BPE: 
sy 


eae 


33 : 
Soa 


sears 


Se aoee 3 Se > 
ee Ste 
F = 





Digitized by the Internet Archive 
in 2022 with funding from 
Princeton Theological Seminary Library 


https ://archive.org/details/concordiabilinguOOunse 


THE 


Concordia Bilingual Edition 


of the 


HOLY BIBLE 


Containing the 


Old and New Testaments 


in the 


English Translation According to the Authorized Version 
and in the 


German Translation According to the Original Luther Text 





Sr. Louis, Alo. 
CONCORDIA PUBLISHING HOUSE 
1925 


INE@) glen, 

‘This Bible contains, in very slightly reduced facsimile, the 
Engiish text used in our Concordia series of ‘Bibles, permission to 
photograph the pages having been granted by the owners of the 
plates, Thomas Nelson & Sons of New York. 

Arranged parallel with the English text pages, but not parallel 
with the columns, is reproduced. insfacsimile the text of our well- 
known German Bible. 

The English text is what is known as the King James, or 
Authorized, Version. The German text is “the old Luther text,” 
unaltered, except for a few entirely obsolete words, which have been 
replaced by their modern equivalents. The orthography complies 
with the governing German spelling regulations as promulgated by 
the Orthographic Conference held in Berlin in 1901. 

The maps contained in this book and. the alphabetical index to 
these maps have been procured from Thomas Nelson & Sons and are 
embodied in this volume with their permission. 

The Bible Dictionary, which forms an optional accessory in some 
of the editions of this Bible; is copyrighted and owned by our firm, 
having been compiled expressly for us by Prof. Theo. Graebner. 

The serviceability of this parallel English-German edition is at 
once apparent. ed 


Concordia Publishing House. 


The Names and Order 
of all the 


Books of the Old and New Testament 


with the Number of Their Chapters. 





The Books | RO CHAPS. pac 
ADAKEUK yeosdue os ors) ae argieie sear 3} 824 
of the Old bem ote ee Zephaniah “6622 TTT) 3} 826 
: : DEHAU LS 9 vce woolen leis. ear y § 
ponents once eee ee eee eae oe e: Hechariah wikis. ols sake - 14| 830 
Leviticus ig... wide. a 2 3 MI askarc lis tyterttaxset ss SEAS EGS 2 * 838 
Numbers? &. HARARE sae. 28h 9 5 | 
Deuteronomy) - one. Hae 34| 175 the Books | 
Joshual oo. tee RRR, Fe. Sst 74 389.3 of the New Testament. 
SUAZESIME SS iiess ait ee ated a 21| 239 | 
Ruth Pv easie me, Nas AS Fy 4| 265 MaceneWwee «Seni tas pp tgme 28 1 
TE. S@mMwUel s Fo 28 3 sys te teas ys 31] 268 NEE al eae: Sey Fedele ems oe cccs sti 16 34 
Il, Samuel 296.10. Uf! Deh 8S A Bee PHO AYE ALURICES @ baeee ap otete Ciena as = anrmgty-° 24) 55 
TS Rim SSR, RIE REO 2s 5.3 aD |! OHM “iyjets'es Se so ae tae, serra) Lope: 
Ii. Kings. 230 NEU st 33 Soiseosety PheA cts: . tay saith pees 28 del T 
T. Chronicles 2.7 +4 32 toto fete ee 29} 393 Doisilesto Romansite... sa. 16} 151 
TL. Chronicles? 48 Feats #2 36| 424 Te COLLM LOLA Sead eer eee 16) 165 
Hzvgtryee.. USSR BS cease: Ss 10; 460 TY SC OLIMPCITaANS, pate ee teenees. ake 3/ 178 
Nehemiah; a) dB Osh kG Woe? S AB eeCOSH Galatians y af. oie eee na 6| 187 
WStHer ie’... + ttateet te coe are 10} 485 BSPNGSIAS a3 h. beateacceye Onoda 6 6} 191 
JOD, ae OER AR eS 42} 493 STITT PLANS. pam cccisee oe eer ete 4| 196 
Psa@lmsie sii teiiaets cir. FSV 150| 520 @olossians See te! 4} 199 
Proverbs... atv. URS. 255 teas 31] 586 I! Thessalonians” sys sete. % 5} 202 
Heelesiastes: <s 00.8.2. te 12| 608 ienessalomiancu eens ene 3|. 205 
Song of Solomon .......... 8| 615 WERT TIM OCI ye eee ee rte Oe eae 6} 206 
[Saiah gives: nee feers cchoets. /s Oe Oot He EPG Yohei ee 4! 210 
Jeremiah ct ae sts oe De (O69. OG Elis, ROG 9 Bs ses See iaaie rs rae (2A 
Lamentations ~:,; 2.2.08 s5. 3.2: 5| 726 BHilemons sat See ee Dt 2a 4: 
Ezekiel 10.09 Saeeee. te. et 48] 731 WMomEnertbebrew.cmemncrerece ieee Tesioi BU 
Dain Old F.. on... se onen ehh oto tatcttas ot of elo. 121° "783 PD PIStLEsOt JAMES ss eee Hi 225 
HIOS@8. Ulin. tteren ea toce oct ine. gutube 14} 799 TEP Ghent 4. 44.00 Dae eres ee 5| 228 
JOGRe SG 6 sia 5 IB OTS. AS 3] 806 HSB eterwig seo Oo et ae 2s 8: | BAR 
A niOst (26% . SRI? aS .de. SEES Demi Ie JOHNS ee conocer eeeee ey fs Bl 254 
Obadgahl «.SiNPEO?.. Se .iStire 1| 815 TESTO nee 5 pee ee eee Sys Se 1/238 
yonah 12, 5 RIIHDROLS RG. ASShTE 4) 816 TRE ATOR IAAT ee Pe Pa a: 1} 238 
Mi¢ah ref 2 So Athoce 29s, em, 19 | PSL TERS TUGeS LS. « otilelat sik Teenie’ labs 1| 239 
Natit: Aw sats SO01D25 1S S| 282241 Revefatfon 354.3: .\*.". Setecn 22| 240 


pet 
DOR OO MAIS OVO DOP 


ae 
ND 


see iene ey 


teak Pre peed pe bt Ret bd 


Verzeichnis aller Biicher 


des 


Rlfen und Bleven Ceffaments. 








I. Die Vitdher de§ Witen il. Die Bidher des MNenen 
Teftaments. Tejtaments. 
Rap. | Seite ' a Kap. | Seite 
DOSE Lee eC OLE. vecters eeire 50 iL 1. Cbangelium St. Matthdi .. 28] 1 
Das Bid Mole 22... ONT es Say 2. Ebangelium St. Marct .... 16| 34 
Das 3. Bud Mole AF A ae Adie ion aia 3. Cbangelium Gt. Much ..... 24) 55 
Das 4, Barc) Woe = os 5. 2: 36} 129 4, Ebangelium St. Sobannis. . ae O8 
Has=5. Birch MWioje 22.5225 34| 175 5. UWpoftelgefmidte St. Buca .. 28] 117 
Das Buch COlHA ve. eos a a 6. Die oe titel St. Pauli an die 
Das Buch der Ridter .... 21) 239 DUOUTES Sse so 053 s0 oh 16| 151 
DUS e-OUC i eatit LO ereeeecens olor 4) 265 7. Die 1 1 © Sifter St. Sault an 
Das 1. Bud Samuelis ... 31) 268 Die Rorinther 5 ogee eee 16} 165 
Das 2. Bud SamueliZ ... 24) 302 8. Die 2. Epiftel St. Pauli an 
Das 1. Bud bon den Konigen 22) 330 pte FOUITIDET. 6... eames 13; 178 
Das 2. Bud bon den KRonigen 25) 362 9. oa ae eitel St. Pault an die 
. Das 1. Bud der Chronifa..° 30] 393 GSO VOY.) 21s) Heyeil's os yeaa 6] 187 
. Das 2. Buch der Chronifa.. 36) 424 || 10. Die “ehittel St. Pauli an die 
SSC Seep (GEE 5 sos oGecd 10] 460 PUGLEY eee see a chain See meee 6; 191 
~ mas sic Iehentia 225-5. 13| 470 11. Die Evite St. Pauli an die 
Ee Seu CITC a. oo. eens 10} 485 SDLP De U er ow <cueete av eteqtet ns 4| 196 
~ SE SAM) MNO doin daa eae 42| 493 12, Die Ghiitel St. Pauli an dite 
pT ri cy Kad bts ae Mea nin a oe 150) 520 ee onet Shs ho we tae teen gene 4} 199 
. Die Sprithe Salomos .... 31) 586 13. Die 1. Epiftel St. Pauli an 
. Der Prediger Galomo .... 12] 608 die Theffatonider Nae 5} 202 
. Das Hovelied Salomos ... 8] 615 || 14. Die 2. Epiftel St. Pauli an 
hs ee “L ebitiel et % be 3] 205 
. Ste pifte ault an 
Die Propheten. RMT YOboieoiates Woe Olan we 6} 206 
MES KCIC Laat: Sarre ate tee ete teks 66| 619 || 16. Die 2. Epiftel St. Pauli an 
PERSOL EDC ser. ite so eters 52| 670 MAMIOPBCIINte se oe es genes 4} 210 
Rlaglieder Deremias ..... Byes Gs 17. Die Epiftel St. Pauli an Ti- 
PIANO! sabpeddeatecin coset cuOnels 48) 7131 MUNI Fo. 2 ssn oregeretals yi 3] 213 
SOA TLC la eieee okt ioes ee oe ee ee LSS 18. Die Cpiffel St. Pault an 
SCONES nee 8 Se ibe So Guat 14| 799 SEU LCTH OT 6 S050.» ounce pee enone 1| 214 
STA Wes ox OREO hn TO Oe 8} 806 19. Die 1. Cpiftel St. Petri. 5] 228 
OD ATOLEE saueentdlinns Be Seah ANA 9; 809 20, Die =: Epiftel St. Petri. . 31232 
SOD CO ge tos ceteee nce pete cies. sie 1| 815 21. Die 1. Epiftel St. Sobannis 5| 234 
a V0 Siu a oe rn a: 4| 816 92° Die 2. Cpiftel St. Jobanni3 1] 238 
Deiat tds. cok eee ee 7| 817 |} 23. Die 3. Epiftel St. Gohannis 1] 238 
eu Diits Sats aie rer. 3] 822 24. Die Cpiftel an dite Hebrier 13] 215 
abr lue. we. ceeteectececotetene tees 4| 824 25. Die Chpiftel St. Kafobt .... 5] 225 
enhainidwerneer. ©. - 1 a oie 6 SieoeOslt eb. pie. Sptiteh wots Supa wee 1! 239 
GOGOL) Bete heer ores 2} 828 || 27. Die Offenbarung St. Joban- 
POOMOT Cae ctesn trie ter 14] 830 i MATE: Re Se HS S Sart 22] 240 
UPA CeO IP. obs ac Sao oa ce ee 4{ 838 


Grflirung altertiinltcher und dunfler Uusdriide. 


Wfern (nach Luthers Sdhreibart: euren), 
Spr.17,9: wiederholen, wiedererregen. 

Whieriabbaty Sut. 6: weg erite 
Sabbat nach dem 3iweiten Tage des 
Ofterfeftes. 

BUiAsit t RcilmCIl. slow aces 
gtehen, ans Licht bringen, 
machen. 

Wuffebken, 2 Kin. 18, 29; 19, 10; 
2 @hron, 32, 15: iiberreden, betriigen. 

Wusfeken, Richt. 12, 9: ausftatten. 

Wuszug, 1 Matt. 8, 26: AWusflucht. 

Barte, Pj. 74, 6: etm breiteres Beil, 
eine Wrt. 

Dreiling, Bef. 40, 12: ein dret Finger 
breites Wak. 

Chrlidg, 4 Mojadere; eeu; 8: 
bornehim, angefebhen. 

ECndelidh, Spr. 21, 53 22,29; uf. 
1, 39: twas ju nde fommt und 3u 
Gunde bringt; eilig, emfig, tiichtig. 

GCntihalten, Pf. 51, 14: aufredt- 
halten. Sid) enthalten, Wpoft. 1, 18: 
fic) aufhalten. 

Grtwegen (erwidgen), fich des Lebens, 


herbor- 
grof 


Weish.mbG 15; 2 More Ty is5 was 
Leben verloren geben. 

aft: fehr, itberaus. Gaft fehr: 
auperordentlicy. 

merge, Hefef. 27, 27: Bahrmann, 
Schiffer. 


wejer (Rafer), Bef. 5, 7: die Haare 
oder Fafern an den feimenden Reben 
oder andern Pflanzen, welche, in die 
(Grde gefentt, guerft Wurzel fafjen. 

oladdernhol3, Hefef. 27, 5: Mafer- 
hols. 

Geilen, Qu. 11, 8: auf eine unver- 
fchamte Wrt, mit gellender Stimme, 
um etwas betteln. 

Geren, Hejef. 16, 8; Hagg. 2, 13: dte 
Schleppe deS Kleides, der Schoh; auch 
der Blitgel, Bipfel des Mantels. 

Glum, Hefef. 32, 2: fdlammig, un- 
reitt; im Gegenjak von lauter, B. 14. 

Gnade, 3 Mof. 14, 56: Krage. 


Greten, Hefef. 16, 25: ausfpreizen, 
Die Giike auSeinander{perren. 

Hellig, Ser. 2,25: atemlos, feuchend, 
lecdhzend. 

Hengel, 1 Kon. 22, 84: nach Luthers 
Grflarung: ,da das Schwert anhiangt, 
bon der Wehjel itberher bis auf die 
Syitftey. Wmnbdere erflaren: die Ge- 
lenfe und Fugen am Panzer. 

Himpler, Spr. 26, 10: ein Stitm- 
per, {chlechter Wrbeiter. 

Sgel (Cigel), Spr. 30, 15: der Blut- 
igel. 

Keulid, 1 Kon. 7, 41: fugelig, rund. 

Kicen, Bef. 28, 7: Herausjpeten. 

Kogel, Hejef. 23, 15: langherabhan- 
gende RKopfbinden. 

Koll, «3 Wole 11,. 36: cine Grube, 
worin fic) Waffer jammelt. 

Roller, Bef. 3, 23: Halsfragen, Bruft- 
tu); auch Veibgitrtel, Wpoft. 19, 12. 

Gor le Vtiede lesooiitag ok 8, Itch) alit= 
finnig und toll gebarden, fic) auf dem 
Boden herumwmalzen. 

Dat Cte Essie O a ley mec, eet ic 
Dede. 

Krebs, Weish. 5, 19; Cph. 6, 14; 
1 Theff. 5, 8: Brujtharnifdh, Panzer 
(bon der frebsfirmigen Geftalt fo ge- 
nannt). 

Krethiund Plethi, 2 Sam. 8, 18: 
Die Leibtvache Davids. 

Kreuel/2 Moj. 27, 3; 1 Sam. 2, 13: 
oletjdgabel. 

Veden (friiher iden), Hiob 21, 11; 

, 29, 6 u. b.: fpringen, hitpfen; 
Wpojt. 9, 5: mit den Fiiben aus- 
fchlagen., 

Gegel, lLiGany 16, -205uxer.013) 12; 
48, 12 (nach %Woelung): etm rundes 
Hholzernes GefifR in Geftalt einer 
Tonne. 

VQeibzuct, 1 Matt. 10, 54: eib- 
rente, Unterhalt auf Vebenszeit. 
CTO CAT CW Aptian Saale mpOULMeLet, 

Viicherjammlung. 
Viren, Hof. 7, 14: heulen, plarren. 


Grflirung altertiimlicher und dunfler Wusdriice. 





Votterbube, Apoft. 17, 18: Schwager, 
unniiger WMernfeh. 

Maul, 2 Sam. 18, 29; 18, 9; 1 Kin. 
1, 33; Marltier. 

Meledhet de§ Himmels, Ser. 7,18 u. b.: 
Himmelstinigin, wie Luther in den 
erften Musgaben felbft iiberjegt hatte. 

Mee: Bar. 6, 8 im jehlimmen Sinne; 
Rit. 5, 380 im guten GSinne: eine 
ehrliche Grauensperjon. 

Miller, Pred. 12, 3. 4: Mihlmagd; 
Die Stimme der Mil(lerin: der 
{chiwache Ton der Miihle. 

Pfeben, 4 Mof. 11, 5: cine Wet Kiirdis. 
(Nach dem Hebr,: Waffermelonen.) 

Boche lw RonNT St; PB eeLein, 


Sohel, 1, 11: Buceln, erhabene Bie | 


raten bon Metall, befonders auf 
Schilden. 

Raha, Matth. 5, 22: lofer, nichts- 
Iwmiirdiger Menjch; Hobhlfopf. 

aC Dicey er elone oom Hoos Ores, 
23, 46: Gegenftand feindlicher Pliin- 
Derung; tn Die Rapuje geben — preis- 
geben. 

Wem erer tt gem Bult. 15,0198 vor 
Gericht laden, anflagen und beftrafen. 

Sa) ee ae ii la: Goa tO). Oe 
eine Brithe von bittern Krautern. 

i Oedt  kitne a, wl4s UIE. Vaal a: 
gefenate, geroftete shren. 

Shauer (Scheuer), Hiob 27,18: hiit- 
tenartiges Obdach gegen bije Witte- 
rung, 

Side im ett. -sbie39, 6; =Optac?. 19: 
Schattenbild. 

Smheuer, Sir. 50,10: ein fhimmern- 
deS Sefik; Becher. 

Shier, B}.2h19, lex Rthoito Li, 19; 
1 Zim. 3, 14: bald, {chnell. 

Shroter, Ser. 48, 12: Kifer, Bostt- 
cher; Leute, twelche einen Stojf aus- 
fchroten, das ift, 3ertetlen und jtiict- 
wetje fort}chaffen. 

Seumhtig, 1 Lim. 6,.4: steank,| fied) 
(pon Seuche). 


Sidhermal, 1 Sam. 20, 20: ficheres, 
feftes Biel (im Gegenjaz des Schiepens 
inS Ungewwiffe). 

Sintyplut, 1 Mof.7, 6; Sir. 39, 
27 u. 6.: groge, tweitverbreitete Flut. 

Sponde, UWmo08 3, 12: Vettitelle. 

Spiinden, 1 Kon. 6, 9 und d.: Ddecfen, 
tafeln. 

Sticden, Weish. 2,19: in den Stock 
fegen, jtvingen ($j. 105, 18); peini- 
get. 


Striter, Hof. 6, 9 (nach Luthers 
Srflirung): CStrauchdiebe, Strauuch- 
rduber. 


|Lart{dhe, 1 Kin. 10, 17: etn Langer 
Schild. 

Lendeln, 5 Moj. 14, 5: eine Writ 
bon Gemijen oder twilden Siegen. 
Teiding: a) Tagdingung, der Ver- 
min 3ur gerichtliden Berhandlung; 
b) die Verhandlungsrede; dann wn- 
niiges Hine und Herreden, Gefchwas, 
Hiob 35, 16; Hefef. 22, 28. Daher 
NarrenteidDing, &ph. 5, 4: Lofes, un- 

3iichtiges Gerede. 
Thramen, 1 Kin. 6, 6: Balfen. 
Viirftig, tirftiqlid, 1 Mo. 34, 25; 
Hiob 12, 6 und b.: fithn, bebher3t, 
dreift. 
Traufen, Mich. 2, 6: fchelten, ftrafen. 
Unrat, Matth. 26, 8 (nah Luthers 
Grflarung): 8 ift fchade drum; jie 
find unratlich damit umgegangen. 


Very hiltefet, 2. Games 14: 
fchliipfen, fich verlaufen. 
Ber [Ohl ot k ew nrStr. FA Wagers 





reigen, berflieBen, bergehen. 

BVerjpredhen, a) Rit. 9,23: ver= 
wiinfden, verflucen; b) Marf. 7, 2: 
tadeln, fic) itber etivas aufhalten. 

Wind, Spr. 30, 31: Windhund, Wind- 
fpiel. 

Bauen, fic, 2 Sam. 5, 24: fic) fputen, 
eilen, 

Berledhen, zerlachen, Prev. 12, 6; led 
werden, MRiffe befommen. 





Ayphabetifdies Berzeidinis 


der 


allerwidtiqiten biblijden Cigennamen nebjt Musiprade. 


Ya’ ron. 
YW hed ne’ go. 
W’ bel. 


YW’ bel = Mte ho’ la = Klag- 


haus. 

YW bi’ a. 

YW’ bib. 

YW bie’ fer. 

W bi ga’ il. 

W bi’ Hu. 

YW bi le’ ne. 

QW bi me’ Lech. 

YAM bi na’ dab. 

W hi fa’ t. 

Wb’ ner. 

W’ bra ham = Vater der 
Menge. 

W’ bram = hober Vater. 

2’ fa Lom. 

W cha’ ja. 

W chan. 

W’ his. 

YH’ chor. 

W’ da. 

QW’ dam. 

W’ da ma = rote oder 
blutige Erde. 

WM do ni ze’ def. 

QW’ gag. 

M1 ghp’ ten. 

Yt grip’ pa. 

MW’ hab. 

QW’ Has. 

YW has’ ja. 

YW has ve’ ros. 

QUT a: 

YW Hi me’ Lech. 

YW Hi no’ am. 

W’ Hi tob. 

Yt Hi to’ phel. 

2) ie 

YQ’ ja ton. 

WL pha’ us. 


2” ma Tef. 

MM ma fe fi’ ter. 

W mi tha’ i. 

Wn’ mi, Wm’ mon. 

Wim mo ni’ ter. 

YM mo ri’ ter. 

QW’ m8. 

YW’ mo3. 

Yin phi’ po lis. 

Wm’ ram. 

AW na ni’ as. 

An dre’ as. 

Wn tio’ chien. 

An ti’ o hus. 

An ti’ pas. 

Wn ti" Ha ter. 

Wn ti’ pa tris. 

YW pol’ Lo. 

YW pol lo’ nia. 

W’ qui la = Adler. 

W’ ra ber, W ra’ bi en. 

YW raf’ na. 

W’ ra rat. 

Ar’ he. 

Ar che la’ us. 

YW re’ tas. 

YW ri ma thi’ a. 

YW ri ftar’ hus. 

Wr’ non. 

Wr’ pa. 

Wr tha fa’ ftha oder %r- 
ta rer’ res. 

W fael oder A’ fa hel. 

MW far’ ja. 

WW faph. 

Wy far had’ don. 

28’ Dod. 

218’ fa fon. 

Meta, 

Uy’ {aph. 

aie vets 

Wy’ fur. 

Wy jy’ vi en. 


Yl ftar’ te = phinizijdhe 
Gittin der Liebe. 

QW’ jtha roth. 

YW thal’ ja. 

W then’. 

Wth’ ni el. 

Wu gu’ ftus = der Er- 
Habene. 


Ba’ al oder Bel — Herr, 
Herrjcdher. 

Ba’ al = Pe’ or (Gbke der 
Moabiter). 

Ba’ al = Se’ bub; f. Beel= 
zebub. 

Ba’ bel = Verwirrung. 

Ba’ by fon, Ba by lo’ ni en 
(bon Babel). 

Ba e’ fa. 

Ba’ lak. 

Bar’ ab bas. 

Ba’ raf. 

Bar = Ve’ Hu. 

Bar’ na bas = Sohn des 
Troftes. 

Bar’ fa bas. 

Bar fil ta’ i. 

Bar tho lo mda’ us. 

Bar ti ma’ us. 

Ba’ ruch = gejegnet. 

Ba’ fan. 

Bath’ fe ba. 

Be el’ 3e hub — Fliegen- 
baal, Miicfengott. 

Be’ li al = NichtSwiirdiger. 

Bel fa’ zer. . 

Belt fa’ Zar. 

Be na’ ja. 

Ben ha’ dad. 

Ben’ ja min = Sohn 
meiner Rec)ten. 

Be no’ ni = Sdhmerzens- 
john, 


Biblifche Cigennamen nebft deren Wusjpracde. 





Ber ni’ ce. 

Be ro’ a (Be ro’ e). 

Ber’ fa ba = Cidesbrun- 
nen. 

Be tha’ ba ra. 

Be tha’ ni en. 

Be’ thel — Gottes Haus. 

Be thes’ da —= Haus der 
Gnade, Barmberzigfert. 

Beth’ le hem — Brothaus. 

Beth’ pha ge = Feigen- 
haus. 

Beth fa’ i da. 

Beth je’ mes, 

Be’ thu el. 

Be 3a’ le el. 

Bi’ de far. 

Bil’ dad. 

Bi’ fe am. 

Bil’ ha. 

Bi thy’ ni en. 

Bre har’ gem = Donners- 
finder. 

Bo’ as. 


Ga ja re’ a; fo nach Cajar 
Wuguftus genannt. 

Chal da’ a, Chal da’ er. 

Che’ rub, Che’ ru bim 
(Plural). 

Chil’ jon. 

Cho’ ra 3in. 

Chri’ ftus = Meffias, 
Gefalbter. 

Clau’ dia. 

Slau’ di us, rimifder 
Kaijer (41—54 n. Ghr.). 

Sle’ mens, 

Cor ne’ li us. 

Cy re’ ne oder Ry re’ ne. 

Cy re’ ni us, griechifde 
gorm fiir Den romifcen 
Namen Qui ri’ nus. 

Cy’ rus, f. Kores. 


Da’ gon. 

Da’ ma ris. 

Da mas’ fus. 

Dan. 

Da’ ni ef, 

Da ri’ u8. 

Da’ than. 

Da’ vid = Geliebter, 
Liebling. 

De bo’ ra. 


De fa’ po lis =, Behn- 
ftadt”. 

De’ mas. 

De me’ tri us, |. Demas. 

Der’ be. 

Di a’ na (heidnifche Got- 
tim). 

Di’ na. 

Di o ny’ fi us. 

Do’ eg. 

Do’ than. 

Dru fil’ ta. 


(5’ bal, 

(& Bed me’ Lech. 

& ben e’ ger —= Stein der 
Hilfe. 

& bra’ er (von Eber). 

©’ dom, & do mi’ ter = 
pon ©dom, Gjau. 

(&’ hud. 

(&’ fron. 

&’ fam. 

& fe a’ far = Gottes 
Hilfe. 

6’ li. 

& fi’ a8. 

© fie’ fer. 

© li’ Hu. 

©’ Tim. 

& {i me’ Lech. 

&’ li phas. 

& ti’ fa. 

(© fi’ fa beth = Gottes 
Cid. 

(Ll fa’ na. 

®m’ ma us. 

G’ naf, & na fi’ ter. 

(n’ Dor. 

&’ 108. 

& pa phro di’ tus. 

&’ phe fer, G’ phe fus. 

&’ phra im. 

&’ phra ta. 

&’ phrem. 

&’ phron. 

© pi fu re’ er (Philofo- 
phen). 

© ra’ ftus. 

&’ jau = der VBehaarte 


Cu’ phrat = da8 Wafer. 


&’ vba = Leben, Lebens- 
born. 
& 3c’ chi el, {. Hefekiel. 


ae’ liz. 
we’ ftus, 


Gab’ ba tha = Hodhpfla- 
er 


fter. 

Ga’ bri el = Mann Got- 
tes. 

Gad. 

Ga’ da ta, Ga da re’ ner. 

Ga’ jus. 

Ga’ fa ter, Ga la’ ti en. 

Ga li la’ a, Ga ti fa’ er. 

Ga ma’ fi ef. 

Ga’ fa (Ga’ 3a). 

Gau la ni’ tis. 

Ge dal’ ja. 

Ge ha’ fi. 

Se hen’ na. 

Ge ne’ 3a reth. 

Ge’ rar. 

Ger ge fe’ ner. 

Ger’ fom. 

Ger’ jon. 

Geth fe’ ma ne = Olfelter. 

Gi’ be a, Gi’ be on. 

Gi’ de on = Bertreter, 
Serftirer. 

Gi’ hon. 

Gil bo’ a. 

Wi’ fe ad. 

Gil’ gal, 

Gol’ ga tha = Schadel- 
ftatte. 

Go’ li ath. 

Go mor’ ra, 

Gp’ fen. 


Sa’ ba fuf. 

Ha da de’ fer. 

Ha’ gar. 

Hag ga’ t. 

Ha fel da’ ma = Blut- 
acter. 

Ha’ man. 

Han’ na = die BVegna- 
Digte. 

Han’ nas, 

Ha’ ran. 

He’ bron. 

He lio’ po lis = Sonnen- 
ftadt. 


BViblijhe Cigennamen nebft deren Wusf{prade. 


He’ man. 

He’ mor. 

He’ nod. 

Her’ mas. 

Her’ mes. 

Her’ mon. 

He vo’ deS, He ro’ di a8. 
He fe’ ti ef. 

§e3’ ton. 


Hi’ ob (Der Wugefochtene). 


Hi’ ram. 

His fi’ a. 

Hi {pa’ nia (Spanien). 

Hoph’ ni. 

Ho’ reb. 

Ho fe’ a = der HErr ijt 
Hilfe. 

Hu fa’ i. 

Hy me nd’ us. 

Hyr fa’ nus. 


Sa’ bal. 

Sa’ bof. 

sa’ bes, 

Sa’ bin. 

Sa’ chin. 

Sa’ el. 

abd. Ue tna te CUS. 

na’ fob, 3a fo’ bus. 

Sam’ bres, San’ nes. 

sa’ phet = ausgebreitet. 

Sa’ fon. 

Sp Du ma’ a. 

se’ bus, Se bu fi’ ter. 

nye DID’ ja = Der Geliebte 
de HErrn. 

Se’ Di thun, Se’ du thun. 

ye ho’ bab. 

Se’ hu. 

Se’ mi ni. 

meph’ thab. 

Se re mi’ a8. 

xe’ ti cho. 

Se ro’ be amt. 

ye tu’ fa lem. 

Se fa’ i as. 

se8’ re el. 

el (e 

IG’ {us = Seligmacher, 
Heiland. 

Se’ thro. 

% fo’ ni en. 

lye rt en. 

Sm ma’ nu el = Gott 
mit uns. 


<0’ ab. 

0’ a bas. 

So’ as. 

<0 che’ bed. 

So’ el. 

so han’ na = holdfelig. 

<0 Han’ ne8 = Gotthold. 

250’ ja hin. 

So’ ja Da. 

so’ ja fim. 

So’ nas, 

So’ na dab. 

xo’ na than. 

of ni en. 

nop’ pe. 

So’ ram. 

sor’ Dan. 

nyo’ fa phat. 

aso’ feph = der Buneh- 
memDde. 

<0 fi’ as. 

So’ fu a= der HErr ift 
ta 


a at = ein Sobn des 
Seen 


a — 


= ma e Li’ ter. 

338’ ra el = Gottesfamp- 
fer. 

38 rae li’ ter. 

aS fit tases 

Su’ bal. 

Sur’ Da. 

Sou Da’ a. 

su’ das. 

Su’ dith. 

Su’ li us. 

Su’ pi ter. 


Ka’ des (Bar ne’ a). 

Ka’ hath (Ke’ hath). 

Ka’ in = Erlangter, Bez 
fig, Gewinn. 

Ka’ i phas. 

Ka’ leb. 

Ka’ na. 


Ka’ naan, Rana a ni’ ter. 


Ran da’ ce. 


Ka per’ na um. 

Kap pa do’ zi en. 

Kar’ mel. 

Ke’ Dor = La o’ mor. 
Ken dre’ a. 

Re’ phas = Fel8. 

Ke tu’ ra. 

Ri’ Dron. 

Ri’ fon. 

Kle’ o phas. 

Ro Tof’ ja, So lof’ fer. 
Ko’ re§ (Cy’ rus). 

Ko vinth’, Ko rin’ ther. 
Kre’ ta = Kandia. 
Kris’ pus. 

RKrith. 

Ky re’ ne. 


Va’ ban. 

Va’ his. 

Ca’ is. 

Ga’ mech. 

Lav Dice’ a. 

Va’ za rus = Gottes Hilfe. 
Ve’ a. 

Le’ vi, Le vi’ ten. 

Qi’ ba non = tweifer Berg. 
Yo’ is, 

Lot. 

Vu’ ci us. 

Lu’ fas. 

My fa o’ ni en. 

Vy fa’ ni as. 

Vy’ ftra. 


Ma ha’ rus. 

Mag’ da la. 

Mag da le’ na. 

Ma ha na’ im = 3 wei 
Heerlager. 

Mah’ lon. 

Mat ta ba’ er. 

Mal’ hus. 

Ma le a’ hi = Bote des 
HErrn, 

Mal’ ta oder Me li’ te. 

Manr’ re. 

Ma naf’ fe. 

Ma no’ ah. 

Ma’ ra = Bitterkeit. 

Mar da cha’ t. 

Ma ri’ a. 

Ma ri am’ ne. 

Mar’ tus, 

Mar’ tha. 


Viblifche Cigennamen nebft deren Wus{pracye. 








Maj’ fa. 

Ma ta thi’ as. 

Mat tha’ us. 

Mat thi’ as. 

Ma z¢ Do’ ni en. 

Me’ den, Me’ di en. 

Mte gid’ do. 

Me ho’ Ia. 

Ntel chive? peli —=" Rong 
der Gerechtigfeit. 

Me fi’ te. 

Me me fa’ us. 

Me phi bo’ feth. 

Mer fu’ ri ws. 

Me’ rob, 

Me fo po ta’ mi en = Biwi- 
fchenftromland. 

Mef fi’ a8 = Gefaldter, 
Chriftus. 

Me thu’ fa lah. 

Mi’ cha. 

Mi’ cha ef = Wer ift wie 
Gott? 

Mi’ hal. 

Mich’ mas, 

Mi’ dian, Mi dia ni’ ter. 

Mi le” tus, 

Mil’ ta. 

Mir’ jam. 

Witeh Teste, 

13” pa, 

Miz va’ im = agypten. 

Mo’ ab, Mto a bi’ ter. 

Mo’ loch, ein Gigke der 
Wimmoniter. 

Mo’ re. 

Woe ceeNto rae 

Mo’ fe = der aus dem 
Waffer Gerettete. 

My’ fi er. 


Ja’ bal == ein Mure 

Na’ both. 

Na’ dab. 

Rae’ man. 

Nae” mi. 

Na’ has. 

Na haf’ fon. 

Na’ Hor. 

Na’ hum == Trofter, der 
Lroftreide. 

Navin = fein, lieblich. 

Naph’ tha li. 

Na’ fir = auserlefen (Ge- 
weihter). 


DHeutfhe Bibel. 


Na’ than. 

Na tha’ na el = Gottes 
Gabe. 

Na’ za veth = gqriiner 
Biweig, Reis. 

Nea’ po lis = Neuftadt. 

Ne’ bo. 

Ne bu fad ne’ 3ar. 


Ne’ cho, dgyptifcher Kinig. 


Ne he mi’ a. 

Ne hu’ than — fupferne, 
eherne Schlange. 

Ne thi nim’. 

Mi fo de’ mus. 

Ni fo’ po fis. 

Nim’ vod. 

Ni’ ni ve. 

Ni’ jan = bib (Monat). 

No’ ah = Rubhe, Troft. 

No’ be. 


© bad’ ja = Knecht Seho- 
pahs, 

SD’ bed = ein Knecht. 

On = Sonne (war Helio-z 
polis). 

D/ nan. 

© ne’ fi mus = vortetl- 
Haft, nitklich. 

©’ phir = Wfchenland. 


Pal my’ ra. 

Ram phy’ {i en. 

Ba’ phos. 

Ba’ ran (PBharan). 

Raf’ jah = da8 Voritberz 
gehen, die te Verjdonung. 

Pat" mos == Majtung. 

Pau’ lus. 


Per’ ga mus. 

Per’ ge(). 

Pe ra’ a. 

Pe’ trus = ein Fels. 

Pha’ nu el. 

Rha’ rao. 

Pha ri fa’ er = der Wbge- 
fonderte, 

Phe re fi’ ter. 

Phil a del’ phi a. 

Phi le’ mon. 


Phi le? tus, 


Bhi lip’ per. 
Phi lip’ pi, Stadt in Maz 
ZeDo tel. 
Bhi lip’ pus. 
Bhi i’ jter. 
BHt lo’ Lo ques. 
BH’ be. 
PHS ni’ zien. 
Bhry’ gi en. 
Bi la’ tus, 
Bi’ ne has. 
Bis’ ga. 


Bri’ el = Gottes Wrges 
ficht. 

Po ly far’ pus = frucht- 
bar 


Pon’ ti us, 

Pon’ tus (Landfchaft in 
Kleinafien). 

Po’ ti phar, Po ti phe’ ra. 

Bris cil’ la. 

Bro fu ra’ tor, 

Pro fe fyt’—=Sudengenoffe. 

Rial’ mens iene, 


Ouar’ tus = per Vierte. 
Oui ri’ nus (griechifd: 
®t re’ ni 8), 


Mab’ ba. 
Rab’ bi, Rab bu’ nt. 
Sta enn’ jes. 
Ita’ Hab. 

Ra’ hel. 

Ra’ ma. 

Ra’ pha ef. 
Re bet’ fa. 
Me’ gu ef. 

Me ha’ be am. 
Rho’ de. 

Mo’ gel. 

Rau’ ben. 

Ru’ fus. 


Sa’ ba. 

Sab’ di. 

Sa char’ ja = deffen Gott 
gedenft (Sacarias). 

Sad du 3a’ er (jitdifche 
Sefte). 

Sa’ drach. 

Sa’ la mis. 

Sa’ lem = GFriede. 


89 


ss 


Biblijche Cigennamen nebjt deren Wusjprache. 





Sal’ tum. 

Gal’ ma. 

Gal manaf’ fav. 

Sa’ {o me. 

Ga’ lo mo = Friedrich. 

Sa ma’ ria, Sa ma ri’: 
sa 

Sam’ gar. 

Ga’ mos. 

Sa mo thra’ 3i en. 

Sa’ mu el = von Gott er- 
beter. 

Sap phi’ ra. 

Sa’ ra = Fiirftin. 

Sa ra’ i= meine Fiirftin. 

Ga’ ron, Sa ro’ na. 

Saul. 

Schib bo’ leth (Schiboleth) 
= Lofungstwort. 

Se al’ thi el. 

Se’ bu fon. 

Se’ it: 

Se leu’ cia. 

Se ma’ ja. 

Se’ ra phim. 

Ser’ gi 18. 

Se ru ba’ bel. 

Si’ char, Si’ chem. 

Si’ Don: 

Si’ hon. 

Si’ (a8. 

Si’ lo. 

Si lo’ ah. 

Sil’ pa. 

Si’ nei. 

Gi’ me on. 

Si’ mon. 

Sim’ ri. 

Sim’ fon. 

Si’ naa. 

Gi’ ne ar. 

Sif’ fe xa. 


Sit’ tim. 
Smpyr’ na. 


» So’ Dom: 


So’ fthe nes. 

Ste’ pha nus = Kran;, 
Krone. 

Sto’ i fer = griechijche 
Philojophen. 

Su’ hoth = Belt, Hiitten. 

Su jan’ na. 

Syn a go’ ge = Suden- 
{chitte. 

Gan he drin’, Syn e’ dri- 
um = der Hobe Rat. 

Sy ra fus’. 

Sy’ rer, Sy’ ri en. 

Sy ro pho ni’ 3¢. 

Syr’ ten, zvei Untiefen 
an Der nordafrifant- 
jchen Sitfte. 


Ta be’ a — ein Reh. 

Ta’ bor. 

Yar’ fus, Stadt in Klein- 
afien. 

Ser’ ti us = der Dritte. 

Ter tul’ (us. 


Thad oa’ us, 7. Leb ba’ us. 


Tha’ mar. 
Tha’ rab. 
The fo’ a. 


The o’ phi lus = Gottlieb. 


Thef ja lo’ nich, Thef ja- 
{o’ ni cher. 

Thew’ das. 

Thim’ nath. 

Tho’ mas — Bwilling. 

Thu’ bal. 

Thu bal fa’ in. 

Thy a ti’ ra. 

Ti be’ ri a8 (nach Tiberius 
genannt), 


Ti be’ vi uS, Zzweiter ro- 
mifder Katfer (144—37 
ne Chr). 

Timo’ the us. 

Ti’ tus. 

To bi’ as. 

Tra cho ni’ tis. 

Tro’ as. 

Tro gyl’ fi on. 

Ty’ chi tus. 

Ty ran’ nus, 

Ty’ rus. 


Uti’ a. 

W rim und Thum’ mim 
= Lidt und Recht. 

W’ ja = ftarf. 

Uj’ a = de8 HErrn 
Starfe. 


a’ {tht \. 


Ba dha ri’ a8 = der HErr 
gedenft. 

Ba cha’ us. 

Ba’ dof = gerecht. 

Bar’ path (Ga rep’ ta). 

Be be da’ us. 

Se bo’ im. 

Be de fi’ a8. 

Be lo’ tes — Ciferer. 

Be’ mah = ein Gewadhs, 
Sprop (der Meffias). 

Be phan’ ja. 

Bi’ don, Zi do’ ni er 
(j. Sidon). 








Bi po’ ra. 

Bo’ ar = die Kleine. 
Bo’ phar. 

By’ pern = fdhon. 


BRiblijhe Mahe, Gewidhte und Mimzen, 


fotweit fie anndbernd ridtia angegeben twerden finnen. 


Palme oder Gerftenforn- 
Rute Eile. Spare. Handbreit. ingerbreit. breit. up. Boll. 
1 = 6 9 12 -o=— 360 [=a = O64 eee 
1 = Q ae 6 ca 24 = 144 - MED SG 
1 = 3 c 12 =a 72 = 9 
1 —— 4 a 24 = 3 
1 — 6 = 3 
1 — 4 
IT. Gnutferaungsurate. 
Ge i Romi Griehijhes Romi 
Tagereije. eee mele Sabbatiweg. Siti Saute Meile. 
by eaeom do ‘irarh 020. = i¢8bsi ==2 46160 = 20000 ae eee 
Ll jieeop 5 ==> 6g Sed 0 © ' =) 0001s ee set 
1 «GR iint@ Sr snB "= 1000 pps 
1 =p 6 S$ 750mideea ct 
J = \ 125 Buss al, 
IIT. Gewidte. 
Talent Mine 
ober oder Heiliger Bela oder Amerifanijhes 
Bentner. PBfund. Sefel. gemeiner Sefel. Gera. Pfund (1b.). 
1 = 6 = 360 = 7200 = 72000 = 129,65 
In} fezy= 6002/1450) =4200) fee's 200 = = - 2,16 
1 fee ii ‘okt 20 = 036 = 4 oz. 
Lads 10 = 018 = } oz. 
1 002 = 7, 072. 
IV. Mae fiir fliffige Dinge. 
Metreta, Bath 
Homer. (Cimer). Hin. Log. Civoll 
1==10%) == 60 == 720°) 2/4320 = 47.144 gal 
| “op =—!ui6di Pony it S38 12432 Aide? 
1 = Watney 7729 = 9s 14a 
1 =  .348 gill 
V. Mae fiir trafene Dinge. 
Homer 
(Ror, Seah Omer 
Malter). Letech. &pha. (Scheffel). (Gomer). Rab, Givoll 
l= 2 = 10 = 30, = 100) = 180% 43200 oe 
L= & = 15 -— 50i)= 90 "= .2160\.=-paoseepn. 
1= 8 = 10 = 18 = 482 = 2.856 pk. 
Joo BE == 6 a 
1 = 18= 432 = 1.872 qt. 
1 o=,, 24 == 208ient 
1 = 086 pt 





I. Qangenmafe. 


Biblijdhe Maze, Gewidhte und Vtiingen. 





VE Altteftamentlide Miuinger, 


S$ waren Metallftiide vow vorgefehriebenem Gewidte. Gepraigte Miin- 
jen famen erjt zur Beit der Mtatfabder (167 v. Chr.) auf. Nach Berechnung der 
nod) vorhandenen maffabdifden Sefelftiice twar der Wert eines heiligen Silber- 
jefelS etwa.62%2 Cents. Hiernad) find folgende Miinzen berechnet: 
. Beta, 
: Heil. Sefel, — Gemeiner Sefel, ‘ 
Valent > Merah. Stater poder Doppeldracme,  VWiertelfefel, : 
(Bent= Cilberimine. Vetradracdme - Wlerandr. Dr. Drachme, ae 
ner). (Pjund)..  (Silberling). . -(Binsgrojdyen). Denar. Gera. , $ 


De 4.60 = 1430003: 1 6000' |) = T2000 =A GOR0ONT B= 1875.00 
. 1 oe OO eee POON) 200 Poss 1 00Gw eens 84:25 
LoS 2) = Qe OQ) ee 624 
1o= get TO Se BLP 
| HE eC SB) LOG) 0 Fis 
| ‘ he = 034 
VIL. Seuteftamentlide tinge. : 
(1.Denar = 17% Gents.) 
Talent ar ey test * Denar (Drache), . 
(Pfund, ; Stater oder ~Didrachine Grojcen, Lfemiig Dupondius °- 
Matth. 18,24). Mine.  “Vetravrachine. (Math, 17, 24). (Mark. 6, 37). (Lut. 12, 6). 
Li =i: 60) fee. 11500... == 80006 =... 6000. .. = 48000 = 
malt seiiwbesdss APO eid | 50" 22245 MOO civ B00 
. wi) yrivorcct 2 ae ALG S ios 
1 = 8 caer 
aed { Hor 
X39, Pfennig  Septon, pe 
_ (Matty. 10, 29). Heller oder Scher. $ 
1600 a 6400 as 1Z.5OHIS+ 
tS: Ses pis Oe ea 10 
882 ae 12 ERIN 35 
16 = 640 ATA 
Q = Bo? 022, 
1 os Aon O18 
oF betes 004 


THE FIRST BOOK OF pare." 


CALLED 


3 GEN: B- SIS. 


> GHAPTER, 1. 


‘L The creation of heaven and earth, 3 of the light, 6 of the 
firmament, 9 of the earth separated from the waters, 11 


and made fruitful, 14 of the sun, moon, and stars, 20 of 


fcth and fowl, 24 of beasts and cattle. 26 of man in the 
image of God. 29 Aleo the avpointment of food 


N the °beginning °God created® 
the heaven and the earth. 

2 And the earth was % without 
torm, and void; and darkness was 
upon the face of the deep. d 
the Spirit. of ree moved upon the 
face of the water 


And God cata artis there be 
ight: 


and there was hi 
And God saw the li 

ie good: and God den ? the 

light from the darkness. 

5 And God called the light “Day, 
and the darkness he called Night. 
3And the evening and the morning 
were the first. day. 

6 {| And God id, "Tet there be 

a ‘firmament in thé midst of the 
oon: and let it divide the waters 
from the waters. 

7 And God made the firmament, 

‘and divided the waters which were 
under the firmament from the wa- 
ters which ue neeoye the firma- 
ment: and it was 

8 And God ee iled aye firmament 
Heaven. And the evening and the 
pone were the second day. 

And God said, *Let the waters 
ite the heaven be gathe ed to- 
ether unto one place, and tet the 
Pee appear: and it was so. 

And God called the dry land 
aes and the gathering together 
of the waters called he Seas: and 
God saw that 7t was good. 

11 And God .said, Let the earth 
‘bring forth °grass, the herb yield- 
ing. seed, and the fruit tree yield- 
ing fruit after his kind, whose seed | - 
a3 oe Sera upon the earth: and it 


“12 Kad he earth brought forth 
fis kind an age yielding seed after 

is kind, and the tree yielding fruit, 
whose seed was in itself, after his 
aus and God saw that zd was 


e3 And the evenin pa the morn- 
ing were Ae third 
God wed. ‘Tet there be 
¥ lights aa the firmament of the 
eaven to divide ‘the day from 
Brae 


B.C. 4004. 
“Ps, 74. 17. 





b John 1. 1, 2 
Heb. 1. 10. 

© Pa. 89. 11. 
Is. 44, 24, 
Acts 17. 24, 
Col. 1. 16. 
Rey. 4. 11. 

a Jer. 4. 23. 

¢ Ps, 136. 7, 9. 

1 Heb. for the 
rule of the 
day. 


ae that ‘Ut |7 Fs. 88. 6 


8. On. 0. 
Is. 40. 13, 14. 

2 Ps. 8. 3. 

h Job 38. 7. 

¢ Ps. 33. 2. 

&2 Cor. 4. 6. 

2 Heb. between 
the light and 
between the 
darkness. 

4 Jer. 31. 35. 

™ Ps, 74. 16. 

3 Heb. And the 
evening was, 
and the morn- 
ing was. 

® Job 37. 18. 
Jer, 10. 12, 

4 Heb. ex- 
pansion. 

5 or, creeping. 

6 Heb. sowl. 

7 Heb. let fowl 
jy. 

8 Heb. face of 


the firmament 
of heaven. 


® Prov. 8. 28. 
P Ps, 104. 26. 
% Ps. 148. 4. 


* Job 26. 10. 
Prov. 8. 29. 
Jer. §. 22. 
2 Pet. 3. 5. 


* ch. 8. 17. 


t Heb. 6. 7. 


9 Heb. tender 
797 OSE. 


"Ps. 100. 3. 


¥ Ps. 136. 7, 

| Heb. between 
the day and 
between the 
night. 


1 


E werseie (ER ane and let tain he for i 
signs, an eS. seasons, and for 
ays,,and y 

15 And i pease: be for lights in 
the firmament of the. heaven : to 
Jah Vents upon the earth: and it 


‘6 And God °made tea great. 
pete 3 the pre light !to rule 
the day, and ’the.‘lesser light to 
mule, the night: he made *the stars 
also 

17 And God set them in the firma- 
ment of. the heaven to give light 
upon the earth, 

8 And to ‘rule over the day and 
fover the night, and to divide the 
light from the darkness: and Go 
saw that 2¢ was good. 

19 And the evening and the morn- 
in Nie the fourth day. 

30 An said, Let ae waters 
pene nde abundantl 5 mov- 
ing creature that hat ote. and 
"fowl that may fly above the earth 
in the 8open firmament of heaven. 

21 And ”God created great whales, 
and every living creature that mov- 
eth, which the waters brought forth 
abundantly, after: their kind, and 
every winged fow] after his kind: 
and God saw that zt was good, 

22 And God blessed them, , saying 
‘Be fruitful, and multiply, and j 
the waters in the seas, and let fowl 
mB And t in the earth. 

the evonine and the morn- 
ing Bete. the fifth day. 

24 God said, Let the earth 
bring forth the living creature after 


_|his kind, cattle, and creeping ues 


and beast of the earth after his kin 
it was So. 

“25 And God made the beast of 
the earth after his kind, and cattle 
after their kind, and every thing 
that creepeth upon the earth after 
his. kind: and’God saw that 7t was 


6 q And God said, “Let us make 
man in our image, after our like- 
ness: and *let them have dominion 
over the fish of the sea, and over 
the fowl of the air, and over the 
cattle, and over all ‘the earth, and 
over every creeping thing that 


creepeth upon the earth 
27 So Gad. created man in his own 


On8 exfte Buch rae 


Das 1. Kapitel. 


— Sdopfuna der Belt 


1, Um *Anfang fhuf GOtt egiimine! 
und Erde: *Joh. 1, 1.3, Kol. 1, 16. 
Sebr. 11,3. TPF. 38, 63. 102, 26. 

2. Und die Erde tar wiift und Teer, und 
e8 twar finfter auf Der Tiefe; und *der 
Geift GOttes Hy eal dem Wafer. 


3. Und GOtt pend 363 werde Licht! 
Und e8 ward Licht. *2 Ror. 4, 6. 
4. Und. GOtt fab, bak das Lidt gut 
war. Da *fcied GOtt das Licht bon 
Der Finfternis © *%ef. 45, 7. 
5. und. nannte da8 ict Tag und die 
Finfternis. Nadht.. Da ward aus Abend 
und Morgen der erfte Tag. 

6. Und GOtt fprach:  *€8 werde eine 
Gefte gwifchen den Waffern, und dié fei 
ein Unterjdied tpeemeiders pe Waffern: 


7. Da madte GOtt die Fefte und {chied 
*pas Waffer unter dev Fefte bon dem 
Waffer iiber der Fefte. Und-e8 gefdhah 
alfp, *Pf. 104, 3; 148, 4. Ser. 10, 12; 51, 15. 
8. Und GOtt nannte die Fefte Simmel, 
Da ward aus Abend und Morgen’ der 
andere Taq. ~ 

9. Und GOHtt fprad: €$ fammle fid 
*pas Waffer unter dem Himmel an jon- 
dere Orter, dak man das Trodene jebe. 
Und es gefdah alfo. 

*Hiob 38, 8. Pf. 33, 7; 104, 7.9; 136, 6. 

10. Und GOtt nannte das Trodenc Erde, 


und die Sammlung der Waffer. nannte er 


Meer. Und GOtt fah, dak e8 gut twar. 
11. Und GOtt fprad: C8 laffe die Erde 
aufgehen Gra8 und Kraut, das fidh be- 
fame, und frudtbare Biume, da ein. jeg- 
Vicher nad feiner Urt Kt ucht trage und 
habe feinen eigenen Samen bei ihm felbft 
auf Grden... Und e8 gefdah alfo. 

12. Und bie Erde lieB aufgehen Gras und 
Kraut, das fic) befamete, ein jeglides 
nad) einer Art, und Baume,: die da 
yeu trugen und ihren eigenen Samen 

i fic) felbft batten, ein jeglicher nach fei- 
ner Urt. Und GOtt jah, dah e3 qut war. 

13. Da ward aus Whend und Margen 
Der Dritte Tag. : 

14. Und GOtt fprad: €8 werden *Vic- 
ter an der’ Fefte des Himmels; die’ da 
fceiden Zag und Nacht und geben Beiz 


e™ 


- Den unter der 


treudt. 


den, Beit, Tage und. Sahre; . 

*$f. 136, 7. Gir. 2. 2-9, 
15. und feien Victer an ver Fefte des 
Himmels, dak fie fcheinen auf Crden. 


Und. e3 gefdah alfo.. 


- 16. Und GOtt madhte gwei grofe Lid 


ter: ein. grof Vict, das *den Tag rez 
giere, und. ein, fein List, das die mart 
regiere, Dagu aud +Sterne. 
*5 Mof. 4, 19. +Hiod 9, 9. 

17. Und GOtt fekte fie an die Sefte bes 
Himmels, dak fie fchienen auf die Erde 
18. und den Tag und die Nacht, rez . 
gierten.und *fchieden Lidt und. Finfterz. 
nis, Und bse bok e$ gut war. 


19. Da ward aus Yhend und Morgen 
der bierte Tag. 

20. Und GOtt fprad: 68 errege fit 
das Waffer mit webenden und lebendigen 
Tieren und mit *Gebddgel, das auf Er- 

efte ae Simmels fliege. 
Rap. 2, 19. 
21. Und GOtt {buf qrofe *WGal fife 


und allerlei Tier, da8 da Lebet und webet 


und bom YWaffer erreget ward, ein jeg- 
liches. nach feiner Art; und allerler gefie- 
dertes Gebdgel, ein jegliches nad) feiner 
Art. Und GLtt fab, Daf e8 gut war. 
*f. 104,26. iob 40, 10. 

22. Und GOtt feqnete fie und fprad): 
*Seid frudtbar und mebhret euch) und 
erfiillet das Waffer im Meer; und das 


. Gevdgel wi fic) auf Erden. 


Kap. 8,17; 9,1. 7. 

23. Da ater aus Abend und Morgen 
ber fiinfte Tag. 

24, Und GOtt fprackh: Die Erde bringe’ 
berbor lebendige Lieve, ein jeglices nach 
feiner Urt: *Vieh, Gewiirm und Tier 
auf Erden, ein jeglides nad) feiner rt. 
Und e8 gefdhabh alfo. *Hiod 12, 7. Sir. 16, 30. 

25.. Und GOtt madhte die Tiere auf 
rden, ein jegliches nach feiner Urt, und 
das BVieh nach feiner AUrt und alfertei 
Gewiirm auf Crden nach feiner Urt. Und 
WOtt fab; *dak e8 gut war. *%. 31, 

26. Und GHit fprac: Lat uns 
*Menfden madhen, ein Bild, 


dasuns gleid fei, die dathert-. 


fhen tiber die Tif de im Meer 
undiber die Vogelunterdem 
Himmelundiber das Viehund 
tiberDie ganze ECrdeund itber 
alles Gewitrm, das auf Erden 


27, Und *GOtt[(huf deu Men- 


*Rap. 5,1; 9,6. > FWeish. 9, 2° ~~ 


Lhe garden of Eden. 


image, “in the image of God created 

e him; ‘male -and female created 
he them. 

28 And God blessed them, avid | 
God said unto them, /Be fr uitful, 
and multiply, and replenish the 
earth, and subdue it: and have do- 
minion over the fish of the sea, and 
over the fowl of the air, and over 
every. living thing that ! moveth 

-upon. the earth. 

"39 €} And God said, Behold, I have 
given you every her earing see 
which 7 upon the face of all the |’ 
earth, and‘every tree, in the which 
is the fruit of a tree yielding seed ; 
ye vou it shall be for meat. 


And -to *every beast of the | ' 


aes and to every ‘fowl of the 
air, ‘and to every thing that creep- 
eth upon the earth, wherein there 
as “lite, I have given every green 
herb for meat: and it was so. 

31 And ped saw eve thing that 
he had made, and, behold, 7c was 
very good. And the evening and 
the morning were the sixth day. 


CHAPTER 2. 


1 The first sabbath. 8 The garden of Eden, 10 and the 
river thereof. 17 The tree of knowledge. 21 The making 
of woman, and institution of marriage. 


HUS the heavens and the earth 

were finished, and ‘all the host 
of them. 

2 *And: on the seventh day God 
ended his work which he had made; 
and he rested on the seventh day 
from all his work which he had 


made. 

"3 And God: “blessed: the seventh 
day, and sanctified it: because that 
in it he had rested from all his work 
which God ‘created and made. 


4 4] These are the ina cone of | 3 


e earth when 
that 
and 


the heavens and of t 
they. were created, in the da 
the Lorp.God made the eart 
the heavens, 

5 And every plant-of the field be- 
fore it was in the earth, and every 
herb of the field before it grew: for 
the Lorp God had not “caused it to 
rain upon the earth, and there was 
not a man “to till the ground. 

6 But *there went up a mist from 
the earth, and watered the whole 
face of the ground. 

7 And the Lorp God formed man 

of the 7dust of the ground, and 
s breathed into his *nostrils the 
breath of: life; and *man became |» 
a ne soul. 

8 4 And the Lorp God lattes 
™a garden "eastward: 
and there #he put the man whom 
he had formed. 


9 And out of the ground made the 






in -* E‘dén ; 


GENESIS, 2 


B.C, 4004. 


#1 Cor, 11. 7. 

b Ezek. 31, 8, 
“chy 5. 2. 
Mal. 2. 15. 
Mat. 19. 4 

@ ch. 3. 22. 
Rev. 2. 7. 

€ ver. 17. 





Sch. 9.1, 7. 


Lev. 26. 9. 


1 Heb. creepeth. 


9 ch. 25. 18, 

2 Heb. seeding 
seed, 

a Num. 11, 7. 
ich. 9. 3, 
Ps. 104, 14, 15. 

& Ps. 145. 15. 


4 Heb. a living 
soul, 


™Tan. 10; 4. 


5 or, eastward 
to Assyria. 


"Ps. 104. 24. 

6 or, Adam. 

° ver. 8. 

7 Heb. eating 
thou shalt 

eat. 

lp ver. 9. 

'? ch. 3.1, 3, 11, 
17. 


© Ps. 33. 6, 


* ch. 3. 3729. 
Rom. 6. 23, 


8 Heb. dying 


thou shalt die. 


* Bx. 20. 11. 
Heb. 4. 4. 


“1 Cor. 11, 9. 
1 Tim. 2. 13. 


9 Heb. as be- 
Sore him. 


* Ts, 58. 13. 


5 Heb. dust of 
the ground, 


S ch. 3. 19, 23. 
Ps. 103. 14. 


8 Heb. builded. 
I Job 33. 4 
Ach. 7. 22. 
i Heb. 13. 4. 
k1 Cor. 15, 45, 
1 ch. 29. 14, 
Eph, 5. 30. 
™Ts. 51. 8. 
"ch. 3. 24. 
° ch. 4. 16. 
7 Heb. Isha. 
P ver. 15. 


91 Cor, 11. 8, 


& Heb, /sh. 
° Mat. 19. 5. 
Eph. 5. 81. 

% 

@ 


The making of woman. 


ian God to grow ’every tree that 
is pleasant to the sight, and guod 
for food; “the tree of tife also in 


\the midst -of the garden, ‘and the 


tree of knowledge of good and evil. 
nd a river went out of E’dén 

to water the garden; and from 

thence it was parted, and became 

into four heads. 

1 The name: of the first 7s Pi‘son: 
that ¢s it which ompasseth the 
Hees land of Hav“i-lali, where there 


Be 
aa the gold of. that land is 
wht “there ts bdellium and the 
onyx stone. 
13 And the name of the second 
river 1s Githon: the same is_ it 
that. compasseth the whole. land. 
of *E-thy-o PES 
14. And. t name of the. third 
river 7s ™ Hid“dé-kél: thats it which 
goeth toward the east of As-syr a. 
And the fourth river 7s Eti-phra‘tés. 
15 And the Lorp God took *the 
man, and °put him into the garden ~ 
of E-dén to dress it and to keep it. 
16 And the Lorp God commanded: 
the man, saying, Of every tree of 
the garden “thou mayest foaly? eat: 
? But of the tree of the know- 
ledoe of good and evil, *thou shalt: 
not eat of it: for in the day that 
eke clase thereof ‘thou ® ihe 


dh 
SW Ardthe Loup God-eaid. Jeu 
smi good that the man should be- 
alone ; “T will make him an- help 
meet “for him : 
9 ¥And out of the ground ‘the. 
ok God formed every beast of 
the field, and every fowl! of-the air; 
and ‘brough t them ane 2A d‘am_ to 
see what he would call them: and 
whatsoever Ad‘am called every liv- 


. |ing creature, that. was the nathe 


thereof. 

90 And Adt 4m * gave names to all 
cattle, and to the fowl of the air, 
and to every beast of the field but 
for Ad‘im there was not found an 
ped meet for him — 

1-And the Lorp God diveeett a: 
ide sleep to fall upon Ad‘am,’ 
and ne slept: and he took ofie o 
his ribs, and cl lesed ‘up the flesh 
instead thereof; 

» 22 -And the rib, which the Lorp. 
Gad had taken. from man, made 
he a woman, and ‘brought her. unto 
the man 

93 And Aas ‘am: said, This 18 now 
‘bone of my bones, ane flesh of my 

esh: she shall called 7 Woman 
because, she was “taken out. ‘of 


24 "Therefore shall a man leave 


“Das Baradics. 





“GOttes fadufer ifn: und jduf 
fiecin Manntlein und Frau- 


Beer et iG *Rap. 2,7. 21. 22. Weish. 2, 23. 


Matth. 19, 4. Mark, 10,6. 1 Kor. 11, 7. 
ph. 4, 24. Kol. 3, 10, 1 Lim.-2, 13. 

~~ -98, Wid GOtt *fegnete fie und fprad) 
“3 thnen: Seid fruchtbar und imebret 


enc) und fillet die Erde und macht fies 


euc) untertan, und berrfchet iiber Fife 

im Meer und fiber Bigel unter dem 
~* Himmel und iiber alles Tier, das arf 
--* rden:frencht. *% 99, Rap. 8, 17. 


99, Wnd GOtt iprad): Sehet da, id. - 


_ babe-euch gegeben alletlet Kraut, bag fic) 


befainet, auf Der ganjen (roe, and alferfei 


. frudjthare Baume and Baime, die fic) 
befamen, *3u eurer Cpeife, * Rap. 9, 3. 


Be, 30.-.und- allem, Tier, auf. Erden und. 
alfen Vigeln unter dem imme! und 


allent Gewiirme, das da Leben hat auf 
. &rder,. dak. fie allerlei gritnsRraut effen. 
Und. ¢8 gefchah alfo. os. 
oSholbud GOtti*f{ah-an alles, 
-cwasergemamt hatte: und fieve 
ho opa, fess war jfebr gut... Da ward 
aus AhHend und Morgen der fechfte Tag. 
*2-M of. 30, 43. tSir. 39, 21.  Weish. 1, 14. 


Das 2. Kapitel. 
Bom Sabbat, be8 Menfchen wefentfiden 
_Stitden, Paradiesgarten, Gottes Gebot, 
Eheftand, 


5 fe Wifo ward bolfendet Simmel eos 


&rbde init iHrein gaijen seer, 
2. Und aljo- vollendete GOtt am *fie- 


benten. Tage feine Werte, die er madhte, : 
und. trubete am jiebentew Tage von allen 


feinen Werfen, die er madte; 
*2 Moj..20, 11; 31,17, 5 Mop. 5, 1. | 
~ teh, 40, 28.. Hebe. 4, 4. 


ars yd *Feqnete den fiebenten Fag und ~ 


. heiligte ihn, darum dah er an demfelben 


_ _ geruht hatte bon allen feinen Wer ten, Die 


GOtt fhuf und madhte. *¥ef. 58, 13. 
4, Ulfo ift Himmel und Erde worden, da 


a fie» sefhaffen find, 3u der Beit, da GOtt 


“dé HERR Crde und Himmel madte 
-..5, und allerlet. Baume auf. dem Felde, 
-~ Die: zuvor nie gewefen waren auf Erden, 

~ und allerfei Mraut auf dem GFelde, das 

jubor nie gewachfen war. Denn GOtt 

Der HERI hatte nod nicht regnen laffen 

auf Grden, und war fein ater}; der 

das Laid bauete. 

G6. Uber ein Nebel. ging auf pon der 
Grdeamd feucjtete alles. Land. 

7. Und GOtt der HEMR *machte den 

Menfehen aus einem Grodenflok, und ey 
_.. blieS ifm cin den lebendigen Odem in 
~oo fete, Rafe. Und talfo ward der Men jch 
eine lebendige Seele. 

5 273 ZRGp. 126; 24) Kor 16, 45, 
ars 8. Und GOtt der HERR pflanzte einen 
- Warten in Cden gegen Mtorgen und feste 


1. Mofe 2. 
Ode wee ae aod Srinie: shh nese De" 


Wafer ijt der PHhrath. 


Die Schaffung de5 Weibes. 





den Menfdhew drein, den-er gemacht hatte. 
9, Und GOtt der HERR liek aufwach- 
fert aus der Orde alferlet Baume, hijttg 
anzufehen und gut ju- effen, und dent 
*Baum des Lebens mitten tm Garten 
und den Baum des Erfenntniffes Outes 
und Bofes. — st Ciften bao a a. 
10. Und. ¢s. ging aus pon Gden-ein 
Strom, ju waffern den Warten, und 
teilete fich dafelbft in vier Sauptivaffer. 
11. Das erfte heibt Pifon, das flenfkt 
um das qanze Land Hevila, wid Dajelbjt 
findet man Gold. 

12. Und das Gold, des Landes tft. fift- 


 fich, und da findet man Bedellion und 


Den Sdelftein Onpyr. 

13° Das andere Waffer heift Gihon, 
das fleupt um das gatiz Mobhrenland. 

14. Das dritte Wafer. heft *Hiddekel, 
das fleupt bon Wjfyrien. Das pierte 
*Dan. 10,4. 

W5..lind GOtt der HERR nahm den 
Menfchen uid febte ihn in den. Garten 
(den, daf erihn bauete und bewahrete. 

16.. Und GOtt der. HERR. gebot dem 
Menfehen und fprad: *Du-follft ef- 
jen pon allertei Piumen im 
Garten; *Rap.3, Le 3. 41. 

17. abet von Dem Bawm des 
Erfenntnipfes Gutes und Bo- 
[es jolt ft Sa nidtejjen Denn 

‘weldes Dages Du dDavonif= 
beats wir ft Du des tL ode Ss. ite te 

FU Rows 22803. PIM SS,1 F2. 
ee ‘Und GOtt der HERR fprad: Cs 
i ft nidt gut, daf dex Menjad 

*allein fet; + dh will ihm-eine 

On tmradhen, Die um ibn 
*Rred. 4, 8. 9. 

"Yo. Denn als GOHtt der HERR gemacht 
hatte bon der Crde afferlet Tiere arf 
Dent Felde und allerlei Bsgel unter dem 
Simmel, brachte er fie.gu dem Mtenj dyer, 
Dap er ‘abe, wie ev fie nennete: Deni Ivie 
der Menjch alferlet lebendige Tiere nenz 
nen Iwitrde, fo follten fie beipen. 

20. Und Det Menfc) *gab ciirem jeglicen 
Vieh und Vogel unter dem Himmel und 
Lier auf dem Felde feinen Namen; aber 
fiir ben Menjcen svard- feine Gehilfin 
funbden, Die um ibn tare. *§iob 35, H: 

21. Da Tiel GOtt der HERR einen tie: 
fen Schlaf fallen auf den Menfdhen, und 
ev ent{cblief. Und -nahm feiner Rippen 
eine und fdlo® die Statte 3u mit Sleijh. 

22. Und GOtt der HERR bauete *ein 
Weibh aus der Mippe, die er yon dem 
eas pes und brachte fie ju th ut. 

11, 15m wis 18, 

23. Da favach der Mienfdy: Das ift doch 
*Bein bon meinen BVeinen und Fleijey 
bon ntetrem Fleifd. Man tvird fie Man- 
nin-beigen, darum dap fie vom Manne 
genommen iff. *1 Ror. 11,8. . .1 Tim. 2, 13. 

24. *Darum Aird ett. Manin feinen 


- The fall of man. 


his father and his. mother, and 
shall cleave unto his wife: and 
they shall: be one flesh. 

25 >And they were both naked, 
the man and his wife, and. were 
not “ashamed. - 


CHAPTER 8. 


1 obi serpent deceiveth Eve. 6 Man's shameful fall. 14 
The serpent is cursed 15 The promised seed. 16 Pur 
fshment of mankind, and, loss of paradise. 


NOW ‘the serpent. was % more 
subtil than any beast of the 

field which the Lorp God had 
made. And he said unto the wo- 
man, }Yea, hath God said, Ye shall 
not eat of every tree of the garden} 

2 And the woman said unto the 
serpent, We may eat of the fruit of 
the trees of the garden: 

3 "But of the fruit of the tree 
which zs in the midst of the gar- 
den, God hath said, Ye shall not 
eat of it, neither shall ye touch it, 
Sint ye die. 

4 *And the serpent said unto the 
woman, Ye shall oe surely die 

5 For God doth know that in +e 
day ye eat thereof, then “your eyes|, 
shall be opene , and ye ape as 
oa irr ood and evil. 

And when the Piaget saw: that 

oe tree wae good for food, and that 
it was ‘pleasant to the eyes, and 
a tree to be desired to make one 
wise, she took of the fruit thereof, 
¢and did eat, and gave also unto 
her husband with her; ‘and he 
did eat. . 
7 And “the eyes of them both were 
opened, rae the ey knew that t they 
were naked ; they sewed fig 
, leaves ° together, and made them- 
selves 7apron 

8 And they headl g the voice of the 
Lorp God walking in the garden 
in the cool. of the day: and Ad‘am 
and his wife *hid themselves from 
the presence of the Lorp ‘God 
amongst the trees of the garden. 

And the Lorp God called unto 
Ad‘am, and: said unto him, Where 
are thou ? 

710 And he said, I heard thy voice 
in the garden, ®and I was. afrai 
because I was naked ; and. I hid 
myself. 

11 And he said, Who told thee 
that thou wast naked ?.- Hast. thou 
eaten of the tree, whereof [ com- 
manded thee that thou shouldest 
not. eat ? 

12 And the man said, "The wo- 
man whom thou gayest to be with 


me ene gave me of the tree, and [ 


13 “And the Lorp God said unto 
the woman, ‘What zs this that thou 


GENESIS, 3, 4. 


B.C. 4004. 


“ver, 4, 
2 Cor. 11. 3. 
1 Tim, 2. 14, 


6 ch, 3.7, 10. 
¢ Ex, 21. 29. 
4 Is, 47. 3. 


© Ts, 65. 25. 


f Rev. 12. 9. 

¥ 2 Cor. 11.3. 
4 John 8. 44. 
Acta 13. 10. 

4 Is. 7. 14. 
Luke 1. 31, 34, 
35 : 


& Rom. 16. 20. 
Rev.:12. 7, 


1 Heb. Yea, 
because, £c. 


Is. 13. 8. 
John 16. 21. 


sides) Var: iy iin 
"ch. 2. 17. 


2 or, subject to 
thy husband, 


°1 Cor. 11. 3. 
Eph. 5. 22. 


P1 Sam. 15. 23. 
% ver. 6. 
2 Cor. 11. 3. 
* ch: 2. 17. 
t Rom. 8. 20. 
tyor. 7. 
* Keel, 2. 23. 
3 Heb. cawse to 
bud. 


¥ Ps. 104. 14, 


4 Heb. @ desire. 


22 Thes. 3. 10. 
21 Tim. 2. 14. 
bch. 2. 7. 

¢ ver. 12, 17, 


5 i.e. Chavak. 
6 Le. Living. 
J ch. 2. 25. 


7 or, things to 
gird about, 
9 Job 38.1. , 


8 Heb. wind. ~ 


kh Job 31. 33. 
Jer. 23. 24. 


ich. 4.2 
& 9. 20. 


&ch. 2. 25. |: 
1John3 2, 
tech. 2.8 


™Ps, 104. 4 
Heb. 1. 7. 


® Prov. 28. 12, 


${.6. Gotten, or, 
Acquired, 


3 


Loss of paradise. 


hast done? And the woman. said 
«The secepene beguiled. me,, and 4 


did e 

14 em the Lorp God said ‘unto 
the serpent, Because thou hast done 
this, thou art cursed aby all cat- 
tle, and above p Overy beast of the 
field ; upon thy belly shalt. thou | 

0, and aes gholt thou eat, all the. 

ays of th ay 

15 And i ae enmi ty between 
thee and the woman, and between 
thy seed and ‘her seed: *it shall 
bruise thy head, and thou. shalt 
bruise his heel. 

16 Unto the woman he said, I will 
greatly multiply thy sorrow and 
thy, conception; ‘in sorrow thou 
shalt. bring forth children: ™and 
thy desire shall bé?to thy husband 
and he shall °rule over thee. 

17 And unto Ad‘aim‘he said, ? Be- 
cause thou hast hearkened unto the 
voice of thy wife, ¢and hast eaten 
of the tree, *of which I commanded 
thee, saying, Thou shalt: not eat of 
iti: ‘curse “s the ground for thy 

sake; “in sorrow shalt thou eat of 
it all the days of thy life; - 

18 Thorns also-and-thistles shall 
it *bring forth to thee; and.#thou 
shalt eat the herb of the field ; 

19 «In the sweat of thy face shalt 
thou eat..bread, till thou return 
unto the ground; for out of it wast 
thou taken: °for dust thou art, and 
“unto dust shalt thou return. 

20 And Ad‘am ealled: his ‘wife’s 
name °®Eve; because she was the 
mONa ge of all living. | 

1 Unto Ad‘4m also and to his 
fea did the Lorp God make coats 
of skins, and clothed them. 

92 | And the Lorp God said, Be- 
hold, the man is become as one 
of us, to know good and evil: and 
now, lest he’ put’ forth his hand, 
and take also of the tree of life, 
and eat, and live for ever: — . 

23 Therefore the Lorp God sent 
him forth from the garden of Bdén, 
‘to till the ground from whence he 
was taken: 

24 So he drove out ‘the ian; 
and he placed ‘at_the east of the 


‘| garden of E-dén ™Chér“i-bims, and 


aflaming sword which turned every 
Mie to keep the way of ‘the tree 


life. 
CHAPTER 4... 


1 Birth of Cain and Abel. 8 Murder of Abel, ll The 
cursc of Cain. 17 Froth the first city, 19 Lamech and 
his two wives. 25 Birth of Seth and Knos. 


ND Ad 


and 


im knew Eve his wife: 
she conceived, and bare 
*€ain, ‘and said, I have gotten a 
man from the Lorp. 


“ODer SiinSensall. 








Vater und feine Mutrer perlaffen und 


“4 an feinem Weibe- hanger, und fie werden” 


fein Cin Fleifd.  *Matth. 19,5 f. 
25. Und fie waren beide *nadend, der 
— Menfch yey tA Weib, und {hameten 


fic nidt.> LaxtgtRen. 8, Te" 


‘Das 3. Kapitel. 


Udain und Eva filndigen. . Yhre Strafe. 
: Rerhetbung deS Meffias. 


re 1. Und die Schlange twar fiftiger denn 


-. alle Tiere auf dem Yelde, Die GOtt der 
= HERR gemadt hatte; und fprad zu dem 
Weibe: Ba, follte GOtt *gefagt Haben: 
br follt He effet bon allerlet Bauimen 
“im Garten? 
-- 2.-Da fpradh das MWeib: 3 der Schlange: 
_ *Wir effet bon den Friidhten der Baume 
im Garten; *¥. 18. Kap. 9, 3. 
3. aber bon den Fritchten des Paunres 
~ mitten im Garten hat GOtt gefagt: 
_ Gffet nidjt davon, rithret eS aud nicht 
an, Dak ihr nicht fterbet! ; 

~ 4, Da fprath die Schlange gum “Weibe: 
Ht werdet *mit nidjten des odes fter= 
ben; *%ob. 8.44. 2 Ror. 11, 3. 
5, fondern GOtt wei, dak, twelches 
_ Vages ihe. davon effet, jo werden -eure 
 Uugen aufgetan, und *werdet fein wie 
. GOtt und. iiffen, was gut und bofe ift. 


6. Und das *YWeid jdauete an, dap bon 
dem. Baum gut ju effen ware und lieblic 
anjufeben, daB eS ein luftiger Baum 

ware, weil er flug madte, und. fnahm 
pon. der Frudt.und af und. gab ihrem 

. Mann auch davon, und er a 

Pe 1 ae bab ER +Sir. 25, 32. 1 Sinn. yi th 

7. Da wurden ihrer beiden Wugen auf- 
getan und tvurden *getwahr, dak fie 
nadend waren, und flodten Feigenblat- 


ter gufammen ~ und ~madten  ifnen | 


Schiirjze. “!* Rap, 2,125. 
8. Und fie hireten die Stimme GOttes 
des HERRn, der im Garten ging, da der 
Lag tihl worden war. Und Adam ver- 
ftedte fich mit feinem IWeibe vor dem Wn- 
‘gefiht GOttes-de8 HERRn, unter die 
, Baume im Garten 
9. Und GOtt. der HERR rach amt und 
fprach gu ibm: YWo bift d u? 
10. Und. er- fprad:' Bh. horete deine 
Stimme im Garten und fiirdtete mich, 
Dent id) bin nadend; Darum verftedte id 
mi 


dy, 
issth, Und et fprad: Wer hat dir’s gefagt, 
pak du nadend bijt? Haft du nicht ge- 
geffen bon dem Baum, davon id) dir *gez 
bot, du follteft Hae bavon effen? 
6 


+12; Da fprad "apa Das *Weib, das 


du mir zugefellet haft, gab mir bon Dem 


i “gree und id a 
*B.6. Sir. 25, 32...2 Ror. MM, 3.00 
-13..Da, fpradh GOtt der HERR zum 


“1, Mofe 3.4. 


*Rap. 2, 16. 


Die Austreibung. 





Teibe: Warum Daft Du das getan? Das 


“ Weib fprakh: Die Sdlange *betrag ay 


aljo, Da ich af. 
14. Da {prac GOtt der HERR zu ite 


«. Schlayge: Weil du foldes getan halt, 


feieft du, perfludt vor allem Bieh und, vor 
allen Vieren auf dem fFelde. BWuf deinem 
Bauch follft du gehen und Erde effen dein 
Nebenlang.. 

15. Und i will Feinodfdhaft 
fegen gwifden dir und dem 
Weibe und gwifdhen deinem 
Samen und ihrem. Gamen. 
*Derfelbe joll dir den Kopf 
gettreten,.und du wirft ihn 
im Die Ferfe ftedhen. *1 Yoh. 3,8. 
16. Und gum Weibe fprach er: Vd will 
Dit viel Schmerzen jchaffer, wenn’ du 


 {dwanger twirft; Du follft mit SGcmerjen 


Kinder gebaren; und. dein Wille joll dei- 

nem Mann unterworfen fein, und er‘foll 

Dein *Herr fein: *1 Ror. 14, 34. Eph. 5,22. 
1 Xim. 2, 11.12. Tit. 25. 1 Petr.:3, 6. 

17. Und ju Woam {prac er: Dieweil 
du Haft gehorcet der Stimme deines Wei- 
beS und gegeffen von dem Baume, davon 
id) Dit gebot und fpradh: Du follft nicht 
Davon effen: bervflucht fet der Ader um 
Deinetiwillen; mit Kummer folft du. did 
drauf nabren Dein Lebenlang. 

18. Dornen und Difteln foller dir tragen, 
und folljft das Kraut auf dem Felde efjen. 

19. 3m *Schiweif Deines Wngeftchts follft 
DU Dein Brot effen, bis dak du wieder gu 
Grde twerdeft, ‘Davon dU genominen bift. 
Denn du bift FErde und follft zu. Erde 
werden. *2 Theff. 3,10. F1 Mof. 18, 27. 

20. Und Woam hieh fein Weib Heva, 
datum oak fie eine Mutter ift aller Le- 
bendigen. 

21. Und GOtt der HERR macdhte Adam 
und jeinem Weibe Ride von Fellen und 
30g fie ihnen an. 

22, Uud GOtt der HERR fprach: Siehe, 
Adam ijt worden *als unjereiner und 
wei, wad. gut-und boje ijt. Mun aber, 


dak er nidjt ausftrede feine Hand und 


bredje aud) bon dem Baum des Lebens 
und effe und Iebe eiwiglic: #B.i5. 
23. da lief ihn GOtt ber HERR aus 


dem Garten Sden, dak er das Geld bauete, 
~ Dabon er genommen ijt, 


24. und trieb Udam aus und lagerte vor 
den Garten Eden *den Cherub mit einem 


+ blofen hauenden Schwert, 3u betwahren 
den Weg yu bent Baum de§ Lebens. 


Mof. 22, 23. 


Das 4. Rapitel, 
Kains Brudermord. Seine Nadfommen. 


1. Und Adam ertannte fein Weib Heva, 
und fie ward fdwanger und. .gebar den 


Rain und fpracd: Se habe Den eee 


den HERR. 


— of Cain and Abel. 


And she again bare his brother 
sR pa And A‘bél was a keeper 
of sheep, but ain was a tiller of 
the ground. 

3 And ‘in process of time it came 
to pass, that €ain brought °ef the 
fruit of the ground an offering unto 
‘the Lorp 

4 And UK bél, he also brought of 

*the firstlings of his ®flock and o 
the fat ‘thereof. © And: the Lorp 
had “respect unto A*bél rad to his 
offering : 

“5. But unto @ain and to his offer- 
ing he had not-respect.. And ©4in 
was very wroth, ‘and his counte- 
nance fell. 

6 And the Lorp said unto. ain, 
Wh art thou wroth? and why is 
thy. countenance fallen? - 

thou doest. well, shalt thou 
not ®be accepted ? and if thou doest 
not well, sin lieth at the door. And 

%unto thee shall be his desire, and 
thou shalt rule.over him 

8 And ©4ain talked weite ‘ALbél his 
i other: and it Sip ie pass, when 
they were in the field that ain 
rose: up against A-bél his bother; 
and.*slew him. 


9 4] And the Lorp said unto ©ain, | + 


Where is A‘bél. thy brother? And 
he said, ‘I know not: Am I:my 
brother's keeper ? 


10 And he said, What. hast thon]: 


done? the voice of thy brother’s 
5blood ‘crieth unto me from the 
ground. 

11 And now art thou cursed from 
the earth, which hath opened her 
mouth to receive thy brother’s 

lood from thy hand ; 

12 When thou tillest the ground, 
it shall not henceforth yield unto 
thee her strength ; a fugitive and a 
vagabond shalt thou be in the earth. 

13 And €ain said unto the Lorp 
®My punishment ¢s greater than | 
can bear 

14é ¢Behold, thou hast driven’ me 
out this day from the face’ of the 
core . and ‘from vibe face shall I 

hid; and I:shall be a fugitive 
a a Sn ortin in the earth; and 
it shall come to. pass, ‘that every 
one that findeth me shall slay me. 

15.And the Lorp said unto him 

Therefore. whosoever slayeth Cain’ 
vengeance a taken on him 
sevenfold. the Lorp set a 
mark upgn ain, lest’ any finding 
him should kill him 

16 | And €‘ain went out from the 
presence of the Lorn, and dwelt |: 


in the land. of Nod, on the east of | "e?* 7 


-dén 
17 And Gani knew his wife; and 


GENESIS, 5 





Adam’s genealogy unto Ne oan, 


a conceived, and. bare 'E‘ndeh: 
and he builded a city, “and called 
the name of che. city, after the 
name of his son, E E’noeh. 

-18 And unto E‘noeh was born 
[¢rad: and [rad begat: Mé-hi’ja-<l: 
and Mé-hi‘ja-él begat Mé-thii‘sa-él: 
and Mé-thii‘sa-é1 begat > La‘méeh. 

19 4 And La‘méeh took unto him 
two wives: the name of the one 
was Adah, and the name of the 
other Zillah: 

20 And A‘dih bare Ja‘bal: he was 
the father of such as dwell in tents, 
of such as have cattle. 


B.C. 3876. 


1 Heb. Chanoch, 
2 Heb. Hebel. 

3 Heb. a feeder. 
2Ps. 49, 11. 


4 Heb. at the . 
end of days. 


6 Num. 18, 12. 
5 Heb. Lemech. 


¢ Num. 18, 17. 


6 Heb. sheep, 
or, goats. 


@ Heb. 11. 4. 


an 
Zk Abe his brother’s name was 
,.. |Jitbal: he was the /father of. all 


such as handle the harp and organ, 
92 And Zil‘lah, she also bare: Ta‘ 
bal-edin, an 7instructer of.,.every 
artificer in brass and iron: and the 
sister of Ta‘ bal-eain was Na‘a-mah. 
And La‘méeh said unto his 
wives, A“dah and Zil‘lah, Hear my 
_| voice; ye wives of La‘méeh, hearken 
unto my speech: for ?I have slain & 
ars Gf. my ye seats and a young 
my 
"4 Olt Cain chat be avenged seven- 
fold, ey La*méeh. seventy and 
sevenfold. 
25 4 And Adam knéw his: wif a- 
gain: and she bare a son, and ‘called 
is name *°4Séth: For God, said 
she, hath appointed me another 
seed instead of A+ bél, whom €ain 


slew 
96. ‘And to Seth, —ttD hith also’ titre 
was born a son; and he called‘his 


7 Heb. gohetter. 


8 or, have the 
excellency? ~ 


9 or, subject 
unto thee. 


! Heb, 12. 24. 


mba [name Ends : then began men “to? 

«Heb. Enos, | Cll upon the name of the Lor. 

"pe tie 17 CHAPTER 5. 
Joel 2. 32. 1 The genealogy,-age, and death of the patriarchs fron: 
Zeph. 3. 9. Adam unto Noah. 24 The godliness and translation of 
1 Cor: 1. 2. Enoch. 

"Prete ctvos oy |TEVHIS zs the ?book of the genera- 
the name of tions of Ad‘im. In the day 


the LORD. 
°1Cbr. 1.1. 


|that God created.man, in ?the like- 


Luke 3.38. |ness of God made he him; 

Bor. Mine *Male and female -created ‘he 
Staten thcie them: and blessed'them, and called . 
pray it masa tHe name Ad’am, in the day when 
Poh, 1, 28. they were create 

Eph. 4.24.0 | 3 And Ad‘am lived an hundred 
d3eh in 9-94, |200 thirty years, and begat a son 
WS in his own likeness, after his im- 

spa su. |age; and “called his name Séth: 

toh. 9. 6 .4+*And the days of Ad‘im. after 
ya 1% he had begotten Séth=were eight 
Ge ea hundred years: “and he begat sons 
71 Chr. 1.1, &c.” vand daughters: 

¥ ch. 1. 28. 5 And all the days that Ad‘am 


lived were nine pitas and thirty 
apse and he 
6 And Séth ved an hundred and 
five years, and @ nos: 


7 And Séth lived after he begat EK? 


? ch. 3,19. 


ch. 4. 26. 


4 


panccart Kains und Wbels. 





9. Und fie fue fort und gebar Habel, 

anes Bruder. Und Habel tard ein 
eeey Kain aber ward cin Wdermann. 
~ 3. €8 begab fic) aver nad etlidjent Daz 
© gen, dak Kain dDem HERMn . Opfer 
 brachte von den Friidjten des Feldes, 


4. und Habel bracte auch von den Erft- | 


ingen {einer Herde und von ihrem Fet= 
ten. Und der HERR fah *guadiglicy an 
Habel und fein Opfer; *Syebr. 11, 4. 
5. aber Kain und fein Opfer fah er rticht 
gnddiglich an. Da ergrimmete Kain jebr, 
und feine Gebdarde verjtellete fic). 

6. Da {prac der HERR gu Kain: War- 
umt ergrimimeft Du, und marum berjtellet 
fid) deine Gebdrde? 

T. SPS nist alfo? wenn. bu fromm 
bift, fo bift du angenehm; bift du aber 
nicht fromm, fo rubet die Giinde bor der 
Sir. Uber fak *du ihr nicht ihren Wil: 
-Ten,fondern vateish iiber fie. 

Rout. 6,-12. 16; 

8. Da redete Kain mit feinem Bruder 
Habel. Und e8 begad fich, da fie auf dem 
—elde waren, erhub fich Kain wider fet- 
nen Brivder Habel und *frhlug ihn tot. 

. *Matth. 23,35. 1 Joh. 3,12. Budd il. 


9. Da fprach der HERR ju Kain: *Wo | 


ift Dein Bruder Habel? Er fprakh: Bah 
BAB nicht; foll id) meines Bruders Siiter 
fein? *7j..9, 13. 

10. Er aber fpradh: Was haft du getan? 
Die Stimme deines Bruders *Bluts 
jebretet. zu mir bon der Erde. 7 

*Hebr. 12, 24. 

11. Und nun verflucht feieft du anf dev 
(Erde, die ihr Maul hat: aufgetan. und 
deines Bruders Blut von deinen Handen 
empfangen. 

12. Wenn di den Wer bauen twirft, foll 
er Dir fort fein BVermigen nicht geben. 
‘Unftet und flidtig foltft bu fein auf 
Erden. 

13. Kain aber {prac gu dem OSRRn: 
Meine Siinde ijt groper, denn dag fic mir 
pergeben wwerden mage. 


14. Giehe, du treibeft mic) heute aus : 


dem Lande, und mup mich bor deinem 
Angefidht verbergen und mu_ unftet und 
Sa yte fein auf Erden. So tvird mir’s: 


gehen, da. mich totfdlage, wer mid —_ 


findet. 
15. Wher der HERR fpradh 311 ifm: Rein, 
fondern wer Kain totjdlagt, das foll 


fiebenfaltig gerodjen werden. Und der 


HERR macdhte cin Beichen an Kain, daf 
ibn niemand erfdliige, wer ihn fade. 
16. Wijo ging Kain von dent Wngeficht 
de§ HERMRn und wohuete im Vande Mood, 
jenfeit den, gegen Morger. 

17, Und Kain erfannte fein Weib, dic 
ward fchivanger. und gebar den, ‘Hanod), 
Und er bauete cine Stadt, dte naninte er 


12 Moje a? 


Stammbaunt 61S Itoah. 


nady feines Sohnes Namen Hanoveh. 

18. Hanod) aber Zeugete Yrad, rad 
zeugete Mahujael, Mahujact seugete Mtez 
thufael, Methufael zeugete Lamed), 

19... Lamec) aber nahm. jivet Weiber; 
cine bieh Whoa, die andere Billa. 

20... Und Ada gebar Jabal; bon dem find 
herfommen, die in Hiitten iwohneten und 
Bieh gogens. 

21. Und fein Bruder hich subal; bon 
dent: find berfommen. die Geiger und 
Pfeifer. 

22. Die Billa aber gebar auch, nimlid) 
den Bhubalfain, den MWeifter in allerter 
Erzeatnd Cifentwerf. Und die Sdpwefter 
bes Thubalfain war Nacma. -: 

23. Und Lamed) {pracy 3 feiiten Wei- 
bern, Uda und Zilla: Yhr Weiber La- 
mets, horet meine Rede und merfet, was 
id) Jage: Sd) habe einen Mann etfchlagen 
mit zur Wunde und einen Stingling mit 
itt POCNLE 47 

24. Kain foll fiebenmal gerodjen Iwer- 


‘Den, aber Lamed) fiebenumdfiebenzigmal. 


25, dam erfannte abermal {ein Weib, 

und fie gebar einen Gohn, den hie fie 
Seth; denn GOit hat mir, {prad) fie, 
einen andern. Gaimen aejebt fiir, Habel, 
den Kain ertviirget hat, —-. 

26. Und Seth zeugete auch einen *Sohn 
und hie if Enos. Bu derfelbigen Beit 
fing man an 3u predigen bon des HERR 
Namen. *Rap. 5, 6. 


Das 5. Kapitel. 


Gefdleshtsregifter per Patriarhen von Adan 
an biS auf Noah, — ; 

1. Dies iff das Bud) von des Meifeher 
Gefdleht. Da *GOtt den Menfdyen 
rout madte er ihn nad) Dem Gleicynis 

Ottes eee UEP OLS) Ath 

i und fchuf fie ein Maumulein und Frau: 
fein; und fegnete fie und hie® ihren Na- 
nen Merfdy grr Beit, da fie gefdhaffen 
wurden. 

3: Und *Woam twar Jundertunddreibig 
Yahre alt und jeugete cinen Sohn, der 
feinem FBilbe Ghnlic war, und hieb thn 
Seth; - ut, 3,38. TB. 51, 7 
4. und febte danad adjthunDdert ahre 
und jeugete Sohne und ABsehter, 

5. dak fei ganzes Witer tward newt 


‘Hundertunddreifig Jahre, und: ftarb. - 


6. Seth war hundertunbdfimy Sahre alt 


“turd Zeugete Enos; 


7. und lebte partad) acythurndertund- 


The genealogy 


no aieht hundred and seven years, 
art sons and daughters: 

“3 ae all the days of Séth were 
nine hundred an twelve years : 
and he die 


q And’ Ee nds lived ninety years, 
rey begat }€4-inan: 

10 And Etnds lived after he thegat 
©a4-inan eight hundred and fifteen 
years, and begat sons and daughters: 

11 And all the days. of E-nds were 
nine hundred. and five years : and 

e died. 

12 4] And €©4-i‘nan lived sdObrey 
Ley te and begat ?M4-ha‘la-lé-él : 


€4-i-nan lived after he ‘be: 


at Mi-ha‘la-lé-él eight hundred and 
orty years, and begat: sons and 
daughters: 

14 And all. the “days of €a-inan 
were ne e bandred and ten years: 
an: 

1547 ‘And Ma-ha-la-lé-él lived sixty 
and five years, and begat *Ja-réd: 

16 And Ma-ha‘la-lé-el lived after 
he begat Ja‘réd eight hundred and 
thirt years, and begat sons and 

laughters 

17 And all the dava of Mi-ha-la- 
]é-8]1 were eight 
and five years: an 

-18 4 And Jatréd ved an ahendred 
sixty and two years, and he begat 
AB noch: 

19 And Jatréd lived after he begat 
E‘noeh eight hundred years, an 
begat sons.and. daughters: 

20 And all the days of Jatréd were 
nine hundred sixty and two years: 
aa he died. - 

21 | And Eindeh lived sixty and 
five years, and begat *®Mé-tha‘sé-lah:: 

22 And E‘noeh 'walked with God 
after he begat Mé-tha‘sé-lah three: 


trons ninety 


GENESIS, 6. 


B.C. 3679 ¢ 
eh. 3.17; 


1 Heb. Kenan. 


> ch. 6. 10. 
© ch. 10. 21. 


2Gr. Maleleel. 


deh. 1, 28, 


¢ Deut, 7. 3, 4 - 
3 Heb. Jered. © 


F Gal. 5. 16, 
1 Pet. 3. 19, 


9 Ps. 78, 39. 
h Jude 14, 15. 


4 or, the whole 

tnagination. 
e Hebrew 

word signi- 
fieth not only 
the imagina- 
tion, but also 
the purposes 
and desires, 


¢ ch. 8: 21. 
Deut. 29. 19. 


| Mat, 15. 29. 


§ Heb. 
every day. 

6 Gr. Ma- 
thusala. 


k1 Sam. 15. 11, 


Mal. 2. 6. 


hundred years, and begat.sons and | m;, 6. 30, 


daughters? 
23 And all the days of E‘ndeh| 


Mii three hundred sixty and five sei fs u. 


St ee [noch walked with God: 
and he was not; for God took him 
95 And Méthutsé-lah” lived an 
hiindred eighty: ae seven years, 
and begat *La-méeh: - 

26 And: Mé- tharsélah lived after 
he begat La‘méeh seven hundred 
eighty and jones ens and, begat 


‘sons and apagnte 

27 And all the ane of Mé-thi’ss- 
lah were, nine hundred sixty and 
nine years: and he died. 

And La+méeh lived an hun- 

Sean eighty and two years, and 
begat a son: 

29° And he called his name !2No‘kh, 
saying, °Tltis same shall comfort 
ue concerning our work and toil of 





7 Heb. from 
ily 24980 


Heb. 11. 5. 


19. 19. 
. 88. 12. 


Bets 7. 46. 
& Heb. Lemech. 
P chi % 1: C 
Ezek. 14. 14, 
Heb. 11. 7. 
2 Pet. 2. 5. 
§ or, upright, 
% ch. 5; 22. 
* ch. 5; 32. 
* Rom, 2, 13. 
t Lzek, 8. 17: 
tO s, Bae. 2: 
& 53. 2, 3. 
1Gr. Noe, 
Luke 3. 36. 
Heb. 11. 7. 
1 Pet, 3. 20. 
2i.e. Rest, or, 
Comfort. 
*Jer. 51. 13. 
1 Pet. 4. 7, 


5 


ile 


. hy 


| b@ast, and 


- of the patriarchs, 


our hands, becansé of the-ground | 
eaiee the Lorp hath cursed. | 
Q And La‘méeh lived after -he 
woods N6‘ath five hundred ninety 
and five years, and begat sons. and ) 
daughters: 

31 And all the deits of Latméeh 
were severr hundred seventy and 
seven years: and he died. 
nd N ora was five hundred 
old: and No‘ah begat fii 
°and Ja-phéth. 


CHAPTER 6, 


1 The wickedness of the world.. 8 Noah findeth grace. 
14 The order, form, and end'of the ark, 


ae D it came to pass, ‘éwhen men 

began to multi ly € on the face 
of the earth, and’ aughters. were 
born unto them; pe i 

2 That the:‘sons of ‘God ‘saw’ the 
daughters of men that they. were 
uel and. kare ‘took them: wives 
of all which ¢ 1ey chose. 

3 And the Lorp. said; “My ‘spirit 
shall not always: strive. with man, 
9for that he also 2s tlesh: -yet: his 
days shall-. be,.an dhundred. and 
twenty years. —. 

4 There were giants in the ‘earth 
in those days. and also after that, 
when the sons of God. came in un- 


} 382 And: 


; Ham, 


‘to the daughters of men, and they 


bare children. to them, the same 
became mighty men which were of 
men of renown. 

And Gop saw that the wicked- 
ee of man was great in the earth, 


Lane that tevery “imagination of’ the: 


thoughts of his heart was only evil 


“continually. 


6 And ‘it aiibied to: the. Lorp that 
he had made man on the earth, 
and it “grieved him. at his: heart. 

7 And the Lorp said, J will destroy - 
man whom | have created from the 
face of the earth; “both man, and 

the. creeping thing, and 
the fowls of the air; for it repent- 
eth me that I have made them. 

8 But Noah *found grace in the 
eyes of the Lorp. 

These: ave the generations’ Be 

No‘ah: »NO-ah was a just man and 

erfect in. his’ generations, and 
oah ¢walked with God. 

10 And: N6o‘ah begat: three: sons, 


| Shém, Ham, and. Ja-phéth. 


-11 The. earth also. was ‘corrupt 
‘before God, and the, earth was 
‘filled with violence. 

12 And God “looked upon i, 
earth, and, behold, it was corrupt; 
for all’ flesh Fad corrupted his’ way 


. non the earth. 


3 And God said unto Notah, “The 


: end of all flesh is come before me: 


ak Stammregifter. : ‘af ; ra Moje 6. > 
a es Sabre und geugete Sdyne und 


ee 







* 





behter; 


ns 


Sahre, und ftarb. 

q Eno$ war neungig Yahre alt und 
_ geugete Renan; | 

10. und Iebte danad adthunbdertund- 


_ fiinfgehn Jahre und geugete Sohne und 


bchter; 
11. dag fein ganzes Wlter ward neun- 


4 Hundertundfiinf Sabre, und ftard. 


 . 12. Kenan war fiebenjzig Sabre alt und 


‘ geugete Mabhalateel; 


~ 13. und lebte danad) adthundértund- 
~ dierzig Jahre und geugete Sihne und 


Lodter; 
14. Daf fein ganjge8 Wlter ward neun- 


| Hundertundzehn Jahre, und ftarb. 
15 


Mahalaleel war  fiinfundfedjig 
Sabre alt und geugete Yared; 
16, und lebte. Danad) adthundettund- 
Dreifig Jahre und geugete Sohne und 
ToHdter; 
baa fein ganje§ Wliter tward adht- 
Hundertfiinfundneungig Sabre, und ftard. 
18. Jared war hundertundstweiundfed- 
jig. Babhre alt und. geugete Henod; 


», 19. und Tebte dana adthundert Jahre 


und jeugete Sihne und Tidter; 
20. Dak jein ganze8 Alter ward neun- 


Hundert3weiundfedjig Jahre, und ftarb. 


21. Henody war fiinfundfedgig Jahre 


alt und geugete Methufalah, 


22. Und nachdem er Methufalah gezeu- 


get hatte, blieb er *in einem gottligen 


Leben dreihundert Sahre und zeugete 
Sohne und Tichter; 

23. dab fein ganze8 Wter ward drei= 
bunbdertfiinfundfed3ig Sabre. 

24. Und *dbieweil er ein gitt- 

Lid Sebenfiihrete, tnahmibn 

GOtt hinweg, und ward nidt 
mebroeleber. 

*Sir. 44, 16; 49, 16. Gebr. 11,5. Juda 14. 

+%ef..57, 1.2. Weish. 4, 10. 


25. Methufalay war hundertfiebenund- 
acdhtzig Jahre alt und geugete Camed; 
26. und. lebte banad) fiebenhunbdert;tvei- 
unbachtzig Jahre und. geugete Sihne und 
Tochier;  - oat t 


27. dak fein ganze$ Wlter ward neunz 


hHundertneunymdfed3ig Jahre, und ftard. 
28, Lamedh war yunderizweiundadhtjig 
Jahre alt und 3eugete einen Sohn 
29. und bieb ibn Roah und fprac: Der 
wird uns trojten in unjerer tithe und 
Urbeit auf Crden, die oer HERR verz 
‘flit Bate 
_ 380. Dana lebte er fiinfhundertfiinf- 
undneungig Sabre und jeugete Sohne 
und Loapter; 


. 81. dak fein ganze Wter ward fieben- . 


EERE ET RPE aS Sabre, und 
tard. 


82. *Roah war fiinfoundert Sabre alt 


8. dab fein ganzes Alter ward neun: |. 
4 penrerousba walt ‘ 


*Rap. 17, 1., 


der Patrtarden. 





UND jeugete Sem, Ham und Japheth.: 
Hirehave Adj alae Pan chin 1 : 


Das 6. Kapitel. 

Vertiindigung der Sintflut. Bau der Arde 

. oder des Raftens.. 

1. Da fic) aber die Menfden begannen 
gu mehren auf Crden und zeugeten ibnen 
Todhter, -. 

2. Da faben die Kinder GOttes nach 
Den Todtern der Menfden, wie fie {hin 
waren, und nahmen 3u Weibern, welche 
fie wollten, 

3. Da {prac der HERR: Die Menfchen 
wollen fic) metnen Geift nicht *mebhr ftra- 
fen lajfen, denn fie find Fleifdh. Sd will 
ihnen nod Frift faeben hundertund- 
jivanzig Sahre.' *2 Mof. 32, 9. +1 Petr. 3, 20. 

4, &$ waren auc 3u den Zeiten Tyran- 
nen auf Erden; denn da die Kinder GOt- 
te8 die Thechter der Menfdjen befdliefen - 
und ihnen. Kinder *zeugeten; wurden 
dDaraus Gewaltige in der Welt und be- 
riihmte Leute. *Matth. 24 38. Luv. 17, 27. 


5. Da aber der HERR fah, dak der 


Menfden Bosheit grof war auf Erden 
und *alles Didjten und Xrachten ibres 
Herzens nur bofe war immerdar, 

; *Rap. 8, 21. 

6. Da reuete ¢8 ibn, Daf er die Menfdjen 


Gentadt hatte auf Erden, und eS *betitm- 


merte ihn in feinem Herjen,  -*€ph. 4, 30, 
7. und fprach: Yeh will die Menfdjen, 
Die id) gejchaffen habe, vertilgen bon der 
Erde, bon den Mtenjchen an bis anf das 
Vieh und. bi8 auf.das Getviirme und bis 
auf bie Vogel unter dem Himmel; denn 
e8 reuet ntich, Dab id) fie gemacht babe. 

8. Uber Itoah fand *Gnade. bor dem 
HERR. *Rap. 18,3; 19, 19. 2 Mof. 33, 12. 
Y, Dies ift das Gefdlet iD abné Roah 
ar ein *frommer Ptann und ohne Wan- 
Del und fithrete ein Fgdttlich Leben ju 
feinen Seiten. *Gebr. 11,7, $1 Mof. 5, 22. 24. 
10. Und jgeugete *drei. Sohne, Gem, 
Ham, Japheth. - *Rap.d, 32. 
11. Wher die Erde war. verderbet’ vor 
GOttes Wugen und voll Frevels. 

12. Da *jah GOtt auf Erden, -und 
fiehe, fie war berderbet; denn alles Fleifdy 
hatte feinen ce AEA. auf Erde. 


13. Da jpracy GOtt guy Moah! Wiles 
Gletides Ende tft vor mic) fommen, denn 


Noah entereth the ark. 


for the earth is filled with violence 
through them ; @and, behold, I will 
estroy them ? with the earth, 

1449 Make thee an ark of gd“phér 
wood; *rooms shalt thou make in 
the ark, and shalt pitch it within 
and without with pitch, 

“15 And this zs the ari which 
thov shalt make it of: The length 
of the ark shall be three ie 
“<eubits, the breadth of ‘it fif bh 
bits, and the, height of it thirty 
eubits, 

16 A window shalt: thou make: to 
the ark, and in a cubit shalt thou 
finish it ‘above; and the door of the 
ark shalt thou set in the side there- 
of; wth lower, second, and third 
Homes shalt thou’ make it. 

17 .¢And, -behold, J, -even I, de 
bring a flood of waters upon. the 
earth, to destroy all-flesh, wherein 
as the, breath ot life, from under 
heaven; and- every thing - that <s 
in the earth shall die 

18 But with thee will I establish 
my covenant; and ‘thou shalt come 
into the ark, thou, and thy sons, 
_and, thy wife, and ‘thy sons’ wives 
with thee. 

19 And of every living thing 
all flesh, "two of every sort s Ry 
thou bring into the Athy ‘to Keep 
them alive with thee; th ey sha 
be male and female. 

Of fowls after their kind, and 
of cattle after their kind, of every 
cree ing thing of the earth after his 
kind, two of every. sort ‘shall come 

“unto ‘thee, to keep them alive. 

21 And take thou unto thee of ali 
food that is eaten, and thou shalt 

cather 7t.to thee; and it shall be 
tor food for thee, and for them. 

g2 "Thus did Noah; °according to 
all that: God commanded him, so 


did he. - 
CHAPTER 7. 


Noah, with his Samitly, and the living creatures, enter 
into.the ark. 17 The beginning, increase, and continu 
ance of the flood, 


ND the Lorp said unto Noah, 
Come thou and all thy house 
into the.ark ; for ‘thee have I seen 
nehtenus, before me in this genera- 
ion 

2 Of every “clean beast thou shalt 
take to thee by ’sevens, the male 
and his female: 7and of beasts that 
are not clean by two, the male and 
his female. 

3 Of fowls also of the air by se- 
vens, the male and the female; to 
keep ¢ seed alive upon the face of all 
the earth. 

4 For yet seven Serre and | will 
cause it to rain upon theearth “forty 





GENESIS, 7. 


B.C. 2448. 


4 ver. 17. 





lor, from. the | 


earth, 
2 Heb. blot out. 
3 Heb. nests. 
6 ch: 6, 22, 


© ver. 1. 





Beginning of the flood. 


days and forty nights ; and every — 
‘substance that have made 





livin 
will “destroy from off the face of 
+the earth: 
5 “And Noth did According unto 
all that the Lorp commanded him. 
6 And NO“‘ah was six hundred 


years old when the flood of waters 
was upon the earth. 
77 °And Noah went in; and his 


}sons, and his wife, and his‘ sons’ 


wives with him: into the ark, ‘be- 


-:}eause of the waters of the flood. 


doch. 7. 4, 21-23, 
2 Pet. 2.5. 1 manded Nota 


4 or, on the 
seventh day. 


5 or, floodgates. 
’ ch. 7. 8, 9, 15, 
16 


t ch. 7. 9, 15. 
See ch. 2. 19. 


™ ver, 2, 3, 8, 9. 


"Heb, 11. 7. 


See Ex. 40. 16. 


° ch. 7. 5, 9, 16. 
6 Heb. wing. 


- |? ch, 6. 20. 


7 ver. 2, 3, 


* Ley. ch. 11, 

7 Heb. seven 
seven, 

* Lev. 10. 10. 
Ezek. 44, 23. 

y Ps. 104. 26. 

: Pa, 104. 6. 
Jer. 3. 23. 


4 ver. 12, 17. 


6 


8 Of clean beasts, and of beasts 
that. are not clean, and of fowls, 


jand of every thing that creepeth 


upon the earth, 

There. went .in two arith Pro 
unto No‘ah into the ark, the mate 
and the female, as God ‘had com- 


10 And it ¢ame. to pass ‘after 
seven days, that the waters of the 
flood were upon the earth. 

1] {/ In the six hundredth year of 
N6‘ah’s life, in the second month, 
the seventeenth day of the month, 
the same day were all “the: foun- 
tains of the great: deep broken up, 


Jand ike “windows” of : heaven were 


re 
pene ‘And the rain was ‘upon .the 
rr forty days and forty nights. 

the selfsame day .“entered 
No! o-ah, and Shém, and Ham, and 
Ja: phéth, the sons: of Noah, and 
No-ah’s wite, and the three wives 
of. his. sons ‘with them, into .the 


ark; 
td ™The ,and every beast otter his 
kind, an: all the cattle after their 
kind, and every creeping thing that 
gheepeth upon the earth after his 
kind, and every fowl after his kind, 


‘every bird of every ®sort. 


15. And they ?went in unto Noah 
into the ark, two and.two of all 
flesh, wherein zs the breath of life. 

16 And they. that. went in, went 
ae male and female of all flesh, fas 

had commanded him + and the 
Toms shut him in. 

17 ‘And the flood was forty” days 
upon the earth; and the waters in- 
creased, and bare up the ark, and 
it was lift up aboye the earth. . 

18 And the waters ‘prevailed; and 
were increased greatly upon. the 
earth ; “and, the ark went upon thre 
face of the waters. 

19 And the waters prevailed_ex- 
ceedingly. upon the earth; and al. 
the ie aHeE hills, that «ere under the 
whole heaven, were covered. ~~ 

20 Fifteen cubits apward aie the 
waters prevail ; and Ds mountains 
were cove 


ie Wrehe Noah. 


id smote cB 


Die Siindflut ort ein. > 





ic ic 'Gkde ijt ‘poll revels pon spies & wid 
ene da, ic) will fe verderben. mit, dev 
rde, 

14. Mache div einen ‘Gaften voit Tan: 
enhol; und mache Rammern drinnen 
nb berpidje. fie. mit Ped tipendigi, und 
USiwenDdigG. 

15. Und made ih. aljo: Dreikimdert 
{fen fei. Die Lange, fiinfzig. Ellen. Die 
Seite und dreipig Ellen die Mihe. 

16. Gin Ferfter jollft du dtan maden, 
ben an, einer Glle grok. Die Diir follft 


u.mittem in. feine Geite feken. * Und foll 


rei: Boden haben, einen unten, den anz 
nal in der Mitte, den Dritten in det Hihe, 

. Denw fiche, th will eine *Sintflut 
mi Waffer fommen laffen auf Erden, 3 
erderben ‘alles’ Fleifch, Darin ein tebe: 
iger Orem it unter dem Himmel. Wl- 
£55 nas auf eo Wyola untergehen, 


18. Wher mitedic will ‘ich einen Bund 
ufridjten; und du follft'in den Stajten 
chet mit deinen Gihnen, mit deinem 
Beibe und mit deiner Sohne Weibern. 
19. Und du follft in den. Raften: tun 
flerfet Tiere von allen Fleifdh, je ein 
‘aar, Mannleint und Fraulein, dah HC 
bendig bleiben bet dix. 
20, Bon den VBogeln nach ihrer Wert, Cort 
em Vich nach feiner rt und bon aller 
i Gewiirm auf Erden nad) feiner Urt: 
on den allen foll je cin Paar 3u- dir 
incingehen, dDaf-fie leben bleiben. ~ 
21. Und du follft afferlet Speife gu dir 
chmien, die man iffet; und follft fie bei 
iv famimetn, daf} fie dir und ihnen Zur 
tahrung da feten. 
225) Ali dea *tat alles, tag ihm 
sOtt gebot. 

*Rap, As bs 2 Moy, 40, 16. Hebe. 11, 7. 


Dag 7 . Kapitel. 
Die Sintflut bridt ein. 


1. Und der HERR. {prac gu Noah: 
Sehe *in dew Kajten, Du und dein gan3 
aus; denn Did) habe id) taeredyt evjeben 
DY mut je Diefer Beit. 
*2 Petr 2,5. tHebr. 1; 7. 

2. wus allerlei veinem BVieh nimm gu 
ir je fieben und fieben, Das Mannlein 
ind fein Fraulein; von dem unreinen 


Bieh aber je etn Paar, das Mearuntein 


ind fein Fraulein. 


3. Desfelbengleiden von den Pigeln 


inter dei Syimmel je fileben und fieben, 
as Mannlein und. fein Fraulein; auf 
af Sante tebendtg bletbe anf dem gan- 
en Groboden. 


4. Denn uve irber fieben Tage itt ich) 


eqnen lajjenanf Groen vicrjig Tage 
UD) vierjig: Nachte und vertilgen von 
Dem Erdboden alles, twas das Wefent hat, 
Das th gemac)t habe. 


3d. ‘Und Noah. *tat alles, bas. ibin der 
HERR gebot. ;  *Rap. 6, 22.. 
6. Er iwar aber jechshundert Jahre alt, da 
dag Waffer der Gintflut auf Crden fain. 
7. Under ging in den Kaften mit jeinen 


.Sbpnen, {einem Weibe und feiner Sihne 


Weibern vor dem Geiwdffer der Sintflut. 
*Matth, 24;.37. 38. Mukoi7, 27... 1 Pete. 8, 20. 
8. Von dent reinen Vieh und vow dem 
inireinen, boi Den Vogein und von alfem 
Gewiirm ‘att Srden~ 

9. ginger suibm in den Kaften bei Paa- 
ren, *je ei “Mannlein und oraulein, wie 


ae ibe Der HERR geboten uate *Rap. 6, 19. 


10. Und ‘da die fieben Tage vergangen 


“aren, tam das Gera ffer Der Sintflaut 
ooauf Srben. 


11. Yn dem fechshundertiten Jahr des 
Alters Noah, - am. fiebsehnten. Tag dee 
ander Monden, das ijt der Tag, da auf: 
bradjent alle Brunnen der grofen. Vicfe, 
und taten fic) auf die Fenfter des. Sim: 
mels, 

12; und fam ein Regen auf Givers piers: 
zig Tage und vierzig Medyte. 

13. Eben am felben Tage ging Moah in 
den Kaften mit Sem, Ham und Japheth, 


feinen Gihnen, wird mit fetnem Weibe 
umd feiner SHhne dreten Weibern; 


14. dazu aflerfei Tier nach feiner Art; 
alferlei Bich nach feiner Wrt, allerlei Ge- 
wiitm, Das auf Erden treucht, nad) feiner 


Mrt und allerlei Boge! mach ihrer Wert 


alles, a8 fliegen fonnte, und alles, twa 
Gittide hatte, 

15, Das. ging alles zu Noah in den 
Kaften bei Paaren, von allem gieijdh, da 
cin lebendiger Wcift innen war; 

16.. und .da8 waren. Mannlein und 
Friulein von allerlei Gleifch, und ginger 
hinein, wie denn *GOtt thm geboten 
atte. Und, der HERR fadloh Hinter 
ihm 3u. *RKap. 6, 20. 

17. Da fam die Sintflut vierzig Tage 
auf Erden; und die Waffer wudfen und 
farber dent RKaften auf und trugen ibn 
empor iiber der Erode. 

18. Wijo nahm das Gewwaffer iiberhand 
und wud)s jehr auf Erden, dah der Kajten 
auf dem Geivaffer fubr. 

19; Und das. Geiwaffer nabm itberhand, 
und iwuchs fo febx auf. Grden, dab alle 
hohen: Berge ainter. Dem gamgctt, Simmel 


~-bededt ipurden. > i 
20. Giinfzehn Cilen hod) gitig das Gez 
wiiffer Ripe Die Verge, die bene wurden. 


The waters asswage. 


GENESIS, 8, 9. 


91 *And all flesh died that moved| 3.C. 2340. 


upon the earth, h of fowl, an 


cattle, and of beast, and of every} . 


creeping thing that creepeth upon 
the Oe hran every man: 

22 All in Swhosd nostrils was ‘the 
breath of life, of all that was in the 
dry land, died. 

93 And every living substance was 
destroyed which was upon the face 
of the ground, both man, and cattle, 
and the creeping things, and. the 
fowl of the heaven ; and they Were 
destroyed from the earth: 
¢No-ah only remained alive, aed 
they that were with him in ‘the ark. 

24¢And the waters prevailed upon 
the earth an hundred and fifty days. 


CHAPTER 8. 


1 The waters asswage. 4 The ark ¥estcth on Ararat. 7 
The raven and the dove. 15 Noah, beiny commanded, 
18 goeth forth of the ark. 20 He buildeth an altar, and 
offercth . .crifice, 21 God promiseth to curse the earth 
mo more. 


ND God /remembered N6*ah, and 
every living thing, and all the 
cattle that was with him in the ark: 
hand God made a wind to pass over 
the earth, and the waters asswaged ; 
2 ‘The fountains also of the deep 
and the windows of heaven were 
stopped, and ‘the rain from heaven 
was restrained ; 
3 And the waters returned from 


otf the earth 2continually: and after |2 


the end “of the hundred and fifty 
days the waters were abated. 

4 And theark rested in the seventh 
month, on the seventeenth day of 
the month, upon the mountains of | - 
Ar“a-rat. 

5 And the waters *decreased pe 
tinually until the tenth month: 
the tenth month, on. the first he 
of the month, were the tops of the 
mountains seen. 


6.4] And it came to passat the end | 


of forty days, that No‘ah opened 
the window of the ark which he 


made: 

7 ‘Aad he sent forth a raven, which 
went forth ’to and fro, until the wa- 
ters were dried up from off the earth. 

8 Also he sent forth a dove from 
him, to see if thé waters were abated 
from off the face of the ground’: 


9 But the dove found no rest for]. 


the sole of her foot, and ‘she re- 
turned unto him into the ark, for 
the. waters were onthe face of the 
whole earth: then he put forth his 
hand, and took her, and ®pulled her 
in unto him into the ark. 

10 And he stayed yet other seven 
days; and again he sent forth the 
dove out of the ark; 

1] And the dove came in to him in 





@ ver. 4. 


3 Heb. the 
breath of the 
spirit of rife, 


11 of this 


| chapter. 


“ch. 7. 13. 


wee 19. 29. 


2. 24, 
: aan: 1. 19. 
Ps. 106. 4. 


9 ch. 7. 15. 


| 4 Ex. 14, 21, 


8 Heh. families. 


4 Heb. were in 
going ang 
decreasing. 

* Lev. ch. 11. 


|: of rest. 


* ch, 9. 11, 15. 

7 Heb. in going 
Sorth and 
returning. 

' Ts. 54. 9. 

8 Heb. As yet 
all the days 
of the earth. 

“ Jor. 33. 20, 25. 

9 Heb. caused 
her ta come. 

* ver. 7, 19. 
ch, 1, 28. 

& 10. 23. 


T 


was an eaye 


{moved the coveri 


Noah leaweth the ark. 


and, lo, in her mouth 
eat plue toff: so No-ak 
knew that the waters were abated 
from off the earth. 

12 And he stayed yet other seven 
ange - and sent forth the dove; 
which returned not again unto him 
any more. 

{And it came to pass in the 
six hundredth and: first year, in 
the first month, the first day of the 
month, the waters were dried up 
from off the earth: and Noah re-. 
of the ark, and. 
the face of the: 


the evening; i 


looked, and, Peace 
ground was ‘dry. 

14. And.in the second anti on 
the seven and twentieth day of. the 
ORL was the earth dried... 

oH And God spake unto Noah, 


nia Go forth of the ark, *thou, ‘end 
thy. ,wife, and th sons and thy 
sons’ wives with the 

17 Bring forth wibb, thee Jevery. 
living thing that zs with thee, of 
all flesh, Goth of fowl, and of cattle, 
and of every creeping thing that 
creepeth upon the earth; that they 
may breed abundantly in the earth, . 
and *be fruitful, and multiply upon 
the earth. 

18 And No‘ah went forth, and his 
sons, and ‘his wife, and his ‘sons’ 
wives with him: 

9 Every beast, every creeping 
thing, and every fowl, and what- 
soever creepeth upon the earth, 
after their *kinds, went: forth’ out 
of the ar 
90 F And Noah buitded an_-altar 
unto the Lorp; and took of "every 
clean st, and of every clean 


fowl, and offered burnt offerings 


on the altar. 

91 And the Lorp smelled 2a5 sweet 
savour; and the Lorp said in his 
heart, FP will not again 2curse the 
ground any more for man’s sake ; 

for the “imagination of man’s heart 
zs evil from his youth; ‘neither will 
I again smite any more’ every thing 
living, as I have done. . 

22 *While® the earth reiatneth: 
seedtime and harvest, and cold and 
heat, and summer and winter, and. 
“day and night shall not cease. 


CHAPTER 9. . 


1 God blesseth Noah. 4 Blood and murder forbidden. 8 
God's covenant, 13 signified by the rainbow, 20 Noah 
planteth a vineyard, 21 is drunken, and mocked of his 
aon, 25 curseth Canaan, 26. blesseth Shem, 27 prayeth for 
Japheth, 29 and dieth. 


ND God blessed Nd“kh and his 

sons, and said unto them, * Be 

fruitful, = bebe acd and replen 
ish the earth. —. 


Riidgang de8 Wafers. 





Q1. Da *ging alles Fleifdy unter, da3 
auf Grden freudt, an Bigeln, an Vieb, 


an-Zieren und an allem, das fich reget. 


auf Grden, und an allen ‘Menfehen. 
*Weish. 10, 4. Math. 24, 38.39. 
2 Petr, 2,55 3,36. 
22. Wiles, twas einen lebendigen Obem 
hatte im Frocnen, das ftarb. . 


23. Wifo ward vertilget alles, as auf 


dem Erdboden war, vom Menfden an bis 
auf das Vieh und auf das Getviirm und 


auf Die Vigel unter dem Himmel: das. 


ward alles von der Erde vertilget: *Whein 
Noah blieb fiber, und was mit ibm ‘in 
dem RKaften toar.’ 23) *MRal3, 17, 
24, Und das Gewaffer fund fae Erden 
hunbertundfiinfjig. Lage. | 


Das 8. Kapitel.. 
Die Sintflut nimmt: cin Ende. 
1. Da *gedachte GOtt an Noah und an 


alfe Tiere ind an alles Vieh, das mit 


ihm in dem Maften war, und lieh Wind 
auf Erden, fomimen, und die Waffer 

elen. *Rap. 30, 22. 
2. Und die Brunnen der Tiefe wurden 
berftopfet famt den genftern des Him- 
mels, und dem Regen vom Himmel ward 
gewehret. 


3. Und.das Geriiffer derlief fi ben der 


Erde immer hin und *nahm ab nad 
hundertundfiinfjig Tagen... *3o}. 3, 16. 

4, Wm fiebsehnten’ Tage des -fiebenten 
Monden liek fic der Kaften: nieder auf 
das Gebirge Wrarat, 

5. 8 verlief aber das Gewaffer fortan 
und nahm ab. bi8 auf den gepitten Mond. 
Am erften Tage de8 zehnten Mtonds fahen 
pet Berge Spiken hervor. 

6. Nach viergzig Tagen tat Noah das 
Genfter auf an dem Kaften, das er gez 
macht hatte, 

7. und lich einen Raben auSfliegen; der 
flog immer bin und wieder ber, bis bas 
Gewaffer vertrodnete auf Croden. 

8. Danad lieh er eine Taube von fich 
ausfliegen, auf dak er erfiihre, ob das 
Gewaffer gefallen ware auf Crden. — 

9. Da aber die Taube nicht fand, da ibr 
uf ruben fonnte, tam fie wieder gu ihm 


in Den Kaften; denn das Gewaffer var 


nod, auf dem ganjzen Crdboden. Da tat 
er die Hand heraus und nahm fie gu. fid) 
in den Raften. 

10, Da harrete er nod). andere. fieben 
Tage und liek abermal eine Taube flies 
gen aus dein Raften. 

11. Die fam au ibm um Vefperzeit, und 
fiche, ein Olblatt hatte fie abgebrocen 


und trug’s in ihrem Munde. Da verz 


nabm Noah, dak da3 Getvaffer gefallen 
twdre auf Crden. 


1. Mofe 8. 9, 


Noah verlapt die WAreje. 





12. Wher ev Harrete nod) andere: fieben — 
Tage und lieh eine Daube ausfliegen, Die 
fam nicht wieder gu ihm. | 

13, Snr fedshundert und erften Jahr 
deS Witers Noahs, am erften Tage des | 
erften Monbden, vertrodnete das Gewaffer : 
auf rbden. Da tat Noah das Dad) bon 
dem RKaften und fah, dak der Erdboden 
troden tar. . 

14, Wo toard die Erde ganz troden am 

iebenundaiwangig{ten Tage des andern 
onden. 

15, Da redete GOtt mit Noah und 
fprad): 

16.: Gebe aug Dem Raften, du und dein 
Weib, deine Sihne und deiner GHhne 
Weiber mit dir. 

‘17. UWherlet Vier, nas bet dir ift,, bon 
alferlei Fleifh, an Bogeln, an Bieh und: 
an alferlet Getviirm, das auf -Crden 


~ treucht, das gehe heraus mit dir; und 


reget eud) auf Crden und *feid. frudtbar 
und mebret oi auf €rder. 
*Rap. 1, 22, 28; 9,1. 7. 

18. AWlfo ging: “Moat heraus *mit feinen 
Sihnen und mit feinem Weibe und fei- 
ner Sohne Weibern; 

*] Petr. 3, 2U.. 2 Petr. 2, 5. 

19. dazu allerlei Vier, allerlet Getwiirm, 
allerfei BVigel und alles, mas auf Crden 
freucht, baS ging aus det RKajten, ein 
series qu jeinesgleidyen. 

20. Noah aber bauete dem HERR einen 


. Witar und nahm pon allerlet reinem Vieh 


und von allerfei reinem Gevigel und 
opferte Brandopfer auf dem Altar. 

21. Und der HERR toch den lieblicden 
Geruch und fprach in feinem Hergen: Bch 
will hinfort nicht mehr die Erde verfluden 


“um der Menfcen. willen; denn das _ 


*Didten des menf{hlidhen Her= 
aensift bofe von Jugend arf, 


Und id will Thinfort nidt mehr jdlagen 


alles, twas Da lebet, wie id) getan babe. 
*Pap. 6, 5, Marth. goed 19,. Rim. 3, 23. 


+%ef. 54,9. 

2, Solange die Erde ftehet, foll nicht 
raion Samen und Ernte, Froft und 
Hike, Sommer und AWinter, Tag und 
Nacht, . : Io, PROD. Ty Ade 


| Das 9, Kapitel, i 
Gott beftitigt feinen Bund durd& den Regen= 
bogen. 
1. Und GHtt fegnete Noah und feine. : 
Sohne und fprackh: *Seid frucdtbar und 
mebhret eudy und gels die Erbe! *B. 7. 


God's covenant with Noah. 


2 And the fear of you and the 
ae id of you shall be upon every |« 
beast of the earth, and upon every 
fowl of the-air, ben all that mov- 
eth wpon-the earth, and upon all 
the fishes of the sea;. into. your 
hand are they delives red, 

3 “Every moving thing that liveth | 
shall be meat for you; even as the 
‘green herb jaye ‘T given you /all 
things. 


4” ‘But flesh with the life thereof, 


which is the blood thereof, shall ye 
not eat. 

5 And surely your blood of your 
lives will 1 require; ‘at the an 
of every beast: will (e require’ it, anc 
™at the hand of man; at the hand 
of every "man’s brother will I re- 
quire the life of man. 

6 »Whoso sheddeth: man’s blood, 
by man shall his blood be shed: 2for 
in the image of God made he man. 

7 And you, “be ye fruitful, and 
multiply; bring forth abundantly 
in. the earth, and multiply therein. 

8 § And God spake: unto N6-ah, 
and to his sons with him, saying, 

9 And I, ‘behold, L establish my 
covenant with you, and with your 
seed after you ; 

10 And with every living. crea- 


ture that zs with you, of the fowl,‘ 


of the cattle, and.of every beast of 
the earth with you; 
g@o out of the ark, to every beast of |: 
the earth. 

LL And ®I will. establish my cove- 
nant with you; neither shall all flesh 
be cut off any more. by the waters 
of a flood; neither shall there any. 
mor A Me a Hood to dest oy the earth. 

d God said, «This 7%s the 
teak: vot the’ covenant which 
make between me and you and 
every living creature that 2s with 
you, for pete tues generations : 

13. I do set. “my bow in the cloud, 
and it shall be for a token of a cov- 
enant between me and the earth. 

14 And it shal! come to pass, when 
I bring a cloud over the earth, that 
the bow shall be seen in the cloud: 

15 And “I will remember my cov- 
enant, which zs between me and 
you and every living creature of 
all flesh; and the waters shall no 
Ae e become:a flood to destroy all 

esh. 


16 And the‘ bow: shall. be in the: 


cloud; and I will look upon it, that 
I may remember * the everlasting 
covenant between God and ever 
living creature of all flesh that 2s 
upon the earth. 

17 And God said unto No+ih, This 
ts the token of the covenant, which 





from all that. 





GENESIS, 


B.C. 2348 


@ch. 1. 28. 
Hos, 2. 18, 





4 ch. 10. 6. 

1 Hel, 
Chenaan, 
“ely, 5. 32, 


‘d Deut, 12.15. 
&.14. 3, 9, 11. 


Acts 10. 12, 13. 


fich. 10, 32, 
1 Chr. 1, 4, 
“ue. 
J ch. 1, 29. 
Pe: 14. 14. 


i rf or. 10. 23, 
2h. 
Col. 2. 16, 


1m. 4. 3, 4. 
heh. ee 19, 23. 
«& 4.2 


Prov. ‘1. 11. 


? Lev. 17. 10, 
11, 14. 
Deut. 12.' 23. 
1Sam. 14. 33, 

k Prov. 20. 1. 
1 Cor. 10. 12. 

¢ Ex. 21, 28. 

Moh. 4. 9, 10. 
Feo. le; 

” Acts 17. 26. 

© Fx, 20. 12. 
Gal. 6. 1. 


P Ex, 21, 12, 14. 


Lev. 24, 17. 
Mat. 26. 52. 


% ch, 1. 27. 
’ ver. 1, 19. 
ch. 6. 18. 


jf Is: 54, 9. 


* Deut. 27. 16. 


Josh. 9, 23, 27, 


< togh,.9. Qi: 


T Ki. 9. 20, 21. 


Y Ps, 145. 9. 


= Ps, 144: 15. 
Heb. 11. 16. 


2 or, servant 
to them. 


3 or, persuade. 


®Eph. 2. 13, 14. 


& 3.6. 


[| ous. 54. 9. 


“ch. J", 11, 
d Rev. 4. 3. 


&'ch, 9. 1, 7; 19. 


f1 Chr, 1. 5, 


&e, 
9 Ex. 28. 12. 


Luke 1.’ 72, 
heh: 17. 4 19. 
Ts. 55. 3 
Jer. 32, “Yo. 
Heb. 13. 20. 
dor, as some 
read it, 
Rodanim, 
t Ps. 72. 10, 
Jer, 2. 10. 
& Qh. 22. 
Zeph. 2. 11. 


k1 Chr. 1. 8, 
&c. 


8 


The sons of Noah. 


“ have established between me and 
all flesh that:2s upon the earth. 

18 {| And: the sons of N6‘ah, that 
went forth of the.ark, were Shem, 
and Ham, and Jaepheth : band Ham 
is the father of }€'a. nian. 

19 «These ave the three sons of 
No-ah: “and of them was une) ‘whole 
earth overspread. > 

20 And: N6o“ah began a he*an- Ahus- F 
bandman,. and he planted a vine- 
yard: ire 

21. And he: dvank of the: wine, 

‘and was.drunken.;, and he was un. e 
covered within his ‘tent. : 

22 And Ham, the. father oft at 
naan, saw the. nakecness .. of. his. - 
father, and told his two brethren 
without. 

23 °And Shém and Ja*phéth took 
a garment, and laid z¢ upon both 
their shoulders,;.and went: back- 
ward, and-covered the nakedness 
of their father; and their faces 
were backward, ‘and they saw not. 
their father’s nakedness. 

24 And_ Noth awoke’ from his 
wine, and knew what his younger 
son had done unto him. 

‘25° And he said, “Cursed be €at” 
naéan ; *a servant of servants shall” 
he be unto his brethren. 

26 eng he said, 7 Blessed 6é the 
Lorn God of Shem : and €arnian 
shall be 2his servant. 

27. God shall %enlarge: Jatphéth, 
¢and he shall dwell in the tents: 
of Shém ; and €a‘ndan shall be his. ; 
servant, 

28 | And Nosh. lived after the 
flood three Hanae and fifty y Fars, ; 

29 And ‘all the days of ‘ah 
were nine hundred and fifty years hg 
and he died. 


CHAPTER 10. 


1 The yenerations of Noah, 2 The sons of Jupheth, 6 and 
of Ham, 8 Ninrod the first monarch. 15. ne dese end- 
ants of Canaan, 21 and of Shem. 


OW these are the gener: atibts . 
of the sons of Noah, Shém, 
Ham,and Ja-phéth: ‘and unto them 
were sons born after the flood. 

2 /The sons of Ja‘phéth; un mer, 
and Ma‘gog, and Ma-dai. and Jat 
van, and Ta‘bal, and Mé: shéch, and 
Tiras. 

3 And the sons of Gé‘mér; Ash‘ 
ké-naz, and ‘Ritphath, and To gar’ 
mah. 

4 And the sons of Javan; Eli 
shah, and Tar shish, ‘Kit tim, and 
+ Dod‘a-nim. ae 
5 By these were ‘the isles! of the’ 
Ganitiles divided. in: their lands; 
every one after his tongue, after 
their families, 4 in their nations. > 


6 41 *And the sons of Him;  Ciish 


Bund mit. Itoad, 


t. Mofe 10.— 


Noahs. Lohans 





2, ‘ure Hurt und Schreden fei *iiber 
alle Tiere auf Erden, iiber alle Vigel un- 
ter Dem Himmel und iiber alles, was auf 
dem Erdboden freudt; und alle Sif che im 
Meer feien in Gis finde gegeben. 


a Ailes, was ih. ‘reget und Tebet, das 
fet eure “Speife: wie *das griine Kraut 
habe icy’s cud) alles gegeben. *Rim. 14, 2. 
4, Wlleine *effet das Fleijdh nidt, das 
nod) Hes in fetnem, Blut. 

*3 Mof. 3, 17... 5 Mof. 12, 16. 

De: Denn id) will auch eures eibes 
Blut raden und will’ 8 *an allen Tieren 
rdden; und twill des Menfchen Leben 
raden an einem jeqliden Menjden, als 
Der fein Bruder ift. . -. - *2 Mof, 21, 29. 

6. Wer *Menfdhenblut vergeuft, des 
Blut foll auch dur) Menfchen.vergoffen 
werden; denn FGOtt hat den Menfchen 
qu feinem Bilde gemacht. 

Matth. 26; 52. ° FWeish. 2, 23. 

7. Seid *frudjtbar und mehret euch und 
reget euc) auf Crden, Daf ewer viel drauf 
werden. *Rap. 1, 22. 285-8, 17, 
8. Und GOtt jagte ju Noalh und feinen 
Sohnen mit ihm: 

9. Siehe, id) richte mit euch einen Bund 
auf und mit eurem Gamen nad) ere) 
10. und mit allem lebendigen Tier bet 
euch, an BVigeln, an Vieh und an allen 
Lieren auf & Grden bei euch, von allem, 
das aus Dem Kajten gegangen ijt, wafer: 
fei Liere eS find auf Erden, 

11. Und. richte meinen Bund alfo mit 
eu) auf, dak *hinfort nit mehr alles 
gileifc verderbet joll twerden mit Dem 
Waffer dex Sintflut, und foll hinfort 
feine Gintflut mehr fommen, die die Erde 
verderbe. *Rap. 8, 21... Sef..54, 9. 
12. Und GOHtt fprakh: Das ift das Bei- 
chen de8 Bundes, den-icy gemacht habe 
atpilcbem mit und end) und allem leben- 
Digen Tier bei euch hinfort ewiglid: 

13. Meinen Bogen habe ich gefekt in die 
Wolfen, der joll das Beichen. fein des 
Bundes siwifcyen mir und der Crde, 

14. Und wenn eS fommt, dak id) Wol- 
‘fen iiber die Erde fiihre, fo foll man ntei- 
nen *Bogen fehen ied eke! Wolfen. 


1b. Wl{Sdarta as id) gebdenfen an mei- 
nen Bund 3wifcen mir und euch und 
allem lebendigen Tier in allerlet Fleifch, 
dDaB *nidht mehr hinfort eine Sintflut 


fomme, ees ven fb eb etn 
tv. 


eg aitine foul mein *Bogen in den 
Wolfen fein, dak id) ihn anfehe. und 
gedenfe an den etvigen Bund gwifchen 


@Ott und allem lebendigen Lier in . 


allem Fleifch, pa rae Crden ift. 


“17. Dasfelbe fagte Gott aud) 3u Noah: 
Dies fei das Beichen de8 Bundes, den ich 


t2°-Mof. 21, 12. ws 


Mefech. und Thiras. 


aufgeridtet habe gvifcen mir und allem 
picifd auf Erden. : 
18. Die Sihne Noahs, die aus dem 
RKaften ginger, find dieje: Sem, Ham, Yaz 
pheth. Sam aber ift Der Rater Kanaan’, 

19. Das find die drei Sihne Moahs, 
pon denen ift alles Land bejest. 

20. Noah aber fing an und ward cin 
Wefermann Wid automate Weinberge. 

Kap, 21, 33. 

21. Und da er "bes Weins tranf, ward er 
trunfen und lag in der. Hiitte aufgededt, 
22. Da nun Ham, Kanaans Vater, jah 
feines Baters Scam, fagte ers feinen 
beiden Briidern draupen. 

23. Da nahm Gem und Yapheth ein. 
RKileid und legten e8 auf ihre beiden 
Sdultermund gingen. ridlings hingu 
und Ddedten ibres Vaters Scam yu; und 
ihr Ungefidt war abgetvandt, daf fie 


~ thres Vaters Sham nicht fahen. 


24, WS nun Noah erwadte von feinem 
Wein und erfubr, was ihm fein Heiner 
Sohn getan hatte, 

25. {ptady er: Berflucht fet Kanaan 
utd fet ein Knedht aller RKnedte unter 
feiten Briidern! 

26. Und jpracd) weiter: .Gelobet fei 
GOtt, der HERR des Sem; und Kaz 
naan Tei fein Knecht. 

27. GOtt breite Japheth aus und laffe 
ifn twobnen in den Spiitten des Gem: 
und Kanaan fei fein Knecht. 

28. Noah aber lebte nach der Sintflut 
Dreihundertundfiinfzig Jahre, 

29. Dak fein ganzes Whter ward neun- 
hundertundfiinfzig Sahre, und -ftarb. 


Das 10.Rapitel. 
Gefdleht und Nachfommen der Sshne Noahs. 
1. Dies ift das Gefchledht *der Kinder 
Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und fie 
zeugeter indet oweean pape 
Rap 


2 Die Rinder: * Sapheths find Diefe: 


Gomer, Magvg, Madai, Javan, Thubal, 
*1 Chron. 1, 5. 
3. Wher die Ktnder bon Gomer find 
piefe: Wsfenas, Riphath und Thogarma. 
4, Die Kinder bon Saban find diefe: 
Clifa, Tharfis, Kittim und Dodanim. 

5. Von Viefen find ausgebreitet. die Que 


~ feln der Heiden in ihren. Landern,. jeg- 


liche nach ihrer Sprache, Gejdhledt und 


“Reuten, 
6. Die Kinder bon Sam find -diefe: 


rs 


The The generations of Noah. 
aie and Miz-ra-im,; and Phit, and €a- 


"7 TiAnd the sons of fish; Séba 
and. Hav‘i-lah, and Sa&b“tah, and 
Ratt-mih, and Sab‘té-chah : 

the sons of Ra 4-ma3h; Sha-ba, and 


Dé“dan 

8 And Huish begat Nimrod; he 
Mele to be a mighty one in the 
eart 

9 He was a mighty “hunter °be- 
fore the Lorp: wherefore it is said, 
Even as Nim‘réd the mighty hunter 
before the Lorp. 

10 «And the Boa of his 

E*réeh, 


n 
kingdom was 

and Ae‘eid, and Ga néh, in the 
land of Shitnar. 

Jl Out. of that land 2went forth 
Assh‘ir, and builded ; 
and 3the city Ré-ho-béth, and €4-|« 


12 And Re “sén between Nin‘é-vch 
and ©€a-lab: the same isa great city. 

13 And Miz‘ra-im begat Lua‘dim 
and An‘4-mim, and Lé-ha-bim, and 
Naph‘tu-him, 

14 And Path-ru’sim, and xs! lu- 
him, (out e whom came Phi-lis* 
tim, ) and 

15 4 a-ndan begat 7Si-don 
his firstborn. and Héth, 

a | And t he Jébii- site, and the 
Am<‘6r-ite, “Gnd the Gir-ga-site, 

17 And the Hi vite, and the Ark‘ 
ite, and the Sin‘ite, 

18 And the Ar“vad-ite, and the 
i ém‘4-rite; and the Ha‘math-ite: 
and afterward were the families of 
the €a-naan-ites spread abroad. 

19 *And the border of the €a- 
néan-ites was from Sidon, as. thou 
comest to Gé‘rar, unto 1Ga‘za; as 
thou goest, unto Séd‘om, and 'Gé- 
mor-rah, and Ad‘mah, and Zé- 
bo‘im, even unto La: sha. 

‘hese are the sons of Ham, 
after their families, . after sheir 


_ tongues, in their countries, and in 


their. nations. 

Unto Shém also,. the father 
of all the children of E¢bér, the 
brother of Ja ene the elder, even 

to him were children born. 

39 The ?children, of Shém; Elim, 
and Assh‘ir, and ?Ar- phax? kd, and 
Lud, and A‘rim.- 

93 And the children of A‘rim: Uz, 
and Hul, and Gée‘thér, and Mash. 

24 And Ar-phax/ad begat *Sa-lah ;° 
and $alah begat E¢bér. 

25 “And unto E‘bér were born two 
sons: the name of one was ° Pélé 
for in his days was the earth di- 
mee and his brother’s name was 


‘tain, 
36 And Joktan begat Al-mo‘dad, 
25-2. 


Nin‘é-véh, 


GENESIS, 11. 


_ B.C. 2218. 


———— 


and| 


$ Jer. 16. 16. 
Mic. 7, 2. 


6 ch. 6. 1. 


. lafter 


© Mic. 5. 6. 
1@Gr. Babylon. 


dyer. 1. 


2 or, he went 
out into 
A . 


¢ ch. 9. 19, 
3 or, the 
‘of the city, 


L 


4 Hel. lip. 
5 Heb. words. 
#1 Chr. 1.12. 


6 or, eastward, 
as ch, 13. 11. 
2 Sain. 6. 2. 


wi 
1 Chr. 13. 6. 


7 Heb. Tzidon. 


8 Heb. a man 
said to his 
neighbour. 


9 Heh, burn 


Josh. 12. 7, 8. 


l Heb. Azzah, 
ich. 18. 21. 


k ch. 9. 19. 
Acts 17. 26. 


? ver. 1. 


P1 Chr. 1. 17, 
&c. 


2 Heb. Ar- 
pachshad. 


9 Luke 1. 51. 

* ch. 10. 25, 32, 
* ch. 11. 12. 
3 Heb. Shetah. 


4i.e Confusion. 


t 1 Cor. 14, 23. 
%] Chr. 1. 19. 
5 i.e. Division. 
ch. 10, 22. 
1 Chr: 1.17, 


9 


The building of Babel. 


and Shé eleph, and Ha-zar- ma*véth, 
ene A fool 
d. Ex-dotrana: and Utzal 
od A ah 
ret eee O/bal, and A- bin’ él, and 


9 And O‘phir, and Hav‘i-lah, and 


Je ‘bab: all these were the sons of 


50 Bree their dwelling 4 was frou 
Mé‘sha, as thou goest unto Sephar 
a mount of the east. 

31 These are the sons of Shém, 
their families, ‘after their 
tongues, in their lands; after their 
nations. 

32 4These aré the families of: the 
sons of N6-ith, after their genera- 
tions, in their nations: °and by 


4 these were the nations divided i in 
| the earth after the flood. - 


CHAPTER. 11. 


1 One ees tn the world. 3 The building of Bubel, 
and confusion of tongues, 10 The generations of Shem, 
27 andof Terah. 31 Terah goeth from Urito Haran, - 


ND the whole earth was of one 
‘language, and of one ’speech. 

2 And it came to pass, as they 
journeyed from the east, that they 
found a plain in the land of Shi-nar ; ; 
and they dwelt. there. 

3 And °they said one to another, 
Go to, let us make brick, and ®burn 
them throughly. And they had 
brick for stone, and slime ha they 
for morter. 

4 And they said, Go to; let us 
build us a city and a tower, ’whose 
top. may reach unto heaven; and 
let us make us a name, lest we be 
scattered abroad upon the: face of 
the whole earth. 

5 And the Lorp came down to 
see the city and ‘the tower, which 
the children of men builde 


6 And the Lorp said, Behold, kthe 


Tenn 7s one, and they have all fone 


anguage; and this. they begin. to 

do: and: now nothing will be: re: 
strained from. them, which they 
have. ™imagined to do: 

7 Go to, “let us go down, and there 
confound their language, that they 
may °not understand one another’ 8 
sp Beech. 

8 So zthe Lorp scattered them 
abroad from thence “upon the face 
of all the earth: and they left off 
to build the city. 

9 Therefore is the name. of it 
called *Ba‘bél; ‘because the Lorp 
did there confound the lan uage 


of all the earth: and from thence 


did the Lorp scatter them abroad 
upon the face of all the earth: ° 

0 «These are the generations 
of Shém: Shém was an bundr 


_ Die Nahfommen Noahs. 





Thus Mizraim, Put und Kanaan. 

7, Uber die Kinder bon Chug find diefe: 
Seba Hevila, Sabtha, Raema und Sab- 
tedja. Wher bie Rinder von Raema find 
diefe: Scheba und Dedan. 

8. Ghus aber zeugete den Nimrod. Der 
fing *an ein gewaltiger Herr yu fet auf 
Erden, *1 Chron, 1,10. 

9, und twar ein gewaltiger Sager bor 
dem HERR. Daher fpridt man: Das 
ift ein gerbaltiger Sager bor dem HERR, 
wie Nimrod. 

10. Wind der Unfang feines Reids war 
Babel, Cres, Wifad und *RKalne im 
Gande +Sinear. 

*Umo3 6,2. tDan. 1, 2. 

11. Bon dem Vand ift danad fommen 
der Uffur und bauete Ninive und *Ite- 
hoboth-Sr und Kalah, ‘Rap. 36, 37. 

12. baju Refen gtoifden *Ninive-und 
Kalah. Dies: Aft eine groge Stadt. 

Zonal, 2; 3,3. 


13. Migraim einets Ludim, UWnamim, 


Leabim, Naphthubim, *1 Chron. 1, 11. 
14. Pathrufim und Kasluhim. Bon 
Dannen find fomimen die Philiftim und 
Kaphthoriia. 

15, Kanaan aber zeugete Bidon, feinen 
erften Sohn, und Heth, 

16. Sebuft, Emori, Girgafi, 

17. Hivi, Urki, Sint, 

18. Arvadi, Bemari und Hamathi. Daz 
her find ausgebreitet die Gefdledter der 
Kanaaniter. 

19. Und ihre Grenzen waren von Bidon 
an durd) Gerar bis gen Gafa, bis man 
fommt gen Godoma, Gomorrha, Wda- 
ma,-Seboim und bis gen Lafa. 

20.: Das find die Kinder Hams in ihren 
Gefdledtern, vd eh onl Landern und 
euten. 

21. Sem “aber, Fapheths, des grofern, 
Bruder, setugete aud) Kinder, der ein 
Vater ift aller Kinder von Cher. © 

*) Chron. I, 17. 

22. Und dies find feine Kinder. Elam, 
Affur, AWrphadhjad, Cup und Aram: 

23. Die Kinder aber von Aram find 
diefe: 13, Hul, Gether und Mas. 

24. Arphachfad ‘aber jzeugete Salah, 
Salah seugete Cher. *Rap, 11, 12. 

25. *€ber zeugete zmeen Sohne. Ciner 
hieRh Peleg, Darum dak ju ffeiner’ Beit 
die Welt zertetlet ward; des Bruder hief 
Safetan. *Rap. 11,16. Rap. 11,8 16. 

26. Und Safetan zcugete Wlmodad, Sa: 
leph, Hazgarmaveth, Sarah, 

27. Hadoram, iUjal, Ditela, 

28. Obal, Abimael, Seba, 

29. Ophit, Hevila und SYobab. Das 
find alle Kinder von Safetan. © 

30. Und ihre Wohnung war von Mefa 
an, biS man fommt gen Gephar, ar den 


1. Mate: 11, 


Der Titrinbau gu Babel. 





Berg gegen den Morgen. 

31. Das find die Kinder von Sem in 
ihren. Gefdledtern, Spraden, Landern 
und Leuter. 

32. Das find nun die Nacdhfommen der 
Kinder Noahs in ihren Gefchlechtern und 


' Leuten. Bon denen find ausgebreitet die 


Leute aif Erden nach der Sintflut, 


Das 11. Kapitel. 


Qurm ju Babel. BWerwirrung der Spraden. 


Gejdledter Sems 
1. ©8 hatte aber alle Welt ecinerlei 


“ Bunge und Sprade. 


2. Da fie nun gogen gen Morgen, fan- 
Den fie ein eben Land im Lande Sineat 


“und twohneten dafelbft, 


3. und fprachen untereinander: YWobhl- 
auf, lapt un& Siegel ftreichen und bren- 
nen! Und nahmen Ziegel gu Stein und 
Ton gu Kalk 

4, und [pradjen: Wohlauf, lakt uns 
eine Stadt und Turm bauen, des Spike 
bis *an den Himmel reiche, daf wit ung 
einen Namen machen; Denn wir werden 
vielleicht series in alle Lander. 

5 Mof. 1, 28; 9, 1. 

5. Da *fubr der HERR hernieder, dab 
er {abe die Stadt und Durm, die die 
Menfdentinder baueten. ‘Rap 18, 21. 

6, Und der HERR fprach: Siehe, ¢8 ift 
einerlei Volt und einerleti Sprache unter 
ihnen allen, und haben das angefangen 
ju tun; fie twerden nicht ablaffen bon 
allem, daS fie borgenomimen haben ju 
tun. 

7, Wobhlauf, labt uns herniederfahren 
und ihre Sprache dafelbft perwirren, Daf 
feiner De8-andern Sprade vernehme, 


8. Ulfo gerftreuete fie Der HERR. von 


Dannen in alle Lander, dak fie muften 
aufboren, die Stadt 3u bauen. 

9, Daher heift ihe Name Babel, dak 
Der HERR dafelbft verwirret hatte aller 
Vander Sprache und fie derftrewet bon 
Dannen in alle Lander. 

10. Dies find die *Gefchledter Sems: 

Sem war hundert Sahre alt und zeugete 


The generations of Shem. 3 


yearsold,and begat Ar-phix‘ad two 
yours after the flood : 
11 And Shém lived after he begat 
nae phax‘ad ae hundred years, and 
at sons and daughters.- 
beg And Ar-phix‘ad lived five and 
thirty years, “and begat Sa-lah : 

13 And Ar-phaxad ived after he 
begat Salah four hundred and 
bares, ve yeas and begat sons and 

aug 

14 eae ‘Sa‘lah lived thirty years, 
and begat E‘bér: 

15. And Salah lived after he begat 
E-bér four hundred and three years, 
and jpegat sons and daughters. 

16 “And E“bér lived four and thirty 
years, and begat ’ Pé-lég: 


nd Bber lived after he be-| 


gat Pélé 
years, and begat sons and daughters. 
18 And Pe‘leg lived thirty. years, 


and poset Ré‘u: 

19 And Pé “leg lived after he begat 
Ret. two hundred and nine years, 
and begat sons and daughters. 

20 And Re-u lived two and thirty 
Veet and begat *Seriig : 

21 And Ré-i lived after he begat 
S@riag two hundredand seven years, 
and begat sons and daughters. 

22 And Sérig lived thirty years, 
ang begat, Nachor: 

93 And Sérig lived after he begat 
Na‘hor two hundred vears, and be- 
gat sons and daughters. 


24 And Rage Sees nine and 
twenty years, an at peti 
25 And Nathér tf after he be 


gat Térah an hundred and nineteen 
years, and begat sonsand daughters. 

96 And Térah lived seventy years. 
and “begat A‘brim, Na*hdér, and 
Haran. 

27 4] Now these are the genera- 
tions of Térih: Térah begat 
A‘bram, Na+ ae and Ha-+ran;- and 


oy ‘rain in begat 1 
aae Pe ‘died before his 
Pei oe "Tet oat in the land of. his 
nay in Ur of the €hal dées. 
And A‘brim and Na-hér took 
ae wives: the name of A‘bram’s 
wite was “Sa-rai; and the name of 
Na‘hér’s wife, °M¥t eith, the daugh- |. 
ter of Hatran, the father of Mil-eah, 
and the father of Iseah. 
But ¢Sa‘rai was barren; she 
had no child. 

3) And Térah took A‘brim his 
son, and Lot the son of Ha‘ran his 
son’s son, and Sa-rai his daughter 
in law, his son A‘bram’s wife; and 
they went forth with them from 
'Ur of the Ghal‘dées, to go into ‘the 
land of €a‘nian; and they came 
unto Ha‘ran, and dwelt there. 


ee fon puncted. and thirty} © 


GENESIS, 






9 See Luke 3. 
36. 


bch. 11. 81. 
& 7. 


h Called: Phatec, 
Luke 3. 35. 
ich. 18. 18, 
v4 oe es 


Pe ny ‘17. 
Acts 3. 25, 
Gal. 3. & 


k Luke 3, 35, 
Saruch, 


t ech. 14. 14, 
™ch, 11. 31. 


" Heb. 11, 9. 


Deut. 11. 30. 
Judg. 7.1. 


P ch. 10. 18, 19. 
& 138. 7. 

1 Luke 3. 34, 
Thara. 
Foch. 17. 2. 

8 ch. 13. 15. 


& 17. 8. 
Ps. 105, 9, 11. - 


tch. 13. 4. 
% Josh. 24. 2. 
1 Chr. 1. 26. 


ch. 18. 4, 


¥ch. 13, 3. 

1 Heb. in 
going and 
Journeying. 
= ch, 26nar 


* ch. 17. 15, 
& 20. 12, 


b Ps. 105. 13. 
¢ ch. 22. 20. 


h Neh. 9. 7. 
Acts 7. 4. 


t ch. 10. 19, 


& ch. 20. 11. 
& 26.7. 


10 


12. 


Cod calleth Abram. 


32 And the days of Térah were 
two hundred and five years: and 


Té-rah died in Ha-ran. 
CHAPTER 12. 


1 God calleth Abram, and blesseth him. 4 He departeth : 
with Lot from Haran: 6 He journeyeth through Ca- 
naan. 10 He is driven by a famine into Egypt, 


OW the *°Lorp had said nie 

A‘bram, Get me out of th ¥ 
county, and from -th y kindred, 
and from th ¢ father’s house, unto 
a land that I will shew thee: 
2°And I will make of thee a great 
nation, “and I will bless thee, and 
make thy name ae “and thou 
shalt be a blessin 

3 7And I will Plese ther that bless 
thee, and curse him that curseth 
thee: ‘and in thee shall all families 
of the earth be blessed. 

4S8o A‘bram departed, as the Lorp 
had a oken unto him; and Lot went 
with him: and A‘bram was seventy 
and five years old when he departed 
out of Hatran. 

5 And A‘bram took Sa-rai his wife 
and Lot his brother’s pon, ond d all 
their substance thee ga- 
thered, and fhe souls “that they 
had gotten “in Haran: and they 
went forth tot go into t the land of 

a-naian ; and into the land of €4- 
naan they came. 

6 4 And A‘bram acd through 
the land unto the place of Sea 
“unto the plain of Md‘réh > And 
the €a‘nian-ite was then in the 


an 
7 And the Lorp a peared. antd 
‘bram, and. said thy seed 
will I give this yy d: and there 
peices he an ‘altar unto the Lorp; 
o appeared unto him 
"8 And he removed a thence 
unto. a mountain on the east of 
Béth’-él, and pitched his tent, hav- 
ang Béth’-él on the west, and Ha‘i 
on the east: and there he builded 
an altar unto the Lorn, and “called 
mpon ds the name of the Lorp. 
And A‘brim ppurneyed, “going? 
on still toward the sout 
10 41 And there was *a famine in 
the land: and A‘bram ’went down 
into Egypt to sojourn there; for 
a famine was “grievous in the 


TI And it came to pass, wie he 
was come near to enter into E*g¥pt, 
that he said unto Sarai his wife, 
Behold now, I know that thou aré 
9a fair woman to look upon: 

12 Therefore it shall come to pass, 
when the Hety tings shall see thee, 
that the,” shall say, This 7s his wife: 


| and they * will kill me, but they will 


save thee alive. 


Gejdhledht. Gems. 





wile die ig ea ie Jahre nach der Sint- 
Chron. 1, 17. fut. 3, 36. 

iL und lebte ated fiinfhundert Sahre 
und zeugete Sohne und Locher. 

(12. Urphacdhfad *war fiinfunddreibig 
Sabre. alt und zeugete Salah; 

*1 @hron. 1,18. uf. 3, 36. 

13. ‘und Tebte banach vierhundertund: 
drei Sabre und geugete Sébne und 
Tidhter. 

14, Salah war breikig Nabhre alt und 
zeugete Gbher; 

15. und lebte dDanad vierhundertund- 
Drei wabre und jeugete Sihne und 
Tichter. 

16. *€ber war vierunddreigig Sabre 
alt und zeugete Peleg; *1 Chron. 1, 19, 

17. und febte danad) vierhundertund- 
Dreifig Jahre und zeugete soon und 
Loehter. 

18. Peleg. war dreitbig Sabre alt und 
geugete Regu; . 

19. und lebte danach 3weihundertund- 
neun ahre und jeugete Sohne und 
Todjter. 

20. Regu toar jtoeiunpdreibig Jahre alt 
und 3eugete Serug; . 

21. und febte dDanach ztveihunbdertund- 
fieben Rahre und geugete Sohne und 
Lochter. 

92. Serug war dreigig Jahre alt und 
jeugete Rabhor; 

23. und lebte Danad) atveihundert Jahre 
und zeugete Sohne und Todhter. 

24, Nahor war neunundzwanzig Jahre 
alt und 3eugete Tharah; 

25. und lebte dana hundertundneun: 
jehn Sabre und jeugete Gihne und 
Tehter. 

26. Xharah war fiebenzig ahve alt und 
ae at Wbram, Nabhor und Haran. 

27. Dies find *die Gefchlechter haz 
~rahs: Tharah gcugete Whram, Nabhor 
und Haran. Aber Haran seugete Lot. 

*1 Chron. 1) 262-27. “Qukid, 34. 

28. Haran aber jtarb vor feinem Vater 
Tharah in fjeinem Vaterland zu Ur in 
~Chaldda. 

29. Da nahmen Abram und MRahor 
Weiber. Wbrams Weib hieh Sarat und 
Nabors Weib *Milfa, Harans Todhter, 
der ein Vater war ber Milfa und der 
Sista. *Rap. 22, 23. 

30. Wher Sarat war unjruchtbar und 
hatte fein Kind. 

31. Da nahm Tharah feinen Sohn 
Abram und Lot, jeines Sohns Harans 
Sohn, und jeine Schnur Sarai, feines 
Sohns Abrams WWeib, und fiibvete fie 
pon *Ur aus Chaldia, daw er ing. Vand 
Kanaan 30g¢; und Fe famen gen Haran 
und wobhneten dafelbit. *Rap. 15, 7. 


Sof. 24,3. Neh. 9, 7. - Budith 6,5. Hebrs 11, 8. . 


32. Und Tharah ward 3ziweihundertund- 
» fiinf Sabre alt und ftarb in Haran. 


1. Moje 12. 


10 


Abrams Berufung, 





Das 12. Kayitel. 


Uhram wird berufer und jieht nad Haypten. 


1, Und der HERR jprac ju Abram: 
*Gehe aus deinem Baterland und von 
Deiner Freund{chaft und aus deines Ba- 
ter$ Haufe in ein Land, das id) dir zeigen 
will, *%ef. 41, 2. Wpoft. 7,3. Hebr. 11, 8 

2. Und ich will dich gum grogken Bolt 
machen umd twill dic) fegnen und dir 
einen groken Jtamen madden, und follft 
ein Segen fein. 

3. 3c will feqnen, die dich fegnen, und 
verfluchen, Die Dich verfluchen; und *in 
dit follen gejfegnet werden 
alle Gefdltedter auf ©rden. 


*fap. 18, 18; 22,18; 26, 4; 28, MS area 44, 24, 
Upoft. 3, 25. Oa sk 


4. Du 30g Abram aus, wie ber HERR 


. gu thm gefagt hatte; und ot 30g mit 


ihm. Whram aber war fiinfundjiebenjzig 
Sahre alt, da ct aus Haran 30g. 

5. Wifo. nahm Whram fein Weib Sarai 
und Lot, jeines Bruders Sohn, mit aller 
ihrer Habe, die fie.getmonnen hatten, und 
Seelen, die fie gezeuget Hatten in Hara 
und jogen aus, gu reifen. in das Land 
Kanaan. Und als fie fommen twaren in 
Dasjelbige: and, 

6. 30g Wbram. durch) bis am die Statte 
Sichem und an den *Hain Vivre. Denn 
e8 wobhneten gu der Beit die Kanaaniter 
im Yande. *Rap. 18, 1. 

7. Da erfadhien der HERR Whram und 
fpradh: Deinem *Samen will ic) dies 
Land geben. Und er bauete dafelbjt dem 
HERRn einen Ultar, der ihm erfehienen 
war. *Pap. 13, 15: 15, 18; 24, 7; 26.3. 4. 

Of. 21, 43. Neh. 9, 8. Wpoft. 7, §, 
Rim. 

8. Dana brach er auf pon Dannen an 
einen Berg, der lag gegen dem Morgen 
Der “Stadt Bethel, und richtete feine 
Hiitte auf, dak er Bethel gegen UWbend tnd 


_ Wi gegen dem Ptorgen hatte, und bauete 


dafelbft dem HERRn einen Witar und 
prediate bon dem Namen deS HERMn. 
9. Dana wich Whram ferner umd 309 
aus gegen den Mittag. 

10. 68 fam aber eine Leurung in. Das 
Land. Da 30g Whram hinab in Wgyp- 
ten, dak ec. fic) Dafelbft als ein gremodz- 


fing enthielte;. Denn die *Leurung war 


grok im Lande. *Rap. 41, 57. 

11, Und da er nahe bei Ughpten fam, 
{prach er 3u fetnem Weibe Sarai: Siehe, 
id) weif, Dak Du ein eae Web pon Wn- 
Geficht bift. 

12. Wenn dich nun die Wgypter fehen 
werden, fo werden jie fagen: Das ift fein 
Web; und werden mich ettviirgen und 


dich behalten. 


Abram in Egypt. 
13 “Say, I pray thee, thou ar¢ m 
sister : that it may be well. wit 


me for thy sake; and my soul shall 
live because of thee. ° 


14 4] And it’ came to’ pass, that, 


when A‘brim was come into E- 
sypt, the H-gyp‘tians “beheld the 
woman that she was very fair. 

15 The princes also of Pha-raoh 
saw her, and commended her be- 
fore Pha‘radh: and the woman was 
¢taken into Pha-raoh’s house. _ 

16 And he Zentreated A‘bram well 
for her sake: and he had _ sheep. 
and oxen, and he asses, and men- 
servants, and maidservants, and 
she asses, and camels. 

17 And the Lorp ‘plagued Pha- 
raoh and his house. with. great 
plagues because of Sa-rai A‘braim’s 


wile. a eid 

18 And Pha‘rash called A*bram, 
and said, ™What 7s this that thou 
hast done unto me? why didst thou 
not tell me that she was thy wife? 


19 Why saidst thou, She 7 my} 


sister? so I might have taken her 
to me to wife: now therefore behold 
thy wife, take her, and go thy way. 

- 207And Pha‘rash commanded sis 
men concerning him: and they sent 
him away, and-his wife, and all 
that he had. 


CHAPTER 13. 


1 Abram and Lot return out of Egypt. 7 By disagreement 
they part asunder. 10 Lot goeth to wicked Sodom. 14 
God reneweth the promise to Abram. 18 He removeth to 
Hebron, and there buildeth an altar, 


AND A‘bram went. up out of E? 
gypt, he, and his wife, and all 
that he had, and. Lot with him, 
7into the south. : 
2¢And A‘brim was very rich in 
cattle, in silver, and: in gold. « 
And he went on his journeys 
‘from the south even to Béth’-él, 


unto the place where his tent had 


been at the beginning, between 
Béth’-él and Ha*i; 

4 Unto the “place of the altar, 
which he had made there at the 
first: and there Abram “called on 
the name of the Lorp. : 

5 4 And Lot also, which went with 
A‘braim, had flocks, and herds, and 


tents. 

-6 And ’the land was: not able to 
bear them, that they might dwell 
together: for their substance was 
great, so that they could not dwell 
together. $10.3 5 . 

7 And there was *a strife between 
the herdmen of A4bram’s cattle and 
the herdmen of Lot’s cattle: ‘and 
the €a-naian-ite and the Pér‘iz-zite 
dwelled then in the land. 

8 And 


GENESIS, 13, 14. 


B.C, 1921. 
“ch. 20, 5, 13. 


See ch. 26. 7. 


| Heb. men 
brethren: 


4 Rom. 12, 18, 
€ ch. 20. 2. 
f ch. 19. 17. 
9 ch. 20. 14. 
h ch. 19. 24. 


i ch. 2. 10. 
Is. 51. 3. 


& ch. 20. 18. 


1 Chr. 16. 21. -}. 


Ps. 105. 14, 
Heb. 13. 4. 


? ch. 14. 2, 8. 
& 19. 22. 


Mch. 20. 9. 
& 26. 10. 


* ch. 19. 29. 

° ch. 14. 12. 
& 19.1. 

P ch. 18. 20. 
2 Pet. 2. 7. 


# ch. 6. 11. 


? Prov. 21. 1. 
§ ver 11. 


£ ch, 28, 14, 


2 Heb, plains, 


@ ch. 35. 27. 
& 37, 14, 


* ch. 12.7, 8 
f Ps, 118. 17. 


¢ Is. 11, 11. 


& ch. 26. 29. 


1 ch. 12. 6. 


™ Deut. 29. 23. 
Reh. 19, 22. > 


A‘bram said unto Lot, “Let !?1or6? 
Li et 


Abram and Lot part. 


there be no strife, I pray thee, be- 
tween me and thee, and between 
my herdmen and thy herdmen; for 
we 6e'brethren | ; 

9 Js not the whole land: before ~ 
thee? separate thyself, I pray thee, 
from me: “if thou wilt take the left 
hand, then I will go to the right; 
or if thow depart. to the right hand, | 
then I will go to the left. 

10 And Lot. lifted up, his eyes 


and beheld all “the plain of Jér- 


6r- 


| dan, that it was well watered every 
_|where, before the Lorp *destroyed 


Sodom and Gé-mor‘rah, ‘even as 
the garden of the Lorp, like the 
land of E‘gypt, as thou .comest 
unto ?Zo6-ar. : 

11 Then Lot chose him all. the 
plain of Jér-din; and Lot jour- 
neyed. east: and they separated 
themselves the one from the other. 
12 A‘bram dwelled in the land of 


|€a‘naian, and’ Lot "dwelled in the . 
{cities of the plain, and ’pitched his 


tent toward Sod*+om. at 

13 But the men of Sdd*6m ?were 
wicked and ‘sinners before’ the 
Lorp exceedingly. Bi 

14 4 And the Lorp said: unto 
A‘bram, after that Lot ‘was sepa- 
rated from him, Lift up now thine 
eyes, and look from the place where 
thou art: ‘northward, and south- 
ward, and eastward, and westward: 
15 For all the land which thou 


|seest, “to thee will I give it, and 


*to thy seed. for ever. Shiver, 
16:And ’I will make thy seed as 


\the dust of the earth: so that if a 


man can number the dust of the 
earth, then shall. thy. seed also be 
numbered. 
17 Arise, walk through the land in 
the length of it and in the breadth 
of it; for I will give it unto thee. 
18 Then A‘bram removed /zs tent, 
and came and ‘dwelt in the *plain 
of Mam‘ré, “which zs in Hé‘bron, 
and built. there an altar unto the 


Lorpb. 
CHAPTER 14. E: 

1 The battle of four kings against five, 12 Lot t3: taken 
prisoner. 14 Abram rescueth him. 18 Melchizedek 
blesseth Abram. 20 Abram giveth him tithe, 22 The 
rest of the spoil restored. a 

ND it came to pass in the days 

LX. of Am‘ra-phél king “of Shitnar, 

A‘ri-deh king of E]*la-sar, €héd-6r- 

la*0-mér_ king of ‘E*lam, and Trdal 

king of nations; Mi adhd 
2 That these made war with Bé-ra 


‘king of Sod‘om, and with Bir'sha 


king of Gé-mor‘rah, Shi-n&b king of 
™Ad‘*mah, and Shém-ébér king of 
Zé-boi*im, and the king of Béla, 
which is "Z0‘dro | Ce 

3 All-these were joined together 


Ahram in Megupter” . 





13. Lieber, *fo fage both, Du jeielt meine 
Schwelter, auf ak mir’s defto bak gehe 
‘um Ddeinetiwillen, und meine Seele. bet 


dem Leben bleibe um Ddeinetwillen. 
*Rap. 20,12, 13; 26, 7. 


14, Wis nun Whram in digypten fam, 


“fahen die Yigypter das Weib, dak fie faft 


{chon war. 

15. Und die Fiirjten deS PBharao fahen 
fie'und preifeten fie bor ihm. Da ward 
fie in dDeS PBharao Haus gebradt. 

16, Und er tat Abram Gutes um ihretz 
‘willen. Und er hatte *Schafe, Rinder, 
fel, Knedhte und Magde, Cfelinnen und 
Kamele. *Rap. 13, 25°30, 43. 


17, Uber ber HERR plagte *den Pharao — 


mit groken Plagen und fein. Haus um 
Sarais, Abrams Weibes, willen. 
*Pf. 105, 14, 

18. Da tief Pharao Whram gu fid) und 
{prac gu ibm: Warum hajt du mir das 
getan? Warum fagteft Du mir’s nidt, 
dak fie Dein Weib wire? 

19. Warum f{pracheft du denn, fie ware 
Deine Sdwefter? derhalben id) fie mir 
jum Weibe nehmen wollte. Und nun 
fiehe, *ba Haft Du Dein Weib; nimm fie 
und. geuch bin "sRap. 20, 14. 

20.. Und Pharao befah! feinen Leuten 
iiber ihm, dak fie ihn geleiteten und fein 
Weib und alles, was er hatte. 


Das 13. Rapitel.. : 

Abram Fdeidet fid von Lot, feinem Better. 
1. Ulfo 30g Ahram herauf aus Vigypten 
- mit feinem Weibe und mit allem, das er 
‘hatte, und Lot auch mit ihm, gegen den 

Mittag. : 

2. Wbram aber war febhr *reidh bon 
BVieh, Silber und Gold *Rap. 12, 16. 

3. Und er 30g immer fort von Mittag 
bis: gen Bethel, an Die Stitte, dba *am 
erften feine Hiitte tar, sinifdent Bethel 
und Wi, - *Rap. 12, 8; 28, 19; 35, 7. 

4. eben an ben Ort, da et porhin den 
Witar gemadht hatte. Und er predigte 
allda ben Namen des HERRa. 


—&. Lot aber, der mit Abram 30g, der hatte © 


aud) Smhafe und Rinder und Hittten, 

6. Und das Land mochte e$ nicht ertra- 
gen, Daf fie beicinanbder wobhneten; denn 
ihre Habe war grof, und fonnten nicht 
beieinander twohnen. 

7. Und war imnter Bank zwifden den 
Hirten iiber Whrams BVieh und zwifchen 


den Hirten liber Lots Vieh. So wohne-. 


ten aud gu der Beit die Kanaaniter und 
Pherefiter im Lande. 

8. Da fprad Wbram gu Lot: 
lag nit Zant jein gtvifchen mir und dit 
“UND gwifcen meinen und deinen Sitter; 

denn wir find Gebriider. 


Lieber, 


(at Moje 13. 14. 


11 


Ubram fdetdet fic) von Lot 





9. Stehet dir nidt alles Land offen? 
Lieber, fcheide Did) von mir! Willft ou 
zur inten, fo will ich gur RMedhten; oder 
willft bu aur Rechten, fo will id) zur 


inten. 


10. Da hub Lot feine Augen auf und 
befah Die ganze Gegend am Yordan 
Penn ehe der HERR Sodoma und Go- 
morrha pverderbete, war fie mafferteid), 
bi8 man gen Qoar fommt, als ein Gat: 
ten des HERR, gletciwie Agyptentand. 

11. Da erwahlete ihm Lot die ganze Ge= 
genD am sordan UND 30g gegen Wtorgen. 
Me {chied fich ein DEUDL bon Dem an: 

ern 

12. dak Whram wobhnete im ande Raz 
naan und Lot in den Stadten. derfelben 
Gegend; und fekte feine Oiitten gen 
Sodom. 

13: Wher die Leute gu *Sodom tvaren 
boje unnd fitndigten fehr. wider den 
HERR. *Hefet. 16, 49. 

14. Da nun Lot fic) bon Whram gefchie- 


_ den hatte, {prac der HERR gu Whram: 


Hebe deine Wugen auf und fiehe vow der 
Stitte an, da du twohneft, gegen Mitter= 
nadht, gegen den Mittag, gegen den Mor= 
gen und gegen den Whend. 

15. Denn alle das Land, das du fiebef 
will id) dir geben und *deinem Gamen 
etviglich. *Rap. 12, 7 f. 

16. Und twill deinen Gamen machen wie 
det Staub auf Erden. Kann ein Menjch 
den Staub auf Crden jablen, Der wird 
uud) Deinen Gamen *;ablen. 

*Rap. 15, 5. 1 Kon. 4, 20. 

17. Darum fo mach dic) auf und zeuch 
durd) das Land in die Lange und Breite; 
Denn dir twill ich’S geben. 

18. Alfo erhub Whram jeine Hitter, 
fam. und tnohnete im Hain Mantre, det 
pu Hebron ift, und bauete dajelbft. Dem 
HERR einen Witar. 


Das 14, Rapitel. 
Abram errettet Lot; wird oon Melchifedet 
“gefequer. 

1. Und es begab. fic) 3u der Beit oe8 
Kinigs. Umraphel bon Sinear, *Arioch, 
de8. KRinigs. bon Claffar, Kedor-Vaomor, 
des Kinigs bon Elam, und Thideal, Des 
RKonigs der Heiden, *sudith 1, 6. 

2. Daf fie triegten mit Bera, dem RKs- 
nige bon Sodom, und mit Birfa, dem 
Kinige von Gomorrha, und mit Gineab, 
dem Kinige von Wdama, und mit Semz- 
eber, Dem RKinige bon Seboim, und mit 


~ Dem Konige bon Vela, die heibt *Boar. 
*Rap. 19, 22. 


3. Diefe ftamen alle zujammen in da8 


Lhe battle of the kings. 


in the vale of Sid‘dim, “which is 
the salt sea, ie 
4'Twelve years “they. served €héd- 
6r-la-6-mér, and in the thirteenth 
year they rebelled. 
5 And in the fourteenth year came 
€héd-6r-]a-6-mér, and the kings that 
were with him, and smote 4 the 
Réph‘a-ims in Ash“té-roth Kar-nat 
im, and *the Zu-zims in Ham, ’and 
the E‘mims in /Sha‘véh Kir-i-a- 
tha-im 


6 °And the H&rites in their mount: 


Sé@ir, unto ?El-pa‘ran,; which ‘zs by 
the wilderness. 

7 And they returned, and came 
to -En-mish‘pit, which 7s Kadésh, 
and smote ali the country of: the 
Am‘a-lék-ites, and also the Am-é6r- 
ites, thut dwelt “in Ha&z‘é-zon-ta‘ 
mar. : 
8 And there went out the king of 
Sdd‘ém, and the king of Gé-mor’ 
rah, and the king of Ad‘mah, and 
the king of Zé-boi-im, and the king 
of Bé‘la (the same 7s -Zo‘ar ;). and 
they joined battle with them in 
the vale of Sid‘dim ; : 

9 With ©héd-6r-la‘o-mér the king 
of E‘lim, and with Tidal king of 
nations,..and Am-ra-phél king of 
Shinar, and A‘ri-ceh king of El‘ 
ja-sér; four kings with five... 

10 And: the. vate. of Sid‘dim was 
full. of *slimepits ;.and the kings of 
pod‘om and Gé-mor‘rah fled, and 
fell there; and they that remained 
fied “to the mountain. 

1] And. they took ‘all the. goods 
of Sodom and, Goé-mor‘rah, and all 
their victuals, and went their way. 

12 And they took Lot, A+bram’s 
‘brother’s son, “who dwelt in Séd-+ 
6m, and his goods, and departed. 

13 4] And there came one that had 
escaped, and told A‘briam the Hé 
brew; for *he dwelt in the plain 
of Mam‘ré the Am*“6r-ite, brother 
of Esh-e5l, and brother of A‘nér: 
‘and these were confederate with 
A‘brim. atte 

14 And when A‘brim heard that 
this brother was taken captive, he 
‘armed his *trained servants, ™born 
in his own house, three hundred 
and eighteen, and pursued them 
*unto Dan. i f 

15 And hedivided himself against 
them, he and his servants, by night, 
and ?smote them, and pursued them 
unto Ho-bah, which 2s on the left 
hand of Di-mas-eis. 

16 And he brought back all the 
foods, and also brought again his 
Prother Lot, and his goods, and the 
women also, and the people. 


17 4 And the king of Std*s6m 


GENESIS,. 15. 


B.C, 1913, 


4 Nuin. 34. 12, 
Deut. 3. 17. 
Josh. 3. 16. 
Ps. 107. 34.- 


-b1 Samm. 18. 6. 
© Heb. 7, 1. 
ach. 9, 26. 





€ 2 Sam. 18, 18, 


Ff Heb. 7. 1. 
9 ch. 15.20, 


| & Ps. 110. 4, 


Heb. 6. 6. 
# Acts 16. 17. 
k Deut. 2. 20. 
¢ Deut. 2. 10. 
lor, Phe plain 
of Kiria- 
thiaim 
"Ruth 3. 10. 


Ver. 22. 
Mat. 11. 25. 


© Deut. 2. 12, 22, 


2 or, The plain 
of Paran, 
Num. 12. 16. 


P ch. 24, 27. 

9 Heb. 7. 4. 

3 Heb. souls. 
FD Ghir420, 2. 


* Dan. 12. 7. 
Rev. 10. 5. 


t ver. 19, 
“So Esth. 9. 
15, 16. 


* ch. 11; 3. 


J ch, 19. 17, 39. 
2 ver. 16, 21. 


* Dan. 10. 1. 


f Prov. 11. 18. 
9 Acts 7. 5. 
Ach. 13. 18. 

t ver. 24, 

k ch, 14. 14. 

t ch, 18. 8. 

4 or, led forth. 


5 or, instructed. 


"ch. 15. 3. 
"2 Sam. /, 12, 
° Deut. 34. 1. 


PIs, 41.2, 3. 
9 Ps. 147. 4. 
” Jer. 33, 22:° 


* Tox, 32. 13. 
Deut. 1. 10. 
Heb, 11. 12. 


t Rom, 4. 3, 9, 
22. 
Gal. 3. 6. 
“Ps, 106. 31. 
*ch, f. 1. 


12 


gave him tithes ‘of all. 


| shall not be thine heir; but 


Melchizedek blesseth Abram. 


“went out to meet him “after his 
return from the slaughter of ©héd- 
6r-la*6-mér, and of the kings that 
were with him, at the valley of Sha’ 
véh, which 7s the ¢king’s dale. 
18 And /Mél-ehiz‘é-dék king of 
Sa‘lém brought forth bread and 


‘wine: and he was *the priest of 


‘the most high God. ’ 

19 And he blessed him; and said, 
"Blessed te A‘bram of. the most 
Neh God,” possessor ef heaven and 
ear < t $2 qt ar} 

20 And ?blessed be the most high 
God, which hath delivered thine 
enemies into thy hand. And.-he 


21 And the king of Sod‘om said 
unto A‘bram, Give me the *persons, 
and take the goods to thyself. 

22. And A*bram said to the king of 
Sod‘om, I ‘have lift up mine hand 
unto the Lorp, the most-high God, 
‘the seer ts of heaven and earth, 

23 That “I will. not take from a 
thread even to a shoelatchet, and 
that Iwill not take any thing that 
as thine, lest thou shouldest say, I 
have made A‘bram rich: EAS 

24 Save only that which the young 
men have eaten, and: the portion 
of the men which went with me, 
A‘nér, Esh*edl, and Mam*ré; let 
them take their portion. 


4 r 7 
CHAPTER 15, 

1 God encourageth Abram. 2 Abrams complaint. 4 God 
promiseth him a.son, and a multiplying of his. seed. 
6 Abram is justified by faith. 7 Candan is promised 
aguin, andis confirmed bya sign, 12 and bya vision. 


‘AFTER these thimgs the word :of 
. the Lorp: came unto A‘bram 
“in a vision, saying, ° Fear: not, 
Abram: I am: thy.*shield, and 
thy exceeding ‘great. reward. 
2 And Atbrim. said, Lord Gop 
what wilt thou give me, “seeing I 
go childless, and. the steward .of 
my. house zs this E-li-é‘zér of Da- 


i mas-ets ¢ 


3 And A-bram said, Behold, to me 
thou hast given no. seed :. and, lo, 
*one born in my house is mine heir. 

4 And, behold, .the word. of ‘the 
LorbD came unto him, saying, This - 

he that 

"shall come forth out of thine own 
bowels shall be thine heir. * 

And he brought him forth ‘a- 

broad, and said, Look now toward 

eaven, and ‘tell the "stars, if thou 

beable to number them: and he'said 
unto him, *So shall thy seed be. 

6 And he ‘believed in the Lorp ; 
and he“counted it to him for right- 
eousness. Thin 

And he said unto him,, I am 
the Lorp that *brought thee out 


Krieg der RKonige. 


MeldifedcE. fegnet Whram. 





‘Tal Siddim, da nun das Salzmeer ijt. 

4. Denn fie waren 3zw5lf Jahre’ unter 
Dem Kinige Kedor=Laomor gewefen und 
im Dreizehnten Jahr aren fie bon ihin 
abgefallen.. — 

5. Darum fam Kedor-Lavmor und die 
RKonige, die mit ihm waren, im vierzehn- 
ten Sahr und jcdfugen die Riefen gu 
Witharoth-RKarnaim und die Gujim 3u 
Ham und die Emim in dem Felde Kiria- 
thaim 

6. und die Soriter auf ihrem Gebirge 
Seir bis an die Breite Pharan, welche 
an die UWiifte ftofet. 

7. Dana wandten fie um und famen 
an den Born Mispat, das ijt, Kades, und 
[hlugen das ganze Gand det Umaletiter, 
Dazu dite Wmoriter, die zu Hazezon- 
Thamar wohneten. 

8. Da jogert aus der Konig von Sodom, 
det Kinig von Gomorrha, der Konig 
pon Wdama, der Konig von ZBeboim und 
der Konig von Bela, die Boar heipt, und 
riifteten fich, au ftreiten im Tal Siddim 
9, mit Redor-Laomor, dem RKinige bon 
Glam, und mit Thideat, Dem Minige der 
Heiden, und mit Umraphel, Dem Kinige 
bon Sinear, und mit Uriod, Dem MKinige 
von Glaffar, bier Kinige mit fiinfen, 

10. Und das Tal Siddim hatte viel 
Tongruben. Wher der Kinig bon Sodom 
und Gomorrha wurden pie ib in Die 
Slut gefdhlagen und niedergelegt, und 
svas liberblieb, floh auf das Gebirge. 

11. Da nabmen fie alle Habe 3u Sodom 
Und Gomorrha und alle Speife und 30- 
gen Dabon. 

12. Sie ndhmen auch mit fic) Lot, Wb- 
rams Bruders. Sohn, und feine Habe, 
Denn er twohnete gu ‘Sodom, und 309Gen 
Dabon.. 

13. Da tam einer, ner entronnen wat, 
und fagte e8 Abram ant, Dem *Nuslander, 
‘Der Da wohneteim Hain Mame, des Wno- 
titers, welcher ein Bruder war CSsfols 
und Wners. Diefe waren mit Whram im 
Bunde. *RKap. 17,8; 35, 27. Hebr. 11, 9.18. 

14, U8 nun Wbram hirete, dah fein 
Bruder gefangen war, twappnete er jeine 
SKnedte, dreihundertundadtzehn, in fei- 
nem Hattie geboren, und jagte ihnent nad) 
bi8 gen Dan; 

15. und teilte -fich, fiel des Nathts itber 
fie mit jeinen Rnechten und jcdhlug fie und 


jagte fie biS gen Hoba, die gur Linfen 


der Stadt Damastus liegt, 

16. und bradte alle Habe wieder, Dagit 
aud) Lot, feinen Bruder, mit feiner Habe, 
auch die Weiber und bag Bolf, | 
17. Wl er nun mwiederiam. von. der 
Schlacht des Kedor-Laomor und der Ki- 
nige mit ihm, ging ifm entgegen der 
Konig von Sodom in. das eld, das 


12 


3, Und Abram fprad weiter: 


RKonigstal heifet. 
18. Wher *Mtelchijedet, der RKinig von 
Salem, trug Brot und Wein bHervor. 
Und et war ein Priefter GOttes des 
Hodhften. #110, 4. Qebr. 7, 1. 
19, Und *fegnete ihn und {prach: Ge- 


| fegnet feieft du, Whram, fFoem hodchjten 


GOtt, der Simmel und Erbe befigt, 
*Hebt. 7, 6.. TB. 97, 9. 

20. und gelobet fet Gott der HiIchite, 
Der Deine Feinde in deine Hand befdhlof- 
fen hat.” Und demfelben gab Whram den 
*Sebnten von alferlet. *Hebr. 7, 2. 4. 6, 

21. Da fprach der Konig von Sodorn 
3u Whram: Gib mir die Leute, die Gii: 
ter behalte dit. 

22. Wher Wbram fprad) gu dem Rinige 
bon Sodom: Bch hebe meine * Hinde auf 
zu Dem HERRn, dem Hochften GOtt, der 
Himmel und Groe befikt,  *5 Mof. 32, 40. 
23, Daz ich von allem, Das dein ift, nicht 


einen fFaden nod einen Schubriemen 


nehmen will, dak du nicht fageft, du 
habeft Whram reich gemacht. 

24, Wusgenommen, was die Singlinge 
perjzehret haben, und die Manner Aner, 
©fol und Mtamre, die mit mit gegzogen 
find, die lag ihr Veil nehmen. 


Das 15, Rapitel. 
Ubrams Glaube und Gerechtigteit wird 
Gepriejen. 

1. Nach diefen Gefchicdten begab fich’s, 
daB 3u Wbhram gefdhah das Wort des 
HERRn im Geficht und {pradh: *Fiirdte 
did) nidt, Whram; ich bin dein Schild 
und dein fehr groper Lohn. = *Sef. 41, 10. 

2. Wbram aber fprad: HERR HErr, 
was willft du mir geben? Bd gehe dahin 
ohne Kinder; und mein *Hausvogt hat 
einen Gobn, diefer Cliejer von Damas- 
tus. *Rap. 24, 2. 
Mir haft 
du feinen Gamen gegeben; und fiehe, der 
Sohn meines Gefindes jolt mein Srbe 
jein. 

4, Und fiehe, Dér HERR {prac zu ibm: 
Gr foll nicht dein Crbe fein, jondern der 
von deinem Veibe fommen wird, der joll 
dein Erbe fein. 

5. Und er hiep ibn hinausgehen und 
jprad: Siehe gen Himmel und 3abhle die 


. Sterne, fannft du *fie z3ablen? Und {prad) 


;u im: Ylfo joll dein Game werden. 
*Rap. 18, 16; mel 2. a of; 32, 13. 


6. Abram iapok ey Dent HERR, 
und das fredhnete er ihm gut 


Geredhtigtert. 
*Rim. 4,3 f. FPF. 32, 2, 


Under {prac ju wm: Bd) bin Der 


SERN, per dic) bon Ur aus Shaldada 


Canaan ts promised. | GENESIS, 16. Hagar fieeth from Saran. 


of *Ur of the €hal“dées,:°to give; B.C. 1913. 

thee this land to inherit it. @ ei 13408, SL. 
8 And he said, Lo rd Gop, 4 whereby: b Ps, 105. 42, 44. 

shall 1 know that i shall inherit it ?| «so ch. 30. 3, 9 
9 And he said unto him, Take: me}? Heb. 2 

an heifer of three years old, and} sy ner 

a she goat of three years old, and 

a ram of three yeats old, and a 
turtledove, and a young pigeon. 





thee, ‘go in unto my maid; it may 
be that I may lobtain children by 
her.» And A-bram .<hearkened ta 
ne voice of Sa‘rai. 

3 And Sa‘rai A‘brim’s wife took 
ay bert Ha-gar her maid the E-gyp‘tiain, 
dsee ch. 4. 13, after Abram “had dwelt ten years 
itam.i49, |in the land of €a‘nian, and gave 
10. her to her husband A+ brim to be 







10 And he took unto him, adb}* eh. 17. his wife. 
these, and divided them in the}? ae ex ae 4 4 And he went in unto Hagar, 


and she conceived: and when she 
stev.1.17. |saw that she had conceived, her 
i Prov. 30.21, {mistress was ‘despised in her eyes. 
2. 5 And.Sa‘rai said unto A*bram, My 
wrorg be upon thee: I have given 
my maid into thy bosom; and when 
she saw that she had conceived, I 
koh. 2. 2. was despised in her eyes: ‘the Lorp 
U ch, 81, 58. judge between me and thee. 
m1 pet.3.7 | 6 ™But Atbram. said, unto Sarai, 
” Job 2. 6. "Behold, thy maid. 7s in thy hand; 
jeEx.1240 |do to her 2as it pleaseth thee... An 


midst, and laid each _ piece. one, 
against another: but *the birds 
divided he not. 

11 And when the fowls came down 
upon es carcases, A‘brim drove 
them away. 

12 and when the sun “was going 
down, *a deep sleep fell upon A* 
brim ; and, lo, an horror of great 
darkness fell upon him. ° - 

13. And he said unto A‘bram 
Know of a surety °that thy. see 


shall be a stran nger in a land that|, na, a. |. When Satrai *dealt hardly with her, 
zs not their’s, and shall serve them ;|. which is »she fled from her face. 


godin. | ¢ {| And the angel of: the Lorp 
o Heb, found ‘her by a fountain of water 
apticted her. 1in the wilderness, "by the fountain 
P Ex. 2.15. in the way to éShar. 
se And he said, Ha‘gar, Sa‘rai’s 
ea a6 |maid, whence camest thou? and 
tee iso, |Whither wilt thou go? And she 
tgx.i236. |Said, I flee: from the face of ‘my 
2 Job 5. 26. mistress Sarai. - 
Y Acts 13, 36. 9 And the angel-of the Lorp said 
7 ch. 25. 8. unto her, Return to thy. mistress; 
daar es aa 4 submit thyself. under her 
gat 8 110 And the fs of the Lorp said 
éch.17.20. | unto her, °I wiil multiply thy seed 
exceedingly, that it ae not. be 
4Heb.alamp |numMbered for multitude. 


and ‘they shall afflict them four 
hundred years 

ae And ars that nation, whom 

ee shall serve, ‘will I judge: 
afterward “shall. they come 
out with great substance. 

15: And *thou shalt go “to thy 
fathers in peace; *thou- shalt be 
buried in a good ‘old age. 

16 But *in the fourth generation 
they. shall come hither again : for 
the ey, of the Am‘6 “Or “ites °7s 
not yet ful 

And it came to pass, that: 
when the sun went down, and it/e 
was dark, behold a smoking fur- 
nace, and *a burning lamp. that 


Spassed between those pieces, +5 aa = 11 And the angel of the Lorp said 
18 In. the same day the. Lorp|?*"™ unto her, Behold, thou aré with 
Jmade a covenant with Atbram, | ¢cn. 2.7. child; and ‘shalt bear a son, *and 


htuke1.13, 31.1 Shalt call his name °Ish‘ma- al: 
gh. 12:7, cause the Lorp hath heard thy af: 
Num. 33. |fiction : 

Dent. 21,24 ter dip PAnd he will be a wild: man; 
Ps.108.11. | his ee wil be against every man, 

Si.e. God and every man’s hand against him , 

ww \tand he shall dwell in the ‘presence 

ER OF a a ie brethren, - 

3 And she called the name of the 

gaa that spake unto. her, Thou 

God seest me: for she said, Have 

moh. 31.42. |1 also here looked after him ™that 
"ch. 24.62 |Seeth me? 

Bie. The wu | 14 Wherefore the well was called 
loethana =|" Be“ér-la-hai’-roi ;° behold, z¢ zs °be- 
seeth me. tween Kaldésh and Béréd. 

° Num. 13.28. 1°15 FY-And *Ha-gar bare A‘brim a 

; ical ae son: and A‘bram called his son’s 
reheoe, | name, which Ha‘giir bare, Ish‘mé-él. 

ree 16 And seth was fourscore and 

teh. 30.3. {Six years old, when Ha‘gar bare 

*ch. 20.18  'Ish¢ma-él. to A brim. + ‘785 

13 


saying, ‘Unto thy seed have 1 
given this land, from the river of |‘ 
BK sypt ante the ‘great river, the 
es ai 1ra-tés 
uphrg rites, “and the Kéntiz: 

ae se the Kid‘mon-ites 

20 And the Hit/tites and the Pér! 
iz-zites, and the Réph‘a-ims, 
21 And the Am! or-ites, and the 
€a‘néan-ites, and the Gir’gi- shites, 
and the Jéb.u-sites. 


CHAPTER 16. 


t Sarai, betng barren, giveth Hagar to Abram. 6 Hagar 
runneth away. 7 An angel sendeth her back, 11 and 
telieth her of her child. 15 Ishmael is born. 


OW Sa*rai A*bram’s wife ?bare 
him no children : and she had 
an handmaid,’an B-gyp‘tidn, whose 
name was ‘Halgir 
2 *And Satrai said unto A‘brim, 
Behold now, the: Lorp:“hath ‘re-| 
strained me from: bearing: I pray 


Berheibung ovn Raitoan. 


‘geftibret pat, dak id) Dir dies Land gu 
befigen gebe. 

8. Wbram aber jprad: HErr HERR, 
wobet foll ich’ 8 merfen, dak ic)’s befigen 
werde 7 

9. Und er fprad ju ibm: Bringe mir 
eine Dreijahrige Kuh und eine Dreijahrige 
Siege und einen dretjabrigen Widder und 
eine Turteltaube und eine junge Taube. 

10. Und er bradhte ihm folches alles und 
serteilte eS mitten boneinander und fete 
ein Teil gegen das andere itber; aber die 
Vogel zerteilte er nicht. 

11. Und das Gevogel fiel auf die Wafe; 
aber Whram fceuchte fie davon. 

12. Da nun die Sonne untergegangen 
war, fiel ein tiefer Schlaf auf Whram; 
und fiebe, Sdreden und grofe Ginfternis 


diberfiel thn. 


13. Da fprac er 3u Whram: Das follft 
du wwiffen, Dak Dein Same wird fremd 


. fein in einem Yande, das nicht fein tft, 


ein 


20. die Hethiter, 


‘und ba wird man fie gu Dienen zivingen 


und aa einige fehg see Jahre. 
Moj. 12,40. AWpofr. 7, 6. 


44, Aber id) will richten das Bolf, dem 


fie Dienen mitffen. Danad) follen fie aw8- 
giehen | we oe Mh Gut, 
11, 2; 12, 35 

15. tin “) Tol fahren gu heitieil Via- 
tern mit Frieden und in gutem *%Alter 
begraben twerden. * Rap. 25, 8. 
16, Sie aber follen nach vier Manns: 
{eben wieder hieher fommen, denn die 


Mri on det Winoriter ijt nod) nicht alle. . 


Wis mun die Sonne untergegatigen 
infter worden war, fiebe, Da raudte 
fert, umd eine cate fubr 
gwifden *den Stiiden hin *¥er. 34, 18. 

18. Wn dem Tage machte der HERR 
*einen Bund mit Whram und jprad: 
*Deinem Gamen will id) dies Vand 
geben, bon Dem Waffer AWgyptens an bis 
an das grofe Waffer Phrath: 

*Rap. 17,7. Kap. 12, 7. 

19. die *Reniter, die Rinifiter, die stad: 
mortiter, *h Mof. 7, 1. Yofe 24, 11. 
die Pherefiter, die 
*Riefen, *4:Mof. 13 34. 

21. die Amoriter, die Kanaaniter, die 


und 


~Gergefiter, die Bebufiter. 


Das 16. Kapitel. 
Hagar gebiert den Bsmael. 

Garai, Whrams YWeib, gebar ihm 
oc Site atte aber eine agnyptifce 
Magd, die hie_R Hagar. 

2. Und fie {prad) gu Wbram: Siehe, *der 


HERR hat mic ver{dloffen, dak id), nicht 


gebaren fann.. Lieber, lege did) gu meiner 
+Dtagd, ob ic) Doc) vielletdht aus i 


bauen mige. Whram, der geho te der 


iby mich 


1. Moje 16. 





13 


aighptifdhe Magn, Hagar, 


. mit ihr, wie dir’s gefallt. 


Hagar fliebt por Sarai. 


Stimme Sarais. 
*fap. 20, 18. tap. 30, 3. 9. 

3. Da nahm Sarai, Whrams AWeib, ihre 
und gab fie 
Abram, threm Mann, gum Weibe, nad)- 
Dem fie gehn Yahre im Lande Kanaan 
gewohnet batten. 

4, Und er legte fid) 3u Hagar, die ward 
fdhiwanger. WIS fie nun fab, Dap fie 


. fchwanger tvar, adjtete fie ihre Frau gee 


ringe gegen fic). 
5. Da jpradh Sarai zu YWbram: Dit 
tuft unredht an mir. Bch, habe meine 
Magd dir beigelegt; nun fie aber fiehet, 
nap fie fdjwanger worden ift, mug id 
geringe geacjtet fein gegen ihr. *Der 
HERR fei parce gotten mir und dit! 


6. Ubram el Mea ju Sarai: Siebe, 
Deine Magn ift unter deiner Gewalt; tue 
Da fie nun 
Sarai twollte demiitigen, floh. fie von ir. 

7: Uber der Engel ves HERR fand fie 
bei einem Wafferbrunnen in der WWiilte, 
namlid) bei dem Brunnen am Wege 3u 
Sur. 

8. Der fprad zu ihr: 
Magd, wo fommft du her und vo tvillft 
pu hin? Sie jprad: Bch bin von met- 
ner Frau Sarai geflohen. 

9. Und der Engel des HERIn fprad) 
gu ihr: Kehre um wieder zu deiner Frau 
und demtiitige Did) inter ihre Hand. 

10. Und Der Engel des HERRn jprad 
qu dog *%ch twill deinen Gamen. aljo 
mehren, dak er. vor groper Menge nidyt 
ie gezablet werden. *Rap. 17, 20. 

1. Weiter jprad der Engel des HERI 

i Me Siege du bift {dwanger worden 
und tirft einen Gobn gebdren, deS Ra- 
men folljt Du Ssmael heifen, darum dak 
Der HERR dein Elend erhiret hat. 

12. Gr wird ein wilder Menfc) fein, 
feine Hand wider jedermann und jeder: 
manns Hand wider ihn; und wird gegen 
allen feinen Briidern twobhiten. 

13. Und fie Hieh den Namen des 
Piseueint der mit ihr redete: Du, GLtt, 


Hagar, Garais 


heft mich. Denn fie fprad): Gewilich 
hie babe i tebe den, Det mich pernach 
angefehen 


14. Darum hiep fie den Brunnen einen 
Brunnen *de8 Lebendigen, der mic) an: 
gefeben hat; welder Brunnen ift giviz 
{cen Kades. hee Neer atibe ss aS 


15. Und eaga? gebar Whram cinen 


Sohn; und YWhram hieh den Sohn, den 
ihm Sagat gebar, Jsmael. 

16. Und Whtam wat ree undadht3ig 
whe alt, Da ve Hagar den Bsmael 
gebar 


Lhe covenant renewed. 





CHAPTER 17. 


\ God reneweth the covenant. 5 Abram's name is changed. 
10 Circumcision is instituted. 15 Sarai'sname is ae 
17 /eaac is promised. 


NS D when A*‘brim was tiiietss 
veoes old and nine, the Lorpb 


appeared to Abram, and said unto 
him, °I am the Almi hty God; 
4walk before me, and be thou 


*pertect.® 

2 And I will make my. covenant 
between me and thee, and ¢ will 
multiply thee exceedingly. 

3 And A‘bram fell on se face : 
and God talked with him, saying, 

4 As for me, behold, my covenant 
as with pie ‘and thou shalt bea 
father of ‘many nations. 

5 Neither shall thy name’ any more 
be called A‘brém, but *thy name 
shall be °A‘bri- ham ; ‘for a father 
of many cue have I made thee. 

°-6 And Iw jules thee exceeding 
fruitful, auahl will make “nations 
of thee, and “kings shall come out 
of thee. 

7 And I will eestablish my cove- 
nant between me and thee and thy 
seed after thee in their generations | ,, 
for an everlasting covenant, 'to be 
a God unto thee, and to ‘thy seed 
after thee. 

8 And *I will five unto thee, and 
to thy seed after thee, the’ land 
*’wherein® thou art a stranger, all 
the land of €a‘ndan, for an ever- 
lastin as seca and “I w 
their 

9q And God said unto A‘bri- him, 
Thou shalt kee ep my covenant there. 
fore, thou, and thy seed after thee 
in their generations. - 

10 This 7s-my covenant, which ye 
shall keep, between’ me and. you 
and thy seed after thee; 4 Hivery 


man child’ among you shall be cir- 


CaMAPInA. 
11 And ye. shall circumcise: the 
flesh of your foreskin ; :and-it shal]. 


be ’a. apiien. of the covenant betwixt 
me'and 
12..An “he that is eight days old 


‘shall. be circumcised among you, 
every man child in your: genera- 
tions, he that is born in the house, 
or bought with money of an stran- 
ger, which ds not of thy see 

“13 He that is born in thy. heuse, 
and he that is bought. with thy 
money, must needs be circumcised : 
and my covenant’shall in your 
flesh for an everlasting. covenant. 
14 And the uncircumcised man 
ehild whose fiesh of his foreskin is 
not circumcised, that soul “shall be 
cut off from his people; he hath 
broken my covenant. 


GENESIS, 17, 18. 


B.C: 1898, 
tLe. Princess, 
“ch. 18. 10. 


2 Heb. she 
shall become 
nations, 


bch. 28, 3. 
Ex. 6. 3. 


Seba oo 11s 
Gal. 4. 31. 
1 Pet. 3. 6. 


@2 Ki, 20. 3. 

€ Deut. 18. 13, 
Mat. 5. 48. 

3 or, upriyht, 
or, sincere, 

J ch. 18, 12. 
& 21 6. 

Ich. 12, 2 

hk Rom. 4. 11, 12, 
16. 
Gal. 3, 29. 

4 Heb. multi- 


tude of 
nations. 


it ch. 18. 10. 
Gal. 4. 28. 
k Neh. 9. 7. 


5 i.e. Father 
of a great 
multitude, 


? Rom. 4. 17. 
Meh, 35.11. 

” Mat. 1. 6. 

° Gal. 3.17. 

P ch, 16. 10. 

7 ch. 25. 12, 16. 


6 Heb. of thy 
safouaninge: 


? Ex. 6. 7, 


Lev. 26.12, 


* Acts 7. 8. 


6 Rom.'4, 11. 


7 Heb. a son of 
eight days. 

¢ Lev. 12. 3. 
Luke 2, 21. 


ach. 18, 19. 


¢ Ex, 4. 24. 


J ch, 13. 18. 
& 14. 13. 


14 





land God went uD 


Tsaac 2 1s promised. 


15 And God said unto A‘bra-him, 
As for Sa*rai thy wife, thou shalt 
not call her name Sazrai, but !Salrah 
shall her name be © 

16 And I will bless her, “and give 
thee a son also of her: yea, I -will 
bless her, and: ?she_ shall: be: a 





| mother cof eae a ; kings of peo- 


ple shall be: of her 
17 Then A-bra- hem fell upon his 
face, ‘and laughed, and-said in his 


heart, Shall .a child ‘be born unto 


him that is an hundred years old? 
and shall Sarah, that is. ninety 
years old, bear ? 

18 And A‘bra-him said unto God, 
O that Ish‘ma-él might live before 


thee 

19. And God said, ‘Satrah tfiy: wife 
shall bear thee a son indéed; an 
thou shalt call his name I‘sdae: an 
I will establish my covenant with 

im for an-everlasting covenant, 
and with his.seed after him. 

20 And as for Ish*ma-l; I> have: 
heard thee: Hanoi. I have-blessed 
him, and will make. him: fruitful, 
and will multiply him exceedingly ; 
“ twelve princes shall he beget, rand 
I will make him # great nation. 

21 But my covenant will I estab- 


_|lish with I‘séae, “which.Sa+rah shall 


bear unto thee at this set time in 


ithe next year 


92 And he left off falling with him, 
from A+bra-him 

239 And A- wut am took Ishima-él 
his son, and all that were born in 
his house, and all that were bought 

with his money, every male amon 
fie men of A“bra-him’s house; an 
circumcised the flesh of their "fore- 
skin in the selfsame day, as God 
had said unto him 

24 And <A*bra- pre was ninety 
years old and nine, when he was 
cena in the flesh of his fore- 


cin. 
“95 And: -Ish!ma-tl his’ son d#as — 
thirteen years old, when. he was 
circumcised in the flesh. of his 


‘foreskin. 


26 In the selfsame day was A‘ ‘brii- 


sate circumcised, and Ish+ma-él his 


7 And all the men of his house, 
born in the house, and bought with 
money of the stranger, were cir- 
cumcised with him. 


CHAPTER 18. 


-} 1 Abraham entertaineth three-angels. 17 The destructton 


of Sodom is revealed to Abraham, 23 Abraham maketh 
intercession for the men thereof. © 


NEY the Lorp appeared unto him 


in the “plains of Mam*ré: and 


the sat in the tent door in the heat 
of the day ; 


Bejtitigung se8 Bundes. 
Das 17. Rapitel. 


Sfaats Verheifung wird mit ver Befdneidung 

Citi ~ hettatigt. ; 

1. WS nut AUbram neunundneunzig 
Sahre alt twar, erfchien ihm der HERR 
— und fprad) 3u ihm: Sch bin der allmach- 
 tige GOtt; *wandle por mir und fei 
— fromm! é . *Rap. 24, 40. 
2. Und *id) will meinen Bund giwifden 
mir und dir maden und twill dich faft 

fehr mebren. *Mtdm. 4, 17, 
= 3. Da fiel Ubram auf fein Ungeficht. Und 
GOtt redete weiter mit ihm und jprad: 

4, Siehe, id) bin’8 und habe meinen 
Bund mit dir, und du follft ein Vater 
pieler Bolter werden. 

5. Darum follft du nidt mehr Wbram 
“ heifen, fonhern Whraham foll dein Name 
fetn; denn ic) habe dich gemacht *vieler 
Volker Vater. *Rom. 4, 11.17, 

6. Und wwilk did) faft fehr fructbar 
machen und will pow dir Volfer machen; 
und follen auc) RKinige don dit fom- 
mer. tf 

7. Und id) will aufristen meinen Bund 
zwifcen mir und dit und Deinem Gamen 
‘nad Dir bet ihren Nachfommen, dak es 
ein ewiger Bund fet, aljo Dak ich dein 
GOtt fet und deines Samens nad) div. 

8. Und will dir und deinem Samen nach 
Dir geben *das Land, da Fou ein Fremd- 
ling innen bift, nadmlic) Das ganze Land 


Kanaan, juewiger VBeligung; und will - 


ibr GOtt fein. *Rap. 24,7. tRap. 23, 4. 

9, Und GOtt {pracy ju Whbraham: So 
halte nun meinen Bund, du und dein 
Same nach dir bei ihren Nahfommen. . 

10. *Das ift aber mein Bund, den ihr 
halten follt 3wiften mir und eud) und 
Deinem’ Gamen nad dir: 2%U2les) was 
mannlich ift unter euch, joll bejchnitten 
werden 24 S83 Mop 12,:3. ul. 2,21 

“oh. 7; 22. Apoft. 7.8. RHm..4, 11> 

11. Shr follt ‘aber *die Vorhaut an 
eurem Gleifc) befehnetden. Dasfelbe foll 
ein Zeichen fein des Bundes ziwifden mir 
und euch. *5 Mof, 10, 16. 

12. *Gin jeglices Knablein, wenn’ es 
act Tage alt ijt, follt ihe befdnetden 
bei euren Nach~tommen; deSfelbengleicen 
auch alles, was Gefindes dahetm geboren 
oder erfauft ijt von allerlet grembden, die 
nidjt eures Gamens find. * Say -21, 4, 

13. Wo foll mein Bund an eure 
oleifd) jein zum ewigen Bunde. 

14. Und wo ein Knablein nicht wird 
befdnitten an der Vorhaut feines Flet- 
fches, des Seele foll ausgerottet werden 
aus feinem BVolf, darum dak eS meinen 
Bund unterlaffen hat. 


15. Und GOtt fprach abermat zu. Whra- | 


ham: Du folljt dein Weib Sarai nicht 
mehr Sarai heifen, fondern Sara foll 


1. Mose 17. 18. 





14 


“BVerheibung Faas. 





ihr. Name fein. 
16. Denn ich will fie feqnen, und von 
ihr will ich Dir einen Gobhn geben; denn 
id) will fie feqnen, und Bolfer follen 
aus ihr werden und Rintge ither viel 


Better. 


17. Da-ftel Whraham auf fein Wngefidyt 
und *fachte und fprach in feinem Herzen: 
Soll mir, thundert Jahre alty ein Kind 
geboren werden, und Sara neunjgig 
Sahre alt gebaren? 

*Rap. 18, 12. tut. 1; 18. 

18. Und Abraham fpracd gu GOtt: Ach, 
dap Vsutael leben follte bor dir! sete 

19,. Da fprad GOtt: Ya, Sara, dein 
Weib, foll dir einen *Sohn gebairen, den 
follft du Bfaak heiben; denn mit ihm 
will id) meinen eigen Bund aufricjten 
und mit feinem Gamen nach ibm. 

*Rap..18, 10; 21, 3, 


20. Dazu um Ssmael habe ich dich anc 


erhiret.. Giehe, ic) habe ihn gejegnet 


‘und will ibn fruchtbar machen und meh: 


ren faft fehr. Swoslf *Fiirften wird er 

geugen, und svill ibn gum groken Volk 

machen. *Pap. 25, 16: 

21. Wher meinen Bund will id) aujfricys 

ten mit Sfaaf, *den dir Sara gebdren 

joll um Ddiefe eye SEVEN ahr. 
‘SLO. oD, J. 


22. Und er hirete auf mit ihm zu reden. 

Und GOtt *fubr auf von Abraham. 
*Rap, 35, 13. Midt. 18, ‘20. 

23. Da nahm Whraham feinen Sohn 
sssinael und alle KRnedte, die Daheim ge= 
boren, und alle, die erfauft, und alles, 
twas Mannsnamen tvar in jetnem Haufe, 
und befdnitt die BVorhaut an ihrem 
pict eben desfelbigen Tages, wie ihm” 

Ott gefagt hatte, 

24, Und Whraham war neunundneun- 
31g Sabre alt, da er die Vorhaut.an feiz - 
nem Fleijde befdnitt. . 

25. $8mael aber, fein Sohn, tar drei- 
zehn Sahre-alt, dDa-jeines Fleijdhes Vor- 


Haut befchnitten tward. 


26. Chen auf einen Tag wurden fie alle 
befchnitten, Whraham, fei Sohn Jsmacel, : 
27. und was Mannsnamen in jeinem 


Haufe. war, dahein geboren und erfauft 


vom grembden; eS tvard alles mit ihm be: 
jdnitten, 


Das 18. RKapitel. 


Dem Abraham wird nodmals Ffaat berheiben 
und die Vertilgung Sodoms geoffenbart, 


1. Und der HERR erychien ihn im 
‘Dain Mamre, da et fak an dev Viir feiz 
ner Hiitte, da der Vag am heifeften war, 

*Rap. 13, 18. 


Abraham and the angels. 


2 “And he lift up his eyes and 
aaa and, lo, three men stood 
by him: ’and when he saw them, 
he ran to meet them from the tent 
door, pe bowed ‘himself toward 
the ground 


3 And said, My Gord: if now I have 


found favour in thy sight, pass not 
away, Lpray thee, from thy servant: 

4 Let <a. little water, | pray you, 
Re fetched, and wash your feet, and 
rest yourselves under the tree: 

5 And “I will fetch a morsel of 
bread,,. and *%comfort! ye your 
hearts ; ; after that ye shall pass 
on: ‘for therefore ?are ye come 
to your servant. And they said, 
So do, as thou hast sai 

6 And A‘bra-ham hastened into the 
tent unto Sa‘rih, and said, *Make 


ready quickly three measures of |*}% 


fine meal, knead zt, and make cakes 
upon the ‘hearth. 

7 And A‘bra-him ran unto the 
herd. and fetcht a calf tender and 
good, and gave 7t unto a young 
man; and he:hasted to dress it: 


8 And “he took butter, and milk, 


and the calf which he had dressed, 


and set 2¢ before them; and he stood. 


by em under the tree, and they 


9 qi a they said unto him, Where 
ts Sarah thy Wiles, And he said, 
Behold, ‘in the tent 

10 And he said, I ¢ ‘will certainly 
return unto thoes according to the 
time of life; and, lo, ¥Sarah th: 
wite shall have a son. And Satral 
heard 2 in the tent door, which 
was behind him 

11 Now > A‘ bra- him and Sarah 
were old and well stricken in age; 
and it ceased to be at an rah 
‘after the manner of wom 


12 Therefore Sa-rah dashed with- | ;’ 


in herself, saying, ’After Tam waxed 
old shall I have: pleasure, my “lord 
being old also? 

13 And the Lorp said unto A‘bri- 
ham, Wherefore. did Sa‘rah laugh, 
saying, Shall I of a surety. bear a 
child, which.am. o 


14 ‘Is any thing too hard for the] 
*At the time appointed. I} 


Lorp? 
will return unto thee, according to 


the Lanes ns life, and Satrah Fei N 


have a 

15 Then "Saérsh denied, saying, I 
laughed not; for she was afraid. 
And he said, Nay; but thou didst 


laugh, 

i6- @ And the men rose u 
thence, and looked toward 
and 
bring them on the wa 


17 And the Lorp eda. ™ Shall I 


from 
od*6m: 


A‘bra-him went yan them ‘to | 





GENESIS, 18 


B.C. 1898. 


* Heb. 13. 2. 


bch. 19. 1. 
1 Pet. 4. 9. 





d rag 4. 9, 10. 
& 6. 7. 
Soaks 2 15. 
Eph. 6. 
* ch. 19. fy 
& 43. 24, 
f Judg. 6. 13. 
& 13. 15, 
9 Judg. 19. 5. 
Ps. 104. 15. 
1 Heb, stay, 
h ch. 4. 10, 


& 19. 13. 
Jas, 5. 4. 


ich. 19. 8 
& 33. 10. 


2 Heb. you. 
ve passed, 


kch, 11. 5. 


Y Ex. 3. 8) ; 
3-Heb. hasten. 


? Deut. 8. 2. 
& 13. 3. 
Josh, 22. 22. 


Luke 16. 15. 
2 Cor. 11. 11. 


ch, 19. 1. 
ver. 1. 

° Heb. 10, 22. 
P ch. 19. 3. 
Num, 16. 22. 


2 Sam. 24. 17. 


r Jer, 5.1. 


5 ch, 24. 67. 


t ver. 14. 
42 Ki. 4. 16. 


| * Job 8. 20. 


Is. 3. 10, 11. 
¥ch. 17. 19, 21. 
& 2 


€ Luke 18, 1, 
JS Luke 1. 18. 


2 Ki, 4. 16. 


® Acts 15. 3. 


John 15, 15, 


15 


isaid, I will not do zt, if I 


Sodom’s destruction revealea, 


mie a, A*bra- ham that thing 
whic 

18 Seeing “that A! “brachiim shal} 
surely become..a prec and mighty 
nation, and all the nations of the 
earth shall be ‘blessed in him? 

19 For I know him, ?that he will 
command his children and_ his 
household after him, and they shall 
keep the way. of the Lorp, to do 
pustiee Bnd judgment ; ;that the 

ORD may bring upon A‘bra-him 
that which he hath spoken of him. 

20 And the Lorp said, Because 
*the ery of Sod*dm and Gé- mor-rah 
is great, and because their sin is 
ey Aes 

will go down now eid see 
erathal they have done altogether 
according to the ery of it, which is 
ee, unto me; and if not, *{ will 


39 on the men turned their ae 
onl ee ™and went toward Sid‘ 
but A+ bra-ham “stood yet be- 
fore the Lor ; 
23 GF And At "brahim °drew near, 
and said, 7Wilt thou also destroy. 
the righteous with the wicked? . 
24 7 Peradventure there. be fifty 
righteous within the city: wilt thou 
also destroy and not spare the place 
for the fifty righteous that are 
therein ¢ 
25 That be far from thee to do 


’ lafter this manner, to slay the Ment. 


eous with the wicked: and “that the 
righteous should be as the wicked, 
that be far from thee: 7Shall not 
one Al ATA? of a the earth do right? 

the Lorp said, “Jf I find 
ia serene fifty .righteous- within 
the city, then I will spare all the 
place for their sakes. 

27 And A‘bri-him answered. and 
said, ‘Behold now, I have taken 

une n me to speak unto the Lord, 
which am *but dust and ashes: 

98 Peradventure there shall lack 
five of the fifty righteous: wilt thou 
destroy all the city for lack of five? 
And he said, If I find there forty 
and five, I will not destroy 7é. é. 

‘29 And he spake unto tinal yet 
again, and said; Peradventure there’ 
shall be forty found there. And he 


{said, I will not do z¢ for forty’s sake. 


30 And he said wnto him, Oh let 
not the Lord be angry, and L.will 


= FOpes IED Peradventure there. shall 


And. he 


find 

thirty there. 
31 And he said, Behold now, I 
have taken upon me to speak un- 
to the Lord: Peradventure there. 
shall be twenty found there. And 


irty_ be found there. 


Abraham und die Cngel. 





2. Und al8 er :feine Wugen aufhub-und 
fah, fiehe, da ftunden drei Manner gegen 
ihm. Und da ev fie fab, lief er ihnen 
entgegen von det Viir feiner Hiitte und 
*hitdte fid) ens bos me Grde 


3. und fprad: pete. Habe id) Gnade 
funden bor deinen heya fo gebe nicht 
por Deinem Knechte ib ; 

4, Man foll euch fin wenig Wafers 
bringen und eure *fiike wafmen; und 
lehnet euch unter ben Baum. 

*Rap. 19, 2; 43, 24. 

5. Und ich will euch einen Biffen Brots 
bringen, bak ihr euer Hera labet; danacdh 
follt ihr fortgehen. Denn. Darum feid thr 
3u eurem Knethte fommen. Cie jprachen: 
Lue, wie Du gejagt bait. 

6, Abraham eilete in Die Hiitte au Sara 
und f{ptacd: Gile und menge Drei Map 
Semmelmebh!, fnete und *bhade Kuchen. 

*1 Sam. 28, 24. 


7. Gr aber lief ju den Rindern und 
holete cin jart gut Kalb und.gab’s vem 
Knaben; der eilete und bereitete e3 gu. 

8, Und er trug auf Butter und Mild 
und bon dem Kalbe, das er jzubereitet 
hatte, und fegte e8 ihnen bor und trat 
por fie unter dem Baum, und fie afen. 

9. Da fprachen fie 3u ihm: Wo ijt dein 
Weih Sara? Cr anttwortete: Drinnen 
in der Hiittte. ; 

10. Da jprach er: oe *will wieder ju 
dir fommen, aN ich lebe, fiche, fo fol 
Sara, dein Weib, einen Sobn haben. 
Das hirete Sara hinter ihm, hinter der 
Tiir der Hiitte. 

*Rap. 17, 19; 21,1. Rim. 9, 9. 

11. Und fie waren beide, Abraham und 
Sara, alt und wobl betaat, alfo dag e8 
Sara nicht mebt ging nad) der Weiber 
Weife. 

12. Darum *lachte fie bei fic) felbft 
und f{prad: Nun id) alt bin, foll ich noc 
BWolluft pfleaen, und +meint Herr mg 
alt iff! . *Rap. 17, 17. +1 Petr. 3, 6. 

15. Da fprach der HERR gu Abraham: 
Warum lachet de Sara und fpridt: 
Meineft du, Dak wabhr fei, dak ich noch 
gebairen were, fo id). Doch alt bin? 

14, *Sollte dem HERR etwas unmig- 
lich fein? fUlm diefe Beit mill ih wieder 
gu dir ne, ts id) tebe, fo fol Gara 
einen Gohn hab 

*Matth. 19, 26. feat, 1, 387 f. — +Robm. 9, 9. 

15. Da Teugnete Sara und jprach: 
sh habe nicht gelacht; denn fie fiircdhtete 


fic. Wher ev fprad: 68 ift nicht alfo, Du - 


haft gelacht. 

16, Da ftunden die Manner auf von 
Dannen und wandten fick) gegen Sodom; 
und Abraham ging mit ihnen, dah er fie 
geleitete, 

17; Da {pracy der HERR: Wie: fann 
id) UWbraham verbergen, was id tue, 


1; Mofe 18. 


15 


- pergeber. 


mid untertounden, mit dem 


Sodom Untergang verkiindigt. 


18. fintemtal er ein groR und mdcdhtiges 
Rolf foll merden, und *alle Vil= 
fer auf €Crden in ihm gefeg= 
net werden follen? *Rap. 12, 3f. 
19. Denn ish. weik, er wird *befeblen. 


 feinen Rindern und feinem Hauje nad. 


thm, dak fie des HERIMn Wege halten 

und tun, was redt und gut ift; auf dak 

der HERR auf UWbraham fommen lafje, 

twas. er ibm becbetbert hat. 
Mofj. 6, 7; 32, 46. 

20. Und oe HERR toeadh: &8 *ift ein 
Gefdrei gu Sodom und Gomorrha,. das 
ift grop, und ihve Sitnden find faft 
fewer. .. *Rap. 13, 18... Offend. 18, 5. 

21. Darum will td papatndea und 
tfeben, ob fie alleS getan haben nad 
Dem Geferet, bas vor mich fommen ift; 
oder ob’8 nicht alfo fei, rap ie wiffe. 

*RKap. 11,5. Ter. 32, 

22. Und die Manner Taube ihe Wn- 
Gefidht und gingen gen Godom; aber 
Abraham blieb ftehen bor dem HERR 

23. und trat gu ihm und fprad: Willft 
du denn den Geredten mit dem Gott: 
lofen umbringen? 

24. €8 mochtert vielleicdht tee Ge- 
rechte in der Stadt fein; twollte[t du die 
umbringen und dem Ort nicht bergeben 
um fiinfate Gerechter willen, die drinnen 
todren?? 

25. Das fei a bon dir, Dab Du das 
tuft und titett den Geredhten mit Dem 
Gottlofen, bak Der Gerechte fei gleich tie 
Der ier "48 das fei ferne bon dir, der 
du aller *Welt Richter bift! Du wirft 
tjo nicht ricten. *7.7,-9. Yoh. 5, 2. 

t%ef. 11, 3. 4. Rm, 3, 6. 

26. Der ERR fpracdh: *Finde ich fiinf: 
zig @eteite gu Sodom in der Stadt, jo 
will id um ibvetiwillen all ben Orten 
*Anro8 7, 3. 

27. Abraham antiwortete und fprad: 
Ud fiehe, id) habe mid untertounden au 
reden mit dem HErrn, wietwohl id *Cr 
und Wide bin. *Hiob 30, 19. Sir. 10, 9. 

28. E8 modhten dvielleidht fiinf weniger 
denn fiinfzig Gerechte drinnen fein; woll- 
teft bu denn die ganjge Stadt verderben 
um der fiinfe willen? €r fprad: inde 
id) Drinnen fiinfundbiergig, *fo will ich: 
fie nicht berderben. Ket Yer. Sale 

29, Und er fubr weiter mit ihm au reden, - 
und f{prad: Man midte vielleicht vierzig 
Drinnen finden. Er aber fpracdh: Sh will 
ibnen nidts tun um der dierg ¢ willen. 

30. Whraham fprad: *Biirne nicht, 
HErr, dap id) nod mehr rede. Mat 
michte vielleidt dreikig Drinnen finden. 
Er aber {prad): Finde id) dreipig drinnen,. 
fo will ih ihnen nichts tun. *Ridt. 6, 39. 

31, Und er fprad: Wd) fiehe, id) Habe 

HEren gu 


reden. Dan michte vielleicht gwanjig 


Lot entertaineth two angels. 


he said, I will not destroy zt: for 
by eo. s sake. 

32 eed he said, 2Qh. let not the 
Lord be angry, and I will speak -yet 
but this. once: Peradventure ten 
shall be found there. ¢ And he said, 
I will not destroy zt for ten’s sake. 

33 And the Lorp went his way, 


as soon as he had left communing | 


with A‘bra-ham: and A-‘bra-him 
returned unto his place. 


“CHAPTER 19. 

1 Lot entertaineth two angels. 4 The vicious Sodomites 
are stricken with blindness. 12 Lot is sent for safety 
into the mountains. _24 Sodom and Gomorrah are de- 
atyvoyed, 30° Lot dwelleth in a cave. 31 The origin a 
Hoab andl Ammon. 

ND there ’came. reas SESE to 
Sod‘om at even ;: and. Lot pa 

in the gate of Sodom: and * 

seeing them rose up to meet one 

and he bowed himself with his face 
toward the ground ; 


2 And he said, Behold now, my 


dee ™turn in, | pray you, into 
your ‘servant's house, and tarry all 
night, and “wash your feet, and ye 
shall rise u early, and goon your 
ways. they said, ?Nay ; but 
we will abies in the street all night. 
3 And he pressed upon them great- 
ly; an they. turned in unto him 
and entered into his house; aeaia 
he made them a feast, and did bake 
unleavened bread, and they did eat. 
4 4 But before they lay,down, the 
men of the city, even the men of 
Sod‘om, yeommpanses the house round, 
both old young, all the people 
gs om every quarter 
5 tAnd. they. Sled unto Lot, and 
said unto him, Where. are the men 
which came in to thee. this night 2 


“bring them out unto us, that we}. 1s 


may know. them. 


6 And «Lot went out at the door 


unto them, and shut the door after |: 
im 

7 And said, a pray you; brethren, 
do not so wicked ly, 

8 “Behold now, have two daugh- 
ters which have not known man; 
let me, I pray you, bring them out 
unto you, and do ye to them as 7s 


good in your eyes: only unto these | 
4for therefore: 


men-do nothing; 

carne they.” under the shadow. of 
y roo! 

". And they said, Stand back, ‘And 

they said again, This one ‘fellow 

feame in to sojourn, %and he will 


needs be a judge: now will we deal. 
worse with thee, than with them. 


And they pred sore upon the 
man, even Lot, and came near to 
break the door. ate 


10 But the men nut forth their! 


GENESIS, 19. 


B.C. 1898. 





@ Judg. 6. 39. 
b See 2 Ki. 6. 18. 
Acts 13. 11, 


¢ Jas. 5. 16. 


ach, 7.1. 
2 Pet. 2..7, 9. 


‘ch, 18, 20.. 


'f1 Chr. 21. 15. 


Ich, 18. 22. 


t Ach. 18.1, &c. 


+ Mat. 1, 18, 
Bye 16, 21, 
a 9, 21. 


Luke 17. 28. 
& 24. 11. 


| ™Heb. 13. 2. 


“ch. 18. 4, 
° Num. 16. 24 


Rev. 18, 4, 

P See Luke 24, 
28, 29. 

1 Heb. are 
Sound. 

2 or, punish- 
ment. 


% ch, 18, 8, 


’ Luke 18. 13. 
Rom. 9. 15, 
16. 


Ps, 34, 22. 


ts. 3.9. 

“1 Ki. 19. 3. 

* ver. 26, 

Mat. 24. 16- 

“Luke 9. 62. 
Phi). 3. 13, 14. 

¥ Judg. 19. 22. 
* ch, 4.3. 
Rom. J. 24, 
27. 
Jude 7, 

& Judg. 19. 23. 

5 Acts 10. 14. 

¢ See Judg. 19. 
24. 


@ See ch. 18. 5. 


& Joh 42. 8, 9. 
Ps, 145, 19. 


3 Heb. thy face. 
£2 Pet. 2. 7, 8. 
9 Ex. 2. 14, 
A'See ch.. 32. 25, 
26. 
Ex. 32.10. 


Deut. 9. 14, 
Mark 6. 5. 


# ch. 13. 10. 
& 14, 2. 

4i.e. Little, 

ver. 20. 


16 


jing, °Arise, take th 
ies daugh ters, whi 


He is sent out of Sodom 


hand, anid pulled Lét:into the house 
to: them, and shut to the door. 

11 And they smote.the men *that 
were at the door. of the house witb 
blindness, both small and great: so 
that they wearied- themselves to 

find: the door. 

12 {1 And the men. Said ata Lot, 
Hast get here any besides? son in 
law, and May. cons, and thy daugh- 
ters, and whatsoever thou hast in 
Bes city, “bring them out, of this 
plac 

13 ¥ or we will destroy this place, 


| because the “cry of them is waxen 


great before the face of the Lorp: 
and / the: Lorp hath sent. us to de 
stroy it. 

14 ee Lot went out, and spake 
unto his sons in law, ‘which mar 
ried his daughters, and said, *Up, 
get you out of this place ; for the 

ORD will destroy this city. ‘But 
he seemed as one that mocked un 
to his sons in law. 

15 4] And when the morning arose, 
then the angels hastene Le say: 
spans and thy 
ec ‘are here; Jest 

ou be consumed in the 2 ‘iniquity 
af the city. 

16 And Shs he lingered, the men 
laid hold nee his ae and upon 
the hand of his wife, and upon the 
hand of his two daughters ; ~7 the 
Lorp being merciful unto him: ‘an 
the beara him forth,.and set him 
wit qn the city. 

17 { And it came to pass, when 
they had brought them forth abroad, 
that. he said, “Escape for thy life; 
=look not behind thee, neither stay 
thou in all a plain ; escape to the 
mountain, lest. thou be consumed. 

18 And Lot ae unto them, Oh, 

>not so evitae 

19 Behol ‘iow! ae servant hath 
found grace in thy sight, and thou’ 
hast magnified thy mercy, which 
thou hast shewed-unto me in sav- 
ing my life; and [ cannot escape 
to the mountain, lest some evil ta. @ 
me, and I die 

20. Behold now, this city 23 near. 
to. flee unto, and it 7s a little one: 
Oh, let me escape. thither, (2s it 
nek alittle one?) and my soul shall 
lve. 

21 And he said unto him, See, ‘I 
have accepted *thee concerning this 
thing also, that I will not overthrow 


this city, for the which thou hast 


spoken. 

B98 Haste thee, escape thither ; for 
*T cannot do any thing till thou be 
come thither. . Therefore ‘the name 
of the city was called *Z0-ar. : 


Lot beperbergt awei Engel. 


Drinnen finden. Crantwortete: Sch will 
fie nicht verdDerben um der z!vanjig twillen, 
32. Und er fprach: Ach 3iirne nicht, 
HErr, dak ich nur noch einmal rede. 
Man moichte vielleicht gehn. drinnen fin- 
den. Gr aber fprach: Jeh will fie nicht 
perderben um der jehn iwillen. 

33. Und der HERR ging hin, da er mit 
Wbraham ausgeredet hatte; und Whra- 
ham fehrte twieder hin an jeinen Ort. 


Das 19. Rapitel. 
Vertifgung Sodums. Lots Errettung und 
Giinbdenfall. 

1. Die gween Engel famen gen Sodom 
deS Whends. Lot aber fa gu Sodom unz 
ter Dem Lor. Und da er fie fah, ftund er 
auf ijnen entgegen und *biicte fich mit 
feinem Wngeficht auf die Erde *Rap. 18, 2. 
2. und {prad): Siehe, *MErr, fehret doch 
ein gum Hauje eures Knecdhts und bleibet 
iiber Nacht; laffet feure Fife toafchen, fo 
ftehet ihr morgen friihe auf und ziehet 
eure Strafe. Wher fie fprachen: Nein, 
fondern tvir wollen iiber Nacht auf der 
Gaffe bleiben.  *Scbr. 13,2. +1 Mof. 18, 4. 
3. Da notigte er fie faft; und fie fehre- 
ten gu ifm ein und famen in fein Haus. 
Und er machte ihnen ein Mahl und buf 

ungefduerte Ruchen; und fie afen. 

4, Wher ehe fie fich legten, famen die 
Leute der Stadt Sodom und umgaben 
DaS Haus, jung und alt, das ganze Volt 
aus allen Enden, 


5. und forderten Lot und fpracen 3u 


ihm: Wo find die Manner, die 3u dir 
fommen find diefe Iacdht? Fithre fie her= 
aus 3u uns, da wir fie erfennen. 

6. Lot ging heraus zu ihnen vor die 
itr und fdloR die Tir hinter ihm 3u 
7. und fprad: Udh, lieben Briider, tut 
nicht fo itbel! os 
8. Siehe, id habe go Titer, die haben 


noc Teinen Mann erfannt: die will ic 


herausgeben unter eud, und tut mit 
ihnen, was euch gefallt; alleine Diejen 
Mannern tut nichts, denn darum find 
jie unter die Gchatten meinesS Dachs 
eingegangen. 

9, Sie aber fpraden: Romm hieher! Da 
(prachen fie: Ou bift dev einige Frembdling 
hie und willft regieren? WWoblan, wir 
wollen dic) bak plagen denn jene! Und 
fie *brangen bart auf* den Mann Lot. 
Und da fie hinguliefen und wollten die 
Tiir aufbrechen, *2 Petr. 2, 7, 

10. griffen die Wanner binaus und 
gogen Lot hinein 3u ihnen ins Haus und 
{ehloffen die Liir gu. 


11. Und die Manner vor der Liir am 


Haufe wurden *mit Blindheit gefchlagen, 
beide flein und grok, biS jie mide twur- 


“1. Mofe 19. 


16 


Sots Grrettung anus Sodom, 


Den Und Die Vitr micht inden fonnten. 
*Weish. 19, 16. 

12. Und die Manner jprachen 3u Lot: 
Haft Du nod) irgend hie einen (Sidam und 
Sohne und Tochter, und iwer dir ange- 
horet in Der Stadt, den fithre aus Diejer 
Statte. 

13. Denn tyir twerden dieje Statte ver- 
derben, Datum dap. ihe *Gejdjret grof ift 
por dem HERRn; der hat uns gejanot, 
fie gu verderben. 

*Kap. 18, 20. Hefef. 16, 49. 50. Offend. 18, 5. 

14. Da ging Lot hinaus und redete mit 
feinen Gidamen, die jeine Vochter neh- 
men follten: Machet euch auf und gebet 
aus diefem Ort; denn der HERR wird 
diefe Stadt wverderben. Wher *eS war 
ihnen lacherfich. *2 Chron. 30, 10. 

15. Da nun die Mtorgenrote aufging, 
*hieben die Engel den Lot eilen und 
fpracen: Mache dich auf, nimim dein 
Weib und deine 30 Tichter, Die bor 
handen find, dak du nidt aud) umfom- 
meft in Der Miffetat diefer Stadt. 

*Weish. 10,6. 2 Petr. 2, 6. 7. 

16. Da er aber verz0g, ergriffen die Man- 
ner ihn und fein Weib und feine 30 
TVoichter bet der Hand, Darum dak der 
HERR fein verfdhonete, und fiihreten ihn 
hinaus und lieken ihn aufen vor der 
Stadt. 

17. Und als fie ihn hatten hinausge- 
bracht, fprach er: Grrette deine Seele und 
fieh nicht hinter dich; auch ftehe nicht in 
Diefer ganzen Gegend. Wuf dem Berge 
ertette did), DaB Du nicht umfommef. 

18. UWher Lot fpracd gu ihnen: Wh nein, 
Herr! 

19. Siehe, dieweil dein Knecht *Gnavde 
funden hat vor deinen Wugen, fo wolleft 
Du deine Barmberzigfeit grok madden, Die 
Du an mir getan haft, dap Du meine 
Seele bei dem Leben erhieltejt. Bch fann 
mid) nicht auf dem Berge erretten; es 
michte mid) ein Unfall anfommen, dah 
ich ftiirbe. *Rap. 6,8. Lut. 1, 30. 
20. Siehe, da ift eine Stadt nabhe, dar= 
ein ich fliehen mag, und ift fein, dafelbjt 
will ic) mid) erretten; ift fie Doc) Hein, 
day meine Seele lebendig bleibe. 

21. Da fprach er zu ihm: Siehe, id 


‘habe auch in diefem Stiic dic) angefeben, 


Dak id) Die Stadt nicht untfehre, davon 
Du geredet Haft. — 

22. Eile und *errette dic) dajelbft, denn 
id) fann nichts tun, bis dDaf du Hinein 
fommeft. Daher ijt dieje Stadt genannt 
Boar. : *Weish. 10. 6 


Soden and Gomorrah destroyed. GENESIS, 20. 


23.41 The sun was 'risen upon the 
earth when Lot entered into Z0-ar. 

24 Then >the Lorp rained upon 
Sod‘om and upon Go-mor‘rah brim- 
stone and fire from the LoRD out. of 
heaven 


dy haa he overthrew those cities, |- 


and all the plain, and all the in- 
habitants of the cities, and *that 
which grew upon the ground, 

26 €| But his wife looked back from 
behind him, and she became %a pil- 
lar of salt. 

27 4] And A-bra-ham gat up early 
in the morning to the place where 
the stood before the Lorp 

28 And he looked toward S6d“6m 
and G6-mor-rah, and toward all the 

land of the Sue and beheld, and, 
IG “the smoke of the country went 

as the smoke of a furnace. 
“S9 4] And it came to pass, when 
God destroyed the cities of the 
lain, that God ¢remembered A/bra: 

im, and sent Lot out of the midst 
of the overthrow, when he over- 
cor the cities in the which Lot 


30 aT And Lot went up out of Zoar, 
and ‘dwelt in the mountain, and 
his two daughters with him; for 
he feared to dwell in Zo’ar: and 
he dwelt in a cave, he and his two 
daughters. 

31 And the firstborn said unto 
the. younger, Our father. 2s. .old, 
and there ts not a man in the 
earth ¥to come in unto us after the 
manner of all the earth: 

32 Come, let us make our. father 
drink winé, and we will le with 
him, that we ?may preserve seed 
of our father. 

33 And cane made their father 
drink wine that ni Hee and the 
firstborn went in, an with her 
father ; and he neue 
she lay down, nor when she arose. 

34 And it eame to pass on the mor: 


not when: 


B.C. 1898. 





1 Heb. gone 
Sorth. 


# Deut. 2. 19. 


6 Deut. 29. 23. ° 


Is. 13. 19. 
Jer. 20. 16. 
& 50. 40. 
Ezek. 16. 49, 
Hos. 11. 8. 
Amos 4. 11, 


¢ ch. 16.7, 14. 

Sf ch. 26. 6. 

9 Luke 17. 32. 

koh. 12.13. | 
& 26. 7. 

7 ch. 18. 22. 

k ch, 12. 15. 

U Ps. 105. 14. 

™ Job 33, ¥5. 

® ver. 7. 

° Rev. 18. 9. 


2 Heb. mar- 
ried toan 
husband, 


P ch, 18. 23. 


Zeh: 8515 
& 18. 23. 


*2 Ki. 20. 3. 


3 or, simplicity, 


or, sincerity. 
* ver. 17, 19. 


t-ch. 31. 7. 
& 35. 5. 
Ex. 34. 24. 
1 Sam. 25. 26, 
34. 


“ch. 39.9. 
Ley. 6.-2, 
Ps.'51. 4. 


7] Sam. 7. 5. - 
2 Ki. 5.11. 
Job 42.:8. 
Jas. 5. 14, 15, 


¥ ch. 16. 2, 4. 
& 38. 8, 9. 
Deut. 25. 5. 

#ch. 2. 17. 

4Num. 16. 32, 
33. 


. Mark 12. 19. 


row, that the firstborn said unto the!- 


younger, Behold, F:lay yesternizht 
with my father: let us make him 
drink wine this night also ; and go 
thou in, and lie with him, that we 
may rear seed of our father: 

pe And Hes made Sion father 

drink wine that night also: and 
the younger. arose, .and lay with 
him; and he perceived not when 
she lay down, nor when she arose. 
36 Thus were both the aeue ries 
of Lot with child by their fa 

37 And the firstborn bare a son, 
and called his name Mo-ab: the 
same 7s the father of the MO-ab-ites 
unto this day. 

38 And the younger, she also bare 


© ch. 26. 10. 
Ex. 32. 21. 
Josh. 7. 25. 


@ch, 34. 7. 


och. 42. 18. 


9 See ch. 11. 29. 
h Deut. 2. 9. 


? ch. 12. 1, 9, 
ll, &e. 
Heb 11 8. 


17 


mother: and 


Abraham denieth his wife. 
a wean and called his name Bén-am- 


: *the same 2s the father of the 
children of Am‘*mon unto this day. 


CHAPTER 20. 


1 Abraham at Gerar. 2 He denieth his wife. 3 Abim- 
elech, reproved for her, 14-restoreth Sarah, 17 and is 
healed by Abraham's prayer. 


ND A‘brai-him journeyed from 
¢thence toward the south 
country, and dwelled between 
; Kardesh and Shir, and /sojourned 
in G&ra 
2 And ya bri-hiam said of Sa+rah 
his wite, “She 7s my sister: and 
A-bimié-léeh king 0 Gérar sent, 
and ‘took Sa‘rah. 
3 But ‘God came to A-bim‘é- léeh 


|™in a dream by night, and said to 
him, 


"Behold, thou art but a dead 
man, for the woman, which thou 
hast ‘taken : for she %s ?a man’s wife. 

4 But A-bim‘é-léeh had not come 
near her: and he said, Lord, ? wilt 
thou slay also a righteous nation? 

5 Said he not unto me, She 7s my 
sister t and, she, even she herself 
said, Hes my brother : "in the *in- 
tegrity of my heart and innocency 
of my hands have I done this. *) 

§ And God said unto him in a 
dream, Yea, I know that thou didst 
this in the integrity of thy heart; 
for ‘I also withheld thee from ‘sin: 
ning “against me: therefore suffered 
I thee not to touch her 

Now. therefore te the man 
his wife; “for he 7s a-prophet, and 
he shall pray for thee, and ‘thou 
shalt live: and if thou restore her 


jnot, ‘know thou that thou -shalt 


surely die, thou, “and all that are 
thine. 
8 Therefore A-bim‘éléeh rose 


early in. the morning, and_ called 


jall his servants, and told all these 


things in their ears: and the men 
were sore afrai 

9 Then A- bind Sleeh called A‘bri- 
ham, and said unto him, What 
hast thou done unto us? and what 

ave I offended thee, ‘that thou 
hast haters ‘on me and on my 
kingdom a great sin? thou hast 
done deeds oe? me “that ought 
not to be don 

10:And ' A- ‘bim‘é- léeh said pe 
A‘bri-ham, What sawest thou, that 
thou hast done this ana 

11. And A‘bra-ham. said, Because 
I thought, Surely ° the fear of God 
7s not in this place; and/they will 
slay me for my wife's sake. 

12 And yet indeed 2 she is my 
sister; she 7s the daughter of my 
father, but not thé dau; ghter of my 
she became my wife. 


13 And it came to pass, when ‘G 


4 


‘Vertilgung von Sodom u. Gomorra. 1. Moje 20. 


Abraham verleugnet. fein Weib. 





93. Und die Sonne war aufgegangen 

auf Erden, da Lot gen *Zoar eintam. 
*Rap. 14, 2. 

24. Da lieh *der HERR Schwefel und 
qeter regnenm von dem HERRn vom 
Himmel herab auf Sodom und Go- 
morrbha. : 

#5 Moj. 29,23. Pj. 11,6. Jef. 13,19. Yer. 50, 40. 
Hof. 11,8. Wimos 4, 11. Luk. 17, 29. 2 Petre 2, 6. 

25. Und fehrete die Stadte um, die ganze 
Gegend und alle Einwohner der Stadte, 
und was auf dem Lande gewwacdh{fen mar. 


~ 96, *Und fein Weib tfah hinter fich 


und tward zur Salzfaule. 

~*WBei8h. 10, 7. | Lut. 17,32. Fluk..9, 62. 

27. UWhraham aber machte fid) de Mor- 
gens frithe auf an den Ort, Da er ge- 
ftanden war bor dem HERRn, 

28. und tpandte fein Ungeficht gegen 
Sodom und Gomorrha-und alles Land 
der Gegend und fcauete; und fiehe, da 
ging cin Rauch auf vom Lande, tie ein 
Raud) bom Ofen.. 

29, Denn da GOtt die Stadte in. der 
Gegend verderbete, gedachte er an Whra- 
ham und geleitete Lot aus den Stadten, 
Die er umfehrete, Darin Lot wobhnete.. 

30. Und Lot 30g aus Boar und blied 


‘auf dem Berge mit feinen beiden Tid)- 


tern; Denn er fiirdtete fich, gu Boar ju 


bleiben; und blieb alfo in einer Hadbhle 


mit feinen beiden Dochtern.: 


~ 31. Da {pracy die dltefte ju der jiingften: 


Unjer Vater ift alt, und ift fein Mann 
mebr auf Erden, der uns befdhlafen moge 
nach aller Welt Weife..- = 

32. So tomm, fap un3 unferm Vater 


Wein zu trinfen geben und bei *ihm 


jdlafen, dap wir Samen von unferm 
Vater erhalten. *3 Mof. 18, 7, 

33. Uljo gaben fie ihrem Vater Wein zu 
trinfen in Derfelben Nadjt.. Und die erfte 
ging binein und legte fic) gu ihrem Ba- 
ter; umd er ward's nicht gemabhr, da fie 
fic leqte, nod) da fie aufftund. 

34. Def Morgens jprac) die altefte gu 
der jiingften: Siehe, ic) habe geftern bei 
meinem Water gelegen. Lah un8 ihm 
Dieje Nacht aud) Wein zu trinfen geben, 
Dap du hineingebeft und legeft did) gu 
ibm, Daf wir Samen von unjerm Vater’ 


erhalten. - , 
35. Ufo gaben fie ihrem Vater die Nadt - 


auc) Wein gu trinfen. Und die jiingite 
machte fic) aud) auf und legte fid) gu 
ihm; und ev tward’s nicht getwahr, da fie 
fich legte, mod) da fie aufftund. 

36; Ulfo wurden die beiden Dichter Lots, 
jhiwanger von ihrem Vater. 


» 


87. Und die altefte gebar etnen Son, 


pen hie® fie Mtoab. Bon dem fommen 
her die Moabiter bis auf diejen heutigen 


20g. i 
38, Und die jiingite gebar auch einen 


17 


gen? 


Sohn, den hie fie das Kind AWmmi. Von 
Dem fommen *DdDie Kinder Wmmon His 
auf den heutigen Tag. *5 Mof. 2, 19. 


Das 20. Kapitel. 


Sara wird dem Wbraham von Abimeled ge: 
nommen und mit Geivinn wiedergégeben. 
1. Whraham aber 30g von dannen ins 
Land gegen Mittag und wohnete jtvi- 
fden RKades und Sur und ward ein 
orempdling ju Gerar. | 
2..Und {prac von feinem Weibe Sara: 
*€&S ijt meine Scjtvefter.. Da jandte + Abi- 
melech, ber Konig zu Gerar, nach ihe und 

liek fie holen. ; 
- *Rap. 12, 135 26,7, FRap. 26, 1. 
3. Wher GOtt *fam 3u AWbimeled des 
Nadhts im Traum und fprach 3u ihm: 
Siehe da, du bift des Todes um des Weiz 


~ DeS willen, Das Du genommen bhajt;. denn 


fie ift eines Mannes Cheweib. *Rap. 31, 24. 
4, Ubimelech aber hatte fie nicht berith- 
tet, und fprad: HErr, willft du denn 
auch ein gerecdht Volf erwiirgen ? 
5. Hat er nist zu mir gefagt: Sie ift 
meine Cchwefter? Und fie hat aud) gez 
fagt: Gr ift mein Bruder. Habe ich doch 
das getan mit einfaltigem Herzen und 
unjduldigen Handen. 

6. Und GOtt fprad gu ihm im Traum: 
Sch weik auch, Daf du mit einfaltigem 
Herzen das getan Haft. Darum habe id) 


- Dic) aud) bebiitet, Daf du nidyt wider mid) 


fiindigtejt, und habe Ddir’s nicht guge- 
geben, DaB Du fie berithrteft. 

7, So gib nun dem Mann fein Weib 
wieder, Denn er ijt *ein Prophet, und lap 
ihn fiir dic) bitten, jo wirft du lebendig 
bleiben. Yo du aber fie nicht wieder- 
Gibft, jo wijfe, Daf Du des odes fterben 
mupt, und alles, was dein ift. 

*Rap. 26, 11.) Pf, 105, 15. 

8. Da ftund Wbimelecd) des Morgens 
frithe auf und rief allen feinen Knechten 
und jagte ihnen diefeS alles vor ihren 
Obren. Und die Leute. fiirchteten fich 


febr. 

9. Und Abimelecd) rief Abraham auch: 
und fprad gu ibm: Warum *hajt du 
uns Das getan, und was habe ich an dir 
gefiindiget, Dak Du jo eine grofe Siinde 
wolftejt auf mid) und tein Reich brin- 
Du hajt mit mit gehandelt, nicht 
wie man handeln foll. 

*ftap. 12,18; 26, 10. 

10. Und Abimelech jprac) weiter 3u 
UWbraham: Was hajt du gejehen, dak du 
folches getan hajt? 

11. Abraham f{prad: Beh dadhte, *viel- 
leicht ift feine Gottesfurcht an diefen 
Orten, und twerden mic) um ‘meines 
WeibeS willen erwiirgen, "$f, 36, 2. 

12. Wud) ift fie wabhrhaftig *meine 
Schwefter, Denn fie ijt meines Baters 


“Kodter, aber nicht meiner Mutter Tod): 


Borth of Tsaac. 


caused me to wander from my fa- 
ther’s house, that I said unto her, 
This 7s thy kindness which thou 
shalt shew unto me; at every place 
whither we shall come, ?say of me, 
He zs my brother. : 

14 And A-bim%é-léeh ¢took sheep 
za oxen, and menservants, an 
womenservants, and gave them 
unto A‘bra-him, and restored him 
Satrah his wite. a 

15 And A-bim‘é-léeh ‘said, Be- 
hold, «my land zs before thee: 
well 2 where it pleaseth thee. 
‘16 And unto Satrah he said, ‘Be- 
hold, I have given “thy brother ‘a 
thousand preces: of silver: “behold, 
he zs to’ thee *a covering of the 
eyes, unto all that are “with thee, 


and with all other: thus she was 


reproved. 

17°91 So A‘tbri-ham ‘prayed unto 
God: and God healed A-bim‘é-léeh, 
and-his wife, and his maidservants: 
and they bare children. 

18 For the Lorp “had fast closed 
up. all the wombs of the house of 
A-bim-é-léeh, . because. of Sar rah 
A‘bra-hiim’s. wife. 


CHAPTER 21. 


1 Isaac is bor n, 4 and is circumcised. 6 Sarah's joy. 9 
Hagar and Ishmael are cast forth. 17 Hagar is com- 
Jorted. 22 Abimelech's covenant with Abraham at Beer- 
sheba. 


ND the Lorp °visited Sa*rah as 

A he had said, and the Lorp did 
unto Sa‘rah “as he had spoken. |» 

2 For Sarah “conceived, and ‘bare 
A‘bri-him a son in his old a e, ‘at 
the set time of which Go shad 
spoken to him 

3 And Atbra- sham called phe name 
of his son that was born unto him, 
whom Sa‘rah bare to him, ‘T‘saae. 

4 And A‘bra-ham “circumcised his 
son I‘sdae being eight days old, “as 
God had: commanded him. 

5 And * A‘bri-him was an hun- 
dred years old, when his son I[4siae 
‘was born unto him. 

-6 GF And Satrah said, ‘God hath 
made me to laugh, so thaé all that 
hear ‘will laugh with me. 

7 And she said, Who would have 
said unto A‘bra- ‘ham, that Satrah 
should have given children suck? 
sfor I have born Atm a son in his 
old age. 

8 And the child grew; and was 
weaned: and A‘bra-ham made a 
great feast the same day that 
Usaae was. weane 

9 4 And. Satrah Saw the. son. of 
Ha-gar ‘the E- gyp- “tian, ” which she 


GENESIS, 21, 


B.C, 1892. 


2 Gal. 4, 30. 
See ¢h. 25. 6. 
& 36. 6, 7. 

bch. 12, 13. 
Soh. 17¢, 18; 

dch, 12. 16. 


€ch. 13. 9. 


“)f Rom. 9. 7, 8. 


Heb. 11. 18, 


1 Heb. as is 
' good in thine 
eyes, 


I ver. 5. 


|? ver. 18, 


ch. 16. 10. 

& 17. 20. 

i ch. 26, 11. 
k ch. 24, 65. 
t Job 42. 9. 
™ John 8. 35. 


* ch. 12 17. 


°1 Sam. 2. 21. 
P Ex. 3. 7. 


%ch. 17. 19. 
Gal. 4, 23, 28. 

Y Acts 7. 8. 
Gal. 4, 22, 
Heb..11. 11. 3 


*® ch. 17; 21. 


t ch. 17, 19, 
“ver. 13. 
* Acts 7, 8. 
¥ ch. 17.10, 12. 
2 Num 22. 31, 
18, 20. 
Luke 24. 16, 
ol, 


“ch, 1% 15,17. 
5 ch, 28, 15, 


& 39. 2, 3, 21.5 | 


4 id Wap. i ae 
Is. 54.1. 
@ch. 16, 12. 
€ Luke 1. 58. 
J ch, 24. 4. 
9 ch. 18. 11, 12: 
Ach. 20, 2. 
& 26. 26. 
4 ch. 26. 28. 


k Josh. 2. 12,” 
1 Sain. 24. 21. 
2 Heb. if 
thou shalt 
lie unto me, 


had born unto A‘bra- ham, "mock- ia ae. 


. “tO Wherefore she said unto A‘bra- 


™ch. 16. 15. 
” Gal. 4. 29. 


18 


“| shoulder, and’ t 


.| went, 


Jof Pa-ran: 


Hagar and the angel. 


ham, *Cast out. this bondwoman 
and her son: for the son ‘Of this . 
bondwoman shall not be heir with 
my son, even with I‘saae, 

11 And the thing was ver 
ous in A*‘bra-him’s sight ° 
of his son. 

12 7 And God said unto A‘bra- 


“griev- 
ecause 


{haém, Let-it not be grievous in thy 
sight because of the lad, and _be- 


cause of thy bondwoman; in all 
that Satrah hath said unto thee, 
hearken unto her voice; for 7in 
Usiae shall thy seed be éalled. 

And also’ of the. son of the 
bondwoman will I mA ha nation, 
pas he zs th y Bed, 

14 And A*‘bra-ham wate up, dan 
in the morning, and ‘took Bread. 
and a bottle of waten and gave 
aé unto igh tt ded zt on her 
he chil , and “sent 
her away: ot she departed, and 
wandered in the wilderness of. Be 
ér-shé*ba. 

15 And the water was s] aihe in 
the bottle, and she. cast. the child 
under one of the shrubs... . 

‘16 And she went, and sat her 
down over against him. 2 good way 
off, as it were a bowshot: for she 


said, Let me. not. see the death of 


the child. And she sat ov er against 
Lee and lift up. her voice, and 


P nd ?God heard the voice of 
the lad; and the angel of God ~ 
called to Ha‘gar out of heaven, and 


‘|said unto: her, What: aileth thee, 


Hagar? fear not: for God hath 


+f aarp the voice of the lad where 


ig. Wise: lift. up the lad, and hold 
him in thine han “T- will 
are him a pun nation, 

9 And?Go encnedn er eyes, and 
ie saw a well of water; and she 
and filled the bottle with 
water, and gave the lad drink. 

20 And God ?was with the lad; 
and he grew, and dwelt in the wil- 
derness, ~dand became an archer. 

21 And he dwelt in the wilderness 
and his mother ‘took 
aa ee wife out of the land of 

‘5 And it came-to pass * teat 
time, that *A-bim‘é-léeh> and ‘Phit 
ehol the chief captain of ‘his jas 
spake unto A+ bra-him, saying,’ 

zs with thee in all that thou one 

23 Now therefore’ ‘swear unto me 
here by God. ?that thou wilt not 
deal: falsely with me, nor with my 
son, nor with my. son’s son: but 
according to the kindness that I 
have done unto thee, thou shalt dog 


Saats Geburt. 


ter, und tft mein Weib worden. §*B.2. 
“13. Da mid aber GOtt auker meines 
Vaters Haufe wandern hiek, fprach id zu 
ihe: Die Barmberzigfeit tu an mir, dah 


two wir bintommen, du bon mir jagett, 


id) fet Dein Bruder. 


14. Da nahm Abimeles Schafe und 


Rinder, Knechte und Miagde. und gab fie 
Abraham; und gab ihm. *twieder fein 
Weib Sara %, *Rap, 12, 19, 

15.. und fprac: Siehe da, mein Vand 
ftehet dir offen; toohne, two dir’8 twebl- 
gefallt, > me 

16, Und fpradk) gu Gara: Giebhe da, 
id) Habe deinem Bruder taufend Silber- 
linge gegeben; - fiehe, Das foll dir eine 
Dede der Wugen fein vor allen die bei 
dir find, und allenthalben. Und. dag 
wat ihre Strafe. 

17. Ubraham aber betete gu GOtt; da 
heilete GOtt Wbimelec) und fein Weib 
und feite Magde, dak fie Kinder gebaren. 

18. Denn det HERR hatte guvor hart 
=nerfchloffen alle Miitter des Haufes Whi- 
melecdy um Sara, UWbrahams. Weibes, 

twillen. *1 Sam. 1, 5. 


Das 21. RKapitel. 
Sfaaks Geburt. wWustreibung JBsmaels. 
hams Bund ant Whinteled. 

1, Und der HERR fuchte heim Sara, 
wie er geredet hatte, und tat mit ihr, tie 
er *geredet hatte. —— 
2. Und Sara tard fdwanger und *ge- 
bar Abraham cinen Sohn in feinem: Witer 
um die Zeit, die ihm GOtt geredet hatte. 

*Pap. 25,19. 1 Chron. 1, 34. Wtatth. 1, 2. 
“Lut. 3, 34. Wpoft..7, 8.9 Gal. 4, 22... Hebe. 11, 11. 
“3. Und Ubraham hiek feinen Sohn, der 

ihm geboren war, *%faat, den ihm Sara 
gebar; <7 ©! = #Rap.' 17, 19, 

4, und befdnitt ibn am udten Tage, 
tie ihm *GOtt geboten hatte 

ae *Rap. 17, 11. 12. 

5. *Hundert Jahre toar Whrahgm alt, 
da ihm fein Sohn Sfaaf geboren ward. 
=: *Rap. 18,11. Mufel, 7.  - 


‘6. Und Sara fprads: GOtt hat mir 
ein *achen 3ugerichtet; denn wer eS 
Hiren wird, der wird mein lather. 
. > *Rap..17, 17; 18; 12. 

7. Und fprad: Wer diirfte von Wbra- 
ham fagen, dak Sara Kinder fauget und 
bas ie einen Gohn geboren in fetnem 

Iter? 


Abra: 


8. Und das Kind wuds und ward ent: - 


woihnet. Und Abraham madhte ein grof 
Mahl. am Tage, da Bfaak entwodhnet 
ward. 

“9, Und Sara fah den Sohn Hagars, 


det Agyptifden, den fie Wbraham ge: - 


boren hatte, Dak er ein Spbtter war, 
10. und fprad gu Whraham: *Treibe 
diefe Magd aus mit ihrem Sohn; denn 


Rov? 17; T9518 A10e- > 


‘1. Moje 21, 





18 


‘mens ift. : 


Hagar und der Engel. 


Diejer FMagd Sohn foll nicht erben mit 
meinem Sohn Djaat. 
*Gal. 4,30. +Ridt. 11, 2. 
11. Das Wort gefiel Whraham febhr iibel 
um feites Sobhnes twillen. 
12 Aber GOHtt fprach gu ihm: Lak dir’s 


— nidt iibel gefallen de3 Rnaben. und der - 


Maad halben. Wlles, was Sara. dir ge- 
fee hat, dem gehorde.. Denn *in Sfaak.. 
oll. Dir Der Same genannt werden. 

*Rim. 9. 7. F 

13. Wuch *will ih der Magd Sohn zum 
BVolk machen, darum dak er deines Ga- 
: FB E1R.. Sap.:16,10s* 175/20. 

14, Da jtund %AWbraham des Morgens. 
frithe auf-und nabm Brot und eine Glaz 
{che mit Wajfer und legte eS Hagar auf 
ihre Schulter, und den Knaben mit, und 
fie® fie aus. Da zog-fie hin und ging 
in der Wiifte irre bet Berjaba.: sis 

15. Da nun das Waffer in der Flafce 
austar, twarf fie den Knaben unter 
einen Baum = 

16. und ging hin und fegte fich gegen= 
iiber bon ferne, eines Bogen{dujfes weit; 
denn fie jpradh: Beh fann nicht gujehen 
deS Knaben Sterben. Und fie fegte fic 
gegetiiber und hub ihre Stimme auf unr 
weinete. 

17. Da erhirete GOtt die Stimme de 
Knaben. Und der Engel GOttes rief 
pom Simmel der Hagar und {prad 3u 
ihr: Was it dir, Hagar? Fiirdte did 
nicht; denn GOtt hat erhiret die Stimme 
deS. Knaben, da er liegt. 

18, Stehe auf, nimm den RKRnaben und 
fiihre ihn an deiner Hand; denn id 
*will ijn zum grofen. Boll maden. 

TRAD Ty A053 20, LOvus, 5 

19. Und GOtt tat ihr die Wugen auf, 
Daf fie einen Wafferbrunnen fah. Da 
ging fie hin und fiillete die Flajcde mit 
Waffer und trantte den Knaben. 

20. Und GHtt war mit dem Knadben; 
Der wuchs und: wohnete in der. YWiifte 


und tvard ein guter Schiigke; 


OH 
“21. und wobhnete in der Wiifte Pharan. 
Und feine Mutter nahm ihm ein Weib 
aus Wgyptenland. Fi 

22. Bu derfelbigen Beit redete *WUbime- 


Ted) und Phichol, fein Felohauptmann, 


mit Wbhraham und fpradh: GOtt ift mit 
Dit in allem, Das du tuft. *Rap. 26, 26. 
23. So fdwire mir nun bei GOtt, dak 
DU mir, nod) meinen Kindern, nod) mei-= 
nen Neffen feine Untreue erzeigen twol- 
left, fondern die Barmberzigteit, die ich 
an Div getan habe, an mir aud tuft und” 


Covenant with Abimelech. 


unto me, and to the land wherein 
thou hast sojourned. 
ee ane A-bra-ham said, I will 


"25 5 AY A’bra-him reproved K- 
bim‘é-léeh because of a well of 
water, which A-bim*é-léeh’s serv- 
ants jhad open Uy taken RANE 

26 And A-bim‘é-léeh said 
not vis hath done this thing: 
neither oo thou tell me, neither 
yet heard ied at, but to day. 

27 And <A? im took sheep 
and oxen, and? gave them unto 
A-bim‘é- léeh; 
emade a covenant: 

28 And A‘bra-him set seven ewe 
lambs of the flock by themselves. 

29 And A-bim‘é-léeh said unto 
A*bra-ham, “What mean theseseven 
ewe lambs whieh thou hast set by 
avait 


, L wot} 


and both of them | 


GENESIS, 22. 


B.C. 1872. 


-@ John 19, 17. 


5 See ch. 26. 15, 
» 20-22. 


'1 Heb. 


Behold me. 


ge er 3l. 
& 31. 
1 Sam. 48 3. 


2 or, kid. 


@ch, 33. 8 


And he said, For these seven]. 


ewe lambs shalt thou take of my 
hand, that ‘they may be a witness|< 
uBye me; that I have digged this 


"31 Wherefore he? called that place 
3 Be-ér-shé-ba ; because there they 
sware both of them. 

‘hus they made a. covenant 
at. Bé‘ér-shé“ba:. then A-bim‘é-léeh 
rose ups and Phi-ehol the chief cap- 
tain of his host, and they returned 
into the land of the Phi-list “tines. 

3 ] And A‘brdé-hdm planted a 

rove in Bé“ér-shé‘ba, and 
A ere on the name of the Lorp, ‘the 
eVigwen 
4 And A‘bri-ham sojourned in 
he Phi-lis‘tines’ land many days. 


CHAPTER 22.: 


1 Abraham is tempted to offer Isaac. 3 He giveth proof 
of his faith and obedience. 15 He is blessed again. 2 
The generation of Nahor unto Rebekah. 

Re it Game to pass after these 
things, that ™God ‘did tempt 


'A‘bra-him, and said unto him, A‘ 
bri-hiam: and he said, _* Behold, 
here I am. 


2 And Hs said, Take now thy son, 
oa on ly son I-siae, whom thou 
lovest, an 
of Mé-riZ ah; and offer him there 
for a burnt. offering upon one of 
the mountains which I will tell 


thee of. 
3 i And. A*bra- ham rose up early 
in the morning, and saddled biserd ass, 
and took two of his. young men 
with him, and I‘saae his son, and 
clave the ‘wood for the burnt offer- 
ing, and rose up, and went nate the 


place of which God had told him. 

4 Then on the third day A‘bri- 
ham lifted up his eyes, and saw the 
place afar o 


‘called |: 


get thee °into the land} 


¢ ch. 31. 48, 52. 
f Heb. 11. 17. 

Jas. 2. 21. 
Ich. 26. 33. 


3i.e. The well 
of the oath. 


h1 Sam. 15. 2. 
Mic, 6. 7, 8, * 


i Rom, 16. 26. 


1 Tim. }. 17. 


™1 Cor. 10. ae 
Heb, 


5 Heb. 
Behold me. 

8 i.e. The LORD 
will see, or, 
provide, 

” Heb. 11. 17. 

92 Chr. 3} 1. 


P Ps. 165. 9. 
Luke 1. 73. 


Heb. 6. 13, 14. 


jupon [‘saae 


Trial of Abraham’s faith. 


5 And A‘bra-ham. said unto his 
young men, Abide ye here with the 
ass; and | and the lad will go yon- 
ag aa worship, and come again 


" wad A‘bri-ham tok the wood 
of the burnt offering, and “laid 2 

is son; and he k 
the fire in his hand, and a knife ; 
ee they went both of them to- 
get 

7 Anta [’s’ae spake unto A‘bra- 
ham his father, and said, My father: 
and he said, Here am I, my ‘son. 
And he said; Behold- the fire and 
the wood: but where ws the 7lamb 
for a burnt offering? 

And A‘bri-him said; My ‘son, 
God will provide himself a’ lamb 
for a burnt offering: so’ they went 
both of them together. .; 

9 And: they came to “the place 
which God had told him of; and 
A+bra-ham built-an altar there, and 
laid the wood in order, and bound 
[-siae his son, and 7 laid him on 
the altar upon the wood. 

10 And A‘bra-ham stretched forth 
his hand, and took the knife to slay 
his son. 

11 And the ane) of the Lorp 
called unto him out of heaven, and 
said, A-bri-ham, A*bra-him: and 
he said, Here am I. 

12 And-he said » Lay hoe thine 
hand upon the lad, neither do thou 
any. thing unto him: for Fnow I 
know that thou fearest God, seeing 
thou hast not withheld thy son, 
thine only son from me . 

13 And A‘bra-him hfted u y ana be his 
eyes, and.looked, and b 

ind ham a ram caught i in % poe pe 

y his horns: and A‘bra-him. went 
tq took the ram, and offered him 
up for a burnt offering in the stead 
his son 

14 And A‘bri-ham called the name 
of that i plac 8 Jé-ho“vah-ji-rth : 
itis said to this day, In the cunt 
of the Lorp it shall be seen. 

15 { And.the angel of the Lorp 
called unto A‘bra-ham out of heaven 


i the second time, 


16 And said > By meecle pee l 
sworn, saith. the Lorp, for. because 
thou hast done this thing, and hast 


; age withheld thy son, thine only 


ata ‘That in blessing I will bless 
thee, and in multiplying I will 
multiply thy seed ¢as the stars.of 
the heaven, "and as the sand which 
18 Upon the sea ‘shore; and ‘thy 
seed. shall possess ‘the gate of his 
enemies ; 


18 “And in thy seed shall all the 


Bund mit Abimeled. 


an dem Vande, da du ein Fremdling 
innen bift. 

24. Da fprad Abraham: Sh will 
{diviren. - 
(25. Und Wbraham ftrafte Wbimeled 
*um de8 Wafferbrunnens twillen, den 
WbimeledhsS Knedhte hatten. mit Gewalt 
genommen, : Sat * Rap. 26, 15. 18. 
26. Da antwortete - Wbhimeled: — Jah 
hab’s nicht gewubt, wer da8 getan bat; 
aud) Haft du mir’8: nicht angefagt; dajgu 
habe ich’S nicht gehiret denn heute. 

2%. Da nahm Abraham Sdufe und 
Rinder und gab fie Whimelecd; und mach: 
ten beide einen Bund miteinander. 

- 28. Und Abraham ftellete dar fieben 

Lammer befonders. ~~ 

29. Da jprad Ubimeled) 3u Whraham: 
Was jollen die fieben Lammer, die dit be- 
jonder§ dargeftellet haft ? 

30. €r antwortete: Sieben Vammer 
follft Du bon meiner Hand nehmen, dak 
fie mir gum Zeugnis feien, dak ic) diefen 
Brunnen gegraben habe. 

31. Daher heigft bie Statte *Berjaba, 
Dap fie beidbe miteinander da gefdworen 
haben. SPE 
32. Und alfo machten fie ben Bund 3u 
Berfaba. Da marhten fic) auf Wbimeled 
‘und Pbhichol, fein Feldhauptmann, und 
gogen twieder in der Philifter Land. 

33. Ubraham aber pflanzete Baume 3u 
Berjaba und predigte dafelbjt bon dem 
Namen de§ HERR, *des ewigen GOt- 
tes. *%¥ef.57) 15. 


Philifter Lande eine lange Beit,  — 
eset *Hebr. 11, 9. 


Das. 22. Rapitel. 

Uufopferung Sfaats. BWerheipung pon Chrifto. 

1. Nad) diefen Gefchidten *verfuchte 
GOtt Wbrabam und fpracd) ju ibm: 
UWbrabam! Und er anttwortete: Hie bin 
id. . “2, ROebe.. 11, 17. 

2. Und et fprad: Nimm Sfaaf, deinen 
einigen Sohn, ben du lieb haft, und gebe 
hin in das Land ‘Morija und opfere ihn 
dafelbft jum Branbdopfer auf einem 
Berge, den ich dir fagen twerbde. 

3. Da ftund Abraham des Morgens 
frithe auf und giirtete feinen €fel und 
nabm mit fid) gween Knaben und feinen 
Sohn Bfaat und fpaltete Holz jum 
PBrandopfer, machte fic) auf und ging 
hin an den Ort, davon ihm GOtt ge- 
fagt hatte. i oe 34 Eh 
4. Um dritten Tage hub Wbraham feine 
Augen auf und fah die Statte von ferne. 
5. Und fprad) gu feinen Rnaben: Blei- 
bet ihr hie mit dem fel; id) und der 
SKnabe wollen dorthin gehen; und wenn 
wit angebetet haben, wollen wir wieder 
gu eud) fommen. 


*Pap, 26,33. | 


34. Und wat eit *Fremodling in der 


1. Mofe 22. 





Abrahams Glaube gepritft. 


6. Und Abraham nahm da8 Holz gum’ 
Brandopfer und legte eS auf feinen Sohn 


—. Sfaat; er aber nabm das Feuer und 


Mefier in feine Hand, und gingen die 
beiden miteinanbder. 

7. Do® fpradkh Sfaak gu feinem Bater 
UWbraham: Mein Vater! Wbraham antz 
wortete: Hie bin id, mein Sohn. Und 
et fprach: Siebe, bie ift Feuer und Holj; 
too ijt aber dDa8 Schaf gum Brandopfer? 

8. Abraham antiwortete: Mein Sohn, 
GOtt. wird ibm erjehen ein Gchaf gum 
Prandopfer. Und gingen die beiden mitz 
eitanDer. 

9. Und al8 fie famen an die Stitte, die 
ihm GOtt fagte, bauete Whraham dajelbft 
einen Wltar und legte das Hol; drauf 
und band feinen Gobn Bfaak, legte ihn 
auf den Altar oben auf das Sol3 

10, und tedte feine Hand aus und 
faffete das Meffer, dap er *feinen Sohn 
{chlacjtete. * Sal. 2, 21,. 

11. Da rief ihm der Cngel des HERR 
bom Simmel und fprac: Wbraham, 
Abraham! Cr antwortete: *Hie bin id. 

; *Rap. 31, 11; 46, 2. 

12... Er {pradh: Lege deine Hand nicht an 
den Knaben und tu ihm nists! Denn 
nui weif id, Dak du GHtt fiirdteft und 
hajt, *deines einigen Gobnes nicht ver- 
fdhonet um meinetwillen. *Rim, 8, 32. 

13. Da hub UWbraham feine Wugen auf 
und fah-einen Widder hinter ihr in der 
Hede mit feinen. Hornern hangen; und. 
ging hin und nahm den Widder und 
opferte ihn 3um Brandopfer an feines 
Sobhnes Statt. LEO EY 
14. Und AWhraham hief die Statte: Der 
HERR fiehet. Daher man noch heuti-= 
geStages faget: Wuf dem Berge, da der 
HERR fiehet. 

15. ind der Engel de HERR crief 
Whraham abermal vom Himmel 

16. und fprad: *3ch habe bei mir felbft 
Gejdworen, fpricht der HERR, dietweil du 
foldjes getan Haft und Haft deine’ eini- 
gen Sohnes nidjt berfchonet, *Rap. 12, 3; 
Kap. 13, 15. 16; 15, 5. 2 Mtof. 32, 13. Bf. 105, 9. 

Gir. 44, 21. Quit. 1, 73. Sebr. 6, 13. 

17. dak id) *deinen Samen fegnen und 
mehren twill wie Die Sterne am Himmel 
und. ie Den Sand.am Ufer des Meeres; 
und dein Game ffoll befiken die Tore 
feiner. Feinde. *Rap. 13, 16; 28, 14. 

2 Mof..32, 13... Hebr. 11, 12. +Kap. 24, .60.. . 

18. Und *durd) deinen. Gamen follen 


19~: 


The nigh of Sarah. 


nations of the earth be pipe ; * be- 


cause thou hast obeye voice. 
19So A‘bra-him ene unto his 
young men, and they rose uP and 
went ‘together to® Bé-ér-shé-ba; and 
A*‘bra-ham dwelt at Beé- ér-shé{ba. 

20 4] And it came to pass after 
these things, that it was told A*bra- 
ham, saying, Behold, °Mil*eah, she 
hath also born children unto thy 
brother Na+hér ; 

21 SHiiz his firstborn, and Biz his 
brother, and Kém*‘i- él the father 
Jof A‘ram 

92 And he ‘séd, and Ha+zé, and 
Pyl‘dash, and J id! laph, and. Bé- 
tha‘él. 

23 And *Bé-tha“él begat ‘Ré-bék* 
ih: these eight Mil‘eah did bear to 
Na-hoér, A‘ bra-haim’s brother. 

24 And his concubine, whose name 
was Reutmah, she bare also Té-bah 
~ and. Gatham, and Tha-hash, and 
Ma-a-ehah. 


CHAPTER 23. 
1 The age and death of Sarah. 3 The purchase of 
Muchpelah, 19 where Sarah was buried. 

ND Sarah was an hundred and 

seven and twenty years old: 
these were the years of the life of 
Sa+rah. 

2 And Sarah died in ™ Kir'jath- 
os ba; the same is" Hébron in the 
land o a-ndan: and A‘bra-him 
came to mourn for Sarah, and to 
ese for her. 

And A‘bra- har stood up from 
ee e his dead, and spake unto the 
sons of Héth, saying, 

4?Lama stranger and a sojourner 
with you: ‘give me a possession of 
: burying ee with sou. that, I may 


Dory my ead out of my 
5 And the children of oth an- 
swered A/‘bra-him, saying Bane 


im, 

6 Hear us, my lord: thou art "a 
mighty’ prince among us: in the 
choice of our sepulchres bury thy 
dead; none of us shall withhold 
from thee his sepulchre, but that 
thou mayest bury thy dead. 

7 And A‘bra-him stood up, and 
bowed himself to the people of the 
land, even to the children of Héth.- 

And he communed with aera 
- saying, If it be your mind that I 
shoul ” bury my dead out of my 
sight ; hear me, and intreat for me 
to E¢phron the son of Zohar, 

9 That he may give me the cave 
of Maeh-pélih, which he_ hath, 
which « as in the end of his field ; for 

“as much money as it is worth he 
shall give it. me for a possession of 
a buryingplace amongst you. 


al, 


GENESIS, 28, 24. 






B.C. 1860. 


@ ver. 3, 10. 
ch. 26. 5. 





! Heb. cars. 
bch. 21. 31. 


© ch, 34. 20, 24. 
Ruth 4. 4. 


4 Sce 2 Sam. 24. 
21-24, 


€ ch. 11. 29, 


fJob1.1. 


9 Job 32,2 


heh, 24, 15. 


i Called, 
Rom. 9. 10, 
Rebecca, 


& Ex. 30, 13. 
Ezek. 45. 12. ° 


t Jer. 32. 9, 


™ Josh, 14. 15. 
Judy. 1. 10. 


2 ver. 19. 
ch. 13. 18. 


wore 's 


Acts. 7, 16, 


Pch..17. 8. 
1 Chr. 29. 15, 
Ps. 105, 12. 
Heb. 11, 9, 13. 


4 Acts 7, 5. 


"ch. 13.2 

& 14. 14. 

& 24. 35. 
2Heb. a prince 

of God, 


§ Jer. 32. 10, ll. 


t ch, 21.5. 

3 Heb. gone 
into days. 

“ver. 35. 


4 Heb. full 
money, 

Y ver. 10. 
ch. 39. 4-6. 
2 ch. 47. 29. 
1 Chr. 29, 24. 
Lam. 5. 6 


20. 


tes therein, | give it thee; 


| ham 


Machpelah purchased. 





10 And Eph ron wpe among the 
children of Héth: and Ephron the 
Hyt* tite answered A‘bri-ham in the 
‘audience of the children of Héth, 
even of all that “went in at the gate . 
of his city, saying, 

“Nay, my lord, hear me: ‘the 
field give I thee, and the cave that 
in the 
presence of the sons of'm people 
give I it thee: bury thy dead. 

“12 And: A‘bra-him bowed down 
himself before. the: people of the 


land. 

13 And he apake unto Et ae in 
the audience of the people of the 
and, saying, But. if thou wilt give 
it, | pray thee, hear me: I will give 
thee money. for the field; take at of 
me, and | will bury my dead there. 

14 And & Die on answered A-bra- 
sayin him, 

15 M Ly lord, "halt ken unto me: the 
land 1s worth four hundred Eghek! 
éls of silver; what is that betwixt 
me and thee? bury therefore thy 


dead. 

16 And A!bri-ham hearkened unto 
E“phron ; and A‘bra-him ‘weighe 
to E*phron-the silver, which he had 
named in the audience of the sons 
of Héth, four hundred shék“éls of 
sani cur rent money with the mer 


TT "T And *the field of Ephron, 
which was in Maech-pélah, which 
was before Mam‘ré, the field, and 
the cave which was. ther ein, and all 
the trees that were in the field, that 


_| were in all the borders round ¢ about, 


were made sure 

8 Unto A‘bra-haim for a posses- 
{sion in.the presence of the children 
of Héth, before all that went in at 
the gate of his city. 

19 And after ioe Atbra- him 
buried Sa‘rih his wife in the cave. 
of the field of Mai¢h-pélah before 
Mam‘ré: the same 7s Hé‘bron’ jin 
the land of €/a‘nian. 

20 And the field, and the cave 
that zs therein, *were made sure un- 
to A‘bra-hiim for a possession of a 
buryingplace by the sons of Héth.. ; 


CHAPTER 24. 


1 Abraham sendeth his servant to scek a wife fer Isaac. 
15 Rebekah meeteth him. 50 He obtaineth Rebekah, 62 


. Fsaac meeteth her. 


ND A‘bri-him. ‘was old:s and 
3well stricken in age: and the - 
Lorp “had blessed A“bra-him in all 


| things 


2 Tene A‘bra-him said. zunto his 
eldest gervant of his house, that 
Yruled over all. that he had, *Put, 
TREY. thee, thy barit under faiad 

ie 


Der Sara Tod 





alle Vilfer auf Crden gejegnet werden, 
dacum dak Du meiner Stinime gehorchet 


*Rap. 12,3 f. . 


Huft. 
19. Wifo fehrete Wbraham wieder ju 
feinen Rnaben; und madjten fid auf und 


gogen mtiteinander gén Berfaba und 


toohnete Dafelbft. 

20. Nac diefen Gefchicdten begab fich’s, 
dak UWbraham angejagt ward: Siebhe, 
 *Milfa hat auch Kinder geboren deinem 
Bruder Nabhor, *Rap. 11, 29. 
- 21, namic “113, den Erjtgebornen, und 
 FBus, feinen Bruder, utd Kemuel, von 
Dem die Syrer fommen, 

*Hiob 1, 1. FOiob 32, 2, 

22. und Chejed und pel? und Pildas 
und Sedlaph und BVethuel,. 

23. *Bethuel aber j3eugete Rebeffa. 
Diefe acdht gebar Milfa dem Nahor, 
UWhrahams Bruder. *Rap, 24, 15. 

24. Und fein Kebsweib, mit Namen 
Rehuma, gebar arch, namlid) Den Zhebua, 
Gaham, Thahas und Maadha. 


Das 23. Rapitel. 
Gara8 Tod und Begrabnis. 


1. Sara war hundertftebenund3wanzig 
Sahre alt 

~ 2. und ftarb in der *Hauptftadt, die 
heift Hebron, im Lande Kanaan. Da 
fam Whraham, daf er fie flagete und be- 
tweinete, *Rap, 35, 27, Bof. 14,15. 

“3. Danad ftund er auf von jeiner 
Leiche und redete mit den RKindern Heths 
und {prad: 

4. Sch bin *ein Fremder wird Cintooh- 
ner bei euch; gebet mir ein Crbbegrabnts 
bei euch, dak id) meinen Toten begrabe, 
der vor mir liegt. *Upoft. 7, 3, 

5. Da antworteten Whraham die Kinder 
Heths und f{praden zu ihm: ) 

6. Hire uns, lieber Herr! Du Hift ein 
piirtt OHttes unter uns; begrabe deinen 
Toten in. unfern ehrlicsften Grabern; 
fein Dienjd) foll dir unter un& webren, 
dak du in feitnem Grabe nidt begrabeft 
deinen Toten. 

7. Da ftund Abraham auf und biidte 
fich vor dem Bolk de§ Landes, namlich 
por den RKindern Heths. . 

8. Und er redete mit ihnen und fprad: 
Gefallt e8 euch, dab th meinett Toten, 
Der bor nait liegt, begrabe, fo hiret mich 
und bittet fiir mid) gegen Ephron, dem 
Sohn ‘Boars, 

9. dak er mir gebe feine 3tvieface 
Hohle, die er Hat am Gude feines Wders; 
er gebe mir fie um Geld, fovtel fie wert 
it unter eucd) gum Erbbegrabnis. 

Denn Ephron twohnete unter den 
Peat ons Heths. Da antwortete Cphron, 
der Hethiter, UWbraham, dak gubhireten die 
Kinder Heths, vor allen, die gu feiner 


1. Mofe 23. 24, 


20 


| und Begrabunis. 
Stadt Tor aus und eit gingen, und 


{prad: 

11. Nein, mein Herr, fondern hire mir 
gu. Sch *fchente pir Dent Wer, und die 
Hohle drinnen dazu, und iibergebe dir’s 
vor Den Wugen det Kinder meines Volks, 
au begraben deinen Toten. *2 Sam. 24, 92. 

12. Da biidte fich Whraham vor dem 
Volk des Landes 

13. und tedete mit €Cphron, Daf gute 
hirete DaS Volk des Landes, und fprach: 
Willft du mir ihn Taffen, ‘fo bitte. ich, 
nimin bon mir das Geld fiir den Weer, 
Das ich Dir gebe, fo will id) meinen Toten 
Dafelbjt begraben. 

14. Ephron antwortete Yoreham und 
{prac 3u ibm: 

15. Mein Herr, hore dod mid! Das 
geld. ift vierhunbdert Sefel SilbersS wert; 
was ijt. Das aber gwifden inir und bir! 
Pegrabe nur deinen Toten. 

16. Abraham gehordte Ephron und wog 
ihm das Geld dar, das er gefagt hatte, 
daB gubhoreten die Kinder Heths, ndmlieh 
bierhundert Sefel: Silbers, das im Rauf 
ging und gabe twar. HY 

17. Aljo ward *Ephrons Acer; Sarin 
Die gtotefache Hobhle ift, gegen Mamre itber, 


* Abraham gunmt eigenen Gut bejtitiget, mit 


Der Hohle darinnen und mit allen Bau- 
ment auf dem Weer umber, *Rap. 49, 30. 
18. dab die Kinder HethsS gujaben und 
alle, Die gu feiner Stadt Tor aus und 
ein gingen. 

19. Dana *begruh Whraham Gara, 


. fein Weib, in der Hihle des Wders die 


ztvtefadh itt, gegen Mainre itber, das ilt, 
Hebron, im 'Qande Kanaan. *Rap. 25, 9. 10. 
20. Uifo toward beftitiget der Wer und 


“*die Hohle darinnen Ubraham gum Erb- 


begrabnts pon den Rindern Heths. 
*Rap. 25, 9. 10; 47, 30; 49, 29. 


Das 24. Kapitel. 
Sfaak heiratet die Rebetfa. 

1. Abraham war alt and wohl betaget, 
und der HERR hatte ihn gefeynet alfent: 
halben. 

2. Und fprach gu feinem *alteften Knecht 
feineS Oaufes, der allen feinen Gittern 


_-vorftund: +Qege Deine Hand unter meine 


iifte *Rap. 15,2. +Rup. 47, 29; 


Abraham’s servant sent 


3 And I will make thee ¢*swear by 
the Lorp, the God of heaven, and|. 
the God of. the earth, that: thou 
shalt not take a wife unto my son 
of the daughters of the €a-ndan- 
ites, pmone whom I dwell: 

But. thou shalt go ‘unto my 
country, and to my kindred, and 
take a wife unto my son Usiae. 

5 And the servant said unto him, 
Peradventure the woman will not 
be willing to follow me unto this 
land: must I needs bring ey eon son 
again unto the land from when 
one camest ¢ 

And A‘bra-him said unto him, 
sins thou that thou bring not 
my son thither again. 

7 4 The Lorp God of heaven, 
which “took me. from my father’s 
house, and from the land of my 
kindred, and which spake unto me 
and that sware unto me, sayin 
‘Unto.thy seed will I give this lan 
the shall send his angel before thea 
and thou shalt take a wife unto: my 
son from thence. 

8 And-if the. woman will not be 
willing to follow thee, then ™thou 
g pales be clear from this my oath: 
only b y Dene B not my son thither again. 

e servant. put his hand 
aude the thigh of A‘ bra-ham his 
master, and sware to him eoncern- 
eae that matter. 

{| And. the servant . took ten 
camels of the camels of his master 
and departed ; °for® all the goods ds of 
his master were in his hand: any 
he arose, and went to Més.6- -po- 
ta‘mi- hat unto. ‘the city of Na-hér. 

he made his camels to 
kneel aie without the city by a 
well of water at the time of the 
evening, even the time “that* wo- 
men go out-to draw water. 

12 And he said; ‘O Lorp God of 
my master A‘bri-him; I pray thee 


“send me good speed this day, an 
shew kindness unto my master|. 
A*bra-ham 

13 Behold, 71 stand here b the 


well of water ; and *the daughters 


of the men of the city come out to 


raw water: 

14 And let it come to ass, that 
the damsel to whom I shall say, Let 
down thy pitcher, [ pray pe hat 
I may drink; and she shall 
Drink, and I will give thy eine 8 
drink also: det the same be she that 
thou hast appointed for. thy serv- 
ant I*siae; and “thereby shall I|- 
know that thou hast shewed kind- 
ness unto my master. 

15 4 And it came to pass, before 
he had done speaking, that, behold, 





GENESIS, 24. 


B.C. 1857. 


Sch. 14. 22. 
Deut. 6. 13. 
Josh. 2. 12. 


6 ch. 11. 29. 
& 22. 25. 





¢ ch. 26. 35... 
& 28. 2. 

Ex. 34. 16. 
Deut. 7. 3. 


ach, 26.7. 


1 Heb. good of iP : 


countenance, 
* ch. 28. 2. 
Sch. 12 7. 
7] Pet. 3. 8 


heh, 12.1. 


! ver. 12, 56. 


Brek. 16: 11; 


1 pet. Best) 


Zor, jewel for 
the forehead. 


Y ver. 2. 
8 or, and. 
P ch. 22. 23. 


4 ch, 27. 43. 


Y Ex, 2. 16. 
1 Sain, 9. 11. 


4 Heb. that 
women whiok 
draw water 
go forth, 


® Nebr dat). 

Ps. 37. 5. 
Y ch. 32; 10. 
- Ps. 98. 3. 
* ver. 43. 
@hx. 2,16. 
6 ver. 48. 

© ch. 29. 5. 
@ See Judg. 6. 

17, 37. 

1 Sam. 6. 7. 

& 14. Ly 

& 20. 7. 


21 


\ther, and 
‘land La‘ban ran out unto the man, 


to seek a wife for Tsaac. 





hé-bek‘ah came out; who was born 
to Bé- tho-él, son. of ’Mil‘eah, the 
wife of Nathér, A‘bri-ham’s brother. 
with her pitcher upon her shoulder. 

16 And the damsel “was !very fair 
to look upon, aa gin, neither had 
any man known her: and she. went 
down. to. the well, and filled her 

pitcher, and'came up... 

17 And the servant ran to meet 
her, and said, Let me, I pray thee, 
drink a little water of thy pitcher. 

18 “And she said; Drink, my lord: 
and she hasted, and let down her 
teen OE upon her hand, and gave 

drink 

19 And when she had.done giving 
him. drink, she said, I will draw 


‘| water for thy camels also, until they 


have done drinking. 

20 And she hasted, and emptied 
her pitcher into the ‘trough, and 
ran again ‘unto. the well to-draw 
water, “and drew for all his caniels. 

91 And the man wondering at her 
held his peace; to wit whether ‘the 
Lorp had made his journey pros- 
Peo or not. 

22 And it “came to pass, -as the 
camels had done drinking, that the 
man took a golden” Se of Lee 
a shék-él weight, and two bracelets 
+ Hor bow hands of ten shék‘éls weight 
of gol 

93 And ey Whose daughter art 
thou? tell me, I pray thee: is. there 
rom an thy father’s house for. us 
to lodge in? 

94 And she said unto him, ?I am 


the daughter of Bé-thia-él the son 


of: sd aa which she bare unto 
athor 
25 She said moreover unto him, 
We have both straw and pr ovender 
Sa catagtn, and room to lodge in. 
he man ‘bowed down his- 
head; mee worshi ped the Lorp. - 
97 And he said, “Blessed be the 
Lorp God of my master A‘bra- 
him, who hath not left’ destitute 
my master of vhis mercy and his 
truth: I deng in the way, thie 
Lorp *led me to the house of my 
master’s brethren... — 
28 And the damsel ran; and told 


bem of her: mother’s house these 


ant ya And Ré-bek’th had a, bro- 


his name was ° Laban: 


unto the well. 
And it came to pass, when he 
saw the earring and bracelets upon 


|his sister’s hands, and when he 


heard. the words of Ré-bék‘ah his 
sister, saying, Thus spake the man 


‘lunto me; that he came unto the 


Abrahams Knecht - 


~ 3. und fdwire mit bet dem HERR, 
pem GOtt deS Himmels und der Erde, 
“pak du meinem Gobn *fein Weib neh- 
meft bon den Vbdhtern der Kanaaniter, 
“unter welden ic) wohne, *Rap. 28, 1. 
4, fondern dak du 3iebeft in mein Ba- 
~ terland und ju meiner Freundfdaft und 
-nehmeft meinem Sohn Djaak ein Weib. 
- 5. Dev Knecht fprad: Wie, wenn. das 
Weib mir nidt wollte folgen in dies 
Land? Soll id) Dann deinen Gobhn_ wie- 
Detbringen im jeneS Nand, Daraus du 
—Gezogen bift? 

6. UWbraham fpradc gu ihm: Da hHiite 


Dich vor, Daf; Du meinen Sohn nicht wie ~ 


Der Dabhin bringeft. 


7, Der HERR, der GOtt des Simmels, 


Der mic) von meines Vaters Hauje ge- 
trommen hat und vom meinet Heimat, 
“Det mit geredet und mir auc) gefchiworen 
hat und gefagt: *Dies Land twill id) det- 
nem Gaimen geben, der wird feinen Cn- 
gel vor dir Her fenden, Daf du meinem 
Sohn dafelbjt ein Weib nehmeft. 
*Rapi 127 f- 


8. So aber das Weib-dir nicdt folgen 
will, fo bift Du Diefes Cides quitt. Wlleine 


bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin. - 


9. Da legte der Knecht feine Hand unteg, 
die Hiifte Whrahams, feineS Herrn, und 
fdtour ihm folches. 

10. %Wifo nahm der Knedht z3ehn Kamele 
pon den Kamelen. feines Herrm und 309 
hin und hatte mit fich allerlet Giiter fei- 
ne8 Herrn; und madjte fic) auf und 30g 
ger Mefopotamien zu Der Stadt Nabors. 

11. Da fieh er die Ramele fich lagern 
aufgen vor der Stadt bei etnem Waffer- 
brunnen, dDeS Whends um dte Beit, wenn 
Die Weiber pflegten herauszugehen und 
Waffer 3u fhopfen, 

12. und jprah: HERR, du GOFt mei- 
nes Herrn Wbraham, begeqne mir heute 
und *tu Barmberzigfeit an meinem 
Herrn Whraham. *Rap. 43, 14. 

13. Giehe, ich. ftehe hie bei dem Waffer- 


Srunnen, und der Leute Podhter in diefer - 


Stadt werden herausfommen, Wafjer zu 
f{copfen. 


14. Wenn nun cine Dirne fommt, ju 7 


ber id) fpredje: Neige deinen Krug and 
laf mic) trinfen, und fie {prechen twird: 
Lrinfe, ic) will deine Mamele auch train: 
‘fem, Dap jie Die fet, Die Du Deinem Diener 
S{aat bejcheret habeft, und ich Daran er- 
Tenne, dak Du Barmberzigtcit an mei- 
nem Herrn getan haft. 

15, Und che er ausgeredet hatte, fiche, 
Da fam heraus Rebeffa, *Bethuels. Lod): 
ter, Der ein Sohn -der Milfa war, welche 
Nahors, Ubrahams Bruders, Weib war, 

und trug einen Krug auf ihrer Achfel. 
a-siss *Rap, 22,28. 6 5 


“A. Moje’ 24. 


‘wirht. um Rebekfa. 


16. Und fie war eine fehr {chine Dirne 
bon WUngeficht, nod eine Sungfrau, und 


‘Tein Mann hatte fie erfannt. Die jtieg 
-binab gum Brunnen und fiillete den 


Krug und ftieg herauf. 

17. Da fief ithe der Knecht entgegen und 
fprad): ap *mic ein twenig Waffers 
aus Deinem Kruge trinfen. *%ob. 4, 7, 
18. Und fie fprad: Trinfe, mein Herr! 
Und eilend liek fie Den Krug hernieder 
auf ijre Hand und gab ihm 3u trintfey. 
19. Und da fie ihm ju trinfen gegeben 
hatte, jprach fie: Sch will deinen Kame: 


fot len aud) fdhipfen, bis fte.alle getrunten. 


20. Und eilete und goR den Krug aus 
in Die Trine und lief aber gum Brun- 
nen gu jdopfen, und jchopfete allen fei- 
nen RKamelen. 

21. Der Mann aber wunderte fic) ihrer 
und fdwieg ftille, bi8 er -erfennete, ob 
Det HORM gu feiner Meife Gnade ge- 
geben hatte, oder nicht. | 
22. Da ‘nun die Kamele alle getrunten 
Hatten, mahm er eine gitldene Spange, 
eineS Halben SefelS fchtwer, und 3teen 
Armringe an ihre Hande, zehn .Sefel 
Goldes fchtver, 

23. und fprad: Meine Lodter, wem 
gehireft du an? Das jage mir dod. Ha- 
ben wir aud) Raum in deine’. Vaters 
Hauje 3u herbergen? 

24. Sie fprach gu ihm: Sch bin Bethuels 
Todter, Des Sohnes Milfas, den fie Dem 
Nahor geboren hat. 

25. Und fagte weiter zu ihm: C8 ift 
aud) viel Stroh und Futter bet uns und 
Raums genug zu herbergen. 

26. Da neigete fic) der Mann und betete 
det HERR an 
27. und fprach: Gelobet fet der HERR, 
der GOtt meines Herrn Ubtaham, der 
feine Barmberzigfeit und feine Wahrheit 
nidjt bverlaffen hat an meinem Seren; 
Denn der HERR hat mic den Weg ge- 
fiihret gu meineS Herrn Bruders Hauje. 
28. Und die Dirne lief und fagte folcdes 

alleS an in ihrer Mutter Haufe. 

29. Und Rebeffa hatte einen Bruder, 
dev hieB Laban; und Laban lief gu dem 
Manne drauken bet Dem Brunnen. - 
30. Und alS er fah die Spangen und 
Urmringe an fjeiner Gcdwefter Handen 
und horete die Worte Rebeffas, feiner 


 Sechwefter, Dak fie fprad: Wifo hat mir 


ber Mann gefagt, tam er gu dem Manne, 


Abraham’s servant sent 
man; and, behold, he stood by the 


caniels at the well. . ; 
31 And he said,.Come in, “thou 
blessed. of the Lorn ; 





prepared the house, and room for 
the camels. 

32 4 And the man came into the 
house: and he ungirded his camels, 
and ’ gave straw and provender for 
the camels, and water to wash his 
feet, and the men’s feet that were 
with him. 

33 And there was set meat before 
him to eat: but he said; ‘Il will not 
eat, until I have told mine errand: 
And-he said, Speak on. 

34 And he said, Lam A‘ bra-him’ s 
servant. 

35: And. the. Lorp “hath blessed 
my master greatly ; and -he is be- 
come great: and he hath. given. him 
flocks, and herds, and silver, and 
gold, and menservants, and maid- 
servants,. and. camels, and asses. 

36 And Satrah- my master’s wife 
‘bare a son to my master when she 
was old: and “unto him hath ‘he 
given all that he hath. 

‘37 And my master ‘made’ me 
swear, saying, Thou shalt not take 
a wife to my son of the. daughters 
of the €4‘nian-ites, in whose Jand |» 
I dwell: 

38 »But thou shalt go unto m 
father’s house, and to my kindred, 
and take a wife unto my son. 

39 And I said urito my. Haier: 
Peradventure the woman will not 
follow me. 

0 *And he said unto me, The 
Lorp, ‘before whom IL. watk, wil 
send Phis angel with thee, and pros- 
per thy way; and thou shalt take 
a wife for my son of my kindred; 
aie of my father’s house: 

41 #Then shalt:thou be clear from 





RA Py 


this my oath, ‘when. thou comest to |. 


my kindred: and if they give not 
thee one, thou shalt be clear from 
my oath. 

42 And I came this day unto the 
well, and said, *O Lorp God of my 
master A/bra- ham, if now Bi do 


BrOSP per my. way whic 

Behold, I stand by ve Kell of 
safer and it shall come. to pass, 
that when the virgin cometh. orth 


to draw wafer, and I say to her, 
Give me, | pray thee, a little water 
of thy pitcher’ to drink : 

44 And she say tome, Both drink 
thou, and I will also draw for thy 
camels: Jet the same be the woman 
whom the Lorp hath appointed out 
for my master’s son. 


45 ¢And before I had done ¢speak- 


wherefore | 
standest thou without ? t for L have} 


GENESIS, 24. 


B.C. 1857. 





“ch. 26. 29. 
Judg. 17. 2. 
Ruth 3. 10. 


Ps. 115. 15, - 


6 ch, 45, 24, 
Judg. 19. 21. 


¢ Job 23. 12. 
John 4. 34. 
Eph. 6. 5-7. 

d Ezek. 16. 11, 
12. 


‘€ ver. 26. 


J ver. 1. 
ch. 12. 2. 
& 13. 2. 


I ch, 22. 23. 


‘unto_ the well, and 


~47- And 


_ to seck a wife for Tsaac 
ing in mine heart, behold, Ré-bek! 





{ah came forth with her pitcher on 


she went down 
drew. water: 
unto her, Let me drink, 


her shoulder; and 
and I sai 
[ Bray, thee. 
6 And she made: haste, and let. 
dow her pitcher from her ‘shoulder, 
and said, Drink, and | will give thy 


eamels drink also: so 1 drank, and 


she made the camels drink also. 

I ‘asked her, and said. 
Whose daughter art thou? And 
she said, The daughter of Bé-thiael, 
Nathor’s son, whom Milteah bare 
unto him: and |: “put the earring 
upon her face, and the ‘bracelets 
upon ‘her ands, 

48 «And e bowed. down: my aad 
and. worshipped the Lorp, an 
blessed the pees God of my master 
A+bra-him,.which had led me in 
the right way.to take ’my master’s. 


sit brother’ s daughter unto his son. 


h ch. 47. 29. 
Josh. 2. 14, 


t ch. 21. 2. 
«ch. 21. 10. 


_ & 25. 5. 


? ver. 3. 


™ Ps, 118. 23. @ 
Mat. 21. 42. 
Mark 32. li. 
"eh, 31. 24, 
° ch. 20.15. 
P ver, 4, 


7 ver. 5. 


and if not, . tell 


49 And now if ye will "deal kindly 
and tr ‘uly with my master, tell me: 
me;. that I may - 
Ng to the right, hand,. or to the 


| 50 Then La{bin and Bé-thiel an- 


swered and said, ”The thing pro- 
ceedeth from the Lorp: we cannot 
"speak unto thee bad or good. 

51 Behold; Ré-bék‘ah %s before 
thee, take her, and g0, and. let. her 
be thy master’s son’s: wife, as the 
Lorp hath spoken. 

52 And it came to pass, that, when 


| A‘bri-ham’s- servant heard: their 


r ver. 26. 

8 ver. 7 
Scheel. 

“Ex. 3) 22. 


& 11, 2. 
& 12. 85. 


! Heb. vessels. 


mCi alas 
Ezra 1. 6. 


¥ ver. 8. 


2 ver. 56, 
& 59. 


@ ver. 12. 


2 or, a full 
year, oY, 
ten mouths, 
Judg. 14. 8. 


6 ver. 13, 


ver. 15, &c. 
@] Sam. 1. 13. 


22 


to R&-bekah : 


words, he “worshipped the Lorp, 


bowing himself to the earth. 


53: And the servant brought forth 
“jewels? of silver, and jewels of. 
gold, and raiment, and gave them 
he gave also to her 
brother and to her mother = pre- 


cious things. 


54 And thee did eat and drink, he 
and the men that were with him, 
and tarried all night; and they rose 
Wee in the morning, and he said, 

end me away unto my master. 

55. And her brother and her mo- 
ther said, Let: the damsel abide 
with us.7a few days, at. the least 
ten; after that she shall Zo. | 

56 And he said unto them, Hinder 
me not, seeing the Lorp hath pros- 

ered my way; send me away that 

may go to my master. 

57 And they said, We will’ eall 
the damsel, and enquire at her 
mouth. © 

58 And they called Ré- bi “th, and 
said unto‘ her, Wilt thot go- with 
thisman? And she said, [ will 

59 And they sent away Re-bek? xh 


Abrahams Knewt 





und fiebe, er ftunD bei ‘Det Kamelen am 
Brunnen, 

“31. Und er fprach: RKomm herein, oh 
*Gefeaneter des HERRn! Warum Hebett 
du draugen? Bch habe das Haus ge- 


réumet und fiir die Ramele aud) Raum 
 gemadt. 


*Rap. 26, 29. 
32.. Wifo Fithrete er. den Mann ins 


~ Haus und zaumete die KRamele ab und 


gab ihnen Stroh und Futter und YWaf- 
fer, gu twajden feine Gilpe. und der Min- 
met, Die mit ihm waren, 
33, und fegte ibm Cffen vor,.. Cr {prac 
aber: Sch *will nicht effen, 618 dak id 
jubor meine Sache geworben habe.: 
antworteten: Sage her! *Zob. 7, 10. 
34. Er fpradh: Sh bin Abrahams Knecht. 
35. Und der HERR Hat meinen Herrn 
reiclich gefeqnet, und ift grok worden; 
und bat ihm Schafe und Odfen, Silber 
und Gold, Kriehte und Méagde, RKamele 
und. Gfel gegeben. 

36. Daju hat *Sara, meines. Hertn 


Weib, einen Sohn qeboren meinem Herr 


itt feinem Wier; Dem hat er alles ge- 
geben, wa8 er hat. *Rap. 21, 2. 
37. Und mein Herr hat einen Cid von 
mit genommet und gefagt: Du follft 
meinem Gobn fein Weib nehmen bon den 
Todhtern der: Kanaaniter, in deren Vande 
id wobne, 


38. fondern jeuch bin gu meines Raters 


Haufe und 3u meinem Gefdhledt; 
felbjt aimm meinem Gobn ein Weih. 
39. Bd {prad aber 3u meinem Serrn: 
oii wenn mir das Weib nidt folgen 
toi 
40. Da fprach er yu mic: Der HERR, 
*bor dem id twandle, toird feinen Enael 
mit dir fenden und. Gnade gu. Deiner 
Reife geben, dak du meinem. Gobhn ein 
Weibh nehmeft pon meiner Freundfdhaft 
und meines Vaters Haufe. 

*Rap. 17, 1. 5 Mof. 8, 6. 


41, Ulsdann follft du meines Cides quitt 


Daz 


fein, wenn Du gu meiner Freandjdaft - 


Tommit; ‘geben fie div nidt, jo bijt du 
meines Cides quitt. 

42. Ujo tam id) heute gum Brunnen 
und fprad): HERR, GOtt meines Hercn 


Wbrabam, hajt du Gnade gu meiner Meife 


gegeben, Daher ich gereifet bin, 

43. fiehe, fo {tebe ich hie bet dem Waj- 
a Ait Wenn nun eine Jungfrau 
eraustommet gu fcopfen, und id) gu ibr 
{pteche: Gib mir ein wenig Wafer au 
trinfen aus deinem Krug, 

44, und fie wird fagen: rine du, ich 
will deinen RKamelen aud) [chipfen, dah 
Die fei das Weib, das der HERR meines 
Herrn Sohne bejdjeret hat. 

45, She ic) nun folde Worte ausgeredet 
hatte in meinem Herzen, fiehe, da fommt 
Rebelfa heraus mit einem Krug auf ihrer 


Sie 


1. Mofe 24. 
“Adhfel und ‘gehet hinab jum Brunnen 


22 | 


mir ju trinfen. 


“wirbt um Rebeffa. 





und fhopfet. Da fprad) ich gu ifr: Gib. 


46. Und fie nahm eifend den Krug bon 
ihrer AWcdhfel und {prach: Trinke, und deine 


“Kamele will id auch tranfens Wifo trant 


id), und fie tranfte die Ramele auch. 

47. Und ich fragte fie und fprad: Wes 
Todter bift bu? Sie antwortete: Sh bin 
BethuelS Todter, des Sohnes Nabors, 
den ibm Milfa geboren hat. Da hangete 
id) eine Spange an ihre Stirn und Wrm- 
ringe an ihre Hinde; 

48. und neigete mid und betete den 
HERRn an und lobte den HERRn, den 
GHtt meines Herrn Wbraham, der mid 
Den rechten Weg gefithret hat, daw ich fei- 
nem Sohn meine’ Herrn Bruders Tock- 
ter nehme. 

49. Seid ihr nun die, fo an meinem 
Herrn Freund{dhaft und Treue betveifen 
wollt, fo faget mir’s; wo nicht, fo faget 
mit’s aber, dak id mid wende gur Rech: 
ten oder zur Vinfen.. 

50. Da anttwortete Saban und Bethuel 
und fpracen: Das fommt bom HERR; 
Darum fonnen wir nichts wider did 
reden, weder BHfes nod Gutes. 

51. Da ift Rebeffa vor dir; nimm fle 
und 3euch hin, dag fie deines Herrn 
ae Weib fet, toie der HERR geredet 

at 

"59, Da diefe Worte hirete Whrahams 
anal! biidte er fich dem HERR gu der 

rde 

53. Und 30g hervor filberne und gil: 
Dene Kleinode und Kleider und gab fie 
Rebelfa; aber ihrem Bruder und der 
Mutter gab er Wiirge. 

54. Da af und cranf er famt den Min: 
nern, Die mit ibm waren, und blieb itber 
Nacht allba. Des Morgens aber ftund 
er auf und {prach: affet mic) giehen gu 
meinem Herrn, 

do» Uber ihr Bruder und Mutter fpra- 
chen: Lap doch) Die Dirne einen Tag oder - 
aehn- bei uns bleiben, danach follft du 
gieben. 

56. Da Stash er gu ihnen: Oaltet mid 
nicht auf, denn der HERR hat Gnade gu 
meiner Reife gegeben. Laffet mid, dap 
id) gu meinem Serrn giehe. — 

57. Da fpracen fier. Laffet uns die 
aoe tufen. und: fragen, was fie dagu.- 

ag 

O8. Und: tiefen. der Mebetia und fpra- 
chen gu ihr: Willft du mit diejem Manne 
giehen? Sie antwortete: Ya, id) will 
mit ihm. 

59. Alf Figen fie Stebeffa, ihre Schivez 


GENESIS, 
B.C. 1857. 
ach. 35.8. 


Tsaac meeteth Rebekah. 


their sister, and “her. nurse, and 
Atbri-him’s servant, and his. men. 

60 And they blessed Ré-békah, 
and said unto her, Thou aré_ our 
sister, be thou ‘the mother of thou- 
sands of millions, and “let. thy seed 
possess the gate of those whic hate 


a ci And Ré-bék!ah arose, and her 
damsels, and they rode upon the}. 
camels, and followed the man: and|- 
the servant took Ré- bék‘ah, and 
went, his way. 

62 And I‘siae came from the way 
of the ‘well La-hai’-roi; for he 
dwelt in the south country. 

63 And I‘séae went.out *to’ medi- 
tate in the field at ‘the eventide: 
and he ‘lifted up his’ eyes, an 
a and behold, _the camels were 


“64 ‘And Ré-bék‘ah lifted u up herbs 
eyes, and when she saw IT-saae, 
"she lighted off the camel: 

65 For she Aad said unto the serv- 
ant, What man 7s ‘this that walketh 
in. the field to meet: us? And the 
servant Aad said, It 7s my master: 
therefore she took a vail, and: cov- 
ered herself. 

66 And the poser: told Isiae all 
tenes that he had done. 

67 And I‘saae brought her into 













6 oh. 15. 15. 
Cech, 17.16. 
dch. 22.17% 
£ ch. 35. 29, 
& 49. 33. 


f ch. 35. 29. 
& 50. 13. 


I ch. 23. 16. 


hch, 49. 31. 
rt ch. 25. 11. 


kJosh 1. 8. 


tor, to pray. 
tch. 16. 14. 
ch. 16.25. 


*®Josh. 15. 18. 
@1 Chr. 1. 29. 


2 or, Hadad, 


his mother Sa-rih’s tent, and took | *?@"?* 

Ré-bék/ah, and she. became his|.. 

wife; and he loved her: and I‘siae |. 

Pwas.comforted after his mother’s |? ch. 38. 12. 

deat % ch. 17, 20. 

“CHAPTER 25) 

1 The sons of Abraham by Keturah, 7 His -age, and ; 
death, .12 The generations of Ishmael. 24 Birth of |" ver. 8. 
Esau and Jacob. 29 Ksau setleth his birthright. -. 

HEN again: A‘bra-ham took a} 

- wife, and her name was Ke- *1 Sam. 15. 7. 
titrah. — 
2 And ‘she bare him Zim‘rin, and }*1 cor. 1. 32. 


Jdk‘shain, and Mé‘dan,- and Mid4i- 
in, and [sh*bak, and’: Shulah.: 

3 And Jokshan begat Shatba, and 
Dé-dan. And the sons of Dédin 
were As-shu‘rim; and Lé- taéshim, 
and Lé-tim‘mim. ~ 
4-And the sons of Mid‘ ain; EE 
phih, and B<phér, and Hacnoeh, 
and ‘A-bi-dah, and El-datah. ~All 
ee were the children of Ké-tut 


ns q And 2A! oe gave all that |< 
_ he had-unto I-sia 

6 But unto thas Maite of the concu- 
bines, which A-‘bré-haim had, A‘ 
bra-him gave gifts, and sent them 
gay from Lsiae his son, while he 
yet lived, eastward, unto “the east 
oman y: 

7 And these are the days of the 
years of A‘br&-haim’s life which he 


3 Heb. fell, 
Ps. 78. 64. 
“ch. 16. 12. 


7 Mat. 1. 2. 


Y ch. 22. 23, 


? ch, 24. 29, 


% ch, 24. 36. 
51 Chr. 5. 20. 
Ezra 8. 23. 
¢Rom. 9. 10. 

a@ch, 21.14. 


¢1 Sam..9. 9. 
& 10, 22. 

f Judg. 6. 3. 

9 ch. 17. 16. 
& 24. 60. 


23 


Cpr. 
lived, an hundred threescore and 


™whom* 


2 Chr. 33. 13. 


Death of Abraham. 


fifteen years. 

8 Then A-‘bra-him. gave pp ‘the 
chost, and “aie in.a. good old age 
an old’ ine and. full of years ; and 
¢was gathered to his people. 

9 And “his sons I*séae and Ish* 
ma-é] buried him in the cave of 
Mach-pé‘lah, in the field of Ephron 
the son of Zo-har the Hit-tite, which 
is before Mam‘ré ; 

10 *The field: which ® A! "bra-ham 
purchased of the sons of Héth: 
*there. was A+ bra- ham buried, and 
Sa‘rah his wife.- 

11 {And it came to pass after 


\the death of A‘bra-ham, that God 


blessed his: son’ Lsdae ; and ‘T-siae 
dwelt by the well La-hai’-roi. 

12-4 Now these’ are the genera- 
tions of bee ‘ma- él, A*bra-him’s son, 


ar’ the. E-gyp-+tiin 
Sa-rah’s ye ae aid, bare: unto« ‘Al 
bra-ham : 


-13 And °*these are the names of 
the: sons of Ash‘ma-él; by. their 
names, according to. ‘their. genera- 


tions: the. firstborn of, Ish-ma-é], 
Né- bacjoth ; and -Ké‘dar, and Ad- 
bé-él, and d. Mib‘sim 


14 ‘And eta and Duatmah, 
and Mas-sa, 

15.?Hatdar,. and. Te:ma, i é'titr, 
Na-phish, and Ked‘é-mah: 

16 These are the sons of Ish? ma-él, 
and these are their names, by their 


| towns, and by their. castles; ‘twelve 
| princes according to their nations. 


17 And these are the years of the 
life of Ish‘ma-él, an hundred and 
thirty and seven years: and *he 
gave up the ghost and died; and 
was gathered unto his pe sy 

18 *And they dwelt from Hav* ,-1ah 
unto Shar, that: 2s before’ Eeynt, as 
thou goest toward As-syr*i-a: and 

e *died “in the presence of all his 
beethtert 

19 {| And these are the generations 
of I*siae, A*bra-him’s son: a “bra- 


: him begat, I“sdae: 


Psiae, was forty years old 
when ae took Ré-bék“ah to wife, Ythe 
daughter of, Bé-tha*él .the Syrus- in 

of Pa-din-a+ram, ‘the sister to La+ 
ban the Syrit-an 

21 And I‘stae Fe ad the Lorp 
for his wife, because she was m: 
>and the LorpD was intreated of him 
and °Ré-bék‘ah his wife conceived. 

22 And the children struggled to- 
gether within her; and she said, If 
it be so, why am I thus? *And she 
went to enquire of the Lorp. 

d the Lorp said unto her 

’Two nations are in thy womb, and 
two manner of people be separ 


Sijank begégnet Rebeffa. 


fter, giehen mit ihrer Wmime, famt Whra- 
hams Knecht und feinen Leuten. © 

60. Und fie feqneten Rebeffa und fpra- 
cen 3u ihr: Du bift unfere Sd)rwefter; 
wadfe in viel taufendmal taujend, und 
*yein Game befige die Tore feiner 
geinde. *Rap. 22, 17, 

61. Wifo machte fic) Rebeffa auf mit 
ihren Dirnen, und fegten fic) auf die Ka- 
mele und 30gen dem Manne nad. Und 
der Knecht nahm Rebelia an und 30g Hin. 
62. Sfaaf aber fam pom *Brunnen des 
Lebendigen und Sehenden (denn er wobh- 
nete im Lande gegen Wittag) *Rap. 25, 11. 

63. und twar ausgegangen, ju beten auf 
dem GFelde, um den UWhend, und hub feine 
YWugen auf und fah, dak Kamiele daber- 
famen. : 

64, Und Rebeffa hub ihre Wugen auf 
und fah Sfaat; da fiel fie vont Kamel 

65. und fprad) 3u dem RKnedt: Wer ift 
der Mann, der uns entgegenfommt auf 
dem Felde? Der Knecht fpradh: Das ift 
mein Serr. Da nahm fie den Mantel und 
verhiillete fic. 

66. lind der Knecht erzahlete Sfaak alle 
Sache, die er auSgerictet hatte. 

67. Da fithrete fie Sfaat in die Hiitte 
feiner Mutter Sara und nahm dite Rez 
beffa, und fie ward fein Web, und ge- 
wann.fie lied. Wlfo ward Bfaak getrHftet 
itber feiner Mutter... 


Das 25. RKapitel. 

Wbrabams andere Che. BSmaels und: Yjaats 

; Sohne. 

1. Abraham nahm wieder cin Weib, die 
hiep Ketura,. 

2. Die gebar ihm *Simran und Satan, 
Medan und Midian, Sesbaf und. Suab. 

*1 @bron. 1, 32. : 

3. satjan aber geugete Seba und De- 
ban. Die Kinder aber bon Dedan waren: 
Wifurim, Letufim und Leumim. 

4, Die Kinder *Midians waren; Epha, 


Epher, Hanock, Whida und Elpaa.. Dieje 


' find alle Kinder der Ketura. 
*1 Chron. 1, 33. = 

5. Und AWhraham gab all fein Gut Sfaat. 
6. Wher den Mindern, die er bon den 
Kebsweibern hatte, gab er Gefdente und 
lieB fie bon feinem Gobn Bfaak giehen, 
weil er nod) lebte, gegen den Wufgang in 
das Mtorgenland. 
7. Das ijt aber Whrahems Alter, das er 
gelebet Hat, Hundertundfiinfundfiebenzig 
Sahre. PDERSTS ae 

8. Und *nahm ab und ftarb in einem 
rubigen Fllter, da er alt und lebensfatt 
par, UND ward ju feinem Bolt gefam- 
Welty) WAS *Q. 17. ¢Rap. 15, 15. 
9. Und e3 begruben ihn feine Sibne 
sjaaf und Ssmael in der jztviefachen 
*Hodhle auf dem Ader Ephrons, des Sobh- 


1. Mofe 25, 





23 


ander in ihrem Leibe. 


WAbrahams Tos. 


nes Boars, de8 Hethiters, die da liegt 
gegen Mamre, *Rap. 23, 17; 49, 30. 

10. in dem Felde, das *Wbraham bon 
Den RKindern Heths getauft hatte. Da 
ijt Abraham begraben mit Sara, feinem 
Weibe. *Rap. 23, 16.17; 47, 30. 

11. Und nad dem Tode Abrahams feg- 
nete GOtt Sfaaf, feinen Sohn. Und er 
wwohnete bet Dem *Brunnen def Leben- 
bigen und Sebhenden. *Rap. 16, 14, 

12. Dies ijt *as Gefdleht Jsmaels, 
Abrahams Sobhns, den ibm Hagar gebar, 
die Magd Saras8 aus sgypten; 

*Rap. 21,13, 1 Chron. 1, 29. 

13. und daS find die Ramen der Kinder 
S8maels, davon ihre Gefdlechter genannt 
find: Der -erjtgeborne Sohn JS8maels 


Nebajoth; Kedar, Wodeel, Mibjam, 


14, Misma, Duma, Maja, 
15. Hadar, Thema, Setur, Raphis und 
Kedma. 
16, Dies find die Kinder JsmaelS mit 
ihren Namen in ihren Hifen und Stad- 
ten, giwolf *Giiriten iiber ihre Ceute. 
*Rap. 17, 20, 


17. Und das ift das Alter Bsmaels: 
hundertundfiebenundDdreigig Sabre; und 
*nahm ab und ftarb und tward gefam- 
melt 3u jeinem Bolt. *Rap. 35, 29. 

18. Und fie wohneten bon Hevila an 
bis gen Gur gegen Wgypten, wenn man 
gen Wfyrien gehet. Cr fiel aber vor allen 
feinen Briideri. 

19. Dies iff das Gefdhledht Zjaaks, 
Abrahams Sohnes: FWhraham jeugete 
wyaat. *Rab. 21, Qf, 
20. 2jaaf aber war vierzig Jahre alt, 
da er *Mtebeffa gum Weibe nahm, die 
Todhter VBethuels, des. Syrers, bon Mejo- 
potamien, Labans, DeS Syrers, Sdjwe- 
ter. *Rap. 24, 67, 
21. Sfaak aber bat den HERRn fiir fein 
Weib, denn fie war unfrudtbar. Und 
der HERR liek fitch erbitten, und Rez 
beffa, fein Weib, tard fchwanger. 

22. Und *die Kinder ftieben fic) mitein- 
Da jprad) fie: Da 
mit’3.alfo follte gehert, toarum bin id 
{hiwanger tvoorden? Und fie ging bin, 
den HERR zu fragen. * Hof. 12, 4. 
23. Und der HERR. fprad zu ibe: 
Bwei Volfer find in deinem Leibe, und 
gtveierlet Leute twerden. fic) fcheiden aus 


Birth of Esau and Jacob. 


rated from thy bowels; and “the one 


GENESIS, 26. 


B.C, 1838. 





people shal] be stronger than. the} es gam. 6.14. 


other people; and. ‘the elder shall 
serve the younger. 

24 4] And when her days to be de- 
livered were fulfilled, behold, there 
were twins in her. womb. 

25 And the first came out red, ‘all 
over like an hairy garment; and 
they called his name E‘sau. 

26 And after that came his brother 
out, and “his hand took hold on 
E‘sau’s heel; and ‘his name was 
called Ja-edb: and I‘siae was three- 
score years old when she bare them. 

27 And the boys grew: and E‘sau 
was ‘a cunning hunter, a man of 
the field; and Ja‘esb was ”a- plain 
man, “dwelling in tents. 


28 And I‘sdae loved E‘sau, because 


‘he did °eat of Avs venison: ? but Re- 
bék‘ah loved Ja‘eob. 

29 7 And Ja‘edb sod pottage: and 
K‘sau came from the field, and he 
was faint: 

30 And Esau said to Ja“edb, Feed 
me, | pray thee, with that same 
red pottage, for I am faint: there- 
fore was his. name called *E‘dom. 

31 And Ja-edb said, Sell me this 
day thy.birthright. 

32 And. E‘sau said, Behold, I. am 
4at the point.to die: and 
fit shall this birthright do to me? 

33 And Jacob said, Swear to me 
this day ; and he sware unto him: 
and ‘he sold his birthright unto 
Ja-eodb. 2 

34 Then Ja‘tedb gave E‘sau bread 
and pottage of lentiles; and *he did 
eat and drink, and rose up, and went 
his way: thus E*sau despised his 
birthright. 


CHAPTER 26. 


1 Isane because of famine went to Gerar. 7 He is reproved 
by Abimelech for denying his wife. 12 He groweth rich. 
18 He diggeth wells. 23 God appeareth to him at Beer- 
sheba, and blesseth him. 26 Abimelech's covenant with 
him, 34 KHsaw’s wives. 

ND there was a famine in the 
A land, beside ’the first. famine 
that was in the days of A“bra-ham. 

And I‘siae went unto °‘A-bim‘é-léeh 

king of the Phi-lis‘tines unto Gérar. 
2 And the Lorp appeared unto 

him, and said; Go not down into 

E-eypt; dwell in ‘the land which I 

shall tell thee of : 
oe erie in this land, and #T will 

be with thee, and “will bless thee; 
for unto thee, and unto thy seed 

‘I will give all these countries, and 

I will perform *the oath which I 

sware unto A*bra-him thy father ; 
4 And ™I will make thy seed to 

multiply as the stars of heaven, and 
will give unto thy seed all these 


what pro- 


> ch. 12. 3. 

~ & 22.18, 

th. 27. 29. 
Mal. 1. 3. 
Rom. 9. 12. 


ch. 22. 16, 18, 
€ch. 27. 11, 16, 
23. 


7 ch. 12033. 

& 20. 2, 13. 
9 Prov. 29. 25. 
h Vos. 12. 3. 
¢ ch. 27. 36. 

& ch. 24. 16. 


{ ch. 27. 3, 5. 

™ Job 1.1, 8. 
& 2. 3. 
Ps. 37. 37. 

® Heb. 11, 9. 

1 Heb. venison 
was in his 
mouth. 


© ch. 27. 19, 25, 
31. 


P ch. 27. 6. 


2 Heb. with 
that red, 
~with that 
red pottage. 
3 i.e. Red. 


% ch. 20. 9. 


4 Heb. going 
to die. 


” Ps. 105. 15. 


® Heb. 12, 16. 
5 Heb. found. 


t Mat. 13. 8 
Mark 4 8. 

Y ver. 3. 
ch. 24. 1, 35. 
Job 42. 12. 


* Kocl. 8. 15. 
Is. 22. 13, 
1 Cor. 15. 32, 
Y ch. 24. 35. 
Pe. 11273. 
Prov. 10, 22, 


6 Heb. went 
going. 

7 or, hus- 
bandry. 


CHA Sis Ll. 
Kecl. 4.4. ¢ 


“ch. 21. 30. 
bch. 12. 10. 
“ch: 20. 2: 
@ Ex, 1. 9. 


echy 12h. 


f ch. 20. 1. 
Ps. 39. 12. 
Heb. 11. 9. 


9 ch. 28. 15. 
Ach, 12. 2. 
t ch. 13.15. 


k ch. 22. 16. 
Ps. 105. 9. 


ch. 21. 31. 


ch. 15. 5. 
& 22. 17. 


24 


Isaac denieth: his wife. 


countries; ’and in thy seed shall 
all the nations of the earth be 
blessed ; ¥ ‘ 

5 4 Because that A‘bra-ham obeyed 
my voice, and kept my charge, my 
commandments, my statutes, and 
my laws. _ i 

6 J And I‘stae dwelt in G@rar: 

7 And the men of the place asked 
him of his wife; and “he said, She 
is my sister: for “he feared to say, 
She is my wife; lest, sazd he, the 
men of the place should kill me for 
Ré-bék4ah ; becaiee she ‘was fair to 


-|look upon.’ : 


8 And it came to pass, when he 
had been there a long. time, that 
A-bim‘é-léeh. king of the Phi-lis? 
tines looked out at a window, and 
saw, and, behold, [‘saiae was sport- 
ing with Ré-bék-ah his wife._ © 

9 And A-bim‘é-léeh called I‘sdas, 
and said, Behold, of a surety she és . 
thy wife: and how saidst thou, She 
is my sister? And. I’siae said unto 
him, Because I said, Lest I die for 


er. 

10 And A-bim2é-léeh said, What 7s 
this thou hast done unto us? one of 
the people might lightly have lien 
with thy wife, and ‘thou shouldest 
have brought guiltiness upon us. 

11 And A-bim*é-léeh charged ‘all 
his people, saying, He that *touch- 
eth this man or his wife shall surely 
be put to death. 

12 Then [‘siae sowed in that land, 
and °received in the same year ‘an 
hundredfold : and the Lorp “blessed 


im. 

13 And the man “waxed great, and 
®went forward, and grew until he 

ecame very great: ~~ . 

14 For he had possession of flocks, © 
and possession of herds, and great 
store of “servants:-and the Phi-lis* 
tines envied him. | UTTHiS 

15 For all the wells «which his 
father’s servants had digged in the 
days of A‘bra-him his father, the — 
Phi-lis‘tines had stopped them, and 
filled them with earth. i : 

16 And A-bim‘é-léeh said “unto 
I‘'séae, Go from us; for: “thou art 
much mightier than we. 

17 {| And ['siae departed thence, 
and pitched his tent in the valley 
of G&rar, and dwelt there. 

18 And I‘siae digged again the 
wells of water, which they. had 
digged in the days of A‘brai-him 
his father ; for the Phi-lis:tines had 
stopped them after the death of 
A‘bra-him: ‘and he called their 
names after the names by which 
his father had called them. 

19 And I*sdae’s servants digged 


Gfau und Yafob. 





anbdern iiberlegen fein, und der *Grdpere 
wird Dem Kleinern dienen. 

BedaGd *Mal. 1,2. - Mom. 9, 10 f. 

24. Da nun die Zeit fam, dak fie geba- 
ren jollte, fiehe, da waren *3willinge in 
ihrem Leibe. _ *Rap. 38, 27. 29. 30. 

25. Der erfte, Der Herausfam, tar rit: 
lich, ganz rauch wie ein Fell; und *fie 
nannten thn Cfjau. ~0 oD. 
26.. Zuband danad fam. heraus *jfein 
Bruder, der Hielt mit feiner Hand die 
hh de§ Cfau; und hiefen ihn Safod. 

ech3ig Jahre alt war Bfaak, da fie ge- 
boren wurden. *Hof. 12,4.  Matth. 1, 2. 

27. Und da nun die Knaben grok wur- 
ben, ward Cfau ein Bager und ein AUder- 
mann, Safob aber ein frommer Mann 
und blieb in den Hiitten. ICD 
28. Und Sfaak hatte Cfau lieb und af 
gern von feinem WWeidwerk; Rebekta 
aber hatte 3afob lied. ate 

29. Und Safob fochte cin Gerisht. Da 
tam Gfau bom Felde und war miide 

30. und fpracd gu Safob: Lak mid) fo- 
in das rote Geridt, denn id) bin mitde. 

aher *heift er ©dom. *Rap. 36, 1. 19. 
31, Uber Batob fprad: Berfaufe mir 
heute deine Erftgeburt. 


32. Cjauantwortete: Siehe, id) muh dod) 


fterben, was foll mir dann die Erftgeburt ? 
33. Jakob fprad: So fdiwsre mir heute. 
Und er fdhwur ihm und *verfaufte alfo 
satob jeine Crftgeburt. : 

*Rap. 27, 36. Hebr. 12, 16. 

34. Da gab ifm Jatob Brot und da8 
Linfengeridt, und er af und tranf; und 
ftund auf und ging dabon. Alfo verad)- 
tete Efau feine Critgeburt. ! 


Das 26. Kapitel. 
%faats Wanderfdhaft, Wobhnung und Wider- 
+ Sodetigheit. 

1. ©8 fam aber eine Teurung in8 Land 
tiber die borige, fo 3u *Whrahams Zeiten 
war, Und >faak 304 gu FUbimelech, der 
Philifter Kinig, gen. Gerar. a 

: *Rap. 12,10. tap. 20, 2. 

2. Da erfchien ihm der HERR und 
fprad): Beuch nicht hinab in Ugypten, fon- 
pern bletbe in Dem Lande, das ic) dir fage. 

3. Set ein Frembdling in diejem Lande, 
und ich will mit dir fein und did) fegnen; 
*penn dir und deinem Gamen ill id) 
alle diefe Qinbder geben und will meinen 
Cid beftitigen, non ich Deinem Vater 
Abraham gefdmoren habe,  *ap. 12, 7f. 

4, und will deinen Gamen mebren wie 
die Sterne am Himmel und will deinem 
Samen alle diefe Vander geben. Und 
*purdh deinen Gamen follen 
alle Vilterauf Erden gefeg- 
net merden, “*Rab. 12, 3 f. 


Ddeinem Leibe; und ein Bolf wird dem - 


1. Mofe 26. 


24 


-Detin uns das getan? 


vjaak verfeugnet fein Weib. 


5. *darum dak UWhraham meiner Stim- 
me gehorfam getwefen ift und hat gehalten 
meine Rechte, meine Gebote, meine Weife 
und meine Gefeke. *Rap, 22, 18. Hebr. 11, 8. 

6. Wifo wohnete Sfaak gu Gerar. 

7. Und wenn die Veute-am felben Orte 
ftagten von feinem WWeibe, fo fprach er: 
*Sie ift meine Schwefter. Denn er fiircd- 
tete fic) gu jagen: Cie ift mein WWeib; 
fie midten mich ertwiirgen um Rebeflas 
willen; denn fie war fin bon Wngefidt. 

fa *Rap. 12, 13 f. it 

8. Wi8.er nun eine Zeitlang da-twar, fah 
Ubimelecdh, der Philifter RKinig, durchs 
enter und tward gewabhr, dak Sfaat 
fchergte mit feinem Weibe Rebetia. 

9. Da rief Whimelecd) dem Bfaack und 
fprach: Siehe, eS ift Dein Weib. Wie haft 
Du Denn gefagt: Sie ift meine Schwefter? 
Saat antwortete ihm: Bch *gedadhte, id 
michte vielleiht fterben miiffen um ihret- 
willen. *Rap. 20, 11. 
10. Whimeledh fprash: Warum *haft. du 
€S ware leidt 
Ge{dehen, dDaB jemand bom Wolf fic gu 
Deinem Weibe gelegt hatte, und bhatteft 
aljfo-eine Schuld auf uns gebracht. 

*Rap. 20, 9. 


11. Da gebot Whimeled allem Voll und 
{prach: Wer diefen Mann oder fein Weib 
antajtet, Der joll DeS Dodes fterben. 

12. Und Dfaak jaete in Dem Lande und 
Triegte deSfelben Sahrs *hundertfaltig; 
denn der HERR fegnete ihn. 

*Qut, 8,8. TSpr. 10, 22. 

18. Und er ward ein groker Mann, ging 
und nahm ju, bis er fajt grok ward, 

14. daf er-viel Guts hatte an Heinem 
und grofem Vieh und ein grop Gefinde. 
Darum neideten ibn die Philifter ; 

15. und verftopften *alle Brunnen, die 
feineS Baters Knechte gegraben Hatten, 
gur Zeit Whrahams, feineS Vaters, und 
fiilleten fie mit Erde, *Rap, 21, 25. 

16. dak aud UWhimeled zu ihm jprad: 
Beucd von uns, denn du bijt uns ju 
madchtig worden. 

17. Da 309 BSfaak von dannen und 
{chlug fein Gezelt auf im Grunde Gerar- 
und wobnete allda. git: 

18. Und lief die pel adel wieder 
aufgraben, die fie 3u Whrahams Beiter, 
feines Waters, gegraben hatten, welche 
Die PHilifter verftopfet batten nad Whra= 

ms Tod, und nannte fie mit denjelben 
amen, da fie fein Vater mit genannt 
hatte. 

(19... Und gruben.3faaks Knechte im 


Covenant with Abimelech. 


in the valley, and found there a 
well of ‘springing water. 

20 An _herdmen 
“did ake with I‘siae’s herdmen, 
saying, The water 7s ours: and he 
alle the name of the well * E*sék ; 
because they strove with him. 

21 And they digged another well, 
and strove for that also : and he 
called the name of it *Sit-nah. 
92 And he removed from thence, 
and digged another well; and for 
that they strove not: and he called 
the name of it *Ré-ho-hoth ; and he 
said, For now the Lorp hath made 
room for us, and we shall “be fruit- 
ful in the land. 

23 And he went up from thence to 
Beér-shé-ba. 

24 And the Lorp appeared unto 
him the same night, and said,/I am 
the God of A‘bra-him thy father : 
fear not, for ‘I am with thee, and 
will bless thee; and.multiply thy 
seed for my servant A*bra-ham’s 


sake, 
“ 95 And he * builded an altar there, 
and “called upon the name of the 
Lorp, and pitched h 
and there I*sdae’s servants digged 


a well. a 3 

26 4 Then A-bim‘4é-léeh went to 
him from Gé-rar, and A-htiz-zath 
one of his friends, "and Phi-ehol 
the chief captain of his army. 

27 And I‘séae said unto them, 
Wherefore come ye to me, seeing 
°ye hate me, and have “sent me 
away from you? | 

28 And they said, 7We saw cer- 
tainly that the Lorp *was with 
thee: and we said,-Let there be 
now an oath betwixt us, even be- 
twixt us and thee; and let us make 
a covenant with thee : 

29 *That thou wilt do us no hurt 
as we have not touched thee, and 
as. we have done unto thee nothing 
but good, and have sent. thee away 
in peace: ‘thou art now the blessed 
of the Lorp. 

30 *And he made them a feast, and 
they did eat and drink. _ 

31 And they rose up betimes in the 
morning, and ?sware one to another: 
and I*siae sent themaway,and they 
departed from him in peace. 

32 And it came to pass the same 
day, that V’saae’s servants came 
and told him concerning the well 
which ‘they had digged, and said 
unto him, We have found water. 

33 And he ealled it ®Shébah: 
“therefore the name of the city 7s 
1 Béér-shéba unto this day. 

34 {| *And E‘sau was forty years 
old when he took to wife Ja‘dith 


d the herdmen of Gé@rar. 


is tent there :|, 


GENESIS, 27. 


B.C. 1804. 


1 Heb, living. 
% ch, 21.:25. 


6 ch. 2%. 46. 
& 28. 1, 8. 


2 Heb. bitter- 


ness of spirit. 


Sie. Con- 
tention. 


4i.e. Hatred. © 


© ch. 48. 10, 
1 Sam. 3. 2, 


‘5 ie. Room. 


ach. 17. 6. 
& 28. 3. 
& 41. 52. 
Ex, 1. 7. 


€ Prov, 27. 1. 
Jas. 4, 14. 


J ch. 17. 7. 
& 24, 12. 
& 28, 13. 


Ex. 3. 6, 
Acts 7. 32. 


I ch. 25. 27, 28. 


Ps. 116,17. — 


ch, 21. 22. 


® Iudg. 11. 7. 

P ver. 16. 

7 Heb. Seeing 
we saw, 

ch. 21. 22, 23 

T ver. 13. 


8 Heb. If thou 
shalt, &c. 


5 ver. 4. 


t ch, 24. 31. 
Ps. 115. 15. 


“ver. 4, 
“ch. 19. 3. 
¥ ch. 25. 2h, 


2 ch. 21. Si, 
@ ver, 22. 


b ch. 9. 25. 
Deut. 27, 18. 


© ch. 43. 9, 


1 Sam. 25, 24. 


28am. 14. 9. 
Mat. 27. 25. 


S i.e, An oath. 
d ch. 21, 31. 


lie. The well 
of the oath. 


Luke 21, 34. 


25 


old, I 


Esau sent for venison. 


the daughter of Bé-é-ri the Hit-tite 
and Bash!é-math the daughter of 
F‘lon the Hit-tite : dead wc 
35 Which *were ’a grief of mind 
unto I’séae and to Ré-bék-an. |. 


CHAPTER 27. 


1 Isaac sendeth Ksau for venison, 6 Rebekah instructeth 
Jacob to obtain the biéssing. 15 Jacob under the person 
of Esau obtauineth it. 30 Esau bringeth venison. 33 
Isaac trembleth. 34 Esau complaineth, and obtaineth 
a blessing. 41 He threateneth Jacob. 42 Rebekah dis- 
appointeth it. 4-4 by 


ND it came to 
hk. Isiae was old, and “his eyes 
were dim, so_that he could not 
see, he called Esau his eldest son, 
and said unto him, My son: and he 
said unto him, Behold, here am I. 
2 And he said, Behold now, I am 
‘know not the day of my 


ass, that when 


eath: . ’ aris 
3 9 Now therefore take, I pray thee, 


\thy weapons, thy quiver and thy 
| bow, an 


go out. to the field, and 
Stake me-some venison ; 

4 And make me. savoury meat, 
such as I love, and bring 7¢ to me, 
that I ney that my soul ‘may 
bless thee before I die. - 

5 And Ré-bék‘ah he 
I‘siae spake to Esau his son. And 
Esau went to the field to hunt for 
venison, and to bring zt. 3 

6 4 And Ré-bék‘ah spake unto Ja- 
e65b her son, saying, Behold, I heard’ 
thy father speak unto Esau thy 
brother, saying, .. ith dol 

7 Bring me venison, and make me 
savoury meat, that. 1 may eat, and 
bless thee before the Lorp before 
my death. 

8 Now therefore, my son, "obey. 
my voice according to that whic 
I command thee. 

9 Go now to the flock, and fetch 
me from thence two good kids of 
the goats; and I will make them 
‘savoury meat for thy father, such. 
as he loveth: 

10 And thou shalt bring 2¢ to thy 
father, that he may eat, and that he 
“may bless thee before his death. _ 

1] And Ja+edb said to Ré-bék‘ah 
his mother, Behold, Esau my bro- 
ther 2s a hairy man, and I ama 
smooth man: e 

12 My father peradventure will 
“feel me, and I shall seem to him: 
as a deceiver; and I shall bring ’a 
curse upon me, and not a blessing. | 

13 And his mother said unto him, 
Upon me ée thy curse, my son: 
only obey my voice, and go fetch 
me them. Wis 

14 And he went, and fetched, and 
brought them to his mother: and 
his mother ‘made savoury meat, 
such as his father loved. . 


heard when 


| Bund mit Xoimeledd, 






Grunde und fanden dafelbft einen Brun: 
nen lebendigen Waffers. 

20. Uber die Hirten von Gerar sautten 
mit den Hirten Bfaats und jpracen: 
Das Waffer ift unfer. Da hieR er den 
Brunnen Cjef, darum dak fie ihm Da un- 
recht getan hatten. 

——«- 21. Da-gruben fie einen andern Brun- 
nen, Da jantten fie auch iiber; Darum 
hie er ifn Sitna. 

22. Da madjte-er fic) bon dannen und 
gtub einen andern Brunnen, da zantten 
fie fic) nicht iiber; darum ies er ihn 
Rehoboth und fprakh: Nun hat wn8 der 
HERR *Raum gemacht und uns wad)- 
fen faffen im Lande. *2f. 18, 20, 37. 

23. Dana 309 er bon Ddannen. gen 
*Berjaba. *Rap. 46, 1-3. 

24. Und der HERR erjcien ihm in der- 
felben Nacht und fprac: Beh bin deines 
Vaters Wbraham GOtt. Fiirchte did 
nicht, denn *ic) bin mit dir und will Dich 
feanen und deinen Gamen mebhren um 
meines Knechts lpn: willen. 


25. Da bauete er einen Wltar bafelbft 
und predigte von dem amen des 
HERR und richtete dajelbft feine Hiitte 
auf; und feine Knedte gruben dajelbjt 
einen Brunnen. 


26. Und *Wbimeledh ging gu ibm: von 


Gerar, und Whufath, jein Freund, und 
Phichol, fein Felohauptmann, *Rap. 21, 22. 
27. Wher %faat {pracy 3u ibnen: Warum 
fommt ihr 3u mir? Haffet iby mich doc) 
und habt mich pon euch getrieben. 

28. Sie fpracden: Wir fehen mit fehen- 
Den YWugen, Daf Der HERI mit dir ift. 
Darum {prachen wir: 8 foll ein Cid 
. gvifden uns und dir fein, und wollen 
einen Bund mit dir machen, 

29. dak bu uns feinen Schaden tuft, 
gleidjwie thir Dich nicht angetaftet haben, 
und tie wir dir nists denn alles Gute 
getan haben und dich mit Frieden ziehen 
laffen. Du aber bijt nun der *Gefegnete 
deS HERRn. *Rap. 24,31. Pf. 115, 15. 

30. Da *madhte er ihnen ein Mahl, und 
fie afen und tranfen. *Rap. 40, 20. 

31. Und de8 Morgens friihe ftunden fie 
auf, und fdwur einer Dem andern; und 
Siaakt lieR fie gehen, und fie jogen bon 
ihm mit Frieden. 

32. Desfelben Tages famen Bfaaks 
‘Knedhte und fagten ihm an bon dem 
‘Brufinen, den fie gegraben Hatten, und 
fprachen ju ibm: Wir haben Wafer 
funder. 

33. Und. er nannte ibn *Gaba; daber 
heift bie Stadt Berjaba bis auf Den. heu- 
tigen Tag. *Rap. 21, 31. 

34. Da Efau pvierzig Wee alt twat, 
nahm er zum *Weibe Judith, die Todter 
Peris, des Hethiters; und Basmath, die 


1. Mofe 27.0 


25- 


Gfau auf die Jagd gefdict. 


Todter Elon, deS Hethiters. *sRap. 36, 2. 
35.: Die madhten beide st und Rez 
beffa eitel Herjzeleid. 


Das 27. Rapitel. 
Safob wird von feinem Vater gefeqnet, von 
&fau angefeindet. 

1. Und. eS beaab fich, da Sfank war alt 
worden, daR feine Wugen *dunfel wur- 
den gu feben, rief er Cfau, jeinem gro- 
gern Sohn, und. fprad) gu ihm: Mein 
Sohn! Gr aber antwortete ibm: Hie 
bin id... *Rap. 48, 10. 
2. Und er {prad; Siehe, ic) bin alt 
worden umd mweik nidt, wann ich jter- 
ben joll, 

3. So nimm nun deinen Beug, Kocher 
und Bogen, und gehe aufs Feld und fahe 
mir ein Wilds ret 
4, und mache mir ein Cffen, tvie ich’s 
gerne habe, und bringe mir’s herein, daf 
ic) effe, Dak Dic) meine Seele fegne, ebe 
ic) fterbe. 

_. Rebeffa aber hirete folche Worte, die 
Sfaak ju feinem Sohne Cjau fagte. Und 

Sfau ging bin aufs Feld, daR er ein 
Wildbret jagte und heimbradte. 

6. Da fprad Rebeffa gu Bafob, ihrem 
Sohn: Siehe, ict) habe gehiret deinen 
Vater reden mit ECfau, deinem Bruder, 
und fagen: 

7, Bringe mir ein Wildbret und made 
mit Bs Effen, dab ich effe und dich fegne 
por Dem HERR, ehe ich fterbe. 

8. So hire nun, mein Gobhn, meine 
Stimme, was ich dich Heike. 

9, Gebe him gu der Herde und hole mir 
jet gute Bidlein, dag id) deinem Vater 
ein ffen davon mache, wie er’s gerne hat. 

10. Das follft du deinem Vater hinein- 
tragen,. dak er effe, auf dak er Dich fegne 
bor feinem Doode. 

11. Safob aber {prac gu feiner Mutter 
Rebefta: Siehe, mein Bruder *Cjau ift 
raud und id) glatt; *Rap, 25, 25. 

12. fo mochte vielleidyt mein Bater mic) 
begretfen, und wwiirde bor ihm geadhtet, 
alg ob ict) ibn betriigen wollte, und 
bradte iiber mich einen Fludh und nidt 
einen Gegen. - 

13. Da {prach feine Mutter gu ihm: Der 
luc fet auf mir, mein Sohn; gehorce 
nur meiner Gtimme, gehe und hole mit. 





~ 14. Da ging er hin und bholeteund bradte 
feiner Mutter. 


Da machte feine Mtutter 
ein Gffen, wie ie Vater gerne hatte, 


Jacob obtarneth 


15 And Ré-bék‘éh took “goodly! 
raiment of her :eldest son Esau, 


_ GENESIS, 27. 


~ B.C. 1760. 





9 ver, 27. 
which were with her in the house, |i ues. 
and put es upon Ja-edb her| #radle. 
younger 6) 

And she. put the skins of the 
igs of the goats upon his hands, 
and upon the smooth of his neck: 

17 And she gave the ean meat 
and the bread, which she had pre- | ver. 4 

réd, into the hand of her son 
Te eob. 

18 4 And he came unto His fa-| 
wire and said, My father: and he} 

gy am 1; who aré thou, 

2 Heb. 

19 end J. ae0D said unto his father, | (greet ae 
I am E‘sau thy firstborn; I have trembling 
done seen ng as thou badest me:| sie, nuntea 
arise, I pray thee, sit and eatofmy|eye.4 
venison, ‘that thy soul may bless me. | «cn. 28. 3, 4. 

20 And I‘siae said tnte his son, } Bom. 1. 2. 
How 23 it that thou hast found zt} Bae 
so quickly, my son? And he said, |¢ Heb. 12.17, 
oe eee the Lorp thy God brought 
at4to m 4-Heb. before 

21 heart Lsiae said: unto Ja‘edb, |” 
Come near, I pray thee, that I ‘may |/ver. 12 
feel thee, my son, whether thou be 
my very son -E¢sau or not. 

22 And Ja-edb went near unto | sen. 25. 2. 
I*saac his father; and he felt him, |55c. 4 sup- 
and said, The voice 7s Ja-edb’s. voice eegest 
by the hands are the hands of |" » * 

Dek eng he discerned him not, be- 
cause ‘his hands were hairy, a f ver. 16, 
pret aE E+sau’s hands: so he ieded 

k Fulfilled, 

O4 ‘And he said, Art UR Mey. VOry hice a 
gon Fésau? And he said, I am. 

25 And he. said Bring’ et near tO |? ver. 28 


me, and I will eat of my son’s veni- 
™that my soul may bless thee. 
‘And he brought 7 near to him, and 
he did eat: 
wine, and he drank. 

26 And his father I‘sdae said uate 


him, ere near now, and kiss me, 


"OY sere he came near, and kissed 
him: and he smelled the smell of 
. raiment, and blessed him, and 


, see, the smell of my. son‘7s as: 


the smell of a field which the Lorp 
hath blessed: 

28 Therefore *God give thee of 
tthe dew of heaven, and “the fat- 
ness of the earth, and *nlenty of 
corn and wine 

29 »Let aeons serve thee, and na- 
tions bow down to thee: be lord|, 
over thy brethren, and “let thy|« 
mother’s sons bow down to thee: 
‘cursed be every one that curseth 
Ubees ene blessed b¢ he that bless- 


and he brought him’ 


8 or, supported. 


™@ver. 4, 10, 19, 
31. : 


” Heb. 12. 17. 
° ver. 28. 


Heb. 11. 20. — 


7 or, of the 
Jatness. 


P Cant. 4. 11. 
Hos. 14. 6. 


* Heb, 11. 20. 
®2 Ki. 8. 20. 


| € Deut. 33, 13, 


2 Sam} 1. 21. 
Ps. 133. 3. 
Mic. 5.7. 
“ch. 45. 18. 
* Deut. 33. 28. 


Y ch. 9. 25. 
& 25. 23. 


¥ ch. 87. 4, 8. 
“ch. 49. 8. 
b ch. 50. 3, 4, 10. 


‘and *it. shall 
‘thou shalt have the dominion, that 
\thou shalt break his yoke from: off 


_ hie father’s blessing. 


30 4 And it came to pass, as soon 
as [‘siae had made an end of bless- 
ing Jaeob, and Ja-edb -was yet 
scarce gone out from the presence 
of I‘saae his father, that Esau his 
brother: came in from his hunting, 

31 And he also. h e sa- 
voury meat, and brought it. unto 
his father, ‘and said unto his fa- 
ther, Let my father arise, and eat 
of his son’s venison, that thy soul 
may bless me. 

39 And I‘siac his father said unte 
bint, Who art thou? And he said, 


Lam thy ee thy firstborn. E-sau. 
33 And eee trembled very ex- 
sai iho? where 


cecdingly, and 
7s he that. hath 3taken venison, and 
brought 2 me. and I have eaten of 


‘all before thou camest, and have 


blessed him? yea, “and he shall be 
blessed. 

34 And when EF: ‘sau hei the 
words of his father, “he cried with 
a great and exceeding bitter ery, 
and said unto his father, Bless me, 
even me also, O m father. ._ 

35 And he said, * hy brother came 
with subtilty, and hath taken away 
thy blessing. : 

36 And he said, #Is not-he rightly 
named *Ja-eob? for he hath su 
planted me these two times: *he 
took away my birthright; and, rue 
hold, now he hath taken away my 
blessing, And he said, Hast. thou 
not reer ved a blessing for me? 

I‘siae answered and said 
unto aan, «Behold, I have made 
him, thy Jord, and all his brethren 

ave I given to him for servants; 
and ‘with corn and wine have L- 

Ssustained him: and what shall 1 
do now unto thee, my son ?- 

8 And Esau said unto his father, 
Hast thou but one blessing, my 
father? bless me, even me also 
my father. And eat lifted” “up 
his voice, "and wept. 

39 And Tsiae his father afiswoend 
and said unto him; old, °thy 
dwelling shall be 7the fitness ‘of the 
earth, and of the dew of heaven 
from ‘above: 

40 And by thy sword shalt: thou 
live, and ¢shalt serve thy brother; 
come to pass’ when 


thy neck. 
41 4 And E‘sau ‘hated. J aeob: be- 
cause of the blessing wherewith 


}his father blessed him: and Esau 


said in his heart, >The days of 


-}moourning for my father are at 


hand; “then will I sla b 
ther Jaceob, ; bl ath 5 


— Yafob geminnt mit Lift 





~ 15. und nabm Efaus, ibreS grogern 
Sohnes, Ljtlide Kleider, die Ny bei fic 


im Sautfe hatte, und 309 fie 3afob an, 
ibrem fleinetn Sohn; 

16. aber die Felle bon den Bodlein tat 
file ihm um feine Hinde, und two er glatt 
iar am Oalfe. 

17. Und gab alfo das Gffen mit Brot, 
ite fie e8 gemadt hatte, in Satobs Sand, 
thres Sohnes.- 

18. Und er ging hinein 3u feinem Vater 
und jpracd): Mein Vater! Cr antwortete: 
Hie bin id. Wer bift du, mein Sohn? 

19, Jafob fpracd gu feinem Vater: Ba 
bin Cjau, dein erftgeborner Gohn; id 
habe getan, wie Du mir gefagt haft. Stebe 
auf, fege dich und if bon meinem YWild- 
bret, auf Dap mich deine Seele fegne. 

20. Sfaat aber fprach zu feinem Sohn: 
Mein Sohn, wie haft du fo bald funden? 
- Er antwortete: Der HERR, dein GHtt, 
befeherte mir’s. 

21. Da fprach Sfaak zu Bafob: Tritt 
. Hergu, mein Sohn, dab ich did) begreife, 
ob dit. feieft mein Sohn Cfau, oder nidt. 


22. Uljo trat Safob gu feinem Vater  : 


“und da er. ibn begriffen hatte, 
Die Stimme “ijt Batobs 
aber Die AMERE, THD &faus 


Sjaat; 
fptach er: 
Stimme, 
Hande. 
23. Und er fannte ihn nicht, denn feine 
Hinde waren raud, wie Cjaus,:feines 
Bruders, Hinde, und fegnete ihn. 


24. Und er fprad) gu ihm: Bift du : 


mein Sohn Efau? 
id) bin’s. 

20. Da iprad er: So bringe mir. her, 
mein Sohn, ju effen bon deinem Wild: 
bret, Dak Dic) meine Geele fegne: .Da 
brachte er’ ihm, und er ab; und trug 
ihm aud) Wein hinein, und er trant. 

26. Und Sfaat, fein Bater, fprad 3u 
ihm: Romim her und fiiffe mid, mein 
Sohn! 


&r antwortete: Ja, 


27. Er trat hinju und fiiffete ifn. Da - 


tod) er den Geruch feiner Kleider; und 
fegnete ifn und {prad: Siebe, der Bez 
rud) meines Gohnes ift wie ein Geruch 
des Feldes, Das Der HERR gefegnet hat. 

28. *GOtt gebe dir bom Tau de$ Him- 
melS. und bon der Gettigfeit per Erde 
und Korn und Weins die Fiille. 

_. *Sir..3, 10, . Sebr. 11, 20: 

29. Volker miiffen dir dienen, und Leute 
miiffen, dir gu ube fallen. Get *ein 
Herr itber deine Briider, und deiner 
Mutter Kinder miiffen pir gu upe fal- 
len. TBerfludt fei, wer dir flucet; ge- 
fegnet fei, wer dich fegnet! 

' *Rap, 25, 23. tap. 12, 3. 4 Mof..24, 9... 

80. U8 nun Sfaak vollendet hatte den 
Segen iiber Safob, und Safob faum 
hinauSgegangen war von feinem Vater 
Sfaat, da fam Cjau, fein Bruder, von 


1. Mofe 27. - 


26 


ter: Wer bift du? 


~~ Pater: 


_ ben Erjtgeburtfegen. 


rethae ago 
31. und madte aud ein Gffen; und. 


~ trug’s binein gu. feinem Water. und. 


{prad guibm: Stehe auf, mein Bater, 
und iB- von Dem Wildbret, deines Sobh- 
neS, Dak mich Deine Seele fegne. . 

32. Da antiwortete ibm Sfaak, jein Baz 
Gr jprad: Deh bin 
Cfau, dein erftgeborner Sohn. 

33. Da entfakte fic) Dfaat iiber die 
Mae fehr und jpracd): Wer? wo ift venn 
Det Yager, ber mir gebracht hat, und id 
habe von allem gegeffen, ehe du famft, 
und habe ihn gefegnet? Gr wird auch 
gefegnet bleiben. 

34. Wis Efau diefe Rede feines Baters 
horte, fchrie er faut und ward itber Die 
Mabe febr betritbt; und jprac) gu feinem 
Segne *mid auch, mein Vater! 

*Sebr. 12, 17, 

35. Gr aber fptadh: Dein Bruder ift 
fommen mit Vift und bat deinen Segen 
hintweg. © 

36. Da fprad) er: Cr heift wohl Bafob; 
denn ec hat mid) nun gtetmal unter- 
treten. Meine *Crftgeburt hat er dabin, 
und fiebe, nun nimmt er anc meinen 
Segen. Und fptadh: Haft du mit denn 
feinen Gegen vorbehalten? 

*Rap. 25, 33... Hebr. 12, 16. : 

37. Sfaat .anttwortete und jprady 3u 
ibm: Jc have ihn gum Hervn iiber Did) 


gefegt, und alle feine Briider habe ich 


ihm 3u Knedhten gemacht, mit Korn und 
Wein habe id) ihn verfehen: twas foll id 
Dod dir nun tun, mein Sohn? 
38. Efau fprad 3u feinem Vater: Haft 
du denn nur Cinen Segen, mein Vater? 


 Segne mid) auch, mein Pater? Und *hub 


auf feine Stimme und tweinete. 
*Hebr. 12, 17. 
39. Da anttwortete Bjaak, fein ater, 
und fprad) 3u ibm: Siehe da, *du wirft 
eine fette YWohnung haben aitf Erden 
a pom Tau des Himmels von oben 
*Oebr. 11, 20. 


10. Deines Schwerts wirft du dich nah=- 


ren und Detnem Bruder dienen. Und es 


wird gefchehen, dak du aud) ein Herr und 


fein Sod) bon deinem Halje reiger twirft.. 


41. Und Cfau war Jafob gram um des 
Segen$ twillen, dantit ibn fein Bater gez 
fegnet hatte, und fprach in feinem er- 
zen: *&8 wird die Beit bald fommen, 


. dak mein Vater Leid tragen muh; penn 


id will meinen Bruder Yatob erwiirgen. 
*Obad, 10. ee 


Isaac blesseth Jacob. 


42 And these words of _E*sau her 
elder son were told to Ré-bék‘a&h: 
and she sent and called Ja+edb her 

ounger son, and said unto him, Be- 
hava; thy brother E‘sau, as touch- 
ing thee, doth *comfort himself, 
purposing to kill thee. 

43 Now therefore, my son, obey 
my voice; and arise, flee thou to 
‘ La-bin my brother “to Ha-ran ; 
44 And tarry with him a. few 
days, until thy brother’s fury turn 


away: 

45 Until thy brother’s anger turn 
away from thee, and he forget that 
which thou hast done to him: then 
I_ will. send, and fetch thee from 
thence: why should I be deprived 
also of you both in one day ? 

46 And Ré-bék‘ah said to Isdae 
7] am weary of my life because o 
the daughters of Héth: *if Ja‘edb 
take a wife of the daughters of 
Héth, such as these which are of 
the daughters of the land, what 
good shall my life do me? 


CHAPTER 28. 


1 Isaac dlesseth Jacob, and sendeth him to Padan-aram. 
6 Esau marrieth Mahatath the daughter of Ishmael. 
10 The vision of Jacob's ladder, 18 The stone of Beth-el. 
20 Jacob’s vow. 


ND l*sdae called Ja-edb, and 
»blessed him, and charged him, 
and said unto him, ‘Thou shalt 
not take a wife of the daughters 
of €a‘ndan. 
2 ‘Arise, go to “Pa-din-&rim, to 
the house of *Bé-thi‘él thy mother’s 
ather; and take thee a wife from 
thence of the daughters of ? La: ban 
thy mother’s brother. 
- 3 °And God Almighty bless thee; 
and make thee fruitful, and mul- 
tiply thee, that thou mayest be *a 
multitude of people; 





4 And give thee ‘the blessing of 


A-bra-him, to thee, and to thy seed 
with thee; that thou mayest in- 
herit the land wherein‘ thou -art 
a stranger, which God gave unto 
A+‘bra-ham. 


5 And Isiae sent away Jalesb: 


and he went to Pa‘dan-a‘ram unto 
La-ban, son of Bé-tha‘él the Syr‘y-an, 
the brother of Ré-bék‘ah, JaLeob’s 
and E*‘sau’s mother. 

6 {1 When E‘sau saw that I/stae 
had blessed Ja-esb, and sent him 
away to Pa-dan-a-ram, to take him 
a wife from thence; and that as he 
blessed him he gave him a charge, 
saying, Thou shalt not take a wife 
of the daughters of ©a:nian: 

7 And that Ja‘edb obeyed his fa- 
ther and his mother, and was gone 
to Pa-din-a‘ram; 

8 And Esau seeing ‘that the 


GENESIS, 28. 


B.C. 1760. 


1 Heb. were 
evil in the 
eyes, &c. 


“ch. 36. 3, 
she is called 
Bashemath. 


+ Ps. 64. 5. 


dch. 11. 31, 


¢ ch. 41. 1, 
Job 33. 15. 


f John 1.51. 
Heb. 1. 14. 


ch. 26. 35. 
& 28. 8. 
heh. 24. 3. 
ich. 35. 1 

k ch. 26. 24. 
'ch. 13, 15. 
™ch. 13. 16. 
2 Heb. break 
JSorth. 


g 


® ch. 48. 16. 


6 
Ps. 121. 5, 7,8. 


t Hos. 12. 12, 
“ch, 25. 20. 
*ch. 35. 6. 

Y ch, 22. 23. 


? Deut. 31. 6, 8. 


Josh. 1. 5. 
1 Ki. 8. 57. 


*Num. 23, 19, 

bch. 24. 29. 

© ch. 17. 1, 6. 

3 Heb. an 
assembly of 
people; 

@ Ex. 3. 5. 
Josh. 5. 15, 

¢ ch. 12. 2. 

Ff ch. 17. 8. 

4 Heb. of thy 
sojournings. 
9 ch. 31. 13, 45. 

& 35. 14, 
h Lev. 8. 10-12, 
um. 7. 1. 


i Judg. 1. 23, 26. 
Hos. 4. 15. 


Sie. The 
house af God. 

k cb. 31. 13. 
Judg. 11, 30. 
2 Sam. 15. 8, 


t ver. 15. 
™] Tim. 6. 8. 


" Judg. 11. 31. 
2 Sam. 19. 24, 
30. 


° Deut. 26. 17. 


2 Sam. 15,8 ° 


2KL'5y 17. 
P ch. 35. ", 14, 
% ch. 24. 3. 
"Lev 27. 30. 


27 


sleep, and he said, 


Vision of Jacob’s ladder. © 


daughters of €a‘naan ' pleased -not 
I‘siae his father ; sie Sig ate 

9 Then went E*sau unto Ish-mé-él, 
and took unto the wives which he 
had *Ma-ha-lath the daughter of 
Ish‘ma-é] A‘bra-him’s son, the sis- 
ter of N sais de to be his wife. 

10 {| And Ja‘eob went out from 
Bé‘ér-shé-ba, and went toward * Ha- 


ran. 129 <3 

11 And he lighted upon a certain 

lace, and tarried there all night, 

cause the sun was set; and he 
took of the stones of that place 
and put them for his pillows, an 
lay down in that place to steer: | 
12 And he ‘dreamed, and behold a 
ladder set up on the earth, and the 
top of it reached to heaven: and 
behold ‘the angels of. God ascend- 
ing and descending on it. 

13 ‘And, behold, the Lorp stood 
above it, and said, *I am the Lorp 
God of A‘bra-hiam thy father, and 
the God of I*siae: ‘the land where- 
on thou liest, to thee will I give it, 
and to thy seed; ) 

14 And “thy seed shall be as the 
dust of the earth, and thou shalt 
2spread abroad "tothe west, and to 
the east, and to the north, and to 


a. | the south : and in thee and in thy 


seed shall ‘all the families of the 
earth be blessed. 

15 And, behold, tI am with thee, 
and will ‘keep thee in all plas 
whither thou goest, and will *brin 
thee again into this land; for ” 
will not leave thee, ¢until I have. 
done that which I have spoken to 
thee of. ch 

16 {And Jaedb awaked out of his | 
sle t Surely the Lorp 
is in “this place ; and I knew 2¢ not. 

nd he was afraid, and _ said, 
How dreadful 7s this place! this zs 
none, other but the house of God, 
and this zs the gate of heaven. 

8 And Ja‘edb rose up early in the 
morning, and took the stone that he — 
had put for his pillows, and ’set it 
up for a pillar, *and poured oil upon 
the top of it. : _ 

19 And he called the name of ‘that 

place’ Béth’-é1: but the name of that 
city was called Liz at the first. 
20 *And Ja-edb vowed a vow, say- 
ing, If ‘God will be with me, and 
will keep me in this way that I 
go, and will give me “bread to eat, 
and raiment to put on, ; 

21 So that "I come again to m 
father’s house in peace; °then shall 
the Lorp be my dicd : 

22 And this stone, which I have 
set for a pillar, 2shall be God’s 
house: “and of all that thou shalt — 


Siaok fegnet Yafob. 
42. Da wurden Rebetta angejagt diefe 


— Worte ibres grigern Gobns Cjau; und 


{chidte bin und lieh Batob, ihrem flei- 
nern Gobn, rufen-und fprad. gu ibm: 
Siehe, dein Bruder Cfau draduet dir, dah 
et Dich ertviirgen twill. : 
43. Und nun bore meine Stimme, mein 
Gobhn: Mad dich auf und fleuch gu mei- 
nem Bruder Laban in Haran, - 
44, und bleib eine Weile bet ihm, bis 
fic) Der Gtimm deines Bruders wende, 
45, und bi8 fid) fein Zorn wider did 
bon dit wwenbe und bergeffe, was Du an 
ihm getan haft; fo will ic) Danadch jciden 
und Did) bon Dannen holen laffen. War- 
um *follte ic) euer beider beraubet twer- 
den auf Cinen Tag? *2 Sam. 14, 6. 7. 
46, Und Rebeffa [prac gu Djaak: Mid 
perdreupt 3u leben: por den Lichtern 
Heths. Wo Jafob ein Weib nimmt von 
Den Tichiern Heths, die da find twie die 
THdhter diefes Landes, was foll mir da8 
Leben? 


Das 28. Kapitel. 
Safob fieht auf feiner Reife die Simmelsleiter. 

1. Da rief Sfaak feinem Sohn Bakob 
und jegnete ihn; und gebot ihm und 
{prad) gu ihn: MNimm nicht ein *Weib 
pon Den Podtern Kanaans; 

2. jondern mach dich auf und jeuch in 
Mefopotamien gu Bethuels, deiner Mut- 
ter Baters, Haus und. nimm dir ein 
Weib dafelbjt von den Pichtern- Labans, 
Deiner Mutter Bruders. 

3. Wher der allmadtige GOtt fegne did 
und mache did) frudjtbar und mehre dich, 
Dak Du werdelt ein Haufen Valter; 

4. und gebe bir ben Gegen *%Ubrahams, 
Dir und Deinem Gamen mit dir, Dak du 
befigeft Das Land, da Du Frembdling in- 
. nen bift, das GOtt Abraham gegeben 
hat. *Rap. 12, 3 f. 

5. Whfo fertigte Bfaat ven Jakob, dak 
er in *Mefopotamien jog zu Laban, Be- 
thuelS Sohn, in Syrien, dem Bruder 
Rebeffas, feiner und Cfaus Mutter. 

*Hof. 12,13 


0}. 3 

6. Ws nun Cjau fab, bak Viaat Jakob 
Gefegnet hatte und abgefertiget in Mefo- 
potamien, dagB er bdafelbft ein WWeib 
nabme, und dak, indem er ihn gefeanet, 
ihm gebot und fprach: Du follft nicht ein 
Weib nehmen von den Tichtern KRanaans, 

7. und dak Jafob feinem Vater und 
[eee Mutter gehordte und in Mefopo- 
amien 309, 

8. fah auch, dab Sfaak, fein Vater, nidyt 
gerne {ah die Tichter Ranaans: 


9. ging er hin 3u J8mael und nahm- 


iiber die YWetber, *die er gubor hatte, 
Mahalath, die Tochter F3smaels, des 
Sobhnes Whrahams, die Schwefter. **Ne- 
bajoths, gum Weibe. 
*Rap. 36,2. tRap. 36,3, **Rap. 25, 13. 


*Rap, 24,3... 


1. Mofe 28. 


27 


otet habe gu etnem Wal, foll *ein 


Dic HimmelSleiter. 





10. Wher Yatob 30g aus von Berfaba 
und retjete gen Haran. . BRS ge 
11. Und fam an einen Ort, da blieb er 
iiber Nacht, denn bie Sonne war unter- 
gegangen. Und er nahm einen Stein des 
Orts und fegte ihn 3u feinen Haiupten 
und legte fid) an demfelbigen Ort {chlafen. 
12. Und ihm traumete, und fiehe, eine 
*eiter ftund auf Erden, die riihrete mit 
der Spike an den Himmel; und fiehe, 
die Cngel GOttes ftiegen daran auf und 
tieders:azo? *¥ob. 1, 51. 
13. Und der HERR ftund oben drauf 
und fprach: Deh bin der HERR, AWbra- 
hams, deines Vaters, GOtt, und Sfaaks 
GOtt. *Das Land, da du auf liegett, 
will id) Dir und deinem Samen geben. 
io} *Rap. 48, 4. 


14. Und dein *Same foll werden tie 
der Staub auf Erden, und du follft aus- 
Gebreitet werden gegen den Whend, Mtor- 
get, Mtitternaht und Mittag; und 
Tourdh didhund deinen SGamen 
follen alle Gefgledter auf 
Grden gefegnet merden. 

*5 Mof.12, 20. 1 Ren. 4, 20. tl Mtof. 12, 3 Ff. 

15. Und. fiebe, id bin *mit dir und will 
Did) bebiiten, wo du. hingeudft, und will 
bic) hieder herbringenin dies Cand. Denn 
id will did) nicht laffen, bi8 dah ich tue 


alle8, a8 ich dir geredet habe. -*Sef. 43, 2. 


16. Da nun Fafob bon feinem Sdlaf 


-aufiadte, fprad er: Getwiplich ift. der 


HERR an diefem Ort, und id) wuyfie 8 


nicht. | 

17. Und fiircdhtete fid) und fprad: Wie 
Heilig *ift dieje Statte!.. Hie ift nidts- 
anderes Denn GOttes Haus, und hie ift 
Die Pforte de8 Himmels. *2 Mof. 3,5. 
18. Und Jafob ftund de$ Morgens. frithe 
auf und nahbm *den Stein, dew er au 
feinen Haiupten gelegt hatte, und ricdtete 
ihn auf gu einem Mal und gok Of oben 
prauf. : *Rap. 31, 18; 85, 14. 
19. Und hiekh die Statte *Bethel; vor- 
bin hief fonft die Stadt Qus. *Rap. 35, 15. 
20. Und Satoh tat ein *Gelitbde und 
fprad; So GOtt wird mit mir fein und 
mid) behiiten auf dem Wege, den id reife, 
und Brot ju effen geben und leider _ 
anguzieben, *4 Mof. 21,2, f1 Tim. 6, 8. 


. 21. und mid) mit Frieden twieder Heim 


ju meinem Vater bringen, fo foll der 


HERR mein GOHtt fein, 


22. und diefer Stein, den id aufperi) 
ottes=. 


Jacob marrieth 


give me I will surely give the. 
‘tenth unto thee. . 


CHAPTER 29. 


1 Jacob, coming to the well of Haran, 9 meeteth Rachel, 13 
and is entertained by Laban. 18 He covenanteth for 
Rachel, 23 but is deceived with Leah. 28 He marrieth 
Rachel also. 32 Leah beareth Reuben, Simeon, Levi, 
and Judah. 


HEN Ja‘eob #went on his j ee 
ney, “and came into the 
of the 3neople of the east. 

2 And he looked, and behold a 
well in the field, and, lo, there were 
three flocks. of sheep lying by 16; 
for out of that. well they watered 
the flocks: and a great stone was 
upon the well’s mouth. 


3 And-thither were all the flocks: 


athered: and they rolled the stone 
pen the well’s mouth, and watered 
the sheep, and put the stone again 
upon the well’s mouth in his place. 

4 And Ja*eob said unto them, M 
brethren, whence 6e-ye ? 
said, Of Hatran are we. 

5 And he said unto them, Know 
ye La‘bin the son of Na- hér? And 
they said, We know him. 

6 And he said. unto them, °/s* he 
well? And. they said, He 7s well: 
and, behol 
cometh with the sheep. , 

7 And he said, Lo, ®t 7s yet high 
day, neither 7s zt time that. the 
cattle should be gathered fowet hier: 


y 


water ye the sheep, and go and} 


feed them. 

8 And they said, We cannot, until 
all the flocks: be gather ed together, 
and ¢/l they roll the stone from 
the well’s mouth 5 then we water 
the sheep. 

9-4 And while he yet spake with 
them, 7 Ra‘ché): came with: her fa- 
ther’s sheep: for she kept them. 

10 And it came to pass, when Ja* 
edb saw Ratchél the daughter of 
La‘ban his mother’s brother, and 
the sheep. of Laban his mother’s 
brother, that Ja*eob went near, and 
‘rolled. the. stone from. the. well’s 
PCE and watered. the flock. of 
La‘ban. his mother’s brother. 

1] And Ja‘eob "kissed Ra‘chél, and 
lifted up his voice, and wept. 

12 And Jaledb told Ra® chel that he 
was ther father’s brother, and that 
he was Ré-bek’ah’s son: “and: she 
van and told her father. 

13 And it came to pass, when Lat 


ban he ard the 7 tidings of Jatedb his} 


sister’sson, that”he ran to meet him, 
and embraced him, and kissed him, 
and br aaaht him to his house. And 
he told La‘ban all these things. 

14 And La‘ban said to him, * Srey 
thou art my bone and my 


d, Ratchel his daughter 





GENESIS, 29. 


B.C. 1760. 


1 Heb. a month 
of days. 


2 Heb. lift up 
his feet. 
42Num. 23. 7. 
Hos, 12. 12. 
3 Heb. 
children. 


bch. 31. 41. 


2 Sam. 3. 14. 


© ch. 30. 26. 
Hos, 12. 12. 


And they | 


d Judg. 15. 1. 
€ ch. 43. 27. 


4 Heb. Is. 
there peace 
to him? 


f Judg. 14. 10. 
Jobn 2, 1, 2. 


5 Heb. yet the 
day is great. 


9 Ex. 2. 16. 8 
6 Heb. place. 


A Judg. 14, 12. 


(Ex. 2. 17. 


f er week : 
hits daughter to wife also. 


k ch. 33. 4. 
& 45. 14, 15. 


| 2ch. 13. 8. 


& 14, 14, 16. 
Moh, 24, 28. 
"Deut. 21. 15. 

7 Heb. hearing. 


® ch. 30.-26. 
& 31. 41. 
Hos. 12.12. 


P ch, 24. 29, 


& 19. 12, 13. 
Bie, See a son, 


28 


‘chél, and 


Leah and Rachel. 


And he abode with him the space 
of a month. 

15 § And La‘ban said unto Ja! 
edb, Because thou art my brother, 
shouldest thou therefore serve me 
for nought? tell me, what shall thy 
wages be 

16 And Laban had tir! dadgh- 
ters: the name of the elder was 
Lé& sh, and the name of the youn- 
ger was Ra‘chél. 

17 L@ah was tender eyed; “but 
cape chél was beautiful and well fa- 


red. 

“Ts. tad Ja-edb loved Rachel : aud 
said, >I will serve thee seven years 
for Ra‘chél thy you nger daughter. 
19 And La‘ban said, J¢ 28 ‘better 
that I give her to thee, than that I 
d give her to another man : 
abide with. me. 

20. And Ja*edb “served seven years 
for Ra‘chél; and they seemed unto 
him but 2, few days, for the love he 
had to 

2147 ‘And Ja‘edb said unto La-bin. 
Give me my wife, or my days.are 
fulfilled, that I may “go in unto her. 


29 And La!bin gathered together 


tall the men. of the place, and “made 


a feast. 

23 And it came to ess in the even- 
ing, that he took Lé‘&h his daugh- 
ter, and brought her to him; and 
he went in unto her. 

24 And Latbin gave unto his 
daughter Le‘ah Zil*pah’ his maid 
for. an handmaid. 

25 And it came to pass, that in the 
morning, behold, it was Léah: and 
he said to La‘ban, What 2s-this thou 
hast. done unto me? did not I serve 
with thee for Ra-chél? wherefore 
then hast thou beguiled me? -: 

26 And La‘ban said, It must not 
be so done in our Scountry, to give 
the younger before the firstborn. 

27-*Fulfil her. week, and we will 
give thee this also for. the service 
which thou -shalt.serve with me 
wot seven other vepap. 

28 And J 60H id so, and fulfilled 
and he gave him Ra*chél 
nd-La‘ban gave to Ratchél his 
daughter Bil*hah his handmaid to 

e her maid. 

30. And he went in also unto Rat 
he “loved also Ra*‘chél 
more than Lé‘ah, and served with 
him °’yet seven other years. 

31 And when the Lorp *%saw 
that Le‘ah was hated, he "opened 
her womb: but Rachel was barren. 

32° And Leah pneeeG and bare 
a son, and she called d his name 
®Reut bén: for she said, Surely the 


‘Yatob Heiratet 


haus werden; und alles, “pas bu mir 
gibft, Des will dee Ag nett Sehnten geben. 


Bas 29, Rapitel. 


*atob. ertwirbt durd) feinen piergehnjabrigen 
Dienft stveit Weiber. 


1, Da hub Jafob feine Fiike auf und 


scabs in das Land, =“ gegen Morgen 
iegt, 
2. und fah fic) um, “und fiehe, Da tvar 
ein Brunnen auf dem qelde; und fiebe, 
dDret Herden Schafe lagen pabei, denn pon 
dein Brunnen pflegten fie die Herden Zu 
trdnfen, und *lag ein groker Stein bor 
dem: Loch Des Brunnens. *Matt: 16, 4. 
3. Und fie pflegten die Herden alle da- 
felbft gu berfammeln und den Stein von 
Dem erunneniod gu twdlzen und die 
Scafé zu tranten, und taten alSdann 
“den Stein twieder bor daS Loch an feine 
priaite - 

Unb %afob {prath zu ibnen: Lieben 
Stifper two fetd ihr her? Sie anttwor- 
teten: Wir nd bon Saran. 

oO, &r fprad gu ihnen: Rennet ifr ard) 
Laban, den Sohn Nabhors? 
wotteten: Wir fennen ihn twohf. 

6. Er fpradh: *Gehet e8 ihm auch toh! 2 
Sie antworteten: 8 gehet ihm sade 
und fiehe, da fommt feine Todter Rabhel 


mit: den Gcafen, ; *Rap. 43,27. 


7. Gr fprack: G8. ift noch hod) Tag und 


ift nod) nicht Zeit, das BVieh einjutrei- 
ben; tranfet die Sdhafe und gebet bin 
und weidet-fie. 

8. Sie antworteten: Wir fonnen nicht, 
bis dab alle Herden gujamntengebract 
werden, und wit Den Stein bon des 
Brunnens Lod. wwalgen und alfo die 
Schafe trinten. ~~ 
9, MB er nod mit ibnen ‘redete, fam 
Rahel mit den Schafen ihres Vaters, 
Denn fie Hiitete ber Schafe. ~ 

10. Da aber Safob fah Rabel, die Todh- 
ter Cabans, feiner Mutter Bruders, und 
die Sthafe ‘Rabans, feiner. Mutter Bru: 
der8, trat er “Hingu und walgte den 
Stein bon dem Lod) des Brunnens und 
*tranfte die Scafe Cabang, feiner Mut- 
ter Bruders. 
_ 11. Und fiiffete Rabel und weinete laut 

12. und fagte ihe an, dab ev ibres Baz 
ter8. Bruder ware und Rebelfas Sohn. 
Da lief fie und fagte 8 ihrem Vater an. 
13. Da aber Yaban hirete von Yatfob, 
feiner Schivefter Gobn, *lief er ibm ent: 


gegen und hergete und fijfete ijn und . 


fithrete ijn in jein Haus. Da bind 
er Dem Laban ae cyber ge 


14, Da {prady ‘aatiat ju ibm: Woblan, 


*pu bift mein Bein und Fleifd. Und da - 


er nun einen’ Mond lang bet ihm ge- 


Sie ant: - 


*2 Mof..2,.17. 






28 


Lea und Rabel, 


twefen toar * Rit. 9, 
15. {prad) Laban ju < Satob: Wiewobl 
Du mein Bruder bift, ‘oiltett Du mir dar: 
um umjonft bienen? Sage an, was foll 
bein Vohn jein? 

16, Maban aber hatte zip Sichter: die 
diltefie bie Lea, und: die jingite hieh 
Rabel. 

17. Wher Lea hatte cin blades Geficht: 
Rahel war hiibfd) und. jchin. 

18, Und. Safob gewann die Rahel lieb 
und prac): Jc) will dir fieben Sabre 
um Rabel, deine jiingfte Tochter, dienen. 
19. Laban antwortete: Cs ift beffer,. td 
gebe fie Dit denn einem andern;  bleibe 


bet mir. 


20: Afo *dtencte Jafob um Rahel fie- 
ben Jahre, und deuchten ihn, als waren 


¢B cingelne Tage, to lich hatte er fie. 


*Oof. 12, 13.° Eph. 5, 25. 

21 Und Yatob fprad gu Laban: Gib 
mir nun nein Web; denn die Beit. ift 
hie, Dak id) betliege. 

22. Da Iud Laban alle Leute de Orts 
und madte ein Hochzeitsmahl. 

23,. Des Whends aber nahm er jeine 
Todter Lea und gee te fie gu ihm bin- 
ein; umber fag bei ihr. ' 

24. Und Laban gab. feiner Todjter Lea 
feine Mtagd Silpa zur Magn. 

25. DeS Morgens aber, fiehe; da twwar e8 
ea... Und er fprach ju Laban: *Warum 
hajt bu mir bas gctan? Habe icy dir 
nicht um Nahel gedienet? Warum haft 
Du mid) denn betrogen?: 

*Rap. 12,18; 20, 9; 26, 10. Rut. 2;°48, 
26. Laban antwortete: 8 ift nit Sitte 


‘in unferm Gande, dak man Ddie jingite 


ausgebe vor der dltejtert. 

27. Halte mit diefer Die Wore aus, fo 
mill ic) dir Ddiefe aud) geben um den 
Dienjt, den du bei mir nod andere fieben 
wabre ‘bienen follft. 

28.-Yatob tat alfo und hielt die Wode 
aus. Da gab ibm Laban Rabel, feine 
Todter, gum YWeibe. 

29, Und gab feiner Todyter Rabel feine 
Magn Bilha zur Magd. 

30. Wifo lag et aud) bei mitt Rahel und 


hatte Rabel lieber Denn Lea; und dienete 
~ bei ihm 


dirdet Die andern fieben Jahre. 
. 81. Da aber der HERR fab, dah Lea 
untvert oar, madte er fie frudjtbar und 


| Rabel unfrudtbar. 
| 82. Und Sea ward {changer und gebar 
e einen Gobhn; den Hiek fie *Ruber und 


Rachel envieth her sister. 


Lorp hath “looked upon my afilic- 
tion: now therefore my husband 
will love me. : ; 

33 And she conceived again, and 
bare 2 son; and said, Because the 
Lorp hath heard that I was hated, 
he hath therefore given me this 
son also: and she called his name 
1Sim‘é-on. ; 

‘34 And she conceived again, and 
bare a son; and said, Now this time 
will my husband be joined unto me, 
because I have born him three Sons : 
therefore was his name called 7Lévi. 
+35 And she conceived aaaitt) and 
bare a son: and she said, Now will 
I praise the Lorp 
called his. name “Jitdih ;* and 
4‘jeft bearing. 


CHAPTER 30. 


1 Rachel's grief for her barrenness. 5 Bilhah beareth Dan 

“and Naphtali. 9 Zilpah beareth Gad and Asher. 17 
Leah beareth Issachar, Zebulun, and Dinah, 22. Rachel 
beareth Joseph. 27° Laban’s new covenant with Jacob. 
37 Jacob's policy, whereby he became rich. 


ND when Ra‘chél saw that “she 

bare Ja‘edb no children, Ra* 

chél Zenvied her sister; and said 

unto Ja‘edb, Give me children, %or 
else I die. ee 

2 And Ja-edb’s anger was kindled 
against Ra‘chél : and he said, "Am 1 
in God’s stead, who-hath withheld 
from thee the fruit of the womb? 
3. And she said, Behold *my maid 
Bil‘hah, go in unto her; ‘and she 
shall bear upon my. knees, ™that I 
may also Shave children _by her. 

And she gave him Bilth&h her 
handmaid °to wife: 
went in_unto her. _ 
5 And Bil‘hah conceived, and bare 
Ja-edb a son, | 

6 And Ra‘chél said, God hath 
"judged me, and hath also heard 
my voice, and hath given me a son : 
therefore called she his name 

7 And Bilth&ah Ra‘chél’s maid 
conceived again, and bare Ja-e6b 
a second son. 

And Ra*chél said, With *great 
wrestlings have I wrestled with my 
sister, and I have prevailed: and 
she called his name “Naph‘ta-li.? 

When Léah saw that she had 
aaereeiad she took Zil-pah her 
mai 
10 And Zil<pih Leah’s maid bare 
Ja*e6b a son. 

11 And Lé&h said, A troop com- 
eth: and she called his name *Gad. 

12 And Ziltpaih Lé‘ah’s maid bare 
Ja-edb a second son. 

13 And Lé‘th said, "Happy am 
J, for the daughters ‘will call me 
blessed : and she called his name 

“ér. 


: therefore she} 


and Ja‘eob- 


Dan. 


and ‘gave her Ja‘eob to wife. - 


GENESIS, 30. 


B.C. 1749, 


kx. 4. 31. 
Deut. 26. 7. 
Ps, 25, 18 





6 ch, 25. 30. 
¢ Num. 16. 9, 
13. 


lie. Hearing. 


2 i.e. Joined. 
See Nun. 18. 
2, 4. 


d Mat. 1. 2. 
3 i.e. Praise. 
4 Heb. stood 


* from bearing. 


€ ch. 29, 31, 
Sie. An hire, 
f ch. 37, 11, 

9 Job 5. 2. 


Ach. 16. 2. 
1 Sam. 1.5 


i Called, 
Mat. 4. 13, 
Zabuton. 


6 i.e. Dwelling. 
‘ch. 16, 2. 


' ch. 50. 28. 
Job 3. 12, 


Moh. 16. 2. 

Fie. Judg- 
ment. 

8 Heb. be 
built by her. 

"1 Sam. 1. 19. 

° ch. 16. 3. 

P ch. 29; 31. 

71 Sain. 1. 6. 
fs. 4.1. 
Luke 1. 25. 

Vie. Adding. 

’ Lam. 3. 59.- 

* ch. 35. 17. 

Sie. Judging. 

t ch, 24, 54, 56. 

“ch. 18. 33. 

2 Heb, wres- 
tlings of God, 
ch. 23. 6. 

= ch. 29. 20, 30. 

¥ Called, 

Mat. 4. 13, 
Nephthalim. 

Sie. My 
wrestling. 

# ver. 4. 

@ ch. 39. 3, 5. 

4 i.e. A troop, 
or, company, 
1s. 65. 11. 


b See ch. 26. 24. 


© ch. 29. 15. 


5 Heb. In my 
happiness. 
dch 31. 6, 38- 


Mat. 24. 45. 
Tit. 2, 10. 
© Prov. 31. 28, 
Luke 1. 48. 
8 i.e. Happy. 


Rachel beareth Joseph. 


14 7 And Reu“bén went in thedays 
of wheat harvest, and found man- 
drakes in the field, and brought 
them unto his mother Lé‘ah. Then 
Ratchél said to Léah,’Give me, I 
pray thee, of thy son’s mandrakes. 

15 And she said unto her, */s zt a 
small matter that thou hast taken 
my husband? and wouldest. thou 
bake rien my _son’s mandrakes 
also? And Ra-ehél said, Therefore 
he shall lie with thee to night for 
thy son’s mandrakes. 

16 And Ja-edb came out: of the 
field in the evening, and Leah 
went out to meet him, and ‘said, 
Thou must come in unto me; for 
surely I have hired. thee with m 
son’s mandrakes, And he lay wit 
her that night. ets 

7 And God hearkened .. unto 
Lé“ah, and she conceived, and bare 
Ja-edb the fifth son. | : 

18 And Lé€ah_ said, God _, hat 
given me my hire, because I have 
given my maiden to my husband : 
and she called his name *Is‘s4-ehar. 

And Léah conceived again, 


land bare Ja‘e6b the sixth son. 


20 And Lé‘ath said, God hath en- 
dued me with a good dowry; now 
will my husband dwell with me, 
because I have born him six’ sons: 
and she called his name *Zéb‘d-liin. ' 

21 And afterwards she bare a 
daughter, and called her name 
7 Di‘nah. iG: a 

22 {| And God “remembered Ra- 
chél, and God hearkened to her, 
and ?opened her womb. » 

23 And she conceived, and bare 
a son; and said, God hath taken 
away ‘my reproach: | 7 Stane 

24 And she called his name °Jod- 
séph; and said, *The Lorp shall 
add to.me another son, 

25.41 And it came to pass, when 
Ra-chél had born J6‘séph, that Ja’ 
eob said unto La‘bin, ‘Send me 
away, that I may go unto “mine 
own place, and to my country. 

26 Give me my wives and my 
children, *for whom I have served 
thee, and let me go: for thou 
knowest my service which I have 
done thee.» “ 

27 And Laban said unto him, I 
pray thee, if I have found favour 
in thine eyes, tarry: for *I have 
learned by experience that the Lorp 
hath blessed me ’for thy sake. 

28 And he said, “Appoint me thy 
wages, and I will give 2. 

29 And he said unto him, ?Thou 
knowest how I have served thee, 


tjand how. thy cattle was with me. 


30. For 7¢ was little which: thou 


Rahel bheneidet ihre Sdweitcr. 





Glend; nun wird mid) mein Mann lied 
haben. © 
*Rap. 46,8. 2 Mtof. 6, 14. 4 Mof. 26, 5. 

33. Und ward abermal fdiwanger und 
qebar einen Gohn und jfprad: Der 
HERR hat qehiret, dak ic) untwert bin, 
wd bat mir diefen auch gegeben. Und 
hich ihn Simeon, 

34. Whermal ward fie fhwanger und ge- 
bar cinen Gohn und fprady: Nun wird 
fic) mein Mann wieder zu mir tun, Denn 
ict) habe ihm drei Sdhne geboren. Dar- 
um hich fie ihn Levi. 

35. Sum bierten ward fie jhiwanger und 
gebar einen Gobn und fprad: Run will 
if) Dem HERRn danfen. Darum hieg 
fie ihn *Quda. Und hirte auf Kinder ju 
gebdren. *Matth. 1,2. Lut. 3, 33. 


Das 30. Kapttel. 


Yafobs. Kinder und Reidtum. 


1. Da Rahel fah, dak fie dem Jakob. 


nists gebar, neidete fie ihre Schiwefter 
und fpracd) 3u Jakob: Schaffe mir Kin- 
der! Wo nidt, fo fterbe id. 

2. Jafob aber *ward fehr zornig fail 
Rahel und. fprad: Bin ich Dod) nid) 
FOGOtt; der dir deineS Leibes Frucht 
nicht geben twill. 

*Rap, 31,36. f2 Kon. 5, 7. Pf. 127, 3. 
3. Sie aber fpracdh: Siehe, da ijt meine 
Magn Bilha; lege dic) 3u ihr, *DaG fie 
auf meinem Scho qebdre, und id) doch 
Durd) fie erbauet werde. *Rap. 16, 2. 

4. Und fie gab ihm alfo baad ibre 
pa zum Weibe; und Safob legte fic 
au ifr. . 

5. Uljo ward *Bilha fdwander und 
gebar Safob einen Gobn. 4 Rap. 35, 25. 

6. Da {prac Rahel: GOtt hat meine 
Sache geridjtet und meine Stimmte er- 
hiret’ und mir einen Sohn gegeben. 
Darum hief fie ibn Dan. 

2. *Abermal ward Bilha, Rahels Mago, 
fdwanger und gebar Satob den aibdern 
Sobrt. *Rab. 29, 33.34. Qof. 1, 6. 

8. Da fprad Rabel: GOtt hat eS ge- 
wandt mit mit und meiner Schwefter, 
und id) werde e3 ihe guvortun. Und 
 hieB ibn Naphthali. - ts 
9, Da nun Lea ; 
horet hatte gu gebaren, nahm fie thre 
Mago Silpa und gab fie Jatob gum 
Weibe.. *Rap. 29, 89. 
10. Wlfo gebar *Silpa, Leas Mago, 
%afob einen Gobn. *Rap. 35, 26. 
11. Da fpradh Lea: Riiftig! Und Hieb 
ihn Gad. 

12. Dana gebar Silpa, Leas Mago, 
Satoh den andern Sohn. na | 

13. Da fprad Lea: Wohl mir, denn 


jah, daf fie *aufge: 


A. Moje 30. 
{fprad: Der HERR hat angefehen mein | 


29 


“Rohel gebictet BYofeph. 





*mich werden felig preifen die Todter. 
Und hie ibn Wier. *Qut. 1, 48, 
14, Ruben ging aus gur seit der YWei- 
enernte und fand Dudaim auf dem 
eld und bradhte fie heim feiner Dtutter 
ea, Da fprad Rahel gu Lea: Gib mix 
Der Dudaim deines Sohnes ein Leil. 
15. Sie antwortete: Haft du nicjt gee. 
nug, bal Du mir meinen Mann genome 
men baft, und willft auc die Dudai 
meineS Sohnes nehmen? Rabel peas 
Wobhlan, lak ihn diefe Nacht bei dir 
jclafen um die Dudaim deines Gobhnes. 
16. Da nun Jafob ves Whends bom 
gelde fam, ging ihm Lea hinaus entge- 
gen und fprad: Bei mir follft du ltegen; 
Denn id habe did) erfauft um Die Duz- 
daim meines Gohnes. Und er jchlief die 


Nacht bei ihr. 


17. Und GOtt ER RHELE Rea, und fie 
ward fctwanger und gebar Batob den 
fiinften Gohbn.  - 

18. und fpradh: GOtt hat mir gelohnet, 
dak id) meine Magd metnem Manne ge- 
geben habe. Und hiek ihn Sfafdhar. 

19. Ubermal tard *Lea fdhipanger und 
gebar Safob den fedjftern Cohn: | 

*Rap. 29, 33. 34. 

20. und fpradh: GOtt hat mid wohl 
beraten; nun wird mein Mann tvieder 
bet mic wohnen, denn ic) habe ihm feds 
Sohne geboren. Und hieb ibn Sebuton. 
21, Dana gebar fie eine Todjter, die 
hie® fie Dina. 

99, Der HErr *gedachte aber an Rabel 
und ethirte fie und madjte fie frudtbar. 
*Rap. 8, 1. 1 Sam. 1, 19, 
93.-Da ward fie fchwanger und gebar 
einen’ Gohn und jpradh: GOtt hat 
*meine Gdmad bon mir genommen. 

*¥ef. 4,1. Mut. 1, 25. ti 

94, Und hie ihn Sofeph und fprad: 
Der HERR twolle mir noc) einen Sohn 
dazu geben! 3 

25: Da nun Rabel den Jofeph gedoren 
hatte, fprad) Satob gu Laban: Lah *mid) 
jiehen. und reifen an meinen Ort und in 
mein Land... 
*2 Deof. 4, 18. 1 Kin. 11, 21. 

26, Gib mir meine Weiber und meine 
Kinder, *darum id) dir gedienct habe, dab 
id) giehe; Denn du weifeft meinen Dientt, 
wie ic) Dit gedienet habe. 

— *Rap, 31, 41. 

97, Saban fprad gu ihm: *Lak mi 
Gnade vor deitten Wugen finden. B 
{piire, Dah mid) Der HERR Ffeqgnet um 
deinetwillen. *Rap. 32, 5,  tRap, 39, 5. 

98, Stimme den Lohn, den ic) dir 
geben foll. 


- 99, Er aber fprad gu ibm: Du roeiheft, 


wie id) dir gedienet habe, und was du 
fiir Bieh hatteft unter mtr. 


Laban’s covenant with Jacob. 


hadst before I came, and it is now 
lincreased unto a multitude; 


the Lorp hath blessed thee dgince Forth, ver. 43. 


my coming: and now when shall | 
ere for nine own house also 

he said; What’shall I give 
thee’ ean JaLedb said; Thou shalt 
not give ine any thing: if thou wilt 
_ do this thing for me, I will again 
feed and keep thy flock. 

32 I will pass through all thy flock 
to day, removing from, thence all 
the s speckled and spotted cattle, 
and. all the brown cattle amen the 
sheep, and. the spotted and speckled 
among the goats: and “of such shall 
be my hir 

33 So shall my “righteousness an- 
swer for me *in time to come, when 
it shall come for my hire before thy 
face: every one that 7s not speckled 
and spotted among the goats, ‘an 
brown among the sheep, that shall 
be counted stolen with me. ~ | 

4 And La-bin said; Behold, I 
Basan it might be according to 
thy word. 

35 And he removed that da apithe the 
he goats that were ringstrake 
spotted, and all the she goats and 
were speckled and spotted, and 
every one that. had _ some white. in 
it, and all the brown among the 
sheep, and gave them into the hand 
of his sons. 

36 And he set three aes journey 
betwixt himself and Jatedb: and 
Ja-edb fed the rest of La‘ban’s 
floeks. 

ae §] And ra ‘etb took him rode 

Giaboces poplar, and of the hazel 

chesnut tree; and pilled white 

ee rakes in them, and made the white 
eppeat which was in the rods. 

And he set: the rods which 

he had pilled before. the flocks, in 


GENESIS, 31. 


B.C. 1746. 


1 Heb, broken 





2 Pag at my 


, ett "30. 


61 Tim. 5. 8. 


& 26. 13, 14. 


dch, 31. 8. 
€ Ps. 49. 16. 
\F ch, 4. 5. 
I'Ps, 37, 6 


3 Heb. to 
morrow, 
- Ex. 13. 14, 


k Deut. 28. 54. 


4 Heb. as 
yesterday 
and the day 
before, 

1 Sam. 19. 7, 


ep 28, 15, 20, 


rey 
k ver. 2. 


t ver. 3, 


™ver, 88-41, 
ch. 30. 29. 


" ver, 41. 


° Num. 14. 22. 
Neh, 4. 12. 


Job 19, 3. 
Zech. 8. 23. 


P ch: 20. 6. 

Job 1. 10. 
- Ps. 37, 28. 

& 105, 14. 


2 ch. 30, 32. 
’ See ch. 31. 
9-12. 


4 ver. 3, 16. 


the gutters in the watering troughs | 
when the flocks came.to drink, that| 


they should conceive when they 
came to drink. 


% or, he goats. 


39 And the flocks conceived before | - 


the rods, and brought forth cattle 
ringstraked, speckled, and spotted. 

40 And Jateob did separate the 
lambs, and set the faces of the flocks 
toward the rin HA bet and all the 
brown in the flock of Latban; and 
he pul his own flocks by themselves, 
and put them not unto La%bin’s 
cattle. - 

4] And it came to pass, when- 
soever the stronger cattle did con- 
ceive, that Ja‘edb laid the rods 

fore the eyes of the cattle in the 
gutters, that they, might conceive 
among the ro 

42 But when thocattla were feeble, !# 


t ch. 48, 16. 


“Ex, 3.7. 
Ps. 139, 3. 
. Eccl, 5, 8. 


7 ch, 28. 18-20. 


-}power I have serve 


seen all that La: 
13 


Jacob returneth to Canaan. 


he put them not in: so the feebler 
a-bin’s, and the Stronger 
Ja-eob’s. ° 

43 And the man “increased exceed- 
ingly, and ‘had much cattle, and 
maidservants, and menservants, and 
camels, and asses. 


CHAPTER. 31. 


1 Jacob departeth secretly from Laban. 19 Rachel steat- 
eth her father’s images. 22 Laban pureueth after Jacob. 
8 Ther covenant at Galecd. i 


ND. he heard the: words: of Tsai. 
bin’s sons; saying, Ja¢eob hath 


|taken away all that was our father’ 8; 


and of that which was our father’s 
bath, Ag le: gottan sa) all this ¢glory.. 
a-edb beheld “the counte- 


: tives Be Laban, and behold, it was 


not *toward him 4as before. 

3 And the. Lorp said unto TE 
edb, ‘Return unto the land of thy 
fathers, and to thy kindred; and 
I will be with thee, — 

4 And Ja‘esb sent and called 
Ratchet and Le- &h to the field unto 


‘his flock, 


‘5 And said unto them, #I see your 
father’s countenance, that it 2s not 
toward me as before; but the God 
of my father ‘hath been: with me. 

6 ™yve know that with all my 
our tather. 

And your father. hath: deceived 
me, and "changed my wages °ten 
times: Buy God “suffered him not 
to hurt 

8 If he teeth thus, ¢The speckled 
shall be thy wages;.then all. the 


-|eattle bare speckled : and if he said 


thus, The ringstraked shall be thy 
hire; then bare all the cattle ring 
straked. 

9 Thus God hath ‘taken away the 
cattle of your father, and given them 


6 ) And it came to pass atthe time 


that the cattle ‘conceived, that I 


lifted up mine eyes, and saw ina 
dream, and, behold, the ® rams which 
leaped upon the cattle were ring- 
straked, speckled, and grisled. 
11 And ‘the angel of God spake 
unto me in a dream, saying, Ja- 
edb: And I said, Here am I 

12 And he said, Lift up now thine 


leyes, and see, all the rams which 


leap upon the cattle are ringstraked, 
speckled, and geen for “I have 
an doeth unto thee. 
I am the God. of Béth’-él, 
where thou-anointedst the pillar, 
and: where thou. vowedst a vow 
unto me: now “arise, get thee out 
from this land, and return unto 
the land of thy kindr 
14 And Ra‘chél ad Leah an- 
swered and said unto him, *J6 


| Labans Vertrag mit Jatos. 





BO. Du hatteft wenig, ehe ich herfant; 
nun aber ift’s auSgebreitet in die Menge 
und der HERR hat dich gefegnet ae 
meinen Fuk. Und nun, wann foll i 
aud) mein aus pepiargen 
«81. Ex aber. fprad: foll ich dir 
denn geben? Yafob fprad: Du follft mir 
nidjts iiberall geben, fondern {o- du mir 
tun twillft, das ss fage, fo will id) wie- 
 derum iweiden und biiten deiner Safe. 
32. Sh will heute Durd) alle deine Herde 
gehen und awsfondern alle fledicdten und 
bunten GSchafe und alle {dhwargen Schafe 
unter ben Lamrmern und die bunten und 
flecichten ieeer. Was nun bunt und 
Way t fallen wird, das foll mein Lohn 
fein 


33. So wird mir meine Gerechtigfeit 
zeugen heute oder morgen, wenn eS 
‘fommt, dak id) meinen Qohn vont dir 
nehmen foll, alfo Dap was nidht flecict 
oder bunt oder nicht fdwarg fein wird 
unter den Qammern und Siegen, das {ei 
ein Diebftahl bei mir. 

34. Da fprad) Laban: Giebe da, e8 fet, 
tie bu gefagt baft. 


35. Und fonderte des Tages die fpreng: 


lichten und bunten Bide und alle fledid- 
ten und bunten Biegen, wo nur was 
Weifkes daran war, und alles, was 


{hivoary; war unter den Lammern, und- 


tat’8 unter die Hand feiner Kinder. 

36. Und madte Raum dreier Tagereifer 
roeit pot ae ihm und Safob. Alfo wet- 
dete Aut die iibrige Herde Labans. 

37. Safob aber nahbm Stabe von grii- 
nen Pappelbaumen, erlen und Raftas 
nien und fcbdlete weige Streifen Daran, 
dak an den Staben das Weike blof tard, 

38. und leqte die Stabe, die er gefdhalet 
hatte, in die Tranfrinnen vor die Her- 
Den, Die da fommen muften gu trinten, 
Dak fie empfangen follten, wenn fie gu 
trinfen famen. 
39. Wo empfingen die Herden itber den 
Stiben und. bracjten jprenglichte, flef- 
fidjte und bunte. 

40. Da fchied Vatob die Lammer und 
tat die abgefonbderte Herde gu den flecid: 
ten und fcrwarjen in der Herde Labans; 


und machte ihm eine eigene Herde, die 


tat er nicht gu der Herde Labans. 

41. Wenn aber der St ber Friihlinger 
Herde war, legte er dieje Stabe im die 
Rinnen vor die Wugen der Herde, Daf fie 
iiber den Stabew empfingen. 

42. Uber in der Spatlinger Vauf legte 
er fie nicht binein. AWlfo twourden’ die 
Spatlinge des Laban, aber die Frithlinge 
pes Ssafob. A 

43. Daher ward det Mann iiber die 


Mae reich, bah er viel *Schafe, Miagde 


und Knedte, und fel hatte. 


amele 
*Sap. 12, 16. 


1. Moje 31. 


Vafob fehrt nad Kanaan guritd. 


Das 31, Kapitel. 
satob flieht mit Weib und Kind von feinem 
Scwiegervater Qaban.- = 

1. Und. eS famen bor ihn die Reden der 
Kinder Vahans8, dah fie fptacen:  Satfob 
bat alle unfers Vater’. Gut gu. fid) gez 
bracht und bon unfers Baters Gut hat 
er folden Reidtum guwegegebracht. 

2. Und Jafob fah an das Angeficht Vaz 
ban8; und fiehe, e8 war nicht gegen ibn 
wie geftern und ehegeftern. 

3. Und der HERR fpracd gu Qatob: 
*Zeuch toteder in deiner Bater Land. und 
gu deiner Freundjdhaft; tid) will mit dir 
fein. B 

4, Da fandte Jatob hin und lie} rufen 
Rahel und Lea aufs Feld bet fetne Herde 

5. und oe seae gu ihnen: Ach febe eures ._ 
Pater AUngeficht, dak e8 nidjt gegen mid 
ift wie geftern und ehegeftern; aber det 

tt meines Baters ift mit mir getwefen. 

6. Und ihr wiffet, dab id) au3 allen mei- 
nen Kraften eurem Vater gedienet habe. 


7, Und ev hat mid) getiufdet und nun 


gehnmal ameinen Lohn verdnbdert; aber 
GOtt hat ihm nicht geftattet, dak er mir 


' Schaden tate. 


8. Wenn ev fprad: Die *bunten follert - 


bein Rohn fein, fo trug die ganze Herde 


80 


bunte. Wenn er aber jpracd: Die fpreng= 
lidjten Relea Dein Lohn fein, fo trug die 
Gange Herde jprenglidte. 

*Rap. 30, 32. 39, 

9. Ufo hat GOtt die Giiter eures Vaz 
ters ibm entivandt und mir gegeben. 

10. Denn wenn die Beit des a fam, 
hub ic) meine Wugen auf und jah im 
Traum, und fiehe, die Bide fprangen 
anh a {prenglicte, -fledidte und bunte 

evde. 

11. Und der Engel GHttes fpradh gu 
mit im Traum: Yafob! Und ics ant= 
wortete:  *Hie bin ic. *Rap. 22, 11. 

12. Cr aber jprackh: Heb auf deine Ruz 


gen, und fiebe, Die Bode fpringen auf die 


{fprenglidte, fletidjte und bunte Herde; 
denn id) habe alles gefehen, was dir Vaz 
ban tut. 

13. Yeh bin der *GOtt 3u Bethel, da 
Du Den Stein gefalbet haft und mir da- 
felbft ein Gelitbde getan. Nun mad did 


‘auf und fjeudh aus diefem Lande und 


geuch wieder in Das Land deinet Freund- 
daft.  *Rap. 28. 18 f. Rap. 32, 9, 
14, Da antwortete Rabel und Lea und 


“fpraden gu ihm: Wir haben dod fein 


13, 42 Mof. 3, 125° 


Jacob leaveth Laban. 


there yet any portion or inherit- 
ance for us in our father’s house? 
15 Are we not counted of him 
strangers} for *he hath sold us, 
and hath quite devoured also our 


money. 

16 Ror all the riches which God 
hath taken from our father, that 
7s our’s, an ) 
then, whatsoever God hath said 
unto thee, do. 

17 4 Then Jatesb rose: up, and 
set’ his sons and ‘his wives upon 
camels; 


18 And he carried away all his} 
cattle, and all his goods. which he]. 


had gotten, the cattle of his getting, 
which: he had gotten in Pa‘dan- 
aram, for to go to I‘siae his father 
in the land of €a‘naan. : 

19 And Latbain went to shear his 
sheep: and Ra-ché] had stolen the 
4images! that were her father’s, 

20 And Ja-edb stole away ?un- 
awares to La-ban the Syr-t-an, in 
that he told him not that he fled: 

21 So he fled with all that he had; 
and he rose up, and passed over 
the river, and ‘set his face toward 
the mount Gil‘é-ad. 

22 And it was told La“ban on the 
third day that Jatedb was fled. 

23. And he took “his brethren with 


him, and pursued after him seven. 


days’ journey; and_they overtook 
him in the mount Gil‘é-ad. 

24 And God “came to La*ban the 
Syrii-an in a dream by night, and 
said unto him, Take heed that thou 
‘speak not to Ja-cob “either good or 


oad. 

25 4] Then La*ban overtook Ja~eob. 
Now Ja‘eob had pitched his tent 
in the mount: and: La-ban with his 
brethren pitched in the mount of 
Gil4é-ad. 7-H 

26 And La-bin said to’ Jatedb, 
What hast thou done, that thou 
hast stolen away unawares to me, 
and ‘carried away my daughters, 
as captives taken with the sword! 

27 Wherefore didst thou flee away 
secretly, and ®steal away from me; 
and didst not tell me, that I might 
have sent thee away with mirth 
and with songs, with tabret, and 
with harp? 

28 And hast not suffered me "to 
kiss my sons and my daughters ? 
_*thou hast now done foolishly in 
' so doing. - 

29 It is in the power of my hand 
to do you hurt: but the ’God of 
your father spake unto me.” yester- 
night, saying, Take thou heed that 
thou speak not to Ja-edb either 

or 


GENESIS, 31. 





our children’s: now]' 


Laban pursueth him. 


30 And now, though thou wouldest 
needs be gone, because thou sore 
longedst after thy father’s house, 
yet wherefore hast thou *stolen my 
gods? | er 

31 And Ja‘edb answered and said 
to Laban, Because I was afraid: 
for [L said, Peradventure thou 
wouldest take by force thy daugh- 
ters from me. 

32 With whomsoever thou findest © 
thy gods, ‘let him not live: before 
our brethren discern thou what 2s 
thine with me, and take zt to thee. 
For Ja-edb knew. not that Ra-chél 
had stolen them. |. fait 

33 And La-bin went into Ja-eob’s 
tent, and into Lé4h’s tent, and into 
the two maidservants’ tents; but 
he found them not. Then went he 
out of Lé‘ah’s tent, and entered into 
Ra-chél’s tent. ce 

34 Now Ra‘chél had taken the im- 
ages, and put them in the camel’s 


@ ch. 29. 15, 27. 
eh. 5. 8 


bver.19. . 
Judg. 18 24. 


© See ch: 44. 9. 


ach, 35, 2. 
1 Heb. 


torophim, | furniture, and sat upon them. And 
1a. 19.13. | Laban *searched all the tent, but 
oHtel. me  \Lound them not. . ; 
heart of 35 And she said to her father, . 
pS ae Let it not displease my lord that 
ech wos © |L. cannot Yrise up before thee; for 
2ki.12.17. |the custom of women zs upon me. 
ree | And he searched, but found:not the 
Lev. 19,52, |images. | 
I ch, 13. 8. 36 {| And Jatesb was wroth, and 
chode with La+ban: and Ja-edb an- 
swered and said to La-ban, What 
heh, 20. 3. ts my trespass? what 2s my sin. 
Job 33. 5 that thou hast so hotly pursued 
' lafter me? 
t ch, 24. 50. 37 Whereas thou hast ®searched 


‘Heb. som [all my stuff, what hast. thou foun 


, motored lof all thy household stuff? set 7 
"There before my brethren and thy 
brethren, that they may judge be- 

twixt us both. | 

38 This twenty years have I been 

with thee; thy ewes and thy she 
goats have not cast their young, - 
and the rams of thy flock have 
kisam. 30.2 {not eaten, 
t Ex. 2.10, &.| 39 *That which was torn of beasts 
. I brought not unto thee; I bare the 
sHer.race | loss of it; of my hand didst thou 
mim 1, |require it, whether stolen by day, 
"Jor stolen by night. 

40: Thus L- was; in the day the 
ppg drought consumed me, and the 
Ruth 1.9.14 |frost-by night; and my sleep de- 
Acts 20.37. | parted from mine eyes. 
°1 Sam. 13.13. | 4]. Thus have I been twenty years 
Poh, 99, %7 9, 20 thy house; I served thee four- 
aver.s3.° | teen years for thy two daughters 
ch.28.13. |and six years for thy cattle: an 
eg " pppoe hast changed my wages ten 
vee mes. ' 

t Ps. 124. 1, 2 ¢ 
versa |, 42 ‘Except the God of my father, 
wrt. the God of Abraham gad“ the 


31 


Gafobs Slut 


Teil nod) Erbe mehr in unfers Vaters 
Haufe. 

5. Hat ér un8 dod) gehalten al8 die 
grembden; denn er hat uns vertauft und 

fern Lohn vergehret. 
16. Darum hat GOtt unferm Vater 
entiwandt feinen Reidtum gu uns und 
unfern Rindern, Wiles nun, was GOtt 
bir gefagt hat, das tue. 

17, Ulfo madte ie watob auf und Ind 
feine Kinder und Weiber auf Kamele. 
18. Und fiibrete toeg all Rey Viel und 
alle feine Ssabe, die ev in Mejopotamien 
erworben hatte, dak er Time 3u Sfaat, 
feinem Vater, ins Land Kanaan. 


19. (Raban aber twar geqangen, feine- 


Herde gu fderen.) Und Rahel ftah!l ibres 
Vaters Gigken. 

20. Wifo ftahl Safob dem Laban 3u Sp- 
rie Das Her; Damit, dak er ihm nicht 
anfjagte, Dak er flob. 

21. Wifo floh cr und alle’, twas fein 
roar, mad)te he) auf und fubr iiber das 
Wafer und ridtete fic) nad) dem Berge 
Gilead. 

22. Yim Ddritten Tage ward e8 Laban 
angejagt, Dak Yatob flive. 

23. Und ev nahm feine Briider 3u fid 
und jagte ihin nad) ficben Tagereifen und 
ercilete ifn auf dem Berge Gilead. 

24, Wher GOtt fam zu Laban, dem 
Syrer, im Traum des Nachts und fprad 
gu ihm: *Hiite did, dah du mit Jafob 
nidt anders redeft denn Feu 

*Pf. 105, 14. Spr. 16, 7. 

25. Und Laban nabhete zu Satob. Safob 
aber hatte feine Hiitte aufgefdlagen auf 
dem Berge; und Laban mit feinen Brii- 
a fajlug feine Siitte aud) auf auf dem 

erge Gilead. 

26. Da fprad) Laban 3 Yafob: Was 
Haft Du getan, Dak du mein Herz qeftoh- 
len Haft und haft meine Tichter entfihret, 
al& die Durd)s Sdwert gefangen waren? 

27. Warum bift du Heimlich geflohen 
und haft dic) wegacftoblen und haft mir’s 
nidt angejagt, dak ic) Dich hatte geleitet 
mit Fretden, mit Singen, mit Paufen 
und Oarfen ? 

28. lind haft mid) nicht laffen meine 
Kinder und Tbdyter filffen? Nun, du 
haft tirlich getan. 

29. lind ic) hatte mit GOttes Hilfe 
wohl fo viel Madt, bak ich euch fonnte 
UibelS tun; aber cures Baters GOit hat 
 «geftern ju mir gefagt: Hitte did, bak bu 
“mit Yafob nidjt ander8 benn freundlid 
redeft! | 

30. Und weil du denn ja wollteft giehen 
und fehnteft dich fo faft nach eines Ba- 
ters ney warum- Haft du mir meine 
Gitter geftohlen ? 

31. Jafob antiortete und fprad gu La- 


1. Mofe 31. 


81 


und Berfolgung durd Laban. 





ban: Ach fitrchtete mid. und dadhte, du 
Iwitrdeft Deine Tichtes von mir reife. 

32. ‘Bet *weldem aber du deine Gitter 
findeft, Der fterbe Hic vor anjern Brii- 
Dern, Suche das Deine bei mir und 
nimu’s hin, Jafob iwubte aber nicht, 
Daf fic Rahel gejtohlen hatte. 

nice SOD, 44.9) 

33. Da ging Laban in die Hiitte Ya- 
fobs und Veas wud der beiden. Magve 
uD fand nidts.. Ulnd ging aus der 
Hiitte Leas in die Hiitte Rahels. 

34. Da nahm Rahel die Gigen und: 
leqte fie unter die Streu der Kamele und 
fegte fic) Drauf. Laban aber betajtete 
Dic gange Siitte und fand nidyts. 

35. Dafprad fie zu ihrem Vater: Mein 
Serr, glirne midjt, Denn id) fann tidyt 
auffteher gegemt dir; Denn ¢3 gehet mir 
mad) der Frauen Weife. Wlfo fand er 
Die Gdken nidjt, wie faft er fuchte. ” 

36. Und Jatob tvard *3zornig und fdalt 
Laban und fprad) gu ihm: Was habe ich 
mipgehandelt oder gefiludigct, Daf du fo 
auf mid) erhikt bijt? *Rap, 30, 2. 

Of, Sustel allen meinen Hausrat be- 
taftet. as haft Du deines Sausrats 
funden?.- Lege Das Dar vor meinen und 
deinen. Briidern, dah fie giwifdyen uns 
beiden vidjten. 

38. Diefe givanzig Dahre bin id) bei dir 
Qelvefen, Deine Sdhafe und Biegen find 
nidt unfrudtbar getvefen; die Widder 
deiner Herde habe id) nie gegeffen. 

39, Was die Tiere gerriffen, bradjte ich 
Dit nidt, id) mupte e3 bejgablen; du 
*forderteft eS bon meiner Hand, e8 wire 
mit De Tages oder des Nats geftohlen. 

*2 Mof. 22, 12. 

40. DeS Tages verfdymadhtete id) vor 
Hike und des Rachts vor Froft, und fam 
fein Schlaf in meine Wugen, 

41. Ufo habe ich) diefe gwanzig Yabhre 
in deinem Haufe gedienet, vierzehn um . 
Deine Vidhter und feds um deine Herde, 
und haft mir meinen Lohn gehnmal pver- 
anbdert. 

42 Wo nit der GOtt meines Vaters, 
ver *GOtt Wbrahams, und die Furdt 


Jacob's covenant with Laban. 


fear of [‘siae, had. been with me, 


surely thou hadst, sent me away 
now empty. *God hath seen mine 
affliction and the labour of 
pees and ’rebuked thee yester- 


ne § And La‘ban answered and 
said unto Ja-eob, These daughters 
are my daughters and these chil- 
dren are my children, and these 
cattle are my cattle, and all that 
thou seest ts mine: and what can I 
do this day unto these my daugh- 
ters, or unto their children which |- 
they have born ? 

44 Now therefore come thou, “let: 
us make a covenant, I and d thou; 
rand let A pe fora witness between 
me and t 

45 Mad iF aLebb ‘took a stone, and 
set it up for a pillar. 

46 And Ja-edb said unto his bre- 
thren, Gather stones; and they 
took stones, and made an hea 
pete they did eat there upon th e 


47 ‘kind La-bin caliéd it *Jégar- 
sa-ha-di‘tha: but Ja‘eob called it 
*Gal‘é-éd. 


48 And La+ban said, This heap 7s | 


a witness:-between me and thee this 
day. Therefore was the name of it} 
called Gal‘é-éd; - 

49 And.» Miz-pah;5 for he said 
The Lorp watch between me and 
thee, when: we are absent one from 
another. 

50 If thou shalt afflict my daugh- 
ters, or if thou shalt take ‘other 
wives beside my daughters, no man 
ts With us; see, God zs witness be- 
twixt me and thee. 

51 And La*ban said | to Ja‘edb, 
Behold this poids behold this 
pillar, which I ave Gee betwixt 
me and thee; 

52 This heap be witness, and this 
pillar 6e witness, that IT will not 
pass over this heap to thee, and 
that thou shalt not pass over this 
heap and this pillar unto me, for 

arm. - 

53 The God of A‘bri- ham, and 
the God of Nathor, the God of their 
er ?judge betwixt us. And 
Jaceob *sware by ’the fear of his | 
father I‘sdae 

54 Then Jaleob 7offered sacrifice 
upon the mount, and called his 
brethren to eat bread: and they 

id eat bread, and tarried all night 
in the mount. 

55 And early in the morning La” 
as rose up, and kissed his sons and 
his dau hters, and “blessed them: 

and Lab 
unto his place, 


my | 


GENESIS, 32. 


_ B.C, 1739. 





ch. 29. 32. 
Ex. 3. 7, 


51 Chr. 12. 17, 


if SR 1 
Heb. 1. 14. 


d Josh. 5.14. 
Ps. 163.21. 


li,e. Two hests, 
or, camps. 


¢ ch. 33. 14, 16. 


Sch. 36. 6-8. 
Deut. 2. 5. 
Josh. 24. 4. 


2 Heb. jfield.- 
9 ch. 26. 23. 
h Josh. 24, 27. 
¢ Prov. 15. 1. 
k ch. 28. 18. 


*t ch. 30. 48. 


moh. 33. 8, 15. 
Bice. The heap 
of witness. 

Chald. . 
‘i.e. The heap 
of witness, 

Heb. 
™ Josh. 24, 27. 
ch. 33. 1. 


P Judg. 11. 29, 
TY Sam. 7. 5. 


5 f.e. 4 beacon, 
or, watch- 
tower. 


ch. 35. 3. 


* Ps. 50. 15. 
*ch. 28. 13. 


£ ch. 31. 3; 12. 


6 Heb. 7 am less 
than all, &e. 


“ch. 24. 27. 


7 Job 8. 7, 


¥Ps. 59. 1; 2. 
7 ch. 16. 5. 
ch, 21. 23. 

b ver. 42. 

7 or, killed 
beasts. 

‘€ Hos. 10. 14. 

8 Heb. upon. 

@ ch. 28, 13-15. 


€ ch. 28. 1. 


f ch. 48. 11. 
Prov. 18. 16. 


_ departed, and “returned ch, 18, 33. 


Nira. 24. 25, 


32 


Jacob’s messagé to sau 





CHAPTER 82. 
1 Jacob's vision at Mahanaim, 3 His message to Esau 

6 He % afraid of Esau's coming. 9 He prayeth for 
|. deliverance. 13 He sendeth a present to Esau. 24 He 

wrestleth with an angel at Peniel, where he is called 

Israel. 31 He halteth. 

ND Jateob went on his way, and 
‘the angels of God met him. . — 

2 And when Ja‘eob saw them, he 
said, This zs God’s “host: and he 
called the name of that place 1Ma- 
ha-na-im. 

3 And Jatesb: sent messengers be- 
fore him to E‘sau his brother ‘unto 
the land of Séir, “the ? country: of 
E“‘dom. 

4 And he commanded them; say- 
‘Thus shall ye speak unto m 
B‘sau; Thy servant .Ja+eo 
seat thus, I have sojourned with 

uBR oath and. stayed there until - 


"5 Ser 1 have oxen, and asses, 
flocks; and ‘menser vants, and wo-- 
menservants : and I have sent to 
tell my jie that ™I may find grace 
a eae s y sieht 

the messengers returned 
‘3 4 at met saying, pre came. to chy 
brother EK “sau, and also *he comet 
to meet thee, and four hundred men 
with him. ; 
7 Then Jateob -was hentia afraid 
and ‘distressed: and he divided the. 
pea ple that was. with him, and the. 
ocks, and herds, and the. camels, 
into two bands ; 

8 And said, If Esau. come to the 
one company, and smite: it, phen » 
the other company which..1s. left. 
shall escape. “4 

qj rAnd Jateob said, *O God of. 
my father A‘bri-him, and God of 
my father Isiae, the Lorp ‘which 
saidst unto me, Return unto th 
country, and to thy .kindred, ond 
I will deal well with thee ‘ 

10 §f am not worthy of the least 
of all the “mercies, and of all the 
truth, which thou hast shewed unto 
thy servant: for-with *my. staff 1. 
Pam over this Jor. ‘din; and now. 

am become two bands: 

1 “Deliver me, I pray thee, fron: 
ie hand of my brother, from the. 
hand of Esau: for I fear him, lest 
he will come and smite me, and. 
¢the mother ®with the children, 

12 And “thou saidst, < will surely 
do thee good, and make th ant seed 
as the sand of the sea, which can- 
not be numbered for multitude. 

‘13 4 And he lodged there that 
same night; and took of that whieh 
came to his hand 4a present for 
E‘sau_his brother; 

14 Two hundred she goats, and 


3 Yafobs BVertrag mit Laban. 


Wher 


 @Ott hat mein Clend und Miihe ange- 


Pw oe ee 


jehen und hat dich geftern geftraft. 
*Rap. 28, 13. ‘ 
43. Laban antwortete und fprach 3u 


 Safob: Die Tidhter find meine Tiehter 


und Die Kinder find meine Rinder und 
bie Herden find meine Herden, und alles. 
was du fieheft, ift mein. Was tann id) 


meinen Cidtern heute oder ihren Kin- 


Dern tun, Die fie geboren haben? 
44, So fomm nun und lah uns einen 


Bund madden, ic) und du, der ein Beug= 


nis fei gmifchen mir und dir. 
45, Da nabm Qafob einen Stein und 


ridtete ihn auf gu einem Mal. 


46. Und {prac gu feinen Briidern: Le- 


| fet Steine auf. Und fie nahmen Steine 


und madten einen Haufen und agen auf 
demfelben Oarufer. 

47, Und Laban bhiek ihn Begar-Saha- 
putha; Jafob aber hief ihn Gilead. 

48. Da {prac Laban: Der Haufe fei 

eute *Zeuge gwifcen mir und dir (Da- 
‘i heift man ihn Gilead) 

“of, 22, 27; 24, 27, 

49. und fei eine Warte, denn er fprad): 
Der HERR fehe darein gwifden mir und 
bir, wenn tir boneinander fommen, 

50. wo du meine Tidjter beleidigeft 
oder andere Weiber dazu nimmit iiber 
meine Tichter. C8 ift hie fein Meni 


mit un8; fiehe aber, GOtt ijt der Beuge — 


giwifden mir und Dir. 

51. Und Laban fprad weiter gu Bafod: 
Siehe, das ift ber Haufe und das ift das 
Mal, das ich aufgerictet habe gtwifden 
mit und Dir. 

52..Derfelbe Haufe fei Beuge, und das 
Mal fei auc Beuge, wo id) bheritber- 
fare gu dir, oder du heriiberfaibrejt ju 
mir iiber Diefen Haufen und Mal, gu be- 
fcadigen. 

53, Der GOtt Ubrahams und der GOtt 
Nahors und der GOtt ihrer Vater fei 
*Ricdhter giwifcen uns. 

*Rap. 16,5. Midt. 11, 27. 

54, Und Safob fhwur ibm bei der Furdht 
feines Baters Jfaak. Und Yafob opferte 
auf dem Berge und lud feine Briider 
gum €ffen. Und da fie gegeffen batten, 
blieben fie auf bem Berge tiber Nacht. 

55. Des Mtorgens aber ftund Laban 
frithe auf, fiiffete feine Rinder und Tid- 
ter und fegnete fie; und 30g bin und 
fam wieder an feinen Ort. 

Rap. 32. B. 1. Satob aber 30g feinen 
Weg; und e8 hegegneten ihm *die Engel 
GHttes. *Rap. 48, 16. Pf. 34, 8. 

2. Und da er fie fah, fprad) er: 8 find 
GOttes Heere; und hHieh  diefelbige 
Stitte Mahanaim. 


1. Mofe 32. 


e Sfaats auf meiner Seite getwefen ware, 
pu batteft mich leer Iaffen giehen. 


32 


“sjafob fdidt Boten an Cfau, 


Das 32. Kapitel. 
Natobs Furht. Gebet und Kampf. 

3. Safob aber fchidte Boten vor ihm 
her. gu jetnem Bruder Cfau ins Land 
*Seir, in der Gegend Cdom. 

*Rap. 36, 6.8. 5 Mof. 2,5. Bof. 24, 4. 

4. Und befabl ihnen und fpracdh: Wlfo 
faget meinem Herrn Cjau: Dein Knecht 
wsatob lagt Dir fagen: Bch bin bis daber 
bei Laban lange augen gewefen 

5. und habe Rinder und Cfel, Schafe, 
Knehte und Migoe; und habe ausge- 
fanbdt, dir, meinem Herrn, anjzufagen, 
daz id Bee a Renee YWugen fande. 

ap, 30, 





6. Die Boten famen wieder gu Safob 


und fpracen: Wir fomen ju deinem 
Bruder Cfau; und er *zeucht dir auch ent- 
gegen mit vierhundert Mann.  *Rayp. 33, 1. 
7, Da fiircdtete fic) Aatob fehr, und 
ibm tward bange; und teilete das Bolt, 
das bei ihm war, und die Schafe und 
Di¢ Rimder und die Kamele in gtwei 
Heere. 

8. Und fprad: So Cfau fpmmt auf 
dag eine Heer und fclagt e8, fo wird 
das iibrige entrinnen. 

9. Weiter fprad) Jafob: GOtt *meines 
Vaters Whraham und GOtt meines Va- 
ter8 Sfaat, HERR, der Fou ju mir ge- 


fagt haft; Seuch toieder in dein Vand und 
gu Deine Freund{chaft, id) will dir wobhl- 
tun: *Rap. 31, 42. Rap. 31, 3. 13. 


10. ih bin *3u geringe aller 
Barmberzigfeit und aller 
TLC WC DV heae Vedi atte De lie 
Knehtegetan ha ft; denn ich hatte 
nidt mehr tweder Ddiefen Stab, da ich 
iiber diefen Sordan ging, und nun bit 
id) amet Heere toorden. 

*2 Sam. 7, 18. Matth. 8, 8. 

11. Grrette mid von der Hand meines 
Bruders, von der Hand Cfaus; denn ich 
fiirchte mic bor ihm, Dak er nicht fomme 
und fdlage mich, die Mtiitter jamt den 
Kindern. 

12. Du haft *gefagt: Bh will dir wohl- 
tun und deinen Gamen machen fivie 
den Sand am Meer, den man nicht zah- 
fen fann bor der Menge. 

*Rap. 28,138.14. fRap, 13, 16. 

13, Und er blieb die Nacht da und nahm 
bon dem, das er borhanden hatte, Ge- 
{cent feinem Bruder Cfau: 

14, geihunbdert Biegen, gwanjzig Bide 
givoeihundert Schafe, gwanzig Widder 


Jacob’s present to Esau. 


twenty he goats, two hundred ewes, 
om twenty ra 
15 Thirty milche camels with their 

colts, forty kine, and ten bulls, 
twenty she asses, and ten foals. 

16 And he delivered them jnto the 
hand of his servants, every ae 
by themselves ; and said unto 
servants, Pass over before me, aid 
put a.space betwixt droveand drove. 

J nd he commanded the: fore- 
most, saying, When Esau my bro- 
ther meeteth thee, and asketh Boe: 


saying 
ther goest thou? and whose are 
these before thee? 


18 Then. thou. shalt say, They_be 
thy servant Ja-edb’s; it 7s a pres- 
ent sent unto. my. lord E-sau: and, 

behold, also he zs behind us. 

19 And so commanded he. the 
second, and the third, and all that 
followed the droves, saying, On this 
manner shall ve speak unto E‘sau, 
When, v6 n 
d say. ve, Moreover Behold, 
fie mie a-eob behind. us. 
For he said, I will ° Baie him 
with the present that. goeth before 
me, and afterward I will. see his 
face : peradventure he will accept 


21 So went the present over be- 


hose art thou? and whi-| 


- GENESIS, 83. 


B.C. 175 C. 1739. 


The 
ie of God. 
Foch. 16. 13. 


6 ch. 32. 6. 


€ Proy, 21 14. 


2 Heb. my face, 


Job 42, 8, 9. 


fore him: and himself lodged that|’ . 


night in the company. 

. 22 And he rose up that night, 
and took his two wives, and his 
two womenservants, and his eleven 
sons, ‘and passed over the ford 
Jab-bok. 

23 And he took them, and ‘sent 
them over the brook, and sent over 
‘that he had: 

24 4p And Ja*edb was left alone: 
and there ‘wrestled a man with 
him until the *breaking of the day. 

25 And when he saw that he pre- 
vailed not against him, he touched 
the hollow of his thigh ; and % the 
hollow of Ja*edb’s thigh was out of 
joint, as he wrestled with him. 

26 And the said, Let me go, for|* 
the day breaketh. And he said, 
*[ will not let thee go, except thou 
bless me. 

27 And he said unto him, What zs 
oy name? And he said, Jatesb. 

8 And he said, ‘Thy name ey 

e call ‘a no more Ja-edb, but ® 
ra-él : for as a ne aa hast epee 

"power with God and °with men, 
and hast ee 

29 And Ja-eob asked him, and 
ree Tell me, I oa thee, thy name. 
: And BS said, # MEO: 18 it xo 

nou dost ask after my name? An 
he blessed him there. 


3 Heb. to thee? 


€ Deut. 3. 16. 

4 Heb. caused 
to pass. . 

Ff Hos. 12. 3, 4. 
Eph. 6. 12, 
5 Heb. ascend- 
ing of the 
morning. 


¥ See Mat. 26.41. 


2 Cor. 12. 7. 


6 Heb. What is 
all this band 
to thee ? 


h ch. 32. 5. 
t See Luke 24. 
28. 


k Hos. 12. 4, 
7 Heb. be that 


to thee that *-}. 


is thine. 

! ch. 35. 10. 
2 Ki. 17. 34. 

8 i.e. A prince” 
of God. 

ch. 43. 3. 
2 Sam. 3. 13. 
Mat. 18. 10. 


" Hos. 12. 3, 4. 


° ch. 25. 31. 
& 27. 33. 


P Judg. 1. 15. 
J Sam. 25, 27. 
& 


1 Judg. 13. 18. 
ee ot 


Phila, 18. 
33 


Essau’s kindness to Jacob. 

80 And Jat edb called the name 
of the place /Pé-ni‘él: for *1 have 
seen God face to face, and my life 


iS. preserved. 
31 And as he passed over Pé-nii* 


‘al the sun rose. upeD him, and h he 


halted. upon his-t 

32 Therefore the chatdean of Tstra- 
él eat not of the sinew which shrank, 
which zs upon the hollow. of the 
thigh, unto this day: because he 
touched the hollow of: Ja-eob’s 
thigh in the sinew that shrank. 


CHAPTER. 33. . 


1 The kindness of Jacob and. Ksau at their meeting. 17 
Jacob cometh te Succoth. 18 He buyeth a field, 20 and 
buildeth an altar called El-elohv-Israel. _ 


ND Ja‘eob lifted up his eyes, and 
looked, and, behold, °Issau 
came, and with him four hundred 
men. _ And he divided the children 
unto Lé&ah, and unto, Ra‘chél, and 
unto the two handmaids. 

2 And he put the handmaids and 

their children foremost, and Lé‘ah 
and her children after, ‘and Ra‘chél 
and Jo-séph hindermost. 

3 And he passed ore before them 
and baad: himself .to the ground 
seven times, until he came near to 
his brother. 

4 And EK‘sau ran to meet ety and 
embraced him, and fell on his neck, 
and kissed him: and they wept. 

5 And he lifted up his e os and 
saw the women .an the children ; 
and said, Who are.those 3 ‘au thee? 
And _ he said, The children ¢which 
God hath graciously given thy serv- 


ANG ote 2 Sa 

6 Then the handmaidens came 
near, they and their children, and 
they Bowed themselves. 

7 And Lé‘ah also with her chil- 
dren came near, and bowed them- 
selves: and after came Jo. sep near 
and Ra‘chél, and they bowed them- 
oes 

8 And he said, *What meanest 
thou by all this drove which I met? 
And he said, 7'hese are"to find grace 


lin the sight of my lord. 
9 An i 


d E‘sau said, I have enough, 
my brother; 7keep that thou hast 
unto thyself. 

10 And JaLeob said, Nay, I pray 
thee, if now I have found grace in 
thy sight, then receive my present 
at my hand: for therefore 1 ™have 
seen thy face, ‘as though I had seen 
the face of ‘God, and thou wast 
pleased with me. 

11 Take, I pray thee, ? my blessing 
that is brought to thee; ; because 
God hath dealt gr aciously vane me 
and because I have °enough. And 
he urged him, and he took 2¢. 


Dafobs Gejdhenf an Cjau. 






15. und dreigfig faugende Kamele mit 
ihren Gillen, viergig Kiihe und gehn Far- 
ren, gwanzig Cjelinnen mit zehn Filler; 

16. und tat fie unter die Hand feiner 
Knedte, je eine Herde bejonders, und 
{prac gu ibnen: Gebet bor mir bin und 
lafjet Raum gwifcen einer Herde nad 
Der andern. 

17. Und gebot dem erjten und jprad): 
Wenn div mein Bruder Cjau begegnet 
und did) fraget: Wem gehoreft du an? 
und two willft du hin? und wes it’s, 
das Du bor Dir treibeft? 

18. follft du fagen: 8 gehdret deinem 
Knedte Batok gu, der fendet Gefchent 
feinemt Herrn Cfjau und geucht binter 

uns hernad), 


19, Wifo gebot er aud) Dem andern und 


dem Ddritten und allen, Die Den Herden 
nadhgingen, und fpracdh: Wie id) euch 
gefagt habe, jo faget gu Cfau, wenn ihr 
ihm begegnet, 

20. und faget ja aud): Giehe, dein 
Knedht Jatob ijt hinter uns. Denn er 
gedachte, id) will ibn berjdhnen mit dem 
Gefdenf, das vor mir hergehet; danadh) 


will id) ihn fehen, vielleicht wird er mich 


annebmen. 

21. Wifo ging das Gefdent vor ihm her, 
aber er blieb diejelbe Nacht beim Heer. 

. 22. Und ftund auf in der Nacht und 
nahm jeine jtwei Weiber und Die gwo 
Magde und jeine elf Kinder und 30g an 
die Furt Yabbof, 

23. nabhm fie und fiihrete fie itber. da8 
Waffer, dak hiniiberfam, was er hatte; 

24. und blieb allein. Da *rang cin 
Ptunn mit ibm, bis die Morgenrite an- 
brad). * §0f-12; 4. 5. 

25. Und da er fab, dak er thn nicht 
iibermochte, riihrete er Das Gelent feiner 
Hiifte an; und das Gelent feiner Hiifte 
ward iiber Dem Ringen mit ihm verrentt. 

26. Und er fprad: *Lah mich geben, 


Denn die Mtorgenrste brict an. Wher er © 


antwortete: {3m laffe did nit, 
Du fegneft mid denn. 
*2 Mof. 32,10. fMatth. 15, 22. 25. 28. 

“27. Gr fprad: Wie heifeft bu? Cr 
antiwortete: Safob. 

28. Er fpradh: Du *follft nicht mehr 
Satob heigen, fondern BSrael. Denn du 
aft mit GOtt und mit Menfden ge- 

fimpft und bift LSP ars oet. 


29. Und Safob fragte ihn und f{prach: 
Sage dod, *twie Heibeft Du? Cr aber 
[prad): Warum frageft du, wie id) heipe? 

nder fegnete ihn Dajelbft. *Ridt. 13, 17. 
30. Und Jafob hieh die Statte Priel; 
denn id) *habe GOtt von Angefidt ge- 
VE und meine Geele ift genejen. 

*$ jf. 80, 4. 
31. Und al8 er vor *Pniel itberfam, 


1. Mose 33. 


33 


Verjshuung vatobs mit- Ejar, 





ging ihm die Sonne auf; und er hintte 
an feiner Siifte. *Ridt. 8, 8. 
32. Daher effen die Kinder BSrael feine 
Spannader auf dem Gelent der Hiifte 
bis auf den heutigen Tag, dDarum dak 


Die Spannader an dem Gelent der Hiifte ~ 


watobs geriihret ward. 


Das 33. KRapitel. 
Verfohbnung Bafobs mit Cfau. 

1. Safob hub feine Wugen auf und fah 
feinen Bruder *Cjau ftommen mit vier- 
hundert Mann. Und teilete jfeine Kinder 
gu Lea und ju Rabel und gu beiden 
Magden. *Rap. 32, 6. 

2. Und jtellete die Mtagde mit ihren 
Kindern borne an und Lea mit ibren 
RKindern hernakh und Rabel mit Fojeph 
gulegt. 

3. Und er ging bor ibnen her und *neiz . 
gete fich fiebenmal ait die Erde, bis er ju 
feinem Bruder tam. *Ruth 2, 10. 
*4, Gfau aber *lief ihm entgegen und 
herjete ibn und fiel ibm um den Hals | 
umd filffete me ip Ae toeineten. 

M of. 4 18, 7. 

5. Und bub feine sae auf und jab 
die Weiber mit den Kindern und fprad: 
Wer find dieje bet dir? Cr antwortete: 
&S§ find Kinder, Die GOtt deinem Knechte 
be{deret bat. 

6. Und die Magde traten herjgu mit 
ihren Kindern und neigeten fic) bor ihm, 

7. Mea trat aud) hergu mit ibren Rin- 
Detn und neigeten fic) bor ihm. Danad 
trat Sofeph und Rabel hergu und neige- 
ten fic) auch bor ibm. 

8. Und er fprad: Was willft du mit all 
*yemt Heer, dem ich begegnet bin? Cr 
antwortete: Dak ich Gnade finde vor 
meinem Herrn. *Rap. 32, 16. 

9, Gjau fpradh: Bch habe genug, mein 
Bruder; behalt, toas du haft. 

10. Safob anttwortete: Wdh nicht! Habe 
id Gnade funden vor dir, fo nimm 
mein Gefdenf von meiner Hand; denn 
id) fah *dein Angefidt, als fahe id) GOt- 
teS Ungefidt; und laf dir’s wohlgefallen 
bon mir. *2 Sam, 14, 17. 

11. Nimm *dod den Segen von mir an, 


. den id) Dir gugebradt habe; denn Gott 


hat mir’s befcheret, und ic) habe alles ge- 
nug. Ufo notigte er ihn, dak er’8 nabhm. 
*1 Gam. 25, 27; 30, 26. 


Jacob buildeth an altar. 


12 And he said, Let us take our 
journey, and let us go, and I will 
go before thee. j 

13 And he said unto him, My lord 
knoweth that the children are ten- 
- der, and the flocks and herds with 
young are with me: and if men 
should overdrive them one day, all 
the flock wall die. 

14 Let my lord, I pray thee, pass 
over before his servant: and I will 
lead on softly, taccording as the 
cattle that goeth before me and the 
children be able to endure, until I 
come unto my lord unto Sé-ir.: 

And FE‘sau said, Let me now 
2leave with thee some of the folk 
that are with me. And he said, 
$What needeth it? %let me find 
grace in the sight of my lord. 

16 {| So Esau returned that day 
“on his way unto Sé€ir. 

17 And Ja‘edb journeyed to *Stie- 
eoth, and built ae an house, and 
made booths for his cattle: there- 
fore the name of the place is calle 
4Siretedth. 

18 {| And Ja‘esb came to *Sha+ 
lém, a city of 'Shéehim,® which 
és in the land of €a‘ndan, when 
he came from Pa-dain-a‘rim; and 
pitched his tent before the city. 

19 And “he bought a parcel of a 
field, where he had spread his tent, 
at the hand of the children of * Ha- 
mor, Shé-ehém’s father, for an hun- 
dred ‘pieces of money. 

20 And he erected there an altar, 
and “called it *§E1-é-lo‘hé-Is-ra-él. 


CHAPTER 34. 


1 Dinah is ravished by Shechem. 24 The Shechemites, 
being circumcised, are slain by the sons of Jacob. 30 
Jacob reproveth Simeon and Levi. 


Ans ?Di‘nah the daughter of Le 
&h, which she bare unto Ja- 
eob, went out to see the daughters 
of the land. 

2 And when Shéchém the son of 
Ha-mér the Hi‘vite, prince of the 
country, saw her, he took her, and 
lay with her, and defiled her.» 

3 And his soul clave unto Di-nah 
the daughter of Jatetb, and he 
loved the damsel, and spake! kindly 
unto the damsel. 

- And Shé-ehém ‘spake unto his 

father Ha-mér, saying, Get me this 
damsel to wife. 
“5 And Ja‘edb heard that he had 
defiled Di-nah his daughter: now 
his sons were with his cattle in the 
field: and Ja‘eob ‘held his peace 
until they were come. . 

6 { And Ha-‘mér the father of Shé- 
ehém went out unto Ja‘edb to com- 
mune with him. — 

7 And the sons of Ja-eob came out 






GENESIS, 34. 


B.C. 1732. - 


9 ch.’ 49. 7. 
2 Sam. 13. 21. 

6 Josh. 7. 15. 
Judg. 20. 6. 

¢ Deut. 23. 17. 
2 Sam. 13, 12. 





1 Heb. accord- 
ing to the foot 
of the work, 
é&o, and 
according to 
the foot of 
the children. 

ach. 13. 9, 

& 20. 15. 

2 Heb. set, 
or, place. 

© ch. 42. 34. 

f ch. 47. 27. 

3 Heb. Where- 
Jore is this 

Ich. 34. 11. 

& 47. 25. 
Ruth 2. 13. 


"h Josh. 13. 27. 


Judg. 8. 5, 
Ps. 60. 6. 

i Ex. 22. 16, 17. 
Deut. 22. 29. 
1 Sam. 18. 25. 

4 i.e. Booths. 

k John 3. 23. 

t Josh. 24. 1. 
Judg. 9. 1. 

5.Called, 
Acts 7. 16, 
Sychem. 


™ See 2 Sam, 13. 
24, &c. 


” Josh. 24. 32. 
John 4. 5. 

6 Called, 
Acts 7. 16, 
Emmor. 

® Josh. 5. 9. 

7 or, lambs. 

Pech. 35, 7. 

8 i.e. God the 
God of Jsrael. 

ch. 30. 21, 


9 Heh. hum- 
bled her, 
Deut. 22. 29. 


1 Heb. to the 
heart of the 
damsel - 
See Is. 40, 2. 
Hos. 2. 14. 

Yl Chr. 4. 9. 

§ Judg. 14. 2. 


¢ 1 Sam. 10. 27. 
2 Sam. 13. 22. 


34 


Of Dinah and Shechem. 


of the field when they heard +: 
and the men were grieved, and they 
#were very wroth, because he ha 
wrought folly in Isra-él in syin 
with Ja‘eob’s daughter; ‘which 
thing ought not to’be done. 

8 And Ha‘mér communed with 
them, saying, The soul of my son 
Shé‘ehém longeth for your daugh- 
ter: I pray you give her him to 
wife. ; ; 

9 And make ye marriages with us, 
and give your daughters unto us, 
and take our daughters unto you. 

10 And ye shall dwell with us: 
and “the land shall be before you ; 
dwell and ‘trade ye therein, an 
‘get you possessions therein. _ 

tT ee Shé‘ehém said unto her 
father and unto her brethren, Let 
me find grace in your eyes, and 
what ye shall say unto me I will 





give. 

12 Ask me never so much ‘dowry 
and gift, and I will give according 
as ye shall say unto me: but give 
me the damsel to wife. 

13 And the sons of Ja‘etdb an- 
swered Shé‘chém and Ha‘mor his 
father ”deceitfully, and said, be- 
cause he had defiled Di‘nah their 
sister : 

14 And they said unto them, W 
cannot do this thing, to give our 
sister to one that is uneircumcised ; 
for °that were a reproach unto us: 

15 But in this will we consent 
unto you: If ye will be as we be, 
that every male of you be circum- 
cised ; 

16 Then will we give our daughters 
unto. you, and we will take your 
daughters to us, and _we will dwell 
with you, and we will become one 
people. j 

17 But if ye will not hearken unto 
us, to be circumcised ; then will we 
take our daughter, and we will be 


gone. 

18 And their words pleased Ha+ 
mor, and Shé‘ehém Ha‘mér’s son. 

19 And the young man deferred 
not to do the thing, because he had 
delight in Ja*eob’s daughter: and 
he was *more honourable than all 
the house of his father. 

20 {| And Ha‘mér and Shé-ehém 
his son came unto the gate of their 
city, and communed with the men 
of their city, saying, { 

21 These men are peaceable with 
us; therefore let them dwell in the 
land, and trade therein; for the 
land, behold, zé 7s large enough for 
them; let us take their daughters 
to us for wives, and let us give 
them our daughters. 


Yafob baut cinen Wltar. 


12. Und er fprad: Lak uns fortziehen 
und reife, id) toill mit Dic giehen. 

13. Gr aber fprad gu ihm: Mein Herr, 
du erferneft, Dak id) garte Kinder bei mir 
habe, daju Vieh und fadugende Miihe; 
wenn fie einen Dag itbertrieben wiirden, 


_'wlirde mir Die ganze Herde fterben. 


14. Mein Herr giehe vor feinem Knedhte 
bin. Ich will mahlid hinnach treiben, 
Dana das Yieh und die Kinder gehen 
finnen, biS Daf ic) fomme gu meinem 
Hetrn in Seir. 

15. Efau fprakh: So will id) doch bei 
div Laffen etlice vom Bolf, das mit mir 
ift. Gr antiwortete: Was ift’s ponndten? 
Lak *mid) nur Gnade vor meinem Herrn 
finden. . *Rap. 30, 27; 34, 11. 

16. Alfo 30g de Tages Cfau twiederum 
feines Weges gen Seir. 

17. Und Jafob 30g gen *Suchoth und 
bauete ihm ein Haus und madte feinem 
Bieh Hiitten; dabher heigt die Stiatte 
Suchoth. *Ridt. 8, 5. 

18. Danacth 309 Bafob gegen Salem, 
gu der Stadt des Sichem, die im Lande 
Kanaan liegt (naddem er aus Mefopo- 
tamien fommen tar), und madte fein 
Lager vor der Stadt. 

19. Und *faufte ein Stitt Wer bon 
den RKindern Hemors, deS Vaters Si- 
chems, um hundert Grofden; dafelbft 
richtete er feine Hiitte auf.  *%of. 24, 32. 
20. Und richtete dafelbft einen *Wltar 
gu und rief an den Ramen des ftarfen 
GOttes SSrael. *Rap. 12, 8; 13, 4. 


Das 34. RKapitel. 
Die SHwidung der Dina verurfadt ein 
Blutbad. 

1. Dina aber, Leas Lodhter, *die fie 
Satoh geboren hatte, ging heraus, die 
Todter des Landes gu fehen. *Rap. 30, 21. 

2. Da die *fah Sichem, Hemors Sohn, 
De8 Heviters, Der de Landes Herr war, 
nahim er fie und befdlief fie und {dhiwddte 
fie. . '  *Otob 81, 1. 

3. Und fein Herz hing an ihr und hatte 
die Dirne lieb und redete *freundlid mit 
ibr. *Rap. 50, 21. 

4, Und Sichem {prac gu feinem Vater 
Hemor: Nimim *mir das Ptagdlein zum 
Weibe. *Ridt. 14, 2. 

5. Und Satob erfubr, dak feine Dodhter 
Dina gefthindet toar; und feine Sohne 
waten mit dem BVieh auf dem Felde, und 
afob fchwieg, bis Daf fie famen. 

6. Da ging Hemor, Sicems Vater, herz 
aug gu Safob, mit ihm ju reden. 

7. $Jude8 famen die Sihne Bafobs vom 
qelde. Und da fie e8 hireten, verdrok e8 
Die Manner und tourden jehr zornig, dak 
er eine *Marrheit an BS8rael begangey 
und Jafobs Tochter bejchlafen hatte; 


1. Mofe 34, 


34 


Dina und Sidem. 





Denn fo follte eS nidt fein. 
*5 Mof. 22, 21. 

8. Da redete Hemor mit ihnen und 
fprad: Meines Sohns Sidhems Herz 
jehnet fic) nad) eurer Todhter; Lieber, 
Gebet fie ihm zum WWeibe! 

9. Befreundet euch mit uns; gebet uns 
eure Voter und nehmet ihr unfere 
Lichter 

10. und twohnet bet un8. *Da8 Land 
joll eud) offen fein; twohnet und twerbet 
und getvinnet dDrinnen. *Rap. 47, 6. 

11. Und Sicem {prac gu ihrem Vater 
und Briidern: Laffet *midy Gnade bei 
eud) finden; was ihr mir faget, das will 
ic) geben. *Rap. 30, 27. 

12. Fordert nur getroft bon mir Mor- 
gengabe und Gefdent, ich will’S geben, 
wie ihr heifdet; gebt mir nur die Dirne 
gum YWeibe. 

13. Da antiworteten Rafobs Sihne dem 
Sichem und feinem Vater Hemor betriig- 
lich, Darum dap ihre Schiwefter Dina ge- 
jcandet war, 

14, und fpraden 3u ibnen: Wir finnen 
dasS nidt tun, dak wir ae Schiwefter 
einem unbefdnittenen anne geben; 
Dern Das tare uns eine Schande. 

15. Dod) Dann twollen wir euch gu Wil= 
fen fein, fo ihr un gleic) werdet und 
alles, aS mannlic) unter euch ijt, be- 
{dnitten werde. 

16. Dann wollen wir unfere Tidhter 
eu) geben und eure Dodhrer un8 neh- 
men und bei euc) twohnen und Cin BVolf 
feit. 

17. Wo ihe aber nicht twilligen wollet, 
eud) au befdhneiden, fo twollen twit unfere 
Tochter nehmen und davonjiehen. 


18. Die Rede gefiel Hemor und feinem 
Sobn wohl. 

19. Und der Siingling verz0g nicht, fol- 
theS 3u tun; denn er hatte Vujt gu der 
Tochter Yafobs. Und ev war herrlich ge- 
halten iiber alle in feineS Vaters Hauje. 

20. Da famen fie nun, Hemor und fein 
Sohn Sidhem, unter der Stadt Tor und 
redeten mit den Biirgern der Stadt und 
{prachen: 

21. Dieje Leute find friedfam bei uns 
und wollen im Lande toohnen und twer- 
ben, fo ift nun da8 Land weit genug fiir 
fie; twir wollet un ihre Tochter gu Wei- 
bern nehmen. und ibnen unjere Vodyter 
geben. 


The Shechemites destroyed. 


22 Only herein will the men. con- 
sent unto us for to dwell with us, 
to be éne people, if every male 
among us be circumcised, as they 
are circumcised...’ : 

23 Shall not their cattle and their 
substance and every beast of their’s 
be our’s? only let us consent unto 
them, and they will dwell with us. 

24 And unto Ha‘mér and_unto 
Shéehém his son hearkened all that 
éwent out of the gate of his city; 
and every male was circumcised, 
all that went out of the gate of his 


city. 

25 4 And it came to pass on the 
third day, when they were sore, that 
two of the sons of Ja-edb, 9 Sim/é- 
én and Lévi, Di‘nah’s brethren, 
took each man his sword, and came 
upon the city boldly, and: slew all 
the males. 

26 And they slew Ha“mér and Shé- 
ehém his son with the ?edge of the 
sword, and took Di‘nih out of Shé- 
ehém’s house, and went out. 

27 The sons of Ja-edb came upon 
the slain, and spoiled the city, be- 
cause they had defiled their sister, 

28 They took their sheep, and their 
oxen, and their asses, and that 
which was in the city, and that 
which was in the field, 

9 And all their wealth, and all 
their little ones, and their wives 
took they captive, and spoiled even 
all that was mm the house. 

And Ja-edb said to Sim*é-dn 
and Lé-vi, ?Ye have ?troubled*me 
rto make me to stink among the 
inhabitants of the land, among the 
€a'nian-ites and the Pér‘iz-zites : 
tand I 
shall gather themselves together 
against me, and.slay me; and. I 
shall be destroyed, [ and my house. 

31 And they said, Should he deal 
with our sister as with an harlot? 


CHAPTER 35. 


1 God sendeth Jacob ta Beth-cl. 2 He purgeth hts house 
of idols, 6 and buildeth an altar. 9 God blesseth him. 
16 Rachel beareth Benjamin, and dieth, 23 The sons of 
Jacob. 29 Death of Isaac. 


ND God said unto Ja‘edb, Arise 
go up to ” Béth’-él, and dwell 
there: and make there an altar 
unto God, ‘that appeared unto thee 
*when thou fleddest from the face 
of K‘sau thy brother. 

2 Then Ja‘edb said unto his *house- 
hold, and to all that were with him, 
Put away ‘the strange gods that 
are among you, and “be clean, and 
change your garments: 

3 And let us arise, and go up to 
Béth’-é1 ; and I will make there an 
altar unto God, “who answered me 


beng few in number, they-| 


GENESIS, 35. 


B.C, 1732. 


@ ch, 28, 20. 
& 81. 3, 42 





6 Hos. 2, 13. 


¢ Josh. 24. 26. 
Judg. 9. 6. 


d Ex. 15. 16. 
“Deut. 11. 25. 
Josh, 2. 9. 

1 Sam. 14. 16. 


¢ ch. 23, 10, 18. 


f ch, 28, 19, 22. 


9 ch. 49. 5-7. 
h Eccl. 5. 4. 


lie. The Goa 
of Beth-etl. 


t ch. 28. 13. 


2 Heb. meuth. 
k ch, 24. 59. 


3 i.e, The oak 
af weeping. 
t Hos. 12, 4. 


™ch, 32. 28. 


t Deut. 4. 27. 
Ps. 105. 12. 


%ch. 17, 22. 
* ch, 28. 18. 


¥ ch. 28. 19, 
? ch. 28. 13, 
4 Heb. a 
little piece 
of ground, 
2 Ki. 5. 19. 
* ch. 27. 43. 
b ch. 18. 19. 
Josh. 24. 15. 
€ ch. 31. 19, 34. 
Josh. 24. 2, 23. 
1 Sara. 7. 3. 
@ Ex. 19. 10. 
€ ch. 30. 24. 
1 Sam. 4. 20, 
J ch. 32. 7, 24, 
Ps, 107. 6. 


35 


Jacob at Beth-el. | 


in the day of my distress, ¢and 
was with me in the way which I 


went. . 

4 And they gave unto Ja-edb all 
the arene gods. which were in 
their hand, and _ all theur earrings 
which were in their ears; and Ja- 
eb hid them under °the oak which 


5 And they journeyed: and “the 
terror of God was upon the cities 
that were round about them, and 
they did not pursue after the sons 
of Ja-edb. eS Mae 

6 7 So Ja‘edb came to /Liiz, which 
7s in the land of €a-ndan, that 2s, 
Béth’-él, he and all the people that 
were with him. Cie 

7 And he “built there an altar, 
and called the Be aee 1 El-béth’-él : 
because ‘there God appeared unto 
him, when he fled from the face of 
his brother. : 

8 But* Déb‘d-rah Ré-bék-ah’s nurse 
died, and she was buried beneath 
Béth’-é] under an oak: and thename 
of it was called * Al4lén-bieh*ath. 

9 4 And ‘God a unto Ja- 
edb again, when he came out of 
Pa-dain-a-ram, and blessed him. 

10 And God said unto him, ay 
name is Ja-edb: “thy name. shall 
not be called any more: Ja-edb, but 
Is‘ra-é] shall be thy. name: and he 
called his name {s¢ra-él. 


11 And G 


‘|was by Shé-ehém. 


God said unto him, *I am 
God Almighty: be fruitful and mul- 
tiply; °a_nation and a company of 
nations shall be of thee, and kings 
shall come out of thy loins; _~ 
12 And the land ‘which I gave 
A‘bra-haim and I-siae, to thee I will 
give it, and to thy seed after -thee 
will I give the land. 

_13 And God “went up from him 
in the place where he talked with 


im. 

14 And Ja*esb “set up a pillar in 
the place where he talked with 
him, even a pillar of stone: and he 
poured a drink offering thereon, 
and he pease oil thereon. 

15 And Ja-edb called the name of 
the place where 
him, Béth’-él. 

16 {| And they journeyed from 
Béth’-é1; and. there was but 4a 
little way to come to Enh‘rath: 
and Ra-chél travailed, and she had 

ard labour. > 

17 And it came to pass, when she | 
was in hard labour, that the mid- 
wife said unto her, Fear not; ‘thou 
shalt have this son also. 

18 And it came to pass, as her 

(for she 


soul was in departing, 
died)’ that shétalled‘his fidthe 


God: spake with 


Bluthad gu Sichem. 


22, Wher dann wollen fie un$ 3u Willen 
_ fein, dDa® fie bei un$ wohnen und Cin 
Voll mit uns werden, wo wir alles, was 
 mdannilid) unter uns ift, bejdneiden, 
-gleichivie fie bejdnitten find. 

- 23, Shr Vieh und Giiter und alles, was 
fie baben, twird unfer fein, fo tir nut 
- thnen gu Willen werden, dak fie bei uns 
~ twobnen. 
24. Und fie gehordten bem Hemor und 
Sicdhem, feinem Sohn, alle, die gu feiner 
Stadt Tor aus und ein gingen, und be- 
fejnitten alles, wa8 mannlic) twar, das 
gu feiner Stadt aus und ein ging. 
25. Und am dritten Tage, da fie ¢8 
_ fdmerzete, nahmen die *zween Gibhne 
watobs, Simeon und Levi, der Dina 
Briider, ein jeglicher fein Schwert und 
 gingen in die Stadt tiirftiglich und er- 
iwiirgeten alles, twas minnlich twar. 
*Rap. 49, 5.6. Judith 9, 2. 

26. Und etiwiirgeten auch Hemor und 
feinen Sohn Sichem mit det Scharfe ve3 
Schwerts; und nahmen ihre Schtwefter 
Dina aus dem Haufe Sichems und gingen 
Dabon. . . 
27. Da famen die Sihne Yafobs iiber 
Die Crfdhlagenen und pliinderten die 
Stadt, Darum daf fie hatten ihre Schtwe- 

fter gefchandet, 

28. und nahmen ihre Schafe, Rinder, 
fel und toas in der Stadt und auf dem 
gelde iar, 

29. und alle ihre Habe, alle Kinder und 
Weiber nahmen fie gefangen und pliin- 
Derten alles, pas in Den Haufern war. 

30. Und Yafob fprad 3u Simeon und 
Lebi: Bhr habt mir Ungliid zugerictet, 
Dak id) *ftinfe vor den CGinwohnern Ddie- 
{eS Landes, den Kanaanitern und Phere- 
fitern; und ich bin ein geringer Haufe. 


Wenn fie fid) nun verfammeln iiber mid, . 


jo werden fie mich) fchlagen. Wlfo twerde 
id) vertilget famt meinem Haufe. 
20}. D,-ate 
31. Sie antworteten aber: Sollten fie 
‘Denn mit unferer Schivefter als mit einer 
Huré handeln? 


Das 35. Rapitel. 
Rahel ftirbt an der Geburt. : 
1. Und GOtt fpradh ju Bafob: Mache 
Dich auf und zeuch gen Bethel und wohne 
—dajelbjt; und mache dafelbjt einen Wtar 
Dem OGHOtt, “*der dir erfcien, da du 
floheft bor deinem Bruder Cjau. 
*Rap.:28, 12.19; 31, 18. 
2. Da fpracd Yafob zu feinem Hauje 
und 3u allen, die mit ihm waren: *Zut 


von eud) die frembden Godtter, jo unter 


eud) find, und reiniget eud) und dnbdert 
eure sleider. _. *2 Mof. 34, 13. 


3. Und laffet uns auf fein und gen Be- - 


thel giehen, Daf ic) dajelbft einen Wltar 


Pa 


1, Moje 35, 





Satoh in Beth-El, 


mache dem GOtt, det mich erhiret hat zur 

Seit meiner Triibjal und ijt mit mir ge- 
twefen auf dem Wege, den ic) gezogen bin. 

4, Da gaben fie ihm alle fremden Wit- 
ter, Die unter ihren Sanden twaren, und 
ihre Ohrenfpangen; und er vergrub fie 
unter. *eine Ciche, die neben Siem 
ftund. *X pf. 24, 26. 

&. Und fie gogen aus. Und e8 fam die 
Vurdht GOttes iiber die Stadte, die um 
fie her lagen, Dak fie Den Sihnen Jafobs 
nidt nadjagten. | 

6. Wyo fam Jakob gen VQus im Lande 
Kanaan, die da Bethel heift, famt all 
dem BVolf, das mit ihm war, 

7. und bauete dafelbft einen Wltar und 
hiep die Statte *&l-Bethel, darum. daf 
ihm dafelbft GOtt offenbaret tar, da er 
floh vor feinem Bruder. 

*Rap. 12, 8; 13, 3. 
8. Da ftarb Debora, der Rebeffa Amme, 


~ und tard begraben unter Bethel, *unter 


der Cickhe; und tard genannt die Klag- 
eiche. *1 Sam. 31, 13. 1 Chron. 11, 12. 

9.. Und GOtt erfdien *Safob abermal, 
nachbem er aus Mefopotamien fommen 
Ivar, und fegnete ihn 

10. und fprach 3u ihm: Du heifpeft Sa- 
fob; aber du follft nicht mehr Safob 
heifen, fondern *YSrael follft du heifen. 
Und alfo heipt man ihn B8rael. 

*1 Rin. 18, 31 f. 

11, Und GOtt fprakh gu ihm: Beh bin 
Der allmadtige GOtt; *fet frudtbar und 
mehre did); Vilfer und Volterhaufen jol- 
fen bon dir fommen, und RKodnige follen 
aus deinen Lenden fommen. *Rap. 1, 22. 28. 

12. Und da8 Land, das ich Whraham 
und Sfaat gegeben habe, will ich) dir geben 
und twill’S dDeinem Samen nach dir geben. 

13. Wifo *fuhr GOtt auf von ihm, von 
dem Ort, Da er mit ihm geredet hatte. 

*Rap. 17, 22 

14. Safob aber ridtete ein fteinern Mal 
auf an Dem Ort, da er mit thm geredet 
hatte, und *goR Tranfopfer drauf und 
begok ibn mit Ol. *Rap. 28, 18. 

15, Und Safob hie den Ort, da GOtt 


_ mit ibm geredet hatte, *Bethel. 


*Rap. 28, 19. 

16. Und fie gogen bon Bethel. Und da 
noch ein Feldiwegs war bon Cphrath, da 
gebar Rabel. 

17. Und es fam fie hart an itber der Ge- 
burt. Da e§ ihr aber fo fauer ward in 
per Geburt, fpracd die Wehmutter ju 
ihe: *fiirdhte: dic) nicht, denn Ddiefen 
Sohn wirft buaucd haben. *1 Sam. 4, 20. 

18. Da ihr aber die Seele ausSging, dak 
fie fterben mufte, bieB fie ibn Benoni; 


The sons of Jacob. 


1Bén-d‘ni: but his father called 
him * Bén*ji-min. 

19 And “Ra‘chél died, and was 
buried in the way to ’Eph/‘rath, 
which zs Béth’-lé-hém. 

20 And Ja‘edb set a pillar upon 
her grave: that zs the pillar of 
Ra‘chél’s grave “unto this day. 

21 4] And Is‘ra-€] journeyed, and 
spread his tent beyond /the tower 
of E-dar. e 
22 And it came to pass, when Is* 
ra-él dwelt in that land, that Reu+ 
bén went and ‘lay with Bilthah his 
father’s concubine: and Is‘ra-él 
heard zt. Now the sons of Ja‘eob 
were twelve: ee 

23 The sons of Lée*ah: *?Reutbén, 
Ja-edb’s firstborn, and Sim-+é-on, 
and Lé‘vi, and Ju‘d&h, and Is‘sa- 
ehar, and Zéb-a-lin : 

24 The sons of Ra*chél; J6o4séph, 
and Bén‘ja-min : 

25 And the sons of Bilthah, Rat 
os handmaid; Dan, and N Aph+ 
ta-li: 

26 And the sons of Zil‘pah, Lé‘ah’s 








GENESIS, 36. 


B.C. 1796. 





Lice. The son of 
my sorrew, 





2 je. The son 
of the right 
hand, 

@ech. 48. 7. 

& Ruth 1. 2, 
Mic. 5. 2. 
Mat. 2. 6. 

PON Le Op Lhe 

dch. 17. 8. 

& 28, 4. 

1 Sam. 10. 2. 

tS Mic. 4. 8. 

Y ch, 32. 3. 
Deut, 2. 5. 
Josh. 24. 4. 

h ver. 1. 

3 Heb. Hdom. 

t ch. 49. 4. 
MGhraS-1: 

k1 Chr. 1, 35, &c. 

tech, 46. 8. 
fox. 2.2. 

Sor, Zephi, 

1 Uhr. 1. 36. 


™Ex. 17.8, 14. 
Nun. 24. 20. 
1 Sain, 15. 2, 3, 


&e. 


handmaid ; Gad, and Ash‘ér: these} 


are the sons of Jaeob, which were 
born to him in Pa‘dan-a‘ram. 

27 {| And Ja‘eob came unto I’saiae 
his father unto "Mim/‘ré, unto the 
“°eity of Ar*bah, which 2s Hé‘bron, 
where A‘bra-him and [‘saae_ so- 
journed. © 

28 And the days of I“siae were an 
hundred and fourscore years. 

29 And [‘siae gave up the ghost, 
and died, and ?was gathered unto 
his people, being old and full of 
days: and “his sons Esau and Ja* 
edb buried him. 


CHAPTER 36. 


1 Fsau's three wives. 6 His removing to mount Seir. 9 
His sons, 15 and their descendants, 20 The sons and 
dukes of Seir. 31 The kinys of Edom. 40 The dukes that 
descended of Hsau. 

OW these are the generations 
of E‘sau, “who zs E¢dom. 

2 *K-sau took his wives of the 
daughters of €a‘ndan: Adah the 
daughter of E*lon the Hititite, and 
tA-hol-i-ba‘mah the daughter of 
ee the daughter of Zib‘é-on the 

i‘vite ; 5 

3 And “Ba&ash*é-math  Ish‘m4-al’s 
daughter, sister of Né-ba‘joth., 

4 And *A‘dah bare to E‘sau El4- 
phaiz; and Bash‘é-mith bare Reu‘él: 

5 And A-hol-j-ba‘tmah bare Jé@tish, 


"ch. 13, 18. 
& 23. 2, 19. 


® Josh. 14. 15, 
& 15. 13. 


P ch, 15. 15. 
& 25. 8. 


9 So ch. 25. 9. 
& 49, 31. 


* ch. 25. 30; 
§ ch, 26. 34. 


t ver. 25. 


“ch. 28. 9. 


*] Chr. 1. 35. 


¥1 Chr, 1. 38. 


and Ja-a-lam, and Ko‘rah: these are} cn. 14.6. 


the sons of E‘sau, which were born 
unto him in the land of ©4na&an. 

6 And E‘sau took his wives, and 
his sons, and his daughters, and all 
the persons of his house, and his 
cattle, and all his beasts, and all 


Deut. 2. 12, 22, 


5 Heb. souls, 


36 


Generations of Hsau, 





his substance, which he had got in 
the land of €a‘naéan; and went into 
the country from the face of his 
brother Ja-eodb. 

7 °For their riches were more than 
that they might dwell together; and 
“the land wherein they were stran- 
gers could not bear-them because of 
their cattle. : | 

8 Thus dwelt E‘sau in “mount 
Séir: *EK‘sau 2s Edom. 

9 4] And these are the generations 
of E‘sau the father of *the Edom 
ites in mount S@ir: z 

10 These are the names of E‘sau’s 
sons; *El4-phaz the son of A‘dah 
the wife of E‘sau, Reu*él the son of 
Bash2é-math the wife of E‘sau. 

11 And the sons of El‘i-phaz were 
Té‘main, Otmar, *Zépho, and Gat 
tam, and Ké-naz. 

12. And Tim‘na was concubine to 
El‘i-phaz E*sau’s son; and she bare 
to El‘i-phaz_™Am‘a-lék : these were 
the sons of A‘dah E‘sau’s wife. 

13 And these ave the sons of 
Reu‘él; Na‘hath, and Zé‘rah, Sham* 
mah, and Miz‘zih: these were the 
sons of Bash‘é-math E*‘sau’s wife. — 

14 4 And these were the sons of 
A-h6l-i-ba‘mah, the daughter of A‘ 
nah thedaughter of Zib“é-6n, E‘sau’s 
wife: and she bare to E‘sau Jéush, 
and Ja-a‘lam, and K6¢rah. 

15 7 These were dukes of the sons’ 
of E‘sau: the sons of El‘i-phaz the 
firstborn son_of E‘sau; duke Té* 
man, duke O‘mar, duke Zéphé, 
duke Kenaz, 

16 Duke K6-rah, duke Ga‘tim, and 
duke Am‘a-lék ; these are the dukes 
that came of E]“i-ph&z in the land of 
Kddm; these were the sons of A“d&h. 

17 {| And these are the sons of 
René] E‘sau’s son; duke Na‘hath, 
duke Zé&rah, duke Sham/mih, duke 
Miz‘zah: these are the dukes that 
came of Reu‘él in the land of E-doém; 
these are the sons of Bash*é-math 
K‘sau’s wife. 

18 | And these are the sons of 
A-hél-I-ba+mah Etsau’s wife; duke 
Jéiish, duke Ja4-a‘lim, duke Kolrah: 
these were the dukes that came of 
A-hol-i-ba‘mah the daughter of A‘ 
nah, E‘sau’s wife. a 

19 These are the sons of K‘sau, 
who zs Edom, and these are their 
dukes. 

20 {_’These are the sons of Séir 
‘the Ho‘rite, who inhabited the 
land; Lo‘tan, and Sho‘bal, and 
Zib+é-6n, and A‘tnah, _ 

21 And Dishon, and E/zér, and Di. 
shin: these are the dukes of the 
H6‘rites, the children of Sé@ir in 
the land of Bdom. ) 


Yafobs SHihne. 





aber fein Vater hich ihn Benjamin. 
19. Wo ftarh Rahel und ward begraben 
an dem *Wege gen Ephraty, die nun 
Heift Bethlehem. *Rap. 48, 7. 

20, Und Yafob rictete cin Mal auf 
iiber ihrem Grabe; daSfelbe ift das 
Grabmal Rahels bis auf diefen Tag.” 

21. Und Ysracl 30g aus und ridjtete 
eine Siitte auf jenfeit des’ Turms. Sder. 

22. Und e8 begab fic, da S8rael im 
Vande twohnete, ging *Ruben hin und 
fdlief bet Bilha, fetnes Baters Kebs- 
weibe; und das fam bor X8rael. 8 
hatte aber Safob zwolf Sihne. 

*Rap. 49,4. 1 Chron. 2,1; 6, 1. 

23, Die Sihne Leas toaren diefe: Ruz 
ben, der erftgeborne Sohn Satob8, Si- 
meon, Levi, *Juda, Vfafdhar und Se- 
bulon. *Rap. 49, 8. 

24. Die Sihne Rahels waren: Yofeph 
und Benjamin. 

25. Die Sihne *BVilhas, Rahels Mago: 
Dan und Naphthatli. *Rap. 30, 5. 

26. Die Sihne Silpas, Leas Mago: 
Gad und ffer. Das find die Sihne 
Safobs, die ihut geboren find in Mefo- 
potamien. 

27. Und Jafob fam 3u feinem Vater 
Sjaat gen Mtamre *in die Sauptitadt, 
Die Da heipt Hebron, da Whraham und 
Saat FFrembdlinge innen getwejen find. 

#20). 147 to. FL Dtol. 14591334 17,8: 

28. Und Yjaat toard hundertundachtzig 

Sabre alt. . 


29. Und *nahm ab und ftarb und. 


fivard bverfammelt 3u jeinem olf, alt 
und des Leben fatt. 
Sjau und Yafob **begruben ihn. 

*Rap. 25,8. 17. Rap. 25, 8 **Rap. 50, 12 Ff. 


Das 36, RKapitel. 
Gefhledhtsregifter Cfaus. 

1. Dies ift das Gejchledt Cfaus, der 
*pa heift Gdom. *Rap. 25, 80. 

2. Gjau nahm *Weiber von den Tbh- 
tern Sanaans: Wda, die Tochter Clons, 
Des Spethiters; und Whalibama, die 
Tochter deS Wna, die Neffe Bibeons, des 
Heviters; *Rap. 26, 34, 

3. und *Basnath, Ysmael3 Tod)ter, 
Nebajoths Sdhwefter. * Rap. 28, 9. 

4. Und Woda gebar dem Cfau Eliphas, 
aber Basmath gebar Reguel. 

5. UWhalibaina gebar Jehus, Yaelam 
und Rorah. Das find Efaus Kinder, die 
ifm geboren find tm Lande Kanaan. 

6, Und Cfau nahm feine Weiber, Sihne 
und THejter und alle Seelen feines Hau- 
fe, feine Habe und alles Vieh mit allen 
Giitern, fo er tm Lande Kanaan ertvor- 
ben hatte, und 30g im ein Land von fei- 
nem Bruder Yafob. 

7. Denn ihre *sabe war 3u grok, daf 
fie nidt fonnten beieinander twobhnen; 


Und jetne Sihne 


1. Mofe 36, 


36 


Gefdledhtsregifter Cfaus. 





und das Land, darin fie Fremblinge 
*twaren, mochte fie nidt ertragen bor der 
Menge ihves VieheS. *Rap. 13, 6; 26, 14. 

8. Wo wohnete Cfau auf dem Gebirge 
Seir. Und Cfau ift der Edom. 

9. Dies ift das Gefehledht *Cjaus,. bon 
Dem die Cdomiter herfommen, auf dem 
Gebirge Seir. *1 Chron. 1, 35. 

10. Und fo heigen die Rinder Cfaus: 
Eliphas, der Sohn Wdas, Cfaus WWei- 
bes; Reguel, der Sohn Basmaths, 


—Efaus Weibes. 


11. Gliphas’ Goihne aber twuren Ddiefe: 
Theman, Omar, Zepho,, Gaetham und 
Kenas. 

12. Und Thimna twar cin KebSweib 
Eliphas’, Efaus Sohns, die gebar ihm 
Wmalef. Das find die Kinder von Woda, 
Efaus Werb. 

13. Die Kinder aber Reguels find dieje: 
Nahath, Serah, Samma, Mijfa. Das 
find Die Kinder bon Basmath, Cjaus 
Weib. 

14, Die Kinder aber von Whalibama, 
Cjaus Weib, der Tochter deS Una, der 
Neffe Zibeons, find diefe, die fie Dem Cfau 
Gebar: Sehus, Saelam und RKorah, 

15. Das find die Fiirften unter den 
RKindern Cjaus: Die Kinder Cliphas’, 
des erften Sohns Cfaus8, waren Ddiefe: 
Der Gilirft *Xheman, der Fiirjt Omar, 
Der Fiirft Sepho, dex pitefe Kenas, 

*Hiob 2, 11 3 


16. der GFiirft Korah, der Fiirft Gaetham, 
Der Fiirft AWmalef. Das find die Fiirften 
pon Eliphas, im Lande Edom, und find 
Kinder von: der da. 

17. Und das find die Kinder Reguels, 
Cfaus Sohns: der Fiirft Nahath, der 
eiirft Serah, der iirft Gamma,. der 
oiurft Miffa. Das find die Fiirften von 
Reguel im Lande der Cdomiter und find 
Kinder von der Basmath, Efaus Weib. 

18. Das find die Kinder Whalibamas, 
Cfaus WeibeS: der Fiirft Jehus, der 
girft Saelam, der GFiirft Korah. Das 
find Die Fiirjten bon Whalibama, der 
Vochter des Wna, Efaus Weib. 

19. Das find Gfaus Kinder und ihre 
iurften. Gr ift der *Cdom. #1. 

20. Die Kinder aber *von Seir, dem 
Horiten, Der im Lande wohnete, find 
Dieje: Lothan, Sobal, Bibeon, Una, Di- 
fon, ©zer und Difan. *5 Mof. 2, 12. 

21. Das find die Fiirfien der Horiten, 
Kinder de8 Seir, im Lande Edom. 


The kings of Edom. 


92 And the children of L6-tan were |. 


Hori and - Hé.mim ; and L6-tan’s 
sister was Tim*na. 

93 And the children of Sho-bal 
were these; 7Al‘van,and Ma-na-hath, 
and E/bal, *Shepho, and:.O-naim. 

24 And these are the children, of 
Zibé-on ; both A‘jah, and A‘nah: 
this was that A‘nah that found “the 
mules in the wilderness, as he fed 
the asses of Zib‘é-on his father. 

25 And the children of A‘nah were 
these; Di‘shén, and A-hol-i-ba“mah 
the daughter of A‘nah. — 

26 And these are the children of 
Ditshon; *Hém‘dain, and Esh‘ban, 
and Ith‘rin, and @hé‘ran. 

27 The children of B“zér are these ; 
Billhan, and Za‘a-van, and 7 A‘kan. 

28 The children of Di‘shan are 
these; Uz, and A‘ran. 

29 hese are the dukes that came 
of the Ho¢rites ; duke Lo‘tan, duke 
Sho‘bal, duke Zib*é-on, duke A“nah, 

30 Duke Di‘shon, duke E‘zér, duke 
Ditshan: these are the dukes that 
came of Ho-ri, among their dukes 
in the land of Sé‘ir. . 

31 { And ‘these -are_ the_kings 
that reigned in the land of: Edom, 
before there reigned any king over 
the children of Is“ra-él. 

32 And Bé‘la the son of Béér 
reigned in K-dom: and the name 
of his city was Din‘ha-bah. 

33 And Bé‘la died, and Jd‘bab the 
son of Zérah of Boz‘raih reigned in 
his stead. : 

34 And Jo-bab died, and Hu‘shiam 
of the land of Tém*a-ni reigned in 
his stead. 

35 And Hua‘shim died, and Ha‘dad 

the son of Bé-dad, who smote Mid* 

i-n in the field of Md-ab, reigned 
in his stead: and the name of his 
city was Atvith. _. 

36. And Ha-dad died, and Sam-‘lah 
of Mas-ré-k&h reigned in his stead. 

37 And Sam‘lah died, and Saul of 
*Ré-ho-both by the river reigned in 
his. stead. 

38 And Saul died, and Ba‘al-ha* 
nin the son of Aeh*bér reigned in 
his stead. 

39 And Ba‘al-ha‘nan the son of 
Aeh‘bér died, and * Ha‘dar reigned 
in his stead: and the name of his 
city was Pa-a; and his wife’s name 
was Mé-hét‘a-bél, the daughter of 
Ma‘tréd, the daughter of Méz‘3-hab. 
40 And these are the names of 
'the dukes that came of E*sau, ac- 
cording to their families, after their 
places, by their names; duke Tim‘ 
nih, duke 9 Al‘vih, duke Jéthéth 
41 Duke A-hol-i-ba‘mah, duke E¢ 
lah, duke Pi‘ndn, 


GENESIS, 37. . 





Joseph's two dreams. 

42 Duke Ketnaz, duke Té:man, 

duke Mib-zar, +p HG 
‘di-#l, duke I‘ram: 


-43 Duke Ma 

|these be the dukes: of Edom, ac- 
cording to their habitations in the 
land of their possession : he 7s E’sau 


the father of ‘the E-dém-ites. 
CHAPTER 37. — 


2 Joseph is hated of his brethren. 5 His two dreams. 13 
Jacob sendeth him to visit his brethren, 18 who conspire 
hig death. 21 Reuben saveth him, 26. They sell him to 
the Ishmeetites. 31 His father mourneth for him. 36efe 
is sold to Potiphar in Egypt. : 


N D Jateob dwelt in the land 
bwherein® his father was a 
stranger, in the land of €a*naéan. 


B.C. 1840. 


1 or, Homam, 
1 Chr. 1. 39: 


2 or, Alian, 
1 Chr. 1. 40, 
3 or, Shephi, 
1 Chr. 1, 40. 
4 Heb. Edom. ~ 
2 See Lev. 19. 19. 


& 36. 7: 2 These are the generations of Ja- 
, feb UB 6b. JO-séph, being ee ears 
Heb #™s | old, was feeding the flock with his 


sojournings. 
6 or, Amram, 


brethren: and -the lad was with 
the sons of Bilhah, and with the 


1 Chr. 1. 43 7 : ’ 
tor, satan, . |Sons of Zil‘pah, his father’s wives : 
1 Ghr.1. 42° | and Jo/séph brought unto his father 


‘their evil report. ? 
3. Now Is‘ra-él loved J6‘séph more 
than all his children, because he 


1 Sam. 2, 22- 
24. 


dch. 44. 20. was ¢the son’ of his old age: and he 
sor, pices, |made him a coat of many *colours. 
Jude. 5.30. | 4 And when his brethren saw that 
¢1cnr.1.43. {their father loved. him more than 
ter.x7.4. {all his brethren, they “hated him, 
Lae eater one could not speak peaceably unto 

im. : 

5 | And Jo‘séph dreamed a dream 
and he told 7 his brethren: and 
they hated him yet the more. 

6 And he said unto them, Hear, I 
pray you, this dream which I have 
dreamed : ee 

Ich, 42. 6,9 7 For, %behold, we were binding 

Eon sheaves in the field, and, lo, my 
sheaf arose, and also stood upright ; 
and, behold, your sheaves st 
round about, and made obeisance 
to my sheaf. | : ’ 

8 And his brethren said to him 
Shalt thou indeed refgn over us! 
or shalt thou indeed have dominion 
over us? And they hated him yet 

ich.10.11. {the more for his dreams, and for 
his words. 

9 4 And he dreamed yet another 
dream, and teld it his brethren 
and. said, Behold, I have dreame 

ich. 46.22. 1a dream more; and, behold, ‘the 
«1 chr. 150, |sun and the moon and the eleven — 
Afterhis | Stars made obeisance to me. 
ceatpeesen | 10 And he told ¢ to his father, 
xx. 15.15. |and to his brethren: and his father 
rebuked him, and said unto him, 
What 7s this dream that thou hast 
¢1¢hr.1.51. |dreamed? Shall I and thy mother 
moh. 27.29. |and ™thy brethren indeed come to 
bow down ourselves to thee to the 
vette earth | 


moot adod ee od “his brethren envied him ; 
Luke 2. 19,51.' but his father “observed the saying. 
37 whe 


° 


 Edomiter Kinige. 





22. Wher deS Lothan Kinder waren 
 diefe:. Hort und Heman; und Lothans 
 Sdwefter hieh Thimna. 

—s- 23. Die Kinder bon Sobal waren dieje: 
~—Uiwan, Manahath, Chal, Sepho und 
_ Onam. 

24, Die Kinder bon Bibeon waren: Wja 
und %Wna. Das ift der Una, der in der 
WWiifte Maulpferde erfand, Da er feines 
PVaters Zibeons fel hiitete. 


25. Die Kinder aber Wnas twaren: Diz - 


fon und WUWhalibama, das ift die Todfer 
Anas. 

26. Die Kinder Difons waren: Hem- 
dan, E8ban, Sethran und Charan. 

OT. Die Kinder Ezers twaren: Bilhan, 
Satvoan und %Afan. 

28. seth Kinder Difans waren: Wz und 


Ara 

29. "Dies ind die Fiirften der Horiten: 
det Fiitft Lothan, der Fiirft Sobal, der 
Girt Bibeon, der Fiirjt Wna, 

30. Der Fiir[t Dijon, der Fiirft Czer, der 
piirft Dijan. 
Soriten, die regieret haben im Lande 
Seite: 

31. Die *RKinige aber, die im Lande 
Edom regieret haben, ehe Denn die Kin- 
der BSsrael Konige hatten, find An 

*1 Chron. 1, 43. 

32. Bela war Kinig in Edom, ein Sohn 
‘Beors; und feine Stadt hieh Dinhaba. 

33. Und da Bela ftarb, ward Konig an 
jeiner Statt Yobab, ein Sohn Serahs 
bon Bazra. 

. 84. Da Nobab ftarb, ward an feiner Statt 

Kinig Hufam aus der Themaniter Lande. 

35. Da Hujam ftarb, ward stinig an 
feiner Statt Hadad, ein Sohn Bedads, 


Der die Pidianiter fcjlug auf det Moa: 


biter Felde; und feine Stadt hieh Wwith. 
36. Da Sadad ftarb, regierete Gamla 
bon Masret. 

37. Da Samia. ftarb; ward Saul Ri: 
nig, bon Rehoboth am Wafer. 

38. Da *Saul ftarb, ward an feiner 
Statt Kinig Baal Hanan, der Gobhn 
AWchbors. *1 Chron. 1, 49. 
39. Da Baal Hanan, Adbors Sohn, 
ftarb, ward an feiner Statt Rinig Ha- 
Dar, und feine Stadt hieB Pagu; und 
fein Weib hie Mebhetabeel, eine Todhter 
- Matreds, die Mefahabs Tochter war. 
40. Wifo heiken die Fiirften von Cfau 
in ihren Gefclechtern, Ortern und Ma- 
men: *der Giirft Thimna, der GFiirft 
Witwa, der Fiirft Vetheth, *1 Chron. 1, 51. 
4]. dev Fiirft vedere der Sic ft 
Sa, der Giirft Pinon 

42, der Fiirft Kenas, ‘Der girft Theman, 
der Fiirft Mibjgar 

43. der Giirft Meanie der Pyiirft Stam. 
Das find die Fiirften in Edom, wie fie 
getoohnet haben in ihrem Grblande. Und 
Efau ift ber Vater der Edomiter. 


Das find die Fiirften der ~ 


1. Mofe 37. 


37 


Yofephs. Traume. 


Das 37. Kapitel. 


Sofeph wird aus Meid von feinen Briidern 
berfauft. 

15 Satob aber tvohnete im Lande, da 
fein *Bater ein Frembling innen ge- 
wefen war, nimlid) im Lande Kanaan. 

*Rap «80, ale:  Qebr. 11, 13. 

2. Und bas find Die Gefdhlechter Yaz 
fobs: Dofeph war fiebenzehn Jahre alt, 
Da er ein Sirte de Viehes ward mit fei- 
nen Briidern; und der Knabe war bei 
Den Kindern Bilhas und Silpas, fjeines 
Vaters Weiber, und bracdte vor ihren 
Vater, wo ein b4s Gefdhrei wider fie toar. 

3. 38rael aber hatte Sofeph lieber denn 
alle feine Kinder, Darum dak er ihn im 
Witer gegzeuget hatte; und madjte ihm 
einen bunten Rod. 

4, Da nun feine Briider fahen, dak ibn 
ihr Vater Lieber hatte denn alle feine 
Briider,.*waren fie ihm feind und fonn- 
ten ihm fein [eeunnlta) abort gufprechen. 

poft. 


— &. Dazu tte. ores einmal einen 


Traum und fagte feinen Britdern davon; 
Da wurden fie thm nod) feinder. 

6. Denn er fprach gu ihnen: Horet, lie- 
ber, was mir dod) getrdumet hat! 

7. Mich deuchte, wir banden Garben auf 
dem Felde, und meine Garbe richtete fid) 
auf und ftund, und eure Garben umber 
neigeten fic) gegen meine GWarbe. 

8. Da fpraden feine Briider 3u ihm: 
Sollteft du unfer Konig twerden und iiber 
uns herrfden? Und wurden ibm nod) 
feinder um jeineS Traums und feiner 
Mede twillen. . 

9, Und er hatte noc einen andern 
Traum, den erzablte er feinen Briidern 
und fpracd: Giebe, id) habe nod) einen 
Traum gehabt. Mid) deudhte, die Sonne 
und Der Mond und. elf Sterne neigeten 
fic) bor mir. 

10. Und da das feinem Vater und fei- 
nen Britdern gefagt ward, ftrafte ibn 
fein Vater und jprad gu ibm: Was ift 
pag fiir cin Traum, der dir getrdumet 
hat? Goll Eye und deine Mutter und 
Deine Brijder fommmen und dich anbeten? 

11. Und feine Briider neideten ihn. 
Uber fein Vater *bebhielt dicfe Worte. 

rie ht or AG LS 


Joseph 78 sold to 


12 7 And his brethren went to feed 
their father’s flock in ’Shetehtm. 

; d Is‘ra-dl said unto Jo‘séph 
Do not thy brethren feed the flock 
in Shéehém? come, and I will send 
thee unto them. And he said to 
him, Here am J... 3 

14 And he said to him, Go, I pray 
thee, >see whether it be well with 
thy brethren, and well with the 
flocks; and bring me word again. 
So he sent him out of the vale ot 
9 Hé-bron, and he came to Shé-ehém. 

15 {_ Anda certain man found him, 
and, behold, Ae. was wandering in 
the field: and the man asked him, 
saying, What seekest thou ! 

16 And he said, I seek my bre- 
thren: ‘tell me, T pray thee, where 
they feed thee flocks. 

17 And the man said, They are 
departed hence; for I heard them 
say, Let us go to Do-than. And 
Jo-séph went after his brethren, 
and found them in *Do‘thin. 

18 And when they saw him afar 
off, even before he came near unto 
them, “they conspired against him 
to slay him. 


19 And Mu one to another, 


Behold, this *dreamer cometh. 
0 ?Come now’ therefore, and let 
us slay him, and cast him into 
some pit, and we will say, Some 
evil beast hath devoured him: anc 
we shall see what will become of 
his dreams. : 
21 And *Reu“bén heard zt, and he 
delivered him out of their hands; 
and said, Let us not kill him. 
22 And Reu‘tbén said unto them, 
Shed no blood, 6ué cast him into 
this pit that zs in the wilderness, 
and lay no hand upon him; that 
he might rid him out of their hands, 
to deliver him to his father again. 
23 4] And it came to pass, when 
Jd“séph was come unto his brethren, 
that they stript J6‘séph out of his 
coat, his coat of many ‘colours that 
was on him ; 
24 And they took him, and cast 
him into a pit: and the pit was 
Sophy there was no water in it. 
25 ?And they sat down to eat 
bread : and they lifted up their eyes 
and looked, and, behold, a company 
of ’Ish‘mé-él-ites came from Gi]-é-ad 
with their camels bearing spicery 
and “balm and myrrh, going to 
carry 7 down to B-gypt. 
26 And Ju‘dah said unto his bre- 
thren, What profit 7s 7¢ if we slay 
our brother, and “conceal his blood 2 
27 Come, and let us sell him to 
the Ish*mé-él-ites, and *let not our 
hand be upon him; for he zs ‘our 


— 
a 


GENESIS, 38. 


B.C, 1729. 


ch. 29. 14. 

6 ch. 33. 18, &e. 

1 Heb. 
hearkened, 

© Judy. 6. 3. 


d Ps. 105. 17. 
Acts 7. 9. 


€ See Mat. 27. 9. 


2 Heb. see the 
peace af thy 
brethren, &e. 
ch. 29. 6. 

F Job1. 2- 


hk ch, 42. 13, 36. 
Jer. 3}..15. 
i ver. 23. 


k Cant. 1. 7. 


12 Ki. 6.13. 
™ ver, 20. 


2] Sam. 19. 1, 
Ps. dl. 13. 
& 37-12, 32; 
& 94. 21. 
Mat. 27. 1. 
Mark 14, 1. 
John 11. 53. 
Acts 23. 12. 

°2 Sam. 3. 31i 

3 Heb. master 
of dreams. 

? Proy. 1. 11. 

72 Sam. 12. 17. 

* ch. 42. 38. 

§ ch. 42. 22; 

t ch. 89. 1. 


4 Heb. eunuch: 


But the word 
doth signify 
not only 
eunuchs, but 
also cham- 
berlains, 
courtiers, 
and officers. 


5 Heb. chief of 


the slauyhter- 


men, or, 
executioners, 


8 or, chief 
marshal, 


WOKS 4p 8, 
7 or, pieces. 
® ch. 24. 2, 
¥1 Chr. 2. 3. 


® Prov. 30. 20. 
% ch. 46, 32. 


6 See ver. 28, 36. 


¢ Num. 26. 19, 
d Jer. 8. 22, 


€ Num. 26. 20. 
f ver. 20. 

Job 16. 18, 
9 ch. 2). 21. 
41 Sam, 18. 17. 
¢ ch. 42. 21, 
& Num. 26, 19 


38 


Potiphar in Egypt. 
brother and “our flesh. 


And his 
brethren / were content. 

28 Then there passed by °Mid+i-an- 
ites merchantmen ; and they drew 
and lifted up J6‘séph out of the pit, 
4and sold J6-séph to the Ish*me-él- 
ites for “twenty pieces of silver: an 
they brought J0-séph into Egypt. 

29 | And Reu‘bén returned unto 
the pit; and, behold, Jo‘stph was 
not in the pit; and he “rent his 
clothes. ; 

30 And he returned unto his bre- 
thren, and said, The child *2s not; 
and I, whither shall J go? 

31 And they took ‘Joséph’s coat 
and killed a kid of the goats, and 
dipped the coat in the blood ; 

32 And they sent the coat of 
many colours, and they brought 7z¢ 
to their father; and said, This have 
we found: know now whether it 
be thy son’s coat or no. 

33 And he knew it, and said, /¢ ts 
my son’s coat; an ™evil beast hath 
devoured him; J6‘séph is without 

oubt rent in pieces. 

04 And Jatedob °’rent his clothes, 
and: put sackcloth upon his loins, 
and mourned for his son many 


ays. 

30 And all his sons and all his 
daughters ‘rose up to comfort him ; 
but he refused to be comforted ; 
and he said, For “I will go down 
into the grave unto my son mourn- 
ing. Thus his father wept for him. 

36 And ‘the Mid*i-an-ites sold 
him into E‘g¥pt unto Potl-phar, 
an ‘officer of Pha‘rath’s, and °° cap- 
tain of the guard. 


CHAPTER 38. 


1 Judah begetteth Er, Onan, and Shelah. 6 Ev marrieth 
Tamar. 8 Onan's trespass. 13 Tamar decetveth Judah. 
29 Birth of Pharez and Zarah, 


fein it came to pass at that time, 
that Jai‘dah went down from 
his brethren, and “turned in to a 
certain A-dil‘lam-ite, whose name 
was Hitrah. 

2 And Jia‘dah *saw there a daugh- 
ter of a certain €a‘nian-ite, whose 
name was *Shu‘ah; and he took 
her, and went in unto her. 

3 And she conceived, and bare a 
son; and he called his name ofr 

4 And she conceived again, and 
bare a son; and she called his name 
‘Onan. 

5 And she yet again conceived, 
and bare a son; and. called his 
name *Shé@‘lah: and he was at 
€hé‘zib, when she bare him. 

6 And Jua‘dah took a wife for Er 
his firstborn, whose name was Ta‘ 


mar. 
7 And * Er, Ji‘dah’s firstborn, was 


I 





Romm, — 
Er aber fprach: Hie bin ich! 


Briider; Lieber, 


Jofeph wird verfauft 


1. Mofe 38. 


nah Wegypter. 





12. Da nun feine Briider hingingen, 
zu Iweiden das Vieh ihres Vaters in 
~Sichem, 


18. fprad S8rael gu Sofeph: Hiiten 


nicht Deine Briider des Viehes in Sicem ? 
id) will did) gu ihnen fenden. 


14. Und er fprad: Gehe hin und fieh, 


ob €8 wobl ftehe um deine Briider und 


um das Vieh; umd fage mir tvieder, tie 
fich’s halt. Und er jfandte ihm aus dem 
Tal Hebron, dak ev gen Sidem ginge. 

15. Da fand ihn ein Mann, dak er irre 


ging auf bem Gelbde; der fragte ihn und 
 fprad: Wen fucheft du? 


16. Gr antwortete: Yh fuche meine 
fage mir an, two fie 
biiten. 

17. Der Mann fprackh: Sie find von 
Dannen gejogen; Denn ic) horte, dak fie 
fagten: Naffet un gen Dothan geben. 
Da folgte Yojeph feinen Briidern nad 
und fand fie ju Dothan. 

18. Us fie ihn nun fahen von ferne, ehe 
Denn er nahe bei fie fam, *{dhlugen fie 
an, Daf fie ihn toteten, *B. 20. 

19. und fpraden untereinander: Sebet, 
Der Tradumer fommt daher! 


20. So fommt nun und laffet uns ibn . 


eripiirgen und in eine Grube merfen 
und jagen, ein bofeS Tier habe ibn ge- 
freffen, jo wird man feben, mwas feine 
Traume find. 

21. Da das Ruben Horete, twollte *er 
ihn aus ibren Hainden erretten und 
fprac): Laffet uns ihn nicht toten! 

*Rap. 42, 22. 

22. Und weiter jprad) Ruben gu ibnen: 
Vergiehet nicht Blut, fondern werfet ihn 
in Die Grube, die in der Wiifte ift, und 
leget Die Hand nit an ibn. Cr wollte 
ifn aber aus ihrer Hand erretten, daf er 
ihn feinem Vater wiederbracte. 

23, WS nun VYofeph 3u feinen Briidern 
fam, jogen fie ihm feinen Rod mit dem 
bunten Rod aus, den er anbhatte, 

24, und nabmen ihn und warfen ifn 
in eine Grube; aber diefelbige Grube 
wat *leer und fein Waffer drinnen. 

*Sad. 9, 11. 

25. Und fegten fic) nieder ju effen. Sn- 
des Huben fie ihre Wugen auf und fahen 
einen Haufen Bsmaeliter fommen von 
Gilead mit ihren RKamelen; die trugen 
Wiirze, Baljam und Myrehen, und 302 
gen hinab in Ugppten. 

26. Da fpradh Buda ju feinen Briidern: 
Was hilft’s uns, dak wir unfern Bru- 
Det eriwiirgen und fein Blut verbergen? 

27. KRommt, laffet uns ibn den Jsmae- 
liten verfaufen, dab fic) unjere Hinde 
nicht an ihm vergreifen; denn er ift unfer 
Bruder, unfer Fleijch ‘und Blut. Und 


38 


fie gehordten ihm. 

28. Und da die Midianiter, die Rauf- 
Teute, voriiberreifeten, gogen fie ihn her- 
aug aus der Grube und *perfauften ihn 
den Ysmaeliten um giwanzig Silberlinge; 
Die brachten ijn in Weypten. 

*Rap. 39, 1; 45,:4. Weish. 10, 13. Pj, 105, 17. 
Wpojt. 7, 9, 

29, WIS nun Ruben twieder zur Grube 
fam und fand Sofjeph nicht darinnen, 
*zerrip er fein Kleid 

*Rap. 44, 18, 1 Rin. 21, 27. Jef. 87, 1. 

30. und fam toieder zu feineat Briidern 
und fprad): Der Knabe ift nicht da, two 
foll icy bin? 

31. Da nahmen fie Jofephs Rod und 
{ehlachteten etnen Siegenbod und tunf- 
ten den Rod ins Blut. 

32. Und fcidten den bunten Rod hin 
und liefen ihn ihrem Vater bringen und 
fagen: Diefen haben wir funden; fiebe, 
ob eS DeinesS Sohnes Nod fei, oder nit. 

33. Gr fannte ihn aber und fprad: &8 
ift meines GohneS Rod; *ein hofes Lier 
hat ihn gefreffen, ein reipend Lier hat 
ofeph zerriffer. *Rap. 42, 13. 

34. Und Yafob *zerrif feine RKleider 
uid legte einen Sac um feine Cenden und 
trug Leid um feinen Sohn lange Beit. 

*Mpoft. 14, 14. 

35. Und alle feine Sohne und Lichter 
traten auf, Dak fie ihn trofteten; aber er 
*wollte fic) mnidjt troften iaffen und 
ee sch) wwerde mit Leide hinunter- 
ahren in die Grube gu meinem Sohne. 
lind fein BVater bemweinete ihn. 

*Ner. 31, 15. ob. 10, 4. 

36. Wher die Midianiter *verfauften ihn 
in %gypten Dem Potiphar, des Pharao 
Kimimerer und Hofmeifter. +O 1984 


Das 38. Kapitel. 
Sudas Bilutfhande mit der Bhamar. 

1. &8 begab fic) um Ddiefelbige Beit, dab 
Suda Hinab3o0g bon feinen Briidern und 
tat fic) 3u einem Mtann bon Odollam, 
der HieR sira. 

2. Und Suda fah dafelbft eines Ranaa- 
niter-Wtannes Tochter, der hiek Suah; 
und nahm fie. Und da er fie bejchlief, 

3. ward fie fchiwanger und *gebar einen 
Sobn, Den hieh er Ger. * Rap. 46, 12. 

4, Und fie tard aber fdhivanger und ge- 
bar einen Sohn, den hie jie Onan. 

5. Sie gebar abermal einen Gobn, den 
hieR fie *Sela; und er war 3u Chefib, 
da fie ibn gebar. *1 Chron, 4, 21. 
6. Und Juda gab feinem erften Gobhn 
Ger ein Weib, die hieR Thamar. 


Tamar deceiveth Judah. 


wicked in the sight of the Lorp ; 
“and the Lorp slew him. ~~ 

8 And Ja‘dih said unto O‘nan, Go 
in unto *thy brother’s wife, and 
marry her, and raise up seed to 
thy brother. | 

9 And O‘nin knew that the seed 
should not be ‘his; and it came to 
pays, When he went in unto his 

rother’s wife, that he spilled 7 
on the ground, lest that he should 
give seed to his brother. ; 

10 And the thing which he did 
3displeased: the Lorp :: wherefore 
he slew “him also, 3 

11 Then said Ja“dah to Ta‘mar his 
daughter in law, ‘Remain a widow 
at thy father’s house, till Shé‘lah 
my son be grown: for he said, Lest 

eradventure he die also, as his 

rethren did. 
and dwelt "in her father’s house. 

12 4 And ‘in process of time the 
daughter of Shu‘ah Ji‘dah’s: wife 
died; and Ja‘dih *was comforted, 
and went up unto his sheepshearers 
to Tim!nith, he and his friend Hi- 
rah the A-dil+lam-ite. 

13 And it was told Ta‘mar, saying, 
Behold thy father in law goeth up 
»to 'Tim‘nith to shear his sheep. 

14 And she put her widow’s gar- 
ments off from her, and 
her with a vail, and wrapped her- 
self, and “sat in °an open place, 
which zs by the way to Tim‘nith ; 
for she saw ‘that She-lah was grown, 
-and she was not given unto him to 


wife. 

15 When Jiu‘dih saw her, he 
thought her to’ de an harlot; be- 
cause she had covered her face. 

16 And he turned unto her by the 
way, and said, Go to, I pray thee, 
let me come in unto thee; (for he 
knew not that she was his daughter 
in law.) And she said, What wilt 
thou give me, that thou. mayest 
come in unto me? 

_ 17 And he said, “I will send thee 

*a kid from the flock. And she 
said, *Wilt thou give me a pledge, 
till thou send :zt? 

18 And he said, What pledge shall 
I give thee? And she saa “Thy 
signet, and thy bracelets, and thy 
staff that 7s in thine hand. And he 
gave zt her, and came in unto her, 
and she conceived by him. 

And she arose, and went away 
and ®laid by her vail from her, an 
put on the garments of her widow- 


nood. 
20 And Jia‘dah sent the kid by the 


hand of his friend the A-dul-lim-ite, 
to receive jis pledge from the wo- 
man’s hand: but he found her not. 


And Ta-mar went 


covered |. 


GENESIS, 39. 


B.C. 1727. 


@1 Chr. 2. 3. 


) or, in Enajim. 


6 Deut. 25. 5. 


© Deut. 25. 6. 


2 Heb. become 
a contempt. 


3 Heb. was evil 
in the eyes 
of the Lok. , 


ach. 46. 12. 
€ Ruth 1. 13. 
f Judg. 19. 2. 


I Lev. 21. 9. 
Deut. 22. 21. ° 


h Lev. 22. 13. 


4 Heb. the 
days were 
multiplied, 


t ch, 37. 32. 

k2 Sam. 13. 39. 
¢ ver. 18. 

™ch. 37. 33. 

“1 Sam. 24. 17. 


° ver. 14. 


P Josh. 15.10, 57. 


4 Jeb 34. 31, 32. 





Y Prov. 7. 12. 


5 Heb. the 
door of eyes, 


or, of Enajim. 


* ver. 11, 26. 


8 or, Wherefore 
hast thou 
made this 
breach 
against thee ? 


t ch. 46. 12. 
Num. 26. 20. 
1 Chr. 2. 4. 
Mat. 1. 3. 


7 i.e. A breach. 
“Ezek. 16. 33, 


8 Heb. a kid 
of the goats. 


* ver. 20. 


¥ ver. 25. 


* ch. 37. 36. 
Ps. 105. 17. 


$ ch. 37. 28. 


b ver. 14. 


Acts 7 


39 


Joseph 1s advanced. 


21 Then he asked the men of that 
place, saying, Where zs the harlot, 
that was !openly by the way side? 
And they said, There was no harlot 
in this place. HEI hoe 

92 And he returned to Ja‘dih, and 
said, I cannot find her ; and also the 
men of the place said, that there 
was no harlot.in this place. - 

23 And Jitdah said, Let her take. 
it to her, lest we *be shamed :.be- 
hold, I sent this kid, and thou hast 
not found her. 

24 J And it came to pass abcut 
three months after, that it was told 
Judah, saying, Ta‘mar thy daughter: 
in law hath ‘played the harlot; and 
also, behold, she 7s with child by 
whoredom. And Ju“dah said Bring. 
her forth, %and let her be burnt. 

25 When she was brought: forth, 
she sent to her father in law, saying, 
By the man, whose these are, am I 
with child: and she said, ‘Discern, 
I pray thee, whose:are these, ‘the 
signet, and bracelets, and staff. - 

26 And Jui‘dih ™acknowledged 
them, and said, “She hath been 
more righteous than I; because 
that I gave her not to Shelah 
my son. And he knew her again 
no more. . : 

27 7 And it came to pass in the 
time of her travail, that, behold. 
twins were in her womb. Si 

28 And it came to pass, when she 
travailed, that the one put out his 
hand: and the midwife took and 
bound upon his hand a scarlet 


|thread, saying, This came out first. 


29 And it came to pass, as he drew 
back his hand, that, behold, his bro- 
ther came out: and she said, *How 
hast thou broken forth ? this breach 
be upon thee: therefore his name 
was called ‘Pha+‘réz.7 

30 And afterward came out his 
brother, that had the scarlet thread 
upon his hand: and his name was 
called Za‘rah. 


CHAPTER $39. 


1 Joseph advanced in Potiphar's house. 7 He resisteth his 
mistress’s temptation, 13 is falsely accused, 20 and cast 
into prison. 21 God is with him there. 


ANP Jo-séph was brought down 
to E*gypt; and *Pot+i-phar, an 
officer of Pha‘raoh, captain of the 
guard, an Be ayp tian, “bought him 
of the hands of the ‘Ish‘mé-él-ites, 
which had brought him down 
thither. 

2 And°¢the Lorp was with Jo‘séph 
and he was a prosperous man; an 


he was in the house of his master 


the K-gy¥p-*tian. 
3, And his master saw_ that the 
Lorp was with him, and that the 


‘ peeps « 


“se 


“Thamar betriigt Juda,” 1. Mofe 39, Jofephs Dienlt bet Pottphar. 


wis: ; 
7, Aber ev war bdfe vor dem HERR; 
—*parum titete ibn der HERR. 
-: *4 Mof. 26,19. 1 Chron. 2, 3. 
F | 8. Da fprad) Juda zu Onan: *ege dich 
7 iu Deines Bruders Weib und nimim fie 
— 3ur Che, Daf du deinem Bruder Gamen 
_ eriveceft. 
— *5 Mof. 25,5. Matth. 22, 24. . Mark. 12, 19. 
; 9, Uber Da Onan wubte, dak der Same 
nicht fein eigen jein follte, wenn er fic) ju 
 feines Bruders Weib legte, lieh er’s auf 
-. die Erde fallen und verderbete e8, auf 
dak er feinem Bruder nidt Gamen gibe. 
10, Da gefiel dem HERR iibel, das er 
tat, und titete ihn auch. 
11. Da fprad) Juda 3u feiner Schnur 
Thamar: Bleibe cine Witive in deines 


Vaters Haufe, bis mein Sohn Sela grog, 


wird. Denn er Gedachte: *Vielleidt 
modjte er aud) fterben tote feine Britder. 
AUlfo ging Dhamar hin und blieb in ihres 


Vaters Haufe. *Tob. 7, li. 


12. Da nun viel Tage verlaufen waren, 


ftarb de8 Guah Todter, Judas Weib. 


Und naddem Buda ausgetrauert hatte, 
ging er Sinai, feine Schafe gu jcheren, 
gen Thimnath mit feinem Hirten sira 
pon Odollam. 

13. Da ward der Thamar angefagt: 
Siehe, dein Schwaher gehet hinauf gen 
Thimnath, feine SGchafe gu fderen. 

14. Da legte fie die Witwenkleider von 
ich, die fie trug, dedte fid) mit einem 

antel und verbiillete fic) und fegte fic 
por die Tiir Heraus an dem Wege gen 
Thimnath; denn fie jah, dab Sela war 
gtoR worden, und fie ward ibm nidt 
gum YWeibe gegeben. 

15. Da fie nun Yuba fah, meinete er, 
eS ware eine Sure, Denn fie hatte ihr 
Wngeficht verdecet. 

16. Und madhte fic) gu ihr am Wege 
und fpracd: Lieber, lak mich) bet dir Lie- 
ger. Denm *er wupte nicht, dak fie 
pau Sdnur ware. Site antwortete: 

a8 twillft Du ntir geben, dah du bet mir 
liegeft ? *3 Mof. 18, 15. 
17, Er fpradh: Bch will dir einen Bie- 


genboct bon der Herde fenden. Sie ant= 


wortete: So gib mir ein Pfamd, bis daf 
Du. mir’s fendeft. — f 

18, Gr jpradh: Was willft du fiir ein 
Pfand, das id) dir gebe? Sie antiwor- 
tete: Deinen Ming und deine Schnur 
und deinen Stab, den Du in den Handen 
haft. Da gab er’ ihr und lag bei ihr; 
und fie ward bon ihm jdwanger. 

19. Und fie madte fic) auf und ging 


hin und legte den Mantel ab und jog 


ihre Witwenkleider an. 
20. Juda aber fandte den Sg Ga 
- Durd) args Hitten von Odollam, dak er 
das Brand wieder holete von dem Weibe; 





39 


und er fand fie nid)t. 

21. Da fragte er die Leute deSfelbigen 
Orts und fpracd: Wo ift die Hure, die 
aufen am Wege fah?: Sie antworteten: 
&8 ift feine Oure dagewefen. 

_ 22. Und er fam wieder ju Suda und 
fpracd): Sd habe fie nist funden; dazu 
fagen Die Leute deSjelben Orts, ¢3 fei 

Teine Hure dagetvefen. 

23. Juda fpradh: Gie hab’s ihr, fie 
fann uns dod) ja nicht Schande nad)- 
fagen; denn id) habe den Bo gefanodt, 
jo Haft du fie nidjt funden. 

24, Uber drei Monden ward Yuda an- 
gejagt: Deine Sdynur Dhamar hat ge- 
Huret; Dazu fiehe, fie ijt von Ourerei 
fdiwanger worden. Juda fpracd: Brin 
get fie Hervor, daly. fie verbranut iwerde. 

25. Und da man fie hervorbradte, 
dee fie gu ihrem Sdiwaher und jprad: 

on Dem Manne bin id) fdpwanger, des 

Dies ift. Und jprady: Reuneft du auch, 
wes Dtefer Ring und diefe Scnur und 
Diefer Stab ift? 

26. Suda erfannte e$ und {prac: Sie 
ift geredjtcr denn id; denn ic) Habe fie 
nidjt gegeben meinem Sohn Sela. Doc) 
befdylief er fie nidyt mehr. 

27. Und da fie gebiiren follte, wurden. 
*Bivillinge in ihrem Leibe erfunden. 

*1 Chron. 2,4. Matth. 1, 3. 

28. Und als fie jest gebar, tat fic) cine 
Hand Heraus. Da nahm die Wehmutter 
und band cinen xoten Faden darum 
und fpracd: Der twird der erfte heraus- 
fomimet, 

29. Da aber der feine Hand wieder Hinz 
eit jog, fam fein Bruder heraus; und 
fie fprad): Warum haft du um deinct- 
willen folden Mip geriffer? Und man 
hiek ihn Perez. 

30. Danacd) fam fein Bruder heraus, 
Der Den roten Faden um feine Hand 
hatte. Und man bieB ihn Seraly. 


Das 39. Kapitcl. 

Sofephs Dicnft, Keufdbheit unb Gefaingnis. 
1, Jofeph *ward hinab in Agypten ge- 
eae und ‘Botiphar, cin agyptijcher 
tann, DeS Pharan Kammerer und sYof- 
meifter, taujte ibn von den Jsmaeliten, 
Die ihn hinabbradten. * Rap, 37, 28 f. 
2, Und der HERI war mit Jofeph, af 
er ein *glitdfeliger Wann ward; umd 
war in feines Qerrn, des Ygypters, 
Hauje. *2 Chron, 31, 21. 
3. Und fein Herr jah, dah der HERR 
mit ijm war; Denn alles, sas er tat, da 


Joseph is falsely accused, 


Lorp “made all that he did to pros- 
per in his hand. wea9 
4 And J6‘séph ’found grace in his 
sight, and he served him: and he 
made him ‘overseer over his house, 
pe eece he had he put into his 


and. 
5 And it came to pass from the 
time that he had made him over- 
seer in his house, and over all that 
he had, that ‘the Lorp blessed the 
K-gyp‘tian’s house for Jd‘séph’s 
sake ; and the blessing of the Lorp 
was upon all that he had in the 
ouse, and in the field. F 
6 And he left all that he had in 
Jo-séph’s hand; and he knew not 
ought he had, save the bread which 
he did eat. And Jd‘séph ‘was a 
goodly person, and well favoured. 
{| And it came to pass after these 
things, that his master’s wife cast 
her eyes upon J6‘séph; and she 
said, ‘Lie with me. : 
. 8 But he refused, and said unto 
his master’s wife, Behold, my mas- 
ter wotteth not what zs with me 
in the house, and he hath com- 
mittee all that he hath to my 


and; 

9 There is none greater in this 
house than I; neither hath he kept 
back any thing from me but thee, 
because thou aré his wife: "how 
then can I do this great witked- 
ness, and ?sin against God? 

10 And it came to pas as she 
spake to J6‘séph day by day, that 
he hearkened not unto her, to lie 
by her, or to be, with her, : 

i And it came to pass about this 
time, that Jod-séph went into the 
house to do his business; and there 
was none of the men of the house 
there within. 

12 And ‘she caught him by his 

arment, saying, Lie with me: and 
e left his garment in her hand, 
and fled, and got him out. 

13 And it came to pass, when she 
saw that he had left his garment in 
her hand, and was orth, 

14 That she called unto the men 
of her house, and spake unto them, 
saying, See, he hat Pe in an 

e-brew unto us to mock us; he 
came in unto me to lie with me, 
and I cried with a *loud voice: 

15 And it came to pass, when he 
heard that I lifted up my voice 
and cried, that he left his garment 
with me, and fled, and got him out. 

16 And she laid up his garment 
by her, until his lord came home. 

7 And she ‘spake unto him _ac- 
cording to these words, saying, The 
Hébrew servant, which thou hast 


GENESIS, 40. . 


B.C. 1729. 


@ Prov, 6. 34, 35. 
¢ ch. 30. 27. 
Ff Pg. 105. 18. 
1 Pet, 2. 19. 
9 See ch. 40. 3, 
15. 


& 41.14, 


1 Heb, ex- 
tended 
kindness 
unto him. 


h Ex. 3, 2h. 
Ps. 106. 46. 
Prov. 16. 7. 
Dan. 1. 9 
Acts 7, 9, 10. 
i 1 Sam, 16. 12. 
é ch. 40. 3, 4. 
'2Sam. 13. lk 


™ver, 2, 3. : 


® Prov. 6, 29, 32. 
° Neh. 1. 11. 
P ch. 20. 6. 
Lev. 6, 2. 
2 Sam. 12. 13. 
Ps. 51. 4. 
7 Prov. 16, 14. 


* ch. 39. 20. 


® Prov, 7.13, &c. 


2 Heb, great. 


3 Heb. are your 
Jaces evil? 
Neh. 2. 2. 


+ Ex. 23. 1. 
Ps. 120. 3. 


“ch, 41, 15. 


40 


and cast into prison. 


brought unto us, came in unto me 
to mock me: 

18 And it came to pass, as I lifted 
up my voice and cried, that he left 
his garment with me, and fled out. 

19 And it came to pass, when his 
master heard the words of his wife, 
which she spake unto him, saying, 
After this manner did thy servant 
to me; that his ?wrath was kindled. 

20 And J6‘séph’s master took him, 
and ‘put him into the ’prison, a 
place where the king’s prisoners 
were bound: and he was there in 
the prison. ‘ 

21 {1 But the Lorp was with Jo+ 
séph, and 'shewed him mercy, and 
*gave him favour in the sight of 
the meen of the prison. 

22 And the keeper of the prison 
*committed to J6séph’s hand all the 
prisoners that were in the prison ; 
and whatsoever they did there, he 
was the doer of tt. 

23 The keeper of the prison looked 
not to any thing that was under his 
hand ; because “the LorD was with 
him, and that which he did, the 
Lorp made zt to prosper. 


CHAPTER 40. 


1 The butler and baker of Pharaoh in prison. 4 Joseph 
hath charge of them. 5 He interpreteth their dreams. 
23 Ingratitude of the butler. 


Nw D it came to pass after these 
things, that the °butler of the 


king of E“gypt and Ais baker had 
offended thete lord the king of 
E-gypt 


2 And Pha-rath was*wroth against 
two of his officers, against the chief 
of the butlers, and against the chief 
of the bakers. ; 

3 *And he put them in ward in the 
house of the captain of the guard, 
into the prison, the place where 
Jd‘séph was bound. 

4 And the cape of the guard 
charged J6“séph with them, and he 
served them: and they continued a 
season in ward. 

5 J And. they dreamed a dream 
both of them, each man his dream 
in one night, each man according 
to the interpretation of his dream, 
the butler and the baker of the 
king of E*gypt, which were bound 
in the prison. ; 

6 And J6“séph came in unto them 
in the morning, and looked upon 
them, and, behold, they were sad. 

And he asked Pha-rach’s officers 
that were with him in the ward of 
his lord’s house, saying, Wherefore 
*look ye so sadly today? . 

8 And they said unto him, “We 
have dreamed a dream, and there 
as no interpreter of it. And JOséph — 


— Sofeps wird falfh befdhuldigt 
gab der HERR Gite gu durch ihn, 





4, aljo Da er *Gnade fand vor feinem 
Herrn und fein Diener wward. Der fevkte 


ibn iiber fein Haus, und alles, twas er 


— oe 


hatte, tat er unter jeine Hande. 
*%, 21. 

5. Und bon der Beit an, da er ihn itber 
fein Haus und alle feine Sitter gejebt 
hatte, *fegnete der HERR des Wghpters 
Haus um Jofephs willen, und war eitel 
Segen deS HERRn in allem, twas er 
hatte, 3u Hauje und zu Felde. 

*Rap. 30, 27. 

6. Darum lie er alles unter Bofephs 
Handen, was er hatte; und er nahm fid 
feineS DingeS an, weil er ihn hatte, 
Detin DaB er aR und tranf. lind Yofeph 
war fdhin und hitbjch von Wngeficht. 

7. Und eS begab fic) nach diefer Ge- 
fchichte, bab feines Herrn Weib ihre Wu- 
gen auf Bofeph warf und fpradh: Schlafe 
bet mir! 

8. Gr weigerte fich’s aber und {prac 
zu ihr: Giehe, metn Herr nimmt fid 
nihtS an vor mir, a8 im Haufe tft; 
und alles, was er hat, das hat er unter 
meine Hande getan; 

9. und hat nichts fo grok in Dem OHaufe, 
das er bor mir berhohlen habe, ohne dich, 
indem Du fein Weib bift. 
Denn nun ein fold) groB ibe! tun und 
*wider GOtt fitndigen? 

*Spr. 8,13. Suf. 23. 

10. Und fie trieb folche Worte gegen Jo- 
feph taglich. Wher *er gehorchte ihr nicht, 
dak er nabhe bei ihr fdlief nok um fie 
ware. *B, 12. Sir. 21, 2. 

11. ©8 begab fich der Lage einen, dak 
Yofeph in das Haws ging, fein Gefchaft 


-3u tun, und war fein Menfdh vom Gez 


finde DeS Haufes dabet. 

12. Und fie *ertwifdte ihn bei feinem 
RKileid und fpradh: Sclafe bet mir! Wher 
et lieR Das Kieidsin ihrer Hand und floh 
und lief gum Haufe binaus. 

*2 Sam. 13, 11. 
13. Da fie nun jah, dak er fein RKleid 


in ihrer Hand liek und hinaus entflob, 


14, rief fie Dem Gefinde im Hauje und 
fprac) 3u ifnen: Sebet, er bat uns den 
ebrdijden Mann hereingebradjt, dap er 
un§ 3u fdanden mache. Cr fam ju mir 
herein und twollte bei mir fdlafen; id 
tief aber mit lauter Stimme. 

15. Und da er Horete, Dab ich ein Ge- 
{drei macdjte und rief, da liek er jein 
Kieid bei mir und floh und lief hinaus. 

16. Und fie legte fein Kleid neben fich, 
bis fein Herr heim fam, 

17. und fagte 3u ihm eben Ddiefelben 
Morte und fprackh: Der ebraijcde Knecht, 
Den Du uns hereingebracdht baft, fam 3u 
mir herein und twollte mid) gu fchanden 
machen. 


Wie follt’ ic 


1. Moje 40. 





40 


und in das Gefangnis gemorfer. 


18. Da id) aber ein Gefchrei machte 
und rief, da lieh er fein Rleid bei mir 
und floh hinaus. 

19. WS fein Herr hirete die Rede feines 
Weibes, die fie ihm fagte und fprad: 
Wo hat mir dein Knecht getan, ward er 
febr gornig. 

20. Da *nahm ihn fein Herr und leqte 
ihn in8 Gefingni8, da de8 RKinigs Ge: 
fangene innen lagen; und er fag allda 
im Gefangnis. *Pf. 105, 18. 

21. Wher der * HERR war mit ihm und 
neigte feine Huld ju ihm und lieR ihn 
+@nabde finden vor dem Umtmann iiber 
das Gefangnis, 

*UApoft. 7,9. *Dan. 1, 9. 

22. Daf er thm unter fetne Hand befabhl 
alle Gefangenen im Gefdngni8, auf daf 
alles, was da gefdhah, durd ihn gefchehen 
mufte. 

23. Denn der Umtmann iiber das Ge- 
fangnis nabm fich feines Dinges an; 
Denn der HERR war mit Sofeph, und 
roas er tat, Da gab der HERR Gliief gu. 


Das 40. Rapitel. 


Sofeph leat ben Gefangenen ihre Traume aus. 

I. Und eS begab fid) danach, dah fich 
der Schenfe dDeS Konig in waypten und 
der Bader verfiindigien an ihrem Herrn, 
dem Kinige in Uaypten. 

2. Und Pharao ward zornig iiber feine 
beiden Kammerer, iiber den Wmtmann 
iiber die Scenfen und iiber den Wmt- 
mann iiber die Bader, 

3. und lief fie fegen in deS Sofmeifters 
Haus ins Gefingni8, da *Nojeph ge- 
fangen lag. *Rap. 39, 20. 

4, Und der Hofmeifter fete Fofeph iiber 
fie, Daf er ihnen Dienete; und jaken et- 
lice Tage im Gefangnis. 

5. Und e8 traumete ifnen beiden, dem 
Sdenten und Bader des Roinigs gu 
Wgypten, in Ciner Nacht, einem jeglidhen 
ein eigener Traum; und eines jeglicden 
Traum hatte feine Bedeutung. 

6. Da nun des§ MorgenS Yofeph zu 
ihnen Hinein fam und jab, dap fie trau- 
rig waren, 

7. fragte er fie und fpradh: Warum 
feid thr heute fo traurig? 

8. Sie antworteten: ©8 hat uns ge: 
trdumet, und haben niemand, Der eS uns 


Pharaoh’s butler and baker. 


said unto them, “Do not interpreta- 
tions belong to God? tell me them, 
I pray you. ; 
g And the chief butler told his 
dream to Jo/séph, and said to him, 
In my dream, behold, a vine was 
before me ; 


10 And in the vine were three 
branches: and it was as though 


it budded, and her blossoms shot 
forth: and the clusters thereof 
brought forth ripe grapes: , 

11 And Pha‘raoh’s cup was In my 
hand: and I took the grapes, an 
pressed them into Pha-raoh’s cup, 
and I gave the cup into Pha‘raoh’s 
hand. ; . 

12 And Jo‘séph said unto him, 
eThis zs the interpretation of it: The 
three branches “are three days: 

13 Yet within three days_ shall 
Phatraoh ‘lift! up thine head, and 
restore thee unto thy place: and 
thou. shalt deliver: Pha-radh’s cup 
into his hand, after the former man- 
ner when thou wast his butler. 

14 But “think? on me when it 
shall be well with thee, and ’ shew 


kindness, | pray. thee, unto -me,. 


and make mention of me unto 
Pharaoh, and bring me out. o 
this house; 

15 For indeed I was stolen away 
out of the land of the Hé‘bréws: 
*and here also have I done nothing 
that they should put me into the 

ungeon, 

16 When the chief baker saw that 
the interpretation. was good, he 
said unto J6‘séph, I also was in my 
dream, and, behold, / had three 
‘white baskets on my. head: -- 

17 And in the uppermost. basket 
there was of all manner of *bake- 
meats for Pha-raoh; and the birds 
did eat them out of the basket 
upon my_ head. 

18 And Jd‘séph answered and said, 
°This vs the interpretation thereof: 
The three baskets are three days: 

19 *:Yet within three days shall 


Pharaoh *lift up thy head from off 


thee, and shall hang thee on a tree; 
and the birds shall eat thy flesh 
from off thee. . 

20 {1 And it came to pass the third 
day, which was Phatraoh’s * birth- 
day, that he “made a feast unto all 
his servants: and he *lifted’ up 
the head of the chief butler and of 
the chief baker among his servants. 

21 And he “restored the chief 
butler unto his butlership again; 
and “he gave the cup into Pha‘radh’s 
hand: 

22 But he ‘hanged the chief baker: 
as J0“séph had interpreted to them. 


GENESIS, 41. 


B.C. 1718. 








47. 


b Job 19. 14. 
Ps, S10 12. 







Aluos 6. 6. 





Ps, 3. 3. 
Jer. 52. 31. 


l or, veckon. 


f Luke 23. 42. 


2 Heb. re- 
member me 
with thee. 


3 Heb. fat. 





f | 9 Josh. 2. 12. 


1 Samm. 20. 14, 
15 


2 Sain. 9.1, 
1 Ki. 2. 7. 


h ch. 39. 20, 23. 


i Dan. 2. 1. 
& 4. 5, 19. 


& Ex. 7. 11, 22. 
Is. 29. 14. 


¢ Mat. 2.1. 


4 or, full of 
les. 


5 Heb. meat 
of Pharaoh, 
the work 
of a baker, 
or, cook, 


™eh, 40, 2, 3. 
* ch. 39. 20. 
° ver. 12, 

P ch. 40. 5. 

% ver. 13. 

6 or, reckon 


thee, and take 


thy office 
Srom thee. 


Cn. Sas 30: 
5 Ms'. 14. 6. 


t ch. 40, 12, &e. 


“Mark 6. 21. 


ver. 14, 19. 
Mat. 25. 19. 


7 or, reckoned. 

¥ ch. 40. 22. 

? ver. 13. 

2 Neh. 2.1. 

+ Ps. 105. 20. 

© ver. 19. 

d Dan. 2. 25. 

& Heb. made 
him run. 

€1 Bam. 2; 8. 5 
Pe. 113. 7, 8. 


41 


2 See ch, 41. 16. 
Dan. 2. 11, 28, 


Eccl, 9. 15, 16. 





Pharaoh's two dreams. 


23 Yet did not the cliief butler 
remember J6‘s@¢ph, but ?forgat him. 
CHAPTER 41. 

1 Pharaoh's two dreams. 25 Joseph interpreteth them. 33 


He giveth Pharaoh counsel. -38 Joseph is advanced. 5b 
The famine beginneth. 


ND. it came to pass at the end 

of two full years, that Pha- 

raoh dreamed: and, behold, he 
stood by the river. . 

2 And, behold, there came up out 
of the river seven well favoured 
kine and fatfleshed; and they fed 
in a meadow. a 

3 And, behold, seven other kine 
came uP after them out of the 
river, ill favoured and leanfleshed ; 
and stood by the other kine upon 
the brink of the river. gait 

4 And the ill favoured and lean- 
fleshed kine did eat up the seven 
well favoured and fat kine. So 
Pha‘radh awoke. 

5 And he slept and dreamed the 
second. time: and, behold, seven 
ears. of corn came up upon .one 
stalk, °rank and good... . 

6 And, behold, seven thin ears and 
blasted with the. east wind sprung 
up after them. Sat ie 

7 And the seven thin ears devoured 
the seven rank and full ears. © And 
Pha‘raoh awoke, and, behold, zt was 
a dream, - 

8 And it came to pass in the 
morning ‘that his spirit was trou- 
bled; and he sent and called for 
all *the magicians of Egypt, and 
all the ‘wise men therest: and 






| Pharaoh told them his dream; but 


there was none that could interpret 


\them unto Pha‘raoh. . 


9 4 Then spake the chief butler 
unto Pha+raoh, saying, I do remem- 
ber my faults this day:  AiSTR 

10 Pha‘raoh was ™wroth with his 
servants, “and put me in ward in 
the captain of the guard’s house, 
both me_and the chief baker: |. 

11 And ?we dreamed a dream in 
one night, I and he; we dreamed 
each man according to the inter- 
pretation of his dream. 

12 And there was there with us 
a young man; an Hé‘brew, *serv- 
ant to the patie of the guard; 
and we told him, and he ‘inter- 
preted to us our dreams; to each 
man according to his dream. he 
did interpret. boar 

13 And it came to pass, Yas he in- 
terpreted to us, so it was; me he 
restored unto mine office, and him 

e hanged. rs 

14 | *Then Pha‘rash sent and 
called J o xeRn and they ¢brought® 
him hastily ‘out of the dungeon: 


Pharavs Shenfe und Biicer. 





ausiege. Sofeph fprac: *Wuslegen ge- 
horet GOtt gu, dock erzahlet mir’s. 
*Rap. 41, 16. Sef. 44, 7. 

9. Da erzablete der oberfte Schenfe fei- 
‘nen Traum Yofeph und fprad yu thm: 


Mir hat gqetrdumet, daf ein Weinftod 


“por mit indre, 

10. der hatte Dret Reben, und er grit- 
nete, muchs und blithete, und feine Drau- 
ben wurden reif; 

11. und ich hatte den Becher Pharans in 
meiner Hand und nahm die Beeren und 
zerdriidte fie in ben Becher und gab den 
Becher Pharao in die Hand. 

12. Sojeph fprach gu ihm: Das ift feine 
Deutung: Drei Reben find drei Tage. 

13. iber drei Tage wird Pharao dein 
Haupt erheben und did) wieder an Dein 
Amt ftellen, Dak du ihm den Becher in 
Die Hand gebeft nad) der vborigen YWeife, 
Da Du fein Schenfe twarft. 

14. Wher *gedenfe meiner, twenn dir’s 
woblgehet, und tu Barmbergzigfeit an 
mir, Dak bu Pharao erinnerft, dak er 
mic) aus diefem Hause fiihre. 

*Quf, 23, 42... Neh. 5, 19; 18, 31. 

15. Denn ids bin aus dem Lande der 
Gbhraer heimlid) *geftohlen; dazu Habe 
id auch alfhie nichts getan, dak fie mic 
eingefebt haben. *Rap. 87, 28. 

16. Da der oberfte Bader jah, pak die 
Deutung gut war, fprach er gu Vofeph: 
Mir hat auch getraumet, ic) triige drei 
‘MWweife Korbe auf meinem Haupt, 

17. und im oberften. Rorbe allerlet gez 
bacdene Speife dem Pharao; und die Bs- 
gel agen aus dem Rorbe auf. meinem 
Haupt. 

18. Sofeph antwortete und fprad: Das 
ift feine Deutung: Drei Korbe find drei 
Tage. 

19. Und nad dreien Tagen wird dir 
Pharao dein Haupt erheben und dich an 
den Galgen henfen, und die Vogel werden 
Dein Fleijdh von dir effen. 

20. Und e8 gefchah des dritten Tages, 
‘Da *beging Pharao feinen Jahrtag; und 
er tmachte eine WMablzeit allen feinen 
Knedhten und **erhub das Haupt des 
Oberften Sdhenfen und das Haupt des 
oberften Baders unter feinen Knechten; 

*Marf. 6,21. f€fther 2,18. **2 Kin. 25, 27. 

21. und fete den oberften Sdenten 
toieder gu feinem Schenfamt, dak er den 
Becher reicte in Pharaos Hand; 

22. aber den oberften Bader liek er hen- 
fen, wie ihnen Sofeph gedeutet hatte. 

23. Wher det oberjte Sdhenfe gedadhte 
nidt an Bofeph, fondern vergaf fein. 


1. Mofe 41. 


41 


EHharavs Traume. 






Das 41. Rapitel. 


Dofeph wird durd Auslequng der Triume 
Pharaos gu fiirftlider Hoheit erhoben. 

1. Und nach zweien Yahren hatte Pha- 
tao einen *2raum, wie er ftiinde am 
Waffer *Dan. 2, 1. 

2. und fae aus dem Waffer fteigen fie 
ben {done fette Riihe, und gingen an der 
Weide im Graje. 

3. Nach diefen fah er andere fieben Riihe 
aus dem YWaffer auffteigen; die waren 
haiglich und mager und traten neben die 
RKithe an das Ufer am Waffer. 

4, Und die hagliden und magern frafgen 
die fieben fchonen fetten Riihe. Da er: 
wachte Bharao. 

5. Under fchlief wiederein, und ihm trau- 
mete abermal, und fab, dak fieben %hren 
wudfen aus Cinem Halm, voll und did. 

6. Dana fah er fieben diinne und 
berfengete Whren aufgehen. 

7. Und die fiebe mageren MWhren ver- 
chlangen Die fieben diden und vollen 
ihren. Da erwadte Pharao und mertte, 
Dap eS ein Traum twar, 

8. Und da e8 Morgen ward, war fein 
Geift befiimmert, und {didte aus und 
lieR rufen alle Wabhrfager in *Wgypten 
und alle Weifen und erjzahiete ihnen 
fetne Traume. Wher da war feiner, der 
fie dem Pharao deuten fonnte. 

9. Da redete: der oberfte Schenfe gu 
Pharao und fprad: Sch gedenfe heute 
an meine Siinde. 

10. Da Pharan jzornig ward iiber feine 
Knehte und mich mit dem oberften 
Bader ins Gefangnis legte, in’s Hof- 
metjters Haufe, 

11. Da irdumete un$ beiden in Ciner 
Nacht, einem jeglicen fein Traum, des 
Deutung ihn betraf. 

12. Da war bei uns ein ebraifcer 
Siingling, des Hofmeifters Knecht, dem 
erzableten twir’s. Und er deutete uns 
unjere Tradume, einem jeglichen nach fei- 
nem Traum. ; 

13. Und tie et uns deutete, fo ift’s er- 
Gangen; Denn ic) bim wieder an mein 
Wmt gefekt, und jener ift gehenft. 

14. Da jandte Pharao hin und lief 
sojeph rufen; *und liehen thn- etlend 


Pharaoh’s two dreams. 


and he shayed himself, and changed 
his raiment, and came in unto |. 
Pha-radh. 
] x And Phairach said unto Joseph, 
have dreamed a dream, and there 
7s none that can inter pret it: ’and 
I have heard say of thee, that ?thou 
canst understand a dream to inter- 
pret it. 
16 And. Jo‘séph answered Pha- 
raoh, saying, “/t 7s not in me: °God 
ot give Pha‘raodh an answer of 


PY 7 ver Pha‘radh said untoJ6‘séph, 
‘In my dream, behold, I stood upon 
the bank of the river: 

18 And, behold, there came up out 
of the river seven kine, fatfleshed 
an well favoured ; and they fed in 


eadow 
"19 apd hanelé: seven other kine 
came up ‘after them, poor and ver 
ill favoured and eanfleshed, suc 


as | never saw in all the land of 


E+sypt for oadness: 

90° And the lean and the ill fa- 
voured kine did eat up the first 
seven fiat kine 

91 And when thes had eaten them 
up, it could not be known that they 
had eaten them; but they were still 
ill favoured, as at the beginning. 
So I awoke. 

22 And I saw in my dream, and, 
behold, seven ears came up in one 


stalk, full and goo 
25 And, behol seven ears, 7with- 
ered, thin, and blasted with the 


east "wind, sprung up after them: 
24. And the thin ears devoured 
the seven good ears: and ™I told 
this unto the magicians; but there 
was pone that could declare ¢z 


to m 

25 qj ‘And Jot ‘séph said unto Pha- 
raoh, The dream of Pha‘tradh 7s 
one: ?God hath shewed Pha‘radh 
what he zs about to do. 

26 The seven good kine are seven 
years; and the seven good ears are 
seven years: the dream ¢s one. 

nd the seven thin and ill 
favoured kine that came up after 
them are seven years; and the 


- seven em ty ears blasted ‘with the 
east win all be “seven years of 
famine. 


28 *This zs the thin which I have 
spoken unto Pha‘radh: What God 
ds about to do he sheweth unto 

hatraoh. 

29 Behold, there come 
years of great 
all the land of 

0 And there aie “arise after 
them seven years of famine; an 
all the plenty shall be forgotten in 


*seven 
pty throughout 


GENESIS, 41. 
B.C. 1715. 
ach. 47.13. 





Dan. 5. 16. 
1 Heb. heavy. 
2 or, when 
thou hearest 
a dream 
thor canst 
interpret tt. 


€ Nun. 23. 19, 
Is, 46. 10, 11. 


3 or, prepared 
of Gid, 
4 Dan, 2, 30. 
Acts 3. 12. 
2 Cor. 3. 5. 
€ ch. 40. 8. 


Dan. 2, 22, 28, 
me teous years. 


& 4.2, 
J ver, 1. 
4 or, overseers. 
g Prov..6. 6-8, 
h ver. 48. 


t ch, 47. 15, 19, 


5 Heb. come to 
the inward 


parts of them. 


6 Heb. be 
not cut off. 

k Ps, 105. 19. 
Acts 7. 10. 


¢ Num. 27. 18. 


"Ps, 105, 21, 
‘Acts 7.10. 

8 Heb. be 
armed, 
or, kiss. 

° Dani. 6. 3. 


? Dan. 2. 28, 29, 


45, 

Rev. 4. 1. 
%Esth. 3. 10. 
© Esth. 8 15. 
9 or, silk. 

§ Dan. 5. 7, 29. 

t Esth. 6 9. 

lor, Tender 

Sather, 

ch. 45. 8 
2 Heb. Abrech. 
MO Kiss.1. 
ch. 42. 6 

Acts 7. 10, 
¥ ver. 25. 
ver, 47. 

3 Which in 
the Coptic 
signifies, A 
revealer of 
secrets, or, 
The man to 
whomi secrets 
are revealed, 


Joseph interpreteth them. 


the land of Rtgypt; and the famine 
“shall consume the ‘lan 

31 And the plenurs shall not be 
known in the land by reason of 
that famine following ; for it shall 
be very ‘grievous. 

32 And for that the dream was 
doubled unto Pharaoh twice ; 2 2s 
because the ‘thing zs 3established 
by God, and God will shortly bring 
1t to pass. 

33 Now therefore let Pha‘raoh look 
out aman discreet and wise, and set 
him over the land of E*gypt. 

34 Let Phatraoh do thzs, and let 
him appoint ‘officers over the land, 
and ’take up the fifth part of the 
land of E‘gypt in the seven plen- 


35 And "let them gather all the 
food of those good years that come 
and lay up corn under the hand o 
Pharaoh, ae let them keep food 
in the citi 

36 And that food shall be for store 
to the land against the seven years 
of famine, which shall be in the 
land of E- Sypt: — the land ‘per- 
ish ®not tl hrough the famine. 

37 VT And kthe thing was good in 
the eyes of Phatradh, and in the 
eyes of all his servants. 

nd Pha‘radh said unto his 

servants, Can we find such a one as 

oy is: te a man tin whom the Spirit 

God 7s? 

er And Pha‘radh said unto J6‘séph 
Forasmuch as God hath shewe 

thee all this, there is none so dis- 

creet and wise as thou art: 

40 “Thou shalt be over my house. 
and cagsnaniatya — thy word shall 
all my ve be ruled: only in the 
throne will I be pr eater than thou. 

4) And Pha+radh said unto Jd“séph 
Beg treeh have °set thee over all the lan 
42 eee: Phatradh ?took off his ring 
from his hand, and put it upon JO 
séph’s hand, and ‘arrayed him in 
vestures of "fine linen, ‘and put a 
gold chain about his neck: 

43 And he made him to ride in 
the second chariot which he hac 
‘and they cried before him, 13 Bow 
the knee: and he made him ruler 
“over all the land of -Eig¥pt. —- 

44 And Pha‘rath said unto Jd‘séph 
I am Phatrath, and without the 
shall no man lift up his eit bc 
foot in all the land of EF 

45 And Pharaoh called Jolséph’ 
name *Zaph‘nath- a -néah 
he gave him to wife As‘é- nth he 
denen ter of Pot-{-phé‘rah ‘priest of 

d J d‘séph went out over all 
wes land of Egypt. 


Bharavs Draume 





aus dem Lod. Und er lief fic) befcheren 
und 30g andere Kleider an und fam hin- 
ein gu Pharao. *Pf. 105, 20. 

15. Da fpradh Pharao 3u ihm: Mir hat 
ein Traum getrdumet, und ift niemand, 
per ihn deuten fann; ich hab’ aber gehirt 
bon dir fagen, wenn du einen Traum 
horeft, fo fannft du ihn deuten. 

16. Sofeph antwortete Pharao und 
fprad: *Das ftehet bet mir nist; GOtt 
wird dod Pharao Gutes weisfagen. 

*Rap. 40, 8 . Dan. 2, 30. 

17. Pharao fagte an ju Yofeph: Mir 
trdumete, ic) ftundD am Ufer bei dem 
Wafer 

18. und fah aus dem WWaffer fteigen 
fieben {chine fette RKiihe, und gingen an 
der Weide im Grafe. 

19. Und nach ihnen fab ich andere fieben 
diirre, feht hapliche- und magere Riihe 
herausfteigen. Bch Habe in gang Mgyp- 
tenland nidt fo hapliche gefehen. 

20. Und die fieben mageren und haf- 
lichen Rithe fraken auf die fieben erften 
fetten Riihe. 

21. Und da fie die hineingefreffen hat- 
ten, merfte man’s nicht an ihnen, daf fie 
Die gefreffen batten, und waren hablich, 
gleichinie borhin. Da wadhte ich auf. 
22. Und fah abermal in meinem Traum 
fieben Mhren auf Cinem Halm wadhfen, 
poll und dic. 

23. Danadh gingen auf fieben diirre 
Whren, diinne und verfenget. 

24. Und die fieben diinnen Whren ver- 
chlangen Die fieben diden Mhren. Und 
id) habe e8 den Wahrjagern gefagt, aber 
die fonnen’S mir nicht deuten. 

25. Sofeph antwortete Pharav: Beide 
Traume Pharaos find einerlet. Denn 
oe vertiindiget Bharao, twas er vor 
at. 
26. Die fieben jdhinen Miihe find fieben 
Sahre, und die fieben guten whren find 
auch die fieben Jahre. Gs ift einerlei 
Traum. 

27. Die fieben magern und haflicden 
RKiihe, die nach jenen aufgeftiegen find, 
das find fiebe Babhre; und die fieben 
mageren und eile als Mhren find fies, 
ben Sabre teure Beit. 

28. Das ift nun, das ich gefagt habe zu 
Pharav, dak GOtt Pharao jeiget, was er 
yorhat. . 

29, GSiehe, fieben reice Bahre werden 
fommen in gan3 Woyptentand. 

30. Und nad denjelben twerden fieben 
Sahre teure Zeit fommen, DagB man ver= 
Geffen twird aller folcher Fiille in Waypten- 
land; und die teure Beit wird das Vand 
verzehren, 


31. daf man nichts wiffen wird von . 


per Fiille im Lande vor der teuren Beit, 


1. Mofe 41. 


42 


von Yofeph gedeutet. 


Die Hernacd) fommt; denn fie wird faft 

{cher fein. 

32. Dak aber dem Pharav zum andern- 
mal getrdumet hat, bedertet, nak foldes 
GOtt gewiflich und eifend tun twird. 

33. Nun fehe Bharao nach einem ver- 
ftandigen und toetjen Mann, den er iiber 
YWgyptentaud fege, 

34. und fchaffe, dak er Wmtleute ver- 
ordre im Lande und nehme den Fiinften 
in Yghptenland in den fieben reicen 
Sahren; 

35. und famimle alle Speije der guten 
Sahre, Die fommen werden, dak fie Ge- 
treide auffdiitten in Pharaos Kornhau- 
fer 3um BVorrat in den Stadten und ver- 
wahren es, 

36. auf Daf man Speife verordnet finde 
dem Lande in den fieben teuren Jahren, 
die iiber Ygyptenland fommen werden, 
Dak nicht das Land bor Hunger verderbe. 

37. Die Rede gefiel Pharao und allen 
feinen SKnecdyten tvoobhl. 

38. Und Pharao jprach zu feinen Kned)- 
ten: *Wie finnten wir einen jolcen 
Mann finden, in dem der Geift GOttes 
jet? *Spr. 14, 35. 

39. Und fpradk gu Bofeph: Weil dir 
GOtt foldhes alles hat fundgetan, ift 
feiner fo verjtdandig und weife als du. 
40. Du *follft iber mein Haus fein, 
und deinem Wort foll all mein Volk ge- 
horfam fein; alleine des fdniglicden 
Stubls will ic) Hoher fein denn du. 
*Rap. 45, 8 Pf. 105, 21; 113, 7. 
1 Matt. 2,53. WPpoft. 7, 10. 

41, Und weiter jprac Pharao 3u Bo- 
feph: Giehe, id) habe dich iiber *gang3 
Yghptenfand gefest. 

*Rap. 42,6, Pf. 37, 37, Weish. 10, 14. 

42. Und tat feinen Ring bon jeiner 
Hand und gab ibn Yofeph an feine Hand; 
und tleidete in mit weifer Seide und hing 
ihm eine giildene Kette an jeinen spals. 

43. Und lieh ihn auf feinem andern Wa- 
gen fahren und lief borihm her ausrufen: 
Der ijt pes Landes Vater! Und *fegte 
ihn iiber ganz Weyptentand. *SKap. 45, 9. 
44, Und Pharao fpracd zu Gofeph: Beh 
bin Pharao; ohne deinen Willen foll 
niemand feine Hand oder feinen Fup 
regen in gang Wqyptentand. 

45, Und nannte ihn den Hetmlichen Rat. 
Und gab ibm ein Web, WSnath, die 
Tochter Potipheras, des Priefters zu On. 
Aljo 30g Bofeph aus, das Land Weypten 
3u befeben. 


The famine beginneth. 


46 {J And J6‘séph was thirty years 
old when he “stood before Pha-raoh 
king of K‘gypt. And Jo-séph went 
out from the presence of Pharaoh 
and went throughout all the land 
of Egypt. 

47 And in the seven plenteous 

ears the earth brought forth by 
vandfuls. 

48 And he gathered up,all the food 
of the seven years, which were in 
the land of Egypt, and laid up the 
food in the cities: the food of the 
field, which was round about every 
city, laid he up in the same. 

49 And Jd‘séph gathered corn “as 
the sand of the sea, very much, 
until he left numbering; for zt was 
without number. 

50 "And ynto Jo‘séph were born 
two sons before the years of ta- 
mine came, which As‘é-nath the 
daughter of Pot-i-phé‘rah ! priest of 
On bare unto him. 

51 And Jo‘séph. called the name 
of the firstborn *Ma-nas‘séh: For 
God, said he, hath made me forget 
all my toil, and all my father’s 
house. 

52 And the name of the second 
called he *E“phri-im : For God hath 
caused me to be “fruitful in the 
land of my affliction. 

53 7 And the seven years of plen- 
teousness, that’ was in the land of 
E“‘gypt, were ended. 

54 ‘And the seven years of dearth 
began to come, “according as J6- 
séph had said: and the dearth 
was in all lands; but in all the 
land of E‘gy¥pt there was bread. 

55 And hon all the land of E‘gypt 
was famished, the people cried to 
Pharaoh for bread : and Pha‘radh 
said unto all the E-gyp‘tiins, Go 
unto Jd‘séph; what he saith to 
you, do. 

56 And the famine was over all 
the face of thé earth: And J6-séph 
opened ’all the storehouses, and 
*sold unto the E-gyp-tians; and the 
famine waxed sore in the land: of 
K-gypt. poder hay 
57 *And all countries came into 
I+gypt to Jo‘séph for to buy corn; 
because that the famine was so sore 
in ail lands. 


CHAPTER 42. 


1 Jacob sendeth his ten sons to buy corn in Egypt. 17 
They are imprisoned by Joseph for spies. 21 They have 
remorse for Joseph. 25 Their return, 29 and relation 
to Jacob. 


OW when *Ja-esb_saw that 
there was corn in E‘gypt, Ja- 
€6b said unto his sons y do ye 
ook one upon another ¢ 


2 And he said, Behold, I have 


GENESIS, 42. 





Jacob’s sons in Egypt. 


B.C.17158._ | heard that there is corn in E-gypt: 
2} sam.10.2, |}getb you down thither, and buy for 

iki. 12 6,8 Jus from thence; that we may ’live, 
ee ee and not die. 

35:38 1a 3 4 And Jo‘séph’s ten brethren 


went down to buy corn in E*gypt. 

4 But Bén*jaé-min, Jo‘séph’s bro- 
ther, Ja+eob sent not with his bre-. 
thren ; for he said, “Lest peradven- 
ture mischief befall him. 

5 And the sons of Is‘ra-é1 ame to 
buy corn among those that. came: 
for the famine was “in the land of 
Oa-nian. ; 

6 And Jo‘stph was the governor 
over the land, and he zé was that 
sold to all the people of the land: 


4 Acts 7. 11. 


rch... (and Jo‘séph’s brethren came, and 
9 ch. 37. 7: Ybowed down themselves. before 
ren. 46.20. [him wth their faces to the earth. 
os 7 And _Jod+séph saw his brethren, 
and he knew them, but made him- 
lor, prince, {self strange. unto them, and spake 
yer. 45. 1, |2roughly unto them; and he. said 
2Hev. nara | unto them, Whence come a And 
ings with eee GAIT, From the land of €a‘néan 
3 i.e. Firgets to buy food. ° 
ting. 8 And Jd‘séph knew his brethren, 
but they knew not him. 
ich.o7.5,9. | 9 And Jo‘séph ‘remembered the 
‘ie. Fruifut. | dreams which he dreamed of them, 
k ch, 49, 22. and said unto them, Ye are spies; 
to see the nakedness of the land ye 
are come. 

10 And they said unto him, Nay, 

my lord, but to buy food are thy 
‘Ps. 105.16. |Servants come. 
ee 11 We are all one man’s sons; we 
potas are true men, thy servants are no 
spies. 

12 And he said unto them, Nay, 
but. to see the nakedness of the lan 
ye are come. } 

13 And they said, Thy servants 
are twelve brethren, the_sons of 
one man in the land of €4‘nadan; 

; and, behold, the youngest 7s this 
"eh. 37. 9 =e with our father, and one "2s 
See ch. 44. 90, | NOT. es 
5 Heb. all 14 And Jod‘séph said unto them, . 
wherein was. |'That es 2é that I spake unto you, 
et. saying, Ye are spies: _ 
Pseeisam. | 105 Hereby ye shall be proved: ? By 
Peak oles the life of Pha‘radh ye shall not go 
~~“ |forth hence, except your youngest 
brother come hither. aR 

16 Send one of you, and let him 
fetch your brother, and ye shall be 

Heb. bound. |®kept in prison, that your words 
may be proved, whether there be any 
truth in you: or else by the life of 
Pharaoh surely ye are spies. 

r Acts. 12. 17 And he “put them all together _ 


7 Heb. gathered.| into ward three days. 


18 And J ravi said unto them the 
‘tev.25.43. |third day, This do, and live; ‘yorl 
Neh. 5. 15. fear G 2 r 


43 


Beginn der Hungersnot. 





46. Und er war dreipig Sabre alt, da er 
vor Pharao jftund, Dem Konige in Stgyp- 
ten; und fubr aus pon Pharao und 309 
Durd) ganz %gyptenfand. 

47, Und das Land tat alfo die fieben 
reithen Sahre; 

48. und fammelten alle Speije der fieben 
Nahre, fo im Vande Wgypten twaren, und 
taten fie in die Stadte. Was fiir Speife 
auf dem Felde einer jeglidjen Stadt um- 
her wud)s, das taten fie hinein. 

49, Wifo jchiittete Sofeph das Getreide 
auf, iiber die Make viel, *twie Gand am 
Meer, alfo dah er aufhdrete gu zabhlen; 
denn man fonnte e8 nicht zablen. 

: *Rap. 32, 12. © Bj. 139, 18. 

50. Und Sofeph wurden *zween Sohne 
Geboren, che Denn Die teure Bett fam, 
welche ihm gebar Wsnath, Potipheras, des 
Priefters gu On, Todhter. *Rap, 48, 5 f. 

51. Und hie den erften Manafje; denn 
GHtt, jprach ev, hat mid) laffen vergeffen 
alles meines Ung lines und alles meines 
Vaters Haujes. 

52. Den andern hieh er Ephraim; denn 
Ott fprach er, hat mich laffen twacdhjen 
in bem Vande meines Clends. 

53. Da nun die fieben reichen Babhre 
um iwaren im Lande Wgypten, 

o4. da fingen an die fieben teuren Jahre 
gu fommen, Da Yofeph von gefagt hatte. 
Und e8 ward *eine Teurung in allen 
Vanden, aber in gang Aghptenland war 
Brot. *$f. 105, 16. 

55. Da nun das ganze pA Ee aud) 
- Hunger litt, fdrie das Volf zu Pharav 
um Brot. Wher Pharao {prac gu allen 
Wgyptern: Gehet hin gu Dofeph; twas 
*euch Der jaget, das tut. *Xoh. 2, 5. 
56, WS nun im ganjgen Lande Teurung 
war, *tat Solepp allenbalben Rornhaufer 
auf ‘und ber aufte den gyptern. Denn 
Die Deurung ward je langer je grofer 
im Lande. *Rap. 42, 6. 
57. Und alle Lande famen in *gypten, 
gu faufen bei Yojeph; denn die *Teurung 
war grok in allen Landen. *Sap. 12, 10. 


Das 42. Kapitel. 
Reife ber Sohne peated nad Wghpten, 
enjamin. 
1. Da aber Yatob fab, dak Getreide in 
Ugypten feil war, fprad er gu feinen 


ohne 


Sihnen: Was febet ihr euch lange um? - 


2. Siche, id) hire, e8 fet in *Mgnpten 
Getreide feil; giehet Hinab und faufet 
uns Getreide, dag wir leben und nidyt 
fterben. *Upoft. 7, 12. 
3. Alfo gogen Hinab jehn Briider Yo- 
fepbs, Daf fie in YWgypten Getreide fauf- 


t ‘Aber Benjamin, Sofephs Bruder, lief 
Safob nicht mit feinen Briidern ziehen: 


1. Mofe 42. 


43 


Satobs Sihue in Aegupten. 


Denn er fprad: €8 mobdie ihm ein Un- 
fall begeqnen. 

5. Uljo famen die Kinder Ysraels, Ge- 
treide 3u faufen, famt anbdern, die mit 
inen jzogen; Denn e§ tar im Lande Raz 
naan auc) teuer. 

6. Wher Yofeph war *der Regent im 
Lande und fverfaufte Getreide allem 
Volk im Lande. Da nun feine Briider 
zu ihm famen, **fielen fie vor ihm nieder 
gur Grde auf ihr Wntlig. 

*Rap, 41,40 f. Rap. 41, 56. **Rap. 43, 26, 

7. Und er fay fie an und fannte fie; und 
ftellete fic) fremd gegen fie und *redete 
hart mit ibnen und jprach gu ibnen: WWo- 
her fiommt ihr? Sie jpraden: Wus 
Dem Lande Kanaan, Speije gu faufen. 

*%. 30. tap. 43, 7; 44, 19. 

8. Wher wiewoh! er jie fannte, faunten 
fie ibn doch nidt. 

9. Und Jofeph gedachte an die *Iraume, 
Die ihm bon ihnen getrdumet batten, und 
{prad) gu ihnen: Shr feid Kundjdafter 
und jetdD fommen zu jehen, wo das Vand ~ 
offer ift. *Rap. 37, 5—9. 

10. Gie antworteten ifm: Nein, mein 
Herr; deine Knechte find fomimen, Speife 
gu faufen. 

11. Wir find alle Cines Mannes Sdhne; 
wit find redlid); und deine Knedte find 
nie Kundjcdhafter getvefen. 

12. Gr {prac gu ihnen: Nein, fondern 
iv jeid fommen gu bejehen, wo bag Land 

ent ift. 

13. Gie anttworteten ihm: Wir, deine 
Knedhte, find zrwslf Britder, Cines Manz 
neS Godhne im Lande Kanaan, und der 
jiingfte ift noc) bet unferm Bater; aber 
*der eine ift hee mehr vorhanden. 

Rap. 37, 33. 

14. Yofeph fprach gu thnen: Das it’s, 
Das id) euch gefagt habe: RKundjchafter 
feid ihr. 

15. Daran will ich euch priifen: bei Dem 
Leben Pharaos, ihr *follt nidt von dan- 
nen fommen, e8 fomme denn her euer 
jing {ter Bruder. *Ray?, 43, 3. 5. 

16. Sendet einen unter eud) bin, der 
euren Bruder hole; ihr aber follt gefan- 
gen fein. Wlfo will id) priifen eure Rede, 
ob A mit Wahrheit umgehet oder nit. 
Denn two nicht, fo feid ihr, bet Dem Leben 
Pharaos, Kundfdjafter. 

17. Und lie jie beifammen veriwahren 
drei Tage lang. 

18. Wim dritten Tage aber fprad) er ju 
ibnen: Wollt ihr leben, fo tut alfo; 
denn *ich fiirdte GOtt. 

*Rap. 50, 19. 


Jacob’s sons imprisoned. 











19 If ye de true men, let one of your 
brethren be bound in the house ot 
your prison: go ye, carry corn for 
the famine of your houses: 

90 But *bring your youngest bro- 
ther unto me; so shall your words 
be verified, and ye shall not die. 
Artd_ they did so. . 

21 4 And they said one to another, 
@We are verily guilty concerning 
our brother, in that we saw the 
anguish of his soul, when he be- 
sought us, and we would not hear ; 
/therefore is this distress come up- 
on us. 


22 And Reutbén answered them, 


saying, ‘Spake I not. unto you, say- 
ane Do not sin against the child: 
and ye would not hear? therefore, 
behold, also his blood is "required. 

23 And they knew not that J6‘séph 
understood them; for he spake un- 
to them by an interpreter. 

24 And ie turned himself about 
from them, and wept; and returned 
to them again, and communed with 
them, and took from them Sim‘4é-6n, 
and bound him before their eyes. 

25 4] Then Jd“séph commanded to 
fill their sacks with corn, and to 
restore every man’s money into his 
sack, and to give them provision 
for the way: and thus did he unto 
them. 

26 And they laded their asses with 
the corn, and departed thence. 

27 And as ’one. of them opened 
his sack to give his ass provender 
in the inn, he espied his money; 
for, behold, it was in his sack’s 
mouth. 

28 And he said unto his brethren, 
My money is restored ; and, lo, ct zs 
even in my sack: and their heart 
8failed them, and they were afraid, 
saying one to another, What 2s this 
that God hath done unto us? 

29 {| And they came unto Ja-ed5b 
their father unto the land of €a- 
naan, and told him all that befell 
unto them; saying, 

30 The man, who zs the lord of the 
land, ‘spake *roughly to us, and 
took us for spies of the country. 

31 And we said unto him, We are 

true men ; we are no spies: 
-32 We ée twelve brethren, sons 
of our father; one 7s not, and the 
youngest zs this day with our father 
in the Jand of €a‘naan. 

33 And the man, the lord of the 
country, said unto us, ” Hereby shall 
I know that ye are true men; leave 
one of your brethren here with me, 
and take food for the famine of your 
households, and be gone : 

34 And bring your youngest bro- 


GENESIS, 43. 


B.C. 1707. 


—_—_——— 


9 ch. 34 10. 


b ver. 34. 
ch. 43. 5. 
& 44, 23. 


© See ch. 43. 21. 


@ Job 36. 8, 9. 
Hos. 5. 15. 


€ ch. 43. 14. 


f Prov. 21. 13. 
Mat. 7. 


9ch, 37. 21. 


heh. 9. 5. 
1 Ki. 2. 32. 


1 Heb. an in- 
terpreter was 


between them. 


™Mat. 5. 44. 
Rom. 12. 17, 
‘20, 21. 

"ch. 41. 54, 57. 


° See ch. 43. 21. 


2 Heb. 
protesting 
protested. 


Pch. 42. 20. 
& 44. 23. 

3 Heb. went 
JSorth. 


7 ver. 7. 


4 Heb. with us 
hard things. 


5 Heb. asking 
asked us. 


* ver. 15, 19, 20. 
6 Heb. mouth. 


7 Heb. know- 
ing could 
we know. 


44 


Their return to Jacob 


ther unto me: then shall I know 
that ye are no spies, but that ye 
are true men: so will I deliver you 
your brother, and ye shall “traffick 
in the land. | . 

35 4] And it came to pass as the 
emptied their sacks, that, behold, 
‘every man’s bundle of money was 
in his sack: and when both they 
and their father saw the bundles of 
money, they were afraid. © ' 

6 And Ja‘edb their father said 
unto them, Me have ve ° bereaved 
a my children: Jo-séph zs not, and 

¥m*é-On zs not, andzye will take 
Bén‘jé-min away: all these things 
are against me. 

37 And Reu*bén spake unto his 
father, saying, Slay my two sons, 
if I bring him not to thee: deliver 
him into my hand, and I will bring 
him to thee again. 

38 And he said, ae son shall not 
go down with you; for ‘his brother 
is dead, and he is left alone: ‘if 
mischief befall him by the way in 
the which ye go, then shall ye 
‘bring down my gray hairs with 
sorrow to the grave. ; 


CHAPTER 48. 


1 Jacob is hardly persuaded to send Benjamin. 15 Joseph 
entertaineth his brethren, 31 He maketh them a feast. 


ND the famine was “sore in the 
land. | 

2 And it came to pass, when they 
had eaten up the corn which they | 
had brought out of E‘gypt, their 
father said unto them, Go again, 
buy us a little food. 

3 And Ji‘dih spake unto him, 
saying, The man ?did solemnly pro- 
test unto us, saying, Ye shall not 
see my face, except your ?brother 
be with you. 

4 If thou wilt send our brother 
with us, we will go down and buy 
thee food : 

5 But if theu wilt not send him, 
we will not go down: for the man 
said unto us, Ye shall not see Exe 
face, except your brother de wit 


yous 

6 And Is‘ra-él said, Wherefore dealt 
ye so ill with me, as to tell the man 
whether ye had yet a brother? 

7 And _ they said, The man °asked 
us straitly of our state, and of our 
kindred, saying, 7s your father yet 
alive? have ye another. brother? 
and we told him according to the 
Stenor of these words: ‘could we 
certainly know that_he would say, 
Bring your brother down? y 

8 And Ja‘dah said unto Is‘ra-8l 
his father, Send the lad with me, 
and we will arise and go; that we 


Fafobs Sihne im Gefangnis. 





19. Seid ihr redlich, fo laffet eurer 
“Briider einen gebunden ltegen in eurem 
Gefangnis; ihr aber 3ziehet hin und brin- 
get Heim, twas ihr gefauft habt fiir den 
Hunger, 

20. und bringet euren jiingften Bruder 
ju mir, fo will ic) euren Worten glau- 
ben, dak ibe nicht fterben miiffet. Und 
fie taten alfo. 

Qi. Sie aber fpracden untereinander: 

*Das haben wir an unjerm Bruder ver- 
 fchuldet, Dap wir faben die UWngft feiner 
Seele, Da er unS flehete, und wir twollten 
ibn nicht erhiren; darum fommt nun 
Diefe Tritbfal iiber uns. 

*Rap. 44,16. Pj. 50, 21. 

22. Ruben antiwortete ibnen und {pracd: 
*Sagt’ idy’S eud) nicht, da ich fprad: 
Perfiindiget eud) nicht an dem Knaben, 
und ihr wolltet nidt hiren? Run wird 
fein Blut gefordert. 

| *Rap. 87, 21. 22. 

23. Sie touften aber nicht, Dak e8 Yo- 
feph berftund; denn er redete mit ipnen 
Dur einen Dolmetjcher. 

24. Und er wandte fic) von ihnen und 
tweinete. Da er nun fich wieder gu ihnen 
twandte und mit ihnen redete, nahm er 
aus ignen Simeon und band ifn bor 
ihren Yugen. 

25. Und nce ete Befehl, Dak man 
ihre Sade mit Getreide fiillete und ihr 
Geld wiedergdbe, einem jegliden in fet- 
nen Gad, dazu aud) Zehrung auf den 
Weg. Und man tat ibnenaljo. . 

26. Und fie luden ihre Ware auf ihre 
Gfel und zogen bon Dannen. | 

27. Da aber einer feinen Sad auftat, 
‘dab et feinem Gfel Gutter gabe in ‘der 
Herberge, ward er gewabhr feines Geldes, 
pas oben im Gade lag. 

98. Und {prac ju feinen Briidern: 
Mein Geld ift mir wieder tworden; fiehe, 
in meinem Sad ift 3. *Da entfiel ihnen 
ihe Herz und erfcraten untereinander 
und fpraden: Warum hat uns GOtt 
bas getan? 

*1 Sam. 17, 32. Neh. 6,16. Ber. 4, 9. 

29. Da fie nun heim famen ju ihrem 
Pater Satoh ins Land Kanaan, jagten 
fie ibm alles, nas ihnen begegnet war, 
und f{pracden: 

30. Der Mann, der im Lande Herr ift, 
redete *hart mit uns und bielt uns fiir 
RKundfchafter des Reuben: 


31. Und da wir ibm antivorteten: Wir 
find redlid) und nie Rundjchafter ge- 
tvefer, 

32. fondern gwilf Briider, unfers Ba- 
terS§ Sohne; *einer ift nidjt mehr por- 
handen, und der jiing}te ift nod bet un- 
ferm Vater im en Banden 


33. {prac) der Herrv im Lande zu uns: 


ae Mofe 43, 


Shre RickEehr gu Yafod. 


Daran will ic) merfen, ob ihr redlid 
feiD: einen euver Briider laffet bei mir 
und nehmet die Rotdurft fiir euer Haus 
und Ziehet hin; 

34, und bringet euren jlingften Bruder 
gu mir, fo merfe ich, Daf ihr nidt Rund- 
fdafter, fondern redlich jeid; fo will id 
eud) aud) euren Bruder geben, und méb- 
get im Lande twerben, 

30, Und da fie die Sade aus{diitteten, 
fand cin jeglicher fein Biindlein Geld in 
feinem Gace. Und da fie fahen, dah e3 
Bilndlein ihres Geldes waren, erjdrafen 
fie famt ihrem Bater. 

36. Da fprad) Jafob, ihr Vater, gu 
ibnen: Shr *beraubet mic) meiner RKin- 
Der: ofeph ift nicht mehr vorhanden, 
Simeon ijt nicjt mehr vorhanden, Ben- 
jamin wollt ihr hinnehmen; e8 gebhet alles 
iiber mich. *Rap. 43, 14. 2 Sam. 14, 6. 7. 
37. Ruben antiwortete feinem Vater und 
fprad): Wenn ich dir ihn nicht wieder- 
bringe, jo ertwiirge meine gtween Sohne; 
Gib ih nur im meine Hand, ic) will ihn 
Dit wiederbringen. 

38. Gr fprac: Mein Sohn foll nicht 
mit eud) hinabzichen, denn fein Bruder 
ift tot, und er ift allein iberblicben; 
wenn ihm ein Unfall auf dem Wege be- 
gegnete, Da ihr auf reijet, *wiirdet ibr 
meine grauen Haare mit Herzeleid in die 
Grube bringen. 

*Rap. 44, 20. 29—81. 1 Rin. 2, 9. 


Das 43. Kapitel. 


Reife der Sihne Jafob$ nah Ughpten mit 
Benjamin. 

1. Die Teurung aber dritdte das Land. 

2. Und da eS verzehret war, twas fie fiir 
Getreide aus Wgypten gebracdht Hatten, 
{prach ihr Vater zu ihnen: Biehet wieder 
hin und faufet un§ ein wenig Speife. 

3. Da antwortete ihm Juda und fpracd: 
*Der Mann band uns das hart ein und 
{prac: Shr follt mein Angefidht nicht 
feben, eS fei denn eucr Bruder mit eud). 

*Kap. 42, 20. 

4, S's nun, dak du unfern Bruder mit 
uns fendeft, jo wollen wir binab3ziehen 
uNnD Dir 3u effen faufen; 

5. ift’S aber, dak du ihn nicht fendeft, 
fo jiehen wir nicht hinab. Denn *der 
Mann hat gejagt gu uns: Shr follt mein 
Ungefict nicht fehen, euer Bruder fet 
Denn mit eud. *Rap. 44, 23, 

6. BSsrael fprad: Warunt habt ihr fo 
iibel an mir getan, Dak ihr dem Manne 
angefagt, wie ibr nod) einen Bruder 
habt? 

7. Sie antworteten: Der *Mann for- 
{dete fo genau nad) un$ und uwitferer 
Hreundfchaft und fprad: Lebet euer Vaz 
ter noch? Habt ihr auch noch einen Bru- 
der? Da jagten wir thm, wie er uns 
fragte. Wie fonnten wir foeben wiffen, 


Jacob sendeth Benjamin. 


may live, and not die, both we, and| B.C. i707. 
thou, and also our little ones. 

9 I will be surety for him; of Oy 
hand shalt thou require him: @if “ch. 44. 92. 


bring him not unto thee, and set 
him aseana thee, then let me bear 
the blame for ever: 

Q For except we had lingered, 
surely now we had returned *this 
second time. _ pecan 2 
_ Il And their, father Is‘ra-él said 

unto them, If 7# must be so now, do 
this; take of the best fruits in the 
land in your vessels, and ‘carry 
down the man_a_ present, a little 
“balm, and a little honey, spices, 
and myrrh, nuts, and almonds :. 

12. And take double money in 
your hand; and the money ‘that 
was brought again in the mouth 
of your sacks, carry 7 again in 
your hand; peradyenture it was 
an oversight: 

13 Take also. your brother, and 
arise, 20 again unto the man: 

And God Almighty give you 
mercy before the man, that he may 
send away your other brother, and 
Bén‘ja-min, *If° I_be bereaved of 
my children, I am bereaved. 

15 | And the men took that pres- 
ent, and they took double money 
in their hand, and Bén‘ji-min ; and’ 
-rose up, and went down to E‘gynt, 
and stood before J6‘séph. 

16 And when’ J6‘séph saw Bént 


1 Heb. your 
money came 
to me, 

2 or, twice 
by this. | 


bch. 18. 4. 
& 24. 32. 


¢ ch. 32. 20. 
Prov. 18. 16. 


@ ch, 37. 25. 
Jer. 8, 22. 


© ch. 42. 25, 35. 


J ch. 87. 7. 10. 


3 Heb. peace, 
ch. 37. 14, 

$ Meb. Ts 
there peace 
to your 
Satcher t 

ch. 42. 11, 13, 

i Bath. 4. 16. 

Ser, And J, 
as [ have 

_ been, &e. 

ch. 37. 7, 10. 

& ch. 35.17, 18 


ji-min with them, he said to the}: on. 4.12. 
“ruler of his house, Bring these |™en. 24.2 
men home, and °slay, and make} £3 + 
ready; for these men shall ‘dine |s new. xu 
with me at noon. | ees ae 
17. And the man-did as Jo‘s®phiipen cae 
bade ; and the man brought the! 1 xi. s.26. 





men into J6-séph’s house. 

18 And the men were afraid, be-|° cb. 42 24 
cause they were brought into Jo. 
séph’s house; and they said, Because 
of the money that was returned in 
our sacks at the first time are we| 

rought in; that he may ®seek 


P ver. 25. 





occasion against us, and fall upon| s/n 
us, and take us for bondmen, and 
our asses. 

19 And they came near to the 
steward of J6séph’s house, and they | ¢cb. 48. 34. 
communed with him at the door of| = ** 
the house, 

20 And said, O sir, “we® came} ren. 423,10. 
indeed down at the first time to|® Heb. coming 
buy food: nine Den. 

21 And *it came to pass, when| ‘ch. «2. 27, 35. 
we came to the inn, that we opened 
our sacks, and, behold, every man’s 
money was in the mouth of his|¢ en. 4.2.- 
sack, our money in full weight =| 1s, ganz 
and we have brought it again in} trv: 
our hand. gohn Bio. 


45 


8 Heb. roll him- 


GENESIS, 43. 


Joseph and his leche 


22 And other money have we 
brought down in our hands to buy 
food: we cannot tell who put our 
money in our sacks. ; 

23 And he said, Peace be to you 
fear not: your God, and the God of 
your father, hath given you treas- 
ure in your. sacks: ad your 
money. And he brought Sim‘é-6n 
out unto them. Y 

24 And the man brought the 
men into J6‘séph’s louse, and ’gave 
them water, and they washed their 
feet; and he gave their asses prov- 


ender. . 
25 And they made ready the pres- 
ent against J6“séph came at noon: 
for they heard that they should eat 
bread there. 
26 41 And when J6‘séph came home, 
they brought him the present which 
was in their hand into the-house, 
and “bowed themselves to him to 
the earth. wes: 

27 And he asked. them of ther 
“welfare, and said, ‘/s your father. 
well, the old man of whom ye 
spake! Is he yet alive? 

28 And they answered, Thy serv- 
ant our father 7s in good health 
he zs yet alive. ‘And they bowed 
down their heads,-and made obei- 
sance. : 

29 And he lifted up his eyes, and 
saw his brother Bén‘ji-min, “his 
mother’s son, and said, /s this your 
younger brother, ‘of -whom ye 
spake unto me? And he said, 
God be gracious unto thee, my 


son. 

30 And Jo‘séph made haste; for 
"his bowels did yearn upon. his 
brother: and he sought where to 
weep; and he entered into hes 
chamber, and °wept there. 

31 And he washed his face, and 
went out, and refrained himself, 
and said, Set on ?bread. 4 

32 And they set on for him by 
himself, and for them by them: 
selves, and for the E-gyp‘tiains; 
which did eat with Hin hy them- 
selves: because the K-gy “tidings 
might not eat bread with the Hé- 
brews; for that 7s ’an abomina- 
tion unto the E-gyp“tians. 

33 And they sat fi fore him, the 
firstborn according to his birth- 
right, and the youngest according 
to his youth: and the men mar- 
velled one at another. 

34 And he took and sené messes 
unto them from before him: but 
Bén“ja-min’s mess.was ‘five times 
so much as any of their’s. And 
they drank, and +were merry with 

imi 





*Gafob jendet Benjamin mit. 


pag er fagen tiirde: Bringet euren Bru- 
per mit berniebder? 

A “*Rap. 42, 7; 44, 19. 

—«-&. Da fprad Juda gu Bsrael, feinem 

“Pater: Lak den Knaben mit mir zieben, 
' dak wir uns aufmaden und reifen, und 
 Ieben und nicht fterben, beide wit und du 
und unfere Rindlein. 

9. Sh will *Biirge fiir ibn fein; bon 
meinen Oanbden follft du ihn forders. 
Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe und 
por deine Uugen ftelle, fo will ih mein 
Rebenlang die Schuld tragen. 
*Rap. 44, 32. 

10. Denn two tir nicht hatten verzogen, 
twdren wir jdon twoh! gweimal wieder- 
fomimen. 

11. Da fpracd) BSsrael, ihr Bater, gu 
ihnen: Mtuf e8 denn ja alfo fein, fo tut’s 
und nehmet bon des Landes beften sell 
ten in eure Gadde und bringet dem Wtanne 
Gefcente hinab, ein tvenig pela und 
Honig und Wiirze und WMtyrrhen und 
Datteln und Mandeln. 

12. Nehmet auch ander Geld mit euch; 
und das Gelb, das euch oben in euren 
Gaden wieder tworden ift, bringet aud 
toteder mit cud. Bielleicht ift ein Brr- 
tum da gefchehen. 

13. Daju nehmet euren Bruder, machet 
eudy) auf und fommet wieder ju Dem 
Manne. 

14. Uber der allmadtige GOtt *gebe 
eud) Barmberzigfeit por dem Manne, dak 
er euch laffe euren anbdern Bruder und 
Benjamin. 3h aber muf fein tote einer, 
der feiner Kinder gar beraubt iff. 

*2 Mof. 12, 36. Ruth 1, q 

15. Da nahmen fie biefe Geichenfe und 
pas Geld zwiefeltig mit fish und Benja- 
min, macdten fic auf, 30gen in Ugypten 
und traten vor Sofeph. 

16. Da fah fie Sofeph mit Benjamin 
und fprach gu feinem Haushalter: Fiihre 
Diefe Mtinner gu Hauje und jdlacdte und 
richte 3u; denn fie follen ju Mittag mit 
mit effen. 

17. Und *der Mann tat, wie ihm Bo- 
feph gefagt hatte, und fiihrete die Man- 
ner in Sofeph$ Haus. *Rap. 44, 2. 

18. Sie *fiirdteten fid) aber, dak fie in 
ofephs Haus gefiihrt wurden, und jpra- 

en; Wir find bereingefithrt um des 

eldeS twillen, das wir in unfern Saden 
porbin twieder funden haben, dak er’s 
auf un bringe und fille ein Urteil itber 
uns, damit er uns nehme ju eigenen 
Knedhten jamt unfern Cfeln. 
*Hiob 15, 20 f. 

19. Darum traten fie gu Yofephs Haus- 
halter und redeten mit ihm vor. der 
Haustiir 

20. und fpracen: Mein Herr, wir find 


1. Mofe 43. 


asojeph und jeine Gritder. 


porbin herabgejzogen, Speife gu faufen. 

21. Und da wit in die Herberge famen 
und unfere Gadde auftaten, fiehe, da war 
eines jegliden Geld oben in feinem Sad 
mit volligem Gewicht; darum haben 
wit’s wieder mit uns gebracht, 

22. haben auch ander Geld mit un$ her- 
abgebradt, Speife 3u faufen; wir twiffen 
aber nidt, wer un unfer Geld in Se 
Sade geftedt hat. 

23. Er aber bicwt Gehabt euch) wohl, 
flirdtet euch nidt. Cuer GOtt und *eu- 
re8 BVaterS GOti hat euch einen Shak 
gegeben in eure Sade. Cuer Geld ift mir 
worden. Und er fiihrete fSimeon 3u 
ihnen heraus *Rap. 31,29. +Rap. 42, 24, 

24. und fiihtete fie in Jofephs Haus, 
gab ibnen Waffer, dak fie *ibre Fiike 
wujdhen, und gab ibren Cjeln Futter. 

*Rap. 18, 4. Lut. 7, 44. 

25. Sie aber bereiteten das Gefchent ju, 
bis dak Bofeph fam auf den Mittag; 
denn fie hatten gehiret, Dak fie dajelbft 
das Brot effen follter. 

26. Da nun Bofeph zum Haufe einging, 
bracten fie ifm ju Hauje das Gefchent 
in ihren Hadnden und *fielen bor ihm 
nieder gur Grden. *Rap. 42, 6, 

27. Er aber gritfhte fie freundlid und 
fprach: *Gebet e§ eurem Vater, dem al- 
ten, wohl, von dem ihr mir fagtet? Lebet 
er nO *Rap. 29, 6. 

98. Sie antworteten: &8 gehet beinem 
Knedhte, unferm Vater, wohl und Tebet 
nod. Und *neigeten fic) und fielen vor 
ihm nieder. *Rap. 37, 7. 

29. Und er Hub feine Uugen auf und 
jah feinen Bruder Benjamin, feiner 
Mutter Sohn, und jprad: Vit das euer 
jiingfter Bruder, da ihr mir von fagtet? 
Und {prach weiter: GOtt fei dir gnadig, 
mein Gobn! 

30. Und Sofeph eilete, Denn fein Her3 
entbrannte ihm gegen jetnen Bruder, und 
fuchte, wo ev Iweinete; und ging in feine 
Kammer und tveinete dafelbft. 

ol. Und da er fein Wngefid)t gewafden 
hatte, ging ev herausS und bielt fich fett 
und fpracd: Veget Brot auf! 

32. Und man trug ihm befonders auf 
und jenen auch befonders und den Weyp- 
tern, Die mit thm aken, auch bejonders, 
Denn die Wgypter diirfen *nict Brot 
effen mit den Ghradern, denn tes ijt ein 
Greuel vor ihnen.*Dan. 1, 8. +2 Mof. 8, 26. 

33. Und men fete fie gegen ihn, den 
&rftgebornen nach feiner Criigeburt und 
Den Siingften nach fener Sugend. Des 
pertounderten fie fic) umtereinander. 

34. Und man trug ifnen Cffen vor von 
feinem Tijd); aber dem Benjamin ward 
fiinfmal mehr Denn Den andern. Und fie 


tranfer und wurden *trunfen mit ibm. 
#09. 2,10. 


Joseph maketh himself 


GENESIS, 45. 


thy servant our father with sorrow | 8.C. 1707. 


to the grave. : 

32 For thy servant became surety 

for the lad unto my father, saying, 
aif | bring him not unto thee, then 
I shall bear the blame to my father 
for ever. . 
» 33 Now therefore, I pray thee,’ let 
thy servant abide instead of the lad 
a bondman to my lord; and let the 
lad go up with his brethren. 

4 For how shall [ go up to my 
father, and the lad d¢ not with me? 
lest peradventure I see the evil that 
shall }come on my father. 


CHAPTER 45. 


1 Joseph. maketh himself known to his brethren, 5 and com- 
Sorteth them. 9 He sendeth for his father. 2 Jacob is 
revived with th® news. 


aN Jé‘séph could not refrain 
himself before all them that 
stood by him; and he cried, Cause 
every man to go out from me. 


ch, 43.9; . 


b Bx, 32, 32. 


¢ ch. 42. 23. 


1 Heb. find my 


d@Acta7. 14. 


there stood no man with him, while} 


J6-sé¢ph made himself known unto 
his brethren. 

2 And he ?wept aloud: and_the 
B-g¥p-tiins and the house of Pha- 
rach heard. ; ; 

3 And J eseph said unto his, bre- 
thren, ‘Ll am Jd*séph; doth my fa- 
ther yet live? And his brethren 
could not- answer him; for they 
were ‘troubled at his presence. 

4 And Jo‘séph said unto his bre- 
thren, Come near to me, I pray 
rou. And they came near. And 
re said, [ am Jo“séph your brother, 
Iwhom ye sold into Egypt. 


5 Now therefore *be not grieved,. 


®nor angry with yourselves, that ye 
sold me hither: ‘for:God did send 
me before you to preserve life. 

6 For these two years hath the 
famine been in the land: and: yet 
there are five: years, in the which 
there shall neither. be earing nor 
harvest. 

7 And God sent me before you 
Sto presen you a posterity in the 
earth, and to.save your lives by a 
great deliverance. 

8 So now zt was not you that-sent 
me hither, but God: and he hath 
made me ’a father to Pha*raoh, and 
lord of all his house, and a ruler 
throughout all the land of B:- 
SYpte : 
9 Haste ye, and go up to my fa- 
ther, and say unto him, Thus saith 
thy son Jd‘séph, God hath made 
me lord of all E“gypt: come down 
unto me, tarry not: r 

10 And ™thou shalt dwell inthe 
land of Gd‘shén, and thou shalt: be 
near unto me, thou, and thy chil- 
dren, and thy children’s children, 


2 Heb. gave 
JSorth his voice 
in weeping, 
Num. 14. 1. 


3 Heb. was good 


in the eyes of 
Pharaoh, 
ch, 41, 37. 

€ Acts 7. 13. 

4 or, terrijied, 
Job 4. 5. 

& 23. 15. 

_ Mat. 14. 26. 
Mark 6. 50. 

f ch. 27. 28. 
Num. 18, 12, 

9 ch. 37, 28. 

ATs. 40. 2. 

2 Cor. 2. 7. 

5 Heb. neither 
let there be 
anger-in your 
eyes. 


Acts 4. 27, 28. 
8 Heb. let not 
your eye 
spare, &e. 
7 Heb. mouth, 
Num. 3. 16, 
8 Heh. to put 
for you a 
rennant, 


9 Heb, carry- 
ing. 


Moh, 47. 1, 


47 


known to his brethren, 


and thy flocks, and thy. herds, and 
all that thou hast: bs OS 

11 And there will I nourish thee; 
for yet there are five years of fam- 
ine; lest’ thou, and thy house- 
hold, and all that thou hast, come 
to poverty. 

12 And, behold, your eyes see, and 
the eyes of my brother Bén‘ja-min, 
that 2¢ 7s “my mouth that speaketh 
unto you. eels: 

13 And _ ye shall tell my father of 
all my glory in E‘gypt, and of all 
that ye have seen; and. ye shall 
haste and “bring down my, father 


ither. ; ‘ 

14 And he fell upon his brother 
Bén“j4-min’s neck, and wept; and 
Bén*j4-min wept upon his neck. 

15 Moreover he kissed all his bre- 
thren, and wept upon them: and 
after that his brethren talked with 


him. 

16 4] And the fame thereof was 
heard in Pha‘radh’s house, saying 
Jd“séph’s brethren are come: an 
it *pleased Pha+tradh well, and his 
servants. - ; 

17 And Pharaoh said unto J6‘séph, 
Say unto thy brethren, This do ye; 
lade your beasts, and.go, get you 
unto the land of €a‘nadan;. |: . 

And take your father and your 
households, and come unto me: an 
I will give you.the goad of the land 
of E“gypt, and ye shall eat /the fat. 
of the land. que 

19 Now thou art commanded, this 
do ye; take you wagons out of the 
land of E*gypt for your little ones, 
and for your wives, and bring your 
ather, and come. aeare 

30 Also *regard not your stuff; for 
the good of all the land of E-gypt-2s 
your's. oh cunia 

21 And the children of  Is‘ra-él 
did so: and Jd‘stph gave them 
wagons, according to the ‘7¢om- 
mandinent, of Pharaoh, and gave 
them provision for the way. - 

22 To all of them he gave each 
man changes of raiment; but to 
Bén‘jé-min he gave three hundred 
pieces of silver, and *five changes of 
raiment. — 

23 And to his father he sent after 
this manner; ten asses “laden with 
the good things of E“gypt, and ten 
she asses laden with corn and bread 
and meat for his father by the way. 

24 So he sent his brethren away, 
and they departed: and he said 
unto them, See that ye fall not out 
by the aye 

25 4] And they went up out. of 
Egypt, and came into the land of 
€a-nian unto Jaedb their father, 


— Yofeph gibt fid 


“pak der Knabe nicht da ijt, dah er ftirbt; 
fo wiirden wir, deine Knedhte, *die grauen 
Haare deines RKnedts, nytt? BVaters, 
mit Herjeleid in die Grube bringen. 
*1 Rin. 2,9 


32, Denn ich, dein Knedht, *bin Biirge 
worden fiir den Kunaben gegen meinen 
Vater und f{pradh: Bringe aye ihn. dir 
nicht wieder, fo will id) mein Lebenlang 
bie Sdhuld tragen, *Rap. 43, 9. 

33. Darum lak deinen Knecht hie blei- 

ben an deS Knaben Statt, zum SKnechte 
meines Herrn, und den Knaben mit fet- 
nen Briidern hinaufgiehen. 
84. Denn wie foll id) hinaufgiehen ju 
meinem Bater, wenn ber Knabe nit 
mit mir ijt? Sc wiirde den Jammer 
fehen miifjfen, der meinem Vater begeg- 
nen twiirde. 


Das 45, Kapitel. 
Sofeph gibt fics fetnen Britdern gu erfennen. 
1. Da fonnte fich Sofeph nidt langer 
enthalten bor allen, die um ibn ber ftun- 
Den, und er rief: Laffet jedermann von 
mit hinausgehen! Und ftund fein Menje) 
bei ihm, da fic) *3ofeph mit jeinen Brii- 
Dern befannte. *Mpoft. 7, 13. 


2. Und er weinete laut, Daf 8 die Wqyp= 


ter und das Gefinde Pharao§ Hireten, 
3. und, fprad ju feinen Briidern: Bh 
bin Jojeph. Lebet mein Vater nod? 
Und feine Briider fonnten ihm nidt ant- 
worten, fo erfdrafen fie vor feinem Wn- 
geficht. 

4. Ge fprach aber ju feinen Briidern: 
Tretet doch her gu mir! UWnd fie traten 
hergu. Und er {pradh: Bch bin Jojeph, 
euer Bruder, den ibr.*in Waypten ver- 
fauft babt. © 5 *$B{. 105, 17. 
5. Und nun befiimmert euch nist und 
denfet nidt, Dak ich Darum giirne, Dab ir 


mich hieher verfauft habt; denn um *eures - 


Veben§ willen bat mid) GOtt bor eud 
hergefandt. *Rap. 50,20. Eftber 4, 14, 

6: Denn die find giwei Bahre, dap 8 
-teuer im Sande ift, und find nod fiinf 
Sahre, dak fein Pfliigen nod Srnten fein 
wird. 

7. Uber GOtt hat mic vor euch herge- 
fandt, dah er euch) iibrig bebalte aitf 
Erden und euer Leben errette Durch cine 

—gtoke Grrettung. 

8. Und nun, ibr habt mich nidt herge- 
fandt, fondern GOtt, *der hat mid Pha- 
rap gum Pater gejekt und jum Herren 
iiber all fein Haus und einen Fiirften in 
ganz %gnptenland. *Rap. 41, 41 f. 


9. Gilet nun und giehet hinauf gu mei- - 


nem Vater und faget ihm: Das lakt dir 
Sofeph, dein Sohn, fagen: GOtt *hat 
mid) gum Herrn in ganj Wonpten ge- 


47 


ab Mofe 45. 





va 


feinen’ Briidern gu erfernen. 





feet; tfiomm bherab gu mir, fdume did 
nicht! *Rap. 41, 43. fUpoft. 7, 14. 
10. Du follft im Lande Gofen wohnen 
und nabe bei mir jein, Du und deine Rin: 
der und deine Kindestinder, dein flein 
und grog Bieh und-alle3, was du hait. 
11. Bh will did dafelbft verforgen; 
Denn ¢€5 find nod) fiinf Sabre ber Leu- 
rung; auf dak du nicht verderbeft mit 
deinem Haufe und allem, das du haft. 

12. Siehe, eure Wugen fehen, und die 
Wugen meines VBruders Benjamin, dak ich 
miindlid) mit eud) rede. 

13. Bertiindiget meinem Vater alle 
meine Herrlidfeit in Ugypten und alles, 
was ihr gejeben habt; eilet und fommt 
hernieder mit meinem Vater hieher! 

14. Und er *fiel feinem Bruder Benja- 
min um den HalS und meinete; und 
Benjamin weinete aud an jeinem Halfe. 

*Rap. 33, 4; 46, 29. 2 Mof. 4, 27. 

-15. Und fiiffete alle feine Briider und 
weinete iiber fie. Danach redeten feine 
Briider mit ihm. 

16. Und da da8 Gefchret fam in Pha- 
ras Haus, daf solepys Briider fommen 
waren, gefiel eS Pharao iwohl und allen 
feinen Rnedten. 

17. Und Pharao fpradh gu Yofeph: Sage 
deinen Britdern: Dut ibm alfo, beladet 
eure Riere, ziehet hin, 

18. und wenn ifr fommt in8 Land Ra: 
naan, jo nehmet euren Vater und euer 


Gefinde und fommt 3u weir; id will euch 


Giiter geben’ in Wgyptenland, dah ibr 
effen follt bas Mark im Lande. 

19. Und gebeut ibnen: Tut ihm alfo, 
nehmet ju eu) aus Mgyptenlahd Wagen 
gu euren Rindern und Weibern und fiih- 
ret euren Vater und fommt. 

20. Und fehet euren Hausrat nicht an, 
Denn die Giiter de8 gangen Landes YWayp- 
ten follen euer fein. 

21. Die Kinder Jsraels taten alfo. lind 
Sofeph gab ihnen Wagen nad dem Be- 
feb! Pharaos und Zehrung auf den Weg. 

22. Und gab ibnen allen, einem jeq- 
licen, *ein Geierfleid; aber Benjamin 
gab er Dreihundert Gilberlinge und fiinf 
aeiertleider. *Ridt. 14, 12. 19. 

23. Und feinem Bater fandte er dabei 
gehn Efel, mit Gut aus Agnypten beladen, 
und jebn Gfelinnen mit Getreide und 
Brot und Speife feinem Vater auf den 
Weg. 

24. Ulfo lieB er feine Briider, und fie 
gogen bin; und fprac) 3u ibnen: *3an- 
fet nidt auf bem Wege! *Rap. 13, 8. 

25. Wifo gogen fie binauf von danpten 
und famen ins Vand Kanaan ju ibrem 
Vater Fafob. 


Jacob ts revived, 


26 And told him, saying, JO‘séph 
ts yet alive, and he 7s governor 
over all the land of E:‘gypt. °And 
1Jateob’s heart fainted, for he be- 
lieved them not. | 

27 And they told him all the words 
of Jd‘séph, whiclr he had said unto 
them: and when he saw the wagons 
which Jd‘séph had sent to carry 
him, the spirit of Ja-eob their fa- 
ther revived : , 

28 And Is‘ra-él said, Jt 7s enough ; 
Jo‘séph my son zs yet alive: L will 
go and see him before I die. 


CHAPTER. 46. 
1 Jacob is comforted by God at Beer-sheba. 5 He goeth 
into Egypt. 29 Joseph meeteth him. 
ND Is‘ra-@] took his journey with 
all that he had, and came to 
/Beér-shé‘ba, and offered sacrifices 
unto the God of his father I‘sdae. 

2 And God spake unto Is‘ra-él ‘in 
the visions of the night, and said, 
pine Jateob. And he said, Here 
am I. 

3 And he said, I am God, “the 
God of thy father: fear not to go 
down into E‘gypt; for I will there 
°make of thee a great nation: 

4 »[ will go down with thee into 
Egypt; and I will also surely ¢brin 
thee up again: and 7J6‘séph shall 
put his hand upon thine eyes. 

5 And tJa‘edb rose up from Bé‘ér- 
‘shétba: and the sons of Is‘ra-él 
carried Ja-e@ their father, and 
their little ones, and their wives 
in the wagons “which Pha‘radh had 
sent to carry him. 

6 And they took their cattle, and 
their goods, which they had ‘gotten 
in the land of €4‘ndan, and came 
into E-gypt, Jacob, and all his 
seed with him: 

7 His sons, and his sons’ sons with 
him, his daughter's, and his sons’ 
daughters, and all his seed brought 
he with him into E‘gypt. 

8 {And ‘these are the names of 
the children of Is‘ra-él, which came 
into B‘gypt, Ja‘edb-and his sons: 
7Reutbén, Ja+edb’s firstborn. 

9 And the sons of Reu‘bén; Ha+ 
noeh, and. Phal‘la, and Héz‘ron, 
and ©iirtmi. 

104 And “the sons of Sim‘é-6n; 
*Jém‘n-él, and Ja*min, and Othad 
and ‘'Ja‘ehin, and *Z06*har, and 
Sha+til the son of a ©€a‘nian-i-tish 
woman. 

11 4] And the song of ‘Levi; ?Gért 
shon, Kothath, and Mé-ra¢ri. 

Be € And the sons of "Ja‘d&h; 

r, and O‘ni&in, and silting. t and 
Pha*réz, and Za‘rah: but °Er and 

‘nan died in the land of a‘nian. 


GENESIS, 46. 


B.C. 1706. 


* ch. 38. 29. 
1 Chr. 2. 5, 


6 Job 29. 24. 


“Chariot. 
1 Heb. his” 


Zor, Puah, and 
Jashub, 


d Num. 26. 15, 
&e. 





3 or, Ozni. 

4 or,.Arod, 

€1 Chr. 7. 30 

J ch. 21,.31, 33. 
& 28.10. 

9 ch. 26. 24, 25. 
& 28. 13. 
& 31. 42. 

4 ch, 30. 10. 


ich. 15. 1. 
Job 33. 14, 15. 


k ch, 29, 24. 

? ch. 44. 27. 

™ch. 28. 13. 

* ch. 41. 50. 

(eh. 32. 2. 
Deut, 26. 5. 

P ch. 28, 15. 
& 48. 21. 

5 or, prince. 


% ch. 15. 16. 
& 50. 13, 24, 25. 
Ex. 3. 8. 


* ch. 50. 1. 

*1 Chr. 7. 6, 
& 8.1. 

t Acts 7. 15. 


“Num. 26, 38, 
Ahiram. 


=Num. 26. 39, 
Shupham. 
T Chri; 7212; 
Shuppim. 
6 Hupham, 
Num, 26. 39. 
¥ ch. 45. 19, 21. 
*1 Chr. 7. 12. 
7 or, Shuham, 
Num, 26. 42. 
TON rays doe 


+ Deut. 26. 5. 
Josh. 24. 4. 
Ps. 105. 23. 
Is. 52. 4. 

¢ ch. 30. 5, 7. 


4 ch, 29, 29, 


ie Pegi a 


& 6, 14. 
f Ex. 1. 5. 


8 Heb. thigh, 
eb. 35. 11. 


I Num. 26. 5. 
1 Chr. 5. 1. 


h Bx. 6.°15. 
1 Chr. 4, 24. 


i Deut. 10. 22. 
See Acts 7. 14. 


9 or, Nemuel. 
1 or, Jarib. 


2 or, Zerah, 
1 Chr, 4, 24. 


kch. 31. 21. 
1 Chr. 6. 1, 16. 
3 or, Gershom. 
™oh. 47. 1, 
*} Chr..2. 8. 

& 4, 21. 


° ch, 38. 3, 7, 10. 


48 


and goeth into Kgypt. 


And “the sons of Pha+réz were Héz* 
ron and Ha‘mil. a 

13 4 ¢And the sons of Is‘sad-ehar ; 
Tolla, and ?Phutvah, and Job, and 
Shim‘ron. 

14 {| And the sons of Zéb-i-lin; 
Sé‘réd, and E‘lon, and Jah‘lé-él. 

15 These be the sons of Lé‘ah, 
which she bare unto Ja‘edb in Pa* 
dan-a-ram, with his daughter Di 
nah: all ‘the souls of his sons 


‘and his daughters were thirty and 


three. 

i6 {| And the sons of Gad ; @Ziph* 
j-on, and Hag‘gi, Shu‘ni, and °Ez- 
bon, Eri, and *Ar‘’o-di, and A-ré‘li. 

17 41 «And the sons of Ash‘ér; Jim? 
nih, and Ish*a-ah, and. Is‘t-i, and 
Bé-riih, and Sérah their sister: 
and the sons of Bé-ri-dh; Hé‘bér, 
and Mal-ehi-él. «um; diem 3 dene 

18 *These are the sons of Zii-pah, 
kwhom Latbin gave to Lé@ah his 
daughter, and these she bare unto 
Ja‘eob, even sixteen souls. 

19 The sons of Ra*chél 'Ja+edb’s 
wife; JO-séph, and Bén‘j4-min. 

20 4 "And unto J6s-éph in the land 
of E‘sypt were_born Méa-nas‘séh 
and Ephra-im, which As“é-nath the 
daughter of Pot-i-phérah *priest of 
On bare unto him. 

21 4 *And the sons of Bén‘ji-min 
were Be‘lah, and Bé‘ehér, and Ash‘ 
bél, Gétra, and Na‘a-man, “E¢hi, and 
Nea *Muppim, and ®Hip‘pim, and 
Ard. 

22 These are the sons of Ra+chél, 
which were born to Ja-edb: all the 
souls were fourteen. eh 

23 7 -And the sons. of Dan; 7Hua- 
shim. 

24 4 *And the sons of Naph*ta-li; 
Jah‘zé-61, and Gut‘ni, and Jé‘zér, 
and Shil-lém. 

25 «These are the sons of Bil‘hah, 
¢which Laban gave unto Ra‘chél his 
daughter, and she bare these unto 
Ja-eob: all the souls were seven. 

26 “All the souls that came with 
Ja-eob into E-gypt, which came out 
of his *loins, besides Ja*edb’s sons’ 
wives, all the souls were threescore 
and six; 

27 And the sons of J6‘s®ph, which 
were born him in Eevpt, were two 
souls: ‘all the souls of the house 
of Ja-edb, which came into E‘gypt, 
were threescore and ten. 

28] And he sent Jua‘dah before 
him unto Jd‘séph, *to direct his 
face unto Go‘shén; and they came 
™into the land of God‘shén. | 

29 And Jd‘séph made ready his 
chariot, and went up to meet Is¢ 
ra-él his father, to Gd‘shén, and 
presented himself unto him; and 


4 
a 


Safobs Reife 






» 26. Und perfiindigten ihm utd fpra- 


r 
“lh 
« 


— Falaubte ihnen nicht. 


tm ganjen Wghyptenlande, 


hen: Jofeph lebet noch und ift *ein Herr 

Wher fein 

Hera dachte gar viel ander8, Denn er 
*Rap. 41, 41, Luk. 24, 41. 

27. Da jagten fie ihm alle Worte Yo- 


4 fephs, die er gu thnen gefagt hatte. Und 
da er fah die Wager, die ihm Yojeph ge- 


fandt hatte, ibn gu fithren, ward der 

Geift Satobs, ibres Vaters, lebendig. 

28. Und S8rael fpradc: Sh habe genug, 

dah mein Sohn Bofeph nocd febet; *ic) 

will hin und ihn fehen, ehe ich fterbe. 
*Rap. 46, 30. 


Das 46. Rapitel. 


Satobs Reife nad Mabpten gu feinem Sobne 

wofepd. 

1. S8rael *30g hin mit allem, das er 
hatte. Und da er gen fBerfaba fam, 
seach er Opfer Dem GOtt feines Vaters 

aa 


*2 Mof. 1, 1. 4of. 24, 4. Bf, 105, 2B. Bet. 82, 4 
+1 Mos. 26, 93. 24: 


2. Und GOtt fprach zu ihm des Nachts 
im *Geficht: Safob, Jafob! Cr fpracd: 
Hie bin ich. *Rayp. 31, 11. 

3. Und ev fprad: Bh bin GOtt, der 
GHOtt deines Baters; fitrdte did) nicht, in 
Happten hinabgujziehen, denn *dafelbjt 
will ich Did) gum grofen Bolt machen. 

*Rap. 35, 11. 12; 48,4. Qudith 5, 8 

4, 3h will mit dir hinab in Agypten 
gieben und twill aud) dich herauffithren; 
und *Xofeph foll feine Hinde auf deine 
Nugen legen. *Rap. 50, 1. 

5. Da madte fih Bafob auf von Ber- 
faba; und die Kinder JSsraels fiihreten 
Nafob, ihren Vater, mit ihren Rindlein 
und IWeibern auf den Wagen, die Pha- 
rao gefandt rails ihn 3u fiihren. 

6. Und. nahmen ihr *BVieh und Habe, 
Die fie im Lande Kanaan erworben hat- 
ten, und famen alfo in Manpten, Satob 
undall fein Game mitijm.  *Sap. 31, 18. 

7. Seine Kinder und feine Kindes tinder 
mit thm, feine Tochter und feine Kindes- 
tochter und all jetn Same, die bradte er 
mit fic in Agypter, 

8. *Dies find die Namen der Kinder 
Jsraels, die in Wgypten ftanten: Bafob 
und feine Gihne. Der erjtgeborne Ba- 
fobs Sohn, Ruben. *2 Mof. 1, 1. 

9. Die Kinder *Rubens: Hanod, Pallu, 
Hegron und Charmi. *2 Mof. 6, 14 f. 

10. Die Kinder *Simeons: Semuel, 
amin, Ohad, Sachin, Zohar und Saul, 
der Sohn von dem fanaandijden Weibe. 

*2 Mof. 6, 15 f. 

11. Die Kinder *Levis: Gerfon, RKa- 
hath und Merart. *2 Mof. 6, 16 f. 

12. Die Kinder *Buda8: Ger, Onan, 


1, Moje 46, 


48 





nach Wegupten. 


Sela, Perez und Serah. Wber Ger und 
Onan waren geftorben im Lande Kanaan. 
Die Kinder aber +f Perez’: Hegron und_ 
Hamul. *Rap. 38, 3.29 f. 1 Chron. 2, 3. 
Matth. 1,3. Ruth 4, 18. 1 Chron. 2, 5. 

13. Die Kinder *Bfafchars: . Chola, 
Phua, Jobund Simron. +1 Chron. 8 1. 

14. Die Kinder *Sebulons: GSered, 
Elon und Jabhleel. *4 Mof. 26, 26. 

15. Das find die Kinder von Lea, die fie 
wafob gebar in Mefopotamien, mit feiner 
Lodter Dina. Die machen allefamt mit 
SHhnen und Tichtern dreiunddreipig 
Seelen. 

16. Die Kinder *Gads: Ziphion, Haggi, 
Suni, Ezbon, Eri, Wrodi und Areli. 

*4 Mof. 26, 15—-17. 

17. Die Kinder *Whjer3: Yemna, Sefua, 
sefui, Bria und Serah, ihre Sdwefter. 
Wher die Kinder FBrias: Heber und 
Malchiel. *1 Chron. 8, 30. +1 Chron. 8, 31. 

18. Das find die Kinder bon Silpa, die 
Saban gab Lea, feiner Tochter, und ge- 
bat Jatob diefe fechzehn Scelen. 

19. Die Kinder Rabhels, Safobs Wei- 
bes: Sofeph und Benjamin. 

20. Und *Sojeph tourden geboren in 
Wgyptenland Manaffe und Ephraim, die 
ibm gebar WSnath, die LXochter Poti- 
pheras, deS Priefters 3u On. 

: *Rap. 41, 50 f. 


21. Die Kinder * Benjamins: Bela, Be: 


cher, Wshel, Gera, Naaman, Shi, Ros, 
Muppim, Huppim und rd. 
*1 Chron. 8, 6; 9, 1. 

22. Das find die Kinder von Rabel, die 
satob geboren find; allefamt vierzehn 
Seelen. 

23. Die Kinder Dans: Hufim. 

24. Die Kinder *Raphthalis: Bahjeel, 
Guni, Sezer und Sillem.  *1 Chron. 8, 13. 

25. Das find die Kinder Bilhas, die La- 
ban feiner Todjter Rahel gab, und gebar 
Safob die fieben Seelen. 

26. UNE Seelen, die mit Jafob in Wayp- 
ten famen, Die aus feinen Lenden Tom- 
men waren (auSgenomimen die YWeiber 
feiner Rinder), find alle zufammen fechs- 
undfech3ig. Seelen. 

27. Und die Kinder Bofephs, die in 
Ugypten geboren find, waren yo Seelen, 
aljo dag *alle Seelen deS Haufes Gatods, 
Die in Ugypten famen, waren fiebenjzig. 

*2 Mof. 1, 5. 


28. Under fandte Suda vor ihm hin ju 
Vofeph, dak er ihn antweifete 3u Gofen. 
Und famen in daS Land Gofen. 

29. Da fpannete Gojeph jeinen Wagen 
an und 30g binauf jeinem Vater YSsrael 
entgegen gen Gofen. Und da er ihn fab, 


Joseph presenteth 


he ey his neck,:and: wept on 
his neck:a good whule. 

30:And isira-él said, unto Jd‘séph, 
*Now let me die, since I have seen 
thy face, because thou art yet alive. 
31-And Jo/séph said unto his bre- 
thren, and unto his-father's house, 
#] will go up, and: shew Pha-raoh, 
and say unto him;.My brethren, 
and my father’s house, which were 
in the-land of Canaan, are come 
unto me, 
32 And. the. men are shepherds. 
for *their trade hath been to fee 
cattle; and they have brought their 
flocks, and their. herds, Mane all that 
they have. 
33 And it shall come to pass, when 
Pha-radh shall call you, and shall 
say, *What zs your occupation 4 


34 That ye shall say, Thy serv- 


ants’ ‘trade hath been about eattle 
™from. our youth even until now, 
both we, and also our fathers: that 
ye may dwell in the land of Go- 
shén; for every: shepherd 23 "an 
abomination unto the E-gyp-tidns. 


CHAPTER 47. ' 

1 Joseph presenteth five of his brethren, '7 and his father, 
before Pharaoh. 11. He giveth them habitation, and 
maintenance. 13 He getteth all the Egyptians’ money, 
16 cattle, 18 and lands to Pharaoh. 22 The priests’ 
tand not bought: 28 Jaccb's aye. 29 He sweareth Jo- 
sepk to bury him with his. fathers. 


HEN Jod‘stph %came and told 
Pharaoh, and said, My father 
and my brethren, and their flocks, 
and their herds, and all that they 
have; are come out of the land of 
€a‘naan; and, behold; they are in 
rthe land of Go-shén. 
2 And he took some of ‘his bre- 
thren, even five men, and ‘presented 
them unto Phatradh. BD 
3 And Pha‘radh ‘said unto his bre- 
thren, “What 7s your, occupation ? 
And they said unto Pha+raoh, *Thy 
servants are, shepherds, both we 
and also our fathers. ter, 
4.They said moreover unto Phat 
raoh, ¥For to sojourn in the land 
are we come; for thy servants have 
no pasture for their flocks; for the 
famine 7s’ sore in the land of: €a- 
nian: now therefore, we pray thee 
let thy servants *dwell in the land 
of Go‘shén. is 3 


GENESIS, 47. 


B.C. 1706. 
@ So ch. 45. 14. 





b So Luke 2. 29, 
30. 


1 Heb. How 
many are the 
days ofthe | 
years of thy 
life} 


¢ Ps. 39. 12. 
Heb. 11. 9, 18. 


Ich, 47,1. 
¢ Job 14. 1. 
J ch. 25. 7. 


9 ver. 7. 


2 Heb. they are 
meén of cattle. 


3 or, as a little 
child ig nour- 
ished. 


4 Heb. accord- 
ing to the 
little ones, 
ch, 50. 21. 

"ch, 43. 32. 

E .8, 26. 

® ch, 41. 30. 
Acts 7. 11, 

P ch, 41. 56. 

% ch. 46. 31. 


* ch. 45. 10. 
& 46. 28. 

* ver. 19. 

t Acts 7. 13. 


“ ch. 46. 33. 
7 ch. 46. 34. 


Y ch. 15. 18. 
Deut. 26.°5, 


5 Heb. led them. |. 


2 ch. 43. 1. 
Acts 7, 11. 


§ ch. 46. 34. 


5 And Pha¢radh spake unto J6‘| . 


séph, saying, Thy father and thy 

rethren are come unto thee: 

6 °The land’ of Reyot as before 
thee; in the best of the land make 
thy father and brethren'to dwell ; 
‘in the land of. G6‘shén let them 
dwell: and if thou knowest any 
men of ACH VEN, among them, then 
make them rulers over my cattle. 
7 And J6‘séph brought in Ja+edb 


’ ch. 20. 15. 


° ver. 4. 


49 


{unto 


lord 
Jands : 


his father to Pharaoh. 


his father, and set him before Pha‘ 
raoh: and Ja+esb biessed Pha-rach. 

8 And Pha-radh said unto.Ja-eob, 
1}How oldart thou! oo... ., 

9 And J&-eob said unto Pha-raoh, 
‘The days of the years of my ‘pil- 
grimage are an hundred and ferty 
years: ‘few and evil have the days 
of the years of my life been, and 
fhayve not attained unto the days o 
the years of the life of my fathers 
in the days of their pilgrimage. 

10 And Ja-e6b 2 blessed Pha‘raoh, 
and went out from before Pharaoh. 

114] And J6‘séph placed his father — 
and his brethren, and gave them a 
possession in the land of E“gypt, in 
the best of the land, in the land of 
*Ram‘é-sés, ‘as Pha-radh had com- 
manded. yi fa 

12 And J gan nourished his fa- 
ther, and his brethren, and-all his 
father’s household, with bread, **ac- 
cording to ther families.” _* 

And there was no bread in all © 
the land; for the famine was very 
sore, °so, that the land of E-gypt 
and all the land of €a*naéan fainted 
by reason of the famine, od 

14 "And Jd-séph gathered up all 
the money that was found’ in- the 


|land of E-gypt, and im the land of 


€a'nikan, for the corn which they 
bought: and_J6‘séph brought the 
money into Pha*radh’s house. 

‘15 And when money failed in the 
land of E‘gypt, and in the land of 
Ca‘nadan, all the H-gyp*tians came 
Jo-séph, and said, Give us 
bread: for ‘why should. we die in 


-|thy presence? for the money faileth. 


16 And Jd‘séph said, Give your 


-jeattle;. and L will give you for your 


cattle, if TOT AY LNs DSH GL 

17 And they Tonge their cattle 
unto Jo‘séph: and Jdé-séph gave 
them bread in exchange for horses, 
and for the flocks, and for the cattle 


of the herds, and for the asses: and 


he fed them with bread for all their 


cattle for that’year. EF we 

en that year was ended 
they came unto him ‘the’ secon 
year, arid said unto him, We will 
not hide 7# from my lord, how that 
our money is spent; my lord also 
hath our herds of cattle ;.there is 
not ought left in the sight of my 
but our bodies; and -our 


19 Wherefore shall we die before 
thine eyes, both we and our land? 
buy us and our land for bread, «and 
we and our land will be-.servants 
unto Pha‘rash: and give us seed, 
that we may live, and not die, that 
the land be not desolate. 


; Svfephs Vater 
_. *flel er ihm um jeinen Hals und weinete 
lange an jeinem Oalfe. 
30, Da fprad Bsrael gu Bofeph: *3h 


* 


*2 Mof. 4, 27. 


doll nun gerne fterben, nacdemotdh dein 
— Ungeficht gejehen Habe, dah du nod 


vilebeft. 


*Rap. 45, 28... Qut. 2, 29. 


81. Dofeph {prac gu feinen: Briidern 
S und gu fetes Vater3 Haufe: Bh will 


1 ju thm fprechen: 
~ tmeines 
* auS/dem Vande Kanaan. 


hincufgiehen und Pharao anfagen und 
Meine Brier und 
atevS Haus ijt gu mir fommen 
*Rap. 47, 1. 


32. Und find aieh aimee denn ¢§ find 


eute, Die mit Vieh umgehen: ihr tlein 


~ und’ grok Vieh und alles, tas fte haben, 
haben fie mitgebracht. 


33, Wenn euds nun Phatao wird rufen 


und fagen: Was ift eure Nahrung? 


> find 


34. fo follt ihr fagen: Deine Knedte 
eute, Die mit Vieh umagehen, von 


| Kah ba Sugeud auf bisher, beide wir und 


~ Un 


ere Vater, auf dak ihr wohnen miget 


. im Yande Gofen. Denn was Viehhirten 


. find,.da8 ift *ben sigyptern ein 


 Satob wobnt 


reuel. 
*Rap. 43, 32; 


Das 47. Kapitel.” 


im Lande Gofen. Die. Teurung 
ift’ gropB in dgbpten. 


1. Da fam *Yofeph und fagte 3 Pha: 


tao an und fprach: Mein Bater und 
' meine Briider, ihr Hein und grok Bieh 
und alles, was fie haben, find fommen 


aus dem Lande Kanaan; und fiehe, fie 
*U poft. 7, 14 f° 


find im Lande Gofen. 


2. Und er nabm feiner jiingfter Britder 
_ fiinf und ftellete fie vor Pharan. 


A Und fagten weiter 3u. Pharao: Wit 


3. Da jprac Pharao 3u jeinen Brii- 
Dern: *¥WGas ift.eure Nahrung? Sie ant-. 
worteten:..Deine Knechte find Viehhirten, 


wit und unfere Bater. 
“Rap. 46, 33. 34. 


find fommen, bet eud) ju wohnen im 


ey denn Deine Snedte haben nicht s 


Weide fiir ihr Vieh, fo hart driicet die 
Teurung das Land Kanaan; jo laf 


Fhe 


Dod) nun deine Knedhte im Vande Gofen 


oe 00) nei. 


5. Pharan fprad zu Yofeph: &8 ift Dein 


 Bater und find deine Briider, die find 3u 
; dir fommerny ' rt 


bat 


G6. das *Land SManpten jtehet dit offen; 
is am bejten Ort de$ Landes twohnen, 
ie int Lande Gofen wohnen; und fo 


__ du iweifeft, Dak Veute unter ihnen find, die 


- meres 


- tiichtig find, jo fege fie iiber mein Vieh. 
Bury Sorte dba eres tte od, Os , 
Wate erin brachte auch feinen Vater Ya- 
‘fob 


ineinund ftellete ihn vor Pharao. 


Und Yatob fegnete den Pharav. .. 
8. Pharan aber fragte Jafob: Wie alt 
4 bift dar 3. igi ‘ ; 







1, Mofe 47. 


49 


~ find? -. 


 Schafe, Rinder und Cel. 


vor Pharav. 


9. 3atob: fprac) 3u Pharav: Die Beit 


meiner. Wallfahrt ift hundertunddreigig 


Sahre; wenig und bofe ift die Beit amei-= 
neS Lebens und langet nidt an die Beit 
meter Vater in ihrer Wallfahrt. 

10. Und Yafob jequete den PBharao und 


‘ging heraus bon ihm. 


11. Wher Vofeph {hate feinent Vater 
und fetnen Britdern Wohnung und gab 
ibnen ein Gut in Wonptenland am beften 
Ort -de§ Landes, ndmlid) im Lande 
Raemfes, wie Pharan geboten hatte. 

12. Und er *verforgte feinen Vater und 


feine Briider und das ganze Haus feines 


BVaters, einen feqlichen, nacddem er Rin- 
det hatte. *Rap. 50, 20.. Sir. 49, 17. 

13. &8 tar aber tein Brot in allen an- 
den; Dettn Die Teurung war faft jcdhwer, 


pak das Land MWgypten und Kanaan ver= 


fdmachteten bor der Tenrung. 

14. Und Sofeph bracte alles Geld 3zu- 
esa da8 in Wgypten und Kanaan 
unden thard um das Getreide, das fie 
Tauften; und Sofeph tat alles Geld in 
Das Haus Pharaos. 

15. Da nun Geld: gebrad) im Lande 
Ughpten und Kanaan, famen alle wWgnp- 
ter 3u. Sojeph und fpraden: Schaffe 
uns Brot! Warum *laffett du uns vor 
Dit jterben, Darum..dak wir ohne Geld 
+. 10. 
16. Sofeph-jprack:. Schaffet.euer Vieh 


her, fo: will ic) euch um das Bteh geben, 


weil thr ohne Geld. feid. 

17.;Da_ brachten. fie Sofeph. ihr Vieb; 
und er gab ibnen Brot um ihre Pferde, 
AWljo ernah- 
eich fie mit Brot das Jahr um all ihr 
BVieh. 

18. Da das Sahr um war, famen fie 
zu ihm im andern Bahr und {praden ju 
ihm: Wir wollen unferm Herrn nicht 
verbergen, Daf nicht allein das Geld, foi- 


Dern aud) alles Vieh Dahin ift gu unjerm 


Herrn, und ift nidts mehr brig por un- 
ferm Seren Denn nur unjere Letber und 
unfer (Feld. 

19. Warum *laffeft du uns bor dir fter- 
ben und unfer. Feld? RKaufe un§ und 


unjer Land ums Brot, dak wir und unfer 


Land leibeigen feien. dem Pharan; gib 
uns Gamen, da wir Teben und nit 
fterben, und das Eeoumot periwiifte. 


Jacob blesseth 


90 And Jd‘séph bought all the 
land of Eégypt for Pha+raoh; for 
the B-gyp‘tians sold every man his 
field, because the famine prevailed 
over them: so the land became 
Pha-radh’s. 

21 And as for the people, he re- 
moved them to cities from one end 
of the borders of E-gypt even to 
the other end thereof. ; 

22 *Only the land of the "priests 
bought he not; for the priests had 
a portion assigned them ot Pha-rach, 
and did eat their portion which 
Pha‘radh gave them: wherefore 
they sold not their lands. 

23 Then J6-séph said unto the peo- 

le, Behold, I have bought you this 
‘day and your land for Pha‘radh: 

0, here is seed for you, and ye shall 
sow the land. : 

24 And it shall come to pass in the 
increase, that ye shall give the fifth 
part unto Pha-radh, and four parts 
shall be your own, for seed of the 
field, and for your food, and for 
them of your households, and for 
food for your little ones. 

25 And they said, Thou hast saved 
our lives: ‘let us find grace in the 
sight. of my lord, and we e@ 

ha-raoh’s servants. 

26 And Jd‘séph made it a law over 
the land of Wevpt unto this day, 
that Phatraoh should have the fifth 
part ; except the land of the priests 
only, which became not Pha-rach’s. 

27 4 And Is-ra-8] *dwelt in the 
land. of Egypt, in the country of 
Go-shén ; and they had_ possessions 
therein, and ‘grew, and multiplied 
exceedingly. : : 

28 And Ja-edb lived in the land 
of B-gypt seventeen years: so *the 
whole age of Ja-edb was an hun- 
dred forty and seven years. 

29 And the time “drew nigh that 
Ig‘ra-é] must die: and he called his 
son Jd‘séph, and said unto him, If 
now I have found grace in thy 





sight, ?put, I pray thee, thy hand 
under my thigh, and “deal kindly 
_ and truly with me; ‘bury me not, 


I pray thee, in Bg : 

30 But ‘I will lie with my fathers 
and thou shalt carry me out of E- 
gypt, and “bury me in their bury- 
ingplace. And he said, I will do as 
thou hast said. | 

31 And he said, Swear unto me. 
And he sware unto him. And “Is* 
ra-é1 bowed himself upon the bed’s 


CHAPTER 48. 


1 Joseph with his sons visiteth his sick father. 3 Jacob 
repeateth God's promise. 5 He taketh Ephraim and 
Manassels as his own, 9 and blesseth them. 14 He pre- 
Jerreth the younger before the elder. 


GENESIS, 48. 





% Ezra 7. 24. 

1 or, princes, 
ch. 41, 45. 
28am. 8. 18, 

& ch. 28. 13, 19. 
& 35. 6, 9, &c. 


° ch. 17.8 


ach, 41, 50. 


Josh. 13. 7, 
& 14.4, 


® ch. 93. 15. 


Ff ch, 35. 9, 16, 19. 


9 ver, 22. 


2 or, princes, 
ver, 22, 


hver, 1l. 


‘ch. 46. 3. 
k8o ch. 38. 5. 


3 Heb. the days 
of the years 
of his life. 
See ver. 9. 

t ch. 27. 4. 

Moh. 27.46 

4 Heb. heavy. 

"So Deut. 31. 


14. 
1 Ki. 2. 1. 


° ch, 27. 27. 
P ch. 24. 2, 


"ch. 45, 28. 


* ch. 24. 49. 

®.S0 ch. 50. 25. 

¢2 Sam. 19. 37. 

“ch. 49, 29, 
& 50. 6, 13. 


*ch. 48, 2, 
1 Ki. 1. 47. 
Heb. 11, 21. 


Joseph's two sons. — 


AS D it came to pass after these 
things, that one told J6‘séph, 
Behold, thy father 7s sick: and he 
took with him his two sons, M&-nis- 
sth and E‘phra-im. hy: 

2 And one told Ja-edb, and said, 
Behold, thy son J6-séph cometh un- 
to thee: and Is‘ra-él gc theless at 
himself, and sat upon the bed: 

And Ja-edb said. unto Jd‘séph, 
God Almighty appeared unto me at 
>Liz in the land of €a-néan, and 
blessed me, 

4 And said unto me, Behold, I 
will make thee fruitful, and multi- 
ply thee, and I will make of thee a 
multitude of people; and will give 
this land to thy seed after thee *for 
an everlasting possession. 

54 And now thy “two sons, Ki 
phré-Im and Ma-nis‘sth, which 
were born unto thee in the land of 
Egypt before [ came unto thee in- 
to E-s¥pt, are mine; as Reu“bén 
and Sim‘é-6n, they shall be mine. 

6 And thy issue, which thou be- 
gettest after them, shall be thine, 
and shall be called after the name 
of their brethren in their inherit- 
ance. 

7 And as for me, when I camefrom 
Pa‘dan, ’ Ra-chél died by me in the 
land of ©€a‘ndéan in the way, when 
yet there was but a little way to 
come unto Eph‘rath: and I burie 
her there in the way of Eph‘rath ; 
the same 7s Béth’-lé-hém, 

8. And Is‘ra-él beheld J6‘séph’s 
sons, and. said, Who are these 

9 And Jd‘séph said unto his father, 
*They are my sons, whom God hath 
given me in this place. And he 
said, Bring them, I pray thee, unto 
me, and ’I will bless them. 

10 Now ™the eyes of Is‘ra-él were 
4dim for age, so that he could not 
see, And he brought them near 
unto him; and °he kissed them, 
and embraced them. > 

11 And Is‘ra-é] said unto Jo‘séph, 
?{[ had not thought to see thy face: 
and, lo, God hath shewed me also 
thy seed. . 
12 And Jd‘séph brought them out 
from between his knees, and he 
bowed himself with his face to the 


earth. 

13 And Jd‘séph took them both 
Ephra-Im in his right hand towar 
Is‘ra-él’s left hand, and Ma-nas‘sth 
in his left hand toward Is‘ra-¢l’s 
right hand, and brought them near 
unto him., 

14 And Is‘ra-l stretched out his 
right hand, and laid z¢ upon E¢phria- 
im’s head, who was the younger, 
and his left hand upon Ma-nassth’s 





Safob fegnet 


20. Ufo ftaufte Sofeph dem Pharao das 
ganze Wghpten. Denn die Waypter ver- 
fauften ein jeglicher feinen Weer, dent 
die Teurung tvar 3u ftarf iiber fie. Und 
ward alfo das Land Pharao eigen. 

21. Und er teilete das Volf aus in die 
Stidte, bon einem Ort Woyptens bis ans 

andere. ; 

22. Ausgenommen der Priejter Feld, das 
faufte er nidt; denn e§ war bon Pharao 
fiir die Priefter berordnet, dap fie fice 
nabren foilten bon Dem Benannten, das 
er ifnen gegeben hatte; Darum duriten 
fie ihe Feld nicht verfaufen. 

23. Da fpracdh Yofeph gu dem Wolf: 
Siehe, ich habe heute gefauft eud und 
euer ails Dem Pbharao; fiehe, da habt 
ihr Gamen und befdet das Feld. 

24. Und von dem Getreide jollt ihr den 
iinften Pharao geben; vier Leile follen 
euer Wak gu bejaen das Feld, 3u eurer 
Spetje und fiir ener Haus und Kinder. 
25. Sie jpraden: Lap uns nur feben 
und Gnade vor dir, unferm Herrn, fin- 
Den; wir twollen gerne Pharao leibeigen 

fein. 

26. Wifo madhte Sofeph ihnen ein Gefes 
bi8 auf Ddiefen Tag iiber der Waypter 
weld, den giinften Pharan gu geben; 
auSgenommen. der Priefter Geld, das 
hard nici eigen Pharan. 

27. Wo wohnete J3rael in Agypten, im 
Vande Gofen, und hatten e8 inne und 
ioudjen und *mebreten fic Jones 

Kap. 46,3. 2 Mof. 1, 7. 12; 32, 13, 
- 28. Und Yatob lebte fiebengehn Jahre in 
Ughptentand, af fein ganjes Wlter ward 
Hundertundfiecbenunddierzig Sabre. 

29. Da nun die Beit herbeifam, dag 
~S8rael fterben follte, rief er feinem Gobn 
wofeph und grt gu ibm: Habe id 
Gnade bor dir funden, jo *lege deine 
Hand unter meine Hitfte, Dak du Die Liebe 
und Treue an mir tujt und begrabeft 
mich nidt in Wgypten;  *Rap. 24, 2; 50,5: 

30, jondern itch twill liegen bei meinen 
Vitern, und du follft mich aus Wgypten 
fiibren und tn ihrem Begrabnis begraben. 
Erfpradh: Sch will tun, wie du gefagt haft. 
31. Er aber fprach: Sofchwoire mir! Und 
er jchiwur ihm. Da *neigete fic) SSrael auf 
dem Bette 3u Den Haupten. — *Hebr. 11, 21. 


Das 48. Rapitel. 
Batobs Neftament wegen Cphraim und 
PManaffe. 

1. Danad ward Yofeph gefagt: Siehe, 
Dein Vater ift frant. Und er nahm mit 
ft) feine betden Sihne, Manaffe und 
Sphraim. 

2, Da ward e8 Jafob angefagt; Siehe, 
Dein Sohn Sojeph fommt zu dit. Und 
sera machte fid) ftart und fegte fich im 

eite ; 





1, Moje 48. 


50 


yojephs SiHrte. 


3. und fprach gu Vofjeph: *Der allmiach- 
tige GOtt erfchien mir gu Lus, im Lande 
Kanaan, und feqnete mich *ap. 28, 12. 

4, und jprad) gu mir: Siehe, *ic) will 
Dic) wachjen laffen und mehren und will 
Dic) gum Haufen Volks machen; und will 
DieS§ Land Zu eigen geben Deinem Samen 
nach dir etwiglich. *Rap. 35, 11 f. 

5. So follen nun deine *zween Sohne, 
Ephraim und Manaffe, die dir geboren 
find in Yghptentand, ehe ich hereinfom- 
men bin ju dir, mein jet, gleidhwie Ruz 
ben und Simeon. *Rap. 41, 50; 46, 20. 

6. Welche du aber nah ihnen jeugeft, 
jolfen Dein fein und genannt twerden wie 
ire Britder in ihrem Crbteil. 

7. Und da id) aus Mejopotamien fam, 
ftarb mir *Rabhel im Lande Kanaan auf 
dem Wege, Da nocd ein Feldwegs twar gen 
Ephrath; und ic) begrub fie dafelbft an 
dem Wege Cphrath, die nun Bethlehem 
heigt. *Rap. 35, 19. 

8. Und Ssrael fah die Sihne Sofephs 
und jpracd: Wer find die? 

9, Sofeph antwortete jeinem Vater: C8 
find meine Sohne, *die mir GOHtt hie 
gegeben hat. Gr jprad: Bringe fie her 
gu mtr, Dag id) fie jegne. ; 

* Pap. 33, 5. . 

10. Denn die *kugen BSraelS waren 
Duntel morden vor %lter und fonnte 
nidt mob! ge “Und er bradjte fie au 
ibm. Gr aber ffiiffete fie und hergete fie 

*Rap. 27,1. Mart. 10, 16. 

11. und {prac 3u OED Siehe, icy 
Habe dein Wngeficht gejehen, deS id) nicht 
gedadt hatte; und Nee GOtt hat mid 
aud) deinen Gamen jehen lafjen. ; 

12. Und Bofeph nahm fie von feinem 
Scop und neigete fic) gur Crode gegen 
fein Wnrgeficht. 

13. Da nahin fie Sojeph beide, Ephraim 
in feine rechte Hand gegen Bsraels Linke 
Hand und Manafje in feine linfe Hand . 
gegen ZSrael$ recdhte Hand, und brachte 
fie gu ibm. 

14. Wher Jsrael ftrecte feine rechte Hand 
aus und legte file auf Cphraims, ded 
Siingften, Haupt und feine linke auf 
Manaffes Haupt; und tat wifjend aljo 





Jacob blesseth his 


head, “guiding his hands aie aa ; 
for Ma-nas‘sth was the firstborn. 

15.9. And ‘he blessed Jo‘séph, and 
said, God, “before whom my fathers 
A“bra-ham.and I’siae did walk, the 
God which fed me all my life jong 
unto this day, 

16 The Angel * which redeemed 


me from all evil, bless the lads ; and ‘ 


let ‘my name be:named on them, 
and the name of my fathers Ae brii- 
him and [‘s4ae¢; and let them ® 


earth. 


17 And wién Jo-séph saw that his |: 


father “laid his right hand upon the 
head of K-phra-im, it 4 displeaséd 
him: and he held up his father’s 
hand to: remove it from .E-phra- 
im’s head’ unto Ma-nas‘sth’s head. 

18 And J6‘sé@ph said unto his fa- 
ther, Not:so, my father: for this zs 
the firstborn ; put thy right hand 
upon his head. 

9 And jis father refused, and 
said, ‘I. know 2é, my son, I know if: 
he also shall become a people, and 
he also shall be great: but truly 
“his younger br other. shall be 

reater. than he, and his seed shall 

ecome.a "multitude of nations. 

20 And he blessed them that. day, 
saying, ¥In thee shall Is‘ra-él bless, 
saying, God make thee ag Réphri- 
Ym and as. Ma-nas‘séh : he set 
E‘phra-im before Ma-nas*‘ isch, 

21 And Is‘ra-é1 satd unto J6‘géph, 
Behold, I die: but *God shall be 


with you, and bring you again un- 


your fathers. 

have given to thee 
one poron above thy brethren, 
which I: took out of the hand ¢of 
the Am‘6r-ite with my sword and 
with my bow. r 


CHAPTER 49. 


1 Jacob calieth his sons together. 3 He denounceth Reuben, 
Stmcon, and Levt, 8 and blesseth Judah, Zebuluit, &e. 
29. He chargeth them about his burial. 33 He dieth. 


ND Ja‘edb called unto his sons, 
and said, Gather yourselves 
together, that I may tell you that 
wee shall befall you in the last 
aays 

2 Gather yourselves together, and 
hear, ye sons of Ja* edb; and heark- 
en unto I s‘ra-6] your father. 

3 { Reutbén, thou art ‘my first- 
born, my might, and the begin- 
ning of my strength, the excellency 
of dignity, and the excellency of| m 
power: 

4 Unstable as water, 7thou shalt 
not excel; because thou ™ wentest 
ae to thy father’s bed; then de- 
filedst thou zt: he went up to my|, 
couch. 


to the land of 
22 Moreover ” 


row |? 
into a multitude i in the midst of the} ° 


B.C, 1689. 


2 ver. 19. 

b ch. 29. 33, 34. 

1 or, their 
swords are 
weapons of 
violence, 

° Heb. 11. 21. 

dch. 17.1. 

¢ Prov. 1. 13, 16. 





4 Arnos 9. 12. 
‘Acts 15. 17. 


3 Heb. as fishes 
do increase 
See Num. 26. 
34, 37. 

k Deut. 23. 7. 

¢ Ps, 18. 40. 

Mver. 14. 

4 was evil ir 
his eyes, 
ch. 28. 8. 

TUNE, Os2-0. 

? Rev. 5. 5. 

P Num. 23. 24. 
& 24. 9. 

% Num. 24. 17. 
Jer. 30. 21. 

’ Ps. 60. 7. 

* ver. 14. 


Staci, de 
Mat. 21. 9. 


"Ts. 60. 1-5. 
Luke 2. 30-32. 


= Num. 1. 33, 35. 
Deut. 33. 17. 


5 Heb. fulness. 
¥ So Ruth 4, 
Se 42 


2 Deut. 33. 18, 
19. 


Joshgl9. 10,11. 


“ch. 46. 4. 
+ Josh. 24. $2. 
John 4. 5. 


© ch. 34, 28. 


41 Sam. 10. 9. 


€ Deut. 33. 22. 
Judg. 18. 1. 


f Judg. 18. 27. 


8 Heb, an 


arrowsnake. 


9 Ps, 25. 5. 
Ts. 25. 9. 

k Deut. 33. 20, 
1 Chr. 5. 18. 

4 ch, 29, 32; 

k Deut. 33. 24. 
Josh, 19. 24, 

¢ Deut. 33.23. 

7 Heb. do not 
thou cxcel, 
Mm ohitsh,. 22: 
Deut. 27, 20, 
1 Chr. 6. 2. 

8 or, my couch 
ig gone, 

9 Heb. 
daughters, 
® ch. 37. 4, 24. 
Ps. 118. 13. 


51 


GENESIS, 49. 


sons tn particular. 
54] °Sim*é- én and Levi are bre- 
thren ; ‘instruments of cruelty. are. 
in.their habitations, —_. i 
6 O my soul, “come not thou into. 
their secret ; funto their assemb! if ry 
mine honour, be not thou unite 
for 7in their anger they slew a mat 
and in their selfwill they * digge 
down a wall. ‘ 
7 Cursed be their anger, for 7# was 
fierce; and their wrath, for it was 
eruel : [ will divide them'in Ja*eob, 
and scatter them in Is‘ra-él; rs 
8 4 *Ja-dah, thou art he whom thy i 
brethren shall praise: ‘thy hand. 
shall be in the neck of’'thine ene-~ 
mies; “thy father’s children shall 
ow down before thee: 
9, Jaldah 7s °a lion’s whelp: Siow 
the prey, my son; thou art gone. 
up? vBG stoo da down,he couched 
as a lion, and as an old lion ; who- 
shall rouse him up ? 
10 «The sceptre shall not dex art. 
from Ja‘dah, nor "a lawgiver from 
between his feet, ‘until Shi‘léh_ 
come;. “an unto him. shall the’ 
gathering of the people be. — 
vf Binding his foal unto.the vine, — 
and his ass’s colt unto the choice ' 
vine; he washed his garments im” 
wine, and. his clothes in the’ blood i 


8 gra 
Peg 3 eyes shallt'be “vee with 
wine and his teeth: white ‘with: 


ms t: Z, “bli -liin shall awveall at the 
haven of the sea; and he shall be 
or an haven of. ships ; and his: 
ie shall be unto Zi- don. 
4 4]. Is‘si-ehir. 2s a strong ass 
eouching dewn: between two bur-’ 


15 ey he saw that rest.was goody 
and the land that 2t.was pleasant ;. 
and bowed “his shoulder, to bear, 
and became a.servant unto tribute. 
16.4] ¢ Dan shall judge Nis poorle, 
as one of the tribes of Is-ra- 
LA? Dan shall be a serpent. by the 
way,.°an adder in the path, that- 
biteth the horse heels, so that tis 
pace shall fall backward. ? 
97 have waited for thy 'salva-" 
fe O Lorp. 
19 9 * Gad, a tre oop shall overcome 
him: but he shall overcome at the 


ast. 
20 { *Qut of Ash‘ér his bread shall 
ay fat, and he shall yield royal dain-. 
D1 q iNRph. ti-li 7s a hind let loose: 
he Piveth goodly words. .. 
27 Jo‘séph 2s a fruitful boug sh, ca 
eben, a fr uitful bough by a well; 
whose *branches run over the wall: - 
23 The archers have ” sorely 





tae 


det 


| Gatos fegnet. 


mit feinet "Sanden; Det Manaffe ar 
ritgeborne. 

15. Und er *fegnete Sofeph und {prad: 
@GOtt, vor bem Fmeine Vater, Whraham 
und $faat, getvandelt haben, GOtt, der 


| ‘mid mein Lebenlang ernabret hat bis 
| auf diefen Dag, 


*Hebr. 11, 21. 
16. *der Crgel, der mich erldfet hat von 


fl Mof. 32, 9. 


ig allem bel, der feqne Die Knaben, daf fie 


nach meinem. und nach meiner Vater, 


=~“ Ubrahams und Sfaaf3, Namen genannt 
mbar: dak fie wachjen und viel twerden 


au} Gxden. *Rap, 82 24. 29. 
Da aber Jofeph fab, dak fein Ba- 


he Die techte Hand auf Cphraims Haupt 
und. faffete. 


legte, gefiel e3 ihm itbel; 
feines Vaters Hand, dap et fie. bon 
phraims Haupt auf Manaffes Haupt 
twenbete, 

18, und fprad) gu ihmts: Nicht jo, mein 
Vater; Ddiefer ift dev Critgeborne, lege 
Deine rechte Hand auf fein Haupt. 

19. Wher fein Vater tweigerte fidy und 
fptad: Sc) wei wohl, mein Sohn, id 
weiR twobl. Diefer-foll aud ein Bolf 
werden und jwird groR fein; aber fein 
jiingfter Bruder wird groper, denn er, 
werden, und fein Game wird etn gro 
Bolf werden, 

20. Wifo fegnete et fie deg Tages und 
fprad: Wer in Bsrael till jemand jeg- 
nen, der fage: GOtt fee dic) wie 
*¢ hrain und Mtanajfe! Und fekte alfo 
Ephraim Manaffe vor. *5 Mof. 33, 17. 

21. Und SSrael fprad gu Soleph: Giehe, 
id) fterbe; und GOtt wird mit eu) fein 


‘und wird euch twiederbringen in das 


Land eurer Vater. 

22. Sch habe dir ein Stiid *Qandeg ge= 
geben aufer deinen Briidern, das ich mit 
meinem Schwert und Bogen aus der Hand 
der Umoriter genommen habe. *Yob. 4, 5. 

Das 49. Kapitel. 
Safobs Weisfagung und Whf{died. 
J. Und *Xafob berief feine Sihne und 


pred): Verjammelt eich, dak id) euch ver- 


iindige, trad eud) begegnen wird in filnf- 
tigen Zeiten. *5 Mof. 33, 1. 
2. *Rommt zubouf und horet, gu, ibe 
Kinder Safobs, und hiret.curen Vater 
Ssrael! +*Pf. 34, 12. 
3. Ruben, mein *erfter Sohn, du Fbift 
meine Kraft und meine erfte Macht, der 
Oberfte im Opfer und der Oberfte im 
Reich. *RKap. 29,32. 75 Mof. 21, 17. 
4, Er fubr leichtfertig oe ak wie Wafer, 
Du follft ict der Ober fein; *benn 
du bift auf eines Vaters Lager gejftiegen, 
Dafelbft hajt Du mein Bett bejubdelt mit 
dem uf fteigen. *Rap. 35, 22 f. 


5. Die Briider Simeon und Levi; ibre 
Schwerter find mbrderifhe Waffen. 






1, Mafe 49, 


51 


BVItlferanhangen. 


jeine Gihne. 


6. Meine Seele fomme nit in ihren 
Rat, und meine Chre fet nicht. in ihrer 
Kirche; denn *in ihrem Zorn haben fie 
den Mann eriwiirget und in ibrem Mut- 
willen haben fie den plat vecderbet. 
*Rap. 34; 2 

le Berfiudht fet ihe: Born, daz er jo hef- 
tig ift, und ihr Grimm, daf er fo ftirrig 
ijt! hy *will fie getteilen i in Satob und 
zerftrenen in %Srael. *% of. 19,1. 
8. Juda, Du bift’s, did) werden deine 
Briider oben. Deine ¢ and wird deinen 
qeinden auf dem Hallie fein; bor dir 
werden deines Vaters Kinder ich neigen.. 
9. Suda ift eta junger Lime, *Du bit 
hod) fommen, mein, Sohn, durdh arofe 
Siege. fEr hat niedergetniet umd fic 
gelagert mie cin, Lowe und. twie eine 
Vdwin;. wer will fic) wider ibn pal 
nen ? -*1 Chron. 6, 2. +4 Mof..23, 24 
10. *€$ wird das Geepter bon 
Juda nidhdtentwendet werden, 
nod ein Metfter bon feinen 
gupen, bis dDaB der Held fomme; 
und demfelben werden” Die 
*1‘Chron. 29, 4. 
11. ©r wird fein Fillen an 
den Weinftod bindenund fet- 
ner €felin SGobnandenedten 
Reben, Ermird fein Kleid tt 
Wein wafdhen und feinen Ma: 
telin Weinbeerblut. 

12, Geine Unugen find ritli: 
her denn Wein und feine 


 Bahne wether denn Mild, 


13. Sebulon *wird an der Wnfurt des 
Meers wohnen und an der Wnfurt der 
Schiffe und reihen an Sidon, 

+) *Sof. 19, 10. 

14. Dfa dae wird ein beinerner Gfel 
fein und fic) lagern zwifchen die Grengen. 

15. Und er fab die Ee, Dap fie gut 
ijt, und das Land, dak e Be tft; ‘er 
hat aber feine Schultern geneiget 3u tra? 
gen, und ift ein ginSbarer Knecht worden. 

16. Dan. twird *Ridter fein in feinem 
Bolt, wie ein ander Gefchledht in Israel. 

*Ridt, 13, 25. 

17. Dan wird eine ‘SAhlange oerden auf 
dem Wege und, eine Otter auf dem 
Steige und das Pferd in die Ferfe beiken, 
pak fein Reiter guriidfalle: 

18. *HERR, ih warte auf dein 
Heil! © *f, 119, 81. 123. 166. 174. 

19. Gad, geriiftet, *wird das Heer fiihren 
und toieder herumfiihren. — *Sojf. 1, 12. 14 
20. Von Wffer fomimet fetn fett Brot, und 
er wird den Konigen gu Gefallen tun. - 

21. Naphthali ift ein jeneller Hirfdy 


und gibt *fdhine Rede. 


*Ridt. 5,1; vol 4,6 
22. Dofeph wird wadfen, et wird ac 
fen tvie am einer Quelle. Die Tiehter 
treten einher im Regiment. 


Jacob’s death, and 


GENESIS, 50. 


er folks him, and shot at him, and|_ 8.0. 1689. 
A 


ated him: 

24 But his “bow abode in strength, 
and the arms of his hands. were 
made strong by the hands of ‘the 
mighty God ofJdaceob; (from thence 
‘7s the shepherd, ” the stone of Is* 
ra- -OL 3 

25 *Hven by the God of thy father, 
who shall help thee;.%and by the 
Almighty, * who shall bless. thee 
with blessinas of heaven above, 
blessings of the deep that 1 lieth 
under, Dlessings of the breasts, aud 
of the wom 

26 The blessings of thy father 
have prevailed above the bless- 
ings of my progenitors ”unto the 
utmost bound of the "the head 
hills: * they shall be on the hea 
of Jd! ‘séph, and on the crown of 
the head of him that was separate 
from his brethren. 

27 (J Bén*jé-min shall ?ravin as 
a wolf: in the morning he shall 
devour the prey, ‘and at night he 
ror divide the spoil. 

8 4 All these athe twelve tribes 
of Sear él: and this zs 2¢ that their 
father spake unto them, and blessed 
them; every one according to his 
blessing he blessed them. 

29 And he char ged them, and said 
unto them, | “am to be gathered |r 
unto my people : ‘bury me with}: 
my fathers tin the cave that %s in 
the Hess of eset the Hit- hed 

30 In the cave that 7s.in the field 
of Maeh-pé‘lah, which 2s before 
Mam/‘ré, in the land. of acnian, 
¥ which Atbra a-ham bought with the 
field of, Esphron the Hit-tite for a 
possession of a buryingplace. 

31 *There they buried A‘bra-him 
and Sarah his wife; “there they 
buried Usiae and Ré-bek‘ah_ his 
wife; and there I buried Leah. 

32 The purchase of the field and 
of the cave that 7s therein was from 
the children of Héth.. 

33 And when Jaceob had made a 
end of commanding his sons 
gathered up his feet into the bok 
and yielded up the ghost, and dwas 
gathered unto his people. 


CHAPTER 50. 


1 Tke mourning for Jacob. 7 His burial. 15 Joseph com- 
Jorteth his brethren. 22 His age. 24 He prophesieth his 
brethren's return. 2 His death. 


ND Jo‘séph ‘fell upon his father’s 
face, and “wept upon him, and 
kissed him. 
2 And Jo- Bete commanded his ser- 
vants the physicians to “embalm 
is father: and the physicians em- 
balmed Is‘ra-él. 
3 And forty days were fulfilled for 


* Job 29. 20. 
Ps. 37, 15. 


b Num, 20, 29. 
Deut. 34. 8. 


1 Heb, wept. 
¢ Ps, 132. 2, 5. 
dch. 45. 11. 
& 47, 12, 
¢ Ps. 80. 1. 
J Is. 28. 16. 
9 Esth. 4. 2. 
heh. 28. 13. 
& 35. 3. 
t ch, 17. 1. 
& 35. 11. 
k Deut. 33. 13. 
' ch, 47. 29. 


™2 Chr. 16, 14. 
Is. 22. 16. 


® Deut. 33. 15. 
Hab. 3. 6. 


° Deut. 33. 16. 


P Judg. 20. 21, 
25. 


Zech, 14. 1. 


* ch, 15. 15. 

* ch. 47, 30. 

2 Sain. 19. 37. 
é ch. 50. 13. 
“ Acts 8. 2. 


*1 Sam. 31. 13. 
Job 2. 13. 


¥ ch. 23. 16. 


# ch. 23.19, 
9 ch. 35. 29. 

2 i.e. The 
mourning of 
the Kay ptians. 


4 ch. 49, 29. 
~ Acts 7. 16. 


© ch. 23. 16. 


dyer, 29. 


ch. 46, 4. 
£2 Ki. 18, 14. 
eee 15. 21. 
h ver. 26. 
2 Chr. 16. 14, 
Mat. 26, 12. 
Mark 14. 8, 
Luke 24. 1. 
John 12. 7. 
& 19, 39, 40. 
3 Heb. charged, 


52 


burial in Canaan. 


him; for so are fulfilled the days 
of those which are embalmed: and. 


the E-gyp“tiins ’mourned? for him 


threescore and ten days. 

4 And when the days of his mourn- 
ing were past, J6-séph spake unto 
‘the housé of Pha+raoh, saying, If 
now I have found grace in your 

bah sp eak, I pray you, in the ears 

Pha- raoh, saying, 
5 ‘My father mac e me swear, say. 
ing, Lo, I die: in my grave mwhich 
ave ‘digged for me in the land 
of €atnaan, there shalt thou bur 
me. Now therefore let me go up, 
Peal thee, and bury my- father, and 
1 come again. 

And Pha‘radh said, Go up, and 
bee thy father, according as he 
made thee swear: 

749 And J Beet went up to bury 
his father: and with him went up 
all the servants of Pha+radh, the 
elders .of his house and all the 
elders of the land of E ERE 

8 And all the house ot - 
and his brethren, and his fat Ah ’g 
house : only «their little ones, and 


their flocks, and their herds, they _ 


left in the land of Gashén 

9 And there went up BHth him 
both chariots and horsemen: and’ 
it was a very great compan 

10 And they came to the t ai 
ingfloor of A‘taid, which zs beyond 
Jér'dan, and there they “mourned 
with a great and very sore lamen- 
tation: “and he made a mourning 
for his father seven days. 

11 And when the inhabitants of 
the land, the €a‘nian-ites, saw the 
mourning in the floor of A‘ tad, they 
said, This zs @ grievous mourning 
to the E-gyp*tiadns: wherefore the 
name.of it was called 2A“bél-miz4ra- 
im, which 7s beyond Jér-din. — 

12 And his sons did unto him ac- 
cor ding as he commanded them : 

for “his. sons carried him into 

the land of €'a! ‘nian, and buried him 

in the cave of the field of Mach-peé* 

lah, which -A*bra-ham “bought with 

the field for a possession of a bury- 

ingplace of E*phron the Hittite, 
‘ore Mam“ré. 

144 And Jo seh returned inte 
Es¥pt, he, and his brethren, and 
all that went up with him to ‘bury ; 
rape aie’ after he had hares hig 
a 

15 4] And when J6o‘séph’s brethren 
saw that their father was. dead, 
Ithey said, Jo“séph will peradven- 
ture hate us, and will certainly re-. 
quite us all the evil which we did 
unto him 

16 And they 3sent a messenger un- 





) Safobs Tod. 
93, Und twiewoh! 





an die Sditken er- 


| Slay und wider ihn friegen und ibn 


etfolgen, 
24. fo bleibt dod) fein Bogen feft und 
die YWrme feiner Hande ftaré durch die 

ande des Madhtigen in Satfob. Wusthnen 
nd fomimen Hirten und Steine in S8rael, 

25. Von deines Vaters GOtt ift dir ge- 
holfen, und bon dem Wimadtigen biit du 
~ gefegnet mit Gegen oben bom Himmel 
herab, init Segen von der Liefe, die unten 
liegt, mit Segen an Britten und Baudhen. 

26. Die Segen deines Baters gehen 
ftarfer denn die Gegen meiner Voreltern, 
tad) Wunjdh der Hohen in der Welt; 
nd follen fommen auf das Haupt Yo- 

Fephs und auf Die Gcheitel des Rafir 
unter feitten Briidern, 

27. Benjamin ift ein *reikhender YWolf; 
28 Morgens twird er Raub freffen, aber 
Des Ubends wird er den Raub austeilen. 

*Richt. 20, 25. 

28, Das find die *swslf Stimme Js- 
racl8 alle, und das iff’8, das ibr Vater 
mit ihnen geredet hat, da er fie fegnete, 
einen jegliden mit einem fondern Segen. 

“*Sir. 44, 26. 

29. Und er gebot ifnen und fpradh 3u 
ibnen: Bch werde verfammelt zu meisrem 
Bolt; begrabet mich bei meine Vater *in 


det Hible auf bem Ader Ephrons, des. 


Hethiters, *Rab. 23, 19. 20. 
30. in der gtniefachen Hible, die gegen 
Mamre liegt, im Lande Kanaan, die 
Abraham *faufte, jamt Dem Wer, von 
Ephron, dem Hethiter, gum Crbbegrab- 
nis. *Rap. 23, 16; 50, 18. 
Bl. Dajelbjt haben fie *Whraham be- 
gtaben und FSara, fein Web. Da- 
felbft haben fie aud) **3faat begraben 
und Rebefia, fein Weih. Dajelbjt habe 
id) auc) Lea begraben, 
*Rap. 25,9. Rap. 23,19. Rap. 35, 29. 

32. in dem Wefer und der Hible, die von 
Den Kindern Heths getauft iff. 

33. Und da Batob vollendet hatte die 
Gebote an feine Kinder, tat er feine Fife 
jufammen aufs Bett und ver{hted und 
ward verjammelt gu fetnem Volt. 

Rap. 50. B. 1. Da fiel Sofeph auf 
feineSs Bater$ Ungefidt und weinete 
*iber ihm und fiifjete ibn.  .*Rap. 46, 4. 


Das 50. Rapitel. 
Satoh wird begraben. Sofeph fttrbt. 

2. Und Jofeph befahl jeinen Knedhten, 
Den Wr3ten, Daf fie feinen Vater falbeten. 
Und die Wrate falbeten Bsrael, 

3. bis Daf vierzig Tage um waren; denn 
o Tange wabhren die Salbetage. Und die 

ter betvetneten ihn fiebenjig Tage. 


1, Muofe 50. 


52 


und fetn Begrabnis. 





4, Da nun die Leidetage aus tvaren, 
redete Yofeph mit Pharaos Gefinde und 
fprad: Habe id) Gnade vor eud) funden, 
jo redet mit Pharao und fprechet: 

5. *Mein Vater at einen Cid von mir 
genontmen und gejagt: Siehe, ich fterbe; 
begrabe mid) in meinem Grabe, das i 
mic im Qande Kanaan gegraben habe. 
So will id nun hinaufziehen und mei=: 
nen Vater begraben und twiederfommen. 

*Rap. 47, 29. 

6. Pharao fpradh: Zeuch hinauf und be- 
grabe deinen Vater, wie Du ihm gefdwo- 
ten aS 

7. Uljo goq Vofeph hinauf, jeinen Vater 
gu begraben. Und e§ jogen mit ihm 
alle Knehte Pharaos, die Witeften feines 

yaufes und alle Wlteften des Landes 

ie ont, 

, Dagu das ganze Gefinde Bofephs und 
feine Briidber und das Gefinde feines 
Baters. Wileine ihre Kinder, Schafe und 
Odjen liehen fie im Lande Gofen, ‘ 

9, Und foun aud mit ifm Ma 
Wagen und Reifige, und waren ein faft 
grokes Heer. 

10. Da fie nun an die Tenne YAtad 
famen, Die jenfeit bes Jordans liegt, da 

ielten fie eine fehr grofe und bittere 

lage; und er trug iiber feinen Bater: 
Leid *fieben Tage. *Sir, 22, 10. 13. 

11. Wnd da die Leute im Lande, die Ka- 
naaniter, Die KRlage bei der Tenne Wtad 
faben, jprachen fie: Die Wgypter halten 
da grofe Klage. Daher Heipt man den 
Ort der Mgypter: Klage, welder liegt jen: 
feit DeS Sordans. 

12. Und feine Kinder taten, wie er ihnen 
befobhlen hatte, 

13. und fiihreten ihn in8 Land Kanaan 
und be en ihn in ber gtoiefachen Hable 
des Weers, die ad ee etfauft hatte 
mit dem der gum Erbbegrabnis pon 
Cphron, dem Hethiter, gegen Mamere. 

*Rap. 23,16. UWpoft. 7, 16. 

14. WS fie ihn nun begraben hatten, 
gna sore wieder in Ughpten mit feinen 

lidern und mit allen, die mit ihm bin: 
aufgezogen waren, feinen Bater gir bez 


graben. ' | 
15. Die Briider aber Sofephs fiirehteten 
fich, da ihr Vater gejtorben war und 
{pradhen: Bofeph midhte uns gram fein 
und bvergelten alle Boshett, die mir an 
ihm getan haben. 

16. Darum lieben fie ihm fagen; Dein 
Pater befahl vor fetnem Tode und jprad): 

17. Wlfo follt ihr Yofeph fagen: Lieber, 


The children of Israel 


to J o‘séph saying, Thy father did 
command before he died, saying, 








B.C. 1689. 





, 


17 So-shall ye say unto J6-sép 
Forgive, pray thee now, the tres- 
pass of thy brethren, and their sin; 
“for they did unto thee evil: and 
now, we pray thee, forgive the tres- 
pass of the servants of “the God. of 
thy father. And J6‘séph.wept when 
they spake unto him, “ad 

18 And his brethren also went and 
"fell down before his face; and they| «46. 
said, Behold, we be thy servants. | Heb 11.22. 

19 And Jo-séph said unto them, 
ae not: *for am I in the-place of 

od 1 
20. But as for you, ye thought évil 
against me; but "God meant it unto 
ood, to bring to pass, as zt zs this 
du. to save much people alive. 

21 Now therefore fear ye not: °I 
will nourish you, and your little 
ones. And he comforted them, and 
spake *kindly unto them. 


* Prov. 28. 13. 
6 Job 42, 16. 

¢ Num. 82. 39. 
@eh, 49. 25. 

¢ ch. 30. 3. 

1 Heb. borne. 
f ch. 15. i4. 


® ch, 45. 5, 
° Mat. 5. 44. 
2 Heb. to their 


hearts,. 
eh, 34. 3. 


THE SECOND 


Ei X* 
B.C. 1706. 


CHAPTER 1. 
SPs; 8843) 4. 


1 The children of Israel muitiply. 8 They are oppressed. 
by a new king. 22 Pharach commandeth the male chil-| 6 Prov. 16. 25. 
dren to be cast into the river, Acts 7} 19. 
OW “these are the names _ of 
the children of Is‘ra-él, which 
came into E-gypt; every man and 
his household came with Ja~eob.. 
2 Ren-bén, Sim‘é-on, Lévi, and 
—f y 3 
Ja“dah 


CALLED 





© Gen. 46. 8. 


segues 18. 
cn. o. ¢. 

> ‘ 4 ty] 
3 Is‘sa-ehar, Zéb‘t-lin, and Bén! Bick a. 
ji-min, fGen. 47. 11. 
4 Dan, and Naph‘ta-li, Gad, and |? sev. anaas 
Ash‘ér. : 3 ea they 
5 And all the souls that came out) multivticn.te. 
of the *loins of Ja“eob were ’seventy | 2 Her: trign. 
souls: for Jé‘séph was in Egypt] “Sn. 46. 26,27. 
alreadyje’ Adisin7 399 i ! 
6 And “Jd“séph died, and all his|* cen. 50. 96. 
brethren; and-all that generation:| 4°” »: 
7 *And the ¢hildren of Is‘r4-al 


‘t ch. 2, 23. 


were fruitful, and increased abun-| St,2. 15 

dantly, and multiplied, and waxed} ,¢.° 4" 

exceeding mighty; and the. land]. Deut. 2. 5. 

was filled with them... are ie 
Now there “arose up a new king]! ps. si.6. 

his Egypt, which knew not Jo ™ Acts 7. 18, 

soph. |. : 

9 And he said unto his people, 

Behold, "the people of the children | "ps. 105. 24 


of Is‘ra-él are more and mightier 
than we: 


53 


EXODUS, 1. 


multiply greatly. 


22 | And Jo‘séph dwelt in Bigypt 
he, and_ his, father’s. house ;. an 
Jo-séph lived an hundred and. ten 


lyears. eye 
23 And Jd‘séph saw. E‘phri-im’s 


children, of the third generation: 
‘the children also. of Ma‘ehir the 
son of Ma-nds‘séh °* were ' brought 
up upon Jé-stph’s knees. : 
b4 And Jod‘séph ‘said unto his 
brethren, I die: and *God’ will 
surely visit you, and bring you 
out of this ‘land unto the’ land 
twhich he sware to: A‘bra-haim, to 
I‘saae, and: to Ja+eshid ans whe 
25 And ‘Jo‘séph took an oath of 
the children of -Is‘ra-él,- saying, 
God will surely visit: you, and ye 
ishall carry up -—my eae from 
hence. 

26 So Jd‘séph died, being an hun- 
‘dred and ten years old: and. they 





‘embalmed him, and. he was put in 
‘a coffin in E“gypt. . ; 


BOOK OF MO‘SES, . 


O-DUS. 


10 *Come on, let us ?deal wisely 
with them; lest they multiply, and 
it come to pass, that, when: there 
falleth out any war, they join also 
unto our enemies, and fight against 
us, and so get them up-out of the 
and. array 

11 Therefore they . did. set» over 
them taskmasters “to afflict them 
with their ‘burdens. And they 
built for Pha‘raoh treasure cities, 
Pi‘thom ’and Ra-im‘sés, a 

12. 'But the more they afflicted 
them, the more they multiplied 
and grew. And they were grieved 
because of the children of Is“ra-€l. 

13 And the E-gyp‘tians made the 
children of Is‘ra-él to serve with 
rigour : 1D 9 td5] 

14 And they ‘made their lives 
bitter with hard bondage, ‘in mor- 
ter, and in brick, and in all manner 
of service in the field: all their 
service, wherein they made them 
serve, was with rigour. 

15 {| And the king of E‘¢ypt spake 
to the Hétbréw midwives, of which 
the name of the one was Shiph‘rah, 
and the name of the other Pa‘ah:- 

16 And he said, When ye do the 
office of a midwife to the Hé&brew 
women, and see them upon the 


Gropes BWadhstum 





pergib deinen Briidern die Miffetat und. 


ibte Siinde, Dak fie fo libel an dir getan 
haben. Lieber, fo vergib nun die Miffe- 
tat unS, Den Dienern de8 GOttes deines 
Paters! Aber Ofjeph weinete, da fie fol: 


ches mit ihm redeten. 


18. Und feine Briider gingen hin und 
fielen bor ihm nieder und jprachen: 
Siehe, wir find deine Knethte. a 


19. Sofeph jpracd gu ihnen: Fiirdhtet 


eud) nicht, Denn ic) bin unter GOtt. 
20.° Shr *gedadjtet-eS boje mit mir zu 
maden; aber GOtt gedadte eS gut ju 
machen, Dafier tate, wie es jet am Tage 
ijt, ju erhalten viel Bolts, 

*Meb. 6, 2.) 

21. So fiitctet euch nun nit; id will 
eud) verforgen und eure Kinder. Und er 
troftete fie umd *tepete freundlicd) mit 
ibnen. *%ef. 40, 2. Hof. 2, 14. 

22. Wl{o wobhnete Bofeph in Wgypten 


2. Moje 1. 


gypter. 


der Rinder ses 





mit jeines BVater§ Hauje und lebte: shuns 
DertunDdzehn Sabre. « 

23. Und fah Cphraims Kinder bis ins, 
Drtitte Glied: Desfelbigengleichen die. 
Kinder *Madhirs, Manaffes Sohnes, zeus: 


geten aud) Kinder auf salepys Sdhof.. 
*4 Mof. 32, 39. 


24. Und Jofeph {prach 3u feinen Briidern: 
Sc) fterbe, und *GOtt wird eud) heim{u- 
chen und aus diefem Lande fiihren in das 
Land, das er Ubraham, Sfaaf und Yatob 


Foe{dworen Hat. 


*Hebr. 11, 22.0: F1 Moj. 15, 18. 

25, Darum nabin ‘er eirten id bon den 
RKindern Bsraels und jprad: Wenn euch 
GOtt heimfucen wird, fo *fiihret meine 
Gebeine bon dannen. 

*2 Mof. 18, 19. -! Yof. 24, 32. Sir. 49, 18. 

26. Wifo ftarb Yofeph, da ev war Hun- 
Dertundzehn Jahre alt. Und fie falbeten 
ifn und *legten ihn in eine Vabe in 
*Yof. 24, 32. 


Das sweite Bud) Moje, 


Das 1, Rapitel. 
Der Kinder Jsrael Dienjtbacteit und Drangfal 
in %Ughpten. 

1. Dies find die *Namen der Kinder 
%Sraels, die mit Jafob in Ugypten. fa- 
men; eiw jeglicer fam mit jeinem Haufe 
hinein: *1 Mof. 46,8 1 Chron. 2, 1. 

2. Ruben, Simeon, Levi, Suda, 

3. Sfafdhar, Sebulon, Benjamin, 

4, Dan, Raphthali, Gad, Wier. 

5. Und *aller Seelen, die aus den Ven- 
den Jafobs fommen twaren, Der waren 


fiebenjig. Sofeph aber war gubor in 
MWaypten. *1 Mof. 46, 27. 
6. Da nun *Jofeph geftorben war und 


atte feine Briider und alfe, Die 3u der Zeit 
gelebt Hatten, *1 Moj. 50, 26. 
7. *wuchfen die Kinder VSrael und zeu- 
geten Kinder und mehreten fitch; und 
wurden ihrer fehr vtel, dap ihrer das 
Land voll tard. *Upoft. 7, 17. 
8. Da fam *ein nerter RKinig auf in 
Ugypten, der pepee ee von Sofeph; 


9, und fprad) it Pert aih Volt: Siehe, 
peS Volts der Kinder Jsrael ift piel wid 
mehr denn wir. 


10. Woblan, *wix twollen fie mit Liften 
Ddmpfer, Dak ihrer nicht fo viel werden. 
Denn wo fid ein Krieg erhiihe, midhten 
fie fic) aud) gu unfern Feinden fchlagen 
und wider uns ftreiten und gum Lande 
auszieben. *Pf. 105, 25. 

ll. Und man fegte Fronbigte itber fie, 
Die fle mit [hiwerenDienften driiden foliten; 
Dein man bauete dem Bharao die Stadte ~ 
Pithon und Raemfes ju Sdhaghaufern. 

12. Whet je mehr fie Das Volk dritdten, 
je mehr fic) eS mehrete und ausbreitete. 
Und jie hielten die Hinder sSrael twte 
einen Greuel. 

13. Und die Maypter *zwangen die Kin- 
Der JSsracl gu Dienft mit Unbarmber- 
zigteit *Sudith 5, 9. 

14. und madjten ihnen ihr Geben jauer 
mit fdwerer Urbeit im Ton und Biegeln 
und mit-allerlet Fronen auf dem. yelde 
und mit alferlei Urbeit, die fie ibnen auf-. 
leqten mit Unbarmbergigteit, 

15. Und der Konig in Weypten fprach 
gu Den ebrdifden Wehmiittern, deren 
eine hie Siphra und die andere ‘Pua: 

16. Wenn *ihr den ebraifchen Weibern 


—“helfet und auf dem Stubl fehet, oak e8 
53 


Birth of Moses. 


stools; if it de a son, then ye shall 
kill him: but if it de a daughter, 
then she shall live. 

17 But the midwives “feared God, 
and did not °as the king of Heypt 
commanded them, but saved the 
men children alive. _ 

18 And the king of E‘gypt. called 
for the midwives, and said unto 
them, Why have ye done this 
thing, and have saved the men 
children alive yn 

19 And ‘the midwives said unto 
Pharaoh, Because the He-bréw wo- 
men are not as the E-gyp-tian wo- 
men; for they are lively, and are 
delivered ere the midwives come 
in unto them. . 

20 ’Therefore God dealt well with 
the midwives: and the people mul- 
tiplied, and waxed very mighty. 

And it came to pass, because 
the midwives feared God, *that he 
made them houses. ; 

22 And Pha-radh charged all his 
pao saying, ‘Every son that is 

orn ye s all cast into the river, 
and every daughter ye shall save 


alive. 

CHAPTER 2. 

1 Moses ts born, 3 and in an ark cast into the flags. 5 He 
is found, and brought up by Pharaoh's daughter, 11 He 
slayeth an Egyptian, 15 He fieeth into Midian. 2i He 
marrieth Zipporah. 

ND there went "a man of the 
\ house of Lévi, and took to 
wife a daughter of Lé‘vi. 











B.O. 1571. 





“ Prov. 16. 6. 

> Dan. 3. 16, 18. 
Acts 5. 29. 

° Acts 7. 21. 

lie. Drawn 
out. 


4 Acts 7. 23, 24, 
Heb, 11. 24-26. 


€ See Josh. 2. 4, 
&e. 
2 Sam. 17, 19, 
20. 


fch. 1.1L 


9 Prov. 11, 18. 
Eccl. 8. 12. 
Is. 3. 10. 
Heb. 6. 10. 


h Acts '7. 24. 
¢ Acts 7. 26. 
k See 1 Sam. 2. 
2 Sam. 7, ii, 


1» aly Bde 


® Acts 7. 19. 
™ Acts 7. 27, 28. 


2 Heb. a man, 
a prince, 
Gen. 13. 8 


" ch, 6. 20, 
Nim. 26. 59. 
1 Chr. 23.14. 

© Acts 7. 29. 


2 And the woman conceived, and|}_e». 12. 27. 


bare a son: and 


P Gen. 24. 11, 
ye 


when She Saw! go 


him that he was a goodly child, |¢acts7. 0. 


ae hid him three months. 
d when she could not longer 


hide him, she took for him an ark 


Heb, 11. 23. 
ch. 3. 1s 
3 or, prince, as 


| Gen, 41. 45, 


of bulrushes, and daubed it with |: Gen. 24.u. 


slime and with pitch, and put: the 
child therein; and she laid it in 
the flags by the river’s brink, 

4 “And his sister stood afar off, to 
wit what would be done to him. 

5 4] And the “daughter of Pha*rash 
came down to wash herself at the 
river; and her maidens walked a- 
long by the river’s side; and when 
she saw the ark among the flags, 
she sent her maid to fetch it. 

And when she had opened Zt, 
she saw the child: and, behold, the 
babe wept. And she had compas- 
sion on him, and said, This 7s one 
of the Hébréws’ children. 

7 Then said his sister to Phatradh’s 
daughter, Shall I g° and call to thee 
a nurse of the Ha- réw women, that 
she may nurse the child for thee? 


8 And Pha‘radh’s daughter said to 


Sam. 9 11. 


¢ Gen. 29. 10. 
“ch, 15. 20. 
Num. 26. 59. 


=Num. 10. 29. 
called also 
Jethro, or, 
Jether, 
ch; 3. 1. 

& 4. 18. 


Y Acts 7. 21. 


* Gen. 31. 54. 


ch. 18. 2 


5 ch, 18. 3. 


her, Go. And the maid vent and |éte.4 stranger 


called the child’s mother. 


here. 


9 And Phatradh’s daughter said! Acts7. s0. 
ed 


EXODUS, 2. 


His fught to Midian, 
unto her, Take this child away, and 
nurse it for me, and I. will give thee. 
thy wages, And the woman took 
the child, and nursed it. ? 
10 And the child grew, and she 
brought him unto Pha‘raoh’s daugh- 
ter, and he became ‘her son.. And 
she called his name *Moség: and 
she said, Because I drew him out 
of the water. - —- ; | 
11 4] And it came to pass in those 
days, “when Mé-sés was: grown, 
that he went out unto his brethren 
and looked on their ‘burdens: and 
he spied an E-gyp-tian smiting an 
Hé-brew, one of bis brethren. 
12 And he looked this way and 
that way, and when he saw that 
there was no man, he ,*slew the 
E-gyp‘tian, and hid him in the 
sand. 123) t 
13 And ‘when. he went out the 
second day, behold, two men of 
the Hé-brews strove together: and 
he said to him that did the wrong 
erefore smitest thou thy fellow 
4 And he said, ™Who made thee 
2a prince and a judge over us! in- 


tendest thou to kill me, as thou 
killedst the E-g¥p‘tiin? And Mo-+ 
ség feared, and said, Surely this 
thing is known. : 
15 Now when Pha-raoh heard this 
thing, he sought to slay M6d-sés. 
But °Mod*‘sés fled from the face of 
Pha‘rach, and dwelt in the land of 
Mid-i-an: and he sat down by ?a 


well. 
16 *Now the *priest of Mid‘t-in 
had seven daughters: 


ock. 

17 And the shepherds eame and 
drove them away: but M5‘sés stood 
up and helped them, and’ ‘watered 
their flock. . 

18 And when they.came to*Rey“él 
their father, he said, How 7s zt that 
ye are come so soon to day? : 

19 And they said, An E-g¥p-tiin 
delivered us out of the hand of the 
shepherds, and also drew water 
enough for us, and watered the. 
ock. = 
20 And he said unto his daughters,. 
And where 7s he? why 1s it that ye 
have left the man? call him, that 
he may “eat bread. Sayre, Sale 

21 And. Mod‘sés was content to 
dwell with the man:.and he gave 
Mo‘sés “Zip-po-rah his daughter. 

22 And she bare him a son, and 
he called his name *Gér‘shom:* for 
he said, I have been a stranger in a 
strange land. | . | 
23 §] And it came to pass °in pro- 


Mofes Geburt. 


ein GSobn ift, jo tétet ihn; ift’S aber eine 
Tochter, fo laffer fieleben. *Weish. 18, 5. 

17, Uber die Wehmittter fiirchteten GOtt 
und taten nicht, wie der Rinig in Ugyp- 
ten 3u ibnen gefagt hatte, fondern liepen 
Die Minder leben. 

18. Da rief der KRinig in Vghpten den 
Webhmiittern und {pracy gu ihnen: War- 
um tut ibr das, Dak ihr Die Kinder leben 
laffet? 

19; Die Wehmiitter antworteten Pha- 
* tao: Die ebraijchen Weiber find nidt wie 

die rebeeieon denn fie find harte Wei- 
ber; ebe die Webhmutter gu ibnen fommt, 
haben fie geboren. 

20. Darum tat GOtt ben Wehmiittern 
Gutes. Und das Bol mebhrete fic) und 
ward febr viel. 

21. Und weil die YWWebhmiitter GOtt 
fiirdteten, bauete er ihnen Haujer. 

22. Da gebot Pharav all jeinem Volt 
und fprach: Whe Sihne, die geboren wer- 
Den, *werfet in$ Waffer und alle Tidhter 
Tafjet leben. *Mpoft, 7, 19. 


Das 2. Kapitel. 
Mofis Geburt, Wufersiehung, Fludt und 
Heirat. 
~ 1. Und eS ging Hin ein Mann bom Haufe 

Levi und *nahm eine Tocter Levis. 

*Rap. 6, 20.. 4 Mof. 26,59. 1 Chron. 24, 13. 

2. Und das Weib ward fciwanger und 
gebar einen Sohn. Und da fie jah, dak 
eS *ein fein Kind war, verbarg fie ihn 
Drei Monden. — *Wpolt. 7, 20. Gebr. 11, 23. 

3. Und da fie ihn nicht langer verbergen 
fonnte, madhte fie ein Kajtlein von Robr 
und verflebte eS mit Ton und Pech und 
legte Das Kind drein und legte ihn in das 
iia Ufer des Wafers. 

4, Uber feine *Schwefter ftund bon 
Gate Daf fie erfahren wollte, wie es ihm 

eben mwiirde. *Rap. 15, 20. 

5. Und die Todter Pharaos ging her- 
nieder und twollte baden im Wafer; und 
ihre Mumgfrauen gingen an dem Rande 
des Waffers. Und da fie das Kaftlein im 
Shilf fab, fanbdte fie ibre Magd hin und 
fie e8 holen. a 

6. Und da fie e§ auftat, jah fie das 
Kind; und fiehe, da8 Knablein tweinete. 
Da janumerte e8 fie, und {pradh: C8 ift' 
der ebratjchen Rindlein eins. ; 

7. Da \ racy feine Gchiwefter gu der 
Vochter mharan8: Soll ich hingehen und 
der ebrdifdjen Weiber eine tufen, die da 

fauget, Dap fie dir .das RKindlein fauge? 
“ B.. Dte ter Pharaos fprac gu ihr: 

Gehe hin! Die Dungfrau ging hin und 
rief deS KRindes Mutter. 

9. Da {prac Pharans Codter gu ibe: 
Rimm in das Kindlein und jduge mir’s; 
id) will dir gig Das » nabm 
Das Kind und fdugete ¢3. ~ 





2. Mofe 2. 


wludmt nad Midian. 


10. Und da das Kind grok ward, bradhte- 
fie eS der Tochter Pbharans, und *es 
ward ibr et und Bee ihn Moje, 
Denn fie {pracd: Bch habe thn aus dem 
Waffer gezogen. *Upoft. 7, 21. 

11. Bu den Zeiten, da *Mofe war grok 
worden, ging er auS ju jeinen Britdern 
und jah ihre Laft und ward getwabr, dag 
ein Wagypter {clug feiner Briider, der 
ebrdijcen, einen. *WUpoft. 7, 23. 

12. Und er wandte fic) hin und her, und 
da ev jah, dak fein Mtenfdh da war, er- 
{diug ex den Mgypter und derfdharrete 
ifn.in den Gand, 

13; me einen anbdern Tag ging er auch 
aus und jah gween ebraifde Manner fic 
miteinander ganfen; und fprad) gu dem 
Ungerechten: Warum fahlagejt du deinen 
Kachiten ? *% poit. 7, 26. 

14. Er aber jprach: Wer hat did) gum 
Oberfien oder Richter tiber un8 gefest? 
Willft du mic) auch ermiirgen, tie du 
Den Wgypter ertpiirget hajt? Da fiir: 
tete fid) Moje und. jprad: Wie ijt das 
laut worden? 

15. Und e3 fam bor Pharao, der trad): 
tete nac Moje, dap er ihn erwiirgete. 
*Aber MMofe top vor Pharao und Hielt 
fih im Vande Midian und wobhnete bei 
einem Brunnen. *Upoft. 7, 29. Heber. 11, 27. 

16. *Der Priefter aber in Midian hatte 
Loot Lodhter, die famen ene wu 
chipfen, und fiilleten die Rinnen, dah fie 
ibres BVaters Sdafe tranfeten. *Rap. 4, 18. 

17. Da famen die Hirten und ftiefen fie 
Dabon. Wher WMtofe machte fic auf und 
half ihnen und *trantte ihre Ochafe. 

*1 Mof. 29, 10. 


18. Und da fie gu A hee Vater Reguel 
famen, {prac er: e feid ihr heute fo 
bald fommen ? 

19. Sie fprachen: Cin dghptifdher Mann 
errettete unS von den Hirten und {dipfte 
uns und trainfte die Schafe. 

20. Er {prac ju feinen Tichtern: Wo 
ift er? arum habt ihr ben Mann ge- 
Laffer, DaB ihr ihn nicht (udet, mit un8 
gu effen? 

21. Und Moje bewilligte, bei Dem Manne 

u bleiben. Und *er gab Wtofe feine 

ochter Zipora. *Rap. 18, 2, 
22. Die gebar einen Sohn: und *er hieh 
ibn Gerjom; denn er jprac: Sh bin ein 
Grembling worden im fremden Lande. 
(Und fie gebar nod einen Gobn, den hie er 
Gliefer, und fpradh: Der GOtt meines Bate 3 


ift mein Helfer und bat mic von der Hand 
hence etrettet, ) 4 ¥*Rap. is "f 


23. Lange Beit aber danadh ftarb det 


God sendeth Moses 


cess of time, that the king of E-gypt 
ied: and the en aeye of Is-ra-él 
bsighed by reason of the bondage, 
ea they cried, and ‘their cry Seite 
by reason of + 







ae unto God 
bondage. 

94 And God “heard their groan- 
ing, and God ‘remembered his 
covenant with A‘bré-ham, with 
Esdae and with Ja-edb. 

25 And God *looked upon. the 
children of Is‘r4-él, and God khad} 
respect unto them. 


CHAPTER 38. 


1 Moses keepeth Jethro'’s flock. 2 God anpeareth to him tn 


a burning bush. 9 He sendeth him to deltver Jercel. 15 |} 


God's message to Israel. 
NOY. Moses kept the, flock of 
J&thro his father in law, ‘the 
riest of Mid‘t-An: and he led the 
ock to the backside of the desert, 
Bhd came to “the mountain of God, 
even to Hé“réb. 

2 And “the angel of the Lorp ap- 
peared unto him in a flame of fire 
out of the midst of a bush: and 
he looked, and, behold;* the. bush | 
burned with fire, and the bush was 
not consumed. 

3 And Md‘sés said, IT will now turn 
aside, and see this great sight, why 
the bush is $e burnt. 

4 And when the Lorp saw that 
he fe mmied, aside to see, God called 
Yunto him out of the midst of the 
bush, .and said, Mo-ség, Mo“sés. And 
Here am 

he cine ‘Draw not nigh 
hither: “pub off th y shoes from off 
thy feet, for the place whereon thou 
standest zs holy groun 
Moreover he said, uy. am the God 
of a eae, the God of A‘bri-ham 
ine od of I “sia, and the God o 
Ja#edb. And Mo-sés hid his face; 
ris *he was afraid to look upon God. 
74 And the Lorp said, “I have 
surely seen ‘the affliction of my 
peony: @ which are in E-gypt, and 
- have heard their cry OY: reason. of 
their taskmasters; for °I know their 
Sgr One: 
4T am come down. to ¢de- 


liver ‘them out of the hand of the|: 


E-gyp-tians, and to bring them u 
out of that land “unto a good find 
and a large, unto a land ‘flowing 
with milk and honey; unto the 
pee of *the ©€a‘naan-ites, and the 
it-tites, and the Am‘ér-ites, and 
the Pér‘iz-zites, and the Hitvites, 
-and the Jéb‘i-sites, 

9 Now therefore, behold, ™the ery 
of the children of Is‘ra- él is come 
unto me: and I have also seen the 
°oppression wiouemish the K-gyp- 
tiins oppress them 


EXODUS, 8. 


/ 


to deliver Israel. 


10 *Come now therefore, and I 

|will send thee. wnto Pharaoh, 

\that thou mayest bring forth my 

ie le: the children of: Igra-él out 
-ey¥pt 

oy q And Mé& “s&s said: fnto.s God, 


B.C, 1491. 


Mic. 6.4. | 
5 Dent. 26. 7. 


¢ ch./3..9. 
Jas. 5. 4 


ach. 6. 5. ‘Who am I, that. I should go unto 
¢ see ch. 6.12). | Pharaoh, and that [ should bring 
re a ae the children of Is‘ra-él out of 


y 
ng rl he said, ‘Certainly I will 


fchi6. 5. ** 
Ps, 105. 8, 42, 


eh aa ‘s with thee; and this shall be a 
ch. 4 31 Ttoken unto thee, that I have -sent 
ices. 31.3. | thee: When thou hast brought forth 
zan.1-5 | the people out of E*gypt, ye. shall 
kh. 3.7. serve od upon this ‘mountain. 
1 Heb. knew, 13 And. Mo-sés said unto God, Be- 
hold, when | eome unto the. chil- 
ch. 2.16, dren of Istra-él, and. shall say unto 
them, The God of your fathers hath 
sent me unto you;. and, they shall 
™ ch. 18. 5. say tome, What ¢s ‘his name! what 
2 sak shall say unto. them? 
n peut, 33.16. | 14 And God said unto Mo‘ sés, [ 
Acts 7. 30, Ant THAT I AM: and_ he. said, 
Thus shalt thou say unto the chil- 
och. 6. 8. dren of Is‘ra-¢l, °I AM hath sent 
Heb. ia | me unto you. 
15 And God said: moreover unto 
Md‘sés, Thus shalt thou say unto 
»acts?.a1. | the children of Is‘ra-él, The Lorp 
of your. fathers, the God of 
A‘bra-him, the ‘God of. Tsaae, and 
the God of J a+eob, hath sent me 
1 Deut. 33.16. | unto you: this: 2s "my name for 
Te 185. Wat heverngnd this is my. memor ial un- 
hae ee hte all generations. 
vden op | 16 Go, and ‘gather the elders of Is* 
ch. 4.5. 12 04h PERE together, and say unto them, 
Mat. 22.3% | The orp God.of your fathers, the 
ch. 225 God of A-bra-ham, of I‘saac, "and 
Luke 1. 68. 


of Ja-edb, appeared unto me, say- 
ing, *L have surely, visited you, and 


a 1 Ki. 19,13 
8.6.1,5. ° 
seen that, which is done to you in 


® Gen. 15. 14, 16. 


2 Gh. 2, 23-25 

me a 4% if wu I have said, *I will bring 

: den. 18.4: © | YOU, MD. OUL. 0 the affliction of 
th. 2 25. E-gypt unto the land of the €a+ 

4Gen. 50.24 |ndan-ites, and the Hit¢tites, ‘and 

‘ch.6.6,8 |the Am+6r-ites, and the Pér-iz-zites, 

7 iat and the Hivites, and the Jeb‘u- 

Spout Pond [Sites,, unto a land flowing with 
& 8. 7-9. milk and honey. 

t yer, 17, 18 And /the chal hearken to thy 
ig ge voice: and “thou shalt ¢ome; thou 
Pum: 18. 27, 9) aTG, the e Iders of Is*ra-él, unto the 
ge i1.5. | king of Egypt, and’ ye ‘shall say 
fax o.g {unto him, The Lorp God of? the 

é Gen.15.19-21, | Hé-brews ‘hath ‘met with us: and 


now let--us’go, we beseech: thee, 


2 Num. 23. 3; 4, 
15, 16. three days’ journey into the wil- 


a ; % derness, that we: may. sacrifice to 

he Ser suk, Bere Lorp our God. 

strony hand, | 19 4 And J am»sure that the king 

oh. 1. 11, 33, |, of spa mish will nob at you go, "no, 
; ng a migh 

hres 0 And penty he patretch, ‘out my 


55 


ay 


 Sehova beruft Mofe 
 RKbnig in Ugypten. Und die Kinder Ys- 


rael feufzeten iiber ihre Wrbett und 


‘ ore, und ibr Sdreien iiber ihre Wr- 


eit fam vor GOtt. 
24, Und GOtt erhorete ifr Wehflagen 


und gedadhte *an feinen Bund mit Whra- 
— bam, Sfaaf und Satfob. ) 
25. Und *er fah drein und nabm fic 
ihrer an. 


*3 Mof. 26, 42. 


*P{. 80; 17. Sir. 35, 21 f. 


Das 3. Kapitel. 


. Mofe wird berufer, die Kinder Jsreel aus 


_ gehret. 


fo fie. treiben; id 


Paypten gu fiibren. 
icine} hwahers, des Prielters in Mt= 
ian, urd trieb die Schafe 
Wiifte wnd fam an den Berg GOttes 
Horeb. , 
2. Und der Engel des HERR erfchien 
et *in einer feurigen Glamme aus dem 
fh. Und er fah, dak der Bufdy mit 


geuer brannte, und toward dod) nicht vere, 
*Rap. 23, 21. 5 Mof. 33, 16. 


3, Und fprad: hs will dabin und be- 
fehen dies groke Geficht; warum der Bufd 


nicht verbrennet. 
4, Da aber der HERR fah, dah er hin- 


ging ju feben om ibm GOtt aus dem 


Bujdh und *{prad: Moje, Mofel Er 


antwortete: Hie bin id.  — *1 Mof. 22, 11. 


5. Er fprady: Tritt nicht hergu! Beuch 


Deine Schuhe aus hon deinen Fiipen; 


Denn der Ort, da du auf ftebeft, ift etn 


pee and. *1 Mof. 28, 17. 
. Und iprag weiter: *3ch bin der 
GOtt deines Baters, der GOtt Whra- 
ams, der GOtt Bjaaks und der GOtt 
atobs. lind Mofe verhiillete fein Wn- 
Gefidht, Denn er fiirdtete fich, GOtt an- 
gufchauen. *Matth. 22, 32. 
7. Und der HERR fprad: Bay habe ge- 
fehen das Elend meines Bolfs in Ugyp- 
ten undbabethr ate. gehoret itber die, 
abe ihr Leid erfannt. 


_ 8. Und bin herniedergefahren, dah ich 


fie errette bon der Xgypter Hand und fie 
ausfiihre aus diefem Lande in *ein gut 
und weit Land, in ein Vand, darinnen 
Mileh und Honig fleuft, bevels e an Den 
Ort der Kanaaniter, Hethiter, Umovriter, 
Pherefiter, Heviter und Sebufiter. 

be ARON SB Bae. So 


9, Weil denn nun das Gefchret der Kin- 
Dev YMS8rael bor mid tommen ift und habe 
aud dagu gefehen thre Ungft, wie fie die 
Nahpter ingjten, | 

10. fo *gehe nun bin, id) will dic) gu 


ae jenden, Dak du mein Bolt, die 


inder YSrael, aus Naypten fihreft. 
*Hf. 105, 26. Wpoft, 7, 34, 
il. Mofe {prac gu GOtt: *Wer bin 
ich, Dab ich gu Phartio gehe und fithre die 
Rinder Bsrael we UAgypten? — _ 
4 *Rap. 4,10. 1 Gam, 18, 18. 


2. Mofe 3. 





1. Mofe aber hiitete der Schafe Sethros, 
inter in die _ 


sur Befreiumng ¥Ffraels. 





ind das joll dir das Zeichen fein, dag i 


12. Gr Ppt ei) twill mit div hg 
Did) gefandt habe: Wenn du mein 


ol 


aus Ugypten gefiihret Haft, werdet ihr 
GOtt opfern anf diefenr Berge. 


*1 Mof. 31, 3. Rist. 6, 16, 


13, Mofe {prack 3u GOtt: Siehe, wenn 


ic) gu ben Rindern SSrael fomme und 
Ale uihnen: Der GOtt eurer Vater 

at mich gu euch gefandt, und fie mir fa- 
gen werden: Wie heift fein Name? was 


‘fol ich ihnen fagen? 
- 14. GOtt fpradh au Mofe: *Xch werde 


ein, Der id) fein twerde. Und fprach: 
Wijo follft Du den Kindern Bsrael fagen: 


 werd’s fein, der hat mid) gu. euch 


gefandt. *5 Mof. 4, 35. Offend. 1, 4. 8. 
15. Und GHtt {prach tweiter 3u Mofe: 
Wifo foujt du gu den RKindern Jsrael 


‘fagen: Der HERR, eurer Vater GHtt, 


dev GOtt aivebeeys, der YOtt fats, 

Der GOtt Yatobs8, hat nid) gu euch ge- 

fandt. Das *ift mein Name ewiglich, da- 

bet foll.man mein’ gedenten fiir und fiir. 
* Rap. 62.6. 

16. Darum fo gehe hin und verfammle 
Die Witeften in Bsrael und. fprich gu 
ihnen: Der HERR, eurer Vater GHtt, 
ijt. miv erfchienen, der GOtt Wbrahams, 
der GOtt Sfaats, der GOtt Yafobs, und 
hat bts Sh habe euch heimgefudyt 
und gejehen; was cud) in Yqhpten twider- 
fahren i 


t. 
Sf RL th habe gefagt: Sch will euch aus 


Dem Clende Wayptens filhren in das 
Land det Kanaaniter, Hethiter, Wmori- 
ter, Pherejiter, Heviter und Sebufiter, in 
Das Land, datinnen Mild) und Honig 
fleupt. 

18. Und wenn fie deine Stimme hirer, 
I follft bu und die Wteften in GSsrael 
incingehen gum Ronige in Ugypten und 
gu. ibm Les *Der HERR, der Chrder 
GOtt, bat uns gerufen. Go lak uns 
nun gehen dret Dagereifen in. die Wiifte, 
Hes ir opfern dem HERRn, unferm 
GOtt. *Rap. 5, 1. 3. 
19. Wher id) tweif, dap euch ber Konig . 
in Ugypten nist wird giehen Laffen ohne 
durd) eine ftarfe Hand. ; 

20. Denw ith werde meine Hand aus: 


a 
God giveth signs to Moses. 


hand, and smite Egypt é with tall 

my wonders which | will do in the 

ant thereof: and ’after that he 
let you go. 

“1 And °I will give this people 
favour in the sight of the E-gsyp- 
tiins: and it shall come to pass, 
that, when ye go, ye shall not go 
empty: 

22 ¢But every woman shall borrow 
of her neighbour, and of her that 
sojourneth in her house, jew a of 
silver, and jewels of gold and rai- 
ment: and ye shall put them upon 
your sons, and upon your daugh- 
ters; and hve shall spoil *the E-gyp*| , 


tians. 
CHAPTER 4. 


1 Moses’ rod is turned into @ serpent. 6 His hand is leprous. 
14 Aaron is appointed to assist him. 18 Moses departeth 
from Jethro. 21 God's nessaye to Pharaoh, 27 Aaron is 
sent to meet Moses. 


ND Moé‘sés answered and said, 
But, behold, they will not 
believe ‘me, nor hearken unto my 
voice: for they will say, The Lorp 
hath not appeared unto thee. 

2 And the Lorp said unto him, 
What zs that in thine hand? An 
he said, ™A rod. : 

3 And he said, Cast it on: the 
ground. And he cast it on the 
ground, and it became a serpent ; 
and M6‘sés fled from before it. 

4 And the Lorp said unto M6-sés, 
Put forth thine hand, and take it 
by the tail. And he put forth his 
hand, and caught it, and it became 
a rod in his hand: 

5 That they may * believe that‘ the | 
Lorp God of their fathers, the God 
of A‘bra-him, the God of Lshae, and 
the God of Jat ‘edb, hath appeared 
unto thee. 

6 4] And the Lorp said further- 
more unto him, Put now thine hand 
into thy bosom, And ut his 
hand into his bosom: and when 
he took it out, behold, his hand 
aay 4 rous ‘as snow 

he said, Put thine hand 

ies ahiy bosom | again. And he 

ae pis hand into his bosom again ; 

Bio ked it out of his bosom, 

es behold, *it was turned again 
as his other flesh. 

8 And it shall come to pass, if 
they will not_ believe thee, neither 
hearken to the voice of the first 
sign, that they will believe the 
voice of the latter sign. 

9 And it shall come to pass, if 
they will not. believe also these 
two signs, neither hearken unto 
thy voice, that thou shalt take of 
the water of the river, and pour|, 
at upon the dry land: and ‘the 
water which thou takest out of the 


B.C, 1491, 


* Deut, 6, 22. 





See is ie ‘to 
ch, 

1 on? Hayat be 
and shall be. 

bch. 12. 81. 

2 Heb. a man 
of words. 

eh 11, 3. 

& 12. 36. 
Prov. 16. 7. 

3 Heb. since 
yesterday, 
nor since the 
third day. 

@ ch. 6. 12. 
Jer. 1, 6. 
ch. 11. 2 

t Ps. 94. 2 

9 Ts. 50. 4. 
Jer. 1. 9. 
Mat. 10. 19. 
Mark 13. 11. 
ee 11,12. 

21. 14, 15. 

h a QT. 
Proy, 13. 22. 
Ezek, 39. 10, 


4 or, Eyypt. 


5 or, siniagss 
k ver. 


d| 2 18am, ‘10. 2, 


2 at 1. Tere; 
ver. 17, 20. 
J BAe 23.5, 12, 
Diat. 18. 18. 


Ts, 51. 16. 
Jer. 1. 9. 


© Deut. 5. 31. 
Pchi7s 1s” 


9 ver. 2. 


® ch; 19. 9. 
§ ch, 3.15. 





6 Heb. Jether. 


¢ Num. 12. 10. 


“ch. 2, 15, 23, 
Mat. 2. 20. 


=Num. 12. 13, 
14. 
Deut. 32. 39. 
Mat. 8. 3 

¥Y Num. 20. 8, 9. 


Tain ‘12. ‘40. 
6 Hos. 11.1. 
Roi, 9. 4, 
2 Cor. 6. 18. 
¢ ch. 7.19.7 
d Jer. 31. 9. 
Jas. 1. 18. 


66 


i See Jonah 1.3. 


EXODUS, 4. 


‘thim, and “put words in 


God’s message to Pharaoh. 


river !shall become blood upon the 
dry land. 

10 4] And Mo°sés said unto the 
Lorp, O my Lord, I am not *elo- 
quent, neither shar etofore, nor since 

ou-_hast spoken unto thy servant: 
but 71 am slow of speech, and of a 
slow tongue. 

11 And the Lorp said unto cee 
/Who hath made man’s mout 

who maketh the dumb, or deaf, of 
the seeing, or the blind? have not 
I the Lorp? 

12 Now therefore go, and I will 
be with thy mouth, and teach thee 
what thou shalt say. 

13 And he said, O my Lord, ‘send, 
L pray thee, by the hand of him 
whom thou ° wilt sen 
14 And the anger of the LorpD was 
kindled against Mo- “SES, and he said, 
s not Aar‘*on the Lé-vite thy bro- 
ther? I know that he can speak 
well. And also, behold, *he cometh 
forth to meet thee: and when he 
eeeth thee, he will be glad in his 
| heart. 

15 And ‘thou shalt speak unto 
is mouth: 
and I will be with thy mouth, and 
with his seg ee sont will teach you 
what ye sha 

6. And he shall be thy spokesman 
unto the people: and he shall be, 
even he shall be to thee instead of 
a mouth, and thou shalt be to him 
instead of God. 

And thou shalt take *this rod 
in thine hand, wherewith thou 
shalt. do signs. 

{| And Mo‘sés went and re- 
turned to °Jéthro his father in 
law, and said unto him, Let me go, 
I pray thee, and return unto my 
brethren which are in. & “sypt, and 
see whether ey be yet alive. And 
J&thro said to Md‘sés, Go in peace. 

And the Lorp said unto Sai 
in Mid‘i-an, Go, return into E¢g Bypt: 
for “all the ara are dead w ich 
soveny th 

20 And J 5'sés took his ike and 
his sons, and ‘set them upon an ass 
and he returned to the land o 
E‘gypt: and Md*‘sés took ” the rod 
of God in his hand. 

21 And the Lorp said unto Motsés, 
is tae thou goest to return into 

E‘sypt, see that thou do all those 

? wonders before Pha‘rash, which I 
have put in thine hand: but 71 will 
harden his heart, that he shall not 
tet the people go. 

22 And thou-shalt say unto Pha- 
raoh, Thus | saith the Lorn, ?Is‘ra-é] 
is my son, “even my fir stborn: 

23 And I say unto thee, Let my 


Mojes Beglaubigung. 


2, Mofe 4. | 


Botidhaft an Pharav, 





fireden und Ygypten jdlagen mit allerlei 
‘Wundern, die td drinnen tun twerde. 
Danach wird er euch ziehen laffen. 
21. Und ic) will diefem Bolt Gnade 
‘geben bor den Agyptern, dab, wenn ihr 
ausjziehet, *nicht leer ausziehet; 
*Rap. 11, 2; 12, 35 f. 
22. fondern ein’ jeglic) Weib joll von 
ibrer Nadbarin und HauSsgenoffin for- 
dern filberne und giildene Gefage und 
RKieider; die follt ihr auf eure Sohne und 
Tichter legen und den Wgyptern ent- 
wenden. 


Das 4. Rapitel. 


Mofe wird in feinem Beruf nt der Gabe, 
under 3u tun, geftartt. 

1. Mofe antwortete und fprach: Siebe, 
fie werden mir nidjt glauben noch meine 
Stimme hodren, fondern werden fagen: 
Der HERR ift dir nicht erfchienen. 

2. Der HERR jpradh zu ihm: Was ijt, 
das DU in Deiner Hand haft? Er fprad: 
Gin Stab. 

3. Er jprach: Wirf ihn von dir auf die 


Grde! Und er warf ihn von fich; da 
ward er 3ur *Schlange. Und Moje floh 
vor ifr. *Rap. 7, 10. 


4, Uber der HERR fprach ju ihm: 

Stree deine Hand aus und erhajcde fie 
bei Dem Schwwan3. Da ftredte er feine 
Hand aus und hielt fie; und fie ward 
gum Stab in feiner Hand. 

5. Darum werden fie glauben, dab dir 
erjdienen fei der HERR, der GOtt ihrer 
Vater, *ver GOtt Wbrahams, der GOtt 
Sfaats, der GOtt Yafobs. 

*Rap, 3,6. 15f. 1 Ron. 18, 36, 

6. Und der HERR {prac weiter gu ihm: 
Stee deine Hand in deinen Bufen. Und 
er ftecte fie in feinen Bufen und 309 
fie heraus; fiehe, da war fie ausfakig tvie 
Sdnee. 

7, Und ev fpradh: Tu fie wieder in 
den Bufen. Und er tat fie wieder in 
den Bufen und 30g fie heraus; fiebe, da 
ward fie wieder wie jein ander Fletjd. 

8, Wenn fie dir nun-nidt werden glau- 
ben noch deine Stimme horen bei einem 
Beichen, fo werden fie doch glauben deiner 
Stimme bei dem andern Beichen. 

9. Wenn fie aber diefen zweien Beichen 
nicht glauben twerden nod deine Stimme 
hiren, jo nimm deS Waffers aus dem 
Strom und geuf eS auf das trodne Land, 
fo wird daSfelbe Wafer, Das Du aus dem 
Strom genommen hajt, *Blut merden 
auf dem trodnen Lande. 

*Rap. 7, 17, 

10. Mofe aber fpradh gu dem HERRn: 
Ad, mein HErr, *id) bin je und je nicht 
wohl beredt gewefen, fett ber Beit du mit 
Deinem Knecht geredet Haft; denn ich habe 


56 


eine fciwere Sprache und eine fdwere 
Sunge. *Rap. 6, 12.30. Ser. 1, 6. 

11. Der HERR fpradh 3u ihm: *Wer 
hat dem Menfcen den Mund gefchaffen? 
oder wer hat Den Stummen oder Tauben 
oder Sehenden oder Blinden gemacht? 
Habe ich’S nicht getan, der HERR? 

*Pj. 94, 9. 

12. So gehe nun hin: *3ceh will mit 
Deinem Munbde fein und dich lehren, was 
du fagen follft. *Matth. 10, 19. 

13. Mofe {pradkh aber: Mein HErr, 
fede, welchen Du fenden twillft! 

14. Da ward der HERR fehr zornig 
iiber Wofe und fprach: Weif ice) denn 
nidt, DaB dein Bruder *Aaron aus dem 
Stamm Levi beredt ift? Und fiehe, er 
itd herausgehen dir entgegen, und 
wenn er Dich flehet, wird er fich von “Herz: 
gen freuen. *Sir. 45, 7. 

15. Du follft gu ihm reden und die 
Worte in feinen Mund legen. Und id 
will mit Deinem und feinem BMtunde fein 
und euch Tehren, vas ihr tun follt. 

16. Und er foll fiir dic) gum Bolf reden; 
er foll dein Mund fein, und du *follft 
fein Gott fein. *Sap. 7, 1.:2, 

17. Und diefen Stab nimm in deine 
Hand, damit du Beichen tun follft. 

18. Mofe ging hin und fam wieder ju 
*Sethro, feinem Schtwaher, und fprach zu 
ihm: Lieber, Flak mid) gehen, dak ich 
wieder 3u meinen Britdern fomme, dte in 
Wgypten find, und fehe, ob fie noch leben. 
sethro fprad 3u ihm: Gebhe bin mit 
ocieden. *Rap. 18, 1. +1 Kon. 11, 21 f. 

19. Wuch fpracdh der HERR. gu ihm in 
Midian: Gehe hin und zeud) wieder in 
Mgypten; denn *die Leute find tot, die 
nad) dDeinem Leben ftunbden. 

*Matth. 2, 20. 

20. Wlfo nahm Wtofe fein Weib und 
feine Gobne und fiihrete fie auf einem 
fel und 30g wieder in Agyptenland; 
und nabm den Stab GOttes in jeine 
Hand. 

21. Und der HERR fprach gu Mofe: 
Siehe zu, wenn du wieder in Waypten 
fommft, DaB du alle die Wunder tuft por 
Pharao, die ich dir in Deine Hand gegeben 
habe; *ich aber twill fein Herg verjtocen, 


+dak er das Volt nidt laffen wird. 


*Rap. 7,3; 14,4. tap. 8, 32; 9, 34. 

22. Und follft gu ihm fagen: So faget 
der HERM: *Bsrael ift mein erftgebor- 
net Sohn; : *Sir. 36. 14, 

23. und id) gebiete dir, DaB du meinen 


Pharaoh increaseth 


son go, that he may serve me : and 
if thou refuse to let him go, behold, 
*T will slay thy son, even thy first- 
orn. 

24 4| And it came to pass by the 
_way in the inn, that the Lorp ‘met 
him, and sought to “kill him. 

25 Then Zip-po-rah took ’a sharp 
1stone, and cut off the foreskin of 
her son, and “east 7¢ at his feet, and 
said, Surely a bloody husband aré 
thou_to me. ; 

26 So he let him go: then she said, 
A bloody husband thow art, because 
of the circumcision. 

27 4 And the Lorp said to Aar-én, 
Go into the wilderness /to meet 
Mo‘sés. And he went, and met him 
in ’the mount of God, and kissed 


him. 

28 And Mo‘sés *told Aar*on all the 
words of the Lorp who had sent 
him, and all the ‘signs which he 
had commanded him. 

29 | And Mo‘sés and Aar-in * went 
and gathered together all the elders 
of the children of Is+ra-él : 

30*And Aar‘on spake all the words 
which the Lorp had spoken unto 
Mé‘sés, and did the signs in’ the 
sight of the people. : 

1 And the people “believed: and 
when they heard that the Lorp had 
“visited the children of Is‘ra-él, and 
that he °had looked upon their 
affliction, then ?they bowed their 
heads and worshipped. 


CHAPTER 5. 


1 Pharaoh chideth Moses and Aaron for their message. 5 
He inereaseth the Israelites’ task. 20 They cry out upon 
Moses and Aaron, 


ND afterward Mo“sés and Aar-on 
went in, and told Pha-raoh, 
-Thus saith the Lorp God of Is‘ra-él, 
Let my people go, that they ma 
hold 7a feast unto me in the wil- 
derness. : i 

2 And Pha¢radh said, * Who 7s the 
Lorp, that I should obey his voice 
to let Is‘ra-é1 go? I know not the 
Lorp, ‘neither will I let [s‘ra-é] £0. 

3 And they said, ‘The God of the 
Hé@bréws hath met with us: let us 
go, we pray thee, three days’ jour- 
ney into the desert, and sacrifice 
unto the Lorp our God; lest he 
fall upon us with pestilence, or 
with the sword. “ 

4 And the king of E‘gy¥pt said 
unto them, Wherefore a6 ye, 
Mo‘sés and Aar‘in, let the people 
from their works? get you unto 
your “burdens. 

5 And Ph&a‘radh said, Behold, the 
people of the land now are *many, 
and ye make them rest from their 
burdens. 


EXODUS, 5. 





the Israelites’ task. 


6 And Phatradh commanded the 
same day the “taskmasters of the 
people, and their officers, saying 

7 Ye shall no more give the people 
straw to make brick, as heretofore : 
let them go and gather straw for 
themselves. ‘ 

8 And the tale of the bricks, which 
they did make heretofore, ye shall 
lay upon them; ye_ shall not 
diminish ought. thereof: for they 
be idle; therefore they cry,. say- 
ing, Let us go and sacrifice to our 
God. 

9 3Let there more work be laid 
upon the men, that they may la- 
bour therein; and let them not re- 
gard vain words. 

10 4 And the taskmasters of the 
people went out, and their officers, 
and they spake to the peat say- 
ing, Thus saith Pha+raoh, I will not 
i ou straw. 

o ye, get you straw where ye 
can find it: yet not ought of your 
work shall be diminished. 

12 So the people were scattered 
abroad throughout all the land of 
E’gy¥pt to gather stubble instead of 


straw. 
13 And the taskmasters hasted 


B.C. 1491. 


Scho 111s 
bch, 11, 5. 
& 12. 29. 


© Num, 22. 22. 
¢Gen. 17. 14, 
¢ Josh. 5. 2, 3. 
1 or, knife. 


2 Heb. made it 
touch, 


3 Heb. Let the 
work be heavy 
upon the men. 


S ver. 14. 


9 ch. 3. 1. 


k ver, 15, 16, 


i ver. 8, 9. 


kch, 3. 16 


¢ ver. 16. 


™ ver. 8 9. them, saying, Fulfil your works, 

gg eee ‘your daily tasks, as when there 

of a day in was straw. 

ee 14 And the officers of the children 

ie a of Istra-él, which Ph&-+radh’s task- 

&3.7. masters had set over them, were 
? Gen. 24.2. | beaten, and demanded, Wherefore 
Tune os 90, |have ye not fulfilled your task in 

making brick both yesterday and 
to day, as heretofore 2 

15 4] Then the officers of the chil- 
dren of I[s‘ra-él came and crie 
unto Pha‘radh, saying, Wherefore 
dealest thou thus with thy serv- 

Yoh. 10. 9 ants ¢ : ‘ , 

16 There is no straw given unto 
rexi.is.9. {thy servants, and they say to us, 
Job 2.15. | Make brick: and, behold, thy serv- 

ants are beaten; but the fault ¢s 

‘ch. 3.19. in thine own people: 

t ch. 3. 18. 17 But he said, Ye are idle, ye are 
idle: therefore ye say, Let us go 
and do sacrifice to the Lorp. 

18 Go therefore now, and work; 
for there shall no straw be given 
you. yet shall ye deliver the tale of 

ricks, 

19 And the officers of the children 
of Istra-é] did see that they were 
in evil case, after it was said, Ye 
shall not minish ought from your 

*ch. 1.11. bricks of your daily task. 

204 And they met Mdé‘sés and 
*ch.1.7,9 |AAr*6n, who stood in the way, as 

they came forth from Pha‘raoh: 

¥ ch. 6 9. 21 ¥And they said unto them, The 


67 


ee ee 


Pharan vergrifert 


2. Mofe 5. 


wiraels Brondienjte. 





SGobn giehen laffejt, dak er mir diene. 

Wirft du diph des weigern, fo will *id 

Deinen erftgebornen Gobn eriviirgen. 
*Rap. 11,5; 12, 29. 

24. Und als er untertnegen in der Her- 
berge twat, fam ifm der HERR entgegen 
und wollte ihn toten. 

25. Da nahm Bipora einen *Stein und 
befchnitt ihrem Sohn die Vorhaut; und 
riihrete ihm feine Githe an und {prac: 
Du hift mir ein Blutbrautigam. 

*%of. 5, 2. 

26. Da lieh er von ihm ab. Gie {prac 
aber Blutbrautigam um der Befehnei- 
dung willen. 

27. Und der HERR fprad 3u Waron: 
Gehe hin Mtofe entgegen in die Wiifte. 
_ Und er ging hin und begegnete ihm art 
Berge GOttes und *fiiffete ihn. 

*1 Mof. 33, 4. 

28. Und Mofe fagte Xaron alle Worte 
Des HERRn, der ihn gefandt hatte, und 
alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte. 

29. Und fie gingen bin und verjam- 
melten alle Wlteften bon den Rindern 
S8rael. 

30. Und Waron redete alle Yorte, die 
der HERR mit Mofe geredet hatte, und 
tat die Beichen vor dem Voll. 

31. Und *da8 Vol glaubete. Und da 
fie héreten, Dak der HERR die Kinder 
- $8rael heimgefudt und ihr Clend an- 
gefehen hatte, neigeten fie fic) und bete- 
ten an. *Qut. 8, 13. 


Das 5. Kapitel. 


Mofe wird bon Pharao veractet, und das Voll 
nod mebr gedngftigt. 

1. Danad gingen Mofe und Aaron hin- 
ein und jprachen 3u Pharao: So fagt der 
HERR, der GOtt JsraelS: *LapR mein 
Nolt ziehen, dak mir’s ein Felt halte in 
der Wiifte. *Rap. 7, 16. 

2. Pharao antwortete: Wer *ijt der 
HERR, deS Stimme ish Hiren miiffe 
und S8rael giehen laffen? Bd weih nichts 
pon dem HERR, will aud Bsrael nicht 
laffen ziehen. 

*Rap. 18,11. Dan. 3, 15. 

3. Sie fprachen: Der *brader GOtt hat 
uns gerufen; fo laB un8 nun bingiehen 
Drei. Tagereijen in die YWiifte und dem 
HERRn, unferm GOtt, opfern, dap uns 
nidjt twiderfahre Peftileng oder Schwert. 

*Rap. 3, 18. 

4. Da fprach der Kinig in Agypten gu 
ihnen: Du, Moje und Waron, warum 
wollt ihr das Volt von jeiner Wrbeit frei 
machen? Gebhet hin an eure Dienfte! 

5. Weiter fpracdk Pharan: Siehe, des 
PRolts ift fceon *zu viel im Lande, und 
ihr twollt fie noch feiern heifer bon ihrem 
Dienft. *Rap. 1, 7. 12. 


57 


6. Datum befahl Pharao desfelben Va- 
geS den Vogten des Bolfs und ihren 
Wintsleuten und fprach: 

7. Vhr follt dem Bolt nicht mehr Stroh 
fammein und geben, Daf fie Biegel bren- 
nen, tote bis anher; flaffet fie felbft hin- 
gehen und Stroh zufammentefen; 

8. und die Bahl der Biegel, die fie bis- 
her gemacht haben, follt ihr ihnen gleid)- 
wohl auflegen und nichts mindern; denn 
fie gehen miipig, Darum jfdreien fie und 
fprecen: Wir wollen hinziehen und un- 
ferm @Ott opfern. 

9, Man driice die Leute mit Wrbeit, dak 
fie 3u fchaffen haben und fich nicht fehren 
an falfce Rede! 

10. Da gingen die Vigte de$ Volfs und 
ihre Wmtleute aus und fprachen zum 
Volt: So fpridt Pharao: Man wird 
euch fein Stroh geben. 

11. Gebet ihr felbjt hin und fammelt 
eucy Stroh, two ihr’s findet; aber bon 
eurer Arbeit foll nichts gemindert werden. 

12. Da jerftrenete fic) das Bolf ins 
ganze Land YWgypten, dak eS Stoppeln 
fammelte, Damit fie Stroh batten. 

13. Und dite Vigte trieben fie und jpra- 
chen: Grfiillet euer Tagwert, gleich als 
da ihr Stroh hattet! 

14. Und die Umtleute per Kinder JS- 
rael, welche die BVigte Pharans iiber fie 
Gejeket Hatten, wurden gejclagen, und 
ward 3u ibnen gefagt: Warum habt ihr 
weder heute nocd geftern euer gejegt Tag- 
wert getan, wie vorbin? 

15. Da gingen hinein die Wmtleute der 
Kinder Bsrael und fdhrieen 3u Pharao: 
Warum willft ou mit deinen Knechten 
alfo fahren? 

16. Man gibt deinen Knechten fein 
Stroh, und jollen die Siegel machen, die 
uns beftimmt find; und fiehe, deine 
Knedhte werden gefchlagen, und dein Bolt 
*muk Siinbder fein. 

*] Ron. 1, 21. 

17. Pbharao fpradh: DBhr feid miifkia, 
miigig fetid ihr; Darum jprechet ihr: Wir 
wollen bingiehen und dem HERIn 
opfern. 

18. So gebet nut hin und frinet! 
Stroh foll man euch nicht geben, aber 
Die Ungzahl der Biegel follt ihr reichen. 
19. Da fahen die Wmtleute der Kinder 
s8rael, DaB e&8 arger tard, weil man 
fagte: %$hr follt nichts mindern bon dem 
Tagwerk an den Biegeln. 

20. Und da fie bon Bharav gingen, be- 
gegneten fie Mofe und UWaron und traten 
gegen fie 

21. und fprachen 3u ihnen: Der HERR 


God reneweth his promise. 





Lorp look upon you, and judge; 
because ye have made our savour 
1to be abhorred i in the eyes of Pha- 
raoh, and in the eyes of his serv- 
ants, to put a sword in their hand 
to slay us, 

22 And Mo‘sés returned unto the 
Lorp, and said, Lord, wherefore 
hast. thou so evil entreated this 
people? why zs it’ that thou hast 
sent me? ° 

23 For since I came to Pha+radh 
to speak in thy name, jhe hath done 
evil to this people; ?neither hast 
thou delivered thy people at all. 


’ CHAPTER 6.- 


1 God reneweth his promise by his name JEHOVAH. 
14 The genealogy of Reuben, Simeon, and Levi, 


HEN the Lorp said unto pony 
Now shalt thou see pate I will 
do to Pha-radh: for “with a stron 
hand shall he let them go, and with 
a strong hand “shall he drive them 
out of his land. 
2 And God spake unto Mo6‘sés, 
and said unto him, [ am *the Lorp: 
3 And I appear ed unto A“bra- him, 
unto I‘saae, and unto Ja-edb, by the 
name of 9 God Almighty, but by 
my name ‘J E-HO‘VAH was I not 
known to them 
4 *And I have also established my 


covenant with them, ‘to give them|, 


the land of anian, the land of 
their pilgrimage, wherein they were 
strangers. 

5 And *I have also heard the 
ab see of the children of Isra-él, 
whom the E-gip/tidns keep in bond- 
age; and I have remembered my 
covenant. 

6 Wherefore say unto the gilgren 
of Is‘ra-é], ¢I1 am the Lorp, 
rT will bring you out from lee 
the burdens si the K-gy tidns, 
and I will rid you out of ‘their 
bondage, ancl or will ‘redeem you 
with a stretched out arm, and with 
great judgments: 

7 And I will “take you to me for 
a people, and 7I will be to you a 
yod: and ye shall know that I am 
the Lorp your God, which bringeth 
you out *from under the burdens of 
the E-g¥p“tiins. 

8 And I will bring you in unto the 
land, concerning the which I did 
‘swear’ to give it to A‘*bra-him, to 
I-siae, and to Ja‘edb; and I will 
give it you for an heritage : Lam 
the Lorp. 

9G And Mo oe spake so unto 
the children of Isra-él: ‘but they 
hearkened not. unto Mo‘sés for 
‘anguish of spirit, and for cruel 
bondage. 


EXODUS, 





B.C. 1491, 


1 Heb. to stink, 
Gen. 34, 30. 
1 Sam. 13. 4, 
& 27.12. 


2 Sain, 10. 6. 
1 Chr, 19. 6. 


@ ver. 9. 


2 Heb. deliver- 
ing thow hast 
not delivered. 


© Gen. 46. 9. 
1 Chr. 5. 3, 


4 ch. 3. 19. 


* Gen. 46. 10. 
1 Chr. 4, 24. 


f ch. 12. 31; 33, 
39. 


3 or, 
JEHOVAH. 


9 Gen. 17. 1. 
& 35. 11. 
& 48. 3. 


h Gen. 46. 11. 
Nui. 3. 17. 
1L£hr. 6. 1, 


& Gen, 15. 18. 

’ Gen. 28. 4. 

*1 Chr. 6. 17. 
" ch. 2. 24, 

°1 Chr. 6. 2, 18. 


P] Chr. 6. 19. 
& 23. 21. 

9 ver, 2, 8, 29. 
T ch. 3. 17. 
Deut. 26. 8. 
Sicha tne: 


t Deut. 7. 8. 
1 Chr. 17, 21. 
“Deut. 4. 20. 


2 Sam. 7. 24. 


7 ch. 29. 45, 46. 
Rev. 21. 7. 


41 Chr. 6. 37, 38. 


2 ch. 5. 4, 5. 
Ps. 81. 6. 


@ Lev, 10, 4. 

+ Ruth 4. 19, 20. 
Mat. 1. 4. 

° Gen. 15, 18. 
& 26. 3. 

4 Heb. lift up 
my hand. See 


Gen. 14. 22, 
Deut, 32. 40. 


@ Lev, 10. 1. 
Num. 3. 2. 
& 26. 60. 
€ Num. 26. 11. 
f ch. 5. 21. 
5 Heb. 
shortness, 
or, straitness. 


58 


6. 








Genealogy of Reuben, etc 


10 And the Lorp spake unto 
MO6sés, saying, 

11 Go in, speak unto Pha‘radh 
king of Reypt, that he let the ohil- 

ren of [s-ra-él go out of his land. 

12 And Mo‘sés spake before the 
Lorp, saying, Behold, the children 
of Isra-él have “not hearkened unto 
me; how then shall Pha‘raodh hear 
me, o>who am of uncircumcised lips? 

13 And the Lorp spake unto Mo- 
sés and unto Aar‘6n, and gave them 
a charge unto i children of ie 
ra-él, and unto Pha-radh prea 
1 vot, to Bring the children of Is* 
ra-é! out of the land of BLey¥pt. 

14 4] These de the heads of their 
fathers’ houses: ‘The sons of Reu‘ 
ben the firstborn of Istra-@l; Hat 





nveh, and Palla, Héz? ron, and 
€ir'mi: these be the families of 
Reuben. 


15 ¢And the sons of -Sim‘é-on ; 
Jém‘*u-él, and Ja-min, and O¢ had. 
and J a-ehin, and Zo- har, and Sha- 
ul the son of a @a‘nian-i-tish wo- 
: these are the families of 
Sim‘é-6n. 

16 4] And these are ane names of 
the sons of Lé‘vi rea ing to their 
generations; Gér‘shon, one “hath, 
and Mé-racri: and the years of the 
life of L@vi were an hundred thirty 
and seven years. 

17 ™'The sons of Gér'shon ; Lib‘%ni, 
he: Shim!i, according to their fam- 


"18 ‘And °the sons of ue hath; Am! 
ram, and Iz‘har, and Hé* ‘bron, and 
Uz-ziél: and the years of the life 
of Kothath were an hundred thirty 
and three years. 

19 And ”?the sons of Meé-ra‘ri; 
Ma‘hi-li and Mu‘shi: these are the 


families of Lé‘vi according to their 


generations. 

20 And *Am‘rim took him Jdéeh* 
é-béd his father’s sister to wife; ; 
and she bare him Aar‘0n and M6- 
sés: and the years of the life of Am* 
rim were an hundred and thirty and 
seven years. 

21 7 And “the sons of Tz‘har; K6* 
ran and Né‘phég, and Zieh‘ri. 
9’ And “the sons of Uz-zit ‘él; Mish’ 
i- ait and El‘zi-phan, and Z ithéri. 
2 nd Aar‘on took him B-lish! 
8-ba, daughter of ?Am-min‘d-daib 


sister of Na- Ash‘on, to wife; an 
she bare him @Na- ‘dab, and A-bit ha, 
F-lé-a-ziir, and Ith‘a-mar. 


24 And the ésons of Ko! rsh: Ast 
sir, and El‘k&-nah, and A-bi‘a- siph: 
these are the families of the Kér: 

ites 

25 And E-lé-a:zar Aar‘dn’s son took 
him one of the daughters of Pa‘ti-él 


— Reuer Befehl an Mtofe. 





fehe auf euch) und ricjte e8, dah ihr un- 
fern Gerucd) babt *ftinfen gemacht bor 
Pharao und feinen Knechten und habt 
ihnen das Schwert in ihre Hande ge- 
geben, uns 3u toten. 

*1 Mof. 34, 30. 1 Sam. 18, 4. 

22. Mofe aber fam wieder 3u dem 
HERRn und fprad: OErr, warum tuft 
Du jo iibel an DdDtefem Wolf? Warum 
Haft du mich hergefandt ? 

23. Denn feit dem, dab ic) hinein bin 
gegangen 3u Pharao, mit ihm 3u reden 
in Deinem Namen, hat er das Bolf noch 
Harter geplagt; und du aft dein Bolf 
nicht errettet. 

Rap. 6. BV. 1. Der HERR fpracd 3u 
Mofe: Nun follft du fehen, twas id 
Pharao tun mwerde; dent durd eine 
ftarfe Hand muf er fie laffen giehen, *er 
mu fie nod) durch etne ftarfe Hand aus 
feinem Lande bon fich treiben. 

*Rap. 11, 1; 12, 33. rt 


Das 6. Kapitel. 
Mofe befommt von Gott einen neuen Befebl; 
bejdreibt fein Geburtsregifter. 
2. Und GOtt rebete mit Moje und 
fpracd gu ihm: aa re Der HERR, 


3. und bin Bienen Abraham, Bjaat 
und Ssafob, Daf ich ihr allmadtiger GOtt 
fein wollte: aber mein Name, HERR, ift 
thnen nicht offenbaret worden. 

4, Wuch habe ic) meinen Bund mit 
ihnen aufQeridtet, Daf ic) ihnen *geben 
will das Land Kanaan, das Land ihrer 
Wallfahrt, darinnen fie Frembdlinge ge- 
wefen find. 

5. Wud) habe ic gehiret die Webhflage 
Der Kinder Jsrael, welche die Wagypter 
mit Fronen be{diweren, und habe an 
meinen Bund gedacht. 

a Darum fage den Rindern YSrael: 

*3ch bin der HERR und will euch aus: 
aces pon euren Lajten in AWgypten und 
will euch) erretten bon.eurem Fronen und 
will euch erlijen Durc) einen ausgeredten 
rm und grofe Gerichte; 

*Rap..7,.57. 

7. und will eud) annehmen gum Volt 
und twill euer GOtt fein, dap ihr’s er- 
fahren follt, Daf *ich Der HERR bin, 
ener Ott, der euch ausgefiiret, ae 
von Der Lait Wgyptens 29, 

8. und euch gebradt in das Land, ha 
liber *ich habe meine Hand gehoben, dak 
idy’S gabe Whraham, Bjaaf und Safob; 
Das twill ich euch geben zu cigen, ich, der 
HERR. *5 Mof. 32, 40. 

9. Mofe jagte folches Den Kindern 38- 
rael; aber fie hireten ifn nicht bor Seuf- 
jer und UWngft und Harter Arbeit. 


*1 Mof. 17, 8; 26, 3. 


2. Moje 6. 


58 


Gejfrclechtsregijter. 


10. Da redete der HERR mit Moje 
und jprac): 

11. Gehe hinein und rede mit Pharao, 
Dem Ronige in Wghpten, dak er die 
Kinder Jsrael aus feinem Vande laffe. 

12. Mofe aber redete vor dem HERRn 
und fprach: GSiehe, die Rinder Bsrael 
Hiren mich nicht, twie follte mich denn 
Pharao hiren? *Dazu bin ic) bon unbe- 
fchnittenen Lippen. *%, 30. Rap. 4, 10. 

13. AWlfo redete der HERR mit Mofe 
und Waron und tat ihnen Befeh!l an die 
Kinder J8rael und Pharao, den Konig 
in YAgypten, dak fie dte Kinder SSrael 
aus Sighpten flihreten.. 

14, Dies find die Haupter in jeglidem 
Gefdlecht der Vater. Die Kinder *Ru- 
bens, de8 erften Gohnes YSraels, find 
Dieje: Hanod, Pallu, Hezron, Charmi. 
Das find die Gefdledter pon Ruben. 

*1 Mof. 46,9. 4 Mtof. 26, 5. 1 Chron. 6, 3. 

15. Die Kinder *Simeons find Ddieje: 
Semuel, Jamin, Ohad, Badin, Zohar 
und Saul, der Sohn deS fanaandifden 
Weibes. Das find Simeons Gejchlechter. 

*1 Mof. 46, 10. 1 Chron. 4, 24. 

16. Dies find die Namen der Kinder 
*Lepis in ihren Gefdlechtern: Werfon, 
RKahath, Merari. Wber Vebi ward putt: 
Dertundfiebenunddreigig Sabhre alt. 

*] Mof. 46, 11. 4 Moj, 3, 17. 1 Chron. 7, 1. 

17. Die Kinder *Gerfons find Ddieje: 
Libni und Simet in ihren Gefchlectern. 

*1 Chron. 7, 17, 

18. Die Kinder *Kahaths find Ddiefe: 
Wmram, Yezear, Hebron, Ujiel. Rahath 
aber ward hundertunddreiunddreipig 
Sabre alt. *1 Chron. 7, 18. 

19. Die Kinder *Meraris find Ddiefe: 
Maheli und Mufi. Das find die Geez 
{chlechter Levis in ihren Stammen. 

*4 Moj. 26, 57, 1 Chron. 7, 19; 24, 21. 

20. Und Amram nahm feine Muhme 
Sochebed gum: Weibe, die gebarihm Waron 
und Moje. Wher Amram ward hundert- 
undfiebenundDdreipig Jahre alt. 

21, Die Kinder Jezears find diefe: *Koz 
tah, Repheg, Siri. 

vee AO AG TS 

22. Die Kinder *Ufiels find diefe: Mt- 
fael, Glzaphan, Sithri. *3 Mof. 10, 4. 

23. Waron nahm gum AWeibe Clifeba, 
die Tochter Wmminadabs, Nabhaffons 
Schwefter; die gebar ihm *Madab, Abi- 
hu, Gleajar, Sthamar. *Rap. 28, 1. 

24. Die Kinder *Rorahs find Ddiefe: 
Wjfir, Elfana, Whiafaph. Das find die 
Gefehlechter der Korabhiter. ' 

*] Ghton. 7, 22. 

25. Gleafar aber, YXarons Sohn, der 

nahm von den Ldchtern Putiels ein 


Moses ts encouraged 


to wife; and “she bare him Phin‘ 
é-has: these are the heads of the 
fathers of the Lé-vites according to 
their families. 

96 These are that Adar-+on ate 
Mo- sés, ‘to whom the Lorp said 

3ring ‘out the children of Is¢tra- 6] 
from the land of Egypt according 
to their ‘armies. 

27 These are they which %spake to 
Pha‘raoh king of F- eypt, ‘to bring 
out the chil dren of Istra-él from 
Egypt: these are that Mo“sés and 
Aar‘on. 

28 4 And it came to pass on the 
day when the Lorp spake unto Mo- 
sés in the land of E‘gypt, 

9 That the een spake unto 
Mo6-sés, saying am the Lorp: 
™sp sa thou unto Tf ask king of 
E- eypt all that I say unto thee. 

30 And Mo: sés_ said before the 
Lorp, Behold, ?I am of uncircum- 
cised lips, and how shall Pha‘raoh 
hearken unto me? 


{ 4 all 
CHAPTER 7. 

1 Moses is encouraged to go to Pharaoh. 8 His rod is 
turned into a serpent. 11 The sorcerers do the like. 13 
Pharaoh's heart is hardened. 19 The river is turned 
into blood. 


ND the Lorp said unto M36‘sés 
See, I have made thee ‘a bee 
to Pha‘raoh: and Aar‘on thy bro- 
ther shall be “thy prophet. 

2 Thou ‘shalt speak all that I 
sueat thee: and Aar‘on thy 
brother shall speak unto Pha- raoh, 
that he send the children of Is+ra- | 
out of his lan 

3 And 71 will harden Pha‘raoh’s |: 
Reh and “multiply my * signs 
and ay, wonders in the land of E- 


g 

ys But Phat: ‘adh shall not hearken 
unte you, ‘that I may lay m 
upon E-gypt, and bring forth mine 
armies, and Seay the children 
of Istra-él, out o land of E-gypt 
#by great judgmen 

5 And the E-gyp- eins ‘shall know 

thie Lam the Lorn, when | ‘stretch 
for th mine hand upon E‘gypt, and 
bring out the children of Tela. él 
from. among them. 

6 And MO‘sés and Aar‘in ‘did as 
te Lorp commanded them, so did 


he 
oT Kad Mo*‘stés was ™fourscore years 
old and Aaron fourscore and three 
years old, when they spake unto 
ha+radh. 

8 ¥ And the Lorp spake unto M6- 
sés and unto Aar‘on, saying, 

9 When Pha-radh shall speak unto 
you, saying, ?Shew a miracle for 
you; then ARs shalt say unto Aar* 
on, Take thy rod, and east 2¢ before 


EXODUS, 


B.C, 1491. 


“Num. 25. 7, 


Josh, 24. 33, 





6 ver. 9. 
¢ ver. 13. 


Ich, 4. 3. 
® ch. 7, 4. 
& 12, 17, 51. 
Nuun. 33. 1. 
f Gen, 41. 8. 
9 ch. 5. 1, 3. 
& 7. 10. 
h2 Tim. 3, 8. 
# ver. 13. 


k ver. 22. 
ch. 8.-7, 18. 
t ver. 2. 


™ ver, 11. 
ch. 7. 2. 


" ver. 4, 
ch. 4. 21. 


° ch. 8 15. 
& 10. 1, 20, 27. 


P ver. 12. 
ch. 4. 10, 


9 ver. 10. 
ch. 4. 2, 3. 


"ch. 3. 18. 


% ch. 4. 16. 
Jer. 1. 10, 


t ch. 3. 12, 18, 
& 6.1, 3. 
“ch, 4. 16. 
7 ch. 4, 15. 


¥ ver. 5. 
ch. 5. 2. 


7 ch. 4. 21. 
@ch. 11. 9. 
bch. 4. 7. 
ch. 4.9, 

d Rev. 16. 4, 6. 


€ ch. 10. 1, 
& 11. 9. 


f ver. 24. 


I ch. 6. 6. 
heh. 8. 5, 6, 16. 
& 9. 2: 


k ch. 3. 20, 


' Heb. gather- 
ing of their 
waters, 

! ver. 2. 

™ Deut. 29. 


PIs. 7. 11. 
Jobn 2. 18, 
& 6. 30. 


%ch. 4. 2, 17. 
59 


7. to go to Pharaoh, 


Pha‘rash, and it shall become a 
serpent. 

10 | And Md‘sés and Aar*+on went 
in ‘unto Pha‘raoh, and they did ot 
as the LORD had commanded : and 
Aar’ou cast down his rod before 
Pha‘raoh, and before his servants, 
and it “became a serpent. 

11 Then Pha+radh also ‘called the 
wise men and *the sorcerers: now 
the magicians of E“gypt, they also 

id in like manner with their en- 
Minhienee 

12 For they cast down every man 
his rod, and they became serpents: 
but Aar‘on’s rod swallowed up their 


rods. 

13 And he hardened Pha‘rach’s 
heart, that he hearkened not unto 
them; *as the Lorp had said. 

14 {| And the Lorp said unto M6 
ag °Pha-raoh’s heart 7s hardened, 

“ refuseth to let the people go. 

5 Get thee unto Pha-raoh in the 
aS eee i lo, he goeth out unto the 
water ; and thou shalt stand by the 
river’s brink against he come; and 
¢the rod which was turned to a ser- 
Dany shalt thou take in thine hand. 

16 And thou shalt say unto him, 
"The Lorp God of the Hebrews 
hath sent me unto thee, saying, 
Let my people go, ‘that they ma 
serve me in the wilderness: an 
penald, hitherto thou wouldest not 


17 “Thus saith the Lorp, In this 
vthou shalt know that 1 am Be 
Lorp: behold, I will smite with 
the rod that 7s in mine hand upon 
the waters which are in the river, 
wee ‘they shall be turned “to blood. 

18 And the fish that 7s in the river 
shall die, and the river shall stink ; 
and the B-gyp*tiins shall /lothe to 
drink of the water of the river. 

19 4] And the Lorp spake unto 
Mo‘sés, Say unto Aaron, Take thy 
rod, and “stretch out thine hand 
upon the waters of Egypt, upon 
their streams, upon their rivers, 
and upon their ponds, and upon al 
their! pools of water, that they may 
become blood; and that there neh 
be blood throughout all the land 
of Egypt, both in vessels of wood, 
and in vessels of stone. 

20 And M6‘sés and Aar‘on did so, 
as the Lorp commanded ; and he 
"hfted up the rod, and smote the 
waters that were in the river, in the 
sight of Pha‘raoh, and in the sight 
of his servants ; and all the °waters 
Bas were in the river were turned 
21 Ad the fish that was in the 
river died ; and the river stank, and 


Mtojfes wird ermutigt 


Web; die gebar ihm den *Pinehas. 
Das find die Haupter unter den Vatern 
der Lebitengefchlecdhter. *4 Mof. 25, 7. 
26. Das ift der Waron und Mofe, zu 
denen der HERR fprach: Fiihret die 
Kinder Bsrael aus Wgyptenland mit 
ihrem eer. 

27. Sie find’8, die mit Pharao, dem 
RKinige in Wgypten, redeten, dah fie die 
Kinder JSrael aus WUgypten fiihreten, 
ndmlich Mofe und Xaron. 

28. Und deS Tages redete der HERR 
mit Mofe in wgyptentand 
29, und fprad) 3u ihm: *3ch bin der 
HERR; rede mit Pharan, dem RKonige 
in Wgypten, alles, was id) mit dir rede. 

*Rap, 7, 5. 17. 

30. Und er antiwortete vor Dem HERR: 
Siehe, ich bin bon *unbefdhnittenen Lip- 
pen; ivie wird mic) Denn Pharao hiren? 
*@.12, Rap. 4,10. Ser. 1,6. 


Das 7. KRapitel. 
Vermandlung de Waffers in Blut. 

1. Der HERR fpracd) gu Moje: Siehe, 
ic) habe dich einen *Gott gejest itber 
Pharao; und YWaron, dein Bruder, foll 
dein Prophet fein. *ftap. 4, 16. 
2. Du *follft reden alles, was id) dir 
Gebieten twerde; aber Maron, dein Bruder, 
foll e8 bor Pharao reden, da er die Kin= 
Der JSrael aus fetnem Lande laffe. 

*Rap. 4, 15. 

3. Uber *ich will Pharans Herz verhar- 
ten, Daf id) meiner Zeicen und Wunder 

viel tue in UWqyptentand. 
*Rap. 4, 21; 14, 4. 

4, Und Pharan *wird euch nicht Hiren, 
auf Daf ic) meine Hand in Ugypten be- 
iweife und fiihre mein Heer, mein Voll, 
die Kinder JSrael, aus Agyptenland 
dDurd grope Gerichte. *Rap, 8, 15. 19. 

5. Und dieWgypter follen’S inne twerden, 
‘pag tid) Der HERR bin, wenn id) nun 
meine Hand auSsftrece iiber Waypten und 
Die Kinder SSrael von ihnen wegfiihren 
werDde, *Rap. 6,7; 7,17; 8, 22; 

9, 14. 29;-10, 2. $f. 109, 27. 

6. Moje und Aaron taten, wie ihnen 
Der HERR geboten hatte. 

7. Und Mofe war achtzig Jahre alt und 
Yaron dreiundacdhtzig VYahre alt, da fie 
mit Pharao redeten. 

8. lind *der HERR fprach gu Moje und 
Yaron: *Rap. 9, 8. 

9, Wenn Pharan gu euch fagen wird: 
Betveifet eure Wunder, fo jollft pu gu 
Yaron fagen: Nimim deinen Stab und 
wiry ifn vor Pharao, dak er jur 
Sdlange twerde. 

10. Da gingen Mofe und Aaron hinein 
ju Pharao und *taten, wie ihnen der 
HERR geboten hatte. Und Aaron twarf 


2. Mofe 7. 


59 


gu Bharaod gu geben. 


ffeinen Stab vor Pharao und vor feinen 
Knehten; und er ward zur Sclange. 
*Rap. 40,16. Rap. 4,3. 

11. Da forderte Pharav die Weifen und 
Bauberer. Und die dgnptifden *Sauberer 
taten auch aljo mit ihrem Befchiwiren. 

*Y. 22. Weish. 18, 13. Wpoft. 13, 8. 

12. Gin jeglicher twarf feinen Stab von 
fic), Da twurden Schlangen draus; aber 
Aarons Stab verfchlang ihre Stabe. 

13. Alo ward das Herz Pharaos ver= 
ftoct und *hirete fie nidt, wie denn der 
HERR fgeredet hatte. 

*Rap. 8, 15.19; 9,7. 34f. fap. 3, 19. 

14. Und der HERR fprad gu Mofe: 
Das Herz Pharaos ift hart; er weigert 
fich, Das BVol€ gu laffen. 

15. Gebe bin 3u Pharao morgen. SGiehe, 
et wird ans Wafer gehen; fo tritt gegen 
ihm an das Ufer des Wafers und nimm 
den Stab in deine Hand, der zur Schlange 
ward, 

16. und fprich gu ihm: Der HERR, der 
Gbrder GOtt, hat mich gu dir gefandt 
und laffen fagen: *@ak mein Bolf, da 
mir’s Diene in der Wiijte! Wher du fab 
bisher nidt wollen Hiren. 

*Rap. 5,1; 8, 1. 20. 

17. Darum fpridt der HERR alfo: 
Daran follft du erfahren, daw ich der 
HERR bin. GSiehe, ich will mit dem 
Stabe, den id) in meiner Hand habe, das 
Waffer fhlagen, das in dem Strom ift, 
und e§ joll *in Blut verwwandelt werden, 

*Y. 19. Rap. 4, 9. 

18. dak die Fife im Strom fterbden 
follen und der Strom jftinfen, und den 
Ygyptern wird efeln, gu trinfen des 
Waffers aus dem Strom. 

19. Und der HERR {prac zu Moje: 
Sage Waron: Nimm deinen Stab und 
rece deine Hand aus *iiber die Wafer in 
Ygypten, iiber ihre Bide und Strime 
und Seen und iiber alle Wafferfiimpfe, 
daB fie Blut werden, und fet Blut in 
gang MNghptentand, beide in hiljernen 
und fteinernen Gefafen. 

*2f. 78, 44. Offend. 11, 6. 

20. Mofe und Waron taten, wie ihnen 
Der HERR geboten hatte, und hub *den 
Stab auf und fchlug ins Wafer, das im 
Strom war, vor Pharao und feinen 
Knedhten. Und alles Wafer fim Strom 
ward in Blut berwandelt. 

*Rap. 17,5. TP. 78, 44; 105, 29. 
21. Und die Fife im Strom ftarben, 


The plague of frogs. 


the E-gyp“tians “could not drink of | BC. isl. [s 
the water of the river; and there 
was blood throughout all the land 
of E*gypt. 

ae Vad the magicians of E“gypt 
did so with their enchantments : 
and Pha‘raoh’s heart was hardened, 
neither did he hearken unto them ; 
éas the Lorp had said. 

23 And Pha‘raoh turned and went 
into his house, neither did he set 
his heart to this also. 

24 And all the E-gyp‘tiains digged 
round about the river for water to 
drink ; for they cone not drink of 
the water of the rive 

25 And seven He were fulfilled, 
after that the Lorp had smitten 
the river. 


' CHAPTER 8. 


1 Frogs are sent. 16 The dust is turned into lice, which 
the magicians could not do. 20 The swarms of flies. 
25 Pharaoh inclincth to let the people go, 32 but yet is 
hardened, 

ND the Lorp spake unto M6‘sés, 

o unto Pharaoh, and say un- 

to him, Thus saith the Lorn, Let 
thy people go, *that they may serve 


"), ‘And if thou ‘refuse to let them 
des behold, = he smite all thy bor- 
ers with 
And See! Pon shall bring forth 
ioe abundantly, which shall go 
up and come into thine house, and 
into ‘thy bedchamber, and upon 
thy bed, and into the house of thy 
servants, and upon th people, 
and into thine ovens, and into thy 
2 eeedieaaicone or 
4 And the frogs shall come up 
both on thee, and upon thy people, 
and upon all thy servants. 
And the Lorp spake unto 
Mod‘sés, Say unto Aar’on, *Stretch 
forth thine hand with thy rod over 
the streams, over the rivers, an 
over the ponds, and cause frogs to 
wine u ) upon the land of EK. “eypt. 
Aaron stretched out his 
beget over the waters of FE‘ 
and ‘the frogs came up, an 
ered the land of Egypt. 
7 “And the magicians did so with 
their enchantments, and 


ypt; 
COV - 


f the land Sens 

rogs upon the land of E‘sy 
“Sat en Pha! ‘raoh called for We 
sés Le “Aare? ‘én, and said, ” Intreat 
the Lorp, that he may take away 
the frogs from me, and from my 
people; and I will let the people 
go, that they may do sacrifice unto 
the Lorp. 
9 And. M6‘sés said unto Pha‘raoh, 
Glory over me: ®when shall I 
intreat for thee, and for thy 
t 


serv- 
ants, and for thy people, 


o de- 


___ EXODUS, 8. 8. 


B.C, 1491. 





“ver. 18. 


1 or, Against 
to morrow. 


6 ver, 11. 


© ch. 9. 14. 
Deut. 33. 26. 


Jas. ‘5 ‘6-18. 


f Eccl. 8. 11. 
Ich. 7. 14. 
hch. 3. 12, 18. 


i rn oes 14, 


k Rey. 16. 13. 


’ Ps. 105. 30. * 

™Ps. 105. 31. 

2 or, dough. 
eh: 7,11. 


° Dan. 5. 8. 
2 Tim. 3. 8, 9. 
P ch. 7. 19. 
ey Ae 3, 9. 


Mat Ne 28. 
Luke 11. 20. 


* ver. 15. 


® Ps, 78, 45. 
& 105. 30. 


3 or, a mixture 
of. noisome 
beasts, &c. 

4 or, Have this 
honour over 
me, &c, 

5 or, against 
when. 
at 9. 4, 6, 26. 

& 10. 23. 
& 11. 6, 7. 
& 12. 13. 
6 Heb. to cut off. 


60 


The swarms of flies. 


stroy the frogs from thee and thy 
houses, that they may remain in 
the river only ? 

10 And he said,’To morrow. And 
he said, Be wt according to thy 
word : that thou mayest know that 
‘there 7s none like unto the Lorp 
our God. 

11 And the frogs shall depart 
from thee, and from thy houses, 
and from ‘thy servants, and from 
thy people; they shall remain in 
the river only. 

12 And Mo‘sés and Aar“6n went 
out from Pha‘radh: and Md<sés 
ecried unto the Lorp because of 
the frogs which he had brought a- 
gainst Pha-raoh. 

13 And the Lorp did according 
to the word of M6-sés; and the 
frogs died out of the houses, out 
of the villages, and out of the fields. 


14 And they gathered them to- — 
gether upon heaps: and the land 
stank. 


15 But when Pha‘rath saw that 
there was ‘respite, ’he hardened 
his heart, and hearkened not unto 
them; as the Lorp had said. 

16 §@ And the Lorp said unto 
Md‘sés, Say unto Aar‘on, Stretch 
out thy rod, and smite the dust of 
the land, that it may become lice 
throughout all the land of E‘gypt. 

1 nd they did so; for Aaron 
stretched out his hand with ‘his 
rod, and smote the dust of the 
ear th, and it became lice in man, 
and in beast; all the dust of the 
land became lice throughout all 
the land of E*gypt. 

18 And “the magicians did so with 
their enchantments to bring forth 
lice, but. they °could not: so there 
were lice upon man, and upon beast. 

hen the magicians said unto 
Pha‘raoh, This zs ¢’the finger of 
God: and Pha‘raoh’s "heart was 
hardened, and he hearkened not 
unto them ; as the Lorp had said. 

20 | And the LorD said unto Mo+ 
sés, ‘Rise up early in the morning, 
and stand before Pha‘radh ; lo, he 
cometh forth to the water; and 
say unto him, Thus saith the Lorp. 
“Let my people go, that they may 
serve me. 

21 Else, if thou wilt not let my 
people go, behold, I will send 
swarms of flies upon thee, ahd 
upon thy servants, and upon thy 
people, and into thy houses: and 
the houses of the E-gyp‘tians shall 
be full of swarms of flzes, and also 
the ground whereon th 1ey are. 

22 And *I will sever in that day 
the land of Go‘shén, in which my 


Plage der Frbfde. 2, Mofe 8. Stedhmitcenplage. 


und der Strom tward ftinfend, dap die 





| 


— Ugypter nicht trinten fonnten de$ YWaf- 
fers aus Dem Strom; und tard Blut in 
gang oyptentand. 

22. Und die *agnptifden Sauberer taten 
auc) aljo mit ihrem Befcwiren. Wlfo 
ward das Herz Pharaos verftodt und 
“horete fie nicht, wie Denn Der HERR ge- 
-redet hatte. *Rap. 8, 7.17 f. 2 Lim. 3, 8. 

23. Und Pharao wandte fic und ging 
Heim und nabm’s nidt zu Herzen. 

24, Wher alle Wgypter gruben nach Wa: 
fer um den Strom ber, 3u trinfen; denn 
des Wafers aus Dem Strom fonnten fie 
nidt trinfen. 

25. Und das wabhrete fieben Tage lang, 
dak der HERR den Strom fclug. 


Das 8. Kapitel. 


Mghpten wird mit Frofhen, Laufen und Unge- 

giefer geplagt. 

1. Der HERR fpradc gu Mofe: Gebe 
hinein 3u Bharan und fpric) 3u ihm: 
So jagt der HERR: *Lak mein Bol, 
Dap mir’s diene! * Raps OpAY “7, 16, 

2. Wo du dich des tveigerft, fiehe, fo 
will ich alle deine Grenze mit Frofden 
plagen, 

3. dak der Strom foll bon Frofcen 
teimmeln; die jollen herauffriechen und 
fommen in dein Haus, in Deine Rammer, 
auf Dein Lager, auf dein Bett; auch in 
Die Hadufer deiner Knedhte, unter dein 
Volk, in deine Bacdfen und in deine 
Teige; 

4, und follen *die Frifche auf did) und 
auf dein Volf und auf alle deine Knechte 
friechen, *$. 6. Pf. 78, 45. 

5. Und der HERR fprad3u Mofe: Sage 
Yaron: Rede deine Hand aus mit dei- 
nem Stabe iiber die Bache und Strime 
und Seen und lah Frifce iiber Wgnp- 
tenfand fommen. 

6. Und Waror recfte feine Hand iiber die 
Waffer in Weypten; und famen Frifce 
herauf, Daf MUgyptenland bededet tward. 

7. Da *taten die Zauberer auch alfo mit 
ihrem Befdhworen und lieben Frofche iiber 
Ugyptentand fommen. 

*Kap. 711.12: 

8. Da forderte Pharao Mofe und Aaron 
und fprad: Bittet den HERR fiir mich, 
Dak er die Frofce bon mir und bon mei= 
nem Molf nehme, fo will ic) das Bolt 
lafjen, Dab eS Dem HERRn opfere. 

9. Mofe fprac): Habe du die Ehre vor 
mir und ftimme mir, wann id) fiir dich, 
fiir Deine KRnedhte und fiir dein Volt bit- 
ten foll, Daf die Frofdje von Dir und bon 
Deinem Hauje vertrieben werden und 
allein im Strom bleiben. 

10. Er fprackh: Morgen. Cr fprackh: Wie 
Du gefagt haft. Wuf dak du erfahreft, 





60 


- an Bieb. 


dah *niemand ift wie der HERR, unjer 
GOtt, *Rap. 9, 14. 

11. fo follen die Frofche von dir, von 
Deinem Hauje, von deinen Kuechten und 
pon deinem Volt genommen werden und 
allein im Strom bleiben. 

12. Wlfo ging Mofe und Waron von 
Pharav, Und Mtofe fchrie 3u dem 
HERR dev Frofde halben, wie er Pha- 
rao hatte z3ugefagt. 

13. Und der HERR tat, wie Mofe ge- 
fagt hatte; und die Frodfche ftarben in 
Den Haufern, in den Hodfen und auf dem 
gelDde. 

14. Und fie hauften fie gufammen, hie 
einen Haufen und da einen Haufen; und 
das Land ftant davon. 

15. Da aber Pharao fah, dap er Luft 
gefriegt hatte, ward fein Herz verhartet 
und *hirete fie nidjt, fie denn Der 
HERR geredet hatte. 

*B. 82. +Rap. 3, 19. 

16. Und der HERR fprackh 3u Mofe: 
Sage Yaron: Recke deinen Stab atts und 
fhlag in den Staub auf Crden, dah 
Ldufe werden in ganz AWgyptenland. 

17. Sie taten alfo, und Yaron redte 
feine Hand aus mit jeinem Stabe und 
fhlug in den Staub auf Grden; und es 
wurden Laduje an den Mtenfden und an 
dem BVieh; aller Staub des Vandes ward 
Vdufe in ganz Xayptentand. 

18. Dig Zauberer taten aud) alfo mit 
ihrem Bejdiwsren, dak fie Laufe heraws- 
bradten, aber *fie fonnten nicht. Und 
Die Laufe waren beide an Menjfchen und 
*MSei8h. 17, 7. 
19. Da fprachen die Sauberer 3 Pharao: 
*Das ift GOttes Finger. Wber das Herz 
Rharaos tward verftodt und hodrete fie 
nidjt, wie Denn der HERR gefagt hatte. 

07. 64/10... Luts 11,:20. 

20. Und der HERR fprad) 3u Mofe: 
Mache dic) morgen frithe auf und tritt 
por Pharao (fiehe, er wird an§ YWaffer 
gehen) und fpric) zu ihm: So fagt der 
HERR: *Lah mein Volk, dafs mir es 
Diene; *Rap. 5,1; 7, 16. 

21. wo nidt, fiehe, fo will ich allerlet 
Ungeziefer laffen fommen itber dich), deine 
Knedjte, dein Volf und dein Haus, dap 
aller Mghpter Haufer und das Feld und 
was Ddrauf ift, voll Ungejziefer werden 
jollen. .. 

22. Und will des Tages ein Bejonderes 
tun mit Dem Lande Gofen, da fich mein 


The murrain of beasts. 


people dwell, that no swarms of 
flies shall be there; to the end thou 
mayest know that I am the Lorp 
in the midst of the earth. | , 

93 And I will put'!a division be- 
tween my people and thy people: 
2to morrow shall this sign be. 

24 And the Lorp did so; and 
*there came a grievous swarm of 
flies into the house of Pharaoh 
and into his servants’ houses, and 
into all the land of E’gypt: the 
land was *corrupted by reason of 
the swarm of flres. 

25 @ And Pha‘radh called for 
Mo‘sés and for Aar‘on, and_ said, 
Go ye, sacrifice to your God in the 


and. 

96 And M6‘sés said, It is not meet 
so to do; for we shall sacrifice “the 
abomination of the E-gyp‘tians to 
the Lord our God: lo, shall we 
sacrifice the abomination of the 
E-gyp‘tiing before their eyes, and 
will they not stone us? 

27 We will go’three days’ journey 
into the wilderness, and _ sacrifice 
to the Lorp our God, as Zhe shall 
command us. ci 

28 And Pha‘radh said, I will let 

ou go, that ye may sacrifice to the 

oRD your God in the wilderness ; 
only ye shall not go very far away : 
‘intreat for me. 
And Mo‘sés said, Behold, F go! 
out from thee, and I will intreat 
the Lorp that the swarms of flzes 
may depart from Pharaoh, from his | 
servants, and from his people, to! 
morrow: but let not Pha‘raoh “deal 








docel tally any more in_ not letting 
one people go to sacrifice to the 
ORD. 


.30 And M6‘sés went out from Pha 
raoh, and “intreated the Lorp. 

31 And the Lorp did according 
to the word of M6‘sés; and he re- 
moved the swarms of jes from 
Pha‘rash, from his servants, and 
from his people; there remained 
not one. 

32 And Pha‘ratdh “hardened his 
heart. at this. time also, neither 
would he let the people go. 


CHAPTER 9. 


1 The murrain of beasts, 8 The plague of boils and blains. 
22 The plague of hail. 27 Pharaoh sueth to Moses, 35 but 
yet is hardened- 


ape Lorp said unto M6‘s8s 
’ # *Go in unto Pha‘radh, and tel 
him, Thus saith the Lorp God of 
the Hé‘brews, Let my people go, 
that sey may serve me. 

2 For if thou *refuse to let them 
go, and wilt hold them still, 

_3 Behold, the “hand of the Lorp 
is upon thy cattle which 7s in the 


EXODUS, 9. 





ii 


The plague of bowls, — 
field, upon the horses, upon the — 
asses, upon the camels, upon the — 
oxen, and upon the sheep: there — 
shall be a very grievous murrain. 

4 And “the Lorp shall sever bes 
tween the cattle of Is“ra-é] and the 
cattlé of E“gypt: and there shall — 
nothing die of all that 2s the chil- 
dren’s of [sra-él. 

5 And the Lorp appointed a set — 
time, saying, To morrow the Lorp 
shall do this thing in the land. 

6 And the Lorp did that thing © 
on the morrow, and ‘all the cattle 
of E‘gypt died: but of the cattle of 
the Plane of Is‘ra-él died not one. — 

7 And Pharaoh sent, and, behold, 
there: was not one of the cattle of 
the Is‘ra-él-ites dead. And “the 
heart of Pha‘radh was hardened, 
and he did not let the people g0. 

8 4 And the Lorp said unto M6-sés 
and unto Aar‘on, Take to you hand- 
fuls of ashes of the furnace, and 
let Mo‘sés sprinkle it toward the 
heaven in the sight of Pharaoh. 


B.C, 1491. 


1 Heb. a re- 
demption. 

" ch. 8. 22. 

2 or, by to 
morrow. 


b Ps. 78, 45. 
& 105. 31, 


¢ ch. 7. 14. 
& 8. $2. 

€ Gen, 43. 32. 
& 46. 34. 
Deut. 7. 25, 26. 
& 12. 31. 


J ch. 3. 18. 
9 And it shall become small dust 
9 ch. 3.12. in all the land of Eeypt, and shall 
hRev.1e2 | be“a boil breaking forth with blains 
upon man, and upon beast, through- 
out all the land of E¢sypt. 
10 And they took ashes of the 
furnace, and stood before Pha‘radh : 
i ver. 8. and Mo-sés sprnies it up toward 
ch? 23. =~ theaven; and it became ‘a _ boil 
Deut. os. 7, | breaking forth with blains upon 
man, and upon beast. : a 
bch. 8. 18, 19. And the ‘magicians could not 
2Tin.3.% | stand before M6‘st%s because of the 
myer, 15, boils; for the boil was upon the 
aici, and upon all the B-gyp+ 
tidns. 
12 And the Lorp hardened the 
heart of Pha‘radh, and he hearkened 
R ver, 12. not unto them; °as the Lorp had 
ch. 4. 21. spoken unto MO6-sés. 
13 {| And the Lorp said unto Mo 
P ch. 8, 20. sés, ?Rise up early in the morning, 
and stand before Pha‘radh, and say 
unto him, Thus saith the Lorp God 
of the Hé‘bréws, Let my people go, 
q ver. 15, that they may serveme. - | 
ch. 4. 21. 14 For I will at this time send all 
my plagues upon thine heart, and 
upon thy servants, and upon thy 
rch. 8.10, people; *that. thou mayest knew 
that. there 7s none like me in all the 
earth. 
® ch. 3, 20. 15 For now I will ‘stretch out my 
t ch. & 1, hand, that I may smite thee and thy 
people with pestilence; and thou 
“See ch. 14.12 | shalt be cut off from the earth. 
Rom. 9. 17, 16 And in very deed for “this 
chag.  |cause have I ‘raised thee up, for 
‘itch wade 4| 2 Shew im thee my power; and 
twee stand. |that my name may declared 
7.4 throughout all the earth. 


¥ ch. 


62 


| 


hie 


Peftileng. 





Polf enthalt, dap fein Ungeziefer da fei, 

auf dak Du inne wwerdeft, Dak *id) der 

HERR bin auf Erden allenthalben. 
*Rap. 7, of. 

23. Und will eine Erldfung feken grvi- 

fchen meinem und deinem Volk. Morgen 

foll Das Beichen gejdehen. 


6-94, Und der HERR tat alfo, und es 


fam viel *Ungejiefers in Pharaos Haus, 
in feiner Knechte Haujer und iiber gang 
Aghptenland; und das Land ward ver: 
Derbet von dem Ungegziefer. 

*$f. 78, 45. Weish. 16, 9. 

25. Da *forderte Pharao Mtofe und 
Yaron und fpradh: Gebhet hin, opfert 
eurem GOtt hie im Lande. *Rap. 8, 8. 

26. Mofe fprakh: Das taugt nidt, dap 
wir alfo tun; denn twit wiirden Der 
Mgypter Greuel opfern unferm GOtt, 
dem HERRn; fiehe, wen twir denn der 
*Hgypter Greuel vor ihren Wugen opfer- 
ten, wiirden fie un$ nicht fteinigen? 

*] Mof. 48, 32. 

27. Drei Tagereifen wollen twir gehen 
in die Wiifte und dem HERRn, unferm 
®GOtt, opfern, *twie er uns gefagt hat. 

*Rap. 3, 18. 


28. Pharao fprach: Bch will euch laffen, 
Dak ihr dem HERRn, eurem GOtt, opfert 
in der Wiifte; alfein, dak ihr nidt fer- 
nev ziehet, und *bittet fiir mid. 

*Rap. 9, 28. Wpoft. 8, 24. 

29, Mofe fprackh: Siehe, wenn ich hinaus 
yon dir fomme, fo will id) den HERRn 
bitten, Dak dies Ungeziefer bon Pharao 
und féinen Knedhten und bon feinem Bolf 


 genommen foerde, morgen deS Tages; 


allein tdufde mic) nicht mehr, Dak du 
pas Volt nicht laffeft, dem HERR ju 
opfern. 

30. Und Mofe ging Hinaus von Pharao 
und *bat den HERRn. ~ *Rap, 10, 18. 
31. Und der HERR tat, wie Moje ge- 
fagt hatte, und fchaffte dDa8 Ungejiefer 
weg von Pharao, von jfeinen Knedhten 
und von feinem Bolf, daB *nicht eins 
itberblieb. *Rap. 10, 19; 14, 28. 
32. Wher Pharan *verhartete fein Hera 
aud dasjelbe Mal und lieh das Bolt 
nicht. *Rap. 7, 13. 


Das 9. Kapitel, 
Peftileng. Schwarje Blattern. Hagel. 

1. Der HERR jprakh gu Moje: Gebhe 
Seat gu Pharao und jprid) gu ihm: 
Yjo jagt der HERR, der GHOtt der 
Ghraer: *Lap mein Bolf, dak fie mir 
Dienen! “2, 13.1 HOP, 5, 13 7, 16H 
2. Wo du dich Des tweigerft und fie wei 
ter aufbaltft, 

3. fiebe, fo wird *die Hand des HERRn 
ie iiber dein Bieh auf dem Felde, iiber 
5) 


ferde, tiber Cfel, iiber Ramele, iiber ~ 


2. Mofe 9. 





61 


Blatternplage. 


Oejen, itber Schafe mit einer ffaft 
fciveren Peftileng. 
*5 Mofi 2,15. Fmos 4, 10. 

4, Und der HERR wird ein Bejonderes 
tun jivifden dem Bieh der Fsraeliten 
und Det Wgypter, dah nichts fterbe aus 
allem, DaS die Kinder Jsrael haben. 

5. Und der HERR beftimmte eine Seit 
und fprad: Morgen wird der HERR 
foldes auf Crden tun. 

6. Und der HERR tat foldhes des Mtor- 
gen8; und ftark allerlei Bich der Wayp- 
ter; aber deS BieheS der Kinder YSrael 
ftarb nicht eins. 

7. Und Pbharao fandte danacdh, und 
fiehe, e8 war deS BieheS Bsrael nidyt 
cin geftorben. Wher das Her; Pharaos 
ward verftodt und liek das Volk nicht. 

8. Da *fprad der HERR gu Moje und 
Yaron: RNehmet eure Faufte voll Ruf 
aus dem Ofen, und VPtofe jprenge ihn 
gen Himmel bor Pharao, 

*Rap. 7,8; 12, 1. 43. 

9. dak iiber gang Wghptenland ftaube, 
und *bife fchivarje Blattern auffahren, 
beide an Menfden und an Vieh, in ganz 
MWayptenland. *5 Mof. 28, 27. 

10. Und fie nahmen Ruf aus dem Ofen 
und traten bor Pharao, und Moje fpren- 
gete ihn gen Himmel. Da fubren auf 
*bofe fdiwarze Blattern, beide an Men- 
fcen und an Vieb, *Offenb. 16, 2. 

11. alfo Dak Die Bauberer *nicht fonn- 
ten bor Mofe ftehen vor den bofen Blat- 
tern; Denn eS toaren an den Sauberern 
ebenforwoh! bife Blattern alS an allen 
Sgyptern *Weish. 17,7 Ff. Upoft. 13. 8 
12. Uber der HERR verftodte das Herg 
Pharaos, dah er fie nicht Horete, tvie 
Derm Der HERR gu Moje *gejagt hatte. 

*Rap. 4, 21. 

13. Da fprad der HERR gu Wofe: 
Mache dic) morgen frithe auf und tritt 
vor Pharao und {pric gu ihm: So fagt 
Der HERR, der Chraier GOtt: *Laf 
mein Volf, daB mir’s diene! —- * Kap. 8, 20. 

14. Je will anders dieSmal alle meine 
Plagen itber dich felbjt fenden, itber deine 
Knechte und iiber dein Volf, Dak du inne 
werden follft, Dak *meinesgleiden nidt 
ift in allen Landen. 

*RKap. 8, 10; 15, 11. 

15. Denn ich will jekt meine Hand aus- 
reden und dic) und dein Volt mit Pefti- 
leng fchlagen, Dak Du von der Erde folljt 
pertilget werden. 

16. Und gwar *darum habe id) did 
eriwedet, Dak meine Kraft an Dir et= 
{eine, und mein Name verfiindiget 
werde in allen Vanden. 

*Rap. 14,17. Rim. 9, 17. 


The plague of hail. 


17 As yet exaltest thou thyself 
against my people, that thou wilt 
not let them go? 

18 Behold, to morrow about this 
time | will cause it to rain a very 
grievous hail, such as hath not 
been in Ereypt since the founda- 
tion thereof even until now. 

19 Send therefore now, and gather 
thy cattle, and all that thou hast in 
the field; for upon every man and 
beast which shall be found in the 
field, and shall not be brought home, 
the hail shall come down upon them, 
and they shall die. 

20 He that feared the word of 
the Lorp among the servants of 


Pha‘radh made his servants and his} 


cattle flee into the houses: 

21 And he that 2reparded not the 
word of the Lorp left his servants 
and his cattle in the field. 

22 4 And the Lorp said unto 
Mo‘sés, Stretch forth thine hand 
towar¢ heaven, that there may be 
‘hail in the land of Egypt, upon 
man, and upon beast, and upon 
every herb of the field, throughout 
the land of E‘gypt. 

23 And Mo-sés Tatrebohied forth his 


EXODUS, 10. 


B.C. 1401. 
27s, 26. 10. 





1 Heb. hidden, 
or, dark. 


¢ ver. 29. 
ch. 8. 12. 


2 Heb. set not 
his heart 


ach, 4, 21. 


3 Heb. by the 
hand of 
Sfoses, 
ch. 4. 13. 


¢ Rev. 16. 21. 


Sch. 4, 21. 
& 7. 14. 


9 Josh. 10. 11. 
iP . 13. 


rod toward heaven: and *the Lorp we dey) 
sent thunder and hail, and the fire} & 105. 32 
ra along upon the ground; and aps 
ee mee rained hail upon the land Ezek. 38. 22, 
O ieee 
24 Aiea was hail, and fire min- Hee ee 
gled with the hail, very grievous, | Ps. 41.1 
such as there was none like it in| &48 sxc 
all the land of E*gypt since it be-| Jee!1.3 
came a nation. co 
25 And the hail smote throughout | ‘1:2! % 
all the land of E*gy¥pt all that was au or. 
in the field, both man and_ beast ;| Ser. 13. 18 
and the hail *smote every herb of pees 
ng Nee and brake every tree of | ma, g. 2 
e e & 9. 4, 6 
26 ™Only in the land of Gotshén,| 11,7 
where the children of Is‘ra-él were,| £12". 1 
was there no hail. EST ee 
27 { And Pha‘raoh sent, and called | Rev. 9.3. 
for Mosés and Aar“on, and _ said |‘ He>.ev 
unto them, °l have sinned this ‘ee ee 
time: ?the Lorp ?s righteous, and |?2 cur. 12.6. 
I and my people are wicked. Ps. 120. 
28 tIntreat the Lorp (for tt 7g} Lam. 1. is. 
enough) that there be no more|,>°™ 
’mighty thunderings and hail ; and | "Sears°4 
I will let you go, and ye shall stay | & 2 2%. 
i Apes att ite 
eee Mo'sts said unto him, As} Acts8. 24 
ae as I sy out of the city, rch. voters 
I will Rajan abroad my hands] ?5°%"3,4 
unto the Lorp; and the thunder | ‘ch. 8.3, 21. 
shall cease, neither shall there be | ‘L482 
any more hail; that thou mayest | Is. 1.15. 
know how that the “earth zs the | “P=. 24.1. 
Lorp’s, oo 10. 26, 


62 


Locusts are threatened. 


30 But as for thee and thy serv. 
ants, “I know that ye will not yet 
fear the Lorp 

31 And the flax and the barley 
was smitten: ’for the barley was 
in the ear, and the flax was bolled. 

32 But the wheat and the rie were — 
not smitten: for they were 'not 
grown he 

33 And Mod‘sés went out of the city 
from Pharaoh, and ‘spr abroad 
his hands unto the Lorp: and the 
thunders and hail ceased, and the 
rain. was not poured upon the 


earth. 

“34 And when Pharaoh saw that 
the rain and the hail and the thun- 
ders were ceased, he sinned yet 
more, and hardened his heart, he 
and his servants. 

35 And “the heart of Phatraoh was 
hardened, neither would he let the 
children of Is‘ra-él £0; as the Lorp 
had spoken *by Mé‘sés. 


CHAPTER 10. 


1 Locusts are threatened. ‘7 Pharaoh inclineth to let the — 


fsraelites go. 12 The plague of locusts, 21 of darkness. 
24 Pharach is still hardened. 


PANTS the Lorp said unto Md*sés, 

Go in unto Phatrath: “for 
I have harden his heart, and 
the heart of his servants, *that I 
might shew these my signs before 


2 David that ‘thou mayest tell in 
the ears of thy son, and of thy son’s 
son, what things I ‘have wrought in 
Es ¥pt, and my signs which I have 
done among them; that ye may 
know how that. I am the Lorn. 

3 And Mod‘sés and Aar*on came in 
unto Pha* raoh, and said unto him, 
Thus saith the Lorp God of the 
Hébréws, How long wilt thou re- 
fuse to ‘humble thyself before me? 
let my people go, that they may 
serve me. 

4 Else, if thou refuse to let m 
perble ie go, behold, to morrow will 

bring the locusts into thy coast : 

5 And they shall cover the ‘face 
of the earth, that one cannot be 
able to see the earth: and “the 
shall eat the residue of that whic 
is escaped, which remaineth unto 
you from the hail, and shall eat 
every tree vee growetn for you 
out of the 

And they” ‘shall fill thy houses, 
and the houses of all thy servants, 
and the houses of all the E-gyp- 
tidings 5 which neither thy fathers, 
nor th viene fathers have seen, 
since the day that they were upon 
the earth unto this day. And he 
a ned saat and went out from 

a 





Hagelplage. 





17, Du trittft mein Volt nod unter did) 
und wwilljt eS nidt laffen. 

18. Siebe, id) will morgen um DdDiefe Zeit 
einen jehr grogen SOagel regnen lajfen, 
de gleichen in Ygypten nicht gewefen ift, 
 feit der Beit e8 geqriindet ijt, bisher. 
19. Und nun fende hin und berwahre 

dein Vieh und alles, was du auf dem 
gelde halt. Denn alle Menfden und 
Bieh, das auf dem Felde funden wird 
und nidt in die Hdujer verjammelt 
aft, fo der Hagel auf fie fallt, werden 
fterben. 

20. Wer nun unter den Knedten Pha- 
ran$ deS HERRn Wort fiirdtete, der 
lie® feine Knechte und Vieh in die Hau- 
fer flieher. 

21. Welcher Herz aber fic) nicht fehrete 
an des HERMn Wort, liepen ihre Knedte 
und BVieh auf dem Felde. ; 

22. Da {prac der HERR gu Moje: 
Rede deine Hand auf gen Himmel, dap 
—§¢8 hagele iiber ganz Wgyptentand, iiber 
Menfchen, iiber Vieh und itber alles 
Kraut auf dem Felde in Wgyptenland. 

23. %UIjo recite Mtoje feinen Stab gen 
Himmel; und der HERR lieB donnern 
und *hageln, Daf Das Feuer auf die Erde 
fdyoh. Wlfo lieh Der HERR Hagel reg- 
nen iiber Wghptenland, 

*Pf. 105, 32. Offerb. 16, 21. 

24, da Sagel und Feuer untercinan- 
der fubren, fo graufam, daf} des gleicden 
in gan3 MMgyptentand nie getwefen tvar, 
feit Der Beit Leute drinnen getwefen find. 

25. Und der Hagel fehlug in gang Wayp- 
tenland alles, was auf dem Felde war, 
beide Menfden und Vieh, und fclug 
alles Kraut auf dem Felde und gerbrad 
alle Siume auf dem Felde. 

26. Obne allein im Vande Gojen, da die 
Kinder Ysrael waren, da hagelte es nicht. 

27. Da fdjictte Pharao hin und lich 
Mofe und Waron rufen und {pracy ju 
ibnen: *3c) habe dasmal mic) verfiin- 
Diget; fFder HERR ift gerecht, ih aber 
und mein Volt find Gottlofe. 

*Rap. 10,16. FPf. 51,6. Dan. 9, T—9. 

28. *Bittet aber Den HERMRn, dap auf- 
hore fold) Donnern und Hageln GOttes, 
fo will id) euch laffen, dab ihr nicht Langer 
hie bletbet. *Rap. 10, 17. 

29. Moje {prac zu ihm: Wenn ich jur 


Stadt hinaus fomme, twill ic) *meine. 


 Hande ausbreiten gegen den OERRn, fo 
wird Der Donner aufhdren, und fein 
Hagel mehr fein, auf daB du inne twer- 
Deft, Dak Tdie Erde DeS HERRn fet. 

*1 Rin, 8, 22. Pj. 143, 6. TPj. 24, 1. 

30. Sch weik aber, Dak Du und Deine 
Knedhte eud) noch nicht fiirdhtet vor GOtt 
Dem HERR. 

31. Wijo ward gefdhlagen der Flachs und 
Die Gerjte; Denn die Gerfte hatte gejcoffet 


2. Mofe 10. 





Androhung mit Heufdrecen. 


und Der Flackhs Knoten getwonnen, 

82. Wher der Weizen und Roggen ward 
nicht gefhlagen, denn e8 war jpat Ge- 
treide. 

33. So ging nun Moje bon Pharao zur 
Stadt hinaus und *breitete feine Hande 
gegen Den HERRn, und der Donner und 
Hagel hireten auf, und der Regen troff 
nidt mehr auf Crden. *Jat. 5, 16 f. 

34. Da aber Bharao fah, Daf der Rez 
gen und Donner und Hagel aufhorete, 
verfiindigte er fic) weiter und berhdrtete 
fein Herz, er und feine Knedste. 

35. Wfo *ward deS Pharap Herz ver- 
ftodt, Dak er die Rinder BSrael nicht 
VieB, twie Denn der HERR geredet hatte 
durd Mofe. *1 Sam. 6, 6. 


Das 10. Rapitel. 
Seufdreden und Finfternis. 


1, Und der HERR fprad gu Mofe: 
Gehe hinein 3u Pharao; denn itch habe 
fein und feiner Knedhte Herg verhartet, 
auf dap ic) diefe meine Beichen unter 
ihnen tue, 

2. und dag du verfiindigeft bor den 
Obhren deiner Kinder und deiner RKin- 
DeSfinder, was ic) in Wgypten ausgerid)- 
tet habe und wie ic) meine Seiden unter 
ihnen betweifet habe, Dag ihr wiffet, ic 
bin Der HERR. 

3. UWlfo gingen Mofe und Waron hinein 
ju Pharao und fprackhen zu ibm: So 
{prict der SERR, der Chraer GOtt: 
Wie lange weigerft Du, Dic) vor mir ju 
Demiitigen, Dak Du mein Volk laffeft, mir 
gu Dienen ? 

4, Weigerft du did), mein Vol€ gu laffen, 
fiebe, fo will idk) morgen Heujdrecen 
fommen laffen an allen Orten, 

5. Dag fie Das Land bededen, alfo dak 
man das Vand nicht fehen finne; und 
jollen freffen, mas euch iibrig und er- 
rettet ijt von Dem Hagel, und follen alle 
eure griinenden Baume freffen auf dem 
elde; 
6. und follen erfitllen dein Oaus, aller 
Deiner Knedhte Haufer und aller Ugypter 
Haujer, des gleichen nicht gefehen haben 
Deine Vater und deiner Vater Vater, feit 
Dev Beit fie auf Crden gewefen, bis auf 
Dicfen Tag. Und er wandte fic) und 
ging von Bharao hinaus. 


The plague of locusts. 


7 And Phatradh’s servants said un- 
to him, How long oi on this man be|. 
“a snare unto ust let the men go, 
that they may serve the Lorp their 
God: knowest thou not yet that 
Reypt i is destroyed 2 

8 And Mo-sés and Aaron were 
brought again unto Pha‘radh: and 
he said unto them, Go, serve the 
Lorpb your God: but‘ 2who are they 
that shall go? ; 

9 And Mo'sés said, We will ig with 
our young and with our old, with 
our sons and with our daugl nters, 
with our flocks and with our herds 
will we go; 
feast unto the Lorp 

10 And he said meres them, Let the 

Lorp be so with you, as I will let 
you go and your little ones: look 
or evil 7s before you. 
: go now ye that are 
men, and serve the Lorn; for that 
ye did desire. And they were driven 
out from Pha‘radh’s presence. 

12 4 And the Lorp said unto 
Mo‘sés, ‘Stretch out thine hand over 
the land of E-sypt for the locusts, 
that they may come up upon the 
land of E¢‘g¥pt, and ‘eat every herb 
of oe eae even all that the hail 
hath left 

13 And Mé ‘sés stretched forth his 
rod over the land o Egypt, and the 
Lorp brought an east wind upon 
the land all that day, and all that 

night; and when it was morning, 
the east wind br ought the locusts. 

14 And™ Be its went up over 
all the land Eeynt, and rested 
in all the f otal of E-gypt: very 
grievous were they; “before them 
there were no such locusts as they, 
neither after them shall be such. 

15 For they “covered the face of 
the whole earth, so that the land 
was darkened; and they “did eat 
every herb of the land, and all the 
fruit of the trees which the hail 
had left: and there remained not 
any hse thing in the trees, or in 
the herbs of the field, through all 
ae land of E‘gypt. 

16 4 Then Pha radh ‘called for 
Mo‘sés and A4r‘on in haste; an 
he said, ‘I have sinned against the 
ee your God, and against you. 

17 Now ther efore forgive, pray 
thee, my sin only this once, and 
tintreat the Lorp your God, that 
he may take away from me this 
death only. 

18 And he "went out from Phat 
raoh, and intreated the Lorp. 

19 And the Lorp turned a mighty 
strong west wind, which took away 
the locusts, and ®cast them “into the 


EXODUS, 11. 


for ‘we must hold al« 





The plague of darkness. 


Red sea; there remained not pe 
locust in all the coasts of E*gypt 

20 But the Lorp *hardened Phat 
raoh’s heart, so that he would not 
let the children of Is‘ra-é] go. 

21 {And the Lorp said unto Mot 
sés, “Stretch out thine hand toward 
heaven, that there may be darkness 
over the land of E “aypt, even dark- 
ness which may be te 

92 And Mo‘sés stretched forth his 
hand toward heaven ; and there was 

a “thick darkness in all the land of 
Bayt three days: 

They saw not one another, 
neithior rose any from his place 
for three days: “but al) the chil- 
dren of Is‘ra-é] had light in their 
dwellings. 

24 4 And Pha:radh called unto 
Mo‘sés, and “said, Go ye, serve the 
Lorpb; only let your flocks and your 
herds. He Seued : let your *little 
ones also air with you. 

25 And {dsés said, Thou must 
give *us also sacrifices and burnt 
offerings, that we may sacrifice unto 
the Lorp our God. 

26 Our cattle also shall 


B.C, 1491. 


% ch. 29. 33. 
Josh, 23. 13. 
1 Sam. 18. 21. 
Ecel. 7. 26. 

1 Cor. 7. 35. 
bch. 4. 21. 

& 11. 10. 


¢ ch. 9. 2% 


' Heb. that 
one may feel 
darkness. 


2 Heb. who, 
and who, &c. 


@ Ps. 105. 28. 


9 ver. 8 


h ver. 10. 


3 Heb. into 
our hunds. 


i ch. 7, 19. 


Bo with 


£ ver. 4, B us; there shall not an hoof be left 
behind ; for thereof must we take 
to serve the Lorp our God; and we 
know not with what we must serve 
the Lorp, until we come thither. 
t ver. 20. 27 7 But the Lorp ‘hardened Phat 
si¢as |raoh’s heart, and he would not let 
them go. 

98 And Pharaoh said unto him, 
mps73.44 |Get thee from me, take heed to 
so he thyself, see my face no more; for 

in that day thou seest my face thou 
® Joel 2. 2 ae die 
9 And Mod‘sés_ said, Thou hast 
° Heb. 11. 27. apaWen well, °?I will see thy face 
P vor. & again no more. 
@ Ps. 105. 35. CHAPTER 11. 
1 God's message to the Israelites to borrow jewels of their 
neighbours. 4 The firstborn threatened. 
ND the Lorp said unto M6-sés, 
Yet will I bring one plague 
are upon Pha‘radh, and upon 
eypt; afterwards he will let you 
*Heb. Sy erie: when he shall let you 
ieee £0, he shall surely thrust you out 
ch. 12. 81, 33, one altogether, 
4 A * epee now in the ears of the 
i ae ae Brits 3 and let every man borrow 
1 Ki. 13. 6 of his neighbour, and every woman 
"ch, 8. 22 OF Dee neighbour, “jewels of silver, 
yi ng jaye ewels OF f gold. 
& 19. 36. nd the Lorp Beye he people 
oe one Baki: in the sight of the -BYD* 
toeam 79, |uans. Moreover the man * Mo-sés 
Esth. 9.4. | WAS very great in the land of E‘gypt, 
> Heb. fastened. |in the sight of Pha+radh’s servants, 
“Jol? 20. land in the sight of the people. 


63 


Blage der Seufdrecden 


T. Da fprachen die Knecdhte Pharans zu 
ihm: Wie lange follen twir damit ge- 
plagt fein? *Lap die Leute ziehen, dak 
fie bem HERRn, ihrem GWOtt, dienen! 





| MBNft Du gubor erfabren, dak Waypten 


untergegangen fei? 


*Rap. 3, 18. 


8. Mofe und Waron twourden wieder zu 
‘Pharao gebracht, der fprad gu ihnen: 


@ehet hin und Ddienct dem HERRn, 
eurem Ott. Welche find fie aber, die 
hinziehen follen? 

9. Moje jprad): Wir wollen ziehen mit 


jung und alt, mit Gohnen und Tid)- 


tern, mit Schafex und Jtinbern; Denn 
wit haben ein Heft des HERR. 

10. Gr fprach zu ihnen: Wwe ja, der 
HERR fet mit euch! Sollte ich euch und 
eure Kinder Dagu giehen laffen? Sebhet 
da, ob ihr nicht Bojes vorhabt! 

11. Nit alfo, fondern ihr Manner zie- 
het hin und dienet Dem HERRn; denn 
das habt ihr auch gefucht. Und man 
ftie® fie heraus bon Pharao. 

12. Da fprad der HERR gu Mofe: 
Rede deine Hand iiber Ugyptenland um 
die Heufdjreden, dag fie auf waqyptenland 
fommen und freffen alles Kraut im Lande 
auf jamt alle dem, das *dem Hagel 
iiberblieben ift. *Kap. 9, 32. 

13. Mofe rete feinen Stab itber Nqyp- 
tenfandD. Und der HERR trieb einen 


Oftwind ins Land den ganzen Tag und 


Die ganze Nacht; und des Mtorgens fiih- 
rete Der Oftwind die *Heufdrecden her. 
*Rj. 105, 34. Weish. 16, 9. 

14. Und fie famen iiber gan3 Wgypten- 
fand ind Liege fich nieder an allen Orten 
in Ygypten, fo jehr viel, dak guvor de3 
ee nie geiwejen ift, nocd) binfort fein 

wird. 

15. Denn fie bededten das Land und 
verfinfterten eS. Und fie fraken alles 
Kraut im Lande auf und alle Friichte auf 
Den Vaumen, die Dem Hagel twwaren iiber- 
blieben, und lieBen nicts Griines iibrig 
an Den Baumen und am Kraut auf dem 
gelde in ganz Wgyptenland. 

16. Da *forderte Pharao eilend Mofe 
und Yaron und fprad: 3c habe mic 
berfiindiget an dem HERRn, eurem 
GOtt, und an euch. 


*Rap. 8, 8. 25. tap. 9, 27. 


3 17. BVergebet mir meine Siinde diesmal 


auch und *bittet den HERRn, euren 
@GOtt, dak er doch nur diefen Tod von 
mit tweqnehme. *1 Sam. 12, 19. 

18. Und er ging aus bon Pharao und 
*bat den HERMRn. 

* Ao} s 12: 

19. Da wendete der HERR einen fehr 
ftarfen Weftwind und hub die Heuz- 
{hreden auf und twarf fie ins Scbilf- 
meer, *dak nidt eine iibrig blieb an allen 


2, Mofe 11. 


63 


und Finjternis. 





Orten BWgyptens. *Rap. 8, 31. 
20. Wher der HERR verftodte Pharavs 
Herz, Daf er die Kinder Bsrael nicht lief. 
21. Der HERR fprack gu Mofe: Rede 
Deine Hand gen Himmel, dak e8 fo finfter 
*terde in Sgyptentand, dak man’s grei- 
fen mag. *ef. 50,8. Matth. 27, 45. 
22. Und Mofe redte feine Gand gen 
Himmel; da ward eine dide *Finfternis 
in gan3 gyptenland drei Lage, 
*Weish. 17, 2; 18, 1. 

23. Daf} niemand den andern fah nod 
aufftundD bon dem Ort, da er twat, in 
Dreien Tagen. Wher bei allen Rindérn 
wStacl war e8 *lidht in ihren Woh- 
nungen, *Pj. 112, 4. Sef. 60, 2. 
24, Da *forderte Pharao Mofen und 
{prach: Biehet hin und Ddienet dem 
HERRn; allein eure Shafe und Rinder 
laffet hie; Yafjet aud) eure Rindlein mit 
euch jiehen. *fRap. 8,8; 12, 31. 
25. Mofe fprad: Du mut uns aud 
Opfer und Brandopfer geben, das wir 
unjerm GOtt, dem HERRn, tun mogen. 
26, Unfer Bieh foll mit uns gehen und 
nidt eine Rlaue dDabinten bleiben; denn 
pon Dem Unfern tverden iwir nehmen jum 
Dienft unjers GOttes, des HERR. 
Denn wir twiffen nicht, tomit wir dem 
HERRn dienen follen, bis wir dabhin 
fommen. 

27. Uber der HERR berftodte das Her3 
Pharaos, Daf er fie nidt laffen wollte. 
28. Und Pharao fpradh zu ihm: Gebhe 
von mir und bitte dich, Dab Du nicht mehr 
por meine YWugen fommeft; denn tweldhes 
Tages du vor meine Wugen fommeit, jollft 
Diu fterben. ' 

29. Moje anttvortete: Wie du gefagt 
Haft; ich will nicht mehr vor deine Augen 
fomiment. 


Das 11. Rapitel. 


Uuszug aus Waypten befohlen. 


1. Und der HERR fprach zu Mofe: Bah 
will nod) eine Plage iiber Pharao und 
Ugypten fommen laffen, Danad) wird er 
eud) laffen bon binnen, und wird nidt 
aflein alles laffen, fondern euch auc) bon 
hinnen treiben. 

2. So fage nun bor dem Bolf, dak 
*ein jeglicher bon feinem Nacdhften und 
eine jeglide von ihrer Nadftin filberne 
und giildene Gefage fordere. 

*Rap. 3,’ 21-f. 

3. Denn der HERR wird dem Wolf 
Gnade geben vor den Agyptern. Und 
Mofe war *ein fehr grofer. Mann in 
Wgyptenland vor den Knedhten Pharaos 
und bor dem Bol. *Sir. 45, 1f. 





The firstborn threatened. EXODUS, 
4 And Md‘sés said, Thus saith the}  8.C. 1491. 
Lorp, “About midnight will I go} «a742 1. 95, 
out into the midst of E‘ey il, ae 


5 And all the firstborn in ihe land 
of Egypt shall die, from the first- 
born of Phacradh that sitteth upon 
his throne, even unto the firstborn 
of the maidservant that 7s behind 
the mill; and all the firstborn of 
beasts. . 

6 ¢And there shall be a Shee cry 
throughout all the land of Egypt, 
such as there was none like it, nor 
shall be like 1t any more. 

7/But against any of the ghildron 
of [s‘ra-é] “shall not a dog move 
tongue, against man or beast: t nfs 
ye may know how that the Lorp 
doth put a difference between the 
K-gyp-tidns and Is‘ra-é 

8 And ‘all these thy servants shall 
come down unto me, and bow down 
themselves unto me, saying, Get 
‘thee out, and all the people ?that 
follow thee: and after that I will 

out. And he went out from 
Phat ‘raoh in *a great anger. 

9 And the Lorp said unto M6‘sés, 
"Pha‘radh shall not hearken unto 
you; that ?my wonders may be 
multiplied in the land of E eypt. 

nd Mod‘sés and Afar‘on did 
all these wonders before Pha‘raoh : 
tand the Lorp hardened Pha‘raoh’s 
heart, so that he would not let the 
children of Is“ra-é1 goout of his land. 


CHAPTER 12. 


1 The beginning of the year ts changed. 3 The passover is 


instituted. 29 The firstborn are slain. 381 The /sraelites’ 


are driven out of the land. 


ANS the Lorp spake unto M6- 
sés and Aar‘+on in the land of 
Baynt, saying 

his month shall be unto 
the beginning of months: it shall 
be Bulls first month of the year to 


%3 ‘" Speak ye unto all the nee 
gation of Is‘ra-él, saying 
tenth day of this month they shal 
take to them every man a 
according to the house of sent pp 
thers, a lamb for an house: 

4 And if the household be too little 
for the lamb, let him and his neigh- 
bour next unto his house take 7t 
according to the number of the 
souls ; shail man according to his 
eating shall make your count for 
the lam 

5 ge ‘lamb shall be > without 
blemish, a male 8of the first year : 
ye shall take zt out from the sheep, 
or from the goats: 

6 And ye shall keep it up until 
the “fourteenth day of the same 


1 Heb. 
between the 
two evenings, 
ch. 16. 12. 

6 ch. 12. 12, 29. 
Amos 4, 10. 


© ch. 34,525. 
Deut. 16, 3. 
1 Cor. 5. 8. 


ach, 12. 30. 
Amos 5. 17. 
© Deut. 16.7. 


f ch. 8. 22, 
9 ch. 23. 18. 
&. 34. 25. 


h Josh. 10. 21. 


# ch, 12, 33, 


kNeut. 16. 5. 


2 Heb. that is 
at thy feet. 
ey Judg. 4. 10. 


& 8. 5. 
1 Ki, 20. 10. 
2 Ki. 3.9. 


t ch. 11. 4, 5. 
Ainos 5. 17. 


3 Heb. heat 
of anger. 
"Num. 33. 4. 
4 or, princes, 


Ps. 82. 1, 6. 
John 10. 34, 
35. 


"ch. 3. 19. 
& 7. 4, 
&10.1, 

och. 6.2 

PCH Teds 

% ch. 10. 20, 27. 
Rom. 2. 5. 
& 9. 22. 

5 Heb. for a 
destruction. 
* ch. 13. 9. 


8 
u Lev. 23. 4, 5. 


2 Ki. 23. 21, 


t ver. 24, 43. 
ch. 13. 10. 


¥ Gen. 17. 14. 
Num. 9. 13. 


* Lev. 23. 7, 8. 
Wem 28. 18, 


8 or, kid. 
7 Heb. soul. 
@ ch. 13. 3. 


> Lev. 22. 19-21. 
Mal. 1. 8, 14. 
Heb. 9. 14. 

8 Heb. son 
of a year, 
Lev, 23. 12. 

$ Lev. 23. 5. 


a Lev. . 6 


month: and the whole assembly of! an i65. 6, 


64 


12. 
the congregation of Is‘ra-él shall 


ill et 


in the evening. 


7 And they shall take of the blood, : 
D0sts 


and strike z¢ on the two side 


The passover instituted. 






and on the upper door post of the - 


houses, wherein they shall eat it. 


8 And. they shall eat the flesh in — 


that night, roast with 
leavened bread; and with bitter 
herbs they shall eat it. 
Eat not of it raw, nor sodden 
a all with water, but *roast with 
re; 
with the purtenance thereof. 
107And ye shall let nothing of it 
remain until the morning; and that 


fire, and ‘un- | 


his head with his legs, and — 


5 
: 


: 


which remaineth of it until rd ’ 


merning ye shall burn with fi 

11 {| And thus shall ye ones ab 
with your loins i ges ded, 
on your feet an your staff i in your 
hand ; and ye shall eat it in haste: 

*it, 7s the LORD’s passover. 

12 For I ‘will 
land of F’gypt this night, and will 
smite all the firstborn in the land 
of B-g¥pt, both man and 


your shoes _ 


ass through the | 


beast; and — 


™against all the4 godsof E- eyptl will q 


execute judgment: °I am the Lorp. 


13 And the blood shall be to you j 


for a token pie the houses where 
vor are: and when I see the blood, 

1 pass over you, and the ; plague 
5to de- 


s nai not be upon you 


stroy you, when I smite the land — 


of E*gy 

14 een this day shall be unto you 
"for a memorial; and ye shall keep 
it a ‘feast to the Lorp throughout 
your generations ; 
a feast ‘by an or dinance for ever. 

15 “Seven days shall ye eat unleav- 
ened bread; even the first day ye 
shall put away leaven out of 
houses: for whosoever eateth leav- 
ened bread from the first day until 
the seventh day, “that soul shall be 


6. |cut off from Is*ra-él. | 
™ |_16 And in the first day there shall . 
in the . 
seventh day there shall be an holy 


be 7an holy convocation, and i 


convocation to you; no manner of 
work shall be one in them, save 
that which every 7man must eat, 
ae gee may be done of 

And ye shall observe the ee 
a 1 eee brea or “in this 
selfsame day have I eenuils ht ase 
armies out of the land of E* “Bypt: 
therefore shall ye observe this day 


ye shall keep it © 


our — 


in your generations by an ordinance 


or ever. 


18 {i *In the first month, on the — 
fourteenth day of the month at 


even, ye shall eat unleavened bread, 
until 
of the month at even 


the one and twentieth day. 


i Wndrohung der [ebten Plage. 





gehen in Wgyptenland; 


5. und alle *rftgeburt in Sighpten- 


~Tand folf fterben, bon dem erften Sobn 


unter dem Vie. 


Pharaos an, der auf feinem Stub! figt, 


bi8 an den erften Sohn der Magd, die 


Hinter der Mithle ift, und alle Exftgeburt 


*Rap. 4, 23; 12, 29. ; 
6. Und wird ein grok Gefchrei fein in 


ganz Ugyptentand, de3 gleiden nie ge- 
 wefen ift nod) werden wird; 


7. aber bei allen RKindern Bsrael fol 


: nicht ein Hund muden, beide unter Men- 
_ fcen und Bich, auf dap ihr erfahret, wie 
Der HERR Wgypten und. BSsrael: fcheide. 


~ 8 Dann werden gu mir herabfommen 


alle Dieje: Deine Knechte und mir ar wyupe 


- fallen und 
~-alles BVolf, das: unter dir iff. 


wound 
Danach 
will id) ausziehen. Und er ging von 


agen: Beud) aus, 


+ Pharao mit grimmigem Jorn. 


- 9. Der HERR aber (racy gu Moje: 


~~ ey 


Pharao hiret euch nidjt, auf dak viele 


Wunder gefdhehen in Woyptenland. 


10. Und Moje und Waron haben diefe 


Wunder alle getan vor Pharavs ~ aber 
der HERR *verftodte ibm fein Herz, 
dag et die Kinder Bsrael nicht laffen 


* wollte aus feinem Lande. 


*Rap. 10, 20. 


Das 12. Kapttel. 


Stiftung be3 Ofterlamms. Erwitrgung der 
Erftgeburt. Des Wuszugs Anfang. 


1. Der HERR aber fprad) gu Mofe und, 


— Aaron in Wqyptentand: 
2. Diefer Mtond fol bei euch der erfte 
Mond fein; und von ibm follt ihr die 


Monde de§ Sahrs anheben. 
3. Saget der ganzen Ge 
und {predet: Wm zehnten 


ine $8rael 
age Diefes 


Monde nehme ein jeglidher ein Lamm, 


wo ein HauSvater ift, je ein Lamm ju 
_ einem 

- 4, Wo ibrer aber in einem Haufe 3um 
» Lamm 3u wenig 


Haufe. 


nd, fo nehme er’8 und 


: fein nidfter Nadbar an feinem Haufe, 


beide Pfojt 
Schwelle damit beftreiden an den Hiu- 
“fern, da fie eS innen effen. — 


bis “ft Jo viel tvird, Dak fie das Vamm 


aufefjen migen. > 
5. Shr follt aber ein fold) Camm neh- 
men, da fein Fehl an ijt, ein Mannlein 
und eines Sahrs alt; bon ben Limmern 
und Siegen follt batt nehmen. 
6. Und follt e8 behalten bis auf den vier: 
ag deS Monden. Und ein jeq- 


fides‘ ¢ 
~ Tides Hduflein im. ganzen Bsrael foll e8 
» fcbladten 


stvifden Whends. 

4 Mof. 9, 5. 

7. Und et fetneS Bluts nehmen und 
ten an det Titr und die oberfte 


2. Mofe 12. 


4. Und Mofe fpradh: So fagt der’ 
‘HERR: Bh will gur Mitternadht aus: 


64 


Stiftung des Paffahlamms. 





8. Und follt alfo Fleifdh effen in derfel- 
ben Nacht, am Feuer gebraten, und un- 
gefduert Brot, und follt eS mit bittern 
Salfen effen. ; 

9. Shr follt es nicht ro effen, nod mit 
WWaffer gefotten, fondern am Feuer ge: 
braten, fein Haupt mit feinen Schenfeln 
und Cingeweide. 

10. Und *follt nists dabon iiberlafjen 


‘bis morgen; two aber ettvas iiberbleibet 


biS morgen, fjollt ihr’S mit Geuer ver- 
brennen, *4 Moj. 9, 12 

11. Wo follt ihr’s aber effen: Um eure 
Lenden follt ihr gegiirtet fein und eure 
Schube an euren Fithen haben und Stabe 
in euren Handen, und follt eS effen, als 
Die hintwegeilen; denn eS ift des HERR 
Paffah. 

12. Denn ich will in derfelbigen Nacht 
durch) Mgyptenfand Broth und *alle €rft- 
Geburt fclagen in Wgyptenland, . beide 
unter Menfchen und BVieh. Und will 
meine Strafe beweijen an allen Gittern 
der Mghpter, ich, Der HERR. 

*2j. 136, 10. GSebr. 11, 28. 

13. Und bas Blut foll ener Beichen fein 
an den Hdufern, darin ihr feid, dag, 
wenn id) das Blut fehe, vor euch iiber- 


Me und eud) nidt die Plage wider- 


fabre, die euch verderbe, wenn ich Agyp- 
tenland {dlage: 

14. Und follt diefen Tag haben jum 
Gedadhtnis und follt ihn feiern dem 
HERRn jum Felt, ibr und alle eure 
Nacdhfommen, zur etwigen Weife. 

15. *Sieben Dage follt ihr ungejaiuert 
Brot effen; naimlid am erften Tage follt 
ihr aufbhoren mit gefauertem Brot in 
euren Hadufern. Yer gefauert Brot iffet 
bom erften Tage an bis auf den fieben- 
ten, deS Seele foll auSgerottet werden 
bon SSrael. 

*Rap. 23,15; 34, 18. 4 Mof. 28, 17. 

16. Der erfte Tag foll heilig. fein, dah 
ihr 3ujammenfommet; und der fiebente 
fol auch beilig fein, dab ihr gufammen: 
fommet. Reine Urbeit follt ihr Drinnen 
tun, Dhne toa8 zur Speife gebiret. fiir 
allerlei Geelert, daSfelbe allein miget ihr 
fiir euch tun. : 

17. Und haltet ob dem ungefauerten 
Brot, denn eben an demfelben Tage habe 
id) cuer Heer aus Wghptenland gefithret; 
parum follt ihr diefen Tag halten und 
alle eure Jachfommen zur ewwigen Werje. 

18. *Um viergehnten Tage dee erften 
Monden, des AWbhends, follt ihr ungefauert 
Brot effen, bis an den einund3twanjzig- 
ften Tag des Wtonden an dem Wbend, 

*3 Mof. 23, 5, 


The passover instituted, 


19.¢Seven days shall there. be no: 


leaven found in your houses: for 
whosoever eateth that which. is 
eavened, ‘even that soul shall 
cut off from the congregation of Is‘ 
ra-él; whether he be a stranger, or 
born in the land.) 

20 Ye shall eat nothing leavened ; 
in all your habitations shall ye eat 
unleavened bread. | 
21 4 Then Mo‘sés called for all the 
elders .of Is‘ra-él, and said. unto 
them, *Draw out and take you a 
llamb according to your families, 
and kill the passover. 

22 *And ye shall take a bunch of 
hyssop, and aig zt in the_ blood 
that 2s in the bason, and. ‘strike 
the lintel and the two side posts 
with the blood that zs in the ba- 
son; and none of you shall go out 
at the door of his house until the 
morning. . 

23 "For the Lorp will pass through 
to smite the B-g¥p‘tiins; and when 
he seeth the blood upon the lintel, 
and on the two side posts, the 
‘ Lorp will pass over the door; and 
twill not suffer "the destroyer to 
come in. unto your houses to smite 


you. 

24 And ye shall observe this thing 
for an ordinance to thee and to thy 
sons for ever. 

25 And it shall come to pass, when 
ye. be come to the land which the 
Lorp will give you, “according as he 
hath promised, that ye shall keep 
‘this service. 

26 “And it shall come to pass, when 

our children shall say unto you, 

hat mean ye by this service ?’ 

27 That ye shall say, “It zs the 
sacrifice of the Lorp’s passover, 
who passed_over the houses of the 
children of Is‘ra-8l in E¢g¥pt, when 
he smote the B-gyp“tidns, and de- 


livered our houses. And the people’ 


“bowed the head and worshipped. 

28 And the children’ of 
went away, and “did as the Lorp 
had commanded Mo‘sés and Aar% 
on, so did they. 

29 {1/And it came to pass, that at 
midnight *the Lorp smote all the 
firstborn in. the land of Egypt, 
‘from the firstborn of Pha‘rach 
that. sat.on his throne unto the 
firstborn of the captive that was 
in the dungeon; and all the first- 
born of cattle. 

30 And Pharaoh rose up in the 
night, he, and all his servants, and 
all the B-gyp‘tidns; and there was 
a 'great ery in E“gypt; for there 
was not a house where there was 
not one dead. 


s-ra-é] 





_ EXODUS; 12. 


B.C. 1491. 





4 ch. 23. 


5. 
& 34. 18. 


be bch. 11, 1. 


Ps. 105. 38. 
¢ Num. 9. 13, 
éch. 10, 9. 
€ ch. 10. 26. 


Jf Gen. 27. 34. 


Ich. 11. 8, 
Ps. 105, 38. 


h ver. 3. 
Nun. 9. 4. 
Josh. 5. 10. 
2 Ki. 23. 21. 
Ezra 6. 20, 
Mark 14, 12- 
16. 

i Gen. 20. 3. 4 

l or, kid. 


k Heb. 11. 28. | 


2 or, dough, 
ch. 8. 3. 

l ver. 7. 

ch! Ss. 22. 


" ver. 12, 13. 
° ch. 3. 21. 


P Gen. 15. 14: 
ch. 3. 22, 
Ps. 105. 37. 

% Ezek. 9. 6. 
Rev. 7. 3. 


72 Sam. 24. 16. 
1 Cor. 10. 10. 
Heb, 1i. 28. 


* Num. 33. 3, 5. 
t Gen. 47. 11. 
“Gen, 12. 2, 

& 46. 3. 

Nunn, 11. 21. 
3 Heb, a great 


mixture, 
Num. 11. 4. 
Veh tan Genie 
¥ ch. 18. 8, 14, 
Deut. 32. 7. 
Josh. 4. 6. 
7 ver. 33. 
ch. 6. 1. 
# ver. 11. 
4 Gen, 15, 13. 
Acts 7. 6. 
Gal. 3. 17. 


° ch. 4. 31. 


The Israelites leave Eoypt. 


314] And *he called for Mo-sés and 
Aar‘on by night, and said, Rise up, 
and get you forth from among, My) 
people, “both x and the children 
of Is‘ra-él1; and go, serve the Lorn, 
as yé have said, at 

32 *Also take your flocks and 

our herds, as ye have said, and 
OB gone; and “bless me also. 

33 %And the E-gyp*tians were ur- 
gent upon the people, that they 
might send them out of the land 
in haste; for they said, *We de all 

ead men. .F ; 

34 And the people took their dough 
before it was leavened, their*knead- 
ingtroughs being bound up in their 
clothes upon their shoulders. © ~ 


35 And the children of Is“ra-él did 


according to the word of MO*sés ; 
and they borrowed of the E-gyp- 
tiins “jewels of silver, and jewels 
of gold, and raiment: . - 

36 °And the Lorp gave the people 
favour. in. the sight of the H-gyp* 
tians, so that. they lent unto them 
such things. as they_required:.. And 
Pthey spoiled the E-pyp-lians, ; 

3% q| And ‘the children of Is*ra-él 
journeyed from 'Ram*é-sés. to Sie* 
eoth, about “six hundred thousand 
on foot that were men, beside chil- 


ren. 
38 And °a mixed multitude went 
up also with them; and flocks, and 
erds, even very much cattle. — 

39 And they baked unleavened 
cakes of the. dough which they 


“| brought forth out of Egypt, for it 


was not leavened; because. ‘they 
were thrust out of E*gypt, and could 
not tarry, neither rd they pre- 
pared for themselves any victual. 

40 {1 Now the sojourning of the 
children of: Istrd-l. who dwelt in 
K*sypt, was ’four’ hundred and 
thirty years. reid fe RG 
41 And if came to 


ass at the 
end of the four herded . 


and thirty 


.| years, even the selfsame day it 


@ Heb. 11. 28. 
ch. 7, 4. 


fch. 11. 4, 
g - Deut. 16. 


4 Heb. a night 
of observa- 
tions, , 


ANum. 8. 17. 
& 33. 4. 
Ps. 78. 51. 
& 105, 36. 
tch. 11. 5. 
5 Heb. house of 
the pit. 
* Num. 9. 14, 


‘ch. 11. 6. 
Prov. 21. 13. 
Ainos 5. 17, 


™Gen. 17. 12, 
13, 


65 


came to pass, that all “the hosts 
of the Lorp went out from the 
land of fgypt. is 
42 It 1s %¥a* night to be much.ob- 
served unto the Lorp for bringing 
them out, from the land of Egypt : 
this 2s that night of the Lorp to 
be observed of ali the children of - 


-| Istra-él in their generations.- 


43 41 And the Lorp said unto 
Mo‘sés and Aar‘on, This ¢s * the 
ordinance of the. passover: There 
shall no stranger-eat thereof: 

44 But every man’s servant, that 
is bought for. money, when. thou 
hast “circumcised him, then shall 


he eat thereof. 


 Mndrobung ber fepten Plage. 


19. dak man fieben Tage fein gejauert 
Brot finde in curen Haujern. Denn twer 
“Gejauert Brot iffet, des Seele foll aus- 
getottet werden. von der Gemeine BS: 
“rael, e8 fet cin Grembling oder Cin- 
AHeimifcher im Lande. 


20. Darum fo effet fein gefauert Brot, 


Fondern eitel ungefiuert Brot in allen 
‘euren Wohnungen. 
1. Und Mofe forderte alle Wlteften in 
—Ssrael und fprad 3u ihnen: ply aus 
“und nehmet Gdafe jedermann bs fein 
—Gefinde und fchladhtet das Paffa 
_ 22. Und *nehmet ein Biijdel Yfopen 
‘und tunfet in das Blut in dem Beden 
“und beriihret damit die iberfehivelle und 
Die giveen Pfoften. Und gebe fein Menjd 
gu jeiner Haustiir heraus bis an den 
Morgen. *3 Mof. 14, 4.51. Hebr. 11, 2. 
_ 23. Denn der HERR wird umbergehen 
“und die Agypter plagen.. Und wenn er 
pas Blut fehen wird an der Uberjdwelle 
und an den ziveen Pfoften, wird er vor 
per Liter iibergehen und den Berderber 
nicht in eure Haujer fommen laffen ju 
plagen. 
24. Datum fo halte dieje Werle fie did 
und Deine Kinder ewiglich. ; 
25. Und wenn ifr ins Land fommet, 
“das euch Der HERR geben wird, wie er 
geredet hat, jo haltet diefen Dienft. 
26. Und tenn *eure Kinder werden zu 
euch ae Yas Habt ihr da fiir einen 
-Dientt ? *Rap. 13, 8. 14. 
27. follt ihr fagen: 8 ift das Pajfah- 
-opfer des HERR, der vor den Kindern 
 %8rael iiberging in Sigypten, ba er Die 
Ugypter plagte und. unfere Haiufer er- 
-tettete. Da neigete fic) das Bolt und 
‘bildte fic). i 
28. Und die Kinder BSrael gingen hin 
und *taten, wie der HERR Moje und 
Aaron geboten hatte. *4 Mof 1, 54. 
29, Und zur Mitternadht falug der 
HERR alle *Erftgeburt in Wayptenfand, 
pon dem etften Sohn Pharao0s an, der 
auf feinem Stubl fap, bis auf den erjten 
Sohn deS Gefangenen im Gefangnis, 
und alle Erfigeburt de$ Viehes. 
*Rap. 4.23... Pj. 78, 51; 105, 36; 136, 10. 
Weish. 18, 11 Ff. 
30. Da ftund Pharao auf und alle jeine 
Knedte in derfelben Nacht und alle Agnp- 
ter, und *ward ein grof Gefdrei in 
‘Maypten;. denn ¢3 war fein Haus, da 
nicht ein Toter innen ware. *Weish. 19, 3. 
- 31. Und er *forderte Moje und Waron 
‘in’ der Nacht und fprad: Machet euch 
auf und 3jtehet aus bon meinem Bolf, 


+ 


ibe und die Kinder VSrael; gehet hin - 


und DdDienet dem HERRn, wie ihr gefagt 
“habt. * Pap. 10, 16. 
32. Nehmet aud mit euch cure Schafe 


und Rinder,. wie Re gejagt habt; gebet 


“hin und fegnet mich auch. 


2. Mofe 12. 


65 


Murs3uq aus Weguyten. 





33. Und die Sighpter *drungen das 
Volt, dak fie e8 eilend aus dem Lande 
trieben; denn fie {prachen: Wir find alle 
deS Toes. *Rap. 6,1. 1 Gam. 6, 6. 


~ 84. Und das Bolf trug den rohen Teig, 


ehe denn er berfiuert tar, 3u ihrer 
Spetfe, qebunden in ihren Kleidern, aif 
ibren Wehfeln. ~~ 

35. Und die Minder JSsrael Hatten ge- 
tan, inte WMofe gejagt hatte, und *von 
den Wayptern gefordert filberne und giil- 
Dene Gerdte und Kleider. *Rap. 11, 2. 
36, Dazu *hatte der HERR dem Bolf 
Gnade gegeben bor den Wgyptern, dah fie 
ibnen leiheten; und entwandten ¢5 den 
Ughptern, . *Rap. 3, 21. 
37. Alfo zogen aus die Kinder Jsrael 
vot Maemfes gen Suchoth, fechShundert- 
taujend Mann zu Fup ohne die Kinder, 
38. Und 30g aud) mit ibnen viel Pobhel- 
volf. und Gchafe und Minder und faft 
biel Biehes, 

39. Und fie bufen aus dem rohen Teige, 


den fie aus vignpten bradten, ungefauerte 


Kuchen; denn eS wwar nicht gefaiuert, iveil 
fe aus Maypten geftofen wurden, und 
onnten nicht verziehen und batten ihnen 
fonft feine Behrung jubereitet. 

40). Die Beit aber, die die Kinder VSrael 
in ORE gewohnet haben, ift *vierhun- 
dertunddreibig Vabhre. *] Mof. 15, 13 Ff. 

41. Da diefelben um twaren, *ging das 
ganze Heer Des HERMRn auf Cinen Tag 
aus Wghptentand. *Pf. 114, 1, 

42, Darwin wird diefe Nacht dem HERR 
gehalten, Daf er fie aus Weyptenland ge- 
fiihret hat; und die Kinder BSrael follen 
fe dem HERR halten, fie und ihre 

tacdfommen. ° 

43. Und *der HERR fpradh zu Mofe 
und Yaron: Dies ift die Weife, Paffah 
zu halten: Rein Frember foll davon 
effen. - *Rapy. 9, 8. 
44, Uber wer ein erfaufter Knecht ift, den 
befchneibe man, und dann effe er davon. 


Memorial of the passover. 


45 A foreigner and an hired serv- 
ant shall not.eat. thereof. — - 

46 In one house shall it. be eaten ; 
thou shalt not carry forth ought of 
the flesh abroad out. of the house ; 
: Reiley shall ye break a bone 


"17 “AAT the eonerezalon of Isra-él 
ee “keep 3 it. 






8 And ‘when a stranger shall so- 


Paes with thee, and will keep the 
passover to the Lorp, let all his 
males be circumcised, and then let 
him come near and keep it; and he 
shall be as one that is born in the 
land: for no uncircumcised person 
shall eat thereof. 

49 9One law shall-be to: him that 
is homeborn, and. unto a op eae 
that sojourneth among 

Thus. did all Ns Faden of 
terhels as the Lorp commanded 
eae and AAar‘on, so did they. 

51 ‘And it came to pass the self- 
same day. that the Lorp did bring 
the children of Is‘ra-él out of the 
land of E‘gypt ‘by their armies. 


CHAPTER 13. 


1 The firstborn are sanctified to God. 3 The memorial of 


the passover is commanded. 11 The firstlings of beasts 

are set apart. 17 The Israetites go out of Egypt, and 

carry Joseph’s.bones with them. 20 They come to Etham. 

Pee guideth them by a pillar of a cloud, and a pillar 

ND the Lorp spake unto Mo‘sés, 
saying 

9 »Sanctity unto me all the first- 
born, whatsoever openeth the womb 
among the children of Is-ra-él, both 
of man and of beast: it 7s mine. 

3 {| And M6sés said unto the peo- 
ple, "Remember this day, in which 
ye came out from Egypt, out of 
the house of ®bondage; for ‘by 
strength of hand the Lorp brought 
you out from this place: ‘there 
aaa no leavened bread be eaten. 

4*This day came ye out in the 
month A‘bib. 

5 {| And it shall be when the Lorp 
shall *bring thee into the land of 
the Sean ites, and the Hit*tites, 
and the Am*“6ér-ites, and 
vites, and the Jéb-i- sites, which 
he ?sware unto thy fathers to give 
thee, a land flowing with milk and 
honey, >that thou shalt keep this 
service in this month. 

6 “Seven days thou, shalt eat un- 
leavened bread, and in the seventh 
day shall be a feast to the Lorp. 

7 Unleavened bread shall be eaten 
seven days; and there shall ‘no 
leavened bread be seen with thee, 
neither shall there be leaven seen 
with thee in all thy quarters. 

8 4 And thou shalt “shew thy son 


EXODUS, 13. 






B.C. 1491. 
@ Lev. 22. 10. 





b-See ver. 16. 
ch. 12, 14. 


¢ Num. 9. 12. 
John 19. 33, 
36. 


d ver. 6. 
Num. 9. 13, 


! Heb. do it. 
€ Num. 9, 14. 
f ch. 12, 14, 24. 


7 Num. 9. 14. 


Deut. 15. 19. 
Ezek. 44. 30. 
2 Heb. cause to 

pass over. 


# ver. 41. 


& ch, 34. 20. 
Num. 18. 15. 


™Num. 3. 46, 
47. 
& 18. 15, 16. 


Josh. 4. 6, 21, 


Heb. to 
Morrow. 


° ver. 3. 


P ver. 12, 13, 15. 
30 


’ ch. 12, 42. 
Deut. 16. 3. 


5 Heb. servanis. 
5 ch. 6.1, 


Deut. 16. 1, 


Ych. 3. 8 


2 ch. 6. 8. 


ch. 14. 11. 
Num. 14. 1+. 


b ch. 12. 25, 26. 
© Deut. 17. 16. 
ach, 12. 15, 16. 


6 or, bu five in 
a rank, 

Ff ch. 12. 19. 

9 ver. 14. 
ch. 12. 26. 

h Gen. 50. 25. 
Josh. 24. 32. 
Acts 7. 16. 


66 


‘Imatrix, and 


2. |*the Lorp slew al 


The Israelites leave Egypt. 


in that day, saying, .7'his: cs done 
because of that which the Lorp did 
paige me when I came forth out of 
i-eypt. 
a) oe it shall be for *a sign unto 
thee upon thine hand, and for a 
memorial between thine eyes, that 
the Lorp’s law may be in_ thy 
mouth: for with a strong hand 
hath the, Lorp brought thee out 


of f Bish shalt therefore keep this 
orc in his séason from. year 
to y 

it " ‘And it shall be when the 
Lorp shall bring thee into the land 
of the €a‘nian-ites, as he sware unto 
thee and to thy fathers, and shail 
give it thee 

12 *That thou shale *set apart un- 

i the Lorp all’ that. openeth the 
every firstling that 
cometh of a beast which thou hast : 
the males shall be the Lorp’s. 

13 And “every firstling of an ass 





‘thou shalt redeem with a *lamb; 


and if thou wilt not redeem it; then 
thou shalt break his neck: and all 
the firstborn of man among ‘thy 
children “shalt thou redeem. | 
14 {| "And it shall be when thy son 
asketh thee *in time to come, saying, 
What zs this? that thou shalt: say 
unto him, °By strength of handthe 
Lorp brought us out from Egypt, 
rom the house of bondage: 
15 And it came to pass, when Phat 
raoh would hard lv let us go, that 
the first Pan in 
the land of Heypt, both the first- 
born of man,:and the firstborn of 
beast: therefore I sacrifice to the 


‘Lorp all that openeth the matrix, 


being males; but all the firstborn 
of my children I redeem. 

16 And it shall be for “a token upon 
thine hand, and. for frontlets be- 
tween thine eyes: for by strength 
of hand the Lolep brought us forth 
out of E “Bypt 

17 4 And it came to pass, when: 
Pha‘radh had let the people go, that 
God led them not through the wa 
of the land of the Phi-lis-tines, a 
though that was near; for God sai 
Lest peradventure the people “re 
pent when pey see war, and ‘they 


return to E* opt 

18 But Gots ed the peorle; sn bout, 
through the way of the wilderness 
of the Red sea: and the children. 
of -Is‘ra-él went up harnessed, out 
of the land of Eégy vps. 

19 And Mésts took the bones of 
J6“séph with him: for he had straitly 
sworn the children of Is-ra-él, say- 
ing, *God will surely visit you; and 


-Ginjegung de3 Palfabfeftes. 






"45. Gin Sausgenoh und Mietling follen 
nit davon effen. 
* 46, $n Cinem Haufe fol man’s effen; ibr 


jolt nists pon feinem Flei{d hinaus vor - 


‘Das Haus tragen; *und follt fein Bein an 
‘ihm zerbrechen.  *4 Mof. 9, 12. Yoh. 1 36. 
- 47. Die ganze Gemeine. Ysrael foll fol- 
hes tun. 

48. So aber ein Frembdling bei dir woh- 

‘net und dem HERR das Paffah halten 
‘will, der befdneide alles, twas mannlid 
“aft; ‘alsdann mache er fid Herjzu, dak er 
folches tue, und fet wie ein Cinheimijder 
des Landes: Denn fein Unbejdhnittener 
“fol Davon effen. 
49, Cinerlet *Gefek fet dem Cinheimi- 
{den und dem Frembdling, der unter euch 
‘twobnet. *3 Mof. 24, 22. 
50. Und alle Kinder BSrael taten, wie 
‘der HERR Mofe und Waron hatte ge- 
boten. 

Ol. Wifo fiihrete der HERR auf Cinen 
ag die Kinder JSrael aus Ugyptentand 
mit ihrem Heer. 


Das 13. Gapitel, 


 Heiligung der Erftgeburt. De§ Wuszugs 
gottgang. 
i Le Lind der HERR redete mit hs 
und {prach: 

‘2. Geilige mir alle *Erjtgeburt, vie 
allerfet Mutter bridt, bet den Kindern 
watael, beide unter den Menjdhen und 
Dem Bieb denn au find mein. 

*Rap, 22,29; 34,19. 3 Mof. 27, 26. 
4 Mof. 3, 13; 8, 17. ‘Befet. 44, 30. Cut. 2, 23. 

' 3. Da fprad) Moje gum Volk: Gedenfet 
an Diefen Tag, an dem ihr aus Waypten, 
aus dem Dienfthaufe, Gegatigen feid, Dak 
Der HERR euch mit madtiger Hand von 
hinnen hat ausgefiihret; darum follft du 
nicht Sauerteig efjen. 


. 4. Heute feid *ihr auSgegangen, in Dem © 


Mond Wbid. . *Rap. 23,15; 84, 18. 
5, Wenn did nun der HERR bringen 


wird in das Land der KRanaaniter, Hethi=z . 


ter, Umoriter, Heviter und Rebufiter, da8 
ev *deinen Batern -gefdiworen hat, dir 3u 
geben, ein Land, da Milch und Honig im: 
nett flenpt, fo foulft Du diejfen Dienft hal- 
pi in diefem Mond... *1] Mof. 17, 8 


*Sieben Tage “foulft DU ungefauert . 


Brot effen, und am fiebenten Tage ift des 
HER welt. *Rap. 23, 15 f. 
7. Darum follft du’ fieben Tage unge- 
fauert Brot effen, dak bet vir fein Sauer- 
teig nod) gefduert *Brot gefehen werde 
an allen deinen Orten. 
*Kap. 12, 15. 1 Kor. 5, 8. 

8. Und follt euren Sihnen jagen an 
demfelbigen -Tage: Solches halten wir 
um des tvillen, das un$ der HERR getan 
hat, da wir aus Wghpten gogen. 


2, Moje 13, 


Auszug aus eaupten. 





“9. Datum foll dir’s fein ein *Zeicen in 
Deiner Hand und ein Den mal vor dei= © 
nen Wugen, auf dab de3 HERMn Gefeg 
fet in deinem unde, Dak der HERR 


‘dich mit madtiger Hand aus Ugypten ge- 


fiihret hat. #5 Mof. 6, 8: 11. 18. 

10. Darum halte diefe Weife gu jeiner 
Beit: fahrlid. 

11. Wenn dich nun der HERR in§ Gand 
det Kanaaniter toh hat, wie er dit 
und deinen Bitern-ge chtooren hat, und 
dit’s gegeben, 

Tay aD es du ausfondern Sen 
HERRn alles, was die Mutter bridt, 
und die Eritgeburt unter dem BVieh, das 
ein Mannlein ift, *Rap. 22, 30; 34, 19. 

13. Die *Erftgeburt bom Cfel follft du 
{ifen mit einem GSdaf; wo du ¢8. aber 
nicht ay, fo brid) ihm bas Geni. 
Aber alle erjte Menfchengeburt unter 
Deinen RKindern follft du Lofen. 

*Rap. 34, 20. 4 Mof. 18, 16. 

14. Und wenn *dich heute oder. morgen 
Dein Kind wird fragen: Was ift bas? 
follft du ihm fagen: Der HERR hat uns 


mit madtiger Hand aus MWgypten, von 


Dem Dientioaniy gefiihret. 
*RKap. 12,.26.. Sof. 4, 6. 


15. Denn da Pharao hart war, un [08 


gu taffen, *erfdlug der HERR alle. Crft= 
geburt in %gbyptenland, pon der Men- 
jchen Critgeburt an bis an die Erfigeburt 
deS Biehes. Datum. opfere ich dem 
HERRn alles, was die Mtutter bhridht, 
da8 ein Mannlein ift, und die Crftgeburt - 
meiner Kinder ldje ich. *Rap. 4, 23; 12, 29. 
16: Und das foll dir eit Seiden in dei: 
ner Hand jein und ein Denfmal vor dei- 
nen Uugen, dak uns der HERR Hat mit, 
madtiger Hand aus Wghpten. gefiihret. 
17. Da nun Pharao das VBol¥* gelaffen — 
hatte, fithrete fie GOtt nidt.auf die 
Strage burd) der Pbhilijter Land, die am 
nacjten war; denn GOtt gebadte, e8 


_midte daS. Volk. gereuen, wenn fie den 


Streit fahen, und wieder in Ugypter . 
umfehren. : 
18. Darum fiihcete er das Volk um auf... 
die Strake durch die Wiifte am Sdilf- 


meer. Und die Kinder Bsrael gogen ge- 


riiftet- aus Wgyptenland. . 
19. Und Mofe nahm mit fich *die Ge= 


beine Sofephs. Denn ev hatte einen Cid 
pon den RKindern: S8rael genommen und 
“gefproden: GOtt wird-eucd) heimjucden; 


Pharaoh pursueth them. 


EXODUS, 14. 


’ 
eo 
God instructeth Moses, | 





e shall carry up my bones away 
Pais with you. sph 

20 4 And ’they took their journey 
from Sttie*eoth, and encamped in E- 
thim, in the edge ot the wilderness. 

91 And “the Lorp went before 
them by day in a pillar of a cloud, 
to lead them the way ; and by night 
in a pillar of fire, to give them light; 
to go by day and night: : 

22 He took not away the pillar of 
the cloud by day, nor the pillar of 
fire by night, from before the people. 


“CHAPTER 14. 


1 God instructeth the Israelites. 5 Pharaok pursueth 
them. 10 The israclites murmur. 13 Moses comforteth 
them. 15 God tastructeth Moses. 19 The eloud Fremav- 
eth. 21 The Tsraclites pass through the Red sea, ~2% The 
Egyptians drowned. 


ND the Lorp spake unto Mo‘sés, 
saying, Sa St Sc 
2 Speak unto the children of Is* 
ra-l, 7that they turn and encamp 
before ¢ Pi-ha-hi-roth, between *Mig+ 
dol and the sea, over against Ba‘al- 
ze-phon: before it shall ye encamp 
by the-sea. . 
3 For Pha‘radh will say of the 
children of {s‘ra-él, "They ave en- 
tangled in the land, the wilderness 
hath shut them m. 
4 And °t will harden Pha‘radh’s 
heart, that he shall follow after 
them; and [ “will be honoured upon 
Pha‘raoh, and upon all his host; 
‘that the E-gyp-tiins may know 
hee Iam the Lorn. And they 
id: so. 
5 4] And it was told the king of 
E-gypt that the people fied: and 
“the heart of Pha‘rash and of. his 
servants was. turned. .against the 
people, and they said, Why have 
we done this, that we have let Is¢ 
ra-él go from serving us 
6 And he made ready his chariot, 
and took his people with him: 
7 And he took “six hundred ehosen 
chariots, and all the chariots of 
Egypt, and captains over ‘every 
one of them. | 
8 And the Lorp zhardened the 
heart of Pha‘raoh king of Egypt, 
and he pursued after the children 
of Is‘ra-l: and the children of ‘I[s¢ 
ra-6l went out with an high hand. 
9 But the ¢ k:gyp‘tiins pursued 
after them, all the acs and. char- 
iots of Pha-radh, and his horsemen, 
and his army, and overtook them 
encamping by the sea, beside Pi- 
ha-hitroth, before BaZal-zé-phon. 
10 {| And when. Pha‘rash drew 
nigh, the children of Is‘ra-él lifted 
up their eyes, and, behold, the 
E-g¥p‘tiins marched after them: 
and they were sore afraid: an 


‘B.C. 1491. 


& Josh. ZL 7, 
Neh. 9. 9 
Ps. 34. 17. 
b Num. 33. 6. 
©Ps. 106. 7, 8. 
d ch. 14. 19, 24, 
Num. 9. 15. 
& JA, 14. 
Dent. 1. 33. 





f2 Chr. 2.135, 
isha 
Is. 41. 10. 


or, for 
whereas ye 
have seen the 
Egyptians 
to day, &e, 


Ich. 13.18 

h ver. 25, 
Dent. 1. 30. 
Josh. 10. 14, 
42. 
2 Chr. 20, 29. 
Is. 31. 4. 

i Num. 33. 7. 

Kk Jer. 44. 1. 

' Ts. 30. 15. 

al sé Ea 

® ver, 21, 26. 

ch. 4. 21. 
74,3. 

P.ver. 17, 18. 
ch. 9. 16. 


Rom. 9. 17, 
22, 25. 


V ver. 8. 
F.ch. 7. 5, 


® ver. 4, 


t ver. 4. 
© Ps. 105. 25. 


tch. 13. 2. 
Is. 63. 9. 


¥ch, 15. 4. 


* ver. 4, 


*See Is. 8. 14. 
2 Cor. 4. 3. 


bch. 6. 1. 
& 13. 9. 
Num. 33. 3. 
ch. 15. 9. 
Josh. 24. 6. 
@ver. 16, 
“Ps. 66. 6. 
Sch. 15, 8. 
Josh. 3. 16. 
Neh. 9 11. 


Ps. 74. 13. 
Is. 63. 12. 


Fon, 15. 19. 


jthe 


the children of Is‘ra-é] *cried out 
unte the’ LORD. a con 
11 ‘And they said unto Mod*‘sés, - 
Because there were no graves in 
E‘gypt, hast thou taken us away 
to die in the wilderness? where- 


‘fore hast thou dealt thus with us, 


to carry us forth cut‘of Egypt? 

12 ‘Zs not this the word that’ we 
did tcl: thee in’ Egypt, saying, 
Let us alone, that we may:serve 
the E-gyp‘tians? For « had been 
better for us to serve the. E-gyp- 
tiiins, than that we should die ain 
the wilderness. drimz. B3ahs 

13 7 And Mé‘sés said. unto the 
people, “Fear. ye not, stand, still, | 
and see the salvation of the Lorp, 
which he will shew to you to day: 
'for the E-gyp‘tiins whom ye have 
seen to day, yeshall see them again > 
no more for ever. 

14 *The Lorp shall fight for you, 
and ye shall “hold your peace. 

15.4] And the Lorp said unto M6‘ 
sés, Wherefore criest thou unto me? 
speak unto the children of. Is‘ra-él, 
that they go forward: 

16 But “lft thou up thy rod, and 
stretch out thine hand -over: the 
sea, and divide it: and the children 


of Istra-ed shall go on dry ground 


through the midst of the sea. 

17. And I, behold, I will «harden 
the hearts of the K-gyp-tiins, and — 
they shall follow them: and)J will 
‘set me honour upon Pharaoh, and. 
upon all-his host, upon his chariots, 
and upon his horsemen. R3 
‘18 And. the E-agyp‘tiins ‘shall 
know that 1 ane the Lorp, when I 
have gotten. me honour upon Pha- 
radh, upon his. chariots, and upon 
his horsemen. . 
19 4] And the angel of God, which 
went before the camp of Is‘ra-él, re- 
moved and went behind them; and 
the pillar of the cloud went from 
before their face, and’stood behind 
them: cud Da TEE ST 

20 And it came between the camp 
of the E-gyp-*tidins and the eamp of 
Is-va-él;, and “it was a-cloud and 
darkness to them, but it gave light by 
night to these: so that the one came 
not near the other all the night. 

21 And Méd‘sés “stretched out his 
hand over the sea; and the Lorp 
caused. the sea. to go back by a 
strong east wind all that night; and 


‘made. the sea,dry Jand, and the 
waters were ‘divided. oth TER 
22 And ’the children. of Is¢r4-él 


went into the midst of the sea upon 
dry. ground; and the waters 
were .*a wall unto them on their 
right hand, and on their left. 


“Bharao jagt Sfreet nach 





fo fiibret meine Gebcine mit eud) von 
—Dinnen.- - #1 Mof. 50, 25. Yof. 24, 32. 
20. Yifo gogen fie aus bon Suchoth 
und lagerten fide in Ctham, vorn an der 
Witjte. 
21, Und der HERR *30g vor ibnen Her, 
Des Tages in einer Wolfenfaule, Daf er 
4 Dent rechten Weg fiihrete, und des 
tachts im etner Feucrfdule, dak er ibnen 
leuctete, gu reifen Tag und Nacht. 
*4Mof. 14, 14. Meh. 9, 12. Pf. 68,83 78, 14; 
~~ -105, 39. Wei8h. 18, 3, 1 Kor. 10, 1. 
22. Die Wolfenfaule wid) nimmer bon 
dem Voll des Tages, mod) die Feuerfaiule 
bes Nachts. 


Das 14. Kapitel. 
De§ Wus3ugs Vollendung. Der Wgybter Wnter- 
gang im Roten Meer. 

1. Und der HERR vedete mit, Mofe und 
fprad):. 

2. Rede mit den Kindern BSrael und 
f{ptich, dDa® fie fich herumilenten und fic) 
lagern gegen dem *Zal Hiroth, ywijden 
Migdol und dem Meer, gegen Baal-Be- 
phon, und dajelbft gegeniiber fic) lagern 
ans Weer, *4 Mof. 33, 7. 
3. Denn Pharav wird fagen von den 
Kindern Jsrael: Sie find verirret im 
Lande, die Wiijte hat fie befchloffen. 

4, Und ich will fein Herz verftoden, dah 
er ibnen machjage, und will an Bharao 
umd an aller jeiner Macht Ehre einlegen, 
und die Ughpter follen inne werden, dak 
id der HERR bin. Und fie taten alfo. 
do. Und da e& Dem Kinige in Ugypten 
ward angejagt, Dak das Volf war ge- 
flohen, ward fein Herz verivandelt und 
feiner SKnechte gegen Das Volf, und fpra- 
den: Warum haben wir das getan, da 
thir SSrael haben gelaffen, dah fie uns 
nidjt dDieneten ? 
6. Und er fpannte feinen Wagen an und 
nahm jein Bolt mit ifm 
7. und nabm fedshundert auseriefere 
Wagert,und was fonft von Wagen in 
Mgypten war, und die Hauptleute ber 
all fein Seer. fi 
8. Denn der HERR verjtodte das Herg 
Pharaos, deS Konigs in gypten, daf er 
Derr Kindern JSrael nachjagete. Wher 
die Kinder Jsrael waren *durch eine 
hobe Hand ausgegangen, a 
tty 45 Mop. 6, Be — 
9, Und die Ugypter *jagten ihnen nad 
und ereileten fie (da fie fitch gelagert hat- 
ten am Meer) mit Roffen und Wagen 
und Reitern und allem Heer des Pharao 
im Tal Hiroth, gegen Baal-gephon. 

*Rap. 15, 9: Sof. 24, 6. 1 Matt, 4, 9. 


10. Und da Pharao nabe gu ihnen fam, © 


huben die Kinder Bsxael ihre Wugen auf, 
und fiche, die Manpter gogen hinter ihnen 
her: und fie fiirdjteten fic) fehr und 


2. Mofe 14. 


67 


fic) *binter fie; 


Gottes Weifungen an’ Ptofe.-— 





fhricen gu dem HERI. 38 
11. Und fpraden. ju Moje: *Waren.. 
nidt Graber in gypten, Daf du uns 
mupteft wegfiihren, Dah twir in der Wiifte 
fterben? Warum haft du uns das getan,: 
Daf Du uns aus Mgypten gefihret halt? 
*Xap. 16).8; “17, 3. 
12. Sft's nist das, das wir dir fagten 


in Agypten: Hire auf und lak uns den 


Ugyptern dienen? Denn e§ ware uns ja 
beffer, Den Wghptern Dienen, Denn im Der 
Wiifte fterben. 
13. Moje fprackh jum Bolf: *Fiirdptet 
euch nicht, ftehet fejt und iM gu, twas 
fiir ein Heil der HERR Hente an euch 
tun wird. Denn diefe Waypter, die ihe 
Heute fehet, werdet ihr nimmermebhr fehen 
etviglid). *2 Chron, 20, 15 f. Pf. 78, 53. 
14. Der *HERK wird fiir euch ftreiten, 
und ihr iwerdet ftille fein. 
aS Nope DL, 80: ; 
15. Der HERR {prac zu Mtofe: Was 
{teieft Du gu mir? . Sage den RKindern 


- srael, Dab fie ziehen! 


16. Du aber heb deinen Stab auf und 
rede deine Hand iiber das Meer und 
teile e3 boneinander, Daf die Kinder B8- 
rael hineingehen, mitten hindurd auf 
Dem Brodenen. 

17. Giehe, *ich will das Herz der Wayp- 
ter bverjtoden, dap fie eud) nachfolgen. 
So mill ich Chre einlegen an dem Bha- 
rao und an aller feiner Macht, an feinen - 
Wagen und Reitern. 

*Hefef. 28, 22. 

-18, Und *die Sgppter follen's inne tWwer- 
Dent, Dak ic) Der HERR bin, wenn id 
Ghre eingelegt habe an Pharao und an. 
jeinen Wagen und Reitern. * Rap. 7, 5. 

19. Da erhub fich der Cngel GOttes, der 
por dDemt Heer Jsraels herz0g, und madjte 
und. Die YWolfenjaule 
madte fic) auc) von ihrem Ungeficht und 
trat binter fie *93{..78, 14; 105, 39. 
2. und fam gwifcen da8 Heer der 
Sgypter und das Heer YSraels. Cs war. 
aber eine finftere Wolfe und erleudtete 
die Nacht, Daw fie Die ganze Macht, dieje 
und jene, nicht gufamumentommen fonnten. 

21, Da. nun Mofe feine Hand redte iiber 
pag Meer, lies es Der HERR hinwegfah- 
rem Durd) einen ftarfen Oftwind die ganze 
Nacht *und madhte das Meer troden; und - 
die FWaffer tetlten fic) boneinander. ; 

*2{,°66, 6; 114, 3. FP. 136, 18. 

22, Und die Kinder Jsrael gingen hin- 
ein, mitten ins Iteer *auf dem Trorde- 
nen; und das Waffer war ihnen fiir 
Mauern zur Rechten und gur Linten. 

*¥of, 4,23, Bf, 78, 13; -106,-9;. 114, Ds 
~ JT Ror. 10, 1. Hebe. 11, 29. 


Passage of the Red sea. 


23 § And the E-g yp-titins pur- 
sued, and went in after them to 
the midst of the sea, even all Pha+ 
raoh’s horses, his chariots, and his 
horsemen. 

24 And it came to pass, that in the 
morning: watch *the Lorp looked 
unto the host of the E-gyp-tians 
through the pillar of fire and of 
on kite: and troubled the host 
of the yp-tidns 

25 mide took off their chariot 
wheels, 'that they drave them heav- 
ily: so that the E-gyp-tians said, 
Let us flee from the face of Is-ra-él; 
for the Lorp *fighteth for them 
against the H-gyp-tidns. 

36 | And the Lorp said unto 
Mo‘sés, "Stretch out. thine hand 
over the sea, that the waters may |, 
come again upon the E-gyp-tians, 
upon their chariots, and upon their 
horsemen. 

27 And Mo‘sés stretched forth his 
hand over the sea, and the sea “re- 
turned to his strength when the 
morning appeared; and the E-gyp* 
tidns fled against it; and the Lorp 
‘overthrew? the E- eyp-tiins in the 
midst of the sea. 

28 And *the waters returned, ard 
covered. the chariots, and. 
horsemen, and all.the host of Phy 
radh that came into the sea after 
them; there PETEADG not so much 
as one of the 

But ‘the ‘children. of Is ra él 
walked upon dry dand in the 
midst of the sea; and fne waters 
were a wall unto them on their 
right hand, and on their left. 

30 Thus the Lorp %saved Is‘ra-@l 
una day out of the hand of the 

E-gyp* “tidins ; and Is-ra-@1 ‘saw the 
B-Byp" -tidns dead upon the sea 


“31. “And Is‘ra-81 saw that great 
5work which the Lorp did upon 
the E-gyp‘tiins: and the people 
feared the Lorp, and “believed the 
Lorp, and his servant Mo” “sé. 


CHAPTER 15. 


i Moses’ song. 22 The people want water, 23 The bitter 
waters at Marah. 25 A tree sweeteneth them, 27 The 
welts at Elim. 


HEN sa vite and the chil- 

dren of ted ol t is song unig 
the Lorp, and pe ake, sayin. will 
sing unto. the ORD, for pa hath 
triumphed gloriously : the horse 
and his rider hath he thrown into 
the sea. 

2 The Lorp 7s my strength and 
Ysong, and he is become my sal- 
vation: he 7s my , and [ will 
prepare him “an habitation; my 


‘father’s God, and I ¢will exalt him. 


EXODUS, 15. 


B.C. 1491. 


* Rey, 19.11. 


b ch. 6. 3. 
Ps, 83. 18. 


¢ ch. 14. 28. 

4 ch, 14. 7. 

€ See Ps. 77. 17, 
&e, 





J ch. 14. 28. 
9 Neh. 9. 11. 
% Ps. 118. 15. 


t or, and made 
them to go 
heavily. 


+ Deut. 33. 26. 
& ver. 14. 


t Ps, 59. 13. 
MIs: 5. 24, 
fer. 16. 

° ch. 14. 21. 
P Ps. 78. 13. 


% Judg. 5. 30. 
* Josh. 4. 18. 
* Ts, 53. 12. 


2 or, repossess. 
t ch. 15. 1, 7. 


3 Heb. shook off, 
Neh. 9. 11. 
Heb, 11. 29. 


%ch. 14. 21, 
ch. 14. 28. 
¥Y Hab. 3. 8, 13. 
2 Ps. 106. 11. 


‘| #1 Ki. 8 23, 


4 or, mighty 
ones ? 
6 ta. 6.3. 
¢ Ps, 77. 14. 
d ver, 22. 
Ps. 78, 52, 53. 
© Ps. 77. 15, 20. 
Ts, 63. 12, 
F Ps. 78. 54. 
I Ps. 106. 8, 10. 
h Josh, 2. 9. 
i Ps, 59. 10. 
& Ps, 48. 6. 
U Gen. 36. 40. 
™Deut. 2. 4, 
"Num. 22. 3, 
5 Heb. hand, 
° Josh. 5.1. 
P Ps. 106. 12. 
% Josh. 2. 9. 
‘1 Sam. 25. 37. 


* Ps. 106. 12. 


€ Ps. 74. 2. 
der. 31. 11. 
1 Pet. 2. 9. 


“Ps, 44. 2. 


7 Ps. 78. 54, 
Y Ps. 18. 2 

is, 12.23 

Hab. 3. 18, 19. 
* Ts. 57. 15. 
@ Gon. 28, 21, 22, 
b ch. 24. 23, 

“ch 3. 15, 16. 
@ Is, 25. 1. 

68 


The song of Moses, 


3 The Lorp zs B man of “war: the . 


LoRD 2s his °nam 


4 © Phatraoh’s ah Hote and his host i 
ig 


hath he cast. into the sea: 


ESE 


chosen captains also are drowned : 


in the Red sea. 


5 /The depths have covered them: 


g “they sank into the bottom as a : 


%. Th right hand, O esis is be- — 


come g ies in 
hand, Lorp, 
pieces the enemy. 


7 And 


power: thy right 
ath 


dashed in : 


in the greatness of thine . 


‘excellency thou hast overthrown 


them that rose up against thee: 
thou sentest forth thy wr ait which 
‘consumed them “as stu 

8 And °with the blast of try nos- 
trils the waters were gathered to- 
gether, ?the floods stood upright 
as an heap, and the 
con ealed in the heart of the sea: 

he enemy ce I will pursue, 

si ” vill overtake, I will ‘divide the 
spoil; my lust. shall: be. satisfied 
upon them; I will draw my sword, 
my hand shall * ?destroy them. 


10 Thou didst “blow. with thy, 


wind, *the sea covered them: they 
sank as lead in the mighty waters. 
11 «Who ?s like unto thee, O Lorn, 
among, the “gods? who is like thee, 
>glorious in. holiness, fearful. 2 
praises, ‘doing wonders? 
12 Thou stretchedst out thy Hight 
hand, the earth swallowed them. . 
13 Thou in thy. mercy hast °led 
forth the people which thou hast 
redeemed: thou hast guided them 


in thy strength unto 7 thy holy 


habitation. 
4.*The people shall hear, and ‘be 

afraid: 
the inhabitants of Pal-és-titna. 

15?Then “the dukes of Edom shall 
be amazed; “the mighty men: o 
MO*ab, trembling shall take hol 
upon them; 
€4/ndan shall melt away. 


16 ¢Fear and dread shall fall upon: 


them; by. the. greatness of thine 
arm they shall be as still ‘as a 
stone; till thy people pass over, O 
Lorp, - till the people: pass. over, 
‘which thou hast purchased. 


17 Thou shalt bring’ them in, and 


thine them in the mountain of 
ine inheritance, am the place, O 
Lorp, which. thou, hast made ‘for 
thee to dwell in, 7n the 
ary, O Lord, 
established. 
pt eae Lorp shall reign for ever 


“19 For che horse of Pha- 


in with his lots and wi 


*sorrow shall take hold on 


°all the inhabitants of 


*Sanctu- 
which thy hands have 


raoh went. 
ith his: 


depths ‘were — 


— Durdgang durdhs Rote Meer. 


23. Und die Mgnpter *folgten und gin- 
‘gen binein ihnen nad, alle Roffe Pha- 
‘raoS und Wagen und Reiter, mitten ms 
“Meer. *Rap. 15, 19. 
"24, US nun die Morgenwache fam, 
*fdhauete der HERR auf der BWaypter 
Heer aus der FFeuerfaule und Wolfe und 
madte ein Schrecfen in ihrem Heer; 
e *9f. 77, 17 f. 
25, und ftieh Die Rader von ihren Wa- 
gen, ftiirzte fie mit Ungejftiim.. Da fpra- 
chen die Ugypter: Laffet uns fliehen bon 
pSrael! Der *HERR jtreitet fiir fie 
‘wider die YUghpter. 
*Rap. 23,22. .5 Mof. 1, 30. 

26. Wher der HERR jprad gu Mofe: 
Rede deine Hand aus iiber das Meer, 
Daf das Wafer wieder herfalle itber die 
Vgypter, iiber ihre Wagen und Reiter. 

27. Da redte Mofe feine Hand aus iiber 
pas Meer; und das Mteer fam-twieder vor 
Morgens in feinen Strom, ,und die 
Sgnpter flohen ihm entgegen. 


28. daf} daS Waffer wiederfam und *be- 
‘pete Wagen und Reiter und alle Madt 
de8 Pharao, die thnen nachgefolget waren 
inS Meer, foak. nist einer aus ihnen 
diberblicb. 
3. #Rap. 15, 10, 44 Mof. 21, 85. 

29, Uber die Kinder Fsrael gingen trode 
mitten durcdhs Meer; und *das Wafer 
oar ihnen filr Mauern zur Rechten und 
gur Linfen.. +, 22. 
30. Wyo *half der HERR Jsrael an 
Dem Tage bon der Aghypter Hand. Und 
fie faben die Wghpter tot am Ufer des 
Meers, . *I8eish. 10, 19. 

31. und die groge Hand, die der HERR 
an Den Wgyptern erzeigt hatte. Und das 
Volt fitrdhtete Den HERR, und glaub- 
ten ihm und feinem Knedhte Moje. 


Das 15. Kapttel. 
Lobgefang Mofis.  Bitteres Wafer fib gemacht. 
1. Da fang Mtofe und die Kinder Jsrael 
DieS Lied demi HERI und. fpraden: 
*%ch will bem HERI fingen; denn er 


hat eine herrlice Tat getan: Rop und 


Wagen hat er ins Meer geftitrzt. 
“ict. 0, od: 1s]: 200; 24> 
2. Der * HERR ift meine Starfe und 
Lobfang und ift mein Heil. Das ijt mein 
Ott, id) will ihn preijen; er ift meines 
Vaters GOrtt, id) will ihu ferheben. 
wR, 118, 14 seye 12) A PRT. 99, 3S, 


3. Der HERR ijt der rechte Kriegs- 


Mann. *HERMR ift jet Rame. 
: * of. 12, 6. 


4, Die Wagen Pharaos und feine Macht 


warf er ins Meer, feine auseriwablten 
Hauptlente verfanfen im: Schilfmeer. 
0. Die Viefe hat fie bededt, fie fielen gu 
Grund wie die Steine. 


Wifo - 
fttir3zte fie Der HERR mitten ins Meer, 


2. Mofe 15. 





68 


Lobgefang Mtofes. 


6. HERR, deine rechte Hand tut grofe 
Wunder; HERR, deine redhte Hand hat 
Die Bee zerjchlagen. 

7. Und mit deiner grofen Herrlicdfeit 
baft du deine Wibetwartigen geftiirgt; 
Denn Da Du deinen Grimm auSliefeft, 
vergehrte er fie *wie Stoppeln, 

*¥ef. 47, 14.7. 

8. Durdh dein Blafen taten fic) die 
Wafer auf, und die Fluten ftunden auf 
Haufen; die Tiefe wallete boneinander 
mitten im Meer. 

9. Der Feind gedachte: Bh will ihnen 
nadjagen und erhafden und den Raub 
auSteilen und meinen. Mut an ihnen 
fithlen; ich will mein Schwert ausziehen, 
und meine. Hand foll fie verderben. 

10; Da lViebeft du deinen Wind blajen, 
und *dasS Meer bededte fie, und fanfen 
unter wie Blei im machtigen Waffer. 

*27.. 106, 11. 

11, HERR, *wer ijt dir gleich unter den 
Gittern? Wer ift dir gleich, der fo madh- 
tig, heilig, fchredtlich, loblich und fioun- 
Dertdtig fet? . *Rap. 18, 11. FPF. 72, 18f. 

12. Da du deine rechte Hand ausredteft, . 
verfdlang fie Die Erde. 

13. Du haft geleitet durch) deine Barm- 
herzigfeit dein Bolf, das du erlofet hat, 
und *baft i gefiibret Durch) Deine Starke 
ju deiner heiligen Wohnung. 

*$Pf, 77, 21. 

14, Da das die Volker. hireten, er 
bebeten fie; WWugft fam die Pbhilijter an; 

*Sof. 2, 9—11. 

15. da *erfchrufen die Giirften Cooms; 
Bittern fam die Getvaltigen Mtoabs an; 
alle Cinwohner Kanaans wurden feig. 

*5 Mof. 2,25. 

16. Vag iiber fie fallen Crjchreden und 
Burch durd) deinen grofen Wrm, dag. fie 
erftarren wie die Steine, bis dein Bolt, 
HERR, hindurdhfomme, bis das Volk 
hindurdfomme, das du ertworben Haft. 

17. Bringe fie hinein und pflanje fte 
auf dem Berge deines Crbteils, den du, 
HERR, dic zur Wohnung gemacht haf, 
zu Ddeinem Heiligtum, HErr, das deine 
Hand bereitet hat. 

18. Der HERR wird *Kinig fein immer 
und etvig. . *Pf. 93, 15°97, 1. 

19. Denn Pharao *Z0g hinein ins Meer 


. mit Roffen und Wagen und Reitern, uud 


The waters of Marah. 


horsemen into the sea, and “the 
Lorp brought again the waters of 
the sea upon them; but the chil-j 
dren of Istra-él went on dry land 
in the midst of the sea. 

90 4} And Mir‘i-am “the prophet- 
ess, ‘the sister of Aar-on, /took a 
timbrel in her hand; and all the 
women went out after her “with 
timbrels and with dances. 

91 And Mir‘t-im “answered them, 
‘Sing ye to the Lorp, for he hath 
triumphed. gloriously; the horse 
and his rider hath he thrown into 
the sea, a 

22 So Mo‘sés brought I[s“ra-é] from 
the Red sea, and they went out 
into the wilderness of ™Shar; and 
they went three days in the wil- 
derness, and found no water. 

23 {| And when they came to 
°Ma‘rah, they could not drink of 
the waters of Ma‘rah, for they 
were bitter: therefore the: name 
of it was called ?Ma‘rah. 

24 And the people ‘murmured 
against Mo-sts, saying, What. shall)” 
we drink? r See ver. 10. 

25 And he ‘cried unto the Lorp;} 9435” 
and the Lorp shewed him a tree, | Jehn 11. 4, 40. 
“which when he had cast into the |‘ Ps 5. 15. 


6 Lam. 4. 9. 
© Num, ll. 4. 


dJudg. 4. 4. 
1 Sam. i0. 5. 


€ Nui, 26. 59. 
f1 Sain. 18. 6. 


¥ Judg. 11. 34. 
2 Sam. 6. 16. 
Ps. 150. 4. 


4} Sam, 18. 7. 
¢ John 6. 31, 32, 
k yer. 1. 
| Heb, the 
portion of a 
day in his 
day, 
Mat. 6. 11. 
1 Dent. 8. 2, 16. 
™Gen,. 25. 18. 
®See ver. 22. 
Lev. 25. 21. 


° Num. 33. 8. 

P See ver. 32, 13. 
& ch, 6. 7. 
Num. 16, 28- 
30. . 


| 21.e, Bitterness. 
ch. 16, 2. 


waters, the waters were \ made |‘ Sum 16.0. 
sweet: there he *made for them a}, °“3h)>" 
statute and an ordinance, and there} 23." 

"he proved them, ¥ Deut. 8. 2, 16. 
96 And said, *If thou wilt dili-| 72°50 * 


gently hearken to the voice of the |: peut. 7.12, 15. 
orD thy God, and wilt do. that 
which is right in his sight, and wilt 4 See 1 Sam. 8.7, 
ive ear to his commandments, and |: 2k°45 2 
eep all his statutes, I will put 
none of these diseases upon ‘thee, 
which [ have brought upon the 
E-gyp-tidns: for £ am the Lorp 
4that healeth thee. - z 
27-9 ¢And. they came: to E‘lim, 
where were twelve wells of water, | 
and threescore and ten palm trees: 
and they encamped there by. the 


b Deut. 28. 27, 
60, 


© Num. 16, 16. 


@ ch. 23.25, 
Ps. 103. 3. 


* Num. 33. 9. 


waters. ’ ' 
CHAPTER 16. 


1 The Israelites come to Sin. 2 They murmur for want 
of bread. 11 Quails are sent, 14 and manna. 16 The 
ordering of manna. 25 It was not to be found on the | 9 ver. 8, 
aabbath. 32 An omer of it is preserved, 


gilber they *took their journey |+num. 3. 10, 
from E*lim, and all the con-|, 
gregation of the children of Is‘ré-él 
came unto the wilderness of Sin, 
which 7s between E‘lim and Sitnai 
on the fifteenth day of the secon 
month after their departing out of 
the land of KH’ vot. 

And the whole congregation of 
the children of Is*ra-él *murmured 
against M6-sés and Aar‘on in the 
wilderness : 


Ff ver. 7. 
ch. 13. 21, 
Num..16. 19. 
1 Ki. 8. 10, 12. 


i ver. 6. 
& ver. 7. 
i Ezek. 30. 15. 


*® Num. 11. 31. 
Ps. 78; 27, 28. 
&W5.40. 

"Num. 11. 9. 

° ch, 15: 24. 

Ps. 106. 25. 
1 Cor. 10, 10. 


69 





EXODUS, 16. 
B.C, 1491. 
4 ch, 14. 28. 


\died by the hand of the Lorp in- 
‘Ithe land of E‘gypt, “when we sat 





| Mo‘sés, Behold, I will rain ‘bread 


The Israelites murmur 


3. And the children of Is+ra-él said - 
unto them, » Would to God,we had 






by the flesh pots, and when we did — 
eat bread to the full; for ye have 
brought us forth into this wilder-— 
ness, to kill this whole assembly — 
with hunger. f 
4 4 Then said the Lorp unto _ 


from heaven for you; and the peo-— 
ple shall go out and gather ‘a cer- 
tain rate every day, that I “cal 
‘prove them, whether they’ will 
walk in my law, or no. 
5 And it shall come ‘to pass, that — 
on the sixth day they shall prepare — 
that which they: bring in; and “it — 
shall be twice’ as much as they — 
gather. daily. hes "Ge 
6 And M6sés and A4rdn said un-— 
to all the children of Is‘ra-él, 7At_ 
even, then ye shall know that the - 
Lorp hath brought you out frem — 
the land of B-gypti-3 3. Pe | 
7 And in the morning, then ye > 
shall see the glory of the- Lorp; 
for that he heareth your murmur- 
ings against the Lorp: and twhat — 
are we, that ye murmur against us? 
8 And Md‘sés said, This shall be, 
when the Lorp shall givé you in 
the evening fiesh to-eat, and in the 
morning bread to the full; for that 
the Lorp heareth your murmurings 
which ye murmur against him: and 
what are wel your “murmurings 
are not against us, but “against the 
Lorp. te 
9 4] And M6-sés spake unto Aar-6n 
Say unto all the congregation of 
the children of Is‘ra-¢], “Come near 
before the Lorp: for he hath heard 
your murmurings. 
10 And it came to pass, as Aar+on 
spake unto the whole congregation 


7 
| 
| 
: 


-}of the children of Is+ra-él, that the 


looked toward the wilderness, and, 
behold, the glory of the Lorp “ap- 
peared inthe cloud:....¢ =<. .9* 
11 {| And the Lorp spake unto 
M6-sés,- SAYING, 2 cost fy Yea ASO RER 
12 #1 have heard the murmurings 


-lof the children of Is-ra-l: speak 


unto them, saying, ‘At even ye 
shall eat, flesh, and.*in the morn- 
ing ye shall be filled with bread; 
and ye shall know that I am the 
Lorp your God. 

13 And it came to pass, that at 
even ™the quails came up, an 
covered the camp: and _ in_ the 
morning "the dew lay round about 
the host. ‘ aS i Sd 

14 And when the dew that: lay 


"was gone up, behold, upon the face ; 


Bitteres Wafer. 


der HERR lieR bag Meee wieder iiber fie 
fallen. Uber die Kinder Ysrael gingen 
froden mitten durdhs Meer. *Rap. 14, 23. 
20. Und Mirjam, die Prophetin, Wa- 
ron’ Gchiwefter, nahm etne *Paute in 
ihre Hand; und alle Weiber folaten ihr 
nad hinaus mut he amt Reiger. 
f.. 68, 





91. Und “Miviam jang ipnen por: af= 
fet uns dem HERMRn fingen; denn er hat 
eine herrlide Tat getan, Mann und Rof 
hat er in8 Meer geftiirst. *Rap. 2, 4. 
22. Mofe lick die Kinder Ssrael *ziehen 
bom Schilfmeer Hinaus ju der Wiifte 
Gur. Und fie wanderten drei Dage in 
ber Wiifte, dah fie fein pair fanbden. 
*4 Mof. 33, 8 
93, Da famen fie gen *Mara; aber fie 
fonnten des Wafers zu Mara nicht trin: 
fen, Denn eS tvoar ffaft bitter. Daber 
Hiefs man det Ort Mara. 
*Ruth i, 20. +2 Kb. 2, 19. 

24, Da murrete das Volt wider Mofen 
und fpracd: Was follen wir trinfen? 
25. Er fdrie gu dem HERR; und der 
HERR weifete ihm *einen Baum, den 
tat er ins Waffer; Da ward es fib. Daz 
felbft ftellete er ihnen ein Gejek und ein 
Recht und verfuchte fie *Sir. 38, 5. 
26. und fpradj; Wirjt Du der Stinune 
DEB HERR, deines GOttes, gehorchen 
und tun, was recht ijt por ihm, und ju 
Obren faffen feine Gebote und balten alle 
feine Gejeve, jo will ic) der Krantheit teine 
auf did) legen, Die id) auf Agypten gelegt 
babe; denn #i ch bin Der See 
Dein Wr3t. #45 147,°3. Sef. 53) 5 


Das 16. KRapttel. 


Die Wadhteln und das Manna wird gegeben, - 


27. Und fie famen in *€lim, da waren 
golf YWafferbrunnen und _ fiebenzig 
PRalmbaume; und lagerten fich dafelbjt 
ans YWaffer. +4 Moj. 33, 9. 
Kap. 16. B.1. Von Clim zogen fie, 
und fam die ganze. Gemeine der Kinder 
Vsrael in die Wiijte *Sin, die da liegt 
jiwijden Clim und Sinai, am fiinfjzehn- 
ten TDage des andern Monden, nackhoem 
fie aus Mgypten gejogen es 

*Weish, 1 

2. Und e8 *murrete er ganze Gemeine 
der Kinder Ssrael wider Ptojen und az 
ron in der Wiifte *Rap. 17, 2, 
3. und fpracen: Wollte *GOtt, wir 
wiren in Ygypten geftorben pucd) des 
HERR Hand, da wir bei den Fleijd- 
tipfen jaben und Hatten dte FFitlle Brot 


gu effen! Denn ihr habt uns dDarum aus: . 


Gefiihret in Diefe Witfte, Dak ihe Ddiefe 
ganje Gemeine Hungers fterben laffet. 
*Rap. 14, 11. 
Da fpracd der HERR ju ‘Moje: 
eige id) will eud) Brot *vom Himmel 


pat Mofe 16. 


69 


— Murren He8 Bolkes. 





vee ateen und das Volk foll hinaus- 


—@eben und jammeln taglich, was e8 des 


Tages bedarj, dah ic)’s verjude, ob e& in 
meinem Gefek wandele oder nidt.. 
*2j. 78, 24. 

5. Des fechften Tages aber follen fie fic 
{dhicden, dah. fie @iviefaltig eintragen, 
weder fie fonft taglic fammeln, 

6. Moje und Aaron fprachen gu afer 
RKindern. Vsracl:.. Wm Whend follt ibe 
inne werden, Dak euch der HERR aus 
Hqyptentand gefiihret hat, 

7. und des Morgens werdet ihr Des 
HERRn Herrklichteit fehen; denmw-er hat 
ever Murren wider den HERRn gebhsret. 
Yas find wir, dah ibe wider uns murret? 

8. Weiter fprad Moje: Der HERR 
third euch am Whend Fleifc 3u effen geben 
undam Morgen Brots die Fille, darum 
dap der HERR euer Mturren gehoret hat, 
Das ihr twider ihn gemurret habt. Denn 
was find wir? Guer Murren ijt nit 
wider uns, fondern wider den HERR. 

9. Und Moje fpracd gu Waron: Sage 
ber ganjen Gémeine der Kinder JSrael: 
Kommt herbet vor den HERR; denn er 
hat euer IMurren gehoret. 

10. Und da Waron aljo redete gu der 
ganzen Gemeine der. Kinder BSsrael, 
twandten fie fich gegen. die Wiifte; und 
fiche, die *Herrlicdfeit des HERR er: 
jdien in etner Wolke. 

*4 Moj, 12,5; 14, 10.. Gir. 45, 3. 

11. Und der HERR fprad ju Mtofe: 

2. Sch habe der Kinder Gsrael Murren 
gehiret. Sage ihnen: Brwifden Whend 
jollt ihr Flet{d zu effen haben und am 
Morgen Brots jatt werden und inte twer- 
Den, Dah ich Der HERR, euer GOtt, bin. 

13. Und am %AWhend famen *Wadhteln 
herauf und bededten das Heer. Und am 
Morgen fag der Tau wm Dag Heer Her. 

*4 Mof. 11, 31. Py. 105, 40. ; 

14, Und alS der Tau weg war, fiehe, 

da *lag e8 in der Wiifte rund und fern, 


Manna is sent. 


of the wilderness there Jay a small 
round thing, as small as the hoar |. 
frost. on the ground. 

15 And when the SHadreh of Ist 
ra-él saw tt, they said one to another, 

1i¢ is manina: for they wist not 
what it was. And Mo! sés said unto 
them, This ts the bread which the 
Lorp hath given you to eat. 

16 {| This zs the thing which the 
Lorp hath commanded, Gather of 
it every man_accor ding to his eat- 
ing, ¢an O‘mér ?for every man, ac- 
cording to the number of your ’per- 
sons ; 
which are in his tents 

17 And the children of Istra-él did 
so, and gathered, some more, some 
ess. 

18 And when they did. mete. 2 
with an 6-mér, “he that gathered. 
much had nothing over, and he 
that gathered little had no lack ; 
they gathered every man accord: 
ing to his eating. 


And Mé-sés said, Let no man|_ 


leave of it till the morning. 

20 Notwithstanding they heark- 
ened not unto Md‘sés; but some of 
them left of it until the mor ning 
and it bred worms, and ‘stank: an 
Mo‘sés was wroth with them. 

21 And they gathered it every 
morning, every man according to 
his eating: an when the sun waxed 
hot, it melted. 

2 § And it came to pass, that on 


the sixth day they gathered twice |: 


as much bread, two 6‘mérs for one 
man: and all the rulers of the con- 
gregation came and told Md‘sés. 

23 And he said unto them, This 
as that. which the Lorp hath said, 
To morrow 7s ‘the rest of the holy 
sabbath unto the Lorp: bake that 
which ye will bake to day, and 
seethe that ye will, seethe ; ‘and 
that which remaineth over lay up 
for you to be kept until the morning. 

4 And they laid it up till the 
morning, as Mo‘sés bade: and it 
did not "stink, neither was there 
any worm therein. 

20 And Mo‘sés said, Eat that to 
day; for to day 7s a sabbath unto 
the Lorp: to day ye shall not find 
St in the field. 

6 “Six days ye shall <gebher it; 
hae on the seventh day, which is the 
sabbath, in it there shall be none. 

97 | And it came to ass, that 
there went out some of the people 
on the seventh day for to gather, 
and they found none. 

28 And the Lorp said unto M6‘sés, 
How long ‘refuse ve to Heep my 
commandments and my laws 


take ye every man for thenv' 


EXODUS, 17. 


B.C. 1491. — 


“Num. Hl. 7 
| Deut. 8, 3. 


Neh. 9. 15. 
Ps. 78. 24. 
& 105. 40. 


Jor, What is 
this? or, /t 
is a portion. 


b John 6; 31, 49, 
58. 


1 Cor. 10. 3. 
¢ Num. 11. 7%, 8 


aver. 36. 


2 Heb. by 
the poll, 
or, head. 


3 Heb. souds. 


€2 Cor. 8, 15. 


F Heb, 9.4 


Any 25. 16, 21. 


a um. 17. 10. 
Deut. 10. 5. 


hk Nuun. 33. 38. 
John 6. 81, 49. 


t Josh. 5. 12. 





Num. 33. 12, 
14, 


“™ Num. 20. 3. 


* ver. 20. 


° Deut. 6. 16. 
Ps. 78 18, 41. 
Mat. 4. 7. 

1 Cor, 10. 9. 


P ch, 16. 2. 


7 ch. 20. 9, 10. 


"ch. 14. 15. 


§ John 8. 59. 
& 10. 31. 


€2 Ki. 17; 14. 
Ps. 78. 10, 22. 
& 106. 13, 

“ Ezek. 2. 6. 

70 


| the borders of the lan 


‘with thee of the ¢ 


The Israelites murmur, — 


29 See, for that the Loxp. hath 

iven you the sabbath, therefore — 
Be Bivetn you on the sixth day the — 
bread of two days; abide ye every — 
man in his place, let no man. ‘go out 
of his place on the seventh day. ; 

30 So ne people rested on the 
seventh 

31 And ae house of Istria] called 3 
-|the name thereof Man‘na: and °it 
was like coriander seed, white : and 
the taste of it was like wafers made 
with honey. 

24 Ana Mot‘sas ehide ‘This'zs the 
thine which the Lorp conimandeth, 
Fill an 6‘mér of it to: be kept: for 
your: generations; that they ‘may 
see the bread wherewith have 
fed you in the wilderness, when I 
oy gupht you for th from the land of 

‘eV pt: 
8 And M6<sés ‘said unto Aarton 
Take a pot, and put.an 6:mér full 
of «manna therein, -and Jay it up 
before the.Lorp, to be kept for 
your generations. 
34 As the Lorp commanded Mo! 
sés, so Aaron. laid it up % before 
the inet the en to be kept. 
35 And the children of {stra-@] di 
eat. miin‘na *forty years, ‘until they 
came to a land inhabited : they did 
eat mdn‘na, until they came unto 
of €a‘nian. 

Now an 6‘mér 28 s the tenth part 

of an & ‘phah. 


CHAPTER 17, 


1 The people murmur Jor water. 5 God sendeth Moses 
for water to the rock in Horeb. 8 Amalek ts overcome. 
15 Moses buildeth the altar Jehovah-nisst. 


NM D ‘all the heat RSe: of the 
children. of [s‘ra-él journeyed 
from the wilderness of Sin, after 


{their journeys, according ‘to. the 


commandment of the Lorp, and 
pitched in Réph‘iidim: and’ there 
was no water for the people to drink. 

2™Wherefore ve people did chide 
with M6‘sés, and said, Give us water 
that: we may drink. And: Md-sés 
said unto’them, W hy: chide ye with 


ime? wherefore do ye ° tempt. the 


Lorp ? 

3 And the needles thirsted there 
for water; and the people? mur- 
mured against Mo‘sés, and. ‘said, 
Wherefore zs this that thou. hast 
brought us up out of Egypt, to kill 
us and our children best our cattle 
with thirst ? 

4 And Mo“sés “cried unto the Lorp, 
saying, What shall I do unto this 
people? they be almost ready. to 
‘stone me. . 

5 And the Lorp said unto Mo‘sés, 
“Go.on before the ase and take 

ders of ‘Is ra-él; 


Manna. 


2. Moje 17. 


Murren 5e3 Bolted. 





“wie Der Reif auf t bem Lande. . 
Reb. 9, 15. Bh, i oi Weish. 16, 20 f. 


15. Und da e8 die Kinder BSrael fahen, 
{praden fie untereinander: Das. ift 

*Man; denn fie toubten widt, was 8 
‘var. Mofe aber fprach gu ibnen: €8 ift 
+da8 Brot, das eud) der HERR ju effen 
gegeben hat. 

*4Mof. 11,7. +%obh.6, 31. 1 Por. 10, 3. 

16. Das ift’S aber, das der HERR ge- 
boten hat: Cin jeglicer fammile deS, fo- 
biel er fiir fic) effen mag, und nehme ein 
Gomor auf ein jeglic) Haupt, nad der 
Bahl der Geelen in feiner Hiitte. 

17. Und die Kinder JSrael taten.aljo und 
famimelten, einer viel, der andere iwenig. 
18. Uber da man’s mit Dem Gomor 
mag, fan der nicht dritber, der viel ge- 
fainmelt hatte, und der nidjt drunter, der 
wenig gejammelt hatte, fondern ein jeq- 
licher hatte gefammelt, foviel er fiir fic) 
effet mochte. *2 Ror. 8, 15. 

19. Und Moje fprad gu ihnen: Nie- 
mand laffe ettoas davon iiber *bi8 mor- 
get *Matth. 6, 34. Lut. 11, 3. 

20. Uber fie gebordten Mofe nicht, Und 
etliche fieRen davon iiber bi8 morgen; da 
wuchjen Wiirmer drinnen, und tard 
ftinfend. Und Mofesward zornig auf fie. 

21. Sie fammelten aber, desfelben alle 
Morgen, foviel ein jeglicher fiir fich effen 
modte.. *YWenn aber die Sonne heib 
{chien, gerjdmol; e8. 

*Weish. 16, Bt iter ss 

22. Und des fechften Tages: fammelten 
fie dDeS Brots gwiefaltig, je gwei Gomor 
fiir einen. Und alle Oberjten. der Gemeine 
famen Hinein und derfiindigten eS Mofe. 

23. Und er fprach gu ibnen: Das ift’s, 
Das Der HERR gejagt hat: Morgen ift 
per CGabbat der beiligen RMuhe des 
HERRn; was ihr bacen twollt, das 
bacet, und tva8 thr focen twollt, das 
fochet' toas aber iibrig ift, das laffet blei= 
ben, Dab e8 behalten twerde bis morgen. 

24, Und fie lieBen’S bleiben bi§ morgen, 
wie Mofe geboten hatte; da ioard ¢8 
nicht ftintend, und tear auch fein Wurm 
Drinnen, 

25. Da fprad Mofe: Effet bas heute, 
Denn  e§ if heute der Gabbat des 
HERI; iby werdet eS heute nicht fin= 
Den auf dem Felde. 

26. Sechs Tage jollt ihr fammeln, aber 
der fiebente Tag ift Det Sabbat, darin- 
nen Wwird’s nicht fetn. 

27. Wher *am fiebenten Tage gingen 
etliche bom Wolf hinaus 3u aie 
und fanden nichts. 

“ *Rap. 20, 8. 

28. Da {prac der HERR gu Mofe: Wie 
lange tweigert ihr oie gu series meine 
Gebote und Gefee? 


70 


und fniemand. ane 


vorhin bor dem 


29, Sebet, ber HERR hat eudy ben 
*Sabbat gegeben: Darum gibt er euch 
am Jedtter Lage ziveter. Lage: Brot. So 
bleibe nun ein jeglicher in dem Seinen, 
heraus von feinem 
Ort des. fiebenten Gages! : 
*] Mof. 2,2. FMatth. 24, 20. 

30. AWifo. feterte, das Volk Des fiebenten 
Tages. 

381. Und das Haus Jsrael Hiek es 
*Man. Und e8 twar wie Rorianderfamen 
und -tweik, unb hatte einen Sdmad tote 
Semmel mit Honig. *4 Mof. 1, 7. 

32. Und Mofe fpradh: Das ift’s, das der 
HERR geboten hat: Fille ein Gomor 
davon, 3u behalten auf eure Nachfom- 
men, auf dak man fehe-das Brot, damit 
He euch gejpeifet habe in der Wiifte, Da 

euch aus Wghptentand fiihrte. 

33. Und Mofe fprac) gu Maron: Nimm 
ein *Rriiglein und tu ein Gomor, voll 
Man drein; und lak 8 vor dem HERR, 


ju bebalten auf eure Rahfommen. 


*Hebr. 9, 4, 

34, Wie der HERR Moje geboten hat, 
alfo lief eS Waron dafelbjt. vor dem Beug: 
nis, gu. bebalten. 

35, Und die Kinder Bsrael apen Mtan 


. viergig Sabre, bis *dak fie gu dem Lande 


famen, Da fie-wohnen jollten; bis an die 
Grenje Des LandeS Kanaan uafen fie 
Man, of. 5, 12. Judith 5, 13. 
36. Ein Gomor aber ift das sebhute Teil 
eineS pha. 


Das 17. Gapitel, 


Die Kinder BSrael werden aus einem Felfen 

getrantt, iiberminden die BWmaletiter. 

1. Und die ganze. Gemeine der Kinder 
rsstael 30g aus der Wiifte Sin, ihre 
Lagereifen, wie ibnew der HERR befabl, 
und lagerten fic) in *Raphidim. Da - 
Hatte das Bolt fein aaffer gu trinfen. 

*4 Mof. 33, 14. 

2. Und fie *zanften mit Mofe und {pra- 
den: Ge + ung Waffer, Dak wir trin- 
fen! Mofe fpradh zu ihnen: Was zanket 
ihr mit mir? fWarum verfuchet ihr den 
HERR ? *Pf. 95,9 f. 15 Mof. 6, 16. 

3. Da aber das Volk dafelbft diirftete 
nad) Waffer, murreten fie wider Anant 
und {pracen: Warum haft du uns laffen 
aus Xgypten ziehen, dak du uns, unfere 
Kinder und PBieh Durft fterben liefeft 2 
4, Mofe jehrie zum HERRn und fpracd: 
Wie foll ic) mit Dem Bolf tun? Ge 
Nia nicht toett, fie *werden mid) nod 
teinigen. — *4 Mof. 14, 10 

5. Der HERR fprad 3u ibm: Gebe 
olf und nimm etlide 
WUitefte bon Ysrael mit dir; und nimm 


Amatlek is overcome. 


and thy rod, wherewith 4thou smot- | 


est = river, take in thine hand, 


and ¢ 
"6 éBohold, I will stand before thee 
there upon the rock in Hod‘réb; and 
thou shalt smite the rock, and there 
shall come water out of it, that the 
people may drink. And Mo%sés did 
4 3 the sight of the elders of Is¢ 


“7 nea he called the name of the; 4”. 


place / Mas‘sah,* and * Mér‘t-bah, be- 
cause of the chiding of the chil- 
dren of Is‘ra-é1, and because. they 
tempted. the Lorp, saying, Is the 
LorbD among us, or not? 

8 7 *Then came Am‘8-lék, and 
fought with Is-ra-@] in Réph‘i-dim. 
9 And M6<sés said unto ‘Josh*i-a, 
Choose us out men, and go out, 
fight with Am‘a-lék: to morrow I 
will stand on_ the top of. the hill 
with ‘the rod of God in mine 


han 

10 ‘So Jésh“t-a did as Mo‘s%s had 
said to him, and fought with Am* 
a-lék: and Mot sés, Aar’on, and Htr 
went up to the top of the hill. 

11 And it came to pass, when M6- 
sés “held up his hand, that Istra-él 
prevailed: and when he let down 
vis hand, Am? “8-lék prevailed. 

12 But Mo. ‘sés’ hands were heavy ; 
aa they took a stone, and put 7¢ 
under him, and he sat thereon ; : 

and Aar‘én and Hir stayed up his 
Hand the one on the one side, and 
the other on the other sides and his 
hands were steady until the going 
down of the sun 

13 And Josh!i-a disecomfited Am’ 
4-lék and his people with the edge 
of the sword. 

14 And the Lorp said unto Moé-+ 
sés, ‘Write this for a memorial in 
a book, and rehearse 2¢ in the ears 
of Jésh‘a-a: for “I will nen Yl bey 
out the remembrance of A 
fom unaer heaven. 

15 And Mo‘sés built an altar, and 
called the. name. of it 7Jé-hd-vah- 
nis-si : 

16 For he said, *Because the Lorp 


hath sworn that the Lorp will have | 8 or, Becanse 


war with Am‘a-lék from generation 
to generation, 


CHAPTER 18. 


1 Jethro bringeth to Moses his wife and two sons. 7 Moses|9 teh. the 


entertaineth him. 13 Jethro’s cownse! is accepted. 27 
Jethro departeth, ° 


HEN “Jéthrd, the priest. of 
Mid*t-an, Mo-sés’ father in law, 
heard of all that’*God had done for 
Mod‘sts, and for Is‘ra-él his people, 
and that the ae had brought Is? 
ra-él out of E’-sy 
2 Then Jethro, ‘No! ses father in 





EXODUS, 18. 
B.C. 1491. | law, took Aine po- ye Moats. wife, 
axon eee rafter he had sent her back, 
boh. 4. 98. 3 And her ‘two. sons; of which 


the ‘name of the one was }Gér- 
shom; for he said, | have been an 
alien in a strange land: 

the name of the other 


¢ Acts 7, 29. 


@ Nur. 20. 10, 
AL 


‘Ps, 78, 15, 20. 
1 Cor. 10. 4. 4 And 


Gey e was *K-li-é-zér ; for the God of my 
ie Astranger) father, said he, was mine help 
210. ayaa land delivered me from the swor 


of Pha+raoh : ; 

5 And Jethro, Mo: “ség’ father_in 
law, came with his sons and his 
wife unto Mo! sés into the wilder- 
ness, where he encamped at %the 


J Num. 20. 13. 
Ps, 95. 8. 
3 le. Tentation. 


tie. Chiding, 
or, Strife. 


9 ch. 3.1, 12. mount of 
agen. 36.12. | 6 And he said unto Md‘sés, I thy 
Deut. 5.17. | father in law J&thrd am come unto 
i Calted versus, | thee, and By wife, and her two 
Acts 7, 45. sons wit, 
k Gen. 18, 2 7% And Moses * ee out to meet 
his father in law, and did obeisanc¢ 
tch. 4. 20. and ™kissed him: and they asked 
maen. 29.13. eachother of. thear 5 welfare; ape 
S Heb. peace. | they came into the tent. 

8 And Mé‘sés told his father in 
la all ane the +oRD had done 
unto Pha‘radh and to the H-gyp- 
tins for Is¢ra-él’s sake, and all the 

nyos5.16, |travail that had come upon them 


y the way, and how the Lorp *de- 
livered them. 

9 And Jé&thro rejoiced for all the 
goodness which the Lorp had done 
to [stra-é], whom he had del ivered 
out of the hand of the Rey ti Yp-tiins. 

10 And Jéthro said lessed be 
the Lorp, who hath delivered you 
out of the hand of the E- “BY p- “Hans, 
and out of the hand of pete 
who hath delivered the people rom 
under the hand of the. egos 

11 Now I know that the Lorp is 
12.Chr. 2. 5. ereates than all gods: “for in the 

"ch. 1. 10, 16, ing wherein they dealt ‘proudly 

fe he was above them. 

12 And Jéthro; Md+*sés’ father in 
law, took a burnt offering and sae- 
rifices for. God: and Aaron ‘came, 
and all the elders of Is-ra-él, to eat 
bread. with Mo‘sés’ father in law 
*before God. 

13 7 And it came to pass on the 


8 Heb. found 
them. 


° Ps. 81.7. 


? Gen, 14. 20. 
2 Sam. 18. 28. 
Luke 1. 68. 


& 5.2, 7. 
& 14. 8, 18 
® ch. 34. 27. 

' Luke I. 51. 
“1 Sam. 15. 3,7. 
& 30. 1, 17. 

Tile. The Lorn 


my banner: 
See Judg. 6.24. 


* Deut. 12. 7, 


the hand of 

Ainalek is the 
against the y i 

throne of the 
LORD, there- 
fore, &e. 


eople : and the people stood 
O¢sés from the morning unto 
the evening. 

14 And when M6-sés’ father in law 
saw all that he did to the people, 


hand upon 
the throne of |The said, What ¢s. this. thing a 
atk thou doest to the people? Pay 
sittest thou thyself alone, and all 
‘Ps.106.2.8 | the people stand by thee from 
morning unto even? 
15 And Mot sts said unto his father 
étey.24.12 |in law, Because “the people come 


et unto me to enquire of God: 


Of Moses and Jethro. 


morrow, that Mo‘sés sat to judge — 





—Amalef. wird acidlagen, 





ageinen Stab in deine Sand, pamit du 
pas Wafer fhlugeft, und gehe bin. 
*Rap. 7, 20; 14, 16 f. 

6. Siehe, i will hajelbft fteher bot dir 
Paul einem Fels in Horeb; da follft du den 
“*Kelfen fdlagen, fo tird Waffer heraus 
‘Taufen, dak daS Bolt trinfe. 
alfo vor den Wlteften bon Bsrael. 

— *4 Mof. 20,11. 5 Mof..8, 15. V9 ie 15 f. 
i BE, 105, 4; ime an 8. rebel 


Da hiek man ts ‘Ort maf und 
Meriva um des Banks willen der Kinder 
‘VSracl, und daf fie den HERRa verfucht 
“Und gejagt Batten: Aft der HERR unter 
“uns oder nicht? +f. 95, 8 f. 
8. Da fam *Wmalef und jicitt wider 

Msracel in Raphidim. _—«-_- *4 Mf. 24, 20. 

9; Und Mofe {prac gu Yofua: Crwabhle 
uns Manner, zeuc) aus und jtreite toider 
Amalef; morgen will ic) auf des Hiigels 
-Spige jtehen und den Stab GOttes in 
“meiner Hand. haben. 

10. Und Sofua -tat, wie Mofe ibm 
faate, daR er wider Umalet ftritte. Moje 
aber und Yaron und *Hur gingen auj 
‘die S Spike des Hiigels. *Rap. 24, 14, 

11, Und *dietwetl Mofe feine Hande 
emporbielt, fiegte Jsraecl; wenn er aber 
feine Hande niederlich, fiegte WUimalef. 
*Subith 4, 12. 

12, Uber die Hinde Mofis aren {diver ; 

‘Darum nabmen fie einen Stein und leg- 
‘ten ibn unter ifn, dag er fic) darauf 
febte. Yaron aber und Hur unterhielten 
ihm feine Hande, auf jeglicher Seite 
einer. 2Wlfo blieben feine Hande fteif, 
Dis die Sonne unterging. 

13, Und Sofua dadmpfie *den Umalekt und 
fein Volt durd des Schwerts Seharfe. 

*%udith 4, 12 f. 

14, Und der HERR {pracy git Mofe: 
Gehreibe das jum Gedadtnis in ein Buch 
und befiehl e8 in die Obren Yofuas; 
Denn id twill den *Umalef unter dem 
Himmel austilgen, dak man fein nidt 
mebr gee ; #4 Mof. 24, 20. 
5 Mof. 25, 19. 1 Sam. 15, 2 f. 

‘15. Und Mofe bauete einen Wltar und 
hieh ihn: Der HERR Nifft. 

16. Denn er fprach: C8 ift ein Mal- 
geichen bet Dem Stubl des HERRn, dah 
Der HERR jtreiten wird wider YUmatet 
bon Rind gu Kindestind. 


Das 18. Rapitel. 
. Sethro gibt Mtofe einen guten Mat. 
1. Und da *Qethro, der Priefter in 
Midian, Mois Sechtoaher, - horete alles, 
tras GOtt getan hatte mit Mofe und feiz 
nem Bolt SSrael, dak der HERR Asrael 
hatte aus Ughpten gefithret,  *Rap. 2, 16. 
2. nabm er *Zipora, Mofis Weib, die 


Mofe tat 


2. Mofe 18. 


“1 


Mtojes und Gethro.. 


er hatte juriidgefandt, *Rap. 4, 20. 
ae mag ihren *jeen Gibnen, der eine 


hieh Gerfom; deni er fprach: Yd bin 


ein Gaft toorden in frembem Lande; 
*Rap. 2, 22, : 
4, und der andere Gliefer; denn ér 
{prad): Der GOtt meines Vaters ift 
meine Hilfe getvejen und hat mic) erret- 
tet bon dem Sdtwert Pharavs. — 
». Da nun Vethro, Mofis Sdhwaher, 


und feine Sohne und fein Weib gu ihm 


famen in die Wiifte, an den Berg GOt- 
teS, Da er fic) gelagert hatte, 

6. lieB ex Moje. fagen: Sch, Bethro, 
dein Schiwaher, bin gu dir fommen, und. 
in Weib und ihre beiden Goihne mit ~ 
iby. o> 
7. Da ging ihm Moje entgegen hinaus 
und neigte- fid) bor ihm und *fitffete thn. 
Und da fie fidy untereinander gegriiket 
hatten, gingen fie in Die Spiitte. 

*1 Mof, 33) 4. - 

8. Da eraaihlete Mofe feinem Sadhiwabher 
alles, was der HERR Pharao und den 
Agyptern getan ge ysraels halben, 
und alle die Miihe, die ihnen auf dem 
Wege begegnet war, und dap fie der 
HERR erretiet hatte. 

9. Sethro aber freuete fic all des 
Guten, das der HERR Jsrael aetan 
hatte, ‘pak ev fie errettet hatte bon Der 
Haypter Hand. 

10. qi rethro jprach: Gelobet fei der 
til der euch errettet hat bon Dder 

gupter und Pharaos Hand, der weik 
fein Bolf bon der Wgypter Hand zu erz 
retten. 

11. Nun wei ich, Dak der HERR *qri- 
fer ift denn alle Gotter, Darum dak fie. 
THodmut an ihnen geitbet haben. 

*Rap. 15, 11. TRap..5, 2. 

12. Und ethro, Mois Sdhwaber, 
nahm Brandopfer und opferte GOtt. 
Da fam Aaron und alle Wlteften in 
¥S8rael, mit Mofis Schwaher das Brot 
git effen por GOtt. 

13. De8 andern Morgens fete fid 
Moje, das Volk zu ridten; und das Volk 
ftund um Mofe her bon Morgen an bis 
gu Whend. 

14, Da aber fein Scwaher fah alles, 
was er mit dem Wolf tat, fprach er: 
Was ft, pas du tuft mit dem Bolt? 
Warum -figeft du allein, und alles Bol€ 
ftehet um did her von Ptorgen an bis 
zu Wbend? 

15. Mofe antwortete ihm: Das Vo f 
fommt gu mir und fragen GOtt wm 
Rat. 


Jethro’s counsel to Moses. 


16 When they have “a matter, 
they come unto me; and I judge}. 
between 'one and another, and I 
do ‘make them know the statutes 
of God, and his laws. 

17 And Mo‘sés' father in law said 
unto him, The thing that thou doest). 
2s not goo 

18 2Thou wilt surely wear away, 
both thou, and this people that es 
with thee: for this thing 7s too 
heavy for thee: * thou art not able 
to Pork it thyself alone. 


Hearken now unto my voice, 


I ‘ill give thee counsel, and *Go 
shall be with thee: Be thou ™ for 


’ the people to God-ward, that: thou | 


ma est “bring the causes unto 


Go 
20 ‘Aond thou shalt ? teach them 
ordinances and. laws, and -shalt 
shew them *the way wherein they 
must walk, and ‘the work that 
they must do. 
21 Moreover. thou shalt provide}, 
out of all the people “able men, such 
as *fear. God, *men of truth, hating 
covetousness ; and. place, such Over 


them, to be rulers of thousands, and | « peut.33. 2-4. 


rulers of hundr eds, rulers of fifties, 
and rulers of tens: 

22 And let them judge the people 
at all seasons: “and it shall 
that every Break matter they shal 
bring unto thee,. bub every small 
matter they shall jud Fs so shall 
it be easier for thyself, and /they 
ll bear the burden with thee. 

3 If thou shalt do this thing, and 
Ge3 command thee so, then thou 
shalt be “able to endure, and all 
this people shall also go ‘to ‘their 
place in eace 
O!sés. hearkened » ito the 
voice of his father in law, and did 
all that he had said. 

25° And * Md‘sés chose ahi men 
out of all Is‘ra-él, and made them 
heads over the “peo le, rulers of 
thousands; rulers sf undreds, rul- 
ers of fifties, and rulers of tens. -- 

26 And they ? judged the people at 
all seasons: the.“ hard. causes they 
brought unto Mod‘sés, . but. every 
small matter. they judged them- 
selves. 

27 7 And Ma‘sés let hin gts in 
law depart; and the went his way 
into his own land. 


CHAPTER 19. 


1 The people come to Sinat. 3 God’s message by Moses-un- 
to the people out of the mount. 8 The people's answer. 
10 The people prepared against the third day. 12 The 


EXODUS, 19. 


B.C, 1491. 


Sch. 24. 14. 
6’ Num. 33. 15. 
1 Heb. a man 


. and his fellow. 


¢ Ley. 24. 15. 
ach, 17,1, 8. 

* ch. 3. J, 12. 
2 Heb. Fading 


thou wiit fade, 


f Acts 7. 38. 

9 ch. 3. 4. 

h Num. 11. 14, 
17. 


# Deut. 29. 2. 
ch. 3. 12, 


1 Is. 63. 9. 
Rev. 12. 14. 


ch. 4. 16. 
"Nui. 27. 5. 
° Deut. 5. 2. 


§ ch. 9. 29. 
Deut. as Re 
Job 41, 

Ps. 24, fa 


€ Deut. h 18. 


1 Pet. 2. 5, 9. 


#2Sam. 23. 3. 
@ Hizek. 18. 8. 


b Deut. 16. 19, 


© Deut. 5. 27. 
a ver. 26. 


€ Lev. 24.11. 
Deut. 1. 17. 


f Num. 11. 17. 
9 Mat. 17. 5. 


h Deut. 4, 12, 36. 
John 12. 29,30. 


# ch. 14. 31, 
k ver. 18. 


Uch. 16. 29. 
2 Sam, 19. 39. 


™Lev. 11. 44, 


4. 

Heb. 10. 22. 
"Deut. 1. 15. 
° ver. 14. 

P ver. 16, 18. 

ch. 34. 5. 

Y ver, 22. 

” Job 29, 18. 

5 Heb. 12. 20. 

¢ Num. 10. 29, 
30. 


mount must not be touched. 16 The fearful presence of “ ver. 16, 19. 


God upon the mount. 


N the third month, when the 
children of Is¢ra-él were gone 


$ or, corne?. 


Ta 


| the border of it: 


a 


P 


| The people at Sinai, 


forth out of the land of, Egypt, the 
same day ’éame they into the ‘wile 
derness of Si-nai. 

2 For they were departed from 
4 Réph‘i-dim, and were come to the 
desert of Si‘nai, and had pitched 1 in 
the wilderness; and there Isra-él 
Canosa before “the mount. 

And /Mo<sés went up unto God, 
and the Lorp 4 ‘called unto him out 
of the mountain, saying, Thus shalt 
thou say to the house of J a-eob, and 
tell the children of Is‘ra-él; 

4 *Ve have seen what I did uetd 
the E-gyp“tians, and. how.‘I bare 
you on eagles’ wings, and brought 
you unto myse 

Now ’ therefore, if ye will obey 
‘my voice indeed, eep my Ccov- 
enant, then “ye ‘shall be a peculiar 
treasure unto me above all people: 
for ‘all the earth 2s mine: | 

6 And ye shall be unto me a 
“kingdom of priests, and an * holy 
nation. These are the words whic 
thou shalt speak unto the children 
of :Is“ra-él. ) 

74 And Mo: ou come and ealled for 
the elders of the people, and laid 
before their faces all. these words 
which the Lorp commanded. him. 

8 And ‘all the people answered 
together, and.said, All that the 
Lorp hath spoken we will do. And 
Mod‘sés returned the words of the 
peonle unto the Lorp. 

And the Lorp said unto M6‘sés, 
Lp, I come unto thee %in a thic 
cloud, *that the eo le may_ hear 
when I speak wit ee, and ‘be- 
lieve thee for ever. pare dsés 
told Ae ween of the people unto 


the 

~10 " abitt the Lorp said unto 
Mo‘sés, Go unto the people, and 
™sanctify them to day and to mor- 
row, and let them ewash their 
cl lothes, 

11 And-be ready against the third 
day: for. the third day the Lorp 
? will come. down in the sight of all 
the people upon mount Sinai. ~ 

12 And thou shalt set bounds un- 
to the people round about, saying, 
Take heed to yourselves, that ye 
go not up into the mount, or touch 
* whosoever touch- 
eth the mount shall be surely put 


to death: 

3 There shall not.an hand touch 
it, but he shall surely be stoned, or 
shot through ; whether 2 be beast 
or man, it; shall not live: when the 
“trumpet? soundeth long, they shall 
come up to the mount.: © 

14 Ff And M6‘sés went: down frm 
the mount unto.the people, and 


Gethred guter Rat. 


16, Denn wo fie was gu fdhaffen haden, 
Fommen fie gu mir, dak id ridte Z1wi- 
‘fen einem jeglihen and feinem Nach: 
fen und jeige ihnen GHOttes Rechte und 
feine Gefege. 

— 17. Sein Schwa 
ift nicht gut, das 

18. Du macheft Dich qu mide; dagu das 
Polt aud, das mit dir ift. Das. Ge- 
teat ift- *dir au paca bu fannjft ¢3 
allein nidt ausri 

*%. 24. ages 1, 9. 

19. Wher gehordhe meiner Stimme; 
will dir caten, und GOtt. wird mit be 
fein. Pflege du des BolfF bor GOtt 
und bringe die: Gefdhifte bor GOtt; 
~ 20. und fei ihnen Rechte und Gefege, 
ae A e eect den g, Datin ms 
pie Werke, bie fle tun 


Y alee gu ibm: €s 


i 


~ 21. Sieh pid aber um unter allem 
ap 


Bolt na edlickent Leuten, die GOti 


a tha fio: und dem Geiz feind 


md; die feke iiber fie, etli e diber tau- 
end, liber Portier eT arf aig und . 
ber 3ehn, *4 Mof. 11, 16, fal) 13. 


22. dak fie das Bolt Mec ridjten; 
‘wo aber eine grofe Sache ijt, dak ae Die- 
fetbe an dic) bringen, und fi e alle gerin- 
gen Sachen ricten. So wird dir’s Leich- 
ter werden, und fie mit dir tragen. 

23, Writ du dag tun, fo fannft du 
ausridten, tas dir’ @Ott gebeut, und 
all dies Port fann mit Grieden an fei- 
nen Ort fommen. 

24. Mofe gehordte jeines. Sdhwabhers 
Wort und tat alles, was er fagte, 

25. und *ertodblete redlice Leute aus 
Dem ganjen: Bsrael und te zu 
tern diber das Bolt, etliche itber 
taufend, aber hunbdert, dither fiinfjig und 
iiber jehn, *4-Mof. 11, 16 f. 

26. dak fie das Bol€ allezeit ricteten, 
was aber fchwete Sadjen waren, 3u 
Mofe bradjten, und die fleinen Sachen 
fie richteten, 

27. Ulfo lies Mofe feinen Sdhwaher in 
fein Rand ziehen. / 


| ‘Das 19. Rapitel. 
 Porberettung, das Gefes Gottes angubsren. 
1. Sm dritten Mond nad dem Wus- 
gene Der Kinder JBSrael aus Waypten- 
nd famen ff diefes Tages in: die 
yell Sinat. *4 Mof. 33, 15. 
bf Denn vais yoaten ausgezogen von Maz 
‘phidim 


wollten in die Wiifte Sinai; - 


und fagerten fid in der Wilfte dafelbft 
gegen dem Berg. 


3. Und Mofe ftieg hinauf gu GOtt. 


‘Und det HERR. *rief ihm dom Berge © 


pt 





72 


ae habe Ai 


. wieder. 


Berg Sinai, 














und inca So follft Du jagen 3u dem 
Saufe und bverfitndigen den Rin= 
Derit NSrael: *Upoft. 7, 38. 

4. Shr habt *gefehen, was icy) den 
WUgyptern getan habe, und wie id) end 
Wdlersfliigeln und 

abe ef) u mit gebradi. . *5 Mof. 29, 2, 

of, 11,112... 5 Mo}. 32, 11. 

a. Siperbet ibe. nun meiner.Stimme ge- 
hordhen und meinen *Bund halten, fo 
Ne ibe mein Cigentum. fein vor allen 

ilfern; dDenw-die tganze Erde afi mein. 

5 Mo}. 5, 2. F2 Moj..9, oS Bj. 
oO, 12. 1 Kor. 10, 

6. Undibrfollt mir era *prie: 
fter lid, Kinigreih und ein 
fheiliges Bolt fein. Das find die 
sear die Du den bern. S8rael fagen 
fol ft. *1 Petr. 2,9. +5 Mof. 7, 6 f. 

eal fam und -forderte die Wteftern 
ie rit und legte ihnen alle biefe Worte: 
bor, die der HERR geboten hatte. 

8. Und alles Bolf antwortete ju ae 
und fpraden: *Uile8, was der OER 
eredet bat, wollen tof tun. Und Mofe 
Fate die Rede des Bolts dem HERR 
| | *Rap. 24, 3.7. 5 Mof. 5, 27. 
9. Und. der HERR [pead) gu Dtofe: 
Siehe, id) twill gu dir fommen in einer 
diden. Wolfe, auf dah dies Bolf meine 


‘Worte hire, die ich mit dir rede, und 


glaube dir ewiglic). Und. Mofe. vertiin: 
digte Dem HERMn die Mede de3 Volks. 


10. Der HERR fprad zu Mofe: Gebhe 


bin gum Bolt und *heilige fie heute und 
Mmotgen, Daf fie thre Kleider wafcen. 


*0f5 3, Be 
11. und bereit feien auf den dritten 
pie Denn am dritten Tage wird der 
HERR pe baybie Bolt herabfahren atsf 


‘den Berg S 


12. Unb aed dem Volk ein Gehege 
umber und fprid) gu ihnen: Siitet euch 
Daf ihr nist *auf den Berg fteiget, aoe 
fein Ende anrithret; denn wer den Ber 


antiihret, foll. beS Tode8. fterben. 


*%. 13. Rap. 34, 3,- Gebr. 12, 18. 

18 Keine *Hand foll ihn anriihren, 
fondern. ev. foll. geftetnigt oder mit Ge- 
{chop erfcboffen werden; 8 fet etn Lier. 
oder nj, jo joll er. nit leben. 
Wenn e8 aber lange tinen wird, dann 
follen fie an den Berg gehen. 

*Sebr. 12, 18, 20. 
14. Mofe ftteg vom Berge gum Volt und 
heiligte fie, und fie wufcen ihre Rleider. 
15, Und er fprach gu thnen: Seid bereit 
auf den Ddritten Tag, und feiner *nabe 
fich gum Weibe. *1 Sam. 21, 4. 


10 


God 8 presence at Sinat. 


*sanctified the people; and they 
washed their clothes. . 

15 And he said unto the 
>Be ready against the thir 
come not at your wives. 

16 And it came to pass on the 
third day in the morning, that there 
were “thunders and lichtnings, and 

a,” thick cloud upon the mount, and 
the ¢ ‘voice of the trumpet exceeding 
loud : 
was in the camp ‘tremble 


] 
wank 


17: And ™Md‘sés brought forth the} 


people out of the. camp to meet 
ey God ; et they stood at the 
nether part of the mount. 

18°And ?mount Sinai was alto- 
ids on.a smoke, because ‘the 

orD descended upon it “in fire: 
‘and the smoke thereof ascended as 
the smoke of a furnace, and “the 
whole mount quaked greatly. 

19 And *when._ the’ baat of the 
trumpet ponnded long: and waxed 
louder. and louder, 7M6-sés spake, 
and “God answered him by a voice. 
20 And the Lorp came down upon 
mount Si-nai, on the top of the 
my: and the Lorp called M6-sé 

to the top of the mount; an 

Mo" ‘sés went up. 

“21 And the LorpD said unto Moree 
Go down, ‘charge the ed ot 
they break through unto the Lorp 
*to gaze, and many of them perish. 
22 “And let the priests also, which 
come near to the: Lorp, “s sanctify 
themselves, lest the Lorp: “brea 
forth aaa them. 

23 And M6‘sés, said unto the Lorp, 


The people.cannot. come. up to. 
for thou chargedst: 


mount, Sinai: 
us, saying, ‘Set bounds about. the 
mount, and sanctify. it. 
24 And the Lorp said unto him, 
Away; get thee down, and thou 
shalt come up, thou, and Aar‘on 
with thee: but let not the priests 
and the people break through to 
come up unto the Lorp, lest he 
break forth upon them. 

So M6‘sés went down unto the 
people; and spake unto them. 


. CHAPTER, 20. 


1 The ten commandments. 18 The people are afraid. 20 
Moses comforteth them. 22 Idolatry ts forbidden. 24 Of 
what sort the altar should be, 


ND God spake ‘all these words, 
saying 
2*I am the Lorp thy God, which 
have brought thee out of the land 
of E‘éy¥pt, “out of the house of 
* bondage. 
3 re hou shalt have no other gods 
efore m 
4 “Thou shalt not make unto thee 
any graven image, or any likeness 
















so that all the people that. 





EXODOB, 20. 


B.C. 1491. 


* ver. 10. 





6 ver. 11. 
ls. 44.15, 19. 
di Cor. 7. 5. 
* Deut. 4. 24. 
f Num. 14. 18, 
33. 
1 Ki. 21. 29. 
Ps. 79, 8. 
Jer. 32. 18. 
9 Heb. 12. 18, 19. 
i Rev. 8. 5. 
heh, 40. 34. 
2 Chr. 5. 14. 


i Rev. 4. 1. 


k Deut. 7. 9. 
Rom, 11. 28. 


t Heb. 12. 21. 

™Deut. 4, 10. 

® Mat. 5. 33. 

° Mic. 6. 11. 

P Deut. 4. 11. 
& 


# Rev. 15. 8. 


_t Bzek. 20. 12, 


Luke 12. 34. 


«Ps, 68. 8. 
Jer. 4. 24. 


_. Heb. 12. 26. 


= Gen. 2, 2, 3. 


-¥ ver. 13. 


? Heb. 12. 21. 


9 Neh. 9. 13. 
’ Ps. 81, 7. 


6 Neh. 13. 16-19. 
© Gen. 2. 2. 
? Heb, contest. 


See chi. 3. 5. 
1 Sam. 6. 19. 


& Lev. 19. 3, 
Deut. 5. 16. 
Epb. 6. 2. 


F Lev. 10. 3. 
92 Sam. 6. 7, 8. 
hRom. 13. 9. 

# Deut, 5.18 

k Lev. 19. 11. 

U ver, 12, 


ch. 2341. 
Deut, 5. 20. 


"Luke 32. 15, 


P Heb. 12. 18. 
4 Rev. 1. 10, 12. 


*ch. 19, 18 


* Deut. 5. 22. 
t Gal. 3. 19. 
“Deut. 5. 25. 
* Hos. 13. 4, 
¥ch. 13. 3, 

7 Js, 41. 10, 13. 
“Deut, 13. 3. 


2 Heb. servants. 


6 Prov, 16. 5. 
Is, 8, 13. 


© Jer. 35. 15. 
€ Deut. 37. 15. 
* ch. 19. 16, 


73 













The ten'commandments 


of any thing that ts in heaven above, 
or that zs in the earth beneath, or 
that 2s in the water under the earth: 

5 ¢Thou shalt not bow. down thy- 
self to them, nor serve them:. for 
I the Lorp thy God am ‘a jealous 
God, ‘visiting the iniquity. of the 
fathers upon the children unto the 
third and fourth generation of them 
that hate me; 

6 And *shewing mer¢y unto thou- 
sands of them’ that love me, an 
keep my commandments. 

7 *Thou shalt not take the name 
of the Lorp thy: God in vain; ‘for 
the Lorp °will not hold him guilt- 
less that taketh his name in-vain: 
8.*Remember the sabbath day, to 
keep it holy. 

9 ‘ix dave shalt, thou labour, and 


|do all thy wor 
10 


But the: Zeeverthi day 78 ‘the 
sabbath of the Lorp thy God: in-at 
thou shalt not do any work, thou, 
nor thy son, nor thy aughter, thy 
manservant, nor thy maidservant, 
nor thy cattle, *nor thy stranger 
that 7s within thy gates: 


ol] For ‘zn six days the Lokp made 


heaven and earth, the sea, and a 

that in them zs, and rested the 

seventh day: wherefore the LorD 

blessed the sabbath day, and hal- 

lowed. it. 

12 4] «Honour thy father. ail thy 

manne that thy days may be long 
ok the land which the Lorp thy 

od pty veth thee. 
hou shalt not kill. 
a ‘Thou shalt not. commit adul- 


nie *'Thou shalt not steals 

16 “Thou shalt not bear fiche siit- 
res against ass neighbour. ©» > 

oushalt not covet thyneigh- 
ee house, °thou shalt not covet 
thy neighbour’s wife, nor his man- 
servant, nor his maidservant, nor 
his ox, Hee his ass, nor any, thing 
thet is thy neighbour's. 

18 {| And *all the people *saw the 
hndident and the lightnings 
and the noise of the trumpet, an 
the mountain “smoking and when 
the people saw ?zt, they removed, 
and stood afar off. 

19 And. they said: unto Mo'sts 
‘Speak thou with us; and we will 
hear: but “let not God speak with 
us, lest we die 

90 And Mat sts said untothe peopis, 
"Fear not: *for God is come to prove 
BOM and *that his fear may be. 

on your faces, that ye.sin. not. 

nd the people stood afar off, 
ali Moist rew near unto ‘the: 
thick darkness where God was. 


SPofaune. 
ager tvar, creat 


bem Lager. 
ten unten an den Berg. . 
18. Der *gange Berg aber Sinai rauch: © 
te, Darum dah der HERR herab auf den 
Berg fur mit Feuer; und: fein aa 

‘ging au 


20. WIS nun det 


naben, 


Berg und Heilige 


mit dir follt “herauffteigen; 


‘Erideinung Gottes auf dem Berg Sinai.2 MmMpfe 20, 


16. US nun der dtitte Tag fam und 
Morgen war, da hub fic ein *Donnern 


‘und Bligen und eine dide Wolke auf dem 


Berge und cin Ton einer fehr ftarten 
Das ganze Volf aber, das im 
erat ops fa, 
*Pf. 68, Sf. tRout. 4, 15, 
17. Und, Moje *fiihrete.da8, Bolf aus 
tt entgegen;. und fie tra- 
*5 Mof. 4) 1. 


wieein Rauch bom Ofen, da 

er gange Berg fehr bebete, oo: 
*Ridt. 5,4 f. By. 68, 9. 

19. Und der Pojfaunen Fon tward im: 

mer ftarfer. ee redete, und GOtt ant- 

twortete ibm laut. © 

SRR herniedertom- 


men iat auf den Berg Sinai, oben ie 


es Spike, forderte er Ntofe oben au 
Die Spite des Berges, und Moje ftieg 


hinauf. ' 

. Da Lab Der HERR gu ibm: 
Steig Hinab und geuge dem Volk, dah 
fe nicht hergubredhen gum HERR, dak 

e fehen, und viele aus ihnen fallen. 
22. Dazu die a atk die zum HERRn 

fotten fith betligen, dag fie der 
HERR nicht zerjchmettere. 

23. Mofe aber fprad) zum HERRn: 
Das Volt fann nicdt auf den Berg Siz 
hai fteigen; denn du aft un8- bezeuget 
und gefagt: fine th ein Gehege um den 

n, . 
24. Und der HERR fpracd) gu. ihm: 
Gehe hin, fteige hinab; Du und Uaron 
abet die 

tiefter und das Bolf follen nicht hergu- 

rechen, Dak fie Hinauffteigen zu dem 
HERRn, daZ er 
25, Und Mofe ftteq herunter gum Volf 


ind fagte eS ihnen, 


Das 20. Rapitel. 


“Mofe empflingt die heiligen sehn Gebote Gottes. 


1. Und *GOtt redete alle diefe Worte: 
wetot *Reh. 9,13. 


2.3 “bin dev HERR, dein GOtt, der 


Did aus Wgyptenland, aus dem 


“4 
aie aes gefiihret habe. EI 
*5 Mof. 


5, 6. Pf. Bl, 110: Saf. 18, 4. 
3. Dit follft feine *andern Gitter neben 
mir haben. *% of. 2d, 14. 


4, Du follft dir Tein *Bilonis nod ix- 
gend ein Gleichnis macen meder de3,da8 


oben im Himmel, noch des, das unten auf 


€rden, oder deS, das im Waffer unter 
bet Erde tft. 


*3 Mof. 26, 1. 5 Mof. 4, 15 f. 


Rap. 5, 83°27, 15. BF. 81,10; 97,7: 


_ 5. *WBete fie nicht an and diene ihnen 
“nist. Denn id, der HERR, dein Git, 


te nicht zerjdjmettere. — 





78 


tate meine Gebote halter. 


». Deis 


no 


»Hintmel und 


nit mit uns reden, *wir midten fontt 


Die gehn Gebote. | 


bin ein eifriger GOtt, der ba theim- 
fuchet der Biter Miffetat an den Rin- 
Dern bis in. das Ddritte und vierte Glied, 
Die mid) haffen, *B. 23. tRap. 34, 7. 
6, und *tue Barmberzigteit an. vielen 
Taufenden, die mid) lieb haben und 
FQut. 1, 50. 
7. Du follft den *MNamen de HERR, 
Ottes, night mikbrauchen; denn, 
der HERR fivicd den nicht ungeftraft 
laffen, der feinen Namen mifbraucht. 

*3 Mof.d9,d2, FMof. 5, 11. 14. rth. 5,33 f. 

43. Dtof. 24, 16. Gir. 23, 18. 

8. Gedenfe. de8. *Sabbattages, dah du 
ihn Heiligeft, *B. 10. Rap. 23, 12 f.; 31, 14; 
35, 2, 5 Mof. 5, 12. Hefet. 20, 12. 

9. Sehs Tage jot Du arbeiten und 

alfe deine Dinge befdiden; 
10. aber am fiebenten Tage ift ber Sab- 
bat deS HERRn, deines GOttes.- Da 


follft du fein Werk tun, nod dein Sohn, 
 nody deine» Tochter,. noch. dein . Knecht 


deine Wtagn, noch dein Vieh, no 
dein Frembling, der in beinen Toren ift. 

11. Denn. in feh3 Tagen hat der HERR 
rde gemadht und. das 
Meer und alles; twas drinnen tft, und 
ruhete am fiebenten Tage. Darum te 
nete Der HERR den Sabbattag und hei- 
ligte ihn. 

12, Du heat *deinen Vater und deine 
Mutter ehren, rk pak du flange lebejt 
im Vande, das dir der HERR, dein 
GOtt, gibt: *3 Mof. 19, 3. 5 Mof. 5, 16. 

Matth. 15, 4.- Eph. 6, 2 +Spr. 3, 2 
13. Dir *follft nidt titen. *Rap. 21, 12. 
14, Du *follft nicht ehebrechen. 
*3 Mof. 18, 20 


15. Du *follft nicht ftehlen. *3 Mof. 19, 11. 
16. Du follft *fein falfd Beugnis reden 
wider deinen Patna *Rap. 23,1. 
5 Mof. 19, 167. Spr. 6, 16—19. 

17, Lak *did) nidt geliften deines hike 
ften Pibeen Lah dich widjt geliiften det- 
nes Rachiten Weibes, nod bite Knedhts, 
ve einer Mtagd, nod feines Ochjert, 
ody eae ‘Gjels, noch alles, das dein 
Nachiter hat. “5 Mol. 5,21. Rsm. 7, 7. 
18. Und alles Volt fah den Donner und 


Blig und den Ton der Pa und den 
~ Berg rauden. Da fiea 
_flohen fie und traten bon ferne; 


er folches faben, 


19. und jpracen gu Mtofe: Rede Du mit 
uns, wir wollen gehorden, und lak GOtt 


fterben.  *5 Mof. 5, 25. 
20, Mofe aber fprad gum Volk: Fitrd)- 
tet eud) nidt; denn OOtt ijt fommen, 
Daf er-eud). vberfudte, und dak feine 
Furdht eu) vor Rugen ware, Dap ibe 
nicht findiget. 

Fi. Ulfo *trat vas Volk von ferne; aber 
Mofe machte fic) hingu ins Duntel, da 
GHOttinnen war: *Rap. 19,17. GOebr. 12, 18. 


Divers laws 


22 4 And the Lorp said unto Mo- 
gés, Thus thou shalt say unto the 
children of Is‘ra-8l, Ye have seen 
that I have talked with you 4from 
heaven. 

93- Ye shall not’ make >with: me 
gods of silver, neither shail ye 
make unto you gods of gold. 

94 4 An altar Of earth thou shalt 
make unto me, and shalt sacrifice 
thereon thy burnt offerings, cae 
thy peace offerin s, 7thy shee 
thine oxen: in_all "h places oe 1 
record my name. I will come unto 
thee, and [ will *bless thee. 

25 And “if thou wilt make me an 
altar of stone, thou shalt not *build 
it of hewn stone: for if thou lift 


up thy tool upon it, thou hast pol- 


luted it. 
kis Neither shalt thou ‘go up by 
sunto mine altar, that thy na- 
eis. be not discovered thereon. 


“CHAPTER, 21. 


1 Laws. for menservants. 9 For womenservants. 
murder and fs Sa a 17 For cursers of POrenets 
18 for smiters, &¢: 


Nv these are the. judgments 
which thou shalt.7set.. before 


BHT thou buy an Hebrew. serv- 
ant, six years - shall serve: and 
in the seventh he shall go.out,. free 
ie nothing. 

f-he-came; in=/by 
shall go-out by himself: if he..were 
married; then;his wife shall go out 
with him. 

4 If his master have given him a 
wife, and she have born him song 
or. daughters ; the. wife and her 
children shall be her master’ ’8, and 
he shall go out. by himself. 

5-*And if the servant ’shall plainly 
say, 1 love my master; my. wife, 

and my children; 3; L will not:go out 
ees 

6 Then his master ‘shall bring him 
into the’ iudges he shall alsa Grate 

him to the door, or unto the doer. 


post; and his master shall ‘bore his. 


ear through with an aul; and he 
shall serve him for ever. 

74 And if aman °sell his daugh- 
ter to be a maidservant, she shall 
not go out fas the menservants do. 

f she ®please not her master, 
who hath betrothed her to himself, 
then shall he let her be redeemed: 
to sell her unto a strange nation he 
shall have no power, seeing he hath 
ii a Mi a with her 

n ave hetHithed her 
aes his ia ‘he shall deal with her 
after the manner of daughters. 

10 Jf he take him another wije; 
her food, her raiment, ‘and 


12 For 


himself, he 


EXODUS, 21. 


B.C. 1491. 






ad * Deut. 4, 36. 


bch. 32.1, 2, 4 


ie Gen. 9. 6. 
Mat. 26. 52. 


@ Deut. 19. 4, 5. 

1] Sam..24. 4, 
10, 18. 

/ Nunn. 85. 11. 
Deut. 18. 3. 
Joxh, 20. 2. 


I Lev. 1.2, 


h Deut. 16. 6, 11. 
1 Ki. 9, 3. 


2 Chr. 6. 6. 
4 Deut. 19. 11, 


Heb, 10. 26. 


-k Gen, 12. 2. 


41 Ki, 2 28-34. 
"Deut. 27. 5. 


1 Heb. budid 
them with 
hewing. 


® Deut. 24. 7. 


° Gen. 37. 28. 
P ch, 22. 4. 

7 Mark 7. 10. 
2 or, revileth. 


” Deut. 4. 14. 

3 or, his neigh- 
bour. 

§ Jer. 34. 14. 


#2 Sam. 3. 29. 


4 Heb. with 
his body. 

5 Heb, his 
ceasing. 


8 Heb. avenged, 
Gen, 4, 15, 24. 
Rom. 33. 4, 


-jJada 


* Deut. 15. 16, 
17. 


7 Heb. saying 
shall say. 


* Lev. 25. 45, 46. 
¥ ch, 12, 12, 


* Pg, 40, 6. 


@ ver. 20. 
Deut. 22. 18, 
19. 


6 Neh. 5. 8. 

© Lev. 24, 20. 
Deut. 19. 21, 
Mat. 5. 38. 

@ yer. 2, 3. 

8 Heb. be evil 
in the eyes 
of, &c. 


er! *1Cor, 7.5, . 
74 


‘surel 


| his to 
28 


duty of : marriage, Shall r not, ot, di- 


| minis 


11 And if he do not these three 


‘unto her, then shall she £0: out free 
| without money. — | 
- 12°4-*He that smiteth a man, so 


eS he die, shall ‘be surely ‘put to 
en 
13 And 4if @ man lie not in wait, 


‘+ but God *‘déliver hum into his hand: 


then “I will appoint thee 'a- place 


whither he shall fi 


14 But if a man-come ‘presump- 
tuously upon his ai ehbouts to slay 
him with» guile;:? thou. shai | 
him from mine altar, that he may © 


die 
"15 ‘And he, that erates his fa- 


ther, or big mother, shall. be surely 


ut to dea 
PG q] ie "he that stealeth a man, 
ang °gelleth him, or i Pfound — 
n his hand, he shall surely be put | 


to doe th. A 
ar q And ‘the ‘that ouiacth his — 


father, or his mother, shall surely : 
be put to death. a 
18 4 And if men strive together, 
and one smite *another with a'stone, 
or with Azs fist, and he die not, : ‘but 
keepeth hzs bed: . 
19 [fhe rise a pain. ,and.walk a aread 
fupon his sta 
smote him be quit: only he shall 
pay for the loss of his, time, and 
shel cause him to be’ thoroughly 
eale 


90 | And if a man smite his’ sérv- 


ant, or his maid, with a rod,°and 
|he die under his hand; he shall be : 

Spunis 
otwithstanding, if he po ofics ma 
or two, he sh hall not be ‘pun- 

for he 1s his money. 

f men. strive, and. hurt. a 
woman with child, so. that her — 
fruit depart from her, and yet no 
mischief follow: he shall be surély 
punished; according. as’ the_wo- © 
man’s husband will lay upon him; 


21 


ished: 
ey 


{and he’ shall “pay as the judges de- 


termine: | 
93 And if: ‘any. mischief follow, a 


eae thou ‘shalt give: ride: for life 


4.¢Kye for eye,. tooth f or, tooth, 
eer for hand, foot for Hen ie 
25 Burning for burning, woun 
for wound, ‘stripe for stripe, 
26-4] And if a man smite.the. eye 
of his servant, or .the eye of his 
maid, th ant it: ‘perish ; he shall let 
He ma; fr fren. for his eye’s sake... 
e smite out his man- 

Pacers s one or his maidservant’s 
tooth; he shall let him. gO free or 
tooth’s sake... 
If an.ox gore a man or a 


lt take — 


then shall he that — 





& 


, maden, filberne und giilbene Gitter follt 





Beltlishe Gejege 


22. Und der HERR jprad gu ihm: 
| Ulfo eat Du den Kindern BSrael eget} 
abt alhen dak ih mit eu 

el geredet 
Darum follt ie nichts nebet, mit 





ihe nicht ‘mac ett. 
event Ginen *Witar bon Erde mache mit, 
il dein Branbopfer und Dank: 
oe, deine Schafe und Minder opferft. 
rn am weldem Ort ich meines Na- 
mens Gedddjtnis fttften werde, foa will 
4h gu dir fommen und did) fegitert. 
*Rap. 27, 1.8. FRap. 29, 42 Ff. 5 Mof. 12, 5. 
25. Und fo du mit einen *fteinernett 
Witar will aaa Yollft du ihn nidt 
bon gehatienen Steinen bauen; Dem two 
pu mit deinem Meffer patiiber fabcett, 
i pe oy she pao 3 
dof. ‘8, Sf. Ss X33 
1 Fone ea nidt auf Stirfen gu 
Bs Itar fteigen, dah nidjt beine 
ran Suipenett twerbe bot ihm. 


Das 21. Gaited. 

‘Dronang pom Gefinde. Stem, iber Méorder 

so und Cotfdlager. } 
ag mae ie ‘die Rechte, die Dit ihnen 
foltft porleg 
9° So du eaten *ehrdtf ent Rnedht tat: 
eft, per foll dir feds Sabre dienen; im 
eateas ahr {oll er fret ledig mye geb ct 
*38 Mof. 25, 39. 5 Mol. 15, 12. Fer. 34, 
8. Sit et ope Wetb tomimen, fe foller 
aud) ohne Weib: ausgehen. ot er aber 
mit Weib fommen, fo foll fein 2 mit 
ibm ausgeben. 
4, Sat.ihm aber { ein Herr ein Weib gez 
geben bat Si te oder Lodter ge- 


euget, fo foll das ib und die Kinder 

fines SHerrn fein; ec, aber foll ohne 
ib-ausgeben. 

5. Spricdt aber Dex Knecht: *3h bole 


meinen Herren lieb und mein Weib u 


Kind, Ad: will. cel aah ioen Day 
15 


6. fo bringe ihm: jein Serv *bor die 


Gitter:und halte ifn an die Liir oder 


often. und: fbohre ihm mit einem 
fe cement mys Asks Obhr; und er fei 
ein 


*Rap. cot, +5 Mof. 15; 17. 

7. Bevtautt jemand ‘feine Todjter gur 
maab, fo fol fie midjt ausgehen wie die 
neste, 
8 ae fie aber ihrem Herrn: nidt 
i! A oe ur She helfen, fo foll 


t 
et it 05 en ath en. “Wher unter ein ~ 


ics olf fie gu vertaufen, hat er nidt 
t, weil er fie verfdmah bat. 
ertrauet. er fie aber feinent Sohn, 
4 “foll er Lochterredt an. ht tun.’ 

10. Gibt.er ihm aber etne andere, fo 
jeg er ihe an item Leena Dede und 
hefchuld nidt abbr 


2, Moje 21. 







74 


*3 Mof. 20, 9.' 
wel Matth. 


jor Knecht oder Magd einen Bahn aus 
F “fol et 


und Redte. ~ 
11. Tut er diefe drei nicjt, fo foul fie, 


. 24) ausgehen ohne Lsfegelt 


. Wer *einen Menjcen ‘{ahligt, dag. . 
irbt, pet foll bes Todes fterben. 

1 f.9, 6. 3 Mof. 24,17. 4 Dtof.:35,, 16, 33. 
13. Hat: er ihm aber nicht nachgeftellet, ’ 
forsee GOtt hat ibn laffen ohngefihr 
nt loinc ot Hinde fallen, fo will, ich dir 
*einen Ort beftimmen, pahin er. fliehen.. 
foul. Ls 4 Mofe 35, 6 fs 
14. Wo aber fener an feinem Na chiten 
ebelt: und ihn mit Lift erwitrget, «fo 
ollft bu denfelben bon :*meinem att ttar 
nehmen, Dak manithn tite, - 
*1 Ron. 2, 29.81. 


- 15. Wer pe fal es Pater “nea bial 
eta 2 bee 


off des ae fterben. 


16. Wer *einen “‘Menichen iehlt: und 
berfaufet, Daf monihn bet ihm finbdet, 
bet fol’ deS odes fterben. « - 

‘5 Mop. 24.7. LLims 1, 10, 

17: Wer *Vater oder Mutter fludt, bet 

foll beS Lodes er pet 

ual 27, 16. Seti 20, 20 
18. Wenn: fid Manner miteinander 
hadern, und einer {dhlagt ben andern 
mit einem Stein oder mit einer Fauft, 
eo er nicht fttrbt, fonbern gu ae 


19. fommt er auf, dab er ausgehet ant 

et Stabe, fo foll, ver ihn flag, un= 

duldig fein, ohne dak er thm bezabte, 

mn ex berfaumet hat, und das AWrgtgeld.” 
ebe. 

20. Wer feinen Knecht Hed Magd 

{dlagt mit einem Stabe, dak er ftirbt . 
unter feinen Hinden, der foll darum ge- 

ftraft werden. 
21. Bleibt er aber, etiten oder. giveen 
Vage, fo foll er nidt darum geftraft 
werden; denn e8 ift fei: Geld. 


92, Wenn fic) Manner kaa “und ‘bet= 
legen ein fchtwanger Wetb, dak ihr me 
Frudt abgehet; und ihr fein, 

widerfahrt, jo” foul Ns 


man pe um: 
fieaker, twiediel deS Mann i 
auflegt, und foll’S geben nach der: Lei- 


pingslente Grientren. 


« 23. Kount ihr aber ein ‘Schade dar= 
aus, ig, off er laffer *Geele um Seele. 


Une , A 5 Mof. 19, 21. 
th. A 
24. ‘Wuge uit r lathe ‘Bahn a Bahn, 
Hand um Hand, Fuh wm Fup 
95. Brand um. Vrano, 
Wunde, Beule um Beule. A 
26. Bent jemand ‘feinen Krnedht oder: 


unde uit 


keg Magd invein Auge faHligt und ber= 
the iat ee e8, der foll fie fret foslaffen uttt 
», a8 


or. Des elbigengleichen, tenn er, stage : 
agt, : 
ie frei Toslaffen um den Bahn. 
28. Wenn ein Ordfe einen Mann oder 


Divers laws 


woman, that. they die: then “the 
ox shall be surely stoned, and his 
flesh shail not be eaten; but the 
owner of the ox shall be quit. 

29 But if the ox were wont to 
push with his horn in time. past, 
and-it hath been testified to“ his 
owner, and he hath not kept him 
in, but that he hath killed-a man 
ora woman; the ox:shall be stoned; 
and his owner also shall be put to 


death. : 
30 If there be laid on him’a sum 


‘the ransom of his life whatsoever 
is laid upon him. [ 
31 Whether he have gored a son, 
or have gored a daughter; according 


to this judgment shall 1t be done 


unto him. 


32 If the Ox shall push a man-} 


servant or a maidservant; he shall 
give unto their master “thirty shék: 
éls of silver, and the “ox shall be 
stoned. rf 

33.4] And if a man shall open a 
pit, or if a man shal) dig a pit, and 
not cover it, and an ox or an ass 
fall therein:; 


34. The owner of the pit shall make 
,,and give money unto the}... 
owner of them; and the dead east 


it g 


shall: be h 


ivide, . 
known that the ox 
hath used to push in time past, and 
ft Teg not aoee him fi Re 
shall surely pay ox for ox; and the 
dead shall ‘be is own. 


CHAPTER 22... 

1 Of theft. 5 Of damage. 7 Of trespasses. 14 Of borrow- 

ing. 16 Of fornication, 18 Of witchcraft.- 19 Of beasti- 
ality, 20 Of idolatry, &c. Tr 

F a man shall steal an ox; ora 

: sheep, and kill it, or sell it; he 
shall restore five’ oxen for an ox, 
and -* four page for a sheep. 

24] If a thief be found ‘breaking 
up, and be smitten that he die, there 
shall ™no blood be shed for him. 

3 If the sun_be. risen upon him, 
there shall be blood shed for him: 
for he should make full restitution ; 
if he have nothing, then he shall 
be: *sold for his: theft. ; 
4 If the theft be certainly #found 
in his hand alive, whether it be ox, 
or ass; or sheep; he shall ‘restore 
double. B “Raton 

5 {| If a man shall cause a field 
or vineyard to be eaten, and shall 
put in his beast, and shall feed in 


another man’s field; of the best! 3's 


EXODUS, 22. 


~ B.C. 1491. 





‘Pich. 21. 16, 


and ordinances, 


of his own field, and of the best 
of his own vineyard, shall he make 
restitution, *i2 "is. jg wg OS WB 

6 4 lf fire break out, and catchin 
thorns, so that the stacks of: corn, 
or the standing corn, or the: field, 
be consumed. therewith ; he» that 
kindled the fire shall surely make | 
restitution. nf O* some Dade 

7 4 Ifa man shall deliver unto-his 
neighbour money or stuff to keep, 
and it be stolen out of the. man’s 
house; °if the thief. be found; let 
him pay double... ......; hy 

8 lf the thief be.not found, then 
the master of the house shall 
brought. unto, the, ¢judges,.to see 
whether..he- have put. his» han 
unto: his: neighbour’s goods...» 

or all manner of trespass, whe- 
ther zt be for, ox, for ass, for sheep 
for-raiment, or for any manner.o 
lost thing, which anot ven halle 
eth to be his, the “cause.of bot 
parties shall come before the judges; 
and whom. the judges shall con- 
demn, he shall pay double unto his 
neighbourwes!) a 9 uridyc? 

10 If a man ‘deliver unto his 
neighbour an-ass, or am 0x, or a 
sheep, or any t, to.keep; and 
it die, or be hurt, or driven away, 
no Man Seeing tb hey ne 4 

11. Zhen shall an "oath of the Lorp 
be between them both, that he hath 
not put his hand unto his neigh- 
bour’s goods; and the owner of it 
shall accept. thereof, and he: shall 
not make zt good.- Beso eg: 

12 And ‘if it be stolen from ‘him, 
he shall make réstitution unto’ the 
owner thereof. 5- | AL 

13 If it be torn in pieces} then let 
him bring it yor. witness, and ‘he 
shall not make good that which 
was torn. |— MgO ic 

14 {And if a man borrow ought of 
his neighbour, and it be hurt, or die, 
the owner thereof beng not with it, 
he shall surely make ¢¢ good. » 

15 But ifthe owner thereof be 
with it, he shall-not make ct:good: 
Hit bean hired: thing, it came-for 

1s hire, * Stals: tee R Ate? 
16 {i And *if amanentice a maid 
| that is not betrothed, and:lie with 

her, he shall surely endow her to ~ 
be his wife. 

17 If her, father, utterly. refuse to 

| give her unto him, he shall * pay 

money according to the *dowry of 


6 ver. 4. 
of money, then he shall give for]. 


© ver. 22, 
Num, 35. 31, 


ach. 21. 6. 
ver. 28 


© See Zech. 11. 
12,18. 
Mat. 26. 15. . 
& 27. 339. 

f ver. 28. 


Y Deut. 25. 1. 
2 Chr. 19. 10. 


4 Heb. 6. 16. 


4 Gen. 31. 39, 


lor, goat. 


«2 Sam, 12. 6. 
See Prov. 6.31, 
Luke 19. 8. 


¢ Mat. 24. 43, 

™Num. 35. 27. 

* Deut. 22. 28, 
29, : 


° ch, 232. 


2? Heb. weigh, 


Gen. 23. 16, 
Gen. 34.12, | VITGINS, Rare ‘et 
rsee ver.i,7. | 18 41 *Thou shalt not suffer a witch 
. Prov. 6. 31. ~ . to live. ot” : . m od 
bee ta on | 19.§1.*Whosoever lieth with a beast 
“Deut 17.2, -| Shall surely be put todeath. ° 


1 ot 20 4 * He that sacrificeth unto any 


| Beleitse Gefege 
Weib ftdget, dah er. ftirbt, fo foll man 
den Odjen ie ke und. fein tl 
nidt effen;. fo iff ber Herr des fen 
unjduldig. et 
. St aber ber Orhfe vorhin ftdpig ge- 
twefer, ibe pia TN ' bs angela 
nbd er ihn 5 enae ct at, und tite 
pariiber einen Mann oder Wet, *fo foll 
man den Ordfen fteinigen, und fein Herr 


foll fterben. #1 ra 9, 5. 
30. Wird man aber ein D auf ibn 
fein. Veber: gu 


fegen, fo foll ev. geben 
Ben, twas man ifm auflegt. 
“31. DeSfelbigengletden foll. man mit 
ibm ee wenn er Sohn oder Todter 


et, : 
re Stipet er aber einen RKnedjt oder 
Magd, fo jt er ihrem ‘preipig 
filberne Setel geben, und den Odjjen foll 
man fteinigen. 

33. So jemand eine Grube auftut, oder 
“grabt. eine Grube und dedet fie nist oy 
ound fallt dariiber ein Ochfe oder Cfel 
binein, sia hiacet | 

3A. ie foll’S. ber Herr der Grube mit 

Geld dem andern, tvieder begahlen; das 
Was aber foll fein fein. 

35. Wenn jemandes Bit eines anbern 
Odhfen: ftipet, Dab er jtirbt, fo oe fie 
pen lebendigen Odhfen verfaujen und 
‘pas Geld tetlen und das Was aud) 
teilen. : 

36. Sft’8 aber’ fund gewefen, dag der 
Oehfe ftspig vorhin gewefen ift, und fein 
Herr Hat ihn nidt verwahret, fo joll er 


einen oe um der andéern dergelten 
und da8 Was Haber. — . 


Das 22. Kapitel. 
_ Strate des Diebftahle und anderer Sinden. 


1, Wenn, jemand einen Odfen. oder 
Sehaf ftiehlt.and jhladtet. eS, oder, ver- 
fauft e8, der foll finf fen fiir einen 
Odhjen *wiedergeben und vier Schafe fitr 
fein Shafi © *2 Sams 12, 6.1 Spr. 6, 31. 
“2, Wenn ein Dieb ergriffen wird, dak 
ev einbridt; und wird drob gefdlagen 
dah er ftirbt, fo foll man fein Blutgeridt 
“tiber jenen Taffen geben. 

3. Sft aber die Sonne tiber ihm aufge- 
‘gangen, fo foll nian das Blutgerict gehen 

affen. 8 foll aber ein Dieb twieder- 
erftatten. Hat er nidjts, fo verfaufe man 
ihn um feinen Diebftabhl. . 

4, Findet man aber bei ihm den Dieb- 
ftabl lebendig, e8 fei Odhfe, Efel oder 
Schaf, fo foll er’ gwiefaltig wiedergeben. 
- §. Wenn jemand eitien Uder oder Wein- 
berg befchadiget, dah er fein Bieh Llaffet 
Schaden tun in eines andern, Wder, der 
fer oan dem Beften auf feinem UWder. und 

nberge iwiedererftatten. 


TS 


ite man: den: 


‘feines Nachfien Habe gelect. 
9. Wo einer den andern fduldiget um 


und) Redite. 






6. Wenn ein Feuer ausfommt und er: 
greift Die Dornen und verbrennet die 
Garben oder Getreide, das nocd ftehet, 
oder ben Wer, fo foll der miedererftat- 
ten, der DaS Feuer angegziindet Hat. 

7, Wenn jemand feinem Nadften Geld 
oder Geriite gu behalten tut, und wird 
demjelbigen au8 feinem Saufe geftoblen: 
teb, fo foll er’S grwie- 
altig wiedergeber, , 

8. Findet man aber den Dieb nidt, jo 
ey man det Hauswirt vor die *Gotter 
ringen, ob er nicht feine Hand habe an 
ap. 21, 6. 
einigerlei U t, e8 fet um Ocbjen oder 
nae oder Ta oder Kleider oder aller: 
fet, ‘Da8 berloren ijt, fo follen beider 
‘Sachen bor die Gstter fommen, Welchen 
Die, Gotter verdammen, der foll’S gwie-. 
faltig fetnem Rachjten wiedergeben. 

10. Wenn jemand feinem Nachfien einen 
fel oder Orhfen oder Schaf oder irgend 
ein Vieh gu behalten tut, und ftirbt ibm, 
oder witd bejdhaviget, oder wird ihm 
weggetrieben, Dak .e8 niemand fiebet, 

11. fo. foll man’s unter ihnen auf einen 
Cid bet dem HERRn fommen laffen, ob 
er nicht habe jee Hand an feines Nach: 
ften e gelegt;,.ambd de§ GutS Herr 
fol’ annehmen, dafs jener nicht begablen 
aa: 

12, oe be e8 ihm. aber ein Dieb, fo 
*foll er’S jeinem Herrn begablen. 

*1 Mof. 31, 39. 

-13) Wird e8 aber gerriffen 
Beugnis. davon bringen und 
gablen.: 

14.. Wenn e8 jemand von feinem Nach: 
ften ea und wird befchadiget ober 
ftirbt, dak fein Serr nicht dabei ift, fo 
fol er’S begahlen. 

15. Sft aber fei Herr dabet, fo foll er’s 
nidt bezablen, fo er’8 um fein Geld ge= 
dinget hat. 

16. Wenn jemand eine Jungfrau *be= 
redet, Die noch nidt bertrauet ijt, und.be- 
foylaft fie, der foll ihr geben ihre Morgen 
gabe.und fie gum pe ta , 

*5 Mof. 22, 28 f. 


17. Weigert fic aber ihr Vater, fie ihm 
gu geben, fo foll er Geld darivaigen, wie- 
biel einer gfrau zur Morgengabe ge- 


tt. 
ie Die *Zauberinnen follft du nidt 
leben laffen. 
*8 Mof. 20, 27; 19, 31. 1 Sam. 28,9. | 
19. Wer *ein Vieh befHhlaft, der foll des 
Todes fterben, #3 Mof. 18, 23 Ff. - 
20. Wer den *Gottern opfert ohne dem 
HERMRn allein, der fei berbannet. 
*5 Mof. 17, 2—5. 


fo foll er 
nicht bes 


Divers laws EXODUS, 23. | and ordinances, 


B.C.1491. |1and wouldest forbear to help him, 

thou shalt surely help with him. : 
6°Thou shalt not wrest the judg 

ment of aay poor in his cause. 






B00, Ae save unto the Lorp only, he 
all be utterly destroyed. 

21 9 *Thou shalt neither vex 2 
stranger, nor oppress him: for y 





tor, wilt thou 
cease to help 
him? or, and 







wouldest ¢case 













were strangers in the land of 0s Rake Be nee heen. ave ite fr cote aie meh 
im; thou er; a he innocent and ri 
eypt {l «Ye shall not» afflict any shal surely eet fee for. of ‘will not 
led. oin with him, at the wicked. ° 
pee Wl et en pene any wise * Deut io. | q And 7 thou shalt, take no gift: 
and they” cry at all unto me, I will |? Bel 5.8: for the gift blindeth * the wise, and 
surely, ‘hear their cry ail We eh the words of the right- 
a I seh newer Mah Hea ot | «Jan 13 “9 4] "Also *thou pore not gpp press a 
and ™ your wives shall be widows, 7 Prov. 15.97, | Stranger: for ye know the*heart of 
and your children. fatherless. hiukeis.7. | a'stranger; seeing ye were Rixangers 
2 Heb. the i 








ae §]. “If thou lend money to any 
my people that zs car y thee, |. 
t ou shalt not be to him as an 
usurer, neither shalt thou lay upon | 
him oat 

26 ?1f thou at all take thy neigh-. 
bour’s raiment to pledge, thou shalt. 
deliver it unto him. by that the sun. 
goeth down: 

27 For that ¢s his covering only, 
it 7s his raiment ‘for his skin: 
wherein shall he sleep? and it 
shall come to pass, when he crieth 
unto me, that T will hear; for I 
am * gracious. 

28 Wf *Thou ‘shalt AGE’ revile the 
eons nor curse the ruler of thy 


Po ea Thou shalt not delay to o 
“the * first of thy ripe fruits, an 
thy “liquors: vthe firstborn of: Shy 
sons shalt thou give unto me. 

? Likewise shalt thou do‘with 
thine oxen, and with thy: sheep: 
epg days it shall be with. his 
' dam.; on the eighth day thou shalt 
give it me. 1" 

31 | And ye*shall be éholy men 
unto me: ‘neither shall'ye, eat'any}. gu. 4 1s 
flesh that 7s torn.of beasts in the t 
field ; ye shall cast:it- to the dogs. 


CHAPTER. 23. 


1 Of slander and fatse witness. 3, 6 Of Justice. 4 Of 
charitableness. 10° Of the year of rest. 12 Of the sabbath. 
13 Of idolatry. .14 Of the-three feasts. 18 Of the sacri- 
fice. 20 An Angel is promised. 


ae ‘shalt. not ®raise a false 
‘eport:) put. not thine: hand 

a, the. wicked to be an *yanright- 
COuS witness 

24 "Thou at not follow’a multi- 
tude to do evil ; "neither shalt thou 
*speak in a eause to decline after 
many to wrest judgment: 

3 ON either. shalt thou counte- 
poh a. poor man in his cause. 
4 4 ? If thou meet thirie enemy’s |? Rom. 1. 20. 
ox or his ass going astray, thou)! Deut. 26. 10. 
poe surely bring it back to him |’ Deut. 14. 21. 


4 TIE thou see the ass of him that 
hateth thee lying under his burden, 


in:the:land of E-gypts: = 

10 And “six years thou shalt sow 
thy land, and. shalt gather.in the 
fruits thereof : 

But the seventh year thou shalt 
let it rest and he still; that the 
poor of. thy people may eat: and, 
what they leave the beasts of the’ 
field shall eat. In like manner Penk 
shalt deal with thy vineyard, and* 
with thy ‘oliveyard. 

12 *Six days thou shalt fo thy 
| work, and on the seventh yer thou 

shalt rest: that thine ox and thine 
‘lass may rest; andthe son of thy 
handmaid, and the: stranger, may 
be refreshed. 

13 And im all: things that I have 
said unto you ‘be circumspect: and 

“make no.mention of. the name of 
other gods, neither Jet. it be heard 
ont of thy mouth. 

4.4. «Three times thou shalt keep 
a yaa unto me in.the year. . 

15 *Thou shalt py the feast of 
unleavened bread: (thou shalt eat 
unleavened bread seven days, as 
commanded thee, in the time ap- 
pointed of the month A‘bib; for in 
it thou camest out from’ E‘gypt: 
Sand ee shall appear before me 


lee g Kd the feast of harvest the 
firstfruits of thy labours)’ -which 
thou hast:'sown:in’ the. field: and 
*the feast of ingathering,: which ts 
in the end of the year, when. thou 
hast gathered in thy labours out, of 
the field. 

17 ?Three times in the year all thy 
males shall appear before the Lord 


Gop 

ig’ ‘Thou shalt not offer the blood 
of my sacrifice with leavened read ; 
neither shall the fat of my ‘sacrifice 
ee until the morning 

9 ¢The first of the: Arstéruits of 

ue land thou shalt bring’into the 
house of the Lorp thy God. 7 Thou 
ibe. Best seethe:’ a kid: in his mo- 
ther’s 
20 7 ‘Behold; IT send an Angel: be. 






3 Heb. soul. 

” Ps, 15.)5. 

® Lev. 25. 3, 4. 
P Deut. 24. 6. 









4 or, olive trees. 
4 Luke 13. 14. 









T ch. 34,6. 
* Keel. 10. 20. 


5 or, judges, 
Ps. 82. 6. 







'] Tim. 4. 16. 
“ch. 23. 16. 


8 Heb. thy 
Julness. 







=Num. 32. 38. 
7 Heb. tear. 

PY ch. 13.:2, 12. 
® Deut. 15. 19. 








1S ch. 34, 20. 





| 9 ch. 34. 22. 





h Deut. 16. 13. 
# Ps, 101. 5, 

8 or, receive. 

k Acts 6. 11. 

! Deut. 16. 16. 
™Gen. 7. 1. 

® Lev. 19. 15. 

2 Heb. answer. 
° Deut. 16. 4. 

1 or, feast. 


















* Deut. 22. 4. 
t ch. 14. 19. 


76 








| 


‘da8 Deine um jeinetwillen. 


Beltlije Gefeye | 





21. Die *Fremblinge folljt. bu ict {dine 


den nod unterdriiden; denn ifr feid aud . 


*eremblinge in igyptenland getvejen. 
*Rap. 23, ae 8 Mof. 19, 33. 5 Mof. 10, 18 f.; 
24, 17; 27,12. Bj, 146, 9. Sad. 7, 10. 


“92, Shr jollt feine Witwen *und. Wai- 


fen beleidigen. *ref 1 Li, 


23, Wirft du fie beleidigen, *jo werden 
fie gu mic jfdreien, und, id) werde ihr 


Schreien erboren} *Sir. 35,18 f. 

24, fo wird mein Zorn ergrimmen, dak 
ic) euch mit dem Schwert téte und eure 
Weiber Witwen und eure Kinder Waifen 
werden. 

25, Wenn bu *Geld. Leigett meinem Bolt, 
das arm ift bet dir, follft ou ihn nicht zu 
Scaden dringen urd feinent Wudcdher auf 
ihn treiben.”  *3 Moj. 25, 36. sabes 28, 19; 

24,10. Reh. 5, 7 Pf. 15, 5. 

26. Wenn du bon deinem Nadften ein 
Kleid gum Pfande nimimft, follfi oy es 
ihm *twiedergeben, ehe bie Sonne unter: 
gebet. *5 Mof. 24, 12 f. 

27. Denn fein RKleid ift Teine einige 
Dede feiner Haut, darin er fehlaft. Wird 
er aber 3u mir fchreiert, fo werde ich ihn 
erbiren; denn id) bin gnadig. 

28. Den *Gottern follft du nist fluden 
und den Oberjten in deinem Volk follft du 
nicht Taftern. *Hred. 10, 20. Apoft. 23, 5. 

29. Deine Fille und Trainen folljt du 
nidt bergiehen. Deinen *erften Cohn 
folljt du. mir geben. *Rap. 13, 2 f. 


2. Moje 93. 


30. So follft bu aud).tun mit deinem — | 


Odfen tind Sdhaf. Sieben *Tage lafes . 


bei feiner Mutter fein, am adhteh Lage 
folift bu mir’S geben. —: 

*Rap, 23,19. 3 Mos. 22, WF. Hefet. 44) 30. 
31. Bhr follt heilige Veute vor mir fein; 
darum folt ihr fein Fleiid effen; dads 
*auf dem gFelde von Tteren gerriffen ift, 
fondern bor. die Hunde merfert. 

#3 Moj. 22/8. Gefet. 44, 31. 


Das 93: Rapitel. 


Bon Felten und Feiertagen. : 


1. Du *follft falfder Antlage nidt giau: 
ben, dak du einem Gottlofen Beiftand tuft - 


undein falfcher Benge jeteft. *5 Mof, 19, 16 f. 
2. Du follft nicht folgen der Menge gum 
Pifen und nidt antwotten vor Geridt, 


Dap. du der Menge nad) bom Redhten 
weideft. 


3. Di follft den Geringen nit f dmiiden 
im feiner Sade. 

4, Wenn du deines Geindes *Odjen 
oder Gel begegneft, Dak et irvet, fo jollft 
du ibm enelaiigs wieder’ jufageen. i 

{..22, 1. Qut. 6, 27. - 
5, Went ht bes, bet dic) baffet, * fel 

fieheit unter feinet Laft liegen, Hiite did 
und lak ibn nict, fondern verjaume gerne 
*5 Mof. 22, 4. 


76 


L und Rete. 
6., Du foilft *bas Ret bens Atemen 


| nict beugen in feiner Gache. 
*3 


Mof. 19, 13, 
7. Set. *fecne bon falfdjen. Sachen. Den 


“Unjduldigen und- Geredten follft du 
onidt erwwiirgen; denn ich laffe ben Gott- 


fofen nicht recht haben. .- ) *Guf. 53. 
8. Dufollft. niht *Gefdente nehinen; 
denn Gejdente machen die Gehenden blind 
und bertehren Die Saden dex Gerechten, 
*5 Mof. 16,19 -f. 
9. Die *Grembdlinge follt ihr. nidt unter- 
driiden; denn ihr twiffet um dev Fremd- 
linge erg, Dieweil ihr aud) jeid gremd- 


‘Tinge in Hanptentend b aeipel ei. 


~ LO, Secs abee | ‘ott Du. dein Vand be- 

fden und Mao cies einfantmeln. 
25.3 Fors: 

11; Sm *fiebenten Sabhr jolt Divie3 rus 
hen und liegen laffen, daf die Wrement unz;, 
ter deinem Bolf-davon effen; und twas. 
iiberbleibet, lah das Wild auf dem Felde 
effet, Ufo follft.du auch tun mit deinem 
Weinberge und Olberge. *3 Mof. 25,4 fi. 

12. Sedh3 *Xage follft du deine Wr beit 
tun, aber de8 fiebenten Tages follft du 
feiern, auf dah Dein Ofe und Cfel ruben 
und deiner. Mtagd Sohn und Frembdling 
fich erquiden. - "Rap, 31, 13. 16. 
‘13. UWile8, was ich euch gefagt habe, das 
haltet. Und *anbderer Gitter Namen follt 
ihr nicht gedenfen, und aus eurent Muitde 
jollen fie nicht gehiret werden. 


*Jof. 23, 7 - Qof. 2, 17. sitt 
14, Dreimal *follt iby mir Feft gatten 
im Nahr. *5 Woj. 16, 16: 


15. Namlich das Feft *der ungefauerten 
Brote folljt bu balten, dak du fleben Tage 
ungejaiuert Brot effeft (wie id) Dir geboten 
Habe) um die Beit des Monden Wid; denn 
in demfelbigen bift bu aus Lighpten gee 
gogen. Crfcheinet aber nicht leer bor mit! 

*Rap. 12, 15; 18,6; 34,18. 3 Mof. 2, 5f. = 

16. Und das Heft der erjten. Crnte der 
riidte, die Du auf dem Felde gefdet halt. 
Und *das eft der Cinfammlung im Wus- 
gang des Sahrs, wenn du deine Arbeit ein= 
gefammelt batt pom Felbe, *3 Mof. 23, 34. 

17. *Dreiimal im Sabhr follen erj{cbeinen | 


“por Dem HERR, dem Herrider, alle deine | 


Mannsbilde. | Kap. 34, 28.5 Mof. 16, 16. 
18::Du follft das Blut meines Opfers | 
nidtineben dem Gauerteig opfern, und: 


pas Fette von meinem PFeft foll nidt 
* Dleiben bis auf morgen. 


*Rap. 34, 25. 
19. Das *Erftling bow der erften Grud 

auf deinem FFelde folljt Du btingen in das 

Haus dDe3 HERRn, deines GOttes. Lind 


_ffollft da8 Bodlein nicht foder, Dierweil’ 


eS an feiner Mutter Milch iff. 
*Rap. 34, 26. Lob. 1, 6. t5 Mof. 14, 21. 
20.. Siebe, id) fende einen *€ngel vor 


An Angel is promised. 


fore thee, to keep thee in the way, 
dnd to bring thee into the place 
which I have ert 

21 Beware of him, and obey his 
voice, “provoke him not; for he will 
“not pardon your transgressions: 
for ‘my name 7s in him. ° 

22 But if thou shalt indeed obey 
his voice, and do all that I speak ; 
then 7I will.be an enemy unto thine 
enemies, and ‘an adversary unto 
thine adversaries. | 

23 "For mine Angel shall go before 
thee, and ‘bring thee in unto the 
Am*6r-ites, and the Hit+tites, and 
the Pér‘iz-zites, and the ©a‘ndan- 
ites, the Hi-vites, and the Jéb‘a- 
sites: and I will eut them off. 


24 Thou shalt not “bow down to! 


their gods, nor serve them, °nor do 
after their works: ? but thou shalt 
utterly overthrow them, and quite 
break down their images. 

25 And ye shall ?serve the: Lorp 

our God, and “he shall bless nny 
bread! and thy water; and *I will 
take sickness away from the midst 


of thee. 

26 {| “There shall nothing: cast 
their young, nor be barren, in th 
land: the number of thy days 
will * fulfil. 

27 I willsend *my fear before thee, 
and will,’destroy all the people to 
whom thou shalt come, and I will 
make all thine enemies turn their 

"backs unto thee. : : 
~ 28 And ¢I will send hornets before 
thee, which shall. drive out the 
Hi-vite, the €a‘naan-ite, and the 
Hittite, from before thee. 

29 /T will not drive them out from 
before thee in one year; lest the 
land become desolate, and the 
beast of the field multiply against 


thee. 

30 By little and little I will drive 
them out from before thee, until 
thou be: increased, and inherit the 


land. 

31 And ™I will set thy bounds from 
the Red. sea even unto the sea of 
the Phi-lis-tines, and from’ the des- 
ert unto the river: for I will #de- 
liver the inhabitants of the Jand 
into your hand; and. thou shalt 
drive them out before thee. 

32 ‘Thou shalt make no covenant 
_with.them, nor. with their. gods, 

33 They shall not dwell in, thy 
land, lest they make thee sin against 
me:. for if thou serve their gods, “it 
will surely be a snare unto thee, 


CHAPTER 24. 


1. Moses ts called up into the mountain. 3 The people pro- 


mise obedience. 9 The glory of God appeareth. 14 Aaron 
and Hur have charge of the peopte. 


EXODUS, 24. 


B.C, 1491. 





4Lev. 10,1, 2. 
6ch. 1. 5, 
Num. 11. 16. 
¢ Num. 14. 11. 
Ps. 78. 40, 56. 
Eph. 4. 36. 
a@Deut. 18. 19. 


Josh. 24. 19. 
1 John 5. 16. 


€ ver. 13, 15, 18. 


t Is. 9. 6. 
Jer. 23. 6. 


9 Deut. 30. 7. 
Jer. 30. 28. 


Lor, J will 


"Gen. 28, 18. 
° Deut. 12. 30, 
ol. 


P Num. 33, 52. 


Deut. 6. 13. 
& 10. 12, 20. 
& 11. 13, 14. 
Mut. 4. 10. 


* Deut. 28, 5. 


§ ch. 15. 26. 
Deut. 7. 15. 


+ Heb. 9. 18. 
* Deut. 7. 14. 
& 28. 4, 
Mal. 3. 11, 
* Heb. 9. 19. 
¥1 Chr, 23. 1. 
2 ver. 3. 
=Deut. 2. 25. 
+ Deut. 7. 23. 
2 Heb. neck. 
&T Pet. lk 2. 
d Josh. 24. 12. 
€ ver. 1. 
F Deut: 7, 22. 


% John 1. 18. 
1 John 4. 12. 


h Ezek. 1. 26. 
rev. 4. 3, 

¢ Mat. 17. 2. 

kch. 19. 21. 

? Gen. 32. 30. 
Judg. 13. 22. 

Gen. 15, 18. 
Num. 34. 3. 


*1 Cor. 10. 18, 
ver. 2, 15. 
P Josh. 21. 44. 
¥.ch. $2. 15. 
* ch. 34. 12, 15. 
*ch. 32. 17. 


-| 2 ver, 2. 


"1 Sam. 18, 21. 
Ps. 106; 36. 


77 


\that the 


'- | Mo-sés, °Come u 


God’s glory:appeareth, 


ND he said unto Mo‘sés, Come 
up unto the’ Lorp, thou, an 


|} Aaron, *Na-dab, and A-bitha; *and 


seventy of the élders of Istra-el; and 
worship ye afar off. 

And Mod-sés “alone shall come 
near the Lorp: but they shall not 
come nigh ; neither shall the people 
go up with him. : 

3 9] And M6é‘sés came’ and told the 
people all the words ‘of the ‘Lorp, 
and all the judgments: and all the 
people answered with one_ voice, 
and said, * All the words which the 
Lorp hath said will wedo.  . 

4 And Mé‘sés ‘wrote all the word 
of the Lorp, and rose.up early in 
the morning, and. builded.an. altar 
under. the hill, and twelve *pillars, 
according to the twelve tribes. of 
Is‘ra-él. fd 32 SF 

> And he sent young, men, of the 
children of Is‘ra-é],.which. offered 
burnt offerings, and sacrificed peace 
offerings of oxen unto the.Lorp. 

And Mo-sés ‘took. half. of ,the 
blood, and putt in basons..and 
half of the: blood. he sprinkled ‘on 
the altar. | ais Sas 

7 And he *took the book of. the 
covenant, and read in the audience 
of the people: and _¢hey said, 7 All 
ORD hath said will we 
do, and be obedient... ae 

8 And M6‘sés took the blood, and 
sprinkled zt on the people, and said, 

ehold °the biood of the covenant, 
which the Lorp hath made with 
you concerning all these words. > 

en “went up M6‘sés,: and 
Aar‘on, Natdab, and «A-bitha, and 
seventy of the elders of: Is-ra-4l: 
And they ’saw the God of 
Is‘ra-él: and there was under his 
feet as it were a paved: work of a 
*sapphire stone, and as it were the 
‘bedy of heaven in Avs clearness. 

11 And upon the nobles of the 
children of. Is‘ra-é] he,*laid not his 
hand: also ‘they saw God, and.did 
"eat and drink, Peg 

12 {| And the Lorp said unto 
to. me into the 
mount, and be’ there: and T will 
eive thee ‘tables of stone, and a 
aw, and. commandments which’ I 
have written; that thou mayest 
teaeh- them. » 


13 And Mé<sés rose up, and this 


{minister J6sh+a-4: and. MO-sés*went 


mount of Go 


up into the : ; 
4 And he said unto the elders, 


Tarry ye here for. us, until.-we come 
again unto you: and, behold, Aar“on 
and Hir-ere with you: if any man 
have any .matters to. do, let him 


come unto them. 


Verheifung eines Engels. 


bit her, Det dDidy behiite auf bem Wege 
und bringe dic) an den Ort, den ich. be- 
reitet babe. *Y. 23, Rap. 32, 34 f. 


“21, Darum Hiite dic vor feinem Wnge-. 


fit und gehorde feiner Stimmte und 

*erbittere ihn nict; dent er, wird ener 
bertreten nicht bvergeben, und mein 

FRName ift in ibm. eat 
. *ef. 7, 18; 63,10. ¢2 Mof. 3, 2, 6. 
22. *Wirft du aber feine Stimuie hiren 
und tun alles, was ich dir fagen werde, 
Ffo will id) deiner Feinde Feind und dei- 
net Wideriwdrtigen Widerwariiger fein. 
sf 95 Mof. 7, 12. t3ef, 68, 8 f- 
23. Wenn nun mein Engel. *vor dir her= 
gehet und dic) bringet an die UWmoriter, 
Hethiter, Pherefiter, Kanaaniter, Heviter 
und Sebufiter, und id fie vertilge, 
ie *B, 20. Rap. 32, 34 f. 
24. fo follft bu ihre Gotter nidt *an- 
beter noch ibnen dienen und nidt tun, 
+iwie fie tun, fondern du folljt ire Gigen 
umreifen und gerbreden. 
eS Rap 207 5.043 Mof. 18, 3. 

25, Uber dent *HERRn, eurem GOtt, 
follt ifr dienen, fo wird ev dein Brot 
und deitt Waffer fegnen, und id will alle 
Krantheit bon dit wenden. 

*1 Rin. 3, 9.13. Matth. 6, 3. 
"96. Und foll *nidts Untradtiges nod) 
Unfrucdtbates fein.in deinem Lande, und 
will dich Laffen alt terden. 

*5 Mof. 7, 14. 

27. %h will mein *Sdhreden vor dit 
herfenden und alles Bott verzagt-maden, 
pahin du fommft; und will dtr geben alle 
Deine Geinde in die Fludt. — . 

fo. *D Mop, 2. of. 2, 9. 

28. 3h will *Horniffe bor dir her fen- 
den, Die dor. bir her ausjagen die Hebdiier, 
Kanaaniter und Hethiter. 

SB Mof,.7,,20. Sof. 24, 12... 

29. Sh will fie nicht auf Cin Jahr aus- 
ftofen bor dit, auf Dap nicht das Land 
iwiifte werde, und, fic) wilde Diere wider 
‘ha meéhvettaove diade o 7 
30. Cingelu nacheinander will id fie vor 
dit ber ausftofen, bis dak du wadhjeft 
und da8 Land bejigeft. aA 

3Lclind will Deine *Grenze fegen das 
Sdhilfmeer und das Philiftermeer und die 
Wiifte bis an das YWaffer. Denn Fid 
will bir in beine Hand geben die Cin- 
wobhner dDeS Landes, Dak dw fie follft aus- 
ftokem bor dir ber. 

#4 Mof. 34,2 Ff. Pf. 80, 12. F4 Mof. 33, 51 f. 

82. Du *follft mit ihnen oder mit ihren 

Gésttern feinen Bund machen, 
#*Pap. 34, 12. 5 Mof. 7, 2° Yofi' 9, 15. 

33. fondern laf fie nicht mohnen in dei- 
nem Nande, Dak fie dic) nidjt verfiihren 


wider mid. Denn wo du ihren Gittern | 


dieneft, *wird dir’s gum Wrgernis ge- 
taten. — *Risht. 2,3. 


2. Mwofe 24. 


7 


eine Sade, der 


&8 erjdeint Goties Herrlidfett, 





Das 24. Rapitel. 
Mofe fteigt nad Beftitigung des Bundes 
wieder auf den Berg Sinai. 

I. Und 3u Mofe {prac er: Steig herauf 
jum HERR, Du und Aaron, Jtadab und 
Wbihu, und die fiebenzig UWlteften Bs- 
rael8, und betet an bon ferne. 

2. Wher Mtofe alleine nabe fi gum 
HERR, und lak jene fich nist hergu- 


naben; und daS Bolf fomme aud) nit 


mit ihm herauf, 

3. Mofe fam und ergahlete dem Volk alle 
Worte des HERRn und alle Redte.. Da 
*antwortete alles Golf mit Finer Stimme 
und {pracen: Whe Worte, die ber HERR 
gefagt hat, wollen wir tun. *Rap. 19, 8. 

4. Da fdhrieh Mofe alle Worte des 
HERRn und madhte fic des Morgens 
friihe auf und bauete einen Wltar unten 
am Berge mit 3milf Saulen nad den 
zblf Stimmen Vsraels. 

5. Unb fandte hin Bingtinge aus den 
Rindern BSrael, dak fie Brandopter dare 
auf opferten und Danfopfer dem HERR | 
bon FFarret. = 

6. Und *Ptofe nahm die Halfte Des 
PBluts und tat’s in ein Bede; die -an- 
dere Hialfte fprengete er auf den Witar. 

*Hebr. 9, 19. 


7, Und nahm das Bud) des Bundes und 


“a8 e8 bor den Obren deS Bolks. Und da 


fie fpracen: Wiles, was der HERR gefagt 
hat, wollen wir tun und gehorden, 

8. Da nahm Moje das Blut und *jpren- 
gete das Bolt damit und fprad: Sebet, 
das tft Blut de§ Bundes, den der HERR 
mit eud) machte iiber allen diefen Wor 
ten. *Sebr. 9, 20. 

9. Da ftiegen Mofe und Maron, Radad. 
und Whihu und die fiebengig Wlteften Bs- 
raelS binauf 

10. and. *faben den GOtt .BSsraels. 
Unter feinen Giifen mar e8 Fwie ein 
finer Saphir und wie die Geftalt des 
Himmels, wenn e8 ilar if. 

*%ef. 6,1. 1Zim. 6,16: THeiet. 1, 26. 

11. Und er lieB feine Hand nist iiber 
diefelber Oberfien in BSracl. Und da 
fie GOtt gefchauet hatten, aken und tran:z 
fen fie. - 

12. Und der HERR fprad gu Moje: 
Komm herauf gu mic auf den Berg und 
bleibe dafelbjt, Dap ich dit gebe *fteinerne 
Yafeln und Gefege und Gebote, die id 
gefhrieben Up aalg i ic lehren follft. 

. *2 Ror. 3, 


13. Da madte fic) Mofe auf und fein 
Diener Yofua und ftteg auf den Berg 
GOttes. 

14. Und {prac gu den WUlteften: Bleibet 
pie bis tir toieder gueuch fommen. Siede, 

aton und Hur pe bei euch; hat iemand 

pmme bor diefelben. 


The form of the ark, © 


15 And Md*‘sés went up into the 
pou and “a cloud covered the 


mou 
16 iery >the. glory of the Lorp 
abode upon mount Sinai, and the 


cloud covered it six days: and the 


seventh day he called unto Mo-sés 
out of the midst'of the cloud. 

7 And the pene of the glory of 
the Lorp was like ‘devouring fire 
on the to 
of oe on dren of Is‘ra-él. 

18 And Md‘sés went into’ the 
midst of the cloud, and gat him 


up into the mount: and.’ Mo‘sés i 


was in the mount forty days an 
forty nights. 


CHAPTER 25, 


1 What the Israelites must offer for the making of the 
tabernacle. 10 The form of the ark, &c. : 


eae the Lorp spake unto M6‘sés, 


2 Ginek iis the children of. Ist 
ra-él, that they *bring me.an *offer- 
ing: ‘of ek man that. giveth it 
willingly with his heart ye shall 
Leer my offering, : 

3-And this 28 the offering which 
ye shall. take .of them ; gold, an 
silver, and bra. 

4..And. blue, ana eens) and gear- 
let; and ‘fine linen, and goats’ hair 

5 "And rams’ skins dyed red, an 

gers’ skins, and shit-tim w ood, 

6 "Oil for the light, “spices for an- 
ointing oil, and for ?sweet.incense, 

Pay stones 
set in the reph*od, 
‘breastplate. 

8 An 
pet ; 


and. in the 


9 Pa A tine to ali that I shew 


thee, after the’ pattern” of: 


tabernacle, and the pattern of all Peh. 
the instraments thereof, even’ “so |" 


shall ye make 

10 4 And ee "shall make an: ark 
of shit-tim “wood: two: cubits and 
avhalf shall be. the length thereof, 
and a cubit and a-half the breadth 
thereof, and a cubit and a half the 
height thereof.:: - 

1] And thou shalt overlay it-with 
pure gold, within and without shalt 
thou overlay it, and shalt make up- 
oe ait a crown of gold round about. 

2 And thou shalt.cast four rings 
of ‘gold. for it, and put & them in the 
four corners thereo 
shall be in the one side of it, and 
ty ria ngs in the other side of it. 

13. An 
shit-tim wood, and. overlay them] 
with gold. 


of the matte in’ the eyes | 


and stones to be 


let them ee me a. ‘sanc- 
that “I ‘may dwell among | 


thou shalt make staves of|- 


EXODUS; 25. 


B.C. 1491. 


* ch. 19. 9. 
Mat. 17. 5. 


6 ch. 16, 10. 
°1 Ki, 8.8. 





dch. 16. 34. 
&3 4 


9 ch, 34. 28, 
Deut. 9. 9. 


1 or, af the 

- matter of 
the mercy 
seat. 

hi Ki. 8. 7. 
1 Chr. 28. 18, 
Heb. 9. 5. 

2 Heb. take 
jor me. 

3 or, heave 
offering. 

€ch. 35. 5, 21. 


1 Chr, 29, 3, 6, 
<9, 14. bin 


Ezra 2. 68. 
Neh. 11. 2. 
2 Cor. 8. 12. 


kK ch. 26. 34. 

U ver, 16.) 
Lor, sith, 

» Gen. 41, 42. 


and. two rings| » 


€ch. 87. 16. 


14 And thou shalt put the staves! Num. 4.7. 


78 


|seat o 


| wings, and 


jseat above upon 


mercy seat, table, ete, — 


into the rings by -the sides of, the 
ark,. that the ark may be’ bor ne 
with them.. 

Th, Lhe staves. shall i in the 
rings of the ark: they’ shall not 


jibe taken from it. 


16 And thou shalt. put into the 


‘ark *the testimony which i shall 


give thee 
LG And: #thou ae make a mercy 
pure gold: two cubits an 

a half shall be the length thereof, 
and a cubit: ‘and a half the breadth : 
thereof. 

18 And Holt shalt mate tivo chér° 

i-bims of gold) of beaten work shalt 
thou make them, in the two ends of 
the mercy seat: 

19 And make one’ chortitb’ ‘on the — 
one end, andthe other ‘¢hér‘tib on 


{the other end: ¢ven:tof the mercy 


seat shall ye make the: chér“a- bims 
on. the two ends thereof. 

20 And *the=chér‘t unas ‘anal 
stretch forth their-wings:on high, 
covering the mercy seat:with their 
their faces. shall look 
one to.another; toward,:the mercy 
nee shali the; faces.of, the chér-t- 


s be. 
21 ene thou shalt put the money 
the ar ‘in 
the ark thou shalt put the: testi- 
mony that I shall give thee. 
22 And there I. will meet. with 
thee, and I will. commune: with 


_ | thee from above ‘the mercy. ‘seat, 


from *between the two cher- Be -bims 
which are por the ark of ‘the 
testimony, all things which I 
will give thee in commandment 
unto the children of Tstra-sl. 

23 4] *TThou shalt also make a table 
of shit{tim wood: two cubits shall 


‘be the length thereof, and a cubit 


the breadth thereof, and a cubit 


and a half’the height thereof, ' 


24 And thou shalt overlay it with 
pure acest wand He te: thereto acrown 
of gold round about. ° 
25 And thou shalt. make aye ita 
border of an hand breadth: yound 
about, and thou shalt make a golden 
crown to the’ border: thereof round 


about 
26 ie theni hae make for it four 
rings of gold, and put, the rings in 
the four corners: that; are on the 
four feet. thereof. 
27 Over.against the border. shall 
the stage be LOL E places of the staves 
28 And eet shalt make the ohiee. 
of shit-tim wood, and overlay them 
with, gold Ree the: table-may be 
borne: with th 
29 And hit nen make “the dishes 


BHundeslade. 


45. Da nun Mofe auf den Berg tam, 
bededte cine Wolfe den Berg. 

16, Und die Herrlidteit des HERRn 
wohnete auf dem Berge Sinai und dedte 
ibn mit der Wolke feds Tage; und rief 
Mole am fiebenten Tage aus dev Wolfe. 
17. Und das AUnfehen der Herrlicfeit des 
HERRn war wie *ein bergehrend Feuer 
auf der Spike DeS Bergesvor den Kin- 
pern S8rael. *5 Mof. 4, 24; 9, 8. 
48. Und Mofe ging ntitten in die Wolke 
und ftieg auf den Berg; und blieb auf dem 
Perge *rierzig Bage und viergzig Radhte. 
 *Rap, 34, 28, 5 Mof. 9, 9.18. Matth. 4, 2. 


Das 25. Rapitel. | 
Freiwillige Opfer sur Stiftshiitte © 

ToUnd der HERR redete mit Mofe und 
fprad: cue pees ; 
2. Sage dent Kindern SS8rael, dak fle mir 
ein Sebopfer geben; und nehmet daS- 
felbe bon jedermann, der eS *williglid 
gibt. n *Rap. 35, 5. 
3. Das iff aber das Hebopfer, das ihr 
ponibnen nehmen follt: Gold, Silber, Cr3, 
4, gelbe Seide, Scharlafen, Rojinrot, 
weife Seide, Biegenhaar, 

5. ritlide Widderfelle, Dacdhsfelle, Foh- 
renhol;, ' 3 
6) Hl aur Lampe, Spejerei gur Salbe 
und gutem Rauchwert, 

7, Onyzfteine und eingefabte “Steine 
jum *eibrod und gum Sdildlein. 

. * Rap. 28, 4. : 

8. Und fie follen mir etn *Heiligtum 
machen, Dak id) unter ibnen wobne. 

: *Hebr, 9, 1.2 


9. Wie id dir-ein orbild *der Woh: 


nung und alles feines GeritsS jeigen 
twerde, fo follt ihr’s machen. #3. 40 f. 
10. Machet eine *Lade von Fohrenholj. 
Dritthalb Cllen fol die Lange jein, an- 
derthalb Cllen die Breite und. andert- 
halb Cilen die Hdhe. *£ap. 35,12; 87, 1. 
11. Und follft fie mit feinem Golde iiber- 
giehen, inwendig und ausmendig; und 
mace einen giildenen Krang oben umber. 
12. Und geugR vier qiilbene Rinfen und 
mache fie an ihre bier’ Eden, alfo dak 
ziween Rinfen feien auf einer Sette und 
grpeen auf det andern Seite. 
13. Und made Stangen bon Fshren- 
holy und dibergeuth fie mit Golde. 


14. Und ftece fie in die Rinfen an der 


ade Seiten, bak man fie dabei trage; . 
15. und follen in den Rinfen bleiben 
und nicht herauSgetan werden. = 9 
16. Und follft in die Vade Das *Zeugnis 
legen, Das id dir geben werde. . *¥. 21. 


17. Du follft aud cinen *Gnadenftuhl 


machen. bon feinem Golde; . dritthald 
Ellen foll feine Linge fein und anbdert- 


“2, Mofe BW. 





78 


Gnadenftuhl, Shaubrottifh ufw. 


halb Elfen. ferne Breite. 
*Rap. 35, 12; 87, 6. 


° 18. Und follft *zween Cherubim machen 


bon dichtem Golde, 3u beiden Enden des 
Gnadenftuhls, 1. *Rap. 37,7. 
19. daR ein Cherub fei.an diefem Ende, 


“Dev andere an dem anbdern Ende, und alfo 


ziveen Cherubim feien.an de8 Gnaden-z 
ftuf{s Enden. -. 

20. Und die Cherubim follen *ibve Flit= 
gel ausbreiten, oben tiberher, dak fie mit: 


ihren Fliigeln den Gnadenftubl bedecert, 


und eines feglicken UWntlik gegen Dem 
anbdern fiche; and ihte Wntlike follen 
auf den Gnadenftuhl fehen. *Kap. 37) 9. 


21. Und follft den Gnadenftub! oben auf 
die Lade tun und *in die Labe Das Beug= 
ni8 ‘tegen, Das ich dir gebem: twerde. 

*$i16. Rap. 34, 29) 1 Kdn. 8.9. Hebr. 9, 4, 

92. Bon *dem Ort will id div geugen 
und mit dir reden, ndmlid) bon Dem Gnaz 
penftuhl gwifdhen den gween Cherubim, 
der auf der Lade de8 Beugniffes ift, alles, 
was ich dir gebieten will an die Kinder 
S8rael.  *Rap, 30, 6. 36. 4 Mof. 7, 89. - 

23. Du follft auch einen *Tifas maden 
pon Fohrenholz; gwo Cllen foll feine 
Linge fein und eine Glle feine Breite 
und anbderthalb Ellen feine Hohe. 

*fap. 35, 13; 37, 10. 

24, Und follft *ihn iibergiehen mit fei- 
nem Golde und einen giildenen rang 
umber machen *Rap, 37, 11. 

2. und eine Leifte umber, einer Hand 
brett bod, und einen giildenen Kranj3 
um Ddie Leifte her. 150 

26. Und follft vier giilpene Ringe dran 
machen an die vier Orte an feinen bier 
Pitfer. 

27, Hart unter der Leifte follen die Ringe 
jein, Dak man Stangen drein tue und 


“Den Lifd trage. 


28. Und follft die Stangen. von obh- 


renbolg machen und fie mit Golde tiber- 


sicher, Dak der Vij damit getragen 
werde. is 
29. Du follft *aud) feine Schitffeln, 


The curtains, boards, ete., EXODUS, 26. of the tabernacle, 


B.C. 1491. | other five curtains shall be coupled 
—— fone to another.’ thts: 
4 And thou shalt make loops of. 
blue upon the ‘edge ‘of the one 
curtain from the selvedge in the 
coupling; and likewise shalt thou 
make: ‘in’ the uttermost edge of 
another curtain, in the coupling of 
the second. Tn0tt 1g 
5 Fifty loops'shalt thou make jin 

‘the one curtain, and fifty loops shalt 
thou: make in the edge of the cur- 

Atain that zs in the coupling of the 

second; that the loops may take 

hold: one ofanothers 2. 42 18 .pa°- 

6 And thou shalt make fifty taches 
of gold, and couple the curtains to- 

Shee with the taches: and it shall - 
be one tabernacle. A; 

7.4 And “thou shalt» make: cur- 
{tains of goats’ hair tobe. a cover- 
ing upon the tabernacle: eleven 
curtains shalt thou make. ... 

8 The length of one curtain. shall. 
be. thirty. cubits, and the breadth. 
of one curtain four cubits: and the. 
eleven curtains shall be all of one 


measure. | eet 
9 And thou shalt couple five cur- 
itains by themselves; and six cur- 
tains by themselves, and- shalt 
double: the sixth curtain in «the 
forefront of the tabernacle. ~. °. 
10 And thou shalt make fifty loops 
on the edge of the one curtain that 
7s outmost in the geuphngs and fifty 
loops in the edge of the curtain 
which coupleth the second. et 
1l And thou shalt, make. fifty 
taches of brass, and put the taches 
into the loops, and couple the 
*tent together,.that it. may. be 
one. a ed 
12 And the remnant that remain- 
3 Heb, the eth of the curtains of the tent, the 
Picak a half curtain that remaineth, shall 
hoe” \hang over the ‘backside of thé tab- 
Num.a4, | ernacle. RARE 
1 Chr. 28.11, | 13 And a eubit on the one side, 
| Actsz.44 and a eubit on the other side Sof 
: a ae that which remaineth in the length 
thoe war {OL the curtains of the tent, it shall 
_ caused toe. |hang over the sides of the taber- 
rmaimies, }nacleon this side‘and on that side, 
OF, sur. 't@ COVED Itanis jinn tae ij 
iy {4 And "thou shalt make a cov- 
ering for the tent of rams’ skins 
yed red, and a covering above of. 
adgers’ skins, 
15 4 And thou shalt make boards- 
for the tabernacle of shittim wood 
standing up, 
16 Ten cubits shall be the length 












thereof, and spoons. thereof, and 
covers thereof, and bowls thereof, 






1 or, to pour 
out withal, 





* Lev. 24. 5, 6 


6 ch. 37. 17. 
1 Ki. 7 49. 
Zech, 4. 2. 
Heb, 9, 2. 
Rev. 1. 12, 








work shall the candlestick ‘be 
made: his shaft, and his branches,’ 
his bowls, his knops, and his flowers, 
shall be of the same. . 
32 And six branches shall comé out 
of the sides of it; three branches of 
the candlestick out of the one side, 
and three branches of :the candle- 
stick out of the other side: 
33 Three bewls made like unto al-| 
monds,. with a knop and a flower in 
one branch; and three bowls made 
like almonds in-the other branch, 









ch. %. 14 












be four bowls made like unto al- | 
monds with their knops and their 


flowers. oie 

35 And there shall be a knop 
under two branches of the same 
and a knop under two branches o 
the same, and a knop under two 
branches of the same, re eho 
to the six branches that proceed} 
out. of the candlestick. _ 

36 Their knops and their branches 
shall be of the same: all it shall be 
one beaten work of pure gold. 

37 And thou shalt.make the sev- 
en. lamps thereof: and. “they shall 
"light the lamps thereof, that they 
may *give light over against ?it, - 

38 And the tongs thereof, and the 
paves: thereof, shall be of pure 


gold. 
39. Of a talent of pure gold shall 
e make it, with all these vessels. 
Fs = ‘look el thou beak them 
after their tern, hi as 
shewed thee An tlie thownar ihe 


CHAPTER 26. 


1 bp ten curtains of the tabernacle. 7'The eleven curtains | 
of goats’ hair. 31 The vail for the ark. 36 
Jor the door, oat Sine 


OREOVER ’thou shalt make 

‘i the tabernacle with ten cur- 

tains of fine twined linen, and blue, 

and purple, and scarlet: with chér: 

a-bims ‘of cunning work shalt thou 
make them. 

2 The length of one curtain shail 
6e eight and twenty cubits, and the 
breadth of one curtain four cubits: 
and every one of the curtains shal] 

ave one measure, 

he five curtains shall be cou- 
pled together one to another ; and 






Lev. 24. 3, 4.. 

2 Chr. 13.11. 
2 or, cause 

to ascend. 
¢Num. 8 2. 

















Ach. 36, 19. 


7 Heb. the 
work ofa 
cunning 
workman, or, 
embroiderer, 








of a board, and a cubit and a half 

shall be the breadth of. one boar . 
Two *tenons shall there be m 

one board, set in order’ one against” 





8 Heb. hands. 


1? 


Die Teppide, Bretter ufw. 


Peder, Kannen, Schalen aus feinem 
Golde machen, damit man aus- und ein- 
f{dente. + *Rap. 37, 16. 
"20. Und follft auf den Tifch allezeit 
*Schaubrote legen vor mir. *1 Sam. 21, 6. 
81. Du follft auch *einen Leudjter bon 
feinem didten Golde machen; daran foll 
der Shaft mit Rihren, Sdalen, Knau- 
fen und Blumen fein.  *Kap. 35, 14; 37, 17. 
82. Sech8 Rdhren follen aus dem Veud- 
ter ju den Seiten ausgehen, aus jeg- 
lider: Seite bret Rihren. 
33. Cine jegliche Rihre foll, drei’ offerte 
Sdhalen, Kndufe und, Blumen Haber; 
pas follen fein die fedh3 Rdhren-aus dem 
Veuchter. rf 
B84, Uber der Shaft am eudter fol 
pier offene Schalen mit Kndufen und 
Piumen haber fi 
£35. und je einen Knauf unter gwo Rsbh- 
rent, welder fechs aus dem Leuchter geben. 
36. Denn beide thre Kniufe und Roh- 
ren follen aus ihm geben, alles *ein didt 
fauter Gold. *Rap. 37, 22. 
37. Und follft fieben Lampen machen 
obenauf, dak fie gegeneinander Ieudten, 
38. und *FWidtidneuzen und Lofdhnapfe 
pon feinem Golde... *Rap, 87, 23, 
39. Wus *einent Sentner feinen Goldes 
follft. pu da8 machen mit atlem diefem 
Gerdte. * Pap, 37, 24. 
40. Und fiehe gu, dab du eS madeft 
nach ihrem *Bilde, Das Du auf dem Berge 
gejehen batt. 
*Rap. 26, 30. Wpoft. 7,44. Hebr. 8 5. 





Das 26. Kapitel. 

af Bau der Stiftshiitte. 

1. Die *Wobhnung folljt du madjen von 
zehn Leppichen, von weiker gegwirnter 
Seide, von gelber Seide, von Scharlaten 
und Rofinrot. Cherubim follft ou dran 
maden tinftlid. *Rap. 36,8. 
2. Die *Vange eines TeppidhS foll adjt- 
undjwanjzig Ellen fein, Die Breite vier 
Ellen; und follen alle zehn gleich fein. 

a3 *Rap..36, 9. 

3. Und follen je finf gufammengefiiget 
fein, einer an Den andern, 

4, Und *follft Sdhlauflein machen von 
Gelber Geide an jegliden Teppidhs Orten, 
da fie follen gujammengefiiget fein, DaB 
je ameen und giveen an ihren Orten gu- 
jaminengeheftet merdert, *Rap. 36, 11. 
b. fiitnfjig SwHlauflein an jeglidem Vep- 
pich, Dap einer den andern 3ufammenfaffe. 
6. Und *follft fiinfgig giildene Hefte 
maden, Damit man Die na Od 3ufamt- 
menbefte, einen ait den andern, auf dag 
e§ Cine Wohnung werde.  *Kap. 36, 13. 
7. Du follft aud) eine *Dede aus Bie- 
genhaar machen zur Hittte itber die Wobh- 
nung bon elf Peppiden: .. *Kap. 36, 14. 
8. Die Lange eines Teppichs foll dreifig 


2. Mofe 26. 


79 


der Stiftsbiitte. 





Ellen fein, die Breite aber vier Ellen; 
und folfen alle elf gleich grok fein. ; 
9. iinf follft du ancinanderfiigen und 
fehS aud) aneinanbder, dak du den 


fechjten Leppich giwiefaltig macheft borne 
‘an Der Hiltte. 


10. Und follft an einem jealichhen Dep- 
pid). fiinfzig *Gchlauflein, maden,.an 
ifren Orten, dak fie anetnanbder bei. den 
Enden gefiiget iwerbdet. *Rab. 36, 12. 
11. Und folljt fiinfgig eherne Hefte ma- 
chen und. bie Hefte in die Sclauflein 
tun, dag die *Hittte gzufammengefiiget- 
und Cine Hiitte werde. *Rap. 86, 18. 
12.. Uber das Wberlinge an den Tep- 
pichen ber Hiitte follft du die Halfte laffen 

iiberhangen an der Hittte, 

13. auf betden Seiten eine Glle lang, 
paB da& iibrige fet an Der Hiitte Seiten 
und auf beiden Seiten fie bebecte. 

14. iiber diefe Dee follft du eine *Decke 
machen bon ritlicden Widderfellen, dagu 
iiber fie eine Dede bon Dachsfellen. 

bol *Rap. 36, 19. 

15. Du folljt auch ~Bretter machen gu 
per Wohnung von Fohrenholy, die ftehen 
follen. : *Rap. 36, 

16. Behn Ellen lang fol ein Brett fein 
und anderthalb Cllen breit. 

17. Bween Zapfen fol ein Brett habeu, 
Dah ein8 an Das andere midge gefegt twer= 


The vail for the ark. 


another: thus. shalt thou make for 
all the boards of the tabernacle. 

18 And thou shalt.make the boards |” 
for the: tabernacle, twenty boards 
or the south side southward. 


9 And thou shalt make forty 


ae of silver under the twenty 
boards; ‘two ‘sockets’ under one 
board for his two tenons, and: two 


sockets under another board for | 


his two°tenons. 
20 And for the second side of the 


EXODUS; 27. 


B.C. 1491. 





tabernacle on the north side there}: 


shall be twenty boards : 
21 And their forty sockets ce = 
pee two sockets under one 


J ch. 36, 87. 


»two sockets under another 


22. “Anil for the sides of the tsbext 
nacle westward thou shalt make six 
boards. 

93 And two boards: shalt. thou 


make for the corners of the taber- 


nacle in the two sides. . 

24 And they shall be leoupled to- 
gether. beneath, and they shall be 
coupled together above the head of 


9 ch. 36. 38. 


1 Heb. 
twinned. 


it. unto one ring: thus shall it bel. 


for them bauhs they shall be for 
the two corne 

25 And they shall be ight pad 
and their sockets of silver, sixteen 
sockets: two sockets under one 
board, and two sockets under an- 
other board. 

26 9} And thou shalt make bars of 
shit-tim wood ; five for the boards 
of the one side of the tabernacle; 

97 And five bars for the boards of 
the other side of the tabernacle, and 
five bars for the boards of the side 
of the tabernacle, for the two sides 
westward. 

28 And the middle bar in the 
midst of the boards shall reach 
fom end to end. 

And oe shalt overlay the 
Ki ate ue and eS their 
rings of plpees for the 

rs: an sate he t overlay the 
bars with gold. 

30 And thou shalt rear up the tab- 
ernacle ‘according to the fashion 
therest even was shewed thee in 

em 
31 4 And ‘thou shalt make a vail 
of blue, and purple, and scarlet, 
and fine twined linen of cunning 
work: with chér“i-bims shall it be 


made : 

32 And thou shalt hang it upon 
four pillars of shit-tim_ wood over- 
laid with gold: their hooks shadi|. 
es oft gold, upon the four sockets of | 


"33 qT And thou shalt hang up fil” 
vail under the taches, that thou 


Ach. 38.1. 


Baek. 43.13. } 


4 See Num. 16. 
38. 


& ch. 25. 9, 40. 
& 27. 8. 

Acts z 44, 
Heb. 8. 5. 

? ch. 36. 35. 
Lev. 16. 2. 
2 Chr. 3. 14. 
Mat. 27. 51. 
Heb. 9. 3. 


\thereof shall 





The altar of burnt offering, 


merest bring i cg thither within the 
vail “the ark of the festamony and 
the vail shall divide unto you be- 


| tween ?the holy place and t , ‘most 


holy. 
34 Sted ‘thou shalt put the mercy 
seat upon the ark’ 3 the testimony 


in ai most holy 
hale set the table 


And-¢thou 
Githets the ‘vail, and “the candle- 
stick over against ‘the table on the 
side of the tabernacle toward the 
south : and thou-shalt put the table 
on the north side. - 
36 And: “thou shalt : make® an 
of blue, for the door of the tent. 
is and purple, and searlet, 
and fine twined linen, wrought 
ae needlework, 
And thou shalt make for the 
bea 4 five poilans of shit-tim 
and overlay them ee gold, 
and their hooks s be of gold: 
and thou shalt cast five sockets of 
brass for them. 


CHAPTER 27,0 ¢ 


1 The altar 6f burnt offering. 9 The court of the tabers 


| -nacle, 18 The measure of the court.. 20 The, ott Sor the 


lamp. 
ND thou shalt eed han altar of 
shit‘tYm wood, five cubits long, 
and five cubits b the altar 
shall’be cess Mra and the height 
three cubits: 
2 And bathed shalt make the icin 
of it upon the four corners there- 
of : His horas shall-be of the same: 
hay Ae shalt overlay it with 


bra. 
3 "And thou shalt make his pans to 
receive his ashes, and his shovels, 


and his basons, and his fleshhooks, 


- all the vessels 


shia of ee of brass > pee 
upon the net shalt thou make four 
brasen rings in the four; corners 
thereof. 

5 And thou shalt put it under the 


jcompass of the altar beneath, that 


the net nay be | even to the midst 


bear.-it. 

8. Hollow: with. ‘boards ‘shalt thou 
make it; “as 7it was shewed thee 
in the mount, so shall they make zt. 
‘And "thou shalt make the 
court of the tabernacle: for the 
south side southward there shall 
be hangings for the court pa fine 


Der VBorhang. 


Den. Wifo follft du alle Bretter der Woh- 
nung machen. 

18. Zwanjzig follen ihrer ftehen gegen 
dem Wittag. 

19. Die follen viergig filberne Fike un- 
ten haben, je giween Fiipe unter jeglidem 
Brett an feinen zween Bapfen. 

20. Wo auf der andern Seite, gegen 
Mitternacht, jollen aud gwanjzig Bretter 
ftehen 

21. und *viergig filberne Fife, je giween 
giike unter jeglidem Brett. 

*Rap. 36, 26. 

22. Wher *hinten an der Wohnung, ge- 
gen Dem BWhend, follft du fechs Bretter 
machen. *Rap. 36, 27. 

23. Dazgu awet Bretter Hinten an die 
goo Eden der Wohnung, 


24. bah *ein jealices dér beiden fic). 


mit jeinem Ortbrett bon unten auf gefelle 
und oben am Haupt gleich zufammen- 

fomme mit einer Rlammer,  *Rap. 36, 29. 

25. bak *acht Bretter feien mit ibren 
filbernen Githen; deren follen fedhzehn 
fein, je z1een unter einem Brett. 

*Rab. 36, 30. 5 

26. Und follft *Riegel maden von Fih- 
renbol3, fiinf ju den Brettern auf einer 
Seite der Wohnung - | *Rap. 36, 31. 

27. und *flinf gu den Brettern auf der 
anbern Seite der Wohnung und fiinf ju 
Den Brettern hinten an der Wobhnung 
gegen Dem Whend. *Rap. 36, 82. 

28. Und follft die Riegel *mitten an 
den Brettern durdhhin ftoken und alles 
. gufammenfaffen bon einem Ort 3u dem 
anbdern. *Rap. 36, 33. 

29. Und folljt die Bretter mit Golde 
libergiehen und ihre Rinfen bon: Golde 
madden, Dak man die. Riegel drein tue. 

30, Und die Riegel follft du mit Gold 
iibergiehen. Und alfo follft du denn die 
Wokhnung aufridten nah der Weife, wie 
*pu gefehen haft auf bem Berge. 

*Rap. 25,9. 40. Wpoft. 7, 44. 

31. Und Poitit einen Borhang machen 
von gelber Seide, Scharlaten und Roftn- 
rot und gegwitnter weiker Seide; und 
follft Cherubim dran machen tinftlid. 

32, Und follft ibn baingen *an vier 
Sidulen bon Fshrenholz, die mit Gold 
iibergogen find und giilbene Rndufe und 
bier filberne Fife haben. *Rap. 36, 36. 

33. Und folljt ben Vorhang mit Heffen 
anbeften und die Lade bes Seugniffes in- 
Iwendig Des VBorhangs fegen, dak er euch 
ein Unterjchied fet atvijden dem Heiligen 
und *dem Wlerheiligften. *Hebr. 9, 3, 

34, Und follft den *Gnadenftubl tun 
auf Die Gade Des Beugniffes in dem Wller- 
heiligften. *2 Mof. 25, 21. GHebr. 9, 5. 
30.. Det *Vifch aber feke auger dem 
Vorhange und den Leuchter gegen dem 
Lijch tiber, gu mittagmwarts der Wobh- 


2. Moje 27. 


Der Brandopferaltar. 





nung, dak Der Tifd ftehe gegen Mitter- 
nacht. *Rap. 40, 22. 
36. Und follft *ein Tuch machen in die 
Liit der Hiitte, gewirtt von gelber Seide, 
Rofinrot, Sdharlaten und gezwirnter 
weifer Seide. *Rap. 36, 37, 
37, Und jollft demfelben Tuc) fiinj 
Saulen madhen von Fdhrenhol3, mit 
Gold iibergogen, mit giildenen Kndufen, 
und follft ihnen fiinf eherne Fiige giefen. 


Das 27, Rapitel. 


Vom Brandopferaltar, Vorhof und heiligen Hl. 


1. Und follft einen *WUtar machen von 


GHhrenhol3, fiinf Cllen lang und breit, 
Dag er gleich bieredig jei, und drei Ellen 
Oc). *Kap. 35, 16; 38, 1. 
2. Horner *follft du auf feine vier Eden 
machen, und follft ibn mit Gra iiber- 
giehen, *Rap. 38, 2. 
3. Mache aud) Ufchentipfe, Sdhaufeln, 
eden, *Kreuel, Kohlpfannen; alle feine 
Gerdte follft du von Erz machen. 
*1 Sam. 2, 13. 

4. Du follft auch ein ehern *Gitter 
machen wie ein Nek und vier eherne 
Ringe an feine bier Orte. *Rap. 38, 4. 

5, Du follft e8 aber pon unten auf um 
den Witar madden, dak das Gitter reiche 
bi8 mitten an den Whar. 

6. Und follft aud Stangen maden zu dem 
Altar von Fohrenhol3, mit Erz iiberzogen. 

7, Und follft die Stangen in die Ringe 
tun, Dak bie Stangen feien an beiden 
Seiten deS Wltars, amit man ihn tra- 
gen mage, 

8. Und follft ihn alfo von *Brettern 
maden, dak er intvendig hobl fei, wie 
Dit auf dem Berge gegeiget ift.. *Rap. 38, 7. 

9. Du follft aud der Wohnung *einen 
Hof machen, einen Umbang von ges wirn- 
ter weifer Seide, auf einer Seite hundert 
Ellen lang, gegen bem Mittag, *Rap. 3g, 9. 


11 


The court of the tabernacle. 


twined linen of an hundred cubits 
long for one side: 

10 And the twenty pillars thereof | «ch. 29. 5, 29. 
and their twenty sockets shall be| §3% 1°, 
of brass; the hooks of the pillars Lev. 8.7, 90. 
and their fillets shall be of silver. | 2° ™ 

1i And likewise for the north side} + ch. 31.6 


B.C, 1491. 


in Jength there shall_be hangings a eo 
of an hundred cubits long, and his] $'35'39s1 
twenty pillars and their twenty 
sockets of brass; the hooks of the 
pillars and their fillets of silver. | 

12 4] And for the breadth of the 
court on the west side shall be} aver.1s. 


hangings of fifty cubits: their pil-|¢ver.6. 
lars ten, and their sockets ten. J ver. 31. 

13: And the breadth of the court |? ver ® 
_ on the east side eastward shall be 
fifty cubits. _ ; 

14 The hangings of one side of 
the gate shait be fifteen cubits: 
their pillars three, and their sock- 
ets three. : 

15 And on the other side shall be|»ch. 99.2 
hangings fifteen cubits: their pillars 
three, and their sockets three. 

16 d for the gate of the court 
shall be an hanging of twenty cu- 
bits, of blue, and purple, and secar- 
let, and fine twined linen, wrought 
with needlework : and their pillars 
shall be four, and their sockets four. |} or, em- 

17 All the pillars round about the} ree 
court shall be filleted with silver ; 
their hooks shall be of silver, and 
their sockets of brass. 

{] The length of the court shall 
be an hundred cubits, and the 
breadth *fifty every where, and the}? Heb. Ary 
height five cubits of fine twined| ”*™ 
linen, and their sockets of brass. 
_19 All the vessels of the tabernacle 
in all the service thereof, and all the 
pins thereof, and all the pins of the 
court, shall be of brass. 

20 { And ‘thou shalt command the 
children of Is‘ra-él, that they bring 
thee pure oil olive beaten for the 
light, to cause the lamp *to burn 


a ways. 

21 In the tabernacle of the con- 
gregation *without the vail, which 
as before the testimony, ‘Aar’on and 
his sons shall order it from_even- 
ing to morning before the Lorp: 
vt shall be a statute for ever unto 
their generations on the behalf of }"®;3,%, 
the children of fs‘ra-él. Lev. 3. 

CHAPTER 28. Nam. i8, 28. 

2 Aaron and his sons are set apart for the priest’s ofice.| & 


@ The ephod. 30 The Grim and Thummim. 40 The 
garments for Aaron's sons. 


ASS take thou unto thee ?AAr2on 
4 thy brother, and his sons with 


t Lev. 24. 2. 


3 Heb. to 
ascend up. 


k ch, 26. 31, 33, 


h. 
1 Sam. 3. 3. 
2 Chr. 13. 11. 


Heb. 5.1, 4 
him, from among the children of | ch. 9.8 
Isra-él, that he may ininister unto 

me in the priest’s office, even Aar’on, 


, $1 


EXODUS, 28. 


‘and %a broider 


~§ And they s 


OF Aaron and his sone. 


Na‘dab and A-bihi, E-lé-a-zar and 
Ith‘d-mar, Aar-Gn’s sons, 

2 And “thou shalt make holy gar- 
ments for Aar‘on thy brother for 
glory and for uty. 

3 And thou shalt speak.unto all 
that are wise hearted, ° whom I have 
filled with the spirit of wisdom, 
that they may make Aar‘n’s gar- 
ments to consecrate him, that he 
may minister unto me in the priest's 


office. 

4 And these ave the garments 
which they shall make; ¢a breast- 
plate, and ‘an éph“od, and /a robe 
coat, a mitre, and 
a girdle: and they shall make holy 
garments for Aar‘on thy brother, 
and his sgns, that. he may minister 
unto me in the pres othee, 

: all take gold, and 
blue, and purple, and scarlet, and 


e linen. 

6 {1 "And they shall make the &ph* 
dd of gold, of blue, and of purple, 
of scarlet, and fine twined linen, 
with cunning work. 

7 It shall have the two shoulder- 
pieces thereof joined at the two 
edges thereof; and so it shall be 
jomed together. — : 

8 And the ‘curious girdle of the 
éph‘od, which zs upen it, shall be 
of the same, according to the work 
thereof; even of gold, of blue, and 

yurple, and scarlet, and fine twined 
inen. 

9 And thou shalt take two onyx 
stones, and grave on them the names 
of the children of Isra-él : 

-10 Six of their names on one stone, 
and the other six names of the rest 
on the other stone, according to 
their birth . 


| Ti With the work of an engraver 


in stone, like the engravings of a 
signet, shalt thou engrave the two 
stones with the names of the chil- 
dren of Is‘ra-é1: thou. shalt make 
them to be set in ouches of gold. 
12 And thou shalt Lay the two 
stones upon the shoulders of the © 
Spied for stones of memorial unto 
the children of Is+ra-é1: and ™Aar~on 
shall bear their names before the 
Lorp upon his two shoulders °for a 
memorial. 
ep 4] And thou shalt make ouches 
0 


Old 5 
14 And two chains of pure gold 


. }at the ends; of wreathen work shalt 
.{thou make them, and fasten the 


wreathen chains to the ouches. 

{] And ‘thou shalt make the 
breastplate of judgment with cun- 
ning work; after the work of the 
éph‘od thou shalt make it; of gold, 


Borbof. 


2. Mofe 28, 


Yaron und feine Sihne. 





10. und granjig Saulen auf gwangig 
eens igen, und ihre Kndufe mit 


“ibren Reifen bon Silber. 

Al. Wo aud gegen Mitternaht foll 
fein ein Umbang, bundert Cen lang; 
ginangig GSiulen auf gwanjig ehernen 

piiken, und ibre Kndufe mit ihren Rei= 
_ fen bon Silber. | 

12. Wher gegen dem Whend foll die 

Breite des Hofes haben einen Unmbhang 
fiinfzig Cllen lang, jgehn Gaulen auf 

gehn Fiipen. — 

- 13. Gegen dem Morgen aber foll die 

Breite deS Hofes haben fiinfzig Cen, 
14, alfo bak der Umbang babe auf 
einer Seite fiinfaehbn Clen, dagu dret 
Sdulen auf dreien Fitken, 

15. und aber filnfgehn Cllen auf der 

anbdetn Seite, Dajzu *drei Sadulen auf 
 Dreten Fifer. *Rap. 38, 15. 
16. Wher in dem Dor deS Hofes foll 
~ *ein Tuch fein, gwangzig Cllen breit, ge- 
witfet pon gelber Seide, Scharlafen, Mo- 
fincot und geziwirnter weifer Seide, Dagu 
hier Sadulen auf ihren bier Fiipen. 

*Rap. 35, 17. 

17, Wie Saulen um den Hof her follen 
filberne Reife und filberne Kndufe und 
eherne Gitke haben. 

18. Und die Lange de8 Hofes foll hundert 
~ Ellen fein, die Breite fitnfzig Ellen, die 
Hobe fiinf Ellen, von gegtvirnter weiper 
Seide; und feine Filipe follen ehern fein. 

19. Auch alle Gerate der Wohnung 3u 
alferfei Wmt und alle feine Nagel und 
alle Nagel de$ Hofes follen ehern fein. 

20. Gebeut den KRindern B8rael, dah fie 
git Dir bringen da8 allerreinfte lautere OI, 
pon Oibaumen geftopen, zur Veudjte, das 
man allejeit oben in bie Qampen tue 

21. in der Hiitte des Stifts auger dem 
Vorhang, der bor dem Beugnis hanget. 
lind Waron und feine Sohne follen fte 
guridten, beide des *Morgens und des 
—Abends, vor dem HERRn. Das Ffoll 
eud) eine etvige Weife fein auf eure Raddh- 
fommen unter den Rindern Ssrael, 

*] Chron. 17,40. F2 Mof. 30, 21, 


Das 28. Kapitel. 


Priefterlichhe Kieidergierde Warons und feiner 
Sodhne. 
1. Und follft Xaron, deinen Bruder, 
und feine Sohne gu dir nehmen aus den 
RKindern BSsrael, dak er mein Briefter 
fei, namic) Waron und feine *Sobhne, 
Jtadab, Whihu, Eleajar und Bthamar. 
*Rap. 6, 23. 1 Chron. 7, 3. 

2. Und follft Yaron, deinem Bruder, 
heilige *Rleider machen, die herrlich und 
{don feten. *fap. 35, 19. 

3. Und follft reden mit allen, die eines 
*weifen Hergens find, die id) mit dem 


81 


Geift der Weisheit erfiillet habe, dah fie 
Waron Kleider machen gu feiner Weihe, 
Dak er mein Priefter fet. *Rap. 31, 2 f. 

4, Das find aber *die Reider, die fie 
machen follen: das Sdildlein, Leibrod, 
Seibentod, engen Rod, Hut und Giirtel, 
Wifo follen fie heilige Kleider machen deiz 
nem Bruder Waron und feinen Gihnen, 
dak er mein Priefter fet. *Rap, 39, 1. 

5, Dazu follen fie nehmen Gold, gelbe 
Seide, Scharlafen, Nofinrot und weige 
Seide. 

6. Den *Leibroc follen fie machen von 
Gold, gelber Seide, Scharlafen, Rofin- 
rot und gejtvirnter tweiber Seide, fiinft- 
lich, *Rap. 39, 2. 

7. dab ev *auf beiden Wehfeln zufam- 
mengefiiget und an beiden Seiten 3u- 
fammengebunden verde. *Rap, 39, 4. 

8. Und fein *Gurt drauf foll derfelben 
Kunjt und Werks fein, bon Gold, gelber 
Seide, Seharlaten, Rofinrot und ge- 
jiwirnter wweiRer Seide. *Rap. 39, 5, 

9. Und follft *zween Onyrfteine nehmen 
und drauf graben die Ramen der Kinder 
sS8rael, *Rap. 39, 6. 

10. auf. jeqlichen fech8 Namen, nad) der 
Oronung ihres Witers. 

11. Das follft du tun durch die Stein- 


 fchneider, die Da Siegel graben, alfo dak 


fie mit Gold umber gefaffet tverden. 

12. Und follft fie auf die Schultern des 
eibrods heften, dak e8 Steine feien zum 
Gedachtnis fiir die Kinder Bsrael, dah 
Waron ihre Namen auf feinen beiden 
Seultern trage bor Dem HERRn gum 


Gedidtnis. 


13. ¢iind follft gitlbene Spangen machen 
14. und 310 Ketten bon feinem Golde 


mit gtet Enden, aber die Glieder inein- . 


ander hangend, und follft fie an die 
Spangen tun. 

15. Das *Amtsfhildlein follft du ma- 
chen nad) der Kunft wie den Leibrod, von 
Gold, gelber Seide, Scharlafen, Rofinrot 
UND gegiwirnter tweifer Seide. *ap. 39, 8. 


Breastplate of judgment. 
of blue, and of purple, and of scar- 


letgand of fine twined linen, shalt ’ 


thou make it 


16 Foursquare it shall be. dem ng ; 


doubled; a span shall 6e the lengt 
thereof, ‘and a span shall be the 
breadth thereof. 

17 ¢And thou shalt *set in it set- 
tings of stones, even four rows of 
stones: the first row shall be a *sar- 
dius, a topaz, and a carbuncle: ths 
shall be the first row. 

18 And the second row shall be 
ap emerald, a sapphire, and a dia- 


ond. 

19 And the third row a ligure, an 
agate, and an amethyst. 

80 And the fourth row a beryl, 
and an onyx, and a jasper: they 
shall be set in gold in their +in- 
closings. 

21 And the stones shall be with 
the names of the children of Is-ra-él, 
twelve, according to their names, 
like the engravings of a signet; 
every one with his name shall they 
be according to the twelve tribes, 

22 4] And thou shalt make upon 
the breastplate chains at the ends 
of wreathen work of pure gold. 

23 And thou shalt make upon the 
breastplate two rings of gold, and 
shalt put the two ane on the two 
ends of the sdvestiah 
DAT hou eRe mut the two 
wreathen pie of gold in the two 
rings which are on the ends of the 
breastplate. 

25 And the other two ends of the 
wo wreathen chains thou Shalt 
pesten in the two ouches, and put 

n ee the shoulderpieces of the 
ephead before it. 

6 | And thou shalt make two 
rings of gold, and thou a put 
them upon the two ends of the 
breastplate in the border thereof 
which 7s in the side of the SphLod 
ere 

7 And two other rings of gold 
thou shalt make, and shalt put 
em on the two sides of the déph‘od 
a derneath, toward the forepart 
ereof, over against the other 
cou lin, es above the curious 
an e of the phiod, 
# 28 And Hoe shall bind the breast- 
‘plate by the rings thereof unto the 
rings of the éph+dd with a lace of 
blue, that 7¢ may be above the cu- 
rious girdle of the éph‘éd, and that 


EXODUS, 28. 


B.C, 1491. 


© ch. 39. 10, &c. 


1 Heb. fill in 
at fillings 
of stone. 


Zor, ruby. 
@ ch. 39. 22. 


8 or, skirts. 
4 Heb, fillings. 


JS ver. 48, 


the breastplate be not loosed from ‘Binge 


ne &éph-od. 


9 And Aa 


ron shall bear the patios ie 


eee of the children of Is*ra-él in Lev. ch. 8, 


the dekcnian of judgment: upon 
his heart, when he goeth in unto 


5 Heb. jit 
their hana. 


The Orim and Thummimn, 


the holy place, “for a menpriah be- 

fore the Lorp continuall y. 

30 4] And *thou shalt put in the 
breastplate of judgment the U-rim 
and the Thim‘mim ; and they shall 
be upon Aar‘dn’s heart, when he 
goeth in before the Lorp: and 
Aar*on shali bear the judgment of 
the children of Is‘ra-él upon his 
heart before the Lorp continually. 

31 4 And “thou shalt make the 
robe of the &ph‘sd all of blue. 

32 And there shall be an hole in 
the ce of it, in an ses thereof : 
it shall have a bind ing of woven 
work round about the hole of it, as 
it were the hole of an habergeon, 
that it be not rent. 

33 d beneath upon the *hem of 
it thou shalt make pomegranates o 
blue, and of purple, ane of ane 
round about the hem thereof; and 
bone ae gold between them rend 


"34 a golden bell and a pome- 
granate, a golden bell and a pome- 
granate, upon the hem of the robe 
round about. 

35 And it shall be upon Aar‘dn to 
minister: and his sound shall be 
heard when he goeth in unto the 
holy place before the Lorp, and 
dan he cometh out, that he die 


"8e {] And *thou shalt make a plate 
of pure gold, and grave upon it, 
like the enere nee ee of a signet, 
HOLINESS TO LORD. 

37 And thou abel put it os a blue 
lace, that it may be Bat the mitre; 

upon th the forefront of the mitre it 


38 Aa it shall be upon AAar‘in’s 
forehead, that Aar‘on may “bear 
the eee of the eke things 
which the children of Is‘r, shal. 
hallow in all ee holy gifts; i and 
it shall be always upon his. fore- 
head, that they may be “accepted 
before the Lorp 

39 4 And thou Ora embroider the 
coat of fine linen, and thou shal 
make the mitre of fine linen, an 


Le shalt make the girdle of needle 


“10 @*And for Aar’dn’s sons thou 
shalt make coats, and thou shalt 
make for them girdles, and bon- 
nets shalt thou ne for ¢ em, for 
glory and for beaut, 

41 And thou ee put them upon 
Aar‘on thy brother, and his sons 
with him; and shalt ‘anoint them, 
and ‘consecrate them, and sanctify 
them, that they, may minister unto 
me in the priest’s ofiice. 


thou shalt make them 


Das AmtSfchilolein 


16. Bieredig fol eS fein und jwiefad; 
eine Hand breit foll feine Lange fein und 
eine Hand breit feine Breite. 
17. Und follft eS fiillen mit vier Riegen 
poll *Steine. Die erfte Miege fei ein 
 Sardet, Lopajer, Smaragd; *Kap. 39, 10 f. 
18. die andere ein Rubin, Saphir, De- 


mant; 
19. die dritte ein Lynturer, Achat, Wine- 


thyft; see 

20. die bierte ein Tiirfis, Onyx, Baf- 
pis. *3n Gold follen fie gefaffet fein in 
alfen Rieger. *Rap. 39, 18. 
21. Und follen nad) den gwilf Namen 
der Kinder JSrael ftehen, gegraben vom 
Steinfdneider, ein jeglicher fetnes Naz 
mens, nach den golf Stammen. 

22. Und follft *Retten gu dem Sdild- 
lein machen mit gtei Enden, aber die 
@lieder ineinander hangend, bon feinem 
Golde, *ftap. 39, 15. 


23. und ‘gieen giifdene Ringe an das . 


Sdiidlein, alfo dak Du DdDiefelben giveen 
Ringe hefteft an zwo Cden des Schilo- 
leins : 
94, und die gtvo giilbenen Ketten in die- 
felben jiween Ringe an den beiden Eden 
des Schildleins tuft. 

25. Wher die arwet Enden der ywo Ketten 
follft bu in gwo Spangen tun und fie 
heften auf die Schultern am eibrod, 
Gegeneinander itber. 


26. Und follft *zween andere giildene 


Ringe machen und an die gto anbdern 
Eden des SchildleinS heften an fetnem 
Ort, inwendig gegen dem Leibrod. 

*Rap. 39 


. 39, 19. 

27. Und follft aber ziween gitldene Ringe 
maden und an die 310 Eden unten am 
Qeibrod gegeneinander heften, da der 
Leibrodé jufammengehet, oben an dem 
Setbrod, fiinjtlich. 

98. Und man joll das Sdildlein mit 
feinen Ringen mit einer gelben Sdhnur 
an Die Ringe DeS Veibrods tniipfen, dap 
e8 auf dem fiinftlid) gemadten Veibrod 
hart anliege und das*Schildlein fich nicht 
pon dem Leibrod Losmache. 

29, Ulfo foll Yaron die Namen der Kin- 
per S8rael tragen in dem Wmtsfdhildlein 
auf feinem Herzen, wenn er in da8 Hei- 
lige gehet, jum Gedaidtnis bor dem 
HERRn allezeit. pity | 
30. Und jollft *in das Umtsfdhildlein 
tun idt und Recht, dab fie auf dem 
Herzen YWarons jeien, wenn ev eingebet 
por den HERRn, und trage das Wmt der 
Kinder Jsrael auf jeinem Hergen bor dem 
HERRn allewege. *3 Mof. 8, 8 

4 Mof. 27, 21. 5 Mof. 33, 8. 

31. Du follft aud) den *Seidenrod un- 

ter den Leibrod machen, gang von gelber 
_ Seide. *Rap. 39, 22. 

32. Und oben mitten inne foll ein Lod 

fein und eine Borte um das Nod her guz 


82 


2. Moje 28, 


mit Lidt und Recht. 





jammengefaltet, bak e8 nicht zerreife. 

33. Und unten an feinem Gaum follft 
pu Granatapfel machen von gelber Seide, 
Sdarlafen, Rofinrot um und um, und 
gzivifcen diefelben giilbene Schellen, auch 
um und um, 

34. dab eine giilbene Gehelle fei, da- 
nad ein Granatapfel und aber eine giil- 
dente Schelle und wieder ein Granatapfel 
um und um an dem Gaum desfelben 
Seidenrods. 

25. Und Aaron foll ibn *anhaben, wenn 
ex dienet, Daf man feinen Klang bore, 
wenn er aus und ein gebet in das Herlige 
por dem HERRn, auf dah er nicht fterbe. 

*Sir. 45, 10 f. ' 

36. Du follft auch ein *Stirnblatt ma- 
chen bon feinem Molde und audgraben, 
tie man die Siegel auSgrabt: Die Hei-= 
ligfeit bes HERMn. *Rap, 39, 30. 
37. Und follft e$ beften an eine gelbe 
Sanur *borne an den Hut, *Kap. 29, 6. — 
38: auf. dec Stirn Barons, dak alfo 
Yaron *frage die Miffetat es Heiligen, 
pas die Kinder GS8racl Heiligen in allen 
Gaben ihrer Heiligung; und e§ foll alle- 
wege an feiner Stirn fein, bap er fie 
therfibne bor dem HERRn. 

*Xoh. 1,29. 72 Ror. 5, 19. 

39. Du follft aud den *engen Rod 
machen von tweifer Geide und einen Hut 
pon tweiher Geide machen und einen ge- 
ftidten Giirtel. *Kap, 39, 27. 
40. Und der Sihnen Aarons follft ou 
Rie, Giirtel und Hauben machen, die 
herrlid) und fdon feien. 

Al, Und follft fie deinem Bruder Waron 
jamt.feinen Sihnen anzieyen und jollft 
fie *falben und ihre THande fitllen und 
fie wether, Daf fie meine Priefter jeten. 

*3 Ptof. 8, 12. Rap. 29, 9. 
42. Und follft ihren leinene Niederflei- 


Sacrifice and rites of 
*linen breeches to cover ‘their 
nakedness; from the loins even 
unto the thighs they shall *reach: 
43 And they shall be upon Aar“on, 
and upon his sons, when they come 
in unto the tabernacle of the con- 
gregation, or when they come near 
‘unto the altar to minister in the 
holy place; that they “bear not 
iniquity, and die: ‘2 shall be a 
statute for ever unto him and his 
seed after him. 


CHAPTER 29. 


1 The sacrifice and ceremonies of consecrating the priests. 
38 The continual burnt offering. 45 God's promise to 
dwell among the . hikdren of Israel. 


ARE this zs the thing that thou 
shalt do unto them to hallow 
them, to minister unto me in the 

riest’s office: ‘Take one young 
balicee: and two rams without 
blemish, 

2 And *unleavened bread, and 
cakes unleavened tempered with 
oil, and wafers unleavened anoin 
with oil: of wheaten flour shalt 
thou make them. ads 

3 And thou shalt put them into 
one basket, and ae them in the 
basket, with the bullock and the 
two rams. ; 

4 And Aar‘sn and his sons thou 
shalt. bring unto the door of the 
tabernacle of the congregation,”and 
shalt wash them with water. 

5 °And thou shalt take the gar- 
ments, and put upon Aar’dn the 
coat, and the robe of the éph‘od, 
and the éph‘sd, and the _breast- 
plate, an gird him with *the 
curious girdle of the éph‘od: _ 

6 “And thou shalt put the mitre 
upon his head, and put the holy 
crown upon the mitre. 

_? Then shalt thou take the anoint- 
ing ‘oil, and pour zé upon his head, 
and anoint him. ; 

8 And ‘thou shalt bring his sons, 
and put coats upon them. 

9 And thou shalt gird them with 
girdles, Aar-on and his sons, and 
put the bonnets on them: an 
*the priest’s office shall be their’s 
for a perpetual statute: and thou 
shalt “consecrate® Aar‘én and his 


sons. 

10 And thou shalt cause a bullock 
i pe brought before the aieiecs 
or the congregation: and *Adar‘on 
and his sons shall put their hands 
ey the head of the bullock. 

1 And thou shalt kill the bullock 
before the Lorp, by the door of the 
tabernacle of the congregation. 

12 And thou shalt take of the 
blood of the bullock, and put. 7 
upon ‘the horns of the altar with 


EXODUS, 29. 





b Lev. 3. 3. 


3 It seemeth by 
anatomy, and 
the Hebrew 
doctors, to be 
the midriff. 

® ch. 20. 26. 

@ Lev. 5. 1, 17. 

& 2%, 19, 20. 
& 22. 9. 
Num. 9. 12. 
& 18, 22. 

€ Lev. 4, 11, 12, 


Heb, 13. 11. 


J ch, 27. 21. 
Lev. 17. 7. 


# Lev. 8. 18. 

h Lev. 1. 4-9. 

t Lev. 8. 2. 

& Lev. 2.4, « 
& 6, 20-22, 

4 or, upon. 


¢ Gen. 8. 21. 


“ver. 3. 
Lev. 8, 22. 


*ch. 40. 12. 


Lev. 8. 30. 


§ Heb. fill 
the hand of. 


* Lev. 1. 4. 
& 8. 14. 


Slav. 8 28. 


6 Lev. 8 15. 

© ch. 27.2 

4 Lev. 7. 30. 

7 or, shake 
to and fro. 


83 


consecrating the priesta 
thy finger, and pour all the blood 
beside the bottom of the altar. 

13 And *thou shalt take all the fat 
that covereth the inwards, and *the 
caul ¢ as above the liver, an 
the two kidneys, and the fat that 
7s upon them, and burn them upon 
the altar. 

14 But *the flesh of the bullock, 
and his skin, and his dung, shalt 
thou burn, with fire without the 
camp: it 7s a sin offering. 

15 {| ’Thou shalt also take one 
ram ; and Aar’on and his sons shall 
pput their hands upon the head of 
the ram 


16 And thou shalt slay the iar 
and thou shalt take his blood, an 
yess vz round about upon the 

r 


altar. 

17 And thou shalt cut the ram in 
ieces, and wash the inwards of 
im, and his legs, and put them 
hae his pieces, and ‘unto his 


ead. ; 

18 And thou shalt burn the whole 
ram upon the altar: it 7s a burnt 
offering unto the Lorp: it_is a 
‘sweet savour, an offering made by 
fire unto the Lorp. 

19 {| "And thou shalt take the 
other ram; and Aar’on and his 
sons shall put their hands upon 
the head of the ram. | . 

20 Then shalt thou kill the ram, 
and take of his blood, and put z# 
upon the tip of the right ear of 
Aar“on, and_upon the tip of the 
right ear of his sons, and upon the 
thumb of their right hand, and 
upon the great toe of their right 
foot, and sprinkle the blood upon 
the altar round about. 

21 And thou shalt take of the blood 
that 7s upon the altar, and of "the 
anointing oil, and sprinkle z¢ upon 
Aar‘on, and upon his garments, and 
upon bis sons, and pli the gar- 
ments of his sons with him: and 
“he shall be hallowed, and his gar- 
ments, and his sons, and his sons’ 
garments with him. ~~ 

2 Also thou shalt take of the ram 
the fat and the rump, and the fat 
that covereth the inwards, and the 
caul above the liver, and the two 
kidneys, and the fat that 7s wpon 
them, and the right shoulder; for 
it 4s a ram of consecration: © 

23 ¢And one.loaf of bread, and 
one cake of oiled bread, and one 
wafer out of the basket of the un- 
leavened bread that 7s before the 


ORD: 

24 And thou shalt put all in the 

ands of Aar“dn, and in the hands 
of his sons; and shalt “wave? them 





| 
| 
: 





Weihe und Opfer 


2, Moje 29. 


der Priester. 





der maden, ju bededen das Fleifch der 
Edam, von den Lendben bis an die 
Kiiften. 

43, Und Yaron und feine Sibne jollen 
fie anbaben, wenn fie in die Hiitte des 
Stifts gehen oder hinzgutreten gum Wl- 
tar, dak fie dienen in dem Heiligtum, 
Dap fie nicht ibre Miffetat tragen und 
fterben miifien. Das foll ihm und jeinem 
Samen nach ihm eine *ewige Weife fein. 

*Rap, 27, 21; 29, 28. 


Das 29, Kapitel. 
- Ginweihbung und Opfer der Priefter. 

1, Das ift’s auch, das du *ibnen tun 
follft, Dak fie mir zu Prieftern geweihet 
werden: Rinim einen jungen Farren und 
giveen Widder ohne Wandel, *3 Mof. g, 2. 

2. ungefduert Brot und ungefdiuerte 
RKucen, mit Of gemenget, und unge- 
Ace gladen, mit Of gefalbet. Bon 

eigzenmebl follft du folches alles machen; 

3. und follft e8 in einen Rorb legen und 
in bem Rorbe hergzubringen famt dem 
garren und den giveen, Widdern. 

4, Und follft *Waron und feine Sohne 
por Die Liir der Hiltte des Sifts fiihren 
und mit Wafer twajdhen; *Rap. 40; 12 jf. 

5. und Die Kleider nehmen und Waron 
anjieben den engen Rod und den Seiden- 
rod und den Leibrod und das Schild: 
fein gu dem Leibrod; und folljt ifn giir- 
ten auken auf den Leibrod : 

6. und den Hut auf fein aups fegen 
und die heilige *Rrone an den Hut. 

*Rap. 39, 31. 

7. Und follft nehmen *da8 Salbdl und 

auf fein Haupt jdiitten und ibn falben. 
*Rap. 30, 25, 


8. Und feine Sohne follfl du auch her- 
guflihren und den engen Rod ibnen an- 
gziehen; 

9. und beide Aaron und aud fie mit 
Giirteln giirten und ihnen die Hauben auf- 
binden, Daf fie bas Prieftertum haben ju 
ewiger Weife. Und jollft Aaron und fei- 
nen Sihnen die Hande *fiillen 

*Rap. 28, 41. 

10. und *den Farren hergufithren vor 
Die Hiitte bes Stifts; und Waron aa 

einen Sihnen follen ihre Hande auf de$ 
Fee Haupt Leger. *3 Mof. 8, 14. 

11. Und follft ben Farren fhladten vor 
dem HERRn, *vor der Litr der Hiitte 
de8 Stifts. #3 Mof. 1, 3. 

12. Und follft feines Sluts nehmen und 
auf deS Whtars Hirner tun mit deinem 

inger und alles andere Blut an des 

Nitars Boden fchittien. 

13. Und follft *alles Fett nehmen am 
Cingetweide und das Nek iiber der Leber 
und Die go Nieren mit dem Fett, as 
dritber liegt, und folljt e3 auf dem ita 
anziinden. *%, 22. 


83 


14, Wher deS *Farren Fleifdh, Fell und 
Mift follft du aupen vor dem Bie mit 
qeuer. verbrennen; denn e8 ijt ein Giind- 
opfer. *3 Mof. 4, 11 f.; 8,16. Gebr. 13, 11. 

15, Wher den einen Widder foilft du 
nehmen, und *Maron famt feinen Goh: 
nen follen ihte Hinde auf fein Haupt 
legen. *3 Mof. 8, 18. 

16. Dann follft du ihn jchladhten und 
feineS *Bluts nehmen und auf den Wltar 
{prengen ringsherum. *3 Mof. 1, 5. 

17, Aber den Widder folljt bu *zerlegen 
in Stitcde und fein Cingeweide: wafdhen 
und Gchenfel; und folljt es auf ee 
Stitde und Haupt legen *3 Moj. 8, 20 f. 

18. und den *ganjen Widder anjitnden 
auf dem Witar; denn e8 ift dem HERRn 
ein Brandopfer, ein ffiifer Gerucdh, ein 
geuer deS HERR. 

*3 Mof. 8,21. fl Moff. 8, 21. 

19. Den andern Widder aber follft pu 
nebimen, und Uaron jamt jeinen Sohnen. 
jollen ihre Hande auf fein Haupt legen. 

20. Und follft ihn {dlachten und feines 
Bluts nehmen und Waron und ae 
Sohnen auf den rechten Ohrtnorpel tun 
und auf den Daumen ihrer rechten Hand 
und auf den grofen soe ihres rechten 
Supes; und jollft das Blut auf den Wl 
tar [prengen.ringsherum. + 
21. Und follft das Blut auf dem Altar 
nehmen und Salbsl und Uaron und 
feine Reider, jfeine Sihne und ihre Klei- 
dev befprengen, fo twird er und feine 
RKleider, feine Sihne und ihre Kleider 
gewerhet. 


22. Dana) follft du nehmen das *Fett 


bon dem Widder, den Schivan3 und das 
gett am Cingeweide, das Nek iiber der 
Veber und die 31v0 Nieren mit bem gett 
driiber und die rechte Sdulter (denn e8 
ift ein Widder der Fitlle) 
*3 Mof. 3; 3 f.; 7, 4; 8, 16. 

23. und Gin Brot und Ginen Sltuchen 
und Cinen Fladen aus dem Rorbe des 
‘eee! duerten Brots, der vor Dem HERR 
tehet. peas ae: 
24. Und *Lege e8 alles auf die Hande 
Warons und feiner Sihne und twebe 8 
dem HERRn. *3 Mof. 8, 27. 


Sacrifice and rites of 


or a wave Offering before the 


RD. 

25 °And thou shalt receive them of 
their hands, and burn them upon 
the altar for a burnt offering, for 
a sweet savour before the Lorp: 
it 7s an offering made by fire unto 
the Lorp. 

26 And thou shalt take ‘the breast 
of the ram of Aaér*on’s consecration, 
and wave it for a wave offering be- 
fore the Lorp : and “it shall be thy 


part. I 

27 And. thou shalt sanctify ‘the 
breast of the wave offering, and 
the shoulder of the heave offer- 
ing, which is waved, and which 
is heaved up, of the ram of the 
consecration, even of that which ¢s 
for Aar“on, and of that which is for 
his sons: 
28 And it shall be Aar‘on’s and his 
sons’ ™ by a statute for ever from the 
children of Isra-8l: for it 2s an 
heave offering : and “it shall be an 
heave offering from the children 
of Is‘ra-él of the sacrificé of their 
peace offerings, even their heave 
offering unto the Lorp. 

29 4] And the holy garments of 
Aar‘on ?shall be his sons’ after him, 
‘to be anointed therein, and to 
consecrated in them, c 
_30 And ‘that’ son that is priest 
in his stead shall put them on 
‘seven days, when he cometh 
into the tabernacle of the con- 
gregation to minister in the holy 


place. 

31 {| And thou shalt take the ram 
of the consecration, and ’seethe his 
flesh in the holy place. _ 

32 And A&r‘on and his sons shall 
eat the flesh of the ram, and the 
“bread that 7s in the basket, by the 
door of the tabernacle of the con- 
gregation. 

33 And ‘they shall eat thbse 

things wherewith the atonement 
was made, to consecrate and to 
sanctify them: “*but a stranger 
shall not eat thereof, because they 
are holy. | : 
34 And if ought of the flesh of 
' the consecrations, or of the bread, 
remain unto the morning, then 
‘thou shalt burn_ the remainder 
with fire: it shall not be eaten, 
because it zs holy. 

35 And thus shalt thou do unto 
Aar‘in, and to his sons, according 
to all things which I have com- 
manded thee: *seven days shalt 
thou consecrate them. 

36 And thou shalt ‘offer every day 
a bullock for a sin offering for atone- 
ment: and thou shalt cleanse the 


EXODUS, 30. 


B.C. 1491. 


* ch, 40. 10. 
b Lev. 8 28. 





“ch. 40. 10, 
@ Mat. 23. 19. 


* Lev. 8, 29. 


SJ Nun, 28. 3. 
1 Chr. 16. 40. 
Ezra 3. 3. 

9 See Dan. 12. 
31. 


4 Ley. 7. 33. 

i Lev. 7. 31, 34, 
Num. 18. 1], 
18. 

Deut. 18. 3. 

k Ezek. 46. 13- 

15. 


11 Ki. 18. 29, 


36. 

2 Ki. 16. 15. 
Ezra 9. 4, 5. 
Ps. 141. 2 


™Lev. 10. 15. 
" Lev. 7. 34. 


° ch. 30, 8 


P Num. 20, 26, 
28. 


¥ Num. 18. 8. 
* ch. 25. 22. 
* Num. 20, 28. 
1 Heb. be 

of his sons, 
2 or, Israel. 


t Lev. 8. 35. 
& 9. 1, 8. 


1 Ki. 8.i11. 


Johu 14. 17, 


ay 

Rey. 21. 3. 
Mat. 12. 4. 
6 ch. 20. 2. 
© Lev. 10. 14, 

15, 17. 


4 Lev, 22 10. 


* ch. 37. 25. 
f See ver. 7, 8, 
10 


Rev. 8. 3. 
9 Lev. 7. 18. 
& 8, $2. 


h Lev. 8. 33-35. 


i Heb. 10. 11. 
3 Heb. roof, 
4 Heb. walls. 


84 


consecrating the priests. 


altar, when thou hast made an 
atonement for it, “and thou shalt 
anoint it, to sanctify it. 

37 Seven days thou shalt make an 
atonement for the altar, and sanc- 
tify 1t; ‘and it shall be an altar 
most holy: “whatsoever toucheth 
the altar shall be holy. : 

8 4{ Now this zs that which thou 
shalt offer ent the altar; ‘two. 
lambs of the first year ’day by day 
continually. 

39 The one lamb thou shalt offer 
*in the morning; and the other 
jamb thou shalt offer at even: 

40 And with the one lamb a tenth 
deal of flour mingled with the fourth 
port of an hin of beaten oil; and the. 

ourth part of an hin of wine fora 
drink offering. 

41 And the other lamb thou shalt 
‘offer at even, and shalt do thereto 
according to the meat offering of 
the morning, and according to the 
drink offering thereof, for a sweet 
savour, an offering made by fire 
unto the Lorp. ‘ 

42 Thos shall be °a continual burnt 
offering throughout your _genera- 
tions at the door of the tabernacle 
of the congregation before the Lorp: 
"where I will meet you, to speak 
there unto thee. | ; 

43 And there I will meet with the 
children of Ese and *the taber- 
nacle “shall sanctified by. my 


glory. ; 

44 And I will sanctify the taber- 
nacle of the congregation, and the 
altar: I will ‘sanctify also both 
Aar’on_ and: his sons, to minister 
to me in the priest’s office. 

45 | And *I will dwell among the 
ae of Is-ra-él, and will be their 


0a: 
*. | 46 And they shall know that ?I am 


the Lorp their God, that brought 
them forth out of the land of Egypt, 
that I may dwell among them: Lum 
the Lorp their God. 


CHAPTER 30. 


1 The altar of incgnse. 11 The ransom of souks. 17 The 
brasen laver. 22 The holy anointing oil. 34 The com- 
position of the perfume. 

ND thou shalt make “an altar to 
urn incense upon: of shit-tim 
wood shalt thou make it. 

2 A cubit shall be the length 
thereof, and a cubit the breadth 
thereof; foursquare shall it be: 
and two cubits shall be the height 
thereof: the horns thereof shall be 
of the same. . 

3 And thou shalt overlay it with 
pure gold, the *top thereof, and 
the ‘sides thereof round about, and 
the horns thereof; and thou shalt 


 Beibe und Opfer 






25. Danad nimm’s von ihren Handen 


und jiinde e§ an auf dem Altar gum — 


Brandopfer, gum fiipen Geruc) vor dem 
RIRn; denn das ift ein Feuer des 
HERR. 

26. Und follft die Brujt nehmen vom 
Widder der Fille Warons und follft 8 
bor Dem HERI weben. Das foll *dein 
Teil fein. *3 Dof. 8, 29. 

27. Und follft alfo *heiligen die Webe- 
brujt umd die Hebefdulter, die gewebet 
und gebebet find bon de Widder der 
Giille Aarons und feiner Sshne. 

*4 Mojf. 6, 20. 

28. Und foll Aarons und feiner Sihne 
*fein etiger Weife bon den Kindern 48- 
rael; denn e8 a ein Hebopfer. Und die 
penoptes follen deS HERRn fein von den 
 Kindern. Jsrael an ihren Danfopferin 

und Sebopfern. *Rap. 28, 43. 


29. Wher die heiligen Reider Uarons — 
fe ba jeine Sihne haben nad ihm, dah. 


e Davinnen gefalbet und ihre Hinde gez 

illet werden. 

30. Welder unter feinen Sihnén an 
ten Statt Priefter wird, der foll fie 

eben Tage anjziehen, Daf er gehe in die 
Hiitie des Stifts, gu dienen im Heiligen. 

31. Du follft aber nehmen den Widder 
Der Fiillung und fein Fleife) an einem 
beiligen Ort fochen. 

32, Und *Aaron mit feinen Sihnen foll 
- beSfelben Widders Fleifch effen-famt dem 
Brot im RKorbe vor der Tiir der Hilitte 
deS Stifts. *3 Mof. 24, 9. 

33. Denn e§ ift BerfInung damit gee 
fcheben, gu Gea ihre Hande, DaB fie ge- 
Iweihet werden. *Rein anderer joll e8 
efjen, Denn e8 tft heilig. 

| *Matth. 12, 4. 
34. Wo aber etivas itberbleibet von dem 
leifd) der Gittung und bon dem Brot 
i8 an den Morgen, das be Du mit 
geuer verbrennen und nidt effen laffen; 
dent e8 ift heilig. 

35, Und follft aljo mit Aaron und fei: 
nen ©Sohnen tun alles, was id dir ge- 
boten Habe. Sieben Tage follft ou ihre 
Hinde fiillen 

36. und tiglid einen Fatren zum Siind- 
opfer fcladten gur BVerfshnung. Und 
iat den Wtar entfiindigen, twenn du 
hn verfihneft, und follft ihn falben, dak 
ev getveihet werde. 

37. Sieben Tage follft du den Wltar 
berfohnen und ihn iweihen, dah er fei ein 
War, bas Wllerheiligfte. Wer ver Altar 
antlibren twill, ber foll gemweihet fein. 


38. Und das follft du mit dent Witar tun. — 


*Siwei jabrige Vammer follft du allewege 
DeS Tages drauf opfern, *4 Mof. 8, 3. 
39. ein Lamm deS Morgen8, das andere 
gtoijden Whends. 


2, Mofe 36. . 


84 


der Briefter. 





40. Und 3u einem Lamm ein Zehnten 
Semmelmehls, gemenget mit einem Bier: 
teil bon einem Hin geftofenen O18 und 
ot Viertetl vom Hin Wein’ zum Crank: 
opfer. 

41. Mit dem andern Lamm atwifden 
UAbends follft du tun wie mit dem Speis- 
opfer und Trantopfer des Morgens, 3u 
fiipem Geruch, ein Feuer dem HERR. 

42. Das ift das tiglide Brandopfer bei 
euren Nachfommen por der Tir der 
Hittte des Stifts, vor dem HERRn, da 
i@ eud) geugen und mit dir reden twill. 

3. Dafelbft *will ich den Rindern %3- 
rael erfannt und gebeiliget werden in 
meiner Herrlichteit. 

44, Und will die Hiitte de8 Stifts mit 
dem itar heiligen und Waron und feine 
SoHhne mir gu Prieftern weihen. 

45. Und *will unter den Rindern Ysrael 
gph und ivr GOtt fein, #4 Mf. 5, 3. 

46. dah fie wiffen jollen, id fet der 
HERR, ihr GOtt, der fie aus sgypten: 
land fithrete, bag td unter ihnen ohne, 
id, Der HERR, ihr Git. 


Das 30, Rapitel. 
Vom Raiudaltar, der auferlegten Steuer, Hand- 
fob, Salbsl und Raudwert, 
1. Du follft auc einen *Raudaltar maz 
Hen gu rdudern, von Fshrenhol;, 
*Rap. 37, 25 


2. einer Elle lang und breit, gleich vier: 
edig, und go Ellen hoc, mit feinen 
Hornern. 

3. Und follft ihn mit feinem Golde 
*libergiehen, fein Dad und feine Wande 
tings umber und feine Sirner. Und 
jollft einen rang bon Gold umber 
machen *Rap. 37, 26. 


*Rap. 20,24, + 


The altar of incense. 


make unto it a crown of gold round 
about. 

4 And two golden rings shalt thou 
make to it under the crown of it, 
by the two ‘corners thereof, upon 
the two sides of it shalt thou make 
it; and they shall be for places for 
the staves to bear it withal. 

5 And thou shalt make the staves 
of shit-tim wood, and overlay them 
with gold. ; 

6 And thou shalt put it before the 
vail that 7s by the ark of the testi- 
mony, before the “mercy seat that 
is over the testimony, where I will 
meet with thee. 

And Aar‘én shall burn theregn 
*gweet? incense every ONG: 
when “he dresseth the lamps, he 
shall burn incense upon it. 
‘8 And when Aar‘on Enea the 
lamps ’at even, he shall burn in- 
cense upon it, a perpetual incense 
before the Loxp throughout your 
generations. : 

e shall offer no ‘strange in- 
cense thereon, nor burnt sacrifice, 
nor meat offering ; neither shall ye 
pour drink offering thereon. 

0 And ‘Aar‘on shall make an 
atonement upon the horns of it 
once in a ear with the blood of 
the sin offering of atonements: 
once in the year. shall he make 
atonement upon it , throughout 
your generations: it 7s most holy 
unto the Lorp. . 

114 And the Lorp spake unto 
Morse saying, } 

12 «When thou takest the sum of 
the children of Is‘ra-é] after *their 
number, then shall they give every 
man ’a ransom for his soul unto 
the Lorp, when thou numberest 








EXODUS, 30. 


B.C, 1491. 
Num. 16. 40. 





1 Heb. ribs. 


6 ch. 38. 8. 
1 Ki. 7. 38. 


° ch, 40. 30. 


ch, 40. 31, 32. 
Ps. 26. 6 


Ts. 52. 11. 
John 18. 16. 
Heb. 10. 22. 


€ ch, 25. 21, 22. 


Luke 1. 9. 

2 Heb. incense 
of spices. 

9 ch. 27. 21. 


3 or, setteth up. 


4 Heb. canseth 
to ascend, 


5 Heb. between 


the two evens. 


Ach, 28. 43. 
t Lev. 10, 1. 


k Cant. 4. 14. 
-Bzek..27. 22. 


? Lev. 16, 18. 


MPs, 45.8. 
Prov. 7. 17. 


"Cant. 4. 14. 
er. 6. 20, 


° Ps, 45. 8. 


Pech. 29. 40. 
12 Sam. 24, 2. 


6 Heb. them 
that are to 


be numbered. 
7 or, perfumer. 


? See Num. 31. 


them; that there be no ‘plague| 54 op og 


among them, when thou number- 
est them. 

-13 *This the 
one that passet 
are numbered, half-a s 
the shék-él of the sanctuary: (“a 
shék‘él 7s twenty gérahs :) 7an_ half 
Spey shall be the offering of the 

ORD. 


shall give, every 


1 Pet. 1. 18, 
19. 


coe E that | .Ps- 89.20. 
ék‘él after |+5¢ . 


14 Every one that passeth among |§ ch. 3a. 26. 


them that are numbered, from 


twenty years old and above, shall | ¢ch. 29. 37. 


give an offering unto the Lorp. 

15 The ’rich shall not §give more, 
and the poor shall not ®give less 
than half a shék‘él, when they give 
an offering unto the Lorp, to make 
an “atonement for your souls. 

16 And thou shalt take the atone- 
ment money of the children of Is- 
ra-tl, and ‘shalt appoint it for the 
service of the tabernacle of the con- 


| wash witha 


namon 


The holy anointing ott, 
gregation; that it may be “a me:- 





|morial unto the children of Isra-#! 


before the Lorp, to make an atone- 
ment for your souls. 

171 And the Lorp spake unte 
eee saying, 

18 *Thou shalt also make a laver of 
brass, and his foot a/so of brass, to 
: and thou shalt ‘put it. 
between-the tabernacle of the con- 
gregation and the altar, and thou 
shalt. put water therein. 

19 For Aér‘on and his sons ¢shall 
wash their hands and their feet 
thereat : oes 

20 When they go into the taber- 
nacle of the congregation, they shall 
wash with water, that they die not; 
or when they come near to the altar 
to minister, to burn offering made 
by. fire unto the Lorp: 

21 So ug) shall wash their hands 
and their feet, that they die not: 
and “it shall be a statute for ever to 
them, even to him and to his seed 
throughout their generations. — 

22°], Moreover the Lorp spake 
unto M6‘sés, saying, 43 

23 Take thou also unto thee *prin- 
cipal spices, of pure ™myrrh five 
hundred shékéls, and of sweet cin- 
half so much, even two 
hundred and fifty shé:-éls, and of - 
sweet "calamus two hundred and 
fifty shé:-éls, ; d 

94 And of °cassia five hundred 
shék-éis, after the shék‘él of the . 
eee peek and of oil olive an 
Phin: 

25 And thou shalt make it an oil 


‘lof holy ointment, an ointment com- 


pound after the art of the ’apothe- 
cary : 1b shall be ‘an holy anointing 


oil. 
26 “And thou shalt anoint the 
tabernacle of the CODSECRATIHE 
therewith, and the ark of the tes- 
timony, i . 
27 And the table and all his ves- 
sels, and the candlestick and his 
vessels, and the altar of incense, . 
28 And the altar of burnt offering _ 
with all his vessels, and the laver 
and his foot. Sedat: hn 
29 And thou shalt sanctify them, 
that they may be most holy: 
@whatsoever toucheth them shall 


e holy. H 
30 ‘And thou shalt anoint Aar‘én 
and his sons, and consecrate them, 
that they may minister unto me in 
the priest’s office. 
31 And thou shalt speak unto the 
children of Is‘ré-l, saying, This 
shall be an holy anointing oil un- 
ie me throughout your genera- 
ions. ; 





Raucderaltar. 





4, und *ztveen gitlbene Ringe unter dem 
Kranz ju beiden Seiten, dak man Stan- 
gem Drein tue und ihn damit trage. 

*Rap. 37, 27. 

5. Die *Stangen follft du aud von 
Hobrenholy madden und mit Gold itber- 
gieber. *Rap. 37, 28. 

6. Und follft ihn feken vor den Bor: 
hang, der bor der Lade deS Zeugnifies 
hanget, und bor dem Gnadenftubl, Der 
auf dent Beugnis ift, *von dannen ich dir 
werde Zeugen. *Rap. 25, 22. 

7. Und Waron foll drauf raucern *gut 
Rduchwerf alle Morgen, wenn er die 
Lampen zurichtet. *Offenb. 5, 8 

8. Desfelbigengleiden, wenn er die 
Lampen angiindet gwifden Whends, foll 
er fold) Gerduch aud) raudern. Das foll 
Das taglihe Gerdud) fein bor dem 
HERRn bei ecuren Nachfommen. 

9. Shr follt fein *fremd Geraduch drauf 
tun, aud fein Brandopfer nod Speis- 
opfer und fein Tranfopfer drauf opfern. 

*3 Mof. 10, 1. 

10. Und Maron foll auf feinen Hdrnern 
berjihnen einmal im Sahr mit dem Blut 
deS Siindopfers zur Verfshnung. Solde 
Verfohnung foll jaihrlic) *einmal ge- 
fcheben bei euren Nadhfommen; denn da8 
tft Dem HERRn das Allerheilighte. 

*Hebr. 9, 7.25; 10, 14. 

11. Und der HERR redete mit Mofe 
und fprad: 

12. Wenn du *die Haupter der Kinder 
Ssrael gableft, fo foll ein jeglicher dem 
HERRn geben die Verfihnung feiner 
Seele, auf dak ibnen nicht cine Plage 
widerfahre, twenn fie gezablet twerden. 

. *4Mof. 1,2 f.; 26,2. 

13. ©8 foll aber ein jeglicjer, der mit 

in der Bahl ift, einen halben Sefel geben, 


nad dem CSefel deS Hetligtums (ein - 


*Sefel gilt gmanzig Gera). Soler hal- 
ber Gefel foll da8 Sebopfer des HERRn 
fein. *3 Mof. 27, 25. 4 Mof. 18, 16. 

14. Wer in der Bahl ift von zwanjzig 
Sahten und driiber, der foll fold) Heb- 
opfer Dem HERR geben. 

15. Der Reiche fol nist mehr geben 
und ber Urme nicht weniger als den hal- 
ben Gefel, den man dem HERRn zur 
Hebe gibt fiir die Berfshnung ihrer 
-Seelen. 

16. Und -bu follft fold) Geld der Ver- 
fibnung nehmen von den Rindern %8- 
rael und an den Gottesdienft der Hiitte 
des Stifts legen, dak eS jet den RKindern 
Stace! cin Gedidtnis vor dem HERRn, 
Pab er fich itber ihre Seelen verfihnen 
affe 


17. Und ber HERR redete mit Mofe 
und fprad: 

18. Du follft aud ein *ehern Handfah 
madden mit einem ehernen Fuh, au twa- 


2. Moje 30. 


85 


Salbésl. 





{dhen, und follft e8 feken mifden der 
Hiitte des Stifts und dem Altar und 
Waffer drein tun, 

*Rap. 35, 16; 38, 8; 40, 30. 

19. dap Yaron und feine Sibne ihre 
Hinde und Fike draus wafden, 

20. went fie im die Hiitte des Stifts 
gehen oder gum Wltar, dah fie Dienen mii 
Raiuchern, einem Feuer deS HERRn, 

21. auf dak fie nicht fterben. Das *foll 
eine etwige Weife fein ihm und feinem 
Samen bei ihren Nacdhfommen. 

*Rap. 28, 43. 

22. Und der HERR redete mit Moje 
und jpracdk: : 

23. Rimm gu dir die beften Spegereien, 
die edelfien Myrrhen, fiinfhundert (Sez 
fel), und Sinnamet, die Halfte fo viel, 
giweihunbdertundfiinfzig, und Ralmus, 
auch 3weihundertundfiinf3ig, 

24, und Kaffia, fiinfhundert, nah dem 
Sefel de8 Heiligtums, und Of vom Hl- 
baum ein Hin, 

25. unD mache ein heiligeS *Salbol nach 
Dev Wpothefer Runft.: *RKap. 29, 7; 37, 29. 

26. Und follft damit falben die Hiitte 
des Stifts und die Lade deS Zeugniffes, 

27, den Lifch mit all feinem Gerate, 
den Leuchter mit feinem Gerdte, den 
Rauchaltar, 

28. ben Branbdopferaltar mit all fei- 
nem Gerdite und das Handfak mit fei- 
nem gub. 

29. Und follft fie alfo tweihen, dap fie 
das Whlerhetlighte feien; dewn twer fie an- 
riihren twill, der foll getweihet fein. 

30. Waron und feine Sohne follft du 
aud *falben und fie mir ju Brieftern 
weiher., *Rap. 20, 7. 
31 Und follft mit den Kindern SSrael 
reden und fprechen: Dies *H1 fol mir 
eine heilige Galbe fein bei euren Nadh- 
fommen. #3 Mof. 8, 10; 21, 10. 


Bezaleel and Aholiab called. 


32 Upon man’s flesh shall it not 
be poured, neither shall ye make 
any other like it, after the com-|¢ch. 981. 
position of it: *it 2s holy, and it}? ver. 25, 37. 
shall be holy unto you. 
3 *Whosoever compoundeth any | ¢ver. 38. 
like it, or whosoever putteth any |‘%.%-}. 41, 
of it upon a stranger, “shall even| s. 9" " 
be cut off frbm_his people. /Gen. 17. 14. 

34 {j And the Lorn said unto M6‘) Lev.7 

ss, "Take unto thee sweet spices, | ¢cb. 30. 25, 21. 
stae-té, and on‘y-eha, and gal‘ba- heh. 2. 6. 
nim ; these sweet spices with pure}, sp o4 
frankincense; of each shall there 
be a like weight: ; 
"35 And thou shalt make it a per- 
fume, a confection “after the art of 
the apothecary,'!tempered together, 
pure and holy: 

36 And thou shalt beat some of it 
very small, and put of it before the 
testimony in the tabernacle of the 
congregation, “where I will meet 
with thee: °1t shall be unto you 
most holy. 

37 And as for the perfume which 
thou shalt make, ¢ye shall not make 
to yourselves according to the com- 
position thereof: it shall be unto 
thee holy for the Lorp. 

8 ‘Whosoever shall make like un- 
to that, to smell thereto, shall even 
be cut off from his people. 


CHAPTER 31. 


1 Bezaleel and Aholiab are catted and made moat for the 
work of the tabernacie, 12 The observation of the sabbath 
. 48 again commanded, : 


Ae the Lorp spake unto Mo-sés, 
sa 


ying, 
2 “See, hae called by name Bé-| “on. ss. s0. 
z8l-é-é] the *son of Uri, the son of | **): 
Har, of the tribe of Ja/dah : a 
3 And I have “filled him with the|:*"."*., 
spirit of God, in wisdom, and in un-| 1 Ki. 7:44 
erstanding, and in knowledge, and | *6en.2.2. 
in all manner of workmanship, aie 
To devise cunning. works, to 
work in gold, and in silver, and 
in brass, 
5 And in cutting of stones, to set 
them, and in carving of timber, to| 20r 2% 
work in all manner of workman- 


ship. 
6 And I, behold, I have given 
with him °A-hd‘li-ab, the son of |e. 8.34 
A-his‘é-maeh, of the tribe of Dan :| 42.2438 
and in the hearts of ail that are|.5. 3. 
‘wise hearted I have put wisdom, | & 38. 10, 3s. 
that they may make all that 1/4) | 
have commanded thee ; AP ich 
7 *The tabernacle of the congre-| ncn. 33 4. 
gation, and ‘the ark of the testi-|é cn. 97.1. 
_ mony, and *the mercy seat that 7s |*cn. 37.6. 
thereupon, and _all the ®furniture |? Heb. vessets. 
of the tabernacle | t ch. 37. 10. 
8 And ‘the table and his furni-|" sa ais 
ture, and “the pure candlestick! 7%‘ 
86 





B.C. 1491. 





k ver. 25. 
Ezek. 20. 12, 
20. 


2 Heb. salted, 
Lev. 2, 12. 


? Num. 15. 35, 
9 ver, 32. 

* ch. 20. 9 

5 ver. 33. 


t Gen. 2. 2 
& 20, 10. 


a 
S 
8 
8 








5 ch. 82. 15. 
Deut, 4. 13, 
& 5. 22h 


EXODUS, 31, 82. 





Lev. 7. 20, 21. 


4 Lev. 19. 3, 30. 


2 Heb. holiness, 


Observation of the sabbath, 


with all his furniture, and the 
altar of incense, 

9 And “the altar of burnt offering 
with all his furniture, and °the 
laver and his foot, 

10 And °the cloths of service, and 
the holy garments for AAar‘on the 
priest, and the garments of his sons, 
to minister in the priest’s office, 

1 ’And the anointing oil, and 
‘sweet incense for the holy place: 
according to all that I have com- 
manded thee shall they do. 

12 {| And the Lorp spake unto 
M6sés, saying, i 

13 Speak thou also unto the chil- 

ren of Is‘ra-él, saying, ‘Verily my 
sabbaths ye shall keep: for it zs a 
sign between me and you through- 
out your generations: that ye ay 
know that I am the Lorp that dot 
| sanctify you. 

4 "Ye shall kee 
therefore ; for it 7s-holy unto you: 





ea 4 one that defileth it shall . 
AM 


surely be put to death: for ? who- 

soever doeth any work therein, that 

soul shall be cut off from among 
is people. 

15 "Six days may work be done ; 
but in the ‘seventh zs the sabbath 
of rest, *holy to the Lorp : whoso- 
ever doeth any work in the sab- 
bath day, he shall surely be put 
to death. ; 

16 Wherefore the children of Is- 
ra-él shall keep the sabbath, to ob- 
serve the sabbath throughout their 
generations, for a perpetual cove- 
nant. ; 

17 It cs ¥a sign between me and 
the children of Is‘ra-él for ever: for 
“an six days the Lorp made heaven 
and earth, and on the seventh day 
he rested, and was refreshed. 

18 4] And he gave unto Md*sés, 
when he had made an end of com- 
muning with him upon mount Si 
nai, two tables of testimony, tables 


of stone, written with the finger of . 
God. : 


CHAPTER 32. 


1 The people cause Aaron to make a calf. 19 Moses break- 
eth the tables. 25 The idolaters siain. 30 Moses prayeth 
Jor the people. 


ey when the people saw that 


Md‘sés ?delayed to come down © 


out of the mount, the people ga- 
thered themselves together unto 
Aaron, and said unto him, 7 Up, 
make us gods, which shall *go be- 
fore us; for as for this Md‘sés, the 
man that brought us up out of. the 
land of E‘gypt, we wot not what is 
become of him. ¢ 

2 And Aér‘on said unto them, 
Break off the "golden earrings, 





the sabbath 


— ar ee 


Kiinftler am Hetligtum. 


32. Wuf Menfchen Leib foll’S nicht ge= 
goffen tverden, follft auch feineSqleiden 
nidt machen; denn eS ift heilig, parum 
fol’ euch heilig fet. 

33. Wer ein folde8S macht oder einem 
andern dDabon gibt, dev foll von feinem 
Volk ausgerottet werden. 

34. Und der HERR fprach gu Mofe: 
Mimm ju dir Spegerei, Balfam, Statte, 
Galban und reinen Weihraud, eines fo 
biel al8 de8 andern, 

35. und mache *Raudwerf draus, nach 
Upotheferfunft gemenget, dak e8 rein 
und heilig fei. *Rap, 35, 15. 
36. Und follft e8 gu Pulver ftoRen und 
follft beSjelben tun bor das Seugni8 in 
Der Hiitte des Stifts, bon *dannen ich 
dir geugen werde. Das foll eud) das 
Wherheiligite fein. *4 Mof. 7, 89. 
37, Und deSgleiden Riuchtwert follt ihr 
cud) nidt machen, fondern 8 foll diz hei- 
lig fein dem HERRn. 

38. Wer ein foldhes machen wird, dak 
er Damit tauchere, Der wird auSgerottet 
twerden bon feinem Bolt 


Das 31. Rapitel. 


Beftellung ber Wertmeifter. Sabbatsfeier. 
Gefebtafeln. 


1. mm Der HERR redete mit Mofe und 
rach: 


2. Siehe, id) habe mit Namen berufen 
*Begaleel, den Sohn Uris, des Sohns 
Hurs, vom Stamm Juda, * Kay. 35, 30. 
3. und habe ihn erfiillet mit bem Geitt 
GOttes, mit *Weisheit und Berftand 
und Erfenntnis und mit allerlei Werf, 
*] Gin. 7, 14. 

4, *tiinftlid gu arbeiten am Gold, Sil- 
ber, Er3, *Rap. 85, 31 f. 
5. *tinftlic) Stein gu fcneiden und 
eingufegen und finftlic) gu gimmern am 
Holz, gu machen allerlet Werk. *Rap. 35, 33, 
6. Und fiehe, id habe ihm jugegeben 
Whaliab, den Sohn Whifamachs, vom 
Stamm Dan, und habe allerlei Weifen 
Die Weisheit ins Herg aegeben, dak fie 
bool follen alle, was id dit’ geboten 


abe: 

7. die Hittte deS Stifts, die Lade des 
Geugniffes, den Gnadenftuhl orauf und 
alle *Gerite dev Hiitte, *Rap. 35, 11 f. 


8. den Vij und fein Gerdt, den feinei- 


ss aes und all fein Gerdt, den Rauch: 
altar, 
§. den Brandopferaltar mit all feinem 
Gerite, das Handfak mit feinem Fufe, 
10. die *UmtStleider und die heiligen 
Keiver des Priefter$ Waron und die Kei- 
ber feiner Sihne, priefterlich gu dienen, 


*Rap. 35, 19. 
1]. da8 Salbsl und das Rauchwerk vow 


Shpegeret gum Heiligtum. Ales, was id 


2. Mtafe 31. 32. 


Sabbath sfeter, 





Dit geboten habe, werden fie machen. 

12, Und der HERR redete mit Mofe 
und fprach: 

13. Gage den Kindern Jsrael und {prid): 
Haltet meinen *Sabbat; denn derfelbe ift 
ein Beichen gwijcen mir und euch auf eure 
Nadhtommen, dak ihe wiffet, dak ich der. 
HERR bin, der euch Heiliget. *Rap. 20, 8 f. 

14, Darum fo haltet meinen Sabbat; 
Denn er foll euch heiltg fein. Wer ihn 
entheiliget, der foll bes odes fterben. 
Denn ter eine Urbeit darinnen tut, de3 
*Seele foll auSgerottet werden von feiz 
nem Bol. *Rap. 35, 2. 

15. Gech8 Tage foll man arbeiten; aber 
aim ficbenten Tage ift Sabbat, die heilige 
Ruhe deS HERRn. Wer eine Arbeit tut 
am Sabbattage, joll beS Todes fterben. 

16. Darum follen die Kinder Y3rael pen 
Gabbat halten, dak fie thn auch bei ihren 
Nadfommen halten gum eigen Bunde. 

17. Ex tft ein ewig Beichen gwifden mir 
und den Rindern Bsrael. Denn in 
*fehS Vagen madte ber HERR Him- 
mel und Erde; aber am fiebenten Tage 
tubete er und erquidte fic), —*1 Mof. 2, 2. 

18. Und ba ber HERR ausgeredet hatte 
mit Mofe auf dem Berge Sinat, gab er 
ihm gwo *Xafeln deS Benaniffe3; die 
waren fleinern und gefdrieben mit dem 
ginger GOttes. *ap, 82, 16, 


Das 32. Kapitel, 


Whgstterei mit dem gegoffenen athe. 


1. Da aber das Volt fah, dak Mofe 
bergog, bon dem Berge zu fommen, fam: - 
melte fid)’S twider Maron und fprach gu 
ihm: Auf, und *mack uns Gtter, die 
bor uns bergehen! Denn wir wwiffen 
nicht, twas diefem Dann Mofe toiderfah- 
ren ift, Der un$ au8 Ygyptentand ge: 
fiihret bat. *Upoft. 7, 40. 
2. Waron fprad gu ihnen: Reifet ab 
Die giildenen Obrenringe an den Ohren 


Aaron maketh a golden calf. EXODUS, 82. God is angered thereby. 


which are in the ears of your| B.C. 1491. | your seed, and they shall inherit zt 

ives, of your sons, and of your or ever. 
dauphtars’ Raa bring them unto |425am. 2.16 | 14 And the Lorp “repented of the 
peg us |evil which he thought to do unto 


ne eee la” bral ff| seis | hi ople. 
5 rake o er. 18. 8. is pe 
And all the people bra - | Joel 2. 13, 15 {| And *>Md‘sés turned, and 


the golden earrings which were in} Jonah 3. io. 
their ears, and brought them unto| *** went down from the mount, and 








Aarton: len ons, | the two. tables of the testimony 
4 ‘And he received them at their| Ddeut.9 6. |ewere in his hand: the tables were 


‘| written on both their sides; on 
the one side and on the other 
were they written. 

| 16 And the “tables were the work 
of God, and the writing was the 
writing of God, graven upon the 


es. 

17 And when Josh‘i-a heard the 
noise of the people as they shouted, 
he said unto Mo-sés, There 78.a noise 
of war in the camp. | . 

18 And he said, /¢ 7s not the voice 
of them that shout for mastery, nei- 
ther 2s it the voice of them that cry 
for ‘being overcome: but the noise 
of them that sing do | hear. 

19 {| And it came to pass, as soon 
as he came nigh unto the camp, 
that ‘he saw_the calf, and the 
dancing: and M6‘sés’ anger waxed 
hot, and he cast the tables out of 
his hands, and brake them beneath 
the mount. 

0 ’?And he took the calf which 
they had made, and burnt 7¢ in the 
fire, and ground 7¢ to powder, and 
strawed zt upon the water, and 
made the children of Is‘ra-él drink 


of wt. 

21 And M6*‘sés said unto Aar‘on, 
°What did this people unto thee, 
that thou hast brought so great a 
.{sin upon them? ae 

22 And Aar‘6n said, Let not the 
anger of my lord wax hot: ‘thou 
knowest the people, that they are 
set On mischief. 


hand, and fashioned it with a:grav-| 2880" 
ing tool, after he had made it a| Neh. 9.18. 
molten calf: and they said, These 
be thy gods, O Is‘ra-él, which 
brought thee up out of the land 
of E-g¥pt. ; : 

5 And when Aér‘tén saw zt, he 
built an altar before it; and Aar‘on 
made ‘proclamation, and said, To 
morrow 7s a feast to the Lorp. 

6 And they rose up early on the 
morrow, and offered burnt offer- 
ings, and brought peace offerings ; 
and the “people sat down to eat 
and to drink, and rose up to play. 

74 And the Lorp said unto M6é- 
sés, 7Go, get thee down; for thy 
people, which thou broughtest out 
of the land of E‘gypt, “have cor- 
rupted themselves: cee Sa 

8 They have turned aside quickly 
out of the way which *I commande 
them: they have made them a mol- 
ten calf, and have worshipped it 
and have sacrificed thereunto, and 
said, ™ These be thy. gods, O Is‘ra-él 
which have brought thee up out o 
the land of E‘gypt. 

9 And the Lorp said unto Mo‘sés, 
"I have seen this people, and, be- 2 















71 Cor. 10. 7. 


1 Heb. 
weakness. 


9 Deut. 9. 12. 
Dan. 9. 24. 


4 Gen. 6. 11, 12. 
t Deut. 9. 16, 17. 


& sp. 20. 3, 4, 23. 
! Deut. 9. 21. 


7*1 Ki. 12. 28. 


hold, it zs a stiffnecked people: 

Now therefore 7let. me alone, 
that *my wrath may wax hot 
against them, and that [ may 
consume them: and "I will make 
of thee a great nation. ~- | 

1] ‘And Mésés besought the Lorp 
his God, and said, Lorp, why doth 
thy wrath wax hot against thy 
sone, which thou hast brought 
orth out of the land of E¢gypt 
with great pore and aise a 
mighty hand ¥ 

12 *Wherefore should the E-gy¥p- 
tians speak, and say, For mischief 
did he bring them out, to slay them 
in the mountains, and to consume 
_ them from the face of the earth? 
Turn from thy fierce wrath, and 
*repent of this evil against thy 
people. wile: aS “ 

13 Remember A‘bri-ham, [’skae, 
and Is‘ra-él, thy servants, to whom 
thou °swarest by thine own self, 
and saidst unto them, ¢I will mul- 
tiply your seed as the stars of 

eaven, and all this land that I 

ve spoken of will I give unto 


€ Deut. 9. 18, 
Ps. 106. 23. 

2 Heb. the 
Jace of the 
Lor». 


“ver. 1. 


*Num. 14. 13. 
Deut. 9. 28. 
& 32, 27. 


¥came out this calf. 

And when M6‘sés saw that 
the te le were “naked; (for Adar’ 
on *had made them naked unto 
theur shame among *their enemies:) 

26 Then M6“sés stood in the gate 
a the camp, and_ said, Who is on 
the Lorp’s side? let him come un- 
to me. And all the sons of Lévi 
potbered themselves together unto 


Y ver, 4, 


? ver. 14. 

“ch. 33. 4, 5. 

6 2 Chr. 28, 19, 

3 Heb. those 
that rose up 
against them. 

° Gen. 22. 16. 
Heb. 6. 13. 


4@Gen. 12. 7. 





Goldens Kalb. 


eurer Weiber, eurer Sihne und eurer 
Loidter und bringet fie gu mir. 

3. Da tik alles Bolt feine gitldenen 
Obrenringe bon ihren Obren und brad): 
ten fie gu Waron. 

4, Und er nahm fie bow ihrer Sinden 
und entwarf e8 mit einem Griffel und 
madie ein *gegoffen Ralb. Und fie {pra- 
hen: Das find deine Gitter, Bsrael, die 
did) aus YUgyptenland gefiihret haben! 

*98f. 106, 19 f. 

5. Da bas Waron fah, bauete ev einen 
Witar bor ihm und lieh ausrufen und 

fprad: iablaiaer Se a tg HERR eft! 


5 5 

6. Und ftunden beS Morgens frithe auf 
und opjerten Brandopfer und brachten 
dagu Danfopfer. Danach *fekte fic) das 
Volk au effen und gu trinfen, und ftun- 
den auf gu jpielen. *1 Rov. 10, 7. 

7, Der HERR aber fprad gu Mofe: 
Gebe, fteig hinab; denn *dein Volk, das 
du aus Wenptenland gefiihret haft, hat’s 
verderbet. . *5 Mof. 9, 12. 
8. Sie find fanel bon vem Wege ge- 
treten, den ic) ihnen geboten habe. Cie 
baben ibnen ein gegoffen Kalb gemacht 
und baben’s angebetet und ihm geopfert 
und gefagt: Das find *deine Gatter, 
Ssrael, die dich aus Lighptenland gefiih- 
ret haber. *1 Rin. 12, 28. 

9. Und der HERR fprach gu babi 3h 
*jehe, dak e8 ein halsftarrig Bolt ijt. 

' *Kap. 33,3. 5 Mof. 9, 18. 

10. Und nun *lak mic, dab mein Born 
liber fie ergrimme und fie auffrefje, tio 
will ich dich gum grogen Volf maden. 

*] Mof. 82, 26. 4 Mof. 14, 12. 

11. Mofe aber *flehete vor dem HERR, 
feinem GOtt, und fprach: Wh, HCRR, 
warum will dein Born ergrimimen iiber 
Dein Volk, das du mit groker Kraft und 
ftarfer Hand Haft aus Ugyptenland ge- 
fiihret? #4 Mof. 14, 13. Pf. 106, 23. 

12. Warum follen die Aghpter fagen 
tind fprechen: *GEr hat fle gu ihrem Un- 
gli anusgefiihrt, bah er fie eriwiirgete im 
Gebirge und bertilgete fie bon dem Crbd- 

boden? RKehre dich von dem Grimm dei- 

neS Borns und fei qnadig itber die Bo8- 
Heit beineS Volts! *4 Mof. 14, 16. 19. 

13. *Gedent an deine Diener, Whraham, 

_ Sfaak und Bsrael, foenen du bet dir 
_felbft gefejiworen und ihnen verheifen 
ee Sd) will euren Samen mehren wie 
die Sterne am Himmel, und alles Land, 
bas ich verheifen habe, will id eurem 
Gamen gebew, und follen e8 befigen 
ewiglich. #5 Mof. 9,27. +1 Mof. 22, 16. 


14, Who gereuete den HERRn das 


tibel, Da8 er drauete feinem Valf gu tun. 

15. Mofe *wandte fidh und ftieg vom 
Berge und hatte zwo Tafeln de8 Beug- 
niffeS in jeiner Hand, die waren gefchrie- 


2. Mofe 32. 


87 


@Gottes Born Hieriiber, 





ben auf beiden Seiten. *5 Mof. 9, 15. 
16. Und GHOtt hatte fie felbft gemacht 
und felbft die *Schrift drein gegraben. 
*Rap. 81, 18. 5 Mof. 9, 10. . 
17. Dea nun Sofua hirete de§ Volks 
Gefdrei, dak fie jaudhgeten, fprach er au 
Mofe: Es ift cin Gelchret im Lager wie 
im Streit. 
18. &r antwortete: ES it nist ein Ge- 


- febrei gegeneinanbder, derer, die obliegen 


und uttterfiegen, fondern id) Hdre ein 
Gefdret eines Singetanges. 

19. Wis er aber nahe gum Lager fam 
und da8 Kalb und den Reigen fah, *er- 
gtimmete er mit Born und warf die 
Lafeln aus feiner Hand und gerbrad) fie 
unten am Berge. » *4 Mof. 16, 15. 

20. Und *itahm das Ralb, das fie ge- 
madt batten, und verbrannte e8 mit 
qeuer und germalmete e8 gu Pulver und 
ftiubte e§ anf8 Wafer und gab’s den 
Kindern Ssrael gu ivinfen. 

*5 Mof. 9, 21. 

21. Und fprach au Yaron: Wes hat dir 
das Volt getan, bap du eine fo grogke 
Siinbe iiber fie gebracht haft? 

22. Waron jprach: Mein Herr *laffe fei- 
ten Sorn nidt ergrimmen. Du toeift, 
Dak dieS Volk bife ift. *B. 19. 

23. Sie fpracen gu mir: Mache uns 
Gstter, die bor un8 hergeben; denn wir 
wiffen nicht, wie eS diefem Mann Moje 
Gebet, Der uns aus Wgyptenland gefith- 
ret bat. 

24. Sch fprad gu ihnen: Wer hat Gold, 
ber reife e8 ab und gebe e8 mir. Und ih 
wwarf e8 inS fFeuer; Daraus ift das Kalb 
toorDdett. 

25. Da nun Wtofe fab, dak das Bolf 
fo8 tworden war (Denn Yaron batte fie 
Yo8gemacht burd etn Gefdwaik, damit er 
fie fein twollte anvricdten), 

26. trat er im das Lor de& Lagers und 
fptah: Her gu mir, wer dem HERRn 
angehiret! Da fammelten fic) gu ihm 
alle Kinder Levi. 


The tdolaters are slain. - 


saith the Lorp God of Is‘ra- él, Put 
every man his sword by his side, 
and go in and out from gate to 
pate throughout the camp, and 

slay every man his brother, and 
every man his companion, and 
every man his neighbour. 

28 And the children of Lévi did 
according to the word of M6‘sés: 
and there fell of the people that 
day about three thousand men. 

28 ‘For! Mé‘sés had said, ?Conse- 
crate yourselves to day e the LorD 
even every man upon his son, and 
upon his brother; that he ma 
stow upon you & blessing this day. 

30 4 And it came to passon the 
morrow, that Mo-sés said unto the 

people, ‘Ye have sinned a great 
sin: and now I will go u 
the Lerp; *peradventure 
‘make an pas Be irs for your sin. 

31 And M6‘s&s “returned unto the 
Lorb, and said, Oh, this people have 
sinned a great sin, ‘and have “made 
them gods of gold. 

32 Yet now, if thou wilt forgive 
their sin—; and if not, »blot me, I 
' pray thee, Zout of thy "pook which 

thou hast written. 

33 And the Lorp said unto Md-sés, 

* Whosoever hath sinned against me, 
him will I blot out of my book. ~ 

34 Therefore now go, lead the peo- 

ple unto the place of which I have 

spoken unto thee: ‘behold, mine 

Angel shall go before thee: never- 

theless “in t day when I visit I 

will visit their sin wpon them. 

35 And the Lorp plagued the 
pe aple, because *they made the 
calf, which Aar‘on made. 


CHAPTER 33. 


1 The Lord refuseth to go with the people, 4 They mur- 
mur thereat. 9 The Lord tatketh with Moses. 12- Moses 
desireth to see the glory of God. 


ND the Lorp said unto Md‘sés, 
Depart, and go up hence, thou 
‘am the people which thou eo 
brought up out of the land of 
Egypt, unto the. land which I 
sware unto A*bri-him, to eens, 
and to Ja‘edb, saying, °Unto thy 
seed will I give it: 

2 %And I will send an angel be- 
fore thee; ‘and I will drive out 
the a-nian-ite, the Am‘ér- ite, and 
the Hittite, and the Pér! iz-zite, the 
eels and the Jéb‘i-site : 

3 ™Unto a land flowing with milk 
and honey: "for I will not go up 
in the midst of thee; for thou art 
a ‘stiffnecked eople: lest "I con- 
auc thee in the wa 

44 And when the Beets heard 
these evil tidings, ‘they mourned : 


shall 


unto} 


EXODUS, 33. 
27 And he said unto them, Thus 


B.C. 149%, 


© fizra 9. 3. 
Esth. 4. 1, 4. 
Ezek, 24. 17, 
23. 





b ver. 3. 
© Nuin. 26. 5, 


dSee Num. 16. 
45, 46. 


& Ps. 139. 23. 


f18am., 15. 18, 
22. 
Prov. 2). 3. 
Zech, 13. 3. 
lor, 4nd 
Moses said, 
Conaeérate 
yourselves 
to day to 
the LORD, 
beeause every 
man hath . 


2 Heb, Fill 
your hands. 


9 ch, 29. 42, 43. 
h Deut. 4. 29. 
#1 Sam. 12. 20, 


23. 

Luke 15. 18. 
*2 Sam. 16. 12, 
i Num, 25, 13. 
™ Deut. 9. 18. 


* Lev. 23. 30. 


¥Num. 12. 8. 
Deut. 34. 10. 


72 Sam. 12. 9. 

% ch, 24. 13. 

4 ch. 32. 34. 
© ch. 32. 7. 


aver. 17. 
John 10. 14, 
1 


4 Josh. 24. 11. 
k Deut. 9. 26, 29. 
¢ Ia. 63. 9. 
*ch.'3. 8. 
® ver, 15, 17. 
° Josh. 21. 24. 
2 ch, 34, 9. 
# ch. 32. 9. 
Sore ge 16. 21, 


+N 14.1, 


88 


‘again into the 


God talketh with Moses. 


*and no man did put on him his 
ornaments. . 
For the Lorp had said unto 
Mo-stés, Say unto the children of 
Is-ra-el, Ye are a stiffnecked peo- 
ple: I will come up “into the midst 
of thee in a moment, and consume 
thee: therefore now put off thy 
ornaments from thee, that I may 

‘know what to do unto thee 

6 And the children of “Tetrh-8l 
stripped themselves of their orna- 
ments the mount. H6‘réb. 

7 And Mo‘sés took the ous 
and pitched it without the cam 
afar oft from the camp, 7 and called 
it the Tabernacle of the congrega- 
tion. And it came to pass, that 
every one which “sought the Lorp 
went out unto the tabernacle of 
the congregation, which was with- 
out the camp. 

8 And it came to pass, when M6-sés 
went out unto the tabernacle, that 
all the people rose up, and s 
every man °at his tent door, and 
looked after M6-sés, until he was 
gone into the tabernacle. 

9 And it came to pass, as Md-sés 
ane into the tabernacle, the 
cloudy pillar descended, and stood 
at the door of the tabernacle, and 
the LorD ‘talked with Motsés. 

10 And all the’ fyi saw. ae 
cloudy pillar stand at the taber- 
nacle door: and all the people rose 
up and “worshipped, every man 7m 
his tent door. 

11 And “the Lorp spake unto 
Mo*‘sés face to face, as a man speak- _ 
eth unto his friend. And he turned 
camp: but “his serv- 
ant Jéshii-a, the son of Nin, a 
young man, ‘departed not out of 
the tabernacle. 

13 4 And Mé‘s%s said unto the 
Lorp, See, thou sayest unto me, 
Bring up ‘this people: and thou 
hast not let me know whom thou 
wilt send with me. Yet thou hast | 
said, “1 know thee by name, and 
thon, hast also found grace in my 


“ig Wax therefore, I pra neni fif 
I have found grace in thy sight, 
shew me now thy way, that I Pied 
know thee, that I may fin 
in thy sight: and susie that Eahis 
nation zs *thy people. 


4 And he said, ‘My presence 
shall go with thee, "and I will give 
thee °rest. 


15 And he said unto him, ?If thy 
presence go not wth me, carry us 
not u ence 

16 For wherein, shall it be x whe 
here that I and thy people 


Mofe bittet fiir das Bolf. 





OT. Und er fprad) 3u ihnen: So {pridyt 
der HERR, der GOtt Jsraels: *Giirte 
ein jeglicher fein Schivert auf feine Lene 
Den und dDurchgehet hin wud wieder 
pon einem Zor 3um andern im Lager 
und ertviirge ein jeglicher feinen Bruder, 
greund und Nadjten. thie 

*? Sam. 25, 18. 

98. Die Kinder Levi taten, wie ihnen 
Mofe gefagt hatte, und fiel des Tages 
pom Bolf dreitaufend Mann. 

29. Da fpracd) Mofe: Fillet Heute eure 
Hinde dem HERMRu, ein jeglider an 


*feinem Sohn und Bruder, da heute — 


iitber euc) der Segen gegeben wwerde. 
*5 Mof. 33, 9. 

30. Des Morgens  fprac) Mofe zum 
Bolf: She habt eine qroke Gitnde 
getan: nun will id) Hinaufiteigen gu dem 
HERR, ob ich vielleidjt eure Giinde ver- 
fdbren mige. 

31. WS nun Mofe wieder zunt HERR 
‘fam, fprad) er: We, das Bolf hat eine 

rope Giinde getan und haben ibnen giil- 
patie Gitter gemadyt. 

82. Nun vergib thnen ihre Siinde! Wo 
widjt, fo *tilge mic) auch aus Deinem 
Hud, Das du gefdyricben haft. 

+f, 69,29. Rim. 9, 3. Pil. 4, 3. 

33. Der HERR fprac) 3u Mofe: Was? 
Sch will den aus meinem Buel) tilgen, der 
an mir fiindiget. 

34. So gehe nun hin und fiihre das 
Polk, dahin id) dir gefagt habe. Siehe, 
mein *Engel foll vor dir hergehen. Bd) 
werde ihre Siinde toohl heimfuden, wenn 
meine Seit fomint heimpufuden. 

*Rap. 13, 213.14, 19; 23, 20. 23. Bef. 63, 9. 

35. Wljo. ftrafte der HERR das, Vol, 


pak fie Das Kalb hatten gemacht, twelches 


Yaron gemacht hatte. 


Das 33. Rapitel. 


Mofe bittet fiir daS Volk und begehrt des 
HErern Herrlicfeit gu feben. 
1. Der HERR fprad) 3u Moje: Gehe, 
*zeucd) von Dannen, Du und das Boll, 


das Du aus NAgyptenland gefiihret heft, 


in8 Land, daS ic) FAbraham, Bfaaf und 
Satob gejdhiworen habe und gefagt: Dei- 
nem Samen will id)’s geben. 

*] Mof. 12,1. F1 Mof. 50, 24. 

2. Sch will vor dir herfenden *einen 
Engel und ausftopen die Kanaaniter, 
Amoriter, Hethiter, Pherefiter, Heviter 
und Yebufiter; * *Rap. 82, 34. 
3. in8 Land, da Mild) und Honig innen 
fleukt. Sd will nicht mit dir binauf- 
giehen; denn du bift *ein halsftarrig 
Nolf. Beh mote did) unterwegen arf- 
freffen. *Rap. 32, 9. 
4, Da das Vol€ diefe bdfje Rede horete, 
trugen fie Reide, und niemand trug feinen 


2. Mofe 33. 


88 


‘cin halSftarrig Volt. 


@ott fprist mit Moje. 


Scmucf an ihm. 

5. Und ver HERR fprach 3° Mofe: 
Cage zu den Kindern Vsracl: *Ahr feid 
Sch werde cinmal 
pliglicy itber dic) fommen und. dich ver- 
tilgen. Und nun tlege deinen Gchmue 
pon dir, dah ic) twiffe, twas id) Dir tun 
off, *Rap. 34,9. tXona 3, 6. 

6. Wifo taten die Kinder Jsrael ihren 
Samu von fic) vor dem Verge Horeb. 

7. Mofe aber nahm die Hiitte und fdjlug 
fic auf, aupen ferne bor dem Lager? und 
hiefs fie cine sittte Des Stifts. Und wer 
Den JERR fragen wollte, mupte heraus- 
Qchem zur §litte Des Stifts vor das Lager. 

8. Und wenn Mofe ausging zur Hiitte, 
fo ftund alles Volt auf, und trat ein jeg: 
lider in feiner Hiitte Tiir und fahen ihm 
nad, bis er in Die Hiitte fam. 

9. Und wenn. Mofe in die Hiitte fam, 
fo fain die Wolfenfdule hernieder und 
ftund in Der Hiitte Tiir und redete mit 
Wtofe. 


10. Und alles Volf fah die Wolfenfaiule. - 


in Der Siitte Tiir ftehen, und ftunden auf 


und neigten fid), ei jeglider in feiner 


Hiitte Liir. : 

11. Der HERR aber redete mit Mofe von 
*Angeficht 3 Wngeficht, wie ein Mann 
mit jeinent Freunde redet. Und wenn er 
wiederfehrete zum Lager, fo wich fein 
Diener Sofua, der Sohn Runs, der Yiing- 
ling, nidjt aus der Spiitte. *4 Mof. 12, 8. 

12. Und Mofe fpradh zu dem HERRn: 
Siche, Du fpridjft 3u mir: Fiihre das 
Volk hinauf, und laffeft mid) nicht wiffen, 
wen Du mit mir fenden twillft, fo du Dod 
Gejagt Haft: Sd) fenne dic) mit Namen, 
und *haft Gnade vor meinen Augen 
funbden. *1 Mof. 6, 8 

13. Ssabe' *id) Denn Grade vor deinen 
Urugen funden, fo lak mid) Focinen Weg 
wiffen, Damit id) dic) fenne tind Gnade 
vor Deinen Uugert finde. Und fiehe dod), 
Daf dies Volk dein Volk ift. 

*Kap. MH, 9. TPf. 103, 7. 

14, Er fprad): Mein Wirgefidyt fol gehen, 
damit will id) did) Leite? 

15. Gr aber fprad) gu ihm: Wo nicht 
*deiit Wngefidht gehet, fo fiihre uns nidt 
von Dannen Hinman, 

*4 Mof. 6, 25, 

16. Denn twobct foll dod) erfannt were 

den, Daf id) und Dein Volk vor “deinen 


12 


» 


Luk. 1, 30. - 


- shalt stan 


The tables are renewed. 


EXODUS, 34. 


God’s covenant with Israel. 





found grace in thy sight? ¢7s 7 not 
in that thou goest with us? so 
éshall we be separated, I and thy 
people, from all the people that 
are upon the face of the earth. 

17 And the Lorp said unto M6-sés, 
tT will do this thing also that thou 
hast spoken: for ‘thou_hast found 

race in my sight, and I know thee 

y name. 

18 And he said,.I beseech thee, 
shew me ‘thy glory. . 

19 And he said, I will make all 
my goodness pass before thee, and 
I will proclaim the name of the 
Lorp_ before thee; "and will be 
Pgracious to whom I will gra- 
cious, and will shew mercy on 
whom I will shew mercy. 

20 And he said, Thou canst not 
see my face: for ‘there shall. no 
man see me, and live. _ 

21 And the Lorp said, Behold, 
there is a place by me, and thou 
upon a rock: 

22 And it shall come to pass, while 
my glory passeth by, that I will 
put thee “in a clift of the rock 
and will ‘cover thee with my han 
while I pass by: 

23 And I will take away mine 
hand, and thou shalt see my back 
parts: but my face. shall °not be 


seen. 
CHAPTER. 34. 


1 The tables are renewed. 5 The name of the LorD pro- 
claimed. 10 God maketh a covenant with Israel. 29 
Moses’ face shineth. 


ND the Lorp said unto M6-sés, 

(\ “Hew thee two tables of stone 
like unto the first: “and I will write 
upon these tables the words that 
were in the first’ tables, which thou 
brakest. 

2 And be ready in the morning, 
and come up in the morning unto 
mount Sinai, and present thyself 
there to me °in the top of the mount. 

3 And no man shall ¢come up with 
thee, neither let any man be seen 
throughout all the mount; neither 
let the flocks nor herds feed before 
that mount. 

44] And he hewed ‘two tables of 
stone like unto the first; and M6‘sés 
rose up early in the morning, an 
went up unto mount Si‘nai, as the 
Lorp had commanded him, and 


B.C. 1491. 


4Num. 14. 14. 
b Rom. 2. 4. 





€ ch. 20. 6. 
Ff Ps. 103. 3. 
& 130, 4. 

Dan. 9. 9. 


Eph. 4. 32. 
1 John 1. 9. 


9 Josh. 24. 19. 
Job 10. 14, 
Mic. 6. 11. 
Nah. 1. 3. 


h Jas. 5. 16. 

i ver. 12. 

k1 Tim. 6. 16. 

Uch. 4. 31. 

Meh. 34. 5-7. 

” Rom. 9. 15, 16, 
18. 


® ch. 33. 15, 16. 
P Rom. 4. 4, 16. 
9 ch. 33. 3. 


* Ps. 33. 12. 
& 94. 14. 


® Gen. 32. 30. 
Rev. 1. 16, 17. 
See ch. 24. 10. 


t Deut. 5. 2. 
“Deut. 4. 32. 
Ps. 77. 14. 

& 78, 12. 

& 147. 20. 
2 Pg, 145. 6. 
¥ Ts, 2. 21. 
2 Ps. 91. 1, 4. 
* Deut. 6. 25. 
6 ch. 33. 2. 
¢ John 1. 18. 
@ ch. 23. 32 


€ ch. 23. 33. 


f ch. 32. 16, 19. 
9 Deut. 12. 3. 


h ver. 28. 

Deut. 10. 2, 4. 
1 Heb. statues, 
i2 Ki. 18. 4. 

2 Chr, 34. 3, 4. 
k ch. 20. 3, 5. 


4 So Is. 9. 6. 
& 57. 15. 


™ch. 20. 5. 

" ver. 12. 

° ch. 19. 20. 

P Judg. 2.17. @ 

9 ch. 19. 12, 13, 
21; 


’ Num. 25. 2. 
#1 Cor. 8. 4, 7, 
10. 


t Deut. 7. 3. 
4 L-Ki- 11..2! 
Ezra 9. 2. 

Neh. 13. 25. 


“Num, 25, 1, 2, 


took in his hand the two tables of | 1.11.4. 


stone. 

5 And the Lorp descended in the 
cloud, and stood with him there, 
and ‘proclaimed the name of the 


ORDsee.: 

6 And the Lorp passed. by before 

im, and proclaimed, The Lorp, 
The Lorp °God, merciful and gra- 


* ch, 32. 8. 
¥ ch. 12. 35. 


7 ch. 33. 19. 
2 ch. 13, 4, 
b ch. 22. 29, 
© Neh. 9. 17. 
Ps. 86. 15. 
& 145. 8. 
Joel 2. 13. 


89 


cious, longsuffering, and abundant 


in "goodness and ‘truth, . 

7 AK EROE mercy for thousands, 
‘forgiving iniquity and transgres- 
sion and sin, and ’that will by no 


-|means clear the guilty; visiting the 


iniquity of the fathers upon the 
children, and upon the children’s 
children, unto the third and to the 
fourth generation. 

8 And M6-sés made haste, and 
‘bowed his head toward the earth, 
and worshipped. 

9 And he said, If now I have 
found grace in thy sight, O Lord, 
let my Lord, I pray thee, #0 among 
us; for “it 2s a stiffnecked people; 
and pardon our iniquity and our 
sin, and take us for “thine inher- 
itance. ‘ 

10 4 And he said, Behold, ‘I make 
a covenant: before all thy people I 
will “do marvels, such as have not 
been done in all the earth, nor in any 
nation: and all the people among 
which thou art shall see the work 
of the Lorp: for it 2s *a terrible 
thing that I will do with thee. 

11 “Observe thou that. which I 
command thee this day: behold, ’I 
drive out before thee the Am-6r-ite, 
and the €a‘nian-ite, and the Hit- 
tite, and the Pér‘iz-zite, and the 
Hitvite, and the Jéb-i-site. 
12 “Take heed to thyselt lest thou 
make a covenant with the inhabit- 
ants of the land whither thou goest, 
lest it be for °a snare in the midst 
of thee : 

13 But ye shall ’destroy their 
altars, break their ‘images, an 
‘cut down their groves: —_ 

14 For thou shalt worship *no 
other god: for the Lorp, whose 
‘name 2s Jealous, 7s a “jealous God: 

15 "Lest thou make a covenant 
with the inhabitants of the land, 
and they ?go a whoring after their 
gods, and do sacrifice unto their 
gods, and one “call thee, and thou 
‘eat of his sacrifice ; ‘ 

16 And thou take of ‘their daugh- 
ters unto thysons; and their daugh- 
ters “go a whoring after their gods, 
and make thy sons go a whoring. 
after their gods. .. 

17 *Thou shalt make thee no mol- 
ten gods. 

18 7 The feast of ”unleavened 
bread shalt thou keep. Seven days 
thou shalt eat unleavened bread, 
as I commanded thee, in the time 
of the month A‘bib: for in the 
¢month A‘bib thou camest out from 


Uy tae 
19 All that openeth the matrix 
vs mine; and every firstling among 


Neue Gefeptafelnu. 





Uugen Gnade funden haben, ohne wenn 
Du mit uns gebheft? *auf dak ich und dein 
Volt geriihmet werden vor allem Bolt, 
Das auf Dem Erdboden ift. 

*5 Mof. 4, 6. 

‘17. Der HERR {prack 3u Mofe: Was 
Du jet geredet Haft, will id aud) tun; 
Denn Du haft Gnade vor meinen Augen 
funden, und id) *fenne dich mif Namen. 

*Siob 23, 10. 2 Lim. 2, 19. 

18. Er aber fpradh: So lak mid deine 
*errlidftett feher. *%oh. 1, 14. 

19. Und er fpradh: Sch will vor deinem 
Angeficht her alle meine Giite gehen laffen 
und twill laffen predigen de8 HERRn Na- 
men vor Dir. Wem *ich aber gnddig bin, 
dem bin ich qnadig; und wes id) mich er- 
barme, de§ erbarme ich mich. _*Rdm. 9, 15. 

20. Und {prac weiter: Mein Wngefidyt 
fannft du nicht fehen; *denn fein Menfd 
wird leben, der mich fiehet. 

*Y. 23. Rap. 19,21. Ridt. 18, 22. 

21. Und der HERR f{prach tweiter: Siehe, 
eS ift ein Raum bei mir, da follft du auf 
dem Fels ftehen. 

22. Wenn denn nun meine Herrlidjfeit 
*poriibergebhet, will id) did) in der Fels- 
fluft laffen ftehen, und fmeine Hand foll 
ob dir halten, bi8 ich voriibergebe. 

*Rap. 34,5 f. FPF. 139, 5. 

23. Und wenn ich meine Hand von dir 
tue, wirft du mir hinten nachjehen; aber 
mein Ungefidt *fann man nicht fehen. 

*1 Tim. 6,16. : 


Das 34, Rapitel. | 

Neue Gefektafeln. Bund Gottes. Mofis 

Glangendes Wngeficht. 

1, Und der HERR fprackh gu Mofe: 
*Haue dir gwo jteinerne Lafeln, tie die 
erften twaren, Daf id) die Worte darauf 
fchreibe, die in den erften Lafeln tvaren, 
welche Du 3erbroden haft. *5 Mof. 10, 1. 

2. Und fet morgen bereit, Daf du friihe 
auf den Berg Sinai fteigeft und dafelbft 
gu mir treteft auf des Berges Spike. 

3. Und lak *niemand mit dir hinaufftei- 
_ gen, DaB niemand gefehen twerde um den 
ganjen Berg her; auch fein Schaf nod) 
Rind lah weiden gegen_diefem Berge. 

*Rap. 19, 12. 


4, Und Mofe hieb awo fteinerne Tafeln, 
twie Die erften toaren, und ftund des Mor- 
gens friihe auf und jtieg auf den Berg 
Sinai, wie ihm der HERR geboten hatte, 
und nahm Die 3tvo fteinernen Lafeln in 
feine Hand. 

5. Da fam der HERR hernieder in einer 
Wolfe und trat dajelbft bet ihn und pre- 
digte bon dDe§ HERRn Namen. . 

6. Und da der HERR vor feinem Ange- 
ficht iiberging, riefer: HERR, *HERR 
@GOtt, barmbherjzig und gnad=- 
Digund geduldig unt don gro- 


2. Moje 34, 


89 


ter macen. 


Bundeserneucrung, 





Ker Gnadeund Trewe; *Kap. 20, 6. 
4Mof. 14,18. Neh. 9,17. Pj. 86, 5. 15; 
108, 8. Yoel 2,18. Sona 4, 2. 

7. Der Du *beweifeft Gnadein 
taufend Glied und toergibdft 
Miffetat, Whertretung und 
Sitnde, und **por weldhem niemand 
unfduldig ift; +fder du die Miéffetat 
Der Vater heimfuceft auf Kinder und 
Kindestinder, bis ins dritte und bierte 
Glied. *Rap. 20, 5 f. 
5 Mof. 5, 10; 7,9. Ber. 32, 18. +Mida 7, 18 f. 

**Diob 9,2. +t2 Mof. 20, 5.  Hefet. 18, 20. 
8. Und Moje *neigete fic) eilend zu der 
Erde und betete ihn an, *1 Sam. 24, 9. 
9. und fprach: Habe id, HErr, *Gnade 
bor deinen Yugen funden, fo gebe der 
HErr mit uns; denn eS ift tein hals- 
ftarrig Bolf, dak du unferer Miffetat und 
Siinde gnadig feieft und laffeft uns dein 
Erbe fein. 

*1 Mojf. 18, 3; 19, 19. +5 Mof. 9, 13. 

10. Und er fpracdh: Siehe, *ic) will einen 
Bund maden vor all deinem Volt und 
will Wunder tun, dergleicen nicht ge- 
{dhaffen find in allen Ganden und unter 
allen Vilfern; und alles Volt, darunter 
du bift, fol fehen des HERMRn Werf; 
denn twunderbarlich foll es fein, das ich 
bet Dit tun werde.  *BF108/°% 
11. Halte, twas ich dir heute gebiete. 
Siehe, id) will vor dir her ausftogen die 
Umoriter, Kanaaniter, Hethiter, Phere- 
fiter, Heviter und Sebufiter. 

12. Hiite did, dak du *nicht einen Bund 
macheft mit den Cinwohnern des Landes, 
Da Du einfommit, dak fie dir nicht ein 
Urgernis unter dir werden; *Rap. 23, 32 Ff. 
13. fondern *ibre Wltdre follft du um- 
ftiirzen und ihre Gogen zerbrecden und 
ihre Haine ausrotten. 

*Rap. 23, 24. 1 Mof. 35, 2. 

14. Denn du *follft feinen andern Gott 
anbeten. Denn der HERR heifet ein 
Ciferer, darum dak fer cin eitfriger 
GHOtt ijt. *Kap. 20, 5; 23, 24. +45 Mof. 4, 24. 
15. Wuf daf, wo du einen Bund mit des 
Lande$ Cinwohnern macheft, und *wenn 
fie Huren ihren Gottern nach und opfern 
ihren Gittern, dak fie dich nidt laden, 
und Du bon ihrem Opfer effeft; 

*4 Mof. 25, 1 f. 

16..und *nehmeft deinen Sohnen ihre 
Toidhter zu Weibern, und dicfelben dann 
huren ihren Gottern nad) und madden 
Deine Sohne auch ihren Gittern nahhu- 
ren. *4 Mof. 25,1. Ridt. 3, 6 1 Kon. 11, 2, 
17. Du *follft dir feine gegoffenen Git- 
*Rap. 20, 23. 3 Mof. 19, 4. 
18. Das *Feft der ungefduerten Brote 
jollft du halten. Sieben Tage follft du 
ungefduert Brot effen, wie ich dir geboten 
Habe, um die Beit des Mondes Abid; 
{denn in Dem Mond AUbib bift du aus 
Ugypten gezogen. *Rap. 12, 15; 13, 6; 23, 15. 

fKap. 13,4. 5 Mof. 16, 1. : 


God’s covenant with Israel. 


thy cattle, whether ox or sheep, that| B.C. 1491. 
as male. 49Cor. 3.13. 
20 But*the firstling of an ass thou | on. 13.13. 

shalt redeem with a ?lamb: and 11} ' or, kia. 

thou redeem /im not, then shalt | ¢2 Cor. 3. 16. 

thou break his neck. All the first- 
born of thy sons thou shalt redeem. 

And none shall appear before me 
em 


but on the seventh day thou shalt 
rest: in earing time and in harvest 
thou shalt rest. 

22 § And thou shalt observe the 
feast of weeks, of the firstfruits of 
wheat harvest, and the feast of in- 
gathering at the ?year’s end. 

23 42Thrice in the year shall all 

our menchildren appear before the 
oed Gop, the God of Isra-él. 

24 For [ will "cast out the nations 
before thee, and ‘enlarge thy bor- 
ders: ‘neither shall any man desire 


thy land, when thou shalt go up to 
nee God 


€ ch. 20. 9. 
Lnke 13. 14. 


Ff ch. 23. 16. 


2 Heb. revolu- 
tion of the 
year. 


9 ch. 23. 14, 17. 




















h ch. 383. 2. 
Ps. 78. 55. 


i Deut. 12. 20. 

& 19. 8. 

k ch, 34. 32. 
appear before the Lorp 

thrice in the year. 

25 "Thou shakt not offer the blood 
of my sacrifice with leaven; °neither 
shall the sacrifice of the feast of the 
passover be left unto the morning. 
“26 #The first of the firstfruits of 
thy land thou shalt bring unto the 
house of the Lorp thy God. *Thou 
shalt not seethe a kid in his mo- 
ther’s. milk. : 

97 And the Lorp said unto Mo-sés, 
Write thou ‘these words: for after 
the tenor of these words I have 
ae i covenant with thee and with 

s-ra-él, 

98 And he was there with the 
Lorp forty days and forty nights; 
he did neither eat bread, nor drink 
water, d “he wrote upon the 
tables the words of the covenant, 
the ten ‘commandments. 

99 4 And it came to pass, when 
Mo‘sés came down from mount 
Qi'nai with the “two tables of tes- 
timony in Mo‘sés’ hand, when he 
came down from the' mount, that 
Mo‘sés wist not that *the skin of 
his face shone while he talked with 


im. 

30 And when Aar‘én and all the 
children of Isra-él saw Md‘sés, be- 
hold, the skin of his face shone; an 
they were afraid to come nigh him. 

31 And Mo‘sés called unto them ; 
and Aar‘on and all the rulers of the 
congregation returned unto him: 
and Mo¢sés talked with them. 

32 And afterward all the children 
of Is*ra-él came nigh: %and he gave 
them in commandment all that the 
Lorp had spoken with him in mount 


Sina.  - 


Acts 18. 10. 


3 Heb. holiness. 
° ch: 12. 10. 
P ch, 23. 19. 
@ ch. 16, 23. 
ch. 28. 19. 


* ch, 25. 1, 2. 
t Deut. 31. 9. 


U ch. 25. 2. 


2 ch. 24. 18. 


4 Heb. words. 
2 ch. 25. 6. 
$ ch, 32. 15. 


b Mat, 17. 2. 


¢ ch. 31, 6. 


ad ch. 26. 1, 2, 
&e. 


¢ ch. 25. 10, &c. 


Sch. 25. 23. 
9 ch. 24. 3. 


heh. 25. 30. 
Lev. 24. 5, 6. 


t ch. 25. 31, &e. 


90 


EXODUS, 35. 


pty... 5. 
91 4] “Six days thou shalt work, peat oe 
| the face of Mo‘sés, that the skin of 
-Mo‘sés’ face shone: and Mo-ség put 


4 See Gen. 35. 5. 


loffering unto the 


2 Cor. 3. 7, 13. 





Concerning the sabbath, 


33 And till Mo-sés had done speak- 
ing with them, he put “a vail on his 


ace. 

34 But “when Mo‘sés went in be- 
fore the Lorp to speak with him, he 
took the vail off, until he came out. 
And he came out, and spake unto 
the children of Istra-él that which 
he was commanded. | 

35 And the children of Is*ra-@] saw 


the vail upon his face. again, until 
he went in to speak with him. 


CHAPTER 35. 
1 The sabbath. 4 The free gifts for the tabernacle. 80 
Bezaleel and Aholiab called to the work. 
ND Mo‘sés gathered all the con- 
A. gregation of the children of Is* 
ra-1 together, and said unto them, 
kThese are the words which the 
Lorp hath commanded, that ye 
should do them. ® 
2 ™Six days shall work be done 
but on the seventh day there shall 
be to you #an holy day, a-sabbath 
of rest to the Lorp: whosoever 
doeth work therein shall be put to 


eath. 

3.7 Ye shall kindle no fire through- 
out your habitations upon the sab- 
bath day. — 

4 {| And Mo‘s%s spake unto all the 
cone eaae of the children of Ts 
ra-él, saying, ‘This 2s the thing 
whichthe Lorpcommanded, saying, 

5 Take ye from among you an 
f the Lorp: ™whoso- » 
ever is of a willing heart, let him 
bring it, an offering of the Lorp; 
gold, and silver, and brass, 

‘6 And blue, and purple, and scar- 
let, and fine linen, and goats’ hair, 

7 And rams’ skins dyed red, an 
badgers’ skins, and shit‘tim wood, 

8 And oil for the light, ‘and spices 
for anointing oil, and for the sweet 
incense, 

9 And onyx stones, and stones to 
be set for the éph‘sd, and for the 
breastplate. —- 

10 And ‘every wise hearted among 
you shall come, and make all that 
the Lorp hath commanded; . 

11 ¢The tabernacle, his tent, and 
his coverine his taches, and his 
boards, his bars, his pillars, and his 


13 The “table, ae his staves, and 
all his vessels, “and the shewbread, 
14 ‘The candlestick also for the 
light, and_his furniture, and _ his 
lamps, with the oil for the light, 


Bundeserneuerung. 


2. Moje 35. 


Sabbath. 





19. *Wlles, was feine Mutter am erften 
brit, ift mein; was mannlic jetn wird 
in deinem Bieh, das jeine Mutter bridjt, 
e8 fei Odhfe oder Sdhaf. *Rap, 13, 12 f. 

20. Wher den Erftling des Cfels follft du 
mit einem Schof lojen. Wo du e8 aber 
nicht Lifeft, fo brid ihm das Genid. Alle 
*Erftgeburt deiner Sohne follft du Lofen. 
Undtdafh niemand vor mir Leer erjcjeine! 

*Rap. 13,2 f. +5 Mof. 16, 16 f. 

P1, *Sehs Tage follft du arbeiten; am 
fiebenten Tage follft du feiern, beide mit 
Pfliigen und ut €rnten. 


ap, 20, 8 ff. 

22. *Das Feft.ver Woden follft dw hal- 
ten mit den Grftlingen der Weigenernte 
und das Feft der Cinfammlung, wenn 
das Jahr um ift. #5 Mof. 16, 10. 

93. *Dreimal im Qabr. follen alle 
Mannsnamen erfcheinen bor tdem Herr- 
fcer, dem HERRn und GOtt Jsraels. 

*Pap. 23,17. 5 Mof. 16,16. FPF. 8, 2. 

24, Wenn ich die Heiden vor div aus- 
ftoben und deine Grenje tveitern werde, 
‘foll niemand deine’ Landes begehren, die- 
weil du hinaufgeheft dretmal im Sabr, 
zu etfdeinen vor dem HERRn, deinem 
GOtt. 

95. Du follft nas Blut meines Opfers 
nist opfern auf dem gefauerten Brot; 
und das Opfer de8 Ofterfeftes foll *nicht 
fiber Nadt bleiben bis an den Morgen. 

*Rap. 12, 10. 

96. Das *Erftling von den erfter Friidh- 
ten deines Wers follft du in das Haus 
de HERRn, deines GOHttes, bringen. 
Du follft toas VBidlein nicht toden, tenn 
e8 nod an feiner Mutter Milch ift. 

*5 Mof. 26,2f. +5 Vtof. 14, 21. 

97, Und der HERR fprad 3u Moje: 
Sdhreibe diefe Worte; denn nach diefen 
Worten habe ich mit dir und mit Jsrael 
einen *Bund getnadt. +B, 10. 

98. Und er war allda bei dem HERR 
*pierzig Tage und vierzig Nacdhte und af 
fein Brot und trant fein Waffer. Und 
er fjtied auf foie Lafeln folden Bund, 
die 3ehn Worte. 

*Rap. 24,18 +5 Mof. 4, 13 f. 
29..Da nun Moje vom Berge Sinat 


ging, hatte er die go Tafeln des Beug- - 


niffes in feiner Hand; und rwufte pict, 
pak die Haut feines Angefidts glanzete 
davon, dah er mit ihm geredet hatte. 

30. Und da Yaron und alle Kinder 
%srael fahen, Daf die Haut feines Unge- 
fichtS glangete, furdteten fie fich, gu ibm 
gu naben. “ 

31. Da rief inen Mtofe; und fie wandten 
fic) gu ihm, beide Maron und alle Oberften 
der Gemeine; und er redete mit ibnen. 
32, Dana naheten *alle Kinder Jsrael 
3u ihm. Und er gebot ibnen alles, twas 
der HERR mit ihm geredet hatte auf 
pem Berge Sinai. *Rap, 35, 1. 


90 


‘brote; 


33: Und wenn er folded alles mit ihnen — 
redete, fegte er *eine Dede auf jein Wn- 
geficht. *2 Rov. 3, 7. 13. 

34. Und toenn er hineinging bor den 
HERRn, mit ihm 3u reden, tat er die 
Decfe ab, bis er wieder herausging. Und 
wenn er Herausfam und redete mit den 
RKindern Jsrael, was ihmt geboten war, 

35. fo jahen Dann die Kinder Bsrael 
fein Ungeficht an, wie dah die Haut fet- 
neS Ungejichts glinzete; fo tat er die 
Dede wieder auf fein Wngefidt, bis er 
wieder Hineinging, mit ihm 3u rebden. 


Das 35. Kapitel. 
Sabbatsrubhe. Freitvillige Steuer, Beruf 
der Werkmeifter. 

1. Und Mofe verfammelte die *ganje 
Gemeine der Kinder Ysrael und fprach 
zu thnen: Das ift’s, das der HERR gee 
boten hat, das ihr tun follt:  *Rap. 34, 82. 
2. SedhS Tage follt ihr arbeiten; den 
ficbenten Tag aber follt ihr Heilig halten, 
einen *SGabbat der Rubhe des HERR. 
+Wer darinnen arbeitet, foll fterben. 

*Rap. 20,8 f. t4 Mof. 15, 32—35. 

3. Shr jollt tein Feuer anjziinden am 
Sabbattage in allen euren Wobhnungen. 
A, Und Moje fprad zu der ganjzen Ge- . 
meine der Kinder SSrael: Das ift’s, das 
der HERR geboten hat: 

5. Gebt unter eud) Hebopfer dem HERRn, 
alfo daB da8 Hebopfer des HERR etn . 
jeglicher *williglich bringe, Gold, Silber, 
GErz, *Rap. 25, 2. 1 Chron. 30, 5. 2 Kor. 9, 7. 
6. gelbe Geide, Scharlaten, Nofinrot, 
tweife Seide und Biegenhaar, 

7. votlid) Widderfell,. DadhSsfell und 
Fohrenhol3, 

8. Hf 3ur Lampe und Spezeret gur 
Salbe und au gutem Rauchiwer, 

9, Onyr und eingefabte Stetne gum 
Leibrod und zum Scildlein. 

10. Und wer unter euch verftindig ift, 
per fomme und mace, was der HERR 
geboten hat: 

11. ndmlich die *Wohnung mit Fibrer 
Hiitte und Dede, Rinfen, Brettern, Itie- 
ge{n, Saulen und Giiper; 

*Rap. 25,8. tRap. 39, 33. 

12. die *Lade mit ihren Stangen, den 
Gnadenftuhl und Vorhang;  *Kap. 37, 1. 

13. den *Zijd) mit fetnen Stangen 
und alle feinem Gerate und Die Scau- 
*Rap. 25, 30. 
14. den *Leuchter, 3u Leuchten, und jein 
Gerdt und feine Vampen und das Ol 
gum Licht; *Rap. 37, 17. 


The freewill offerings 


15 *And the incense altar, and his 
staves, and the anointing oil, and 
°the sweet incense, and the hang- 
ing for the door at the entering in 
of the tabernacle, : 

16 ¢The altar of burnt, offering, 
with his brasen grate, his staves 
and all his vessels, the laver an 
his foot, 

17 ‘The han ines of the court 
his pillars, and their sockets, and 
the hanging for the door of the 
court, 

18 The pins of the tabernacle, and 
the pins of the court, and their 
c 


service in the holy place, the holy 
garments for Aar“on the priest, and 
the garments ‘of his sons, to minis- 
ter in the priest’s office. 

20 {| And ail the congregation of 
the children of Is‘ra-cl departed 
from the presence of M6-sés. 

21 And they came, every one 
*whose heart stirred him up, and 
every one whom his spirit made 
willing, and they «brought | the 
Lorp’s offering to the work of the 
tabernacle of the congregation, an 
for all his service, and for the holy 
garments. 

22 And they came, both men and 
women, aS many as were willin 
hearted, and brought bracelets, anc 
earrings, and rings, and tablets, all 
jewels of gold: and every man that 
offered offered an offering of gold 
unto the Lorp. . 

23 And “every man, with whom 
was found blue, and purple, and 
scarlet, and fine linen, and goats’ 
hair, and red skins of rams, and 
badgers’ skins, brought. then. 

24 Kvery one that. did offer an 
offering of silver and brass brought 
the Lorp’s offering: and every man 
with whom was found shit/tim wood 
for any work of the service, brought 


at. 

25 And all the women that were 
»wise hearted did spin with their 
hands, and brought that which they 
had spun, doth of blue, and of pur- 
ple, and of scarlet, and of fine linen. 

26 And all the women whose heart 
stirred them up in wisdom spun 
goats’ hair. 

27 And “the rulers brought onyx 
stones, and stones to be set, for the 
ephod, and for the breastplate ; 

28 And ‘spice, and oil for the 
light, and for the anointing oil, 
and for the sweet incense. 

29 The children of Is‘ra-é] brought 
a“ willing offering unto the Lorp, 
every man and woman, whose heart 


ords, 
19 7The cloths of service, to do 


EXODUS, 36. 


B.C, 1491, 





* ch. 30. 1. 
6 ch. 30. 25. 
© ch. 30. 34. 


@ch. 24. 1. 
€ ch. 31. 2, &e. 


f ch. 27. 9 


ac. 
hch. 31. 6. 


1 Ki. 7. 14. 
2 Chr. 2. 14. 
Ts. 28. 26. 

k ver. 5, 22, 26, 
29. 
ch, 25, 2. 
& 36. 2. 
1 Chr. 28. 2, 9. 
& 29. 9. 
Ezra 7. 27. 


2 Cor. 8. 12. 
& 9. 7. 


™) Chr. 29. 8. 


“ch. 25. 8. 


© ch, 35. 21, 26: 
1 Chr. 29 5, 


P ch, 28. 3. 
& 31. 6. 
& 36. 1. 
2 Ki 23.7. 
Prov. 31. 19, 
22, 24. 


Tech. 35.27. 


*1 Chr. 29. 6. 
Ezra 2. 68. 


* ch. 30. 23. 
¢2 Cor. 8: 2, 3. 


“ver, 21. 
1 Chr, 29. 9. 


91 


that he ma 


“Yor the tabernacle. 


made them willing to bring for all 
manner of work, which the Lorp 
had commanded to be made by the 
hand of RRs ; 

30 {| And Mo‘sés_ said unto the 
children of Is‘ra-él, See, *the Lorp 
hath called by name Bé-zal-é-él the 
son of U*ri, the son of Hir, of the 
tribe of Ja‘dah ; 

31 And he hath filled him with the 
spirit of God, in wisdom, in under- 
standing, and in knowledge, and in 
all manner ofsworkmanship ; 

32 And to devise curious works 
to work in gold, and in silver, and 
in brass 

33 And in the cutting of stones, to 
set them, and in carving of wood, to 
make any manner of cunning work. 

34 And he hath put in his heart 

teach, both he, and 
h A -hOd‘li-ab, the son of A-his‘a-mach, 
of the tribe of Dan. 

35 Them hath he ‘filled with wis- 
dom of heart, to work all manner of 
work, of the engraver, and of the 
cunning workman, and of the em- 
broiderer, in blue, and in purple 
in scarlet, and in fine linen, an of 
the weaver, even of them that do 
any work, and of those that devise 
cunning work. 


CHAPTER 36. 


1 The offerings are delivered to the workmen. 5 The liber. 
ality of the people is restrained 8 The curtains. 19 The 
covering, 35 The vail, 37 The hanginy for the door, 


fea wrought Bé-zal*é-él_ and 

A-h6‘li-ab, and every /! wise 
hearted man, in whom the Lorp 
pat wisdom and understanding to 

now how to work all manner of 
work for the service of the ” sanctu- 
ary, according to all that the Lorp 

ad commanded. j 

2 And M6‘sés called Bé-zal-é-él and 
A-h6‘ll-ab, and_ every wise hearted 
man, in whose heart ‘the Lorp had 

ut wisdom, even every one ° whose 

eart stirred him up to come unto 
the work to do it: 

3 And they received of. M6“sés all 
the offering, which the children of 
Is‘ra-él vhad brought for the work 
of the service of the sanctuary, to 
make it wethal. And they brought 
yet unto him free offerings every 
morning. : 

4 And all the wise men, that 
wrought all the work of the sanc- 
tuary, came every man from his 
work which they made; 

5 4 And they spake unto Mo‘sés, 
saying, ‘The people bring muc 
more than enough for the service 
of the work, which the Lorp com- 
manded to make. 

6 And Mo‘sés gave commandment. 


Freiwillige Steuer 





15. Den *Raucaltar mit jeinen Stan: 
gen, Die Salbe und Spezeret gum Rauch- 
wert; das Zudy wes eas Wobhnung Viir; 


eae 


Kap. 

16. den *“Brandopferaltar mit feinem 
ehernen Witter, Stangen und alle feinem 
Gerdt; das Sandfak mit feinem ube; 

*Rap. 27, 

17. Den Umbhang Des Borhofs mit jeinen 
Sdulen und Fiifen und *das Tuch des 
Tors am YVorhof; *Rap. 38, 18, 

18. die Nagel der Wohnung und des 
Vorhofs mit ihren Sautlen; 

19. Die *Kleider des Wmts zum Dienst 
im Heiligen, die heiligen Kleider Warons, 
des Priefters, mit den fRleidern feiner 
Sohne zum PBrteftertum. 

*Rap. 28,2. Rap. 31, 10. 

20. Da ging die ganze Gemeine det Rin- 
Der JSsrael aus von Mofe. 

21. Und alle, die eS gerne und *twillig- 
lid) gaben, famen und bradten das Heb- 
opfer Dem HERRn zum Werk der Hiitte 
deS Stifts und 3u alle feinem Dienft 
und 3u den Heiligen Rleidern. 

*Rap. 36, 3. 1 Chron. 30, 5. 

22. &8 bracdhten aber beide, Mann und 
Weib, wer es williglich tat, Hefte, Obren- 
rinfen, Ringe und Spangen und allerlei 
gitfden Gerdt.. Dazu bracjte jedermann 
Gold zur Webe dem HERR. 

23. Und wer bei ihm fand gelbe Seide, 
Scharlafen, Rofinrot, weike Seide, Bie- 
genhaar, rotlic) Widderfell und Dads- 
fell, der brachte es. 

24. Und wer Silber und Grz hub, der 
brachte e8 zur Hebe Dem HERRn. Und 
wer Fohrenhol; bet ihm fand, der brachte 
e8 3u allerlei Werf des Gottesdienftes. 
25. Und welche verftandige Weiber wa- 
ren, die twirften mit ihren Handen und 
bracdtenibr Werk vom gelber Seide, Schar- 
lafen, Rofinrot und weifer Sede. 

26. Und iwelthe Weiber folde BWrbeit 
fonnten und willig dazu waren, Die wirt- 
ten Siegenhaar. 

27. Die Fiirjten aber bradhttn Onyr 
und eingefapte *Steine zum Leibrocd und 
jum Schildlein *1 Chron. 30, 8 

28. und Spejeret und *Ol ju den Lich: 
tern und gur Calbe und ju gutem 
Rauchwertk. *Rap. 25, 6. 
29. AWifo bradten die Kinder YSsrael 
williglic),. beide Mann und Weib, ju 
alferfet Werf, das Der HERR geboten 
hatte Dutch) Mofe, dab man’s. madden 
jollte. 

30. Und Moje fprach zu den RKindern 
%8rael: Sebet, der HERR hat mit Na- 
men berufen *den Bejzaleel, den Sohn 
Uris, des Sohns Hurs, vom Stamm 
Suda, *Rap. 31, 2. 

SF. unin hat ihn erfiillet mit dem Geift 
WOttes, dak er tweije, bene no ny) Gez 
fchictt jet 3u allerfet Werf, 


2. Mofe 36, 


91 


Dag es gemacht wiirde, 


fiir die Stiftshiitte. 


32. *fiinjtlic) gu arbeiten: am Gold, Sil- 
on und Er3, *Rap. 81, 4, 
*Ebelftein fdneiden und: einfegen, 
Pa jimmern, zu machen allerlei fiinjt- 
liche Urbeit. *Rap. 31, 5. 
34, Und hat ihm fein Herz unterweifet 
famt *Ahaliab, dem Sohne Whifamacdhs, 
vom Stamm Dan. *Rap. 36, 2. 
35. Gr hatibr Herz mit Weisheit erfiillet, 
zu machen alferlet Werf, 3u fdneiden, 
wirfen und 3u ftiden mit gelber Seide, 
Scharlafen, Rofinrot und tweiker Seide 
und mit. Weben, daw fie machen allerlei 
Werk und fiin{tliche Arbeit erfinden. 


Das 36. RKapitel. 
Die Stiide deS Heiligtums werden ber= 
fertigt. 

1. Da arbeiteten *Bejzaleel und %Xha- 
liab und alle weifen Manner, denen der 
HERR Weisheit und Verftand gegeben 
hatte, 3u wiffen, wie fie allerlet Werf 
machen follten gum Dienft deS Heilig- 
tums nach allem, das der HERR geboten 
hatte. *Rap. 31, 2;. 35, 30. 34. 

2. Und Mofe rief dem Bezaleel und 
*Whaliab und alle weifen Mannern, 
Denen Der HERR Weisheit qegeben hatte 
in ihr Her3, namlich allen, die fich twillig 
Darerboten und hinzgutraten, 3 arbeiten 
an dem YWerfe. *Rap. 31, 6; 38, 23. 

3. Und fie nahmen 31 fic) von Mofe alle 
Hebe, die die Kinder JSsrael bracdhten 3u 
dem Werk de8 Dtenftes de§ Heiligtwums, 
Denn fie brachten 
alle Morgen ihre willige Gabe gu ihm. 

4, Da famen alle Weijen, die am Werf 
dDe8 Heiligtums arbeiteten, ein jeglicer 
feines Werks, das fie machten, 

5. und {pracen zu Moje: Das Volk 
bringet 3u viel, mehr denn 3um Werk 
Diejes Dienftcs not ift, Das Der HERR 
zu machen geboten hat. 

6. Da gebot Mofe, dag man rufer lief 


The construction 


and they caused it to be proclaimed 
throughout the camp, saying, Let 
neither man nor woman make any 
more work for the offering of the 
sanctuary. So the people were re- 
strained from bringing. - 

7 For the stuff they had was sufti- 
cient for all the work to make it, 
and too much. : 

q «And every wise hearted man 
. among them that wrought the wor 
of the tabernacle made ten curtains 
of fine twined linen, and blue, and 

urple, and scarlet: with chér-u- 

ims of cunning work made he 
them. . sae 

9 The length of one curtain was 
twenty and eight cubits, and the 
breadth of one curtain four cubits : 
the curtains were all of one size. 

10 And he coupled the five cur- 
tains one unto another: and the 
other five curtains he coupled one 
unto another. 

1 And he made loops of blue on 
the edge of one curtain from the 
selvedge in the coupling: hkewise 
he made in the uttermost side of 
another curtain, in the coupling of 
the second. SOG 

12 * Fifty ORs made he in one 
curtain, and fifty loops made he 
- in the edge of the curtain which 
was in the coupling of the second : 
the loops held one curtazn to an- 
other. : 

13 And he made fifty taches of 
gold, and coupled the curtains one 
unto another with the taches: so it 
became one tabernacle. 

14 4 ¢And he made curtains of 
goats’ hair for the tent over the 
‘tabernacle: eleven curtains he made 


nem. 

15 The length of one curtain was 
thirty cubits, and four cubits was 
the breadth of one curtain: the 
eleven curtains were of one size. 

16 And he coupled five curtains 
by themselves, and six curtains by 
_ themselves. 

17: And he made fifty loops upon 
the uttermost edge of the curtain in 
the coupling, and fifty loops made 
he upon the edge of the curtain 
which coupleth the second. 

8 And he made fifty taches of 
brass to couple the tent together, 
that it might be one. 5 

19 “And he made a covering for 
the tent of rams’ skins dyed red, 
and a covering of badgers’ skins 
above that. - 


EXODUS, 36. 


B.C, 1491. 





ch. 2 1, 


1 Heb. twinned. 


+ ch. 26. 5. 


2 Heb. two 
sockets, two 
sockets under 
one board. 


© ch. 26, 26. 


@ ch, 26. 7. 


¢ ch. 26. 31, 


f ch. 26. 14. 
ch. 26. 36. 


20 4 * And he made boards for the }* cn. 26. 15. 
tabernacle of shit-tim wood, stand- |* Heb. the work 


Ing up. rker, or, 
21 The length of a board was ten embroiderer. 


92 


: of the tabernacle 


cubits, and the breadth of a board 
one cubit and a half. ; 

22 One board had two tenons, 
equally distant one from another: 
thus did he make for all the boards 
of the tabernacle. 

23 And hé made boards for the 
tabernacle; twenty boards for the 
south side southward: f 

24 And forty sockets of silver 
he niade under the twenty boards; 
two sockets under one board for 
his two tenons, and two sockets 
under another board for his two 
tenons. 

25 And for the other side of the 
tabernacle, which “1s toward the 
north corner, he made twenty 
boards, 2 “es 

26 And their forty sockets of sil- 
ver; two sockets under one board, 
and two. sockets under another 


board. 
27 And for the sides of the taber- 


nacle westward he made six boards. 

8 And two boards made he for 
the corners of the tabernacle in the 
two sides. 

29 And they were 'coupled_ be- 
neath, and coupled together at the 
head thereof, to one ring: thus he 
did to both of them in both the 
corners. ‘ 

30 And there were eight boards; 
and their sockets were sixteen sock- 


jets of silver, ?under every board 


two sockets. 

81 | And he made ¢ bars of shit-tim 
wood; five for the boards of the 
one side of the tabernacle,. 

32 And five bars for the boards 
of the other side of the tabernacle, 
and five bars for the boards of the 
tabernacle for the sides westward. 

33 And he made the middle bar 
to shoot through the boards from 
the one end to the other. 

34 And he overlaid the boards 
with gold, and made their rings of 
gold_to be places for the bars, an 
overlaid the bars with gold. . 

35 4 And he made “a vail of blue, 
and purple, and scarlet, and fine 
twined linen: with chér:a-bims 
made he it of cunning -work. 

36 And he made thereunto four 
ps of shit-tim wood, and over- . 
aid them with coe their hooks | 
were of gold; and he cast for them — 
four sockets of silver. 

37 | And he made an “hanging for 
the tabernacle door of blue, and 
greet and scarlet, and fine twined 
inen, *of needlework ; : 

38 And the five pillars of it with 
their, hooks: and he overlaid their 
chapiters and their fillets with 


Bau 





Durds Lager: MNiemand tue mehr gur 
Hebe ves Heiligtums! Da hodrete das 
Voll auf ju bringen. 

7. Denn bes Dinges war genug ju 

allerlei Werf, das gu machen war, und 
nod) iibrig. 

8. Uljo macdhten alle weifen Manner 
unter den WUrbeitern am Werk die Woh- 
nung, *zehn Leppiche von. gejwirnter 
weifer Seide, gelber Seide, Scharlaten, 
Rofinrot, Cherubim, fiinftlich. 

*Rap. 26, 1. 

9. Die *Vange eines Teppidhs twar acht- 

undjwanzig Ellen und die Breite vier 
Ellen, und waren alle in Cinem Piaf. 

*Kap. 26, 2. 

10. Und er heftete je fiinf Deppiche gu- 
fammen, einen an den andern. 

11. Und madte *gelbe Sdhlauflein an 
eines jeglicen Teppids Ort, da fie 3u- 
jammengefiiget werden, *Rap. 26, 4. 

12. *je fiinfzig SGcblduflein an einen 
Teppich, Damit einer den andern fapte. 

*RKap. 26, 10. 

13: Und *machte fiinfzig gitldene Hat- 
lein; und fiigte Die Teppiche mit den Hak- 
fein einen an Den andern zufammen, dah 
e8 Cine Wohnung wiirde. *Rap. 26, 6. 

14. Und er madte *elf Teppice bon 
Biegenhaaren gur Hiitte itber die Woh- 
nung, *Rap. 26, 7. 

15. dreigig Ellen lang und vier Ellen 
breit, alle in Cinem Mak. 

16. Und fiigte ihrer fiinf gujammen auf 
ein Veil und feds gujammen aufs ans 
dere Teil. 


17. Und madte je fiinfzig Sehlauftein 


an jeqlicen Teppich am Ort, damit fie 
gufammengebeftet tiirden. 

18. Und machte je fiinfzig eherne Haf- 
fein, damit *die Hiitte zufammen in eins 
gefiiget miirde. ° *Pap. 26, 11. 

19. Und madte eine *Dede tibet die 
Hiitte von rotliden Widderfellen und 
liber die nod) eine Decfe von Dachsfellen. 

*Rap. 26, 14. ad 

20. Und madjte *Bretter gur Wohnun 

von Fohrenholy, die ftehen follten, 
_ *Sap. 26, 15. 


21. ein jegliches jehn Cllen lang un 
anderthalb Gillen breit, 
22. und an jeglidem geen Zapfen, Da: 


mit ein8.an da8 aubdere gefekt twiirde. 


“Ufo madte er alle Bretter gur Wob- 
UUNG, Biot ogg 

23. dak derfelben GBretter gwangig gegen 
— Mittag ftunden; . 

24. und machte vierjig filberne Gipe 
 ‘yrunter, unter jeglich Brett gween Fife 
an feinen giween Zapfen. 1 

25. Ulfo zur andern Seite der Wobh- 
nung, gegen Mitternadt, madte er aud 

givanzig Bretter x 

26. mit *viergig filbernen Fiupen, unter 


2. Meofe 36. 


92 


-gtveen Fife. 


‘der Stiftshiitte. 


jeglic) Brett gween Fiife. *Rap, 26, 21. 
27. Wher *hinten an der Wohnung 
gegen Den Ubend machte er fechsS Bretter, 
*Rap. 26, 22. 

28. und Zwei andere hinten an Den go 

®den der Wobhnung, 

29. dak *etn jegliches dev beiden fic 
mit fetnvem Ortbrett bon unten auf ge- 
fellete und oben am Haupt j;ujammen- 
fame mit einer Rlammer, *Rap. 26, 24. 

30. Dap der Bretter *acht wiirden und 
fedjzehn filberne Giige, unter jeglicem 
*Rap. 26, 25. 

31. Und er madte *Riegel gon (ihren: 
hol3, fiinf gu den Brettern auf der einen 
Seite der Wohnung *Rap. 26, 26. 

32. und *fiinf auf der andern Seite 
und fiinf binten an, gegen den Whend. 

*Rap. 26, 27. 

33. Und *madte die Riegel, dak fie 
mitten an den Brettern durdhhin geftofen 
wiirden,. don einem Gnde zum andern. 

*Rap. 26, 28. 

34, Und iiberz0g die Bretter mit Golde; 
aber ihre Rinfen machte er von Gold 3u 
den Riegel und iiberz0g die Riegel mit 
Golde: ; 

30. Und madte den *Borhang mit den 
Gherubim dran fiinftlid mit gelber 
Seide, Scharlafen, RNofinrot und ge- 
gwirnter weiker Seide. *2 Chron. 8, 14. 
36. Und *machte gu demfelben vier 
Sdulen von Fihrenholz und itberz0g fie 
mit Gold und ihre KRopfe von Golde; und 
Gok Dagu vier filberne Fithe.  *Rap. 26, 32. 

37. Und madte ein *Xuch in der Tiir 
det Hiitte, von gelber Scide, Scharlaten, 


“Rofenrot und gegwirnter weifer Seide 


geftict, *Rap. 26, 36. 
38. und flinf Gaulen baju mit ihren 
RKopfen und iiberzog ihre Mdpfe und Reife 


_ mit Golde; und fiinf eherne Fife dran. 


The ark, and mercy seat. 


gold: but their five sockets were of | B.C. 1491. 


rass, 


CHAPTER 37. 


The ark. 6 The mercy seat with cherubims. 10 The 
table with his vessels. 17 The candlestick with his lamps 
and instruments. 25 The altar of incense. 29 The an- 
ointing oil and sweet incense. 
ND Bé-zal*é-é] made * the ark of 
shit-tim wood: two cubits and 
a half was the length of it, and a 
cubit and a half the breadth of it, 
and a cubit and a half the height 


of 1t: : 

2 And he overlaid it with pure 
gold within and without, and made 
a crown of gold to it round about. 

And he east for it four rings.of 
gold, to be set. by the four corners 
of it; even two rings upon the one 
side of it, and two rings upon the 
other side of it. 

And he made staves of shit* 
tim wood, and overlaid them with 


gold. 

5 And he put the staves into the 
rings by the sides of the ark, to 
bear the ark. : 

6 / And he made the *mércy seat 
of pure gold: two cubits and a 
halt was the length thereof, and 
one cubit and a half the breadth 
thereof. : 

7.And he made two chér“i-bims of 
gold, beaten out of one piece made 

e them, on the two ends of the 
mercy seat; 

8 One chér‘itb 2on the end on this 
side, and another chér‘ib *on the 
other end on that side: out of the 
mercy seat made he the chér“i-bims 
on the two ends thereof. 

And the chér+i-bims spread out 
their wings on high, and covered 
with their wings over the mercy 
seat, with their faces one to another; 
even to the mercy seatward were 
the faces of the chér“a-bims. 


EXODUS, 37. 


2 ch. 25. 29. 


lor, to pour 
out withal, 


5 ch. 25. 10. 
¢ ch. 25. 31. 


@ ch. 25. 17. 


2 or, out of, &c. 
3 or, out of, be. 


* ch. 30. 1, 


10 4] And he made “the table of| sen. 25. 23. 


shit-tim wood: two cubits was the 
length thereof, and a cubit the 
breadth thereof, and a cubit and a 
half the height thereof : : 

11 And he overlaid it with pure 
gold, and made thereunto a crown 
of gold round about. : 

12 Also he made thereunto a bor- 
der of an handbreadth round about; 
and made a. crown of gold for the 
border thereof round about. 

13 And he cast for it four rings of 
gold, and put the rings upon the 

our corners that were in the four 
feet thereof. 

14 Over epoines the border were 
the rings, the places for the staves 
to bear the table. 

15 And he made the staves of shit+ 


9 ch. 30. 23, 3 . 


93 








The altar of incense. 


tim_wood, and_overlaid them with 
gold, to bear the table. £39 
16 And he made the vessels which 
were upon the table, his “dishes 
and his spoons, and his bowls, and 


his covers 1 to cover withal, of pure 


gold. 
174 And he made the ¢candle- 
stick v pure gold: of heaten work 
1e the candlestick ; his shaft, 
his. branch, his bowls, his 
knops, and his flowers, were of the 





same: 

18 And six. branches going out of 
the sides thereof; three branches 
of the candlestick out of the one. 
side thereof, and three branches of 
the candlestick out of the other 
side thereof : 

ree bowls made after the 
fashion of almonds in one branch, 
a knop and a flower; and. three 
bowls made like almonds in an- 
other branch, a knop and a flower : 
so throughout the six branches go- 
ing out of the candlestick. . 

20 And in the candlestick were 
four bowls made like almonds, his - 
knops, and his flowers: 

21 Anda knop under two branches 
of the same, and a knop under two 
branches of the same, and a knop 
under two branches of the same, 
according to the six branches going 
out of it. * 

22 Their knops and their branches 
were:‘of the same: all of it was one 
beaten work of pure gold. 

23 And he made his seven lamps, 


and his snuffers, and his snuffdishes, 


of Pure gold. 

24 Of a talent of pure gold made 
he it, and all the vessels thereof. 

25 {-eAnd he made the incense 
altar of shit-tim wood; the length 
of it was a cubit, and the breadth 
of it a cubit; 2 was_foursquare; | 
and two cubits was the height of 
it; the horns thereof were of the 
same. » hate ef 

26 And he overlaid it with pure 
gold, both the top of it, and the 
sides thereof round about, and the 
horns of it: also he made unto it a 
crown of Gh round about. 

27 And he made two.-rings of gold 
for it under the crown thereof, by 
the two corners of it, upon the two 
sides thereof, to be places for the 
staves to bear it withal. 

28 And he made the staves of 
shit-tim wood, and overlaid them 
with gold. , 

29 §] And he made ’the holy an- 
ointing oil, and the pure incense of 
sweet spices, according to the work 
of the apothecary. rahi 


Gundeslade und Gnadenjftubl. 





Das 37. Kapitel. 
Bon etlidhem Gerdte de Heiligtums. 


1. Und Bejzaleel madhte die *Lade von 
Pohrenhols, dritthalh Gillen lang, andert- 
halb Ellen breit und hoch, *Rap. 25, 10. 

2. und iiberzog fie mit feinem Golde, 
intwendig’ unD austwendig; und madte 
ihr einen giildenen Kranz umber. 
~ 3. Und gof vier gitloene Rinten an thre 
pier Eden, auf jeglicher Seite geen. 

4, Und machte Stangen von Fohren- 
Holz und iiberz0g fie mit Golde 

5. und tat fie in die Rinker an der Vade 
Seiten, dak man fie tragen fonnte. 

6. Und madte den *Gnadenftuhl von 
feinem Golde, dritthalb Cllen fang und 
anderthalb €flen breit. *Rap. 25, 17. 

7. Und machte *zween Cherubim bon 
Dichter Golde an die gwet Cnden des 
Gnadenftuhls, *1 Ron. 6, 23. 

8. einen Cherub an diejem Ende, den 
anbdern an jenem nde. 

9, Und *die Cherubim breiteten ihre 
Fliigel aus bon oben her und dedten da- 
mit den Gnadenftuhl; und ihre Wntlive 
ftunbden gegenecinander und fahen auf den 
Gnadenjftub!. *Hebr. 9, 5. 

10. Und er machte den *Tifeh von Fih- 
renhol3, 310 Ellen lang, eine Elle breit 
und anderthalb Ellen hoch. *Rap. 39, 36. 

11. Und *iiberz0g ihn mit feinem Golde 
und madte ihm einen giildenen Kranj 
umber. *Rap. 25, 24. 

12. Und madte ihm eine Letfte umber, 
einer Hand breit hod; und madchte einen 
giildenen Kranz um die Leijte Her. 

13. Und go dazu vier giildene Rinfen 
und tat fie an die vier Orte an feinen 
pier Fiipen, 

14. hart an der Leifte, Dab die Stangen 
prinnen waren, Damit man den Tifh 
triige. 

15. Und machte die Stangen von Fdh- 
renhol; und iiberz30g fie mit Gold, dap 
man Den Tifch damit triige. 

16. Und mate aud *von feinem Golde 
pas Gerdte auf den Tif: Schiiffetn, 
Pecher, Kannen und Schalen, damit man 
aus: und einfdentte. *Rap. 25, 29. 
. 1%. Und machte den *Leuchter von fei- 

nem, dDicdtem Golde. Daran waren der 
Schaft mit Rdhren, Schalen, Knadufen 
und Blumen. *Rap. 25, 31. 

18. Sechs Rohren gingen gu feinen Sei- 
ten aus, 3u jeglicher Seite drei Rohren. 

19. Drei Sehalen waren an jeglichem 
Rohr mit Knaufen und Blumen. 

20. Wn dem Leuchter aber waren bier 
Schalen mit Knaufen und Blumen, 

21. je unter jo Rodhren ein Knauf, 
Daf} alfo fechS Rihren aus ihm gingen, 


2. Mofe 37. 


93 


Rauceraltar. 


22. und ihre Kndufe und Rohren daran, 
urd tar alles aus didtem, feinem 
Golde. 

23. Und madte die *fteben Lampen mit 
ihren Lichtfdneuzgen und Lofduapfen 
bon feinem Golde. *Rap. 25, 37 f. 

24, Wus einem Bentner feines Goldes 
machte er ihn und alle feine Gerate. 

25. Gr machte auc) den *Raudaltar von 
Gohrenholz, eine Elle lang und brett, 
gleich vierecig und gtvo Ellen hoch, mit 
jeinen Hodrnern. *Rap. 30, 1. 
26. Und iibergog thn *mit feitnem Golde, 
fetn. Dad und feine Wande rings umber 
und feine Horner. Und machte ihm einen 
Kranz umber pon Golde 

*Rap. 30, 3. 

27. und gtveen giildene Rinfen unter 
Dem Kranz 3u beiden Seiten, dak man 
Stangen Drein tate und ihn damit triige. 

28. Uber die Stangen madte er bon 
Bohrenhol; und itberz0g fie mit Golde. 
29. Und *machte die heilige Salbe und 
Raucdwerf von reiner Spezeret nad) 
Upotheterfunft. *Rap. 30, 25. 35. 


The altar of burnt offering. 
CHAPTER 388. 


1 Phe altar of burnt offering. ' 8 The laver of brass. 9 The 
court. 21 The gum of the people's offerings. 


ND <he made the altar of burnt 
offering of shit-tim wood: five 
cubits was the length thereof, and 
five cubits the breadth thereof ; 2 
“was foursquare; and three cubits 
the height thereof. 

2 And he made the horns thereof 
on the four corners of it ; the horns 
thereof were of the same: and he 
overlaid it with brass. 

3 And he made all the vessels of 
the altar, the pots, and the shovels, 
and the basons, and the fieshhooks, 
and the firepans: all the vessels 
thereof made he of brass. ; 

4 And he made for the altar.a 
brasen grate of network under the 
compass thereof beneath unto the 
midst of it. i 

5 And he cast four rings for the 
four ends of the grate ot brass, to 
be places for the staves. 

6 And, he made the staves of shit- 
tim wood, and overlaid them with 
brass. 

7 And he put the staves into the 
rings on the sides of the altar, to 


bear it withal: he made the altar |° 


hollow with boards. 

8 | And he made “the laver of 
brass, and the foot of it of brass, 
of the ‘Jookingglasses of the women 
2assembling, which assembled at 
the door of the tabernacle of the 
congregation. 

And he made ’the court: on 
the south side southward the hang- 
ings of the court were of fine twined 
linen, an hundred cubits: 

10 Their pillars were twenty, and 
their brasen sockets twenty: the 
hooks of the pillars and their fillets 
were of silver. 

11 And for the north side. the 
hangings were an hundred cubits, 
their pillars were twenty, and their 
sockets of brass twenty; the hooks 
of the-pillars and their fillets of 
silver. 

12 And for the west side were 
hangings of fifty cubits, their pil- 
lars ten, and their sockets ten: the 
hooks of the pillars and their fillets 
of silver. 

13 And for the east side eastward 
fifty cubits. 

14 The hangings of the-one side of 
the gate were fifteen cubits; their pil- 
lars three, and their sockets three. 

15 And for the other side of the 
court gate, on this hand and that 
hand, were hangings of fifteen. cu- 
bits; their pillars three, and their 
sockets three. 





EXODUS, 38. 


B.C. 1491, 





* ch..27.1L 


8 ch. 27. 19. 


¢ Num. 1. 50, 53. 


& 9, 15, 


€ ch. 30. 18. 
f ch, 31. 2, 6. 


i or, brasen 4 
grasses. 

2 Hels. assent> 
bling by 
trvops, as 
1 Sam. 2. 22. 


§ ch. 27. 9. 


k ch. 30. 18, 24. 
Lev. 5. 15. 
& 27. 3, Qo. 
Num. 3. 47. 
& 18. 16. 


t ch. 30. 18, 15, 
3 Heb. a pol?. 


k Num. 1. 46. 


ech. 26. 19, 21, 
5, 


25, 32. 


94 


Sum of the offerings. 


16 All the hangings of the court 
round about were of fine twined.- 
linen. ; 

17 And the sockets for the pillars 
were of brass; the hooks of the pil- 
lars and their fillets of silver; and 
the overlaying of their chapiters of 
silver; and all the pillars of the 
court were filleted with silver. 

18 And the hanging for the gate 
of the court was needlework, of 
blue, and purple, and scarlet, and 
fine twined linen: and twenty, cu- 
bits was the length, and the height 
in the breadth was five cubits, 
answerable to the hangings of the 
court, - platen | 

19 And their pillars were four, and 
their sockets of brass four; their 
hooks of silver, and the overlaying 
of their chapiters and their fillets 
of silver. : 

20 And. all the *pins of the taber- 


-|nacle, and of the court round about, 


were of brass. : 

21 7 This is the sum of the tab- 
ernacle, even of *the tabernacle. of 
testimony,.as it was counted, ac- 
cording to the commandment. of 
M6-sés,. jor the service of the Lé- 
vites, “by the hand of Ith‘s-mar, 


‘Ison to Aar*on the priest. 


22 And / Be-zal+é-é1 the son of 
U‘ri, the son of Hur, of the tribe 
of Jatdah, made all that the Lorp 
commartded MO6-sés. < 

23 And with him was A-h6‘li-ab, 
son of A-his‘A-maeh, of the tribe 
of Dan, an engraver, and a cunning 
workman, and an embroiderer in 
blue, and in purple, and in scarlet, 
and fine linen. i 

94. All the gold that was ocoupied 
for the work in all the work of the 
holy place, even the gold of the 
offering, was twenty and nine tal- 
ents, and seven hundred and thirty 
shek‘éls, after *the shék‘¢l of the 
sanctuary. — _ | 

25 And the silver of them that — 
were numbered of the congregation 
wasan hundred talents, and. a thou- 
sand seven hundred and threescore 
and fifteen shék-éls, after the shekél 
of the sanctuary: 

26 ‘A bétkah Ee %every man, that 
ts, half a shék‘él, after the shék‘sl 
of the sanctuary, for every one 
that went to be numbered, from 
twenty years old and upward, for 
tsix hudred thousand and three 
thousand and five hundred’ and 
fifty men. 

27 And of the hundred talents of 
silver were cast ‘the sockets of the 
sanctuary, and the sockets of the 
vail; an hundred sockets of the 


Brandopferaltar. 





Das 38. Kapitel. 

Anfebnlihe Summe des angewandten Goldes, 

Silbers und Cr3e8. 

1. Und madte *den Branbdopferaltar 
bon wohtenholz, fiinf Elen fang und 
breit, gleich vieredig und drei Ellen hod). 

*Rap. 20, 24; 27, 1. : ~ 

2. Und machte *vier Horner, die aus 
ihm gingen, auf feinen vier Eden; und 
iiberzo0g if mit &rz. *Rap. 27, 2. 

3, Und machte allerlei Geraite 3u dem 
Witar: Wfdhentopfe, Sdhaufeln, Been, 
*Rrenel, Kohlpfannen; alles pon Er}. 

*Rap. 27, 3. 

4, Und machte am %ltar *ein Gitter, 
wie ein Mek, bon Erz umber, bon unten 
auf bi8 an Die Qalfte des Witars. 

QD. ob, & 

5. Und gok vier Rinten an die vier 
Orte des ehernen Gitters gu Gtangen. 

6. Diefelben machte er. von Fohrenholy 
und itberjog fie mit Gr3. ~ 


7. Und tat fie in die Rinten an den 


Seiten de8 Witars8, dak man ihn damit . 


triige; und *machte ihn inwendig hobl. 
+8127, Bie) he 0h 
8. Und madte *Das Handfak von Cr3 
und feinen Fup aud) bon Crz, gegen den 
Weibern, die vor der Viiv der Hiitte des 
Stijts dieneten. *Rap, 40, 30. 
9. Und er machte einen Vorhof *gegen 
Mittag mit einem Umbang Hundert 
Ellen lang von gegiwirnter weiker Seide, 
*Rap. 27, 9. 


10. mit ihren giwanjzig Sdulen und 
zwanjig Giihen von rz, aber ihre - 


RKndufe und Reife von Silber; 

11. deSfelbengleichen gegen Mitternadt 
hundert Cllen mit ztanjzig Gaulen und 
ziwanzig Fiihen- von Crz, aber ihre 
Kndufe und Reife pon Silber; 

12. gegen den Whend aber fiinfzig Ellen 
mit zehn Saulen und zehn Fiiben, aber 
ihve Kniufe und Reife bon Silber; 

13. gegen den Morgen aber fiinfzig 
Ellen, 

14. fiinfzehn Cllen auf jeglicher Seite 
pes Tors am Vorbhof, je mit drei Sau- 
Ten und drei Giifen, 

15, und auf der andern Seite fiinfzehn 
Ellen, dah ihrer fo viel war an der einen 
Seite de8 Tors am Borhofe als auf der 
anbdetn, mit *drei Gaulen und dret 
upper, . *Rap. 27, 15. 


16. dak alle Umbinge des VBorhofs 


toaten vow geztwirnter tweiker Seide 

17. und die Fithe der Saulen bon Er3 
und ihre KRndufe und Reife bon Silber, 
alfo da® ihre Ripfe iiberz0gen waren mit 
Silber; aber ihre Reife waren filbern 
an allen Gaulen de Borbhofs. 

18. Und das *Zuch in Dem Tor des 
Norhofs madhte er geftidt, von gelber 


2. Mote 38. 


94° 


Summe der Steuer. 


Seide, Scharlafen, Rofinrot wnd ge- 
givirnter iweifer Seide, ztvanzig Ellen 
lang und fiinf Cllen hoch, nad dem Mak 
Det Umbhdnge deS§ Borhofs; *Kap. 27, 16. 
19. dazu bier Saulen und-vier Fiipe von 
rz und ihre Knaufe von Silber und ihre 
RKipfe iiberzogen und ihre Reife filbern. 
20. Und alle Nagel der Wohnung und 
pes Vorhofs ringsherum waren von Crj. 
a1, Has ift nun die Summa ju der 


 Mohnung de8 Zengniffes, die ergibhlet iff, 


wie Mofe gefagt hat, gum Gottesdienft 
der Rebiten unter Der Hand Ythamars, 
Aarons, des Priefters, Gohnes, 

22. die *Bezaleel, der Sohn Uris, des 
Sobhns Hurs, vom Stamm Juda made, 
alles, wie der HERR Mofe geboten hatte; 

*Rap. 36, 1. 1 Chron. 2, 20. 

23. und mit ibm *UWhaliab, der Gohn 
Uhijamacdhs, bom Stamm Dan, cin Meiz 
fter 3u fcbneiden, gu wirfen und 3u 
jtifen mit gelber Seide, Gcharlaten, Ro- 
finvot und weiker Geide. “*Rap. 31, 6. 

94, Wiles Gold, das verarbeitet ijt in 
diefem ganjen Werk deF Heiligtums, das 
zur Webe gegeben ward, iff. neunund- 
3wanzig Bentner, fiebenhundertunddrei- 
hig Sefel nad) dem Sekel des Heiligtums. 

25. Des Silbers aber, das von der Ge-z 
meine fam, war hunbdert Bentner, tau- 
fend fiebenfundertfiinfundfieben3zig Se- 
fel, nach dem Setel deS Heiligtums. 

26. So mand Haupt, fo mander halber 
Sefel, nad) *dent Sefel deS Heiliftums, 
von allen, die gezahlet Imurden, bon 
zipanzig Sahren an und dritber, jerhs- 
hundertmal taufjend Ddrettaufend filnf- 
hundertundfiinfgig. *Rap. 30, 13. 

97. Uus den hundert Bentnern Silbers 
qoR man die Fiihe deS Heiligthms und 
pie Fithe deS Vorhangs, hundert Fiike 


a 


The holy garments. 


socket. 

28 And of the thousand seven 
hundred seventy and five shék-éls 
he made hooks for the pillars, and 
overlaid their chapiters, and fille 


EXODUS, 389. 
hundred talents, a talent for a] B.C. 1491. 





lor, rudy. 


them. \ 
29 And the brass of the offering 


was seventy talents, and two thou- 
sand and four hundred shék‘éls. 

30 And therewith he made the 
sockets to the door of the taber- 
nacle of the congregation, and the 
brasen altar, and the brasen grate 
for it, and all the vessels of the 


altar 

31 And the sockets of the court 
round about, and the sockets of the 
court gate, and all the pins of the 
tabernacle, and all the pins of the 
court round about. 


CHAPTER 39. 


1 The cloths of service and holy garments. 2 The ephod. 
8 The dreastplate. 27 The coats, mitre, &c. 32 All is 
viewed and approved by Moses, 


ORD com- 
Mo-s 


gold, blue, and purple, and scarlet, 
and fine twined linen. 

3 And they did beat the gold into 
thin plates, and cut zt into wires, 
to work it in the blue, and in the 
purple, and in the scarlet, and in 
the fine linen, with cunning work. 
4 They made shoulderpieces for 
it, to couple zt together: b the two 
edges was it coupled ether. 

5 And the curious girdle of his 
éph‘od, that was upon it, was of 
the same, according to the work 
thereof; of gold, blue, and purple, 
and scarlet, and fine twined linen; 
as the Lorp commanded M6“sés. 
_6%°And they wrought onyx stones 
inclosed in ouches of gold, graven, as 
signets are graven, with the names 
of the children of Is¢ra-él. 

7 And he put them on the shoul- 
ders of the éph‘od, that they should 
6e stones for a ’memorial to the 
children of Is‘ra-@l; as the Lorp 
commanded Mod-sés, 

8 7 *And he made the breastplate 
oF Suns work, like the work of 


e éph‘6d; of gold, blue, and pur- 
ple, and scarlet, and fine twined 
linen. 


9 It was foursquare; they made 
the breastplate double: a span was 
the length thereof, and a span the 
breadth thereof, deing doablaee 

10 #And they set in it four rows of 


* ch. 85. 23. 
b ch. 31. 10. 
& 35. 19. 


ch. 28 4, 


Sés, 
d he made the &éph’sd Of | ach. 28 6 


¢ ch. 23,8 


J ch. 28. 31. 


I ch. 28 12, 


® ch. 28. 15. 


4 ch. 28, 33. 


bob. = ac. ' pomegranates upon the hem of 


‘thereof, 


Robe of the ephod. 


stones: the first row was a 'sardius, 
a topaz, and a carbuncle: this was 
the first row. ; 

1] And the second row, an emer- 
ald, a SapEhiE and a diamond. 

12 And the third row, a ligure, an 
agate, and an amethyst. 

3 And the fourth row, a beryl, 
an onyx, and a jasper: they were 
inclosed in ouches of gold in their 
Anco ee . 

14 And the stones were secre 
to the names of the children o 
Is-ra-él, twelve, according to their 
names, like the engravings of a 
signet, every one with his name, 
according to the twelve tribes. 

15 And they. made upon the 
breastplate chains at the ends, of 
wreathen work.of pure gold. 

16 And they made two ouches af 
gold, and two gold rings; and put 
the two rings in the two ends of 
the breastplate. 

17 And ney put the two wreathen 
chains of gold in the two rings on 
the ends of the breastplate. 

18 And the two ends of the two 
wreathen chains they fastened in 
the two ouches, and put them on 
the shoulderpieces of the &éph‘od, 

is Arid: thoy made eeaiemee tet 

n ey made two rings 
gold, and put them on the two ends 
of the breastplate, upon the border 
of it, which was on the side of the 
epion inward. 

QO And they made two other 
golden rings, and put them on 
the two sides of the éph‘sd under- 
neath, toward the forepart of ‘it, 
over against the other coupling 
above the curious girdle 
of the aes 2 ate 44 

21 And they did bind the breast- 
plate by his rings unto the rings of © 
the éph-od with a lace of blue, that 
it might be above the curious girdle 
of the éphod, and that the breast- 
plate might not be loosed from the 
éph-od; as the Lorp commanded 


5-sés. 
22 {1 “And he made the robe of 
eee éph‘od of woven work, all of 


ue, 

23 And there was an hole in the 
midst of the robe, as the hole of 
an habergeon, with a band round 


‘labout the hole, that it should not 


rend. 
24 And they made upon the hems 
of the robe pomegranates of blu 


jand purple, and scarlet, and twin 


inen. 
25 And they made ‘bells of pure 
gold, and put the bells between the 


Heilige Rtetder. 





aus hunbdert Sentnern, je einen Sentner 
gum Fup. 

28. Wher aus den taufend fiebenhundert- 
undfiinfundfiebenzig Sefeln. wurden ge- 
madt der Saulen Rndufe, und ibre 
RKipfe tiberzogen und ihre Reife. 

29. Die Webe aber deS Crjze8 twar fiez 
benjzig Sentner, gweitaufend und dier- 
hundert Sefel. 

30. Daraus wurden gemacht die GFitfe 
in det Viir der Hiitte de§ Stifts und 
der eherne Witar und das eherne Gitter 
pran und alles Gerdte de8 Wtars, 

31. dazu die Fike des Vorhofs rings- 
herum und die Filipe de8 Tors am VBor- 
hof, alle Nagel der Wohnung und alle 
Nagel de§ Vorhofs ringsherum. . + 


Das 39. Kapitel. 
Prielterlide Rleidergterde. 


1. Uber von der gelben Seide, Schar- 
lafen und Rofinrot madhten fie Waron 
*Amtsfleider, gu dienen im Heiligtum, 
wie Der HERR Mofe geboten hatte. 

*Rap. 28, 4; 31, 10; 35, 19. 

2. Und er madte den *Leibrod mit 
. Golde, gelber Seide, Scharlafen, Rofin- 
rot und ass pre Seide. 


ap. 28, 6. 

3. Und felug das Gold und fcnitt’s 
- gu Gaden, daB man’s fiinftlid) twirten 
fonnte unter die gelbe Seide, Scharlafen, 
Rofinrot und weike Seide, . 

4, daB man’s auf *beiden UWahjeln gu- 
fammenfiigete und an beiden Seiten juz 
fammenbdnbde. *B. 7. Rap. 28, 7. 

5. Und fein *Gurt toar nach derjelben 
Kunft und Werl von Gold, gelber Seide, 
Scharlaten, MRofinrot und gezwirnter 
weifer Seide, twie Der HERR Mofe ge- 
boten hatte. *Rap. 28, 8. 

6. Und fie machten *zeen Onyrfteine, 
umber gefaffet mit Gold, gegraben durch 
Die Steinfdneider,. mit den Namen der 
Kinder Ssrael, *Rap. 28, 9. 

7. und heftete fie auf die Sdultern des 
Leibrods, dak e8 Steine feien gum Ge- 
Dachtnis der Kinder Jsrael, wie der 
HERR *Moje qeboten hatte. *Kap. 28, 12. 

8 Und fie madten das *Schildlein nach 
der Kunft und Werk deS Leibrods von 
Gold, gelber Seide, Scharlafen, Rofin- 
rot und gezwirnter weiber Seide, 

*Rap. 28, 15. 

‘9. dak e8 vieredig und jwiefad war, 
einer Hand lang und: breit. 

10. Und fiilleten e§ mit vier *Riegen 
Steinen. Die erfte Riege war ein Sar- 
Det, Topafer und Smaragd; 

*Rap. 28,17. Offenb. 21, 19 f. 

11. die andere ein Rubin, Saphir und 
Demant; 

12. die dritte ein Vynturer, What und 
Wmethyit; 


2. Mofe 39, 


95 


Leibrod, 


13. die bierte ein Viirfi8, Onhr und 
Safpis, umber *gefaffet mit Gold in 
allen Riegen. *Rab. 28, 20. 
14. Und die Steine ftunden nach den 
zwolf Namen der Kinder JSrael, ge- 
gtaben durch die Steinjchneider, ein jeg: 
licher feineS Namens, nad den jwilf 
Stimmen. ; 
15. Und fie madhten am *Schildlein 
RKetten mit gtei Cnden von feinem Gold 
*Rap. 28, 22. 


16. und 3tvo gitlbene Spangen und 
zrween glilbene Ringe; und hefteten die 
ziveen. Ringe auf die 3wo Cen des 
Schildleins. 

17. Und die zo gitldener Retten taten 
fie in Die 3mween Ringe auf den Eden de 
Scildleins. 


18. Wher die gwei Cnden der RKetten 
taten fie an die 3wo Spangen und bef: 
teten fie auf die Eden de8 Veibrods gegen- 
einanber iiber. 

19. Und machten 3ween *andere gill- 
Dene Ringe und hefteten fie an Die 30 
andern Eden des Schildleins an feinen 
Ort, Dap e8 fein anlage auf dem Letbrod. 

*Rap. 28, 26 


20. Und machten green andere giildene 
Ringe, die taten fie an Die gwo Cen 
unten am eibrod gegeneinander iiber, 
da der Reibrod unten gufammengebet, 
21, dak da8 Schildlein mit feinen Rin- 
gen an die Ringe deS Leibrods gefniipft 
wiirde mit einer gelben Gchnur, dak eS 
auf dem Veibrod hart anlige und nicht 
pon dem -Leibrod 108 wiirde, wie Der 
HERR Mofe qeboten hatte. 

92. Und er machte den *Seidenrod zum 
Leibrod, getwirft ganz von gelber Seide, 
*Rap. 28, 31. 

23. und fein Yod) oben mitten inne 
und eine Borte ums Loch her gefaltet, 

Dak er nicht jerriffe. 
24. Und fie madten an feinem Gaum 
Graratipfel von gelber Seide, Schar- 
lafen, Rofintot und gejtvirnter tweifer 
Seide. 

25. Und madten Sdellen von feitnem 
Golde; die taten fie gwifden die Granat- 


The tabernacle és 


















robe, round about between the| B.C. 1491. 
pomegranates ; 

26 A bell and a pomegranate, a bell | “ch. 30. 10. 
anda pomegranate, round about the 
iem of the robe to minister 2; as 
the Lorp commanded M6-sés. 

27 4 *And they made coats of fine | + ch. 28. 39, 40 
linen of woven work for Aaron, |¢ Lev. y. 2, 23 
and for his sons, ; eae 
28 *And a mitre of fine linen, and 2 Sam, 6, 18 
goodly bonnets of fine linen, and} 2 Cur. 30.27. 
‘linen breeches of fine twined linen, | ¢eh. 28. 4, 39. 
29 ‘And a girdle of fine twined can 
linen, and blue, and purple, and]; os. 50 
scarlet, of needlework; as the LORD). 19 >. 
commanded M6<sés. & 13.4. 

30 1 ‘And they made the plate of |’ver. 17 | 
the holy crown of pure gold, afid|; a os 36 57. 
wrote upon it a writing, deke to the | « yer. 21. 
engravings of a signet, HOLINESS] &. %. 3. 
TO THE LORD. . 5 ea 

31 And they tied unto it.a. lace} ¢ ver. 2. 
of blue, ‘to fasten 7# on high upon}, % % % 
the mitre; as the Lorp commanded | "{2"52?59 
M6-sés. Ley. 24. 5, 6. 

32 4] Thus was all the work, of the) 'Hep te 
tabernacle of the tent of the con-| nye. oo, 
Beeson finished: and ‘the chil-|°ver.o5. 

ren of Is-ra-él did ?according to all | 2 ver. 42, 43. 
that the Lorp commanded Md6*‘sés,| > 
so did they. 

33.9] Ang they brought the taber- 
nacle unto Md‘sés, the tent, and all 
his furniture, his taches, his boards, 
his bars, and his pillars, and ‘his 
sockets, - 14 ver. 30. 

34 And the. covering of rams’} ° 16 
skins dyed red, and the covering 
of badgers’ skins, and the vail of| 
the covering, 

35 The ark of the testimony,.and 
be thereof, and the mercy 
seat, 

36 The table, and all the vessels | ‘ch. 20. 26. 
thereof, and the shewbread, 

37 The pure candlestick, with 
the lamps thereof, even with the 
lamps to be set in order, and all the 
vessels thereof, and the oil for light, 

38 And the golden altar, and the 
anointing oil, and ?the sweet in-|2 Heb. te 


incense of, 

sweet spices. 
* ch. 29, 36, 37. 
Heb. holiness 
~ OF holinesscs. 
t Lev. 8, 1-13. 


eense, and the hanging for the 
tabernacle door, ; 

39 The brasen altar, and his grate 
of brass, his staves, and all his ves- 
sels, the laver and his foot, 

40 The hangings of the court, his 
pillars, and his soekets, and -the 

anging for the court gate, his 
cords, and his pins, and all the ves- 
sels of the service of the tabernacle, 
for the tent of the congregation, 

41 The cloths of service to do serv- 
ice in the holy place, and the holy 
garments for Aar+on the priest, and 
his sons’ garments, to minister in 
the priest's office. 


“ che 28. 41. 


EXODUS, 40. 


reared, and anointed, 


42 According to all that the Lorp 
commanded M6‘sés, so the children 
of Is‘ra-é] “made all the work. 

43 And Mo‘sés did look upon all 
the work, and, behold, they had 
done it as the Lorp had com- 
manded, even so had they done it: 


3. and M6sés “blessed them. 


CHAPTER 40. 


1 The tabernacle is commanded to be reared and anointed. 
13 Aaron and his sons to be sanctified. 34 A cloud 
covereth the tabernacle. . 


AS D the Lorn spake unto M6“sés, 
sayin 


ying, 
2 On the first day of the ¢ first 
month shalt thou set up *the taber- 
nacle of the tent of the congrega- 


tion. 

3 And ‘thou shalt put therein the 
ark of the testimony, and cover the 
ark with the vail. ighebah 

And ‘thou shalt, bring in the 
table, and “set. in order | the things 
that are to be set in order upon it; 
"and thou shalt bring in the candle- 
stick, and light the lamps thereof. 

5 °And thou shalt set. the altar 
of gold for the incense before the 
ark of the testimony, and put the 
hanging of the ‘door to the taber- 


nacle. 

6 And thou shalt set the altar of 
the burnt offering before the door . 
of the tabernacle of the tent of the 
Sea eoe 

7 And ¢‘thou shalt set the ljaver 
between the tent of the congrega- 
tion and the altar, and shalt put 
water therein. ) 

8 And thou shalt set up the cour 

round about, and hang up the hang- 
ing at the court gate. 
_9 And thou shalt take the anoint- 
ing oil, and “anoint the tabernacle, 
and all that 7s therein, and shalt 
hallow it, and all the vessels there- 
of : and it shall be holy. 

10 And thou shalt anoint the al- 
tar of the.burnt offering, and all 
his vessels, and sanctify the altar: 
and ‘it shall be an altar *most holy. 
_ 11 And thou shalt anoint the laver 
and his foot, and sanctify it. 

12 tAnd: thou shalt bring Aar“on 
and his sons unto the door of the 
tabernacle of the congregation, and 
wash them with water. | 

13 And thou shalt put upon Aar- 


on the holy garments, “and anoint 


him, and sanctify him; that he 
may minister unto me in the 
priest’s office. ~*~ Se 

14 And thou shalt bring his sons, 
and clothe them with coats: . 

15 And thou shalt anoint them, 
as thou didst anoint their. father, 
that they may minister unto me in. 


Der Hittite Aufridtung 





ase tingsumber am Gaunt de8 Seiden- 
rods, Ae 

26, je ein *Granatapfel und cine Selle 
um und um am Saum, darin ju dienen, 
wie Der HERR Mofe geboten hatte. 

*Rad. 28, 34. : 

27. Und madten aud) die *engen Ride, 
von tweifer Seide gewirft, Waron und 
feinen Gohnen, *RKap. 28, 39. 

28. und den Hut bon weiker Seide 
UND die fhinen Hauben von weiker Seide 
und Niederfletder von gezwirnter weifer 
Leinwand r 

29. und den geftidten Giirtel von ge- 
givitnter iweifer Seide, gelber Seide, 
Scharlaten, Rofinrot, wie der HERR 
Mofe geboten hatte. a Foe 

30, Sie machten auc) *pas Stirnblatt, 
namic) die heilige Krone, von feinem 
Golde und gruben Schrift drein: Die 
Heiligkeit des HERMRn. *3 Mof. 8, 9. 

31. Und banden eine gelbe Sdhunur pran, 
Daf fte an det Hut don oben her geheftet 
Iwiirde, twie *Der HERR Mofe geboten 
hatte. *Rap. 28, 37; 29, 6. 

32, Wijo ward vollendet das ganze Wert 
der Wohnung der Hiitte des Stifts. Und 
Die Kinder BSsrael taten alles, was der 
HERR Mofe geboten hatte, 

33. und brachten die Wohnung 3u 
Mofe: die *Hiitte und alle ihre Gerite, 
Haflein, Bretter, Riegel, Sadulen, Fire; 

*Rap. 35, 11. 

34, die Dede von rotlicen Widder- 
fellen, die Decke bon Dachsfellen und den 
Vorhang; ‘ 

30. Die Vade deS Beuguiffes mit ihren 
Stangen; den Gnadenftuh!; 

36. Den *Zijceh und alle jeine Gerdte 
und die Schaubrote; *Rap. 35, 18. 

37, Den jchonen Leudchter, mit den Lam- 
pen jubereitet, und alle feinem Gerite, 
und Of 3u Lidtern; 

38. den giifdenen Witar und die Salbe 
und gut Rauchwerf; das Sud in der 
Hiitte Liir; 

39. den ebernen Witar und fein ehern 
Gitter mit jeinen Stangen und alle fei- 
nem Gerdt; das Handfag mit feinem 


Sup; . | 

40. die Umbange deS Vorhofs mit fei- 
nen Saulen und Fiiben; das Tud) im 
Tor deS Vorhofs mit feinen Seilen und 
Nageln und allem Geraite zum Dienft der 
Wohnung der Hiitte des Stifts; 

41. die *Umtstleider de Priefters 
Aaron, ju dienen im Heiligtum, und die 
RKileider jeiner SHhne, dab fie Prtefter- 
amt taten. *fap. 31, 10. 

42, Uiles, mie der HERR Mofe geboten 
hatte, taten die Kinder BSsrael an alle 
Diejem Dienft. 

43. Und Mofe *fah an alle dies Werk; 
und fiebe, fie batten e8 gemacht, wie der 


2, Mtofe 40, 
HERR geboten hatte. Und er fegnete fie. 
' TI Mtofel, sl. 


96 


und Cinmethung. 


Das 40. Rapitel. 
Stifishittte aufgeridtet und eingewetht. 

1. Und der HERR redete mit Moje 
und fprad): i 

2. Du follft die Wohnung *der Hiitte 
de5 Stifts aufricdten am erften Tage des 
erjten Mtonden. *2 Chron. 1, 3. 

3. Und folljt darein feken die Gade des 
Beugniffes und vor *die Lade den Vor: - 
bang bangen. *$, 21. Map. 26, 33. 

4, Und jolljt ben Tijd darbringen und 
ibm jubereiten und den Leuchter darftel- 
Ten und Die Campen drauf fegert. 

5. Und follft den giifdenen *Raucaltar — 
jegen bor die Lade deS Seugniffes und 
fdas Tuch in der Tiir der Wohnung 
aufhangen. *Rap. 30,1. tRap. 26, 36. 

6. Den Brandopferaltar aber jollft du 
feben *heraus vor die Tiir der Wohnung 
der Hiitte des Stifts *3 Dtoj. 4, 18. 

7. und das Handfak giwifdhen der Hiitte 
deS Stifts und dem Witar, und Waffer 
drein tun; 

8. und den Borhof ftellen umber und 
da8 Tuc in der Vitr des Vorhofs auf- 
bangen, 

9. Und jollft die *Salbe nehmen und 
Die Wohmung und alles, was drinnen 
ift, falben; und jollft fie weihen mit alle 
ihrem Gerdte, dak fte heilig fei. 

*Kap. 30, 26. 


10. Und follft den Brandopferaltar fal= 
ben mit alle jeinem Gerdte und weihen, 
dah er allerheiligft fet. 

11. Solljt auch das HandfaR und feinen 
Oup jalben und weihen. 

12. Und follft *Waron und feine Gihite 
vor Die Dir der Hiitte des Stifts fiihren 
und mit Wafer wafden; 

*Rap. 29, 4, 


13. und Yaron die heiligen Kleider anz 
giehen und jalben und weihen, dap er 
mein Briefter fei; 

14. und feine Sohne auch herzufiihren 
und ihnen die *engen Rode angiehen; 

*Rap. 28, 39; 39, 27. 

15. und fie falben, wie du ihren Vater 

gejalbet haft, Dak fie meine Briefter feien, 


13 


A cloud covereth LEVITICUS, 1. the tabernacle. 
the priest’s office: for their anoint-| 8-0. 149. |thereon; as the Loxp commanded 
ing shall surely be “an everlasting | «yyy, 05.13, | MO“sés. 


priesthood throughout their genera- | + ver. 5. 28 Y¢’And he set up the hanging 
tions. ch. 26.36. | qt the door of the tabernacle. 

16 Thus did M6*sés: according to} ver. 6 29 And he put‘the altar of burnt 
all that the LorpD commanded him, offering by the door of the taber- 
so did he. nacle of the tent of the congrega- 

17 4 And it came to pass in the) ca. 29.38, a. | tion, and “offered upon it the urnt 
firstemonth in the second year, on offering and the meat offering; as 
the first day of the month, that the the Lorp commanded M6‘sés. 
‘tabernacle was reared up. € ver. 2, 3. 30 {1 4And he set the laver be- 

18 And Mo-sés reared up the tab-| 3"%:*" |tween the tent of the congregation 
ernacle, and fastened his sockets, |7%2"sr 43. | and the altar, and put water there, 
and set up the boards thereof, and to wash withal. ® r 
put in the bars thereof, and reared 31 And Mo‘sés and Aar‘6n and his 
up his pillars. sons washed them hands and their 

19 And he spread abroad the tent feet thereat : 
over the tabernacle, and put the 32. When they went into the tent 
covering of the tent above upon it ; of the congregation, and when they 
as the Lorp commanded M6“sés. came near unto the altar, they 


20 41 And he took and put ’the| 7a. 2. 16. washed ; *as the Lorp commanded 
testimony into the ark, and_ set) *ch. 20. 19,2. | Mo‘sés.. 


the staves on the ark, and put the] iver. s. 33 ‘And he reared up the court 

merey Beat BRONe pe be ve ; j Se es BUDD bent. ye tabernagis and 
2 nd he brou ne ark into the altar, and set u e hanging 

the tabernacle, and *set up the vail | «ch. 26. 33, of the court gate. No Mo’sts fine 

of the covering, and covered the ished the work. 

ark of the testimony ; as the Lorp |: ch. 2. 4. 34 4] ?Then a cloud covered the tent 

commanded M6‘sés. Minos, {Of the congregation, and the glory 


22 4] ™ And he put the table in the 1 Ki, 6.10, 1. of the Lorp filled the tabernacle. 
tent of the congregation, upon the| 72” | 35 And Mo‘sés “was not able to 


side of the tabernacle northward,| 1:64, ,, {enter into the tent of the congrega- 
without the vail. Rev. 5.8 | tion, because the cloud abode there- 


23 °And he set the bread in order |». 26.35. |on, and the glory of the Lorp filled 


upon it before the Lorp; as the|"!v.%2 | the tabernacle. 


Lorp had commanded M36‘sés. 2Chr.5.14. |. 36 ?And when the cloud was taken 
_24 4 7 And he put the candlestick |? ver. 4 up from over the tabernacle, the 
in the tent of the congregation, over |” Num.9.17 |children of Is‘ra-él ‘went onward 
against the table, on the side of the! Nen.9.19._ |in all their journeys : 
tabernacle southward. 4 ch. 26, 35. 37 But “if the cloud were not 
25 And ‘he lighted the lamps be- Ripert, 2 taken up, then they journeyed not 
fore ee eae as the LoRD com-|-yon. 9.199. bey. By hat if Meds 2 up. 
manae 0-Sés. erie ¢ or ‘the cloud of the LORD 8 
26 “And he pay the golden altar |+ a. : a. |upon the tabernacle by day, and pies 
in the tent of the congregation be- Be * 1% |was on it by night, in the sight of 
ore the vail: . hia Se all the house of Is‘ra-él, throughout 
27 *And he burnt sweet incense!l«c 30.7 all their journeys. 


THE THIRD BOOK OF MOSES 





CALLED 
LE-VIT‘I-€USs 
CHAPTER 1. B.C. 1490. |the Lorn, ye shall bring your offer- 
1 The burnt offerings. 3 Of the herd, 10 of the flocks, ing of the cattle, even of the herd, 
14 of the fowls. and of the flock. 


ND the Lorp “called unto M6%| «xx. 19.3. 3 If his offering 6e a burnt. sac- 
gés, and spake unto him ?out| +x. 40.3 |rifice of the her , let him offer a 
of the tabernacle of the congrega- * pent.1521 Imale “without blemish: he shall 
tion, saying, : ~ Heb.9.1¢ offer it of his own voluntary will 
2 Speak unto the children of Is‘] 'Pe-1-2% Jat the door of the tabernacle of 
ra-él, and say unto them, “If any ae ae a the congregation before the Lorp. 
man of you bring an offering unto! 4°37 * | 4 ¢And he shall put his hand upon 
97 


Gine Wolke hedectt 


3. Miofe 1. 


die Stiftshiitte. 





Und die Salbung follen fie haben gum 
eigen SPrieftertum bei ihren Nachfom- 
men. 

16. Und Mofe *tat alles, wie ihim der 
HERR geboten hatte. *Kap.7, 10; 39, 42. 

17. Wijo ward *die Wohnung aufge- 
tictet im andern Sabr, am erften Tage 
des erften Monds. #4 Mof. 7, 1. 

18. Und da Mofe fie aufrichtete, fegte er 
Die Fike und die Breiter uid Riegel und 
ridhtete Die Sdulen auf. 

19. Und breitete die Hiitte aus zur 
Wohnung und fegte die Decke der Hiitte 
oben drauf, wie Der HERR ihm geboten 
hatte. \ 

20. Und nahm *da8 Zeugni8 und legte 
eS in Die Lade; und tat die Stangen an 
die Vade und tat den Gnadenftuhl oben 
auf die Lade. *Hebr. 9, 4. 

21. Und bradte die ade in die Wobh- 
nung und bing den Borhang vor die 
*Vade des Zeugniffes, wie ihm der HERR 
geboten hatte. *B 3. 

22. Und jegte den *Tifch in die Hiitte 
deS Stifts, in den Wintel der Wohnung 
gegen titternadt, aufen vor dem Vor- 
bang. *Rap. 26, 35. 

23. Und bereitete *Brot darauf vor dem 
HERI, mie ibm der HERR geboten 
hatte. *Rap..25, 30. 

24, Und fegte *den Veudhter aud) hinein 
Gegen Dem LVifch iiber, in den Wintel der 
Wohnung gegen Mtittag. 

25. Und tat VYampen *drauf vor dem 
HERVn, wie ihm der HERR geboten 
hatte. *Rap. 25,37. 4 Mof. 8 2. 


26. Und fegte den giildenen Wltar hin- 


ein, vor den Vorbang. - 

27. Und *rauderte drauf mit gutem 
Raucdwerk, wie ihm der HERR gqeboten 
hatte. *Ran. 30, 7. 35. 


*Rap. 25, 31. 


28. Und hing das Tuch in die Tiir der 
Wobhnung. 

29. Wher den *Brandopferaltar fekte er 
bor die Liir der Wohnung der Hiitte ves 
Stifts; und opferte drauf Brandopfer 
und Speisopfer, wie ihm der HERR ge- 
boten hatte. *Rap. 27,1. 2 Rin. 18, 22. 

30. Und das *Handfak fete er giwifcen 
die Hiitte des Stifts und den Wltar; und 
tat Waffer drein gu wafcen. *Rap. 30, 18. 

31. Und Moje, Waron und feine Gihne 
wufdhen ihre Hinde und Fiike draus. 

32, Denn fie miiffen *fic) wafcen, wenn 
fie in die Hiitte des Stifts gehen oder 
hingutreten gum liar, wie ihm der 
HERR geboten hatte. *Rap. 30, 19 f. 

33. Und er richtete Den Vorhof auf, um 
Die Wohnung und um den AWltar her, 
und bing den BVorhang in das Tor des 
BVorhofs. Wlfo vollendete Moje das 
ganze Werf. 

34. Da *bedecte eine Wolfe die Hiitte 
dDeS Stifts, und die fHerrlicdfeit des 
HERRn fiillete die Wobhnung. 

*4 Mof. 9, 15... t1 Kin. 8, 11. Kefek. 43, 5. 

35. Und Moje fonnte nicht in die Hittte 
deS StiftS geben, weil die Wolfe vrauf 
blieb, und die Herrlicdfeit des HERRn 
die Wobhnung fiillete. 

36. Und *wenn die Wolfe fid) aufhub 
bon der Wohnung, fo zogen die Kinder 
wstael, fo oft fie reifeten. 

*Rap. 13, 21, 4 Mof. 9, 17 f. 

37. Wenn fich aber die Wolke nidt auf- 
hub, fo gogen fie nidt, bis an den Tag, 
Da fie fic) aufhub. 

38. Denn die *Wolfe des HERRn war 
dDeS Tages auf der Wohnung, und des 
Nachts mar fie feurig, bor den Augen des 
Gangen Haufes Vsrael, folange fie reifeten. 

*4 Mof. 9,16. 5 Mof. 1, 33. 





Das dritte Bud Moje. 


Das 1. Rapitel. 


Gefeb der Brandopfer. © 


1. Und der HERR rief Mofe und redete 
mit ihm bon der Hiitte des Stifts und 
{pradh: 

2. Rede mit den Kindern YSrael und 
fprich gu ihnen: Welcher unter euch dem 


97 


HERR ein Opfer tun will, der tue ¢8 
von dem Vieh, von Rindern und Schafen. 
3. Will er *ein Brandopfer tun yon 
Rindern, fo opfere er ein Mtinnlein, vas 
ohne Wandel fei, toor der Tir der Hiitte 
deS Stifts, dag es dem HERRn angenehm 
fet bon ibm,  *Rap.6,9. tRap. 17,36. 8F. 
2 Mof. 29,10, 5 Mof. 12, 13 Ff. 
4. und lege feine Hand auf de3 Brand- 


The burnt offerings. 


the head of the burnt offering ; and 
it shall be “accepted for him *to 
make atonement for him. ’ 

5 And he shall kill the * bullock 
before the Lorp: “and the priests, 
Aaron's sons, shall bring the blood 
fand sprinkle the blood ;roun 
about wpon the altar that 2s by the 
door of the tabernacle of the con- 
gregation. : 

6 And he shall flay the burnt of- 
fering, and cut it into his pieces. 

And the sons of Aar‘on the 
priest shall put fire upon the altar, 
and “lay the wood in order upon 
the fire: ‘ 

8 And the priests, Aar-n’s sons 
shall lay the parts, the head, an 
the fat, in order upon the wood 
that 7s on the fire which 7s upon 
the: altars.7 3+) + ithe 
‘9 But his inwatds and his legs 
shall he wash in water: and the 
priest shall burn all on the altar, 
to be a ‘burnt sacrifice, an offering 
made by fire, of a ‘sweet savour 
unto the Lorp. : 

10 §] And if his offering be of the 
flocks; namely, of the sheep, or of 
the goats, for a burnt, sacrifice; 
he shall bring it a male ” without 
blemish, Mis: 

11 °And he shall kill it on the 
side of the altar northward before 
the Lorp: and the priests, Aar‘dn’s 
sons, shall sprinkle his blood round 
about upon thealtar. | 

12 And he shall cut it into his 
pieces, with his head and his fat: 
and the priest shall lay them in 
order on the w that_vs on the 
fire which zs upon the altar: 

13 But he shall wash the inwards 
and the legs with water: and the 
priest shall bring 2¢ all, and burn 2 
upon the altar: it 7s a burnt sacri- 
fice, an offering made by fire, of a 
sweet savour unto the Lorp. 


LEVITICUS, 2. 


B.C. 1490. 





@ Rom. 12. 1. 
Phil. 4. 18. 


62 Chr, 29. 23, 
©, 


Rom. 5. 11. 
€ Mic. 6. 6. 


d2 Chr. 35. 11. 
Heb. 10. 1i. 


€ ch. 6. 14. 
& 9. 17, 
Num. 15. 4. 
f Hebd. 12. 24. 


9 Gen. 22. 9. 


tch. 7. 9. 
& 10. 12, 13. 


k Ex. 29. 37. 
Num. 18. 9, 


t Gen. 8. 21. 
Ezek. 2().28,41, 
2 Cor. 2. 15. 4 
Eph. 5. 2. 
Phil. 4, 18. 


Ex, 29; 2. 


lor, on a flat 
plate, or, slice. 


* ver. 3. 


P ver. 2, 


q Ex, 29, 18, 


14 {| And if the burnt sacrifice for | ver. s. 


his offering to the Lorp de of fowls, 
then he shall bring his offering of 
‘turtledoves, or of young pigeons. 
15 And the priest shall bring it 
unto the altar, and ?wring off his 
head, and burn 7¢ on the altar; and 
the blood thereof shall be wrung 
out at the side of the altar: ’ 

16 And he shall pluck away his 
crop with *his feathers, and cast it 
“beside the altar on the east part, 
by_the place of the ashes: | 

i7 And he shall cleave it with the 
wings thereof, but “shall not divide 
it asunder: and the priest shall 
burn it upon the altar, upon: the 
wood that 2s upon the fire: 7it 2 
a burnt sacrifice, an offering made 


2 or, pinch 
off the head 
with the nail. 
t ch. 6. 17, 
See Mat. 16. 12. 
Mark 8. 15. 
Luke 12, 1. 
1 Cor. 5. 8. 
Gal. 5. 9. 
3 or, the filth 
thereof. 
“ch. 6. 10. 
= Ex. 22, 20. 
ch. 23. 10, 11. 
4 Heb. ascend. 
¥ Gen. 15. 10. 
? ver. 9, 13. 
“Mark 9. 49. 
Col. 4. 6. 


98 


The meat offering. 
‘by fire, of a sweet savour unto the 


LORD. 
CHAPTER 2. 


2 The meat offering of flour with oii and incense, 12 
The oblation of firstfruits, &c, 


does when any will offer “a meat 
offering unto the Lor», his 
offering shall be of fine flour; and 
he shall pour oil upon it, and put 

frankincense thereon : 
2 And he shall DEE it to Aar‘on’s 
sons the priests: and he shall take 
our 





i 
thereout: his handful of the fi 
thereof, and of the oil thereof, with 
all the frankincense thereof; and 
the priest shall burn *the memorial 
of it upon the altar, to be an offer- 
ing made by fire, of a sweet savour 


6 {And if thy oblation be a meat 
offering baken ‘in a pan, it shall be 
of fine flour unleavened, mingled 


with ou. Ke 8. 
6 Thou shalt part it in pieces, and 
pour oil thereon: it 2s a meat offer- 


ing. 

7 4] And if thy oblation te a meat 
offering baken in the fryingpan, it 
shall be made of fine flour with oil. 

8 And thou shalt bring the meat 


‘| offering that is made of these things 


unto the Lorp: and when it is pre- 
sented. unto the priest, he shall 
bring it unto the altar. 

9 And the priest shall take from 
the meat offering “a memorial there- 
of, and shall burn 7¢ upor the altar: 
et 7s an offering made by fire, of a 
sweet savour unto the Lorp. 

10 And “that which is left of the 
meat offering shall be Aar“on’s and 
his sons’: 7¢ 1s a thing most holy of 
ee offerings of the Lorp made by 


ire. 

11 No meat offering, which ye 
shall bring unto the Lorp, shall 
be made with ‘leaven: for ye shall 
burn no leaven, nor any honey, in 
any offering of the Lorp made by 


re. 
12 4 *As for the oblation of the 
firstfruits, ye shall offer them unto 
the Lorp: but they shall not *be 
burnt on the altar for a sweet 
savour. ; 

13 And every oblation of thy 
meat offering “shalt thou season 
with salt; neither shalt thou suffer 


“Stifts tft. 


‘Brandopfer.” 


3. Divfe 2, 


Speisopfer. 





opfers Haupt, jo wird e§ angenehm fein 
und ihn *berjdhnen. *Sebr. 9, 12 f. 

5. Und foll da& junge Rind fchlachten 
bor dem HERRn; und die *Priefter, 
WaronS Sohne, follen daS Blut herzu- 
bringen und auf den Wltar umber jpren- 
gen, Der bor Der Diir der Hiitte des 
‘ *Rap. 3, 2. 

6. Und man foll dem Brandopfer die 
Haut abjiehen, und eS foll in Stiide jer- 
Hauen tverdent. : 

7. Und die SHhne Warons, de Prie- 
fters, follen ein Feuer auf den Altar 
maden und Holz oben drauf legen; 

8. Und follen die Stitde, namlic&) den 
Kopf und das Fett, auf das Holz legen, 
das auf dem Feuer auf dem Wltar liegt. 

9. Das Cingewetde aber und die Schen- 
fel foll man mit Wafer twwafchen, und der 
Priefter foll das alles anjziinden auf dem 
Witar gum Brandopfer. *Dasift ein Feuer 
gum jiipen Pere dew HERRn, 


ap. 2, 2, 

10. Will er aber von Sdhafen oder Bie- 
gen ein Branbdopfer tun, fo opfere er ein 
Mannlein, das ohne Wandel fer. 

11. Und joll eS fchlachten zur Seite des 
Witars, gegen WMitternacht, vor dem 
HERKRn. Und die Priefter, Warons 
©Gdbhne, jollen fein Blut auf den Altar 
umber fprengen. 

12. Und man foll e3 in Stiide zerhauen. 
Und der Priefter foll den Kopf und das 
gett auf das Holz und Feuer, das auf 
dem Wltar ift, legen. 

13. Wher das Cingeweide und die Sden- 
fel foll man mit Waffer wafcen. Wud der 
Priefter joll e8 alles opfern und anjziinden 
auf dem Wltar zum Brandopfer. Das itt 
ein Feuer gum fiipen Gerud dem HERRn. 

14, Will er aber von Bigeln' dem 
HERRn ein Brandopfer tun, fo tue er’s 
von. *Zurteltauben oder von jungen 
Tauben. *Rap. 5,73, 126. 
15. Und der Prtefter fol’$ gum Altar 
bringen und ibm den *Ropf abfneipen, 
Daf eS auf dem Altar angegiindet werde, 
und fein Blut ausbluten laffen an der 
Wand deS WUltars, *Rap. 5, 8, 
16. Und feinen Kropf mit feinen Federn 
jo man neben dem Altar gegen Den 
Morgen auf den Widhenhaufen werfen. 
17. Und foll feine Fliigel fpalten, aber 
nidt abbreden. Und alfo foll e8 der 
Priefier auf dem Wltar anjiinden, auf 
Bem Holz auf dem. Feuer, zum Brand- 
opfer. *Da8 ijt ein Feuer gum fiiken 
Gerud dem HERRn. 

*Rap. 2, 2.9.°16; 8, 5.16. . 2 Mof. 29, 18, 2. 


98 


Das 2. Rapitel. 
Gefes der SpeiSopfer. 


1. Wenn eine Seele dem HERRn ein 
*Speisopfer tun will, fo foll e§ bon 
Semmelmebl fein; und foll Sf drauf 
gieBen und Weihraud) drauf legen 

*Rap. 6, 14, 

2. und alfo bringen ju den Prieftern, 
Aarons Sihnen. Da foll der Priefter 
feine Hand voll nehmen von demfelben 
Semmelmehl und Of famt dem ganzen 
Weihraud und anjiinden gum Gediacht- 
ni8 auf dem Wltar. *DHas ift ein Feuer 
gum fitfen Gerud) dem HERRn. 

*Rap. 1, 9. 13.17. 
3. Das *ibrige aber bom SheiSopfer 


foll Marons und feiner Sohne fein. Das 


foll das allerheiligfte'fein bon den Feuern 
dDeS HERVin, *B. 10. Kap. 6, 16. Gir. 7, 33. 

4, Will er aber fein Speisopfer tun 
pom Gebadenen im Ofen, fo nehme er 
Kucen von Semmelmeh! ungefaduert, mit 
OL gemenget, und ungefauerte Fladen, 
mit Ol beftricen. 

5. oft aber dein SpeiSopfer etivas bom 
Gebadenen in der Pfanne, fo foll’s pon 
ungefauertem Semimelmebhl, mit O! ge- 
menget, fein. 

6. Und follft eS in Stiide gerteilen und 
Sl drauf gieben, fo ift’8 ein Speis- 
opfer. 

To Sit aber dein Spei8opfer etivas auf 
Dem Roft gerdftet, je folljt du e§ bo 
Semmelmehl mit St machen. - 

8. Und folljt bas Speisopfer, das du 
von folderlet maden willft bem HERRn, 
au dem Priefter bringen; der foll’S gu 
dem Wltar bringen 

9, und deSfelben Spei8opfer heben gum 
Gedadini8 und anjiinden auf dem Wl- 
tar. *Das ift ein Feuer gum fiifen Ge- 
tudh dem HERR. 

*Rap. 1, 9.13.17; 3, 5.16; 23, 18. 

10. Das *itbrige aber foll Warons und 
feiner Sohne fein. Das foll das allerhei- 
ligfte fein bon den Feuer des HERR. 

*£ap. 6, 16, 

11. Whe Speisopfer, die ihr dem HERR 
opfern twollt, follt ihr *ohne Gauerteig 
madden; denn fein Sauerteig nod) Honig 
foll barunter dem HERRn jum Feuer 
angezlinbdet werden. . *Rap. 6, 17, 

12. Uber zum Erftling fot ihr fie Dem 
HERR bringen; aber auf feinen Altar 
follen fie fommen gum fiipen Geruc. 

12. Wile deine *Speisopfer folljt du fal- 
gen, und dein SpetSopfer Jol nimmer 


Of peace offerings. 


“the salt of the covenant of thy 
God to be lacking from thy meat 
offering: ’with all thine offerings 
thou aHalt offer salt. 

14 And if thou offer a meat _offer- 
ing of thy firstfruits unto the Lorn, 
‘thou shalt offer for the meat offer- 
ing of thy firstfruits green ears of 
corn dried by the fire, even corn 
beaten out of “full ears. | 

15. And ¢*thou shalt put oil upon 
it, and lay frankincense thereon: 
it 2s a meat offering. 

16 And the priest shall burn ’the 
memorial of it, part of the beaten 
corn thereof, and part of the oil 
thereof, with all the frankincense 
thereof: ¢¢ 7s an offering made by 
fire unto the Lorn. 


CHAPTER 3. 


3 The peace offering of the herd, 6 of the flock, 7 either a 
tama, 12 or a goat, 


ND if his oblation e a ‘sacrifice |: 


of peace offering, if he offer zt 
of the herd; whether 7¢ be a male 
or female, he shali offer it *without 
blemish before the Lorp. 

2 And the shall lay his hand upon 
the head of his offering, and kill it 
at the door of the tabernacle of the 
congregation: and Aar‘dn’s sons the 
priests shall sprinkle the blood up- 
on the altar round about. . 
3 And he shall offer of the sacri- 
fice of the peace offering an_offer- 
ing made by fire unto the Lorp; 
“the lfat that covereth the inwards, 
and all the fat that 2s upon the in- 
wards, 

4 And the two kidneys, and the 
fat that 7s on them, which 7s by 
the flanks, and the “caul above the 
liver, with the kidneys, it shall he 

© away. 

5 And Aar‘on’s sons ‘shall burn it 
on the altar, upon the burnt. sacri- 
fice, which zs upon the wood that 


#s on the fire: 7# 2s an offering 
made by fire, of a sweet savour 
unto the Lorp. 


6 {1 And if his offering for a sacri- 
fice of pence offering unto the Lorp 
be of the flock; male or female, the 
Sheu offer it without blemish, 

_¢ If he offer a lamb for his offer- 
ing, then shall he offer it before the 


ORD. 

8 And he shall lay his hard upon 
the head of his offering, and kill it 
before the tabernacle of the con- 
gregation: and A4r‘on’s sons shall 
pun et the blood thereof round 
about upon the altar. 


9 And 


LEVITICUS, 8, 4. 


7 See ch, 21.6, 3, 
17, 21, 22. 


Of sin offerings, - 
thereof, and the whole rump, it 
shall he take off hard by the back- 
bone; and the fat that covereth 
| the inwards, and all the fat that ¢s 
upon the inwards, 

0 And the two kidneys, and the 
fat that 7s upon them, which zs by 
the flanks, and the caul above the 
liver, with the kidneys, it shall -he. 
take away. AS , ; 

11-And the priest. shall burn it 
apon the altar: dt 7s ‘the food of 
the offering made by fire unto the 


ORD. 

12 {| And if his offering be a goat, 
jen *he shall offer it before the 

ORD. =. 


B.C. 1490. 


*Num. 18. 19. 
6 izek. 43. 24, 









“ch. 23. 10, 14. 


42 Ki, 4 42, 


¢ ver. 1. 


9 ver. 2. 
aver. 1.7%, & | 


i ch. 7. 11, 29. 

tees offering, even an offering made. by 
fire unto the Lorp; the fat that 

keh. 1.8 covereth the inwards, and all the 
fat that 7s upon the inwards, 

¢ Bx. 29. 10. 15 And the two kidneys, and the 
ohh I fat that zs upon them, which 7s by 

the flanks, and the caul above the 
liver, with the kidneys, it shall he 
take away. 

16 And the priest shall burn them 
upon the altar: zt 7s the food of the 
offering. made _by fire for a sweet 

meh.7. 25. }savour: “all the fat 7s the Lorp’s. 
echez7 | LT Lt shall be a *perpetual statute 

"Ex. 29,13, 22. |for your generations throughout all 
re ** \your dwellings, that ye eat neither 

iB : »fat nor %blood, . 

& 7. 36. 
ate, CHAPTER 4, 

P yer. 16. 1 The sin offering of ignorance, 3 for the priest, 18 the 
compare with congregation, 22 the ruler, 27 the people, 

Nes 10." AND the Lorp spake unto Md<s&s, 

4 Gen. 9. 4. saying, : 
vizio | 2 Speak unto the children of Is- 
pent 7,16. |ra-él,- saying, ‘If a soul shall sin 
bvek. 44.7,15.| through ignorance against any of 

or, midrig =the commandments of the Lorp 
and omer the’ |concerning things which ought not 
kidneys. to be done, and shall do against 

“Ex: 29.38 lany.ofsthemis . 

‘ch.5.15,17. | 3 “If the priest that is anointed 
aan 1 }do sin according to the sin of the 
1sam. 14.27. | people ; then let him bring for his 

ee 1 }sin, which he hath sinned, *a young 

“chai  |PUllock without blemish unto the 

* ORD for a sin offering, 

4 And he shall bring the bullock 

yeb..3,4 |%unto the door of the tabernacle of 


the congregation before the Lorn; 
1 lay his hand upon the 
bullock’s head, and kill the bullock 
before the Lorp. ; 

5 And the priest that is anointed 


/ 


Danfopfer. 





ohne Salz des Bundes deines GOttes 
fein; denn in alle deinem Opfer follft du 
Sal3z opfern. *Mart. 9, 49. Rol. 4, 6. 

14, Willft du aber ein Speisopfer dem 
HERRn tun von *den erften Friichten, 


“follft du die Sangen, am Feuer gedvrret, 


flein 3erftoken und aljfo das SpeiSopfer 

Deiner erfien TFritdhte opfern; 
*5 Mof. 26, 2 f. 

15. und follft *S! drauf tun und Weih- 
rauch drauf legen, fo ift’s ein Spets- 
opfer. *Y.1. Rap. 5, 11. 

16. Und der Priefter fol bon dem Ber- 
ftoRenen und bom Ol mit dem ganjen 
Weihraud anziinden zum Gedaidtnis. 
Das ijt cin Feuer dem HERR. 


Das 3. Kapitel. 


Gefesh von Dantopfern. 

1. Sft aber jein Opfer ein *Dankopfer 
pon Rindern, e3 fei ein Ochfe oder Kuh, 
foll er’S opfern vor Dem HERR, das 
ohne Wandel fet. *Rap. 7, 11. 

2. Und foll-feine Hand auf desfelben 
Haupt legen und fchlachten *vor det Viir 
Der Hiitte des Stifts. Und die Priefter, 
Aarons Sohne, follen das fBlut auf den 
Altar umber fprengen. 

*Rap. 1,5. $2 Mof. 29, 16. 

3. Und foll von dem Dantopjer dem 
HERRn opfern, namlid alles *Fett am 
(Singemweide *2 Mof. 29, 13. 22. 

4, und die *zwo Nieren mit dem Fett, 
da dran it, an Den Lenden, und dad Nek 
um die Veber, a sbeiteten abgerifjen. 


5. Und Uarons Sohne follen’s angiinden 
auf dem Ultar zum Brandopfer, auf dem 
Syolz, daS auf dem Feuer liegt. Das ijt 
ein fyeuer gum fiifen Geruch dem HERR. 

6. Will er aber dem HERRn ein Dant- 
opfer von fleinem Bieh tun, eS jet ein 
Shops oder Schaf, fo foll’s ohne Wan- 
del fein. 

7. Sft'8 ein Qammlein, foll ev’s vor den 
HERRn bringer 

8. und foll feine Hand auf deSfelben 
Haupt legen und fchladten vor der Hiitte 
de8 Stifts. Und die Sihne Warons jollen 
jein Blut auf den Wltar umber jprengen. 
9, Und foll alfo bon dem Dankopfer Dem 
HERRn opfern gum Feuer, namlich fein 
Fett, ben gangzen Shiwany, bon dem Riiden 
abgeriffen, und alles Fett am Cingemeide, 

10. die atoo Nieren mit dem Fett, das 
pran ift, an den Lenden, und das Nek um 
die Veber, an den Nieren abgerifjen. 

11. Und der Priefter joll’S anjiinden 


auf dem Ultar gur Speije des Feuers 


dem HERRn. 

12. Sft aber fein Opfer eine Biege, und 
bringet e8 vor den HERR, 

13. fol er feine Hand auf ihr Haupt 
legen und fie {hlacdhten bor der Hiitte des 


3. Mofe 3. 4, 


99 


*Siindopfer. 


GSiindopfer. 


Stifts. Und die Sihne Zarons follen 
das Blut auf den Wltar umber fprengen. 
14. Und foll davon opfern ein Opfer 
dem HERRn, namlicd das Fett am Cin- 
getweiDde, 

15. die *z~o Nieren mit det Fett, das 
pran ift, an den Lenden, und das Reb 
iiber dex Geber, an den Nieren abgeriffen. 

*B. 4.10. Rap. 4, 9. 

16. Und der Priefter foll’S angiinden 
auf dem Wltar zur Speije *Des Feuers, 
zum fiifen Gerud. Wiles Fett ijt des 
HERR. *Rap. 1,7 f.; 2, 9. 





17. Da8 fei eine ewige Sitte bei euren 


Nachfommen in allen euren Wohnungen, 
dak ihr *fein Fett nod fBlut effet. 

*Rap. 7, 23. tRap. 7, 26; 17,10. 1 Moj. 9, 4 
5 Mof. 12, 16. Wpoft. 15, 20. 29; 21, 25. 


Das 4, Rapitel. 

Gefeh von Sitndopjern. 
1. Und der HERR redete mit Mofe 
und jprad): 
2. Rede mit den Kindern Bsrael und 
{prid): *Wenn eine Seele fiindigen twiirde 
aug Berfehen an irgend einem Gebot 
deS HERR, ys fie at t tun follte, 


ap. 5, 15. 

3. nimlid) fo ein Priefter, der gejalbet 
ift, fiindigen wiirde, Daf er das Volk ar- 
qette: der foll fiir feine Gitnde, die er 
getan hat, einen jungen Farren bringen, 
per ohne Wandel fei, dem HERRn gum 
*2 Ror. 5, 21, 

4, Und foll den Farren vor die Liir der 
Hittte deS Stifts bringen, bor Dent 


HERRn, und fetne Hand auf desjelben 


Haupt legen und jdlacdten vor dem 
HERR. 
5. Und der Priefter, ver gefalbet ift, foll 


The sin offering 


*shall take of the bullock’s blood, 
and bring it to the tabernacle ot 
the congregation : ae 

6 And the priest shall dip his finger 
in the blood, ‘and sprinkle of the 
blood seven times before the Lorp, 
before the vail of the sanctuary. 

7 And the priest shall *put some 
of the blood upon the horns of the 
altar of sweet incense before the 
Lorp, which zs in the tabernacle of 
the congregation; and shall pour 
call the blood of the bullock at the 
bottom of the altar of the burnt 
offering, which 7s at the door of the 
tabernacle of the congregation, 

And he shall take off from it all 
the fat of the bullock for the sin 
offering ; the fat that covereth th 
inwards, and all the fat that zs upon 
the inwards, 


9 And the two kidneys, and the 
_ fat that 2s upon them, which és by 
the flanks, and the caul above the: 
liver, with the kidneys, it shall he 


take awa 


10 7As ie was taken off from the 


bullock of the sacrifice of peace 
offerings: and the priest shall burn 


them upon the altar of the burnt 


offering. 

11 ‘And the skin of the bullock 
and all his flesh, with his head, and 
with his legs, and his inwards, and 
his dung, i . 

12 Even the whole bullock shall 
he carry forth 'without the camp 
unto a clean place, ‘where the ashes 
are poured out, and”burn himonthe 
wood with fire: ?where the ashes 
are poured out shall he be burnt. 

13 And *if the whole congrega- 
tion of Is‘ra-é] sin eros) igno- 
rance, ?and the Sane be hid from 
the eyes of the assem ly, and they 


ave done somewhat against any of 


the commandments of the Lorp 
concerning thengs which should not 
done, and are guilty ; 

14 When the sin, which they have 
sinned against it, is known, then 
the congregation shall offer a young 
bullock for the sin, and bring him 

efore. the tabernacle of the con- 
gregation. 

15 And the elders of the congre- 
gation “shall lay their hands upon 
the head of the builock before the 
Lorp: and the bullock shall be 
killed before the Lorp. 


LEVITICUS, 4. 


F ver. 2, 13, 


* ver. 4, &e. 


Sor the congregation, ete, 









B.c.u49%. | 18 And he shall put some of the 
4on.1614 | blood upon the horns of the altar 
Num. 18.4 | which 7s before the Lorn, that ¢s in 
the tabernacle of the congregation, 
and shall pour out all the blood at 
the bottom of the altar of the burnt 
offering, which zs at the door of the 

bch.8.3s, {tabernacle of the congregation. . 
zie is, | 19 And he shall take all his fat 


from him, and burn ¢t upon the 


altar. 

20 And he shall do with the bul- 
lock as he did ¢with the bullock 
for a sin offering, so shall he do 
with this: ‘and the priest shall 
make an atonement for them, and 
it shall be forgiven them. : 

21 And he shall carry forth the 
bullock. without the camp, and 
burn him as ‘he burned the first 
bullock : it 7s a sin offering for the 
egnereganian. 

22 41 When a ruler hath sinned, 
and ‘done somewhat through ig- 
norance against any of the com- 
mandments of the. Lorp his God 
concerning things which should not. 

one, and is guilty ; . 

23 Or *if his sin, wherein he hath 
sinned, come to his knowledge; he 
shall bring his offering, a kid of the 
goats, a male without blemish: 

24 And *he shall lay his hand upon 
the head of the goat, and kill it in 
the place where they kill the burnt 
offering before the Lorp: it zs a sin 


ch. 3. 3-5. 


hvyer. 14. 
ch. 5. 4 


t Ex. 29. 14, 
Num. 19, 5. 


Is. 53. 6. 


1 Heb. to with- 


5 offering, : HEM 
ine, |, 20 ™And the priest shall take of the 
fA blood of the sin offering with his 
“Heb. 13.1. | finger, and put 2¢ eeon the horns of 
?Hev. ate +| the altar of burnt offering, and shall] 

ttle wen |Our out his blood at the bottom of 


Num. 15.04, | the altar of burnt offering. 


Josh. 7.11. | 26 And he shall burn all his fat 
*ch. 5.24.17, jupon the altar, as ‘the fat of the. 
Mi eeae sacrifice of peace offerings: *and 

Nea ike. the aed shall make an atonement 

for him as concerning his sin, and 
it shall be forgiven him. ‘ie 
ver. 2. 27 VT And *if any one of the 
ae & ide ‘common people sin through ig- 
‘Heb mm |norance, while he doeth somewhat 
af thetand.. aia any of the commandments 
or the LORD concerning things whic 
oughs not to be done, and. be guilty; 
t ver, 23, 28 Or ‘if his sin, which he hath 
“oh. 2. 4 sinned, come to his knowledge: 


then he shall bring his offering, a 
id of the goats, a female without 
blemish, for his sin which he hath 


ver. 5. sinned. 
Heb. 922-14 | 29 ¥And he shall Jay his hand upon 
Yer. 4, 2 the head of the sin ererbi and slay 


the sin offering in the place of the 
urnt offering, . 
30 And the’priest shall take of the 

blood thereof with his finger, and 

200 re: 





Sitndopfer 





des Farren Bluts nehmen und in *die 
Hiitte des Stifts bringen. *B. 16. 


6. Und foll feinen Finger in das Blut . 


tunfen und Damit *fiebenmal fprengen 
bor Dem HERRn, bor dem Vorhang im 
Heiligen. *SKap. 8, 11. 
7. Und joll deSfelben Bluts tun auf die 
Hdrner dDeS Rauchaltars, der *vor dem 
HERR in der Hiitte des§ Stifts ftehet, 
und alles Blut gieBen an den Boden des 
Brandopferaltars, der tvor der Tir der 
Hittte deS Stifis ftehet. 
*2 Mof. 30, 6. 72 Mof. 40, 6. 29. 

8. Und alles Fett deS Siindopfers foll er 
heben, namlid) das Fett am Cingetveide, 
9. Die *zwo Nieren mit bem Fett, das 
dDran ift, an den Lenden, und das Nek 
tiber der Leber, oe be Nieren abgeriffen, 
= ap. 


10. gleichiwie er’8 hebet vom Odfen im 
Danfopfer; und fol’S anjitnden *auf 
Demt Brandopferaltar. *Rap. 8, 5. 

li. Wher das *Fell de Farren mit 
allem Fleifh, famt dem Kopf, und Sdhen- 
fel und das Gingewweide und den Mtift, 


Kap. 8 17, 

12. bas foll er alles binausfiihren 
*auper dem Lager an eine reine Stitte, 
Da man Die Wiehe hinfchiittet, und foll’s 
verbrennen auf dem Holz mit Feuer. 

*OHebr. 13, 11, 

13. Wenn eS eine *ganze Gemeine in 
Nsrael verfehen wiirde, und die Tat vor 
ihren Wugen berborgen ware, dak fie 
irgenD wider cin Gebot des HERR ge- 
tan batten, bas fie nicht tun follten, und 
fich aljo berjduldeten, *B. 27. 4 Mof. 15, 24. 

14. und danad ihrer Sitnde inne wiir- 
Den, Die fie getan Hatten: follen fie einen 
jungen Garren darbringen jum Siind- 
Opfer und bor die Viir -der Hitite des 
Stifts jtellen. 

15. Und die Witeften von der Gemeine 
jollen ihre Hinde auf jein Haupt legen 
bor dem HERRn und den Farren fdhlacd- 
teh bor dem HERRn. - 

16. Und der Priefter, der gefalbet ift, 
foll de8 Bluts bom Farren *in die Hiitte 
deS Stifts bringen *Rap. 6, 30. 

17. und mit feinem Finger drein tun- 
fen und *fiebenmal eh por dem 
HERRn, dor dem Vorhang. *Kap. 14, 7. 

18. Und foll des Bluts auf die Hirner 
deS Wltars tun, Der vor Dem HERR 
ftehet in Der Hiitte des Stifts, und alles 
andere Blut an den Boden de§ Brand- 
opferaliars giehen, *der bor der Viir der 

‘Hlitte des Stifts ftehet. *B. 7. 
19. Wiles fein Fett aber fol er heben 
und auf dem WWltar anjziindent. 

20. Und fol mit bem Farren tum, twte 
er mit dem Farren de3 Siindopfers ge- 
tan hat. Und foll *alfo der Priefter fie 
‘herfohnen, fo twird’s ihnen bergeben. 

*Rap. 5, 13. 16, 


3. Mofe 4. 


100 


fiiy die Gemeine. 





21. Und foll den Farren auger dem La- 
ger fiihren und *berbrennen, wie er den 
bortigen Garren verbratint hat. Das foul 
bas Siindopfer ber Gemeine fein. 

*Rap. 6, 30 


22. Wenn aber ein Fiirft fitndtact und 
irgendD wider dDeS HERRn, feines GOt- 
te8, Gebot tut, das er nicht tun follte, 
und bverfiehet 8, dak er fich berfdyuldet, 

23. und twird feiner Siinde inne, die er 
getan Hat: der foll gum Opfer bringen 
einen Biegenbod ohne Wandel; 

24. und feine Hand auf de8 Bods Haupt 
legen und ihn fdladten an der Stitte, 
Da man die Brandopfer fhladhtet vor dem 
HERR. Das fei fein Sitndopfer. 

25. Da joll denn der Priefter des Bluts 
bon Dem Siindopfer nehmen mit feinem 
Singer und auf die Hirner de8 Brand- 
opferaltars tun und daS ardere Blut an 
Den Boden de$ Brandopferaltars giefen. 

26. Wher alles fein Fett fol er auf oem 
Witar angiinden, gleicjwie das Fett des 
Danfopfers. Und joll alfo der Priefter 
feine Siinde berfihnen, *fo wird’s ihm 
vergeben. *Rap. 5, 13. 16. 

27. Wenn e§ aber eine Seele vom ge- 
meinen Volk *verfiehet und fiinbdiget, 
Dap fie irgendD wider der Gebote des 
HERRn eines tut, das fie nicht tun 
follte, und fic) alfo berfdulbdet, 

*Rap. 5, 15. 

28. und ibrer Giinde inne wird, die fie 
getan hat: die foll 3um Opfer eine Siege 
bringen ohne Wandel fiir die Siinde, 
Die fie getan hat; 

29, und foll ihre Hand auf des Siind- 
opfers Haupt legen und fchladten an der 
Statte des Brandopfers, 

30. Und der Priefter fol des Bluts mit 
feinem Ginger nehmen und auf die Hir- 


The law of the 


put zt upon the horns of the altar 
of burnt offering, and shall pour out 
all the blood thereof at the bottom 
of the altar. 

31 And *he shall take away all the 
fat thereof, °as the fat is taken away 
from off the sacrifice of peace offer- 
ings; and the priest shall burn 2 
upon the altar es a “sweet savour 
unto the Lorp; ‘and the priest shall 
make an atonement for him, and it 
shall be forgiven him. 

32 And if he bring a lamb for a 
sin offering, *he shall bring it a 
female without blemish. 

33 And he shall lay his hand upon 
the head of the sin offering, and 
slay it for a sin offering in the 
place where they kill the burnt 
offering. EGS 

34 And the aoe shall take of 
the blood of the sin offering with 
his finger, and put 7é upon the 
horns of the altar of burnt offering 
and. shall pour out all the bloo 
thereof at the bottom of the altar: 

35 And he shall take away all the 
fat thereof, as the fat of the lamb 
is taken away from the sacrifice of 
the peace offerings; and the priest 
clad unt them upon the altar, ”ac- 
cording to the offerings made by 
fire unto the Lorp: °and the priest 
shall make an atonement for his 
sin that he hath committed, and it 
shall be forgiven him. 


CHAPTER. 5. 


1 He that sinneth in concealing his knowledge, 2 in towch- 
ing an unclean thing, 4 or in making an oath. & His 
trespass offering, 14 in sacrilege, &e. 


ND if a soul-sin, 7and hear the 
voice of swearing, and 7s a 
witness, whether he hath seen or 
known of 2¢; if he do not utter 7, 
then he shall “bear his iniquity. 

2 Or ‘if a soul touch any unclean 
thing, whether zt be a carcase of an 
unclean beast, or a carcase of un- 
clean cattle, or the carcase of un- 
clean creeping things, and 2 

idden from him; he also shall be 
unclean, and “guilty. 

3 Or if he touch 7the uncleanness 
of man, whatsoever uncleanness 7t 
be that a man shall be defiled withal, 
and it be hid from him; when he 
knoweth of zt, then he shall be 
guilty. 

4 Or if a soul swear, pronouncing 
with es lips ‘to do evil, or “to do 
good, whatsoever 2t be that a man 
shall pronounce with an oath, and 
it be hid from him ; when he know- 
eth of +t, then he shall be guilty in 
one of these, 

5 And it shall be, when he shall 

guilty in one of these things, 


af it be! 


LEVITICUS, 5. 


B.C. 1490. 


“ch. 16. 21, 
& 26. 40. 
Num. 5. 7: 
Ezra 10. 11, 12. 
6 ch. 3, 14. 
“ch. i343. 





€ ver. 26. 
f ch. 12. 8. 
& 14, 21. 


1 Heb. his 
hand cannot 
reach to the 
sufficiency 
of a lamb. 


9 ch. 1. 14. 
A ver. 28. 
¢ ch. 1, 15. 


k ch. 4, 7, 18, 30, 
34, 


? ch. 1. 14, 

2 or, ordinance. 
Moh, 4,26. 
“ch. 3. '5: 

® ver. 26, 31. 


P Num. 5. 15. 


71 Ki. 8, 31. 
Mat, 26. 63. 
Prov. 29, 24. 


_ 20, 17" 
Nur. 9. 13, 

sions 2.2. 

t ch. 11, 24, 28, 
31, 39. 
Num. 19. 11, 
13, 16, 

“ch, 4, 35. 

ch, 4, 26. 

¥ ver, 17. 

# ch. 12, & 13, 
& 15. 

@ ch, 2. 3. 

6 ch. 22. 14, 


© See 1 Sam. 25. 
22. 
Acts 23. 12. 
@ See Mark 6. 23. 
¢ Hzra 10. 19, 


Ff Ex. 30, 13. 
ch. 27, 25. 


101 


trespass offering. 


offering. 

8 And he shall bring them unto the 
priest, who shall offer that which 7s 
for the sin ae and ‘wrin; 
off his head from his neck, but sha 
not divide ¢¢ asunder: | 

9 And he shall sprinkle of the 
blood of the sin offering upon the 
side of the altar: and *the rest of 
the blood shall be wrung out at 


the bottom of the altar: it 7s asin - 


offering. 


10 And he shall offer the second 


for a burnt. offering, according to 


the ‘manner :” “and the priest shall 
make an atonement for him for his 
sin which he hath, sinned, and it 
shall be forgiven him. 

11 {7 But if he be not able to bring 
two turtledoves, or two young pi- 
geons, then he that sinned_ shall 
bring for his offering the tenth part 
of an é‘phah of fine flour for a sin 
offering ; he shall put no oil upon 
it, neither shall he put any frank- 
incense thereon: for it es a sin 
offering. 

12 Then shall he bring it to the 
poe and the priest shall take his 

andful of it, ‘even a memorial 
thereof, and burn zé on the altar, 
“according to the offerings made 

fire unto the LorpD: it 2s a sin 
offering. 

13 “And the priest shall make an 
atonement for him as touching his 
sin that he hath sinned in one of 
these, and it. shall forgiven 
him: and “the remnant shall be the 
priest’s, as a meat offering. . 

14 @ And the Lorp spake unto M6- 
sés, Saying, 

15 ?If a soul commit a trespass, 
and sin through ignorance, in the 
holy things of the Lorp; then “he 
shall bring for his trespass unto 
the Lorp a ram without blemish 
out of the flocks, with thy, estima- 
tion by shék-éls of silver, after /the 
shék-él of. the sanctuary, for a tres- 
pass offering: 

16 And he shall make amends for 


Gefes. vom 





ner des Whtars Des Brandopfers tun und 
alles Blut an de$ Witars Boden giefen. 

31. Wil fein Fett aber foll er abreigen, 
hie evr *daS- Fett des Dantopfers abge- 
riffen hat, und foll’S angiinden auf dem 
Altar Fzum fifen, Gerud dem HERRn. 
Und foll alfo der Priefter. fie verfshnen, 
fo wird’s thr vergeber. 

*Rap. 3,14. fRKap. 1, 9. 18. 17. 

32. Wird er aber cin Schaf 3um Siind- 
Opfer bringen, fo bringe er, Das eine Sie 
ift, ohne Wandel, 

33. und lege feine Hand auf des Siind- 
ae Haupt und fdlacdte e§ gum Siind- 
opfer an der Statte, da man die Brand- 
oper jcdlachtet. 

34. Und der Priefter fol des Bluts mit 
feinem Finger nehmen und auf die Hir- 
ner dDeS Brandopferaltars tun und alles 
Blut an den Boden des Wltars giefen. 

30. Wher all fein Fett foll er abreifen, 
wie er Das Fett bom Schaf de§ Dant- 
opfers abgeriffen hat, und foll’S auf 
Dem WUWitar anjziinden gum Feuer dem 
HERR. Und foll alfo der Priefter ver- 
fobnen feine Siinbde, die er getan hat, fo 
wird’s ihm vergeben. 


Das 5, Rapitel. 
Gefes bom Sdhuldopfer. 

1, Wenn eine Seele fiindigen wiirde, 
Dak et einen *Fluch hiret, und er des 
Beuge ift, oder gefehen oder erfahren hat 
und nidt angejagt, der ift ciner Miffetat 
{duldig. *Spr, 20, 24, 

2. Oder wenn eine Seele ettoas *Un- 
reines anriihret, e8 fet ein Fas eines 
unreinen DiereS oder Viehes oder Ge- 
wiirmes, und wiifte eS nicht, der ift un- 
tein und hat fic) verfchuldet. 

*2 Kor. 6, 17. +3 Mtof. 11, 24. 36. 39. 

3. Oder wenn er einen unreinen Men- 
fen anrithret, in waferlet Unceinigfeit 
der WMtenfd) unrein tverden fann, und 
wiifte eS nidjt, und tvird’s inne, der hat 
fic) verfduldet. 

4, Oder wenn eine Seele fawiret, dak 
ibm *aus dem Munde entfahret, Sda- 
Den oder Gutes yu tun (wie denn einem 
Menjcen ein Schur entfahren mag, 

~ebe er’s bedacht), und twird’s inne, der 
hat fic) an der einem berfdulbdet. 
*1 Sam. 25 


5. Wenn e8 nun gefchiehet, dak er fid 
Der eines berfduldet und erfennet fich, 
dak er Daran gefiindiget hat, 

6. fo foll er fiir feine Schuld diefer 
feiner Giinbde, bie er getan hat, dem 
HERR bringen bon der Herde eine 
Schaf-.oder Biegenmutter zum Siind- 
opfer;. fo foll ihm der Priefter feine 
Siinde berfihnen. 

7. BVermag er aber nidt ein Schaf, fo 
bringe er Dem HERRn fiir feine Sdhuld, 


3 WMtofe 5. 


101 


Sduldopfer. 


dte er getan hat, 30 Turteltauben oder 
gtvo junge Tauben, bie erfte gum Siind- 
opfer, Die andere gum Brandopfer. 

8. Und bringe fie bem Priefter. Der 
olf die erfte gum Siindopfer maden und 
thr ben *Ropf abineipen hinter dem Ge-z 
nid, und nicht abbreden. *Rap.1, 15. 

9. Und fprenge mit dem Blut des 
Siindopfers an die Seite de Witars und 
laffe da8 iibrige Blut ausbluten an des 
UWitars Boden. Das ift das Siindopfer. 

10. Die andere aber fol er zum Brand- 
opfer madden nad *feinem Recht. Und 
fol alfo dev Pviefter ihm feine Siinde 
Toerfohnen, die er getan hat; fo wird’s 
ibm vergeben. *Rap. 1, 14. +B. 18. 

11. Vermag er aber nicht 30 Turtel- 
ftauben oder go junge Tauben, fo bringe 
er fiir feine Siinde fein Opfer, einen 
gehnten Teil Cpha Semmelmeh! jum 
Siindopfer. Cr foll aber *fein OS! drauf 
legen noch Weihrauch drauf tun; denn 
e8 ift cin Sitnbdopfer. *Rap. 2, 1. 

12. Und foW’S gum Priefter bringen. 
Der Priefter aber foll eine Handvol daz 
bon nehmen gum Geddcdhinis und *an- 
glinden auf dem UWliar gum Feuer dem 
HERR. Das ift ein Siindopfer. 

“Rap. 1, 17. 

13. Und der Priefter *foll alfo feine 
Side, die er getan hat, ihm verfohnen, 
fo wird’s ihm vergeben. Und foll des 
Priefters fein, fiwie ein SpeiSopfer. 

*Rap. 4, 26. 31. 35. fap. 2, 3. 
14, Und der HERR redete mit Wofe 


.und fprad: 


15. Wenn fich dine Seele vergreift, dah 
fie eS *bverfiehet, und fic) verfiinbdiget an 
Dem, das Dem HERI getweihet ijt, joll 
fie ihr Schuldopfer dem HER Rn bringen, 
einen YWidder ohne Wandel bon der 
Herde, der gtveen Sekel SilberS wert fet 
nad) dem Gefel de8 Heiligtums, jum 
Schuldopfer. *Rap. 4, 2. 13, 

16. Dazu, toas er gefiindiget hat an dem 


The law of the 


the harm that he hath done in the 
holy thing, and ¢shall add the fifth 
part thereto, and give it unto the 
priest: °and the pues shall make 
an atonement for him with the ram 
of the trespass offering, and it sha 
be forgiven him. : 

174 And if a ‘soul sin, and com- 
mit any of these SEU which are 
forbidden to be done by the com- 
mandments of the Lorn; ‘though 
he wist ¢¢ not, yet is he “guilty, and 
shall bear his iniquity. 
18“And he shall bring a ram with- 
out blemish out of the flock; with 
thy estimation, for a trespass offer- 
ing, unto the priest: ‘and the priest 
shall. make an atonement for him 
concerning his ignorance wherein 
he erred and wist 7 not, and it 
shall be forgrven him. 

19 It 2s a trespass offering: ™he 
hath certainly trespassed against 
the Lorp. 


CHAPTER 6. 


The trespass offering for sins done wittingly. 8 The law 

of the burnt offering, 14 and of the meat offering. 19 The 

offering at the consecration of a priest. 24 The law of the 

sin offering. 
pAND the Lorp spake unto M6‘sés, 

saying, 

2 If a, auL sin, and ?commit a tres- 

ass against the Lorp, and ‘lie unto 
fig neighbour in that "which was 
delivered him to-keep, or in ?*fel- 
lowship, or in a thing taken away 
by pioletcd! or hath ‘deceived his 
neighbour ; - 

3 Or thave found that which was 
lost, and lieth concerning it, an 
“sweareth falsely; in any of al 


these that a man doeth, sinning} § 


therein : 

4.Then it shall be, because he hath 
sinned, and is guilty, that he shail 
restore that which he took violently 
away, or the thing which he hath 
deceitfully gotten, or. that which 
was delivered him to keep, or the 
lost thing which he found, 

5 Or all that about, which he hath 
sworn falsely ; he shall even ‘re- 
store it in the principal, and shal 
add the fifth part more thereto, 
and give it unto him to whom it 
appertaineth, **in the day of his 
trespass one ; : 

6 And he shall bring his trespass 
offering unto the Lorp, ’a ram with- 
out blemish out of the flock, with 
thy estimation, for a trespass offer- 
ing, unto the priest : 

7 ‘And the priest shall make an 
atonement for him before the Lorp: 
and it shall be forgiven him for any 
thing of all that, he hath done in 
trespassing therein. 


LEVITICUS, 6. 


B.C. 1490. 
2 ch. 6, 5. 
& 22, 14, 
& 27. 13, 15, 27, 
él. 
Num. 5. 7, 
6 ch, 4. 26. 


1 or, for the 
burning. 


ch. 4. 2 





d Fix. 28. 39-41, 
43. 


ch. 18. 4. 
Ezek. 44. 17, 
18. 


# ver. 15. 
ch. 4, 2. 13, a 


Ps. 19. 12. 


Luke 12. 48. - 


J ver. 1, 2. 

# ver. 15. 
Ach, 1. 16. 

# ver, 16. 

k Ezek. 44. 19. 
¢ ch. 4. 12, 
"Ezra 10. 2. 


* ch. 3. 3, 9, 14. 


i 


burnt offering, ete, 


8 4 And the Lorp spake unto Mo- 
§6§, SAYINE, ; 

9 Command, Aar“dn and his sons, 
saying, This is the law. of the burnt 
offering: It 2s the burnt offering, 
1pecause of the burning upon the 
altar all night unto the morning, 
and the fire of the altar shall be 
burning in it. 

10 “And the priest shall put on 
his linen garment, and his linen 
breeches shall he put upon his flesh, 
and take up the ashes. which the 
fire hath consumed with the burnt 
offering on the altar, and he shall 
put them "beside the altar: 

11 And *he shail put off his gar- 
ments, and put on other garments, 
and carry forth the ashes without 
the camp ‘unto a clean place. 

12 And the fire upon the altar 
shall be burning in it; it shall not 
be put out: and the priest shall 
burn wood on it every morning, ~ 
and lay the burnt offering in order 
upon it; and he shall burn thereon 
"the fat of the peace offerings. | 

13 The fire shall ever be burning 


_|upon the altar; it shall never go 


@ ch. 2:1. 
Nuin. 15 4, 
P Num. 5. 6. 
@ch. 19. i], 
Acts 5. 4. 
Col. 3. 9. 
Ex. 22. 7,.10, 


2 or, in dealing. 


3 Heb. putting 
af the hand. 

* Prov. 24.'28, 
& 26. 19. 

t Deut. 22. 1-3. 


= ver. 26. 
ch. 10. 12, 13. 
Num, 18, 10. 


*ch,-2.311. 
6 Num. 18.9, 10, 


Num. 65. 7. 
2 Sam. 12. 6, 
Luke 19. 8. . 


© ver, 29. 
Num. 18. 10. 

4 or, in the day 
of his being 
Sound guilty, 

5 Heb. in the — 
day of his 
trespaas. 

J ch. 8. 17. 

9 ch. 5. 15. 

h Bix. 29. 37. 
ch, 22. 3-7. 

€ ch, 4. 26. 

& Ex. 29, 2. 


4102 


-|offer unto the Lorp in the 


. lout. 
14 { °And this zs the law of the 
‘meat offerin 


fering : the sons of Aar-on 
shall offer it before the Lorp, before 
the altar. 


15 And he shall take of it his 
handful, of the flour of the meat 
offering, and of the oil thereof, and 
all the frankincense which 2s upon 
the meat offering, and shall burn 
zt upon the altar fora sweet savour, 
even. the *memorial of it, unto the 


ORD. . 

16 And “the remainder thereof 
shall Aar‘én and his sons eat: with 
unleavened bread shall it be eaten 
in the holy place; in the court. of 
the tabernacle of the congregation 
they shall eat it. sé: 

17 “it shall not. be baken. with 
leaven. >[ have given it unto them 
for their portion of my_ offerings 
made by fire ; 7it 2s most holy, as 2s 
the sin offering, and as the trespass 
oncua ; 

18 °All the males among the chil- 
dren of Aar*6n shall eat of it. 4/¢ 
shall be a statute for ever in your 
generations concerning the offer- 
ings of the Lorp made by fire: 
hevery one that toucheth them shall 


be holy. 

19 @ And the Lorp spake unto 
M6“gés saying, | 
20 This is the offering of Afr*on 
and. of his sons, which the oe 
a 
when he is anointed; the tent 


Gefew vom 





Geweibeten, foll er *wiedergeben und das. 


fiinfte Deil daritber geben, und foll’s. 


dem Priefter geben; der Ffoll ihn ver- 
fohnen mit bem Widder de8 Schuld- 
opfers, fo twird’s ihm vergeben. 
*Rap. 6,4 f. 2 Moj. 22,14. +3 Mof. 6, 7. 

17, Wenn eine Seele fitndiget und tut 
wider irgend ein Gebot des HERRn, das 
fle nidt tun jollte, umd hat e8 nicht ge- 
wupt, die hat fic) verfchuldet und ijt 
einer Miffetat fchuldig. 

18. Und foll bringen einen Widder 
bon Der Herde ohne Wandel, der eines 
Sculdopfers wert ift, zum Priefter; *der 
foll ihm feine Uniwiffenheit verfdhnen, 
bie er getan hat und wubfte 8 nidjt; 


fo twird’s ibm bergeben. *Rap. 4, 26. 31. 35. | 


19. Das ijt das Schuldopfer, das er 
dem HERRn dverfallen ift. 

Ray. 6. B. 1. Und der HERM redete 
mit Mofe und fpracd: 

2. Wenn *eine Seele fiindigen witrde 
und fid) an Dem HERRn vergreifen, dah 
er feinem Nebenmenfchen verleuqnet, was 
er ihm befoblen hat, oder da ihm yu 
treuer Hand. getan ift, oder das er mit 
Gewalt genommen, oder mit Unredt yu 
fich gebracht, *4 Mof. 5, 6. 

3. oder, das derforen ift, funden hat, 
uid Teugnet fol&eS mit einem falfcen 
Gide, wie e8 der eines ift, darin ein 
Menfoh wider feinen Nachfter Siinde 
tut: 

4, wenn’ nun gefdiehet, dak er alfo 
{undiget und fic) berfdhulbet, *fo foll er 
wiebergeben, was er mit Gewalt genom- 
men, ober mit Unredt ju fic) gebradt, 
oder twa8 ihm befohlen ijt, oder was er 
funden bat, *B. 5. Sefet. 33, 15. 

5. ober tworiiber er den falfden Cid ge- 


tan bat; das foll er alles gang wieder= 


geben, dDagu *das fiinfte Teil driiber geben 
Dem, des eS getwefen ift, bes Tages, wenn 
ev fein Schuldopfer gibt. *Rap. 5, 16. 

6. Uber fiir feine Sadhuld fol er vem 
HERRn gu dem Priefter einen Widder 
bon der Herde ohne Wandel bringen, *der 
eines Schuldopfers wert ift.  *Rap. 5, 18. 

7. So *foll ihn ber Priefter verfihnen 
vor Dem HERRn; jo wird ibm vergeben 
alles, twas er getan hat, daran er fid 
verf{huldet bat. *Rap. 4, 20. 26, 31. 85. 


Das 6. Rapitel. 


Bom Brand-, Speis: und Siindopfer. 
8. Und der HERR redete mit Mofe 
und {prad): 

9. Gebeut Aaron und feinen Sihnen 
ind fpridj: Dies ift da8 Gefek des 
‘Brandopfers. Das Brandopfer foll 
rennen auf dem WUWltar die ganze Nacht 


iS an den Morgen. C8 foll aber allein 


eS Witars Feuer drauf brennen. 
*Rap. 1, 3. 


3. Mofe 6. 


102 


follen am Tage 


Brandopfer uj. 





10. Und der Priefter foll feinen leinenen 
Rod anziehen und die leinene Mieder- 
wand an jeinen Leib; und foll die Wfche 
aufheben, die Das Feuer de Brandopfers 
auf dem Wtar gemadt hat, und foll fie 
neben den Wtar fdiitten. 

11. Und foll feine Kleider danad aus- 
giehern und andere Kleider anzichen und 
die Wiche hHinaustragen *auber dem Lager 
an eine reine Stitte. *Rap. 4, 12. 

12. Das Feuer auf dem Altar foll bren- 
men und nimmer verlofcen; der Priefter 
foll da alle Morgen Holz drauf anzitnden 
und oben drauf das Brandopfer zurtd- 
ten und das Fett der. Dantopfer drauf 
ang iinbden. 

13. Gwig foll das Feuer auf dem Wiltar 
brennen und nimmet verlofdyer. 

14. Und das ift das *Gefek deS Speis- 
opfers, baS Uarons Sihne opfern follen 
bor dem HERRn auf dem Witar. 

*4 Mof. 15, 4. 

15. ©8§ foll einer heben feine Hand boll 
Semmelmehls bom Speisopfer und des 
Ole8 und den gangen Weihrauch, der aif 
Dem SpeiSopfer liegt, und foll’S anziin: 
den auf dem Altar *zum fiiken Gerud, 
ein Gedddhtnis vem HERR. 

*Rap. 1,17; 2, 9. 

16. Das *itbrige aber follen Maron und 
feine Sohne vergehren; und follen e3 un- 
Gefduert effen an heiliger Statte, im 
Borhof der Hiitte de3 Stifts. 

*Sap. 2, 3. 10 f. 

17. Sie follen e8 *nict mit Sauerteig 
baden; denn e8 ift iby Veil, das ich ihnen 
gegeben habe bon meinem Opfer. 8 joll 
ibnen das Allerheilighte fettt, gleichwie 
das Siindopfer und Sduldopfer. 

*Rap. 2, 11. 


18. Was *mannligd it unter den Kinz 
bern Warons, follen e8 effen. Das fei 
fein ewiges Recht euren Nadhfommen an 
den Opfern deS§ HERR: Es foll fie nie- 
mand anrithren, ev fei denn geiveibet. 

*B. 29. tap. 10,9. 2 Mof. 27, 21. 

19. Und der HERR redete mit Mofe 
und {prad: 

20. Das foll das Opfer fein Warons und 
feiner Sohne, das fie Dem HERRn opfern 
Jeiner GSalbung: dag 


Law of trespass offering, 


part of an “é:phah of fine flour for 
a meat offering PeEvetuely half of it 
in the morning, and half thereof at 
night. feast 

21 In a pan it shall be made with 
oil; and when 2 2s baken, thou shalt 
bring it in: and the baken pieces 
of the meat offering shalt thou offer 
for a sweet savour unto the Lorp. 

22 And the priest of his sons *that 
is anointed in his stead shall offer 
it: 7 7s a statute for ever unto the 
Lorp; /it shall be wholly burnt. 

23 For every meat offering for the 
priest shall be wholly burnt: it 
shall not be eaten. 

24 4 And the Lorp spake unto 
Md“sés, saying, . 

25 Speak unto Aar‘on and to his 
sons, saying, "This 7s the law of the 
sin offering: ‘In the place where the 
burnt offering is killed shall the sin 
offering be killed before the Lorp: 
*it 7s most holy. ; 

26 ?The priest that offereth it for 
sin shall eat it: “in the holy place 
shall it be eaten, in the court of the 
tabernacle of the congregation. 

27 °Whatsoever shall touch the 
flesh thereof shall be holy: and 
when there is sprinkled of the blood 
thereof upon any garment, thou 
shalt wash that whereon it was 
sprinkled in the holy place. 

28 But the earthen vessel wherein 
it is sodden "shall be broken: and 
if it be sodden in a brasen pot, it 
shall be both scoured, and rinsed in 


water. : 

29 All the males among the priests 
shall eat thereof: “it 7s most holy. 

30 And no sin offering, whereof 
any of the blood is brought into the 
tabernacle of the congregation to 
reconcile wethal in_ the holy place, 
shall be eaten: it shall be burnt in 
the fire. 

CHAPTER 7. 


1 Law of the trespass offering, 11 and of the peace offerings, 
22 The fat and the blood are forbidden, 


IKEWISE “this zs the law of the 
trespass offering: it 7s most 


oly. 

2 °In the place where they kill 
the burnt offering shall they kill 
the trespass offering: and the blood 
thereof shall he sprinkle round 
about upon the altar. 

3 And he shall offer of it ¢all the 
fat thereof; the rump, and the fat 
that covereth the inwards, 

And the two kidneys, and the 
fat that zs on them, which 7s by the 
flanks, and the caul that is above 
the liver, with the kidneys, it shall 
he take away: 


5 And the priest shall burn them 


LEVITICUS, 7. 


B.C. 1490. 





7 Ex. 16, 36. 


b ch, 6. 16-18. 
Num. 18. 9, 10. 


ech, 2. 3 


ach. 6. 25, 26. 
& 14, 13. 


fecha. 3% 
S Ex. 29. 25, 


9 ch. 2. 3, 10. 
Num. 18. 9. 
Ezek, 44. 20, 


lor, on the 
flat plate, 
or, slice. 


heh. 4. 2. 


i ch. 1. 3, 5, 11. 
& 4, 24, 29, 33. 


k ver. 17. 
ch. 21. 22. 


t ch, 10. 17, 18. 
Num. 18.9, 10. 
Ezek. 44. 28, 
29, 


Ai eeeak, 
& 22. 18, 21. 
Ezek. 45. 15. 


"ver, 16. 

®Ex, 29. 37. 
& 30. 29. 

P ch, 2. 4. 
Num. 6. 15. 


7 Amos 4. 5. 


* ch. 11. 33, 
& 15. 12, 


§ ver, 18. 
Num. 18. 10, 


¢ Nun, 18.8, 11, 
19. 

4 ver, 25. 

“ch. 4.'7, 11, 12, 
18, 21. 
& 10. 18, 
Heb. 13. 11. 


¥ ch. 22. 30. 
? ch. 19. 6-8. 


& ch. 5. 
& 6. 1-7. 

b ch. 6. 17, 25. 
& 21, 22. 


¢ ch. 1. 3, 5, 11. 
& 4, 24, 29, 33. 


d Ex. 29. 13. 
ch. . 4, 9, 10, 


Num. 18. 27, 


f ch, 11. 10, 11, 
41. 
& 19. 7. 


103 


and of peace offerings. 


upon the altar for an offering made 
by fire unto the Lorb: it 28 a tres- 
pass offering. p 

6 Every male among the priests 
shall eat thereof: it shall be eaten 
in the holy place: it 2s most holy. 

7 As the sin offering 7s, so 2s “the 
trespass offering: there is one law 


for them: the priest that maketh. 


atonement therewith shall have zt. 
8 And the priest that offereth any 
man’s burnt offering, even the priest 
shall have to himself the skin of 
the burnt offering which he hath 
offered. ; 
9 And all the meat offering that 
is baken in the oven, and all that 
is dressed in the fryingpan, and 7in 
the pan, shall be the priest’s that 
offereth it. : i 
10 And every meat offering, min- 
gled with oil, and dry, shall all the 
sons of Aar“on have, one as much as 
another. |, ; 
11 And “this zs the law of the sacri- 
fice of peace offerings, which he shall 
offer unto the Lorp. _ . a 
12 If he offer it for a thanksgiving, 
then he shall offer with the sacrifice 
of thanksgiving unleavened cakes 
mingled with oil, and unleavened 
wafers ?anointed with oil, and cakes 
mingled with oil, of fine flour, fried. 
13 Besides the cakes, he shall offer 


for his offering ‘leavened bread with | 


the sacrifice of thanksgiving of his 
peace offerings. 

14 And of it he shall offer one out 
of the whole oblation for an heave 
offering unto the Lorn, ‘and it shall 
be the priest’s that sprinkleth the 
blood of the peace offerings.. 

15 And the flesh of the sacrifice of 

his peace offerings for thanksgiving 
shall be eaten the same day that it 
is offered ; he shall not leave any of 
it until the morning, : 
_16 But if the sacrifice of his offer- 
ing be a vow, or a voluntary offer- 
ing, it shall be eaten the same day 
that he offereth his sacrifice: and 
on the morrow also the remainder 
of it shall be eaten: 

17 But the remainder of the flesh 
of the sacrifice on the third day 
shall be burnt with. fire. 

18 And if any of the flesh of the 
sacrifice of his peace offerings be 
eaten at all on the third day, it 
shall not be accepted, neither shall 
it be “imputed unto him that offer- 


eth it: it shall be an “abomination, - 


and the soul that eateth of it shall 


bear his iniquity. 

19 And the flesh that toucheth 

any unclean wea’ shall not 
u 


eaten; it shall be 


rnt with fire: — 


Siindopfer. 





gehnte Veil Cpha pom Semmelmeh! des 
tigliden Speisopfers, eine Hialfte des 
Morgens, die andere Hilfte des Whends. 

21. Jn der Pfanne mit Of follft du es 
machen und geroftet dDarbringen; und in 
Stiiden gebacen follft du folcdhes opfern 
zum fiiken Gerucd) dem HERRn. 

22. Und der Priefter, der unter feinen 
Sodhnen an feiner Statt gefalbet wird, foll 
folches tun. Das ift ein ewiges Redt Dem 
HERR; eS foll gang verbrannt werden. 

23. Denn alles Spetsopfer eines Priez 
fterS foll gan3 berbrannt und nicht qe- 
geffen twerden. 

24. Und der HERR redete mit Mofe 
und fpracdh: 

25. Gage “Waron und feinen Sihnen 
und fprid: Died ift das Gefek des 
fSiindopfers: Wn der Statte, **da du 
das Brandopfer fchlachteft, jfollft du auch 
das Siindopfer jehlachten vor dem 
HERR; das ijt das Wilerheiligite. 

*Rapol7, 2. Rap. 4,2 f. . **Kap. 1, 3. 

26. Der Priefter, der das *Siindopfer 
tut, fol’S effen an heiliger Statte, im 
Vorhof der Hiitte des Stifts. 

*Hof. 4, 8 


27. Niemand foll feines Fleifdes anriih- 
ren, er fet Denm getveihet. Und wer bon 
feinem Blut cin Kleid befprenget, der folf 
das befprengte Stiid wafden an heiliger 
Stitte. 

28. Und den Topf, Darin 8 gefodt ift, 
foll man jerbrechen. Dft’S aber ein eber- 
net Vopf, fo foll man ihn fcheuern und 
mit Waffer fpiilen. 

29. Was *mannkich ift unter den Prie- 
ftern, follen davon effen; denn tes ift das 
Wilerheiligite. *Rap. 7,6. tap. 2, 3. 10. 

30. Wher all das Giindopfer, des *Blut 
in Die Siitte Des Stifts gebracht wird, 3u 
vetfohnen im Heiligen, foll man nicht 
effen, foudern mit Feuer verbrennen. 

*Rap, 16, 27 f. 


Das 7, Kapitel. 
Vom Sdhuld- und Dankopfer. 

1. Und dies ift das Gefek des Schuld- 
Dpfers; und das ift das WAllerheiligite. 

2. Un der Stitte, da *man das Brand- 
opfer fdlachtet, foll man auch das Schuld- 
opfer fchladjten und feines Bluts auf den 
War umberjprengen. *Rap. 1, 3.5; 6, 25. 

3. Und all fein Fett foll man opfern, den 
Sehiwang und das Fett am Cingewweide, 

4, die *31o Nieren mit dem Fett, das 
Dran iff, an den Lenden, und das Nek 
liber der Leber, an den Nieren abgeriffen. 

*Rap. 3, 4.10.15; 4, 9. 

5. Und der Pricfter foll’3 auf dem Altar 
anjiinden zum Feuer Dem HERRn. Das 
ift ein Gchuldopfer. 

6, Was *mannlid ift unter den Prie- 
ftern, follen das effen an heiliger Statte; 


3. Mofe 7. 


SaHuldopfer, 





denn e8 ift das Wilerheiliagite. 
*Rap. 6, 18. 29. 

7. *Wie das Siindopfer, alfo foll aud) 
daS Schuldopfer fein; aller beider foll 
einerlei Gefek fein; und foll des Prie- 
fter8 fein, ber dDadurdh verfohnet. 

*RKap. 14, 13. 

8. Welder Wricjter jemandes Brand- 
opfer opfert, deS foll desfelben Brand- 
opfers Fell fein, das er geopfert hat. 

9. Und alles SpeiSopfer, das im Ofen 
oder auf dem Rojft oder in der Pfanne 
gebaden ift, foll de Priefters fein, der 
e5 opfert. 

10. Und alles Speisopfer, das mit Sf 
Getnenget oder trocfen ift, foll aller Warons 
Kinder fein, eines wie des andern. 

11. Und dies ift Das Gefek de8 *Dant- 
opfer8, Das man dem HERR opfert. 

*Rap. 3, 1. 

12. Wollen fie *ein Lobopfer tun, fo 
follen fie ungejduerte Ruchen opfern, mit 
SI gemenget, und ungejduerte Gladen, 
mit Of beftricen, und geriftete Semmel- 
fucjen, mit O1 gemenget. 

*Rap, 22,29: . Pj. 116; 17. 

13. Sie follen aber folches Opfer tun 
auf einem Ruchen von gejduertem Brot 
gum Lobopfer feines Dantopfers. 

14. Und foll einen von den allen dem 


HERR zur Hebe opfern; und foll des 


Priefters fein, der das Blut des Danf= 
Opfers jprenget. 

15. Und das * iF leife) des Lobopfers in 
fetnem Danfopfer foll deSfelben Tages 
Gegeffen werden, Da e3 geopfert ift, und 
nists iibergelaffen werden bis an den 
Morgen. *RKap. 19, 6. 

16. Und eS fei *ein Geliibde oder frei- 
willig Opfer, fo foll eS desfelben Tages, 
Da eS Geopfert ijt, gegeffen werden; fo 
aber etwas iiberbleibet auf den andern 
Zag, joll man’s doch effen. *4 Mof. 15, 3. 

17. Wher twas von geopfertem Fleijd 
iiberbleibet am dritten Zag, foll mit 
weuet verbrannt werden. 

18. Und two jemand am dritten Tage 
wird effem von dem geopferten Fleifch 
feineS Danfopfers, fo wird der nicht an- 
genehm fein, Der eS geopfert hat; e8 wird 
ibm aud) nidjt gugered)net twerden, fon- 
Dern eS twird cin Greuel fein; und welche 
Seele davon ejffen wird, die ift einer 
Miffetat fehuldig. 

19. Und das Fleifd, das etwas Unreiz 
nes anrithret, foll nidjt gegeffen, fondern 


Law Leitrof pewee OF re cael ee peace offerings. 


and as for the flesh, all that be 
clean shall eat. thereof. 


20 But the soul that eateth of the: 
flesh of the sacrifice of peace offer-| 


ings, that pertain unto the Lorn, 
ehaving his uncleanness upon him, 
even that soul ®shall be cut off from 
his people. 

21 Moreover the soul that shall 
touch any unclean thing, as “the 
uncleanness of man, or any “un- 
clean beast, or any ‘abominable 
unclean thing, and eat of the flesh 
of the sacrifice of peace offerings, 
which pertain unto the Lorpb, even 
hae ou fshall be cut off from his 


ot ur ‘And ae Lorp spake wtita 
M6‘sés, sayin 

23 ‘Speak int the children of Is 
ra-él, saying, ‘Ye shall eat no man- 
ne of fat, of ox, or of sheep, or of 


oat. 

a4 And the fat of the /beast that 
dieth of itself, and the fat of that 
which is torn with beasts, may be 
used in any other use : but ye shall 
a no wise eat of it. 

5- For. whosoever eateth the fat 
of ae beast, of which men offer 
an offering made by fire unto the 
LorpD, even the soul that éateth a 
shall be cut off from his people. 

26 ?Moreover ye shall eat no 
manner of blood, whether it. be of 
fowl or of beast, in any of your 
dwellings. 

27 Whatsoever soul zt be that eat- 
eth any manner of blood, even that 
-goul shall be cut off from his people. 

And the Lorp spake unto 
MOd‘sés, saying 

29 Speak unto the children of Is‘ 
ra-él, saying,” He that offereth the 
sacrifice of his peace offerings unto 
the Lorp shal ata his oblation 
unto the Lorp of the sacrifice of 
his peace offerings. 

30 «His own hands shall ee a the 
offerings of the Lorp made by fi 
the fat with the breast, it hal 
he bring, that *the breast may be 
waved ‘for a wave offering before 


the LoRD 

31 rand the priest shall burn the 
fat upon the altar : but the breast 
shall be Aar.in’s and his sons’. 

32 And /the right shoulder shall 
ye give unto the priest for an 
eave offering of the sacrifices of 


en eace offerings. 
e among the sons of Aar‘in, 
that offereth the blood of the peace 


0 nee F Hat the fat, shall have the 
ss) fe oulder for hzs part. 
34 For *the wave breast and the 


B.C. 1490, 





*ch. 15, 3. 
1 Cor. 11. 28. 


6 Gen. 17. 14. 


oa Be & 13, 


ie a 24, 28. 
© Ezek, 4. 14. 


t ver. 26. 


9 Ex. 40. 15, 
ch. 8. 12, he 


hch. 6. 9. 
i ch. 6. 14. 
k eh. 6. 25 
Uch. 3.17. 
mver. 1. 


” Ex. 29.1 
ch. 6. 20. 


°iver. 11. 
1 Heb, carcase 


John 6, 53. 
Acts 15, 20, 29. 


” Ex. 29. 1-3. 
§ Ex. 28. 2, 4. 
t Ex. 30. 24, 25. 


Ezek. 45. 15. 


% ch. 3.3, 4, 9, 14. 


Y Ex. 29. 4. 
aired ee 27. 


b ch. 3. 5, 11, 16. 
¢ ver. 34. 

@ Bx, 29. 5. 

e Rx. 28. 4. 


f ver. 34. 
ch. 9. 21. 
Num. 6. 20. 


9 Ex. 28. 30. 

h Ex. 29. 28. 
ch. 10. 14, 15. 
ee 18. 18, 


Deut. 18 3. 


heave shoulder have I taken of! :zx. 2.6. 


104 


LEVITICUS, 8. 


h. 3.17. 


| 


The priests’ portion. 


J as for the flesh, all that be] BC. |the children of Is‘ra-8] from off the Is‘ra-él from off the 
sacrifices of their peace offerings, 
and have given them unto Aar‘on 
the priest and.unto his sons b 
statute for ever from among ihe 
okie of Is‘ra-él. 


Aar*on, and of the 
his sons, out of the 
offerings of the Lorp made by fire, 
in the day when he presented them 
to minister unto the Lorp im the 
priest’s office , 

36 Which the Lorp Chetiattled to 
given them of the children of 
Tstra- é1,%in the day that he anointed 
them, dy a statute for ever through- 
out their generations. 

37 This zs the law “of the burnt 
offering, ‘of the meat offering, ‘and 
of the sin offering, “and of th 1e tres- 
pass offering, "and of the consecra- 
tions, and °of the sacrifice of the 
peace offerings ; 

38 Which the’ Lorp commanded 
Mé‘s%s in mount Sinai, in the day 
that he commanded the children of 
Is‘ra-él ?to offer their oblations un- 
to the Lorp, in the wilderness of 


Sinai. 
CHAPTER 8. 


1 Moses consecrateth Aaron and his sons. 14 Their sin 
offering, 18 arid burnt offering. 22 The ram of consecra- 
tion. 31 Place and time of consecration. 


ND ae Lorp spake unto M6‘sés, 
sayin 

2 *Take Kart on and his sons with 
him, and ‘the garments, and ‘the 
anointing oil, and a bullock for the 
'sin Offering, ‘and two rams, and a 
basket of unleavened bread : 
3 And gather thou all the congre- 
gation Lose unto the door of 
the tabernacle of the congregation. 
And Mo‘sés did as the Lorp 
commanded him; cad the assem- 
bly was gathered ‘together unto the 
door of the tabernacle of the con- 
gregation. 
5 And Mo‘sés said unto the con- 
gremation yThis 7s the thing which 
e LORD commanded to be done. 


anointing of 
anointing of 


his sons, and washed them with 
water. 

7 ¢And he put upon him the “coat 
and girded faa with the girdle, an 
clothed him with the robe, and put 
the éph‘od upon him, and he girded 
him with the curious girdle of the 
éphiod, and bound zt unto him 
t erewith. 

8 And he put the breastplate upon 
him: also he “put in the breastplate 
the UZrim and the Thim‘mim. 

9 ‘And he put the mitre upon his 
head ; also upon the mitre, even 


35 {This 7s the portion +3 the | 


" And Mo‘sés brought Aar‘on and 





Danfopfer. 





mit Feuer verbrannt werden. Wer rei- 
ne§ Veibes ift, fol des Fletjches effen. 
20. Und welche Seele effet. wird von 
Dem Fleifchh deS Dantopfers, das dem 
HERR zugehdret, derfelben Unreinig- 
feit fet auf ihr, und fie wird ausgerottet 
werden bon ihrem BVolf. 
21. Und wenn eine Seele etwas Unret- 
neS anriihret, e8 fet ein unreiner Menf{ch, 
Bieh oder twas fonft greulich ift, und 
pom - Fleifd) deS Danfopfers iffet, das 
Dem HERRn gugehiret, die wird aus: 
gerotte! werden bon ihrem Bolt. 


22. Und der HERR redete mit Mofe. 


und fprad: 

23. Rede mit den Kindern Bsrael und 
fprid): Shr follt *fein Fett effen von 
Odfen, Lammern und Siegen. 

*Rap. 3,17; 9, 10 

24. Uber das Fett vom Was, und was 

pom Wild zerrifjen ift, machet euch gu 


afferlei Nuk; aber *effen follt ihr’s nicht. 
*Rap. 22, 8 


DP, dd, Oe 
25. Denn wer das Fett iffet bom at 
das Dem HERRn gum Opfer gegeben ift, 

Diefelbe Geele foll auSgerottet werden 
pon ibrem Bolt. ; 

26. Shr jollt auch *fein Blut effen, we- 
der bom Vieh nocd von Vigeln, wo ihr 
-wobhnet. *Rap. 8, 17 f. 

27. Welche Seele twiirde irgend ein Blut 
ta Die foll ausgerottet werden bon 
ibrem Bolf, 

28. Und der HERR redete mit Mofe 
und {prad: 

29. Rede mit den Kindern JSrael und 
fprid): Wer dem HERR ee Danfopfer 
tun will, der foll aud) m 
zum Dantopfer dem HERRn gehoret. 

30. Er foll’8 aber mit feiner Hand her: 
gubringen 3um Opfer deS HERRn; 
ndmlid) das Fett an der Bruft foll er 


bringen famt. der Brujt, dak fie eine 


*IWebe werden bor dem HERRn. 
*2 Mof. 29, 24. 

31. Und der Priefter foll das Fett an- 
ziinden auf dem Wltar; und die Bruft 
joll Warons und feiner Sohne fein. 

32. Und die *rechte Schulter follen fie 
‘dem Priefter geben gur Hebe bon ihren 
Danfopfern. ; *Rap. 9, 21. 

33. Und twelcher unter Warons Sihnen 
pas Blut der Danfopfer opfert und das 
qyett, des foll die red)te Sehulter fein ju 
feinem Zerl. 

34. Denn die Webebruft und die Hebe-z 
hones habe ich genommen von den Rin- 

ern Ssrael pon ihren Dantopfern und 
habe fie Dem Priefter Waron und feinen 

Sibhnen gegeben gum etwigen Red. 

35. Died ift die Salbung Warons und 
feiner Sihne bon den Opfermdes HERRn 
DeS Tages, da fie liberantwortet wurden, 
Priefter gu fein dem HERKn, 


thringen, was - 


3. Mofe 8. 


104 


Priefterteil, 


36. Da Der HERR gebot am Tage, da er 
fie falbete, Daf ihm gegeben werden follte 
bon den RKindern YSsracl zum etvigen 
Recht allen ihren Nachfommen. 

37. Und die8 ift das Gefek nes *Brand- 
opfers, deS +Opei8opfers, peS Giind- 
opfers, dDeS Schirldopfers, **der Fill: 
opfer und der Dantfopfer, 

*Rap. 1,3; 6,9. fRap. 2,1. **Kap. 8, 33. 

38. das Der HERR Mofe gebot auf 
dent Berge Sinai des Tages, da er ihm 
gebot an die Kinder BSrael, zu opfern 
ae Opfer dem HERRn in der ~Wiifte 

inai, 


Das 8. Kapitel. 


Cinweibung der Priefter. 

1. Und der HERR redete mit Mtofe 
und {prad: : 

2. Rimm Waron und feine Sihne mit 
ihm, famt ihren Rleidern und das Salb- 
dL und einen Garren zum GSiindopfer, 
giveen Widder und einen Korh mit wun- 
gejduertem Brot. 


- 3. Und bverfammie die ganze Gemeine 


bor die Liir der Hiitte des Stifts. 

4, Mofe tat, wie ihm der HERR gebot, 
und betfamme\lte die Gemeine vor die 
Tir der Hiitte des Stifts 

5. und fprach gu ibnen: Das ift’8, a8 
Der HERR geboten hat zu tun. - 

6. Und nahbm aron und feine Sohne 
und Iwufch fie mit Waffer. 

7. Und *legte ihm den Teinenen Rod 
an und gilirtete ihn mit dem Giirtel und 
30g ihm den Seidenrod an und tat ihm 
den Veibrod an und giittete ihn itber den 
Leibroc her. *2 Mof. 28, 41; 29, 5. 29. 

8. Und tat ihm das Schildlein an und 
*in das Schildlein Licht und Recht. 

*2 Mof. 28, 30. 

9. Und fekte ihm den Hut auf fein 

Haupt und fjekte an den Hut, oben an 


14 


Moses consecrateth 


upon his forefront, did he put the 
golden. plate, the holy crown; as 
the Lorp “commanded M6-sés. | 

10*And Mo-sés took the ening 
oil, and anointed the tabernacle an 
at} that was therein, and sanctified 
them. ; 

11 And he sprinkled thereof. upon 
the altar seven times, and anoint 
the altar and all his vessels, both the 
laver and his foot, to sanctify them. 

12 And he “poured of the anoint- 
ing oil upon Aar‘dn’s head, and 
anointed him, to sanctify him. 


13 ‘And Mo‘sés brought. Aar-on’s|** 


sons, and put coats upon them, and 
rirded them with girdles, and ‘put 
Rontets upon them; as the Lorb 
commanded M6‘sés. 

14 And, he brought the bullock 
for the sin offering: an ar-on 
and his sons ‘laid their hands up- 
on the head of the bullock for the 
sin offering. 

15 And he slew zt; ‘and Md‘sés 


took the blood, and put zt upon 


the horns of the ‘altar round about 
with his finger, and purified’ the 
altar, and poured the ; 
bottom of the altar, and sanctified 
it, to-make reconciliation upon if. 

16 ™And he took all the fat that 
was upon the inwards, and the caul 
above the liver, and the two kidneys, 
and their fat, and M6‘sés bunsied as 
upon the altar. 

17 But the bullock, and his hide, 
his flesh, and his dung, he burnt. 
with fire without the camp; as the 
Lorp ’commanded Mo6‘sés. 

18 {| ¢And he brought the ram for 
the burnt offering: and Aar‘on and 
his sons laid their hands upon the 
head of the rain. | 

19. And he killed 2¢; and M36-sés 
sprinkled the blood upon the altar 
round about. 

20 And he cut the ram into pieces; 
and Mo‘sés burnt the head, and the 
pieces, and the fat. 

21 And he washed the inwards and 
the legs in water; and Mo‘sés burnt 
the whole ram upon the altar: it 
was a burnt sacrifice for a sweet 
savour, and an oftering made by 
fire unto the Lorp; ‘as the Lorp 

commanded M6‘sés. 

22 4] And “he brought the other 
ram, the ram of consecration: and 
Aar‘on and his sons laid their hands 
upon the head of the ram. 

3 And he slew z#; and Mo‘sés 
took of the blood of it, and put zz 
upon the tip of Aar‘on’s right’ ear, 
and upon the thumb of his right 
hand, and upon the great toe of 
his right foot. 


lood at. the’ 


LEVITICUS, 8. 


B.C. 1490. 





Ex. 28. 37, &c, 
> Ex. 30. 26-29. 


© Ex. 29. 22. 


1 Heb. bownd. 


9 Ex. 29. 10. 
Ezek. 43. 19. 


h Ex. 29. 2A, &e. 


itch. 44. 


ch. 4. 7. 
Ezek. 43.20,26. 
Heb. 9. 22. 


MEx, 2: 13, 
ch. 4. 8. 


"Ex. 29. 26. 


° Ex. 29. 21. 
“Nuin, 3. 3. 


F Ex. 29. 14. 
ch. 4. 11, 12. 


Y Ex. 29. 15. 


Y Ex. 29. 31, 32. 
1Sam. 2.13-17. 


* Ex, 20. 34. 


¢ Ex. 29. 18. 


Ex. 29. 19, 31. 
TEx. 29.°30, 35. 
Ezek. 43.25, 26. 


Y Heb. 7. 16. 


7 Nun. 3, 7, 
9. 19. 


1 Ki; 2.3. 

1 Tim. 1. 18. 
& 5. 21. 

& 6. 20. 

2 Tia. 4.1. 


105 


Aaron and his sons. 


24 And he. brought AAr-on’s sons, 
and Mo-sés put of the blood upon 
the tip of their right ear, and upon 
the thumbs of their right hands, 
and upon the great toes of their 
right feet: and M0d-sés_ sprinkled 
the blood upon the altar round 


about. 

25 «And he took the fat, and the 
rump, and all the fat that was upon 
the inwards, and the caul above the 
liver, and the two kidneys, and their 
fat, and the right shoulder : 

26 -And out of the basket of un- 
leavened bread, that was before the 
Lorp, he took one unleavened cake, 
and a cake of oiled bread, and one 
wafer, and: put them on the fat, and 
upon.the right shoulder :. 

7 And he put all *upon Aar’on’s 
hands, and upon his sons’ hands, 
and waved them /for a wave offer- 
ing before the Lorp. = 

28 * And Mosés took them from off 
their hands, and burnt.them on the 
altar upon the burnt offering : they 
were consecrations. for a sweet: sa- 


‘vour: it 2s an offering made by fire 


unto the Lorp. 

‘29 And Mo“sés took. the breast, 
and waved it for a wave offerin 
before the Lorp: for of the ram o: 
consecration it was M6-‘sés’ "part; 
as the Lorp commanded M6<sés. 

30 And °M6‘sés took of the anoint- 
ing oil, and of the blood which 
was upon the altar, and sprinkled 
it upon Aar-on, and upon his gar- 
ments, and upon his sons, and up- 
on his sons’ garments with him; 
and. sanctified Aar‘on, and his gar- 
ments, and his sons, and his sons’ 
garments with him. 

314] And M6-sés said unto Aar‘on 
and to his sons, "Boil the flesh at 
the door of the tabernacle of the 
congregation: and there eat it 
with the bread that zs in the basket 
of consecrations, as I commanded, 
saying, Aar-on and his sons shall 


eat 1t. 
32 *And that which remaineth of 
the flesh and of the bread shall ye 
burn with fire. 3 
33 And ye shall not go out of the 
door of the tabernacle of the con- 


\ gregation 7m seven days, until the 


days of your consecration be at an 
end: for *seven days shall! he con- 
secrate you. ~ 

34 “As he hath done this day, so 
the Lorp hath commanded to do, 
to make an atonement for you. 

35 Therefore shall ye abide at 
the door of the> tabernacle of the 
congregation day and night seven 
days, and ‘keep the charge of the 


| Bethe Aarons 


feiner Stirn, das giildene Blatt der hei- 
ligen Krone, *wie der HERR Moje ge- 
boten hatte. . z +2 Mof. 28, 36. 
10. Und Mofe nahnt das *Salbol und 
“falbete die Wobhnung und alles, was 
_Drinnen war, und toeihete es. 
*2 Mof. 30, 25 f. Sir. 45, 18. 

11. Und fprengeté damit *fiebenmal auf 
den Witar und falbete den Wltar mit 
alle jeinem Gerdte, das GHandfaR mit 
jeinem up, dah eS getvethet wiirde. 

*Rap.14, To - 


12. Und *gok des Salbdles auf Warons 


Haupt und falbete ihn, dap ex getvcibet 
witrde. py #2 Mof. 29, 7. 
- 13. Und brachte herzu Aarons SHhne 
und 30g ihnen leinene Rice an und giir- 
tete fie mit dem Giirtel und band ihnen 

Hauben auf, wie ihm der HERR geboten 
hatte. 

14. Und fieB herzufiihren einen *far- 
ren jum Giinbdopfer. Und Yaron mit 
jeinen Gihnen legten thre Hinde auf 
jein Haupt. B Gfog *2 Mof. 29, 10. 

15. Da jehlacdtete man es. Und Moje 
nabm deS Blut und tat’s auf die Hir- 
ner de8 UWltars umber mit feinem Finger 
und entfiindigte Den Witar; und goh das 
Blut an des Witars Boden und weibhete 
ihn, Dab er ihm verjohnete. - 


16. Und nahm alles *Fett am Cinge-. 


weide, Das Mek iiber der Veber und Die 

gto Nieren mit dem Fett Daran und 

jiindete es an auf dem Wltar. 
*B. 25. Rap. 9, 10.. 

17. Uber den Farren *mit feinem Fell, 


Sleijd und Mijt verbrannte ev mit . 


qeuer auper dem Lager, wie ihm der 
HERR geboten hatte. 
18. Und bradhte hergu cinen Widder 
“jum Branbdopfer. 
nent Gihnen legten ihre Hande auf fein 
Haupt. 
‘19. Da fhlachtete man ihn. Und Mofe 
{prengete des Bluts auf den Wltar umber, 
20. *zerhieh den Widder in Stiide und 
 giindete an das Haupt, die Stite und 
den Stumpf. *Rap. 9, 13 f. 
21. Und wujd die Cingemeide und 


, Secentel mit Waffer und giimdete aljo . 


*den ganzen Widder an auf dem Wltar. 
Das war ein Brandopfer zum jiipen Ge- 


tu, ein Feuer dem HERR, wie ihm. 


Der HERR geboten hatte. *2 Mrof. 29, 18. 
22. Er brachte auch herzu den *andern 
Winder des Fiillopfers. Und Yaron 
mit jfeinen Soihnen legten ihre Hande 
auf fein Haupt. *2 Mi of. 29, 19. 
23, Da fdhlachtete man ihn. Und PMofe 
nabm feines Bluts und tat’s Waron auf 
pen *Knorpel feines rechter Obrs und 
auf den Dauinen feiner rechten Hand und 
auf den gropen Sehen feines rechten 
Vupes. 


*Rap. 4, 11. 


Und %Xaron mit jeiz. 


*B. 24. Rap, 14, 14. 17. 25. 2B. 
| 105 


3. Male 8.’ 





und - jeiner Sohne. 


24, Und bradte herzu Warons Sodhne; 
und tat de8 Bluts auf den Knorpel ihres 
redhten Ohrs und auf den Damen ifrer 
rechten Hand und auf den groken Sehen 
ihres rechten Fube$; und fprengete das 
Blut auf den Witar umber. 

25. Und nahi dad Fett und den Schwan} 


und alles Kett am Cingeweide und da3 


Mek iiber der Leber, die zo Mieren mit 
Dem Fett dDaran und die rechte Schutter. 
26.. Dazu nahm er bow Dem Korbe des 
ungefaduerten Brots por dem HERRn 
einen. ungefduerten Rucen und einen 
Kuchen geilten Brots und einen Fladen; 
und legte e8 auf das Fett und auf die 
rechte Schulter. : 

27. Und gab “das allefamt *auf dte 
Hinde Waron§ und feiner Sdhne und 
twebete e§ jur Webe vor dem HERR. 

*2 Mof. 29, 24, 

28. Und nahm’s alles wieder bon ihren 
Hainden und ziindete e§ an auf dem Wl- 
tar, oben auf dem Brandopfer; denn es 
ift *ein .Fiillopfer jum jiigen Gerud), 


fein, Feuer dem. HERRn. 


*Rap. 7, 37. TRap. 5, 12. 
29. Und Mofe nahm die Bruft und iwe- 
bete cine Webe vor Dem HERRn von dem 
Widder des Fiillopfers. Die ward Mtofe 


gu *feinem. Teil, wie ibm der HERR 


geboten hatte. *2 Moj. 29, 26. 
30, Und Mofe nahm deS Salbdles und 
deS Bluts auf oem Wltar und fprengete 
auf %Zaron und feine Rileider, auf feine 


Sohne und auf ihre Mleider; und wei- 


hete alfo Yaron und feine Kleider, feine 
Sihne und ihre Kleider mit thm. 

31. Und {prac 3u *Waron und feinen 
Sohnen: Kochet das Fleijch vor der Liir 
Der Hiitte Des Stifts und effet es dafelbft, 
Dazu auc) das Brot im RKorbe des Fiill- 
opfers, wie mir geboten ift und. gejagt, 
tpak Yaron und jeine. Sohne jollen’s 
effem. *2 Mof. 29,32. - 48 Mof: 6, 16. 

32. Was aber itberbleibt bom .Fleijd 
und Brot, das follt ihr mit Feuer ver= 
brennen. 

33. Und follt in fieben Tagen nicht aus- 


gehen bon dev Liir der Hiitte des Stifts 


bis an Dem Tag, da die Tage eures Fiill= 
opfers aus find; denn fieben Tage *find 
eure Hande gefiillet, *Rap. 7, 37. Sir. 45, 18. 
“34, twie e8 an Diefem Tage gefdehen ijt. 


Der HERR hat’s geboten 3u tun, auf 


dak ihr verfohnet feiet. 

35. Und jollt bor der Titr der SHiitte 
des Stifts Tag und Nacht bleiben, fieben 
Tage lana, und follt auf die Hut des 


Adiron’s offerings for 


LEVITICUS, 9, 10. 


Lorp, that ye die not: for soT am| B.C. 1400, 


commanded. EES ; 

36° So Aar‘én and his sons did all 
things which the Lorp commanded 
by the hand of Mo-sés. 


He 

CHAPTER. 9: 

1 The first offerings of Aaron, for. himself and the people. 

23 Moses and Aaron bless the people. 24 Fire cometh 
from the Lord, upon the altar, 


ND- *it came to pass on the 
eighth day, that Mo-sés called 
Aaron and his sons, and the elders 
of Is‘ra-é]; 
2 And he said unto Aar‘*én, *Take 
thee a young calf for a sin offer- 
ing, “and a ram for a burnt offer- 
ing, without blemish, and_ ofter 
them before the Lorp. .-. ”. 

3 And unto the thildren of Is‘ra-él 
thou shalt speak, saying, ‘Take ye 
a kid of the goats for a sin offer- 
ing; and a calf and a lamb, both of 
the first year, without blemish, for 
a burnt offering ; 

4 Also a bullock and a ram for 
peace offerings, to sacrifice before 
the Lorp; and ‘a meat offering 
mingled with oil: for ™to day the 
Lorp will appear unto you. 

5 {7 And they Dae that which 
Mo‘sés commanded before the tab- 
ernacle of the congregation : and 
all the gill pe ES, drew near and 
stood before the Lorp, 

6 And Mo‘sés said, This 7s the 
thing which the Lorp commanded 
that ye should do: and #the glory 
of the Lorp shall appear unto you. 

7 And Mo¢sés said unto AAar‘on, Go 
unto the altar, and "offer thy sin of- 
fering, and thy burnt offering, and 
make an atonement for thyself, and 
for the people: and ‘offer the offer- 
ing of the people, and make an 
atonement for them; as the Lorp 
commanded. 

8 7 Aar-on therefore went unto the 
altar, and slew the calf of the sin 
offering, which was for himself. 

9 «And the sons of Aar-on brought 
the blood unto him: and he dipped 
his finger in the blood, and ‘put zt 
upon the horns of the altar, and 
poured out the blood at. the bottom 
of the altar: 

10 “But the fat, and the kidneys 
and the caul above ‘the liver o 
the sin offering, he burnt upon 
the altar; ?as the Lorp commanded 
Mo‘sés. 

11 ¢And the flesh and the hide he 
burnt with fire without the camp. 

12 And he slew the burnt offering; 
and Aar‘én’s sons presented unto 
him the blood, * which he sprinkled 
round about upon the altar. 


13 ‘And they presented the burnt! ch. 20. 


?ch. & 21, 


1 or, ordinance. 

Ff ver. 4. 
ch..-2. 1, 2. 

9 ch. & 18. 


2 Heb. filled 
his hand 
out of it. 


h Ex. 29, 38. 


i ch. 4, 23. 
Ezra 6. 17. 
& 10. 19. 


& ch. 3. 1, &e. 


? ch, 2. 4. 


™ ver, 6,28. 
Ex. 29. 43. 


ch. 3. 5, 16. 


° Ex. 29. 24. 
ch. 7. 30-34. 


P ver. 23. 
Ex. 24. 16, 
2Chr, 5.13, 14. 
9 Num. 6, 23, 


Deut. 21. 5. 
Luke 24. 50. 


t ver. 6. 
Nuin. 14, 10. 
"Gen. 4. 4. 


Ezra 3. 1 


2 See ch. 4. 7. 
Heb. 9. 22, 23. 


“ch. 8. 16. 


6 Num. 38. 3, 4. 
~1 Chr; 24,52. 


© ch. 16. 12. 
‘ach, 4. 8 


€ ch. 4 11, 
& 8.17. 


tf Ex. 30. 9 


Num. 16. 3 
2 Sam. 6. 7 


heh. 1. 5. 
& 8.19. 


106 


himself and the people. 


offering unto him, with the pieces 
thereof, and the head: and he burnt 
them upon the altar. 

14 *And he did wash the inwards 
and the legs, and burnt them upon 
the burnt offering on the altar. 

15 4] ?And he brought the people’s 
offering, and took the goat, 5 
was the sin offering for the people, 
and slew it, and offered it for sin, 
as the first. ee 
_16 And he brought the burnt offer- 
ing, and offered it “according to the 
1manner. 

_17 And he brought /the meat offer- 
ing, and *took an handful thereof, 
and burnt 7¢ upon the altar, * beside 
the burnt sacrifice of the morning. 
He slew also the bullock and 
the ram for *a sacrifice of peace 


| offerings, which was for the people: 


and Aar-on’s sons presented unto 
him the blood, which he sprinkled 
upon the altar round about, 

19 And the fat of the bullock and. 
of the ram, the rump, and that 
which covereth the awards, and 
the kidneys, and the caul above 
the liver: 

20 And they put the fat upon the 
breasts, “and he burnt the fat upon 
the altar: : 

21 And the breasts and the right 
shoulder Aar“on waved °for a wave 
offering before the LorpD; as MO‘sés 
commanded. ; 

22 And A&r‘on lifted up his hand 
toward the people, and “blessed 
them, and came down from offering 
of the sin offering, and the burnt 
offering, and peace. offerings. 

23 And Mo‘sés and Aar‘én went 
into the tabernacle of the congrega- 
tion, and came out, and blessed the 
people: tand the glory of the Lorp 
appeared unto all the people. 

And “there came a fire out from 
before the Lorp, and consumed — 
upon the altar.the burnt offering 


-land the fat: which when all the 


people saw, “they shouted, and fell 
on their faces. yA 


CHAPTER 10. ~ 


1 Nadab and Abthu are burni by fire. 12 The law of 
eating the holy things. 


ND *Na‘dib and A-bithi, the 
sons of Aar“on, ° took either of 
them his censer, and put fire there- 
in, and put incense thereon, and ~ 
offered’strange fire before the Lorn, 
which he commanded them not. 

2 And there ’went out fire from 
the Lorp, and devoured them, and 
sey died before the Lorp,. _ 

3 Then Médsés said unto Aar‘dn, 
This zs 7 that the Lorp spake, 


Yaron3 Oper 


3. Moje 9. 10. 


und ba3 Golf. 


fiir fic 





HERR acten, dak ihr nist fterbet; 
denn alfo ift mir’s geboten. 

36. Und Waron mit feinen SoHhnen 
*taten alleS, twoaS der HERR geboten 
hatte durcd) Mofe. *2 Mof. 12, 28. 


Das 9, Kapitel. 


Das erfte Opfer Warons wird vom Feuer 
perzehrt. 

1. Und am acdten Tage vief Mtofe 
‘Maron und feinen Sihnen und den 
VWiteften in SSrael 
2. und fprach) ju Waron: Ninn 3u dir 
ein jung Kalb zum Siindopfer und einen 
Widder 3um Brandopfer, beide ohne 
Wandel, und bringe fie bor den HERR. 
3. Und rede mit den Rindern BSrael 
und fprid): Nehmet einen Ziegenbod zunt 
Siindopfer und ein Kalb und ein Schaf, 
beide eines Yahrs alt und ohne Wanndel, 
zum Brandopfer; 

4, und einen Odjen und einen Wid- 
Det gum Danfopfer, dak tir bor dem 
HERRn opfern; und ein Speisopfer, 
mit Of gemenget. Denn heute wird euch 
Det HERR-erfceinen. 

5. Und fie nabmen, twas Moje geboten 
hatte, bor der Viir der Hiitte de Stifts, 
lind trat hergu die ctl Gemeine und 
ftund bor Dem HERR 
6. Da f{prad Mofe: 
HERR geboten hat, dak ihr tun follt, 
D yaa euct des ERRn Herrlidfeit ers 


hein 


7. ‘nd Mofe fprackh gu Waron: Tritt . 


gum Wltar und made dein Siindopfer 
und Dein Brandopfer und verfohne *dich 


und das Volk; panach mache de§ Volks 


Opfer und verfohne fie auch, wie der 
HERR geboten hat. *Qebr. 7, 27. 
8. Und Waron trat gum Altar und 
fehlachtete da Kalb gu fetnem Siindopfer. 
9. Und feine Sohne brachten das Blut 
i ihm; und er tuntte mit feinem Finger 
ng Blut und tat’s auf die Harner des 
Uitars und gok daS Blut an de§ Wltars 
Boden. 

10. Wher das *Fett und die Nieren und 
Das Mek bon der Leber am Siindopfer glin= 
bete er an auf Dem Wltar, wie der HERR 
Mofe geboter hatte. +B. 19 f. Rap. 4, 8 f. 

11. Und das *Fleifh und das Fell berz 
braunte er mit jeuer aufer dem Lager. 

*Rap. 4,11 f.; 16, 27. 

12. Danadh fdladtete er das Brand- 
pfer; und YXaron8 Sibhne bradten da 
Blut gu ihm, und er pprengete eS auf ben 
Wiar umber. 

13. Und fie bradjten das Dranbaptet 
ju ihm gerftiidet, und den Kopf; und er 
jiindete e8 an auf dem Altar. 

14. Und er *wufdh da8 Cingeweide und 
ie Schentel und zitndete e8 an oben auf 


*2 Mof. 29, 1. - 


Das ift’8, DaS der - 


106 


dem Brandopfer, eb dem Witar. 
“Rap. 8 21. 


15. Danad bradte et hergu des Volks 
Opfer; und nahm den Bod, da8 Siind- 
opfer deS Volts, und Iclachtete ijn und 
ati ein Slindopfer Draus, wie das 
borige 

16. Und bradhte ie Ragga herju 
und tat ihm fein R 

17. Und brachte per das *Spei8opfer 
und nahm feine Hand voll und giindete 
eS an auf dem Wltar, aufer des Vtorgens 
Brandopfer. *Rap. 14, 10. 

18. Danach jdladtete er den Orhjen 
und Widder gum Dankopfer des Volks. 
Und fjeine Sohne brachten thm das Blut; 
Das {prengete ev auf den Wltar, umther. 
19. Wher das *Fett vom Odfen und 
bom Widder, Den Schwanz und vas Fett 
am Cingeweide und die Nieren und das 


_ Mek iiber der Leber, 


*Rap. 8, 16. 2 Mof. 29, 13. 22. 

20. alles folches Fett fegten fie auf die 
Bruft; und er ziindete das Fett an auf 
dem Wliar. 

21. Wher die Bruft und die *rechte 
Schulter webete Waron zur YWebe vor 
Dem HERR, wie der HERR Mofe ge- 
boten hatte. *Rap. 7, 32. 

22. Und Aaron hub feine Hand auf zum 
Volt und renee fi und ftieg herab, da 
er Das Siindopfer, Brandopfer und Dank: 
opfer gemacht hatte. *4 Mof. 6, 22. 24 f. 

23. Und Mtofe und Waron gingen in die 
Hiitte deS Stifts8; und da fie wieder her- 
ausgingen, fegneten fie da8 Yolk. Da 
*erfchien die Herrlidfeit des HERRn 
allem Wolf. ¥4 Mof. 12, 5. 

24, Denn *da8 Feuer fam aus bon dem 
HERMRn und verzehrete auf dem Witar 
das Brandopfer und das Fett. Da das 
alles Bolt jah, frohlodten fie und fielen 
auf ifr Antlik. *2 Chron. 7, 1 f. 


Das 10. Rapitel. 
Radab und Whihu pom Feuer getstet. 

1. Und die Sohne Aarons, Nadab und 
Abihu, nahmen ein jeglider Teinen *Rapf 
und taten Hand prein und legten Rauch: 
wert drauf und bradten das frembde 
qeuer bor den HERRn, das er ibnen 
ue geboten hatte. *Rap. 16, 12 f. 

2. Da fubr ein crete aus bon dem 
HERKN und ila rete fie, Daf fie ftar- 
ben bor dem HER 
*Pap, 16, . 4 Mof. 3, - 6 61. 1 Chron. 25, 2. 

3. Da. fpracd Mofe zu Waron: Das 
ift’8, ba& der HERR gefagt hat: Boh 


° 


The law of eating — 


saying, I will be sanctified in them 
*that come nish me, and. be 
all the people 1. will be ° glorified. 
eAnd Aar‘on held his peace. 

4 And Mo‘sés called Mish*a-é] and 
Bl‘za-phan, the sons of ¢Uz-zi-él the 
uncle of Aar‘on, and said unto them, 


Come near, ‘carry your brethren! 


from before fhe sanctuary out of 
the camp. , 

5 So they went near, and carried 
them in their coats out of the camp; 
as M6‘sés had said. 

6 And Md‘sés said unto Aar‘on, and 
unto F-lé-a‘zar and unto Ith+a-mar, 
his sons, *Uneover not your heads, 
neither rend your clothes; lest .ye 


die, and lest ‘wrath come upon all | 


the people: but let. your brethren, 
the whole house of [s‘ra-él, bewail 
the burning which*the Lorp hath 
kindled. 

7 ™And ye shall not go out from 
the door of the tabernacle of the 
congrégation, lest-ye die: "for the 
anointing oil of the Lorp zs upon 
you. And they did according to 
the word of Mo-sés. 

8 {| And the Lorp spake unto 
Aar‘on, saying, 

9 ¢PDo not drink wine nor strong 
drink, thou, nor thy sons with thee, 
when ye go into age ‘tabernacle: of 
the congregation, lest ye die: zt 
shail be a statute forever through- 
out your generations : 

10.And that ye may “put differ- 
ence between holy and unholy, and 
between unclean and clean ; 

11 *And that ye may teach the 
children of Is‘ra-él all ‘the statutes 
which the Lorp hath spoken unto 
them by the hand of Md-sés. 

12 4 And Md‘sés_ spake “unto 
Aar’on, and unto E-le-a-zir and 
unto Ith‘a-mdr, Kis sons that were 
left, Take “the meat offering that 
remaineth of the offerings of the 
Lorp made by five, and eat it with- 
out leaven beside the altar: for 7it 
zg most holy : 

13 And ye shall eat it in the holy 


place, because it. 7s. thy due, and}, 


thy sons’ due, of the sacrifices of 


the Lorp made by fire: for “so I]*® 


am commanded. 

14 And ‘the ‘wave breast and 
heave shoulder shall ye eat in a 
clean place; thou, and thy sons, 
and thy daughters with thee: for 
they be thy due, and thy sons’ due, 
which are given out of the sacri: 
fices of peace offerings of the chil- 
dren of iva 

15 *The heave shoulder and the 
wave breast shall they bring with 
the offerings made by fire of the 





LEVITICUS, 11. 


B.C, 1490, 


efore | apy. 19, 22, 


1g. 52. 11. 

Ezek, 20. 41. 
b Ts. 49. 3. 

Ezek. 2& 22. 


John 13.31, 82. 


2 Thes. 1. 10. 
¢ Ps, 39.:9. 
d Ex. 6. 18, 22. 


Num. 3. 19, 50. 


€ ch. 9, 3, 15. 
Jf Luke 7. 12. 


Acts 5. 6,9, 10, 


9 ch. 6. 26, 29. 


heh. 21. 19. 
Nun. 6. 6, 7. 

iNumm, 16. 22, 
6 


46. 
Josh. 7.4. 
Sain. 24.1. 


& ch. 6. 30, 


|b ch. 6. 26, 30. 


vreh, 21. 12. 
"ch. 8. 30. 
ch. 9:8, 12. 


PTs. 1. 11-15. 
Jer. 6. 20. 
&14.12 | 
Hos. 9. 4. 
Mal. 1. 10, 13. 

9 Luke 1. 15._ 
1 Tim. 3. 3: 
Tit. 72 


Y Ezek.’ 44, 23. 


® Deut. 24. 8. ° 
Neh. 8. 2, 8. 
Jer. 18. 18, 
Mal. 2..7. 


t Deut. 14. ¢. 
. Ezek. 4. 14. 
Dan. 1. 8. 

Mat. 15:11. 


Acts 10.12, 14. 


Rom. 14, 14. 
Heb. 9. 10. 
«& 13. 9. 


“Num. 18. 9. 


Piehinels aes 


mode 
eho 7.31, St. 

Num. 18, 11. 
93s. 65. 4. 

& 66. 3,17. 
bch. 7. 29, 30. 
OTe. 52. a1 

See Mat. 1 

11. 20. 

Mark 7, 2, 15, 

8. 


Acts 10. 14, 15. 
& 15. 29. 
Rom. 14. 14,17. 


1 Cor. 8. 8 
Col, 2. 16, 2k. 
Heb. 9. 10, 

a Deut. 14. 9 


Lar 
ta 


emt ape 


fat, to wave 7t for a wave offering 
before the Lorp; and-it shall be 


thine; and thy sons’ with thee, by — | 


a statute for ever; as the Lorb 
hath commanded. ~~ |. ~ 

16 4 And Mo‘sées diligently sought 
ethe goat of the sin offering, and, 
behold, it was burnt: and he was 
angry with E-lé-a‘zarand [th-a-miar, 


ithe sons of Aar“tn which were left 


alive, saying, 

17-9 Wherefore have ye not eaten 
the sin Offering. in the holy place, 
seeing it 27s most holy, and::God 
hath given‘it you to bear. the ini 
quity of the congregation, to make 
atonement for them before the 


Lorp? iad 
18 Behold, *the blood of it was 
not brought in within. the. holy 
place: ye should indeed have eaten 
it in the holy place, 'as I .com- 
manded. Py 

19 And Aar‘on said unto M3G‘sés 
Behold, °this day have they offere 
their sin offering and their burnt 
offering before the Lorp ; and such 
things have befallen me: and 7.1 
had eaten the sin offering to day, 
»should it have. been accepted in 
the sight of the Lorp? 
90 And when Mo-sés heard that, 


. 


he was content. 


CHAPTER 11. 


What beasts may and may not be caten,, 


ND the Lorp spake unto Matsés 


and 


to Aar‘on, saying unto 
them, - 


2 Speak unto the children of: Ist 


ra-él, saying, ‘These are the beasts 
which ye shall eat among all the 
beasts that are on the earth. 


3 Whatsoever parteth the hoof, 


and. is clovenfooted, and. cheweth 
the cud, among the beasts, that 
shall ye at. 


4 Nevertheless these shall ye not 


eat of them that chew the. cud, or 
of them that divide the hoof: as 
the camel, because he cheweth the 
cud, but divideth not the hoof. he 
zs unclean unto you. 

~5 And \ ch 
eth the cud, but divideth. not the 
hoof; he zs unclean unto you. 

6 And the hare, because he chew- 
eth the cud, but divideth not the 
hoof; he 7s unclean unto you. * 

7 And the swine, though he divide 
the hoof, and be clovenfooted, yet 


the coney, because he chew- — 


he cheweth not the cud; *he 7s — 


unclean. to you. . | 
8 Of their flesh shall ye not eat, 
and their carease shall ye not 
touch: ‘they are unclean to you. 
9 4 “These shall ye eat of all that 


Das. Gefes vom 






werde gebeiliget werden an denen, die 
gu mir naben, und bor allem Bolk twerde 
peer oe werden. lind Aaron fdrwieg 

; 


é. 

4. Mofe aber rief *Mifael und Elza- 
phan, den Sohnen Uftel8, Waron8 Vet- 
tern, und {prac zu ihnen: Tretet hingu 
und traget eure Briider von dem Heiliq- 
tum hinaus por da8 Lager.  *2 Mof. 6, 22. 

5, Und fie tratert bingu und *trugen fie 
hinaus mit ihren leinenen Roden vor 
nas Lager, wie Mofe gefagt hatte. 

*Upoft. 5, 6. 10, 

6. Da {prad Moje gu Waron und feinen 
Sihnen, Cleagar und Sthamar: hr follt 
eure Haupter nicht blofen, nod, eure 
RKleider jerreipen, dab ihr nicht jterbet, 
und dev Born iiber die ganze Gemeine 
fomme. Naffet eure Briider deS ganjen 
Haufes Ssrael weinen iiber diefen Brand, 
den Der HERR getan hat. 

7. Shr aber follt nidjt ausgehen von der 

Tiir der Hiitte des Stifts; ibe midtet 

fterben. Denn das Salbol des HERRn 

4 auf eud). Und fie taten, wie Mofe 
agte. 

- 8. Der HERR aber redete mit Waron 
und fprac: : 

9. Du und deine SGihne mit dir follt 
*feinen Wein nod) ftarf Getranfe trinfen, 
wenn ihr in die Hiitte Des Stifts gebet, 
auf dak ihr nicht fterbet. Das fet fein 
etwiges Recht allen euren Nadhfommen, 

*Hefet. 44,21. 1 Vim. 3,3. Tit. 1, 7. 
+3 Mof. 16, 29. 

10. auf dak *ihr finnet unterfdeiden, 
-was heilig und unbgeilig, teas unrein und 
rein ift, 4 *Sejet. 44, 23. 

11. und dah ibe die Kinder JSrael leh- 
ret alle Redte, die Der HERR gu euch ge- 
redet hat Durd) Mofe. 

12. Und Mofe redete mit Waron und 
mit feinen iibrigen Sohnen, Cleagar und 
Sthamar: Mehmet, das iiberblieben ift 
pom Sphei8opfer an den Opfern des 
HERRn, und effet e3 ungefaiuert bei dem 
Altar; denn e8 ift das Wllerheiligite. 

18. Shr follt e8 aber an Heiliqer Statte 
effen; Denn *da8 iff Dein Recht und deiner 
Sihne Recht an den Opfern deS HERRn; 

denn fo ift mir’s geboten. 
4 *Rap. 2,3. 10; 6, 16. 26; 9, 21. 

14, Wher die *Webebruft und die Hebe- 
fchulter follft thu und deine Sdhne und 
Deine Lichter mit dir effer an reiner 
Statte; denn fold) Recht ijt dir und dei- 
nen Rindern gegeben an den Danfopfern 
der Kinder JSrael. 

*Rap. 9, 21. f4 Mof. 18, 11. 

15. Denn die Hebefchulter und die Wee 
-Hebruft 3u den Opfern deS Fettes werden 
gebracht, dak fie gur Webe gewebet wer- 
Den vor dem HERRn; darum ift’s dein 
und deiner Kinder zum etwigen Recht, tie 
der HERR geboten hat. 


3. Mefe 11.. 


107 


Ejffen der Speisopfer. 


* 16. Und Mofe ia pen Bod des 
Siindopfer$ und fand ifn verbrannt. 
Und er ward jzornig iiber Cleajgar und 
%thamar, Warons Sihne, die nod) itbrig 
waren, und f{prad: 

17, Warum habt ihr das *Siindopfer 
nicht gegeffen an beiliger Statte? denn 
e§ Das. UMerheiligfte ijt, und er hat’s euch 
gegeben, dak ihr die Miffetat der Ge- 
meine tragen follt, dab ihr fie berjohnet 
por dem HERR. *Hoj. 4, 8. 

18. Siebe, fein Blut ift nicht fommen in 
das Heilige hinein. Bher jolltet eS im 
Heiligen gegeffen haben, wie mir ge- 
boten ift. - 

19. Aaron aber fprach gu Moje: Siebe, 
heute haben fie ihr Siindopfer und ihr 
BPrandopfer vor dem HERRn geopfert, 
und e8 tft mir alfo gegangen, wie du fies : 
heft; und ich follte effen heute pom Siind=- 
opfer? Sollte das Dem HERR gefallen? 
20. Da *da8 Mofe hirete, lieh er’s ihm 
gefallen. *% of, 22, 30. 


Das 11. Kapitel. 
Bom Unterfhied reiner und unreiner Lieve. 


1. Und der HERR redete mit *Mofe 
und Maron und fprach 3u ibnen: 
*2 Mof. 7, 8. 


2, Redet mit den Kindern BSsrael und 
fprechet: Da8 find *die Tiere, die ihr 
effen follt unter allen Tieren auf Crden. 

*5 Mof. 14,4 f. Upoft. 10, 14. Hebr. 9, 10. 

3. Alles, was die Klauen fpaltet und 
wiederfduet unter. Den Vieren, das follt 
ihe effer. 

4, Was aber *wiederfiuet und hat 
Kiauen und fpaltet fie doch nicht, alS das 
Kamel, das ift eud) unrein, und follt e& 
nicht effer. #5 Mof. 14. 7. 

5. Die RKaninden twiederfiuen twodl, 
aber fie fpalten die Klauen nidt; darum 
find fie unteit. 

6. Der Hale wiederfiuet auch, aber ev 
fpaltet die Kiauen nidt; datum ift er 
euch unrein. 

7, Und ein *Schwein fpaltet toh! die 
Kiauen, aber e8 wiederfiuet nidt; darum 
foll eS euc) unvein fein. *5 Mof. 14, 8. 

8. Bon defer Fleifch follt thr nicht effen, 
nod ibe Was anrithren; benn fie find 
eud) unrein. 

9, Dies follt ihr effen unter dem, das in 


Distinction of meats 


are in the waters: whatsoever hath 
fins and scales in the waters, in the 
Sais es in. the rivers, them shall 


10. ‘And all that have not fins and 
scales in the seas, and in the rivers 
of all that move in the waters, ‘and 
of any living thing which 2s in the 
waters, they shall 6e an “abomina- | « 
tion unto you: 

11 They shall be even an abomi- 
nation unto you; ye shall not eat 
of their flesh, but. ye shall have their 
carcases in abomination. 

12 Whatsoever hath no fins nor 
scales in the waters, that shall be 
an abomination unto you. 

13 4] ‘And these are they which ye 
shall have in abomination among 
the fowls; they shall not be eaten, 
they are an abomination: the 
eagle, and the ossifrage, and the 
ospray 

14 ‘And the vulture, and the kite 
after his kind; 

15 Every raven after fie kind ; 

16 And the owl, and the night 
hawk, and the cuckow, and the 
hawk after his kind, 

17 And the little owl, and the cor- 
morant, and the great, owl, 

“18 And the swan, and the pelican, 
and the gier eagle, 

19 And the stork, the heron after 
her kind, and the lapwing, and the 


bat 

30 All fowls that eee going up- 
on all four, shall be an abomina- 
tion unto you. 

Yet these mdy ye eat of every 
flying creeping thing that goeth up- 
on all four, which have legs above 
pt feet, to leap withal upon the 
ea 


22 Even these of them ye may 


eat ; “the locust after his kind, ang 
the bald locust after his kin 
the beetle after his kind, ind aah 
grasshopper after his kind. 

ut all other. flying creeping 
things, which have four feet, shall 
be an abomination unto you. 

24 And for these ye shall be un- 
clean: whosoever toucheth the car- 
case of them shail be unclean until 
the even. 

25 And whosoever beareth ought 
of the carcase of them %shall wash 
his clothes, and be unclean until 
the even. 

26 The. carcases of every beast 
which divideth the hoof, and 7s not 
clovenfooted, nor cheweth the eud, 
are unclean unto you: every one 
eee toucheth them shall be un- 


“97 had whatsoever goeth upon his 


LEVITICUS, 11. 


BSL. 1490. 





* ch. 7. 18. 
Deut. 14. 3. 


6 Is. 66. 17. 


© Deut. 14. 12. 


@ch, 15. 12. 


Jer. 48. 38. 
2 Tim. 2. 21. 
Rev. 2.,27. 


Jf Mat. 3. 4. 
Mark 1. 6. 


1 Heb. a gather- 
ing together 
of waters. 


een aoe 8. : 
Nusa, i0, 10, 
22. 

& 31. 24. 


Ps. 5¥..2, 7.97% 


Zech, 13. 4 
John 13. 8. 
Heb. 9. 10. 


Deut. 14. 21. 
Ezek. 4. 14. 
& 44. 3). 
ioe 10. 21. 
108 


“|be b 


clean and unclean. 


paws, among all manner of beasts 
that go on all four, those are un- 
clean unto you: whoso toucheth 
their carcase shall be unclean until 
the even. 

28 And he that beareth the car- 
case of them shall wash his clothes, 
and be unclean until the even: they 
a unclean unto you. 

{| These alee shall be unclean 
aa you among the eget 
that creep upon the eart 
weasel, and ’the mouse, and the 
tortoise after his kind, 

30 And the ferret, and the chame- 
leon, and the lizard, and the snail, 
and the mole. . 

31 These ave unclean to you amon 
all that creep: whosoever. dot 
touch them, when they be dead, 
shall be unclean until the even. 

And upon whatsoever any of 

them, when they are dead, doth 
fall, it shall be unclean ; whether zt 
be any vessel of wood, or raiment, 
or skin, or sack, whatsoever vessel 
ut be, wherein any work is done, 
must be put into water, and it chal 
be unclean until the even; so it 
shall be cleansed. 

33 Andevery earthen vessel, where- 
into any of them falleth, whatso- 
ever 7s in it shall be unclean ; and 

¢ye shall break it. 

all meat which may be eaten, 
that on which such water cometh 
shall be unclean: and all drink that 
may be drunk in every such vessel 
shall be unclean. 

35 And every thing wheheuge 
any part of their carcase fal eth 
shall be unclean; whether it be 
oven, or ranges for pots, they shall 
roken down: for they are un- 
clean, and shall be unclean unto you. 

N evertheless a fountain or pit, 
lwherein there 1s plenty of water, 
shall be clean: but that which touch- 
eth their carcase shall be unclean. 

37 And if any part of their carcase 
fall upon any sowing seed. which is 
to be sown, it. shall be clean. 

But if an y water be put upon 
the seed, and any part of their car, 
case fall ‘thereon, it shall be unclean 
unto you. 

39 And if any beast, of which ye 
may eat, die; he that toucheth t 
carcase thereot shall be unclean 
until the eve 

40 And “he shat eateth of the car- 


|ease of it shall wash his clothes, 


and be unclean until the even: he 
also that beareth the carcase of it 
shall wash his clothes, and be un- 
pan until the even. ; 

1 And every creeping thing that 


Unterfeied gwifden 


Waffern ift: Wiles, *was Flopfedern und 
Sduppen hat in Waffern, im Meer und 
Paden, follt ihr effen. *5 Mof. 14, 9. 
10. Wiles aber, was nidht Flopfedern 
und Scuppen hat im Meer und Baden, 
unter allem, das fie) reget in Wajfern, 
“und allem, twaS Iebet im Wafer, foll 
.eud) eine Scheu fein, 
11. dak ibe von ihrem Fleijd nict effet 
und vor igrem Was euch jcdheuet. 


12. Denn alles, was nidt Flopfedern— 


und Scuppen bat in Waffern, jollt ibe 
heuer. 

13. Und die follt ihr fheuen unter den 
PVigeln, dak ihr’s nicht effet: *den Adler, 
den Habit, den Fifchaar, *5 Mof. 14, 12. 

14. den Geier, den Weihe und was 
feiner Wrt ift, — 

15. und alle Raben mit ihrer WUrt, 

16. den Strauk, die RNachtewle, den 
Kudud, den Sperber mit feiner Wrt, 

17. das RKauglein, den Schwan, den 


Qubu, 

18. bie Fledermaus, die Rohrdommel, 

19. Den Storch, den Reiher, den Heber 
mit feiner Urt, den Wiebehopf und die 
Schwalbe. 
—«-.20. Wiles auch, was fich reget unter den 


Vigeln und gehet auf vier Filpen, das - 


foll euch eine Scher fein. 

21. Doc da follt ibr effen von Vigeln, 

pas fic) reget und gehet auf vier Filpen 
und nicht mit gweten Beinen auf Crden 
hiipfet. 

22. Bon denjelben: miget ihr effen, al8 
Da ift: UWrbe mit feiner Art und Selaam 
mit feiner UWrt und Hargol mit feiner 
Urt und Hagab mit ihrer Writ. 

23. Wiles aber, was fonft vier Fike hat 
unter den Vigeln, foll euch eine Scheu 
ein, 

24. und follt fie unrein achten. Wer 
Pane *Wa8 anrithret, ber wird Funrein 
ein bi8 auf den Whend. — *$. 36. 39. 
tKap. 5, 2; 14, 46. 
25. Unb wer diefer Was eines tragen 
wird, der joll feine Kleider mafden und 
wird unrein fein bi auf den Whend. 
26. Datum alles Lier, das Kiauen hat 
und fpaltet fie nidt und wiederfauet 
nit, das foll eud) unrein fein; twer 8 
anriihret, wird unrein fein. 
27. Und alles, a8 auf Tappen gehet un- 


ter det Tieren, die auf bier Fiihen gehen, . 


foll euch unrein fein; wer ihr Was anrith- 
ret, wird unrein fein bis auf den Whend. 

28. Und twer ihr Was tragt, foll jeine 
Rileider twafden und unrein fein bis auf 
pen Whend; denn folche find euch unrein. 
299, Diefe follen euc) auc) unrein fein 
unter den Tieren, die auf Grden frieden: 
das Wiefel, die Maus, die Krite, ein 
jeglices mit feiner Urt; 

30. der Sael, der Mold, die Cidechfe, 


3. Wtoje 11. 


108 


reinen und unreinen Gpeijen. 





pie Blindfdleiche und der arate 

31. Die find eud) unrein unter allem, 
pas da freucht; wer ihr Was anriihret, 
det fwitd unrein fein bis an den Whend. 

32, Und alles, worauf ein fold tot Was 
fallt, das wird unrein, eS fei allerlet bol: 
zern Gefag, oder Mleider, oder Fell, oder 
Gad; und alles Gerate, damit man 
ettoas fdaffet, foll man ins Wafer tun, 
und ift unrein bis auf den Whend; als- 
Dann wird’s rein. 

33. Allerlei irden Gefag, two folcher Was 
eines drein fallt, wird alles unrein, twas 
drinnen ift; und follt eS gerbrechen. 

34. UNe Speife, die man iffet, jo foldes 
Wafer prein fommt, ift uncein; und: 
aller Tran, den man trinfet, in allerlet 
folchem Gefaf, ijt unrein. 

35. Und alle’, toorauf ein fold) Was 
fallt, wird untein, e8 fet Ofen oder 
Keffel, fo foll man’s zerbrecen; denn €8 
ift unrein, und foll euch unrein fein. 

36. Dod die Brunnen und Kolfe und 
Yeiche find rein. *Wer aber ihr Was 
anriihret, ift unrein. *4 Mof. 19, 11. 

37. Und vob ein fold Was fiele auf Sa- 
men, Den man. gefat hat, jo ift er dod 
rein. 

38. Wenn man aber Wafer iiber den 
Samen giffe, und fiele Danad ein fold 
Was darauf, fo wiirde er eud) untein. 

39. Wenn ein Lier ftirbt, das ihr effen 
miget: twer das Was anvithret, der ift 
untrein bis an den Whend. 

40. Wer *von folchem Was iffet, der foll 
ign RKleid twafchen und wird unrein fein 

i8 an den Whend. Wlfo wer auch tragt 
ein folch Ua8, foll fein Kleid wajden und 
wird unrein fein bis an den Whend. 

*Rap. 17, 15. 
41, Wa anf Erden fdleisht, das foll 


Laws and tokens 


creepeth upon the earth shall be an 
abomination ; it shall not be eaten. 

42 Whatsoever goeth upon the 
belly, and whatsoever goeth upon 
all aahir, or whatsoever ‘hath more 
feet among all creeping things that 
creep upon the earth, them ye shall 
not eat; for they are an abomi- 
nation. 

43 “Ye shall not make your ’selves 
abominable with any creeping thing 


that creepeth, neither shall ye make 


yourselves unclean with them, that 
ye should be defiled thereby. 

44 For Lam the Lorp your God: 
ye shall therefore sanctify your- 
selves, and “ye shall be holy ; for 
I am holy: neither shall ye defile 
yourselves with any manner of 
creapins: thing that creepeth upon 
the earth. Phy 

45 ¢For Lam the Lorp that bring- 
eth you ap out. of the land of 
E“gypt, to be your God: ‘ye shall 
therefore be holy, for I am holy. 

46 This is the law of the beasts, 
and of the fowl, and of every liv- 
ing creature that moveth in the 
waters, and of every creature that 
creepeth upon the earth: 

47 ‘To make a difference between 
the unclean and the clean, and be- 
tween the beast that may be eaten 
and the beast that may not be eaten. 


CHAPTER: 12: 


1 The purification of a woman after chiidbirth. 6 Her 
offerings for her purifying. 


Ae the Lorp spake unto Md‘sés, 
sayin 


g, 3 

2 Speak unto the children of Is? 
ra-él, saying, If a *woman have con- 
ceived seed, and barn a man child: 
then ‘she shall be unclean seven 
days; “according to the days of the 
separation for her infirmity shall 
she be unclean. 

nd in the “eighth day the 
flesh of his foreskin shall be cir- 


-cumcised. 
4 And she shall then continue in 
the blood of her purifying three 


and thirty days; she shall touch 
‘no hallowed thing, nor come into 
the sanctuary, until the days of her 
purifying be fulfilled. . 

But if she bear a maid child, 
then she shall be unclean two 
weeks, as in her separation: and 
she shall continue in the blood of 
her purifying threescore and six 


ays. 
6 And?when the days of her puri- 
fying are fulfilled, for a son, or for 
a daughter, she shall bring a lamb 
‘of the first year for a burnt offer- 
ing, and a young pigeon, or’a turtle- 


LEVITICUS, 12, 18. 


B.C. 1490. _ 





' Heb. doth 
multiply 
Feet, 


@ ch. 20. 25. 
2 Heb. souls. 


bch. 5. 7. 
Luke 2, 24. 


3 Heb. her hand 


Jind not sufi- 
ciency of. 
“ch. 4. 26. 


ad Ex. 19. 6. 


1 Thes. 4. 7 





4 or, swelling. 


F Dent. 28, 27. 
Is, 3. 17. 


* Deut. 17. 8, 9. 
& 24. 8. 
Mal. 2.°7. 
Luke 17. 14. 
i ch. 10. 10. 


Ezek. 44. 23. 
Mal. 3. 18. 


k ch. 15. 19. 
Job 14, 4, 
Ps. 51. 5. 


| 4 Luke 2. 22, 
ch. 15. 19. 


"Gen. 17. 12. 


° ch. 11. 25, 
& 14. 8 


P Luke 2. 22. 


5 Heb. a son 
of his year. 


102 





ies. 4. 7. 
. 1 Pet. 1:15, 16. 
Rey. 22, 11, 14. 


to discern leprosy. 


dove, for a sin offering, unto the. 
door of the tabernacle of the con- 
gregation, unto the priest; 

7 Who shall offer it before the 
Lorpb, and make an atonement for 
her; and she shall be cleansed from 
the issue of her blood. This zs the 
law for her that hath born a male 
or a female. 

8 *And if *she be‘ not able. to 
bring a lamb, then she shall ‘bring 
two turtles, or two young pigeons ; 
the one for the burnt offering, and - 
the other for a sin offering: ‘and 
the priest shall make an atonement 
for her, and she shall be clean. 


CHAPTER 13. _ 


Laws and tokens whereby the priest isto be guided in 
discerning leprosy. 


ANP the Lorp spake unto Mo‘sés 
and Aaron, saying, 
2 When a man shall have in the . 


‘|skin of his flesh a ‘rising, %a scab, 


or bright spot, and it be in the skin 
of his flesh Jake the plague of lep- 
rosy; "then he shall be -brought 
unto Aaron the priest, or unto one 
of his sons the priests: . 

3 And the priest shall look on the 
plague in the skin of the flesh: 
and when the hair in the plague is 
turned white, and the peeee in 
sight 4e deeper than the skin of his 
fiesh, it 7s a plague of leprosy: and 
the priest shall look on him;-and 
pronounce him unciean. = 

4 If the bright spot de white in the 
skin of his flesh, and in Bight be not 
deeper than the skin, and the hair 
thereof be not turned white; then 
the priest shall shut up him that 
hath the plague seven days: ‘ 
5 And the priest shall look on him 
the seventh day: and, behold, zf the 


plague in his sight be at a stay, and 


the plague spread not in the skin; 

then the priest shall shut him up 

seven days more:.. ; 
6 And the priest shall look on him 


again the seventh day: and, behold, 


uf the plague be somewhat dark, 
and the plague spread not in the 
skin, the priest shall pronounce him 
clean: it zs but a scab: and he 
°shall wash his clothes, and be 


clean. 
7 But if the scab spread much 
abroad in the skin, after that he 
hath been seen of the priest for his 
cleansing, he shall be seen of the 
priest again: t 
And 7 the priest see that, be- 
hold, the scab spreadeth in the skin, 
then the priest shall pronounce him 
unclean: it zs a leprosy. ; 
9 | When the plague of leprosy is 


Gefebe und Borferiften 





enc eine Scheu fein, und man foll’s nit 


effen. 

ye Und alles, was auf dem Bauch 
freucht, umd alle8, aS auf vier oder 
mehr Fiiken gehet, unter alfem, das auf 
Erden fchleicdht, follt ihr nicht effen; denn 
e8 foll end) eine Scheu fein. 

43. Machet eure Seele nicht zum Scheu- 
fal und beruntreiniget euch nicht ar ibnen, 
dak ihr euch befudelt. 

44, Denn id) bin der HERR, ever GOtt. 
Darum follt ihr eud heiligen, daB ihr 


heilig feid, *denin id) bin heilig; umd follt — 


nidt eure Seele verunreinigen an irgend 
einem friedenden Tier, das auf Erden 
{cleicdt. *Rap. 19, 2; 20,7. 1 Petr. 1,16. 
45, Denn *ich bin der HERR, der euch 
aus Agyptenland gefiihret bat, da id 
ener GOtt fei. Darum follt ihr heilig 
fein, Denn ich bin Heilig, — *2 Mof. 20, 2. 
46, Dies ift das Gefek bon den Tieren 
und Bigeln und allerlei friedenden Lie- 
ren im Waffer und allerlei Tieren, die 
auf Crden {chleiden, ; 

AT. dab thr uns fonntet, was 
untrein und rein i 

aah effen und tweltes man nicht effen 
fol. 


Das 12. Kapitel. 
‘Ordnung dev -RKindbetterinnen. 
1. Und der HERR redete mit Mofe und 
fprad: 
2. Rede mit den Kindern Ysrael und 
fprid): Wenn ein Wetb befamet wird 


und gebiert ein KRnadblein, fo foll fie *fie- 5 


ben Tage unrein fein, folange jte thre 
Kranfheit leidet. *Sut. 2, 22. 

3. Und.am *adten Tage foll man das 
Fleifd feiner Vorhaut bejdneiden. 

*1 Mof. 17,11 f. uf. 1, 69; 2, 21. 

A, Und fie foll dabeim bleiben dretund- 
preikig Tage im Blut ihrer Reinigung. 
Rein Heiliges foll fie anriihren und gum 
Heiligtum foll fie nicht fommen, bis dah 
die Lage ihrer Reinigung aus find. 

5. Gebiert fie aber ein Magodlein, fo foll 
ff 310 Woden uncein fein, folange fie 
hre Krantheit leidet, und foll- fedsund- 
fec)zig Tage dahetm bleiben in dem Blut 
ihrer Reinigung. ; 

6. Und wenn die Tage ihrer Reinigung 
aus find fiir ben Sohn oder fir die Todh= 
ter, foll fie ein jabrig Lamm bringen 
zum Brandopfer und eine junge Taube 
poder Turteltaube zum *Siindopfer dem 
Triefter vor die Tilr der Hiitte des 
Stijts. . *Rap. 5, 7. 

7. Der foll e8 opfern vor dem HERRn 
und fie verfihnen; fo-wird fie rein bon 
ihrem Blutgang. Das ift das Gefes fiir 
bie, fo cin Rniblein oder Miagdlein ge- 
biert. 


t, und twelches Lier . 


3. Mofe 12. 13. 


109 


gefreffen an der 


fiber den Wwsjag. 


8. Bermag aber ihre Hand nicht ein 


Schaf, fo nehme fie zoo *Lurteltauben 
oder go junge Tauben, eine gum Brand- 
opfer, Die andere 3um Siindopfer; fo foll 
fie der Priefter verfHhnen, dak fie rein 
twerbde. *Qut. 2, 24. 3 Mof. 14, 22; 15, 14. 


Das 13, Rapitel. 
Kenngeihen deS Ausfakes an den Menfden 
und Kleidern. 

1. Und ber HERR redete mit Mofe und 

Aaron und fprad: 

2. Wenn einem enicbet an Det Haut 
feines gleifdes etwas auffabret, oder 
jhabicht oder eiteriweiR wird, als wollte 
ein *WUusSfak werden an der Haut feines 
Bletjdhes, joll man ibn gum Priefter 
Yaron fiihren oder zu feitner Sohne einem 
unter den Prieftern. | 

*§ Mof. 24,8. Matth. 8, 2; 11, 5. 

3, Und wenn der Priefier das Mal an 
der Haut de8 Fleifdes fiehet, Dak die 
Haare in Weik verwandelt find, und das 
*Unfehen an dem Ort tiefer ijt denn die 
andere Haut feines Fleifdes, jo ift’S ge= 
wi der Wusjak. Darum foll ibn der 
Priefter befehen und fiir unrein urteilen. 

*Rap. 14, 37. 


4, Wenn aber etwas eiterweif ijt an der 
Haut feines Fleifches, und dod das Wn- 
fehen nicht tiefer denn die andere Haut 
des FleifdeS, und die Haare nidt in 
Weik verwandelt find, jo foll der Prie- 
fter denfelben verfcliefen fieben Lage 

5. und am fiebenten Zage befehen. 
S's, Dak das Mal bleibt, wie er’8 gus 
bor gefehen hat, und hat nist weiter 
Haut, 

6. fo foll ibn der Priefter abermal fieben 
Tage verfdhlieken. Und wenn er ihn 
zum andernmal am fiebenten Lage be- 
fiehet und findet, Dab das Mal ver{dhwun- 
Den ift und nicht tweiter gefreffen hat an 
der Haut, fo. fol er ihn rein urteilen, 
denn e8 ift Grind. Und er foll feine Rlet- - 
Det *wafden, foifterrein.  *Hebr. 10, 22. 

7. Wenn abet der Grind weiter frikt in 
der Haut, nacddem er bom Priejter bez . 


‘fehen und rein gefproden ift, und twird 


nun jum andernmal bom Priefter .be- 
jeben; 

8. wenn denn da der Priefter fiebet, 
pak der Grind.*weiter gefreffen hat in 
per Haut, fol er ihn unrein urteilen, 
denn eS ift gewik WusSfak. -*2 Tim. 2, 17. 
9. Wenn ein Mal deS Wusfakes am 


Laws and tokens 


in a man, then he shall be brought 
unto the priest; — A 

10 *And the priest shall see him: 
and, behold, 2f the rising 6e white 
in the skin. and it have turned the 
hair white, and there be quick raw 
flesh in the rising; ve 
11 It zs an old Pethers in the skin 
of his flesh, and the priest shall 
pronounce him unclean, and shall 
not shut_him up: for he 7s unclean. 

12 And: if a leprosy break out 
abroad in the skin, and the leprosy 
cover all the skin of him that hath 
the plague from his head even to 
his foot, wheresoever the priest 
looketh ; ss a 

13 Then the priest shall consider: 
and, behold, zf the leprosy have 
covered, all his flesh, he shall pro- 
nounce him clean that hath the 


plague: it is all turned white: he. 


as Clean. 

14 But when raw flesh appeareth 
in him, he shall be unclean. 

15 And the priest shall see the 
raw flesh, and. prenounce him to be 
unclean: jor the raw flesh 7s un- 
clean: it 7s a leprosy. ee 

16 Or if the raw flesh turn again, 
and be changed unto white, he shall 
come unto the priest; 

17 And the. priest. shall see him: 
and, behold, ¢/ the plague be turned 
into white; then the priest shall 
pronounce Aim clean that hath the 
plague: he 7s clean. 

18 { The flesh also, in which, even 
in the skin thereof, was a *boil, and 
is healed, 

19 And in the place of the boil 

there be a white rising, or a bright 
spot, white, and somew} 
and it be:shewed to the priest; 
_20 And if, when the priest, seeth 
it, behold, it é¢ in sight lower than 
the skin, and the hair thereof be 
turned white; the priest. shall pro- 
nounce him unclean: it 7s a plague 
of leprosy: broken out of the boil. 

21 But if the priest look on it, 
and, behold, there 6e no white hairs 
therein, and 77 it 6e not lower than 
the skin, but be somewhat dark ; 
then the priest shall shut him up 
seven days:. 
_22 And if it spread. much abroad 
in the skin, then the priest shall. 
pronounce him unclean: it ¢s a 
plague. _ i 

23 But if the bright spot stay in 
his place, and spread not, it 2s a 
burning boil; and the priest shall 
pronounce him clean. 

24 4] Or if there be any flesh, in 
the skin whereof 


1at reddish, 


LEVITICUS, 13. 


B.C. 1490, 





“Num. 12. 10, - 
12. 
2 Ki... 27. 
2 Chr, 20. 20. 
1 Heb. the 
quickening of 
living Jlesh. 


6 Ex. & 9. 
& 15, 2h. @ 


there ts 7a hot|2uev, asurn- 


burning, and the quick flesh that! m9 of sre. 


110 





. to discern leprosy. 


burneth have a white bright spot, 
somewhat reddish, or white; 

25 Then the priest shall look upon 
it: and, behold, ¢f the hair in the 
bright spot be turned white, and it 
be-m sight deeper than-the skin; 
it zs a leprosy broken out of the 
burning: wherefore the pr iest shall 


{pronounce him unclean: it ¢s the 


plague of leprosy. 

26 But if the priest look on it, 
and, behold, there. be no white hair 
in the bright spot, and it be no 
lower than the otker skin, but be 
somewhat dark; then the priest 
shall shut him up seven days: 

27 And ‘the priest shall look upon 
him the seventh day: and if it be 
spread much abroad in the skin, 
then the priest shall pronounce him 
unclean: it 7s the plague of leprosy. 

28 And if the bright spot stay m 
his place, avd spread not in the 
skin, but it 6¢ somewhat dark; it 
¢s a rising of the burning, and the 
priest shall pronounce him clean: 
or it 7s an inflammation of the 
burning.. _ 

29 7 If a man or woman have a 
plague upon the head or the beard; 

30 Then the priest shall see the 
plague: and, behold, if it be in sight 
deeper than the skin; and there be 
in it a yellow thin hair; then the 
priest shall pronounce him unclean: 
it 7s a dry scall, even a leprosy upon 
the head or beard. : 

31 And if the priest. look on the 
plague of the scall, and, behold, it 
be not in sight deeper than the 
skin, and that there ¢s no black 
hair in it; then the priest shall 
shut up him that hath the plague 
of the scall seven days: 

32 And in the seventh day the 
priest shall look on the plague: 
and, behold, ¢f the scall spread not, 
and there bein it no yellow hair, 


jand the seall de not in sight deeper 


than the skin; | a 
33 He shall be shaven, but the 
scall shall he not shave; and the 
priest shall shut up him that hath 
the scall seven days more: mre 
34 And in the seventh day the 
riest shall look on the scall: and 
behold, 2f the scall be not spread 
in the skin, nor ée in sight deeper 
than the skin; then the priest shall 
pronounce him clean: and he shall 

wash his clothes, and be clean. ; 
35 But if the scall spread much in 
the skin after his cleansing; 
36 Then the priest shall look on 
him: and, behold, if the seall: be. 
spread inthe skin, the priestshall not 


seek for yellow hair; he zs unclean. 


— - BefeGe und Borfedriften 


“Menjchen fein wird, den foll man gum 
Priefter bringen. ; 

10. Wenn derfelbe fiehet und findet, dak 
wei aufgefahren iff an der Haut, und 
die Haare in Wei verwandelt, und roh 
Pleijdh im Gefdwwiir ift, 

11. fo ift’S gewifR ein alter Wusfak in 
der Haut feines Bleifdhes. Darum foll 
ibn der Priefter unrein urteilen und 
nidt verfdliefen; denn er ift fon un- 
rein, 

12. Wenn aber der Wusfak bliihet in der 
Haut und bededt die ganje Haut, von 
bem Haupt an bi8 auf die Filipe, alles, 
was dem Priefter vor Wugen fein mag; 

13. wenn dann der Priefter befiehet und 
findet, Dak der Wusjak das ganze Fleifd 
bededt hat, fo foll er denjelben rein ur- 
teilen, dietveil eS alles an ihm in Weif 
perivandelt ift; denn er ift rein. 

14. Sft aber roh Fleifch da D238 Tages, 
wenn er bejehen wird, jo ijt er untein. 

15. Und wenn der Priefter das robe 

leifd) befiehet, foll er ihn unrein urtei- 
em; Denn er ift untein, und es ift gewif 

~ Wusfag. ; 

16. BVerfehret fic) aber da8 rohe Fleifd 
‘wieder und beriwandelt fic) in Weif, fo 
foll er gum Priefter fommen. 

17. Und wenn der Priefter befiehet und 
findet, dak das Mal ijt in Wei berwman- 
Delt, joll ex ihn rein urteilen, denn ex ift 
rein. 

18, Wenn in jemandes Fleifdh an der 
“Haut eine Driife wird, und twieder Heilet, 

19. danack an demjelben Ort etwas 
weif Se adie oder rotlic) Citerweif 
wird, foll er bom Priefter bejehen werden. 

20. Wenn dann der Priefter fiehet, Dak 
pas Anfehen tiefer ift denn Die andere 
Haut und das Haar in Weik berwwandelt, 

fo fol er ihn unrein urteilen; denn eS 
ift gewif ein Wusfagmal aus der Driife 
worden. 

21. Siehet aber der Priefter und findet, 
pak die Haare nicht weif find, und ift 
nicht tiefer denn die andere Haut, und 
ift berfdhiwunden, fo fol er ihn fieben 
Tage verfchliepen. 

22. Frift e8 weiter in der Haut, fo foll 
er. ihn unrein urteilen; denn e8 tft. ge- 
wif ein Wusfakmal. 

93. Bleibt aber das Citerweif alfo ftehen 
und frift nicht tveiter, fo ift’s die *Narbe 
pon der Driife, und der Priefter foll ih 
rein urteilen. *Y, 28. 

24, Wenn fich jemand an der Haut am 
Feuer brennet, und das Brandmal rot- 
lich oder tweif ijt, 

25. und der Priefter ihn befiehet und 
findet dDa8 Haar in Weik verwandelt an 
pem Brandmal und das AUnfehen tiefer 
Denn die andere Haut, fo ift gewip Aus- 


110 


fiber den Mrw3fah.. 





fak aus dem Srandmal worden. Darum 
foll thn der Priefter unrein. urteilen; 
denn e8 tft ein Wusfagmal. 

26. Siehet aber der Priefter und findet, 
Dag die Haare am Brandmal nist in 
Wei verwandelt, und nicht tiefer it 
Denn die andere Haut, und tft dazu ver: 
entben foll er ihn fieben Dage ver- 
lieben. 

27. Und am fiebenten Dage foll er ihn 
befeben. Hat’S weiter gefreffen an der 
Haut, fo fjoll er ihn unrein urteilen; 
Denn eS iff Wusfak. 

28. 3it’S aber geftanden an dem Brand- 
mal und nicht weiter gefreffen an der 
Haut und ift dazu verfdiwunden, fo ift’s 
ein Gefchtoiir de8 Brandmals. Und der 
Priejter foll ihn rein urteilen; denn e8 
ift *eine Narbe des Brandmals.  *B. 23, 
29, Wenn ein Mann oder Weib auf dem 
Haupt oder am Bart fchibicht wird, 
30. und dev PBriefter das Mal befiehet 
und findet, DaB das Unfehen tiefer tft 
Denn Die andere Haut, und das Haar da- 
felbft gitlben und diinne, fo foll er ibn 
unrein urteilen; Denn e8 ift ausfagiger 
Grind deS Haupts oder deS Barts. 

31. Siehet aber der Priefter, dak der 
Grind nicht tiefer angujehen ift denn die 
Haut, und das Haar nicht falb ift, foll er 
Denfelben fieben Tage berfdliefen. 

32. Und twenn er am fiebenten Tage be- 
fiehet und findet, Dak der Grind nicht 
weiter gefreffen hat, und fein gitlden 
Haar da ift, und das Wnfehen des Grin- 
DeS nicht tiefer ift Denn Die andere Haut, 
33. foll er fich. befcheren, doch Daf er den 
Grind nicht befchere. Und foll ihn der 
Priefter abermal fieben Tage verfdliefer. 
34. Und wenn er ihn am fiebenten Tage 
befiehet und findet, Dab der Grind nidt 
weiter gefreffen hat in Der Haut, und das 
Anfehen ijt nicht tiefer Denn die andere 
Haut, jo foll ibn der Priefter rein fpre- 
chen; und er foll feine Kleider mwafden, 
Denn er ift rein. 

35. Fript aber der Grind weiter an der 
Haut, nadhdbem er rein gefproden ift, 
36. und der Priefter befiehet und findet, 
dap der Grind alfo weiter -gefreffen hat 
an der Haut, fo foll er nidjt mehr danach 
fragen, ob die Haare giilden find; denn 
ev ift unrein. 


Laws and tokens 


37 But if the scall be in his sight 
at a stay, and that there is black 
hair grown up therein; the scall is 
healed, he zs clean: and the priest 
shall pronounce him clean. . 

38 q If a man also or a woman 
have in the skin of their flesh bright 
spots, even white bright spots; . 

hen the priest shall look: and, 
} bright spots in the 


fallen off his head, he zs bald; yet 
as he clean. <b 

41 And he that hath his hair fallen 
off from the part of his to- 
ward his face, he 2s forehead bald: 
yet is he clean, ; 

42 And if there be in the bald 
head, or bald forehead, a white 
reddish sore; it 7s a leprosy sprun 
up in his bald head, or his bal 
forehead. 

43 Then the Latin shall look upon 
it: and, behold, ¢f the rising of the 
sore be white reddish in his bald 
head, or in his bald forehead, as 
the leprosy appeareth in the skin 
of the Hest; : 

4 He is a leprous man, he 7s 
unclean: the priest shall pronounce 
him urberly unclean; his plague zs 
in his head. : 

45 And the leper in whom the 
plague 7s, his clothes shall be rent, 
and his head bare, and he shall *put 
a covering upon his upper lip, and 
shall cry, *Unclean, unclean. 

46 All the days wherein the plague 
shall bein him he shall be defiled; 
he zs unclean: he shall dwell alone; 
“without the camp shall his habita- 
tion de. . 

47 {| The garment also that the 
plague of leprosy is in, whether wt 

é a woollen garment, or a-lnen 
garment; i ; 

48 Whether 7 de in the warp, or 
woof; of linen, or of woollen ; 
whether in a skin, or in any *thing 
made of skin; 

49 And if ‘the lague be greenish 
or reddish in the garment, or in 
the skin, either in the warp, or 
in the woof, or in any ‘thing of 
skin; it 7s a plague of leprosy, and 
shall be shewed unto the priest: 

0 And the priest shall look upon 
the plague, and shut'up zt that hath 
the plague seven days: 

51 And he shall look on the plague 
on the seventh day: if the plague 
be spread in the garment, either 
in the warp, or in the woof, or in 
@ skin, or in any work that is made 


LEVITICUS, 14. 


B.C. 1490. 
ch. 14. 44. 





} Heb. head ts 
pilled. 


2 Heb. whether 
it be bald in 
the head 
thereaf, or 
tn the fore- 
head thereof. 


b Ezek. 24. 14, 
22. 


Mic. 3. 7. 
° Lam. 4. 15, 


@ Num. 5. 2. 


2 Chr, 26. 21, 
Luke 17. 12, 


3 Heb, work of. 


¢ Mat. 8. 2, 4. 


Mark 1. 40, 44. 
Luke 5. 12, 14, 


& 17, 14. 


4 Web. vessel, or, 


instrument. 


5 or, sparrows. 
f Num. 19. 6. 
9 Heb. 9. 19, 

h Ps. 51. 7, 


lll 


iif the. 


to discern leprosy. 
of skin; the plague zs ¢a fretting 
leprosy; it 78 unclean. ae 

52 He shall therefore burn that 
garment, whether warp or woof, in 
woollen or in linen, or any thing 
of skin, wherein the plague is: for 
it zs a fretting leprosy; it shall be 
burnt in the fire. -. 

53 And if the priest. shall Jook, 
and, behold, the plague be not 
spread in the garment, either in 
the warp, or in the woof, or in 
any thing of skin; 

54 Then the priest shall command 
that they wash the thing wherein 
the plague 7s, and he shall shut it 
up seven days more: 

25 And the priest shall look on 
the plague, after that it is washed: 
and, behold auf the plague have 
not changed his colour, and’ the 
plague be not ‘spread: it @s° un- 
clean ;- thou shalt~ burn it in the 
fire; 1t 7s fret inward, ?whether it 
be bare within or. without; 

56 And if.the priest look, and, be- 
hold, the plague 4¢ somewhat dark 
after the washing of it; then he 
shall rend it out of the garment, 
or out of the skin, .or out of the 
warp, or out of the woof: . | 

57 And if it appear still in the 
garment, either in the warp, or in 
the woof, or.in any thing of skin; it 
sa spreading plague: thou shalt 
burn that wherein the plague 7s 
with fire. : RED 

58 And the garment, either warp 
or woof, or whatsoever thing of 
skin it 6e, which thou shalt wash, 
i plague be departed from 
them, then it’ shall be washed the 
second time; and shall be clean. 

59 This zs the law of the plague 
of leprosy in a garment of woollen 
or linen, either in the warp, or 
woof, or any thing of skins, to pro- 
nounce it clean, or to pronounce..it 
unclean. 

CHAPTER. 14. 


1 Of cleansing the leper, 33* The signs of leprosy Ine 
house. 43 The cleansing of that house. 


ND the Lorp spake unto Mé‘sés, 


saying, ee : 
2 This shall be the law of the leper 
in the day of his cleansing: He ¢shall 
be brought unto the priest: 

3 And the priest shall go forth out 
of the camp; and the priest: shall 
look, and, behold, 7f the plague of 
leprosy-be healed in the leper ; 

4 Then shall the priest command 
to take for him that is. to be 
cleansed two °birds alive and clean 
and “cedar wood, and /scarlét, and 
*hysso 


5 And the priest shall command 


—Gejege und Vorjdhriften 


3. Moje 14. 


fiber den Wusjag. 





* 87. Sjt aber vor Augen dev Grind ftill 

Gejtanden, und falb Saar Dajelbjt aufge- 
“gangen, jo ijt der Grind Heil und er 
rein. Darum foll ifn der Priejter rein 
jprecen. 

638 Wenn cinent Mann‘ odér Weib an 
Der Saut ibres, Fleijcjes etwas eiterz 
weip ift, . : 

39. und der Briefter fiehet dafelbjt, dak 
das Citerweik jchwindet, das ijt-etit wet- 
Ber Grind, wr der Haut aujfgegangen, 
und er iff rein,” 

40, QSenn einent Manne die Haupt- 
Haare ausfallen, bap er tahl iwird, der 
tft. vein. 

AL. Gallen fic ibm votne am Haupt aus, 
“und wird etre Glake, jo ijt ev rein. 

42. Wird aber am der Glake, oder da er 
fab{ ift, ein wei oder rotlicy Mal, fo ijt 
ihm Wusfakean der Glaye oder am Rabhl- 
fopf aufgegangen. 

43; Darum joll ihn der Priefter bejehen. 
Und wenn er findet, Dak cin weip oder 
ritlicy Mal aufgelaujen an feiner Glave 
oder Kabhlfopf, dap es jiehet, tote jonft der 
Uusjak an der Haut, 

44, fo ijt er ausjagig und unreitt; und 
der Priefter foll ijn unrein jprecher jol- 
ches Mtals halben auf jeinem Haupt. 

45, Wer nun ausyagig ijt, des Kleider 


follen gerrifien jein und das Haupt blow. 


und Die Lippen verhiillet und foll alfer- 
‘Dinge unretiwt genannt tverden. . 

46, Und folange das ‘Mal an ihm ift, 
folf er unvein fein, affetne wohnen, und 
feine Wo hnung foll auger dem Lager 
jeim. . 

47, Wenn an einem Kfleide eines Wus- 
fakes Mal fein wird, eS fet wollen onder 
leinen, 

48. amt Werft oder am Cintracht, e8 fei 
feinen oder twoffen, oder an einem Fell, 
oder an alfent, das aus ellen gemadt 
WiTDd; - 

AQ. und wenn das Mal bleicy oder 
rotlich ift am SKleid, oder am Fell, oder 
cam Werft, oder am Cintradt, oder an 
einigerlei Ding, das von Fellen gemacht 
ijt: das ift gewik ein Mal des Wusfages; 
parm foll’s der Priefter bejehen. 

50. Und wenn er das Mal fiehet, joll 
-er’3 einjdlichen fieben Tage. 

51. Und wenn er am fiebenten. Tage 
fiehet, Dak das Mal hat weiter gefreffen 
am Kletd, am Werft-oder am Cintracht, 
ain (Fell oder an aflem, Das man aus 
Kellen macht, fo ift’s ein freffend Mal 
DeS Wusjages und ift unrein. 

52. Und foll das Kleid verbrennen, oder 
- dent MWerft, oder Den Cintracht, eS jet 
wollen oder feinen, oder allerlet Fellwerf, 
Darin fold) Mal ijt; denn eS ift ein Mal 
des Uusjakes; uwod foll es mit Feuer ver= 


111 


-faikigen, twenn er fol 


Drennen. 
53. Wird aber der Priefter fehen, dah 
das Wal nicht weiter gefreffen hat am 


‘Klerd, oder am Werft, oder am Cintracdt, 


oder an allerlet Geller, 

54, fo joll er gebieten, Daf man’s twafde, 
Darin Das Mal ijt; und joll e3 einjchliefen 
andere jieben Tage. . 

55. lind wenn der Briefter fehen wird, 
naddem das Mal. gewajcen ijt, dak das 
Mal nicht berivandelt ift vor feinen Augen 
und auch nicjt tweiter gejreffen hat, fo 
ift’'S unrein, und follft e3 mit Fewer ver-= 
brennen; Denn eS ijt tief eingefrejjen und 
hat eS befchabt gemad)t. 

56. Wenn aber der Priefter fiehet; dah 
das Mal verfehwunden ift nach feinem 
Wace, fo foll er’s abreiken vom Kleid, 


vom gell, bom Werft oder vom Cintra. 


57. Wird’s aber noch gefehen am Kleid, 
am Werft, am Cintract oder alferlei 
telltwwerf, jo it’s cin Fle, und folljt es 
mit Feuer verbrennei, dari fol) Mal ift. 

58. Das Kleid aber, oder Werft, oder 
Cintracht, oder alferlet Felltvcrf, das ge- 
wasden iff und das Mal von ifm ge- 
fajjen hat, foll man 3um anbdernmal 
wajchen, fo: ijt’s rein. 

59. Das ift das Gefek iitber die Male 
deS AUusfages an Kfeidern, fie feien tvwollen 
oder Icinen, am YWerft und am Cintradt 
undan alferlet Fellwerf, rein oder unrein 


zu jprechen. 
Das 14. Rapitel. 


 Reinigung des Wusfages. 
1. Und der HERR redete mit Mofe un 
fprad): 
2. Das ift’ das wires iiber der Wus- 

gereiniget werden. 
Gr foll'*z3um Priefter fommen, — 
*Matth. 8,4. Warf. 1,44 uf. 5, 14; 17, 14. 
3. witd der Priefter foll aus dem Lager 
gchen und befehen, wie das Wal des 
Ausjakes am Uusfagigen Heil worden ift; 
4, und joll gebieten dem, der zu reinigen 
ift, Dap er 3ween {ebendige Vogel nehme, 
die Da rein find, und Bedernhol; und 
rofinfarbene Yolle und *Yfop. 
; *$f..51, 9. 

5. Und foll gebieten, den einen Vogel 


Rites and sacrifices 
that one of the birds be killed in an 


earthen vessel over running water : 

6 As for the living bird, he shall 
take it, and the cedar wood, and 
the scarlet, and the hyssop, and 
shall dip them and the living bird 
in the blood of the bird that was 
killed over the running water: | 

7 And he shall ¢sprinkle upon him 
that is to be cleansed from the lep- 
rosy ‘seven times, and_ shall pro- 
nounce him clean, and shall let the 
living bird loose ‘into the open field. 

8 And he that is to be cleansed 
¢shall wash his clothes, and shave 
off all his hair, ’and wash himself 
in water, that he may be clean: 
and after that he shall come mrto 
the camp, and ’shall tarry abroad 
out. of his tent seven days. 

9 But it shall be on the seventh 
day, that he shall shave all his hair 
off his head and his beard and his 
erebraye even all his hair he shall 
shave off: and he shall wash_his 
clothes, also he shall wash his fiesh 
in water, and he shall be clean. 

10 And on the eighth day ‘he shall 
take two he lambs without blemish, 
and one ewe lamb ‘of the first year 
without blemish, and three tenth 
deals of fine flour for’a meat offering, 
mingled with oil, and one log of oil. 

11 And the priest that maketh him 
clean shall present the man that is 
to be made clean, and those things, 
before the Lorp, at the door of the 
tabernacle of the congregation : 

12 And the priest shall take one 


he lamb, and °*offer him for a tres- |° 


pass offering, and the log of oil, and 
>wave them for a wave offering be- 
fore the Lorp: 

13 And he:shall slay the lamb in 
the place where he shall kill the 
sin offering and the burnt offering, 
in the holy place: for ‘as the sin 
offering zs the priest’s, so is the 
trespass offering : ‘it 7s most holy: 
14 And the priest shall take some 
of the blood of the trespass offering, 
and the priest shall put 2¢ “upon the 
tip of the right ear of him that is 
to be cleansed, and upon the thumb 
of his right hand, and upon the 
great toe of his right foot: 

15 And the priest shall take some 
of the log of oil, and pour zt into 
the palm of his own left hand: 

16 And the priest shall dip his 
ot anges in the oil that 2s nm his 
left hand, and shall sprinkle of the 
oil with his finger seven times 
fore the Lorp: 

17 And of the rest of the oil that 
zs in his hand shall the priest put 
upon the tip of the right ear of 


be- 


LEVITICUS, 14. 


B.C, 1490. 


Num. 19. 18, 
19. 


Heb. 9. 13, 21. 
& 12. 24, 
b ch. 4. 26, 
& 5. 6. 
¢2 Ki. 5. 10, 14 
Fs, 5b 2. 
dch. 5. 1, 8. 


& 12. 7. 


1 Heb. upon 
the face of 
the field. 


€ ch. 13. 6. 


9 Num. 12. 15. 


heh. 5. 7. 
& 12. 8. 


2 Heb. his hand. 


reach not. 

3 Heb. for a 
waving. 

i Mat..8. 4. 
Mark 1. 44. 
Luke 5. 14. 

k ch. 12. 8. 

& 15. 14, 15. 

4 Heb. the 
daughter of 
her year. 

t ch. 2.1. 
Num. 15. 4. 

™ver. 10, 11: 


erCH rad ta ie 


112 


mn cleansing the leper. 


him that is to be cleansed, and 
upon the thumb of his right and, 
and upon the Brent toe of his right 
foot, upon the blood of the trespass 
offering : 

18 And the remnant of the oil 
that 7s in the priest’s hand he shall 
pour upon the head of him that is 
to be cleansed: ’and the priest 
shall make an atonement for him 
before the Lorp. 

19 And. the priest shall offer “the 
sin offering, and make an _ atone- 
ment for him that is to be cleansed 
from his uncleanness; and _ after- 
ward he shall kill the burnt offering : 

20 And the priest shall offer the 
burnt offering and the meat offer- 
ing upon the altar: and the priest 
shall make an atonement for him, 
and he shall be clean. 

91 And “if he de poor, and ?cannot 
get somuch; then he shall take one 
lamb for a trespass offering *to be 
waved, to make an atonement for 
him, and one tenth deal of fine 
flour mingled with oil for a meat © 
offering, and a log of oil; 

22 *And two turtledoves, or two 
young pigeons, such as he is able 
to get; and the one shall be a sin 
offering, and the other a burnt of- 
fering. 

23 And he shall bring them on the 
eighth day for his cleansing unto 
the priest, unto the. door of the 
tabernacle of the congregation, be- 
fore the Lorp.. . 

24 "And the priest shall take the 
lamb of the trespass offering, and 
the log of oil, and the priest shall 
wave them for a wave offering be-- 
fore the Lorp: 

25 And he shall kill the lamb of 
the Lars ee offering, “and the priest 
shall take some of the blood of the 
trespass offering, and put 2 upon 
the tip of the right ear of him that 
is to. be cleansed, and upon the 
thumb of his right hand, and upon 
the great toe of his right foot: 

26 And the priest shall pour of 
the oil into the palm of his own 
left hand: TEE f 

27 And the priest shall sprinkle 
with his right. finger some of the 
oil that zs in his left hand seven 
times before the Lorp: 

28 And the priest shall put of the 
oil that 7s in his hand upon the tip 
of the right ear of him that is to be 
cleansed, and upon the thumb of 
his right hand, and upon the great 
toe of his right foot, upon the place 
of the blood of the trespass offering: 
29 And the rest of the oil that 2s 
in the priest’s hand he shall put 


Reinigung 


3. Mofe 14. 


de8 Auslabigen. 





ju fhlacdten in einem irdenen Gefip am 
fliependen Wafer. 


6. Und foll den Iebendigen Vogel nehmen | 


mit dem Zedernhol3, rofinfarbencr Wolle 
und Yjop und in deS gefdladteten Vo- 
gel8 Blut tunten am fliekenden Waffer 

7. und *bejprengen den, der bom Wus- 
fag zu reinigen ift, fiebenmal; und rei- 
nige ihn alfo und laffe den Tebendigen 
Vogel ins frete Feld fliegen. *B. 16, 

&. Der Gereinigte aber foll feine Mleider 
wafden und *alle feine Haare abjderen 
und fic) mit Waffer baden, fo ift er rein. 
Danach gche er ins Lager; doch ffoll er 
aufer feiner Hiitte fieben Tage bleiben. 

*4 Mof.8, 7. f4 Mofj. 5, 3. 

9, Und am fiebenten Tage foll er alle 
feine Haare abfderen auf dem Haupt, 
am Barte, an den UWugenbrauen, daf alle 
Haare abge{horen feien, und foll feine 
Kleider wafden und fein GFletfdh im 
Waffer baden, fo ijt er rein. 

10. Und am achten Tage foll er zwei 
Gimmer nehmen ohne Wandel und ein 
jahtig Schaf ohne Wandel und. drei 
*Zehnten Semmelmehl gum Speisopfer, 
mit Of gemenget, und ein Log O18. 

*4 Mof. 15, 4. 

11. Da foll der Priefter denfelben Ge- 
reinigten und diefe Dinge ftellen vor Den 
HERRn vor der Viiv der Hiitte des 
Stifts. 

12. Und joll das eine Lamm nehmen 
und 3um Schuldopfer opfern mit dem Log 
Sl; und foll folches vor dem HERI 
weben; : 

13. und dana das Lantm. faladjten, 
Da man das SGiindopfer und Brandopfer 
{lachtet, namlic) an heiliger Statte; 
Denn *twie das Sitndopfer, alfo ift aud) 
pas SGauldopfer des Pricfters; denn es 
ijt das Wllerheiligfte. *Rap. 7, 7. 

14. Und der Priefter folf nes Bluts neh- 
men bom Schuldopfer und dem Gereinig- 
ten *auf den Kndrpel de8 rechten Obhrs 
tun und auf den Daumen feiner rechten 
Hand und auf den grofen Behen feines 
rechten upes. *Rap. 8, 23. 

15. Danad) foll er des OLE aus dem 
Log nehmen und in feine (Des Priefter3) 
linte Sand gichen, ; 

16. und mit feinem rechten Finger in 
das Ol tunten, das in feiner linfen Hand 
ijt, und *fprengen mit feinem Finger das 
Sf fiebenmal vor dem HERR. 

*Rap. 4, 6.17. Hebr. 10, 22. 

17. Das iibrige OT aber in feiner Hand 
folf cr dem Gereinigten auf den *RKnorpel 
deS redjten Ohrs tun und auf den redh- 
ten Daumen und auf den gropen Behen 
feines paeieh oupes, oben auf das Blut 
des Schuldopfers. *Rap. 8, 23. 

18. Das itbrige Sl aber in feiner Hand 


112 


foll er auf de$ Gereinigten Haupt tun 
und ihn verfohnen vor dem HERRn. 

19. Und joll das Siindopfer machen 
und den Gereinigten aeeae feiner 
Unreinigfeit halben; und fol dana 
das Brandopfer fchlachten 

20. und foll eS auf dem Altar opfern 
famt dem Speisopfer und ihn pale 
nen, jo tft er rein. 

21. Sft er aber arm und mit feiner 
Hand nicht jo viel erwirbt, fo nehme er 
ein Lamm 3um Sculdopfer ju weben, 
ihn 3u verjohnen, und einen Behnten 
Semmelmehl, mit Of gemenget, zum 
Speisopfer und etn Log Ol 

22. und *3wo Turteltauben oder givo 
junge Dauben, die er mit feiner. Hand 
ettverben fann, eye eine fet ein Gitnd- 
opfer, Die andere ein Brandopfer; 

*Rap, 12,8; 15, 14. 

23. und bringe fie am achten age 
feiner Reinigung z,um Priefter bor der 
Tiir der Hiitte de Stifts, bor dem 
HERRn. 

24. Da foll der Priefter das Lamm zum 
Schuldopfer nehmen und das Log Of 
und foll’S alles weber bor dem HERR; 

25. und das Lamm de Schuldopfers 
{hlahten und deS Bluts nehmen von 
demfelben Schuldopfer und dem Gerei- 
nigten tum auf den *&ndrpel feines rech- 
tet Ors und auf den Daumen feiner 
rechten Hand und auf den grofen Behen 
feines rechten. Fues; *Rap. 8, 23. 

26. und deS O83 in feine (de8 Priefters) 
linfe Hand gieBen 

97. und mit feinem rechten Finger das 
Sl, da8 in feiner linfen Hand tft, fieben- 
mal fprengen vor dem HERRn. 

28. Des iibrigen aber in feiner Hand 
joll er Dem Gereinigten auf den *Knorpel 
feines rechten Ohrs und auf den Daumen 
jeiner rechten Hand und auf den grofern 
Behen feines rechten Fupes tun, oben auf 
das Blut des Schuldopfers. #9) 25. 

29. Das itbrige Sf aber in feiner Hand 
foll er dem Gereinigten auf das Haupt 


18 


Rites and sacrifices 


upon the head of him that is. to 
be cleansed, to make an atonement 
for him before the Lorp. 

30 And he shall offer the one of 
>the turtledoves, or of the young 
pigeons, such as he can get; 

Even such as he is able to get, 
the one for a sin offering, and the 
other for a burnt offering, with the 
meat offering : and the priest, shall 
make an atonement for him that is 
to be cleansed before the Lorn. 

32 This zs the law of Atm in whom 
as the plague of leprosy, whose hand 
is not able to get °*that which per- 
taineth to his cleansing. 

33 4] And the Lorp spake unto 
Mé‘sés and unto Aar‘on, saying, 

34 “When ye be come into the land 
of €4:naan, which I give to you for 
a possession, and I put the plague 
of leprosy in a house of the land of 
your possession ; 

35 And he that owneth the house 
shall come and tell the priest, say- 
ing, It seemeth. to me there 7s as it 
were “a plague in the house : 

36 Then the priest shall command 
that they ?empty the house,. before 
the priest go zto zt to see the 


not made unclean: and after- 


/ 


LEVITICUS, 15. 


B.C. 1490. 
@ch, 13. 51. 
Zech. 5, 4. 


6 ver, 22. 
ch. 15. 14, 15. 


© ver. 10. 


§ Heh, in 
coming in 
shall come 
in, &e. 


@ Gen. 17. 8. 


¢ ver. 4. 


Zor, prepare. 


plague, that all that 7s in the house} 


ward the priest shall go in to see 
the house: 

37 And he shall look on the plague, 
and, behold, 2f the plague 6e in 
the walls of the house with hollow 
strakes, greenish or reddish, which 
in sight are lower than the wall : 

38 Then the priest shall go out of 
the house to the door of the house, 
and shut up the house seven days : 

39 And the priest shall come again 
the seventh day, and shall look: 
and, behold, 2f the plague be spread 
in the walls of the house ; 

40 Then the priest shall command 
that they take away the stones in 
which the plague 7s, and they shall 
cast them into an unclean place 
without the city: 

41 And he shall cause the house 
to be scraped within round about, 
and they shall pour out the dust 
that they scrape off without the 
city into an unclean place: 

42 And they shall take other 
stones, and put them in the place 
of those stones; and he shall take 
other morter, and shall plaister the 
house, = 

43 And if the plague come again, 
and break out in the house, after 
that he hath taken away the stones, 
and after he hath scraped the house, 
and after it is plaistered ; 

44 Then the priest shall come and 


I ver, 20. 


Ach. 13. 30. 
i ch. 13. 47, 
k ver. 34.° 
bch. 13. 2. 


™Deut. 24. 8. 
Ezek. 44. 23. 

3 Heb, in the 
day of the 
unclean, and 
tn the day of 
the clean. 


"ch. 22. 4, 
Num, 5. 2. 
2 Sam. 3. 29. 
Mat. 9. 20. 
Mark 5, 25. 
Luke 8. 43. 


4 or, running 
of the reins, 


113 


in cleansing the leper. 


look, and, behold, ¢f. the plague be 
spread in the house, it zs “a fretting 
leprosy in the house: it 2s unclean. 
And he shall break down the 
house, the stones of it, and the 
timber thereof, and all the morter 
of the house; and he shall carry 
them forth out of the eity into an 
unclean place. ; 
46 Moreover he that goeth into 
the house all the while that it is 
shut up: shall be unclean until: the 


even. 

47 And he that lieth in the house 
shall wash his clothes ; and he that 
eateth in the house shall wash his 
clothes. ne 

48 And if the priest tshall come 
in, and look upon ef, and, behold, 
the plague hath not spread in_the 
house, after the house was_plais- 
tered: then the priest shall pro- 
nounce the house clean, because 
the plague is healed. 

49 And ¢he shall take to cleanse 
the house two birds, and cedar 
wood, and scarlet, and hyssop: ~ 

50 And he shall. kill the one of 
the birds in an earthen vessel over. 
running water: 

51 And he shall take the cedar 
wood, and the hyssop, and_ the, 
scarlet, and the living bird, and 
dip them in the blood of the slain 
bird, and in the running water, 
and sprinkle the house seven times: 

nd he shall cleanse the house 
with the blood of the bird, and 
with the running water, and with 
the living bird, and with the cedar 
wood, and with the hyssop, and 
with the scarlet: ro 

53 But he shall let go the living 
bird out of the city into the open 
fields, and Ymake an atonement for 
the house: and it shall be clean. 

54 This zs the law for all manner 
of plague of le rosy and “seall, 

55 And for the ‘leprosy of a gar- 
ment, *and of a house, 13 

56 And ‘fora rising, and for a scab, 
and for a bright spot: |. 

57 To ™ teach *when zt 7s unclean, 
and when zé 2s clean: this 2s the 
law of leprosy. 


CHAPTER 15. 


1,19 The wncleanness of men and women in thetr tssués. 
13, 28 The cleansing of them. ; : 


AX? the Lorp spake unto Md-s&s 
and to Aar‘on, saying, 

2 Speak unto the children of Ist 
ra-él, and say unto them, * When 
ao ee hath a ‘running issue out 
of his flesh, because of his issue he 
7s un 


clean. 
3 And this shall be his unclean 


Reiniguing 


3. Mofe 15. 


dbce3 Ausfavigen. 






tun, ihn gu verfihnen vor dem HERR, 

30, und danacy aus der einen Turtel- 
taube oder jungen Taube, tote feine Hand 
hat migen erwerben, 

31. ein Siindopfer, aus der andern cin 
Brandopfer madjen famt dem Spets- 
opfer. Und foll der Priefter den. Gerei- 
nigten aljo-verfdhnen vor dem HERRn. 


32. Das fei das Gejek fiir den Buse. 
fakigen, Der mit feiner Hand nidjt ere - 


werben fann, twas zu feiner Reinigung 
gehort, 

33. Und der HERM vedete mit Mofe 
und Maron und {prac): 

34. Wenn ihr ins Land Kanaan fommt, 
pas id) cud) 3ur Befjikung gebe, und 
werde irgend in einem Mairfe eurer Ye- 
figung ein Wusjahmal geben, 

35. fo jo der fommen, deS das Saus 
ift, *pem Priefter anfagen und fpreden: 
Gs fiehet mid an, als fet ein Wusjahmal 
an meinem Haufe. 

*RKap. 13, 2. 5 Mof. 24, 8 

36. Da joll der Priefter heifen, dah fie 
pas Haus ausraumen, ehe denn der Prie- 
fter hineingebet, Das Mal zu befehen, auf 
dah nicht unrein iwerde alles, mas im 
Haufe ijt; danac foll der Priefter hincin- 
gehen, das Sanus ju bejehen. 

37. Wenn er nun das Mal befiehet und 
findet, dab an der Wand des Haufes gelbe 
oder rotliche Griiblein find und *ihr Un- 
fehen tiefer, Denn fonft die Wand ift, 

*Rap. 13,73. 

38. fo foll er 3um Haufe zur Vir her- 
ausgehen und das Haus fieben Tage ver- 
{dliefen. ei 

39. Und wenn et am fiebenten Tage 
twiederfommt und fiehet, dak daS Mal 
weiter gefreffen hat an de Haufes Wand, 

AQ. fo foll er die Steine heifen aus- 
breden, Darin das Mal ift, und hinaus 
por die Stadt an einen unreinen Ort 
werfen. 

41, Und das Haus foll man inivendig 
ringSherum {chaben, und follen den ab- 
gefdabten Leimen hinaus por die Stadt 
an einen unreinen Ort jciitten 

42. und andere Steine nehmen und an 
jener Statt tun und andern Leimen nebh= 
men und das Haus berwerfen. 

43, Wenn dann das Mal wiederfommt 
und ausbridt am Haufje, naddem man 
Die Steine ausgeriffen und das Haus 
anders beworfen hat, 

44, fo foll der Priefter Hineingehen. 
Und tvenn er fiehet, Dak das Mal weiter 
gefreffen hat am Haufe, fo ift’S gewif, cin 
freffender Ausfak am Haufe und ift wun-z 
rein, 

45. Darum joll man das Haus ab- 
brechen, Stein und Hol3, und allen Vei- 
men am Saufe, und foll’S hinausfiihren 


113 


vor dic Stadt an einen unreinen Ort. 
4G, Und wer in das Haus gehet, jolange 
3 verfdjloffen ift, *der tit unrein bis an 
Den Wherd., *Rap. 17, 15. 
47. Und wer drinnen liegt oder Drinnert 
iffet, Der foll {eine Rleider wajchen. 
4X. Wo aber der Priefter, wenn ev Hin- 
eingehet, fiehet, Dab dics Mal nidjt weiter 


am Qauje gefreffer bat, nadjdemt das 


Haus bheworfen ift, fo foll ers reins 
{predjent, Denn das Mal ift Heil tworden. 
49, Und foll zum GSiindopfer fiir das 
Haus nehmen zween Vogel, Bedernhols 
und tofinfarbne Wolle und Yjop 

50. und den einen *Bogel fclacdhten in 
einem irdenen Gefah an einem fliefhenden 
Waffer. *B. 5. 
51. Und folf nehmen das Bedernholg, die 
rofinfarbue Wolle, *den Yfop und den 
Iebendigen Vogel und in des gejdlacdhte: — 
ten Bogels Blut tunfen an dem fleeher- 
den Waffer und das Hans fiebenmal be- 
{prengen. +4 Mof. 19, 6. 
52. Und foll alfo das Haus *entfiimdi- 
gen mit dem Blut des Vogels und mit 


“fliefendem Waffer, mit dem Lebendigen 


Nogel, mit dem Bedernhol;, mit Yfop 
und mit rofinfarbner Wolle. *Pf. 51,9. 
53. Und foll. den. *lebendigen Vogel 
{affen hinaus vor die Stadt ins freie 


_ Feld fliegen und das Haus verfohnen, 


fo ift’s rein. 4,1 
54, Das ift pas Gefek iiber allerlet Mat 
des Ausfakes und Grindes: 

55. iiber den Wusfak der Mfeider umd 
der Harjer, 

56. ither die Beulen, Gnade und Citer- 
iweik, 

57. auf dak man. tviffe, wenn etivas 
unrein oder rein ift.. Das tft das Gefes 
pont Wus{ak. 


Das 15. Kapitel. 
Manns: wd Weibsperfonen, mit unreinem 
Flup behaftct, wie fie gu reinigen, 

1. Und der HERR redete mit Mofe und 
Yaron und {prad): 

2, Redet mit den RKindern Jsracl und 
{precjt ju ihnen: Wenn cin Mann an 
jeinem gleifc einen Flu *hat, derjelbe 
ijt unrein. #4 Mof. 5, 2. 

3. Dann aber ift-er unrein an dtefem 


Uncleanness of issues, 


ness in his.issue: whether his flesh 
run with his issue, or his flesh be} 
stopped from his issue, it ¢s his 
uncleanness. ; 

4 Every bed, whereon he lieth 
that hath the issue, is unclean: and 
every ?thing, whereon he sitteth, 
shall be unclean. 


LEVITICUS, 15. 


B,C. 1490, 


1 Heb. veseed. 


5 And whosoever toucheth his bed | 


shall wash his clothes, “and bathe 
himself in water, and be unclean 
until the even. | taf 

6 And he that sitteth on any thing 
whereon he sat that hath the issue 
shall wash his clothes, and bathe 
himself. in water, and. be unclean 
until the even. 

7 And he that toucheth the flesh 
of him that hath the issue shall 
wash his clothes, and bathe hzmself 
in water, and be unclean until the 


even, 

8 And if he that hath the issue 
spit upon him that is clean; then 
he shall wash his clothes, and bathe 
himself in water, and be unclean 
until the even. aja 

9 And what saddle soever he rideth 
upon that hath the issue shall be 
unclean. 

10 And whosoever toucheth any 
thing that was under him shall be 
unclean until the even : and he that 
beareth any of those things shall 
wash his clothes, and_ bathe himself 
in water, and be unclean until the 


even. 
11 And whomsoever he toucheth 
that hath the issue, and hath rot 
rinsed his hands in water, he shall 
wash his clothes, and bathe himself 
in water, and be unclean until the 


even. 

12 And the “vessel of earth, that 
he toucheth which hath the issue, 
shall be broken: and every: vessel 
of wood shall be rinsed in water. 
_13 And when he that hath an 
issue 18 cleansed of his issue; then 
*he shall number to himself seven 
days for his cleansing, and wash his 
clothes, and bathe his flesh in.run- 
ning water, and shall be clean. 

14 And on the eighth day he shall 
take to him “two turtledoves, or 
two young pigeons, and come before 
the Lorp unto the door of the taber- 
nacle of the congregation,‘and give 
them unto the priest : ; 

15 And the priest shall offer them, 
*the one for a sin offering, and the 
other for a burnt offering; ‘and 
the priest shall make an atonement 
for him before the Lorp for his 
issue. 

16 And ™if any man’s seed of cop- 
ulation go out from him, then he 


2 Heb. in her 
8e; ion. 


4 See ch. 20.18. 


¢ Mat. 9. 20. 


heh. 14. 22, 23. 
4 ver. 13-15. 


k oh, 14. 30, 31. 
2 ch, 14. 19, 31, 


™ oh. 22. 4. 
Deut. 23. 10. 


114 





uncleanness shall 


and their cleansing. 


shall wash ali his flesh in water, 
an unclean until the even. 

y every, garment, and every 
skin, whereon is the seed of copula- 
tion, shall be washed with water, 
and unclean until the even. 

18 The woman also with whom 
man shall lie with seed of copula- 
tion, they shall both bathe them- 
selves in water, and *be unclean 


-luntil the even. 


_19 41 And “if a woman have an 
issue, and her issue in her flesh be 


) 5. blood, she shall be? put apart seven 


ays: and whosoever toucheth her 
shall be unclean until the even.. 

20 And every thing that she lieth 
upon in her separation shall be 
unclean: every thing also that she 
sitteth upon shall be unclean. 

21 And whosoever toucheth her 
bed shall wash his clothes, and 
bathe himself in water, and be un- 
clean until the even. ~ 

And whosoever toucheth any. 


: thing that she sat upon shall was 


his clothes, and bathe himself in 
water, and be unclean until the 


even. 

23 And if it be on her bed, or on 
any thing whereon she sitteth, when 
he toucheth it, he shall be unclean 
until the even. co Hate 4 

24 And “if any man lie with her 
at all, and her flowers be upon him, 
he shall be unclean seven days; 
and_all the bed whereon he lieth 
shall be unclean. * 

25 And if °a woman have an issue 
of her blood many days out of the 
time of her separation, or if it run 
beyond the time of her separation ; 
all the days of the issue of her 
‘ be as the days 
of her separation: she shall be un- 
clean. : 

26 Every bed whereon she lieth - 
all the days of her issue shall be 
unto her as the bed of her separa- 
tion: and whatsoever she sitteth 
upon shall be unclean, as the un- 
cleanness of her separation. 

27 And whosoever toucheth those 
things shall be unclean, and shall 
wash his clothes, and bathe him- 
self in water, and be unclean until 
the even. 
28 But ‘if she be cleansed of her 
issue, then she shall number to her- 
self seven days, and after that she 
shall be clean. i 

29 And on the eighth day she 
shall take unto her two turtles, or 
two young pigeons, and bring them 
unto the priest, to the door of the 
tabernacle of the congregation. 


30 And the priest shall offer the 


i 


Bon (eiblicjer Unreinig*eit 


3. Moje 15. 


und ihrer ‘Reiniging. 





Flu, wenn fein Fleifc) pom Flug eitert 
oder verjtopft ijt. 

4, Wes Lager, Darauf cr fiegt, und 
alles, Darauf er figet, wird unvetm tver- 
Delt. 
5. Und mer fein Gager anriiffret, der foll 
feine Ricider wafden wud fic) mit Waffer 
baden undunrein fein bis-auf den Wbhend. 
6. Und twer fic) fekt, Da er gejeffen Hat, 
der foll jeine Kleider mafchen und fic) mit 
Wafer baden und *unrein fein bis auf 
den Whend. *Rap. 17, 15. 

7. Wer fein Fleifd anrithret, der foll 
feine Reider twafden und fid) mit Waffer 
baden wnd unrein fein bis. auf den 
Whend. . 

8. Wenn ev feinen Speichel tvirft auf 
Den, Der rein ijt, Dev foll fetne Metder 
wafden und fic) mit Wafer baden und 
unrein fein bis auf den Whend 

9. Und der Cattel, darauf er reitet, 
wird wnrein twerden. 

10. Und twer anrithret irgend etivas, 
Das er unter fid) gehabt hat, der wird 
— tunrein fein bis anf Den Whend. Und 
wer folches tragt, der foll feine leider 
wafden wird ficy mit Wafer baden und 
unretit fein DIS auf den Whend. 
LL. Und toeldhert er anrithret, che ev die 
Hinde “wafdjet, der foll feine RKleider 
twafchen ind fic) mit Wafer baden und 
unrein fei bis auf Den Whend. 


12. Wenn er cin *irden Gefaf anrithret, —. 


pas foll man gerbredjen; aber das hil- 
gerne Gefafs foll man mit Waffer f{piifen. 
Rap. 6,28. © 

13. Und wenn er rein wird von feinem 
lus, fo foll cr fieben Tage gablen, nad)- 
Dem er tein tworden ift, und feine Kleider 
wajchen und fei Fleifd) mit fliehendem 
Wafer baden, fo ift er rein. 

14, Und am adjten Tage *foll er 3iwo 
Lurteltauben oder 3zwo junge Tauben 
nehmen und bor den HERR bringen 
vor der Tilt der SHiitte des Stifts und 
Dem Priefter geben. 

15. Und der Priefter foll aus einer ein 
Siindopfer, aus der andern ein Brand- 
opfer madden und ihn verfohnen vor dem 
HERR feines Fluffes hatben. 

16. Wenn einem Mann *im Schlaf der 
Sameentgebhet, der foll fein ganzes Fleif cd 
mit Waffer baden und unrein fein bis 
auf den Whend. *Rap. 22, 4. 

17. Und das Kleid und alfes Fell, vas 
mit folcbem Caimen befledet ijt, foll er 
wwajden mit Waffer und unrein fein bis 
auf den Whend. : 
18. Cin Weib, bei weldem ein folder 
Viegt, die jollen: fid) mit Waffer baden 
und unrein fein bis auf den Whend. 

19. Wenn cin Weib ihres Leibes Blut: 
fluB bat, die foll fieben Tage beifeit gez 


ge lee ae 


114 


tan tverdens *mer jie anrithret, Dev Iwird 
unretn fet bis auf Den Wbend. 
é *Kap, 18, 19, 

20. Uird alfes, worauf-fie liegt, jolange 
fic ihre Beit Hat, wird wunrein fein, und 
woraup fie fikt; wird wumrein fet. 

21: Und wer ifr Lager anrithret,. der 
foll feine Rleider wafehen umd fith mit 
Wajfer baden und wnrein fein bis anf 
den Whend. : 

22. Und tver anriihret irgend tva3, 
Darauf jie gefetfe hat, folf feine Mleider 
wafdcen und fic) mit Wafer baden und 
ireim fet bis auf Dew Whend. 

23. Und iver -ctivas anriihret, das auf 
ifrem Lager, oder tvo fie gejeffen, aclegent 
oder geftandent, foll unvein fein bi8 anf 
den Whend. ay 
24. lind twenn cin Mann bei ihr liegt, 
und es fomint fie ihre Beit an bet thm, 
der twird fieben Tage itnret fein, und 
das Lager, Darauf er gefégen tit, wird 
tntretit fetn. 

25. Wenn aber cin Weib ihren Bluth 
cine lange at Hat, nicht allcin gur ge: 
wHhnlidjen Seit, fondern auch iiber die qez 
wihnliche Beit, fo twird fie unrein fein, 
jolange fie fleuft; iwie gur Seit ihrer Wh- 
fonderuitg, fo foll fie arte) Hie wnrein fein, 
26. Wiles Lager, Darauf fie liegt, die 
Ganze Beit ibres Bluffes, joll jein wie 
das Lager ihrer Whjonderung. lind alles, 
worauf fie fikt, wird unreim fet, gletd) 
Der Unreinigtcit ihrer Whjonderumng. 
27. Wer der etwas anrithret, der twird 
unrein fein und foll feine Meider wafer 
und fid) mit Waffer baden und unrein 
fein bi8 anf Dew Whend. 

28, Wird fie aber rein vou ihrem Flug, 


"fo foll fie fieben Tage. gahlen; Danach joll 


fie rein fein. 
29. Und am adjten Tage foll fte *Ziwo 
Turteltauber oder jlwo junge Tauben 
nehmen und 3um Priefter bringen vor 
pie Tiit der Spiitte des Stifts. 

*Rap,.12, 8; 14, 22, 
30, Und der Priefter foll aus ciner machen 


Sacrifices on entering LEVITICUS, 16. «the holy plaee. 


B.C. 140. | 10 But the goat, on which the lot 
fell to be the scapegoat, shall be 
presented alive betore the Lorp, 
to make *an atonement with him, 
and to let him go for a scapegoat 


one for a sin offering, and the other 

for a burnt offering ; and the priest 

shall make an atonement for her 

before the Lorp for the issue of 
er uncleanness. 
























7] John 2. 2 






31 Thus shall ye °separate the}icn.u.47.  |into the wilderness. E ; 
children of Is-ra-él from their un-| Beso 8 | 11 And Aar-on shall bring the 
cleanness; that they die not in| Heb.12.15 bullock of the sin. offering, which 
their uncleanness, when they “defile |+xum.s.3. {2s for himself, and shall make an 
my tabernacle that 7s among them.| £}°.? |atonement for himself, and for his 
32 “This zs the law of him that] «23°38 house, and shall kill the bullock 
hath an issue, ane of Ane eenosa a she at ie sin offering which zs for 
seed goeth from him, and is defiled | ‘¥e" 1imself : ) 
aherawith : a7. [7202 | 12 And he. shall take 4a censer 
33 7And of her that is sick of her| 4°"7°"* |full of burning coals of fire from 
flowers, and of him that hath an| kev.85 off the altar before the Lorp, and 
issue, of the man, “and of the wo-|% vr 1° his hands full of ‘sweet incense 
man, *and of him that heth with Deiat y ugg tee and bring zt within 
her that is unclean. DN ceseok e vail: ; 
ts. 0.1,7.8.| 13 And he shall put the incense 
sieee testis CHATTER 16. Rae a> Nene wees i eas: the Lorp, that 
fhe sin ofering for himself, 15 tnd for the poopie. 0'|) Bev.8 3,4. | the cloud’of the incense may cover 
7h Peseta oh pai ape Ere 2 oe 25. 21, the ™ mercy a aed #s upon the 
ND the Lorp spake unto Mo‘sts testimony,. that he die not: 
A after "the death of the twol|"en.10.1,2 | 14 And °he shall take of the blood 
sons of Aar‘dn, when they offered “ch. 4. SLO ERE ule and *sprinkle zt 
Sean keth FORD, Bnd cic vt eal ot ath iis ager spon be aod 
4 JANG the LORD said unto MO6-sés, | ? ch. 4. 6. seat eastward; and before the mere 
Speak unto Aar‘on thy brother, that seat shall he sprinkle of the blood 
Har caine not at all ents into the |* 8.9.10. | with his fluscescyan times. 
holy place within the vail before} $524.77 15 {1 "Then shall he kill the goat 
the tee ok which er BpOr ae ae ee vie san ofipring: tHe a for aa 
ark; that he die not: for *«E wi «3.2. |people, and bring his blo within 
appear in the cloud upon the mercy £9. 7,28, the vail, and do with that blood 
seat. ‘Xiu {as he did with the blood of the 
3 Thus shall Aar‘on “come into} Ini 3 10-12 bullock, and sprinkle it upon the 
the holy place: * with a young bul- “Te23 a9, |Mercy seat, and before the mercy 
lock for a sin offering, and a ram £9. 3,9, 12. 


seat : 
16 And he shall “make an atone- 
ment for the holy place, because of 


for a burnt offering. 


“Heb. 9. 7, 12, 
He shall put on ?the holy linen | 2” 


: *ch, 4. 3. a 
coat, and he shall have the linen|,2.*° oo. a6. the uncleanness of the children of 
breeches upon his flesh, and shall Ezek. 45,18, Is‘ra-él, and because of their trans- 
be girded with a linen girdle, and “Bx. 23, 99, 2, | Bressions in all their sins: and so 
with the linen mitre shall he be! i shall he do. for the tabernacle of 
attired: these are holy garments ;| ¢b. 810. 1, | the congregation, that 'remaineth 
therefore “shall he wash his flesh| i¢ among thein in the midst of their 


in water, and so ‘put them on. 1 Heb. dwelleth, 


uncleanness, 


5 And he shall take of * the con-/ "Fx .2. | 17 ¢And there shall be no man 
gregation of the children of Is-ra-0l| ,¢ en.ais, [in the tabernacle of the congrega- 
two kids of the goats for a sin! Nan. 2.11. }tion when he goeth in to make an 

: 0 2 Chr, 29. 21. * = © 
offering, and one ram for a barnt} 3°"; iz jatonement in the holy place, until 
offering. ‘| Bek #2 he come out, and have made an 

HI" ? 


6 And Aar‘on shall offer his bul- see Ex. 34.3. | Atonement for himself, and for his 


lock of the sin offering, which 7s} inet to. household, and for all the congre- 
for himself, and “make an atone- sighs 9 gation of [s‘rd-al. 

ment tor himself, and for his house. | S's: 3, 18 And he shall go out unto the - 
7 Aud he shall take the two goats, | ©%7: altar that 7s before the Lorp, and 

and present them before the Lorp | ¢rx. g.10 |“make an atonement for it; and 
at the door of the tabernacle of the Heb. s22'09, {Shall take of the blood of ‘the bul- 


congregation. 

8 And Aar‘on shall cast lots upon 
the two goats; one lot for the 
Lorp, i the other lot for the 
* scapegoat, 

9 And Aaron shall bring the goat 
upon which the Lorp’s lot 3 fell, 
aod offer him jor a sin offering. 


lock, and of the blood of the oat, 
and put 7t upon the horns of the 
altar round about. ; 
9 And he shall sprinkle of the 
2ued. azazet. [blood upon it with his finger seven 
‘Erek. 43.20. | times, and cleanse it, and “hallow 
* Heb-wentup. it, from the uncleanness of the chil- 
dren of Is“ra-él. 
115 


-Opter am 


3. Mofe 16. 


VerfHpnungstag. 





ein Siindopfer, aus der andern ein Brand= 
opfer und fie berfihnen bor dem HERRn 
iiber Dem Gluh ihrer Unreinigfeit. 

31. So follt ihr die Kinder BSrael war- 
nen bor ihrer Unreinigfeit, dak fie nicht 
fterben in ihrer Unreinigfeit, tenn fie 
meine Wohnung berunreinigen, die unter 
euch ift.. 

32. Das ift das Gefes iiber den, der einen 
Hluk hat, und dem der Same tm Schlaf 
entgebet, Dak er untrein dDabon wird, 
83. und iiber. die, die ihren Blutflup 
bat, und wer einen Glup bat, e8 fei 
Mann oder Weib, und wenn ein Mann 
bet einer Unreinen liegt. . 


Das 16. Kapitel. 


Nahclides. Verfahnopfer. 


1. Und der HERR redete mit Mofe 


(naddem die *zween Gihne Aarons ge- 
ftorben twaren, da fie bor Dem HERR 
opferten) *4 Mof. 3, 4. 
2. und fprad: Cage deinem Bruder 
Yaron, dap er *nicht allerlet Beit in das 
intoendige Heiligtum gehe hinter dem 
PVorhang vor dem Gnadenftuhl, der auf 
per Lade ift, Dak er nicht fterbe; denn id) 
will in einer Wolfe erfdheinen auf dem 
Gnadenjtub!. *2 Mof. 30, 10. Hebt. 9, 7. 
3. Sondern damit folf er hineingehen: 
mit einem jungen Garren zum CSiind- 
opfer und mit einem Wroder gum Brand- 


opfer. 

4, Und foll den heiligen leinenen Rod 
anlegen und leinen Qiedertvand an fet= 
nem Gleifd haben und fic) mit einem 
leinenen Giirtel giirten und den leinenen 
Hut aufhaben; denn das find die heiligen 
RKileider;.und joll*fein Fleifd mit Wafer 
baden und fie anlegen. *Q. 24, 
5, Und foll von der Gemeine der Kin- 
Der BSsrael gtveen Siegenbide nehmen 
jum Siindopfer und einen Widder gum 
Brandopfer. 

6. Und Yaron foll den Garren, fein 
*Siindopfer, Hergubringen und fic) und 
fein Haus verfohnen; *Oebr. 7, 27. 
7, und dana) die gtveen Bode nehmen 
und bor den HERR ftellen vor der Liir 
der Hiitte Des Stifts. | 
8. Und foll das Los werfen iiber die 
jrween Bode, ein Los dem HERMRn und 
das andere dem ledigen Boe. 

9, Und foll den Bod, auf twelchen des 
eh te Vos fallt, opfern gum Giind- 
opfer. eT 

10. Wher den Bock, auf melden das 
Lo8 des ledigen fallt, joll er lebendig vor 


den HERR ftellen, dak er ihn verfohne, 


und laffe den ledigen Bod in die Wiifte. 


11, Und alfo foll cr denn den Barren - 


feineS Siindopfers herjzubringen und fich 
und fein Haus verfohnen; und foll ihn 


115 


jdhlachten. : 
12. Und he einen *Mapf voll Glut vom 
AWltar nehmen, der bor dem HERRn 
ftehet, und die Hand tvoll jerftokenes- 
Rauchwerfs und hinein hinter den Vor- 
hang bringen;  *Rap. 10,1. t4 Mof. 4, 16. 
13. und das Rauchwert aufs Feuer tun 
bor dem HERRn, dak der Mtebel bom 
Rduchiwerf den Gnadenftuhl bedecte, der 
auf dem Seugnis ijt, Daf er nicht fterbe. 
14. Und foll de8 Bluts *vom Farren 
nehmen und mit feinem Finger gegen 
den Gnadenftuhl fprengen borne an; fie- 
benmal foll er alfo vor dem Gnadenjftuhl 
mit feinem Finger bom Blut fprengen. 
*Oebr. 9, I3. 


- 15. Danac) foll-er den Bod, des Volfs 


Siindopfer, fchladten und feines Bluts 
hineinbringen hinter den Vorhang; und 
joll mit jeinem Blut tun, twie er mit 
des Farren Blut getan hat, und damit 
Abt f{prengen borne gegen den Gnaden- 
tubl; 

16. und foll alfo *verfohnen das Heilig- 
tumt pon der Unreinigfeit der Rinder 
4s8rael und bon ibrer iibertretung in 
allen ihren Giinden. 2Wlfo foll er tun 
ver Hiitte de§ Stift8;. denn fie find un- 
rein, die umber liegen. *Rap, 17. 11. . 

17. Kein *Menfd foll in der Hiitte des 
Stifts fein, wenn er hineingebet, gu ver= 
fibnen im Heiligtum, bis er herausgebe; 
und joll alfo verjahnen fich und fein 
Haus und die ganze Gemeine Jsrael. 

*Hebr. 9,.7. 

18. Und wenn er herausgehet gum Al 
tar, Der bor bem HERR ftehet, foll er 
ibn verfohnen und joll de§ Bluts vom 
gatren und de§ Bluts vom Bod nehmen 
und auf de8 Altars Horner umber tun. 

19. Und foll mit feinem Finger bom 
Blut drauf fprengen *fiebenmal und ihn 
reinigen und heiligen von der Unreinig- 
fcit der Kinder Jsrael. *4 Mof. 19, 4. 


: Of the scapegoat. LEVITICUS, 

































20 | And when he hath made an ; B.C. 1490. 
end of “reconciling the holy place, | «e146 
and the tabernacle of the congre- = a 20. 


gation, and the altar, he shall bring 
the live goat : 
21 And AAar*dn shall lay both his 
hands upon the head of the live 
goat, and confess over him all the 
iniquities of the children of Is‘ré-é] 
and all their transgressions in all 
their sins, ¢putting them upon the 
head of the goat, and shall send 
him away by the hand of 'a fit 


* ver. 6, 16-18, 
24, 


4 Is, 53. 6. 
€ ch. 23. 31. 
Nuun. 29. 7, 


man into the wilderness: opportunity. 
22 And the goat shall ’bear upon |/ te 8509002. 
him all their miquities unto a land} ‘Hew 4 28° 
*not inhabited: and he shall let go Pe iat 
the goat in the wilderness. _ | Heb’ 9, 7,25, 
23 And Aar‘on shall come into the | tte. of spa- 


tabernacle of the congregation,*and yee 
shall put off the linen garments, |" 2,2 
which he put on when he went 
into the holy place, and shall leave 
them there: ; <a 

24 And he shall wash his flesh with 


water in the holy place, and put on 


is garments, and come forth, ‘and | ‘ver. 3,5. 
offer his burnt offering, and the 
burnt offering of the people, and | «sce peut. 12 
make an_ atonement for imiself 7} > 1 2: 
and for the people. ; 

20 And ‘the fat of the sin offering | ‘ch. 4. 10. 


shall he burn upon the altar. 
26 And he that let:go the goat for 
the scapegoat shall wash his clothes 


™Deut. 12. 5, 6, 
13, 14. 


"and bathe his flesh in water, and|*° ae 
afterward come into the camp. | [pay so 4 
27 ”And the bullock for the sin] «6 30." 
offering, and the goat for the sin ated a te 
offering, whose blood was brought, 6°" 5" 33 
in to make atonement in the holy] «2 2. 
place, shall one carry forth without} Peet )22 
the camp; and they shall burn in 2 Ki. 16. 4 
the fire their skins, and their flesh,} $2i-%s, 
and their dung. re eee 
28 And he that burneth them shall].4, 3 5 
wash his clothes, and bathe his flesh | ¢ gx. 30. 19 
in water, and afterward he shall} < 2, 
come into the camp. Ts, 58. 3, 5. 
9 {| And this shall be a statute San a 

for ever unto you: that tin the} 2%,%.3%, 
seventh month, on the tenth day| peut. 32. 17. 
of the month, ye shall afflict your} 20b%1.1 
souls, and do no work at all, whether | 1Cor. 10. 2. 
wt be one of your own country, or pee ue m 
a stranger that sojourneth among Deut. ai is 
you: zek. 

30 For on that day shall the priest |‘ ?*.5,%, 
make an atonement for you, to| Eph 5.2 


?cleanse you, that ye may be clean} 3? % 3 
rom all your sins before the Lorp. 
31 It shall be a sabbath of rest 

unto you, and ye shall afflict your 

souls, by a statute for ever. 


& ch. 23. 32. 
bch. 1. 2, 3. 
ch. 4. 3, 5, 16. 
@ Ex. 29. 29, 30. 


32 ‘And the pune whom he shall | Nui. 20. 2, 
anoint, and whom he shall ¢conse- tar 
crate* to minister in the priest’s! nana 


116 . 


1 Heh. a manof 


1 John 1.7, 9. house of. Is¢rd-él, or of the stran- 


17, Of the blood of beaste, 


otice in his father’s stead, shall 

make the atonement, and °*shall 
ut on the linen clothes, even the 
oly garments: 

33 And ‘he shall make an atone- 
ment for the holy sanctuary, and 
he shall make an atonement ae the 
tabernacle of the congregation, and 
for the altar, and he shall make ar 
atonement for the priests, and for 
all the people of the congregation. 
_34 “And this shall be an everlast- 
ing statute unto you, to make an 
atonement for the children of Is‘ 
ra-él for all their sins 7once a year. 
And he did as the Lorp commanded 


M6“sés. 
CHAPTER 17. 


1 Of the blood of beasts. 7 Of offering to devils. 
10 The eating of blood is forbidden. 


ND the Lorp spake unto M6“sés, 
saying, Bit 
2 Speak unto Aar‘on, and unto his 
sons, and unto all the children of 
Is‘ra-él, and say unto them; This 
as the thing which the Lorp hath 
commanded, saying, 
3 What man soever there be of the 


house of Is-ra-él, *that killeth an ox, 


or lamb, or goat, in the camp, or 
that killeth 7 out of the camp, 

4 "And bringeth it not unto the 
door ‘of the barhantas of the con- 
gregation, to offer an offering unto 
the Lorp before the tabernacle of 
the Lorp; blood shall be ?impu 
unto that man ; he hath shed blood ; 


‘and that man ¢shall be cut off from 


among his people: : 

5 To the end that the children of 
Is‘ra-é] may bring their sacrifices, 
"which they offer in the open field, 
even that they may bring them unto 
the Lorp, unto the door of the tab- 
ernacle of the congregation, unto 
the priest, and offer them for peace 
Choa D eS unto the Lorp. 

6 And the priest ‘shall sprinkle 
the blood. upon the. altar. of the 


-12.' Lorp at the door of the tabernacle 


of the congregation, and “burn the 
fat for a sweet savour unto the 
Lorp. 

7 And they shall no more offer — 
their sacrifices “unto devils, after 
whom dis Ae have gone a MANE 
This shall be a statute for ever unto 
them throughout their generations, 

8 4 And thou shalt say unto them, 
Whatsoever man there be of the 


gers which sojourn among you, 
*that offereth a burnt offering or 
sacrifice, | 

-9 And bringeth it not unto the 
door of the tabernacle of the con- 
gregation, to offer it unto the Lorp; 


Bod de3 Siindopfers 






20. Und twenn er vollbracht hat das Ver= 
fobnen deS Heiligtum3 und der Hiitte 
deS Stifts und des Wltars, fo foll er den 
lebendigen Bod herzubringen. 

21. Da fol denn Baron feine beiden 
Hinde auf fein Haupt legen und befennen 
auf ifn alle Miffetat der Kinder JS8rael 
und alle ire Ubertretung in allen ihren 
Siinden; unbd foll fie bem Bod auf das 
Haupt tegen und ihn durd einen Mann, 
Det vorhanden ift, in die Wiifte laufen 

laffen, 
— 22. da aljo *der Bod alle ihre Miffe- 
tat auf ihm in eine Wildnis trage; und 
lafje ifn in die Wiifte. *4 Mof. 18, 1, 23. 

23. Und Waron foll in die Hiitte des 
 Stifts gehen und ausziehen die leinenen 
Keider, die er anzog, da er in das Heilig- 
tum ging, und foll fie dafelbft laffen. 
~ 24, Und foll fein Fleifd mit Waffer ba- 
. Den an heiliger Stitte wid feine eigenen 
 Kleider antun; und herausgehen und 

feit Brandopfer und des Volks Brand- 

opfer madjen und beide fic) und das 

Volk verfihnen, . 

25. und das Fett vom 
dem Wltar anjziinden. 
- 26. Der aber den ledigen Bod hat aus: 
gefiihret, fol feine Reider wafden und 
fein Gleifd mit Waffer baden und Danad 
ins Lager fommen. 

27. Den Farren de3 Siindopfers und 
“den Bod des Siindopfers, *welcher Blut 
in das Deiligtum gu verfohnen gebracht 
wird, foll man thinausfiihren por das’ 
Lager und mit Feuer verbrennen, beide 
thre Haut, Fleifd und Mift. —* Rap. 6, 30. 
THefef. 43, 21. Hebr. 13, 11, 3 Mof. 4, 12. 
28. Und det fie verdrennet, foll feine Rei 
der toafden und fein Fleijdh mit Waffer 
baden und danad) in’ Lager fommen. 
29. Uudh foll euch das *ein ewiges Recht 
ae Um Fzehnten Tage de8 fiebenten 

onden follt ihr euren Leib fafteien und 
tein Werk tun, er fei einheimifd oder 
frembde unter eud. 
*Rap. 6,18; 10,9. fap. 23, 27. 32. 

30. Denn an *diefem Tage gefdieht 
eure Verfihnung, dak ihr gereiniget wer- 

det; von allen euren Giinden tverdet ihr 

Gerteiniget bor Dem HERRn: 

*SKap. 23, 27. 4 Mof. 29, 7. Hebr. 9, 11 f.; 10, 3. 

31. Darum foll’s euc) *der gropte Sab- 
bat fein, und ihr follt euren ¢Reib demil- 
tigen. Cin ewig Recht fet das!. 

. *Rap, 23, 32. tYef. 58, 3 f. 


Siindopfer auf 


32. ES foll aber folche Verfihnung tun — 


ein Priefter, Den man geweihet, und de8 
Hand man gefiillet hat gum Priefter an 
feineS BVater§ Statt; und foll die leine- 
nen SKleider antun, namic) die heiligen 


ae 
Und foll alfo derfihnen da8 heilige 


mee 
Heiligtum und die Hiitte bes Stifts 


3. Mofe 17. 


116 


Bom Blut der Tiere. 





und den War und die Priefter und alles 
Volt der Gemeine. 

34, Das foll euch ein etwiges Recht fein, 
Dab ihr die Kinder JSrael verfshnet von 
allen ihren Giinden im Qahr *einmal. 
Und Moje tat, wie ihm der HERR ge- 
boten hatte, *Hebr. 9, 7. 


Das 17. Kapitel, 


Ort der Opfer beftimmt. Blut gu effen 


verboten. 

1. Und der HERR redete mit Mofe 
und jprad): 

2. Sage Aaron und feinen Sihnen und 
allen Rindern B8rael und fprich ju ipnen: 
Das ift’s, das der HERR geboten hat: 

3. Welder aus dem Haufe S8rael einen 
Odjfen oder Lamm oder Ziege {hladjtet 
in Dem Lager oder aufen vor dem Lager 

4. und nicht bor die Tiir der Hiitte des 
Stifts bringet, dak e8 dem HERRn zum 
Opfer gebradt werde bor der Wobhnung 
Des HERR, *der foll des Bluts {dul- 
dig fein, al8 der Blut vergoffen hat, und 
folder Menfch foll ausgerottet werden 
aus feinem BVolf, *%ef..66, 3. 

5. Darum follen die Kinder Y8rael ihre 
Opfer, die fie auf dem freien qyelde 
opfern twollen, bor den HERI bringen, 
vor die Liir der Hiitte des Stifts, gum 
Priefter, und allda ihre Danfopfer dem 
HERR opfern. 

6. Und der Priefter foll das Blut auf 
den Wltar des HERR fprengen vor der 
Liir der Hiitte des Stifts und das 
Gett angiinden gum fiipen Geruc dem 
HERR; 

7. und mit nidjten ihre *Opfer hinfort 
den Geldteufeln opfern, mit denen fte 
Huren. Das ffoll ihnen ein etviges Recht 
fein bet ihren Nacdhfomimen. 

*5 Mof. 32,17. +3 Mof. 6, 18; 10, 9. 

8. Darum follft du gu ibnen fagen: 
Welder Menjd) aus dem Haule S8rael 
obdet aud ein Frembdling, der unter en 
ift, Dev ein Opfer oder Brandopfer tut, 

9. und bringt’s nidt *vor die Vite der 
Hiitte des Stifts, dak er’s dem HERRn 


Eating of blood forbidden. 


even that man sal be cut off from 
among his ope 

104] ae whatsoever man there 
be of the house of Is-ra-él, or o 
the strangers that sojourn among 
raat that eateth any manner. of 

lood; ¢I will even set my face 
against that soul that eateth Shibod: 
and will cut him off from among 
his people. 

11 For the life of the flesh zs in 
the blood: and I have given it to 
you upon the altar 7to make an 
atonement for your souls: for %it 
zs the blood that maketh an atone- 
ment for the soul. 

12 Therefore I said unto the chil- 
dren of Is‘ra-él, No soul of you 
shall eat blood, neither shall any 
giranger that sojourneth among you 
eat blo 

13 fe ‘whatsoever man there be 
of the children of Is‘ra-él, or o 
the strangers that sojourn among 


you, *which ‘hunteth and Be eaketh 
any beast or fowl that may be 
eaten; he shall even * pour out the 


blood thereof, and ‘cover it with 


ust. 

4” For 2¢ zs the life of all flesh ; 
the blood of it ¢s for the life there- 
of: therefore I said unto the chil- 
dren of Is-ra-é], Ye shall eat the 
blood of no manner of flesh: for], 
the life of all flesh 7s the blood 
thereof: whosoever eateth it shall 
be cut off. 

15 2 And every soul that eateth 
3that which died of vtself, or that 
which was torn with beasts, whether 
at be one of your own country, or a 
stranger, "he shall both h wash his 
clothes, ‘and bathe himsel fin water, 
and be unclean until the even: then 
shall he be clean. 

16 But if he wash them not, nor 
bathe his flesh; then “he shall bear 
his iniquity. 


CHAPTER 18. 


1 Unlawful marriages. 19 Unlawful lusts. 


ND. le Lorp spake unto MO‘sés, 


2 neal ae the children of Is! 

2k él, and say unto them, “I am the 
pon Rgur God: 

After the doings of the land of 
Bag t, wherein ye dwelt, shall ye 
not do: and ‘after the doings of the 
land of €a‘naan, whither I bring 
you, shall ye not do: neither shall 
ye walk in their ordinances. 

4 ¢Ye shall do my judgments, and 
keep mine ordinances, to walk there- 
in: | am the Lorp your God. 

5 Ye shall therefore keep my stat- 
utes, and my judgments: ? mesic 


LEVITICUS, 18. 


B.C. 1490. 





SEX 6. 2; 6. 


Deut. 12, 16, 


me 15. 23. 
1Sam. 14, 33; 
Ezek. 44. 7. 


1 Heb. re- 
mainder of 
his jlesh. 


ai 

Jobo, 7. 
I Heb. 9. 22. 
h ch, 20. 17, 


2 Heb. that 
hunteth any 
hunting. 


i ch. 7. 26. 
k Deut. 12. 16, 
24. 


¢ Bzek. 24. 7. 
™ ch, 20. 19. 


” ver, 11, 12. 
Gen. 9. 4. 
Deut. 12. 23. 


° ch. 20. 20. 
P EX. 92. 31: 
Ezek. 4. 14, 
& 44. 31. 
3 Heb. a 
carcuse. 


% Gen. 38. 18, 26. 


* ch. 11. 25. 
CCH AD lOs 


t See Deut. 25.5. 


che Orde 

% ch. 20. 14. 

4 or, one wife 
to another, 

Y Ex. 6. 7. 
Ezek. 20, 5, 7, 
19, 20, 

2} Samul..6f 8. 
9 Ezek, 20, 7. 
bch, 20. 18. 

Ezek. 18. 6, 

& 22. 10, 

Coit my Baas 

@ Ex, 20. 14. 
ch, 20. 10. 
Deut 5, 18, 


@ Byek. 20. 19. 
J ch. 20. 2. 
2 Ki. 16. 3. 
9 Kzek. 20. 11, 
13, 21. 
Row, 10. 5. 
Gal. 3, 12. 


hl Ki. 11, 7, 33. 
tee Acts 
Moloch. 


bch a 12, 
20. 3. 
Rack, 36. 20, 

&e. 


a17 


6. | ther ; 


if a man do, he shall:-live in them: 
“T am the Lorp. 

6 {1 None of you shall approach to 
any that is ‘near of kin to him, to 
uncover their nakedness: 1-am the 
Lorp. 

7 “The nakedness of thy father, or 
the nakedness of thy mother, shalt 
thou not uncover: she 7s thy mo- 
thou.shalt not uncover her 
nakedness. 

8 °The nakedness of thy father’s 
wife shalt thou not uncover: it 2s 
thy father’s nakedness. 

9 *The nakedness of thy sister, the 
gas hter of thy father, or daughter 

f thy mother, whether she be born 


c home, or ‘born abroad, even their - 


nakedness thou shalt not uncover. 
he nakedness of thy son’s 
daughter, or of thy daughter’s 
daughter, even their nakedness thou 
shalt not Be ae 
thine own nakedne 
11 The nakedness “of thy father’s 
wife’s daughter, begotten of thy 


father, she zs thy sister, thou shalt — 


not uncover her nakedness, 

12. "Thou shalt not uncover the 
nakedness OL thy father’s sister: 
she 2s thy father’s near kinswoman. 


Unlawful marriages. — 


their’s 7 — 


13 Thou shalt not uncover the © 


nakedness of thy mother’s sister : 
for she as thy mother" Ss near kins- 
woma 

14 Thou shalt not uncover the 
nakedness of thy father’s brother, 
thou shalt not approach to his wife: 
she 2s thine aunt. ~ 

¢Thou shalt not uncover the 
aeons of thy daughter in law: 
she zs ine son’s pie: thou shalt not 
Hise ier nakedness. 

6 *Thou shalt not uncover ee 
realrotl toss of thy brother’s wife: 
is thy brother’s nakedness. 

17 *Thou shalt not: uncover the 
nakedness of a woman and ‘her 
daughter, neither shalt thou take 
her son’s dams hiter, or her daugh- 
ters daughter, .to uncover her 
nakedness; for they are her near 
kinswomen: it-2s wickedness, 

18 Neither shalt thou take 4a wife 
to her sister, *to vex Aer, to un- 
cover her nakedness, beside the 
other in her life: time. 

19 *Also thou shalt not appr oach 


unto a woman to uncover her na- | 


kedness, as long as she 1s put apart 
or her uncleanness. 


carnally with thy neighbour’s wife, 
to defile thyself with her. 
on eee thou shalt not let any of 
cae seed ‘pass through the Jive to 
*Mo-léeh, neither shalt thou ‘pro- 


20 Moreover “thou shalt nat hie j 


‘ 


—— a So 


Blut au-effen. verboten. 


‘tue, Der foll ausgerottet werden von fet= 

nem Bolf. *2 Mof. 29, 11. 5 Mof. 12, 14. 

- 10. Und welcher Menjdh, er fei bom 
Haufe Jsrael, oder ein Fremdling unter 
-eud), irgend *Blut iffet, wider den will 
ich mein Wntlig fegen und will ihn mit- 
ten aus feinem Bolt rotten. *SRap. 3, 17. 

11. Denn de8 Leibes Leben tft im Blut, 

und id) hab’s euch gum Wltar gegeben, 
_ Daf eure Seelen damit berjohnet werden. 
Denn *das Blut ift die Verfohynung fiir 
Das Leben. *Rol, 1, 20.  Hebr. 9, 22. 
12. Darum had’ ih gefagt den Kindern 
BSrael: Keine Seele unter euch foll Blut 
effen, auch fein Grembdling, der unter 
eudy wobnet. 
——-:18. Und welder Menfeh, er fei vom 
Haufe Vsrael oder ein Fremdling unter 
euch, Der eit Tier oder Vogel fayet auf 
der Jagd, Das man iffet, der foll des- 
felben Blut vergiepen und mit Erde zu- 
: fcharren. 3 

14. Denn deS *Leibes Leben ift in fei- 
nem Blut, folange e§ febet; und id 
habe den Rindern Bsrael gejagt: Wher 
+follt feineS LeibeS Blut effen. Denn 
deS LeibeS Leben ift in feinem Blut. 
Wer eS iffet, der foll ausSgerottet tverden. 

*] Moj.9, 4. +3 Mtof. 3, 175..7, 26. 

15. Und welche *Seele ein Was, oder 
was vom Wilde zerriffen ijt, iffet, er fei 
ein Cinheimifcher oder Frembdling, der 
ae fein Rleid twafden und fic) mit 

affer baden und funrein fein bis auf 
den Whend, fo wird er rein. 
*Rap. 11,40. fap. 11, 24 f.; 14, 46; 15, 5 Ff. 
16. Wo er feine Kleider nicht twafden 
nod fic) baden wird, fo foll er feiner 
Miffetat fchuldig feir. 


Das 18. Kapitel. 
Perbotene Grade der Blutsfreundidhaft im 
Hetraten. 
1. Und der HERR redete mit Moje 
und fprad: 

2. Rede mit den Kindern BSrael und 
fpric) gu ihnen: Sh *bin der HERR, 
euer Ott. *Rap. 11, 44. 

3. Shr follt nit tun nad) den Werfen 
deS Landes WAaypten, Darinnen ihr ge- 
wobhnet habt, auc) nicjt nach den Werfen 
de§ Landes Kanaan, darein ich euch fiih- 
ren will; ibr *follt auc) euch nach ihrer 
Weife nidt halten. *¥er. 10, 2. 

4, Gondern nach *meinen Rechten follt 
ahr tun und meine Sabungen follt ibr 
-balten, dag ifr darinnen wandelt; denn 
id) bin Der HERR, euer GOtt. *5 Mof. 4 8. 

5. Darum follt ihr meine Sagungen 
halten und meine Redte. Denn welder 
*Menfdy diefelben tut, der wird dDadurd) 
leben} denn ic) bin der HERR. 
>> *htbm. 10, 5. Gal. 3, 12. 

6. Niemand foll fic) gu feiner ndchften 


3. Mofe 18. 





117 


Verbotene Cher, 


Blutsfreundin tun, ibre Scam 3u 
blifen; denn id) bin der HERR, 

7. Du follft *deines BVaters und deiner 
Mutter Sham nicht blopen; eS tit deine 
Mutter, dDarum follft Du thre Cdham 
nit blipen. #1 Mof. 9, 21 Ff. 

8, Dui follft *deines Vaters Weibes 
Scam nicht blopen; denn es ift deines 
Vaters Edyant. *1 Mof. 35, 22. 

3 Mof. 20, 11. 5 Mofj. 22, 30. 

9. Du follft *deiner Sdwejter Scham, 
Die Deines Waters oder deiner Wtutter 
Tochter ift, daheim oder dDrauken gebo- 
ren, nicht blopen. ittRap, 20-17, 

10. Du follft deines Gohns oder deiner 
Todhter Codjter Scam nicht blober; 
Den ¢$ ift deine Sejam. ) 

11. Du follft der Todjter deines BVaters 
Weibes, die Deinem Vater geboren ift und 


Deine Sdhiwefter ift, Sham nidt blifen. 


12. Du follft deines Vaters Sdjwejter 
Scham nicht bloken; denn eS ift Detnes. 
Vaters nachfte Blutsfreundin, 

13. Du follft deiner Mutter Sdhwefter 
Sham nicht blofen; denn e8 ijt Deiner 
Mutter nacdhfte Blutsfreundin. 

14. Du follft *deines BVaters Bruders 
Sham nidt blifen, dak dw fein Weib 
nehmeft; den fie ift Deine Bafe. 

; *RKap. 20, 20. 

15. Du follft *deiner Sdhnur Sdham 
nicht blipen; denn eS ift Deines Gobhns 
Weib, darum follft du ihre Scam nicht 
blipen. *1 Mof. 88, 16. 

16. Du follft deines *Bruders Weibes 
Scam nicht blofen; denn fie tft deines 
Bruders Scam. *Mart. 6, 18, 

17. Du follft *deines Weibes famt ihrer 
Tochter Sham nicht blopen, noch ihres 
Sobhns Todter oder Todter. Todhter neh- 
men, thre Scam ju blogen; denn eS ift 
ihre ndchfte Blutsfreundin, und ijt ein 
Lafter. *RKap. 20, 14. 

18. Du follft auch deines Weibes Schwe- 
fter nidjt nehmen neben ihr, ihre Scam 
3u blifen, thr guider, weil fie noch lebet. 

19. Du follft nicht *z3um Weibe gehen, 
iweil fie ihre Rranfheit hat, in ihrer Un- 
reinigfeit ihre Scam 3u blopen. 

; *Rap. 20, 18. : 

20. Du follft: aud) nicht bei deine 
*Nadhften Weib lLiegen, fie gu befamen, 
Damit Du Dic) an ihr verunreinigeft. 

*Rap. 20,10 f. 2 Sam. 11, 4. 

21. Du follft auch deines Samens nicht 
geben, dah eS *dem Molec verbrannt 
werde, Dah Du nicht entheiligelt den Na- 
men Ddeines GHttesi denn ich bin der 
HERR. *Rap. 20,2. 5 Mof. 18, 10. 


2 Kin. 21, 6; 23, 10. © Pf. 106, 37. 
Ser. 7, 31; 32, 35. 


A repetition 


fane the name of thy God: I am 
the Lorp, “pen 

22 “Thou shalt not lie with man- 
kind, as with womankind: it is 
abomination, Bika 

23 °Neither shalt thou lie with 
any beast to defile thyself there- 
with: neither shall any woman 
stand before a beast to lie down 
thereto: it 2s “confusion. : 

24 ¢ Defile not ye yourselves in any 
of these things: /for in all these the 
nations are defiled which I cast out 

efore you: 

25 And “the land is defiled : there- 
fore I do “visit the mr qUty, thereof 
upon it, and the land itself vomit- 
eth out her inhabitants. 

26 “Ye shall therefore keep my 
statutes and my judgments, and 
shall not commit any of these 
abominations; necther any of your 
own nation, nor any stranger that 
sojourneth among you: ane 

27 (For all these abominations 

ave the men of the land done, 
which were before you, and the 
land is defiled ;) ~ 

28 That *the land spue not you 
out also, when ye defile it, as it 
spued out the nations that were 

efore you. = 

For whosoever shall commit 


any of these abominations, even | 
the souls that commit them shall 


be cut off from among their people. 

30 Therefore shall ye keep mine 
ordinance, ‘that ye commit not any 
one of these abominable customs, 
which were committed before you, 
and that_ye defile not yourselves 
therein: I'am the Lorp your God. 


CHAPTER. 19. 
| A repetition of sundry laws. 
AS the Lorp spake unto M&‘sks, 
saying, ; 

2 Speak unto all the congregation 
of the children of fs‘ra-é], and say 
unto them, *¥e shall be holy: for 
I the Lorp your God am holy. 

3 4 °Ye shall fear every man his 
mother, and hisfather, and“keepm 
sabbaths: I am the Lorp your God. 

‘urn ye not unto idols, ?nor 
make to yourselves molten gods: I 
am the Lorp your God. ~ «, 

5 {1 And if ye offer a sacrifice of 
peace offerings unto the Lorp, ye 
shall offer it at. your own will. 

6 It shall be eaten the same day 
ye offer it, and on the morrow: and 
if ought remain until the third day, 
it shall be burnt in the fire. 

i And if it be eaten at all on the 
third day, it 7s abominable; it shall 
not be accepted. 


1 Cor. 6. 9. 
1 Tim. 1. 10. 


b Ex, 22.19, 
$ Deut. 24. 19. 


@ ch. 20. 12, 

€ Mat. 15. 18-20. 
1 Cor, 3. 17. 

f Deut. 18. 12. 


INum., 35, 34. 
Ezek, 36. 17. 


° Mark 10. 19, 
P Mal 3.5. 


4 Jer. 9. 19. 
’ Deut. 27. 18. 


i, 21. 13, 
Mat. 26. 60, 61. 
& 27. 4. 


*1 John 2. 9,11,, 
& 3. 15. 


¥ Mat, 18. 15. 
Eph. 5, 11. 
1 Tim. 5. 20. 

lor, that thou 
bear not sin 
Jor him: See 
Rom, 1, 32, 
1 Cor, 5, 2. 
1 Tim, 5, 22. 
2 John II, 

? Rom, 12. 17, 
19. 

* Mat. 5.. 43, 

bch. 11, 44, 

¢ Ex, 20, 12. 

@ Ex, 20. 8, 


© Deut. 22. 9, 10. 


t Ex. 20. 4. 

9 Ex: 34. 17, 

h Deut, 22. 12. 

t ch. 7. 16, 

2 or, abused by 
any, 

3 Heb. re- 
proached by, 
or, for man. 

4 or, they. 

5 Heb. there 
shall bea 
scourging. 

“# ch. 5.15, 


118 


LEVITICUS, 19. of sundry laws. 
B.0. 1490. | 8 Therefore every one that eateth 

it’ shall bear his iniquity, because 

ach.20.13, | he hath profaned the hallowed thing 


of the Lorn: and that soul shall be 
cut off from among his people. 

94 And “when i reap the har- 
vest. of your land, thou shalt not 
wholly reap the corners of thy field, 
neither shalt thou gather the glean- 
nee of thy harvest. 

10 And thou shalt not glean thy 
vineyard, neither shalt thou gather 
eve rape of thy vineyard; thou 
shalt Teac them for the poor and 
stranger: I am the Lorp your God. 

11 {1 ‘Ye shall not steal, : neither 
deal falsely, *neither lie one to 
another. bas 

12 {] And ye shall not “swear by 
my name falsely, “neither shalt 
thou profane the name of thy God: 
I am the Lorp. 

13 4] °Thou shalt not defraud thy 
neighbour, neither rob hin: ?the 
wages of him that is hired shall not 
abide with thee all night until the 
morning. , 

144 Thou shalt not curse the deaf, 
"nor put a stumblingblock before 
the blind, but shalt fear thy God: 
Il am the Lorp. ? 

15 {1 Ye shall -do pop ete He 
ness in judgment: thou shalt not 
respect the person of the poor, nor 
honour the person of the mighty : 
6ut in righteousness shalt thou 
judge thy neighbour. 

16 7 ‘Thou shalt not go up and 


{down as a talebearer among thy 


people: neither shalt thou “stand 
against the blood of thy neighbour: 
Lam the Lorp. 

7 41 *Thou, shalt not hate thy 
brother in thine heart : “thou shalt 
in any wise rebuke thy neighbour, 
‘and not suffer sin upon him. 

18 {1 *Thou shalt not avenge, nor 
bear any grudge against the chil- 
dren of thy people, “but thou shalt 
love thy neighbour as thyself: I 
am the Lorp. 

19 41 Ye shall keep my statutes. 
Thou shalt not let thy cattle gender 
with a diverse kind: ‘thou shalt not 
sow thy field with mingled ‘seed: 
*neither shall a garment mingled of 
linen and woollen come upon thee. 

20 4] And whosoever lieth carnall 
with a woman, that 7s a bondmaid, 
*%betrothed to an husband, and not 
at all redeemed, nor freedom given 
her; *°she shall be scourged; they 
shall not be put to death, because 
she was not free. i it 

21 And*he shall bring his trespass 
offering unto the Lorp, unto the 
door of the tabernacle of the con- 


eae 


Riederholung 





22. Du follft nidt bet *Rnaben liegen 
toie beim Wetbe; denn ¢8 ift ein Greuel. 
*Rap, 20,13. Rim. 1, 27. 

23: Du follft auch bei feinem *Tier Lie: 
gen, Daf Du mit ihm verunreiniget werdeft. 
Und fein Weib foll mit einem Vier gu 
{haffer haben; denn ¢8 ift ein Greuel. 
*Rap. 20,15. 2 Mof. 22,19. 5 Mof. 27, 21. 
24. Jhr follt *euch in diefer feinem ber- 
 unreinigen; denn in diefem allem haben 
fich berunreiniget die Heiden, die id) bor 
euch Her will auSftoRen,  *2 Rin. 17,8. 15. 
25, und das Land dDadurd berunreiniget 
ijt. Und id) will ihre Miffetat an thnen 
*heimfuden, dag daS Land feine Cin- 
twohner taus{peie. *Sef. 26,21. +B. 28. 
26. Darum *haltet- meine Sagungen 
und Rechte und tut diefer Greuel teine, 
weder Der Cinheimifde nocd) der Fremd- 
ling unter euch; *%. 30. 
27. denn alle folde Grenel haben die 
Leute diefed Landes getan, die bor euch 
waren, und haben das Land berunreiniget; 
28. auf DaB *eud) nicht aud das Vand 
au8jpeie, twenn ihr eS berunreiniget, 
Gleichivie e8 die Heiden hat auSgefpeict, 
Die bor eudy twaren. *Rap, 20, 22. 
29. Denn twelche diefe Grenel tun, deren 
Seelen follen auSgeroitet werden bon 

ihrem Bol. “ati 

30. Darum *haltet meine Sagung, dap 
ihr nit tut nach den greulicden Sitten, 
die bor eud) waren, Daf ihr nicht damit 
berunreiniget. werdet; denn Tic) bin der 
HERR, euer GOtt. 

*Rap, 19, 37; 20. 8. 


Das 19. Rapitel. 


Muslegung der jehn Gebote famt andern 
'  Gefegen. 

1. Und der HERR redete mit Mofe 
und fprad: 

2. Rede mit der ganzen Gemeine der 
Kinder Y8rael und jprid) gu ihnen: Kbhr 
follt *hetlig fein; “denn ic, bin heilig, 
Der HERR, euer GOtt. *Rap. 11, 44 ff. 
3.. Gin jeglicher *fiircdhte feine Mtutter 
und feinen Vater. Haltet meine Feier- 
tage; denn id bin der HERR, euer 
GOtt. *2 Mof. 20,12. Sir. 3, 9. 
4, Shr follt euch nidt 3u den Giben 
wenden und follt euch *feine gegoffenen 
@éitter machen; denn ic bin der HERR, 
euer GOtt, *4 Mof. 33, 52. 5 Mof. 5,7. 

5. Und wenn ihr dem HERRn wollt 
Danfopfer tun, fo follt *ihr opfern, das 
im gefallen fonnte. 

6. Wher ihr *follt-eS deSfelben Tages 
effet, Da ibr’S opfert, und des andern 
Tages; was aher auf den dritten Tag 
iiberbleibet, foll man mit Feuer ber- 
brennen., *Rap. 7, 16 f. 

7. Wird aber jemand am dritten Tage 
davon effen, fo ift er cin Greuel und 


Rap. 11,44; 20, 7. 24. 


*Pap, 7, 11.15. 


3. Mofe 19. 


118 


verfdiedener Gefepe. 


wird nicht angenehm fein: 

8. Und derfelbe Effer wird feine Miffe- 
tat tragen, dDaB er das Heiligtum des 
HERRn entheiligte, und folche Seele 
wird ausgerottet werden bon ihrem Bol. 

9. Wenn du dein Land *einernteft, follft 
du eS nicht an den Enden umber ab- 
fchneiden, aud) nicht alles genau anf- 
fammeln. 

*Rap. 23, 22. 5 Mof. 24,19. Ruth 2, 2. 15 f. 

10. Wifo auch follft Du deinen Weinberg 
nicht genau fefen nod) die abgefallenen 
Beeren auflefen, fondern dem Wrmen 
und fFrembling follft du e§ laffen; denn 
id) bin Der HERR, ener GOtt. 

11. Bh follt *nicht ftehlen, noc fiigen, 
nod falfchlic) hanbdeln, einer mit dem 
anbdern, *2 Mof. 20,15 f. 1 Chef. 4, 6 

12. Bhr follt nicht falfd ete ag bei 
meinem Namen und *entheiligen den 
Namen deineSs GOtte3; denn ic) bin der 
HERR. *2 Mof. 20,7. 5 Mof. 5, 11. 

13. Du follft deinem Nachften *nicht 
unredt tun nod berauben. FES bee 
deS Taglohners Lohn nicht bet dir bleiben 
bis an Den Mtorgen. #2 Mof. 23, 7. 

5 Mof. 24, 14.- Ser. 22, 138. Sir. 34, 27. 
Bob. 4,15. Jat. 5, 4. 

14. Du follft bem Tauben nist fluchen. 
Du follft vor dem *Blinden feinen AUnftop 
fegen; denn fdu follft dich vor Deinem 
GOtt fiirdhten; denn ich bin der HERR. 

*5 Mof. 27, 18. t3 Moj. 19, 32; 25, 17. 

15. *3hr follt nist unredht handeln am 
Geridt, und follft nicht vorgziehen den 
Geringen, nocd) foen Grofen ehren, fon- 
bern du folljt deinen Riachjten recht 
ridten. *5 Mof. 16, 19 f.. Taf. 2, 1 f. 

16. Du follft fein *Verleumder fein unz 
ter Deinem Volt. Du follft auch nicht ftehen 
fwider. deines Nachften Blut; denn ich bin. 
Der HERR *Hiob 27,4. 42 Sam. 20, 9 f. 

17. Du follft deinen Bruder nist haffer. 
in Deinem Herzen, jondern du follft *dei= 
nen Nachften ftrafen, auf dakB du nidt 
feinethalben Schuld tragen miiffeft. 

*Matth. 18, 15, Vuk. 17, 3. 

18. Du follft nicht radhgierig fein, nocd 
Zorn halten gegen die Kinder deines 
Volts. Du *folljt deinen Nadften lieben 
twie Dich felbft; denn id) bin der HERR. 

*Mart. 12, 31 f. 


19. Meine Sagungen folltibr halten, dak 
du dein Vieh nicht laffeft mit anderlei Vier 
gu fcaffen haben und *dein Feld nicht 
befdejt mit: manderlei Gamen, und fein 
Kieid an did) fomme, das mit Wolle und 
einen gemenget iit. *5 Mof. 22, 9. 11. 

20. Wenn ein Mann bei einem Weibe 
Tiegt und fie befdlaft, die eine leibeigene 
Magd und bon dem Manne verfdmiabhet 
ift, doch nicht erlofet, nod) Freihett erz 
langet hat: daS foll geftraft werden; 


- aber fie follen nicht fterben, denn fre tft 


nicht frei gewejen. 





A repetition LEVITICUS, 20. of sundry laws. 

n for a trespass| B.C.149. | my statutes, and all my judgments, 

patactase epi ore and do them: I am the Lorn. ; 
22 And the priest shall make an 


atonement for him with the ram 

of the trespass offering before the 

Lorp for aa sin which he hath 

done: and the sin which he hath 

done shall be forgiven him. .- 

23 4 And when ye shall come into 
the land, and shall! have Rlonied all 
manner of trees for food, then ye 
shall count the fruit thereof as un- 
circumcised : three years shall it be 
as uncircumcised unto you: it shall 
not be eaten of. 

24 But in the fourth year all the 
fruit thereof shall be ‘holy ‘to 
praise the Lorp withal. 2 

25 And in the fifth year shall ye 
eat of the fruit thereof, that it may 

ield unto you the increase thereot : 

Liens the Lorp your God. E 
-26 {1 7Ye shall not eat any thing 

with the blood: *neither” shall 

ye use enchantment, nor observe 
times. 

27 ‘Ye shall not round the corners 
of your heads, neither shalt. thou 
mar the corners of thy beard. 

28 Ye shall not “make any cut- 
tings in your flesh for the dead, 
nor print_any marks upon you: 
I am the Lorp.. 

>Do not *prostitute thy 

daughter, to cause her to be a 

whore; lest the land fall to whore- 

dom, and the land become full -of 
wickedness. 

30 {1 "Ye shall keep my sabbaths, 
and ‘reverence my sanctuary: | am 
the Lorp. 

31 {1 “Regard not them that have 
familiar spirits, neither seek after 
wizards, to be defiled by them: I 
am the Lorp your God. 

32 41 *Thou shalt rise up before 
the hoary head, and honour the 
face of the old man, and ®fear thy 

od: I am the Lorp. 

33 4 And “if a stranger sojourn 
with thee in your land, ye shall 
not * vex him: 

34 “But the stranger that dwelleth 
with you shall be unto you as one 
born among you, and ’thou shalt 
love him as thyself; for -ye were 
strangers in the land of E-g¥pt: I 
am the Lorp your od. 

35 7 *Ye shall do no unrighteous- 
ness in judgment, in meteyard, in 
weight, or in measure. 

36 *J ust balances, just ‘weights, a 
ust @-phah, and a past hin, aha ye 
ave: | am_the Lorp your God, 

out of the land 


which brought you 
of E*s¥pt. 
37 "Therefore shall ye observe all 


CHAPTER 20. 


1 Of him that giveth of his seed to Molech. 4 Of him that 
Javoureth such an one, 6 Of going to wizards, 7 Of sance 
tification. 9 Of him that curseth his parents. 10 Of 
adultery. 11,14, 17,19 Of incest. -13 Of sodomy, &c. 


ND the Lorp spake unto M6‘sés, 
Saying, 






*ch, 18. 2 2 *Again, thou shalt say to the 
si io. {Children of Is:ra-él, * Whosoever he 
2 Chr. 33. 6. be of the children of Is‘ra-él, or of 


the strangers that sojourn in Is‘ra- 
él, that giveth any of his seed unto 


1 Heb. holiness - 
of praiscs to 


ee me es Mo-léeh ; he shall surely be put to 
pent 1-8 | death: the people of the land shall 
dch.17.10. | Stone him with stones. i 
‘Ezek. 1. | 3 And “I will set my face against 
feria, | bhat man, and will cut him off from 
tch.17z.10. |@mong his people; because he hath 
hDeut. 18.10, | given of his seed unto Md‘léeh, to 
11.14. 5 os, | defile my sanctuary, and ‘to pro- 
2Chr. 33.6. |fane my holy name. , 
era 4 And if the people of the land do 
Ts. 15.2. any Meas hide their eyes from the 
Jer. 9. 26, man, when he giveth of his seed 


eat lunto Mo‘léeh, and *kill him not; 


t ch. 17. 10. 5) Then 'I will set my face against 
mpx.20.5. | that man, and “against his family, 
*Jer.16.6 {and will cut him off, and all that 
ch. 17.7. °go-a whoring after him, to com- 
? Deut. 23.17. |mit whoredom with Mo‘léeh, from 
a er aen among their people. 
rena | 61 And ¢the soul that turneth 
ch. 26. 2. after such as have familiar spirits, 
* Eccl. 5.1 and after wizards, to go a whoring 
ee ey jatter them, I will even set my face 
wrx.o218 |against that-soul, and will cut him 
Is, 8. 19. off from among his people. 
va toa =| @ {l fSanctify yourselves therefore, 
vexsiis. |a0d be ye holy: for [ am the Lorp 
ch. 21. 8 your God. 
uae i Ri 8 *And ye shall keep my statutes, 
an. o.1. |anddothem: “I am the Lorp which 
Deut. 27. 16. Sanchey YOU mei 
Mei« |_9 {1 *For every one that curseth 
Bi var. 4. his father or his mother shall 
* ver. 11-13, 16, | Surely put to death: he hath cursed 
eam. 1.16, | Mis father or his mother; “his blood 
¢rx.o,2, | Sali be upon him, ; 
€ ch. 18. 20. 10 4] And ‘the man that commit- 
Jousas |teth adultery with another man’s 
Sor, oppress. | Wite, even he that committeth adul- 
sex.12.48, | tery with his neighbour’s wife, the 
#Deut. 10.19. |adulterer and the adulteress shall 
Ache. 8...» (surely be’ put. ‘to “deaths nee 
Aster oe *And the man that lieth with 


his father’s wife hath uncovered his 
father’s nakedness: both cf them 


k Deut. 25. 13, 
15. 


‘Heb. stones. | shall surely be put to death; their 
a xe | blood shall be upon them. 
eis a 12 *And if @ man lie with his 


daughter in law, both of them 


shall surely be put to death: ™they- 


Deut. 4.5 6. 
& 5.1. 


& 6. 25. ; : 

° rang s. |have wrought confusion; their bl 
Rete, [shall be upon them, 
Judg. 19.2 | 13 °Ifamanalso lie with mankind, 


119 


Riederholung 








21. Er foll aber fitr feine Schuld dem 

HERRn vor die Tiir der Hiitte des 
Stifts cinen Widder gum Schuldopfer 
bringen. 

22. Und der *Priefter-foll ihn verfdhnen 
mit dem Schuldopfer bor dem HERMn 
iiber Der Giinbde, die er getan hat, fo 
wird ihm GOtt gnadig fein iiber feine 
Giinde, die er getan hat. 

*Rap. 4, 26.31. 35; 5, 13. 16. 

93. Wenn ihr ins Land fommt und 
alferlei Baume pflanget, davon man iffet, 
follt ihr derfelben Borhaut bejdneiden 
und ihre Fritchte, Drei Jahre follt ihr 
fie unbefejnitten adjten, dag thr fie nict 
effet. 

24, Sm vierten Sahr aber follen alle 
ihre Friichte heilig und gepreifet fein bem 
HERR 


25. Im fiinften Jahr aber follt ihr die 
Friidhte effen und fie einfammeln; denn 
id) bin der HERR, ener GOtt. 

26. She follt nidts *mit Blut effen. 
Shr follt nicht auf Vogelgefdret acdjten 
noch Tage wiblen. *Rap. 3, 17 f. 

27. Shr follt *euer Haar am Haupt 
nicht rund umber abjejneiden, nod) euren 
Bart gar abjderen. *Rap. 21, 5. 

28, Shr follt *fein Mal um eines To- 
ten willer an eurem eibe reifen, nod) 
Pudhftaben an eud) pfeken; denn ich bin 
Der HERR. *Rap. 21,5. 5 Mof. 14, 1. 

29. Du follft deine *Tochter nist gur 
Hureret alten, dak nist das Land 
GHurerei tretbe und werde voll Lafters. 

*Sir. 26, 18. 

30. *Meine Feier haltet und fiirchtet 
eud) bor meinem Heiligtum; denn id 
bin der HERR, *Rap. 23, 2. 

31. Shr follt eud nicht wenden gu den 
*Wahrjagern und forfdet nidjt bon den 
Beichendeutern, dak ihr nist an ifnen 
perunreiniget twerdet; denn id) bin Der 
HERR, euer GOtt. 

*Rap. 20, 6. 27. 1 Sam. 28, 7. 

82. *Vor einem ‘grauen Haupt follft du 
aufftehen und die Uiten ehren; denn du 
folljt dic) fiirdten bor Ddeinem GOtt; 
den ic) bin der HERR. *Sir. 8, 7. 

33. Wenn ein *Frembdling bei dit in 
eurem Lande toohnen wird, den follt ihr 
nist fdinden. *2 Mof. 22, 21 f. 

34. Gr foll bet eud) wohnen wie ein 
Cinheimifcer unter euch, und follft ihn 
liebe twie Dich felbft; denn ihr feid cud 
Fremblinge gewefen in Ughptentand. Bed 
bin der HERR, euer GOtt. 

35. Shr follt nist ungleid Handeln am 
Gericht mit der *Clle, mit Getwidt, mit 
Mag. *5 Mof. 25,15. Spr. 11, 1; 20, 10. 

36. *Redhte Wage, rechte Pfunde, redte 
Scheffel, redte Kannen follen bet euch 
fein; dent id) bin der HERR, euer 
GOtt, der euch aus Ugyptentand gefith- 


3. Mofe 20. 


119 


Antlig wider diefelbe 


verfcdiedener Wefege. 





ret hat, *5 Mof. 25, 13. Spr. 16, 11. 
37. da ihr *alle meine Sagungen und 
alle meine Redte Haltet und tut; denn 
id) bin Der HERR. *Rap. 18, 30; 20, 8 22. 


Das 20. RKapitel. 
Strafen unteridiedlider Sinden. 

1. Und Der HERR redete mit Moje und 
fprad): : 

2. Gage den Kindern Bsrael: Welder 
unter den SRindern BJSsrael oder ein 
Frembling, der in Bsrael toohnet, *fet- 
neS Gamens dem Woled gibt, der jolt 
deS Todes fterben; das Bol im Land 
foll ihn fteinigen. *Rap, 18, at 

3. Und ic) will *mein Untlik feken wiz 
per folchen Menfchen und frill ibn aus 
feinem Wolf rotten, dak er Dem Moled 
feines Gamen8 gegeben und mein Heiligz 
tum berunreiniget und meinen beiligen 
Namen entheiliget hat. 

*B.5f. Rap. 17,10. THefek. 14, 8. 

4, Und *wo da8 Volf im Lande durdh 
bie Finger fehen iwiirde dem Menfden, 
der feines Gamens dem Molec) gegeben 
hat, Daf e3 ihn nicht titet, *Spr. 20, 30. 

5. fo will doch ich mein Wntlik wider 
denfelben Menfcen feken und wider fein 
Gefchleht; und will ihn und alle, die 
ihm nachgehuret haben mit dem Molec, 
aus ihrem Bolf rotten. : 

6. Wenn eine Seele fich gu den *Wabhr- 
fegemn und Zeicendeutern toenden wird, 

af fie ihnen nachhuret, fo twill ih mein 
eele feben und 
twill fie aus ihrem Bolk rotten. 

*Rap. 19, 81 f.. tRap. 26, 17.. 5 Mof. 28, 20. 

7. Darum *heiliget euch und feid heilig; 
denn id bin Der HERR, euer GOtt. 

*Rap. 11, 44 f...- 

8. Und *haltet meine GSakungen und 
tut fie; Denn id bin der HERR, der euch 
heiliget. *Rap. 18, 30; 19, 37. 

9, Wer feinem *Bater oder jeiner Mut- 
ter fluchet, dev foll deS Tones fterben. 
Sein Blut fet auf ihm, dak er feinem 
Vater oder Mutter gefluchet hat! 

— *2 Mof. 21, 17 f. 

10. Wer die *Ghe bricht mit jemandes 
Weibe, der foll des Todes fterben, beide 
Chebrecher und Chebrecherin, darum dap 
er mit feines Machften Weibe die Che ge- 
brocen hat.  *Rap. 18, 20. 2 Mof. 20, 14. 

Mof. 22, 22. Matth. 5,27. Bob. 8, 5. 

11. Wenn *jemand bei feines Vaters 
Weibe fhlaft, dak er feines Vaters Sham 
gebliget hat, die follen-beide de8 Todes 
fterben. Bor Blut fei auf ihnen! 

*Rap.18, 8. 1 Mof. 35, 22. 5 Mof. 27, 20, 

2 Sam. 16, 22 

12. Wenn jemand bei feiner *Schnur 
{chlaft, fo follen fie beide beS Tobdes fter- 
ben; denn fie haben eine Schande bez 
gangen. Shr Blut fet auf ihnen! 

*1 Mof. 38, 18. 5 Mof. 27, 23. 


Divers laws 


and *that is consecrated to put on 
the garments, ‘shall not uncover his 
head, nor rend his clothes ; 

11 Neither shall he “go in to any 
dead body, nor defile himself for 
his father, or for his mother ; 

12 «Neither shall he go out of the 
sanctuary, nor profane the sanctu- 
ary of his God; for ’the crown of 
the anointing oil of his God 27s upon 
him: Iam the Lorp. 

13 And “he shall take a wife in 
* her virginity. : 

4 A widow, ora divorced woman 
or profane, or an harlot, these shall 
he not: take: but he shall take a 
virgin of his own people to wife. 

15 Neither shall he profane his 
seed among his people: for °1 the 
Lorp do Spas him. 

16 {| And the Lorp spake unto 
Mo-sés, saying, ‘ 

17 Speak unto Ad&r‘dn, saying, 
Whosoever he be of thy seed in 
their generations that hath any 
blemish, let him oe ueeeep to 
offer the ? bread of his God. 

18 For whatsoever man he be that 
hath a blemish, he shall not ap- 
proach: a blind man, or a lame, 
or he that hath a flat nose, or any 
thing ‘superfluous, 

19 Or a man that is brokenfooted, 
or brokenhanded, . 

20 Or crookbackt, or *a dwarf, or 
that hath a blemish in his eye, or 
be scurvy; or scabbed, or “hath his 
stones broken; 

21 Noman that hath a blemish of 
the seed of Aar‘on the priest shall 
come nigh to “offer the offerings of 
the Lorp made by fire: he hath a 
blemish; he shall not come nigh to 
offer the bread of his God. 

22 He shall eat the bread of his 
God, both of the *inost holy, and of 
the ‘holy. : 

23 Only he shall not go in unto the 
vail, nor come nigh unto the altar, 
because he hath a blemish; that 
the profane not my sanctuaries: for 
I the Lorp do sanctify them. 

24 And MO6“sés told 2¢ unto Aaron, 
and to his sons, and unto all the 
children of Is‘ra-él. 


CHAPTER: 22. 


1 The priests in their uncleanness must abstain from holy 
things. 10 Who of the priest's house may eat of them. 
17 The sacrifices must be without blemish. 26 The age 
of the sacrifice. 


ND the Lorp spake unto M6“sés, 
saying, 

2 Speak unto Aar‘*dn and to his 
sons, that they *separate themselves 
from the holy things of the children 
of Is‘ra-él, and that they ‘profane 
not. my holy name in those things 


LEVITICUS, 22. 






Deut. 15. 19. 
¢ ch. 10. 6. 
dNum. 19. 14. 
€ ch. 10. 7. 
f ch. 7. 20. 
9 Ex, 28. 36. 


ch. 8. 9, 12, 30. 


h ver. 7. 
Ezek, 44, 22, 


t ch. 15. 2. 


1 Heb. running 


of the reins. 


k ch. 14. 2. 
& 15, 13. 


‘Num. 19. 11. 
“ch. 15. 16. 
"ch. 11, 24. 

° ver. 8. 

P ch. 15. 7, 19. 


3 or, too slender. 

* Deut. 23. 1. 

Y Ex. 28. 43. 

? See 1 Sam. 21. 
6. 


¢ ver. 6. 


4 Heb. with the 
purchase of 
his money. 


& 24. 9. 
Num. 18. 9. 


¢ ch. 22. 10-12, 
Num. 18. 19. 


4 Num. 16. 11, 
13. 


5 Heb. a man 
a stranger. 


heh. 5. 15, 16. 
Num. 18. 11, 
19, 


i Num. 18. 32. 


8 or, lade them- 
selves with the 


iniquity of 

trespass in 

their eating. 
ver. 9, 


121 


and ordinances. 


which they *hallow unto me: I am 
the Lorn. : 

3 Say unto them, Whosoever he be — 
of all your seed among your gen- 
erations, that goeth unto the holy 
things, which the children of [s*ra-él 
hallow unto the Lorp, “having his 
uncleanness upon. him, that soul . 
shall be. cut off from my presence: 
I am the Lorp. sath. 

4 What man soever of the seed 
of Aar*in 7s a leper, or hath ‘a 
1running issue; he shal] not eat of 
the holy things, “until he be clean. 
And !whoso toucheth any thing 
that 7s unclean by the dead, or “a 
man whose seed goeth from him; 

Or "whosoever toucheth any 
creeping thing, whereby he Hay be 
made unclean, or ?a man of whom 
he may take uncleanness, whatso- 
ever uncleanness he hath; 

6 The soul which hath touched 
any such shall be unclean until 
even, and shall not eat of the hol 
things, unless he “wash his files 
with water. 

7 And when the sun is down, he 

shall be clean, and shall afterward 
eat of the holy things; because *it 
7s his food. ; 
8 “That which dieth of itself, or 
is torn with beasts, he shall not eat 
to defile himself therewith: I am 
the Lorp. 

9 They shall therefore keep mine 
ordinance, “lest they bear sin for it, 
and _die therefore, if they pian’ 
it: I the Lorp do sanctify them. 

10 There shall no stranger eat of 
the holy thing: a sojourner of the 
priest, or an hired servant, shall not 
eat of vie holy thing. ES 

11 But if the priest buy any soul 
‘with his money, he shall eat of it; 
and he that is born in his house: 
iyney shall eat of his meat. 

12 If the priest’s daughter also be 
married unto °a stranger, she may 
not eat of an offering of the holy 


things. ' 

13 But if the priest’s daughter 
be a widow, or divorced, and have 
no child, and is ‘returned unto her 
father’s house, ’as in her youth, she 
shall eat of her father’s meat: but 
there shall no stranger eat thereof. 

14 4 *And if a man eat of the holy 
Lae unwittingly, then he shall put 
the fifth part thereof unto it, and 
shall give zt unto the priest with 
the holy thing. 

15 And ‘they shall not. profane 
the holy things of the children of 
Is‘ra-él, which they offer unto the 


ORD; 
16 Or “suffer them “to bear the 


~ 


Verfdhiedene Gefege 


Ol gegoffen und feine Hand gefiillet ift, 
Dak ev angejogen iwiirde mit den Rlei- 
Dern, Der Mae fein Haupt nit blopen 
und feine Kleider nicht zerfdneiden; 

*2 Mof. 28, 41. 


11. und foll gu feinem *Zoten fom- 
men und foll fic) weder iiber Vater nod 
liber Mutter verunreinigen. 

*4Mof. 6,7; 9, 6. 

12. Wus dem Heiligtum foll er nidt 
gehen, Dak er nidt entheilige das Heilig- 
tum feineS GOttes; denn die *heilige 
Krone, das Salbsl feines GOttes, ift auf 
ihm. Yoh bin der HERR. *2 Mof. 28, 36. 

13. Cine *Rungfrau foll er zum Weibe 
nehmen. *Hefet. 44, 22. 

14, AWher feine Witwe nod Verftopene, 
nod) Gefdhiwadte, nod) Hure, fondern eine 
Sungfrau feines Volks foll er zum Weibe 
nehmen, 

15. auf dak er nicht feinen GSamen ent- 
heilige unter feinem Bolt; denn ich bin 
der HERR, der ihn heiliget. 

16. Und der HERR redete mit Mofe 
und fprad: 

17. Rede mit Waron und fprid: Wenn 
an jemand deines Samens in euren Ge- 
fhlehtern ein *fFehl ift, der foll nicht 
hergutreten, dak er das ,Brot feines 
GHOttes opfere. *1 Tim. 3,2. it 1, 6f. 

18. Denn feiner, an dem *ein Feb! ift, 
foll hergzutreten. Gr fei blind, lahm, mit 
einer feltjamen Naje, mit ungewohn- 
lice Gliede, *Rap. 22, 21 f. 

19. oder Dev an einem Fup oder Hand 
Gebrechlich ijt, 

20. oder hicericht ijt, oder ein Fell auf 
dem Wuge hat, oder fcheel ift, oder grin- 
Dicht, oder {chabicht, oder Der gebrochen ift. 

21. Welder nun von Aarons, des Prie- 
fters, Gamen einen Gehl an ihm hat, 
ber foll nicht herzutreten, 3u opfern Die 
Opfer deS HERMRn; denn er hat einen 
yeHhl, Darum foll er 3u den Broten feines 

Ottes nicht nabhen, dak er fie opfere. 
22. Doch foll er das Brot feines GOt- 

tes effen, beide pon dem beiligen und 
pom allerheiligften. 

23. Wher doch gum Vorhang foll er nicht 
fommen, noch 3um Altar nabhen, weil der 
wehl an ihm ijt, dab er nicht entheilige 
mein Heiligtum; denn *icd) bin der 
HERR, der fie heiliget. 

*Rap. 22, 9. 16. 32. 

24, Und Mofe redete folches 3u Waron 
und 3u feinen Gihnen und 3u allen Kin 
dern Ssrael, 


Das 22. Kapitel. 
Von ves Opfers Befdhaffenheit. 
1. Und der HERR redete mit Moje 
und fprach: 
2. Sage XZaron und feinen Sihnen, 
Daf fie fic) enthalten von dem Heiligen 


3. Mofe 22. 


121 


und Vorfdrifter. 








der Kinder JBSsrael, welcdhes fe mir heili- 
gen, und meinen heiligen Namen ay 


entheiligen; denn *id) bin der HER 


*Rap. 18, 5; 19, 2 f. 

3. So fage nun ibnen auf ihre Nach- 
fommen: YWelcher eureS Gamens herjzu- 
tritt 3u dem Heiligen, das die Kinder 
SSrael dem HERRn Heiligen, und der- 
unteiniget fic) alfo ither demfelben, des 
Seele foll auSgerpttet werden von mei- 
nem UWntlikg; denn id) bin der HERR. 
4, Welder des Samens Warons ausz 
faigig ift oder einen lub hat, der fol 
nicht effen von dem Heiligen, bis er rein 
werde. Wer etwa einen unreinen Leib 
anriihret, oder *twelchem der Game ent- 
gehet im Schlaf, *Rap. 15, 16. 

5. und welder irgend ein Getwitrm an- 
riihret, Das ihm unrein ift, oder einen 
Menfchen, der ihm unrein ift, und alles, 
was ihn verunreiniget: 

6. *twelche Seele der eines anriihret, 
die ift unrein bis auf den Whend und foll 
von dem Heiligen nicht effen, fondern foll 
gubor feinen Leib mit Waffer baden. 

*Rap. 11,947. 

7. Und wenn die Sonne untergegangen, 
und er rein tvorden ift, Dann mag er Da= 
bon efjen; Denn eS ift feine Nahrung. 

8. Gin *Mas, und twas von twilden 
Tiere jerviffen ift, foll er nicht effen, 
auf dag er nicht unrein Daran wwerde; 
Denn id) bin der HERR. 

*2 Mof. 22, 31. KHefek. 44, 31. 

9. Darum follen Ms meine Gage halten, 

Dap fie nidjt Giinde duf fic) laden und 


Daran fterben, wenn fie fic) entheiligen; 


Denn *ich bin der HERR, der fie heiliget. 
*Rap. 21, 8. 

10. Kein anderer foll pon dem Heiligen 
effen, noch deS Priefters Hausgenok, nod) 
Taglshner. 

11. Wenn aber der Priefter eine Seele 
um fein Geld faufet, der mag davon 
effen; und twas ihm in feinem Haufe ge- 
boren wird, das mag aud) bon feinem 
Brot effen. 

12. Wenn aber de§ Priefters Lochter 
eines Gremben Weib wird, die foll nicht 
bon der heiligen Hebe effen. 

13. Wird fie aber cine Witwe, oder 
ausgeftoken, und hat feinen Gamen und 
fommt wieder zu ihres Baters Hhufe, lo 
foll jie effen bon ihres Baters Brot, als 
Da fie noc) eine Mtagd war. Wher fein 
orembling foll davon effen. 

14, Wer’s verfiehet und fonjt von dem 
Heiligen iffet,. der foll das *fitnfte Teil 
Dazu tun und dem Priefter geben jamt 
Dem Heiligen, #4 Mof. 5, 7. 

15. auf daf fie nicht entheiligen das 
Heilige der Kinder Bsrael, das fie dem 
HERRn heben, 

16. auf dah fie fic nicht mit Miffetat 


Divers laws 


iniquity of trespass, when they eat 
eel: holy things: for I the “ioep 
do sanctify them. 

17 {1 And the Lorp spake unto 
M6-sés, saying, 

18 Speak unto Aar‘dn, and to his 
sons, and unto all the ‘children he 
Is‘ra-él, and say unto them, ° 
soever he be of the Meets of if “ra- rif 
or of the strangers in Is-ra-é that 
will offer his oblation for all h 
vows, and for all his freewill pots 
ings, ‘which they will offer unto the 
Lorp for a burnt offering; 

19 4Ye shall offer_at your own 
will a male without blemish, of the 
beeves, of the sheep, or of the goats. 

90 But whatsoever hath a blem- 
ish, éhat shall ye not offer: for it 
ae not be acceptable for you. 

21 And ‘whosoever offereth a sac- 
rifice of peace offerings unto the 
Lorp “to accomplish fs ey yer a 
freewill offering in Beate or? ‘ 
it shall be perfect to be oral 
there shall be no blemish therein. 

22 “Blind, or broken, or maimed, 
or evans a wen, or scurvy, or 
scabbed, pe shall not offer these 
unto the Lorp, nor make ”an offer- 
ing by fire of them upon the altar 
unto the Lorp. 

23 Eithera bullock or a2lamb that 
hath any thing _saperiious or lack- 

ing in his parts, that mayest thou 

er for a fr Feaull offering; but for 
a vow it shall not be accepted. 
. Ye shall not offer unto the 
Lorp that which is bruised, or 
crushed, or broken, or cut; neither 
shall ye ae any offering thereof 
a your. 

25 Neither ‘from a 2 a stranger's s hand 

shall ye offer “the bread of your 
God of any of these; because their 
“corruption 7s in them, a blem- 
ishes Ge in them: they shall not be 
accepted for you 

26 {1 And the ‘Lorp spake unto 
Mo*sés, saying 

7 When a bullock, or a sheep, 
or a goat, 18 brought fore then 
it shall be seven days under the 
dam; and from the eighth day and 
thenceforth it shall be accepted for 
ie ee made by fire unto the 


38. id whether it be cow or Sewe, 
yee shall a kill it “and her young 

th in one day 

29 And wien ye will “offer a sacri- 
fice of thanksgiving unto the Lorn, 
offer.2¢ at your own will. 

30 On the same day it shall be|« 
eaten up; ye shall leave ‘none of it 
until the morrow: I am the Lorp. 

31 9Therefore shall ye keep my 


LEVITICUS, 23. 


B.C. 1490. 





€ ch. 1. 2, 3, 10. 
Num. 1b. 14 


f ch. 1.3 


dest. a va es 


Luke 13. 14, 


%ch. 7. 16. 
Num. 15. 3, 8. 
Deut. 23. 21, 


23. 
iota: 
& 65.1 

Eccl. 5. 4, 5. 


1 or, goats. 


” ver. 20. 
Mal. 1. 8. 


° ver. 37. 
Ex. 23. 14. 


P ch. 1. $, 13. 
& 3. 3, 5. 

7 Ex. 12. 6, 14, 
18. 
& 13. 3, 10. 
Deut. 16. 1-8. 

2 or, kid. 

’ ch. 21. 18. 


5 Ex. 12. 16. 
Num. 28. 18, 
25. 


t Num. 1. 15, 
ICS 


* ch. 21. 6, 17. 
% Mal. 1. 14. 


¥ Ex. 34, 26. 
Deut. 16. 9. 
Josh. 3. 15. 


2 Ex. 22. 30. 


3 or, handful. 

4 Heb. omer. 

@Rom. 11. 16. 
Jas. 1. 18. 
Rev. 14. 4. 

b Ex. 29. 24. 

5 or, she goat..- 

© Deut. 22. 6. 


@ ch. 7. 12. 


Arvos 4. 5. 


¢ ch. 7. 15. 
F ch. 2. 14-16. 


ye shall 


|when ye wave_the_ sheaf an 


3 and ordinances, 
commandments, and do them: [I 
am the Lorp. 


32 *Neither shall ye profane my 
holy name; but ?I will be hallowed 
among the children of Is‘ra-él: [I 
am the Lorp which ‘hallow you, 

33 ¢That brought you out of the 
land of Egypt, to be your God: I 
am the Lorp. 


CHAPTER 28. 


1 The feasts hong Lord, 3 The sabbath, 4 The passover. 
26 The day of atonement, &c, 


oe D wet Lorp spake unto M6d‘sés, 


| 2 ett ate the children of Ist 


ra-él, and say unto them, Con- 
cerning nthe easts ee the Lorp, 
which ye shall ‘proclaim to be holy 
sonvorsncns even these are my 


3 Six days shall work be done: 
but thé seventh day 7s the sabbath 
of rest, an holy convocation; ye 
shall do no wor therein: it 18 che 
sabbath of the Lorp in all ‘your 
dwellings. 

4 4 °These are the feasts of the 
LorD, even holy convocations, which 
roclaim in their seasons. 

5 ¢In the fourteenth day of the 


¢ 


last month at even 7s the Lorp’s 


passover. 

6 And on the fifteenth day of the 
same month 7s the feast of un- 
leavened bread unto the Lorp: 
en days ye must eat unleavened 


7 aii the first day ye shall have 

an holy convocation: ye shall do 
no servile work therein. 

8 But ye shall offer an offering 
made by fire unto the Lorp seven 
days: in the seventh day 2s an holy 
convocation: ye shall do no servile 
work therein. 

9 4 And the Lorp spake unto 
Mo- ses: saying, 

10 Bee eak unto the children of 
verse and say unto them, ”When 

come into ae Se which I 

e unto you, and shall the 

give un thereof, then ye sltall ring 

a *4sheaf of *the firsttruits of your 
Fervent unto the ries st: 

11 And he shall ?wave the sheaf 
before ra) Lorp, to be accepted for 

ou: on the morrow after the sab- 
bath the priest shall wave it. 

12 And ye shall offer that day 

e 
lamb without blemish of the first 

ou for a burnt offering unto the 


13. Jt oe the meat otyint eae thereof 
shall be two tenth deals of fine flour 
mingled with oil, an offering made 


Berfdiedene Gejege 





und Sculd beladen, wenn fie ihr Gebei- 
TigteS effen; denn *id) bin der HERR, 
Der fie heiliget. +*B.2.8f. Rap. 21, 8 23. 

17. Und der HERR redete mit Mofe 
und. fpracd: 

18. Sage Xaron und react Sibhnen 
. und allen Rindern JSrael: Welcher 38- 
raeliter oder Frembdling in YSsrael fein 
Opfer tun will, e3 fei irgend ihr *Gez 
liibbe oder bon freiem Willen, dak fie 
Dert HERRn ein Brandopfer tun wol: 
fen, Das ihm bon eud) angenehm fei, 

*Pf. 50, 14. 


19. das foll ein Mtannlein und ohne 
Wandel fein, bon Rindern oder Lam- 
mern ober Biegen. 

20. Wes, was *einen Fehl hat, follt 
ibe nicht opfern; benn e8 wird fiir eud 
nit angenehm fein. *5 Mof. 15, 21. 

Kap.17,1. Mal.1,8. Sir. 35, 14. 

21. Und wer ein Dankopfer dem HERRn 
tun will, ein fonderlid) Geliibde oder 
bon freiem YWillen, von Mindern oder 
Scafen, das foll *ohne Wandel fein, 
Dak e8 angenehm fei; e8 foll einen Febhl 
haben. *Rim. 12,1. Rol. 1, 22. 

22. Sit’s blind, oder gebredlid, ober 
Gefdhlagen, oder Ddiirre, oder radudiddt, 
oder fchabicdt, fo jollt ihr folches dem 
HERTn nicht opfern und davon fein 
Opfer geben auf den Witar deS HERRn. 

23. Cinen Ochjen oder Schaf, das un- 

Gewohnlide Glieder oder wandelbare 
Glieder hat, magft du bon freiem Willen 
opfern; aber angenehm mag’s nicht. fein 
gum Geliibde. 
24. Du folljt aud dem HERRn fein 
Berftopenes, oder Berriebenes, oder Ber- 
riffeneS, oder Das bertoundet ift, opfern, 
und follt in eurem Lande foldes nidt 
tun. 

25. Du follft auch folder fein von 
eineS Fremblings Hand neben dem Brot 
eureS @Ottes opfern; denn e8 taugt 
nidt und hat einen Gehl, darum wird es 
nidt angenehm fein fiir eud). 

26. Und der HERR redete mit Mofe 
und {prad: 

27. Wenn ein Odhfe, oder Lamm, oder 

iege geboren ijt, fo foll eS *fieben Dage 

ei feiner Mutter fein, und am adten 
Tage und Danad mag man’s dem 
HERR opfern, Ay ift’S angenehm. 

*2 Mof. 22, 30. 


28. 8 -fei ein Ochfe oder Lamm, fo 
wie man’s nidt mit feinem Sungen au 

inen Tag fcladten. *5 Mof. 22, 7. 
29. Wenn ihr aber wollt dem HERRn 
a! Lobopfer tun, das fiir euch angenehm 
ei, ane 

30. fo follt ibr’s epee Tages effen 
und follt nichts iibrig bi8 auf den Mor- 
gen behalten; denn id) bin der HERR. 

*Rap. 7, 15. 


3. Moje 23. 


122 


und BGorfdriften. 


31. Darum *haltet meine Gebote und 

tut dDanad; denn id) bin der HERR. 
*Rap. 18, 30. 5 Mof. 10, 12. 

32. DafB ihr meinen heiligen Namen 
nicht entheiliget, und ich gebeiliget werde 
unter Den SKindern BJsrael; denn *id 
bin der HERR, der euch heiliget, 

*B.9. Rap. 21, 8. 23. 

33. *der eud) aus YUghptenland gefiih- 
ret hat, Dab id) euer GOtt ware, ich, der 
HERR. ; *3 Moj. 11, 45. 


Das 23. Rapitel. 


Ordnung der vornehmften Fete: 


1. Und der HERR redete mit Mofe 
und fprac: 

2. Sage den Kindern Bsrael und fpridh 
gu ihnen: DieS find die GFefte des 
HERRn, die ihr heilig und *meine Fejte 
heifen follt, da ihr gujammenfommt. 

*Kap. 19, 3. 


3. SedhS *Lage follft du arbeiten; der 
fiebente Tag aber ijt der groge heilige 
Sabbat, da pe gujammenfommt. Reine 
Urbeit jollt ihr drinnen tun; denn e8 ift 
der Sabbat beS HERMRn in allen euren 
Wohnungen. *2 Mof. 20, 8 ff. 

4, Dies find aber die Fefte des HER, 
Die ihr heilige Fefte heifen follt, da ihr 
gufammenfommt: 

5. Um *vierzehnten Lage de8 erften Mon- 
Den grvifden Whend ift des HERItn Paffah. 
*2 Mof. 12,18. 4 Mtof. 9, 2.5; 28, 16. 

6. Und am fiinfgehnten deSfelben Dton- 
den ift Das eft der ungejduerten Brote 
dDeS HERRn; da follt ihr *fieben Tage 
ungefiuert Brot efjen. 

*2 Mof. 12,18. 4 Mof. 28, 17. 

fat Der atk Xag foll heilig unter eudy 
heigen, da ihr zujammenfommt; da follt 
ihe feine Dienjtarbeit tun *Q. 35, 

8. und bem HERRn opfern fieben Tage. 
Der ee Tag foll auch heilig heifen, 
da ihr 3ufammenfommt; ba follt ibr 
auch fetne Dienftarbeit tun. 

9, Und der HERR redete mit Mofe 
und fpracd): 

10. Sage den RKRindern B8rael und {pric 
gu ihnen:, Wenn ibr inS Land fommt, 
‘Das ich ewd) geben werde, und werdet 8 
ernten, fo follt ihr eine Garbe der Erjt- 
linge eurer Ernte zu dem Priefter bringen. 

11. Da foll die Garbe gewebet werden 
por Dem HERMRn, daw eS von euch ange- 
nehm fei; folde8 foll aber der Priefter 
tun de8 andern Tages nad dem Sabbat. 

12. Und follt des Tages, da eure Garbe 
Gewebet wird, ein Brandopfer dem 
HERRn tun von einem Lamm, das ohne - 
Wandel und jahrig fei, 

13. famt dem Speisopfer, awo Behn 


The feast of Pentecost. 


by fire unto the Lorp for a sweet 
savour: and the drink offering 


LEVITICUS, 28. 


B.C. 1490. 





thereof shall be of wine, the fourth} 


part of an hin. ; 

14 And ye shall eat- neither bread, 
nor parched corn, nor green ears, 
entiethe selfsame day that ye have 
brought an offering unto your God: 
tt shall be a statute for ever through- 
out your generations in all your 

wellings. 

15 {7 And ®ye shall count unto you 
from the morrow after the sabbath, 
from the day that ye brought the 
sheaf of the wave offering; seven 
sabbaths shall be complete: 

16 Even unto the morrow after the 
seventh sabbath shall. ye number 
“fifty days; and ye shall offer ¢a 
new meat offering unto the Lorp. 

17 Ye shall bring out of your 
habitations two wave loaves of two 
tenth deals: they shall be of fine 
flour; they shall be baken with 
leaven ; they are ‘the firstfruits un- 
to the Lorp. ai 

18 And ye shall offer with the 
bread seven lambs without. blemish 
of the ‘first year, and one young 
bullock, and two rams: they shal 

for a burnt offering unto the 
Lorb, with their meat offering, and 
their drink offerings, even an offer- 
ing made by fire, of sweet savour 
unto the Lorp. rate 

19 Then ye shall sacrifice *one kid 
of the goats for a sin offering, and 
two lambs of the first year for a 
sacrifice of *peace offerings. 

20 And the priest shall wave them 

with the bread of the firstfruits for 
a wave offering before the Lorp, 
with the two lambs: ‘they shall be 
holy to the Lorp for the priest. 
' 21 And ye shall proclaim on the 
selisame day, that it may be an holy 
convocation unto you: ye shall do 
no servile work therein: tt shall be 
a statute for ever in all your dwell- 
ings poo noue your generations. 

22 4 And °’when ye reap the har- 
vest of your land, thou shalt not 
make clean riddance of the corners 
of thy field when thou _reapest, 
‘neither shalt thou gather any 

leaning of thy harvest: thou shalt 
eave them unto the poor, and to 
the stranger: I am the Lorp your 


23 { And the Lorp spake unto 
M6‘sés, saying, 2 

24 Speak unto the children of Is* 
ra-¢l, saying, In the ‘seventh month 
in the first day of the month, shall 
ve have a sabbath, “a memorial of 

lowing of trumpets, an holy con- 
vocation. 


% ch, 16. 30. 
Num. 29. 7. 


b- Ex. 34. 22. 
ch, 25. 8. 
Deut. 16. 9. 


© Gen. 17. 14. 
d@ Acts 2. 1. 
€ Num. 28, 26. 


Jf ch. 20. 3, 5, 6. 


9 Ex. 23. 16, 19. 
& 22. 29. 


& 34, 22, 26. 
Num. 15. 17- 
21 


& 28. 26. 
Deut. 26. 1, 


1 Heb. rest. 


? Num. 18. 12, 
Deut. 18. 4. 


™Num. 29. 35 
Neh. 8. 18, 
John 7. 37. 


"Deut. 16. 8. 


2 Heb. day of 
restraint. 


° ch. 19. 9 
P ver. 2, 4. 


% Deut. 24, 19. 


"Num. 2. 39. 


§ Num, 29. 1. 


t Ex, 23. 16. 
Deut. 16, 13. 


“ch. 25. 9 


123 


The day of atonement, 


25 Ye shall do no servile work 
therein: but ye shall offer an offer- 
ing made by fire unto the Lorp. 

26 4 And the Lorp spake unto 
Monee saying $84 : 

27 «Also on the tenth day of this 
seventh month there shall be a day 
of atonement: it shall be an holy 
convocation unto you; and ye shall 
afflict your souls, and 6ffer an offer- 
ing made by fire unto the Lorp. , 

28 And ye shall do no work in 
that same day: for it 7s a day of 
atonement, to make an Berea 


for you before the Lorp your 


29 For whatsoever soul 72 be that 
shall not be afflicted in that same 
day, ‘he shall be cut off from among 
his people. ; 

30 And whatsoever soul zt be that 
doeth any work in that same day, 
‘the same soul will I destroy from 
among his people. 

31 Ye shall do no manner of 
work: zt shall be a statute for ever 
throughout your generations in all 


your el ne 

32 It shall.be unto es a, sabbath 
of rest, and ye shall afflict. your 
souls: in the ninth day of the mont 
at even, from even unto even, shall 
ye 1¢elebrate your sabbath. 


33 4 And the Lorp spake unto 


MOd“sés, saying, 

34 Speak unto the children of Ts’ 
ra-¢l, saying, ‘The fifteenth day of 
this seventh month shall be the 
feast of tabernacles for seven days 
unto the Lorp. 

35 On the first day shall be an 
holy convocation: ye shall do no 
servile work therein. 

36 Seven days ye shall offer an 
offering made by fire unto_the 
Lorn: “on the eighth day shall be 
an holy convocation unto you; an 
ye shall offer_an offering made by 
fire unto the Lorp: it.23 a “solemn? 
assembly ; and ye shall do no servile 
work therein. 

37 »These are the feasts of the 
Lorb, which ye shall proclaim fo be. 
holy convocations, to offer an offer- 
ing made by fire unto the Lorp, 
a borat offering, and a meat offer- 
ing, a sacrifice, and drink offerings, 


every thing upon hisday: 

38  Boside the sabbaths of the 
Lorp, and beside your. gifts, an 
beside all your vows, and_ beside 
all your freewill offerings, which ye 
give unto the Lorp. 

39 Also in the fifteenth day of the 
seventh month, when ye have ‘ga- 
thered in the fruit of the land, ye 
shall keep a feast unto the Lorp 
seven days: on the first day shalf 


Pfingjten 


ten Gemmelmebl, mit Of gemenget, gum 
- Opfer dem HERR eines fiipen Geruds ; 
dazu das Trantopfer, ein Wierteil Hin 
Weins. 

14. Und follt fein neu Brot, nod) San- 
gen, nod) Korn gubor effen, bis auf Den 
Tag, da ihr eurem GOtt Opfer bringet. 
Das *foll ein Recht jein euren. Nach- 
fommen in allen euren Wohnungen. 

*Rap. 6, 18. 
15. Danach follt ihr gablen bom *an- 
Dern Tage de8 Sabbats, da ihr die 
Webegarbe brachtet, fieben ganzer Sab- 
bate, *5 Mof. 16, 9 f. 
16. bi8 an den andern Tag des fieben- 
ten Gabbats, namlid fiinfzig Tage follt 
ibe 3dhlen, und neu Speisopfer Dem 
HERR opfern. 
17. Und follt e8 aus allen euren Wob- 
nungen opfern, naimlic) gwet Webebrote 
yon jo Bebnten Semmelmebhl, ge= 
fauert und gebaden, ju Crjtlingen dem 
HERR. 
18. Und follt hergubringen neben eurent 
Brot fieben jahrige Lammer ohne Wan- 
del und cinen jungen Garren und giveen 
Winder. Das foll des HERRn Brand- 
opfer, SpeiSopfer und Tranfopfer fein; 
pas ift ein Opfer eines fithen Geruchs 
dem HERR. 
19. Dagu follt hr machen einen Ziegen- 
bot zum Giindopfer und get jabrige 
Lammer zum Dantopfer. 
20. Und der Priefter foll’s weben famt 
dem Brot ser Erjtlinge vor dem HERI 
und den zivcien Vammern; und foll dem 
 HERRn heilig und de8 Priefters fein. 
91. Und follt diefen Tag ausrufen, denn 
er foll unter eud) heilig heifen, da ihr 
zufammenfommt;  *feine Dienftarbeit 
follt ihr tun. Cin ewwiges Recht foll pas 
fein bei euren Nadfommen in allen 
euren Wohnunger. *%. 7. 25. 35. 
99, Wenn ihr aber *euer Land erntet, 
follt ihr’s nicht gat auf dem gelde ein: 
{dneiden, auch nicht alles genau auflefen, 
fondern follt e8 den Urmen und dae 
lingen laffen. Sch bin der HERR, eucr 
GOtt. *Rap. 19, 9 f. 
93. lind dec HERR redete mit Moje 
und fprad): 


94. Rede mit den Kindern Bsrael und R 


fpric: Wm erften Tage des fiebenten 
Monden follt ihr den Heiligen *Cabbat 
deS Blajens gum Gedidtnis halten, da 
ihre gujammenfommt. 
25. Da follt ihc feine Diertftarbeit tun 
— und follt dem HERR opfern. 

26. Und der HERR redete mit Moje 
und {prad): 

27. Des *zehnten Tages in diefem fie- 


~ henten Monden ift der Verfohnetag. Der 


foll bet euch) heilig heifen, da® ihr gu- 
fammentommt; da follt ihr euren Leib 


*4 Mof. 29, 1. 


3. Moje 23. 


123 


SVerfihnetag. 


fafteien und dem HERI opfern. 

. *Rap. 16, 29 f. : 
28, Und follt feine Urbeit tun an diefem 
Tage; denn 8 ift der Verjohnetag, da 
ihr verjdhnet werdet vor dem SCRRn, 
eurem GOtt. 

29. Denn twer feinen Leib nicht tajteiet 
an Diefem Tage, der foll aus feinem Volf 
gerottet werden. 

30. Und wer diefes Tages irgend eine 
Urbeit tut, den will id) vertilgen aus fet= 
nem Bolt. 

31. Darum follt ihr feine Wrbeit tun. 
Das joll ein ewiges Redht fein euren 
Nachfommen in allen euren Wohnungen. 

39. (&8 ift eucr *groker Sabbat, dak ihr 
eure Geiber tafteict. Wm neunten Tage 
des Monden, 3u Whend, follt ihr diefen 
Sabbat halten, don Whend an bis wieder 
zu Wbend. *fKap. 16, 31. 

33, Und der HERR redete mit Moje 
und fprad: 

34, Rede mit den Kindern Bsrael und 
{pricj: Win fiinfzehnten Tage diefes fiez 
benten Monden ift *Das eft der Laub- 
hiitten fieben Tage Dem HER. 

#2 Mof. 23.16. 4 Mof. 29, 12. 5 Mof. 16, 13. 

35. Der erfte Tag foll Heilig heiben, 
pak ibe gujammentommt; feine Dienjt- 
arbeit follt ihr tun. 

36. Sieben Tage *follt ihr dem HERR 
opfern. Der achte Tag foll aud beilig 
heipen, dak ihr gufammenfommt, und 
follt ener Opfer dem HERRn tun; denn 
e8 ift ber Berfammlungstag; feine 
Dienftarbeit follt ihr tun.  — *Yob. 7, 37. 

37. Das find die Fefte des HERR, die 
ihr follt fiir heilig halten, dag ihr gu- 
jammenfommt und dem HERR Opfer 
tut, Grandopfer, Speisopfer, Trank= 
opfer und andere Opfer, ein jeglides 
nach feinem Tage, 

38. ohne was der Sabbat de3 HERRn 
und eute Gaben und Geliihde und fret= 
willige Gaben find, die ihr dem HERRn 


gebet. 

39, So follt ihr nun am fiinfzehnten 
Tage des fiebenten Monden, wenn ibr das 
Ginfommen pom Lande eingebradjt habt, 
Das Feft des HERR halten fieben age 


The oil for the lamps. 


be a sabbath, and on the eighth day 
shall be a sabbath. 

0 And “ye shall ay you on the 
first day the! boughs of goodly trees, 


Eg she palm trees, and the | 


boughs of thick trees, and willows 
of the brook; ’and ye shall rejoice 
verre the Lorp your God seven 


ceys, 4And ye shall keep it a feast 
unto the Lorp seven days in the 
year. It shall be a statute for ever 
in your generations: ye shall cele- 
brate it in the seventh month. 

42 7Ye shall dwell in booths seven 
days; all that are He ra-éLites born 
Bball, dwell in booths: 

toe VUE ennera tions may 
eae Tet made the children of 
Is‘ra-é1 to dwell in booths, when I 
brought them out of the ‘land of 
Egypt: I am the Lorp your God. 

44 And Mo-sés ‘declared unto the 
children of Is-ra-é] the feasts of the 


Lorp. 
~ CHAPTER 24. 


1 The oil for the lamps. 5 The skewbread. YI Of 
murder. 23 The blasphemer is stoned. 


ND the Lorp spake unto M6“sés, 

saying, 

2 °Command the children of Is? 
ra-¢l, that they bring unto thee 
pure oil olive beaten for the light, 

to oe the lamps to burn con- 
tinuall Y, 

3- Without the vail of the testi- 
mony, in the tabernacle of the 
congregation, shall Aar‘én order it 
from the evening unto the morn- 
ing before the Lorp continually: 7 
shall be a statute for ever in your 
generations. 

4 He shall order the lamps upon 
‘the pure canalerack before the 
Lorp continua 

5 7 And thou sete take fine fiour, 
and bake twelve ‘cakes thereof: 
two tenth deals shall be in one cake. 

6 And thou shalt set them in two 
rows, Six on a row, “upon the pure 
table before the Lorp. 

7 And thou shalt put pure frank- 
incense upon each row, that it ne 

on the bread for a memeria 
ee an OHerINg made by fire unto 

eL 

8 verry sabbath he shall set it 
in order before the Lorp continu- 
ally, beong taken from the children 
oy ds ra-él by an everlasting cove- 


"9 ‘And cit shall be Aar‘én’s and his 
sons’; “and they shall eat it in the 
oly place: for it 7s mast holy unto 
him of the offerings of the Lorp 
made by fire by a perpetual statute. 
10 4 And the son of an Is‘ra-él-1- 


LEVITICUS, 24, 25. 


B.C. 1490. 


Neh. 8. 15. 
1 Heb. fruit. 


6 Deut. 16. 14, 
15. 


¢ Job 1. 5, 11, 
22. 


Is. 8. 21. 


@Num. 29. 12. 
Neh. 8. 18. 


€ Ex. 18. 22, 26. 





f Num, 15. 34. 

9 Neh. 8. 14-16. 

h Ex. 18. 15. 
Num. 27. 5. 

2 Heb. to 
expound unto 


them accord- 


ing to the 
mouth of the 
Lord. 


¢ Deut. 31. 13. 
Ps. 78. 5, 6. 

k Deut. 13. 9. 
& 17. 7. 

1 ver. 2. 


™ ch, 20. 17. 
Num. 9. 13. 


"1 Ki. 21. 10, 
13 


Ps. 74. 10, 18. 
Mat. 12. 31. 
Mark 3. 28. 


° Ex. 27. 20. 


3 Heb. to cause 
to ascend. 


P Ex. 21. 12. 
Num. 35, 31. 
Deut. 19. 11, 
12. 


4 Heb. smiteth 
the life of a 
man. ; 

% ver. 21, 


5 Heb. life 
Jor aes 


” Ex. 21. 
Deut. 10. Ql. 
a; 5. 38. 


5 Ex. 31. 8. 


& 39. 37. 
t Ex. 25. 30. 


Heb. 9. 2. 


ch, 19. 34. 


2 Chr. 2. 4. 


¢}] Sam. a 6. 
Mat. 12. 
Mark 2. a 
Luke 6, 4. 


ae Force: 


124 


The law of blasphemy. 


tish woman, whose father was an 
E-gyp“tian, ‘went out among the 
chaired of Is‘ra-é1: and this son 
of the Is‘ra-él-i-tish woman and a 
man of Is‘ré-él strove together in 
the camp 

11 And hike I Istxa-21-- tish woman’s 
son blasphemed the name of t 
Lorp, and “curse And. they 
¢ brought him unto Mo ‘sés: (and 
his mother’s name was Shél- 3-mith, 


the daughter of Dib‘ri, of the tribe 


of Dan:) 

12 And they /put him in ward, 
tthat? the mind of the Lorp might 
be shewed them. 

13 And the Lorp spake unto Mo- 
se saying, 

4 Bring forth him that hath 
pats: without the camp ; and let. 
all that heard him *lay their hands 
upon his head, and let all the con- 
gregation stone him 

15 And thou shalt speak oY) the | 
children of Is‘ra-él, sa ing, Whoso- 
ever curseth his God ™shall bear his 


“16 And he that “blasphemeth the 
name of the Lorp, he shall surely 
be put to death, and all the con- 
cial ek shall certainty stone him: 
as well the stran nee as ae that is 
born in the land, when he blas- 
poe the oe of the LORD, shall 

put to 

17.4 Bt ob ie that ‘*killeth any 
man shall surely be put to death. 

18 ¢And he that killeth a_beast 
shall make it good; > beast for beast. 

9 And if a man cause a blemish 
in his neighbour; as "he hath done, 
so shall it be done to him 

20 Breach for breach, eve for eye 
tooth for tooth: as he hath h caused 
a blemish in os man, so shall it be 
done to him a 

21 “And he Pe: “Killeth a beast, he 
shall ReRkOne be zand he that killeth | 
a man, he shall be put to death. 

22 Ye shall have ‘one manner of 
law, as well for the stranger, as for 
one of your own country :. for | am 
the Lorp your G 

23 TI And M6-sés spake to the chil- - 
dren of Is‘ra-%l, *that they should 
bring forth him that had ‘curs 
out of the camp, and stone him with 
stones. And the children of ete 
did as the Lorp commanded M6-sés 


CHAPTER 25. 
1 The sabbath of the seventh year. 8 The jubile. 14 O0f op: . 
pression. 23 The redemption of land, 29 and of 
35 Compassion of the poor. 39 The usage of bondmen. 
47 The redemption of servants. 


AY? the Lorp spake unto Mo-sés 
in mount Si‘nai, saying, 
2 Speak unto the children of Ist 


Del fiir die Lampen. 








lang. Wm erften Lage ift e3 Sabbat, 
und am adten Tage i e3 auc) Gabbat. 

40. Und follt am erjten Tage Friidte 
nehmen bon *fchinen Baumen, rab 
giweige und Maien von didten Baumen 
und Badhrweiden und fieben Tage firth 
lid) fein bor Dem HERRn, eurem GOtt. 

*Neh. 8, 14-16. tIef. 9, 3. 

41. Und follt alfo dem HERR des 
ahr das Feft halten fieben Tage. Das 
foll ein *ewiges Recht fein bet euren 
Nachfommen, dag fie im fiebenten Mlon- 
Den alfo feiern. *Rap 

42. Sieben Tage jon ihr in Laubhiitten 


Das 24. Rapitel. 
Vom Leudter. Sdhaubrote. Strafe der 
Gotteslafterer und Totf{dhlager. 

1. Und der HERR redete mit Moje 
und fprad: 

2. Gebeut den Kindern Bsrael, dah fie 
zu *dir bringen geftofen lauter Baumol 
zu Licdjtern, Das oben in Die Lampen 
taglic) getan twerde, *2 Mof. 27, 20. 

3. augen bor dem Vorhang des Beug- 
niffes in der SHiitte des Stifts. Und 
Yaron foll’S zuricdten de§ Whends und 
pes Morgens vor dem HERRn taglic. 
*Das fet ein etviges Recht euren Madh- 
fommen. *Rap. 6, 18; 10, 9. 

4. Gr foll aber die Campen auf dem fei- 
nen Gerdjter guridjten bor dem HERI 


taglic. 

5. Und follft Semmelmebh! nehmen und 
Dabvon 3tvolf Kudjen bacden; jwo Behn- 
ten foll ein Ruchen haben. 

6. Und follft fie legen je fech8 auf eine 
Schidt auf den feinen Tifch vor Dem 
HERRn. 

7. Und follft auf diefelben legen reinen 
Weihrauch, dah e8 feten Denfbrote zum 
geuer Dem OERRn. 

8. Alle Sabbate fiir und fiir foll er fie 
guricten vor dem HERR, von den 
RKindern Jsrael, zum etwigen Bunde. 

9. Und follen Uarons und feiner Sdhne 
fein, die follen fie effen an beiliger 
Statte; denn das ift fein Wlerheiligftes 
pon den Opfern de8 HERRn Zum erwigen 
Recht. 

10. ©8 ging aber aus eines israeliti- 
{hen Weibes Sohn, der eines agyptifden 
Mannes Kind war, unter den Kindern 
*SSrael und jzanfte fid) im Lager mit 
einem i8raclitifhen Manne ; 


3. Moje 24, 25. 


\ 
Gottesilajterer. 


1l. und IJdfterte *den Namen und 
flute. Da brachten fie ihn gu Mofe 
(feine Mutter aber hies Selomith, eine 
Todhter Dibri8, bom Stamm Dan) 

*5 Mof. 28, 58. 

12. und *legten ifn gefangen, bis ihnen 
flare Wnttwort twiirde Durd den Wlund 
des HERRn. *4 Mof. 15, 34. 

13. Und der HERR redete mit Mofe 
und prac): 

14. Fiihre den Flucher hinaus vor das 
Lager und lap alle, die e§ gehirt haben, 
et Hinde auf fein Haupt legen und lag 
ihn die ganze Gemeine ftetnigen. 

15. Und fage den Kindern Bsrael: Wel- 
der fetnem GOtt flucet, der foll jeine 
Giinbde tragen. 

16. Welder *des HERRn Namen laftect, 
Der foll des Todes fterben; die ganze Ge- 
meine follibn fteinigen. Wie oe. 
ling, fo foll aud) der SST uaa e fein: 
wenn er den Namen laftert, fo foll er 
fterben. #2 Mof. 20,7 Matth. 26, 65. 

17. Wer irgend *einen Menjden er- 
fehlagt, der foll des Dodes fterber. 

_  *4 Mof. 35, 16 f. 

18. Wer aber ein Vieh erfchlagt, der 
fo’s bezahlen, Leib um Leib. 

19. Und ter feinen Nacften verleget, 
dem foll man *tun, tvie er getan hat: 

*2 Mof. 21, 23 f. ‘ 

20. Schade um Schade, Auge um Wuge, 

abn um Zahn; twie er hat einen Dten- 

chen verleget, fo foll man ihm twieder tun. 

21. Ulfo dak, wer ein Vieh erfdlagt, 
der foll’s bezahlen; wer aber einen Men- 
fchen erfdhlagt, der foll fterben. 

99. ©3 foll *einerlet Recht unter euch 
fein, Dem Frembdling wie dem Cinheimi- 
jchen; toenn ich bin der HERR, euer 
@Ott. *2 Mof. 12, 49. +3 Mof. 11, 44. 

23. Mofe aber fagte e8 den Mindern 
Ssrael; und fiihreten den Fluder aus 
bor das Lager und *ftetnigten ifn. WIfo 
taten die Kinder JSrael, wie der HER 
Mofe geboten hatte. *4 Mof. 15, 36, 


Da38 25. RKapitel. 

Feiers und Yubeljahr. 
1. Und der HERR redete mit Moje auf 
dem Berge Sinai und fprad): ; 
2. Rede mit den Kindern BSsrael und 


124 


The year of jubile. 


ra-¢l, and Bays unto them, When ye 
come into the land which I give 
you, then shall the land ‘keep ¢a 
sabbath unto the Lorp, 
3 Six years thou shalt sow thy 
field, and six years thou shalt prune 
thy sealant and gather in the 
fruit thereof ;, 
But in the seventh year shall be 
a sabbath of rest unto the land, a 
sabbath for the Lorp: thou shalt 
neither sow thy field, nor prune 
thy vineyard. ; 
‘That which groweth of its own 
accord of thy harvest thou shalt not 
reap, neither gather the grapes ” of 
thy vine undressed: for it is a year 
of rest unto the land... 
And the sabbath of the land 

shall be meat for you; for thee, 
and for thy servant, and for thy 
maid, and for thy hired servant, 
and for thy stranger that sojourn- 
eth with thee 

7 And for thy cattle, and for the 
beast that are in thy land, shall all 
the increase thereof be meat. 

| And thou shalt number seven 
sabbaths of years unto thee, seven 
times seven years; and the space 
of the seven sabbaths , of years 
shall be unto thee forty and nine 


years. 

9 Then shalt thou cause the trum- 
pet °of the ji‘bi-lé to sound on the 
tenth day of the seventh month, 
Pin the day of atonement shall ye 
make the trumpet sound through- 
out all your land. 

Q And ye shall hallow the fiftieth 
year, and ‘proclaim liberty through- 
out all the land unto all the inhab- 
itants thereof: it shall be a ja*bi-lé 
unto you; ‘and ye shall return every 


man unto his possession, and ye} 


shall return every man unto his 
family. 
11 A jit*bi-lé shall that fiftieth 


year be unto you: “ye shall not 
sow, neither reap that which grow- 
eth of itself in it, nor gather the 


grapes in it of thy vine undressed. 


12 For it ¢s the ji‘bi-lé; it shall 
be holy unto you: “ye shall eat the 
increase thereof out of the field. 


13 ¢In the year of this jabi-le 


ye shall return every man unto his 
possession. 

14 And if thou sell ought unto thy 
neighbour, or buyest ought of thy 
neighbour’ 
press.one another : 

5 ‘According to the number of 
years after the pe btle thou shalt 
buy of thy neighbour, and accord- 
ing unto the number of years of 
the fruits he shall sell unto thee: 


LEVITICUS, 25. 


B.C. 1491, 


1 Heb. rest. 


@ Ex. 23. 10. 
See ch. 26. 34, 


35. 
2 Chr. 36. 21. 
b ver. 14. 


¢ ver. 43. 
ch. 19. 14,°32. 
ach. 19. 37. 


€ 2 Ki. 19. 29. 


f ch. 26, 5. 
Deut. 12. 10. 
Ps. 4. 8. 


2 Heb. of thy - 


separation. | dwell therein in safety. 
?ch. 26.5. | | 20 And if ye shall say, * What shall 
aMat.6.25. | we eat. the seventh year? behold, 
tverna; 5 éwe shall not sow, nor gather in 
our increase : | 
ksee Ex.16.29.| 21 Then I will *command any | 
blessing upon you in the sixth © 
ear, and it shall bring forth fruit — 
or three years. : , 
taki. | 22 4And ye shall sow the eighth — 
Josh. 5.11. | year, and eat yet of “old fruit until — 
the ninth year; until her fruits © 
come in ye shall eat of the old store. — 
3 e land shall not be sold — 
3 or, to be 34for ever: for “the land 7s mine; 
etre’ Stor ve are °strangers and sojourners 
Heb. for . 
cutting off. with me. 
"Deut. 32.43 | 24 And in all the land of your ~ 
“ Ps. 39. 12. possession ye shall grant a redemp- 
* Heb loud | tion for the land. 
ron. 03. 23,27, | 29 V7 21£ thy brother be waxen 
?Ruth2.2, | poor, and hath sold away some of 


"See Ruth 3,2, 
9, 12. 


and found 

sufficiency, 

ch. 5. 7. 
“ver. 50-52. _ 
* ver. 5. 


¥ ver. 6, 7. 
* ver. 13. 


¢ ver..10. 
ch, 27, 24. 
Num, 36. 4. 


s hand, ’ye shall not op- |» ver. 27. 


ch. 19. 13. 


126 


The redemption of land. 


16 According to the multitude of © 
years thou shalt increase the price © 
thereof, and according to the few- 
ness of years thou shalt diminish 
the price of it: for according to the — 
number of the years of the fruits 
doth he sell unto thee. 

17° Ye shall not therefore oppress — 
one another; ‘but thou shalt fear 
thy God: for I am the Lorp your 


God. 

18  ¢Wherefore ye shall do my 
statutes, and keep my judgments 
and do them; ‘and ye shall dwell 
in the land in safety. : 

19 And the: land shall yield her © 
fruit, and “ye shall-eat your fill, and 


is possession, and if “any of his 
kin come to redeem it, then shall he 
redeem that which his brother sold. 

26 And if the man have none to 
redeem it, and himself be able to 
redeem it ; ; 

27 Then “let him count the years 
of the sale thereof, and restore the 
overplus unto the man to whom he 
sold it; that he may return unto 
his nearer 
_28 But if he be not able to restore 
7 to him, then that which is sold 
shall remain in the hand of him 
that hath bought it until the year 
of ja‘bi-lé: ‘and in the ja‘bi-lé it 
shall go out,-and he shall return 


unto his possession. 


29 And if a man sell a dwelling 
house in a walled city, then he may — 
redeem it within a whole year after 
it is sold; within a full year may 
he redeem it. ce 
_30 And if it be not redeemed with- 
in the space of a full year, then the 
house that 2s in the walled city shall . 
be established for ever to him that 
bought it throughout his genera- 


Eabbath- und Halljabr. 





{prid) gu ihnen: Wenn ihe ins Vand 
fommt, das id) eud) geben werde, fo foll 
das Land feine Feier Dem HERR feiern, 

3. dak *du fechS Bahre aay Ufa bez 
faeft und feds Yabhre deinen einberg 
befchneideft und fammelft die eriidte ein. 

*2 Mof. 23, 10, 

4, Uber im fiebenten Jahr foll das Land 
feine groge Geier dem HERI fetern, 
Darin du dein Feld nidt befden nod) 
deinen Weinberg befdneiden follft. 

5, Was aber von ihm felber nach deiner 
Grnte wadhft, follft du nidt ernten, und 
die Trauben, jo ohne deine Wrbeit twad)- 
fen, follft bu nicht lefen, Dietveil e§ ett 
Feierjahr ift des Landes. 

6. Gondern die Feier des Landes jollt 
ihr darum halten, dak Du dabon effet, 
dein Knedt, deine Magnd, dein Taglohuer, 
dein Hausgenok, dein Fremdling bei dir, 

7. dein Vieh und die Tiere in deinem 
Lande. WUlle Friicjte follen Speife fein. 

8, Und du follft 3ablen folder Geier- 
jahre fieben, dak fieben Sabre fiebenmal 
gezablet werden und die Beit der fieben 
geierjahre made neunundbierjig Sabre. 
9. Da follft du die Pofaune laffen biafen 
purd) all eucr. Zand am *jehnten Lage 
- 0e8 fiebenten Monden, eben am Tage der 

Perjshnung. *Rap. 23, 27. 

10. Und ibr follt vas fiinfzigite Bahr 
inert und jollt ¢3 ein *€rlapjahr 

eigen im ande allen, die Drinnen woh 
nen; denn ¢8 ift euer Halljahr, da foll 
ein jeglicer bet euch wieder gu feiner 

Habe und zu feinem Gefdledt fommen. 

*5 Mof. 15, 1.3. 

11. Denn das fiinfzigfte Bahr ift euer 
Halljahr; .ihr follt nicht faen, aud, was 
pon ihm felber wadhft, nicht ernten, auc) 
was ohne Arbeit wadft im Weinberge, 
nicht lefen. 

12. Denn das Halljahr foll unter eud) 
heilig fein. Bbhr follt aber effen, tas 
vas eld traagt. 

13, Das ift das Halljahr, da jedermann 
wieder yu bem Seinen tommen fol. 

14, Wenn du nun etwas deinem Radfien 
perfaufft oder thm etwas abfaufft, foll 
*feiner feinen Bruder iibervorteilen, 

*1 Theff. 4, 6. 

15. jondern nach der tak pom Hall: 
jahr an folljt bu eS von ihm faufen; und 
was die Sabre hernad) tragen migen, fo 
hoch foll er dir’s verfaufen. 

16. Nach der Menge der Bahre follft du 
den Rauf fteigern und nad) der Wenige 
der Yabre follft du den Kauf ringern; 
denn et foll dit’s, nadbdem eS tragen 
mag, berfaufen. 


17. So itbervorteile nun feiner jeinen 
Nachften, fondern *fiirdjte did) vor Ddei- 
nem GOtt; denn id) bin der HERR, 
euer GOtt. *Rap. 19, 14. 32. 

18. Darum *tut nach meinen Sagun- 


3. Mtofe 25. 


125 


Riidgabe des Belded3. 


gen und haltet meine Redte, dah ihr daz 
nad tut, auf dak ihr im Vande tficher 
wohnen moget. 

*Pap, 18, 30; 19, 87. fl Rin. 4, 25. 

19. Denn das *Land foll euch feine 
Friidte geben, dab ihr gu effet genug 
habet und ficer darinnen wobnet. 

*Pj. 37, 37. 

20. Und ob du wiirdeft fagen: Was 
follen wir effen im fiebenten Sahr? denn 
wir faen nit, fo fammeln wir aud) fein 


-Getreide ein: 


21. da twill ic) meinem *Segen itber 
eud) im fechften Bahr gebieten, daw er 
joll dreier Qahre Getreide madjen, 

*5 Mof. 28, 8. 

92. dak ibe faet im adten Bahr utd 
pon dem alten Getreide effet bis in das 
neunte Sabhr, dak ihr vom alten effet, 
bi8 wieder neu Getreide fommt. 

93, Darum follt ihr das Vand nicht ver= 
faufen ewiglic); denn das Vand ift mein, 
und ibe *feid Fremdlinge und Gafte vor 
mit. . +f. 39, 13. 

94, Und follt in all eurem Lande das 
Land 3u lofen geben. 

25. Wenn dein Bruder verarmet und 
verfauft dir feine Habe, und fein nachfter 
Freund fommt yu ihm, dab er’s lofe, fo 
joll *er’8 Lofen, twas fein Bruder ver: 
fauft bat. *Ruth 4, 3 f. 

26, Wenn aber jemand feinen Vofer hat 
und fann niit feiner Hand fo viel gutvege 
bringen, dak et’8 ein Teil lofe, 

27. {0 ee man rednen bon dem Jahr, 
pa er’s hat verfauft, und dem Berfaufer 
die ibrigen Sabhre wieder einrdumen, Daf 
er wieder 3u feiner Habe fomme. ; 

98, Rann aber feine Hand nicht fo viel 
finden, dak eines Teils ihm wieder 
wwerde, fo foll, das er vertauft hat, in 
der Hand des RKaufers fein bis gum 
Halljahr; in pemfelben foll es ausgeber, 
und er Joieder gu feiner Habe fommen. 

29, Wer ein Wohnhaus verfauft inner 
der Stadtmauer, der hat ein gang Sabhr 
rift, Dasfelbe wieder gu léfen; das foll 
pie Beit fein, Darinnen er’s lojen mag. 

30, Wo er’s aber nicht Lofet, che Denn 
pas ganze Sahr um ift, fo jolls der RKau- 
fer etiglid) bebalten und feine Mad): 


A blessing and 


2 7 “Ye shall keep my sabbaths, 
and reverence my sanctuary: I am 
the Lorp. a: 

3 9 ¢°lf ye walk in my statutes 
and keep my commandments, an 

o them ; ; ey; 

4 /Then I will give you rain in 
due season, “and the land shall yield 


LEVITICUS, 26. - 


B.C. 1401, 


*ch, 19. 30, 


6 ver. 36. 
Ps, 53. 5. 


¢ Deut. 28. 1-14. 
@1 Sam. 2 5. 

¢ Ts. 25. 11. 

F Is. 30. 23. 

I Deut. 28, 23. 





er increase, and the trees of the| Ps. 67.6. 


field shall yield their fruit. 

5 And *your threshing shall reach 
unto the vintage, and the vintage 
shall reach unto the sowing time: 
and ™ye shall eat your bread to 
the full,and "dwell in your land 
safely. ; : ee: 

6 And °I will give peace in the 
Jand, and ”ye shall lie down, and 
none shall make you afraid: an 
I will ?rid “evil beasts out of the 
Jand, neither shali ‘the sword go 
through your land. ‘ 

7 And ye shall chase your enemies, 
and they shall fall before you by 
the sword. 

8 And “five of you shall chase an 
hundred, and an hundred of ‘oe 
shall put ten thousand to. flight : 

‘and your enemies shall fall before 
you by the sword. 

9 For I will ‘have respect unto 
you, and ¢make you fruitful, and 
multiply you, and establish my 
covenant with you. 

10 And ye shall eat ‘old store, and 
bring forth the old because of the 


new. 

11 *And I will set my tabernacle 
among you: and my soul shall not 
abhor you. 

12 And [ will walk among you 
and will be your God, and ye shall 
be m Dee t 
13 Lam the Lorp your God, which 
brought you forth out of the land 
of Brgypt, that ye should not, be 

their bondmen; and I have broken 
the bands of your yoke, and made 
you g° upright. : 

14 4] *But if ye will not hearken 
unto me, and will not do all these 
commandments ; 

15 And if ye shall despise my 
statutes, or if your soul abhor my 
judgments, so that ye will not do 
all my commandments, but that ye 
break my covenant: | 

16 I also will do this unto you; I 
will even appoint *over you terror, 
“consumption, and the burning 
ague, that shall °consume the eyes, 
and cause sorrow of heart: and ¢ye 
shall sow your seed in vain, for 
your enemies shall eat it. 

17 And ‘I will set my face Seeing 
you, and ‘ye shall be slain before 
your enemies: “they that hate you 


Zech. 8, 12. 
$ Ps, 127.1. 
& Amos 9. 13. 
¢ Deut. 11. 17. 


™ch, 25. 19. 
"ch, 25. 18. 
lor, at all 


adventures 
with me. 


° ls, 45. 7% 


d |? Ps. 4. 8. 


Hos. 2. 18. 
Zeph, 3. B. 
* Heb. cause 
to cease, 
92 Ki. 17. 25. 
"Deut. 32. 24. 
* Ezek. 14. 17. 


t2Chr. 15. 5. 
Zech. 7. 14. 


"Deut. 32. 30. 


% Jer. 2. 30. 
Amos 4. 6-12. 


Y Ps. 18. 26. 


sRx, 2, 25. 

* Gen. 17. 6, 7. 
Ps. 107. 38. 

6 Ezek. 5. 17. 


¢ ch, 25. 22: 


4 Dent. 28. 21. 
Amos 4, 10. 


EX, 25.8. 
Josh. 22. 19, 
Ps. 76. 2. 
Rey. 21. 3. 


7 Ps. 105. 16. 
92 Cor. 6. 16. 


h Mic. 6. 14. 


¢ Jer. 21. 5. 
Ezek. 5. 13, 
15. 

& 8. 18. 
‘ Deut. 28. 15, 


Lam. 2. 17. 
Mal, 2. 2. 


t Deut. 28. 53, 


m2 Chr. 34. 3. 
Ezek. 6. 3-6, 
13. 


3 Heb. upon 
you, 

” Deut. 28, 22. 

°1 Sam. 2. 33. 

P Ps, 74. 7. 

4 Deut. 28. 33, 
51. 
Job 81, 8. 
Mic. 6. 15. 

’ Jer. 9.11. 

® ch. 17. 10. 

t Deut. 28 25. 


"1 Ki. $. 8. 
Ezek. 5. 15. 


* Ps, 106. 41. 


127 


@ curse proposed. 


shall reign over you; and *ye shal} 
flee when none ei: you. ¢ 

18 And if ye will not yet for all this 
hearken unto me, then I will punish 
you “seven times more for your sins, 

19 And I will ‘break the Bade of 

our power ; and I will make your 
1eaven as iron, and your earth as 

Tass : 

20 And your ‘strength shall be 
spent in vain: for ‘your land shall 
not yield her increase, neither shall 
the trees of the land yield their 
fruits. 

21 4] And if ye walk ‘contrary 
unto me, and will not hearken 
unto me; I will bring seven times 
more plagues upon you according 
to your sins. ; 

22 "I will also send wild beasts 
among you, which shall rob you 
of your children, and destroy your 
cattle, and make you few in num- 
ber ; and ‘your Aigh ways shall be 
desolate. ; 

23 And if ye *will not be reformed 
by me by these things, but will 
walk contrary unto me; 

24 *Then will I also walk contrary 
unto you, and will punish you yet 
seven times for your sins, 

_25 And °I will bring a sword upon 
you, that shall avenge the quarrel 
of my covenant: and when ye are 
gathered together within _your 
cities, “I will send the pestilence 
among .you; and ye shall de- 
livered into the hand of the enemy. 

26 “And when I have broken the . 
staff of your bread, ten women shall 
bake your bread in one oven, and 
they shall deliver you your bread 
again by weight : and "ye shall eat, 
and not be satisfied. 

27 And if ye will not for all this 
hearken unto me, but walk con- 
trary unto me; 

28 Then I will walk contrary unto 
you also tin fury; and ., even I, 
will chastise you seven times for 
your sins. 

29 *And ye shall eat the flesh of 
your sons, and the flesh of your 

aughters shall ye eat. 

30 And I will destroy your high 
places, and cut down your images, 
and cast your carcases upon the 
carcases of your idols, and my soul © 
shall abhor you. ce 

31 And I will make your cities 
waste, and *bring your sanctuaries 
unto desolation, and I will not smell 
the savour of your sweet odours. 

32 "And I will bring the land into 
desolation: and your enemies which 
deel therein shall be “astonished 
at i 


Verheifener Segen 


92. Haltet *meine Sabbate und fitrchtet 
eud) vor meinem Hgiligtum! Sd bin 
per HERR. *2 Mof. 20, 8. 


Das 26. Kapitel. 
Gedrohter Fluch und verheibener Segen. 

3. Werdet ihr *in meinen Sakungen 
wandeln und meine Gebote halten und 
tun, *5 Mof. 28, 1. 

4, fo will ih euch Regen geben 3u fei- 
ner Beit, und da8 *Rand foll fein Ge- 
wichs geben und die Baume auf dem 
elde ihre Friidte bringen. *5 Mof. 11, 14. 

5. Und die Drefdjeit foll reichen bis zur 
MWeinernte, und die Weinernte joll reicdjen 
bis gur Beit der Saat. Und follt Brots 
die Fille haben und *follt fier in eurem 
Vande twwohnen. *5 Mof. 12, 10. 

6. Sh will Frieden geben in eurem 
ande, *dah ihr {chlafet, und euch) nie- 
mand fchrede. Sch will die bifen Tiere 
aug eurem Lande tun, und foll fein 
Schwert durch euer Land geben. 

*Hiob 11, 19 

7. Shr follt eure Feinde jagen, *und fie 

follen bor euch) her in8 Sdwert fallen. 
*5 Mof. 28, 7. : 

8. Euer *fiinf follen hundert jagent, und 
euet hundert follen zehntaufend jagen; 
Denn eure feinde follen vor euch her 
fallen in8 Schwert. #5 Mof. 32, 30. 

9, Und id will mid) 3u euch) wenden 
und will euc) wachfen und mehren laffen 
und will meinen Bund euch halten. 

10. Und follt von dem Firnen effen, und 
wenn das Neue fommt, das Firne wegtun. 

11. *3ch will meine Wohnung unter 
euc) haben, und meine Geele joll eud) 
nicht veriwerfen. *Hefet. 37, 26 f. 

12. Und will *unter eud) wandeln und 
will euer FGOtt fein; fo follt ihr mein 
Volk fein. *2 Ror. 6, 16. +%er. 24, 7. 

13. Denn ish *bin Der HERR, euer 
GHtt, der euch aus Woyptentand gefiihret 
hat, daf ihr nicht ihre Knechte waret, und 
habe cuer Soc) zerbroden und habe eud) 
aufgerichtet wandeln Laffer. *Rap. 11, 44 f. 

14. Werdet *ihe aber mir nidjt gehor- 


den und nicht tun diefe Gebote alle, 
*5 Mof. 


28, 15. 


. 15. und werdet meine Gakungen verad)- 
ten, und eure Seele meine Rechte verwer- 
fen, dak ibe nicht tut alle meine Gebote, 


| 
| 
| 





und werdet meinen Bund Laffer anftehen, 
16. fo will ic) eud) auch foldes tun: 
Sh will eud) heimfucen mit Screen, 
Schwulft und Fieber, dak euch die WUn- 
geficjte verfallen und der Leib ver- 
jdhmachte; ihr follt umfonjt euren Samen 
jaen, und eure Feinde follen ihn freffen. 
17. Und id *will mein Wntlik twider 


euch ftellen, und follt tgefdlagen werden 


bor euren feinden; und die eu) haffen, 
follen iiber eud) herrfden; und jolt 


3. Moje 26. 


127 


- ywiifte werden. 





gebrobter Slud. 





fliehen, da eud) niemand jaget. 

f *Rap. 17,10. +5 Mof. 28, 25. 

18, So ibr aber itber das noc) nicht mir 
gehordet, fo twill ich’ noch fiebenmal 
mehr machen, eud) 3u ftrafen um eure 
Siinde, 

19. dak ich euren Stolz und Halsftar- 
rigfeit bree; und will euren *Himmel 
wie Gifen und eure Erde wie Erg maden. 

*5 Mof. 11, 17. 

20. Und eure Miihe und Urbeit foll ver- 
loren fein, dah euer Land fein Gewadys 
nicht gebe und die Baume im Lande ihre 
@riidhte nidt bringen. 

21. Und wo ibr mir entgegen wandelt 
und mic) nicht Hiren mollt, fo will id’s 
nod fiebenmal mehr machen, auf eud) ju. 
fdlagen um eurer Sitnde willen. 

22. Und will wilde Tiere unter euch 
fenden, die follen *eure Kinder frefien 
und ener Vieh zerreifen und euer twent- 
ger machen; und eure Strafen follen 
*2 Rin. 2, 24. 

23. Werdet ihr eud) aber damit nod) 
nist bon mir giidtigen laffen und mir 
entgegen twandeln, j 

24. *fo will ic euch auch entgegen 
wandeln und will euch nod) fiebenmal 
mehr fdlagen um eurer Siinde wwillen. 

*2 Sam. 22, 27. 

25. Und will ein *Rachefdhwert iiber eud) 
bringen, Da8 meinen Bund racen foll. 
Und ob ihr euch in eure Stadte verfam- 
melt, will ich doch die. fPeftileng unter 
euch fenden und till euch in eurer Feinde 
Hinde geber. *Xef. 1, 20. fHefef. 14, 19. 

26. Dann will ich euch Den Vorrat des 
Prots verderben, dah zehn Weiber follen 
ener Brot in Cinem Ofen baden, und 
ener Brot foll man mit Gewicht au8- 
igen, und wenn ibe effet, follt ihr nidt 
fatt werden. 

27. Werdet ihr aber dadurd) mir nod) 
ek gehorden und mir entgegen wan- 

eln, 

98, fo will id) aud) eud) im Grimm 
entgegen wanbdeln und twill euch) fieben- 
mal mehr ftrafen um eure Siinde, 

29. pak ihr follt *eurer Gihne und 
Tichter Fleifc) freffen. *2 Rin. 6, 28. 

30. Und will eure Hohen vertilgen und 
*eure Bilder ausrotten; und twill eure 
Leichname auf eure Giken werfen; und 
meine Geele wird an euch Sfel haben. 

*2 Chron. 34, 4. 7. 

31. Und will eure Stadte twiijte machen 
und eures Heiligtums Kirchen einreiper ; 
und will euren fiithen Geruc) nicht riechen. 

32. Alfo twill ic) Das Land *wiljte 
machen, dak eure fFeinde, jo Drinnen 
wobhnen, fic) davbor entfeken werden. 

aren, Opell. 


A curse for disobedience. 


33 And @I will scatter you among 
the heathen, and will draw out a 
sword after you: and your lan 
shall be desolate, and your cities 


waste. ; 

34 ¢Then shall the land enjoy her 
sabbaths, as long as it eth deso- 
late, and ye be in your enemies’ 
land; even then shall the land rest, 
and enjoy her sabbaths. : 
35 As long as it lieth desolate it 
shall rest ; because it did not rest 
in your *sabbaths, when ye dwelt 
upon it. 

36 And upon them that are left 
alive of you ‘I will send a faintness 
into their hearts in the lands o 
their enemies; and “the sound ofa 
‘shaken leaf shall chase them ; and 
they shall flee, as fleeing from a 
sword; and they shall fall when 
none pursueth. 

37 And ™they shall fall one upon 
another, as it were before a sword 
when none pursueth : and “ye shall 
have no power to stand before your 
enemies. . 

38 And ye shall perish among the 
heathen, and the land of your ene- 
mies shall eat you up. 

39 And they that are left of you 
?shall pine away in their iniquity 
in your enemies’ lands ; and also in 
the iniquities of their fathers shall 
they pine away withthem. — 
40 If they shall confess their in- 
iquity, and the iniquity of their 
fathers, with their trespass which 
they trespassed against me, and 
that also they have walked con- 
trary unto me; 

’ 41 And that I also have walked 
contrary unto them, an 
brought them into the land of 
their enemies ; if then their “uncir- 
cumcised hearts be ‘humbled, and 
they then accept of the punishment 

f their iniquity : 

42 Then will_I tremember my 
covenant with Jaedb, and also my 
covenant with I‘siae, and also my 
covenant with A‘bra-ham will I re- 
member; and I will “remember the 


and. 

43 *The land also shall be left of 
them, and shall enjoy her sabbaths, 
while she lieth desolate without 
them : and they shall accept of the 
punishment of their iniquity: be- 
cause, even because they "despised 
my judgments, and because their 
soul abhorred my statutes. 

44 And yet for all that, when the 
be in the land of their enemies, * 
will not cast them away, neither 
will I abhor them, to destroy them 
atterly, and to break my covenant 


LEVITICUS; 27. 


B.C. 1491. 


2 Deut. 4. 27. 
Ezek. 12. 15. 
& 20. 23. 





42Chr. 36. 21. 

€ Ps. 98. 2. 
Ezek. 20. 9, 14, 
22. 

F ch. 27. 34. 
Deut. 6. 1. 
& 12.1. 
& 33. 4. 
John 1. 17, 

9 ch. 25. 1, 

hh. 25. 2. 

i Ezek. 21. 7, 12, 
15. 


k ver. 17. 
Prov. 28. 1. 


1 Heb. driven. 

?-Num. 6. 2. 
See Judg. 11. 
30, 31, 39. 
1 Sam. 1. 11, 
20. 

™See Judg. 7. 
1 Sam. 14. 15, 
16 


Is. 10. 4. 


® Josh. 7. 12, 13. 
Judg. 2. 14, 


° Ex. 30. 13, 


P Deut. 28. 65. 
Zech. 10. 9. 


Y Num. 5. 7. 
Neh. 9. 2. 
Luke 15. 18. 
1 John 1. 9. 


ave]. 


Y Acta 7. 51. 
Rom, 2. 29. 


§ 2 Chr. 12. 6, 7. 


¥ver. 15. | 


? Deut. 4. 31. 
2 Ki. 13. 23. 
Rom. 11. 2. 


128 


Concerning vows 
with them: for I am the Lorp thei 


45 But I will *for their sakes re- 
member the covenant of their an- . 
cestors, “whom I brought forth out 
of the land of E-gypt ‘in the sight 
of the heathen, that_I might. be 
their God: I am the Lorp. 

46 ‘These are the statutes and 
udgments and laws, which the 

orD made between him and the 
children of Is“ra-é1 in mount Si-nai 
by the hand of M6“sés. 


CHAPTER 27. 


1 Concerning vows. 28 No devoted thing may be re- 
deemed. 32 The tithe may not be changed, 


poe the Lorp spake unto Mosés, 
sayln 


ying, F 

2 Speak unto the children of Is- 
ra-¢], and say unto them, ’When a 
man shall make a singular vow, the . 
persons shall be for the Lorp by 
thy estimation. 

3 And thy estimation shall be of 
the male from twenty years old 
even unto sixty years old, even thy 
estimation shall be fifty shék‘éls 
of silver; °after the shék+él of the 
sanctuary. | 

4 And if it de a female, then thy 
estimation shall be thirty shék-éls. 

5 And if zt be from five years old 
even unto twenty _years old, then 
thy estimation shal of the male 
twenty shék‘éls, and for the female 
ten shék*éls, 

6 And if zt de from a month old 
even unto five years old, then thy 
estimation shall be of the male five 
shék‘éls of silver, and for the fe- 
male thy estimation shall be three 
shék‘éls of silver. ‘ 

7 And if it be from sixty years 
old and above; if zt be a male, 
then thy estimation shall be fif- 
teen shék‘éls, and for the female 
ten shék‘éls. 

8 But if he be 
estimation, then 
himself bef 


oorer than thy 
e shall present 
ore the priest, and the 
pfiest shall value him; according 
to his ability that vowed shall the 
priest value him. 

9 And if zt bea beast, whereof men 
bring an offering unto the Lorp, all 
that any man giveth of such unto 
the Lorp shall oly. 

_10 He shall not alter it, nor change 
it, a good for a bad, or a bad for a 
good: and if he shall at all change 
east for beast, then it and the ex 
change thereof shall be holy. 

11 And if ¢t de any unclean beast, 
of which they do not offer a sacri- 
fice unto the Lorp, then he shall 
present the beast before the priest: 


| 








Fludh wegen Ungehorfam. 






33. Cuch aber *will ich unter die Heiden 
freuen und das Sdhivert ausziehen hinter 
eudy her, dah euer Vand joll wiifte fein 
und eure Stadte verftiret. *5 Mof. 28, 64. 

34, Wisdann wird das Land ihm feine 
*Xeier gefallen laffen, folange es wiijte 
liegt, und ibe in der Feinde Land fetd; 
ja, Dann wird das Land feiern und ihm 
feine fyeiet gefallen laffen, *Rap. 25, 2. 

35. jolange ¢3 wilfte liegt, Datum Dap 
e§ nict feiern fonnte, da ihr’s folltet 
feiern laffen, da ihr dvinnen wohnetet. 

36. Und denen, die von euch itberblet- 
ben, will id) ein feig *Hev3 machen tt 
ihrer Geinde Land, dag fie foll ein rau- 
fend Blatt jagen; und follen fliehen 
pavor, al8 jagte fie ein Schwert, und 
fallen, Da fie niemand jaget. 

*5 Mof. 28, 66 f.; 32, 30. 

37. Und foll einer iiber den andern hin- 
fallen, gleid als vor dem Schwert, und 
dod) fie niemand jaget; und ihr follt eud 
nidt auflehnen diirfen tider eureppeimde. 

38, Und ibe follt umfommen unter ben 
Heiden, und eurer Feinde Land foll eud) 
freffen. 

39. Welde aber von eud) iiberbleiben, 
die follen in ihrer Miffetat verfdmacdhten 
in der Feinde Land; aud) in ihrer Vater 
Miffetat follen fie verfdhmadten. 

AQ. Da werden *fie devin befennen ihre 
Miffetat und ihrer Vater Miffetat, Daz 
mit fie fic) an mir verjiindiget und mit 
entgegen gewandelt haben. 

*5 Mof. 4, 30; 30, 2. 

Al. Darum will ich auch ihnen entgegen 
wandeln und will fie in ihrer Feinbe 
and wwegtreiben. Da wird fics ja ihr 
*unbefdnittenes Herg demiitigen, und 
dann twerden fie ibnen die Strafe ihrer 
Miffetat gefallen laffen. *Xer. 9, 26. 

42, Und ich werde *gedenfen an meinen 
Bund mit Safob und an meinen Bund 
mit Sjaaf und an meinen Bund nit 
Wbraham; und werde an das Land ge- 
denfen, *2 Mof. 2, 24. 2 Kin. 18, 23. 

43, das von ifnen verlaffen iff und ibm 
feine Feier gefallen lajfet, Dietweil ¢8 
wiifte bon ihnen liegt, und fie ihnen * Die 
Strafe ihrer. Miffetat gefallen lafjen, 
parum dah fie meine Redjte verachtet, 
und ire Geele an meinen Cagungen 
fel gehabt hat. +B. 41, 

44, Aud) wenn fie {chon th der GFerde 
Land find, habe id) fie gleichwoh! nicht 
veriworfen, und efelt mic) ihrer nat alfo, 
pak e8 mit ihnen aus fein follte, und 


‘mein Bund mit ibnen follte nicht mehr 


gelten; denn ic) bin der HERR, ihr 
GOtt. 

45, Und will iiber fie an meinen *erften 
Bund gedenfen, da ich fie taus Ugypten- 
land fiihrete por dem Yugen der Heiden, 
Daf ic) Thr GOtt wire, teh, der HERR. 

*1 Mof. 15,18. 12 Mof. 12, 33. Sl. 


3. Moje 27. 


128 


@®cliibde. 


46. Dies find die Sakungen und Redte 
und Gefege, die Der HERR gwifden ihm 
und den Rindern YSrael geftellet hat auf 
dem Berge Sinai durd die Hand Mofis. 


Das 27. Kapitel. 
Bon Geliibden und Behnten. 


1. Und der HERR redete mit Mofe 
und jprad): 

2. Rede mit den Kindern Bsrael und 
fpric) ju ijnen: Wenn jemand dem 
HERRn ein befonder *Gelitbde tut, dab 
er feinen Leib jchaket, *4 Moj. 15, 8, 

3. fo foll das die Schigung fein: Gin 
Mannsbild, gwanjzig Babhre alt, bis ims 
fechzigite Sabr, follft du jdagen auf fiinf= 
zig filberne Getel nach dem Setel des 
Heiligtiums ; 

4. ein Weibsbild auf oreihig Setel. 

5. Von fiinf Jahren bis auf gtoanzig 
Sahre follft bu ihn fchagen auf gwangzig 
Sefel, wenn’s ein Mannsbild ift; ein 
Weibsbild aber auf zehn Sefel. 

6. Von cinem Monden an bis auf fiinf 
Yahre follft bu thn fcaken auf fiinf fil- 
berne Gefel, tenn’ ein Mannsbild ift; 
ein Weibshbild aber auf drei filberne 
Sefel. 

7. Sft er aber fedjjig Sahre alt und drii- 
ber, jo follft pu ibn jcdaken auf fiinfgehn 
Setel, wenn’s ein Mtannsbild ift; ein 
MWeibshild aber auf gehn Gefel. 

8. Sit ev aber guarm gu folder Sdhagung, 
jo foll er ficy vor den Priefter ftellen, und 
Der Priefter joll ihn jagen; er foll ihn 
aber fcjagen, nadydem feine Hand, des, 
der gelobet hat, ertverben fann. 

9. SS aber ein Bieh, das man dem 
HERR opfern fann: alles, was man 
des Dem HERR gibt, ift Heil. 

10. Man fol’s nicht wed)jeln nod) wan- 
pein, ein gute? um ein bofes, oder ein 
Hsfes um ein gutes. Wird’s aber je- 
mand wedfeln, ein Bieh um das andere, 
fo follen fte beide Dem HERR heilig fein. 

11. St aber das Tier unrein, dak man’s 
dem HERR nidt opfern darf, fo foll 
man’s vor den Priefter ftellen. 


47 


The estimation of vows, NUMBERS, 1. and their redemption. 
12 And the priest shall value it,| B-C.1491. | jutbi-lé: and he shall give thine 





whether it be good or bad: as thou}: wep, estimation in that day, as a holy 
valuest it, who art the priest, so} according to thing unto the Lorp. . 

shall it be. ; thy estima, | 24 4In the year of the ju‘bi-lé the 
13 *But if he will at all redeem| ¢ field. shall return unto him of 


it, then he shall add a fifth part|;® ™ ie. whom it was bought, even to him 
thereof unto thy estimation. ver. 15,18. | +4 whom the possession of the land 


14 {| And when a man shall sanc- did belong. he ee: 
_ tify his house to 6e holy unto the 25 And all thy estimations shall 
Lorp, then the priest shal! estimate be according to the shék“él of the 


it, whether it be good or bad: as|¢zx.s.13, |sanctuary: “twenty zérahs shall be 
the pee shall estimate it, so shall | 37,2 % 38 speek ood BARRE OEMS 
it stand. Ezek. 45. 12. ily the sting o e 

1 Z font ae Les ae : ee A aoRe beasts which shu: be the Loa 
redeem his house, then he shall a Num ia.17. |firstling, no man shall! sanctify it; 
the fifth part of the money of thy er ee whether it be ox, or sheep: yi 18 
estimation unto it, and it shall behis. |° 7°. 7" | the Lorp’s. 


And if a man shall sanctify un- | ¢ ver. 13. 27 And if zt 6e of an unclean beast, 
to the Lorp some part of a field of then he shall redeem 7 bsee esr 
his Paseesalon, then thy estimation |sver.1, |to thine estimation, ‘and shall ad 
shall be according to the seed there- a fifth part of it thereto: or if it 


of: an ho-mér of barley seed shaJl | sor. the unaot}be not redeemed, then it shall be 
be valued at fifty shék‘éls of silver. | homer, £c.| sold according to thy estimation. 


17 If he sanctify his field from the | 4 ver. 21. 28 »Notwithstanding no devoted 
year of ju‘bi-lé, according to thy | J 617-19.|thing, that a man shall devote 
estimation it shall stand: | unto the Lorp of all that he hath, 

18 But if he sanctify his field both of man and beast, and of the 
after the jua‘bi-lé, then the priest field of his possession, shall be 
shall *reckon unto him the money |*«h. 25.15,16. |sold or redeemed: every devoted 
according to the years that remain, thing 7s most holy unto the Lorp. 
even unto the year of the jaLbi-lé, |: wum.21.2 | 29 ‘None devoted, which shall be 
and it shall be abated from thy devoted of men, shall be redeemed ; 
estimation. ; but shall surely be-put to death. 

19 *And if he that sanctified the |*ver. 13. 30 And all the tithe of the land, 


field will in any wise redeem it, |! Gen. 28.22. whether of the seed of the land, 
then he shall add the fifth part of} 3°" "*" |or of the fruit of the tree, 2s the 
the money of thy estimation unto| 2,0%r 31.56} Lorp’s: zé 7s holy unto the Lorp. 
it, and it shall be assured to him.| Nevis. | 31 ™And if a man will at all re- 
20 And if he will not redeem the | ,"* i deem ought of his tithes, he shall 
field, or if he have sold the field|"""* add thereto the fifth part thereof. 
epionethes man, it shall not be Ee Tai. concerns ihe ine of ue 
redeemed any more. erd, or of the flock, even of what- 
a Eins hres Beld al When 4 sooth "ch. 25.10, 28 poor Be ee irs acre the 
out in the ju‘bi-lé, shall be holy |,*- enth shall be holy unto the Lorp, 
unto the Lorp, a a hela é des Orns oer tom ae eles AE sae Whee 7 

e possession thereor sna @| Mic. 7. 14. e good or bad, “neither sha e 
priest’s. P ver. 28, change it: and if he change it at 
22 And if a man sanctify unto the |" E2y i208; |all, then, both it and the change 
Lorp a field which he hath bought, | ver. 10. thereof shall be holy; it shall not 
which zs not of the fields of ‘his|*ch. 25.10, 25. | be redeemed. 


possession ; ; t ch. 26. 46. 34 *These are the command- 

23 “Then the priest shall reckon |“ ver 18 ments, which the Lorp commanded 
unto him the worth of thy esti- Mo‘sés for the children of Is+ra-él 
mation, even unto the year of the in mount Sinai. 


THE FOURTH BOOK OF MOSSES. 


CALLED 


NU M:BERS. 


ND the Lorp spake unto Mo‘sés 
“in the wilderness of Si-nai, 

>in the tabernacle of the congrega- 
tion, on the first day of the second 


B.C. 1490. 





CHAPTER 1. 


4 God commandeth Moses to number the people. 17 The 
number of every tribe. 4@ The Levites are exempted for 
the service of the Lord 


@ Ex, 19.1. 
ch. 40. 1], 12. 
6 Ex. 25. 22. 
129 














Sdhagung cines Geliibdes . 





12. Und der Priefter joll e3 jdagen, 
0b'8 gut oder bofe fet; und eS foll bet 
des Priefters Shaken bleiben. 

43. Will's aber jemand ldfen, der foll 
den Fiinften iiber die Shabung geben. 

14. Wenn jemand fein Haus heiliget, 
pak 8 dem HERRn hHeilig fet, das foll 
der. Priefter fchagen, obs gut oder bodje 
fei; und danad) eS der Priefter fdhaget, 
fo foll’s bleiben. 

15. Go e8 aber der, fo e8 gebeiliget hat, 
will ldfen, fo foll ec den fiinften Teil des 


Geldes, iiber das e3 gefchaget iff, prauf 


geben, jo foll’S fein werden. 

16. Wenn jemand ein Stic Wders von 
feinem Grbgut dem HERRn heiliget, fo 
foll er gefdhaget werden, nacdbdem er tragt. 
Tragt er ein GHomor Gerfte, fo foll er 
fiinfzig Sefel Silber3 gelten. 

17. SHeiliget er aber feinen Ncfer pom 
Halljahr an, fo foll er nad) feiner Aiirde 
gelten. 

18. Hat er ihn aber nad dem Halljahr 
geheiliget, fo foll ihn der Priefter rechnen 
nad den iibrigen Bahren zum Halljahr 
und danad geringer jchagen. 

19, Will aber der, fo ihn geheiliget hat, 
pen Wer Lofen, fo foll er den fiinften 
Teil peS Geldes, iiber das er gefchaket 
iit, brauf geben, fo foll er fein tverbden. 

90. Will er ihn aber nicht lojen, jon- 
berm verfauft ibn einem andern, fo foll 
er ihn nidjt mehr lofen, 

91, fondern derfelbe Ader, jenn er im 
Halljahr tos ausgehet, foll vem HERR 
heilig jein, twie ein verbannter Acker; 
und foll de Priefters Crbgut fein. 

99, Wenn aber jemand einen Uder dem 
HERR heiliget, ben ev gefauft hat, und 
nist fein Erbgut ift, | 

93, fo foll ihn dev Priefter recnen, was 
er gilt, bi8 an das Halljahr; und er foll 
peSfelben Tages foldhe Sdhagung geben, 
dak er dem HERRn heilig fei. 


4. Minfe 1. 


und Lsfiung, 


94, Aber *im Halljahr foll er wieder 
gelangen an Ddenjelben, von dem er ifn 
gefauft hat, dak er fein Crbgut im Lande 
fei. * Rap. 25, 10. 

95. Ue Wiirderung foll gefcehen nad) 
pem GSefel de8 Heiligthms. Cin *Sekel 
aber macht ztvan3ig Gera. 

*4 Mof. 3, 47. 

26. Die *Erftgeburt unter dem Vieh, 
die Dem HERMn fonft gebiihret, joll nie- 
mand dem HERMn heiligen, eS fet ein 
Odfe oder Schaf; denn e8 ift des 
HCKRn. *2 Mof. 13, 2 f. 

27. Sft aber an dem Bieh etwas Un- 
reine, fo foll man’s ldfen nad) fetner 
Miirde und driiber geben den Finften. 
Mill er’3 nicht lijen, fo verfaufe man’s 
nad feiner WGiirde. 

28. Man foll fein BVerbanntes vertau- 
fen, noch lifen, das jemand dem HERRn 
perbannet, bon allem, das fein ift, e8 
feien Menfden, Vieh oder Crbacer; denn 
alles Berbannte ift das Allerheiligite 
dem HERR. 

29, Man foll auc) feinen *verbannten 
Menfchen lifen, fondern er foll des Todes 
fterben. *1 Gam. 15, 3. 9. Ridt. 11, 30 f. 39. 
30. Wie *BJehnten im Lande, beide bon 
Samen de§ Landes und von Friidten 
per Baume, find des HERIn und follen 
bem HERR Heilig fein.  *4 Meo. 18, 21. 
31. Will aber jemand feinen Behnten 
{ofen, der foll den Giinften dritber geben. 
32. Und alle Sehnten bon Rindern und 
Echafen, und was unter der Rute gebet, 
pas ift ein heiliger Behnte dem HERR. 
33. Man foll nicht fragen, ob’ gut oder 
bofe fei; man foll’S auc) nicht wedfeln. 
Weird e8 aber jemand wedfeln, fo foll 
beides Heilig fein und nicht geldfet 
yoer den. 

34, Dies find die *Gebote, die der 
HERR Moje gebot an die Kinder BSsrael 
auf dem Berge Sinat. *Rap. 26, 46. 





Das vierte Bud Moje. 


Das 1. Kapitel. 


Zant der ftreitharen Manner in BSrael. 
4. Und der HERR redete mit Mofe in 


per *WWiifte Sinai in der Hiitte des 
Stifts am erften Tage des andern Mon= 
den, im andern Jahr, da fie ans wayp= 
tenland gegangen twaren, und jprad: 

*2 Mof. 19, 1. 


Numbering of the people. 


month, in the second year after 
they were come out of the land of 
Resp saying, 

2 “Take ye the sum of all the con- 
gregation of the children of Isra-él, 
after their families, by the house 
of their fathers, with the number 
of thetr names, every male by their 
polls; 

3 From twenty years old and up- 
ward, all that are able to £8 forth 
to war in Is‘ra-#]: thou and Aaron 
shall number them by their armies. 

4 And with you there. shall be 
a man of every tribe; every one 
head of the house of his fathers. 

5 4] And these are the names of 
the men that shall stand with you: 
of the tribe of Reu*bén; E-li‘zir the 
son of Shéd-é-tr. ball 

Of Sim‘é-on; Shé-lu‘mi-él the 
son of Zu-ri-shad‘dai. 

7 Of Jatdah; Nah‘shon the son of 
Am-min‘a dab. ; 

8 Of Is‘si-ehdr; Né-thin‘é-él the 
son of Zu*ar. g 

9 Of Zéb“i-lin; E-li-ab the son of 
Hé‘lon. 

10 Of the children of J6-séph: of 
E‘phra-im; E-lish‘é4-ma the son_of 

m-mi-htid: of Ma-nas-stéh; Géa- 
ma-li-é] the son of Pé-dah-zir. 

11 Of Bén‘jé-min; Ab‘i-dan the 
son of Gid-é-d-ni. 

12 Of) Dan; A-hi-é‘zér the son of 
Am-mi-shid“dai. ' 

13 Of Ash‘ér; Pa‘gi-él the son of 


Oe‘ran. _ 

14 Of Gad; E-li-d-siph the son of 
‘Deu-al. t 

15 Of N aph‘ta-li; A-hi+ra the son 


of E+nan. 

16 ’These were the renowned of 
the congregation, 
tribes of their fathers, “heads of 
thousands in Is‘ra-él. 

17 7 And Md‘sés and Aaron took 
these men which are expressed by 
ther names: 

18 And they assembled all the 
congregation together on the first 
day of the second month, and 


they declared their pedigrees af-|é 


ter their families, by the house 
of their fathers, according to the 
number of the names, from twenty 
years old and upward, by their 


polls. 

19 As the Lorp commanded M6- 
sés, so he numbered them in the 
wilderness of Si‘nai. 

20 And the *children of Ren-bén, 
Is“ra-él’s eldest son, by their gener- 
ations, after their families, by the 
house of their fathers, according to 
the number of the names, by their 
polls, every male from twenty years 


rinces of the 


NUMBERS, 1. 


B.C, 1490. 





4 Ex. 30. 12. 
ch. 26. 2, 63, 
64. 

2 Sam, 24. 2. 
1 Chr. 21. 2. 


b ch. 2. 12, 13. 
& 26, 12-14. 


® ch. 2.14, 
he is called 
Rewel. 


F ch. 2. 5, 6. 


9 chi 


ch. 7. 2. 
1 Chr. 27. 16. 
h Ex. 18. 21, 25. 


* ch. 2.10, 11. 


& 32. 6, 15, 21, 


? ch. 2. 18, 19. 
& 26, 35-37. 


, 130 


The number of every tribe. 


old and upward, all that were able 


to go forth to war; 


| 
| 
eid 


* 
« 


21 Those that were numbered of a 


them, even of the tribe of Reutbén 


were forty and six thousand and 


five hundred. 


22 4 Of the *children of Stm‘é-on, _ 
by their generations, after their — 


x 
2 


‘ 


families, by the house of their fa- — 


thers, those that were numbered 


* 


of them, according to the number ~ 


of the names, by their polls, every 
male from twenty years old and 


upward, all that were able to go _ 


forth to war; 


23 Those that were numbered of — 


them, even of the tribe of Sim-é-6n 


were fifty and nine thousand and 


three hundred. 

24 ¥ Of the ‘children of Gad,-by 
their generations, after their fami- 
hes, by the house of their fathers, 


according to the number of the © 


names, from twenty years old and 

upward, all that were able to go 

forth to war; : 
25 Those that were numbered of 

them, even of the tribe of Gad, 

were forty and five thousand six 
undred and fift 


y. 
26 4 Of the “children of Jiadéh, by 


their generations, after their fami- ~ 


lies, by the house of their fathers, 
according to the number of the 
names, from twenty years old and 
upward, all that were able to 
forth to war ; Snug 

27 Those that: were numbered of 
them, even of the tribe of Ja‘dah, 





80 


were threescore and fourteen thou- — 


sand and six hundred. z ; 

28 4] Of the/children of Is‘sa-ehar, 
by their. generations, after their 
families, by the house of their fa- 
thers, according to the number of 
the names, from twenty years old 


and upward, all that were able to. — 


go forth to war; 

29 Those that were numbered of 
themeeven of the tribe of Is‘si-ehar. 
were fifty and four thousand an 
four hundred. 

30 {| Of the ‘children of Zéb“a-liin, 
by their generations, after their 
families, by the house of their fa- 
thers, according to the number of 
the names, from twenty years old 
and upward, all that were able to 
go forth to war; 

31 Those that were numbered of 
them, even of the tribe of Zéb*a-lin 
were fifty and seven thousand and 
our hundred. ; 

32 4 Of the children of J6-séph, 
namely, of the ‘children of E+phra- 
im, by their generations, after their 


families, by the house of their far — 


Bollszablung. 






2. Nehmet die *Summa der ganjzen Ge- 
meine der Kinder Jsrael nach ihren Ge- 
fdlechtern und ihrer Vater Haujern und 
Namen: alles, twas mannlich ijt, bon 
Haupt 3u Haupt; 
*Rap, 26,2. 2 Mof. 30, 12. 

8. von gtvanzig Jahren an und Ddritber, 
was in *Heer gu gichen taugt in B5- 
rael; und follt fie 3ablen nad) ibren 
Heeren, Du und Yaron. *Rap. 4, 3. 
~ 4, Und follt gu euch nehinen je vom Ge- 
flecht einen Hauptmann iiber feines 
Vaters Haus. 

5. Dies find aber die Namen der Haupt- 
leute, die neben euch ftehen follen: Bon 
Ruben fet Clizur, der Gohn Sedeurs. 

6. Von Simeon fei Selumiel, der Sohn 
Buri-Sadoais. 

7. Bon Juda fei *Maheffon, der Sohn 
Wmminadabs. *Rap. 2,3. 2 Mof. 6, 23 

8. Bon VBfafdar fet Nethaneel, der 
Sohn Zuars. 

9. Von Sebulon fei Eliab, der Sohn 
Helons. 

10. Bon den Rindern Bofeph: Bon 
Ephraim fei *Clijama, der Sohn Wmmi- 
Huds. Bon Manaffe fei Gamliel, der 
Sohn Pedazurs. *Rap. 2, 18, 1 Chron. 8, 26. 

11. Bon Benjamin fei *Wbidan, der 
Sohn Gideonis. *Rap. 2, 22; 7, 60. 65. 

12. Bon Dan fei *Ahiefer, der Gohn 
AWmmi-Saddais. *Rap. 2, 25. 

13. Bon Affer fet Pagiel, der Suhn 
Odrans. 

14. Bon Gad fei Eliafaph, der Sohn 
Dequels. 

15. Bon MNaphthali fei *WAhira, der 
Sohn Enans. *Rap. 2,29; 10, 27. 

16. Das find die Vornehmften der Ge- 
meine, die Hauptleute unter den Stam- 
men ihrer Vater, die da Haupter und 
Giirften in Bsrael waren. 

17. Und Mofe und Waron nahmen fie 
zu fic), wie fie da mit Namen genannt 
find, 

18. und fammelten aud) die ganze Ge- 
meine am erften Tage des andern Mon- 
den und techneten fie nach ihrer Geburt, 
nad ihren Gefdledhtern und Vater Hau- 
fern und Namen, bon jwanjig Sahren 
an und driiber, von Haupt gu Haupt, 

19. wie der HERR Mofe geboten hatte, 
und 3abhleten fie in der Witfte Sinat. 

20. Der Kinder Ruben, des erften Sohns 
—¥8raels, nad ihrer Geburt, Gefdleddht, 
ihrer Biter Hadufern und Namen, don 
Haupt 3u Haupt, alles, was mainnlid 
wat, don gwanjig Jahren und driiber, 
und in§ Heer gu ziehen taugte, 

21. wurden gezahlet gum Stamm Ru- 
ben fechSunddierzigtaufend und fiinf- 
hundert. 
22° Der Kinder Simeon nach ihrer Ge- 


4, Moje 1. 


130 


Stairfe der Stinume. 


burt, Gejdleht, ibrer Bater Haufern, 
Bahl und Namen, von Haupt 3u Haupt, 
alles, wa8 mannlid) war, bon 3ivanjig 


_ Sabhren und driiber, und ins Heer gu 


gziehen taugte, 

23. tourden gezablet *zum Stamm Gi- 
meon neunundfiinfzigtaufend und Dret- 
hundert. *Rap. 26, 14. 

24. Der Kinder Gad nach ihrer Geburt, 
Gejdhleht, ihrer Vater Haufern und Naz 
men, bon 3wanjig Jahren und driiber, 
was ins Heer zu jziehen taugte, 

25. wurden gezahlet bom Stamm Gad 
fiinfundvierzigtaufend fed)shundertund- 
fitnf zig. 

26. Der Kinder Juda nad) ihrer Geburt, 
Gefdhlecht, ihrer Vater Haufern und Naz 
men, bon jwanjzig Dahren und driiber, 
was ins Heer zu jziehen taugte, 

27. wurden gezablet bom Stamm Juda 
SCL RR RAG EGA ee und fed)Shun- 
ert. 

28. Der Kinder Vfafchar nad ihrer Ge- 
burt, Gefcleht, ihrer Vater Haufern 
und Namen, von jwanzig Jahren und 
pritber, twas inS Heer 3u ziehen taugte, 

29. hurden gezablet zum Stamm Bfa- 
{char vierundfiinfzigtaufend und~ bier- 
hundert. 

30. Der Kinder Sebulon nach ihrer Ge- 
burt, Gefdlecht, ihrer Vater Haufern 
und Namen, von 3wanjzig Jahren uno 
Driiber, twas in8 Heer zu giehen taugte, 

31. tourden gezadblet gum Stamm Gez 
bulon fiebenundfiinfzigtaujend und dier- 
hunbdert. 

32. Der Kinder. Sofeph von Cphraim 
nach iprer Geburt, Gejdhlecht, ihrer Vater 
Haufern und Namen, von jtoanzig Yab- 


The number of every tribe. 










B.C. 1490, 


——’ 


thers, according to the number of 
the names, from twenty years 0 
and upward, all that were able to 
go forth to war; 

33 Those that were numbered of 
them, even of the tribe of E*phra-im, 
were forty thousand and five hun- 


dred. 
34 4 Of the “children of Ma-nas* 


@ ch. 2. 20, 21. 
sth, by their generations, after ye 26. 28-34. 

1 alts x. 38. 26. 
their families, by the house Of | see kx. 12. 37. 
their fathers, according to the} $373? 
number of the names, from twenty |« cn. 2. 33 


years old and upward, all that were 


able to go forth to war ; tT ohr. 6 

35 Those that. were numbered of| *7-° 
them, even of the tribe of Ma-nas- 
sth, were thirty and two thousand | éch. 2. 38 
and two hundred. oe 

36 4 Of the children of Bén‘ja- 
min, by their generations, after their 
families, by the house of their fa-|¢ rx. ss. 2. 
thers, according to the number of | $5°.3'5-27 
the names, from twenty years old 
and upward, all that were able to 
go forth to war; 

37 Those that. were numbered of 
them, even of the tribe of Bén‘ja- 
min, were thirty and five thousand | ¢ ch. 3. 23, 29, 
and four hundred. oe 

38 J Of the children of Dan, by |¢cn.10 17,2. 
their generations, after their fam1- 
lies, by the house of their fathers, 
according to the number of the 
names, from twenty years old and |*ch. 3.10, 38 
upward, all that were able to go ee 
forth to war; 

39 Those that were numbered of |t ch. 2.2, 34. 
them, even of the tribe of Dan, were 
threescore and two thousand and 
seven hundred. g 

40 {| Of the children of Ash‘ér, by | ever. 50. 
their generations, after their fam1- 
lies, by the house of their fathers, |: tev. 10. 6 
according to the number of the] 2:32) 
names, from twenty years old and| «18.5. 
upward, all that were able to go|,) °°." 
forth to war; Hey Moe 

41 Those that were numbered of| £8 35, 
them, even of the tribe of Ash*ér,| 1 cnr. 23. 32. 
were forty and one thousand and| 7°*"’*** 
five hundred. 

42 J Of the children of NAph*ta-li, 
throughout their generations, after 
their families, by the house of their 
fathers, according to the gumber of 
the names, from twenty years old | ch. 1,52 
and upward, all that were able to 
go forth to war; 

43 Those that were numbered of |¢ gosh. 3.4 
them, even of the tribe of Naph-|1 Heb, over 
ta-li, were fifty and three thousand ean teat 
and four hundred. 

44 These are those that_ were |? ™ % 
numbered, which Mo“sés and Aar’|"gitn's 20 
on numbered, and the princes of} 1,Chr 2,10 


Isrd-%l, beng twelve men: eac 
131 


NUMBERS, 2. 


\shall pitch their tents 





Concerning the Levites 


one was for the house of his 
fathers. 

45 So were all those that were 
numbered of the children of Is-ra- 
él, by the house of their fathers, 
from twenty years old and upward, 
all that. were able to go forth to 
war in Is‘ra-él; 

46 Even all they that were num- 
bered were ’six hundred thousand 
and three thousand and five hun- 
dred and Aity. 

47 4 But ‘the Léevites after the 


.|tribe of their fathers were not 


numbered among them. 

48 For the Lorp had spoken unto 
M6‘sés, saying, 

49 ¢Only thou shalt not number 
the tribe of Lé-vi, neither take the 
sum of them among the children 
of Istra-él : 

50 ¢But thou shalt appoint the 


_| Lé&-vites over the tabernacle of tes- 


timony, and over all the vessels 
thereof, and over all things that 
belong to it: they shall bear the 
tabernacle, and‘ all the vessels 
thereof; and they shall minister 
unto it, ‘and shall encamp round 
about the tabernacle. 

5L #And when the tabernacle set- 
teth forward, the Lévites shall take 
it down: and when the tabernacle 


set it up: “and the stranger that 


cometh nigh shall be put to death. 


52 And the children of Is‘ra-él 
: ‘every man 
by his own camp and every man 
by his own standard, throughout 
their hosts. 

53 *But the Lévites shall pitch 
round about the tabernacle of tes- 
timony, that there be no ‘wrath 
upon the congregation of the chil- 
dren of Is‘ra-él: “and the Lé-vites 
shall keep the charge of the taber- 
nacle of testimony. z 

54 And the children of Is‘ra-8l did 
according to all that the Lorp com- 
manded Mo‘sés, so did they. 


CHAPTER 2. 
The order of the tribes in their tents. 
ABP the Lorp spake unto Mo&sés 
and unto Aar-on, saying, 
2 "Every man of the children of 


ts‘ra-él shall pitch by his own 


standard, with the ensign of their 
father’s house: °far! off about the 
tabernacle of the congregation shall 
they pitch. ; 

3 And on the east side toward the 
rising of the sun shall they of the 
standard of the camp of, Jardah 
pitch throughout their armies :.and 


Mat.1.4. 43 1@Nah‘shon the son of Am-min‘&- 


is to be pitched, the Lévites shall © 


Zz 


Starke der Stammme. 


4, Moje 2. 


Die Levitert, 





ten und driiber, ras ins Heer gu giehen 
taugte, 

33. tourden gezablet gum Stamm 
Sateee vierzigtaujend und fiinfhun- 

ert. 

34. Der Kinder Manaffe nach ihrer Ge- 
burt, Gefclecdt, ihrer Vater Haufern und 
Namen, von gwanjig Jahren und Ddrit- 
ber, tva8 in8 Heer ju jziehen taugte, 

35. wurden zum Stamm Wtanafje ge- 
zablet gweiunddreifigtaujend und gtvei- 
hundert. 

36. Der Kinder Benjamin nad ihrer 
Geburt, Gefdleht, ihrer Vater Haufern 
und Namen, bon giwanjig Jahren und 
driiber, twqS ins Heer zu jziehen taugte, 

37. wurden 3um Stamm Benjamin ge- 
zablet fiinfunddreipigtaufendD und bier- 
hunbdert. ; . 

38. Der Kinder Dan nach ihrer Geburt, 
Gejcledht, ihrer Vater Haufern und Na- 
men, bon jtanjig Jahren und driiber, 
was ins Heer zu ziehen taugte, 

39. wurden gezablet gum Stamm Dan 
Cee ean cae und fiebenhun- 
Dert. 

40. Der Kinder Wffer nach ihrer Geburt, 
Gefchlecht, ihrer Vater Haufjern und Na- 

men, von 3ianjiq Sahren und Ddriiber, 
twas in’ Heer zu ziehen taugte, 

41. wurden zum Stamm Affer gezah- 
is einundbdierzigtaufendD und fiinfhun- 

ert, 

AD. Der Kinder Naphthali nad ihrer 
Geburt, Gefhledht, ihrer Vater Haujern 
und Namen, von zwanzig Jahren und 
priiber, was in8 Seer gu giehen taugte, 

43. wurden 3um Stamm Naphthali ge- 
zablet vreiundfiinfzigtaufend und dier- 
hundert. 

44, Dies find, Die Mofe und Waron zah- 

leten, famt den gwotf Fiirften Bsraels, 
deren je einer iiber ein Haus ihrer Vater 
lwar. 
45. Und die Summa der Kinder Bsrael 
nach ihrer Vater Haufern, von gwanjig 
Sabren und driiber, was ins Heer gu 
giehen taugte in Jsrael, 

AG. deren war *fehSmalhunderttaujend 
und dreitaufend fiinfhundertundfiinfgia. 
*Rap. 2,32. 2 Mof. 12, 37. 

AT, Uber die Leviten nak ihrer Vater 
Stamm twurden nicht mit unter gegdblet. 
AS, Und der HERR redete mit Mofe 

und {prad): : 

49, Den Stamm *evi follft du nicht 
zablen, noc) ihre Summa nehmen unter 
den Kindern JSsrael, *Rap, 2, 33; 3, 15. 

50. fondern du follft fie orbnen jur 
Mohnung bei dem Zeugnts und gu allem 
Gerdte und zu allem, ta8 Dajgu gebhoret. 
Und fie follen die Wohnung tragen und 
alles Gerdte; und follen fein pflegen und 
um die Wohnung her fich lagern. 


51. Und wenn man reifen foll, fo follen 
die Veviten die Wohnung abnehmen. 
Wenn aber das Heer 3u lagern ift, jollen 
fie Die Wohnung auffdlagen. *Und wo 
ein Grember fic) dazu machet, der foll 
fterben. *Rab. 3, 10. 38. 

52. Die Kinder YSrael *follen fic) lagern, 
ein jeglicer in fein Lager und bet Dem 
Panier feiner Scar. *Rap. 2, 2. 
53. Uber die Leviten follen fich um die 
Wohnung des Zeugniffes her lagern, auf 
Dah nidt cin Zorn iiber Die Gemeine der 
Kinder B8rael fomme; darum follen die 
Leviten der Hut twoarten an der Wohnung 
dDeS Beugniffes. 

54. Und die Rinder YSrael *taten alles, 
wie Der HERR Mofe geboten hatte. 

*Rap. 2,34. 2 Mof. 12, 28. 


Das 2. Kapitel. 


Ordnung der Lager im Bolf Jsrael. 


1. Und der HERR redete mit Mofe und 
Aaron und fprad: 

2. Die Kinder B8rael *follen vor der 
Hiitte des Stifts umber fic lagern, ein 
jeglider unter feinem Panier und Bei= 
cen nad ihrer Vater Haufe. 

*Rap. 1, 52; 2, 34. 

3. Gegen Morgen foll fid) lagern Buda 
mit jeinem Panier und Neer; ihe Haupt- 
mann *Raheffon, der Sohn Wmmina- 
pabs; *Rap. 1, 7. 


The order of the 


dab shall be captain of the chil- 
dren of Jia‘dah. 

4 And his host, and those that 
were numbered of them, were three- 
score and fourteen thousand and 
six hundred. 

5 And those that do pitch next 
unto him shall be the tribe of Is‘ 
si-ehar: and Né-than‘é-él the son 
of Zular shall be captain of the 
children of Is‘sd-ehar. 

6 And his host, and those that 
were numbered thereof, were fifty 
and four thousand and four hun- 


red. 

7 Then the tribe of Zéb‘a-liin: and 
F-lab the son of Hé‘lin shall be 
captain of the children of Zéb*a-hin. 

8 And his host, and those that 
were numbered thereof, were fifty 
and seven thousand and four hun- 


red. 

9 All that were numbered in the 
camp of Jitdih were an hundred 
thousand and fourscore thousand 


and six thousand and four hundred, : 


throughout their armies. *Th 
shall first set forth. 

10 4 On the south side shall be 
the standard of the camp of Reu- 
bén according to their armies: and 
the captain of the children of Reu+ 
bén shall be E-li-zir the son of 
Shéd‘é-iir. 

11 And his host, and those thaf 
were numbered thereof, were fort 
and six thousand and five hundred. 

12 And those which pitch by him 
shall be the tribe of Sim*é-on: and 
the captain of the children of Sim+ 
é-on shall be Shé-la‘mi-é] the son of 
Zu-ri-shid“dai. 

13 And his host, and those that 
were numbered of them, were fifty 
and nine thousand and three hun- 


dred. 

14 Then the tribe of Gad: and 
the captain of the sons of Gad 
shall be W-litd-siph the son of 
TRevtél. 

15 And his host, and those that 
were numbered of them, were forty 
and five thousand and six hundred 
and fifty. ; 

16 All that were numbered in the 
camp of Reu‘bén were an hundre 
thousand and fifty and one thou- 
sand and four hundred and fifty, 
throughout their armies. “And they 
shall set forth in the second rank. 
177 °Then the tabernacle of the 
congregation shall set forward with 
the camp of the Lévites in the 
midst of the camp: as they en- 
camp, so shall they set forward, 
every man in his place by their 
standards. 


ese 





NUMBERS, 2. 


B.C, 1490. 





* ch. 10, 14. 
b ch. 10. 22, 


© ch. 10. 25. 
4 ch. 10, 18. 


€ ch. 10. 17, 21. 


182 


tribes in their tents. 


18 {| On the west side shall be the 
standard of the camp of E*phra-im 
according to their armies: and the 
captain of the sons of. E*phra-im 
shall be E-lish‘d-ma the son of 
Am-mi‘hid, 

19 And his host, and those that 
were numbered of them, were forty 
thousand and five hundred. 

20 And by him shall be the tribe 
of Ma-nas‘sth: and the captain of 
the children of Ma-nas“sth shall be 
Ga-maili-é]l the son of Pé-dah*zitr. 

21 And his host, and those that 
were numbered of them, were thirt 
and two thousand and two hundred. 

22 Then the tribe of Bén-jaé-min : 
and the captain of the sons of Bén* 
jai-min shall be Ab*i-din the son of 
Gid-é-6-ni. 

93 And his host, and those that 
were numbered of them, were thirt 
and five thousand and four hundred. 

24 All that were numbered of the 
camp of Ephra-im were an hundred 
thousand and eight thousand and 
an hundred, throughout their ar-. 
mies. *And they shall go forward 
in the third rank. 2 

25 4] The standard of the camp of 
Dan shall be on the north side by 
their armies: and the captain of 
the children of Dan shall be A-hi-é€ 
zer the son of Am-mi-shad‘dai. — 

26 And his host, and those that 
were numbered of them, were three- 
score and two thousand and seven 
hundred. . ; 

97 And those that encamp by him 
shall be the tribe of Ash“ér: and the 
captain of the children of Ash‘ér 
shall be Pa‘zi-él the son of Oe-ran. 

28 And his host, and those that 
were numbered of them, were fort 
and one thousand and five hundred. 

29 {| Then the tribe of Naph-ta-li: 
and the captain of the children of 
pete shall be A-hitra the son 
of K*nan 


30 And his host, and those that 
were numbered of them, were fifty 
and three thousand and four hun- 


red. 

31 All they that were numbered 
in the camp of Dan were an hun- 
dred thousand -and fifty and seven 
thousand and six hundred, hey 
shalt go hindmost with their stand- 
ards. 

32 7 These are those which were 
numbered of the children of Tstra- 
&l by the house of their fathers: Zall 
those that were numbered of the 
camps throughout their hosts were 
six hundred thousand and_ three 
fede aa and five hundred and 

y- rie it 


Oronung der Stamme 





4, und fein Heer an der Summa dier- 
undfiebenzigtaufend und fedshundert. 

5. Neben ihm foll fic) lagern der Stamm 
Sfafdar; ihr Hauptmann Nethaneel, der 
Sohn Zuars; 

6. und fein Heer an der Summa dier- 
unbdfiinfzigtaufend und vierhundert. 

7. Dazu ver Stamm Sebulon; ibe 
Hauptmann Gliab, ver Gohn Helons; 

8. fein Heer an der Summa fiebenund- 
fiinfzigtaujend und pierhundert. 

9. Daf, alle, die ins Lager Judas ge- 
horen, feien an der Summa hundertund- 
fechsundadtzigtaufend und vierhundert, 
Die 3u ihrem Heere gehiren; und follen 
-pornean 3iehen. 

10. Gegen Mittag foll liegen daS Gejelt 
und Panier Rubens mit ihrem Heer; thr 
Hauptmann *Clizur, der Sohn Sedeurs; 

*Sap. 1,5; 7, 30; 10, 18 

11. und fein Heer an der Summa feds- 
undbierzigtaufend fiinfhunbderr. 

12. Neben ibm foll fic) lagern der 
Stamm Gimeon; ihr Hauptmann Selu- 
miel, ber Sohn BZuri-Saddais; 

13. und fein Heer an der Summa neun- 
undfiinfgigtaufend drethundert. 

14. Dajzu der Stamm Gad; ihr Haupt: 
mann Gliafaph, der Sohn Reguels; 

15. und fein Heer an der Gummea fiinf- 
undbierzigtaufend fehShundertundfiinf- 
Zia. 

16. Daf alle, die inS Lager Rubens ge- 
hiren, feten an der Gunma hundertund- 
einundfiinfjigtaufend vierhundertund- 
fiinfzig, Die gu ihrem Heer gehoren; und 
follen die andern im WuSsziehen fein. 

17. Dana foll die Hiitte des Stifts 
gziehen mit Dem Lager der Leviten mitten 
unter Den Lagern; und iwie-fie fic) fagern, 
fo follen fie auch giehen, ein jeglicer an 
feinem Ort, unter feinem Panier. 

18. Gegen Whend foll liegen das Gezelt 
und Panier Ephraims mit ihrem Heer; 
ibr Hauptmann foll fein *Clijama, der 
Sohn Ummibhwuds; *ap. 1, 10. 

19. und fein Heer an ber Summa vier- 
gigtaufend und fiinfhundert. 

20. Neben ihm joll fic) lagern der 
Stamm Manaffe; ihr Hauptmann Gam- 
liel, Der Sohn Pedagurs; 

21. fein Heer an der Summa giweiund= 
preifigtaufend und grvcihundert. 

22. Dazu der Stamm Benjamin; ihr 
Hauptmann *Wbhidan, der Sohn Gi- 
Deonis ; *Rap, 1, 11; 7, 60. 65. 

23. fein Heer an der Gumma fiinfund- 
preifigtaufend und bierhundert. 


24. Daf alle, die ins Lager Ephraims. 


gehiren, feten an der Summa hundert- 
undadttaufend und einhundert, bie ju 
feinem Ocer gehiren, und follen die drit= 
ten im Wusziehen fein. 


4, Moje 2. 





132 


undfitsf3ig. 


im ager. 


95. Gegen Mitternacht foll liegen das. 
Gezelt und Panier Dans mit ihreut 
Heer; ihe Hauptmann *Whiefer, der 
Sohn Wmmi=Caddais ; 

*Rap. 1, 12; 7, 66; 10, 25. 

26. fein Heer an Der Summa jtveiund- 
fechzigtaujend und fiebenbundert. 

27. Neben ihm foll fic) fagern der 
Stamm Uffer; ihr Hauptmann Pagiet, 
ver Sohn Ochrans; 

28. fein Seer an der Summa einund- 
vierjigtaufend und fiinfhumbert. 

29. Dazu der Stamm Naphthali; ihr 
Hauptmann Uhira, der Sohn Cnans; 

30. fein Heer an Der Gumma dreiund- 
fiinfjigtaufendD und bierhundert. 

31. Dah alle, die ins Lager Dan ge- 
horen, feien an der Gumma hunbdertund- 
fiebenundfiinfgigtaufend und fedshun- 
Dert; und follen die legten fein im Wus- 
jziehen mit ihrem Panter. 

32. Das ift die *Summa der Kinder 
Yerael nad) ihrer Vater Haujern und 
Cagern mit ihren Heeren: fechShundert- 
taujend und DdDreitaufend fiinfhunbdert- 
*Rap. 1, 46. 


The Levites’ service. 


- 33 But “the Lévites were not 
numbered among the children_ of 
Is‘ra-é]; as the Lorp commanded 
Molsts 


34 And the children of Is-ra-él did 
according to all that the Lorp com- 
manded Mo‘sés: *so they pitched 
py their standards, and so they 
set forward, every one after their 
families, according to the house 
of their fathers. . 


CHAPTER 3. 
1 The Levites’ service. 40 The firstborn freed. 44 The 
overplus are redeemed, 
HESE also are the generations 
of Aar-on and Mo6-sés in the day 
that the Lorp spake with M6‘sés in 
mount Si‘nai. 

2 And these are the names of the 
sons of Aar‘on; Na‘dab the /first- 
born, and A-bi‘hi, E-lé-a‘zar, and 
Ith‘a-mar. 

3 These are the names of the sons 
of Aar‘on, "the priests which were 
anointed, *whom he consecrated to 
minister in the priest’s office. ; 

4 *And Na‘dib and A-bi‘ha died 
before the Lorp, when they offered 
strange fire before the Lorp, in the 
wilderness of Si‘nai, and they had 
no children: and E-lé-a‘zér and 
Ith‘a-mar ministered in the priest’s 
office in the sight of Aar‘on their 
ather. 

5 {| And the Lorp spake unto 
M6‘sés, saying, | 

6 “Bring the tribe of Lé‘vi near, 
and present them 
the priest, that they may minister 
unto him. 

7 And they shall keep his charge, 
and the charge of the whole con- 
gregation before the tabernacle of 
the congregation, to do °the serv 
ice of the tabernacle. 

8 And they shall keep all the in- 
struments of the tabernacle of the 
congregation, and the charge of the 
children of [s+ra-él, to do the service 
of the tabernacle. 

9 And ‘thou shalt give the Léyites 
unto Aar‘on and to his sons: they 
are wholly given unto him out of 
the children of Is‘ra-él. 

10 And thou shalt appoint Aar’on 
and his sons, “and they shall wait 
on their priest’s office: “and the 
stranger that cometh nigh shall be 
put to death. 

Il And the Lorp spake unto 
MOo“sés, saying 

12 And I, behold, “T have taken 
the Lévites from among the chil- 
dren of Is‘ra-] instead of all the 
firstborn that openeth the matrix 
among the children of Is‘ra-al: 


“NUMBERS, 3. 





before Aar’on} £182 


The. Levites are numbered. 


therefore the lLé‘vites shall be 
mine; 

13 Because ’all the firstborn are 
mine; ‘for on the day that I smote 
all the firstborn in. the land of 

‘gypt I hallowed unto me all the 
firstborn in Isr4-¢l, both man and 
beast: mine shall they be: I am 
the Lorp. 

14.4 And the Lorp spake unto 

Mod‘sés in the wilderness of Sitnai, 
saying, ; 
15 Ne umber the children of Lévi 
after the house of their fathers, by 
their families: “every male from a 
month old and upward shalt thou 
number them. 

16 And Mod‘sés numbered them 
according to the ‘word of the 
Lorp, as he was commanded. 

17 And these were the sons of 
Lé-vi_by their names; Gér-shon, 
and Korhath, and Mé-ra-ri. 

18 And these are the names of 
the sons of Gér“shdn by their fam- 


° Ex. 13. 12, 15. 
ch. 8. 17, 


4 ch, 24, 2, 5, 6. 


ch. 26. 57. 
1 Chr. 6, 1, 16. 
& 23. 6. 


h Ex, 28, 41. 

Lev. & ilies ; *Lib‘ni, and Shim*é-i. 
* Heb. whose 1 19 And the sons of Ko-hath by 
filled. their families; ’Am‘riam, and Iz-é- 
1 Ex. 6.17 har, Hebron, and Uz-zi-él. ; 

Sah ee 20." And the sons of Mé-ra-ri by 
ichr.242 | their families ; Mah‘li, and Mu‘shi. 
1 Ex. 6. 18 These are the families of the Lé 
™Ex, 6. 19. vites according to the house of 

their fathers. ; 

21 Of Gér‘shon was the family of 
the Lib‘nites, and the family of the 
Shim‘ites: these are the families of 

oh. 8. 6. the Gér‘shon-ites. sinks 


22 Those that were numbered of 
them, according to the number of 
all the males, from a month old 
and upward, even those that were 
numbered of them were seven thou- 
sand and five hundred. 

23 »The families of the Gér‘shén- 
ites shall pitch behind the taber- 


nacle westward. 


° See ch. 1. 50. 
& 8. 11, 15, 24, 
26. 


P ch. 1. 53. 

24 And the chief of the house of 
the father of the Gér‘shon-ites shall 
be kh oe the son of La‘él. 

teh. 42108. | 25 Amd ¢the charge of the sons of 
ch. 8. 19. Gér‘shon in the tabernacle of the 
ee congregation shall be ‘the taber- 
site a. nacle, and ‘the tent, “the covering 
upx 97,14, | thereof, and *the hanging for the 
Rx dn, 31OOR of the tabernacle of the con- 
Y ch. 18. 7. gregation, ; 

2 ver. 38. 26 And “the hangings of the court, 
ray oe and *the curtain for the door of the 
Bx. 27.9 court, which 7s by the tabernacle 
bex.o7.16. |and by the altar round about, and 
¢ Bx, 35. 18 ‘the cords of it for all the service 

d ver. 41 thereof. ; 


hei s\ 97M And Of) Kochith inde the 
*1 chr, 28. 23. | family of the Am‘ram-ites, and the 


family of the Iz‘é-har-ites, and the - 


= family of the H&bron-ites, and the 





ey ee 
, ee ey eee 





ea Ni ae ie 


Amt und 


4, Moje 3. 


Bablung der Leviten. 





33. Uber die Leviten twwurden nicht in 
die Summa unter die Kinder BSrael ge- 


gablet, *wie der HERR Mtofe geboten 
hatte. *Rap. 1, 48 f. 
34, Und die Kinder SSsraek *taten alles, 
wie Der HERR Mofe geboten hatte, und 
tlagerten fic) unter ihre Paniere und 
z0gen aus, ein jeglider in feinem Ge- 
fajlecht nach ihrer Vater Haufe. *Rap. 1, 54. 
2Mof. 12, 28. 3 Mof. 24, 23. F4 Mof. 1, 52. 


Das 3. Kapitel. 


BZihlung der Veviten und ifr Amt. 

gebornen Wuslofung. 
1. Dies tft das Gejcleht *Warons und 
Mere gu der Hoe da Der HERR mit 


Der Erft- 


Moje redete auf dem Berge Sinai. 
*2 Mof. 6, 23. 

2. Und dies find die Namen der Sohne 
Aarons: Der CErftgeborne MNadab, da- 
nach UWbihu, Cleazar und Bthamar. 

3. Das find die Namen der Sodhne 
Warons, die zu Prieftern gefalbet toaren 
une ihre Hinde gefiillet zum Priefter- 
um. 

4, Uber *Madab und Whihu ftarben vor 
dem HERRn, da fie fremd Feuer opferten 
pot dem HERRn in der Wiifte Sinai; 
und hatten feine Sohne. Eleazar aber 
und Sthartar pflegten des Priefteramts 
unter ihrem Vater Waron. *Kap. 26, 61. 

3 Moj. 10,1f.; 16,1. 1 Chron. 25, 2. 

5. Und der HERR redete mit Moje und 
{prad): 

6. *Bringe den Stamm Levi hergu und 
ftelle fie bor den Priefter Uaron, dab fie 
ibm Diener *Rap. 16, 9. 

7. und feiner und der gangen Gemeine 
Hut warten vor der Hiltte ded Stifts 
und dienen am Dienft der Wohnung; 

8. und twarten alles Gerdtes der Hiitte 
pe8 Stifts und der Hut der Kinder 
S8rael, gu Dienen am Dienft der Woh- 
nung. 

9. Und follft die Leviten Waron und fei- 
nent maby guordnen 3um Gejdent von 
den Kindern JSrael. 

10. Aaron aber und feine Sohne follft 
du feken, Daf fie ihres Prieftertums toar- 
ten. *¥Wo ein Frembder fic) hergutut, 
per foll fterben. 

*%. 38. Rap. 1, 51; 16, 40; 18, 7. 

11. Und der HERR redete mit Moje 
und fprad: 

12. Siehe, id) habe die *Leviten genom- 
men unter den RKindern BSrael fiir alle 
Erjtgeburt, fie da Mutter breden unter 
pen RKindern FS8rael, alfo dah die Vediten 
follen mein fein. *Rap. 8, 16. +2 Moj. 13, 2. 

13. Denn die *Erftgeburten find mein, 

eit Der Beit ich alle Exftgeburt fdjlug in 

yptenfand; da beiligte ic) mir alle 


133 


Erftgeburt in Bsrael, von Mtenfden an 
bis auf das Vieh, daf fie mein fein follen, 
id, Der HERR. *2 Mof. 18, 2 fF. 

14. Und der HERR redete mit Moje in 
der Wiifte Sinai und fprad): 

15. *Zable die Rinder Levi nad) threr 
Viter Haiufern und Gefdledtern, alles, 
twas manntich ift, eines Monden alt und 
dritber. *Rap. 1, 49. 

16. Alfo zabhlete fie Moje nah dem 
Wort des HERR, wie er geboten hatte. 

17. Und twaren Dies Die *RKinder Levi 
mit Ytamen: Gerfon, Kahath, Merari. 

*2MNof.6,16f. 

18. Die Namen aber der *Kinder Ger- 
fons in ihrem Gefdlecht waren: Libni 
und Simei. *2 Mof. 6, 17 f. 

19. Die Kinder *Kahaths in ihrem Ge- 
jclecht waren: Amram, Jezehar, Hebron 
und Ufiel. *Rap. 26, 59. 
20. Die Kinder *Meraris in ihrem Ge- 
fclecht waren: Mabheli und Muft. Dies 
find die Gefdjledjter Levis nad) ihrer 
Vater Hauje. *1 Chron. 7, 19. 
21. Dies find die Gefcledter von Ger- 
fon: Die Libniter und Simeiter. 

22, Deren Summa war an der Zabl 
funden fiebentaufend und fiinfhundert, 
alles, was mannlic) war, eines Monden 
alt und driiber. 

23. Und daSfelbe Gefdhledjt der Gerjoz 
niter follen fic) fagern binter der Wobh- 
nung gegen den Whend. 

94, Shr Oberfter fei Cliafaph, der Sohn 
Laels. 

25. Und fie follen twarten an der Siitte 
des Stifts, namlid) der Wohnung und 


per Hiitte und ihrer Dede und des Tuchs 


in Der Liir der Hiitte des Stifts, 

26. de8 Umbangs am Vorhofe und des 
Tuchs in der Tiir des Vorhofs, welder 
um die Wobhnung und um den Altar 
hergehet, und feiner Geile, und alles, 
was ju jeinem Dienft gehiret. 

27. Dies find die Gefdledter von Ka- 
hath: Die Wmramiten, die Begehariten, 


The Levites are numbered. 


family of the Uz-zi-él-ites :. these 
are the families of the Ko“hath-ites. 
28 In the number of all the males, 
from a month old and upward, 
were eight thousand and six hun- 


dred, keeping the charge of the 


sanctuary. 

29 ©The families of the sons of 
Ko-hath shall pitch on the side of 
the tabernacle southward. 

0 And the chief of the house of 


the father of the families of the 


Ko‘hath-ites shall be E-liz-a-phain 
the son of Uz-zi-él. 

31 And “their charge shall be «the 
ark, and“the table, and’ the candle- 
stick, and *the altars, and the ves- 
sels of the sanctuary wherewith 
they minister, and ‘the hanging, 
all the service thereof. 

32 And E-lé-a:zar the son of Aar* 
on the ae shall be chief over the 
chief of the Lévites, and have the 
oversight of them that keep the 
charge of the sanctuary. : 

33 VT Of Mé-ra‘ri was the family 
of the Mah‘lites, and the family of 
the Mi‘shites: these are the fami- 
lies of Mé-ra‘ri. 

34 And those that were numbered 
of them, according to the number 
of all the males, from a month old 
and upward, were six thousand and 
two hundred. : 

35 And the chief of the house of 
the father of the families of Mé- 
rari was Zu‘ri-él the son of Ab-i- 
hatil: ?these shall pitch on the side 
of the tabernacle northward. 

36 And ‘under! the custody and 
charge of the sons of Mé-ra*ri shall 
be the boards of the tabernacle, 
and the bars thereof, and the pil- 
lars thereof, and the sockets there- 
of, and all the vessels thereof, and 
ali that serveth thereto, 

37 And the pillars of the court 
round about, and their sockets, and 
their pins, and their cords, 

8 4 *But those that. encamp be- 


fore the tabernacle toward the east, | 
even before the tabernacle of the 


congregation eastward, shall 6e 
Mo-sés, and Aar‘on and his sons, 
“keeping the charge of the sanc- 
tuary “for the charge of the chif 
dren of I[s‘ra-é1; and “the stranger 


‘that cometh nigh shall be put to 


eath. 

39 All that were numbered of the 
Lé‘vites, which Mo‘sés and Aar‘on 
numbered at. the commandment of 
the Lorn, throughout their fami- 
lies, all the males from a month 
old and upward, were twenty and 
two thousand. 


40 4 And the Lorp said unto Mo- 


NUMBERS, 4. 





@ ver. 15. 


6 ver. 12, 45. 


ch. 1. 53. 


@ ch, 4. 15. 

é Ex. 25. 10. 
t Ex, 25. 23. 
9 Bx. 25. 31. 


h Ex. 27.1, 
& 30. 1. 


¢ Ex. 26. 32. 


& ver. 12, 41. 


¢ Ex, 13. 13, 
eh, 18.15. 


"ver. 39, 43. 


"Lev. 27. 6. 
ch, 18. 16. 


° Ex. 30. 13. 
Lev. 27. 25. 
ch. 18. 16. 
Ezek. 45. 12. 

P ch. 1. 53. 

% ch. 4. 31, 32. 

1 Heb. the 
office of 
the charge. 


"ver. 46, 47. 
* ch. 1. 53. 
ver. 48, 
“ch. 18.5. 


* ver, 7, 8. 
Y ver. 10. 


£ See ch. 26. 62. 


The firstborn freed. 


ses, *Number all the firstborn of the 
males of the children of Is‘ra-él from 
a month old and upward, and take 
the number of their names. 

41 *And thou shalt take the L& 
vites for me (IL am the Lorp) in- 
stead of all the firstborn among 
the children of Is‘ra-él; and. the 
cattle of the Lévites instead of all 
the firstlings among the cattle of 
the children of Is*ra-él. 

42 And Mo‘sés numbered, as_the 
Lorp commanded him, all the first- 
born among the children of Is‘ra-él. 

43 And all the firstborn males b 
the number of names, from a mont 
old and upward, of those that were 
numbered of them, were_ twenty 
and two thousand two hundred 
and threescore and thirteen. 

44 4 And the Lorp spake unto 
M6<sés, saying, i 

45 *Take the Lévites instead. of 
all the firstborn among the chil- 
dren of Is‘ra-él, and the cattle of 
the Lévites instead of their cattle ; 
and the Lé-vites shall be mine: I 
am the Lorp. 

46 And for those that are to be 


|?redeemed of. the two hundred and 


threescore and thirteen of the first- 
oorn. of the children of Is‘ra-él, 
™which are more than the Lé-vites ; 

AT Thou shalt even take "five 
shék‘éls apiece by the poll, after 
the shek‘al of the sanctuary shalt 
thou take them: (*the shék‘él 2s 
twenty @érahs :) ’ 

48 And thou shalt give the money, 
wherewith the odd number of them 
is to be redeemed, unto Aaron and 
to his sons. 

49 And Mo‘sés tock the redemp- 
tion money of them that were over 
and above them that were re- 
deemed by the Lévites: |. 

50 Of the firstborn of the children 
of Is‘ra-él took he the money; ’a 
thousand three hundred and three- 
score and five shékéls, after the 
shék‘é] of the sanctuary: 

51 And Mo‘sés ‘gave the money 
of them that were redeemed unto 
Aar‘on and to his sons, according 
to the word of the Lorp, as the 
Lorp commanded M6sés. 


CHAPTER 4. 
1 Age and time of the Levites’ service. 34 Number of the 
Kohathites, 38 Gershonites, 42 and Merarites. 
ND the Lorp spake unto Mo-sés 
and unto Aaér-on, saying, 

2 Take the sum of the sons of 
Ko‘hath from among the sons of 
Lévi, after their families, by the 
house of their fathers, 

3 ¢From thirty years old and up- 


Zahlung der Leviten - 





die Hebroniten und Ufieliten, 

98, was mannlid) mar, eines Monden 
alt und dviiber, an der Sahl achttaufend 
und fecd3hundert, die Der Qut des Hei- 
ligtums twarten. 

29. Und follem fich lagern an die Seite 
der Wobhnung gegen Vittag. 

30. Shr Oberiter fet *Clizaphan, der 
Sohn Ufiels. *2 Mf. 6, 22. 
31. Und fie *follen warten der Lade, 
deS Tifehes, des Leudhters, deS Witars 
und alles Gerates des Heiligtums, dar- 
an fie Dienen, und DeS Tuchs, und was 
gu feinem Dienft gehiret. 

*Rap. 7, 9. 

32. Aber der Oberfte iiher alle Oberften 
per Leviten foll Cleazar fein, Barons 
Sohn, deS Priefters, iiber die, fo verord- 
net find, gu warten der Hut deS Heilig- 
tums. . 

33. Dies find vie Gefdhledter Meraris: 
Die Maheliter und Mufiter, 

34. die an det Bahl waren fedhstaufend 
und 3eihundert, alles, was mannlid 
war eines Monden alt und dritber. 

35. Shr Oberfter fet Buriel, der Gohn 
Wbihails. Und follen fic) lagern an die 
Seite der Wohnung gegen Mtitternadt. 
36. Und ihr Wmt foll fein, ju warten 
per Bretter und Riegel und Saulen und 
Fife der Wohnung und alles feines 
Gerdtes und jeines Dienftes, 

37. dazu der Saulen um den Borhof 
her mit den Fiiben und Nigel und 
Seilen. 

38. Uber vor der Wohnung und vor der 
Hiitte de§ Stifts gegen Morgen follen 
fi) lagern Moje und Waron und feine 
Sobhne, dak fie des Hetligtums iwarten 
und der Kinder YSrael. Wenn *fic) ein 
Fremder hergutut, dev foll fterber. 

*Rap. 1, 51. 

39, Alle Leviten in der Summa, die 
Moje und Aaron zahleten nach ihren Ge- 
jchlechtern, nach dem Wort des HERI, 
eitel Mannlein, eines Monden alt und 
ptiiber, waren giweiundjwanjigtaufend. 
40. Und der HERR fpracd zu Mofe: 
Bahle alle Erftgeburt, was mannlich ift 
unter den RKindern BJsrael, eines Mon- 
pen alt und dritber, und nimm die Bahl 
ihrer Namen. 

Al. Und follft die Leviten *mir, dem 
HERRn, ausfondern firr alle Crftgeburt 
det Kinder Jsrael und der Levitern Vieh 
fiir alle Exrftgeburt unter dem Bieh det 
Kinder Bsrael. *Pap. 8, 14 

42, Und Mofe zahfete, wie ihm per 
HERR geboten hatte, alle Critgeburt un- 
ter den Kindern Bsrael; 

43. und fand fic)-an dev Bahl der Na- 
men aller Erftgeburt, was mannlich war, 
eines Monden alt und driiber, in ihrer 


4, Mofe 4. 


134 


und Erftgeburten. 


Summa ywetundzwanzigtaufend 3rwei- 
hundertunddreiundfiebenzig. 

44, Und der HERR redete mit Mofe 
und fprach: 

45. Nimm die Leviten fiir alle Eritge- 
burt unter den RKindern JSsrael und das 


" Vieh der Leviten fiir thr Vieh, dah die 


Leviten mein, des HERR, feien. 

46. Wher das Lodfegeld bon den gtvei- 
hundertdretundfiebenjzig tiberlangen Erft- 
geburten der Stinder BSsrael iiber der 
eviten Bahl 

47. follft du je fiinf Sefel nefmen bon 
Haupt 3u Haupt, nach dem Sefel des 
Heiligtums (*3wanzig Gera gilt ein 
Sefel), *2 Mof. 30, 13 f. 

48. und follft nasfelbe Geld, das itber= 
ling ift iiber ihre Sahl, geben Yaron 
und feinen Gobhunen. 

49. Da nahm Mofe das Lofegeld, das 
iiberling twar iiber der Leviten Zabl, 

50. pon den GErftgeburten der Kinder 
%Strael, taufend dreihundertundfiinfund- 
fech3ig Sefel, nach dem Setel des Speilig- 
tums, 

51. und gab’s Waron und feinen Gibh- 


. nen nad dem Wort de§ HERR, iwie der 


HERR Mtoje geboten hatte. 


Das 4. Rapitel. 


PBefondere Wmtsverwaltung und Bab! der 
Veviten. 

1. Und der HERR redete mit Mofe und 
Waron und {prach: 

2, Nimm die Gumma der Kinder Kaz 
hath aus den. RKindern Levi nad ihrem 
Gefchleht und Vater Haufern, 

3. von dreikig Jahren an und driiber, 


The number of Levites 


ward even until ney years old, all 
that enter into the host, to do the 
work in the tabernacle of the con- 
gregation. ; 

4 *This shall be the service of the 
sons of Kd‘hath in the tabernacle 
of the congregation, about “the 
most holy things: 

5 q na when the camp setteth 
forward, Aar‘én shall come, an 
his. sons, and they shall take down 
*the covering vail, and cover the 
‘ark of testimony with it: 

6 And shall put thereon the cov- 
ering of badgers’ skins, and_shall 
spread over zt a cloth wholly of 
blue, and shall put in “the staves 
thereof. 

7 And upon the ‘table of shew- 
bread they shall spread a cloth o 
blue, and put thereon the dishes, 
and the spoons, and the bowls, and 
covers to 'cover withal: and the 
continual bread shall be thereon: 

8 And they shall spread upon them 
a cloth of scarlet, and cover the same 
with a covering of badgers’ skins, 
and shall put in the staves thereof. 

9 And they shall take a cloth of 
blue, and cover the °candlestick of 
the light, ?and his lamps, and his 
tongs, and his snuffdishes, and all 
the oil vessels thereof, wherewith 
they minister unto it: 

And they shall put. it and all 
the vessels thereof within a cover- 
ing of badgers’ skins, and shall put 
at upon a bar. 

And upon “the golden altar 
they shall spread a cloth of biue, 
and cover it with a covering of 
badgers’ skins, and shall put to the 
staves thereof : ; 

12 And they shall take all the in- 
struments of ministry, wherewith 
they minister in the sanctuary, and 
put them in a cloth of blue, an 
cover them with a_ covering of 
badgers’ skins, and shall put them 
on a bar: . 

13 And they shall take away the 
ashes from_the altar, and spread a 
purple cloth thereon : 

14 And they shall put upon it all 
the vessels thereof, wherewith they 
minister about it, even the censers, 
the fleshhooks, and the shovels, 
and the ‘basons, all the vessels of 
the altar; and they shall spread 
upon it a covering of badgers’ skins, 
and put to the staves of it. 

15 And when Aar‘in and his sons 
nave made an end of covering the 
sanctuary, and all the vessels of the 
sanctuary, as the camp is to set for- 
ward; after that, ‘the sons of Ko 
hath shall come to bear té; * but! #ver. 33 

135 








B.C. 1490, 
* ch. 3 32. 





b-ver. 15. 


® ver, 19. 


@ BX, 25. 6. 
Lev, 24. 2. 


€ Ex. 30. 34. 
f Ex, 29. 38. 
9 Ex. 30. 25. 
h Ex. 26. 31. 
i Ex. 25. 10, 16. 


& Ex, 25. 13. 


t Ex, 25. 23, 29, 


Lev. 24. 6, 8 
Mver, 4. 


Lor, powr 
out withal. 


"See Ex. 19. 21. 
1 Sam. 6. 19. 


° Ex, 25. 31. 
P Ex, 25. 37, 38. 


% ver. 3. 

2 Heb. to war 
the warfare. 

’ Ex. 30. 1, 3. 


3 or, carriage. 
® ch. 3. 25, 26. 


4 or, bowls. 
5 Heb. mouth, 


1 Chr. 15. 2, 
15. 


“2 Sam. 6. 6, 7. 
1 Chr. 13. 9, 
10. 


NUMBERS, 





4, qualified for the ministry. 


they shall not touch any holy thing, 
lest they die. “These things are the 
burden of the sons of Ko‘hath in 
the tabernacle of the congregation. 

16 {] And to the office of E-lé-a-zar 
the son of Aar“on the priest per- 
taineth “the oil for the light, and 
the *sweet incense, and /the daily 
meat offering, and the “anointing 
oil, and the oversight of all the 
tabernacle, and of all that therein 
7s, in the sanctuary, and in the ves- 
sels thereof. 

4] And the Lorp spake unto 
Mo-sés and unto Aar-dn, saying, 

18 Cut ye not off the tribe of the 
families of the K6‘h&th-ites from 
among the Lé‘vites: 

19 But thus do unto them, that 
they may live, and not die, when 
they approach unto “the most holy 
things: Aar“on and his sons shall 
go in, and appoint them every one 
to his service and to his burden: 

20 ”But they shall not go in to see 
when the holy things are covered, 
lest they die. 

21 4] And the Lorp spake unto 
MO-sés, saying, 

22 Take also the sum of the sons. 
of Gér‘shon, throughout the houses 
of their fathers, by their families ; 

3 7From thirty years old and up- 
ward until fifty years old shalt thou 
number them ; all that enter in ?to 
perform the service, to do the work 
“ the tabernacle of the congrega- 

ion. 

24 This zs the service of the fami- 
les of the Gér-shon-ites, to serve, 
and for *burdens: 

25 And ‘they shall bear the cur- 
tains of the tabernacle, and the 
tabernacle of the congregation, his 
covering, and the covering of the 
badgers’ skins that 2s above upon 
it, and the hanging for the door 
of the tabernacle of the congrega- 
ion, 

26 And the hangings of the court, 
and the hanging for the door of the 
gate of the court, which zs by the 
tabernacle and by the altar round 
about, and their cords, and all the 
instruments of their service, and 
all that is made for them: so shall 
they serve. 

27 At the *appointment of Aar“sn 
and his sons shall be all the service 
of the sons of the Gér‘shon-ites, in 
all their burdens, and in all their 
service: and ye shall appoint unto 
them in charge all their burdens. 
28 This zs the service of the fami- 
lies of the sons of Gér‘shdn in the 
tabernacle of the epgtcention : and 
their charge shall be *under the 





Babl der Leviter 





bi8 in8 fiinfzigfte Sabhr, alle, die *zum 
Heer taugen, dah fie tun die Werke in 
Der Hiitte des Stifts. 

; *Rap, 8, 15. 22. 24. 

4, Das foll aber das Wmt der Kinder 
Kahath in der Hiitte des Stifts fein, 
Das das Wllerheiligite ift: 

5. Wenn das Heer aufbridt, fo foll 
Waron und feine Sohne hineingehen und 
ven Vorhang abnehmen und die Lade 
dDeS Beugniffes drein winden; 

6. und drauf tun die Dede von Dadhs- 
fellen und oben drauf eine gan3 gelbe 
Dede breiten und feine *Stangen daju 
legen; *1 Rin. 8, 8. 

7. und iiber den Schautijd auch eine 
gelbe Decfe breiten und dazu legen die 
Sdhiiffeln, Loffel, Schalen und Kannen, 
aus und ein gu gieBen. Und das tag: 
fiche Brot foll dabei liegen. 

8. Und follen driiber breiten eine rofin- 
rote Dede und diefelbe bedecen mit einer 
Dece-ven Dachsfellen und feine Stan- 
Gen Dagu legen. 

9. Und follen eine gelbe Dede nehmen 
und drei twinden Den *Leuchter des 
Lists und feine Lampen mit feinen 
Sdneuzen und Napfen und alle Olge- 
fage, die gum Wmt gehoren. 

*2 Mof. 25, 31. 

10. Und follen um das alles tun eine 
Dede bon Dachsfellen, und follen fie auf 
Stangen legen. 

11. Ufo follen fie auch itber den gitldenen 
UWitar eine gelbe Dede breiten und die- 
felbe bededen mit der Dede von Dachs- 
fellen und feine Stangen Daju tun. 

12. Wie Gerate, damit fie fcaffen im 
Heiligtum, follen fie nehmen und gelbe 
Decen driiber tun und mit einer Dede 
pon Dacdhsfellen deden und auf Stangen 
legen. 

13. Sie follen aud) die Ufde vom Altar 
fegen und eine fcharladene Dede driiber 
breiten; 

14. und alle feine Gerate dagu legen 
Damit fie drauf fcaffen: RKoblpfannen, 
Kreucl, Sdhaufelu, Been, mit allem 
Gerate de8 Witars; und follen driiber 
breiten eine Dede bon Dachsfellen und 
feine Stangen dazu tun. 

15. Wenn nun Aaron und feine Sohne 
foldeS ausgericdjtet haben und das Heilig- 
tum und alle feine Gerdte bededet, wenn 
pas Heer aufbridt, danach follen die 
Kinder Kahath hineingehen, dap fie *es 
tragen, und follen das Heiligtum nidt 
anviihren, Daf fie nicht fterben. Dies find 
die Laften der Kinder Kahath an der 
Hiitte de§ Stifts. 

*Rap. 7,9. 1 Chron. 16, 15. 

16. Und Gleagar, Aarons, de3 Priefters, 
Sohn, foll das Wmt haben, Daf er ordne 
pas Sf zum Licht und die Spejzeret gum 


4, Mofe 4, 


135 


und ibre Pflicdten. 


*Raudwerk und das tiglicde Speisopfer 
und das Salbil; dak er befdhice die 
ganje Wohnung und alles, was drinnen 
ift, im Heiligtum und feinem Gerite. 
*2 Mof. 30, 34 f. 
17. Und der HERR redete mit Mofe 
und mit Yaron und fprac: 
18. Shr follt den Stamm de8 Gefdhlechts 
ber Kahathiter nicht laffen fic) verderben 


unter den Leviten; 


19. fondern das follt ihr mit ihnen tun, 
pak fie leben und nicht fterben, too 
fie wiirden anrithren das Wllerheilighte: 
Aaron und feine Sohne follen hinein- 
gehen und einen jegliden ftellen gu fei- 
nem Wmt und Laft. 

20. Sie aber follen nicht hineingehen, 
gu fdauen *unbededt das Heiligtum, daf 
fie nicht fterben. *1 Sam. 6, 19. 

21. Und der HERR redete mit Mofe 
und fprad: 

22. Nimm die Summa der Kinder Ger- 
fon auch nad) ihrer Vater Haufe und Ge-= 
{dledt, 

23. bon dreikig Jahren an und driiber 
bis ins fiinfzigite Sabr, und ordne fie, 
alle, Die Da 3um Heer tiichtig find, Daf fie 
ein Umt haben in der Hiitte des Stifts. 
24. Das foll aber deS Gefchledts der 
Gerfoniter Wmt fein, Daf fie fchaffen und 
tragen: 

25. Sie follen die Veppidhe der Wobh- 
nung und der Hiitte des Stifts tragen 
und feine Dee und die Dede bon Dachs- 
fellen, die oben driiber ijt, und das Tuch 
in Der Viir der Hiitte des Stifts 
26. und die Umbainge de§ Vorhofs und - 
das Tuc) in der Liir des Tors am Bor-= 
hofe, welder um die Wohnung und Altar 
hergehet, und ihre Seile und alle Gerate 
ihres Umts und alles, was gu ihrem UWmt 
gehoret. 

27. Nad) Dem Wort Warons und feiner 
Sdbhne foll alles Amt der Kinder Gerjon 
gehen, alles, was fie tragen und fcdhaffen 
follen; und ihr follt gufehen, Daf jie aller 
ihrer Laft marten. 

28. Das foll das Amt de8S Gefchledhts 
Der Kinder der Gerfoniter fein in der 
Hiitte des Stifts; und ihre Out foll un- 


Services of the Kohathites, NUMBERS, 5. Gershonites, and Merarites. 


hand of Ith-4-mar the son of Aaron bered of the families of the sons of 
the priest. ; Gér‘shon, of all that might do sery- 

29 4 As for the sons of Mé-ra+ri, ice in the tabernacle of the congre- 
thou shalt number them after their ation, whom M6‘sés and Aar‘6n 
families, by the house of their fa- id number according to the com- 
thers ; mandment of the Lorp. 

30 ¢From thirty years old and as 42 4 And those that were num- 
ward even unto fifty years old shalt bered of the families of the sons of | 
thou number them, every one that} Mé-rari, throughout their families, 
entereth into the ‘service, to do the |! Heb. by the house of their fathers, 
work of the tabernacle of the con-| °”“”* 43 From thirty years old and up- 
gregation. ward even unto fifty years old, 

31 And *this 2s the charge of their | ch. 3. 35,37. jevery one that entereth into the 
burden, according to all theirservice service, for the work in the taber- 
in the tabernacle of the congrega- nacle of the congregation, 
tion; ‘the boards of the tabernacle, | ¢ px. 26. 15. 44 Even those that were numbered 
and the bars thereof, and the pillars of them after their families, were 
thereof, and sockets thereof, ; three thousand and two hundred. 

32 And the pillars of the court 45 These be those that were num- 
round about, and their sockets, and bered of the families of the sons o 
their pins, and their cords, with Mé-ra‘ri, whom Mo‘sés and Aar+on 






all their “instruments, and with all | «xx... numbered “according to the word 
their service: and by name ye shall | ¢ ver. 29. of the Lorp by the hand of Mo*sés. 
freckon the instruments of the |/®.9 2. 46 All those that were numbered 
charge of their burden. tals of the Lévites, whom Mo‘sés and 
33 This zs the service of the fami- Aar‘on and the chief of Is‘ra-él 
lies of the sons of Mé-ra‘ri, accord- numbered, after their families, and 
ing to all their service, in the after the house of their fathers, 
tabernacle of the congregation, |¢ver. 3,23, 9. | 47 %From thirty years, old and 
hunder the hand of Ith‘a-mar the|*ver.2 | upward even unto fifty. years: old, 
son of Aar-on the priest. de... ¢ every one that came to (lo the serv- 
34 4] ‘And Mo‘sés and Aar‘on and | é ver. 2 ice of the ministry, and the service 
the chief of the congregation num- of the burden in the tabernacle of 
bered the sons of the Ko‘hath-ites the congregation, ' 
after their families, and after the 48 Even those that were numbered 
house of their fathers, of them, were eight thousand and 
35 From thirty years old and at five hundred and fourscore. 
ward even unto filty years old, 49 According to the commandment 
every one that entereth into the of the Lorp they were numbered by 
service, for the work. in the taber- | «ver. 15, 24, 31.| the hand of M6-sés, *every one ac- 
nacle of the congregation : cording to his service, and accord- 
36 And those that were numbered ing tals burden: thus were they 
of them by their families were two}? ver.1,2. | numbered of him, ‘as the Lord com- 
thousand seven hundred and fifty. manded M6“sés. 
37 These were they that were 
numbered of the families of the CHAPTER 5. 
Kothath -ites, all that might do serv- 1 The unclean are removed out of the camp. 5 Restitu- 
ice in the tabernacle of the con- 3 tion in trespasses. 11 The trial of jealousy. 
regation, which Mo-sés and Aar-on ARP the Lorp spake unto Mo-sés, 
did number according to the com- saying, : * 
mandment of the Lorp by the hand 9 Command the children of Is*. 


cr ea 7 saan ra-él, taal they put out of the camp 
of erent Beer na cHeonaliont ech ae ie an ee fhe OPV AO RE sate 
their families, and by the house of |;">>* | defiled by the °dead: 


their fathers, *tev 2.1, | 3 Both male and female shall ye 
39 From thirty years old and up-| £191)" |put out, without the camp shall 
ward even unto fifty years old, ye put them; that they defile not 


every one that entereth into the |?tev. 26.11,12 their camps, ?in the midst whereof 


service, for the work in the taber-) 7°" *"* well. : Bs 

nacle of the congregation, 4 And the children of Is‘ra-él did 
SEA tie aes ee so, and put gee up ea ao 
of them, throughout their families, camp: as the pD spake unto 
by the house of their fathers, were Mo‘sés, so did the children of Is* 


two thousand and six hundred and ra-él, : 
t ry Re 5 { And the Lorp spake unto Mo 
4] ¢These are they that were num-! ¢ ver. 22. gés, Saying, 
136 


Amt der Rabhathiter, 





ter Det Hand *Sthamars fein, des Sohns . 


Aarons, deS Priefters. 
*%, 33. Rap. 7, 8. 

29. Die Kinder Merari nach ihrem Ge- 
feleht und Baterhaufe follft du aud 
orbnen, 

30. von dreifig Jahren an und dritber 
bis ins fiinfaigfte Bahr, alle, die gum 
Heer taugen, dak fie ein Wmt haben in 
per Hiitte deS Stifts. ; 

31. Uuf diefe Vaft aber follen fie warten 
nach all ihrem Amt. in dev Hiitte des 
Stifts, dak fie tragen die Bretter det 
Wohnung und Riegel und Saulen und 
Siife, 

32. dazu die Saulen deS Vorhofs um: 
her und Fike und Nagel und Seile mit 
all ihrem Gerdte nad all ihrem Wit ; 
einem jeqlidjen follt ihr fein Teil der Laft 
am Gerdte 3u twarten berordDnen. 

33, Das fei das Amt der Gefdhledter 
ber Kinder Merari, alles, das fie {dhaffen 
follen in der Hiitte des Stifts unter der 
Hand *3thamars, des Priejters, Warons 
Sobhnes. *%, 28, 

34, Und Mofe und Aaron famt den 
Hauptleuten der Gemeine gableten die 
Kinder der RKahathiter nach ihren Geez 
fhlechtern und Vater Haujern, 

35. bon dreigig Sahren und dritber bis 
ing fiinfgiafte, alle, die gum Heer taugten, 
pap fie Wmt in der Hiitte des Stifts 
batten. 

36. Und die Summa war giweitanfend 
fiebenhundertundfiinf gig. 

37. Das ift bie Summa der Gefdledter 
der Kahathiter, die alle gu fcaffen batten 
in der Hiitte des Stifts, die Dtofe und 
Aaron 3ableten nad dem Wort des 
HERRn durd Mofe. 

38, Die Kinder Gerfon tourden aud 
gezablet in ihren Gejdledtern und Vater 
Haufern, 

39. von dreibig Jahren und driiber bis 
in8 fiinfgigfte, alle, die gum Heer tang- 
ten, Daf fie Umt in der Hlitte des Stifts 
hatter. 

40. Und die Gumma war giweitaufend 
fehshundertunddreifig. 

41; Das ift die Summa der Gefhledter 


pet Rinder Gerfon, die alle yu fdaffen- 


Hatten in der Hiitte des Stifts, welche 
Mofe und Aaron gahleten nad) dem Wort 
des HER. 

42, Die Kinder Merari svurden aud) 
gezablet nad ihren Gefdledtern und 
Pater Haujern, 

43, von dreibig Jahren und dritber bis 
in8 fiinfzigfte, alle, die gum Heer taug- 
ten, Daf fie Amt in der Hiitte des Stifts 
hatten. ; 

44, Und die Summa war dreitaufend 
und giweibunbdert. 


4. Mofe 5. 


136 


@erfoniter und Mterariter. 


45. Das ift die Summa der Gefhledter 
per Kinder Merari, die Mofe und Yaron 
zableten nad) dem Wort des HERRn 
purd Mofe. 

AG. Die Summa aller Leviten, die Mofe 
und Aaron famt den Hauptleuten %8= 
raelS zableten nach ihren Gefdledtern 
und Vater Haiujern, 

47, pon dreigig Sahren und driiber bi8 
ing fiinfgiafte, aller, Ddie einginget 3u 
{chaffen, ein jeglicer fein Wmt, und ju 
tragen die Laft in der Hiitte des Stifts, 

48, war adttaufend fiinfhundertund- 
adjtgig, . 

49, die gezahlet wurden nach dem Wort 
des HERR durch Mofe, ein jeglider gu 
feinem Wmt und Raft, wie der HERR 
Moje geboten hatte. 


Das 5. Kapitel. 


RNeinigung ves Vagers. Berfihu- und 
Giferopfer. 

1. Und der HERR redete mit Moje 
und {prad): 

2, Gebeut den Kindern Bsrael, dap fie 
*aus dem Vager tun alle Ausfagkigen und 
alle, die TGiterfliiffe haben und die an 
Den Toten unrein tworden find. — 

+3 Mof. 13, 46. 2 Kin. 7, 3. {3 Mof. 15, 2. 

3. Beide Mann und *Weib follen fie 
hinaustun bor das Lager, Daf fie nidjt 
ihre Lager verunreinigen, fdarinnen idh 


_ unter ihnen jwohne. *Rap.12,14. fRap. 35, 34. 


4. Und die Kinder Bsrael taten alfo 
und taten fie hinaus vor das Lager, wie 
Der HERR ju Mofe geredet hatte... 

5. Und der HERR redete mit Mofe und 
fprad: 


18 


Restitution in trespasses. 


6 Speak unto the children of Is-} 


ra-él, “When a man or woman shal 
commit any sin that men commit, 
to do a trespass against the Lorp, 
and that person: be guilty ; 

7 *Then they shall confess their 
sin which they have done: and he 
shall recompense his trespass ° with 
the principal thereof, and add unto 
it the fifth part thereof, and give 
it unto Aim against whom he hath 
trespassed. 


utif the man have no kinsman | 


to recompense the trespass unto, let 
the trespass recompensed unto 
the Lorn, even to the priest ; beside 
‘the ram of the atonement, where- 
by an atonement shall be made for 


im. 4ifae 
9 And every voffering® of all the 
holy things of the children of Is- 


ra-él, which they bring unto the 
priest, shall be his. 
1 nd every man’s hallowed 


things shall be his: whatsoever 
any man giveth the priest, it shall 
i 


8. . 

11 {| And the Lorp spake unto 

6-sé3, saying, 

speak unto the children of 
Is-ra-él, and say unto them, If any 
man’s wife go aside, and commit a 
trespass against him, : 
nd a man ‘lie with her car- 
nally, and it be hid from the eyes 
of her husband, and be kept close, 
and she be defiled, and there be no 
witness against her, neither she be 
taken with the manner; 

14 And the al of jealousy come 
upon him, and he be jealous of his 
wife, and she be defiled: or if the 
spirit of jealousy come upon him 
and he be j 
she be not defiled: 

15 Then shall the man bring his 
wife unto the priest, and he shall 
bring her Beaters for her, the tenth 

art of an &pha of barley meal ; 

e shall pour no oil upon it, nor 


put frankincense thereon : for it 7s 


an offering of jealousy, an offering 
of memorial, ° bringing iniquity to 
remembrance. 

16 And the priest shall bring her 
near, and ?set her before the Lorp: 

17 And the priest shall take holy 
water in an earthen vessel ; and of 
the dust that is in the floor of the 
tabernacle the priest shall take, and 
put 2¢ into the water : 

And the priest shall set the 
woman. before the Lorp, and un- 
cover the woman’s head, and put 
the offering of memorial in her 
hands, which 7s the jealousy offer- 
ing: and the priest shall have in 

25 10.* 


NUMBERS, 5. 


B.C. 1490. 





jealous of his wife, and: 


The trial of jealousy. 


his hand the bitter water that caus- 
eth the curse: _ asa en 
19 And the priest shall charge her 
by an oath, and say unto the wo- 
man, If.no man have lain with 
thee, and if thou hast not gone 4- 
side to uncleanness *? with another 
instead of thy husband, be thou 
free from this bitter water that 


* Lev. 6, 2, 3. 


b Lev. 5. 5. 

& 26, 40. 
Josh. 7, 19. 

1 or, being in 
the power of 
thy husband, 
Rom, 7, 2. 


re 


causeth the curse: 3 

20 But if thou hast gone aside to 
another instead of thy husband, and 
if thou be defiled, and some man 
have lain with thee beside thine 


usband: es 
21 Then the priest shall ¢charge 

-|the woman with an oath of curs- 
; ing, and the priest shall: say unto 
the woman, “The Lorp make thee 
a curse and an oath among thy > 
people, when the Lorp doth make 
iy thigh to ‘rot, and thy belly to 
swell ; 


2 Heb. under 
thy husband. 


Ff Jer. 29; 22. 


7 Ex, 29, 28, 
Lev. 6 17, 18, 


& 7. 6, 7, 9, 10, 
14 


oh. 188, 9,19. | 2D And this water that causeth 
Dest Ne 2. | the curse *shall go into thy bowels, 
es to make thy belly to swell, and th 


3 or, heave 


thigh to rot: * And the woman sha 


offering. Soy Be 
‘Heb. sat. |Say, A-mén’, a-mén’. . 
+s 109.18 | 23 And the priest shall write these 
‘Lev. 10.13. | curses in a book, and he shall blot 
* Deut. 27.15. | them out with the bitter water: 
24 And he shall cause, the woman 
to drink the bitter water that caus- 
‘tev.18.90. [eth the curse: and the water that 
causeth the curse. shall enter into 
her, and become bitter. ; 

25 Then the priest shall take the 
jealousy offering out of the woman’s 

™ Lev, 8 27. and, and shall ™wave the offering 
before the Lorp, and offer it upon 
the altar: Se 

*Lev.2.2,9. | 26 "And the priest shall take an 
handful of the Goat t even the 
memorial thereof, and burn 7¢ up- 
on the altar, and- afterward shall 
cause the woman to drink the 
water. 

27 And when he hath made her to 
drink the water, then it shall come 
to pass, that, if she be defiled, and 

ave done trespass against her hus- 
band, that the water that causeth 

°1Ki.17.18, | the curse shall enter into her, and 
Hak. 2.16. | become. bitter, and_her belly shall 
swell, and her thigh shall rot: and 
?Heb. 18.4. | the woman “shall be a curse among 
"Peas oil | Hee people, 7 
Jer. 24, 9, 28 And if the woman be not de- 
241s | filed, but be clean; then she shall 
Zech.8.18. | be free, and shall conceive seed. 

29 This 7s the law of jealousies, 
when a wife goeth aside to another 

ver. 19, "instead of her husband, and is de: 


ed; t 3 
30 Or when the spirit of jealousy 
cometh upon ,and he be jealous 
over his wife, and shall set the wo- 
137 


Sduldgvfer. 





G. Sage den Kindern Jsrael und {prid) 
zu ibnen: Wenn ein *Mann oder Weib 
irgend eine Siinde wider einen Menfoen 
tut und fic) an Dem HERR damit ver- 
fiindiget, fo hat bie Seele eine Schuld 
auf ihr; *3 Mof. 6, 2 f. 

7, und fie follen ihre Siinde *befennen, 
die fie getan haben, und follen ihre 
Schuld verjdhnen mit der Hauptjumma, 
und dariiber Das tfiinfte Teil daju tun 
und dem geben, an dem fie fic) verfdul- 
Diget haben. *Siob 31, 33, #2 Sam. 12, 6. 

8. Sft aber niemand da, dem man’s be- 
zahlen follte, fo foll man’s dem HERIn 
geben fiir den Priefter iiber *den Widder 
der Verfohnung, 
wird. #3 Mof. 6, 6. 

9. Des8aleichen foll alle Hebe von allem 
pas die Kinder S8rael heiligen und dem 
Priefter opfern, *fein fein. *Kap. 18, 8 
10. Und wer etwas beiliget, das foll 
auch fein fein; und wer etwas dem Price: 
fter gibt, da8 foll auch fein fein. 

11. Und der HERR redete mit Mofe 
und fprad: 

12. Sage den Kindern Y8rael und |prid 
qu ihnen: Wenn irgend eines Mannes 
Weib fic) verliefe und fic an ihm ver- 
fiinbdigte, 

13. und jemand fie fleifalidh befchlajt, 
und wwiirde dod) Dem Manne verborgen 
por feinen Augen und twitrde verdedt, 
pak fie unrein worden ift, und tann fie 
nicht itberzeugen, denn fie ift nidjt drin- 
nen begriffen, 

14. und ber Gifergeift entgiindet ihn, 
Daf er um fein Weib eifert, fie fei unrein 
oder night unvein: 

15. fo fol ev fie gum Priefter bringen 
und ein Opfer iiber fie bringen, den 
seater Epha Gerjtenmehls, und joll 
ein Of drauf giefen, nok Weihraud 
prauf tun. Denn e8 ift ein Ciferopfer 
und Miigeopfer, das Miffetat *riiget. 

*Matth. 1, 19. 

16. Da foll fie der Priefter hergzufiihren 
und vor den HERR ftellen, 

17. und deS *heiligen Waffers nehmen 
. in ein irden Gefik und Staub bom Bo- 
den der Wohnung ins Wafer tun, 

*Rap, 19, 9. 

18. und foll da8 Weib vor den HERRn 
- ftellen und ihr Haupt enfblogen und das 
Riigeopfer, das ein Ciferopfer ijt, auf ihre 
Hand legen. Und der Priejter foll in fei- 
ner Hand bitter verfludt Waffer haben; 

19. und fol das Weib befhwoiren und 
gu iby fagen: Sat fein Mann dich bez 
{dlafen, und haft did) nicht bon deinem 

anne derlaufen, Dak du did) verunrei- 
niget haft, fo jollen dir Ddiefe bitteren 
verfludten Wafer nidt jchaden. 

20. Wo du dich aber von deinem Manne 
verlaufen Saft, dak du unrein bift, und 


damit er verfdbnet - 


4, Meofe 5. 


187 


Giferopfer. 


hat jemand dich befdhlafen auger dDeinem 
Manne, : 

21. fo foll dev Priefter das Weib be- 
fchiwiren mit foldem Flue und joll gu 
ihr fagen: Der HERR fjeke did) zum 
**luc) und gum Sciwur unter deinem 
Polk, dah der HERR deine Hiifte fdrwin- 
Den und deinen Baud fcdiwellen laffe! 

*%er, 42, 18; 44, 12. 

22. So gehe nun das verfluchte Waffer 
in deinen Veib, dak dein Baud) fchivelle 
und deine Hiifte fchwinde! Und das 
Weib foll fagen: *Amen, Wmen! 

*5 Mof. 27, 15. 

93. Uljo foll der Priefter viefe Fliide 
auf einen Settel {dretben und mit dent 
bittern Waffer abwajden; 

24, und foll dem Weibe von dem bittern 
petfudten Waffer yu trinfen geben. Und 
wenn das. verfluchte bittere Waffer in fie 
geqangen iff, 

95. foll der Priefter bon ihrer Hand 
pas Giferopfer nehmen und zum Speis- 
opfer vor Dem HERRn weben und auf 
dem Witar opfern, ndmlid: 

26. foll er eine Handvoll- de8 Speis- 
opfers nehimen ju igrem Ritgeopfer und 
auf dem Wltar angiinden und danad) 
dem Weibe das Wafer gu trinfen geben. 

27, Und wenn fie das Wafer getrunfen 
hat: ift fie unrein und hat fid) an ihrem 
Manne verfiindiget, fo wird das der= 
flute Wafer in fie gehen und ihr bitter 
fein, dak iby der Baud fdhwellen und die 
Hiifte fchwinden wird, und wird das 
Weih ein Flu fein unter ihrem Voll. 

98. Sft aber ein fold) Weib nicdt ver- 
unteiniget, fondern vein, fo wird’s ihr 
nidt fcaden, dab fie fann {dmwanger 
werden. 

29. Dies ift da Cifergefek, wenn ein 
Weib fic) von ihrem Manne verlauft und 
unrein wird, 

30. oder wenn einen Mann der Cifer- 
geift entziindet, dak er um fein Weib 
eifert, Dab er’S ftelle vor den HERR, 
und der Priefter an ihr tue alles nad 
diefem Gefege. 


The law of the Nazarites 


man before the Lorp, and the priest 
shall execute upon her all this law. 

31 Then shall the man be guilt- 
less from iniquity, and this woman 
bshall bear her iniquity. 


CHAPTER 6. 


1 The law of the Nazarites in their separation. 22 The 
Sorm of blessing the people. 


plas the Lorp spake unto M6-sés, 
sayitl 


12, v 

9 Speak_unto the children of Is- 
ra-él, and say unto them hen 
either man or woman shall ¢sepa- 
rate *themselves to-vow a vow of 
a Niz‘a-rite, to separate themselves 
unto the LorD: : . 

3 He shall separate himself from 
wine and strong drink, and shall 
drink no vinegar of wine, or vine- 
gar of strong drink, neither shall 

e drink any liquor of grapes, nor 
eat moist grapes, or dried. 

4 All the days of his *separation 
shall he eat ‘nothing that is made 
of the ‘vine tree, from the kernels 
even to the husk. . 

5 All the days of the vow of his 
separation there shall no ‘razor 
come nape his head: until the days 
be fulfilled; in the which he sepa- 
rateth Aimself unto the Lorp, he 
shall be holy, and. shall let the 
locks of the hair of his head grow. 

6 All the days that he separateth 
himself unto the Lorp “he shall 
come at no dead body... 

7 He shall not make himself un- 
clean for his father, or for his 
mother, for his brother, or for his 
sister, when they die: because the 
‘consecration of his God 1 upon 


is head. ; 

8 All the days of his separation he 
ts holy unto the Lorp. 

9 And if any man die very sud- 
denly by him, and he hath defiled 
the head of his consecration; then 
he shall *shave his head in the day 
of his cleansing, on the seventh day 
shall he shave it. . 

10 And ‘on the eighth day he shall 
bring two turtles, or two young 
pigeons, to the priest, to the door 
of the tabernacle of the congrega- 


tion: 

11 And the priest shall offer the 
one for a sin offering, and the other 
for a burnt offering, and make an 
atonement for him, for that. he 
sinned by the dead, and shall hal- 
ow his head that same day. 

12 And he shall consecrate unto 
the Lorp the days of his separa- 
tion, and shall bring a lamb of the 
first peat ¥for a trespass offering : 
but the days that were before shail! 


NUMBERS, 6. 


B.C, 1490. 
1 Heb. fall. 


% Acts 21. 26. 
b Lev. 20. 17, 19, 
20. 


¢ Lev. 4. 2, 27, 
32. 


d Lev. 27. 2. 
Judg. 13. 5. 
Acts 21. 23, 
Rom. 1. 1. 

€ Lev. 3. 6. 


2 or, make 
themselves 
Nazarites. 


Tt Lev. 2. 4. 


¥ Amos 2. 12. 
Luke. 15. 


h Ex. 29. 2. 

4 ch. 15. 5, 7, 10. 

3 or, Nazar 
riteship. 

4 Heb. vine af 
the wine. 


k Judg. 13. 5. 
& 16. 17. 
1 Sam. 1. 11. 
t Acta 21. 24. 


Lev. 21. 11. 
ch. 19. 11, 16. 
"Lev. 21. 1, 2, 
11, 
ch. 9. 6. 
°1 Sam, 2. 15, 
P Ex. 29. 28, 24. 
5 Heb. separa- 
tion. 


9 Ex. 29. 27, 28. 


Ps. 121. 7. 
John 17. 11. 


2 Gen. 43. 
Ex. 33. 19 


138 


43. 29. % 


in their separation. 
1he lost, because his separation was 


defiled. 

13 4 And this zs the law of the 
Naz‘a-rite, *when the days of his 
separation are fulfilled: he shall be 
brought unto the door of the taber- 
nacle of the congregation: . 

14 And he shall offer his offering 
unto the Lorp, one he lamb of the 
first year without blemish for a 
burnt offering, and one ewe lamb 
of the first year without blemish 
‘for a sin offering, and one ram with- 
out blemish ¢ for peace offerings, 

15 And a basket of unleavened — 
bread, ‘cakes of fine flour mingled 
with oil, and wafers of unleavene 
bread *anointed with oil, and theiz 
meat offering, and their ‘drink of: 
ferings. ; j 

16 And the priest shall bring them 
before the Lorp,.and shall offer his 
sin offering, and his burnt offering: 

17 And he shall offer the ram for 
a sacrifice of, pate offerings unto 
the Lorp, with the basket of ‘un- 
leavened bread: the priest. shall 
offer also his meat offering, and — 
his drink offering. 

18 ‘And the Naz‘a-rite shall shave 
the head of his separation at the 
door of-the tabernacle of the con- 
gregation,-and shall take the ‘hair 
of the head _ of his separation, an 
put zt in the fire which ts under 
the sacrifice of the peace offerings. 

19 And the priest shall take the 
°sadden shoulder of the ram, and 
one unleavened cake out of the 
basket, and one unleavened wafer, 
and shall put them upon the hands 
of the Naz-a-rite, after the hair of 
his separation is shaven : : 

20 And the priest shall wave them 
for a wave offering before the Lor: 
¢this 2s holy for the priest, with the 
wave breast and heave shoulder: 
and after that the Naz‘é-rite may 
drink wine. 

21 This zs the law of the N&z‘i- 
rite who hath vowed, and of his — 
offering unto the Lorp for his sepa- 
ration, beside that that his hand 
shall get: according to the vow 
which he vowed, so he must do 
after the law of his separation. 

22 { And the Lorp spake unto 
M6d“sés, saying, 

23 Speak unto Aar‘tn and unto 


‘.|his sons, saying,- On this wise ‘ye 


shall bless the children of Istra-él, 

saying unto them, 
24 The Lorp bless 

thee : ’ 

25 The Lorp zmake his face shine 

upon thee, and ‘be gracious unto 
ee: 


thee, and “keep 


wi 


Nafirder 


4. Mofe 6. 


und ihre Opfer. 





31. Und der Mann fol unfduldig fein 
an der Mtiffetat; aber das Weib foll thre 
Miffetat tragen. 


Das 6. Rapitel. 


Gefek der Nazarder over Verlobten. Formular, 
da8 Volk gu feqnen. 


1, lind der HERR redete mit Mofe 
und fprad): 
©2. Sage den Kindern Y8rael und fpricd 
gu ibnen: Wenn ein Mann oder Weib 
ein fonderlid) Gelitbde tut dem HERR, 
fi) gu enthalten, 

3. dev foll fic) Weins und *ftarken Ge- 
trants enthalten, Weineffig oder ftarten 
Getrants Cffig foll er auch nicht trinfen, 
aud nidts, das:au8 Weinbeeren gemadt 
wird; er foll weber frifde noch Ddiirre 
Weinbeeren effen, *3 Mof. 10, 9. 

4, folange fold) fein Geliibde todbhret 
aud) fol er-nicdhts effen, Das man bom 
Weinfto€ macht, weder Weinkern nod 
Hiilfer. 

5. Solange die Zeit Wea feines Ge- 
litbdeS twabret, foll tein. *Ochermeffer 
iiber fein Haupt fabren, bif dah die Beit 
aus fet, die er Dem HERRn gelobet hat; 
denn er ift heilig und foll bas Haar auf 
feinem Haupt laffen fret toachfen. 

*Ridt. 13, 5. 


. Die ganze Beit itber, die er Dem 


6 

HERRn gelobet hat, fol er gu feinem 
Toten gehen tgs 

7. Gr foll fich auch nidt verunreinigen 


an dem Tod *jeines Vaters, feiner Mut= 


ter, feineS Bruders oder feiner Schiwe- 
fter; denn daS Geliibve feines GOttes ift 
auf feinem Haupt. *Rap. 9, 6. 3 Mof. 21, 11. 
8 Und die gange Beit tiber feines Ge- 
Wibdes foll er dem HERMn Heilig fein. 
9. Und two jemand bor ihm unverfehens 
ploglic&) ftitbt, da wird bas Haupt jeines 
Gelithbdes verunreiniget; *darum foll er 
fein Haupt befdheren am Tage feiner Rei- 
nigung, das ift, am fiebenten Tage. 
*Upoft. 18,18. 
10. Und am acdten Tage ou er 3iv0 
*Furteltauben bringen, oder goo junge 
Yauben, gum Priefter bor die Tiir der 
Hiltte deS Stifts. *3 Mof. 5, 7. 
li. Und der Priefter fol eine gum 
Siindopfer und die andere gum Brand- 
opfer machen und ihn verjohnen, dak er 
fic) an einem Toten berfiindiget hat, und 
aljo fein Haupt desfelben Tages heiligen, 
12. dak er Dem HERR die Beit jeines 
Geliiboes aushalte. Und foll ein jabrig 
Qamm bringen gum Schuldopfer. Wher 
die borigen Tage follen umfonft fein, dar- 
um dap fein Gelithbde berunreiniget ift. 
13, Dies ift das bay peS BVerlobter: 
Wenn die Zeit feines Gellibdes aus ift, 


138 


fo fol man ihn bringen vor die Tiir der 
Hiitte des Stifts. ‘ 

14. Und er joll bringen fein Opfer Dem © 
HERRn, ein jahrig Lamm ohne Wandel 
gum Brandopfer und ein jabrig Schaf 
ohne Wandel gum Siindopfer und einen 
Widver ohne Wandel gum Dantopfer 

15. und einen Roth mit ungejarerten 
RKuden bon Semmelmehl, mit Of ge- 
menget, und ungefaiuerte Fladen, mit Of 
beftridhen, und ihre SpeiSopfer und 
Tranfopfer. 

16. Und der Priefter fol’ vor den 
HERRn bringen und fol fein Siind- 
opfer und fein Brandopfer machen. 

17. Und den Widder foll er gum Dant- 
opfer machen dem HERRn famt dem 
RKorbe mit Dem ungefduerten Brot; und 
foll aud) fein Spei8opfer und fein Trant- 
opfer machen. 

18. Und foll dem BVerlobten da8 Haupt 
feines Gelitbbes befderen bor der Litr der 
Hiitte deS Stifts; und foll das Haupthaar 
feines Gelitbdes nehmen und aufs Feuer 
werfen, dDaS unter dem Danfopter ift. 

19. Und foll den gefodten Bug neymen 
pon dem Widder und einen ungejduerten 
Kucen aus dem RKorbe und einen unge- 
fauerten Fladen und foll’s dem Verlob- 
ten auf feine Hande legen, nacjdem er 
fein Geliibde abgefdoren hat, 

20. und foll’8 vor Dem HERR weben. 
Das ift heilig dem Priefter *famt der 
Webebruft und der Hebefdulter. Daz 
nad mag der Verlobte Wein trinfen. 

*2 Mof. 29, 27 f. 

21. Das ift das Gefek des Verlobten, 
per fein Opfer dem HERR gelobet, von 
wegen feines Geliibdes, aufer Dem, was 
et font bermag; iwie er gelobet bat, foll 
er tun nad) dem Gefek feines Geliiboes. 

22. Und der HERR redete mit Ptofe 
und fprad: 

23. Sage Waron und feinen Gihnen 
und fprid: Wlfo follt ihr fagen gu den 
Kindern Jsrael, wenn ihr fie *fegnet: 

*3 Mof. 9, 22f. Sir. 36,19. | 
24,Der HERR *{egne did und 
behiite dich! *Pf. 134, 8." 

5. Der HERR *Waffefein Un- 
gefidt leudten ttber dir und 
fei dir gnadig! *$f. 4,7; 67, 2. 


The prinees’ offerings at 
26 *The Lorp lift. up his counte- 
nance upon thee, and ’give thee 





; 2e. 
POT @ And they shall put my name 
upon the children of Is-ra-él1; and 
f t will bless them. 


. CHAPTER 7. 


1 The offering of the princes at the dedication of the taber- 
macle. 10 Their several offerings at the dedication of the 
altar. 


ASS it came to pass on the day 
that M6-sés had fuily *set up 
the tabernacle, and had anointed 
it, and sanctified it, and all the in- 
struments thereof, both the altar 
and all the vessels thereof, and had 
anointed them, and sanctified shem 
2 That.”the - princes of - [s-ra-é 
heads of the house of their fathers, 
who were the princes of the tribes, 
land were over them that were 
numbered, offered : 

3 And they brought their offer- 
ing before the Lorp, six covered 
wagons, and twelve oxen; a wagon 
for two of the princes, and for each 
one an ox: and they brought them 
before the tabernacle. 

4 And the Lorp spake unto Mo*sés, 
saying, | oe 

5 Take 7t of them, that they may 
be to do the service of the taber- 
nacle of the congregation ; and thou 
shalt give them unto the Lé‘vites, 
to every man according to his serv- 


ice. 
’ 6 And M6‘sés took the wagons and 
the oxen, and gave them unto the 
Lé‘vites. 
7 Two wagons and four oxen °he 
gave unto the sons of Gér‘shon, ac- 
cording to their service: 
8” And four wagons and eight oxen 
he gave unto the sons of AMératti, 


. 
? 
> 


aoepoine unto their service, Zunder. 


the hand of [th‘a-mdr the son of 
Aar‘on the priest. 

9 But unto the sons of Kdthath he 
gave none: because “the service of 
the sanctuary belonging unto them 
‘was that they should bear upon 
their shoulders. 

10 {| And the princes offered for 
‘dedicating of the altar in the day 
that it was anointed, even the 
Pees offered their offgring be- 
ore the altar. . 

1] And the Lorp said unto Mo‘ 

gés, They shall offer their offering, 
each prince on his day, for the 
pecans of the altar. 
_12 4] And he that offered his offer- 
ing the first day was “Nah‘shon the 
son of Am-min‘a-dab, of the tribe 
of Jatdah: 

13 ‘And his offering was one silver 
charger, the weight thereof was an 





NUMBERS, 7. 







B.C, 1490. 






@ Ps. 4. 6. 


6 John 14, 27, 
Phil. 4. 7. 
2 Thes. 3. 16. 


¢ Ex. 30. 13. 


d Deut. 28. 10. 
2 Chr. 7. 14, 
Is, 43. 7. 

Dan. 9. 18, 19. 


€ Lev. 2.1. 

Ff ch, 23. 20. 
Pa. 5. 12. 
& a 
& 115. 12, 13. 
Eph. 1. 3. 

I Ex, 30. 34. 

h Lev. 1. 2. 

4 Ex, 12. 5. 


k Ex. 40. 18. 
Lev. 8. 10, 11. 


t Lev. 4. 23. 
™Le¥; 351. 
"ch. 1. 4, &c. 


1 Heb. who 
stood, 


9 ch, 4, 23, 


P ch. 4. 38. 


% ch. 4, 28, 33. 


"ch, 4. 15, 


ch. 4. 6, 8, 10, 
12, 14. 


“ch. 2. 3. 


Tohik. 
&2..10.. -. 


139 


the dedication of the altar. 


hundred and thirty shékés, one 
silver bowl. of seventy shék-éls, 
after ‘the shék‘él of the sanctu- 
ary ; both of them were full of fine 
flour mingled with oil for a ‘meat 
offering : ‘ 

14 One. spoon of ten shékéls of 
gold, full of “incense: 

15 *One young bullock, one ram, 
one lamb ‘of the first year, for a 
burnt offering: ' 


~ 16 One kid of the goats for a ‘si 


offering : ta 

17 And for “a sacrifice of peace of- 
ferings, two oxen, five rams, five he 
goats, five lambs of the first year: 
this was the offering of Nah-shon 
the son of Am-min‘a-dab. _. 

18 4 On the second day Né-than-* 
6-61 the:son of Zi‘ar, prince of Is- 
si-ehar, did offer: | jd is 

19.He offered for his offering one 
silver charger, the weight whereof 
was an hundred and thirty shékéls, 
one silver bow] of seventy shék-éls, 
after the shék‘él of the sanctuary ; 
both of- them full of fine flour min- 
gled with oil for a meat offering: 

20° One spoon of gold of ten shék- 
éls, full of incense: 

21 One young bullock, one ram, 
one lamb of the first year, for a _ 
burnt offering: ~ . ; 

22.Oné kid of the goats for a sin 
offering : — 

23 And for a sacrifice of peace 
offerings, two oxen, five rams, five 
he goats, five lambs of the first year: 
this was the offering of Né-than‘é-él 
the son of Zu‘ar.. age 

24 | On the third day E-litab the 
son of Hé‘lon, prince of the children 
of Zéb-a-lin, did offer: 

25 His offering was one silver 
charger, the weight whereof was 
an hundred and thirty shék-éls, one 
silver bowl of seventy shék‘éls, 
after the shék‘él of the sanctuary ; 
both of them full of-fine flour min- 
gled with oil for a meat offering: 

26 One golden spoon of ten shek- 
éls, full of incense: | eat 

27 One young bullock, one ram, 
one lamb of the first year, for a 
burnt offering : Sees 

28 One kid of the goats for a sin 
offering: aie pskbeiastaiiad be 

29 And for a sacrifice of peace of- 
ferings, two oxen, five rams, five he 


goats, five lambs of the first year: 
|this was the offering of E-li-ab the 
son of Hélon 


30-4] On the fourth day * E-litzir 
the son of Shéd‘é-tr, prince of the 
children of Reu‘bén, did offer: 

31 His. offermg was one silver 
charger of the weight of an hun- 


Opfer der awolf 


96. Der HERR *hebe fein Un- 
gefidt iber did und gebe dir 
oeriepen! *5 Mof. 82, 20. Pf. 104, 20. 
27. Denn ihe follt meinen Namen auf 
pie Kinder Y8rael legen, dah ich fie fegne. 


Das 7. Kapitel. 


Opfer und Gefdhente der Filriten aur Gin 
weihung der Stiftshiitte. 

1. Und da Mofe die Wohnung aufge- 
ridjtet hatte und fie gefalbet und gebet- 
liget mit *all ihrem Gerate, bazu auch 
den Ultar mit all feinem Gerdte gefalbet 
und gebeiliget, *2 Mof. 40, 9 f. 

2. da opfertent die Fiirfte Bsraels, die 
Haiupter twaren in ihrer Vater Haufern; 
Denn fie tvaren die Oberften unter den 
Stimmen und ftunden obenan unter 
Dene, Dte gezablet waren, 

3. Und fie bracdten ihre’Opfer vor den 

HERIRn: fechS bededte Wagen und 
zwHlf Rinder, je einen Wagen fiir gween 
Bar ee: und einen Odfen fiir einen, und 

rachten fie bor die Wohnung. 

4, Und der HERR fpracd zu Mofe: 

5, Nimm’s von ihnen, Dak eS diene gum 
Dienft in der Hiitte vez Stifts, und 
gib’s den Reviten, einem jegliden nad) 
feinem Wmt. 

6. Da nahm Mofe die Wagen und Rin- 
Det und gab fie den Veviten. 

7. Zween Wagen und vier Minder gab 
er den Rindern Gerfon nad ihrem Aint. 
8, Und vier Wagen und adt Oden 
gab ev den Rindern Merari nad) ihrem 
Amt unter det Hand * Sthamars, Warons, 
des Priefters, Sohns. *2°M of. 38, 21. 

9. Den RKindern Kabath aber gab evr 
nidts, dDarum dag fie ein heilig Wmt 
auf ihnen batten und *auf ibren Wdh= 
feln tragen muften. 

*Rap. 3, 31. 

10. Und die Fiirften opferten gur *Cin- 
weihung de3 Wltars an dem Lage, da er 
geweihet tard, und opferten ihre Gabe 
por dem Wltar. _*2 Chron. 7, 9. 

11. Und der HERR fprad gu Mofe: 
Lak einen jegliden Fiirfien an feinem 


Lage fein Opfer bringet yur Cinweihung 


pes UWltars. 

12. Am erften Tage opferte feine Gabe 
*Nahejfon, der Sohn Wmminadabs, des 
Stamms Suda. *Rap. 1, 7. 

13: Und feine Gabe war eine filberne 
Shiiffel, Hundertunddreipig Sefel tert, 
eine filberne Scale, fiebenjia Sefel wert, 
nad) dem Gefel de8 Heiligtums, beide 
poll Semmelmehl3, mit Of gemenget, 
gum Speisopfer; 

14, dagu einen giildenen Qoffel, gehn 
Sefel Goldes wert, voll Raiuchwerls, 


4, Moje 7. 


139 


Stammesfiriten. 





15. einen Garren aus den Rindern, 
einen Widder, ein jahrig Yamm jum 
Brandopfer, 

16. einen Biegenbod gum Siindopfer 

17. und jum Danfopfer ztvet Rinoer, 
fiinf Widder, fiinf Bide und fiinf jah- 
rige Gammer. Das ift die Gabe Rahef- 
fon8, des Sohns Amminadads. 

18. Um andern Tage opferte Nethaneel!, 
der Sohn Juars, der Fiirjt Bjajdhars. 

19. Seine Gabe war eine filberne Sdiij- 
fel, hundertunddreifig Setel wert, eine 
filberne Schale, fiebengig Cefel wert, 
nad dem Gefel deS Heiligtums, beide 
poll GSemmelmehls, mit Of gemenget, 
gum Speisopfer; 

20. dazu einen giildenen Loffel, zen 
Sefel Goldes tert, voll Raudwerfs, 

21. einen Garren aus den Mindern, 
einen Widder, ein jahrig Lamm gum 
Brandopfer, 

29, einen Biegenbod gum Giindopfer 
93. und zum Danfopfer giwet Minder, 
flinf Widder, fiinf Bode und fiinf jah- 
rige Lammer. DaS ift die Gabe Netha- 
neel8, dDeS Sohns Buars. 

94, Um dritten Tage der Fiirft der Kin- 
per Sebulon, Eliab, der Sohn Helons. 
25, Seine Gabe war eine filberne Sdpiif- 
fel, hunbdertunddreifig Gefel_ wert, eine 
filberne Sehale, fiebengig Sefel wert, 
nad dem Geel de Heiligtums, beide 
poll Semmelmehl8, mit Of  gemenget, 
gum Speisopfer, 

DG. einen giildenen Goffel, 3ehn Sekel 
Goldes wert, voll Rauchwerts, 

OF. einen Garren aus den Rindert, 
einen Widder, ein jahrig Lamm jum 
Prandopfer, 

98, einen Biegenbod gum Sitndopfer 
99, und yum Danfopfer zivet Rinder, 
flinf Widder, fiinf Boe und flinf jah- 
tige Lammer. Da8. ift die Gabe Cliabs, 
pe8 Sohns Helons. 

30, Ua vierten Tage der Fiirft der Kin- 
der Ruben, Eligur, der Gohn Sedeurs. 
31, Seine Gabe war eine filberne Schiif- 
fel, hunbdertundpdreifig Sefel wert, eine 


The princes’ offerings at 


dred and thirty shék-éls, one silver 

owl of seventy shek‘els, after the 
shék‘él of the sanctuary ; both o 
them full of fine flour mingled ath 
oil for a meat offering: 

32 One golden spoon of ten shék- 
éls, full of incense: 

33 One youn 
one lamb of t e first. year, 
burnt offering 

34 One kid Of the goats for a sin 
offering : 

35 And for a sacrifice of peace of- 
ferings, two oxen, five rams, five he 
goats, five lambs of the first _year: 
this was the offering of F-li-zir the 
son of Shéd‘é-uir 


bullock, one ram, 
for a 


NUMBERS, 7. 


B.C. 1490, 





36 | On the fifth day 4 Shé-hit “ver. 41. 


mi-él the son of Zu-ri-shad-dai, 
prince of the children of Sim‘é-6n, 
did offer: 

37 His offering was one. silver 
charger, the weight whereof was 
anh indeed and thirty shék-éls, one 
silver bowl of seventy shek. éls, 
after the shék‘él of the sanctuary : 
both of them full of fine flour 
rue ot with oil for a meat offer- 


"38 ‘One golden spoon of ten shék 
éls, full of incense : 

39 One young bullock, one ram, 
one lamb of the first year, for a 
burnt offering 

40 One kid OE the goats for a sin 
offering : 

41 And for a sacrifice of peace of- 
ferings, two oxen, five rams, ved e 
goats, five lambs ‘of the first 
this was the offering of. Shé 
mi-é] the son of Zu-ri- "shad'dai. 
42 J On the sixth day ° E-]i*4-s&ph | « 
the son of } Dew*él, prince of the 
children of Gad, offered 
43 His offering was one silver 
charger of the weight of an hun- 
dred and thirty shékéls, a silver 
bowl of seventy shék‘éls, ‘after the 
shék’2l of the sanctuary; both of 
them full of fine flour mingled with 
oil for a meat offering : 

One golden spoon of ten shék- 
éls, full of incense: 

45 One young bullock, one ram, 
one lamb of the first year, for °a 
burnt offering 
46 One kid OE the goats for a sin 
offering 

47 ‘And for a sacrifice of peace of- 
ferings, two orem five rams, five he 
goats, five lambs of the first year: 
this was the offering of E-]i*a- siph 
the son of Dei‘él. 

48 {| On the seventh day 4 -lish* 
i-ma the son of Am-mi‘hid, prince 
hey the children of E-phra-im, of- 
ered 


lia 


& 2. 12. 


6 ch. 1. 10. 
& 2; 20. 


ch. 1 14, 
& 2.14, 


lor, Reuel. 


@ch. J. 11. 
& 2. 22. 


¢ Ps. 40. 6 


7 ch. 1. 10 
& 2, 18. 


Ich. 1. 12, 
& 2. 25. 


140 


the dedication of the altar, 


49 His offering was one silver 
charger, the weight whereof was 
an hundred and thirty shék-éls, one 
silver bowl of seventy shek‘éls, 
after the shék-él of the sanctuary ; 
both of them full of fine flour 
Beaet with oil for a meat of. 
ferin 

50 One golden spoon of ten shék- 
éls, full of incense: 

One young bullock, one ram, 
one lamb of ti e first year, for a 
burnt offering 

52 One kid ah the goats for a sin 
offering 

53 And for a sacrifice of peace of- 
ferings, two oxen, five rams, five he 
goats, ‘five lambs of the first ear: 
this was the offering of E-lish-4-ma 
the son.of -mi-hid. 

54 7 On the eighth day an red 
* Ga-ma-li-él the son of Pée-da 
zur, prince of the children of vee 
nas’sth : 

55 His offering was one silver 
charger of the weight of an hun- 

red and thirty shék-éls, one silver 
bowl of seventy shtk‘éls, after the 
shék*él of the sanctuary : ; both of 
them full of fine flour mingled with 
oil for a meat offering : 

56 One golden spoon of ten shék- 
éls, full of incense: 

One youn bullock, one ram, 
one lamb of t e first year, for a 

urnt offering 

58 One kid Of the goats for a sin 
offering 

59 And for a sacrifice of peace of- 
ferings, two oxen, five rams, five he 
goats, tive lambs of the first year: 
this was the offering of Ga-ma‘li-él 
the son of Pé-dah‘ziir. 

60 {| On the ninth day @A bY din 
the son of Gid-é-6‘ni, prince of the 
children of Bén‘ji-min, offered : 

61 His offering was one silver 
charger, the weight whereof was 
an hundred and ight shék-éls, one 
silver bowl of seventy shék‘éls, 
after the shék‘él of the sanctuary ; 
both of them full of fine flour 
mingled with oil for a meat of- 


anes 
ne golden spoon of ten shék- 


éls, full of incense : 
63 One youn bullock, one ram, 


‘one lamb of tl e first year, for a 


burnt offering 
64 One kid ‘of the goats for a sin 


1 offering 


65 and for a sacrifice of peace OE. 
ferings, two oxen, five rams, five he 
goats, five lambs of the first year: 
this was the ofering of Ab‘i-dan 
the son of Gid-é-d-n 

66 { On the tenth ae oA -hi-é‘zér 


Dpfer der gwslf 





filberne Schale, fiebenzgig Gefel wert, 
nad) dem Sefel de8 Heiligtums, beide 
poll Semmelmehls, mit Of gemenget, 
gum Speisopfer, 

32. einen gitldenen Voffel, gehn Sefel 
Goldes wert, voll Rawuchwerks, - 

33. einen Farren aus den Rindern, 
einen Widder, ein jahrig Lamm gum 
Brandopfer, 

34. einen Siegenbod jum Siindopfer 
35. und zum Danfopfer gtoei Rinder, 
fiinf Widder, fiinf Bide und fiinf jah- 
rige Lammer. Das ift die Gabe Clijzurs, 
de3 Sohns Sedeurs. 

36. Wm fiinften Tage der Fiirft der 
Kinder Simeon, Selumiel, der Sohn 
Buri-Sanddais. 
~ 87. Seine Gabe war eine filberne Sdiif- 
el, hunbdertunddreifig Gefel tert, eine 
bene Shale, fiebenzig GSetel tert, 
a pem Gefel des Heiligtums, beide 
voll Semmelmehl8, mit Of gemenget, 
jum Speisopfer, 

38. einen giildenen Loffel, gehn Sefel 
. Goldes wert, voll Raudwerks, 

39. einen Garren aus den MRindern, 
einen YWidder, ein jabrig Lamm jum 
PBrandopfer, 

40. einen Ziegenbod gum Siindopfer 
41. und jum Danfopfer zwei Rinder, 
fiinf Widder, fiinf Bode und fiinf jabh- 
tige Vammer. Das ijt die Gabe Selu- 
mielS, DeS Sohns Zurt-Saddais. 

42. Um fechften Tage der Fiirft der 
Kinder Gad, Cliajaph, der Sohn *De- 
guels. *Rap. 2, 14. 
43. Seine Gabe war eine filberne Sdhitf- 
jel, hHunbdertundDdreigig Gefel wert, eine 
filberne Gchale, fieben3ig Cefel wert, 
nach) dem Gefel deS Speiligtums, beide 
poll Semmelmehls, mit Of gemenget, 
gum Speisopfer, 

44, einen gitldenen Voffel, gehn Sefel 
Goldes wert, voll Rauchwerts, 

45, einen “Garren aus den Rindern, 
einen YWidder, ein jabrig Lamm gum 
Brandopfer, - 

AG, einen Ziegenbod gum Siindopfer 
47. und gum Danfopfer zwei Rinder, 
fiinf Widder, fiinf Bode, fiinf jahrige 
Lammer. Das ift die Gabe Eliafaphs, 
dDeS Sohns Deguels. 

48. Um fiebenten Tage der Fiirft der 
Kinder Ephraim, *Clifama, der Sohn 
Wmmihuds. *Rap. 10, 22. 
49. Seine Gabe twar eine filberne Sciif- 
fel, hundertunddreigig Gefel wert, eine 
filberne Gchale, fiebenzig CSefel fvert, 
nad) bem Sefel deS Heiligtums, beide 
voll Semmelmeb{s, mit Ot gemenget, 
zum Spei8opfer, 


50. einen giildenen offel, gehn Sefel 


Goldes wert, voll Riuchwerfs, 


4, Mofe 7. 


140 


-Ladmmer,. 


Stammesfiiritert. 


51. einen Garren aus den Rindern, 
cinen Widder, ein jahrig Lamm 3um 
BVrandopfer, 
52. einen Ziegenbod zum Siindopfer 
53. und jum Danfopfer zwei Rinder, 
fiinf Widder, fiinf Bide, fiinf jahrige 
Das ift die Gabe Clifamas, 
deS Sohn Amimihbuds. - 
54. Wm adten Tage der Fiirjt der 
Rinder Manaffe, Gamliel, der Sohn 
Pedazurs. ; 
55. Seine Gabe war eine filberne Schitf- . 
fel, Hundertunddreigig Sefel wert, eine 
filberne Gchale, fiebenzig Sefel vert, 
nad) dem Gefel deS Heiligtums, beide 
poll Semmelmeh{s, mit Of gemenget, 
gum Spetsopfer, 
56. einen gitldenen ojfel, zehn Gefel 
Goldes wert, voll Rauchwerts, 
of. einen Garren aus den Rindern, 
ejnen Widder, ein jahrig Lamm jum 
Brandopfer, 
58. einen Ziegenbod jum Siindopfer 
59. und zum Danfopfer zwei Rinder, 
fiinf Widder, fiinf Bode, fiinf jahrige 
ammer. Das ift die Gabe Gamiliels, 
deS Sohns Pedazurs. 
60. Wm neunten Tage der Fiirft der 
Kinder Benjamin, Abidan, der Sohn 
Gideonis. 
61. Seine Gabe twar eine filberne Sdhiif- 
el, Hunbdertunddreifig Sefel. wert, eine 
Iberne Shale, - fiebengig Getel wert, 
nach dem Gefel des Heiligtums, beide 
voll Semmelmehls, mit Of gemenget, 
gum Speisopfer, 
62. einen gitldenen offel, zehn Sete! 
Goldes wert, voll Riuchwerfs, 
63. einen GFarren aus den Rindern, 
einen Widder, ein jahrig Lamm jum 
Brandopfer, 
64. einen Ziegenbod zum Siindopfer 
65. und jum Danfopfer zwei Rinder, 
fiinf Widder, fitnf Bode, fiinf jabhrige 
Lammer. Das ift die Gabe *Abidans, 
DeS Sohns Gideonis. 

*Rap. 2, 22; 10, 24. 
66. Wir zehnten Tage der Fiirft der 


The princes’ offerings at 


the son of Am-mi-shad‘dai, prince 
of the children of Dan, offered: 

67 His offering was one. silver 
charger, the weight whereof was 
an hundred and t irty shék-éls, one 
silver bowl] of seventy shék-éls, 
after the shék‘él of the sanctu- 
ary; both of them full of fine 
flour mingled with oil for a meat 
offering : 

68 One golden spoon of ten shék- 
éls, full of incense: 

69 One young bullock, one ram, 
one lamb of the first year, for a 
burnt offering : ee 

70 One kid of the goats for a sin 
offering : ‘ 

71 And for a sacrifice of peace of- 
ferings, two oxen, five rams, five he 
goats, five lambs of the rst year: 


NUMBERS, 8. 


B.C. 1490. 





# Sudg. 5. 9. 


this was the offering of A-hi-é-zér|. 


the son of Am-mi-shid‘dai. 
72 7 On the eleventh day ® Pa‘at-él 
the son of Oe¢‘ran, prince of the 
children of Ash‘ér, offered: 
His offering was one silver 
charger, the weight whereof was 
an hundred and t irty shék-éls, one 
silver bowl of seventy shék“éls, after 


6 ch. 1. 13. 
& 2, 27. 


the shékél of the sanctuary ; both | ¢ ver. 1. 


of them full of fine flour mingled. 
with oil for a meat offering: 


74 One golden spoon of ten Shek | aux. 33.8, 11. 


éls, full of incense: 

75 One young bullock, one ram, 
one lamb of the. first year, for a 
burnt offering : 

76 One kid of the goats for a sin 
offering : 

7 And for a sacrifice of peace of- 
ferings, two oxen, five rams, five he 
goats, five lambs of the first year : 
this was the offering of Pa“gi-él the 
son of Oe‘ran. 

{] On the twelfth day /A-hitra 
the son of E‘nan, prince of the chil- 
dren of Naph‘ta-li, offered : 

9 His offering was one silver 
charger, the weight whereof was 
an hundred and thirty shékéls, one 
silver bow] of seventy shék‘éls, after 
the shék“él of the sanctuary; both 
of, them full of fine flour mingled 
with oil for a meat offering : 

80 One golden spoon of ten shék- 
éls, full of incense: 

81 One young bullock, one ram, 
one lamb of the first year, for a 
burnt offering : 

82 One kid of the goats for a sin 
offering : 

83 And for a sacrifice of peace of- 
ferings, two oxen, five rams, five he 
goats, five lambs of the first year: 
this was the offering of A-hi‘ra the 
son of E‘nan 








ch. 12. 8 
lie. God, 
¢ Ex. 25. 22. 


Sch. 1, 15. 
& 2, 29, 


9 Ex. 25. 37. 
& 40, 25, 


h Ex, 25. 31, 


i Bx. 25, 18. 
k Ex, 25. 40. 


12 Chr. 7. 9. 


84 This was ‘the dedication of!"i2**” 


141 


the dedication of the altar 


ithe altar, in the day when it wa: 


anointed, by. “the princes. of Is 
ra-él: twelve chargers . of. silver 
twelve silver bowls, twelve spoon: 


of gold: 


85 Each charger of silver weigh 
ing an hundred and thirty shck-és 
each bowl seventy: all the silve: 
vessels weighed two thousand anc 
four hundred shék‘éls, after the 
shék‘él of the sanctuary : ‘ 

86 The golden spoons were twelve 
full of incense, weighing ten shék 
éls apiece, -after the shék-él of the 
sanctuary: all the gold of the 
spoons was an hundred and twenty) 
shék‘éls. Pe 
87 ‘All the oxen for the burn 
offering were twelve bullocks, .the 
rams twelve, the lambs of the firs’ 


|year twelve, with their meat. offer 


ing: and the kids of the goats fo 
sin offering twelve.  — 

88 And all the oxen for the sac 
rifice of the peace offerings wer 
twenty and four bullocks, the ram: 
sixty, the he goats sixty, the lamb 
of the first year sixty. This wa 
the dedication of the altar, after 
that ‘it was ‘anointed. 

89 And when MOd‘sés was gone 
into the tabernacle of the congre 

ation *to speak with ? him, ther 

e heard ‘the voice of one speaking 
unto him from off the mercy sea 
that was upon the ark of testimony 
rom between the two chér-a-bims 
and he spake unto him. 


CHAPTER 8. 


1 How the lamps are to be lighted. 5 Consecration of 
the Levites. 23 Age and time of their service. 


ND the Lorp spake unto Md‘sas 


Saying, 
2 Speak unto Aaron, and ay unt 
him, When thou ’ lightest the lamps 
the seven lamps shall tts light over 
aiote the candlestick. ei 
And Aar*dn did so; he light 
ed the lamps thereof over agains! 
the candlestick, as the Lorp com 
manded M36sés.  .% | 
4 >And this work of the candle 
stick was of beaten gold, unto the 
shaft thereof, unto the. flower 
thereof, was ‘beaten work: ‘ac 
cording unto the pattern whic 
the Lorp had shewed Md-sés, s 
he made the candlestick. 
5 | And the Lorp spake unto M6 
sés, paying 
6 Take the Lé‘vites from amons 
the children of Is‘ra-él, and cleans 


them. 

7 And thus shalt thou do unt 
them, to cleanse them: Sprinkl 
™water of purifying upon them, anc 


Opfer der gwolf 





Kinder Dan, Wbhi-Cfer, ver Gohn Wm- 
micSaddais. 

67. Seine Gabe twar eine filberne Sdjiif- 
jel, hundertunddreifig Sefel tert, eine 
filberne Gepale, fiebenzig Sefel tert, 
nad) dem Sefel deS Heiligtums, beide 
poll Semmelmehls, mit Of gemenget, 
zum Speisopfer, 

68. einen gitldenen Liffel, zehn Sefel 
Goldes wert, voll Rauchwerks, 

69. einen Farren aus den Mindern, 
einen Winder, ein jahrig Lamm gum 
Brandopfer, 
70. einen Siegenbod zum Sitndopfer 
71. unh zum Danfopfer awei Rinder, 
ie Widder, fiinf Bide, fin} iahrige 
ammer. Das ift die Gabe Whi- fers, 
pes Sohns Wmmi-Saddais. 
72, Un elften Tage der Fiirft der Kin- 
der Uffer, Pagiel, der Sohn Odrans. 
73. Seine Gabe war eine filberne Schitf- 
fel, hundertundDdreifBig Sefel wert, eine 
filberne Shale, fiebenzig Setel tert, 
nach dem Sefel des Heiligtums, beide 


voll GSemmelmeh{s, mit Of gemenget, 


gum Spei8opfer, 

74. einen giildenen iffel, 3ehn Sefel 
Goldes wert, voll Raiuchwerks, 

75. einen Garren aus den Rindern, 
einen Widder, ein jahrig Lamm jum 
Brandopfer, 

76. einen Biegenbod 3um Siimdopfer 

77. und 3um Danfopfer giwei Rinder, 
fiinf Widder, fiinf Bode, fiinf jahrige 
Ldmmer. Das ift die Gabe Pagiels, des 
Sobhns Ocrans. 

78, Um ywolften Tage der Fiirft der 
Kinder MNaphthali, Whira, der Sohn 
€nans. 

79. Seine Gabe war eine filberne Schiif- 
fel, hunbdertunddreigig Sefel wert, eine 
filberne Gchale, fiebenzig Getel wert, 
nad dem Gefel deS Heiligtums, beide 
poll Semmelmehls, mit Of gemenget, 
gum SpetSopfer, 

80. einen giildenen Giffel, zehn Sefel 
Goldes tert, voll Raucdwerks, 

81. einen Garren aus den Rindern, 
einen Widder, ein jabrig Lamm yum 
Brandopfer, . 

82. einen Siegenbod gum Siindopfer 

83. und gum Danfopfer gwei Rinder, 
fiinf Widder, fiinf Bode, fiinf iabhrige 
Ldmmier. Das tit die Gabe Whiras, des 
Sobns Enans. . 

84. Das ift die Einweihung des Wltars 
gur Beit, da er geweihet ward, dagu Die 
priirften Bsraels opferten diefe gwalf fil- 
berne Schiiffelu, gwslf fifberne Schalen, 
gwilf gitlbene Loffel, 

85. alfo dak je eine Schitffel hundert- 
unddreigig GSefel Gilber3 und je eine 
Smale fiebenzig Sefel hatte: dak die 


4, Moje 8. 


1414 


Stamumesfiiriter. 


Summa alles Silbers am Gefafe trug 
ztveitaufenddierhundert Sefel, nad) dem 
Sefel des Heiligtums., 

86. Und der 3wdlf giildenen Loffel voll 
Rauchwerfs hatte je einer zehn Sefel, 
nad) dem Sefel deS Heiligtums, dab die 
Summa Goldes an den Loffelu trug 
hundertundzwanjzig Sefel. 

87. Die Summa der Rinder gum 
Brandopfer war gwilf Farren, awolf 
Widder, zwolf jabrige Lammer famt 
ihren Speisopfern und gtvslf Siegenbide 
gum Sitndopfer. 

88. Und die Summa der Rinder zum 
Danfopfer war vierundzwanjig Farren, 
fechjig Widder, fechzig Bode, fechzig jabh- 
ridge Lammer. Das iff die Cinweihung 
des Witars, da er geweihet tward. 

89. Und wenn Mofe in die Hiitte des 
Stifts ging, Dah *mit ihm geredet witrde, 
fa hbrete er die Stimme mit ihm reden 
pon dem Gnadenftubl, der auf der Gade 
deS Beugniffes war Fjwifden den giweien 
Cherubim; von dannen ward mit ihm 
geredet. - ; 


*2 Moj. 25, 21.22. +1 Sam. 3, 4. 6. 8. 10. 


Das 8. Kapitel. 


Cinweihung der Reviten. 


1. Und der HERR redete mit Mofe 
und fprad: 

2. Rede mit Aaron und fprich gu ibm: 
Wenn du die Campen auffegeft, follft du 
fie alfo fegen, Daf fie *alle fieben vor- 
warts bem Leuchter fdeinen. 

*2 Mof.37, 23. 

3. Und Aaron tat alfo. Und fegte die 
Vampen auf, borwarts dem Leudjter gu 
fcheinen, wie *der HERR Mofe geboten 
hatte. *2 Moj. 27, 21. 

4, Der Leuchter aber war *dicdht Gold, 
beide fein Gcaft und feine Slumen; 
nad fdem Gefidt, das Der HERR Mofe 
Gezeiget hatte, alfo madhte er Den Leudh- 
ter. *] Rin. 7, 49. f2 Mof. 25, 31. 

5. Und- der HERR redete mit Moje 
und fprad: : 

6. Nimm die *Leviten aus den Kindern 
S8tael und reinige fie. 

*Mal, 3, 


7. Uljo follft pu aber ‘mit ifnen tun, 
dak du fie reinigeft: Du follft Siind- 
waffer auf fie fprengen, und follen *alle 


The consecration NUMBERS, 9. of the Levites. 


@let! them shave all their flesh, and 20 And Méo“sés, and Aar*on, and - 
let them wash their clothes, and so all the congregation of the chil- 
make themselves clean. dren of Is‘ra-él, did to the Lé*vites 
8 Then let them take a young according unto all that the Lorp 
bulloek with °his meat offering, commanded Mo‘sés concerning the 
even fine flour mingled with oil, Lé-vites, so did the children of Is- 
and another young bullock shalt ra-é] unto them. 
thou take for a sin offering. 21 «And the Lévites were purified 
9 “And thou shalt bring the Lé- _ |and they washed their clothes; “an 
vites before the tabernacle of the Aaron offered them as an offering 
congregation: “and thou shalt ga- before the Lorp; and Aar‘on made 
ther the whole assembly of the an atonement for them to cleanse 


children of Is-ra-él together : them. 
10 And thou shalt bring the Le 99 9And after that went the L& 
vites in to do their service.in the 


vites before the Lorp: and the chil- 
dren of Isra-él “shall put their tabernacle of the congregation be- 
fore Aadr‘on, and before ‘his sons: 


hands upon the Lé-vites: - : 

11 And) Aaron shall ?offer the ‘as the Lorp. had commanded Mo- 
Le-vites before the Lorp fo an sés concerning the Lé-vites, so did 
offering of the children of Is-ra-él, |? web, wave they unto them. 

93 4 And the Lorp spake unto 


that ‘they may execute the service | , "7: 






























B.C, 1490. 




























* Lev. 14. 8, 9. 


1 Heb, let them 
cause a razor 
to pass over, 
é&e. 


¢ ver, 11, 12, 
f Lev. 8. 3. 


9 ver. 15. 


h Lev. 1. 4. 


2 Heb, wave. 
¢ ver. 5, &e. 


of the Lorp. ‘Heb my _ | Mo-sés, saying, 

mal i And the eR Nei chat lay va Pace bel ae ree as uF that belongeth ae 

hands upon the heads of the bul- ae the Lé-vites: ‘from twenty and five 

locks: and thow shalt offer the one) Th'.. | years Gradt upon the servi shall go 
ring, an e other for| #2 in °to wait upon the service 0 

a burnt offering, unto the Lorp, to Se Gas tabernacle of the congregation: 

make an atonement for the Lé-vites. | ¥¢ | |, 25 And from the age of fifty years 


13 And thou shalt set the Lé-vites 


P they shall *cease waiting upon thé 
before Aaron, and before his sons, 


service thereof, and shall serve no 


6 Heb. return 
from the war- 
Jare of the 


and offer them for an offering unto) ‘crice. more : : i 
the Lorp. 96 But shall minister with their 
14 Thus shalt thou separate the brethren in the tabernacle of the 
Lé-vites from among the children | ch. 1. 53. congregation, “to keep the charge, 
of Istra-él: and the Lévites shall and shall do no service. Thus shalt 
be “mine. "ch. 8. 45. thou do unto the Lé-vites touching 
15 And after that shall the Lé-vites| “ aot their charge. 
go in to do the service, of the taber- ; 
nacle of the congregation: and thou CHAPTER 9. 
shalt cleanse them, and °offer them | ° ver. 12, 13. 1 The passover commanded. 6 A second passover 
or an offering. allowed. 15 A cloud guideth the Israelites. - 
16 For they are wholly given unto A“ D the Lorp spake unto Mo‘sés 
me from among the children of Is- in the wilderness of Sinai, in 
ra-¢l: instead of such as open. every |? ch. 3.22, 45. the first month of the second year 


after they were come out of the 
land of E‘gypt, saying, f 

2 Let the children of Is*ra-él also 
keep "the passover at his appointed 


womb, even instead of the firstborn 
of all the children of Is-ra-él, have 
I taken them unto me. 

17 For all the firstborn of the 


7 Ex. 13. 2, 12, 
13, 15, 


children of Istra-%] are mine, both| ch. 3/1s. season. ; 
man and beast: on the day that [| buke2 2. 3 In the fourteenth day of this 
smote every firstborn in the land |" =£x-12.1, 4 | month, 7at even, ye shall keep it in 
* Lev. 23. 5 < 5 p 
of E-eypt I sanctified them for my- ch. 28.16. ; his appointed seanot © aceord ag i 
self. bie aaaeta YS e rites of 1t, and accordin 
joenas lana B's the eR ae cen alt He ceremonies thereof, Stall yé 
or all the firstborn of the children| {2% eep 16. 
of Is-ra-él. “ARs eae 4 hid Ma‘sés spake unto the chil 
19 And *I have given the Lévites | ‘ch. 3.9. dren of Istra-cl, that they shoul 
as ®a gift to Aar‘on and to his sons |* Heb. given. keep the passover. 
from among the children of Tstré-él, | ¢ Tosh. 5. 10. 5 And ‘they kept the passove 
to do the service of the children of on the fourteenth day of the firs 
Is‘ra-é] in the tabernacle of the con- month at even in the wildernes 
gregation, and to make an atone-|. 4. 4 55 of Si-ndi: according (A all that th 
ment for the children of Is‘ra-él:} « is. 46. Lorp commanded M6-sés, so. dis 


the children of Is:ra-@l. | 

6 4 And there. were certain mer 
who were «defiled by the dead bod 
of a man, that they could not kee 


“that there be no plague among the 
children of Isra-él, when the chil- 
dren of Is:ra-é] come nigh unto the 
sanctuary, 


& 18, 5. 

2.Chr. 26. 16. 
*ch, 5 2. 

& 19 11, 16. 

See John 18. 

28. 


142 


Bethe der 


ihre Haare rein abjderen und ihre Klei- 
det wajcen, jo find fie rein. 

» *3 Mof. 14, 8. - 

8. Dann follen fie nehmen einen jungen 
Garren und fein Speisopfer, Semmel- 
mebl, mit Ol gemenget, und einen an- 
Dern jungen Farren follft du zum Siind- 
opfer nehmen. aie: 

9. Und follft die Lebiten vor die Hiitte 
deS Stifts bringen und die ganze Ge- 
meine der Kinder Bsrael verfammeln 

10. und die Veviten bor den HERR 
bringen; und die Kinder ASrael follen 
ihre Hande auf die Leviten legen. 

11. Und *Waron foll die Leviten vor 
dem HERRn weben von den RKindern 
%Srael, auf Daf fie Dienen mogen an 
dem Wmt des HERR. *B. 21. 

12. Und die Leviten follen ihre Hande 
auj$ Haupt det Farren legen;. und einer 
ir gum Siindopfer, der andere gum 

randopfer Dem HERRn gemadt twer- 
den, die Levbiten 3u verjdhnen. 

18. Und follft die Leviten bor Waron 
und jeine Gibne ftellen und vor dem 
HERR weben. 

14. Und follft fie alfo fondern bon den 
Kindern Bsrael, *daf fie mein feien. 

iS *Rap. 3, 


15. Danach follen fie hineingehen, dak 
fie Dienen in der Hiitte des Stifts. Wijo 
joujt du fie reinigen und tweben. 

16. Denn fie *find mein Gejchent von 
ben Kindern SSrael, und habe fie mir 
genommen fiir alles, das feine Mutter 
bridt, namlich fitr die Erjtgeburt aller 
Kinder Jsrael. “*Rap, 8, 12. 

17. Denn *alle Erftgeburt unter den 
RKindern B8rael ift mein, betde der Mten=- 
fcen und deS Viehes, jeit der Beit id 
alle Erftgeburt in Agyptentand fdlug, 
und heiligte fie mir, *2 Mof. 13, 2. 

18. und *nahm die Lebiten an fiir alle 
Erftgeburt unter den Kindern Bsrael, 

*Rap. 3, 12. 

19 und gab fie zum *Gejdhent Aaron 
und feinen Sohnen aus den Rindern 
%8rael, dak fie Dienen am Wmt der Kin- 
per SSrael in der Hiitte des Stifts, die 
Kinder F8rael gu verjohnen, auf dak 
nicht unter den RKindern Jsrael fei eine 
Plage, fo fie fic) nahen wollten gum Het- 
ligtum. *Kap. 3, 9. 
20. Und Mofe mit Aaron famt der 
ganjzen Gemeine der Kinder Y8rael taten 


mit den Leviten alles, wie der HERR 


Mofe geboten hatte. 

21. Und die Leviten entfiindigten fid 
und wujchen ihre Kleider, und *Uaron 
webte fie bor Dem HERRn und ber{oh- 
nete fie, Dak fie reit-wurben.. *$, 11. 
22. Danad gingen fie hinein, *daf, fie 
ihr Umt taten in der Hiitte des Stifts 
por Maron und feinen Sdhren. Wie 


A. Mofe 9, 





142 


Leviten, 


der HERR WMtoje geboten hatte iiber die 
Reviten, alfo taten fie mit thnen. 
“*Rap. 1,3, 

23, Und der HERR redete mit Mofe 
und fprad: 

24. Das ift’S, das den Leviten gebiihrt: 
*Bon fiinfundzwanzig Sahren und drit: 
ber taugen fie gum Seer utd Dienft in 
Der Hiitte des Stifts. *Rap. 1, 3. 

25. Wher von dem fiinfzigften Sahr an 
follen fie ledig fein bom Wmt des Dien- 
fte3 und follen nicht mehr dienen, 

26, fondern auf den Dienft ihrer Brii- 
Der wwarten in der Hiltte des Stifts; des 
Amts aber follen fie nicht pflegen. Aljo 
jollft bu mit den Vebviten tun, dap ein 
jeglicher feiner Hut warte. : 


Das 9. KRapitel. 


Yom Pafiah; Beidhen gum Lagern oder 
Fortzithen. 


- 1. Und der HERR redete mit Mofe in 


der Wiifte Sinai im andern Jahr, nach- 
dem fie aus Wayptenland gezogen waren, 
im erften Mtonden, und fprad): 

2. Wak *die Kinder Jsrael Pajfah hal- 
ten gu jeiner Beit, *3 Mof. 23, 5. 

3. am bierzehnten Tage diefeS Monden 
giwifden Whends; gu feiner Beit follen 
fie e8 halten nach aller feiner Gakung 
und Recht. 

4, Und Mofe redete mit den Kindert 
%8rael, dah fie das Paffah hielten. 

5. Und fie hielten Paffah am vierzehn- 
ten Tage de§ erften Mtonden *ztwifden 
Whends in der Wiifte Sinai; alles, wie 
Der HERR Mofe geboten hatte, fo taten 
pie Kinder SSrael, 

*2-Mof. 12,6. 3 Mof. 23, 5. 

6. Da waren etlide Manner unrein 
iiber einem toten Menfden daf fie nicht 
fonnten Paffah halten deS Tages. Die 


A second passover allowed. 





the passover on that et “and they 
came before MO‘sés and b 

on on that day : a ans 
7 And those men said unto him, 
We are defiled by the dead body 


of a man: wherefore are we kept!” 


back, that we may not offer an 
offering of the Lorp in his ap- 
pointed season among the children 
of Is-ra-é]? — : 

8 And Mo‘sés said unto them, 
Stand still, and °I will hear what 
the Lorp will command concern- 
ing you. 

9 {1 And the Lorp spake unto Mo 
gés, saying, : of 

10 Speak unto the children of Is* 
ra-él, saying, If any man of you or 
of your posterity shall be unclean 
by reason of a dead body, or de in 
a journey afar off, yet he shall keep 

e passover unto the Lorp. 

1l *The fourteenth day of the 
second month at even they shall 
Keep it, and *eat it with unleav- 
ened bread and bitter herds. : 

T2 *They shall leave none of it 
unto the morning, “nor break any 
bone of it: ‘according to all the 
ordinances of the passover they 
shall erat it. 

13 But the man that 2s clean, and 
is not ina journey, and forbeareth 
to keep the passover, even the same 
soul ‘shall be cut off from among 
his people: because he Drone 
not the offering of the Lorp in his 
apngined season, that man shall 
"bear his sin. i 

14 And if a stranger shall sojourn 
among you, and will keep the pass- 
over unto the Lorn; according to 
the ordinance of the passover, and 
according to the manner thereof, so 
shall he do: ?ye shall have one or- 
dinance, both for the stranger, and 
for him that was born in the land. 

15 {@ And ‘on the day that the 
tabernacle was reared up the cloud 
covered the tabernacle, namely, the 
tent of the testimony: and ‘at even 
there was upon the tabernacle as it 
were the appearance of fire, unti 
the morning. 

16 So it was alway: the cloud 
covered it by day, and the appear- 
ance of fire by night. 

17 And when the cloud *was taken 
up from the tabernacle, then after 
that the children of Is‘ra-él jour- 
neyed: and in the place where the 
cloud abode, there the children of 
Is‘ra-é] pitched their tents. 

At the commandment of, the 
Lorp the children of Is‘ra-é] jour- 
neyed, and at the commandment 
of the Lorp they pitched: °as long 


B.C. 1499, 





efore Aar‘ |« Bx. 18. 15, 19, 


or. 
ch, 27.:2. 

1 Heb. pro- - 
longed, 


ch. 1. 53. 
& 3. &. 


° ch, 27. 5. 


2 Heb. was. 


@2Chr, 30. 2,15. 


¢ Ex, 12. 8. 
+ Ex. 40. 36, 37. 
9 Ex, 12. 10. 


h Ex. 12. 46. 
John 19, 36, 
¢ Ex. 12. 43. 


& ver. 19. 


t Gen. 17. 14 
Ex. 12, 15. 


“ver, 7. 


"ch. 5. 31. 


° Is. 1. 13, 


P Ex. 12. 49, 


% Jer. 4. 5. 
Joel 2, 15. 


’ Ex. 40. 34, 

Neh, 9. 12, 19. 

Ps, 78. 14. 

§ Ex. 13. 21, 
& 40. 38. 

¢ Bx. 18. 21. 
ch. 1. 16, 
& 7. 2 

“oh. 2.3 

= Ex. 40. 36. 
ch. 10. 11, 38, 
Ps. 80. 1. 

Y ch. 2, 10. 

? ver. 3. 


2 Joel 2. 1. 
61 Cor. 10. 1. 


143 


NUMBERS, 10. 


| 


Use of the silver trumpets. 


as the cloud abode upon the taber- 
nacle they rested in their tents. | 

19 And when the cloud 'tarried 
long Hpgn the tabernacle many 
days, then the children of Is“ra-él 
*kept the charge of the Lorp, and 
journeyed not. 

20 And so it was, when the cloud 
was a few days upon the tabernacle; 
according to the commandment of 
the Lorp they abode in their tents, 
and SCgOr SNS, LO the commandment 
of the Lorp they journeyed. 

21 And so it was, when the cloud 
2abode from even unto the morn- 
ing, and that the cloud was taken 
up in the morning, then they jour- 
neyed: whether it was by day or 
by night that the cloud was taken 
op they journeyed. 

9 Or whether rt were two days, or 
a month, or a year, that the cloud 
tarried upon the tabernacle, re- 
maining thereon, the children of 
Is‘ra-él abode in. their tents, and 
journeyed not: but when it was 
taken up, they journeyed. 

23 At the commandment of the 
Lorp they rested in the tents, and 
at the commandment of the Lorp 
they journeyed: they *kept the 
charge of the Lorp, at the com- 
mandment of the Lorp by the hand 
of MG-sés. ‘3 

CHAPTER. 10. 


1 Use of the silver trumpets. 11 The Israelites remove 
from Sinai to Paran. 33 Moses’ blessing. 


x D the Lorp spake unto Mo“sés, 
sa 


ing, 

2 Make thee two trumpets of sil- 
ver; of a whole piece shalt thou 
make them: that thou mayest use 
them for the °calling of the assem- 
bly, and for the journeying of the 
ae 

3 And when ‘they shall blow 
with them, all the assembly shall 
assemble themselves to thee at the 
door of the tabernacle of the con- 
ay aah ees j 

4 And if they blow but with one 
trumpet, then the princes, which are 
theads of the thousands of Is‘ra-él, 
shall patie themselves unto*thee. 

5 When ye blow an alarm, then 
“the us that lie on the east 
parts shall go forward. 

6 When ye blow an alarm the sec- 
ond time, then the camps that he 
¥on the south side shall take their 
journey: they shall blow an alarm 
for their journeys. ’ } 

7 But when the congregation 1s 
to be gathered together, ‘ye shall 
blow, but ye shall not *sound an 
alarm. . 

8 ‘And the sons of Aar‘tn, the 





Paffabfeier. 





traten bor Wofe und Yaron desfelbigen 


Tages 

7. und fpracen 3u ihm: Wir find un- 
rein diber einem toten Menfaen; twatum 
jollen twir ae fein, Dap. wir unfere 
Gabe dem HERR nist bringen author 
ju feiner Beit unter den Rindern Bsrael? 

8. Moje fprad gu ibnen: Harret, ic 
will Hiren, was end) der HERR gebeut. 

9. Und der HERR redete mit Mtofe 
und fprad: 

10.. Gage den SRtndern SSrael und 
prid: Wenn jemand unrein itber einem 
Toten, We ferne.bon euch liber Weld ijt, 
oder unter euren Freunden, dev foll den- 
nod Dem sais sare Paffah halten; 

11. aber doc) im andern Wtonden, am 
piergehnten Tage giwifden Whends, und 
olf e8 neben- ungefduertem Brot und 
Salfen effen. 

12. Und follen nichts dran pherie fen bis 
morgen, auch fein *Bein dran zerbrechen, 
und follen’s nach aller Weije de8 Paffah 
halten: *2 Mof. 12, 46. Yoh. 19, 86. 


Moje 10. 


13. Wer aber rein und nicht iiber Feld - 


ft und aS anftehen, das Paffah zu hal- 
fen, DeS Seele foll ausgerottet werden 
pon feinem olf, dDarum dak er feine 
Gabe dem HERRn nicht gebracht hat gu 
einer Beit; er foll feine Siinde tragen. 
14. Und wenn ein Fremdling bei euch 
vohnet, der foll aud) dem HERIn Paf- 
ah balten und foll’s bhalten nach. der 
Sabhung und Recht de8 Paffah. Diefe 
Sagkung joll euch) gleich fein, dem Frem- 
yen Inte Des Landes Cinhetmifcden. 
15. Und des Tages, da die Wohnung 
muvee es ward, bededte fie *eine Wolfe 
uf Der Hittite deS Seugniffes; und des 
bends bi8 an den Morgen twar itber 
er Wohnung eine Geftalt des Fewers. 
— *2 Mof. 40,-34 Ff. 

16. Wljo gefdah e8 immerdar, dak die 
‘Wolfe fie bedekte und des Machts die 
Keftalt des Feuers. 

 *2 Mof. 40, 38. PF. 105, 39. 
17. Und naddem fich die Wolfe aufhub 
on Der Siitte, fo zogen die Kinder BS8- 
ael; und *an twelckem Ort die Wolfe 
lieb, Da Iagerten fic) die Kinder BSrael. 
rea *2 Mof. 40, 36. 
18. Nach dem Wort des HERRn gogen 
ie Kimber Jsrael und nach feinem Wort 
agetten fie fic), Solange dte *Wolte 
uf der Wohnung blieb, fo lange lagen 
e ftilfe. *1 Ror. 10, 1. 
19. Und wenn die Wolfe viel Tage verz 
og auf der Wohnung, fo twarteten die 
inder Ysrael auf die Hut deS HERRn 
MD 30Gen nidt. 
20. Und twenn’s war, dak dic Wolfe 
uf der Wohnung war etlice Anzahl der 
sage, fo lagerten fie fic) nad) dem Wort 
é8 HERRn und zogen nach dem Wort 


148 


Gebraudh der Drommeten, 





De HERR. 

21. Wenn die Wolfe da twar von Wbend 
bis an den Morgen und fich Dann erhub, 
fo goget fie; oder wenn fie fich des Tages 
oder DeS Nacht erhub, fo zogen fie auch. 

22. Wenn fie aber zween Tage, oder . 
einen Monden, oder etwa lange auf der 
Wohnung blieb, fo *lagen die Kinder 
wstael und jogen nist; und wenn fie 
fis) Dann erhub, fo zo0gen fie. 
; | *2 Mof. 40, 36F 

23. Denn nach des HERR Mund lagen 
fie und nad) de} HERR Mund zogen fie, 
dag fie auf des HERRn Hut warteten 
nad) des HERR Wort durch Mofe. 


Das 10, Rapitel. 

Gcbraud) der Trommeten. Der BSsractiten 

Portreifen. , 

1, Und der HERR redete mit Mofe 
und fprad: 

2. Made dir 30 Trommeten vow did: 
tem Silber, dah du ihrer braucheft, die 
Gemeine ju berufen, und wenn das Heer 
aufbrecjen foil. 

3. Wenn man mit beiden flecht eee 
foll fich 3u dir verfammeln die ganze Ge- 
meine bor die Tiir der Hiitte des Stifts. 

4, Wenn man nur mit einer fcjlecht 
blafet, fo follen fic) gu dir verfammeln 
Die Fiirften und die Oberften itber. die 
Taujende in Bsrael. 

5. Wenn ihr aber trommetet, fo follen 
die Lager aufbrechen, die gegen Morgen 
fliegen. 

6, Und wenn ihr zum andernmal trom- 
metet, jo follen dic Lager aufbrechen, die 
gegen MWtittag liegen. Denn wenn fi¢ 
reifen follen, jo follt ihr tvommeten. 

7, Wenn aber die Gemeine ju verfam- 
meln ift, follt ihr fdlecht blafen und 


> nicht trommeten. 


8. G8 follen aber fold Blafen mit den 


The I. praelites fenore 


priests, shall blow with the trum- 
pets; and they shall be to you for 
an ordinance for ever throughout 
your generations. an 

9 And “if ye go to war In your land 
_ against the enemy that ’oppresseth 
you, then ye shall blow an alarm 
with the Bie aos - and ye sha 
¢remembered before the LoRD your 
God, and ye shall be saved irom 
your enemies. 

10 Also ‘in the day of your glad- 
ness and in your solemn days, and 
in the be innings of your months, 
ye shall blow with the trumpets 
over your burnt offerings, and over 
the sacrifices of your peace offer- 
ings; that they may be to you ‘for 
a memorial before your God: I am 
the Lorp your God. 

11 {| And it came to pass on the 
twentieth day of the second month 
in the second year, that the clou 
hwas taken up from off the taber- 
nacle of the testimony. : 

And the children of Tstra-él 
took ‘their journeys out of the ‘wil- 
derness of Sinai; and the cloud 
rested in the °wilderness of Pa+ran. 

13 And they first took their jour- 
ney “according to the commandment 
of the Lorp by the hand of M6“sés. 


14] 7In the first place went the| 


standard of the camp of the chil- 
dren of Ja‘dah according to their 
armies: and over his host was 
-sNah’shon the son of Am-min‘a-dab. 

15 And over the host of the tribe 
of the children of Is‘si-chir was 
Né-thin/é-@] the son of Zi‘ar. | 

16 And over the host of the tribe 
of the children of Zéb-i-lin was 
f-liZib the son of Hé lon. : 

17 And «the tabernacle was taken 

down; and the sons of Gér‘shon 
and the sons of Mé-ra‘ri set for- 
ward ae hE the tabernacle. 
EON 3) q And *the standard of the 
camp of Reu‘bén set forward ac- 
cording to their armies: and over 
his host was B-lizir the son of 
Shéd-*é-tr. : 

19 And over the host of the tribe 
of the children of Sim‘é-6n was Shé- 
lamt-#l the son of Zi-ri-shad-dai, 

90 And over the host of the tribe 
of. the children of Gad was E-li‘a- 
siph the son of Dei<él. 

91 And the Kod‘hath-ites set for- 
ward, bearing the ‘sanctuary : and 
3 the other did set up the tabernacle 
against they came. 

92 4 And /the standard of the 
camp of the children of E*phra-im 
set forward according to their ar- 
mies: and over his host was E-lish* 

_#-ma the son of Am-mrhid. 


NUMBERS, 


11. 


from Sinai to Paran. 


23 And over the host of the tribe 
of the children of M&-nas‘sth was 
Ga-ma‘li-él the son of Pé-dah‘zir. 

24 And over the host of the tribe 
of the children of Bén*j4-min was 
Ab‘i-din the son of GYd-é-6-ni. 

25 4 And ‘the standard_of the 
camp of the children of Dan set 
forward, which was the rereward 


‘of all the camps throughout their 


hosts: and over his host was A-hi- 
ézér the son of Am-mi-shad“dai. 

26 And over the host of the tribe 
of the children of Ash“ér was Pat 
zi-81 the son of Oe*ran. 

27 And over the host of the tribe 
of the children of Naph-ta-li was 
A-hitra the son of E-nan. 

28 9Thus' were the journeyings of 
the children of Is‘ra-é] according 
to their armies, when they set for- 


ward. 

99 | And Mo‘sés said unto Hd-bab, 
the son of ‘Ra-gi‘él the Mid‘i-an- 
ite, Mo‘sés’ father in law, We are 


~_|journeying unto the place of which 


™Gen. 12. 7. 


t Job 29, 15. 


¢ Ex. 13. 21. 


Neh. 9. 12, 19. 


ad Ps. 68. 1, 2. 
& 132. 8. 

2 Heb. ten 
thousand 
thousands. 

¢ ch. 4. 4, 15. 
& 7. 9. 

8 i.e. the 
Gershonites - 


plainers. 

5 Heb. it was 
evil in the 
ears af, &c. 


hPa. 78. 21. 
144 


the Lorp said, ™I will give it you: 
come thou with us, and “we_will 
do thee good: for ?the Lorp hath 
spokes ood concerning Is-ra-él. | 
0 And he said unto him, I will 
not go; but I will depart to mine 
own land, and to ny indred. 

31 And he said, Leave us not, 
I pray thee; forasmuch as thou 
knowest: how we are to encamp in 
the wilderness, and thou mayest 

to us ‘ instead of. eyes. : 

32 And it shall be, if thou go with 
us, yea, it shall be, that “what good- 
ness the Lorp shall do unto us, the 
game will we do unto thee. ita 

33 9 And they departed from 
vthe mount of the Lorp three days’ 


88. .|journey: and the ark of the cov- 


enant of the Lorp ‘went before 
them in the three days’ journey, to 
search out a resting place for them. 

34 And ‘the cloud of the Lorp 
was upon them by day, when they 
went out of the camp. 

35 And it came to pass, when the 
ark set forward, that Mo‘sés said, 
4Rise up, Lorn, and let thine ene- 
mies be scattered; and let them 
that hate thee flee before thee. . 

36 And when it rested, he said, 
Return, O Lorp, unto the 2many 
thousands of Is-ra-él. 


CHAPTER 11. 


1 The burning at Taberah. 4 The people lust for flesh, and 
loathe manna. 10 Moses complaineth of his charge. 16 
God divideth his burden unto seventy elders. 31 Quails 
are given in wrath. ; 

ND. *when the people "com- 
“A plain 5it, displeass : the 
Lorp ; and the Lorp heard zt; *and 


Auforud Yiracls 





Trommeten die Sihne Aarons, die Prie= 
fter, tun; und foll *euer Recht fein 
elwiglid) bet euren Racdhfommen. 

*2 Mof. 27, 21. 3 Moj. 23, 14. 21 81. 41. 

9. Wenn ifr *in einen Streit ziehet in 
eurem ande twider eure Feinde, die euch 
beleidigen, fo follt ihr trommeten mit 
Den Trommeten, dah eucr gedacht twerde 
por Dem HERRn, eurem GOtt, und er- 
ldfet werdet bon euren Feinden. 

*Rap. 31,6. 1 Ror. 14, 8 

10. Desfelbigengleichen, wenn ihr *frdh- 
lic) fetid an euren Feften und in euren 
Neumonden, follt ihr mit den Tromntez 
ten blafen ither eure Brandopfer und 
Danfopfer, dak e8 fei euch) zum Gedticht- 
nig bor eurem GWOtt. Bch) bin der 
HERR, euer GOtt. 

*2 Kon. 11, 14. 2 Chron. 7, 6. 

11, Wm jgrangigften Tage im andern 
Monden de$ andern Jahres erhub fich die 
Wolfe von der Wohnung des Zeugniffes. 

12, Und die Kinder JSrael braden auf 
und 3o0gen aus der Wiifte Sinai, und 
Die Wolfe blieb in der Wiifte Paran. 

13. ©8 braden aber auf die erften nach 
Dem Wort des HERRn durch Mofe. 

14, Namlid das Panier des Lagers der 
Kinder *Juda jog am erjten mit ihrem 
Heer; und iiber ihr Heer war Naheffon, 
der Sohn Wmminadabs. *Rap. 1, 7. 

15. Und itber das Heer des Stamms 
Der Kinder Dfajdhar toar Nethaneel, der 
Sohn Buars. 

16. Und itber das Heer de§ Stamms 
der Kinder Sebulon twar Cliab, der 
Sohn Helons. 

17. Da gerlegte man die Wohnung, und 
zogen Die Kinder Gerjon und Merari 
und trugen die Wobhnung. 

18. Danad) 30g das Panier de$ Lagers 
Ruben *mit ihrem Heer; und iiber ihr 
Heer twoar Elizur, der Sohn Sedeurs. 

*Rap. 2, 10. 

19. Und itber da8 Heer des Stamm 
der Kinder Simeon war Selumiel, der 
Sohn Zuri-Saddais 

20. Und Cliafaph, der Sohn Deguels, 
aa Das Heer deS§ Stamms der Kinder 

abd. 

21. Da z0gen auch die *Kahathiten und 
trugen Das Heiligtum; und jene rich; 
teten die Wohnung auf, bis diefe hernad 
famen.. *Rup. 4, 15. 

22. Danach 30g das Panier deS Lagers 
der Kinder Ephraim mit ihrem Heer; 
und iiber ihr Heer war *€lifama,. der 
Sohn AUmmibhuds. *Rap. 2, 18 
23. Und Gamliel, der Sohn Pedazurs, 
iiber Das Heer deS Stamms der Kinder 
Manaffe. i 

24, Und *Whiden, der Sohn Gideonis, 
iiber da8 Heer des Stamms der Kinder 
Benjamin. *Rap. 1, 11; 7, 60. 65. 

25. Danach 30g das Panier des Lagers 


4.-Mofe 11. 


144 


> two fie ruben follten. 
34 


nah Baran. 


der Kinder Dan mit ihrem Heer; und fo. 
waren Die Lager alle auf. Und Ahi- 
Wier ber Sohn Wmmi-Saddais, twar 
iiber ifr Heer. 

26. Und Pagiel, der Sohn Ochrans, 
liber da8 Heet de Stamms der Kinder 
Wffer. 

27. Und Whira, der Sohn Enan8, iiber 
gens deS Stamms der Kinder Naph- 

alt. 

8. So jogen die Kinder Jsrael mit 
ihrem Heer. 

29. Und Mofe fprad) zu feinem Sdhwa- 
ger Hobab, dem Sohn Reguels, aus Mi-= 
Dian: Wir ziehen dahin an die Statte, 
Dabon Der HERR gejagt hat: Bh will 
fie euch geben; fo fomm nun mit uns, 
*Yo wollen wir das Befte bei dir tun, denn 
Der HERR hat Jsrael Gutes jugefagt. 

*Rigt. 1, 16. 

30. Er aber antwortete: Bh will nidt 
mit euch, fondern in mein Land gu mei- 
ner Greundfdhaft ziehen. 

31. Er fprach: Lieber, verlafB un§ nidt, 
Denn Du weifeft, two wir in der Wiifte uns 
lagern follen, und follft unfer Wuge fein. 
32. Und wenn du mit uns zeuchft: mas 
der HERR Gutes an uns tut, das wols 
fen twit an Dir tun. 

33. Wifo zogen fie bon dem Berge des 
HERRn dret Tagreijen, und die Lade 
deS Bumdes dDeS HERR 30g *vor ihnen 
her Die Dret Tagreifen, ihnen ju weifen, 
*5 Mof. 31, 8. 

Und die Wolte des HERRn war 
deS Tages iiber ihnen, twewn fie aus dem 
Lager zogen. 

30. Und wenn die Lade 30g, fo fprach 
Mofe: HERR, *ftehe auf, laf deine 
qeinde jerftreuet, und die dic) baffen, 
fliichtig werden bor dir! 

*2 Chron. 6, 41. Pf. 68, 2; 132, & 

36. Und wenn fie rubete, fo {prac er: 
Komm wieder, HERR, Zu der DPtenge 
Der Paufende Bsraels! 


Das 11. Rapitel. 
Das liifterne Volk wird geftraft. 

1. Und da fic das Bolt ungeduldig 
machte, gefiel e8 iibel bor den Obren de 
HERRn. Und als e8 der HERR horete, 
ergrimmete fein Zorn und jitndete das 





49 


The people lust for flesh. 


his anger was kindled ; and the “fire 
of the Lorp burnt among them, 
‘and consumed them that were in 
the uttermost parts of the camp. 

2 And the pecple cried unto Mo-+ 
gés; and when Mo-sés ¢pnrayed unto 
the Lore, the fire }was quenched. 

3 And he called the name of the 


place ?Tab‘é-rah: because the fire |. 


of the Lorp burnt among them. 

44] And the ’mixt multitude that 
was among | 
and the children of Is-ra-él also 
4wept again, and said, " Who shall 
give us flesh to eat? . 
5 *We remember the fish, which 
we did eat in E*gypt freely ; the 
cucumbers, and. the melons, and 
the leeks, and the onions, and the 
garlick : : i 

6 But now “our soul zs dried away: 
there 1s nothing at all, beside this 
min‘na, before our eyes. f 

7 And °*the m&n‘na was as cori- 
ander seed, and the >colour thereof 
as the colour of ?bdellium. 

8 And the people went about, and 
gathered zt, and ground 2¢ in mills, 
or beat ¢¢ in a mortar, and baked 7 

in pans, and made cakes of it: and 
rthe taste of it was as the taste of 

fresh oil. 
- 9 And ‘when the dew fell upon 
the camp in the night, the man-na 
fell upon it: | 

10 4] Then Mésés heard the peo- 
ple weep eirpdehout their families, 
every man in the door of his tent: 
and_’the anger of the Lord was 
kindled greatly 3 Mo‘sés also was 
displeased. : 

11 *And M6‘sés said unto the Lorn, 
Wherefore hast thou afflicted thy 
servant? and wherefore have I not 
found favour in thy sight, that thou 
layest the burden of all this people 
upon me? 


2 Have I conceived all this peo-|_ 


ple? have I begotten them, that 
thou shouldest say unto me, ° Carry 
them in thy bosom, as a °nursin 

father beareth the sucking child: 
unto the land which thou /swarest 
unto their fathers ?: 


13 * Whence should I have flesh to 


- give unto all this people? for they 
weep unto me, saying, Give us flesh, 
that we may eat. 
14 ‘I am not able to bear all this 
ple alone, because zt 7s too heavy 


or me. 

15 And if thou deal thus with me, 
™kill me, I pray. thee, out of hand, 
if I have found favour in thy sight ; 
and let me not “see my wretched- 


- Ness. 
16 {[ And the Lorp said unto 





them *fell a lusting :| 


NUMBERS, 11. 
B.C. 1490. | Md-s8s 


b See Ex, 24.1,9. 
° Deut. 16. 18. 
4 Jas. 5. 16. 

1 Heb. sunk, 


€ ver. 25, 
Ex, 19. 20. 


4 Heb. returned 


and wept. 


h Ps. 78. 18. 
1 Cor. 10. 6. 


{ Ex. 16. 3. 
k Bx. 19. 10. 
2 Bx, 16.7, 


ver. 5. 
Acts 7. 39. 


"ch. 21. 5. 

° Ex. 16. 14, 31. 
5 Heb. eye of it 
as the eye of. 

P Gen. 2. 12. 
9 Ps. 78. 29. 
& 106. 15. 
6 Heb. month 
of days. 


“? Ex. 16. 31. 


§ ch,-21. 5. 
t Ex, 16. 13, 14, 


“ Gen. 12. 2. 
Ex. 12: 37. 
ch. 1. 46. 


7 See 2 Ki. 7. 2. 
Mat. 15. 33. 
Mark 8. 4. 
John 6. 7, 9. 


Y Ps, 78. 21. 
* Deut. 1. 12. 


@ Ts. 50. 2. 
& §9. 1. 


6 ch. 23. 19. 
Ezek. 12, 25, 


¢ Ts. 40, 11. 
d ver. 16. 


h Mat. 15. 33. 
Mark 8. 4. 


# Bx. 18. 18. 
k See 2 Ki. 2.15. 
t See 1 Sam. 10, 
5, 6, 10. 
Joel 2. 28. 


Acts 2. 17, 18. 
1 Cor. 14.1, &c. 


™ See 1 Ki. 19. 4. 
Jonah 4, 3. 


” Rev. 8. 17. 

° See 1 Sam, 20. 
26. 
Jer, 36. 5. 


145 


Seventy elders appointed, 


Gather unto me ’seventy 
men of the elders of [s-ra-él, whom 
thou knowest to be the elders o 
the people, and “officers over them ; 
and bring them unto the tabernacle 
of the congregation,.that they may 
stand there with thee. 

17 And I will ‘come down and talk 
with thee there: and /I will take of © 
the spirit which 7s upon thee, and 
will put 2¢ upon them; and they 
shall bear the burden of the people 
with thee, that thou bear 7 not 
wate alone. - 

18 And say thou unto the people, 
*Sanctify yourselves against to mor- 
row, and ye shall eat flesh: for ye 
have weer the ears of the Lorn, 
saying, 9 shall give us flesh to 
eat? ™for 2 was well with us in 
Rgypt: therefore the Lorp will 
give you flesh, and ye shall eat. 

19 Ye shall not eat one day, nor 
two days, nor five days, neither ten 
eat nor twenty days ; 

20 7 But even a “whole month, un- 
til it come out at your nostrils, and 
it be loathsome unto you: because 
that ye have despised the Lorp 
which 2s among you; and have wept 
before him, saying, *Why came we 
forth out of Egypt) 3 

91 -And wees said, * The people, 
among .whom | am, are six hun- 
dred thousand footmen; and thou 
hast said, I will give them flesh, 
that they may eat a. whole month. 

92 «Shall the flocks and the herds 
be slain for them, to suffice them? 
or shall all the fish of the sea be 
geuneres together for them, to suf- 

ce them ? bats 

23 And the Lorp said unto M6-sés, 
21s the Lorp’s hand waxed short! 
thou shalt see now whether ?my 
word shall come to pass unto thee 


or not. 

94 9 And Mo‘sés went out, and 
told the people. the words of the 
Lorp, and “gathered. the seventy: 
men of the elders of the people, 
and set them round about the 
tabernacle. : 
25 And the Lorp %came_ down in 
a cloud, and spake unto him, and 
took of the spirit! that was upon. 
him, and gave zt unto the seventy | 
elders: and it came to pass, that, 
«when the spirit rested upon them, 
‘they prophesied, and did not 


cease. 
26 But there remained two of the 
men in the camp, the name of the 
one was Bi/did, and*the name of 
the other Médad: and_the spirit 
rested upon them; and they were o 

them that were written, but °went. 


Liifrernhett 528 Bol fs. 





qeuer Des HERRn unter thnen an, das 
perzehrete die duferften Lager. 

2. Da fdrie das Volk gu Moje; und 
Mofe *bat den HERRn, da verfdiwand 
das Feuer. *Umo8 7, 5. 

3. Und man HieB die Statte Tabeera, 


Datum daf fic) unter ihnen de8 HERIn . 


gener angegiindet hatte. 
A, Denn das Pdbelvolf unter ihnen war 
liiftern worden und fafen und weineter 
famt den Rindern BSsrael und fpradher: 
Wer *will uns Fleijdh jgu-effen geben? 

*2 Mof. 16,3. - Pf. 78, 18; 106, 14. 


5. Wir gedenfen der Fife, die wir it | 


Hoypten umfonft aken, und der Riir- 
pa Pfeben, Lauch, Bwiebeln und Knob- 
auch. ; . 

‘6. Mun aber ift unfere Seele matt; denn 
unjere Uugen fehen nidts denn das Man. 


7. 68 war aber *Mtan wie Roriander= © 


famen und anjufeben tie Bedelion. 
Bere *2 Mof. 16, 14 f. 

8, Und das Volk lief hin und ber und 
fammefte und ftieh eS mit Miihlen und 
qetrieh’S in Mirfern und fodte e§ in 
 Lopfen und machte ihm AWfchentuden 
praus; und eS hatte einen Gejdmad wie 
ein Olfucen. . 

9. Und wenn des Nacht der Tau iiber 
pie Gager fiel, fo fiel *dasS Man mit 
Drauf. *%ob. 6, 31. 

10. Da nun Mofe das Volf horete wet- 
nen unter ihren Gefdlechtern, einen jeq- 
lichen. in feiner Siitte Tit, da *ergrim- 
mete ber Zorn des HERRn fehr, und 
Mofe ward aud bange. 

*2 Mojf. 32, 10. 

11. Und Mofe fprach gu dem HERRn: 
Warum befiimmerft du deinen Knedt, 
und warum finde id) nist Gnade vor 
deinen Wugen, Dak du dte Laft. diejes 
gangen Bolts auf mich legeft? 

12. Hab’ ih nun alles Volf empfangen 
oder geboren, Dak Du gu mir fagen magft: 
Frag e8 *in deinen Wrimen (wie eine 
Amme ein Kind tragt) in das Land, das 
Du ihren Bitern gefcdhworen Haft? 

*5 Mof. 1, 3i 


“18. *Woher foll ic Fleifdh nehmen, nap 
id) all diefem Bolt gebe? Ste meinen 
por mit und fprecen: Gib uns Fleifd, 
dak wir effen! +B. 22. 
14. %ch vermag das Bolt nicht aflein 
alleS ertragen, denn eS ift mir gu {cbtver. 
15. Und willft du aljfo mit mir tun, *fo 
ertoiirge mid) Lieber, babe ich anders 
Gnade vor deinen Wugen er oat Dak 
id) nicht mein Ungliid fo fehen miiffe. 
*1 Rin. 19, 4. 


16. Und der HERR fprac gu Mofe: - 


Sammle mir fiebenjgig Manner unter 
pert *Hlteften Ssracls; die Du weift, DaB 
pie Uiteften im Bolk und feine UWmtleute 
find, und nimm fie bor die Hittte des 
Stifts und fielle at pajelbft vor dich, 

*3 Mrof, 18, 2h. 


4. Mofe 1. 


145 


Die fiebengig Weltefter. 


17. fo will ich herniederfommen und 
mit dic dafelbft reden und deines Getftes, 
der auf dir ift, nehmen und auf fie legen, 
pak fie *mit bir die Vaft des Bolts tra- 
gen, dak du nicht allein trageft. 

*2 Mof..18, 25 Ff. 

18, Und jum Wolf follft du fagen: 


*Heiliget euch) auf morgen, dak thr Fleifh 


effet! Denn euer Weinen iff vor die 


Obren de HERRn fommen, die ihr 


{prect: Wer gibt uns teil gu effen 
denn ¢8 ging uns. ‘wohl in gypten? 

Darum wird eu) der HERR Fleijd 
geben, Dak ibr effet, *2 Mof. 19, 10. 

19. nicht einen Tag, nicht gween, nicht 
(inh nicht gehn, nicht gwangig Tage 
ang, 

20. fondern einen Monden lang, bis 
dak e8 eucd) gur Mafe ausgehe, und eud 
ein Gfel fet, barum dak ihr den HERRn 
vertvortfen habt, der unter euch ijt, und 
hor ihm getweinet und gefagt: *Warum 
find wir aus Yqypten gegangen? 

*Rap. 21, 5. 

21. Und Mofe fpradh: Sehshundert- 
taufend Mann Fuboolfs ift des, dar= 
unter id bin, und Du fpridft: 3h will 
euch Fleifdhh geben, dak ihe effet einen 
Monden lang. 

22, Goll’ *man Scdhafe und Minder 
fhladten dah ihnen genug fet? Obder 
werden fic) alle gyifche DeS Meers hergu 
perfammeln, dak ihnen genug jet? 

*3ob. 6, 7 


93, Der HERR aber fprady zu Mofe: 


Sft Denn *die Hand des HERR der- 
fiirgt? Wher du follft jekt fehen, ob- 
meine Worte dir fonnen etwas gelten, 
oder nicht. *Jef. 50, 2; 59, 1. 
24, Und Mtofe ging heraus und fagte 
dem Volk des HERRn Wort und der- 
famme\lte die fiebengig Manner unter den 
Wlteften deS BolfS und ftellete fie um 


‘Die Hiitte her. 


25. Da fam der HERR hernieder in 
per Wolfe und redete mit ihm und nahm 
des Geiftes, Der auf ihm twar, und legte 
ihn auf die fiebenziq altefter Manner. 
Und da der Geift auf ihnen rubete, weis- 
jagten fie und hireten nicht auf. 

26. €8 waren aber nod) gween Manner 
im Lager geblieben, der eine hieh Eldad, 
Der andere Medad, und der Get rubete 
auf ihnen; denn fie waren aud angefdtrie- 


Quails are given. 


not out unto the tabernacle: and 
they prophesied in the camp. 

27 And there ran a young man 
and told M6-sés, and said, Blidad 
and Mé‘dad do prophesy in the 


camp. 
28 And Joésh‘a-a the son of Nin, 
the servant of M6-sés, one of his 
oung men, answered and said, My 
ord Mo‘sés, ‘forbid them. i 
99 And Mod‘sés said unto him 
Enviest thou for my sake? ewould 
God that all the Lorp’s people were 
prophets, and that the Lorp would 
put his spirit upon them! | 

30 And Md‘sés gat him into the 
camp, he and the elders of Is‘ra-él. 
31 4] And there went forth a’ wind 
from the Lorp, and brought quails 
from the sea, and let them fall by 
the camp,-‘as it were a day’s jour- 
ney on this side, and as it were a 
day’s journey on the other side, 
round about the camp, and as it 
were two cubits Azgh upon the face 
of the earth. 

32 And the people stood: up all 
that day, and all that night, and all 
the next day,.and they gathered 
the quails: he that gathered least 
gathered ten ”“hd-mérs: and they 
spread them all abroad for them- 
selves round about the camp. 

33 And while the "flesh was yet 
between their teeth, ere it was 
chewed, the wrath of the Lorp was 


kindled against the people, and the 


Lorp smote the people with a very 
great plegue. 

34 And he called the name of that 
place *Kib‘réth-hat-ta-a-vah : be- 
cause there they buried the people 
that lusted. : : 

35 “ And the people ues from 
Kib‘roth-hat-ta‘a-vah unto Ha-zé- 
roth; and ®%abode at Ha-zé-rdth. 


CHAPTER 12, 


1 God rebuketh the sedition of Miriam and Aaron. 10° 


Miriam s leprosy is healed at the prayer of Moses. 14 
She is shut out of the camp. 


ND Mir‘i-am and Aar‘én spake 
against. Mé‘sés because of the 
4#-thi-6-pi-in woman whom he had 
married: for 7he had ’married an 
B-thi-6$1-an woman. A 

2 And they said, Hath the Lorp in- 
deed spoken only by M6‘sés? ®hath 
he not spoken also by us? And the 
Lorp cheard it. 

3 (Now the man M36‘sés was very 
meek, above all the men whic 
were upon the face of the earth.) 

4 «And the Lorp spake suddenly 
unto Mo‘sés, and unto Aar‘on, and 
unto Mir“i-am, Come out ye three 
unto the tabernacle of the congre- 
gation. And they three came out. 


NUMBERS, 12, 138. 


B.C. 1490, 


2 ch. 11. 25, 
& 16. 19, 





b Gen. 15. 1. 
& 46. 2. 


& 22. 17, 18. 


¢ Mark 9. 38. 
Luke 9. 49, 


4 Gen. 31. 10, 11. 
1 Ki. 


Mat. 1. 20. 
1 Cor. 14. 5. 
f Ps. 105. 26. 
91 Tim. 3. 11. 


h Ex. 38. 11. 
Deut. 34. 10. 


#1 Cor. 13. 12. 
k Ex. 33. 19. 


t Ex. 16. 13. 
Ps. 78. 26-28. 


™2 Pet. 2. 10. 
Jude 8, 


1 Heb. as it 
were the way 
of a day. 

” Deut. 24. 9. 


O92. Ki..5..27, 
& 15. 5. 
2 Chr. 26. 19, 
20. 

PEx. 16. 36. 


Ezek. 45, 11. 


72 Sam. 24. 10, 
Prov. 30. 32. 


’ Ps, 78. 30, 31. 
* Pa. 88. 4. 


t Heb. 12. 9. 
“ch. 33. 17. 


7 Lev. 13. 48. 
ch. 5, 2, 3. 

3 Heb. they 
were in, &c. 


Y Deut. 24. 9. 
2 Chr. 26. 20, 
21. 


4 or, Cushits. 

2 Ex. 2. 21. 

5 Heb. taken. 

Sch. 11. 35. 
& 33. 18. 

b Ex. 15. 20. 
Mic. 6. 4. 

¢ Gen. 29. 33. 
ch. 11.11. 
2 Ki. 19. 4. 
Ts. 37. 4. 
Ezek. 35. 12, 
13. 

ach. 32. 8. 


Deut. 1. 22. 
¢ Ps. 76. 9. 


146 


Miriam and Aaron. 


5 “And the Lorp came down in 
the pillar of the cloud, and stood 
in the door of the tabernacle, and 
called Aar‘on and Mir‘i-am: and 
they both came forth. 

6 And he said, Hear now my 
words: If there be a_ prophet 
among you, J the Lorp will make 
myself known unto him ?in a vi- 
sion, and will speak unto him 4in 
a dream. 

7 7My servant M6-sés zs not so, 


17.1 who zs faithful in all ’mine house. 


With him will I speak *mouth 
to mouth, even ‘apparently, and 
not_in dark speeches; and *the 
similitude of the Lorp shall he be- 
hold: wherefore then ™were ye not 
afraid to speak against my servant 
M6‘sés 7 

9 And the anger of the Lorp was 
kindled against them; and he de- 


parted. 

10 And the cloud departed from - 
off the tabernacle; and, “behold, 
Mir‘i-Am became °leprous, white as 
snow: and A4ar‘tn looked upon 
Mir“i-4m, and, behold, she was lep- 


rous. 

11 And Aar‘én said unto Md‘sés, 
Alas, my lord, I beseech thee, ‘lay 
not the sin upon us, wherein we 
have done foolishly, ‘and wherein 
we have sinned. 

12 Let her not be ‘as one dead, of 
whom the flesh is half consumed 
when he cometh out of his mother’s 
womb. : 

13 And Mo‘sés cried unto the 
Lorp, saying, Heal her now, O God, 
I beseech thee. 

14 {And the Lorp said unto Mo- 
sés, ‘If her father had but spit in 
her faee, should she not be ashamed 
seven days? let her be *shut out 
from the camp seven days, and 
after that let her be received in 


again. . 
15 And Mirti-’m was shut. out 
from the camp seven days: and the 
people journeyed not till Mir‘t-im 
was brought in agazn. 

16 And afterward the people re- 
moved from “*H4-z&roth, and pitched 
in the wilderness of Pa-ran. 


CHAPTER 18. 


1 Names of the men sent to search the land, 17 Their 
instructions, 21 acts, 26 and relation. 


‘AND the Lorp spake unto M6-sés, 
saying, 
2 4Send thou men, that they ma 
search the land of €a‘naan, whic 
I give unto the children of Is“ra-él: 
of every tribe of their fathers shall 
ye send a man, every one a ruler 


Jamong them. ° 


Wadhteln. 





ben und Doc) nicht Hinausgegangen 3u 
der Hiitte, und fie weiSfagten im Lager. 

27. Da lief ein Knabe hin und fagte es 
Mofe an und fprad: Cload und Medad 
meisfagen im Lager. 

‘98. Da antwortete *Yofua, der Sohn 
Nuns, Mofis Diener, den er ertwablet 
hatte, und fprad: Mein Herr Moje, 
wehre ihnen! *Rap. 13, 9. 17. 

29, Uber Mofe fprad zu ihm: Bift du 
per Giferer fiir mic? Wollte GOtt, dag 
alle das Volk deS HERRn weisfagete, 
und der HERR feinen Geift iiber fie Gee 

30. Wifo-fammelte fich Moje gum Lager 
und die Witeften Bsraels. 

31. Da fubr aus der Wind von dem 
HERRn und *lieh Wadhteln fommen 
vom Meer und ftreuete fie itber das La- 
get, hie eine Dagreife lang, wa eine Tag- 
reife lang um das Lager her, 3wo Cllen 
hod) itber der Crde. 

*2 Moj. 16,13. Pf. 78, 26—28; 105, 40. 

32. Da madhte fic) das Volk auf denfel- 
ben ganzen Tag und die ganze Nacht und 
Den andern ganjen Tag und fammelten 
Wacdhteln, und welder am tvenigiten 
fammelte, der fammelte gehn Homer, und 
hangete fie auf um das Lager ber. 

33. Da aber *das Fleifd) nod) unter 
ihren Sahnen twar, und ehe eS auf twar, 
Da ergrimmete der Born des HERR 
unter dem Bolt und {chlug fie mit einer 
fehr grofen Plage. *Pj. 78, 30 f. 

34. Daher diefelbige Statte heibt *Luft- 
graber, Darum daf} man dafelbit begrub 
das liifterne Bol. *Rap. 33, 16. 

35. Von den Luftgrabern aber j0g das 
Volf aus *gen Hazeroth, und blieben ju 
Hazeroth. *Rap, 33, 17. 


Das 12. RKapitel. 


Die murrende Mirjam wird ausfagig. 


1. Und Miriam und Aaron redeten 
wider Mofe um feines *Weibes iwrillen, 
per Mtohrin, die er genommen hatte, 
Darum dafh cr eine Mohrin zum Weibe 
Genommen hatte, *2 Mol.2, 21, 

2. und fprachen: Redet denn der HERR 
allein durch) Mofe? Redet er nicht aud) 
durd uns? Und der HERR Horete es. 

3. Wher Mtofe war ein fehr geplagter 
Menfdh itber alle Menfdhen auf Crden. 
4. Und ploglic) fpracd) der HERR ju 
Moje und zu Yaron und 3u Mirjam: 
Gebhet heraus, ihr drei, gu der Hiitte des 
Stifts! Und fie gingen alle drei heraus. 

5. Da fam *der HERR hernieder in 
der Wolfenfaule und trat in dev Hiitte 
Tir und rief Aaron und Mirjam; und 
die beiden gingen hinaus. *Rap. 14, 16. 

6. Und er fprad: Hobret meine Worte! 
Sft jemand unter euch ein Prophet des 
HERRn, dem will ich mich fund maden 


4, Moje 12. 13. 


146 


Miriam und Waron. 


in einem Geficht, oder will mit ihm 
reden in einem Traum. 

7. Uber nicht alfo mein Knecht Vtofe, 
Der in *meinem ganjen Haufe treu iff. 
*Sir. 45, 4. Hebe. 3, 2: 

8. Miindlich *rede ic) mit ihm, und er 
fiehet den HERR in feiner Geftalt, nicht 
durch Dunfle Worte oder Gleidnis. War- 
um bhabt ihr eud) denn nicht gefitrd)tet, 
wider meinen Knecht Moje zu reden? 

*2 Mof. 33,11. 5 Mof. 34, 10. 

9, Und der *Zorn de§ HERMRn ergrim- 

mete iiber fie und Inandte fich weg. 
*Rap. 11,33. 

10. Dazgu die Wolfe wich auch von der 
Siitte. Und fiebe, da war *Mirjam 
ausjakig twie Der Sepnee, Und Yaron 
mandte ge gu Mirjam und wird ge- 
mabr, dap fie ausfagkig ift, *5 Mof. 24, 9. 

11. und jprad) gu Moje: Wed, mein 
Herr, lak die Siinde nicht auf uns blei- 
ben, Damit wir narrifd getan und uns 
vetjiindiget haben, 

12. dak dieje nicht fet wie ein Totes, 
Das von feiner Mtutter Leibe fommt; es 
hat fchon die Halfte ihres Fleijdes ge- 
freffen. . 

13. Mofe aber fdrie zu dem HERRn 
und fprach: Wh GOtt, *heile tie! 

*2 Mof. 15, 26. 

14. Der HERR {prac 3u Mofe: Wenn 
ihr Vater ihr'ins Wngeficht gefpeiet hatte, 
ee fie nicht *fieben Lage fich jchamen? 

ak jie verfchlieBen fieben Lage auer 
Dem Lager, danach lab fie wieder auf- 
nehmen. *3 Mof. 14, 8. 

15, Wjo ward Mirjam fieben Tage ver- 
fdloffen auger dem Lager. Und das 
Volt 30g nicht fiirder, bis Mirjam auf- 
genommen ward. 

Kap. 13. BV. 1. Danad 30g dus Volk 
von *Hazeroth und lagerte fic) in die 
+Wiifte Paran. *Rap.38,.17f. +B. 4. 


Das 13. Kapitel. 


Von Kundfdhaftern deS Landes Kanaan. 

2, Und der HERR redete mit Moje und 
{prad: . 

3. Sende *Mianner aus, die das Land 
Kanaan erfunden, das id) Den Kindern 
%8rael geben will, aus jeglihem Stamm 
ihrer Vater einen vornehmliden Mann. 

*5 Mof. 1. 22. 


Names of the spies. 


3 And Mésés by the command- 
ment of the Lorp sent them “from |.« 
the wilderness of Pa-rin: all those 
mn mrs heads of the children of 

sra-é 

4 And these were their names: of 
the tribe of Reutbén, Sham-mi-a 
the son of Zaec-etr 

5 OF the tribe of PS ‘é-on, Sha- 
a the son of H6+ 

6 °Of the pate of Ja i dah, °£)4-léb 
the son of Jé-phtin‘nth 

7 Of the tribe of Is sa-ehar, It gal 
the son of J6‘sép 

8 Of the ee of & Piven ¢()- 
shé‘a the son of Nun 

9 Of the tribe us Benga min, Pal* ti 
the son of Ra- 

10 Of the'tr 
di-él the son of Sd‘di. 

11 Of the tribe of Jo“séph, namely, 
of the tribe of: Ma- nas-séh, Gad-di 
the son of Su‘si. 

12 Of the tribe of Din, Am‘mi-él 
the. son of Gé-mal‘li. . 

13 Of the tribe.of Ash“ér, Sé-thiir 
the son of Mi-eha-él. 

14 Of the tribe of Naph*ta-li, Nah- 
bi the son of Véph‘si 

15 Of the tribe of Gad, Geuzél the 
son of Ma-ehi. 

16 These are the names of the men 
which M6‘sés sent to spy out the 
land. And Mo‘sés called ™O-she‘a 
the son of Nin Jé-hosh2a-a. 

17 4 And vier sent them to spy 
out the land of €a‘naan, and said 
unto them, Get you up this way 
southward, and go up into ?the 
mountain: 

18 And see the land, what it zs; 
and the poopie that dwelleth there- 
in, whether they be strong or weak, 
few or many 

19 And eee the land zs that they 
dwell in, whether it 6e good or bad; 
and what cities they be that they 
dwell in, whether in tents, or in 
strong holds; 

90 And what the land zs, whether 
it‘betfat or lean, whether there be 
wood therein, or not. And “be ye 
of good’ courage; and ban of the 
fruit of theclands Now the time 
was the time of the:firstripe grapes. 

21:7 So they went up, and searched 
the land 7from ‘the wilderness of 
Zin unto °Réhdb, as men come to 
Ha‘math. 

22 And they ascended by the south, 
and came unto Hébron.: where 
¢A-hi‘man, Shé‘shai, and Talt ‘mai, 
4the children of A‘nak, were. (Now 
*Hébron was built seven years be- 
fore 7Z0-in in E*g¥pt.) 

23 ‘And they came unto. the 
“brook of Esh-edl, and cut down 


pee of Zéb+tv-lin, Gad? 


NUMBERS, 14. 


B.C. 1490, 





Schad 2016, 
& 32. 8. 

Deut 1, 19. 
& 9. 23, 


1 or, valley. 


2*.e, A cluster 
of grapes. 


6 ch, 34, 19. 
1 Chr. 4. 15, 


¢ ver. 30. 
ch. 14. 6, 36. 
edict 14. 6, 7, 
sede 1.12. 
d ver. 16. 
e ver. 3. 


f ch, 20. 1. 
Deut. 1. 19. 
Josh. 14. 6. 


9 Ex, 3. 8. 
hk Deut. 1. 25. 


i Deut. 1. 28. 


Their evil report. 


from thence a branch with one 
cluster of grapes, and they bare it 
between two upon a staff; and the 
brought of the pomegranates, an 
of the figs 

24 The face was called the brook 
2Hsh‘eol, because of the cluster of 
Brepes which ae children of Is 
ra-é1 cut down from thence. » ~ 


25 And they returned from search- 


ing of the land after forty days. 

26 7 And they went and came to 
Mo‘sés, and to Aarton, and to all 
the congregation of the children 
of Is-ra-él, “unto the wilderness of 
Pa‘ran, to /Katdésh ; and brought 
back word unto them, and unto all 
the congr nae and shewed them 
the fruit of the land 

27 Ang they told him, and said, 
We came unto the land whither 
thou sentest us, and surely it flow- 
eth with ¢milk and honey; *and this 
is the fruit of it. 

98 Nevertheless ‘the people d¢ 
strong that dwell in the land, and 


.lthe cities are walled, and -very 


& ver. 33. 


? Ex. 17.-8. 
Judg. 6. 3. 


™ ver, 8. 
Ex. 17. 9. 
ch. 14. 6. 


® See ch. 14. 6, 
24. 
Josh. 14, 7- 


9 ver. 21. 


Josh. 14. 8. 


"ch, 14. 36, 37. 


* Amos 2. 9. 


t Nen. 9. 25, 35. 
zek. 34. 14. 


3 Heb. men of 
statwres. 


“Deut. 31, 6, 7, 
23, 


= Deut, 9. 2. 
Ys. 40. 22. 


* oh 8408. 
Josh. 15. 1. 


#1 Sam, 17, 42. 

6 Josh, 19. 28. 

© Josh. 15, 13, 
14 


Judg. 4. 10. 
aver, 33. : 
€ Josh, 21. 11, 
f ch. 11. 4. 

9 Ps, 78. 12. 

3s. 19 11. 
hEx. 16. 2. 

+ Deut. 1. 24, 262) 
4$or, valley. =: 
147 


Chee 


murmured against . 
igainst, Aar-on anes the whole con- 


great: and moreover we saw ‘the 
children of A‘nak there - 

29 ‘The Am‘a-lék-ites dwell in the 
land of the south: and the Hittites, 
and the Jéb-i-sites, and the Am6r- 
ites, dwell in the mountains: and 
the ©a-nian-ites dwell. by the sea, 
and by the coast of Jér-dan. 

30 And *€4-léb stilled the people 
before M6“sés, and said, Let us go 
up at once, and possess it; for we 
are well able to overcome it. 


| 31 But the men that went up 


with him said, We be not able to 
go up against the people ; for they 
are stronger than we. 

32 And they “brought up an evil 
report. of the land which they had 
searched. unto the pairs of -Is* 
ra-él, saying, The land, throug 
which we have gone to "search “4 
is a land that eateth up the in- 
habitants thereof; and ‘all, the 
people that. we saw in it are ’men 
of a great stature. 

33 And there we saw the giants, 
“the sons of A‘nik, which come 0 


| the giants : and we were in our own 
\sight %as 


rasshoppers, and So ‘we 
were “in their sight. 


~~ CHAPTER | 14. 


1 The people murmur. 11 God threateneth adil 18 
Afoses intercedeth, and obtaineth pardon, 


| cae all the ‘congregation lifted 


up their voice, and cri ; and 
ithe people wept that night. - 
-2*And-allthe children. of Istré-2l 


Mo‘sés and a- 


Die RKundfhafter 





A, Mofe, dev fandte fie *aus der Wiifte 
Paran nad) dem Wort deS HERRn, die 
alle pornehmlide Manner traren unter 
den RKindern Bsrael. +2, 27, 

5. Und hiefen alfo: Sammua, der 
Sohn Safurs, eS Stamms Ruben; 

6. Saphat, der Sohn Horis, des 
Stammns Simeon; 

7. Raleb, *ver Sohn Yephunnes, des 
Stamms Juda; *B. 31, Sof. 14, 7. 
“8. Sgeal, der Sohn Bofephs, 
Stamms Sfafchar; 

9. Hojea, der *Sohn Nuns, des Stamms 


Ephraim; *1 Chron. 8, 27. 
~—=«10.. Palti, dec Sohn Raphus, des 
Stamms Benjamin; ' 

11... Gadiel, der Sohn. Gonis, des 
Stamms Sebulon; 9 

12. Gaddi, der Cohn Sufis, des 


Stanums Soren) pon Manaffe; 
13. Ummiel, der Sohn Gemallis, des 
Stamms Dan; 


14. Sethur, der Gobn Michaels, des 
Stamms Wier; 

15. Rahebi, ver Sohn Vaphfis, des 
Stamms Naphthali; — ; 
16. Guel, der Sohn Machis, des 
Stamms Gad. 


17. Das find die Namen der Minner, 
die Mofe ausfandte, gu erfunden das 
Cand. Wher den Hofea, den Sohn 
Nuns, nannte Mofe *Jofua. *Kap. 11, 28. 

18. Da fie nun Moje fandte, das Land 


— RKanqan ju erfunden, ee er ju ihnen: 
Biehet hinauf an den Mittag und gebet 
*auf das Gebirge; *Rap. 14,40. 


19. und befehet das Land, tie eS ift, 
und das Volk, das drinnen twohnet, ob’s 
ftart oder fchwach, wenig oder viel ift; 

20. und twa8 fiir ein and ijt, dartinen 
fie tohnen, ob’8 gut oder. bife fei; und 
ras fiir Stadte find, Darinnen fie woh- 
net, ob fie in Gegelten oder Feftungen 
wohnen; 

Qi. und was fiir Land fet, ob’ fett oder 
<mager fei, und ob Baume drinnen find, 
oder nidt. Geid getroft und nehmet der 
Friidte des Landes. (8 war aber eben 
um die Beit dev erften Weintrauben. 


92. Sie gingen hinauf und erfundeten 


pas Land von der Wiifte Bin bis gen 
Rehob, ba man gen Hamath gebet. 
-—«-28. Sie gingen aud hinauf gegen den 
 Mittag und tamen bis gen Hebron; da 
war Whiman, Sefai und Xhalmai, die 
Rinder *Enats. Hebron aber twar fieben 
Sahre gebanet por Zoan in Agypten. 
*5 Mof. 1, 28. 

24, Und fie famen bis an *Badh Csfol 
und fdnitten dafelbft eine Rebe ab mit 
einer Weintraube und lieBen fie aween 
auf einem Steden tragen, Dagu aud) 
Granatipfel unt Feigen.  *5 Mof. 1, 24. 

25. Der Ort heifet Bad) GStol um der 


4, Mofe 14, 


147. 


fleupt, un 


maden dem Bolt barge. 


Traube willen, die Die Kinder Jsrael daz 
felbft abjchnitten. 

26. Und fie fehreten um, da fie Das Vand 
erfunbdet hatten, nad) vierzig Tagen, 

27. gingen hin und famen 3u Wofe 
und. Waron und 3u Der ganjzen Gemeine 
Der Kinder Bsrael in die Wiifte Paran 
gen Rades; und fagten ihuen wieder und 
der ganzen Gemeine, wie eS jtiinde, und 
lichen fie die Friidte des Landes fehen. 

28. Und erzableten ifnen und {prachen; 
Wir find ims Land fommen, dahin ihr 
uns fandtet, da hike und Honig innen 

Dies ift sles prudt ; : 
*2 Mof. 3, 8. 17. 

29. ohne dak ftart Bolt drinnen woh: 
net, und fehr grofe und fefte Stadte find; 
und fahen auch f§ Kinder dajelbft. 

30. So wohnen die Umalefiter im Lande 
gegen Mittag, die Hethiter und Jebufiter 
und Wimoriter wohnen auf dem Gebirge, 
die Ranaaniter aber wohnen am Meer 
und um ‘den Yordan, 

31. Kaleb aber *ftillete nas Bolf gegen 
Mofe und fprad: abt uns hinaufgiehen 
und daS Land einnehmen; denn wir-ms- 
gen e8 fiberwaltigen. — *Rap. 14, 6 

32. Uber die Manner, die mit ihm toa- 


ren hinaufgezogen, fpraden: Wir ver- 


migen. nicht hinaufzuziehen gegen pas 
Bolk, denn fie find uns ju ftart; 

33, und madjten Dem Lande, Das fie er- 
funbdet Hedi ein bd8 Gejchret unter 
den Kindern BSsrael und fpraden: Das - 
Land, dadurd wir gegangen fn zu et: 
fundett, Malle feine Ginwohner; und 
alles Volk da8 wir drimnen fahen, find 
Veute bon groper Lange. 

34. Wir jane aud) Siefen daleret 

*€Enafs Kinder von dent Riefen; und wir | 
waren bor unfern Wugen alS die Heu- 

jdreden, und alfo twaren wir audy hor 

ihren Augen. *5 Mof. 9, 2. 


Das 14. Kapitel. 
Das miurrende Bolt wird gefdlagen. 

1. Da *fubr die ganze Gemeine auf und 
{dyrie, und das Volk tweinete die Nadht. 
*Rabp, 21,5. 5 Mof. 1, 27. - ar 106, 25. 

2. Und alle Kinder BSrael murreten 
*wider Moje und Aaron; und die gage 
Gemeine {pradh gu ibnen: Ach, Dak w 


The people murmur. 


regation said unto them, Would 
od that we had died in the land 


of E-gypt! or “would God we had | ¢8ee ver. 28, 29. 


died in this wilderness ! 

3 And wherefore hath the Lorp 
brought us unto this land, to fall by 
the sword, that our wives and our 
children should be a prey? were 
it not better for us to return into 
E-gypt! 

4 And they said one to another, 
“Let us make a captain, and “let us 
return into E‘gypt. 

5 Then’ M6‘sés and Aar‘on fell on 
their faces before all the assembly 
of the congregation of the children 
of Is‘ra-él. 

64 "And Jésh*i-a the son of Nitin, 
and €aléb the son of Jé-phiin‘néh 
which were of them that searche 
the land, rent their clothes: 

And they spake unto all the 
company of the children of Is*ra-él 
saying, ™The land, which we passe 
through to search it, 7s an exceed- 
ing good land. asta 

8 It the Lorp delight in us, then 
he will bring us into this land, and 
give it us; %’a land which floweth 
with milk and honey. 

9 Only ‘rebel not ye against the 
LorpD, ‘neither fear ye the people 
of the land; for “they are bread 
for us: their *defence is departed 
from them, “and the Lorp is with 
us: fear them not. : 

10 “But all she congregation bade 
stone them with stones. And ’the 
glory of the Lorp appeared in the 
tabernacle of the congregation. be- 
fore all the children of Is‘ra-él. 

11 {| And the Lorp said unto 
MOd‘sés, How long will this people 
‘provoke me? and how long will! it 
be ere they believe me, for all the 
signs which I have shewed among 
them ? 

12 I will smite them. with the 
pestilence, and disinherit them, 
and "will make of thee a greater 
nation and mightier than they. 

13 {| And *M6‘sés said unto the 
Lorp, Then the E-gyp‘tiins shall 
hear 2, (for thou broughtest up this 
people in thy might from among 


em) . 

_14 And they will tell zt to the 
inhabitants of this land: ™/or they 
have heard that thou Lorp art 
- among this people, that thou Lorp 
art seen face to face, and that *thy 
cloud standeth over them, and that 
thou goest before them, by day time 
in a pillar of a cloud, and ina pillar 
of fire by night. ; 

15 J Now @f thou shalt kill ad/ 
this people as one man, then the 


NUMBERS, 14. 


B.C. 1490. 


6 Deut. 9. 28, 


¢ Ex. 34. 6, 7. 
Jonah 4. 2. 


d Neh, 9. 17. 
* See Deut. 17. 
16 


Acts 7. 39. 
f ch. 16. 4, 22, 
9 Ex, 20, 5. 


hch. 13. 6, 8. 
+ Ex. 34. 9. 

k Ps. 106. 45. 

t Ps, 78. 38. 

1 or, hitherto. 


™ ch: 13: 27. 
"] John 5, 14- 
16. 


° Ps, 72, 19. 

P Deut. 10. 15. 
2 Sam. 15. 25, 
26. 

1 Ki. 10. 9. 
Ps. 147. 11. 
% ch. 13. 27. 


’ Deut. 1. 35. 
Heb. 3. 17. 


® Deut. 9. 7, 23, 
24, 


t Deut. 7. 18. 


2 Heb. shadow. 
¥ Gen, 48. 21, 
Deut, 20. 1, 
3, 4. 
& 31. 6, 8 
fichTaen 1). 
Ezek. 20. 15, 


3 Heb. If they 
see the land. 


* Ex. 17. 4. 


b Bx. 16. 10. 
Lev. 9. 23. 


¢ Josh. 14. 6, 8, 
9, 14. 


@ ch. 32. 12, 
® ver. 23. 
8. 95. 8. 
Heb. 3. 8. 
Ff Deut. 1. 32. 
Ps. 78. 22, 32, 
John 12. 37. 
7 Deut. 1. 40. 
h Bx, 32. 10. 
¢ Ex. 32. 12. 


Ezek. 20. 9, 14, 


k Ex, 16, 28, 
? Ex. 16. 12. 
™Ex. 15. 14, 


" ver. 21. 
Deut. 1. 35. 
Heb, 3. 17. 


° See ver. 2. 


P Ex. 13. 21, 
Neh. 9. 12. 


%ch. 1. 45. 
& 26. 64. 


» 148 


* 


Moses’ intercession. 


nations which have heard the fame 
of thee will speak, saying, 

16 Because the Lorp was not ‘able 
to bring this people into the land 
which he sware unto them, there- 
fore he hath slain them in the wil- 
derness. 

17 And now, I beseech thee, let the 
power of my Lord be great, accord- 
ing as thou hast spoken, saying, 

18 The Lorp ¢s ‘longsuffering, and 
of Ati mercy, forgiving iniquity 
and transgression, and by no means 
clearing the guilty, ’visiting the in- 
iquity of the fathers upon the chil- 
dren unto the third and fourth 
generation. ae 

19 *Pardon, I beseech thee, the 
iniquity of this people ‘aécording 
unto the greatness of thy mercy, 
and ‘as thou hast forgiven this 
people, from E‘gypt even ‘until 


now. 
20 And the Lorp said; I have par- 
doned “according to thy word: ~ 
21 But as truly as I live, ’all the 


learth shall be filled with the glory 


of the Lorp. : 

22 *Because all those men which 
have seen my glory, and my mir- 
acles, which I did in E*gypt and in 
the wilderness, and have tempted 
me now *these ten times, and have 
not hearkened to my voice ; 

23 7Surely*® they shall not see the 
land which I sware unto their fa- 
thers, neither shall any of them 
that provoked me see it: 

24 But my servant °€atléb, be- 
cause he had another spirit with 
him, and “hath followed me fully 
him will I bring into the lan 
whereinto he went; and his seed 
shall possess it. 

25 (Now the Am‘&-lék-ites and the 
©a‘nian-ites dwelt in the valley.) 
To morrow turn you, ’and get you 
into the wilderness by the way of 
the Red sea. 

26 4] And the Lorp spake. unto 
Mo‘sés and unto Aar‘tn, saying, 

27 *How long shall I bear with 
this evil congregation, which mur- 
mur against me? 'I have heard the 
murmurings of the children of. Is- 
ra-él, which they murmur against 


me. xi 
28 Say unto them, "As truly_as I 
live, saith the Lorp, °as ye have 
spoken in mine ears, so will I do 


you: 
29 Your carcases shall fall in this 
wilderness ; and ?all that were num- 
bered of you, according to your 
whole number, from twenty years 
old and upward, which have mur 
mured against me, : 


 Murren de3 Boles. 





in YUghptenland geftorben waren, oder 

nod) ftiirben in diefer Wiifte! 
*Rap. 16, 3. 42. 

3. *Warum fiihret uns ver HERR in 
dies Land, dak unfere Weiber durchs 
Schwert fallen und unjere Kinder ein 
Raub werden? Sifts nicht beffer, wir 
gieben wieder in Agypten? *2 Mol 16, 3. 

4, Und einer fpracd) gu dem andern: 
Raft uns einen Hauptmann aufwerfen 
und twieder in Yghpten ziehen! 

5. Mofe aber und Aaron *fielen auf ihr 
Ungefidsht vor der gangen Verfammlung 
der Gemeine der Kinder YSrael. 

*Rap. 16, 4. 

6. Und Yojua, der Sohn Nuns, und 
*Raleb, der Sohn Jephunnes, die auch 
Das Land erfundet hatten, tjerriffen ipre 
Kileider *Rap. 13 31. Sir. 46, 9. 

F3of. 7, 6. 1 Matt. 2, 56. 

7. und fpracen 3u der ganzen Gemeine 
Det Kinder BSrael:; Das Land, das wir 
Durdwandelt haben, gu evfunden, ift fer 
gut. 

8. Wenn der HERR uns qnadig ift, fo 
wird et uns in dasfelbe Land bringen 
und uns geben, Das *ein Land ift, da 
Mild) und Honig innen fleuft. 

*Rap. 13, 28. 2 Mof. 3, 8. 17. 

9. Fallet nidht ab vom HERRn und 
*fiirdtet eud) vor dem Bolf diefes Gandes 
nidt: denn wir twollen fie wie Brot fref- 

fen. €8 ift ihr Schus von ihnen gewi- 
chen; der HERR aber ift mit uns. 

Pirdhtet euch nidt vor ihnen! *5 Mof. 20, 3. 

10. Da fprad) das ganze Bolf, man 
*follte fie fteinigen. Da erfchien +tdie 
 KHerrlichteit des HERR .in der Hiitte 
de8 Stifts allen RKindern BVSsrael. 

*2 Mof. 17, 4. +2 Mof. 16, 10. 
; 4 Mof. 12, 5; 16, 19. 

11, Und der HERR {prac gu Mofe: 
Wie lange laftert mich das Volt, und wie 
lange wollen fie nicyt an mid glauben 
durch allerlet Seiden, die id) unter ihnen 
getan habe? 

12. So twill ich fie mit Peftilens fdlagen 
und *vertilgen und dich gum groéfern und 
madhtigern Volt machen, denn dies ift. 

*2 Mof. 32, 10. 

13. Mofe aber {prac gu dem HERRn: 
So *werden eS die Aghypter hiren; denn 
bu haft dieS Volf mit deiner Kraft mit: 
ten aus ihnen gefiihret. 

*2 Mof. 32, 11 ff. of. 7, 9. 

14, Und man wird fagen gu den Cin- 
wohnern Ddiefes Landes, die da gebiret 
haben, dab du, HERR, unter diejem 
Volk jeieft, dab du von AUngeficht gefehen 
twerdeft, und deine Wolke ftehe uber 
ihnen, und du, HERR, *geheft vor ihnen 
Her in der Wolfenfaule des Tages und 
qeuerfdule deS Nadhts;  *2 Mof 13, 21 f. 

15. und wiirdeft dies Volk titen wie 
*Cinen Mann, fo wiirden die Heiden 


4, Mofe 14. 


148 


Mofes Miirbitte. 


fagen, Die folch Gefdhret von dir hireten, 
und fprecjen: *Ridt. 6, 16. 

16. Der HERR *fonnte mit nidten 
das Volf ins Land bringen, das er ihnen 
gefdworen hatte, darum hat er fie ge- 
{hladtet in der Wiifte. 

*5 Meof. 9, 28... Qefek. 20, 14. 

17. So lak nun die Kraft des HERRn 
Groh werden, twie Du gefagt halt, und ge- 
{procen: 

18. Der *HERR ift qeduldig und bon 
groper Varmberjzigteit und vergibt Miffe- 
tat und Ubertretung fund lapt niemand 
ungeftraft, fondern heimfucht die Miffe- 
tat ber Vater itber die Kinder ins dritte 
und bierte Glied. ; 

*2 Mof. 34, 6f. TSir. 16, 12. 

19. So fe nun *gnddig der Miffetat 
DiefeS Volks nach deiner groken Barm- 
herzigfeit, wie Du auch bergeben Haft die- 
fem BVolf aus Wgypten bis hiebher. 

. *2 Mof. 32, 12. 

20. Und der HERR fpradh: Beh hab’s 
vergeben, wie du gefagt haft. 

21. Uber fo toahr al8 ich lebe, fo foll 
*alle Welt der Herrlidfeit des HERR 
poll werden. *%ef. 6.3 

22. Denn alle die Mtinner, die meine 
Herrlihfeit und meine Seiden gefehen 
haben, die ich getan habe in Wgnpten und 
in Der YWiijte, und mid) nun zehnmal. 
*perfudt und meiner Stimme nicht ge- 
horchet haben, *Rap. 20, 13. 

23. deren *joll feiner das Land febhen, 
daS id) ihren Vatern gefdworen habe; 
auc) feiner foll e8 fehen, ber mich ver- 
laftert hat. *Rap. 26, 65. 5 Mof. 1, 35. 

Pf. 95, 11. 1 Kor. 10, 5. 

24, Uber meinen *RKnecht Kaleb, varum 
Dak ein anbderer Geift mit ihm ift und 
hat mir treulid) nadgefolget, den will 
id in dDaS Land bringen, darein er fom- 
men iff, und fein Game foll e8 einneh- 
men, *%of. 14, 6.9. 

25. Dagu die Umalefiter und Kanaani- 
ter, Die im Grunde wohnen. Morgen 
wendet euch und ziehet in die Wiifte auf 
dem Wege gum Schilfmeer. 

26. Und der HERR redete mit Moje 
und Warow und fprac: 

27. Wie *lange murret diefe bife Ge- 
meine wider mid? Denn ich habe das 
Murren der Kinder Bsrael, das fie wider 
mich gerrurret haben, gehoret. *Pf. 106, 25. 

28. Darum {pric gu ihnen: So wahr 
id) lebe, fpricht der HERR, ich will euch 
tun, tie ihr vor meinen Obren gejagt 
habt. 

29. Eure *Leiber follen in diejer Wikfte 


| perfallen; und alle, die ihr gegadblet feid 


pon ziwanjig Jahren und driiber, die ihr 


‘wider mid) gemurret habt, 


*$j. 106, 26. Hebr. 3, 17. 


The murmurers excluded. 


NUMBERS, 15. 


Law of sundry offerings, 





30 Doubtless ye shall not. come] B.0. 1490. 
into the land, concerning which I 
Isware to make you dwell therein, 
’save €a‘léb the son of Jé-phiin- 
néh, and Jésh‘t-a the son of Nin. 


31 ¢But your little ones, which ye 





1 Heb. lifted 
up my hand. 

4 ver. 43. 
Deut. 1. 44. 


b ver, 38. 
Deut. 1. 36, 38. 


¢ Deut. 1. 39. 


said should be a prey, them husait J 

bring in, and they shall know the} ">"; 
Judg. 1. 17. 
© Ps, 106. 24. 
f1Cor. 10. 5. 

33 And your children shall’ wan-|, 5" 335. 

der? in the wilderness “forty years 

and: ‘bear your. whoredoms, until: 2 or, feed. 

your carcases: be wasted in’ the | See Dent. 2 

¢ Ezek, 28. 35. 
ness they shall. be consumed, an 


land which ‘ye have despised. 
Heb. 3. 17 
9 ch. 32. 13. 
7. 40, 
14 
wilderness. 
Lev. 23. 10. 
U ch. 13. 25. 
shall: ye bear your iniquities, ever 
® Ps. 95. 10. 
° Lev. 7. 16. 
surely do it unto all ‘this evil con-|s ev, epa- 
d| Heb 
there they shall die 
my purpose. 


Ps, 107. 


32 But as for you, your carcases, 
34 ‘After the number of the days pesad +9 
in which ye searched the land, even od 
™ Tev, 1. 2, 3: 
forty years, >and ye shall know MAY | "Ps. 96.10. 
Ze. 4. O. 
35 71 the Lorp have said, I will} 4sS:. 
gregation, that are gathered to-| rating. 
P See 1 Ki. 8. 56. 
eb. 4. 1. 
4 or, altering of 
36 And the men, which Mo‘sés| 7/77" 


they shal] fall in this wilderness. 

"forty days, each day for a year, 

“breach of promise. 

gether against me: in this wilder-|,°" ae 
sent to search the land, who. re- 











turned, and made all the congre-| 231% % 
Prima to murmur, alah him, by | Deut. 16. 10. 
nee up a slander upon the SR, 
x. 29. 18. 
ae ee those men that did bring | + ver. 27, 29. 
id the evil report upon the land, Rah Fs 2 
abs by the plague before thet" rr.2 | 
2kx. 29. 40. 
i “But Jdsh‘t-a the son of Niin,| 'v- 1 
and €aléb the son of Jé-phiininch, | “%%;242 
which were of the men ee went |= + de Fi _ 32. 
to search the land, lived sézd/ 4 ch. 28.7, 14. 
39 And Md‘sés told these sayings |? ch. 28. 12, 14 
unto all the children of [stra-8] ;|¢1 or 10. 10. 





‘and the people mourned greatly. | j dosh. 24. 6, 10. 

40 4] pa 5 ts rose up early in plas a 
the morning, and gat them up into | 9a, 93 1214. 
the top of the mountain, saying, 

Lo, *we be here, and will go up un-| Deut. 1. 41. 
to the place which the LORD hath 
promised : for.we have sinne 

41 And Mo‘sés. said, Wherefore 

now do ye. transgress ‘the com-|i ver. 2. 
mandment of the Lorn? but. it ete ag 
shall not prosper. a 

42 'Go not up, for the Lorpb zs not}: veut. 1. 42, 
among you; t at ye be not. smitten 

efore your enemies. 

43 For the Am‘4-lék-ites and the 
/a:nian-ites are there before you, 
and ye shall fall by the sword: mbe- | mo Ghr. 15. 2 
cause ye are turned away from the 

Lorp, therefore the Lorp will not 

be with you. ; 

44 “But they presumed to go up| peut. 1. 43. 


unto the hill top: nevertheless the 
ark of the covenant of the Lorp, 
149 


1ra-él, and say unto them, 


5 
| 


aud, mis departed not out of the 


“45 Then the Am‘i-lék-ites came 
down, and the €a-nian-ites which 
dwelt in that hill, and smote them, 

and discomfited them, even unte 

a Hor! mah. 


CHAPTER. 15. 


1.The law of sundry offerings. 22 The sacrifice for sin 
of ignorance, 380 Punishment of presumption. Bt The 
sabbathbreaker is stoned, 


Aves D vas pt spake unto Mo- sts, 


2 eSpeak unto the clvildven of Is 
en ye 
be come into the land of your habi- 
tations, which | give unto you, 

3 And “will make an offering by 
fire unto the Lorp, a burnt offer- 
ing, or a sacrifice ein > performing 
a vow, or in a freewill offering, or 
in your solemn feasts, to: make a 
‘sweet savour unto the Lorp, of 
the herd, or of the flock: 

4 Then “shall he that offereth his 
offering unto the Lorp: bring “a 
meat offering of a tenth deal of 
flour mingled “with the ‘fourth 
part of-an hin of oil. 

5 “And the fourth part of an hin 
of wine for .a drink offering shalt 
thou prepare with the burnt offer- 
ing or sacrifice, for one lamb. >. 

6 Or for a ram, thou shalt + repare 
fora meat offering two tenth deals 
of flour mingled with the third part 
of an hin of oil. 

7 And. for a drink offering thou 
shalt offer the third part of an hin 
of wine, for a sweet savour unto the 
8 ae when thou preparest a bul- 
lock for a burnt offering,-or for a 
sacrifice in perfor He 2 hace: or 
‘peace offerings unto the Lorp: 

9 Then shall he bring twith a bul- 
ock a meat offering of three tenth 
deals of flour mingled with half an 
in of oil... 

10. And thou shalt bring for néltimk 
offering half an hin of wine, for an 
offering made by fire, of a sweet 
savour unto the Lorp. 

11 *Thus shall it be done for one 
bullock, or 19F one ram, or for a 
lamb, or a, 

12 i hitca sit: to. the number that 
lye shall prepare, so shall ye do to 
every one according to their num- 


er. 
13 All that are born of the coun- 
try shall do these things after this 
manner, in offering an offering made 
by fire, of a sweet savour unto the 
Lorp. 

14 And if a stranger sojourn with 
you, or whosoever 4e among you in 


Gtrafe der Murrenden. 


4, Mofe 15. 


GSpeis- und Tranfopfer. 





80. follt nist in da8 and fommen, 
Dariiber id) meine Hand gehoben habe, 
paz ich euch drinnen toohnen Tiebe, ohne 
*Raleb, der Sohn Sephunnes, und Yo- 
fua, der Sohn Nuns. *RKap. 26, 65; 32, 12. 
31. Cure *Rinder, dDabon ihr fagtet: 
Gie twerden ein Raub fein, die twill id) 
hinecinbringen, dak fie erfennen follen 
bas Land, das ihr berwerfet. *5 Mof. 1, 39. 
32. Wher ihr famt *euren Leibern follt 
in diefer Wiifte verfallen. *B. 36. 
33. Und eure Kinder follen Hirten fein 
in ber Wiifte vierzig Jahre und *eure 
Hurereit tragen, bis dak eure Leiber alle 
twerden in der YWiifte. 
*f.95, 10 f. Oefef. 4; 6. Hebr. 3, 17. 


34. Nach der Bahl der vierzig Tage, 


patin ihr das Land erfunbdet habet, je 
ein Dag foll ein Bahr gelten, dap fic 
vierzig Sahre eure Miffetat tragen, *oak 
ihr inne twerdet, tvas eS fei, twenn ich Die 
+Hand abjiehe. 

*¥er, 2,19. 75 Mof. 31, 6.8. Py. 74, 11. 
35. Sh, *der HERR, hab’s gefagt; das 
will ic) auc) tun alfer diefer bifen Ge- 
meine, Die fic) wider mid) empédret hat. 
Xn -diefer WWiifte follen fte alle werden 
und Dafelbft fterben. *Sefet. 5, 17. 
36. Alfo *ftarben durch) die Plage vor 
pem HERRn alle die Manner, die Moje 
gefandt. hatte, das Vand gu erfunden, 
und twiederfommen tvaren und datvider 
murren madten die ganze Gemeine, 

*Rap. 26,65. 1 Kor. 10,10. sebr. 3, 17. 


37. damit dak *fie bem Lande ein Ge- | 


[rei madten, Dak eS bofe tare. 
*Rap. 13, 33. 


38. Uber *Sofua, der Sohn Nuns, und 
Raleb, der Sohn Bephunnes, blieben 
lebendig aus den Mannern, die gegangen 
waren, das Land gu.erfunden. *Sir. 46, 9 f. 

39: Und. WMofe redete diefe Worte gu 
allen Rindern SS8rael. Da *trauerte das 
Volk fehr, *5 Mof. 1, 41. 
40. und madhten fic) des Morgens friihe 
auf und *zogen auf die Hohe des. Ge- 
birges und fpracen: Hie find wir und 
wollen hinarifziehen an die Statte, da- 
pon der HERR gefagt hat; denn. frvir 
haben gefiindiget. 

*Rap. 18, 18. +1 Sam. 15, 24. 

AJ, Moje aber fpracsh: Warum iber- 
gehet ihr alfo das Wort des HERR? 
©8 *wird euch nicht gelingen. 

+2 Chron. 13, 12. Bef. 24, 19. 

42, *Biehet nidt hinauf, denn der HERR 
ift nit unter eud); dab ibr nicht ge- 
feblagen toerdet bor euren Feinden. 

ss *5 Mof. 1, 42. oF ae 

43. Denn die Umaletiter und. KRanaani- 
ter find bor euch dafelbft, und ihr werdet 
purhs Schwert fallen, dvarum dag ihr 
eud) bom HERRn gefehret habt; und 
der HERR wird nidt mit eud) fein. 

44, Uber fie toaren *ftirrig, hinaufzu- 


149 


giehen auf die Hohe de8 Gebirges. Wher 
Die Lade des Bundes des HERR und 
Mofe famen nist aus dem Lager. 

*5 Mof. 1 


, 43. 

45. Da famen die Wmalefiter und Ka- 
naaniter, Die auf Dem Gebirge wohnetert, 
herab, und fclugen und zerfdmiffen fie . 
bi8 gen *Horma. ~~ *Rap. 21, 3. 


Das 15. Rapitel. 
Entheiligung de§ Gabbats wird geftraft. 
1.-Und der HERR redete mit Moje 

und fprad:  - a huts 

2. *Rede- mit den Kindern BSrael und 
{prid) gu ihnen: Wenn ihe ins Land 
eurer Wobhnung fommt, das ich euch 
geben twerde, *Rap. 35, 10. 
3. und toollt dem HERRn Opfer tun, 
eS§ fet ein Brandopfer oder ein Opfer 
zum befondern *Gelitbde, oder cin frei- 
willig Opfer, oder euer GFeftopfer, auf 
dak ihr Dem HERR einen fiipen Gerud 
madet bon Rindern oder von Schafer: 

*3 Mof. 7, 16. 

4, wer nun feine Gabe bem HERRn 
opfern will, der fol da8 *Spei8opfer 
tun, einen Behnten Semmelmehl8, ge- 
menget mit OI, eines vierten Leils vom 
Sin, *3 Mof.-6, 14. 
5. und Wein zum Trankopfer, aud 
eines vierten DeilS bom Hin, gum 
Brandopfer, oder fonft gum Opfer, da 
ein Lamm geopfert wird. 

6. Da aber ein Widder geopfert. wird, 
follft bu das SpeiSopfer machen gween 
Behnten Semmelmehis, mit Of gemen- 
get, eines Dritte Teils bom Hin, 

7. und Wein zum Xranfopfer, auch des 
pritten SeilS vom Hin. Das folljt du 
dem HERRn gum fiihen Geruch opfern. 
8. Willft du aber ein Rind gum Brand- 
opfer oder gum befondern Geliibdopfer 
oder jum Danfopfer dem HERR 
machen, 

9, fo follft du gu dem Rinde ein Spets- 
opfer tun, drei Sehnten Semmelmehls, 
gemenget mit Ol, eines halben Hin, 

10. und Wein gum Tranfopfer, auch 
ein balb Hin. Das ift ein Opfer dem, 
HERRn *zum fiihen Gerud.  *B. 3. 13. 

11. Wo follft du tun mit einem Odjen, 
mit einem YWidder, mit einem Saf, 
pon Lammern und Bieger. 

12; Danad. die Bahl ift diejer Opfer, 
danad foll auc) die Bahl der SpeiSopfer 
und Tranfopfer fein. j 

13; Wer ein Cinheimifcer ift, der foll 
foldeS tun, dak et dem HERR, opfere 
*cin Opfer gum fiifen Geruch. 

*Rap. 18, 17. 

14. lind ob ein Frembling bet euch woh- 

net, oder unter euch bet euren Freunden 


Law of sundry offerings. 


your generations, and will offer an 
offering made by fire, of a sweet 
savour unto the LORD; as ye do, so 
he shali do. 

15 *One ordinance shall be both for 
you of the congregation, and also 
for the stranger that sojourneth 
with you, an ordinance for ever In 
your generations: as ye are, SO 
shall the stranger be before the 
Lorpb. 

16 One law and one manner shall 
be for you, and for the stranger 
that sojourneth with you. 

17 7 And the Lorp spake unto 
Mo‘sés, saying, , 

18 ‘Speak unto the. children. of 
Is‘r-él, and say unto them, When 
ye come into the land whither I 
bring you, 

19 Then it shall be, that, when 
ye eat. of ‘the bread of. the land, 
ye shall offer up an heave offering 
unto the LorD. 

90 *Ye shall offer up a cake of 
the first of your dough for an 
heave offering: as ye do *the heave 


offering of the threshingfloor, so 


shall ye heave it. 
21 Of the first of your epnen ye 
shall give unto the Lorp an heave 


offering in your generations. 

99 4 And “if ye have erred, and 
not observed all these commana- 
ments, which the Lorp hath spoken 
unto M6-sés, 

923 Even all that the Lorp hath 
commanded you by the hand o 
Mo<sés, from the day that the Lorp 
commanded J/6‘s’s, and hencefor- 
ward among your generations ; 

94 Then it shall be, ¢%if ought 
be committed by ignorance *with- 
out the knowledge of the congre- 
gation, that al] the congregation 
shall offer one young bullock for 
a burnt offering, for a sweet sa- 
vour unto the Lorp, ‘with his 
meat offering, and his drink offer- 
ing; according to_ the “manner, 
and:‘one kid of the goats for a 
sin offering. 

25 “And the’ priest shall make an 
atonement for all the congregation 
of the children of is‘ra-él, and it 
shall be forgiven them; for it ¢s 
ignorance; and they shall bring 
their offering, a sacrifice made by 
fire unto the Lorp, and their sin 
offering before the Lorp, for their 
ignorance: 

96 And it shall be forgiven all 
the congregation of the children of 
Is’ra-él, and the stranger that so- 
journeth_ among them; seeing all 
the people were in ignorance. 


NUMBERS, 15. 






B.C. 1490. 





Lev. 4, 35. 


b ver, 29. 
Ex. 12. 49. 
ch, 9. 14. 


¢ ver. 15. 
1 Heb. doth. 


d Deut. 17. 12, 
: 13. 


Ps. 19. 
Heb, 10. 26. 
2 Pet. 2. 10. 


€ ver. 2. 
Deut. 26. 1. 


2 Heb. with 
an high 
* hand. 
f Josh, 5, 11, 12. 
92 Sam. 12. 9. 
Prov. 13. 13. 
hk Deut. 26. 2, 10. 
Prov. 3. 9, 10. 


Ch Poe he ky 
Ezek. 18. 20. 


k Lev. 2. 14. 
& 23, 10, 16. , 


t Ex. 31. 14, 15. 
& 35. 2, 3. 


Lev, 4. 2. 


” Lev. 24. 12, 


° Tix. 31. 14, 15, 


P Lev. 24. 14. 
1 Ki. 21. 13. 
Acts 7. 58. 


% Lev. 4. 13. 


3 Heb, from 
the eyes. 


° ver. 8-10. 


4 or, ordinance. 


* Dent. 22. 12. 
Mat. 23. 5. 


t See Lev. 4. 23. 
ch. 28. 15. 
Ezra 6. 17. 

& &. 35. 


-“ Lev. 4. 20, 


2 See Deut: 29. 
19. 


2 Lev. 11. 44, 45. 
Rom. 12. 1. 


Col, 1. 22. 
1 Pet. 1. 15, 16. 


27 4] And ¢if any soul sin through ' «tev. 4. 27, 8. 


150 


Of the sabbathbreaker, 


ignorance, then he shall bring a she 
goat. of the first year for a sin 
offering. ‘ 

98 *And the priest shall make 
an atonement for the soul that 
sinneth ignorantly, when he sin-° 
neth by ignorance before the Lorp 
to make an atonement for him; and 
it shall be forgiven him. 

29 ©Ye shall have one law for him 
that 4sinneth through ignorance, 
both for him that is born among 
the children of Is‘ra-él; and for the 
stranger that sojourneth among 


them. 

30 |@ @But the soul that doeth 
ought 2presumptuously, whether he 
be born in the land, or a stran- 

er, the same reproacheth the 

orD; and that soul shall be eut 
off from among his people. 

3]. Because he» hath %despised 
the word of the Lorp. and hath 
broken his commandment, that 
soul shall utterly be cut off; ‘his 
iniquity shall de wpon him. 

32 4 And while the children. of 
Istra-él were in the wilderness 
‘they found a man_that-. athered 
sticks upon the sabbath day. _ . 

33 And they that found him 
gathering sticks brought Him unto 
Mo‘sésand Aar+én, and unto all the 
congregation. : : 

34 And they put him “in ward, 
because it was not. declared what 
should be done to him. 

35 And the Lorp said unto M6‘sés 
The man shall be surely put. tc 
death: all the congregation shal. 
Pstone him with stones without the 


camp. j 

36 Andallthecongregation brought 
him without the camp, and_ stonec 
him with stones, and he died; as 
the Lorp commanded M6-sés. 

37:4 And the Lorp spake unt 
M6‘sés, saying, 

38 Speak unto the children o 
Istra-él, and bid ‘them that they 
make them fringes in the. border 
of their garments throughout thei 
generations, and that they-put upot 
the fringe of the borders a ribbanc 
of blue: 

39 And it shall be unto you for : 
fringe, that. ye may look upon it 
and remember all the command 
ments of the Lorp, and do them 
and that ye ‘seek not after you 
own heart and your own eyes, afte 
which ye use’to go a whoring: 

40 That ye may remember, an 
do all my commandments, and 
zholy unto: your God. . 

41 Lam the Lorp your God, whic! 
brought you out of the land a 


Speis- und Tranfopfer. 






ift, und will bem HERRn ein Opfer 
gum fiifen Gerud) tun, der foll tun, tie 
fie tut. 

15. Der gangen *Gemeine fei Cine 
Sagung, beibe euch und den Frembd- 
lingen. Cine ewige Sagung foll das fein 
euren Nadhfommen, dak bor dem HERR 
per Frembdling fei wie ihr.  *2 Mtof. 12, 49. 

16. Gin Gefek, Cin Recht fol euch und 
bem fFrembling fein, der bei euch wohnet. 

17. Und der HERR redete mit Mofe 
und {prad: 

18. Rede mit den Kindern Bsrael und 
fri qu ibnen: Wenn ihr ins Vand 
ommt, darein ich eud) britigen twerde, 

19. dah ihr effet des Brots im Lande, 
follt ihr dem *HERRn eine Hebe geben; 

*2 Mof. 23, 16. 19. 

20. naimlid) eures eiges *Erftlinge 
follt ihr einen Ruchen zur Hebe geben; 
wie die Hebe von der Scheune, 

*5 Mof. 16, 10. 

91. alfo follt ihr aud) dem HERR 
eures Teiges Erjtlinge gur Hebe geben 
bei euren Nachfommen. 

22, Und wenn ibe durd *Unwwiffenheit 
diejer Gebote irgend eins nicht tut, die 
der HERR gu Mofe geredet Hat, 

*3 Mof. 4, 2. 13. 

23. und alle8, was der HERR eud) 
durch Mofe geboten hat bon dem Tage 
an, da er anfing gu gebieten auf eure 
Nahfommen; 

24. wenn nun *die Gemeine ettvas un- 
wifjend tate: fo foll die gange Gemeine 
einen jungen gyarren aus den Rindern 
gum Brandopfer machen gum fithen Ge- 
rudy Dem HERRn, famt feinem Speis- 
opfer und Tranfopfer, wie eS rect ift, 
und einen Biegenbod zum Siindopfer. 

*3 Mof. 4, 13. 

25. Und der Priefter foll alfo die ganze 
Gemeine der Kinder Bsrael verfohnen, 
fo wird’s ihnen vergeben fein; denn eS 
ift eine liad atte Und fie follen 
bringen folde ihre Gabe gum Opfer dem 
HERRn und ihr Siindopfer bor den 
HERRn iiber ihre Uniwiffenheit, 

26. fo wird’s vergeben der gangen Ge- 
meine. Der Kinder BSsrael, dagu auc) dem 
Fremblinge, Der unter euch toohnet, weil 
pas ganze Volk ift im folder Untwiffen- 

eit 


eit. 
27. Wenn aber cine Seele durch Un- 
wiffengeit fiindigen wird, die foll eine 
jahrige Biege gum Siindopfer bringen; 
98. und der Priefter jo verfohnen 
foldhe untwiffende Seele mit bem Siind- 
opfer fiir die Untwiffenbeit vor dem 
HERRn, dak er fie ver{dhne; fo wird’s 
ihr vergeben werden. 
29. Und e8 foll Ein Gefek fein, das ihr 
fiir die Unwiffenheit tun follt, betde dem 
Cinheimifcen unter den Kindern BSrael 


4, Mofe 15. 


150 


 {chmibet. 


Sabbathenthetliguig. 


und dem fFremblinge, der unter end) 
roohnet. 

30. Wenn aber eine Seele *aus Frevel 
etivas tut, e8 fet ein Cinheimifder oder 
Kremdling, der hat den HERRn ge- 
Solche Seele foll auSgerottet 
werden aus ihrem Bolt. 

*Hebr. 10, 26 f. 

31. Denn fie hat des HERRn Wort ver- 
acjtet und fein Gebot laffen fahren; fte 
foll fdledht auSgerottet werden; die 
Sdhuld fei ihr. 

39, UZ nun die Kinder Bsrael in der 
Wiifte waren, fanden fie einen Mann 
Holy lefen *am Sabbattage. 

*2 Mof. 16, 27; 20, 8. 

33. Und die ihn prob funden batten, da 
er Hol; 1a8, bradten ihn gu Moje und 
Waron und 'por die ganze Gemeine, 

34. Und fie *legten ifn gefangen; denn 
e§ twar nicht Har ausgedriidt, aS man 
mit ihm tun follte. #3 Mof. 24, 12. 

35. Der HERR aber fprad gu Mofe: 
Der Mann foll ves Xodes fterben, dte 
ganze Gemeine foll ihn fteinigen auger 
dem Lager. 

36. Da fithrete die ganze Gemeine ihn 
hinaus vor da& Lager und *fteinigten 
ihn, daw ev ftarb, iwie der HERR Mofe 
geboten hatte.  *3 Mof. 24, 23. Boj. 7, 25. 

37. Und der HERR fprach gu Moje: 

38. Rede mit den Kindern YSraecl wud 
{prid) gu ibnen, dah fie ihnen *Lapplein 
maden an den Fittichen ihrer leider 
unter allen euren Nachtommen und gelbe 
Scuniirlein auf die Lapplein an die Fit- 
tide tun. *5 Mof. 6,8; 22,12. Matth. 23, 5. 

39. Und follen euch die Lapplein dazu 
dienen, Daf ihr fie anfehet und gedentet 
aller Gebote de8 HERRn und tut fie, 
Dah ihr nit eures Herzen$ Diinfen nad 
ridtet, nod euren Wugen nad) huret. 

40. Darum follt ihr gedenfen und tun 
alle meine Gebote und heilig fein eure 
GOtt. 
41; *3ch, der HERR, euer GHtt, der 
euch aus Nghptentand gefiihret hat, tdaf 


The rebellion of Korah, 


Egypt, to be. pengrour God: I am the 
Lorp your G 


CHAPTER. 16. 





1 The rebellion of Korah, Dathun, and Abiram. 31 Their 


punishment. 41 A great plague is sent. 46 Aaron by 
imeense stayeth the plague. 


OW °Koé‘rah, the son of Izhar, | 


the son of Ko‘hath, the son 
of Lé‘vi, and Da-than and ‘A-bi-ram, 


the sons of H-litab, and On, the| 


son of Pé@léth, sons of Rey-bén, 
took men: 

2 And they rose up before M6 sts, 
with certain of the children of Is- 
ra-él, two hundred and fifty princes 
of the assembly, “famous in the 

ation, men of renown: 
ne *they gathered themselves 
poeihee oalast M6‘sés and against 
Aar‘on, and said unto them, *Ye 
take too much upon you, seeing 

‘all the congregation. are holy, 
every one of them, “and the Lorp 
7s among. them: "wherefore then 
lift ye up yourselves above’ the 
con sie ihe of the Lorp? 

ris when Mo“sés heard zt, nhe|n 
fall upon his face: 

5 And he spake unto Ko‘rah and 
ante all his com any, saying 
Kven to morrow the LORD. w ij 
shew who arc_his, Sead who ws 
*holy ; and will cause him to come 
near unto him: even him whom 
he hath ?chosen will he cause to 
7come near unto him. 

6 This do; Take you censers, K6- 
rah, and all his company ; 

nd put fire therein, and put 
incense in them before the LorD to 
morrow: and it shall be that the 
man whom the 
he shall be holy: ye take too much 
pan you, ye sons of Lé‘vi. 
And Md‘sés said unto K6‘rih, 
Hear, I pray you, ye sons of Lévi: 
9 Seemeth t¢ but ¥a small th ing) 
unto you, that the God of [s‘ra- 
hath ‘separated you from the con- 
gregation of Is-ra-él, to bring you 
near to himself to 
of the tabernacle of the Lorp, and 
to stand before the congregation to 
minister unto them ? 
10 And he get Brox ht-thee near 
to him, and all Le 
sons of Lé.vi eee th ee: 
ye the priesthood also 
-]1 For which cause é0th thou 
and all thy company are gat hered 

together against the Lorp: ’and 
what 7s Aar‘on, that ye murmur 
against him? 

12 { And Mo%sas sent to call Dat 
Be and A-bi‘ram, the sons of 

E-litab: which said, We will not 
come up: 


and seek 


Lorp doth choose, | | 


o the service: 


ethren the 


NUMBERS, 





B.C. 1471. 


“ver, 9. 





b Kix, 2. 14. 
Acts 7. 27, 35, 


¢ Ex. 6, 21. 


1 Heb. bore out. 


¢ Gen, 4. 4, 5, 


2 Heb. ft is 
mush for you. 


‘1 Sam. 12. 3,7. 


Bx. 19. 6 


MEX, OO. 45, 
eh. 14, 14, 
& 35. $4. 


"ch, 14, 5. 
& 20. 6. 


§ ver, 45. 
a an 19, 


es 51. 6. 
Acts 2, 40.. 
Rev. 18. 4. 


er. 45, 
Ex. 22. 10. 
& 33. 5. - 
“ver, 45, 
ch. 14. 5. 
7 ch. 27. 16. 


Y¥1 Sam. 48, 23. 
Lhe ASS 

* ch. 3. 41, 45. 
& 8, 14. 
Deut. 10; 8, 

4 ver, 45. 


Gen, 19. 12, 14. 
2 Cor. 6. 17, 


a’ Bx. 16. 8. 
' 1 Cor. 3. 5. 


161 


16. 





Drala and Abiram. 


13-¢Js.2t-a. small thing that thou 
hast brought us up out of a land 
that floweth with milk and honey, 
to kill us in the wilderness, except 
thou °make thyself altogether a 
prince over us 

14 Moreover thou hast not brought 
us into ¢a land that floweth with 
milk. and el or given us in- 
heritance of fields an 08 ds: 
il these 


not ep pte the -Lonhe 
not taker one ass.from them, nei- 
ther have I hurt one of them. 

nd Mo‘sés said unto K6-rith,. 
‘Be thou and all thy company 
*before the Lorn, thou, and they, 
and Aar‘én, to morrow: 

17 And take every man his censer, 
and put incense in them, and bring 
ye before the Lorp every man his 
censer, two hundred and fifty cen- 
sers: thou also, and Aar‘dn, each of 
he his censer. 

8 And they took every. man his 
censer, and put fire in them, ond 
laid incense thereon, and stood i 
the door of the tabernacle of the cca 
gregation with M6‘sés and Aar‘on.. 

9 And K6‘réh gathered all the 
congregation against them unto 
the door of the tabernacle of the 
congregation: and. *the glory of 
the Lorp appeared unto all the 
congregation. 

And the Lorp spake unto Mo- 
Mh and unto Aar+on; saying 

21 *Separate yourselves from a- 
mong this congregation, that I may 
‘consume them in a moment. 

22 And they “fell nee their faces, 
and said, O God, *the God of the 
spirits of all flesh, an one man 
sin, and wilt thou be. wroth with 
all the | CORA TORRES Dt 

23 {| And the Lorp spake unto 
Mo“sés, saying 

24. SPORE, unto the congregation, 

tabernacle hirer up from about the 
i ernacle of K6-rah, Da-than, and 

A-bi‘rim. 

25 And "Ma“s8s rose up and went 
unto Da‘than and A-bitram; an 


‘the elders of Is.r4-&l followed him. 


26 And he spake unto the con- 
gregation, saying, *Depart, I pray 
you, from the tents of these wicked 
men, and touch nothing of their’s, 
lest. ye be consumed in all their sins. 

27 So they gat ag from the taber- 
nacle of K6-rih, Da‘thin, and A-bit 
rim, on every. "side: and Da‘than 
and A-bi‘ram came out, and stood 
in the door of their tents, and their 


Empirung der Rotte Korahs, 


Oot 





euer GOit mare; ich, der HERR, euer 
*2 Mtof..20, 2. f1 Mtof. 17, 7. 


Das 16. Kayitel. 


Gott iibt Rade an der aufriibrerifdhen Rotte. 


1. Und *Rorah, der Sohn Bejzehars, 
deS Sohns Kahaths, des Sohns Levis, 
oe Dathan und Whiram, den Sahnen 

fiabS, und On, dem Sohne Peleths, 
den Sshnen Rubens, 

*Rap. 26, 9. Sir. 45, 22. Suda 11. 

2. die *empireten fich wider Moje, famt 
etlicen Mannern unter den RKindern 
S8rael, sieihundertundfiin zig Der Vor= 
nehmiten in Der Gemeine, tRatsherren 
und ehrlice Leite. 

*Rap. 12,1 f. 72 Mof. 18, 21. 

3. Und fie verfammelten fic wider 
*Mofe und Aaron und fpracden yu ihnen: 
Nbr macht’s gu viel! Denn die ganze 
Gemeine ift. iiberall bheilig, und der 
HERR ift unter ihnen; warum erbhebet 
“ihr euch iiber die _Gemeine des HERR? 


4, Da das mofe hovete, Bit er auf 
fein Wngefidt Kap. 14, 5. 
3. glee gu RKorah und gu feiner 
ganzen Motte: Morgen wird der HERR 
tundtun, toer jein {et, wer heilig fei und 
ihm o opfern foul; *welchen er ertoablet, 
Der foll ihm opfern. *Rap. 17, 5. 
6. Das tut: Mehmet euch Pfannen, 
Korah und feine ganze Rotte, 

7. umd leget Feuer drein und tut Raud)- 
wert drauf vor Dem HERRn morgen. 
Welchen der HERR ermablet, der fei 
heilig. *Shr madjt’s 3u viel, ihr Rin- 
der Levis! +B, 3. Hefek. 44, 6. 

8. Und Mofe fpracd 3u Korah: Lieber, 
hdrvet doch, ihr Kinder Levis! 

9. Bft's euch zu wenig, dah euch) der 
GOtt BsraelS *ausgefondert hat von 
der Gemeine Jsrael, Daf ihr ihm opfern 
follet, bak ihr dienet im Wint der Woh- 
nung de8 HERMRn und vor die Gemeine 
tretet, ihr’ gu dienen? *Rap. 3, 6 f. 

10. Gr hat dic) und alle deine Briider, 
Die Kinder Levis, famtt dir gu fich ge- 
nommen; und ibe fuchet nun aud) da8 
Prieftertum. 

11. Du und deine ganze Rotte madet 
einen Wufrubr wider den HERRu. Was 
ift *Waron, dak ihe wider ifm murret? 

*2 Mof. 16, 7. 

12. Und Mofe fchidte hin und liek 
*Dathan und AUbiram rufen, die Sohne 
Cliabs. Sie aber fpracen: YWir fom- 
men nidt hinauf. *%. 27, Rap. 26, 9. 

13. Sft’S 3u wenig, Dak du un$ aus dem 
Lande gefiihret Haft, da Mild) und {oz 
nig innen fleuft, Dak du un toteft in 
der Wiifte? 
uns herrfcen? 

14. Wie fein haft du unS gebracdht in 


Du muft auch nod itber | 


4. Mofe 16. 


151 


Dathans und Wbirams. 






*ein Land, da Mild und Honig inner 
fleubt, und bhaft un8 der und Wein: 
berge 3u Grbteil gegeben! Willft du den 
Reuten auc) die Wugen ausreifen? Wir 
fommen nicht hinauf. 

21 DLO) sucky SorL ts elu0 puldoy 4) 

15. *Da_ ergrimmete Mofe fehr und 
{prach gu Dem HERRn: Wende dic) nicht 
gu ihrem Gpeisopfer! dh habe nicht 
feinen Gfel bon ihnen genommen und 
habe ihrer feinem nie fein fetd getan. 

*2 Mof. 32,19. +1 Sam. 12,3. Gir. 46, 22. 

16. Und ev {pracy 3uRoreh: Du und 
Deine ganze Rotte follt morgen vor dem 
HERRn fein; du, fie auch und Waron. 

17. Und ein jeglicher nehme feine 
Pfanne und lege WRaudhwert drauf, und 
tretet hergu bor den HERI, cin jege 
licher mit jetner Pfanne, das find ztvei= 
hundertundfiinfgig Pfannen. 

18, Und ein jeglicer nabm jeine Pfanne 
und leqte Feuer Drein und tat Rauch: 
wert drauf und traten bor die Tiir Der 
hp de$ Stifts, und Moje und Aaron 
au 

19. Und Korah verfammelts wider fie 
Die ganze Gemeine vor die Tir der Hiitte 
deS Stifrs. Wher die *Herrlichfeit des 
HERR erfehien vor der ganjen Geez 
meine. *Rap, 12,5, 
20. Und der HERR redete mit Moje 
und Waron und {prad: 

21. *Scheidet eucy) von diefer Gemeine, 
dak id) fie ploglich vertilge! *B. 45, 
22. Sie fielen aber auf ihr Ungeficdht 
und fpraden: Wd GOtt, der du bift ein 
GOtt der Geifter alles Fleifdes, *ob Cin 
Mann gefiimdiget hat, willjt du darum 
iiber die ganze Gemeine witten? 

*2 Sam. 24, 17. : 

93, Und der HERR redete mit Mofe 
und fprad): 

24. Sage der Gemeine und fprid): Wei- 
chet ringsherum von der Wobhnung Ko- 
rah8 und Dathans und Whirams! 

25. Und Mofe ftund auf und ging 31 
Dathan und Wbiram, und die Wlteften 
Ssraels folgten ihm nad). 

26. Und redete mit der Gemeine und 
fprach: *Weidhet von den Siitten Ddiefer 
gottlofen Mtenfden und rithret nidts 
an, was ihr ift, daf ihr nicht vielletdht 
umfommet in irgend ihrer Siinden einer. 

*%ef. 48, 20. 2 or. 6, 17. 

27. Und fie gingen herauf von der 
Aohnung RKorahs, Dathans und Wbi- 
rams. Dathan aber und Whiram gin- 
gen heraus, traten an die Litre ihrer 


Destruction of Korah 


wives, and their sons, and their 
little children. : 

98 And M6-sés said, Ghereby ye 
shall know that the Lorp hath 
sent me to do all these works; 
for I have not done them °of mine 
own mind. 

29 If these men die 'the common 
death of all men, or if they be 
¢visited after the visitation of all 
men; then the Lorp hath not sent 


me. 

30 But if the Lorp *make “a new 
thing, and the earth open her mouth, 
and swallow them up, with all that 
appertain unto them, and they *go 
down quick into the pit; then ye 
shall understand that these me 
have provoked the Lorp. : 

31 7 ‘And it came to pass, as he 
had made an _end of speaking all 
these words, that the ground clave 
asunder that was under them: 

32 And the earth opened her 
mouth, and swallowed them up, 
and their houses, and ™all the men 
that appertained unto K6‘rah, and 
all their goods. 

33 They, and all that appertained 
to them, went down alive into the 
pit, and the earth closed upon 
them: and they perished from 
among the congregation. 

34 And all Is‘ra-él that were round 
about them fled at the ery of them: 
for they said, Lest the earth.swal- 
low us up also. 

35 And there ’came out a fire from 
the Lorp and consumed ”the two 
hundred and fifty men that offered 
incense. 

36 | And the Lorp spake unto 
Mo-sés, saying, __. 

37 Speak unto K-lé-a:zar the son 
of Aar+on the priest, that. he take 
up the censers out of the burning, 
and scatter thou the fire yonder; 
for ‘they are hallowed. 

38 The censers of these ‘sinners 
against their own souls, let them 
make them broad plates for a_cov- 
ering of the altar: for they offered 
them before the Lorp, therefore 
they are hallowed : “and they shall 

a sign unto the children of 
Istra-6l. + 

39 And FE-lé-a‘zar the priest took 
the brasen censers, wherewith they 
that ‘were burnt had offered; and 
they were made broad plates for a 
covering of the altar: 

0 To be a memorial unto the chil- 
dren of Is‘ra-él, *that no stranger, 
which zs not of the seed of Aar-on, 
come near to offer incense before 
the ‘Lorp; that he be not as Ko- 
rah, and as his company: as the 


NUMBERS, 17. 


B.C. 1471. 





@Ex. 3. 12, 
John 5, 36, 


6 ch. 14. 2. 
Ps, 106. 25. 


¢ ch. 24. 13. 
Ezek. 13. 17. 
John 5. 30. 
& 6. 38. 


1 Heb. as every 
man dieth. 


dEx 20. 5. 
& 32. 34. 
Job 35. 15. 
2 Heb. create 


a@ creature, 
Is. 45. 7. 
¢ Job 81. 3. 
Is, 28. 21. 
Ff Ex. 40. 34. 


9 ver. 19. 
ch. 20. 6. 


h ver. 33. 
Ps. 55. 15. 


¢ ch. 26. 10. 
& 27. 3. 
Deut. 11. 6. 
Ps. 106. 17. 

k ver. 21, 24. 


t ver. 22. 
ch. 20. 6. 


™See ver. 17. 


“Lev. 10. 6. 
ch. 1. 53. 


° Lev. 10. 2. 
chy 11. 
Ps. 106.18. 

P ver. 17. 
% ch. 25. 8. 
Ps. 106. 30. 


¥ ch. 27. 3. 


§ See Lev. 27. 28. 


t Prov. 20, 2. 
Hab. 2. 10. 


“ch. 17. 10. 
& 26. 10. 
Ezek. 14. 8. 


152 


and his followers 


Lorp. said to him by the hand of 
MO‘sés. ; 

41 { But. on the morrow ?all the 
congregation of the children of Ts: 
ra-él murmured against M6‘sés and 
against. Aar“on, saying, Ye have 
killed the people of the Lorp. 

42 And it came to pass, when the 
congregation was gathered against 
Mo‘sés and against Aar‘6n, that 
they looked toward the tabernacle 
of the congregation: and, behold, 
‘the cloud covered it, and ’the glory 
of the Lorp appeared. 

43 And Mo‘sés and Aar‘én came 
before the tabernacle of the con- 
gregation. 

44 {| And the Lorp spake unto 
M6‘sés, saying, : 

45 *Get you up from among this 
congregation, that I may consume 
them as in a moment. And ‘they 
fell upon their faces. 

And Mo“sés said unto Aar‘on, 

Take a censer, and put fire therein 
from off the altar, and put on in- 
cense, and go quickly unto the con- 
regation, and make an atonement 

or them: “for there is wrath gone 
out from the Lorp; the plague is 


begun. 

47 And A4r*sn took as Mose 
commanded, and ran into the midst 
of the congregation ; and, behold, 
the paste was begun among the 
people: and he put on incense, and 
made an atonement for the Pe le 

48 And he stood between the dead 
and the living; and “the plague was 
stayed. ; : 

49 Now they that died in the 
plague were fourteen thousand and 
seven hundred, beside them that 
died about the matter of K6-rah. 

50 And Aaron returned unto Mo- 
sés unto the door of the tabernacle 
of the congregation : and the plague 
was stayed. 


CHAPTER. 17, 


1 Aaron’s rod among all the rods only flourisheth. 10 It ts 
left for a monument against the rebels. 


ND the Lorp spake unto Mosés, 
saying, & 
2 Speak unto the children of Is* 
ra-¢l, and take of every one of them 
arod according to the house of theer 
fathers, of all their princes accord- 
ing to the house of their fathers 
twelve rods: write thou every 
man’s name upon his rod. 
3 And thou shalt write Aar-6n’s 
name upon the rod of Lé‘vi: for 
one rod shall be for the head of the 
house of their fathers. : 
4 And thou shalt lay them up, in 
the tabernacle of the congregation 


Die Aufriihrer 





Hiitten mit ihren Weibern und Sshnen 
und RKindern. 

28. Und Mofe fpracdh: Dabei follt ir 
merfen, *dah mic) der HERR gefandt 
hat, dak ich alle diefe Werke tate, und 
nist aus meinem Herzen: 

*%ob. 8, 2; 5, 36. 7 

29, Werden fie fterben, *wie alle Men- 
{wen fterben, oder heimgefucht, wie alle 

enfchen heimgefucht werden, fo bat 

mic der HERR nicht gefandt. *Kap. 27, 3. 

80. Wird aber der HERR etwas Neues 
{chaffen, dab die Erde ihren Mtund auf- 
tut und verfcblinget fie mit allem, bas 
fie haben, dab fie lebendig binunter in 
die Hille fahren, fo werdet ihr evfennen, 


dab diefe Leute den HERR gelaftert 


haben. ; 
31. Und al er diefe Worte alle hatte 
ausgeredet, *zerrif die Erde unter ihnen; 

*Rap. 26,10. 5 Mof. 11,6. Pf. 106, 17. 
32. und tat ihren Mtund auf und ver- 
fhlang fie mit ibren OHdufern, mit allen 
Menfcen, die bei Rorvah twaren, und mit 
aller ibrer Habe. 


33; Und *fubren hinunter lebendig in. 


die Holle mit allem, da8 fie Hatten, und 

Die Erde decte fie gu, und famen um aus 
Der Gemeine. | #98. 55,16; 63, 10. 

34. Und gang BSrael, Das um fie her 
war, floh vor ihrem Gefdret; denn fie 
{prachen: Daf uns die Crde nidt aud 
verf{dlinge! 

35. Dazu fubr *das Feuer aus don dem 
HERRn und frah die gweihundertund- 
--fiinfgig Manner, die das Raudwerl 
opferten. *3 Mof. 10,17. Bf. 106, 18. 


36. Und der HERR vedete mit Moje . 


und fprach: 

37. Sage Eleafar, dem Sohn Aarons, 
-pe8 Priefters, Dak er die Pfannen auf- 
Hebe au8 dent Brande und ftreue das 
qeuer hin und ber. 

38. Denn die Pfannen folder Siinder 

nd gebeiliget Durch ihre Seele, Dak man 

e gu breiten Blechen fdhlage und den 

Itar damit behdnge; denn fie find ge- 
opfert bor Dem HERRn und gebheiliget 
und follen den Kindern BSsrael gum Bei- 
chen jein. 

39. Und Gleafar, der Priefter, nahm 


die ehernen Pfannen, die die Verbrant: © 


ten geopfert batten, und fdlug fie ju 
Blechen, den Witar zu. behaingen, 

AQ, zum Gedadhtnis der Kinder Jsrael, 
dak nist jemand *Frembdes fic) hergu- 
mache, det nidt ift des Gamens Waron, 
gu opfern Raudiwerf bor dem HERRn, 
auf dak ihm nidt gehe wie Rorah und 
feiner Notte, wie der HERR ihm ge- 
redet hatte Durch Mofe. *Rap. 1, 51; 3, 10. 
41, Des andern Morgen aber murrete 
~ pie gange Gemeine der Kinder BSsrael 
*wider WMofe und Aaron und fpracen: 


4, Mofe 17. 


152 


“will fie 


fontmen. 1m, 


Shr habt deS HERRn Volk€ getitet! 
; *Rap. 14, 2;~ 20,2. 

42. Und da fich Die Gemeine verfammelte 
wider Moje und Waron, wandten i fich 
zu der Hiktte des Stifrs. Und fiehe, da 
bededte e8 die Wolfe, und *dte Herrlicdy- 
teit des HERR erjdien. 

*RKap. 12,5. 2 Mof. 16, 10. 

43, Und Mofe und Waron gingen Hine 
ein ju der Hiitte des Stijts. 

44, Und der HERR redete mit Mofe 
tnd prac: 

45. Hebet euch aus diefer Gemeine; id) 
plogtidy pertilgen. Und fie *fie- 
len auf ibr WUngeficht. *B. 4. 22. 

46. Und Mofe {prac qu Waron: Rimm 
die Pfanne und tue Feuer Yrein vom 
Witar und lege Rauchwerf drauf, und 
gehe eilendD gu der Gemeine und *der- 
foébne fie; denn das Wiiten ift bon dem 
HEKRn ausgegangen, und die Plage ift 
angegangen. *3 Mof. 1, 4; 5,6. 16. 

47, Und Aaron *tnahm, wie ibm Mofe - 
gefagt hatte, und lief mitten unter die 
Gemeine (und fiehe, die Plage war an- 
gegangen unter Dem BVolf) und raucerte 
und verfibnete das Boll. 

*P{. 106, 238. Weish. 18, 21. 

48. Und ftund 3iwifcen den Toten und - 
Vebendigen. Da ward der Plage ge- 
webret. 

49. Derer aber, die an der Plage geftor- 
ben waren, war vierzehntaujendund- 
fiebenhundert, ohne die, jo mit, Rorah 
ftarben. 

50. Und Waron fam wieder 3u Moje vor 
die Tite der Hiitte des Stifts, und der 
Plage ward gewebhret. 


‘Das 17. Kapitel. 
Warons Prieftertum wird durch den griinenden. 
Stab beftdtigt. 

1. Und der HERR redete mit Mofe 
und fprad: 

2, Gage den Kindern Jsrael und nimm 
pon ibnen 3wilf Steden, von jeglidem 
Fiirften feines Baters Haufes einen, und 
fehretbe eines jegliden Iamen auf feinen 
Steen. 

3. Wher den Namen Warons follfr du 


jdreiben auf den Steden Levis. Denn 


je fiir cin Haupt ihrer Vater Haujes foll 
ein. Steen fein. 
4. Und lege fie in die. Hiitte des Stifts 


20 


Aaron’s rod flowrisheth. 


before the testimony, *where I will 
meet with you. 

5 And it shall come to pass, that 
the man’s rod, ’whom I shall choose, 
shall blossom: and I will make to 
cease from me the murmurings of 
the children of Is‘ra-él, “whereby 
they murmur against you. 

And Ma‘sés _spake unto the 
children of Is‘ra-él, and every one 
of their pririces gave him ’a ro 
apiece, for each vee one, ac- 
cording to their fathers’ houses, 
even twelve rods: and. the rod of 
Aaron was among their rods. 

7 And Mo‘sés laid up the rods 
before the Lorp in ‘the tabernacle 
of witness. ‘ 

8 And it came to pass, that on the 
morrow M6‘sés went into the taber- 
nacle of witness; and, behold, the 
rod of Aar‘én for the house of 
Lé:vi was budded, and_ brought 
- forth buds, and bloomed blossoms, 
and yieldéd almonds. ~ 

9 And M6‘sés brought out all the 
rods from before the Lorp unto all 
the children of Is‘ra-€l: and. the 
looked, and took every man his rod. 

10 4] And the Lorp said unto Mo 
sés, Bring "Aar‘on’s rod again before 
the testimony, to be kept ?for a 
token against the ’rebels ; “and thou 
shalt quite take away their mur- 
murings from me, that they die not. 

11 And Métsés did so: as the Lorp 
commanded him, sodid he. v 

12 And the children of Istra-él 
spake unto Md‘sés, saying, Behold, 
we die, we perish, we all perish. 

13 “Whosoever cometh any thing 
near unto the tabernacle of the 
Lorp shall die: shall we be con- 
sumed with dying? 


CHAPTER 18. 


1 The charge of the priests and Levites. 9, 21 Their 
portions. 25 Of the heave offering. 


ND the Lorp said unto Aar‘on, 
?Thou and thy sons and_ thy 
_ father’s house with thee shall ®bear 


the iniquity of the sanctuary: and | a 


thou and thy sons with thee shall 


bear the iniquity of your priesthood. |: 


2 And thy brethren also of the 
tribe of Lé-vi, the tribe of thy _fa- 
ther, bring thou with thee, that 
they may be “joined unto thee, and 
yminister unto thee: but *thou and 
thy sons with thee shall minister 
before the tabernacle of witness. 

3 And they shall food thy charge, 
and ‘the charge of all the taber- 


nacle: “only they shall not come|« 


nigh the vessels of the sanctuary 
and the altar, °that neither they, 
nor ye also, die. 





NUMBERS, ‘18. 











B.C. 1471. 


@ Bx. 25. 22. 
& 29. 42, 43. 
& 30. 36. 


bch. 16. 5. 
© ch. 3.10. 


ach. 16. 11. 

¢ Ex. 27. 21. 
&30. 7. 
Lev. 24. 3. 
ch 8.2. 


a f ch. 16. 46. 


1 Heb. a rod 
tor one 
prince, @ 
rod for one 
prince. 


9 ch. 3. 12, 45. 


heh. 3. 9. 
& 8. 19. 

i Ex. 38,21. 
ch. 18. 2. 
Acts 7, 44, 

k ver. 5. 
ch. 2. 10. 

2 Heb. 9. 3, 6. 


™ Lev. 6. 16, 18. 
& 7. 6, 32. 
ch. 5. 9. 


” Heb, 9. 4. 


° Ex. 29. 29. 
& 40. 13, 15. 


P ch. 16. 38. 


2 Heb, children 


of rebellion. 
4 ver. 5. 


Y Lev. 2. 2, 3. 
& 10, 12, 13. 


§ Lev. 6. 25, 26. 


t Lev. 7. 7. 


“ch. 1. 51, 53, 
& 18. 4, 7. 


* Ley. 6. 16, 26. 


¥ Ex. 29. 27, 28. 


Fch 1 ie49; 
2 Lev. 10. 14. 


Ft See Gen. 29. 
34, 


9 ch. 8. 6, 7. 
heh. 3. 10. 


t Ex. 23. 19. 
Lev. 2. 14. 
Deut. 26. 2. 


k ver, 11. 


The priests’ portion. 


4 And they shall be joined unto 
thee, and keep the charge of the 
tabernacle of the congregation, for 


all the service of the tabernacle: 


cand a stranger shall not come nigh 
unto you. 
5 And ye shall keep °the charge 


lof the sanctuary, and the charge 


of the altar: ‘that there be no 
wrath any more upon the children 
of Is‘ra-él. 

6 And I, behold, I have %taken 
your brethren the Lévites from 
among the children of Is‘ra-él: "to 
you they are given as a gift for 
the Lorp, to do the service of the 
tabernacle of the congregation. 

7 Therefore *thou and thy sons 
with thee shall keep your priest’s 
office for every thing of the altar, 
and ‘within the vail; and ye shall 
serve: I have given your priest’s 
office unto you as a service of gift: 
and the stranger that cometh nigh 
shall be put to death. 

8 7 And the Lorp. spake unto 
Aar’sn, Behold, ™I also have given 
thee the charge of mine heave of- 
ferings of all the hallowed things 
of the children of Is‘ra-€l; unto thee 
have I given them °by reason of the 
anointing, and to thy sons, by an 
ordinance for ever. 

9 This shall be thine of the most 
holy things, reserved from the fire : 
every oblation of their's, every 
"meat offering of their’s, and every 
‘sin offering of their’s, and ever 
‘trespass offering of their’s, whic 
they shall render unto me, shall 
be most holy for thee and for thy 


sons. . 

10 *In the most holy place shalt 
thou eat it; every male shall eat 
it: it shall be holy -unto thee. 

11 And this 2s thine; *the heave 
offering of their pitt, with all the 
wave offerings of the children of 
Is‘ra-é1: I have given them unto 
“thee, and to thy sons and to thy 
daughters with thee, by a statute 
for ever: ‘every one that is clean 


»36. |in thy house shall eat of it. 


12 “All the *best of the oil, and 
all the best of the wine, and o 
the wheat, °the firstfruits of them 
which they shall offer unto the 
Lorp, them have I given thee. , 

13 And whatsoever is first ripe in 
the land, ‘which they shall bring 
unto the Lorp, shall be thine; 
*every one that is clean in thine 
house shall eat. of it. : 

14 "Every thing devoted in Is’ 
ra-é1 shall be thine. 

15 Every thing that openeth ?the 
matrix in all flesh, which they 


Warons griinender Stab. 
por Dem Beugnis, *da ich euch zeuge. 
*2 Mof. 25, 22. 


5. Und *welchen ich ertwahlen werbde, 
de8 Steen twird gritnen, dak id) das 
Murren der Kinder BSrael, das fie wider 
euch murren, ftille. *Rap. 16.5. 7. 

6. Mofe redete mit den Kindern BSrael ; 
und alle ihre Giirften gaben ihm g wolf 
Stecen, ein jeglicher Fiirft Cinen Steen, 
nach Dem Haufe ihrer Vater; und der 
Steden Yarons war aud) unter ihren 
Stecen. . 
7. Und Mofe legte die Steden vor den 
HERRn in der Hiitte des Seugniffes. 

8. De8 Morgens aber, da Moje in die 
Hiitte deS Seugniffes ging, fand er den 
Steden Aarons, deS Haufes Lebi, *grit= 
nen, und die QBlitte aufgegangen und 
Mandeln tragen. *Hebr. 9, 4. 
9. Und Moje trug die Steden alle her- 


aus pon dem HERRn vor alle Kinder. 


SSrael, dak fie e3 jahen; und ein jeg- 
licher nabm feinen Steden. 

10. Der HERR fprad aber zu Mtofe: 
Frage den Steen aron§ wieder hor 
das Beugnis, dag er vertwahret werde 
zum Beichen *den ungeborfamen Rin- 


Dern, Daf ihr Mturren bon mir aufhore, . 


Daf fie nicht fterben. - *Rap. 20, 10. 
11. Mofe *tat, wie ihm der HERR ge- 
boten hatte. *Rap. 31, 31. 2 Mof. 40, 16. 
12, Und die Kinder JSsrael fpracen ju 
Mofe: Siehe, wir verderben und fom- 
men um; wit werden alle vertilget und 
fommen um. 
13. Wer fic nahet gu der Wohnung 
deS HERRn, der ftirbt. Collen *wir 
Denn gar untergehen? | 
*%ef. 64, 12, . Klagl. 5, 22, 


Das ‘18: Rapitel. - 
Amt und Unterhalt der Priefter und Leviten. 
1, Und der HERR fprach 3u Waron: 
Du und deine SHhne und deines Vaters 
Haus mit dir follt die Miffetat des Hei- 
ligtums tragen; und *du und Deine 
Sohne mit dir jollt die Miffetat eures 
Prieftertums tragen. *Y. 8. 20. 
2. Aber deine Briider des Stamms 
*Lepi, dDeines Baters, follft du gu dir 
nehmen, dak fie bet dir feien und Dir 
Dienen; du aber und deine Sohne mit 
Dir bor Der Hiitte Des Zeugniffes. 

*Rap. 3, 6 fi 


“3. Und fie follen deines Dienftes und 


-deS Dienjtes der ganzen Hiitte twarten. 
Dod zu dem Geradte deS Heiligtums und 
zu dem Wltar follen fie fic) nicht machen, 
dak nicht beide, fie und ifr, fterbet, 

4. fondern fie follen bet dir fein, Daf fie 
des Dienftes marten an der Hiitte des 
Stifts in allem %Wmt der Hiitte. Und 
fein rember foll fic) gu euch tun. 


4, Mofe 18, 





153 


Der Wnteil der. Briejter. 


5. So wartet nun des Dienftes des Hei= 
ligtums und deS Dienjffes des Witars, 
dak fort nidt mehr *ein Witten fomme 
iiber die Kinder Bsrael. *Rap. 16, 46. 
6. Denn fiehe, id) habe die Leviten, eure 
Briider, genommen aus den Kindern 
S8rael und *euch gegeben, dem HERR 
zuin Gefchenf, dak fie deS Wmts pflegen 
ait der Hiitte veS Sifts:  *Rap. 3, 12. 45. 
7. Du aber und deine Sihne mit dir 
follt eureS Prieftertums warten, dak ibr 
piertet in allerlet Gefcafte des Wltars 
und intwendig hinter dem Vorhang; denn 
euer SPrieftertum gebe ic) euch gum Wt, 
gum Gefdent. Wenn *ein rember fich 
herzutut, der foll fterbert. *Rap. 1, 51. 
8, Und der HERR fagte gu Xaron: 
Giehe, icky *habe dir gegeben meine Heb- 
opfer von allem, Das Die Kinder Jsrael 
heiligen, fiir dein priefterlic) Wmt und 
deitten Sohnen zum ewigen Recht. *B. 19. 
9, Das follit ou haben bon dem Wller- 
heiligften, das fie opfern: Whe ihre Ga- 
ben mit all ihrem Speisopfer und: mit 
all ihrem Giindopfer und mit all ihrem 
Schuldopfer, das fie mir geben, das foll 
pir und deinen Gohnen das Wllerherligtte 
feibint " 
10. Wm *alferheiligiten Ort follft du es 
effen. . Was minnlicd ijt, ee Dabon 
elfen; denm e8 foll dir Heilig jein. 
; *3 Mof. 6,16; 7,6. ca; 
11. Sh habe aud das Hebopfer ihrer 
Gabe an allen Webeopfern der Kinder 


—Ssrael *bir und deinen Sohnen und 


Deinen Tichtern gegeben jamt Dir> zum 
ewigen Recht; wer rein ift in deinem 
+Haufe, foll davore effen. AUT 
fey *3 Moj. 10, 14. +3 Mof. 22, 11. 

12. Wiles befte Sl und allen beften Moft 
und Kotn ihrer Erftlinge, die fie dem 
HERRn geben, habe ich dir gegeben. 
13. Die erite Fruct alles, de8, das in 
ihrem Vande ift, das fie Dem HERRn 
bringen, foll dein fein; wer rein ift in 
Deinem. Haufe, foll: davon effet. =. 
14. *2UteS BVerbannete in ¥8racl .foll 
Dein fein. *3 Mof. 27, 28. 
15. Wiles, *das feine Mutter brict wn- 
ter allem Fleifd, das fie Dem HERR 


The Levites’ portion. 

bring unto the Lorn, whether it be 
of men or beasts, shall be thine: 
nevertheless “the firstborn of man 
shalt thou surely redeem, and the 
firstling of unclean. beasts shalt 
thou redeem. 

16 And those that are to be re- 
deemed from a month old shalt 
thou redeem, “according to thine 
estimation, for the money of five 
shék‘éls, after the shék‘él of the 
sanctuary, ‘which 7s twenty gérahs. 

17 *But the firstling of a cow, or 
the firstling of a sheep, or the first- 
ling of a goat, thou shalt not re- 
deem; they are holy: ’thou shalt 
sprinkle their blood upon the altar, 
and shalt burn their fat for an of- 
fering made by 
savour unto the Lorp. 

18 And the flesh of them shall be 
thine, as the “wave breast and as 
the right shoulder are thine. 

19 *All the heave offerings of the 
holy things, which the children of 
Is‘ra-é] offer urito the Lorp, have I 
eiven thee, and thy sons and thy 

aughters with thee, by a statute 
for ever: ‘it 7s a covenant of salt 
for ever before the Lorp. unto thee 
and to thy seed with thee. 

20 §| And the Lorp spake unto 
Aar‘on, Thou shalt. have no in- 
heritance in their land, neither 
shalt thou have any part among 
them: ?I am thy- part and. thine 
aaron among the children of 

s‘ra-él, . 

21 And, behold, *I have given the 
children of Lé-vi all the tenth in 


Is¢ra-é] for an inheritance, for their | 


service which they serve, even "the 
service of the tabernacle of the con- 
gregation. : 

22 *Neither must the children of 
Isré-®l henceforth come nigh the 
tabernacle of the Cone Tee AON ‘lest 
they bear sin, 2and die. 

23 =But the Lévites shall do the 
service of the tabernacle of the con- 
gregation, and they shall bear their 
iniquity: 2 shall be a statute for 
ever throughout your generations 
that among the children of Istra-él 
they have noinheritance. _. 

24 *But the tithes of the children 
of Is‘ra-é], which they_offer as an 
heave offering unto the Lorp, I 
have given to the Lévites to in- 
herit: therefore I have said unto 
them, Panons the children, of Is‘ 
ra-%l they shall have no inheritance. 

25 { And the Lorp spake unto 
Mo‘sés, saying 

26 Thus speak unto the Lévites, 
and say unto them, When. ye take 
of the children of Is‘ra-él the tithes 


re, for a sweet. 


NUMBERS, 19. 


B.C. 1471. 





@ Bx. 13. 13. 
b Neh. 10. 38. 


° ver. 30. 


Sf Dent. 15. 19. 
9 Lev. 3. 2, 5. 


1 Heb. fat, 
ver. 12. 


h Ex: 29. 26, 28. 
Lev. 7. 31, 32, 
34. : 


¢ ver. 27. 
& ver. 11. 


t Lev. 2.13. - 
2 Chr, 13. 5. 

mMat. 10. 10. 
Luke 10; 7. 
1 Cor. 9. 18. 
1 Tim. 5. 18. 


” Lev. 19. 8. 
& 22. 16. 
° Lev. 22, 2, 15. 


P Deut. 10. 9, 
> & 12.12, 
& 14. 27, 29. 


& 18. 1, 2. 
Josh, 13.14, 33. 
& 14, 3. 


“Deut, 21. 3. 
1 Sam. 6. 7. 


2 Heb. to die, 
® ch. 3. 7. 
¥ Lev. 4. 12, 23. 


& 16. 27. 
Heb. 13, 11. 


2 ver. 21. 
£Tav. 4. b. 
& 16. 14, 19. 
Heb. 9. 13. 


b Ex. 29. 14. 
Lev. 4. 11, 12. 
¢ ver, 20. 
Deut. 10. 9. 
& 14. 27, 29. 
& 18.1. 


d Lev.14.4, 6,49. 


¢ Lev. 11, 25. 
& 15, 5. 


154 


sayin 
"| Es“ra-é 


The water of separation. 


which I have given you from them 
for your inheritance, then ye shall 
offer up an heave offering of it for 
the Lorp, even ’a tenth part of the 


tithe. Z . 

97 «And -this your heave offering 
shall be reckoned unto you, as 
though zt -were the corn of the. 
threshingfloor, and as the fulness 
of the winepress. | 

28 Thus ye also shall offer an 
heave offering unto the Lorp of 
all your tithes, which ye receive 
of the children of Is‘ra-él :-and ye 
shall give thereof the Lorp’s heave 
offering to Aar“on the priest. 

29 Out of. all your gifts ye shall 
offer every heave offering of the 
Lorp, of all the 'best thereof, even 
the hallowed part thereof out of it. 

30 Therefore thou shalt say unto 
them, When ye have heaved the 
best thereof from it, ‘then it shall 
be counted unto the Lé-‘vites as the 
increase of the threshingfloor, and 
as the increase of the winepress, 

1 And ye_ shall eat it m_every 
place, ye and your households : for 
it 7s "your reward for, your service 
in the tabernacle of the congrega- 


tion. 
32 And ye shall "bear no sin by 
reason of it, when ye have heaved. 
from it the best of it: neither shall 
ye °pollute the holy things of the 
children of Is-ra-tl, lest ye die. 


. CHAPTER 19. — 
1 Water of separation. 11 Its use in purification. 
ee the Lorp spake unto Mo‘sés 
and unto Aaron, saying 


2 This zs the ordinance of the law 


.%! which the Lorp hath commanded 


eak unto the children o 
at they bring thee a red 
heifer without spot, wherein 7s no 
blemish, “and upon which never 


S 
x t 


‘came yoke: 


3 And ye shall give her unto 
B-1é-4zar the ete that he may 
bring her forth without the camp, 
and one shall slay her before his 


face?” >is 

4 And F-lé-azar the priest. shall 
take of her blood with his. finger, 
and ¢sprinkle of her blood directly 
before the tabernacle of the con- 
gregation seven times: SS 
5 And one shall burn the heifer in- 
his sight; °her skin, and her flesh 
and her blood, with her dung, shall. 


e burn: 

6 And the priest shall take ¢cedar 
wood, and hyssop, and scarlet, and: 
cast 2t into the midst of the burn- 
ing of the heifer. : 

7 Then the priest shall wash his 


Der Antetl der Veviten. 





bringen, eS fet Menfd oder. Vieh, fjoll 
dein fein; Doc) dah du die erfte Men- 
fchenfrudt ldfen laffeit und die erfte 
rudt eines unreinen Viehes auch ldjen 
affeft. *5 Mof. 15, 19. 
16. Sie follen’s aber lifen, tenn’s eines 
Monden alt ift; und follft eS *zu lojen 
geben um Geld, um fiinf Sefel, nad) dem 
Sefel de8 Heiligtums, der Fgilt gwangzig 
Gera. *2 Mof. 13, 12 f. F2 Mtof. 30, 13. 
‘17. Wher die erfte Frudt eines Odjen 
oder Lamms oder Siege follft du nicht ju 
lijen geben, denn fie find betlig; hr Blut 
follft du fprengen auf den Wltar und ihr 
Fett follft du angiinden *zum Opfer des 
fiihen Geruchs Dem HERRn. *3 Mof. 1, 9. 
18. Shr Fleifeh fol vein fein, wie aud) 
pie Webebruft und die redjte Schulter 
dein ift : 
19. Wile *Hebopfer, die die Kinder YS- 
-rael eiligen dem HERR, habe ich dir 


eater und deinen Gohnen und deinen _ 


bchtern famt dir zum etwigen Medht. 
Das foll ein pone itices Bund fein 
ewig vor dem HERRn dir und deinem 
* Samen famt dir. *3 Mof. 6, 14—16. 
20. Und der HERR fprac gu Yaron: 
Du follft in ihrem Lande nichts befigen, 
aud *fein Teil unter ihnen haben; denn 


id bin dein Teil und dein Crbgut unter, 


Dent Kindern BSrael. - 
45 Mof. 10,9; 12,12. Sof. 13, 14. 33;. 18, 7. 
21. Den Kindern aber Levis habe id 
*alle Sehnten gegeben in. BSsrael. gum 
Erbgut fiir ihe Wmt; das fie mic tun an 
der Hiitte des Stifts, *3 Mof. 27; 30. 
22. dak hinfort die Kinder BSrael nidt 
ur Hiitte des Stifts fid tun, Slinde auf 
fic) 3u laden, und fterben; 
23, fondern die Leviten follen des Wmts 
flegen an der Hiitte des Stifts, und fie 
faten jener Miffetat tragen zum etwigen 
et bet euren Nachfommen. Und fie 


ee unter den RKindern BSsrael fein | 


rbqut befigen. 

24, Denn den Zehnten der Kinder JSsrael, 
den fie dem HERRn heben, habe ich den 
- Qeviten zum Erbgut gegeben; darum babe 
id) 3u ibnen gefagt, dab fie unter den 
RKindern Vsrael tein Erbgut befigen follen. 
25. Und der HERR redete mit Moje 
und jprad: | 

26. Sage dew Leviten und fprid) 3u 
ifnen: Wenn *ihr den Zehnten nehmet 
‘pon den Rindern S8rael, den id) euch 
pon ihnen gegeben habe yu eurem €rb- 
gut,'fo follt ihr davon ein-Hebopfer dem 
HERRn tun, je den Behnten von dem 
Behnten. - *B_2B, Meh. 16, 37 f. 

27. Und follt fold) ener Hebopfer adjten, 
al8 gibet ihr Rorn aus der Scheune und 

iifle aus der RKelter. 

98, Ulfo. follt auc ihr das Hebopfer dem 
HERRn geben von allen euren Zehnten, 


4, Moje 19. 


154 


und dafelb 


Reinigungswaffer. 


Die ihr nehmet von den Kindern Jsrael, 
pak ibr folces Hebopfer deS HERR 
Dem Priefter Waron gebet. 

29. Bon allem, das eud) gegeben wird, 
follt ihe dem HERR allerlei Hebopfer 
geben, bon allem Beften, das dDabon ge- 
heiliget tird.: 

30. Und jprid) gu ihnen: Wenn ihr alfo 
pas Befte davon hebet, jo foll’S den Leviz 
tert gerechnet werden wie ein Cinfommen 
der Scheune und twie ein Cinfommen 
der Kelter, 

31. Und miget eS effen an allen Stat- 
ten, ihc und eure Kinder; DdDeun eS iff 
*enrer Gohn fiir euer Wmt in der Hiitte 
deS Stifts. ~ *B. 8. Matth. 10, 10. 
32. So werdet ihc nidt Siinde auf end 
laden an demfelben, wenn ihr das Bejte 
pavon hebet, und nicht entweihen das 
Geheiligte der Kinder Jsrael und nit 
fterben. 


Das 19. Kapitel. 
Bon der rotliden Kuh und dem Sprengwaffer. 
1. Und der HERR redete mit Mtofe 
und Waron und fprad): 
J. Diefe Weife foll ein Gefek fein, das 


per HERR geboten hat und gejagt: Sage 


den Kindern Ssrael, daf fie gu dir filhren 
eine *ritlicde Kuh ohne Wandel, an der 
fein Gehl fei, und auf die nod nie fein 
Ssoch fommen ift. — —*Sebr. 9, 13. 
3. Und gebet fie dem Priefter Cleafar; _ 

det foll fie lias por das Lager fiihren 
t por ihm fclacdhten Iajfen. 

4, Und rel der Priefter, foil pres 
Pluts. mit feinem Finger muehmen und 


* ftrads gegen die Hiitte de8 Stifts *fieben- 
mal {prengen 


"33 Mof. 4, 6.17; 8; 11. Hebr. 9, 13. 
5. und die Kuh vor ihm verbrennen 
laffen, beide *ihr Gell und ihr Fleifd, 


dazu thr Blut famt ihrem Mitt. 
*2 Mof. 29, 1 


6. Und der Priefter foll Zedernhols und 
*AYfop und rofinrote Wolle nehmen und 
auf die brennende Kuh twerfen, 

*3 Mof. 14,6. Pj. 51, 9. 
7. und foll feine Kleider wafdhen und 


The water of separation. 


clothes, and he shall bathe’ his 
flesh in water, and afterward he 
shall come into the camp,.and the 
Mattie! shall be unclean until the 





3 CAnd: he that Bec her cone 


wash his clothes in water and bathe 
is flesh in water, and d shall be un- 
cee until the even. 

And a man that 23 clean shall 
gaeher up *the ashes of. the heifer, 
and lay! Rom up without the camp 
in a clean place, and it shall be 
kept for the congregation of the 
children of Isra-él 4for a water of 
seperatieny it 7s a purification for 


“10 And he that Ontiaberh the ashes 
of the heifer shall wash his clothes 
and be unclean until the even: and 
it shall be unto the children of 
Is‘ra-él, and unto the stranger that 
sojourneth among them for a stat- 
ute for ever. 

11.4]4He that toucheth the dead 
body of any 'man-shall be unclean 
seven days 

12 *He shal purify himself with it 
on the third ay, and on the sev- 
enth day he shall be clean: but 
if he then dh not himself the third 

en a seventh day he shall 
not be clea 

13 3 Whosoever toucheth the dead 
body of any man that is dead, and 
purifieth not himself, defileth the 
tabernacle of the Lorp; and that 
soul shall be cut off from Is‘ra-él : 
because °the water of se aration 
was not sprinkled upon him, ‘he 
shall be unclean; “his uncleanness 
ws yet upon him. - 

i4 This 2s the law, when a man 
dieth ina tent: all that come into 
the tent, and all thats in the tent, 
shall be unclean seven days. 

15. And every sober vessel, which 
hath no covering bound upon. it, zs 
unclean. 

16 And “whosoever toucheth one 
that is slain with a sword in the 
open fields, or a dead body, or a 
bone of a man, or a grave, shall be 
unclean seven days. 

nd for an unclean person they 
shall take of the *ashes? of the burnt 
heifer of purification for sin, and 

?running water shall be put thereto 
in a vessel 

18 And a clean person shall take 

hyssop, and dip zt in the water 
and sprinkle 7 upon the tent, an 
upon all the vessels, and upon the 
parrone that were there, and upon 
1uim that touched a bone, or one 
slain, or one dead, or a grave: 

19 And the clean person shall 


NUMBERS, 20. - 


B.C, 1471. 





2 Lev. 14, 9. 


d Heb. 9, 13. 
€ ver. 13, 


d ver. 13, 20, 21. 
ch. 31. 23. 


¢ Hag. 2, 13. 
f Lev. 15. 5. 


9 ver. 16. 


1 Heb. soul 
of man. 


h ch. 31. 19. 
t ch. 33., 36. 


k Ex. 15, 20. 
ch. 26. 59. 


t Ex. 17,1. 
™ Lev. 15. 31. 
"ch, 16. 19, 42. 


° ver. 9. 
ch. 8. 7. 


P Ex. 17, 2. 
ch. 14.2. 


2 Lev. 7. 20. 
& 22. 3. 


* ch. 11.1, 33. 

& 14. 37. 

& 16. 32, 35, 49. 
* Ex. 17; 3: 


t Lev. 11. 32. 
ch. 31. 20. 


“ ver. 11, 


7 ver. 9. 
2 Heb. dust. 


¥ ch. 14: 5. 
& 16. 4, 22, 45, 


? ch. 14: 10. 


3 Heb. living 
waters shall 


Lmong the congregation, 





The people murmur. 


sprinkle upon, the unclean on the 
third day, and on the seventh day: 
2and on the seventh day he shall 
purify himself, and wash his clothes 

and bathe himself in water, al 
shall be clean at even. 

20 But the man. that shall be un- 
clean, and shall ngt purl by Bisel 
that soul shall be cut off from a- 
because he 
hath ‘defiled the sanctuary of the 
Lorp: the water of separation hath 
not been ee upon him ; he 
7s unclea 

21 And ut shall be a perpetual 
statute unto them, that he that 

rinkleth ne water of separation 
cea l wash his clothes; and he that. 
toucheth the water of separation 
shall be unclean until oven. 

22 And “whatsoever the unclean 
person toucheth shall be. unclean ; 
and *the soul that toucheth 2 shall 
be unclean until even. 


CHAPTER 20. 


. 1 Death of Miriam. 2 The people murmur. 7 Moses - 
smiteth the rock, 22 Aaron's death 


HEN ‘came the children of Ist 

ra-él, even the whole congrega- 
tion, into the desert of Zin in the 
first month: and the eople abode 
in Ka‘désh; and: *Mir‘i-Aam died 
siete and was buried there. 

2 t*And there was no water for the 
congregation: “and they gathered 
themselves together against Md‘sés 
and Sec erh AAar‘on. 

3 And one eople ?chode with Mo- 
ség, and spake, saying, Would God 
that we had died when our breth- 
ren died before the Lorp! 

4 And ‘why have ye brought up 
the congregation of the Lorp into 
this wilderness, that we and our 
Rates should die there? 

5 And wherefore have ye made us 
to come up out of E-gypt, to bring 
us in unto this evil place? it 7s no 
place of seed, or of figs, or of vines, 
or of pomegranates: neither ¢ as there 


any water to drink. 


6 And Mod‘sés and Aar‘on went 
from the presence of the assémbly 
unto the ne oor of the tabernacle of 
the eongregation, and “they fell 

on their faces: gee 5 ‘the glory of 
t] pe ORs Suns unto them. 

And the Lorn spake unto Mo- 

pl saying 
8 ’Take ‘the rod, and gather thou 
pe Fogikees together, thou, and 
Aar‘on. thy brother, and speak ye 
unto the rock before their eyes; 
and it shall give forth his water, 
and ‘thou shalt bring forth to {hem 
water out of the rock: so thou shatt 


Reinigungsiwafjer. 


4, Moje 20. 


Das Murren des Golfes. 





feinen Leib mit Waffer baden und danad) 
ins Lager gehen und *unrein fein bis 
ait Den Whend. *%. 10. 21. 

8. Und der jie verbrannt hat, foll auch 
jeine RKleider mit Wafer wajden und 
feinen Leib in Wajfer baden und unrein 
fei bis an Den Whend. 

9. Und ein reiner Mann joll die Ajche 
pon der Kuh aufrajfen und fie fcdhiitten 
auger dem Lager an eine reine Stitte, 
Dap fie dajelbft vertwahret twerde fiir 
die Gemeine der Kinder JYSsrael jum 
*Sprengivaffer; denn e8 ift ein Giind- 
opfer. *1 Petr. 1, 2. 

10. Und derjelbe, der die Wide der Nuh 
aufgeraffet hat, foll jeine Reider wafer 
und-unrein fein bis an den Whend. Dies 
foll *ein ewiges Recht fein den Kindern 
SSrael und Den YFrempdlingen, Die unter 
eud) twohnen. *2 Mof. 27, 21; 30, 21. 

11. Wer nun irgend *einen toten Mten- 
fehen anriihret, Der wird fieben Tage un- 
reiit fetn. *Hagq. 2, 14. 
12. Der jolt jich hiemit entfiindigen am 
Dritten Tage und ain jiebenten Dage, fo 
wird er rein; und two er fich nicht am 
Dritten Tage und am jiebenten Tage ent- 
jiindiget, fo wird er nicht retm werden. 

13. Wenn aber jemand irgend einen 
toten. Mtenfcen anrithret und fic) nicht 
entfiindigen tvollte, Der berunreiniget Die 
Wohnung des HERRn, und jolche Seele 
foll auSgerottet werden aus Ysrael. Dar- 
um Dak das Sprengwaffer nicht itber ibn 
gejprenget ijt, fo ijt er unrein, folange 
er fic) nicht davon reinigen laft. 

14. Dies ift das Gefegk, wenn ein Menfch 
in Der Hiitte ftirbt: Wer in die Hiitte 
gehet, und alles, toas in der Siitte ift, 
foll unrein fein jieben Tage. 

15. Und alles offene Gerate, das feinen 
Dedel noc) Band hat, ijt unrein. 

16. Auch wer anrithret auf dem Felde 
einen Erjchlagenen mit dem Schwert oder 
einen Toten, eines Menfrhen Bein, oder 
Grab, der ijt unrein fieben Vage. 

17. So follen fie nun fiir Den Unreinen 
nehmen der UWjdje Diejes verbrannten 
Siindopfers und fliepend. Waffer drauf 
tun in ein Gefap. 

18. Und ein reiner Mann foll *Yfop 
nehmen und inS Waffer tunfen und die 
Hiitte befprengen und alle Gerite -und 
alle Geelen, die drinnen find; aljo aud) 
Den, Det eines Toten Bein oder Erfdla- 
qenen oder Toten oder Grab angeriihret 
hat: *Pf. 51, 9. 

19, G8 fol aber der Reine den Unreinen 
am dritten Tage und am fiebenten Tage 
befprengen und ihn am fiebenten Tage 
entjiindigen; umd foll feine Kleider wa- 
fcen und fic) im Waffer baden, fo wird 
er am Whend rein. 


155 


Dem HERR! 


20. Welcher aber unrein fein wird und 
fi) nicht entjiindigen will, des Seele folf 
ausgerottet twerden aus der Gemeine; 
Denn et hat das Heiligtum des HERRn 
verunreiniget und ijt mit Sprengwaffer 
nidjt befprenget; Darum ift er unrein. 

21. Und dies foll ihnen ein etwiges Recht 
fein. Und der aud), der mit Dem Spreng: 
wafjer gefprenget hat, joll jetne Kleider 
wajden. Und wer das Sprengivaffer anz 
riihret, der *joll unrein jein bis am den 
Whend. *3 Mof. 11, 24. 

22. Und alles, twas er anriifret, wird 
unrein twerden, und twelche Seele er an= 
riihren wird, foll unrein fein bi8 an den 
UWhend. 


Das 20, Kapitel. 


Wafer aus dem elfen. 
fterben. 

1. Und die Kinder JSrael famen mit der 
ganzen Gemeine in *die Wiifte Zin tm 
erften Wtonden, und das Bolf fag ju 
Kades. Und Mirjam ftarh dafelbjt und 
ward dDafelbjt begraben. *Rap. 33, 36. 

2. Und die Gemeine hatte *fein Waffer, 
und berfammel)ten fic) fivider Mofe und 
Waron. #2 Mof. 17, 1... f4 Mtof. 21, 5, 

8. Und das Bolf *haderte mit Moje 
und fpraden: Ud, Dak wir umfommen 
waren, Da unjere Britder umfamen vor 
*3.~133 

4, Warum habt ihr die Gemeine des 
HERR in diefe Wiijte gebracdjt, dak wir 
hie jterben mit unferm Bieh ? 

5. Und *warum habt ihe uns aus wgnp- 
ten gefithrt an diefen bifen Ort, da man 
nidt faen fann, da tweder GFeigen noch 
Weinftdde nod Granatapfel find, und ift 
Dagu fein Wafer zu trinfen? 

*2 Moj. 17, 3. 

6. Moje und Waron gingen von der Ge- 
meine zur Tilt der Hiitte des Stifts und 
fielen auf ifr Wngeficht; und die *Herr- 
lichfeit deS HERMRn erfchien ibnen. 

*Rap. 12,5. 2 Mof..16, 10. 

7. Und der HERR redete mit Mofe. 
und fprach: 

8. Nimm den Stab und verjammle die 
Gemeine, Du und dein Bruder Baron, und 
tedet mit dem Geljen vor ihren Wugen; 
Det wird fein afer geben. mie joiljt- 
du ibnen Wafer aus Dem Feljen bringen 


Mirjam und Waron 


Moses smiteth the rock. 


Bite the congregation and their 
sts drink. 

9 And Mo‘sés took the rod *from 
before the Lorp, as he commanded 


im. 

10 And Moétsés and Aar‘sn gath- 
ered the congregation together be- 
fore the rock, and he said unto 
them, ‘Hear now, ye rebels; must 
we fetch you water out of this rock! 

11 And Mosés lifted up his hand, 
and with his rod he smote the rock 
twice: and %’the water came out 
abundantly, and, the congregation 
drank, and their beasts a/so. 

12 4 And the Lorp spake unto 
Mo‘sés and Aar‘on, Because ‘ye bé- 
lieved me not, to *sanctify me in 
the eyes of the children of I[sra-él, 
therefore ye shall not. bring this 
congregation into the land which 
I have given them. 

13 ‘This es the water. of. ?Mér‘i- 
bah; because, the children. of Is 
ra-é] strove with the Lorp, and he 
was sanctified in them. 

14 4 “And Md‘sés sent messengers 
from Ka‘désh unto the king o 
Edom, ?Thus saith thy brother Is- 
ra-él, Thou knowest all the travel 
that hath *befallen us: 
_15 *How our fathers went down 
into Egypt, “and we have dwelt in 
Egypt a long time; sand the E-gyp- 
tiins vexed us, and our fathers: 

16 And “when we cried unto the 
Lorp, he heard our voice, and “sent 
an angel, and hath brought_us forth 
out. of E-gypt: and, behold, we are 
in Ka‘désh, a city in the uttermost 
of thy border: 

17 ‘Let us pass, I pray . thee, 
through thy ee we will not 
pass through the fields, or through | ¢ gee ch. 21. 2. 
the vineyards, neither will we drink | Devt. 2. 2. 
of the water of the wells: we will]: 
go by the king’s high way, we will] ° $3.74 7S0. 
‘not turn to the ue t hand nor to 
the left, until we have passed thy 


rders. 

18 And E‘dém said unto him, Thou 
shalt not pass by me, lest I come 
sut against thee with the sword, 
~ 19 And the children of Isra-él said 
unto him, We will go by the high 
way: and if I and my cattle drink 
of thy water, “then I will pay for 
it: I will only, without doing any 
thing e/se, go through on my feet. 

20 And he said, “Phow shalt not 
go through. And E‘dém came out 
against him with much people, and 
with a strong hand. , 

21 Thus E‘dom ‘refused to give 
Is‘ra-é] passage through his bor- 
der: wherefore Isra-él ‘turned 
away from him. 


NUMBERS, 


B.C. 1453. 





@ch. 17.10. 
6 ch. 33. 37. 
¢ ch. 21. 4. 


a4 Gen. 25. 8. . 
Deut. 32. 50. 


€ Ps. 106. 33. 


f ver. 12. 
1 Heb. mouth. 


I Ex. 17. 6. 
Deut. 8. 15. 
1 Cor. 10. 4. 


Ach. 33. 38. 
Deut. 32. 50. 


¢ Deut. 1. 37. 


& 36. 23. 
1 Pet. 3. 15. 


1 Deut. 38.-8. 
Ps. 106. 32. 


2 i.e. Strife. 
’ See Ex. 17. 7. 


" Judg. 11. 16, 
17. 


° ch. 33. 38. 
Deut. 10. 6. 

















Obad. 10, 12. 


~ Ex. 18. 8. 


7 Gen. 46. 6. 
Acts 7. 15. 


Y Ex. 12. 40. 


€ Bx. 1.11, &e. 
Deut. 26. 6. 
Acts 7.19. 


¥ ch. 33. 40. 
Judg. 1. 16. 


¢ Lev. 26. 25. 


4i.e. Utter 
destruction. 


@ Deut. 2. 6. 


€ ch. 20. 22. 
& 33. 41. 


f Judg. 11. 18. 
9 Judg. 11. 17. 
5 or, grieved. 


h Ps. 78. 19. 
¢ See Deut. 2. 
27,206 


k Bx, 17. 3. 


t Deut. 2. 8. 
Judg. 11. 18, 


156 


™ Ex. 29. 29, 30. 


P Deut. 2. 4, &e. 


3 Heb. foundus, 


t So Deut. 34. 8. 


‘God, and against 


‘E-gypt to 


21. The death of Aaron. 


22 4] And the children of Is*ra-él, 
even the whole congregation, jour- 
neyed from ’Ka‘désh, “and came | 
unto mount. Hor. pn 

23 And the Lorp spake unto Mo‘sés 
and A4ar+on in mount Hér, by the 
coast of the land of E-dom, saying, 

24 Aaron shall be “gathered unto 
his people: for he shall not enter ; 
into the land which I have given 
unto the children of Is‘ra-él, because 
fye rebelled against my ? word at 
the water of Mér‘i-bah, : 

25 Take Adr‘on and E-1é-a"zar his 
son, and bring them up unto mount 

or: : 

96 And strip Aar’on of his gar- 
ments, and put them upon E-1é-a- 
zir his son: and Aar‘on shall be 
Eye unto his people, and shall 

ie. there. é eonid 

27 And Mo‘sés did as the Lorp 
commanded : and they went up into 
mount. Hor in the sight of. all the 
congregation. °—— 

28 ™And Mo-sés stripped Aar“on of 
his garments, and put them upon 
E.-lé-a/zar his son; and °Aar‘on died 
there in the top of the mount: and 
Mo.sés and E-lé-a‘zar came down 
from the mount. : 

29 And when all the congregation 
saw that Adr+On was dead, they 
mourned for Aar‘on ‘thirty days, 
even all the house of Is*ra-él. 


CHAPTER 21. 


4 The people murmuring are plagued with fiery 3er- 
pents, 7 but are healed by a brasen serpent. 


Ve when *king A‘rid the ©a- 
nian-ite, which dwelt in the 
south, heard tell that: Is‘ra-él came 
«by the way .of the spies; then he 
fought against Isra-él, and took 
some of them prisoners. 

2 >And Istra-él vowed a vow unto 
the-Lorp, and said, If thou wilt in- 
deed deliver this people into my 
hand, then ¢I will utterly destroy 
their cities. * 

3 And the Lorp hearkened to the 
voice of Is‘ra-sl, and delivered up 
the €a/nian-ites ; and they utterly 
destroyed them and their cities: 
and he called the name of the place 
4Hoér‘mah. oe 

4°49 And ¢they journeyed from 
mount Hor by the way.of the Red 
sea, to “compass the. land of E- 
dom: and the soul of the people 
was much discouraged because of 
pe eT th le. *spak fiat 

nd the people. *spake. agains 
Morsés, “Where. 

e brought us up out of 
die in the wilderness? for 
bread, neither 2s there 


fore have 


there 1s no 


Waffer aus dem Felfen. 





und die Gemeine tranten und it Bich. 
*Rap. 21, 16. 

9. Da nahm Moje den Stab por dem 

HERRn, wie er ihm geboten hatte. 

10. Und wool und Waron verjammel- 

ten die Gemeine vor dem. Feljet und 


4, Moje 21. 


prac) ju ihnen: SHdret, *iby Ungehor= 


amen, werden wir euch auc) Waffer 
bringen aus diefem fFelfen? *RKap. 17, 10. 

11. Und Mofe hub feine Sand auf und 
*ichlug den elfen mit Dem Stabe jtet- 
mal. Da ging viel Waffers ear Daf 
die Gemeine trant und ibr Vie 

*2 Mof. 17, 6 f. 

12. Der HERR aber jprach zu Moje und 
Yaron: Darum *dak ihe nist an mic 
geglaubet habt, dak ihe mic) hetligtet vor 
den Kindern Ysrael, follt ihr dieje Ge- 
meine nidt in Land bringen, Da8 ih 
ifmen geben twerde. 

*Rap. 27, 14, 5 Mof. 1, 37; 4, 21;. 31, 2; 34, 4, 

13. Das ijt das *Haderitwvaffer, dariiber 


die Minder Y8rael mit dem HERMRn ha- 


Derten, und er geheiliget ward an ihnen. 
*2 Mof. 17, 2.7, 5 Mojf. 32, 1. Pj. 8l, 8; 
106, 32 

14, Und Moje fandte Botfchaft aus RKa- 
deS *3zu dem RKonige der Gdomiter: Wlfo 
{aft dir foein Bruder Ysrael jagen: Du 
weipt alle die Mihe, die uns betreten 
hat; *Rict..11, 17. F5 Mof. 23, 7. 

15. Dak unfere Vater in wgypten hinab- 
Gezoger find, und iwir lange Beit in 
Ygypten gewohnet haben, umd die gyp- 
yee rane uns und unjere Vater 
iibe 

16, und wir fehrieen zu dem HERR; 
der Hat unfere Stimme erhiret und 
*einen (ngel gefandt und aus gypten 
gefiihret. Und fiche, wir find 3u RKades 
in Der Stadt an deinen Goenger. 

2, Med{.. 14,19. 

17. Lak *uns durd dein Land 3zichen. 
Wir wollen nicht durch Wer nod Wein- 
berge gehen, auch) nicht Wafer aus den 
Brunnen trinfen; die Candftragke wollen 
wit ziehen, tweder 3ur Rechten nocd) zur 
Linfen weichen, bis twir- durch Deiie 
_ Grenze fommen. *Rap. 21, 22. 

18. Die Cdomiter aber fpracen ju 
 ihnen: Du follft nicht durd) mich ziehen, 
oder id) will dir mit Dem Schwert ent= 
Gegeitziehen. 

19. Die Kinder Jsract fpracen zu ihm: 
Wir wollen auf der gebahnten Strafe 
ziehert, und fo.wir deines Waffers trin- 
fen, wir und unfer Vieh, jo wollen twir’s 
bejzahlen; wir wollen nichts, Denn nur 
ju ube Hindurdgiehen. 

20. Gr aber fprac: Du follft *nidjt 
Herdurchziehen. Und die Cdomiter zogen 
aus ihnen entgegen mit madtigem Bolf 
und ftarfer Hand. *Rap. 21, 23. 
21. Wifo weigerten die Cdomiter, Bs- 


156 


‘cin Geliibde und fprad: 


Sod YNarons. 


raef ju bergonnen, Durch ihre Grenze zu 
jiehen. Und Jsrael * wid) von ihnen. 
*Ridt. 11, 18. 

99. Und die Kinder J8rael bracen auf 
pon *Rades und famen mit der ganjzen 
Gemeine gen Sor am Gebirge. *Kap. 33, 37. 

23. Und. der HERR redete mit Moje 
und Yaron 3u Hor am Gebirge an den 
Grenzen des Landes der Edomiter und 
{prad): 

24. Lah *fic) Aaron fammeln 3u feinem 
Volt; denn er foll nicht im das Land 
fommen, das id) den RKindern Jsrael 
gegeben habe, darum dak ihr meinem 
Munde ungehorjam gewefjen jetd bet dem 
Haderwaffer.  — *Kap. 33, 38. 5 Moj. 31, 14. 

25. Nimm aber *aron und feinen 
Sobn CEleafar und fithre fie auf Hor am 
Gebirge. *Rab. 33, 38. 5 Mof. 32; 50. 

26. Und geud) Waron feine Kfeider aus 
und zeud) fie Eleafar an, feinem Sohne. 
Und Yaron foll fic) dafelbjt jammeln 
und fterben. » 

27. Da tat Moje, wie ihm der HERR 
qeboten hatte, und fttegen auf Hor am 
Gebirge vor der ganzen Gemeine. 

28.. Und Mofe jog Waron feine Kleider 
aus und 30g. fie Gleafar an, Rage 
Sohne. Und Raron *jtarb pafelbft oben 
auf dent Berge. Mofe aber und Cleafar 
ftiegen herab, pom Berge. 

*5 Mof. 10, 6; 382, 50. 

29. Und da die ganze Gemeine fah, dah 
Yaron dahin war, bhetweineten fie ihn 
dreibig Tage, Das ganze Haus JSsrael. 


Das 21. Rapitel. 


Der Bik feuriqer Sdhlangen nah Anfhauung 
der ehernen Schlange gebeilt. 

1. Und da der KRanaaniter, der tKinig 
Wrad, der gegen Mittag wobhnete, hirete, 
dab Ssrael hereinfommt durch dew Weg 
der Kundfdhafter, ftritt er wider Bsrael 
und fiihrete etlice gefangen.  *Sap. 33, 40. 
2. Da *gelobete SSrael dem HERRu 
Wenn du dics 
Volt unter meine Hand gibt, jo will ic) 
ihre Stadte verbannen. * Pj. 56, 13. 
3. Und der HERR erhorete die Stimme 
Ssracls und gab die Kanaaniter- und 
*yerbannete fie famt ihren Stadten; und 
hieh Die Statte Horma. . *Ridt. 1, 17. 
4, Da jogen fie von Hor am Gebirge 
auf Dem Rege yom Sdilfmeer, daf fie 
*um der Edomiter Land hingogen. Und 
pas Volt ward fverdroffen auf Dem 
Wege *5 Mof. 2,1. f4 Mof. 11, 1. 
5. und redete *twider GOtt und. wider 
Mofe: Warum haft du uns aus Ugyp- 
ten qefiihret, dab wir fterben in der 

Witfte? Denn eS ift fein Bret nod 


The brasen serpent. 


any water; and “our soul loatheth 
this light bread. 

6 And ‘the Lorp sent “fiery ser- 

ents among the people, and they 
bit the people ; and much people of 
Is‘ra-él died. 

7% /Therefore the people came to 
Mo‘sés, and said, We have sinned, 
for 7we have spoken against the 
Lorp, and against thee; *pray un- 
to the Lorp, that he take away 
the serpents from us. And M6-sés 
prayed for the people. 

8 And the Lorp said unto M6-sés, 
Make thee a fiery serpent, and set 
it upon a pole: and it shall come to 
pass, that every one that is bitten, 
when he looketh upon it, shall 





ve. 

9 And ”™M6‘sés made a serpent of 
brass, and put it upon_a pole, and 
it came to pass, that if a serpent 
had_ bitten any man, when. he .be- 
held the serpent of brass, he lived. 

10 {| And the children ‘of Isra-él 
set forward, and "pitched in O-both. 

11 And they journeyed from O* 
both, and ’pitched at ?I-jé-ab‘a-rim, 
in the wilderness which 7s before 
Mo‘ab, toward the sunrising. 

12 §|?From thence they removed, 
and pitched in the valley of Za‘réd. 

13 From thence’ they removed, 
and pitched on the other side of 
Ar‘non, which 7s in the wilderness 
that cometh out of the coasts of 
the Am‘6r-ites: for ¢Ar‘non zs the 
border of Md‘&b, between Md‘ab 
and the Am46r-ites. 

14 Wherefore it is said in the book 
of the wars of the Lorp, * What he 
did in the. Red sea, and in the 
brooks of Ar‘non, 

15 And at the. stream. of the 
brooks that goeth down to the 
dwelling of Ar, “and *heth upon 
the border of Mo‘Ab. 

16 And from thence they went * to 
Beer: that zs the well whereof the 
Lorp spake unto M6‘sés, Gather 
the people together, and I will 
give them water. 

17 41 * Then Is‘ra-él sang this song, 
*Spring up, O well; ®sing ye un- 





o it: 

18 The princes digged the well, 
the nebles of the people digged it, 
by the direction of “the lawgiver, 
with their staves. And from the 
wilderness they went to Mat‘ta-nah: 

19 And from Mat-ta-nah to Na-ha- 
li-é1;: and from Na-ha‘li-él to Ba+ 
moth: : 

20 And from Ba‘moth zn the val- 
ley, that 7s in the ‘country of Mo- 
ab, to the top of *Pis‘gaih, which 
looketh *toward °Jésh‘i-mon 





NUMBERS, 21. 


B.C. 1452. 


% ch. 11. 6. 


> Deut. 2. 26, 27. 
Judg. 11. 19. 


£1 Cor. 10. 9. 
d Deut, 8. 15. 
ech. 20, 27. 

J Ps. 78. 34. . 





9 ver. 5. 

hEx, 8. 8. 
1 Sam. 12. 19. 
1 Ki. 13. 6. 
Acts 8, 24. 

i Deut. 29. 7. 


k Deut. 2. 32. 
Judg. 11. 20. 


t Deut. 2. 33. 


M2 Ki. 18.°4. 
John 3. 14, 15. 


* ch. 33. 43. 
1 Heb. 
daughters. 


° ch. 33. 44. 
2 or, Heaps 
of Abarim. 


? Deut. 2. 13. 


ch. 22. 36. 
Judg. 11, 18. 
7 Jer. 48. 45, 46. 
* Deut. 2. 9, 18. 

Ig°.15. i. 


Zar, Vaheb 
tn Suphah, 


t Judg. 11. 24. 
1 Ki. 11. 7, 33. 


“Deut. 2, 18, 29. 
4 Heb. leaneth. 
* Judg. 9. 21. 

¥ Jer. 48. 18, 22. 


ALE GRD S 


@ Fx. 15.11. 

Ps. 105. 2. 

& 106. 12. 
5 Heb. Ascend. 
6 or, anewer, 


b ch. 32. 1. 
Jer. 48. 32. 


Peis. Sao: 
@ Deut. 3. 1. 
& 29. 7, 
€ Josh. 13. 12. 
Ff Deut. 3. 2 
F Heb, field. 
8 or, The hill. 
I ver, 24. 
Ps, 1352710. 
& 136. 20. 
& ch. 23. 28. 
Sor, The 
wilderness. 


157 


Sthon and Og overcome. 


214 And ° Is‘ra-él sent messengers 
unto Sithon king of the Am-dr-ites 
saying, yuk 

22° fot me pass through thy land: 
we will not turn: into the fields, 
or into the vineyards; we will not 
drink of the waters of the well: but 
we will go along by the king’s high 
way, until we be past thy borders. 

23 ‘And Sithon would not suffer 
Is-ra-8] to pass through his border: 
but Sithon gathered all his people 
together, and went. out against 
Is‘ra-él1 into the wilderness: *and 
he came to Jahaz, and fought a 
gainst Is*ra-él._ ; ' 

24 And ‘Is‘ra-él smote him with 
the edge of the sword, and pos- 
sessed ae land from Ar‘non_ unto 
Jab:bsk, even unto the children 
of Am‘mon: for the border of the 
children of Ammon was strong. 

25 And fs‘ra-él took all these cities: 
and Is‘ra-él dwelt in all the cities 
of the Am‘ér-ites, in Hésh‘bon, and 
in all the! villages thereof. ; 

26 For Hésh+bon was the city of 
Shon the king of the Am‘é6r-ites, 
who had fought against the former 
king of Mo‘ab, and taken all his 
land out of his hand, even unto 


r-non. 

27 Wherefore they that speak in 
proverbs say, Come into Hésh*bon 
let the city of Sithon be built and: 
prepared : ; 

2° For there is "a fire gone out 
of Hésh+bon, a flame from the city 
of Shon: it hath consumed “Ar of 
Mod‘ab, and the lords of the high 
places of Ar‘non. ries 

29 Woe to thee, Mo-ab! thou art 
undone, O people of ‘€hé-mosh ; he 
hath given his sons that escaped, 
and his daughters, into captivity 
unto Sithon king of the Am‘ér-ites. 

30 We have shot at them; Hésh+ 

on is perished even “unto Di-bodn, 
and we have laid them waste even 
unto N6d‘phah, which reacheth unto 
*Méd‘é-ba. | 

31 4 Thus Is‘ra-é1 dwelt in the 
land of the Am‘ér-ites. 

32 And Méd‘sés sent to spy out 


|? Ja-a¢zér, and they took the villages 


thereof, and drove out the Am*6r- 
ites that were there. |. 

33 9 ¢And they turned. and. went 
up bya vay OF Ba-shan ; and Og 
the king of Ba‘shan went out a- 
gainst them, he, and all his people, 
to the battle “at Ed+ré-i. 

34 And the Lorp said unto Mo 
sés, ’ Fear him not: for I have de- 
livered him into thy hand, and all 
his people, and his land; and “thou 
shalt do to him as thou didst unto 


Eherne Sdlange. 


4. Mofe 21. 


Sifon und Og gefdlagen. 





Wafer hie, und unfere Seele efelt itber 
diefer lojen Speife. *Rap. 11, 20; 14, 2. 

. Da fandte der HERR feurige 
*Schlangen unter das Volk; die biffen 
a Volk, dak ein groh Bol in’ Jsrael 
tarb. *Weish. 16,5. 1 Kor. 10, 9. 
7. Da famen fie 3u Moje und fpraden: 
*Wir haben gefiimdiget, Dak wir wider 
Den HERRn- und wider dich geredet 


haben. Bitte den HERRn, dah er die 
Sdhlangen von uns nehme! Moje bat 
fiir Das Volk. *Rap. 14,40. 1 Sam. 7,6. 


8. Da fprad) der HERR 3u Mofe: 
Mache dir eine *eherne Schlange und 
tidjte fie zum Beicen auf; wer gebiffen 
ift und fiehet fie an, der foll leben. 

*Nob. 3, 14 


9. Da macdjte Mofe eine eherne Sdlarge 

und tichtete fie auf zum Beiden; und 
wenn jemanden eine Schlange bif, fo 
fah er die eherne Schlange an und blieb 
leben. 

10. Und die Kinder BSsrael z0gen aus 
und fagerten fid in *Oboth.  *Rap. 33, 43. 

11. Und von Oboth jzogen fie aus und 
fagerten fic) in *Siim, am Gebirge Wha- 
rim, in der Wiifte gegen WMtoab iiber, 
gegen dev Sonnen Wufgang. 

*Rap. 33, 44. 

12. Bon dannen zogen fie und lager- 

ten fic) am *Bach Sared. 
*5 Mof. 2, 13. 

13. Von dannen zogen fie und lagerten 
fic) dDieSfeit am Wrnon, twelcher ijt in der 
Wiijte und herausreidht von der Grenge 
der Wmoriter. Denn *Wrnon ift die 
Grenze Moabs gwifden Moab und den 
Wmoritern. *Ridt. 11, 13. 18. 

14, Daher fpridt man in dem Buch von 
Den Streiten des HERMun: Das Baheb 
in Supha und die Bade am Zrnon 

15. und die Quelle der Bade, welche 
reicet Hinan 3u der Stadt Wr und lentet 
fic) und ijt die Grenge Wloabs. 

16. Und pon dannen jzvgen fte gum 
Brunnen. *Das ift der Brusmnen, davon 
Der HERR. gu Mofe fagte: Sammle das 
Bolk, ic) will ihnen Wajfer geben. 

; | # Rap. 20, 8. 

17. Da fang Bsrael dicfes Lied, umd 
fangen umeinander ber dem Brunnen: 

18. Das ift der Brunnen, den die a 
{ten gegraben haben; die Edien im Volt 
haben ihn gegraben durd) den *Lehrer 
und ihre Stabe. Und von diefer Wiifte 
zogen fie gen Mathana; *5 Mof. 33, 21. 

19. und bon Mathana gen Nabhaltel; 
und von Nahaliel gen Bamoth; 

20. und von Bamoth in das Tal, das 
aim Felde Moab liegt, gu dem hohen 
Berge Pisga, der gegen die Wiijte fiehet. 
OF, Und F8rael fandte Boten *3u Sie 
hon, dem Kdnige dev Wmoriter, und lief 
ihm fagen: ; 

*5 Mof. 2,26. Rist. 11,19. Pf. 135, 11. 


157 


29, Lak *mid) urd) Dein Land ziehen; 
wir wollen nicjt wweichen in die Weer 
nod in Die Weingarten, wollen aud) des 
Pruunenivaffers nicht trinfen: die Land- 
ftrage woollen wir ziehen, bis tvtr dDurd 
Deine Grenze fommen. *Rap. 20, 17. 
93. Uber *Sihon geftattete den Kindern 
Ysrael den Zug nidt durd) feine Grenje, 
jondern fammelte all fein Volf und 309 
aus SS8racl entgegen in die Wiifte; und 
alg er gen Sah3a fam, ftritt ev wider 
Ssracl. - ,4 *5, Mof. 2, 30. 32. 

94, %8rael aber fclug ihn *mit der 
Schirfe deS Schwwerts und nahm fein 
Zand ein von Arnon an bis an den 
Sabbo€ und bis an die Kinder Wmmon; 
Denn die Grenzen der Kinder Wmimon 
waren feft. 

*5 Mof. 2, 33. Pf. 135, 11. Wms 2, 9. 

95. Wyo nahm Bsrael alle dieje Stadte 
und toohnete in allen Stadten der Wmo- 
riter, ju Hesbon und allen ihren Tid)- 
tern. 

26. Denn *HeSbon, die Stadt, war 
Sihons, des Kinigs der Wmoriter, und 
et hatte 3ubor mit dem Rinige der Moa- 
biter geftritten und ihm all fein Land 
angetwonnent bis gen Wrnon. 

*%ef. 15, 4. 

27. Daher fagt man im Spridjwwort: 
Kommt gen Hesbon, Daf man die Stadt 
Sihon baue und aufridte; 
28. denn Feuer ift aus HeSbon gefah- 
ren, eine Flamme von der Siadt Sihon, 
die hat gefreffen Wr der WMtoabiter und 
Die Biirger der Hohe Wrnon. 

29, Webhe dir, Moab, du Volk *Kamos 
bift verloren; man hat feine Sohne in 
Die Flucht gefdlagen und feine Tidjter 
gefangen gefiihrt Sibon, dem Stonige 
Der Wmoriter. 

*Ridt. 11, 24. 1 Kin. 11, 7. 33. 

30. Shre Herrlidfett ijt gunichte wor- 
Den, bon HeSbon bis gen *Dibon; fie ijt 
verftiret bis gen Nophah, die da langet 
bis gen Medba. *¥ef. 15/2. 
31. Wifo *wohnete Jsrael im Lande der 
Wuroriter. *Q. 25. Yof. 24, 8. 
32. Und Mofe fandte aus Kundfdafter 
ge *Xaefer; und gewannen ihre Tid)- 
ter und nabmen die Wmoriter cin, die 
Drinnen Iwaren; *Rayp. 32, 3. 
33. und twandten fic) und zogen binauf 
pes Wege? gu Bajan. Da *z0g aus 
ibnen entgegen Og, det Konig gu Bafan, 
mit all feinem Bolf, gu ftreiten in Coret. 

*5 Dtoj. 3; 1; 29, 7. 

34. Und der HERR jpracd gu Moje: 
Giirdhte dic) nicht vor ihm; denn td) 
habe. ihn in deine Hand gegeben mit 
Vand und Leuten, und follft mit ihm 


Balak sendeth | 


NUMBERS, 22. 


Shon king of the Am‘6r-ites, which | B.C. 1462. 


dwelt at Hésh‘bon. 


-35 *So they smote him, and his|« 


sons, and all his people, until there 
was none left him alive: and they 
possessed his land. 


CHAPTER 22. 


1 Balak's first message for Balaam its refused. 15 His 
second message obtaineth him. 22 An angel withstand- 
eth him. 36 Balak entertaineth him. 


ND ‘the children of Is‘ra-él set 

forward, and pitched in the 

lains of Moab on this side. Jér* 
an by Jér‘i-eho. 

2 4 And @Ba‘lak the son of Zip*pdér 
saw all that Isra-él had done to the 
Am~6r-ites. rie 

3 And ¢ Moab was sore afraid of 
the people, because they were many : 
and Moab was distressed because 
of the-children of. Is‘ra-él. 

4 And Moab said unto/the elders 
of Mid‘i-an, Now shall this company 
lick up all that are round about us 
as the ox licketh up the grass o 
the field. And Balik the son of 
Zip-pér was king of the Mo-ab-ites 
at that time. 

5 *He sent messengers 
unto Ba‘liam the son of Be-ér to 
‘Pe-thér, which 2s by the river of 
the land of the children of his peo- 
ple, to call him, saying, Behold, 
there is a mine come out from 
Rsypt: behold, they cover the 
face of the earth, and they abide 
over against me: 

Come now therefore, I pray 
thee, “curse me this people; for 
they are too mighty for me: per- 
adventure I shall prevail, that. we 
may smite them, and that 1 may 
drive them out of the land: for I 
wot that he whom thou blessest 2s 
blessed, and he whom thou cursest 
is cursed. + 

7 And the elders of Moab and the 
elders of Mid‘i-an departed with 
athe rewards of divination in their 


therefore 


hand; and they came unto Ba-laam, 


and spake unto him the words o 


lak. 
8 And he said unto them, * Lodge 
here this night, and I will brin 
you word again, as the Lorp shal 


Acts 
speak unto me: and the princes of 


Ab abode with Ba-laam. : 
9 “And G Ba-laiam, 


1d God came unto 4 
and said, What men are these with 


thee 1 sities 

10 And Ba‘liam said unto, God 
Balak the son of Zip‘pér, king of 
Moab, hath sent unto me, sayng, 

11 Behold, there 1s a people came 
out of Egypt, which covereth the 
face of the earth: come now, curse 
me them; peradventure *I shall be 


Deut. 3. 3. 
& 29. 7. 
Josh, 13. 12, 
Ps. 135. 10. 


b ch, 23. 20. 
Rom. li. 28. 


© ch. 33, 48. 


d Judg. 11. 25. 
¢ Ex. Bb. 15. 


1 Heb, Be not 
thou letted 
Jrom, &c. 


7 ch. 31. & 
Josh, 13. 21. 


t1 Ki. 22, 14, 
2 Chr. 18. 13. 


| 2 Heb. eye. 
™ ver. 8. 
"ch. 23. 7. 
9 ver. 9. 


P ver, 35. 
ch. 23. 12, 26. 
& 24, 13, 


71 Sam. 9.7, 8. 
r Ex, 4, 24. 


* ver. 19. 
t See 2 Ki. 6. 17. 
Dan. 10. 7. 


Jude 11. 


% ver. 20. 
Gen. 20. 3. 


3 Heb. I 
shall prevail 
in fighting 
against him. 


158 


for Balaam, 


able to overcome them, and drive 
them out. : 

12 And God said unto Ba‘liam, 
Thou shalt not g0 with them ; thou 
shalt not curse the people: for*’they 
are blessed. : 

13 And Ba-laam rose up in the 
morning, and said unto the princes 
of Ba‘lak, Get you into your land: 
for the Lorp refuseth to give me 
leave to go with you. 

14 And the princes of Md“ab rose 
up, and they went, unto Ba-lak, 
and said, Ba-laam refuseth to come 
with us. ¢ 

15 {| And Ba‘lak sent yet again 
princes, more, and more honour- 
able than they. ol 

16 And they came to Batléam, and 
said to him, Thus saith Balak the 
son of Zip‘pér, ‘Let nothing, I pray 
thee, hinder thee from coming un- 


to me: . 

17 For I will promote thee unto 
very great honour, and I will do 
whatsoever thou sayest unto me: 
7come therefore, I pray thee, curse 
me this peop Me na 

18 An atldam answered and 

said unto the servants of Ba*‘lak, 
‘Tf Balak would give me his house 
full of silver and gold, 'I cannot go 
beyond the word of the Lorp my 
God, to do less or more. . 
“19 Now therefore, I pray you, 
tarry ye also here this night, that 
I-may know what the Lorp wil 
say unto me more. 

20 ¢And God came unto Ba‘laam 
at night, and said unto him, If tke 
men come to call thee, rise-up, ana 
go with them; but ? yet the wor 
which EF shall say unto thee, that 
shalt thou_do. re 

21 And Ba‘liam rose up in the 
morning, and saddled his ass, anc 
went with the princes of Mo-&b. — 

92 | And God’s anger was kindlec 
because he went: “and the ange 
of the Lorn stood in the way fo) 
an adversary against him. Now he 
was riding upon his ass, and hi: 
two servants were with him. 

23 And ‘the ass saw the angel o 




























_|the Lorp standing in the way, anc 


his sword drawn in his hand + anc 
the ass turned aside out of the way 
and went into the field: and Ba 
lkam smote the ass, to turn he 
into the way. 

94 But the angel of the Lori 
stood in a path of the vineyards, ; 
wall being on this side, and.a wal 
on that side. ; 

25 And when the ass saw th 
angel of the Lorp, she thrust her 
self unto the wall, and crushed Bz 


Balaf jendct 


4. Mofe 22, 


au Bileam. 





tun, wie du mit *Sihon, dem Kinige 
per Wmoriter, getan haft, der zu Hesbon 
twohnete. DN. 136719 F. 

35. Und fie fclugen ibn und ferne Sohne 
und all fein Bolt, bis *dak feiner iiber- 
blicb; und nahmen das Land ein. 

*%of, 2,10; 8, 22; 10, 28. 30—32. 

Rap. 22. BW. 1.  Danach jzogen die 
Kinder Ssrael und lagerten fic) in das 
*Gefilde Moab, jenfeit des Sey Nate, 
gegen Seridbo. *Rap. 33, 48. 


Das 22. Rapitel. 


Bileam foll den YSraeliten fluden. Seine 
Gfelin redet. 

2. Und da Balaf, der Sohn Bipors, 
eg alle8, wa8 Jsrael getan hatte den 

moritern, 

3. und dab fich Die Moabiter fehr fiird)- 
teten vor dem olf, das fo groR tvar, 
und dap den Moabitern grauete bor den 
Kindern VSrael, 

4, und fpracken 3u den Wltejten der 
Midianiter: Nun wird diefer Haufe auf- 
fregen, nas um un ift, wie ein Ode 
Kraut auf dem Felde auffreget. Balaf 
aber, der Sohn Sipors, war zu der Beit 
Konig der Woabiter. 


5. Und er fandte *Boten aus zu fFBi- 


feam, Dem Gobn Beor$8, gen Pethor, der 
wohnete an dem Waffer im Lande der 
Kinder feines Volks, dah fie thn forder- 
ten, und lieh ihm jagen: Siebhe, es ift 
ein Bolf aus Mgypten gezogen, Das be- 
deft das Wngeficht der Crde und liegt 
gegen. mir. 

*% of. 24,9. F4 Mof. 23,7. Offend. 2,14 f. 

6. Sv fomm nun und verflude mir das 
Volk, denn e8 ift mix gu miachtig, ob 
icy’S {chlagen midte und aus dem Vande 
vertreiben; denn ich tweif, Dap, welden 
pu fegneft, dev ift gefegnet, und melden 
Du verfluceft, der ift verflucht. 

7. Und die Uiteften der Moabiter gingen 
Hin mit den Wteften der Midianiter und 
batten den Lohn *des Wahrjagens in 
ibten Hainden; und gingen ju Bileam 
ein und fagten ibm die Worte Balafs. 

*2 Petr. 2,15. 

8. Und er fpracdh gu ihnen: Bleibet hie 
iiber Nacht, fo will ich euch wieder fagen, 
wie mir der HERR fagen wird. Wlfo 
Dlieben die Fiirften der Moabiter dei 
Bileam. 


9, Und GOtt fam 3u Bileam und- 


*%ef. 39, 3. 
10. Bileam jprachh 3u GOtt: Balaf, 
Der Sohn Bipors, der Moabiter Kinig, 
hat 3u mir gefandt: 
11. Siehe, cin Bolt ijt aus Aghpten 
gezogen und bededt das Angeficht der 
Grde; fo fomm nun und flude ihm, ob 


fprad): *Wer find die Leute, die bet dit 
find ? 


158 


id) mit ibm ftreiten mige und fie dver- 
treiben. 

12. GOtt-aber fprad 3u Vileam: Gebe 
nist mit ihnen; verfluche das Volt aud) 


— nidjt; denn eS ift gejegnet. 


13. Da ftund Bileam ves Morgens auf 
und fprac) 3u den Fiiriten Balafs: Gebet 
Hin in euer Sand; denn der HERR 
wills nict geftatten, dah ich mit eud) 
ziehe. 

14. Und die Fiirften der Moabiter 
macdjten fic) auf, famen ju Balat und 
{pracen: Bileam iweigert fic), mit uns 
gu gtebher. ih gs 

15. Da fandte Balak nod grifere und 
herrlidere Gitrften, denn jene tvaren. 
16. Da die 3u Bileam famen, fprachen 
fie gu ei Wifo lift dir jfagen Balat 
der Gobhn Bipors: Lieber, twehre Dich. 
nidt, gu mir gu giehen; ; 

17. denn ic) will dich hoch ehren, und 
was du mir fageft, das will ic tun. 
Lieber, FTomm und flude mir diejem 
Volt! 

18. Bileam anttwortete und jpracd ju 
den Dienern Balafs: *Wenn mir Balak 
tfein Haus voll Silbers und Goldes 
gabe, fo finnte ic) doc) nicht itbergehen 
pas Wort des HERRn, meines GOttes, 
RKieines oder Grokes ju tun. 

*Rap, 24,13. f1 Kin. 13, 8, 

19. So bleibet dod) nun hie auch ihr 

diefe Nacht, dah ic) erfahre, was der 


HERR weiter mit mir reden werde. 


20, Da fam GOtt deS Nadhts 3u Bi- 
feam und fprad) 3u ihm: Sind die Mtan- 
net fommen, dit 3u tufen, fo mad) did 
auf und *zeuch mit ibnen; dod) was id 
Dir fagen twerde, jollft du tun. 

*B. 35. 


21. Da ftund Bileam deS Morgens auf 
und fattelte feine Cfelin und 30g mit 
Den Giirften der Moabiter. 

22. Uber dec Born GOttes ergrimmete, 
pak er Hinzog. Und der Engel des 
HERRn trat in den Weg, dah ev ihm 
widerftiinde. Gr aber ritt auf feiner 
Gfelin, und giween Knaben waren mit 
ibm. 

23. Und die Cfelin fah den Engel des 
HERR im Wege ftehen und *ein blop 
Schwert in feiner Hand. Und die Cjelin 
wid) aus dem Wege und ging auf dem 
Felde; Bileam aber fdlug fie, Daf fie 
inden Weg follte gehen. 

| *1 Mof. 3, 24. 

94, Da trat der Engel des HERR in 
den Pfad bei den Weinbergen, da auf 
beiden Seiten Wande waren. 

5. Und da die Efelin den Engel des 


An angel opposeth him. 


NUMBERS, 238. 


lxam’s foot against the wall: and| B.C. 142. 


he smote her again. 

26 And the ana of the Lorp 
went further, an 
row place, where was no way to 
turn either to the right hand or to 
the left: 

27 And when the ass saw the 
angel of the Lorp, she fell down 
Rides Ba‘laam: and Ba‘laam’s an- 
ger was kindled, and he smote th 
ass with a staff. 

28 And the Lorp ?opened the 
mouth of the ass, and she -sai 
unto Ba‘laam, What have I done 
unto thee, that thou hast smitten 
me these three times? 

29 And Ba‘liam said unto the’ass, 
Because thou hast mocked me: | 
would there were a sword in mine 
hand, “for now would I kill thee. 

30 «And the ass said unto Ba‘liam, 
Am not I thine ass, ?upon which 
thou hast ridden “ever since J was 
thine unto this day? was I ever 
wont to do so unto thee? And 
he said, ee . 

31. Then the Lorp. *opened the 
eyes of Ba‘laam, and he saw the 
angel of the Lorp standing in the 
way, and his sword drawn in his 
hand: and he *bowed down. his 
head, and fell flat on. his face. 

32 And the angel of the Lorp said 
unto him, Wherefore hast thou smit- 
ten thine ass these three times! 
behold, I went out *to withstand 
thee, because thy way is “perverse 
before me: | 
'33 And the ass saw me,and turned 


from me these three times: unless|' 


she had turned from me, surely 
now also [ had slain thee, and saved 
her alive. 

34 And Ba‘lkam said unto the 
angel of the Lorp, “I have sinned; 
for I knew not, that thou stoodest 
in the way against me: now there- 
fore, if it ‘displease thee, I will get 
me back again. F 

35 And the angel of the LorD said 
unto Ba-ld4am, Go with the men: 
‘but only the word that I shall 
speak unto thee, that. thou shalt 
speak. So Ba‘laam went with th 
princes of Ba-lak. ! 

36 4 And when Ba*‘lik heard that 
Ba‘laam was come, *he went out 
to meet him unto a city of Moab, 
¥which 2s in the border of Ar‘non, 
which zs in the utmost coast. 

7 And Ba*laik said unto Ba‘laam, 
Did I not earnestly send unto 
thee to call thee? wherefore _cam- 
est thou not unto me? am I not 
able indeed °to promote thee to 
honour} 


stood in @ nar-] “ch. 23. 26. 


& 24, 13. 

1 Kif.22) 14. 

2 Chr. 18. 13. 
lor, A city 

of streets. 


52 Pet. 2. 16. 


© Deut, 12. 2. 


d Prov. 12. 10. 
€2 Pet. 2. 16. 
Ff ver. 29. 


2 Heb. who 
hast ridden 
upon me. 


3 or, ever since 


thou wast, &c. 


9 ver. 14, 30. 


h See Gen. 21.19. 


2 Ki. 6. 17. 
Luke 24. 16, 
31.3 

t ver. 15. 

k Ex. 34. 8. 


t ch. 24. 1. 

4 or, bowed 
himself. 

5 or, he went 
solitary. 

ver, 16. 

6 Heb. to be 
an adversary 
unto thee. 


72 Pet, 2. 14, 15. 


P1 Sam. 15. 24, 
30 


& 26. 21. 
2 Sam. 12. 13. 


Job 34, 31, 32. 


7 Heb. be evil 
in thine eyes. 


* ch. 22. 6, 11, 
17. 


® ver. 20. 

¢ 1 Sam. 17. 10. 
“Ts. 47. 12. 

* Gen, 14. 17. 
¥ch. 21:18. . 
2 Deut. 33. 28. 


2 Fix. 33. 16. 
Ezra 9. 2. 
Eph. 2. 14. 

b Gen. 13. 16. 

> & 22, 17. 


8 Heb. my soul, 


or, my life. 


¢ ver. 17. 
ch. 24. 11, 


@ Ps, 116. 15. 


159 


}. CT And: he 


Balak’s sacrifice 


38 And Ba-laiam said unto Balak 

o, L am come unto thee: have 1 
now any power at all to say an 
thing! “the word that God puttet 
in my mouth, that shall I speak. 

39 And Ba-laam went with Ba 
lak, and they came unto ! Kir-jath- 
hatzoth. 

40 And Ba‘lik offered oxen and 
sheep, and sent to Ba-liam, and to 
the princes that were with him. | 

And it came to pass on the 
morrow, that Ba‘lak took Ba‘liam, — 
and brought him up_ into the 
‘high places of Ba‘al, that thence 
he might see the utmost part of 
the people. 


CHAPTER, 28. 
1, 13, 28 Balak’s sacrifice. 7,18 Balaam’s parable, 
ND _ Ba‘liam said unto Ba-lak, 
/Build me here seven altars, 
and prepare me here seven oxen 
and seven rams. 

2 And Balak did as Batldam had 
spoken; and Balak and Ba‘laam 
Joffered on every altar a bullock 
and a ram. : 

3 And Ba‘liam said unto Ba-lak 
‘Stand by thy burnt offering, an 
I will go: peradventure the Lorp 
will come ‘to meet me: and. what- 
soever he sheweth me I will tell 
thee. And *he went to an high 


place. 

4 ™And God met Ba‘laam: and he 
said unto him, I have prepared 
seven altars, and I have offered 
upon every altar a bullock and a 


ram. 
5 And the Lorp *put a word in 
Ba‘liam’s mouth, and said, Return 
unto Ba-lak, and thus thou shalt 


speak. ar 
6 And he returned unto him,-and, 
lo, he stood: by his burnt. sacrifice, 
he, and all the princes of Mo-ab. 
?took up. his parable, 
and said, Balak the king of M6-ab 
hath brought me from A‘raim, out 
of the mountains of the east, say- 
ing, "Come, curse me Ja-edb, and 
come, ‘defy Is‘ra-él. 
8 “How shall I curse, whom God 
hath not cursed? or how shall I 
aety, er the Lorp hath not 


efie 
9 For from the top of the rocks 
see him, and from the hills I 
behold him: lo, 7the people shall 
dwell alone, and “shall not. be 
reckoned among the nations. 
10 *Who can count the dust of 
Ja‘edb, and the. number. of the 
fourth part of Is-ra-él? Let *me 
die “the death of the righteous, 
and let my last end be like his! 


Gin Engel Halt ihn anf. 





HERRn fah, draingte fie fick) an. die 
‘Wand und flemmete VBileam den Fup 
an der Wand; und er fclug fie nod) 
mehr 

26. Da ging dev Engel des HERR 
weiter und trat an einen engen Ort, da 
fein Weg twar ju. weichen, weder gur 
Rechten. noc) zur Linken. / 

27. Und da die Cfelin den Engel des 
HERRn fah, fiel fie auf thre Kniee unz 
ter deit Bileant. *Da ergrimmete der 
Zorn Bileams und jdlug die Cfelin mit 
dem Stabe. *Rap. 24, 10. 

28. Da tat der HERR der *Cfelin den 
Mund auf, und fie {prad gu Bileam: 
Was habe ih dir getan, dak Du mid 
aefhlagen haft nun dreimal? 

*2 Petr. 2,16. Fudd 11. 

29. Bileam [pra zur Gfelin: Dap du 
mid) hoibneft! ch, dap. ic) jet ein 
Schwert in der Hand hatte, ic) wollte 
Did) ertviirgen! 

30. Die Cfelin fpracd zu Bileam: Bin 
ich nicht deine Gfelin, Darauf Du geritten 

aft gu deiner Beit bis auf diefen Lag? 

be id) auch je gepflegt, dir alfo 3u tun? 

Er {prad: Nein. 


4, Mofe 23. 


31. Da dffnete der HERR Bileam die = 4 


YWugen, 
fah im 
Schwert in jeiner Hand; und neigete 
und biicite fid) mit feinem WAngefidt. 

, *$of..5, 13. 

32. Und der Engel des HERR {prad) 
zu ibm: Warum haft du deine Sfelin 
gef{hlagen nun dretmal? Giehe, ic) bin 
ausgegangen, dah ic) dir: widerftehe; 
denn der Weg it por mir verfehrt. 

33. Und die Efelin hat mich gefehen 
und ift mir dretmal gerwiden; fonft, tvo 
fe nidt vor mir geivicjen tore, fo wollte 

&h dic) auch jegt ertvilrget und die Gfe- 
lin lebendig behalten haben. 

34. De preg PVifeam zu dem Engel 
pes HERRn: Bch habe aefinbdiget: Denn 
id) hab’s nicht gemuft, dah du mit ent: 
gegenftundeft im ge; und nun, fo 
pir’s nicht gefallt, will ic) wieder um- 
ehren. 

35. Der Engel des HERR fprad) gu 
ibm:: ane bin mit den Mannern; 
aber nichts anderes, Denn was ich) gu div 
dace werde, follft du reden. 2Ulfo 300 

ifeam mit den Fiirften Balats. 

. *Rap, 28, 12. 
36. Da Bala hirete, dak Bifeam fam, 
406 er aus ihm entgegen in die Stadt 


ws er den Engel des HERR 


er Moabiter, die da liegt an der Grenge. 


Arnons, welder ift an der duferften 
Grenje. 
37. Und {prac ju ihm: Habe ich nicht 
u dit gefandt und dich fordern laffen? 
a erval bift Dw denn fete zu mit fom- 
men? “Meineft dit, id) tdnnte nicht did) 
ehren ? 


i ftehen und ein *blop- 


159 


Balas Opfer. 


38, Bileam anttwortete ihm: Siehe, ich 
bin fommen 3u dic; aber wie fann ich 
etioas anderes reden? Denn das mir 
GOtt in den Mund gibt, das muh ich 
reden. 

39. Alfo 30g Vileam mit Balaf, und 
famen in die Gaffenjtant. 

40, Und Balaf opferte Rinder und 
Schafe und fandte nad Bileam und 
nad) den Fiirften, die bet ihm waren. 


Das 23. Kapitel. 


Bileams Fludh in einen Segen vertwandelt. 


Al. Und deS Morgens nahm Balat den 
Bileam und fiihrete ihn hin auf die Hobe 
*Baal, dak er bon dannen fehen fonnte 
bis 3u Ende des Volks. *Rap. 25, 3. 

Rap. 23. BW. 1. Und Bileam fprad) gu 
Balat: *Baue mir hie fieben Wltare und 
fehaffe mir her fieben Garren und fieben 
YBidoer. *B. 29. 

2, Balat tat, wie ihm Bileam fagte; 
und beide, Balat und Bileam, opferten je 
auf einent Wtar einen Garren und einen 
Widder, 

3. Und Bileam fprach gu Balak: *Xritt 
bei dein Brandopfer; ic) will hingehen, 
ob vielletcht mir der HERR begegne, da 
ic) Dir anfage, was er mir geiget. Und 
ging hin etlend. +B. 15. 
4, Und GOtt begegnete Bileam;. er 
aber {prac gu ihm: Sieben Wltare habe 
ich zugerichtet und je auf einem Wltar 
einen Farrer und einen Widder geopfert. 
5. Der HERR aber gab das Wort dem 
Rileam in den Mund und fpradj: Gebe 
wieder gu Balaf und rede aljo. 

6. Und da er wieder zu ihm fam, jiebe, 
da ftund er bet feinem Brandvpfer jamt 
allen fFiirften der Woabiter. 

7. Da hub er an feinen Gprucd und 
{prah: Wus Shrien hat mic) Bala, der 
Moabiter Konig, holen laffen von dem 
Gebirge gegen dem ufgang: Komm, ber- 
flude mir Jafob! RKomm, {hilt Bsrael! 
8, Wie foll ih flucden, dem GOtt nidt 
fluchet? Wie foll ic) fchelten, den der 
HERR nicht fhilt? 

9. Denn von der Hihe der Felfen febe 
id) ihn wohl und von den Hiigelu fcaue 
ich ihn. Siehe, das Volf wird bejonders 
wohnen und nicht unter pie Heiden ge- 
rechnet werden. 

10. Wer fann 3ahfen den *Staub 
Safobs und die Bahl des vierten Teils 
Ssraels? Meine Seele miiffe fterber des 
Tove der Geredyten, und mein TEnde 
iwerde Wie Diefer Ende! 

*5 Mofd, 10. “PR. 37, 37. 


Balaam’s parable, 


11 And Ba‘lak said unto Ba-laam 
What hast thou done unto me? “af 
took thee to curse mine enemies, 
and, behold, thou hast blessed them 
altogether. bv 

12 And he answered and said, 
‘Must I not take heed to speak 
that which the Lorp hath put in 
my mout . : 

13 And Balak said unto him, 
Come, I pray thee, with me unto 
another place, from whence thou 
mayest see them: thou shalt see 
but the utmost part of them, and 
shalt not see them all: and curse 
me them from thence. ; 

14 | And he brought: him into 
the field of sates to the top of 
i sey Vand built seven altars, 
and offered a bullock and a ram 
on every altar. 

15 And he said unto Ba‘lak, Stand 
here by thy burnt offering, while I 
meet the Lorp yonder. 

16 And the Lorp met Ba‘léam 
and *put a word in his mouth, and 
Fae o again unto Ba‘laik, and say 
_ thus. 

17 And when he came to him, 
behold, he stood by his burnt of- 
fering, and the princes of | o-ab 
with him. And Ba‘lak said un- 
to him, What hath the Lorp 
oe i 

8 And he_took up his ‘parable 
-and said, ’?Rise up, Ba+lak, an 


B.C. 1462, 
% ch, 22, 11, 











6 ver. 12. 

ch, 22. 38. 

1 Ki. 22. 14. 
¢ ch, 22. 38. 
d yer, 13. 


€ ch, 21. 20. 


f ver. 1. 
1 or, The hill. 
9 ver. 1, 2. 


hyer. 5. . 
ch. 22, 35. 

¢ ch. 23. 3, 15. 

2 Heb. to the 
meeting of 
enchant- 
ments. 


& 19. 20, 22. 
2 Chr. 15. 1. 


"ch, 23. 7, 18. 


hear ; shearken unto me, thou son|°4s3"3 5 
of Zip-pér:. Jas. 1.17 
19 °God 7s not a man, that he |* Heb. wre 


‘s rs had hi. S 
should lie; neither the son of man, but'n 


that he should repent: hath he 
said, and shall he not. do 2? or 
hath he spoken, and shall he not 
make it gS 

90 Behold, I have received com- 
mandment to bless: and *he hath 
blessed; and I cannot reverse it. 

21 *He hath not beheld iniquity in 
Ja-eob, neither hath he seen per- 
verseness in Is‘ra-él: ‘the Lorp his 
God 7s with him, ‘and the shout of 
a king 7s among them. 

22 »God_ brought them out of 
Egypt; he hath as it were *the 
strength of an unicorn. 

23 Surely there 1s no enchant- 
ment‘ against Ja-edb,neither 2s there 
any divination against Is“ra-él: ac- 
Conn: to this time it shall_be 
said of Ja-edb and of I[s‘ra-@l, ?7 What 
hath God wrought! : 

24 Behold, the people shall rise 
up “as a great lion, and lift u 
himself as a young lion: "he shall 
not lie down until he eat of the 
Gu and drink the blood of the 

alin, 


opened, 


Ezek. 1. 28. 
Dan. 8. 18. 
& 10. 15, 16. 


% Gen. 12, 2, 


7 Ps, 104, 16. 
Ych, 24. 8. 


4 or, in. 


1 Chr, 14, 2. 
¢ ch, 23, 22. 
dPg. 31. 19. 
& 44. 1. 
ch. 14. 9." 
& 23. 24. 
Ff Gen. 49. 9. 


9 Ps, 2. 9, 
Jer. 50. 17. 


h Gen. 49. 27, 

i Ps, 45. 5. 

&’ Gen. 49: & 
160 


NUMBERS, 24. 


shut, but now 


P See 1 Sam. 19. 
24. 


2 Cor. 12. 2-4. 
Rev. 1. 10, 17. 


2 Deut. 33. 17. 
Job 39. 10. 


71 Sam. 15. 9. 
b 2 Sam. 5. 12. 


Balaam’s prophecy 
25 7 And. Ba‘lak said unto Ba-laam 


Neither curse them at all, nor bless 
them at all. 

26 But Ba‘liaam answered and said 
unto Ba-lak, Told not I thee, say- 
ing, >All that the Lorp greoweth,. 
that I must do? 

27 TAnd Ba‘lak said unto Ba-laam, 
4Come, I pray thee, I will brin 
thee unto another place; perad- 
venture it will please God that 
thou mayest curse me them from 
thence. 

28 And Ba‘lak brought Ba*‘l&éam 
unto the top of Pé-ér, that looketh 
‘toward Jésh*i-mon. . 

29 And Ba-laam said unto Ba-lak, 
*Build me here seven altars, and 
prepare me here seven bullocks 
and seven. rains, 

30. And Ba-lak did as Ba‘léam had 
said, and offered a bullock and a 
ram.on every altar. 


CHAPTER 24. 


1 Balaam foretelleth the happiness of Israel. 10 Balak 
in anger dismisseth him, 15 He prophesieth of the Star 
of Jacob. 


ND when Ba‘laam saw that it 
pleased the Lorp to bless Is* 
ra-él, he went not, as at ‘other 
times, to seek for enchantments, 
but he set his face toward the wil- 
derness. ‘ 

2 And Ba‘liam lifted ae his eyes, 
and he saw Is‘ra-l ‘abiding in his 
tents according to their tribes; and 
™the spirit of God came upon him. 

3 "And he took up his parable, 
and said, Ba‘laam the son of Bé-or 
hath said, and the man * whose eyes 
are open hath said: |. € 

4 He hath said, which heard. the 
words of God, which saw the vision 
of the Almighty, ?falling ato a 
trance, but having his eyes open: 

5 How goodly are thy tents, 

JS a-<ob, and thy tabernacles, O Is- 
ra-él ! 

6 As the valleys are they spread 
forth, as gardens by the river’s side, 
“as the trees of lign aloes * which the 
Lorp hath planted, and as cedar 
trees beside the waters. 

7 He shall pour the water out of 
his buckets, and his seed shall be 
in ony waters, and his king shall 
be hig er than * A‘gig, and his 
*kingdom shall be exalted. 

8 God brought him forth out of 
Egypt: he hath as it were the 
strength of an unicorn: he shall 
‘eat up the nations his enemies 
and shall ’break their bones, and 
tnierce them through with his ar- 
rows. 

9 *He couched, he lay down as 4 
lion, and as a great lion: who sha 


Bileams . Sfleidnts 


11. Da jprac Balak zu Bileam: ‘Was 
tuft Duan mir? Yc) habe did Holen 
laffen, 3u fluden meinen Geinden; und 
fiebe, *du jegneft.- *% of. 24, 10. 

12, Gr antiwortete und fprad: * Map 
id) nicht das Halten und reden, das mir 

der HERR in den Mtund gibt? 
; *Rap. 22, 38. 

13. Balak {prad) gu ifm: Ronin dod) 
mit mir an einen andern Ort, von dan- 
nen du fein Ende feheft und dod nit 
gang jebeft; und flude mic ihm Dajelbjt. 

14, Und er fiihrete ihn auf einen freien 
Plak auf dev Hohe PiSga und banete 

leben Witare; und opferte je auf einem 

{tar einen arren und einen Widder. 

15. Und {prac gu Balat: Tritt aljo bet 
Dein Brandopfer; ic) twill dort warten. 
~ 16. Und der HERR begegnete Bileam 
und *gab ihim das Wort in feinen MPtund 
und fprad): Gebe twieder 3u Balak und 
rede alfo. * 93726. 

17. Wnd da er wieder 3u ihm fam, fiehe, 
da ftund er bei jeinem Brandopfer famt 
Den Fiirften der Moabiter. Und Balaf 
fe zu ibm: Was hat der HERR ge- 

agt? 

18. Und er hub an jeinen Sprud und 
{prad): Stehe auf, Balaf, und hore! 
Nimm zu Obren, was id) fage, du Sohn 
Bipors! 

19. GOtt ift nidt ein Menfch, 
pep et, Thi.oe,.1t00.-etn« Mbens 
Yhenftind, Daf ibn etivas ge- 
rene **Sollte er etwas fagen 
undnidttun? Sollte er etiwas 
reden und nidt halten? 

*Syof. 11, 9. {1 nee tie 29. Sit. 1:2. 
om. 

20. Siehe, gu fegueh bin ich hergebradt; 
id) fegne und fann’s nidjt wenden. 

21, Man fiehet feine Mithe in Yatob 
und feine Wrbeit in Ssrael. Der HERR, 
fein GOtt, ift bet ihm, und das rom: 
meten des 'Ronigg unter ihin, 

22. GOtt hat fie aus Rgypten gefithret; 
*feine GFreudigtcit ift wie eines Cin- 
horns. *Rap. 24,8. 5 Mof. 33, 17. 

93. Denn e8 ift fein Bauberer in Yatob 
und fein Wabhrfager in Vsrael, Bu fei- 
ner Zeit wird man von Yafob fagen und 
pon S8rael, welche Wunder GOtt tut. 

24, Siebe, das Volk tvird auffteben 
*wie cin junger Lowe, und wird. fid) ers 
heben twie ein Vite; eS wird fid) nidt 
legen, bis eS Den Raub freffe und das 
Blut der Erjdlagenen jaufe. 

*Rap. 24,9, 1 Mtof. 49, 9. 

25. Da jprad) Balaf gu Bileanr® 
follft ihm weder fluchen nod) feanen. 

26. Bileam anttwortete und jprad) ju 
Palaf: *Habe ich dir nidjt gefagt, alles, 
was der HERR reden wiirde, das wiirde 
id) tun? *Rap. 22, 38. 


Du 


eS A i A SLE 8 ER a a 24. 


Pee ae eis 


uid Weisjaguiug. 


OT. Balat jpracd) gu ibm: Komm Doth, 

ich will Dic) an einen anbdern Ort fihten, 
ob’s pielleidht GOtt gefalle, Daf du. da- 
felbjt mir fie verfludeft. 

28, Und er fiihrete ihn auf die Hibhe 
pes Berges *Peor, welder gegen die 
Wiifte fiehet. *Rap. 25, 3. 

29, Und Bileam fpracd ju Balaf: Baue 
mir bie fieben Wtare und {chafjfe mir 
fieben Garren und fieben Widder. 

30, Balak tat, wie: Bileam jfagte, und 
opferte je auf einem Ultar einen Farren 
und einen Widder. 


Das 24, Rapitel, 


Vileams MWeisfagung von dem Stern aus 
Safob, 

1. Da nun Bileam fah, dap es Dem 
HERR gefiel, dak er Bsrael fegnete, 
ging ev nicdt hin, wie vormals, nad) den 
Bauberern, fondern vridtete fein Angez 
ficht firads zu der YWiifte, 

2, hub duf feine Augen und jah Ysrael, 
wie fie lagen nach ihren Stammen. nd 
der Geift GOttes fam auf ihn. 

3. Und *er Hub an feinen Sprud) und 
fprad: S$ faget Bileam, der Sohn 
Beors; e8 jaget dev Mann, Dent. Die 
Qhigen gedffnet find; * Rap. 23, 7.18. 

4, e8 faget der Sorer gottlicher Rede, 
Der DeS Wilmadtigen Offenbarung fiehet, 
Dem die Wugen gedffnet werden, wenn er 
niederfnieet: 

5. Wie fein find deine Hiitten, Safob, 
umd. deine Wohnungen, Bsrael! 

” 6. Wie fich die Bache ausbreiten, wie die ~ 
Garten an den Waffern, wie die ‘Siitten, 
Die Der HERR pflanzet, wie die Bedern 
an den Waffern. 

T. ES wird Waffer aus feinem Cimer 
fliefen, und fein Game wird ein grok 
Waffer werden; fein Konig twird Hsher 
werden Denn gag, und fein Reid wird 
fic erheben, 

8. *GOtt hat ihn aus Aoypten gepihret; 
to Greudigteit tft wie eites Cinhorns. 

v wird die Heiden, jeine Verfolger, 
frefjen und ihre “Gebeine germalnien wind 
mit feinen Pfeilen. zerjdmettern. 

*Rap, 23, 22. 

9, Gr *hat fic) niedergelegt wie ein 

VHwe wid wie ei junger Live; Iver 


21 


Balaam’s prophecy. 


stir. him up! * Blessed _ 7s he that 
blesseth thee, and cursed 7s he that 
curren thee 

10 { And Batlak’s anger was kin- 
died against Ba‘laam, and he ’smote 
his hands together = Balak 
said unto Ba‘liam, “I dalled thee to 
curse mine enemies, and, behold, 
thou ‘hast altogether blessed them 
these three times. 

11 Therefore now flee thou to thy 
place: i thought to promote thee 


se reat honour: but, lo, the 
LoRD hath kept thee back from 
honour. 


eer Ba‘laam said unto Ba-lik, 
Spake I not also to thy messen- 
ae which thou’ sentest unto me, 


“13 rai; Balak would give me. his 
house full of silver and gold, I can- 
not go beyond the commandment 
of the Lorn, to do either good o 
bad of mine own mind; but alan 
the Lorp saith, that will I speak ? 

i4 And now, behold, I go unto m 
people: come therefore, and ?1 will 
advertise thee what this people 
pte do to thy people "in the latter 


day 

18 ‘T And he took’ up his parable, |' 
and said, Ba‘liam the son of Bé-ér 
hath said, and the man whose eyes 


ae open hath sai 
6 tle hath ‘said? whieh heatdths 


Brae of God, and knew the know-| 


ledge of the most High, which saw 
the vision of the Almighty falling 
‘anto a trance, but having ‘hia eyes 


en 
7 *] shall.see him, but not now: 
I shall behold him, but not nigh: 
there shall come “a Star out of 
Ja-edb, and *%a Sceptre shall rise 
out of tstrd-l, nds all smite the 
corners of M6: ed destroy all 
the children of BO ant 
18 En 4hi-dom net be a posses- 
Pee Séfr also shall be a possession 
for his enemies; and Is* ra-é1 shall 
do valiantly 
«Out of Ja-edb shall come he 
that shall have dominion, and shal 
destroy him that remaineth of the 


“30: {] And when he looked _on Am: 
4-lék, he took up his parable, and 
said, "Am‘8-lék was 2the first of the 
nations; but his latter end *shall be 
that he perish for ever. 

21 And he looked on the Kén‘ites, 
and took up his parable, and said. 
Strong is thy dwellingplace, and 
thou oe putter ‘thy nest in a rock. 

evertheless ‘the Kén‘ite shall 


be 3p wasted, Suntil Assh‘ir shall carry |! 


Am Sura rantive, 


NUMBERS, 25. 


B.C. 1452. 
*Gen. 12. 3. 





6 Ezek. 21. 14, 
17. 


° Gen. 10. 4. 


4 Gen. 10. 21, 25. 


€ ch. 23. 11. 
Neh, 13. 2. 


| Ff See ch. 31. 8. 


9 ch. 22. 17, 37. | 


h ch. 33. 49. 
Josh. 2. 1. 
#1 Cor. 10. 8. 


k Josh. 22. 17. 
Hos. 9.10. 


wch. 22. 18. 
™ Ex. 34. 15. 
REx. 20. 5. 


° Pz. 106. 29. 


P Mic. 6. 5. 
Rev. 2. 14. 


2 Deut. 4. 3. 


’ Gen. 49. 1. 
Dan. 2. 28. 


ver. 11. 
Deut. 13. 17. 


¢ Ex. 18. 21. 
“ Deut. 13. 6, 9. 


* Rev. 1. 7. 
Y Joel 2. 17. 
= Mat. 2. 2. 
* Gen. 49. 10. 


€ Gen. 49. 10. 

f Ps. 106. 30. 

9 Deut. 4. 3. 

1 Cor. 10. 8. 

2 or, the first 
of the nations 
that warred 
against Israel, 
Ex. 17, 8. 


3 or, shall 
be even to 
destruction, 
Ex. 17. 14. 


h Ps, 106. 30. 
4 Heb. Kain. 


5 Heb. with 
my ul, 


8 or, how long 


shall it be ere 


Asshur carry 
thee away 
captive ? 


was zealous 


Tsrael’s ; idolatry. 
93 And he took up his parable, and 


\said, Alas, who. shall live when God 


doeth this! 

24 And ships. shall come fond the 
coast of “Ohit‘tim, and shall afflict 
Assh‘tir,’ and ‘shall afflict, “Eber, 
and he also shall perish for ever. 

25 And Ba*‘laam rose up, and went 
and “returned to his place: and Ba- 
lak also went his way. 


CHAPTER 25. 


L Israel at Shittim commit whoredom and idolatry. 
6 Zimri and Cozbdi slain. 


AND Is‘ra-81 abode in *Shit-tim, 
and ‘the people began to com- 
on Hiei with the daughters 
of NV 

2 And ‘they called the people unto 
™ the SAORI OSE of their 
the people. did ons and “bowed 
down. .to their g 

3 And Is“ra-él Aeraad himself unto 
Balal-peér: and *the anger of the 


‘Lorp was kindled against Is-rd-€l. 


4 And the Lorp said unto. M6‘sés, 
?T'ake all the heads of the people, 
and hang them up before the Lorp 
against the sun, ‘that the fierce 
anger of the Ng may be turned 
away from Is-ra-él 

5 And M6‘sé 4 said unto tthe judges 
of Is-ra-él, “Slay ye every one: his 
eae that were joined unto Ba‘al- 


"8 q ATG veysyt one of the chil- 


dren of Iga. -61 came and brought 


unto his brethren a Mid*“I-an-i-tish 
woman in the sight of Mé‘sés, and 
in the sight of all the congregation 
of the es of Is‘ra-él, ¥ who 
were Wee ing before the door of the 
tabernacle of the congregation. 

7 And *when Phin‘é-has, ‘the son 


of: E-lé-azar, the son of Aaron the 


priest, saw zt, he rose up_ from 
among the congregation, and tools 
a javelin in his hand;.. 

8 And he went after the man of 
1a into the tent, and thrust 
both of them through, the man 


‘lof Istra-él, apd the moma through 


her belly. So “the plague. was 
rash from the Hee Pe of Is* 
ra-é 


9 And *’those that died in_ the 
plane were twenty and four thou- 


“10 q And. by LorpD spake unto 
MOd-sés, sayin 

1] ™Phin! b- his, the son of E 18a ae 
zar, the son of Aar.on the’ priest, 
hath turned my wrath away from 
the children of Istra-¢l; while ‘he 
*for my sake amon 
them, that I consumed not the chil- 
dren of Is:ra-él in ‘my jealousy. 


ods: and. 


PE ee ee 


Bileams - Weisjagung. 


will fic) wider ihn auflehriien? Gefegnet 
ffet, Der dic) fegnet, und verflucht, der 
Dit flud)t! ; 

*Rap. 23, 24. I Mof. 49,9. +1 tof. 12, 3. 

10. *Da ergrimmete Balaf im Born 
wider Bileam und jehlug die Hande gue 
fammen und jprac) gu ifm: Sd) babe 
Did) gefordert, Dak Du meinen Feinden 
fluchen jolltejt; umd fiebe, du baft fie nun 
Dreimal gefegnet. *Rap. 22, 27. 

11. Und nun heb dich an deinen Ort. 
Sh gedachte, ich) twollte dic) ehren; aber 
Der HERR hat die die Ehre verwebhret. 

12. Brleanr antiwortete ihm: Habe ich 
nicht auch) zu deinen Boten gefagt, die du 
ju mir fandteft, und gejprocen: 

13. Wenn *mir Balak fein Haus voll 
Silber und Gold gabe, fo tinnte id) doch 
por dDeS HERRn Wort nicht iiber, Bofes 
oder Gutes zu tun nach meinem Herzen, 
fondern was der HERR reden wiirde, 
das twiirde ich auch reden? 

14, Und nun fiehe, toentt ich 3 meinem 
Bolt 3iehe, fo fomm, fo twill *id dir 
raten, was dieS Volk deinem Wolf tun 
wird zur legten Beit. *Rap. 25, 2. 3. 

15. Und *er Hub an feinen Spruch und 
fprach: Cs jaget Bileam, der Sohn 
Beors; e§ jaget der Mann, dem die 
Wugen gedffnet find; *Rap. 23, 7. 18. 

16. e8 faget der Hodrer gbttlider Rede 
und der die Erfenntnis hat de8 Hichiten, 
der die Offenbarung deS Wilmadtigen 
fichet und dem die UWugen gebffnet wer 
Den, wenn er nicderfnieet: 

17. Sch twwerde ihn jehen, aber jekt nicht; 
id) twerde ibn fdauen, aber nicht von 
nahe. ©8 wird ein *Otern aus 
Satobaufgehen, undein Scepter 
aus SSrael auffommen und 
wird zerfdmettern die Fiir= 
ften Der Moabiterund verfts- 
ren alle Rinder Seth8, 

. *Matth. 272: Lut. 1, 78. 

18. Edom *wird er einnehmen, und 
Seir wird feinen Feinden unterworfen 
fein; 3S8rael aber wird Sieg haben. 

+ *2 Sam. 8, 14. 

19. Wu8.*Safob wird der Herrfder 
fommen und umbringen, tva$ itbrig ift 
bon Den Stadten. *Mida 5, 1. 

20. Und da er fah die WUWmalefiter, hub 
er an feinen Sprucy und {pracd: Wmalef, 
die erften unter den Heiden; *sulebt 
wirft Du. gar. umfommen. 

*2 Mof. 17, 14 f. 

21. Und da er jah die *Keniter, Hub er 
an feinen. Spruch und jprad: Felt ift 
deine Wobhnung, und Thaft dein Reft in 
einen Feljen gelegt. 

*1 Sam. 15, 6... fObadja 3. 

22. Uber, o Kain, du wir verbrannt 
werden, wenn Wfjur did) gefangen. tweg- 
fiihren wird. 1 On 

23, Und hub abermal an feinen. Sprud 


*Rap, 22, 18.: 


4, Moje Ww. 


161 


-iiber Jsrael, 


AWbgwttereit. Yfraels. 





und fpracd: Wh, wer wird leben, toenn 

GOtt foldes tun wird? 

24. Und Schiffe aus Chittim tverden 
verderben den Wffur und Cher; er aber 
wird auc) umfommen. . 

25, Und Bileam *machte fich auf und 
30g bin und fam twieder an feinen Ort; 
und Bataf 30g feinen Weg. 

*Rap. 31, 8.16. 2 Sam. 17, 23. 


Das 25, Kapitel. 
YAbgittere? und Hureret wird ernftlid geftraft. 

1. Und Jsrael wohnte in *Gittim. 
Und das Volf hub an 3u huren mit der* 
Moabiter Cochiern, *Rap. 33, 49. 

2. welche luden das *BVolf 3um Opfer 
ihrer Gotter. Und das Volt ak und be= 
tete ihre Gitter.an.. 

*Rap. 31, 16.- Pf. 106, 29, 

3. Und SSrael hangete fich an den *Baal- 
Peor. Da ergrimmete des HERIn Born 
*RKap. 23, 28, 5 Mof. 4, 3. 

of. 22, 17. - Hof. 9,-10. : 

4, und fprad) gu Mtofe: Nimm alle 
Oberften des Bolts und *hange fie Dem 
HERRn an die Sonne, auf .dap der 
grimmige Zorn deS HERMRn von Jerael 
gewandt toerde. *2 Sam. 21, 6. 9.- 

5. Und Mofe fprad zu den RNidtern 
%Sraels: €rtlirge ein jeglicher feine 
Reute, die fich an den Baal-Peor gehan- 
get haben. 

6. Und fiehe, cin Mann aus den RKin- 
dern SSrael fam und bradte unter feine 
Britder eine Midianitin und lie_R Mofe 
gujehen umd die ganze Gemeine der Rin= 
der SSrael, die Da tweineten vor der Tiir 
der Hiitte de§ Stifts. 

7. Da das fah *Pinehas, der Sohn 


“&leafars, de3 Sohns Warons, des Prie- 


fter8, ftund er auf aus der Gemeine und 
nabm einen Spiep in jeine Hand, 
*Rap. 31, 6. 

8. und ging dem iSsraclitifden. Manne 
na binein in den Hurentvintel und 
durdftady -fie beide, den iSraelitijden ~ 
Mann und a8 Weib, durch ihren Baud). 


‘Da horete die Plage auf von den Kin= 


pern Bsrael. 

9. Und *eS wurden getdtet in der Plage 
pierund3zwanzigtaufend. *1 Ror. 10, 8 

10. Und. der HERR redete mit Moje 
und {pradd: 

11. Pinehas, der Sohn Cleafars, des 
Sobhns Warons, deS Priefters, hat mei- 
nen Grimm von den Kindern Jsrael gez 
wwendet Durch feinen *Cifer um mid, dah 
id) nicht in meinent Cifer die Kinder Y5- 
rael vertilgete. *2 Ror, 11, 2. 


Israel numbered in NUMBERS, 26. the plains of Moah. 


12 Wherefore say, “Behold, I give| 8-C.142 | 9-And the sons of E-liab; Nem 
unto him my covenant of peace: — j«yaraas. |U-€l, and Da-than, and A-bi-rim. 

13 And he shall have it, and “his |) sceicn..¢.4,) This 2s that Da-than and. A-bitrim, 
seed after him, even the covenant] ** which were °famous in the congre- 













































of “an everlasting priesthood : be- ae te gation, who strove against Mo-seég 
cause he was “zealous for his God, |. sii.o0. 3 and against Aar-on in the company 
and “made an atonement for the| Rom. 10. 2. of speeds when they strove against 
children of Is+ra-él. 3 guev.2.17% |the LoRD: 

14 Now the name of the Is‘ra-él-ite |. 16 32 3. | 10 9And the earth opened her 


mouth, and. swallowed them up 
together with Korah, when that 
company died, what time the fire 


that was slain, even that was slain 
with the Mid‘i-an-i-tish woman, 
was Zim‘ri, the son of Sa‘lu, a 


pence of a tchief house among the|rses. rose |Adevoured two hundred and fifty 
Sim-é-on-ites. ofasather, men: and they became a sign. 
15 And the name of the Mid‘-&n-|*".16.%,,, | 11 Notwithstanding ‘the children 
i-tish woman that was slain was) 2ret.26 lof Ko‘rah died not. 
€z/bi, the daughter of *Zdr; he|*¥:,6 24. 12 41 The ‘SONS: of : Sim-é-on apy 
was head over a people, and of a their families: of ?Ném-a-él, the 
chief house in Mi in fh Bey! family of the Ném‘u-élites : of 
16 { And the Lorp spake unto |! Gen. 46,10. Ja‘min, the family of the Jamin- 
Moe saying, treat a 4 Feiouedl: Hep of at a-ehin, the family of the 
Vex e Mid-i-&n-Ites, and |™1 Chr. 4. 24, a-ehin-ites : , 
smite them: eae 13 Of °Zérah, the family of the 
18 For they vex you with their flap gs Zar‘hites : of Shaul, the family of 
wiles, wherewith they have be-| Zar.’ |the Sha-tlites. = 
guiled ‘you in the matter of Pé-6r, |? ch. 31.16. 14 These are the families of the 


and in the matter of €6z/bi, the| *”*’* 
daughter of a prince of Mid+t-an, 
their sister, which was slain in the 
day of the plague for Pé‘ér’s sake. 


CHAPTER 26. 


1 The sum of all Israel taken. 52 The law of dividing 
anvong them the inheritance of the land, 63° None were 
left of them which were numbered at Sinai, but Caleb 
and Joshua. 


ND it came to pass after the 

plague, that the Lorp spake 

unto Mo‘sés and unto E-lé-a-zar the 
son of Aar‘on the priest, saying, 

2 Take the sum of all the con- 
gregation of the children of Is-ra-él, 
‘from twenty years old and upward, 
throughout their fathers’ house, all 
that are able to go to war in Is‘ra-él. 

3 And -Mé‘sés and E-lé-a‘zar the 
priest spake with them *in the} 

lains of Mod‘aib.by Jér“dain near 

ér-j-ehd, saying, 

4 Take the sum of the people, from 
twenty years old and upward; as 
the Lorp ‘commanded Mo*‘sés and 
the children of Is“ra-é], which went 
forth out of the land of E*g¥ pt. 

Y «Reuben, the eldest son of 
Is‘ra-é1: the children of Rey*bén ; 
Ha‘ndeh, of whom cometh the fam- 
ily of the Ha‘noeh-ites: of Pal‘lu, 
the family of the Pal‘li-ites: 

6 Of Héz‘ron, the family of the 
Héz‘ron-ites : of ©ar“mi, the family 
of the ©ar“mites, . 

7 These are the families of the 
Reu“bén-ites: and they that were 
numbered of them were forty and 
three thousand and seven hundred 
and thirty. 9 

8 And the sons of Pal‘la; E-li-ab. 


Sim2é-on-ites, twenty and two thou- 
sand and two hundred.” 

15 { The children of Gaid after 
their families: of ¢Zé-phon, the fa- 
mily of the Zé‘phon-ites : of Hag* 
ai, the family of the pba de of 
Shuini, the family of the Shu‘ 
nites : a 

16 Of ?Oz‘ni, the family of the 
Oz‘nites : of E4ri, the family of the 


7 Gen. 46, 16, 
Ziphion. 


2 or, Ebon, 
Gen. 46. 16. 


E-rites:. _ 4 
17 Of *Atrod, the family of the 
Alréd-ites: of A-ré‘li, the family of 
the A-ré‘lites. i 

18. These are the families of the 
children of Gad according-to those 
that were numbered of them, forty 
thousand and five hundred. 

19 4 “The sons of J adih. were Er 
and O‘nin: and Er and O‘nain died 
in the land of €a-néan. 

20 And *the sons of Ji‘dah after 
their families were ; of Shélah, the 
family of the Shélan-ites: of Pha- 
réz, the family of the Phar‘zites : of 
Zérah, the family of the Zar‘hites. 

21 And the sons of Pha-réz were; 
of Héz‘ron, the family of the Héz- 
ron-ites: of Ha‘mil, the fathily of 
the Ha‘miul-ites. ci | 

22 These are the families of Ju* 
dah according to those that were 
numbered of them, threescore and 
sixteen thousand and five hundred. 

23 {| Of the sons of Is‘si-ehar after 
their families: of Td-la, the family 
of the To‘la-ites: of *Pu-a, the fam-. 
ily of the Pi‘nites : : 

24 Of 4Jashtub, the family of the 
Jish‘ib-ites : of Shim‘ron, the fam- 
a ily of the Shim-ron-ites. Head 
16 f $f 


’ Gen, 46. 16, 
Arodi. 


§ Bx. 30. 12. 
& 38. 25, 26. 
ch, J. 2. 

bcht..15 3. 


% Gen. 38. 2, &e. 


*Gen. 46. 8, 
Ex. 6. 14, 
1 Chr. 5, 1. 


6 Gen. 46. 13. 
1 Chr. 7. 1. 


3 or, Phuvah. 


4 or, Job. 


Neue Sahhanig 





12. Darum jfage: Siehe, icy *gebe ihm 
meinen Bund des Friedens; 

*1 Chron. 10, 20. | 

13. und er folf haben, und jein Same 
nad) ibm, den Bund cines eiwigen Priefter- 
tums, Daruin Daf er fiir feinen GOtt ge- 
eifert utd Die Minder Ssracl verjohnet hat. 

14. Der israclitifehe Mann aber, der 
erfdlagen ward mit der. Widtanttin, hieb 
Simri, der Sohn Salus, cin Giirft im 
Hause des Vaters der Simeoniter. 

15. Das midianitifche Weib, das auch 
etfdjlagen ward, hick Kashi, eine Todter 
*Burs, der cin Hirft war eines Gejdledts 
unter den Midianitern, *Rap. 31, 8 

16. Und der HERR redete mit Moje 
und {pradh: 

17. Tut *den Midianitern Sdhaden und 
{claget fie; 1 Rap. 317 27. 

18. denn fie haben euch *Schaden ge- 
tan mit ihrer ijt, die fie euch geftellet 
haben durd den Peor und durd) ihse 
Schtvefter Kashi, die Tochter deS Fiirften 
per Widianiter, die erjdlagen tft am 
Tage der Plage um des Peors willen, 
und die Plage danach fam.  *Offenb. 18, 6. 


Das 26. Kapitel. 
Das jiidifche Volk wird von neuem gesahlt. 


1. Und der HERR fprach ju Mtofe und 
Gleafar, dem Sohn de Priefters Waron: 

2. Nimm die *Summa der ganzen Ge- 
meine Der Kinder Bsrael: von zwanjzig 
Nabren und driiber, nad ihrer Vater 
Haiufern, alle, die ins Heer gu giehen 
taugen in JSsrael. *Rap. 1, 2. 

3. Und Mofe redete mit thnen famt 
Gleajar, dem Priefter, in dem Gefilde der 
Moabiter, an Dem Jordan gegen Jericho, 

4, die zwanzig Sabre alt waren und 
priiber, twie Der HERR Moje geboten 
hatte und den Kindern YSrael, die aus 
Wgypten gezogen waren. 

5. Ruben, der *Erftgeborne Bsraels. 
Die Kinder Rubens aber waren: Hanod, 
pon dem das Gejehlecht der Hanodhiter 
fommt; Patlu, von dem das Gejdhlecht 
der Palluiter fommet; ~ *1 Chron..6, 3. 

6. Sexton, bon dem das Gejdhlecht der 
Hezroniter fommt; Charmi, von dem 
pas Gefdlecht der Charmiter fommt. 

7. Das find die Gefdledter bon Ruben, 
und ihre Bahl war dreiundbierzigtaujend 
fiebenbundertunddreipig, 

8. Uber die Kinder Pallus waren Eliad; 

9, Und die Kinder Eliabs waren Ne- 
muel und Dathan und Abiram, Das 
ift *der Dathan und Abiram, die Vor- 
nehmlicen in dex, Gemeine, die fic) wider 
Mofe und Aaron auflehneten in, der 
Rotte Korahs, da fie fic) wider den 
HERR auflehneten, *Rap. 16, 1 ff. 


4, Moje 26, 


162 


der Manner deS Volks. « 





10. und die *Erde ihren Mund aujftat 
und fie verfdlang mit Rorah, da die 
Rotte ftarb; da das Feuer giveihundert= — 
undfiinfzig Manner frag, und iwurden 
ein Seichen. *5 Mof. 11, 6. Pf. 106, 17. 

11. Wher die Kinder Korahs ftarben 


nicht. 

12. Die Kinder *Simeons in ihren Ge- 
{hlehtern waren: Nemuel, daber fommt 
nas Gefdlecht der Nemueliter; Yamin, 
paher fommt das Gefchledht der Jami- 
niter; Jachin, Daher das. Gefdlecdt der 
Sachiniter font; *1 Mof. 46, 10. 

13. Serah, daher pas Gefchledt der 
Serahiter fommt; Saul, daher das Ge- 
flecht der Gauliter fommt. 

14, Das find. die Gefchledter von 
«Simeon: jzivetundgwanjzigtaujend und 
zroeihundert. *Rap. 1, 23. 

15. Die Kinder Gads in ihren Ge- 
fhledtern twaren: Biphon, daber das 
Gefdjlecht der Ziphoniter fomint; Haggai, 


Daher da8 Gefchlecht der Haggiter fommt; 


Euni, Daher das Gefdledt der Guniter 
fommt; 

16, Osni, daher das Gefdledht der OS- 
niter fommt: *Gri, daher das Gefchlecht 
per Criter fommt; - *1 Mof. 46, 16. 

17. Arod, daher das Gejdhledt der 
Aroditer fommt; Ariel, daher das Ge- 
fcledjt der Urieliter fommt, 

18. Das find die Gefchledjter der Kinder 
Gads, an ihrer Bahl vierzigtaufend und 
fiinfhundert. 

19. Die Kinder Judas: Ger und Onan, 
welche *beide ftarben im Lande Kanaan, 
*] Mof. 38, 7. 10. 

20. E§ waren aber die Kinder Yudas in 
ihren Gefdledtern: Gela, daber das 
Gefclecht der Selaniter fommt; Peres, 
paher da8 Gefdlecht der Peregiter fomint; 
Serah, daher das Gefdleht der Serabi- 

ter fommt. 

21. Uber die Kinder *Perez’ waren: 
Hejron, Daher das Gefehledht der He3- 
roniter fommt; Samul, dabher das Ge- - 
fchledt der Hamuliter fommt.- 

*Ruth 4, 18. 4 
22. Das find die Gefchledhter Judas, an 


ihrer Zabl fechsundfiebenzigtaufend und 


fiinfbunbdert. 

23. Die Kinder Sfafchars in ihren Ge= 
{dlechtern twaren: hola, Daher das Ge- 
fdleht der Tholaiter fommt; Phuva, 
daher das Gefdleht der Phubaniter 
fommt; 

94, Kafub, dabher das Gefdledt . der 
Safubiter fommt; Gimron, daber das 
Gejdledt der Simroniter fommt. 


‘Terael ‘aber in vs NUMBERS, 26. _ the plains of Moab. 


"25 These are the families of Is‘si-| B.C.142 [family of the Ard‘ites : ang of Na*&. 
pee eiees ‘to those that were man, the family of the Na-a-mites, 
numbered of them, threescore and 41 These are the sons of Bén*j&- 
four thousand and three hundred. min after their families; and they 
26 {1 ?Of the sons of Zéb*i-lin that were numbered of them were 
after their families: of Sé-réd, the forty and. five thousand end six 
famity of the Sar‘dites: of B+lon 
the family of the E‘lon-ites: of 
gabe the family of the Jah‘lé- 
él-ites. 







































* Gen. 46,14 


6 Gen. 46, 23, 
1 or, Hushém. 


their families. 

4 1 the families of +he Shu‘ 
ham-ites, according to those ‘that 
were numbered of them, wzre three- 
score and four thousand and four 


undred. L Ge co 
44 1 *Of the children_of Ash‘ér 
after their families: of J imna, the 
family of the Jim‘nites: of Jés‘a-4) 
the family of-the Jésa-ites: of Bé- 
rah, the family of the Bé-riLites. . 
f the sons of Bé-riah: of Hé2 
bér, the family of the Hé*bér-ites: 
of Mal‘ehi-él, the family of the Mal. 
ehi-él-ites, F adn 
46 And the name of the daughter 
of Ash“ér was Sarah 


¢ Gen. 46. 20, 


Of the sons of M&-nas‘sth: of 
°Ma-ehir, the family of the Ma‘ehir- 
ites: and Ma*‘ehir begat Gil‘é-ad: 
of Gil-é-ad come the family of the 
Gil‘é-ad-ites. 

30 These are the sons of Gilte-ad » 
of ‘Jé-6-zér, the family of the Jé-é 
zér-ites: of H@lék, the family of 
the Hélék-ites : 

31 And of As‘ri-él, the family of 
the As‘ri-él-ites: and of Shé‘ehém, 
the family of thy Shé-ehem-ites :- 

32 And of Shé-mi‘da, the family 
of the Shé-mi-da-ites: and of H&}. 
phér, the family of. the Hé-phér-ites. 

33 7 And *Zé-l6‘phé-had the son 


4Gen. 46. 17. 
1 Chr. % 30. 


€ Josh. 17. 1. 
1 Chr. 7. 14,15, 


f Called, 
A biezer, 
Josh. 17, 2. 
Judg. 6.11, 24, 
34, 


Ich. 27. 1, four hundred. 


of Heé-phér had no sons, but daugh- rdcn so, | 48 4 *Of the sons of Neo 
‘ters: and the names of the daugh-|"$%,"%"4 |after their families: of Jah‘zé-8) 
ters of Z6-ld“phé-hid were Mah‘lih the family of the Jahzé-él-ites : of 
and No“ah, og‘lah, Mil‘esh, and Gatni, the family of t} e Gunites 
ir-zith. &zér, the fam ly of the J& 
ae These as ie ee of £1 Chr. 7.13, Se a ie sehen the family of 
' Ma-nas‘séh, an ose that were | Sam the Shil‘lém-ites, Q drit Us 
numbered of them, fifty and two _ 90 These are the families of Napht. 
ae and ee eae bird belt Boronging to their. fama Hesie 
ese are the sons of E*phri- and they that were numbered o 
im after their families: of Shu/the- them, were forty and five thousand. 
lah, the family of the Shu/thal-hités: and four hundred: 
of * Bé-ehar, the family of the Baeh*|+1 chr. 7.2, | 51? These were the numbered of 
rites: of Ta‘han, the family of the ; < oie ee the children of Isra-él, six hundred 


Ta+han-ites. 

36 And these are the sons of Shuz 
thé-lah: of Erin, the family of the 
E“ran-ites. t 

37. These are the families of-the 
sons of E*phré-im according to those 
that were numbered of them, thirt 
and two thousand and five hundred. 
These are the sons of J 6-séph. after 
their families. 

38 4] The sons of Bén‘jx-min after 
their families: of Be/la, the family |? Gen. 46. 21, 
of the Bé‘li-ites: of Ash‘bél, the} £¢ 
family of the Ash“bél-ites: of ? Ahi. 
ram, the family of the A-hiram ites: 

39 Jt *Shu‘phim, the family of 
the Shu‘phim-ites: of Hi‘phaim, 
the family of the Hua‘phim-ites. 

40 And the sons of Bé‘la were 
*Ard and Na‘a-man: of Ard, the! 


thousand and a thousand seven hun- 
dred and thirty. Bi the os 

52.41 And the Lorp spake unto. 
MO os saying, yeti 

93" Unto these the land shall be | 
divided for an inheritance aeccord- 
ing to the number of names, 

4 “To many thou shalt give the 
more inheritance, and to few thou 
shalt *give the less inheritance : to’ 
every one shall his inheritance be. 
given according to those that were 
numbered of him. 5 7 o. 

55 Notwithstanding the land'shall: 
be ¢divided by lot: according tothe — 
names of the tribes of their fathers 
they shall inherit, > {Sats 

According to the lot shall the 
possession thereof be divided be 
tween many and few. 


™ Josh. 11. 23, 
& 14.1, 

"ch. 33. 54. 

2 Heb. multiply 
his inherit- 
ance, 

3 Heb. diminish 
his inherit- 
ance. 


° Gen. 46. 21. 
1 Chr. 7. 6. 


* Gen. 46. 21, 
Muppim and 
Huppim. 


*1 Chr. 8. 3, 
Addar, 


163 


Meue Bahlung 


95. Das find die Gefdledter Bfafchars, 
an der Sahl vierundfedhzigtaufend und 
Dreihundert. 

26. Die Kinder *Sebulons in ihren Ge- 
fcledtern-twaren: Sered, daher das Ge- 
fdledht der Serediter fommt; Clon, da- 
her das Gejcledt ner Cloniter fommt; 
Saheleel, daher das Gefdledt der Jahe- 
leeliter fommt. *1 Mof. 46, 14. 

27. Das find die Gefdlechier Sebulons, 
an ihrer Sab! feczigtaufend und fiinf- 
hundert. rid 

28. Die Kinder Sofephs in- ihren Ge- 
fdlechtern waren: Manaffe und Ephraim. 
29. Die Kinder aber Manaffes waren: 
*Machir, Daher fommt das Gefchlecdht der 
Mahiriter; Machir zeugete Gilead, daher 
fommt das Gefchlecht der Gileaditer. 

LEE? *%of. 17, 1. 

30. Dies find aber die Kinder Gileads: 
Hiefer, Daher fummt das Gefdhledt der 
Hiejeriter; *Helef, paher fommt das Ge- 
f{hledt der Helefiter; 
pit} POA Tak 1) ea 


31. Usriel, daher fommt das Gefdledt 
Der WSrieliter; 
das Gefclecht der Sichemtiter; 9 
32. Smida, daher fommt das Gejdledt 


Ge 


der Smidaiter; *Hepher, dabher. fommt 


pas Gefchleht der Hepheriter. 
ib) ee pels ey 2. 


33. Zelaphehad aber war Hephers Sohn ~ 


und hatte feine Sihne, fondern *Lod)- 
ter; die hieBen Mabhela, Moa, Hagla, 
Milfa und TBhirza. *Rap. 27, 1. 
34, Das find die Gefhledter Manaffes, 
an ihrer .Qabhl. gweiundsiinfzigtaufend 
und fiebenbundert, teed Ale 


35. Die Kinder Ephraim in iheen 


Gefclehtern waren: Suthelah, * dabher 
fomimt-das Gefdledt der Suthelabhiter; 
Becher, Daher fommt das Gejdledt der 
Pechertters Chaban, daher fommt. das 
Gefdleht der Bhabhaniter. 7 
36. Die Kinder aber Suthelahs toaren: 
Gran, Daher fommt das Gejchledht der 
ranitet. ai 
37, Das find die Gefchlecdhter ver Kinder 
Ephraims, an ihrer Bahl giveiundDdreibig- 
taufend und fiinfhunbdert. Das jind die 
Kinder Jofephs in ihren Gefdhledtern. 
38. *Die Kinder Benjamins. in. ihren 
Gefdledjtern waren: Bela, daher fommt 
das Gefdhledht der Belaiter; Wsbel, da- 
her- fommt das Gefdlecht der Wsbeliter; 
Whiram, daher fommt das Gefchlecdht der 
Whiramiter;, 26> 4 *1 Chrom.:8, 6. 
39. Supham, daher fomimt das. -Ge-z 
{hledht der Suphamiter; Hupham, dabher 
fommt da3 Gefchlecht der Huphamiter. 
AQ. Die Kinder aber Belas waren: Ard 
und Naeman, daber fommt das Ge- 
fhleht der Urditer und Naemaniter. © 


Sidem, daher fommi — 


4. Mofe 26, 





163 


der Manner des . Wolfs. 


41, Das find die Kinder Benjamins in 


ihren Gefchledtern, an der Bab! fiinf- 
unbdbierzigtaujend und fedshundert, 


42. Die Kinder Dans in ihren Ge- 
fhlehtern waren: Gubam, daber fommt 
das Gefchledt der Gubhamiter. 

43. Das find die Gefcledter Dans in 


ihren Gefdhledjtern, und waren allefamt 


an dev Sahl vierundfedhgigtaujendD und 
bierhundert. 

44, Die Kinder Affers in ihren Ge- 
fehlechtern tvaret:-Semna, Daher fommt 
Das Gefdhleht der Semniter; Besrwt, da- 
her fommtt das Gefdhleht ver JeStwiter; 
Bria, Daher fommt das Gefchleht der 
Briiter. aN 

45. Uber *die Kinder Brias waren: 
Heber, daber tommt das Gefdledht der 
Hebriter; Melchiel, Daher fommt das 
Gefehlecht der Mteldieliter. - 

*1 Chron. 8, 30 f. 

AG. Und die Todter Wffers hieR Sara. 
AT, Das find die Gejehlechter der Kinder 
Uffer8, an ihrer Bahl dreiundfiinfzigtau- 
fend und bierhundert. 

AR. Die Kinder Naphthalis in ihren 
Gefchledtern waren: Jahegiel, dabher 
fommt das. Gefdledht der .Sahegieliter; 
*Guni, daher fommt das Gefdledt der 
Guniter ; .*1 Chron. 8, 13. 
AQ, Sezer, Daher fommt das Gefdhledt 
Der Jezeriter; Sillem, daver fommt das 
Gefchlecht der Sillemiter, 

50. “Das. find die Gefdledter von 
Naphthali, an ibrer Bahl fiinfundvier- 
zigtaufend und bierhundert, : 

51. Das ift *die Gumma der. Kinder 
%8rael: fedhsmal hunderttaufend, ein- 
taufend. fiebenhundertunddreifig. 

é *Rap. 1, 46. 

52. Und der HERR redete mit Ntofe 
und {prady: bi if 

53. Diefen follft du das Land auSteilen’ 
gum Erbe: nac-der Bahl der Namen. 

54, Vielen *follft bu viel gum Erbe ge- 
ben und wenigen wenig; jeglicen foll 
man geben nach ihrer Bahl. *B. 56. 

55. Dod follman das Land Ddurdhs 
*2o8 teilen; . nad den Jamen.. der 
Stimme ihrer Vater follen fie Erbe neh- 
men, . ; *Rap. 33, 54 f. 

56. Denn nad) dem *Lo0s follft du ihr 
Erbe austeilen gwifdhen den vielen und 
wenigen, _ *Yof, 14, 2. 


Number of the Levites. 


57 9 ¢And these are they that} 8.C. 1. 
were numbered. of the _ Lé-vites | «cen. 46.1. 
after their families: of Gér-shén,| Ex. 6 1619 
the family of the Gér‘shén-ites : of 
Kothath, the family of the Ko“hath- 
ites: of Mé-racri, the family of the 
Mé-ra-rites. re 

58 These are the families of the 
Lévites: the family of the  Lib* 
nites, the family of the Hébron- 
ites, the family of the Mah‘lites, 
the family of the Mia‘shites, the 
family of the Kérath-ites. And 
Ko-hath: begat Am*ram. 

59 And the name of Am‘rim’s 
wife was ‘J Seh2é-bed, the daughter | sxx. 21,2. 
of Lévi, whom her mother bare} **™ 
to Lévi in E/gypt: and she bare 
unto Am‘rim Aar-on and Mo-sés, 
and Miz“i-im their sister. 

60 *And unto Aar‘dn was born 
Naidab, and- A-bitha, E-lé-a‘zar, 
and Ith*aé-mar. . . : 

61 And ‘Na‘dab and A-bi-ha died, 
when they offered strange fire be- 
fore the Lorp. 

62 * And those that were numbered 
of them were twenty and three 
thousand, all males from a month 
old and upward: ‘for they. were 
not numbered among the children 
of Is‘ra-él, because there was ™no 
inheritance given them among the 
children of Is*ra-él. 

6 These ave they that, were 
numbered. by Mo‘sés and _E-le-a-zar 
the priest, who numbered the. chil- 

ren of Is-ra-¢l "in. the plains. of 
Moab by Jéoridin near Jér“i-cho. 

64 *But among these there was not 
a man of them whom Mo6-sés an 
Aar‘on the priest numbered, when 
they numbered the children of Is- 
ra-®1 in the wilderness of Sitnai. 
65 For the Lorp had said of them, 
They “shall surely die in the wil- 
_ derness. And theré was not left a 
man of them, ‘save ©4léb the son 
of Jé-phin‘tnéh, and Josh*a-a the 
son of Nin. 


CHAPTER 27. 


1 The daughters of Zelophehad sue for an inheritance. 
6 The taw of inkeritances. 12 Moses sueth for a suc- 
cessor. 18 Joshua is appointed to succeed him. 


HEN came the daughters of *Zé- 
10-phé-had, the son of Hé-phér, 
the son of Gil‘é-ad, :the son of Ma- 
ehir, the son of Ma-nis‘sth, of: the 
families of M&-nas‘sth the son of 
Jo-séph: and these are the names of 
his daughters; Mah’’sh, Noah, and 
Hog’lah, and Mil‘eah, and Tir’zah. 




















’ ch. 14. 35. 
& 26. 64, 65. 


© ch. 16. 1, 2. 


1 Heb. 
diminished. 
@ Josh. 17. 4. 


¢ Ex. 18.15, 19. 


I ch, 36. 2. 


heh. 3.2 


i Lev. 10. 1, 2. 
ch. 3. 4. 
1 Chr. 24. 2. 


k See ch. 3. 39. 


U ch. 1. 49 
™ ch. 18. 20, 23, 


Deut. 10. 9. 
Josh. 13. 14, 
33. 


” ver. 3. 


h. 1 


P ch. 35. 29. 


% ch. 83. 47. 
Deut. 3. 27. 
& 32. 49. 


* ch. 14. 28, 29. 
® ch. 14. 30. 
& 31. 2. 
Deut. 10. 6: 


“ch, 20. 12, 24. 


2 And they_stood before, Mo-sés 
and before F-1é-azar the priest, and | Deut. a1. 2, 
before the Pe and all the con-| 44843)” 
gregation, by the door of the taber-| 2? 1-10. 


nacle of the congregation, saying, 


NUMBERS, 27. 


1 Chr. 6. 1, 16. 


wch. 1. 
d Deut. 2, 14, 15. 


1 Cor. 10. 5, 6. 


t ch. 20. 24, 28, 


| 16 Let the 





The law of inheritances. 


3 Our father *died in the. wil- 
derness, and he was not. in the 
company of them that gathered 
themselves together against. the 
Lorp ‘in the company, of K6“réh ; 
but died in his own sin, and ha 
no sons. 

4 yy aie the name of our 
father be *done away from among 
his family, because he hath no 
son? #Give unto us therefore a 
possession among the brethren of 
our father. : 

5 And Mésts ‘brought their cause 
before the Lorp. rr 

6 {| And the Lorp spake unto Mo- 
sés, saying, | 
7 The daughters of Zé-16-phé-hid 
speak right: “thou shalt surely give 
them a possession of an inheritance 
among their father’s brethren; and 
thou shalt cause the inheritance of 
their father to pa unto them. 


vas gathered. .».. Bad 

14. For ye “rebelled against my 
commandment in the desert of Zin, 
in the strife of the congregation, 
to sanctify me at the water before 
their eyes: that 1s the ” water of 
Meéri-bah in Ka‘désh in the wil- 
derness of Zin. * bang 
15 9 And Md<s%s spake unto the 


LorD, saying, 

oRD, ‘the God of the 
spirits of all flesh, set a man over 
the congregation, 3 
17.7 W oh may go out before 
them,.and which may go in, berore 
them, and which may, ! them 


was 


lout, and. which may bring them 


Angaht der Leviterw, 


57, Und das ift die Summa *der Levi- 
ten in ihren Gefdledtern: Gerfon, daber 
pas Gejdledht der Gerfoniter; Rabhath, 
Daher das Gefcdhledt ver KRahathiter; Me- 
rari, Daher das Gejchlecht oer Mterariter. 
#2 Mof. 6, 16. 
58. DieS find die Gefdledter Levis: 
Das Gefdlecht der Libniter, das Ge- 
ee Der Hebroniter, das Gejchlecht der 
aheliter, das Gefdledht der Mufiter, 
pas Gefdleht der Rorabhiter. RKahath 
zeugete Wimram, 
59. Und Wmrams *Weib hieh Boche- 
bed, eine Tochter Levis, die ihm geboren 
ward in Mgypten; und fie gebar dem 
Wmram Waron und Wtofe und ihre 
Sdhtwetter Mirjam. *2 Mof. 2, 1; 6, 20. 
60. Dem Waron aber tward geboren Ma- 
dab, UWbihu, Cleafar und Ythamar. 
61. Nadab *aber und Abihu ftarben, 
Da fie fremd Geuer opferten vor Dem 


RRn. *3 Mof. 10, 1 ff. 
62. Und ihre Summa war dreiund- 
givanzigtaufend, alle Miannlein, von 


einem Wtonden an und dritber. Denn 
fle tourden nicht gezablet unter die Rin- 

der S8rael; denn man gab ibnen fein 
Erbe unter den Kindern Jsrael. 

63. Das ift die Gumma der Kinder JS- 
rael, Die Wofe und Eleajar, der Priefter, 
zableten im Gefilde der Moabiter, an 
Dem Jordan gegen Seridpo; 

64. unter welden mar. feiner aus Der 
Surttma, da Moje und Waron, der Prie- 
fter, die Kinder Bsrael gableten in der 
Wiifte Sinat. ; 

65. Denn der HERR Hatte ibnen ge- 

agt, *fie follten des Todes fterben in der 

iijte. Und blieb feiner iibrig, ohne 
Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Yofua, 
der Sohn Nuns. *Rap. 14, 23 f. 


Das 27, Rapitel. 


Gefeb von Erbgiitern. Yofua an Mofis Statt 

: “gum Fiirften de Bolts geordnet. 

1. Und. *die Tichter Zelaphehads, des 
Sohns Hephers, des Sohns Gileads, des 
Sobns Machirs, des Sohns WManafjes 
unter den Gefdledtern Manaffes, des 
Sohns Yofephs, mit Namen Mahela, 
Noa, Hagla, Milfa und Thirga, famen 
herzu 

2. und traten vor Mofe und vor Clea- 
fat, den Priefter, und vor die Fiirften 
und ganze Gemeine vor dev Tiir. der 
Hiitte des Stifts, und fpraden: 

3. Unfer Vater ift geftorben in der 
Wiifte und war nidjt mit unter der Ge- 
meine, die fic) wider *den HERRn em- 
pdtten in der Rotte Korahs, fondern ift 
an tjeiner Siinde geftorben’ und hatte 
‘feine Sibne. *Rap. 16,2. tap. 16,29. 

4, Warum fol denn unfers Vaters 


*Rap. 26, 33536, 2. of. 17,3. 


4, Moje 27. 


164 


Raters Briidern! 


CErbredt. 





Name unter fetnem Gefchleht unter- 
gehen, ob er wohl feinen Sohn hat? 
*Gebet uns auch ein Gut unter unfers 
*B. 7. 

5. Mofe *brachte ihre Sache bor den 
HERR. *3 Mof. 24, 12. 

6. Und der HERR fpracd) gu ihm: 

7. Die Thdhter Belaphehads haben recht 
geredet; *du follft ihnen ein Crbgut 
unter ihres Baters Britdern geben und 
follft ihres Baters Crbe whnen zuwenden. 

*Rab. 36, 2. : 

8. Und fage den Kindern Jsrael: Went 
jemand ftirbt und hat nicht Sihne, jo 
follt ihr fein Crbe feiner Tochter guwenden. 

9. Hat er feine Tochter, follt thr’s fet- 
nen Britdern geben. — 

10. Hat ev feine Briider, follt ihr’s fei- 
nen BVettern geben. 

11. Hater nidjt Vettern, follt ihr’s jei- 
nen niachften Freunden geben, die ihm 
angehiren in jeinem Gefdyledt, dab fie 
e8 cinnehmen. Da3 foll den Kindern 
SSrael. tein Gefegk- und Recht fet, wie 
der HERM Moje geboten hat. 

*Rap. 10, 8; 19, 10. 

12. Und der HERR {prac 3u Mofe: 

*Steige auf dies Gebirge Wharim and 


_ beftehe das Land, das idy Dem: Kindern 


%srael gebem werde. *5 Mof. 32, 48 f. 
13. Und twenn dit e3 gefehen Haft, jollft 
du did) fammeln ju DdDeinent Bolf, wie 
dein Bruder Warow *verfammedlt ift, 
*RKap. 20, 28. 

14, dieweil ihr *meinem Wort ange: 
horfam getwefen feid in der Wiifte Zin 
itber dem Hader der Gemeine, da ihe mid) 
Heiligen folltet durd) das Waffer vor 
ihnen. Das ift das Haderivaffer zu Maz 
des in der YWiifte Bin. *Rap, 20, 12 jf. 

15. Und Mofe redete mit dem HERR 
und {prad): . 

16. Der HERR, der GOtt *iiber alles 
Iebendige leifdh, wolle einen Wann 
feken iiber die Gemeine, *Rap. 16, 22. 

17. der *bor ihnen her aus und ein 
Gehe und fie aus und ein fiithre, Daf die 


Joshwa to succeed Moses. 


in; that. the congregation of the 
Lorp be not “as sheep which have 
no shepherd. : a 

18 § And the Lorp said unto Mo- 
cs, Take thee Josh‘t-a the son of 


in, a man in whom 7s the spirit, | 


and ‘lay thine hand upon him; 
19 And set: him before E-lé-a-zar 
the’ priest, and before all the con- 
sregation; and “give him a charge 
in their sight. _ 
20: And ‘thou shalt: put some of 
shine honour upon him, that. all 
she congregation of the children 
of Is‘ra-é] *may be obedient. . 
21 *And he shall stand before H-le- 
azar the priest, who shall ask coun- 
sel for him ‘after the judgment of 
‘rim before the LorD: ‘at his word 
shall they go out, and at his word 
they shall come in, both he, and all 
the children of Is‘ra-él with him, 
even all the congregation. - 


22 And M6‘sés did as the LORD com- 
manded him: and he took Jésh*t-a, | # 


and set him before B-lé-a‘zar the 
priest, and before all the congre- 
gation : Ai gtd g aia 
23 And he laid his: hands upon 
him, “and gave him a charge, as 
the Lorp commanded by the hand 
of M6“sés. 

CHAPTER 28: 


i Offerings are to be observed. 3 The continual burnt afer 


ing. 9% The offering on the sabbath, 11-0n the new moons, | 


16 at the passover, 26 in the day of firstfruits. 
ND the Lorp spake unto Mé-sés, 
saying, ie Serer my ORBLE fe 
2 Command the children of Is“ra-él, 
and say unto them, My offering, and 
?my bread for my sacrifices nade by 
fire, for-'a sweet savour unto me, 


shall ye observe to offer unto me in 


their due season. 

3 And thou shalt say unto them, 
‘This: 2s the offermg made by fire 
which ye shall offer unto'the Lorp; 


two lambs of the’first year without: 


spot. “day. by day, for a. continual 
burnt offering. _. . 
_4 The one lamb shalt thou offer 
in the morning, and the other lamb 
shalt thou offer *at even; 

5 And “a tenth part of an &phih 
of flour for a*meat offering, mingled 
with the fourth part of an *hin of 
beaten oil. 

§ Jé is °a continual burnt offering, 
which was ordained in mount Si‘nai 
for a sweet savour, a sacrifice made 
by fire unto the Lorp. 

7 And the drink offering thereof 
shall be the fourth part of an hin 
for the one lamb: °in the holy place 
shalt thou cause the strong wine to 
be poured unto the Lorn for a drink 
offering. ‘ 


NUMBERS, 28. 


| F Ezek. 46. 4, 
9 Josh. k. 16, 17. 


Offerings to be observed. 





B.C.1402. | & And the other. lamb shalt thou 
eiximir, [offer at.even: as the meat offering 
zech. 10.2. [of the morning, and as the drink 
ee oa, OHTA therook. thou shalt offer 2, 

a sacritice made by fire, of a sweet 
bGen. 41.38 |Savour unto the Lorp. 
Judg. 3.10. | 9 {| And on the sabbath day two 
is —Ssts«dWdambs of the first year without 
* Deut. 34% ~|spot, and two tenth deals of flour 
dDeut. 3.7. |for a meat offering, mingled. with 


oil, and the drink offering thereof: 

10 This is ‘the burnt offering of 
every sabbath, beside the continual 
burnt offering, and his drink offer- 


€ See ch. 11. 17, 
28. 


1 Sam. 10. 6, 9. 
2 Ki. 2. 15. 


hk Judg. 20. 18, 
23, 26. 


1 Sam. 23. 9. 
<*7, [locks,.and one ram, seven lambs o 
1 Sam. 2.5. | the first-year without spot; 
1 Chr. 3.31. | 12 And “three tenth deals of flour 
Ezra 3.5 for a meat. offering, mingled wit 
Neh. 10. 33. “oil, for one bullock ; and two.tenth 
Ezek. 40.17. |deals of flour for a meat offering, 
o2u. |mingled with oil, for one ram ; 
Gags oe 13 And a several tenth. deal of 
Pei tee mingled with oil for a meat 
i sain. 22. 10, }Offering unto one lamb; for a burnt 
ma 49 (Offering of a sweet savour, & sacri- 


fice made by fire unto the Lorn. 

| 14 And their drink offerings shall 
be half an‘hin of wine unto a bul- 
lock, and the third part of an hin 
| unto a ram, and a fourth part.of an 
hin unto a lamb: this zs the burnt 
offering of every month throughout 
the months of the year... : 


*Deut. 3. 28. 
& 31. 7. 


° ver. 22. 15 And °one kid of the goats for 4 
cb.15.% | sin offering unto’the Lorp-shall be . 
ofiered, beside the continual burnt 
rtev.s.y1. (offering, and his drink pfiermgs i 
£2.68 > | 16 2And.in the fourteenth; day. of 
tHe. | the: first month zs the passover. of 
savour of the LorRD. . vir 
jw, | 17 "And in the fifteenth day of 
Lev. 23.5. | this month #s.the feast: Seven days 
ch. 9.3. |. | shall unleavened bread be eaten. 
week. 45.21. | 18 In the ‘first day shall be an 
"Lev. 23.6 |holy convocation; ye shall do no 
siaet a - -/manner of servile work therein: 


tov o3.7, | 19 But ye shall offer a sacrifice 
2 Hab.inaday.| made by. fire for a burnt. offering 
3 Heb. between | unto the LorD; two young bullocks, 


ne iwe and oné ram, and seven lambs of the 
Ex.12.6. | first year: “they shall be unto you 
“Ex. 16 38. | without blemish: ~ oS eee 
pees Say 20 And their meat offering :shall 
vers, © \0e of flour mingled with oil::three 
Lev. 2.20. ./tenth deals shall ye offer for a bul- 
Deut. 15.2. | lock, and-two tenth deals fora ram ; 
* Ex, 29. 40. 21 A several tenth deal shalt thou 
*Ex. 9.42 | | offer for every lamb, throughout the 
seven. lambs: } sid ' 
vux.29.4, | 22 And °one-goat. fora sin offer- 
° ver, 15. ing, to make an atonement for you. 


-1|-23°Ye shall offer these — beside 
the burnt offering in the morning, 
7 piri t fh st ap 


*Gofiia an Mojes State. 


Gemeine de3 HERR nicht fei wie die 
Safe ohne Hirten. *1 Sam. 8, 20. 
“18. Und der HERR fprach gu Mofe: 
*Nimm Yofua 3u dir, den Sohn Nuns, 
Der ein Mann ift, in dem der Geift.ift, 
und lege Deine Hinde auf thn; 
*5 Mof. 3, 21; 34, 9. 
19. und *ftelle ihn vor den Priefter Elea- 
far und bor die ganze Gemeine und ge- 
beut ihm bor ihren Wugen;  *Apoft. 6, 6. 
- 200und *Llege deine Herrlidfeit auf ihn, 
dab ihm gehordhe die ganze Gemeine der 
Kinder Jsrael. ~  *2 Pin. 2/10. 15. 
“21. Und et foll treten vor den Priefter 
Cleafar, der foll fiir thn ratfragen durd 
Die Weife eS Lichts vor dem HERR. 
Mach desfelben Mund follen aus und ein 
giehen beide er und alle Kinder Bsrael 
mit ihm und die ganze Gemeine. 
22. Mofe *tat, wie ihm der HERR ge- 
boten hatte, und nahm Yojua und ftellete 
ibn por den Priefter Cleafar und bor die 
ganze Gemeine; #5 Mof. 3, 21. 
23. und *legte feine Hand auf ibn und 
Gebot ihm, wie Der HERR mit Mofe ge- 
redet hatte. *B, 18, Rap, 8, 10. 


Das 28. Rapitel. 


Gefey von mebhrerlei Opfern wiederbolt. 


1. Und der HERR redete mit Mofe 
und {prad): 

“2. *Gebeut den Kindern Bsrael und 
prid) gu ibnen: Die Opfer meines 
rots, weldjes mein FOpfer deS fiihen 

Geruds ift, jollt ihr halten gu feinen 

Zeiten, Da® ihr mir’sopfert. 

*2 Mof. 27, 20. #38 Moff. 3, 5; 21, 6. 


3. Und f{prid) 3u ihnen: Das find die 


Opfer, die ihr Dem HERR opfern follt: 
*jahrige Lammer, die ohne Wandel find, 
tiglid) gwet 3um taiglicken Brandopfer; 
f *2 Moj, 29, 38. 

~ 4, ein Lamm de3 Mtorgens, Das andere 
arwijden: UWhends; 

5. dazu einen Sehnten Cpha Semmel- 
mehlS *3um Spet8opfer, mit Of gemen- 
get, Das geftofen ift, eines bierten Teils 
pom Hin. *3 Mof. 2, 1. 
6. Das ift ein tiglidh Brandopfer, das 
ibr.am Berge Sinai opfertet gum fiipen 
Gerud, ein Feuer dem HERRn. 

T. Dagu fein TFranfopfer, je gu einem 
Lamm ein Vierteil bom Hin. Bm Hei- 
ligtum foll man-den Wein des Trant- 
opferS opfern dem HERI. 
8. Das andere Lamm follft ou gwifden 
Ubends machen, wie das Speisopfer des 
‘Morgen8, und fein Xranfopfer zum 
Opfer deS- fiihen Gerudhs dem HERRn. 
9: Am Sabbattag aber jwet jabhrige 
Lammet ohne Wandel und ziwo Behnten 
Semmelmehls zum Speisopfer, mit Of 
gemenget, und fein Tranfopfer. | 


4, Mofe 28, 





“Die Opfer:. 


10. Das ift das Brandopfer eines jegz 
lichen Sabbats itber da8 taglichhe Brand- 
opfer famt feinem Tranfopfer. 

11, Wher des erften Tages. ecurec Monden 
jolt ifr dem HERRn cin Brandopfer 
opfern: 3iween junge Farren, einen Wid- 
der, fieben jahrige Lammer ohne Wandel; 

12. und je *drei Behnten Semmelimehls 
jum Speisopfer, mit Of gemenget, au 
einem Farren, und jiwo Zehnten Sem- 
melmehl$ jum Spetsopfer, mit Ol ge- 
menget, 3u einem Widder; #%. 20. 28. 

13. und je einen Sehnten Semmelmebls 
zum Speisopfer, mit Ol gemenget, gu 
einem’ Lamm. Das ift das Brandopfer 
ves -fiiken ~ Geruchs, ein Opfer dem 
HERR. 

14, Und ihr *Lranfopfet foll fein: ein 
halb Hin Weins zum Farren, ein Dritt= 
teil Hin yum Widder, ein Bierteil Hin 
zum Lamm. Das ijt das Brandopfer 
eines jeglichen Mtonden im Bahr. 

*Rap. 29, 6. 
15..Dazu foll man einen *Biegenbod. 
zum Giindopfer dem HCERRn maden 
iiber das taglide Brandopfer und jein 
Tranfopfer. * Rap. 29, 5. 11. 16, 25. 28, 31. 

16. Wher am vierzehnten Tage des erjften 
Monden ift *das Pajffah dem HERRn, 

*3 Mof. 23, 5 f. iF 

17. Und am *fiinfzehnten Tage desfel- 
ben Monden ift Feft. Sieben Tage foll 
man ungefduert Brot effer. 

*3 Mof. 23, 6. 

18. Der erfte Tag foll *heilig Heifen, 
pak ihr gujammenfommet; feine Dtenjt- 
arbeit follt ihr drinnen tun. ~ 

#25, 26. 

19, Und follt bem HERRn Brandopfer 
tun: gtveen junge Garren, einen Widder, 
fieben jahrige Lammer ohne Wandel, © 
20. famt ihren SpeiSopjern:  *drei 
Behnten Semmelmehls, mit Of gemen- . 
get, gu einem Farren, und smo Behnten 
gu dem Widder; +B, 12, 
21. und je einen Zehnten auf ein Lamm 
unter den fieben Lammern; 

22. dagu *etnen Bod gum Stindopfer, 
pak ihr verfihnet werdet. *B. 30. 
93. Und follt foldes tun am Morgen 












Offerings at the NUMBERS, 29. 
which os for a continual burnt of-| B.C. 
fering. | Lag Peer ee 

94 After this manner ye shall offer| 1.55 


daily, throughout the seven days, 
the meat of the sacrifice made by 
fire, of a sweet savour unto the 
Lorp: it shall be offered beside 
the continual burnt offering, and 
his drink offermg. 

25 And °on the seventh day ye 
shall have an holy convocation ; 
hall do no servile work. 













b ch. 28. 19. 


¢ Ex. 13. 6. 
Lev. 23, 8. 


yes 
26 4 Also “in the day of the first-| ¢ x. 23.16. 
fruits, when ye bring a new meat ae a ietie 
offering unto the Lorp, after your| Dent,36 2° 
weeks be out, ye shall have an holy coin tee 
convocation ;-ye shall do no seryile 
¢ Lev. 16, 3, 5. 


work: 

27 But ye shall offer the burnt 
offering for a sweet savour unto 
the Lorp; “two young. bullocks, 


: f See Lev. 23. . 
one ram, seven lambs of the first| 1% 


. 9 Lev. 23. 34. 
year , : , Deut. 16. 13. 

98 And their meat offering of flour | Beek. 4. 2. 
mingled with oil, three tenth deals 
unto one bullock, two tenth deals 
unto one ram, 

399 A several tenth deal unto one 
lamb, throughout the seven lambs; 

30 And of the goats, to 


h Ezra 3. 4. 


nd one kid 
make an atonement for you. 

31 Ye shall offer them beside the 
continual burnt offering, and his 
meat offering, (‘they shall be unto 
you without blemish) and their 

_ drink offerings. 


GHAPTER 29. 


1 The offering at the feast of trumpets, 7 at the day of 
afflicting their souls, 138 and on the eiyht days of the 
feast of tabernactes. ; 

AN? in the seventh month, on the 

first day of the month, ye shall 


f k Lev. 22. 24, 


i ver. 18. 


and seven ambs: of the first year 
without blemish: ‘ . 
3 And their meat offering shall be 


of four mingled with oil, three tenth) ¢ ver. 3, 4,9, 10. 
eals for a bullock, and two tenth| $s."4, Ti 
deals for a ram, 

4 And one tenth deal for one lamb, 
throughout the seven lambs: 

5 And one kid of the goats for a 
sin offering, to make an atonement 
for you: 

6 Beside “the burnt offering of the | cn. 28. 11. 
month, and his meat offering, an 
»the daily burnt offering, and his] ch. 23.3. 
meat offering, and their drink of- 

ferings, ‘according unto their man-}° en. 15. 11, 12: 
ner, for a sweet savour, a sacrifice |» ver. 18. 
made by fire unto the Lorp. Week eves 

7 4 And Zye shall have on the tenth! «2. 2. 


166 


solemn feasts 


day of this seventh month an holy 
convocation; and ye shall “afflict 
your souls: ye shall not do any 
work therem: 

8 But ye shall offer a burnt offer- 
ing unto the Lorp for a sweet sa- 
your; one young bullock, one ram, 
and seven lambs of the first year: 
>they shall be unto you without 
blemish: , Fach OD: 

9 And their meat offering shall be 
of flour mingled with oil, three tenth 

eals to a- bullock, and two tenth 
deals to.one ram, ; | 

10 A several tenth deal for one 
lamb throuRhens the seven lambs 

1] One kid of the goats fora si 
offering; beside °the sin offering 0 
atonement, and the continual burn 
offering, and the meat offering of it 
ana their drink offerings. 

12 {7 And %on the fifteenth day o 
the seventh month ye shall have a1 
holy convocation; ye shall do n 
servile work, and ye shall keep | 


-lfeast unto the Lorp seven days: 


13 And “ye shall offer a burnt of 
fering, a sacrifice made by fire, of 
sweet savour unto the Lorp; thir 
teen young bullocks, two rams, an 
fourteen lambs of the first year 
they shall be without blemish: 

14 And their meat’ offering sha. 
be of fiour mingled with oil, thre 
tenth deals unto every bullock « 
the. thirteen bullocks, two tent 
deals to each ram.-of the two ram: 

15 And aseveral tenth deal to. eac 
lamb of the fourteen lambs: — 

16 And one kid of the goats f 
a sin offering ; beside the continu: 
burnt offering, his. meat offerin; 
and his drink offering. 

17 @ And on the second day 
shall offer twelve young bullock 
two rains, fourteen lambs of tl 
first year without spot: . 

18 And their, meat offering at 
their drink offerings for. the bt 
locks, for the rams, and for 1] 
lambs, shall be according to the 
number, ‘after the manner: ~ 

19 And one kid of the goats / 
a sin offering; beside the continu 
burnt offering, and the meat offe 
ing thereof, ‘and their drink. off 


ings. : hae? 
201. | And on the third day elev: 
bullocks, two rams, fourteen lam 
of the first year without blemish 
| 21 And their meat. offering: a: 
their drink offerings for the b 
locks, for the rams, and for t 
lambs, shall de according to t 
number, “after the manner: 
22 And one goat for a sin offerir 
beside the continual burnt offeru 


SOpfer der 


4, Moje 29. 


Jabrlichen efte. 





diber Das Brandopfer, welches ein tiglic 
Brandopfer ift. 

24, Nach diefer Weife follt ihr alle 
Tage, die fieben Tage fang, das Brot 
opfern, gum Opfer *de8 fithen Geruchs 
Dem HERI, ber das taglice Brand- 
opfer, Dazu fein Tranfopfer. #3527; 

25. Und der fiebente Taq foll bet euch 
heilig heiken, dap ihe gufammenftom- 
met; feirte Dienftarbeit follt ihr drinnen 
tun, 
26. Und der Tag der *Eritlinge, wen 
ihr opfert das neue Speisopfer dem 
HERRn, wenn eure Woden um find, 
foll heilig heifen, dak ihr gufammen- 
fommet; feine Dienftarbeit jollt ihr 
Drinnen tun. *3 Mof. 23, 7. 8. 20. 
27. Und follt bem HERR *Brandopfer 
tun jum fiihen Gerud): giween junge 

arren, einen Widder, fieben jabhrige 
Lammer, *Rap. 29,2.8. Esra 6, 10. 
28. famt ihrem Speisopfer: drei Sehn- 
ten Gemmelmebls, mit Ol gemenget, 
gu einem Garren, gio Sehnten gu dem 
Widder; 

29, und je einen Sehnten gu einem 
Namm der fieben Lammer; 

30. und *einen Siegenboc, euch.3 verz 
fohuen. *Rap. 29, 5. 16. 19. 22. 
81. Dies follt ihr tun iiber das taglide 
Brandopfer mit feinem Speisopfer. Ohne 
‘Wandel foll’s fein, Dagu ihr Qrantopfer. 


Das 29, Kapitel. 
Mod) andere Opfer. 


J. Und der *erjte Tag des fiebenten 
Monden foll bei euch Heilig heipen, dak 
ihr gufammenfominet; feine Dienjtarbeit 
pe ihr drinnen tun, TEs. ift. euer 

rommetentag. 

*3 Mojf. 23, 24. f2 Kon, 11, 14. 
2. Und *follt Brandopfer tun. jum 
fiifen Geruch Dem HERR: einen jungen 
qyarren, einen Yinder, fieben jahrige 

Vdmimer ohne Wandel; *Siv. 35, 8. 

3. dazu ihr Spei8opfer: drei Sehnten 
Semmelmehls, mit Ol gemenget, gu dem 
gqarren, 3wo Sehnten zu dem Widder’ 

4. und einen Sehnten auf ein jeglid 
Lamin der fieben Lammer; 

“5. auth *einen Biegenbod zum ‘Giind- 
“opfer, euch gir berfohnen,  — *Sap. 28, 15. 22. 

6. Itber das Brandopfer des Monden 
‘und fein Spetsopfer und iiber das taig- 
liche Brandopfer mit feinem Speisopfer 
‘und mit ibrem *Zrantopfer, nach threm 
Recht zum fiifen Gerud. Das ijt ein 
Opfer dem HERR. *Rap. 28, 14. 
4%. Der *zehnte Tag Ddiefes fiebenten 
Monden foll bei euch auch heilig Heipen, 
dak iby jufammentommet; und follt 
eure Neiber tafteien und fetne WUrbcit 
Drinnen tun, *3 Mof. 16, 29 ff. 


166 


8. fondern *Brandopfer dem HERR 
jum fiigen Geruc) opfern: cinen jungen 
Raveen, einen Widder, fieben jahrige 

ammer ohne Wandel, +B, 2. 

9, mit ihren Speisopfern: drei Sehnten 
Semmelmehl8, mit Of gemenget, gu dem 
Garren, jloo Sehnten gu dem Widder 

10. und einen Sehnten je gu einem der 
fieben Lammer; 

11. dazu einen *Ziegenbod gum Giind: | 
opfer iiber das Siinbdopfer der BVerfoh- 
nung und da8 tagliche Brandopfer mit 
feinem SpeiSopfer und mit ihrem Trant- 
opfer. *Rap. 28, 15. 3 Mof..16, 9. 

12. *Der fiinfgehnte Tag des fiebenten 
Monden foll bet euch heilig heiben, dah 
ihr jufammenfommet. Reine Dienft= 
arbeit follt ihr brinnen tun; und jollt 


dem HERR fieben Tage feiern. 


*3 Mof. 23, 34. Bob. 7, 2. 

13. Und follt bem HERRn Brandopfer 
tun gum Opfer deS fiiken, Geruchs dem 
HERR: dreigehn junge Farren, *zween 
Widder, vierzehn jahrige Lammer ohne 
Wandel, *%, 17, 20. 23, 

14. famt ihrem Speisopfer: drei Zehn- 
ten Gemmelmehl8, mit Of gemenget, je 
zu einem der DdDreizehn Farren, ztveen 
Sehnten je zu einem der jgroeen Widder 

15. und einen Sehnten je zu einem der 
viergehn Vammer; 

16. dazu einen Biegenbod zum Siind- 
opfer itber das taglide Brandopfer mit 
feinem GSpeigopfer und feinem Tranf- 
opfer. 

17. Um andern Tage 3zwolf junge Far- 
ren, jiveen Widder, vierzgehn jahrige 
Lammer ohne Wandel, 

18. mit ihrem Speisopfer und Tranf- 

opfer gu den Barren, gu den Widdern 
und 3u den Lammern in ihrer Bahl nad 
dem Recht; —. 
- 19. dazu einen Sieqenbod zum Siind: 
opfer itber das taglidhe Brandopfer mit 
feinem Spei8opfer und mit ihrem Crank: 
opfer. 

20. Wm dritten Tage elf Farren, zween 
Widder, vierzehn jahrige Lammer ohne 
Wandel, 

21. mit ihren Spei8opfern und Tranf- 
opfern ju den farren, gu den Widdern 
und 3u Den Lammern in ihrer Sahl nad 
dem Recht; 

22, dazu einen Bod 3um GSiindopfer 


Concerning vows. NUMBERS, 31. The Midianites spoiled. 


8 And they slew. the kings of Mid: 
‘\¥-an, beside the rest of them that 
were slain ; eae, oFYvi, and Ré& 
kém, and Zar, an Har, and R&ba, 
five kings of Mid‘i-an: ’ Ba‘laam 
also the son of Bé6r they slew with 
the sword... Oe, ; 

9 And the children of Is‘ra-él took 
all the women of Mid‘i-an captives, 
and their little ones, and took the 
spoil of all their cattle, and all their 

ocks, and all their goods. a 
10 And they burnt all their cities 
wherein they dwelt, and all their 
goodly castles, with fire. 

11 And ‘they took all the spoil 
and all the prey, 60th of men an 
of beasts. ; 
12 And they brought the captives, 
and the prey, and the spoil, unto 
Motsts, and E-lé-a‘zér the priest, 
and unto the congregation of the 
children of Isra-él, unto the camp 
at the plains of Mo-ab, which are 























































band’s house, or bound her soul by} 3.0.12 
a bond with anoath; 

11 And her husband heard 2, and 
held his peace at her, and disallowed 
her not: then all her vows shall 
stand, and every bond wherewith 
she bound her soul shall stand. 

12 But if her husband hath utterly 
made them void on the day he hear 
them ; then whatsoever roceede 
out of her lips concerning her vows, 
or concerning the bond of her soul, 
shall not stand; her husband hath 
made them void; and the Lorp}. 
shall forgive her. ne, 
13-Every vow, and every binding 

d 





% Josh. 13. 21. 


+ Josh. 13. 22. 


© Deut. 20. 14. 
oath to afflict the soul, her husban 
may establish it, or her husban 
may make it void. 

14 But if her husband altogether 
hold his peace at her from. day |. 
to day; then he establisheth all 
her vows, or all her bonds, which 
ave upon her: he confirmeth them, 
because he held his peace at her in 
the day that he hear them. 

15 But if he shall any ways make 
them void after that he hath heard 
them; then he shall bear her ini- 


amity 

16 These are the statutes, which 

the Lorp commanded Mo-‘sés, ' be- 

tween a man and his wife, between 

the father and his daughter, bemg 
et in her youth in her father's 
ouse. 


by Jor‘dan near Jérti-eho. -, 

3 4 And Mose and K-lé-a*zir 
the priest, and all the princes of the 
congregation, went forth to meet 
them without the camp. — 

14 And Motsés was wroth with 
the officers of the host, with the 
captains over thousands, and cap- 
tains over hundreds, which came 
from the ‘battle. 

15 And Mo%s%s said unto them, 
Have ye saved “all the women 


1 Heb. host of 
war. 


dSee Deut. 20. 
14 


. : alive? 
1 Sam, 15. 3. ° 
: Bae eee we ear > eae 16 Behold, ethese. caused the chil- 
The J wre $7 f b . = : 
Moses ig wroth esith aha bizar Jor havteag the piel pan f oe Se dren of Is-ra-él, through the ‘coun- 








sel of Baclaam, to commit trespass 
against the Lorp in the matter of 
Paér, and “there was a plague 
among the congregation of the 


Lor. : 

17 Now therefore * kill every male 
among the little ones, and kill every 
woman that hath known man’ by 
Bie wel “him. 

18 But all the women children, 
that have not. known a man by 
lying with him, keep alive fox 


alive. 
ND the Lorp spake unto MO-sés, 
saying, Figase 
9 *Avenge the children of Is‘ra-él 
of the Mid‘i-an-ites: afterward shalt 
thou ‘be gathered unto thy people. 
3 And Mo‘sés spake unto the 
people, saying, Arm some of your- 
selves unto the war, and let them 
go against the Mid4i-’n-ites, and 
avers the Lorp of Mid‘i-an. 
4 %Of..every tribe a thousand, 


Rev. 2. 14. 


9 ch. 25. 9. 
hch. 25. 17. 


é ch. 27. 13. 
k Judg. 21. 11. 


2 Heb. a male. 


3 Heb, A 


throughout all the tribes of Is‘ra-él, pipette yourselves... ; : 

shall ye send to the war. a thousand 19 And ‘do ye abide without the 
5 So there were delivered out of am |camp seven days: whosoever hatk 

the thousands of. [s‘ra-él, a thou-| my, a9. 11, &. killed any person, and ™whosoevel 


sand of every tribe, twelve thou- 
sand armed tor war. . 

6 And Motsés sent them to the 
war, a thousand of every tribe, 
them and Phin‘é-has the son otf 
K-lé-a-zar the priest, to the war, 
with the holy instruments, an 
"the trumpets to blow in his hand. 
7 And they warred against the 
Mid4i-’n-ites, as the LorpD com- 
manded Mo-sts; and °they slew all 
the “males. © 


hath touched any slain, Rurity bot! 
yourselves and your captives on th 
third day, and_on the seventh day. 
90 And purify all your raiment 
and all4that is made of, skins, anc 
all work of tered hair, and a 
Ba: made of wood. : 
91 4 And B-lé-a¢zar the priest sat 
unto the men of war which went t 
the battle, This zs the ordinance © 
the law which the LorD command 
M6-sés ; | 


4 Heh. instru- 
ment, or, 
vessel of skins, 


"ch, 10. 9. 
© Deut. 20. 13. 


? See Judg. 6.1, 
2, 33. 


163 


Geliibde. 





pebcuet alles, wes fie fic) verbinbdet itber 
bre Seele, das gilt auf ihr. 

11. Wenn jemandes Gefinde gelobet 
oder fic) mit einem Cide verbindet iiber 
jeine Seele; ag, 

12. und der Hausherr hiret’s und 
{diweiget Dagu und webret’s nit: fo gilt 
all Rees Geliibde und alles, wes es 
fid) verbunbden hat itber feine Seele. 

13. Macht’s aber der Hausherr deS Ta- 
ges To8, wenn er’S biret, fo gilt’s nit, 
was aus feinen Lippen gegangen ift, das 
eS gelobet oder fic) berbunden hat iiber 
feine Seele; denn der Hausherr hat’s 108 
Gemadht; und der OERR wird ihm gnii- 
Dig fein. sie 

14, Und alle Geliibde und Gide, gu ver- 
binden, Den Leib ju Tafteien, mag der 
Hausherr frdftigen oder fdhivaden, alfo: 

15. Wenn er dagu fdweiget von einem 
Tage gum anbdern, , befraftiget er alle 
jeine Gelithde und Berbiindniffe, die es 
auf ihm bat, darum ef ev gejdiwiegen 
hat des Tages, da ‘er’s Hirete. 

16. Wird er’S aber fdwaidhen, naddem 
er’s gehoret hat, fo foll er die Miffetat 
tragen, 

17. Das find die Sakungen, die der 
HERR e geboten bat gifden Mann 
und Weib, zwifchen Vater und Todhter, 


weil fie nod) eine Magd ift in ihres Baz 


ters Haufe. 
Das 31. Kapitel. 


SSsrael erhilt wider die Midianiter den Sieg 
und groge Beute. 


rs Und ber HERR redete mit Moje und 


2. Riche *die Kinder Jsrael an den 
Midianitern, dak du fdanach dich fam- 
melft gu deinem Bolf. 

; FRap. 25,17. Rap. 27, 13. 

3. Da redete Mofe mit dem Volk und 
{pracd: Riiftet unter eu) Leute zum Heer 
wider die Midianiter, dak fie den HERRn 
raden an den Mtidianitern; 

4. aus jeglidhem Stamm taufend, dap 
epeid allen Stdmmen JSrael8 in das 

t fchicfet. ; 


5. Und fie nahmen aus ben Taufen- 


Den BSraels, ie taufend eines Stamms,. 


zivdlftaufend geriiftet gum Heer. 

6. Und Mofe fchidte fie mit *Pinehas, 
dem Sohn Cleafars, de Priefters, ins 
Heer, und die heiligen RKleider und die 
+Halltrommeten in jeine Hand. 

*Rap. 25,7. tap. 10, 9 

7. Und fie fithreten das Heer wider die 
Midianiter, wie der HERR Mofe geboten 
hatte, und *ertwiirgeten alles, twas mann- 
lic) war, *Y. 17. 5 Mof. 20, 18. 

8. Dazu die Kinige ver Midianiter er- 


4, Mofe 31. 


168 


virael jolagt Midian. 


wiirgeten fie famt ihren Crfchlagenen, 
namlid) *Sbi, Refem, Bur, Our und 
Seba, die flinf Kinige der Midianiter, 
7Bileam, den Sohn Beors, erwiirgeten 
fie auch mit dem Schwert. 

*%of. 13,21. . f4 Mof. 22, 5. 
9. Und die Kinder Bsrael nabmen ge- 
fangen die Weiber der Midianiter und 
ibre Kinder; all ihr Bieh, alle ihre Gabe 
und alle ihre Giiter raubten fie. 
10. Und verbrannten mit Feuer alle ihre 
Siadte ihrer Wohnung und alle Burgen. 


~ 11. Und *nabmen allen Raub und alles: - 


was gu nehmen war, beide Menfhhen usd 
Vieh, #5 Mop 20, 14> 

12. und brachten’S ju Wyje wad au 
Eleajar, dem Priefter, und zu-der Gez 
meine der Kinder JBsrael, namlicy die 
Gefangenen und das genommene Vieh 
und das geraubte Gut ins Lager, auf 
der Wtoabiter Gefilde, das am Sordatt 
Viegt gegen Serico. ~~ 

13, Und Moje und Cleqfar, per Prie= 
fier, und alle Giirfien der Gemeine gingen 
ibnen entgegen Hinaus bor das Lager. 

14, Und Mofe ward zornig itber die 
Hauptleute deS Heers, die Hauptleute 
iiber taujend und: iiber Hundert waren, 
Die aus dem Heer und Streit famen, 

15, und jprach ju ibnen: Warum habt 
ihe alle Weiber leben faffen? - 

16. Siehe, haben nicht diefelben die Rin- 
ber BSrael durch) *Bileams Rat abgewen- 
Det, fich gu verfiindigen am HERRn iiber 
Dem Beor, und twiderfubr eine Plage der 
Gemeine de HERRn? 

*Rab, 24, 14; 25, 1. 
AT, So erwitrget min alles, *tas mann- 


‘Lich ift unter den Kindern, und alle Wei- 


ber, die Manner erfannt und beidelegen 
haben; *Ridt. 21, 11. 

18.. aber alle Kinder, die Weibsbilde 
find und nicht Manner erfannt no bei- 
gelegen haben, dte lafjet fiir euch leben. 

19. Und fagert eud) auper dem. Lager 
*fieben Tage, alle, dite jemand ertiirget 
oder fdte Criglagenen angerithret haben, 
pak ihr euch entfiindiget am dritten und 
fiebenten Tage jamt denen, die ihr ge- 
fangen genommen habt. 

- .*3 Mof,.15, 13. ..F4 Mtof. 19,11. 

20. Und alle RKleider und alle Gerate 
bon gellen und alled Pelgmwerf und alles 
holzerne whe follt ihr entfiinbdigen. 

21. Und Cleajar, der Priefter, {prac zu 
dem Sriegsvolf, das in Streit gezogen 
war: Das ijt das Gefjeg, weldes der 
HERR Moje geboten hat: 


22 


Division of the prey. 


22 Only the gold, and the silver, | ° 
‘ne brass, the iron, the tin, and the 


3 Every thing that may abide the 
fire, ye shall make 7 go through 
the fire, and it shall be clean: never- 
theless it shall be purified * with the |« 
water of separation: and all that 
abideth not the fire ye shall make 
go through the water. 

24%And ye wee wash fou aes 
on the seventh day, and ye shall 
clean, and afterward ye shall rs 
into the camp 

25.4] Bnd the Lorp spake unto 
Mo- anes 

26 Take aaa sum of the preys Ithat 
was taken, both of man an beast 
thou, and f-lé-a:zar the priest, an 


NUMBERS, 31. - 


B.C, 1452. 


* ch. 19. 9, 17. 


6 Lev. 11. 25. 


© See ch. 18. 8, 
19. 


1 Heb. of the 
captivity. 


the. chief fathers of the congrega-| 


"37, And ‘divide the prey into. two 
parts ; ; betwéén them that took the 
- war. upon them, who went out to 

- battle, and between all the congre- 
gation : 

98 And levy a tribute unto the 
Lorp of the men “of war which 
-went out to battle: ‘one soul of 
five hundred, both of the ersons, 
and of the beeves, and of the asses, 
and of the sheep 

29 Take 7 of her half, and give 
it unto -lé-a-zar the priest, for an 
heave offering of the Lorp. 

30 And of the children of Is-ra-él’s 
‘half, thou shalt take one portion of 
fifty, of the Persone of the beeves 
of the asses, and of the *flocks, o 
all manner of beasts, and give them 
unto the Lévites, *which keep the 
charge of the tabernacle of the 
Lorp. 

31 And Mo‘sés and E:-lé-a/zir the 
Rese. did as the Lorp commande 


32 gen the booty, being the rest 
of the prey which the men of war 
had caught, was six hundred thou- 
sand and seventy thousand and five 
thousand sheep, 

33 And threescore and twelve 
thousand beeves, 

34 And threescore and one thou- 
sand asses 

35 And. thirty and two thousand 
persons in all, of women that had 
not known man by lying with him 

36 And the half, which was ae 
portion of them_that went out to 
war, was in number three hundred 
thousand and seven and thirty 
thousand and five hundred shee 

And the Lorp’s tribute of t e 
sheep was six hundred and three- 
score and fifteen. 

8 And the beeves were thirty 


4 Josh. 22. 8. 
1 Sam. 30, 24. 


See ver. 30, 47. 
& ch. 18. 26. 


Sf ver. 30. 


I See ver. 42-47. 


2 or, goats. 
hh. 3.7, 8, 2, 
31, 36. 
& 18. 3, 4. 
3 Heb. hand. 
4 Heb. found. 


4 Ex. 30. 12, 16. 


5 Heb. heave 
offering. 


& Deut. 20. 14. 


2 Ex. 30. 16. 
169 


Oblation of the officer's. 


and six thousand ;. of which. the 
Lorp’s tribute was threescore and 
twelve. 

39 And the asses were thirty thou- 
sand and five hundred ; of which 
the Lorp’s tribute was threescore 
and one. 

40 And the persons were sixteen 
thousand; of which the Lorp’s trib- 
es was t irty and two persons. 

1 And M6-sés gave the tribute, 
‘shack was ie oRD’s heave offer- 
ing, unto E-lé-a-zar the priest, °as 
the Lorp commanded M6-sés. 

42 And of the children of Is:r4-él’s 
half, which Morse divided from the 
men that war 

43 (Now aaa “half that pertained 
unto the congregation was three 
hundred thousand and thirty thou- 
sand and seven thousand and five 
hundred sheep, 
eet And Ehisey and six thousand 

eev 

45 ree thirty thousand asses and 
five hundred, 

4 og sixteen thousand per- 
son 
47. Even de the children of -Is% 
ra-él’s half, Md‘sés took one portion 
a fy, both of man and of beast, 

ave them unto the Lévites, 
and kept the charge of the taber- 
nacle of the Lorp; as the Lorp 
hina Md‘sés. 

8 | And the officers which were 
Sri thousands of the host, the cap- 
tains of thousands, and ca tains of 
hundreds, came near unto M6-sés : 
49 And they said unto MO‘sés, 
Thy servants have taken the sum 
of the men of war which are under: 
our *charge, ey there Jacketh not 
one man of u 
50 We have ‘therefore eee an 
oblation for the Lorp, what eve : 
man hath ea tate of jewels of gol 
chains, and _ bracelets, rings, ear- 
rings, and tablets, ito make an 
apangriens for our souls before the 


51 wey Mo‘s%s and E-lé-a‘zar the 
priest took the ee of them, even 
all wrought jewels 

52 And all the gold of ine, 5 offer- 
ing that they offered Fy o the 
Lorp, of the captains of t plebtneles 
and of the captains of hundreds, 
was sixteen thousand seven hun- 
dred and fifty shék“éls. 

53 (For* the men of war had taken 
spoil every man for himself.) 

54 And Mot‘sés and B-lé-a/zar the 
priest took the gold. of the captains 
of thousands and of hundreds, and 
brought it into the tabernacle of 


ithe congregation, 4for a memorial 


Verteilung der Beute. 





eee Gold, Silber, €rz, Cifen, Zinn und 
ei 

23, und alles, twaS das Feuer Leidet, 
— follt ibe durcdhs Feuer laffen gehen und 
Teiitigen, DaR es mit Dem Sprengwafjer 
entfiindiget werde. Wher alles, was nicht 
qeuer fteidet, follt ihr purdhs Waffer 
geben laffen. 

24, Und follt eure Kleider iwafehen ain 


fiebenten Lage, jo werdet ihr rein; da- - 


nach follt ihr ins Lager fomimen., 

25. Und der HERR vedete mit Mofe 
und {prad): 

26. Nimm die Gumima de$ Raubes der 
Gefangenen, beide an Menfden und 
BVieh, Du und Cleafar, ber Priefter, und 
Die oberften Vater der Gemeine, 

27. und gib die *Halfte denen, die ins 
Heer ausgezogen find und die Schladyt 
getan haben, und die andere Halfte der 
Gemeine. *% of, 22, 8. 

28. Und follft dem HERRn heben bon 
den Kriegsleuten, Die ins. Heer Gegogen 
find, je bon fiinf Hunderten eine Seele, 
beide an Menfchen, Rindern, Cjeln und 
Sdhafen. 

29. Von ihrer Oalfte follft du e§ neb- 
men und dem Priefter Eleajar geben zur 
Hebe dem HERMn. 

30. Wher bon der Halfte der Kinder 
SSsrael follft du je von fiinfzigen nehmen 
ein Stii Guts, beide an Menjfdhen, 
Rindern, Gjeln und Schafen und von 
allem Wieh, und follft eS den YLebiten 
. geben, die der Hut warten der Wohnung 

dDe8 HERRn. 

«81. Und Mofe und Cleafar, der Prie- 
fter, *taten, tvie Der HERR Mofe ge- 

boten hatte. *1 Mof. 6, 22. 

32. Und e8 war Der itbrigen Wusbheute, 
Die Das Kriegsvolf geraubct hatte, fechs- 
mal hundert und fiinfundfiebenzigtau- 
fend Sdhafe, 

33. giveiundfiebenzigtaufend Rinder, 

34. einumdjed)jigtaujend &fel 

35, und der Weibshilde, die nicht Man- 
nev erfannt, noc) beigelegen hatten, 3tvei- 
unddreikigtaufend$ Seelen. : 

86. Und die Hialfte, die deren, fo ins 
Heer, Gegogen twaren, gehirte, war an der 
Bahl dreithundertmal und fiebenunddreiz 
RigtaujendD-aund filnfhundert Sdjafe. 

37, Dabon wurden dem HERRn fecs- 
Humdertuudfitufundfiebenzgig Safe. 

38. Stem, fechSunddreipigtaufend Min- 


Der; Davon wurden Dem HERR Zrvei: . 


undfiebengzig. pisiew 

39. Stem, dreibigtaujendD und fiinfhun- 
dert fel; davon wurden Dem HERR 
einundfecdh3ig. 
AO. Stem, Menfchenfeeler, fechgehntar- 
fend Scelen; Davon wurden Dem HERR 
 givoundDdreikig Geelen. 


4, Mofe 31. 


169 


Gefdhent der Hauptleute. 





41. Und Mofe gab foldhe Hebe des 

HERMn dem Priefter Cleafar, mie ihm 

Der HERR geboten hatte. 

42. Uber die andere Hilfte, die Mofe 

Den Rindern JS8rael jutcilte von den 

Kriegsleuten, 

43. ndmlid) die Halfte der Gemeine 

juftindig, war aud) dreihundertmal 

und fiebenunddreibigtaufend fiinfoun- 

dDert Sdhafe, 

44, fehSunddreigfigtaufend Rinder, 

el Dreifigtaufend und fiinfhundert 
e 


46. und fed)gehntaufend Menfcenfeelen. 
47. Und Mofe nahm von diefer Halfte 
Det Kinder VSsrael je ein Stiic von fiinf- 


—gigen, beide deS Biehes und der Men- 


fchen, und gab’s den Qeviten, die der Hut 
warteten an der Wohnung des HERRn, 
wie Der HERR Moje geboten hatte. 

48. Und eS traten herzu die Saupt- 
Jeute iiber die Taufende des Kriegsvolks, 
namlid) die liber taufend und iiber hun 
pert waren, 3u Mtofe — 

49. und fprachen zu ifn: Deine Knedjte 
haben dieSummea genomimen der Rrieqs- 
Teute, Die unter unfern Handen gevefen 
find, und feblet nicht Giner. 

50. Darum bringen wir dem HERR 
Gefchenfe, was cin jeqlicher funden hat 
hon giifdenem erate, Ketten, Wrmge- 
fd)meide, Ringe, Obrenrinfen und Span- 
Get, Dak unfere Seelen verfobhmet werden 
yor Dem HERR, 

51. Und Mofe nahm von thnen, fant 
dem Priefter Cleafar, das Gold allerfei 
Gerdts. 

52. Und alles Goldes Hebe, da8 fie dem 
HERKn hiben, war fedyzehntaufend und 
fiebenhundertundfiinfgig Gefel bon den 
Hauptleuten iiber taufend und hundert. 

53. Denn die Krieg8leute Hatten gerau- 
bet ein jeglicher fiir fid). 

54, Und Moje mit Cleafar, dem Pricz 
fter, nahm das Gold von den Haupt- 
leuten iiber taufend und bundert und 


Reubenrtes and Gladites 





ORD. 
CHAPTER 382. 


“The Reubenites and Gadites sue for their inheritance 
on the east side af Jordan, 


OW the children of ReuZbén 
and the children of Gad had 
a very great multitude of cattle: 
and when they saw the land of 


‘Ja‘zér, and the land of Gilté-ad. |< , 


that, behold, the place was a place 
for cattle ; 

2 The children of Gid and the 
children of Reu*bén came and spake 
unto Mo‘sés, and _ to E-lé-a‘zar the 
priest, and unto the princes of the 


con regation; sayl bi 
Ee roth, alts sigue and Ja- 


a a ¢Nim‘rah Hésh‘bon 
and B-lé-a‘ ‘Jéh, and 7She bam and 
Né‘bé6, and 9 Be on, 


4 Even the country twhich the 
Lorp smote before the congrega- 
tion of Is‘ra-él; 2s a land for cattle, 
and thy servants have cattle: 

5 Wherefore, said they, if we have 
found grace in thy sight, let this 
land be given unto thy servants for 
: PoRscesion, and bring us not over 

or- 

6 7 And MO‘sés said unto the chil- 
dren of Gad and to the children of 
Reu*bén Puan your brethren go to 
war, and shall ye sit here 

7 And wherefore ‘discourage -ye 
the heart of the children of Is‘ra-él 
from going over into the land which 
the BaD hath given them ? 

8 Thus did your fathers, °when I 
sent. them from Ka-désh-bar’né-a 
to see the land. 

9 For “when they went up unto 
the valley of Esh‘eol, and saw the 
land, they discouraged the heart of 
the children of Is‘ra-él, that the 
should not go into the land whic 
the Lorp had. given them. 

10 “And the Lorp’s anger was 
kindled the same time, and he 
sware, saying, 

1] Surely none of the men that 
came up out of E‘gypt, *from 
twenty years old an upward, 
shall see the land which I sware 
unto A‘bri-him, unto I‘sdiae, and 
unto, Ja-edb ; because ‘they have 
not 2wholly followed me: 

ia Save €'a4léb the son of Jé-phiin: 
néh the Kén‘éz-ite, and Jdsh*a-a 
the son of Nun: for they have 
wholly followed the Ldrp. 

_ 13 And the Lorp’s anger was kin- 
dled against Is+ra-él, and he made 
them “wander in the wilderness 
forty years, until ‘all the genera- 
tion, that. had done evil in the 
sight of the LoRD, was’ consumed. 


NUMBERS, 32. 
for the children of Is‘ra-¢l before the| B.C. 1458 


® Deut. 1. 34. 


6 Deut. 30. 17. 


Josh. 22. 16, 18. him 
2 Chr..7. 19. 


€ ch, 21. 32. 
Josh, 13. 25, 
2 Sam. 24. 5. 


@ Josh. 4. 12, 13. 


© ver. 36, Bethe 
nimrah, 


J ver. 38, Shib- 
mah, : 


9 ver. 38, Baat- 
meon. 


h Josh. 22. 4. 
$ ch. 21, 24, 84, 


k ver. 33. 
Josh. 12. 1, 
& 13. 8 


¢ Deut. 3. 18. 
Josh. 1.14, _ 
& 4. 12, 13, 


1 Heb. break. 


™Deut. 3. 20. 
Josh. 11. 23, 
& 18. 1, 


® Josh. 22. 4, 
° ch, 13. 3, 26. 
P Deut. 1. 22. 
Y Deut. 3. 12, 15, 
16, 18. 
Josh. J, 15. 
& 18. 8, $2, 
& 22. 4, 9. 


rch. 13. 24, 31. 
Deut. 1. 24, 28. 


t ver. 16, $4, &c. 
“ch. 14. 11, 21. 
Deut. 1. 34. 


*ch. 14. 28, 29. 
Deut. 1. 35. 


¥ Josh. 1.14 
? ch. 14, 24, 30. 


2 Heb. fulfilled 
after me, 


@ Josh. 4. 12. 


¢ Josh. 1, 13, 


ach. 14, 33-35. 
* ch. 26. 64, 65. 


170 





ready arm. 
Jof Is‘ra-é], until we have brought 


fore the 


sue for their inheritance. 


14 And, behold, ye are risen up 
in your fathers’ stead, an increase 
of sinful men, to augment yet the 
pied anger of the Lorp toward 
s‘ra-é 
15 For if ye turn away from after 
he will yet again leave them 
in thie wilderness ; and ye shall de- 
stroy ay oe eople. 
167 A ey came near unto 
im, nae Catt e will build sheep- 
folds here for our cattle, and cities 
for our little ones: 
But ¢we ourselves will go- 
fore the children 


them unto their place: and our 
little ones shall dwell in the fenced 
cities because of the inhabitants of 
the land. 

18 * We will not return unto our 
houses, until the children of. Is-ra- 
“1 have inherited. every man his in- 
heritance. 

19 For we will not inherit with 
them on yonder side Jér‘dan, or 
forward ; * because our inheritance 
is stvard "to us on this side Jér‘din 
eastw 

04 And *Mé sés said ae them 
i ye will do this thing, if ye will 


go armed before the Lorp to war 
21 And will go all of you armed 
over Jér-din before the Lorn, until 


he hath driven out his enemies from 
before him, 

92 And ™the land be subdued be- 
fore the LorD: then afterward “ye 
shall return, and be guiltless be- 
Lorp, and before Is‘ra-él ; 
and ‘this land shall be your posses- 
sion before the Lorp. 

But if ye will not do so, be- 
hold, ye have sinned against the 
LorD: and be sure ‘your sin will 

find you out. 

24 * Build you cities for 
oo and folds for your s 

at mene hat vroccetad of d rns 
of Seon mouth 

And the children of Gad and 
the children of Reu‘bén spake unto 
Mos “sds, payin Thy servants will 

do as my comman deth. 

26 ¥ Our little ones, our wives, our 
flocks, and all our cattle, sh hall be 
there in the cities of Gil*é-ad: 

27 *But thy servants. will pass 
over, every man armed for war, 
before the Lorp to battle, as my 


youn nls 


_tlord saith. 


28 So °concerning them aie 
commanded E-lé-a+zir ane priest 
and Josh‘i-a-the son of Nin, and 
the chief fathers of the tribes of 
the children of Is‘ré-él: 

29 And Mo‘sés said unto them, If 


YWntrag 


brachten e§.in die Hiitte des Stifts zum 
Gedachtnis der Kinder Jsrael vor dem 
HERI. ; 


Das 32. Rapitel. 


Der Befikung deS Landes Kanaan wird ein 


Anfang gemadt. 


1. Die Kinder Ruben und die Kinder 
Gad hatten fehr viel Vieh und fahen das 
Vand *Saefer und Gilead an fiir be- 
queme Stitte 3u ihrem PVieh; 

TT oe 


2. und famen und fpraden 3u WMtoje 
und gu dem Priefter Eleafar und zu den 
giirften der Gemeine: 

3. Das Land AWtaroth, Dibon, *Qaefer, 
Nimra, Hesbon, Cleale, Sebam, Nebo 
und Beon, FX of. 13, 25. SFefe 16,.8 Ff. 
4, das der HERR. gefchlagen hat vor 

Der Gemeine Bsrael, tft bequem jum 
Rieh; and tir, Deine Knedyte, haben 
Bieh. 

5. Und fprachen tweiter: Haben wir 
Gnade vor dir funden, fo gib die§ Vand 
Deinen Knedjten zu eigen, fo wollen wir 
nidt iiber den Jordan ziehen. 

6. Mofe fprad) zu thnen: Cure Briider 
follen in Streit ziehen, und ihr wollt hie 
bleiben? 

7. Warum machet ihr der Kinder Bs- 
rael *Herzen twendig, daf fie nidt bhin- 
iiberziehen in da8 Land, das ihnen der 
HERR geben wird? *5 Mof. 1, 2. 

8. Wifo taten aud eure Vater, da ich 
fie *ausfandte bon RadeS-Barnea, das 
Vand zu fcauen; 

*Rap. 13, 4. 5 Mof. 9, 23.. 

9, und da fie *hinauffommen ivaren 
bi8 an den Bad Csfol und fahen das 
Land. machten fie da&S FHerz der Minder 
3S8rael twwendig, dap fie nicht in das Land 
wollten, das ihnen der OHEMRM geben 
wollte. *Rap. 13, 24. TRap. 13, 28 f 

10. Und deS HERRn Born. ergrim- 
mete 3ur felbigen Beit und fdjwur und 
fprad: ; * 

11. Dicfe *Leute, die aus Wgnpten ge: 
gogen find, bon 3ivanjzig Jahren und 
Dritber, follen ja das Land nicht jehen, 
das ic) FAbrabam, Bfaal und Jatob ge- 
fchiworen habe, darum dak fie mir nit 
treulid) nachgefolget haben; 
*Rap, 26,65. 1 Mof. 50, 24. 

. & Mof. 1, 8. 35. 

12. auSgenommen *Raleb, den Gobn 
Sephunnes, des RKenifiters, und Dofua, 
den Gobn Nuns; denn fie haben Dem 
HERR treulid) nadgefolget. 

*Rap. 14, 30. 

13. Wlfo ergrimmete des HERRn Born 
iiber YSrael und lief fie bin und ber in 
der Wiifte giehen vierzig Jahre, bis dah 
ein Ende ward all des Gejdledhts, das 


2 Mof. 33, 1. 


4. Moje 32. 


170 


der dritthals Stamime. 





iibel getan hatte por dem HERRn. © 

14, Und fiebe, ihr feid aufgetreten an 
eurer Yater Statt, dak der Siindiger 
Defto mehr feien, und ihr auch den Born 
und Grimm des HERR noch mehr maz 
chet wider S8rael. 

15. Denn wo ihr euch von ihm wendet, 
jo witd er auch noch Langer fie faffen in 
Det Wiifte, und ihr twerdet dies Bolf 
alleS verbderben. . 

16. Da traten fie herzu und fpracen: 
Wir wollen nur. Schafhiirden hie bauen 
fiir unjer Vieh und Stadte fiir uniere 
Kinder; 

17. wit aber wollen uns riiften born an 
por die Kinder BSrael, bis dap wir fie 
bringen an ihren Ort. Unfere Minder. 
follen in ben verfchloffencn Stadten blei- 
ben um der Cintwohner willen des 
Landes. ’ 

18. Wir wollen nicht heimfehren, bis 
die Kinder BSrael einnehmen ein jeg= 
licher fein Crbe. 

19. Denn wir wollen nist mit ihnen 
erben jenfeit DeS Jordans, fondern unfer 
Grbe foll uns *dieSfeit Des Jordans ge- 
gen dem Morgen gefallen fein. 

*5 Mof. 3, 12. 

20. Moje fprad gu ihnen: Wenn ihr 
da8 tun wollt, dap ihr *euch ritftet zum 
Streit bor dem HERR, *% of. 1, 13. 

21. fo 3iehet itber den Sordan bor dem 
HERRn, wer unter euch geriiftet ift, bis 
dak er feine Feinde auStreibe bon feinem 
AWngefict, 

22. und daS Land untertan twerde vor 
dem HERRn; danad follt ihr umiwen- 
den und unfdhuldig fein Dem HERRn 
und vor S8rael, und follt dies Land alfo 
haben ju eigen bor dem HERRn. 

93. Wo ihr aber nicht aljo tun wollt, 
fiehe, fo werdet ihe eu) an dem HERI 
perfiindigen und werdet eurer Siinde 
inne werden, wenn fie euch finden Wwird. 
24, So bauet nun Stadte fiir eure Rin- 
Der und Hiirden fiir euer Vieh und tut, 
was ihr geredet habt. - 

25. Die Kinder Gad und die Kinder 
Ruben fpracden gu Mofe: Deine SKnedhte 
follen tun, wie mein Here geboten hat. 

26. Unjere Kinder, Weiber, Habe und 
all unfer Bieh follen in den Stadten 
Gileads fein; 

27. wit aber, deine Rnedhte, wollen alle 
geriiftet gum Heer in den Streit ziehen 
por dem HERRn, wie mein Herr ge- 
redet bat. 

28. Da gebot Mofe ibrethalben dem 
Priefter Eleajar und Yofua, dem Sohne 
Nuns, und den oberjten Batern der 
Stamme der Kinder-Jsrael 

29. und fprad) zu ihnen: *Wenn die 


The journeyings 


the. Be of Gad and the ets 
dren. of Rey- bén will pass with 
over J6r-dan, ey eryat man arme 
battle Herenen the Lorp, and the 
land nat be subdued before you: 

then ye shall give them, the land o 

Gil‘é-ad for a. possession : 

30 But if they will not pass over 
with you armed, they shall have 
possessions among you in the land 
of €a-nian. 

31 And the children of Gad and 
the children of Reu*bén answered, 
saying, As the Lorp hath said unto 
thy servants, so will we do. 

32 We will pass over armed before 
the Lorp into the land of €a‘naan, 
that the possession of our inherit- 
arn on this side Jér-din may 6¢ 





B.C, 1491. 


4 Bx, 12, 37. 
b Ex. 12,2 
&13R4 


¢ Ex. 14.8 


@ Ex. 12. 29. 
¢ Ex. 12, 12. 


°33 bigid 7 Mo-sés gave unto them, 
even to the children of Gad, and to 
the children of Reu*bén, and unto 
half the tribe of Ma-nis‘sth the 
son of J6d‘séph, *the kingdom of 
Sithén king of the it ‘6r-ites, and 
the kin ngdom of Og king of Ba‘sh&n, 
the land, with the cities thereof in 
the coasts, Mics me cities of the 
country roun 

4] And the apne of Gad built 
Tae and At-a-réth, and "Ar‘|« 


Onn And Attroth, pat 
°Ja-a-zér, and Jég*be 

36 And eRe Rea, and Béth- 
ee ne "fenced cities: and folds for 


“37. rae the children of Reu* bén |’ 
‘built Hésh‘bon, and H-lé-a/léh, and 
Kir-ja-tha-im m, 

38 And ‘Né&bé, and u Batal-ma? on 
UE te fe being changed,) and 

hib‘mah : 1 gave other names 
unto the hing dey they builded. 

39 And the children of *Ma‘ehir 
the son of Ma-nas‘sth went to Gild 
é-ad, and took it, and dispossessed 
the Am/‘6r-ite which: was in it. 

40 And MO‘sés “gave Gil‘é-id unto 
Ma-ehir the son of Mi-nas‘sth ; and 
he dwelt therein. 

41 And °Ja‘ir the son of M&-nis‘sth 
went and took the small towns there- 


sagt 3. 12-17, 
& 29. 8 
eon 12, 6 
13, 8 
rd 22. 4. 
h Ex, 13, 90. 


? Ex. 14, 2, 9 
k ch. 21, 24, 33, 
35. 


t Bx. 14, 22. 
& 15. 22, 23. 


™ ch, 38. 45, 46, 
"Deut 2 36. 
ie phitn, and 

° ver, 1, 3, 

Jazer. 


P ver. 3, 
Nimrah, 


names the 
names of 
the cities. 


Y Ex. 16. 1, 
? Gen. 50, 23. 
Cg art 3. 12, 13, 


5. 
Josh, 13, 31, 
& 17.1. 


6 Ex. 17.1. 
OF seals called them *Ha-voth-jatir. |, «1 * 

2 And No“bah went and took Ké |‘ Det 3,14, 
Beats and the villages thereof, and | 1 Chr. 2 21. 
called it No” ‘bih, after his own name. gue 29. 4 

CHAPTER 33. 19.1, 3 
1 Two and forty journeys of the Israelites. 50 The Ff ch. 11. 34, 


Canaanites are to be destroyed. 


raese are the journeys of the 
children of Is‘ra-él, which went 
forth out of the land of Kg 
their armies -under the 
Mo-sés and Aar‘on. 


2 i.e. The graves 
of lust. 


9 ch. 11. 35. 
Ach. 12. 16. 


and of 


471 


NUMBERS, 33. 


















of the Israelites. 


2 And Mo‘sés wrote their goings 
out according to their journeys by 
the commandment. of the Lorp: 
eon these Hee their paca ac- 
cording to their goings ou 

3 ‘And they ?departed from R&m* 
é-ség in ’the first month, on the 
fifteenth day of the first. month; 
on the morrow after the passover 
the Srucren of Is‘ra-él went out 
¢with an high h hand in the sight 
a all the E-gyp- “bins. 

4 For the Fs syp-tians buried all 
their firstborn, “which the Lorp 
had smitten among them: °“upon 
their gods also the Lorp executed 


ipdaments the children of Is’ra-él re- 
sated from R&ém*é-sés, and pitched 
in Ste‘eoth. 

6 And they de ebarted from *Site* 
eoth, and pitched in E‘thim, which 
in’ 1 the edge of the wilderness. ‘ 

tithets removed from E+ 
thane ae turned again unto. Pi- 
Pesta, which 48 before Ba-al- 


8 ad they departed itor before 
Pi-ha-hi-r “oth, and ‘passed through 
the midst of the ope into the wil- 
derness, and went three days’ jour- 
ney in the wilderness of E-thim, 
and pitched in Ma‘rah. 
And they CS ake from Ma‘rih, 
and ¢came unto Elim: and in 
E‘lim were. twelve fountains of 
water, and threesgore and ten palm 
trees; and they pitched there. 

10 And ¢ ey SAA rom E‘lim, 

ate a ed by the Red sea. 
ey removed from the 
Red sea, and encamped in the 
¥wilderness of Sin. | 

12 And they took their journey 
out of the wilderness of Sim, and 
encamped _in Doph‘kah. 

13 And they departed from Doph: 
kah, and encamped in A‘lish. ; 
14 And they removed from A’ 
lish, and encamped: at * Réph‘t- 
im, where wee no water for the. 

people to drin 

15 And ae departed from Ré Hebb 
{-dim, and pitched in the ¢ wilder- 
ness of Sitnai. 

16 And they removed, from. the 
desert of Sinai, and pitched “at 
2 Kibtroth-hat-ta-a-vah. 

17 And they departed from Kib* 
roth-hat- -ta-i-vih, and “encamped 


at Ha-zé‘roth. 
18 And they de pponted from Ha-zé& 
roth, and pitched in *Rithmah. 
And they 


depatied from. Rith’ 


mah, and pitched at Rim4moén-pas 


Reifer 





Kinder Gad und die Kinder Ruben mit 
euch iiber Den Jordan giehen, alle geriiftet 
zum Streit por Dem HERRn, und das 
Vand eud) untertan ift, fo gebet ihnen 
das Land Gilead 3u eigen. 

*Sof..4,°12. 

30. Siehen fie aber nicht mit euch gerii- 
ftet, fo follen fie mit.eud) erben im Vande 
Kanaan. 

31. Die Kinder Gad und die Kinder 
Ruben antworteten und fpracden: Wie 
Der HERR redete gu deinen Knechten, fo 
wollen wir tun. 

32. Wir wollen geriiftet ziehen vor Dem 
HERRn ins Land. Kanaan und unjer 
Erbgut befigen diesfeit DeS Bordans. 

33. Wljo *gab Mtofe den Kindern Gad 
und Den Kindern Ruben und dem hal 
ben Stamm Wtanaffe, des Sohns Jo- 
fephs, das Rinigreid) Sihons, des RKb- 
nig8 der Wmoriter, und das Kinigreidh 
Ogs, deS Kinigs 3u Bajan, das Land 
famt den Stadten in der gangen Grenge 
umber. ; 

nia teh RD: By, 12 6 Oh Bok nh Oded cok fe 

34, Da baueten die Kinder Gad Dibon, 
Ataroth, Aroer, 

35. Atroth, Sophan, Qaefer, Bega- 
beha, 

36. Beth-Nimra und Beth- Haran, ver= 
{chloffene Stadte und Schafhiirden. 

37. Die Kinder Ruben baueten He8bon, 
Gleale, Kiriathaim, =~. ; 

38. Nebo, Baal-Meon, und anderter 
die Namen, und Sibama; und gaben 
Den Stadten Itamen, die fie baueten. 

39. Und die Rinder *Madjirs, des 
Sobhns Manaffes, gingen in Gilead und 
gemannen ¢3 und vertrieben die Wmori- 
ter, Die Drinnen waren.  ~ *1 Mojf. 50, 23. 

40. Da gab *Mofe dem Machir, dem 
Sohn Manajfes, Gilead; und er wohnete 
Drimnen. ’ *Pf. 60, 9. 

41. Sair *aber, der Sohn Manafjes, 
ging bin und getwwann ihre Dorfer und 
hieB fie Havoth=Jair. = *5 Mtoj. 3, 14. 

42. Nobah ging hin und gewann Knath 
mit ihren Tochtern und bieh fie Nobah 
nad) feinem Ramen. — 


Das 33. Kapitel. 


Regifter der Reifen und Lagerftitten des Bolts 
Ney %srael, 


1. Das find die Reifen der Kinder Ys- 
rael, Die aus Agyptentand gegogen find 
nad) ihrem Heer durd) Mofe und Waron. 
2. Und Mofe befdrieb ihren Wilszug, 
wie fie gogen, *nac) dem Befehl des 
HERRn, und find naimlich dtes die Rei- 
fen ihres Sugs, 

AB. 77, 21.5: Sef. 63, 11 Ff. Ber. 2, 6. 

3. Sie gogen aus von “Raemjes am 


4, Moie 33. 


174 


dex Rinder Xfrael. 


fiinfzehuten Tage des erften Wtonden, 
Des andern Tages der Oftern, tdurd eine . 
hohe Hand, dah alle dgypter fabhen, 

*2 Mof. 12,37. FApoft. 18, 17. 

4. und begruben eben die Critgeburt, 
pie Der HERR unter ihnen gefdhlagen 
hatte; denn der HERR hatte aud an 
*ihren Gdttern Gerichte geitbt. 

#2 Mof.. 12, 12. Yef. 19, 1. 

5. US file bon *Raemfes auszogen, la- 
gerten fie fiddin Gudjoth. | *2 Mof. 12, 37. - 
6. Und 3z0gen aus von *Sudjoth und 
lagerten in tham, twelches liegt an dem 
Ende der Wiilte. *2 Mof. 13, 20, 
7, Von Etham zogen fie aus und blieben 
im Grunde Hiroth, welches liegt gegen 
Paal-Zephon, und lagerten fid) gegen 

Migdol.- 

8. Von *Hiroth zogen fie aus und gin- 
gen mitten Durdhs Meer in die Wiifte; 
und reifeten. drei Tagereifen in der Wiijte 
Etham und lagerten fic) tin Mara. 

*2 Mof. 14, 22. +2 Mof. 15, 23. 

9. Non Mara zogen fie aus und famen 
gen *Elim, Darin waren golf Walfer- 
brunnen und fiebenzig Palmen; und 
lagerten fic) Dafelbjt. #2 Mof. 15, 27. 

10. Bon Clim jogen fie aus *und la- 
gerten fic) an das Schilfmeer. 

i ~*2 Moj. 16,1. 

11. Bon dem Schilfmeer zoger fie aus 
und Tagerten fic) in der Wiifte Sin. 

12. Von der Wiijte Sin gogen fie aus 
und lagerten fid) in Daphta. 

13. Von Daphfa zogen fie aus und fas 
gerten fic) in Wlus. 

14. Bon Wlus zogen fie aws und lager- 
ten fic) *in Raphidim; dajelbjt hatte das 
Volt fein Waffer zu trinten. 

ADM of. Lip cde 

15. Von Raphidim gogen fie aus und 
fagerten fic) in der *QWitjte Sinai. 
*2 Mof. 19, 1. 

16. Von Sinai zogen fie aus und lager- 
ten fic) in *die Lujtgraber. 

*Rap: 11, 34. 5 Mof. 9, 22. 

17. Von den Luftgrabern zogen fie aus 

und lagerten fic) in *Hajzeroth. 
¢ *Rap. 1, 35. 

18. Bort *Hazeroth zogen fie aus und 
fagerten fid) in Rithma, *Rap. 18, 1. 

19. Von Rithma jogen fie aus und la- 
gerten fi in Rimon-Pareg. 


The journeyings 





NUMBERS, 
20 And they departed from Rim*] 8.0. 142. 
mon-pa-réz, and pitched in Lib‘nah. | «4, 3, 
. 21 And they removed from Lib:- 
nih, and pitched at Ris‘sih. 

22 And they journeyed from: Ris* |» ser. 48. 2. 
sih, and pitched in Ké-hél-4-thah. | 2k 6 ™4 
23 And they went from Ké-hél“a- | «cn. 21. 20. 
math and pitched in mount. Sha}. Devt: 8. 49. 

phér. 

24 And they removed from mount | «ch. 2.1. 
POR PBRt and ericamped in Hart 
&-dah. * 

25 And they removed from Har’ 

a-dah, and pitched in M&k-héldth. 

26 And they removed from M&k- ‘ch. 25.1. 


hé-loth, and encamped at Ta-hath. 

27 And _ they Ries from .Ta* 
hath, and pitched at Tatrxh. 

28 And they removed from Ta: 
and itched in Mith+edh. 
And they went: from Mith*eah, 
and pitched in Hash-m6<nah. 

30 And they departed from Hash- 
mo-nih, and “encamped at Mé-sé 


roth. 
31 And they departed from Mé-sé- 
rou and pitched in Bén‘é-ja‘a-kan. 


1 or, The plains 
of Shittim,. 


rah, 
Z f Deut. 7. 1, 2. 
& 9.1. 
Josh, 3. 17. 
9 Deut. 10. 6. 
h Ex, 23.24, 33. 


Deut. a 2, 5. 
& 12. 3. 


- hu Josh. 11. 12. 
2 And they removed from ‘Bén*} 3ucg. 22 
é-ja-a-kan, and * encamped at Hoér- # Bee Geu,96.27. 
° . DO 


_ ha-gid‘ead. 


1 Chr. 1, 42, 

33 And they went from Hér-ha- |+ peut. 10.7. 
gid-gad, and pitched in Jét-ba-thah. 

34 And they removed from Jot! 
aa and encamped at E-bro“!: cn. 26. 52-55. 
nah. 

35 And they departed from E-|_ 
brd‘ngh, “and encamped at E“zi-6n-| *peut. 2. 8. 
ga-bér. .. Ap habr 

36 And they removed from EB?21- 19 joy, muti. 
én-ga‘ bér, and pitched in the “wil- ply his ta 
derness of Zin, which 2s Ka‘désh.. | 437,40, 

37 And they removed from °@ Kat | és: nis in- 
désh, and pitched in mount Hor, Fig tae 
in the edge of the land of Bidom.| e744" 

38. And ” Aar‘dn the priest went |° ch. 2. 2, 2. 
up into mount Hor at the com-|,*™-* 
mandment of the Lorp, and died |" Satine” 
there, in the fortieth year after the | & 2 °. 
children of Is‘ra-él were come out | ‘Job: 228 
of the land of E“g¥pt, in the first |. Ps 106.34, 36 
day of the fifth month. Beck 06 34 

39 And Aar‘on was. an hundred 
and twenty and three years old 
when he died in mount Hor. 

_40 And *king A*rad the €a‘ndan-|*cn. 21.1, 0. 
ite, which dwelt in the south in the 
land of €a*naan, heard of the com- 
ing of the children of Isr4-él. 

And they departed from mount 

Hér, and pitched in Zal-m6‘nah. | en. 21.4 

42 And they departed from Zal-|« cen. 17.8 
mo-naih, and pitched in Pu‘non. gn sg 

43 And they departed from Pat| mzek. 47.14 
non, and Sayan ae § in O“both. = ___| “eh. 21.10 

44 And *they departed from O!|*%- 2-0 
both, and vitched in. 7 1jé-ab‘a- apt oP 


rim,* in the border of Md“ab. 


Abarim. 


172 


. | shal 


34. . Of the Leraciites 
45 And they departed from Tim, 


and pitched “in Di-bon-gad. 

46 And they removed from Di 
bon-gad, and encamped in Al 
mon?-dib-li-tha‘im. 

47 And they removed from Almon- 
dib-li-thatim, ‘and pitched in the 
mountains of A b+4-rim, before N é-bé. 

48 And they departed from the 
mountains of Ab-4-rim, and “pitched 
in the plains of Mo“ab by Jér‘din 
near Jér*i-ehod. 

49 And they pitched by Jér“dan, 
from Béth-jés-i-moth . even. unto 
eu twee bau! in the plains of 
4VYLO-a@0. , : 

50 {| And the Lorp spake unto 
Mo“sés in the ‘plates of Mo-ab by 
Jér‘din, near Jér“i-ehd, saying, . 

51 Speak unto the children of Is* 
ra-él, and say unto them, “When ye 
are passed over Jér‘dan into the 
land of ©a-ndan; | 
_52 "Then ye shall drive out all the 
inhabitants of the land from before 
you, and destroy all their pictures, 
and destroy all their molten images, 
and quite pluck down all their high 
places: 

53 And ye shall dispossess the 
inhabitants of the land, and dwell 
therein: for I have given you the 
land to possess it. 
54.And ‘ye shall divide the land 






















|by lot for an inheritance among 


your families: and to the more ye 
shall ?give the more inheritance, 
and to the fewer ye shall *give 
the less inheritance: every man’s 
inheritance shall be in the place 
where his lot falleth ; aceording to 
the tribes of your fathers ye shall 
inherit. ‘¢ 
55 But if ye will not drive out. 
the inhabitants of the land from 
before you; then it shall come to 
pass, that those which ye let remain 
of them shall be ‘pricks in your 
eyes, and thorns in your sides, and 
1 vex you in the land wherein 

ye: dwell... ee 
6 Moreover it shall come to pass, 
that I shall do unto you, as I thought 
to do unto them. ‘ 


CHAPTER 34, | 
1 The borders of the land. 16 Thenames of the men 
which shall divide the land. 
ND the Lorp spake unto M6‘sés, 
saying, inh 
2 Command the children of Ist 
ra-él, and. say unto them, en ye 
come into ‘the land of €a‘nian; 
(this ¢s the land that shall fall unto 
ou_for an inheritance, even the 
and of. €a‘néan with the coasts 
thereof:) 








4, Mofe 34. 


der Kinder Ffrael. 





20. Von Rimon-Parez gogen fie aus 


und lagerten fic) in Libna. 


91. Bon Libna jzogen fie aus und la- 
gerten fic) in Riffa. 

22. Bon Riffa zogen fie aus umd lager- 
ten fic) in Rehelatha. 

93. Bon Kehelatha jogen fie aus und 
lagerten fic) im Gebirge Sapbher. 

(24, Vom Gebirge Sapher zogen fie aus 
und lagerten fic) in Harada. 

25. Von Harada jogen fie aus und la- 


‘gerten fich in Mafeheloth. 
26. Bon Mateheloth gogen fie aus und 


lagerten fich in Thahath. 

27. Bon Thahath zogen fie aus und 
fagerten fic) in Tharah. 

28. Von Tharah jogen fie aus und la- 
gerten fic) in Mithfa. 

29, Bon Mithfa zogen fie aus und Ta- 
gerten fic) in Hasmona. 

80. Von HasSmona zogen fie aus und 
lagerten fic) in Moferoth. 

31. Bon Moferoth zogen fie aus und 


 Tagerten fid) in *Bne-Safan. 


. -*5 Mof. 10, 6. 
32, Von Bne-Jafan gogen fie aus und 


 fagerten fic) in Horgidgad. 


33. Bon Horgidgad jogen fie aus und 


| fagerten fic) in Sathbatha. 

. 84, Bon Jathbatha zogen fie aus und 
 Tagerten fic) in Wbrona. 

85. Von Abrona zogen fie aus und la- 

— getten fic) in Ezeon-Gaber. 


36. Bon Gzeon-Gaber zogen fie aus und 


 fagerten fic) in det Wiifte *Bin, das ift 
~ Kades. 


*Rap. 20, 1. 
37. Von *Rades jogen fie aus und la- 
getten fic) an dem Berge Hor, an der 
Grenge deS Landes Odom. *Kap. 20, 22. 
88. Da *ging der Priefter Waron auf 
pen Berg Hor nad dem Befehl des 
HERRn und ftarb dafelbft im viergigften 
Jahr des Wuszugs der Kinder BSrael 
aus Ygyptentand, am erften Tage des 


fiinften Mtonden, 
*Rap, 20, 25. 5 Mof. 32, 50. 


89. da er Hundert und dreiund3;wanjig 


— Sabre alt war. 


40, Und *AUrad, der Konig der Kanaa- 


| niter, der da wobhnete gegen Mittag des 
— Landes Kanaan, hirete, dak die Kinder 


%Srael tamen. . *Kap, 21, 1. 
Al, Und von dem Berge Hor gogen fie 
aus und lagerten fic) in Salmona. — 

42, Bon Zalmona jogen fie aus und 


 lagerten fic) in PHunon. 


43. Bon Phunon zogen fie aus und fa: 
gerten fic) in *Oboth. 

+ *Rap. 21,.10. 

44, Von Oboth zogen fie aus und lager- 
ten fid) in *Sjim, am Gebirge Wharim, 
in der Moabiter Grenje. 

*Rap. 21, 11. 


— 45. Bon jim zogen fie aus und lager: 


172 


ten fic) in Dibon- Gad. 

46. Von Dibon-Gad jzogen fie aus und 
lagerten fic) in Wlmon-Diblathaim. — 

47, Bon AUlmon-Diblathaim 3ogen fie 
aus und fagerten fich in dem Gebirge 
Abarim gegen Nebo. 

48, Bon dem *Gebirge Wharim jZogert 
fie aus und lagerten fic in das Gefilde 
Der Moabiter an Dem Jordan gegen Be- 
ridho. *5 Mof. 32, 49. 

49, Sie lagerten fic) aber am. Yordan 
pon Beth-efimoth bis an die Breite 


*Sittim, des Gefildes der Moabiter. 


*Rap. 25, 1. 

50. Und der HERR redete mit Moje in 
dem Gefilde der Mtoabiter an dem Yor- 
Dan gegen Serido und. fprad: - 

51. Rede mit den RKindern JBSrael und 
fprid) ju ibnen: Wenn *ihr iiber den 
Sordan gegangen feid in das Land Ka- 
naan, *2 Mof. 23, 31. 5 Mof. 7, 2. 

52. fo follt ihr alle Cinwohner vertrei- 
ben bor eurem Angeficht und alle ihre 
Giulen und alle ihre gegoffenen Bilder 
umbringen und alle ihre Hiben ver=- 
tilgen, 

53. dak ihr alfo das Land einnehmet 
und dritnen wobhnet; denn euch habe id 
pas Land gegeben, dak ibr’s einnehmet. 

54. Und follt das Land auSteilen durds 
*Qo8 unter eure Gefdlechter. Denen, 
deren viel ift, jolt ihr defto mehr gutei- 
fen, und denen, deren wenig ift, follt ihe 
pefto weniger juteilen. Wie das Los 
einem jeglicjen dajelbft fallt, jo foll er’s 
haben, nad) den Stimmen ihrer Vater. 

*Rap. 26, 55. Sof. 14, 2. 

55. Werdet ihr aber die Cinwohner des 
Landes nicht vertreiben vor curem Wnge- 
ficht, fo werden euch die, jo ihr iiberblei- 
ben laffet, *gu Dornen werden in. euren 
Augen und 3u Stacdheln in euren Seiten. 
und werden eud) Drangen auf Dem Lande, 
da ibe innen wobhnet. *Ridt. 2, 3. 

56. So wird’s denn gehen, Dap ich euch 
gleid) tun werde, was ic) gedachte ihnen 
gu tun. - 


Das 34, Kapitel. 


Grenjen de8 Gelobten Landes. Wie und durd 
weldhe e8 ausjuteilen. 


1. Und der HERR redete mit Moje und 


fprad: ' ae 
2, Gebeut den RKindern Bsrael und 

{pricy gu ihnen: Wenn ihr ins Land | 
Kanaan fommt, fo foll das Land, das 
euch gum Erbteil fallt im Lande Kanaan, 
feine *Grengze haben. *2 Mof. 23, 31. 


NUMBERS, 
B.C. 146 1461. 


The cities of refuge. 


the west side two thousand cubits 
and on the north side two thousan 


cubits; and the city shad/ be in the * ver. 21, 24, 27. 


midst: this shall be to them the 
suburbs of the cities. 

And among the cities which ye 
shall give unto the Lé:vites there) 33°" 
shall be six cities for refuge, which 


Josh, 2, 3 ‘ 


ye shall appoint for the manslayer, SER 
that he may flee thither: and *to deisel 
Hen ye shall add forty and re Pato 
7, 8. 
oF "0 all the cities which ye shall} £71,3,29.21, 
give to the Lé-vites shall be *forty | 1 i120, above - 
and eight cities: them shall ye guve| them ye shat 
with their suburbs. Oe 
And the Be which ye shall] ;5, 1.13, 
give shall be 2of the py Of | 9 Josh. 21. 3. 
the children of Is‘ra-él: "from them | ren. 26. 84. 
that have many ye shall give many; 
ee from them that ve tew ye 
Ae few: every one shall 
ae . his cities unto the Lévites 
accor ding to his inheritance which | ver. i2. 
*he inheriteth. Ne ete Daa 
af q] And a Lorp spake unto Mot |? 2st, 2 
sayin 
5 Bo eal ‘unto the children of Is’ 
ep and say unto them, *When ye] « beut. 19. 2. 
be come over Jér‘din into the land} 7°22 2 
of €a- nian ; 
11 Then ‘ye shall appoint you ci-|? gx. 21. 13. 
ties to be cities of refuge for you ;| Josh. 20. 6. 
that the slayer may flee thither,, 
which killeth any person *at un-|s Heb. sy error. 
awares. "Ex, 29.7. 
12 °And they shall be unto you; &% 4." 
cities for refuge from the avenger ; |° peut. 19. 6 
that the manslayer die not, until Josh. 20. 2-6. 
he sand palore the. congregation 
in ae gmen 
nd at these cities which ye 
hoi ive ?six cities shall ye have |? ver. 6. 
for refuge. 4 Heb. no blood 


shall be 


14 7Ye shall give three cities on| #3» 


this side Jér‘din, and three cities} Ex. 22/2. 
shall ye give in ‘the land of €a- * Deut. 4 41. 
peat which shall be cities of ref-| °°" "™ 
“15 These six cities shall be a ref- 
uge, doth for the children of Is*ra-él, 
and ‘for the stranger, and for the | cn. 15. 16: 
ce ee amont them : that every | ¢ ch. 27. 11. 
one that kille aoe person un- 
awares may flee thither. 
16 ‘And if he smite him with an|+ xx. 21. 12,14. 


instrument of iron, so that he die, 


e 1s a murderer: the murderer |«peut 17.6 
spel surely be put to death. woes A 

And if he smite him ®with| 2¢or.13.3 
sete a stone, wherewith he}, Heb 10% 
may die, and he die, he 7s a Mure sone or ine 


derer: the paedarats shail surely be| *@¢. 

put to death. € Heb, faulty 
18 Or «if he smite Him with an 

hand weapon of wood, wherewith 

he may die, and he die, he zs a mur- 


174 


2! shall sla 


1 Ki. 2, 31, 32. 


Lev. 24. 17. 
Deut. 19.11,12. 


35. Laws concerning murder. 


iderer: the murderer shall surely be 


put to death. 

19 «The revenger of hiogd himself 
the murderer: when. he 
meeteth him, he shall slay him. 

20 But *if he thrust him of hatred, 
or hurl at him ‘by laying of wait, 
way he die; 

21 Or in enmity smite him with his 
hand, that he die: he that smote 
him shall surely be put to death; 
for he 7s a murderer: the revenger 
of blood shall ae the murderer, 
when he meeteth him 

292 But if he thrust him suddenly 
‘without enmity, or have cast upon 
bin any thing without laying of 


23 Or with any stone, wherewith 


‘la man may die, seeing him not, and 


cast 2¢ upon him, that he die, and 
was not his enemy, neither sought 
his harm: 

24 Then ‘the conprepation! shall 
judge between the slayer and the 
revenger of blood according to these 
judgments : 

25 And the congregation shall de- 
liver the slayer out of the hand of 
the revenger of blood, and the con- 
gregation shall restore him to the 
city of pais refuge, whither he was 

and “he shall abide in it 
unto the death of the high priest, 
aie was anointed with the holy 


"26 But if the slayer shall at any 
time come without the border of 
the city of his refuge, whither he 
was fled; 

27 And'the revenger of blood find 
him without the borders of the city 
of his refuge, and the revenger of 
blood kill the slayer ; “he shall not 
be guilty of blood: 

Because. he should have re- 
mained in the city of his refuge 
until ine. death of the high priest: 
but after the death of the high 
priest the slayer shall return into 
the land of his possession. 

29 So these thzngs shall be for 
‘a statute of judgment unto you. 
throu tone your generations in all 
your dwellings. 

30 Whoso lalieth any person, the 
murderer shall be put to d death b by 
the “mouth of witnesses: but one 
witness shall not testify against any 
person to cause him to die. 

31 Moreover ye shall take no satis-_ 
faction for the life of a murderer, 
which 2s ®guilty of dente spe he — 
shall be SURRY. pat 

32 And ye shall ee dee ayes N ys 
tion for him that is fled to the city. 
of his refuge, that he should come 


Freijtddte und 






Ellen und von der Eee gegen Mitternacht 
giweitaufend Ellen, dak die Stadt im 
Mittel fei. Das follen ihre Vorftadte fein. 

6. Und unter den Stadten, die ihr den 
Lebiten geben werdet, follt ihr *fechs 
Freiftadte geben, dak da Hinein fliehe, 
wet einen Zotfdhlag getan hat. tiber 
diefelben follt ihr nod) jwounddierjzig 
Stadte geben, *Y, 13. 2 Mof. 21, 13. 

5 Mof. 4, 41; 19, 2.9. Sof. 20,2. 

7. DaB *alle Stadte, die ihr den Lebiten 
gebet, feien achtundbierzig mit ihren 
Vorftadtern. *%of. 21, 41. 

8. Und follt derjelben *defto mehr ge- 
bem bon denen, die viel befiken unter 
den RKindern FSrael, und defto weniger 
pon denen, die wenig befiken; ein jed- 
lider nach feinem Crbteil, das ihm jgu- 
qeteilet twird, foll Stidte den Vediten 
geben. *Rab. 26, 54. 56. 

9. Und der HERR redete mit Moje 
und jprad: 

10. Rede mit den Kindern JBSsrael und 
{pricy gu ibnen: Wenn ihr iiber den 
Sordan ins Land Kanaan fommt, 

11. follt ihr Stadte ausmiblen, dab 
Freiftadte feien, dabhin fliehe, der einen 
Lot{hlag unverfehens tut. 

12. Ind follen unter eud) folce *Frei- 
ftadte fein vor dem Blutracder, dap der 
nicht fterben miiffe, der einen Totidhlag 
getan hat, bis dak er vor der Gemeine 
por Geridt geftanden fei. 

*Spr. 18, 10. Rom. 5, 9. 

13. Und der Stadte, die ihr geben wer- 

det, follen feds *Freiftadte fein. 
*M. 15. 


14, Drei [er ifr geben dteSfeit des 
Yordans und drei im Lande Kanaan. 

15. Das find die i hai greiftadte, beibde 
Den Kindern SSsrael und den Frembdlin- 
gen und den Hausgenoffen unter euch, 
dak dabin fliehe, wer einen Votjdlag ge- 
tan hat unverjebens. *5 Mof. 4, 41. 

16. Wer jemand *mit einem Cifen 
1oraee dak er ftirbt, der Ne ein Zot- 
lager und foll de§ Todes jterben, 

+ TPB BSS Lael pak IOs ¢ 

17. Wirft er ihn mit einem Stein, da- 
mit jemand mag getdtet werden, DaB er 
pabon ftirdt, fo ift er ein DVot{dhlager 
und foll bes Todes fterben. 

18. Sdlagt er ihn aber mit einem Hol3, 
damit jemand mag totgefdlagen merden, 
bab ev ftirbt, fo ijt er ein Lot{dlager 
und foll des Codes. fferben. 

19. Der Richer deS Bluts foll den Tot=- 
{hlager gum Tode bringen; wie er ge- 
fhlagen hat; fol man ihn wieder toten. 

20. *Stipt er ihn aus Hak, oder wirft 
etioas auf ihn aus Lift, Dab er ftirbt, 

: *5 Mof. 19, 11. 

21. oder fchlagt ihn durd) Feindfcdhaft 

mit feiner Hand, dah er ftirbt, fo foll der 


4, Moje 35. 


174 


ihre Redte. 


des Toes fterben, der ihn gejchlagen hat; 
penn er ift ein Totfchlager; der Racher 
de8 Bluts foll ibn zum Tode bringen. 
22. Wenn er ihn aber *ohngefahr ftspt 
ohne Feind{daft, oder wirft irgend 
etwas aufifn unberfehens,  *5 Mtof. 19, 5. 
23. oder irgend einen Stein, Davon man 
fterben mag, und hat’3 nicht gefehen 
auf ihn twirft, dak er ftirbt, und er ift 
nicdt fein Feind, hat ihm aud) fein ibels 
gewollt: 

24. fo foll bie Gemeine ridten giwifden 
dem, det gefdlagen hat, und dem Racher 


“peS Bluts in diefem Gericdht. 


25. Und die Gemeine foll den Lot- 
{lager erretten von der Hand de3 Blut- 


racer8 und foll ibn wiederfommen lafjen 


zu der Freiftadt, dahin er geflohen twar; 
und foll dafelb{t bleiben, bis dak der 
*Hobhepriefter fterbe, den fman mit dem 
heiligen Of gejalbet hat. 

*Sah.9, 11. Hebr. 9, 15. +3 Mof. 21, 10. 

26. Wird aber der Totfdlager aus jet- 
ner greiftadt Grenje gehen, dahin er 
geflohen ift, 

97. und der Blutrader findet ihn auger 
der Grenjze feiner Freiftadt und jdlagt 
ihn tot, der foll des Bluts nidt jduldig 
jetn. 

98. Denn er follte in feiner Freiftadt 
bleiben bi8 an den Tod deS Hohenprie- 
fter8, und nad) deS Hobhenpriefters Tod 


\jwieder gum Lande feines Erbguts fom- 


men. ‘ 
29. Das *foll euch ein Recht fein bei 
euren Nachfommen, wo ihr twobhnet. 
*2 Mof. 27, 21; 30, 21. 

30. Den Totfelager fol man titen 
nad) *dem Mund giweter BZeugen. Cin 
Beuge foll nicht antworten iiber eine 
Seele gum Lode. *X oh. 8, 17 f. 
31. Und ihr follt feine Verfshnung neh- 
men ither Die Geele deS Totfchlagers; 
denn ex ift deS Tode$ fchuldig, und er 
fol beS Todes fterben. 

32. Und follt feine Verfshnung nehmen 
iiber dent, Det gur Freiftadt geflohen ift, 


Of the inheritance DEUTERONOMY, 1. of daughters. 


again to dwell in the land, until the 5 And Mo‘sés commanded the chil- 
death of the priest. dren of Is*ra-él Ehpctath to the 

33.80 ye shall not. pollute. the word of the Lorp, saying, The tribe 
Jand wherein_ye are: for blood “it| «rs. 106.38. [of the sons of J 6‘séph *hath said well. 










defileth the land: and ‘the land} Mc 40. is 7s the thing which the 
canine be cleansed of the blood|/*"."  |Lorp doth command concerning 
that is shed therein, but ‘by the} cans | the daughters of Zé-lo-phe-had, say- 
blood of him that shed it. fetand. |ing, Let them?marry to whom they 


34 “Defile not therefore the land |- Gen. 9 ¢. think best ; ‘only to the fomelys of 
which ye shall inhabit, wherein I}: Heb. se wives. |the tribe of their father shall ¢ ey 
dwell: for “I the Lon dwell among | ¢Lev. 18.2. | marry. : 
the children of Is‘ra-él. tri | 7 So shall not. the inheritance of 

ks 99° as, a, | the Children of Is‘ra-él remove from 
CHAPTER 36. tribe to tribe: for every one of the 
7 O/ the inheritance of daughters. 8 Of their marrying |1Ki.21.3. | Children of Is-ra-él shall *keep* him- 
pms setietc | *Heb. cleave | self to the inheritance of the tribe 

ANG the chief fathers of the fam-} °”**: — | of hig fathers. 
ilies of the *children of Gilt} *ch. 28. 29. 8 And ‘every daughter, that pos- 
é-id, the son of Ma-ehir, the son|1cnr. 2.2. | seggeth an inheritance in any tribe 
of Mi-nas‘sch, of the families of the of the children of Is-ra-él, shall be 
sons of Jd-séph, came. near, and wife unto one of the family of the 
spake before M6“sés, and before the tribe of her father, that the children 


f Ex. 29. 45, 46. 


princes, the chief fathers of the| of Is‘ré-él may enjoy every man the 
children of Is-ra-él : |inheritance of his fathers. 

2 And they said, *The Lorp com- | ch. 26. 55. 9 Neither shall the inheritance re- 
manded my lord to give the land} £3 , move from one tribe. to another 
for an inheritance by lot to the tribe; but every one of the tribes 


children of Is‘ra-8l: and ‘my lord |? en. 27.1.7. of the children of Is‘ra-él shall keep 
was commanded by the Lorp to give} 9 1”3.4 | himself to his own inheritance. 


the inheritance of Zé-l6-phé-had our | . 10 Even as the Lorp commanded 
brother unto his daughters. Mo‘sé&s, so did the daughters of Zé- 
3 And if they be married to any 10“phé-hid : 

of the sons of the other tribes of} men. 27.1. 11” For Mah‘]ah, Tir‘zaih, and Hog? 
vhe children of Is‘ra-él, then shall lah, and Mil‘eah, and No‘xh, the 
their inheritance be “taken from j ex 27.4, daughters of Zé-lé‘phé-hid, were 
the inheritance of our fathers, and| ™=*. married unto their father’s brothers’ 


shall be put to the inheritance of sons : ; 

the tribe *whereunto they are re-|«1ev. unto 12 And they were married "into 

ero o shall He taken from | .vhom they ine iymilies ne ne) ae of ne 
O our aa e some = EL, 

4 And when “the jacblts ot ihe “ti were inheritance remaine am the tribe 

children of Is+ré-él shall be, Othe. as ig, 10 e family of their father. 

shall their inheritance be put unto flee These are the commandments 


the inheritance of the tribe where- and the judgments, which the Lorp 
unto they are received: so shall commanded by the hand of Mo“sés 
their inheritance be taken away|ra.«s {unto the children of Isra-8] ?in the 
from the inheritance of the tribe| & 33 5. lains of Moab by Jér-din near 
of our fathers. ér‘i-ehd, 





THE FIFTH BOOK OF MOSES, 


CALLED 
DEU-TER-ON‘O-MY 
it ' 
CHAPTER 1. B.C. 451 Jand La‘bin, and Ha-zéroth, and 
1 Moses’ speech in the end of the fortieth year, 6 briefly D IZ" hab. ; 
rehearsing the story of God's promise to Israel, 34 and of 2 (7 her e€ are eleven days journey 
his anger for their incredulity and tee from Ho réb by the way of mount 
HESE ée the words which M6*]«num. 13.28. | Séir “unto Ka-désh-bar-né-a.) 

sés spake unto all Is‘ra-él *on|. %% 2 3 And it came to pass “in the for- 


this side ér‘din in the wilderness, tesa bi tieth year, in the eleventh month, 
in the plain over against ‘the Red|¢ num. 33.38. |on the first day of the month, that 
sea, between Prin, and Td<phél, | or, zupr. MO6*‘ség spake unto the children of 
175 


Rechte der 


Dak er wiederfomme, ju tvohnen im 
Lande, bis der Priefter fterbe. 

33. Und fchandet das Vand nidt, dar- 
innen ihr wohnet. Denn wer Blut fchuls 
dig ift, Der jchandet das Land; und das 
Land fann vom Blut nicht. verfohnet 
werden, Das Darinnen vergoffen tvird, 
ohne *Durd) Das Blut des, der eS her- 
goffen bat. *1 Mof. 9, 6, 
34, BVerunreiniget das Land nicht, dar- 
innen ihr twohnet, darinnen ich auch 
wohne; denn id) bin der HERR, *der 
unter Den RKindern BSrael wobhnet. 

*2 Mof. 29, 45. 


Das 36. Rapitel. 


Durdh ungleides Heiraten follen die Crbteile 
nist verriidt werden. 

1. Und die oberften Bater der Gefdhled- 
ter der Rinder Gileads, deS Sobhns 
Machirs, der Manaffes Sohn mar, von 
dem Gejchlecht der Kinder Yofeph, traten 
herzu. und redeten bor Mofe und bor den 
Siirften der oberften Vater der Kinder 
Sssrael | 
2. und fprachen: Sieber Herr, der 
HERR hat geboten, dak man da8 Land 
zum Crbteil geben follte *purdhs Vos den 
Rindern Ysrael; und du; Fmein- Herr, 
haft geboten durch den HERRn, Dak man 
pas Grbteil Selaphehads, unjers Bru: 
pers, feinen Tidjtern geben foll. 

*Rap, 26,557. TRap. 27,6 f. of. 17, 3. 

3. Wenn fie jemand aus den Stammen 
der Kinder BSrael zu Weibern nimmet, 
fo twird unfers Baters Crbteil weniger 
werden, und fo viel fie haben, wird gu 
pem Erbteil fommen deS Stamms, da- 
hin fie fommen; alfo wird das Los un- 
ferS Erbteils geringert. 

4, Wenn denn nun das *Halljahr der 


5. Mofe 1. 


Erbtichter 





Kinder Jsrael fommt, fo wird ihr Erb- 
teil 3u dem Crbteil de’ Stamms fom- 
men, da fie find; alfo wird unfers Baters 
Erbteil geringert, jo viel fie haben. 

*3 Mof. 25, 10. 13. 

5. Mofe gebot den Kindern Ysrael nad) 
dem Befehl deS HERRn und fprad: 
Der Stamin der Kinder Bofeph hat recht 
geredet, 

6. Das ift’s, das der HERR gebeut den 
Tictern Zelaphehads und fpricdt: Lak | 
fie freien, wie e8 ibnen geyallt, allein 
*paf fie freien unter dem Gefdlecht des 
Stamms ihres Vaters, *Tob. 7, 14. 

7, auf dak nicht die Erbtetle ber Kinder 
3S8rael fallen bon einem Stamm jum 
anbdern; denn ein jeglider unter den 
RKindern BSsrael foll anhangen an dem 
Erbe des Stamms feines Vaters. _ 

8. Und alle Tidhter, die Erbteil befiken 
unter Den Stammen der Rinder BSrael, 
follen freien einen bon dem Gefdhlecht 
DeS Stamms ihres Vaters, auf dap ein 
jeglicer unter Den Rindern BSrael feines 
Raters Erbe behalte, 

9. und nidt ein Crbteil bon einem 
Stamm falle auf den andern, fondern 
ein jeglider hange an feinem &rbe unter 
den Stammen der Kinder BSrael. 

10. Wie der HERR Mofe geboten hatte, 
fo taten die Dichter Zelaphehans, 

11. *Mahela, Thirza, Hagla, Milfa 
und Noa, und freieten die Kinder ihrer 


Vettern, *Rap. 26, 33. 
12. de8 Gejchledts der Rinder Ma- 
-naffes, de8 Sohn8 Yofephs. Wljo blieb 


ibr Erbteil an dem Stamm des Ge- 

fehlechts ihres Vaters. 

13. Das find dite Gebote und Rede, 

bie der HERR gebot durch Mofe den 

Rindern YSrael *auf dem Gefilde der 

Moabiter am Yordan gegen Deridjo. 
*Rap. 33, 50, 


Dns fiinfte Bud Mofe. 


Das 1. Rapitel. 


Gottes Guttaten. Bsracls Undantbarteit. 


1. Das find die Worte, dte mel redete 
zum ganjen Ssrael jenfeit Des Yordans 
in det Wiifte, auf dem Gefilde gegen dem 
Smilfmeer, -jwifdhen Paran und Tho- 


175 


phel, aban, Hazeroth und Dijahab, 

2. elf Lagreifen bon *Horeb, durch den 
Aeg des Gebirges Seir bis gen Kades- 
Barnea. *2 Mof. 3,1. 1 Rin. 19, 8 
3. Und e8 gefchah im vierzigften Jahr, 
am erften Tage des elften Mtonbden, da 
redete Mofe mit den Kindern Jsrael alles, 
wie ihm der HERR an fie geboten hatte, 


Moses rehearseth the DEUTERONOMY, 1. history of the Israelites, 


B.C. 14651. | for “the judgment 7s God’s: and the 

42Chr.19,6 | cause that is too hard for you,* bring 

b Ex. 18, 2, 26. |2¢ unto me, and I will hear it. 

‘Num. 2.24 | 18 And I commanded yeu at that 
ahs time all the things which ye should 


0. 

19 41 And when we departed from 
Ho“réb, “we went through all that 
great and terrible wilderness, which 
ye saw by the way of the mountain 
of the Am‘6r-ites, as the Lorp our 
God commanded us; and “we came 
to Ka-désh-bar‘né-a. 

20 And I said unto you, Ye are 
come unto the mountain of the 
Am‘ér-ites, which the Lorp our God 
doth give unto us. 

21 Behold, the Lorp thy Ged hath 
set the land before thee: go up and 

ossess 2¢, as the Lorp God of. thy 

athers hath said unto thee; ‘fear 
not, neither be discouraged. 

And ye came near unto me 
every one of you, and said, We will 
send men before us, and they shall 
search us out the land, and bring 
us word again by what way we must 
go up, and into what cities we shall 
come. : 

23 And the saying pleased me well: 
and ™I took twelve men of you, one 
of a tribe: 

24 And "they turned and went up 
into the mountain, and came unto 
oe valley of Esh‘eol, and searched 
it out. 

25 And they took of the fruit of 
the land in their hands, and brought 
té down unto us, and brought us 
word again, and said, “Jt is a Pie 
land which the Lorp our God doth 


give us. ; 
26 ‘Notwithstanding ye would not 
go up, but rebelled against the com- 

mandment of the Lorp your God: 
3 Heb. Give. And ye murmured in your 
* ch. 9. 28. tents, and said, Because the Lorp 
‘feb am. |*hated us, he hath brought us forth 
“20% | out of the land of Revot to deliver 

e 


5 Heb. lted, ° a 
Josh.2 11.” | us into the hand of Am<6r-ites, 













Is‘ra-é], according unto all that the 
Lorp had given him in command- 
ment unto them; — _ 

4 ‘After he had slain Si‘hon. the 
king of the Am‘ér-ites, which dwelt 
in Hésh-bon, and Og the king of 
Bashan, which dwelt at As‘ta-réth 
4in Ed*ré-i: ] 

5 On this side Jér‘din, in the land 
of Mo“ab, began Mo‘sés to declare 
this law, saying, 

- 6 The Lorp our God spake unto us 

Yin Ho‘réb, saying, Ye have dwelt 

long “enough in this mount : 

7 Turn you, and take your journey, 
and go to the mount of the Am/ér- 
ites, and unto ‘all the places nigh 
thereunto, in the plain, in the hills, 
and in the vale, and in the south 
and by the sea side, to the land of 
the €a‘nian-ites, and.unto Léb‘a- 
non, unto the great river, the river 
Hapa tes 

8 Behold, I have 2set the land be- 
fore you: go in and possess the 
land which the Lorp sware unto 
your fathers, *A‘bri-ham, Isaac 
and Ja-edb, to give unto them an 
to their seed after them. 

9 {| And ‘I spake unto you at that 
time, saying, [ am not able to bear 
you myself alone: © 

The Lorp your God hath mul- 
tiplied you, and, behold, °ye are 
this day as the stars of heaven for 
multitude. 

11 #@The Lorp God of your fa- 
thers make you a thousand times 
sO many more as ye are, and bless 
you, ’as he hath promised you ! 

12 ‘How can I myself alone bear | 
your cumbrance, and your burden, 
and your strife? : 

3 “Take*® you wise men, and 
understanding, and known among 
your tribes, and I will make them 
rulers over you. 

14 And ye answered me, and said, 
The thing which thou hast spoken 
as good for us todo. 

15 So I took the chief of your |*Num.13.23, |to destroy us. 

Haat nae mceand known, Yand! 27312 jee Hy niche ep go UD ? our 
made them heads over you, cap-|¢num.i3.28, | brethren have iscouraged our 
tains Pier Reyes anditaptarns ® ch, 16, 18, are aMone ?The people i greater 
over hundreas, and captains over|...,'.’ |and taller than we; the cities are 
fifties, and captains over tens, and are great and walled up to heaven; and 
ores Boone ae tribes. F ; @ Lev. 24, 22. nore Se me pare seen the sons of 

n charged your judges at |‘ Lev. 19. 15. e *An‘d-kims there. 

that time, saying, Hear the causes| {se 3% > | 29 Then I said unto you, Dread 
between your brethren, and *judge| ?r",% 2 |not, neither be afraid of them. 









¢@Num. 21. 33. 
Josh, 18. 12, 

€Num. 10. 12. 
ch. 8. 15, 







f Num. 13, 26. 
9 Ex. 3. 1. 


4 Ex. 19, 1. 
Num, 10. 11. 












1 Heb. all his 
neighbours. 







¢ Josh. 1. 9. 











2 Heb. given. 





"Num. 13. 22 
24. 






° Gen. 15. 5. 






t Num. 14. 1~4. 
Ps. 106. 24. 

“Ex. 18. 21. 
Num. 11. 16, 
17: 








righteously between every man and |s ye, 30 °The Lorp your God which 
his “brother, and the stranger that acknowledge | soeth before you, he shall fight for 
as with him. rExio.4 |YOu, according to all that he did for 


_17 *Ye shall not *respect: persons |" ch. 32.11,12. | you in E-gypt before your eyes; 

in judgment ; but ye shall hear the| 3,i,°* |°31 And in the wilderness, where 
small as well as the great; ye shall Hos.11.3. | thou_hast seen how that the Lorp 
not be afraid of the face of man;! Késis.. 'thy God /bare thee, as a man doth 


Mofe wiederfolt 


4, nadjbem et *Sihon, den Rinig der 
Wmoriter, gejdlagen hatte, der yu He8- 
bon ere dDajgu Og, den Konig gu 
wnt 
wobnete. *4 Mof. 21, 24. 33. 35. 

5. Senfeit deS Yordans im Lande der 
Moabiter fing an Mtofe auszulegen dies 
Gefek, und aa 

6. Der HERR, unfer GOtt, redete mit 
ung am Berge Horeb und iprad): Shr 
*feid lange genug an diefem Berge ge- 
twefer; *2 Mof. 19,1. 4 Mof. 10, 11 f. 

7. wendet cud) und ziehet bin, dak ifr 
gu nem Gebirge der Wmoriter fommet 
und gu allen ihren Nadbarn im Gefilde, 
auf Bergen und in Griinden, gegen Mit- 
tag und gegen die Unfurt de} Meer$ im 
Vande Kanaan, und gum Berge Vibanon 
*bis an da8 grofe aie Phrath. 

*1 Mof. 15, 18. 


8. Siehe ba, *ich habe eud) dad Land, 
pas da vor euch liegt, gegeben; gehet bin- 
ein und nehmet e8 ein, daS Der RR 
euren Vatern, Ubrabam, Bfaak und Baz 
fob, yi ahha hat, dap er’s ihnen und 
ihrem Gamen nach ibnen geben wollte. 

*1 Mof. 12, 7 f. 

9. Da *{prac id gu aed Beit gu 
euch: Sh tann euch nicht allein ertragen; 

*2 Mof. 18, 18. 

10. denn der HERR, euer GOtt, hat 
euch) gemehret, dab ihr heutigestages jeid 
*wie die Mtenge der Sterne am Himmel. 

*Rap. 10, 22. 1 Mof. 15, 5. 

11. Der HERR, eurer Biter GOtt, 
made euer nod viel taufend mehr und 
fegne end), wie er eudy geredet hat! 

12. Wie fann ich allein folche Mithe und 
Vaft und Hader von euch ertragen? 

13. oa her tweife, verftindige und 
erfahrene Yeute unter euren Stammen, 
die will id) iiber euch gu Hauptern jegen. 

14. Da antiwortetet ihr mir und fpra- 
chet: Das ift ein gut Ding, dabon du 
fageft, dak du e8 tun willft. 

15. Da nahm id die Haupter eurer 
Stimme, weife und erfahrene Manner, 
und fekte fie iiber euch gu Hauptern, 
fiber taufend, itber hundert, itber finfjig 
und itber 3ehn, und Wmtleute unter 
euren Stdmmen; 

16. und gebot euren Ridtern zur felben 
Zeit und fprac: Berhiret eure Britder 
und *ricdhtet recht gwifdhen jedermann 
und feinem Bruder und dem Fremoling. 

*Rap. 16, 18 ff. 

17. Reine *Perfon follt ihr 
im Geridt anfehen, fondern 

ollt ben Kileinen Hiren wie 

en Grofenund vor nieman: 
pes Perfonenudhfdheuen. Denn 
pas tGeridtamt ift GOttes. 
MWird aber euch eine Sache gu hart fein, 
pie laffet an mich gelangen, dak id) fie 
hore. *Pap. 16,19. 72 Chron 19, 6 


ev gu Uftharoth und gu Corei . 


5. Mofe 1. 


176 


die Gefdhidte Xfracl3. 


18. Ulfo gebot ich euch gu der Beit alles, 
was ee tun folltet. 

19. Da zogen wir aus bon Horeb und 
wanbdelten Durch die ganye Wikfte, die 
grok und graufam ift, wie ihr gefeben 
habt, auf der Strage gum Gebirge der 
Umoriter, wie uns der HERR, unfer 
GHtt, geboten hatte, und famen bis gen 
*RKades-Barnea. *4 Mof. 20, 1. 14. 

20. Da fprac ich gu euch: Bhr fetid an 
paS Gebirge der Wmoriter fommen, das 
uns der HERR, unfer GOtt, geben wird. 

21. Siehe da DaS Vand bor dir, das der 
HERR, dein GOtt, dir gegeben hat; 
geucdy) hinauf und nimm’s ein, mie der 
HERR, deiner Bater GOtt, dir geredet 
hat. Fiircdhte did) nicht und laf dir nicht 
grauen! 

22. Da tamet ihr ae mir alle und {pra- 
het: *ahi un Manner vor uns bin- 
fenbden, die un8.das Vand erfunden und 
uns wieder eit nurd welden Weg 
wir Buna en follen, und die Stadte, 
da wir einfommen follen. 

*Rap. 9,23. 4 Mof. 13, 3. 

23. Das gefiel mir wohl und nabm 
aus euc) 3wilf Manner, von jeglidem 
Stamm einen. 

24. Da diefelbigen weggingen und hin- 
aufgogen auf da&S Gebirge und an den 
Bach *CSfol tamen, da bejahen fie eS 

. #4 Mof. 13, 24. 

25. und nahmen der Friidte de§ Lan- 
deS mit fid) und brachten fie berab gu 
ung; und fagten un8 wieder und {pra- 
den: Das Land ift qut, das der HERR, 
unfer GOtt, un8 gegeben hat. 

26. Uber ihr *wolltet nidt hinaufgiehen 
und jwurdet ungehorjam dem Munde des 
HERRn, cures GOttes; 

*4 Mof. 14, 1 f. 

27. und *murretet in euren Hiitten und 
{pracet: Der HERR ijt un$ gram; dar- 
um Hat er un§ aus Ugyptentand gefith- 
ret, DaB er un8 in der Wmoriter Hande 
gabe 3u vertilgert. *$f. 106, 25. 

28. Wo follen wir hinauf? Unfere 
Priider Haden *unfer Herg vergagt ge= 





macht und gefagt, das Bol€ fet groper 


und hdber denn wit; die Stadte feren 
grok und Tbi8 an den Himmel ver- 
mauert; dazu haben wit die Kinder 
Enafim dafelbjt gefeben. 
*%of, 14,8 t1 Mof. 11,4. 5 Mof. 9, 1. 

29. Sch fprackh aber gu euch: Entfeget 
eudy nicht und fiirdtet euch nidt vor 
ifnen! 6 
80. Der HERR, euer GOtt, zeucht vor 
eud) hin und wird ei euch ftreitent, twie 
er mit eu) getan bat in Wanpten bor 
euren Uugen *2 Mtoj. 14, 14. 25. Jof. 10, 14. 
31. und in der Wilfte, da du gejeber 
batt, wie did der HERR, dein tt, 


23 


Whaé befell Israel on 


bear his son, in all the way that ye 
went, until ye came into this place. 

32 Yet in this thing “ye did not 
believe the Lorp your God, 

33 °Who went in the way- before 
you, ‘to search you ‘out a place to 
pitch your tents 2n, in fire by night 
to:shew you by what way ye shoul 
go, and in a cloud by day. : 

34 And the Lorp heard the voice 
of your words, and was wroth, “and 
sware, saying 

39 /Surely : J 
these men of this evil, generation 
see that good land, which I sware 
to give unto your fathers, ‘ 

36 "Save €a-lébthe son of Jé-phiin: 
néh; he shall. see_it, and to him 
will | give the-Iand that he hath 
trodden upon, and to his children 
because *he hath ! wholly followe 
the Lorn. 

37 ‘Also the Lorp was angry with 
me for your sakes, saying, Thou 
also shalt not. go in thither. 

38 ” But Josh“a-4a the son of Niin, 
"which standeth before thee, he 
shall go in thither : ?encourage him ; 
for he shall cause Is‘ra-él to in- 
herit it. 

39 «Moreover. your little ones, 
which "ye said should. be a prey, 
and _your children, which in that 
day ‘had no knowledge between 
good and evil, they shall 
thither, and unto them will 
it, and they shall possess it. 

40 “But as for you, turn you, and 
take your journey into the wilder- 
ness by the way of the Red sea. 

4] Then ye answered and said unto 
me, “We have sinned against the 
Lorp, we will go up and fight, ac- 


give 


cording to all that the Lorp our 
God commanded us. And when 
ye ‘had: girded on every man his 


weapons of war, ye were ready to 
go.up. into the hill... : 
42 And the Lorp said unto me, 


unto them, *Go-not up, neither 


pay 
fight; for [am not among you ; lest. 


ye be smitten before your enemies. 

43 So I spake unto. you; and ye 
would not hear, but rebelled against 
the commandment of the Lorn, and 
ae presumptuously up into the 


illogty 5 

44 And the Am/*é6r-ites,. which 
dwelt in that mountain, came out 
against you, and chased you, %as 
bees do, and destroyed you in Séir, 
even unto Hér-mah. 

45 And ye returned and wept be- 
fore the Lorp ; but the Lorp would 
not hearken to your voice, nor give 
ear unto you. . 

46 *So ye abode in Ka‘désh many 


‘there shall not one of 


Oo in 


DEUTERONOMY, 2. 


B.C, 1451, 


@ Ps, 106. 24. 
Jude 5. 


6 Ex. 13. 21, 
Ps. 78. 14. 


© Num. 10, 33. 
Ezek. 20. 6. 


d Num, 14, 25. 
ch. 1. 40. . 


¢ ch. 2. 14, 15. * 


f Num. 14, 22. 
Ps. 95.11. 


9 See ver. 7, 14. 


4Num. 14. 24. 
Josh. 14. 9. 


i Num. 20. 14. 


k Num. 14. 24. 


| Heb, fulsiiled 


to go after, 
? Num. 20. 12. 





2 Heb. even to 
the treading 
of the sole 
of the foot. 

™WNum. 14. 30. 


"Ex. 24. 138. 
& 33, 11. 


See 
.-1 Sam. 16. 22. 


° Gen. 36.8. ~ 
Josh. 24. 4. 


P Num. 27. 18, 
19, 


ch. 31. 7, 23. 
% Num. 14. 31. 
"Num. 14. 3. 


#1. 7.15, 16. _ 
Rom. 9. 11. 


t ch. 8. 2-4. 
“Num. 14. 25. 
* Judg. 11. 18. 
¥ Num. 14. 40. 
71 Ki. 3. 26. 


3 or, Use no 
. hostitity 


against Moab. 


4 Num. 14, 42, 


6 Num. 21. 28. 


© Gen. 19.36, 37. 


4 Gen. 14. 5. 


& Num. 14. 44. 
4 Heb. ye were 


presumptuous, 


and went up, 
/ Num, 18, 22, 
33. 
ch. 9. 2, 
9 Ps, 118, 12. 


h ver. 22, 
Gen. 14. 6. 
& 36. 20. 


5 Heb. inherited 


then 

8 or, room. 

+ Num, 13. 25. 
& 20. 1, 22. 
Judg, 11. 17. 


177. 


their way to Canaan. 


ye abode there, 
CHAPTER 2. 


1 The story is continued, that they were not to meddle 
actth the Edomites, 9 nor with the Hoabites, 19 nor with 
the Ammonites. 33 Sihon is overcome ' 

HEN we turned, and took our 
journey into the wilderness by 
the way of the Red sea, “as the 


days, according unto the days that 


| LorD spake unto me: and we com- 
oe mount S€ir many days. 


And ‘the Lorp spake unto me, 
Saying, | 


“| 3 Yechave compassed this moun- 


tain %long enough: turn you north- 
ward. ed! 

4 And command thou the people, 
saying, ‘Ye are to pass through the 
coast of your brethren the children 
of E‘sau, which dwell in Sé“ir; and 
they shall be afraid of you: take ye 
Boer heed unto yourselves there- 

re: 


ore : 

5 Meddle not with them; .for I 
will not give you of their land,.?no, 
not so much as a foot breadth; 
°because I have given mount Sé‘ir 
unto Esau for a possession. fa 

6 Ye shall buy meat of them for 
money, that ye may eat; and ye 
shall “also buy water of them for 
money, that ye may drink. _ 

7 For the Lorp thy God_hath 
blessed thee in all the works of 
thy hand: he knoweth thy walk- 
ing through this great wilderness: 
‘these forty years. the Lorp thy 
God hath been with thee; thou 
hast lacked nothing. 

8 *And when we passed by from 
our brethren the children of E*sau, 
which dwelt in Sé‘tr, pees be 
way of the plain from *E+lath, and 
from E‘zi-on-ga+bér, we turned and 
passed by the way of the wilder- 
ness of MO“‘ab. =. > 4 + 

9 And the Lorp said unto’-me, 
3 Distress not the M6‘ab-ites, neither 
contend. with them in_ battle: for 
I will-not give thee of their land 
for a. possession ;., because..[ have 
given °Ar unto “the children of Lot 


for & possession. 

10 “The E‘mims dwelt therein in 

times past, a people great, and 
n-a-kims; 


Many and tall, as /the 
11 Which also were accounted 
giants, as the An‘a-kims; but the 
M6‘ab-ites call them E‘mims. — . 

12 "The Horims also dwelt in 
Séir beforetime; but the children 
of E‘sau *succeeded them, when 
they had destroyed them from _be- 
fore them, and dwelt in their ®stead; 
as Is‘ra-é] did_ unto the land of his 
possession, which the “LorD gave 
unto them. 


Greigniffe auf 


5. Mofe 2. 


dem Weg nach Ranaan. 





getragen hat, tie ein Mann feinen Sohn 
tragt, durd allen Weg, Daher ihr gewan- 
Delt habt, bis ihr an diefen Ort fommen 
feid. 

32. Uber das galt nichts bei euch, Daf 
ihr an den HERR, euven GOtt, hattet 
geglaubet, 

33. det *bor eud) her ging, eud) Die 
Stitte ju pellets wo ibr euch) fagern 


jolltet, De8 Nadts im Feuer, dak er eudy . 


den Weg jeigete, darinnen ihr gehen joll- 
tet, und deS Tages in der Wolfe. 
*2 Mof. 13, 21. 

34. Als aber der HERR euer Gefdyrei 
hirete, toard er gornig und fdmur und 
jprad: 

35. 68 *foll feiner DdiefeS bijen Ge- 
fclechtS das gute Land een Das id) 
ihren Vatern zu geben gejdworen habe, 

*4 Mof. 14, 23 f. 

36. ohne *Raleb; der Sohn Sephunnes, 
per foll e3 feben, und ibm will ich geben 
Das Land, Darauf er getreten hat, und 
feinen Rindern, Darum dag er treutlic) 
Dem HERR gefolget hat. *4 Mof. 14, 30. 

37. Wud) ward der HERR *iiber mid 
g0rnig um euretwillen und fprad:. Du 
follft aud) nicht Hineinfommen. 

*4 Mof. 20, 12 f. 

38. Wher *Jofua, der Sohn Muns, der 
dein Diener ift, der foll hineinfommen. 
Denfelben ftarfe; denn er foll Bsrael das 
Erbe austeilen. +4 Moj. 34, 17. 

39, Und eure Kinder, davon *ihr fagtet, 
fie twiirden ein Raub twerden, und eure 
~Sbhne, die heutigestages weder Gutes 
nod) Bofes verftehen, die follen hinein- 
fommen; denfelben twill idy’S geben, und 
fie follen eS einnehmen.  *4 Mof. 14, 31. 
40. Shr aber wenbdet euch und gtebet 
nad) der Witfte den Weg gum Schilfmeer! 

41. Da antwortetet ihr und fpracdet 3u 
mit: *¥Wir haben an dem HERMRn ge- 
fiindiget; wir wollen binauf und ftrei- 
ten, wie uns der HERR, unfer GOtt, 
Geboten hat. Da ihr euch nun ritftetet, 
ein jeglicder mit fetnem Sarnifd, und 
waret an Dem, dak ibe hinaufziget aufs 
Gebirge, *4 Mof. 14, 40. 

42: fprad) der HERR yu mir: Sage 
ihnen, daf fie nicht hinaufziehen, auch 
nidt ftreiten; denn id) bin nidt unter 
eud; auf dak ihr nicht gefchlagen werdet 
por euren Feinden. 

43. Da icy euch das fagte, gebhordhtet 
ihr nidt und wurdet ungehorfam dem 
Munde des HERGtn und maret ber: 
meffen und joget binauf aufs Gebirge. 
44, Da *zogen vie Wmoriter aus, die 
auf dem Gebirge wohneten, eudy ent: 
gegen, und jagten eud), wie die Bienen 
tun, und fdlugen eud) gu Geir bis gen 
Horma. *4 Mof. 14, 45. 
45. Da ihr nun wiederfamet und twei- 
netet bor Dem HERRn, wollte der HERR 


eure Stimme nidt horen und neigete 
feine Obren nicht gu eud. 
46. Ulfo bliebet ihr in Kades eine lange 
Beit. 
Das 2. Kapitel. 
Nom Sieg wider vie Wiroriter. 


1. Da wandten wit uns *und 3o0gen 
aug 3ur Wiilte auf der Strake gum 
Sdhilfmeer, wie der HERR gu fmir 
fagte, und umzogen das Gebirge Seir 
eine lange eit. 

*4 Mof. 21, 4.  F5 Mof. 1, 40. 
2. Und der HERR fprad gu mir: 
3. Shr habt dies Gebirge nun genug 
umzogen; iwendet euch gegen Witter: 
nacht. 
4. Und gebeut dem Bolf und f{prid: 
Shr werdet dDurd) die Grenge *eurer Brii- 
der, der Kinder Cfau, giehen, die da 
wohnen 3u Geir; und fie werden ficdh 
por euch fiirdten. Wher veriwahret euch 
mit lei, *4 Mof. 20, 14. 
5, dah thr fie nicht befrieget; denn ich 
werde cud) ihreS Landes nicht einen Fup- 
breit geben; denn das *Gebirge Seir 


‘habe id) den Kindern Cjau gu befigen 


gegeben. *1 Mof. 36, 8. 43. 

6. Speife follt ihr ums Geld bon ihnen 
faiifen, Dak ihr effet, und Waffer follt 
ihr um8 Geld von ihnen faufen, dap ihr 
trinfet. 

7. Denn der HERR, dein GOtt, hat 
Dic) gefegnet in allen YWerfen deiner 
Hinde. Cr hat dein Reifen zu Herzen 
Genommen Durch) dDiefe grofe Wiifte und 
ift vier3ig Sahre der HERR, dein GOHtt, 
a dir gewefen, Dak Dir nichts gemangelt 

at, 
8. Da ir nun durd unfere Briider, 
die Kinder Cfau, gegogen waren, die auf 
dem Gebirge Seir toohneten, auf dem 

Wege des Gefildes bon Clath und Cjeon- 
Gaber, wandten wir uns und gingen 
durch den Weg der Wiifte der Moabiter. 

9. Da fprad) der HERR gu mir: Du 
follft bie Moabiter nidt beletdigen nod) 
befriegen; denn ich will dir ihres Landes 
nichts gu befiken geben, denn id) *habe 
Wr den Kindern Lot gu befigen gegeben. 

*1 Mof. 19, 37. 

10.. Die Emim haben vorgzeiten drinnen 
Getwohnet; das war ein grog, ftart un 
hod) Bolt, wie die *Cnafim. 

*RKap. 1, 28. 4 Mof. 13, 23: 

11. Man hielt fie auch fiir Riefen, gleid- 
wie Enafim; und die Moabiter heife 
fie auch Emim. 

12. Auch wohneten vorjeiten in *Seir 
die Horiter; und die Kinder Cjau ber- 
trieben und dertilgten fie vor ihnen und 
wobhneten an ihrer Statt, gleidwie J8- 
rael dem Lande feiner Befihung tat, das 
ihren Der HERR gab. 

*] Mof. 14, 6; 36, 20. 


What befell Israel on 


13 Now rise up, said J, and get 
you over °the brook Zéréd. An 
we went.over the brook Zé-réd. 

14 And the space in which we 
came ‘from Ka‘désh-bar‘né-a, until 
we were come over the brook Zé- 
réd, was thirty and, eight years; 
éuntil all the generation of the men 
of war were wastéd out from among 


the host, “as the LorD sware unto 


them. : 
15 For indeed the *hand of the 
LoRD was against them, to destro 
them from among the host, until 
they were consumed. | 
16 4] So-it came to pass, when all 
the men of war were consumed and 
dead from among the people, - 
17. That the Lorp spake unto me, 


“18. Thou 7 
18 Thou art to pass over through 
Ar, the coast of Mo-ab, this day : 
19 And. when thou. comest nig 
over against the children of Am* 
mon, distress them not, nor meddle 
with them: for I will not give thee 
of the land of the children of Am- 
mon any possession; because I 
ave given it unto °the children 
of Lot for a possession. 


20 (That also was accounted a. 


land of giants: giants dwelt therein 
in old time; and the Am-mon-ites 
call them *Zam-ziim‘mims ; 

21°A people great, and many, and 
tall, asthe An‘ai-kims; but the Lorp 
destroyed them before them; and 
they succeeded them, and dwelt in 
their stead: 

22 “As he did to the children of 

‘sau, “which dwelt in S@ir, when 
he destroyed “the Héd‘rims from 
before them; and they succeeded 
them, and dwelt in their stead even 
unto this day: : 
23 And ‘the A‘vims which dwelt 
in Ha-zérim, even unto ’Az*zih, ‘the 
iph‘to-rims, which came forth out 
of €aph‘tor, Pest Beg arnpe and 
dwelt in their stead.) ; 

24 4] Rise ye up, take your jour- 


ney, and “pass over the river Ar* 
non: behold, I have given into 
thine hand Shon the Am‘ér-ite, 


king of Hésh‘bon, and his land: 
4 cone . to 
with him in battle. | = 

-259This day will I begin to put the 
dread of thee and_the fear of thee 


whole heaven, who shall hear report 
of thee, and shall tremble, and be 
in anguish because of thee. 

26 4] And I sent messengers out of 
the wilderness of Kéd*é-moth unto 
Srhon king of Hésh+bon ‘with 
words of peace, eaying, 


possess 7, and contend 


Les the nations that are under the. 


¢ 


DEUTERONOMY, 3. 


B.C. 1461, 
* Num. 21. 21, 
22, 
Judg, 11. 19. 


’ Num. 21. 12. 


1 or, vailey, 
Nun. 13. 23. 


¢ Num. 13. 26. 





d Num. 14, 33. 
& 26. 64. ; 


* Num. 20. 19. 
J Num. 14. 35. 
ch. 1. 34, 35. 
Ezek. 20. 15. 


9 See Num. 20. 
18 


ch. 28. 3, 4. 
Judg. 11,17. 


APs. 78. 33. 
& 106, 26. 
4 Num. 21. 23. 


Josh. 11. 20. 
¢ Ex. 4, 21. 


®ch. 1. & 


®Noum. 21. 23. 


° Gen. 19. 38. 


P ch. 7. 2. 
& 20. 16. 


Y Num. 21, 24. 
ch. 29. 7. 


* Gen. 14, 5, 
Zuzims. 


* See ver. 10. 


and little 
ones, 


“Gen. 36. 8, 


* Gen. 14. 6. 
& 36. 20-30. 


Y ch. 3. 12. 
& 4. 48. 
Josh, 13. 9. 
* Josh. 13. 3, 
2 Ps. 44. 3. 
6 Jer. 25, 20. 
° Gen. 10. 14, 
Amos 9. 7. 


4 Gen. 82. 22. 
Num, 21. 24. 
ch. 3. 16. 

¢ Num, 21. 13. 
Judg. 11. 18. 

S ver. 5, 9, 19. 


3 Heb. begin, 
possess. 


9 Ex. 15. 14, 15. 
ch. 11. 25. 
Josh. 2. 9, 10, 


h Num. 21. 33, 
rc, 
ch, 29. 7. 
ich. 1.4, 


& ch. 20. 10. 
¢ Num. 21. 24, 


178 


| pre 


ther way to Canaan. 


27 «Let me pass through thy land; 

I will go along by the high way i 

neither turn unto the right 
hand nor to the left. 

28 Thou shalt sell me meat for 
money, that I may eat; and give 
we water for money, that I ma 
drink: ‘only I will pass throug 


on my feet; | : ; 

29 (7 As the children of Hsau which 
dwell in Sé@ir, and the Mo-ab-ites 
which dwell in Ar, did unto mes) 
until I shall pass over Jér‘dan into 
the land which the Lorp our God 


‘giveth us. 
30 ‘But Sithon king of Hésh*bin 


would not let us pass by him: for 
*the Lorp re God ‘hardened his 
dome and made his heart obstinate, 
that he might deliver him into thy 
hand, as os feng this day. 

31 And the Lorp said unto me, 
Behold, I have begun to ™give Si- 
hon and his land before thee: be- 
gin to possess, that thou mayest 
inherit his land. : ™ 

32 "Then Si-hon came out against 
us, he and all his people, to fight 
at Jahaz. 

33 And ?the Lorp our God de- 
livered him before us; and ‘we 
smote him, and his sons, and all 
his people.  sreathy 

34 And we took all his cities. at 
that time, and ‘utterly. destroyed 
*the men, and the women, and the 
little ones, of every city, we left 
none to remain: . 

35 Only the cattle we took for a 
unto ourselves, and the spoil 
of the cities which we. took. 

36 ¥From Ar‘d-ér, which és by the 
brink of the river of Ar‘noén, and 
from the city that 2s by the river, 
even unto Gil-é-ad, there was not 
one city too strong for us: “the 


| Lorp our God delivered all unto us: 


37 Only unto the land of the chil- 
dren of Am‘mon thou camest not, 
nor unto any place of the river 
4Jab‘bok, nor unto the cities in the 
mountains, nor unto “whatsoever 
the Lorp our God forbad us. *: 


CHAPTER .3.- 


1 The story of the conquest of Og king of Basham. 11 The 
size af hig bed. 22 Moses’ prayer to enter into the. land, 
26 He is permitied to see it. 


HEN we turned, and went up 
the way to Ba‘shin: and ?Og 
the king of Ba-shan came out agaanst 
us, he and all his people, to battle 
‘at. Ed‘ré-i. : | 
2 And the Lorp said unto me, Fear 
him not: for I will deliver him, 
and all his people, and his land, 
into thy hand; and thou shalt do 
unto him as thou didst unto ‘Shon 





Sreigniffe auf 


5. Mofe 3. 


dem Weg nah Kanaan, 





13. So macht euch nun auf und jiebhet 
durd den *Bad Sared. Und wir jogen 


herdurd). *4Mof, 21, 12, 
“14. Die Beit aber, die wir bon RKades: 
Barnea gogen, biS wir durdh den Bad 
Sared famen, war adhtunddreifig Sabre, 
auf baf alle bie RriegSleute ftitrben im 
ager, wie *der HERR ihnen gefdworen 
hatte. *4 Mof. 14; 23. 20. 83; 26, 65. 
15. Dagu war wae *pie Hand des 
HERR wider fie, dak fie umfamen aus 
dem Lager, bis dak ihrer ein Cnde wiirde, 
*2 Mof. 9,3. 1 Sam. 12, 15. 

16. Und da alle der Kriegsleute ein Ende 
war, baf fie ftarben unter bem Bol, 

17. redete der HERR mit mir und 


fprad): | 

18. Du wirft Heute urd. die Grenge 
ber Moabiter giehen bei Wr; 

19. und twirft ee fommen gegen die 
Kinder Wminon. Die follft du nicht be- 
leidigen ue befriegen; denn ich will dir 
be8 Lambe’ der Kinder Wmmon nidts gu 
befigen geben, benn ich hab’s *oen Kin- 
pern Lot 3u befiken gegeben. 

*B. 9. 1 Mof. 19, 38. 

20. E8 ift aud) gefchagt fitr der Rhiclen 
Land, und haben aud) vorgeiten Riejen 
brintien gewobhnet; und die Wmmoniter 
heifen fie Sammefu : 

91. Das war *ein grok, ftarf und a 
Bolt, wie die Enatim; und der 
pertilgete fie vor ihnen und lief fie die- 
ioe befigen, daf fie an ihrer Statt da 

obnetent, *Rap. 8, 11; 9, 2 

22. gleichwie er getan hat mit ben Rinz 
 pern Efau, die auf dem Gebirge Seir 
wobnen, da er die Horiter vor Hie per= 
tilgete, und lief fie biefelben befigen, Dak 

da an ihrer Statt wobhneten bis auf 
iefen Zag. : 

23. Und die. Raphthorim gogen aus 
RKaphthor und. vertilgeten die *WAvim, die 
qu. Hazerim wwohneten bis gen Gaza, und 
wobhneten an ihrer Statt dafelbjt. 

*2 Ron. 17, 24. 31. 

24, Machet euch auf und giehet aus und 
gebet ither den Bach bei *Arnon. Siebhe, 
id) habe Sihon, den Kinig der UWmoriter 
gu HeSbon, in deine Hanbe gegeben mit 
feinem Gade. Heb an eingunehmen, 
und ftreite wider ibn! *%of. 12, 1, 
25. HeutigeStages will id) anheben, dab 
Me bor dit fiirdten und erfdreden follen 
alle Vsilter unter allen Himme§in, dah, 
wenn fie bon dit hiren, ignen bange und 
wehe werden foll vor deiner Zutunft. 

26, Da fandte id) Boten aus der Wiijte 
pon morgenwarts gu *Sibon, dem Rd- 
nige gu Hesbon, mit friedliden Worten 
und lieh ihm fagen: 

*4 Mof. 21, Qi. Midt. 11, 19. 

27. $ch will *purd) dein Land Heads 

und wo die Strake gebet, will id geben; 


178 


. Wit getpannen, 


id) will weder gur Redhten nod yur Vin- 
fen auStociden. +4 Mof. 21, 22. 

28. Speijfe jou du mir ums Geld ver- 
faufen, dah ich effe, und Waffer follft du 
mir ums Geld geben, dak id) trinfe; id 
will nur gu Fup durchhin geber; 

29, *wie mir die Kinder Efau getan ha- 
ben, die gu Seir wohnen, und die Moa- 
biter, Die gu Wr wohnen; bis dak id 
fomme iiber den Jordan, in das Vand, 
pas un8 ber HERR, unfer GOtt, geben 
wird. *4 Mof. 20, 19 f. 

30. Wher *Gihon, der. Konig gu. HeS- 
bon, wollte un8 nicht durchgieben laffen; 
denit det R, dein GOtt, verhartete 
feinen Mut und berftodte ihm fein ery, 
auf dag ex ihn in deine Hinde gabe, twie 
eS jegt ift am Tage. | 

*Rap. 29,7. .4 Mof. 21, 23. 

31. Und der HERR fpracd gu mir: 
Siehe, id) habe angefangen, gu geben vor 
pir Den *Sihon mit feinem Vande; hebet 
an, eingunehmen und gu befiken ce 
Land. *4 Mof. 21, 21 f. Bf. 136, 19 f. 

32. Unb Sihon 309 aus un8 entgegen 
mit all feinem Bolf gum Streit gen 


ahaa. 


33. Uber der HERM, unfer GOtt, gad 
ihn vor un8, dab wit ihn fdlugen mit 
feinen RKindern und feinem gangen Voll. 
34. Da getannen wir gu der Beit alle 
eine Stidte und *berbanneten alle 
tidte, beidbe Manner, Weiber und Kin- 
der, und liefen niemand itberbleiben. 
. *Rap. 3, 6. - 

35. Obne *da8 Vieh raubten wir fiir 
uns und die WusSbeute der Stidte, die 
*Rap. 3, 7. 
36; bon Wroer an, die am Ufer des 
PBahs bei Arnon liegt, und von der 
Stadt am Wafer bis gen Gilead. €8 
wat feine Stadt, die fic) vor un8 fbiigen 
fonnte; der HERR, unfer , gab 
ung alles bor uns. 

37. Ohne zu dem Lande der Kinder Wm- 
mon fameft bu nidt, nod gu allem, das 
am Bad Jabbof war, nod gu den Stadten 


auf dem Gebirge, noch gu allem, das uns 
der HERR, unjer tt, berboten batte. 
Das 3. Kapitel. 


Sieg wider Og, den Konig au Bafan. 

1. Und wit mandten uns und jogen 
hinauf den Weg yu Bafan. Und ey 
per Konig 3u Baran, gog aus uns ent- 
gegen mit all feinem Bolt, gu ftreiten bet. 

drei. *4 Mof. 21, 38. 5 Mof. 29, 7. 
2, Uber ver HERR [prac gu mir: Firdte 
dic) nicht bor ihm, denn 0. habe ibn und 
all fein Volf mit feinem Vande in deine 
Hinde gegeben; und follft mit ihm tun, 


The conquest of Og. 


DEUTERONOMY, 3. 


Moses’ prayer is rejected. 





an of the Am‘ér-ites, which dwelt 
ésh2bon. 

* So the Lorp our God delivered 
into our hands Os also, Unk the king of 
Bashan, and all his people: ?and 
we smote: him until none was left 
to him remaining. 

4 And we took all his cities at that 
time, there was not a city which 
we took not from them, threescore 
ayes ‘all the region of ‘Ar-gob, the 

kingdom of Og in Bashan. 

area these ties were fenced with 
heh walls, gates, and bars; beside 
unwalled towns a great man 

6 And we eae destroye them, 
as we did unto Si‘hon king %0f Hésh-14 
bon, utterl aeapaat: the men, 
women, an ren, of every city. 

7 But all the wattle, and the spoil 
of the cities, we took fora prey to 
ow selves. 

And we took at that time out of 
eae hand of the two kings of the 
Am‘6r-ites the land that was on this 
side J6r‘dan, from the river of Ar- 
ndn unto mount Hér! mon; 

Vhich *Hérimon the Si-do- 
ni-ans call Sirti-on; and the Am-* 
ér-ites call it ‘Shetnir: >) 

10 “All the wiles “ the Pisin, and | 
all Gil‘é-ad, and “all Ba-shan, unto 
Saliehth and Ed‘ré-i, cities of the 
kingdom of 8. in Ba‘shin. 

11 °For onl y Og king of Bashan 
remained of the remnant oF Igiants; 
behold, his bedstead was a bed Herat 
of iron; zs it not in *Rab‘bath of 
the children of Ammon? nine 
cubits was the length thereof, and 
four cubits the breadth of it, after 
the cubit of a man. 

12 And this land, which we pos- 
sessed at that time, “from Ar‘d-ér, 
which 7s by the river Ar“non, and 
half mount Gil‘é-4d, and “the cities 
thereof, gave I unto the Reutbén-ites 
and to the Gadcites. 

13 And the rest of Gil‘é-Ad, and all 
Ba-shin, deang the kingdom of Og, 
gave I unto the half tribe of Ma-nas- 
sth; all the region of Ar‘gob, with 
all Bat shan, which was called the 
land of giants. 

14 “Ja‘ir the gon of Ma-nas‘sth took 
all the eg it of sad th the 
coasts of Gésh*u-ri and M4-aeh‘a- 
thi; and “called them after his own 
Hees Ba‘shan-ha-voth-ja‘ir, unto 

his day 

"8 mAnd I gave Gil-é-id unto Mat 


che 
16. ‘And unto. the Reu‘bén-ites 
‘and unto the Gad‘ites I gave from 
Gil‘é-Ad even unto the river Ar‘non 
half the valley, and the border even 
unto the river Jab‘bok, ‘which 78 


B.C. 1451, 





4Num. 34.11. 
6 Num. 21, 35. 


Josh. 12. 3 

4 Gen. 14. 3. 

1 or, under the 
springs of 
Pisgah, 
or, the hiil, 

¢1 Ki. 4. 13. 

f Num. 32. 20, 
&e, 


2 Heb. sons of 
power. 


Ich. 2. 24, 
Ps. 135. 10-12. 
& 136. 19-21. 


h Josh. 22, 4, 


t ch. 4. 48. 
Ps 29. 6. 


k Num. 27. 23. 

2] Chr. 5. 23. 
ch. 4. 49. 

” Josh. 12. 5. 
& 13.11. 


° Amos 2. 9. 

P Ex. 14,14, 
ch. 1. 30. 
& 20. 4. 

% Gen. 14. 5. 

* See 2 Cor. 12, 
8, 9 : 


Bx. 11, 
2 Sam. ‘y. 20 
Ps. 71. 19. 

& 86. 8. 
£80. 6, 8. 


= ch. 2. 36. 
Josh. 12. 2. 


¥Num. 32. 33. 
Josh, 12. 6. 
& 13. 8, &c, 


* Ex. 3. 8. 
ch. 4, 22. 


4 Josh. 13. 29. 
b Ape 1. 12. 


& 32. 51, 52. 
Ps. 106. 32. 


¢ Num. 27. 12. 
@1 Chr. 2. 22. 
3 or, The hiil, 
€ Josh. 13. 18. 


f Num. 32, 41. 
I Num, 27. 18, 
23. 


ch. She on te 
hk Num. 32. 39, 
{2 Sam. 24, 5. 
k ch. 34. 6. 


2 Num. 21. 24, 
Josh, 12. 2 


179 


{given them 


the bonds of the children of Am+ 


m7 ithe plain also; and Jér‘din, 
and the coast thereof, from *@hin- 
né- réth ceven unto the sea of the 
plain, “even the salt sea, }under Ash* 
doth-pisteah eastward. 

184 And I conrmanded you at 
that time, saying, The Lorp your 
God hath given you this land to 
posae it: “ye shall pass over armed 

efore your brethren the children 
of Is‘ra-él, all that are *meet for 
the war. 

19 But our wives, and your little 
ones, an pour cattl e, (for I know 
that ye have much "cattle,) shall 
abide a tg cities which I have 

given y 

=30 Uatir tiie Lorp have given rest 
unto your brethren, as well as unto 
on and until they also possess the 

d which the Lorp your God hath 
beyond Jér‘din: and 
then shall ye “return every man 
unto his possession, which I have 


oan en 
nd *T commanded Josh*i-a 
ie iste time, saying, Thine eyes 
have seen all that the Lorp your 
hath done unto these two 
kings: so shall the Lorp do unto all 
the kingdoms whither thou passes th 

22. Ye shall not fear them: 


Pthe Lorp your God he shall fight 


for you 
23 And "I besought the Lorp at 


that me ga} . 
74: sv J gente thou hast begun 


" |to shew oy servant Ey y pr line 


and thy might «what 
God ¢s there in pce ‘or in earth, 
that can do according to thy works, 
and according to thy might? 

25 I pray thee, let me go over, and 
see *the good land that 7s beyond 
Jor‘dan, that goodly mountain, and 
Léb/a-non. 

26 But the Lorp >was wroth with 
me for your sakes, and would not 
hear me: and the Lorp said unto 
me, Let it suffice thee; speak no 
more unto me of this matter. 

27 ¢Get thee up into the top of 
3Pis‘gih, and lit up. thine eyes 
westward, and northward, and 
southward, and eastward, and be- 
hold 2é with thine eyes: for thou 
shalt not go over this J ér-dan. 

28 But ’charge Jésh‘ti-a, and en 
courage him, and strengthen him: 
for he shall go over before this peo- 
her and he shall cause them to in- 

oy the land which thou shalt 


"29 So we abode i io bane valley over 
against Béth-pé6 


Sieg iiber Og. 





wie du mit *Sihon, bem RKnige der 
UWmoriter, getan haft, der zu HeSbon faf. 
c *4 Mof. 21, 34. 


3. Ulfo gab der HERR, unfer GOtt, 
aud den Kinig Og gu Bajan in unfere 
Hande mit all feinem Polk, dak wir ihn 
fdlugen, bi8 Dah ihm michts iiberblieb. 

4. Da getvannen wir zu der Beit alle 
feine Stidte, und twar feine Stadt, die 
tir ihm nist nahmen; fechjig Stadte, 
Die ganze Gegertd Urgob, int Kinigreid) 
Ogs 3u Bafan. 

5, Alle diefe Stadte waren feft, mit hohen 
Mauern, Toren und Riegeln, ohne an- 
dere fehr biel Fleden ohne Mauern. 

6. Und *verbanneten fie, gleidjtwie wir 
mit Gihon, dem Rodnige gu Hesbon, 
taten. Wile Stadte verbanneten wir, 
beide mit Mannern, Weibern und RKin- 
bern. *Rap. 2, 34 f. 

7, Uber *alleS Bieh und Raub der 
Stadte raubten wir fiit uns. *Kap. 20, 14. 
. §, Ufo nahmen wir gu der Beit das 

Vand aus der Hand der zween Konige 
per Wirroriter jenfeit des Dordans, von 
pem Bach bet Wrnon an bis an den 
Berg Hermon, - 

9: weldjen die Bidonier *Sirion Heifen, 
aber die Umoriter heipen ihn Senir; 

*Rap. 4, 48. Bf. 29, 6. 

10. alle Stadte auf Der Ebene und das 
ganze Gilead und das ganze Bafan bis 
gen Galtha wnd drei, die Stadte des 
RKinigreih3 Os gu Bajan. 

11. Denn allein der Konig Og gu Ba- 
fan tar nod iibrig bon Den Riefen. 
Siehe, fein eifern Bette ift allhie ju 
Rabbath der Kinder Umimon, neun Cllen 
lang und vier. Ellen breit. nad) eines 
Mannes Ellenbogen. 

12. Sold Land nahmen wir cin gu der- 
jelben Beit, von Uroer an, die am Bad) 
bet Urnon liegt. Undid *gab das halbe 
Gebirge Gilead mit feinen Stadten den 
Rubenitern und Gaditern. *4 Mof. 32, 33 f. 

13. Uber das itbrige Gilead und das 
ganze Bafan de3 Rinigreids Ogs gab 
id dem halben Stamm Manaffe, die 
ganze Gegend Urgob gum ganjen Bajan; 
Das Heift der Riefen Land. 

14. *Sair, det Sohn Manaffes, nabm 
die ganze Gegend WUrgob bis an die 
Grenze Geffuri und Maachathi; und 
hieh das Bafan nad feinem Namen Ha- 
poth-Sair bis auf den heutigen Tag. 

*4 Mof. 32, 41. ; 

15. Machir aber gab id) Gilead. 

16. Und den Rubenitern und Gaditern 
gab ic) de8 Gileads einen Teil bis an 
den Bach bei Arnon mitten im Bad, der 
pie Grenje ift, und bis an den Bach Yab- 
bot, der die Grenge ift der Kinder Wm- 


mon; 
nat. "paz pa8 Gefilde und den Jordan, 
der die Grenje ift, pon *Cinnereth an bis 


5. Mose 3. 


179 


~Haufe *Peor. 


Mofes Gebet: verworfen. 


an Das Meer am Gefilde, namlicd das 
Salgmeer, unten-am Berge Pisga gegen 
dem Morgen. *4 Mof. 34, 11. Yof. 12, 3. 

18. Und. gebot eud) ju derfelben Beit 
und fprad: Der HERR, euer GOtt, hat 


- eud) Dies Land gegeben einjunehmen; *fo 


ziehet nun geriiftet bor euren Briidern, 
den RKindern BSrael, her, was ftreit- 
bar. tft; *4 Mof. 32, 17. Yof. 4,12. 

19. ohne eure Aeiber und Kinder und 
Vieh (denn ic) weif, dak ihr viel Vieh 
habt) laffet im euren Stadten bleiben, 
die ich euch gegeben habe; 

20. bis dak der HERR eure Briider 
auc) gur Rube bringe, wie euch, dag fie 
aud) das Vand einnehmen, das ihmen der 
HERR, euer GOtt, geben wird jenfeit 
deS Sordans; fo follt ihr dann wieder- 
fehren gu eurer Befigung, die id) euch 
gegeben babe. 

21. Und *Bofua gebot id) gur felben 
Zeit und {prad: Deine Wigen haben ge- 
jehen alles, was der HERR, ever GOtt, 
Diefen geen RKinigen getan hat. Wfo 
wird der HERR aud) allen Konigreichen 
tun, da du bhingeuchft. 

. *4 Mof. 27, 18. 22. 
22. Fiirdhtet eud) nidt bor ibnen; denn 


*per HERR, euer GHtt, ftreitet fitr euch. 


*Rap. 1, 30. 2 Mof. 14, 14. 25. 

23. Und id) bat den HERRn ju der- 
felben Beit und fprad): 

24. HERR, HErr, du haft angehoben 
zu erzeigen Deinem RKnedjte deine Herr- 
lichfeit und deine ftarfe Hand. Denn 
*too ift ein GOtt im Himmel und auf 
Grden, der e8 deinen Werfen und deiner 
Macht fonnte nahtun? 

*f. 86, 8; 89, 7. 

25. Lak mid) gehen und jehen das gute 
Land jenfeit deS Jordans, dies gute Ge- 
birge und den Libanon. 

96. Uber der HERR *twar erziirnet auf 
mid um euretwillen und erhirete mid 
nidt, fondern fprad) gu mir: Lak genug 
fein, fage mir dabon nict mehr! 

 *4 Mof. 2, 12. 14. 

27. Steige auf die Hihe de8 Berges 
Pisga und Hebe deine Wugen auf gegen 
pen Wbend und gegen WMtitternadht und 
gegen Mittag und gegen den Worgen, 
und fieh e3 mit Wugen; denn du tirit 
nicht iiber diefen Jordan geben. 

28. Und gebeut *dem Yojua, dak er ge- 
troft und unberzagt fei;. benn fer foll 
iiber den Sordan giehen vor dem Yolk her 
und foll ihnen da Land auSteilen, das 
pu fehen wirft. *Rap. 31,7 f. tRap. 31, 3. 

29, Wijo blieben wir im Tal gegen dem 
*4 Mof. 25, 3. 


Obedience inculcated. 








CHAPTER 4. 


1 An exhortation to obedience. 14 A dissuasive against 
idolatrg. 41 Moses appointeth the three cities of refuge 
on that side Jordan. 


OW therefore hearken, O Is-ra- 

él, unto “the statutes and un- 

to the judgments, which I teach 

rasa for to do them, that ye may 

ive, and go in and possess the 

land which the Lorp God of your 
fathers giveth you. 

2 *Ye shall not add unto the word 


which I command you, neither |» 


shall ye diminish ought from it, 
that ye may_keep the command- 
ments of the Lorp your God which 
I command you. : 
3 Your eyes have seen what the 
Lorp did because of ™Ba*al-pé6r: 
for all the men that followed Ba-al- 
pé6r, the Lorp thy God hath de- 
stroyed them from among you 


4 But ye that did cleave unto the|’ 


Lorp your God are alive every one 
of you this day. 

5 Behold, I have taught you stat- 
utes and judgments, even as. the 
Lorp my God commanded me, that 


ye should do so in the land whither 


ye go to possess it. 

6 Keep therefore and do. them; 
for this 7s *your wisdom and your 
understanding in the sight of the 
nations, which shall hear all these 
statutes, and say, Surely this great 
nation 73 a wise and understanding 


people. ; : 
c For “what nation 7s there so 
great, who hath *God 80 nigh unto 
them, as the Lorp our God zs in 
all phings that we call upon him 


or 

8 And what nation 1s there so great, 
that hath statutes and judgments 
so righteous as all this law, which I 

set before you this day? 
~ 9 Only take heed_to thyself, and 
-*keep thy soul diligently, *lest 
thou forget the things which thine 
eyes have seen, and lest they de- 
part from thy heart all the days 
of thy life: but “teach them thy 
sons, and thy sons’ sons; 

Specially ‘the day that thou 
stoodest before the Lorp thy God 
in Ho‘réb, when the Lorn said unto 
me, Gather me the people together, 
and I will make them hear my 
words, that they may learn to fear 
me all the days that they shall live 
upon the earth, and that they may 
teach their children. 

11 And ye came near and stood 
under the mountain; and the 
™mountain burned with fire unto 
the *midst of heaven, with dark- 
ness, clouds, and thick darkness. 





DEUTERONOMY, 4. 


B.C. 1461. 


ch. 5. 4, 22. 
b ver. 33, 36. 
¢ Ex. 20, 22. 
1 Ki. 19. 12. 
' Heb. save a 
voice. 
@ Lev. 19. 37. 
ch. 5. 1, 
Ezek. 20. 11. 


Rom. 10. 5. 
¢ ch. 9. 9, 11. 


“28am. 7. 23. 
2 or, imparted. 


= Ps. 46. 1. 
& 145. 18, 
Is. 55. 6. 

¥1 Ki. 8. 51. 
Jer. 11. 4. 


* Ex. 19. 5. 
‘ch. 9, 29. 


Num. 20. 12, 
ch. 1. 37. 
& 3. 26. 


5 Prov. 4. 23. 
¢ Prov. 3. %, 3. 


4Gen. 18. 19. 
h. 6, 


© 2 Pet. 1. 13-15. 


f Ex. Cri 16. 


Heb. 12. 18. 
9 ch. 3. 27. 
Ach, 3. 25. 
¢ ver. 9. 

k ver. 16. 

Ex. 20. 4, 5. 
' Bx, 24. 17. 

ch. 9. 3. 


Is, 33. 14. 
Heb. 12. 2. 
Ex. 19. 18 
ch, 5. 23. 
” Ex, 20. 5. 


ch. 6. 15. 
Is, 42, 8, 


3 Heb. heart. 
180 










.|unto yourselves ; 


likeness of male or 


ithe Lorp thy G 


12 ¢And the Lorp spake unto yor 
out of*the midst of the fire: ?ye~ 
heard the voice of the words, but 
saw no similitude; ‘only? ye heard 
@ voice. : 
13 «And he declared unto you his 
covenant, whic e commanded 
you to perform, even ‘ten com- 
mandments ; and “he wrote them 
apoe two. tables of stone. 

144] And *the Lorp commanded 
me at that time to teach you 
statutes and judgments, that ye 
might do them in the land whither 
ye go over to possess it. 

15 *Take ye therefore good heed 
for ye saw no 
manner of ‘similitude on the day 
that the Lorp spake unto you in 
H6-réb out of the midst of the fire: 

16 Lest ye “corrupt yourselves, 
and °make Ihe a graven image, 
the similitude of any figure, “the 

5 emale, : 

17 The likeness of any beast tha 
as on the earth, the likeness of any 
winged fowl that flieth in the air, 
18 The likeness of any. thing that 
creepeth on the ground, the like- 
ness of any fish that 2s in the waters 
beneath the earth: __ : 
_19 And lest. thou “lift up thine 
eyes unto heaven, and when thou 
seest the sun, and the;moon, and 
the stars, even ‘all the host of hea 
ven, shouldest be driven to ‘ wor- 
ship them. and serve them, which 
od hath *divided 


unto all nations under the whole 


heaven. 

20 But the Lorp hath taken you, 
and “brought you forth out_of the 
iron furnace, even out of Egypt, 
*to be unto him a people of in- 
heritance, as ye are this day. 

21 Furthermore “the Lorp was 
angry with me for fear sakes, and 
sware that I should not go over 
Jér-din, and that I should not ge 
in unto that good land, which the 
Lorp thy God giveth thee for an 
inheritance : 53%) oq 44 

22 But ¢I must die in this land, 





19I must not go over Jér‘din: but 


ye shall go over, and possess *that 
good land. ) 
23 Take heed unto yourselves, 
‘lest ye forget the covenant of the 
Lorgp your God, which he made 
with you, ‘and make you a grayen 
image, or the likeness of any thing, 
which the Lorp thy God hath for- 
bidden thee. _ a 
24 For ‘the Lorp.thy God ts a 
consuming fire, even “a jealous God. 
25 4] When thou shalt beget chil- 
dren, and children’s children, and 


Ermahuung gum Gebhorjam. 5 


. Moje 4. 


Warnung vor Wbgitteret. 





Das 4. Rapitel. 


Vermahnung gum Geborfam des Gefekes. 


1. Mind nun hore, S8rael, die *Gebote 
und Rechte, die id) euch lehre, dak ihr fie 
tun follt, auf dak ihr Tebet und hinein- 
fommet und daS Land einnehmet, das 
eud) Der HERR, eurer Vater GOtt, gibt. 

*2 Mof. 19, 7. 

2 Shr follt *nimts dagutun, 
DasSideud gqebiete, undfollt 
aud nimts davontun, auf dap 
ihr bewahren miget die Ge-= 
bote des HERR, eures GOt=- 
tes, Dieidh euch gebicte. 

. - *Rap. 12, 82. Spr. 30, 6. 

8. Eure Augen haben gefehen, was der 
HERR getan hat wider den *Baal-Peor; 
penn alle, die dem Baal-Peor folgeten, 
hat det HERR, dein GOtt, vertilget 
unter euch. *4 Mof. 25,3, of. 22, 17. 

4, Uber ihr, die ihr Dem HERRn, eurem 
GOtt, anhinget, lebet alle heutigestages. 

5. Siehe, id) habe euch gelehret Gebote 
und Rechte, wie mir der HERR, mein 
GHtt, geboten hat, dak ihr aljo tun jollt 
*im Lande, Darein ihr fommen mwerdet, 
Dap ibr’s einnehmet. *%. 14, 

6. So bebaltet e8 nun und tut’s! Denn 
pas wird eure Weisheit und BVerftand 
fein bei allen Boltern, wenn fie hiren 
werden alle diefe Gebote, dap fie miiffen 
fagen: Gi, weld) weife und verftdndige 
Reute find das, und ein herrlid) Bolt! 

7. Denn *wo ift fo ein herrlidy Bol, 
zu dem Gitter alfo nabe fic) tun, als 
fder HERR, unfer GOtt, jo oft wir 
ibn anrufen? 

~ “#2 Mof. 7, 23. TPF. 147, 19. 
- 8. Und two ift fo ein herrlic Bolf, das 
*io gerecdhte Sitten und Gebote habe, als 
all dies Gefeg, das ich) euch heutiges- 
tages vorlege? * *f, 119, 98. 99. 

9. Hiite dis nur und betwabre deine 
Seele wohl, Dak du nidt *vergeffeft der 
Gefchicdten, die deine Augen gefehen ha- 
ben, und daf fie nidt aus deinem Herzen 
fommen all dein Vebenlang. Und jollft 
deinen Rindern und Kindsfindern fund- 
tun *$f. 77, 12; 108, 2. 

10. den Tag, da Du *vor dem HERRn, 
deinem GOtt, ftundeft an dem Berge 
Horeb, da der HERR yu mir fagte: Ber- 
fammle mir da8 Bolf, dah fie meine 
Worte hirer und lernen mid fiirdten 
all ihre Rebetage auf Erden und flehrea 
ihre Kinder. 

~ Moff. 19, 17. +5 Mof. 6, 7; 11, 19. 

11. Und ibe tratet hergu und ftundet 
unten an dem Berge; der Berg *brannte 
aber bi8 mitten an den Himmel; und 
+war da Finfterni$. Wolfen und Duntel. 

*2 Mof. 19,18 +2 Mof. 20, 21. 


180 


12. Und der HERR redete mit eud 
mitten aus dem Feuer. Die Stimme 
feiner Worte hirtet ihr; aber fein Gleidy- 
nis jahet ihr auger der Stimme. 

13. Und verfiindigte euc) feinen Bund, 
Den er euch gebot gu tun, namlicd die 
gehu Worte; und *fchrieb fie auf gtvo 
fteinerne Zafeln. 

*2 Mof. 31, 18; 34, 28. 5 Mof. 9, 10. 

14. Und der HERR gebot mir gur ie 
bigen Beit, dah ic) euch lehren follte Ge- 
bote und Rechte, dak ihr dana *tatet 
im Mande, barein ihr aiehet, dak ibr eS 
einnebmet. *Q. 5. 

15. Go *bewabhret nun eure Seelen 
wohl; penn ihr habt fein Gleidnis ge- 
fehen deS Tages, da der HERR mit euch 
redete aus dem Feuer auf dem Berge 
Horeb, *B.9. Yof. 28, 11. 

16. auf dak ihr euch nicht verderdet und 
madhet eu) irgend *ein Bild, das gleich 
fei einem Mann oder Weib, 

*2 Mof. 20, 4 f. 

17. oder *BVieh auf Erden, oder Vogel 
unter bem Himmel, *Rom, 1, 23, 

18. oder Getwiirm auf dem Lande, oder 
Sis im Waffer unter dev Crde. 

19. Dah du aud) nicht deine Wugen auf 
hebeft gen Himmel und febeft *die Sonne 
und den Mond und die Sterne, das 
ganze Heer veS Himmels, und falleft ab 
und beteft fie an und dieneft ihnen, welche 
per HERR, dein GOtt, verordnet hat 
allen Vilfern unter dem ganjen Himmel. 

*Rap. 17, 3. 

20. ECud aber hat der HERR ange- 
nommen und *aus dem eifernen Ofer, 
nimlidy aus Ugypten, gefiihret, dak ihr 
+fein Erbvolf folltet fein, wie eS tft an 
Diefem Lage. *1 Rin. 8, 51. F5.Mof. 7, 6. 
J1. Und der HERR war fo erjlirnet.iiber 
*micd) um eures Tun willen, aR et 
fdhwur, ich follte nicht tiber den Yordan 
gehen, noc) in das gute and fommen, 
paS dir der HERR, dein GO, jum 
Erbteil geben wird, *4 Mof. 20, 12 f. 
22. fondern id) muh in *diefem Lande 
fterben und werde nicht itber den Jordan 
gehen. Shr aber werdet hinitbergehen 
und fold) gut Land einnehmen. 

*Rap. 34, 4. 5. ; 

93. So hiitet eud) nun, bak ihr deS 
BHundes de§ HERRn, eures GOttes, nist 
pergeffet, ben ev mit end gemadt hat, und 
nidt Bilder machet einigerlet Gleidnis, 
wie Der HERR, dein GOtt, geboten hat. 
24, Denn der HERR, dein *GOtt, 
iftcin bergehrend Feuer und 
ein eifriger GOtt. 

*Rap. 9,3. 2 Moff. 20,5. Hebr. 12, 2. 

25. Wenn ihr nun Kinder jeuget und 

RKindestinder und im Lande wobhnet und 


An exhortation 


ye shall have remained long: in the 
and, and ’shall corrupt yourselves, 
and make a graven image, or the 
likeness of any thing, and ‘shall 
do evil in the sight of the Lorp 
thy God, to provoke him to anger: 

26 *I call heaven and earth to wit- 


ness against you this day, that ve 


shall soon utterly perish from o 
the land whereunto ye go over 
Jor-din to possess it; ye shall not 
prolong your days etc it, but shall 
utterly be destroyed. 

27 And the Lorp “shall scatter 
you Sar the nations, and ye 
shall be left few in number among 
the heathen, whither 
shall lead you. 

28 And-*there ye shall serve gods 
the work of men’s hands, woo 
and stone, ‘’which neither see, nor 
hear, nor eat, nor smell. 

29 "But if from thence thou shalt 
seek the Lorp thy God, thou shalt 
find him, if thou seek him with 
all thy heart and with all. thy soul. 

30 When thou art in tribulation, 
and all these things ‘are come up- 
on thee, even in the latter days, if 
thou ‘turn to the Lorp thy God, and 
shalt be obedient unto his voice ; 

1 (For the Lorp thy God is ‘a 
merciful God ;) he will not forsake 
thee, neither destroy thee, nor for- 
get. the covenant of thy fathers 
which he sware unto them. 

32 For ‘ask now of the days that 
are past, which were before thee, 
since the day that God created man 
upon the earth, and ask “from_the 
one side of heaven unto the other 
whether there hath been any such 
thing as this great thing zs, or hath 
been heard like it? 

33 ¥ Did ever people hear the voice 
of God speaking out of the midst of 
the fire, as thou hast heard, and live? 

34 Or hath God assayed to go and 
take him a nation from the midst 
of another nation, *by temptations, 
*by signs, and by wonders, and by 


war, and ‘by a mighty hand, vite . 
Vv? 


eby a stretched out arm, Zand_by 
great terrors, according to all that 
the Lorp your God did for you in 
Heypt before your eyes ? 

35 Unto thee it was shewed, that 


thou mightest know thatthe Lorphe| 


as God; ‘there 7s none else beside him. 
36 *OQut of heaven he made thee 
to hear his voice, that he might 
instruct thee: and upon earth he 
shewed thee his great fire; and 
thou heardest his words out of the 
midst of the fire. 

37 And because “he loved thy 
fathers, therefore he chose their 


the. Lorp|: 


DEUTERONOMY, 3. 


B.C. 1451. 





* Ex. 13. 3, 9, 14. 


b ver. 16. 


¢2Ki.17.17, &e. 


ach. 7. 1. 
& 9. 1, 4, 5. 


¢ ch. 30. 18, 19. 
Is. 1. 2. 
Mic. 6. 2 


J Josh. 2.11. 


k ch, 28. 64. 


1 Sam. 26. 19. 


Jer. 16. 13. 


Neh. 1. 9. 
Is. 55. 6, 7. 


Jer. 29. 12-14, 


° ch. 19. 4. 


? Heb. have 
Sound thee, 
Ex. 18. 8. 


PGen, 49. 1. 
ch. 31. (29. 


t Job 8. 8. 
% Mat, 24. 31. 


ch. 3. 2. 
¥ Ex, 24.11. 


& 33. 20. 
ch. 5. 24, 26. 


k Ex. 19. 9, 19, 
& 20. 18, 22. 
& 24. 16, 
Heb, 12. 18. 


Uch. 3. 17. 
Meh. 10. 15. 


181 


to obedience. 


seed after them, and “brought thee 
out in his sight with his mighty 
power out of E-gypt; . 

38 ¢To drive out nations from 
before thee greater and mightier 
than thou art, to bring thee in, to 
give thee their land for an inherit- 
ance, as ts this day. fit 

39 Know therefore this day, and 
consider zt in thine heart, that /the 
Lorp he 7s God in heaven above, 
and upon the earth beneath : there 
7s none else. 

40 »Thou shalt keep therefore his 


, 4. | statutes, and his commandments, 


which I.command thee this day, 
‘that it may go well with thee, 
and with thy children after thee, 
and that thou mayest prolong thy 
days upon the earth, which the 
Lorp thy God giveth thee, for ever. 
41 | Then Mo-sés ™severed three 
cities on this side Jér‘din toward 
the sun rising ; 7 

42 "That the slayer. might flee 
thither, which should kill his 
neighbour unawares, and hated 
him not in times Eel and that 
fleeing unto one of these cities he 
might live: ; : 

43 Namely, *Bé-zér in the wilder- 


‘ness, in the plain country, of the 


Reu-bén-ites; and Ra*moth in Gil 
é-id, of the Gadtites ; and Gdo-‘lin 
in Bashan, of the Mé-nas‘sites.. 

444 And this 7s the law which 
M3@‘sés set. before the children of 
Is*ra-él: uy 

45 These are the testimonies, and 
the statutes, and the judgments, 
which Md‘sés spake unto the chil- 
dren of Is‘ra-él, after they came 
forth_out of E-gypt, ; 

46 On this side Jordin, *in the 
valley over against Béth—pé-6r, in 
the land of Sithon eine or the 
Am*6r-ites, who dwelt at Hésh*bon 
whom Mo‘sés and the children of 
TIs‘ra-é1 *smote, after they were 
come forth out of E‘gypt: 

47 And they possessed his land, 
and the land ¢o ing of Ba- 
shan, two kings of the Am*‘6r-ites, 
which were on this side Jér-dan 
toward the sun eee : 

48 9From Ar‘s-ér, which ¢s by the 
bank of the river Ar‘non, even unto 
mount Si6n, which 2s Harmon, 

49 And all the plain on this side 
J 6r‘dan eastward, even unto the sea 
of the plain, under the ‘springs of 


CHAPTER 5. 


1S-£a e 
1 The covenant in Horeb. 6 The ten commandments. 22 
At the people’s request Moses receiveth the law from God. 


ND M6sés called all Is‘ra-él, and 
said unto them, Hear,: O Is- 








Mahniutig 





perderbet eud) und machet *eucd) Bilder 
einigerlet Gleicnis, dap ibe iibel tut vor 
dem HERRn, eurem GOtt, und ihr ibn 
ergiirnet, *2 Mof. 20, 4. 

26. fo *rufe ich heutigestages iiber eud) 


3u Zeugen Himmel und Erde, dag ihr 


werdet bald tumfommen von dem Lande, 
in twelceS ihr gehet iiber Den Bordan, 
pak ihr’s einnehmet; ihr werdet nidt 
lange drinnen bleiben, fondern mwerdet 
vertilget werden. . 

*Rap. 30, 19; 31, 28. tap. 30, 18. 

27. Und der HERR wird euch gerftreuen 
unter die Bilfer; und werdet ein ge- 
ringer Pbbel iibrig fein unter den Hei- 
den, Dabin euc) Der HERR treiben wird. 

28. Dafelbft *wirft du dienen Den Got- 
tern, die +Menfdenhinbde - Werk find, 
Holz und Stein, die tweder jehen, nod) 
Hiren, noch effer, moch rieden. 

*Rap. 28, 36. TP. 96, 5. 

29, Wenn du aber dafelbft den HERRn, 

“peinen GOtt, fuchen wirit, fo wirft du 
ihn *finden, two du thn wirft bon ganzem 
Herzen und bon ganjzer Seele jucen. 

*1 Chron. 29,9. 2 Chron. 15, 2. » 

~ 80. Wenn du geaingftet fein wirft, und 
Dich treffen werden alle diefe Dinge in 
den lekten Tagen, fo *wirft du dic) befeh- 
ren 3u dem HERR, detnem GOtt, und 
feiner Stimme gehorden.  *3 Mof. 26, 41. 

31. Denn der HERR, dein GOtt, ijt ein 
barmbérziger GOtt; er wird *dicd) nidjt 

—laffen nod verderben, wird auch nidt der- 
geffen des Bundes, den er deinen Vatern 
gejdhiworen hat. *¥of. 1, 5. Hebr. 18, 5. 

32. Dann frage nad) den vorigen Bei- 
ten, Die bor Dir getvefen find, bon Dem 
Tage an, da GOtt den Wtenfchen auf 
Erden gefchaffen hat, bon ecinent Ende 
pe8 Himmels zum andern, ob je ein fold 
grok Ding gefdehen, oder de8 SGleiden 
je gehiret fet, 

83. dak ein Bolt *GOttes Stimme 
gehitt habe aus dem Feuer reden, wie 
Du gehirt Haft, und dennody lebeft? 

*2 Mof. 19,9; 20, 1. 


84. Oder 0b GLtt verfucht habe, hin- 


 eingugeben und ihm ein Volk mitten aus 
einem Bolt zu nehmen *durd Verjudung, 
durd Beichen, durd Wunder, 


purd einen ausgeredten Urm und durd) 
fehr {dreclice Taten, wie das alles der 
HERR, euer GOtt, fiir euch getan hat 
in Yigypten toor deinen Augen? 

*Rap. 7,19; 29,3. tRap. 11, 7. 

35. Du haft’s gefehen, auf dab du 
wiffeft, *vah der HERR allein GOtt ift, 
und feiner mehr. *Rap. 32, 39. 

36. Bom Himmel hat er dich feine 
Stimme horen laffen, dah er dich gitd)- 
tigte; und auf Erden hat er dir gezeiget 
fein *groges Feuer, und feine Worte haft 


fe durd) . 
9 Streit und durd eine madtige Hand und 


5. Vive 


“181 


5. 


Du aus dem Feuer gehiret, *2 Mof. 19, 18. 
37. datum da er Deine Bater gelicbet 
und ihren Gamen nad ibnen ertwablet 
hat, und hat dic) auSgefiihret mit feinem 
Angefidht urd *feine grofe Kraft aus 
saypten, #2 Mof. 13, 9. 14. 16. 
88, pak er vertriebe bor dir her grope 
Pslfer und ftdrfere, den du bift, und 
Did) hineinbrachte, Dab ev dir ihr Vand 


gum Gebhorfan. 


gabe 3um Crbteil, wie es heutigestages 


ftehet. 

89, So follft pu nun heutigestages 
wiffer und ju Herzen nehmen, Daf der 
HERR ein GOtt ift *oben im Hinrmel 
und unten auf Erden, und feiner mehr; 

AM of. 21k 

40. dah -du halteft feine Rechte und Gee. 
bote, die ich dir heute gebiete; jo wird 
pir’s und deinen Kindern nad) dir twobl- 
gehen, dak dein *Leben Lange mabhre in 
dem Ganbde, das dir der HERR, dein 
GHOtt, gibt etwiglic. *Rap. 5, 16. 33. 

41. Da fonderte Mofe drei *Stadte aus 
jenfeit de8 Jordans gegen det. Sonnen 
Nujfgang, #4 Mof. 35, 6 f. 

43. pak dafelbft hinflihe, mer feinen 
Naidhften totfdhlagt unverfehens und ihm 
porhin nicht feind getvefen tft; der foll in 
per Staddte eine fliehen, daz er lebendig 
bleibe: ¢ 

43, Bezer in der Wikfte im ebenen Vande 
unter den Rubenitern; und Ramoth in 
Gilead unter den Gaditern; und Golan 
in Bafan unter den Manaffitern. 

44, Das ift das Gefek, das Moje den 
RKindern Bsrael vorlegie. 

45. Das ift das Beugnis und Gebot 
und Rechte, die Mofe Den Kindern Bsrael 
fagte, da fie aus gnpten gejogem waren, 

46. jenfeit de8 Jordans imt_Tal gegen 
dem Hause Peor, imt *Lande Sihons, des 
RKsnigs der Wmoriter, der ju HeSbon 
fab, den Mofe und die Kinder V8rael 
{jlugen, da fie aus YWgypten gezogen 
waren, *Rap. 1, 4. 

47, und nabmen fein and ein, Dagu 
*pa8 Land Ogs, des Kinigs gu Bajan, 
Der jiveen Monige der Wmoriter, Die jen: 
feit DeS Yordans waren gegen der Son- 
nen WWufgang, #4 Mof. 21, 33 f. 

48, pon Aroer an, welche an dem Ufer 
liegt de8 Bachs bet Xrnon, bis an den 
Berg *Sion, das ift der Hermon, 

*Rap. 3, 8 f. 

49. und alles Blachfeld jenfett des Sor- 
dans, gegen dem Wufgang der Sonne, bi8 
an dag Meer im Blachfelde, unten am 
Berge Pisga. | 


Das 5. Kapitel. 
 Miederholung ver gehn Gebote Gottes. 
1. lind Mofe rief das gange Bsrael und 


{pracy 3u ihnen: dre, Bsrael, die Gee 


An exhortation 
30 Go say to them, Get you into 


your tents agen 

31 But as for thee, stand thou 
here by me, “and I will speak unto 
thee all the commandments, and 
the statutes, and the judgments, 
which thou shalt teach them, that 
they. may do them in the land 
which I give them to possess it. 

32 Ye shall observe to do _there- 
fore as the Lorp your God hath 
commanded you: “ye shall not 
turn aside to the right hand or to 
the left, oHte 

33. Ye shall walk in “all the ways 
which the Lorp be God hath 
commanded. you, that ye may live, 
Jand that it may be well with you, 
and that ye may prolong your days 
in the land which ye shall possess. 


CHAPTER 6. 


1 The end of the law ts obedience. 3 An exhortation 
thereto, 


OW these are ‘the command-|' 


: ments, the statutes, and the 
Ey peer which the Lorp your 
God commanded to teach you, that 
ye might do them in the land whi- 
ther ye ?go to possess it: 

2 »'That thou mightest fear the 
Lorp thy God, to keep all his 
statutes and his_ commandments 
which I command thee, thou, and 
thy son, and thy son’s son, all the 
days of thy life; ‘and that thy 
days may be prolonged. . 

3 4] Hear therefore, O Is‘ra-él, and 
observe to do cz; that it may be 
well with thee, and that ye_may 
increase mightily, “as the Lorp 
God of thy fathers hath promised 
thee, in *the land that floweth with 
milk ‘and honey, ! 

4 *Hear, O:ls-ra-él: The Lorp our 
God 2s one Lorp: 
~ 5 And “thou shalt love the Lorp 


thy God ° with all thine heart, and. 


with all thy soul, and with all thy 
might. 

6 And “these words, which I com- 
mand thee this day, shall be in 
thine heart: : 

7 And ‘thou shalt ‘teach them 
diligently. unto thy children, and 
shalt talk of them when thou sit- 
test in thine house, and when thou 
walkest by. the way, and when 
thou lest down, and when thou 
risest up. 

8» And thou shalt bind them for 
a sign upon thine hand, and they 
shall be as frontlets between thine 


eyes. 

StAnd thou shalt write them up- 
on the posts of thy house, and on 
thy gates. 


DEUTERONOMY, 6. 


B.C. 1461, 


*Gal, 3. 19. 


b Josh, 24. 13, 
Ps. 105, 44. 


d ch. 8. 10. 


® ch. 10. 12, 
Jer. 7. 23. 


f ch. 4. 40. 


1 Heb. bond- 
men, OY, 
servants. 


I Mat. 4. 10. 
Luke 4, 8 


U ch, 12. 1. 

mex, 20. 5. 
ch, 4. 24. 

"ch. 7. 4, 
& 11, 17, 


2 Heb. pass 
over. 


° Mat. 4. 7. 
Luke 4. 12, 


P ch. 10. 12, 13; 
Eecl, 12. 13. 


91 Cor. 10. 9. 
” Ps. 119. 4. 


8 ch. 4. 40. 
Proy, 3.1, 2 


t Ex. 15. 26, 


“ Gen. 22. 17. 


* Ex, 3. 8. 

¥ Num, 33. 52, 
53. 

Onn 7. 3: 


1 Cor, 8. 4, 6. 


@ Mat. 22. 37. 
Mark 12. 30. 


> Ex. 13, 14. 
¢2 Kt. 23. 25. 


3 Heb, to 
morrow, 


ach. 11. 18. 
Ps. 119. 11, 98. 
Prov. 3. 3. 
ch. 11, 19. 
Ps. 78. 4-6. 


4 Heb. whet, 
or, sharpen. 


f Ex, 13, 3. 


5 Heb. evil. . 
* Prov. 6, 21. 
& 7.3. 


€ ch. 11. 20. 
Is. 57. 8. 


k ver, 2. 


t Job 35. 7, 8 
Jer. 32, 39. 


183 


thy God shall have brought thee 
into the land which he sware unto 
thy fathers, to A‘bra-ham, to I‘saae, 
and to Ja-eob, to give thee great 
and goodly cities, ’which thou 
buildedst not, 

11 And houses full of all good 
things, which thou_filledst not, 
and wells digged, which thou dig- 
gedst not, vineyards and olive 
trees, which thou plantedst not ; 
4when thou shalt have eaten an 

e full; 

12 Then beware lest thou forget 
the Lorp, which brought thee forth 
out of the land of E-gypt, from the 
house of ? bondage. 

13. Thou shalt *fear the Lorp thy 
God, and serve him, and "shalt swear 


by his name. 
if 


to obedience. 
10 And it shall be, when the Lorp | 


| 


Ye shall not ‘go after other 


gods, *of the gods of the people 
which are round about you; ‘ 
15 (For “the Lorp thy God 2s a 
jealous God among you) “lest the 
anger of the Lorp thy God be 
kindled. against thee, and destroy 
thee from off the face of the earth. 
16 4] °?Ye shall not tempt the Lorp 


your God, %as ye tempted Aim in 


Mastsah. ns 

17 Ye shall patiently: keep the 
commandments of the Lorp your 
God, and his testimonies, and his 
statutes, which he hath commanded 


thee. r ; 
18 And thou ‘shalt do that which 
ts right and good in the sight of the 
Lorp: that it may be well with 
thee, and that thou mayest go in 
and possess the good land which 
the Lorp sware unto thy fathers, 

19 “To cast out all thine enemies 
from before thee, as the Lorp hath 
spoken. OG Ha 
20 And *when thy son asketh thee 
3in time to come, saying, What mean 
the testimonies, and_ the statutes, 
and the indements: which the Lorp 
our God- hath commanded you? 

21 Then thou shalt say-unto thy 


son, We were Pha-raodh’s bondmen: 


in E*gypt; and the Lorp paougnt 
us out of E‘gypt 7with a mighty 


hand :. 
22 9And the Lorp shewed signs 
and wonders, great and *sore, upon 
Egypt, upon Pharaoh, and upon 
all his household, before our eyes: 
23 And he brought us out from 
thence, that he might bring us in, 
to give us the land which he sware 
unto our fathers. 
24 And the Lorp commanded us 
to do all these statutes, *to fear the 
Lorp our God, “for our good always, 


Crmahniung 





heim in eitre Hiitten! 

31. Du aber follft hie vor mir ftehen, 
dak ic) mit dir rede alle Gefege und Ge- 
bote und Rechte, die du fie lehren follft, 
daB. fie dDanacd) tun im Lande, Das id) 
_ihnen geben iwerde eingune)men. i 
82. So hehaltet tun, dak ihr tut, wie 
cud) der HERR, euer GOtt, geboten hat, 
und tocichet *nidt, weder gur Rechte nocd 
zur Linfen, —. ! 

*Rap.28, 14,. Sof. 1, 7. Spr. 4; 27. 

33. fondern *wandelt in allen Wegen, 
die cud) Der HERR, euer GOtt, geboten 
hat, auf dah ihr. {eben miget, und etd) 
twoblgehe, und flange febet im Lande, 
pas ihr einnehmen twerdet. 

*] Mof. 18,19. +Rap. 6, 2. 


Das 6. Kapitel. 
Erflarung de8 erften Gebots, von der Liebe 
Gottes. 

1. Dies find aber die Gefeke und Ge- 
bote und Rechte, die der HERR, cuer 
GHtt, geboten hat, dak ihr fie lernen und 
*tun jolt im Lande, dahin ihr giehet, 
Dasfelbe einjuneymen, eC OF eaky D2. 

2. Daf} Du Den HERR, deinen GHtt, 
fiircytejt und baltejt *alle feine Redte 
und Gebote, die id) Dix gebiete, DU und 
deine Kinder und deine Kindestinder, 
alle eure Lebtage, fauf dah} iby lange 
lebet. «Raped, 405-5; 32. tap. 8, 1. 

3. Ssracl, du follft Hiren und bebhalten, 
Daf dues tujt.Ddah Dir’s wobhlgehe, und 
fehr vermehret tverdeft; wie der HERR, 
Deiner Vater GOtt, dir geredet hat, ein 
Land, da Milch und sonig innen fleuft. 
4,Hore, *Jsrael, der HERR, 

unfer GOtt, ift tein einiger 
HERR *Marf, 12, 29. 5 Mof. 4, 35. 
5. Undodu *follftoen HERR, 
deinen GHtt, lieb haben von 
gGanjzem Herzen, von gamzer 
Geele, von allem Vermoigen. 
*Marf. 12, 30 f. 

6. Und diefe Worte, die id) dir Heute 
Gebiete, follft Du 3 Herzen nehmen. 

7. Und *follft fie deinen Mindern fcar- 
felt und Dabo redert, tenn Du it dDeinem 
Harfe. fikeft oder auf dem Wege gehett, 
wenn Du dich niederlegeft oder aufftcheft. 
prey TIPHUOT, cl Spates 

8. Und follft fie binden zum *Betden 
auf Deine Sand, und follen dir ein Dent- 
“mal por deinen BWugen fetm, *Kap. 11, 18. 
9. Und *follft fie iiber deines Haufes 

Pfojten fchretben und aw dte Tore. 

*Rap, 11, 20. 
10. Wenn did) nun der HERM, dein 
 OOtt, in das Land bringen wird, das er 

‘Deinen Vatern, Abraham, Yfaat und Ya- 
~ fob, ge{dworen hat, dir ju geben, grofke 

Hate fetne Stadte, Die Du nidt gebauet 
aft, 


5. Moje 6. 
30. Gehe hin und fage ihnen: Gebhet 


. gran. Behorfant. 


Il. und Saufer alles Guts voll, die 
Du nicht Gefitllet Haft, und ausgehanene 
Brunwen, die dit nicht ausgehauen Haft, 


und Weinberge und Olberge, die pit nidyt 


gepflangt Haft, und fatt 
Iwirft: *Rap. 8, 10. 

12. fo bitte dich, *dak du nicht des 
HERMn vergeffeft, der dich aus Wanypten- 
Tand, aus fdem Dtienfthaufe, aefiihret 

at, *Rap. 4,9; 8, 14. tRap. 5,6. 

13.. *fonbderim follft den HERR, deinen 
GOtt, fiirdhten und ihm dienen und bet 
feinem Namen fchtwiren. *Rap. 10, 20. 

1 Sam. 7, 3. Matth. 4,10. uf. 4,8. 

14, lind follit *nicdbt anbdern Géttern 
nachfolgen, Der Volfer, die um euch) her 
find; eT OL. 20.3 tated Bees 

15. denn der HERR, dein GOtt, ijt ein 
*eifriger GOtt unter dir; dag nidt der 
Born des HERMRn, Deines- GOttes, iiber 
Did) ergrimime und verfilge Dic) von Der 
Erde. *2 Mof. 20, 5; 34, 14. 

16. Shr *follt den HOERRn, euren 
GOtt, nicht verfuchen, wie ihe ihn Poer= 
fuchtet 3u Maffa, *Matth. 4,7. Mut. 4, 12. 
42 Mof. 17, 2.7. 4 Mos. 21, 5. 5 Mof. 33,8. 

17. fondern follt halten die Gebote des 
HERR, eres GOttes, und feine Beug= 
niffe und feime Rechte, die er geboter hat, 

18. da dit tuft, was recht amd gut ijt 
por det YWugen des HERR, auf dap 
Dir’s wohlgehe, und cingeheff und ein- 
nehmeft Das gute Land, Das Der HERR 
gefdjworen hat deinen BVatern, 

19. daB er verjage *alle deine Feinde 
por dir, tie Der HEMM geredet hat. 

*2 Wroj: 23, 21 Te 

20, Wenn did) nun dein Sohn Heute 
oder morgen fragen wird und fagen: 
Was find das fiir Seugquiffe, Gebote wird 
Redjte, die eud) der HERR, unjer GOtt, 
geboten hat? : 

21. fo follft di *deinem Sohn fagen: 
Wir waren Knedte oes Pharao in Wanp- 
ten, und Der HERR Ffiihrete uns aus 
Ugypten mit madjtiger Hand; 

*Hf. 44,2. +2 Mof. 12,37. 

29. und der HERR tat groke und bdfe 
Beiden und Wunder iiber Wgypten und 
PWharao und all feinem sauje vor unjern 
VWirger; : 

23. und fiihrete uns bon dannen, auf 
da} er ums einfiihrete und gabe uns das 
Land, *da8 er unjern Vatern gefdworen 
hatte; *B. 18, RKap..1,8 

24, und hat uns geboten, der HERR, 
zu tun nad) alfen diejen Redhten, dah wi * 
den HERIn, unfern GOtt, fiirdten, ary 


Dak du *effeft 


All convmunion with 


that *he night preserve us alive, as 
at is at this day. ; 

25 And ‘it shall be our righteous- 
ness, if we observe to do all these 
commandments before the Lord our 
God, as he hath commanded us. 


CHAPTER. 7. ; 
AU communion with the nations ts forbidden. 

Wiss the °Lorp thy God shall 

bring thee into the jand whi- 
ther thou goest to possess it, and 
hath cast out many nations before 
thee, %the Hittites, and the Gir‘ 
gi-shites, and the Am(6r-ites, and 
the ©a-nian-ites, and the Pér‘iz- 
zites, and the Hivites, and the Jéb- 
ii-sites, seven nations *greater and 
mightier than thou ; 

2 And when the Lorp thy God 
shall ‘deliver them before thee ; 
thou shalt smite them, and “utterly 
destroy them; “thou shalt make 
no covenant with them, nor shew 
mercy unto them: 

3 Neither shalt thou make mar- 
riages with them; thy daughter 
thou shalt not give unto his son, 
nor his daughter shalt thou take 
unto thy son.. 

4 For they will turn away thy son 
from following me, that they may 
serve other gods; *so will the anger 
of the Lorp be kindled against you, 
and destroy thee suddenly. ; 

But thus shall ye deal with 
them; ye shall “destroy their altars 
and break down their *images, an 
cut. down their groves, and burn 
their graven images with fire. 

6 *For thou art an_holy people 
unto the Lorp thy God: *the Lorb 
thy God hath chosen thee to be a 
special people unto himself, above 
all people that are upon the face 
of the earth. _ ; 

7 The Lorp did not set his love 
upon you, nor choose you, because 
ye were more in number than any 
people; for ye were “the fewest of 


all people 
8 But ‘because the Lorp loved 
you, and because he would keep 
‘the oath which he had sworn un- 
to your fathers, ‘hath the Lorp 
prongnt ou out with a neue 
hand, and redeemed you out of the 
_house of bondmen, from the hand 
of Pha‘radh king of E-gypt. 
Know therefore that the Lorp 
thy God, he 7s God, ™the faithful 
God, *which keepeth covenant and 
mercy with them that love him and 
keep his commandments to a thou- 
sand generations ; . ° Bx. 23, 29, 30. 
10 And Prepayeth them that. hate|snev.piuek of. 
him to their face, to destroy them :!?1. s9. 1s. 
184 


B.O, 1451. 
@ ch. 4.1. 

Ps. 41. 2. 
b ch. 32. 35. 


¢ Lev. 18. 5. 
Rom. 10. 3,5. 


@ ch, 28.1. 
1 Heb, because. 
Ech. Si. i3. 

Ps. 44. 2; 3. 


J Ps. 105. 8, 9. 


9 Ex. 33. 2. 
k John 14. 21. 
$ ch. 28. 4. 


k ch. 4. 38 


2 ver. 23, 24. 
™ Josh, 6. 17. 
& 8. 24, 
& G. 24. 
™ Josh. 2. 14. 


% Fix. 15. 26. 
ch. 28. 27, 60. 


* ch. 6. 15. 
8 ver. 2. 
t ch. 19. 13, 21. 


2 Heb. statues, 
or, pillars. 


* Judg. 8. 27. 
Ps. 106. 36. 


Y Ps. 50. 5. 
Jer, 2. 3. 


“Num. 33. 53. 


@kx. 19. 5. 
Amos 3, 2. 
1 Pet.2. 9 


5 ch. 31. 6. 
¢ Ps. 105. 5. 
@ch. 4, 34, 
& 29. 3. 

€ ch. 10, 22, 


J ch. 10. 15. 


§ Luke ¥. 55, 72. 
73. 


h Josh. 24. 12, 
4 Ex. 13. 3, 14. 


& Num. 16. 3. 
Josh, 3. 10. 
1 Neh. 9. 82. 
™1 Cor. 1.9. 
2 Cor. 1. 18. 
2 Thes. 3. 3. 
2 Tim. 2. 13; 
’ Heb. 11. 11. 


"Neh. J. 5. 
Dan. 9. 4. 


DEUTERONOMY, 7. 














among 


the nations forbidden. 


*he will not be slack to him that — 
hateth him, he will repay him ta 
his. face. . 
11 Thou shalt therefore keep the 
dments, and the statutes, © 
and the judgments, which I com- — 
mand thee this day, to do them. 
12 4 ¢Wherefore it shall come to 
pass, lif ye hearken to these judg- 
ments, and keep, and do them, that 
the Lorp thy God shali keep unto 
thee “the covenant and the mercy — 
which he sware unto thy fathers: 
13 And he will *love thee, and | 
bless thee, and multiply thee: *he — 
will also bless the fruit of thy womb, — 
and the fruit of thy land, thy corn, 
and thy wine, and thine oil, the in- 
crease of thy kine, and _the flocks 
of thy sheep, in the land which he 


sware unto thy fathers to give 


thee. 

14 Thou shalt be blessed above all 
people: °there shall not male 
or female barren among you, or 
our cattle. | 

15 And the Lorp will take away 
from thee all sickness, and will put 
none of the ?evil diseases of E-gypt, 
which thou knowest, upon_ thee ; 
but will lay them upon all ¢ 
that hate thee. 

16 And ‘thou shalt consume all 
the “PRS which the Lorp thy God 
shall deliver thee; ‘thine eye shall 
have no pity upon them: neither 
shalt thou serve their gods; for 
that will be *a snare unto thee. 

17 If thou shalt say in thine heart, 
These nations are more than 1; how 
can I *dispossess them? . V: 

18 *Thou shalt not be afraid of 
them: 6ut shalt well ‘remember 
what the Lorp thy God did unto 
Pha‘radh, and unto all E-gypt;. 

19 ¢The great temptations which 
thine eyes saw, and the signs, and 
the wonders, and the mighty hand, 
and the stretched out arm, whereby 
the Lorp thy God brought. thee 
out: so shall the Lorp thy God do 
unto all the people of whom thou 
art afraid. 

20 *Moreover the Lorp thy God 
will send the hornet among them, 
until they that are left, and hide 
themselves from thee, be destroyed. 

21 Thou shalt not be affrighted at 
them: for the Lorp thy_ God zs 
*among you, ‘a mighty God and 
terrible. 3 

22°And the Lorp thy God _ will 
3nut out those nations before thee 
by little and little: thou mayest 
not consume them at, once, lest the 
peas ts of the field increase upon 

ee. : 


Gemeinjdaft mit 


dag uns twoblgehe alle unfere Lebtage, 
wie e§ gehet heutigestages. 
25. Und 8 wird *unfere Gerechtigfeit 


fein bor Dem HERRn, unferm GOtt, fo - 


wit halten und tun alle diefe Gebote, wie 
er uns geboten hat. 
*Matth. 19,17. Rom. 10, 5. 


Das 7. Kapitel. 


Freundfdaft mit den Heiden und deren Gsgen- 

dienft berboten. 

1. Wenn did der HERR, detn GOtt, 
in§ Gand bringet, darein du fommen 
wirft, dDasfelbe *eingunehmen, und aue- 
rottet viele Bolfer por dir Her: die 
Hethiter, Girgofiter, Wmoriter, Kanaa- 
niter, Pherefiter, Heviter und Sebufiter, 
fieben Bolter, die groper und ftarfer find 
denn dU; *Rap. 31, 3. 

2. unD Iwenn fie Der HERR, dein GOtt 
vor bir gibt, bak du fie {clagit: fo fot 
du fie berbannen, dak du *feinen Bun 
mit ihnen macheft nod) ihnen Gunft er- 
qeigeft. *2 Mof. 23, 32 f. 

3. Und follft dic) mit ihnen nidt be- 
freunden. “Cure Todhter follt ihr nicht 

eben ihren aati und ihre Todhter 

Ut thr nit nebmen euren Sihnen; 
*2 Mof. 34,16. Ridt. 3, 6. Sir. 13, 1. 

4. Denn fie werden eure Gibne mir ab- 
fallig machen, dah fie andern Gattern 
Dienen; fo wird dann de3 HERRn Born 
ergrimmen iiber euc) und euc) bald ver: 
tilgen. 

5. Sondertn alfo follt ihr mit ignen 
tun: Shre *WUltdre follt ihr gzerreifen, 
ibre Gaulen zerbrechen, ihre Haine ab- 
paves und ihre Gidgen mit Feuer ver- 

rennet. *Rap. 12, 2. 

6. Denn du bift res Vol GOtt, 
deinem HERRn. Dich hat GOtt, dein 
HERR, erwaihlet gum Bolf des Gigen: 
pues aus allen Bolfern, die auf Erden 


nd. 
*2 Mof. 19,6. 5 Mof. 14,2. 1 Petr. 2, 9, 

7. Nidt hat euch der HERR angenom- 
men und euch ertoadblet, dafK euer mehr 
todre denn alle Vilfer; denn du bift vas 
wenigfte unter allen Boiltern; 

8. fondern dak er euch geliebet hat, und 
dab er feinen Cid hielte, den er euren 
Vatern gefdworen hat, hat er euch ausge- 
fibret mit madhtiger Hand und hat did 
erlifet pon dem Haufe deS Dienftes, aus 
Pek Hand Pharaos, deS Kinigs in Agnp- 

e 


iti: 
9. So follft du nun wiffen, dab der 
HERR, dein GOtt, ein GOtt tft, ein 
*treuer GOtt, Der den Bund und fBarm- 
hergigfeit Halt benen, die ihn lieben und 
feine Gebote halten, in taufend Glied, 
*Rap. 32.4. 1 Kor. 10, 13, +B. 12. 
* 10. und dvergilt denen, die ih *haffen, 
bor feinem WUngefidht, dak er fie um- 


5. Mofe 7. 


184 


anberen QBilfern verboten. 





bringe, und jaumet fic) nicht, dah er 
denen bergelte bor jeinem Angeficdht, die. 
ihn haffen. *Rap. 4, 24. 

11. Go *behalte nun die Gebote und 
Gejege und Rechte, die id) dir heute ge- 
biete, Daf Dit Danadh. tuft. 

*RKap. 5, 823 6, 17. 

12. Und wenn *iby diefe Medjte hioret 
und baltet fie und Danad tut, fo wird 
der HERR, dein GOtt, aud) halten den 
Bund und Barmberzigfeit, die er deinen 
Vatern gejdivoren hat, 

*2 Mof. 23, 22. 

13. und tvird dic) Leben und fegnen 
und mehren und wird die Frucht deines 
Veibes feqnen und die Frucht deines Lanz 
deS, dein Getreide, Moft und Hl, die 
Urticdte deiner Miihe und die Fritcdte dei- 
ner Schafe auf dem Lande, Das ev deinen 
Vitern gefdworen hat, dir gu geben. 

14. Gefegnet wirft du fein iiber alle 
Voter. CS wird niemand *unter dir 
unfrudtbar fein, noc) unter Ddeinem 
Vieh. *2 Mof. 23, 26. 

15. Der HERR wird von dir tun *alle 
RKrantheit und wird feine boje Geuche der 
Wgypter dir auflegen, die Du erfahren 
haft; und wird fie allen deinen Hajffern 
auflegen. *2 Mof. 15, 26; 28, 25. 

16. Du wirft alle Volfer freffen, die der 
HERR, dein GOtt, dir geben wird. Du 
follft ihrer nicht fchonen und *ihren Git- 
tern nicht Dienen; Denn das iwiirde Dir 
ein Strid fein. 

*RKap. 11, 16. 2 Myf. 23, 24. 

17, Wirft du aber in deinem Herzen 
fagen: Dtejes Volfs ift mehr, denn ich 
bin; wie fann ich fie vertreiben? 

18. fo fiirdte dich nicht vor ihnen. Ge- 
Denke, nas Der HERR, dein GOtt, Pha- 
rao und allen Mgqyptern getan hat 

19. durd *groke BVerfuchung, die du 
mit Mugen aan Haft, und diird) Seichen 
und Wunder, durch eine midtige Hand 
und ausgeredten Wrm, damit dic) der 
HERR, dein GOtt, ausfiihrete. Alfo 
wird der HERR, dein GOtt, allen Vsl- 
fern tun, bor denen du dich fitrchteft. 

*Rap. 29, 3. 

20. Dazu wird der HERR, dein GOtt, 
*orniffe unter fie fenden, bi8 umge- 
bradt twerde, was iibrig ijt und fid) ver- 
birget vor dir. *2 Mtof. 23, 28. 

21. aR dir nidt grauen vor ihnen; 
denn der HERR, dein GOtt, ift unter 
dir, Der grofe und fchredlide GOtt. 

22. Er, *der HERR, dein GOtt, wird 
Diefe Leute auSrotten vor dir, einjzeln 
nadeinander. Du fannfi fie nidt eilend 
vettilgen, auf dah fich nicht tvider did) 
mehren die Tiere auf dem Felde. 

*2 Mof. 23, 30. 


24 


An exhortation 


23 But the Lorp thy God shall 
deliver them “unto thee, and shall 
_destroy them with a mighty destruc- 
tion, until they be destroyed. 

24 And “he shall deliver their kings 
into thine hand, and thou shalt de- 
stroy their name “from under hea- 
ven : “there shall no man be able to 
stand before thee, until thou have 
destepyed them. . : 

25 The graven images of their 
_gods “shall ye burn with fire: thou 

shalt not desire the silver or gold 
that +s on them, nor take 2t unto 
thee, lest thou be *snared therein : 
for it 7s ‘an abomination to the 
LorpD ane God. ; 

26 Neither shalt thou bring an 
abomination into thine house, lest 
thou be a cursed thing like it: dwt 
thou shalt utterly detest it, and 
thou shalt utterly abhor it ; ‘for it 
2g a cursed thing. 


CHAPTER 8. 


An exhortation to obedience in regard of God's dealing 
with them. : 


AY the commandments which I 
command thee this day °’shall 
ye observe to do, that ye may live, 
and multiply, and go in and possess 
the land which the LorpD sware un- 
to your fathers. 

2 And thou shalt remember all the 





way which the Lorp thy God ‘led} F 


thee these forty years in the wilder- 
ness, to humble thee, and “to prove 
thee, “to know what was in thine 
heart, whether thou wouldest keep 
his commandments, or no. 

3 And he humbled thee, and suf- 
fered thee to hunger, and *fed thee 
with min‘na, which thou knewest 
not, neither did thy fathers know ; 
that he might make thee know that 
man doth “not live by bread only, 
but by every word that proopedeth 
out of the mouth of the Lorp doth 
man live. , : 

4/Thy raiment waxed not old up- 
on thee, neither did thy foot eee 
these forty years. ‘ 

5 7Thou shalt also consider in thine 
heart, that, as a man chasteneth his 
son, so the Lorp thy God chasteneth 


thee. 

6 Therefore thou shalt keep the 
commandments of the Lorp thy 
God, *to walk in his ways, and to 
fear him. 

7 For the Lorn thy God bringeth 
thee into a good land, ‘a fad of 
brooks of water, of fountains and 
depths we’ spring out of valleys 
and hills; 


-DEUTERONOMY, 8, 9. 





B.C..1461. 
i Heb. of olive 
tree of oil. 


2 Heb. before 
thy Jace, . 
ver. 2, 

% Josh. 16. 24, 25, 
42. 


4 ch, 33. 25. 

¢ Ex. 17. 14 

4 Josh. 23. 9. 

¢ ch. 6. 11, 12° 


S Ex. 32. 2. 
1 Chr, 14. 12. 
9 Josh. 7. 1, 21. 


& i i 
Prov. 30. 9. 
Hos. 13. 6. 


* Ps, 106, 21. 


P Ts. 63. 12-14. 
Jer. 2. 6. ° 


6 Bx. 16. 12, 14, 
35. 


¢ Prov. 10. 22. 
Hos. 2. 8. 


# Dan. 9. 11, 12. 
k ch. 5. 33. 


ch. 11. 10-12. 


ch. 11. 31. 


8 A land of wheat, and barley, |,**/* 


ch, 4, 38, 


and vines, and fig trees, and pome-! «i123. 


185 


to obedience. 
eet a land ‘of oil olive, and 
oney ; ; 

9 A land wherein thou shalt eat 
bread without scarceness, thou shalt 
not lack any thing in it; a lan 
b>whose stones ere iron, and out of 
whose hills thou. mayest dig brass. 

10 ¢When thou hast eaten and art 
full, then thou shalt bless the Lorp 
thy God for the good land which he 
hath given thee. | 

11 Beware that thou forget not the 
Lorp My God, in not pe oes his 
commandments, and his Judgments 
and his statutes, which | comman 
thee this day : 

12 * Lest when. thou hast eaten 
and art full, and hast built goodly 
houses, and dwelt therein ; tl 

13 And when thy herds and thy 
flocks multiply, and thy silver and 
thy gold is multiplied, and all that 
thou hast is multiplied sie 2 

14 ™Then thine heart be lifted up, 


land thou “forget the Lorp thy God, 


which brought thee forth out of the 
land of Egypt, from the house of 


bondage: 

15 Who?led thee through thatgreat 
and terrible wilderness, *wherewmn 
were fiery serpents, and scorpions, 
and drought, where there was no 
water; “who brought thee forth 
water out of the rock of flint; |. 

16 Who fed thee in the wilderness 
with ‘m&n‘na, which thy fathers 
knew not, that he might humble 
thee, and that he might prove 
thee, “to do thee good at thy latter 


end; 

17 *And thou say in thine heart, 
My ieee and the might of mine 
hand hath gotten me this wealth. 

18 But thou shalt remember the 
Lorp thy God: ¢for zt 7s he that 
giveth thee power to get wealth, 
‘that he may establish his covenant 
which he sware unto thy fathers, 
as it is this day. 

19 And it shall be, if thou do at all 
forget the Lorp thy God, and walk 
after other gods, and serve them, 
and worship them, *1 testify against 
you this day that ye shall surely 


perish. ; 

20. As the nations which the Lorp 
destroyeth before your face, ‘so. 
shall ye perish; because ye would 
not. be obedient unto the voice of 


the Lorp your God. ) 
| CHAPTER 9. 


Moses dissuadeth them from the opinion of their own 
righteousness, by rehearsing their several rebellions, 


EAR, O Is!ré-¢1: Thou aré to 
™pass over Jdr-din this day,. 
to go in to possess nations "greater 


ErmaHuung gun 






23, Der HERR, dein GOtt, wird fie 
por dir geben und twird fie mit. groker 
Schlacht erfchlagen, bis er fie vertilge. 

24. Und wird dir ihre *Rinige in deine 


“Hinde geben, und follft ihren Namen 


umbringen unter Dem Himmel. C8 wird 
dir niemand widerfiehen, bis Du fie ver= 
tilgeft. *Y nf. 10, 23; 11, 12; 12, 7. 

25. Die Bilder *ihrer Gitter follft du 
mit Feuer verbrennen und follft nidt be- 
gehren de8 SilberS oder Goldes, das 
pran ift, ober 3u dir nehmen, dak du i 
nicht drinnen berfaheft; denn folehes ift 
dem HERRn, deinem GOtt, ein Greuel. 

*Rap. 12, 3. 

26. Darum yout Du nidjt in Dein *Haus 
pen Greuel bringen, Dab du nicht bver- 
Bannet twerdeft, wie dasfelbe ijt, fondern 
pu follft einen Gfel und Greuel daran 
haben, denn eS ift berbannet. _ * of, 7, 11. 


Das 8. Kapitel. 
Has Volf wird ermahnt, der Guttaten. Gottes 
nicht ju bdergeffen. : 

1. Alle Gebote, die ich dir heute gebiete, 
follt *ihr halten, dag ihr danad) tut, 
auf. dab ibr lebef und gemehret mwerdet 
und einfommet und einnehmet das Land, 
das Der HERR euren Vatern gefd)woren 


hat. *Rap, 11,8.:9. 


2. Und gedenfeft all de3 Weges, durch 
Den Dic) Der HERR, dein GOtt, geleitet 
hat diefe edt Sahre in der Wiifte, 
oh dah er dich demiitigte und ee 
pak fund twiirde, was im Deinem Herzen 
wire, ob Du feine Gebote halten-wiirdeft 
oder nicht. eat. 3O 
*Rap, 2, 73°29, 5. tap. 13, 3. . Right. 2, 22. 
3. Er demiitiqte did) und lich dic) hun= 


geri, und *fpeifete dich mit Man, das du- 


und deiné Biter nie erfannt hattelt, auf 
Daf} cr dir fundtate, bak toer Vtenfeh 
nidt [ebe bom Brot allein, fondérn von 
alfem, da8 aus dem Munde des HERRn 
bel ie ts *2 Mof. 16, 14 f. 35. 
4Mof. 11,7 FMatth. 4,4. Luk. 4, 4.° 
4.°*Deine Kleider find nidt veraltet 
an dit, und Deine Fiike find nidjt ge- 
fAiwollen diefe vbierzgig Jahre. *Rap. 29, 5. 
5. So erfenneft du ja in Deinem Hergen, 
pak Der HERR, detn GOtt, dich gegogen 
hat, “wie cin Mann feinen Sohn zeudt. 
*Rap. 1, 31. Sef. 40, 11; 46, 4 : 
6. Go balte nun die Gebote des 
HERRu, deines GOttes, dah du in fet- 
nen Wegen wandelft und flirdteft ihn. 
7. Denn der HERR, dein GOtt, fithret 
Did) in ein. gut Land, ein Land, da Badye 
und Brunnen und. Seen innen find, die 
an den Bergen und in den Wuen fliefer; 
8. ein Land, da Weizen, Gerfte, Wein- 
ftice, Feigenbaume und Granatapfel in- 
nen find; ein Wand, dba Olbdume und 


5, Mofe 8. 9. 


185 


. geben 


‘und be 


Gehorjam. 


Honig innen wachfet; 

9, ein Land, Da Du Brot genug gu effert 
Haft, da auch micdtS mangelt; ein Land 
Deffen. Steine Cifen find, da du Cra aus 
den Bergen haueft. | 

10. Und wenn *ou eee haft und fatt 
bift, me du den HERRn, deinen GOtt, 
tlobeft fiir bas gute Vand, Das et Dit ge- 
*Rap. 6, Lf. FYoel 2, 26. 

tl. Go hiite dich) nun, dDafR du des 
HERRn, deines GOttes, nicht *vergeffet 
pantit, dah du ¢ Gebote und fetne 
Gefeke und Rechte, die ic) Dir heute ge- 
biete, nicht haltefts *Rap. 4, 9. 

12. dak, wenn du mun gegeffen halt 
und fatt bift und fchine Oiufer erbaue 
und DdDrinnen toohnett, 

13. und deine RNinder und Schafe und 
Silber und Gold und alles, twas du Haft, 


fic mebret, 
14. dak dann dein Herg eeyetigs ets 
ebe, und *vergeffeft des § n, Deines 
Ottes, der dic) aus Bapptentianp Gee 

fiihret bat, aus dem Dtenithaufe, 

- *Rap, 6, 12. 

15. und hat did) Mut durch Die grofe 


at! 


und graufame iifte, da *feurige 
Sdlangen und GSforptone und eitel 
Diirre und fein Waffer war, und lieh — 
dic FWaffer aus dem harten Felfen 
geben, *4Mof. 21,6. +2 Mof. 17, 6. 

16. und fpeifete dic) mit *Mtan in der 
Wiifte, pon weldhent deine Vater nits 
gewupt haben, auf dak er did) Demiitigte 

hte, dak ex dir hernad abl: 
tate. #33 f. 

17.. Du mobchteft fonft fagen in. detnem 
Herzen: Meine Krafte und meiner 
Hinde Starke haben mir dies Vermigen. . 
ausgeridtet; 

18. fondern Daf ae gedadteft an den 
HERRn, deinen GOtt; denn er ift’s, der 
Dit Rriifte gibt,-foldy machtige Taten Zu 
tun, auf dak ev *hielte feinen Bund, den 
er deinen Batern geichtworen hat, wie es 
gehet heutigestages. *Rap. 4, 31. 

19. Wirft du aber de3 HERR, deines 
GOrttes, vergeffen und *andern Gottern 
nadhfolgen und ihnen dienen und fie anz 
beten, fo bezenge id) heute iiber eud), dap 
iby umfommen twerdet; *Rap. 11, 28. 

2). eben wie die Heiden, die Der HERR 
iumbringet vor eurem Wngefidt, fo wer- 
det ihr aud) umfommen, darum Ddaf 
ihr nicht gehorjam fetid der Stimme des ~ 
HERRn, cures GOttes. 


Das 9. RKapitel. 
Urfacen der Ginnahme des Landes Kanaan. 
1. *Hbre, Ssrael, du wirft Heute iiber 
det Yordan gehen, daf} ou einfommest, 
eingunehmen die Bolter, die grofer und. 


Moses rehearseth the 


and mightier than thyself, cities 
great and “fenced up to heaven 

2 A people great and tall, the 
children of the An‘d-kims, whom 
thou knowest, and of whom thou 
hast heard say, Who can stand be- 
fore the children of A‘nak! | 

3 Understand therefore this day, 
that the Lorp thy God zs he which 
‘goeth over before thee; as a %con- 
suming fire *he shall destroy them, 
and he shall bring them down be- 
fore thy face: *so shalt thou drive 
them out, and destroy them quickly, 
as the Lorp hath said unto thee. 

4 °Speak not thou in thine heart, 


after that the Lorp thy God hath 


cast them out from before thee, say- 
ing, For my righteousness the Lorp 
hath brought me in to possess this 
land: but *for the wickedness_ of 
these nations the Lorp doth drive 
them out from before thee, 

5 ‘Not for thy righteousnéss, or for 
the uprightness of thine heart, dost 
thou. go to possess their land: but 
for the wickedness of these nations 
the Lorp thy God doth drive them 
out from before thee, and that he 
may perform “the word which the 
Lorp sware unto thy fathers, A‘bra- 
ham, I‘siae, and Ja-edb. 

6 Understand therefore, that the 
Lorp thy God giveth thee not this 
good land to possess it for thy right- 
eousness; for thou art.”a stifinecked 


peqpie. ; 
7 §| Remember, and forget not, how 
thou provokedst the Lorp thy God 
to wrath in the wilderness: * from 
the day that thou didst depart out 
of the land of E*gypt, until ye came 
unto this place, ye have been rebel- 
lious against the Lorp. 

Also *in Hd‘réb ye provoked the 
Lorp to wrath, so that the Lorp 
was angry with you to have de- 


ees you. 

9 *When I was gone up into the 
mount to receive the tables of stone, 
even the tables of the covenant 
which the Lorp made with you, 
then “I abode in the mount forty 
days and forty nights, I neither did 
eat bread nor drink water: 

10 ‘And the Lorp delivered unto 
me two tables of stone’written with 
the finger of God ; and on them was 
written according to all the words, 
which the Lorp spake with you in 


the mount out of the midst. of the| 


fire "in the day of the assembly. , 

11 And it came to pass at, the end 
of forty days and forty nights, that 
the Lorp gave me the two tables 
of stone, even the tables of the cov- 
enant, 


DEUTERONOMY, 9. 


B.C. 1461. 


4 ch, 1. 28. 
> Ex, 32. 7. 


¢ Num. 13, 22, 
28, 32, 33. 


ach. 31, 29. 
Judg. 2. 17. 


¢ Bx. 32. 9. 
f ch. 31. 3. 
Josh, 3. 11. 


Ich, 4. 2. 
Heb, 12. 29, 


hch. 7, 23. 
§ ver. 6. 
ch. 10. 16. 
& 31. 27. 
2 Ki. 17. 14. 
k Ex. 23. 31. 
ch. 7. 24. 
? Ex. 32. 10. 
™ ch, 29. 20. 
Ps. 9. 5. 
& 109. 13. 
"Num. 14. 12. 
° ch. 8. 17. 


Rom. 11. 6, 20. 


1 Cor. 4, 4, 7- 
P Ry. 32. 15. 
1 Ex. 19. 18, 
ch, 4, 11. 
& 5. 23. 


* Gen. 15. 16. 


? Ex. 32.,10, 11, 
9 Ex. 14. 1h 
& 16. 2. 


¢ Ex, 2%. 12, 15, 


J Ex. 24. 18. 
& 34, 28. 


9Num. 11. 1, 
3, 5. 


Ex. 17. 7. 
4 Ex. 31. 18. 


kNum. 11. 4, 34. 


1 Num. 18. 8. . 
& 14. 1. 


™¥x. 19. 17. 
& 20. 1. 


” Ps, 106. 24, 25. 


° ch. 31. 27. 


186 


4people, and, 
ed 


‘|Lorp, as at the first, fort 


8 
.| €n 


rebellions of Israel. 


12 And the Lorp said_ unto me, 
Arise, get thee down quickly from 
hence; for thy people which thou 
hast brought forth out of E-gypt 
have corrupted themselves; they are 
eae turned aside out of the way 
which I commanded them; they 
have made them a molten image. 

13 Furthermore ‘the Lorp spake 
unto me, saying, I have seen this 

behold, ‘it 28 a stiff- 
people: 
14 *Let me alone, that I may de- 
stroy them, and “blot out their 
name from under heaven: “and 
will make of thee a nation mightier 
and greater than they. 

15:?So I turned and came down 
from the mount, and ‘the mount 
burned with fire: and the two 


tables of the covenant were in my 


two hands. 

16 And ‘I looked, and, behold, ye 
had sinned against the Lorp your 
God, and had made you a molten 
calf: ye had turned aside quickly 
out of the way which the Lorp had 
commanded you. 

7 And I took the two tables, and 
cast them out of my two hands, and 
brake them before your eyes. 

18 And I “fell down pol 

ays 
and forty nights: I did neither eat 
bread, nor drink water, because of 
all your sins which ye sinned, in 
doing wickedly in the sight of the 
Lorp, to provoke him to anger. 

19 ‘For was afraid of the anger 
and hot displeasure, wherewith the 
Lorp was wroth against you to de- 
troy you. °But the Lorp heark- 
unto me at that time also. 

20 And the Lorp was very angry 
with Aar’on to have destroyed him: 
and I prayed for Aar‘dn also the 
game time. ‘ 

21 And #I took your sin, the calf 
which ye had made, and burnt it 
with fire, and stamped it, and 
ground ¢ very small, even untal it 
was as small as-dust: and I cast 
the dust thereof into the brook 
that descended out of the mount. 

92 And at? Tab-é-rih, and at * Mas- 
sth, and at *Kib-rdth-hat-ta-a-vah, 
ye provoked the Lorp to wrath. ~ 

23 Likewise ‘when the LorD sen) 

ou from Ka‘désh-bar‘né-a, saying, 
bs up and possess the land whic 
I have given you; then ye rebelled 
against the commandment of the 
Lorp your God, and "ye believed 
him not, nor hearkened to his voice. 

24 °Ye havebeen rebellious against 
the Lorp from the day that I knew 
you. 


PMofe miederholt 





fldrfer find denn du, tgrope Stadte, ver= 
Inauert bid in Den Himmel, 
*Rap..5, 1. fap. 1, 28. 

2.- ein gtok, *hod) Bolf, die Kinder 
Gnafim) die Du erfannt Haft, pon denen 
Du auch gehiret haft: ev fann wider 
Die Kinder Enafs beftehen?  *Fof. 13, 12. 

3. So follft Du wiffen heute, dak der 
HERR, dein GOtt, gehet vor dir her, ein 
*pergehremd Feucr. Cr wird fie vertilgen 
und twird fie untertwerfen vor Dir her und 
wird fie bertreiben und umbringen bald, 
wie Dit Der HERR geredet hat. *Rap. 4, 24, 
4. Wenn nun der HERR, dein GHtt, 
fie ausgeftoBen hat bor dit her, fo fprid 
nicht *in dDeinem Herzen: Der HERR 
hat mich hereingefiihret, das Land einjuz 
nehinen, um meiner Gerechtigfeit willen, 
fo Doc Der HERR diefe Heiden vertrei- 
bet vor dit her tum ihres gottlofen We- 
fens twiller. *Rap. 7,17. +1 Mof. 15, 16. 


5. Denn du fommft nidt herein, ihr — 


Land einjunehmen, um deiner Gerechtig- 
feit und Deines aufridtigen Herjzens. wile 
len, fondern der HERR, dein GHtt, ver- 
treibt Diefe Heiden um ihres eprioien 
Wefens tillen, dak er das Wort halte, 
Das Der HERR *gefchworen hat detnen 
Viatern, Ubraham, Sfaaf und Safob. 
*1 Moy. 12573 
6. So twiffe nun, dak Der HERR, dein 
GOtt, dir nicht um deiner Gerechtigfeit 
willen Dies gute Land gibt einyunehmen, 
fintemal du ein *hal8jtarrig Bolt bift. 
' *2 Mof. 32, 9. ; 

7. Gedenfe und vergif nicht, wie Du den 
HERRn, deinen GOtt, *ergiirneteft in 
der Wiifte. Bon dem Tage an, da du 
aus Agyptenland gogeft, bis ihr fommen 
feidD an diefen Ort, feidD ihr ungehorfam 
gevefen Dem HERRn. *2 Mof. 14, 11. 
8. Denn in *Horeb erzitrnetet ihr. den 
HERR, alfo dak er bor Born eud) ver= 
tilgen wollte; - *2 Mojf. 82, 1. 
9. da ich auf den Berg gegangen war, 
die fteinernen Tafeln ju empfahen, die 
Tafeln des Bundes, den der HERR mit 
eud) madte, und ic) *bierzig Tage und 
bierzig Nachte auf dem Berge blieb und 
fein Brot ab und fein Waffer tranf, - 

*2 Mof. 24, 18; 34, 28. 
10. und mir der HERR die *gwo ftet- 
nernen Dafeln gab, mit dem Yinger 
GOttes bhefdrieben, und darauy alle 
Worte, wie der HERR mit euch aus dem 
feuer auf dem Berge geredet hatte am 
Tage der Verjammiung. *Rap. 4, 13. 
11. Und nad) den vierzig Tagen und 
vierjig Nadten gab mir der HERR die 
gwo fteinernen Tafeln des Bundes 

12. und fprach gu mir: Mache *dirh 
auf, gehe eilend hinab bon hinnen; denn 
dein Volf, das du aus MUgypten gefiihret 
hajt, hat’s verderbet. Cie find fdnell 
getreten bon dem Wege, den icy ihnen 


5, Wtoje 9. 


186 


dic Aufrubre Firacls. 


geboten habe; fie haben ihnen ein ge- 
goffen Bild gemacht. *2 Mof. 32, 7. 

13. Und ber HERR fprad) gu mir: Bh 
fehe, Dab dies Bolt *ein halsftarrig Volk 
ift. *2 Mof. 32, 9. 

14, Lak ab bon mir, daB id) fie vertilge 
und ihren Namen austilge unter dem 
Himmel; ich will aus dir ein ftarfer und 
groper Volt machen, denn dies ift. 

15. Und alS *ic) mich wandte und von 
dem Berge ging, der mit Feuer brannte, 
und Die 300 Dafeln deS Bundes auf 
meinen beiden Handen hatte, 

*2 Moj. 32, 15 f. 

16. da fah ith, und fiehe, da Hattet ifr 
eud) an Dem HERR, eurem GOtt, ver- 
fiindiget, Dab ihre euch ein gegoffen Kalb 
gemacht und bald bon dem Wege getreten 
waret, Den eud) Der HERR geboten hatte. 

17. Da faffete. ich beide Tafeln und 
*warf fie aus beiden Handen und 3er- 
brach fie bor euren Wugen. 

*2 Mof. 32, 19, 

18. Und *fiel vor dem HERRn, wie 
zuerft, vierjig Tage und dvier3ig Machte 
und af fein Brot und tranf fetn Waffer 


um aller eurer Siinden twilfen, die ihr 


getan hattet, da ihr foldeS ibel tatet 
por dem HERRn, ihn ju erziirnen. 
*Rap. 10,10. . > 

19. Denn ich fiirdtete mic bor dem 
Zorn und Grimm, damit. der HERR 
itber euch erziirnet war, Dab er euch ver- 
tilgen wollte. Wher dev HERR erhorete 
mid) Dagmal aud). 

20. Much war der HERR fehr jornig 
iiber *Maron, Daf er ihn vertilgen wollte; 
abet icy bat auch fiir Warom gur felbigen 
Set *2 Mof. 32, 21. 

pas Salb, das 
m id) und ber- 


Beit. 
21. Aber eure SGiinde 
ihr gemacht hattet, nal) 


_Dhrannte eS mit Feuer und 3er{dhlug es 


und jermalmete e$, bis es Staub ward, 
und. warf den Staub im den Bach, der 
pom Verge. fleupt. 

92. Auch fo *erziirnetet ihr den HERR 
zu Thabeera und zu Maffa und bei den 
Pa irtiere. *2 Mof. 17,7. 4 Mof. 11, 4. 

23. Und da er *euch aus SMades-Barnea 
fandte und fprad: Gehet Hinauf und 
nehmet Das Land ein, das ic) euch) ge- 
geben habe, twaret ihft ungeborjam des 
HERRn Mand, eures GOttes, und 
glaubtet an ihn nicht und gehorehtet jei- 
ner Stimme. nicht. 

*4 Mof. 13, Saye rate ee We 2 

24. Denn ihr jeid *ungehorfam dem 
HERR getwefen, folange ic) euc) ge- 
fannt Habe. AD, 


God’s mercy in 


25 ¢Thus I fell down before the 
Lorp forty days and forty nights, 
as | fell down at the first ;. because 
the Lorp had said he would destroy 


ou. 

36 4J prayed therefore unto the 
Lorp, and said, Lord Gop, de- 
stroy not thy people and thine 
inheritance, which thou hast. re- 
deemed through thy greatness, 
which thou hast brought forth out 
of E¢g¥pt with a mighty hand. 

27 Remember thy servants, A‘bra- 
him, [‘siae, and Ja-eob; look not 
unto the stubbornness of this peo- 
ple, nor to their wickedness, nor 
to their sin: | s 

28 Lest *the land whence thou 
broughtest us out say, ‘Because the 
Lorp was not able to bring them 
into the land which he promise 
them, and because he hated them, 
he hath brought them out to slay 
them in the wilderness. 

29 “Yet they are thy poopie and 
thine imheritance, which thou 
broughtest out by thy mighty 
power and by thy stretched out 


arm. 
CHAPTER 10. 


1 God's mercy in restoring the two tables, 6 in continuing 
the priesthood, 10 in hearkening unto Moses’ suit for the 
people. 12 An exhortation unto obedience. 

T that time the Lorp said unto 
me, ‘Hew thee two tables of 
stone like unto the first, and come 
up unto me into the mount, and 

“make thee an ark of wood. 

2 And I will write on the tables 
the words that were in the first 
tables which thou brakest, and 
‘thou shalt put them in the ark. 

3 And I made an ark of ’shit-tim. 
wood, and “hewed two tables of 
stone like unto the first, and went 
up into the mount, having the two 
tables in mine hand. 

4 And “he wrote on the tables, ac- 
cording to the first writing, the ten 
> commandments, *which the Lorp 
spake unto you in the mount out of 
the midst of the fire *in the day of 
the assembly: and the Lorp gave 
them unto me. 

5 And I turned myself and “came 
down from the mount, and ’put the 
tables in the ark which I had made; 
9and there they be, as the LorD com- 
manded me. e 

6 {1 And the children of Is‘ra-él 
took their piety from Bé-é-roth 
‘of the children of Ja-i-kin to *M6- 
sé-ra: *there Aar-on died, and there 
he was buried; and E.-1é-a-zar his son 
ministered in the priest’s office in 
his stead. 

7°From thence they journeyed 


DEUTERONOMY, 10. 


B.C, 1461. 





@ ver. 18. 


6 Num. 3. 6. 
© Num, 4, 15. 


@ Ex, 32, 11, &c. 


* ch. 18. 5. 


f Num. 6. 23. 
ch, 21. 6. 


Ich. 18. 1, 2. 
Ezek, 44. 28. 


t Ex. 32, 14, 33, 
34. 


& 33. 17. 
ch. 9. 19. 
& Ex. 6. 6-8. 
1 Sam. 14, 25. 


t Ex. 32, 12. 
Num. 14, 16, 


™Ex, 33. 1. 
2 Heb. go in 
journey. 
*ch. 4. 20. 
1 Ki. 8. 51. 
Neh. 1. 10. 
Ps. 94. 7. 
® Mic. 6. 8. 
P ch, 6. 13. 
% ch. 5. 33... - 


* ch. 6. 5. 
Mat. 22. 37. 


® Ex. 34.1, 2 
t ch. 6. 24, 
“Ex. 25. 10. 


1 Ki. 8. 27. 
Ps. 115. 16. 


Y Ex. 19. 5. 
Ps, 24. 1. 


2 Ex. 25. 16, 21. 
Sch. 4. 37. 
b Ex. 25. 5, 10. 
° ix. 34. 4. 


4 ch. 30. 6, 
Jer. 4. 4. 


Rom. 2. 28, 29. 


Col. 2. il. 
¢ ix. 34. 28. 
J ch. 9. 6, 13. 
3 Heb. words. 
7Ex 20.1. 


hPs. 136. 2. 
Dan. 2. 47. 


t Rev. 19. 16. 
k ch. 9. 10. 
ch. 7, 21. 
™Acts 10. 34. 

Rom. 2, 11. 

Eph. 6, 9. 

1 Pet. 1. 17, 
% Rx. 34. 29. 
” Ps. 68, 5. 

P Ex. 40. 20. 
71 Ki. 8. 9. 


T Lev. 19. 33, 34. 


® Num. 33. 31, 

t Num. 83. 30. 

“Mat. 4. 10. 

= Nun. 20. 2& 
& 33. 38. 

¥ ch. 11. 22, 

2 Ps. 63. 11. 


Px. 15. 2. 
Jer. 17, 14. 


’ Num. 33,32,83. 


of gods, and ‘Lor 
God, 


restoring the tables, ete. 
unto Gid‘g6-dah; and from Gud-+ 


| go-dih to Jot-bath, a land of rivers 


of waters. . 

84 At that time ’the Lorp sepa- 
rated the tribe of Lévi, °to bear the 
ark of the covenant of the Lorn, *to 
stand before the Lorp to minister 
unto him, and’to bless in his name, 
unto this day. 

9 7Wherefore Lé-vi hath no part 
nor inheritance with his brethren ; 
the Lorp 7s. his inheritance, ac- 
cording as the Lorp thy God prom- 


ised him. 4 
10 And *I stayed in the mount, 
according to the 'first time, forty 
ays.and forty nights; and ‘the 


|Lorp. hearkened unto me at that 


time also, and the Lorp would not 
destroy thee. 

11 ™And the Lorp said unto me, 
Arise, take thy journey before bie 
people, that they may go in an 
possess the land, which I sware 
unto their fathers to give unto 


them. prey 

12 7 And now, Is¢ra-&l, ewhat doth 
the Lorp thy God require of thee, 
but ?to fear the Lorp thy God, ? 
walk in all his ways, and ” to love 
him, and to serve the Lorp th 
God with all thy heart and with a 
thy soul, ; 
13 To keep the commandments of 
the Lorn, and his statutes, which. 
I command thee this day ‘for thy 


good ? 
14 Behold, *the heaven and the 
heaven of heavens 7s the Lorp’s 
thy God, ”the earth also, with all 
that therein 2s. — 44 
15 idett the Lorp had a delight 
in thy fathers to love them, and he 
chose their seed after them, even 
you above all people, as 2 2s this 


ay. 
at Cireumcise therefore “the fore- 
skin of your heart, and be no more 

/stiffnecked. 
_17 For the Lorp rout God 7s."God 
of lords, a great 


d, 'a mighty, and a terrible, 
which ™regardeth not persons, nor 
taketh reward : 


18 °He doth execute the judgmen 
of the fatherless and widow, an 
loveth the stranger, in giving 
food and raiment. 

19”Love ye therefore the stran- 
ger: for ye were strangers in the 
land of E*gypt. 

20 “Thou shalt fear the Lorp thy 
God; him shalt thou serve, and to 
him shalt thou “cleave, ‘and swear 
by his name. : 

21 *He zs thy praise, and he 7s 


¢ Ps. 106, 21, 22.' thy God, °that hath done for thee 


187 


c 


Durd GotteS Gnade 


25. Da fiel *id) bor Dem HERR vier- 
31g Tage und bierzig Niachte, die id) Da 
lag; denn der HERR jprad, er wollte 
euch vertilgen. 

26. 3h aber bat den HERRn und 
fpradh: HErr, HERR, verderbe dein 
Rolf und dein Erbteil nidt, das du durd) 
deine groke Kraft erlifet und mit mad- 
tiger Hand aus Agypten gefithret Haft! 
27. *Gedente an deine Knechte, Whra- 
ham, Sjaaf und Bafob. Sie night an 
die Hartiateit und das gottlofe Wefen 
und Siinde diefes Volks, *2 Mof. 32, 13. 

28. dak nicht das Land *fage, daraus 
du uns gefiihret haft: Der HERR fonnte 
fie nidt in’ Land bringen, Das er ihnen 
geredet hatte, und hat fie Darum ausge- 
fiihret, Daf er ihnen gram tar, Dab er fie 
titete in der Wiifte. *4 Mof. 14, 16. 

29. Denn fie find dein Volf und *dein 
Erbteil, daB du mit deinen grofen Kraf- 
ten und mit beinem ausgeredten Wem 
haft auSgefithret. *2 Mof. 19, 5. 


Das 10. Kapitel. 


Die Ernenerung de8 Bundes foll Jsracl gur 
Ciebe Goties reijen. 

1. Bu derjelben eit jpracd) der HERR 
gu mit: *Haue dir 310 ftetnerne Tafeln, 
wie die erften, und fomm ju mir auf 
den Berg und made dir feine hdlgerne 
ade, *2 Moi. 34,1. +2 Mof. 25, 10. 

2. fo will id) auf die *Lafeln fdreiben 
die Worte, die auf den erjten twaren, die 
pu tqerbroden Haft; und follft fie in die 
Vade legen. *Rap. 9,10. +2 Mof. 32, 19. 

3. UWljo madhte ich eine Lade von Fohren- 
hola und *hieb gwo fteinerne Tajeln, wie 
Die erften waren, und ging auf den Berg 
und hatte die go Tafeln tn meinen 
Handen. *2 Mo}. 34, 4. 
4. Da {dried er auf die Tafeln, wie die 
ecite Schrift war, die gehn Worte, die der 
HERR gu euch redete aug dem Feuer auf 
pem Berge, *gur Beit er Verjammlung; 
und Der HERR gab fie mir. 
*Rap. 9, 10. 

5. Und ich) wandte mid und ging bom 
Berge; und legte die Tafeln in die Lade, 
pie ic) gemacht hatte, dab fie dajelbft 
waren, wie mir der HERR geboten hatte. 

6. Und die Kinder BSrael gogen *aus 
pon Beroth-Bne-Fafan gen Mtojer. Da- 
felbft ftarb +Qaron und ift dajelbjt be- 
graben; und fein Sohn Cleajar ward 
fiir ihn Priefter. 

*4 Moj. 33, 32. +4 Mof. 20, Wf. 

7, Von dannen joger fie aus gen Gu- 
degoda; bon Gudegoda gen *Rathbath, 
ein Land, da Bache find. 

*4 Mof. 33, 33. 

8. Bur felben Beit fonderte der HERR 
ben Stamm Levi aus, *die Vade des 
PundeS des HERR gu tragen und 3u 


*2 Mof. 32, 11 f. 


5. Mofe 10. 


187 


neve Tafeln ufm. 





ftehen foor dem HERRn, thm gu dienen 
und feinen Namen gu Loben, bis auf die- 
fen Lag. *Pap. 31,9. FRap. 18, 5. 7. 

9, Darum follen *die eviten fein Teil 
nod) Erbe haben mit ihren Briidern; 
denn der HERR ift ibe Crbe, wie der 
HERR, dein GOtt, ihnen geredet hat. 

*4 Mof. 18, 20 f. 

10. Sh aber ftund auf dem Berge, wie 
porhin, *bierzig Tage und viergig Machte; 
und Der HERR ay mid) auch dad- 
mal und twollte did) nidt verderben. 

*Pap, 9,9. 18 1 Kin. 19, 8 

11. Er fpradh aber gu mir: Mache dy 
auf und gehe hin, Daf Du bor Dem Bol 
her giebeft, dak fie etnfommen und Das 
and einnehmen, das ic) ihren Vatern 
gefdiworen habe, ihnen gu geben. | 

12. Nun, Bsrael, was *fordert der 
HERR, dein GOtt, bon div, denn dak 
pu den HERRn, deinen GOHtt, fiirdteft, - 
pak du in allen feinen Wegen twan- 
pelft und liebeft ihn fund Ddieneft dem 
HERR, deinem GOtt, bon gangem Her- 
zen und von ganger Seele, 

*Mida 6, 8. +5 Mof. 6,5. DMtatth. 22, 37. 

13. dak du die Gebote des HERR 
halteft und jeine Rechte, die ich dir heute 
gebiete, auf Dap dDir’s twohlgehe? 

14, Siehe, *Himmel und aller Himmel 
Himmel und Erde und alles, was drin- 
nen ift, dag ift bes HERR, deines GOt- 
teBne Be #1 R5n. 8, 27. 

15. Nod) *hat er allein yu deinen Ba- 
tern Luft gehabt, dab et fe liebete, und 
hat ihren Gamen erwablet nad) ihnen, 
eucy, iiber alle Balter, fiwie eS heutiges- 
tages ftehet. *Sap. 7, 6; 9,29. T#ap. 4, 58. 

16. So *befdneidet nun eures. Hergens 
Porhaut und feid fiirder nicht fhals- 
ftarrig. *Rap. 30, 6f. feb. 9, 16. 

17. Denn der HERR, euer GOtt, ift 
*ein GOtt aller Gitter und HErr ber 
alle Serren, ein groper GOtt, miadtig 
und fcredlid, der tieine Perfon adjtet 
und fein Gefdent nimmt 

*Pf. 80,7. FUpoft. 10, 34 f. 

18. und fcjaffet Recht den Waifen und 
MWitwen und hat *die Fremblinge Lieb, 
pa® er ihnen Speife und Kleider gebe. 

#07, 146, 9. 2 Mtof. 22, 21. 

19. Darum follt ihr auc) *die Fremod- 
linge lieben; denn ihe feid aud Fremd- 
linge gewefen in Ygyptentand. 

*2 Mof. 22, 21 f. 

20. Den *HERRn, deinen GOtt, follft 
bu fiirdten, ibm follft du Ddienen, ibm 
follft du anhangen und fbet feinem Naz 
men fdiwiren,  *Rap. 6, 13f. THF. 63, 12. 

21: Er ift dein Ruhm und dein GOtt, der 
bei dit folche grohe und fdredliche Dinge 


An exhortation 


chese great and terrible things, 

which thine eyes have seen. 

22 Thy fathers: went down. into 

E‘gypt “with threescore and ten 
persons; and now the Lorp thy 
od hath made thee ‘as the stars 

of heaven for multitude. 


CHAPTER 11. 


1 An exhortation to obedience, 16 by threatenings. 18 A 
careful study is required in God's words. 26 The biess- 
ing and curse is set before them. 


HEREFORE thou _ shalt “love 
| the Lorp thy God, and ’keep 
his charge, and his statutes, and 
his judgments, and his command- 
ments, alway. 
And know ye this day: for J 
speak not with your children which 
have not known, and which have 
not seen ‘the. chastisement of the 
Lorp your God, “his greatness, “his 
mighty hand, and his stretched out 
arm, 

3 ¢And his miracles, and his acts, 
which he did in the midst of E-g¥pt 
unto Pha‘rath the king of E‘gypt, 
and unto all his land; 

And what he did unto the army 
of E¢gypt, unto their horses, and to 
their chariots; “how he made the 
water of the Red’ sea to overflow 
them as they pursued after you 
and how the Lorp hath destroyed 
them. unto this day Piet | 

5 And what he id unto you in 
the wilderness, until ye came into 
this place ; 

6 And ¢what he did unto Da-thin 
and A-bi‘ram, the sons of E-li‘ab, 
the son of Reu‘bén: how the earth 
opened her mouth, and swallowed 
teenie up, and their households, and 
their tents, and all the *substance 
that *was in their possession, in 
the midst of all Is‘ra-él: 

7 But “your eyes have seen all the 
great acts of the Lorp which ‘he 


id. 

8 Therefore shall ye keep all the 
commandments which I command 
you this day, that ye may” be strane: 
and go in and possess the land, 
whither ye go to possess 1t; 

9 And *that ye may prolong your 

days in the land, yale the. Lorp 
sware unto your fathers to give 
unto them and to their seed, ‘a 
land that floweth with milk and 
honey. 
Mea oe ete tea anal Sa aimee 
gzoest in to possess it, 7s not as the 
land of K‘gypt, from. whence ye 
came out, ?where thou sowedst thy 
seed, and wateredst zé with thy foot, 
as a garden of herbs: 

11 *But the land, whither ye go 


2 


DEUTERONOMY, 11. 


B.C. 1451. 


* Gen. 46, 27. 
Acts 7. 14. 


1 Heb. secketh. 
6] Ki. 9. 3. 
° Gen. 15. 5. 


d ver. 22. 

ch. 6. 17 
f'ch. 10.12. \ 
Ff ch. 10. 12. 
9 Zech. 3. 7. 


h Lev. 26. 4. 
ch. 28. 12. 


t Joel 2. 23. 
Jas. 5. 7, 


k ch. 8. 5. 

¢ Ps. 104. 14, 
2 Heb. give. 
™ch, 5. 24. 
"ch. 7. 19. 


? ch. 6. 11. 
Joel 2. 19. 


P ch. 29. 18. 
Job 3l. 27. 


7 Pe. 78, 12. 
& 135. 9. 


* ch. 8. 19. 

* ch. 6. 15. 

#1 Ki. 8, 35. 
2 Chr. 6. 26. 

“Pg. 106. 11. 


* ch. 4. 26. 
& 8, 19, 20... 
Josh. 23.13, 
16, 16. 


7 ch. 6. 6. 
& 32. 46. 
7 ch. 6. 8. 
@Num. 16, 1, 31. 
Ps. 106. 17. 


6 ch. 4. 9, 10, 
& 6. 7. 


3 or, living 
substance 
which fol- 
lowed them. 


4 Heb. was 
at their feet. 


© ch. 5. 3. 
& 7.19. 


@ch. 6. 9. 


# ch. 4. 40. 
Prov. 3. 2. 
& 4. 10. 


F Josh. 1. 6, 7. 
9 Ps. 72. 5. 
& 89. 29. 


heh. 4. 40. . 
Prov. 10. 27. 


t ch. 9. 5. 


k ver. 13. 
ch. 6. 17. 


i Ex, 3. 8 

™ch. 10. 20. 
& 30. 20. 

"ch, 4. 38. 

ch. 9. 1. 

P Zech. 14. 18. 


% Josh. 1. 3. 
& 14. 9. 


" ch. 8. 7. 
® Gen. 15. 18. 


A . ° Ex. 23. 31. 
to possess it, 73 a land of hills and! num-s4.3,4c. 


188 


ithe Lorp your 


to obedience. 


valleys, and drinketh water of the 
rain of heayen : 

12 Aland which the Lorp thy God 
‘eareth for: ’the eyes of the Lorp 
thy God are always upon it, from 
the beginning of the year even unto 
the end of the year. 

_13 4 And it shall come to pass, 
if ye shall hearken @diligently unto 
my commandments which | com- 
mand you this day, “to love the 
Lorp your God, and to serve him 
with ‘all your heart and with all 
your soul, EOE 

14 That *I will give you the rain 
of your land in his due season, ‘the 
first rain and the latter rain, that 
thou mayest gather in thy corn, 
and thy, wine, and thine oil. 

15 *And I will ?send grass in thy 
fields for thy cattle, that thou may- | 
est °eat and be full. { 

16 Take heed to yourselves, ?that 
your heart be not deceived, and ye 
turn aside, and “serve other gods. 
and worship them; 

17 And then ‘the Lorp’s wrath be 
kindled against you, and he ‘shut 
up the heaven, that there be no rain, 
and that the land yield not her 
fruit; and lest “ye perish quickly 


\from off the good land which the 


Lorp 
18 q° 


iveth you. 
‘herefore “shall ye lay up 


|these my words in your heart an 


in your soul, and *bind them for 
a sign upon your hand, that they 
may be as frontlets between your | 


eyes. 7 

19 >And ye shall teach them your 
children, speaking of them when 
thou sittest in thine house, and 
when thou walkest by the way, 
when thou liest down, and when 
thou risest up. : 

20 ¢And_ thou shalt write them 
upon the door posts of thine house, 
and upon thy gates: gi 

21 That *your days may be mul- 
tiplied, and the days of your_chil- 
dren, in the land which the Lorp 
sware unto your fathers to give 
them, ’as the days of heaven upon 
the earth. | AE: 

22] For if *ye shall diligentl 
keep all these commandments whic 
I command you, to do them, to love 
od, to walk in all 
his ways, and ”to cleave unto him; 

23 Then will the Lorp “drive out 
all these nations from before you, 
and ye shall °possess greater. na- 
tions and mightier than yourselves. 

924 7Every place whereon the soles 
of your feet shall tread shall be 
OMS: ‘from the wilderness and 

éb‘-non, from the river, the river 


Ermahrung gum 


getan hat, die deine Augen gefehen haben. 
22. Deine Vater zogen hinab in Ughyp- 
ten mit *fiebenzig Seelen; aber nun at 
Did) Der HERR, dein GOtt, tgemebhret 
wie die Sterne am Himmel. 
*1] Mof. 46, 27 f. tl Mof. 15, 5. 


Das 11. Kapitel. 


Urfaden, warum Gott 3u lieben und feisie 
Geboie au halten, 

1. So fot du nun den HERRn, deinen 
GOtt, lieben und *fein Gejek, feine 
Weife, feine Rechte und feine Gebote hal- 
ten dein Vebenlang. *Rap. 8, 6. 

2. Und etfennet heute, daS eure Rinder 
nicht twiffen nocd) gefehen haben, nadmlid 
die Biichtigung de§ HERR, eures GOt- 
te8, jeine Herrlichfeit, dazu feine mad)- 
tige Hand und ausgeredten Arm 
- 3, und feine Beiden und Werle, die er 
getan hat unter den Mgyptern, an Pha- 
tao, Dem Kinige in Waypten, und an all 
feinem Vande; 

4, und was er *an der Macht der Uoyp- 
ter getan hat, an ihren Roffen und 
Wagen, da er das Waffer des Sdhilf- 
meets liber fie fiihrete, da ie nath= 
jagten, und fie der HE u te, 
bis auf diefen Tag; 


5, und wa8 er euch) getan hat in der 
ante? bi8 ihr an Ddiefen Ort fommen 
eid; 

6. was er *Dathan und Whiram getan 
t, Den Rindern Cliabs, des Sohnes 
bens, wie die Erde ihren Mund auf- 

tat und ver{dhlang fie mit ihrem Gefinde 

und Hiitten und all ihrem Gut, dad fie 

ERS DER Mert mitten unter Dem gan- 

gen SSra *4 Mof. 16, 31 f. 

7, Denn *eure Augen haben die groken 
Merfe des HERI gefehen, die er getan 
hat. *Pap, 7,19; 29, 2. 

8, Darum *follt ihr alle die Gebote 
halten, die id) dix heute gebiete, auf daf 
ibr gefactet werdet, etngufommen und 
das Land eingunehmen, dabhin ihr giebet, 
dak ihr’sS einnehmet; *Rap. 7, 11. 

9. und dab du *lange ea auf dem 
Vande, Das Der HERR euren Vatern ge- 
{cworen pat ibnen gu geben und ihrem 

amen, ein Rand, da Mild und Honig 
innen fleuft. 

*Rap. 4,40. tap. 8, 7. 2 Mof. 3, 17. 

10. Denn das Land, da du hinfourmft, 
e8 einjunehmen, ift nicht mie Uaypten- 
land, dabon ihr ausgezogen jeid, da Du 
deinert Gamen faen und felbft trinten 

teft wie einen Rohlgarten, 

11. fondern e8 hat Berge und Yuen, 
pie der Regen vom Himmel tranfen 


mugs, 
12, auf weld) Sand der HERR, dein 
GOtt, *acht hat, und foie UWugen des 


5. Mofe 11. 


188 


®ehorfam. 





HERRn, deines GOttes, immerdar ig 
ehen bon Anfang deS Sahrs bis an 
nde. —— *HPf. 65, 10 f. FESta 5, 5. 
13. Werdet ihr nun *meine Gebote 
hiren, die id) euch heute gebtete, daf ihr 
den HERRn, euren GOit, liebet und 
ihm dienet bon ganjem Herjen und bon 
ganger Seele,  *Rap. 28, 1.2. 3 Mof. 26, 3. 
14. fo will ich eurem Lande Regen 
geben gu -feiner Beit, grithregen und 


Spatregen, dah du einfammelft dein Ge- 
treide, Deinen Woft und dein Ol; 
15. und mill detnem Bieh Gras geben 


auf deinem Felde, dak ihr effet und fatt 
werdet, 


16. Syittet eud) aber, dak fich ener erg 
nist itberreden laffe, daB ibe abtretet. 
und dienet *andern Gittern und betet 


fie an, *Rap. 4, 16, 
17. und dak dann *bder oor de8 
HERRn ergrimme iiber fr Nes Heatiebe 
ben Himmel qu, nah fein Regen tome, 
und die Erde thr Gewidhs nicht gebe, und 
*+hald umftommet bon dem guten Lande, 
pas euch Der HERR gegeben hat. 
*3 Mof. 26,19. $5 Mof. 28, 23. **5 of. 4, 26. 

18. So *faffet nun diefe Worte gu Her- 
gen und in eure Seele und binbet fie gum 
Beicen auf eure Hand, daf fie ein Dent= 
mal bor euren Wugen feier. 

. *Spr. 8, 3; 7, 3, 

19. Und lehret fie eure Kinder, Dak du 
Dabon redeft, wenn Du in Deinent Haufe 
figeft ober auf dem Wege gebeft, wenn du 
Dich niederlegeft und wenn du aufftebeft. 

20. Und [eynetie fie an die Pfoften dei- 
ne8 Haufes und an deine Tore, 

21. dak du und deine Kinder lange 
lebeft auf dem Yande, Da der HERR 
deinen Vitern gefdtworen hat, ihuen gu 
geben, folange Dié Tage vom Himmel auf 
Erden wihren. 

22. Denn wo ne diefe Gebote alle twer- 
pet halten, die ich euch gebiete, dah ihe 
panad tut, dak ibr den HERR, euren 
GOtt, liebet und twandelt in allen feinen 
Wegen und ihm anhanget, 

93. fo wird der HERR alle diefe Bol 
fer vor euch her vertreiben, dag ihr *grd- 


Bere und ftirfere Vilfer einnehmet, denn 


ihe feid. *Rap. 7, 1f. 
9A. *UNe Hrter, darauf eure Fubfoble 
tritt, follen ever fein; pon ber Wilfte an 
und bon dem Berge Libanon und bon 


The place of God’s 
Ea-phra-tés, even unto the utter-| 38.0. 1461. 
most sea shall your coast. be. . 

25 @'There shall no man be able to} «cn. 7. 2% 
stand before you: for the Lorp your 
God shall *lay the fear of you and}. cn.2 295. 


the dread of you upon all the land |* tev. 17.3, 4. 
ese ye nee tread upon, %as he} «zx. 23. 27. 
hath said unto you. _ | ever. 17, 

26 {1 4Behold, I set before you this} 25349730" 
day a blessing and a curse ; 

27 7A blessing, if ye obey the 
commandments of the Lorp your 
God, which I command you this 


ay : : ‘ 

28 And a “curse, if ye will not 
obey the commandments of the 
Lorp your , but turn aside out 
of the way which I command you 
this day, to go after other gods, 
which ye have not known. Ne 

29 And it shall come to pass, when 
the Lorp thy God hath brought 
thee in unto the land whither thou 
goest to possess it, that thou shalt 
put. “the blessing upon mount Gér* 
aa and the curse upon mount 

“ba 


30 Are they not on the other side 
‘Jér‘dan, by the way where the sun 
goeth down, in the land of the €a- 
naan-ites, which dwell in the cham- 
paign over against Gil‘gal, ? beside 
the plains of Md‘réh? ‘ 
31 ¢For ye shall pass over Jér-din|. 

to go in to possess the land which! ? 
the Lorp your God giveth you, and |” $¢3.7? § 
ye shall pos it, and dwell therein. | ¢ h. ¢.1. 
32 And ye shall observe “to Gorallys xem 4. 
the statutes and judgments which [|°2;)2 
set before you this day. ~ 


I Heb. the 
CHAPTER 12. 


choice of 
1 Monuments of idolatry to be destrdyed. 5 The place of 

God's service to be kept. 15, 23 Blood is forbidden. 17, 

20, 26 Holy things must be eaten in the holy piace. 19 

The Levite is not to be forsaken, : 3 

HESE ‘are the statutes and 

judgments, which ye shall ob- 
serve to do in the laude which the 
Lord God of thy fathers giveth thee 
to possess it, “all the days that ye 
live BHOR the earth. 

2 *Ye shall utterly destroy all the 
places, wherein the nations which 
ye shall *possess served their gods 
*upon the high mountains, and 
upon the hills, and under every 
green tree: ‘ ; 

3 And “ye shall overthrow their 
altars, and break their pillars, and!’ « 

urn their groves with fire; and ye| 
shall hew down the graven images 
of their gods, and destroy the names 
of them out of that place. 

4 7Ye shall not do so unto the 
Lorp your God. . 

5 But unto the bined which the: - 29. 
Lorp your God shall ‘choose out! 2°%% 3!" 

189 


9 ch. 28. 2. 

Ach. 14. 26. 

i ver. 12, 18. 
Lev. 23. 40. 
ch. 16. 11, 14, 
15. 

& 26. 11. 
& 27.7. 
kch. 28 15. 


t Judg. 17. 6. 
& 21. 25. 


™ch. 27. 12, 13. 
Josh. 8. 33. 


"ch. 11. 31. 


° ver. 5, 14, 18, 
21, 26. 
& ch. 14, 23. 
& 15. 20. 


your vows. 

* ver. 7. 

t ch. 6.1. 

“ch. 10. 9. 
& 14. @. 

* Lev. 17. 4. 

¥ ch. 4. 10. 
1 Ki. 8. 40. 

= ver. 11. 

% Ex. 34. 13, 
ch. 7. 5. 

2 or, inherit. 

62 Ki. 16. 4. 
£17.10, 11. 
Jer. 3. 6, 

© ver. 21. 


DEUTERONOMY, 12. 


f ch. 30.1, 15,19. 


service ts to be kept. 
of all your tribes to put his name 


there, even unto his habitation shall 
ye seek, and thither thou shalt 


come: ae 

6 And ‘thither ye shall bring your 
burnt offerings, and your sacrifices, 
and your ‘tithes, and heave offer- 
ings of your hand, and your vows, 
‘and your freewil! offerings, and the 
firsthines of your herds and of your 

ocks : 

7 And *there ye shall eat before 
the Lorp your God, and ‘ye shall 
rejoice in all that ye put your hand 
unto, ye and your _ households, 


|wherein the Lorp thy God hath 


blessed thee. 

Ye shall not do after all the 
things that we do here this day, 
‘every man whatsoever 2s right in 

iS Own eyes. : 
9 For ye are not as yet come to the - 
rest and to the inheritance, whick 
the Lorp your God giveth you. 
10 But when “ye go over Jér‘dan, 
and dwell in the land which the 
Lorp your God giveth you to in- 
herit, and when he giveth you rest 
from all your enemies round about, 
so that ye dwell in safety ; , 
11 Then there shall be °a place 
which the Lorp your God shall 
choose to cause his name to.dwell 
there; thither shall ye bring all that 
I command you; your burnt offer- 
ings, and your sacrifices, your tithes, 
and the heave offering of your hand, 
and all! your choice vows which ye | 


12 And ‘ye shall rejoice before 
the Lorp your God, ye, and your 
sons, and your daughters, and 
your menservants, and your maid- 
servants, and the Lé‘vite that 7s 
within your gates; forasmuch as 
“he hath no part nor inheritance 
with you. 

13 *Take heed to thyself that thou 
offer not thy burnt offerings in 
every_place that thou seest: 

14 *But in the place which the 
Lorp shall choose in one of thy 
tribes, there thou_ shalt offer thy 
burnt offerings, and there thou shalt 
do all that: I command thee. 

15 Notwithstanding ‘thou mayest 
kill and eat flesh in all thy gates, 
whatsoever thy soul lusteth after, 
according to the blessing of the 
Lorp thy God which he hath given 
thee: ‘the unclean and the clean 
may eat thereof, /as of the roebuck, 
and. as of the hart. 

16 *Only ye shall not eat the blood; 
ye shail pour it upon the earth as 
water. : : 
17 { Thou mayest not eat within 


-| vow unto the Lorn: 


| Wege, den ich euch heute gebiete, 
-anbdern Géttern nactwandelt, 


Ort des 


= 2a, Riemand twird eu 








dem Wafer Byeaty bi8 ans duferfte 
Meer foll eure Grenjze fein. 
Hof 1-3 {3 14,9. 
widerftehen mi- 
en. Cure Furdht und 
HERR iiber alle Sande fommten Laffer, 
Darin ihr reifet, wie er eud) geredet Hat. 
26. Siehe, *id) lege euch heute bor den 
Segen und den Fluch: *Rap, 30, 1. 15. 
27. den *Gegen, fo ihr gehordet den 
Geboten de$ HERR, eures GOtteS, die 
ig euch heute gebiete; *Rap. 28, 2. 15. 
8. den aber, fo ihr nicht ge- 
borden twerdet den Geboten des HERR, 
eures GOttes, und abtretet. pon dem 
daB ibr 


die ibr 
nicht fennet. 
29. Wenn did) der HERR, dein GOtt, 


in da8 Sand bringet, da du einfommft, 


Dah Du e8 einne , fo follft du den 
Gegen fpreden laffen auf dem Berge 
*Grifim und den Fluch auf dem Berge 
bal, *Rap. 27, 12 f. of. 8, 33 f. 
30. welche jenfeit DeS Sordans, der 


 Strafe gegen Der Sonnen Jieder- 


gang, im Lande der Ranaaniter, die a 
dem Blachfelde soe neta eae Gilga 
iiber, bei Dem *Hain Move.” *1 Moj. 12, 6. 
31. Denn du wirft iiber den Jordan 
gehen, Dab du einfommeft, das Land ein: 
unehimen, daS euch der HERR, euer 

, gegeben hat, dak ihr’s einnehmet 


und drinnen wohnet. 


allen Geboten und Rechten, 


: 


| 


: 
| 
| 
| 
| 





32. So baltet aun, dab Wea nach 
ie id) euch 
heute vorlege. 


Das 12. Kapitel. 

Ort und Weife des wahren GatteSdienftes. 

1. Das find die Gebote und Rechte, die 
if halten follt, Ae ifr Dana tut im 

anbde, Das der HERR, deiner Bater 
GHtt, dir gegeben hat eingunehmen, fo- 
fange ihr auf Erden lebet. 

2. Verftiret *alle Orte, da die earl 
die ihr einnehimen twerdet, ihren Gittern 
Gedienct haben, e8 fei auf hohen Bergen, 
auf Hiigeln oder unter griinen Baumen; 

*Rap. 7, 5. 

3. und *reiBet um ihre Witire und zer- 
brechet ihre Saulen und toerbrennet mit 
arnt ibre Haine; und die Gdgen ibcer 

dtter tut ab und bertilget ihren Namen 
aus demjelben Ort. 

‘ FXof, 24,14. +5 Mtof. 7, 25. 

4, Shr follt em HERRn, eurem GOtt, 
nicht aljo tun, 

5. fondern an *dem Ort, den der HERR, 
euer GOtt, erwwahlen wird aug allen euren 
Stimmen, dak er feinen Namen dajfelbft 
als tpohnen, follt iht forfden und da- 

n fommen — *2 Mof. 20, 24; 29, 42. 

6. und eure Branbdopfer, und eure an- 


chreden wird der . 


5. Mofe 12. 





189 


Gottesdienites. - 


deren Opfer und eure Behnten und euret 
Hinde Hebe und eure Gelitbde und eure 
freiwilligen Opfer_ und die Crftgeburt 
eurer Kinder und Schafe dahin bringen, 

& yg pajelbft. vor dem HERRn, 
eurem tt, effen und froblicd fein itber 
allem, baS ihr und euer Haus bringet, 
Darinnen. did) der HERR, dein GOtt, 
gefegnet hat. 

8. Shr follt per feinS tun; das wir 
heute allhie tun, ein jeglider, twas ihn 
recht diintet. 

9. Denn ihr feid bisher nocd nicht zur 
Rube fommen nod gu dem CErbteil, das 


Dir Der HERR, dein GOtt, geben wird. 


10. Shr werdet aber iiber Den Yordan 
gehen und im Lande twohnen, das eud) 
der HERR, euer GOtt, wird gum Erbe 
auSteilen, und wird eud) Rube geben bon 
allen euren Geinden um euch) her, und 
*werdet ficer trohnen. *1 Rin. 4, 25. 

11. Wenn nun der HERR, dein Git, 
*einen Ort erwiblet, dak fetn Name da- 
felbft toohne, follt ihr dajelbft hinbringen 
alles, twas icy euch gebiete: eute Brand- 
opfer, eure anderen Opfer, eure FRZehn- 
ten, eurer Hande Hebe und alle eure 
freien Geliibde, Die ihr Dem HERR ge: 
loben tverdet. *B.5f. tRap. 14, 22. 

12. Und follt froblic) fein bor dem 
HERR, eurem GOtt, ihr und eure. 
SGihne und eure Tidhter und eure Knechte 
und eure Mtagde und die *Leviten, die 
in euren Toren find; denn fie haben fein 
Teil nocd Erbe mit ene 

*4 Mof. 18, 24. eb. 10, 37. 

13. Hiite did), Dak Du nicht deine Brand- 
opfer opferft an allen Orten, die du _ 
fiebeft, 

14. fondern an dem Ort, den det 

R erwwablet in irgend einem deiner 
tamme, da follft du dein Brandopfer 
opfern und tun alles, a8 ich dir gebiete 

15. Dok magft du fdhladhien und Fleifh 
effen in allen deinen Toren nad aller 
Luft deiner Secle, nach dem Segen des 
HERRn, deines GOttes, den er dir. ge- 
geben hat; beibe Der Reine und der Un- 
reine migen’s effen, wie ein *Reh oder 

; *B. 22. Rd. 14,5. 

16. Obne *das Blut follft du nidt effen, 

fondern auf die Erde giehen, wie Wafer. 
" *3 Mof. 3, 17 f. 
17. Du magft aber nidt effen in deiner 


Holy things to be eaten. 


thy gates the tithe of thy corn, or 
of thy wine, or of thy oil, or the 
firstlings of thy herds or of th 
flock, nor any of thy vows whic 
thou vowest, nor thy freewill offer- 
ings, or heave offering of thine 


and: 

18 *But thou must eat them be- 
fore the Lorp thy God in the place 
which the Lorp thy God shall 
choose, thou, and thy son, and thy 
daughter,.and thy manservant, and 
thy maidservant, and the Lévite 
that 2s within thy gates: and thou 
shalt rejoice before the Lorp thy 
God in all that thou puttest thine 
hands unto. 

19 ‘Take heed to thyself that thou 
forsake not the Lévite ‘as long as 
thou livest upon the earth, 

20 {| When the Lorp thy God shall 
enlarge thy border, ’as he hath 
poe thee, and thou shalt say, 

will eat flesh, because thy sou 
longeth to eat flesh; thou mayest 
eat flesh, whatsoever thy soul lust- 
eth after. 

21 If the place which the Lorp thy 
God hath chosen to put his name 
there be too far from thee, then 
thou shalt kill of thy herd and of 
thy flock, which the Lorp hath 
given thee, as | have commanded 
thee, and thou shalt eat in hy 
gates whatsoever thy soul lustet 
after. 

22 ™Even as the roebuck and the 

hart is eaten, so thou shalt eat them: 

_ the unclean and the clean shail eat 
of them alike. 

23 "Only *be sure that thou eat 
not the blood: ?for the blood zs the 
life; and thou mayest not eat the 
life with the flesh. 


DEUTERONOMY, 13. 


B.C, 1461. 





1 Heb, in- 
heritest, or, 
possessest 
them. 


6 ver, 11, 12. 
ch. 14. 23. 


* ch. 7. 16. 


2 Heb. 
after them. 


d Lev. 18. 3, 26, 
30. * 


3 Heb. 
abomina- 
tion of the. 

€ ch. 14. 27. 

4 Heb. ail 
thy days. 

f ch. 18. 10. 
& 19. 20. 
Jer. 32. 35. 
Ezek. 23. 37. 

I Gen. 15, 18. 
Ex. 34. 24, 
ch. 11, 24. 
& 19. 8. 


Ach. 4. 2. 
Josh. 1. 7. 
Rev. 22. 18. 


i Zech. 10. 2. 
k Mat. 24, 24. 
2 Thes. 2. 9. 


! See ch. 18. 22. 
Mat. 7. 22. 


™ ver. 15. 


" ver. 16. 

5 Heb. be 
strong. 

och. 8. 2. 

See Mat, 24. 24. 


94 Thou shalt not eat it; thou| 2Tbes.2.n. 
shalt pour it upon the earth as|?Sen94 
water. : 22Ki. 3.3 
25 Thou shalt not eat it; *that| 2chr. x. a. 
it may go well with thee, and with "eh. 4. 40. 
thy children after thee, ‘when thou}, i ee 
shalt do that which ws right in the }+ gx. 15. 98 
sight of the Lorn. ch, 18, 18, 

96 Only thy “holy things which |.5. 435. 
thou hast, and “thy vows, thou| Zech. 13.3. 
shalt take, and go unto the place ee 


which the Lorp shall choose: 

97 And thou shalt offer thy burnt 
offerings, the flesh and the blood, 
upon the altar of the Lorp thy God: 
and the blood of thy sacr’ ‘ices shall 
be poured out upon the altar of the 
Lorp thy God, and thou shalt eat 
the flesh. 

28 Observe and hear all these 
words which I command thee, “that 
it may go well with thee, and with 
thy children after thee for ever, 


the LORD. 
*Num. 5. 9, 10. 
¥1 Sam. 1. 21, 
22, 24. 
2 Lev. 1. 5,9, 18. 
& 17. 11. 


9 ch. 17. 7. 

1 Cor. 5. 13. 

’ ch. 17. 2. 

° Gen. 16. 5. 
ch. 28. 54. 
Prov. 5, 20. 

d ver. 25. 

€1 Sam. 18, 1, 3. 
& 20. 17. 


190 


Punishment of idolatry. 


when thou doest that which ws good 
and right in the sight of the Lorp 


thy God. . 
ob | When’ «the Torn thy, God 


| shall cut off the nations from before 


thee, whither thou goest to possess — 
them, and thou ‘succeedest. them, 
and dwellest in their land; 

30 Take heed to thyself ‘that thou 
be not snared *by following them, — 
after that they be destroyed from 
before thee ; and that thou enquire 
not after their gods, saying, How 
did these nations serve their gods} 
even so will I do likewise. 

31 ¢Thou shalt not do so unto the 
Lorp thy God: for every *abomina- 
tion to the Lorp, which he hateth, 
have they done unto their gods; for 
Seven their sons and their daugh- 
ters they have burnt in the fire to 
their gods. _. 

32 What thing soever I command 
you, observe to doit: *thou shalt not 
add thereto, nor diminish from it. 


CHAPTER. 18. 
1 Enticers to idolatry are to be stoned to death, 
12 Idolatrous cities are not to be spared, 
F there arise among you a pro- 
phet, or a ‘dreamer of dreams, 
‘and giveth thee a sign or a wonder, 

2 And ‘the sign or the wonder 
come to pass, whereof he spake 
unto thee, saying, Let us go after 
other gods which thou hast not 
known, and let us serve them; 

3 Thou shalt not hearken unto 
the words of that prophet, or_that 
dreamer of dreams: for the Lorp 
your God *proveth you, to know 
whether ye love the Lorp your God 
with all your heart and with all - 
your soul. 

4 Ye shall “walk after the Lorp 
your God, and fear him, and keep 

is commandments, and obey his 
voice, and ye shall serve him, and 
‘cleave unto him. ; 

5 And “that prophet, or that 
dreamer of dreams, shall be put 
to death; because he hath *spoken 
to. turn you away. from, the Lorp 
your God, which brought you out 
of the land: of E-gypt, and _ re- 
deemed you out of the house of 
bondage, to thrust_ thee out of 
the way which the Lorp thy God 
commanded thee to walk in. .*So 
shalt thou my the evil away from 
the midst of thee. ; 
6 4 *If thy brother, the son of thy. 
mother, or thy son, or thy daugh- 
ter, or ‘the wife of thy bosom, or 
thy friend, ‘which 7s as thine own 
soul, entice thee secretly, saying, 
Let us go and serve other gods, 


_ Opferfletfa, 


Toren bom Behnten deines Geireides, 
deines Mtofts, deines O18, nod) bon der 
Erftgeburt deiner Rinder, deiner Schafe 
oder bon irgend einem deiner Geliibde, 
ie du gelobet baft, oder von deinem frei- 
—ywilfigen Opfer, oder von deiner Hand 


e; 

18. fondern *bor Dem Kn, deinem 
GOHtt, follft du foldjes effen an dem Ort, 
den der HERR, dein erwablet, du. 
und deine Gshne, deine Tidhter, deine 
RKnedhte, deine Maghe und der Levit, der 
in deinem Zor ijt; und follft froblid 
ein bor dem HERRn, deinem GOtt, 
allem, da8 bu bringeft. *ap. 14, 23. 

19. Und Hitte dich, dak du *den Leviten 
nicht berlaffeft, folange bu auf Crden 
lebeft. *Rap. 14, 27. 

20. Wenn aber der HERR, dein GHtt, 
deine *Grenge tweitern wird, wie ev dir 
geredet hat, und {pricdft: Sch will Fleijd 
fier. weil e Seele ee u effem ge- 
litftet, fo if Gletfh n t Luft deiner 
Seele. *Rap. 19, 8 1 Mof. 28, 14. 

21, St aber die Stitte ferne bon Dit, 
die Der HERR, dein GHtt, erwwablet hat, 
pak er feinen Namen dafelbft wohnen 
laffe, fo jGlachte pont deinen Rindern oder 
Schafen, die dir der HERR gegeben hat, 
wie ich Dic geboten habe, umd if e3 in dei- 
nen Toren nad aller Quit deiner Seele. 

99, Wie *man ein Reh oder Hirfh iffet, 

pu _e8 effen; beide der Reine und 
der Unreine mogen’s gugleid) effen. 
Ad *9.15. Map. 15, 22. 

93, Ullein merte, dak du das Blut nidt 
effeft; denn *da8 Blut ift die Seele, dar- 
um follft du die Seele nicht mit dem 
leifd effen, ~ “#8 Mof. 7, 27. 

24. fondern follft es auf die Erde giefen, 
wie Waffer. 

25. Und follft e8 darum He} effen, Dag 
pir’s wobhlgehe und deinen RKindern nad 
Dir, pee du getan Haft, was recht ift vor 

Dem 


a) tt. 

96. Uber wenn du eftwas heiligen willft 
pon dem Deinen, oder geloben, fo ie 
pu e8 aufladen und bringen an den ; 
den der HERR ertwahlet hat, 

97, und dein Brandopfer mit Fleifd und 
Blut tun auf den Witar deS HERR, 
Deines GOttes. Da8 Blut deines Opfers 
follft. bu giefen auf den Wltar des 

Deines GOttes, und das Fleifd) 


effen. 

8. Siche 3u und hire alle dieje Worte, 
pie ic) Dir gebiete, auf dah Dir’s wo Igehe 
und deinen Rin nad dir etviglich, 
dak du getan haft, mas recht und gefallig 
ift bor Dem HERR, deinem GOtt. 
99, Wenn der HERR, dein GOtt, vor 
pir her die Heiden auSsrottet, dak du Hin- 
fommeft, fie eingunehmen, und fie cinge- 
nommen haft und in ihrem Lande wob- 
neft, 


? 


5. Mofe 13. 


190 


GStrafe der Whgditeret. 


30. fo *hiite dich, DAR du nicht in den 
Strid falleft ibnen nach, nacdem fie ver= 
tilget find bor dir, und nicht frageft nad 
ihren Gottern und {prechejt: Wie dieje 
Voilter haben ihren Gottern gedienct, wie 
will igh aud tun. 

*Rap. 18, 9. Sof. 23, 7. Bf. 106, 34. 

31. Du eas nicht alfo an dem HERR, 
Deinem , tun; denn fie haben ihren 
G@sttern aes alles, waS dem HERRn 
ein Greuel ift, und da8 er haffet; denn fie 
ae auch thre Sohne und Vohier mit 

euer berbrannt ihren Gsttern. 

32. Wiles, twas id) euch gebiete, das we 
ibe halten, dak thr danad) tut. Ybr 
*follt nidgt8 dagutun nocd dabdontun. 

*Rap. 4,2f. Spr. 30, 6. 


Das 13. Rapitel. 
Strafe der falfdhen Propheten, dee Verfilhrer 
un 


dD Verfilhtten. 

1. Wenn ein Prophet oder Vrawumer 
unter euch wird aufftehen und gibt dir 
ein Seiten oder Wunder 
2. und da8 Beidhen oder Wunder tommt, 
Dabon er dir gefagt hat, und fprict: *Lap 
uns andern Gottern folgen, die thr nicht 
fennet, umd ihnen dienen: 

; *%, 6.13. Ser. 7, 9. 

3. fo jot du nicht gehorchen den Wor- 
ten folches eet oder Triumers; 
demn der H , ever GOtt, *verfucht 
eud), Dab et erfahre, ob ihr ihn bon gan- 
em Herzen und bon ganjer Seele lieb 
hadt. *Rap. 8, 2. 
A, Denn ihr follt dem HGRRn, eurem 
GOti, folgen und ihn sTieaten und 
eine Gebote halten und fetner Stimme 
ehorden und ihm dienen und ihm an- 

Tiger. a Rap, 86; 
5. Der * Prophet aber oder Der Traumer 
foll fterben, dDarum dak ev euch bon dem 

ERRn, eurem GOtt, der euch aus 

guptenfand Gefithret und did) bon Dem 
Dienfthaufe erlbfet hat, abjufallen ge- 
lehret und dich aus dem Wege verfiihret 
a den der HERR, det Gott, geboten 
at, Drinnen ju twandeln, fauf dak du 
Dent Bojen bon dir tuft. 

Rap. 18, 20. fl Kor. 5, 9. 13. 

6. Wenn dich dein Bruder, deiner Mut- 
ter Sohn, oder dein Gobhn, oder deine 
Tochter, oder das Weib in deinen Wrmen, 
odet dein Freund, der dir ift wie dein 
Herz, iiberreden wiirde heimlic) und 
fagen: Lak uns geben und andern Gotz 


Of meats clean 


DEUTERONOMY, 14. 


SS aie i es bl it ne 
which thou hast not known, thou,| B.C. 1461. 
nor thy fathers ; Fe FH, 

7 Namely, of the gods of the peo- 
ple which are round about you, 
nigh unto thee, or far off from thee, 
from the one end of the earth even | ¢Rom. 8. 16. 
unto the other end of the earth ; othe 

8 Thou shalt ‘not consent unto|> tev. 19. 28. 
him, nor hearken unto him; neither| $245 
shall thine eye pity him, neither] «4.5. 
shalt thou spare, neither shalt thou] {are 418 
conceal him :. _ | ¢ Prov. 1.10 

9 But ‘thou shalt surely kill him ; f¢ter, 20. 28. 
‘thine hand shall be first upon him) $418. 19 
to put him to death, and afterwards | «cn. 17.5. 
the hand of all the people. ch. 17.7 

10 And thou shalt stone him with} 4 
stones, that he die; because he hath |’ Rayo is/14 
sought to thrust thee away from the] atev. 11. 2, &. 


Lorp thy God; which brought thee 
out of the 
house of ' bondage..., 

11 And ‘all Is‘ra-él shall hear, and 
fear, and shall do no more any 
such wickedness as this is among 


you. 

12 {| *{£ thou shalt hear say in one 
of thy cities, which the Lorp thy 
God hath given thee to dwell there, 
saying, rs 

13 Certain men, ‘the children of 
Be‘li-al, ’are gone out from among 

ou, and have ™ withdrawn the in- 

abitants of their city, saying, ” Let 
us f° and serve other gods, which 
ye have not known; 

14 Then shalt thou enquire, and 
make search, and ask 
and, behold, ef 2 be truth, and the 
thing certain, that such abomina- 
tion 18 wrought among you; 

15 Thou shalt surely smite the 
inhabitants of that city with’ the 
edge of the sword, ‘destroying it 
_ utterly, and all that 7s therein, and 

the cattle thereof, with the edge of 
the sword. 

16 And-thou shalt gather all the 
spoil of it into the midst of the 
street thereof, and shalt ‘burn with 
fire the city, and all the spoil there- 
of every whit, for the Lorp thy 
God: and it shall be ‘an heap for 
ever; it shall:not be built again. 

17 And “there shall cleave nought 
of the °cursed thing to thine hand: 
that the Lorp may *turn from the 
fierceness of hig anger, and shew 
thee mercy, and have compassion 
upon thee, and maliiply thee, ’as 
he hath sworn unto thy fathers; 

18 When thou_shalt hearken to 
the voice of the Lorn thy God, *to 
keep all his commandments which 
I command thee this day, to do 
that which is right in the eyes of 
the Lorp thy God. 


land of Egypt, from the|- 


1 Heb. 
bondmen. 


¢ ch. 19. 20. 
2 or, bison. 
3 Heb. dishon. 


k Judg. 20. 1, 2. 


4 or, 
naughty men, 
¢3 John 2. 19. 
Jude 19, 


™2 Ki. 17. 21, 


| ™ ver. 2, 6. 


iligently ; |. 


° Lev. 11. 26, 27. 


P Lev. 11. 9. 


Y Lev. 27. 28. 
Josh. 6. 17, 21. 


"Lev. 11. 13. 
§ Josh. 6. 24 


t Josh. 8, 28. 
Jer. 49, 2, 
“Josh. 6. 18. 
5 or, devoted, 
Josh. 7. 2. 


¥ Gen. 22. 17. 
& 26. 4, 24. 
& 28. 14. 

2 ch. 12. 25. 28, 
32. 


@ Lev. 11. 20. 
6 See Lev. 11. 21. 


191 


| 
and unclean. 
CHAPTER 14. 


1. God's children are not to disfigure themselves jn mourn 
ing. 3 What may, and what may not be eaten, 4 ry) 
beasts, 9 of fishes, 11 of fowls. 22 Tithes of divine serv 
ice. 28 The third year’s tithe of alms and charity. 


Yy* are *the children of the Lorp 
your God: "ye shall not cut 
ourselves, nor make any 
tween your eyes for the dead. . 
2¢For thou art an holy. people 
unto the Lorp thy God, and the 
Lorp hath chosen thee to be a 
peculiar people unto himself, above 
all the nations that are upon the 


earth. 

3 V/Thou shalt not eat any abom- 
inable thing. G91ne GANS 

4 *'These are the beasts which ye 
shall eat: the ox, the sheep, and 


the qont e138 . 

5 The hart, and the roebuck, and 
the fallow deer, and the wild goat, 
and the **pygarg, and the wild ox, 
and the chamois. 

6 And every beast that parteth 
the hoof, and cleaveth the cleft into 
two claws, and cheweth the cud 
among the beasts, that ye shall eat. 

7 Nevertheless these ye shall not 
eat of them that. chew the eud,.or 


€ss 


of them that divide the cloven hoof; 


as the camel, and the hare, and the 
coney : for they chew the cud, but 
divide not the hoof ; therefore they 
are unclean unto you. iizaad 
3 And the. swine, because it di- 
videth the hoof, yet cheweth not 
the cud, it zs unclean unto you: 
ye shall not eat of their flesh, ?nor 
touch. their dead carcase. Bisnis 
4| » These ye shall eat of all that 
are in the waters: all that have fins 
and scales shall ye eat: 
10 And whatsoever hath not. fins 
and scales ye may not eat; it 28 
unclean unto you 


114 OF all clean birds ye shall 


eat. : 

12 “But these are they of which 
ye shall not eat: the eagle, and th 
ossifrage, and the ospray, He: 
13 And the glede, and the kite, 
and the vulture after his kind, 

14 And every raven after his kind, 


- 15 And the owl, and the night 


hawk,*and the cuckow, and the 
hawk after his kind, 

16 The little owl, and the great 
owl, and the. swan, 

17 And the pelican, and the gier 
eagle, and the cormorant, 

18 And the stork, and the heron 
after her kind, and the: lapwing, 
and the bat. ni9ck 

19 And “every creeping thing that 
flieth 7s unclean unto you: ’they 
shall not be eaten. 


= 


Reine und unreine 


ds tern Dienen, die du nidjt tenneft, nod 


ees ew 


44 


1 —gefiifret bat, 


“Deine 


Hand foll die erjte tiber ihm 


- Gargen 


Vater, 
7. die unter den Volfern um euch her 
firtd, fie feten dir mabe oder ferne, von 


einem Ende der Erde bis an das andere: 
8. fo betwillige nist und gehorce ihm 
nicht. Wud) foll ein *Wuge feiner nidt 


fdonen, und follft dic) jeiner nidt er- 


-barmen noch ihn verbergen, 


*Rap. 19, 13, 21. 
9, fondern *follft ibn ertwiirgen. Deine 
ja dap 
and bes 


man ibn tite, und danad) die 
Bolts. *Rap. 17, 5.7; 18, 20. 
10. *Man fol ibn gu Tode fteinigen, 
denn er hat dic) wollen verfiihren bon 


dem OERRn, deinem GOtt, der dich 


aus *Ngyptentand. vow dem Dienfthauje 
- *Rap. 17, 2—5. 7. 


LL. auf dab gattg Q8rael *hdre und 


fiitchte fid, und nigt mehr fold tbel 
pornehmecunter eud). *Rap. 17, 13. 
12. Wenn du Hsreft von irgend einer 


Stadt, die dir der HER, dein GOtt, 
gegeben hat, drinnen 3u wobhnen, dap 
“man fagt: 


13. G8 find etlidhe Kinder Belials ans- 


Gegangen unter dir und haben die Biir- 
‘ger ihrer Stadt verfithrt und gefjagt: 
*Qabt uns gehen und andern Gittern 
Dienen, Die ihr nicht Tennet, 


ree rs bs 


14. fo follft du fleibia fuchen, forfden 


und fragen. Und fo fich findet die Wahr- | 
Heit, dab gewik alfo ijt, Dak der Greuel 


unter euch gefdeber iff, 

15. fo folljt du die Biirger derfelben 
Stadt jdhlagen mit des Schiwerts Swharfe 
und fie berbannen mit allem, das Drin- 


nen ift, und ihc Bieh mit der Sdjarfe 


de8 Sdchtverts. . an! 
16. Und allen ihren Raub follft du 


fammeln mitten auf die Gaffen und mit. 


. ‘Feuer berbrennen, betde Stadt und allen 





ihren. Nawh miteinander dem HERR, 
Deiirem GOtt, dah fie auf einem Haufen 


Liege etviglich und nimmer gebauet iwerde. 


“17. Und Tak nists bon dem Bann *an 


‘deiner Hand hangen, auf dak der HERR 


pon dem Grimm feines Borns abgewen- 


“det werde und gebe dir Barmberzigleit 
‘und erbarme fic) deiner und mehre dich, 
wie ex deinen Vatern gejdworen hat, 


*Rap. 7, 26 f. 
18. darum dah du der Stimme des 
HERR, deines GOttes, gehordet Haft, 


ju balten alle feine Gebote, die id) div 
heute gebiete, dak du tuft, was recht. 
aft vor den WWugen. deS HERI, deines 


GOottes. | 
Das 14. Rapitel. 


Trauet-, SpeiS- und Zehntorbnung. 


1. She feid Kinder des HERRn, eures 


_ 5B. Mofe 14.. 





191 


Speijen. 


GOttes; ihr *follt euch nicht Male ftechen 
nod) tab! fderen iiber den BWugen iber 
einem Zoten. *3 Mof. 19, 27 f. 
2. Denn du hift cin *heilig Volk dem 
HERRn, deinem GOtt, und der HERR 
hat dich terwabhlet, dak du fetn Cigentum 
jeieft aus allen Boltern, die auf Crden 
find. *Rap.7, 6. 1 Petr. 2,9, 5 Mof. 4, 20. 
3. Du follft feinen Greuel effen. 

4, Dies ift aber *da8 Vier, das ihr 
effen follt: Odjen, Schafe, Biegen, 

-  *Ridt. 18, 4. 


5. Hirfdh, *MRehe, Biiffel, Steinbod, 
Tendeln, Urods und Glen — *Kap. 15, 22. 
6. und alles ier, das feine Rlauen 
{paltet und. wiederfduet, follt ihr effen. 
7, Das jollt *ihr aber nicht effen, das 
wiedertdiuet und die Klauen nicht f{paltet. 
Das Kamel, der Hafe und Kaninden, 
pie Da twiederfinen und dod) Die Klauen 
nicht fpalten, follen eud) unrein fein. 
*3 Mof. 11, 4. 

8. *Das Schwein, ob 8 wohl die 
Riauen fpaltet, fo wiederfduet es dod) 
nict, foll euch unrein fein. Dhres Flei- 
fdjes follt ihr nicht effen und ihr las follt 
ihe nicht anriifren. *2 Matt. 6, 18. 21. 
9, Das ift, *das ihr effen follt von 
allem, das in Waffern ift: alles, twas 
Flowfedern und Sduppen hat, -follt ihr 
effer. *3. Mof. 11, 9. 
10. Was aber feine Flobfedern nod 
Sduppen hat, follt ihr nicht effen; denn 
eS ift eud) unrein. 

11. Alle reinen Vogel effet. 

12. Das find fie aber, *die ihr nidjt 


effen follt: der Wolter, der Oabidht, der 


Pijdhaar, #3 Mof. 11, 13 Ff. 

13. der Taucher, der Weihe, der Geier 
mit feiner WUrt 

14. und alle Raben mit ihrer Art, 

1d. der Straug, die Nachteule, der 
Rudud, der Sperber mit feiner Wet, 

16. das Kauzlein, der UWhu, die Fleder- 
maus, 

17. die Nohrdommel, der Stord), der 


Schwan, 


18. der Reiher, der Haber mit feiner 


Art, der Wiedehopf, die Sdwalbe; 


19. und alles Gevigel, das freudyt, fol 
eud) unrein fein, umd follt eS nicht effen. 


The seventh year 
20 But of all clean fowls ye may 


eat. 

“21 {| “Ye shall not eat of any thing 
that dieth of itself: thou shalt give 
it unto the stranger that 7s in thy 
gates, that he may eat it; or thou 
mayest sell it unto an alien: for 
thou art ys Holy. people unto the 
Lorp thy Thou shalt not 
seethe a orice in his mother’s milk. 

22 «Thou shalt truly tithe all the 


increase of thy seed, that the field’ 


ringeth forth year by year. 

23 *And thou shalt eat before the 
Lorp thy God, in ay pe which 
he shall ‘choose to ae his name 
there, the tithe of thy corn, of thy 
wine, and of thine oil, and *the 
firstlings of thy herds and of thy 
flocks; that thou mayest learn to 
fear the Lorp thy God abyss 

24 And if the way be too long for 
thee, so that aD ie" ae able to 
carry it; or *if wee be too 
far from ‘thee, Ww nih the Lorp thy 
God shall choose to set his name 
there, when the Lorp thy God 
hath blessed thee: 

95 Then shalt thou turn 7 into 
money, and bind up the money in 
thine hand, and shalt. go unto the 
sean which the Lorp thy God shall 


choo 
26 oad thou shalt bestow that 
money for -whatsoever thy soul 
lusteth after, for oxen, or for 
sheep, or for wine, or for Bons 
drink, or for whatsoever thy sou 
3desireth: ?and thou shalt eat 
there before the Lorp thy God 
and thou shalt rejoice, thou, an 
thine househo 

And ‘the Levite that 7s within 
ab pi thou shalt not forsake 
him; for ‘he hath no part nor in- 
heritance with thee 
98 | tAt the end of three years 
thou. shalt. bring forth all the tithe 
of thine increase the same year, 
ands shal t lay 7 up within thy}. 


=59 5 And the Lévite,. (because “he 
hath no part nor inheritance wit 
thee,) and the stranger, and the|* 
fatherless, and the widow, which 
ae within thy spots: shall come, 
and shall eat and be satisfied ; that 
“the Lorp thy God ma bless thee 
in all the work of thine hand which 
thou doest. 


CHAPTER 15. 


1 The seventh year a year of release for the poor. 7 It 
must be no let of lending or giving. 12 Of Hebrew serv- 
ants, 19 All firstling males of the cattle are to be sancti- 
fied unto the Lord 


T the end of ‘every seven years 
theu shalt make a release. 





DEUTERONOMY, 15. 


B.C, 1451, 


1 Heb. master 
of the lending 
of his hand. 


a 17. 15. 
22. 8. 
Beak 4. 14, 


b ver. 2. 
© See ch. 23. 20. 
@ Ex. 23. 19. 

& 34, 26. 


© Ley. 27. 30. 
ch. 12, 6, 17. 
Neh. 10. 37. 


2 or, To the 
end that there 
be no poor 
among you. 


Ff ch. 28. 8. 
9 ch. 12. 5-7, 17, 
18 


hch. 15. 19, 20. 
ich, 28.1. 


k ch. 12. 21, 
l ch. 28. 12, 44. 


™ch. 28, 13. 
Proy, 22. 7. 


1] John 3. 17 


® Lev. 25. 35. 
Mat. 5. 42. 
Luke 6. 34, 35. 


3 Heb. asketh 
of thee. 


P ch. 12. 7, 18. 
& 26. 11. 

4 Heb. word. 

5 Heb. Belial. 

% ch. 12. 12, 18, 
19. 


"ch. 28. 54, 56. 
Prov. 23. 6. 
& 28, 22. 
Mat. 20. 15. 

* Num. 18. ¢ 
ch, 18. 1, 2. 

t ch. 26. 12 
Amos 4. 4. 
“ch. 24. 15. 

* Mat. 25. 41, 42, 

¥2 Cor. 9. 5, 7. 
* ch. 26. 12. 


ver. 27. 
ch. 12. 12. 


5 ch. 14. 29. 
& 24, 19. 
Ps, 41. 1. 
Prov. 22. 9. 

° Mat. 26. 11. 
Mark i4. 7. 
John 12. 8. 

@ch. 15. 10. 
Prov. 3. 9, 10. 
See Mal. 3. 10. 


a year of reiease 


2 And this 7s ithe manner of the 
release: Every ‘creditor that lend- 
eth ought unto his neighbour shall 
release 24; he shall not exact 7zé of 
his neighbour, or of his brother ; 
because it is called the Lorp’s re- 
lease. 

3 °Of a foreigner thou mayest 
exact zt again: but that which is 
thine with thy brother thine hand 
ver release ; 

2Save when a shall be no 
ee among ‘for the Lorp 
shall greatly b ak heed in the land 
which the Lorp thy God giveth 
for an inheritance to possess 


* Only ‘if thou ares: hearken 
unto the voice of the Lorp thy 

to observe to do all these 
commandments which I command 


Ene this d ‘te 
For the Lorp thy God blesseth 
thee, as promised thee: an 


‘thou qiee® lend unto many na- 
tions, but thou shalt not borrow ; 
and ™thou shalt reign over many 
nations, but they shall not reign 
over thee. 

7 7 Lf there be among you a poor 
man of one of thy , brethren within 
any of thy gates in thy land which 
the Lorp thy God giveth thee, 
»thou shalt not harden thine heart, 
nor shut thine hand from thy poor 
brother : 

8 But thou shalt open thine hand 
wide unto him, and’ shalt me at 
lend him sufficient for his nee 
an. that which he wanteth. 

9 Beware that there be not a 
‘thought in thy °wicked heart, say- 
in e seventh eae the year of 
re ease is at hand; and thine “eye 

evil against thy poor brother 
and thou givest him nought; and 
“he cry unto the Lorp against thee, 
and “it be sin unto thee.” 

10 Thou shalt surely ein him, 
and “thine heart shall not 
grieved when thou givest are 

im: because that ’for this thing 
the Lorp thy God shall bless thee 
in all thy works, and in all that 
thou attest thine hand unto. 

11. For ‘the poor shall never cease 
out of the land: therefore I com- 
mand thee, saying, Thou shalt open 
thine hand wide unto thy brot er, 
ie thy y bees and to thy needy, in 
12 ¢ And *if thy brother, an Hé: 
bréw man, or an Hébrew woman, 
be sold unto thee, and serve nee 
six years; then in the seventh 
thou shalt let. him go free 

ee 


ae 


ea 


Ta) eS CNR MN TET 


Das fiebente Fahr 


20. Das reine Gevigel follt ihr effen. 

21. ‘Shr follt *fein Was effen; dem 
qrembling in deinem Zor magft du es 
geben, Daf et’S effe, ober verfaufe es 
einem grembden; denn du bijt ein heilig 
Bolt dem HERR, deinem GOtt. Du 
follft tda8 Bodlein nicht focjen, teil eS 







noch feine Mutter fauget. 


Ce ee >. &. 
say Pee SF RIN 


Sa a ee ee 





ven aye ee 


. *2 Mof. 22, 31. +2 Mof. 23, 19. 

22. Du follft alle Jahr den *Hehnten 
abjondern alles Ginfommens deiner 
Saat, das aus deinem Weer fommt; 

*3 Mof. 27, 30. 

23. und follft e8 *effen bor Dem HERRn, 
Deinem GOtt, an dem Ort, den er ertvah- 
let, Dak fein Name dafelbjt wohne, nam- 
lid) bom Behnten deines Getreides, deines 
Mojts, veines Oils und der Crftgeburt 
Deiner Rinder und deiner Schafe, auf dak 
du lerneft fiirdhten den HERMn, deinen 
GHtt, dein Lebenlang. *f£ap. 16, 11. 16. 

24. Wenn aber des Weges dir zu viel iff, 
Daf du folches nicht hintragen fannjt, dar- 
um dak der Ort dir gu ferne ift, den Der 
HERR, dein GOtt, ermabhlet hat, vaf er 
feinen Namen dafelbft toohnen laffe (deni 
der HERR, dein GOtt, hat dich gejeqnet), 

25. fo gib’8 um Geld und faffe das Geld 
in deine Hand und gehe an den Ort, den 
Der HERR, dein GOtt, erwahlet hat, - 
96. und gib das Geld um alles, was deine 
Seele geliiftet, eS fei um Rinder, Schafe, 
Wein, *ftarfen Trank oder um alles, das 
deine Seele tviinfdet. Und if dafelbft 
por dem HERRn, deinem GOtt, und fet 
friblid), du und dein Haus  *3 Mof. 10, 9. 
97. und der Levit, Der in deinem Tor 
ift; du follft ihn nicht verlaffen, Denn er 
hat *fein Teil nod) Erbe mit dit, 

*4 Mof. 18, 20. 24. 

98. *itber pret Sabre follft du aus- 
fondern alle Behnten deines Cinfommens 
desfelben Yahrs und follft es Laffer in 
deinem Tor. *fap. 26, 12 f. 


99. So foll fommen der Levit, der fein 


Teil nod Erbe mit dir hat, und der 
Fremdling und der Watje und die 
Mitwe, die im deinem, Tor find, und 
effen und fich fattigen, auf dag dich der 
HERR, dein GOtt, *feqne in allen Wer- 
fen deiner Hand, die Du tuft. 

*Pap. 28,1f. Spr. 11, 24 f. 


Das 15. Kapitel. 


Bom Crlabjahr, verfauften Knechten und Erit- 
geburt. 
1. liber fieben Qahre follft du cin *€r- 
labjiahr halten. *3 Mof. 25, 10. 
2. Ulfo foll’S aber zugehen mit dem Cr- 
labjahr: Wenn einer feinem Nachften 
etwas borget, der foll’s ihm erlaffen und 
ol’8 nicht einmahnen von feinem Nad- 
hen oder von feinem Bruder; denn es 


5. Mofe 15. 


: ein Salljabr: 
heift *ein Erlakiahr dem HERI. 
*Qut. 4, 19. 


3. Von cinem Fremden magft du e8 ein- 
mabhnen; aber dem, der dein Bruder iff, 
follft du eS erfaffen. 

4, &§ foll allerdinge fein Bettler unter 
eudy fein; denn det HERR wird dich feg- 
nen im Lande, das dit der HERR, dein 
GOtt, geben twird gum Crbe eingu- 
nebimen; 

5. alfein dak *bu der Sttmme des 
HERRn, deines GHOttes, gehordheft und 
halteft alle viefe Gebote, vie ic) div heute 
gebiete, dak Du dDanach tuft! 

*Rap. 28, 1 f. 

6. Denn der HERR, dein GOtt, tvird 
dich *fegnen, tvie er dir geredet hat TOo 
wirft du vielen Biltern leihen, und du 
wirft bon niemand borgen. Du wirft 


-diber viele Bilfer herrfden, und iiber did 


wird niemand herr{den. 
*Rap. 14, 29. tRap. 28, 12. 44. 

7, Wenn deiner Briider irgend einer 
*arm ift in irgend einer Stadt in Deinem 
Lande, das der HERR, dein GOtt, dir 
geben wird, fo follft bu fdein Herg nit 
perhirten nod deine Hand jubalten 
gegen deinen armen Bruder, 

*3 Mof. 25, 35. f1 Tim. 6, 18.. 1 Yoh. 3, 17. 

8. fondern follft fie ifm auftun und 
ihm *leihen, nach dem er mangelt. 

*Qut. 6,-34 f. 

9, SHiite dich, Dab nidt in deinem Herz 
jen ein Belialstiic fei, das da jprece: 
G8 nahet herzu das fiebente Bahr, das 
Erlapiahr, und feheft deinen armen Bru- 
der unfreundlic) an und gebeft ihm nidt; 
fo wird er itber did) gum HERR cufen, 
fo wirft du e3 Giinde haben; 

10. fondern du follft ibm geben, und 
Dein Herz nicht verdrieben laffen, Dap du 
ihm gibft; denn wm folches willen wird 
Did) der HERR, dein GOit, fegnen in 
allen deinen YWerfer und was Du dor- 
nimmit. 

11. G8 werden allezeit *Wrme fein im 
Vande; fdarum gebiete ich Dir und fage, 
Daf Du deine Hand auftuft deinem Bru- 
det, Det bedrangt und arm ift in deinem 
Sande. *Matth. 26, 11. Bob. 12, 8. 

+%ef. 58, 7. Bak. 2, 15 f. 

12. Wenn fid dein *Bruder, ein Chrder 
oder Ebhrderin, dir verfauft, fo foll er dir 
fech8 Jahre dienen; im fiebenten Bahr 
follft du ifn fret losgeben. 

*2 Mof. 21, 2 f. 


25 


The three solenun 


13 And when thou sendest him | 


out free from thee, thou shalt not 
let him go away empty: ., 
14 Thou shalt furnish him lber- 
ally out of thy flock, and out of 
thy floor, and out of thy wine- 
press: of that wherewith the Lorp 
thy God hath ‘blessed thee thou 
shalt give unto him. 

t5 And “thou shalt remember that 


thou wast a bondman in the land 


of E4eypt, and the Lorp thy God 
redeemed thee: therefore I com- 


mand thee this thing to day. 

16 And it shall be, 7if he say un- 
to thee, [ will not go away from 
thee ; because he loveth thee and 
thine house, because he is well 
with thee ; 

17 Then thou shalt take an aul, 


and thrust 7é through his ear unto. 


the door, and he shall be thy serv- 
ant for ever. And also unto thy 
maidservant thou shalt do like- 
wise. 

18 It shall not seem hard unto 
thee, when thou sendest him away 
free from thee; for he hath been 
worth ‘a double hired servant to 
thee, in serving thee six years: and 
the Lorp thy God shall bless thee 
in all that thou doest. 

19 4] “All the firstling males that 
come of thy herd and of thy flock 
thou shalt sanctify unto the Lorp 
thy God: thou shalt do no work 
with the firstling of thy bullock, 
nor shear the firstling of thy sheep. 


20 °Thou shalt eat 2t before the |: 


Lorn thy God year by year in the 
place which the Lorp shall choose, 
thou and thy household. 

2t vAnd if there be any blemish 
therein, as zf zt be lame, or blind, 
or have any ill blemish, thou shalt 
not sacrifice it unto the Lorp thy 


30d. 

22 Thou shalt eat it within thy 
gates: ‘the unclean and the clean 
person shall eat it alike, as the roe- 
Back and as the hart. 

23 “Only thou shalt not eat the 
blood thereof; thou shalt pour it 
upon the ground as water. 

CHAPTER 16. 
1 Tre feust of the passover, 9 of weeks, 13 of tabernacles. 


18 Of judges and justice. 21 Groves and images are 
Sorbidden. 


BSERVE the month of A*“bib, 

and keep the passover unto 
the Lorp thy God: for 7in the 
month of A‘bib the Lorp thy God 
brought thee forth out of E‘¢ypt 
*by night. 
2 Thou shalt therefore sacrifice 
the passover unto the Lorp thy 
God, of the flock and ‘the herd, in 


DEUTERONOMY, 16. 


ithe “place which the Lorp shall 
‘choose to place his name there. 


B.C, 1441. 


@ ch, 12. 5, 26. 
b Ex, 12. 15, 19, 
39. 





& 13. 3, 6, 7. 
& 34. 18. 


€ Prov. 10. 22. 


dch. 5. 15. 
& 16. 12. 


€ExX 13) 7 
Sf Ex. 12. 10. 


9 Ex, 2). 5, 6. 


1 ox, kill. 


h Ex, 12. 6. 


i See Ts, 16. 14. 
& 21.16. 


k Ex, 12. 8, 9. 
2 Chr. 35. 13. 

U2 Ki. 23. 23. 
John 2. 138. 
& 11. 55. 


UAE SG By 
& 34. 19. 
Ley. 27. 26. 
Num. 3. 13. 


® ch. 12. 5-7, 17. 


& 14. 23. 
& 16, 11, 14. 
P Ex. 23. 16, 
& 34. 22. 
Lev. 23. 15. 
Acts 2. 1. 
? Lev. 22. 20. 


3 or, sufficiency. 


"1 Cor, 16. 2. 
® ch. 12. 15, 22. 


* ver. 14. 
ch. 12. 7, 12 


“ch. 12, 16, 23. 


* Ex, 12. 2. &c. 

Yeh. 15. 15 

“Ex. 13, 4. 

@ Bx. 12, 29, 42. 

& Ex. 23. 16. 
Lev, 23. 34. 
Num. 20. 12. 


4 Heb. floor, 
and thu 
winepress. 


© Nun. 28. 19, 


193 


yearly feasts, 


3 Thou shalt eat no leavened 
bread with it; seven days shalt 
thou eat unleavened bread there- 
with, even the bread of affliction ; 
for thou camest forth out of the 


Hand of Egypt in haste: that thou 


mayest remember the day when 
thou camest forth out of the land 
of E‘gypt-all the days of thy life. 

4 «And there shall be no leavened 
bread seen with thee in all thy 
coast seven days; ‘neither shall 
there any thing of the flesh, which 
thou sacrificedst the first day at 
even, remain all night until the 
morning. : 

5 Thou mayest not 'sacrifice the 
passover within any of thy gates, 
ce the Lorp thy God giveth 
thee : 

6 But at the punce which the Lorp 
thy God shall choose to place his 
name in, there thou shalt sacrifice 
the passover ‘at even, at the going 
down of the sun, at the season that 
thou camest forth out of E*gypt. 

7 And thou shalt “roast and eat 
et ‘in the place which the Lorp thy 
God shall choose: and thou shalt 
turn in the morning, and go unto 
thy tents. 

8 Six days thou shalt eat unleav- 
ened bread: and "on the seventh 
day shall be a ?solemn assembly to 
the Lorp thy God: thou shalt do 
no work therein. 

9 {| »Seven weeks shalt thou num- 
ber unto thee: begin to number the 
seven weeks from such tame as thou 
beginnest to put the sickle to the 
corn. 

10 And thou shalt keep the feast 
of weeks unto the Lorp thy God 
with 2a tribute of a freewill offering 
of thine hand, which thou shalt give 
unto the Lorp thy God, “according as » 
the Lorp thy God hath blessed thee: 

11 And ‘thou shalt rejoice before 
the Lorp thy God, thou, and thy 
son, and thy daughter, and thy 
manservant, and thy maidservant, 
and the Lé‘vite that zs within thy 

ates, and the stranger, and the 
atherless, and the widow, that are 
among you, in the place which the 
Lorp thy God hath chosen to place 
his name there. 

12 “And thou shalt remember that 
thou wast a bondman in Egypt: 
and thou shalt observe and do these 
statutes. 

13 4 °Thou shalt observe the feast 
of tabernacles seven days, after that 
thou hast gathered im thy ‘corn and 
thy wine: 


Drei jahrlime 


13. Und wenn du ihn frei losgibft, follft 
du ibn nicht leer von dir geben lajfen, 

14. fondern follft ihm auflegen von det- 
nen Schafen, pon deiner Tenne, von Ddet- 
ner Kelter, dah du gebcft von Dem, das 
Dir Der HERR, dein GOtt, gefeqnet hat. 

15. Und gedenfe, *dDap du auch Knecht 
wareft in dYgyptenfand, und der HERR, 
dein GLtt, did) erlijet Hat; Darum ge- 
biete ich Dir folches heute. 

*Rap. 16, 12. 

16, Wird ec aber zu dir fprechen: Jd) 
will nicht ausziehen von dir, Denn id) 
habe dic) und dein Haus lied (teil ihm 
wohl bei dir ift), 

17. fo *nimm cinen Pfriemen und 
bohre ihm durd fein Ohr an der Viir 
und Iak ihn ewiglid) deinen Knecht fein. 
Mit deiner Magd follft du auch alfo tun. 

*2 Mof. 21, 6. 

18. Und lak dich’s nidjt fdwer ditnfen, 
Dak du ihn frei foSqibft; Denn er hat dit 
als eit zwicfaltiger Taglihner fechs Jahre 
qedienet; fo wird der, HERR, dein GOtt, 
Did) jeqnen in alfem, was du tuft. 

19, Wie *&ritgeburt, die unter Deinen 
Rindern und Schafer geboren wird, das 
ein Mannlein tft, follft pu dem HERR, 
deinem GCtt, heiliqen. Du follft nicht 
adern mit dem Crfiling deiner Cechjen 
und nicht befcheren die Critlinge Detner 
Schafe. *2 Mf. 13, 2 f. 
90, Nor dem HERRNn, deinem GCtt, 
follft dit fie effen iahrlich an der Statte, die 
per HERR erwahlet, du und dein Haws. 
91, Wenn e8 aber einen *Fehl hat, oof 
e8 hinfet, oder blind ift, oder jonft irgend 
einen bijen Febf, jo follft du es nicht 
opfern dem HERR, deinem GCtt, 

#3 MO. 22, 20 Ih 

99. fondern in deinem Tor follft du 
3 effen, *du jeieft unrein oder rein, wie 
ein Reh und sirjd; *Rap. 12, 15. 
23. allein dap du feines *Bluts nicht 
efjeft, jondern auf die Erde giebeft, te 
Waffer. *Rap. 12, 23. 3 Mof. 17, 10. 


Das 16. Kapitel. 
Pon den drei jahrliden Hauptfeften. 

1. Halte den Mond Wbib, dak du *Paf- 
fah halteft dem HERR, deinem Gott; 
Denn im Mond °Wbib hat did) Der HERR, 
dein Ott, aus Wgypten gefithret bet der 
Nacht. : *3 Mof. 23, 5 f. 

2, Und jollit dem HERR, deinem GCtt, 
Das Paffah jcplachten, Schafe und Minder, 
an der Stitte, die ner HEMMR erwahlen 
wird, dah fein Name dajelbft wobhne. 

Du follft fein *Gejiuertes auf das Feft 
effen. Sieben Tage jolljt du angefauert 
Brot pes Elends effen; denw mit Furdht 
hift Du aus Yignptentand gejzogen, auf dafs 
Du des Tayes deines Wuszugs aus Rgyp- 
tenland gedenfeft dein Vebenlang. *B.8. 


5. Mofe 16, 


| 


193 


Hauptfefte. 


4, &8 foll in fieben Tagen fein Gefauer- 
te8 gefehen werden in allen deinen Gren- 
ze; und joll auc nidts vom Fleijd, das 
des Whends am erfien Tage gejdlachtet ft, 
iiber Nacht bleiben bis an den Morgen. 

5. Du tannit nicht *Paffah fchladten 
in irgend deiner Tore einem, Die Dir Der 
HERR, dein GHtt, gegeben hat, 

*2 Chron. 35, 1. 5 

6. fondern an der Stitte, Die der 
HERR, dein GHtt, erwahfen wird, dab 
fein Name dafelbjt wohne, da follft bu 
Das *Paffah fdlachten des Whends, wenn 
die Sonne ift untergegangen, ju der Beit, 
al3 du aus Yaqypten 3o0aeft; 

+2 Mof. 12, 6. 3B Moj. 23, 6 

7. Und follft es fochen und effen an det 
Statte, die der HERR, dein GOtt, er- 
wablen wird, und danad) did) wenden des 
Morgens und heimgehen in deine spiitte. 

8. Sechs *Tage follft Du Ungejauertes 
effen, und am fiebenten Tag ijt Die Ver- 
fammiung de3 HERR, deines GOttes; 
Da follft du feine Wrbeit tun. 

*2 Mof. 12, 15; 13, 8. 

9, Sichen *Wochen follft pu dir zahlen 
und anheben 3u 3ahlen, wenn man an- 
fihet mit det Sichel in der Saat, - 

*3 Mof. 23, 15 f. 

10. Und follft halten das Feft der Woden 
dem OERRn, deitem GOtt, dak du eine 
*freiwillige Gabe deiner Sand aebett, 
nacdem Did) Der HERR, dein GOtt, ge- 
feguet bat; *fap. 26,2. 3 Mof. 23, 10. 

11. und follft frdplic) jein vor GOtt, 
Deinem HERR, Du und dein Sohn, deine 
Lodter, dein Knecht, deine Magd und der 
Levit, Der im Deinem Tor iff, Der Gremd- 
ling, der Waife und die Witwe, die unter 
dir find, *an Dev Statte, die der HERR, 
dein GOtt, erwahlet hat, dap fein Name 
Da wobne. *B. 16. 2 Mof. 20, 24. 

12. Und *gedente, dak du SKnedt in 
Sgypten gewefen bijt, dah Du Halteft und 
tuft nach Ddiejen Geboten. *Rap. 24, 18. 

13. Das *Feft der Laubhhiitten follft du 
halten fieben Tage, tenn du Haft einge- 
fammelt pon deiner Tenne und von dete 
ner Relter; *2 Mof. 23, 16. 3 Moj. 23, 34. 


Of judges and justice. 


14 And ¢thou shalt rejoice in thy 
feast, thou, and thy son, and thy 
daughter, and thy manservant, and 
thy maidservant, and the Lé‘vite, 
the stranger, and the fatherless, 
and the widow, that are within thy 


gates. 

15 ¢Seven days shalt thou keep 
a solemn feast unto the Lorp thy 
God in the place which the Lorp 
shall choose : because the Lorp thy 
God shall bless thee in all thine 
increase, and in all the works of 
thine hands, therefore thou shalt 
surely rejoice. ty 

16 {| 7Three times in a year shall all 
thy males appear before the Lorp 
thy God in the place which he shall 
choose ; in the feast of unleavened 
bread, and in the feast of weeks 
and in the feast of tabernacles : an 
‘they shall not appear before the 
LorpD empty : : : 

17 Every man shall give ‘as he is 
able, ‘according to the blessing of 
the Lorp thy God which he hath 
given thee. 

18 {] eJudges and officers shalt 
thou_make thee in all thy gates, 
which the Lorp thy God giveth 
thee, throughout thy tribes: and 
they shall judge the people with 
just judgment. 

19 *Thou shalt not wrest judg- 
ment; ‘thou shalt not respect per- 
sons, ‘neither take a gift: for a gift 
doth blind the eyes of the wise, 
and pervert the *words of the 
righteous. tik Soe 

20 ?That which is altogether just 
shalt thou follow, that thou mayest 
‘live, and inherit the land which 
the Lorp thy God giveth thee. 

21 4 ¢Thou shalt not plant thee a 
grove of any trees near unto the 
altar of the Lorp thy God, which 
thou shalt make thee. 

22 * Neither shalt thou set thee uy. 
any “image; which the Lorp thy 
God hateth.- 


CHAPTER 17. 


1 The things sacrificed must be sound. 2 Idolaters must 
be slain. 8 Hard controversies are to be, determined by 
the priests and judges. 14 The election, 16 and duty of 
aking. 


HOU ¢shalt. not sacrifice unto 
the Lorp thy God any bul- 
lock, or ‘sheep, wherein is blemish, 
or any evilfavouredness: for that 
zs an_ abomination unto the Lorp 


thy God. 

2 4 ’If there be found among you, 
within any of thy gates which the 
Lorp thy God giveth thee, man or 
woman, that hath wrought wicked- 
ness in the sight of the Lorp thy 

‘in transgressing his covenant, 


> 


DEUTERONOMY, 17. 


B.C. 1461. 


* Neh. 8. 9. 


6 ch. 4, 19. 
Job 31. 26. 


¢ Jer. 7. 22, 23. 
& 19, 5. 
& 32. 35. 
4d ch. 13. 12, 14, 
* Lev. 23. 39. 





John 8. 17, 

2 Cor. 13. 1. 
1 Tim. 5. 19. 
Heb, 10. 28. 


¢ Ex. 23. 15. 
& 34. 20. 


&ch. 13. 9. 
Acts 7. 58. 

1 Heb. accord-. 
ing to the gift 
of his hand, 

2 Cor. 8. 12. 


2 ver. 10. 


BUCKS plsbeiele 
& 19. 19. 


"2Chr. 19. 10. 


P Ex. 21. 13, 20; 
22, 28. 
ch. 19. 4, 10. 
% ch. 12. 5. 
os ire 
Ps. 122. 5. 


" Ex, 23. 2, 6.. 
Lev. 19. 15. 


§ch: 13,17. 
Prov, 24. 23. 


t Ex. 23. 8. 
Eccl. 7.7. 


*% Ter. 18. 18. 
*ch. 19. 17. 

2 or, matters. 
¥ Ezek. 44. 24. 


3 Heb. Justice, 
Justice. 


2 Ezek. 18. 5, 


4 or, statue, 
or, pillar. 


¢ Num. 15. 30. 
Ezra 10. 8. 
Hos. 4. 4, 


ach. 15, 21. 
Mal. 1. 8, 13. 

5 Heb. not to 
hearken. 


¢ ch.718. 5, 7. 

& or, goat. 

f ch. 13. 5. 

I ch. 138. 6. 

Ach. 13. 11. 
& 19. 20. 

i Josh. 7. 115 
& 23. 16. 
Judg, 2. 20. 
2 Ki. 18. 12. 
Hos, 8 1. 


194 


Idolaters to be slain, 


3 And hath gone and served other 
gods, and worshipped them, either 
‘the sun, or moon, or any of the 
host of heaven, ‘which I have not 
commanded ; 

4 ¢And it be told thee, and thou 
hast heard of 2¢, and enquired dili- 
gently, and, behold, 2 de true, and 
the thing certain, that such abomi- 
nation is wrought in Is‘ra-él : 

5 Then shalt thou bring forth that 
man or that woman, which have 
committed that wicked thing, unto 
thy gates, even that man or that - 
woman, and /shalt stone them with 
stones, till they die. ; 

6*At the mouth of.two witnesses, 
or three witnesses, shall he that is 
worthy of death be put to death ; 
but at the mouth of one witness he 
shall not be put todeath. | 

7 *The hands of the witnesses 
shall be first. upon him to put him 
to death, and afterward the hands 
of all the people. So ”thou shalt 
put the evil away from among you. 

8 7 “If there arise a matter too 
hard for thee in judgments » be- 
tween blood and_ blood, between 
plea and _plea, and between stroke 
and stroke, beeng matters of con- 
troversy within thy gates: then 
shalt thou arise, *and_ get thee up 
into the place which the Lorp thy 
God shall choose ; 

9 And’“thou shalt come unto the 





+ priests the Lévites, and “unto the 


judge that shall be in those days, 
and enquire; “and they shall shew 
thee the sentence of judgment: __ 

10 And thou shalt do according 
to the sentence, which they of that 
place which the Lorp shall choose - 
shall shew thee; and thou shalt | 
observe to do according to. all that — 
they inform thee: ) 

11 According to the sentence of 
the law which they shall teach 
thee, and according to the judg- 
ment which ey shall tell thee, 
thou shalt do: thou shalt. not de- 
cline from the sentence which the 


{shall shew thee, to the right hand, 


nor ¢o the left. 

12 And *the man that will do pre- 
sumptuously, and will not hearken 
unto the priest ‘that standeth to — 
minister there before the Lorp thy 
God, or unto the judge, even that 
man shall die: and/thou shalt put 
away the evil from Is‘ra-él. 

13” And all the people shall hear, 
and fear, and do no more presump- 
tuously. ; 

14 {| When thou art come: unto 
the land which the Lorp thy God 
giveth thee, and shalt possess it, 


Ridter und %Wmtleute. 


Sn Oa ae ee ne 


(14. und *follft frolic fein auf dein Feft, 
du und dein Gobn, deine Tochter, dein 
Knedht, deine Magd, der Levit, der 
| Fremdling, der Waife und die Witwe, die 
in deinem Tor find. *B. 11. Rap, 26, 1. 
15. Sieben Tage follft du dem HERI, 
peinem GOtt, das Feft halten *an der 
Stitte, die Der HERR eriwahlen wird. 
Denn der HERR, dein GHtt, wird. dich 
fegnen in all deinem Cinfommen und in 
allen Werfen deiner Hinde; darum follft 
du Frohlich fein. 

\ *Rap. 12,18. fRKap. 14, 29; 15, 10. 
16. Dreimal ves *Bahrs foll alles, tas 
mannii) ift unter dir, por dem HERR, 
— deinem GOtt, erfcheinen an der Statte, 
_ die Der HERR ertwdhlen wird: aufs Feft 
“Der ungefdiuerten Brote, aufs Feft der 
Worden und aufs Feft der Laubhiitten. 
G8 foll aber trict leer bor dem HERI 

erfcheinen, *2 Mof. 23, 17 f. 2 Mof. 23, 15; 

Kap. 34, 20. Gir. 35, 6. 

17. ein jeqlider nad) der Gabe feiner 

Hand, nad dem Segen, den div der 
HERR, dein GOtt, gegeben hat. 


Das 17. Kapttel. 


Wahl und Wmt der Ridter, fon- 
derlic eines Kdnigs. 
18. Ridter *und Wmtleute follft du dir 
 feken in allen deinen Toren, die dir der 
HERR, dein GOtt, geben wird unter 
deinen Stimmen, daf fie daS Bolk rid: 
ten mit rechten Gericdht. 
; *2 Chron. 19, 5. 

19. Du =) pas *Redht nicht beugen 


—« Beftellung, 


und follft aud) feine Perfon anfehen nod 
— FGefcent nehmen; denn die Gefdente 
madden die Weijen blind und verfehren 
Die Sachen der Geredten. 

 - *2 Mof. 23, 6. +2 Mof. 23, 8. 3 Moj. 19, 15. 
a 5 Mof. 1,17. Spr. 15, 27. 

20. Was recht ift, *Dem follft Du nad)- 
jagen, auf dak du feben und einnehmen 
_ mogeft pas Vand, das dir der HERR, 
dein GOtt, geben wird. * Pf. 34, 15. 
21, Du follft feinen Hain von Baumen 
pflanjen bei dem Altar des HERR, dei- 
nes GOttes, den du dir madeft. 

— «-22. Du follft ir *feine Sdule aufrith- 
ten, welche Der HERR, dein GOtt, haffet. 
s *3 Mof. 2 


. 









6; 1. 

— Rap. 17. B. 1. Du follft dem HERR, 
Deinem GOtt, feinen Ochfen oder Sdhaf 
‘opfern, das einen *Gehl oder irgend et= 
twas Bofes an ihm hat; dena es ift dem 
HERRn, deinem GOtt, ein Greuel. 

aan *3 Mof. 22, 20 f. 

5 2, Wenn *unter dir in der Tore einem, 
; die dir Der HERR, dein GOtt, geben 
wird, funden wird ein Mann oder Weib, 
Der da iibelS tut vor den Wugen des 
— HERRn, deines GOttes, dab er feinen 
Bund iibergehet *B. 5. 2 Mof. 22, 20. 


- 


’ 
; 
be 
‘ 
4 
F 
: " 


5. Moje 17. 


194 


Strafe der Abgitterei. 





3. und hingehet und dienet andern Gdt- — 
tern und betet fie an, e8 fei *Gonne oder 
Mond, oder irgend ein Heer deS Hime= 
mel8, daS id) nicht geboten habe, 

*Rap. 4,19. Jer. 8, 2. 

4, und wird dit angefagt und hoireft eS, 
fo follft dw wohl dana) fragen. Und 
wenn du findeft, Dak gewif ahr ijt, dah 
folcher Greuel in Bsrael gejdehen ift, 

5. fo follft pu denfelben Mann oder 
pasfelbe Web ausfiihren, die foldes 
{ibel getan haben, 3u deinem Tor und 
follft fie *3u Tod fteinigen.  *Rap. 13, Of. 

6. Wuf *gztweier oder Dreier Beugen 
Mund foll fterben, twer Des Todes wert 
ift; aber auf CineS Beugen Mund foll er 
nicht fterber. *% ob. 8, 17 f. 

7. Die Hand der Zeugen foll die *erfte 
fein, ihn 3u titen, und danad) die Hand 
alles Bolts, dak du den FBofen von dir 
tuft. *Rap. 13,9. Rap. 19, 19. 

8. Wenn eine Sache vor Gericdt dir ju 
fdhwer fein wird, gwifden Blut und 
Blut, zwifchen Handel und Handel, gtvi- 
fen Schaden und Schaden, und was 
zanfifhhe Sachen find in deinen Toren, 
fo follft du dic) aufmaden und hinauf- 
gehen gu der Stitte, die dir Der HERR, 
dein GOtt, erwahlen wird, 

9. und 3u den *Prieftern, den Lediten 
und 3u dem Ridter, der zu der Beit fein 
wird, fommen und fragen; die follen dit 
daS Urtetl jpreden. *2 Chron. 19, 8. 11. 

10. Und du follft tun nad) dem, das fie 
dir fagen an der Statte, dte Der HERR 
erwablet hat, und follft es halten, dap du 
tuft nach) allem, das fie dich lehren werden. 

11. Nach dem Gefek, das fie dich lehren, 
und nac) dem Recht, das fie div fagen, 
follft du dic) halten, dak Du von dem- 
felben *nicht abiveicheft toeder gur Redd)- 
ten nocd) gur Vinten. 

*B. 20. Rap. 28, 14. 

12. Und wo jemand vermeffen handeln 
wiirde, Dak er dem Priefter nidt ge- 
hordte, der dafelbft in des HERMn, dei- 
nes GOttes, *Amt ftehet, oder dem Rich- 
ter, dev foll fterben; und follft den Bojen 
aus 3srael tun, *Rap. 10, 8 

13. dak *alles Volt hire und fich fiirdte 
und nicht mehr vermeffen fei. 

*Rap. 19, 20. 

14. Wenn du ins Land fommft, das dir 
der HERR, dein GOtt, geben wird, und 
nimmit e3 ein und twohneft Drinnen, und 


The duty of a king. 


and shalt dwell therein, and shalt 
say, °I will set a king over me, like 
as all the nations that are about 


me; 

15 Thou shalt in any wise set hem 
king over thee, °whom the Lorp thy 
God shall choose: one from among 
thy brethren shalt thou set king 
over thee: thou mayest not set a 
stranger over thee, which 2s not 
thy brother. 

16 But he 
»horses to himself, nor cause the 
people *to return to E*gypt_to the 


shall not multiply 


end that he should multiply horses: 
forasmuch as ‘the Lorp hath_saic 
unto you, ” Ye shall henceforth re- 
turn no more that way. 

17 Neither shall he multiply wives 
to himself, that °his heart turn not 
away : neither shall he greatly mul- 
tiply to himself silver and gold. 

13 ” And it shall be, when he sit- 
teth upon the throne of his king- 
dom, that he shall write him a 
copy of this law in a book out of 
‘that which ts before the priests 
the Lé‘vites : 

19 And “it shall be with him, and 
he shall read therein all the days 
of his life: that he may learn to 
fear the Lorp his God, to keep all 
the words of this law and these 
statutes, to do them: 

90 That his heart be not lifted up 
above his brethren, and that he 
turn not aside from the command- 
ment, to the right hand, or to the 
left: to the end that he may prolong 
Ais days in his kingdom, he, and his 
children, in the midst ef Is-ra-él. 

CHAR LM GoeLo, 
1 The Lord is the priests’ and Levites’ inheritance, 9 The 


abominations of the nations are to be avoided, 15 Christ 
the Prophet is to ve hewrd. 


HE priests the Lé‘vites, and all 

the tribe of Levi, ?shall have 
no part nor inheritance with I[s-ra- 
él: they “shall eat the offerings of 
the Lorp made by fire, and his in- 
heritance. 

2 Therefore shal] they have no in- 
heritance among their brethren: the 
Lorp és their inheritance, as he hath 
said unte them. 

3@ And this shall be the pricst’s 
due from the people, from them 
that offey a sacrifice, whether zt de 
ox or sheep; and ‘they shall give 
unto the priest the shoulder, and 
the two cheeks, and the maw. 

4 ?The firstfrait also of thy corn, 
of thy wine, and of thine oil, and 
the first of the ileece of thy sheep, 
shalt thou give him. 

5 For “the Lorp thy God hath 
chosen him out of all thy tribes, 


DEUTERONOMY, 18. 


B.C. 1451. 
*ch. 10, 8. 


61 Sam.8, 5,19, 
20. 
€4 Sam. 10, 24, 
1 Chr, 22. 10. 
d Nuin. 35, 2 
€ Jer. 30. 21, 
fch. 12.6 


92 Chr. 31.2 


h1 Ki. 4, 26. 
& 10, 26, 28. 
Ps, 20. 7. 

42 Chr. 31. 4. 
Neh. 12. 44, 


1s. 31.1. 
Ezek. 17. 15, 


1 Heh. his 
sales by the 
Sathers. 

? Bx. 13. 17. 
Num. 14, 3. 


‘Mh, 28. 68. 
Jer. 42. 15. 
Hos. 11. 5, 

® Lev. 18, 26, 27, 
30. 
ch, 12. 29. 

° See 1 Ki. 11. 
3, 4. 

Ao Re ite 1s. 

% Lev. 18. 21. 
ch, 12. 31. 

” Lev. 20. 27. 
Is. 8.19. 


ch, 31. 9. 
2 Ki. 22. 8. 


t Lev. 20. 27. 
| 4P3-119, 97, 98. 


+7] Sain. 28. 7. 


¥Lev. 1S. 24. 
ch. 9 4, 

Zor, upright, 
or, séncerye, 
Gen. 17. 1. 

@Johu 1. 45. 
Acts 3. 22. 


& 26.62. 
¢ ch. 9. 16. 


3 or, inherit. 


6 Nim, 18. 20. 
ch. 10. 9. 

ad Num. 18. 8. 

1 Corne-43. 


Ex. 20, 19. 
Heb. 12. 19. 


f ch. 5. 28 


I John 1. 45. 
Acts 3. 22. 
hYs, 51.16. 
John 17. 8. 
4 Lev. 7. 30-34. 
k John 4, 25. 
& 8. 28. 
& 12. 49, 50. 
? Tex. 22. 29. 
Num, 18. 12. 
m Acts 3. 23. 
VE Nebel 
Num. 3. 10. 
| ¢ tex. JA. 14, 15. 
Zech. 13. 3. 


195 


Christ the true prophet. 


«to stand to minister in the name 
of the Lorp, him and his sons for 
ever. 4 

6 4] And if a Lévite come from any 
of thy gates out of all Iy‘ra-el, where 
he “sojouned, and come with all the 
desire of his mind ‘unto the place 
which the Lorp shall choose ; 

7 Then he shall minister in the 
name of the Lorp his God, %as all 
his brethren the Lé-vites do, which 
stand there before the Lorp. 

8 They shall have like _ portions 
to eat, beside 1that which cometh 
of the sale of his patrimony. 

9 4 When thou-art come into the 
land which the Lorp thy God giv- 
eth thee, “thou shalt not learn to 
do after the abominations of those 
nations. 

10 There shall not be found among 
you any one that,maketh his son 
or his daughter %to pass through 
the fire, “or that ar divination, 
or an observer of times, or an en- 
chanter, or a witch, 

11 ‘Or a charmer, or a consulter 
with familiar spirits, or a wizard, 
or a *necromancer. 

12 For all that do these things are 
an abomination unto the Lorp: an 
ybecause of these abominations the 
Lorp thy God doth drive them out 
from before thee. 

13 Thou shalt be 
Lorp thy God. 

14 For these nations, which thou 
shalt *possess, hearkened unto ob- 
servers of times, and unto diviners : 
but as for thee, the Lorp thy God 
hath not suffered thee so to do. . | 

15 @ «The Lorp thy God will raise 
up unto thee a Prophet from the 
midst of thee, of thy brethren, hike 
unto me; unto him ye shall hearken ; 

16 Aceording to all that thou de- 
siredst of the Lorp thy God in 
Horéb cin the day of the assembly, 
saying, “Let me not hear again the 
voice of the Lorp my God, neither 
let me see this great fire any more, 
that 1 die not. 

17 And the Lorp said unto me, 
fPThey have well spoken thaé which 
they have spoken. 

18 “L will raise them up a Prophet 
from among their brethren, lke 
unto thee, and “will put my words 
in his mouth; ‘and he shall speak 
junto them all that I shall com- 
mand him. 

19 ™And it shall come to pass, that 
whosoever will not hearken unto 
Imy words which he shall speak in 
;my name, T will require 7¢ of him. 
| 90 But *the prophet, which shall 
presume to speak a word in my> 


2nerfect with the 


Ronigsgefes. 





witft *fagen: Joh will einen Konig iiber 
mich fegen, wie alle Bilfer um mid) her 
haben, *1 Sam. 8,5f. Hof. 18, 10. 

15. fo follft du den zum Rinige iiber 
dich feken, den der HERR, dein GOtt, 
eriwadblen twird. Du follft aber aus dei- 
nen Briidern einen zum Konige itber dich 
fesen. Du fannft nidt irgend einen 
Gremben, der nicht Dein Bruder ift, uber 
Dich fegen. 

16. Uilein dah er nicht viele Ioffe halte 
und fiihre das Volt nicht wieder in Wayp- 
ten um der Roffe *Menge tvillen, weil 
der HERR euch) gefagt hat, Daf ibr fort 
nicht wieder durch diefen Weg fommen 
follt. *] Rin. 10, 25. 28 

17. Gr foll auc) *nicht viele Weiber 
nehmen, Dak fein Her; nicht abgewandt 
werbde; und foll auc) nist viel Silber 
und Gold fammeln. *1 Ron. 11, 1. 

18. Und wenn er nun fiken wird auf 
pem Stubl feines Rinigreihs, foll er 
dies andere Gefek von den Prieftern, den 
Leviten, nehmen und auf ein Buch {dret= 
ben laffen. 

19. Da8 foll bei ihm fein *und foll 
drinnen lefen fein Lebenlang, auf dap er 
lerne fiirdten Den HERRn, feinen GOtt, 
Daf er halte alle Worte diejes Gefeges 
und Die Rechte, dak er Danad) tue. 

*$f. 119, 16. 24. 97. 

20. Er foll fein Herz nicht erheben ber 
feine Briider und foll nidt *weiden von 
‘Dem Gebot, weder gur Recdhten nod) 3ur 
Linfen, auf dah er feine Tage verlangere 
auf feinem Rinigreid, er und jeine Kin- 
der in SSrael. 

*Rap. 5, 32. Sof. 1,7. Pf. 119, 51. 102. 


Das 18. Rapitel. 


Pom Priciterredht, Ubgstterei und Chrifto, dem 
rechten Propheten. 

1. Die Priefter, die *Lediten des ganjen 
Stamms Levi, follen nicht Teil nocd Crbe 
haben mit Jsrael. Die Opfer des HERRn 
und fein Erbteil follen fie effen. *Rap. 10, 9. 

2. Darum follen fie fein Erbe unter 
ihren Briidern haben, dah der HERR 
ibe Erbe ift, wie er ihnen geredet hat. 

3. Das foll aber das Recht der Priefter 
fein an dem Bolf und an denen, die da 
opfern, e8 fei Ochfe oder Schaf, dab man 
dem Priefter gebe den Arm und beide 
Baden und den Want 

4. und da8 Erftling deines Rorns, dei- 
ne8 Mofts und deines OL8 und das Erft- 
ling von der Schur deiner Schafe. 

5. Denn der HERR, dein GOtt, hat 
ihn ermablet aus allen deinen Stammen, 
vak er ftehe am Dienft im Namen des 
HERRn, er und feine Sihne etviglich. 

6. Wenn ein Levit fommt aus irgend 
einem deiner Tore oder, fonft irgend aus 


5. Mofe 18. 


195 


Der redhte Prophet. 


gan3 S8racl, da er ein Gaft ift, und 
fommt nad) alfer Luft feiner Ceele an 
den Ort, den der HERR ertwwabhlet hat, 

7. dak ev diene im Namen des HERR, 
feines GOttes, wie alle feine Briider, die 
Leviten, Die dafelbft bor dem HERRn 
ftehen, 

8. die follen gleichen Teil 3u effen haben, 
iiber Dag er hat von dem verfauften Gut 
feiner Vater. 

9, Wenn du in das Land fommft, das 
dir Der HERR, dein GOtt, geben wird, 
fo *follft du nicht lernen tun die Greuel 
diefer Voilfer. 

*Rap. 12, 30. Sof. 23, 7. Pf. 106, 34. 

10. Daf nidt unter dir funden tverde, der 
feinen Gohn *oder Todhter durhs Feuer 
gehen laffe, oder Fein Weisfager oder ein 
**Vagetwahler, oder der auf Vogelgefdret. 
adte, oder ein Sauberer, *3 Mof. 18, 21 Ff. 
+3 Mof. 20, 27. 1 Eam. 28, 7. **3 Mof. 19, 26. 

11. oder Bejchwirer oder Wabhrfager 
oder SZeichendeuter, oder *Der Die Toten 
frage. *1 Sam. 28, 1. 

12. Denn tver fjolches tut, der ift dem 
HERRn ein Greuel, und um folder 
Greuel wiflen vertreibt fie Der HERR, 
Dein GOtt, vor dir her. 

13. Du aber follft *ohne Wandel fein 
mit dem HERR, deinem GOtt. 

«1 Mof. 6,9. Pf. 15, 2 

14. Denn diefe Volfer, die Du einnehmen 
witft, gehorcyen den Tagewahlern und 
Weisfagern; aber du follft dic) nicht alfo 
halten gegen’ den HERR, deinen GOtt. 

15. Cinen *Propheten trie mid 
wird der HERR, dein GOtt, 
virertweden aus Dir und aus 
peinen Briidern, foem follt 
ihr gehormen. 

*Yph. 6, 14. Wpoft. 8, 22; 7, 37. TPF. 2, 12. 

16. Wie du denn von Dem HERI, 
deinem GOtt, *gebeten haft zu Moreb am 
Tage der VBerfammiung und fpracheft: 
Sh will fort nicht mehr hiten die Stim- 
me deS HERRn, meines GOttes, und 
das grofe Feuer nidjt mehr fehen, dah id) 
nicht fterbe. *2 Mof. 20, 19. Hebr. 12, 19. 

17. lind der HERR fprach 3u mir: Sie 
haben *tvohl geredet. *Rap. 5, 28. 

18. 3H willifneneinen *Pro- 
pheten, twie du bift, erweden 
ausSihren Briidernund meine 
Worte *infeinen Mund geben; 
per foll zguifnen reden alles, 
wasid ibm gebieten werde. 

*Xoh. 1,45. tHebr. 3,2 f.; 12, 24. 
**X oh. 7, 16; 8, 26. 40. 

19. Und wer meine Worte nidt 
*hiren wird, die erin meinem 
Namen reden wird, von Dem 
will id’s fordern. “*Matth. 1%, 5. 

20. Dod wenn ein Prophet vermeffen 
ift, gu reden in *meinem Namen, das id) 


The cities of refuge. 


name, which I have not com- 
manded him to speak, or ’that shall 
speak in the name of other gods, 
even that prophet shall die. 

91 And if thou say in thine heart, 
How shall we know the word which 
the Lorp hath not spoken ? i 

292°When a prophet speaketh in 
the name of the Lorn, °it the thing 


‘follow not, nor come to pass, that} 


as the thing which the Lorp hath 
not spoken, dut the prophet hath 
spoken it 7presumptuously: thou 
eoalt not be afraid’ of him. 


CHAPTER 19. 


1 The cities of refuge. 4 The privilege thereof for the mam- 
slayer. 14 The landmark is not to be removed, 15 Two 
witnesses at the least. 16 The punishment of a false 
usiness. 


cut off the nations, whose 
land the Lorp thy God giveth 
thee, and thou *succeedest them 
and dwellest in their cities, and 
‘in their houses ; 28 

2 *Thou shalt separate three cities 
for thee in the midst of thy land, 
which the Lorp thy God giveth 
thee to possess it. 

3 Thou shalt- prepare thee a way, 
and divide the coasts of thy land, 
_ which the. Lorp thy God giveth 
thee to inherit, into three. parts, 
that every slayer may flee thither. 

44 And °this is the case of the 
slayer, which shall flee thither, 
that he may.live: Whoso killeth 
his neighbour ignorantly, whom 
he hated not *in time past; 

5 As when a man goeth into the 
wood with his neighbour to hew 
wood, and his hand fetcheth a 
stroke with the ax to cut down 
the tree, and the *head slippeth 
from the Shelve, and “lighteth upon 
his neighbour, that he die; he shall 
flee unto one of those cities, and 


ive: 

6 *Lest the avenger of the blood 
pursue the slayer, while his heart 
is hot, and overtake him, because 
the way is long, and 8slay him ; 
whereas he was not worthy of 
death, inasmuch as he hated him 
not ®in time past. 

7 Wherefore I command thee, say- 
ing, Thou shalt separate three cities 
for thee. 4 

8 And if the Lory th 
large thy coast, as he hath sworn 
unto thy fathers, and give thee all 
the land which he promised to give 
unto thy fathers ;- 

9 If thou shalt keep all these com- 
mandments to do them, which 
command thee this day, to love the 
Lorp thy God, and to walk ever in 


HEN the Lorp thy God ‘hath |}, 


God #en- 


DEUTERONOMY, 19, 20. 


Of a false witness, 


B.C. 1451. | his ways; ‘then shalt thou add three 


@ Josh. 20. 7. 


6 ch. 13. 1, 2, 
Jer. 2. 8 


¢ Jer. 28. 9. 
@ Num, 35. 16, 
24. 
ch, 27. 24. 
Prov. 28. 17. 
é See ch. 13. 2. 
1 Heb. én life. 
f ver. 20. 


9 ch. 18. 8. 
h Num, 35. 33, 


heritest, or, 
possessest, 


t Ex. 21. 13. 


John 8. 17. 

2 Cor. 13. 1. 
1 Tim. 5..19. 
Heb. 10. 28. 


me Pg 27. 12 
& 35. 11. 

° Num. 35. 15. 
ch, 4. 42. 

3 or, falling 
away. 

4 Heb. from 


yesterday the 
third day. 


P ch. 17. 9. 
& 21. 5. 


5 Heb. iron. 
6 Heb. wood. 
7 Heb. jindeth. 


@ Prov. 19. 5. 
Dan. 6, 24. 


* Num. 35. 12. 


t ch. 17. 13. 
& 21, 21. 


8 Heb, smite 
him in life. 


3 Heb. from 
yesterday the 
third day. 


“ver, 13. 


¥Ge. 15. 18. 
ch. 12. 20, 


2 See Ps. 20. 7, 
Is, 31. 1. 


196 


\*but thou shalt ; 
of innocent blood from Is‘ra-el, that 


cities more for thee, beside these 


three: 

10. That innocent blood be_ not 
shed in thy land, which the Lorp 
thy God giveth thee for an inherit- 
ance, and so blood be upon thee. 

11 4] But “if. any, man hate 
neighbour, and lie in wait for him, 


and rise up against him, and smite _ 


isha ineeisscnicitia Mil 


his : 


him! mortally that he die, and fleeth 


into one of these cities: 

12. Then the elders of his city shall 
send and fetch him thence, and 
deliver: him into the hand of the 
avenger of blood, that he may die. 

13 /Thine eye shall not pity him, 
ut away the guilt 


it may go well with thee. 

14 4 * Thou shalt not remove thy 
neighbour’s landmark, which they 
of old time have set in thine in- 
heritance, which thou shalt inherit 
in the land that the Lorp thy God 
giveth thee to possess it. ; 

15 {1 One witness shall not rise 
up against a man for any iniquity, 
or for any sin, in any sin that he 
sinneth: at the mouth of two wit- 
nesses, or at the mouth of three 
witnesses, shall the matter be es- 
tablished. f 

16 4] If a false witness “rise up 
against any man to testify against 
him *that whichts wrong; _.: 

17 Then both the men, between 
whom the controversy. 7s, shall 
stand before the Lorn, before the 

riests and the judges, which shall 

e in those days ; 

18 And the judges shall make 
diligent inquisition: and, behold, 
af the witness bea false witness, 
and_hath testified falsely against 
his brother ; 5 

19 ¢Then shall ye do unto him, as 
he had thought to have done unto 
his brother: so ‘shalt thou put the 
evil ee from among you. 

90:*And those which remain shall 
hear, and fear, and shall henceforth 
commit no more any such evil a- 
mong you. | ! 

21 “And thine eye shali not pity ; 
but “life shall go for life, eye for 
eye, tooth for tooth, hand for hand, 
foot for foot. 


CHAPTER 20. 


1 The priest's exhortation to encourage the people to battle. 
16 What cities must be devoted. 19 Trees that may not 
be destroyed in the siege. 


W HEN thou goest out to battle 

against thine enemies, and 
seest *horses, and chariots, and a 
people more than thou, be not 
afraid of them: for the Lorp thy 


- Fretftadte. 


ihm nidt geboten habe gu reden, und 

welder tredet in dent Namen anderer 

 Gatter, derfelbe Prophet foll fterben. 
*%er, 14,15. +5 Moj. 13, 5. 

21. Ob du aber in deinem Herzen fagen 
 twiirdeft: Wie tann id) merfen, tweldhes 
— Wort der HERR nicht geredet hat? 

22. Wenn der Prophet redet in dem 
Namen des HERRn, und wird nidts 
praus und fommt nicht, da8 ift das 
Wort, das der HERR nicht geredet hat: 
der Prophet hat e3 aus Vermeffenheit 
bart ie Datum jfceue dic) nicht. dor 
thm. ‘ 


Das 19. Kapitel. 


Ordnung der Freiftadte. Falider Beugen 
Strafe. 

1. Wenn der HERR, dein GOit, die 
Poslfer ausgerottet hat, welder Vand dir 
der HERR, dein GHtt, geben wird, dab 
du fie cinnehmeft, und in ihren Stddten 
und Saufern wobneft, 

2. follft du die drei *Stadte ausjon- 
dern im Lande, das dir der HERR, dein 
— GOtt, geben wird eingunehmen. *B. 7. 

3. Und follft gelegene Orte wahlen und 
die Grenze Deines Landes, Das Dir der 


«HERR, dein GOtt, austeilen wird, in 


Drei Kreife {ceiden, dah dDabhin fliehe, wer 
einen. Tot{dlag getan hat. 


4, Und das foll die Sache fein, *Dab’ 


pahin fliehe, der einen Totjdhlag getan 
hat, dak er Iebendig bleibe: Wenn je- 
mand feinen Nachften fehlagt, nidt vor- 
[agli und hat borbin feinen HaR auf 
yn gehadt, *Rap. 4, 42. 
. fonder al8 wenn jemand mit feinem 
Radften in den Wald ginge, Hols gu 
Roa und bolete mit der Hand die Urt 
aus, das Holz abjgubauen, und das Cijen 
fibre vom Stiel und trafe feinen Nady- 
en, at er ftiirbe, dev foll in Ddiefer 
tadte eine fliehen, Daf er lebendig bleibe, 
«6. auf dap pe Det eae Dent 
 Totfdhlager nad 4 toeil fein Herz er= 
igt ift, und ergretfe ihn, weil der Weg 

o ferne ift, und fcjlage ihm feine Seele, 
o dod) fein Urteil des Loves an ihm ift, 


weil er feinen Hak vorhin gu ihm ge- 


Hoe hat. *4 Mof. 35, 12. 
7. Darum gebiete id) dit, Dak du *dret 
Stadte ausfonderit. *4 Mof. 35, 6 f. 
8. Und fo der HERR, dein GOtt, deine 
—Grenjze weitern wird, wie er *deinen Vaz 
tern gefdiworen hat, und gibt dir alles 
- Rand da8 er geredet hat, deinen Vatern 
gu geben *Rap. 12, 20. 1 Mof. 28, 14. 
9. (fo du anders *alle diefe Gebote hal- 
ten twirft, dak du danad) tuft, die id 
dir heute gebiete, dab du den HERRn, 
deinen GOtt, liebeft und in feinen We- 
gen wandelft dein Lebenlang), fo follft du 


5. Moje 19. 20.” 





196 


Falfhe Seugen. 


nod Foret Stante tun gu diefen dreien, 
*Rap. 15, 5. tap. 4, 41. 

10. auf dak nist unfdhuldig Blut in 
deinem Lande bergoffen werdée, das dir 
der HERR, dein GOtt, gibt zum Erbe, 
und fommen Blutfculden auf dich. 

11; Wenn aber jemand *Hak tragt wider 
feinen Nadften und lauert auf ihn und 
macht fich iber ihn und tidhligt ihm jeine 
Seele tot und fleucht in Diejer Standte 
eine, *4 Mof, 35,20 f. tL Mof. 9, 6. 
12. fo jollen die Slteften in feiner Stadt 
hinfdicen und ihn von dannen holen 
laffen und ihn in die Hande des Blut- 
rddjetS geben, Daf er fterbe. 

13. Deine Wugen follen fein nicdt ver- 
{donen, und follft das unfduldige Blut 
aus %8rael tun, Daf dit’s wobhlgehe. 

14. Du follft deines *MNachften Grenje 
nicht zuritdtreiben, die die Vorigen gefegt 
haben in deinem Grbtetl, das du erbeft 
im Yanbde, das dir der HERR, dein 
GOtt, gegeben hat eingunehmen. 

* Sap, 27,17. 0° 

15. G8 *foll fein eingelner Zeuge wider 
jemand ee iiber irgend einer Mif= 
fetat oder Siinde, e& fei, welcherlei Siinde 
e8 fei, die man tun fann, fondern fin 
dem Munde gtocier oder dreter BZeugen 
foll die Sache beftehen. 

+4 Mof. 35, 30. Tob. 8, 17. 

16. *Wenn ein fredveler Beuge wider 
jemand aujtritt, iiber ijn gu bejengen 
eine tbertretung, *2 Mof. 23, 1. 
17. fo follen die beiden Manner, die 
eine Gace miteinanbdet beg por dem 
HERRn, *vor den Prieftern und Rid- 
tern ftehen, die gur felben Beit jein 
werden; *Rap. 17, 9. 
18. und die Richter follen woh! forjchen. 
Und wenn der falfde Beuge hat ein falfdh 
Beugnis twider feinen Bruder gegeben, 

19. fo follt *ihr ihm tun, twie er ge- 
pachte fetnem Bruder gu tun, Daf du den 
Psfjen bon dir wegtuft, *Sufanna 62. 
20. auf dap *die anbdern horen, fic 
fiirdten und nit mehr folde bife Stiice 
pornehmen 3u tun unter dtr. 

*Rap, 13, 11; 17, 18. 

21. *Dein Auge foll fein nidt fdonen. 
+Seele um Seele, Auge um Wuge, gine 
um Zahn, Hand um Hand, Fu um uf 

*Pap, 25,12. +2 Mof. 21, 23 f. 


Das 20. Rapitel. 


Kriegsregeln. 


1. Wenn du in einen Krieg jeudft 
wider deine ffeinde und fieheft Ioffe und 
Magen de§ Volks, das grogfer fet denn 
pu, fo fiirdte dic) nidt bor thnen; denn 


The prvest’s exhortation. 


God zs *with thee, which brought 
thee up out of the land of E*gypt. 
2 And it shall be, when ye are 
come nigh unto the battle, that the 
priest shall Spee and speals| 
unto the people, . 
3 And shall say unto them, Hear, 
Is‘ra-€l, ye approach this day 
unto battle against. your enemies : 
let not your hearts ‘faint, fear not, 
and do not 2tremble, neither be ye 
terrified because of them ; 
4 For the’ Lorp your God is he 
that goeth with you, “to fight for 
you against your enemies, to save 


you. 

5 4] And the officers shall speak 
unto the people, saying, What man 
as there that hath built a new house, 
and hath not ‘dedicated it? let him 
go and return to his house, lest he 
die in the battle, and another man 
dedicate it. 

6 And what man zs he that hath 
planted a vineyard, and hath not 
yet *eaten of it? let him also gO and 
return unto his house, test he die 
in the battle, and another man eat 








it. 

7 *And what man 2s there that 
hath betrothed a wife, and hath 
not taken her? let him go and 
return unto his house, lest he die 
in the battle, and another man 
take her. 

8 And the ofticers shall speak fur- 
ther unto the people, and they shall 
say, ‘What man zs there that 1s fear- 
ful and fainthearted? let him go 
and return unto his house, lest his 
brethren’s heart 7faint as well as his 
heart. 

9 And it shall be, when the officers 
have made an end of speaking ynto 
the .people, that they shall make 
captains of the armies *to lead the 
people. 

10 {| When thou comest nigh unto 
a city to fight against it, *then pro- 
claim peace unto it. 

11 And it shall be, if it make thee 
answer of peace, and open unto 
thee, then it shall be, that all the 
Pane that. 2s found therein shall 

e tributaries unto thee, and they 
shall serve thee. 

12 And if it will make no peace 
with thee, but will make war against 
thee, then thou shalt besiege it: 

13 And when the Lorp thy God 
hath delivered it into thine hands, 
‘thou shalt smite every male there- 
of with the edge of the sword: 

4 But the women, and the little 
ones, and ™the cattle, and all that is 
In the city, even all the spoil there- 
of, shalt thou *take unto thyself ; 


DEUTERONOMY, 21. 


Of uncertain murder. 
and *thou shalt eat the spoil of 





B.C. 1451. 
enumo a, |thine enemies, which the Lorp thy 
23.21, | Ul I 
ch. 31.68 |God hath given thee. 
ty27 8 | 15 Thus shalt thou do unto all the 
bJosh.22.8. [cities which are very tar off from 


thee, which are not of the cities of 
these nations. |. 
16 But ‘of the cities of these people, 


€ Num. 21. 2, 3, 


eth which the Lorp thy God doth give 
g.il2 | thee for an inheritance, thou shalt 
: bra : ‘14 | save alive nothing that breatheth: 
tender. 17 But thou shalt utterly destroy 
2Heb. make | them; namely, the Hit-tites, and the 
beats Am*6r-ites, the €a‘ndan-ites, and 
e392. the Pér‘iz-zites, the Hi‘vites, and 
Josh. 3.10. the Jébu-sites; as the Lorp thy 
God hath commanded thee: 
€ ch. 7.4. 18 That ‘they teach you not to do 
£125, 31. | after all their abominations, which 
f See Neh. 12. | they have done unto their gods; so 
%. site, |Should ye ’sin against the Lorp 
gRx. 23.33, | your God. 3 
19 {| When thou shalt besiege a 
city a long time, in making war 
against it to take it, thou shalt not 
3Heb. made | destroy the trees thereof by forcing 
it common: |an ax against them: for thou may 
24. lest eat of them, and thou shalt not 
ee ~— _|cut them down (*for the tree of the - 


field is man’s 
in the siege: ; 
20 Only the trees which thou 


man, the tree 
of the field is 
to be employed 
int the siege. 


life) *to employ them 


bch, 2. 5. knowest that they be not trees for 
Pine) meat, thou shalt destroy and cut 
before thee. |them down; and thou shalt build 
bulwarks against the city that 
6 Heh. it maketh war with thee, until °it be 

come down. subdu ed 

i Judg. 7 3. $ 

CHAPTER 21. 
A 1 The expiation of an uncertain murder 1 The usage of 
* Heb. melt. a captive taken to wife. 15 The firstborn is not to be dis- 
inherited upon private affection. 18 A stubborn son is to 
be stoned to death. 

F one be found slain in the land 
which the Lorp thy God giveth 
‘ted. tobe | thee to possess it, lying in the field, 


in the head 


aeliuteney nek it be not known who hath slain 


yim: 

2 Then thy elders and thy judges 
shall come forth, and they shall 
measure unto the cities which are 
round about him that is slain :. 

3 And it shall be, that the city 
which 7s next unto the slain man, 
even the elders of that city shall 
take an heifer, which hath not been 
wrought with, and which hath not 

rawn in the yoke; 

4 And the elders of that city shall 
bring down the heifer unto a rough 
valley, which is neither cared nor 
sown, and shall strike off the heifer’s 
neck there in the valley: 

5 And the priests the sons of Lé‘vi 
shall come near; for “them the 
Lorp thy God hath chosen to min- 
ister unto him, and to bless in the 


k2 Sam. 20. 18, 
20. 


! Num. 31. 7. 


™ Josh. 8. 2. 
ch, 10. 8. 

1 Chr. 23.:13. 
9 Heb. spoil. 


197 


Kricgsregeln. 





Der HERR, dein GOtt, der dich aus 
UAgyptenland gefiihret hat, ift mit dir. 

2, Wenn ibe nun hinjgufommt yunt 
Streit, jo foll der Priefter hergutreten 
und mit dem Volf reden 

3. und gu thnen jpreden: Jsrael, hore 
zu! Shr gehet heute in den Streit wider 
eure geinde. Cuer erg verjzage nidt; 
fiirdtet cud) nidt und erfdjredet nidjt 
und laffet euc) nicht grauen vor ifnen,; 

4. denn der HERR, ener GOtt, gebhet 
mit euc), Daf er fiir euch ftreite mit euren 
geinden, eucy) gu helfen. 

5. Uber die Umtleute follen mit dem 
Nol reden und fagen: *Weldjer ein new 
Haus gebauet hat und hat’s nod) nicht 
teingemweihet, der gehe hin und bleibe in 

Yfeinem Haufe, auf dag er nidt fterbe im 
Krieg, und ein anderer tweihe eS ein. 
*1 Matt. 3,56. TPF. 30,1. Neb. 12, 27. 

G. Welder einen Weinberg gepflanjet 
hat und bat ihn nod) nidjt *gemein ge- 
macht, der gebe hin und bleibe Dabheim, 
pak er nicht im Rriege fterbe, und ein 
anderet made ihn gemein.  *Rap. 28, 30. 

7, Welder ein Weib ihm vertrauet hat 
und *hat fie nod) nict bheimgeholet, der 
gehe hin und bleibe dahetm, dak er nidt 
im Sriege jterbe, und ein anderer hole 
fie heim. *Rap. 24, 5. 
8. Und die Wmtleute follen weiter mit 
dem Volk reden und fprecen: *Weldher 
fich fitrdjtet und ein verjzagtes Serg hat, 
per gehe hin und bleibe dabetm, auf dab 
er nidt aud) feiner Briider Herz feige 
mache, wie fein Serj ift. *Ridt. 7, 3 f. 

9, Und wenn die Wintleute ausgeredet 
haben mit dem Bolf, fo follen fie die 
Hauptleute bor das Volf an die Spike 
ftellen. 

10. Wenn du vor eine Stadt jeuchft, fie 
3u beftreiten, fo follft du ihr den * Price: 
pen anbieten. *4 Mof. 21, 21 f. 

11. Untwortet fie dir friedlid) und tut 
pir auf, fo foll all bas Bolf, das drinnen 
funden twird, dir ginSbar und untertan 
fein. 

12. Will fie aber nicht friedlid) mit dir 
handeln und twill mit dir triegen, fo be- 
lagere fie. 

13. Und wenn fie der HERR, dein 
GOtt, dic in die Hand gibt, fo follft du 
alles, *tas mannlid) drinnen ift, mit 
bes Schmerts Sdhirfe jdlagen; 

*4 Mof. 31, 


14. ohne die Weiber, Kinder und BVieh 
und alles, tras in der Stadt ift, und 
allen Raub follft bu unter did) *auStet- 
fen; und follft effen von der Wusbeute 
Deiner Feinde, die Dir der HERR, dein 
G©Ott, gegeben hat. *4 Mof. 31, 27. 

15. Wljo folljt du allen Stadten tun, dte 
fehr ferne bon dir liegen und nit bie 
pon den Stadten find diejfer Bolter. 

1G. Uber in den Stadten diejer Volter, 


5, Moje 21, 


197 


Bon Eridlagenen. 


die Dir Der HERR, dein GOtt, gum Crbe 
geben wird, follft du *nichts leben laffen, 
was den Odem hat, 

*Xof. 10, 40. 

17. fondern folljt fie berbannen, nam- 
lid) Die *Hethiter, Umoriter, Kanaaniter, 
Pherefiter, Heviter und Yebufiter, wie 
dit Der HERR, dein GOtt, geboten hat, 

*Rap. 7, 1. 

18. auf dak fie eucd) nicht lehren tun 
alle die Greuel, die fie ihren Gdttern 
tun, und ihe euch verfiindiget an dem 
HERRn, eurem GOit. 

19. Wenn du vor einer Stadt lange 
Zeit liegen muft, wider die du ftreiteft, 
fie 3u erobern, fo follft Du die Baume 
nidjt berderben, Dak Du mit Yrten Dran 
fahreft; denn du fannjt Davon effen, Dar- 
um follft du fie nidjt auSrotten. Sft’s 
pod Holz auf dem Felde und nicht 
Menfd, Dab es vor Dir ein Bollwert fein 


moge. he 

20, Welches aber Baume find, die du 
weigt, da man nidjt davon iffet, Die 
folljt bu berderben und auSsrotten und 
Bolliwer— draus bauen twider die Stadt, 
die mit dir frieget, bis daB du ihrer 
madtig twerDdeft. 


Das 21. Kapitel. 


Bom unbelannten .Lotfdhlage; gefangenen 
Meibsperjonen; Recht des Eritgeborenen; 
ungeborfamen Sohne; Gebentten. 

1. Wenn man einen Erfdlagenen findet 
im Gande, das dir der HERR, dein 
GOtt, geben wird eingunehmen, und 
liegt im Felde, und man nicht weif, wer 

ihn erfchlagen hat, 

2. fo follen deine Mlteften und Ridter 
Hinausgehen und bon dem Crjdlagenen 
meffen an die Stidte, die umber ftegen. 

3. Weldhe Stadt die naidfte ijt, perfelben 
Wteften follen eine junge Kuh bon den 
Rindern nehmen damit man nidt ge- 
arbeitet nod) am Sod) gegogen hat, 

4. und follen fie hinabfiihren tn etnen 
fiefihten Grund, det tweder gearbeitet 
noc) befdet ift, und dafelbjt im Grunde 
ihr den Hals abbhauen. 

5. Da follermbergufomimen die Priefter, 
die Kinder Levi; denn der HERR, dein 
GOHtt, hat fie erwablet, dab fie thm Ddie= 
nen und feinen Namen Loben, und nad) 


Of uncertain murder. 


name of the Lorp; and “by their 
4tword shall every controversy and |« 
every stroke be triec 

6 And all the elders of that city, 
that are next unto the slain man, 

*shall wash their hands over the 
heifer that is beheaded in the 
valley ; 

7 And they shal! answer and say, 
Our hands have not shed this blood, 
neither have our eyes seen 7é. 

8 Be merciful, O Lorp, unto thy 
people Is-ra- él. whom thou hast 
redeemed, “and lay not innocent 
blood 2unto thy yp of Is: ‘ra-él’s 

e blood shall be 


charge. And t 
for riven them. 

9 So “shalt thou put away the giz 
of fnhiGcent bleod from among you, 
when thou shalt do that which 18 
right in the sight of the Lorp. 

10 {] When thou goest forth to war 
against thine enemies, and the Lorp 
thy God hath delivered them into 
thine hands, and thou hast taken 
them captive, 

1] And seest among the captives a 
beautiful woman, and hast a desire 
unto her, that thou wouldest have 

er to thy wife; 

12 Then thou shalt d she salt home 
to thine house; and she shall shave 
her head, an 45 pare her nails; 

13 And she shall put the raiment 
of her captivity from off her, and 
shall remain in thine house, and 
™bewail her father and her mother 
a full month: and after that thou 
shalt go in unto her, and be her 
husband, and she shali be thy wife. 

14 And. it shall be, if thou have no 
delight in her, then thou shalt let 
her go whither she will: but thou 
shalt not sell her at all for money, 
thou shalt not make merchandise 
Pu eet because thou hast “humbled 


15 {] If a man have two wives, one 
beloved, °and another hated, and 
they have born him children, both 
the beloved and the hated; and af 
Hea ote is son be ker’s that was 


te then it shall be, 2 when he mak- 
eth his sons to inherit that which 
he hath, that he may not make the 
son of the beloved firstborn before 
the son of the hated, which is in- 
deed the firstborn: 

17 But he shall acknowledge the 
son of the hated for the firstborn 
‘by giving him a double portion of 
all *that he hath: for he zs ‘the be- 
ginning of his strength ; ‘the right 
of the firstborn 7s his. 

{| If a man have a stubborn 
and rebellious son, which will not 


1 


b 


e 


2 


d 


us 
g 


h 


€ 
3 


k 


4 
5 


t 


DEUTERONOMY, 22. 


BG 1451. 


@ ch. 17. 8, 9 
Heb. mouth. 





=e tir 19. 12. 
Mat, a. 24, 


Jonah 1. 14. 
Heb. in 
the midst. _ 


ch. 13. 5. 
& 19. 19, 20. 
& 22, 21, 24, 


€ ch. 13. 11. 
ch. 19. 13. 
ch. 19. 6. 

& 22. 26. 
Acts 23. 29. 


ie gr Ba 
& 26. 31. 


Josh: 8. 29. 
26, 27. 


5 coun rH 31, 
Gal. 3. 13. 
Heb. the 
curse of God; 
See Num. 25. 4. 
2 Sam. 21. 6. 
Lev..18, 25. 
Num 36. 34. 


or, suffer 

to grow. 
Heb. make, 
or, dress. 


Ex, 23. 4. 


™Ses Ps, 45. 10, 


n 


° 


P 


qg 


r 


6 


Gen. 24. 2. 
ch; 22. 29. 
Judg. 19. 24, 


Gen. 29. 33. 


1 Chr. 5, 2 
& 26. 10. 

2 Chr. 11. 19, 
22. 


Ex. 23. 5, 


See 1 Chr. 5.1 
Heb. that 

is found 

with him, 


® Gen. 49, 3. 


¢ Gen. 25. 31, 33. 


’ 


1938 


Of a rebellious som — 


\obey the voice of his father, or the 


voice of his mother, and that, when 
they have chastened him, will not 
hearken unto them: 

19 Then shall his father and his ¢ 
mother lay hold on him, and bring ~ 
him out unto the elders of his city, _ 
and unto the gate of his place; iN 

90 And they shall say unto the 
elders of his city, This our son 73 
stubborn and rebellious, he will | 
not obey ‘our voice 5 he ts a glut 
ton, and a drunkard sa 

91 And all the men of his city — 
shall stone him with stones, that — 
he die: “so shalt thou put evil away 
from among you; “and all Is-ra-él _ 
shall hear, and fear. " 

22 7 And if aman have committed -— 
a sin ’worthy of death, and he 
to be put to death, and thou hang 
him on a tree: 

23.*His body shall not remain all 
night upon the tree, but thou shalt 
in any wise bury him. that day: 
(for ene that is hanged 7s Saccursed 
of ;) that *thy land be not 
defiled, which the Lorp thy God 
giveth thee for an inheritance. | 


CHAPTER 22. 


1 Of Rumanity toward brethren. 5 The sex ts to be dise 


tinguished by apparel. 9 Confusion is to be avoided. 
12 Fringes upon the vesture. 20, 22 Of adultery, 25 of 
rape, 23 and of fornication. 30 Incest, 


HOU teat Ho see thy brother’s 
ox or his sheep go astray, and 
hide thyself from them: thou shalt 
in any case bring hem again unto 
thy brother. 

2 And if thy brother ée not nigh 
unto thee, or if thou know him ~ 
not, then thou shalt bring it unto— 
thine own house, and it shall be 
with thee until thy brother seek 
after it, and thou shalt restore it 
to him again 

3 In like manner shalt thou do 
with his ass; and so shalt thou do 
with his raiment; and with all lost 
thing of thy: brother’s, which he 
hath lost, and thou hast. found, 
shalt thou do likewise: thou may- 
est not hide thyself. 

44 «Thou shalt not see thy bro- 
ther’s ass or his ox fall down by the 
way, and hide thyself from them: 
thou shalt surely help him to lift 
hee up again. 

e woman shall not wear 
ria which eh Derame ys unto a man, 
neither shall a man put_on a wo- 
man’s garment: for all that do so 
fe abomination unto the Lorp thy 


6. Tifa bird’s nest chance to be 
before thee in the way in any tree, 
or on the ground, Eehas be 





“und nt 


Bon Erfdlagenen. 


ape Munde follen alle Gaden und 
alle Schaden gehandelt werden. 
*Rap. 17, 8 f. 

6. Und alle MWteften derfelben Stadt 
follen hergutreten gu dem Cridlagenen 
und ihre *Hainde wafden iiber die Neate 
— Kuh, der im Grunde der Hals abgehauen 
ijt, *Matth. 27, 24. 

7. und jollen antworten und. fagen: 
Unfere Hande haben dies Blut nidt ver- 
ge, fo haber’S aud) unjere Bugen 
nicht gefehen. 

8. Sei qnadig deinem Bolt Bsrael, das 
Du, Der HERR, erlofet Haft; lege nidt 
das unfchuldige Blut auf dein Volk Bs- 
raci! Go werden fie ther Dem Blut ver- 
fobnet fein. 

9, Ulfo follft du das unfdhuldige Blut 
pon dir tun, dap du tuft, was recht ift 
bor den Uugen des HERI. 

10. Wenn du in einen Sree 
wider Deine Feinde, und der HERR, dein 
GHit, gibt dir fie in Deine Hande, dap 
du ihre Gefangenen wegfiihret, 

11. und fieheft unter den Gefangenen 
ein ahs Web und haft Luft 3u ihr, dap 
du fie 3um Weibe nehmeft, 

12. fo fiihre fie in dein Haus und lak 
ihr da8 Haar abjderen und, ihre Nagel 
befdneiden nia 

13. und die Kieider ablegen, dDarinnen 
fie gefangen ift, und laf fie figen in Ddet= 
nem Hauje und betweinen einen Mond 
lang ihren Vater und ihre Mutter; da- 
nd jeyiat bei ihr und nimm fie 3ur Che 
und laf fie dein Weib fein. i 
14, Wenn du aber nicht Luft gu ihr halt, 
fo follft du fie auslaffen, wo fie hin will, 
ist um Geld verfaufen noch ber- 
feken, datum daf du fie gedemiitiget Haft. 

15. Wenn jemand givei Weiber hat, 
eine, die *er lieb hat, und eine, die er 
 faffet, und jie ihm Rinder gebdren, beide 
die liebe und die feindfelige, Dab der 
Grftgeborne der feind{eligen i]t, 

*1 Mof. 29, 30 f. ‘ 

16. und die Beit fommt, bab et feinert 
RKindern das Erbe auSsteife, jo fann er 
nist den Gobhn dev liebjten gum erftge- 


bornen Sohn machen fiir den erftgebor= 


nen Gohn der feindjeligen, 
17. fondern er foll den Sohn der feind- 
feligen fiir den etften Gobn erfennen, 
dab er ihm gtweifaltig gebe alles, das 
borhanden ijt; denn Dderjelbe ift feine 
erfte *Rraft, und der Crjtgeburt Recht. 
ift fein. *1 Mof. 49, 3. 
18. Wenn jemand einen eigentvilligen 
und ungehorjamen Gobn hat, der feines 
Baters und Mutter Stimme nit ge- 
hordet, und wenn fie ibn jgiichtigen, 
ihnen nicht gehorden will, 
19, fo foll ihn fein Vater und Mutter 
gteifen und ju den Wtejten der Stadt 
fiibren und gu dem Tor 


Sfelben. Orts- 





5. Moje 22. 


198 


Ungeborjame Sohne. 


20. und *3u den Ulteften der Stadt 
fagen: Diefer unfer Sohn ift eigeniitllig 
und ungehorfam und gehordt unferer 
Stimme nicht und ift ein Schlemmer und 
Truntenbold. - *Matth. 18, 17. 
21. So follen ihn *fteinigen alle Leute 
derfelben Stadt, dah er fterbe, und follft 
faljo den Bojen von dir tun, dab es 
ganz Bsrael hare und fich flirchte. 

*Rap, 13, 10.° fap. 19, 19. 

22, Wenn jemand eine Siinde getan 
hat, die des *Xodes wwiirdig ift, und wird 
alfo getitet, dak man ihn an ein Hol} 
hanget, *Rap. 22, 26. 
23. fo foll fein Leichnam nicht *itber 
Nacht an dem Holz bleiben, jondern follft 
ihn deSfelben Tages begraben; denn 
tein Gebhenfter He perfludt bei GOtt; 
auf dak du dein Land nidt verunreini- 
geft, Das dir Der HERR, dein GOtt, gibt: 
gum Erbe. *Fof. 10, 27.. +Gal. 3, 13. 


Das 22. Rapitel. 


Mancherlet Gefeke verzeidnet. 


1. Wenn du deines Bruders Orhfer 
oder Schaf-*fieheft irre gehen, jo follft du 
Did) nidt entjiehen bon ibnen, fondern 
follft fie wieder gu deinem Bruder fiihren. 

*Zob. 2, 21. 

2. Wenn aber dein Bruder dir nicht 
nage ift und fenneft ihn nit, fo ey du 
I in Dein Haus nehmen, dah fie bet dir 

eien, bis fie dein Bruder fuche, und 
Dann ihm tviedergebeft. 

3. Wifo follft du tun mit feinem Cfel, 
mit feinem Rleide und mit allem Verlor- 
nen, daS dein Bruder verlieret, und du 
e§ findeft: du fannft dic) nicht entziehen. 

4, Wenn du deines Bruders *Cfel oder 
Odhfen fieheft fallen auf dem Wege, f od ott 
Du Dich nicht bon ihm entgiehen, fondern 
follft ihm aufbhelfen. +2 Mof. 23, 5. 

5. Cin Web joll nist Mannsgerate 
tragen, und ein Mann foll nicjt Weiber- 
tleider antun; Denn wer foldes tut, der 
ift ei HERRn, deinem GOtt, ein 

reuel. 

6. Wenn du auf dem Wege findeft ein 
Yogelneft auf einem Baum oder auf der 
Grde mit. Sungen oder mit Ciern, und 


Divers laws 


young ones, or eggs, and the dam 
sitting upon the young, or upon the 
eggs, ’thou shalt not take the dam 
with the young: 

7 But thou shalt in any wise let 
the dam go, and take the youn 
to thee; *that it may be well with 
thee, and that thou mayest prolong 
thy AaLys. Pal, 

8 4] When thou buildest a new 

house, then thou shalt make a 

battlement for thy roof, that thou 

bring not blood upon thine house, 
if any man fall from thence. 

9 { ’Thou shalt not sow thy vine- 

yard with divers seeds: lest_the 

‘fruit of thy seed which thou hast 

sown, and the fruit of thy vineyard, 

be defiled. : é 

10 7 *Thou shalt not plow with an 
ox and an ass together. 

11] *Thou shalt not wear a gar- 
ment of divers sorts, as of woollen 
and linen together. 

12 Thou shalt make thee ™fringes 
upon the four ?quarters of thy ves- 
Le wherewith thou coverest thy- 
self. 

13 7] If any man take a wife, and 
*go in unto her, and hate her, 

14 And give occasions of speech 
against her, and bring up an evil 
name upon her, and say, | took this 
woman, and when I came to her. I 
found her not a maid: 

15 Then shall the father of the 
damsel, and 
bring forth. the tokens of the dam- 
sel’s virginity unto the elders of 
the city in the gate: 

16 And the damsel’s father shall 
say unto the elders, gave my 
daughter unto this man to wife, 
and he hateth her; 

17 And, lo, he hath given oeca- 
sions of speech against her, saying, 
I found not thy daughter a maid ; 


her mother, take and} 


DEUTERONOMY, 238. 


B.C. 1451, 





@ Gen. 34. 7. 
Judg. 20. 6, 10. 
2 Sam. 13. 12, 
13. 


5 Lev. 22. 28. 


¢ ch. 13. 5. 
ad Lev. 20. 10. 


€ ch. 4. 40, 


fF Mat. 1. 18, 19. 


9 Lev. 19. 19. 


1 Heb. fulness 
of thy seed. 


hk See 2 Cor. 6. 
14-16. 


i ch. 21. 14. 
k Lev. 19. 19. 
1 ver. 21, 22. 
1 Cor, 5. 2,135 
™Num. 15. 38. 
Mat. 23, 5. 
2 Heb, wings. 


3 or, take strong 
hold of her, 
2 Sam. 13. 14. 


” Gen. 29. 21. 
Judg. 15, 1. 


° Rx, 22. 16, 17; 


P ver. 24. 


and yet. these are the tokens of|?tev. 12.8, 


my daughter’s virginity. And they 
shall spread the cloth before the 
elders of the city. 

18 And the elders of that city shall 
take that man and chastise him ; 

19 And they shall amerce him in 
an hundred shés‘éls of silver, and 
pve them unto the father of the 

amsel, because he hath brought 
up an evil name upon a virgin of 
Is‘ra-¢] : and she shall be his wife; 
he may not put her away all his 


ays. 

30 But if this thing be true, and 
the tokens of virginity be not found 
for the damsel : 

21 Then they shall bring out the 
damsel to the door of her father’s 
house, and the men of her city shall 


& 20. 11. 


’ See Ruth 3. $ 
Ezek. 16, 8. 


§ Neh. 13. 1, 2 


199 


and ordinances. 


stone her with stones that she die: 
because she hath ¢ wrought folly in 
Is‘ra-%l, to play the whore in her 
father’s house: “so shalt thou put 
evil away from among you. 

22] ¢If aman be found lying with 
a woman married to an husband, 


‘\then they shall both of them die, 


both the man that lay with the 
woman, and the woman: so shalt 
thou put away evil from Is‘ra-él, 

23 7 If a damsel that 21s a virgin 
be “betrothed unto an husband, 
and a man find her in the city, 
and lie with her; . 

24 Then ye shall bring them both 
out unto the gate of that city, and 
ye shall stone them with stones that 
they die; the damsel, because she 
cried not, being in the city ; and the 
man, because he hath ‘humbled his 
neighbour’s wife : ‘so thou shalt put 
evil from among you. 


awa 
25 4 But if a man find a betrothed 
damsel in the field, and the man 


3force her, and lie with her: then 
the man only that lay with her 
shall die: 

26 But unto the damsel thou shalt 
do nothing ; there is in the damsel 
no sin worthy of death: for.as when 
a man riseth against his neighbour, 
and slayeth him, even so 2s this - 
matter : 

27 For he found her in the field 
and the betrothed damsel cried, an 
there was none to save her. 

28 4 °If a man find a damsel that 
ts a virgin, which is not betrothed, 
and lay hold on her, and lie with 
her, and they be found ; 

29 Then the man that lay with her 
shall give unto the damsel’s father 
fifty shék-éls of silver, and she shall 
be his wife; ? because he hath hum- 
bled her, he may not put her away 
all his days. 

30 7 7A man shall not take his 
father’s wife, nor “discover his 
father’s skirt. 


CHAPTER 23. 
1 Who may or may not enter into the congregation. 
9 Uncleanness in the host. 21 Of vows, £c. 
E that is wounded in the stones, 
or hath his privy member cut 
off, shall not enter into the congre- 
gation of the Lorp. 

2 A bastard shall not enter into 
the congregation of the Lorp; even 
to his tenth generation shall he not 
enter into the congregation of the 
Lorp.  ¥ . 

3 *An Am‘mon-ite or Mo‘kb-ite 
shall not enter into the congrega- 
tion of the Lorp; even to their 
tenth generation shall they not 


Verfmiedene Bejese 





Daf} Die Wutter auf den Yungen oder auf 
den Giern figet, fo jollft Du nicht die 


Mutter mit Den Junge nehmen, 


7. fondern jolfft die *WMutter fliegen 


faffen und die Junge nebmen, auf dah 


Dir's tvohlache und lange lebeft. 
‘ *3 Mof. 22, 28. 

8. Wenn du ein *neu Saus baueft, jo 
made cine Ychne Drum auy deinem Dace, 
auf Dah Du nicht Blut auf dein Haus la- 
Deft, wenn jemand herabfiele. 

9, Du jollft deinen *Weinberg nicht mit 
mancherlei bejaden, dap Du nidyt zur p Fille 
Hetligeft folcyen Samen, den dit gejdet hajt 
neben dem (infommen des Weinberges. 

*3 Mof. 19, 19.. +2 Mof. 22, 29. 

10. Du jollft nicht acern 3zugleic) mit 
einem Cehjen und Gfel. 

11. Du jollft nicht anziehen ein Kletd 


bon Wolle und Leinen jzugleic) gemenget. 


12. Du follft dir *Lapplein maden an 
den vier Fitticen Deines Mantels, damit 
Du did) bedecfeft. ® 

*4 Mof. 15, 38. Matth. 23, 5. 

13. Wenn jemand ein Weib nimmt und 
wird ihr gram, wenn er fte befchlafen hat, 

14, und fegt ihr was Schandlicdes auf 
und bringet ein 668 Gefchrei iiber fte aus 


und fpridt: Das Weib habe ic) genom- 
men, und da ich mich 3u ifr tat, fand ich 
fie nicht Sungfrau: 


15. fo foflen der Vater und Mutter der 


— Virne fie nehmen und vor die WUteften 
per Stadt in dem Tor hervorbringen der 


Virne Sungfraufdhaft. 

16. Und der Virne Vater foll zu den 
S{lteften fagen: Sch habe diejem Manne 
meine Tochter zum Weibe gegeben; nun 
ijt er ihr gram iworden 

17. und legt cin fchindlicd) Ding auf fte 
und {pricdt: Sch habe deine Tochter nidjt 
Sungfrau funden; Hie ift die Jungfrau- 
jehaft meiner Lochter. Und follen die 


Reider vor den Witeften der Stadt aus- 
breiten. 


18. So follen die Wlteften der Stadt den 


Mann nehnren und zitchtigen 


19, und um hundert *Sefel Silbers 
biifen und diefelben der Dirne Vater 
geben, Darum Daf} er eine Sungfrau in 
Nsrael beriictiget hat; und foll fie gum 
Weibe nehinen, dah er fie fein Vebenlang 
nicht laffen moge. *%. 20. 

20. Sft’s aber die Wahrheit, dak die 
Dirne nicht ijt Jungfrau funden, 

21, fo foll man fie heraus vor die Litt 
ipres Vaters Haufes fiihren, und die 
Veute der Stadt follen fie 3u Tod ftet- 
nigen, dDarum Daf fie eine *Torbeit in 
Ysrael begangen und in ihres Baters 
Hauje gehuret hat; und folljt das Bife 
bon Dir tun. 

#1 Moj. 34, 7. Gof. 7, 15. 

99, Wenn jemand erfunden wird, der 

hei einem *WMWeibe fchlaft, die einen Che- 


*Rap. 20, 5. 


5. Moje 23. 





199 


“und Sagungen. 


mann hat, fo follen jie beide fterben, der 
Mann und das YWeib, bet der er ge- 
je)lafen hat; und tfollft das Bofe von 

Ysrael tun.  *38 Mof. 20, 10. 75 Moj. 21, 21. 
23. Wenn cine Dirne jemand vertraut 
ift, und ein Mann friegt fie in der Stadt 
und jcplajt bei ibs, 

24. fo follt ibr fie alle beide ju der 
Stadt Tor ausfiihren und follt jie beivde 
fteinigen, Daf fie fterben: Die Dirne dar- 
um, dah fie nicht gefdjrieen hat, weil fie 
in Der Stadt war; den Wann darum, 
dah er feines Niachften Weib gefchandet 
hat; und follit Das Boje von dir tun. 

95, Wenn aber jemand eine vertraute 
Dirne auf dem Felde friegt und ergreift 
fie und fdlaft bei ihr, jo foll der Mann 
allein fterben, der bei ihr gefehlajen bat. 
26. Und der Dirne follft du nits tun, 
denn fie hat feine Siinde Des Todes wert 
getan, fondern gleichiwie jemand fid) tvi- 
der fetnen Nachften erhiibe und jchliige 
feine Seele tot, jo ift Dies and). 

27. Denn er fand fie auf dem Felde, und 
die vertraute Virne fehrie, und war nie- 
mand, Der ihe half. 

98, Wenn jemand an cine Jungfrau 
fommt, die nicht vertrauct ijt, umd er- 
qretft fie und fchlaft bei ihr, und findet 
fic aljo, 

29, jv *foll, der fie befchfafen hat, 
ibrem Vater fiinfzig Sefel Cilbers geben 
und foll fie zum Weibe haben, Darunt 
dah er fie gejcdhiwaicht Hat; er fann fie 
nicht laffen fein Lebentang. 

#2 Weo}, 22, 16. 

30. Niemand *foll feines Baters Weib 
nehmen und nicht aufdecter feines Vaters 
Dede. *3 Wot. 18, 8 f. 


Das 23. Rapitel. 
Wer in die Gemeinde de§ OErru gebore, 
over nidt. 

1. G8 foll fein Berftofener nocd) Ver= 
jcnittener in die Gemeine des HERI 
tommen. 

2. 68 foll auch fein Surenfind in die 
Gemeine des HERRn fommen, auch nad) 
dem jehnten Wlied, fondern joll jdledt 
nicht in die Gemeine des HERI fom- 
ment. 

3. Die AUmmoniter und *Moabiter fol- 
fen nicht in die Gemeine des HERR 
fommen, aud) nad) dem jehnten Wlted, 


Divers laws 


enter into the congregation of the 
oRD. for ever: : 

4 «Because they met you not with 
bread and with water in the way, 
when ye came forth out of E“gypt; 
and *because they hired against 
thee Ba‘liam the son of Be-6r of 
Petthor of Més--pd-ta-mi-a, to 
curse thee. 

5 Nevertheless the Lorp thy God 
would not hearken unto Ba-laam ; 
but the Lorp thy God turned the 
curse into a blessing unto thee, be- 
cause the Lorp thy God loved thee. 

6 /Thou shalt not seek their peace 
nor their ! prosperity all thy days 
for ever. . 

7 4 Thou shalt not abhor an 
E/dom-ite ; *for he 7s thy brother: 
thou shalt not abhor an E-gyp-tian ; 
because ‘thou wast a stranger in his 


and. 

8 The children that are begotten 
of them shall enter into the con- 
gregation of the Lorp in their third 
generation. 

9 4 When the host goeth forth 
against thine enemies, then keep 
thee from every wicked thing. 

10 4] ‘If there be among you any 
man, that is not clean by reason of 
uncleanness that chanceth him by 
night, then shall he go abroad-out 
of the camp, he shall not come 
within the cot 

11 But it shall be, when evenin 


DEUTERONOMY, 24. 


B.C. 1451. 


2 See ch. 2. 29. 


b Num. 22. 5, 6. 


d See Lev. 19. 34. 
& ch. 15. 3. 


€ ch. 15. 10. 
J Ezra 9. 12. 
1 Heb. good. 


9 Num. 30. 2. 
Keel. 5. 4, 5. 
h Gen. 25. 24-26. 
Obad. 10, 12. 
# Ex. 22, 21. 
& 23. 9. 
Lev. 19. 34. 
ch. 10. 19. 


k Num. 30, 2. 
Ps. 66. 13, 14. 


t Lev. 15. 16. 


2cometh on, ™he shall wash hamselt 2 Heb. turneth 


with water: and when the sun is 
down, he shall come into the camp 


again. 
ic 4] Thou shalt have a pate also 
without the camp, whither thou 
shalt go forth abroad : 

13 And thou shalt have a paddle 
upon thy weapon; and. it_ shall 
be, when. thou *wilt ease thyself 
abroad, thou shalt dig_ therewith, 
and shalt turn back and cover that 
which cometh from thee: - 

14 For the Lorp thy God ? walk- 
eth in the midst of thy camp, to 
deliver thee, and to ae up thine 
enemies before thee ; therefore shall 
thy camp be holy: that he see no 
unclean thing in thee, and turn 
away from thee. é 

15 4 ¢Thou shalt not deliver un- 
to his master the servant which is 
escaped from his master unto thee : 

16 He shall dwell with thee, even 
among you, in that place which he 
shall choose in one of thy gates, 
where it “liketh him best: "thou 
shalt not oppress him. 

17 { There shall be no *whore ‘of 
the daughters of Is“ra-él, nor “a sod- 
omite of the sons of Is+ra-l. 


toward. 
™ Lev. 15. 5. 


” Mat. 12. 1. 
Mark 2. 23. 
Luke 6. 1. 


3 Heb. sittest., 
down. 

° Mat. 5. 31. 
& 19. 7. 
Mark 10. 4. 

P Lev 26. 12." 


4 Heb. matter 
af nakedness. 


5 Heb, cutting 
off. 


8 Heb. naked- 
ness of any 
thing. 


71 Sam. 30. 15. 


7 Heb. ts good 
Sor him. 

“Ex. 22. 21, 

* Jer, 3.1. 

8 or, sodomitess. 

t Lev. 19. 29. 
See Prov. 2. 16. 

“Gen. 19. 5. 
2 Ki. 23. 7. 


200 


6, 31. usury to thy 


and ordinances. 
18 Thou shalt not bring the hire 
of a whore, or the price of a dog, 
into the house of the Lorp thy — 
God for any vow: for even bot 
these are abomination unto the © 
LorpD oN God. ; 
19 & °Thou shalt not lend upon — 
brother; usury of | 
ORY, usury of victuals, usury of 
any thing that is lent upon usury: — 
20 Unto a stranger thou mayest ~ 
lend upon usury; but unto thy 
brother thou shalt not lend upon © 
usury: “that the Lorp thy God ~ 
may bless thee in all that thou 
settest thine hand to in the land 
whither thou geek to possess it. 
21 4 2When thou shalt vow a vow © 
unto the Lorp thy God, thou shalt — 
not slack to pay it: for the LorD 
thy God will surely require it of 
thee; and it would be sin in thee. 
22 But if thou shalt forbear to — 
vow, Ae, be no sin in thee. 
Oe" 


at which is gone out of thy | 


lips thou shalt keep and perform ; 
even a freewill offering, according 
as thou_ hast. vowed unto the Lorp 
thy God, which thou hast promised 
with thy mouth, : 

24 41 When thou comest into thy 
neighbour’s vineyard, then thou 
mayest eat grapes thy fill at thine 
own pleasure; but thou shalt not 
put Lee in thy vessel. 

25 When thou comest into the 
standing corn of th densa 
"then thou mayest pluck the ears — 
with thine hand; but thou shalt — 
not move a sickle unto thy neigh- 
bour’s standing corn. 


CHAPTER 24. 


1 Of divorce. 5 A new married man goeth not to war. 6, 
10 Of pledges. 7 
hire is to be given.# 16 Of justice. 19 Of charity. 


HEN a °man hath taken a — 
: wife, and married her, and 
it come to pass that she find no 
favour in his eyes, because he hath 
found ‘some uncleanness in her: 
then let him write her a bill of °di- 
vorcement, and give z¢ in her hand, 
and send her out of his house. 

2 And when she is departed out 
of his house, she may go and 
another man’s wefe. 

3 And 2 the latter husband hate 
her, and write her a bill of divorce- 
ment, and giveth 2 in her: hand, 
and sendeth her out of his house ; 
or if the latter husband die, which 
took her to be his wife ; 

4 #*Her former husband, which sent 


her away, may not take her again 


to be his wife, after that she is 
defiled; for that 2s abomination 
before the Lorp: and thou shalt 


manstealers. 8 Of leprosy. 14 The ; 


: Gerfdicbene Gefege 


fondern fie follen nimmermehr binein- 
Tommen, . *Reh. 13, 1. 
4, Darum dak fie eud) nicht guvorfamen 


mit Brot und Waffer auf dem Wege, da 


ihr aus Wgypten zoget, und dazu wider 
eud) dingeten den *Bileam, den Sohn 
Beors von Pethor aus Mefopotamien, 
Dap ev dich verfluchen follte. 

*4 Moj, 22, 5 f. 

5. Uber ber HERR, dein GOtt, wollte 
-Bileam nidt horen und wandelte dir den 
pee in Dem Gegen, Darum dah did) der 
DERR, dein GHtt, lieb hatte. 

6. Du jollft ibnen weder Glid nod 


 Gute3 wiinfdhen dein Lebenlang ewiglid. 


7 Den Cdomiter follft du nicht fiir 
Greuel halten; er *ift dein Bruder. Den 


— Agypter follft du aud nicht fiir Greuel 


fier Dent? Du bift ein Frembdling in 
einem Lande gewefen. *1 Mof, 25, 25 f. 

8. Die Kinder, die fie im dritten Gliede 
geugen, follen in die Gemeine des HERRn 


 fommen. 


9. Wenn du aus dem Lager geheft wider 
Deine einde, fo hiite dic) vor allem 
Bifen. 

10. Wenn jemand unter dir ift, er nicht 
*rein ift, dak ihm deS Nadht3 twas wider- 
lta ift, Der foll hinaus vor das Lager 


«geben und nidt wieder hineinfommen, 


: 
3 
7 


*3 Mof. 15, 16. 
11. bi8 er bor Whends fic) mit Waffer 
babe. Und wenn die Sonne untergeqan- 


gen ift, foll er wieder in8 Vager geben. 


12, Und du follft augen bor Dem Lager 


einen Ort haben, dahin du zur Not hin- 
 ausgebeft. 


13. Und follft ein Schauflein haben, 


; und wenn du Dic) Draugken fegen willft, 


; 





— KHerrn itberantworten, der von i 
“Dir fic) entrwandt hat. . 


olfft du Damit graben; und wenn du ge- 
ten bift, follft du zufdarren, mwas von 
Dir gegangen iff. . 
14, Denn der HERR, dein GHtt, *wan- 


 delt unter deinem Lager, dap er dich er- 


rette, und gebe Deine YFeinde vor Dir. 
Darum foll dein Lager heilig fein, dak 
Teine GSchande unter dir gefehen twerde, 
und er fic) bon Dit wende. — *3 Mof. 26, 12. 
15. Dit follft den Knecht nicht Ky 
mM 3u 


16. Gr foll bet dir bleiben an dem Ort, 


Den ev ertvdblet in deiner Tore einem ihm 


gu gut; und folljft ihn *nicht fchinden. 
*2 Mof. 22, 21. 
17. ©§ foll *feine Sure fein unter den 


| Tichtern Jsraels, und fein Hurer unter 


«den Gohnen Jsraels. 


*Sit. 26,13; 42,11. 

18. Du follft feinen Hurenlohn nod 
Hundgeld tn das Haus GHOttes, deines 
HERR, bringen aus irgend einem Ge- 
liibde; denn das ift bem HERRn, deinem 
YOtt, beides ein Greuel. 


5. Mofe 24, 





200 - 


und Sagungen. 


19. Du follft *an deinem Bruder nicht 
wuchern, tweder mit Geld, nocd mit 
Speife, nod) mit allem, damit man 
wucdern fann. *2 Mof. 22, 25. 

20). Un dem Frembden magft du wuchern, 
aber nidt an deinem Bruder, auf dap 
Dich) Der HERR, dein GOtt, fegne in 
allem, da8 du bornimmit im Lande, da- 
bin du fommft, DaSfelbe eingunehmen. 

21. Wenn du dem HERRn, deinem 
GHOtt, *ein Geliibde tuft, fo follft du es 
nics bergiehen ju halten; -denw der 
HERR, dein GOtt, fwird’s von dir for- 
Dern, UND wird dir Siinde fein. 

*Ridt. 11,35. Pf. 50,14. 

22, Wenn du das Geloben unterwegen 
laffeft, fo ift dir’s feine Siinde. 

23. Uber twas 3u deinen Lippen ausqe- 
gangen ift, jolljt bu halten und danadh 
tun, wie Du Dem HERRn, deinem Git, 
freitwillig gelobet Haft, da8 du. mit dei-= 
nem Munbde geredet haft. 

24, Wenn du-in deines Nachften Wein- 
berg geeft, fo magit du Der Trauben effen 
nad deinem Willen, bis du fatt habeft; 
aber du follft nichts in dein GefagR tun. 

25. Wenn dit *in die Saat deines Nach: 
ften -qeheft, fo magit du mit der Hand 
Uhren abrupfen; aber mit der Sithel 
follft du nidt drinnen hin und her fah- 
ren, *Marf: 2, 23, 


Das 24, RKapitel, 
Gefege, vornehmlid den haiuslicden Stand 
betreffend. 

1. Wenn jemand ein Weibh nimmt und 
ehelicht fie, und fie nicht Gnade findet 
yor feinen Wugen um etwa einer Unluft 
willen, *fo foll er einen Scheidebrief 
fcdhreiben und ihr in die Hand geben und. 
fie aus feinem Haufe laffen. *Matth. 5, 31 f. 

2. Wenn fie dann aus feinem Haufe 
gegangen iff und hingehet und tvird 
eines andern YWeib, 

3. und derfelbe andere Mann ihr auch 
gram wird und einen Scheidebrief jchreibt 
und ihr in die Hand gibt und 8 aus 
feinem Haufe liffet, oder fo derfelbe anz 
dere Mann ftirbt, der fie zum Weibe gez 
nominen hatte: 

4, fo fann fie ihr *erfter Mann, der fie 
auslie®, nicht wiederum nehmen, dak fie 
fein Weib jet, nachdem fie ift unrein; denn 
joldhes ift ein Greuel por dem HERRn, 
auf dap Du Dad Land nist zu Siinden 


26 


Divers laws 


not cause the land to sin, which 
the Lorp thy God giveth thee for 
an inheritance. 

5 @*When a man hath taken a 
new wife, he shall not go out to 
war, 'neither shall he be charged 
with any business: but he shall be 
free at home one year, and shall 
‘eheer up his wife which he hath 


aken. 

6 § No man shall take the nether 
or the upper millstone to pledge: 
for he taketh a mans life to pledge. 

7 7 ¢If£a man be found stealing any 
of his brethren of the children of 
Is‘ra-él, and maketh merchandise of 
him, or selleth him; then that thief 
shall die; and thou shalt put evil 
away from among you. 

8 d Take heed in ’the plague of 
leprosy, that thou observe dili- 
gently, and do according to all that 
the priests the Lévites shall teach 
you: as | commanded them, so ye 
shall observe to do. 

9 *Remember what the Lorp thy 
God did * unto Mir‘i-im by the way, 
after that ye were come forth out 


of -E‘¢ Yot. 

10 f hen thou dost ‘lend thy 
brother any thing, thou shalt not 
go into his house to fetch his 
pledge. 

11 Thou shalt stand abroad, and 
the man to whom thou dost lend 
shall bring out the pledge abroad 
unto thee, : 

12 And if the man ée poor, thou 
shalt not sleep with his pledge: 

13 °In any case thou shalt deliver 
him the pledge again when the sun 
ees down, that he pant sleep in 

is own raiment, and ‘bless thee: 
and ‘it shall be righteousness unto 
thee, before the Lorp thy God. 

14 § Thou shalt not ‘oppress an 
hired servant that is poor and 
needy, whether he be of thy breth- 
ren, or of thy aeeiaae that are 
in thy land within thy gates:  . 

15 At his day *thou shalt give hum 
his hire, neither shall the sun go 
down upon it; for he zs poor, and 
Ssetteth his heart upon it: “lest he 
cry against thee unto the Lorp, and 
it be sin unto thee. 

-16.>The fathers shall not be put 
to death for the children, neither 
shall the children be put to death 
for the fathers: every man shall 
be put to death for his own sin. 
_17 41 ¢Thou, shalt not pervert the 
judgment of the stranger, nor o 
the fatherless; ‘nor take a widow’s 
raiment to pledge: 

18 But "thou shalt remember that 


h ver. 22, 
thou wast a bondman in E‘gypt,and! 16 


DEUTERONOMY, 25. 


B.C, 1451. 





7 ch. 20. 7. 

6 Lev. 19. 9. 
& 23. 22. 

1 Heb. not any 
thing shall 
pass upon 
him. 

¢ Prov. 5. 18. 


@ Ps, 41, 1. 
Prov. 19. 17. 


¢ Ex. 2i. 16, 


F ch. 19. 19. 


3 Heb. after 
thee. 


9 Lev. 13. 2. 
& 14, 2. 


h vor. 18. 


¢ See Luke 17. 
1 Cor. 10. 6 

& Num. 12. 10. 

4 Heb. lend the 
loan of any 
thing to, &c. 

Uch. 19.17. 
Ezek. 44, 24. 


™ See Prov. 17. 
15. 


Luke 12. 48. 
° Ex. 22. 26. 
P Mat. 10. 17. 


¥ Job 29. 11. 
2 Cor. 9. 13. 
2 Tim. 1. 18. 


72 Cor. 11. 24, 

* Ps. 112. 9. 
Dan. 4, 27. 

t Mal. 3. 5. 

® Job 18, 3. 


* Prov. 12. 10, 
1 Tim. 5. 18, 


5 Heb.thresheth. 


Y Mat. 22. 24. 
Luke 20. 28. 


? Lev. 19. 13. 
Jer, 22. 13. 
Jas. 5. 4. 


6 Heb. lifteth 
his soul 
unto it, 
Pg. 25..1. 

@ Jas. 5. 4. 

Lor, next 
kinsman, 
Gen. 38. 8. 
Ruth I, 12, 13. 
& 3. 9. 

6 Jer. 31, 29. . 
Ezek. 18. 20. 

¢ Gen. 38. 9. 

4 Ruth 4. 10. 


Zech. 7. 10. 
tf Ex. 22. 26. 
8 or, next 


9 Ruth 4.1 2. 


201 


the Lorp thy God redeemed thee 
thence: therefore | command thee 

















—\to do this. thing. 


19 7 *>When thou cuttest down 
thine harvest in thy field, and hast 
forgot a sheaf in the field, thou shalt 
not go again to fetch it: it shall be 


and for the widow: that the Lorp 


work of thine hands. ; ‘ 
20 When thou beatest thine olive 
tree, *thou shalt not go over the 


the widow. 
21 When thou gatherest the grapes 
of thy vineyard, thou. shalt not 


for the widow. 


thou wast a bondman in the land of 
Egypt: therefore I command thee 
to do this thing. pacha 


CHAPTER 25: 


1 Stripes must not exceed forty. 4 The ox is not to be 
muzzled. 5 Of raising seed unto a brother. 11 Of the 
immodest woman. 13 Of unjust weights. 17 The memory 
of Amalek is to be blotted out. ; 

F there be a ‘controversy  be- 
tween men, and they come un- 

to judgment, that the set may 
judge them; then they shall jus- 


icked. 2 

2 And it shall be, if the wicked 
man be Sate to be beaten, that 
the judge shall cause him to he 
dowh, ”and to be beaten before his 
face, according to his fault, by a 
certain number. ro ieabhiahsesne 
3’Forty stripes he may give him 


exceed, and beat h 
with many stripes, then thy brother 
should “seem vile unto thee. 

4 «Thou shalt not muzzle the ox 
when he *treadeth out the corn. © 
brethren dwell together, 
and one of them die, and have no 
child, the wife of the dead shall 
not marry without unto a stranger: 
her “husband’s brother shall go in 
unto her, and take her to him to 
wife, and ana the duty of an 
husband’s brother unto her. ~~ 

6 And it shall be, that the first- 
born which she beareth ‘shall suc- 
ceed in the name of his brother 
which 1s dead, that “his name’ be 
not put out of Is‘ra-él. 10% 

7 And if the man like not to take 


and ordinances. - 


0 
for fis stranger, for the fatherless, — 
thy God may “bless thee in all the © 


boughs again: it shall be for the © 
stranger, for the fatherless, and for — 


tify the righteous,and condemn the - 


glean it *afterward:-it shall be for — 
the stranger, for the fatherless, and — 


22 And *thou shalt remember that 


and not exceed: lest, if he should — 
im above these — 


mit feinem 


— pa ihr aus Mghpten zoget. 
*4 Mof. 1 3 


Berfdiedene Gefege 


gum Erbe gegeben hat. *%er, 3, 1. 
5. Wenn jemand neulich ein Weib ge- 
nommen hat, der *foll nicht in die Heer- 
fahrt ziehen, und man foll ihm nits 
auflegen. Gr foll frei in feinem Haufe 
fein ein ey fang, dah} er froblich fei 

eibe, das er genommen hat. 
*Rap. 20, 7. yt 

6. Du follft nicht gu Pfande nehmen den 
unterften und oberften Miihljtein; denn 
er hat dir die Seele gu Pfand gefest. 

7. Wenn jemand funden wird, Der aus 
feinen Briidern eine *Seele ftiehlt aus 
den Rindern BSsrael und: verfekt oder 
perfauft fie, folder Dieb foll fterbern, dab 
du da8 Boje bon dir tuft. 

*2 Mof. 21,16. 1 Lim. 1, 10. 

8. Hiite vic) vor der Plage deS Wuws- 
fageS, Dak du mit Fleif halteft und tuft 
alle, ba8 did) die * , Die Veviten, 
lehren; und twie fie eud) gebieten, das 
follt ihr halten und dana tun. 

*3 Mof. 13, 8; 14, 2. 

9. Bedenfe, ERR, dein 

GOtt, tat mit Mirjam auf dem Weege, 


Uy 


10. Wenn *du deinem Nidften irgend 
eine Schuld borgeftt, le follft bu nicht in 
fein Haus gehen und ihm ein Pfand neh- 
men, *Rap. 23,19. Reh. 5, 7. 

11. fondern du_ follft draufen ftehen, 
und er, Dem du borgeft, foll jein Pfand 
gu dir herausbringen. 

12. Sft er aber ein Diirftiger, fo follit 
Du Dich nicht {chlafen legen iiber feinem 
Pande, 

13. fondern *follft ihm fein Pfand wie- 
bergeben, wenn die Gonne untergebet, 
Daf et in [einer RKleede fchlafe und fegne 
did). Das wird dir vor dem HERRn, 
deinem GOtt, eine Gerechtigteit fein. 

*2 Mof. 22, 26. 

14. Du steal dem Diirftigen und Wrmen 
*feinen Lohn nidt vorbehalten 
yon deinen Briidern oder Xrembling, der 
in Deinem Lande und in Deinen Toren 
ijt *38 Mof. 19,13 f. uf. 10, 7. 


Tages geben, Dak die Sonne nicht dritber 
untergehe; Deni er ift diirftig und erhalt 
ane Seele damit, auf dak er nicht. wi- 
er dich Den HERR anrufe, umd fet dir 
Siinde. 
16. Die *Vater follen nidjt fiir die Kin- 


dev nod) die Kinder fiir die Vater fterben, 


inven ein jeglicer joll fiir jeine Siinde 

terben. *2 Rin. 14,6. 2 Chron. 25, 4. 
Yer. 31, 30.. Hefek. 18, 19 f. 

17. Du follft das *Redht des Fremd- 


3 lings und de8 Waijen nidt beugen und 


follft Ser Witwe nicht das Kleid zum 
Pfande nehmen. 
18. Denn du follft *gedenfen, dah du 


erifer. 


1b. fondeen follft ihm feinen ohn des 


~ *2 Mof. 22, 21 f. : 






| | 5. Moje 2. 
 marjeft, das dir Der HERR, dein GOtt, 


01 


~ und Sabungen. 





Knecht in Fou pten geivefen bift, und der 
HERR, dein GOtt, did) bon dannen er- 
lofet hat. Darum gebiete ich dir, dak du 
foldes tuft. *Rap. 5,15; 15, 15; 16, 12. 

19. Wenn du auf deinem WWefer geerntet 
Haft *und einer Garbe vergefjen baft auf 
dem Ader, fo follft du nidt umfehren, 
Diefelbe 3u holen; fondern fie foll des 
sremblings, deS Waifen und der Witiwe 
fein, auf Dab dik) Der HERR, dein GOtt, 
fegne in allen Werfen deiner Hande. 

*3 Mof. 19,9; 23; 22. 

90. Wenn du deine Olbaume haft qe- 
fdhiittelt, fo follit du nidt nachjdiitteln; 
e§ foll deS Fremodlings, de§ Waifen und 
der Witwe jein. 

21. Wenn du deinen Weinberg Adee 
haft, fo follft bu nicht nadhlefen; e8 foll 
deS Frembdlings, des Waifen und der 
Witwe fein. 

22. Und follft *gedenfen, Dak du Knecht 
in Ngyptenland getwefen bift; darum ge- 
biete ic) Dir, Dah du folches tuft. 


Das 25. Kapitel. 
Cilide Stiide jlidifdher Polizeiordnung. 


1. Wenn ein Hader ijt gwijcen Mainz 
nern, jo foll man fie bor Geridyt bringen 
und fie tidjten und den *Geredjten recht- 
fprechen und den Gottlofen verdammen. 

*Spr. 17, 15. Pore 

2. Und fo der Gottlofe Sdhlage berdie- 
net hat, foll ihn der Richter heipen nieder= 
fallen, und follen ihn bor ihm fdlagen 
nad) Dem Magpund Zabl feiner Mtiffetat. 

3. Wenn man ihm *vierzig Sdclage ge- 
geben bat, fol man ihn nist mehr fdla- 
gen, auf dak nidt, fo man mehr Schlage 
gibt, er 3u viel gefdlagen twerde, und 
dein Bruder fcheuklic vor deinen BWugen 
fei. *2 Por. 11, 24. 

4, Du *follft dem Odfen, der da dri- 
{chet, nidjt das Maul verbinden. 

*] Ror. 9,9. 1 Tim. 5,18. Jat. 5, 4. 

5. Wenn Briider beieinander wohnen, © 
und einer ftirbt ohne Kinder, fo *foll des 
Verftorbenen Weib nist einen frembden 
Mann draugken nehmen, fondern ihr. 
Sdhmager fol fie befdlafen und aunt 
Weibe nehmen und. fie ehelicen. 

*Ruth 4, 5. Matth. 22,24. Mark. 12, 19, 

6. Und den erften Sohn, den fie gebie- 
ret, joll er beftdtigen nach dem Namen 
jeineS vberftorbenen Bruder8, dak fein 
Name nicht vertilget werde aus Ssrael. 

G a ine e§ aber dem Manne nidt, 
Dak er jeine Schwaigerin nehine, fo foll 
fie, feine Gdhwadgerin, hinaufgehen unter. 
Das Tor vor die Wlteften und. fagen: 
Mein Schwager tweigert fic, feinem Bru- 


Of unjust weights. 


his brother a name in Is‘ra-<l, he 
will not eee the duty of my 
husband’s brothe 

8 Then the aldees of his ony, shal ; 
call him, and speak unto him: an 
af he stand to 7, and say, ’I like not 
to take her; 

9 Then shall his brother’s wife 
come unto him in the presence of 
the elders, and “loose his shoe from 
off his foot, and spit in his face 
and shall answer and say, So shal 
it be done unto that man that will 
not ‘build up his brother’s house. 

10 And his name shall be called in 
Istra-él, The house of him that hath 
his shoe loosed. 

When. men strive together 
one ‘with another, and the wife of 
the one draweth near for to deliver 
her husband out of the hand of him 
that smiteth him, and putteth forth 
her ete and taketh him by the 
secrets: 

12 Then thou shalt cut off her 
hand, *thine eye shall not pity her. 

134Thou shalt not have in thy bag 

divers weights, a great and a small. 

14 Thou shalt not have in thine 
house 2 divers measures, a great and 


mall, 

5 5 But thou shalt have a perfect 
and just weight, a perfect and just 
ee shalt thou have: °that thy 

days ana be lengthened in the land 
nt meh ie Lorp thy God giveth 


te For ?all that do such things, 
and all that do unrighteously, are 
we abomination unto the Lorp thy 


17 q «Rericmber what Am‘3-lék 
did unto thee by the way, when ye 
were come forth out of E*gy¥pt ; 

How he met thee by the way, 
and smote the hindmost oF thee 
even all that were feeble behind 
thee, when thou wast faint. and 
weary; and he “feared not. God. 

Therefore it. shall be, * when 
the Lorp thy God hath given thee 
rest from all thine.enemies round 
about, in the land which the Lorp 
thy God giveth thee for an inherit- 
ance to possess it, thaé thou shalt 
-blot out the remembrance of Am/a- 
lék from under heaven; thou shalt 
not forget 24. 


CHAPTER 26. 


1 The confession of him that offereth firstfruits. 18 The 
covenant between God and the people. 


ND it shall be, when thou art 

come in unto the land which 

the Lorp thy God giveth thee for 

an inheritance, and possessest it, 
and dwellest therein ; BSA hy 


DEUTERONOMY, 26. 


B.C. 1451. 
° Fx, 23. 19. 


Num. 18. 13. 
ch. 16. 10. 
Prov, 3. 9. 


6 Ruth 4. 6. 
¢ ch. 12. 5. 


@Ruth 4 7, 


€ Ruth 4 1. 


f Hos. 12. 12. 


9 Gen. 43. 1, 2 
& 45.7, 11. 


h Gen. 46. 1, 6. 
Acts 7. 15. 


4 Gen. 46. 27. 
ch. 10. 22, 


keh 29. 13. 


t Lev. 19. 35, 36. 
Prov. 11. 1. 
Ezek, 45. 10. 
Mice. 6. 11. 

MEX ipl te 

1 Heb. a stone 
and a stone. 


2 Heb. an 
ephah and 
an ephah. 


"Ex. 2: 23-25. 
&4. 31. 
o Bx, 20. 12. 


P¥x. 12. 37, 51. 
& 13. 3, 14; 16. 
ch. 5. 15. 


¢ Prov. 11. 1. 
1 Thes. 4, 6. 


’ ch. 4. 34. 
§ Bx. 17, 8. 
t Ex. 3. 8. 


Ps. 86: 1.4 
Prov. 16. 6. 
Roin: 3. 18. 


7) Sam. 15. 3. 
Y¥ch. 12. 7, 12, 


& 16. 11. 


2 Ex. 17.14. 


9 Lev. 27. 30. 
Num. 18, 24. 


bch. 14. 28, 29 


202 


The third year's tithes. 


2 That thou shalt take of the first 
of all the fruit of the earth, which 
thou shalt bring of thy land that 
the Lorp-thy God giveth thee, and 
shalt put 2 in a basket, and shalt 
Fe unto the place which the Lorp 

y God shall choose to place his 
name there. 

3. And ‘thou shalt go unto the 
priest that shall be in those days, 
and say unto him, I profess this 
day unto the Lorp thy God, that I 
am come unto the country which 
the Lorp sware unto our fathers for 


‘to give us. 


4 And -the priest shall take the 
basket out of thine hand, and set it 
down, peters the altar of the Lorp. 
5 vad thou shalt speak “and say 
before the Lorp thy God, 7A Si 
\-4n /ready to perish was my father, 

and *he went down into HE 8 ‘pt, 
and sojourned there with a ‘few, 
and_ became.there a nation, great, 
mighty, and populous : 

6 And “the E-gyp‘tiins evil. en- 
treated us, and afflicted us, and laid 
apo us hard bondage: 

d "when we cried unto the 
Lorp God of.our fathers, the Lorp 
heard our voice, and looked on our 
affliction, and our labour, and our 

SDR RPSSION 

And *the Lorp DrOuRDY us forth 
out of E“gypt with a mighty hand 
and with an outstretched arm, an 
"with great terribleness, and with 
signs, and with wonders: 

9 And he hath brought us into 
this place, and hath given us this 
land, even ‘a ean that floweth with 


-| milk and hon 


10 And now, Watiole Thave brought 
the firstfruits of the land; which- 
thou, O Lorp, hast given me. And 
thou shalt set it before the Lorp 
thy God, and worship before the 
Lorp thy Go 

11 And ¥ pea shalt rejoice in every 
Bod thing which the Lorp thy God 

ath given unto thee, and unto thine 
house, thou, and the Lé“vite, and 
the stranger that 7s among you. 

12 7 When thou hast made an end 
of tithing all the “tithes of thine | 
increase the third year, which 2s 
’the year of. tithing, and hast given 
7é unto the Lévite, the Sirens CE, 
the fatherless, and the wi dow, that 
he may eat within thy gates, and 

e fi 

13 Then thou shalt say before the 
Lorp thy God, I have brought away 
the hallowed things out of gine 
house, and also have iven them 
unto the Lé&vite, and unto the 


i 
— 
i 
‘) 


on 


“GOtt nicht. 





“Drinnen, » 
2. fo *follft du nehmen alferlet erfte 
Friichte des Landes, die aus Der Erde 
“fomment, diedéer HERR, dein GOtt, dir =~ 
202 


Galfcje Gewidte. 


Der einen Namen 3u erweden in Bsrael, 
und will mic nicht ehelicen. 

*Ruth 4, 4 f. 
8. So follen ihn die Wlteften der Stadt 
forder und mit ihm reden. Wenn er 


: dann ftehet und {pridt: © gefallt mir 


nidt, fie 3u nebmen, 

9, fo foll feine Schtwagerin gu ihm tre- 
ten bor dem Wlteften und ihm. einen 
Schuh ausziehen von feinen Fiipen und 


‘ibn anfpeien; und foll antworten und 


jprecen: Wifo foll man tun einem jeden 
Manne, der feines Bruders Haus nidt 
etbatien twill. 

10. Und fein Name foll in Jsrael heifen 
pes Barfitkers Haus. 


“41. Wenn fich zween Manner miteinan- 


der hadern, und de8 einen Web lauft ju, 


‘da fie ihren Mann errette bon der Hand 
de8, dex ihn fcligt, und ftrecdet ihre 


Hand aus und ergreifet ihn bet feiner 
Scdham,  -- “hes 
12. fo follft bu ihr die Hand abhauen, 
und dein *Muge foll ihrer nicht ver- 
fconen. *Rap. 13,8; 19, 13. 
13:-Du *follft nicht. gweterlet Gewicht 
in Deinem Gad, grok und fein, haben; 
*3 Mof. 19, 36. Qefet. 45, 10. 

14. und in deinem Hauje. foll nidt 


_ giveierlei Scheffel, grop und. tein, fein. 


15. Du *follft ein villig und redjt Ge- 


-wwicht und einen dilligen und rechten 


Scheffel haben, auf dab dein Leben lange 
wabhre in dem Vande, das dir der HERR, 
dein GHtt, geben tvird. 

16. Denn wer folches tut, der ift dem 
HERRn, deinem GHtt, ein *Greuel, wie 
alfe, die tibel tun. *Mida 6, 11. 

17. Gedentfe, was dir die *Wmalefiter 
taten auf dem Wege, da ihr aus Wgyp- 
ten goget: *2 Mof. 17, 8 f. 

18. wie fie Dic) angriffen auf dem Wege 
und *fchlugen deine Hinterften, alle die 


Schwaden, die dir hinten nachjogen, da 


du.miide und matt twarjt, und fiirdteten 
hat 8) FLO Pa eo 
19. Wenn nun der HERR, dein GOtt, 
Dich zur Rube bringet von allen deinen 
einden umber im Vande, das dir der 
DERR, dein GOtt, gibt gum Erbe eingu- 


nebmen, fo.*follft pu das Geddctnis der 


Nmalefiter austilgen unter dem Himmel, 
Das vergif nicht! *1 Sam. 15, 2 f. 


Das 26. Rapitel. 


Von den erften Friidhten und Bebnten. . 


» 1, Wenn du ins Land fommit, das dir 
Der HERR, dein GOtt, gum Erbe geben 
wird, und nimmi{t eS 


ett und wobhneft 


+3 Mof. 19, 35 f. . 


5. Mofe 26. 





Bebuten. 


gibt, unp jfolljt fie in einen Rorb legen 

und hingehen an den Ort, den der HERR, 

Dein GHtt, erwahlen wird, dak fein Name 

dafelbft ohne, +2 Mof. 23,19; 34, 26. 
3 Mof. 2, 14; 28, 10.. 5 Mof. 16, 10. 

3. und follft gu dem Yriefter fommen, 
Der gu der Beit da ijt, und. zu ibm fagen: 
Sch befenne heute dem HERRn, deinem 

 GHtt, dak ic fommen bin in das Land, 
Das der HERR Ey PVatern gefdivo- 
ren hat, uns 3u-geben. 

4, Und der Priefter foll den Korb nehmen 
pon deiner Hand und vor dem Altar des 

eHERRn, deines GOttes, niederjeger. 

5. Da follft du antworten und fagen 
por dem HERRn, deinem GOtt: *Die 
Syrer wwollten meinen Vater umbringen; 
ver frog hinab in Wgypten und tar da- 
felbft ein Fremdling mit geringem Wolf 
und ward DdDafelbjt ein grog, ftart und 
piel Volk.  *1 Mof. 31,5. 24.. fl Mof. 46, 5. 
G. Wher die Mahpter *handelten uns 
libel und gwangen uns und legten einen 
harten Dienft auf uns. 

*2 Mof. 1, 13 f. ' 

7. Da *f{dhrieen wir gu dem HERR, 
dem OOtt unferer Water; und der 
HERR erhirete unfer Sdreien und fah 
unfer Elend, UWngjt und Mot 

*2 Mof. 2, 23 f. 

8. und *fiihrete un8 aus Ygypten mit 
madtiger Hand und ausgeredtem Wem 
und mit grohem Screen, durd) Betchen 
und Wunder; *2 Mof. 12, 51; 18, 3. 

9. und bracjte unS an diejen Ort und 
gab uns dies *Qand, da Mild) und so0- 
nig innen fleupt. _ +2 Mof. 3, 8 

10. Nun bringe ic die erften Friidte 
des Landes, die Du, HER, mir gegeben 
Haft. UWnd follft fie laffen vor dem 
HERRn, deinem GOtt, und anbeten vor 
demt HERRn, deinem GOtt, 

11. und *frdhlid) fein iiber allem Gut, 
pas dir der HERR, dein GOtt, gegeben 
hat und deinem Haufe, du und der Vevit 
und. der Frembling, dev bei div ift. 

*RKap. 16, 11. 14. 

12: Wenn *du alle Zehnten deines Cin: 
fommens 3ufammengebradt haft im drit- 
ten ahr, da8 ift ein Behnten-Jahr, fo 
follft ou dem Leviten, bem Fremodling, 
dem Waifen und der Witive geben, dah 
fie effen in deinem Tor und fatt werden. 

4a *Rap. 14, 28. 

13. Und follft jprecen vor dem HERR, 
peinem GOtt: Sd habe gebracht, das 
gebheiliget ift, aus meinem Haufje; und 
habe e8 gegeben den Leviten, den Fremyd- 


fingen, den Waifen und den Witwen nach 


4 


~ hath commanded thee to do these 
‘statutes and judgments: thou shalt 


saying, Keepall thecommandments| J¢.".5.,, 
which I command -you this day. Pe 4s 
2 And it shall be on the day” when} Lev.19.3 
e shall pass over J6r-din unto the}, 9)", 5 
and which the Lorn thy. God -giv-|+ 4 39 14, 
eth thee, that ‘thou. shalt set thee} Prov. 22.238. ‘ 
up great stones, and plaister them |‘ Jo: 8. 3 
- with. plaister : __ | “Lev. 19: 14. 
3 And thou shalt write upon them |+ nx. 2. 21, 2 
all the words of this law, when thou}. b. 30.18 
art. passed over, that thou mayest} “>” 
go in unto. the land which the Lorp. 
thy God giveth thee a land that! ytev.18.8 
floweth with milk and ch. 22. 30. 







An altar of stones. DEUTERONOMY, 27. 
stranger, to the fatherless, and to] 3.C. 1451. 

the widow, according to all thy} —— 
commandments which thou hast | «ch. 11.99. 
commanded me: I have not*trans-| 7%: §- 9031. 
gressed thy commandments, ?nel-|? Ps. 19, 140, 

ther have Tender then: cas’ 


14 °l have not eaten thereof in|<tev.7. 2. 


my mourning, neither have I taken} {359° 4" 
away ought thereof for any unclean | a xx. 20. 25. 
Josh. 8 31. 


use, nor given ought thereof for the 
dead: but I have hearkened to the}: 
voice of the Lorp my God, and 
have done according to all that thou 
hast comman me. 

15 *Look down from. thy holy 
habitation, from heaven, and bless 
thy pepple Is‘ra-él, and the land 
which thou hast given us, as thou 
swarest unto our fathers, a land that| 
floweth with milk and honey. 

16 4 This day the Lorp thy God 


€ Ts. 63, 15. 
One 2. 13. 


f ch. 26. 18 
therefore keep and do them with 
all thine heart, and with all thy 


soul. 

17 Thou hast %’avouched the Lorp 
this day to be By God, and to walk 
in’ his ways, and to keep his stat- 
utes, and his commandments, and 
his judgments, and to hearken unto 


9 Ex. 20. 19, 


7 h ch. 11. 29. 
his voice : ag ae 
18 And:‘the Lorp hath avouched! ; 5. ¢ y 
thee this day to be his peculiar|: «19.5. 
people, as he hath promised thee, |. 27+ 
and that thou shouldest keep all his}. * 28-9 
commandments ;. - nen ty 
19 And to make thee’high above |: nev. jor a 
‘all nations which he hath made, in| «vrsns. 
praise, and in name, and in honour;|‘ 33.7 & 
and that thou mayest be”an holy| Ps. 148. 14. 
people unto the Lorp thy God, as} 2b. 3.10. 
e hath spoken. Dandi 
eed 
CHAPTER, 27. - che 8. 
1 The people are commanded to write the law upon. stones, 1 Pet. 2 9 
5 and to build. an altar of whole stones. 11 The tribes | > Ex. 20. 4, 23 
divided on Gerizim and Ebal. 14 The curses pronounced Lev. 19. 4 
on mount Ebat. : 2 ch. 4, 16, 23 
ND M6‘sés with the elders of Is*} 33:2, 


ra-él commanded the people, 


the Lorp God of thy fathers hath 
promised_thee. 


4 Therefore it shall be when ye!*tev.18. 98 
203 


honey; as | 


,3 land putteth 


P See Num. 5. 22, 


b 
ik 


The curses of the law, 


be gone over Jordin, that ye shall 
set up these stones, which I com- 
mand you this day, “in mount E-bal, 
and thou shalt plaister them with 
plaister. ‘ 

5 And there shalt thou ‘build an 
altar unto the Lorp thy God, an 
altar of stones: “thou shalt not lift 
up any iron tool upon them. 

6 Thou shalt build the altar of 
the Lorp thy God of whole stones: 
and thou shalt offer burnt offerings 
thereon unto the Lorp thy God: 

7 And thou shalt offer peace offer- 
ings, and shalt eat there, and rejoice 
before the Lorp thy God. 

8 And thou shalt write upon the 
stones all the words of this law 
very plainly. ; es 

9 ¢ Rad Mo‘sés and the. priests 
the Lé-vites spake unto all Is‘ra-él, 
saying Take heed, and hearken, O 
I tr-€l ; ‘this day thou art become 
ie people of the Lorp thy God. - 

10 Thou shalt therefore obey the 

voice of the Lorp thy God, and do 

his commandments and his statutes, 
which I command thee this day. - 
11 { And Mosés charged the peo- 
ple the same day, saying, 
12 These shall stand *upon mount 
Gér‘i-zim to bless the people, when 
ye are come over Jér“dan ; Sim*é-on, 
and Lé‘vi, and Ja‘dah, and Is‘sa- 
ehar, and Jd‘séph, and Bén/ji-min: 
13 And *these shall stand upon 
mount E‘bil ‘to curse; Reu+bén, 
Gad, and.Ash‘ér, and Zéb-u-lin, 
Dan, and. Naph-ta-l. Art 
14 4. And “the Lé-vites shall speak 
and say unto all the men of Is-ra-é 
with a loud voice 
| 15 °Cursed 4e the man that mak- 
jeth any graven or molten image, 

an abomination unto the LORD, the 

work of the hands of the craftsman, 
1zé in a secret place. 
»And all the people shall answer 
and say, A-mén’. 
- 16 ?Cursed é¢ he that setteth light 
his father or his mother. ‘And 
the people shall say, A-mén’, © 
17 *Cursed be he that removeth 
his neighbour’s landmark. And all 
‘the people shall say, A-mén’: 

18 “Cursed Je he that maketh the 
blind to wander out of the way.. 
And all thepeonls shall say, A-mén’, 

19 *Cursed be he that perverteth 


~~ |the judgment of the stranger, fa- 


therless, and ‘widow. And all the 
people shall say, A-mén’. bog 
20”Cursed.be he that lieth with his 
father’s-wife; because he uncover- 
eth his father’s skirt. ‘And all the 
-|people shall say, A-mén’,; 


B1-ACarsedite che zbatcieth-wath 





es ee ee 


Lehey oF 


Pye a ee, } 


 Denkitein. - 


Stimme des i 


z Dap 
_— ‘Heilig Volt fetelt, wie ex gevedet hat. 









haft; id) habe deine Gebote nicht itber- 
gangen nod) vergeffer. *Rap. 14,27 f. 

14. Sh habe nicht vabon gegeffen in 
meinem Leide und habe nicht davon ge- 
tan in Unreinigfeit; ic) habe nicht gu 
den Toten davon gegeben: ich bin der 
, meines GOttes, 
gehorfam gewefen und e getan alles, 
wie du mic geboten haft. 

15. *Gieh Herab von deiner Heiligen 
inne pom Himmel und fegne dei 
PBolk Bsrael und das Land, das Du uns 
gegeben Haft, wie Du unfern Vatern ge- 
fehworen Halt, ein Land, da Mild, und 
Honig innen fleuft. . ES! 

: *Fef. 68, 15. Bar. 2, 16. 

16. felon Ok ae gebeut dir der HERR, 
dein GOtt, dah du tuft nach allen Diefen 
Geboten und Rechten, dak ou fie halteft 
und danadh tuft *von gangem Herzen 
und bon ganger Seele. * Rab. 6, 5. 
“17, Dem eh du heute geredet, 
dah er dein GOtt fei, dak ou in allen 
eet MWegen wandelft und halteft *feine 

efeke, Gebote und Rechte und feiner 
S e gehordett. *Rap. 5, 3b 

18. Und der R hat dir heute Q 2 
redet, *daf Ds fen eigen Bolt fein jollft, 
wie et dic geredet hat, dab du alle feine 
Gebote haiteft, *Sap. 7, 6. 1 Petr. 2, 9 

19. er Dich DAS Hichfte mache, und 
pu geriihmet, gcpreiiet und geehret tver- 
deft liber alle Bitter, die er gemacht hat; 


Du dem HERRn, deinem GOtt, ein 


bi Das 27. Kapitel. 
Dentiteine der Kinder Ysrael. Gegen und Fld. 
1. lind Moje gebot famt den a leh 
Ssraels dem Volt und f{prad): tet 
alle Gebote, die id) euch heute gebiete! 
2. Und 3u der Zeit, wenn ihr *iber den 
Sordan gehet inS Land, Das dir der 
SERR, dein GOtt, geben wird, follft du 
peobe Steine aufridten und, fle mit Ralf 
dinchen # Of. 3, 17. 
3. und drauf fchreiben alle Worte diejes 
Gefeskes, wenn du hiniibertommit, auf 
dah du fommeft ins Vand, das der 
ae pein GOtt, div geben wird, *ein 
and, da Mild) und Honig innen feu, 
wie Der HERR, deiner Bater GOtt, dic 
geredet hat. *%er. 11, 5; 82,22. 
4, Wenn ihe nun iiber den Yordan 
ehet, fo follt a folde Steine aufricten 
(baba icy eu) Heute gebiete) auf dem 
Rerge Ghal und mit Ralf tiinden. 
‘5. Und *follft dafelbft dem HERR, 
Deinem GOtt, einen fteinernen Witar 
hauen, datiiber fcin Cijen fahret. 
#2 Maf. 20, ‘ 


3 5. Mofe 27. 
all deinem Gebot, das *du mir geboten 


208 


Gedrohter Flue. 


6. Von ganjen Steinen jollft du diejen 
UWitar dem HERR, deinem GOtt, bauen 
und Brandopfer drauf opfern dem 
HERR, deinem GOtt. 

7. Und follft Danfopfer opfern und da- 
on effen und *frdblic) fein vor dem 

Rn, deinem ft *%oe1 1, 16. 

8. Und folljt auf die Steine alle Worte 
diefeS Gejekes {chreiben, flar und deutlid. 

9, Und Moje famt den Priejtern, den 
Leviten, redeten mit dem gangen BSsrael 
und fpracen: Merfe und hire ju, BS- 
racl! Heute diefeS Tages bift du *ein 
Volk worden deS HERR, deines GOt- 
tes : *Rap. 26, 18 f. 

10. baf bu bee Srimme bes HER 
Deines GOHttes, gehorfam ancl nd tu 
nad feinen Geboten und Ie , die id 
pit heute gebiete. 

11. Und Mofe gebot dem Volk desfelben 
Tages und fprad: 

12. Diefe follen ftehen auf dem Berge 
Grifim, *3u ed. pas Bolf, wenn ihr 
iiber den ioe n gegangen fei: Simeon, 
mist Suda, Sfafdhar, Jofeph und Ben- 


jantin. *Rap. 11, 29. 
13. Und diefe follen ftehen auf dem Berge 
Ghal, gu fluchen: Ruben, Gad, Affjer, 


Sebulon, Dan und Naphthali. 
14, Und die Leviten follen anheben und 
jones au jedDermann bon JSrael mit Iau= 
er Stimine: 5 
15. Berflucdht *fei, wer einen Gigen 
oder gegofen Bild macht, einen Greuel 
des HE ein Werk der Werfmeifter 
Hande, und fei e8 verborgen! nb 
alles Bolt fol antworten und fagen: 
Wimen. *Rap. 11,28. Weish. 14, 8. 
16. fludht *fet, ter feinem Vater 
oder tter fluchet! Und alles Volk foll 
fagen: Ymen. *2 Mof. 21, 17 f. 
17. BVerflucht fei, wer *feines Nadhften 
Grenge engert! Und alles Bolt foll faz 
gen:  WWinen. *Rap. 19, 14. 
18. BVerfludht fet, wer *einen Blinden 
irren macht -auf dem BWege! Und alles 
Bolt foll fagen: Wmen. ~ 
| *3 Mof. 19, 14. : 
19. Berflucht fet, wer baS Recht des 
eda | deS acd und der 
ite beuget! Und alles Bolt joll 
ager: Wien. *2 Mof. 22, 21 f. 
20. Berflucdht fet, wer Het feines *Ba- 
ter§ Weib liegt, bak er aufdede den Fit: 
tid). feines Waters! Und alles Volk foll 
fagen: Wimen. — *Rap. 22,30. 1 Kor. 5, 1 
21. Verflucht fei, wer irgend bei *einem 


Blessings for obedience. 


any manner of beast. And all the 
people shall Say, -mén’. 

22 °Oursed be he that lieth with his 
sister, the daughter of his father, or 
the daughter ‘of his mother. And 
all the people shall say, A-mén’. 

23 “Cursed 4e he that heth with his 
mother in law. And all the people 
shall say, A-mén’ 

24 ¢Cursed be he that ae his 
neighbour sete all the 
people shall say, A = 

25 *Cursed be he tae taketh ré- 
ward to slay an innocent person. 
And all the peonle shallsay, A-mén’. 

26 *Cursed be he that confirmeth 
not all. the words of this law* to 
do them. And. all the people shall 
say, A-mén’. 


CHAPTER 28. 


1 The blessings far obedience. 15 The curses for 
disobedience. 


Abe it shall come to pass, “if thou 
shalt hearken diligent] yo Rate 
the voice of the Lorp thy God 
observe and to do all his ay ee 
ments which I command thee this 
day, that the Lorp thy God ° will} 
set thee on high above all nations 
of the earth: 

2 And all these blessings shall 
come on thee, and ‘overtake thee, 
if thou shalt hearken unto the voice 
of the Lorp thy God. 

3 *Blessed shalt thou 6e in the 
city, and blessed shalt thou 6e tin 
the fie 

4 Blessed shall be *the fruit of thy 
body, and the fruit of thy ground, 
and the fruit of thy cattle, the in- 
cn Souk e of thy kine, and the flocks of 

y_S 
pate Blessed shall be thy basket. and 
y? 

6 Blessed shalt thou be when thou 
comest in, and blessed shalt thou 
be when thou goest out. 

7 The Lorp *shall cause thine ene- 
mies that rise up against thee to be 


DEUTERONOMY, 28. 





B.C. 1451. {the name of the Lorp; and they 
¢chios. |Shall be “afraid of thee. 

5 Len eo! 11 And “the Lorb shall make thee 
© ch. 30. 9. plenteous ‘in goods, in the fruit of 

_ Prov. 10.22. thy ?body, and. in the fruit “of thy 

ens ty cattle, and inthetruit of thy ground, 

Atay aha the land which the Lorp sware 

unto thy fathers to give thee. 
12 The Lorp shall open unto thee 
¢ Bx. 20. 13. his good treasure, the heaven /to 
lev. 2417 | give the rain unto thy land in his 
flev.2.4  |season, and “to bless all the work 
chil.i4. | of thine hand: and ‘thou shalt lend 
feh. 14.29. bynto many nations, and thou shalt 

* Ex. 23.7.8. | not: borrow. 

Ezek. 22.12. |. 13 And the Lorp shall make thee 
ich. 15. 6. ‘the head, and not the tail; an 

‘Ps. 11921. | thou shalt be above only, and thou 
Gal. 3. 10 shalt not be beneath ; if that thou 

t1s.9.14,15. |hearken unto the commandments 

of the Lorp thy God, which I com- 
mand thee this day, to observe and 
to do them: 

Mex. 15, 26. 14 “And thou shalt not go aside 
nye |from any of the words which I 
“ch. 5.32 -1command thee this sath to the 

right hand, or to the left; to go 
after other "gods to. serve them. 
© ch, 28. 19. But it shall come to pass, 7if 

Prev. 26.14. | thou wilt not hearken unto the 
pm ¢ i | voice of the Lorp thy God, to ob- 
Mal. 2, 2. serve to do all his commandments 

¢zech.1.6, |and his statutes which I command 

thee this day; that all these curses 

” ver. 2. shall come upon thee, and "overtake 

‘Ps. 128.1,4. | thee 

Mee Phi 9 16 Catsed shalt thou be“in the city 
Beene au cursed shalt thou ée in the field. 

* Gen, 22 17 a Cused shall be thy basket and 
Prov. 1022, thy ef Cara shall be the feet e th 
umm 4-8 lbody, and the fruit of thy lan 

Sor, dough, | the. increase op thy ane and the 
SEE ays flocks of thy sh ee, 

Bist sats. 19 Cursed shalt thou be when thou 

-Tev.%.7,8. | comest in, and cursed shalt thou be 
2 Sam. 22. 38, when thou goest out. 
Ps. 89. 23. 20 The Lorp shall send upon thee 

4 Mal. 2. 2. “cursing, ’véxation, and “rebuke, in 

18am. 14. 20. | al] that, thou settest thine hand 


Zech. 14. 13. 


smitten before thy face: they shall Ps. 80.16 


come out against thee one way, and 
flee before thee seven ways. 

8 The Lorp shall “command the 
blessing u upon thee in thy °store- 
houses, and in all that thou °settest 
thine hand unto; and he shall bless 
thee in the lan se the Lorp 
thy God giveth 

9 97The Lorp shall “pita blish thee 
an holy people unto himself, as he 
hath sworn unto thee, if thou shalt 
keep the commandments of the 
UgeD thy God, and walk in his 


iy xpd all people of the earth 
shall see that thou art tealled by 


4 Heb, which 
thou wouldest 
do, 


@ Lev. 25. 21. 


5 or, barns, 
Prov. 3. 10. 


ch. 15.10. 


J Lev. 26. 25. 


Jer. 24. 10. 


9 Ex. 1955.6. ; 
ch. 7. 6. 


Curses for disobedience. 


unto '*for' to do, until thou be 
destroyed, and until thou perish 
quickly ; ‘because of the wicked- 
ness of thy doings, whereby thou 
hast forsaken me. 

21-The Lorp shall make /the pes- 
tilence cleave unto thee, until he 
have consumed thee from off the 
ands RS thou goest to pos- 
Ses 

99 nthe Lorp shall smite ‘thee with 
a consumption, and with a and 


h 

abies Te and with an inflammation, .an 
1 Ataoe with an extreme burning, and with 
ixen eo, (the sword, and with ‘blasting, -and 
Bie Ns with mildew ; and they. shall. "pure 


Dan. 9, 18,19 |sue thee until 


204 


thou perish. 


EPP eee 


hie a 


: Berheipener Segen. 


 fagen: UWinen, 





BVieh liegt! Und alles Volk foll fagen: 
Wien. *3 Mof. 18, 23 f. 
22. Berfludt Ve wet bei *feiner SGchiwe- 
i liegt, die jeines Baters oder ae 
utter Lodter iff! UUnbd alles Bolf foll 
*2 Gam. 13, 11, 14. 
23. Verflucht fei, wer bei feiner Schiwie- 


get Liegt! Und alles Bolt fol fagen: 


~— heimlic) jchlagt! 


Yinen. 

24, Verfludt jei, wer feinen *Radften 
Und alles Volk foll 
jagen: Ymen. *4 Mof. 35, 20. 
25. Berflucdt fet, wer *Gefchente nimimnt, 


‘dap ev. die Seele deS unfduldigen Bluts 


chlagt! 
niet. 


Und afleS Bolt foll fagen: 
*2. Mof. 23,.8. 


26. Verflucht *fei, wer nicht alle Worte 


DiejeS Gejeges erfiillet, Daf er Danad) 
tue! Und alles Volk foll fagen: Wmen. 
*Jer. 11, 3. Gal. 3, 10. 


Das 28. Kapitel. 


Verhethencr Segen, gedrohter Flud. 


|. Und wenn *du der Stimme des 


HERRn, deines GOttes, gehorchen twirft, 


dah du halteft und tuft alle feine Gebote, 


fe he Ip A Poe. veuby 


| HERRn 
Delft in feinen Wegen, 





7, Und der HERR wird 
die fic) wider dich auflehnen, vor dir 
_{dhlagen; 
— au8ziehen twider did) und, durd) fieben 
~ Wege vor dir fliehen. 


‘die id) Dir heute gebiete, fo wird dich der 


HERR, dein GOtt, Foas Hichjte machen 


“ diber alle Bolter auf Erden, 


~-*3 Mof. 26,3. +5 Mof. 26, 19. 


2. und werden iiber dich fommen alle 
*diefe Segen und werden did) ireffen, 
_ darum dak du der Stimime de8 HERRn, 


Deines GHOttes, bift gehorfam getvefen. 
*Rap. 14, 29; 23, 20. 


a Gejegnet *wirft du fein in der Stadt, 
gejéegnet auf dem Wder. 


*Rap. 30, 9. 
4, Gefegnet wird fein die Frudht deines 


_ Reibes, die Frucht deines Vandes und die 
 Frucht deines Viehes und die Friidhte 


deiner Odjfen und die Friidte Deiner 


t P Safe. 


5. Gefegnet wird fein bein Korb und 


pein Tibriges. 


6. Gefegnet wirft du fein, wenn du *ein- 


— gebeft, Geer eatent Du ausgebeft. 


1 Qe 


*peine Feinde, 
purd Cinen Weg follen fie 


*3 Mtof. 26, 7. 
8. Der HERR wird gcbieten *dem Segen, 


dak er mit dix fei in deinem Reller und 
in allem, das du vornimmit, und. svird 
did) 


jeguen im. dem Lande, das dit der 
GOrt, gegeben hat... . 


HERR, dein 
*3 Mof.. 25, 21. 


9, Der HERR wird dich ibm *guim heiz 
 figen Bolf aufridten, wie er. div gefdiwo- 


ren hat, darum daf du die Gebote des 
deines GHites, Halt und toan- 


+2 Mof. 19,5. 


5. Moje 28, 





204 


Piucdhdrohiung. 


10. dah alle Volfer auf Erden werden 
fehen, dak du nach dem Namen des 
HERR genennet bijt, und werden fid 
por dir fiirchten. 

11. Und der HERR wird maden, dah 


“pu iberfluf an Giitern haben wirit, an 


Der rucht deines Veibeds, an der Yrucht 
Deines Viehes, an der yYrucht deines 
WUders, auf dem. Lande, das der HERR 
deinen Batern gefdworen hat, dir gu 
geben. cris: 

12, Und der HERR wird div feinen 
guten Scak auftun, den Himmel, dah er 
deinent Lande Regen *gebe zu feiner ett 
und Daf er fegne alle Werke deiner Hande. 
Und du wirft vielen Vslfern teihen, du 
aber tvirjt bon niemand borgen. 

*3 Mof. 26,4. Gach. 8, 12. 

13. Und der HERR: wird did) zum 
Haupt machen und nist gum Schwan, 
und iwirft oben fdweben und nicht unten 
liegen, Darum dah} Du gehorfam bift den 
Geboten des HERR, deines GOttes, die 
id) Dir heute gebiete, gu halten und ju tun, 

14, und dah du nidt teicheft bon irgend 
einem Wort, das ich enc) heute gebtete, 
weder. jut Rechten noch gur Vinten, damit 
*pu andern Gittern nachwandeljt, thnen 
3u Dienen. *% of. 1, 7; 28, 6. 

15. Wenn *du aber nidt gehorden wir}t 
der Stimme de8 HERMRn, deines GOttes, 
pak du halteft und tuft alle feine Geboie 
und Rechte, dic ic) dir Heute gebiete, fo 
werden alle diefe Glitche iiber didy fom- 
men und did) treffen. *Rap, 30, 17. 

3 Mof. 26, 14... Klag!. 2, 17. . Dan. 9, 11. 
Mal. 2, 2... Bar. 2, 28 f. 


16. Verflucht wirft du fein in der Stadt, 
perfludjt auf dem Veer. 

17. Verflucht wird fein dein Norh und 
dein ibriges. 

18. Verflucht wird fein die Fruct deines 
Leibes, die Frucht deines Landes, Die 
Kruct deiner Odfen und die Frucht dei- 
net Schafe. 

19. BVerflucht twirft du fein, wenn du 
eingebeft, berflucdt, wenn du ausgebeft. 

20. Der HERR wird unter dic) fenden 


 Unfall, Unrat und Ungliid in allem, *das 


pu bor die Hand nimmft, dab du tuft, bis 
du vertilget werdeft und bald untergebett 
um Ddeines bdfjen Wefens iwillen, Daf du 
mid) verlaffen Halt. * Rit. 2, 15. 

21. Der HERR wird dir *die Sterbe- 
priife anhingen, bis Dah er did) bertilge 
in Dem Gande, Dahin du ftonmmft, das- 
felbe eingunehmen. 

ze *J Mof. 26,16. Hefel. 14, 21. 

22, Der HERR wird dic) falagen nit 
Sdroulft, Yieber, Hike, Brunt, *Diirre, 
giftiger uft und Gelbfudct und wird 
Dic) verfolgen, bis ex Dic) umbringe. 

Hse - *1 Rin. 17, 7. 


The curses 


23 And “thy heaven that 2s over| B.C. 1451. 
thy head shall rass, and the | «rey. 96.19, 
part that 7s under thee shall be!» cn. 4.28. 


Jer. 16. 13. 
"O4 The Lorp shall make the rain |°e,74%, 





of thy land pyre and a es : from | aps, 44.14 
heaven shall it come down upon 
thee, until thou be destroyed. 

25 The Lorp shall cause thee to 
be smitten before thine enemies: 
thou shalt go out one way against 
them, and flee seven ways before 
them: and *shalt be 1removed into 
all the eos of the earth. 

26 And ‘thy ecarcase shall be meat 
unto all fowls of the air, and unto 
the beasts of the earth, and no man 


® ch, 32. 30. 
Is. 30. 17. 


Sf Mic. 6. 15, 
Hag. 1. 6. 


§ Joel 1. 4. 
’ Jer. 15. 4. 
& 24. 


. 9. 
Hoek. 28. 46. 
1 Heb. for a 
removing. 
#1 Sam. 17. 44, 
46. 
Ps. 79. 2. 


shall fray them away. sei 
27 The Lorp will smite thee with} 4% 
*the botch of E-gypt, and with ‘the eee is 28. 
emerods, and wit the scab, and ‘1 Bam. 5. 6 
with the itch, whereof thou canst), %°\""% 
ne be hea led. shall not be 
8 The Lorp shall smite thee|," . 
a: madness, and blindness, and| “™** 
nastonishment of heart: ® Jer. 4. 9. 
29 And thou shalt °grope at noon- | ox; possess. 
day, as the blind gropeth in dark- | ° Job 5.14 
ness, and thou shalt noe rosper Ht ay | aa 
By ways: aad thou shalt be only 
Aen and | spoiled. ¢ evermore, ! ? ver. 12. 
no man shall save thee. € ver. 13. 
“30 «Thou shalt’ betroth a wife, |* Job 31. 10. 





and another man shall lie with|!, vhs ha 


her: ‘thou shalt build an_house,!: 5.:5:.3 

and thou shalt not dwell therein :| Jer. i2. 18. 
“thou shalt plant a vineyard, and roadie PEt 
shalt not*gather the eran thereof, | Zeph. 1. 13. 
31 Thine ox shali 6e slain before | /o a0-8. 

thine eyes, and thou shalt not eat, 
thereof: thine ass shall be violently 


or, use it as 
common 








taken away from before thy face, | as ch. 20. 6 
and *shall not be restored to thee :|* Heb. shau 
thy sheep shall be given unto thine| 772" 
enemies, and thou ‘shalt have none ts. 8.18. 
to rescue them. eer Aen 
‘32 Thy sons and thy daughters Hekate 
shall be given unto. another people, oe 2S 
and thine eyes shall look, and ¢fail | “Ps 19 & — 
with longing for them.all the day |’%*. 22 
long: and there shall be no might): Jer. 28. 14. 
‘in thine hand. 4 Jer. 5, 15, 
33 >The fruit of thy land, and ‘all| &&%,% i 


thy labours, shall a nation which | «ver. 67. 
‘thou knowest not eat up; and thou f Jer, 48. 40 
stant be only oppressed and crushed| *{% 2 


Lam. 4. 19. 
Hos. 8. 1. 

BiG that thou shalt be mad ¢for |? ve" 27. 
ie sight of thine eyes which thou |) He? ™" 
shalt se thie e 

35 The ‘Lorp shall ssmite thee in Se 
the knees, and in the legs, with a| Dan. 8. 23. 

- gore botch that cannot be heal ed, 02 Ons. 26.079 
from the sole of thy foot unto the|,* : 
top.of thy hea ami ly 

36 The Lorp shall ‘pring thee, and | 22! 
thy king which thou shalt set over! tn 1.7, 


205 


DEUTERONOMY, 28. 


+ Heb. profane, 


for disobedience 


thee, unto a nation which neither 
thou nor thy fathers have known; 
and °there shalt thou serve other 
gods, wood and stone. 
37 And than shalt become ‘an 
astonishment, a proverb, “and a — 
yword, among al nations whithet _ 
the. Lorp shall tead thee : 
8 /Thou shalt carry thikall seed — 
oa into the field, and shalt gather 
but little in ; for sthe locust shall — 
consume it. 
39 Thou shalt plant vineyards and 
dress theni, but shalt neither drink 
of the wine, nor gather the grapes ; 
for the worms shall eat them. 
40 Thou shalt have olive: trees 
throughout all thy coasts, but thou 
shalt not anoint thyself with the oil; 
for thine olive shail cast Acs fruct. 
41 Thou shalt. beget sons and 
daughters, but *thou shalt not, en- 
joy phem 5 for ™they shall go into 


tiv 
“2 A Nii its trees and-fruit of thy 
land shall the locust Sconsume.  ° 
The stranger that 7s within 
thee shall get up above thee very 
high; and thou shalt come down 


very low 

44 PHe S dhall lend to thee, and thou 
shalt not lend to him: ¢he sha 
the head, and thou shalt be the tail. 

45 Moreover ‘all these curses shall 
come upon thee, and shall pursue 
thee, and overtake thee, till thou be 
destroyed ; because thou hearken- 
edst not unto mG voice of the Lorp 
thy God, to keep his ecommand- 
ments and _ his statutes which he 
commanded thee 

46 And they ‘shall be » upon! thee 
*for a sign and for a wonder, and 
upon thy seed for ever. 

47 »Because thou servedst not the 
Lorp thy God with joyfulness, and 
with gladness of heart, ‘for the 
abundance.of all things; 

48 Therefore shalt. thou serve 
thine enemies which the Lorp 
shall send against thee, in hunger, 
and in thirst, and in nakedness, 
and in want of all things: and he 
‘shall put a yoke of iron upon 
thy 2 neck, until he have destroyed 


49 @The Lorp shall bring a nation. 

fe eesh thee from far, from the end 

the earth, “as swift as the eagle 

flieth: a nation whose tongue. thou 
shalt not understand ; 


. 50 A nation ‘of fierce countenance, 


*which shall not regard the person 
ee ane old; nor shew favour to the 


BL 1 And he-shall teat the fruit of 
thy cattle, and the fruit of thy land. 


‘a 
: 


‘ : luc: 


23, Dein Mie oa der iiber deinem 
; Haupt ijt, wird ehern fein, und die Erde 
unter dir eifern. *Rap. 11, 17. 
24. Der HERR wird deinem Lande 
“Staub und Ajdhe filr Regen geben yom 
Himmel auf dich, bis du vertilget werdeft. 
«25. Der HERR wird did) *voc deinen 
weinnden fdlagen. Durd) Cinen 
wirft Du gu ener ausziehen, und dut 
fieben Wege wirft du vor ihnen fliehen; 
und twirft jerftreuet werden unter alle 
Reide auf Crden. 7 
*3 Mof. 26, 17. 
26. Dein Leichnam wird eine Speife fein 
allem dgel deS Himmels und allem 
ier auf Erden; und niemand wird 
fein, der fie fdheucht. 
27, Det HERR wird dic) fchlagen *mit 
— Driifen Ugyptens, mit Feigwarjen, mit 
Grind und RKrage, dak du nist fannft 
_beil werden. *2 Mof. 9, 9. 
28. Der *HERR wird did) fclagen 
mit Wahnfinn, Blindbheit und Rafen des 
Hergzens; *Rdm. 1, 28. 
29. und twirft *tappen im Mittag, wie 
ei Blinder tappet im Dunteln; und 
Wirft auf deinemt Wege fein Gliid haben 
und wirft Gewalt und Unredht leiden 
 miiffen dein Lebenlang; und niemand 
—witd dir helfen. *2 Petr. 1, 9. 
63 80. Cin Web wir du dir vertrauen 
safer aber eit anbderer ‘wird bei ihe 
afen. Cin Haus wirft du *baien, 
er Du with nicht Ddritinen tvohnen. 
- -Cinen FWeinberg wirft du pflanjen, aber 
du wirft ihn nicht gemein madden. 
e *$ef. 65, 22. +5 Mof. 20, 6. 
81. Dein Ochfe wird vor deinen Wuger 
— gefhlachtet werden, aber du wirft nidt 
davon effen. Dein Gfel wird vor deinem 
—“Ungeficht mit Gewalt genommen und dir 
_ nidt wiebdergegeben werden. Dein Gdaf 
“gpird deinen GFeinden gegeben twerden, 
und niemand. wird div. Helfer. : 
82. Deine Sohne und. deine Dodhter 
werden einem andern Bolt gegeben wer- 
den, dah deitte Wugen gujehet und der- 
 fchmacten iiber ihnen taglich, und wird 
deine Starfe in Deinen Handet fei. 
83. Die *Fritchte Deines Landes und 
alle deine Arbeit wird cin Volk verzeh- 
‘ren, daS Du nicht fermeft; und wirft Un- 
redjt leiden und jerftoBen iwerden Dein 
Sebentang, Paes eae, 
84. Und wirft unfinnig werden bor 
dem, das Deine Wugen fehen miffen. 
«85. Der HERR wird did) fchlagen mit 
-einet bofen Driife an den Knieen und 
— Maden, dak du midst tannjt gebeilet wer- 
den, von den *Fupfoblen an bis auf die 
P Sheitelso one *Sef. 1, 6. 
$36. Der HERR wird. did) und deinen 
 RKonige den du tibet dich gejegt Haff, tret- 







a 


it 











*Ridt. 6,3. 


5. Mofe 28. 





205 


auf. das 


dSrohung. 


ben unter ein Bolt, das du nidyt eee 
nod) deine Biter; ynd wirft *vajelb 

dienen anbern Gésttern, Holy und Stei- 
nett. *Rap. 4, 2. 

37. lind wirft ein *Scheufal und ein 
Spridiwort und Spott fein unter allen 
PRsltern, da dich der HERR hingetrieben 
hat. *1 Rin. 9, 7. 2 Chron. 7, 20. 

38. Du wirft *viel Gamens ausfiihren 
eld und iwenig einfamme}:n, 
denn die Heujdhreden werden’s abfreffen. 

*%er, 12,13 f. Dida 6, 15. Haga. 2, 17. 

39, Weinberge wirft du. pflanjen und 
bauen, aber feinen Wein trinfen nod 
lefen; denn die Wiirmer twerden’s ver- 
gehren. : 

40, Hibdume wirft du haben in allen 
deinen Grenjen, aber du wirft dich nidjt 
falben mit Of; denn dein *Olbaum 
wird ausgeriffen twerden. ~*¥ pel 1, 10. 

41. Sohne und Lichter twirft du jzeugen 
und dod) nicht haben; denn fie werden 
gefangen wweggefiihrt twerden. 

AP, Alle deine Baume und Friidte dei- 
neS Landes twird das Ungejiefer freffen. 

43: Der Fremdling, der bei dir ift, wird 
iiber dich ftetgen und immer oben fdrwe- 
ben; du aber twirft herunterfteigen und 
immer unterliegen. 

44, Gr wird dir *leihen, du aber wirft 
ihm nidjt Teihen; er wird das Haupt 
jein, und du witft ber Schwang fein. 

ba Sa v2 


‘45. Und werden alle diefe Fliiche itber 
dic) tommen und did) Herfolgen und tref- 
fen, biS Du vertilget merdeft, *Darum dap 
pu per SGtimme des HERRn, detnes 
GHOttes, nidjt gehordet halt, dab du {eine 
Gebote und Rechte hielteft, die ev dir ge- 
boten hat. *%er, 2, 19. 

46, Darum werden Beidhen und Wun- 
Dev an dir fein und an deinem Camen 
ewiglid), ; 

AT. dah Du Dem HERRn, deinem GOtt, 
nit gedienet haft mit Freude und Luft 
Deines Herjens, da du allerlet genug 
hatteft. | | 

48. Und wirft deinem Feinde, den Dir 
per HERR jzujdhicden wird, dienen in 


Hunger und Durft, in Bloke und aller- 


fet Mangel, und ex wird ein eifern Jod) 
auf deinen Sals legen, bis dak ex Dil) 
vertilge. 

49. Der HERR wird cin Volk *iiber 
Did) fchicen. von ferne, von der Welt 
Gunde, wie cin Udler flengt, fdes Sprache 
du nicht verftehett, 

* yer, 5, 15; 6, 22. T¥ef. 83,19. 

50. ein *fredh) Volk, thas nicht anfiehet 


pie Perfor des Wlten mod) fconet der 


Siinglinge; © *Dan. 8, 23. +Rlagl. 5, 12. 
‘51. und iwird ‘bergzehren Die Frudyt Det- 
nes Biches und die Frudt deines Lan- 


The curses 


until thou be dseiroyeds which also 
shall not leave 
wine, or oil, ov the increase of thy 
kine, or flocks of thy sheep, until 
he have destroyed thee. 

52 And he shall ’besiege thee in 
all thy gates, until thy high and 
fenead: walls come down, wherein 
thou tr perede throughout all thy 
land: and he shall besiege thee i At 
all thy gates throughout all t 


d 
land, which the Lorp thy God heck 


given thee. 

53 And 7 site gree eat the fruit 
of thine own ? , the flesh of th 
sons and of pe aug hters, whic 
the Lorp thy God. hath given thee, 
in the siege, and in the straitness, 
wherewith thine enemies shall dis- 
tress thee: 

54 So that the man that is ten- 
der among, you, and very delicate, 
‘his eye shall 1 be evil toward his 
brother, and toward “the wife of 
his bosom, and toward the rem- 
nant of. his children which he shall 

ave: 

55 So that he will not give to any 
of them of the flesh of his children 
whom he shall eat: because he 
hath nothing left him in the siege, 
and in the straitness, wherewith 
thine Chey shall distress thee i in 
all th 

56 The Pie and delicate woman 
among you, which would not. ad- 
venture 1 o set the sole of her foot 
upon the ground for Go ance 
and tenderness, her eye shall be! 
evil toward the husband of her 
bosom, and toward her son, and 
toward her dau: hter, 

57 And toward her *young one that| 
cometh out ‘from between her feet, 
and toward her children which 
shall bear: for. she shall eat them |: 
for want of all things secretly in 
the siege and s straitness, wher. ewith 
pane enecuns shall distress thee in 

ates 

tay £ thou wilt not observe to do 
all the words of this law that are 
written in this book, that thou 
mayest fear “this joricus an 


fearful name, THE LORD THY 
GOD 


59 "Then the Lorp. will. Aube 
thy plagues “wonderful, and the 
Se Aes of ie y seed, even great 

agues, and of long continuance, 
ui sore sicknesses, and of long 
continuance. 

60 Moreover he wiil bane upon 
thee all. “the diseases “sypt, 
which thou wast afraid of; and 
‘ they shall cleave unto thee. 

61 Also every sickness, and every 


hee ether corn, |: 








DEUTERONOMY, 29. 


B.C. 1461, 





1 Heb, cause to 


ascend, 
@ch. 4. 27, 


b2Ki. 25. 1,4, 4 


© ch. 10. 22, 
Neh. 9. 23. 


aon ‘16. 13. 
h ver. 36. 


¢ ch, 15. 9. 
k ch, 13. 6. 
t Amos 9, 4. 


™ Lev. 26. 36. 


” Lev. 26. 16. 


° Job 7. 4. 


? ver. 54, 

2 ver. 34. 

* Jer. 43. 7. 
ae 8. 13. 

3 ish, iter 


fe ‘29. 10. 


She | ¢ ch. 17.16 


d | “Ex. 6. 3. 


* Dan. 9. 12. 
¥ ch. 5. 2, 3. 


* Ex. 19. 4. 
@ ch, 7. 15. 


206 


—;goest to 





for disobedience, © 


Beue which not written in the 
ook of this law, them. will the 
Lorp Prey upon thee, until thou 
be Mera ok | 

And ye @shall be left few in 
oaspe whereas ye were ‘as. the 
stars of heaven for multitude; be- 
cause thou wouldest not obey the | 
voice of the Lorp thy God. — 
63 And it shall come to pass, that 
as the Lorp “rejoiced over you to 

do you good, and to multiply you ; 


‘so the Lorp “will rejoice over you 


to destroy you, and to bring y 


29./ to nought; and ye shall be pluc od 


the main whither thou 
ossess i 

64 And the Lorp’? shall scatter thee 
among all people, from the one en 


from o 


‘of the earth even unto the other; 


and *there thou shalt serve other 
, which neither thou nor thy 
fathers have known, even wood and 
stone 
65 And ‘among these nations shalt 
thou find no ease, neither shall the 
sole of thy foot have rest: ™but the 
Lorp shall give thee there a trem- 
bling heart, and failing of eyes, 
and “sorrow of mind: 

“66 And thy lifeshall hangin abulit 
before thee; and thou shalt fear 
day and night, and shalt have none 
assurance of thy life: 

67 °?In the morning thou shalt Say, 
Would God it were even! and at 
even thou shalt Ba Would God it 
were morning ! for t the fear of thine 
heart wherewith thou shalt fear, 
and ¢for the sight of thine eyes 
which thou shalt see. 

68 And the Lorp *shall bring thee 
into Bs ypt ae, 7th ships, by the 
way whereof spake unto thee, 


-1*Thou_ shalt = it no more again: 


and there ye ate 1_be sold unto 
our enemies for bondmen and 
ondwomen, and no man shall buy 


you. 
CHAPTER 29. 


1 Moses exhorteth them to obedience, by the memory of the 
works they have seen. 10 All are presented before the 
Lord to enter into his covenant. 18 The great wrath 
on him that jlattereth himself in. his wickedness. 29 
Secret thinge beiong unto God, 


HESE are the words of the 
covenant, - whic the .Lorp 
commanded M6‘sés to make with 


the children of Is‘ra-él in the land 


of Mo-Sb, beside *the covenant 
whieh he made with them in 
Ho“réb. 

2 4% And Mo ‘s&g called unto all Tst 
ra-él, and said unto them, «Ye have 
seen all that the Lorp did before 
eyes in_the land of Beynt 
Pharaoh, and. unto.all is 


E SErvnntes and, unto all his land ; - 


Blud- 


e8, iS dU vertifget terdeft; und foitd 


bir nicts itberlaffen an Korn, Moft, Ol, 
an Fridten der Ochfen und Sdhafe, bis 


dak dich’S umbringe; 


62. und wird dic) dngiten in allen dei- 


nen Toren, bi8 dak eS niedertverfe deine 


hoben und fejten Dtauern, darauf du ie 


‘geangitet inerden in allen deinen Loren, 


geanai in aff Deinem Lande; und wirft 


n Deinem ganjen Lande, Das Dir der 
HERR, dein GOtt, gegeben hat. 


53. Du wirft *die Frucht deines Leibes 


freffen, das Gleifh deiner Sohne und 
deiner THdhter, die dir der HERR, dein 
GOtt, geqeben hat, in der Wngft und Not, 


damit did Dein Feind Drdngen wird; 


- *2 Rbn, 6, WY.  Kiagl. 2, 20; 4, 10. 


«BA, dak ein Mann, der gubor fehr zart- 


lid) und in Qitften gelebt hat unter euch, 


wird feinem Bruder und dem Weibe in 


‘fal ba Armen und dem Sohn, der nod 


brig ift von feinen Gohnen, verginnen, 
55. gu geben jemand unter ihnen bon 


‘pem Fleifdh feiner Sohne, das er frifet, 
baat ihm nichts iibrig ift bon allem 


ut, in ber AUngft und Rot, damit did 
Dein Feind drdngen twird in allen deinen 
Toren. 

56. Cin Weib unter euch, da8 guvor 


| gartlid) und in Viiften gelebet hat, dap fie 


— Erde ju fegen vor 


nicht berjucht hat, ihre Fupjoblen auf dre 
. artlidteit und Wol- 
fuft, Die wird. dem Mann in ihren Wr- 


men und ihrem Sohn und ihrer Tochter 


vergonnen 
57. die BWftergeburt, die gwifden ihren 


- eigenen Beinen ift ausgegangen, dazu thre 


Sohne, die fie geboren hat denn jie wer- 
den fie vor allerlei Mtangel Heimlicd effen, 
in der Angft und Not, damit did) dein 
eeind Drangen wird in deinen Toren. 

58. Wo du nidt toirft halten, dab du 


tuft alle Worte diefes Gefegkes, dte in diez 


fem Buch gefehrieben find, dak du fitrd)- 


- telt diefen herrlicen und fchredliden Na- 
men, den HERMRn, deinen GOtt, 


59. fo wird der HERR tounderlic) mit 
dir umgeben, mit Plagen auf did) und 


deinen Gamen, mit groken und lang- 
—twierigen Plagen, mit bifen und. lang- 


| 


—gnptens, dabor du dich fiirdhteft 
werden dit anhangen. 

«61. DBazu alle Kranfheit und alle Plage, | 
die nicht gefdrieben find in dem ne 


— diefes 


wierigen Krantheiten, 
60. und toird dir guivenden alle *Seuche 


, und 
*2. 27. 


efekesS, wird der HERR. iiber di 


—fommen laffen, bi8 du vertilget twerdeft. 


62. Und wird 'euer twenig rage iiber- 
bleiben, die ihr borhin geimefen feid fFivie 
die Sterne am Himmel nach der Menge, 
Datum dak du nidt gehordet hajft der 
Stimime de8 HERI, deines Gites. 
*Rap. 4,27. Hefet. 20, 23. tap. 10, 22. 


Be Mepfes2orT y= 





206 


drobung. 


63. Und tie fich der HERR iiber euch 
gubor freute, dak er euch Guted tite und 
mebhrete euch, alfo wird er fic) itber *euch 
freuen, Dah er eud) umbringe und. ver- 
tifge; und twerdet verftiret werden bon 
dem Lande, da Du jekt cinjeudft, e3 einz 
zunehment. *Spr. 1, 26. 

64. Denn der HERR wird dich ger- 
fireuen unter alfe Golfer, bon etnem 
Ende der Welt bis an$ andere; und twirft 
pafelbft andern Gbttern dienen, Die Du | 


nicht fenneft nod) deine Vater, Holz und 
Stetnen, i 
65. Dazu wirft du unter denfelben 


Pilfern fein bleibend a Rt os as und 
Deine Fubfohlen werden teine Ruhe haben. 
Denn der HERM wird dir dafelbft ein 
bebendes Herg gebert und verjdmadhtete 
Augen und vberdorrete Seele, 

66. bak Dein Leben wird vor dir {dime- 
ben. Nat und Tag wirft du dich *firrd- 
ten und Ddeines Lebens tricht fiver: fein. 

*3 Mof. 26, 36. , 

67. Hes Morgens wwirft du fagen: Wh, - 
Daz id) Den Whend erleben mddte! Des 
Abends wirft du fagen: Wh, dak ich den 
Morgen erleben mbdhte! vor Furdht dei- 
neS HSerzen8, die dich fchrecten wird, und 
bor Dem, das Du mit deinen YZugen fehen 
toirit. 

68. Und der HERR wird did) mit 
Shiffen voll wieder in Weypten firhren 
durd den Weg, davon ich ab habe: 
*Du follft ibn nist mehr fehen. Und 
ihe twerdet dafelbjt euren Feinden ju 
Knehten und Madgden verfauft werden, 
und wird fein Raufer da fein. *ap, 17, 16. 


Das 29. RKaypitel. 
Erneuerung veS Bundes. 


1. Die$ find die Worte *des Bundes, 
den der HERR WMtofe geboten hat, gu 
machen mit den Rindern JSsrael.in der 
Moabiter Lande, gum andernmal, nadh- 
dem er denfelben mit ihnen gemacht hatte 
in Horeb. *] Rin. 8, 21. Haga. 2, 6. 
2. Und Moje rief dem gangen Jsrael 
und fprad) au ihnen: Bhr *habt gefehen 
alles, was der HERR getan hat in Wonp- 
ten bor euren UWugen dem Pharao mit 
allen feinen Knedhten und feinem ganjen 
Lande, *2 Mof./19, 4. Mica 7, 15. 


Moses exhorceth 


3 ¢The great temptations which 
thine eyes have seen, the signs, 
and those great miracles: ¢ 

4 Yet ‘the Lorp hath not given 
you an heart to perceive, and eyes 
to see, and ears to hear, unto this 


BVecue 

5 And I have led you forty years 
in the wilderness: *‘your clothes 
are not waxen old upon you, and 
thy shoe is not waxen old upon 
thy foot. : 

6*Ye have not eaten bread, nei- 
ther have ye drunk wine or Ht Sie 
drink: that-ye se ae know that 
am the Lorp your God. ; 

And when ye came unto_this 
lace, "Sithon the king of Hésh- 
on, and Og the king of Ba‘shan, 
came out against us unto battle, 
and we smote them: | 

8 And we took their land, and 

gave it for an inheritance unto the 
u-bén-ites, and to the Gad‘ites, 
and to the half tribe of Ma-nas‘sth. 

9 *Keep therefore the words of this 
covenant, and do them, that ye may 
"prosper in all that ye do. 

10 ¢ Ye stand this day all of you 
before the Lorp your God; your 
captains of your tribes, your elders, 
and your officers, with all the men 


of I vel, ’ 

li our little ones, your wives, 
and thy stranger that 2s in thy 
camp, from ‘the hewer of thy wood 
unto the drawer of thy water: . 

12 That thou shouldest enter into 
covenant with the Lorp thy God, 
and “into his oath, which the Lorp 
thy God maketh with thee this 


day : : 
: 13 That he may ‘establish thee 
to et es a people unto himself, 
and that he may be unto thee a 
God, *as he hath said unto thee, 
and °’as he hath sworn unto thy 
fathers, to A+braé-him, to I‘siae, 
and to Ja‘edb. 

14 Neither with you only ‘do I 
make this covenant and this oath; 

15 But with Aum ‘that standeth 
here with us..this day before the 
Lorp. our God, “and also with him 
that 23 not here with us this day: 

16 (For ye know how we have 
dwelt in the land of E-gypt: and 
how we came through the nations 
which ye passed by; : 

And ye have seen their abomi- 
nations, and their ‘idols, wood and 
stone, silver and gold, which were 
among them:) | 

18 Lest there should be among 
. you man, or woman, or family, or 
tribe, ’whose heart turneth awa 
this day from the Lorp our God, 


e 





DEUTERONOMY, 29. 


B.C. 1451. 
ch. 4. 34. 
&7. 19. 


5 Acts 8. 23. 
Heb. 12. 15. 


1 or, @ poison- 
Sul herb. 

2 Heb. rosk. 

© See Is. 6. 9,10. 
& 63. 17. 
John 8. 43. 
Acta 28. 26, 27. 
Eph. 4. 18. 
2'Vhes. 2. 11,12. 

@ch. 1. 3, 
& 8. 2. 

€ch. 8. 4, 

f Num. 15. 39. 
Eccl. 1). 9. 





3 or, stuvborn- 
288, 
Jer. 3.17. 
& 7. 24, 

93a, 30.1. 


4 Heb. the 
drunken to 
the thirsty. 


h Ezek. 14. 7. 
$ Ex. 16. 12 
ch, & 3. 
Ps. 78. 24. 
k Ps. 74.1, 


2 Ps. 79. 5. 
Hzek. 23. 25. 


™ ch. 9. 14. 
"Num. 21. 23, 
24, 33. 
ch. 2. $2. 
° Mat, 24. 51. 


PNum. 32. 33. 
ch. 3. 12, 13. 


5 Heb. és 
written, 


% ch. 4. 6. 
1 Ki, 2. 3. 


* Josh. 1. 7. 
6 Heb. where- 


7 Heb. pas. 
x Neh. 10. 29. 


¥1 Ki. 9. 8, 9. 
Jer. 22. 8, 9. 


2 ch. 28. 9. 
4Ex. 6. 7. 
> Gen. 17. 7. 
¢ Jer. 31. 31. 


8 or, who had 
not given to 
them any 
portion. 


® Heb. divided. 


2 Acte 2. 39. 
1 Cor. 7. 14. 


* Dan. 9. 11, 13, 
14, 


71 Ki. 14, 15. 


1 Heb. dungy 
gods, 


9 ch. 1L 16. 


207 


nations; *lest there should 


a 
mong you a root that beareth ?’gall 


and wormwood ; : 

19 And it come. to pass, when he 
heareth the words of. this curse, 
that he bless himself in his heart, 
saying, 


to go and serve the gods of these 


IT shall have peace, though ~ 





+ eS a 


I walk ’in the “imagination of © 


mine heart, to add * 
to thirst: 


unkenness — 


20 *The Lorp will not spare him, 


but then *the anger of the Lorp 


and 


eaven. : 
21 And the Lorp °shall separate — 


him. unto evil out of all the tribes 


of Isrd-él, according. to 
curses of the covenant that .are 
written in this book of the law: 

22 So that the generation to come 
of your children that shall rise up 
after you, and the stranger that 
shall come from a far land, shall 
say, when they see the plagues of 
that land, and the sicknesses °which 
the Lorp hath laid upon it; 

23 And that the whole land there- 
of zs brimstone, ‘and salt, and 


this jealousy shall smoke a- © 
gainst that man, and all the curses — 
that are written in this book'shall — 
lie upon him, and the Lorp “shall — 
blot. out his name from under © 


y, 


all. the 


burning, ¢hat it is not sown, nor — 


beareth, nor any grass groweth 
therein, “like the overthrow of Séd* 
dm, and Gé-mor‘rah, Ad‘mih, and 
Zé-bo‘im, 
in his‘anger, and in his wrath: 

24 Even all nations shall ‘say, 


thus unto this land? what mean- 
eth the heat of this great anger? 

25. Then men shall say, use 
they have forsaken the covenant 
of the Lorp God of their fathers, 
which he made with them when he 
peru them forth out of the land 
of EB : 

26 For they went and served other 
gods, and worshipped them, gods 
whom they knew not, and ‘om 

e not ’given unto them:- 

27 And the anger of the Lorp was 
kindled against this land, *to bring 
upon it'all the curses that are writ- 
ten in this book: re 


which the Lorpoverthrew 


.2,|%. Wherefore. hath the Lorp done | 


28 And the Lorp ‘rooted them out | 


of their land in anger, and in wrath, 
and in, great indignation, and cast 
them into another land, as <¢.2s this 


day. 

"98 The secret things belong unte 
the Lorp our : but those things 
which are revealed belong unto. us 
and to our children_for ever, that 


we may do all the words of this law. 


XV 


 peraltet an deinen Gitfen. 


Ermahnung gum 





3. Die groken Perjuchungen, bie Deine 


Wugen gejehen haben, dak e8 *grofe Bet= . 


chen und Wunder toaren. *Rap. 4, 34. 

4, Und der HERR hat euch bis auf 

Diefen heutigen Tag nod) nist gegeben 

*ein Herz, das verftandig ware, Wugen, 

die da fahen, und Obren, die da hireten. 
*3ef. 6, 9 f 


5. Er hat euch *biergig Sabre in der Wiifte 
laffen toanbeln; eure Rleider find an euch 
nicht veraltet, uud dein Schuh ift nidt 
-*Reh. 9, 21. 

6. Shr habt fein Brot gegeffen und 
feinen Wein qetrunten noc ftart Ge- 
trinte, auf dak du wiffeft, dak id) dev 
HERR, euer GOtt, din. 

7. Und da ihr famet an diefen Ort, 309 
aug der Rinig *Sihon gu HeSbon und 
der Konig {OG gu Bafan uns entgegen, 
mit ung gu ftreiten. Und wir haben fie 
gefalaaen 

#4: Mof. 21, 21 f. +4 Mof. 21, 33 f. 

8. und *ihr Rand eingenommen und 
gum Grbteil gegeben den Rubenttern 
und Gaditern und dem balben Stamm 
per Manajfiter. *4 Mof. 32, 33 f. 

9. Go haltet nun die Worte Ddiefes 
Bundes und tut dana, auf dak ibe 
weislich handeln miget in all eurem 
Tun. 

“10. Shr ftehet heute alle vor dem HERR, 
eurem GOtt, die Oberften eurer Stamme, 
eure Slteften, eure Wmtleute, ein jeder- 
mann in 38rael, 

11, eure Sinder, eure Weiber, dein 
Fremdling, der im Ddeinem Lager ift, 
beide *dein Holghauer und dein Waffer- 
fchopfer, * of. 9, 27. 

12. dak bu einhergehen follft in dem 
Punde DES HERR, deines eS, und 


qn dem Gide, den der HERR, dein Ott, 


heute mit dir madt, 

13. auf dah er dich heute ihm gum Bolt 
*qufridte, und et dein GOtt fei, wie er 
bir geredet hat und wie er deinen Va- 
tern, Whraham, Sfaat und Yafob, ge- 
{hworen hat. *Rap. 28, 9. 1 Mof. 17, 7. 

14. Denn id mache diefen *Bund und 
piefen Cid. nidt mit eud alleine, 

: *Rap. 5, 3. 

15. fondern beide mit eud), die ihe heute 
hie feid und mit uns ftehet bor dem 
HERRn, unferm GOtt, und mit denen, 
die heute nicht mit uns find. 

16. Denn ihr wiffet, wie wir in Uoyp- 
tenland gewohnet haben und mitten 
purd) die Heiden gegogen find, Durd) 
welche ihr 3oaet, . 

17. und fabhet ihre Greuel umd ihre 
Gigen, Holy und Stein, Silber und 
Gold, die bet ihnen waren. 

18. Dak nist vielleiht ein Mann, oder 
ein YWeib, oder ein Gefinde, oder ein 
Stamm unter euch fei, des Herz heute 


5. Mofe 29. 


Geboriam, | 


fid) bon Dem HERRn, unferm GOrt, ge- 
wandt habe, dak eS Hingehe und diene 
den Gsttern diefer Bolter, und werde 
pielleiht *eine Wurjzel unter euch, die da 
Galle und Wermut trage, *Apoft. 8, 23. 

19. und ob et fchon hire die Worte. diez 
feS luch8, dennod fid) fegne in feinem 
Herzen und {preche: ES *gehet mix wohl, 
weil id) wandele, wie eS mein Herg diin- 
fet; auf dah die Trunfene mit der Dur- 
ftigen Dahinfabre.  *Pf. 10,3. Jer. 44, 17. 

20. Da witd der HERR dem nicht gna- 
dig fein, fondern dann wird fein Zorn 
und Gifer rauden iider folden Mann, 
und werden fic) auf ifn legen *alle 
Fliiche, die in diefem Bud) gefdriedben 
find. Und der HERR wird feinen Ra- 
men austilgen unter dem Himmel 

*Rab. 28, 15 f. 

21. und wird ibn abfonbdern gum Un- 
glitd aus allen Stimmen Beeaels laut 
aller Fliihe de Bundes, der in dem 
Buch diefes Gefekes gefdrieben ijt. 

22, So werden dann fagen die Nach: 
fommen eurer Rinder, die nad) euch auf: 
fommen werden, und die Fremben, die 
aug fernen Sanden fommen, fo fie die 
eer diefes Landes fehen und Die 

rantheiten, damit fie der HERR be- 
laden hat, 

23. pak er all ihr Gand mit Schwefel 
und Gala verbrannt hat, dak e8 nidjt be- 
{det werden mag, noc) widhjet, nod) fein 
Rraut drinnen aufgebet, aleichwie *So- 
pom und Gomorrha, tAdama und Bez 
boim umgefehret find, die ber HERR in 
jeinem Jorn und Grimm umgetehret hat. 

*] Mof. 19, 24 f. tHof. 11, 8. 

24, So werden alle Bilfer jagert: 
*Marum hat der HERR dtefem Lande 
alfo getan? Yas ift das fitr fo groger, 
grimmiger Zorn? *1 Rin. 9, 8 f. 

2 Chron. 7, 21. Ber. 22, 8. 

25. So wird *man fagen: Darum dah 
fie den Bund bes HERRn, ihrer Vater 
@Ott, verlaffen haben, den er mit ihnen 
madte, da ev fie aus Mghptenfand firh- 
rete; * er, 22, 8 f. 

26. und find hingegangen und haben 
anbern Géattern gedienet und fie ange- 
betet, folce Gitter, die fie nicht tennen, 
und die ihnen nidts gegeben haben; 

27. darum ift deS HSERRn *Bnrn er- 
grimmet iiber die8 Land, dah er itber fie 
hat fommen lafjen alle Fliicje, die in 
Diefem Bud) gefchrieben ftehen; 

*Dan. 9, 14. 


98, und der HERR hat fie aus ihrem - 
Lande geftoken mit grofem Born, Grimm 
und Ungnade und hat fie in ein ander 
Rand geworfen, *wie ¢8 ftehet heutiges- 
tages. *Rap. 4, 38; 10, 15. 
99, Das Geheimnis de HERRn, un- 


207 fers GOttes, ift offendaret *yuns und unt: 


Mercy promised | 
CHAPTER 30. 


1 Great mercies promised unto the repentant. 15 Death 
and life are set before then. 


DEUTERONOMY, 30, 31. 


B.C. 1481. 





Ata it shail come to pass, when | ¢tev. 26. 40. 
all these things are come up-| cb. 28 


on thee, the blessing and the curse 
which | have set before thee, an 

¢thou shalt call them to mind among 
all the nations, whither the Lorp 
thy God hath driven thee, 


“ch. 4. 29, 30. 
1 Ki. 8. 47, 


2 And ee ears ae) the LORD | aNen. 1.9. 


his voice 


thy God, and shalt o By 6 
comman 


according sto all that 
thee this d ay, 
dren, with fl thine heart, and with 
fn th soul 

That then the Lorp th ve! 
wil turn thy captivity, and have 
compassion upon thee, and will re- 


. Is. 55. 7. 
Lam. 3. 40. 
Joel 2. 12. 


thou and. thy chil- * ver. 1, 19. 


God | + ps. 106. 45. 


& 126. 1, 4 
Jer, 29. vi 
Lam. 3. 22, 32. 


turn and %gather thee from all the!» ps. 147.2 


nations, whither the Lorp thy God|_ 
hath scattered thee. 


Jer. 32. 37. 


4 *If any of thine be driven out) en. 2. 64. 


unto the outmost parts of heaven 
from thence will the Lorp thy Go 


Neh, 1. 9. 


a ena thee, and from thence will ‘ch, 4 28 


e fetch. thee: 

5 And the Lorp thy God will 
bring thee into the land which thy 
fathers possessed, and thou shalt 
possess it; and 
ood, and multiply thee above thy 
fathers. 


‘he will do thee bch. 4 26 


‘ east 


6 And ‘the LORD thy God will cir-| cn. 10. 36. 


cumcise thine heart, and the heart 
of thy seed, to love the Lorp th vis 
God with all thine heart, and wit 
all thy soul, that thou mayest live. 

7 And the Lorp thy God will put 
all these curses upon thine enemies, 
and on them that hate thee, which 
perpesnted thee. 

And thou shalt_return and obey 
the voice of the Lorp, and do all 
his commandments which I com- 
mand thee this day. 


Jer. 32. 39. 
a a 19. 


” Ps, 27.1. 
& 66. 9. 
John 11. 25. 


9 °And the Lorp thy God will|°cb.2 n. 


make thee pe bee in every work 
of thine ad in the fruit of thy 
body, and in the fruit of thy cattle, 
aud in the fruit of thy land, for 


: for the Lorp will again ?re- |? ch. 28. 68. 


‘oie over thee for good, as 
eee over thy fathers: 
10 If thou shalt hearken unto the 


he re- | Jer. 32. 41. 


9? Ex. 7. 7. 
ch. 34. 7. 


voice of the Lorp thy God, to keep |* Num. 27. 17. 


his commandments and his statutes |” 


1 Ki. 3.7. 


which are written in this book of * Num. 20. 12, 


the law, and if thou turn unto the 
LoRpD thy God with all thine heart, 
and with all thy soul. 

11 4 For this commandment which 
T command thee this day, “it 7s not 
higdcn from thee, neither zs it far 


“13 ¥Tt 7s not in heaven, that thou 
shouldest say, Who shall go up for 


& 27. 13. 
ch. 3. 27. 


tch. 9.3. 


“Ts, 45. 19. 


*Num. 27. 21. 
ch. $. 28. 


Hes 9 


| Jér'dain to 


to the penitent 


us to heaven, and bring it unto us, 
that we may ‘hear it, and do it? 

13 Neither zs it beyond the sea. 
that thou shouldest say, Who shall 
go over the sea for us, and bring it 
unto us, that we may hear it, and 


do it? 

ee But the word is very nigh un- 
to nae in thy mouth, and in thy 
hat mine sis GE do it. 
15 { See, *I have set before thee 


|this day life and good, and death 


and evil; 
16 In that I command thee this 
oy to love the Lorp thy God, to 
alk in his ways, and to keep his 
(ainimacainents and his statutes 
and his judgments, that ser mayest 
live and rate and the Lorp 
thy God shall bless thee in the land 
whither thou goest to possess it. 

17 But if thine heart turn awa 
so that thou wilt not hear, but sha t 
be drawn away, and wor ship other 
gods, and serve them ; 

18 ‘I denounce unto you this day, 
that ye shall surely perish, and that 
ye shall not prolong your days upon 

the land, whither thou passest over 

go o to possess it. 

19 *I call heaven and earth to re- 
cord this day against you, that ‘I 
have set before you life and death, 
blessing and cursing: therefore 
choose life, that both thou and thy 
seed may live: / 

20 That thou mayest love the Lorp 
thy God, and that thou en hens tps 
his voice, and that. thou ee 
cleave unto him: re he 7s pe y” 
and the length of thy. days: that 
thou mayest dwell in theland which 
the Lorp sware unto thy. fathers, a 


‘A‘bra-ham, to I-siae, and to Ja-e 


to give them. 
CHAPTER 31. 


1 Moses encourageth the people, and Joshua, 9 He deliver- 
eth the law unto the priests, to read to the people. 14 God 
giveth a charge to Joshua. 24 Moses delivereth the book 
of the law to the Levites. 28 He maketh a protestaticn to 
the elders, 


AY D Mosés went and spake these 
words unto all Isra-él. 

2 And he said unto them, I 2am 
an hundred and twenty years old 
this day; I can no more 7go out 
and come in: also the Lorp hath 
said unto me, ‘Thou shalt not go 
hg this Jér‘dan. 

3 The Lorp thy God, ‘he will. 


over before thee, and he will 
stroy these nations. from. before 
thee, and thou shalt sess them: 
and Jéshta-a, -he sh ne go over be- 


eRom,10. 6, Ae. fore thee, *as the Lorp hath said. 


2 ch. 3. 21. 
4Nurm. 21. 24, 
_ 83. 


. 


«And the Lorp shall do unto 
nah “as he did to Sithén and to 


0 Ae, Ci lee 


Gnade. den 


fern Kindern ewiglich, dab wir tun follen 
alle Worte diefes Gefewkes.- *Pf. 147, 19. 20. 


Das 30. Rapitel. 


Die Bubfertigen erlangen Gnade, die Wider- 
fpenftigen Radhe und Strafe. 

1. Wenn nun iiber dic) fommt. dies 
alles, e8 fet der Segen oder der Flud), 
*pie id) Dir vorgelegt habe, und in dein 
Herz gebeft, wo du unter den Heiden bift, 
Da Did) Der HERR, dein GOtt, hin ver- 
ftopen bat,  *Rap. 28, 2. 15 f. 

9. und *befehreft dich gu Dem HER, 
deinem GOtt, Daf du fetner Stimme ge- 
horcjeft, Diu und deine Kinder, bon gan- 
zem Herzen und von ganjzer Seele in 
allem, das id) Dir heute gebicte, 

*Rap. 4, 30. 3 Mof. 26, 40. 

3. fo wird der HERR, dein GOtt, *dein 
Gefdngnis toenden und fic) deiner erbar- 
men und wird dic) wieder toerfammeln 
aus allen Bolfern, dahin dich der HERR, 
dein GOtt, verjtreuet hat. *¥er, 29, 14, 

UAmos 9, 14. Ser. 32, 37. 2 Maff. 2, 18, 

A, Wenn du bis an der *Himmel Cnde 
perftogen iwareft, fo tvird did) Dod) der 
HERR, dein GOtt, bon dannen jammeln 
und did) bon dannen Holen; *Meh. 1, 9. 

5. und wird dich *in das Land bringen, 
pag deine Vater befeffen haben, und wirft 
e8 einnehmen, und twird dir Gutes tun 
und did) mehren iiber deine Vater. 

*2 Matt. 1, 29. 

G. Und der HERR, dein GOtt, *wird 
dein Her; befehneiden und das Herz dei- 
nes Samen8, daf du den HERRn, deinen 
GHtt, liebeft von ganzem Herzen und von 
ganjzer Seele, auf dak du leben mogeft. 
*Rap. 10,16. Ber. 4,4. Hefek. 11,19. Rim. 2, 29. 

Phil. 3,3. Kol. 2, 11. 

7, Uber diefe Flide wird der HERR, 
dein GOtt, alle auf deine Feinde legen 
und auf die, die Dic) haffen und verfolgen. 

8. Du aber *wirft dich befehren und der 
Stimme des HERMRn gehorden, dah du 


‘tuft alle feine Gebote, Die ic) Dir heute 


gebiete. . *B. 2. 

9. Und der HERR, dein GOtt, *wird dir 
Gliic qeben in allen Werfen deiner Hande, 
an der Frucht eines Letbes, an der yrudt 
Deines Viehes, an der Frucht deines Lan- 
Des, Daf dit’s gu gut fomme, Denn. der 
HERR wird fich wenden, dag er fic) iiber 
pit freue, Dir gu gut, wie ev fic) iiber dei- 
nen Vatern gefreuet hat, *Kap, 28, 3, il. 

10. dDarum Daf dw der Stimme des 


HERRn, deines GOttes; gehordeft, gu 


halten feine Gebote und Rechte, die ge- 
jchrieben ftehen im Buch diefes Gefeses, 
jo Du Dich wirft befehren gu dem HERR, 
Deinem GOtt, von ganzem Herzen und 


‘yon ganjer Seele. 


11. Denn *da8 Gebot, das ic) dir heute 
gebiete, ift dix nicjt vberborgen, nod gu 
ferne, *Jef. 45, 19. 


5. Meofe 30. 31. 


208 


Bupfertigen. 






12. nod *im Himmel, dap du michteft 
fagen: Wer will uns in den Himmel 
fahren und uns bolen, dak wir’s hiren 
und tun? *Rim. 10, 6. 

13. €3 ift auch nicht jenfeit des Meers, 
Daf} Du modjteft fagen: Wer will uns 
iiber Das Meer fahren und uns holen, 
DaB wit’S Hiren und tun? 

14. Denn eS ift das Wort faft nabhe bei 
Dir im Deinem Munde und in’ deinem 
Herzen, Dap du es tuft. 

15. Giehe, ic) *habe dir heute vorgelegt 
pas Leben und das Gute, Den Tod und 
das Bofe; *Rap. 11, 26; 28, 2. 15. 

16. der ich Dir heute gebiete, Dak Du den 


HERRn, deinen GOtt, liebeft und twanz 


delft in feinen Wegen, und feine Gebote, 

Gejege und Mechte halteft und *leben 

mogeft und gemebret werdeft, dap dich 

der HERR, dein GHtt, feqne im Lande, 

Da Du einzeuchft, Dasjelbe einjunehmen. 
*¥. 20. 


17. Wendeft du aber dein Herz und *ge- 
horcheft nicht, fondern laffeft dich verfih= 
ren, DafB Du andere Gdtter anbeteft und 
ibnen dieneft, *Rap. 28, 15. 

18. fo verfiindige ich eud) heute, dak 
ihc *umfommen twerdet und nicht lange 
in dem Lande bleiben, da du hinein- 
zeuchft iiber den Sordan, dasfelbe einju- 
nehmen. 4 *Rap. 4, 26. 

19, Sch tehme * Himmel und Crde heute 
iiber eu) 3u Seugen. Bh habe euch 
Leben und Tod, Segen und Fluch vorge- 
legt, da® Du das Leben erwabhleft und du 
und dein Same leben migeft, 

*Rap. 4, 26; 32, 1. 

20. dak ihr den HERRn, euren GHit, 
liebet und feiner Stimme gehorchet und 
ihm anhanget. Den das ift *dein Leber 
und. dein flanges Witer, dah du im Lande 
wohneft, Das der HERR deinen Vatern, 
Abraham, Sfaat und Bafob, gefdhworen 
hat, ihnen 3u geben. *Rap. 4, 40; 5, 33. 


Das 31. Kapitel. . 


Moje fagt fein Wmt auf; ordnet Yofua an 
feine Stelle. 

1. Und Moje ging hin und redete dieje 
Morte mit Dem ganzen Ysrael; 

2. und fprad ju ibnen: Sc) bin Heute 
*hundertund3zwanjzig Jahre alt, id) fann 
nist mehr aus und ein gehen; daju hat 
+per HERR 3u mit gefagt: Du follft 
nicht iiber diefen Jordan gehen. 

*Rap. 34, 7.--¢4 Mof. 20, 12 f. 

3. Der HERR, dein GOHtt, wird jelber 
por dir hergehen; er wird jelber Ddiefe 
Molfer por dir her vertilgen, Daw du fie 
einnehmeft. *Sofua, der joll vor dir 
Hiniibergehen, wie der HERR geredet 
hat. “Rap. 3, 28. 4 Mof, 27, 18, 
4. Und der HERR: wird ihnen tun,.rwie 
er *getan hat Sibon und Og, den RKoni- 


27 


Moses encourageth 


Og, kings of the Am+‘ér-ites, and 
unto the land of them, whom 
destroyed. ‘ 

5 And “the Lorp shall give them 
up before your face, that ye may 
do unto them according unto all 
the commandments which. I have 
commanded you. 

6 ‘Be strong and of a good courage, 
vfear not, nor be afraid of them: 
for the Lorp thy God, *he 7 2s that 
doth go with thee; *he will not 
tail thee, nor forsake thee. ; 

7 7 And M6‘sés called untoJdsh*t-a, 
and said unto him in the sight of 
all [s‘ra-é], ™ Be strong and of a good 
courage: for thou must go with 
this people unto the land which 
the Lorp- hath sworn unto their 
fathers to give them; and thou 
shalt cause them to inherit it. 

8 And the Lorp, “he 2¢ zs that doth 
go before thee; “he will be with 
thee, he will not fail thee, neither 
forsake thee: fear not, neither be 
dismayed. 

And Mo-sés wrote this law, 
‘and delivered it unto the priests 
the sons of Lé‘vi, “which. bare the 
ark of the covenant of the Lorp, 
and unto all the elders of Is+ra-él. 

10 And M6‘sés commanded them, 
saying, At the end of every seven 
years, in the solemnity of the *year 
of release, Yin the feast of taber- 
nacles, ‘ 

11 When all Is‘ra-él is come to 
prea) before the Lorp thy God 
in the plate which he shall choose, 
‘thou shalt read this law before all 
Is‘ra-él in their hearing. 

12 -¢Gather the people together 
men, and women, and children, an 
thy stranger that 7s within thy 
gates, that they may hear, and that 
they may learn, and fear the Lorp 
your God, and observe to do all the 
words of this law: 

13 And that their children, *which 
have not known any thing, ‘may 
hear, and learn to fear the Lorp 
your God, as long as ye live in the 
land whither ye go over Jér‘dan to 
possess it. 

14-4] And the Lorp said unto 
Mo-sés, ” Behold, thy days approach 
that thou must die: call Toshviea, 
and present yourselves in the taber- 
nacle of the congregation, that "I 
may give himacharge. And MO‘sé 
and Josh*i-a went, and presente 


themselves in the tabernacle of the. 


congregation. 

15 And ?the Lorp appeared in the 
tabernacle in a pillar of a cloud: 
and the pillar of 

over the door of the tabernacle. 


DEUTERONOMY, 31. 


B.C. 1451. 





16 j 1 Heb. lie down, 
2 Sam, 7. 12. 


ech: 7.2, 
b Ex. 32. 6. 
| ° Ex. 34. 15. 
Judg. 2. 17. 
ach. 32. 15. 
Judg. 2. 12, 
& 10. 6, 13. 
| € Judg. 2. 20. 


f Josh. 10. 25. 
1 Chr. 22 13. 


9 ch. 1. 29. 
& 7. 18. 


Ach. 20. 4. 
42 Chr. 15.2 
| k Josh. 1. 5. 





Heb. 13. 5. 





* Judg. 6. 13. 
° Nui. 14. 42. 


® Josh..1. 5, 9. 
1 Chr. 28. 20. 


® ver. 26. 


* 


ver. 25. 

ch. 17, 18. 

“Num. 4. 15. 
Josh, 3. 3. 

1 Chr. 15. 12, 

15. 


5 ch. 16. 16. 


¢ Josh. 8. 34, 35. 
Ki. 23. 2. 


3 Heb. before. 


f Hos. 5. 2. 
& 13, 5, 6. 


9 Amos 5. 25, 26. 
4 Heb. do. 

heh. 11. 2. 

# Ps. 78. 6, 7. 

k ver. 14. 


t ver. 7. 
Josh. 1. 6. 


™Num,.27. 13. 
ch. 34. 5. 


"Num. 27. 19. 
° ver. 9, 


P Ex. 33. 9. 


the cloud stood |? see 2 Ki. 22. 8, 


209 


the people and Joshua, 


16 §] And. the Lorp_ said unto 
Mo*sés, Behold, thou shalt, sleep 
with thy fathers; and this people 
will ?rise up, and °go a whoring 
after the gods of the strangers of 
the land, whither Ahoy go to be 
among them, and will “forsake me 
and “break my covenant which f 
have made with them. ¢ 

17 Then my anger shall be kindled 
against them in that day, and ‘I will 
forsake them, and I will ‘hide my 
face from them, and they shall be 
devoured, and many evils and trou- 
bles shall ? befall them; so that they 
will say in that day, “Are not these 
evils come upon us, because our 
God is °not. among us! 

18 And #I will surely hide my 
face in that day for all the evils 
which they shall have wrought, 
in that they are turned unto other 


gods. ' 

19 Now therefore write ye this 
song for you, and teach it the chil- 
dren of Is‘ra-él: put it in their 
mouths, that this song may be ‘a 
witness for me against the children 
of Is‘ra-él. 

20 For when I shall have brought 
them into the land which I sware 
unto their fathers, that floweth with 
milk an oney; and they shall 
have eaten’and filled themselves, 
7and waxen fat; *then will they 
turn unto other gods, and serve 
them, and provoke me, and break 
my covenant. 

1 And it shall come to pass, 
“when many evils and troubles are 
befallen them, that this song shall 
testify “against them as a witness; 
for it shall not be forgotten out 
of the mouths of their seed: for 
‘IT know their imagination % which 
they *go about, even. now, before 
I have. brought them into the land 
which I sware. ; 

22 4 Mo-sés therefore wrote. this 
song the same day, and taught it 
the children of Is-ra-él. 

23 “And he gave Jdsh‘i-a the son 
of Nin a charge, and said, 'Be 
strong angl of a good courage: for 
thou shalt bring the children of 
Is‘ra-él into the land which I sware 
unto them: and I will be with 
thee. , 

24 {| And it came to pass, when 
Mo‘sés had made an end of °writing 
the’ words of this law in a book, 
until they were finished, 

25 That Md-sés commanded. the 
Lé-vites, which bare the ark of the 
covenant of the Lorpb, saying, 

26 Take this book of the law, ¢’and 


put it in the side of the ark of the 


Mofe ermutigt 






gen der Wmoriter, und ibrem Lande, 
welche er vertilget hat. 
*4 Mof, 21, 21. 25. 33. 35. 

5. Wenn fie nun der HERR vor euch 
geben wird, jo follt ihr ihnen tun *nach 
allem Gebot, das ich euch geboten Habe. 

*Rap. 7, 2. 

6. Seid *getroft und unvergagt, fitrdtet 
euc) nicht und laffet cud) nidjt vor ibnen 
Grauen; denn Der HERR, dein GOtt, wird 
felber mit dit, mandeln und fivird Die 
Hand nist abtun **nod) did) verlaffen. 

*Xef. 43,2. F4 Mof. 14, 34. **Hebr. 13, 5. 

7. Und Mofe rief BJofua und fpradh zu 
ihm bor den Augen des ganzen BSrael: 
*Sei getroft und unverzagt; Denn Du 
wirft dies Bolt ins Land bringen, das 
der HERR ihren Vitern gefdiworen hat, 
ihnen 3u geben, und du wirft e8 unter fie 
austeilen. *Rap. 3, 28; 7,18. Sof. 1, 6; 8, 1. 

Hebr. 18, 5. 

8. Der HERR aber, der felber vor euch 
hergehet, der wird mit dir fetn und twird 
die Hand nicht abtun nod dich verlaffen. 
Fiirhte did) nicht und erfdhrid nit! . 

9. Und Mofe frdrieb dies Gefek und 
gab’8 den Prieftern, den Kindern Levi, 
*die Die Vade Des Bundes de8 HERRn 
trugen, und allen dUlteften Ssraels; 

*Q. 25, 4 Mof..4, 15. 

10. und gebot ihnen und fprad: -*%e 
iiber fieben Sahre, 3ur Beit deS Crlaf- 
jahr8, am eft Der Laubbhiitten, *Xap. 15, 1. 
— IL. wenn da8 ganze SSrael fommt, 31 
erfceinen bor dem HERRN, dDeinem 
GOHtt, an dem Ort, den er erwabhlen wird, 
jollft Du dies Gejes vor dem gangen 33- 
racl auSrufen lajfen vor ijren Obren, 
12. nimlic) vor der Verfammlung des 
Yolts, beide der Manner und Weiber, 
Kinder und deines Fremdlings, der in 
Deinem Tor ift; auf dab fie bdren und 
fernen, Damit fie den HERI, ihren 
GHtt, fiirdhten und halten, dak fie tun 
alle Worte diefes Gefeges, 

13. und dah ihre Kinder, die eS nicht 
wiffen, aud) hiren und lernen, Damit fie 
Den HERRn, euren GOtt, fiirdten alle 
eure Lebtage, die ihr auf dem Lande 
Iebet, dDarein ihr gehet iiber Den Yordan 
einjzunebmen. 

14. Und der HERR fpracy zu Mofe: 
Siehe, *deine Beit ift herbetfommen, dap 
du fterbejt. RNufe Yofua und tretet in 
Die Hiitte des Stifts, da ich ihm Befebl 
tue. Moje ging hin mit Yofua, und 
traten in Die Hiitte des Stifts. 

*%ef, 38, 1.° 2Pett. 1, 14. 

15. Der HERR aber erjfa@ien in der 
Hiitte in einer *Wolfenfiule; und die- 
felbe Wolfenfiule ftund in der Syitte 
Sir... +2 Mof. 33, 9. 
16. Und der HERR fpracd) ju Mofe: 
Siche, du wirft fdlafen mit deinen Ba- 


5. Mofe 31. 


209 


da3 Volk und Yofua. 


tern; und died Volf wird auffommen 
und twird frembden Godttern nacdhhuren, 
des Landes, darein fie fommen, und wird 
mid) verlaffen und den Bund fahren 
faffen, den id) mit ihm gemacht habe. 

17. Go wird mein Born ergrimmen 
iiber fie 3ur felben Beit und werde fie 
perlaffen und mein AUntlik vor thnen ver- 
bergemt, dak fie vergehret werden. Und 
wenn fie dann viel Unglité und Wnolt 
treffen wird, werden fie fagen: Hat mid) 
nit dies Tibel alles betreten, *iweil mein 
GHtt nicht mit mir rift? * Hof. 9, 12. 

18. Sch *aber werde mein WntltR ver- 
bergen ju der Beit um alles Bodjen twil- 
len, das fie getan haben, dah fte fid) gu 
anbdern G@ittern getoandt haben. 

*Rap. 32, 20. 

19. So fchreibet euch nun dies Lied und 
Tehret e8 die Kinder BSracl und leget es 
in ihren Mund, dah mir das Lied ein 
Beuge fet unter den Kindern JSrael. 

20. Denn ich will fie ins Land bringen, 
*has id) ihren BVatern gefdworen Hade, 
da Milch und Honig innen fleuft. Und 
wenn fie effen und fatt umd fett werden, 
fo toerden fie fic) wenden gu andern Wodt- 
term und ifnen Dienen, und mid) lafteri 
und meinen Bund fahren Laffer. 

*Bar, 2, 34. 

21. Und wenn jie Dann viel Ungliid und 
UAngft betreten wird, fo foll dies Lied 
ipnen antiworten jum Seugmis; Denn es 
joll wicht vergeffet werden aus dem 
Munde thres Gamens: Denn ich *weih 
ibre Gedanfen, damit fie fchon jest wm- 
gehen, ehe id) fie ins Nand bringe, das 
ic) gefctvoren Habe. *Pf. 189, 2. 

29, Wifo jcyrieb Mofe dies Lied guv jel- 
bigen Beit und Lehrete eS die Kinder 
Ssrael, 

23. Und befabl *Jojua, dem Sohn 
Nuns, und fpracd): Set getroft und unz 
perzagt; Denn Du folljt Die Kinder Jsrael 
ing Land fiihren, das ic) ihnen gejdywo- 
reu babe, und id) will mit div fein. 

eS DL, Gs 

24, Da nun Moje die Worte diejes Ge- 
fegeS gan3 ausge{drieben hatte in ein 
Buch, 

25. gebot er den Leviten, *DdDie die Lade 
pes Beugniffes deS HERI trugen, und 
prac): *Y. 9, Qof. 3, 6. 

26. Nehmet das Buch diejes  Gejekes 
und leget eS in Die Seite Der Lade des 


The song of Moses. 


covenant of the Lorp your God, 
that it may be there “for a witness 
against thee. : 

27 For I know thy rebellion, and 
thy “stiff neck: behold, while [am 

et alive with you this day, ye have 

een rebellious against the Lorp; 
and how much more after my 
death 4 . 

28 | Gather unto me all the elders 
of your tribes, and your. officers, 
that | may speak these words -in 
their ears, *and call heaven and 
earth to record against them. 

29 For I know that after my death 
ye will utterly ‘corrupt yourselves, 
and turn aside from the way whicl 
l have commanded you; and ‘evil 
will befall you “in the latter days ; 
because ye will do evil in the sight 
of the Lorp, to provoke him to anger 
through the work of your hands. 

30 And Md‘sés spake in the ears 
of all the congregation of Is“ra-él 
the words of this song, until they 
were ended. 


CHAPTER. 32. 


1 Moses’ song, which setteth forth God’s mercy and ven- 
geance, 46 He exhorteth them to set their hearts upon it. 
48 God sendeth him up to mount Nebo, to see the land, 
and die. : 


IVE “ear, O ye heavens, and I 
will speak ; and hear, O earth, 

the words of my mouth. 
2 *My doctrine shall drop as the 
rain, my speech shall distil as the 
dew, ®as the small rain. upon the 
tender herb, and as the showers 
upon the grass: : ) 
3 Because I will publish the nanne 
of the Lorn: “ascribe ye greatness 
unto our God. : ; 
4 He is ‘the Rock, “his work zs 
perfect: for ‘all his ways are judg- 
ment: *a God of truth and ’with- 
out iniquity, just and right 7s he. 
DOM a have corrupted them- 
selves, *their spot 2s not the spot of 
his children: they are a “perverse 
and _ crooked generation. 
6 Do ye thus ?requite the Lorp, 
O foolish prone and unwise? 7s 
not he “thy father that hath ‘bought 
thee? hath he not ‘made thee, and 
established thee ? 
‘7 | Remember the days of old, 
consider the years of 7many the 
erations: 7‘ask thy father, and he 
will shew thee; thy elders, and 
they will tell thee. ___ Or 
8 When the Most High divided 
to the nations their inheritance, 
when he ‘separated the sons of 
Ad‘am, he set ‘the bounds of the 
people according to the number 
of the children of Is‘ra-él. 
9 For *the Lorpb’s portion 7s his 


DEUTERONOMY, 32. 


B.C, 1451. 


1 Heb. cord. 
4 ver, 19. 
b Jer. 2. 6. 


° ch. 9. 24, 
& 32. 20. 


¢ Ex. 32. 9, 
ch. 9. 6. 

2 or, compassed 
him about. 

€ ch. 4. 36, 

f Ps. 17. 8 

9 Is. 31. 5. 

heh. 30. 19. 
& 32. 1. 





? Is. 58. 14. 

k ch. 32. 5. 
Judg. 2. 19. 
Hos. 9. 9. 

t ch. 28. 15, 

™Job 29. 6. 


" Gen. 49. 1. 
ch. 4. 30, 


° Ps. 81. 16. 

P Gen. 49. 11. 

@ ch. 33. 5, 26. 

*1 Sam. 2. 29. 

§ ch. 31. 20. 

tIs.1. 4. 

“Ts. 51. 13. 

Te. Df2: 

Y Ps. 95. 1. 

71 Cor. 10. 22. 

#1 Cor. 3. 6. 

5 Ps, 72. 6. 

¢ Rev. 9. 20. 

3 or, which 
were not God, 
ver, 21. 

@1 Chr. 29. 11. 

3s; 1% 10, 

f Ps. 18. 2. 

92 Sam. 22. 31. 

h Jer. 2. 32. 

i Dan. 4. 37, 

& Jer. 10. 10. 

t Job 34. 10. 

dor, despised. 

™ch, 31. 29. 


5 Heb. He hath 
corrupted to 
himself. 


6 or, that they 
are not his 
children, 
that is 
their blot. 


*® Phil. 15; 
®ch, 31.17. 
P Ps. 116. 12. 
¢ Mat. 17. 17. 
"Is. 63. 16. 

§ Ps. 74. 2. 

t ver. 15. 

UPs. 78. 58. 

7 Heb. genera- 
tion and 
generation. 

= Ps, 31. 6. 

¥ Rom. 10. 19. 

2 Bx. 13. 14. 

2 Zech, 9. 2. 

b Lam, 4. 11. 

¢ Gen. 11. 8. 

8 or, hath 
burned. 

2 or, hath 
consumed. 


d Ex. 19. 5. 


210 


\°with the fat of kidneys of .w 


The song of Moses. 


people; Ja-eob a the *lot of his 
Inheritance. henge 

10 He found him ?in a desert land, 
and in the waste howling wilder- . 
ness; he *led him about, he ¢in- 
structed him, he “kept him as the 
apple of his eye. 

ll 7As an eagle stirreth up her 
nest, -fluttereth over her young, 
dade abroad her wings, taketh 
them, beareth them on her wings: 

12 So the Lorp alone did: lead 
him, and there was no strange god 
with him. 

13: ‘He made him ride on the high 
places of the earth, that. he might 
eat the increase of the fields ; and 
he made him to suck ™honey out. of 
the rock, and oil out of the fiinty 


rock ; ‘ navedt 
14 Butter of kine, and milk of 
sheep, with fat of lambs, and rams 
of the breed of Ba-shan, and oats, 
eat ; 
and thou didst drink the pure Pblood 
of the grape. . 
15 4 But ¢Jésh*a-riin waxed fat, 
and “kicked: ‘thou. art waxen fat, 
thou art. grown. thick, thou art cov- 
ered with fatness; then he *forsook 
God which “made him, and lightly 
esteemed the “Rock of his salva- 


ion. 

16 7They provoked him to jealousy 
with strange gods, with abomina- 
tions pire ed they him to anger. 

17 °They sacrificed unto devils, 
Snot to God; to gods whom they 
knew not, to new gods that came 
newly up, whom your fathers feared 


not. 

18 ‘Of the Rock that begat. thee 
thou art unmindful, and hast *for- 
gotten God that formed thee. 

19 And when the Lorp saw ?t, 
he ‘abhorred them, because of the 
Drove of his sons, and of his 

aughters. "ee 

20 And he said, ?I will hide my 
face from them, I will see: what 
their end shall be: for they are a 
very froward generation, ‘children 
in whom 2s no faith. 2 

21 “They. have moved me to jeal- 
ousy with that: which is not God; 
they have provoked me to anger 
*with their vanities: and #I will 
move them to jealousy with. those 
which are not a people; I will DEO 
voke them to anger with a foolish 
nation. f . i 

22 Fora fire is kindled in mine 
anger, and ®shall. burn unto the 
lowest hell, and *shall consume 


the earth with her increase, and 


set on fire the foundations of the 
mountains, 


Das Lied Mojes. 





Bundes de$ HERR, eures GHttes, dak 
eS Dajelbft ein Beuge fet wider dich. 

27, Denn ich fenne deinen Ungehorfam 
und Halsftarrigfeit.  Siehe, weil ich 
riod) heute mit eud) Lebe, fetd ihr unge- 
horjam gewefen wider den HERRn; wie- 
viel mehr nach meinem Code. 

28. So verfammelt nun vor mic alle 
Ultefter eurer Stimme und eure Aimt- 
leute, Daf ich diefe Worte bor thren Ob- 
rem rede *und Himmel und Erde wider 
fie 3u Seugen nehme. *Rap. 32, 1. 

29. Denn ich wei, dab ihr’s nad mei: 
nem Lode berderben twerdet und aus dem 
Wege treten, den id) euch geboten habe. 
So wird euch dann Ungliic begegnen 
Hernach, darum dak ihr itbel getan habt 
bor den Augen de§ HERRn, dak ihr ihn 
erziirnet Durch) eurer Hinde Werf. 

30. Wfo redete Mofe die Worte diefes 
Viedes ganz aus vor den Obren der gan- 
zen Gemeine SS8rael: 


Das 32. Kapitel, 


Mofis Lied und Lobgefang. 

1. Merket auf, *ihr Himmel, ic will 
reden; und die Erde hire die Rede mei- 
ne§ Mundes! » *Rap. 31, 2B. Sef. 1, 2. 
2. Meine Lehre *triefe wie der Regen, 
und meine Rede fliebe wie Tau, wie der 
Regen auf das Gras und wie die Trop: 
fen auf das Kraut. *Hiob 29, 22. 

3. Denn ics will den Namen des HERR 
preijen. *Gebt unferm GOtt allein die 
&hre! *Offenb. 14, 7. 
4. Cr ijt ein Fels. Seine Werke find 
unjtraflid);. benn alles, was er tut, dads 
ift recht. *Dreu ijt GOtt und fein Bofes 
an ibm; gerecht und fromm ift er. 

*Rap. 7,9. Bf. 25,8; 92, 16, 1 Ror. 10, 13. 
O. Die *verfehrte und bife Urt fallt von 
ihm ab; fie find Sdandfleden und nicht 
feine Kinder. *%ef. 1, 2-4. 
6. Danfeft du alfo bem HERRn, - dei= 
nem GOtt, du toll und téricdt Volt? 
*Sit ev nicht dein Bater und dein 
HERR? Vft’s nicht er allein, der dich 
gemacht und bereitet hat? *Jef. 63, 16. 
7. *Gedenfe der vorigen Seit bis aber 
und betrachte, was er getam hat an den 
alten Bdtern. 
 twird dir’s verfiindigen, deine lteften, 
Die twerden DdDit’s fagen. - *Pf. 77, 12, 
8. Da der WUllerhochfte die Vilter zer- 
teilete und jerftreucte der Menfcjen Kin- 
Der, Da *jegte er Die Grenjen der Vilfer 
nad) ber Sahl der Kinder Jsrael. 

*UApoft. 17, 26. 

9. Denn des HERRn Teil ift fein Volk; 
wafob ift die Schnur feines Erbes. 

10. Er fand ihn in der Wiifte, in der 
Diirren Cindde, da e§ heulet. Er fiihrete 
ifn und gab ihm das Gefek. *Gr bez 


orage deinen Vater, der 


5. Moje 32. 


210 


Das Lied Miojes. 
hiitete ihn tie feinen Wugapfel, 

*Oiob 7, 20 

11. wie ein *2Udler ausfiihret feine 

Sungen und iiber ihnen fchmebet. -Cr 
breitete feine Fittide aus und nahm ihn 
und trug fie auf feinen Gliigeln. 

*Pj. 36 


12. Der HERR allein leitete ihn, und 
tar fein fremder Gott mit ihm. 

13. Er Lieh ibn hoc Herfahren auf Er- 
Den und nabrete ihn mit den Fridten 
Des Feldes und liek ihn Honig faugen 
aus *den Felfen und Of aus den harten 
Steinen, *4 Mof. 20, 8. 

14. Butter von den Rithen und Mild 
pon den Schafen, jfamt dem Fett von 
den Lammern, und feifte Widder und 


Bice mit fetten Nieren, und Weizen, und 


tranfte ihn mit gutem Traubenblut. 

15. Da er aber fett und fatt toard, ward 
er geil, *Gr ift fett und did und ftarf 
worden und hat den GOtt fahren lajffen, 
Der ifn gemacht hat. Gr hat den Fels 
feines Heils gering geachtet; | *Rap. 31, 20. 

16. und hat ihn 3u Gifer gereizet durd 
arembe, Durch) die Greuel hat er thn er- 
giirnet. 

17. Sie haben den Feldteufeln geopfert 
und nicht ihrem GOtt, den Gésttern, die 
fie *nicht fannten, den neuen, Die 3ubor 
nicht getwefen find, Die eure Vater nicht 
geehret haben, *Pf. 106, 37. 

18. Deinen Fels, der dic gezeuget hat, 
Haft du aus der Ucht gelaffen und. hajt 
vergeffen GOttes, der dic) gemacht hat. 

19. Und da eS der HERR fah, ward er 
gornig iiber fjeine Gibhne und Todter. 

20. Und er fpracd: Sch *will mein Wnt- 
lig vor ihnen verbergen, will jehen, was 
ihnen zulekt widerfabren wird; denn e8 
ijt eine verfehrte Wrt, e8 find tuntreue 
Kinder. *Rap. 31,18. +Pf. 78, 8. 10. 

21. Sie haben mich gereiget an dem, 
*pas nidt GOtt ijt; mit ihrer Whgit- 
terei haben fie mid) ergitrnet. +Und id 
will fie wieder reizen an dem, das nicht 
ein Volf ift; an einem ndrrifden Bolt 
will ich fie erziirnen. 

*Ser. 2, 11.  FRim. 10, 19. 

22. Denn *oas Feuer ift angegangen 
Durd meinen Sorn und toird brennen 
bis in die unterfte Hille; und wird ver- 
gehren das Land mit feinem Gewachs 
und wird anjiinden bie Grundfejte der 
Berge. *%er. 15, 14. 


The song of Moses. 


23 I will *heap mischiefs upon 
them; °I will spend mine arrows 
upon them. 

24 They shall be burnt with hun- 

er, and devoured with * burning 
yeat, and with bitter destruction : 
1 will also send “the teeth of beasts 
upon them, with the poison of ser- 
pents of the dust. 

25 The sword without, and terror 
2within, shall *destroy both the 
young man and the virgin, the 
suckling also with the man of gray 
hairs. 

26 1 said, I would scatter them 
into corners, [ would make the re- 
membrance of them to cease from 
among men: 

27 Were it not that I feared the 
wrath of the enemy, lest their ad- 
versaries™should behave themselves 
strangely, and lest they should say, 
5Our hand 7s high, and the Lorp 
hath not done all this. | 

28 For they are a nation void of 
counsel, neither is there any under- 
standing in them. ; 

29 °O that they were wise, that 
they .understood this, that they 
would consider their latter end! 

30 How should one chase a thou- 
sand, and two pul ten thousand to 
flight, except their Rock ‘had sold 
them, and the Lorp had shut them 







up? 

31 For ‘their rock 2s not as our 
Rock, ‘even our enemies themselves 
being ,Aadees. : : 

32 For ‘their vine ‘7s of the vine 
of Séd‘om, and of the fields of Gé- 
mor“rah: their grapes are grapes of 
gall, their clusters are bitter: 

33 Their wine zs *the poison of 
dragons, and the cruel ‘venom of 


asps. 

34 Is not this “laid up in store 
with me, and sealed up among my 
treasures ? 

35 *To me belongeth vengeance, 
and recompence; their foot. shall 
slide in due time: for “the day of 
their seanaret 7s at hand, and: the 
things that shall come upon them 
make haste. 

36 For the Lorp shall judge his 
people, “and repent himself for his 
servants, when he seeth that thew 
Shower 1s gone, and there 7s none 
shut up, or left. 

37. And he shall say, * Where are 
their gods, ther rock in whom they 


trusted, . ; 

38 Which did eat the fat of their 
sacrifices, and drank the wine of 
their drink offerings? let them rise 
up and help you, and be ‘your pro- 
tection. 










DEUTERONOMY, 32. 


B.C. 1451, 


“Ts. 26. 15. 
6 Ps, 102. 27. 
© Ps. 7. 12, 13. 


@Is, 45.5, 18, 22. 


1 Sam. 2. 6, 
Hos. 6. 1. 


1 Heb. burning 


coals. 
f Lev. 26. 22. 
9 Ts, 66. 16. 


2 Heb. from 
the chambers. 


3 Heb, bereave. 
h Jer, 46. 10. 


i Jer. 30. 14. 
Lam. 2. 5. 


& Rom. 15. 10. 

4+ or, Praise 
his people, 
ye nations: 
or, Sing ye. 


l Rev. 19. 2 
™ Jer. 19. 4. 


Sor, Our high 
hand, and 
mot the Lorp, 
hath done 
all this. 


” Ps. 85. 1. 
& or, Joshua. 
° Luke 19. 42. 


P Ezek. 40. 4. 
@ Ps, 44, 12. 


71 Sam. 2. 2. 


$1 Sam. 4. 8. 
Jer. 40. 3, 

¢ Ts. 1. 10. 

7 oy, is worse 
than the vine 
of Sodom, &c. 


“Prov, 3. 2. 
Rom. 10. 5. 


* Ps. 58. 4. 
¥YNum. 27. 12, 
13. 


2 Rom. 3. 13. 


2 Jer. 2. 22. 
Rom. 2. 5, 


’ ch. 34. 1. 
® Heb. 10. 30. 


42 Pet. 2. 3. 


€ Num. 20. 25, 
28. 
f Jer. 31. 20. 


8 Heb. hand. 
¥ Num. 20. 11- 
13. 


h Judy. 10. 14. 
Jer. 2. 28. 


9 or, Strife at 
Kadesh. 


i See Lev. 10. 3. 


k Num. 27. 12. 


1 Heb. an hid- 
ing for you, 


211 





The song of Moses. 


39 See now that *I, even I, am he, 
and “there is no god with me: *I kill 
and I make alive; I wound, and 
heal: neither 2s there any that can 
deliver out of my hand. 

40 For 1 lift up my hand to heaven, 
and say [ live for ever. , 

41 #1f t whet my glittering sword, 
and mine hand take hold on judg- 
ment; 1 will render vengeance to 
mine enemies, and will reward them 
that hateme. 

42 I will make mine arrows *drunk 
with blood, and my sword shall de- 
vour flesh ; and that with the blood 
of the slain and of the captives, 
from the beginning of ‘revenges 
upon the enemy. ; 

£3 * a gee O ye nations, wth 
his people: for he will ‘avenge the 
blood of his servants, and will ren- 
der vengeance to his adversaries, 
and “will be merciful unto his land, 





and to his people. 

44 { And Mo“sés came and spake 
all the words of this song in the 
ears of the peep he, and ®H6-shé-a 
the son of Nin. 


45 And Mo“sés made an end of 
speaking all these words to all 
Is-ra-él : } 

46 And he said unto them, ?Set 
your hearts unto all the words 
which I fect among you this day, 
which ye shall command your chil- 

ren to observe to do, all the words 
of this law. | ie. ) 

47 For it is not a vain thing for 
you; “because it zs your life: and 
through this thing ye shall prolong 
your days in the land, whither ye 
go over Jér‘dan to possess it. 

48 And the Lorp ‘spake un- 
to Mo‘sés that selfsame day, say- 


ing, 

49 Get thee up into this ?moun- 
tain Ab‘é-rim, wnto mount Né-bé, 
which zs in the land of M6“ab, that 
as over against Jér‘i-ehd; and 
hold the land of ©anaan, which I 
give unto the children of Is‘ra-él for 
@ possession : 

50 And die in the mount whither 
thou goest up, and gathered 
unto thy people; as ‘Aaron thy 
brother died in mount Hér, and 
was gathered unto his people: 

51 Because 7ye trespassed against 
me among the children of Is-ra-él at 
the waters of *Mér‘i-bah—-Ka*‘désh, 
in the wilderness of Zin; because 
ye ‘sanctified me not in the midst 
of the children of Is-ra-él. , 

52 *Yet thou shalt see the land 
before thee ; but, thou shalt not go 
thither unto the land which I give 
the children of Is*ra-él. 


Das Lied DPiofes. 






23. Sch will alles Unglitd tiber fie hau- 
fen, id will alle meine *9fetle in fie 
{chieben. *Pf. 91, 5. 

24, Bor Hunger follen fie verjdmacdhten 
und berzehret twerden bom gieber und 
jahem Tode. Sch will der Tiere BJahne 
unter fie {dicen und der Shlangen Gift. 

25. Wuswendig twird fie das Schwert 
berauben und intwendig das Schrecen; 
bejde, Siinglinge und Qungfrauen, Ddte 
Saduglinge mit dem grauen Manne. 

26. Sch will fagen: Wo find fie? Bd 
wwerde *ihr Gedddtnis aufheben unter 
den Mtenjchen, *Hiob 18, 17. 
27. wenn ich nicht den Born der Feinde 
fcheuete, Dah nicht ihre Feinde ftol; twiir- 
den und mbdten fagen: Unfere Madht ift 
hod, und der HERR Hat nicht foldhes 
alleS getan. 

28 Denn eS ift cin Volf, da fein Rat 
innen ift, wnbd ift fein Berftand in ihnen. 

29, OD dak fie *tweife tdren und bder- 
nibmen foldes, Daf tfie verftiinden, twas 
ipnen hernach begegnen wird! 

*3f. 107, 43. Sir. 7, 40. 

30. Wie geht es zu, dak *Ciner wird 
ihrer taujend jagen und jiween werden 
zehutaujend fliichtig machen? Bft’s nidt 
alfo, dah fie ihr Gels verfauft Hat, und 
der HERR hat fie itbergeben? 

*3 Mof. 26, 8 36 f. 

31. Denn unfer, Fels. ift nicht wie ihr 
Fels, des find unjere Fetnde felbjt Richter. 

32. Denn ihr Weinftod ift des Wein- 
ftof8 3u *Sodom und von dem Ader 
Gomorrhas; fibre Trauben find Galle, 
fie haben bittere Beeren; 

*Sefet. 16,49. +5 Mof. 29, 18. 

33. ihr Wein ift Drachengift und wil- 
tiger Ottern Galle. 

34, Xft folehes nicht bei mir verborgen 
und verfiegelt in meinen Scien? 

35, Die *Mache ift mein; id will vergel- 
ten. 3u feiner Zeit foll ihr Fuh gleiten; 
denn die Beit hres Unglids ift nabe, 
und ihr Kiinftiges eilet Hergu. — * Pj. 94, 1. 

36. Denn der HERR wird fein Volt 
ricjten, und *itber feine Knedte wird er 
fic) erbarmen. Denn er twird anjeben, 
pak ihre Macht dabhin ift, und beide fdas 
Rerfchloffene und Berlaffene tveg iff. 

*2 Mof. 20,6. 1 Kin. 14, 10. 

37. Und man wird fagen: Wo *find 
ihre Gitter, ihr Fels, darauf fie traue- 
ten, *1 Rin. 18, 27. 

38. pon welder Opfer fie Fett apen und 
tranfen den Wein ihres Trantopfers? 
*Caffet fie aufftehen und eud) helfen und 
cud) fciigen! *Ridt. 10, 14. 

39, Sebet ihr nun, dak *ich’s allein bin, 
und ift fein GOtt neben mir? Bch fflann 
titen und lebendig machen; ich fann {cla- 
gen und fann beilen, und iff niemand, 
der aus meiner Hand errette. 

*Pap. 4, 35. Sef. 45, 5. t1 Sam. 2, 6. Hiob5, 18. 

MWeish. 16,13. Gof. 6, 1f. 1 Tim. 6, 13. 


5. Mofe 32. 


211 


Das Lied VPtojes. 


4), Denn *ich will meine Hand in den 
Himmel heben und will fagen: FBh lebe 
eviglid. *Dan. 12,7. Pf. 18, 47. 

Al. Wenn id den Blik meines Sdhiwerts 
weken werde, UND meine Hand zur Strafe 
qreifen wird, fo will id) mich wieder 
riden an meinen Feinden und denen, 
die mid) haffen, vergelten. 

42, Sh will meine Pfeile mit Blut 
trunfen machen, und mein Gehwert fol 
Kleifd) freffen iiber Dem Blut der Cr- 
fehlagenen und iiber dem Gefangnis und 
jiber Dem entbliften Haupt des Feindes. 

43. Sauchzet *alle, die ihe fein Volt 
jeid; denn er wird fdas Blut feiner 
Knechte raden und wird fich an feinen 
Feindenraden und gnavig jein dem Lande 
jeines Wolfs. *Rim. 15, 10. PY. 9, 13. 

44, Und Mofe fam und redete alle 
Worte diejes Ltedes vor Den Ohren des 
Polts, ec und Yofua, der Sohn Nuns. 

45. Da nun Mofe folches alles ausge- 
redet hatte gum ganjen ssrael, 

46. {prac er ju thnen: Mehmet ju 
Herjen alle Worte, die id) euch Heute be- 
zeuge, Dah *ihr euren MKindern befeblet, 
dats fie halten und tun alle Worte Diefes 
Gejekes. *Rap. 6,7; 11,19. Sof. 4, 6. 

47, Denn e8 ift nicht ein vergeblid) 
Wort an euch, fondern 8 ift euer *Leben; 
und fold) Wort wird euer Leben der- 
fangern auf dem Lande, da ihr hingebhet 
iiber den Sordan, dak ibr’s einnehmet. 

*% oh. 6, 63. 2 Mof. 20, 12. 

AR. Und der HERR redete mit Mofe 
desfelben Tages und fprad): 

49, Gehe auf das Gebirge *WUbarim, 
auf den Berg Nebo, der da liegt im Woa- 
biterlande gegen Sericdo iiber, und be- 
fiehe das Vand Kanaan, das ich den Rin=z 
dern Jsrael zum Cigentum geben werde, 

*4 Mof. 27, 12; 33, 48. 

50. und ftirb auf dem Berge, wenn ou 
hinauffommen bift, und perfantmle dich) 
3u deinem Bolt, gleidwie *dein Bruder 
Maron ftarb auf bem Berge Hor und fic 
3u feinem Bolt verfammelte, 

*4 Mof. 20, 25. 28 f- 

51. darum dak ibe euch an mir derjiin- 
diget habt unter den Kindern ¥Ssrael bet 
dem *Haderiwaffer zu Kades im der WWiifte 
Bin, dak ihe mid) nidt Heiligtet unter 
Den Kindern Bsrael; *4 Mof. 20, 13 f. 

52. denn du follft das Land gegen dit 
*fehen, bas ic) Den Kindern %8rael gebe, 
aber du follft nicht hineinfommen. 

*Rap. 34, 4. 


The blessings of 





CHAPTER. 33.. 


4 The majesty of God. 6 The blessings of the twelve 
tribes. 26 The excellency of (sraetl. 


ND this zs *the blessing, where- 

with Mo‘sés °the man of God 

blessed the children of Is‘ra-él be- 
fore his death. 

2 And he said, eThe Lorb came 
from Si‘nai, and rose up from Séir 
unto them; he shined forth from 
mount Pacran, and he came with 

ten thousands of saints: from his 
ache hand went *a fiery law for 


them 

3 cai; *he loved the people ‘all ‘all 
his saints are in thy d: 
they °sat down at thy feet; Ae 
one shall ‘receive of thy words. 

4 "™Mod-sés commanded us. a law, 
: = the inheritance of the con- 
ere ation of Ja-edb. 
nd he was‘king in “Jésh‘t-riin, 
a the heads of the people and 
the tribes of Is‘ra-él were gathered 
together. 

6 {| Let Reu“bén live, and not die; 
and let not his men be few. 

7 4 And this 2s the blessing of Ji* 
dah: and he said, Hear, Lorp, ay 
voice of Jua‘dah, and bring 
unto his people: let his hands ne 
sufhicient for him: and be thou ‘an 
help to him from his enemies. 

8 YJ And of Lé‘vi he said, * Let th 
Thiimmim and thy ULrim be wit 
thy holy one, ‘whom thou didst 
prove at Mas- ‘sth, and with whom 
thou didst strive at the waters of 
Mér‘i-bah ; 


9 Who said unto his father and to! 


his mother, I have not *seen him; 


DEUTERONOMY. 33. 


B.C, 1451. 


1 Heb. thrust 
forth. 


2 Heb. moons. 
* Gen. 49. 26. 
Gen. 49. 28. 
© Ps. 90, title. 
d Hab. 3. 6. 

¢ Hab. 3. 3. 

J Ex. 3. 2, 4. 
9 Gen. 49. 26, 


hDan. 7. 10. 
Rev. 5. 11. 


3 Heb. a fire of 
law. 
#1 Chr, 5.1. 


k Ps, 47. 4. 
Hos. 11. 1, 


71 Sam. 2.9. - 
™Num, 23. 22. 


4 Heb. an 
unicorn. 


” Ps. 44. 5. 

° Luke 10. 39. 
P Gen. 48. 19. 
? Prov. 2. 1. 
” John 1. 17. 
§ Ps. 119. 111. 
t See Gen. 36. 

31. 


“ch. 32. 15. 
* Gen. 49. 13. 
Y 1s. 2.3. 
Ps, 4.15. 
* Gen. 49. 8. 
61 Chr. 12. 8. 
¢ Ps. 146. 5. 
d@ Ex. 28. 30. 
€ Num. 32. 16, 
17, &c. 


F ch. 8. 2, 3, 16. 
Ps. 81.7. 


5 Heb. cieled. 
I Josh, 4. 12. 
h Gen. 29. 32. 
i Ex. 32. 26-28. 
k Josh. 19. 47. 


‘neither did he acknowledge his|# Mat. 2. 5, 6 
brethren, nor knew his own chil-; "Ge. 49.21. 


dren: for ‘they have observed thy 
word, and kept thy covenant. 

10 "They® shall en dt toy 
iene a Is¢ra-é1 th y, la 
they’ shall a incense before 
thee, “and 4 ole burnt sacrifice 
upon thine altar. - 

11 Bless, Lorp, his substance, and 
faccept the work of his hands: smite 
through the loins of them that. rise 
against him, and of them that hate 
fey nie th ey rise not again. 

§] And ot Bén’j&i-min he said 
The beloved of the Lorp shall dwell 
in safety by him; and the LorD shall 
cover him all the day long, and he}« 
shall dwell between his shoulders. 

13 7 And of Jd‘séph he said, 
>Blessed of the Lorp be his land, 
for the precious things of heaven, 
for “the dew, and for the deep that! 
coucheth beneat h, 

14 And for the precious fruits 
brought forth by the sun, and for 


"Lev. 10. 11. 
Mal. 2. 7. 


6 or, Let them 
teach, &c. 


° See Josh. 19. 
32, &c. 


P Ex. 30. 7, 8. 


7 or, let them 
put incense. 


8 Heb. at thy 
nose. 


4 Lev..1. 9. 
Ps. 51. 19. 


T Gen. 49. 20. 


$2 Sam. 24. 23. 
Ezek. 20. 40. 


t Job 29. 6. 


9 or, Under 
thy shoes ° 
shall be iron. 


Uch. 8. 9% 
7 Ex. 15. 11. 
¥ch. 32. 15. 
7 Ps. 68. 4: 
7 Pz. 90. 1. 

+ Gen. 49. 25. 
¢ ch. 9. 3-5. 
@ Gen. 27. 28. 
€ Jer. 23. 6. 
Ff ch. 8. 7, & 

212 


the twelve tribes 


the precious things ' put forth by 
the 

15 And for the chief things of “the 
ancient mountains, and for the pre- 
cious things “of the lasting hills, 

16 And for the pactous things of 
the earth and fulness. thereof, and 
for the good will of him that dwelt 
in the bush: nae ie digger I¢come 
upon the head of Tees nya ee epon 
the top of the head’ of him that was 
ae arated from his bret rei 

His glory 7s like the ‘firstling of 

his bullock, and his horns are like 
™the horns of ‘unicorns: with them 
he shall push the bets together 
to the ais of the earth: and » they 
are the ten thousands of E*phra-im, 
and tney are the thousands. of Ma- 
nais-sé 
18 | And of Zéb‘a-liin he said, 
* Rejoice, Zéb-i-lin, in thy going 
out ; and, Ts‘sa- ehar, in thy tents. 

19 "They shall ”call the people un- 
to the mountain; there *they shall 
offer sacrifices of righteousness : for 
they shall suck of the abundance 
of the seas, and of treasures hid in 
the san 

90 9 And of Gad he said aera 
be he that °enlargeth Gad : 
dwelleth as a lion, and iBareeh Re 
arm with the crown of the 

21 And ¢he provided the first part 
for himself, because there, 2 a 
perce of the lawgiver, was he 

seated; and %he came with the 
heads of the people, he executed 
the justice of the Lorp, and _ his 
judgments ae Is‘ra-él. 


22 4 And of Dan he said, Dan zs 
Ea Aon 8 Selb *he shall leap from 
a‘sh 


nea qj a of Naph‘t&-li he said, O 
sieges ‘ta-li, “satisfied with favour, 
full with the blessing of the 
LorpD: 
the sout 
24 4 And of Ash‘ér he said, “Let 
Ash‘er be blessed with children; let 
m be acceptable to his brethren, 
Ate let him ‘dip his foot in oil. 

195 ®Thy shoes shall be “iron and 
brass; and as thy days,.so shall 
gh strength. be. 

6 7 There 7s none like unto the 
Goa of “Jésh‘i-rin, *who rideth 
upon the heaven in thy help, and 
in his excellency_on the sky. 

27 The eternal God 7s thy “refuge, 
and underneath are the everlasting 
arms: and che shall thrust out the 
enemy from before thee; and shall 
say, Destroy them. 

28 ¢Is‘ra-él then shall dwell me 
safety alone: ‘the fountain o 
edb shall 6é upon a land of ert 


paces thou the west and 


Mojes Segen iiber 


5. Mofe 33. 


die gwolf Stamme. 





Das 33. Kapitel. 


Mots Valetfegen und Weisfagung. 

1. Dies ift der Segen, damit Mofe, der 
Mann GOttes, *die Kinder JS8rael vor 
feinem Lode fegnete, #1 Mof. 49, 1. 
2. und fprad): Der HERR ift von Sinai 
fommen und ijt ibnen aufgegangen bon 
Geir; er ift herborgebrocen bon dem 
Verge Paran und *ift fommen mit diel 
taufend Heiligen; gu feiner rechten Hand 
ift ein feuriges Gefeg an fie. *Judd 14. 

3. Wie hat er *die Leute fo lieb!~ Wlle 
feine THeiligen find in deiner Hand; fie 
werden fid) feken gu deinen Giiken und 
werden lernen bon deinen Worten. 

*Spr. 8, 31. FWeish. 3, 1. 

4, Mofe hat uns das *Gejek geboten, 

dem Crbe der Gemeine Safobs. 
*93f. 103,.7, 

5. Und er vertvaltete das Wmt eines 
RKonigs und hielt zujamimen die. HMaupter 
deS Volfs famt den Stammen Jsraels. 

6. Ruben lebe und fterbe nicht, und fein 
Pibel jet geving! : 

7. Dies ift Der Segen Budas. Und er 
{prad: HERR, erhore die Stimme Juz 
das, mache ihn zum *Regenten in feinem 
Volt und laf jeine Macht gro twerden, 
und ihm miiffe wider feine GFeinde ge- 
holfen werden! *Oebr. 7, 14. 

8. Und 3u Levi fpradh et: *Dein Redht 
und dein Licht bleibe bei deinent Heiligen 
Mann, den du toerjuchet haft gu Maffa, 
da ihe hadertet am Haderivaffer. 

*€8ra 2, 63. .f2 Mop. 1767 Pi, 78,.18. 

9, Wer *3u feinem Vater und gu feiner 
Mutter fpridht: Bd fehe ibn nit, und 
gu feinem Bruder: Bd) fenne ihn nid, 
und 3u feinem Sohn: Bh weik nidt: die 
oe Deine Rede und bewahren deinen 

und; *Matth. 10, 37. 

10. die werden Safob deine Rechte leh- 
ren und den BSrael dein Gejek; Die wer- 
den Rauchwerk vor deine Nafe legen und 
ganze Opfer auf deinen Wltar. 

11. HERR, fegne fein Vermigen und 
laf dir gefallen die Werke feiner Hande; 
zerfchlage den Riicen derer, die fic) wider 
ibn auflehnen, und derer, die ihn haffen, 
dab fie nidt auffommen. 

12. Und 3u Benjamin fprad er: Das 
— LMieblide Des HERR wird ficer wobh- 
nen; alfegeit wird er itber ihm halten und 
wird gwifden feinen Schultern wobhnen. 
—s«s 18. Und.gu. Sofeph {prac er: *Sein 
— Vand Liegt im Segen deS HERRn. Da 
find edle Fritdhte vom Himmel, vom Tau 
und bon dev Liefe, die unten liegt. 

*1 Mof. 49, 25 f. 


14. Da find edle Friidjte vow der Sonne | 


und edle reife Friichte der Monden 
15. und von den hohen Bergen gegen 


212 


Morgen und von den Hiigeln fiir und fiir 
16. und edle Friicte von der Erde, und 
was DdDrinnen tft. Die Gnade des, der 
*in dem Bufch toohnete, fomme auf das 
Haupt JofephsS und auf den Sdheitel des 
Nafir unter jeinen Briidern, *2 Wof. 3, 2. 
17, Geine Serrlichfeit ift wie ein erft- 
gebornet Odjfe, und *fetne Horner find 
wie Cinhirners Horner; mit denjelben 
wird er Die Volfer jtohen gubauf bis an 
DeS Landes Ende. Das find die Taujende 
Ephraims und die Taufende Manaffes. 
*4 Mof. 23, 22. 

18. Und 3u Sebulon fpracd) er: Sebuz 
fon, freue Did) dDeineS Wuszugs! Aber, 

Sfafdar, freue dich deiner Siitten! 

19. Gie werden die Vilfer auf den Berg 
rufen und dajelbft opfern *Opfer der Ge- 
rechtigfeit. Denn fie werden die Vtenge 
des Weers faugen und die verjentten 
Sdake im Sande. *$f. 4,6; 51, 21, 
20. Und 3 Gad fprad) er: Gad fet ge- 
fegnet, ber Raummader; er liegt wie etn 
Nowe und raubet den Wrm und die 
Scheitel. 

21. Und er fab, Dak thm ein Haupt ge- 
geben war, ein Lehrer, der verborgen ift, 


welder fam mit den Oberften des Volts 


und verfdaffte die Geredtigteit des 
HERR und feine Rechte an Bsrael. 
29, Und. ju Dan {pracy er: Dan_ein 
junger Litve; er twird fliegen bon Bajan. 
23. Und 3u Naphthali fprad) er: Raph- 
thali wird genug haben, inas er begebret, 
und wird boll Segens de$ HERMRn fein; 
gegen Whend und Mtittag wird fein Befiz 
fein. : 
24, Und 3u Wffer {prac er: Wher fet ge- 
jegnet mit Sohnen; er jet angenehim fet- 
nen Briideru und tunfe feinen Fuh in Of! 
25. Cifen und Er3 fet an feinen Sduben; 
dein Wter fei wie deine Jugend. 

26. &8 ift fein GOtt als der GOtt des 
Geredjten. *Der im Himmel fizt, der: 
fet deine Hilfe, und des Serrlicdfeit in 
Wolfen it. *¥ef. 57, 15. 
27. Das ift die Wohnung GOttes pon 
Anfang und unter den Wrmen eiviglid). 
Und er twird vor dir her deinen Feind 
austreiben und jagen: Sei vertilget! 
98. S8rael *wird ficer alleine tyohnen; 
der Brunn Safobs wird fein auf dem 
Lande, Da Korn und Moft ijt; dazu fein 


The death and 


and wine; also his “heavens shall 


drop down dew. ah 
29 Happy art thou, O Is‘ra-él: 


‘who is like unto thee, O people 
saved by the Lorp, “the shield of 
thy help, and: who zs the sword of 
thy excellency ! and thine enemies 
‘shall? be found liars unto thee; and 


kthou shalt tread upon their high 
places. 
CHAPTER 34. 


. Ach, 32. 13. 
1 Moses from mount Nebo vieweth the land, 5 He dieth i Gen. 27.1. 
there. 6 His burial. 7 His age. 8 Thirty days’ mourn- 


ing for him. 9 Joshua succeedeth him. 10 The praise of ? pa ure. 


3 Heb. fled. 
k See Gen. 50. 3, 
JO 


Num. 20, 29. 
t Num. 27. 12. 
dor, The hill. 
MY). 2) 
Dan. 6. 3. 
" ch. 3. 27. 
° Num. 27. 18, 
23. 


B.C. 1451. 


“ Gen. 27. 28. 
6 Ps, 144. 15. 
2 Sam. 7. 23. 
d Ps, 115. 9. 

© See Jude 9 





F Ps, 18. 44. 


1 or, shall be 
subdued, 


Ich, 31. 2 


Moses. 

ND Mo‘sés went up from the 
plains of Md‘ab ‘unto the 
mountain of Né“bé, to the top, of 
4 Pis‘gah, that 7s over against Jér° 
j-eho. And the Lorp “shewed_ him 
all the land of Gil+é-ad, unto Dan, 
2 And all Naph*ta-li, and the land 
of E‘phra-im, and Ma-nas-sth, and 
all the land of Ja‘dah, “unto the 

utmost sea, ' 
3 And the south, and the plain 
of the valley of Jér‘i-eho, ‘the city 


P Gen. 14. 14. 
@ ch, 11. 24. 
F oh. 18. 15. 
#-Hix. 33. E13 





of palm trees, unto Z6-ar. ch. 5. 4 

4 And the Lorp said unto him, |‘? hr 28.1. 
«This 7s the land whic sware br ae 

A * Gen. 12. 7. 





unto A‘bra-him, unto [‘siae, and 
unto Ja-edb, saying, I will give it! 
unto thy seed: “I have caused thee | ¥en. 3. 27, 
to see it with thine eyes, but thou | 
shalt not go over thither. | 

5 {So Mé‘sés the servant of the !*ch. 32. 50. 





JOSHUA, 1. 


burial of Moses. 


Lorp died there in the land of 
Mo‘ab, according to the word of 
the Lorp. 

6 And‘he buried him in a valley 
in the land of M6‘ab, over against 
Béth-péor: but ‘no man knoweth 
of his sepulchre unto this day. 

74 7And M6é‘sés was an hundred 
and .twenty years old when he 
died: ‘his eye was not dim, nor 
his ?natural force *abated. . 

8 4 And the children of Is‘ra-él 
wept for Md‘sés.in the plains of 
Mo-ab “thirty days: so the days of 
weeping and mourning for MO6-sés 
were ended. 

9 7 And Josh‘ia-a the son of Nin. 
was full of the “spirit of wisdom ; 
for °M6‘sés had laid his hands upon 
him: and the children of I[s-ra-él 
hearkened unto him, and did as 
the Lorp commanded M6-sés. 

104] And there arose not a prophet 
since in Is‘ra-él hike unto M6-sés, 
‘whom the Lorp knew face to 


ace, 

11 In all “the signs and the won- 
ders, which the Lorp sent him to 
doin the land of E-gypt to Pharaoh, 
and to all his servants, and to.all his 


and, 

12 And in all that mighty hand, 
and in all the great terror which 
Moses shewed in the sight of all 

$-ra-él, 


THE BOOK OF JOSHAU-A. 





CHAPTER 1 B.C. 1451. 

1 The Lord appointeth Joshua to succeed Moses. & He |“ Ex. 3. 12. 
giveth him instructions. 10 /oshua prepareth the people | > Deut. 31. 8, 23. 
to pass over Jordan, ch. 3. 7. 

Is, 43. 2, 5. 
¢ Deut. 31. 6, 8. 


Noe after the death of M6-sés 
the servant of the Lorp it 
came to pass, that the Lorp spake 
unto Josh“u-a the son of Nin, Mo- 


ler, thou shalt 
cause this 


sty St people to 
sés “minister, saying, genertt ie 
2/Mod“ség my servant is dead; now |e py. os. 33 
therefore arise, go over this Jé6r‘dan, | Deut. 1. 38. 
thou, and all this people, unto the |% Pet #4: » 
land which I do give to them. even |" din 27: 2 
to the children of [s‘ra-él. ep, 11,14, 
3 ‘Every place that the sole of |*Pet.5® 
our foot shall tread upon, that |é Deut. 1. 24. 
ave I given unto you, as I said|,‘}*® 
unto Md‘sés. Deut. 29.9." 


4 "From the wilderness and _ this | Deut. 17.18, 
Léb‘a-non even unto the great river, |; 5, 1. 
Cia 7 m~—far sie ry 
the river Ki-phra+tés, all the land | gen 15. 18. 
of the Hit+tites, and unto the great | 2.3. | 
sea toward the going down of the | sor, ao wisety, 
sun, shall be your coast. - reid: 
5 *There shall not any man be able |*De* 7. ™ 
to stand before thee all the days of 
213 


@ Deut. 31.7, 23. 


? Deut. 31. 7, 8, 
23, Be 


thy life: «as I was with Md‘sés, so 
>T will be with thee: °I will not fail 
thee, nor forsake thee. 

6 “Be strong and of a good cour- 
age: for ?unto this people shalt 
thou divide for an inheritance the 
land, which I sware unto their fa- 
thers to give them. 

7 Only be thou strong and very 
courageous, that thou mayest ob- 
serve to do according. to all the 
law, ’which M6‘sés my servant com- 
manded thee: *turn not from it to 
the right hand or to the left, that 
thou mayest *prosper whitherso- 
ever thou goest. ! 

8 *This book of the law shall not 
depart out of thy mouth; but ‘thou 
shalt meditate therein day and 
night, that thou mayest observe 
to do according to all that is writ- 
ten therein: for then thou shalt 
make thy way prosperous, and then 
thou shalt *have good success. 

9 °Have not. | commanded thee? 
strong and of a good courage; 


Tod und Begraibnis 






Himmel wird mit Tow triefen. *Jer. 23, 6. 

29. Woh! vir, Srael, wer ift dir gleich)? 
OD Bolf, das du durd) den HERMn jelig 
wirft, Der deiner Hilfe Schild und das 
Schwert deines Sieges ijt! *Deinen 
Feinden wird’s fehlen; aber du twirft auf 
ihrer Hohe einhertreten. * Pf. 66, 3. 


Das 34. Kapitel. 
Mois Tod und was darauf erfolgt ijt. 


1. Und Mofe ging bon dem Gefilde der 
Moabiter auf den Berg Nebo, auf die 
Spike des Gebirges Pisga, gegen Seridyo 
iiber. Und der HERR *geigte ihm das 
ganze Land Gilead bis gen Dan 

*Rap. 3, 27. 2 Matt. 2, 5. 

2, und das ganze Naphthali und das 
Land Ephraim und Wanaffe und das 
ganze Land Buda bis an das duberifte 
Meer 

3. und gegen Mtittag und die Gegend 
per Breite Seridjos, *der Palmenftadt, 
bis gen Soar. *Ridt. 1, 16; 3, 13. 

4, Und der HERR fpracd 3u ihm: Dies 
ift bas Land, das ic) *Wbraham, Yfaat 
und Safob gejdworen habe, und gejagt: 
Sd) will eS deinem Gamen geben. Du 
haft eS mit deinen Wugen gejehen, aber 

+pu follft nicht hiniibergeben. 

. *1 Mof. 12, 7 Ff. f4 Mof. 20, 12. 


5. Uljo *ftarb Mofe, der Knecht des 


Das Bud 


Das 1. Kapitel. 
YJofua wird in feinem Beruf geftarit. 


1. Nad dem Tode Mofis, des Knedtes 
Des HERRn, jprach der HERR gu Sojua, 
dem Sohn Nuns, Mojfis Diener: 

2. Mein Knecht Moje ijt *gejtorben; fo 
mache did) nun auf und 3eud) uber Diefen 
Sordan, Du und Dies ganze Bolt, in das 
Land, das icy ihnen, Den Kindern Ssrael, 
gegeben habe. *5 Mof. 34, 5. 

3 Alle *Stitte, parauf eure Fupjoblen 
treten werden, habe ic) eu) gegeben, tte 
ich Moje geredet habe. 

*5 Mof. 11, 24. Pf. 105, 44. 

A, *Mon der Wiifte an und diefem Liba- 
non bis an das grofe Waffer Phrath, 
Das ganze Land der Hethiter, bis an das 
grofe Meer gegen dem Whend, follen eure 
Grenjze fein. *5 Mof. 11, 24. 

5, G8 foll dir niemand twiderftehen dein 
Rebenlang. *Wie ich mit Moje gemwejen 
bin, alfo will id) auc) mit dir fein. Bh 

fwill dic) nicht verlaffen nod) bon Dir 


Sofua t. 


213 


Mofes. 


HERRn, dajelbft im Lande der Moabiter 
nad) Dem Wort des HERR. *Rap. 82, 50. 
6. Und er *begrith ihn im Tal, tm Vande 
per Moabiter, gegen dem Haufe Peor. 
Und hat niemand fein Grab erfahren bis 
auf Diefen Heutigen Lag. *Xudi 9. 
7. Und Mofe war hundertundjwanjig 
Sahre alt, da er ftarb. Geine Wugen 
waren nicdjt Dunfel worden, *und feine 
Kraft war nidt verfallen. *Xof. 14, 11. 
8, Und die Kinder BSrael beweineten 
Moje im Gefilde der Moabiter *reifig 
Tage. Und wurden bollendet die Tage 
Des Weinens und Klagens iiber Mofe, 
*4 Mof. 20, 29. 

9. *%ofua aber, der Sohn Nuns, ward 
erfiillet mit dem Geift der Weisheit; denn 
Mose hatte feine Hinde auf ihn gelegt. 
Und die Kinder B8rael gehorcten ihm 
und taten, wie der HERR Moje geboten 
hatte. *4 Mof..27, 18. 

10. Und e8 ftund hinfort fein Prophet 
in S8rael auf wie Mofe, den der HERR 
erfannt hatte *von Ungefidt gu Wngeficht 

*2 Mof. 33, 11. 

11. 3u allerlet Zeichen und Wundern, 
dazu ihn der HERR fandte, dah ev fie 
tite in Ugnptenfand, an Pharav und an 
allen feinen Rnedten und an all feinem 
Vande, 

12. und 3u aller diefer madtigen Sand 
und groken Gefichten, Die Moje tat vor 
den Augen de8 ganzen BSrael. 


ap o)tua. 


weichert. 
*Rap. 3,7. 5 Mof. 31,8 Hebr. 13, 5. 

6. Sei *getroft und unberzagt; Denn du 
follft biefem Bolf das Land auSteilen, 
das ich ihren Vatern gefchworen habe, daf 
idy’8 ihnen geben wollte.  *5 Mof. 31, 7 Ff. 

7. *Sei nur getroft und fehr freudig, 
Daf du halteft und, tuft allerdinge nad) 
dem Gefek, das dir Ptofe, mein Knecht, 
geboten hat. Weiche nidjt davon, tweder 
zur Redjten noch zur Linfen, fauf dah 
Du weiSlid) handeln mogeft in allem, das 
du tun follft. *Y. 9. “41 Ron. 2, 3 Ff. 

8. Und laf das Buch diejes Ge= 
fegeS nidt bon deinem Munde 
fommen, fondern *betradte e8 
Tag und Nat, auf daf du hal- 
teft und tuft allerdinge nad 
dem, Das Drinnen gejmrieben 
ftehet. fUlsSdann wird Dir’s ge- 
lingenin allem, das Du tuft, 
und wirft weislidh handeln fin- 
nen. *Pf.1,2f. 2 Chron. 31, 21. 

9, Giehe, id) habe dir geboten, dak *du 
getroft und freudig feieft. ah dir nidt 


Joshua succeedeth Moses. JOSHUA, 


“be not afraid, neither be thou dis- 
mayed: for the Lorp thy God 28|«p, 97.3. 
with thee whithersoever thou goest. | Jer-1.8. 
10 4 Then Jésh-i-a commanded 
the officers of the people, saying, 
11 Pass through the host, and com- 
mand the people, saying, Prepare 


5 See a Sam. 17 
5 1 ; 
you victuals; for “wit 2n three days 9, 


ye shall pass over this Jor‘dan, to| ‘sist. ” 
go in to possess the land, which the 
Lorp your God giveth you to pos- 
sess it. 

12 4 And ‘to the Reu“bén-ites, and 
to the Gadtites, and to half the 
tribe of Mi-nis‘sth, spake Jésh*u-a, 
saying, : 

13 Remember “the word which |¢Num. 32. 20- 
Mo‘sés the servant of the LorpD} 0204 
commanded you, saying, The Lorp ¢ See Bx. 1.17 


our God hath given you rest, and 
hae given you this land. 

14 Your wives, your little ones, 
and your cattle, shall remain in the 
land which M6<sés gave you on this 
side Jér‘din; but ye shall pass 
before your brethren larmed, all |! Heb. mar. 
the mighty men of valour, and| 92°" 





elp them : | tox. 13. 18. 
15 Until the Lorp have given your 
brethren rest, as he hath given you, 
and they also have possessed the!scen. 35. 5. 
land which the Lorp: your God} 2%? 
giveth them: ’then ye shall return} «11. 2s. 





unto the land of your possession, | %ch. 22. 4, &. 
and enjoy it, which Mé*sés the | * Heb. mer, 
Lorp’s servant gave you on this|igy io. 
side Jordan toward the sunrising.| «bh. 4 23. 

16 4 And they answered Jdsh*i-a, |‘ Num. 21. %, 
saying, All that thou commandest| ~~” 
us we will do, and whithersoever 
thou sendest us, we will go. 

17 According as we hearkened ; 
unto Md-sés in all things, so will} «xx. 15. 14,15. 
we hearken unto thee: only the)'ch 5.1. 
LorpD thy God “be with thee, as he} is. 157. 
was with M6-sés. . ™1 Sam. 20.13 

18 Whosoever Ws be that doth rebel | bara Gh 
against thy commandment, and will |* shares peg 
not hearken unto thy words in all) ¢ a 
that thou commandest him, he shall 
be put to death: only be strong and | see 1 sam. 20 
of a good courage. ‘tenia eS 


CHAPTER 2. 


1 Rahab receiveth and concealeth the tevo spies sent from 
Shittim. 8 The covenant between her and them. 23 Their 
return and relation. 

ND Josht*ii-a the son of Nin “sent 

“out of Shit-tim two men to spy 
secretly, saying, Go view the lan 

even Jér“i-eho. And they went, and 

‘came into an harlot’s house, named 





P See1 Tim.5.8 
4 ver. 18. 


4 or, had sent. 
rNum. 25. 1. 


® Heb. 11. 31. 
Jas. 2. 25. 


*Ra-hab, and *lodged there. oar ai 

2 And “it was told the king of Jér* | re. instead 
{-eho, saying, Behold, there came}. vu © ae. 
men in hither to night of the chil-|/** *: 
dren of Istra-él to search out the| wis’: 
country. ¥ Acts 9. 25. 


214 





2; Rahab receiveth the spies. 


| 3 And the king of Jér‘i-chd sent 
lunto Ra-hab, saying, Bring forth 
{the men that are come. to. thee, 
which are entered into thine house: 
for they be come to search out all 
the country. eS 

4 >And the woman took the two 
men, and hid them, and said thus 
There came men unto me, but [ 
wist not whence they were: 

5 And it came to pass about the 
tume of shutting of the gate, when 
it was dark, that the men went 
out: whither the men went I wot 
not : pursue after them quickly; 
for xe shall overtake them. -- 

6 But ‘she had brought them u 
to the roof of the house, and_hi 
them with the stalks of flax, which 
she had laid in order upon the roof. 

7 And the men pursued after them 
the way to Jér-dan unto the fords: 
and as soon as they which pursued 
after them were gone out, they shut 
the gate. ) 
8 J And before they. were laid 
own, she came up unto them 


d_unto the men, a 
Lorp hath given 
you the land, and that your terror 


we have heard how the 
Lorp *dried up the water of the 
Red sea for you, when ye came out 
of E-gypt ; and ‘what ye did unto 
the two kings of the Am*ér-ites, 
that were on the other side Jér‘dan, 


| 
d 
upon the. roof ; 
And_ she sai 
know. that the 
is fallen upon.us, and that all the 
inhabitants of the land ?faint be- 
cause_of you 

10 For we 
Sithon and Og, whom ye utterly 
destroyed. 

11 And as soon as we had *heard 
these things, ‘our hearts did melt, 
neither *did there remain any more 
courage in any man, because of 
you: for "the Lorp your God, he 
as God in heaven above, and in 
earth beneath. ) 

12 Now therefore, I pray you, 

.|¢swear unto me by the Lorp, since 
I have shewed you kindness, that 
ye will also .shew. kindness unto 

.|?my father’s house, and ‘give me 
a true token: ; ; 

13 And that ye will save alive my 

father, and my mother, and. m 
brethren, and. my sisters, and all 
that they have, and deliver our 
lives from death. 
14 And the men answered her, 
Qur life *for your’s, if ye utter not 
this our business. And it shall be; 
when the Lorp hath given_us the 
land, that *we will deal kindly and 
truly with thee. . 

15 Then she "let them down’ by a 


HERR, cuer Gt, geben wird 


Yofua der Nacfolger Mofes. 





gtauen und entfeke dich nidjt; Denn dev 
HERR, dein GHtt, ijt mit bir in affem, 
das Du tun roirft. *B.7. Kap.s, 1. 

10. Da gebot Nojua den Hauptleuter 
deS Volks und fpracd;: 

11. Gebhet durd das Lager und gebietet 
dem Bolt und fprechet: Schaffet euch 
Borrat; denn iiber drei Tage werdet ihr 
iiber diejen Sordan gehen, dab iby hinein- 
fommet und das Vand einnehmet, das 
eud) der HERR, euer GOtt, geben wird. 

12, Und ju. den Rubenitern, Gaditern 
und dem balben Stamm Manaffe {prac 
ofua: 

13. Gedenfet an das Wort, das *euch 
Mofe, der Knecht des HERI, fagte und 
{prad: Der HERR, euer GOtt, hat eud 
gur Rube Sein und. Dies and Ge: 
geben. *4,Mof. 32, 20. 

14, Cure Weiber und Kinder und Bieh 
laffet im Lande bleiben, das cud) Moje 
gegeben Hat dieSfeit des Jordans; ihr 
aber follt *vor euren Briidern herziehen 
geriiftet, toaS ftreitbare Wanner find, 
und ibnen helfen, *1 Mof. 49, 19. 

15. bi8 dak Der HERR eure Briider 
auch gur Rube bringt, tote euch, daf fic 
auch einnehmen das Land, das pen tee 

18: 
Dann follt ihr wieder umfehren in eer 
Land, das euc) Moje, der Knecht des 
HERRn, eingegeben hat ju bejigen, dies- 
fett deS Jordans, gegen der Connen 


— AWufgang. 


a 


16. Und fie anttvorteten Bofua “und 
fpracen: Wes, *was du uns geboten 
Haft, das wollen. wir tun, wid two Du uns 
hinfendeft, da Waker wit hingehen. 

*2.Mof. 19,8. 

17. Wie wir Moje gehorjam find getve- 
fen, fo wollen wir dir aud) gehorfam fein, 
allein dak der HERR, dein GOtt, nur 
mit div fet, tie er mit Mofe tar. 

‘18. Wer deinem Ptunde ungehorjam ijt 
und nicht gehordet deinen Wortten in 
allem, Da8 du uns gebeutft, der foll fter- 
ben. Gei nur ‘getroft und unberjzagt! 


Das 2, Kapitel.. 


— Die Kundfdhafter werden bet der Rahab erretiet. 


1. Sojua aber, der Sohn Nuns, hatte 
zipeen Kund{hafter heimlicy ausgefandt 
pon Sittim und ihnen gefagt:: *Gebet 
hin, befehet das Land und Serido. Die 
gingen Hin und famen tin das Haus 


einer Hure, die hich Mahab, und fehreten 


gu ibe ein. 


*Rap. 7,2. FHebr. 11, 31 f. 
2. Da ward dem Ronige ju Beridjo-ge- 
fagt: Giehe, e8 find in Diefer Nadhyt 


Manner hereinfommen von den Kindern 


wotael, DaS Vand gu erfunden. 
3. Da fandte der Konig zu Serido zu 


— Rahab und lies ihr fagen: Gib-die Manz 


Jofua 2. 


| 


214 


Rahah und die Kundfdafter. 


ner heraus, Die gu dit in Dein Haus 
fommen find; denn fie find fommen, 
Das garze Land gu erfunden. 

4, Aber das *WWeib verbarg die sioeen 
Manner und fprad aljo: Es find ja 
Manner gu mir hereinfommen, aber id 
wubte nicht, pon twannen fie waren. 

*2 Sam. 17, 19. 

5. Und da man die Tore wollte zufdlie- 
fen, da eS finfter tvar, ginger jie hinaus, 
Dap ich nicht mweik, wo fie. hingegangen 
find. *Saget ihnen eilend nach; denn 
ihr werdet fie ergreifen. 

*2 Moj. 15, 9. - 

6. Sie aber liek fie auf Das Dac fteigen 
und verdedte fie unter die Flachsttengel, 
die fie ihr auf Dem Dache ausgebreitet 
hatte. 

7. Uber die Manner jagten ihnen nad 
auf Dem Wege zum Jordan bis an Die 
qurt. Und man flop da8 Lor ju, da 
Die Hinaus waren, die ihnen nacdhjagten. 

8. Und ehe denn die Manner fich fcla- 
fen legten, ftieg fie 3u thnen gray auf 
das Dah 

9. und {prac gu thnen:. Sh ori, bak 
der HERR euch das Land gegeben hat; 
*penn cin Schreden ijt itber uns gefallen 
por euch, und alle Cinwohner de§ Lanz 
des find vor eurer Sufunft feige worden. 

42: Mof. 23,27, 

10..Denn wir haben gehsret, twie der 
HERR hat *das Waffer. im Schilfmeer 
ausgetrodnet bor eucy her, da ihr aus 
Mgypten zo0Gget, und was ihr den 3zween 
RKonigen der Wmoriter, Sihon und Og, 
jenfeit De8 Jordans getan habt, wie ihr 
fie toerbannet habt. 

*2 Moj. 14, 21. F4 Mof. 21, 24. 34 Ff. 

11. Und feit wir folches gehiret haben, 
*ift unfer Herz berzagt, und ift tein Mut 
mehr im jemand bor eurer Qufunft; denn 
fder HERR, ener GOtt, iff ein BOtt, 
beide oben im Himmel und unten auf 
Grbden. : 

*Rap. 5, 1. 2 Mof. 15, 14. F5 Mof. 4, 39. 

12... So..fdhiwiret mir nun bei dem 
HERRn, dah, weil id an eud) VBarmber- 
giateit getan habe, dak ihr.aucd) *an mei. 
neS Vaters Haufe Barmberzigheit tut; 
und gebet mir ein gewif} Beichen, 

*Kap. 6, 23. 25. 

13. Dah ibr Teben laffet meinen Bater, 
meine Wtutter, meine Britder und meine 
Schmeftern und alles, twas fie haben, und 
errettet unfere Seelen bon dem ode. 

14. Die Mtinner fpracen gu ihr: Tur 
wir nicht Barntherzigkett und Treue an 
Dit, wenit uns Der HERR das Land gibt, 
jo foll unjere Scele fiir euch des Todes 
feitt, fofern Du unjer Gefdhaft nidt ver- 
rdteft. ' 

15. Da Liew *fte diefelben am Geil 


The return of the spies. 


cord through the window: for her 
house was upon the town wall, and 
she dwelt upon the wall. 








16 And she said unto them, Get |? Pevt- 31.9 25. 


you to the mountain, lest the pur- 
suers meet you; and hide your-|¢xx.19.22 
selves there three days, until the 
pursuers be returned: and after- 
ward may ye go your way. 
17 And the men said unto her, We 
will be* blameless of this thine oath! ¢Ex. 20.7. 
which thou hast made us swear. 1 Heb. since 
18 «Behold, when we come into the) fname” 
land, thou shalt bind this line of} ™r¢ day. 
scarlet thread in the window which |‘ ¥ }2 
thou didst let us down by: “and }° 33. 
thou shalt 2bring thy father, andj te 








20. 7 


thy mother, and thy brethren, and | ch. 7.13 
all thy father’s household, home 


Joel 2. 16. 
unto thee 


9 ch. 6, 23. 


19 And it shall be, that whosoever |? Heb. gather. 
oors of thy |4Num. 4 15. 


shall go out of the 
house into the street, his blood 

shall _be upon his head, and we}ien. +. 1. 
will be guiltless: and whosoever} 36)" 24) 
shall be with thee in the house, |i cn.1.5. 
this blood shall be on our head, if|:1 xi. 2.52. 
any hand be upon him. 4 4 

20 And if thou utter this, our|"""* 
business, then we will be quit of 
thine oath which thou hast made 
us to swear. 

21 And she said, According unto 
your words, so. 6¢it.. And she sent 
them away, and they departed: and 
she bound the scarlet line in the 
window. 

92 And they went, and came un- 


* ver. 14. 


to the mountain, and abode there |? Deut. s. 26. 
1 Sam. 17. 26. 


three days, until the pursuers were 


2 Ki. 19. 4. 
returned : and the pursuers sought 


them throughout. all the way, but| 1 Thes.1.9. 
found them not. P Bx. $3.9, 
23 4 So the two men returned, and | ?°"{7," 


descended from the mountain, an 
passed over, and came to J oshii-a 
the son_of Nin, and told him all|:ver.1s. 
things that. befell, them : Mic: 4,118, 

24 And they said unto Jésh*i-a, 
Truly ‘the Lorp hath delivered into |” *- 4.2 
our hands all the land; for even|' 3}, 
all the inhabitants of the country 
do *faint because of us. 


CHAPTER 3. 
1 Joshua cometh to Jordan. 7 The Lord encourageth him. |“ ver. 11, 
9 Joshua encourageth the people. 14 The waters of 
Jordan are divided. : 


ND. Jodsh‘a-a rose early in the 
morning ; and they removed |r. 78.13. 
¥from Shit-tim, and came to Jér‘| “7 * 
dan, he and all the children of Ist} ** 
ra-él, and lodged there before they 
passed over. 


tver. 15, 16. 
3 Heb. melt, 
ver. 9. 


2 And it came to pass ‘after three |¢ ch. 1. 10, 11. 


days, that the officers went through | *A¢ts 7. 45. 
the host; 
3 And they commanded the peo-!> ver. 13. 
215 


JOSHUA, 3. 
B.C. 1451. 


*See Num. 10. 
33. 








d f Ex. 19. 10, 14, 


v. 20. 7. 
Num. 11. 18, 





1 Sam. 16. 5. 


1 Chr. 29, 25. 


Mat. 27. 25. 


Hos. 1. 10. 
Mat. 16. 16. 


Joshua cometh to Jordan. 


ple, saying, “When ye see the ark of 


the covenant of the Lorp your God, 
band the priests the Lévites bear- 
ing it, then ye shall remove from 
your place, and go after it. 

4 ¢Yet there shall be a space be- 
tween you and it, about two thou- 
sand cubits by measure: come not 
near unto it, that ye may know the 
way by which ye must go! for ye 
have not passed this way ‘hereto- 


fore. 

5 And Jésh‘i-a said unto the peo- 
ple, “Sanctify yourselves: for to 
morrow the Lorp will do wonders 
among you. 

6 And Jdéshti-4 spake unto the 
priests, saying, "Take up the ark of 
the covenant, and pass over before 
the people. And they took up the 
ark of the covenant, and went be- 
fore the people. 

7% And the Lorp said unto Jésh* 
a-a, This day will I pean to ‘mag- 
nify thee in the sight of all Isra-él, 
that they may know that, *as I was 
with Mo<sés, so I will be with thee. 

8 And thou shalt command ™the 
priests that bear the ark of the 
covenant, saying, When ye are 
come to the brink of the water 
of Jor‘din, “ye shall stand still in 
Jér-dan. rhe 

9 4 And Josh*i-4 said unto the 
children of Is“ra-él, Come hither, 
and hear the words of the Lorp 


your God. i 

10 And Jésh“i-a said, Hereby ye 
shall know that °the living God 28 
among you, and that he will with- 
out fail ?drive out from before.you 
the ©a-nian-ites, and the Hit-tites, 
and the Hitvites, and the Pér‘iz- 
zites, and the Gir-gi-shites, and the 
Am-6r-ites, and the Jéb-u-sites. 

ll Behold, the ark of the covenant 
of ¢the Lérd of all the earth passeth 
over before you into Jér‘dan. 

2 Now therefore ‘take you twelve 
men out of the tribes of Istra-él, out 
of every tribe a man. 

3 And it shall come to pass, ‘as 
soon as the soles of the feet of the 

riests that bear the ark of the 

orD, “the Lord of all the earth, 
shall rest in the waters of Jér‘dan, 
that the waters of Jér‘dan shall be 
cut off from the waters that come 
down from above; and they “shall 
stand upon an heap. 

14 4 And it came to pass, when the 
people removed from their tents, to 
grate Jér‘dain, and the priests 

earing the ¢ark of the covenant 
before the people ; 

15. And as they that bare the ark 
were come unto Jér-din, and °the 


Riutfehr der. Kundfcafter. 





Durchs Fenfter hHernicder; denn ihr Haus 
hat an der Stadtmauer, und fie wohnete 
aud) auf Der Mauer. *2° Ror. 11, 33. 

16. Und jie fprach 3u ihnen: Gehet auf 
das Gebirge, dak euch nicht begegnen, die 
eu) nachjagen, und verberget eudy da- 
jelbjt drei Tage, H18 dak die iwiederfom- 
len, dic euch nachjagen; danad gebet 
eure Strafe. 

17. Die Manner aber fpracyen 3u ihe: 
Wir wollen aber des Cides {os fein, den 
DU boON UNS genommen Haft, 

18. wenn wir fomnten in8 Land, und 
Du wicht Dies rote Geil in das Fenfter 
fulipfejt, Damit du uns herniedergelaffen 
Haft, und 3u dir ins Haus verjammelit 
Deinen Vater, deine Mutter, deine Brii- 
Der UND DeineS Vater$ ganzes Haus. 

19. Und ter 3ur ity deines Haufes 
herausgehet, de3 Blut fei auf feinem 
Haupte, und wit unfehuldig; aber alfer, 
Dic in Deinem Haufe find, fo eine Hand 
an fie gelegt tvivd, fo joll ihr Blut auj 
unjerm Daupte fein. 
20. Und jo du ettyas bon dicfem un- 
ferm Gejchafte wirft nachfagen, fo wollen 
wit des ides fos fein, den du von uns 
genommen Haft. 

21. Sie fprach: &8 fet, wie ihr faget: 
und lief fie gehen. Und fie gingen bin. 
Und fie fniipfte pda8 rote Scil ing 
penfter. 

22. Sie aber gingen hin und famen 
aufs Gebirge und blieben drei Sage da- 
jelbft, bis ba die twiederfamen, die ihnen 
nachjagten. Denn fie hatten fie gefucht 
auf allen Strafen und doc nicht funden. 

23. Wlijo fehreten die gmeen Manner 
wieder und gingen bom Gebirge und 
fubren itber; und famen ju Sofua, dem 
Sohn Nuns, und erzaihleten ihm alles, 
twie fie eS funden batten, 

24. und {pracen ju Jofua: Der HERR 
hat uns alles Vand in unfere Hande ge- 
geben; auch fo find alle *Sintwohner des 
Vandes feige bor uns. *B. 9, 


Das 3. Rapitel. 


wsrael geht trodnen GFubes durch den Jordan. 
1. Und Yojua *machte fic) frithe auf; 
und fie 30gen aus FSittim und famenan 
Den Jordan, er und alle Kinder Bsrael, 
und blicben dafelbft itber Nacht, ehe fie 
Hiniiberzogen.  *Rap. 6,12. +4 Mof. 25, 1. 
2. Rach dreien Tagen aber gingen die 
Hauptleute durchs Lager 

3. und geboten Dem Volf und fprachen: 
Wenn ibe fehen twerdet die Lade des 
VBundes des HERR, eures GOttes, und 


Die Yriefter aus den Levbiten fie tragen, 


jo 3tebet aus bon eurem Ort und folget 


ihr nach. si 
4, Doch dak zwifdhen eud) und iby Raum 


Sofua 3. 


215 


Yofua am Gordan. 


fet bet gtveitaufendD Gllen. Jhr follt 
nist zu ihr nabhen, auf dak ihr tviffet, 
auf welchent Wege ibe gehen follet; denn 
ihr feid den Weg vorhin nicht gegangen. 

5. Und Jofjua jprac zum Yolf: *Mei- 
liget cic); Denn morgen Iwird Der HERR 
ein Wunder unter euch tun. *Rap. 7, 13. 

6. Und 3u den Prieftern {prac er: Tra- 
get *die Vade Des Bundes und gebhet vor 
dent Volt her. Da trugen fie die Lade 
des Bundes und gingew vor dem Bolf 
her. *Rap. 6, 6. 
7. Und der HERR fpracdh gu VDofua: 
Heute will ich anfahen, dich *qroR 3u 
machen bor dem ganjzen Bsracl, dah fie 
wiffen, fivie ic) mit Mofe gewefen bin, 
alfo auch mit div fet. ' 
*Rap. 4,14. tap. 1, 5. 17. 

8 Und du gebeut den Brieftern, die die 
Lade des Bundes tragen, und f{pric: 
Wenn ihr fommt vorn in8 Waffer des 
Jordans, fo ftchet ftiffe. 

9. Und Yofua fprach 3u den Kindern 
SSrael: *Herzu, und hiret die Worte des 
HERR, eures GCttes! +2 Mof, 32, 26. 

10. Und fprad: Dabei follt ihe merfen, 
dak ein lebendiger GOtt unter euch ift, 
und Dak er vor euch austreiben tvird die 
RKanaaniter, Hethiter, Heviter, Pherefiter, 
Gergofiter, Wmoriter und Sebrufiter. 

11., Giehe, die Lade des Bundes des 
Herrfchers itber alle Welt wird bor eud) 
hergehen in den Sordan. 

12. So *nehmet nun 3wslf Manner 
aus den Stdmmen Ysraels, aus jeglidjem 
Stamm einet. *Rap. 4, 2. 

13. Wenn dann die Fupfohlen der 
Priefter, die des HERMRn Lade, des Herr- 
{hers itber alle Welt, tragen, in des 
sordans Wafer fic) laffen, fo wird fidy 
das Waffer, das von oben herabfleuft 
im Yorvdan, abreifen, Daf eS iiber Ginem 
Haufen ftehen bleibe. 

14. Da nun *das BVolf ausz0g aus feiz 
nen Hittten, dak fie itber den QJordan 
gingen, und die Priefter die Lade des 
Bundes bor dem Bolt her trugen 

*2Upoft. 7, 45, 

15. und an den Jordan famen und ihre 

Slipe vorn ins Wafer tuntten (*der Yor- 


The waters are divided. 


feet of the priests that. bare. the 
ark were dipped in the brim of 
the water, (for “J ér-dan overfloweth 
all his banks ®all the time of har- 


vest,) : | 

16 That the waters which came 
down from above stood and rose 
up upon an heap very far from the 
city Ad‘am, that 2s beside ¢Zar- 
é-tin: and those that came down 
¢toward the sea of the plain, even 
ethe salt sea, failed, and were cut 
off: and the eople passed over 
right against Jér‘i-eho. 

17 And the priests that bare the 
ark of the covenant of the Lorp 
stood firm on dry ground in the 
midst of Jér‘dan, fJand all the i 
ra-él-ites passed over on dry groun 
until all the people were passe 
clean over Jér‘dan. 


CHAPTER 4. 


1 Twelve stones taken for a memorial out of Jordan. 9 
Twelve others set up in the midst of Jordan, 10,19 The 
people pass over, 14 God magnifieth Joshua. 


AS D it came to pass, when all 
the people were clean passed 
rover J6r-dan, that the Lorp spake 
unto Josh‘u-a, saying, 

2'Take you twelve men out of the 
Books out of every tribe a man, 

3 And command ye them, saying, 
Take you hence out of the midst 
of Jér-dan, out of the place where 
‘the priests’ feet stood firm, twelve 
stones, and ye shall Scsents them 
over with you, and leave them in 
mthe lodging piace, where ye shall 
lenge this night. 

4 Then Josh‘a-a called the twelve 
men, whom he had_ prepared of 
the children of Is‘ra-él, out of every 
tribe a man: end 5 

5 And Josh‘a-a said unto them, 
Pass over before the ark of the 
Lorp your God into the midst of 
Jér:dain, and ‘take you up every 
man of you a stone upon his 
shoulder, according unto the num- 
ber of. the tribes of the children 
of nee $6 é 

6 That this may be a sign among 
you, that °’when your children 
ask theor ge 3in time to come, 
saying, What mean ye by these 
stones ? 

7 Then ye shall answer them, That 
¢the waters of Jér‘din were cut off 
before the ark of the covenant of 
the Lorp ; when it passed over Jér° 
dan, the waters of J6r‘dain were cut 
off: and these stones shall be for ‘a 
memorial unto the children of Is- 
ra-él for ever. | Sine: 

8 And the children of Is‘ra-él did 
so as J Osh“a-a commanded, and took 
up twelve stones out of the midst 


JOSHUA, 4. 


B.C, 1451. 


@1 Chr. 12. 15. 
Jer. 12. 5, 
& 49. 19, 


och. 4. 18. 
& 5. 10, 12, 


¢7 Ki. 4. 12, 
& 7, 46. 


@ Deut. 3. 17. 


€ Gen. 14. 3. 
Num. 34. 3. 


f See Ex. 14 29. 


9 Num. 32. 20, 
27, 28. 


’ Deut. 27. 2. 
ch. 3.17. 


# ch. 3. 12. 


lor, ready 
armed. 


k ch. 3. 7. 
ch. 3, 13. 


™ ver. 19, 20. 


" Ex. 25. 16, 22. 


2 Heb. 
plucked up. 


3 Heb. to 
morrow. 


P ch. 3. 15. 

4 Heb. went. 
9 ch. 3. 13, 16. 
rch. 5. 9. 

* ver. 3. 


¢ Ex. 12. 14. 
Num. 16. 40. 


“ ver. 6. 


5 Heb, to 
morrow. 


216 


The people pass over Jordan 


of Jér-dan, as the Lorp spake unta 
Josh‘a-a, according to the number of 
the tribes of the children of Is+ra-él, 
and carried them over with them 
unto the place where they lodged, 
and laid them down there. 

_9 And Josh‘i-a set up twelve stones 
in the midst of J6r‘dan, in the place 
where the feet of the priests which © 
bare the ark of the covenant stood : - 
and uney are there unto this day. _ 

10 4 For the priests which, bare 
the ark stood in the midst of Jér- 
dan, until every thing was finished 
that the Lorp commanded Jdésh*t-a 
to speak unto the people, accord- 
ing to all that Mo‘sés commanded 
Joshia-a: and the people hasted 
and sear oh over. 

11 And it came to pass; when all 
the people were clean passed over, 
that the ark of the Lorp passed 
over, and the priests, in the pres- 
ence of the people. 

12 And ’the children of Reu‘bén 
and the children of Gad, and half 
the tribe of Mi-nis‘sth, passed: over 
armed before the children of Is‘ra-él, 
as Mo‘sés spake unto them : 

13 About forty thousand‘ pre- 
pared for war passed over ore 
the Lorp unto battle, to the plains 
of Jér*i-cho. 

14 { On that. day the Lorp *mag- 
nified Jésh*a-4 in the sight of all 
Is:ra-1; and they feared him, as 
they feared Mo-sés, all the days of 


is life. 

15 And the Lorp spake unto Jésh- 
i-a, saying, Dae 

16 Command the priests that bear 
~the ark of the testimony, that they 
come up out of Jér‘dan. . 

17 Josh‘a-a therefore commanded 
the priests, saying, Come ye up out 
of Jér‘dan. 

18 And it came to pass, when the 
priests that bare the ark of the cov- 
enant of the LorpD were come up 
out of the midst of Jér-dan, and the 
soles of the priests’ feet were “lifted 
up unto the dry land, that the 
waters of Jér-din returned unto 
their place, ?and ‘flowed, over all 
his banks, as they did before. 

19 | And the people came up out 
of Jér‘dan on the tenth day of the 
first month, and encam ed “in Gilt 
gal, in the east border of Jér‘t-eho. 

20 And ‘those twelve stones, 
which they took out of J é6r‘din, 
did Joéshta-a pitch in Gil‘gal. | 
21 And he spake unto the children 
of Is‘ra-él, saying, “When your chil- 
dren‘shall ask their fathers °in time 
to come, saying, What mean these 
stones? 
































Yirael giebt 


Dan aber ivar voll an allen feinen Ufern, 
Dic ganze Beit Der Grnte),  *Sir, 24, 36. 

16. da *ftund das Waffer, das bon oben 
herniederfain, aufgeridjtet iiber Cinem 
Haufen, fehr ferne von den Leuten der 
Stadt, die zur Seite steal liegt; 
aber Das Waffer, das zum Meer Hinun- 
terlief, gum CGalzmeer, das Saahin ab 
und verflof. Wlfo ging das Bolf hin- 
liber gegen Jericho. 

*2 Mof. 14,21. « Pf. 114, 3. . FL Mof. 8, 3. 
17. Und die Priefter, die Die Lade des 
Bundes de5 HERI trugen, ftunden alfo 
im Zrodnen mitten im Jordan. Und 
gan; YSsrael ging troden durch, bis vas 
ganze Volf alles iiber den SYordan fam. 


Das 4. Kapitel. 


Dentjeihen des tounderbaren Durdhzugs durd 
den Jordan. 

1. Und der HERR fprad) ju Yofua: 

2. *Mehmet euch z1wdlf Manner, aus 
jeqlidhem Stamm einen. *Rap. 3, 12. 

3. Und gebietet ihnen und fprecdht: He- 
bet auf aus dem Jordan 3wilf Steine 
von dent Ort, da die File der Priefter 
alfo ftehen, und bringet fie mit eu) hin: 
liber, Dak ihr fie in der Herberge laffet, 
Da ihr diefe Nacht herberaen werdet. 

4. Da rief Jofua zwolf Manner, die 
berordnet twaren von den Rindern %8- 
rael, aus jeglidem Stamm einen, 

5. und fprach gu ihnen: Gehet binitber 
por die Lade dDe8 HERR, eures GOHttes, 
mitten in Den Jordan, und hebe ein jeg- 
licer einen Stein auf feine Webhfel, ey 
der Bahl der Stamme der Kinder VSrael, 

6. dak fie ein Beichen feien unter euch. 
Wenn *eure Kinder hernachmals we 
Vater fragen werden und fprechen: Was 
tun Ddicfe Stcine da? *2 Mof. 13, 8 14. 

7. dak iby dann ihnen faget, wie *das 
Wafer des Jordans abgeriffen jet vor 
Der Lade des Bundes deS HERTn, da 
ue dDurd) Den Yordan ging, Dafy Dteje 

teine Den Kindern Jsrael ein ewig Ge- 
Dadjtitis feien, *Rap. 3, 13. 

8. Da taten die Kinder Vsrael, wie 
ibnen Jojua geboten hatte, und trugen 
ziwdly Steine mitten aus Dem Yordan, 
wie Der HERI gu Yojua aejagt hatte, 
nad) der Bahl der Stdimme der Kinder 
S8racl, und brachten fie mit fic) Hinitber 
in Die Herberge und licKew fie dajelbjt. 

9. Und Jojua richtete zwolf Eteine auf 
mitten im Jordan, da die Fiife Dee Prie- 
jter geftandDen waren, Die Die Lade des 
Bundes trugen; und find upd) dafelbft 
~ bis auf Dicfen Tag. 

10. Denn die Priejter, die dic Cade truz 
gen, ftunden mitten im Qordan, bis dah 
alles auggerichtet tard, das Der HERR 
“Nofua geboten hatte, dent Volf zu jagen; 


Vofua 4. 






216 


durd den Gordan. 


wie denn Moje Yofua geboten hatte. 
Und das Bolt cilete und ging biniiber. 
11. Da nun das Volf ganz hiniiberge- 
qaugen tvar, da ging Die Lade ded 
HERRn auch hiniiber, und die Priefter 


vor Dem Bolt her. 


12. Und *die Rubeniter und Gaditer 
und der halbe Stamm Manaffe gingen 
qeritftet por den Rindern Jsrael ber, 
wie Mofe zu ihnen geredet hatte. 

«4 Mof. 32, 21. 20. 

13. Bet viergigtaufend, geritftet zum 
Heer, gingen vor dem HERRn gum 
Streit auf das Gefilde Yeridos. 

14. An dem *Tage machte der HERR 
Vofira gro vor dem ganjzen Ssrael; und 
fiircyteten ihn, twie fie Moje fiirdyteten, 
fein Lebentang. *Rap, 3,7. 2 Sam. 7, 9. 

15. Und der QERR fprach zu Yofua: 

16. Gebeut den Prieftern, die die Lade 
des Seugnifies tragen, da fie aus dem 
Sordan herarnfiteiqen. 

17. Wifo qgebot Yofua den Prieftern und 
jpracd: Steiget herauf aus dem Jordan! 

18, Und da die Pricfter, die Die Lade 
nes Bundes de§ HERR truget, aws dem 
Nordan heraufftieaen und mit ihren 
pupfohlen aufs Trocene traten, fam das 
Wafer des VordDans wieder an feine 
Etaitte und flok, wie vorhin, an allen 
feinen Ufern. 

19. @§ war aber der jehute Vag des 
erften Monden, da das Bolf aus dem 
SNordan heraufftieg; und fagerten  fich 
*in Gilgal, gegen den Morgen der Stadt 
erid)o. *Rap. 5, 9. 
20. Und die zwblf Steine, die fic aus 
Dem Jordan geuontmen Hatten, richtete 
ojua auf zu Gilgal. 

21. Und fprach 3u den Kindern Jsrael: 
*Wenn eucé Kinder Hernadmals ihre 
Vater fragen werden und fagen: Was 
follen Diefe Steine? *$..6. 


28 


Circumersion 18s renewed. 

22 Then ye ets let your children 
ite saying, pe ‘ra-él came over 
this Jéridan on ry land. 

23 For the Lorp your God dried 
up the waters of Jér-dan from 
fore you until ye were passed over, 
as the Lorp your God did to the 
Red sea, “which he dried. up from 
before us, until we were gone over: 

24 /That all the “le of the 
earth might know the hand of the 
Lorp, that it 7s ’mighty: that ye 
might ‘fear the Lorp your G 
*for ever. 

CHAPTER. 5. 


1 The Canaanites afraid. 2 Joshua reneweth circumcision. 
10 The passover kept at Gilyal. 12 Manna ceaseth. 12 
An Angel appeareth to Joshua, 


Age it came to pass, when all the 
kings of the Am*‘é6r-ites, which 
were on the side of Jor.din west- 
ward, and all the sipsvent of the €4a- 
nian-ites, which were by the sea, 
™heard that the Lorp had dried up 
the waters of Jér“din from before 
the rheter of Is‘ra-él, until we 
were pense over, that their heart 
melted, “neither was there spirit|* 
in them any more, because of the 
children of Is-ra-él. 

2 | At that, time the Lorp said 
unto Josh‘i-a, Make thee ‘sharp?’ 
knives, and circumcise again the 
children of Is‘ra-€l the ace time. 

3 And Josh? ‘a-a made | tte ee 
knives, and circumcised the ch 
dren of Is‘ra-él at *the hill of the 
foreskins. 

4 And this zs the cause why Jésh* 
u-a did circumcise: ‘All the people 
that came out of BRisypt that were 
males, even all the men of war, died 
in the wilderness by the way, ‘after 
gt anes k out of E*sy By pt. 

sre aa Hea 
but all the 


ow all the peo 
out were circumcise 

eople that were born in the wil- 

erness by the way as they came 
forth out of, E* “pyvt, them they had 
not circumcise 

6 For thechildren of Istra-l walked 
“forty years in the wilderness, till 
all the people that were men of war, 
which 
consumed, because they obeyed not 
the voice of the Lorp: unto whom 
the LorD sware that “he would not 
shew them the land, which the 
LORD sware unto their fathers that 
he would give us, *a land that 
floweth with milk and honey. 

7. And ‘their children, whom he 
raised up in their stead, them Joésh* 
u-a circumcised: for they were un- 
circumcised, because they had not 
cireumeised them by the way. 

8 And it came to pass, “when 


came out of E- “By pt, were |: 


JOSHUA, 5, 6. 


B.C, 1451. 


Sch. 3. 17. 
+ See Gen. eos 





live. Rolling. 


O” | 41 Ki. 8. 42, 43. 


2 Ki. 19. a 
Ps. 106. 8 


9 Ex. 15. 16. 


Ps, 89. 7. 

Jer. 10. 7. 
2 Heb. all days. 
& Ex. 16. 35. 
1 Num, 13. 29. 


™ Ex. 15. 14, 15. 
ch. 2. 9-11. 


? Gen. 18. 2. 
& 32. 24, 


3 or, knives 
of flints. 

4 or, prince. 
See Ex, 23. 20. 
Dan. 10. 13, 21. 
& 12. 1. 

Rev. 12. 7. 
& 19. 11, 14. 

"Gen. 17. 3. 

5 or, Gibeah- 
haaraloth. 


Deut. 2. 16. 


t Ex. 3. 5. 
Acts 7. 33. 


6 Heb. did 
shut up, and 
was shut up. 


¥ Deut. 7. 24. 


5 See Judg. 7. 
16, 22. 

¢ Num. 14, 31. 
Deut. 1. 39. 

aNum. 10. 8. 

7 Heb. when 
the people 
had made 
an end to 
be circum- 
cised. 


217 


Jericho 718 shut up. 


they had done circumcising all the 
people, that they abode in their 
tpiaers in the camp, ’till they were 


ole. 

"9 And the Lorp dat unto J dsh*i-a, 
This day have I rolled aw aye “the 
re poaeh of E*gypt from o 

erefore the name of. the Hans 
is called °Gil‘gil! unto this day 

10 4 And the chilenen et: iste’ 
encamped in Gil‘gal, and kept ve 
passover “on. the Ercan ay of 
the month at even inthe plains of 
Jéri-eho. 

11 And they did eat of the old corn 
of the land on the morrow after 
the passover, unleavened cakes, and 
parched corn in the selfsame day. 

12 4 And *the m&n‘na ceased on 
the morrow after they had eaten of 
the old corn of the land; neither had 
the children of I r4-6] man“na any 
more; but they did eat of the fruit 
of the land of Ca!naan that year. 





13 4 And it came to ass, when 
Jdsh‘ti-a was by J eee that ane 
ifted up his eyes and lool 


behold! there stood °a ett a 
against him ?with his sword drawn 
in his hand: and Jésh*t-a went unto 
him, and said unto him, Art thou 
for us, or for our adversaries ! 

14 And he said, Nay; but as *cap- 
tain of the host of the Lorp am I 
now come. And Jdsh‘i-a “fell on 
his face to the earth, and did wor- 
ship, and said unto him, What saith 
my lord unto his servant ? 

5 And the captain of the Lorp’s 
host said Bi, osh-t-a, ‘Loose thy 
oe from off thy foot ; for the 
place whereon_ thou standest 28 
oly. And Jdsh-i-a did so. 


CHAPTER 6. 


1 Jericho ig shut up. 2 God instructeth Joshua how to 
besiege it. 12 The city is compassed. 20 The walls fall 
dywn. 2% Rahad is saved. 


OW Jér“i-cho *was straitly shut 
ce because of the children of 
5 EN none went out, and none 
2 ind ithe LorD said unto Jésh4i-a 
e, *I have given into thine h band 
J Sr't-eho, and the "king thereof, 
and the might men of valour. 


3 And ye shall comDaes the city. 
all ye men of war, and go roun: 
Thus shalt 


about the city once. 
thou do six days. 

4 And_ seven priests shall bear 
vetoes the ark seven trumpets of 
rams’ horns: and the seventh day 
ye shall compass the city seven 
times, and “the priests shall blow 
with the trum ets. 

5 And it shall come to pass, that 
when they make a long 4lasé with 


Bejdnetdung. 






22. fo follt ihr’s ihnen fundtun und 
fate %8racl *qing troden Durd) den 

ordan, -*Rap. 8, 17. 

93, da der HERR, euer GOtt, das 
Waffer veS Yordans vertrodnete vor 
age bis ihr hiniiberginget, gleiciwie dev 
HERR, euer GOtt, tat *in dem Schilf- 
“meet, Das er bor uns vertroduete, bis 
wir hindurcdgingen; 
P *2 Mof. 14, 21 ff. 
24, auf dah alle Baler auf Erden die 
*Hand de8 HERR erfennen, ivie mad): 
tig fie ift; dab ihr den HERR, euren 
GHtt, fiirchtet allezeit. #% ef, 50, 1. 


Das 5. Rapitel. 


BHefeneidung und Rafah. im Gelobten Lande 

berrichtet. ’ 

1. Da nun alle Konige der Winoriter, 
pie jenfeit pes Sordans gegen Whend 
twohneten, und alle Rinige der Kanaant- 
ter am Meer Hireten, wie der HERR 
*nag Waffer des Sordans hatte ausge- 
trodnet bor den Kindern Bsrael, bis dah 
jie hiniibergingen, tbergagte thr Herz, 
und tvar fein Mut mehrin ihnen vor den 
Rindern B8rael. *Rap. 3, 16. TRap. 2, 24. 
2, Bu der Beit fprad) der HERR gu 
Yofua: Mache div fteinerne *Weffer und 
befdyneide wieder die Kinder YSsrael zum 
anbdernmal. *2 Mof. 4, 25. 
3. Da macdte ihm Bojua fteinerne 
Meffer und befdnitt pie Kinder Ysrael 
auf dem Hiigel Wraloth. 

4. Und das ift die Sache, dDarum Yofua 
befdnitt alles Volk, das aus Wqypten ge- 

ogen war, Mannsbilde; denn alle Kriegs- 
eute waren geftorben in der WWiijte auf 
—pem Wege, da fie aus Wgypten gogen. 

5. Denn alles Wolf, das auszog, war 
bejdnitten; aber alles Volf, das in der 
Wiijte geboren tar, auf dem Wege, Da 
fie aus Yigypten gogen, Das Ivar. nicht bez 
jcjnitten. 

6. Denn die Kinder Bsraclwandelten 
pierzig Yahre in der Wiifte, bis dap *das 
ganze Bolf der Kriegsmanner, Die aus 
Yigypten gezogen waren, umfamen, Dar- 
um dak fie Der Stimme des HERIRn 
ah gehorcet Hatten; wie Denn Dev 
HERR ihnen gefdjworen hatte, dak fie 
pag Land nicjt fehen follten, weldhes dev 
HERR ihren Batern gefdjworen hatte, 
ung 3u geben, fein Land, da Wild) und 

Honig innen fleupt. 
tas #4 Mof. 14, 23. 42 Mof. 3, 8. 

7, Derfelben Kinder, die an ihrer Statt 
waren auffommen, befdynitt Sojua; denn 
fie hatten Borhaut und tvaren auf dem 
Wege nicht befdynitten. 

8 Und da das ganze Volk bejdnitten 
war, blieben fie an ihrem Ort im Lager, 


Jofua 5. 6. 
- bis. fie Heil wurden. 


217 


Yerido eingefdhloffer. 


9, Und der HERR fprach gu Sojua: 
Heute habe id) die Schande Wgyptens 
pon eud) gewendet. Und diefelbe Otitte 
ward Gilgal genannt bis auf diejen Tag. 

10, lind al8 die Kinder Ssrael alfo in 
Gilaal das Lager hatten, hielten fte *Paj- 
fah am pierjehnten Tage des Monden 
am Whend auf dem Gefilde Bericdos. 

*2 Mof. 12,6. 3 Moj, 23, 6. 

11. Und aken vom Getreide des Landes 
am anbdern Tage des Paffah, namlid) . 
*ungefduert Brot und Sangen, eben des- 
felben Tages. #1 Ror. 5, 8 

12. 1nd da8 Man hirete auf deS andern 
Tages, ba fie de8 Landes Getreide afen, 
Dak die Kinder YSrael fein Man mehr 
Hatten, fondern fie aben des Getreides 
pom Lande Kanaan von demjelben Bahr. 

13. Und e8 begab fic, da ofua bet Se- 
rico war, dah er feine Wugen aufhub 
und ward geivahr, dak *ein Mann gegen 
ihm ftund und hatte ein blo} Sdywert in 
feiner Hand. Und Yofua ging ju ifm 
und fprad) gu thir: Gebhireft du uns an, 
oder unfern Feinden? 

*4 Mof. 22, 23. 31. 

14. Gr fprach: Nein, fondern id bin 
ein Fiirft iiber das Heer des HERR 
und bin jekt fommen. Da fiel Sofua auf 
fein Wngefidht zur Erde und betete an 
und fprad) gu thm: Was. faget mein 


Herr feinent Knedhte? 


15. Und der Fiirft ither da8 Heer des 
HERR fprach gu Yojua: *Beud) deine 
Sdube aus von deinen Fiifen; Denn die 
Statte, darauf du fteheft, ijt heilig. Und 
Sofia tat aljo. *2 Mof. 3, 0. 


Das 6. Kapitel. 
Eroberung und Berftdrung der Stadt Ferido. 


1. Serido aber war verfdploffen und 
periwahret vor den Kindern Jsrael, daz 
niemand aug oder ein fommen fonnte. 

2, Aber der HERR fprad) gu Bojua: 
Siehe da, *ich habe Jericho famt ihrem 
Konige und KriegSleuten in deine Hand 
gegeben. *Rap. 8, 1. 
3. Lak alle Kriegsmanner rings unt die 
Stadt hergehen einmal; wnd tue feds 
Tage alfo. 

4, Um fiebenten Tage aber lak die Prie= 
fter fieben *Pofaunen des Saltjahrs neb- 
men vor der Lade her; und gehet desfel- 
ben ficbenten Tages fiebenmal um Ddte 
Stadt und laf, die Priefter die Pojaunen 
blajen. +H. 8. 

5. Und wenn man de8 Halljahrs Horn 
blajet und tonet, dab ihr die Pojaunen 


The city ws compassed. 


the ram’s horn, and when ye hear 
the sound of the trumpet, all the 
people shall shout with a great 
shout; and the wall of the city 
shall fall down “flat, and the people 
shall ascend up every man stralght 
before him. 

6 {| And Josh*a-a the son of Nin 
called the priests, and said unto 
them, Take up the ark of the cov- 
enant, and let seven priests bear 
seven trumpets of rams’ horns be- 
fore the ark of the Lorp. 

7 And he said unto the people 
Pass on, and compass the city, an 
let him that is armed pass on 
fore the ark of the Lorp. ~~ 

8 4 And it came to pass, when 
Josh‘i-a had spoken unto the peo- 
ple, that the seven priests bearing 
the seven trumpets of rams’ horns 
reais on before the Lorn, and 

lew with the trumpets: and the 
ark of the covenant of the Lorp 
followed them. 

9 {| And the armed men went be- 
fore the priests that blew with the 
trumpets, ‘and the ’rereward came 
after the ark, the priests going on, 
and blowing with the trumpets. 

10 And Josh‘a-a had_ commanded 
the people, saying, Ye shall not 
shout, nor. °*make any noise with 
your voice, neither shall any word 
proceed ovt of your mouth, until 
the day I bid you shout; then 
shall ye shout. 

11 So the ark of the Lorp com- 
passed the city, going about 7 
once: and they came into the 
camp, and lodged in the camp. . 

12 §| And Jésh‘i-a rose early in 
the morning, *and the priests took 
up the ark of the Lorp. 

13 And seven priests bearing seven 
trumpets of rams’ horns before the 
ark of the Lorp went on continu- 
ally, and blew with the trumpets: 
and the armed men went before 
them ; but the rereward came after 
the ark of the Lorp, the. sts 
going on, and blowing with the 
trumpets. 

14 And the second day they com- 
passed _the city once, and returne 
into the camp: so they did six 


ays. 

15 And it came to pass on the 
seventh day, that they rose early 
about the dawning of the day, and 
compassed the city after the same 
manner seven times: only on that 
day they compassed the city seven 
times. 

16 And it came to pass at the 
seventh time, when the_ priests 
blew with the trumpets, Jésh‘t-a 


JOSHUA, 6. 


B.C, 1461. 


& 13. 17. 
ch. 7, 1, 11, 12. 


© ch. 7. 25. 
1 Ki. 18, 17, 18. 
Jonah 1. 12, 


3 Heb. hotiness. 


@ ver. 5. 
Heb. 11. 30. 


4 Heb. under it. 

®Num. 10. 25 

5 Heb. gather- 
ing host. 

f Deut. 7. 2. 


8 Heb. make 
your voice 
to be heard. 


9 ch. 2. 14. 
Heb. 11, 31. 


4 Deut. 31. 25. 
¢ ch. 2, 13. 


7 Heb. families. 


k ver. 19. 


t See Mat. 1. 5, 


™) Ki 16. 34, 


218 


Rahab ts saved. 


said_unto the people, Shout; for 
the Lorp hath given you-the city. 

17 7_And the city shall be *ac- 
cursed, even it, and all that are 
therein, to the Lorp: only Rath&b 
the harlot shall live, she and all 
that are with her in the house, 
because *she hid the messengers 
that we sent.. ; 

18 And ye, *in any wise keep your- 
selves from the accursed thing, lest 
ye make pour ae tes accursed, when 
ye take of the accursed thing, and 
make the camp of Is“ra-él a curse, 
‘and trouble it. . 

19 But all the silver, and gold, 
and vessels of brass and iron, are 
®consecrated unto the Lorp: they 
shall come into the treasury of the 


ORD. 

20 So the people shouted when 
the priests blew with the trumpets : 
and it came to pass, when the peo- 
ple heard the sound of the trumpet, 
and the people shouted with a great 
shout, that “the wall fell down ‘flat, 
so that the people went up into the 
city, every man straight before him, 
and they took the city. 

21 And they ‘utterly destroyed all 
that was in the city, both man and 
woman, young and old, and ox, and 
sheep, and ass, with the edge of the 


sword. 

22 But Jésh‘a-a had said unto the 
two men that had spied out the 
country, Go into the harlot’s house, 
and bring out thence the woman, 
and all that she hath, as ye sware 
unto her. 

23 And the SpRRS DOD that were 
spies went in, and brought out Ra* 
hab, ‘and her father, and her mo- 
ther, and her brethren, and all that 
she had: and they brought out all 
her ?kindred, and left them with- 
out the camp of Is-ra-él. . i 

24 And they burnt the city with 
fire, and all that was therein : ‘only 
the silver, and the gold, and the 
vessels of brass and of iron, they 
put into the treasury of the house 
of the Lorp. 

25 And Jésh‘i-a saved Ra-hab the 
harlot alive, and her father’s house- 
hold, and all that she had; an 
*she dwelleth in Is-ra-él even unto 
this day ; because she hid the mes- 
sengers, which Jésh-i-a sent to spy 
out Jér-i-ehd, j 

26 7 And Josh*i-a adjured them 
at that time, saying, ” Cursed be.the 
man before the Lorp, that: riseth 
up and buildeth this city Jér‘i-eho : 
he shall lay the foundation thereof 
in his firstborn, and in his youngest 
son shall he set up the gates of it. 


Yeridho wird umpgogen. 


Sofua 6, 


Rahah gerettet. 





hiret, jo joll das ganze Volf ein grof 
gpetdael cheat machen, fo werden Der Stadt 

auern umfallen; und:das Bolf foll 
hineinfallen, ein jeglicher ftracs vor fic). 

6. Da rief Rofua, der Sohn Nuns, den 
Rrieftern und jprad) 3u ibnen: *Traget 
Die Lade Des Bundes, und fieben Priefter 
laffet fieben Hafljahrspofaunen tragen 
por dev Lade deS HERRn. 

*5 Mof. 10, 8. 

7. Sum Volt aber fprac) er: Biehet hin 
und gehet um dite Stadt; und wer qe- 
eae ijt, gehe vor Der Lade des HERRn 

er. 

8. Da Yofua folcher dem Volf gefagt 
| Darts trugen Die fieben Priefter fieben 

Nalljahrspojaunen vor der Lade des 
HERMRi her und gingen und *bliefen 
die Pojaunen; wnd die Lade des Bundes 
des HERR folgte ihnen nach. 

*Hiob 39, 25. 

9, Und wer geriiftet war, ging vor den 
Priejtern her, die die Pofaunen dbliefen; 
und der Hartfe folgte der Lade nach und 
blieS Pofaunen. 

10. Sofua aber gebot dem Bolf and 
fprach: Dhr follt fein Feldqefdhret ma- 
chen, noc eure Stimme Hiren faffen, 
nod) cin Wort aus eurem Munde gehen 
bis auf Den Tag, tvenn ic gu euch fagen 
merde: Machet ein Feldgefdjrei! fo machet 
dann ein Feldgefdret. 

11. Uifo ging die Lade deS HERMn 
rings um die Stadt einmal; und famen 
in das Lager und blieben drinnen. 

12. Denn Yojua *pflegte fick) des Mor- 
gens friihe aufjumacen; und die Prie= 
fter trugen die Lade des HERRn. 

*Rap. 3, 1; 7, 16. 

13. Go trugen die fieben Priefter die 
fieben Halljabrspofaunen bor der Lade 
des HERR her und gingen und bliejen 
Pofaunen; und wer geritftet twar, ging 
por ihnen her, und der Haufe folgte der 
Lade des HERMn und blieS Pofaunen. 

14. Des andern Tages gingen fie auch 
einmal um die Stadt und famen wieder 
ins ager. Wlfo taten fie jes Tage. 

15. Wm fiebenten Tage aber, da Die 
Morgenrite aufging, *madyten fie fic) 
frithe auf und gingen nad) Dderfjelben 
Weife fiebenmal um die Stadt, dap jie 
deSfelben cinigen Tages fiebenmal um 
die Stadt fainen. *Rap. 7, 16. 

16. Und am fiebentenmal, da die Prie- 
fter die Pofaunen bliejen, jprad) Yofua 
gum Bolf: Machet cin Feldgejdrei, denn 
Der HERR hat eud) die Stadt gegeben. 

17. Wher diefe Stadt und alles, was 
drinnen ift, joll bem HERRn verbannet 
fein. Wein die Hure Rahab *foll leben 
bleiben und alle, Die mit ihr im Haufe 
find; denn fie bat die Boten verborgen, 
Die wir ausfandten. 

*Rap. 2,14. Gebr. 11, 31 f. 


218 


18. Wein Hhiitet eucdy *vor Dem Ver- 
banneten, Daf ihr cud) nidjt verbannet, 
fo ihr des Berbanneten etwas nebinet 
und madjet Das Lager Jsraels verbannet 
und bringet eS in Ungliid, 

*3 Mof..27, 28. 

19, Aber alles Silber und Gold famt 
dem ehernen und eifernen Gerdte *foll 
dem HERRn geheiliget fein, dak eS 3u 
des HERRn Schak tomme. * Mica 4, 13. 

20. Da madjte das Volf ein Feldae- 
fdyrei und blicfen Pofaunen. Denn als 
pas Volt den Hall der Pojaunen hodrete, 
madhte ¢8 cin grof eldgefdjret. lind die 
*Mauern fielen um, und das Volf fFer- 
ftieg Die Stadt, ein jeglicher ftrads vor 
fi. Wlfo gewannen fie Die Stadt. 

*Hebr. 11, 30. 2 Matt. 12, 15. 

21. Und *verbanneten alles, twas in der 
Stadt twar, mit der Scharfe de3 Schwerts, 
beide Mann und Weib, jung und alt, 
Odjen, Schafe und Cfel. *1 Sam. 15, 3. 

22. Uber Jofua jpracd) zu Den siveen 
Mannern, die das Land verfundfdaftet 
batten: Gebhet in das saus der Sure 
und fiihret das Weitb von danien heraus 
mit allem, das jie hat, *wie ihr gejchwo- 
ren abt. *ftap. 2, 12 f 

23. Da gingen die Jiinglinge, die Kund- 
fdafter, bhinein und fitbreten *Mahab 
Heraus famt ihrem Vater und Matter 
und Briidern und alles, was fie hatte, umd 
all thr Gefehlecyt; wind leper fie dDrauken 
auber dem Lager GSraels. “B17 {. 

24, Wher Die Stadt verbrannten jie mit 
oeuce und alles, was Drie tar. 
Wilein *das Silber und Gold und eherne 
und ciferne Gerdte taten fie jum Schag 
in Das Haus de$ HERR. *¥. 19, 

25. *Rahab aber, die Hure, jamt dein 
Hauje ihres Baters und alles, twas fic 
hatte, lie Sofua leben. Und jie wohruete 
in 3Srael bis auf diejen Tag, Darum dap 
fie Die Boten verborgen hatte, dite Nojua 
pu verfundfcaften gefanudt hatte gen See 
ridyo. *Rap. 2,12. Mict. 1, 25. 

26. Su der Beit fdmur Yojua und 
fprach: Berfludyt fet der Wann vor dem 
HERR, der dieje Stadt Yeridjo aufe 
tidjtet und bauet! Wenn ev “ihre 
Grund leget, das fofte ihn feinen erften 
Sohn; und wenn er ihre Tore jeget, das 
fofte ihn feinen jiingften Sohn! 

*1 Rin. 16, 34, 


The Israeliies smitten. 


JOSHOA, 7. 


27 «So the Lorp was with Jésh*a-a;| B.C, 1461. 
and "his fame was noised through-|«, 1.5. 


out all the country. 





5 ch. 9. 1,3. 


| © See Acts 5. 1,2. 


CHAPTER 7. 


l The Israelites are smitten at At. 6 Joshua's complaint. d Seo Num, 14. 


10 God instructeth kim what to do. 16 Achan is taken 
by the lot. 19 His confession. 22 He and all he had 
are destroyed in the valley of Achor. 


Bes the children of Is‘ra-é1 com- 
mitted a trespass in the accursed 
thing: for ‘A‘ehan,! the son of €ar* 
mi, the son of *Zab-di the son 0 
Zérah, of the tribe of Ja‘dah, took 
of the accursed thing: and the anger 
of the Lorp was kindled against 
the children of Is-ra-él. ‘i 
2 And Jodsh+i-a sent, men from 
Jéri-cho to Att, which 7s beside 
Béth-a-vén, on the east side of 
Béth’-él, and spake unto them, say- 
ing, Go up and view the country. 
And the men went up and viewed 


A‘. 

3 And they returned to Jésh*i-a, 
and said 
people go up; 
or three thousand men go u 
smite A‘1; and make not all the 
people to labour thither; for they 
are but few. ; 

4 So there went up thither of the 
peo le about three thousand men : 
and they fled before the men of A+i. 

5 And the men of A‘i smote of 
them about thirty and six_men: 
for they chased them from before 
the gate even unto Shéb‘a-rim, and 
smote them “in the going down: 
wherefore °the hearts of the people 
melted, and became as water. 

6 {7 And Josh“u-a ?rent his clothes, 
and fell to the earth upon his face 
before the ark of the Lorp until the 
eventide, he and the elders of Is‘ra- 
él, and ‘put dust upon their heads. 

7 And Josh“t-a said, Alas, O Lord 
Gop, “wherefore hast thou at_all 
brought this people over Jér‘din, 
to deliver us into the hand of the 
Am*6r-ites, to destroy us? would to 
God we had been content, and dwelt 
on the other side Jér-dan! 

8 O Lord, what shall I say, when 

Is‘ra-él turneth their ° backs before 
their enemies! 
_9 For the €4-nadan-ites and all the 
inhabitants of the land shall hear 
of wz, and shall environ us round, 
and %cut off our name from the 
earth: and ‘what wilt thou do unto 
thy great name? 

10 {| And the Lorp said unto Josh* 
u-a, Get thee up; wherefore “liest 
thou thus upon thy face ! 

11 ¢Is‘ra4-él hath sinned, and they 
have also transgressed my covenant 
which I commanded them: °for 


but let ? about two 


unto him, Let not all the 


and 


45. 
Judg. 2. 14. 


® Deut. 7. 26. 
ch. 6. 18. 
Hag. 2. 13, 14. 

f ch. 22. 20. 


11 Chr. 2. 7, 
Achar, 


2 or, Zimri, 
1 Chr. 2. 6. 

9 Ex. 19, 10. 

Ach. 3, 5. 


§ Prov. 16. 33. 


13 Heb. about 


k See 1 Sam. 14. 
38, 39. 
2 Lev. 26. 17. 


Deut. 28, 25. 
Myer. Ll. 


"Gen. 34. 7. 
Judg. 20. 6. 

4 or, wicked- 
NESS. 

5 or, in Morad. 


§1 Sam. 14. 42. 


t See 1 Sam. 6. 5. 
Jer. 13. 16. 
John 9. 24. 


6 Heb. necks. 


Ezra 10. 10, 11. 
Ps. 51. 3. 
Dan. 9. 4. 


71 Sam. 14. 43. 


Y Deut. 32. 26. 
Ps. 83. 4. 


* See Ex. 32. 12. 
Num. 14. 13. 


7 Heb. failest. 


% ver. 1. 
8 Heb. tongue. 
» eh. 6. 17, 18. 


219 


households; and 


Achan troubleth Israel. 


they have even taken of the ac- 
cursed thing, and have also stolen, 
and ‘dissembled aiso, and they 
have put zt even among their own 
stuff. é . 

12 “Therefore the children of Is* 
ré-él could not stand before their 
enemies, but turned their backs be- 
fore their enemies, because. * they 
were accursed: neither will I be 
with you any more, except ye de- 
stroy the accursed from among you. 

Up, “sanctify the people, and 
say, *"Sanctify yourselves against to 
morrow: for thus saith the Lorp 
God of Is¢ra-él, There 1s an accursed 
thing in the midst of thee, O Is-ra-él: 
thou canst not stand before thine 
enemies, until ye take away the 
accursed thing, Irom among you. 

In the morning therefore ye 
shall be brought according to your 
tribes: and it shall be, that the 
tribe which ‘the Lorp taketh shall 
come according to the families 
thereof; and the family which the 
Lorp shall take shall come by 
the household 
which the Lorp shall take shall 
come man by man. 4 

15 *And it shall be, that he that is 
taken with the accursed er sha 
be burnt with fire, he and all that 
he hath: because he hath ™ trans- 
gressed the covenant of the Lorp, 
and because he "hath wrought “folly 
in Is¢ra-él. 

16 {1 So Jésh*t-a rose ia early in 
the morning, and brought Is‘ra-él 
by their tribes; and the tribe of 
Ju-dih was taken: . j 

17 And he brought the family of 
Ja‘dah; and he took the family of 
the Zar-hites: and he brought. the 
family of the Zar‘hites man by 
man; and Zib‘di was taken: 

18 And he brouany his household 
man by man; and A‘ehan, the son 
of €ar‘mi, the son of Zab-di, the 
son of Zérah, of the tribe of Ja-dah, 
‘was taken. ae x 

19 And Josh*i-a said unto A‘ehan, 
My son, ‘give, I pray thee, glory to 
the Lorp God of Is‘ra-él, “and make 
confession unto him; and *tell me 
now what thou hast done; hide 2 
not from me. 

20 And A‘ehin answered Josh‘i-a, 
and said, Indeed_I have sinned a- 
gainst the Lorp God of Is+ra-él; and 
thus and thus have I done: ; 

21 When I saw among the spoils 
a goodly Bab-y-lo‘nish garment, and 
two hundred shék‘éls of silver, an 
a ®wedge of gold of fifty shék-éls 


‘weight, then I coveted. them, and 


took them; and, behold, they are 


Sfrael gejdbiagen. 


27. Ufo war der HERR mit Sofua, 
dah man von ihm fagte in allen Vanden. 


Das 7. Kapitel. 
Udhan wegen Diebftahls beftraft. 


1. Aber die Kinder BSrael vergriffen 
fic) an dem Verbanneten; denn *Wdhan, 
det Sohn Charmis, des Sohns Sabbdis, 
pe8 Sohns Serahs, bom Stamm Juda 
nabm be8 FBVerbanneten etwas. Da er- 
grimmete der Born de§ HERR iiber die 
Kinder J8rael. *Rap. 22, 20. 1 Chron. 2, 7. 

4B. 11.15. 3 Mof, 27, 28. 

9, Da nun Fojua Manner ausfandte 
pon Serido gen Wi, die bet *Beth-Aven 
liegt, gegen bem Mtorgen vor Bethel, und 
{prac 3u thnen: FGehet hinauf und ver- 
fund{caftet das Land; und da fie hin: 
aufgegangen waren und Wi verfundfdaf- 
tet Hatten, *Rap. 18, 12. tRap. 2, 1. 

3. famen fie wieder ju Jojua und 
{pracen gu ihm: Lak nidt das ganze 


Bolt hinaufziehen, fondern bet giwet= 


oder dreitaujend Mann, dah fie hinauf- 
ziehen und fclagen Wit, dab nict das 
ganze Bolt fic) dafelbft bemiihe, denn 
ihrer ijt wenig. 

4, Uljo gogen Hinauf des Bolts bei 
preitaujend Mann, und die flohen bor 
den Mannern gu Wi. 

5. Und die von Ai jdlugen ihrer bei 
fechSunddereipig Wann und jagten fie bor 
dem Tor bis gen Sabarim und f{dlugen 
fie ben Weg herab. Da ward dem Bolt 
pas Herz vergzagt und ward gu Wafer. 

6. Jojua aber *zerrif feine Kleider und 
fiel auf fein Wngeficht gur Crde dor der 
Rade des HERRn bis auf den Whend, 
fjamt den Vlteften Bsraels, und twarfen 
Staub auf ihre Haupter. 

*1 Mof. 37, 34. 4 Mof. 14, 6. 

7 Und Yojua jprad: Ah, HErr, 
HERR, warum hajt du vies Volk iiber 
pen Sordan gefiihret, dak du uns in die 
Hinde der Wmoriter gabejt, uns ae 
bringen? © dak wir waren jenfeit des 
Sordang8 geblieben, wie wit angefangen 
batten! . 

8, Ach, mein HErr, was foll id jagen, 
weil %$srael feinen Feinden den Riiden 
tehret? ; 

9, Wenn das die *Kanaaniter und alle 
Ginwobhner deS Lande8 Hiren, fo werden 
fie un8 umgeben und aud) unjern Namen 
au8rotten bon der Erde, Was willft du 
penn bei deinem gropen Namen tun? 

*2 Mof. 32, 12. 

10. Da fprackh der HERR gu Bofua: 
Stehe auf! Warum Viegft ou aljo auf 
deinem Wgeficht ? 

11. S8rael hat fic) verfitndiget, und 
haben meinen Bund iibergangen, den ich 
 ihnen geboten habe; dazu haben fie des 


sofua 7, 


BI9 


Bann in Ffrael. 





Berbanneten genommen und geftohlen 
und perleugnet und unter ihre Gerite 
geleget. 

12. Die Kinder BSsracl moigen nicht 
ftehen bor ihren Feinden, jondern miiffen 
ihren Feinden den Riicen fehren; denn 
fie find im Bann. Beh twerde fort nicht 
mit eud) fein, wo ihr nist den Bann 
aus euch) vertilget. 

13. Stehe auf und heilige das Volk und 
{pric): *Heiliget euc) auf morgen! Denn 
alfo fagt der HERR, der GOtt Jsraels: 
G8 ijt ein Bann unter dir, Bsrael; dar- 
um fannft du nicht ftehen bor Deinen 
Feinden, bis dab ihr Den Bann bon euch) 
tut. *Rap. 3, 5. 

14. Und follt eud) friih hergumadjen, 
ein Stamm nach dem andern; und wwel- 
chen Stamnt der HERR treffen wird, der 
fol fic) hergumacen, ein Gejdhledt nad) 
Dem andern; und welches Gejdlect dev 
HERR treffen wird, das foll fich hergzu- 
machen, ein Haus nad) dem andern; und 
weld) Haus der HERR treffen wird, das 
joll fic) Hergumachen, ein Hauswirt nad) 
Dem atrdern. 

15. Und welder erfunden wird im 
*Bann, den foll man mit Feuer verbren- 
nen mit allem, daS er bat, dDarum daf 
er den Bund de8 HERR iiberfahren 
und feine Torheit in Jsrael begangen 
hat. *5 Mof. 13, 17. fRidt. 19, 23. 

16. *Da machte fid) Sojua des Morgens 
friihe auf und brachte Jsrael herjzu, 
einen Stamm nach dem andern; und 
ward getroffen der Stamm Juda. 

*RKap. 3, 1; 6, 12; 8, 10. 

17. Und da er die Gefdledter in Juda 
herzubtachte, ward getroffen *das Ge- 
fehlecht ver Gerabhiter. Und da er das 
Gejdleht der Gerahiter hergubradte, 
einen Hauswirt nach dem andern, ward 
Sabbdi getrojffen. *4 Mof. 26, 20. 

18. Und da er fein Haus herzubradyte, 
einen Wirt nad dem andern, ward ge- 
troffen Wdhan, der Sohn Charmis, des 
Sobhns Sabdis, des Sohns Serahs, aus 
pem Stamm Juda. 

19. Und SYofua fprac zu Wdhan: Mein 
Sohn, *gidb dem HERRn, dem GOtt 
%srael8, die Ehre und gib ihm das Lob; 
und fage mir an, fivas hajt du getan? 
und feuqne mir nichts! 

*Y oh. 9, 24. t1 Sam. 14, 43. 

20. Da antiwortete Wcehan Dojua und 
{prach: Wabhrlid, id) habe mid) verfiin- 
diget an dem HERRn, dem GOtt Bs- 
rael8; alfo und alfo habe id) getan. 

21. Sh fah unter dem Raube einen 
fifiliden babylonifden Mantel und z1vet= 
hundert Sefel Silbers und eine giildene 
Qunge, fiinfgig Sefel wert am Geridte; 
deS geliiftete mic) und nahm es. Und 


The stratagem whereby 


JOSHUA, 8. 


Ai was taken. 





hid in the earth in the midst of my 
tent, and the silver under it. 

22 7 So Jésh‘ti-a sent messengers, 
and they ran unto the tent; and 
behold, 2¢ was hid in his tent, and 
the silver under it. 

23 And they took them out of the 
midst of the tent, and brought them 
unto Josh“u-a, and unto all the chil- 
dren of Is“ra-él, and ?laid them out 
before the Lorp. | et 

94 And Josh‘i-a, and all Is‘ra-él 
with him, took A‘ehan the son of 
Zérah, and the silver, and the gar- 
ment, and the wedge of gold, and 
his sons, and his daughters, and his 
oxen, and his asses, and his et 
and his tent, and all that he had: 
and they brought them unto ’the 
valley of A‘ehér. 

25 And Josh‘u-a said, °Why hast 
thou troubled us? the Lorp shall 
trouble thee this day. @And all 
Is‘ra-él stoned him with stones, and 
burned them with fire, after they 
had stoned them with stones. 

26 And they ‘raised over him a 

reat heap of stones unto this day. 
5 ’the Lorp turned from the fierce- 
ness of his anger. Wherefore the 
name of that place was called, *The 
valley of DAT chor, unto this day. 


7} y n 
CHAPTER 8. 

1 God encouraneth Joshua. 3 The stratagem whereby At 
was taken. 29 The king thereof is hanged, 30 Joshua 
buildeth an altar, 32 writeth the law on stones, 33 pro- 
poundeth blessings and cursinys. 


Ne the Lorp said unto Jésh‘i-a, 
‘Fear not, neither be thou dis- 
mayed: take all the people of war 
with thee, and arise, go up to A‘i: 
see, *I have given into thy hand the 
king of A4i, and his people, and his 
city, and his Jand: \ 

2 And thou shalt do to A‘iand her 
king as thou didst unto ‘Jért-ehd 
and her king: only ” the spoil there- 
of, and the cattle thereof, shall ye 
take for a prey unto yourselves: 
lay thee an ambush for the city 
behind it. 

3 9 So Josh‘i-a arose, and all the 

people of war, to go up against A‘: 
and Josh‘ti-a chose out thirty thou- 
sand mighty men of valour, and 
sent them away by night. 
4 And he commanded them, say- 
ing, Behold, ?ye shall he in wait 
against the city, even behind the 
city : go not very far from the city, 
but be ye all ready: 

5 And I, and all the people that 
are with me, will approach. unto 
the city: and it shall come to pass, 
when they come out against us, as 
at the first, that ¥we will flee before 
them, 


B.C. 1451. 


1 Heb. pulled. 





2 Heb. poured. 


2 Sam. 13. 28. 


b ver. 26. 
ch. 15. 7. 


© ch. 6. 18. 
1 Chr; 2. 7. 
Gal. 5, 12. 


4 Deut. 17, 5. 


© ver, 5. 


Ff ch. 8.29. 
2 Sam. 18. 17. 
Lam. 3. 53. 


JI Deut. 13. 17. 
2 Sam. 21. 14. 


h ver. 24. 
Js. 65. 10. 
Hos. 2. 15. 
sie. Trouble. 


dor, of Ai. 


5 Heb. their 
lying in wait, 
ver. 4. 

t Deut. 1. 21. 

& 7. 18. 


? ch. 6, 21. 

™ Deut. 20. 14, 

” Judg. 20. 34. 
Ecel. 9. 12. 


° Judg. 20. 36, 
&e. 


P Judg. 20. 29. 


7 Judg. 20. 32. 


220 


6 (For they will come out after us) 
till we have drawn them from the 
city; for they will say, They flee 
before us, as at the first: therefore 
we will flee before them. . 


Lorp your God will deliver 
our hand. ~ 

8 And it shall be, when ve have 
taken the city, that ye shall set the 
city on fire: according to the com- 


-|mandment of the Lorp shall ye do. 


«See, I have commanded you. 

9 4 Josh‘i-a therefore sent them 
forth: and they went to lie in am- 
bush, and abode between Béth’-él 
and A‘i, on the west side of A‘i: 
but Joshti-a lodged that night 
among the people. F 

10 And Josh‘i-a rose up early in 
the morning, and numbered the 
people, and went up, he and the 
alee of Is‘ra-él, before the people 


o A+, 

11 ¢And all the people, even the 
people of war that. were with him, 
went up, and drew nigh, and came 
before the city, and pitched on the 
north side of A‘i: now there was a 
raey between them and A‘i. 

12 And he took about five thou- 
sand men, and set them to lie in 
ambush between Béth’-él and A‘i, 
on the west side ‘of the city. 

13 And when they had set the 
people, even all the host that was 
on the north of the city, and °their 
liers in wait on the west of the 
city, Josh‘a-a went that night into 
the midst of the valley. 

14 4] And it came to pass, when 
the king of A‘i saw zt, that they 
hasted and rose up early, and the 
men of the city went out against Is* 
ra-él to battle, he and all his peo- 
ple, at a time appointed, before the 
plain; but he "wist not that there 
were liers in ambush against him 
behind the city. eeu 

15 And Josh*a-a and all Is‘ra-él 
°made as if they were beaten before 
them, and fled by the way of the 
wilderness. 

_And all the pote that were 

in A‘i were called together to pur- 
sue after them: and they pursued 
after J sh*t-a, and were drawn away 
from the city. 
-17_ And there was not a man left. 
in A‘i or Béth’-él, that went not out 
after Is‘ra-él : and they left the city 
open, and pursued after Is‘ra-él. 

18 And the Lorpsaid untoJ osh*i-a, 
Stretch out the spear that 2s in thy 
hand toward A‘1; for I will give 
it into thine hand. And Josh*i-a 


- Kriegsvolf, hinaufzuziehen gen Ai. 


Der Hinterhalt 


gewinnt Wi. 





fiehe, eS ijt berfcharret in dte Grde in 
meiner Sittte, und da8 Silber drunter. 
22. Da fandte Sofua Boten hin, die 
liefen 3ur Siitte; und fiehe, e8 twar ver: 
jcharret in jeiner Hiitte, und as Silber 
Drunter. 

93. Und fie nahmen’S aus der Hittte 
und brachten’S 3u Sojua und gu allen 
Kindern Jsrael und fchiitteren’s vor den 
HERRn. 

24. Da nahm Jojua und das ganje 
Y8rael mit ibm Uchan, den Sohn Se- 
rahs, famt dem Silber, Mantel und giil- 
Denen Bunge, feine Sohne und Todhter, 
jeine Ochjen und Cjel und Schafe, jeine 
Hiitte und alles, was er hatte, und fiih- 
reten fie binauy ins Tal chor. 

25. Und Jojua fprad: Weil du uns 


betriibet hajt, fo betriibe did) Der HERR 


an diejem Tage! Und das ganze Jsrael 
fteinigten ihn und verbrannten fie mit 
qeuer, Und da fie fie gefteiniget Hatten, 
26, macdhten fie iber fie einen groen 


“Steinhaufen, der bletbet bis auf diejen 


Fag. Wiljo fehrete fich der HERR von 
dem Grimm feines Borns. Daher heift 
perjelbe Ort das Tal AWchor bis auf die- 
fen Zag. 


Das 8. Kapitel. 
Pelagerung und Croberung der Stadt Wi. 


1. Und der HERR pracy zu Dojua: 
*Fiirdte Dic) nicht und zage nicht! Nimm 
mit dir alles KriegSvolf und mache did) 
auf und jeuch hinauf gen Wi. Ciehe da, 
id) habe den Kinig Wis famt fetnem 
Volf in feiner Stadt und Vand in Deine 
Hande gegeben. *5 Moja, # f. 

2. Und follft mit Wi und ihrem RMinige 
tun, toie “Du mit Jericho und ihrem 
RKinige getan Haft, ohne dah ihr ihren 
Raub, thr Vieh unter euch teilen follt. 


Uber theftelle einen Hinterhalt Hinter 


der Stadt. *Rap. 6, 21. tit. 9, 25. 
3. Da madte fid) Jofua auf und alles 
Und 
Nojua ertwdhlte dDreifigtaujend jtreitbare 
Manner und jandte fie aus bei der Nacht. 
4, Und gebot ihnen und fprad: Sebet 
gu, ihr follt der Hinterhalt fein bhinter 
der Stadt; machet eud) aber nicht allgu- 
ferne bon Der Stadt und jeid alfefamt 
bereit! 

5. Sch aber und alles Volk, das mit mir 


- ift, wollen uns 3u der Stadt machen. Und 
wenn fie uns entgegen herausfahren wie 


vorhin, fo wollen wir vor ihnen fliehen, 
6. dah fie uns nacdfolgen heraus, bis 
dap wir jie Heraus pon der Stadt reipelt. 
Denn fie werden gedenfen, wir fliehen 
por ifnen *wie vorhin. Und weil wir 
vor ihnen fliehen, *Rap. 7, 5. 


220 


7. follt ihr euch aufmacden aus dem 
Hinterhalt und die Stadt einnehmen; 
Denn Der HERR, ever GOtt, wird fie 
in eure Hande geben. 

8. Wenn ihr aber die Stadt eingenome. 
men habt, jo ftecet fie an mit Feuer und 
tut nad) bem Wort de HERRn. Siehe, 
id) bab’s euch geboten. 

9. Wijo jandte fie Sofua hin; und fie 
gingen Hin auf den Hinterhalt und. hiel- 
ten 3vijden Bethel und Wi gegen abend- 
Inarts an Wi. Aofua aber blieb die 
Nacht unter dem Bolt, 

10. Und madhte *fic) des Morgens friihe 
auf und ordnete das Volf und 30g hin- 
auf mit den *Iteften Qsraels bor Dem 
Volk her gen i. 

*Rap. 6, 12. 15; 7, 16. 

11. Und alles Kriegsvolf, das bei ihm 
war, 30g hinauf; und traten herzu und 
famen gegen die Stadt und lagerten fic 
gegen Ptitternadt vor Wi, dap nur ein 
Tal war giwijchen ibm und Wi. 

12. &r hatte aber bei fiinftaufend Mann 
Genomimen und auf den Hinterhalt ge- 
ftellet -3:vifcben Bethel und Wi gegen 
abenDivdrts ber Stadt. 

13. Und fie ftelleten das Bol des gan- 
jen Lagers, Das gegen MPtitternacht der 
Stadt war, dak fein Lebtes reichte gegen 
den Ubend der Stadt. AWlfo ging Yojua 
ve in derfelbigen Nacht mitten in das 

al. 

14, 2S aber der Kinig 3u Wi das fab, 
eileten jie und machten fich frithe auf, 
und die Manner der Stadt heraws, Bs- 
rael 3u begegnen 3um Streit, mit aff 
jeinem Yolf an einen bejtimmten Ort 
vor dem Gefilde. Denn er iwufte nidt, 
Daf ein Sinterhalt auf ihn war binter 
der Stadt. 

15. Bofua aber und ganz Jsrael jtelle; 
ten jich, alS wiirden fie gefchlagen vor 
ihren, und flohen auf dem Wege gur 
Wiifte. 

16. Da fchrie das ganze Bol€ in der 
Stadt, daR man ihnen follte nacdhjagen. 
17. Und fie jagten auch Jofua nach und 
tiffen fic) pon der Stadt heraus, dak 
nicht ein Mann itberblieh in Wi und 
Bethel, der nicht _ausqegogen ware, Bs- 
rael nachgujagen; und fieben die Stadt 
offen jtehen, Dak fie Jsrael nachjagten. 

18. Da jprack der HERR ju Yofua: 
Recfe aus die Lanje in deiner Hand gegen 
Wi, Denn ich will fie in deine Hand geben. 


Ai utterly destroyed. 


stretched out the spear that he had 
in his hand toward the city. 

19 And the ambush arose 
out of their place, and they ran_as 
soon as he had. stretched out. his 
hand: and they entered into the 
city, and. took it, and hasted and 
set the city on fire. i 

20 And when the men of A“ looked 
behind them, they saw, and, ehold, 
the smoke of the oS ascended up 
to heaven, and they had no *power 
to flee this way or that way: an 
the people that fied to the wilder- 
ness turned back upon the pursuers, 

921 And when Josh‘i-a and _all Is- 
ra-él saw that the ambush had taken 
the city, and that the smoke of the 
city ascended, then they turned 
again, and slew the men of .A‘i. 

22 And the other issued out of the 
city against them,; so they were in 
the midst of Is‘ra-él, some on this 
side, and some on that side: and 
they smote them, so that they “let 
none of them remain or escape. 

93 And the king of A‘i they took 
alive, and brought him to J osh“u-a. 

94 And it came to pass, when Is- 
ra-tl had made an end of slaying 
all the inhabitants of A4iin thefield, 
in the wilderness wherein they 
chased them, and when they were 
all fallen on the edge of the sword, 
until they were consumed, that_all 
the Istra-él-ites returned unto A+, 
and smote it with the edge of the 
sword. 

25 And so it was, that all. that fell 
that day, both of men and women, 
were twelve thousand, even all the 
men of A‘i, 

96 For Josh‘i-a drew not his hand 
back, wherewith he stretched out 
‘the spear, until he had utterly de- 
stroyed all the inhabitants of A‘t. 
27 °°Only the cattle and the spoil 
of that city Is‘ra-él took for a prey 
unto themselves, according unto 
the word of the Lorp which he 

gcommanded Josh*t-a. : 

28 And Josh‘i-a burnt A4, and 
made it “an heap for ever, even a 
desolation unto this day. | 

29 “And the king of A‘i he hanged 
on a tree until eventide: “and as 
soon as the sun was down, Jdsh*t-a 
commanded. that they should take 
his. carcase down from the tree, 
and cast it at the entering of the 


gate of the city, and “raise thereon | 


unto this cae 
30 | Then Josh2i-a built an altar 
unto the Lorp God of Ts*ra-@l *in 
mount F¢bal, 
31 As Mo-sés the servant of the 


a great heap of stones, that remain- 
& 2 






quickly, 


JOSHUA, 9. 


B.C. 1461. 





4 Bx, 20. 25. 
Deut. 27. 5, 6. 


6 Ex. 20. 24. 


© Deut. 27. 2, 8. 


1 Heb. hand. 


4 Deut, 31.9, 25. | 


€ Deut. 31. 12. 


+ Deut. 28. 2, 
15, 45. 
& 29. 20, 21. 
& 30. 19. 

k Deut. 31. 12. 

! ver. 33. 


2 Heb, walked. 


F Deut. 11. 29. 
& 27. 12. 


I Deut. 7. 2. 
’ Deut. 31. 14. 
Neh. 8. 3. 


™Num. 34. 6. 
® Rx: 3. 17. 
& 23. 23. 


° Num. 31. 22, 
26. 


P Ps. 83. 3, 5. 
4 ver, 2. 

3 Heb. mouth. 
’ Deut. 13. 16. 


* ch. 10. 2. 
2 Sam. 21. i, 2. 


t ch. 6. 27. 


~ Deut. 21. 22, 
3X 
ch. 10. 27. 


¥ch. 7. 26. 
& 10. 27. 


2 Deut. 27. 4, 5. 
ch, 5. 10. 


221 


Craft of the Gibeonites. 


Lorp commanded the children 
of Istra-tl, as it is written in the 
@hook of the law of Mo‘sés, an altar 
of whole stones, over which no man 
hath hit up ay iron: and *they 
offered thereon burnt offerings un- 
to the Lorp, end sacrificed peace 


| offerings. 
32 4] And ‘he wrote there spon the 
stones a copy of the law of M6*sés, 


which he wrote in the presence ot 
the children of Is‘ra-él. 

33 And all Is-ra-¢l, and their elders 
and officers, and. their judges, stood 
on this side the ark and on that 
side before the priests the Lé-vites, 
¢which bare the ark of the covenant 
of the Lorp, as well ‘the stranger, 
as he that was born among them ; 
half of them over against. mount 
Gérii-zim, and half of them over 
against mount E*bal; /as Md‘sés 
the servant of the Lorp had com- 
manded before, that ey should 
bless the people of Is-ra-él. 

34 And afterward."he read all the 
words of the law, ‘the blessings an 
cursings, according to, all that 1s 
written in the book of the law 

35 There was not a word of all 
that Mosés commanded, which 
Josh’a-4 read not before all the 
congregation of Is+ra-él, with the 
women, and the little ones, and 
tthe strangers that.* were conver- 
sant among them. ) 


CHAPTER. 9. 


1 The kings combine against Israel. 3 Craft of the 
Gibeonites. 22 Their punishment. 


AY D it came to pass, when all the 
kings which were on this side 
Jér-din, in the hills, and in the 
valleys, and in all the coasts of “the 
great sea over against Léb‘a-nodn, 
"the Hit/tite, and the Am/‘6ér-ite, 
the @aindan-ite, the Pér“iz-zite, the 
Hi-vite, and the Jéb-u-site, heard 
thereof ; 

2 That they 2gathered themselves 
together, to fight with Josh“i-a and 
with Istra-él, with one ?accord. 

qj d when. the inhabitants of 
sQibé-on theard what Josh*a-a had 
done unto Jér-i-ehd and to A4, 

4 They did work wilily and went 
and made as if they had been am- 
bassadors, and took old sacks upon 
their asses, and wine bottles, old, 
and rent, and bound up; _ 

5 And old shoes and clouted upon 
their feet, and old garments upon 
them; and all the bread of thei 
provision was dry and mouldy. 

6 And they went to Jésh“i-a *unte 
the camp at Gil‘gal, and said-untc 
him, and to the men of Is‘ra-él, We 


Hi wird zerjtirt. 





Und da Sofua die Lange in feiner Hand 
gegen die Stadt ausredte, 

19. da brad) der Hinierhalt auf. eilend 
aus feinem Ort, und liefen, nadydem er 
feine Hand ausjiredte, und famen in Die 
Stadt und gemannen fie; und. etleten 
und ftecten fie mit Feuer an. 

20. Und die Manner von Wi wandten 
fid) und jaben hinter fid) und faben den 
Rauch der Stadt aufgehen gen Himmel 
und hatten nicht Raunt zu fliehen, iweder 
Hin nod her. Und das Volk, das zur 
Wiifte floh, fehrete fic) um, thnen nadh- 
‘Zirjagen. 

21. Denn da Yofua und das ganze 
Ysrael fah, dah Der Hinterhalt die Stadt 
geronnen hatte, weil der Stadt Maud 
aufging, fehreten fie wieder um und 
- fehlugen die Manner von Ai. 

92. Und die in der Stadt famen ard) 
Heraus ihnen entgegen, dap fie mitten 
unter S8racl famen vom dorther und 
pon bieber; und *fdlugen fie, bis dah 
+niemand unter ihnen iiberblied nod) 
entrinnen fonnte. 

*5 Mof. 7, 2. F2 Mof. 14, 28. 

93. Und griffen Den Konig zu Wi leben- 
Dig und brachten ihn 3u Bojua. 

94, Und da SSrael alle Cintwohner 31 
Ui hatte eriviirget auf dem Felde und in 
per Wiifte, die ihnen nachgejagt Hatten, 
und fielen alle durd) die Scarfe des 
Sdwerts, bis daf, fie alle umfamen, da 
fehrete fic) ganz SSsrael zu Wi und fcjlu- 
gen fie mit der Scharfe deS Sehwerts. 

95. Ind alle, die Des Tages fielen, beide 
Mann und Weiber, der twaren 3zwoblftau- 
fend, alles Leute von Wi. 

26. Sofua aber 30g nidjt tieder ab 
*feine Hand, damit er die Lange aus- 
redte, big dak verbannet wurden alfe 
Gintwohner Wis. +2 Mof. 17, 11 ff. 

27. Ohne das BVieh und den Raub der 
Stadt teilete Ysrael aus unter fic) nad) 
pei Wort des HERRn, das er Bofua 
gcboten hatte. 

98. Und Sofia brannte Wi aus und 
madjte einen Hafer daraus etwiglich, der 
nod) heute da liegt. 

29, Ind lieh den Monig gu Wi an cinen 
Baum haingen bis an den Wbeud. Da 
aber Die Svoune war untergegaugen, ge- 
bot ex, dah man feinen *Letdnam vom 
Paum tate; und warfen ihn unter der 
Stadt Tor und macyten einen grofen 
Steinhaufen auf ibn, der bis auf diefen 
Tag da ift. *RKap, 10, 27. 

30. Da banuete Yofua dem HERM, 
dem GOtt Jsrael8, cinen Wltar auf dem 
~ *Berge Chat ~ -*H Mof. 27, 4. 
31. (wie *Mofe, der Knedt des NER, 
qeboten hatte den Rindern JSsrael, als 
Gc{drieben ftehet im Gefesbud) WMofis, 


Sofua 9. 


ae 


Vift dex Gibeoniter. 


einen Ultar von ganzen Steinen, Dic 
mit feinem Gijen behauen waren) umd 
opferte dem HERR drauf Brandopfer 
und Danfopfer. *2 Mof. 20, 25 f. 

32. Und fchrieb dafelbft auf die Steine 
pas andere Gejes, das Wtofe den Kinder 
%srael vorgefdrieben hatte. 
33. Und das ganze Ssrael mit jeinen 
Siteften und WAmtleuten und Ridtern 
ftunden 3u betden Seiten der Vade gegen 
det Pricftern aus Levi, die die Lade des 
Pundes des HERR trugen, die Fremd- 
linge fowoht al die Cinhetmifcen, eine 
Halfte neben dem Berge *Grifim und die 
andere Hilfte neben dem Berge Chal, tie 
Moje, der Knecht des HERR, vorhin ge- 
boten hatte, 3u feguen das Bolt ssrael. 

*5 Mof. 11, 29; 27,12. | 

34. Danach fieh ev ausrufen alle Worte 
nes Sejeges vom Segen und Fluch, wie 
es gejcjrieben ftehet tim Gejebud). 

*5 Mof. 27, 12 f. 

35. ©8 war fein Wort, nas Moje ge- 
boten hatte, das Sofua nicht hatte laffen 
augrufen bor der gangzen Gemeine BS- 
raecl und bor den Weibern und Kindern 
und Frembdlingen, die unter ihnen tan- 
delter. 


Das 9. Kapitel. 
Die Gibeoniter fommen mit Lift in den Bund. 


1. Da nun das hireten alle Kdnige, die 
jenfeit Des Jordans waren auf den Ge- 
birgen und in den Griinden und an allen 
Wnfurten des grofer Meers, auch dte 
neben dem Berge Libanon twaren, nam- 
lich die Sethiter, AWmoriter, Kanaaniter, 
Mherefiter, Seviter und Sebiufiter, 

2. *fammelten fie fid) eintradtiglid) 31- 
hauf, dak fie wider Sofua und wider 
Ssrael jtritten. *Pf. 48, 5. 
3. Uber die Birger gu Gibeon, da fie 
boreten, was Yojua mit *Serido und 
+%i getan hatte, erdadjten fie eine Lift; 

*Rap. 6, 20.21. tRap. 8, 26, 28. 

4, gingen bin und fcidten eine Bot- 
tel und nabmen alte Side auf ibre 

¢ 

5. und alte jerriffene, geflidte Wein- 
fcjlauche und alte geflidte Schuhe an ihre 
ibe und gogen alte Kfeider an, und 
alfes Brot, das fie mit fic) nabmen, tvar 
hart und fdhimmlicdt. 

6. Und gingen 3u Sofua ins Lager gen 
Gilgal und fpracen ju ibm und jum 
ganzen $Sracl: Wir fommen aus fernen 


Craft of the Gibeonites. JOSHUA, 10. Their punishment 


all the congregation, We have sworn 
unto them by the Lorp God of Is- 
ra-él: now therefore we may not 
touch them. 

20 This we will do to them; we 










be come from a far country: now 
therefore make ye a league with us. 
7 And the men of Is‘ra-él said un- 
to the * Hitvites, Peradventure ye 
dwell among us; and *how shall 
we make a league with you? will even let them live, lest ‘wrath 
8 And they said unto Jodsh*i-a, be upon us, because of the oath 
¢We are thy servants. And Jésh‘a-a | °S¢28°"-2-| which we sware unto them. 

said unto them, Who are yet and| kzek.17.13, | 21 And the princes said unto 


from whence come yet. 15,1819, | |them, Let them live; but let them 
9 And they said unto him, *From}| ™@-. 3.5. be 7hewers of wood and drawers of 
a very far country thy servants are | “Det 2.1. | water unto all the congregation; as 


come because of the name of the}« peut. 0.15. | the princes had “promised them. 
ORR thy ane : fone Peas 7 Deut!2. 11. a ard 4} Stays reed for them, 
the fame of him, and all that he did | ¢ ver. 1s. and he spake unto them, saying, 
in Egypt, h Ex. 15. 14. Wherefore have ye beguile ey 

10 And ‘all that he did to the two Recs 7%, [Saying, *We are very far from you; 
kings of the Am‘6r-ites, that were| 3." ""~” | when ‘ye dwell among us? 


beyond Joér‘dan, to Sithon king of | #ver. 6,9. 23 Now therefore ye are “cursed, 
Hésh:bon, and to Og king of Ba-|# ver. 16. and there shall ‘none of you be 
shan. which was at Ash‘ta-roth. |"S-92 [freed from being bondmen, and 


11 Wherefore our elders and all} 2.74 *hewers of wood and drawers of 
if 


the inhabitantsof our country spake| fromyu. | water for the house of my 


to us, saying, Take victuals 2with foe aT: 24 And they answered J oshtii-a, 
you for ue journey, ti go a Pn Sebi | Heb. voun os Sasth Because a was asta 
them, and say unto them, We are to t servants, Now at the 
your servaits: therefore now make |°xx.2.%. |Lorp thy God “commanded his 
von ete the a acti Deptgg ats = ee gee co give you ae the 

; is our bread we took hot for and, and to destroy all the in- 
our provision out of our houses on habitants of the land from. before 
the day we came forth to go unto|7ex.1.14 | you, therefore ’we were sore afraid 
you; but ieee behold, it is dry, and oF one Yen megsaee of you, and 
1t is mouldy: Oi ave done this thing, 

13 And these bottles of wine, | 7Gen. 16.6. 25 And now, behold, we are ?in 
ec Me at were Sb : gnc chine Lage itae it sean Bond and 
ehold, they be rent: and these right unto thee to do unto us, do. 
our garments and our shoes are 26 And so did he unto them, and 
tenes old by reason of the very deliered Lbgn gu of fe Ber, of 
ong journey. the children of Is“ra-é], that they 

14° And *the men took of their) or, trey slew them not. | 
victuals, “and asked not counsel at| ret, | 27 And Josh*a-a ‘made them that 
the mouth of the Lorn. reason of day ‘hewers of wood and drawers 


their victuals, 


15 And Josh‘i-a ‘made peace with | ,~ ’s. | of water for the congregation, and 
them, and made a league with| is9.1,2. |for the altar of the Lorp, even un- 
them, to let them live: and the} [2i"%s iq | to this day, “in the place which he 
princes of the congregation sware| «2.10.0. | should choose. 


unto them. | a5. 
16 § And it came to pass at the} + nen. saw, CHAPTER 10. 
end of three ¢ jays after they had vie ies ta 1 Five kings war against Ctbeon. 6 Joshua rescueth it. 
: ¢ As th xy ‘hr 10 God fjighteth against them with hailstones. 12 The 
made a league with them, that a ‘ sun and moon stand still at the word of Joshua. 26 


they heard that they were their Re 


C The five kings are hanged. 28 Seven more kings are 
neighbours, and that they dwelt). a. i149, 


conquered. 43 Joshua's réturn. 


among them. |. “atte 2 Sam. 21. 2 NOx it came to. pass, when 
17 And-the children of Istra-€l} “Dest 125. | 1. A-don‘i-zé“dée king of Jé-ru* 
journeyed, and came unto their sa-lém had heard how Joésh‘a-a 


cities on the third day. Now their had taken A‘i, and had utterly de- 
cities were *Gib’é-on, and Ché-phtt | *eh. 18. 25, 26, | Stroyed it; Yas he had done to 
rah, and Bé-éroth, and Kir‘jath- Ae ley 4 ér*i-ehd and fe ce he a 
jé-A-rim. 2 Y ch. 6. 21. one to *A‘i an er king; an 
18 And the children of Is+ra-él * ch. 8. 22, 26, “how the inhabitants of Gib‘é-on 
TATA 4 Ag b By i 3 ; Ind 
Se Oc ager. tel]. cit" «|e aaee mae tea 
sworn unto them by the Lorpj bes. 2 That they ‘feared greatly,. be- 
God of Is‘ra-el. And all the con-|* x. 15.1416. | cause Gib‘é-on was a great city, as 
regation murmured against the § iret caries nS of the °royal cities, and be- 
princes, : ; the kingdom. | CAUSE 1b was gr eater than A‘i, and 
19 But all the princes said unto! all the men thereof were mighty. 
222 





Lijt der Gibeoniter, 


Sofua 10, 


Shre Strafe. 





Landen, fo machet nun einen Bund mit 
uns. 

7. Da fpracd) das ganze BSrael zu dem 
Heviter: Bielleicht mochteft du unter uns 
twohnend werden; twie finnte ich Dann 
*einen Bund mit dir machen? 

*2 Mof. 28, 32. 5 Mof. 7, 2. 

8. Sie aber fpraden ju Sofua: Wir 
find deine Knechte. DJofua frac 3u 
ihnen: Wer feid ihr und bon wannen 
fommt ihr? 

9, Sie fprachen: Deine Knechte find 
aus fehr fernen Landen fommen unt des 
MNMamens willen des HERRn, deines GOt- 
te8; denn iwir haben fein Geritcht gehiret 
und alles, a8 er in YUghpten getan hat, 

10. und alles, was er den ziveien Rini- 
gen der Wmoriter jenfeit des Jordans ge- 
tan hat, *Sihon, dem RKonige 3u HeSbon, 
und, Og, Dem Kinige gu Bafan, der 3u 
Wftharoth twobhnete. 

*4 Mof. 21, 21. Bt. 33 Ff. 

11. Darum fprachen unfere Wteften und 
alle Gintwohner unfers Landes: Nehmet 
Speife mit eud) auf die Reife und gehet 
hin ihnen entgegen und fpredhet zu ihnen: 
Wir find eure Knedhte. So machet nun 
einen Bund mit uns. 

12. Dies unfer Brot, das wir aus un- 
fern Haufjern zu unferer Speife nahmen, 
war nod frifdh, Da tir aus8zogen 3u cud; 
nun aber, fiehe, ift e8 hart und fdimm- 


1ajr; 

13. und diefe Weinfchlauche fiilleten wir 
neu, und fiche, fie find 3erriffen; unb 
Diefe unfere Kleider und Schube ‘find alt 
worden iiber der jehr langen Reife. 

14. Da nahmen die Hauptleute ihre 
Speife an und fragten den Mund des 
HERR nicht. 

15. Und Yofua *machte Frieden mit 
ibnen und ricjtete einen Bund mit 
ibnen auf, dah fie leben bleiben follten. 
Und die Oberften der Gemeine jcehwuren 
ibnen. *2 Sam. 21, 2. 

16. Uber iiber drei Tage, nacydem jie 
mit ifnen einen Bund gemadjt Hatten, 
fam eS vor fie, Dak jene nahe bei thnen 
dren und wiirden unter ihnen wohnen. 

17, Denn da die Kinder Bsrael fort- 
zogen, famen fie des Ddritten Tages ju 
ihren Stadten, die hiefen Gibeon, Ra- 
phira, Beeroth und RKirviath=Bearim. 

18. Und jeblugen fie nicht, darum dak 
ihnen Die Oberjten der Gemeine gejdiwo- 
ren batten bei dem HERMn, dem GOtt 
%Sracls. Da aber die ganze Gemeine 
wider die Oberften murrete, 

19. fpracen alle Oberften der ganzen 
@emeine: Wir haben ihnen gefehworen 
bei Dem HERRn, dem GOtt Ysracl3; 
‘Dparum finnen tir fie nicht antaften. 

20. Uber das wollen iwir tun: Laffet 


fie {eben, Dak nicht ein *8orn iiber uns 
fomme um des Cides willen, den wir 
ifnen getan haben, 

*2 Sam. 21, 1 f. 

21. Und die Oberften jprachen zu ihnen: 
Vaffet fie leben, dah fie Holshauer und 
Waffertriger feien der ganzen Gemeine, 
wie ihnen die Oberften gejagt haben. 
22. Da rief ihnen Sofua und redete mit 
ibnen und fprach: Warum habt ihr uns 
betrogen und gefagt, ihr feid fehr ferne 
pon uns, fo ihr doc) unter uns wohnet? 
23. Darum follt ihr verflucht fein, dak 
unter euch) nidjt aufhiren RKnedhte, die 
Holz hauen und Wafjer tragen jum 
Haufe meines GOttes. 

24, Sie anttworteten Yofua und {pra- 
chen: 8 ift deinen Knechten angefagt, 
pak der HERR, dein GOtt, Moje, feinem 
Knechte, geboten habe, dak er euch) das 
ganze Land geben und bor eud her alle 
Cintwwohner de Landes vertilgen twolle. 
Da *fiirchteten wir wunfers Lebens bor 
eudy fehr und haben folches getan. 

*Rap. 10, 2. 


25. Nun aber, fiche, tvir find in deinen 
Handen; twas did) gut und recht diinfet, 
uns 3u tun, das tue. 

26. Und er tat ihnen alfo und errettete 
fie bon der Kinder Bsrael Hand, da fie 
fie nicht ertwiirgeten. 

27. Ulfo machte fie Sofua desfelben Ta: 
geS 3u *Holzhauern und Waffertragern 
der Gemeine und jum Altar des HERR 
bis auf diefen Tag an dem Ort, den er 
erwdblen twiirde. *5 Mof. 29, 11. 


Das 10. Kapitel. 


MWunderbarer Sieg Yofuas wider die Wnroriter. 

1. Da aber Wdoni-Bedef, der Konig 3u 
Serufalem, hirete, Daf *Jojua Wi ge- 
wounen und fie berbannet hatte und Ai 
famt ihrem Roinige getan hatte, gleidwie 
er Serido und ihrem Koinige getan hatte, 
und dak die 3u Gibeon Frieden mit 
S8rael gemacht hatten und unter fie fom- 
men iwaren, *Rap. 8, 26. 28 f. 

2. *fiirchteten fie fic) fehr (Denn Gibeon 
war eine grofe Stadt, tvic eine finigliche 
Stadt, und groper denn Wi, und alle ihre 
Birger ftreitbar). *2 Mof. 15, 15. 


Joshua rescueth Gibeon. 


8 Wherefore A-don‘i-zé-dée_ king 
of Jéru‘sa-lém sent unto Hd-him 
king of Hé‘brén, and unto Prrim 
king of Jartmiith, and unto Ja-phita 
king of La‘ehish, and unto Débir 
ae of Keg*loén, saying, 

4 Come up unto me, and help me, 
that we may smite Gib‘é-on: ‘for 
it hath made peane with Josh*i-a 


B.C, 1451. 





@ See Is. 38 8. 








and with the children of Is‘ra-él. |_ 9% ™ 

5 Therefore the five kings of the|*?*" * 
Am<é6r-ites, the king of Jé-ru-sa- 
lém, the king of Hé-broén, the king 
of Jar“mith, the king of La-ehish, 
the king of Eg‘lon, ‘gathered them- |¢ch. 9.2 
selves together, and went up, they 
and all their hosts, and encampe 
before Gib‘é-in, and made war a- 
gainst it. i 

6 {| And the men of Gib‘é-6n sent 
unto Jish‘i-a to the camp to Gilt | ren. 5. 10. 
gil, saying, Slack not thy hand| ***® 

rom thy servants; come up to us|’ thera dl 
pe and save us, and help us: 

or all the kings of the Am-ér-ites 
that dwell in the mountains are 
gathered together against us. _ 

7 Jodsh‘t-a ascended from Gil* 
gil, he, and %all the people of war |¢ch.8.1. 
with him, and all the mghty men 
of valour. 

8 | And the Lorp said unto Josh* 

a-a, "Fear them not: for I have cn. 1.6 
delivered them into thine hand’;| 7" *™ 
ithere shall not a man of. them |ich.1.5. 

stand before thee. k ix. 11. 7 

9 Josh*a-4 therefore came unto 
them sudden ty, and went up from 
Gil‘gal all night. 

10 And the Lorp ?discomfited |? suas. 4 15. 
them before Is-ra-él, and slew them By neSh PE 
with a great slaughter at Gib‘é-dn, | Ps. 18 14 
and chased them along the way| ~~ 
that goeth up “to Béth-h6-rin, and | “ch. 16.3, 5. 
smote them to *A-zé-kah, and unto | ch. 15. 36. 


Mak-ké-dah. 

11 And it came_to pass, as they 
fled from before Is-ra-él, and were 
in the goin down to Béth-h6-ron, 
°*that the Lorp cast down great 
stones from. heaven. upon. them 
unto A-zé-kah, and they died: the 
were more which died with_hail- 
stones than they whom the children 
of Is‘ra-él slew with the sword. 

124 Then spake Josh‘i-a to the 
Lorp in the day when the Lorp 
delivered up the Am-“6r-ites_ before 
the children of Is‘ra-él, and he said 
in the sight of Is-ra-él, "Sun, ’stand 
thou still upon Gib‘é-on; and thou, 
Moon, in the valley of * Aj‘a-lon. 

13 And the sun stood still, and 
the moon stayed, until the people 
had avenged themselves upon their 
enemies. */s not this written in 


the hook of *Ja#shér? So the sun 


° Ps, 18. 13, 14. 
& 77, 17. 

Is. 30. 30. 

Rev. 16. 21. 


% Deut. 31. 6, 8. 
ch. 1. 9. 

* Ts. 28. 21. 
Hab. 3. ll. 


2 Heb. be 
silent. 


§ Deut. 3. 21. 
& 7.19. 

t Judg. 12. 12. 

*%ch. 8. 29. 

*2Sam. 1. 18 

3 or, The 

upright # 


223 


JOSHUA, 10. 


Five kings are hangea. 


stood still in the midst of heaven, 
and hasted not to go down about 
a whole day. : 

14 And there was “no day like that 
before it or after it, that the Lorp 
hearkened unto the voice of a man: 
for *the Lorp fought for Isra-él. 

15 {| ¢And Josh‘u-a returned, and 
all Is-ra-@1 with him, unto the camp 
to Gil-gal. : 

16 But these five kings fled, and 
hid themselves in a cave at Mak- 
ke&-dah. 

17 And it was told Josh*i-a, say- 
ing, The five kings are found hid 
in a cave at Mak-ké-dah. 

18 And Jdsh‘i-a said, Roll great 
stones upon the mouth of the cave, 
and set men by it for to keep 

















et 
=n 


em: 

19 And stay ye not, 6ué pursue 
after your enemies, and ‘smite the 
hindmost of them; suffer them not 
to enter into their cities: for the 
Lorp your God hath delivered them 
into your hand. ) 

20 And it came to pass, when 
Josh‘a-4 and the children of Is* 
ra-él had made an end of slaying 
them with a very great slaughter, 
till they were consumed, that the 
rest which remained of them en- 
tered into fenced cities. 

21 And all the people returned 
to the camp to Jésh‘a-a at Mak- 
ké‘dah in peace: ‘none moved his 
tongue against any of the children 
of Isra-él 

22 Then said Josh*i-a, Open the 
mouth of the cave, and bring out, 
those five kings unto me out oO 
the cave. f 

23 And they did so, and brought 
forth those five kings unto him out 
of the cave, the king of Jé-ru‘sa- 
lém, the king of Hé‘brin, the king 
of Jar‘mith, the king of La‘ehish, 
and the king of Kg‘lon. 

24 And it came to pass, when they 
brought out those kings unto Jésh- 
i-a, that Josh“a-a called for all the 
men of Is‘ra-él, and said unto the 
captains of the men of war which 
went with him, Come near, ? put 
your feet upon the necks of these 
kings. And they came near,and put 
their feet upon the necks of them. 

25 And Josh‘a-a said unto them, 
¢Fear not, nor be. dismayed, 
strong and of food courage: for 
‘thus shall the Lorp do to all your 
enemies against whom ye fight. 

26 And afterward Jésh-i-a smote 
them, and slew them, and hange 
them on five trees: and they _ were 
hanging upon the trees until the 
evening, 


Yofua befreit Gibeon. 


3. Und er fandte 3u Hoham, dem Kinige 
gu Hebron, und 3u Piream, dem Kinige 
gu Sarmuth, und ju sania, dem Konice 

his, und gu Debir, dem Konige ju 
en faget: 


u 
Eston, und lief i 
.RKommt bherauf gu mir und belfet mir, 
paf, wit Gibeon fdlagen; denn fie hat 
mit Sofua und den Kindern Bsrael Frie- 
Dent Vag 
5. Da famen zuhauf und 3ogen hinauf 
die *fiinf Rinige Der Wmoriter: der Mb- 
nig 3u Serufalem, der Kinig gu Hebron, 
der Konig ju Sarnmuth, der Kinig gu 
Lahis, der Kdnig ju Gglon, mit all 
ihrem Heerlager und belegten Gibeon 
und ftritten tider fie. 
*Rap. 11,5. 1 Moj. 14, 9.9 

6. Uber die 3u: Gibeon fandten 3u'Yofua 
ing Gager gen Gilgal und liegen ihm 
fagen: euch deine Hand nidt ab von 
deinen Knechten! RKomm gu uns herauf 
eilend, rette und Hilf uns; denn 3 haben 
he wider uns zufammengefhlagen alfe 
drige dev Wmoriter, die auf dem Gez 
hirge mohnen. | 

7. Sofua jog bi pon Gilgal 
alles KriegSvolf mit ihm und alle 
baren Matner. 

8. Und der HERR fprakh gu Bofua: 
*tiirdhte dich) nidt vor ihnen, Denn id) 
habe fie in deine Hande gegebden; nie- 
mand unter i}nen wird bor Dir fteben 


finnen. *RKap. 11, 6. 

9, Alfo fam Yofua ee iiber fie, 
denn die ganze Nacht 30g er herauf von 
Gilgal. *fap. 11. 7. 

10. Wher der HERR fehredte fie vor 
%8rael, Daf fie eine groke Schladt fdlu- 
per gu Gibeon, und jagten ihnen nad) 

en Weg hinan ju Beth-Horon und 
fehlugen fie bis gen Weta und Mafeda, 

11. Und da fie vor Asrael flohen den 
Weg Herab gu Beth-Horon, lteR der 
HERR einen *groken Hagel bom ar 
mel auf fie fallen bis gen Wfefa, dab fie 
ftarben. Und viel mehr ftarben ihrer 
pon dem Hagel, denn die Kinder Bsrael 
mit dem Schwert ertwiirgeten. 

*2 Moj. 9, 22 f. 

12. Da redete Yofua mit dem HERR 
DES! Tages, da der HERR die Wmoriter 
iibergab bor den Rindern Bsrael, und 
{prach bor gegenivartigem Ysrael: Sonne, 
ene {till gu Gibeon, und Mond, im Tal 

jalon! 

13. Da *ftund die Sonne und der Mond 
pei bis dak fic) das Volk an jetnen 


und 
itreit- 


Seinden rachete. Bit dies nicht gejchrie- 
en im Buch de3 Frommen? Wifo ftund 
die Sonne mitten am Himmel und ver- 
30g unterzugehen einen ganjen Tag. 
* Sef. 28, 21; 38,8 Gir. 46, 5f.; 48, 26. 
14. Und war fein Zag Ddiejem ue 
weder gubor noc) Danad, da der HER 
per Stimme eines Mannes gebhordjte; 





223 


ofua 10, 


Fiinf Kinige aufgebingt. 


penn der *HERMR ftritt fiir Bsrael. 
*%. 49, 2 Mof. 14, 25. 

15. Sofua aber 30g wieder ins Lager get 
Gilgal und da8 ganze S8rael mit thm. 

16. Wher die fiinf Konige waren , ge- 
flohen und hatten fic) verftedt in die 
Hohle au Maeda. 

17. Da ward Yofua angefagt: Wir 
rANee die a RKinrige geluaen, pet= 

orgen in der Hihle 3u Makeda. 

18. Yofua fprackh: So walzet grofe 
Steine vor das Loch der Hihle und be- 
ftellet Manner davor, die ihrer Hiiten 

19. Shr aber ftehet nicht ftille, fondern 
jaget euren Feinden nae und fclaget 
OE *hinterften; und Laffet fie nicht in 
ihre Stadte fonrmen, Denn der HERR, 
euer GOtt, hat fie in eure Hunde ge- 
geben. *5 Mof. 25, 18. 

20. Und da Sofua und die Kinder BS- 
rael vollendet hatten dtefe fehr grofe 
Sdladht an ihnen und gar ilar 
was iiberblieh von ihnen, das fam in Die 
feften Gtadte. 

Q1. AWifo fam alles Bol€ wieder ins 
Lager 3 Sofua gen Mafeda mit Frie- 
den, und durfte niemand bor den Rin- 
detn YSracl feine Sunge. regen. 

99. Sofua aber jpradj: Machet auf das 
Lod der Hdhle und bringet hervor die 
fiinf Rinige gu mir! 


93, Sie taten aljo und brachten Die 


fiinf *RKinige gu ihm aus dev Hdhle: den 
Konig zu Serufalem, den Kinig ju Hez 
bron, den Konig 3u Sarmuth, den Konig 
3u Lachis, den Kinig gu Clon. 

*Rap. 12, 7. 

24, Da aber die fiinf Kinige ju ibm 
herausgebracht waren, rief Sojua dem 
ganzen Ssrael und fprad) zu den Ober- 
ften deS Kriegsvolts, die mit ihm gogen: 
RKommt herzu und tretet diefjen RKonigen 
mit Fiipen auf die Halje! Und i famen 
herzuundtraten mit Fiifen auf ihre Hatje. 

25, Und Sofua {prac ju ihnen: Marae 
tet euch nidjt und erjdrecet mite feid 
getroft und aumnberzagt; denn alfo twird 
der HERR allen euren GFeinden tun, 
wider Die ihr ftrettet, 

26. Und Yojua fclug fie danad) und 
titete fie und hing fie auf fiinf Baume; 
und fie hingen an den Baiumen bis zum 
Whend. 


Seven kings are conquered. 


27 And it came to pass at the time 
of the going down of the sun, that 
Joshiii-a commanded, and they ’took 
them down off the trees, and cast 
them into the cave wherein they 
had been hid, and laid great stones 
in the cave’s mouth, which remain 
until this very day. : 

28 4 And that day Josh‘u-a took 
Mak-ké‘dah, and smote it with the 
edge of the sword, and the king 
thereof he utterly destroyed, them, 
and all the souls that were therein ; 
he let none remain: and he did to 


JOSHUA, 11. 


B.C. 1451. 


® See ch. 15.15. 
Judg.1 11 


6 Deut. 21. 23. 
ch. 8. 2 





the king of Mak-ké“dih ‘as he did |¢eh.6. 21. 


unto the king of Jér+i-eho. . 

29 Then Joésh*i-a passed from Mak- 
ke&dah, and all Is‘ra-él with him, 
unto Lib‘nah, and fought against 
Lib‘nah : ; ; 

30 And the Lorp delivered it also 
and the king thereof, into the hand 
of Is-ra-él; and he smote it with the 
edge of the sword, and all the souls 
that were therein; he let none re- 
main in it; but did 
thereof as he did unto the king of 
Jér‘{-eho. 

319 And Josh“i-a passed from Lib* 
nah, and all Is‘ra-él with him, unto 
La‘ehish, and encamped against 1t, 
and fought against it: 

32 And the Lorp delivered La- 
ehish into the hand of Isra-él, 
which took it on the second day, 
and smote it with the edge of the 
sword, and all the souls that were 
therein, according to all that he 
had done to Lib-nah. 


33 7 Then Horim king of Gé‘zér | 


help La‘ehish; and 


came up to L 
his peo- 


Joshli-a smote him and 


| 





} 





| 


i) 


@Deut. 20. 16, 
17. 


© Geni. 10. 19. 
J ch. il. é 


unto the king 9 ver. 14 


hk ch. 10. 3. 


t ch. 19. 15. 


ple, until he had left him none |4Num. 34.71. 


remaining. 

34 4 And from La‘ehish Josh-t-a 
passed unto Lilo and all Is*ra-él 
with him; and they encamped a- 
gainst it, and fought against it: 

35 And they took it on that day, 
and smote it with the edge of the 
sword, and all the souls that were 
therein he utterly destroyed that 
day, according to all that he had 
done to La‘ehish. 

36 And Josh‘t-a went up from 
Bellon, and all Is‘ra-6] with him, 
unto ‘Hébron; and they fought 
against it: 

37 And they took it, and smote it 
with the edge of the sword, and 
the king thereof, and all the cities 
thereof, and all the souls that were 
therein; he left none remaining, 
according to all that he had done 
to Eg‘lon; 


terly, and all the souls that were | 


therein. 





¢ ch. 17. 31. 
Judg. 1. 27. 
1 Ki. 4.11. 


™ Judg. 3. 3. 
"ch, 18. 11. 
° Gen. 31. 49. 


¥ See ch. 14. 13. 
& 15, 13. 


Judg. 1. 10. 


' Heb. 
assembled by 
appointment. 


* ch. 10. 8. 


but destroyed it ut-|*28em a4 


224 


Divers kings overcome 


38 G And Josh‘i-a returned, and 
all Is‘ra-cl with him, to * Débir ; 
and fought against it: : 

39 And he took it, and the king 
thereof, and all the cities thereof ; 
and they smote them with the edge 
of the sword, and utterly destroyed 
all the souls that were therein ; he 
left none remaining : as he had done 
to Hé-bron, so he did to Dé‘bir, and 
to the king thereof ; as he had done 
also to Lib-nah, and to her king. 

40 9 So Josh‘a-a smote, all the 
country of the hills, and_of the 
south, and of the yale, and of the 
springs, and all their kings: he left 
none remaining, but utterly de- 
stroyed all that breathed, as the 


‘Lorp God of Is‘ra-é] ?commanded. 


41 And Josh‘i-a smote them from 
Ka-désh-bar‘né-a even unto °Ga-za, 
Jand all the country of Gd-shén, 
even unto Gib‘é-on. | 

42 And all these kings and their 
land did Jésh*a-a take at one time, 
¥ because the Lorp God of Is-ra-él 
fought for Is-ra-él. 

43 And Josh‘i-a returned, and all 
Is‘ra-%] with him, unto the camp to 
Gil‘gal. 

CHAPTER 11. 


1 Divers kings overcome at the waters of Merom. 10 Haszo1 
is taken and burnt. 16 All the country taken by Joshua. 
21 The Anakimes cut off. 


AMY it came to pass, when Ja: 
bin king of Ha-zér had heard 
those things, that he "sent to J6“bab 
king of Ma‘don, and to the king 
‘of Shim‘ron, and to the king of 
Aeh‘shaph, 

2 And to the kings that were on 
the north of the mountains, and o 
the plains south of *€hin‘né-roth, 
and in the valley, and in the bor- 
ders ‘of Dér on the west, ; 

3 And to the ©€a‘ndan-ite on the 
east and on the west, and to the 
Am‘6r-ite, and the Hittite, and the 
Pér‘iz-zite, and the Jéb“i-site in the 
mountains, “and tothe Hitvite under 
"Hérimon °in the land of Miz-péh. 

4 And they went out, they and all 
their hosts with them, much peo- 
ple, even as the sand that 2s upon 
the sea shore in multitude, with 
horses and chariots very ReaN: 

5 And when all these kings were 
1met together, they, came and 

itched together at the waters of 
Mé‘rom, to hehe against Is-ra-él. 

6 4 And the Lorp said unto Jésh* 
i-a, "Be not afraid because of them: 
for to morrow about this time will 
I deliver them up all slain before 
Is‘ra-él: thou shalt though their 
horeee and burn their chariots 
wi 


Sieben RKinige befiegt. 


Vofua 11. 


VGerjdiedene RKinige befiegt. 





27. Da aber die *Sonne war unter- 
gegangen, gebot er, Dak man fie bon den 
Baumen nahme und wiirfe fie in die 
Hihle, Darinnen fie fic verfrocen Hatten; 
und legten grope Stetne vor der Hihle 
Loch. Die find nocd da auf diejen Tag. 

*Rap. 8, 29. 5 Mof. 21, 23. 

28. Desfelben Tages gewann Jojua 
aud) Maeda und jehlug fie mit der 
Scharfe de8 Schwerts, dazu ihren Konig, 
und verbannete fie und alle Seelen, die 
Drimnen twaren, und lieR niemand itber- 
bleiben; und tat dent Kinige 3u Makeda, 
twie *er Dem RKinige zu Jericho getan 
- hatte. *Rap. 6, 21. 

29. Da 309 Jofua und das ganze Bs- 
rael mit ihm von Mafeda gen Libna und 
ftritt wider fie. 

30. Und der HERR gab diefelbige auch 
in die Hand JsraelS mit ihrem Ronige, 
und er fchlug *fie mit der Scharfe des 
Schwerts und alle Seelen, die dDrinnen 
 toaren, und fieR niemand drinnen itber- 
bleiben; und tat ihrem Rinige, tvie er 
Dem RKonige 3u Serido getan hatte. 

*B, 28, Rap. 8, 22. 

31. Danach 30g Sojua und das ganze 
Xsrael mit ihm von Libna gen Lachis 
und belegten und beftritten fie. 

32. IInd der HERR gab Lachi8 auch in 
Die Hande Ssraels, dak fie fie ded andern 
Tages gerwannen, und *fdhlugen fte mit 
der Scharfe des Schwerts und alle See- 
fen, Die Drinnen tvaren, allerdinge mie er 
Vibna getan hatte. +B. 30. 

33. Bu derjelbigen Beit 30g Horam, der 


RKinig 3u Gefer, hinauf, Lachis 3u Hel- - 


fen; aber Sofua jchlug ihn mit all fet- 
nem olf, *bis daB niemand Drinnen 
itberblieb. *Rap. 8, 22; 11, 8. 

34, Und Jofua 30g bon Lachis jamt 
Dem ganzen YSrael gen Calon und bez 
legte und beftritt fie. 

35. Und getwann fie deSfelbigen Tages 
und fclug fie mit der Sdchirfe des 
Schwerts; und verbannete alle Seelen, 
Die Drinnen twaren, DdDeSjelbigen Tages, 
-allerdinge wie er Lachis getan arte. 

36. Danach 30g Yofua hinauf jamt dem 


ganzen Ssrael von Cglon gen Hebron 


und beftritt fie. 

37. Und getwann fie und jdhlug fie mit 
Der Scharfe des Schwerts und ihren Kv- 
nig mit allen ihren Gtddten und alle 
Seelen, die Drinnen twaren, und liep nte- 
mand iiberbleiben, allerdinge tie er g- 
fon getan hatte, und verbannete fie und 
affe Seelen, Die Drinnen waren. 

38. Da fehrete Jojua twieder um famt 
Dem ganjzen JSrael gen Debir und be- 
{tritt fie; 

39. und getwann fie famt ihrem Kinige 
und alle ihre Stadte; und jclugen fie 
mit der Scharfe deS Schiwerts und der- 


224 


banneten alle Seelen, Die Drinnen twaren, 
und fieR niemand iiberbleiben. Wie er 


‘Hebron getan hatte, fo tat er aud) Debir 


und ihrem Kinige, und wie er Vibra und 
ihrem Kinige getan hatte. 

40. Wifo fchlug Bofua alles Land auf 
dem Gebirge und gegen Mittag und in 
den Griinden und an den Baden mit 
allen ihren RKinigen; und lie} niemand 
iiberbleiben und *berbannete alles, was 
Odem hatte, wie der HERR, der GOtt 
%8raels, geboten hatte. 

*Rap. 11, 11. 14. 5 Moj. 20, 16. 

41. Und fcjlug fie von RKades-Barnea 
an bi8 gen Gafa und das ganze Vand 
*Gofen bi gen Gibeon. *Rap. 11, 16. 
42, Und gewann alle diefe Kinige mit 
ifrem Vande auf einmal; denn der 
*HERR, der GOtt BSsraels, ftritt fiir 
S8rael. *5 Mof. 1, 30. 
43, Und Sofua 30g twieder ins Lager 
gen Gilgal mit dem ganjen. Srael. 


Das 11. Kapitel. 
YWusrottung der Kanaaniter. 

1. Da aber Sabin, der Konig zu Hajor, 
folces horete, jandte er 3u Yobab, Dem 
RKonige ju Mtadon, und zum Konige gu 
Simron und jum RKonige 3u Wdhjaph 

2. und gu den Kinigen, die gegen Ptit- 
ternacht auf dem Gebirge und auf dem 
Gefilde gegen Mittag Cinneroth und in 
den Griinden und in Naphoth-Dor am 
Meer wohneten. 

3. Die Kanaaniter gegen dem Morgen 
und Whend, die Wmoriter, Hethiter, Phe- 
refiter und Jebufiter auf dem Gebirge, 
Dazu Die Heviter unten am Berge Her= 
mon, im Lande Mtizpa. 

4. Diefe zogen aus mit all ihrem Heer, 
ein groR Bolf, jo viel *als des Gandes 
am Weer, und fehr biele Moffe und 
Wager. *Offenb. 20, 8. 
5. Wile diefe Kinige *berjammel|lten fic) 
und famen und lagerten fic) zubauf an 
das Wafer Merom, zu jtreiten mit Bs- 
rael. *Rap. 10, 5. 
6. Und der HERR fpradh zu Yofua: 
*iirdte Dic) nicht bor ihnen, Denn mor- 
gen um DdDiefe Beit twill ich fie alle er- 
iclagen geben bor den Rindern Bsrael; 
ihre Roffe follft du. verlahmen und ihre 
+Wagen mit Feuer berbrennen. 

*Rap. 10,8. F2f. 46, 10. 


29 


Hazor is taken amd burnt. 


7 So Josh‘i-& came, and all the 
people of war with him, agaist 
them by the waters of Mérom 
suddenly ; and they fell upon them. 
8 And’ the Lorp delivered them 
into the hand of Is‘ra-él, who smote 
them, and chased them unto 'great 
Zitdon, and unto ’ Mis-ré-photh- 


remaining. 

9 And Josh‘i-a did unto them “as 
the Lorp bade him: he houghed 
their horses, and burnt their char- 
iots with fire. ; 

10 { And Josh‘i-a at that time 
turned back, and took Ha-zér, an 
smote the king thereof with the 
sword: for Ha-zér beforetime was 
the head of all those kingdoms. 

11 And they smote all the souls 
that were therein with the edge of 
the sword, utterly destroying them: 
there was not ‘any left to breathe: 
and he burnt Ha‘z6r with fire. 

12 And all the cities of those 
kings, and all the kings of them, 
did Josha-a take, and smote them 
with the edge of the sword, and 
he utterly destroyed them, ‘as 
Mo‘sés the servant of the Lorp 
commanded. be 

13 But as for the cities that stood 
still ®in their strength, Is‘ra-él 
burned none of them, save Ha-zér 
only; that did Jésh*i-a burn. |, 

14 And all the spoil of these cities, 
and the cattle, the children of Is- 
ra-é) took for a prey unto them- 
selves; but every man they smote 
with the edge of the sword, until 
they’ had destroyed them, neither 
left they any to breathe. 

15 47 2As the Lorp commanded 
Mo‘sés his servant, so ¢did Md*‘sés 
command Josh‘u-a, and “so di 

oshu-w; She left nothing undone 
of all that the Lorp commanded 
MO‘sés. 

16 So Josh‘v-a took all that land, 
‘the hills, and all the south country 
“and all the land of Go‘shén, an 
the valley, and the plain, and the 
mountain of Is‘ra-cl, and the valley 
of the same ; 

17 “£ven from *the mount Ha‘lak, 
that goeth up to Séir, even unto 
Batal-giad in the valley of Léb‘a- 
non under mount Hér‘mon: and 
‘all their kings he took, and smote 
them, and slew them. 

18 + Josh*a-a made war a long 
time with all those kings. 

9 There was not a city that made 
peace with the children of I[s-ra-él, 
save ‘the Hi‘vites the inhabitants 


JOSHUA, 12. 


The Anakums are cut off. 


of Gib‘é-6n: all other they took in 
battle. 



























B.C. 1450. 





enent.230. | 20° For *it was of the Lorp to 
Juds.14.4° |harden their hearts, that they 
Rom. 9.18 |should come agatnst Isra-él in bat- 
tle, that he might destroy them 
tor, ziaon- | utterly. and that they might have 
rabbah. no favour, but that he might de- 
‘o™ cia ayae see ‘as the LorD. com- 
gr, Sates mange 6-sés. 
‘teehae 21 4] And at that time came Jdsh- 


w-a, and cut off ¢the An‘a-kims 
from the mountains, from Hé-bron, 
from Dé&bir, from A“nab, and from 


¢ Deut. 20. 16, 
1%, 


a@Num. 8. 22, 


Deut.1 28 |all the mountains of Ju‘d’h, and 
oak from all the mountains of Is-ra-él: 


Josh‘a-a destroyed them utteily 
with their cities. +s 

22 There was none of the An‘a- 
kimg left in the land of the chil- 
dren of Is‘ra-él: only in Ga-za, in 
*Gath, ’and in Ash-dod, there re- 


1 Sam. 17. 4. 
ch.15.46.  }Mmained, | 
23 So. Jdsh‘i-a took the whole 
tHep.any _ | Jand,*"according to all that the Lorp 
breath. said unto Mo-sés.; and Jdsh-u-a gave 
+Num. 34.2 lit for an inheritance unto Is-ra-él 
imam. 96. 53, |according to their divisions by their 
ch.14,615. |tribes. *And the land rested from 
: Se is war. 43 + thee 
een a GHAPTER. 12. — 
& 23. 1. 1 The two kings whose countries Moses tock and disposed 
t Num. 33. v2. of. 7 The one and thirty kings on the other side Jordar 


which Joshua smote. 


Nase ‘these are the kings of the 
land, which the children of 
Is‘ra-él smote, and possessed their 
land: on the other. side Jér‘dan to- 
ward the rising of the sun, “from 
the river Ar‘non “unto mount Hér- 
mon, and all the plain on the east: 
2 °Sithon king of the Am*6r-ites 


5 Heb. on their 
heap. 

mNum. 21. 24. 
"Deut. 3. 8, 9. 
° Num. 21. 24, _ 
P Wx. 34. 1, 12. 
% Deut. 31. 7, 8. 
ch. 1. 7s 


6 Heb. he * 

aie who dwelt in Hésh-bin, and ruled 
pets. {from Ar‘s-ér, which 2s upon the 
t ch. 12. 8. bank of the river Ar‘noén, and from 
“ch.10.4. {the middle of the river, and from 
® ch. 13. 20. half Gillé-ad, even unto the river 


700, Toman. 1 Se OKs which vs the border of the 
"Dent: 3.17. | children of Am‘mon ; 


3 And ‘from the plain to the sea 


8 or, The 

springy of Chin‘né-roth on the east, and 
The hilt. unto the sea of the plain, even the 
7Num. 21.33. |salt. seaon the east, *the way to 
Deut. 3. 4, 10. &, ° ix 

Beer sathit Béth-jésh4i-moth; and from ‘the 
oor the goon | SOUCH, under ” Ash‘ddth-pis‘gah :° 
mountain. 4 q) And the coast of ¢ king of: 
epeat. 3.1. | Ba‘shin, whech was of the rem- 
epat 1.4, (nant of the giants, ‘that dwelt at 
apent.3.3, |Ash*ta-rdth and at Ed‘réa, 
Deut Fox 5 And reigned in “mount Hérimon; 
ch. 12. 7. 


fJand in Saleah, and in all Ba‘shan, 
Junto the border of the Gésh*ia-rites 


S Deut. 3. 10. 
ch. 13. 11. 


Lome § 
9 Deut. 3. 14. and the M4-a¢h‘a-thites, and half 
pial 1445. Gill8-ad, the border of Si-hin king 
ee 4, [of Hésh-bon. 
‘Num. 21.24, | 6 Them did M6‘sés the servant of 
ich9.37. 'the Lorp and the children of Is+ 


225 





-farmen 
Mizpe gegen dent Morgen; und fdhiigen 


alle mit Streit. 


» oe ee eee ee eee ee ee 


Groberung Hazors. 


7. Und Sofua fam pliglich iiber fi 
alles Rriegsvolf mit ihm, am 
Merom und iiberfielen fie. 

8, Und der HERR gab fie in die Hande 
SSraels; und fdhlugen fie und jagten fie 
bis gen grofen Sidon und *bis an die 
ffer und bi8 an die Breite zit 


e, und 


fie, biS Dak niemand unter ihnen iiber- 
blieb. *Rap. 13, 6. 
9. Da tat ihnen Yofua, tie der HERR 
nh gefagt hatte, und *verlahmte ifre 
offe und Nadebd abs? ee Wager. 
*2 Sam. 8, 


10. Und fehrete um 3u derfelben Beit 
und getpartn Hazor und fehlug ihren Md- 
nig mit dem Sehtvert (Denn Hazor war 
porhin die Hauptftadt aller diefer Kinig- 


teidje). 

11. Und fdlugen alle Seelen, die drin- 
nen tvaren, mit der Scharfe de8 Schwert 
und verbanneten fie; und TieR *nidts 
fiberblefben, das den Odem hatte; und 


-perbrannte Oazor mit Feuer. 


*Pay. 10, 40, 5 Mof. 20,16. 

12. Dazu alle Staidte diejer Kinige ge- 
warn Yojua mit ibren Kodnigen; und 
{hlug fie mit det Scarfe des Sdwerts 
und berbannete jie, wie *Mofe, der 
Knecht des HERI, geboten hatte. 

*4 Mof. 338, Si Ff. 


_. 13. Dod verbrannten. die Kinder BSrael 
Teine Stadte, die auf Hiigeln ftunden, 
_fondern Qazor-allein verbrannte Yojua. 


14, Und allen Raub diefer Stadte und 


. das Bieh teileten die Kinder Bsrael unz 


ter fic); aber alle Menjden jchlugen fie 
mit der Scharfe des Schwerts, bis fie die 


vertilgeten, und liepen *nidjts itberblet- . 


ben, Das den Odem hatte. aM, 11. 
15. Wie der HERR *Moje, jeinem 
Knechte, und Moje Jojua geboten hatte, 
jo tat Sofua, dab nichts feblete an allem, 
das Der HERR Moje geboten hatte. 
*2 Mof..23, 32. 


16. Wfo nahm Yofua all dies Land. ein 


auf Dem Gebirge und alles, mas gegen 

Mittag liegt, und *alleS Land Gofen 

und die Griinde und Felder und das 

Gebirge Ysrael mit feinen Griinden, 
*Rap. 10, 41. . 

17. pon dem Gebirge an, da8 das Land 


rs Aa gen Geir fcheidet, bi8 gen Baal- . 


ad, in Der Breite des Berges Libanon, 
unten am Berge Hermon. Alle ihre 
RKonige gewann er und fchlug fie und 
titete fie. = 


18. Gr ftritt aber eine lange Beit. mit 


Diefen Konigen. _ 

19. © war aber fetne Stadt, die fid 
mit Frieden ergdbe den RKindern JSrael, 
ausgenommen Die *Heviter, die zu Giz 
beon tvohneten, fondern fie getvannen fie 
*Rap.9, 15. 
20. Und das gefcah aljo von dem 


Waffer 





Vofua 12. 


225 


Ausrottung der Enatfiter. 


HERRn, dah ihr Herz verjtodt twviirde, 
mit Streit 3u begegnen den Kindern Y8- 
tael, auf Dak fie verbannet wiirden, und 
ihnen feine Gnade twiderfiihre, *fondern 
pertilget wiirden, twie Der HERR Mofe 
geboten hatte. *5 Mof. 7, 2. 
21. Bu der Beit fam Jofua und *rottete 
aus die Enafim von dem Gebirge, von 
Hebron, von Debit, von Wnab, von allem 
Gebirge Juda und von allem Gebirge 
XSsrael, und berbannete fie mit ihren 
Stadten. #4 Mof. 13, 23. 5 Mof. 1, 2. 
22. Und lieh feine Cnafim iiberbleiben 
im’Lande der Minder BSrael, ohne zu. 
Gafa, gu *Gath, gu Wsdod, da blicben 
ihrer iibrig.  *1 Sam. 17, 4. 
93. Wifo nahm Jojua alles Land ein, 
allerdinge twie Der HERR 3u Moje ge- 
redet hatte, und gab fie Ysracl gum Grbe, 
einem jeglicen Stamm fein Teil. Und 
*pas8 Land horete auf gu triegen. 
*Rap. 14, 15.° 


Das 12. Kapitel. 
HRefieate Kinige. 
1. Dies find die Kinige des Landed, die 
die Kinder Bsracl fchlugen, und nahmen 
ihr Land ein jenfett DeS Jordans gegen 


. der GSonnen WUufgang, bon dem Wafjer 


bei *Urnon an bis an den Berg Hermon 
und das ganze Gefilde gegen dem Wor- 
gen: *4 Mof. 21, 13. 
2. *Sihon, der Konig dev Wmoriter, 
Der 3u Hesbon wohnete und herrjdhete 
pon Aroer an, Die am WUfer Tiegt des 
Wafers bei Urnon, und mitten im Waj- 


“fer, und itber das Halbe Gilead bis an 


das FWaffer Vabbot, der die Grenje it 
Det Kinder Wmimton, 

*4 Mof. 21, 24. tl Mof. 382, 22. 

3. und iiber. das Gefilde bis an das 
*Meer Cinneroth gegen Morgen und bis 
an daS Meer im Gefilde, namic) das 
Salgmeer gegen Morgen, deS Weges gen 
Beth=VSefimoth, und bon Mittag unten 
an den Baden des Gebirges Pisga. 

*4 Mof. 34, i. 

4, Dazu die Grenjze deS Kinigs Og ju 
Bafan, der nod) von den Miefen brig 
war und twohnete 3u WAWftharoth und 
(Sdrei 

5. und herrichete iiber den Berg Hermon, 
iiber Salcha: und itber ganz Bafjan bis 
an die Gréenjze Gefuri und Maachathi, und 
de8 halben Gilead, welcheS die Grenze 
war Sihons, deS RKinigs zu. HeSbon. | 

6. Mofe, der Knedht des HERR, und 
pie Kinder SSrael felugen fie. Und 


Thirty one kings smitten. 


ra-é] smite: and *M6“sés the servant 
of the Lorp gave it for a posses- 
sion unto the Rey‘bén-ites, and the 
Gadlites, and the half tribe of Ma- 
nis-séh, ; 

7 {| And these are the kings of 
the country “which Josh‘t-a an 
the children of Is‘ra-él smote on 
this side Jér£dan on the west, from 
Ba‘al-gad in the valley of Léb-4-non 
even unto the mount, Halak, that 
goeth up to *Séir; which Josh‘u-a 
‘gave unto the tribes of Is-ra-él for 
a possession according to their divi- 
sions ; 1 4 

8 “In the mountains, and in the 
valleys, and in the plains, and in 
the springs, and in the wilderness, 
and in the south country; *?the 
Hittites, the Am/‘6r-ites, and the 
la‘ndan-ites, the Pér‘iz-zites, the 
Hilvites, and the Jéb“a-sites: 

9 § *The king of Jér‘i-cho, one; 
‘the king of A‘i, which 2s beside 
Béth’-él, one ; : ; 

10 “The king of Jé-ry*sa-lém, one ; 
the king of Hé-bron, one ; 

11 The king of Jar‘mtth, one; the 
king of La‘ehish, one ; 

12 The king of Eg‘lon, one; ¥the 
king of Gézér, one; 

13 *The king of Dé‘bir, one; the 
king of Gé-dér, one; 

14 The king of Hér‘mah, one; the 
king of A‘rad, one ; 

15 °The king of Lib‘nah, one; the 
king of A-dul‘lam, one ; 

16 “The king of Mak-kédah, one; 
dthe king of Béth’-él, one ; 


17 The king of Tap*pa-ah, one; 
‘the king of Hé-phér, one; 
18 The king of A‘phék, one; the 


king of ?La-shar‘on, one ; 

19 The king of Ma‘don, one; ¢ the 
king of Ha*zdr, one; 

90 The king of ‘Shim‘rén-mé‘ron, 
one; the king of Acehshaph, one ; 

21 The king of Ta-a-nieh, one; the 
king of Mé-gid‘do, one ; 

22?The king of Ké-désh, one; the 
king of Jok‘né-im of €ar-mél, one ; 

93 The king of Dér in the “coast 
of Dér, one; the king of “the na- 
tions of Gil*gal, one ; 

94 The king of Tir-zih, one: all 
the kings thirty and one. 


CHAPTER 12. 


1 The bounds of the land not yet conquered. 8 The inherit- 
ance of the two tribes and a half. 14, 33 The inheritance 
of Levi. 22 Balaam slain. 


OW Josh‘i-a "was old and 

stricken in years; and the 

Lorp said unto him, Thou art old 

and stricken in years, and there 

remaineth yet very much land *to 
possessed. 

2 ‘This zs the land that yet re- 


JOSHUA, 13. 


B.C, 1445. 
4Num. 32. 29, 
33, 
ch, 13. 8 
6 Joel 3. 4, 


© ver. 13, 
25am 3. 3. 
& 13. 37, 38. 


4 Jer, 2. 18. 





€ Judg. 3. 3. 
1 Sam. 6. 4,16. 





k ch, 19. 30. 

t See Judg. 1. 
34, 

™ch. 10. 40. 


& 11. 16. 


%1 Ki. 5, 18. 
Ezek. 27. 9. 


2 ch. 10. 38, 39. 


2Num. 32. 33. 


Deut. 3.12, 13. 4 


‘ch. 22. 4. 
5 ch. 10. 29, 30. 
© ch. 10. 28. 
ach, 8. 17. 


¢1 Ki. 4. 10. 


Ff ver..16. 
Num. 21. 30. 


2 or, Sharon, 
Js, 33. 9. _< 


¥ ch. 11. 10. 
hNum. 21, 24, 
25. > 
éch. 11.1. 
& 19. 15. 
k ch. 12. 5. 


¢ ch. 19, 37. 


™ch, 11. 2. 

"Gen. 14, 1, 2. 
Is, 9. 1. 

° Deut. 3. 11, 
ch. 12. 4. 

P Num. 21. 24, 
35. 


% ver. 11. 


’ See ch. 14. 10. 
& 23.1. 

$s Num. 18. 20, 
23, 24. 
ch. 14, 3, 4, 

3 Heb, to 


possess it, 
Deut. 31. 3. 


t Judg. 31 
% ver. 33. 


- 226 





The inheritance of the 


maineth: ®all the borders of the 
Phi-lis-tines, and all *Gésh-i-ri, 
3 ¢From Sthér, which 7s betore 
Egypt, even unto the borders of 
Bk¢ron northward, which is counted 
to the €a‘nian-ite: “five lords of the 
Phi-lis‘tines; the Gazith-ites, and 
the Ash‘déth-ites, the Esh*+ka-lon- | 
ites, the Git‘tites, and the Ek-ron- 
ites; also ’the A‘vites : 

4 From the south, all the land of 







| the Gainian-ites, and! Mé-a-rah that 


is beside the Si-dd-ni-ins, *unto A> 
phék, to the borders of ‘the Am‘6r 


ites : 

5 And the land of “the Gib‘lites, 
and all Léb‘a-non, toward the, sun- 
rising, from Ba“al-gad under mount 
Hér‘mon unto the entering into 
Ha-math. 

6 All the inhabitants of the hill 
country from Léb‘4-non unto ¢ Mis- 
ré-photh-ma-im, and all dhe Si-do- 
ni-ans, them ‘will I drive out from 
before the children of Is‘ra-él: only 
«divide thou it by lot unto the Is- 


|ra-él-ites for an inheritance, as I 


have commanded thee. ‘ 

7 Now therefore divide this land 
for an inheritance unto the nine 
tribes, and the half tribe of Ma- 
nas-sth, 

8 With whom the Reu‘bén-ites and 
the Gad‘ites have recerved their in- 
heritance, “which M6d‘sés gave them, 
eyond Jér‘din eastward, even as 
Mo‘sés the servant of the LorD gave 
them; §, ; 

9 From Ar‘é-ér, that zs upon the 
bank of the river Ar‘non, and the 
city that 7s in the midst of the 
river,’and all the plain of Méd*é-ba 


unto Di‘bon ; 
10 And “all the cities of Sithon 
king of _the_ Am*6r-ites, which 


reigned in Hésh‘bon, - unto the 
border of the children of AmmOn 3; 

11 *And Gil‘é-ad, and the. border 
of the Gésh‘a-rites and Ma-aeh“a- 
thites, and all mount Hér‘mon, and 


all Ba‘shan unto Sal-eah ; 


12 All the kingdom of Og in Ba 
shan, which reigned in Ash‘ta-roth 
and in Ed‘ré-i, who remained of °the 
remnantof the giants: ?for these did 
Mosés smite, and cast them out. 

13 Nevertheless the children of 
Is‘ré-<l expelled ¢not the Gésh*i- 
rites, nor the Ma-d’eh‘a-thites: but 
the Gésh‘i-rites and the Ma-teh‘a- 
thites dwell among the Is-ra-él-ites 
until this day. 4 
14 #Only unto the tribe of Lévi 
he gave none inheritance ; the sac- 
rifices of the Lorp God of Is¢ra-él 
made by fire are their inheritance, 
“as he said unto them. | 


Cinunddreipig Kinige gefdlagen. 





Mofe; der Knecht des HERRn, gab *fie 
eingunehmen den Rubenitern, Gaditern 
und dem halben Stamm Manaffe, 

*4 Mof. 32, 33. 

7. Dies find die *RKinige deS Landes, 
die Yofua folug und die Kinder Jsrael 
pieSfeit Des Jordans gegen Dem Wbhend, 
pon Baal-Gad an auf der Breite des 
Perges Libanon bis an den Berg, der 
pa8 Land hinauf gen Seir fcetdet, und 
das Yofua den Stammen JSsraels einzu- 
nehmen gab, tbat ap de fein Teil, 


8. twas auf den Gebirgen, Griinden, 
Gefilden, an Baden, in der Wiifte und 
gegen Ptittag mar: bie *Hethiter, WUmo- 
titer, RKanaaniter, Pherefiter, Heviter 
und Sebufiter..  *Rap. 11,3. Judith 5, 18. 
9, Der Konig ju a der Konig 
ju TUi, die gur Seite an Bethel liegt, | 

*Rap. 6,2. tap. 8, 29. 
10. der Konig 3u *Verufalem, der Ks- 
nig 3u Hebron, 

*Kap. 10,1. Rap. 10, 3. 
11. der Konig gu *Varmuth, der Minig 
gu Lachis, *Rap. 10, 3. 
12. der Konig yu *Eglon, der Kdnig 
gu tGefer, *Pap. 10, 3. 26. tap. 10, 33. 
13. der Konig gu *Debir, der Kinig gu 
Geder, *RKap. 10, 39. Ridt. 1, 11. 
14. ber Rinig gu *Horma, der Konig 


zu Frad, *Rigt. 1,17. $4 Mof. 21, 1. 
15. der Konig gu *Ribna, der Konig ju 
Wdullam, *Rap. 10, 29 f. 
16. det Konig 3u *Mtakeda, der Kinig 
zu Bethel, *Rap. 10, 28. 
17. dec Konig 3u Tapuah, der Kinig 
gu Hepher, 


18. der Konig 3u *Aphek, der Konig ju 
Lafaron, 

19. der Konig zu *Madon, der Kinig 
zu FHazor, *Rap. 11,1. fRap. 11, 10. 
2. der Konig zu *Simron-Meron, der 
Konig ju Adjaph, *Rap. 11, 1. 
21. der Konig zu Thaenach, der Kinig 
gu Megiddo, 

22. ner Konig zu Kedes, Der Konig ju 
Satneam am Karmel, 


93. der Konig 3u *RNaphoth-Dor, der | 


Konig der Heiden gu Gilgal, *ap. 11, 2. 
24, det Konig 3u Thirzja. Das find 
*einunddreipig Kdnige. *5 Mof. 7, 24. 


- QDa8 13. Kapitel. 


Nusteifung de§ Landes wird vorgenommen. 


1. Da nun Yofua alt war und wohl 
betaget, {prac der HERR gu ihm: Du 
bift alt worden und wohl betaget, und 
Des Landes ift noch faft viel ubrig einzu- 
nehmen, 

9. namlich das ganze Galilda der Phi- 
lifter und gan} Geffuri, 

3 pom Sihor an, det vor WAghpten 


*Rap. 15, 53. 1 Gam. 4, 1. 


Sofua 13. 


226 


Erbteil der dritthalb Stamme. 


fleuft, big an die Grenge Efron gegen 
Mitternadt, die ben Kanaanitern zuge- 
redynet wird, fiinf Herren der Philifter: 
nimlic) der Gafiter, Wsdoditer, der WS- 
floniter, der Gethiter, der Cfroniter und 
die Whiter, e 

4. Bon Mittag an aber ift das ganze 
Land der KRanaaniter und Meara der Bt- 
ponier bis gen Wphef, bis an die Grengze 
der Wimnoriter; 

5. pagu das Land der Gibliter und der 
ganze Libanon gegen der Gonnen Wufe 
gang, von Baal-Gad an unter dem Berge 
Hermon, bis man fommt gen Hamath: 

6. alle, die auf dem Gebirge wobnen, 
pom Ribanon an *bi8 an Die. warmen 
Wafer, und alle Zidonier. Bd). twill fie 
pertreiben vor den KRindern Bsrael. Voje 
nur drum, fie ausguteilen unter BSsrael, 
wie id) Dit geboten Habe. *Pap. 11, 8 

7, Sp teile nun die? Land zum Erbe 
unter die neun Stimme und unter den 
halben Stamm Manaffe. 

8. Denn *die Rubeniter und Gaditer 
haben mit dem andern balben Manaffe 
ihr Erbtei! empfangen, das ihnen Moje 
gab jenfeit deS Sordans gegen dem Wye 
gang, wie ihnen dasfelbe Moje, der 
Knecht des HERRn, gegeben hat: 

*Rap. 18,7. 

9. bon *Aroer an, die am Ufer. des 
Waffers bei Wrnon liegt, und bon der 
Stadt mitten im Waffer und alle Gegend 
Medba bis gen Dibon; +5 Mof. 2, 36. 

10. und alle Stadte Sihons, des Rd- 
nigs det Wmoriter, der ju Hesbon fah, 
big an die Grengze der Kinder Wmmon; 

11. dazu Gilead und die Grenge an 
Geffuri und Maadathi und den ganjen 
Perg Hermon und das ganze Bafan bis 
gen Salcha; 

12. daS ganze Reich Ogs gu Bafan, der 
su Uftharoth und Cdrei fap, welcher noch 
ein tibriger war *von den Riefen. Moje 
aber {dhlug fie und vertried. fie. 

*5 Mof. 3, 11. ; 

13. Die Kinder Bsrael vertrieben aber 
pie 3u Geffur und 3u Maacdhath nicht, 
fondern eS wobhnete beide Geffur und 
Maahath unter den Kinder %8rael bis 
auf diefen Tag. 

14, Uber *dem Stamm der Leviten gab 
er fein Grbteil; penn das Opfer des 
HERR, des GHttes Bsraels, ijt ihe 
Erbteil, wie er ihnen geredet Hat. 

*Rap. 14, 3. 


two tribes and a hal i 


15 7 And Mé&s%s gave unto the 


tribe. of the children of Reu-bén 
imherrtance according to their famt- 
ies. u 
16 And their coast was ’from Ar* 
-8-ér, that zs on the baitk of the river 
Arnon, “and the city that 7s in the 
midst of the river, “and all the plain 
by Méd*é-ba ; 


that are in the plain; Di-bon, an 
1 Baltmoth-bacal, and Béth-ba-al- 


mé-on, 

18 And Jath3-za, and Kéd-+é-moth, 
and Méph‘a-ath, | 

19 *And Kir-ji-tha‘im, and #Sib- 
mih, and Za‘réth-sha‘har in the 
mount of the valley, 

20 And Béth-pe.ér, and? Ash“doth- 
pis‘gih,? and Béth-jésh‘i-moth, 

21 And all the cities of the plain, 
and all the kingdom of Sr-hon kin 
of the Am‘é6r-ites, which. reigne 
in Hésh‘bin, °whom_ Mo6-sés smote 
with the princes of Mid*i-an, Evi 
and Ré&kém, and Zar, and Har, an 
Re‘ba,. which. were dukes of Si-hon, 
dwelling in the country. ; 

22 9" Ba-laam also the son of Bé“6r 
the ‘soothsayer, did the children o 
Is-ra-81 slay with-the sword among 
them that were slain by them. : 

23 And the border of the children 
of Reutbén was 
border thereof. . This was the_in- 
heritance of the children of Reu- 
bén after their families, the cities 
and the villages thereof. 

24 And Mo'sés gave inheritance 
unto the tribe of Gad, even unto the 
children of Gad according to their 

amilies. 

25 “And their coast was Ja‘zér 
and all the cities of Gil‘s-Ad, and 
half the land of the children. of 
Am‘mon, unto Ar“o-ér that: zs be- 
fore 7Rab*bah ; ; 

96 And from Hésh‘bon unto Ra- 
ma&th-miz:pth, and Bét“o-nim ; and 
from Ma-ha-na‘im unto the border 
of Dé‘bir ; : 

27 And in the valley, ’ Béth-a+ram, 
and Béth-nim‘rah, °and Sietedth, 
and Za-phon, the rest. of the king- 
dom of Shén king of Hésh-bon, 
Jor-din and his border, even unto 
the edge ‘of the sea of €@hin‘né- 
réth on the other side Jér‘dan east- 


ward. 

28 This 7s the inheritance of the 
children of Gad after their fami- 
lies, the cities, and their villages. 

29 4] And M6-sés gave inheritance 
unto the half tribe of Ma-nis‘séh: 
and this was_the possession of the 
half tribe of the children of Maé-nas- 
sth by their families. 


7 Hésh‘bon, and all her cities|’ 


Jor-din, and the|*x 


JOSHUA, 14. 


B.C. 1446. 


*Num. 32. 41. 
1 Chr. 2. 23, 


bch. 12. 2. 
© ch. 12. 4. 


a Nuin. 21. 28. 


€ ver. 9. 
Num. 21. 30. 





Ff Num. 32. 39, 
40, 


lor, The high 


places of Baal, 


and house of 
Baal-meon-: 
Num, 382. 38. 


9 Num. 21. 23. 
h Num. 32. 37. 
i Num. 32. 38. 


k ver. 14. 
ch. 18. 7. 


? Deut. 3. 17. 
ch, 12. 3. 

2 or, Springs 
of Pisgah, 
or, The hill. 

Mm Deut. 3. 10. 


2Num. 18. 20. 
Deut. 10. 9. 
& 18.1, 2. 


“ONum. 21. 24. 

P Num. 31. 8 

Num. 34. 17, 
18. 


*Num., 22. 5. 
& 31. 8. 


3 or, diviner. 


t ch. 13. 8, 32, 
33. 


“Num. 32. 35. 

* Gen. 48. 5. 
1.Chr.i5. 1, 2. 

¥ Compare 
Num. 21. 26- 
29, with 
Deut. 2. 19. 
& Judg. 11. 
18, 15, &c. 

79 Sam. 11.1. 

4Num. 35. 2. 
ch, 20 2. 

6 Num. 32. 36. 

¢ Gen. 33. 17. 
1 Ki.-7. 46. 


dNum. 82. 12. 
& ch. 15. 17. 


Num, 34. 11. 
f Num. 14. 24, 


Deut. 1. 36, 38. 


I Num. 18. 26. 
hNum. 13. 6. 
& 14, 6. 


# Num. 13. 31, 
32. 
Dent. 1. 28, 


227 


went up with me made the 


Caleb obtaineth Hebron. 


30 And their coast was from Ma- 
ha-na-im, all Ba‘shin, all the king- 
dom of Og king of Ba-shan, and “all 
the towns of Ja‘ir, which are in Ba- 
shin, threescore cities : 4; 

31 half Gil‘é-ad, and °Ash* 
té-roth, and Ed+ré-i, cities of the 
kingdom of Og in Ba*‘shin, were 
pertaining unto the children of Ma- 
ehir the son of Ma-nas‘sth, even to 
the one half of the “children of Ma 
ehir by their families. ©, ., 

32 These are the countries which 
Mo‘sés did distribute for inherit- 
ance in the plains of Mo-ab, on the 
other side J6r-din, by Jér“i-ché, 


| eastward. 


33 *But unto the tribe of Lé‘vi 
Mo‘sés gave not any inheritance: 
the Lorp God of Is-ra-él was their 
inheritance, “as he said unto them, 


CHAPTER 14. 
1 The nine tribes and a half are to have their. nheritance 
by lot. 6 Culeb obtaineth Hebron. 
ND these are the countries which 
the children of Is-ra-8] inheritec 
in the land of €a-naan, ? which E-lé- 
atzir the priest, and Josh*a-a the 
son of Nun, and the heads of the 
fathers of the tribes of the children 


Jof Is¢ra-él, distributed for inherit- 


ance to’ them." <")<  - 

2 *By lot was their inheritance, as 

the Lorp commanded by the hand 
of Mo‘sés, for the nine tribes, and 
for the half tribe. . 
3 ‘For Mo‘sés had given the inher- 
itance of two tribes and an half 
tribe on the other side J6r“dan : but 
unto the Lévites he gave none in- 
heritance among them. - 

4 For *the children of J6dséph 
were two tribes, Ma-nas‘séh and 
Ephri-im: therefore they gave no 
part unto the Lé-vites in the land, 
gave cities to dwell zm, with their 


|jsuburbs for their cattle and for 


their substance. 
5 2As the Lorp commanded Mo-sés 
so the children of Is‘ra-é1 did, an 
they divided the land. deous 

6 d Then the children of Ji‘d&h 
came unto Josh‘i-a in Gil‘gal: and 
€a/léb the’son of Jé-phin‘néh the 
¢Kén‘éz-ite said unto him, ou 
knowest ‘the thing that the*Lorp 
said unto Mo‘sés the man of God 
concerning me and thee %in Ka- 
désh-bar-né-a. terete 
7 Forty years old was I when Mo- 
sts the servant of the Lorp “sent 
me from Ka‘désh-bar-né-a to espy 
out the land; and I brought him 


‘| word again as 7¢ was in mine heart. 


8 Nevertheless ‘my brethren that 
heart 


: 


 fcblug, famt den Fiirjter 


f to 


alle 


%, 


Erbteil der Hritthalb Stamme. 





Kinder Ruben nach ihren Gefdlecdtern, 
16. dak ihre Grenzen twaren bon Aroer, 


pie am Ufer de8 Wafers bet Wrnon liegt, 


und die Stadt mitten im Waffer mit 
allem ebenen fFelbe bis gen Mtedba; 


17. HeSbon und alle ihre Stadte, die im 


ebenen fFelbde liegen; Dibon, Bamoth= 


Baal und Beth-Baal-Meon, 
18. Sahza, Kedemoth, Mephaath, 
19. Ririathaim, Sibma, Bereth-Sabhar 


auf dem Gebirge im Tal, 


20. Beth-Peor, die Bache am Pisga und 


 Beth-Sefimoth 


21. und alle Stadte auf der Chene und 
Das ganze Reich Sihons, deS Kinigs der 
Wmoriter, der 3u HeSbon fap, den * Moje 
idians, Evi, 
Refem, Bur, Hur und Reba, die Geiwal- 


tigen de8 Kinigs Sihon, die im Vande 


toohneten. *4 Mof. 31, 8. 
22. Dazu *PVileam, den Sohn Beors, 
Den Weisfager, ertwiirgeten die Kinder 
%srael mit dem Schwert famt den Cr- 
{dlagenen. #4 Mof, 22, 5. 
23. Und die Grenze der Kinder Ruben 
wat der *Qordan. Das ift das Exrbteil 
det Kinder Ruben unter ihren Gefdled- 
tern, Stidten und Dorfern. | 
*4 Mof. 34, 12. 


94, Dem Stamm der Kinder Gad unter 


ihren Gefchledtern gab Moje, 
D5. Dab thre Grengen twaren Baejer und 


alle Stadte in Gilead und das bhalbe 


Land. der. Kinder *Wmmon bis gen 


— Aroer, welche liegt vor Rabba; 


*2 Sam. 11, 1. 
26. und bon HeSbon bis gen Ramath- 


| Mizpe und Vetonim und von Mahanaim 
 bi8 an die Grenze Debirs; 
627. im Tal aber Beth-Haram, Beth- 


Nimra, Sudoth und Baphon, die iibrig 
war bor dem Reid) Sihons, de8 Kinigs 
gu HeSbon, dak der Yordan die Grenje 
toat, bi8 anS Ende deS Meers Cinne- 
reth, die8feit be8 Jordans gegen dem 


~ AWufgang. 


28. Da8 ift das CErbteil der Kinder 


Gad in ihren Gefdhledtern, Stadten und 
 Débrfern. 


29. Dem halben Stamm der Kinder 
Manaffe nad ihren Gefdlehtern gab 


fe 
30. dab ihre Grengen twaren von Pta- 


— hanaim an, da8 ganze Bafan, da8 ganze 


: 
: 


Reid Og8, de Kinigs gu Bafan, und 
lefen *Xair8, die in Bafan liegen, 
namlid) fechjig Stabdte. 

*Ridt. 10, 3 


81, Und dad halbe Gilead, Aftharoth, 
| Edrei, die Stadte -deS KinigreihS Ogs 
gu Bajan, gab er den Kindern Machirs, 


de8 Sohns Manaffes, das ijt, ber Halfte 


der Kinder Madhirs, nak ihren Ge-- 
BEIT 


{oblechtern. 


~ Nofua 14, 
15. Ufo gab Moje dem Stamm der — 


Kaleb erhalt Sebron. 


32. Das ift’8, das Mofe ausgeteilet hat 
in dem Gefilde Moab jenfeit des Bor- 
pans bor Sericdo gegen dem Wufgang. 
33. Uber dem *Stamm Levi gab Moje 
fein Erbteil; denn der HERR, der GOtt 
Ysraels, ift ihe Erbteil, wie er ihnen ge- 
redet hat. *Rap. 18, 7. 4 Mof. 18, 20 f. 
5 Mof. 10,9; 12, 12. 


Das 14. Rapitel. 
Bon RKalebs Erbteil. 


1. Dies ift aber, das die Kinder BSrael 
eingenommen haben im Lande Kanaan, 
pag unter fie au8geteilet haben der Prie- 
fter *€leafar und Yofua, der Sohn 
Nuns, und die oberften Vater unter den 
Stimmen der Kinder JSrael. 

*Rap. 21,1. 4 Mof. 34, 17. 

2. Sie teileten e8 aber *durchs Vos unter 
fie, wie Der HERR durch Vtoje geboten 
hatte, gu geben den zehnthalb Stanimen. 

*4 Mof. 26, 55; 33, 54 

3. Denn den ziveien und dem halben 
Stamm hatte Mofe Erbtetl gegeben jen- 
feit de8 Jordans. Den Leviten aber hatte 
er fein Erbtcil unter ibnen gegeben. 

4, Denn der Kinder Bofephs wurden 
seen Stamme, Manaffe und Ephraim; 
parum gaben fie den Leviten fein Veil im 
Lande, fondern Stadte, drinnen gu tooh- 
nen, und Vorftadte fiir hr Vieh und Habe. 

5, Wie per HERR *Mofe geboten hatte, 
fo taten die Kinder BSsracl und teileten 
das Land. #4 Mof. 34, 13. 16. 


6. Da traten hergu die Kinder Juda ju 


Yofua zu Gilgal, und Kaleb, der Sohn 
Sephunnes, der Kenifiter, fpracdh gu ihm: 
Du weifeft, teas *der HERR gu Moje, 
dem Mann GOttes, fagte von meinet- 
und deinettwegen in Rades-Barnea. 

*4 Mof. 14, 24. 5 Mof. 1, 36. 

7. Sch war vierzig Vabhre alt, *da mid 
Moje, der Knecht des HERR, ausfandte 
pon Rades-Barnea, das Vand ju ver- 
fundjdaften, und ic) ihm twieder fagte 
nad) meinem Getviffen. *4 Mof. 18, 7. 

8, Uber meine Britder, die mit mir hin- 
aufgegangen waren, *madten dem Vol f 


The lot of Judah. 


of the people melt: but_I wholly 
“followed the Lorp my God. 

9 And Mosés sware on that day, 
saying, *Surely the land ¢ whereon 
thy feet have trodden shall be thine 
inheritance, and thy children’s for 
ever, because thou hast wholly fol- 
lowed the Lorp my God. 

10 And now, behold, the Lorp hath 
kept me alive, °as he said, these 
forty and five years, even since the 
Lorp spake this word unto M6-sés, 
while the children of Is‘ra-él *wan- 
dered in the wilderness: and now, 
lo, L am this day fourscore and five 
years old. 

11 *As yet I am as strong this day 
as Twas in the day that M6-sés sent 
me: as my strength was then, even 
so is my strength now, for war, both 
kto go out, and to come in. 

12 Now therefore give me this 
mountain, whereof the Lorp spake 
in that day; for thou heardest in 
that day how "the An‘a-kims were 
there, and that the cities were great 
and fenced: °if so be the Lorp well 
be with me, then ?I shall be able to 
drive them out, as the Lorp said. 

13 And Josh1a-a” blessed him, ‘and 
gave unto €a-léb the son of Jé-phiin- 
néh Hé-bron for an inheritance. 

14 “Hebron therefore became the 
inheritance of ©4/léb the son of Jé- 
phiin:néh the Kén‘éz-ite unto this 
day, because that he 
lowed the Lorp God of Is‘ra-él. 

15 And “the name of Hébron 
before was Kirtjath-artba ; which 
Arba was a great man among the 
Anta-kims. *And the land had rest 
from war. 


CHAPTER. 15. 


1 The borders of the lot of Judah. 13 Caleb's portion. 16 
Othniel obtaineth Caleb's daughter. 21 The cities of Ju- 
dah. 63 The Jebusites not conquered. 


f Bie then was the lot of the 
tribe of the children of Jia*dah 
by their families; “even to the bor- 
der of Edom the “wilderness of Zin 
southward was the uttermost part 
of the south coast. 

9 And their south border was from 
the shore of the salt sea, from the 
2bay that looketh southward : 

3 And it went out to the south 
side ‘to ?Ma4-alléh-a-erab‘bim, and 
passed along to Zin, and ascende 
up on the south side unto Ka-désh- 
bar2né-a, and passed along to Héz- 
ron, and went up to A-dar, and 
fetched a compass to Kar‘ka-a: 

4 From thence it passed ‘toward 
Az‘mon, and went out unto the river 
of Egypt; and the goings out_of 
that coast were at the sea: this 
‘ shall be your south coast. 


‘wholly fol-}. 


JOSHUA, 15. 


B.C, 1444. 


4Num. 14. 24. 
Deut. 1. 36. 


b Num. 14. 23, 


24. 
Deut. 1. 36. 


ch. 1.3. 
€ See Num. 13. 
(5Y>) 


dch. 18, 19. 


@ Num. 14. 30. 
J ch. 18, 17. 


1 Heb. walked, 
Ich. 7. 26. 





h See Deut. 34.7. 


42 Sam. 17. 17. 
PK. O. 


k Deut. 31. 2. 


“ch. 18. 16. 
2 Ki. 23. 10. 
Jer. 19. 2, 6. 

Mech, 18. 28. 
Judg. 1. 21. 
& 19. 10. 


»Num. 13, 28, 

° Ps. 18. 32, 34. 
& 60.12. 
Rom. 8. 31. 


P ch, 15. 14. 
Judg, 1. 20. 


% ch. 18. 16. 


Judg. 1..20. 
See ch. 21. 11, 
12. 

1 Chr. 6. 55, 
56. 


t ch, 18. 15. 
Wena wie 2en ag 
“1 Chr. 13.6; 
¥Y Judg. 18. 12. 
2 ver. & 9. 


2 Gen. 23. 2. 
ch. 15. 13. 


6 ch, 11. 23. 

© Gen. 38. 13. 
Judg. 14. 1. 

ach. 19. 43. 


€ Num, 34. 3. 
f Num. 33. 36. 


9 ver. 47. 
Nui. 34. 6, 7. 


2 Heb. tongue. 
heh, 14. 13, 
i Num. 34. 4. 


d 3 or, The 


going up to 
Acrabbim. 
k ch, 14. 15. 


4 or, Kirjath- 
arba. 


’ Num. 34, 5. 
™ Judg.1. 10, 20. 
"Num. 13. 22. 


® ch. 10. 38. 
Judg. 1. 11. 


- 228 


| the south 


5 And the east border was the 
salt sea, even unto the end of Jér* 
dan. And thew border in the north 
quarter was from the bay of the 
sea at the uttermost part of Jér* 


Gils 

6 And the border went up to 
4Béth-hog‘la, and passed along by 
the north of Béth-ar’a-bah; and 
the border went up “to the stone 
of Bo-han the son of Reu“bén: 


Dé&bir from /the valley of Atehdr 
and so northward, looking towar 


south side of the river: and the 
border passed toward the waters 
of En-shé‘mésh, and the goings 
out thereof were at ‘En-ro-gél : 

8 And the border went up ‘by the 
valley of the son of Hin-‘nom unto 
| side of the ”Jéb-a-site ; 
the same 7s Jé-ru‘sa-lém: and the 
border went up to the top of the 
mountain that lieth before the val- 
ley of. Hin‘ndm westward, which 
is at the end ‘of the valley of the 
giants northward : 


9 And the border was drawn from 


7 And the border went up toward — 


Calet’s portion. — 


— 


Gillgal, that 2s before the going | 
up to A-dim‘mim, which zs on the © 


the top of the hill unto ‘the foun- — 


tain of the water of Néph‘td-ah, 


‘|and went out to the cities of mount 


Ephron; and the border was drawn 
*to Balal-ah, which ¢s ¥Kir+jath-je& 


A-rim: — 

10 And the border compassed from 
Ba‘al-ah westwarduntemount Séir 
and passed along unto the side o 
mount Jéd-rim, which zs Chés-a- 
lon, on the north side, and went 
down to Béth-shémésh, and passed 
on to*Tim‘nah: 

11 And the border went out unto 
the side of ?Ek¢ron northward: and 


ithe border was drawn to Shie-+ron, 


and passed along to mount Ba*al-ah 
and. went out unto Jab‘néel; an 

the goings out of the border were 
at.the sea... 

12 And the west border was ’to 
the great sea, and the coast thereof. 
This 7s the coast of the children 
of Ja*dah round about according tc 
their families. 

13 9*And unto €4-léb the son of 
Jé-phin‘néh he gave a part among 
the children of Ju‘dih, according 
to the commandment of the Lorp 
to Joshta-a, even *the? city of Arba 
the father of A‘nak, which erty 7s 
Hébron. 

14 And €a‘léb drove thence “the 
three sons of A*mik, “Shé-shai, and 
A-hi‘main, and Tal‘mai, the chil- 
dren of A‘nak : 


15 And °he ‘went up thence to 


Erbteil Fuda3. 





pas Herz verzagt; ic) aber folgte Dem 
HERRn, meinem GHit, treulid. 
*4 Mof. 18, 32; 32, 7. 

9. Da fhwur Mofe desfelben Tages 
und fprach: *Das Land, darauf du mit 
Deinem Fup getreten hajt, jo dein und 
Deiner Kinder Erbteil fein ewiglic), dar- 
um dak du Dem HERRn, meinem GOtt, 
treulid) gefolget baft. *5 Mof. 11, 24 f. 

10. Und nun fiehe, der HERR hat mid) 
leben laffen, wie er geredet hat. 8 find 
nun fiinfundbierzig ZDabhre, dab der 
HERR folches. gu Mofes jagte, die BS- 
rael in der Wiifte gewandelt hat. Und 
nun fiehe, *ich bin heute fiinfundadtjig 
Sahre alt *Sir. 46, 11. 

11. und bin nod *heutigeStages jo 
ftarf, alS ich war deS Lages, da mich 
Mofe ausfandte; twie meine Kraft toar 
pazumal, alfo ift fie auch jekt, gu ftreiten 
und aus und ein 3u gehen. 

*5 Mof. 34, 7. 

12. So gib mir nun die’ Gebirge, da- 
bon der HERR geredet hat an jenem 
Tage; denn du haft eS gehiret am jelben 
Tage. Denn eS Wohnen die Cnafim 
Droben, und find groke und fefte Standte: 
ob der HERR mit mir fein wollte, dah 


id) fie vertriebe, wie Der HERR geredet 
hat. 


13. Da fegnete ihn Fofua und gab *alfo 
Hebron Kaleb, dem Sohn Bephunnes, 
gum Erbteil. *Rap. 15, 13. 
14. Daher *ward Hebron Ralebs, des 
Sobhns Vephunnes, des Kenifiters, Erb- 
teil bi8 auf Diejen Tag, Darum Daf er 
dem HERR, dem GOtt Bsraels, treu- 
lich gefolget hatte. *Rap. 21, 11. 
15. Wher *Hebron hieh vorzeiten Ki- 
riath-AWrba, der ein groker Menfd) war 


_ unter den Cnafim. Und fdas Land 


hatte aufgehiret mit Rriegen. 
*Rap. 15, 138. Rap. 11, 23. 


Das 15, Rapitel. 


Grenze und Stadte de§ Stammes Suda, 


1. Das Los deS Stamms der Kinder 
Suda unter ihren Gejdlechtern war die 
*Grenze Edom an der Wiifte Bin, die 
gegen Mittag ftdfet an der Cele der Mit- 
tagslanbder, *4 Mof. 34, 3. 
2. dak ihre Mtittagsgrenzen waren bon 
der Ede an dem *Salzmeer, das ijt, bon 
Der Bunge, die gegen mittagwarts gebet, 

*Rap. 18, 19. . 

3. und fommt hinaus bon dannen hin- 
auf 3u %Wfrabbim und qehet durch Sin; 
und gehet aber hinauf bon mittagwarts 
gegen Kades-Barnea; und gehet durd 
Hezron und gehet hinauf gen Woar und 


— fenfet fic) um Sartaa; 


A, und gehet outcy Wzmon und fommet 


 finaus an den Bach gyptens, dak das 


22: o.oo 


~ Ende der Grenze das Meer wird. 


Das 
fet eure Grenjze gegen Mittag. 





Vofua 15. 


228 


Ralehs Teil, 


5, Uber die Morgengrenze ift bon dem 
Salzmeer an bi3 an deS Bordans Ende. 
Die Grenze gegen Mtitternadht ift bon der 
Bunge des Meer8, die am Ort des Bore 
dans ift, 

6. und gehet herauf gen Beth-Hagla 
und zeucht fid) von mitternadtmarts gen 
Peth-AUraba und fommt *herauf gum 
Stein Bohen, des Sohns Rubens; 

*Rap. 18, 17. : 

7, und gebet berauf gen Debir, vom 
Tal Wchor und von dem Mitternadhts- 
ott, der gegen Gilgal ftehet, weldje liegt 
gegeniiber 3u Wdumim Hinauf, die von 
mittagiwarts am YWaffer liegt: Dana 
gehet fie gu dem Wafer Cn-Semes und 
fommt hinaus zum *Brunnen Rogel. 

*Rap. 18, 16. 

8. Dana gehet fie herauf gum *Zal 
de8 Sohns Hinnoms an der Seite her 
De Sebufiters, der bon mittagmarts 
wohnet, das ift Serufalem; und fommt 
herauf auf die Spike veS Berges, der vor 
pem Tal Hinnom liegt von abendiwarts, 
welder ftdpet an die Ede des Tals Ra- 
phaim gegen Mitternadt ju. 

*2 Chron. 28, 3. 

9. Danach fommt fie von deSfelben Ber- 
ges Spike gu dem Wafferbrunnen Neph- 
thoah und fommt heraus gu den Stadten 
De8 Gebirges Ephron und neiget fic) gen 
*Baala, das ift Kiviath-Jearim;  *B. 60. 

10. und Yenfet fic herum bon Baala 
gegen Ubend zum Gebirge Seir und gebet 
an der Seite her des Gebirges Searim 
pon mitternahtwarts, das ift Cheffalon, 
und fommt herab gen Beth-Semes und 
gehet dDurd) Thimna; 

11. und bridt heraus an der Seite 
Gtron her gegen mitternachtwarts und 
zeucht fic) gen Sidron; und gehet iiber 
den Berg Baala und fommt heraus gen 
Sabneel, dak ihr Lewtes ift Das Meer. 

12. Die Grenze aber gegen Whend tft das 


— groke Meer. Das ift die Grenze der Kinz 


Der Suda umber in ihren Gejdledtern. 
13. Kaleb *aber, dem Sohn Jephunnes, 
wird fein Teil gegeben unter den Kin- 
dern Suda, nad dem der HERR sate 
befahl, namlic) die Ririath-Wrba, des 
Raters Enafs, das ift Hebron. *Kap, 21, 12. 
14. Und *Ralebd vertrich von Dannen 
die drei Gvhne Enafs: Sefai, Whiman 
und Thalmat, geboren von Cnat. 
; *Rist. 1, 10.20. 
15. Unb 30g von dannen hinauf gu den 


The citves of Judah. 


the inhabitants of Dé-bir: and the 
name of Déebir before was’ Kir’ 
jath-sé+phér 

16 4 Nd: ©aléb said; He that 
smiteth Kir-jath-sé- phér, and tak- 
eth it, to him will I give Aeh‘sah 
my daughter to wife. — 

. “LT An eOth‘ni-él the ¢son of Ké- 
naz, the brother of €a-4léb, took it: 
and he gave him Aeh‘sah his daugh- 

ter to wife. 

18 ‘And it came to pass, as _she 
came unto him, that she moved him 
to ask of her father a field: and 
fshe lighted off Aer -ass ; and €a- 
eb said unto her, What wouldest 

ou? 

19 Who answered Give me a 
gblessing; for thou hast given me 

a south land; give me also springs 
of water. _And he gave her the 
upper springs, and the nether 


ape 
0 ‘This vs the inheritance of the 
ibe of the children of Ja‘dah ac- 
cording to their families. 
2 d the uttermost cities of the 
tribe of the children of Ji‘dah to- 
ward the coast of Edom outhaeard 


were Bae: él, and E-dér, and: 


Ja- 

33 yea Kr nah, and Di- mo-nih, 
and A-da‘da 

ee And Ket désh, and Ha-zér, and 
ae Ziph, and Té‘lém, and Bé“a- 


16 
25 And Hatz6r, Ha-dat:tah, and 
—. ‘ri-dth, and Heéz! ron, which 2s 


ae Abia, and Shé‘ma, and Molt 


a 

97 And Hatziir-gad- dah,and Hésh* 
mon, and Béth-pa-lét 

98 ‘And Hat pe een ai! and Beé-ér- 
shé-ba, and Biz-joth‘jah, 


29 Ba‘al-ah, and Lim, and A‘zém 
30 And El-ta‘lad, and he-sil, and 


Hoér‘m&h, 

31 And ™Ziklag, and Mad-min* 
nah, and Sa&n-san‘nah, 

32 And Leb’s.cth, and Shilt him, 
and A‘in, and Rimmon: all the 
cities are twenty and nine, with|* 
their villages : 

, -Esh*ta-ol 
‘nih, 


33 And in the hoes 
an Zo-ré-4h, and A 

nd Za-n0-ah, aid See atmts 
Hep pad -Ah, and E-nim 

‘muth, and A-dult lam, Sd: 
eoh, and A-2é ka h, 
36 And Shi-ra‘im, and Ad-i- tha 
im, and Gé-d@rah, 2-and Géd-é-ré- 


thatim ; fourteen cities with their 


Sa ages 
7 Gen énain, and Had‘a-shih, and 
Nieidae gad 


JOSHUA, 15. 





B.C, 1444. 
72 Ki 14, 7. 


38 And Dil‘é-an, and Miz:péh, “and 
Jok‘thé-él, 


6 Judg. 1. 12. 

40 And €ab-bon, and Lah*mam, 
and Kith‘lish, 

41 And Gé-dé& roth, Béth-da+gon, 
and Na*a-mah, and Mak-kédah ; 
sixteen cities with their villages: 

2 Lib‘na’h, and E’thér, an AL 


¢ Judg. 1. 13. 
& 3. 9. 


dNum, 32. 12. 
ch. 14. 6. 


€ Judg. 1. 14. 


44 ‘And Killah, and Aeh‘2ib, and 
M3-ré‘shah; nine cities with their 
villages: 

45 Ek‘ron, with her towns and 
her villages : 

46 From Ek+ron even unto the sea, 


Ff See Gen. 24. 
64. : 
1 Sam. 25. 23. 


49 Gen. 33. 11. 
1 Heb. by the 
te tah their villages : 

47 Ash‘did with her towns and 
her villages, Ga+za with 
and her villages, unto *the river of 


Egypt, and ‘the great sea, and the 
border woe 


h ver. 4. 
# Num. 34. 6. 


And in the mountains, Sha- 
ae eet J&t-tir, and S6+e6 


The dither ofichidah. | 


oh Larehish, and Boz?kith, and 


shan 5 , 
Ry And Jiph/tah, and Ash!nah, and 





all that Jay ‘near Ash“dod, with | 


rer towns © 


1 49 And D&n‘nah and Kirdjath-sint 


nah, which 2s Dé&bir, 
50 ‘And eae! and Esht té-moh, 
and A‘ni 
k ch. 10. 41. a} id encee Go'shén, and Ho lon, and 
& 11. 16. 3 Bie eleven cities with their vil- 
age “Alea, and Di‘mah, and E* 
shé-an, 
53 And oe anim, and Béth-tip- 
pu-’h, and’ A-p heka 
54 And Him-tah, and 'Kirljath- 
air-ba, which 7s Hebron, and 1-6r ; 
nine cities with their villages: 
5a Ma-on, Car'mél, and Ziph, and 
Jut-tah, 
56 And J b2iré él, and Jok“dé-4m, 
and Za-n0-a 


2 or, Janus. 


U ver, 13. 
ch. 14. 15, 


57 €ain, Gib‘e- &h, and Tim‘nah ; 


a5 cities with their villages > 
8 Hal‘hil, Béth’-zar, and (Ge! 


dér 
59. And Maca-rath, and Béth-a- 
noth, and El‘té-kon ; six cities with 
their villages: 
ch18.14 | 60 »Kirjath-baral, which: és Kir* 
jath-j&a-rim, and Rab-bah; two 
| cities with their villages : 

61 In the wilderness, Beth-arla- 

bah, Mid- din, and Sée/4-exh, 
| 62 And Nib. shan, and the city, of 
Salt, and Hn-gé- di; six cities with 
their villages. 

6 As for the J sb’ “ii-sites the 
inhabitants of Jé-ru‘sé-lém, ? the 
children of Ja‘dah could not drive 
them out: ?but the Jéb*i-sites dwell 
with the children of Ju‘dih at Jé- 
ry-sa4-lém unto this day. 


™] Sam. 27. 6. 


° Num. 13. 23. 


3 or, or. 
bog hie’ 1. 8, 


ry 5. 6, 
% Judg. 1.°21. 


229 


Stadte Judas. 


_Sofus ab 


*” 


Stadte Yudas. 





einirop ment Debirs. Debir aber hie’ 
bot Geiten Kiriath-Sepher. 

16. Und Kaleb jpradh: Wer Ririath- 
Sepher fchlagt und gewinnet, dem will 
id) meine Lodjter Wdhfa gum Weibe 
geben. 

17. Da *gewann fie Wthniel, der Sohn 
Kenas , deS VBruder$ Kaleb8; und er gab 
ihm feine ae ies AUcdhja gum Weibe. 

*Ridt. 1, 13; 3, 9 

18. Und e& beagab fic, da fie einjog, 
ward ihr geraten, einen Weer gu fordern 
bon ihrem Pater; und fie fiel bom Gfel. 
Da fpracd Kaleb gu ihr: Was ift dir? 

19. Sie fpradh: *Gib mir einen Segen; 
Denn Du Haft mir ein Mittagsland ge- 
geben, gib mir auch Wafferquellen. Da 
gab er ihr Ouellen oben und unten. 

*Ridt. 1, 15. 

t Das Crbteil des Stamms 
uda unter ihren Gefchled- 


0. Dies ijt 
Hee Kinder 
tern. 

21. Und die Stadte des Stamms der 
Kinder Juda von einer Ede 3u der. an- 
Dern an der Grenjze der Edomtiter gegen 


Mittag waren Ddiefe: Rabzeel, Coder, 
Sagut, 

22. ~Dimona, Wo-Ada, 

23. Redes, Hazor, nan, 


24. Siph, Telem, Bealoth, 
- 25. Hazor-Hadata, Kiriot Sexton, Das 
if Rohe 

, Mma, Sema, Molada, 
o Hazarz @adda, Sesmon, Beth: Palet, 
28. Hagat-Sual, Peer-Seba, Bisjoth- 


3g. Baala, Sim, Wz ert, 

30, &I- Tholad, Chefil, Horma, 

81. Biflag, Madmanna, Sanfanna, 

32. Lebaoth, Silbim, Win, Rimon. Das 
Rec eetmUnSD Stadte und ihre 

er 

33. Sn den Griinden aber war *ECfthaol, 
-Rarea, Usna, *Ridt. 13, 25; 16, 31. 

34. Sanoab, Cn-Gannim, Thapuah, 
€nam, 

35. Sarmuth, Wdullam, Sodo, Wfeta, 

36. Saaraim, AWdithaim, Gedera, Ge- 

*perothaim. Das find vierzehn Stadte 
und thre Dirfer. 

37. Zenan, Hadafa, Mtigoal-Gad, 

38. ilean, Mizpe, Bakthiel, 

39. LVachis, Bazetath, Coit 

40. Ghabon, Lahmam,. Cithlis, 

41. Gederoth, Beth - Dagon, IMaema, 
Mafeda. . Das find. jedhzehn Stidte und 
ire Dbrfer. 

AQ. Qthna, Ether, Wian, 
43. Sephthab, be Megzib, 

AA, Regila, *Wehfib, Marefa. 
neun Stidte und ihre Dirfer. 

| * Rap. 19, 29. 
45, *€tron mit ibren Tochtern. und 


Das find 


229 


 geddi. 


Dirfern. *1 Sam. 5, 10. 

46, Von Cfron und an8 Meer alles, 
was an Wsdod langet, und ihre Dirfer; 

AT, USdod mit ihren Tichtern und Dor- 
aaa Gafa mit ihren Tichtern und Déor- 
ern bi8 an das Wafer Wgyptens. Und 
da8 grofe *Meer ijt feine Grenjze. 

*4 Mof. 34, 6. 

48. Uuf dem Gebirge aber war Samir, 
sattir, Soho, 

49. Danna, Kirviath - Sanna, das ijt 
Debir, 

50. Unah, Efthemo, Anim, 

51. Gofen, Holon, Gilo. Das find elf 


' Stddte und ihre Dirfer. 


52, UWrab, Duma, Cfean, 

53. Sanum, Veth-Thapuah, Wphefa, 

54. Humta, Kiviath-AWrba, das ift He- 
bron, Bior. Das find neun Stadte und 
ihre Dorfer. 

55. Maon, Karmel, Siph, Buta, 

56., Sesreel, Yafdeam, Sanoah, 

57. Kain, Gibea, Thimna. Das find 
gehn Stadte und ihre Dirfer. 

58. Halhul, Beth-Zur, Gedor, 

59, Maarath, Beth = Unoth, Clthefon. 
Das find fehs Stadte und ihre Dédrfer. 

60. *Ririath-Baal, das ift KRiviath-Yea- 
trim, Harabba; 3wo Stadte. und ihre 
Dirfer. *Rap. 9, 17; 18, 14. 

61. Bn der Wiifte aber war Beth-Araba, 
Middin, Sechacha, 

62. Nibjan und die Salzftadt und Cn- 
Das find jfehs Stadte und ihre 
Déorfer. 

63. Die Bebufiter aber wohneten ju 
Serufalem, und. die Kinder Buda fonn- 
ten fie nicht vertreiben. *WUlfo blieben 
die Jebufiter mit den Kindern Juda 3u 
Serufalem bis a aco Tag. 

am. 5, 6 


rd 


The borders of Joseph. 





CHAPTER 16. 


1 The general borders of the sons of Joseph. 6 The border 
of the inheritance of Ephraim. 10 The Canaanites not 
conquered, 


ND the lot of the children of 
Jo-séph *fell from Jér‘dan by 
Jér‘i-cho, unto the water of Jér‘i-eho 
on the east, to the wilderness that 
goeth up from Jér‘i-ehd throughout 
mount Béth’—él, ; 

2 And goeth out from Béth’-él to 
¢Liz, and passeth along unto the 
borders of Artehi to At4-roth, 

3 And goeth down westward to 
the coast of Japh-léti, *unto the 
coast of Béth-ho‘ron’ the nether, 
and to “Gézér: and the goings out 
thereof are at the sea. 

4. *So the children of Jo‘séph, Ma- 
nis‘séh and E*phra-im, took their 
inheritance. 

5 And the border of the chil- 
dren of K*phra-im according to their 
families was thus: even the border 
of their inheritance on the east side 
was * At‘4-roth-ad“dar, ‘unto Béth- 
h6d+ron the upper ; 

6 And the berdét went out to- 
ward the sea to ™Mieh‘mé-thah on 
the north side; and the border 
went about eastward unto Ta-a- 
nath-shi‘loh, and passed by it on 
the east to Ja-nd-hah , 

7 And it went down from. Ja-nd* 
hah to At‘a-roth, “and to Na-a-rath, 
and came to Jér‘i-eho, and went out 
at Jér‘dan. 

8 The border went out from Tap* 

u-ah westward unto the ?river 

a‘nih; and the goings out thereof 
were at the sea. This 2s the inher- 
_itance of the tribe of the children 
of E*phra-im by their families. 

9 And “the separate cities for the 
children of E*phra-im were among 
the inheritance of the children of 
_ Ma-nas‘sch, all the cities with their 
villages. 

10 “And they drave not out the 
©a‘nadan-ites that dwelt in Gé‘zér: 
but the €a-nadan-ites dwell among 
the E‘phra-im-ites unto this day, 
and serve under tribute. 


CHAPTER 17. 


1 The lot of Manasseh. 12 The Canaanites not driven 
out. 14 The children of Joseph obtain another lot. 


HERE was also a lot for the 
tribe of Ma-nas‘sth ; for he was 
the “firstborn of Jd‘séph; to wit, for 
“Ma-ehir the firstborn of Ma-nas* 
sth, the father of Gil+é-id: because 
he was a man of war, therefore he 
had °Gil‘é-ad and Ba‘shan. 
here was also a Jot for °the 
rest of the children of Ma-nas-sé 
by their families; *for the children 





JOSHUA, 16, 17. 


> B.C, 1444. 


1 Num. 26. 30, 
Jeezer. 


4 Num, 26. 31. 
’ Num. 26, 32. 


€c 1. 18. 13. 
2 Chr. 8. 5. 


J1 Ki. 9.15. 


1 Chr. 7, 28. 
Ich. 14. 1. 
Ach. 17. 14. 


k ch, 18, 18 
+2 Chr. 8. 5. 


™ ch. 17. 7. 


"1 Chr. 7, 28. 
° ch. 16. 6. 


P ch. 17. 9. 


% ch. 16, 8 


* ch. 17. 9. 
* ch, 16. 8. 


3 or, brook 
of reeds. 


? ch. 16. 9. 


“ Judg. 1. 


*1 Chr. 7. 29. 
¥1 Sam, 31. 10. 
1 Ki. 4. 12. 

2 Gen. 41. 51. 
& 46. 20. 


& 32. 39, 40. 
1 Chr. 7. 14. 
6 Deut. 3. 15. 
¢ Num. 26. 29- 
32, 


h d Judg. 1. 27, 
28 


¢1 Chr. 7, 18, 


230 


¢ Num. 27. 6, 7. 


29. 
See 1 Ki. 9. 16. 


The tot of Manasseh. 


of } A-bi-ézér, and for the children 
of Hé‘lek, *and for the children of 
As‘ri-él, and for the children of 
Shé‘chém, ’and for the children of 
Hé-phér, and. for the children of 
Shé-mi“da: these were the male 
children of Ma-nas-stéh the son of 
Jo‘séph by their families. 

3.9% But °Zé-lo-pheé-had, the son of 
Hé‘phér, the son of Gil‘é-a’d, the 
son of Ma“ehir, the son.of Ma-nas* 
sth, had no sons, but daughters: 
and these are the names of his 
daughters, Mah‘lah, and Noah, 
Hogilah, Milteth. and Tir‘zah. 

1 And they came near before 
9fi-lé-a-zar the priest, and_ before 
Jdsh*i-a the son of Nin, and before 
the princes, saying, ‘The Lorp com- 
manded Mo‘sés to give us an in- 
heritance among our brethren. 
Therefore according to the com- 


mandment of the Lorp he gave © 
them an inheritance among. the © 


brethren of their father. 


-5 And there fell ten portions to — 


Ma-nas‘séh, beside the. land o 
Gil‘é-4d and Ba‘shan, which were 
on the other side Jér-din; —- 

6 Because. the daughters of Ma- 
nas-séh had an inheritance amon 
his sons: and the-rest of Ma-nas- 
sth’s sons had the land of Gil*é-ad. 

79 And the coast of Ma-nas‘séh 
was from Ash‘ér to °Mieh*mé-thah 
that lieth before Shetehém; and 
the border went along on the 
right hand unto the inhabitants 
of En-tap‘pi-ah. 

8 Now Ma-nis‘sth had the land of 
Tap-pt-ah: but ’Tap‘pi-ah on the 
border. of Ma-nas‘séh belonged to 
the children of .E*+phra-im ; 

And the coast descended ‘unto 
the river Ka‘nah, southward of the 
river: ‘these cities of E4phra-im are 
among the cities of Ma-nas‘séh; the 
coast of Maé-nas‘séh also was on the 
north side of the river, and the out- 
goings of it were at the sea: 

10 Southward 2 was_E*phré-im’s; 
and northward zt was. Ma-nas-sth’s, 
and the sea is his border ; and they 
met together in Ash‘ér on the north, 
and in Is-sa-ehér on the east. 

11 7And M&a-nas‘séh had in Is‘sa- 
ehdr and in Ash‘ér »Béth-shé‘an 
and her towns, and I[b-lé-Am and 
her towns, and the inhabitants of 
Dor and her towns, and the inhabit- 
ants of En’-dér and her towns, an 
the inhabitants of Ta‘é-naieh and 

er towns, and the inhabitants of 
Mé-zid‘dé and her - towns, even 
three countries, 

12. Yet “the children of Mé-nas‘sth 
could not drive out the mhabitants 


~ Grengen der SHhne Yofefs. 


Das 16. Kapitel. 


Grenaftédte der Kinder Cphraims. 


1. Und da8 Los fiel den Kindern Boz 

feph8 vom Bordan gegen Berido bis gum 
affer bei Jeridjo, von wa rea 

und Die Wiifte, die hesaufgebet von Ye- 

richo Durch das Gebirge Bethel; 

2. und fommt von Bethel heraus gen 

Qus und gehet nurch die Grenge Wrehi- 


— UAtharoths; 


3. und zeucht fic) hernieder gegen abend- 
warts 3u der Grenge Japhletis bis an 
die Grenge des niedern Beth-Horon und 
bi8 gen Gafer; und das Cnde ift am 
Meer. 

4, Das haben 3um Crbteil genommen die 
Kinder Sofephs, Manaffe und Cphraim. 
5. Die Grenge der Kinder Ephraims 
unter ihren Gefdlechtern, ihres Crbtetls 
pon aufgangiwirts, war WUWtharoth-Wdar 
bis gen obern Beth-Horon; 

6. und gehet aus gegen Whend bet Midh- 
Priel Die gegen Mitternacht liegt; da- 
felbjt lenfet fie fic) herum gegen den Wuf- 
gang der Stadt Thaenath-Silo und gebhet 
Da Durch bon aufgangwarts gen Janoha; 

7. und fommt berab von Janoha gen 
Utharoth und Naaratha und ftipt an 
Serico und gehet aus am Jordan. 

8. Von Thapuah gehet fie gegen abend- 
warts gen Nahal-Rana; und ihr Ende 
ijt am Meer. Das ift das Crbteil des 
~Stamms der Kinder CEphraims unter 
ihren Gefchledhtern. 

9, Und alle Grenzftidte famt ihren 
Dirfern der Kinder Cphraims waren ge- 
menget unter dem *Crbteil der Kinder 


« Manas. *Rap. 17, 9. 
10. Und fie vertrieben die Ranaaniter 
nicht, Die 3u Gafer wobhneten. WAlfo blie- 


- 


Kinder Manaffes, des Sobhns 
— Mannsbilder unter ihren Gefdlechtern. 


ben die Ranaaniter unter Ephraim bis 
auf diefen Tag und tourden ginsbar. 


Das 17. Kapitel. 


Rom Erbteil der andern Halfte des Stammes 
Manaffe. 

1. Und das Vos fiel Dem Stamm Ma- 
naffe, denn ev .ift Sofephs erfter Sohn, 
und fiel auf Machir, den *erjten Sohn 
Manaffes, den Vater Gileads, denn er 


> war'ein ftrettbarer Mann; dDarum tward 
- ihm Gilead und Bafan. 


*4 Mof. 26, 29. 
2. Den andern Kindern aber Manaffes 


und ihren Gefdledtern fiel eS auch, nam- 


lich den Rindern Whiefers, den Kindern 
*HelefS, den Kindern Wsriels, den Kin- 
Dern Sechems, den Kindern Hephers und 
Den Kindern Semidas. Das sts Die 


ojephs, 
*4 Mof. 26, 30 


‘ofa 16. 17. 





230 


Erbtet! Manafjes. 





deS Sohns Gileads, des Sohns Machirs, 
des Sohns Manaffes, hatte feine Sihne, 
fondern Tichter; und ihre Namen jind 
diefe: Mahela, Noa, Hagla, Milta, 
Thirza, *4 Moj. 26, 33; 27,1; 36, 2. 

4, Und traten bor den Priefter Cleafar 
und bor Jofua, den ap Runs, und 
por die Oberften und jpracen: Det 
HERR hat Mofe *geboten, dab er uns 
follte Erbtetl geben unter ple Brit- 
Dern. Und man gab ihnen Grbteil unter 
pen Briidern hres Vaters nach dem Bez 
fehl deS HERRn. *4 Mof. 27, 7. 
5. G8 fielen aber auf Manaffe gchn 
Sdnitre aufer dem Lande Gilead und 
Bajan, das jenfeit des Jordans liegt. 
6. Denn die THdhter Manaffes nahmen 
Erbteil unter feinen GSohnen, und das 
Land Gilead ward den andern Kindern 
Manaffes. 

7, Und die Grenge Manaffes war von 
Wifer an gen Micmethath, die vor 
pass lieget, und langet gur Redjten 
an die bon En-Thapuah. 

8. Dent das Land Thapuah ward Wta- 
naffe; und ift die Grenge Manaffes an 
die Kinder Ephraim. 

9. Danad fommt fie herab gen Nabhal- 
Rana gegen mittagwarts gu den Badh- 
ftidten, Die Ephraims find, *unter den 
Stidten Manaffes; aber von WPtitter- 
nacht ift die Grenze Manaffes am Bad) 
und endet fid) am Meer, *Rap. 16, 9. 

10. dem Ephraim gegen Mittag und 
dem Manaffe gegen Mitternacdht; und 
pas Meer tft feine Grenze; und foll 
ftofen an Uffer von Ptitternadt und an 
Sfafchar von Morgen. 

11. So hatte nun *Manaffe unter ae 
far und WUffer Beth=Sean und ihre 
Todhter, Seblaam und ihre Todhter und 
die 3 Dor und ihre Tichter und die 3u 
+En-Dor und ihre Todhter und dite ju 
Thaanad und ihre Tbehter und die gu 
Megiddo und ihre Tidhter und das dritte 
Teil Napheths. a 

*Ridt. 1,27. +1 Sam. 28, 7. 

12, Und die Kinder Manaffe *fonnten 

Diefe Stadte nicht ecinnehmen, fondern 


3, Aber *Belaphehad, der Sohn Huai 


The tabernacle at Shiloh. 


of those cities ; but the €a-nian-ites 
would dwell in that land. 

13 Yet it came to pass, when. the 
children of Is‘ra-él were waxen 
strong, that ee put the €a-naian- 
ites to tribute ; but did not utterly 
drive them out. |. 

14.¢And the children of J6-gséph 
spake unto. Jésh*i-a, saying, W y 
hast thou given me 6u¢/one lot and 
one portion to inherit, seeing Lam 
ha, great people, forasmuch as the 
Lorp hath. blessed me hitherto? 

15 And Joésh*t-a answered them, 
Tf thou 6e a great people, then get 
thee up to the wood cowntry, and 
cut down for thyself there in the 
land of the Pér‘iz-zites and of the 
lpiants, if mount E*phra-im be too 
narrow for thee. _ 

16 And the children of Jdséph 
said, The hill is not enough for us: 
and all the ©a-naian-ites that dwell 
in the land of the valley have *char- 
iots of iron, both they who are of 
Béth-shé‘An and her towns, and 
they who are ‘of the valley of Jéz- 


rée-él, 

17 And Josh*i-a spake unto the 
house of J 6-séph even to E-phra-im 
and to Ma-nas¢sch, saying, Thou art 
a great people, and hast great power: 
thou shalt not have one lot only: 

18 But the mountain hall be 
thine; for it 73 a wood, and thou 
shalt cut it down: and the out- 
goings of it shall be thine: for thou 
shalt drive out the €a-naian-ites, 
™though they have iron chariots; 
and though they ée strong. 


CHAPTER. 18. 


1 The tabernacle set up at Shiloh. 2 The remainder of the 
tand described. 10 Joshua divideth it by lot. 11 The lot 
and border of Benjamin. 21 Their cities. 


TAN the whole congregation of 
the children of Is*ra-é] assem- 
bled. together °at Shi‘loh, and 2set 
up the tabernacle of the congrega- 
tion there.. And the land was sub- 
dued before them. , . 
2 And tlfere remained among the 


children of Is‘ra-él seven tribes, |, 


which had not yet received thea 
inheritance. 

3 And Josh‘i-a said unto the chil- 
dren of Is‘ra-él, *How long are ye 
slack to go to possess the land, 
which the Lorp God of your fathers 
hath given you 4 

4 Give out from among you three 
men for each tribe: and I will send 
them, and they shall rise, and go 
through the land, and describe it 
according to the inheritance of 
them; and they shall come again 


to me. : 
5 And they shall divide it into 


JOSHUA, 18. 


B.C. 1444, 


Sch. 15.1, 
bch.16.31,4 


¢ ch. 16.20. 


aver. 10. 
ch. 34. & 


@ ch. 16. 4, 


Ff Gen. 48, 22, 
%ch.13 3, 


h Gen. 48. 19. 
um. 26. 34, 


37. 
¢ ch. 13.8 


lor, Rephatms, 
en. 14, 5. 
& 15. 20. 


& Judg. 1.19. 
& 4.3. 


2 ch. 19, 18. 
1 Ki. 4. 12, 


™Deut, 20. 1. 


® See ch. 16. 1. 


® ch. 19. 51. 
& 21. 2. 


& 22. 9. 
Jer. 7. 12. 

P Judg. 18. 31. 
1 Sam. 1. 3, 


$ Judg. 18. 9. 


# See ch. 15. 9. 


231 


and came again to 


The remainder of the land. © 


seven parts : *Ji@dih shall abide in 
their coast_on the south, and *the 
house of J6-séph shall abide in 
their coasts on the north. 

6 Ye shall therefore describe the 
land into seven parts, and bring the 
description hither to me, “that I 


jmay cast lots for you here before 


the Lorp otr God: 

7 7But the Lé-vites have no part 
among you; for the priesthood o 
the Lorp 7s their inheritance : ‘and | 
Gad, and Rey“bén, pe f the 
tribe of Ma-nas‘sth, have received 
their inheritance beyond Jér“dan 
on the east, which M6-sés the serv- — 
ant of the Lorp gave them. —_— 

8 4 And the men arose, and went 
away: and Jésh*i-a charged them > 
that went to describe the land, 
saying, Go and walk through the | 
land, and describe it, and come 
again to me, that. I may. here cast 
ie for you before the Lorp in 

ry) 


9 And the meh went and passed 
through the land, and described it 
by cities into seven parts in a book, 


ésh‘t-a to the 
host at Shiloh. 

10 4 And Jdésh‘u-a cast lots for 
them in Shiloh before the Lorp: 
and there Jésh“0-a divided the land 
unto the children of Is‘ra-él accord- 
ing to their divisions. 

11 {| And the lot of the tribe of 
the children of Bén-ji-min came 
up. according to. their families : and 
the coast of their lot came forth be- 
tween the children of Ja‘dah and 


{the children of J Wee 


12 “And their border. on the north 
side was from J6r-dan ; and the bor- 
der went up to the side of Jér“i-eho 
on the north side, and went up 
through the mountains westward ; 
and aes goings out thereof were at 
the wilderness of Béth-a+vén. 

13 And the border: went over 
from thence toward Litz, to the side 
of Liz, ¢which 2s Béth-él, south- 
ward ; and the border descended to 
At‘a-roth-a-dar, near the hill that 
lieth on the south side ‘of the 
nether Béth-h6-ron. 

-14 And the border. was drawn 
thence, and compassed the corner 
of the sea southward, from the hi 

that lieth before Béth-h6-rin south- 
ward; and the goings out thereof 
were at *Kirjith-ba‘al, which 2s 
Kir-jath-j&a-rim, a city of the chil- 
dren of } wdih: this was the west 


quarter. : 

15 And the south quarter was 
from the end of Kir*jath-jé-a-rim, 
and the border. went out on the 





Stiftshiitte gu Silo. 






die Kanaaniter fingen an ju wobhnen in 
Demfelbigen Lande. *Rap. 15, 63. 

13. Da aber die *Kinder Bsrael mad: 
tig wurden, mad)ten fie die Kanaaniter 
zinsbar und vertrieben fie nicht. 

*Ridt. 1, 28. 

14, Da redeten die Kinder Bojeph mit 
Sofua und j{prachen: Warum Haft du 
mir nur Gin Los und Cine Sdnur des 
(Erbteils gegeben? Und ich bin doch ein 
grof}, BVolf, wie mid der HERR fo ge- 
jegnet bat. 

15. Da {prac Jojua zu ihuen: Weil du 
ein grop Bolt bift, jo gehe hinauf in den 


Wald und haue um dajfelbjt im Lande der 


Pherefiter und Riefen, weil dir das8 Ge- 
birge Ephraim 3u enge tft. 
16. Da fpracen die Kinder Jofeph: 


_ Das Gebirge werden twit nicht erlangen; 


Denn e& find *eijerne Wagen bei allen 
RKanaanitern, die im Tal deS Landes 


‘wohnen, bei weldhen liegt Veth-Sean und 


ihre Toehter und Jesreel im Tal. 
*Ridt. 1,19: 


17. Sojua fprach zum. Hauje Bofephs, 


—3u Ephraim und Manaffe: Du bift ein 


groR Bolt, und weil du fo grok bift, 
mupt Du nict Cin Vos haben, 

18. fondern das Gebirge foll dein fein, 
Da der Wald ijt; den faue um, fo wird 
er DeineS Lofes Ende fein, tenn du die 
RKanaaniter vertreibeft, *die eijerne Wa- 
gen haben und machtig find. *B. 16. 


Das 18. Kapitel. 


Grenzftidte des Stamms Benjamin. 

1. Und ¢8 verfammelte fich Die ganze 
Gemeine der Kinder BSrael gen 
und vichteten dafelbjt auf die Hiitte des 
Stifts. Und das Land war ihnen unter- 
worfen. 

2. Und waren noch fieben Staimme der 
Kinder FSrael, denen fie ihr Erbteil nicht 
ausgeteilet Hatten. 

3. Und Sofua {prac zu den Rindern 
%Srael: Wie lange feid ihr fo lap, dah 


“ihr nicdt hingehet, das Land einzunebh- 


men, das eud) der HERR, eurer Vater 
GOtt, gegeben hat? 
4, Schaffet euch aus jeglichem Stamm 


Pret Manner, dak ich fie jende, und fie 


fic) aufmachen und durds Land gehen 
und befdhreiben eS nad) ihren Erbteilen 


und tommen gu mir, : 
5. Teilet das Land in fieben eile. 


Suda joll bleiben auf feiner Grenge bon 


Mittag her, und das Haus Yofeph foll 
bleiben auf jeiner Grenze von Mitter- 
nadjt Her. 

6. Shr aber. befdreibet das Land. der 


“fieben Zeile und bringet fie git. mir hie- 


Silo, 


Vojua 18, 





231 


Silo. 


Weitere Verietlung. 


her, jo will ich euch das Los werfen vor 
dem HERRn, unjerm GOit. 

7. Denn *die Leviten haben fein Teil 
unter euch, fondern das Prieftertum des 
HERRn ift he Erbteil. Gad aber und 
Ruben tund der halbe Stamm Ntanaffe 
vaben ihr Teil qenommen jenfeit des 
Xordans gegen dem Wtorgen, das ihnen 
Mofe, der Knecht des HERR, gegeben 
Hat. *4 Moj. 18, 20 f. f4 Mof. 32, 33 Ff. 
8. Da machten fid) die Manner auf, dak 
fie hingingen., Und Jofua gebot ihnen, 
da fie bin wollten gehen, das Vand 3u 
befdyreiben, und fpracd): *Gehet hin und 
durdwandelt das Land und befdjreibet eS 
wid fommt twieder zu mir, Dak id) euch) 
hie Da8 Los werfe vor Dem HERR ju 
*Rap. 2, 1. 

9. Wifo gingen die Manner hin und 
purchzogen das Land und befdjrieben es 
auf einen Brief nad) den Stadten in 
fieben Teile; und famen 3u Yofua ins 
Lager gen Silo. 

10. Da warf Yofua das Los iiber fie 
31 Silo bor dem HERRn und teilete 
pafelbft pa8 Land aus unter die Kinder 
NSrael, einem jegliden fein Teil. 

11. Und da8 Los des Stamms der RKin= 
der Benjamin fiel nach ihren Gefchlech- 
tern, und die Grenze ihres Lofes ging 
aus 3wifcen den Kindern Juda und den 
Kindern Yojeph. 

12. Und ihre Grenze war an der Eee 
gegen Mitternadht bom Jordan an und 
qehet herauf an der Seite Geridjos von 
mitternacdtiwdrts; und fommt aufs Gee — 
birge gegen abendiwirts und gehet aus 
an der YWiifte *Weth-AWoen; 

*Rap. 7, 2. 

13. und gehet von dannen gen Lu8, an 
ver Seite her an Lus gegen mittagwarts, 
das ift *Bethel, und fommt hinab gen 
Atharoth-Wodar an dem Berge, der vom 
Mittag fLiegt an dem niedern Beth- 
oron. *1 Mof. 12,8; 28, 19, 

14, Danach neiget fie fic) und lentet fid) 
um gur Ede des Wbends gegen Mittag 
pom dem Berge, der vor Beth-Horon 
gegen mittagwarts liegt, und endet fich 
an *Ririath-Baal, das tft Miriath=Sea= 
rim, Die Stadt der Kinder Juda; das ift. 
Die Ede gegen Whend. | 

*Rap. 15, 9. 60. , 

15. Wher die Ede gegen Mittag iff vor 

RKiriath-Jearim an und gehet aus geger 


The tot of Benjamin. 


west, and went out to “the well of 
waters of Néph*té-ah : 

16 And the border came down, to 
the end of the mountain that /zeth 
before *the valley of the son of Hin* 
nom, and which is in the valley of 
the giants on the north, and de- 
scended to the valley of Hin‘ndm, 
to the side of Jéb“a-si on the south, 
and descended to °En-r6-gél, 

17 And was drawn from the north 
and went forth to En-shé‘mésh, an 
went forth toward Gél‘i-loth, which 
is over against the going up of 
A-diim‘mim, and descended to “the 
stone of Bohan the son of Reu-bén, 
18 And passed along toward .the 
side over against ° Ar-4-bah? north- 
ward, and went down unto Ar‘a-bah: 

19 And the border passed along 
to the side of Béth-hog‘lah north- 
ward: and the outgoings of the 
border were at the nort ey of 
the salt sea at the south end of 
Jor‘dan: this was the south coast. 

20 And Jér:dan was the border of 
it on the east side. This was the 
inheritance of the children of Bén- 
ja-min, by the coasts thereof round 
about, according to their families. | 

21 Now the cities of the tribe of 
the children of Bén‘ja-min accord: 
ing to their families were Jér“i-eho, 
and Béth-hdg‘lah, and the valley 
of Ké‘ziz 

92 And Béth-ar’a-bah, and Zém-a- 
ra-iIm, and Béth’-él, 

93 And Atvim, and Pa‘rah, and 
Oph*rah : 

24 And €hetphar-ha-Am/mo-nai, 
and Oph‘ni, and Ga‘ba; twelve 
cities with their villages: 


25 Gib‘é-on, and Ramah, and Bé- 


é‘roth, 

26 And Miz‘péh, and €hé-phi-rah, 
and M6‘zah, ; 

27 And Rékém, and Ir‘pé-8l, and 


ja-min according to their families. 
CHAPTER. 19. 


1 The lot of Simeon, 10°of Zebulun, 17 of Issachar, 24 of 
Asher, 32 of Naphtali, 40 of Dan. 49 The children of 
Israel give an inheritance to Joshua. 


ND the second lot came forth to 
Sim“é-on, even for the tribe of 
the children of Sim*é-on according 


JOSHUA, 19. 
Se 
3 And Ha‘zar-shu‘al, and Ba‘lih, 


B.C, 1444. 
“ch. 15. 9. 





bch. 15.8. 


¢ ch. 15,7. 


dch. 15. 6. 


€ ch. 15. 6. 
lor, The 


plain. 


2 Heb. tongre. 
f ver. 1. 


9 Gen. 49. 13. 


heh. 12. 22. 


3 or, which 
is drawn. 


t ch, 15. 8. 


to their families: *and their inherit- | «ver. 9 


ance was within the inheritance of 
the children of Ji“dah. 

2 And 'the | 
ance Bé-ér-s &ba, and Shé-ba, and. 


Mal-a-dih, 


had in their inherit- |/1 chr, 4. 28. 


232 





The lot of Simeon. 


and A‘zém, 

4 And El-to‘lad, and Bé‘thiik, and 
Hor‘mah 

5 And Zik/lag, and Béth-mar‘et- 
both, and Ha+zar-si‘sah, 

6 And Béth-léb*4-sth, and Sha- 
ruchén; thirteen cities and their 
villages : F 

7 Atin, Rém‘mon, and E*thér, and 
A’shin; four cities and their vil- 


lages: 

8 And all the villages that were 
round about these cities to Ba*al- 
ath-bé‘ér, Ra‘math of the south. 
This 7s the inheritance of the tribe 
of the children of Sim*‘é-6n accord- 
ing to their families, 

9 Out of the portion of the chil- 
dren of Ja‘dah was the inheritance 
of the children of Sim‘é-dn : for the 
part of the children of Ja+dah was 
too much for them: /therefore the 
children of Sim‘é-dn had their in- 
heritance within the inheritance of 


them. : 

10 {| And the third lot came up 
for the children of Zéb-a-liin ac- 
cording to their families: and the 
border of their inheritance was 
unto Sa-rid : 

11 And their border went up 
toward the sea, and Mar‘a-lah 
and reached to Dab‘ba-shéth, an 
reached to the river that. 2s *be- 
fore J6k“né-4m ; 

12 And turned from Sa-rid east- 
ward toward the sunrising unto 
the border of Chisloth-tatbér, and 
then goeth out to Da&b‘é-rath, and 
goeth up to Ja-phi‘a, 

13 And from thence passeth on 
along on the east to Git-tah-héphér, 
to It‘tih-ka‘zin, and goeth out to 
Rém/mon—mieth+o-ar to Ne‘ah; . 

14 And the border compasseth it 
on the north side to Han‘na-thon : 
and the outgoings thereof are in 
the valley of Jiph‘thah-él: 

15 And Kat+tath, and Na-hal‘lal 
and Shim‘rén, and Id*a-lah, an 
Béth’-lé-hém: twelve cities with 
their villages. ‘ 

16 This zs the inheritance of the 
children of Zéb*a-lin according to 
their families, these cities with 
their villages. 

17 4 And the fourth lot came out 
to Is‘si-ehar, for the children of Is- 
si-ehiar according to their families. 

18 And their border was toward 
Jézré-8l, and €hé-siil‘loth, and 
Shu‘ném, 

19 And Haph-ra-tm, and Shi‘hon, 
and An-&-ha-rath 


| 90 And Rab<bith, and Kish‘1-on, 
and A‘ 


~~ e oe  e a e 


- 24, Raphar = Umonai, 
“Das find swilf Stadte und ijre Dirfer. 
- 25° Gibeon, Rama, Beeroth, 


Benjamins Teil. 





16: und gebet berab an des Berges 


Gunde, der vor dem *Tal de§ Sohns Hin- 


noms liegt, welches im Grunde: Raphaim 
gegen Mitternacht liegt, und gehet herab 


durdhs Tal Hinnom an der Seite der 
Sebufiter.am Mittag und fommt thinab 


zum. Brunien Mogel; 
*Rap. 15, 8. tKap. 15, 7. 


17. und. jeucht fic von mitternadt- 


iwirts und. fommt hinaus. gen. En- 
Semes und fommt hinaus zu den Harz 
fen, die gegen Woumim binauf liegen, 
und fomimt herab zum Stein Bohen, Des 
Sohns Rubens; 

18. und gehet 3ur Seite pin neben dem 
Gefilde, das gegen Mtitternacdht liegt, und 
fommt binab aufs Gefilde; 

19. und gehet an der Seite. Beth- Sag: 
fa8, die gegen Mitternacht Liegt, und. ift 
feint Ende an det Bunge des Salgmeers 
gegen Mitternadht an dem Ort de8 Sore 
Dans gegen Mittag. Das ift die Mit- 
tagsqren3e. 

20. Wher die Eke gegen Morgen foll der 
Sordan enden. Das ift das Frbteil der 
Kinder Venjamin in ihren Grenzen um- 
her unter ihren Gefchledtern. 

21. Die Stidte aber deS Stamm der 
Kinder Benjamin, unter ihren. Gefdhled- 
tern, Me Diefe: seridho, Beth-Hagla, 
Gmet- Se3i3, 

22. Beth-Araba, Semaraim, Bethel. 

23. Weim; Hapara, Ophra, — 


WAphni, Gaba. 


26. Migpe, Kaphira, Mo3za, 


27, Refem, Yerpeel, Thareala, 
28. Sela, Eleph und die Sebufiter, das 
itt Serufatem, Gibeath, Ririath: 


vier: 
jehn Stadte und ihre Dirfer. Das ift 
Das Grbteil der Kinder Benjamin. in 


ihren Gef Sea 


Das 49, Rapitel. - 


Der iibrigen iets seit int Sofuas’ 


1; Danady fie! sto “‘wabere Qos de8 


Stamms der Kinder Simeon nad ibren 


Gefhlehtern; und iby Crbteil wat unter 
dem Erbteil der Minder Suda. 
2. Und e8 ward ibnen gum eit! 


—*Beer-Seba, Seba, Molada, 


- *} hron. 5, 28. 


8. Hazgar-Sual, Bala, Wzem, 


4, EleXholad, Bethul, Hora, 


. 6. Beth-Lebaoth, Saruben. 
beclaebn Stidte und ibte Dorfer. 


5, Bitlag, Beth = Martaboth, Hajar, 
Suffa, 
Das find 


‘ Sofua 19. 


“Abend und fommt hinaus gum Wa ffer= 
brunnen Nephthoah; - 





232 


Simceons Teil. - 


7. Win, Rimon, Cther, Whan. Das find 
vier. Stadte und ihre Dorfer. 

8. Dazu alle Dirfer, die um dieje Stadte 
liegen, bis gen. Baalath = Beer = Ramath 
gegen Mittag. Das ift-pas Crbteil des 
Stamins der Kinder Simeon. in ibren 
Gejdledtern. 

9. Denn der Kinder Simeon Erbteil ift 
unter Der Sehnur der Kinder Juda. Weil 
das Erbteil der Kinder Quda ihnen. ju 
gtofh war, dDarunt erbeten die Kinder Sie 


_ meon unter ihrem Crbteil. . 


10. Das dritte Los fiel auf die Kinder 
Sebulfon nach ihren Gefdlehtern; und 
pie Grenze ihre? Erbteils war bis gen 
Sarid; 

tt tind gehet hinauf 31 avenbinart® 
gen Mareala und ftdpet an Dabafeth und 
ftofet an den Bad, der vor Yatneam- 
fleugt; 

12. und wendet fid pon Sarid geet 
der Sonnen Aufgang bis an die Grenje 
RKisloth-Thabor; und fommt hinaus. gen 
Dabrath und langet hinauf gen Japbia. 

13. Und von dantien gebet fie gegen den 
Wufgang durch Gitta- Hepbher, Stha, Kaz 
zin und fommt hinaus gen Rimon-Mi- 
thoar und Nea; 

14, und lenfet fich herum von Mitter- 
nacht gen Nathon und endet fich im Tal 
Sephthah- f, 

15. Ratath, *Mahalal, Simron, %ede- 
ala und Bethlehem. Das find 3vdlf 
Staidte und ite Dirfer. 

~  *RiGt. 1, 30. 

16. Das ift das Erbteil der Kinder 
Sebulon in ihren Gefchlechtern; das find 
ihre Stadte und Dirfer. 

17. Das vierte Los fiel auf die Kinder 
Safdar nad ihren Gejhledtern. 

18. Und ihre Grenze. war JeSsreel, 
Chejulloth, *Gunem, *2 Rin. 4, 8 

19. Hapharaim, Sion, Anabharath, 

20. Rabith, Rifeon, Abes, 


30 


The tots.of Asher, JOSHUA, 20. Naphtali, and Dan. 


21 And Ré-méth, and En-gan-nim, rém, and Béth-a‘nath, and Beth- 
and En-haid‘dah, and Béth—piz2z8z ; hie te nineteen. cities with their 
22 And the’ coast reac anh to|. 
TaZbér, and Sha-hiz‘i-m&h,° and 
Béth-she’mesh ; and the’ outgoings 
of their border. were at Jér‘din: 
sixteen cities: with their villages. 
23 This zs the inheritance of the} 
tribe of the children of Is‘sé-ehar 
according to their® families, “the 
sets and ‘their villages; «> ) 

4 4] And the fifth: lot came out for 
Ns tribe. of the children of Ash‘ér 
agoorsing to-their families 
25 And.their berder was Hel-kath, 
and Ha‘li, and Bé‘tén, and Aeh- 


shaph, 
“26 Adda cane leet and Nani, 
and Mi-shé-al; and reacheth to 
mel. westward, and to. Shichor. Say | 


"OT 2 ile turneth toward the sun- 1 




























their villages, 


out for the tribe of the children of 
Dan according to their families: 

41 And the coast of their inherit- 
ance was Zo-rah, and Esh‘ta-0l, and 
Leiranl i ésh, 
orne *eSha-al-ubtbin, and Aja. 

nies and: Jéth‘lah, 

43 And: cdl pie: and ‘Thim‘nd-thih, 


kr 
; ery And ELté-keh; and Gib:be-thon, 
and Ba-al-ath, 
45 And J é&hid, and Bente-betrak, 


rising to Béth-datgon, and reacheth |» or, over ah the fey areas 235, ahs 

o Zéb-a-lin, and to the valley of), #“™- 47 And *the. “coustiof HG ‘ted 
5 ph +hxh_sl toward the north side|*%2%%s. | of D&n went out too /etile for them: 
of Béth-@mé&k, and Né-Tel; arid go- | * seo Juag. 18. therefore the children of Din .went 


up to fight against Léshém, and 
took its and smote it with the edge 
of the sword, and possessed it and 


Set out to Gatbil on the left hand, 

8 And Hébron,; and Réehob, and |. 
Baninon and Katnsh, "even ‘unto 
great Zi-don ; 

29. And then the coast rarnealy to 
a-mah, and to the strong city 
3’Tyre ; ‘and the coast turneth to 
Ho‘sth; and. the outgoings thereof 
are. at the sea from. the coast. to 
¢Aeh‘zib: 
30 Ummah also, and A‘phék, and 
Ré-hib: twenty. and two cities ‘with 





ch. 11.8. 
Judg. 1. 31. 


, pen after the name of Din their 
ather 
48 This as the’ inheritance of the 


4 Judg. ¥8. 29. 


3 Heb. Tzor, 
2 Sam, 5. 11. 


é Judg. 1. 31. 


| i nie as for er tf it 
n 


ra-él save an i 


ies yr h hei aml 

32 { The sixth lot came out fs 
the’ childs en of N& h-ta-li, even for 
the children of Naph* tai according 
to their families. 

33 And their coast was from He 
léph, from Al‘lén to Za-i-nain-nim, 

and "Ad’A-mi, N&é&kéb, and J abinéel, 
date La‘kiim; and "the outgoings 
thereof were at Jér-dan : 

34 And then *the coast turneth 
westward to Az‘noth-ta-bér, and 
goeth out from thence to Huk/kok 
and reacheth to Zéba-lun on the 
south side, and reacheth to Ash*ér 
on the west side, and to Ji‘dah 
upon Jé6r‘din toward the sunrisin 

5 And the fenced cities are Zid: 
dim, Zér, and Him‘m&th, Rak‘kath, 
and "Shin’né-réth, 

36 And jAdta-mah, and Ra‘mah, 
and Ha-z 

37 eT KS ‘désh, and Ed‘ré.i, and 
Bin-ha-z6r, 

38 “aie Lron, and Mig‘dal-sl, Ho- 


in mount B ‘eiphn hri-im : san tis" built 
ss city, dwelt therein. 
Hose are the inheritances 


of the children of Ts‘ra-él, 2 mies 
for an inheritance by lot ‘in Shiloh 
before the Lorp, at the door of me 
tabernacle of the oP Thine & So 
jthey made an end pine a 1e 


country. - 
CHAPTER. 20, 


¢ 1 God Seiaeiik 7 and the cAthdonk of opal 
appoint the six cities of refuge. 


é ch. 18. 1, 10. 
k Deut. 33. 23. 


ti-a, sa 

2 Speak to the pairs of Tstrd.al; ‘ 
saying, ‘Appoint out. for you cities 
of refuge, whereof I spake unto you 
|by the hand of M6sés: 

That the slayer that: killeth any 
person unawares ees unwittingly 


¢ Ex. 21. 13, 
Num. 35. 6, 


11,14), 
Deut. 19. 2, a 


233 


sehicl eis a-Zzar the “priest, and | 


HE ee ane spake unto ‘Josh’ 


"39 Onis is the inheritance of the ; 
tribe of the children of Naph*ta-li — 
| ert to their families, the q 


And the ‘seventh lot’ Baie 


dwelt therein, and called Lé-shém, | 


at ae aati le a en a 


“Grbteit, von Wffer, 


Jofua 20. 


Raphtali und Dan. 





“21, Remeth, Gn = Gannim, En= Hada, 
Beth-Pagzeys 

22. und. ftipet an Thabor, Sahazima, 
Peth-Semes; und ihe Ende ijt am Yor- 
Dan. Secdhzehn Stadte und ihre Dorfer. 
23. Das ift das Erbteil des Stamms 
Der Kinder Sfjafcar in ihren Gefchled)- 
tern, Stadten und Dorfern. 


24, Das fiinfte Los fiel auf den Stamm | 


Der Kinder Wifer nad ibren Gejehted- 


tern, 


20. Und ifre Grenze war Heltath, Hali, 


‘Beten, Wdhfaph. 


26.. Alametecdh, Ameead, Mifeal; und 
ftikt an den Karmel am Meer und ait 
Sibor-Libnath; 


27. und wenbdet Ah a gegen per: Sonnen -- 


Aufgang gen Beth-Dagon und ftbpet an 


Sebulon und an das. Tal: Xephthah-Cl, 


an die Mitternadt Beth-Cmekf, Negiel; 
und fommt hinaus ju Kabul gur Vinten, 
28. Ebron, Rebhob, Hammon, Kana bis 
‘am grog Bidon; 
29. und mendet fid) gen Ranta bis: au 
der feften Stadt Bor; und twendet fic 
gen Hoffa und endet fich am Meer der 
Schuur nad gen *Udhfib, : 
*Rap. 15, 44. Ridt. 1, 31. 
30. Uma, Aphef, Rehob. Zwound:- 
3ipanzig Stadte und ihre Dorfer. 


81, Das ift das Grbteil ves Stamms 


der Kinder Wifer in wren Gadlediern, 
Stadten und Dorfern, 

32.. Das fedfte Vos fiel aitf bie Kinder 
Naphthali in ibren Gefdhledtern. 


33. Und*ihre Grenzgen twaren pon. He- - 


leph, Clon, durch Zaenannim, Wdami- 


Me eb, Sabneel bis gen Lafum und endet 


jih am. Jordan; 
34. und wendet fic) gum Wbend gen YS- 
noth-Thabor und fommt von dannen 


— Hinaus gen Hufok; und ftipet an Sebu- 


lon gegen Mittag und an Affer. gegen 


gem gegen *Sapho. 


46. Me- Sar fon, Rafow mit ess Grenz 
*Soud lps. 
47, Und an denjelben endet ficy dic 
Grenje Der Kinder Dan. Und die Kinz 
der Dan zogen Hhinanf und ftritten wider 


~ Lefem und gewannen und jdlugen fie 


mit der Scharfe des Schwerts; und nah- 
men fie cin und twohneten dritnen; und 
*nannten fie Dan nach hres Raters 
Namen. *Ricdt. 18, 27. 29. 
48.) Das ift ‘pas “Erbteil “des. Stamms 


Der Kinder Dan in ihren Sita ei 


Stadten und Dirfern. 

49. nbd ‘da fie bas Land gar ausge- 
teilet Hatten, mit feinen Grenjen, gaben 
Die Kinder. YSsrael Yofua, dem Sohn 
Nuns, cin Exrbteil unter ihnen. 

‘50. tnd gaben ihm nad) dem. Befehl 


vedeS HERR, die Stadt, die er forderte, 


namlid: *Thimnath- Serah auf dem Gez 
birge Ephraim. Da baucte er die Stadt 
und toohnete drinnen. *Rap, 24,30. 
51. Das find. die Crbteile, die *Glea- 


far, der Priefter, und Yojua, der Sohn 


Nuns, und die Oberften der Vater unter 


den Gefchlechtern durcdhs Los den Rin- 


Dern JSsrael austeileten 3u Silo por dem 


HERR, vor der Vir der Hiitte des 


Stifts; und vollendeten alfo das Wus- 
teilen dDe$ Landes. *Rap. 17, 4. 


Das 20. Kapitel. 


Rerordnung der Freiftadte. 


ce Und der HERR redete mit Jofua 
und fprad): 


. 2. Gage den Kinder veract: Webet 
unter euch Freiftadte, - Seven id) Durdh 
*Mofe ertch gefagt habe, *4 Mol. 35, 6 f. 


Ubend und an Buda am mar Das gegen . 


der Sonnen Wufgang; 
35. und hat fefte Stadte; idim, Bet, 
Hamath, Ratath, Cinnereth, 
-- 86. Adama, Rama, Hajzor, 
“37. Redes, Coret, En-Hazgor, -— - 
38. Sereon,. Migdal- Gl, Harem, Beth: 
Anath, Beth-Sames, 
und ihre Dorfer. 
839; Das ift das ‘Crbteil Des. Stamms 


- der Kittder Naphthali in ihren ej hled)- 


tern, Stadten und Dirfern.. 

4). Das. fiebente. Vos _fiel. auf - den 
Stamm der Kinder Dan. nach ihren Ge- 
fdledtern. . 

‘41, Und die Grenjze ihees Erbteils Wa. 
ten Zarea, Cfthaol, 3rjames,. . 

42. Saelabin, Walon, Sethla, 

43. Elon, Fhimnatha, tron, 

44. Glthete, Gibethon, Baalath,. ; 
45. Sehud, Bne- “Barat, Gath- Rimon, 


“Reunjehn Stidte ° 


233 


3. Dabin fliehen moge ein Totf{dhlager, 
Der eine Seele unberfehenS und un: 


Eight and forty cities 


JOSHDA, 21. given to the Levites. 
may flee thither: and they shall be| 3.0.14. |¢the children of Aaron the priest, 


pene refuge from: the avenger of 
lood. 


A And when he that doth flee unto 
one of those cities shall stand: at 
the entering of ‘the gate of the city, 
and shall declare his. cause in the 
ears.of the elders of that city, they 
shall take him into the city unto 
them, and give-him.a_place,. that 
he may dwell among them. 

5 ‘And if the avenger of blood 
pursue after him, then they. shall 
not deliver the slayer Shinto. ais 
hand ; because he smote his neigh- 
bour unwittingly, and hated 
not beforetime. ; tnt = 

And he shall dwell in that city, 
guntil he stand before the congre- 
ation for judgment, and until the 
eath of the high, priest that shall 
be in those days: then shail the 
slayer return, and come unto his 
own city, and unto his own house, 
unto the.city from whence he fled. 

7 4 And they ‘appointed * Ke-dés 
in Gal‘i-lée in mount Naph-+ta-li, and 
Shé-ehém in mount E*phra-im, and 
*Kir-jath-ar-ba, which %s Hébron, 
in *the mountain of Ji‘dah. 


8 And on the other side J ordain |" 


by Jér‘i-eho eastward, they assigned 
. ?Bé‘zér in the wilderness upon the 
plain out of the tribe of Rey-bén, 
and ?Ra‘moth in Gil‘é-ad out of the 
tribe of Gad; and *Go‘lan in Ba-shan 
out of the tribe of Ma-nas‘sth., 

9 ‘These were the cities appointed 
for all the children.of Is-ra-él, and 
for the stranger that sojourneth 
among them, that whosoever killet 
any person at unawares might flee 
thither, and not die by the hand 
of the avenger of blood, ‘until he 
stood before the congregation. 


CHAPTER 21. 
The eight and forty cities given to the Levites, 
HEN came near the heads of 
the fathers of the Lévites un- 
to #¥i-1é-a-zair the pret and unto 
Jdsh‘i-a the son of Niin, and unto 
the heads of the fathers of the tribes 
of the children of [s‘ra-é]; 

2 And they spake unto them at 
*Shi'loh in the land of €a‘naan, 
saying, *The Lorp commanded by 
the hand of Mo-sés to give _us cities 
to dwell in, with the suburbs there- 
of for our cattle. 

3 And the children of Is‘ré-2l gave 
unto the Lévites out of their in- 
heritance, at. the commandment of 
the Lorp, these cities and their 
suburbs. 

4 And the lot came out for the 
families of the K&hath-ites: and 





% ver. 8, 19. 





which were of the Lé-vites, had! by 


beech, 24.93, [0b out of the tribe of J idxh, an 


¢ Ruth 4. 1, 2, 
d ver. 20, &c. 


Num. 35. 12, 
f ver. 27, &c. 


9 Num. 35. 12, 
25. ; 


h ver. 34, &e. 


# ver. 3. 
1 Heb. 
sanctified. 
k ch. 21. 32. 
1 Chr. 6. 76. 


¢ Nam. 35. 2, 


ch. 21, 21. 
2 Chr. 10.1 


2 Heb. called. 


% ch. 21. 38, 
1 Ki. 22. 3. 


Y ver. 4. 

§ ch. 21. 27. 

t Num. 35. 15. 

“1 Chr. 6. 55. 

3 or, Kir- 
Jjath-arba, 
Gen. 23. 2. 

*ch. 15, 13, 14. 

Y ch. 20.7. 
Luke 1. 39. 

2 ver. 6. 


Sch. 14. 14. 
1 Chr. 6. 56. 


61 Chr. 6. 57, 
20. 4 
© ch. 15. 54. 
& 20. 7. 
ach, 14. 1. 
& 17. 4. 


7} Chr. 6. 60, 
Alemeth. 


234 


out of the tribe of Sim‘é-0n, and 
out of the tribe of Bén-ja-min, thir- 
teen vities, ) Dig sng 
5 And “the rest of the children 
of Kothath had b 
families of the tribe of E-phré-im 
and out.of the tribe of Dan, an 

out of the half tribe of Ma-nas‘séh, 
ten cities, Sarg 

6 And “the children of Gér‘shin 


had by lot out of the families of 


the tribe of Is‘si-chir, and out of 


‘the tribe of Ash‘ér, and out of the 


tribe of Naph2ta-li, and out of the 
half tribe of Mi-nis‘sth in Ba‘shan, 
thirteen cities. = > ha 


\-7*The children of Méra‘ri by 


their families had out of the tribe 


of Reutbén, and out of the tribe 


of Gad, and out of the tribe of Zéb* 


-+a-lin, twelve cities. ¢ 


8 ‘And the children of Istra-cl 


| gave by lot unto the Lé-vites these 


cities with, their suburbs, /as the 
Lorp commanded by the hand. of 
MO-sés. Suita 
94 And they gave out of the tribe 
of the children of Ja‘daih, and out 
of the tribe of the children..of 
Sim‘é-on, these cities which are 
here *mentioned by name 
10 Which the children of Aar-on, 
being of the families of the Ko- 
hath-ites, who were of the children 
of Lé“vi, had: for their’s was the 
first lot. i 
11 “And they gave them *the city 
of Ar‘ba the father of *A‘nak, whic 
city 1g Hé-bron, Yin the hill country 
of Ji-dah, with the suburbs thereof 
round about i 


t. : 
12 But “the fields of the city; and ~ 


gave they to 


the villages thereof 
Ji 8-phiin‘néh for 


€a‘léb the, son of 
his possession. 


| 13 4. Thus ‘they gavo to the chil- 
dren of Aar‘on t i 


“€ e priest “Hébron 
with her suburbs,. to e.a_city of 
refuge for the slayer ; ‘and Lib-nih 
with her suburbs’. . Laws <i 
14 And /Jat-tir with her suburbs, 
Jand Esh-té-m6-a with her suburbs, 
15 And ‘H6‘lo:i with her suburbs, 
tand Dé&bir with her suburbs, _ 


16 And ™A‘in with her suburbs, | 


mand Jit+tth with her suburbs, and 
°Béth-shé“mésh with her suburbs; 
nine Cities out of those two tribes. 
17 And _ out of the tribe of Bén* 
ja-min, ?Gib-é-on with her suburbs, 
“Géba with her suburbs, - 
18 An‘a-thoth with her suburbs, 
and "Al‘mon with her suburbs; four 
cities, i! “ 


let out. of the | 





Uchtundvierzig Stadte 


wiffend fdhligt, dak fie unter end) frei 
feien vor Dem Blutrader. - . 

4. Und der da fleucht gu der Stadte 
einer, oll ftehen augen bor der Stadt 
Tor und vor den Alteften der Stadt 
jeine Sache anfagen; fo follen fie ifn ju 
fic) in Die Stadt nehmen und ibm Raum 
geben, Dab er bet ihnen ohne. 

5. Und wenn der Blutracher thm nach- 
jagt, follen fie ben Totfchlager nit in 
jeine Hande iibergeben, twetl er untpiffend 
jeinen Nachften gefdlagen hat und ift 
ihm juvor nidt feind geivefen. 

6. So foll er in der Stadt wwohnen, bis 
Dak ev ftehe *vor der Gemeine bor Ge- 
tidt, bis Daf Der Hobhepriefter fiterbe, 
der gur felben Beit fein wird. Wlsdann 
joll der Totfdlager wiederfommen in 


jeitte Stadt und in fein Haus, gur Stadt, 


Davon er geflohen iff. 
.. *4 Mof. 35, 12.25. THebr. 9, 15... 

7. Da heiligten fie *Kedes in Galilaa 
auf dem Gebirge Naphthali; und Secdem 
auf dem Gebirge Ephraim; und fRiriath- 
Arba, das-ift Hebron, auf dem Gebirge 
Suda. *Rap. 21, 32. Rap. 21, 11. 

8. Und jenfeit Des Jordans, da Jeridyo 
liegt, geaen dem Wufgang, *gaben fie 
Bezer in der Wiifte auf der Chene ans 
dem Stamm Ruben; und FRamoth in 
Gilead aus dem Stamm Gad; und Go- 
fan in Bafan ans dem Stamm Manaffe. 

*5 Mof. 4, 43. . fl Sam. 7, 17. 

9. Das waren *die Stadte, beftimmt 
alfen Rindern SS8rael und den Fremodlin- 
gen, Die unter ihnen wohneten, dak dabin 
fiche, wer eine Seele unverfehens fchlagt, 
‘dap et nicht fterbe durd) den Blutrader, 
bis Dak er a oer ON geftandet fei. 


Das 21. Kapttel. 


Verforgung der Leviter. 

1. Da traten hergu die oberften Vater 
unter den Lebiten gu dem *Priefter Clea- 
far und Jofua, Dem Sohn Nuns, und gu 
den oberften Vatern unter den Staimmen 
der Kinder BSrael; *Rap. 17, 4. 
2, und-redeten mit ibnen gu Silo im 
Lande Kanaan und fprachen: Der *HERR 
hati geboten durd) Mofe, dak man wns 
Stadte gebew folle, gu twohnen, und der- 
felben Borftadte it unferm Bich. 

: *4 Mof. 35, 2.. 


3. Da gaben die Kinder YS8racl Den Le: 
-piten von ihren Crbtcilen nach dem Bez 
fehl de8. HERRn diefe Stadte und ihre 


Borftadte.: ' ' 

4, Und: da8 Qv8 fiel auf das Gefdledht 
der Kahathiter, und wurden den Kindern 
Aarons, ve3 Priefters, aus dew Veviten 
purds Los dreizehn Stadte: von. dem 


Stamm Juda, bon dem Stamm Sinteon - 


~ Xofua 21. 


234 


fiir die. eviten. 





und bon dem Stamm Benjamin. — 
5. Den andern Kindern aber Kahaths, 
deSfelben Gejdlechts, tourden durds Vos 
zen Staidte: bon dem Stamm Cphraim, 
pon dem Stamm Dan und won Dem 
halben Stamim Manaffe. 

6, Uber den Kindern Gerfons, desjelben 


« Gefchledhts, wurden durchs Vos oreizehn 


Stadte: von dem Stamm Biajdar, bon 
den Stantm WAffer und von dem Stamm 
Naphthali und von dem halben Stamm 
Manaffe zu Vafan. 

7. Dew Kindern Meraris, ihres Ge- 
fledjts, wourden 3iwilf Stadte:. von dem 
Stamm Ruben, vow dem Stamm Gad 
und bon dem Stantim Sebilon. 

8. Wifo gaben die Kinder BSrael den Lez 
piten durdhs Los diefe Stadte und ihre 


“Vorftidte, wie der HERR durd) Moje 


geboten hatte. 

9, Von dem Stamm der Kinder Jude 
witd bon dem Stamm der Kinder Simeon 
gaben fie biefe Stadte, die fie mit thren 
Namen nannten, 

10. den Kindern *arons,. des Ge- 
jehlechts der Kahathiter, aus den Kinderh 
Levi; denn das erfte Vos tvar ihr. 

*1 Chron. 7,54. °° 

11. So gaben fie ihnen nun *Riviath- 
Arba, die des Vaters Cnafs tar, das ift 


-+Hebron, auf. dem Gebirge Buda, und 


ibre Vorftadte um fie her. *Rap. 20, 7. 
{RKap. 14, 14; 15, 138. 1 Chron, 7, .55. 

12. Wher den Wefer der Stadt und ihre 
Dirfer gaben fie *Kaleb, dem Gohn Sez 
phunnes, 3u feinem Crbe. 

- *Rap. 14,14; 15, 13. 

13. Wfo gaben fie ben Kinodern Aarons, 
des Priefters, die Freiftadt der Totfdjla- 
ger, *Hebron und ihre Vorftadte, Vibna 
und ihre Vorftadte, *$. 11 

14. Sathir und ihre Borjtdidte, Cjthe- 
moa und ihre Vorftaote, 

15. Holon und ihre BVorftidte, Debir 
und ihre Vorftadte, , 

16. Nin und ihre Borftadte, Suta und 
ihre Vorftddte, *Beth-Semes und ihre 
Porftddte; neun Stadte von diefen gtveeit 
Stimmen. *1 Sam. 6, 12.15, 2 Kon. 14, 11. 

17; Bon dem Stamm Benjamin aber 
gaben fie vier Stadte: Gibeon und ihre 
Porftidte, Geba und ihre Vorftadte, 

18. *Anathoth und ihre Borftiote, Wl- 
mon und ihre BVorftadte, *%er, I 1. 


Hight and forty cities 


19 All the cities of the children of 
Aar’on, the press ie thirteen 
cities with their suburb 

20 Ff *And the families of the chil- 
dren of Ko¢hith, the Lévites which 
remained of the children of Ko*hath, 
even they had the cities of their lot 
out of the tribe of E*phra-im. 

21 For they gave them *Shéehém 
with her suburbs in mount 
phri-im, to be a city ‘of retae for 
the slayer; and Gézér wit 
suburbs, 

22, And Kib‘z 
urbs, and 
be ae four cities. 

3 And out of the tribe of Dan, 

Bite. keh with-her suburbs, Gib/bs- 
hon with her suburbs, 

24 Ar‘ja-lon with. her suburbs, 
Gath-rim‘mon with her suburbs; 
hoary cities. 

5 And out of the half tribe of 
Manan sth, Ta‘nieh with her sub- 
urbs, and 
suburbs; two cities. 

96 All the cities were ten with 
their suburbs for the families of| 
the children of Ko-hath that re- 
main 

27 | And unto the children of 
Gér’shon, of the families of the 
Lévites, ‘out of the other half tribe 
of Ma-nas’sth they gave *Go-lan in 
Ba‘shan bc ee suburbs, to be a 
city of refuge for the slayer : and 
Bé-ésh’—té-ra with her suburbs ; ; 
two cities. 

28 And out of the tribe of stan: 





4-Im with her abi 


ehar, Ki‘shon. with her. suburbs, 


Dab‘a-réh: with her suburbs, 

29 J ar‘miith with her su burbs; 
Bie -~gin‘nim with her suburbs; four 
cities 


30. nd out of the tribe of Ash’ér, 


Mi‘shal with her suburbs,. Ab-dién 
with her suburbs, 


31 Hél/kath with her suburbs, and 


Hep with her suburbs; 
citie 

32 And out of the tribe of N& se 
ti-li, °Ke“désh in Gal4t-lée with 
suburbs, to “ a ey, of refu nore for the 
slayer; and Ham‘modth-dér - with 
her suburbs, and Kar‘tin- with her 
suburbs; three cities. 


our 


Béth-hd‘ron: with her: 


Gath-rim’mon with her| 


JOSHUA, 22. 


B.C, 1444. — 





4 ch. 20.8 


6 ver. 5. 
1 Ghr. 6. 66. 


© ch. 20. 8 
@ch. 2. 2. 


* Num. 35. 7. 


f Gen. 13. 15. 
& 15. 18. 


& 26. 3. 
& 28. 4, 13. 


9 ver. 6. 
1 Chr. 6. 71. 
kch. 11, 28. 
& 22. 4. 
t ch. 20. 8. 
k Deut. 7. 24. 


tch. 3.14 


™Num. 32. 20. 
Deut. 3. 18. 


® ch. 1. 16, V7. . 
° ch. 20. 7. 


33 All the cities of tHe’ Gér‘shin-|: 


ites according to their families were 
thirteen cities with their subur 
34 YF 2? And unto the families of the 
children of Mé-ra+ri, the rest of the 
Lévites, out of the tribe of Zéb‘i- 
lin, Jok‘né-im with her suburbs, 
and Kar’t&ih with her suburbs, 


Dim‘nih with her suburbs, 


Na‘hi-lal with her suburbs ; four "Deut. 6. 6, 1%, 


cities, 


pts 32. 33. 
Deut. 29. 8 
ch. 13. 8, 


5 fe. 12. 216. 
235 


teities wit 


‘{comman 


| tents, and 
| possession, which Md‘sés the serv- 


given to the Levites. 


36 And out of the tribe of. Rey: 
bén, * Be“zér with her suburbs, and 
Ja-hi-zih with her suburbs, _ 

‘37 Ked‘é-moth with her. suburbs, 
and Méph*s-ath with her suburbs ; 


four cities. 


38 And out _of the tribe: of Gad, 
eRa‘moth in Gilé-id with her sub- 

urbs, to be a city of refuge for the 
slayer and Ma-ha-na-im with her 
& ur 
9 Hesh’ bon with her suburbs, Jat 
“ee with her suburbs ; four cities 


"40 So all the vities for the children 
of Mé-ra+ri by their families, whic 
were remaining of the families of 
we eel a were by their lot twelve 


veh “cAI the cities of the Létvites 
within the possession of the chil- 
dren of Istra-él were forty and: eight 
their suburbs. 

42 These cities were every one swith 
their suburbs round about: them: 
thus were all these cities. 


- 43 4 And the Lorp Bae unto. Is. 
¢ 


ra-él all the land which he sware-to 
give unto their fathers;.and they 
possessed it, and dwelt therein. 
44. *And the Lorp gave them rest 
round about, according to all that 
he sware unto. their fathers: and 
‘there stood not a man ate all their 
enemies before them ; the Lorp de- 
livered: all their enemies into their 


and. 
45 ‘There failed not ou; cht. of any 
good thing which the Lorp 


{spoken unto the house of Is-ra-él; 


all came to pass. 
CHAPTER 22. 


1 Ths two tribes anda half are sent home. 10 They build 
the altar of testimony. 11 The Israelites are offended 
thereat. 21. They. give them satisfaction. 


HEN Jodsh*a-a called the Rev‘ 

bén-ites, and the Gad-ites, and 
the half tribe of Ma- ere {sth 

“And said unto them, Ye have 
kept “all that Mo‘sés the servant 
of the Lorp commanded: you, “and 
have o beyed my voice in all that ny 
ed‘you: © 
3 Ye have not left your bivtiven 
these many days unto this day, 
but ‘have ‘kept the charge of the 
Pate atl of the Lorp your 


And now the Lorp your God 
hath given rest unto your brethren, 
as he promised them: therefore now 
return ye, and get you unto your 
unto the land: of your 


ant of the Lorp: gave you on the 
other side Jér“din 
5 But "take diligent heed to do 





: 
2 
: 
| 
| 
: 
4 


Adtundvierzig. Stadte 


“19. dah alle Stadte der Kinder Warons, 
Des Priefters, waren dreigehn mit ihren 
PVorjtadten. ae aCe 

20. Den *Gefdledhtern aber Der andern 
Kinder Kahaths, den Leviten, wurden 
durch ifr Los vier Stadte pon dem 
Stamm Cphraim. ~ *1 Chron. 7, 61. 

91. Und gaben ihnen die Freiftadt der 
Totfhlager, *Sechem und ihre Vorjtadte 
auf. dem Gebirge Ephraim, Gefer und 
ihre Vorftddte,.  *Kap. 20,7. 1 Chron, 7, 67. 


22. Ribgjaim.und ihre Borftadte, Beth- 


Horon und ihre Vorjtadte. 


93. Bon dem Stamm Dart: pier Gtadte: 


Elthefe und ihre Vorjtidte, Gibthon und 
ihre BVoritidte, iso! 
24. *Ujalon und ihre Vorftadte, Gath- 
Rimon und ihre Vorftadte. = - - 
eutg Ss (eo FRiOtl1, 35. ; 
‘25: Von dem halben Stamm Meanaiffe 
jwo Stidte: Thaenad) und ihre Bor- 
fiddte, Gath-Rimon und ihre Vorftadte, 
26. bak alle Stidte der andern Kinder 
deS Gefchlechts KRahath waren gehn mit 
ihren Vorftadten. — “1a 


97. Den *Rindern aber Gerfons aus - 


den Gefchlechtern ber Leviten wurden ge- 
geben von dem balben Stamm Manaffe 
qivo Stadte: die Fretftadt fiir die Tot- 
Pee weaeen in Bajan und ihre Bor- 
ftadte, Beefthra und ihre Vorjtaote,.. 

.  *L bron. 7, 62.  F3of. 20, 8. 

28.. Von dem Stamm . Yfafdhar vier 
Stidte:. Kifion und ihre Vorftadte, Da- 
brath und. ihre Vorjtidte, 
29. Sarmuth und ihre Vorftddte, Cu- 
@annim und ihre Vorjtddte.. . 
80. Bon dem Stamm *Affer vier 
Stadte: Mifeal und ihre Vorftadte, Wh- 
pon und ihre Vorftddte,  *i Chron. 7, 74. 
81. Helfath und igre Borftddte, Rehob 
und ihre Borftadte, 

32. Bon dem Stamm Naphthali drei 
Stidte:. die Freiftadt *Kedes fiir die 


~Votihlager in Galilia und ibte Bor= © 
| aioe Hammoth = Dor und ihre Bor- 


adte, Rarthan und ibre Borjtidte, 
*Rap. 20, 


: ap. 20, 7. ; 
33. dag alle Stadte de8 Gefdledts der 
Gerjoniter. waren dreigehn mit ihren 
Vorftddter. 

34. Den *Gefchlechtern aber. der Kinder 
Meraris, ben andern Veviten, wurden ge- 
geben von dem Stamm Sebulon vier 
Stapte: Yatneam und ihre Borftante, 
Rartha und ihre Vorjtadte, é 
*] Chron. 7, 63. 
35) Dimna und ibce Vorfidote, Nabalal 


und ifre Vorftddte. Be 


36. Bon dem Stamm Ruben vier 
Stadte: *Bezer und ihre Vorftadte, 
Sahza und ihre Vorftirte, a 
*Rap. 20,8 5 Moff. 4,48. 
37. RKedemoth und ihre Vorftadte, Me- 


Sofua 22. 





235 


fiir die. Levitert, « 


phaath und ihre Vorftadte. © OD Bika 

38: Bon vem Stamm Gad vier Stante: 

pie Freiftadt fiir die Votfhlager, *Ra= 

moth in Gilead und ihre Vorftadte, - 
*RKap. 20, 8 


39. Mahanaim und ihre Vorftaddte, Hes- 
bon und ihre Borftadte, Saefer und ihre 
Vorftidte, pte 


’ 


. 40. dah aller Stadte der Kinder Metaris 


unter thten Gefdlechtern, der andern 


 Meviten, nach ihrem Los waren gwolf. 


Al. Uller-*Stadte der Veviten unter dem 


_ Erbe der Kinder JSrael waren achtud-. 
vierjig mit ifren Borftadten. a 
& 


4 Mof. 35,7. 
42. lind eine jeglice diefer Stadte hatte. 


‘ihce Borftadt um fic) her, eine sie die 


anbere.... , 


“43, Uljo gab ver SERR dem Ysracl 


alles. Rand, -ba8 .er- *gefdiworen hatte, 
ihren Batern gugeben; und -fie -nab- 
men’8 ein und wobhneten drinnen, 

sh ten *] Mof. 12, 7 f. 
44, lind der HERR gab ibnen Rube von 
alfen umber; wie er ihren Batern ge- . 
fchworen hatte; und *ftund ibrer Feinde 
feiner wiber fie, fondern alle ihre Feinde 
gab et in ihre Hande. *5 Mof. 11, 25. 
45. Und e8 *fehlte nits an allem Guz 
tert; das der HERR dem Haufe: Bsrael: 
geredet hatte. €3 fam alle’. Se 

egy *Rap. 23, 14, 


s . 


Das 22. Kapitel. 


Die pritthals Stimme: rites tm Heimtehren 


einen Ultac auf. | 


1. Da rief Yofua die Rubeniter: und 
Gaditer und den halben Stamm Manafje 

2. und fprad gu ifnen: Bher habs alles: 
gehalten, tva8 eric) Moje, der Knedt, des 
HERI, *geboten pat und’ gthordet. 
meiner Stimme in allem, das id euch ge= 
boten habe. _*4 Mof. 32, 20f. 5 Mof. 3, 18. 

3. She habt eure Briider nidt verlafien 
eine lange Seit her bi8 auf diefen Tag; 
und abt. gebalten.an dem Gebot des 
HERRn, cures GOttes.  -- 

4, Weil nun der HERR, ever GOtt, 
hat eure Briider zur ube gebradht, tote: 
er ihnen gevedet Hat, fo wenbdet eud) nun 
und giebet bin in eure Hiltten im Lande 
eures Erbes, das eudy *Mofe, der Kned)t: 
Des HERR, gegeben hat jenfeit des 
Jordans. #4 Moj. 32, 33 f. 

5, Haltet aber nun an mit Fleif, dap 


The two tribes and JOSHUA, 22. a half are sent home 


the commandment and the law,| B.C.1444. |¢each one was an head of the house 
which Mo-sés_ the servant of theleyacaa of. their pabheus among the thou- 
Lorp charged you, ’to love. the |s peut, 10.12 eee ie ‘Ts*ra. 
Lorp your God, and to walk in all 15 4] they penne unto the 
his ways, and to keep his command- children ane rhe and to the 
ments, and to cleave unto him,,and children of Ga aid to the half 
to serve him with all your heart tribe of Ma-nis’sth, unto the land 
and with all your soul. of Gil‘é-ad, and they spake with 
6 So Jdsh‘i-a °blessed them, and them, sa 
sent them away: and they went 16 Thus yaetth the whole congrega- 
unto their tents. tion of the Lorp, What trespass zs 
Now to the one half of. the this that ye have committed against 
tribe of Mi-nis‘sth Mo*sés had the God of Is‘ra-é1, to turn away this 
given possession in Batshan: *but|aen.27.5. day from following the Lorp, in 
unto the other half thereof gave] - that. ye have builded you an altar, 
J 6sh“t-a among their brethren on |¢see tey.17. | *that-ye might rebel this day against 
this side Jordin westward. And} $2. 113, |the Lorp? 
when Josh*a-a sent them away also | 1. “17 Is the iniquity Zof Pée6ér too 
at their tents, then he blessed |/Xum. 34 little for us, from which we are not 
‘43 | Gleansed “until this day, although 
there was a plague in the congrega- 
tion of the LorD, © : 
18 But. that re must turn away 





th 

8 iid he spake unto them, saying, 
Return with much riches unto your 
-tents, and with very much cattle, 
with silver, and with gold, and with this day from tollowing the Lorp? 
brass, and with iron, and with very and it will be, seeeng ye rebel to 
much raiment : 2 divide the spoil of |#sum.a1.27. | day against the Lorp, that to mor- 
your enemies with your brethren... |, "| 5* |row*he will be wroth with the whole 
9 4 And the children of Reu‘bén i Cones egation of Is‘ra-él. 
and the children of Gad and the otwithstanding, if the land of 
half tribe of Ma-nasséh returned, your Dosseseioug be unclean, then pass 
and departed from the children of |. ye over unto the land d of the pos- 
Is‘ra-] out-of Shiloh, which 7s in session of the Lorp, “wherein the 
the land of €\a¢naan, to go unto ‘the Lorp’s tabernacle dwelleth, and 
country of Gil‘é- xd. to the land of take possession among us: but re- 
their possession, whereof they were bel not eeainst, the Lorp, nor rebel 
possessed, according to the word o against us, in bui tea sae an altar 
the Lorp by the hand of M6-sés. beside the altar of the Lorp our God. 

10 4 And when they came unto 20 *Did not A‘ehain the son of 
the. borders of Jér‘din, that are in Ze&rah commit a trespass in the 
the land of €acniaan, the children of accursed thing, and wrath fell on 
Reu‘bén. and: the children of Gad all the congregation of. Is-ra-él? 
and the half tribe of Ma-n&s‘sth and..that man perished not, alone 
built there an altar by Jér‘dan, a in his iniquity 
erat altar to see to. 21 4 Then the chides of Revbén 
11 { And the children of Is‘ra-él and. the children of Gad and the 
heard say, Behold, the children of |peut. 13.12, | half tribe of M&-nds‘séh answered, 
Reu‘bén and the children of Gad Stag. 20.12. | and said unto the heads of the thou- 
andthe half tribe of Ma-nas‘sth sands of Is“ra-él, 
have built an altar over against |"Deut.10.17. | 22 The Lorp “God_ of gods, the 
the land of €:a2nian, in the borders'|?1*i.22% |Lorp God of gods, he °knoweth, 
of Jér‘dan, at the passage of the} «23.10. and Is‘ra-é] he hall know ; if 2¢ be 
children of is-ra-él. tiers, |in rebellion, or if in transgression 
12 And when the children of Ist 2 12. 3. oe the Lorp, (save us not this 
ra-él heard of it, 2the whole con-| 30°77" ay) 
gregation of the children of. Is/ra- spot 20. 1. 23 That we have built us an alee 


él gathered themselves together atj; to turn from following the Lorp, or 
Shiloh, to go'up to war against if to offer thereon burnt offering or 
them meat offering, or if to offer peace 
13 a the children of Is¢ra-él offerings thereon, let: the Lorp him- 
?gent unto the children of Reu* ee aa, ras ANS uire zt ; 

n, and to the children of G@a&d, |+peutis 19 if we have not rather eee 


and to the half tribe of M&-nas? sth, 1 Sam. 20. 16. iC for een of this sas saying. 
into the land of Gillé-ad, *Phinlé-|' Heb. 70 time to come your children: might 


has the son of B-lé-a‘zar the priest, |.7."¢. |Speak unto our children, sai 
14 And with him ten princes, of | Num. 2.7, t have ye to do with the 
each *chief house a prince thro ae God of Is+ra-él } 


out all the tribes of Is‘ra-<l; anid neither, | 25 For the Lorp hath made Jéré 
236 


Die dritthalb Stamme 


Nofua 22. 


jtehert. het 





ihr tut nach dem Gebot und Gefek, das 
euch *Mofe, der Knecht des HERR, ge- 
boten hat, dak ihr den HERR, euren 
GOtt, liebet und wandelt auf allen fei- 
nen Wegen und feine Gebote haltet und 
ihm anhanget und ifm Dienet von gan- 
jem Herzen und von ganjer Seele. 
*5 Mof. 8, 6; 18, 4. 

§. UWifo feqnete fie Bofua und lief fie 
gehen; und fie gingen 3u ihren Hiitten. 

7. Dem *halben Stainm Manaffe hatte 
‘Mofe gegeben 3u Bajan; der andern 
Halfte gab Yofua unter ihren Briidern 
dieSfeit Des Jordans gegen Whend. Und 
da er fie lich gehen gu ihren Hiitten und 
fie gefegnet hatte, *4 Mof. 32, 33 f. 

8. fprach er gu ifmen: Jhr fommet twie- 
der heim mit grofent Gut zu euren Hiit- 
ten mit fehr viel Bieh, Silber, Gold, 
rz, Cifen und Kleidern; fo *teilet nun 
‘pen Raub eurer Feinde aus unter eure 
Briider. *4 Mof. 31, 26 f. 
9. Ulfo Tehreten um die Rubeniter, Gaz 
Diter und der halbe Stamm Manaffe und 
~gingen von den Rindern JSsracl aus Silo, 
die im Lande Kanaan liegt, af fie ins 
Land Gilead zigen, gum Lande ihres 
“Erbes, das fie erbeten aus Befehl des 
HERRn durd: Mofe. 
10. Und da fie famen an die *Haufen 
‘am SYordan, die im Lande Kanaan liegen, 
haueten diefelben Rubeniter, Gaditer und 
per halbe Stamm Manaffe dafelbft am 
Yordan einen groken, fdinen Witar. 

f *Rap. 18, 17. 

11. Da aber die Kinder Jsrael Hsreten 
‘fagen: Giehe, die Rinder Ruben, die 
Kinder Gad und der halbe Stamm Ma- 
naffe haben einen Ultar gebauet gegen 
da8- Vand Kanaan, an den Haufen am 
Sordan, diesfeit der Kinder YSrael, 

12. da verjammelten. fie fic) mitt der 
ganjen Gemeine gu Silo, dap fie wider 
fie hinaufzogen mit einem Heer. 

13. Und fandten ju pane in8 Land 
Gilead *Pinehas, den Sohn Cleafars, 
+ deS Priefters, .. _ *4 Mof..25, 7. 


¢ 


14, und. mit-ihm gehn oberfte Fiirften: 


unter den Hadufern ihrer Vater, aus jeg- 
olidem Stamm JSraels einen. 

15. Und da fie gu ihnen tamen ins Vand 
ited redeten fie mit ihnen und jpra- 
men: : siA 

16. So lakt euch fagen die ganze Ge- 
meine bes HERRn: Wie verfiindiget ihr 
eudy alfo an dem GOtt Jsraels, dak ihr 
~eudy heute fehret pon dem HERR damit, 
Dag the euch) einen War bauet, Daf ihr 
abfatlet von dem HERRn? ; 


_ 17, Sft’s uns gu wenig *an der Miffe-. 


tat Peors, von welder wir nocd auf die- 
fen Zag nicht gereiniget find, und fam 
eine Plage unter die 


tt, *4 Mof. 25, 3 f. 


Gemeine .de8 ~ 
236 


18. und ihr wendet euch heute von dem 
HERR weg und feid heute abtriinnig 
worden bon dem HERRn, dak er heute 
oder morgen iiber Die ganze Gemeine 
JSrael erzitrne ? 

19. Diintet euch das Land eures Erbes 
unrein, fo fommt heritber inS Wand, das 
per HERB hat, da die Wohnung des 
HERRn ftehet, und erbet unter uns; und 
werdet nidjt abtriinnig bon dem HERRn 
und von uns, dah ibe euch einen Wltar 
bauet auger. dem Wltar ves HERR, 
unfers GOttes. ve 

20. Berfiindigte fic nidht *Achan, der 
Sohn. Serahs, am Berbanneten, und 
per Sorn fam tiiber die ganze Gemeine 
%S8rael, und er ging nicht allein. unter 
liber feiner Miffetat? 

*Rap.-7, Lf... TRap. 7.5. 11 f. 

21. Da antworteten die Kinder Ruben 
und die Kinder Gad und der halbe 
Stamm Manaffe und fagten ju der 
Haiuptern und Fiirften Ysraels: 

22. Der *ftarfe GOtt, der HERR, der 
ftarfe GOtt, der HERR, wei, fo weif 
Ssrael auc: fallen wir ab oder fiindigen 
wider den HERR, fo helfe er uns Heute 
4 (2) Ppa *Sef. 10, 21. 

93, Und fo wit darum den Witar ge- 
bauet haben, dak wir uns von dem 
HERRn twenden wollfen, Brandopfer 
oder GSpei8opfer  drauf. opfern, . oder 
Danfopfer drauf tun dem HERR, fo 
fordere er e3. 

24, Und fo wir’s nicht vielmehr aus. 
Sorge deS Dinges getan haben und 
fpraden: Heute oder morgen midten 
eure Kinder gu unfern RKindern fagen: 
Was gehet cud) der HERR, der GOtt 
apsraels, an? 

25. Der HERR hat den Jordan jur 
Grenjze gefekt gwijden uns und eud 


Joshua's exhortation JOSHUA, 23. 0 before his death, 


din a border, between us and you,| B.c.12. | 34 And the children of Reb 
ye children of Reu-bén and children and the children of Gad calle 






































of Gad; ye have no part in the|iieawe |altar ‘Ad: for it shall be a witness 
LorpD i sp shall your ehaldrey ens ~ ness: 80 | between us that the Lorp ts God, 
our children cease from fearing tne . ers 4s A : 
RD. . poe CHA PTH 238, er 

96 Therefore we said, Let.1as now 1 Joshua's exhortation defore his death, 8 by former bens- 

repare to build us an altar, not for PAR Se A, NEE eee ee 
arnt offering, nor for sacrifice: |}. ND it came to pass a long time 

27 But that it may be *a witness | ¢ ver. 34. ‘& after that the Lorp *had given 
between us, and you, and our gen-| $°%2,* |rest unto Ig¢ra-81 fron ‘all their 
erations after us, that we might “do|va.a« {enemies round about; that Josh“t-a 
the service of the Lorp before him | «+ l¢waxed old and stricken in age: 5 


peut 2 3.61 9 And Jéshti-s ‘called for all Is: 
ea \ra-él, and for their elders,:and for 
their heads;:and for their judges, 


and for their officers, and said unto 


with our burnt offerings, and with 
our sacrifices, and with our peace 
offerings; that your children may 
not say’to our children in time*to 


‘ach. 13.1, 
2 Heb. come 


- come, Ye have no part in'the LORD: |< pen s,s, |them, 1 amold and stricken in age: 
28 Therefore Said we, that it shall) oh. | 3 d. ye have seen all that the 


be, when they should so say to us 
or to our’ generations: in time_to 
come, that we may say again, Be- 
hold the pattern of the altar of the 
Lorp, which our fathers: made, not 
for burnt offerings, nor for sacri- 
fices; but it.7s a witness between 
us pond i os Wee lap aan otehas 
29. God forbid_that we should re- 
] against the Lorp, and turn this 
ay from following the, Lorn, * to) , 
build an altar for burnt offerings, |*7:"** a 
or meat offerings, or for sacrifices, i Bx. 23, 90, 


Lorp your God hath done unto all 
these nations. because,.of .you ; for 
the/Lorp your God zs he that hath 
foughfdor-you.. © 2°8 “urs iain 
4 Behold, 71 have divided unto you 
by lot these nations that remain, to 
be an inheritance for your tribes, 
|lfrom Jér:din, with all the nations 
‘that L have cut off, even unto the 
‘great sea > westward. ~~ 

“5 And the Logp your God, the shall 
expel them from before you, and 
drive them: from out of your’ sight ; 
Jand ye shall possess their land, ‘as 

the Lorp your God: hath promised 
“Vunto you. 90. . abn sd ed eb 

6 + Be ye. therefore very: coura- 
geous to keep and: to do all that 
is written in the book of the law 
of Mo‘sés, “that ye turn not .aside 
\therefrom to-the right hand. or to 
the left ; ee ag . ; : 

7 That ye “come not among these 
nations, these that remain amoung 
you; neither make mention of the 
name of their gods, nor. cause to 


J Ex. 14, 14. 

~ ch. 20. 14, 42. 
% ch. 13. 2, 6. 

; .& 18, 10, 


3 Heb. at the 
susaset. 


sands of Isré-éh which were with) 34 


him, heard the words that the chil-|*¥eb * ves. 


ren of Reu-bén, and to the children | Jer. 5. 7. 
of Gad, and to the children of M&-| 32?Num-s. 
38. nor bow yourselves unto them : 

8 5But ¢cleave unto the Lorp your 
God, as ye have done unto this day. 
9 *For’ the Lorp hath driven out 
from before you great nations and 
strong: but: as for you, ‘no man 
hath been able to stand before ‘you 
unto this :dayea:ii us 3) ec deh Af. 
-10:*One man of you shall chase a 
rc oe ee 

e ww tha or you, “as he 

kati ou 


: P Lev. 26. 11, 12. 
the LorpD 7s ?among us, because ye |" 4° 45. 


have not committed this trespass |» or, ror x ye 
against the Lorp: Snow ye have} w¥lcleaw, 4c. 
delivered the children of Igra-l}* Deut.10. 20.° 
out of the hand of the Lorp. eee The 
32 4 And Phin‘é-his the son of |r peut. u1. 23, 
f-1é-a-zir the priest, and the princes, |7 or, rhen me 
Nesince from the children of Reu-| £022 %# 
én, and from the children of G&d, |+on.1.5. 
out of the land of Gil‘é-ad, unto the |¢ rev. 26. 8. 


land of €a-nadan, to the children of| Devt 82 9. | hath pr you, Mos i 
Isra-él, and brought them word | "Beis » |, 11 “Take good heed therefore unto 


ere tc, ons. -{2yourselves, that ye. love the Lorp 
3 And the thing pleased the chil-|s nev. your ; pe 
dren of Is‘ra-8l; and the children | 
of fgrd-¢] *blessed God, and did not |??? * im 
intend to go up against them in| nensé 
battle, to destroy the land wherein | Pti.% os 

a Vgc of Reu-bén and Gad | epeut7.s. - 

welt. 


12 Else if: ye do in any wise ¥go 
back, and cleave unto the remnant 
of these nations, even these that re- 
|main among you, and shall “make 
‘}marriages with them, ‘and’ go in 

‘unto them, and they to you: _ 
237 ' a iad 


swear by them, neither serve them, 


ee 


on 
the — 


_ Sofuas Ermahnung 


Teil am HERRn. Damit rwiirden eure 
Rinder unfere Kinder von der Furdht. des 
HERR weifen. ~ 
~~ 26. Darum fpraden wir: Labt uns 
einen Uitar bauen, nicht gum Opfer nod 
_ gum Brandopfer, 


~ 27, fondern dag er ein. *Beuge fet gii- 
{hen uns und eu 

“fommen, dak wir dem HERRn Dienft 

_tun migen vor ihm mit unfern Brand- 

_ opfern, Danfopfern und andern Opfern, 

“und eure Rindet heute oder morgen nidt 
fagen bite lee gu_unjern Rindetn: Vhr 
habt fein Teil an dem HERRn. 

a *Pup, 24, 27. 

+ 28. Wenn fie aber aljo.ju uns fagen 
-twiirden oder ju unfern Rachfommen 


heute oder morgen, fo finnten fie fagen: . 


EGSebet das. Gleichnis deS Wltars des 
HERR, den unfere Vater gemacht ha- 
ben, nicht gum Opfer nod) gum Brand- 
opfer, fondern gum Seugen gwifdhen uns 
“und end. 
5-29, Das8 fet ferne von un8, dak wir 
abtritnnig werden don Dem HERRn, dab 
“wir un heute wollten von ihm tvenden 
‘und einen UWitar bauen gum Brandopfer 
“und zum Speisopfer und andern Opfern 
Se Ddemt Wltar deS HERR, unfers 
GHttes, der vor feiner Wohnung ftehet. 
30. Da aber Pinehas, der Priefter, 
‘und die Oberften der Gemeine, die Fiir- 
ften BSsraels, die mit ihm waren, Horeten 
iefe Worte, die die Kinder Ruben, Gad 
ai Manaffe-fagten, gefielen fie inen 
wohl. 
+ 81. Und Pinehas, der Sohn Cleafars, 
de8 Priefters, fprad gu den Kindern 
“Ruben, Gad und Meanaffe: Heute er- 
“fennen toit, dak der HERR unter uns 
tit, ba’ ibr euch nist an dem HERRn 
perfiindiget habt in diefer Yat. Nun 
habt ihr die Kinder Ysracl errettet aus 
“per Hand de HERR. 
82, Da jog Pinehas, der Sohn Clea- 
‘far8, des Briefters, und die Oberften aus 
dem Lande Gilead bon den Kindern Ru- 
den und Gad wieder ins Land Kanaan 
gu den Rindern BSrael und jagten es 
“tbnenan, .. ; 
88. Das gefiel den Kindern YSrael wohl 
und lobten den GOtt der Kinder Bsrael 
und fagten nidt .mebr, dag fie binauj 








qu. bverderben das and, da die Kinder 
Muben und. Gad innen.mwohneten. 
184. Und die Kinder Ruben und Gad 
Aes Den Witar: Dak er Beuge fet giwi- 
fdenun8, und dab der HERR GOtt fei. 


—- SS ee 
hte 
. f 
aha $e 
e 


und unjern Rad- 


-wollten gieben mit einem Heer wider fie, a 


> Sofua 23, 
| Rindern Ruben und Gad; ihe habt tein 


vor feinem Zod, 





Das 23, Kapitel, 
Sofua halt einen Landtag, das Bolf gu 

: ee bermabnen, . 

-. 1. Und nad langer Beit, da det HERR . 
hatte SSrael zur *Rube gebradht vor allen 
ibren Geinden umber, und Yofua nun 
alt und wobl betaget war, *Rap. 21, 44. 
2. *berief er Das ganze SStael und ihre 
Uiteften, Haupter, Richter und Wmtleute 


und fprach gu thnen: Sch bin alt und 


wohl betaget, *fap. 24, 1. 
3. und ibt habt gefehen alles, was det 
HERR, euer GOtt, getan hat an allen 
diefen Vilfern vor euch Her; dent der 


-* HERR, euer GOtt, hat *felber fiir euch 
--geftritten. 


et *5 Mof. 1, 30;. 3, 22. 
4, Sebhet, ich habe euch die ibrigen Val- 
fer durchS Sos gugeteilet, einem jedliden 
Stamm fein Grbteil, vom. Sordan.an, 
und.alle Bolter, die id) auSgerottet habe, 
und.am gropen Meer gegen der Sonnen 
Untergang. 

5. Und der HERR, euer GOtt, wird fie 
ausftofen bor eud) und bon euch vertret- 
ben, dah ihr ihe Land. -einnehmet, iwie 
euch Der HERR, euct GOtt, geredet Hat. 

6. So feid nun fehr getroft, dak ihr hal: 
tet und tut alles, mas gefdrieben ftehet 
im Gefegbuc) Mofi8, dak thr nicht davon 
*weichet tmeder gur Mecdhten mod zur 
Linfen, ; LG, SOLOS 

*Rap, 1,7. 5 Mof. 28; 14. 2 Kin, 22,-2. 

7. auf dak ibe nist unter diefe ibrigen 
Nslfer fommet, die-mit euch. find, und 
*nicht gedenfet nod) fdhrwiret bet dem Naz 
men ihrer Gotter, nod ihnen dienet, noch 
fieanbetet, *2 Mof. 23, 13. 24. Beph. 1, 5. 

8, fondern dem HERIRn, eurem GOtt, 
anhanget, twie tht bis auf diefen Dag ge- 
tan babt. . ) ar 
9. So *wird det HERR vor euch Her 
bertreiben groke und mdadtige Bolter; 
und niemand hat euch widerftanden bis 
auf Diefen Dag. *3 Mof. 26, 7. 5 Mof. 28, 7. 

10. Guer *Ciner wird taufend jagen; 
dent der HERR, euer Git, fireitet fiir 


eudy, tie er eud) geredet bat. 


*3 Mof. 26, 8 
11, Darum, jo *bebiitet aufs fleipiofte 
‘eure Geelen, dak thr Den HERR, euren 
GOtt, Lieb. habet. ~*5 Mof. 4, 15, 
12; Wo ihr: eud) aber wumwendet und 
Ddiefen iibrigen Bilfern anbanget und . 
euch mit ibnen verheiratet, dak ihr unter 
fie und fie unter euch fommen, 


237° 


Joshua assembleth 


13 Know for a cer ante that “the 
Lorp your God will no more drive 
out any of these nations from be- 
fore you; “but they shall be snares 
and traps unto you; and scourges 
Jn your. sites, and thorns in your 
eyes until ye perish-from. off this 

ood. land which the Lorp your 

‘od hath given. you. 

14 And, behold, this day. *T am 
going the way of all the earth : an 
ye know. in all OME hearts and in 
a our souls, that ‘not one thing 

ath failed of all the good things 
which the Lorp your God spake 
concerning you; all are come to 
pass ass unto you, and not one thing 

aon failed thereof. 
Be that as all good things are 
- come upon you, which the Lorp 
your God promised you; so shall 
the Lorp bring upon you ”all evil 


°Therefore it shall core to} 


things, until he have destroyed 
you from olf this good land which 
a Lorp your God hath given | 


76 “When ye have travigeréaséd the 
covenant of the Lorp your 
which he Pesaran nol ou, oe 
have gone and served other padeie 
an owed yourselves to them; 
then shall the anger of the Lorp be 
kindled agains you, and ye shall: 
perisiore quickly from’, off the goo 
and which he hath given unto you. 


CHAPTER 24. 


1 Joshua assembleth the tribes at Shechem. 2 A brief 
history af God’s benefits from Terah, 14 The covenant 
renewed. 26 The stone of whiness. 29 Joshua's. death 
and burial. 32 Joseph's bones are buried. 


ND _Jdésh‘i-a gathered all the 
tribes of Is‘ra-é! to *Shé-ehém, 

and "called for the elders of 1s-ra-€l, 
and for their heads, and for their 
judges, and for their officers; and | 
ey “presented themselves before 


2 And Joésh*i-a'said unto all the 
ee ape Thus saith the Lorp God of 

sra-él, °Y °Your fathers dwelt on the 
other side of the flocd in old time, 
even Té-rih, the father of ALbra- 
him, and the father of Naé¢éhor: 
and ‘they served other gods: 

3 And ‘1 took your father A“bra- 
ham from the ‘other side of the 
flood, and led him ‘throughout ‘all 
the land of @ainiian and multiplied 
his — and °gave him [siae. 

I gave unto Tishae Py ads 
and Beate: and I gave unto 7B 
mount Séir, to possess it; ‘but. 4 
edb and his children went down 
into E-gypt. | 

5 Re sent : Motes also and Aar‘sn, 
and *I plagued K-gypt, according to! 


JOSHUA, 24. 
.. |that which I did among them: and 


B.C. 1427, 


$ Judg. 2. 3. 
6 Ex. 12 37, 51. 


Ex. 23, 33. 
3 Ki. IL. 4, 


a Ex. 14, 2 
© Rx. 14.8 





2 


f Ex. 14. 10. 
9 Ex. 14, 20. 
h1 Ki. 2.2 


da * Ex, 14. 27, 28. 


k Deut. 4. 34, 
4 Luke 21. 33 


™ch. & 


® Num. 21. 21, 


"33, 
Deut. 2. 32. 
¢ Deut. 28. 63. 


P Deut. 28. 15, 
16, &e. 


7 Judg. 11. 26. 
* Num. 22. 5. 


® Deut. 23. 5, . 


? Num. 23. 11, 
20. 


* ch. 3. 14, 17. 


*¢h. 6. 3. 
& 19. i. 


sued after your pee Me 


{the Lorp, *he put 
ijtween you and 


{and coveréd them; and “your eyes 


| came unto Jericho: and 
Pot Jéri-ché fought against you, the 


the tribes at Shechem, 


afterward I. jbrought you out, | 
6 And. I > brought your datherd 
out of Egypt: enee 


ye came unto 
the sea; ‘and the 


E-gyp*‘tiins pur- 
pohanpia 
and horsemen unto the Red sea. 

7 And when they “cried unto 
darkness’ be- 
the E-gyp-titns, 


‘and brought the sea upon them, 





yl seen what have done in 

E‘gypt: and ye dwelt i in the wil- 
derness "a, jong: season, 

8 And I brought you into the land 
of the ‘Am‘6r-ites, which dwelt on 
the other side Jér-dan; “and they 
fought with haa, th yee chad oA be 
into your hand, that ye might’ pos- 
sess their land; and I destroyed 
'them from: before 
9. Then ¢ Balak tie ‘a of Zip‘por, 
king of Mo-ab, arose and warre 
against Is‘ra-él, and "sent and rite 
Bs ane the son .of Bé-ér to curse 


70 *But I would not hearken unto 
Ba-laam ;. ‘therefore he blessed you 
stl so I delivered you out of his 


i 1 And "ye went over J éridan, and 
=the. men 





-| Am*‘6r-ites, and the Pér-iz-zites, and 


Sars 7. 20. 


r*? Gen. 35. 4. 


* Ps, 44, 3, 6. 
& ch. 23, 2 


“1 Sam. 10. 19.; 
2 Deut, 6.10, 11, 
-ch. 11. 13, 


© Gen. 11. 26, 31. 


f Deut. 10. 12. 


1 Sam, 12. 24, . 


9 Gen. 17.1. 
& 20. 5. 
Deut. 18. 13, 
Ps, 119, 1. 

2 Cor, 1. 12, 

he ver. 2, 23. 
Ezek. 20. 18. 

4 ver. 14; 


& Ezek, 20. 7, 8. 
& 23. 3, 


? Gen. 12.1, 
Acts 7.2, 3 


Ruth 1. 15. 
1 Ki, 18 21. 


* ver. 2, 


1 °Ps, 127, 3, 
P Gen. 25, 24-26.. 


7 Gen. 36. 8 
Deut. 2. 5 


* Ex. 23. 24, 32, 
33. 


& 34. 15. 
Judg. 6. 10. 
* Gen. 46.1, 6 
Acts 7, 15, 
€ Gen. 18. 19, 
* Ex. & 10. 
7 Ex.7,&8, 
& 9, & 10, 


“lin truth: 


the €\a/nian-ites, and the Hit¢tites, 
and the Gir‘ga-shites, the Hi‘vites, 
and the Jéb‘a-sites ; and I deliveres 
ae into your hand. 
2 And #!I sent the hornet betévo 
rte which: drave: them out. from 
ore you, even the two kings 0 
the Am‘6r-tes : dut ¢not with thy 
sword, FOOT with thy bow. 
have given you a land 
for ne ye did not labour, and 
*cities which ye built. not, and. ye 
dwell in them; of the vineyards 
and plivexare ds’ which ‘ye planted 
not do 
147) iw P Tansee fear the LorpD 
and aten a in %sincerity Had 
*put away the gods 
which air Eediete served on the 
a side of the flood; and “in 
| Baypts an and serve ye the Lorp. 
nd if it seem evil unto you te 
serve the Lorp,” choose you A red 
whom‘ ye will serve; whether “th 
gods which your father served tae 
were on the ot “ey side of the flood, 
or "the gods of the Aun6r-ites, in 
ee land ye dwell: “but: as for 
i a my house, we will serve the 


16 iad the people answered and 
said, God forbs that we should 


sofuas > oh 


~ — 


@Oit, wird nicht mehr alle dieje Voilter 
por end vertreiben, fondern fie werden 
end) gum *Strid und Nek und gur 
Geigel in euren Seiten werden und gum 
Stachel in euren Wugen, bis dak er euch 
“untbringe bon bem guten Lande, 
euch), Der Sie euetr GOtt, gegeben hat. 
. ‘. 33, 55. Richt. anos 
sak tS Siche. it gehe heute dabin *wie 
alle Welt; und ihe follt wifjen_bon gan- 
gent Herzen und bon ganjer Seele, dab 
“nidt Sin Wort gefehlet hat an att Dent 
Guten, das der HERR, euer GOtt, euch 
_geredet bat; eS ift alles fominen und teins 
berblicben. — -- *1 Rn. 2,2. FYof. 21,.45. 
15. Gleidwie nun, alles Gute fommen 
ift, Das Der HERR, euet GOtt, euch geredet 
hat, alfo wird ber. HERR aud liber euch 
Tommen laffen alles Boje, bis er euch.ber- 
‘tilge bon Ddiejem guten Lande, das eud 
det HERR, euer GOtt, geqeben hat, 
16. oenn *ie iibertretet den Bund des 
HERR, eures GOttes, den er euch gebo- 
ten hat, und hingebet und andern Gat: 
tern Dienct 1nd fle anbetet, Daf der Born 
“deS HERI -iiber eud ergrimmet und 
cud bald umbringet bon dem guten Lande, 
das er euch gegeben bat. *Rap. 24, 20. 


Das 24. Kapitel. 


Nester’ Gandtag Sofuas. Sein und Cleafars Lod, 


1, Sofwa verfamimelte alle Stamme 38-. 


raels gen Sicem und *berief die dltez 
ften von JSracl, die Haupter, Richter 
und Wmtleute. Und da fie vor GOtt 
‘Getreten waren, *] Sam. 10, 17. 
2. {prach ex gum ganjen Volk: So fagt 
‘der HERR, der GOtt Bsraels: “Cure 
Bater wobhneten yorzeiten jenfett des 
Wafers, *Tharah, Wbrabams und Na- 
hors Pater, und dieneten andern Gdt- 
tern. : *1 Mof. 11, 26. 

3. Da *nahm id euren Vater Abraham 
jenjeit des Waffers und lieh ih iwan- 
Dern im ganjen Vande Kanaan; und 
mebrete ibm feinen Gamen und gab ibm 


das 


| ——e 24, 
“O18. fo toiffet, bak bér! SERR: ener 


 paran ihc nicht gearbettet habt, 


Fete Ren btag: 





Deit” Wan geen wid fithtete’ ‘bas Meer 
iiber fie und bededte fie. Und eure Wugen 
haber gefehen, was ic) in Ygypten getan 
habe. Und ibe habt getvohnet in der 
Wiifte cine lange Beit, *4 Mof. 14, 10 f. 
8. Und ic) habe euch gebradt in *das 
Land der Wmoriter, die jenfeit.beS Bor- 
Dans wohueten; und da fie wider euch 
ftritten, gab id. fie in eure Hinde, dah 
ibr.ihe Land befaket, und vertilgete fie 
por-eud) ber. | 
*1 Moj. “48, 2 « 4 Mof. 21, 25. 31. 


9. Da machte fic) auf Balak, der Sabin 


Bipors, der Moabiter Konig, und ftritt 
wider 3srael und. fandte bin und *lief 
rufen Bileaimn,.dem Sohn Beors, dak ec 
euch vberfludjete, 

*4 Mtof. 22, 5. Offend. 2, AG 2 
10. Uber id wollte ihn nidt horen. 
Und er *fegnete euch; und ich errettete 


eu) aus Lane Handew © 


Mof. 28, 11. 20. 

11. Und’ da vibe liber den Sordan gin: 
get und gen Bericho famet, ftritten wider® 
eud) Die Bitrger von Rerido, Die Wino- 
titer, Pherefiter, Kanaaniter, Hethiter, 
Girgofiter, Heviter und Jebufiter; aber 
td) gab fie in eure Hande. 

*Rap. 3, 14; 6, 1. 

12. Und fjandte *Sorniffen vor euch her; 
die trieben fie aus vor euch ber, die gtveen 
RKonige der Wmoriter, nidjt durd dein 
Sdwert noc durd) deinen Bogen. 

. *2 Mof. 23, 28 f. 

13. Und babe euch) ein Land pagers 
un 
Staidte, die ihr ntcht gebauet habt, dab 
ihr dDrinnen wohnet und effet von Wein- 
bergen und. Olbergen, die ibe nicht ge- 
pflartgzet habt. 

14, So *fiirdhtet nun den HERRn und 


~~ Dienet ihm treulid) und rechtjdbaffen; und 


*1 Mof. 11, 315715, 7 


aat, 
ah. 9,7 ef. 51,2. Budith 5, 5. &ebr. 11, 8. 
4, Und Sfaat gab id Jafob und Cjau; 
Send gab Ejau *da8 Gebirge Seite ju be- 
“figen. fsatob aber und jeine. Kinder 
. hinab in Ugypten 
*1 Mof..32, 3. tl Mof. 46,-1f.° 
5. Da *jandte id) Mofe und Waron und 
rae Ygypten, tie id) unter nen ge- 
tan habe. *2 Mof. 3, 10. 
6. Danad) flibrete ich euch und eute 
Biter aus Sgnpten. Und da ihe ans 
Meer famet, und *Ddie Wgypter euren 
Batern nachjagten mit Wagen und Retz 
: tern ans Sdilfmeer, *2 Mof, 14, 9. 
‘7..da *fdrieen fie gum OER; der 
Fee eine Finfternis gwifdhen. eud) und 


238 


Tlaffet fabren die Gotter, denen eure Vaz 


ter gedtenet haben jenfeit des Wafers 
und in Mgypten, und dienet dem HERRn. 
*Pred. 12, 18. F2 Mof. 20, 2 f. 

15. Gefallt 68 eud) aber nicht, dak ibr 
dem *HERRn dienet, fo ferwabhlet euch 
heute, welchem ihr Dienen twollet: bem 
GOtt, bem eure Biter gedienet haben 
jen{eit des Wafers, oder den Gdttern 
der Wmoriter, in elder Land ihr wobh- 
net. 3. abet und mein Haus 
wollen dem HERRn dienen. 

*Matth. 6, 24. f1 Mtof. 18, 19. 

16, Da antwortete das Volt und fpred: 

ge fei ferne bon uwn8, dag wir en 
















The covenant reneved. JUDGES, 1. _—_—_—_—_‘The death of Joshua, 

forsake the Lorp, to serve other] B.0.12. | words: in the book of the law of 
gods; _.. layman  |God, and took ?a great, stone, an 
17 For the Lorp our God, he tt is 


bGeno3.is.. |2set it up there “under an oak, 
that brought us up. and our fathers|‘cen.s.4 .|that was by the sanctuary. of the 
out of the land of E*gypt, from the ORDe:.. 531) 05 Ng S cce te leninss 
house of bondage,‘ and .which did 27 And Josh-t-a said unto all the 
those great signs in our sight, and people, Behold, this stone shall. 
preserved us in all the Nigh Beis a witness unto us; for *it hath 


we went, and among a e people heard all the words. of the Lorp 
through whom we passed : 


ah which he spake unto us:.it shall 
18 And the Lorp drave out from be therefore a witness unto. you, 
before us all the people, even the . Hest ye deny your God. >... 
Am-6r-ites which ave tin the land :|ssuag.2.4 28 So 7Jdsh-t-a let.-the people 
therefore will we also serve thé ) depart, every man unto his inher- 
Lorp ; for he 2s our G | ‘itance. eet " 

29 49 And it came to pass after 
“!these things, that Josh-i-a the son 
‘lof Nun, the servant of the Lorp, 

died, beg an hundred. and ten 


years old. 2 Tie jes ea 
30 And they buried him in_the 
‘border of his inheritance, in ¢TYm- 
nath-s&rah, which 2s in mount 
‘ohra-im, on the north side of 
the hill of Gatish. — a 
31 And ?Is‘ra-él served the Lorp 
all the days of Jésh*a-a, and all the 
days of the elders that ‘overlived 
Joshta-a, and which had ?known 
ens Jal the. works of the Lorp, that he 
pe no. iva, {nad done for Ig‘ra él. _. | 
ten.50.2% | o2 {| And *the bones ‘of J o-séph i 
Ex.13.19. |which the children of. Istra-él 
‘ver.14 | | brought up out of Egypt, buried 
they in Shé-ehém, in a parcel o 

“gen. 33.19. | ground “which Ja-edb bought of 
the sons of Ha‘mér the father. of 

2or,lambs. |Shé-ehém for an hundred *pieces of 
silver: and it became the inherit- 

! ance of the children of Jd-séph. 

vex.15.%, | 383 And H-lé-a-zar the son of Aar* 
2Ki117% 16n died; and they buried him in 
vux.6.35. 1a hill that pertaoned to ¥ Phin’é-has 
Bee his son, which was given’ him in 


4 Deut, 31.24 {mount E*phra-im. 



























4Bee Gen. 31. 
48, 52, 


* Deut. 32. 1. 













19 And Josh‘i-a said unto _the 
ponte *Ye cannot serve the Lorp: 
for he 7s an ‘holy God; he 2 \*a 
jealous God; the will: not: forgive 
your transgressions nor your sins. 

0 ™lf ye forsake the Lorp, and 
serve strange gods, “then he will}>777 
turn and do you hurt, and consume 
you, after that he hath done::you 


good, =: t 
21. And the people said unto Josh- 
ui-a, Nay; but. we will serve the 


LoRD. _ . : 

22 And Jésh-a a said unto the peo- 
ple, Ye are witnesses against your- 
selves that “ye have chosen you 
the Lorp, to serve him. And they 
said, We are witnesses. i 

23 Now therefore ‘put away, sad 
he, the strange gods which are 
among you, and incline your heart 
unto the Lorp God of Is-ra-él. 

24 And the people said unto Jésh- 
a-a, The Lorp our God will we 
serve, and his voice will we obey. 

25 So Josh‘i-a “made a covenant 
with the people that day, and set 
them a statute and an ordinance 
4in Shé-ehém. 

26 7 And Jdsh*i-a *wrote these 


9 Judg. 2. 8. 





THE BOOK OF JUDGES. 


 B.C.1425. [his brother, Come up with me into 





: CHAPTER :1. my lot, that we may fight against 

1 he tof Judah a Simon, damtvont surly ave, x, | the Ca’ndan-ites; and +1 likewise 

Othniel hath AchaGh to wife for taking of Debir. 2 will go with thee Inte thy lot...So 
The ote of Benjamin. 22, Of the house of Joseph. 30 Of Simé-on went, with him. ' 

Ce eat BE be HEY 4 And Ji‘dah went.up; and the 

OW after the death of Jish“a-a Lorp delivered the €a-ndan-ites and 

. it came to pass, that the chil-|» the Pér-iz-zites into their hand : and 


dren of Is‘ra-él asked the Lor, |>+ num a. a. | they slew of them in ° Bézék ten 

saying, Who shall go up for us|,” 38 {thousand men. |... 
against the €a-nadan-ites first, to|“!™™™-* | 5 And they found A-don*i-bé+zék 
fight against them} in Be-zék: and they fought against 
2 And the Lor» said, *“Ja/dith shall! «aen. 4.8. |him, and they slew the €a-nian- 
po up: behold, I have delivered the | ites and. the Pér‘iz-zites. 
land into his hand, _ ! | 6 But A-dén‘i-bé-zék fled; and 
3 And Jia‘dih said unto Stm‘éon they pursued after him, and caught 

. 288 * 


“BundeBerneneruig: 


HERR 





r verlaffen und anbdern Géttern 
dienen! aS 070 | 


. 12. Denn der HERR, unfer @GOtt, hat 
_*yn8 und unfere Vater aus Uoyptentand~ 


Ggefiihret; aus dem Dienfthaufe, und. hat 
vor unfern BWugen folche grofe Beicen 


getan und uns bebiitet auf dem. gangen 
Wege, den wiv gegzogen. find, und unter _ 


allen Viltern, durch welche wit gegangen 
HrdFeF Too as 


Darum wollen wir auch dem: 


ift eth Heiliger GOtt, ein eifriger GOtt, 
ber etrer itbertretung und Siinde nidt 


oboe wird. ; 
“£90. Wenn ihr aber den HERB verze“ ” 


{affet und einem fremden Gott dtenet, 


fo wird *er fic) toenden und euch plagen 
“imd > euch umbringen, nacdem er euch 
 Gutes-getan Hat. 
“91. Das Bolt aber fprad) ju Bofua: 
Nicht. alfo, fondern wir wollen . dem 
HERR ope 
. 99. Da fprackh Bofua gum Volk: Bhr 


- * Rap. 23, 15 f. 


ienten, . 


feid Beugen iiber euch, dak ihr den 


HERR éuch ertodhlet habt, dak ibe ihm 


dienet. Und fie {pracden: Sa. . 

23. So tut *nun bon eud) die fremben 

@étter, die unter euch find, und neiget 
euer Herz gu dem HERRn, dem GOtt 


8raels. *] Mof: 35,2. tSpr. 23, 26. 


1-94, Und das Volk {prac yu Yofua: Wir 
‘wollen dem HERRn, unferm GOtt, die= . 
“nen und feiner Stimme gebordjen. 
~ 25, Wifo madte Jofua desfelben Tages 
- *eittent | t Boll 
ihnen Gefege und Rechte vor gu Sicdem. 

is *2 Rin. 23, 8.°-° in 


nd mit dent Bolf und legte 


| Das Bush der Ridter 


Das 1, Rapitel. 


Der Stamm Juda fiihet an Jofuas Statt 


den. Krieg. . 


SA Rah dem Tod Yofuas fragten die 
ORindet .¥srael den H Dd. fp 
hen? Wer *foll unter uns den Krieg filh- 
“ren toider die Ranaaniter? 
ERR fprach: Suda fol ibn © 


RRn und fpra- 


*Rap. 20, 18. 
Vn DET 


“fiibren.  Siebe, ich habe das Land in 


. 


“Jeine Hand gegeben. 


“2. Da fprad) Juda zu deinen Bruder 


Simeon: Zeuch mit mit Hinauf in mei- 


cory ty Livit2 Dob. 12,83, 514 18,8. 
18; und hat ausgeftofen por uns: her, 
alle BVilfer dev Wmoriter, Die im Lande 
“ywohneten. 
~ HERR dienen; denn er ift unfer-GOtt: 
(19. Sofua fprach gum Bolt: Jor Tone .. 
net dem HERRn nist dienen; denn er. 


‘Ridter 1.” 





~ Die auf Dem Gebirge: Cp 
~ mitternadtwarts 
* 


an S8rael getan hatte. 


" Kinder Yojephs Erbteil. 


| Tod Fofras.- 
26. Und Jojua fehrieb dies alles ing Ge- 


. febbuch GOttes; und nahm einen gropen 


Stein und richtete ihn auf dafelbjt ynter 
*einer Ciche, die-bei. dem Heiligtum des 
HERR war... ..*1L Mof. 35,4. Rist. 9) 6. 
27, Und fprad gum-gangen Bolt: Siehe, 
Diefer Stein foll *Zeuge fein zwifden 
uns, Denn er bat gehoret alle Rede des 
HERR, die. er mit uns geredet hat; 
und foll ein Beuge iiber- euch fein, pak 


_., thr euren -GOit nicht verleugnet. 


| ‘*Rap: 22, 27. 1 Mof. 31,48. 
28. Ufo *lies Bofua das Volk, einen 
jeqlidjen in fein Crbteil. *Ridt. 2, 6. 


29. Und e3 begab fic) nach diejer Ge= 


. {dhidte, dak Sofua, der Sohn Nuns, der 
|. Knecht des HERR, ftarb, *da er hun- 
Dertundzehn Rabhre alt war, 

ONE IR é 


of. 50, 26. . 

30. Und man begrub ihn in der Gren 
feines Crbteils, au Geeta: 2Serah, 
raim liegt bon 


am Berge Gaas. | 
Rap. 19, 50. 
» “31, Und Bsrael *dienete dem HERR, 
folange Sofua Tebte und die Wlteften, 


weldje lange Seit lebten nad) Jofua, die 
alle Werke des HERRn wiubten, die er 
*Ridt. 2, 7. 
32. Die Gebeine *Rofephs, welche die 
Kinder Jsrael hatter aus Waypten ge- 
brat, begruben fie gu Sidem in dem 
Sti Felde3, das FJatob faufte von den 
Rindern Hemors, de8 Baters Sichems, 
um bundert Grofden, und ward det 


1 Mof. 50, 25 f. tl Mof. 33, 19. 
33. GEleajar, dex Sohn Xarons, ftarb 
aud; und fie begruben ihn gu Gibea 
feines Sohns Pinehas, die ve gegeben 
war auf dem Gebirge Cphraint. © 


“nem 208 und laf uns wider die KRanaa- | 


239 


niter ftreiten, fo will id wieder mit dir 
ziehen in deinent Los. Wlfo gog Simeon 
mit ihm. r 
4, Da nun Juda hinaufgog, gab ihm 
per HERR die KRanaaniter und Phere- 
fiter in ihre Onde; und fdligen gu 
efef gehntaufjend Pann. 
5. Und fanden den Adoni-Befek gu Bez 


“fet und ftrittent wider ihn; und fdlugen 


pie Kanaaniter und Pherefiter 
6. Whee Udoni-Befef floh, und, fie jag: 
ten ibm nach; und da fie ihe ergriffen, 


The acts of Benjamin, of JUDGES, 1. Joseph, and. of other tribes 
him, and cut off his thumbs and| 8.c.14%5. | 19 And “the Lorp. was with Ji- 


his great toes. deen dah; and ‘he drave out the wmhab- 
7 And A-don‘i-bé‘zék said, Three-| 2%iis7. | ctants of the mountain; but could 
score and ten kings, having *their|'s".%.,,,. |not drive out the inhabitants of the 
thumbs and their great toes cut| mounain. |valley, because they had * chariots 
off, >gathered their meat under .my |? Heb. tre of iron. ; ASTI 


table: °as I have done, so God hath! iheirnanas | 20 “And they gave Hebron unto 
eee me. And they brought him| 97 var aléb, as Mo-sés -said: and he ex- 
to Jé-ru-sé-lém, and there he died. |, yon 17.16, |Delled thence the three sons of 

8 Now “the children of Ja‘dah had} 18. A‘nak. hl . 
fought against Jé-ru‘si-lém,and had |*o se. | 21. 7And the children of Bén*jp- 
taken ity and: Sth te ae a ac ie en abiied, Jérigedlim 
a 5 * % a oe oe ‘ aNum. 14,24 but the J shavaites dwell arith the 
il vane alent “ saline Josh. 14 9,13, Cleon a rele Rani in Jé-ru- | 
of Jia went down ght a-| 4,43 14. |sa-lém un is day. . 
gainst the €a-nian-ites,. that dwelt | «see soh. 15.7 | 22°41 And the house of J o-séph, 
in the mountain, and in the south, | at they-also went up against. Béth’-él: 
and in the ‘valley. __ ay [See Josh. 15. 1 and the Lorp. was with them, - 

10 And Ji‘dah went against the} «18. 2. 23 And the house of J6-séph ‘sent 
Pemepnates that cvelt Pp Bern $y tao te desony Beit Ul. Gow, e name — 
now the name o é&-brén ore| @ is. 13. of the city before was a RE 

z 4 ~ar-ba: 4 or, ne spl ? 
teas,“ trdath, sha) and they ser sear forth gut of tbe ety, and they eaid | 
re 3 A , : ijakuz. |unto him, Shew us, we pray Pi 
alba nd, fete shone. be SRR Ska oe eee mercy te ale 
li the name of Dé-bir before avas\ sy cis, | 20 And when he shewed them the 

ir-jath~séphér : &151314 | entranceinto thecity, they smotethe 

12 °And €alléb said, He that smit-}" em. 1.15. | city with the edge of the sword; but 
eth Kir’jath-séphér, and taketh it, |"J°" 2+ | theyletgothe manandallhis family. 
to him will I give: Aeh‘sih my|°je" © |°26 And the man went into the — 


daughter to wife. land of the Hit+tites, and built a 
13 And Oth‘ni-él the son of Ké- city, and called the name thereof - 
naz, ?©a-léb’s younger brother, took }? eb. 3.9, Liz: which 7s: the name thereof 
it: and he gave him Aeh‘sah his unto this day. _ ; 
daughter to wife. i ¥ # Josh. 17. 11- 27 «Neither did M&-nas-séh drive 


out the inhabitants. of Béth-shé-an 


14 "And it came to pass, when 
c and her towas, nor ‘a‘i-nadeh an 


b * Josh. 15. 18, 
she came to iim, that, she moved fae ines 


him to ask of her father a. field: her towns, nor the inhabitants of 
and she lighted from off her ass ; Dér and her towns, nor the irhabit- 
and ©a-léb said unto her, What ants of Ib+lé-4m and her towns, nor 
wilt thout — : ‘ the inhabitants of Mé-gid*dé and 
15 And she said unto him, ‘Give|‘ems.n. jher towns: but the €a-néan-ites 
me «# blessing: for thou hast given would dwell in that land. 
me a south land; give me also ‘28 And it came to pass, when Is* 
springs of water. And €a-léb gave ra-8] was strong, that they put the 
_her the upper springs and the ne- €4-niian-ites to tribute, and did not 
ther springs. utterly drive them out. 


16 7 ‘And the children of the|¢an.4n,1, | 29 4“ Nerther did K¢phr3-im drive © 
Kén‘ite, Mo“sés’ father in law, went} [Gr's%s |out the Ca-ndan-ites that dwelt in 
up out ‘of the city of palm trees) «jos. 25. 10. Gé‘zér; but the €a‘ndan-ites dwelt 
re ae children e y tae nae ay Bree a niece pines Rae, be aad 

e wilderness. of Jt-dah, which |*De*** Neither did Zéb‘a-liin drive 
lieth in the south of ¥ A*rid; 7and|;"™""-" | out the inhabitants of Kit-rén, nor 
they_went and dwelt among the|.;,3, 10.15. | the “inhabitants of Na‘ha-lol; but 
Peer ind Jwdah went with Sim | vers He iene Pode Wades eeu, 

vu - ver. 3. . 
én his brother, and they slew|*Jon.12 | 31 {| “Neither did Ash‘ér drive out 
the €a‘nian-ites “that inhabited} ~ the inhabitants of Ae+ehé, nor the | 


ae and utterly destroyed it, inhabitants of Zi¢don, nor of Ah*lab, 
And the name of the city was called norof Aeh‘zib, nor of Hél-bah. nor 
¢ Hor-mah ¢Num. 21.3. | of A“phik, nor.of Ré-hob: 


18 Also Jatdah took ¢Ga‘za with td ike 32 But the Ash*ér-ites / dwelt a- 
the coast. thereof, and As-ké-lon | pt iy 5; 95,| mong the €a-ndan-ites, the inhab- 
with the coast thereof, and Ek+rén itants of the land :.for they did not 
with the coast thereof. eran drive them out. ibe 





Taten Berjamins, Yoferhs 





verhieben fie ihm die Daumen an feinen 
Hinden und Fifer. 

4G. Da fprad Wdoni-Befek: Siebenzig 
RKonige mit berhauenen Daumen ihrer 
Hande und Fithe lafen auf unter meinem 
Lifch. *Wie id) nun getan habe, fo: hat 
mir GOtt wieder vergolten. Und man 
i ihn gen Yerujalem; dafelbjt jtarb 

*Rap. 9, 56. 2 Mof. 21, 24. 

8. Uber die Kinder Suda firitten wider 
werufalem und getoannen fie und fdlu- 
gen fie mit der Scharfe de3. Schiverts” 
und alindeten die Stadt an. 

9. *Danad) zogen die Kinder Suda her- 
ab, 3u ftretten wider die Kanaaniter, die 
auf dem Sebirge und gegen Mittag ‘und 
dimoden Griinden wohneten. *%o0f. 11, 21. 

10. Und Buda 309 hin toider die Kanaa- 
niter, Die gu Hebron wobhneten (Hebron 
aber 'bief botjzeiten Riviath-Arba), und 
here den Sejai und Whiman und 

Imai *%of. 15, 14. 

11. Und jog don dDannen wider die Cin- 
wobner i *Debir. Debir aber hie vor- 
geiten Kiriath-Sepher. 

*Xof. 12, 13. 

12. Und Kaleb jprach: Wer Kiriath- 
Sepher fchlagt und gewinnet, dem will 
id) meine Tocter AUdhfa zum Weibe geben. 

3. Da *gewann fie Uthniel, der Sohn 
Kenas’, deS Kalebs jiingften Bruders. 
Lind ex 9 gab ihm jeine Todter Wdhja gum 


*Yo{. 15, 17 f. 
14, Und *eS begab Me Da fie einzog, 
ward ihr géeraten, Da fie fordert follte 
einen %Uder von ihrem Bater; und fie! 
vom wae Da {ptach Kaleb 3u ihr: Was 
ift dir? *Jof. 15, 18 f. 
15. Gie bate a Gib mir einen Segen; 
Denn du hajt mir ein Wtittagsland- ge- 
geben, gib mit aud) ein wafferiges. Da 
gab er ibe ein wafferiges oben und unten, 
16. Und die Kinder des *Reniters, Mofis 
Schwagers, zogen herauf aus der Pal- 
aenne mit den Rindern Suda-in die 
Suda, Die da liegt gegen Mittag 
der Stadt Urad; und gingen bin und 
toohneten unter bem Bolt. 
*Rap. 4,11. 4 Mof. 10,29. | 

17. Und Juda 30g hin mit feinem Bru- 
der Simeon und fclugen die KRanaaniter 
gu Bephath und berbanneten fie; und 
nannten die Stadt *Horma. ° 

*4 Mof..14, 45, 

18, Dajgu gewann Buda Gaza mit afters 
Bugehir ind Wstlon mit ihrer Zugebir 
und fron mit ihrer Bugebhsr. 

19. Und der HERR war mit Juda, dak 
er da8 Gebirge einnahm; Denn er tonnte 
die Cinwohner im Grunde nicht einneh- 
men, barum Daf fie etferne Wagen hatten. 

20. Und fie *gaben bem Kaleb Hebron, 
wie Mofe gefagt hatte; und er pertrieb 
 baraus die dret Sihne des Ena. 
“Sof, 14,13; “Is, 15. 


Ridter 1. 


und anderer Stanune. 





21. Wher die Kinder Benjamin *ver- 
trieben Die Sebufiter nicht, die gu Yeru- 
falem twohneten, fondern die Yebufiter 
wohneten bet den Rindern Benjamin 
gu Nerujalem bis auf Ddiefen Tag. 

*%of. 15, 63; 18, 28. 
22. Destelbendletser zogen aud) die 
Kinder Bofeph hinauf gen Bethel; und 
der HERR war mit ihnen. 
23. Und das Haus olen) verfund=- 
{chaftete petnee it a us bief. 


24. Und die WBichtve | raber einen Mann 
aus der Stadt gehen und fpracen ju 


ihm: Weife uns, too tic in die Stadt 


fommen, fo wollen wit Barmberzigkeit 
an. bit tun. 


20. Und da er ibnen zeigte, too. fie. in 
die Stadt fimen, jchlugen fie die Stadt 
mit ber Schirfe Des Schwerts; aber *den 


Mann und all fein Bef chlect liepen fie 


240° 


“geben, 


*% of. 6, 25. 
26. Da 30g derjelbe Mann ins Land 


der Hethiter und bauete eine Stadt: und 


bieB fie Lus;- die heipet nod). heutiges- 
tages alfo. 

27. Und Manaffe bertrieh nicht *Beth- 
Sean mit ihren Tbdjtern, nod) Thaenach 
mit ihren Vochtern, nod) die Cinwobhner 
gu Dor. mit ihren Lidtern, nod die 
Cintwohner 3 Sebleam mit ihren Tbh: 
tern, nocd) die Cinwohner gu Megiddo 
ntit ihren LHdhtern; und die Kanaaniter 


fingen an 3u wohnen in Ddemfelben 
« Mande. 


*3of. 17, 11. 
28. Da aber SJsrael macdhtig ward, 
*machte er die Panaaniter zinSbar und 


pertrieb fie nicht. *%of. 17, 13. 
29. Desgleichen vertrieh au Ephraim 
die Kanaaniter nidt, die gu *Gafer woh- 


neten, fondern die Ranaaniter twohneten 
unter ihnen ju Gafer. 
* of. 16, 10. 

30. Sebulon bettrieb auch) nicht die Cin- 
rwohner 3u Ritrom und *Rabhalal, fon- 
dern die RKanaaniter twohneten unter 
ibnen und waren jinSbar. *of. 19, 15. 
31. Wer vertrieh die Cinwohner ju 
Uffo nicht, noc) die Cinwohner 3u Sidon, 


“3u Whelab, gu *2Achfib, gu Helba, 3u 


Wphit und gu Rehob, *Miga 1, 14, 

32. fondern die UWfferiter wohneten iun= 
ter ben Ranaanitern, die im Lande woh: 
neten; dent fie vertrieben fie nit. 


Tsrael’s idolatry, 


33 | @Neither did Naph‘ta-li drive 
out the inhabitants of Béth-shé- 
mésh, nor the inhabitants of Béth- 
a‘nath: but he ?dwelt among the 
£a/naan-ites, the inhabitants of the 
land: nevertheless the inhabitants 
of Béth-shé’mésh and of Béth-a 
nath “became tributaries untothem. 

24 And the Am<6r-ites forced the 
children of Dan into the mountain: 
for they would not suffer them to 
come down to the valley: 

35 But the Am‘6r-ites would dwell 
in mount Hérés 2in Ai‘ja-lon, and 
in Sha-alibim: yet the hand of the 
house of Jo‘séph ! prevailed, so that 
they became tributaries. . 

36 And the coast of the Am*6r-ites 
was from 2the going up to A-krab* 
bim, from the rock, an upward. 


CHAPTER 2. 


1 An angel rebuketh the people at Bochim. 6 The wicked- 
ness of the new generation. 14 God's anger and pity. 


B.C. 1426. 





















@ Josh. 19. 38. 


€ Deut. 31. 16. 


9 Josh. 19. 42. 
h Ex. 20. 5. 


1 Heb. was 
heavy. 


i Num. 34. 4. 
Josh. 15. 3. 


2 or, Maaleh- 
akrabbim. 


«ch, 10. 6. 
Ps. 106. 38. 


20 The Canaanites lefi to prove Israet. +o or. 40-42. 
ND-an 2angel of the LorD came | 2 ki. 17. 20. 
up from Gil‘gal *to Bo-ehim, | "cn. 3.8 

and said, I made you to go up out} Tsoi 


of Eigypt, and have brought you 
unto the land which I sware unto 
your fathers; and ?1 said, IT will 
never break my covenant with you. 

2. And ‘ye shall make .no league 
with the inhabitants of this land ; 
ye shall throw down their altars: 
“but ye have not obeyed my voice: 
hve ae ye done this? : 

3 Wherefore I also said, I will not 
drive them out from before you; 
but they shall be ’as thorns in your 
sides, and “their gods shall be a 
’snare unto you. 

4 And it came to pass, when the 
angel of the Lorp. Dn these words 
unto all the children of Is‘ra-él, 
that the people lifted up their voice, 
and wept. 

5 And’ they called the name of 
that place °Bo“ehim : and they sac- 
rificed there unto the Lorp. 

6 {| And when @Jésh‘a-a had let 
the people go, the children of Is- 
ra-é1 went every man unto his in-| 
heritance to possess the land. 

7 +And the people served the Lorp 
all the days of Josh’a-a, and all the 
days of the elders that Soutlived 
Josh‘a-a, who had seen all the great 
works of the Lorp, that he did for 
Istra-él. 

8 And *Josh‘a-a the son of Nin, 
the servant of the Lorp, died, beng 
an hundred and ten years old. 

9 *And they.buried him in_ the 
border of his inheritance in ?Tim* 
nath -hé.rés, in the mount of E*phra- 


° ver. 5. 
P Lev. 26. 37. 


% Gen. 17. 7. 


TLev 2. 
Deut. 28. 


5 Deut. 7. 2. 
t Deut. 12. 3. 
% ch. 3. 9, 10, 


Acts 13. 20. 
7 Ps. 106. 34. 

4 Heb. saved. 
¥ Josh. 23. 13. 


2 Ex. 34.15 
Lev. 17. 7. 


ch. 3. 6. 


b Ex. 23. 33. 
Deut. 7. 16. 
Ps. 106. 36 


© Josh. 1. 5. 
5i.e. Weepers. 


@Josh. 22. 6. 


© Gen. 6. 6. 
Ps. 106, 44. 


f Josh. 24. 31. 
§ ch. 3. 12. 


6 Heb. pro- 
longed days 


7 or, were 
corrupt. 

8 Heb. they 
let nothing 
Salt of their. 


h Josh. 24. 29. 

t ver. 14. 

k Josh. 24. 30. 

t Josh. 19. 50. 
& 24. 30 


im, on. the north side of the hill Timnath 
Ga-ash. ™ Josh. 28, 16. 


241 


JUDGES, 2. 


Ff Deut. 6. 14. 


3 or, messenger. 


Josh. 7. 12, 13. 


after Joshua. 


and God’s anger. 


10 And also all that generation 
were gathered unto their fathers: 
and there arose another generation 
after them, which °knew not. the 
Lorp, nor yet the works which he 
had done for Is-ra-él. parry 
11 § And the children of Is'ra-él 
did evil in the sight of the Lor», 
and served Ba-al-im: 

12 And they ‘forsook the Lorp 
God of their fathers, which brought 
them out of the land of Egypt, and 
followed “other gods, of the gods of 
the people that were round about 
them, and *bowed themselves unto 
them, and provoked the Lorp to 


anger. 

13 And they -forseok the Lorp, 
zand served Ba‘al and Ash‘ta-roth. 

14 { ‘And the anger of the. Lorp 
was hot against. Is‘ra-él, and he 
™delivered them into the hands of 
spoilers that spoiled them, and “he 
sold them into the hands of their 
enemies round about, so that they 
could not any longer stand before 
their enemies. 

15 Whithersoever they went out, 
the hand of the Lorp was against 
them for evil, as the Lorp had said, 
and ‘as the Lorp had sworn unto 
them: and they were greatly dis- 
tressed ; 

161 Nevertheless “the Lorp raised 
up judges, which ‘delivered them 
out of the hand of those that spoiled 




























turned quickly out of the way 
which their 


their stubborn way. 

20 { ‘And the anger, of the Lorp 
was hot against Is-ra-€l ; and he 
said, Because that this people hath 
™transgressed my covenant which I 
commanded their fathers, and have 
not hearkened unto my voice; 


YiraelS Wbgitterei 


Riter 2. 


und Gottes Sorn. 





33. Naphthali vertrieb die Cintwohner 
nidt. 3u Beth-Semes nod gu Beth- 
Unath, fondern wohneten unter den Ka- 
naanitern, die im Lande toohneten. Wher 
Die 3u Beth-Semes und ju Beth: Anath 
tourden 3insbar. 

34, Und die Umoriter drungen die Kin- 


der Dan aufs Gebirge und liefen nidt. 


zu, daf fie herunter in Den Grund fimen. 

35. Und die Amoriter fingen an 3u wob- 
nen auf dem Gebirge Heres, gu *WMijalon 
und 3u Saalbim. Doch ward ihnen die 
Hand deS Haujes Bofeph gu jdwer, und 
wurden 3in8bar. *% of. 19, 42. 
36. Und die Grenjge der, Wmoriter war, 
da man gen Wfrabbim hinaufgehet, und 
bon dem Fels und bon der Hohe. 


Das 2. Kapitel. 


Der Kinder Ysracl Crigheit, Abfall, Strafe 
und Srledigung. 

1. &$ fam aber der Engel de3 HERRn 
herauf von Gilgal gen Bodim und 
fprach: Sch habe euch *aus wgypten her- 
aufgefiihret und ins Land gebradt, das 
id) euren Batern gefdworen habe, und 
f{prac), id) wollte meinen Bund mit eud) 
nist nacdlaffen etviglich, *2 Mef. 12, 51. 

2. dab *ibe nidt folltet einen Bund 
maden mit den Cintohnern diefeS Lan- 
deS und fibre Wltare jerbredhen. Wher 
iby habt meiner Stimme nicht gehordet. 
Warum habt ihr daS getan? 

*2 Mof. 28, 82. +4 Mof. 33, 52. 5 Mof. 7, 5. 

3. Da fprach id) auch: *3cdh will fie nicht 
pertreiben vor eud, dak fie eud) gum 
Stride werden und ihre Gostter zum 
Nege. *%of. 23, 13. 

4, Und da der Engel deS HERRn folche 
Worte geredet hatte gu allen Kindern 
%8rael, hub das Bolt jeine Stimme auf 
und weineten. 

5. Und hiepen die Statte Bohim; und 
opferten dafelbft bem HERR. 

6. Denn al8 *Sofua das Volf von fid 
gelaffen hatte, und die Kinder BSsrael 
hingezogen waren, ein jeglicer in fein 
Erbteil, das Land eingunehmen, 

*% nf, 24, 28. 

7. *pienete das Volt dem HERR, fo- 
lange Sofua lebte und die Wlteften, die 
lange nad) Sofua lebten und alle die 
grogfen Werke des HERRn gefeben hat- 
ten, Die er SSrael getan hatte. *%of. 24, 31. 

8. Da nun Sofua, der Sohn Nuns, ge- 
ftorben war, der Knecht des HERRn, als 
et hundertundzehn Vabhre alt war, 

9. *begruben fie ibn in den Grengen 
feineS ErbteilS 3u Thimnath-Heres auf 
dem Gebirge Ephraim, von mitternadt- 
warts am Berge Gaas, *of. 24, 29. 30. 

10. Da auc alle, die gu der Beit gelebt 
hatten, gu ibten Vatern verfammelt wor- 


241 


den, fam nach ihnen ein ander Gefchledt 
auf, das den HERRn nicht fannte, noch 
Die Werke, die er an B8rael getan hatte. 

11. Da taten die Kinder JSrael iibel 
por dem HERR und dieneten Baalim. 

12. Und verliefen den HERR, ihrer 
Vater GOtt, der fie aus Wgyptenland ge- 
fiihret hatte, und folgten andern Gottern 
nad, aud) Den Géottern der Bolter, die 
um fie her wohneten; und beteten fie an 
und erziirneten den HERI. 

13. Denn fie *verlieken je und je Den 
HERRn fund dieneten Baal und Ajtha- 
roth. *Rap. 10,6.13. ~B.1l. Rap. 3, 7. 

14. So ergrimmete dann der Zorn des 
HERRn iiber Ss8rael und gab fie in die 
Hand derer, die fie raubeten, dak fie fie 
beraubeten, und verfaufte fie in Die 
Hande ihrer Feinde umber. Und fie fonn- 
ten nidjt mehr ihren Feinden widerj{tehen, 

15. fondern wo fie binaus twollten, *fo 
war Des HERRn Hand wider fie 3um 
Ungliic, wie denn der HERR ihnen ge- 
fagt und gejdworen hatte; umd tourden 
hart gedranget. 

*3 Mof. 26,17. 5 Mof. 28, 20. 

16. Wenn denn, der HERR *Michter 
aufertwedte, die ihnen bhalfen aus Der 
Rauber Hand, +B. 18. Rap. 3, 9. 10. 15. 

17. fo gehordten fie den Rictern auch 
nidt, fondern hureten andern Gottern 
nach und beteten fie an und widen bald 
pon dem Wege, Da ihre Vater auf gegan- 
gen tvaren, Des HERRn Geboten zu ge- 
horden, und taten nicht mie diejelben. 

18. Wenn aber der HERR ihnen *Ridy- 
ter ertwedte, fo war der HERR mit dem 
Richter und half ihnen aus ihrer Feinde 
Hand, folange der Richter lebte. Denn 
e§ tjammerte den HERRn ihr Webh- 
flagen iiber die, fo fie jwangen und 
drangeten. *Meh. 9, 27. Richt. 10, 16. 

19. Wenn aber der Richter ftarb, fo 
wandten fie fic) und verderbeten e§ mehr 
denn ihre Vater, dak fie andern Gottern 
folgten, ihnen 3u dienen und. fie anzu- 
beten; fie fielen nicht bon ihrem BVorneh- 
men nod) bon ihrem halsftarrigen Wefen. 

20. Darumergrimmete darn de3 HERR 
Born iiber YSsrael, dak er fprach: Weil 
dDie§ Volf meinen Bund iibergangen hat, 
den ich ihren Vatern geboten habe, und 
gehorden meiner Stimme nidt, 


Othniel and Bhud JUDGES, 


3. deliver Israel. 


renee eT LCE CS A A LL SE SL CTE AI 


B.C. 1406. 


% Josh. 23. 13. 
1 Heb, Aram. 


21? also will not henceforth drive 
out any from before them of the 
nations which Jésh‘a-a left when 


he died: 
92 > That parouge them I may 
enrove Isra-8], whether they will 
keep the vay of the Lorp to walk 
therein, as. their fathers did keep 





bch. 3.1, 4 


2é, or not. dch.2.19. | 

33. Therefore the Lorp- left: those |r, sugerea. 
nations, without driving them: out 
hastily ; neither delivered he them 


into the hand of Jish“i-a. 
CHAPTER. 3. _ 


1 The nations left to prove Israel. 6 By communion with 
them they commit idolatry. 8 Othniel delivereth them 
from Chushan-rishathaim. 12 Ehud from gion, 31 
Shamgar from the Philistines. 


OW these are* the nations which 

\. the Lorp left,.to prove [s‘ra-él 
by them, even as many. of Is-ra-él 
as had not known all the wars of 
Oanian;  — : va 

2 Only that the generations of the 
children of [stra-é1 might know, to 
teach them war, at the least such as 
before knew nothing thereof ; 

3 Namely, five lords_of the Phi- 
listtines, and all the ©a‘naan-ites, 
and the Si-do‘ni-ans, and the Hr 
vites that dwelt in mount Léb‘a- 
nén, from mount» Ba‘al-hér‘mon 
unto the entering in of Ha-math. 

4 “And they were to Roe Is‘ra-él 
by them, to know:whether the 
would hearken unto the command- 
ments of the Lorp, which he com- 
manded: their fathers. by the hand 
of deh ee ; caiysyt 

5 “And the children of Is‘ra-él 
dwelt amsgn gis €a-ndan-ites, Hit- 
tites, and. Am‘é6r-ites, and Pér‘iz- 
zites, and Hi‘vites, and Jéb-u-sites : 

6. And.?they took their daughters 
to be their wives, and gave their 
daughters to their sons, and served 
their gods. : a Te : 

7 *And the children of Is‘ra-él did 
evil in the sight of the Lorp, and 
forgat the Lorp their God, “and 
served Ba‘al-Ym and ‘the groves. 
8 {| Therefore the anger of the 
Lorp was hot. against. Is‘ra-él, and 
he ‘sold. them: into the hand of 
« Chia‘shan-rish--tha‘im king | of 
7 Més-0-po-ta-mi-a: andthe chil- 
dren of Is¢ra-%l served €ht‘shan- 
rish-4-tha-im eight years. % 
9 And when the children of Is 
ra-6l “cried unto the Lorp, the Lorp 
vyaised up a °deliverer, to the chil- 
dren of Ts‘ra.él, who delivered them, 
even *Oth‘ni-él the son of Kénaz, 
\aléb’s younger brother. 


“1 Sam. 12. 9. 


J ch. 5.14 


9 ch, 1. 16. 
hoh. 2. 21, 22. 
¢ Deut. 28. 48. 













k ver. 9. 
Ps. 78. 34. 


3 or, the son 
of Jemini. 


4 Heb. shut 
of his right 
ha ” 
ch, 20. 16. ~ 

1! Josh. 13. 3. 


™ ch. 2, 22. 


"Ps. 106. 35. 

° Josh. 4. 20. 

5 or, graven 
images. 

P Ex. 34. 16. 
Deut. 7. 3. 

6 Heb. a 
parlour of- 
cooling; - 
See Amos 3. 
15. 

%ch. 2. LL. 

Y ch. 2. 13. 

8 Bx. 34. 18. 
Deut. 16, 21. 
ch. 6. 25. 

tch.2.14. — 

UALS EW Se 70 a) 


naharaim. 


8 or, ¢t came 
out at the 
Sundament, 


Y ch. 2.16. 


10 And “the Spirit of the Lorp é 
1came upon him, and he judged} gonr. ie 
Istra-é], and went out to war: and!) Heb. was. 


242 


¢ Deut. 8. 2, 16. 


Junto Eglin the king of M 


1 Heb, dram 2| HE arose Out of his sea 


9 Heb. saviour. 


the Lorp delivered (hi‘shan-rish- 
4-tha‘im king of 'Més-6-po-ta4mi-a 
into his hand; and his hand pre- 
yailed against ‘hi‘shan-rish-a- 
tha-im. 

“11 And the land had rest forty 
ears. And Oth‘ni-él the son of 
éniz died 













children of Is“ra-él sent a. present 
16 But E¢had made him a dagger 
which had two edges, of a cubit 
length; and he did gird it under 
his raiment ypon his right thigh. 
17 And he brought the ‘present 
unto Eg‘lon king of Mo‘&b: and 


‘{Eetlon was a very fat man. 


18 And when he had made an end 
to offer the Pasa he sent away 
the people that bare the present. 

19 But he himself turned again 
from the quarries that were-by 
Giltgal, and said, [ have a secret 
errand unto thee, O king: who said 
Keep silence. And all that stood 
by ‘him went out from him: > 

20 And E‘hiid came unto him; 
and he was sitting in a summer. 
parlour, which he had for, himself 
alone. And F¢thid said,,.I have a 
message from God unto thee... And 


L. sinnacenaie 
1 And Ehid put forth his left 
hand, and took the dagger from his 
right thigh, and thrust. it into his 


lly : 
22 af ion the haft also went in after 
the blade; and the fat closed upon 


‘|the blade, so that he could not draw 


the dagger out of his belly; and 
Sthe dirt came out. 

23 Then E‘hiid went forth through 
the porch, and shut the doors o 
the parlour upon him, and locked 


em. 
24 When he was gone out, his 


‘| servants came; and when they saw 


that, behold, the doors of the par- 


lour were locked, they said, Surely 


: 
{ 


Oipniel und Shud 


21. fo will id auch hinfort die Heiden 
nicht dertreiben, die Bofua Hat gelaffen, 
Da er ftarb, i , 

99. dak id) *BSrael an ihnen, verfuce, 
ob fie auf dem Wege des HERR bleiben, 
Dap fie Drinnen twandeln, wie ihre Vater 
geblieben find, oder nicht. | 

*Rap. 3, 1.4. 5 Mof. 8, 2. 

23. Ufo lick der HER diefe Heiden, 
da er fle nicht. bald vertrieb, die er nidt 
hatte in Yofuas Hand iibergeben. 


Das 3. Kapttel. 
Uthniel, Ehud, Samgar und ibre Taten. 

1. Dies find die Heiden, *die der HERR 
lieB bleiben, Daf er an ihnen JSracl ver- 
fucjte, Die nict mupten um die RKriege 
Kanaans, *5 Mof. 7, 22. 
2. und dag die Gefdlechter der Kinder 
%Srael wiihten und lerneten ftretten, Die 
yorhin nidts drum wubten: 

3. namlich die *fiinf Fiirften Der PHili- 
jter und alle Ranaaniter und Bidonier 
und Heviter, die am Berge Libanon twob- 
neten, Toon dem Berge Baal-Hermon 
an, bi8 man fommt gen Hemath. 

-* Rap. 16, 5. t5 Mof. 3, 8 Sof. 11, dae | 

A, Diefelben blieben, *QSsrael an’ den- 
felben 3u verjuden, dap e3 fund wiirde, 
ob fie den Geboten de HERR gehord- 
ten, die er ihren Bitern geboten hatte 
durch) Mtofe. *Rap. 2,22, 5 Mtoj. 8, 2. 
5. Da nun die Kinder Ssrael alfo moh- 
neter unter den Kanaanitern, Hethitern, 
Wimoritern, Pherefitern, Hebdttern und 
ebufitern, . 

6. nabmen fie *jener THehter yu Wei- 
bern und gaben ihre Tidhter jener SHh- 
nen und dieneten jener Gittern; 

*2.Mof. 34, 16. 5 Mof. 7,3. 

7. und taten itbel bor Dem HERR und 
pergagen deS. HERRn, ihres GOttes, 
und *dieneten Baalim und den Hainen. 

*Rap. 2, 11;.8, 338; 10, 6. aad 

8. Da *ergrimmete der Born des HERR 
iiber: $Srael und toerfaufte fie unter die 
Hand Kufan-Rifathaims, des Konigs gu 
Mefopotamien; und-Ddieneten aljo die 
Kinder Bsrael dem Kufan = Rifathaim 
act Jahre. be # 

*Pap. 2, 14.20; 6,39. Rap. 4, 2. 

9, Da *{eHrieen die Kinder Bsrael zu 
dem HERRn; und der HERR erwedte 
ibnen einen Heiland, dev fie erlofete, 
+%Uthniel, den Sohn RKenas’, Kalebs 
jiingften Bruders. *Rap. 6,6. FBof. 15, 17. 

10; Und *der Geift des HERR war in 
ihm; und ward Ridter in Bsrael und 
40g aus gum Streit. Und der HERR 


gab den Konig yu Syrien, Kujan-Rifas — 


thaiin, iw feine Hand, dak jeine Hand 
~ diber ihn ju ftarf ward. *Rap. 6, 34. 
‘11. Da ward das Land jtille viergig 






KRiter. 3. 


242 


is Und Uthniel, der Soha Kenas’, 
tard. 
12, Mbher die Kinder Vsrael taten firder 
UbelS bor Dem HERItn. Da ftatite der 
HERR Eglon, den Konig Der Moabiter, 
wider YSstael, Darum dak fie irbels taten 
por Dem HERR. é 

138. Und fammelte zu ihm die Kinder 
Ammon und die BWmalefiter..- Und er 
30g fin und fdjlug Bsrael und nahm: 
ein die *Palimenttant. *Rap. 1, 16. 
14, Und die Kinder BSrael dieneten 
Eglon, der Moabiter Kinige, achtzehn 


‘Sahre. 


15. Da fchrieen fie 3u dem HERR; 
und der HERR erwedte ihnen einen Her- 
land, Ehud, den Sohn Geras, des Sohns 
Seminis, der war *linf, Und da die 
Kinder Bsrael durch denjelben Gefchent 
fandten. Gglon, der Mtoabiter Kinige, 

ese *Rap. 20, 16. 

16. mathte ihm Chud eit zret{dneidig 
Schwert einer Clle lang und giirtete es 
unter fein Reid auf feine rechte Hiifte; 

17. und brachte das Gefdent dem Cglon, 
per Moabiter Kinige. Cglon aber war 
ein fehr fetter Mtann. 

18. Und. da er das Gejdent hatte iiber- 
anttwortet, lief er Das Bolf, die das Ge- 
{dent getragen batten, 

19, und fehrete um bon den Given ju 
Gilgal und lieb anjagen: Bh habe, 


--p Rdnig; div mas Heimlides ju fagen. 


Er aber hieh jchweigen, und gingen aus 
bon ibm alle, die um ifn jftunden, = 23 
20. Und Ehud fam zu ihm hinein. Cr 
aber jah in der Gommerlaube, die. fiir 
ibn aflein war. Und Ehud jprad: Bad 
habe GOttes Wort an dich. Da *fhund 
er auf bom Stubhl. *4-Mof. 23, 18. 
21. Ehud aber rectte jetne title Hand 
aus und nahm da3 Sdjwert von feiner 
rechten Hiifte und jtiek e3 ihmt in feinen 

Bauch, STEN 
22: dak atch das Heft der Srhneide nach 
hineinfubr, und da8 Fett das Heft ver- 


“fchlo®. (denn er. 30g da8. Schwert nicht 


aus feinem Bauch), dak der Mtift von 
ihm ging. ae 

23. Uber Chud ging den Saal hinaus 
und tat die Tiir Hinter ihmt zu und ver= 
fchloR fie. ; ; 

24, Da er nun Hinaus inar, famen feine 
Kuechte hinein und faben, dab die Tir 
Det Sommerlaube verjchlofjen war, und 
{praden: Cr ijt vielfeicht gu Stubl ge- 


befreien Yfrael.. 


‘Deborah and Barak ; 


he !covereth his feet in his summer 
chamber. eae. 

25 And they tarried till they were 
ashamed: and, behold, he opened 
not the doors of the parlour ; there- 
fore they took a key, and ghened 
them: and, behold, their lord was 
fallen down dead on the earth, 

96 And Khiid escaped while they 
tarried, and passed beyond the quar- 
ries, and escaped unto Séi-rath. 

27 And it came to pass, when he 
was come, that “he blew a trumpet 
in the ‘mountain of E-phra-im, an 
the children of Is‘ra-8l went down 
with him from the mount, and he 
before them. 

28 And he said unto them, Follow 
after me: for “the Lorp hath de- 
livered your enemies the M6“ab-ites 
into your hand. And they went 
down after him, and took *the fords 
of Jor-din toward Moab, and suf- 
fered not a man to pass over. 

29 And they slew of Mo‘ab at that 
time about ten thousand men, al 
2lusty, and all men of valour; and 
there escaped not a man. 

30 So Mo-&b was subdued that day 
under the hand of Is‘ra-él. And 
nthe land had rest fourscore years. 

31 4 And after him was °Shim‘gar 
the son of A‘nath, which slew of the 
Phi-lis‘tines six hundred men ?with 
an ox goad: ‘and he also delivered 
r{s‘r4-él. 

CHAPTER 4. 


1 Deborah and Burak deliver them from Jabin and 
Sisera. 18 Jael killeth Sisera, 


ee children of Is‘ra-él again 
did evil in the sight of the 
Lorp, when E‘htid was dead. . 

2 And the Lorp ‘sold them into 
the hand of Ja‘bin king of €a*ndan. 
that reigned in *Ha‘zér; the cap- 
tain of whose host was 4Sis*é-ra, 
which dwelt in ?Ha-rd‘shéth of the 
Géun‘tiles. u ) 

3 And the children of Is‘ra-&l cried 
unto the Lorp: for he had nine hun- 
dred chariots of iron; and twenty 
years ‘he mg hilly oppressed the 
children of Is-ra-él. 

44 And Déb-+o-raih, a prophetess 
the wife of Lap‘i-doth, she judged 
Is‘ra-6] at that time. 

5 And she dwelt under the palm 
tree of Déb‘s-rah between Ra-mah 
and Béth’-é] in mount E*phra-im: 
and the children of Is-ré-él1 came 
up to her for judgment. 

6 And she sent and called ¢Ba‘rak 
the son of A-bin‘d-im out ‘of Ké- 
désh-niph*ta-li, and said unto him 
Hath not the Lorp God of Is*ra-é 
commanded, saying, Go and draw 
toward mount T's’ bor, and take with 


JUDGES, 4. 


B.C, 1336, 





1 or, doeth his 
easement, 

1 Sam. 24. 3. 
Ex. 14. 4. 
bch. 5. 21. 

1 Ki. 18. 40. 

Ps. 83. 9, 10. 


deliver Israel. 


thee ten thousand men of the chil- 
dren of Naph-ta-li and of the chil- 
dren of Zéb-t-lin ? 

7 And@I will draw unto thee to the 
briver Ki‘shon Sis‘é-ra, the captain 
of Ja-bin’s army, with his chariots 
and his multitude ; and I will de- 
liver him into thine hand. 

8 And Barak said unto her, If thou 
wilt go with me, then I will go: but 
if thou wilt not go with me, then I 
will not go. ‘ ; 

9 And she said, I will surely 
go with thee: notwithstanding the 
ourney that thou takest shall not 

e for thine honour; for the Lorp 
shall “sell Sis¢é-ra into the hand of 
a woman. And Déb‘6-rah arose, 


7. 9,15. Jand went with Batrak to Ké‘désh. 


Ich. 5, 18. 


h Josh. 2. 7. 
ch, 12. 5. 

i See Ex. 11. 8. 
1 Ki. 20. 10. 

kch. 1. 16. 


] | ¢ Num. 10. 29. 


2 Heb, fat. 


myer. 6. 

"ver, 11. 

° ch. 5. 6, 8. 
1 Sam. 13. 19, 
22 


It seems to 
concern only 
the country 
next to the 

’ Philistines. 


P1 Sam. 17. 47, 
50. 


%ch. 2. 16. 

3 Heb. gathered 
by cry, or, 

proclamation. 

* So part is 
called Israel, 


2 Sam. 5. 24. 
* Josh. 11.1, 10. 
& 19. 36. 
¥1 Sam. 12. 9. 
Ps. 83. 9. 
It seems to 
concern only 
North Israel. 


? ver. 13, 16, 


4 Pz, 83. 9, 10, 
See Josh. 10. 
10. 


bch. 1. 19. 


© ch. 5. 8. 
Ps. 106. 42. 


4 Gen. 35. & 


4 Heb. 
unto one. 


© Heb. 11. 32. 
f Josh. 19. 37. 


243 


10 {And Barak called %Zéb-a-ltin 
and Naph‘ta-li to Ké-désh; and he 
went up with ten thousand men ‘at 
his feet: and Déb‘d-réh went up 
with him. : 

11 Now Hé-bér *the Kén“ite, which 
was of the children of ‘H6-bab the 
father in law of Moses: had. sev- 
ered himself from the Kén-ites, 
and pitched his tent unto, the 
en of Za-d-na-im, “which zs by 

é-désh. 

12 And they shewed Sis“é-ra that 
Barak the son of A-bin*-4m was 
gone up to mount Ta-bor. 

13 And Sis‘é-ra *gathered together 
all his chariots, even nine hundr 
chariots of iron, and all the people 
that. were with him, from Ha-ro- 
shéth of the Gén‘tiles unto the river 
of Ki‘shon. ; 

14 And Déb‘0-rih said unto Ba-rak, 
Up; for this zs the day in whic 


&e.}the Lorp hath delivered _ Sis-é-ra 


into thine hand: “is not the Lorp 
gone out before thee? So Barak 
went down from mount Tabér, and 
ten thousand men after him. 

15 And “the Lorp discomfited Sis- 
é-ra, and all hs chariots, and all 
his host, with the edge of the sword 
before. Ba‘rak; so, that Sis-é-ra 
lighted down off Azs chariot, and 
fled away on his feet. 

16 But Ba‘rak pursued after the 
chariots, and after the host, unto 
Ha-ro‘shéth of the Ci wf an 
all the host of Sis‘é-ra fell upon 
the edge of the sword; and there 
was not ‘a man left. 

17 Howbeit Sis‘é-ra fled away on 
his feet to the tent of Ja‘él the wife 
of Hé‘bér the Kén‘ite: for there 
was peace between Ja-bin the king 

: Ha‘zor and the house of Hébér 
the Kén‘ite. trae 

18 4 And Ja-él went out to meet 
Sis‘8-ra, and said unto him, Turn in, 


‘Deborah und Barak 


gangen in de 

Taube. 

25. Da fie aber fo lange harreten, bis 
fie fic) fehdmeten (denn niemand tat Die 
Fir der Laube auf), nahmen fie den 
Shliiffel und fehloffen auf; fiehe, da lag 
ihe Herr auf der Erde tot. | 

26. Ehud aber war entronnen, Ddierweil 
fie berzogen, und ging vor den Gigken 
iber und entrann bi8 gen Seirath. 

27. Und da er hineinfam, blieS er die 
Pofaune auf dem Gebirge Ephraim. Und 
die Kinder Bsrael zogen mit ihm vom 
Gebirge, und er vor ihnen ber; is 

28. und fpracd) gu ibnen: Jaget mir 
nach; denn der HERR hat euch die Moa- 
biter, eure Feinde, in eure Hinde gegeben. 
Und fie jagten ihm nad) und gewannen 
die Furt am Jordan ein, die gen Moab 
gehet, und lieBen niemand hiniibergehen. 

29. Und fclugen die MPeoabiter gu der 
Zeit, bei zehntaujend Mann, allgumal 
die beften und ftreithare Manner, daf 
*nidt Ciner entrann. *Rtap. 4, 16. 

30. Uljo wurden die Moabiter gu der 
Beit unter die Hand der Kinder Jsrael 
gedampfet. Und das Land war ftille 
adhtzig Sabre. — 

31. Danackh war *Samgar, der Sohn 
Unaths; der fclug fehshundert Phili- 
jter mit einem Odfenfteden und erlojete 
aud) 3srael. *ftap. 5, 6. 


Das 4. Kayitel. 


Deboras, Barafs und Jaels Heldenmut. 





y Kammer an dev Commer: 


1. Uber die Kinder Bsrael *taten fire . 


der iibel bor Dem HERRn, da Chud ge- 
ftorben tar. *Rap. 8, 12; 6, 1. 

2. Und der HERR. *verfaufte fie in die 
Hand Jabing, der Kanaaniter Kinigs, der 
zu. Hazor jap; und fein Feldhauptmann 
war Siffera, und er toohnete gu Harofeth 
Der Heiden. *Kap. 10,7. 1am. 12, 9. 

3. Und die Kinder Bsrael *{drieen zum 
HERRn; denn er hatte neunhundert 
-eijerne Wagen und jwang die Kinder 
Ssrael mit Gewwalt: zrwanjzig Yahre. 

*Rap. 3, 9.15; 6,6. - - 

4, Bu derfelbigen Beit war Ricdjterin in 
%srael die Prophetin Debora, ein Che- 
wetbh deS Lapidoth. 

5. Und: fie toohnete unter der Palme 
Deboras, zwijcen Rama und Bethel, auf 
dem Gebirge Ephraim. Und die Kinder 
\8rael famen ju ihc hinauf vor Gerict. 

6. Diejelbige jandte hin und lies rufer 
*Baraf, vem Sohn Ubinoams, von pse- 
de8-Maphthali, und fieh ifm fagen: Hat 
ir nicht der HERR, der GOtt Bsraels, 
geboten: Gebhe hin und geud) auf den 
Berg Bhabor und nimm gebntaufend 
Mann mit dic von den Kindern Naph- 
thali und Sebulon? 


*Rap. 5,1. t%of. 19, 37. 


Ridter 4. 


243 


befreten Qjrael. 


7. Denn ic) will Siffera, dem Feld-= 
hauptmann Sabins, gu dir giehen an das 
Waffer Kijon mit feinen Wagen und mit 
jeiner Menge und will ibm in deine 
Hande geben. 

8. Barat fpracd) ju ihr: Wenn du mit 
mit zeuch{t, jo will id) giehen; jgeuchft du 
aber nidjt mit mir, fo will ic) midt 
jiehen. | 

9. Sie fprach: Sch will mit dir giehen, 
aber der Preis wird nidjt dein fein auf 
Diejer Metje, die Du tuft, fondern der 
HERR. wird Siffera in eines Weibes 
Hand iibergeben. 2lfo machte fic) De- 
bora auf und 30g mit Baraf gen Redes. 

10. Da rief Barak Sebulon und Naph- 
thali gen Redes und 30g gu Fup mit 
gehntaujend Wann. Debora 30g aud) 
mit ibm. ‘ 

11. Heber aber, der, Keniter, war von 
den *Renitern, von den Kinvdern +402 
babs, Mofis Schwagers, gejogen und 
hatte feine Hiitte aufgefdlagen. bet den 
Cicden Zaanaim neben Redes. 

*Rap. 1,16. +4 Mof. 10, 29. 

12. Da ward Siffera angefagt, dak Ba- 
raf, der Sohn Wbinoams, auf den Verg 
Thabor gezogen ware. 

13. Und er rief alle feine Wagen zujam- 
men, neunhundert eiferne Wagen, und 
alles Bolf, das mit ihm tvar, bon Haro-z 
feth der Heiden an das Waffer Kijon. 

14. Debora aber fprac) gu Barak: Auf, 
pag ift der Tag, da dir det HERR Siffera 
hat in deine Hand gegeben; Denn Der 
HERR wird vor dir her ausziehen. Wlfo 
30g Barat von dem Berge Thabor herab, 
und die zehntaufend Mann ihm nach. 

15. Uber der *HERR erfchredte den - 
Siffera famt allen feinen Wagen und 
ganzem Heer vor der Schirfe des 
Schwerts Barats, dak Siffera don. fei- 
nem Wagen fprang und floh gu Fub. 

“Pf. 83. 10 





16. Barak aber jagte nad den Wagen 
und dem Heer bi§ gen Harofeth der Het- 
den, Und alles Heer Sifferas fiel vor 
per Schirfe de8 Sdiwerts, dah *nidjt 
Ciner iberblieb. *Rap. 3,29. Hof. 8, 22. 

17. Giffera aber floh ju (up in die 
Hiitte Jacls, pes YWeibes sebers, des 
Keniters.. Denn der Kinig Babin ju 
Hazor und das Haus Hebers, des Kent- 
ter8, ftunden miteinander im Frieden. 
18. Yael aber ging heraus Sijfera ent- 
gegen und fprac) 3u ihm: Weiche, mein 


The song of — 


my lord, turn in to me; fear mob. 
And when. he had turned in unto 
her into the tent, she covered him 
with a ‘mantle. 

19 And he said unto her,. Give| 
me, I pray_thee, a. little water to 
drink ; for I am thirsty. And she 
opened ° a bottle of milk, and gave 
him drink, and covered him. 

20 Again he said unto her, Stand 
in ey door of the tent, and it shall 

, when any man doth come and 
enquire of thee, and say, Is there 
any man. hecot that thou shalt 


No. 
“OT Then Ja‘él Hé2bér’s wife stook 










B.C. 1296. 


* Deut, 32. 16. 
|.6 So 1 Sam. 13. 






lor, rug, 
or, blanket. 





¢ ch. 5. 25. 
2 or, Meditate. 
@ch. 10. 4. 
€ Ps. 107. 32. 







f Ps. 145. 7. 
3 Heb. 









a nail of the tent, and *took an ham- ‘nose Gy the 
mer in her hand, and went softly; 4°” 


Ich. 5. 26. 
4 Heb. put. 
h Ps. 87. 8. 





unto him, and smote the nail into 
his temples, and fastened it into the 
ground : dor he was fast asleep and 
weary. So he died. 

22. And, behold, as Ba‘rak pursued 
Sis-é-ra, Jale] came out to meet him, 
and said unto him; Come, and if 
will shew thee the man whom thou 
seekest.. d when he came into 
her tent, behold, Sis‘é-ra lay dead, 
and the nail was in his temples. 

23 So God subdued. on that day 
Jatbin the king of €a‘ndan before 
the children of Is‘ra-él. 

94 And the hand of the children 
of Is‘ra-é] prospered, and prevailed 
against Ja-‘bin the king of €a¢ndan, 
until the} Hod Pees Ja acbin 
king of €a-naan- 


‘CHAPTER "5: 
The song of Deborah and Barak. 

HEN ‘sang Déb‘o-rah and Ba*rak 

the son of A-bin‘6-aim on that 
ae saying, 

raise yethe Lorp for the aveng- 
of Istra-él, “when: the people 

Sipe offered themselves. 

"3 »Hear, O ye kings; give ear, O 
ye princes; I, even I, wil sing unto 
the Lorp ; 7 will aie praise to the 
Lorp God of {s‘ra-él. 

4 Lorp, * when thou wentest out 
of Séir, "when thou marchedst out 
of the field of Edom, ‘the earth 
trembled, and the heavens dropped, 
the clouds also dropped water. 

5 “The mountains ’melted from 
eee the Lorp, even *that Sinai 
from before the Lorp God of Is’ra-él. 

6 In the days of Sham* ‘gar the son 
of A‘nath, in the days of Ja-él, “the 
highways were unoccupied, and the 
7travellers walked t rough 8 by- 
ways. 

7 The inhabitants of the yilaees 
sect se ceased in Is‘ra-él, unti 
that I Déb’s-rah arose, that T arose 
“a we in Ts-ra-él. 





+ Ps. 68. 18. 





5 Heb. going 
went and 





was hard. 

6 Heb. draw 
with the 
pen, &c. 

7 Heb. his seer. 

8 or, In the 
divisions, &c. 

8 Heb. im- 
pressions. 

t See Ex. 15. 1. 

lor, In. 

™Ps, 18. 47. 

"2 Chr. 17. 16. 

° See Josh. 13. 
25, 31. 















% Josh. 19, 29. 
2 or, port. 
3 or, creeks. 
T ch. 4. 10. 
3 Deut. 33. 2. 


4 Heb. exposed 
to reproach. 


t Ps, 68. 8. 

¥ Ps, 97. 5. 

5 Heb. flowed. 
* Ex. 19. 48. 

Y Ps. 44. 12. 


7%. 33. 8. 


2 or, tramp- 
lings, or, 
plungings. 

244 





JUDGES, 5. 


a shield or s 














the noise of archers in the 
of drawi 










‘maineth 





P Deut. 32. 1, 3. 


26a. 7-17 Sie mon 


Deborah and Barak. 
8. They “chose new fons; ; .then, 


was war in the gates® °was there 
pean be Been among forty 
thousand in Is-ra-él 
9 My heart. 2s penieer the. gover- 
nors of Isra-él, that offered them- 
lingly among the people. 
Bless we the Lorp. 
10 ?Speak, ye “that ride on white 





aT °ye ee. tht sit in judgment, and 


by the way. 
“il They that are delivered eats 
laces 
water, there shall they 
rehearse the“ righteous® acts of the 


| Lorp, even the righteous acts to- 


ward ‘the inhabitants of his villages 
# 3 tke then shall the people of 
o down to the gates. 
the ra A e, awake, Déb-s-rah: a- 
wake awake, utter a song: arise; 
Batrak, andélead thy captivity cap- 
tive, thou son of A-bin‘6-im 
13 Then. he made him Pies re- 
thave dominion over the 
nobles among the people: the Lorp 


Dae tae have dominion over the 


we Ou of E{phri-im was. there.a 
root of them against Am*4-lék ; after 
thee, Bén‘jA-min, among thy people; 
out of Malehir came down’ gover- 
nors,and out of Zéb“a-lin they that 
éhandle the pen of the writer. 
15 And the 6 pees. of Is‘si-char 
were with D -rah; even Is-sa- 
ehar and also Balrik: he was sent 
on ‘foot.into the valley. ®For the 
divisions of - Reu‘bén there were 
great *thoughts of heart. 

16 Why abodest thou among the 


‘| sheepfolds, to hear the bleatings of 


the flocks?-' +For the divisions of 
eee there were great searchings 


of h 

17 oma id abode beyond. Jortdaim: 
and why did D&n remain in’ ships! 
1Ash‘ér one ee on the seashore, 
and abode in his *breaches. 

18 aba and Na bee Si pene 
a people that 4jeoparde eir lives 
unto the death in the high places 
of the field. - 

19 The kings came. and fought, 
then fought the kings of -Ca‘néan 


jin, Ta‘a-naeh by the waters of Mé- 


pete ¥they took no gain of 


0 hey fought from heaven; 
‘the stars in their “courses fought 


corel cael Sis*é-ra. 


91¢The river of Ki‘ shon: swept 
them away, that ancient river, the 
river Kishin. ‘my soul, thou 


d et trodden down Hap 


2 Then were’ the horsehoofs 
thenkett by the means of the °prans- 


Triumphlied 


Herr, tweiche gu mit und fiirdjte did) 

nidjt! Und er wid) gu ihr ein in ihre 
iitte; umbd fie dedte ihn gu mit einem 
antel. 

19. Er aber fprach gu ihr: Lieber, gib 
mir ein toenig *Waffers gu trinten, Denn 
mich diicitet. Da tat fie auf einen Milc- 
topf und gab ibm ju trinfen und dedte 
it Zu. *Pap. 5, 25. 

Q. Und er fprach gu ibe: Dritt in der 
Hiitte Tiir, und wenn jemand fommt 
und fragt, ob jemand bie jei, fo {prid: 
Niemand. 

21. Da *nahm Jael, das Weib Hebers, 
einen Nagel pon der Hiitte und einen 
Hammer in ihre Hand und ging letje gu 
ihm hinein und fdlug ihm den Nagel 
purd) feinen Schlaf, dak er gur Erde 
fant. Gr aber entfchlummerte, ward 
ohumiacdhtig und ftarb. *2 Sant. 4, 7. 

292, Da aber Barat Siffera nachjagte, 
ging ifm Qael entgegen bheraus und 
fprad) 3u ihm: Gebe ria id will Dir Den 
Mann zeigen, den du fucheft. Und daer 

u ie binein fam, lag Giffera tot, und 

er Nagel ftat in feinem Schlaf. 

93. Alfo dampfte GOtt yu der Beit 
Sabin, der Kanaaniter Kinig, vor den 
RKindern BSrael. 

94. Und die Hand der Kinder JSrael 

ubr fort und tward ftarf wider Yabin, 

er RKanaaniter Kinig, bis fie ihn aus- 
rotteten. 

Ray. 5. B. 1. Da. *fang Debora und 
+Baraf, der Sohn Whinoams, gu der Beit 
und jpraden: *unith 16,1... Rap. 4, 6. 


Das 5. Kapitel. 


Deboras und Baraks Triumphlied. 


2 Qobet den HERR, dak %Srael twie- 
ber frei ift worden, und das Volk willig 
dazu getvefen iff. 

8. Ooret ju, ihr Kinige, und merfet 
auf, ihr Fiirften! Bh will, vem HERR 
will ic) fingen, Dem HERI, dem GOtt 
Ysraels, will id) fpielen. 

4, HERR, da du von Seir ausgogeft 
und einbergingeft bom Felde Cdoms, da 
*erzitterte die Erbe, der Himmel. troff, 
und die Wolfen troffen mit Wafer. 

PF. 68,9; 974 

5. Die Berge ergoffen fic) vor dem 
HERRn, der Sinai vor dem HERRn, 
dem GOtt Bsraels. _ am are 

6. Bw den Zeiten *Samgars, des Sohns 
Anaths, au den Seiten Vaels, waren ver= 
gaigen die Wege; und die da auf Pfa- 
Den gehen follten, die wandelten. durd 
-trumme WWege. *Rap. 3, 31. 
7, &8 gebradh, an Bauern gebrach’s in 

%8rael, bid Dak ich, Debora, auffam, bis 
id: auftam, eine Mtutter in Bsrael. 
8. Cin Nenes hat GOtt erwabhlet, er hat 


Ridjter 5. - 
- die Tore beftritten. Cs war *fein Sahild 





244 


Deborahs und Barafs, 


nod) Spieh unter vierzigtaufend in 3S- 
rael ju jeben. *] Sam. 13, 19. 22. 


- 9, Mein Herz ift wohl an den Regenten 


Ssracls, die freiwillig find unter Dem 
Bolt, Lobet den HERRn, 

10. die ibe auf *fdinen Cfelinnen 
reitet, Die ihr am Geridht figet und finget, 
pie ihe auf dem Wege gebet. 

*Rap. 10, 4; 12, 14. 

11. Da die Schiiken. fchricen giwifden 

den Schipfern, da fage man von der Ge- 


 redjtigteit Des HERRn, von der Geredh- 


tigfeit feiner Bauern in BSrael; da 30g 
eS HERRn Volt herab zu den Toren. 

12. Wohlauf, wohlauf, Debora, mwovbhl- 
auf, woblauf, und finge ein iedlein! 
Mache did) auf, Baral, und *fange deine 
anger, Du Sohn AWbinoams! 

: *Pf. 68, 19. 

13. Da herrfdten die Verlaffenen iider » 
die madtigen Leute; der HERR hat ge- 
herrfdet Durch) mid) tiber die Getvaltigen. 

14. Aus *Ephraim war ihre Wurzel 
wider Wmalef und nad dir, Benjamin, 
in deinem Volf. Bon Madir find Re- 
genten fommen, und bon Sebulon find 
Regierer tworden durd) die tSdjreibfeder. 

_. *Rap. 4,49. +1 Chron. 2, 55. 

15. Und Fiirften 3u Sfafchar waren mit 
Debora. Und Sfajchar war tie Barak 
im G@runde, gefandt mit feinem Fup- 
volf. Ruben Hielt Hod) von ihm und 
fonderte fic) bon uns. 

16. Warum bleibeft Du gwifden den 
Hiirden, gu Hiren das Blofen der Merde, 
und Haltft grok von dir und fonderft dich 
pon uns? 

17. Gilead blieb jenfeit bes Bordans. 
Und-warum wobhnete Dan unter den 
Schiffen?  Uffer jah an der *Wnfurt des 
Meers und bliebh in feinen jerriffenen 
ay lecten. / *3 of. 19, 24, 29. 

18. Gebulons Bolf aber *wagte jeine 
GSeele in den Ton; Naphthali aud, in 
per Hohe des Feldes. *Rap. 9, 17, 

19. Die Kinige famen und ftritten; da 
ftritten die Konige der Kanaaniter gu 
Thaanad, am Waffer Megiodo; aber jie 
bradjten feinen Getoini davon. 

20, Vom *Himmel ward wider fie ge- 
ftritten, Die Sterne in ihren Lauften 
ftritten wider Sijffera. 

~ ¥*2 Mof. 14, 25. Sof. 10, 14. 42. 

21. Der Bach Kifon walzte fie, der Bach 


“Kedumim, der Bach Kifon. Tritt, meine 


Seele, auf die Starfen! 
29. Da raffelten der Pjerde Fife vor 
dem Zagen ihrer madjtigen Reiter. 


The Israelites are 


ings, the pransings of their mighty 
ones. 

23 Curse ye Mé‘roz, said the okie 
of the Lorp, curse ye bitterly the 
inhabitants thereof ; *because they 
came not to the help ‘of the Lorp, 
to the help of the Lorp against the 
mighty. 2 

24 Blessed above women shall 
eJa‘el the wife of Hé‘bér the Kén- 
ite be, ‘blessed shall she be above 
women in the tent. 

25 9 He asked water, and she gave 
him milk; she brought forth butter 
‘in a lordly dish. 

26 *She put her hand to the nail, 
and her right hand to the work- 
men’s hammer; and “with the ham- 
mer she smote Sis‘é-ra, she smote 
off his head, when she had pierced 
and stricken through his temples. 

27 4At her feet he bowed, he fell, 
he lay down: at her feet he bowed, 
he fell: where he bowed, there he 
fell down ° dead. 

28 The mother of Sis‘é-ra looked 
out at a window, and cried through 
the lattice, Why is his chariot so 
long in coming? why tarry the 
wheels of his chariots ? 

29 Her wise ladies answered her, 
yea, she returned Sanswer to her- 


self, 

30 "Have they not sped? have they 
mot divided the prey; ‘to every man 
a damsei or two; to 3 
of divers colours, a prey of divers 
colours of needlework, of divers col- 
ours of needlework on both sides, 
meet for the necks of them that take 
the spoil ? 

31 ”So let all thine enemies perish, 
OQ Lorp: but let them that love 
him be "as the sun ‘when he goeth 
forth in his might. And the land 
had rest forty years. 


CHAPTER 6.. 


1 The Israelites are oppressed by Midian. 11 An angel 
sendeth Gideon for their deliverance. 17 Gideon's pres- 
ent is consumed with fire, 25 He destroyeth Baal's al- 
tar. 36 Gideon's signs. 


ND» the children of Is‘ra-é] did 
evil in the sight of the Lorp: 
and the Lorp delivered them into 
the hand “of Mid‘i-an seven years. 
2 And the hand of Mid‘i-an °pre- 
vailed against Is‘ra-él: and because 
of the Mid*i-an-ites the children of 
[g‘ra-6l made them ‘the dens which 
are in the mountains, and caves. 
and strong holds. is 
And so it was, when Is‘ra-é] had 
sown, that the Myd‘i-An-ites came 
uP; and /the Am*&-lék-ites, “and the 
children of the east, even they came 
up against them; 
And they encamped against 





Sis‘é-ra a prey |’ 


JUDGES, 6. 


B.C. 1256. 


* Lev. 26. 16. 


@ch, 7. 12, 


@eh: 4517 
f Luke 1, 28, ° 


Ich. 4. 19. 


h Hos. 5. 15. 
Sch. 4. 21. 


2 Heb, ske 
hammered, 


3 Heb. a man 
a@ prophet. 


4 Heb. Between, 


5 Heb. 
destroyed. 


k Ps. 44, 2, 3. 


7 Heb. to 
the head of 
a man. 


” Josh. 17. 2. 


° Heb. 11. 32, 
called Gedeon. 

8 Heb. to cause 
it to flee. 

P Ps. 83. 9, 10. 

4 ch. 13. 3. 
Luke 1. 11, 28. 

2 Sam. 23. 4. 

§ Ps, 19. 4, 5. 

¢ Josh, 1. 5. 


"So Ps. 89. 49. 
Ts. 59, 1. 


~ Ps. 44. 1. 
Y¥ ch. 2.19, 
Pe Chigaih. 2: 
@ Hab..3. 7. 


9 Heb. was 
strong. 


61] Sam. 12. 11. 


¢j} Sam. 13. 6. 
Heb, 11. 38. 


@ Josh. 1. 9. 
€ See 1 Sam. 9, 
21, 


- Heb. my 
thousand is 
the meanest * 
Ex. 18. 21, 25, 


J eh. 3313, 


AB 3. 12. 


245 





oppressed by Midian. 


them, and “destroyed the increase 
of the earth, till thou come unto 
Gaza, and left no sustenance for 
Is‘ra-él, neither ‘sheep, nor ox, nor 


ass. 
'v.|_5 For they came up with their 


cattle and their tents, and they 
came “as grasshoppers for multi- 
tude; for both they and their 
camels were without number: and 
they entered into the land to de- 
stroy it... a 

6 And Is$ra-él was greatly impov- 
erished because of the Mid‘i-an-ites ; 
and the children of Is-ra-él boried 
unto the Lorn. | 

7 {| And it came'to pass, when the 
children of Is‘ra-él cried unto the 
Lorp because of the. Mid‘i-an-ites, 

8 That the Lorp sent *a deacons 
unto the children of Is‘ra-él, which 
said unto them, Thus. saith the 
Lorp God of Is‘ra-él, I. brought you 
up from E‘gypt, and brought you 
forth out of the house of bondage; 

9 And I delivered you out of the 
hand of the E-g¥p“tidns, and out of 
the hand of all that oppressed you, 
and *drave them out from before 
you, and gave you their land; 

10’ And I said unto you, I am the 
Lorp your God ; ‘fear not the gods 
of the Am‘ér-ites, in whose land ye 
dwell: but ye have not obeyed my 


voice. 

11 4 And there came an angel of 
the Lorp, and sat under an oak 
which was in Oph+rah, that pertarned 
unto Jo‘ash "the A‘bi-éz‘rite: an 
his son °Gid‘é-on threshed wheat 

y the winepress, *to hide 2¢ from 
the Mid“i-an-ites. ; 

12. And the ‘angel of the. Lorp 
appeared unto him, and said unto 

im, The Lorp 7s ‘with thee, thou 
mighty man of valour. 

13 And Gid‘é-on said unto him, 


Oh my Lord, if the Lorp be with 
us, why then is all this befallen 
us? and “where 6e all his miracles 


|*which our fathers told us of, say- 
ing, Did not the Lorp bring us up 


from E‘gypt? but now the Lorp 
hath Pores teri us, and delivered us 
into the hands of the Mid‘*i-an-ites. 

14 And the Lorp looked upon 
him, and said, *Go in this thy 
might, and thou shalt save Is‘ra-él 
from the hand of the Mid*i-an-ttes: 


{thave not I sent thee! 


15 And he said unto him, Oh:my 
Lord, wherewith shall I save Ts‘ 
ra-él? behold, ‘my’ family 7s poor 
in Ma-nas‘sth, and I am the least 
in my father’s house. — - 

16 And the Lorp said unto him 
*Surely I will be with thee, and 


Sfrael durd 





23. Fluchet der Stadt Meros, jpradh der 
Engel des HERRn; fluchet thren Biir- 
gern, daB fie nicht famen dem HERRn 
gu Hilfe, gu Hilfe dem HERR ju den 
Helden! 

24. Gefeqnet *fet unter den YWeibern 
Sael, das Weib Heber, deS Keniters; 
Gefeqnet fei fie in der Hiitte unter Den 
Weiberit. *Quf.1, 42. 
25. Mile *gab fie, da er Wafer for- 
derte, und Butter bradhte fie Dar in ciner 
berrlichen Scale. *Rap. 4, 19. 

26. Sie *qriff mit ihrer Hand den Na- 
del und mit ihrer Rechten den Schmiede- 
hammer; und jfhlug Siffera durch fein 
Haupt und zerquet{dhte und durchbohrte 
feinen Schlaf. *Rap. 4, 21. 
27. Bu ihren Fithen fritmmete er fich, 
fiel nieder und legte fic); er friimmete 
fich, fiel nieder 3u ihren Fitken; wie er 
fic) fritmmete, fo lag er verderbet. 

28. Die Mutter Sifferas fah gum Fen- 
fter aus und heulete durchs Gitter: War- 
um verzeudht fein Wagen, dak er nit 
fommt? Wie bleiben die Mader feiner 
Wagen fo dahinten? 

29. Die weifeften unter feinen Frauen 
antivorteten, da fie ihre Klageworte tm- 
mer iwiederholte: 

30. Sollen fie Denn nicht finden und 
austeifen den Rawb, einem jeglicden 
Mann eine Mee oder zwo gur Wusbeute, 
und Siffera bunte geftidte MKleider gur 
Wusbheute, geftidte hunte Kleider wm den 
Hals zur YWusbeute ? 

31. U{fo miiffen umfommen, 
HERR, alledeine Feinde! Die 
ibu aber lich Haben, mitjjen 
jein, wie Die Sonneaufgehet 
in ihrer Madt! Und das Vand 
war ftille *vierjzig Sabre. *Rap. 3, 11. 


Das 6. Kapitel. 
Gideon gum Midter berufen. 

1. Und da die Kinder Jsracl *itbels 
taten vor dem ERR, gab fie der 
HERR unter die Hand der Mitdiantter 
fieben Sabre. *Rap. 3, 12. 
2. Und da dev Midianiter Hand ju ftarf 
mard iiber SSracl, machten die Kinder 
Ysrael fiir fic) Kliifte in den Gebirgen 
und Hdhlen und Feftungen. 
8. Und *wenn Ssrael etivas faete, fo 
famen die Midianiter und Xmalefiter 
“und die aus dem WMorgenlande herauf 
iiber fic; #5 Mof. 28, 33. Sef. 62, 8. 
4, und lagerten fic) wider fte und ver- 
Derbeten das Geivacdhs auf dem Lande bis 
Hinart gen Gaza; und liefen nicts itbrt- 
ges von Nahryng in Ysrael, weder Schaf 
nod) Odjen nocd Efel. 

5. Denn fic famen herauf mit ihrem 


Midjter 6. 


245 


Midian unterdriict. 


Nieh und Hiitten, wie *eine grope Menge 
HerFchreden, Dak weder fie nocd) thre Ka- 
mele 3 3ahfen waren; und fielen ins 
Vand, dah fie eS verderbeten. 

1 *Rap. 7, 12. 

6. Uljo ward -Bsrael fehr geringe vor 
pert Midianitern. *Da fchrieen die Kin- 
der YSrael ju dem HERR. 

*Rap. 3,9. 15; 4, 3. 
7. Us fie aber zu Dem HERR fcricen 


“um der Midianiter twillen, 


8. fandte der HERR einen Propheten 
3 ihnen, der fprach 3u ihnen: So fpricyt 
Der HERR, der GOtt Jsrael8: Bd) habe 
euch aus Agypten gefiihret und aus dem 
Dienfthaufe gebracht; 

9. und habe euch errettet von der Ygyp- 
ter Hand und von aller Hand, die cud) 
dradngeten, und habe fie vor euch ausge- 
ftopen und ihr Land eud) gegeben; 

10. und fprad) 3u eud: Jd bin der 
HERR, euer GOtt; *fiirdhtet nicht der 
Umoriter Gstter, in tweldher Lande ihr 
wohnet. Und ihr habt meiner Stimme 
nicht gehorcbet. *2 Rin. 17, 37 f. 

11. Und cin Engel des HERRn fam und 
fegte fic) unter eine Gide zu Opbhra, die 
war Joas’, des Vaters der Esriter, und 
fein Sohn Gideon drajd Weijzen an der 
Kelter, dak ev flihe vor den Mtidtanitern. 

12. Da erfdhien ihm der Engel des 
HERRn und jprakh gu wm: *Der 
HERR mit dir, du ftreitbarer Held! 

*Ruth 2, 4. 

13. Gideon aber jprac) 3u ihm: Mein 
Herr, ift der HERR mit wns, warum it 
ung denn folceS alles widerfahren? Und 
wo find alle feine Wunder, Die uns une 
jere Vater erzahleten und jpraden: Der 
HERR hat uns aus Mgypten gefiihret? 
Nun aber hat uns der HERR verlajjen 
und unter der Mtidianiter Mande ge- 
geben. 

14. Der HERR aber wandte fih zu ihm 
und fprac: *Gehe hin in diefer deiner 
Kraft; du folljt Jsracl erldjen aus der 
Midianiter Handen. Siehe, id) habe 
Dich gejandt. *1 Sam. 12, 11. Sebr. 11, 82. 

15. Gr aber fpracdh 3u ihm: Mein sere, 
*womtit joll id) Ssrael erldfen? - Siehe, 
nieine Freundjdhaft ift die geringfte in 
Manaffe, und ic) bin der Kleinfte in met- 
nes BVaters Harje. *1 Rin. 20, 14, 

16. Der HERR aber fprad) 3 ihm: 
*¥ch will mit dir fein, Daf Du die Mtidia- 


Gideon ts sent - 


thou abolis smite the Mid+I-in-ites 
as.one ma 

17 And he said unto him, If now 
I have found grace in thy ehh, 
then “shew mea sign that thou 
talkest with me. 

18 >Depart not hence, I pray thee, 
until I come unto thee, and bring 
forth my ‘present, and set zt before 
thee. em! he said, I will tarry un- 
til how come a ain. 

9 7 -And Gi ‘é-On went in, and 
made ready *a kid, and unleavened 
ay of an, aphah of flour: the 
flesh he put in a Hepa ond he Bat! 
the broth in a pot, and brought. 7¢ 
out unto ae under the oak, and 
presented 7 

20 And the ‘angel of God id unto 
him, Take the flesh and. the un- 
leavened cakes, and “lay them upon 
this ne eee Bes pour out the broth. 

e di 

21 4] Then 1 , angel of the Lorp 
put forth the end of the staff that 
was in his hand, and touched the 
flesh and the unleavened cakes; arfd 
sthere rose up fire out of the rock, 
and consumed the flesh and the 
unleavened cakes. Then the an I 
e the Lorp departed out of 


ight. 
"39 And when Gid‘é-on *perceived 
that he was an angel of the Lorp, 
Gid‘é-o6n said, Alas, O Lord Gop | 
‘for -because I have seen an angel 
of the Lorp face to face. 
23 And the Lorp said unto him, 


" Peace be phe thee; fear not: thou | 


shalt not 

24 Then Gils: én built an altar 
there unto the Lorp, and called it 
6 Jé-ho-vih-sha‘lom: unto this day 
it ts yet °in Oph* rah of the’ A‘bi- 
&z¢rites. 

25 sit And it came to pass the same 


night, ht, that bse Lorp said unto him, ’ 
e thy 


father’s young bullock, 

7even the second bullock of seven 
years old; and throw down the altar 
of Batal that thy father hath, and | 
¢eut down the grove that ¢s by it: 
26 And build an altar unto the 
Lorp thy God upon the top of this 
®rock; °in the ordered place, and 
take the second bullock and offer 
a burnt sacrifice with the wood of 
the grove which thou shalt cut 


down. 

27 Then Gid‘8-on took ten men of 
his servants, and did as the Lorp 
had said unto him: and so it was, 
because he feared his father’s house- 
hold, and the Hie of the city, that 
he could not do 2 by day, t at, he 
did tw by night. 

28 | And when the men of the city 


JUDGES, 6 


BC. 1249, 


@ ver. 36, 37. 
2 Ki. 20. & 
Ps, 86. 17. 
Ts. 7. 11. 


b Gen. 18. 3, 5. 
lor, meat 
fering. 


€ Gen, 18. 6-8. 
2 Heb. a kid 


of the goats. 


ach. 13. 19, 
.€ See 1 Ki. 18, 
33, 34, 





f1Sam. 12. 11. 
ears Al. Si, 


oyubbesheth ; 


i.e, Let the 
che anvful 
thing plead. 
See Jer, 11. 13. 
Hos. 9. 10. 
"| Sie. Let Baal 
plead. 
9 Lev. 9. 24. 
Ach, 18, 21. 
¢ Josh. 17. 16. 
k ch. 3. 10. 
i Chr. 12. 18. 
“2 Chr. 24. 20 
| 2 Gen. 16, 138, 
Ex. 33. 20. 
ch, 13, 22. 
4 Heb. clothed. 
™Num. 10. 3. 
ch, 3. 27. 





5 Heb. was 
pales, after 


6 i.e. The 
ELorb send 
» peace: See 
Gen. 22. 14. 
Ex. 17. 15. 
Jer. 33. 16. 
Ezek. 48. 35. 


° ch. 8, 82. 
or, and, 

P See Ex. 4. 3, 4, 
6, 7. 


VEx. 34. 18. 
. Deut. 7, 5. 


8 Heb. strong 
place. 


Yor, nan 
orderly 
manner. 


* Gen. 18. 32. 


246 


to deliver Tsraet. 


arose early in the morning, behold, 
the altar of Ba*al was cast down, 


jand pee grove was cut down that 


Was 
vires ‘s 


by. it, and the second bullock 
ered upon the altar that was 


35 "ead they said one to another. 


Who hath done this thing? An 
when they enquired and asked, thes 
said, Gid-6-6n the son of J6- ash hat 
done this thing. 

30 Then the men of the city aatd 
unto J0<ash, Bring out thy son, that 
he may die: because he hath cast 
down ae altar of Ba‘al, and because 
ere down the: grove: that 
was by it. 

31 And Jotash said. unto -all that 
stood against him, Will ye plead for 
Baal? will ye save him? he that 

will plead for him, let him be put 
to death whilst it ¢s yet morning : 
if he 6e a god; let nm plead for 
himself, because one hath cast down 
his altar. 

32. Therefore on that day he called 
him/Jér-tib-ba-4l,* saying, Let Ba-al 
plead against him, because he hath 
thrown down his altar. 

33 7 Then all the Mid*i-an-ites. 
iand.the Am‘a-lék-ites and the chil- 
dren of the east were gathered. to- 
gether, and went. over, and pitched 
im ‘the valley of J éz-ré-é 

ot But. * the Spirit. of the Lorp 

4came upon Gid‘é-bn, and 1e ™blew 
a trumpet; and A- bie zér °was ga- 
thered after him. 

35 And he ’ sent messengers 
throughout all Ma-nis‘sth; who 
also was gathered after him: and 
he sent messengers unto Ash‘é ér, 
and unto Zéb‘i-lin, and unto N&pht 
ta-li ; a and they came up to meet 


the 

36 a And Gid‘é-on said unto God, 
Tf thou wilt save Is-ra-él by mine 
hand, as thou hast said, 

37 » Behold, T will put. 2 fleece of 
wool in the floor; and i f the dew 
be on the fleece only, ead it be dr ry 

upon all the earth deside, then shall 








| I know that thou wilt save Is-ra-é] 


y mine hand, as thou hast said. 

8 And it was so: for he rose up 
early on the morrow, and thrust 
the fleece together, and wringed the 
oe pad of the fieece, a bow] full of 


"39 J And Gyate é-0n said unto God, Let 
not thine anger be hot against me, 
sis I will speak but this once: let 

Sprays, I pray thee, but this once 
wit the fleece; let.it now be dr 
only upon the fleece anid EDOR all 
she ground let. there 


0 And God did so that Tight: for 


Gideons - 





 niter fcblagen follft tiie einen einjelnen 
Mann. *2 Mof. 3, 12. 4 Moj. 14, 15. 

17. Gr aber fprach gu ibm: Lieber, Habe 
id) Gnade bor dir finden, jo mache mir 
ath Seiden, dak du eS. feieft, Det mit mir 
rendet. 


18. Weide *nidt, bis id fu dir fomme ~ 


und bringe mein SpeiSopfer, da8 id) bor 

pir faffe. Cre fprach: Sch will bleiben, 

bi8 dak Du wiederfomimeft. 
*Rap. 138, 15. 


19. Ind Gideon fam und fcladhtete cin — 


_ Biegenbidlein;. und nahm ein €pha un- 
gejauerten Mehls und legte Fletfdh in 
_citten Korb und. tat die Bribe in einen 

Topf; und brachte e8 gu ihm heraus 
unter die Ciche und trat bergu. 

20, Wher der: Engel GOttes. jprad, zu 
ihm: Nimm das Fleifd und das Unge- 
fauerte und laf e3 auf dem gels, der hie 
a und geuB die Brithe. aus. Und er tat 
aljo. 

91. Da recite der Engel deS HERMn den 
Steen aus, den er im der Hand hatte, 
-und rithrete mit der Spike das elet{d) 
und das ungefdiuerte. Mehl an. Und 
*pas Feuer fuhr aus dem Fels und ber- 
gehrete das Fletjd) und das ungejauerte 
Mehl. Und der-Cngel des HERIin ver- 
 fchrwand aus feinen Wugen, 43 Mojf.-9, 24. 

22. Da nun Gideon fah, dah eS ein Cn- 
gel des HERR war, jprac er; O HErr, 
HERR, habe id alfo einen Cugel des 
— HERRn von Ungeficht gejehen? 

23. Wher der HERR {prac zu ibm: 
— *Rriede fet mit dir! Fiirdjte dich) nicht; 

Du twitft nicht fterben. *Dan. 10, 19. 

Quf. 24,36. Soh. 20, 19, 21-26. 
“94, Da bauete Gideon dafelbjt dem 
HERRn einen Whtar; und hiep ihn: Der 
HERR deS Friedens. Der jtehet nod) 
~ b18 auf den heutigen Tag gu Opbhra, des 
_ Baters der CSriter, 
_ 25. Und in derfelben Nacht fpracd der 
HERR. ju ihm: Nimm. einen Farren 
unter den Odhfen, die detnes Vaters. find, 
“und einen andern Garren, der fieben- 
jahrig ift, und *zerbrid) den Wltar 
~ Baals, der deines Baters ift, und Have 
. ab den Hain, der dabei ftehet; 

*2 Kin. 11,18; 23, 12. 15. 
26. und baue dem HERR, dDeinem 

. GOtt, oben auf der Hobe diejes Feljen 
einen UWtar und ciifte ihn gu; und nimm 
Den andern Garren und opfre ein Brand- 
-opfer mit dem. Holz deS Hains, den du 

abgehauen haft, 
227. Da nahm Gideon zehn Manner aus 
» feinen Knechten und tat, wie ihm der 
HERR gefagt hatte. Wher er fiirdtete 
fitch, folches gu tun deS Dages. vor feines 
“Raters. Haus und den. Veuten in der 

Stadt, und tat e8 bet der Nadt. 
~ 98. Da nun die Leute in der Stadt des 
“Morgens frithe aufftunden, fiehe, da toar 


Rister 6. 


246 


Berufung. 


per Witar Baals jzerbrodjen, wud der 
Hain dabei abgehauen; wnd der andere 
garre ein Brandopfer auf dem Witar, 
Der gebauet war. 

29. Und einer jprach gu Dem andern: 
*Wer hat das getan? Ind da fie fudh- 
ten und nachfragten, ward gejagt: Gt- 
Deon, Der Sohn Fos’, hat das getan. 

FRAY. 15), Os lon eee 

80. Da fprachen die Leute der Stadt zu 
oas: Gib deinen Cohn heraus! Cr 
mu fterben, dak er den Wltar Baals jer- 


* broden und den Hain dabei abgehauen 


baten 4 
31. Joas aber fpracd gu allen, die bet 
ihm ftunden: Wollt ihr-um Baal hadern? 
Wolt ihr ihm helfen? Wer um ihn ha=° 


. dert,.der foll. diefes. Morgens fterben. 


*%ft er GOtt, fo rechte ex um fich felbft, 
Daf fein Wltar zerbroden ijt. ' 

*] Rin. 18, 21. 
32. Bon dem Tage an hie man ihn 


Serubbaal und: fprach: Baal rechte um 


fic felbjt, Dah fein Wltar zerbrocen tft! 
33. Da nin alle Midianiter und Wma 
lefiter und die aus dem Mtorgenlande 
fit) gu Haufe verfammelt hatten und 
gogen herdurd) und lagerten fid) im 


. Grunde Jesreel, — 


34. 30g *der Geift des HERIn Gideon 
an; und er lich die Pojaunen blajen und 
rief Whiejer, Daf fie ibm folgeten. 

= *Rap. 11, 29. 1 Chron. 13, 18. 

35. Und jandte Botfdhaft in ganz Maz 
naffe und tief ibn an, dah fie ibm aud 
nachfolgeten. Gr fandte auch Botichaft - 
zu Uffer und Sebulon und Naphthalt; 
die tamen herauj igm entaegen. 

36. Und- Gideon fprackh 34 GOtt: Will 
Du Vsrael durd meine Hand erlojen, wie 
pu geredet haft, 

37. fo will id ein Fell mit der Wolle 
auf die Senne legen. Wird der Tau auf 
dem Fell allein fein und auf der ganjen 
Grde troden, fo will ich merfen, dak du 
%8rael erlofen wirft durch meine Hand, 
wie Du geredet Haft. - 

38.. Und ¢8 gefdhah aljo. Und da er des 
anbdern Morgen’ friih aufftund, driidte 
er Den Tau aus von dem Fell und fillete 


- eine Schale voll des Wafers. : 


39. Und Gideon fprach zu GOtt: Dein 
eas ergrimme nidt wider mid, dap 
id tod cinmal rede. Sch wills nur nod 
einmal verfuchen mit dem Fell. ES fet 
allein auf dem Fell troden und Tau auf 
Der ganjzen Crde. *1 Mof. 18, 30. 


40. Und GOtt tat alfo diejelbe Nacht, 





Qideon’s army reduced JUDGES, 7. to three hundred. 


it was dry upon the fleece only, and| 3B.0.124. | Arise, get thee down unto the host; : 
there a Waa on all the ground. for I have delivered it into thine : 


CHAPTER 7, 


1 Gideon's army is reduced to three hundred. 9 He ts 
encouraged by the dream and interpretation of the bar- 
ley cake. 16 His stratagem of trumpets and lamps th 


and. 

10 But if thou fear to go down, 

o thou with Phi‘rah thy servant 
Aen to the host: 


Pitchers. 24 Oreb and Zeeb taken. : | | Sven 18-15. 11 And.thou shalt “hear what they 
HEN 2?J Grae ae who i Ge ere say pt en eke) shall wane hangs 
é-on, and a e people that} 10. e strengthened to go down unto 
were ah hin pose ! con : and > ch. 6. 32, in ad nee ent redone wan 
itched beside the well of Ha-réd: ur is servant unto the ou 
ne that the host of the Mid*i-an-ites |: or, -anxs _ | side of the 'armed men that were 


were on the north gide of them, by 
the hill of Mo‘réh, in the valley. 
2 And the Lorp said unto Gid-é-dn, 


lapped, putting their hand to their 
mouth, were three hundred men: 
but all the rest of the people bowed 
down upon their knees to drink 


water. 

7 And the Lorp said unto Gid‘é-on, 
‘By the three hundred men that 
lapped will I save you, and deliver 
the Mid+i-4n-ites into thine hand: 
and let all the other people go every 
man unto his place. 

8 So the people took victuals in 
their hand, and their trumpets: and 
he sent all the rest of Is“ra-81 every 
man unto his tent, and retained 
those three hundred men: and the 
host of Mid*i-an was beneath him 
in the valley. 

{| And it came to pass the same 


by five, 
Ex. 13, 18. 


4 or, frebrands, 
or, torches. 


71 Sam. 14. 6. 


in the host. 
12 And the Mid‘i-&n-ites and the 
Am*4-lék-ites and “all the children 


¢ ch. 6. 5, 33. - 
The beonle secs are aga eer ie & 8. 10. ef the ee lay along in FRE hee 
many for me to give the “j-An- ike grasshoppers for multitude; 
ites fate their hands, lest Is*ra-él and thei camels were without num- 
BAe see aie ae ane SAY- | @ Deut, 8.17 aie oe sand by the sea side for 
in ine own hand hath saved me. | §:3°}%,, | multitude. 

3 Now therefore go to, proclaim Teor. 1. 2. 13 And when Gid‘é-sn was come. 
‘in the ears of the ple ing | 7 Os 47 hold, there was a man that told 
Sabena ts fear ul and a a , | € Deut, 20. & “ Gream junto BEY. and “a 
et him return and depart early eho. reamed a dream, and, 
from mount Gil-éad. And there lo, a cake of karley bread tumbled 
‘returned of the people twenty and into the host of Mid‘i-an, and came_ 
two thousand; and there remained unto a tent, and smote it that it fell, | 
fens thovsand: Ries! shia te: abe overturned it, that the tent lay 

nd the Lorp said unto Gid‘é-6n, along. 

The people are yet too many; bri 14 And his fellow answered and 
them down unto the water, and said, This 7s nothing else save the 
will try them for thee there: and sword of Gid*é-dn the son of J6-ash 
it shall be, that of whom I say -unto a man of Is‘ra-é]: for into his han 
thee, aie shall Bo yh bee: we bain delivered Mid‘1-ain, and 
same shall go wit ee; and o la e host. 4 
whomsoever I say unto thee, This 15 4] And it was so, when Gid-é-on 
shall not go with thee, the same |heard the telling of the dream, and 
shall not go. *ueb. the "the interpretation thereof, that he 

5 So he brought down the people) feck jrotstnnped and returned into the 
unto thé water: and the Lorp said host_of Is-ra-éi, and said, Arise; for 
unite Se ah igs ea aes that lap- pe ORD Baph delivered into your 
peth of the water wi is tongue, and the host o “j-An. 
as a dog lappeth, him shalt. thou 16. And he divided the three hun- 
set_b ae likewise avery one dred men into three companies, and 
that boweth down upon his knees SHeb. he put *a trumpet in every man’s 
to drink. thehand o¢ {hand, with empty pitchers, and 

6 And the number of them that | a of them. 


‘lamps within the pitchers. 

J he said unto them, Look 
on me, and do likewise: and, | 
hold, when I come to the outside 
of the camp, it shall be that, as I 
do, so shall ye do. | : 

18 When I blow with a trumpet, I 
and all that are with me, then blow 
ye the trumpets also on every side 
of all the camp, and say, The sword 
of the Lorp, and of Gid‘é-on. 

19 7 So Gid*é-dn, and the hundred 
men that were with him, came unto 
the outside of the camp in the 
ginning of the middle watch; and 
veer had but newly set the watch: 
and they blew the trumpets, and 
brake the pitchers that were in their 


ands. 
20 And the three companies blew 


night, that the Lorn said unto him, |7aen. «2,3. |!the trumpets, and brake the pitch- 


247 


~~ Sfraels Heer aut 






Daf troden twar allein auf dem Fell und 
Tau auf dev ganjzen Erde. 1 


Das 7. Kapitel. 


Gideon erbailt den Steg twider die Midianiter. 


1. Da machte fid) *Serubbaal, das ift, 
Gideon, friihe auf, und alles Bolf, das 
mit ifm war, und lagerten fid) an den 
Brunnen Harod, dak er das Heer der 
Midianiter hatte gegen Mitternadht, hin- 
ter den Hiigeln der Warte im Grunde. 

*Rap. 6, 32. 

2. Dev HERR aber fprad zu Gideon: 
Des Volts ift gu viel, das mit div ift, 
dah icy) follte Midian in ihre Hande 
geben; Ysracl midhte fic) rithmen wider 
mid) und fagen: Meine Hand hat mid 
erldjet. 

3. So lak nun auSjehreien bor den 
Obhren de Volks und fagen: *Wer blode 
und verzagt ift, Der fehre um und bebe 
bald fic) vom Gebirge Gilead. Da feh- 
rete des Volts um jzweiundjwanjigtau- 

fend, Daf nur zehntaufend itberblieben. 
| *5 Mof. 20,8. 1 Mafk. 3, 56. 

4, Und der HERR fprad zu Gideon: 
Des Volks ift noc gu viel. Fiihre fie 
Hinab ans Wafer, dafelbft will ic fie dic 
priifen; und von welcem ic) Dir fagen 
werde, DAB er mit dir ziehen foll, der 
fol mii dir ziehen; von melchem aber 
ic) fagen tverde, Daf} er nicht mit dir 
gichen foll, der joll nicht zieben. 

5. Und er fiihrete das Volt hinab ans 
Waffer. Und der HERR fprach) ju Gi- 
deo: Welcher mit jeiner Bunge de3 
Wafers leet, wie cin Hund leet, den 
ftelle befonders; deSfelbengleidjen, tvel- 
cher auf feine Knice fallt ju trinfen. 

G. Da war die Bahl derer, die geledt 
Hatten aus der Hand zum Munode, dret- 
hundert Mann;. das andere Volt alles 
hatte tnieend getrunten. 

7. Und der HERR {prac ju Groeon: 
Turd *die dreihundert Mann, die geledt 
haben, will ih euch erlifen und die Mi- 
Dianiter in Deine Hande geben; aber das 


andere Bolf fa alles gehen an feinen- 


Ort. *1 Sam. 14,6. 2 Chron. 14, 11. 
8. Und fie nahmen Fiitterung fiir das 
Volt mit fish und ihre Pofaunen. Aber 
vie andern SSraeliten liek er alle geben, 
einen jegliden in feine Sittte; er aber 
ftirfte fic) mit dDreihundert Mann. lund 
pas Heer der Mtidianiter fag unten vor 
ibm im Grunde. 

9. Und der HERR fprach in derfelben 
Nacht zu ihm: Stehe auf und gebhe hinab 
zum Lager; denn ic) habe c3 in deine 
Hande gegeben. 

10. Giirehteft du dic) aber Hinabjzugebhen, 
fo {aR deinen Knaben Pura mit dir hin- 
abgehen jum Lager, 


‘Ridter te 


247 


“Gegelt lag. 


dreibindert Herabgejest. 





11. dak du hbreft, twas fie reden. 
Danad follft du mit der Macht Hin- 
abziehen jum Lager, Da ging Gi- 
Deon mit jeinem RKnaben Pura hinab 
an den Ort der Schilpmadter, die im 
Lager waren. 

12. Und die Midianiter und Wmalefiter 
und alle aus dem Wtorgenlande batten 
jit niedergelegt im Grunde *twie eine 
Menge Heufcdreden; und ihre Kamele 
waren nicht 3u 3ablen vor der Menge, 
wie der Sand am Ufer de$ Meers. 

*Rap. 6, 5. 

13. Da nun Gideon fam, fiehe, da *er= 
gablete einer einem andern einen Traum 
und jprad: Siebe, mir hat getrdumet, 
mic) deudyte, ein geriftet Gerftenbrot 
walzte fic) gum Heer der Midianiter, und 
Da eS famt an die Gejelte, fehlug eS die- 
felbigen und warf fie nieder und fehrete 
fie um, dDaS Oberfte zu unterft, dak das 
*] Mof. 40, 9. 16. 
14. Da antwortete der andere: Das ift 
nidts anbdereS denn das Schwert Giz 
Deons, Des Sohns Boas’, deS SSraeliten. 
GHit hat die Midianiter in feine Hande 
gegeben mit Dem ganjzen Heer. 

15. Da Gideon den hodrete folchen 
Traum erzahlen und feine Wuslequng, 
betete er an und fam wieder ins Heer B8- 
rael und fpracdh: Machet euch auf, denn 
der HERR hat *das Heer der Mtidianiter 
im eure Hinde gegeben. *¥ef. 9, 4, 
16. Und er teilete die Dreihundert 
Mann in drei Haufen und gab einem 
jeglicen eine Pofaune in feine Hand und 
ledige Kriige und Faceln drinnen. 

17. Und {prac zu ihnen: Sebet auf mid 
und tut auch aljo; und fiehe, wenn id 
an den Ort des Heers fomme: wie id) 
tue, fo *tut ihr aud). 

*Rap. 9, 48. 

18. Wenn ich die Pofaune blafe und 
alle, die mit mir find, fo follt ihr auch 
die Pofaunen blajen ums ganze Heer und 
fprechen: Hie HERR und Gideon! 

19. Wi fo fam Gideon und hundert 
Mann nit ihnt an den Ort des Heers, 
an die erfter Wachter, die da verordnet 
waren, und twedten fie auf und bliejen 
mit Pofaunen und zerfehlugen die Kriige 
in ihren Oanden. ' 
20. Wljo bliejen alle drei Haufen mit 
Pofaunen und zerbraden die Kritge. Sie 


Gideon’s stratagem. 


ers, and held the lamps in their left 
hands, and the trumpets in their 
right ‘hands to blow withal: and 
they cried, The sword of the beset 
and of Gid’é-on. 

21 And they nea every man in 
his place round about the camp: 
‘and al all the host ran, and cried, 
an 

22 nee the three hundred / blew 
the trumpets, and ’the Lorp set 
hevery man’s sword against his 
fellow, even throughout all the 
host : ‘and the host fled to Béth- 
shit-tah ?in Zér‘é-rath, and to the 
Too of Arbal-mé-ho. lah, -unto 
Tab-b& 

23 oa the men of Is’ s-ra-él gathered 
themselves together out of Naph‘ 
ta-li, and out of Ash‘ér, and out of 
all Ma-nas-séh, and pursued after 
the Mid‘\-A’n-ites. 

24 Ff And Gid*é-6n sent messengers 
throughout all “mount E*phra-im, 
saying, Come down. against the 
Mid*\-an-ites, and take before them 
the waters. unto Béth-baZrah and 
J a See hen. all the men. of 

E-phra-im gathered themselves to- 
gether, and took the waters unto 
¢Béth—ba-rah and J ér-dan. 

25 And they took "two princes of 
the Mid*i- cae te O*réb and Zééb; 
and they slew Oréb upon *the 
rock Otréb, and Zééb they slew 
at the winepr ess of Zé-éb, and. pur- 
sued Mid‘i-&n, and brought the 
heads of Ofréb and Zeb to Gid! 
é-on on the ‘other side Jér-dain. 


CHAPTER 8. 


1 Gideon pacifieth the Ephraimites. 10 Zebah and Zal- 
munna taken. 13 Succoth and Penuel destroyed, 18 
Gideon revengeth his brethren’s death. 22 He refuseth 
government. 28 Midian subdued. ey Gideon's death, 
33 The Israelites’ idolatry. 


ND “the men of E’phra-im said’ 


unto him, *Why hast thou 
served us thus, that thou calledst 
us not, when thou wentest to fight 
with the Mid‘i- in-ites | And they}; 
did chide with him ®sharply. 

2 And he said unto them, What 
have I done now in comparison of 
you? Js not the gleaning of: the 
grapes of resatheae -im better than the 


vane of ALbi-ézér? 
’God hath delivered into your 
pee the princes of Mid‘i- in, ‘réb 


and Zééb: and what was I able to 
do in comparison of you? Then 
their “anger® was abated toward 
im, when he had said that. 

4 And Gid*é-on came to Jéor“dan, 
Geaipassid over, he, and the three 
hundred men that were with him, 

sean ayes pursuing them. 
he said unto the men of 


JUDGES, 8. 


B.C. 1249. 


Gen. 33. 17. 
Ps. 60. 6. 





b Hix. 14, 13, 14. 
2 Chr. 20. 17. 


© See 1 Ki. 20.11. 
a2 Ki, 7. 7. 
€ See 1 Sam. 25. 
aL 


f Josh. 6. 4, 16, | 
20 


See 2Co. 4.7. 


9 Ps, 83. 9. 
is, 9. 4. 


h1 Sam, 14, 20. 
2 Chr. 20. 23. 


4 ver. 16 

1 Heb. thresh. 
2 or, toward. 
3 Heb. lip. 


k Gen, 32. 30. 
1 Ki. 12. 25. 


@1 Ki, 22. 27. 
Moh, 38. 27. 
" ver. 17. 


¢ ch, 7. 12. 
P ch, 3.-28. 
% John 1. 28. 


4or, an hun- 
dred and 
twenty thou- 
sand, every 
one drawing 
@ sword, 
ch. 20. 2, 15, 
17, 25. 
2 Ki. 3. 26. 


"ch. 8. 3. 
Ps. 83. 11. 


5 Ts. 10. 26. 

t Num. 32. 35, 
A2. 

* ch. 18. 27. 
1 Thes. 5. 3. 

7 ch. 8, 4. 

'Y Ps_$3. 11. 

5 Heb. terrified. 

2 See ch. 12. 1. 
2 Sam. 19. 41. 


6 Heb. What 
thing is this 
thou hast done 
Unto us, 


7 Heb. writ. 
8 Heb. strongly. 


“ver. 6. 
bch. 7. 24, 25. 
Phil. 2. 3. 


ever... 

@ Prov. 15.1. 

9 Heb. spirit. 

1 Heb. made 
to know. 

ver. 9. 

£1 Ki. 12, 25. 


248 


Zebidvontalaunee 


«Sue-edth, Give, I pray you, loaves 
of bread unto the o Poy Be that ior 
low me; for they be faint, and I 
am pursuing after Zé-bah and Zal- 
miin‘na, kings of Mid“i-an 

6 4 And- the princes Of StieLeoth | 
said, °Are the hands of Zé“bih and 
Zal-min-na now in thine hand, that 
jas souls give bread unto thine 


ae Os Gid‘é-on said, Therefore 
af ie the Lorp hath delivered 
Zée-bah and Zal-min‘na into mine 
hand, ‘then [ will-‘tear your flesh 
with the thorns of the wilderness 
and with briers. 
& | And he went up fhenees kto 


-| Pé-nu-él, and spake. unto them like- 
| wise: and the men of Pé-ni‘él-an- 


swered as the men of Sitie*edth 
answered him. 
he spake also unto the men © 
of Pé-ni‘él, saying, When I ‘come 
again in: yea “I will Ansel down 
this tow 
10.4] Now Zebah and Zkl-mtin’na 
were in Kar'k6r, and their hosts 
with them, about fifteen thousand 
men, all that were left of *all the 
hosts of the children of the east: 
for there fell 4an hundred and 
gegen thousand men that drew 


TEE { And Gid/s-on went up by the 
way of them that dwelt in tents on 
the east of *N6‘bah and Jég“bé-hah, 
and’ smote the host : for the host 


‘| was “secure 


12 And when Zébah and Zal- maton? 
na. fled, he pursued after'them, and 

¥took the two kings of Mid-i-an, 
Zé-bah and Zal-miin‘na, and *dis- 
comfited all the host: | - 

13 {| And Gid‘é-6n the son of J6- 
ash returned from battle before the 
sun was up, 


caught a young man of 
the men of Ste-edth and. enquired 
of him: and. he ABET as -unto 


him the princes of ‘Stieedth, and 
the elders thereof, even threescore 
and seventeen men. 

15 And he came unto the men of 
Sie+edth, and said, Behold Zébah 
and Zal-miinna, with whom ye did 
“upbraid me, sa , Are the hands 
of Ze bah and Zal-min2na now in 
thine hand, that we should: give 
bread unto thy men that are weary 

1 he took the elders of the 
city, and thorns of the wilderness 
and briers, and with them he! taught 
the men of enenecns 

17 -And he beat down the tower 
of 4 Pena’al, and slew the men of 


the cit 
18 4] Then said he unto Z&bah 





@ideons Plan. 


hielten aber die Fadeln in ihrer linten 
Hand und die Pofaunen in-ibrer rechten 
Hand, dak fie bliejen und riefen: Hie 
Schwert deS HERRn und Gideon! 

21. Und ein jeglicher ftund auf feinem 
Ort um vas Heer’ her. Da’ ward das 
ganze Heer Laufend, und jdrieen und 
floben. 

22. Und indem die dreihundert Mann 
bliefen die Pojaunen, fchaffte der HERR, 


Dah im ganjen Heer *eines jegliden. 


Schwert wider den andern war. Und das 
Heer floh bis gen Veth-Sitta Bereratha, 
bi8 an die Grenge der Breite Mehola dei 
Tabath. *1 Sam. 14, 20. _ Bf. 83, 10. 
23. Und die Manner J8raels von Maph- 
thali, bon Wier und bom ganjen Manaffe 
ae und jagten den Wtidianitern 
nad, . | 

24. Und Gideon fandte Botidhaft auf 
das ganze Gebirge Ephraim und lief 
fagen: Kommt Herab, den Midianitern 
entgegen, und verlaufet ifnen das Waffer 
bi8 gen Beth-Bara und den Gordan! Da 
fehrieen alle, die von Ephraim tvaten, 
und verliefen ibnen da8 Waffer bis gen 
Beth-Bara und den Jordan. 
25. Und fingen giveen Fiirjten der Mi- 
Dianiter, *Oreb und Seeb; und erwiirge- 
ten Oreb auf dem FelS Oreb und Seeb 
in der Relter Seeb; und jagten die Mi- 
Dianiter und bradten die Haupter Orebs 
und Seebs 3u Gideon iiber den Yordan. 

* Pf. 83, 12. Bef. 10, 26. 


Das 8. Kapitel. 

Die itbergeblichenen Midianiter werden geez 
folagen, und Sebah und Balmuna gefangen. 
1. Und die Manner von. *Ephraim 

fpracen gu ihm: Warum haft du uns 

Das getan, Dak Du uns nicht riefeft, da Du 

in Streit zogeft wider die Midianiter? 

Und zanften fic) mit ihm heftiglich. 

*Rap. 12,1 


2. Er aber fpradh ju ihnen: Was habe 


id) jebt getan, das eurer Dat gleich fei? 
«Sit nidt eine Rebe Cphraims beffer denn 

die ganze Weinernte *AUbiefers ? 

' *Rap. 6, 34.” . 
_—s: B=. GOtt hat die Fiirften der Midianiter, 

Orebh und Seeb, in eure Hande gegeben. 
“Wie hatte ich fonnen das tun, das ihr 
getan habt? Da er folches redete, lief 
ihr Born von ihm ab. 

4, Da nun Gideon an den Sordan fam, 
ging er binitber mit den dreihunbdert 
Mann, die bet ihm waren; und waren 
miide und jagten nad. 

5, Und er fptadh gu den Leuten zu *Su-z 
choth: ieber, gebet dem Bolf, das unter 
mir ift, etlidhe Brote; denm fie find utitde, 
Dap ich nachiage den Rinigen der Midia- 
niter, Gebah und Zalmuna. Ue 

*1] of. $38, 17. 


Ridter 8. 





248 


Sebah und Zalumittias- 


6. Aber die Oberften’ zu. Suchoth ipra: 
chen: Sind die Faufte Sebahs und Zal- 


'-munas {con in deinen Handen, *dak wir 


Deinem Heer follen Brot geben? 

*] Sam. 25, 11. 
7..Gideon fprach: Wohlan, wenn der 
HERR Sebah und Salnuna in meine’ 
Hand gibt, will ich euer Fleijdh mit Dor- 
nen aus der Wiifte und mit Heden jer= 
drefden. 

8. Und er 30g von dannen binauf gen 
*Mnuel und redete auch alfo ju ihnen. 
lind die Leute zu Pnuel antworteten ihm 
Gleichivie die 3u Sudoth. 

‘ *] Sin. 12, 25. 

9. Und er [prac auc) gu den Leuten gu 
Pruel: Komme id) mit Frieden wieder, 
fo will ic) diefen Turm jgerbrechen. 

10. Sebab aber und Zalmuna waren ju 
RKartor, und ihr Heer mit thnen, bei finf- 
zehntaujend, die alle iiberblieben waren 
pom ganzen Heer derer aus Mtorgenland. 
Denn hundertundzwanjzigtaujend waren 
gefallen, *die das Schwert ‘awsziehen’ 
fonnten. *2 Sam, 24, 9. 

11. Und Gideon 309 hinauf auf der 
Strae, da man in Hiitten wohnet, gegen 
Morgen, gen Nobah und Yagbeha, und 
jhlug bas Heer, denn das Heer war 
EDEL core | 
-12.. Und Sebah und Zalmuna flohen; 
aber er jagte ihnen nach) und fing die 
ziveen Kinige der Midianiter, Sebah und 
Salmuna, und .3zerfcdhredte. das ganze 
Heer. 

13. Da nun Gideon, der Sohn Foas’, 
wiederfam bom Streit, ehe die Sonne 
herauffommen tar, 

14, fing er einen Knaben aus den Veuten 
au Suchoth und fragte ihn; der fdhrieb - 
ibm auf die Oberften ju Suchoth und 
ihre Wlteften, fiebenundfiebenzig Mtann. 

15, Und er fam-3u den Veuten ju Gu- - 
choth und fprac): Siebhe, bie ijt Sebab 
und Zalmuna, iiber welcdhen ihr mich 
fpottetet und fprachet: Sit denn Sebahs 
und Salmunas8 Fauft {don in deinen 
Hainden, dagB wir deinen euten, Die 


-mitbe find, Brot geben follen? 


16; Und er nahm die Witeften der Stadt 

und Dornen aus der Wiijte und Hecen 

und lie® e8 die Leute 3u Gudoth fiiblen, 

17. Und den Turm Pnuel zerbrad er 
und erwiirgete Die Leute Der Stadt. 
18. Und er fpracd) gu Sebah und Bal- 


32 


are taken, and slain. JUDGES, 9. The death of Gideon. 


and Zil-miin’na, What manner of| 8.0.12. | 31 *And his concubine that was 
men were they. whom ye slew at}eg, 9.1, in Shéehém, she also bare him 
*Ta-bér? And they answered, As|,. , « a son, whose name he 'called 
thou art, so were they; each one| Pasi | A-bim*é-léeh. 




























































t 
2resembled the children of a, king. |} Heb. sez. 32 § And Gid‘éon the son: of 
-19 And he said, They were my |? Heb accord | JO-dsh died °‘in a-good old age, 
brethren, even the sons of my| jorm ec |and was buried in the sepuichre 
mother: as the Lorp liveth, if|¢¢en.2.s. |of Jo‘ash his father, in Oph‘rah of 
ye had saved them alive, I would| ,°° a the A‘bi-éz+rites. 


not slay you. _ 

20 And he said unto J@thér_his 
firstborn, Up, ard slay them. But 
the youth drew not his sword: for he 
feared, because he was yet a youth. 

21 Then Zébih and Zal-min‘na 
said, Rise thou, and. fall upon us: 
for as the man ¢s, so 78 his strength. 
And Gid‘é-dn arose, and ‘slew Zé 
bith and Zal-miin‘na, and took away 
the *ornaments that were on their 
camels’ necks. sae : 

22 | Then the men of Is‘ra-él said 
unto Gid‘é-6n, Rule thou over us, 
both thou, and thy son, and thy son’s 
son also: for thou hast delivered us 
from the hand of Mid‘4t-an. 

23 And Gid‘é-6n said unto them, 
I will not rule over you, neither 
shall my son rule over you: ‘the 
Lorp shall rule over you. 

24 4] And Gid‘é-on said unto them, 
[ would desire a request of you, 
that ye would give me every man 
the earrings of his prey. (For they 

gpldeh earrings, “because they 
were ish*ma-él-ites. ) : 

‘5 And they answered, We will 
willingly give them. And_ they 


ch. 6. 24. 


33. And it came to pass, °as soon 
€ ch. 2.19. = 


as Gid‘é-6n was dead, that the chil 
dren of Is-ra-é] turned again, and 
Swent a Whore after Ba-al-im, 
vand made Ba-al-bée‘rith their god. 

34 And the children of Is‘ra-€l *re- 
membered. not the Lorp their God, 
who had delivered them out of the 
hands of all their enemies on every 


side : ; 

35 *Neither shewed they kind- 
ness to the house of Jér-ib-ba‘al 
namely, Gid-é-on, .according to al 
the goodness which he had shewed 
unto Is“ra-él. 


CHAPTER 9. 


1 Abimelech is made king by the Shechemites. 7 Jotham 
rebuketh them, and foretelleth their ruin. 22 Gaal’ée 
conspiracy. 30 Zebul revealeth it. 50 Abimelech slain. 
56 Jotham’s curse is fuljilied. 


Ne A-bim*é-léeh the son of Jér- 
tib-ba‘al went to She-ehém 
unto “his mother’s brethren, and 
communed with them, and with 
all the family of the house of his 
mother’s father, saying, hl 
2 Speak, I pray you, in the ears of 
all the men of She-ehém, * Whether 
is better for you, either that all 


f ch. 2. 17. 
9 ch. 9. 4, 46. 


h Pg, 78. 11, 42. 
& 106. 13, 21: 


4 Ps. 83. 11. 


3 or, orna- 
ments like 
the moon, 


Ech. 9. 16-18. 
Sccl, 9. 14. 


"Gen. 25. 18. 
& 37. 25, 28. 


4 Heb. What 
is good ? 
whether, &c. 


sprom a garment, and did cast the sons of Jér-tib-ba‘al, which are 
therein every man the earrings of | °ch. 8. 30. °threescore and ten persons, reign 
his prey. over you, or that one reign over 


you? remember also that I am 
Pyour bone and your fiesh. ; 

3. And his mother’s brethren spake 
of him in the ears of all the men o 


26 And the weight of the golden 
earrings that he requested was a 
thousand’and seven hundred shék- 
éls of gold; beside ornaments, and 


Scollars, and purple raiment. that,|+ or, sweet Shé-ehém all these words: and their 
was on the kings of Mid‘*i-An, and bea hearts: inclined *to follow A-bim* 


beside the chains that were about 
their. camels’ necks. 

27 And Gid‘é-on “made an &ph‘od 
thereof, and put it in his city, even 
‘in Oph‘rab: and ail Isra-él ‘went 


é-léeh; for they said, He zs our 
*brother. J ; 

4 And they gave him threescore 
and ten pieces_of silver out of the 
house of “Ba‘al-bérith,; wherewith 


7 Gen. 29. 15. 
* ch. 17. 5. 


§ ch. 6. 24, 


thither a whoring after it: which |¢Ps.108. 99. | A-bim‘é-léeh hired *vain and light 
thing became ’a snare unto Gid+| “cb. 8.3. persons, which followed him, f 
é-0n, and to his house. 7eh.11.3, | 5 And he went unto his father’s 
28 {| Thus was Mid‘i-in subdued} Prov. 12.1. house ‘at Oph’rah, and aley ee 
before the, children of Test #0]yora'r ie |bretbren She soe 
more. *And the country. was in|es x i1,2 {upon one stone: notwithstanding 
quietness forty years in the days|sen.5.s1. et Jo'thim the youngest son of 


Sr-tib-ba-al was left; for he hid 
himself. 

6 And all the men of Shé-chém 
gathered together, and all the house 


of Gid‘é-on. 
29 { And Jér-tb-ba+al the son of 
Joish went and dwelt in his own 


¢ ch. 9. 2, 5. 
7 Heb. going 
out of his 

thigh. 


house. _ rer asl a ed 

30 And Gid‘é-on had °*threescore |" on ine | of Mil-l6 and went, and made A- 
and ten sons ‘of his hody begotten :| gin), bym‘é-léeh king, *by the plain of 
for he had many wives. a Jom the pillar that was in Shée-ehém. 


249 


Sebah und Bal imna. 





muna: Wie waren die Manner, die ibr 
eviplirgetet ju Thabor? Sie jpracen: 
Sie twaren iwie du, und ett Jeglider 
{chon wie eines Rinrigs Kinder. 


19. Gr aber fprad: &8 find meine Brii- - 


der, meiner Mtutter Sohne, gewejen. So 
toahr der HERR lebet, two ihr fie hattet 
ribey laffen, wollte ich, euch nicht eritir- 


50. Und {prac 3u- jeinem etftgebornen 
Sohn. Sether: 
fie! Wher der Knabe 30g fein Schwert 
nicht aus; denn er fiirdjtete fic, weil er 
noch ein Knabe war. 

21. Sebah aber und Salmuna {prachen: 
Stehe du auf und-<madhe dic an uns; 
Denn Dana der Mann it, ift- auch jeite 
Kraft. Who ftund Gideon auf und *er- 
twlirgete Sebah und Zalmuna; und nabm 
Die Spangen, die an ibver Ramele Hal- 
fen twaren, AB. 83512: 

22.. Da jpracdhen qu Gideon etliche in 
wesrael: Set Herr itber uns, du und dein 
Sohn und deines Sohns Sohn, weil 


dU uns bon der Midianiter Hand exlifet : 


haft. 

23. Wher Gideon jpradh yu wnen: Yd) 
will nist Herr fein itber euch, und mein 
Sohn foll auch nicht Herr iiber euch fein, 
an Der HERR folk Herr iiber ench 

eit 

24. Gideon abet fpracd) 3u-ibnen: ins 
begehre ich bon euch: ein jeglider gebe 
mit Die Stirnbander, die er geraubet 
hat; denn weil e§ S8maeliter toaren, 
batten fie gitlbene Gtirnbanbder. 

25. Sie jpracen: Die twollen wir geben. 
Und breiteten cin Mleid aus, und ein 
jealicher warf die Stirnbinder. Drauf, die 
er geraubet hatte. 

26. Und die giilbenen Stirnbander, die 
er forderte, machten am Getwidt taufend 
fiebenhundert Gefel Golde8, ohne -die 
Spangen und Ketten und fcharflatenen 
RKleider, die Der Midianiter KRinige tra- 
gen und ohne die HalSbainder ihrer Raz 
mele, 

27. Und Gideon madte *cinen Leib- 
tod drausS und jebie e¢8 
Stadt. 3u Opbra. Und ganz BSsrael 
berhurete i Daran DdDafelbft,. und. ge- 
tiet Gideon und. feinem Hause +3zum 
Mrgernis, *Rap. 17,5. +2 Dtof- 23, 38. 

28; Wifo tourden die Midianiter gede- 
miitiget por den RKindern. Vsrael- und 
huben ihren Ropf. wicht mehr enrpor. 
Und da8 Land war-ftille *vierzig Qabre, 
folange Gideon lebte. -*Rap. 3, 11; 5, 31. 

29. Und Jerubbaal, der Sohn Yoas’, 
ging bin und wohnete in feinem Haufe. 

30. Und Gideon hatte *fiebenziq Sohne, 
die aus feiner Hiifte fommen waren; 
denn er hatte viele Weiber, *2 Kin. 10, 1. 

31. Und fein RebSweib, das er gu 


Stehe-quf und ertwiirge - 


in... feine 


Riditer 9, 


249 


fod Bideons, 
Sichem hatte, wees ihm auch einen 
Sohn; den nannte ev *Wbimelech. 
so MRep. 9,15 

32; Und Gideon, der Sohn %003’, ftarb 
in gutem. Wlter und. ward begraben in 
fetes Vaters Boas’ Grab zu. Opbhra, 
*“pe§ Baters dev CSriter. *Rap. 6, 11. 
33. Da aber Gideon geftorben war, 
tehrten fic) die Kinder JSsrael um und 


hHureten den Baalim nah und madten 
“ibnen *Baal-BVerith jum Gott. 


*Rap. 2,-415° 9; 4, 

34. Und die Kinder Ysracl gedachten 
nist an den HERRn, ihren GOtt, der 
fie errettet hatte bon der Hand aller ihrer 
qeinde umber, 

35. Und *taten nidt Barmberzigteit an 
dem Haufe Serubbaal - Gideon, wie er 
alles Gute an Jsrael getan hatte. 

*Rap, 9, 5.19. 


— . Das 9. Rapitel. 
Der Brudermirdes Ubimelecsh fommt um. 


I. Whimelech *aber, der Sohn Yerub- 
baal8, ging hin gen Sithem zu den Brit= 
pern jeinet Mutter und redete mit ibnen 
und mit dem ganjzen Gef@ledht des Hau- 
{es fetner Mutter Vaters und {ptad): 

*Rap, 8, 31. 

2. Vieber, redet vor den Ohren aller 
Manner ju Sidhem: Was ijt endy beffer, 
pak fiebenzig Mtinner, alle: Minder Be- 
rubbaals, iiber euch Herren jeien, oder 
pak Cin Mann itber euch Herr fei? Geez 
penfet auc) dabei, da icy ener Gebein 
und Fleifcd bin. 

3. Da redeten die Briider feiner Mutter 
pon ihm alle diefe Worte vor den Ohren 
aller Manner gu Sicem; und iby Herz’ 
neigte fic) Whimeled) nach, denn fie ge- 


“dachten: Er ift unfer Bruder. 


4, Und gaben ihm fiebenzig Silberlinge ~ 
aus dem Haufe Baal-Beriths. Und Wht- 
ineled) Ddingete damit Lofe, leidtfertige 
Manner, die thm nachfolgeten. 

5; Und er tam in feines Baters Haus 
gen Ophra und ertwitrgete jeine Briider, 
Die Kinder Serubbaals, *fiebengzig Mann, 
auf Cinem Stein. 68 blieb aber iiber 
Yotham, der jiingite Gohn Jerubbaats; 


Denn. ev toward dveritectt. 


*2 Rin. 10, 7.14. 
6. Und e3 verfammelten fic) alfe Manz 
ner bon Gicem und das ganze, Haus 
Milo, gingen hin und madten Wbime- 
lech 3um Kinige bet der Hohen *Ciche, 
die 3u Sidhem ftehet.. 
*] Mo}. 35, 4. 


Jotham’s parable. 


7 {| And when they told zt to Jo- 
thim, he went and stood in the top 


JUDGES, 9. 


‘B.C. 1209. 





of @mount Gér‘i-zim, and lifted up| «peut. 1. 29. 


his voice, and cried, "and said unto 
them, Hearken unto me, ye men of 


& 27. 12. 
Josh. 8, 33. 
John 4, 20, 


Cece that God may hearken | °2 Sam. 20. 14 


unto 

8 °T 5 Seren went forth on a teme 
to anoint a king over them; 
they said: unto the olive tree, ‘Reign 
thou over us. 


9 But the olive tree said unto them, |. 


Should I leave my fatness, Iwhére- 
with by mie they honour God and 
man, and ‘go to be promoted over 
the trees? 

10 And the trees said to the fig 
tree, Come thou, and reign over us. 

11 Butthe fig tree said unto them 
Should I forsake my sweetness, and 
my good fruit, and go to be pro- 
moted over the trees 

en said the trees unto the 
vine, Come thou, and reign over us. 

13 And the vine said unto them, 
Should I leave my wine, i which 
cheereth God and man, and go to 

promoted over the trees? 

14 Then said all the trees unto the 
Moka Come thou, and. reign 
over u 

15 And the bramble said unto the 
trees, If in truth ye anoint me king 
over you, then come and put your 
trust in my ‘shadew: and if not, 
™let fire come out of the bramble, 
and devour the “cedars of L&b‘a- 


6 N on, therefore, if yo have done 
truly and separa he in th a we eat 
made A-bim‘é-lée 
have dealt well ates as bao 
and his house, and have done unto 
him ?according to the deserving of 
his hands; 

17 (For my father fought for you 
and 'adventur is hfe far, an 
delivered you out of the hand of 
Mid‘J-an : 

18 «And ye are risen up against 
my father’s house this day, an 
have slain his sons, threescore an 
ten persons, upon one stone, and 
have made A-bim‘-léeh, the son 
of his maidservant, king over the 
men of Boe chen use he 7 
Your: brother ; 

gus fe ae have dealt. trul and 
sincerely with Jér-ttb-ba‘al and with 
his Roce this day, then ‘rejoice ye 
in A-bim‘é-léeh, and let him also 
rejoice in you: 

20 But if not, “let fire come out 
from A -bim/8-léeh, and devour the 
men of hatehem, and the house 
of Myil‘l6; and let fire come out 
from the men of Shé&ehém and 


* See 2 Ki. 14. 9. 


@1 Sam. 16. 14. 
& 18. 9, 10. 
See 1 Ki. 22. 
22. 


1 Heb. go up 
and 
Jor other 
trees. 


2 Heb. 
strengthened 
his hands to 
Rill. 


+ Pa. 104. 15. 


3 or, thistle. 


4 or, songs: 
See iacaee sak 
Jer. 25. 30. 
& ver. 4, 


UIs. 30. 2. 
Dan. 4. 12. 
Hos. 14. "7. 


™ ver. 20. 
Num. 21. 28. 
Ezek. 19. 14. 


"2 Ki. 14. 9. 


? 1 Sain, 25. 10. 
1 Ki. 12 16. 


P Gen. 34. 2, 6. 
¢ ch. 8. 35. 
*? Sam. 15. 4. 


5 Heb. cast 
his life. 


5 ver. 5, 6. 


6 or, hot. 


7 Heb. craftily, 
or, to Tormah. 


t Is. & 6. 
Phil. 3. 3. 


* ver. 15, 56, 57, 


jhold, Gatat t 


. Gaal’s conspiracy, - 
from the house of Mil‘lé, and de- 
vour -léeh. 

21 And Jothim ran away, and 
fled, and went to *Bé‘ér, an dwelt 
there, for fear of A-bim‘é-léeh’ his 
brother. 

22 {1 When A-bim’é-léeh “had 
reigned three ears over [s‘ra-él, 

23 Then ¢ sent an evil spirit 
between A- eect, and the men 
of Shé-ehém ; and the men of Shé’ 
ehém “ dealt treacherously with A 

bim*é-léeh : 

24 *That the cruelty done to the 
threescore and ten sons of Jér-iib- 
ba‘al might come, and their blood 
be laid upon A-bim/é-léeh their bro- 

ther, which slew them; and upon 
the men of Shé-ehém, which 2aided 
him in the killing of his brethren. — 

25 And the ingen of She-ehém Bet 
liers in wait for him in the 
the mountains, and they Welle at 
that came along that bist by them : 
and it was told A-bim“é-lée 

96 And Ga‘al the son of EZbéd 
came with his brethren, and went 
over to Shé-ehém: and the men of 
She‘ehém put their confidence in 


him. 

27 And they went out into the 
fields, and gathered their vineyards, 
and trode the grapes, and made 
‘merry, and went into *the jhouse 
of their god, and did eat and crink, 
and cursed ¢ bim4é-léeh. 

28 And Gaal the son of E‘béd 
said, °Who zs A-bim*é-léeh, and who 
48 She-chém, that we should serve 
him? zs not. he the son of. Jér-ib- 
ba-al? and Z&bil his officer? serve 
‘the men ot ?Ha-mér the father of 
Shé-ehém: for why should we 
serve him 

29 And *would to God this people 
were under my hard! then wou 
I remove A-bim‘é-léeh. And he 
said to A- eta Increase thine 
amy and come 

0 4 And whed Fatbitl the ruler 
of the city heard the words of 
Ga “ail the son of E’béd, his anger 
was ®kindled. 

31 And he sent, eons Pe 
A-bim‘s-lée'h 7 eel y, aye 

he son of antl 
his breth ren Mes come to Shé-ehém ; 
and, .behold, they fortify the city 
against thee. 

2. Now ‘therefore le th by night, 
thou and the people that 2s with 
thee, and lie in wait in the field: 

33 And it shall be, that in the morn- 
ing, aS soon as the sun is up, thou 
shalt rise early, and set upon the 
city; and, behold, when he and the 
people that ¢¢ with him come out 


_ othams. Fabel. 


7. Da das angefagt ward dem Botham, 
_ ging et bin und trat auf die Hibe des 

Berges Grifim und hub auf feine Stim- 

me, tief und fprach 3u ihnen: Hdret mich, 

ihr Manner zu Sicem, dah euch GOtt 
aud) hire! : cn 

8. Die Biume gingen hin, dak fie einen 
Konig .iiber fic) falbeten, und f{prachen 
gum Olbaum: Sei unfer Rinig! 

9. Wher der OHlbaum anttwortete ihnen: 
Soll id) meine Fettigfeit laffen, die beide, 
 Gdtter und Menfden, an mir preifen, 

und bingeben, dak id) fdwebe iiber dic 
Baume? 

10. Da fpraden die Baume zum Feigen- 
baum: Komm du und fei unfer Konig! 

11. Wher der Feigenbaum fprad 3u 
ifnen: Soll ich) meine Siigigteit. und 
meine gute gyrudt laffen und hingehen, 
Daf ich tiber den Baumen fdtwebe ? 

12. Da fpracen die Baume zum Wein- 
ftod: Komim du und fei unjer Konig! 

13. Wher der Weinftod fpracd zu ibnen: 
Soll ich meinen Moft laffen, der Got- 
ter und Menfden frohlidy macht; und 
hingehen, dab ic) itber den Baumen 
{divebe? 

14. Da fpracen alle Baume j3um 
*Dornbujdh: Komm du und fei unfer 
Konig! *2 Rin. 14, 9. 

15, Und der. Dornbufh fprad) zu den 
Baiumen: Bits wahr, dak thr mid zum 
Koinige falbet itber euch, fo fommt und 
bertranet euc) unter meinen Schatten; 
wo nicht, fo gehe *euer aus dem Dorn- 
bufch umd verzehre die Bedern Libanons. 

*Hefet. 19, 14. 

16. Habt ihr nun recht und redlich ge- 
tan, Dap ihr Ubimeled) zum RKonige gé- 
macht habt? Und habt ihr wobhlgetan an 
serubbaal und an feinem Haufe und 
habt ibm getan, wie er um eud) verdie- 
net bat, 

17. dag mein Vater um euretivillen 
geftritten Hat und *feine Geele dabin- 
gerorfen don fic), Dab er euch errettete 
von der Mtidianiter Hand? 

: *Rap. 12, 3. 

18, Und ihr lehnet euch auf heute wider 
meines BVater$ Haus und erwiirget feine 
Kinder, fiebenzig Mann, auf -Cinem 
Stein; und machet eucd) einen SKinig, 
Ubimeled, feiner Mtagd Sohn, itber die 
Manner ju Sicem, weil er euer Bruz 
der ift. . 

19. Habt ihr nun recht und redlich ge: 
handelt an Yerubbaal und an jeinem 
.Haufe an diefem Tage, fo feid frobhlicd 
uber dem Whimelech, und er fei frohlid 
iiber euch. 

20. Wo nicht, fo *gehe Feuer aus von 

Abimeleds und verjehre die Minner zu 
Sidhem und das Haus Millo; und gebe 
aud) Feuer aus pon den Mannern ju 


~ Ridter 9. 





250 


Gaals BVerfhmirung. 


Sidhem und bom Haufe Milo und ver- 
zehre Whimeled, *Y, 57... Sef. 9, 18. 
21. Und Jotham floh und entwicdh; und 
ging gen Ber und wohnte dajelbjt vor 
feinem Bruder WAbimelech. 

22. UWS nun Wbimeled oret Sabre itber 
wStael geherrfdet hatte, 

23. fandte GOtt einen bifen Willen 
givifchen Whimeledh und den Mannern zu 
Sidhem. Denn die Manner zu Sichem 
verfpracen Whimeled; ; 
24. und jogen an den Frevel, an den 
fiebenzig Gohnen Serubbaals begangen, 
und legten derfelben *Blut auf Whime- 


. lech, ihren Bruder, der fie ertwiirget hatte, 


und auf die Manner 3u Sidem, die ihm 
feine Hand daju geftirfet hatten, dah er 
jeine Briider ertwiirgete. 

. *Matth. 23, 35; 27, 25. 

25. Und die Manner xu Sidem beftel- 
Teten einen *Hinterhalt auf den Spigen 
der Berge und raubten alle, die auf der 
Strake gu ihnen wandelten. Und ¢8 
ward Whimelech angefagt. 

*Jof. 8,.2 f. 

26. &8 fam aber Gaal, der Sohn Ebed8, 
und feine Briider und gingen zu Sidhem 
ein. Und die Mtinner zu Sichem ver- 
Teper fic) auf ibn; 

27. und 30gen heraus aufs Feld und 
lajen ab ihre Weinberge und felterten; 
und madten einen Tang und gingen in 
ihres GotteS Haus und agen und tran- 
fen und flucjten dem Abimeled, 

28. Und Gaal, der Sohn Eheds, {prad: 
Wer ift Wbimeled)? und was ift Sicem, 
Dab wir ihm Ddienen follten? Aft er 
nidt Yerubbaals Sohn und hat Sebul, 
jeinen Rnedt, hergejegt iiber die Leute 
*Hemors, des Vaters Sidems? Warum 
jollten wir ibm dienen? ! 

*1 Mof. 34, 2. 

29. Wollte GOtt, das Volk ware unter 
meiner Sand, Daf, ic) Den Whimeled) verz 
triebe! Und e§ ward Wbimeled) gejagt: 
Mehre dein Heer und zeud) aus! 

30. Denn Sebul, der Oberfte in der 
Stadt, da er die Worte Gaals, des 
Sohns Cheds, hirete, ergrimmete er in 
feinem Born 
31, und jandte Botichaft gu Wbimeledh 
Heimlid) und lief ibm jagen: Giebe, 
Gaal, ber Sohn Cheds, und feine Brit= 
det find gen Sidhem fommen und macden 
Dit Die Stadt widerwartig. 

32. So mache did) nun auf bei der 
Nacht, Du und dein Volk, das bei dir ift, 
und mache einen *Hinterbalt auf fie im 

elDde. * of. 8, 2 f. 
33. Und des Morgens, wenn die Sonne 
aufgehet, fo mace dic) frithe auf und 
iiberfalle Die-Stadt. Und wo er und das 
Bolf, das bei ihm ift, gu dir ginaus- 


Gaal’s conspiracy. J UDGES, 10. Abimelech’s vengeance. 


against thee, then mayest thou do to| 8.C. 1206. 
t em ‘as thou shalt find occasion. — |i eb. ae 
34 4 And A-bim‘é-léeh rose up,and | tine nana 
the people that were with hits San 10. 7, 
Neb pight, and they laid wait against : 





Shé-ehém were gathered together. 


people that were with him ; and 
A-bim‘é-léeh took an ax in his 
hand, and cut down a bough from 
te trees, and took it, and laid 2 

n his shoulder, and said unto the 
oo le that were with him, What 
ye have seen. 2me dos make haste, 


49 And all the eoele hikewise cut 
-}down every man his bough, her fol 
lowed A-bim‘é-léeh, an put the 

to the hold, and set the hold pon fire 


Boel % 10. 
ém in four companies. asigldead 
35 And Ga*al the son of H+béd went 
out, and stood in the entering of the 
gate of the city: and A-bim‘éléeh 
rose. up, and the people that were 
with him, from lying in wait. 2 Heb. I hawe 
36 And when Ga-al saw the people, | ”™* 
he said to Zé&bul, Behold, there come 
people down from the ‘top of. the 
mountains. And Zébil said unto 
him, Thou seest the shadow. of the 
mountains as uf they were men, 
37 Aad Ga-sl spake again and said, 
See there come people down by the ! 
3middle of the land, and another |: ner. naver. 
company come along: by the plain 
of S é- on*+é -nim. 4 or, The 
38 Then said Zébiil unto him,| "a7" 
Where 7s now thy mouth, where-| Deut. 18. 14 
with thou ’saidst, Who 73 A-bim* | 5 ver. 28, 29. 
é-léeh, that we should serve him? 
is not this the people that thou hast 
LEY Steel BO ont I pray now, and 


ht with 

ce And tem went out before the 
men of Shé-ehém, and fought with 
A-bim‘é-léeh. ¢2 Sam. 11. 21. 
40 And A-bim‘é-léeh chased him; 

and he fled before him, and ma ai 

were overthrown and wounde 

even unto the entering of the gate. | ¢s8018em.31.4. 
41 And. A-bim‘é-léeh dwelt at 
A-ru-mah: and Zébul thrust. out 
Ga‘al and his brethren, that they 
eg not dwell in Shé‘ehém. 

d.it came to: pass.on- the 

ey that. the ,.people: went 
out into the field; and they told 


the tower of She-ehém died also, 

about.a thousand men and women. 

50 4 Then went A-bim‘*é-léeh to 
Thébéz, and encamped against Thé- 
béz, and took it. 

1 But there was a strong tower 
within the city, and thither fled all 
the men and women, and all they 
of the city, and shut: 2é to them, and 
gat ao sep to the Keiee the'tower. 

52 bim‘6-1é came’ unto 
the fae and fought against it 
and went hard unto the door o 
the. tower to burn it with fire. 

53 And a certain woman ‘cast a 

ek of a millstone upon A-bim*é- 
ne head, and all to brake. his 


young man his armourbearer, an 
said unto him, Draw thy sword, and 
slay me, that men say. not of me, 
woman slew him. nd his. young 
fee thrust him through, and he 


55 ‘And when the men of rae 


4 


‘ 
, 


that all the men of the tower of © 


48 And A-bim‘é-léeh gat him up | 
to mount *Zal‘mon, he and. all the | 


. sors them;.so that all the men 
Oo 


et Then “he called hastily unto the | 


S Dine ee eat : lg eR jéeh ae they | 
nd he too e people, an eparted eve 

divided them into three companies, | ¢ ver. 24. 56 4 Th ‘Thus (od pen een thewiek- 

and laid aly in the field, and looked, | p's! © {edness of. A-bim‘é-léeh, which he 

and, behold,. the people were come} Pro¥. 5.22. .4did unto his vee in. ‘slaying his 

qe out Ie the cit he rose seventy bret 


up against them, an ie them. 
nd A-bim* &-léeh, and the com- 
pany that was with him, rushed for- 
ward, and stood in the’ entering of | + ver. 20. 
the gate of the city: and the. two 
other companies ran upon all the 
people that were in the fields, and 
slew them. 
45 And A-bim‘é-léeh foughtagainst. 
the city all that day; and % he took | 9 ver. 2. 
the city, and slew the people that |*ch. 2. 16. 
WAS - therein, and ‘beat down the ]|®or, aetiver. 
pike and sowed it with salt. 6 Heb. save. 
And when all the men ‘of the |‘ Pet*?.2 
tower of Shé-ehém heard that, they | 21.3 2. 
entered into an ae of the house} 
"ee ne pet Bod Béerith k ch. 8. 83. 
it was told A -bim-é-léeh, 


And all be savil of the men 
of Shé-ehém did God render upon 
. their heads: and upon them came 


J ér-itb-ba-a 
CHAPTER: 10. 


- 1} Tolajudgeth Israel. % Jaér’s thirty sons. 6 The 
Philistines and Ammonites oppress Israel. - 


»arose to Sdefend Is-ra-él Tala 
the son. of Pi‘&h, the son of Dé-dé, 
a man of Is ‘sh-ehar: and he dwelt 
in Sha‘mir in mount ‘E“phra -im.: 

2 And he judged Tstra-€] twenty 
and three years, and died, and was 
buried in Sha‘mir, 

3 And after him arose Ja‘ir, 





goh 


‘the: curse of Jo-thaim - the “son: L of 


AND after . A-bim!é-léeh- there 


_ Siebe 
bem 


Verjhwsrung Gaals.. 
| 
| 


rad 


pow der Hibhe des 


“an die Tiir der Stadt Tor; und aia 


- 84. Wbimele 


jeucht, fo tue-mit ibm, wie es Deine 
Hand findet. 

ftund auf bei. der Nacht 
und alles Bolf, das bei ihm war, und 
hielt auf Gicem mit bier Haufen. — 

35. Und Gaal, der Sohn. Ched$,. 309 


“heraus und trat bor die Liir an der 


tat Tor. Wber Wbimelecd) madhte fic 
aus dem Ointerhalt famt dem Vol, 
mit ihm war. . 

36. Da nun Gaal das Bolf fah, fprad 
er 3u Gebul: Siehe, da fommt ein Bolt 
Gebirges  hernieder. 
Sebul aber {prac gu ihm: Du fieheft die 


, Schatten der Berge. fiir Leute an.» 


37. Gaal redete nod mehr und jprad: 
ein Vol€ fommt. hernieder. aus 
Mittel ves Vandes, und ein Haufe 
fommt auf dem Wege gur Zaubereide. 
38. Da fpracd) Sebul gu ihm: Wo ijt 


nun a dein Maul, das da *fagte: Wer. 


ift Whimelech, Daf wir ihm dienen foll- 
ten? Sft das nidjt das Volk, das du ver- 
acdtet haft? Bend) nun aus und {treite 
mit ibm! *1 Sam. 1i, 12. 
39. Gaal jog aus vor den Mannern gu 
Sichem her und ftcitt mit Whimeled). 


40. Wher Whimelech jagte ihn, dak er 


floh bor ihm; und fielen viele Erjdjla- 
gente biS an die Tiir de§ Tors. 

41. Und Whimeled blieb gu BWruma. 
Sebul aber verjagte den Gaal wnd jeine 
Priider, dah fie gu Sidem nidt mupten 
bleiben. 

42, Uuf den Morgen aber ging das 
Bolt heraus aufs Feld. Da das Wbime- 
lech ward angejagt 

43. nabm er das Polt und trifete 8 in 
Drei Haufen und madte einen *Hinter- 
halt auf a im Felde. Wis er nun ie 
dak da8 Volk aus ber Stadt ging, er ub 
er fic) itber fie und jdlug fie. . 

*Rap. 20, 29 


44, Ubimeled) aber und die Haufen, die 
bei ihm twaren, iiberfielen fie und traten 
per Haufen iiberfielen alle, Die auf dem 
Felde waren, und {dlugen fie. 


“45. Da ftritt Ubimeled wider die Stadt 


—denjelben gangen. Lag und getwann. fie; 


? 


all feinem Qolf, das bei ihm twar, und ~ 


und eriviirgete .daS Bolf, das drinnen 
war, und jerbrad) die Stadt und {dete 
Salz drauf. 


Ridter 10. - 


46. Da das possten alle Manner de3 


Turms 3u Sidem, gingen fie in die 
yikes Des. Haufes des Gottes Berith. 
AT. Da das Wbimeled hirete, dah fid) 
alle Manner de§ Turm3 zu Sichem ber- 
fammelt Hatten, ; 

48. ging er auf den Berg Balmon mit 


nam eine Urt in feine Hand und hieb 


einen Uft von Baiumen und hub ihn ei 


und legte ihn auf feine Udjel und {pra 
au allem Bolt, das mit ihm war: *Was 


251 


Whimeledhs Rade. . 





ibr gefehen habt, Daf ic) tue, das tut ~ 
aud) ibe eilend, wie ih. 

*Rap. 7, 17. : 
AY. Da hieb alles BVol€ ein jeglicer 
einen Uft ab und folgten Whimelec) nach; 


und legten fie an die Feftung und ftedten 


fie mit Feuer an, dak aud alle Manner 
Des Turms 3u Sichem ftarben, bet tau- 
fend Mann und Weib. 

50. Ubimelech aber gog get Bhebez und 
belegte fie und geipann fie. — 

51. &8 war aber ein ftarfer Turm mit- 
ten it der Stadt, auf twelden floben alle 
Manner und Weiber und alle Biirger der 
Stadt; und feloffien hinter fich gu und 
ftiegen auf das Dah deS Durms. ar 

52. Da tam. Abimelech gum Turm und 
ftritt dawider; und nabete fid) gur Vir 
deS. Turms, dah er ihn mit Feuer der- 


_ brennete. 


53. Uber ein Weib warf *ein Stic von 
einem Miuhljtein Whimeled) auf den Kopf 
und 3erbrac) ibm den Schadel. 

*2.Sam. 11, 21. 


Bd. Da rief Whimeledh eilend bem Knaz- 


ben, der feine Waffen trug, und fprad) ju 


ihm: *Qeuc dein Schwert aus und tote 


mid, Dak man nidjt von mit fages Gin 

Weih hat ihn erwitrget. Da purdyftad 

ihn fein Knabe, und er ftarb. 
beet *1 Sam, 31, 4. 

55. Da abet die B8raeliten, die mit ihm 
waren, fabert, dak UWhimeled) tot war, 
ging ein jeglicher an feinen Ort: 

56. Ufo iad ed GOtt Wbimeled vas 
iibel, bag eran jeinem Vater getan hatte, 
pa er feine ficbengig Britder erwiirgete. 

*Pap. 1, 7. Ber. 50, 29. 

Bye fas pan aa alles itbel ber 
Manner Sihems vergalt ihnen GOtt 
auf ihren Kopf, und fam iiber fie *Dev 
Flud Bothams, oe ets Serubbaals. 


Das 10. Rapitel. 


%srael wird wegen der Ubgdtterei bow den 
Philiftern gedrangt. 

1. Nach Wbimeled) madjte fid) auf 3u 
helfen S8rael Thola, ein Mann von Bja- 
{dhar, ein Sohn Puas, deb Sohns Dovos. 
Und er wohnete gu Gamir auf dem Ge: 
birge Ephraim. 

2. Und ridtete BSsrael preiunds wanzig 

ahre; und jtarb und tard begraben gu 

amir. . 

3. Nach ihm machte fic auf *Bair, etn 


The Philistines and 


a Gil‘é-kd-ite, and judged Is-ra-él 
eee and two years. 

4 And he had thirty sons that 
*rode on thirty ass colts, and they 
had thirty. cities, >which are called 
® Ha-voth- neoR unto this day, which 
are in the and of Gyl*é-ad. 

io ia oh alir. died, and was buried 
in 

6 4] aoa athe children. of Istré-él 
did evil again in the sight of the 
Lorp, and ‘served Ba-al-im, and 
Ash‘ta-roth, andthe gods of Syria -a, 
ang the gods of *Zitdon, and the 
gods of f Mo ‘ab, and the gods of the 
children of Ammon, and the gods 
of the Phi-lis“tines, ‘and forsook the 
Lorp, and served not him 

7 And the anger of thea LORD was 
hot against. Is‘ra-él, and he ‘sold 
them into the hands of the Phi-lis’ 
tines, and 
children of Am‘mon. 

8 And that year’ they vexed: and 

‘oppressed the children of Is‘ra-él: 

ighteen years, all the children of 
Is. ra-é] that: were on the other side 
Jér‘dan in the land of the Am*6r- 
ites, which 7s in Gilté-Ad. 

9 Moreover the children of Am‘ 
mon passed over Jér‘dan to fight 
also against Ji‘dah, and against 
Bén+ja-min, and against the house 
of E-phra-im ; so that Is‘ra-é] was 
sore distressed. 

10.4]"And the children of Istra-él 
cried unto the Lorp, saying, We 
have sinned against thee, both. be- 
cause we have forsaken our God, 
and also served Ba-al-im. 

11 And the Lorp said unto the 
children of Is‘ra-él, Ded not LT de- 
liver, you °from the E- -gyp-tidins, 
and ?from the Am*‘ér-ites, 7from the 
children of Am‘mon, sand from the 

hi-lis“tines 2 

12 *The Zi-dé-nt-ans also, “and the 
Am‘a-lék-ites, and the. Malon- ites, 
¥did oppress you; and ye cried to 
ne and I delivered you out of their 


13 @ Vet ye have forsaken me, and 
served other gods: w herefore if will 
deliver you no more. ° 

14 Goand “ery unto the gods which 
ye have chosen; Jet them deliver 
you in the time of your tribulation. 

15 | And the children of Is+ra-él 
said unto the Lorp; We have sinned; 
4do thou unto us whatsoever 7 seem- 
eth good unto thee; deliver us only, 
we pray thee, this day, 

16 7And they putaway the *strange 
gods from among them, and served 
the Lorp: andZhis soul Iwas grieved 
for the misery of Is‘ra-él. - 

17 Then the children of Am‘moén 


into the hands of the 


JUDGES, 11. 





Ammonites oppress Israel. 
-B.C.1161. | were } Fin Gilead together, and en- 
iHopeea (camped in Gilé-ad And the chil- 
together. |dren of Is-ra-é] pete them- 
ane eee: selves: fogether, and encamped in 
b.Deut. ; ee 
bg ta a pel be people and vee 4 
ch. 11. 11, 29. chit: id said one to another, Wh 
eo _|man ws he that. will begin to fight 
Jair, against the children of Am‘mdén? 
ta eu [he shall *be head over all the in- 
#3. i ; habitants. of Gyl*é-ad. 
£131. CHAPTER 11. 
¢ch.1.8 1. 1 Jephthah's covenant with the Gileadiies, 12 His embassy 
: to the king of Ammon. dei hess 32 His conquest of 
F ch. 2. 13. the Ammonites. 
ele a OW ‘Jéph+thah tha Gilé-ad-ite 
Ps, 106. 36. was *a mighty man of valour, 
ined. 11.32, /and he was the son of *an harlot: 
renee ae Gil+é-ad begat Jéph*thah. 
k ch. 6. 12. And Gil‘é-ad’s wife bare him 
3 Heb. a il ; and his wife’s sons grew up 
yomanan and they thrust out Jéph‘thah, an 
lch. 2.14 said unto him, Thou shalt: not in- 
1 Sam. 12.9. | herit-in our father’s house ; for thou 
4 Heb. crushed. | rt the son of a san ae woman 
5 Heb, from 3 Then Jéph‘thah fied >from. his 
ee ee brethren, and. dwelt in the land of 
ch, 9. 4. Tb: and there were gathered ™vain 
1Sam.222.)/men to Jéph‘thah,. and went out 
eer eaeens kes S 
8 Heb. after it came to pass ®in pro- 
days. cess of .time, that. the children of 
a mon made war against. Is/ra-él. 
5 And it was so, thatwhen the chil- 
dren of Am’mon made war against 
"1 sam. 12.10. | Is-ra-él, the elders of Gil-é-ad went 
ie fetch Jéph‘thih out of the land 
Oo 
; 6 And they said unto Jéphthah, 
te. |Come, and be our captain, that we 
is tee pay fight with the children of Am* 
% ch. 3, 12, 13. 
* Gen. 26. 27. ” ‘And J éph-thah said unto the 


“Luke 17. 4. ~ 


* Deut. 32. 15. 
Jer, 2. 13, 


bch. 10. 18. 
© Deut. 32. 37, 
38. 
2 Ki. 3. 13. 
Jer, 2. 28. 
d@1 Sam. 3. 18. 
2 Sam. 15. 26. 
7 Heb. is good 
in thine eyes. 
€ Jer. 42. 5. 
8 Heb, be 
the hearer 
between us. 


£2 Cte 7.14. 
ser, he 7, 8. 


9 Heb, gods of .. 


strangers. 

9 Ps. 106. 44, 45.- 
Is. 63. 9. D 

1 Heb. was 
shortened. 

Aver. 8. 


252 


" {me now when 


lgo with us, and 


wines of Gi 
Imade him *head ke captain over 


elders oS Gil*é-ad, "Did not ek hate 

ae and e id wh me "out of my father’s 

house? and why are ve. come unto 
ye are in distress ? 

8 «And the elders of Gil‘é-ad said 
itp Jéph‘thah, Therefore we *turn 
again to thee now, that thou mayest 
fight against the 
children of Am‘mon, an Pour 
head over all the inhabitants: of 


éph‘thah said unt: the 
elders of Gil‘é-ad, If ye bring me 
home again to fight against the 
children of Am‘mon, and the Lorp 
deliver ‘eae before me, shall’ I be 


*l-your 


10 ae the elders‘of:Calstefidiaaid 
unto Jéph‘thah, °The Lorp be wit- 
ness between us, af we do: not: so 
pre ieae to thy words. 

Then J St Chih, went vith: the 
‘8-id, and the people 


Die Philifter und Ammoniter 





Gileaditer, und vidtete Ysrael jweiund- 
jioanzig Jahre. *4 Mof. 32, 41. 
4, Und hatte dreifig Sibne auf dreifig 
*Cfelsfiillen reiten; und hatte dreifig 
Stadte, die heifen Dorfer Yair bis auf 
Diefen Fag und liegen in Gilead. 
*Rap. 12, 14. : 

5. Und Jair ftarb und ward begraben 
gu Ramon. 

6. Uber die Kinder JSrael *taten fiirder 
tibel bor dem HERRn. und dieneten 
+Baalim und Aftharoth und den Gottern 
gu Syrien und den Gittern zu LAivor tnd 
den Gsttern Moabs und den Gottern der 
Kinder Ammon und den Gottern der PHi- 
—fifter; und verliefen™ den OCRRn. und 
‘Dieneten ibm niddt. 

*Rap. 3,12; 4,1. fap. 2, 13. 
~U- Da *ergrimmete der Born des 

HERRn iiber Bsrael und verfaufte fie 

unter die Hand der Pbhilifter und der 

Kinder Wmamon. *Rap. 2, 14; 3, 8 

8. Und fie zertraten und gerjclugen die 
Kinder BSsrael von dem Sabhr an twobl 
adhtzehn Jahre, namlid alle Kinder S- 
rael jenfeit de8 Jordans, im Vande der 
UWmoriter, das in Gilead liegt. 

9. Dazu zogen die Kinder Ammon iiber 
den Qorban und. ftritten wider Juda, 
PVenjamin und wider das Haus Ephraim, 
aljo Dab BSrael fehr gedngitet ward. 

10. Da *fdhrieen die Kinder Jsrael gu 
dem HERR und fpracen: Wir haben 
an dir gefiindiget; Denn wir haben un- 
fern GOtt verlaffen und Baalim ge- 
Dienet. *Rap. 3, 9. 15. 
11. Uber der HERR {prac au den Kin- 
Detn Bsrael: Haben eud) nist auch ge- 
jlvungen die MUgypter, die Wmoriter, die 
Kinder Wmimon, die Philijter, 

12. die Bidonier, die Wmalefiter und 

Maoniter; und ich half euch aus ihren 

Handen, da ihr gu mir. jchrieet? - 

13. Nod: habt *ihy mich verlaffen und 
-anbdern Gittern gedienet; darum will id 
eu) nicht mehr bee 

. *Rap. 2,13. 5 Mof. 32, 15. 

14. Gehet hin und fdreiet die Gdtter 
an, Die ihr erivablet habt; lafjet *euch 
biefelben helfen Beit eurer Triibjat! 
. ~**5 Mof. 32, 87 f. Ber. 2, 28. 
15. Uber die Kinder BSsrael fprachen ju 
dem HERMRn: Wir haben gefitndiget; 


made e8 nur du mit uns, wie dit’S ge- 


falit; allein errette un ju diefer Beit! 
16. Und fie *taten bon fic) die fremben 
Gdtter und dieneten dem HERRn. Und 
fe8 jammerte ibn, dak S%8rael fo ge- 
plaget tard. — *1. Mof. 35,2. +Ridt. 2, 18. 
17, Und die Kinder AWmmon ear dh 
und fagerten fic in Gilead; aber die 
Kinder Bsrael. verfammelten fid) und 
fagerten fich gu Migpa. 


Ridter 11. 


252 


unterdriiden Dfracl.- 


18. Und das Bol€ der Oberften yu Gi- 
lead ca untereinanbder: Welder anz- 
fabet gu ftreiten wider die Kinder Wm- 
mon, ber foll da8 *Haupt fein itber alle, 
die in Gilead wohnen. *Rap. 11, 6. 8 f. 


Das 11. Kapitel. 
Sephthabs Sieg und Geliibde. - 


1. Yephthabh, ein Gileaditer, war ein 
ftreitbarer Held, aber ein Hurentind. Giz 


Tea aber hatte Sephthah gegzeuget. 


2. Da aber das Weih Gileads ihm Kinz: 
der gebar, und deSfelben Weibes Kinder 
grok wurden, ftieBen fie Sephthah aus 
und fpraden gu ihm: Du *jollft nidt 
erben in unfers BVaterS Hauje, denn du 
bift eines andern Weibes Sohn. 

*1 Mo}. 21, 10. 

3. Da floh er vor feinen Briidern und 
twohnete im Lande Dob. Und *es fam: 
melten fid) 3u ihm Tofe Leute und gogen 
qus mit ifm. *Rap. 9,4, 1Sam. 22, 2. 

4, Und itber etfiche Beit hernad jtritten 
die Kinder Wmimon mit Jsrael. 

5. Da nun die Kinder Ammon alfo 
jiritten mit QY8rael, gingen die Altejten 
von Gilead hin, da fie Sephthah holeten 
aus bem Vande Dob. 


" 6 Und fpradhen gu ibm: Romm und 


fei unjer Hauptmann, re wit ftreiten 
wider die Kinder Wminion 

7. Uber Sephthah fprac gu den Ulteftert 
pon Gilead: Seid ibe nicht, die *mid) 
haffen und aus meines Vater$ Haufe ge- 
ftohen habt? Und nun fommt ifr ju 
mit, weil ihr in setae feid? 

*1 Mof. 26, 27. 

8. Die Wteften bon Gilead fprachew ju 
Sephthah: Darum fommen wit nun iwie- 
Der ju Dit, Dak Du mit un ee und 
helfeft unS ftreiten wider Die Minder 
Ummon und feieft unfer *Haupt ber 
alle, die in Gilead wohnen. 

*Rap. 10, 18. 


Gilead: Go ihr mich wieder holet, gu 
ie Kinder Wmrwton, und 


9, Sephthah fen gu den Uiteften bon 


ftretten wider 
Det fie por mit geben wird, foll 
id Dann eucr Haupt fein? 
10. Die Wtefter von Gilead fpracen 
qu. Sephthah: Der HERR jet Buborer 
zwifcen uns, wo wir nidt tun, wie Du 
gefagt haft. 

11. Ufo ging *Xephthah mit den Alfe- 
ften bon Gilead; und das Bolt fegte ihn 
jum Haupt und Oberften iiber fid. Und 


Jephthah’s embassy to 


them: and Jéph‘thah uttered all his 
words “before the Lorp in Miz-péh. 
12 7 And Jéph‘thah. sent messen- 


gers unto the king of the children |. 


of Am‘mon, saying, What hast thou 
to do with me, that thou art come 
against me to fight in my land? 

3 And the king of the children of 
Afn‘min. answered. unto the. mes- 
sengers of Jéph‘thah, «Because Is- 


ra-él took away my land, when they’ 
came up out of E‘gypt, from Arnon | 


even unto *Jab‘bok, and unto Jér 
dan: now therefore restore those 
lands again peaceably. 

14 And Jéph“thaih sent messengers 
sets unto the king of the children 
of Am‘mon:- ° : 

15 And said unto him, Thus saith 
Jéph‘thah, ‘Is-ra-él took not away 
the land of M6‘ab, nor the land of 
the children of Am‘mén: 

16 But when Is‘ra-él. came up from 
E/sy¥pt, and “walked through the 
Wilderness unto the Red. sea, and 
"came to Ka-désh ; | 

17 Then °Is‘ra-él sent messengers 
unto the king of E“dom, saying, Let 
me, I pray thee, pass through thy 
land : ?but the king of E“dém would 
not hearken thereto. And in like 
manner they sent unto the king 
of Mo“a’b: but he would not con- 
sent: and Is‘ra-é] abode in Ka‘désh. 

18 Then they went along through 
the wilderness, and ‘compassed the 


land of Edom, and the land of Mo‘: 


Xb, and “came by the east side of the 
land of M6+&b, *and pitched on the 
other side of Ar-nén, but came not 
within the border of Moab: 
Ar“non was the border of M6‘ab. 
19 And “Is‘ra-é] sent messengers 
unto Si-hon king of the Am-6r-ites 
the king of Héshibon; and Istra-al 
said unto him, ? Let us pass, we pray 
thee, through thy land into my 


place. oH 
20 °But Sthon trusted not Is-ra-él 
to pass through his coast: but Sithon 
gathered. all. his people Pometner, 
and pitched in Ja-haz, and fought 
against Is‘ra-él. ea 
1 And the Lorp God of Is‘ra-él 
delivered Si‘hon and all his people 
into the hand of Is‘ra-€l, and they 
‘smote them: so Is‘ra-él possessed 
all the land of the Am*ér-ites, the 
inhabitants of that: country. | 
22 And they possessed “all. the 
coasts of the Am‘6r-ites, from Ar’ 
non eyen unto Jab‘bdk, and from 
the wilderness even unto Jér‘din. 
23 So now the Lorp God of Is“ra-é] 
Sab dispossessed the Am‘ér‘ites 
rom 
shouwldest thou possess it ¢ 


or | 


JUDGES, 11._ 


B.C. 1143. 
4 ch. 10. 17. 
1 Sam, 10. 17. 
& ll. 15. 





6’ Num. 21. 23. 
LKi. di 7. 
Jer. 48. 7. 


© Deut. 9. 4, 5. 


@ Num, 22. 2. 


See Josh. 24, 9. 


¢Num. 21. 24- 
26. 


f Num. 21. 25. 
9 Deut. 2. 36. 
h Gen. 32. 22 


# Deut. 2. 9, 19. 
k Gen. 18. 25. 
t Gen. 16, 5. 


& 31. 53. 
1 Sam, 24. 12, 
15. 


™MNumh. 14. 25. 


1 Jephthah 
seems to 
have been 
Judge only 
of North-east 
Israel. 


7 Num. 20. 18, 
21. 


* Num. 20. 1. 


* Gen. 28. 20. 
1 Sam.'1. 11. 


t Num. 21. 4. 
Deut. 2. 1-8. 


“Num. 21. 11. 

*Num, 21. 13. 
& 22. 36. 

2 Heb. that 
which cometh 
Sorth, which 


shalt come 
orth. 


¥ Num. 21. 21. 
Deut. 2. 26. 
* See 1 Sam. 1. 
i, 28. 

° Ps. 66. 13. 

3 or, or I will 
offer it, dc. 

6 Num. 21. 22. 
Deut. 2. 27. 


¢ Num. 21. 23, 
Deut. 2. 32. 


4 Ezek. 27. 17. 
4 or, Abel. 
€ Num, 21. 24, 


S ver. 11. 
ch. 10. 17. 

9 Ex. 15. 20. 
Ps. 68. 25. 
Jer. 31. 4. 

h Deut. 2. 36. 
Sor, he had ~ 
not of his - 

own ett. 


son or 
daughter. 


ore his people Is-ra-él, and | ° iret) 


§ Gen. 37, 29, 34. 
253 


c 
-| before 


Deut. 2. 33, 34, 


the king of Ammon. — 

24 Wiltnotthou possess that which — 
’Ohée-mosh thy god giveth thee to 
possess? So whomsoever ‘the Lorp | 
our God shall drive out from before 
us, them will we possess. . .:.. 

25 And now art thou any thing 
better than “Ba-lak the son of Zip- 
por, king of Mo-ab? did he ever 
strive against Is‘ra-<l, or did he 
ever fight against them, . 

“26 While Is-ra-él dwelt in 7 Hésh*. 
béa and her towns, and in Ar*d-ér 


-}and her towns, and in. all the cities 


that de along by the coastsof Ar“non, 
three hundred years? why therefore 
did ye not'recover them within that 


time? = Zs 
27 Wherefore I have not sinned 
against thee, but thou doest me 
wrong to war against me: thé Lorp. 
‘the Judge ‘be judge. this day be- 
tween the children of Is‘ra-él- and 
the:children of Am‘mon.s 205.) 
28 Howbeit the king of the chil- 
dren of Am+*mon..hearkened not 
unto the words of Jéph‘thah which 
he sent him. sci eet aah Bap 
29 4 Then *the. Spirit of. the 
Lorp came upon 'Jéph‘thah, and 
e passed over Gil‘té-ad, and Ma- 
nas-sth, and passed over Miz*péh 
of Gil‘é-Ad, and from Miz-pth of 
Gil‘é-ad he ere over wnto the 
children of ‘mon. 
30 And Jéph‘thah * vowed a vow 
unto the Lorp; and said, If thou 
shalt. without fail deliver the chil- 


jdren of Am‘mon into mine hands, 


31 Then it shall be, that ?whatso- 
ever cometh forth of the doors of 
my house to. meet me, when I re- 
turn in peace from the children of 
Am*‘mon, shall surely bethe Lorp’s, 
“and* I will offer it up for a burnt 


offering. 
32 7 So Jéphthah passed over 


junto the. children of Am*mon to 


fight against them; and the Lorp 


delivered them into his hands. 


33 And he smote them from Ar‘ 
&-ér, even till thou come to *Min+ 
nith, even. twenty cities, and unto ~ 
‘the plain of the vineyards, with 
a very- great slaughter. Thus the 
n of Am‘*mon were subdued 
the children of Is¢ra-él. . 
34 And Jéph‘thih came to “Miz- 


ipth unto his house, and, behold 


*his daughter came out to meet him 


‘| with timbrels and with dances: and 


she was his only child ; **béside her 
e had neither son nor daughter. 
And it came to pass, when he 
saw her, that he ‘rent his clothes, 
and ‘said, Alas, my daughter ! thou 
hast brought me.very low, and thou 
art- one of them that’ trouble me: 


/ Pephthahs Botidhaft 


Sephthah redete foldes alles vor dem 
HERRn gu Mizpar *Rap. 12, 7. 
- 12. Da fandte Sephthah Botfchaft zum 
RKonige der Kinder Wmmon und lieg ihm 
fagen: *Bas a du mit mit gu fchaffen, 
‘dap du fommefi 3u mir, wider mein Vand 
gu jtreiten? *2 Sam. .16, 10; 19, 22. 

13. Der Kinig der Kinder Wmmon ant- 
wortete den Boten Sephthahs: Darum 
pak YSrael mein Land genommen hat, 
DG ie aus Xgypten zogen, bon *WUrnon 
an bi8 an Sabbof und bis an den. Jor- 
dan. Go gib mir’s nun wieder mit 
orieden! *4 Mof. 21, 13, 24. 

14. Sephthah aber fandte noc mehr 
KRoten zum Konige der Kinder Wmmon. 

15. Die fpracen gu ihm: So fpricdt 
Sephthah: Bsrael hat fein Land genom- 
men, weder den Wtoabitern noc den 
Kindern Wimsmpon. 

16. Denn da fie aus Mgypten gogen, 
wandelte $Srael durch die Wiifte bis an 
das Scilfmeer und tam gen Kades; 

17. und fandte. *Boten zum Koinige der 
-Edomiter und fpradh: Lab mich durd) 
dein Land ziehen! Wher der Cdomiter 
RKinig erhoirete fie nicht. Wud) fandten 
fie gum RKonige der Moabiter, der wollte 
aud nicjt. Wfo blieb Bsrael in RKades 

*%, 19. 4 Mof. 20, 14 fF. 

18. und wandelte in der Wiifte; und 
umjzogen Das Land Der Cdomiter und 
Moabiter und famen von Der SGonnen 
Wufgang ander Moabiter Land. und 
lagerten fic) jenfeit des Wrnon; und fa- 
men nidjt in die Grenze der Moabiter, 
“denn Urnon ijt der Moabiter Grenje. 

19. Und BSrael *jandte Boten zu Siz 
hon, der Wmoriter Minig 3u Hesbon, 
und lief ifm fagen: Lak uns durch dein 
Land zichen bi an meinen Ort. 

*4 Mof. 21, 21, 5 Mof. 2, 26. 

20. Aber Sihon vertrauete Jsracl nidt, 
Ddurd feine Grenze gu giehen, fondern 
verfammelte all jein Volt und lagerte 
fidh gu Yahza und ftritt mit Bsrael. - 

21, Der HERR aber, der GOtt Js- 
raels, gab den Sihon mit all feinem 
Bolt in die Hande JBSraels, dak fie fie 
fdlugen. Wlfo nahm Ysrael ein alles 
Qand der Wmtoriter, die in DdDemfelben 
Lande wohneter, : 

22. und nabmen alle Grenge der Wmro- 
riter ein pon Arnon an bis an Yab- 
bof und bon der Wiifte an bis an den 
Sordan, 





93. So hat nun der HERR, der GOtt 


%8raels, die Wmoriter vertrieben vor 
feinem Bolt B8rael; und du twillft fie 
einnehmen ? 3 | 

24. Du follteft die eiunehmen, die dein 


Gott *RKamos vertriebe, und uns laffen . 


Ridjter 11. 


253 


an den Kinig von Wmmon. 


einnehmen alle, Die Der HERM, unfer 
GOtt, vor uns vertrieben hat. 

*4 Mof. 21, 29. 1 Kin. 11,7. 33. 2 Kon. 23, 13. 
25. Meineft du, dak du beffer Recht 
habeft denn *Balaf, ver Sohn Bipors, 

der Moabiter Kdnig? Hat derjelbe aud) 

je gerechtet oder geftritten wider BSsrael, 

*4 Mof.. 22, 2, 
‘26. obtohl Ssracl nun dreihundert 


“Sabhre gewohnet hat in HeShon und ihren 


Thchtern, in Uroer und ihren Tochtern 
undallen Gtadten, die am Wrnon liegen? 
Warum errettetet ihr’S nicht zu derjfel- 
ben Beit? 

27. 3h habe nichts an dir gefiindiget; 
und Du tuft fo iibel anomir, Daf Du wider 
mich ftreiteft. Der *HE fille heute 


_¢in Urteil gwifden. 3sraecl und den Kin: 


dern Wmimon. 
*1 Mof. 31, 53. 1 Sam. 24, 16. 

28. Wher der KRonig-der- Kinder Wormon 
erhirete die Rede Vephthahs nicht, die er 
gu ibm jandte. ’ 

29. Da tam der *Geift des HERI auf 
Sephithah;: und 309° durcdy- Gilead und 
Manaffe und durd Mizpe, das in Gilead 
liegt, und bon Wizpe, das in - Gilead 
liegt, auf die Kinder Wmuiron, 

*Rap. 6, 34. 

30. Und Jephthah gelobte dem HERR 
ein Gelithde und fprach: Gibft du die 
Kinder Winmon in. meine Hand, 

31. was 3u meiner HauStiir heraus mir 
entgegengebet, wenn ich mit Frieden wie- 
Derfomme bon den Kindern WXWmmon, das. 
foll deS HERRn fein, und twill’s zum 
Brandopfer opfern. ; 

32. Wo 30a Sephthah auf die Kinder 
Wminon, wider fie 3u jtreiten. Und der 
HERR gab fie in feine Hande. 

33. Und er fdjlug fie von AWroeran, bi3 
man fommt gen Winnit, 3wanzig 
Stadte, und bis an den Plan der Wein- 
berge, *eine fehr grofe Salat. Und 
wurden alfo die Kinder Wmmon gedemit- 
tiget bor Den RKindern JSrael. 

*1 Sam. 23, 5. ; 

34, Da nun Sephthah fam gen Mizpa 
gu feinem Saufe, fiehe, da gehet feine 
Tochter Heraus ihm entgegen mit 
Pauten und Reigen; und fie war ein 
einigeS Rind, und er hatte jonft feinen 
Sohn nod Tochter. 

3o. Und da er fie jah, zerrip er feine 
Kleider und jprad:. Ach, meine Tocyter, 
wie beugejt Du mic) und betriibeft mic! 
Denn ic) habe meinen Ntund aufgetan 


Jephthah’s vow. 


for I “have opened my mouth unto 
the Lorn, and ?I cannot go back. 

36 And she said unto him, My 
father, «f thou hast opened thy 
mouth unto the Lorp, ‘do to me 
according to that which hath pro- 
ceeded out of thy mouth; foras- 
much as “the Lorp hath taken ven- 
geance for thee of thine enemies, 
even of the children of Ammon, 

37 And she said unto her father, 
Let this thing be done for me: let 
me alone two months, that I may 
?g0 up and down upon the moun- 
‘tains, and bewail my virginity, I 
and my fellows. : 

38 And he said, Go. And he sent 
her away for two months: and she 
went with her companions, and 
bewailed her virginity upon’ the 
mountains. 

39 And it came to pass at the end 
of two months, that: she returne 
unto her father, who ‘did with her 
according to bis vow which: he had 
vowed: and she knew no man. 
it was a custom in Is-ra-ély.. 

40 That the daughters of Is‘ra-él 
went, early 7to lament the daugh- 
ter of Jéph‘thih the Gil‘é-ad-ite 
four days in a year. 


CHAPTER 12. 


1 The Ephraimites, quarrelling with Jephthak, are slain 
by the @tleadites. 7 Jephthah dieth. 8 Iman, 11 Klon, 
183 and Abdon fudge Israel. ; 


ANY ‘the men of E‘¢phré-im °ga- 
thered themselves. together, 
and went northward, and said unto 
Jéph‘th%h, Wherefore passedst thou 
over to fight against the children 
of Am‘mon, and didst not call us to 

o with thee? we will burn thine 

ouse upon thee. with. fire. 

2 And Jéph‘thah said unto them, 
I and my noe le were at great strife 
with the children of Ammon; and 
when I called. you, ye delivered me 
not out of their hands... 

3 And when I saw that V9 de- 
livered me not, I *put my. life. in 
my hands, and passed over against 


the children of Am‘min, and the], 


Lorp delivered them into my hand: 


wherefore then are ye come up unto|*1s 


me this day, to fight against-:me? 

4 Then Jéph‘thah gathered: to- 
gether all the men of Gil‘é-ad, and 
ought with E‘phra-im: and the 
men of Gil‘é-aid smote E‘phra-im, 
because they said, Ye Gil‘é-ad-ites 
°are fugitives of #phra-Im among 
the Ephri-im-ites, and among the 
'M8-nas-sites. 

5 And the Gil‘é-kd-ites took the 
en of Jér‘din before the 

~phra-Im-ites: and it was so, that 
when those E¢phré-im-ites which 


JUDGES, 12, 18. 


B.C, 1148, 


*¥ccl. 5. 2. 
+ Num. 30. 2. 








that the men of Gil‘é-iid said: unte 
him, Art thou an E*phra-im-ite! 
If he said, Nay; 

6 Then said Bey unto him, Say 
now ‘Shib-bé-léth: and he said 
Sib-bs-léth : for he could not frame 
to an as a right. Then they 
took him, and slew him at the pas- 
sages of Jor‘din: and there fell at 
that time of the E“phra-im-ites forty 
and two thousand. 

7 And Jéph-thah fue red [stré-8] 
six years. Then. died Jéph‘thah 
the Gilé-ad-ite, and was buried in 
one of the cities of Gil-8-ad. 

8-4 And after him *Tb“zin of Béth’- 
1é-hém judged Jere 

9 And he had .thirty sons, and 
thirty daughters, whom he sent 
abroad, and took in thirty daugh- 
ters from abroad for his sons. d 
he udged Is-ra-él seven years. 

10 Then: died Th‘zin, and ‘was 


¢ Num. 30. 2. 
Which 
-signifieth 

a stream, 

or, flood, 

Ps, 69. 2, 15. 
42 Sam. 18. 19, 

31. 


only a civil 
Judge to do 
ustice in 
orth-east 
Israel, 


$ ver. 31. 


a | buried at Béth’-lé-hém. 
4A civil Judge ll qj And after him £ ‘lon, a Zéb- 
in North-east | G-lOn-ite, Judged Is‘ra-él ;, and ho 
5 or, ordinance, |JUdged Isré-el ten years. 
6 Heh, fiom vee inact er Mae eee 
year to year. |died, and was buried in A1ja-lon 
Fpalty hs og ee cones of eee i 
ch. 5. 2 er him ‘din the 
8a clvil Judge |son of Hil-lél, a Pir+é-thon-ite, 
cast Israel. | judged Is-ré-él. ee by 
14. And he had fortysons and thirty 
fHecch.8.1. |i ne pews, aad e on t BpORS 
Heb. were | aN nm ass colts: and he judg 
mana yeaa eight years.- 
sons. 5 And Ab-dén the son of Hyil‘lél 
Heh, 5.10 the Pir‘a&-thon-ite died, and was 


buried in Pir‘&%-thon in the land of 

E‘phra-im, *in the mount of the 

Am*a-lék-ites. az 
CHAPTER 13. 


1 Israel ts in the hand of the Philistines. 2 An angel 


ft 5 aPE 


5 


An angel appeareth — 
were escaped ay: Let me go over; 


appeareth to Manoah’s wife. 8 The angel appeareth - 


to Manoah. 15 Manoah's sacrifice, whereby the angel 
ts discovered, 24 Samson is born. r 


‘ch, 2.21, ND the children of Is‘ra-8) ‘did? 
veh evil again in: the sight of. the 
6.1 Lorp; *and the Lorn delivered them 

aHep. aaaea | into the hand of the Phi-lis‘tines 
to commit, éc rey years. rapinta 

*1sam.19.5. | 2] And there was a certain man 

SThisssoms [OL “LO-rah, of the family of the 
apartiat | Dan‘ites, whose name was Ma-nd- 

Heegiy ,, ah; and his wife was barren, and 

woah, 19.2, | bate ‘Dot. ” a 

Aen 6. 18 3 And the “angel of the Lorn ap- 


Luke 1. 11,13, peared unto the woman, and sai 


unto: her,» Behold now, thou art 


2.10. barren, and bearest not: but thou 
shalt conceive, and bear a.son. 

Pee eee Now _ therefore beware, I pray 

ch, 3. 28. thee, and ¢drink not wine nor strong 

hl drink, and eat. not any unclean 
Luke1.15. 'theng: oe 


354 


ephthabs Geliibde. 
muster Dem HERRn und fann’s nit 
‘Wwiderrufen. 
86. Sie aber fprad: Mein Vater, hait 
Du Deinen Mund aufgetan gegen dem 
RRn, fo tue mir, wie es aus deinem 
‘Munde gegangen ijt, nachdem ber HERR 
dich gerochen hat an deinen Feinden, den 
Kindern Wmimon. 
«87. Und fie {prac ju ibtem Vater: Du 
wolleft mir das tun, Dak du mid faffeft 
jiveen Mtonden, dah id) von hinnen hin- 
pets auf die Berge und meine Sung- 
fraujdhaft betvetne mit meinen Gefpielen. 
38. Er spree: Gebhe hin! Und lieR fie 
giveen en geben. Da ging fie hin 
mit ihren hah Aa und bewei 
Sungfraufdhaft auf den. Bergen. 
39. lind. nad gtoeen Monden fam fie 
wieder 3u ihrem Vater. Und er tat ifr, 
‘wie er geflobet hatte; und fie mar nie 
feines Mannes duldig worden. tend 
qoard eine Getwohnheit in Bsrael, 


40. Dak die THchter Jsrael fa bin- 


e ibre 


Geher, ju Eagen die Lodter thabs, 
des Gileaditers, Des Yahrs vier Lage. 


Das 12, Kapitel. 


| Riederlage dec Ephraimiter. 

1. Und die bon *Ephraim jdjrieen und 
gingen 3u mitternadtwarts und {pracden 
gu Dephthah: Warum bift du in den 
Streit gezogen wider die Kinder Wmumon 
und hal uns nidt gerufen, Dab wir mit 
Dit 35gen? Wir wollen dein Haus famt 
dir mit Feuer verbrennen. *Rap. 8, 1. 

2. sepotyay fprach ju ihnen: Beh und 
mein Bolt hatten eine grope Sache mit 
den Kindern Ummon; und-ich fehrie euch 
an, aber ihr balfet mir nicdt aus ihren 


Handen. . 
3. Da ich nun fab, da i nidt get 
wolltet, ftellete id) meine *Seele in metne 
Hand und 30g hin wider die Kinder UWm- 
mon, und der HERR gab fie in meine 
Hand. Warum fommt ihr nun zu mir 
es wider ve gu ftretten ? 

ety *Rap. 5, 18; 9, 17. 
4. Und Sephthah fammelte alle Manner 
in Gilead und ftritt wider Ephraim. 
Und die Manner in Gilead jadlugen 
(Ephraim, darum dap fie fagten: Ceid 
Do ay Gileaditer unter Cphratm und 
Manalje als die Fliimtigen ju Cphraim. 
5. Und. die Gileaditer nahmen ein die 
Furt des Jordans vor Ephraim. Wenn 
nun fprachen. die. Flidtigen Cphraims: 
Lap mich hiniibergehen, fo fprachen dte 
Manner von Gilead ju ihm: Bift du ein 
Cphraiter? Wenn er dann antwortete: 
Nein ) 
6. jo biegen fie ihn jprechen: Sd 
eth, fo {prac er: Giboleth, und tonnte 


es nicht recht reden. So griffen fie ihn: 


und fofugen ihn an der Gurt des Jor- 


4 


bo. 





254 


\ 


Ridter 12. 13. 


EngelserjHeinung. 


dans, dak gu ber Beit von Ephraim fielen 


giveiunddierzigtaufend. 

7. *Sephthah aber ridjtete BSrael. fechs 
Sahre. Und Rephthah, der Gileaditer, 
ftarb und tard begraben in den Stadten 
zu Gilead. *1 Sam. 12, 11. 

8, RN diefem tichtete Ysrael Chzan 
bon Bethlehem. 

9. Der fete Dreifig Sohne, und dreifig 
Toechter fekte er aus und dreikig Todhter 
nabm er bon auken feinen Gihmen; und 
ridjtete SSrael fieben Jahre. . 

10. Und ftarb und ward begraben ju: 
Pethlehem. me 

11. Rach diefem ridtete Jsrael Clon, 
ein Gebuloniter; und vidtete Dsrael 
gehn Sabre. 

12. Und ftarb und ward begraben ju 
UWjalon im Lande Sebulon. 

13. Nach diejem richtete Bsrael Whdon, 
ein Sohn Hilfels, ein Pireathoniter. 

14. Det hatte vierzig *Sohne und drei- 
fig. Neffen, die auf fiebenzig Cfelsfiillen 
ritten; und rictete Ssrael act Qabre. 

*Rap. 10, 4. 

15. Und ftarb und ward begraben ju 
Pireathon im Lande Ephraim auf dem 
Gebirge der Wmaletiter. 


Das 13. Rapitel. 
Simfons Empfingnis und Geburt. 


1. Und die Kinder. Jsrael *taten fiirder 
itbel bor Dem HERR, und der HERR 
Gab fie in Die Hinde der PHilifter viergig 
Sahre. “4, Rap..3, 12. 

2. ©8§ war aber cin Mann ju Zarea 
pon einem. Gefchledt der Daniter mit 
Ramen Manoah; und fein Wetb war 
unfructbar und gebar nidts. 

3. Und der Engel ves HERRn erjfdien 
dem Weibe und fora ) gu ihr: Siehe, bu 
bift unfruchtbar und gebiereft nichts; 
abet *du wirft fchwanger werden und 
einen Sohn gebaren. *Qut. 1, 31. 

4. So hbiite did) nun, Dab du nicht 
*Mein nod ftact Getrinfe trinfeft und 


nidts fUnreines effeft. 
4 iG Mof. 6, 3. ee ear f. 


to Manoah’s wife. 


5° For, lo, thou shalt conceive, and 
ar a son; and no “razor shall 
come on his head: for the child 
shall be ¢a Niz‘d-rite unto God from 
the womb: and _ he shall “begin to 
deliver Is‘ra-él out of the hand of 
the Phi-lis‘tines. 

6 {|.Then the woman came and 
told her husband, saying, 7A. man 
of God came unto me, and his}, 
%countenance was like the counte- 
nance of an angel of , very ter- 
rible: but | "asked him not whence 
he we neither told he me his 





i ‘But he said unto me, Behold, thou | 


t conceive, and‘bear a son; and 
now drink no wine nor strong drink, 
neither eat an pudleat thing: for 
the child sha 
God 
his death. 

8 Ff Then oe ‘th intreated: the 
Lorp, and said Lord, let the 
man of God 1 icy didst send 
come again unto us, and teach us 
what we shall do unto the child 
that shall be born 

And God hear Sea to the voice 
ot Ma-no-ah; and the angel of God 
came again unto the woman as she 
sat in the field: but Ma-no-ah her 
husband was not with her. 

10 And the woman made haste, 
and ran, and shewed her husband, 
and said unto him, Behold, the man 
hath appeared unto me, that came 
* unto me the other day. 

1l And M&-n6-ah arose, and went 
atte his wife ae came to the man, 

said unto him; Art thou the 
a ea shakest unto the woman ? 
he sai 

And And Ms-naah said, Now let 
thy words come to pes ow 
shall we order the child, and ow 
shall we do unto him? 

13 And the angel of the Lorp said 
unto Ma-nd-ah, Of all that I said 
unto the woman let her beware. 

eé may not eat of any thing 

that cometh of the vine, ‘neither |: 

let her drink wine or strong drink, 

nor eat any unclean thing: all that 

ae ed her let her observe. 

Ma-n6-%h said unto the 

ange el of ay Lorp, I pray thee, “let 

aorain thee, until we shall have 
made ready a kid for thee. 

16 And the angel of the Lorp said 
unto M&-no“&h, hough tt thou dotain 
me, | not eat of y bread: and 
if thou wilt offer a burnt offering, 
thou must offer it unto the Lorp. 
For M&-n6-ah knew not that he was 
an angel of the Lorp. | 

17 And Mé-n6“th said unto the 










N&z+a-rite to} 
from the bie to the day of| 


JUDGES, 14. 


B.C. 1161. 


1 Chr. “18. ri, 
@ Gen, 32, 29. 





¢ ch. 6. 19, 20. 


Acts 6. 15, 
hver. 17, 18. 


& ch. 6. 22, 


™Heb, 11.32. 
"1 Sam. 3. 19. 
Luke 1. 80, 

& 2. 52. 
°'ch. 3. 10. 
i Sam. 11. 6. 
Mat. 4. 1. 

2 Heb. 
Mahaneh- 


dan, 
as ch. 18, 12. 

P Josh. 15. 33. 
ch, 18, 11. 

3 Heb. What 
shall be the 
manner of 
the, &c. 

4 or, what 
shall he do? 

5 Heb. what 
shall be his 
work } 

% Gen. 38. 13. 
Josh. 15. 10. 

r Gen. 34. 2. 

® ver. 4. 

t Gen, 21, 21. 
& 34. 4. 

“Gen. 18. 5. 
ch. 6. 18. 

6 Heb. before 
thee. 

* Gen. 24. 3, 4. 
¥ Gen. 34. 14. 
Ex. 34. 16. 
Deut. 7. 3 

7 Heb, she 
is right in 
mine exes. 

? Josh. 11, 20, 
1 Ki, ne wg 





i or, wonderful, 
Is. 9. 6. 









name, that when th 


, ga 
to 2 reih we may do thee honour ¢ 


ae Silene seein. 

-no0-ah took 
Sc offerin. 
rock unto the Lorp: and the angel 


Samson ts born. — 
angel of the eer What ts thy — 
ings come 





d the angel of the Lorp said — 
unto him, “Why askest thou thus 

it 2s ‘secret? — 
a kid with a — 
, ‘and offered 7¢ upon a: 


did wonderously ; and Ma-no/ah and | 


his wife looked on. 

20 For it came to ass, when the 
flame went up toward 
off the altar, that the angel of the 
Lorp ascended in the flame of the 
altar. And L 
looked on 2z#, and ‘fell on their faces 
to the ground. 


21 But the angel of the Lorp did , 


no more appear to Ma-no-kh and to 
his wife. *Then Ma&-nd“&’h knew 


Se Aare he yas, an an. are ef phe Lorp. 


Ma-no-a. d unto his 


wife, We shall surely aie, becau use 


-lwe fa: seen G 
23 But his wife said unto him, If- 


the Lorp were pleased to kill us, 
he would not have received a burnt 
offering and a meat offering at our 
hands, neither would hehave shewed 
us all these things, nor would ahtiet 
this time have told us such 
as these. 

24 FJ And the woman bare a son 
and called his name ™Saméstn.: and 


“the child grew, and the Lorp 
blessed 


25 °And the See of the Lorp 


began to move him. at times in 


*the camp of Dain between Z0-rah | 


and Esh‘ta-ol. 
CHAPTER 14. 


1 Samson desireth a wife of the. Philistines. 5 He kitleth 
a lion, 8 und findeth honey in the carcase. 10 Samson's 


marriage feast. 12 His riddle is made known. 19 He. 


spoileth thirty Philistines. 


ND Sam‘sin went down 1to Tim: 
ni and "saw a woman in 
Tirh¢nsth of the daughters of the 
Phi-lis* tines. 

he came uP: and told aia 

father and his mother, and said, 
have seen a woman in 
the daughters of the Phi-lis‘tines : 
now therefore ‘ ‘get her for me to 


wife. 

3 Then his father and his mother 
said unto him, Js there never a wo- 
man among the daughters of “thy 
brethren, or among all my people 
that thou goest to take a wife o 
the “uncircumcised Phi-lis:tmeg1 
And Sam‘sdn said unto his father, 
Get her for me; for 7she pleaseth 
me well. 

4 But his father and his mother 
knew not that it was "of the Lorp, 


heaven from. 


Ma-n6-ah and his wife. 


Tim “nath. of 


BerHeikung von 





5. Denn dw wirft *fhwanger werden und 

‘einen Gobhn gebdren, dem fein FScher- 
meffer joll aufs Haupt fommen. Denn 
der Knabe wird ein BVerlobter GOttes 
fein bon Wtutterleibe; und er wird an- 
faben, Ssrael gu erlojen aus der Pbhili- 
* fter Hand. 
 *T Moff. 16, 11. f4 Mof. 6,5. 1 Sam. 1, 11. 

6. Da fam das Weib und fagte e3 ihrem 
Manne an und fprach: &3 fam ein Mann 
GWOttes 3u mir, und feiste Gejtalt war 
anjufehen iwie ein Engel GOttes, *fait 
erfchredlid, dak ich ihn nicht fragte, too- 
her oder twohin; und ev jagte mir nicht, 
Awie ev biefe.- *Quf, 1, 12. 

7. Cr fpracd) aber zu mir: Siebe, du 
wirft {diwanger werden und einen Gobn 
gebaren. Go trinfe nun feinen Wein 
nod jtarf Getrinfe und ip nidts Un- 
reines; denn der Knabe foll ein Verlob- 
ter GOttes fein von Mutterleibe an bis 
in feinen Tod. — 

8. Da bat Manoah den HERR und 
fprach: Uh HERR, laf den Mann 
GOttes wieder zu uns fommen, den du 
gefandt hajt, dak er uns lehre, toas vir 
mit bem Rnaben tun follen, Der geboren 
foll twerden. 

9. Und GOtt erhirete die Stimme Ma- 
noah8; und der Engel GOttes fam wie- 
Der zum. Weibe. Sie jah aber auf dem 


Helde, und ihr Mann Manoah war nidjt - 


bet ihr. 
10. Da lief fie cilend und fagte es ihrem 
Manne an und fprach 3u ibm: Siebe, 


der-Mann ift mir erfdhienen, der heute 


gu mir faim. 

11. Manoah madte fih auf und. ging 
feinem Weibe nad; und fam ju dem 
Manne und fprad gu ihm: Bift du dec 
Mann, der mit dem Weibe geredet hat? 
— Er fpradh: Ja. :; 

12. Und Manoah fpradh: Wenn nun 
fommen tvird, Das du geredet Haft, twel- 
hes fol deS Knaben Weife und Werk 
fein ? 

13. Der Engel des HERR jpracd) ju 
Manvah: Er joll fic) Hiiten vor allem, 
das id) Dem Weibe gefagt habe. 

14. Gr foll nicht effen, das *aus dem 

Weinftoé fommt, und foll feinen Wein 
noch ftarf Getrante trinfen und nidts 
— Unreines effen; alles, twas ic) ihe gee 

boten habe, joll er halten. 

3 ; *4 Mof. 6,3. ut. 1, 15. 

‘15. Manvoah j{prad) zum Cngel des 
HERR: Lieber, *lafh dich Hatten, wir 
wollen dir ein Biegenbidlein guricten. 

*Rap. 6, 18. 

16. Uber der Engel deS HERRn ant- 
wortete Manoah: Wenn du gleid) mid) 
hie haltft, *fo effe ich doch deiner Speije 
nidt. Willft du aber dem HERI ein 
Brandopfer tun, fo magft du eS opfern. 


Ridter 14. 


255 


Simfons Geburt. 


Denn Manoah wupte nidt, dak eS ein 
Engel deS HERRn war. *¥ob. 12, 19. 

17. Und Manoah fprach zum Engel des 
HERRn: *Wie heikelt du? daw wir dich 
preifen, wenn nun fommt, was du ge-z 
redet haft. *1 Mof. 32, 29. 

18, Wher der Engel des HERR jprad 
ju ibm: Warum frageft Du nach meinem 
Namen, Der Doc) *tunderfam ijt?» 

-. #3ef. 9, 6. 

19. Da nahm Manoah ein Biegendssd- 
{cin und Speisopfer und opferte e3 auf 
einem Fels Dem HERR. Und er madhte 
e§ twunderbarlid. Manoah aber und 
fein Weib fahen gu. 

20. Und da die Lobe auffubr vom Wltar 
gen Himmel, fubr der Engel des HERR 
in der Lohe de Wltars hinauf. Da das 
Manoah und fein Weib.fahen, fielen fie 
zur Erde auf ihr Ungefidt. iy 

21. lind der Engel des HERR erfdien 
nidt mehr Mtanoah-und jeinem Weibe. 
Da erfannte Manoah, dak eS ein Cugel 
dDeS HERR oar. 

22. Und fprach zu feinem Weibe: Wir 
miiffen *de3 Lode$ fterben, dak wir 


GHOtt gefehen haben. 


‘*Rap. 6, 22. 23. 2 Mof. 19, 21. 

23. Uber fein Weih antwortete ihm: 
Wenn ver HERR Luft hatte, uns gu 
titen, fo hatte er das Brandopfer und 
Speisopfer nidjt genommen bon unfern 
Handen; ec hatte uns auch nidt foldes. 
alles erzeiget, tioch uns foldes horen 
laffen, wie iekt qefchehen ijt. 

24, Und das Weibh gebar einen Sohn 
und hieB ihn Simjon. Und der Knabe 
wudhs, und der HERR fegnete ihn. 

25..Unbd der *Geift bes HERRn fing an 


“ihn ju treiben im Lager Dan, zwijden 
- Zarea und Efthaol. 


*Luf. 4, 1. 


Das 14. Rapitel. 

Simfons Heldentat, Hodzeit und Ratfel, 
1. Gimfon ging binab gen Thimnath 
und fah ein Weib 3u Thimnath unter 
pen THehtern dev PhHilijter. 
2. Und. da er bherauffam, jagte er’s an 
feinem Vater und feiner Mutter und 
{prach: Bch habe ein Weib gejehen gu 
Thimnath unter den Toehtern dev PHili= 
fter; *gebet mir num. diefelbige gum 
Weibe. * = *} Moj. 34, 4. 
3. Sein Vater und feine Mutter fprachew 
zu ihm: Sit denn nun fein Weib unter 
den Tochtern deiner Briider und in all 
deinem Wolf, dap du hingehejt und 
nimmit cin Weib *bet den Philiftern, die 
unbefchnitten find? Simon jprach ju 
feinem Sater: Gib mir diese, denn fie 
gefallt meinen Wuger. 

-¥*2 Mof. 34, 16. . 
4, Wher fein Vater und feine Mutter 


Samson's riddle 
that he sought an occasion against 

the Phi-lis‘tines: for at that time 
athe Phi-lis‘tines had dominion over 


Is-ra-€l. 

5 q} Then went Sim‘sén down, and 
his father and his mother, to Tm! 
nith, and came to the vineyards o 
Tim‘nath: and, behold, a young lion 
roared “against him. ‘ 

6 And *the Spirit of the Logp came 
mightily apen him, and he rent him 
as he would ‘have rent a kid, and 
he had nothing in his hand: but he 
told not his father or his mother 
what he had done. 

7 And he went down, and talked 
with the woman; and she pleased 
Saim-stn well. _ 

84 And after a time he returned to 
take her, and he turned aside to see 
the carcase of the lion: and, behold, 
there was a swarm of bees. and honey 
in the carcase of the lion. _ 

9 And he took thereof in his hands, 
and went on eating, and came to 
his father and mother, and he gave 
them, and they did eat: but. he 
told not them that he had: taken 
the honey out of the carcase of the 


lion. 

10 7 So his father went down un- 
to the woman: and Sarpeeon made 
there a feast; for so used the young 
men todo. — 

11. And it.came to pass, when they 
saw him, that they brought. thirty 
companions to be with him. 

12 7 And Sim‘s6n said unto them, 
I will now “put forth, a riddle unto 
you: if ye can certainly declare it 
me “within the seven days of the 
feast, and find zt out, then [ wi 
give you thirty ‘sheets and thirty 
*change of garments : ' 

13 But if ye cannot declare t me, 
then shall ye give me thirty sheets 
and vearty chan. eof garments. And 
they said unto him, Put forth thy 
riddle, that we may hear it. 

14 And 
the eater came forth meat, and out 
of the strong came forth sweetness. 
And ‘they could not in three days 
expomnd the riddle. 
' 15 And it came to pass on the 
seventh day, that they said unto 
Sim‘sin’s wife, *Entice thy hus- 
band, that he may declare unto us 
the riddle, ‘lest we burn thee and 
thy father’s house, with fire: have 
ye called us Sto take that we have! 
273. ut not 80? ; 

16 And S&m‘sén’s wife wept be- 
fore him, and said, Thou dost but 
hate mg, and lovest. me not: thou 
hast_put forth a riddle unto the 
children of my people, and hast 


JUDGES, 15. 


B.C. 1141. 





$ ch, 13.1. 
Deut. 28. 43. 


1 or, the rest 


of the seven 
days, &c, 


3 or, apparel. 


ach. 15. 2. 


€ John 3. 29. 


f1 Ki. 10. 1- 
zek. 17. 2. 
Luke HM. 7. 

4 Gen. 2. 27. 


tor, shirts. 


| & Gen, 45. 22. 
2 Ki &. 22. 


4 ch. 14. 20. 


5 Heb. let her 
be thine. 


he said unto them, Out of | 6 or, vow shai 
TZ be bitameless » 


* ch. 16. 5. 


Uch. 15. 6. 


8 Heb. to 
s US, 
or, to im- 
ish us? 


ch. 16. 15. 


256 


| chamber. 


is made known 
not told zt me. And he said-unto 
her, Behold, I have not told 2 ey 
father nor my mother, aud shall 

tell zt. thee? i: 

17. And she wept before him *the 
seven days, while their feast lasted: 
and it ene to ea on the seventh: 
day, that he told her, because she 
lay sore upon him: and she told 
the riddle to the children of her 


people. 
18 And the men of the city said 


unto him on the seventh day be- 
fore the sun went down, What 2s 
sweeter than honey? and what 7s 
stronger than a lion? he said 
unto them, If ye had not plowed 
with my heifer, ye had not found 
out my riddle. | i 

19 {| And ‘the Spirit of the Lorn 
came upon him, and he'went down 
to Ash*ké-lén, and slew thirty men 
of them, and took their *spoil, and 
gave change of garments unto them 
which expounded the riddle. And 
his anger was kindled, and he went 
up to his father’s house. " 

20 But Sam‘son’s wife “was given 
to his companion, whom he had 
used as “his friend. 


CHAPTER 15. 

1 Samson ic denied his wife. 3 He burneth the Philis- 
tines’ corn: 9 He is bound by the men of Judah, and 
Gee to the Philistines. 14 He killeth them with a 

UT it came to pass within a 
‘while after, in the time of 
wheat harvest, that Sam‘s6n visited 
his wife with a kid; and he said, 

I will go in to my wife into the 

But her father would 

not suffer him to go in. } 

2 And her father said, I verily 
thought that thou hadst utterly 
‘hated her ; therefore I gave her to 
thy companion : 2s not her younger 
sister fairer than she? take her, I 
Pray thee, instead of her. 

34 And Sim‘son said concerning 
them, ® Now shall 1 be more. blame- 
less than the Phi-lis‘tines, though 
I do them a displeasure. - 

4 And S&m‘sin went and caught 
three hundred foxes, and took ‘fire- 
brands, and turned tail to tail, and 
put a firebrand in the midst between. 
two tails. . 

5 And when he had set the brands 
on fire, he let them go into the stand- 
img corn of the Phi-lis‘tines, and 
burnt up_both the shocks, and also 
the standing corn, with the vine- 
yards and olives. . 

6 {| Then the Phi-lis‘tines said. Who 
hath done this? And they answered 
Si&m‘son, the son in law of the Tim- 
nite, because he had taken his wifq 





Simjons Ratfel. 





wubten nidt, Dab eS bon Dem HERRn 
tware; denn er fuchte Urfade an die Phi- 
lifter. Die Pbhilifter aber herrfceten ju 
Der Beit iiber JSsrael. 

>. Ufo ging Simfon hinab mit feinem 
Vater und feiner Mutter gen Thimnath. 
Und als fie famen an die Weinberge zu 
Thimnath, fiehe, da fam ein junger Vorwe 
briiflend ihm entgegen. 

6. Und der: *Geift.deS HERRn geriet 
iiber ifn; und 3errip ibn, wie man ein 
PBosclein zerreipet, und hatte doch gar 
nidtS in feiner Hand. Und fagte es 
nidt an feinem Vater noch feiner Mut- 
ter, twa8 er getan hatte. *Rap. 6, 34; 15, 14. 

7, Da er nun hinabfam, redete er mit 
dem YWeibe, und fie *gefiel Simjon in 
feinen Wugen. *B. 3. 

8. Und nach etliden Tagen fam er twie- 
“Det, Daf er fie nahme; und trat aus dem 
Wege, dap er das Was deS Lowen befahe. 

Siehe, Da war ein Bienenfdhwarm in 
dem %Xas deS Lowen und Honig. 

9, Und er nahin’s in feine Hand und af 
Davon unterivegen; und ging ju feinem 
Vater und gu feiner Mutter und gab 
ihnen, Daf fie auch afen. Gr jagte ihnen 
aber nicht an, Dak er Den Honig von des 
Lbwen Was genommen hatte. 

10. Und da fein Vater hinabfam 31 
Dem Weibe, machte Simjon dajelbjt eine 
Hochzeit, wie die Diinglinge 3u tun 

pflegen. 

11. Und da fie ihn jahen, gaben jie 
ihm dreigig Gefellen 3u, die bet ihm fein 
-jollten. 

12. Simfon aber fprad 3u ihnen: Bah 
will euch) ein: Ratjel aufgeben. Wenn 
ije mir das erratet und treffet Diefe 
fieben Tage der Hochzeit, fo will id) euch 
“preibig) Hemden geben und odreibig 
~*Geterfleider. 

*1 Mof. 45, 22. - 2 Kon. 5, 22. 

13. KRinnet ihr’s aber nicht erraten, fo 

follt ihe mir dreipig Hembden und dreibig 
Seierfleiper geben. Und fie fpracen ju 
ihm: Gib dein Ratfel auf, lap uns 
horen! 
14. Gr fprach gu ihnen: Speife ging 
bon dem Freffer und Siifigkeit bon dem 
~Starfen. Und fie fonnten in dreien Laz 
gen das Ratfel nicht erraten. 


15. Um fiebenten Tage fpracen fie ju 


— Simjons Weibe: iberrede deinen Maun, 
Daf er uns fage das Jtatfel, oder wit 
werden Dich UND Deines Baters Haus mit 
_ Feuer verbrennen. Habt ihr uns hieher 
/ geladen, Dag ihr uns arm madet, oder 
nicht? 

16. Da weinete Simons Weib bor ihm 
und fprad: Du bift mir gram und hat 
mid) nidt Lieb, Du haft den Rindern 
- Teines. Polls ein Ratjel aufgegeben und 
haft mir’s nicht gefagt. Cr aber fprach 


Ridter 15. 


256 


Simjons Ratfel. 





gu ihe: Siehe, id) habe e8 meinem Vater 
und meiner Mutter nidt gefagt und 
follte dir’s fagen? 

17. Und fie tweinete die fiehen Tage bor 
ihm, weil fie Hochzeit hatten. Wher am 
fiebenten Zage fagte er’s ihr, denn fie 
*trieb ijn ein. Und fie fagte Das waa 
ihres Volks Kindern. 

*Rap. 16, 16 f. 

18. Da fprachen die Manner der Stadt 
ju ihm am fiebenten Tage, ehe die Sonne’ 
unterging: Yas ift fiiper denn Honig? 
Was ift fidrfer denn der Lowe? Wher er 
fprad) gu ihnen: Wenn ihr nicht hatter 
mit meinem Kalbe gepffliiget, ihr hattet 
mein Ratfel nicht getroffen. 

19. Und der Geift des HERRn geriet 
iiber ihn; und ging binab gen %W8flon 
und fchlug dreihig Mann unter ihnen; 
und nahm ihr Getwand und gab Feier- 
fleiber denen, Die das Matfel erraten 
batten. Und ergrimmete in feinem Born 
und ging bherauf in jeines Vaters Haus. 

20, Wher Simjons Weib ward *einem 
feiner Gefellen gegeben, der ihm 3uge- 
horte, *Rap. 15, 2. 


Das 15. Kapitel. 
Gimfon tut den Pbiliftern durch die Fiudfe und 
den CfelStinnbaden Schaden. v 

1. G8 begab fic aber nad) etlicen Taz 
Gen, um die Weizenernte, dak Simjon 
fein Weib befuchte mit einem Biegen- 
bodlein. Und als er gedachte, ich twill 3u 
meinem WWeibe gehen in die Kammer, 
wollte ihn ihr Vater nicht hineinlaffen 

2. und fpradh: Bc meinte, Du wiareft 
iht gram worden, und habe fie *deinem 
greunde gegeben. Sie hat aber eine jiin- 
gere Schtvefter, die ift fciner denn fie; 
die lak Dein fein fiir Diefe. *SRap. 14, 20. 

3. Da fprad Simjon 3u ihnen: Xs) 
habe einmal eine rechte Sache twider die 
Tess id) will eu) Schaden tun. 

Und Simjon ging hin und fing dret- 
eae wiidje; und nahn Brande und 
fehrete je einen Schwanz 3um ander 
und tat einen Brand je ziwijden grveen 
Schwanjze. 

5. Und 3iindete Die an mit Feuer und 
lieB fie unter das Rorn der Philifter; 
und 3iindete aljo an die Mandeln famt 
dem jtehenden Korn und Weinberge und 


Slbaume. 
6. Da fprachen die Philifter: *Wer hat 
das. getan? Da fagte man: Simfon, 


Der Eidam deS Thimniters, darum dap 
er ihm feitt Weib genommen und jeinem 


33 


Samson smiteth 
and given her to his companion. 
aAnd the Phi-lis-tines came up, and 
burnt her and her father with fire. 
74 And Sam‘son said unto them 
Though ye have done this, yet will 


I be avenged of you, and after that : 


T will cease. 


8 And hesmote them hip and thigh| ?" 34. 6 
he went 3 He seems to 


with a great slaughter: and 
down and dwelt in the top of the! 
rock E-tam. 

9 {| Then the Phi-lis-tines went up. 
and pitched in Ju‘dah, and spread 
themselves 7in Lé*hi. 


10 And the men of Jua‘dah said, | ¢ ver. 19 


Why are ye come up against us! 


And they answered, To bind Sam“ |+neb. « 
-goén are we come up, to do to him) yom 


‘as he hath done to us. 

11 Then three thousand men of 
Ja‘dih *went to the top of the rock 
Etim, and said to Sam‘sén, Know- 
est thou not that. the Phi-lis‘tines 
are frulers over us? what 7 this 
that thou hast done unto us? And 
he said unto them, As they did 
unto me, so have I done unto them. 

12: And they said unto him, We are 
come down to bind thee, that_we 
may deliver thee into the hand of 
the Phi-lis-tines. And Sa&m‘son said 
unto them, Swear unto me, that ye 
will not fall upon me yourselves. 

13 And they spake unto him, say- 
ing, No; but we will bind thee fast, 
and deliver thee into their hand: 
but. surely we will not kill thee. 
And they bound him with two new 
cords, and brought him up from 
the rock. 

14 {| And when he came unto 
Léthi, the Phi-lis‘tines shouted a- 

ainst him: and *the Spirit of the 

oRD came mightily upon him, and 
the cords that were upon his arms 
became as\flax that was burnt with 
fire, and his bands tloosed from off 
his hands. : 

15 And he found a ?new jawbone 
of an ass, and put forth his hand 
and took it, and ‘slew a thousan 
men therewith. 

16 And Samson said, With the 
jawbone ‘of an ass, "heaps upon 

eaps, with the jaw of an ass have 
J slain a thousand men. 

17 And.it came to pass, when he 
had made an end of speaking, that 
he cast away. the jawbone out of 
his hand, and called that place’ Ra- 
math—léhi. 

18 {| And he was sore athirst, and 
called on the Lorp, and said, ‘Thou 
hast given this great deliverance in- 
to the hand of thy servant: and now 
shall I die for thirst and fall into 
the hand of the uncircum 4 


- JUDGES, 16. 










» melted. 


the Philistines. 


19 But God clave an hollow place — 
that wasin‘the jaw, and there came 
water thereout; and when he had 
drunk, *his spirit came again, and 
he revived: wherefore he called the 
name thereof *En-hak-ko-re, which 
is in Lé-hi unto this day. 

20 *And he judged Is-ra-él °in the 
days of the Phi-lis‘tines twenty 


|years. 
CHAPTER 16. 


1 Samson carrieth away the gates of Gaza. 4 Delilah, 


B.C. 1140 


@ ch, 14. 15. 

lor, Lehi. 

b Gen. 45. 27, 
Is. 40. 29. 


i.e. The well 
of him that 
called, or, 






























have judged 
South-west 
Israel during 
twenty years 
of their ser- 
vitude of the 
Philistines. 
€ ch. 13:1 


she is deceived. 15 At last she overcometh him. 21 The 
Philistines take him, and put out his eyes. 23 Their 
feast to Dagon. 26 Death of Samson. 


feet went S&m‘sén to Ga‘za 
and saw there *an harlotsand 
went in unto her. 

2 And tt was told the Ga-zites; say- 
ing, Sdm/sdn is come hither. And 


siteb. went | they *compassed hem in, and laid 
arg a wait for him all night in the gate 
be 1g 10-13, | O£ the city, and were *quiet all the 
Acts9.24 | night, saying, In the morning, when 

at silent. |itis day, we shall kill him. __ 
Caste’ jo 3 And Sam‘son lay till midnight, 
and arose at midnight, and took the 
doors of the gate of the city, and 
the two posts, and went away with 
rep. with |them, ?bar and all, and put them 
Peon gi 4 pon his shoulders, and. carried 
them up to the top of an hill that 

as before Hé‘bron.  — 

4 4 And it came to pass afterward, 
2 or, by the that he loved a woman ®in the valley 
GR nae of Sotrék, whose name was Dé-lr-lah. 
5 And the lords of the Phi-lis-tines 
came up unto her, and said unto 
ch... |her, 7Entice him, and see wherein 


his great strength /zeth, and by 


45.311. what means we may prevail a-. 
£62426 | sainst him, that: we may bind him 
heh, 3. 10. to *afflict him: and we will give 
ot we, | thee every one. of us eleven. hun- 
or, humble. | dred pieces of silver. ._. 

q And Dé-lilah said to Samson, 
1 Heb. were 


. 


great strength /zeth, and wherewi 
A mightest. be bound to afflict 


thee. 

| 7 And S&m‘sin said unto her, If 
they bind me with seven *“green 
withs that were never dried, then 
shall I be weak, and be as ®another 


man. - 

8 Then the lords of the Phi-lis“tines 
prone up to her seven green withs 
which had not been dried, and she 
bound him with them. Ate 
_9 Now. there were men lying in 
wait, abiding with her in. the 


Tell me, I pray, thee, wherein thy 
2 Heb. moist. 


i Lev. 26. 8. 
Josh, 23. 10 

ch. 3, 31. 

3 or, new cords. 

4 Heb. moist. 

5 Heb. an 

heap, two 

heaps. 7 

6 Heb. one. 


Tie. The 
lifting up of 


the jawbone, ° . 
on casting” (chamber. And she said unto him, 
away of the) The Phi-lis-tines be upon thee, Sam- 
k Pa, 8.7. sin. And he brake the withs, as 
a thread of tow is broken when it 
& Heb. ametiern. |Stoucheth the fire. | So his strength 


was not known. 
~ 257 


corrupted by the Philistines, enticeth him. 6 Thrice — 





Simjon. jblagt 





qreunde gegeben hat. Da 3ogen die 
Philifter hinauf und verbrannten fie 
famt ihrem Vater mit Feucr. *Rap. 6, 29. 

7. Gimjon aber {prach 3u ibnen: Ob 
‘ihr fchon das getan habt, doch will ic 
mid) an eud) felbft raden und danach 
aufhoren. . 

8. lind fchlug fie hart, beide an Schul- 
tern und Lenden. Und j0q hinab und 
_ wobnete in der Steintluft 3u Ctam 

9. Da jogen die Philijter hinauf und 
‘belagerten Juda und lieken fic) nieder 
zu Lehi. 

10. Wher die bon Juda fpraden: War- 
um feid ihr wider uns heraufgezo0gen? 
Sie antworteten: Wir find herauftom- 
men, Simjon 3u binden, dak wir ihm 
tun, wie er uns getan hat. - 

11. Da jogen dreitaufend Mann von 
wuda binab in die Steinfluft ju Ctam 
und {praden 3u Simfon: Weift du 

nidt, Dap die Philijter itber uns herr: 
 fden? *AWarum haft du denn das an 
uns getan? Gr {prac zu ihnen: Wie fie 
mir getan haben, fo habe ich ifnen mie- 
_det getan. *1 Mof. 20, 9. 

12, Sie jpracen 3u ihm: Wir find her- 


abfommen, dic) gu binden und in Dder- 


PHilifter Hande 3u geben. Simfon 
‘{prad) gu ihnen: Go fdwiret mir, daf 
ihe mir nicht twebren iwollet. 

13. Sie antiworteten ihm: Wir wollen 
Dir nicht wehren, fondern twollen dic) nur 
binden und in ihre Hinde geben und 
wollen dic) nicht titen. Und fie banden 
in mit zween neuen Stricden und fiihre- 
ten ihn berauf vom Felfen. 

14. Und da er fam bis gen Lehi, jauch- 
geten die Pbhilifter gu ihm zu. Wher der 
Geift des HERRn geriet iiber ihn, und 
Die Stride an feinen Armen twurden tie 


aden, die das Feuer verfenget hat, daf 


‘die Bande an feinen Hainden 3er- 
fdmolzen. eg es 

_. 15. Und er fand einen faulen EfelStinn- 
baden; da recite er feine Hand aus und 
nahm ihn und {dlug damit taufend 

Mann. 

16. Und Simfon fprach: Da liegen fie 
bet Haufen; durd) eines GfelS. Kinnbaden 
Habe ich taufend Mann gefdlagen. 

17. Und da er das ausgeredet hatte, 
warf er den Kinnbaden aus feiner Hand 
und bieR die Statte Ramath- Lehi. 

18. Da ihn aber. fehr pdiirjtete, rief er 
den HERIn an und fprach: Du hajt 
jie Gro® Heil gegeben durch) die Hand 

eines Knedhts; nun aber muf ic) Ditr- 
fteS fterben und in der Unbefdnittenen 
Kinde fallen. 

19. Da fpaltete GOtt einen. Bacen- 
gahn in.dem Kinnbaden, dap Waffer her- 
aus ging. Und als er tranf, fam *fein 
— Geift wieder und ward erquidet. Darum 
heibt er noch heutigeStages deS Unrufers 


NKidter 16. 


257 


—Tifter Beit gwanzig Sabre. 


die Philijter. 


BVrunnen, der im Kinnbaden ward. 
*1 Sam. 30, 12. 
20. Und er *ridhtete Jsrael zu der Phi- 
*Rap. 16, 31. 


Das 16. RKapitel. - 
Simfons Fall, Elend und fekte Race. 

1, Simjon ging hin gen *Gafa und fah 

Dajelbft eine Hure und fag bei ihr. 
sa rl a bshee Ae ; 
2. *Da tward den Gafitern gejagt: Sim- 
fon ijt hereinfommen. Und fie umgaben 
ibn und liefen auf ihn lauern die ganze 
Nadhtin der Stadt Tor; und iwaren die 


ganze Nacht ftille und fpraden: Harre! 


Morgen, wenn eS lidht wird, twollen wir 
ihn ertwiirgen. *1 Sam. 23, 7. 
3. Simfon aber lag bis gu Mitternadt. 
Da ftund er auf ju Mitternacht und er- 
Qriff beide Sitren an. der Stadt Tor 
jamt ben beiden Pfoften und hub fte 
aus mit den Miegeln; and legte fie auf 
feine Schultern und trug fie hinauf auf 
Die Hdhe des Berges vor Hebron. 

4, Danad) gewann er ein Weib lied am 
Bach Soref, die hiep Delila. 

5. Su der famen der Philifter Fiirften 
hinauf und fpraden 3u ihr: *tberrede 
ihn und befiche, worinnen er folche grofe 
Kraft hat, und womit wir ihn itberms- 
gen, Dak wir ibn binden und aivingen, 
fo twollen wir dir geben ein jeglicer tau- 
fend und hundert Silberlinge. 

*Rap. 14, 15. 

6. Und Delila fpracd) 3u Simfon: Lie- 
ber, jage mir, tworinnen deine groge 
Kraft fet, und womit man did) binden 
moige, Dak man Dich gwinge. - 

7. Simjon fprackh 3u ibr: Wenn man 
mid) bande mit fieben Geilen von fri- 
fchem Baft, die noc) nidt verdorret find, 
jo wiirde ich fchiwach und ware tie ein 
anderer Menfch. 

8. Da brachten der Philifter Fiirften gu 
ihr hinauf fieben Seile von frifchem Bait, 
Die noch nicht berdorret twaren; und fie 
band ihn damit. 


9. (Man hielt aber auf ihn bei ihe in 


der Kammer.) Und fie fprach 3u ihm: 
Die Pbhilifter iiber dir, Simfon! Cr 
aber *zertip die Geile, tie eine flacdferne 
Scdhnur jerveifet, wenn fie ans Feuer 
reudjt; und twar nicht. fund, wo feine 
Kraft mare. *Rap. 15, 14. 


Be, 


Delilah overcometh Samson. JUDGES, 16. . Death-of Samson. 
10 And Dé-llah said unto Sam- wist not that the Lorp “was de- 
















B.C, 1120. 







































sdn, Behold, thou hast mocked me, | «yum. 14,9 parted from him. © 
and told me lies: now. tell me t 22,43. 91 4 But the Phi-lis‘tines took him, 
ht | seni |and tput out his eyes, and: brought 


pray thee, wherewith thou mig 
est be bound. ~ . 

11 And he said unto her, Tf they 
bind me fast with new ropes *that 
never were occupied, then shall 
IL be weak, and be as another 


man. 

12 Délilah therefore took new 
ropes, and bound, him therewith, 
and said unto him, The Phi-lis- 
tines de upon thee, Sam‘stn. And 
there were liers in wait err, in 
the chamber. And he brake them 
from off his arms like a thread. * 

13 And Dé-li{lah said unto Sam-* 
son. Hitherto thou hast mocked me, 
and told me lies: tell me where- 
with thou mightest be bound. And 
he said unto her, If thou weavest 
the seven locks of my head with 
the web. roti 

14 And she fastened % with the 

in, and said unto him, The _Phi- 
is‘tines be upon thee, Sam-+son. 
And he awaked out of his sleep, 
and went away with the pin of the 
beam, and with the web. | 

15 § And she said unto him, *How 
canst thou say, I love thee, when 
thine heart 7s not with me? thou 
hast mocked me these three times, 
and hast not told me wherein thy 
great strength lieth. 

16 And it came to pass, when she 
pressed him daily with her words, 
and urged him, so that his soul was 
6vexed unto death ; i 

17 That he ‘told her all his heart, 
and said unto her, ’There hath not 
come a razor upon mine head; for 
I have been a Naz-a-rite unto God 
from my mother’s womb: if I be 
shaven, then my strength will go 
from me, and. I shall become weak, 
and be like any other man. 

18 And when Dé-lilah saw that he 
had told her all his heart, she sent 
and called for the lords of the Phi- 
lis’tines, saying, Come up this once, 
for he hath shewed me all his heart. 
Then the lords of the Phi-lis‘tines 
came up unto her, and brought 
money in their hand, 

19 ‘And she made him sleep upon 
her knees; and she called for a 
yan, and she caused him to shave 
off the seven locks of his head; 
and she began to afflict, him, and 
his strength went from him. 

20 And she said, The Phi-listines 
be upon thee, Sam‘son. And he 
awoke out of his sleep, and said, I 

go out as at other times 
fore, and shake myself. And he 


| him down to Gaza, and. bound him 
with: fetters of brass; and he did 
grind in the prison house. 

22 Howbeit the hair of his head 
began to grow again ’after he was 


shaven. 

93 Then the lords of the. Phi-lis 
tines gathered them together for to 
offer a great sacrifice unto Da-gon 
their god, and_to rejoice: for they 
said, Our god hath delivered S&im- 
gon our enemy into our hand, | , 

924 And when the people saw him, 
hey ee their god: for they 
said, Our god hath delivered into 
our harids our enemy, and the de- 
stroyer of our country, 4which slew 
many of us. . 

95 And it came to pass, when 
-\their hearts were “merry, that they 
said, Call for Sam‘son, that he may 
make us sport. And they called for 
Sxm/stn out of the prison house; 
and he made *them sport: and they 
set him between the pillars. 

26 And S&m‘sin said unto the lad 
that held him by the hand, Suffer 
me that I may feel the pillars where- 
upon the house standeth, that Imay 
lean upon them. 

27 Now the house was full of men 
and women; and all the lords of the 
Phi-lis:tines were there; and there 
were upon the ‘roof about three 
thousand men and women, that be- 
held while SAm‘sdn made sport. 

98 And S&m/‘sin_ called unto the 
Lorp, and said, O Lord Gop, "re- 
member me, t pray thee, an 
strengthen me, A? piay thee, only 
this once, O God, that I may be at 
once avenged of the Phy-lis‘tines 
for my two eyes. “4 

29 And Samson took hold of the 
two middle pillars upon which the 
house stood, and 70n which it was 
borne up, of the one with his right 
hand, and of the other with his left. 

30 And Sam/sin said, Let ®me 
die with the Phi-lis‘tines., And. he 
bowed himself with al/ his might 
and the house fell upon the lords 
and upon all the people that, wer 
therein. So the dead which  h 
slew at his death were more thar 
they which he slew in his life. 

31 Then his brethren and all thi 
house of his father came down, anc 
took him, and brought hem ups ant 
‘buried between Zd‘rah an 
Fish‘taé-0l in the buryin lace of Ma 
noth his father. And he judges 
Is‘ré-] twenty years. 


1 Heb. bored 
out. 


2 Heb, where- 
with work 
hath not been 
done. 


3 or, as when 
he was shaven. 


b> Dan. 5. 4. 


4 Heb. and who 
multiplied 
our slain. 


¢ ch. 9, 27. 


5 Heb. before 
them. 


ach, 14. 16. 


© Deut. 22. 8. 


6 Heb. 
shortened. 


f Mic. 7. 5. 


J Num. 6. 5. 
ch. 18. 5. 


h Jer. 15. 15, 


7 or, he leaned 
on them. 


8 Heb. my soul. 


4 Prov. 7, 26, 27. 


k ch. 13, 25. 


Delila iiberliftet Simfjon. 





10. Da fprad) Delifa gu Simfon: Siehe, 
du Haft mich getdufdt und mir gelogen; 
nun, fo fage mir doch, omit fann man 
did) binden? 

11. Er anttvortete ihr: Wenn fie mid 
banden mit neuen Striden, damit nie 
feine Wrbeit gefchehen ijt, fo wiirde ich 
fchtwacd) und wie cin anderer Mtenfdh. 

12. Da nahm Delila neue Stride und 
band ifm damit und fpradh: Pbilifter 
iiber dir, Simjfon! (Man hielt aber auf 
ih in Der Kammer.) Und er gzerrif fie 
bon feinen Wrmen wie einen Faden. 


13. Delila aber jfprad) gu ihm: Mod) 
haft Du mic) getdufdt und mir gelogen. 
Nieber, fage mir Doc, womit fann man 
Did) binden? Gr antwortete ihr: Wenn 
Du fieben Locen meines Haupts flichteft 
mit einem Flecjtbande und hefteteft fie 
mit einem Yagel ein. 

~ 14. Und fie fprad gu ihm: Pbilifter 
iiber dir, Gimjon! Gr aber wardhte auf 
von feinem Scylaf und 30g die gefloc)te- 
nen Loden mit Nagel und Fledtband 
‘heraus. 

15. Da {prac fie zu ihm: Wie fannft 
Du fagen, Du habejt mid) lieb, fo dein 
Herz Doc) nicht mit mir ijt? Dreimal 
Haft du mich getdujdt und mir nicht gee 
fagt, worinten deine grope Kraft fei. 

16. Da jie ihn aber *trieb mit ihren 
Morten alle Tage und jZerplagte ihn, 
ward feine Seele matt bi8.an Den Tod. 

*Rap. 14, 17. 

17. Und fagte ihr fein ganzes Herz und 
{prac 3u ihr: G&S ift nie fein Schermeffer 
auf mein Haupt fommen; denn ic) bin 
ein BVerlobter GOttes von Mutterleibe 
an. Wenn du mic befchireft, fo twiche 
meine Kraft von mir, dak id) fchwad) 
‘twiirde und twie alle andern Menjcen: 

18. Da nun Delila fah, dak ev ihr all 
fein Herz offenbaret hatte, fandte fie hin 
und liek der Pbhilifter Fiirften rufen und. 
fagen: Kommt nod) einmal herauf, denn 
er hat mir all fein Herz offenbaret. Da 
famen der Pbhilifter Fiirften gu ihr her- 
auf und bradjten das Geld mit fic) in 
ihrer Hand. 

19. Und fie lieR ihn entfdlafen auf 
ihrem Schop und rief einem, der ihm Die 
fieben Locen feines Hauptes abjfdjire. 
Und fie fing an ihn 3u jvingen. Da 
war feine Kraft von ihm getvicen. 

20. Und fie fprach gu ihm: Pbhiltfter 
iiber Dir, Stmjon! Da er nun bon fet- 
nem. Schlaf eriwachte, gedadjte er: Bh 
will ausgehen, wie ic) mehrmals getan 
habe, ih will mid) auSreifer; und wufte 
nicht, *Dah der HERR bon thm gewiden 
war. | *1 Sam. 16, 14. 

21. Aber die Philifter griffen thn und 


KRidter 16. 


258 


rade an den Pbhiliftern. 


Zod Simfons, 


*ftachen ihm die Wugen aus; und fiih- 
reten ihn binab gen Gafa und banden 
ibn mit go ebernen Retten; und. er 
mute mablen im Gefangnis. 

*2 KiN.-25, Te VBev. 39; 7. 

22. Aber das Haar feines Haupts fing 
an tvieder 3u wachfen, wo e8 befdoren 
war. 

23. Da aber der Philifter Fiirjten fic 
verfammelten, ifrem Gott *Dagon ein 
grok Opfer 3u tun und fic) zu freuen, 
jpracjen fie: Unfer Gott hat uns unfjern 
eind Simjon in unjere Hinde gegeber. 

*1 Sam. 5, 2. 

24. Desfelbengleiden, alf ihn das Volt 
fah, fobten fie ihren Gott; denn fie {pra- 
chen: Unfer Gott hat uns unjercn Feind 
in unjere Hande gegeben, der unfer Vand 
verderbete und unfer viel erjdlug. 

25. Da nun ihr *Herg guter Dinge twar, 
jprachen fie: Laffet Simjon holen, dak er 
yor uns fpiele. Da holeten fie Simon 
aus dem Gefangnis, und er jptelete dor 
ihnen; und fie ftelleten ihn jwijden gwo 
Saulen. *Rap. 19,6. Ruth 3, 7. 

26. Simfon aber {prac) 3u Dem Knaben, 
der ibn bei der Hand leitete: Lap mid, 
dak id) Die Saulen tafte, auf tweldjen das 
Haus ftehet, Daf ic) mid) dran lehne. 

27, Das Haus aber war voll Manner 
und-Weiber. Es twaren auc) der PHtlifter | 
Fiirften alle da und auf dem Dac) bet 
dreitaufend, Mann und Weib, dte- juz 
fahen, wie Simjon fpielete. 

28. Simfon aber rief Den OHERRn an 


und fpradh: HERR, HErr, gedente mein 


und *ftdrfe mid) dod), GOtt, diesmal, 
Daf, ic) fiir meine beiden Xugen mitch etrnrft 
*Xudith 13, 6. 9. 

29. Und er faffete die gro Mtittelfaulen, 
auf twelden das Haus gefegt war und 
prauf fic) hielt, eine in feine redjte und 
Die andere in feine linfe Hand, 

30. und fpracdh: Meine Seele fterbe mit 
den Philiftern; und neigete fie fraftig- 
lid. Da fiel das Haus auf die Fiirften 
und auf alles Volf, das drinnen tvar, 
dah Der Toten mehr war, die in feinem 
Tode ftarben, denn die bei jeinem Leben 
ftarben. ey Bs 

31. Da famen feine Britder hernieder 
umd feines Baters ganzeS Haus und 
huben ihn auf und trugen ifn hinauf 
und begruben ihn in jeines Baters Ma- 
noah Grab, ztvifcden *38area und Cfthaol. 
Gr ridtete aber GSrael zwangig Jahre. 

*Rap, 13, 25. 


Micah’s cdolatry. 
CHAPTER 17. 


2 Of the money that Micah first stole, then restored, his 
mother maketh images, 5 and he ornaments Jor them. 
9 He hireth a Levite to be his priest. 


ASB there was a man of mount 

‘-phri-Im, whose name was 
Miteah.— . 
9 And he said unto his mother, 
~The eleven hundred. shék-éls of. sil- 
ver that. were taken from thee 
about which thou cursedst, and 
spakest. of also in mine ears, be- 
hold, the silver 7s with me; I took 
it. And his mother said, «Blessed 
be thou of the LorpD, my son. 

8 And when he had restored the |! Heb. sons. 
eleven hundred shék-els of silver to | 4cb. 18. 25. 
his mother, his ‘mother said, I had |‘ 3-23)?" 
wholly dedicated the silver unto : aes 
the Lorp from my hand for my} 
son, to’make a graven image and | F see Ex. 20. 4, 
a molten image: now therefore 1} Tv. 19. 4 
will restore it unto thee. ch. 17. 1. 

4 Yet he restored the money unto 
his mother; and his mother "took 
two hundred shéekéls of silver, and 
gave them to the founder, who 
made thereof a graven image an 
a molten image: and they were in 
the house of Mi‘eah. 

5 And the man Miteih had an 
house of gods, and made an ‘éph*od 
and ‘tér‘a-phim, and 2 consecrated 
oneof hissons, who became his priest. 

6 °In those days there was no king 
in Is‘ra-él, >but every man did that 
which was right in his own eyes. 

7 And there was a young man 
out of "Béth’lé-hem-ji-dah of the 
family of Jatdah, who was a ue 
vite, and he sojourned there. 

8 And the man departed out of 
the city from Beth’-lé-hém-ja‘dah 
to sojourn where he could find a 
place: and he came to mount 
E‘phra-im to the house of Miteah, 
44s he journeyed. 


9 And Mitcah 




























@ ch. 17. 6. 
& 21. 25. 


6 Josh. 19. 47. 


© Gen. 14. 19. 
Ruth 3. 10. 


hIs, 46. 6. 


4 ch. 8. 27. 
keh. 17. 10. 


Hos, 3. 4. 

2 Heb. filled 
the hand, 
Ex. 29. 9. 

1 Ki./13. 33. 


"See ch. 17. 5. 
& ver. 14. ~ 
° ch. 18. 1. 
& 19.1. 
& 21. 25. 

P Deut, 12. 8. 
Prov. 16. 2. 
91 Kij2. 6. % 
” See Josh. 19. 

15. 


Mic. 5. 2. 

Mat. 2.1, 
$ Josh. 19. 479 

called, 


said unto him, 


Whence comest thou? . And he} Zesrem. 
said. unto him, Lam. a, Le-vite of) ver. 2% 2 
Beth’_lé-hém-jutdah, and I go to poet 
sojourn where [ may find @ place. or, heir of 


restraint, 

4 Heb. in mak- 
amy his way. 

ver. 2. 

ch, 18. 19. 

¥Num. 18. 30: 
Josh. 2. 23, 24 

7 Cen. 45. 8. 
Job 29. 16. 

5 or, a double 
sit, &e. 

6 Heb. an 
order of 
garments. 


@1 Ki, 22. 3. 
& ver. :7,:27. 
€ Dent. 8. 9. 
aver. 5, 
ch. 18. 30, 
269 


10 And Miteah said unto him, 
Dwell with me, “and be unto me 
a father and a priest, and I will 
give thee ten shehcls of silver by 
the year, and °*a suit of apparel, 
and thy victuals. So the Letvite 
went m. 

11 And the Léevite was content to 
dwell with the man; and the young 
man was unto him as one of his 


sons. 

12 And Milexth “consecrated the 
L&vite; and the young man ¢be- 
came his priest, and was in the 
house of Mi‘edh. 





JUDGES, 17, 18. 


them. an inheritance to dwell 
for unto that day all. thetr inherit- 
ance had not fallen wu 

among the tribes_of Is‘ra-él.. 


and from Ksh-ta-ol, *to s 
-|Jand, and to search it; an 


t Gen. 31. 19, 30. 


2, 
5, 6. 





Of the Dantes. 
13 Then said Miteth, Now know 


|I that the Lorp will do me good, 


seeing | havea Lé-vite to my priest. 
CHAPTER 18. 
The Danites seek out an inheritance. 

N “those days there was no king 
in Is‘ra-él: and_in’ those days 
>the tribe of the Dan‘ites Sought 
m3. 
len unto them 


2 And the children of Dan sent 


of their family five men from their 


coasts, !men of valour, from *Z0-rah, 

y out the 

they said. 

unto them, Go, search the land: who 

whenthey cametomount E*phra-im 

is the 7house of Miteah, they lodge 
1ere. 


"3 When they were by the house of 


Mitesh, they knew the voice of the 
young man the Lé‘vite: and. they 
turned in. thither, and said unto 
him, Who brought thee hither ? and 
what makest thou in this place? 
and what hast thou here? 

4 And he said unto them, Thus and 
thus dealeth Mi+eah with me, and 
hath *hired me, and I ain his priest. 

5 And they said unto him, “Ask 
counsel, we pray thee, “of God, that 


Jwe may know whether our way 


whieh we go shall be prosperous. 

6 And the priest Said unto them, 
7Go in peace: before the Lorp 7s 
your way wherein ye go. 

7 Then the five men departed, 
and came to *Latish, and saw the 
people that were therein, ‘how they 
dwelt careless, after, the manner of 
the Zi-do-ni-ans, quiet and secure ; 
and there was no ®magistrate in. the 
land, that might put them to shame 
in any thing; and they weve far 
from the Zi1-do-ni-ans, and had no 
business with any man. 

8 And they came unto their breth- 
ren to “Zo-rah and Bsh+ta-dl: an 


-| their brethren said unto them, What 


say ye? ; : 

9 And they said, “Arise; that we 
may go up against them: for we 
have seen the land, and, behold, it 
vs very good: and are ye “still? 
not slothful to £ and to enter to 
possess the land. 

10 When ye go, ye shall come un- 
to a people.’secure, and to a large 
land: tor God hath given it, into 
your hands; “a place where there 
+e no want of any thing that 2s in 
the earth. 

11 4 And there went from thence 
of the family of the Dan‘ites, out 


Mihas Wbgoit. 





Das 17. Kapitel. 
Micha ridtet Gigendienft an. 

1. &8 war aber ein Mann auf dem Ge- 
birge Ephraim mit Namen Micha. 

2. Der {prac 3u feiner Mutter: Die 
taujfend und hunbdert Silberlinge, die Du 
ju dir genommen bajft und gefctworen 
und gefagt bor meinen Obren, jfiebe, 
Dasfelbe Geld ijt bet mir, ich hab’s gu mir 
genommen. Da fprac) jeine Wtutter: 
*Gefegnet fet mei Sohn dem HERR! 

*Ruth 3, 10.. 1am. 15, 18. 

3. Ulfo gab er feiner Mutter die tau- 
jend und bundert Cilberlinge wieder. 
Und jfeine Mutter fprack: Beh habe das 
Geld dem HERRn geheiliget bon meiner 
Hand fiir meinen Sohn, dak man ein 
Bilonis und Whgott maden foll; darum 
fo gebe ich’S Dir nun tvieder. 

4. Uber er gab feiner Mutter das Geld 
wieder. Da nahm jeine Mutter zweihun- 
dert Silberlinge und tat fie zu dem 
*Goldfcymied; der machte ihr ein Bild 
und Whgott, das war danad) im Hauje 
Michas. *Xef. 40, 19. Weish. 15, 9. 

5. Und der Mann Micha hatte alfo ein 
Gotteshaus und machte einen *Leibroc 
und Heiligtum; und fiillete feiner Sohne 
einem Die Hand, dak er fein Priefter 
arb. ; *Rap. 8, 27. 
6. Bu der Beit war *fein Konig in 
SSrael, und ein jeglicher tat, twas ihn 
recht Deuchte. *Rap. 18, 1. 

7. 8 war aber ein Siingling von Beth- 
fehem= Juda unter Dem Gefdleht Judas; 
und er war ein *evit und war fremd 
Dajelbft. *Rap. 18, 3. 
8. Gr 30g aber aus der Stadt Bethle- 
hem= Suda, zu wandern, two er hin fonnte. 
lind da er aufs Gebirge Ephraim fam 
sum Haufe Midas, dab er feinen Weg 
ginge, 

9, fragte ifn Mica: Wo fommft du 
her? Cr antwortete ihm: Bch bin ein 
Jevit von Bethlehem=Juda und wandere, 
wo ic) hin fann. 

10. ‘Mica fprach zu ihm: Bleibe bei 
mir, du follft mein Water und mein 
Priefter fein; ich) will dir jahrlich zehn 
Silberlinge und benannte Rleider und 
deine Nahrung geben. Und der Levit 
ying hin. 

11. Der Levit trat an, 31 bleiben bei 
dem Wann; und er hielt den Kuaben 
Veichivie einen Gohn. 

12. Und Micha fiillete dent Veviten die 
Hand, dap er fein Priefter ward; und 
war alfo im Hauje Midas. 

13. Und Micha fprach: Mun tveifk ich, 
Dak mir der HERR wird wohltun, weil 
i) einen Nebiten zum Priefter Habe. 


Ridjter 17. 18. 


259 


Von den Danitern. 





Das 18. Kapitel. 


Die Daniter gewinnen Lais und ridten Wb- 

‘ gbtteret an. 

l. Su det. Seit war *fein Rinig in 
wotacl, Und der Stamm der Daniter 
fuchte ihm ein Crbteil, da fie twohnen 
mobdten; denn e$ war bis auf den Tag 
noc) fein Grbe fiir fie gefallen unter den 
Stammen 3J8raels. 

*Rap. 17, 6; 19,1; 21, 25. 

2. Und die Kinder Dan fandten aus 
ihren Gefchledtern von ihren Enden fiinf 
ftreitbare Manner bon Zarea und Cfthaol, 
das Land 3u erfunden und 3u erforjden, 


- und fpracen ju ibnen: Biehet hin und 
erforjcet das Vand. *Und fie famen auf. 


das Gebirge Ephraim, ans Haus Michas, 
und blieben iiber Nacht dafelbft.  *B. 13. 

3. Und teil fie da bei dem Gefinde 
Midas waren, fannten fie die Stimme 
des Knaben, *de$ Leviten; und fie widen 
Dahin und {praden 3u ihm: Wer hat 
Dich hieher gebracdht? Was macdhft du da 
und was hajft. du hie? *Rap.17, 7 

A. &r antwortete ifnen: Go und.jo hat. 
Micha an mir getan und hat mich ge- 
dinget, DaR.ic) jein Priefter. fei. 

5. Sie {praden 3u ibm: Lieber, Frage 
G@Ott, dak wir erfahren, ob unjer Weg, 
Den wir mandeln, auc) twoblgeraten 
werde. 

6. Der Priefter antwortete ihnen: ies 
het hin mit Frieden; euer Weg ijt recht 
por bem HERMRn, den ihr ziebet. 

7. Da gingen die fiinf Manner Hin und 
famen gen Lais und fahen das BVol€, das 
drinnen war, ficher wohnen, auf die Weije 
wie die Sidonier, ftille und ficher; und 
war niemand, der ihnen Leid-tate im 
Vande, oder Herr iiber fie twdre; wd 
waren ferne bon Den Sidoniern und hat- 
ten nichts mit Qeuten 3u tun. 

8. Und fie famen 3u ihren Briidern gen 
Barea und Efthaol; und ihre Briider 
{prachen 3u ihnen: Wie ftehet’s mit euch)? 

G. Sie fpraden: Auf, faBt uns 3u ifnen 
hinaufziehern; denn wir haben das Land 
befehen, das ift faft gut. Darum cifet 
und jeid nicht faul gu jiehen, dab ihr 
fommet, Das Land einzunehmen, 

10. Wenn ihr fomimet, werdet ihr 3u 
einem ficern Bolt fommen; und das 


Nand ift-weit und breit, Denn GOtt bat 


eS in eure Sande gegeben, einen jolchen 
Ort, da nichts gebridt, alles, Das. auf 
Erden ift. 

11. Da zogen von dannen aus den Ve- 
{hlechtern Dan, von *Zarea und Cjthaol, 


The Danites seek JUDGES, 19. out an inheritance. 


of Zo‘rih and out of Esh“ta-0l, six What aileth thee, *that thou comest 
hundred men “appointed with wea- with such a company | 
pons of war. 24 And he said, Ye have taken 
12 And they went up, and piycbed away my gods which I made, and 
in *Kir{jath-jéa-rim, in Judah: the priest, and ye are gone away: 
wherefore. they called. that place and what have I more? and what 
’Ma-ha-néh-dan unto this day: be- as this that ye say unto me, What 
hold, ¢¢ 7s behind Kir-jath-jé-a-rim. aileth thee? : 
13 And they passed thence unto 25 And the children of Dan said. 
mount E‘phra-im, and came unto unto him, Let not thy voice be 
ethe house of Mi‘eah. heard Bone us, lest Sangry fellows 
14 4 Then answered the five men run upon thee, and thou lose thy 
that went to spy out the country life, with the lives of thy house- 
of Latish, and said unto their breth- old. 
ren, Do ye know that.‘there is in 26 And the children of Dan went 
their way: and when Mi‘eath saw 


these houses an éph‘od, and tér“a- 
phim, and a Brave image, and a that they were too strong for him, 
t he turned and went back unto his 


molten image? now therefore con- 
ouse. 
27 And they took the things which 


sider what ye have to do. 
15 And they turned thitherward, 
Mi-eah had made, and the priest 
which he had, and “came. unto 


and came to the house of the young 
man the Lévite, even unto the house 
of Mi-eah, and “saluted him. La*+ish, unto a people that were at 
16 And the ‘six hundred men uiet and secure: and they smote 
appointed with their weapons of them with the edge of the sword, 
war, which were of the children of and burnt the city with fire. 
Dan, stood by the entering of the 28 And. there was no deliverer, 
because it was ‘far from Zi-dodn, 
and they had no business with any 


gate. 
17 And “the five men that went to 
man; and it was in the valley that 


spy out the land went up, and came ; 
in thither, and took ‘the graven lieth ™by. Béth-ré-hdb, And _ they 
built a city, and dwelt therein. 


image, and the éph’od; and the tér* 
a-phim, and the molten image: and 29 And nthey called the name of 
the city °Dan, after the name of 


the priest stood in the entering of 

the gate with the six hundred men Dan. their father, who was born 
that were appointed with weapons unto Is‘ra-é1 : howbeit the name of 
: the city was La“ish at the first. . 


of war. 

18 And these went into Mi-eah’s 30 {| And the children of Dan set 
house, and fetched the carved im- up the graven image: and Jon‘d- 
age, the éph‘od, and the tér‘a-phim than, the son of Gér:shom, the son 
and the molten image. Then sai of Ma-nas‘sth, he and his sons were 
the priest unto them, What do riests to the tribe of Dan ?until the 


ye} ; ay of the captivity of the land. 
19 And they said unto him, Hold th 


| 31 And they set them up Mr‘eah’s 
thy peace, “lay thine hand upon thy graven image, which he made, rall 
mouth, and go with us, ‘and be to 


) an the time that the house of God 
us a father and a priest: 7s 7 better 


was in Shi-loh. 
for thee to be a priest unto the ) 
house of one man, or that thou be CHAPTER 19. 
a priest unto a tribe anda family 1 A Levite goeth to Beth-lehem to fetch home his wife. 22 
in Is-ra-é] e The Gibeathites abuse his concubine to death. 

90 And the priest’s heart was glad, ND it came to pass in those days, 
and he took the éph‘éd, and the tér- -twhen there was no king in 
a-phim, and the graven image, and Is‘ra-él, that there was a certain 
went in the midst of the people. L&vite sojourning on the side of 

21 So they turned and de arted, mount E‘phra-im, who took to him 
and put the little ones and the cat- Sa concubine out of “Béth’-lé-hém- 
tle and the carriage before them. ja-dah. f 

22 | And when they were a good 2 And his concubine played the 
way from the house of Mi-e&h, the whore against him; an went away 
men that were in the houses near from him unto her father’s house to 
to Mi-eih’s house were sae to- Bath’-lé-hém-ja-dah, and was there 
gether, and overtook the children 87four whole months. | 
3 And her husband arose, and went 






B.C. 1406. 


1 Heb. that 
thou art 
gathered 
together ? 

2 Heb. girded. 

2 Josh. 15. 60. 


6 ch. 13. 25. 















































¢ ver, 2. 


3 Heb. bitter 
of soul, 
2 Sam. 17. 8. 


@1 Sam. 14. 28. 
€ ch. 17. 5. 


f ver. 7, 10. 
Deut. 33. 22. 


4 Heb. asked 
him of peace, 
Gen, 43, 27. 
1 Sam. 17. 22. 


9 ver. 11. 

h Josh. 19. 47. 
4 ver. 7. 

k ver, 2, 14. 


tch. 17 4, 5. 


™Num. 13. 21. 
2 Sam. 10, 6. 


" Josh. 19. 47. 
° Gen. 14. 14, 


cn. av. i. 
1 Ki. 12. 29, 
& 15. 20. 


concubine. 
“ch. 17. 7. 


8 or, a year and 
Sour months. 


of Dan. as 
93 And they cried unto the chil- "Jourmous. |after her, to speak inendly unto 
dren of Dan. And they turned |* Heb. t her, and to bring her again, having 


her heart, 
Gen. 34. 3. 


260 


their faces, and said unto Mi‘eah, his servant with him, and a couple 


Die Daniter juden 


‘fechshundert Mann geriiftet mit ihren 
Waffen zum Streit. *% of. 15, 33. 

12. Und zogen hinauf und fagerten fic) 
gu Ririath-Jearim in Buda. Daher 
nannten fie Die Stdtte Das Lager Dan 
bi8 auf diefen Tag, das hinter Kiriath- 
Searim ijt. 

13. Und von dannen gingen fie auf 
*pas Gebirge Ephraim und famen zum 
Haufe Michas. *Rap. 17, 1. 

14, Da antiworteten *die fiinf Manner, 
Die ausgegangen waren, Das Land Lais zu 
erfunden, und fpraden ju ihren Brii- 
Dern: Wiffet ihr auch, dap in diejen Hau- 
fern fein Leibrod, Heiligtum, Bilonis und 
Whgott find? Nun miget ihr denfen, 
was euch gutunift. *B.2. Rap. 17, 4 f. 

15. Gie fehreten da ein und famen an 
das Haus des Knaben, des Leviten, in 
Michas Haujeund griikien ihn freundlic. 

16. %Wher die fechShundert Geriifteten 
mit ibtem Harnijcd, die von den Kindern 
Dan waren, ftunden vor dem Tor. 

17. Und die *fiinf Manner, die das 
Land 3u erfunden ausgezogen waren, 
gingen hinauf und famen dabin; und 
nahmen das Bild, den Leibrod, das Hei- 
ligtum und Wbhgott. Diteweil ftund der 
Priefter por Dem Tor bei den fedhshun- 
dert Geriifteten wal ihrem Harnijd. 

«2. 14, 


(18. WS nun jene in8 Haus Midas 
fommen waren und nahmen da8 Bild, 
Den VYeibrod, das Heiligtum und Abgott, 
pea dev Priefter zu ihnen: Was machet 
ihr? 


19. Sie antworteten ihm: Scdhweig und 
Halte das Mtaul gu und 3euch mit uns, 
DaB Du unfer Vater und Priefter feieft. 
sft Ddiv’s beffer, DaB Du in des einigen 
Mannes Haufe Priefter feieft, oder unter 
einem ganjen Stamm wnd Gefdledt in 
<sSrael 2 

20. Das gefiel dem Priefter twohl, und 
nahm beide den Veibrod, das Heiligtuimn 
und Bild und fam mit unter das Rolf. 

21. Und da fie fic wandten und bin- 
g0gen, fchictten fie Die RKindlein und das 
Vieh und was fie Miftliches Hatten, vor 
ihnen her. 

22. Da fie nun ferne von Midas Haus 
famen, jchrieen die Manner, fo in den 
Haufern waren bei Mtichas Haufe, und 
folgten Den Rindern. Dan nach und rie- 
fen Den Kindern Dan. 


23. Sie aber twandten ihr Antlig um 
und fpracen 3u Micha: Was ift dir, 
Daf Du alfo ein Gefdhreit macheft? 

24, Er antwortete: Dhr habt meine 
Gitter genommen, die ich gemacht hatte, 
und den Priefter und jiehet hin, und 
twas habe ich nun mehr? Und ihr fraget 
nod), tras mir feble? 

25. Wher die Kinder Dan fpraden ju 


Ridter. 19. 





260 


ein neues Erbe. 


ibm: Lak deine Stimme nicht hiren bei 
uns, daR nicht auf dic) ftoken gornige 
Leute, und deine Seele und dDeines Hau- 
feS Seele nicht aufgerdumet werde. 

26. Wifo gingen die Kinder Dan ihres 
Weges. Und Micha, da er fah, dap fie 
ihm gu ftarf waren, mwandte er fic) und 
fam twieder ju feinem Haufe. 

27. Sie aber nahmen, das Micha ge- 
madt hatte, und den Priefter, den er 


hatte, und famen an Gais, an ein ftill,. 


fider Bolf, und fehlugen fie mit der 
Schirfe deS Sdhwerts und verbrannten 
die Stadt mit Feuer. 

28. Und twar niemand, der fie errettete. 
denn fie lag ferne bon Bidon, und batten 
mit Den Leuten nists 3u fchaffen; und 
fie fag im Grunde, welder an Beth- 
Rehob liegt Da baueten fie die Stadt 
und wobneten drinnen; 

29. und nannten fie *Dan nach dem 
Namen ihres BVaters Dan, der von Bs- 
rael geboren war. Und die Stadt hief 
porzeiten Lais. *%of. 19, 47. 

30. Und die Kinder *Dan richteten fiir 
fic) auf das Bild. Und Yonathan, der 
Sohn Gerfons, des Sohns Manaffes, 
und feine Sohne waren Priefter unter 
dem Stamm der Daniter bis an die Beit, 
Da fie aus Dem Lande gefangen gefithret 
tworden. 

*1 Rin. 12, 29 f. 2 Kin. 17, 16. 29. > 

31. Und jfebten alfo unter fic) das 
Bild Midas, das er gemadt hatte, fo 
pay al bas Haus GOttes war 31 

ilo. 


Das 19, Kapitel. 
Die gu  Gibea begehen eine fdandlide und 
; hichft ftraflide Tat. 
1. Bu der Beit war *fein Kodnig in 
4srael. Und ein levitijher Mann war 
grembling an der Seite des Gebirges 
Ephraim und hatte ihm ein Kebstoeib 
zum YWeibe genommen von Bethlehem- 
cpuda. *Rap. 17, 6 
2. Und da fie hatte neben ihm gehuret, 


lief fie von ihm ju ihres Baters Haufe 


gen Bethlehem=Juda und tvar dajelbjt 
pier Ptonden lang. 

3. Und ihr Mann madte fic) auf und 
30g ihr nach, Dab er *freundlicd) mit ihr 
redete und fie wieder gu fic) Holete; und 
hatte einen Knaben und ein Paar Cel 


Of the Leite 


of asses: and she brought him into 
her father’s house: and when the 
father of the damsel saw him, he 
rejoiced to meet. him. 

4 And his father in law, the dam- 
sel’s father, retained him; and he 
abode with him three days: so they 
did eat and drink, and lodged there. 

5 {| And it came to pass on the 
fourth day, when sh arose early 
in the morning. that he rose up to 
depart: and the damsel’s ‘father 
said unto his son in law, ¢ Comfort? 
thine heart with a morsel of bread, 
and afterward go your way. _. 
»6 And -they sat down, and did eat 
and drink both of them together : 
for the damsel’s father had said 
unto the man, Be content, | pray 
thee, and tarry all night, and let 
thine heart be merry. 

7 And when the man rose BP, to 
depart, his father in law urged him 
therefore he lodged there again. 

_8 And he arose early in the morn- 
ing on the fifth day to depart: and 
the damsel’s father said, Comfort 
thine heart, I pray thee. And they 


tarried: until afternoon, and’ they. 


did eat both of them. 
9 And when.the man rose up to 
depart, he, and his concubine, and 


his servant, his father in law, the 


- damsel’s father, said unto him, Be- 
hold, now the day ‘draweth toward 
evening, I pray you tarry all night: 
behold, ’the day groweth to an end, 
lodge here, that thine heart may be 
merry ; and to morrow get you early 
on your way, that thou mayest go 
®& home. 

10 But the man would not. tarry 
that night, but he rose up and de- 
parted, and came ‘oyer against 'Jé€ 
ys, which zs Jé-ru‘sa-lém; and there 
were with him two asses saddled, 
his concubine also was with him. 

11 And-when they were by J ébis, 
the day was far spent ; and the serv- 
ant said unto his master, Come, I 
pray thee, and let us turn in into 
this city °of the Jéb‘u-sites, and 
lodge in it. 

12 And his master said unto him, 
We will not turn aside hither into 
the city of a stranger, that zs not 
of the children of Is*ra-él; we will 
pass. over *to Gib+é-ah. 

13 And he said unto his servant, 
Come, and let us draw near to one 
of these places to lodge all night, 
in Gib‘é-ah, or in ‘Ra-mah. 

14 And they passed on and went 
their way; and the sun went down 
upon them when they were by Gib* 
é-ah, which lelongeth to Bén-ja-min, 

15 And they turned aside thither, 


JUDGES, 19. 





, against. 


and his concubine. 


to go in and to lodge in Gib-é-ah: 
and when he went in, he sat him 
down in a street of the city: for 
there was no man that “took them 
into his house to lodging. 

16 {| And, behold, there came an 
old man from “his work out of the 
field at. even, which was also. of 
mount &phra-im ; and he sojourned 
in Gib‘é-4h: but the men of the 
place were Bén+ja-mites, : 

17 And when he had lifted up his 
eyes, he saw a wayfaring man in 
the street of the city: and the old 
man said, Whither goest thou? and 
whence comest thou? ~~ 

18 And he said- unto him, We are 
passing from Béth’-lé-hém-ji‘dah 
| toward the side of mount E-phra-im; 
from thence am I: and I went to 
Béth’-lé-hém-jadah, but I am now 


@ Mat. 25. 43. 
Heb, 13. 2. 


b Ps, 104. 23. 


“Gen. 18. 5. 


1 Heb. 
Strengthen. 


dJosh, 18.1. | going to “the house of the Lorp; 
ch. i831. | and there 7s no man that *receiveth 
18am. 1.3, 7. | me to house. dul 

ae 19 Yet there is both: straw :and 
ver.15. | provender for our asses ; and there 


is bread and wine also for. me,.and 
for thy handmaid, and for the young 


9 Heb. itd man. which es with thy servants: 
Phiten there 7s no want of any ohne 
90:-And the old man-said,.*Peace 


€ Gen. 43. 23. F 

ch, 6, 2. be with thee ; howsoever /et all thy 

fGeu.192 | wants de upon me; ‘only lodge not 
in the street: 


4 Heb, és 21 2So he brought him into his 
Hon. oi, ipnouse, and. gave provender unto 
43.24 the asses: “and they washed their 


5 Heeb, itis the feet, and did eat. and drink, 
pitcher IE - ° 
hty | 22. Now as. they. were making 


naen.is.4. |their hearts merry, behold, ‘the 
aD . : men of the city, certain “sons of 
on 30-6. ~—-| Besli-al, beset the house roundabout, 
ne and beat at the door, and.spake to 
pets the master of the house, the old 


man, saying, ” Bring forth the man 
that came‘into thine house, that. we 
may know him. 
tgesh. iz. os, | 2do_And “the man, the master of 
meen.i9.5. _ | the house, went out unto them, and 
: ed * i said unto them, Nay, my brethren, 
eyo ah ce ee I pray you, do not so wickedly ; 
‘a, | seeing that this man is come into 


thy tent. 
k Deut. 13. 13. 
7 Heb. to over 


ch. 1. 21. | 
ae 6.6. |mine house, ?do not this folly.” 
Lg Pad 2 | 24 ¢Behold, here as my daughter a 
#en-19-8 | maiden, and his concubine; them I 
"Gen, 34.9. will bring out now, and * humble 
rise, {Ye them, and do with them what 
rieiye seemeth good unto you: but unto 
materof |\this man do not *so vile a. thing. 
ale face 25 But.the men would not hearken 
to him: so the man took his eon- 

fee 18.2. |cubine, and brought her forth unto 
yen. 4.1, 


them: and they “knew her, and 
abused her all the night until the 
morning : and when the day began 
to spring, they let her go. 

: 26.Then came the woman in the 
61 ¥ 


Der Levit 


— Ridter 19. 


und fein Weib. 





mit fic). Und fie fiihrete ihn in ibres 
Paters Haus. Da ihn aber der Dirne 
Vater fah, ward er froh undempfing ihn. 

#1 Mof. 34, 3. 

4, Und fein Schwaher, der Dirne Va- 
ter, Hielt ihn, dah er Drei Tage bei ihm 
blieb; agen und tranfen und blieben des 
Machts da. 

5. Des vierten Tages madhten fie fic) 
deS Morgens friihe. auf; und er ftund 
auf und twollte giehen. Da fprad) dev 
Dirne Vater zu feinem Cidam: Labe 
dein Herz guvor mit einem Viffen Brots, 
panad follt ihr zteben. 

6. Und fie fegten fic) und agen beide 
miteinander und tranten. Da {prac der 
Dirne Vater zu dem Mann: Lieber, 
bleib. iiber Nacht und *lak dein Her3 
guter Dinge fein.  *B. 22. 2 Sam. 13, 28. 

7. Da aber der Mann aufftund und 
wollte ziehen, nitigte ihn fein Scwaher, 
Dap er iiber Nacht da blieb. - 

8. Des Morgens am fiinften Tage machte 
er fich friih auf und twollte ziehen. Da 
fprac) ber Dirne Vater: Lieber, labe dein 

Herz und lak uns verziehen, bis fic) der 
Lag neiget.. Und aben aljo die beiden 
-miteinander, 

9, Und. der Mann madhte fid auf und 
wollte ziehen mit feinem RebSweibe und 
mit feinem Rnaben. Wher fein Gdwa- 
her, der Dirne Vater, fprad) ju ihm: 
Siehe, *der Tag lift ab, und will Whend 
‘werden; bleib iiber Nacht. Siebhe, hie ift 
Herberge noc) diefen Tag; bleib hie itber 
Nacht und lah dein Herz guter Dinge 
fein; morgen fo ftehet ihr friih auf und 
-ziehet eures Weges zu deiner Hiitte. 
ey ds *Xer. 6, 4.- Lub. 24, 29, 

10. Aber det Mann wollte nicht ber 
Nacht bleiben, fondern machte fic) auf 
und 30g hin und fam bis vor *ebus, 
das ift, Yerujatem, und fein Paar Ejel 
beladen, und fein Sebsweth mit ihm. 

Ww *1 Chron. 12, 4. 

11. Da fie nua bei Yebus famen, fiel 
Der ‘Tag faft dahin. Und der Knabe 
{pracy 3ufeinem Serrit: Lieber, Zeud) 
un® lag uns in diefe Stadt der Sebu- 
“fiter einfehren und iiber Nacht drinnen 
bleiben. 

12. Aber fein Herr jprad gu ihm: Wir 
wollen nidt in der Fremden Stadt ein- 
fehren, Die nict find von den SMKindern 
Nsrael, fondern wollen hinitber gen 
Wibea. 
— 13. Und fprach gu feinem Knaben: Gebhe 
fort, Daj iwir hingufommen an einen 
Ort und iiber Nacht zu Gibea oder ju 
Rama bleiben. 

14. Und fie 30Gen fort und wandelten, 
und die Sonne ging ibuen unter hart 
- bei Gibea, die da liegt unter Benjamin. 

15. Und fie fehreten dafelbjt cin, Daf fic 
Hineintdmen und itber Nacht *;u Gibea 


261 


bliebert. Da ev aber hineintam, fegte er 
fic) in der Stadt Gaffe; denn e3 tvar 
niemand, der fie die Racdht im Haufe 
herbergen tvollte. *Rap. 20, 4 f. 
16. Und fiebe, da fam ein alter Mann 
por feiner Arbeit vom Felde aim kbend; 
und er Inar auch) vom Gebirge Cphraim 
und ein Fremdling zu Gibea; aber die 
Leute des Orts waren Kinder Yemini. 
17. Und da er feine Wugen aufhub und 
fah. den Gaft auf der Gaffe. {pracy er 
zu ibm: *2MWo rwillft Du Hin? und two 
fomimft du her? *1 Moj. 16, 8 
18. Gr aber anttwortete ihm: Wir rei- 
fen von Bethlehem- Juda, bis twiv fom- 
men an die Seite des Gebirges Ephraim, 
pahet id) bin; und bin gen Bethlehem- 
Juda gezogen und ziehe jekt gum Haufe 
Des HERRn, und niemand twill mid 
herbergen. i 

19. Wir haben Stroh und Futter fiir 


—unfere Gfel und Brot und Wein fiir mith 


und Deine Wagd und fiir den Knaben, 
der’ mit Ddeinem Knechte ift, dak uns 
nits gebridt. ern 

20. Der alte Mann fprach: *Friede fei 
mit dic! Wiles, was dir mangelt, findeft 
du bet mir; bleibe nur nit ither Nacht 
auf der Gaffe!  *Rap. 6, 23. 1 Sam. 25, 6. 

21. Und fiihrete ihn in fein Haus und 
gab den Efeln Futter; und fie wufdyert 
ibte Fiipe und aben und tranten. 

22, Und da thr Herz *nun guter Dirge 
war, fiehe, da ffamen die Neute. dev 
Stadt, bije Buben,; und umgaben das 
Haus und podten an die Viir und fpra- 
chen gu dem alten Manne, Dein Hause 
wirt: Bringe den Mann heraus, dev in 


~ dein Haus fommen ift, Dak wir ihn. er- 


fennen! > *Rap. 16,25. Fl Moj. 19, 4. 

23, Uber der Mann, der Hausiwirt, ging. 
3u ifiten Heraus und {pracy zu ine: 
Nicht, *meine Briider, tut nicjt fo itbel, 
nadjdem Ddiefer Mann tn mein saus font 
men ift; tut fnict eine folche Torheit! 

*1 Mof. 19,7. +2 Sam. 13, 12. 

24, Siehe, ic) habe cine Toeyter, nod) 
eine Jungfrau, und diefer ein Mebsiweid; 
Die twill ic) enc) Herausbringen, Die modget 
ihr’ zu fcyanden machen und tut uit 
ihnen, was euch gefaillt; aber an Ddiejem 
Manne tut nicht cine folde Torhert! — 

25, Wher die Leute twollten thm nidt 
gehorden. Da faffete der Mann fein 
RKebsweib und. bradyte fie 3 imen hin- 
aus. Die etfannten fie und jerarbeite- 
ten fic) Dic ganze Nacht bis an den Mor- 
gen; und da die Morgenrdte anbrac), 
licfeat fie fie geben. 

26, Da tam das Weib hart vor Mor- 


e 


The Levite’s appeal. 


dawning of the day, and fell down 
at the door of the man’s house 
HG her lord was, till it was 


heat And her lord rose up in the 
morning, and opened the doors of 
the house, and went out to go’ his 

way: and, behold, the woman his 
concubine was fallen down at the 
door of the house, and her hands 
were upon the threshold. 

28 And he said unto her, Up, and 
let us be going. But >none an- 
swered. Then the man took’ her 
up upon an ass, and the man rose 
up, and ee him unto his place. 

9 4] And when he was come into 
his house, he took a knife, and laid 
old on his concubine, and ‘divided 
er, together with her bones, into 
twelve pieces, and sent her into 
all the coasts of Is‘ra-él. 
nd ab was so, that all that saw 
it said, There was no such dee 
done we) seen from the day that 
the children, of Is-ra-€l came u 
out of the land of E-g¥pt unto this 
day: consider of it, ‘take advice, 
and speak your minds. 


CHAPTER 20. 


1 The Levite in a general assembly declareth his wrong. 
8 The decree of the assembly. 26 The Israelites destroy 
au the Benjamites, except six hundred. 


fee hall the ea of I sra-él 
went out, and the congregation 
was gathered together as one man; 
from ‘D&n even to Beér-shé-ba, 
with the land of Gil‘é-ad, unto the 
aati kin Miz-pé 

. And the chief ‘of all the people, 
pps of all the tribes of Is‘ra-él, pre- 
sented themselves in the assembly 
of the people of God, four hun- 
dr deed thousand footmen 'that drew 


3 ‘Uslowe the children of Bén‘ja- min 
heard that the children of Ist Jah 
were gone up to Miz-péh.) hen 
said the children of Is‘ra-él, Tell Us, 
how was this wickedness ? 

4 And *the Lé&vite, the husband of 
the woman that was slain, answered 
and said, ”I came into Gib/é-ah that|» 
belongeth to Bén’j sja-min, I and my 
concubine, to lodge 

5 ¢And the men St Gib‘é-ah rose 
against me, and beset the house 
round about upon me by night, and 
thought to have slain me: rand my 
concubine have they 3 forced, that 
she is de 

6 rae I took my Sao and 





cut her in pieces, and sent her 
throughout all the country of the 
hariaties of Is‘ra-él: for they 


‘have committed lewdness and folly 
in [g*ra-d]. 





JUDGES, 20. 


B.C, 1406, 
* ch. 19. 30. 





6 ch. 20. 5, 


¢ ch. 20. 6. 
See 1 Sam. 
es 


1 Heb. fellows. 


@ Deut. 13. 14. 
Josh. 22. 13, 
» 16. 


€ ch. 20. 7. 
Prov. 13. 10. 


2 Sam. 3. 10. 
& 24, 2. 

k Judg. 10, 17. 
& 11. 11. 
1 Sam. 7. 5. 
& 10. 17. 


2 ch, 8. 10. 


™ch. 3. 15. 
1 Chr. 12. 2. 


2 Heb.. the 
man the 
Levite. 
ch. 19. 15. 


° ch. 19. 22. 
P ver. 23, 26. 


|? Num. 27, 21. 
ch. 11. 


"ch. 19. 25, 26. 


3 Heb. 
humbled, 


§ ch. 19, 29. 


t Josh. 7. 15. 


262 


Decree of the assembly. 


7 Behold, ye are all children of 
eke, al; “give here your advice and 
cou 

8 q "And all the pyeob I ‘arose as 
one man, saying, We will not any 
of us go to his tent, neither will we 
any of us. turn. into his house. 

9 But now this shall be the gunn 
which we he do to Gib-é-ah; w 
wes up by lot against it; 

0 Aud we will take ten men of an 
ay throu He uva all the tribes 
of Is‘ra-él, and an hundred of a 
thousand, and a thousand out of ten 
thousand, to fetch victual for the 
people, that they may do, when 
they come to Gib‘é-ah of Bén‘ja- 
min, according to all the folly that 
they have wrought in Is‘ra-él. 

11 So all the men of Isra- él were 
gathered against the city, + knit to- 
gether as one man. 

12 74And the tribes of Istra-él sent 
men through all the tribe of Bén- 
ja-min, saying, What wickedness 7s 
this that is done amon you! 

13 Now therefore deliver ws the 
men, “the children of Bé‘li-al, which 
are in Gib‘é-&’h, that we may put 
them to death, and 4 a away evil 
from Is“ra-é]. But the children of 
Bén‘ja-min would not hearken to 
ne pice of yi brethren the chil- 

dren of Is‘ra-él 

14 But the phildet of Bén*j4-min 
gathered themselves together out of 
the cities unto Gib*é-&h, to go out to 
battleagainst thechildren o Is‘ra-él. 

15 And the children of Bén*jé-min_ 
were numbered at that time out of 
the cities twenty and six thousand 
men that drew iter beside the in- 
habitants of Gtb‘é-ah, which were 
pe ae seven hundred chosen 


"16 “Among all this people there 
were seven hundred chosen men 
™lefthanded ; every one could sling 
BOO at an. hair breadth, aud not 


"17 “And the men B: Istra- él, henale 
én‘ja-min, were number our 
hundred thousand men. that oe 
uy ate all these were men of w 
8 4] And the children of str. rai 
arose, and ?went up to the house of 
God, and “asked counsel of God, and 
said, Which of us shall go up first 
to the battle against the children of 
Bén‘ji-min?) And the Lorp said, 
Ji‘dah shall go up first. 

19 And the ¢ ‘iden of Tstra-8] rose 
up in the morning, and encamped 
against Gib‘é-ah. 

0 And the men of Is‘ra-8l went 
out to battle against Bén‘ji-min; 
and the men of Ig-ra-l put them- 





Der Aufruf des Leviten. 


gens und fiel nieder vor der Vilr am 
Hauje deS Mannes, da thy Herr innen 
war, und [ag da, bis eS Licht mard. 

27. Da nun ihr Herr des Morgens auf- 
ftund und die Tiir auftat am Hanje 
und herausging, dah er feines Weges 
-3bge, fiebe, da lag fein KebSiweib vor der 
Tiir des Haufes und ihre Hande anf der 
Schwwelle. 

28. Er aber fprach gu ihr: Stehe auf, 
lah uns 3iehen! Wher fie anttvortete 
nist. Da nahm er fie auf den fel, 
madhte fic) auf und 30g an feinen Ort. 

29, Wis er nun heimfam, nahn er ein 
Meffer und faffete fein MebSivetb und 
ftiidte fie mit Bein und mit allem in 
-zwolf Stiicle und fandte fie in alle Gren- 
gen Ssraels. 

30. Wer das fah, der fprady: Solches 
ift nicht gefchehen nod) gejehen, feit. der 
Beit die Kinder Jsrael aus Wgyptenland 
gezogen find, bi8 auf diefen Tag. Nun 
*hedenfet euch iiber Dem und gebet Rat 
und faget an! *Rap. 18, 14, 


Das 20. Kapitel. 


Der Stamm Benjamin wird beinahe ganj-aus- 
getilgt. 

1. Da z0gen die Kinder Bsracl aus und 
perfammelten fic) zubauf wie Cin Mann, 
pon Dan bis gen Verfeba und vom Lande 
Gilead, gu Dem HERRn *gen Migpa. 

*Rap. 21 


2, Und traten 3uhauf die Oberften des 
ganzen Volts aller Stamme Ysraels in 
der Gemcine GOttes, vierhumderttaufend 
Mann zu Fup, *die Das Schwert aus- 
Z0gen. *Rap. 8, 10. 


3. Wher die Kinder Benjamin horeten, . 


‘pa die Kinder Jsrael hinauf gen Mizpa 
Gezogeu waren. Und die Kinder Ysract 
{pradjen: Saget, wie ift Das Wbel guge- 
gangen ? 

4, Da antwortete der Levit, des Weibes 
Maun, die erwiirget tar, und fprad): 
Sd) fam *gen Gibea in Benjamin mit 
meinem SKebSiweibe, iiber Nacht da gu 
bleiben. *Rap. 19, 15, 
5. Da machten fic) wider mich arf die 
Biirger 3u Gibea und wigaben mid) im 
Haufe des Nachts und gedadjten mid) ju 
eriviirgen; und haben mein Kebsiveib 
gejdhandet, dak fie geftorben tft. _ 

6. Da faffete ic) mein NKebsiweib und 
zerftiidte fie und fandte eS in alle Felder 
Des Erbes SSrael8; denn fie haben einen 

Mutiwillen und Torheit getan in Bsrael. 

T. Giehe, da feid ihr Kinder YSrael 
alle; fcaffet cud) Rat und tut hiegu! 


8. Da machte fich alles Volk auf ivie . 


Gin Mann und fprac: C3 foll niemand 
in feine SHiitte gehen noc) in fein Haus 
fehren, 


Ridjter 20. 





262 


BolESsbefhlup. 


9. fondern das twollen wir. jegt tun 
wider. Gibea: 

10. Laffet uns fofen und nehmen zehn 
Mann von Hundert und hundert von 
taujend und taufend bon 3ehntatfend 
aus allen Stammen BSsraels, dah fie 
Speife nehmen fitr das Wolf, dak fie 
fommen und tun mit Gibea-Beniamin 
nad) all ihrer Dorheit, die fic in Bsrael 
getan haben. 

11. Wlfo verfammelten fich gu der Stadt 
alle Manner Ssraels wie Gin Mann und 
perbanden fic. 

12. Und die Stdmme YSraelS fandten 
Manner zu allen Gefdlechtern Benja- 
ming und liefen thnen fagen: Was ijt 
pas fiir eine Bosheit, die bei euch ge- 
fchehen ijt? 

18. Go gebet nun Her die Manner,. die 
bifen Buben zu Gibea, daf wir fie toten 
und das itbel aus SSrael tun. Wher die 
Kinder Benjamin wollten nicht gehorden 
der Stimme ihrer Briider, der Kinder 
Ssrael, . 
14. fondern fie verfamimelten fic) aus 
Den Staidten gen Gibea, auszuziehen in 
Den Streit twider dte Kinder Ysrael. 

15. Und-iwurden des Tages gezabhlet 
Die Kinder Benjamin aus den Stadten 
fechsund3zwanzigtaufend Mann, *die das 
Sdwert auszogen, ohne die Biirger Zu 
Gibea, Deren twurden fiebenhundert ge- 
zablet, auserlejene Manner. #9}, 2, 
16. Und unter all diefem Bolt tvaren 
ficbenhundert Man auserlefen, die lint 
waren und fonnten mit der Scjleuder 
ein Haar treffen, Dak jie nicht fehletert. 
17. Wher derer bon YSrael (ohne die von 
PVenjamin) tourden gezahlet vierhundert- 
taufend Mann, die Das Schwert fiihre- 
ten, und alfe ftreithare Manner. 

18. Die madten fic) auf und gogen 
hinauf zum Hauje GOttes; und fragten 
GOtt und fpracden: *Wer joll bor uns 
hinaufziehen, den Streit anzufahen mit 
Den Kindern Benjamin? Der HERR 
fpracd: Buda foll anfahen. 

*Rap. 1, 1f. 

19. UWlfo madjten fic die Kinder Jsrael 
ves Morgens auf und lagerten fich vor 
Gibea,  - 

20. Und ein jedermann von YSrael ging 
heraus, 34 ftreiten mit Benjamin, und 


The Israelites defeated. 


JUDGES, 20. 


The Benjamites destroyed. 


a 
selves in array to fight against them 





B.C. 1406. 
at Gib‘é-ah. 
21 And @the children of Bén*ja-min | «Gen. 49. 27. 


came forth out of Gib-é-ah, and de- 
stroyed down to the ground of the] 
Is‘ra-clites that day twenty and 
two thousand men.: S 
22 And the people the men of Is* 
ra-él encouraged themselves, and set 
their battle again in array in the 
place where they put themselves 
in array the first day. wilt 
23 (*And ‘the children of Is‘ra-él 
went up and wept before the Lorp 





















5 ver. 26, 27. 
¢ Josh. 8. 14. 


until even, and asked counsel of the| ™“-™ 
Lorp, saying, Shall I-go up again 

to battle against the children of 
Bén{ja-min my brother? And the 

Lorp said, Go up against him.) 

24 And the children of. Is‘ra-él 
came near against the children of 
Bén*ja-min the second day. d Josh. 8. 15. 

25. And °Bén‘ji-min went, forth |* ver. 2. 
against them out of Gib‘é-aih. the 
second day, and DesenOy ce down 
to the ground of the children of 
Is‘ra-él sae eighteen thousand | sosn. 8. 19. 
men: all these drew the sword... | 

26 q] Then all the children of Ig- 1 or, made a 
ra-él, and all the people, 7 went up, | “gues 
and came unto the house of God, | tmnpet, 
and wept, and sat there before the ia 9 a 
Lorp, and fasted that day until }so. ine, 
even, and offered burnt offerings |s sen. wit. 
and peace offerings before the LorD. |‘ ten. 

27 And the children of Is-ra-él en}, “re 
qoued of the Lorn, (for “the ark of |"79>.73 5 4, 
the covenant of God was there in|: Heb. to 
those days, ee 

98 ‘And Phin‘é-has,. the son. of}: gosh. 24, 33. 


fi-lé-a-zar, the son of Aar’on, * stood 
before it in those days,) saying, 
Shall I yet ea go out to battle 
against the children of Bén-jé-min 
my brother, or shall I cease? And 
the Lorp said, Go up; for to mor- 
row I[ will deliver them into thine 


and. = 

29 And Is‘ra-%] “set liers in wait 
round about Gib*éah., | 

30 And the children of Is‘ra-él went 
up against the children of Bén*ja- 
min on.the third day, and put them- |: 
selves in array against Gi “8-ah, as 
at other times. | 7 

31 And the children of Bén*j4-min 
went out against the people, and 
were drawn away from the city; 
and they began *to smite of the 
people, and kill, as at other times, 
in the highways, of which one goeth 
up to 'the house of God, and the 
other to Gib‘é-ah in the field, about 
barky. ynen of I[s-ra-él. ; 

32 And the children of Bén-ja-min 
said, They are smitten down before 
us, as at the first. But the children 


k Deut. 10. 8 
& 18. 5. 


t Josh, 8. 20. 


6 Heb. the © 
whole con- 
sumption. 


™So Josh. 8 4. 


7 Heb. touched 
them. 


8 Heh. to smite 
of the people 
wounded as 
Ce aie 

9 or, from 
Menuchah, 
&e. 


1 or, Beth-el. 


2 Heb. wnto 
over against, 


263 






















them from the city unto the high- 


the liers in wait of Is‘ra-é] came forth 
out of their places, even out of the 
meadows of Gib+é-ah. | aad 

34 And there came against Gib*é-ah 
ten thousand chosen men out of all 
Is‘ra-él, and the battle was sore: 
‘but they knew not that evil was 
near them. 

35 And the Lorp smote Bén‘jé-min 
before Is“ra-é1: and the children of 
Is‘ra-é1. destroyed of the. Bén‘ja- 
mites that day twenty and five 
thousand and an hundred men: all 
these drew the sword. 

36 So the children of Bén‘j&-min 
saw that they were smitten: “for 
the men of Is-ra-él gave place to the 
‘Bén‘ja-mites, because they trusted 
unto the liers in’ wait. which they 
had set beside Gib*é-ah. 

37 ‘And the liers in wait hasted, 
and rushed upon Gib‘é-ah ; and the 
liers in wait } drew themselves along, 
and smote all thé city with the edge 
of the sword. 

8 Now there was an appointed 
2sign between the men of Is‘ra-él 
Sand the liers in wait, that. the 
should make a great *flame Meer 
smoke rise up out of the city. 

39 And when the men of Is‘ra-él 
retired in the battle, Bén‘ji-min be- 
gan *to smite and kill of the men 
of Is‘ra-é] about thirty persons: for 
they said, Surely they are smitten 
down before us, as 77 the first battle. 

40 - But when the flame began to 
arise up out of the city with a 
pillar of smoke, the Béa-ja-mites 
|\‘looked behind them, and, behold, 
6the flame of the city ascended up 
to heaven... - 5 otis 

41 And when the men of Is‘ra-él 
turned again, the men of Bén‘*ja-min 
were amazed: for they saw that evil 
7 was come upon them. ‘4 

42 Therefore they turned _ theer 
backs before the men of Is‘ra-él unto 
the way of the wilderness; but the 
battle overtook them; and them 
which came. out of the cities they 
destroyed in the midst of them. 

43 Thus they inclosed the Bén* 
ja-mites round about, and chased 
them, and trode them down * with 
ease *over against Gib‘é-ah toward 
the sunrising. ihn 

44 And there fell of Bén*ji-min 
eighteen thousand men; all these 
were raen of valour. 


45 And they turned and fled to- 


2 


| 


of Is¢ra-él said, Let us flee, and draw — 


ways. SF 

33 And all the men of Is“ra-él rose 
up out of their place, and put them- — 
selves in array at Ba-al-ta-mar: and — 


Ofcidten fich, gu ftreiten wider Gibea. 


Firael gefdhlagen. 


91. Da fielen die Kinder Benjamin her- 
aus aus Gibea und fchlugen des Tages 
unter YSrael ziweiundzwanzigtaufend 31 


* Boden. 
99. Wber das Volf, der Mann von 


—%Stael, ermannete fich, umd riifteten fich, 


nod) teiter -gu ftreiten am jelben Ort, - 


Da fie fic) dDeS vorigen Tages geriiftct 


atten. 


93. Und die Kinder Ysrael zogen hin- 
auf und tveineten bor dem HERRn. bis 
an den Whend; und fragten den HERRu 


und fpraden: Sollen wir mehr nagen, 


zu ftreiten mit den RKindern Benjamin, 
unjern Briidern? Der HERR fprad): 
Biehet hinauf. 3u ihnen! 


-. 94, Und da die Kinder SSrael fid) mach- 
~ ten an die Kinder Benjamin de8$ andern 


Tages, 

25. *fielen die Benjaminiter heraus aus 
Gibea ihnen entgegen desfelben Tages 
und felugen von den Kindern Bsracl 
nod) achtzehntaufend 3u Boden, die alle 
pas Schwert fiihreten. 

*1 Mof. 49, 27. 

26. Da zo0gen alle Kinder Ysracl hin- 

auf und alles Bolf und famen jum 


“Heuje GOttes und tweineten; und blie- 


— ben dafelbft nor dem HERRn und fafte- 


ten den Tag bis zum Abend; und opfer- 
ten Brandopfer und Danlopjer vor dem 
HERR. 

27. Und die Kinder Jsrael fragten den 
HERRn (e3 war aber dafelbft vie Vade 
pes Bundes GHttes 3u derfelbigen Beit, 

28, und *Pinehas, der Sohn Cleajars, 
Yarons Sohn, ftund vor ihm 3u derjel- 


. bigen Beit) und {pracen: Gollen twit 
—-mebr ausziehen, 3u ftreiten mit den Rin- 
-pern Benjamin, unfern Briidern, oder 


foll ic) ablaffen? Der HERR jprad: 
Riehet hinauf; morgen will id) fie in 
eure Hande gebert. *%of. 22, 13. 
29. Und die Kinder Bsrael beftelleten 


-einen *Hinterhalt auf Gibea umber. 


t 


*%of. 8,2. 1 Gam. 15, 6. 
80. Und 3zogen aljo die Kinder %8rael 
hinauf des dritten Tages an-die Kinder 


~ Benjamin und riifteten fid) an Gibea twie 
 3ubor. 3weimal. 


31. Da fubren die Kinder Benjamin 
heraus dem Volt entgegen und riffen fic) 
pon der Stadt und fingen an 3u febla- 
gen und 3u vertounden bom Volf, wie 
zunor gziveimal, im Felde auf gro Stra- 
fen, deren eine gen Bethel, die andere 
gen Gibea gebet, bet dreikig Mann in 
worael. © : 
32. Da gedadten die Kinder Benjamin: 
Sie find gefdlagen vor uns, wie vorbin. 


Aber die Kinder Bsrael fpraden: Laft 


uns fliehen, Daf wir fie bon der Stadt 
reifen auf die Strage. 


Midjter 20. 





263 


Benjamin nahegu  vertilgt. 

33. Da madten fic) auf alle Manner 

pon %8rael von ihrem Ort und ctiifte- 

ten fic) zu Baale-Thamar. Und der sHin- 

terhalt S8raecls *brac) hervor an jeinem 

Ort von der Hdhle Gaba. 
*%of. 8, 19. 

34. Und tamen gen Gibea zehntanjend 
Mant, auserlejen aus ganzem Jsracl, 
pak der Streit hart tward; fie wupten 
aber nicjt, dah fie Das Ungliid treffen 
wiirde. 

35. Wlfo fchlug der HERR. Benjamin 
por den Kindern Ysracl, dah die Minder 
Ysracl auf den Tag verderbeten fiinf- 
undziwanzigfaufend und Hundert Ylann 
in Benjamin, die alle das Sdwert fiih- 
reten. 

36. Denn da die Kinder Benjamin 


jahen, daz jie gefehlagen waren, gaben 


ipnen die Manner Jsrael Raum; denn 
fie vertiefen fic) auf den Hinterhalt, dew 
fie bet Gibea beftcllet Hatten. 

37. Und der Spinterhalt eilete auch und 
brah hervor 3u Gibea gu; und 30g. fic 
hinan und jdylug die ganze Stadt mit 
der Schirfe des Schtwerts. 

38. Sie hatten. aber eine Lofung mitein- 
ander, die Manner von Ysracl und der 
Hinterhalt, mit dem Sdhiwert iiber fie 3u 
fallen, wenn der Raud) von der Stadt 
lid) erbiibe. 

39, Da nun die Manner von JSrael 
fid) toandten im Streit, und Benjamin 
anfing 3 fdjflagen, und berivundeten i 
Xsracl bei dreifig Mann und gedadten, 
fie find vor uns gefdhlagen, wie im yoriz 
gen Streit, 

40. dafing an fic) gu echeben bon der 
Stadt *cin Mauch jtracds itber fic. Und 
Benjamin wandte fic) hinter fic), und 


fiche, Da ging die Stadt gang auf gen 


Himmel. *%of. 8, 20. 

Al. Und die Manner von Bsrael wand- 
ten fic) auch um und. erjchredten die 
Manner Benjamins; denn fie fahen, dah 
fie Das Ungliic treffen rwollte; 
42, und wandten fic) vor den Mannern 
Xsraels auf den Weg zur Wiijte. Wher 
pet Streit folate ihnen nach; dazu Die 
pon den Stadten hineinfomimen twaren, 
die berderbeten fie Drinnen. 

43. Und fie umringten Benjamin und 
jagten ihm nad bis gen Mentah und 
zertraten fie bis vor Gibea, gegen der 
Sonnen XWufgang. : 

44, Und e8 fielen bon Benjamin addt- 
zehntaufend Mann, die alle ftreitbare 
Manner waren. 

45, Da wandten fie fic) und flohen zu 


The people bewarl JUDGES,:21. Benjamin’s desolation. 


ward the he ean unto the rock| B.C.140. jand, behold, there_were none 0! 
of *Rim‘mon : fa they cae Oks ra5 15, 92: ne inhabitants of Ja+bésh-gil- 


them in the highways five. th pu. } 
sand men; and pursued hard a 10 ne: the congregation sent thi- 
them unto Gidom eo slew rai ther twelve thousand men of the 
thousand men of t ralauies and commanded them, 
46 So that all Gah fell ges day , Go and smite the inhabit- 

ants ts of Ja-bésh-gil*é-ad with the 


of Bén-ji-min were forty and five 
thousand men that crow the sword ; and of the sword, with the women 
all these were men of valour. a the children. 

47 ‘But six hundred men turned And this zs the thing that ye 
and fled to the wilderness unto the shall do, “Ye shall utterly destroy 
rock Rim“mon, and abode in the ao ae and ag woman that 

ain 
12 And fhext found” among the 


rock Rim!mon four months. 
48 And the men of Is‘ra-él turned 
inhabitants of Ja-bésh-gil-é-ad four 
hundred 2voung virgins, that had 


again open the children of Bén-ja- 
known no man by lying beg any 


min, and smote them with the e 

of the sword, as well the men i 
male: and they, brou aie hem unto 
the camp to ¢Shi-l6 ich ¢s-in 


every city, as the beast, and all 
that came to hand: also they_set 
Le land of €a*nian. 
3 And the whole congregation 


on fire all the cities that *they 

a. some to speak to the children 
of Ben~ja- min “that were in the rock 
Rim‘mon, and to ®call emcaa 
unto them 
















© ch. 21. 13. 
@Num. 81. 17. 







1 Heb. knoweth 
the lying 
with man. 







2 Heb, young 


came to. 
CHAPTER 21. 


1 The people bewail the desolation of Benjamin. 16 The 
elders consult how to find wives for those that are left. 
23 The virgins surprised. 


Now ‘the men of Is‘ra-d] had 
sworn in Miz‘péh, saying, There 
shall not any of us give his daughter 
unto Bén‘ja-min to wife. 

2 And, the people came *to the 
house of God, and abode there till 
even before God, and lifted up their 
votes is wept sore: 

And said toes God of Tstra-él, 
eee is this come to Wo Dees a in Istra-2l, 
that there should to day one 
tribe lacking in Is-ra-él? 

4 And it came to pass on the 
‘aie that the people rose early. 
and *built there an a ltar, and 
ae burnt offerings and "peace! 


0 Harte bt 
the children of Is¢r4-€l said, 
ois there among all the tribes 
of Is‘ra-tl that came not up with 
the Conus conor unto the Lorp? 
™For they had made a great oath 
concerning him that came not u 
to the Lorp to Miz“pth, saying, 
shall surely be put:to death. 
6 And the children of Is-ra-él re- 
pented them for Bén‘jé-min their 
rother, and said, There is one tribe 
cut off from Isra-el this day. 

How shall we do for wives for 
them that remain, seeing we have 
sworn. by. the Lorp that we will 
not give them of our daughters to 
yd 

8 | And they said, What one 1s 
there of the tribes vt Is‘ra-él that 
came not tp to Miz‘pth to the 
Lorp? ade behold, there came 
none to the camp from °Ja‘bésh- 
zil-é-ad to the assembly. 

9 For the people were numbered, 


of the women ey J a-bésh-gil*8-ad ; 
and caves so they sufficed them not. 
d the people ‘repented them 
for Bén*ja-min use that the 
Lorp had made a ghasles in. the 
tribes of Isra-él. 
1 164 Then the elders of the con- 
gregation said, How shall we do for’ 
wives for them that remain, ; eeing 
the women are destroyed out of 
lace. min ? 

17 And they said, There must be 
an inheritance for them that be 
Hee of Bén*j4-min, that a tribe 
be not destroyed out of Is*ra-él. 

18 Howbeit sh may not give them 
wives of our cea ters: *for the 
children of Istra-2l ave Sworn, ny - 
Sa Ue be he that giveth a 
to Bén*ja-min. 

19 Then they. said, Behold there 
ws a feast of the Lorp in Shilo 

Tyearly un a place which 7s on. the 
north side of Béth’-él, on the east 
side *of the highway that goeth up 
from Béth’-él to Shé*ehém, and ‘on 
_|the south of Lé-bd‘nah. 

20. Therefore they commanded the 
children. of Bén*ja-min, sayir 
and lie in wait in the vineya 

2] And see, and, behold,. if ‘the 
.| daughters of Shiloh come out "to 
dance in dances, then come ye out 
of the vineyards, and catch you 
every man his wife of the daugh- 
ters of Shiloh, and go to the land 
of Bén-jaé-min. 


22 And it Tahal be, when their 


7 Heb. from 


year to year, 


8 or, toward the 
sunrising. 
9 or, on. 









Jer. 31. 13. 






°1 Sam. 11. 1. 
& 31. 11. 





264 


Mitleid 





Der Wiifte, an den Fels Rimmon; aber 
auf derfelben Strape fchlugen fie fiinf- 
taufend Mann; wnd folgten ihnen hin- 
ten nad bis gen Gideom und fehlugen 
ihrer jweitaufend. +S 

46. Und alfo fielen deS Tages von BVen- 
jamin fiinfundgwanzigtaufend Mann, 
die Das Schivert fithreten und alle ftreit- 
bare Manner waren. ar 

AT. Nur jedshundert Mann wandten 
fic) und flohen zur Wiifte gum Fels Rim- 
mon; und blieben *im Fels Rimmon 
vier WMonden. *Rayp. 21, 13. 
48. Und die Manner BSsracls famen 
wieder ju den Kindern Benjamin und 
*fhlugen mit der Scarfe des Sdhwerts 
die in der Stadt, beide Leute und Vieh 
und afles, twas man fand; und alle 
Stadte, Die man fand, verbrannte man 
mit Feuer. *3 of. 8, 24. 


Das 21. Kapitel. 


Wie ver Stamm Benjamin twieder etbaut 
worden. 


1. Die Manner aber Jsracl8 hatten zu 
*Mizpa gefdhworen und gejagt: Mie- 
mand foll fcine Tochter den Benjamini- 
tern zum Weibe geben. ; ‘ 

*B.7. 18. Rap. 20, 1. 

2, Ilnd das Volt fam 3u dem *Hauje 
GOttes und blieb da bis 3u Whend vor 
GOtt; und huben auf ihre Stinrme und 
weineten fehr *%of. 18, 1. Richt. 20, 27. 

3. und fpraden: O HERR, GOtt von 
S8rael, warum ift das gejcehen in 5- 
racl, Daf heute eines Stamnes von Y3- 
rael weniger worden ift? 

4A, DeS andern Morgens mad)te fid) das 
Wolf frithe auf und baucte da einen Wl- 
tar und opferten Brandopfer und Dank- 
opfer. : : 
5. Und die Kinder Bsrael fprachen: 
Wer ift irgend von den Staiminen Ys- 
rael8, der nicht mit der Gemeine tit *her- 
anffommen jum HERRn? Denn es war 
ein gtofer Sid gefchehen, dak, wer nicht 
hinauffame zum HERR gen Migpa, der 
‘follte des Todes fterben. | ~ *Rap. 20, 1. 
6. Und e8.reuete die Kinder Vsracl itber 
Benjamin, ihre Briider, und fpracjen: 
Heute ift ein Stamm von Ysrael Hans 
brodjen. 

7. Wie wollen iwir ihnen tun, dak die 
iibrigen Weiber fricgen? Denn wir 
haben *gefchiworen bet dem HERI, dass 
wir ibnen von wunfern Toedhtern. uit 
Weibcer geben. +*Y. 1, 
8. Und fpracen: Wer iff irgend von 
den Stimmen Ssraels, die nidjt hinauf- 
fommen find 3um HERR gen Mizpa? 
Und fiehe, Da war niemand getvefen im 
Lager der Gemeine von *abes in Gi- 
lead. , *1 Sam. 11, 1. 


Ridter 21. 


264 


mit Berjamin. 


9, Denn fie gahleten das Bolf, und 
fiehe, Da twar fein Biirget Da bon Babes 
in Gilead. oh. 

10. Da fandte. die Gemeine gwolftau- 
fend Mann dahin von ftreitbaren Man- 
nern; und geboten ihnen umd jprachen: 
Gehet hin und felaget mit der Gcharfe 
Des. Schwerts die Biirger gu Babes in 


Gilead nuit Weib und Kind. 


11. Dod alfo follt ihr tun: *Wles, 
ipas mannlid) ift, und alle Weiber, dic 
beim Mann gelegen find, verbannet. 

*4 Mof. 31, 17. 

12. Und fie fanden bei Den Biirgern ju 
Jabes in Gilead vierhumdert Dirnen, die 
Sungfrauen und bei teinem Plann ge- 
legen waren. Die bradjten fie ins Lager 
gen Silo, die da liegt im Lande Kanaan. 

13. Da fandte die ganze Gemeine hin 
und lieR rede mit den Kindern Benja- 
min, die *im Fels Rimumon twaren, und. 
riefen ihnen friedlich. *Rap. 20, 47. 

14. Wlfo famen die Kinder Benjamin 
inieder gu Derfelbigen Beit; und fie gaben 
ihnen die Weiber, die fie hatten erhalten - 
pon den Weibern zu Yabes in Gilead; 
und fie faiden feine mehr aljo. 

15. Da rerete c& das Volk€ iiber Benja- 
init, Dah Der HERR einen Rif gemacht 
hatte in den Stammen Ysraels. 

16. Und die Utejten der Gemeine jpra- 
chen: Was wollen wir tun, dak die iibri- 
gen auc) Weiber frieqen? Denn die 
Weiber. in. Berjamin find vertilget. 

17. lind fpracen: Die iibrigen von 
Venjamii miiffen ja ihe Erbe behalten, 
dah nidjt ein Stamm ausgetilget iwerde 
von Ssrael. 

18. Ind wir finnen ihnen unfere Tich- 
ter nicht 3u Weibern geben; den Die 


Kinder Asracl haben *gejdhworen und 


qefagt: Berflucht fet, der den Benjami- 
nitern ein Weib gibt! +91: 7. 

19. Und fie fpraden: Siehe, eS ift cin 
Nahrfeft. des HERRn ju Silo, die gu 
mitternacdhtivarts liegt gegen Bethel, 
gegen der Gonnen Aufgang,. auf der 
Strage, da man hinaufgehet von Bethel 
gen Sicem; und bon mittagiwarts. Negt 
fie gegen Libona. 

20. Und fie geboten den Kindern Ben- 
jamin und jprachen: Gehet hin und 
*lauert in den Weinbergen. 

*1 Matt. 9; 38. 

21. Weim ihe Dart fehet, dah die Tid)- 
ter Silos Heraus mit Meigen zum Tary 
gehen, jo fahret hervor aus den Wein- 
bergen, und nehme cin jeglider ihm ein 
Weib bon den Tochtern Silos und gebet 
hin ins Vand Benjamin. 

292. Wenn aber ihre Vater oder Brii- 


34 


Elimelech’s death. RUTH, 1. Naomi’s return, 


Aa UTERINE PATIO cg ge 
fathers or their brethren come un-| B.C. 14. {and they went and returned unto 
to us to complain, that we will say |«goaa oo, «3, | their inheritance, and “repaired the 
unto them, 'Be favourable unto} ior, grat |cities, and dwelt in them, 

them for our sakes: because we re-| “item | 24 And the children of Is‘ra-él de- 





served not to each man his wife in parted thence at that time, every 
the war: for ye did not give unto ~ |man to his tribe and to his family, 
them at this time, that ye should and they went out from thence every 
be guilty. ; : man to his inheritance. 

23 ‘And the children of Bén*ja-| en. 17.6 25 *In those days there was no 


min did so, and took them -wives, king in Is‘ra-él: *every man di 
according to their number, of them that which was right in his own 
that danced, whom they caught: eyes. 


THE BOOK OF RUTH. 


© Deut. 12, 8. 





B.C. 132. | 9 The Lorp grant you that ye may 


poaegins ees ele Bie  |tcn. 82 find “rest, each of you in the house 
Klimelech driven by famine into Moab, dieth there. A x Toe 
Mahion and Chilion die also. 6 Naomi returneth AS of her husband. hen she kissed 
ward. 14 Ruth with great constancy accompanieth her. them % and they lifted up their VOICE, 
-19 They come to Beth-lehem. and wept. 
N OW it came to pass in the days 10 And they said unto her, Surely 
when *the judges ‘ruled, that |?suag.2.16. | we wall return with, thee unto thy 


there was °‘a famine in the land. |! Heb suaged. | people. : 

And a certain man of ¢Béth’-lé-|°Ge 2 |-11 And Na-o‘mi said, Turn again, 
hém-jaidah went to sojourn in the| 2xi81 {my daughters: why will ye go with 
country of Mo‘ab, he, and his wife, |¢Juas.17.8 |me? are there yet any more sons In 


and his se sons. opp: Ei seeh my pete ‘that they may be your 

And the. name o e man was peas, usbands $ 

E-lim‘é-léeh, and the name of his 12 Turn again, my daughters, go 

_ wife Na-6¢mi, and the name of his your way ; for lam too old to have 
two sons Mah‘lon and €hil‘i-on, an husband. If I should say, I 


f ae of Béth’-lé-hém-jit |/cen. 35.19. | have hope, 24f I should have an 
dih. ,And they came %into the|%it/*re {husband also to night, and should 
country of Mod‘ab, and ®continued | rusbana. also bear sons; ; pit OG 
sore eit we i 9 Judg. 3. 30. ae Would ye “barry oes ey 
3 An -lim‘é-léeh Na-6d‘mi’s hus- |}? Heb. were. ey were grown? would ye stay 
band died; and she was left, and|‘#e> |for them from having husbands ¢ 
her two sons. Heb. |nay, my daughters; tor °it griev- 
4 And they took them wives of] 2éterness. |eth me much for your sakes that 
the women of Md“ab; the name of|*324,2. "the hand of the Lorp is gone out 
TE a eee ee ine ait tsa. .| Ed And they lifted.up,thein vole 
of the other Ruth: and they dwe & 39.9, 10 ey lifted up their voice 
there about ten years. i Prov. i717. |and wept again: and Or-pah kissed 
5. And Mah‘lon and €hil*i-dn died | * 1 + Ther mother in law; but Ruth ‘clave 
also both of them; and the woman |*7"- 14 | unto her, Speotynisy | 
was left of her two sons and her|' SJ" | 15 And she. said, Behold, thy 


husband. 222 |sister in law is gone back unto her 
6 4 Then she arose with herl|mxi oo 4s| people, and unto *her gods: ‘return 


daughters in law, that she might|cor, gence | thou after thy sister in law. 
return from the country of Mo“ab:| aainstme. | 16 And Ruth said, ™Intreat® me 
for she had heard in the country |"%,434. | not to leave thee, or to return from 
of Mo‘ab how that, the, Lorp had |op,. 139. 15. following after thee: for whither 
»visited his people in giving them] ™t-6u. |thou goest, I will go; and where 
read. ?ch.2.11,12 |thou_ lodgest, I will lodge: thy 
7 Wherefore she went forth out of |7183 ™* peop yee be my people, and thy 
od m 


the ea where she was, and her| 28am. 19. 13. od: a } 
two daughters in law with her; and},2*"°*: 17 Where thou diest, will I die, 
and there will I be buried: ¢the 


they went on the way to return ( 
unto the land of Jatdah. —|* acts21.14 | LORD do so to me, and more also, ¢f 
8 And Na-6‘mi said unto her two|7¥e. ought but death part thee and me. 
daughters in law, "Go, return each | ierseyy 18 ‘When she saw. that, she “was 
to her mother’s house. ‘the Lorp|‘2tm.1.16. |stedfastly minded to go with her, 
-deal kindly with you, as ye have|,\" , then she left speaking unto her. 
dealt with “the dead, and with me. ! cn. 220. 19 1 So they two went until they 
265 


T See Josh, 24. 
15. 


Glimeledhs Tod. 





wit zu ihnen fagen: Seid ihnen gna: 
Dig, Denn wir haben fie nidjt genom: 
men mit Streit, fondern ihr. wolltet fie 
ihnen nicht geben; die Schuld ijt. jest 
eer, 

23. Die Kinder Benjamin taten alfo 
und nabmen Weiber nach ihrer Bahl von 
Den Reigen, die fte raubten; und jogen 
hin und wobhneten in ihrem Erbteil; und 


Ruth 1. 


Der fommen, mit uns 3u rechten, wollen, 


Naemis MiicEehr. 


baueten Stadte und wobhneten drinnen. 
24. Uuc) die Kinder Bsrael madjtern fic) 
bon Dannen ju der Bett, ein jeglider ju 
feinem Stamin und ju feinem Gejfdlecht, 
und Z0Gen bon dDannen aus, ein jeglicher 
zu feinem Erbterl. 

25. Bu der Beit *twar. fein Kinig in 
Ssraecl; ein jeglicer tat, was ihn recht 
deudhte. *Rap. 17, 6; 18,1; 19, 1. 





Da3 Bud Ruth. 


Das 1. Rapitel. 
Ruth reift mit Naemi nad Bethlehem. 


1. Bu der Beit, da die Richter regierten, 
ward eine Teurung im Lande. Und ein 
Mann von Bethlehem=Juda 30g twallen 
in Der Moabiter Land mit feinem Weibe 
und 3iween Sohnen. 

2. Der hiek Climelech und fein Weib 
Naemi, und feine zwween Sohne Mahlon 
und Chiljon, die waren Ephrather, von 
Pethlehem=Buda. Und da fie famen ins 
Land der Mtoabiter, blieben fie dafelbft. 

3. Und Elimelech, der Naemi Mann, 
ftarb, umd fie blieb itbrig mit ihren gtveen 
Sobhnen. 

4. Die nahmen moabitifdhe Weiber. 
Cine hieh Wrpa, die ahdere Ruth. Und 
Da fie dafelbft getvohnet hatten bet zehn 
nabren, 

5, ftarben fie alle beide, Mahlon und 
. Chiljon, dak das Weib iiberblich beiden 
SoHhnen und ihrem Manne. - 

6. Da madhte fie fich auf mit ihren ztvo 
Sdjniiren und *30g twieder aus der Moa- 
biter Lande; Denn fie hatte erfahren im 
Moabiter Lande, dah der HERR fein 
Volt hatte heimgefucht und ihnen Brot 
gegeben. *2 Rin. 8, 3. 

7. Und ging aus bon dem Ort, da fie 
getwefen tar, und ihre beiden Sehniire 
mit ihr. Und da fie ging auf dem Wege, 
dak fie twiederfame ins Land Juda, 

8. {prac fie 3u ihren beiden Sdhniiren: 
Gehet hin und fehret um, eine jeglide zu 
ihrer Mutter Haus; der *HERR tue 
an eud) Barmberjzigfeit, wie ihr am den 
Toten und an mir getan habt! 

*1] Mof. 24, 12; 43, 14. 
9. Der HERR gebe euch, Daf ihr *Mube 
findet, eine jeglidje in ihres Mannes 
Haufe! Und tiiffete fie. Da Huber jie 


265 


ihre Stimme auf und weineten. *RKap. 3, 1. 

10. Und fpracen ju ihr: Wir wollen 
mit dir zu deinem Volk gehen. 

11. Aber Naemi fprach: *Kehret um, 
meine Tidhter; wwarum wollt ihr mit 
mit gehen? Wie fann ich fiirder Kinder 
in meinem Leibe haben, die eure Man- 
net fein midjten? *2 Sam. 3, 16. 

12. Kehret. um, meine Todchter, und 
Gehet hin; denn ic) bin nun gu aft, dap 
ic) einen Mann nehme. UWnd tvenn itd) 
fprdde: © ijt 3u boffen, dap id) dieje 
Nacht einen Mann nehme und Minder 
gebare, 

13. wie fonnet ihr doch barren, bis. fie 
gro wiirden? Wie wollt ir verziehen, 
dak ihr nicht Manner folltet nehmen? 
Nicht, meine Tichter; denn mic) jammert 
euer fehr, denn *des- HERRn Hand ijt 
iiber nid) ausgegangen. *Hiob 19, 21. 

14. Da huben fie ihre Stimme auf und 
tweineten nod) mehr. Ilnd AWrpa Tiiffete 
ihre Schiwieger; Ruth aber blieh bei ihr. 

15. Gie aber fprad): Giehe, deine 
Schwigerin ift umgewandt ju ihrem 
Volf und 3u ihrem Gott; fehre dw auch 
um, Deiner Schiwdgerin mach. 

16. Ruth antwortete: Rede mir nicht 
parein, dak ich dic) verlaffen follte und 
pon dit umfehren. Wo *du hingehelt, 
da will id auch hingehen; wo du bleibeft, 
Da bleibe ic) auch. Dein Bolt ift mein 
Volf, und dein GOtt ift mein GOtt. 

*2 Sam. 15, 21. 

17. Wo du ftirbjt, da fterbe ic) aud); da 
will id) auch begraben werden. *Der 
HERR tue mir dies und das: der Tod 
mup mic) und did) {ceiden. 

*] Sam. 3, 17. 

18. 2S fie nun jab, dab fie feft im 
Sinne war, mit ihr ju gehen, liep fie ab, 
mit ihc Dabon 3u reden. 

19. Wijo gingen die beiden miteinander,. 


Ruth gleaneth in 


came to Béth’-lé-hém, And it came 
to pass, when they were come to 
Beéth’-lé-hém, that “all the city was 
moved about them, and they said, 
’Ts this Na-d-mi ¢ 


20 And she said unto them, Call| 


me not !Na-d‘mi, call me ira: 
for the Almighty hath dealt very 
bitterly with me. 

21 I went out full, ?and the Lorp 
hath brought me home again empty: 
why then call yeme Na-6-mi, seeing 
the Lorp hath testified against me, 
and the Almighty hath afflicted me 4 

22 So Na-d/mi returned, and Ruth 
the M6‘ab-i-téss, her daughter in 
law, with her, which returned out 
of the country of M6‘ab: and they 
came to Béth’-lé-hém /in ‘the *be- 
ginning of barley harvest. 


CHAPTER 2. 


1 Ruth gléaneth in the fields of Boaz. 4 Boaz taking 
knowledge of her, 8 sheweth her great favowr. 


jAN?. Na-o-mi had a ‘kinsman of 


her husband’s, a mighty man} 


of wealth, of the family of E-lim-é- 
léeh ; and his name was 'Bo-az.* 

2 And Ruth the Mo“ab-i-téss said 
unto Na-d‘mi, Let me now go to 
the field, and “glean ears of corn 
after him in whose sight I shall 
find grace. And she said unto her, 
Go, my daughter. 

3 And she went, and came, and 
gleaned in the field after the 
reapers : and her Shap was to light 
on a part of the field belonging 
unito-Bo-iz, who was of the kindred 
of B-lim%2-léeh. 

4 @ And, behold, Bo‘az came from 
Béth’-lé-hém, and said unto the 
reapers, ? The Lorp ‘6e with you. 
And; they answered him, The Lorp 
bless thee. 

5 Then said Bo‘iz unto his serv- 
ant that: was set. over the. reapers, 
Whose damsel zs this? 

6 And the servant that was set 
over the reapers answered. and 
said, It 2s the Mo‘ab-i-tish damsel 
1that came back with Na-6d‘mi out 
of the country of Mo‘ab: — 

7 And she said, I pray you, let 
me glean. and gather after the 
reapers among the sheaves: so she 
came, and hath continued even 
from the morning until now, that 
she tarried a little in the house. 

hen said Bo‘az unto Ruth, 
Hearest thou not, my daughter? 
Go not to glean in another field, 
neither go from hence, but abide 
here fast by my maidens: 

9 Let thine eyes be on the field 
that they do reap, and go thou 

them: have I not charged 


RUTH, 2. 


B.C, 1312. 





? Mat, 21. 10. 


6 See Is. 23. 7 
Lam. 2, 15. 


¢1 Sam. 25. 23. 
Tie. Pleasant. 


2i.e. Bitter. 


@ Job}. 21. 


* ch. 1, 14, 16, 
17. 


F Ex. 9, 31, 32. 
ch, 2, 23. 
2 Sain, 21. 9. 


§1 Sam. 24. 19. 


Prov. 11. 18. 


heh. 1. 16. 


ich. 3. 2, 12. 

* Gen. 33. 16. 
1 Sam. 1. 18. 

3 or, J find 
favour. 

I ch. 4, 21. 

4 Called, Booz, 
Mat. 1. 5. 

5 Heb. te 
the heart, 

an, 34. 3. 

Judg. 19. 3. 


™) Sam. 25. 41. 


"Lev. 19. 9. 
Deut. 24. 19, 


6 Heb. hap 
happened. 


° ver. 18. 


7 Heb. shame 
her not. 


%ch, 1. 22. 


Y ver. 14. 


® ver. 10. 
Ps. 41. 1. 


266 


‘had gleaned 


the fields of Boaz, 


the young men that they shall not 
touch thee? and when thou art 
athirst, go unto the vessels, and 
drink of that which the young 
men have drawn. ; ‘ 

10 Then she “fell on her face, and 
bowed herself to the ground, an 
said unto him, Why have I found 
grace in: thine eyes, that thou 
shouldest. take knowledge of me, 
seeing | am a stranger? 

11 And Boaz answered and said 
unto her, It hath fully been shewed 
me, “all that thou hast done unto 
thy mother in law since the death 
of thine husband: and how thou 
hast left thy father and thy mother 


‘land the land of thy nativity, an 


art come unto a people which thou 
knewest not heretofore. 

12 *The Lorp recompense thy 
work, and a full reward be given 
thee of the Lorp God of Is-ra-él, 
under whose wings thou art come 
to trust. 

13 Then she said, *Let® me find 
favour in thy sight, my lord; for 
that thow hast: comforted me, and 
for that thou hast spoken °friendly 


‘unto thine handmaid, though: I be 
not like unto one of thine hand-— 


maidens. _ 

14 And Bo‘az said unto: her, At 
mealtime come thou hither, and 
eat of the bread, and dip thy mor- 
sel in the vinegar. And she sat. be- 
side -the reapers:.and he reached 
her parched. corn, and she did eat, 
and °was sufficed, and left, .. - 

15 And when she was risen up to 
glean, Bo-’z commanded his young 
men, saying, Let her glean even 
among the sheaves, and ‘reproach 

a ; 


: r not: : 
‘1°16 And let fall also some of the 


handfuls of purpose for’ her, and 
leave them, that she may glean 
them, and rebuke her not. © 
17 So she gleaned in the ° field 
until even, and beat out that she 
: and it was about an 
éphah of barley. . 
18 And she took 2¢ up, and went 
into the city: and her mother in 
law saw what she had. gleaned: 
and she brought forth, and gave 
to her “that she had reserved after 
she was sufficed. ae : 
9 And her mother in law said 
unto her, Where hast thou gleaned 
to day’? and _ where winuehie 
thou? blessed be he that did ‘take 
knowledge of thee. And she shewed 
her mother in law with whom she 
had wrought, and said, The man’s 
name with whom I wrought to day 
1s BO-az. . Aen 


— so 


uth Tiejt  Mepren 


bis fie gen Bethlehem famen. Und da 
fie 3u Bethlehem einfamen, regte fic) dre 
gange Stadt uber ihnen und jpracd:. Sit 
das die Naemi? 

20. Cie aber fprach ju ihnen: Seipet 
mic) nicdjt Naemi, fondern *Mara; denn 

Der Wilmad)jtige hat mic) fehr betriibet. 
bit 15.142: Mt of.) 15,523; 

21. Voll 30g ic) aus, aber leer hat mich 
Der HERR wieder heimgebracht.. Warum 
heiget ihr mich denn Naemi, jo mic Dod 
der HERR gedemiitiget und der AMl- 

miacdhtige betriibet hat? 

92. G8 war aber um die Beit, Dak die 
Gerftenernte anging, da Naemi und ihre 
Seuur Ruth, die Moabitin, wieder- 
famen vom Moabiter Lande gen Beth- 
fehhem. 


Das 2. Kapitel. 
Ruth lieft auf Boas’ Feld Whren auf. 


1. &8 war auch ein Mann, der Naemt 
Mannes Freund, von dem Gefdledht Cli- 
inefechS, mit Namen Boas, der twat ein 
*meidlicder Mann, *1 Sam. 9, 1. 

2. Und Ruth, die Moabitin, jprad) zu 
Naemi: Lap inich aufs Feld gehen und 
Mhren auflejen, dem nad), bor dem id) 
Gnade finde. Sie aber jprac) zu ihr: 
Gehe hin, meine Toter! — 

3. Gie ging bin, fam und {a5 auf, den 
Sanittern nach), auf dem Felde.. Und 
e& begad fich eben, dak dasjelbe Feld war 
pes Boas, der von dem Gejchledt Eli- 
melechs war, < 

4. Und fiehe, Boas fam eben von Beth- 
lehem. und. fpracd) zu. den Schnittern: 
*DPer HERR mit euch)! Cie antivorte- 

ten: Der HERR feqne dich! 
*Ridt. 6, 12. . Vuk. 1, 28. 

5. Und Boas jprad) gu fetnem Knaben, 
per iiber die SGdynitter geftellet war: Wes 
ift die Dirne? 

6. Der Kuabe, der itber die Schnitter 
geftellet tvar, antwortete und {prad: Cs 
ift die Dirne, die Moabitin, die mit 
Naeini wiederftommen ift von der Woa- 
biter Lande. 

7. Denn fie fpradh: Lieber, LaB mid) 
~ auffefen und fammeln unter den Garben, 
den Schnittern nad; und ift aljo fom- 
men und da geftanden von Morgen an 
bis her und bleibt wenig dabeim. 

8. Da jprac Boas gu Ruth: Horeft 
‘Du eS, meine Todter? Ou follft nidt 
gehen auf einen andern Uder aufzulefen; 
und gee auc) nit. bon hinnen, fondern 
Halte dic) gu meinen Dirnen; 

9. und fiehe, wo fie fdneiden im Felde, 
da gehe ihnen nach. Sch habe meinem 
 Knaben geboten, dak dic) niemand an- 


~ tafte. Und jo dic diirftet, fo gee hin gu 


dem Gefak und trinfe, da meine Knaben 


~ [bopfen. 


Muth 2 


. 


auf bes Bons Felde 


10. Da *fiel fie auf ihr Wngefidht und 
betete an zur Erde und {prad ju ihm: 
Womit habe id) die Gnade funden vor 
Deinen Wugen, Daf du mich erfennejt, die 
ic) Doc fremd bin? ss *1 Sam. 25, 23. 

11. Boas antiwortete und fprad) 3u ibe: 
Gs ift mir angefagt alles, was Du getan 
Haft an deiner Schwieger nad) deines 
Mannes Xode: dapB du *verlaffen Haft 
deinen Vater und Deine Mutter und dein 
Naterland und bift 3u einem Wolf ge= 
z0gen, Das Du zubor nicht fannteft. 

*Rap. 1, 16 f. 

12. Der HERR vergelte dir deine Lat; 
und miiffe dein Lohn vollfommen fein bei 
dem HERRn, dem GOtt Jsraels, ju 
weldem du fommen bift, DaB du unter 
jeinen Gliigein Quverficht hatteft. 

13. Sie’ fprac: Lak *mic) Gnade vor 
deinen Wugen finden, mein Herr; denn 
du Haft mich getroftet und deine Magd 
freundlic) angefprocen, fo id) Dod) nicht 
bin al8 deiner Wtaigde eine. “ 

*1 Mof. 30, 27; 33, 15. 

14. Boas fprach 3u ihr: Wenn’s Effens 
Beit ift, fo mache dic) bie her3u und if 
deS Brots und tunfe deinen Biffen in - 
den Gffig. Und fie fete fic) gur Seite 
der Schnitter. Gr aber legte ihr San- 
gen bor; und fie *ak und ward fatt und 
lief itber. *2 Rin. 4, 44. 

15. Und da fie fic) aufmadte ju fefen, 
gebot Boas feinen Knaben und fprad: 
Vaffet fie auch z1wifchen den Garben lefen 
und befchimet fie nicht! . 

16. Much von den *Haufen. laffet iwber- 
bleiben und lafjet liegen, dak fie eS auf- 
lefe; und niemand jcbelte fie Drum, 

*3 Mojf. 23, 22. 

17. Ulfo las fie auf dem Felde bis zum 
Abend und fchlug e$§ aus, twas fie auf- 
gelejen hatte; und eS war bei einem 
Gpha Gerijte. 

18. Und fie hub e3 auf und fam in Die 
Stadt. Und ihre Schwieger jah es, twas 
fie gelejen hatte. Da 30g fie Hervor und 
gab ihr, was ihr ibriggeblieben twat, 
Davon fie fatt war worden. — 

19. Da fpracd) ihre Schwieger 3u ihr: 
Wo haft du heute gelejen, und two Haft 


‘pu gearbeitet? Gefeqnet fei, der dich er- 


tannt bat! Cie aber jagte es ihrer 
Schmieger, bei wem fie gearbeitet hatte, 
und fprad: Der Mann, bet dem teh 
heute gearbeitet habe, heift Boas. 


By Naomt’s instruction, 


20 And Na&od‘mi said unto her 
daughter in law, “Blessed de he 
of the Lorb, who “hath not left off 
his kindness to the living and to 
the dead. _N4-6-mi said unto 
her, The man 7s near of kin unto 
us, “one! of our next smen. | 

21 And Ruth the M6‘ab-i-téss said, 
He said unto me also, Thow shalt 
keep fast by my young men, until 
they have ended all my harvest. 

22 And N4a-d‘mi said unto Ruth 
her daughter in law, Jt 7s good, my 
daughter, that thou go out with his 
maidens, that they *meet thee not 
in any other field. : 

23 So she kept fast by the maid- 
ens of Bo‘adz to glean unto the end 
of barley harvest and of wheat: har- 
vest; and dwelt with her mother 
in law... 

CHAPTER 8. 


1 By Naomi’s instruction, 5 Ruth lieth at Boaz’s feet. 8 
Boaz acknowledgeth the right of a kinsman. 14 He send- 
eth Ruth away with six measures of barley. 

HEN Na-o‘mi her mother in law 
said unto her, My daughter, 

‘shall I not seek “rest for thee, that 

it may be well with thee? 

And now 7s not Bo-dz of our 
kindred, “with whose maidens thou 
wast? Behold, he winnoweth bar- 
ley to night in the threshingfloor. 

3 Wash thyself therefore, °and 
anoint thee, and put thy raiment 
.upon thee, and get thee down to 
the floor: é6ué make not thyself 
known unto the man, until ‘he 
shall have done eating and drink- 


ing. 

4 And it shall be; when he lieth 
down, that. thou shalt mark the 
place where he shall lie, and thou 
shalt go in, and °uncover his feet 
and lay thee down; and he will 
tell thee what. thou shalt do. 

5, And she said unto her, All that 
thou sayest unto me I will do. 

6 4] And she went down unto the 
floor, and did according to all that 
her mother im law bade her. 

7 And when_Bo*az had eaten and 
drunk, and ‘his heart was merry, 
he went to lie down at the end of 
the heap of corn: and she came 
softly, and uncovered his feet, and 
laid her down. 

8 {| And it came to pass at mid- 
night, that the man was. afraid, 
and ®turned himself: and, behold, 
a woman lay at his feet. 

9 And he said, Who art thou? 
And she answered, I am Ruth 
thine handmaid : ‘spread therefore 
thy skirt over thine handmaid ; for 

ou art “a? near kinsma 


man. 
10 And he said, *Blessed de thou 





RUTH, 8, 4. — 


B.C. 1312. 


@ch. 3. 10. 
2 Sam. 2. 5, 
Job 29. 13, 


6 Prov. 17. 1%. 
*ch. 8. - 


ach, 3. 9. 
& 4. 6. 


lor, one that 
hath right ~ 
to redeem: 
See Lev. 25. 25. 


2 Heb. gate. 

¢ Prov. 12. 4. 

f ver. 9. 

Ich. 4.1 

3 or, fall 
upon thee. 

h Deut. 25. 5. 


4 Judg. 8. 19. 
Jer. 4. 2 


& Rom. 12. 17, 


1 Thes. 5. 22. 


11 Cor, 7. 36. 
1 Tim. 5. 8. 


Moh. ¥. 9. 
4 or, sneet, 

or, apron. 
ch. 2. 8. 
°2Sam. 14. 2, 


P Ps, 37. 3, 5. 


5 or, lift up the 
clothes that 
are onhis feet. 


% Judg. 19. 6, 9, 
22 


2 Sam. 13. 28. 
Esth. 1. 10. 


* ch. 8. 12. 


57 Ki. 21.8: 
Prov. 31. 23, 

8 or, took 
hold on, 

t Ezek. 16. 8. 

Uver. 12. 
ch. 2. 20. 

7 or, one that: 
hath right 
to reaeem. 

* ch, 2. 20. 

8 Heb. / said 
I will reveal 
in thine ear, 


267 


Ruth lieth at Boazs feet. 


of the Lorp, my daughter: for 
thou hast shewed more kindness 
in the latter end than ‘at the be- 
ginning, inasmuch as thou follow- 





ee 


edst not young men, whether poor | 


or rich, | 

11 And now, m 
not ; I will do to thee all that thou 
requirest: for all the ?city of my 
people doth know that thou art 
‘a virtuous woman, 

12. And now it is true that I am 
thy ‘near kinsman: howbeit “there 


‘lis a kinsman nearer than I. 


13 Tarry this night, and it-shall be 
in the morning, that if he will *per- 
form unto thee the part of a kins- 
man, well; let him do the kinsman’s 
part: but if he will not do the part 
of a kinsman to thee, then will I 
do the ee of a kinsman to thee 
‘as the Lorp liveth: lie down until 
the morning. ot 

14 {And she lay at his feet until 
the morning: and she rose up be- 
fore one could know another. 
he said, *Let it not be known that 
a woman came into the floor. | 

15 Also he said, Bring the ‘vail that 
thou hast upon thee, and hold it. 
And when she held it, he measured 
six measures of barley, and laid 2 
on her: and she went into the city. 

16 And when she came to her 
mother in law, she said, Who art 
thou, my daughter? And she told 
her all that the man had done to her. 

17 And she said; 
sures of barley gave he me; for he 
said to me, Go not empty unto thy 
mother in law. 

18 Then said she, ?Sit still, my 


‘daughter, until thou know how the 


matter will fall: for the man will 
not be in rest, until he have fin- 
ished the thing this day. 


CHAPTER 4. 


1 Boaz calleth into judgment the next kinsman. 6 He re- 
Suseth the redemption according to the manner in Israel. 
9 Boaz buyeth the inheritance, 11 and marrieth Ruth. 
13 She beareth Obed, 4 : 


pee went _Bo-az up to the gate, 
i and: sat him ‘down there: and, 
behold, *the. kinsman of whom 
Bo‘az spake came by; unto whom 
he said, Ho, such a one! turn aside 
sit down_ here. d he turne 

aside, and sat down, 

2 And he took ten men_of ‘the 
elders of the city, and said, Sit-ye 


down here.~ And they sat down. 


3 And he said unto the kinsman 
N4-6-mi, that is come again out o 
the country of M6*ab, selleth a par- 
cel of land, which was our brother 
B-lim“é-léeh’s: IRN 

4 And *®I thought to advertise thee, 


These six mea- | 


daughter, fear | 


rt Ruth findet 


20. Naemi aber {prac 3u ihrer Schuur: 
Gefegnet fei er Dem HERMRn, denn er hat 
feine Barmberzigkeit nicht gelaffen, beide 
an den Lebendigen und an den Toten. 

Und Naemi fprac) gu ibe: Der Mann 
gebiret un$ gu und ijt unjer Erbe. 

21. Ruth, die Moabitin, fpradh: Er 
fprad) auc) das 3u mir: Du jollft dic) zu 


meinen Knaben halten, bis fie mir alles 


eingeerntet haben, 

22. Naemi fprad 3u Ruth, threr 
Sdhnur: Es ift beffer, meine Todter, dah 
Du mit feinen Dirnen ausgebeft, auf dab 
- nicht jemand dir Ddreinrede auf einem 
andern Weer. 

23. Aifo hielt fie fic) gu den Dirnen 
Boas’, dak fie las, bis dah die Gerften- 
ernte und YWeizenernte aus war. Und 
fam twieder 3u ihrer Schivieger. 


Das 3, Kapitel. 


Ruth befommt twegen fiinftiger Oeirat guten 
Befdeid. 

1. Und Naemi, ihre Gehiwieger, fprad) 
ju ihr: Meine Todhter, teh will dir *Rihe 
ichaffen, Dak dDir’S twohlgehe. *Rap. 1,9. 
2. Nun, der Boas, unfer Freund, bei des 
*Dirnen du Ggetvefen. bift, worfelt diefe 

- Nacht Gerfte auf feiner Tenne. *Rap. 2, 8. 

3. So bade dic) und falbe did) und 
lege dei RKleid an und gehe hinab auf 
die Tenne, dah did) niemand fenne, bis 
man gan} gegeffen und getrunfen hat. 
4, Wenn er fich Dann leget, fo mere 
den Ort, da er fic) hinlegt; und fomm 
und dede auf zu feinen Giifen und lege 
dic), fo wird er Dir wohl jagen, was du 
tun follft. 

5. Sie fprach 3u ihr: *Ulles, was du 

mir fageft, mill ic) tun. 
*2 Moj. 19,8... Tob. 5, 1. 
6. Sie ging hinab zur Denne und tat 
alles, wie ihre Schwieger geboten hatte: 
7. Und da- Boas gegeffen und getrunten 
hatte, ward fein Herz guter Dinge; und 


-fam-und-legte fic) hinter eine Mandel. 


Und fie fam feije und dedte auf gu fei- 
nen Fiipen und legte fid). 

8. Da e8 nun Mitternadt ward, er- 
jehraf der Mann und erfdiitterte; und 
fiche, cin Weib lag gu fetnen Fifen. 

9, Und er fptad: Wer bift du? Sie 
 antivortete: Sch bin Ruth, deine Mago. 

*Breite deinen Flitgel iiber deine Vago, 
denn du bift dev Erbe. 

: *SHefef. 16, 8. 

10. Gr aber fprach: *Gefegnet feieft du 
dem HERRn, meine Tocter! Du Haft 
eine beffere Barmbergigteit hernad) ge- 
tan denn vorbin, dak du nicht bift den 


Diinglingen nadgegangen, weder reich 


nod arm. *1 Sam. 15, 13. 


Muth 3. 4. 


267 


. fie hielt ihm 3u. 


Gnade bet Boas. 





11. Nun, meine Todhter, fitrdyte did) 
nidt! Wiles, mas du fagft, will ich Dir 
tun; denn die *ganze Stadt meines 
Volts weif, Dak du ein tugendjam Weib 
bift.  *3upith 8, 7. 

12, Nun, e3 ift wahr, dab ic) der (rbe 
bin; aber e8 ift einer naher Denn id). 

13. Bleib iiber Nacht. Morgen, fo er 
did) nimmt, wohl; geliiftet’s ibn aber 
nicht, Dich 3u nehmen, fo will ich Dich 
nefmen, fo *wahr der HERR febt. 
Sdhlaf bis morgen. *1 Sam. 14, 45. 

14. Und fie fchlief bis morgen ju feinen 
Fiipen. Und fie ftund auf, ehe denn einer 
Den andern fernnen modjte; und er ge- 
pachte, Dak nur niemand inne werde, DAR 
cin Weib in die Tenne fommen fei! 

15. Und fpracdh: Lange her den Mantel, 
den du anbhaft, und halt ihn ju. Und 
Und er maf fehs Mak 
Gerfte und legte eS auf. fie. Und er fam 
in die Stadt. 

16. Sie aber fam 3u ihrer Sdchiwieger, 
die fprad): Wie fteht es mit dir, meine 
Todhter? Und fie fagte thr alles, was 
ihr der Mann getan hatte, 

17. und fpracj: Dieje fechs Mah Gerfte 
gab er mir, denn et fprac: Du foll{t 
nidt leer 3u deiner Sdwieger fommen. 

18. Sie aber fpracj: Sei ftille, meine 
Tochter, bis du erfaihreft, wo e3 Hinaus 
will; denn der Mann wird nidt ruben, 
er bringe e3 Denn heute gu Ende. 


Das 4. Kapitel. 
Die Heirat Boas’ mit Ruth wird volljogen 
und gefegnet. 

1. Boas ging hinauf ins Tor und febte 
ficy dafelbft. Und fiehe, da der rbe 
poritberging, redete Boas mit ihm und 
fpracy: Komm und feke Dic) etrwa Hie 
pder da her. Und et fam und fegte fid). 
9. Und er nahm zehn Manner von den 
di{teften der Stadt und f{prad: CSeget 
etch her! Und fie febten fic). 

8. Da fprady er zu dem Erben: Naemt, 
vie pom Land der Wtoabiter wieder fom- 
men ift, beut fei! das Stiie Feld, das 
unfers Bruders war, Climeled)s. 

A, Darum gedachte id)’ vor deine Ob- 


Boas taketh. I. SAMUEL, 1. Ruth to wife. 


saying, “Buy tt *before the inhabit-| B.C. 1312. 
ants, and before the elders OF MY La josteas sah 
people, If thou wilt’ redeem 2¢, re-| + Gen, 23. 18. 
eem ?t; bat if thou wilt not redeem |« ps. 127.3. 
it, then tell me, that I’ may know:| “> 
efor there is none to redeem 7t be-| 42%» > 





are witnesses. °The. Lorp make 
the woman that is come into thine 
house like Ra*chél and like Lé‘ah, 
which two did “build the house 
of [s‘ra-él: and *do thou worthily 
‘in / Eiph* ‘ré-tah, and *be famous in 





side thee; and I am atter thee. And SEES ee Bath’ Aethem + 
he said, I will redeem Zt. peargr: 12 And let thy house be hike the 


e Then soe Es a, wy re day thou ine baie ak ae ae ee g yaa bo) 
uyest the field of the hand Of Na-loyn, are unto Ju-da 1e see 
64mi, thou must: buy 2 also of ays which the Lorp shall give thee of 


Ruth the Mot Ab-i-téss, the wife of |,‘ 7" ae oung woman 


91 Chr. 2. 4, 

the dead; ‘to raise up the name of!” mat)i3. So Bo‘az ‘took Ruth, and she 

the dead upon his inheritance. h] Sam. 2. 20, a his wife: and when he went in 
6 4]?And the kinsman said, | can- Gen. 38.8. | unto her, “the Lorp gave her con- 
ite redeem 2¢ for myself, lest I mar| Bet 2 > ception, and she bare a son, 
mine own inheritance: redeem thou _ Mat A ohare And “the women said unto Na- 
my right to thyself; for I cannot|;°"* erin Be paar OR, peach 
m ?t. om (hath not *left thee this day wit 

Freaec ™Gen, 29. be ; 4 

7 °Now this was the manner in| rym 1. out a “kinsman, that his name may 
former time in Is‘ra-é] concerning) s ner. causea ie famous in Isra-él. 
redeeming and concerning chang-| % ce | 15 And he shall be unto thee a 


unto thee. 


poacr tat, | restor er of thy life, and °a nourisher 

man piaaked off his shoe, and gave} «or, reacomer, | OF ®thine old apes for thy daughter 
it to his neighbour: and this was as wer to in law, which loveth thee, which 

testimony in Is*ra- él. ate is ? better to thee than seven sons, 
8 Ther efore the kinsman said unto | °°). | hath born him. 


Boaz, Buy it for thee. So he drew}?1sam.1.s. | 16 And Na-o‘mi took the child, and 


ing, for to confirm all things; a 


off his shoe. laid it in her bosom, and became 
9 J And Botaz seul unto the elders, - inurse unto it. 
and unto all the people, Ye are wit-|¢Lake1. 58. 17 ¢And the women her neighbours 
Bases this day, that I have bought gave it a name, saying, There is a 
all that was E -lim’ ‘é-léch’s, and all son born to Na-0‘mi; and they called 
aaah was Chil4-on’s and Mah‘lon’ S, his name O“bed: he zs the father of 
of the hand of Na-62mi. | Jéstsé, the father of Da-vid..- , 
10 Moreover Ruth the M6‘ab-i-téss, 18 {| Now these are the generations 


the wife of Mah‘lon, have I pur-|ricnr.24- .|of Phatréz: "Pha‘réz begat Hé&z4ron 
chased to be m my wife, to raise AD soe tS 19 And. Héz‘roén begat Ram, an 
the name. of. the dead upon _ his |Ram begat Am-min‘4-dab, 
inheritance, ‘that the name of the}sneut.25.6. | 20 And Am-min‘a-dib begat *Nah* 
dead be not cut off from among his|¢num.1.7. shin, and Nah‘shon begat “t 4l‘mon,’ 
brethren, and from the gate of his “Mat. 1. 4. 21 And ae pon begat Bo-az, and 
place: ye are witnesses this day. | {7 or, Satman. Botaz begat O 

11 And all the people that were|,, oo, | 22 And O- bid begat Jés‘s%, and 
in the gate, and the elders, said, We| matié =| Jés‘sé begat *Datvid. 


THE FIRST BOOK OF OF SAMO U-EL, 


OTHERWISE CALLED, 


THE FIRST BOOK OF THE KINGS. 





CHAPTER 1 ; B.C. jand Pé-nininzh had childr en, but 
1 Of Elkanah and his tewo wives. 9 Hannah's prayer. Hannah had no children. 
20 Samuel is born, 24 and presented to the LORD. ey And this man’ went up out of 


OW there was a certain man leg, 05 4, |his city *yearly**to worship and to 

of Ra-ma&th-a‘im-zo‘phim, of} ruke2 4. |sacrifice unto the Lorp of hosts in 

mount E‘phraé-im, and his name|'#eb. fom) |eShi‘loh. And the two sons of E‘Hi, 

was “K\"ka-nih, the son of Jéro-| 0.0%" | Hoph‘ni and Phin‘é-has, the priests 
ham, the son of E-lha, the son of |. Josh.ia.1, |Of the LorD, were there. ~ 

To-hu, the son of Ziph, ‘an Eph‘|«ict:6 2, | 4-41 And when the time was that 


rath-ite : on . El*ka-nah / offered, he gave to ae 
oii td tra inay along [eerie icon teh 
the name of the other De. nietaa portions. 5 But unto Hantnah he gave 2a 


268 © 


Boas nimmt 


ren 3u bringen und ju fagen: Willjt du 
eS beerben, fo faufe e3 bor den Biirgern 
und bor den Witeften meines Vols; willft 
Du eS aber nicht beerben, fo fage mit’s, 
dak ich’s wiffe; denn eS. ift fein Orbe 
ofne Du und id) nad) dir. Gr jprad: 
Sh will’S beerben. ; 

5. Boas fpradkh: Weldhes Tages du das 
eld faufft bon der Hand Nacmis, fo 
mut du aud) Ruth, die Moabitin, des 
Verftorbenen Weib, nehmen, dak ou dem 
Verftorbenen einen *Ramen erivecejt auf 
fein Grbteif. *Matth. 22, 24, 

). Da fprach er: Sch mag ¢8 nicht beer- 
ben, dak id) nicht vielleicht mein Grbteil 
verderbe. Beerbe du, was ic) beerben 
fol; denn id) mag eS nidjt beerben, 

7. &§ *twar aber von alters her eine 
foldhe Getwohnheit in SSsrael: Wenn 
einer ein Gut nicht beerben mod erfau- 
Nay wollte, auf daf} alferfet Eache be- 
tiinde, fo 30g er fetnen Sduh aus und 
gab ifn dem andern; das tvar das Beug- 
nis in Ssrael. *5 Mof. 25, 7 Ff. 

8. Und der Erbe fprach 3u Boas: Kaufe 
Dit eS; ind 30g feinen Sadhuh are. 

— 9. Und Boas fprach 3u den wWlteften und 

ju allem Bolf: Jhr feid heute Beugen, 
dap ic) alles gefauft habe, was Elime- 
fechS getwefen ift, und alles, was Chiljons 
und Mabhlons, von der Hand Naemis. 

10. Dazju auc Muth, die Moabitin, 
Mahlons Weib, nehme ic) zum Weibe, 
dap id) Dem Verjftorbenen einen Namen 
ertwede auf fein Grbteil, und fein Name 
nidjt ausgerottet werde unter feinen 
Briidern und aus dem Tor feines Orts; 
Seugen jeid ihr des heute. 

il. Und alles Bol€, das tim Tor war, 
jamt den Ulteften fpracjen: Wir find 
Beugen. Der HERR mache das Weib, 
Das in Dein Haus fommt, wie Rabel und 


Das erijte 


Das 1. Rapitel. 


Samuel wird geboren. 


1. &§ twar cin Mann von Ramathaim- 


Sophim, vom Gebirge Ephraim, der hief 
*€lfana, ein Gohn Qerohams, des 
Sobhns Clihus, des Sohns Thohus, des 
Sohns Zuphs, welder von Cphrath war. 
». *]@hron. 7,.26... 
2. Und er hatte g1vei Weiber; eine hieh 
Hanna, die andere Peninna. Peninna 
*aber hatte Kinder, und Sanna hatte 


1. Samiuel 1. 


Ruth sum Weidb. 





Vea, Die *beide das Haus Jsrael gebauet 
haben; und twadfe fehr in Ephratha und 
werde gepreijet zu Bethlehen! 

*1 Mof.-29,-82 5 30, -22. 

12. Und dein Haus werde wie das Haus 
Perez’, Den *Thamar Vuda gebar, von 
dem Samen, Den Dir der HERR geben 
wird vow Diejer Dire. *1 Mof. 38, 29. 

13. Wijo nahi Boas die Ruth, dah fie 
jein Weib ward. Und da er bet ihr lag, 
gab *ibey der HERR, dak fie fdwanger 
ward, und gebar einen Sohn, 

so) OipeleTeaah 

14. Da fprachen die Weiber 3 Naemi: 
Welobet fet Der HERR, der dir nicht hat 
laffen abgebhen einen &rben 3u diefer Seit, 
dak fein Maine in Y8rael blicbe. 

15. Der wird did) erquiden und dein 
Witer verjorgen. Denn deine Sehnur, 
Die Did) gelicbet hat, hat ihn geboren, 
weldje Dir beffer ift denn fieben Sohne. 

16. Und Yaemi nahm das Kind und 
leqte ¢3 auf ihren Sdjoh und tvard feine 
Waarterinn. 

17. Und ihre Nadbarinnen gaben thm 
einer Ramen und fprachen: MNaemi tft 
ein Kurd geboren;. und HieBen ihn Oben, 
der ift Der Vater Sfais, welder ift Da- 
pids Vater. 

18. Dies ift das Gefchlecht *Perez': Pez 
rez zcugete Hegron? ° 

*1 Mof. 46, 12. 1 Chron. 2, 5. 

19. Hegron zeugete *Iam; Ram zerr- 
gete Wurminadad; *1 Chron. 2, 9. 

20. Umminadab jzeugete *Nabheffon; 
Naheffor zeugete Salma; *4 Mof. 1,7. 

21. Salma jeugete Boas; Boas zeugete 
Obed: 

22. Obed jeugete Bjat; Vfai *jeugete 
David. *1- Sam. 16, 1, 20. 


Bud Samuelts. 


268 


feine Kinder. *1 Mof. 29, 31. 
3. Und derjelbe Mann ging hinauf von 
feiner Stadt ju feiner Beit, dah er an- 
betete und opferte Dem HERRn ebaoth 
gu *Silo, Dafelbjt waren aber Priefter 
des HERRn Hophni und Pinehas, die 
ztveen Sohne Elis. *% of. 18, 1. 
4. Da e3 nun eines Tages fam, dak Fl- 
fana. opferte, gab er feinem Weibe Pe- 
ninna und allen ihren Sihnen und 
Todhtern Stiide. 

5. Uber Hanna gab er cin Stiid trau- 


Hannah's prayer. 
B.C. 1171. 


Gen. 4. 1. 



















worthy portion; for he loved Han- 
nah: ’but the Lorp had shut up her 


womb. 

6 And her adversary also “pro- 
voked?2 her sore, for to make her 
fret, because the Lorp had shut up 
her womb. 

7 And as he did so year by year, |? 
45 when she went up to the house 
of the Lorp, so she provoked. her ; 
therefore she wept, and did not 


eat. S 

8 Then said El‘ka&-nah her hus- 
band to her, Han‘nah, why weepest 
thou? and why eatest thou not! and 
why is thy heart grieved? am not I 
‘better to thee than ten sons? « 

9 | So Han‘nah rose up after they 
had eaten in Shiloh, and after they 
had drunk. Now Et‘li the priest sat 
upon a seat by a post of *the temple 
of the Lorn. were 

10 “And she was ®in bitterness of 
soul, and prayed unto the Lorp, 
and wept. sore. 

11 And'she vowed a vow, and said 
O Lorp of hosts, if thou wilt indeed 
"look on the affliction of thine hand- 
maid, and ’remember me, and not 
forget thine handmaid, but wilt give 
unto thine handmaid ‘a man child, 
then I will give him unto the Lorp 
all the days of his life, and “there 
shall no razor come upon his head. 
»12 And it came to pass, as she 8eon- 
tinued praying beforethe LorD, that 
Eli marked her mouth. ; 

13 Now Han‘nah, she spake in her 
heart ; only her lips moved, but her 
voice was not heard: therefore E-l 
thought she had been drunken. 

14 And E‘li said unto her, How 
long wilt thou be drunken? put 
away thy wine from thee. 





4 or, from the 
time that 
she, &c. 


5 Heb. from 
her going up. 


€ Luke 2. 22. 
Jf Ruth 4, 15. 
9 ver. 11, 28. 


6 Heb, bitter 
of soul. 


t Gen, 28. 20. 
™Deut. 12. 5, 6, 
pt I 


"Ps, 25. 18. 
° Gen. 8. 1. 
P Josh. 18. 1. 


7 Heb. seed 
of men. 


¢ Num. 6. 5. 


8 Heb, muléi- 
plied to pray. 


5 Mat. 7. 7. 


9 or, returned 
him, whom I 
have obtained 
by petition, to 


15 And Han‘nah answered and], *™ 
. 2 $ : or, he whom 
said, No, my lord, 1 am a woman} shave ob- 
of a sorrowful spirit: I have drunk | eeu 
neither wine nor strong drink, but | % returned. 
have ‘poured out my soul before the |? Heb. rara 
if ORD of spirit. 
t Ps. 6208. 


16 Count not thine handmaid for 
a daughter of * Bé‘li-al: for out of 
the abundance of my *complaint 
and grief have I spoken hitherto. 

17 Then ‘li answered and ‘sai 
*Go in peace: and >the God. of: Is- 
ra-6l grant thee thy petition that 


“See Luke 1. 
46, &c. 


* Deut. 13. 13. 
¥ Ps, 92. 10. 


3 or, medi- 
tation. 


7 Ps. 9. 14. 
*Judg. 18. 6. 


thou: hast. asked_of him. _. Senin e 
-18 And she said, ‘Let thine hand-|< has. 
maid find grace in thy sight. .So the | apeut, 4. 35. 
woman “went her way, and did eat, |¢ Ruth 2. 13. 
and her countenance was no more |f£Ecel. 9, 7. 
sad. “Fade 15. 
19 7 And they rose up in the morn- |. ire, nara. 
ing early, anc h Ps, 37. 15. 


MOO before 
the Lorp, and returned, and came 
to their house to Ra‘mah: and El 

269 


I. SAMUEL, 


"2 Ki. 2. 2, 4, 6. 


2. The birth of Samuel. 


ka-nah *knew Han‘nah his wife; 
and ‘the Lorp remembered her. 

20 Wherefore it came to pass,’ when 
the time was come about after Han- 
nah had conceived, that she bare a 
son, and called his name *Sam-i-él 
saying, Because I have asked him of 
the Lorp. ey 

21 And the man El‘k4-nih, and all 
his house, went up to offer unto the 
Lorp the yearly sacrifice, and his 


vow. 

22 But Han‘nah went not up; for 
she said unto her husband, J wel 
not go up until the child be weaned, 
and then I will ‘bring him, that he 
may appear before the Lorp, and 
there Tabide for ever. 

23 And El‘ka-nih her husband 
said unto her, Do what seemeth thee 

ood; tarry until thou have weaned 
ne ‘only the Lorp establish his 
word. So the woman abode, and 

ave her son suck until she weaned 


im. 

24 And when she had weaned 
him, she ™took him up with her, 
with three bullocks, and one é-phah 
of flour, and a bottle of wine, and 
brought him unto ?the house of the 
Lorp in Shi‘loh: and the child was 


young. 

25 "And they slew a bullock, and 
pa a the child to E‘li. 

26 And she said, Oh my lord, ‘as 
thy soul liveth, my lord, I am the 
woman that stood by thee here, 
praying unto the Lorp. 

27 ‘For this child I prayed; and 
the Lorp hath given:'me my peti- 
tion which I asked of him: |. 

28 Therefore also I have *lent him 
to the Lorp; as long as he liveth the 
shall be lent to the Lorp. And he 
worshipped the Lorp there. 


CHAPTER 2. 


1 Hannah’s song in thankfulness. ¥2 The sin of Eli's sons. 
18 Samuel's ministry. 22 Eli reproveth his sons. 27 A 
prophecy against Eli's house. ! 


ND Han‘nah prayed, and said, 
“My heart rejoiceth in the 
Lorp, “mine horn is exalted in the 
Lorp: my mouth is enlarged over 
mine enemies; because I ‘rejoice 
in thy salvation. : 
2 ¢There vs none holy as the Lorp: 
for there. 2s *none. beside thee 
neither 7s there any rock like out 


3 Talk no more so exceeding 
proudly; %let not tarrogancy come 
out of your mouth: for the Lorr 
as a God of knowledge, and by him 
actions are weighed. Nie 

4 *The bows of the mighty men 
are broken, and they that stumbled 
are girded with strength. — 


 Hannas Gebet. 





tig; denn er hatte Hanna Lieb; aber der 
HERR hatte een ae berjdjloffen. 
Mof. 2 


6. Und ihre Wapctcuerine betriibte fie 


und trobte ihr fehr, dab der HERR ibren 


Leib berfdtoffen hatte. 
7. Ufo ging 8 alle Jahre, tenn fie 
hinaufzjog gu deS HERRn Haus, und 


betritbte fie alfo; fo weinete fie dann und 


ag nidts. 

8. Elfana aber, ihr Mann, fprach 3u ibr: 
Hanna, warum tweinejt Du, und warum 
- iffeft Du nichts, und iwatum gehabt fich 
Dein Herz fo itbel? Bin ich dir nicht 
beffer denn 3ehn Sshne? 

9. Da ftund Hanna auf, nachdem fie 
gegeffen hatte 3u Silo und getrunten. 
(Gli aber, der Priefter, fak auf einem 
ite an det Pfofte des Dempels des 
~~ HERR.) 

10. Und fie tar von Herzen betriibt 
und betete jum HERR und tweinete. 

11. Und gelobte ein Geliibde und fprad: 
HERR Sebaoth, wirft du deiner Magd 
lend anfehen und an mic). gedenfen 
und deiner Magd nidt vergeffen und 
iwitft deiner Magd einen Sohn geben, 
fo will id) ihn dem HERRn geben fein 
Vebenlang, und foll fein *Schermeffer 
auf fein Haupt fommen. *Ridt. 13, 5. 

12. Und da fie lange betete bor Dem 
HERR, hatte Cli adht auf ihren Mund. 

18. Denn Hanna redete in ihrem Herz 
zen; allein ifre Lippen regten fic), und 
ihre Stimme -hirete man nit. Da 
meinte Gli, jie ware trunfen, 

- 14, und {prac ju ihr: Wie lange willft 

Du trunfen jein? Lak den Wein von dir 
-fommen, Den Du bet dir Haft! 

15, Hanna aber antivortete und jprach: 
Nein, mein Herr, ic) bin ein’ betriibt 

Weib. Wein und ftart Getranfe hab id) 
nit getrunfen, fondern habe *mein 
Herz vor dem HERR ausgefchiittet. 

*Pf. 42, 5. 
~ 16. Du wolleft deine Magn. nidt adhten 
wie ein Tofes Weib; denn ich habe aus 
meinem gropen Kummer und Traurig: 
feit geredet bisher. 

17. Gli anttwortete und fprad:  Gebe 
hin mit Frieden! Der GOtt Jsracts 
*witd dir geben deine Bitte, Die Du vor 
ihm gebeten haft.. *B. 97. Pf. 20, 5 f 

18. Sie fprac): Lah deine Magd *Gnade 
finden bor Deinen Wugen. Wlfo ging Das 
Weib hin ibres Weges und ak und fah 
nicht mehr jo traurig: 

*Ruth 2, 138. 2 Gam. 16,4.) ., 

19. Und de8 Morgens frithe ntadhten fie 
fich auf, und da fie angebetet hatte por 
dem HERRn, fehreten fie wieder um und 


famen. Heim gen Ramath.--Und Clfana 


-erfannte. fein Weib Hanna; wnd~ der 
HERR *gedacdhte an fie.  *1 Mtof.30, 22. 


1. Samuel 2. 


269 


Samuels Sebirt. 





20. Und da *etlicke Tage um waren, 

ward fie fdtwanger und gebar cinen 

Sohn und hieh thn Samuel; denn ich 

babe ibn von dem HERRn gebeten, 
#2151 fF: 

(21. Und da der Mann Elfana hinauf- 
309 mit feinem ganjen Haufe, daf er Dem 
HERR opferte das Opfer zur Beit ge- 
wohnlich, und fein Geliibde, 

22. 30g Hanna nicht mit hinauf, jonDdertt 
{prac) 3u ihrem Manne: Bis der Knabe 
entivibnet tverde, fo will id) ihn bringen, 
DaB er bor Der HERRn erjdheine und 
*hleibe dafelbft eriglich. *Quf, 2,37. 
23. &lfana, ihe Mann, fprach zu ihr: So 
tue, wie pit’s gefallt ; bleibe, bis. Du ihn 
entoshuest; Der HERR beftitige aber, 
was er geredemhat! YWifo blieb das Weib 
und jdugete ihren Gobhn, bis Daf fie ibn 
eutmobnete.  - 

24. Und brachte ihn. mit ibe hinauf, 
nachdem fie ihn entwohnet hatte, mit dret 
Satren, mit einem Epha Mehl und einer 
vlafdhe Weins; und brachte ibn in Das 
Haus des HERRn gu Silo. Der Knabe 
aber war noc) jung. 

25. Und fie fdplachteten einen Farren 
wd brachten den Knaben zu Cli. 

26. Und fie fprad: Wc, mein Herr, fo 
*“wabhr deine Seele lebet, mein Serr, ih 
bin das Weib, das hie bei dit ftund und 
bat den HERR, *Rap. 17, 55. 

27. da ich um diefen Knaben bat. Nun 
hat der HERR *meine Bitte gegeber, die 
id) von ihin bat. #17. 

28: Daruim *gebe ic) ifn dem HERR 
Iwieder fein Nebentang, weil er vom 
HERR evbeten ijt. Und fie beteten da- 
jet bjt Den HERR an. *H S11; 


Das 2. Kapitel. 
Hannas Lobgefang. Wuuferziehung Samuels. 
Bosheit der Sihne Elis. 

1. Und Hanna betete und fpradh: Mein 
Herz tft frohlich *in dem HERR, mein 
Horn ift erhihet in dem HERRn. Mein 
FMund hat fic) weit aufgetan iiber meine 
eeinde; ye 2) freue mich Deines SHeils, 

Ruf, 1, 47.-.. $2 Kor. 6,11. 

2. &8.- ift niemand heilig, 
HERR; aufer *dir ijt feiner; 
fein. Mort, wie unfer GOtt ijt. 

*1 Ron. 8, 23. 

Oe Laffet euet grofh Rithmen und Trogen, 
laffet aus emurem Hine Das Whte; demit 
Der HERR ift et GOtt, der es mertet, 
und fapt foley Bornehmen nicht gelingen. 

4, Der Bogen der Starfen ijt gerbrochen, 
und die Schivachen find um@iirtet mit 
Stirfe. : 


Iie Der 
und: ift | 


Hannah’s thanksgiving. 


5 *They that were tuil have hired 
out themselves for bread ; and they 
that were hungry ceased: so that 
‘the barren hath born seven; and 
ashe that hath many children is 
waxed feeble. 

6 “The Lorp killeth, and maketh 
alive: he _bringeth down to. the 
grave, and bringeth up. 

7 The Lorp *maketh poor, and 
maketh rich: ‘he bringeth low, 
and lifteth uD: 

8 ‘He raiseth up the poor out of 
the dust, and lifteth up the beg- 
gar from the dunghill, "to set them 
among princes, and to make them 
inherit the throne of glory: .for 
the pillars of the earth are the 
Lorp’s, and he hath sét the world 
ay them. i 

*He will keep the feet of his 
saints, and the wicked: shall be 
silent in darkness; for by strength 
shall no man prevail. 

10 The adversaries of the Lorp 
shall be ‘broken to pieces; ‘out of 
heaven shall he thunder upon them: 
“the Lorp shall judge the ends of 
the earth; and heshall give strength 
unto his king, and *exalt the horn 
of his anointed. 

11 And El‘ka-nath went to Ra-mah 
to his house. “And the child did 
minister unto the Lorp before E‘li 
the priest. 





I. SAMUEL, 2. 


B.C, 1166. 





@ Ps 34. 10. 
6 Ex, 28, 4. 
& Pa 133.9: 
@ Is, 54.1. 
© ch, 1.'3; 


f 30d 5. 18. 
Hos, 6. 1. 


9 Gen, 14. 19. 


kA Job 1. 21. 
i Ps, 75. 7. 


1 or, petition 
which she 
asked, &e. 


keh 1. 28. 


’ Ps. 113. 7, 8 
Luke 1. 52. 


™Gen, 21. 1, 

"Job v6. 7, 

° ver. 26. 
Judg. 13. 24. 

P Job 38. 4-6. 
Ps. 24. 2, 

¢-Ps. 915 11. 

’ Ex, 38. 8. 


2 Heb, 
assembled 
by troops. 


5 Ps. 2. 9, 

t Ps. 18, 13. 

3 ov, J hear 
evil words 
of you. 

¢ Ps, 96. 13. 

* Ps, 89, 24. 

4 or, to cry 
out, 

¥ ver. 18. 
Chast. 

2 Num. 15. 30. 


12 41 Now the sons of E4]i were | «sosh. 11. 20. 
’sons of Bé-li-al; ‘they knew not |? Deut. 13. 13. 


the Lorp. : 

13 And the priest’s custom with 
the people was, that, when. any 
man offered sacrifice, the priest’s 
servant came, while the flesh was 
in seething, with a fleshhook of 
three teeth in his hand ; 

14 And he struck 7 into the pan 
or kettle, or ealdron, or pot; all 
that the fleshhook brought up the 

riest took for: himself.. So they 

id in Shi‘loh unto all the Is‘ra- 
él-ites that came thither. 

15 Also before they "burnt the fat 
the priest’s servant came, and said 
to the man that sacrificed, Give flesh 
to roast for the priest; for he will not 
have sodden flesh of thee, but raw. 

16 And 7f any man said unto him, 
Let them not fail to burn the fat 
®presently, and then take as much 
as thy soul desireth; then he would 
answer him, Vay; but thou shalt 
give 74 me now: and if not, I will 
take 1¢ by force. | 

17 Wherefore the sin of the young 
men was very great “before the 
Lorp: for men °abhorred the offer- 
ing of the Lorp. ay, 

18 7 «But Sam‘a-él ministered be- 


¢ Judg. 2. 10. 
Rom. 1. 28. 


@ Prov. 3. 4. 


¢1 Ki. 13. 1. 


f Ex. 4. 14, 27. 


I Ex, 28. 1, 4. 
Num. 16. 5. 


h Lev. 8. 3-5, 
16. 
i Lev. 2, 3, 10. 
& 6. 16. 
& 7. 7, 8, 34, 
35. 
Num. 5. 9. 
k Deut. 32. 15. 


? Deut. 12. 5. 


5 Heh, as on 
the day. 


™Ex. 29. 9. 
” Gen. 6. 11. 
° Mal. 2. 8. 


P Jer. 18. 9, 10. 


% ver. 11. 
* Ps. 91. 14. 


_ 270 


The sin of Elz’s sons. 


fore the Lop, behg a child, ’girded 
with a linen Spat nk Ces ; 

19 Moreover his mother made him 
a little coat, and brought zt to him 
from year to year, when she ‘came 
up with her husband to offer the 
yearly sacrifice. erect WER) 

20 {] And E‘li “blessed El‘k&-nah 
and his wife, and said, The Lorp 
give thee seed of this woman for the 
‘loan which is ‘lent to the Lorp. 
And they “went unto ‘their own 


ome. + 
21 And the Lorp “visited Han* 
nih, so that she conceived, and 
bare three sons and two daugh- 
ters.. And the child Sam*u-él °grew 
before the Lorp. 

22 {| Now Eli was very old, and — 
heard all that his sons did. unto 
all Is‘ra-é1; and how they lay with 
the women that *assembled at the 
door of the. tabernacle of the con- 
gregation. 


23 And he said unto them, Why do 


ye such things? for *I hear of your 
evil dealings by all this people. 

24 Nay, my sons; for zt 7s no good 
report that I hear: ye make the 
Lorp’s people *to transgress. _ 

25 If one man sin against another 
the judge shall judge him: but if 
a man *sin against the Lorp, who 
shall intreat for him?  Notwith- 
standing they hearkened: not unto 
the voice: of their father, “because 
the Lorp would slay them. . 

26 And the child Sam‘a-él grew 
on, and was “in favour both with 
the Lorp, and. also with men. 

27 {1 ¢And there. came a man. of 
God: unto E‘li, and said, unto him, 
Thus saith the Lorp,/’ Did I plainly 
appear unto the house of thy father, 
when they were in E-gypt in Pha- 
raoh’s house? ; o. 

28 And did I “choose him out of 
all the tribes of Is*ra-é1 to be my 

riest, to offer upon mine altar, to 

urn incense, to wear an éph* 
before me? and ‘did I give unto 
the house of thy father all the offer- 
ings made by fire of the children 
of Is*ra-é : e 

29 Wherefore *kick ye at my sac- 
rifice and at mine offering, which 1 
have commanded in my ‘habitation ; 
and honourest thy sons above me, 
to make pa Sani fat with the 
chiefest of all the offerings of Is- 
ra-él my people? — 

30 Wherefore the Lorp God of 
Is‘ra-é] saith, “I said indeed that thy 
house, and the house of thy father, 
should walk before me for ever: but 
now the Lorp saith, “Be it far from 
me; for them that honour me ’I 


Der. Hanna Yobgefang. 





5. Die da fatt twaréen, find ums Brot 
berfauft worden, und die Ounger fitten, 
Hungert nicht mehr, bis dak die Un- 
fruchtbare fieben gebar, und die viel Kin: 
der hatte, abnahm. 

6. Der HERR *titet und machet leben- 
Dig, fithret in die Hille und wieder ther- 
QS. *5 Mof. 32, 89. Hiob 5, 18. Weish. 16, 13. 

Hof. 6, 1 Ff. FPy- 30, 4; 71, 20. 

7. Der HERR machet arm und machet 

reid); er *niedriget und erhibet. —. 
WPT Bito, Ge seit, Lde, | Betener oes 

8, Er Hebet *auf den Diirftigen aus dem 
Staub und erhohet den Armen aus dem 
Kot, dab er ihn feke unter die Fiirften 
und den Stubl der Chren erben laffe. 
Denn der Welt Ende find des HERR, 
und er hat den Erdboden drauf gefebet. 

*Oiob 36, 15. Pf. 113, Tf. Lut. 1, 52. 

9. Gr witd *bebhiitten die Fiike jeiner 
Seiligen; aber die Gottlofen miiffen zu 
nichte werden in Finfterni3; denn foiel 
Vermoigen hilft doc) niemand. 

*P{. 91, 11. FP. 49, 18. 

10. *Die init dem HERRn Hadern, 
mitffen zugrunde gehen; iiber ihnen wird 
ex fDonnern im Himmel. Der HERR 
wird vichten der Welt Ende und ivird 
Macht geben feinem Kinige und erhohen 
**pas Horn jeines Gejalbten. *Sef. 45, 9 f. 
 F1,Sam.-7,.10.. $f. 11,6... **Pf- 182, 17. 

11. Gltana aber ging hin gen Ramath 
in jein Haus, und der Knabe war des 
HERRn Diener vor dem Priefter. Eli. 

12. Wher die SHhne Elis waren bife Bu- 
ben;-die fragten nicdt nad) Dem HERRn, 

13. nod) nad) dem Recht der Priefer 
an das Volf. Wenn jemand etivas opfern 
wollte, fo fam des Priefters Knabe, weil 
das Yleijch fochte, und hatte eine *Rreuel 
mit drei Saden in feiner Hand; 

“O. *2Mof. 27, 3. 
14. und ftieB in den Tiegel, oder Keffel, 


oder Pyanne, oder Topf; und twas er mit : 


Der Srewtel hervorzjog, das nab der 
Priefter davon. lfo taten fie Dem gan- 
gen SSrael, die .dajelbjt hinfamen 3u 
Silo. 

15. Desjelbengleichen, ehe denn fie *das 
wett anjziindeten, fam des Priefters Knabe 
und {prac 3u dem, der Das Opfer brachte: 
Gib mir das Fleifeh, dem Wriefter gu 
braten; Denn er twill nicht gefocht Fleijcd) 
von dir nehmen, fondern rob. 

*3 Mof. 3, 3 f. 

16. Wenn dann jemand 3u ihm. fagte: 
Lak das Fett angiinden, wie fich’s heute 
gebithrt, und nimm. danad, was. dein 
§erz begebrt, fo fprad) er 3u ibm: Du 
follft mir’s jekt geben; two nicht, fo will 
id)’S mit Gewalt nehmen. 


17. Darum war die Siinde der Rnaben | 


jehr grof vor Dem HERI; denn die Leute 
lafterten das Gpeisopfer des HERR. 
18. Samuel aber war ein Diener vor 


1. Samuel 2. 





270 


Siinde der Signe Elis.’ 


Dem HERRn; und der Knabe war um- 
gurtet mit einem feinenen eibrod. 
19. Daju imachte ihm fetne Mutter 
einen ffeinen Rod und bracdhte ihn ibm 





 binauf ju jeiner Beit, wenn fie mit igrem 


Mann hinaufging, 3u opfern die Opfer 
gu feiner Beit. 

20. Und Eli fegnete Elfana und fein 
Weih und fprad: Der HERR. gebe dir 
Samen von diejem Weibe um die Bitte, 
Die fie vom HERRn gebeten hat. Und 
fie gingen an ihren Ort. 

21. Und der HERR fudte Hanna heim, 


— Daf fie {chiwanger toward; und gebar Ddtei 


Sdhne und gwo Toichter. Wher Samuel, 
der *Knabe, nahm ju bet dem HERRn. 
*uf. 1, 80. 

22. Gli aber war jehr alt und erfubr 
alles, was feine Sibne taten dem ganjen 
wotael, und dak fie jchliefen bet den 
*Weibern, die da Dieneten vor der Biir 
Det Hiitte des Stifts. *2 Mof. 38, 8. 
23. Und et fprad) 3u ibnen: Warum 
tut ihr folces? Denn ich hire euer 

bijes Wejen von diejem ganzen Bolt. 
24. Nicht, meine Kinder, das ift nicht 
ein gut Gefdrei, das ic) hore. Bhr 
machet Des HERR Volt iibertreten, 
25. Wenn jemand wider einen Menfcen 
fiindiget, fo fann’s der Richter fchlicten. 
Wenn aber jemand wider den HERRn 
fiindiget, wer fann fiir ihn bitten? Wher 
fie gebordten ihres Baters Stimme 
nicht, Denn der HERR hatte Willen, fie 
gu toten. 

26. Uber der Knabe Samuel. ging und 
*nahm 3u;. und war angenehm bei dem 
HERR und bei den Menfden, 

£Onte2; 528 

27. &5 fam aber ein Mann GOttes zu 
G{it und fprad) zu ihm: So fpricdt der 
HERR: Beh habe mich *offenbaret dei-= _ 
neS BVater8. Hauje; da fie noch in Aghp- 
ten waren in Pharaos Haufe, 

*Wpoft. 7, 25. 

28: und habe ihn dajelbft mir erwablet 
por allen Stimmen Jsraels zum Prie- 
ftertumt, Dap er opfern follte auf meinem 
Wltar und Rauchiwerf angiinden und den 
Veibrod vor mir tragen; und habe dei- 
neS Baters Hauje gegeben *alle Feuer 
der Kinder Jsrael. *3 Mof. 10, 14. 

29. Warum lieeft du den wider meine 
Opfer und Spei8opfer, die td) geboten 
habe in der Wohnung? Und. du ehreft 
Deine GoHhne mehr denn mich, dak ihr 
euch maftet bon dem Beften aller Speis- 
opfer meines Bolfs VSsrael. 

30. Darum fprict der HERR, der GOtt 


Ssracis: Sd) *habe geredet, dein Haus 


und Deines Vaters Haus follten wandeln 
por mir ewiglich. Wber nun fpricht dev 
HERR: G&S fei ferne von mir, fondern — 
fier mic) ehret, den will id aud 


Prophecy against Elx’s house. 


will honour, and “they that despise 
me shall be lightly esteemed. 


T. SAMUEL, 3. 


B.C. 1165. 
4 Mal. 2.9. 2. 9. 


31 Behold, ethe days come, that I}: or, rus aia 


will cut off thine arm, and the arm 
of thy father’s house, that there 
aa not be an old man in thine 


hou 
32 nd thou shalt see ?an enem y 
in my habitation, in all the wealt 
which God shall give Is‘ra-é1: and 
there shall not be “an old man in 
thine house for ever. 

33 And the man-of thine, ee I 
shall not cut off from mine altar 
shall be to consume thine eyes, and 
to grieve thine heart: and all the 
increase of thine house shall die 

3in the flower of their age. 

34 And-this shall be “a sign unto 
thee, that shall come upon thy two 
sons, on Hoph‘ni and Phin-é-has ; 
ty 4 une day: they shall die both of 


35 vd 9T will raise me up a Faiths 
ful priest, that shall do according 
to that which zs in mine heart an 
in my mind: and ‘I will build him 
a sure house; and he shall walk 
before ‘mine anointed for ever. 

36 ™And it shall come to pass, that 
every one that is left in thine house 
shall come and crouch to him for 
a piece of silver and a morsel of 
bread, and shall say, “Put me, 
pray thee, into 7one of the priests’ 

offices, that I may eat a piece o 


bread. 
CHAPTER 83. 


2 How the word of the Lord was first revealed to Samuel. 
ll God teileth Sanuiel the destruction of Eli's house. 19 
Samuel groweth in credit. 


ND ‘the child Sim‘i-él minis- 
tered unto the Lorp before E“li. 
And. ‘the word of the Lorp was 
precious in those days; there was 
no open vision. 

2 And it came to pass at that time, 
when F/li was laid down in’ his 

lace, “and his eyes began to wax 

im, ‘that he could not see; ; 

3 And ere *the lamp of God went 
out Yin the temple of the Lorp 
where the ark of God. was, an 
Sam‘t-é} was laid down to sleep ; 

4 That the Lorp called Sim‘u-él : 
and he answered, Here am I. 

5 And he ran unto Bili, and said, 
Here am I; for. thou calledst. me. 
And he said, I called not; lie 
done again. And he went and lay 


6 “And the Lorp called yet again 
Sim/a-él. And Sim‘i-él arose and 
went to E‘li, and said, Here am I; 
for thou didst call me. And he 
answered, I called not, my-son ; lie 
down again 


Samzel before 
he knew the 
LORD, and 
before the 
word of the 
LORD was 
revealed 

unto him, 


b See Acts 19, 2. 
¢1 Ki. 2. 27. 
See ch. 4. 11, 
a 
e 2. ni &e, 


2 or, the 
affliction of 
the taber- 
nacle, for all 
the wealth 
which God 
would have 
given Israel. 


a Zech, 8. 4. 
3 Heb. men. 
ey Ki. 13.:3. 


Jf ch. 4.11. 

22 Ki. 2.:35. 
Ezek. 44, 15. 

h2Q Ki, 21, 12. 


4 2Sam. 7. 11, 
27. 

1 Ki. 11. 38. 
k ch, 2, 30-36. 
t Ps. 18. 50. 

4 Heb. 
beginning 
and ending. 

mr Ki, 2.127. 


ch, 2. 29-31, 
&c, 


5 or, And 
I will tell 
him, &ce. 


° Ezek. 7. 3. 
& 18. 30. 


8 Heb. Join.. 
Pch, 2. 12,17, 
22. 


7 or, somewhat 
about the 
priesthood. 


8-or, accursed. 
% ch. 2. 23, 25. 


9 Heb. frowned 
not wpon 
them, 


* Num. 15. 30, 
313i 4 
$ ch. 2. 11. 


t Ps, 74. 9. 
Amos 8; 11. 


“Gen. 27; 1. 
& 48. 10, 


7 Ex. 27. 20. 
Lev. 24. 3, 


¥ch. 1. 9. 

7? Ruth 1.17. 

1 Heb. so add. 
2,0r, word. 


3 Heb. all 
the things, 
or, words. 


$ Job 1. 21. 
Is. 39. 8. 


b ch. 2. 21. 
* Gen. 39 2, 21, 
23. 


ach. 9. 6. 
¢ Sudg. 20. 1. 
4 or, faithful. 


271 


7.4Now Sam‘a-¢l ’did not yet 


know the Lorp, neither was the | 
ord of the Lorp yet revealed unto — 


x 


8 And the Lorp called Sim‘a-<l 


again the third time. And hearose — 
and went to B‘li, and said, Here am — 


I; for thou didst call me. And Bila 


perceived that the Lorp had called — 


the child. 

9 Therefore Eli said unto Sim‘ 
u-él, Go, lie down: and it shall be, 
if he call thee, that thou shalt say, 


PRM Lorp; for thy servant hear- © 
So Samu &l went and lay down — 


eT his place. 

10 And the Lorp came, and stood, 
and called as at other times, Saim- 
u-él, Sam’a-él; Then Sam“i-él an- 
oar ed, Speak ; for thy servant 

eare 

ill “ And the Lor said to Sam 
a-él, Behold, I will do a thing in 
Istra- él, * at which both the ears 
os every one that heareth it shall 


ngle. 
ay 2 in that day I will performagainst 
Eli ‘all thongs which I have spoken 
concerning his house: *when I be- 
gin, I will also make an end. —~ 
13 “For® I have told him that I 


will ?judge his house for ever for — 


the iniquity which he’ knoweth; 
because Phis sons made themselves 
alles and he ‘restrained? them 


mt And therefore-I have sworn 
unto the house of E‘li, that the 
iniquity of Klis house “shall not 
be purged - wae sacrifice nor offer- 
ing for ev 

15 4] ee "Skim! a-él la until the 
morning, and opened the doors o 
the house of the Lorp. And Sim- 
u-él feared to shew E*li the vision. 

Then E7li called Saim+i-él, and 

said, Sim/a-él, my son. And he 
answered, Here am I. 

17 And he said, What zs the thing 
that the-Lorp hath said unto thee? 
pray thee hide 2 not from me: 
*God do so to thee, and ‘more. also, 
if thou hide any 2thing from me of 
all the things that he said unto thee. 

18 And Sam*i-él told him “every 
hit, and hid nothing from him. 


And he said, *It 7s the Lorp: let — 


him do what seemeth him good. 
19 | And Sam‘u-él grew, ed 

‘the LORD was with him, dand d 

ies none of his words fall to the 


und. 

30 AiG all Ist ra-8l ‘from Dan even 
to Bé‘ér-shé-ba knew that Sam‘a-él 
the ea to bea prophet of 

e Lor 

esac ‘the Logp appeared again 


God calleth Samuel. 





| 
: 


: 





Goties GStrafe angefiindigt. 


ehren; wer **aber mid) veradtet, 
der foll wieder veradtet werden. 
*2-Mtoj.-28, 1; -FSpr. 428i Rohs 1726 

; **Mal 2, 9, 

+ 31. Siche, *es wird die Beit fommren, 
Dap ich will entzweibredjen deinen Yr 
umd Den Arm detines Vaters Harjes, daf, 
fein Witer jet in-Deinent saitje. 

*] Ron. 2; 27. 

82. Und wirft fehen deinen Widerwdar- 
tigen in Der YWobhnung in allerlei Gut, 
das Jsrael gejdyehen wird; und wird 
fein Wlter jeim in Deines Vaters sMauje 
ewiglid). 

33. Dod) will ich aus dir niemand von 
nreinem Witar ausrotten, auf Daf Deine 

YWiigen berjcmachten und deine Seele fic) 
grame; und alle Mtenge deines Haujes 
jolfe. fterben, wenn fie Manner worden 
jind. : 

34. Und das joll dir ein Beiden jein, 
Das iiber Deine 31ween Sohne, Hophni 
und Pinehas, fommen tvird: *auf Ginen 
Zag werden fie beide fterben. “*Kap. 4, 11. 

35. 3c aber will mir einen treuen 
Priejter eriwecen, der joll tun, twie es 
meinem Herzen und meiner Seele ge- 
—fallt; dem will id ein bejtindig aus 
bauen, dag er bor metnem Gefalbten 
wandele immerDdar. 

36, Und wer iibrig iff bon detnem 
Hauje, Der wird foimmen und bor jenem 
niederfallen um einen jilbernen Pfennig 
und Stiid Brots und wird fagen: Lie- 

ber, {ah mich 3u Cinem Priefterteil, daf 
id) einen Biffen Brot effe. 


Qas 3. Kapitel... 
Samuel wird berufen und anfebnlid gemadt. 


‘jl. Und da Samuel, der Knabe, dem 
HERR dDienete unter CElt, war des 
HERRr Wort 
Beit, und twar twenig Weisjagung. 
| *Mmo$ 8, 11. 

2. Und es beqab fich, zur felben Beit lag 
Gli_an fetnem Ort, und *feine Wugen 
fingen an dDunfel 3u toerden, Daf er nicht 
fehen fonnte. Jes tee) ates de 15. 
. 3. Und Samuel hatte fich geleget im 

Tempel des HERMRn, da die Lade GOttes 
war, ehe denn die Lampe GOttes verlofd. 
<4. llnd der HERR vief Samuel. Cr 
aber antwortete: Siebe, hie bin ich). 

5. Und lief 3u Eli und jprad):: Ciebhe, 
hie bin id), Du Haft mir gerufen. Cr aber 
jpracy: Jch Habe dir nicht gerufen; gebe 
wieder Hin und lege Did) fehlafen. Und 
er ging hin und legte fidy jclafen. 

G6, Der HERR rief abermal: Samuel! 
Und Samuel ftund auf und ging zu Cli 
und jpracd): Giebe, hie bin icy, du baft 
mir gerufen. Gr aber fprady: Sd) habe 
Dit nicht gerufen, mein Sohn; gebe wie- 
Der Hin und lege dic) fchlafen. 


*tener 3u Dderfelbigen 


1. Gamuel 3. 


271 


Bott -ruft Samuel. 


T Aber Gamuel fannte den HERR 
nod) nicht, und des HERRn Wort war 
ibm nod) nicht offenbaret. 

8. Und der HERM vief Samuel aber 
jum drittenmal... Und er ftund auf und 
ging gu Gli und jpradh: Siehe, hie bin 
id), Du Haft miv gerufen. Da. merfte 
Gli, Daf der HERR dem Knaben ries, 

9. uid jprach gu ihm: Gebhe wieder hin 
und lege Dic) jchlafen; umd jo Dir gerufen 
wird, jo fpric): Mede, HERR; denn 
dein Knedjt horet. Samuel ging him und 
fegte fic) an jeinen Ort. 

10. Da fam der HERR und trat dahin 
und. rief wie vormals: Samuel, Samuel! 
Und Cannel jpradj: Rede, Denn dein 
Knedt horet. 

11. Und der HERR fprackh zu Samuel: 
Siche, ic) tue ein Ding in Bsracl, dak, 
*wer Das horen wird, Dem werden feine 


-beiden Chren gellen. 


#2 Rin. 21, 12. 

12. Un dem Tage twill-ich erwecfen iiber 
Gli, twas ic) wider fein Haus geredet 
habe; ich will’s anfahen und-vollenden. 

13. Denn ich hab’s ihm angefagt, dak 
id) Richter fein will itber fein Haus 
etviglicd) um der Miffetat willen, dak er 
wupte, wie feine Minder fich fchindlich 
hielten, und hatte nidt einmal fauer 
Dazu gefehen. 

14. Darum habe id) Dem Harfe Cli ge- 
{chivoren, DaR diejfe Miffetat ves Hauz 
fe Eli foll nicht verjohnet tverden twe- 
der mit Opfer nod mit Speisopfer 
elviglich. } 

15. Und Camuel fag bis an den Mor- 
gen; und tat Die Titr auf am Harfe des 
HERR. Samuel aber fiirchtete fich, 
das Geficht Cli angufagen. 

16. Da vief ihm Eli und fprach: Saz 
mucl, mein Gobhn! Er antiwortete: 
Siehe, hie bin id. 

17. Er fprad: Was ijt das Wort, das 
Dir gefagt ijt? Berjdiweige mir nichts: 
GOtt tue dir dies und das; awo dU mir 
etivas verjdpiveigejt, Das Dir gejagt ift! 

18. Da jagte es ibm Samuel alles an 
und verfdivieg thm nichts. Er aber 
jprac): Gs ift Der HERR; er tue, was 
thnt wobhlgefallt! 

19. Gamuel aber nahm zu, und der 
HERR war mit ibm; und fiel feines 
unter allen jeinen YWorten auf die Erde. 

20. Und ganz; Ysracl, bon Dan an bis 
gen Berjeba, erfannte, daB Samuel e.n 
treuer ‘Brophet des HERIn war. 

21. Und der HERR erjchien hinfort zu 


The Isvaelites are overcome, 


in Shitloh: for the Lorp: revealed 
himself to S&m‘u-él in 
“the word of the Lorp. - 


CHAPTER 4. 


1 The Israelites are overcome by the Philistines. 11 The 
ark is taken, and Hophni and Phinehas are slain. 18 
Eli, at the news, falleth back ward, and breaketh his neck, 
19 I-chabod is born. 


ND the word of Sim*u-él ??came 
to all Is‘ra-él; Now Is‘ra-él 
went out against the Phi-lis‘tines 
to battle, and Litt beside 4% Eb? 
én-@zér: and the Phi-lis‘tines 
pitched in A‘phék. 

2 And the Phi-lis‘tines put them- 
selves in array against Is‘ra-él: and 
when ‘they joined battle, Istra-@l 
was smitten before the Phi-lis’ tines : 
and they slew of *the army in the 
field about four thousand men. 

3 9 And when the Reonls were 
come into the camp, the elders of 
Is‘ra-é] said, Wherefore hath the 
Lorp smitten us to day before the 
Phi-lis‘tmes? Let us ‘fetch the ar 
of the covenant of the Lorp out of 
Shiloh unto us, that, when it com- 
eth among us, ‘it may Save us out 
of the hand of our enemies. 

4 So the people sent to Shiloh, 
fiat they might bring from thence 
the ark of the covenant of the 
Lorp of hosts, *which dwelleth be- 
tween ‘the chérla- -bims::. and the 
two. sons of E‘li, Hoph? ‘ni and 
Phin‘é-has, were there with the 
ark of the covenant of God. 

5 And when the ark of the cov- 
enant of the Lorp came into the 
camp, all I[s‘ra-él shouted with a 
great shout, so that the earth rang 
again. 

6 And when the Phi-lis‘tines heard 
the noise of the shout, they sai 
What Heel dae the noise of this 
ieee shout in the Gamp of the 

&bréws? >And they understood 
that the ark of the Lorp was come 
into the cam 

7 And the Phi-lis’ tines were afraid, 
for they said, God is come into the 
camp. And they said, Woe unto 
us! for there hath not been such 
a thing *heretofore. 

8 Woe unto us! who shall deliver 
us out of the hand of these mighty 
Gods? these are the Gods that 
smote the E-gyp-tians with all the 
plagues in the wilderness. 

9 °Be strong, and quit yourselves 
like men, O ye Phi-lis‘tines, that ye 


be not servants unto the E Gs “brews, 
Yas they have been to 6quit 
yourselves like men, an fehte 


{| And the Phi-lis! tines fought, 
and *Is‘ra-él was smitten, and they 
fled every man into his tent: and 


loh by} 





I. SAMUEL, 4. 


B.C, 1141, 


*ver. 1, 4. 

8 ch. 2. 32. 
Ps. 78. 61. 

¢ ch: 2.'34, 
Ps. 78. 64. 

1 Heb. died. 

a2 Sam. 1. 2. 

2 or, came 
to pass. 

3 Heb. was. 

€ Josh. 7. 6. 
2 Sam. 13. 19. 
& 15. 32. 
Neh. 9. 1. 
Job 2 12. 

f ch.:7., 12: 

Ich. 1. 9. 


+ Hep. the 
battle was 
spread. 

8 Heb. the 
array. 


heh. 3.2. 


k | * Heb. stood. 


7 Heb. take 
unto US. 


i2 Sami. 4. 4. 
& Heb. és 
the thing. 


k2 Sam. 6. 2. 
7 Num. 7. 89. 


3 He seeins to 
have been a 
Judge to do 
justice only, 
and that in 
South-west 
Tsrael, 


lor, to cry out. 


2 Heb. were 
turned, 

3 Heb. yester- 
day, or, the 
third day. 

™Gen. 35. 17. 

4 Heb. set not 
her heart. 

ch. 14. 3. 

°1 Cor. 16. 13. 

5 i.e. Where is 
the glory? 
or, There is 
no glory. 

P Ps, 26. 8. 

& 73. 61. 

% Judg. 13. 1. 

6 Heb. be men. 

¥ ver. 2 
Lev. 26. 17. 
Deut. 28. 25. 
Ps. 78. 9, 62. 


272 


and thearkof God taken, 3 


there was a very great slaughter; 
for there fell of Is-ra-é1 thirty thou- 
sand footmen 

11 And othe ark of God was taken; :a 
and ‘the two sons of E*]i, Hoph-ni 
and Phin‘é-has, } were slain. 

12 4 And there ran a; edt of Bén* 
jai-min out of the arm ¢came 
to Shiloh the same a ery his 
clothes rent, and: *with earth upon 
his head. 

13. And when he came, lo, E4li sat 
upon /a seat by the wayside watch- 
ing: for his heart trembled for the 
ark of God. And when. the man 
came into the city, and told zt, all 
the city cried out. 

14 And when E‘li heard the noise 
of the crying, he said, What mean- 
eth the noise of this tumult? And 
he man came in: hastily, and told 

i. 

15 Now E‘li was ninety and eight 
years old; and “his eyes were dim, 
that he could not see. 

16 And the man said unto E7%li, I 
am he that came out of the army, | 
and. I fled to day out of the army. 
And he said, ‘What °is there done, | 
my son? 

17 And the messenger answered 
and said, [s‘ra-él is fled before the 
Phi- lis/tines, and there hath been 
also a great slaughter among the 
pers, and thy two sons also, 

eis ni and Phin‘é-has, are dead, 
the ark of God is taken. 

“18 And it came to pass, when 7 
made-mention of the ark of God, 
that he fell from off the seat baek- 
ward by the side of the gate, and 
his neck brake, and he died : for he 
was an old man, and heavy. ®And 

e had judged Istr a-él forty years. 

19 {| -And his daughter in law, 
Phin* a -has’ wife, was with child, 
near ‘to be delivered: and when 
she heard the tidings that the ark 
of God was taken, and that her 
father in law and her husband 
were dead, she bowed herself and 
Sealine for her pains ?came up- 


n her 

°20 ‘And about the time of her death 
™the women that stood by her said 
unto her, Fear not; for thou hast 
borna son. But she answered not, 
‘neither did she regard 7 

21 And she named Re child AT 
ehi-bod,® saying, The glory is de- 
parted from Is‘ra-é]: because the 
ark of God was taken, and_because 
of a father in law and her hus- 


39 And she said, The glory is de- 
parted from Is’ra-él : for the ark of 
God is taken. 


Sitacl aciclagen. 


Silv; 
offenbaret worden 3u Gilo durch das 
Wort des HERRn. 

Rap. 4. B. 1. Und Samuel fing an 
gu predigen Dem ganzen Jsrael. 






Das 4. Kapitel, 


w5taels Niederlage, Entfithrung der Bundes: 
lade. Todesfall Elis und feiner Gibhne. 
~sstael aber 30g aus den Pbhiliftern ent- 
gegen in Den Streit; und lagerten fid 
bet Ghen-Gzer. Die Pbhilifter aber hat- 
ten fic) gelagert 3u *Uphet 
*%of. 15, 58. 

2. und riifteten fic) gegen Ssrael. Und 
Der Streit teilete fic) weit. Und ¥srael 
ward bor den Philiftern gefclagen, und 
jehlugen in der Ordnung im-Felde bei 
viertaufend Mann. 

3. Und da das Bolf ins Lager. tam, 
{prachen die Wteften Ssraels: Warum 
hat uns der HERR heute fchlagen laffen 
bor den Pbhiliftern? Lat uns ju. uns 
*nehmen die Lade des Bundes des 
HERRn von Silo und laft fie unter uns 
fommen, daf fie uns helfe von der Hand 
unferer Feinde. *Rap. 14, 18, 

4. Und das Bolf fandte gen Silo und 
lieB bon dannen holen die Qade de3 Bun- 
Des DES HERRn Bebaoth, der *iiber den 
Cherubim figet. Und waren da_ die 
jivoeen’ Sdhne Clis mit der Lade des 
Bundes GOttes, Hophni und Pineha. 

*2 Sam. 6, 2. 

6. Und da die Lade deS Bundes des 
HERR in das Lager fam, jaudzete da8 
ganze JSsrael mit einem groken Yauc- 
gen, DAB die Grde erfchallete, 

6. Da aber die Philifter horeten das 
Gefchret folces Yauchzens, fprachen fie: 
Was ift das Gefdret folcyes grogen 
saucgens in der Ebraer Lager? Und 
Da fie erfubren, dag *die abe des 
HERR ins Lager fommen ware, 

*2 Sain, 11, 11. 

7. fiirdteten fie fic) und fpracen: GOtt 
ift ins Lager fommen; und {prachen wei- 
ter: Webhe uns! denn es ijt vorhin nidt 
alfo geftanben. = 

8. Wehe uns! Wer will uns erretten 
von Det Hand diefer miachtigen Gitter? 
Das find die Gotter, die Wgypten jdlu- 
Gen mit allerlet Plage in der YWiijte. 

9. So feid nun getroft und Manner, 
ihe Philijter, dak ihr nicht dienen miiffet 
den Sbrdern, wie fie eud) *gedienet haben. 
Seid Manner und ftreitet! *Riat. 13, 1. 

10. Da jftritten. die Philijter, und %8- 
tael ward gefdfagen, und ein jeglicer 
floh in feine Siitte. Und. e8 war eine 
jebr grope Schlacht, dak aus %8rael fielen 
Dreifigtaujend Ntann Fupvolfs. tA 

ll. Und die Gade GOttes ward *gez 
nommen, und Die jmeen Sihne Elis, 


1. Samuel 4. 
Denn Der HERR war Samuel * 


272 


Entfiibrung der Bundeslade. 








Hophni und Pinehas, ftarben 
*$f. 78, 61. 

12. Da lief einer von Benjamin aus 
dem Heer und fam gen Silo deSfelben 
Tages; und hatte feine Kleider jertiffen 
und hatte Grde auf fein Haupt geftrenet. 

13. Und fiebe, als er Hineintam, fak 
Gli auf dem Stubl, dak er auf den Weg 
fihe, denn fein Ser3 war zaqghaft iiber 
Der Lade GOrtes. Und da der Mann in 
die Stadt fam, fagte er’8 an; pnd die 
ganze Stadt fdprie. 

14, Und da Cli das faute Screien hi- 
tete, fragte er: Was ift das fiir ein laut 
Getiimmel? Da fam der Mann eilend 
und fagte e8 Eli an. 

15. (Cli aber war adtundneunzig Sabre 
alt, und feine *Muaqen waren duntel, Daf 
er nicht fehen fonnte.) 

*1 Rin. 14, 4. 

16. Der Mann aber fprad zu Cli: Sh 
fomme und bin heute au8 dem Seer ge- 
flohen. Gr aber fprach: Wie gehet 8 3u, 
mein Sohn? 

17. Da antwortete der Verfiindiger und 
{prach: 2%Srael ift geflohen vor den PBhi- 
liftern, und ift eine grofe Schlacht im 
Volt gefchehen; und deine zween Sohne, 
Hophnt und Pinehas, find geftorben: 
dazu die Lade GOttes ift genommen, 
‘18. Da er aber der Lade GOttes ge- 
Dachte, fiel er 3uriid vom Stubhl am Tor 
und brach feinen Hals entzwei und ftard; 
Denn er jnar alt und ein fcwerer Mtann. 
Er ridtete aber Ysrael vierzig Jahre. 

19. Seine Schnur aber, Pinehas’ Wei, 
war jchmanger umd jollte jchier geliegen. 
Da fie das Geriicht hirete, dap die Lade 
GOites genommen und ihr Schwaher 
und Pann tot ware, fritmmete fie fich 
und gebar, denn eS fam fie ihr Webe an. 
20. Und ba fie jegt ftarb, {praden Die 
Weiber, die neben ihr ftunden;: *fiirdte 
Dic) nicht, Du haft einen jungen Sobn. 
Uber fte antwortete nits und nahm’s 
aud) nicht gu Herzen. *1 Mof. 35, 17. 

21. Und fie bieh den Knaben Stabod 
und fptad: Die Herrlicfeit ift vabin 
bon Ysrael; weil die Lade GOttes ge- 
nommen war und ihr Sdhwaber und ibr 
Mann. 

22. Und fprad) abermal: Die Herrlid: 
feit ift Dabin von JSrael; denn die Lade 
GOttes ift genommen. 


35 


Dagon faileth down. 
CHAPTER 5. 


he Philistines set the ark in the house of Dagon. 3 


Dagon is smitten down and cut in pieces, 6,9, 12 The 
Philistines are smitten with emerods. 


ND the Phi-lis‘tines took the ark 
of God, and eer ee it °from 

Rbén-&zér unto Ashdod. 

2 When the Phi-lis‘tines took the 
ark of God, they brought it into 
the house of ‘Dagon, and set it by 

agon. : 

3 4 And when they of Ash‘dod 
arose early on the morrow, behold, 
Dacgon was “fallen upon his face 
to the earth before the ark of the 
Lorp. And they took Da‘gon, and 
fset him in his place again. : 

4 And when they arose early on 
the morrow satan te behold, «-Da+ 
gon was fallen upon his face to the 
ground before the ark of the Lorn; 
and ’the head of Dagon and both 
the palms of his hands were cut off 
upon the threshold ; only the stump 
of Da-gin was left to him. 

5 Therefore neither the priests of 
Da‘gin, nor any that come into Da- 
gon’s house, ‘tread on the threshold 
of Da‘gin in Ash‘déd unto this day. 

6 But “the hand of the Lorp was 
heavy upon them of Ash‘dod, and 
he “destroyed them, and smote 
them with ?emerods, even Ash“did 
and the coasts thereof. ‘3 

7 And when the men of Ash‘déd 
saw that ¢¢ was so, they said, The 
ark of the God of Is-ra-él shall not 
abide with us: for his hand is sore 
upon us, and upon Da-gin our god. 

8 They sent therefore and gath- 
ered all the lords of the Phi-lis-tines 
unto them, and said, What shall we 
do with the ark of the God of Is- 
ra-é1? And they answered, Let the 
ark of the God of Is“ra-él be carried 
about unto Gath. And they car- 


ried the ark of the God of Is¢ra-él}+ 


about thether. 

9 And it was so, that, after they 
had earried it about, *the hand of 
the Lorp was against the city ¢with 
a very ues destruction: and ‘he 
smote the men of the city, both 
small and great, and they had em- 
erods in their secret parts. 

10 4 Therefore the 
of God to Ek‘ron. d it came to 
pass, as the ark of God came to Ek* 
ron, that the Ek‘rin-ites cried out, 
saying, They have brought about 
the ark of the God of Isra-&l to ®us, 
to slay us and our people. 

11 So they sent and oma to- 
gether all the lords of the Phi-lis¢ 
tines, and said, Send away the ark 
of the God of Is‘ra-él, and let it-go 
again to his own place, that it slay 


sent the ark}. 


I. SAMUEL, 5, 6. 






B.C, 1141. 


1 Heb. me not, 
and my. 


4 ver, 8, 9. 





bch. 4. 1. 
& 7. 12. 


¢ Judg. 16, 23. 


ad Ts, 19. 1. 
& 46. 1, 2. 


hEx, 23. 15. 
Deut. 16, 16. 
2 or, the 
Jishy part. 
i Lev. 5. 15, 16. 
k ver. 9. 


° See ver. 17, 18. 


Judg. 3. 3. 


* See ch. 5. 6, 
41. 
Ps. 39. 10. 
tech. 5. 3, 4, 7. 


¢ Josh. 15. 10. 
7 or, it. 
S ver. 3, 


273 


The dnkernithaheaeata men 


lus not, and our people: for there 
was a deadly destruction Feitesor 
out all the city ; “the hand of God 
was very heavy there. 

12 And the men that died not were 
smitten with the emerods: and the 
ery of the city went up to heaven. 


CHAPTER 6. 


1 The Philistines take counsel how to send back the ark. 
10 They bring it on a new cart with an offering wnto 
Beth-shemesh. 19 The people are smitten for looking 
into the ark. 4 


Ae the ark of the Lorp was in 
the country of the Phi-lis-tines 
seven months. 

2 And the Phi-lis-tines “called for 
the priests and the diviners, saying, 
What shall we do to the ark of the 
Lorp? tell us wherewith we shall 
send it to his place. a8: 

3 And they said, If ye send away 
the ark of the God of Is‘ra-él, send 
it not “empty; but in any wise re- 
turn him ‘a trespass ofenees then 
ye shall be healed, and it shall *be 
Chott to you-why his hand is not 
removed from you. 

4 Then said they, What shall be 
the trespass ae which we shall 
return to him? hey answered, 
Five golden emerods, and five gold- 
en mice, °according to. the number 
of the lords of the Phi-lis‘tines: for 
one plague was on *you all, and on 
your lords. i 

5 Wherefore ye shall make im- 
ages of your emerods, and images 
Oo pour mice that ‘mar the land; 
and ye shall "give glory unto the 
God of Isra-él: peradventure he 
will ‘lighten his hand from off you, 
and from off ‘your gods, and from 
off Oe land. 

6 Wherefore then_do ye. harden 

our hearts, “as the Eayp tins and 

ha‘radh hardened their hearts? 
when he had wrought * wonderfully 
among them, “did they not let *the 
begnls go, and they departed? 

7 Now therefore make 7a new cart, 
and take two milch kine, ?on whic 


-\there hath come no yoke, and. tie 


the kine to the cart, and bring their 
calves home from them: 
8 And take the ark of the Lorn, 


shall know that 2¢ 7s not his hand 
that smote us; it was a chance that 
happened to us, ; 


Der Gibe Dagon. © 


Das 5. Rapitel, 


Plage der Philifter wegen der entfiihrten 
Bundeslade. 


1. Die Philifter aber nahmen die Lade 
GOttes und brachten fie von Eben-Ezer 
gen WSDdod, 

2. in Das Haus Dagons, und ftelleten 
fie neben *Dagon. — *] Matt. 10, 8 f. 

3. Und da Die*von WUSdod des andern 
Morgens. frithe aufftunden, fanden *fte 
Dagon auf feinem Xntlig liegen auf der 
Erde vor der Lade des HERRu. Aber 
fie nabmen den Dagow und fegten ihn 
inteder an feinen Ort. *Ridt. 16, 23. 
4, Da fie aber de andern Dtorgens 
friihe aufftunbden, fanden fie Dagon aber- 
mal auf feinem Wntlig lieqen auf der 
(rbde vor der Lade des HERR, aber fein 
Haupt und feine beiden Minde abge- 
hauen auf der Schwelle, dab der MRumpf 
allein dDrauf fag. 
do. Darum treten die Priefter Dagons 
und alfe, Die in Dagons Haws gehen, 
nicht auf die Schivelle Dagons zu Wsdod 
biS auf Diefen Tag. 

6. Wher die Hand deS OHERRn ward 
{chiver iiber die von Wsdod wnd verder- 
bete fie und fecblig *WSpod und alle ihre 
Grengen an Heimlichen Orten. *Pf. 78, 66, 

7. Da aber die Leute zu Wsdod fahen, 
Dah eS fo 3uging, {prachen fie: Lat die 
Lade de GOttes YSraelF nicht bei uns 
bleiben; Denn feine Sand tft gu hart 
iibet un und unfjern Gott Dagon. 

8. Und fandten hin und berfammelten 
alle @iirften der Philifter gu fic). und 
{prachen: Was *follen wir mit der Lade 
DeS GOttes Jsrael8 maden? Da ant- 
worteten fie: Lajfct die von Gath die 
Lade de8 GOHtte3 JSraels umbertragen. 

*Rap. 6, 2. 

9, Uiud fie trugen die Vade des GOttes 
ssraels umber. Da fie aber Ddicfelbe 
umbertrugen, ward Ddurd) Die Hand des 
HERR it der Stadt ein fehr groper 
Rumor, und fdlug die Lente itn der 
Stadt, beide tlein und grok, und friegten 
Heimliche Plage an heimlicden Orterr. 
10. Da jandten fie die Lade de8 HERRu 

gen *@fron. Da aber die Lade GOttes 
gen fron fam, fchrieen die von Cron: 
Sie haben die Lade GOttes umberge- 
tragen 3u mir, Dap fie mic) tote amd 
mein Bolt. * of. 15, 45. 

11. Da fandten fie hin und verjantmel- 
ten alle giirjten der Philijter und jpra- 
chen: Geudet die Lade de& GOttes %3- 
taels wieder an ihren Ort, dap fie mich 
und mein Bolf nicht tite. Denn die 
Hand GOttes madjte einen fehr gropen 
Rumor mit Wiirgen in der ganjzen Stadt. 
12. Und welche Leute nicht ftarben, die 


1, Samuel 5. 6, 


273 


Die Bundeslade bei den Philiftern. 


wurden gefdlagen an heimlicen Orten, 
Dak Das Gefchrei der Stadt auf gen Oim- 
mel ging. 


Das 6. Kapitel. 


Die Bundeslade wird den YSroeliten wieder 

zugeltellt. 

1. Ufo twar die Lade des HERMn fie: 
ben Monde im Lande der PBhilijter. 

2. Und die Philijter riefen ihren: Prie- 
fternn und Weisjagern und fprachen: Was 
*follen mir mit der Lade des HERMn 
machen? Lehret uns, twomit folfen iwir 
fie an ihren Ort fenden? *Rap. 5, 8 

3. Sie jprachen:. Wollt ihr die ade 
des GOttes Ssraels fenden, fo fendet fie 
nit leer, fondern jollt ihr vergelter cin 
Echuldopfer, fo werdet ihr gqejund wer- 
Den und tvird cud) fund werden, twarim 


> fetne Sand nicht von euch lapt. 


4. Sie aber fprachen: Welches ift dag 
Sdhuldopfer, das wir ihm geben follen? 
Sie antwortetenr: Fiinf giildene Urfe 
und fiinf giifdene Maufe nad) der Sahl 
*ber fiinf Gitrften der Philtiter; denn: 
eS ift einerlet lage gemwejen iiber cud) 
alle und itber eure Fiirften. ; 
BOLL La On oe 

5. Go niiiffet ihe nun machen gleidhe 
Geftalt curen Yrjen und euren Maufen, 
Die euer Land verderbet haben, dap ifr 
Dem GHOtt Bsraels die Chre Mebet; viel- 
leicht wird jeine Hand leicjter werden 
liber euc) und iiber euren Gott und iiber 
euer Land. 

6. Warum verftodet ihr euer Herz, wie 
*die Agupter und Pharao ihr Herz ver- 
ftoctten? 2%ft's nicht alfo, da er fic) an 


ibnen betweifete, tliefen fie fie fahren, 


Daf, fie hingingern? 
*2 Mof.8, 15... 42 Mtoy..12; 31. 

7. So uchmet nun und madet einen 
neucn Wager wud z1vo0 jfunge jaugende 
RKithe, auf die nie fein Soc) fentmen iff, 
wip fpaunet fie an den Wager und 
laffet ihre RKalber hinter ihnen dahcim 
bieiben. 

8. Und nehmet die Lade de HENKn 
und legt fie auf den Wagen; und die 
qitldenen RKieinode, die ihr hut 3zunt 
Schuldopfer gebt, tut in ein NKajtlein 
neben thre Seiten und fendet fie hin 
und fajfet fie gehen. 

9. Und febet ihe zu. Gehet fie hin auf 
dem Wege ihrer Grengze gen Veth-Semes, 
jo hat cr uns all das groke Ubel getan. 
Wo nicht, fo werden wir wijfen, dah jeine 
Hand uns nicht gervithet hat, fondern ¢8 
iff uns obngefahr widerfabhren. 


Restoration of the ark. 


10 { And the men did so; and 
took two milch kine, and tied them. 
to the cart, and shut up their calves 
at home: 

11 And they laid the ark of the 
Lorp upon the cart, and the cofter 
with the mice of gold and the im- 
ages of their emerods. 

{2 And the kine took the straight 







B.C. 1140. 


# Josh. 18. 14, 
1 Chr. 13. 5, 6. 





bch. 6. 21. 


way to the way of Béth-shé-mésh, | Ps 2 ¢ 
and went along the highway, low- 
ing as they went, and turned not|-esam.6.4 


aside to the right hand or to the 
left; and the lords of the Phi-lis* 
tines went after them unto the bor- 
der of Béth-shé‘mésh. 

13 And they_ of Béth-shé-mésh 
were reaping their wheat harvest 
in the valley: and they lifted up 
their eyes, and saw the ark, and 
Pease, to see 2. i 

14 And the cart came into the field 
of Joésh‘u-a, a Béth-shémite, and 
stood there, where there was a great 
stone: and they clave the wood of 
the cart, and offered the kine a 
burnt offering unto the Lorp. 

15 And the Lé‘vites took down the 
ark of the Lorp, and the coffer that 
was with it, wherein the jewels of 
gold were, and put them on the 
great stone: and the men of Béth- 
shé‘mésh offered burnt offerings 
and sacrificed sacrifices the same 
day unto thé Lorp. 

16 And when ‘the five lords of the 
Phi-lis‘tines had seen zt, they re- 
turned to Ek‘ron the same day. 

17 “And these are the golden 
emerods which the Phi-lis‘tines re- 
turned for a trespass offering un- 
‘to the Lorp; for Ash‘dod one, for 
Ga‘za one, for As‘ké-lon one, for 
Gath one, for Ek‘ron one; 

18 And the golden mice, accord- 
ing to tho number of all the cities 
of the Phi-lis‘tines belonging to the 
five lords, both of fenced cities, and 
of country villages, even unto the 
1 great stone of A*bél, whereon they 
set down the ark of the Lorp: 
which stone remaineth unto this day 
in the field of Josh*i-a, the Béth- 
shé‘mite. 

19 4 And “he smote the men of 
Béth-shé“‘mésh, because Bey had 

ORD, 


@ Deut. 30. 2-10. 
Is. 55. 7. 
Hos. 6. 1. 
Joel 2. 12. 


* Gen. 35, 2. 
Josh, 24. 14, 


f Judg. 2. 18. 


2 Chr. 30. 19, 
Job.11. 13. 


h Deut. 6. 13. 
& 10. 20. 
Luke 4. 8. 


¢ Judg. 20. 1. 


k Josh. 13. 3. 
72Sam. 14, 14. 


™Neh. 9. 1, 2. 
Dan. 9. 3-5. 
Joel 2, 12. 


* ver. 4. 
° Judg. 10. 10. 
’ Ps. 106. 6. 


1 or, great 
stone. 


Pls. 37.4, - 


2 Heb. Be not 
silent from us 
Srom crying. 


% See Ex. 19. 21. 
2 Sain. 6. 7, 


looked into the ark of the 

even he smote of the people fifty 
thousand and threescore and ten 
men: and the people lamented, be-|. 
cause the Lorp had smitten many 


’ Ps. 99. 6. 
Jer. 15. 1. 


Sor, answered. 


of the people with a great slaughter, | + gosh. 10. 10. 
20 And the men of Béth-shé-mésh | Jpes # 


said, ‘Who is able to stand before 
this holy Lorp God? and to whom 
shall he go up from us? 

21 4 And they sent messengers 


2 Sam, 22. 14, 
15. 


t2 Sam. 6. 9. 
al, 3. 2, 


274 


I. SAMUEL, 7. 









The Israelites repent. 


to the inhabitants of * Kir*jath-jé 
4-rim, saying, The Phi-lis‘tines have 
brought again the ark of the Lorp; 
come ye down, and fetch it upto you. 


CHAPTER 7. 


1 The ark 4s brought into the house of Abinadab. 3 The 
Israelites solemnly repent. 18 The Philistines are sub- 
dued. 15 Samuel judgeth Israel. 


AS D the men of ean 
came, and fetched up the ark 
of the Lor», and brought it into the 
house of °A-bin‘é-daib in the hill, 
and sanctified E-lé-a:zir his son to 
keep the ark of the Lorp. |. 

2 And it came to pass, while the 
ark abode in Kir‘jath-jé-a-rim, that 
the time was long ; for 1t was twenty 
yeare: and all the house of Is+ra-él 
amented after the Lorp. 

3 {| And Saim*u-él spake unto all 
the house of Isra-él, saying, If ye 
do “return unto the Lorp with all 
your hearts, then *put away the 
strange gods and “Ash‘ti-roth from 
among you,and “prepare your hearts 
unto the Lorp, and “serve him only: 
and he will deliver you out of the 
hand of the Phi-lis‘tines, : 

4 Then the children of ge did 
put away Ba-il-im and Ash*“ta-roth, 
and served the Lorp only. ; 

5 And Saim‘ua-él said, ‘Gather all 
Is‘ra-él to Miztpéh, and I will pray 
for you unto the Lorp. 

*6 And they gathers together 
to Miz*pth, ‘and drew water, an 
poured 7 out before the Lorn, and 
™fasted on that day, and said there, 
°We have sinned against the Lorn. 
And Sim*i-él judged the children 
of Is‘ra-é] in’ Miz‘péh. 

7 And when the Phi-lis‘tines heard 
that the children of Is‘ra-él were 

athered together to Mizpth, the 
ords of the Phi-lis‘tines went up 
against Is‘ra-él. And when the 
children of Is‘ra-@1_heard it, they 
were afraid of the Phi-lis‘tines. | 

8 And the children of Is‘ra-él said 
to Sim‘t-él, ? Cease? not to cry unto 
the Lorp our God for us, that he 
will save us out of the hand of the 
Phi-lis‘tines. 

9 And Sam*i-él took a sucking 
lamb, and offered 7 for a burnt 
offering wholly unto the Lorp: and 
“Sam‘u-él cried unto the Lorp for 
Is“ra-é] ; and the Lorp *heard him. 

10 And as Sam-u-él was offering 
up the burnt offering, the Phi-lis- 
tines drew near to battle against 
Is‘ra-é1: ‘but the Lorp thundere 
with a great thunder on that day 
upon the Phi-lis‘tines, and discom- 
fited them; and they were smitten 
before Is-ra-él, 

11 And the men of 






Istré-él went 





Die Bundeslade fommt 






10, Die Leute taten alfo und nahmen 
two junge fdugende Kiihe und fpanneten 
be an einen Wagen und bebhielten ihre 
Kalber daheim. 

11, Und legten die Lade de§ HERRn 
auf den Wagen und das Kaftlein mit den 
gildenen Maufen und mit den Bildern 
ihrer Wrfe. 

12. Und die Riihe gingen ftrads Weges 
ju Beth-Semes zu auf Ciner Strage; 
und gingen und blofeten und widen 
nicht, weder zur Rechten nod) zur Linfen. 
Und die Fiirften der Pbhilifter gingen 
ihnen nach biS an die Grenjze Beth- 
Semes, 

13. Die BVeth-Semiter aber fdynitten 
eben in der Weizenernte im Griunde; und 
huben ihre Augen auf und fahen die Cade 
und freueten fich, diefelbe 3u fehen. 

14. Der Wagen aber fam auf den Ader 
sojuas, deS Beth-Semiters, und ftund 
Dajelbjt fttlle. Und war ein grofer Stein 
Dajelbjt. Und fie fpalteten das Holz bom 
Wagen. und opferten die Miihe dem 
HERRn gum Brandopfer. 

15. Die Leviten aber huben die Lade des 
HERR herah und das RKaftlein, das 
neben Dran Ivar, dDarinnen die giildenen 
Kleinode twaren, und fegten fie auf den 
Qtofen Stein. Aber die Leute gu Beth- 
Semes opferten dem HERRn desfelben 
Lages Brandopfer und andere Opfer. 

16. Da aber die fiinf Fiirften der Pbhi- 
lifter gugefehen hatten, 3ogen fie tvteder- 
um gen Cfron desfelben Tages. 

17. Dies find aber die giildenen srfe, 
Die die Philifter dem HERRn jum 
Sduldopfer gaben: °Sdod einen, Gafa 
einen, Wsflon einen, Gath einen und 
fron einen. 

18. Und giildene Maufe nad ber Bahl 
aller Stadte der Philijter unter den fiinf 
giirften, beide der gemauerten Stadte 
und Dorfer, und bis an das grofe Abel, 
Darauf fig Die Lade des HERRn liefen, 
bis auf diejfen Tag, auf dem Ader Yo- 
fuas, de8 Beth-Semiters. 

19. Und etliche 3u Beth-Semes tourden 
gef{dlagen, Darum da fie die *ade des 
HERRn gefehen hatten. Und er fdhlug 
des Volks fiinfgigtaufend und fiebengig 
Mann. Da trug das Volf eid, dak der 
HERR fo eine grofe Schlacht im Bolt 
getan hatte. *4 Mof. 4, 20. 
20. Und die Veute ju Beth-Semes fpra- 
chen: Wer fann ftehen vor dem HERR, 
joldem hetligen GOtt? und ju toem foll 
cr bon uns 3iehen? 

21. Und fie fandten Boten au den Biir- 
gern *Ririath-Searims, und lieBen ihnen 
fagen: Die Philifter haben die Lade des 
HERRn wiedergebracht; ftommt herab 
und Holet fie gu euch hinauf. 

ji *Yof. 18, 14. 


1. Samuel 7. 


274 


guriice. Qfrael tut Bue. 





Das 7, Kapitel. 
Die hubfertigen Ysracliten fiegen auf Samuels 
Gebet wider die Pbhilifter. 

1. Ufo famen die Leute von *Ririath: 
Searim und holeten die Lade es HERRn 
hinauf und bradten fie ins Haus Abi: 
nadabs ju Gibea; und feinen Gobn 
Cleajar Heiligten fie, Daf er der Lade des 
HERRn hiitete. *Ridt. 18, 12. 
2. Und von dem Kage an, da die Labe 
DeS HERRn ju RKiviath-Fearim blieb, 
ber3zog fich die eit fo lange, bid z1wanzig 
sabre wurden; und das ganze Haus 
~wstael tweinete vor dem HERR. 

3. Samuel aber fprac) 3u dem ganzen 
Haufé Jsrael: So ihr euch mit ganzem 
Herzen befehret zu dem HERRn, fo *tut 
von eud) die fremden Gitter und Aftha- 
roth und ridtet euer Ser; tzu dem 
HERRn und dienet ihm allein, jo wird 
er eud) erretten aus der Pbilifter Hand. 

*1 Mof. 35. 2.... 75 Mof. 6, 13 f. 

4, Da taten die Kinder YSsrael von fich 
*Baalim und AUftharoth und dieneten 
Dem HERR allein. “Ridt. 10, 16. 
5. Samuel aber fprach: Berjammelt 
DaS ganze YSrael gen *Mizpa, dak id 
fiir euch) bitte zum HERRn. *Rap. 10, 17. 
6. Und fie famen jufammen gen Mi3zpa 
und fdopften Waffer und goffen e8 aus 
bor dem HERRn; und fafteten denfelben 
Zag und fpracen dafelbft: Wir haben 
dem HERRn gejiindiget. Wlfo richtete 
Samuel die Kinder Bsrael gu Mizpa. 

7. Da aber die PhHilifter hireten, Daf 
Die Kinder Jsrael 3zujammenfommen 
waren gen Mizpa, zogen die Fiirften der 
PHilifter hinauf wider Ysracl. Da das 
Die Kinder Ysrael hireten, fitrcteten fie 
fic) vor den Pbhiliftern 
8. und fpraden ju Samuel: *Lah 
nidt ab, fiir un$ ju fchreien 3u dem 
HERRn, unferm GOtt, dah er uns helfe 
aus der Philifter Hand. 

*Rap. 12, 23. 

9. Samuel nahn ein Milchlammlein 
und opferte dem HERMn ein gan} 
Brandopfer und *fdrie gum HERRn fiir 


‘SSsrael; und der HERR erbhirete ihn. 


*Sir. 46, 19. 

10. Und indem Gamuel da8 Brand- 
opfer opferte, famen die Philifter herjzu, 
gu ftreiten wider SSrael. 2Wber der 
HERR liek *donnern einen groken Don- 
ner itber die Philifter desfelben Tages 
und fdhredte fie, bab fie bor JSrael gez - 
fdhlagen wurden. 

*Rap. 2,10. Gir. 46, 20. 
11. Da zogen die Mtinner Bsraels aus 


The Israelites ask a king. 


TI. SAMUEL, 8, 9. 


The manner of a king. 


but of Miz‘pth, and pursued the 


























B.C. 1120. 
Phi-lis‘tines, and smote them, until 
they came under Béth’-ear. 
19 Then Sam‘u-é! *took a stone, | Gen. 28. 18. 
and set 2. between Miz*péh and ete ahs 
Shén, and called the name of it|,°7°"" 
3 Bbén-ézér, saying, Hitherto hath | sanding 


when thou 
hast solemnly 
protested 
against them, 
then thou 


the Lorp helped us. 

13 {| °So the Phi-lis‘tines were sub- 
dued, and they “came no more into 
the coast of Is‘ré-él: and the hand 
of the Lorp was against the Phi-lis- 
tines all the days of Sim“u-él. 

14 And the cities which the Phi-lis* 
tines had taken from Is‘ra-él were 
restored to Is‘ra-él, from Ek-ron 
even unto Gath; and the coasts 
thereof did Is‘ra-é1 deliver out of 
the hands of the Phi-lis‘tines, And 
there was peace between Is‘ra-él 
and the Am*ér-ites. | eas 

15 And Sam‘a-él %judged Is‘ra-él 
all the days of his life. 

16 And he went from year to year 
‘in circuit to Béth’-él, and Gil-gal, 
and Miz‘péh, and judged Is-raé-él in 
all those places. 

17 And ‘his return was to Ra-mah; 
for there was his house ; and there 
he judged Is‘ra-8l; and there he 
kbuilt an altar unto the Lorp. 


CHAPTER 8. 


b ver. 11. 


3 i.e. The stone 
of help: 
eb. 4.1, 


¢ Judg. 13. 1, 
@ ch, 13. 5. 
€ See Deut. 17. 
16, &e. 
ch. 10. 25, 
f ch. 14. 52. 


Ich. 12 11. 
Judg. 2. 16. 


4 Heb. and he 
circuited. 

hy Ki. 21. 7. 
See Ezek. 46. 
18. 


t ch. 8 4. 


k Judg. 21. 4. 


5 Heb. eunuchs, 


1] The Israelites ask a king. 6 Samuel praying in grief is Gen. 37. 36. 
comforted by God. ¥0 He telleth the manner of a king. 
19 God willeth Samuel to yield unto the importunity of 
the people. 
Ane it came to pass, when Sam- 

i-é] was old, that he *made his |; peut. 16. 18. 
™sons judges over [s‘ra-él. ee ae ‘ 
2 Now the name of his firstborn| <{2%14. 

was °Jo‘él; and the name of his} compared 
second, A-bitah: they were judges} suag. 5. 19. 
in Bé‘ér-shé“ba $ Vashni, 

1 Chr. 6, 28. 


3 And his sons ” walked not in his 
ways, but turned aside ?after lucre, 
and "took bribes, and perverted 
judgement, aoe 

4, Then all the elders of Is*ra-él 
gathered themselves together, and 
came to Saim*i-él unto Ramah, 

5 And said unto him, Behold, thou 
art old, and thy sons walk not in 
thy ways: now ‘make us a king to 
ju EC us like all the nations. 

6 4 But the thing “displeased Sam+ 
a-él, when they said, Give us a a 
to judge us. And Siém‘i-él praye 
unto the Lorp. 

7 And the Lorp said unto Sam*i-él, 
Hearken unto the voice of the peo- 

le in all that they say unto thee: 

or *they have not rejected thee 
but *they have rejected me, that I 
should not reign over them. 

8 According to all the works which 
they have done since the day that I 
brought them up out of E*gypt even 


% Jer, 44. 16. 

? Deut. 16. 19, 
Ps, 15. 5. 

€ ver. 5. 

t ver. 19, 20. 
Deut, 17. 14. 
Hos. 13. 10. 
Acts 13. 21. 


7 Heb. was evil 
in the eyes 
of Samuel. 


“ver. 7. 
Hos, 138. 1. 


® See Ex. 16. 8. 
Ych. 10. 19. 
& 12. 17, 19. 
Hos, 13. 10, 


shalt shew, &c. 


sheep: and ye shall 


day because of your 
shall have chosen you; and the 
0 + . 
myoe of 15.17, |OORDY wall not hear you in that day. 
fused to obey the voice 0 
and they said, Nay; but we wil 





unto this day, wherewith they have 
forsaken me, and served other gods, 
so do they also unto thee. 


9 Now therefore ‘hearken unto 


their voice: *howbeit yet protest 
solemnly’ unto them, and 
them the manner of the king that 
shall reign over th 


>shew 


em, 
nd S&im‘ua-él told all the 


words of the Lorp unto the people 
that asked of h i 


ima ki 


ng. 
11 And he said, This will be the 


manner of the king that shall reign 
over you: 7He will take your sons, 
and appoint them for himself, for his 
chariots, and to be his horsemen; and 
some shall run before his chariots. 


12 And he will appoint him cap- 


tains over thousands, and captains 
over fifties ; and will set. them to ear 
his ground, and to reap his harvest, 
and to make his instruments of war, 
and instruments of 


his chariots. 
13 And he will take your daugh- 


ters to be confectionaries, and to be 
cooks, an 


to be bakers. 
14 And *he will take your fields, 


and your vineyards, and your olive- 
yards, even the 
give them to his servants. 


best of them, and 


15 And he will take the tenth of 


your seed, and of your’ vineyards, 
and give to his °officers, and to his 
servants. 


16 And he will take your menserv- 


ants, and_your maidservants, and 
your goodliest young men, and your 
asses, and ay them to his work. 


17 He will take the tenth of your 

be his servants. 

18 And ye shall eile in that 
i 


ng which ye 


19 {| Nevertheless the Pears be 
am-i-él ; 


have a king over us; ; 

20 That we also may be ‘like all 
the nations; and that. our king may 
judge us, and go out before us, and 
fight our battles. 

91 And Sa&m‘a-%] heard all the 
words of the people, and he re- 
hearsed them in the ears of the 


Lorp. : 
92 And the Lorp said to Sim‘i-él 


“Hearken unto their voice, an 
make them a king. And Sam‘i-él 
said unto the men of Is‘ré-él, Go ye 
every man unto his city. 


CHAPTER 9. 


1 Saul despatring to find his father's asses, 18 cometh to 
Samuel. 19 Samuel entertatneth Saul at the feast, pj 
He bringeth Saul on his way. 


Not there was a man of Bén* 
jamin, whose name was * 


Sfrael begehrt einen Rinig. 





don Mizpa und jagten die Philifter und 
jchlugen fie bis unter Beth-Rar. 


12. Da nahm Samuel einen Stein und 
fegte thn giwifchen Mizpa und Sen: und 
hieB ihn Ehen-Czer und fprach: Bis hie- 
her hat uns der HERR gebholfen. 

13. Wljo wurden die Philifter gedampfet 
und famen nidt mehr in die Grenze 
wstaels; und die Hand des HERRn 
me wider die Philijter, folange Samuel 
ebte. 

14. UWljo twurden Ysrael die Stadte wie- 

der, Die Die Pbhilifter ihnen genommen 
batten, von Stron an bi3 gen Gath famt 
ihren Grenzen; die errettete Ssrael von 
Der Hand der Pbhilifter; denn Bsrael 
hatte Frieden mit den Wmoritern. 

15. Samuel aber *richtete B8rael fein 
Kebenlang. *Rap. 12, 11. 

16. Und 30g jahrlic) umber au Bethel 
und Gilgal und Mizpa. Und wenn er 
wstael an allen diejfen Orten gerichtet 
hatte, 

17. fam er tvieder gen Ramath, denn 
Da twar fein Haus; und ridtete SSsrael 
Dajelbft und baucte bem HERRn daz 
felbft einen Wltar. 


Das 8. Kapitel. 


s8rael begehrt einen Rinig. Deffen Medht 
wird angezeigt. 
1. Da aber Samuel alt tard, fekte er 
feine Gohne zu Richtern iiber Jsrael. 
2. Sein erftgeborner Sohn hich Yoel 
und Det andere *Whia; und waren Rich- 
ter 3u Berfeba. *1 Chron. 7, 28. 
3. Uber feine Sohne toandelten nidt in 
feinem YWege, fondern neigeten fic) gum 
Geiz und *nahmen Gefchent und beuge- 
ten das Recht. *Spr. 15, 27. 
4. Da verfammelten fic) alle wWlteften 
in Bsrael und famen gen *Ramath 3u 
Samuel. *Rap.7, 17. 
5. Und fpraden 3u ihm: Siehe, du bift 
alt worden, und deine Sihne wandeln 
nidt in deinen Wegen; fo *feke nun einen 
Konig itber uns, der uns ridhte, tie alle 
Heiden haben. *Hof. 13,10. Apoft. 13, 21. 
6. Das gefiel Samuel iibel, Daf fie fag- 
ten: *@ib un$ einen Rinig, der uns 
ridjte. Und Samuel betete vor dem 
HERRn. *5 Mof. 17, 14. 
7. Der HERR aber fprad) 3u Samuel: 
Gehordhe der Stimme de8 Vols in allem, 
Das fie gu dir gefagt haben; denn fie 
haben nidt dich, fondern mid) verworfen, 
Dag id) nicht foll Kinig iiber fie fein. 
- 8, Sie tun dir, tie fie immer getan 
gapen bon dem Tage an, da id) fie aus 
ghpten fithrete, bis auf diefen Tag, 
und haben mid verlaffen und anbdern 
Gosttern gedienet. 


1. Samuel 8. 9. 


Des Kinigs Recht. 





9. So *gehordhe nun ihrer Stimme. 
Doc) begeuge ihnen und verfiindige ihnen 
Das Recht deS Kinigs, der itber fie herr- 
{cen wird. *B, 22. 

10. Und Samuel fagte alle Worte des 
HERRn dem Volf, das von ibm einen 
Konig forderte. 

11. Das wird des Konigs Recht fein, 
Der iiber euch) herrfeen wird: ure 
SHbhne wird er nehmen ju feinem Wa- 
gen und Reitern, die bor feinem Wagen 
her traben, 

12. und 3u Hauptleuten iiber taufjend 
und itber fiinfzig und gu Ucferleuten, die 
ibm jeinen WUWder bauen, und 3u Sehnit- 
term in jeiner Crnte, und daf fie feinen 
Harnijcd, und twas zu feinem YWWagen ge- 
horet, machen. 

13. Cure Tbchter aber wird er nehmen, 
Daf} fie Wpotheferinnen, Kochinnen und 
Bacerinnen feien. 

14. Cure beften Uder und Weinberge 
und Olgarten wird er nehmen und fei- 
nen Knechten geben. 

15. Dazu von eurer Saat und Wein- 
bergen wird er den Sebhnten nehmen 
und feinen RKammerern und RKnechten 
geben. 

16. Und eure Knechte und Magde und 
eure feinften Diinglinge und eure Gfel 
wird er nehmen und feine Gefchafte va- 
mit ausridten. 

17. Bon euren Herden wird er den 
Gehnten nehmen, und ihr’ miiffet feine 
Knedhte fein. 

18. Wenn ihr dann fdreten werdet ju 
Der Beit itber euren Konig, den ihr euch 
ertodblet habt, fo twird euch der HERR 
gu derfelbigen Beit nicht erhiren. 

19. Wher das Vol€ weigerte fid), gu ge- 
horden der Stimme Samuels, und fpra- 
chen: Mit nichten, fondern e8 foll ein 
Konig iiber uns fein, 

20. Daf tir feien auch tie alle andern 
Heiden, Dak uns unfer Konig: ridjte und 
*por uns her ausziehe, wenn wir unfere 
Kriege fiihren. *2 Chron. 18, 16. 

21. Da gehordte Samuel alle dem, das 
das Volk fagte, und fagte e8 bor den 
Ofren deS HERRn. 

22. Der HERR aber fpracd gu Samuel: 
*Gehorde ihrer Stimme und mache 
ihnen einen Konig! Und Samuel fprach 
ju den Mannern JBsraels: Gebhet hin, 
ein jeglicer in feine Stadt! *Y. 7.9. 


Das 9. Rapitel. 


Saul, der ernannte KRinig in BSrael, ift 
Samuels Gaft. 
1. &$ war aber ein Mann von Benja- 
utin mit Namen Kis, ein Sohn Abiels, 


Saul ts sent to seek 


the son of A-bi-él, the son of Zérér, 
the son of, Be-eho- rath, the son of 
A-phit ah, * a penis mite, a mighty 
man of * pow 

2 And he en a son, whose name 
was Saul, a choice young man, and 
a goodly : and there was not among 
the children of Is‘ra-é] a goodlier 
person than he: ’from his shoulders 
and Upset he was higher than any 


of the aa 

3 A pe asses of Kish Saul’s 
ene were lost. And Kish said to 
Saul his son, Take now one of the 
servants with thee, and arise, go 
seek the asses. 

4 And he passed biateh mount 
E‘phra-im, and passed through the 
land of @Shal4-sha, but they found 
them not: then they passed poten 
the land of Sha‘lim, chs there the ey 
were not: and he passed throug 
the land of the Bén‘ja-mites, but 
they found them not. 

5 And when they were come to 
the land of Zuiph, Saul said to his 
servant that was with him, Come, 
and let us return; lest my father 
leave curing for the asses, and take 
thought for us. 


6 And he said unto him, Behold é 


now, there zs in this city ha man of 
God, and he zs an honourable man ; 

‘all that he saith cometh surely to 
pass: now let us go thither; per- 
adventure he can shew us our way 
that we should go. 

7 Then said Saul to his servant 
But, behold, if we go, “what shall 
we bring the man? for the bread 
7is spent in our vessels, and there ts 
pot a present “ bring to the man 

God: what *have we? 

. And the servant answered Saul 
again, and said, Behold, ‘I have 
here at hand the fourth ‘part of a 
shék‘él of silver: that will I give to 
the man of God, to tell us our way. 

9 (Beforetime in Is‘ra-él, when a 
man "went to enquire of God, thus 
he spake, Come, and let us go to 
the seer: for he that 1s now called 
a Mans was beforetime called “a 
10 Then said Saul to his servant, 
SWell said; come, let us go. So 
they went unto the city where the 
ak of God was. 

11 And as they went up ‘the 
hill to the city, ‘they found young 
maidens going out to draw water, 
and, paid unto them, Is the seer 
12 And they ae oy them, and 
said, He is; behold, is before 
you: make haste now, ge he came], 
to day to the city; for “there 1s a 


1. SAMUEL, 9. 


B.C. 1095. 





! or, feast. 

SV RISSS2: 

2 or, the son 
of aman 
of Jemini. 


3 or, substance. 


b ch. 10. 23. 
4 Heb. to day. . 


o'chs.15. 1. 
Acts 13. 21. 


5 Heb. revealed 
the ear of 
Samuel, 


§ Heb. 
restrain in. 


ich. 3. 19, 

k See Judg. 6.18. 
STS 7: 
1 Ki. 14. 3. 


2 Ki. 4. 42, 
& 8. 8. 


7 Heb. is gone 
out of, &e, 

t ver. 3. 

8 Heb. is 
with us. 

8 Heb. to day 
three days. 

1 Heb, there 
is found in 
my hand, 

Moh. 8.5, 19. 
‘£112. 13. 
” ch, 15. 17. 

° Gen. 25. 22. 

P Judg. 20. 46 - 
48 


Ps. 68. 27. 
2 See Judg.6.15. 


& 29, 29. 

2 Chr. 16. 7, 10. 
Is. 30. 10. 
Amos 7, 12, 


2 Heb. ac- 
cordt 
this word ? 


of the city. 

® Gen. 24. 11. 

t Lev. 7. 32, 33. 
Ezek. 24. 4. 
“Gen. 31. 54 — 
ch. 16. 2. 


276 


|thy min 


his father’s asses. 


Isacrifice of the people to day “in 
the high place: 
As soon as ye be come ae me 
iby sive ye shall gags Lvl find h 
ore he go up to the high falacs 
to eat :-for the people will not eat 
until he come, because he doth bless 
the sacrifice; and afterwards they 


eat that be bidden. Now therefore 
get you BPE for about ‘this time ye 
ay Bad ir 


And thee went up into the 
aS and when they were come 
into the city, behold, Sim“ua-él came 
out against them, for to go up to 
the high place. 

15 {1 “Now the Lorp had’ *told 
Sam‘i-él in his ear a day before 
Saul came, saying, 

To morrow about this: time I 
will send thee a man out of the 
land of Bén‘ja-min,.¢and thou shalt 
anoint him to be captain over my 
ied a nite él, that he may save 

pean! e out of the hand of the 

Pht. ‘tines: for I have 4looked 
upon my people, because their cry 
1S come unto me 

17 And when Sam‘i-él saw Saul, 
the Lorp said unto him,’ Behold the 
man whom I spake to thee of! this 
same shall ®reign over my people. 

18 Then Saul drew near to Sam+ 
a-él in the gate, and said, Tell me, I 
pray thee, where the seer’s house 2s. 

19 And Saim‘a-él answered Saul, 
and said, Il am the seer: go u be- 
fore me unto the high place; for ye 
shall eat with me to day, ’and to 
morrow I will let, thee go, and will 
tell thee all thaé ¢s in thine heart. 

20 And as for ‘thine asses that 
were lost *three days ago, set not 
on them; for the are 
found. And on whom 7s all the 
desire of [s‘ra-é14 Js 7¢ not on thee, 
and on all thy father’s house? 

21 And a answered and ‘said, 
"Am not 1 a Bén‘ja-mite, of the 
Psmallest of the i es of Isra-él 1 
and ‘my family the least of all the 
families of the tribe of Bén*ja-min ? 
wherefore then speakest thou ?so 


‘{to me 


22 And S&m‘u-él took Saul and 
his servant, anit brought them into 
the parlour, and made them sit in 
the chiefest place among them that 
were bidden; which were about 
Er persons. 

And Sam/i-8l said unto the 
cout Bring the portion which I 
gave thee, of which I said unto 
thee, Set it by thee. 

24 And the cook od up ‘the 
_|shoulder, and that which was upon 
it, and set zt before Saul. Rea 


Gaul fucht 






DeS Sohns Berors, des Sohns Bedyo- 
raths, des Sobhns Apiahs, des Sobhns 
eines Mannes Jemini, *ein tweidlicder 
Mann. *Ruth 2, 1. 
2, Der Hatte einen Gohn mit Namen 

Saul; der war ein junger *feiner Mann, 
und war fein feinerer unter den Rindern 
<Srael, eines tHauptes linger denn alles 
Volk. *2 Sam. 14, 25. tap. 10, 23. 

3. © hatte aber Kis, der Vater Sauls, 
feine Efelinnen verloren; und er fprach 
gu feinem Sohne Saul: Nimm der Kna- 
ben einen mit Dir, mache dic) auf, gehe 
Hin und juche die Cfelinnen! 

4, Und er ging durd) das Gebirge 
Ephraim und durd das Land GSalifa, 
und fanbden fie nicht; fie gingen durd 
Das Land *Saalim, und fie waren nidjt 
Da; fie gingen dDurdhs Land Semini und 
fanbden fie nicht. *X ob. 8, 23. 

5. Da fie aber famen ing Land Zupbh, 
{prad) Saul gu dem Knaben, der mit ibm 
war; Komm, lak uns wieder heimgebhen; 
mein *Bater mobcdhte bon den Cfelinnen 
laffen und fiir uns forgen. *Rap. 10, 2. 

6. Er aber fprad: Siehe, e8 ijt etn. be- 
riihbmter Mann GOttes in diefer Stadt; 
alles, as er fagt, das gefchiehet. Nun 
laf uns dabin gehen; vielleidjt fagt er 
uns unfern Weg, den wir gehen. 

7. Gaul aber fprad ju feinem Knaben: 
Wenn wir fon hingehen, twa8 bringen 
wir Dem Manne? Denn das Brot ift 
Dabin aus unferem Sad; fo haben wir 
fonft feine Gabe, die wir dem Mann 
GHOttes bringen. Was haben wir? 

8. Der Knabe antwortete Saul wieder 
und fprad: Siehe, ic) habe ein Bierteil 
eines filbernen Gefel8 bet mir; den twol- 
len totr Dem Mann GOttes geben, dap 
er unS unfern YWeg fage. 

9. Vorgeiten in Jsrael, toenn man ging, 
GOtt ju fragen, fprad man: Rommt, 
laft un$ gehen 3u dem *Gebher! Denn 
Die man jekt Propheten heift, die hieB 
man vorjzeiten Seber. *B. 11. 

10. Gaul {prac ju feinem Rnaben: 
Du Haft wohl geredet; ftomm, lap uns 
geben! Und da fie hingingen ju der 
Stadt, da der Mann GOttes war, 

1]. und 3ur Stadt hinauffamen, fan- 
Den fie Dirnen, die herausgingen, Waffer 
gu fdopjen. Bu denfelben fprachen fie: 
ait der *Seher hie? 

*1 Chron. 10, 22. 

12. Sie antworteten ihnen und {pra- 
chen: Ja, fiehe, Da ift er; eile, denn er 
ijt Heute in die Stadt fommen, weil das 
Bolt heute zu opfern hat auf der Hobe. 

13. Wenn ihr in die Stadt fommt, fo 
werdet ihr ihn finden, ehe denn er hin- 
aufgebet auf die Hobe gu effen. Denn 
das Volf wird nicht effen, bis er fomme, 


1. Samuel 9. 


276 


die Gfelinnen feines BVaters. 


fintemal er fegnet das Opfer; dana 
effet Die, fo geladen find. Darum fo 
gehet hinauf, denn jekt werdet ihr ihn 
eben antreffen. 

14. Und da fie hinauf zur Stadt famen 
und mitten in der Stadt twaren, fiche, 
Da ging Samuel heraus ihnen entgegen 
und wollte auf die Hihe gehen. 

15. Wher der HERR hatte Samuel fei- 
nen Obren offenbaret einen Tag juvor, 
ebe denn Gaul fam, und gefagt: 


- 16. Morgen um diefe Beit mill id 


*einen Mann ju dir fenden aus dem 
Lande Benjamin; den follft du zum 
giirfien falben itber mein Bolf Ysrael, 
Daf er mein Volk erlije von der Pbhili- 
fter Hand. Denn ich habe mein Wolk 
angefehen, und fein Gejdret ift vor mid 
fomimen. *Apoft. 13, 21. 

17. Da nun Samuel Saul anjah, ant- 
wortete ihm der HERR: Siehe, das ift 
der Mann, Dabon ic) dir gejagt habe, 
Daf er itber mein Volt herrfdhe. 

18. Da trat Saul 3u Samuel unter 
Dem Tor und fprach: Sage mir, two ift 
hie des SebherS Haus? 

19. Gamuel antwortete Saul und 
{prad: Sch bin der Seher; gehe vor mir 
hinauf auf die Hobe, denn ihr follt heute 
mit mit effen; morgen will id dich laffen 
Gehen, und alle8, twas in Deinem Herzen 
ift, will ic) dir fagen. 

20. Und um Die Gfelinnen, die Du vor 
dreien Tagen verloren Haft, befiimmere 
Dich jet nidt; fie find gefunden. ind 
wes wird fein alles, was das Befte ift in 
wstael? Wird's nicht dein und deines 
Vaters ganzen Haufes fein? 

21. Saul antwortete: Bin id) nicht ein 
Sohn von Jemini und vow den gering- 
ften Stimmen BJsraels, und mein Ge- 
fchlecht das *fleinfte unter allen Ge- 
chlechtern der CStimme Benjamin? 

arum fagft Du denn mir folches? 
*Rap. 15, 17. 

22. Samuel aber nahm Saul und fei- 
nen Knaben und fiihrete fie in die Cf: 
faube und fegte jie obenan unter die, 
fo geladen waren, deren twar bei dreifig 
Mann. 

23. Und Samuel jprad zu dem Rod: 
Gib her das Stic, das ic) dir gab und 
befabl, du follteft e$ bei dir behatten. 
24, Da trug der Kod) eine Sehulter auf, 
und das Daran Hing. Und er legte e8 
Saul bor und {prac: Siehe, das ift 


Samuel anointeth Saul. 


Sdma-él said, Behold that which 


is ‘left! set c¢ before thee, and eat: 
for unto this time_hath it been 
kept for thee since I said, I have 
invited the people. So Saul did 
eat with Sa&m‘a-él that day. 

25 {| And when they were come 
down from the high place into the 
city, Sdmai-él communed with Saul 
upon “the top of the house. 

36 And they arose early: and it 
came to pass about the spring of 
the day, that Sam*i-él called Saul 
to the top of the house, saying, Up, 
that I may send thee away. An 
Saul arose, and they went out both 
of them, he and Sam*t-él, abroad. 

27 And as they were going down 
to the end of the city, Sam‘t-él said 
to Saul, Bid the servant pass on 
before us, (and he oe Sigt on,) but 
stand thou still °a while, that I may 
shew thee the word of God. 


CHAPTER. 10, 


1 Samuel anointeth Saul. 2 He conjirmeth him by predic- 
tion of three signs. 9 Saul's heart is changed, and he 
prophesieth. 17 He is chosen at Mizpeh by lot. 26 The 
different affections of his subjects, 


HEN *Sam/‘a-él took a vial of 

oil, and poured 7 upon _ his 
head, ‘and kissed him, and said, 
Is it not because ‘the Lorp hath 
anointed thee -to be captain over 
"his inheritance? 

2 When thou art departed from me 
to day, then thou shalt find two men 
by °Ra-chél’s sepulchre in the bor- 
der of Bén*jé-min ?at Zél‘zih; and 
they will say unto thee, The asses 
which thou wentest to seek are 
found: and, lo, thy father hath left 
*the care of the asses, and sorrow- 
eth for you, saying, What shall I 
do for my son 

3 Then shalt. thou go on forward 
from thence, and_ thou shalt come 
to the plain of Ta‘bér, and there 
shall meet thee three men going up 
‘to God to Béth’-él, one carrying 
three kids, and another carrying 
three loaves of bread, and another 
carrying a bottle of wine: 

4 And they will ‘salute thee, and 
give thee two loaves of bread; which 
thou shalt receive of their hands. 

5 After that thou shalt come to 
the hill of God, “where 7s the garri- 
son of the Phi-lis‘tines: and it shall 
come to pass, when thou art come 
thither to the city, that thou shalt 
meet a company of prophets com- 
ing down “from the high place with 
a psaltery, and a tabret, and a pipe, 
and a harp, before them; ‘and they 
shall prop Sie 

And “the Spirit of the Lorp will 
come upon thee, and *thou shalt 


TI. SAMUEL, 10. 


B.C. 1095. 


} ox, reserved, 


2 Heb. it shall 
come to pass, 
that when 
these signs, ke. 


hx. 4.8. 
Luke 2. 12. 


3 Heb. do 
Jor thee as 
thine hand 
shall find, 
Judg. 9. 33. 


b Judy. 6. 12. 
ch, 11. 14, 15. 


4 Deut. 22. 8. 
2 Sam. 11. 2. 
Acts 10. 9. 


€ ch. 13. 8. 
+ Heb. shoulder. 
®° Heb. turned. 


f ver. 5. 
I ch. 19. 20. 


6 Heb. to day. 


7 Heb. a 
man to his 
neighbour. 


+ Mat. 13. 54, 55. 
John 7. 15. 
Acts 4. 13. 


k Ps. 2. 12, 


8 Heb. from 
thence. 


! Acts 13. 21. 


™]s, 54. 13. 
John 6. 45. 


” Deut. 32. 9. 
Ps, 78. 71. 


° Gen. 35. 19, 20. 
P Josh. 18. 28. 


9 Heb. the 
business. 


1 Heb. ask thee 
oy peace. as 
Judg. 18. 15. 


” Judg. 11. 11. 
& 20.1. 
ch, 11. 15. 
* ch. 7, 5, 6. 
t Iudg. 6. & 9. 
ch. 13, 3. 


* ch. 9, 12. 
¥ ch. 8. 7, 19, 
& 12, 12. 


o ver. 10. 
ch. 19. 23, 24. 


277 


| Saul prophesieth. 


prophesy with them, and shalt be 
turned into another man. : 

7 And *let it be, when these “signs 
are come unto thee, *that thou do 
as occasion serve thee; for ’God 2s 
with thee. 

8 And thou shalt go down before 
me ‘to Gil‘gal; and, behold, I will 
come down unto thee, to offer burnt 
offerings, and to sacrifice sacrifices 
of peace offerings: “seven days shalt 
thou tarry, till I come to thee, and 
shew thee what thou shalt do. 

9 | And it was so, that when he 
had turned his *back to go from 
Sam-“u-él, God °gave him another 
heart: and all those signs came to 
pass that day. : 

10 And “when they came. thither 
to the hill, behold, %a company. of 
prophets met him; and the Spirit 
of God came upon him, and he 
prophesied among them. . 

11 And it came to pass, when all 
that knew him beforetime saw that, 

hold, he. prophesied among the 
prophets, then the people said 7one 
to another, What 2s this that is come 
unto the son of Kish? “/s Saul also 
among the prophets ? 

12 And one *of the same place 
answered and said, But ™who 7s 
their father? Therefore it became 
a proverb, Js Saul also among the 
prophets ? . 

13 And when he had made an 
end of prophesying, he came to 
the high place. } 

14] And Saul’s uncle said unto him 
and to his servant, Whither went 
ye? And he said, To seek the asses: 
and when we saw that they were no 
where, we came to Sam’i-él. 

15 And Saul’s uncle said, Tell me 
I pray thee, what Sam‘a-él said 
unto you. i ; 

16 And Saul said unto his uncle, 
He told us plainly that the asses 
were found. But of the matter 
of the kingdom, whereof Sam‘a-él 
spake, he told him not. 

17 {-And S&im‘t-él called the peo- 

a ogebhor “unto the Lorp ?to 

z-péh ; | 

18 And said unto the children of 
Is‘ra-él, ‘Thus saith the Lorp God 
of NidteeslD I brought up Is*ra-€l out 
of E*gypt, and delivered you out of 
the hand of the E-gyp‘tians, and 
out of the hand of all kingdoms, 
and of them that oppressed you: 

9 And ye have this day rejected 
your God, who himself saved you 
out of all your adversities and your 
tribulations ; and ye have said unto 
him, Vay, but set a king over us. 


| Now therefore present yourselves 


Saul. gum RKinig gefalbt. 





uberblieben; lege vor did) und ig; denn 
eS ift auf did) behalten eben auf Ddiefe 
Beit, Da ih Das Volf=lud. Alfo ak Saul 
mit Samuel deS Tages. 

25. Und da fie hinabgingen von der 
Hohe zur Stadt, redete er mit Saul auf 
Dem Dache. 

26. Und ftunden friihe auf; und da die 
Morgenrote aufging, rief Samuel dem 
Saul auf dem Dace und f{prad: Auf! 
Dag ich Dich gehen Iaffe. Und. Saul 
madhte fic) auf, und die beiden gingen 
miteinander hinaus, er und Samuel. 

27. Und da fie famen bhinab an der 
Stant Cnbde, jprad) Samuel 3u Saul: 
Sage dem Knaben, dak er bor uns hin- 
gehe (und er ging vorhin); du aber ftehe 
jegt ftille, Daf ic) dir fundtue, was GOtt 
gefagt hat. 


Das 10. Rapitel. 


Gaul gum Kinige gefalbt und vorgeftellt. 


1. Da nahm *Samuel ein Olglas und 
GoR auf fein Haupt und fiiffete thn und 
fpracd: Sieheft du, dak dic) der HERR 
zum Giirften iiber tfein Crbteil gefalbet 
hat? *Rap. 15,1. +2 Sam. 20, 19. 

2. Wenn du jekt von mir gebeft, fo 
wirft Du zween Manner finden bei dem 
*Grabe Rabhels in der Grenge Benjamins 
31 Selzah, die werden gu dir fagen: Die 
Gfelinnen find gefunden, die DU 3u 
fuchen bift gegangen; und fiehe, dein 
Vater hat die Efel aus der Wht gelaffen 
und forget um eud) und f{pricdt: Was 
foll ic) um meinen Gobn tun? 

-_- *] Mof. 35, 19. 

3. Und wenn du did) bon dannen fit: 
ba twendeft, fo wirft Du fommen ju der 
Gite Thabor; dajelbjt werden dich an- 
treffen Drei Mtinner, die hinaufgeben ju 
GOtt gen Bethel. Ciner tragt drei 
PVidlein, ber andere drei Stiide Brots, 
Det Dritte eine Flafdhe mit Wein. 

4, Und fie werden did) freundlich griifen 
und Dir gioet Brote geben. Die folljt du 
pon ihren Hainden nehmen. 

5. Danad wirft du fommen auf den 
Hiigel GOttes, da der Philifter Vager 
ift; und twenn du Ddafelbft in die Stadt 
fommft, wird dir begegnen ein Haufe 
Propheten von der Hodhe Herabfommend, 
und bor ihnen ber ein Pfalter und Pau- 
fen und Pfeifen und Harfen, und fie 
weisfagend. 

6. Und der Geift deS HERMRn wird 
ither dich geraten, Daf Du mit ibnen 
wei8fageft; Da wirft du ein anbderet 
Mann werden. 

7. Wenn dir nun diefe Beichen fommen, 
fo tue, was dir unter Handen fommt; 
Denn GOtt ijt mit dir. 

8. Du follft aber bor mir hinabgehen 


1. Samuel 10. 


Saul weidsjagt. 


gen Gilgal: fiehe, da will ich 3u dir hin- 
abfommen, 3u opfern Brandopfer und 
Danfopfer. *Sieben Tage follft du har- 
ren, bi8 ich 3u dir fomme und dit fund- 
tue, waS Du tun follft. *Rap. 13, 8 

9. Und da er feine Schultern wandte, 
Daf er bon Samuel ging, gab ifm GOtt 
ein ander Herz; und famen alle Ddtefe 
BZeichen auf denfelben Tag. 

10, Und da fie famen an den Hiigel, 
fiehe, da fam ihm ein Prophetenhaufe 
entgegen; und der Geift *GOttes geriet 
iiber ihn, Dab er unter ihnen weisfagete. 

*Rap. 16, 13. 

11. Da ihn aber jahen alle, die ihn vor- 

bin gefannt batten, dak er. mit den 


~Propheten weisfagete, fprachen fie alle 


untereinander: Yas ift dem Sohne Kis’ 
gefdhehen? Bit Saul auch unter den 
Propheten? 

12. Und einer dafelbjt antwortete und 
jprach: Wer ift ihr Vater? Daher ijt 
dDa8 Spridtwort fommen: Bit Saul aud 
unter den Propheten? 

13. Und da er auSgetveisfaget hatte 
fam er auf die Hobe. 

14. €8 fprad aber Cauls Vetter gu 
ibm und ju fetnem Knaben: Wo feid. 
ibt bingegangen? Sie antiworteten: 
Die Efelinnen gu fucen; und da wir 
fahen, daf fie nicht ba twaren, famen twit 
gu Samuel. 

15. Da fprad) der Better Sauls; Sage 
mir, tas fagte eud) Samuel? 

16. Saul anttwortete feinem Better: 
Gr fagte un8, dak die Gfelinnen gefun- 
den waren. Wber von dem Kinigreid 
fagte er ihm nicht, was Samuel gejagt 
hatte. 


- 17. Samuel aber berief da8 Volf gum 


HERR gen PMtigpa ; 

18. und fprad) gu den RKindern Bsrael: 
So fagt der HERR, der GOtt JSsraels: 
sd habe JSrael aus Ugypten gefiihret 
und euc) bon der Ugypter Hand errettet 
und bon der Hand aller Kinigreide, die 
euch) 3ivangen. 

19. Und ihr Habt heute *euren GOtt 
pertworfen, Der euch) aus all eurem Un- 
gliié und Sriibjal geholfen bat, und 
{prechet gu ibm: Sebe einen Konig iiber 
uns! WWoblan, fo tretet nun vor den 


Saul is proclaimed king. 


before the Lorp by your tribes, and 
by your thousands, 

20 And when Sim-~i-é] had “caused 
all the tribes of Is‘ra-él to come 
near, the tribe of Bén‘ji-min was 
taken. ; 
21 When he had caused the tribe 
of Bén*ji-min to come near by their 
families, the family of Ma‘tri was 
taken, and Saul the son of Kish 
was taken: and when they sought 
him, he could not be found. 

22 Therefore vies “enquired of the 
Lorpb further, if the man should yet 
come thither. And the Lorp an- 
swered, Behold, he hath hid himself 
among the stuff. 2 

23 And they ran and fetched him 
thence: and when he stood among 
the people, “he was higher than any 
of the people from his shoulders 
and upward. 

24 And Sam‘u-é] said to all the 

pane See ye him *whom the Lorp 

ath chosen, that there 7s none like 
him among all the people? And al 
the people shouted, and said, ‘God? 
save the king. 

25 Then Sam‘t-él told the people 
™the manner of the kingdom, and 
wrote ¢ in a book, and laid 2t up 
before the Lorp. And Sim‘i-él sent 
all the people away, every man to 

is house. 

26 7 And Saul also went home “to 
Gib‘é-ah ; and there went with him 
a band of men, whose hearts God 
had touched. 

27 But the ‘children of Bé‘li-&l 
said, How shall this man save us? 
And they despised him, “and 
brought him no presents. But *he 
held his peace. 


CHAPTER 11. 


1 Nahash offereth them of Jabesh-gilead a reproachful 
condition. 4 They send messengers, and are delivered by 
Saul. 12 Saul confirmed king. 


HEN “Na‘hash the Am‘mon-ite 

came up, and encamped against 
¥J a-bésh-gil-é-ad : and all the men 
of Ja*bésh said unto Na‘hash, *Make 
a covenant with us, and we will 
serve thee. % 

2 And Nathash the Am‘mén-ite an- 
swered them, On this condition will 
I make @ covenant with you, that I 
_may thrust out all your right eyes 

an ay it for *a reproach upon all 
{s‘ra-él. 

3 And the elders of Ja‘bésh said 
unto him °Give us seven days’ res- 
pite, that we may send messengers 
unto all the coasts of Is‘ra-él: and 
then, if there be no man to save us, 
we will come out to thee. 


4 | Then came the messengers “to! 34s 


I. SAMUEL, 11. 


B.C. 1096. 





4 Acts 1. 24, 26, 
b Judg. 2. 4. 


¢ Judg. 3. 10. 
& 6. 34. 
& 11, 29. 
ch. 10. 10. 
2 ch, 28. 2, 4, 10, 
ll. 


& Judg. 19, 29. 


f Judg. 21. 5, 8, 
10. 
Ich. 9. 2. 


1 Heb. as 
one man, 
Judg. 20. 1. 


h2 Sam. 21. 6. 
é Judg. 1. 5. 


] | #2Sam. 24. 9. 


¢ 1 Ki. 1. 25, 39. 


2 Heb. Let 
the king live. 


™ch. 8. 11. 


3 or, 
deliverance. 


He rescueth Jabesh-gilead. 


Gib-é-4h of Saul, and told the tid- 
ings in the ears of the people: an 
ball the people litted up their voices, 
and wept. : 

5 And, behold, Saul came after the 
herd out of the field; and Saul said, 
What azleth the people that the 
weep! And they told him the tid- 
ings of the men of Ja*bésh. 

6 ‘And the Spirit of God came 
upon Saul when he heard those 
tidings, and his anger was kindled 
greatly. 

7 And he took a yoke of oxen, and 
*‘hewed them in pieces, and sent 
them throughout all the coasts of 
Is‘ra-é1 by the hands of messengers, 
saying, “Whosoever cometh not 
forth after Saul and after Sam‘a-él, 
so shall it be done unto his oxen. 
And the fear of the Lorp fell on 
the people, and they came out} with 
one consent. 

8 And when he numbered them in 
‘Bé‘zek, the children *of near 
were three hundred thousand, and 
the men of Ja‘dah thirty thousand. 

9 And they said unto the messen- 
gers that came, Thus shall ye sa 
unto the men of Ja‘bésh-gil‘é-ad, 
To morrow, by that time the sun 
be hot, ye shall have *help. And 
the messengers came and shewed 


J2¢ to the men of Jabésh; and they — 


" Judg. 20. 14. 
eh. 11, 4. 
° ver. 8. 


? ch. 11. 22, 
? Deut. 13. 13. 


8 See ch. 31, 11. 
t Judg. 7. 16. 


4 or, he was as 
though he had 
been deaf, 


“ch. 12. 12, 

% ch. 10. 27. 

¥ Judg. 21. 8. 

? See Luke 19, 
27. 


¢ Ex. 14. 13, 30. 
che 192 5. 


4 Gen. 34. 14, 
ch. 17. 26. 


¢ ch. 10. 8 

5 Heb. 
Forbear us. 

Ff ch. 10. 17, 

Ich. 10. 8. 


heh. 10. 26. 
5. 34. 
m, 21. 6, 


278 


were glad. 

10 Therefore the men of Ja‘bésh 
said, To morrow °we will come out 
unto you, and ye shall do with us 
all that seemeth good unto you. 

11 And it was so on the morrow,’ 
that ‘Saul put the people ‘in three 
companies ; and they came into the 
midst of the host in the morning 
watch, and slew the Am‘mon-ites 
until the heat of the day: and it 
came to pass, that they which re- 
mained were scattered, so that two 
of them were not left together. 

12 {| And the people said unto 
Sam-u-él, *Who 7s he that said, 
Shall Saul reign over us? * bring 
the pes that we may put them to 


eath. 

13 And Saul said, ®There shall not 
a man be put to death this day: for 
to day ‘the Lorp hath wrought sal- 
vation in Is-ra-él. 

14 Then said Saim‘ia-#l to the 
ple, Come, and let us go ‘to Gil‘gal, 
and renew the kingdom there. 

15 And all the people went. to 
Gil-gal ; and there they made Saul 
king ‘before the Lorp in Gil:gil; 
and “there they sacrificed sacrifices 
of peace offerings before the Lorp: 
and there Saul and all the men of 
Is‘ra-él rejoiced greatly. 


Saul gum Konig ausgerufen. 


1. Samuel 11. 


Er befreit Yabes. 





HERRn nach euren Stimmen und 
greundjchaften. *Rap. 8, 7. 
-20. Da nun CGamuel alle Stimme 
SSsraelS herzubrachte, ward getroffen der 
Stamm Benjamin. 

21. Und da er Den Stamm Benjamin 
herzubracte mit feinen Gefchlechtern, 
tward getroffen das Gefchlecht Matris, 
und ward getroffen Gaul, der Sohn 
Kis’. Und fie juchten ihn, aber fie fan- 
den ihn nit. 

22. Da fragten fie fiirder den HERMRn: 
Wird er aud) nocd herfommen? Der 
HERR antiwortete: Siehe, er hat fid 
unter die Jaffer verjtect. 

23. Da liefen fie hin ‘und holeten ihn 
bon bannen. Und da er unter das Volf 
trat, war er *eines Haupts linger denn 
alles Volk. *Rap. 9, 2. 

24. Und Samuel fprac ju allem Bolt: 
Da fehet ihr, welchen der HERR ermah- 
let bat, denn thm ift feiner gfeid) in 
allem BVolf. Da jauch3te alles Bolt und 
fprad: *Oliicé 3u dem Rinige! 

*1 Ron. 1, 25. 

25. Samuel aber fagte dem Vol€ *alle 
Rechte de§ Kinigreichs und fdhrieb’s in 
ein Buch und legte e§ vor den HERRn. 
Und Samuel liek alles Volk gehen, einen 
jeglichen in fein Haus. 

*Rap. 8, 11. 5 Moj. 17, 16 f. 

26. Und Saul ging aud heim gen Gi- 
bea; und ging mit ihm des Heers ein 
Leil, welder Herz; GOtt rithrete. 

27. Wher *etliche lofe Veute fpraden: 
Was follte uns diefer helfen? Und. ver- 
achteten ihn und bracdhten ihm fein Ge- 
fchent. Wher er tat, als hirete er’3 nicht. 

*Rap. 11, 12. 


Das 11. RKapitel. 


Sauls erfter Sieg toider die Wmmoniter. 

1. © 30g aber herauf Xahas, der Wm- 
moniter, und belagerte Yabe8 in Gilead. 
Und alle Manner zu *Qabes fprachen zu 
Nahas: Mache einen Bund mit uns, jo 
wollen wir dit Dienen. *Rap. 31, 11. 

2. Wher Nahas, der Wmmoniter, ant- 
twortete ihnen: Darin will id) mit euch 
einen Bund maden, dab ich) eucy allen 
Das red)te *Wuge auSftede und mache eud 
gu fcanden unter Dem ganjen S8rael, 

*¥er, 39,7. 

3. Da fpraden Zu ihm die Wlteften zu 
wabes: Gib uns fieben Tage, dah wir 
Boten fenden in alle Grenzen YSsraels; 
ift Dann niemand, Der uns errette, fo 
wollen wir 3u dir hinausgehen. : 

4, Da famen die Boten gen Gibea gu 
Saul und redeten jolces vor den Obren 
DeS Volts. Da hub alles Bolk€ feine 
Stimme auf und twveinete. 

5. Und fiehe, Da fam Saul vom Felde 


278 


Hinter Den Rindern her und fprach: Was 
ift Dem Bolf, dak e8 weinet? Da erzahl- 
ten fie ihm die Sache der Mtinner vow 
sabes. 

6. Da *geriet der Geift GOttes iiber 
ihn, al8 er foldje Worte hirete, und fein 
Born ergrimmete febr. *Rap. 16, 13. 

7. Und nahm ein Paar Odfen und jer- 
ftiidte fie und fandte in alle Grenjzen 
wstaels Durch die Boten und liek fagen: 
Wer nit auszeucht, Saul und Samuel 
nach, deS Rindern foll man alfo tun. 
Da fiel die Furcdht des HERRn auf das 
Volk, dab fie auSgogen, gleich als ein 
einiger Wann. 

8. Und madhte die Ordnung 3u Bafek. 
Und der Kinder YSrael waren dreihun- 
dertmal taujend Mann, und der Kinder 
Suda dreipigtaufend. 

9. Und fie fagten den Boten, die fom- 
men toaren: Wo fagt den Mannern pu 
Sabes in Gilead: Morgen foll cud Hilfe 
Gefdehen, wenn die Sonne begitinet heig 
gu fdeinen. Da die Boten famen und 
verftiindigten das Den Mtinnern 3u Jaz 
beS, wurden fie frob. 

10. Und die Manner Yabes’ fpraden: 
Morgen wollen wir zu euch hinausgebhen, 
dafB ihr uns tut alles, tva8 euch gefallt. 

11. Und des andern Mtorgens jtellete 
Saul das Volf in drei Haufen; und 
famen in8 ager um die Morgeniwadhe 
und fclugen die Wmmoniter, bis der 
Tag heih ward; welche aber iiberblieben, 
wurden aljo gerftreuet, dag ihrer nicht 
ziveen beieinanbder blieben. 

12. Da fprad das BVolf 3u° Samuel: 
Wer find fie, die da fagten: Sollte *Saul 
iiber un herrfcen? Gebet fie her,. die 
Manner, Dak wir fie toten! *Rap. 10, 27. 

13. Saul aber fprach: 8 foll auf diefen 
Tag niemand fterben; denn der * HERR 
hat heute Heil gegeben in BSrael. 

*Rap. 14, 45. 

14. Samuel {prac 3um Bolf: RKomimt, 
lapt uns gen *Gilgal gehen and das 
RKonigreidhh dafelbjt erneuern! *Kap. 10, 8. 

15. Da ging alles Volf gen Gilgal; und 
*machten dajelbft Gaul zum Rodnige vor 
Dem HERRn 3u Gilgal und opferten 
Danfopfer vor Dem OERRn. Und 
Saul jamt allen Mtinnern JSraels 
freueten fich dajelbjt faft fehr. *Rap. 12, 1. 


Samuel reproveth the 
CHAPTER 12. 


1 Samuel testifieth his integrity. 6 He vreproveth the peo- 


ple of ingratitude. 16 He terrijieth them with thunder 
in harvest time, 20 He comforteth them in God's merey. 


AS Sam‘i-él said unto all Is- 
ra-él, Behold, I have hearkened 
unto °your voice in all that ye said 
unto me, and “have made a king 
over you. ; 

2, And now, behold, the king’ walk- 
eth before you: “and I am old and 
grayheaded ; and, behold, my sons 
are with you: and [ have walked 
before you from my childhood unto 
this day. 

3 Behold, here I am: witness a- 

ainst me before the Lorn, and be- 
ore ‘his anointed: ™whose ox have 
I taken? or whose ass have I taken? 
or whom have I defrauded? whom 
have I oppressed ? or of whose hand 
have I received any* bribe *to *blind 
mine eyes therewith? and I will re- 
store 1t you. 

4 And they said, Thou hast not 
defrauded us, nor oppressed us, 
neither hast thou taken ought. of 
any man’s hand. : 

5 And he said unto them, The 
Lorp zs witness against you, and 
his anointed zs witness. this day, 
‘that ye have not found ought ‘in 
my hand. And they answered, /He 
as witness. 

6 | And Sam‘i-él said unto the 
people, */¢ zs the Lorp that °ad- 
vanced Mo‘sés and Aar‘on, and that 
brought your fathers up out of the 
land of E‘g¥pt. 

7 Now therefore stand still, that I 
may *reason with you before the 
Lorp of all the ®righteous acts of 
the Lorp, which he did 7to you and 
_to your fathers. ; 

8 * When. Ja-edb was come into 
Beypt, and your fathers °cried un- 
to the Lorp, then the Lorp “sent 
Mo‘sés and Aar‘on, which brought 
forth your fathers out of E*gypt, 
and made them dwell in this place. 

9 And when they ‘forgat the Lorp 
their God, *he sold them. into the 
hand of Sis‘é-ra, captain of the host 
of Ha‘z6r, and into the hand of ‘the 
Phi-lis‘tines, and into the hand of 
the king ‘of Moab, and they fought 
against them. 

0 And they cried unto the Lorn, 
and said, >We have sinned, because 
we have forsaken the Lorp, Pand 
have served Ba‘il-im and Ash*‘ta- 
rith: but now “deliver us out of 
the hand of our enemies, and we 
will serve thee. . < 

11 And the Lorp sent *Jér-wb-ba- 
4], and Bé‘dan, and #J éph‘thah, and 


’Sam‘i-él, and delivered you out of 


I. SAMUEL, 


B.C. 1095, 


Sch. 8. 5, 19 

5 ch. 8. 5, 19, 20. 

€ Judg. 8. 23. 
ch..8. % 





4 ch. 10. 24, 

“ch. 10. 24, 

f Num. 27. 17, 
ch. 8. 20, 

Ich. 8. 5. 

heh. 8. 1, 5. 

¢ Hos. 13. 11. 

& Josh, 24. 14, 
Ps. 81. 13, 14. 

l Heb. mouth, 

tech. 24. 6. 
2Sam.1.14,16. 

™ Nui. 16. 15. 


2‘Heb. be after. 
® Lev. 26. 14, 15. 
Deut. 28. 15, 
Josh. 24, 20. 
3 Heb, ransom, 
4 or, that I 
should hide 
mine eyes 
at him. 
9 Deut. 16. 19. 
P Ex. 14, 13. 
Prov. 26. 1. 
® Josh. 10. 12. 
ch. 7. 9, 10. 
Jas. 5, 16-18. 
§ John 18. 38. 
Acts 23. 9. 
t Ex, 22. 4, 
“CHs Sines 
* Mic, 6. 4, 
5 or, made. 
¥ Bx. 14. 81. 
Ezra 10. 9. 
2 Js. 1, Td: 
Mic. 6. 2, 3. 
6 Heb. right- 
eousnesses, 
or, bene/its, 
Judg. 5. 11. 
" Ex. 9. 28. 
& 10. 17. 
Jas, 5.15. 
1 John 5. 16. 
7 Heb. with. 
6 Gen. 46. 5, 6. 
¢ Bx, 2. 23. 
ad Ex. 3. 10. 
€ Judg. 3. 7. 
f Deut. 11. 16. 
9 Jer. 16. 19. 
Hab. 2. 18. 
1 Cor. 8. 4. 
h Judg. 4. 2. 
i Judg. 10. 7. 
k1 Ki. 6. 13. 


Jer. 14. 21. 
» Deut. 7. 7, 8. 
& 14.2. 


q Acts 12. 5. 
Rom. 1. 9. 
Col... 9. 

2 Tim. 1. 3. 

8 Heb. from 


ceasing. 
* Judg. 10. 15, 
16. 


% Judg. 6. 14, 32. 
¥Judg. 11.1. 
7 Js. 5. 12. 
9 or, what 
a great 


Ps. 126, 2, 3. 
6 ch. 7. 13. 


279 


12. 


the hand of your enemies ‘on eve 
side, and ye a avetlod safe. ak A 
2 And when ye saw that Na‘hish 
the king of the children-of Am‘mon 
came Beara you, “ye said unto me, 
Nay ; but a king shall reign over 
us: when ‘the Lorp your God was 
your king. 

13 Now therefore *behold the king 
*whom ye have chosen, and whom 

e have desired! and, behold, ‘the 

orRD hath set a king over you. 

14 If ye will *fear the Lorp and 
serve him, and obey his voice, and 
not rebel against the ! command- 
ment of the Lorp then shall both 
ye and also the king that reigneth 
over you “continue following the 
Lorp your God: 

15 Butif ye will “not obey the voice 
of the Lorp, but rebel against the 
commandment. of the Lorp, then 
shall the hand of the Lorp be a- 

alnst you, as it was against your 
athers. 

16 41 Now therefore *stand and see 
this great thing, which the Lorp 
will do before your eyes. 

17 Is zt not ¢wheat harvest. to day? 
"I will call unto the Lorp, and he 
shall send thunder and rain; that 
ye may perceive and see that “your 
wickedness 7s great, which ye have 
done in the sight of the Lorp, in 
asking you a king. 

18 So S&m‘u-él called unto the 

Lorp; and the Lorp sent thunder 
and rain that day: and “all the 
people greatly feared the Lorp and 
Sam+u-él. 
-19 And all the ae said unto 
Saim“a-él, *Pray for thy servants 
unto the Lorp thy God, that we 
die not: for we have added unto all 
our sins thzs evil, to'ask us a king. 

20 | And Sam‘i-él said unto. the 
people, Fear not: ye have done all 


people of ingratitude. 


\this wickedness: yet turn not aside 


from following the Lorp, but serve 
the Lorp with all your heart ; 

21 And ‘turn ye not aside: %for 
then should ye go after vain things, 
which cannot profit nor deliver; 
for they are vain. - 

22 For *the Lorp will not forsake 
his people “for his great name’s 
sake: because "it hath pleased the 
Lorp to make you his people. 

23 Moreover as forme, € for- 
bid that I should sin against the 
Lorp 7in® ceasing to pray for you: 
but *I will teach you the ‘good and 
the right way: 

94 “Only fear the Lorp, and serve 
him in truth with all your heart: 
for «consider “how “great things he 
hath done for you. 


Samuel tadelt da8 BWol€ 





Das 12. RKapitel. 


Wie anfehnlih Samuel fein Ridteramt iiber- 
geben. 


1. Da fprad Samuel gum ganjen 35- 
rael: Siehe, ich *habe eurer Stimme ge- 
horchet in allem, das ihr mir gejagt habt, 
und habe einen Rinig itber euch ge- 
macht. *Rap. 8, 7. 22. Rav. 11, 15. 

2. Und nun fiehe, da zeucht ener Konig 
por eud) her. Bch aber bin alt und grau 
worden, und meine Sohne find bei euch, 
und id) bin vor euch hergegangen von 
meiner Jugend auf bis auf diefen Tag. 

3. Siehe, hie bin ich, anttwortet wider 
mich bor dem HERRn und feinem Ge- 
falbten, ob ich jemandes Ochfen oder Efel 
genomimen habe, ob ich jemand habe Ge- 
walt oder Unredht getan, *ob ic) von 
jemande8 Hand ein Gefchen€ genommen 
habe und mir die Wugen blenden laffen? 
fo will ich’S eud) twiedergeben. 

_ *Sir. 46. 22. Wpoft. 20, 33 


4, Sie fpraden: Du haft uns eine Gez 


walt nod) Unrecht getan und von nie- 
mandeS Hand etwas genommen. 


5. Er fprad 3u ihnen: Der HERR fei 
Beuge wider eud) und fein Gejalbter heu- 
tigeS Tages, Dak ibe nists in meiner 
Hand funden habt. Gie fpracen: Ja, 
Beugen follen fie fein. 

6. Und Samuel fprac) gum Bolf: Ja, 
. der HERR, der Moje und Aaron ge- 
madt hat und eure Vater aus wWgypten- 
land gefithret hat. : 

7. So tretet nun her, dak ich mit euch) 
rechte bor Dem HERRn iiber aller Woh!- 
tat DeS HERRn, die er an euch und euren 
PRitern getan hat. 


8. WS *Jafob in Ugypten fommen twar, 
{drieen eure Vater 3u dem HERRn, und 
er fandte Moje und Yaron, daf fie eure 
Vater aus Agypten fiihreten und fie an 
diefem Ort wobhnen lieken. 

*1 Mof. 46, 6. 

9. Uber da fie Des HERI, ibres GOt- 
teS, bergapen, *verfaufte er fie unter die 
Gewalt Sifferas, des Hauptmanns 3u 
Hazor, und unter die Gewalt der Phi- 
lifter und unter die Gewalt des Rinigs 
Der Moabiter, die ftritten wider fie. 

*Ridt. 4, 2. 

10. Und jchrieen aber zum HERRn und 
{ptachen: Wir *haben gefiindiget, dah 
wir Den HERRn verlaffen und Baalim 
und UWftharoth gedienet haben; nun aber 
errette ums von det Hand unferer Feinde, 
fo woollen wir Dir dDienen. 

*Rap. 7,6. Ridt. 10, 10. 

11. Da fandte der HERR *Verubbaal, 
Bedan, trephthah und **Samuel und 
errettete eud) von eurer Feinde Handen 


1. Samuel 12, 


279 


wegen feiner Undanfbarfett. 


unther und lieR euch ficher wohnen. 
*Ridht. 6, 14. Rist. 11, 2.29. **1 Sam. 7, 10. 

12. Da ihr aber fahet, bak Nahas, der 
RKinig der Kinder Wmmon, wider euch 
fam, {pradet ihr gu mir: Midt *du, jon- 
bern ein Konig foll iiber uns herrfden, 
fo Dod der HERR, euer GOtt, euer 
Konig twar, *Rap. 8, 5. 

13. Nun, da habt ihr euren Konig, den 
ihr ertwaiblet und gebeten habt; denn 
fiehe, Der HERR Hat einen Konig itber 
eud) gefegt. 

14. Werdet ihr nun den HERRn fiir ch: 
ten und ihm Ddienen und feiner. Stimme 
gehordhen und dem Mtunde des HERR 
nidt ungehorfam fein, jo tverdet beide 
ihr und euer Konig, der iiber euch herr= 
feet, Dem HERRa, eurem GOtt, folgen. 

15. Werdet ihr aber des HERR Stimme 
nidt gehorden, fondern feinem WMunde 
ungeborjam fein, *fo wird Die Hand des 
HERR wider euch und wider eure Va= 
ter fein. *2Mof. 9, 3. 

16. Wuch tretet nun her und febhet dag 
gtoke Ding, das der HERR vor euren 
Augen tun wird. 

17. Sft nicht jekt die Weizenernte? Bh 
will aber den HERMRn anrufen, dak er 
foll Donnern und regnen lajffen, Dab ihr 
inne twerdet und fehen follt das grofe 
tibel, das ihr vor des HERRn Augen 
getan babt, dap ihr euch einen Rinig ge- 
beten babt. 

18. Und da Samuel den HERRn an: - 
rief, lieh Der HERR donnern und reg- 
nen Ddesfelben Tages. Da fiirchtete das 
ganze Bolt fehr den HERRn und Sa- 
muel, 

19. Und fpraden alle gu Samuel: 
*Pitte fiir deine Knechte den HERRn, 
Deinen GOtt, dagR wir nicht fterben; 
denn iiber alle unfere Giinde haben twir 
auc) das itbel getan, daR wir uns einen 
Konig gebeten haben. +2 Mof..9, 28. 


20. Samuel aber fprad) gum Bolt: 


| Fiteehtet euch nicht, ihe habt zwar das 


Ubel alles getan; doch weichet nicht hin- 
ter Dem HERR ab, jondern dienet dem 
HERRn von ganzem Herzen. 

21. Und tweichet nidt dem Citeln nad; 
Denn ¢8 niiket nicht und *fann nidjt er- 
retten, tveil e8 ein eitel Ding ift. 

*5 Mof. 32, 37 f. 

22. Wber der HERR verlaffet fein Bolt 
nicht um feines groken Namens tiller; 
Denn der HERR hat angefangen, eid) 
ihm felbft zum Volf gu maden. 

23. ©8 fet aber auch ferne von mir, 
mid) alfo an dem HERRn. ju verfiindt- 
Gen, Dak ic) follte *ablaffen, fiir euch ju 
beten und euch gu lehren den guten und 
ridtigen Weg, *2ap. 7,8. 


Saut’s selected bana. J. SAMUEL, 13. Samuel reproveth Saul 


25 But if ye shall still do wick-| B.C.10 | thou done? And Saul said, Because 
edly, “ye shall be consumed, *both} 45,3, 04.9, | 1 saw that the people were scattered 
ye and your king. ’ Deut. 28.36. |from me, and that thou camest not 

within the days wees et and that 
CHAPTER 13. the Phi-lis‘tines athered themselves 
1 Sauul’s selected band. 3 He calleth the Hebrews to Gilgal together at Mie 1-mash & : 
against the Philistines, whose a See ae PY Therefore said I, The PhY-lis2 
i . 5& The Philistines’ t host. Distress of the vat aa 2 . 

Te aelcas 8 Burcaealy of ego Jor Santen sacri- tines wy ill come dow n Tet hy upon 

ficeth. 11 Samuel reproveth him. 19 The policy of the|1 Hebintreatea | Me to Gil‘gal, and I have not Jmade 









Philistines, to suffer no smith in Israel. the face. supplication unto the Lorp: } forced 
AUL ?reigned one year; and |2Heb. me myself therefore, and offered a burnt 
when he had reigned two} %#"%2 | offering. 1 
if eel 3 6 ‘ w /-— be 
years over Is-ra-él, reigning. 13 And Sam‘i-él said to Saul, 


2 Saul chose him three thousand |¢ecr.169 |{¢Thou hast. done foolishly : ¢thou 
men of Is‘ra-él ; whereof two thou-|#h.15u. | hast not sept the commandment of 


sand were with Saul in Mi¢h‘mash the Lorp thy God, which he com- 
and in mount Béth’-él, and a thou- manded thee: for now would the 
sand were with Jon‘s-than in *Gib‘|¢cn.10.2. |Lorp have established thy king- 
é-ah of Bén‘ja-min: and the rest of dom upon Is‘ra-él for ever. | 
the people he sent every man to his | ch. 15. 28. 14 “But now thy kingdom shall not 
tent. 7 Fs. 69.20, |continue: ’the Lorp hath sought 
3 And Jén+a-than smote *the gar-|,3°)"™ {him a man after his own heart 
rison of the Phi-lis‘tines that wasin| ““"" ~—|and the Lorp hath commanded. 
*Gé-ba, and the Phi-lis‘tines heard |sor, raenu. {him to be captain over his people, 
of it. And Saul blew the trumpet because thou hast not kept that 
throughout all the land, saying, Let which the Lorp commanded thee. 
the Hé‘bréws hear. 15 And Sam‘i-él arose, and gat 
4 And all Is‘ra-é] heard say that him up, from Gil‘g&l unto Gib‘é-ah 
Saul had smitten a garrison of the of Bén*ja-min. And Saul numbered 
Phi-lis‘tines, and that Is‘ra-€l also | 4 Hen. founa. the people that were ‘present with 
>was had in abomination with the |? Heb. him, ‘about six hundred men. 


Phi-lis‘tines. And the people were Gen. 3 30, 16: And Saul, and Jon‘4-than his 
ax. 5. 21. 


called eee after Saul to Giltgal. |. : son, and the people that were pres- 
5 {1 And the Phi-lis‘tines gathered Eis 2 ent with them, abode in *Gitb-é-ah 
themselves together to fight with |° #2? of Bén‘ji-nin : but the Philistines 


Is-ra-é], thirty thousand chariots encamped in Miehtmash. ; 
and six thousand horsemen, an 17 {| And the spoilers came out of 
people as the sand which zs on the the camp of the Phi-lis‘tines in. three: 
sea shore. in multitude: and they companies: one company turned un- 
came up, and pitched in Mieh!|+sosh.18.0. |to the way that leadeth to *Oph‘rah, 
mash, eastward from Béth-avén. unto the land of Shuy‘al: 

6 When the men of I[s‘ra-2] saw 18 And another company turned 


that they were in a strait, (for the!:sosn.1.3. |the way to 'Béth-ho‘ron: and an- 
people vere distressed.) hes the |.@ 2% 13:84 cee Seika hte pe aoe ay 
people di ide emselves in|™Judg62 |[o e border that looke o the 
fet he and in thickets, aad I eOgE "Gen. 142 | valley of " Zé-bo‘im toward the wil- 
and in high places, and in pits. erness. sa) 

And some of the Hé‘bréws went |°see2xi.2u14.1 19 | Now °there was no ‘smith 
over Jér‘dain to the land of Gad and| 2" — | found throughout all the land of 


— Gil'é-ad. As for Saul, he was yet Ts‘ra-él: for the Phi-lis“times said, 
in Gil‘gél, and all the people 7fol- *Heb.trembiea| Lest. the Hé‘brews make- them. 
lowed him trembling. werhim | swords. or spears : at 

8 7 ? And he tarried seven days, |” cu.10.2 20 But all the Is‘ra-él-ites went 
according to the set time that Sim‘ down to the Phi-lis‘tines, to sharpen 
a-él had appointed. but Sam‘a-él every man his share, and his coul- 
came not to Gil‘gal; and the people ter, and his ax, and his mattock. 
were scattered from him. — | 8 Heb. a file 21 Yet they had a file for the 

And Saul said, Bring hither a] itt mouths. mattocks, and for the coulters, and 
burnt offering to me, and peace for the forks, and for the axes, and 
offerings, And he offered the|stev. tos. |%to sharpen the goads. 

urnt offering. 22 So 1t came to pass in the day 

10 And it came to pass, that AS | 180 Judg. 5.8. | Of battle, that ’there was neither 
soon as he had made an end of sword nor spear found in the hand 
offering the burnt offering, behold, of any of the people that were with 

Sam‘u-l came; and Saul went out to |’ Saul and Jon‘a-than: but with Saul 
meet him, that he might ‘salute him. |: ueb.sesamn.|and with Jon‘a-than his son was 

11 4 And Saim‘i-él said, What hast there found. 33593 


280 


Saul8 ausgemablte Scar. 


1. Samuel 13. 


Samuel tadelt Sant. 





24. *Fiirdhtet nur den HERRn und 
dDienet ihm treulich von ganzem Herzen; 
Denn ihr habt gefehen, wie groke Dinge 
er mit euch tut. *2 Rin. 17, 39. 

25. Werdet ihr aber iibel handeln, fo 


werdet beide ihr und ener Konig verz 


loren fein. 


Das 13. Kapitel. 
Sauls Miftrauen im Buge wider die Philifter. 


1. Gaul war ein Jahr Konig getvefen; 
und da et ztvei Jahre iiber BSsrael regie- 
ret hatte, 

2. erwiblte er ihm dreitaujend Dann 
aus Ssrael. Btweitaufend waren mit 
Saul 3u Midmas und auf dem Gebirge 
Bethel und eintaufend mit Jonathan 3u 
Gibea-Benjamin; das andere Volk aber 
lieh ex geben, einen jeglichen in feine 
Hiitte. 

3. Jonathan aber fchlug die Philifter 
in ihrem Lager, Das 3u Gibea tar; das 
fam vor die Philifter. Und Saul lief 
die Pofaune blajen im gangen Lande und 
jagen: Das laffet die Chrder hiren! 

A, Und ganz SSrael hirete fagen: Saul 
hat der Philifter Lager gejchlagen; “denn 
%srael ftanf vor den Pbhiliftern. Und 
alles Bolt jchrie Saul nad gen Gilgal. 

5. Da verfammelten fich die Pbhilijfter, 
zu ftretten mit 3srael, dreikigtaujend 
Wagen, fedsStaufend Reiter und fonft 
Bol, fo viel wie *Sand am Mande des 
Meers, und zogen herauf und lagerten 
fi 3u Micmas, gegen Morgen vor 
Beth-Aven. *Ridt. 7, 12. 

6. Da das fahen die Manner Bsraels, 
dak fie in Noten waren (denn dem Volk 
war bange), verfrodjen fie fid) in Die 
Hoihlen und RKliifte und Felfen und 
Vicdher und Gruben. 

7. Die Chraéer aber gingen iiber den 
Xordan ing Land Gad und Gilead. 
Saul aber war noch 3u Gilgal, und alles 
Volk ward hinter ihm jag. 

8. Da harrete er *fieben Tage auf die 
Beit, von Samuel beftimmt. Und da 
Samuel nicht fam gen Gilgal, gerftreuete 
fid) das Bolf von ihm. *Rap. 10, 8. 

9. Da fprach Saul: Bringet mir her 
Prandopfer und Danfopfer! Und er 
opferte Brandopfer. 

10. Als er aber das Brandopfer vollen- 
det hatte, fiehe, da fam Gamuel. Da 
ging Gaul hinaus ihm entgegen, ihn ju 
fegnen. 

11. Samuel aber forad: Was Haft du 
gemacht? Saul antwortete: Bh fab, 
pak das Bolf fic) von mir jerftreuete, 
und du fameft nidjt gu beftimmter Beit, 
und die Philifter waren verfammelt ju 
Midmas, 


280 


12. Da jprackh id): Nun werden die 
Philifter gu mic herabfommen gen Gil-- 
gal, und ic) habe das Angefidcht des 
HERRn nicht erbeten; da wagte ich’s 
und *opferte Brandopfer. 

*3 Mof. 17, 5.8 f. 

13. Samuel aber fprad) 3u Gaul: Du 
Haft tirlid) getan und nicht gebalten 
des HERRn, deines GOttes, Gebot, das 
ex Dir geboten hat; denn er hatte dein 
Reich beftdtiget iiber Bsrael fiir und fiir. 

14. Wher nun wird dein Reich nicht be- 
ftehen. Der HERR hat ibm *einen 
Mann erfucdht nad) feinem Herzen, dem 
hat der HERR geboten, Fiirft gu jein 
iiber fein Volf; denn du Haft des HERRn 
Gebot nicht gehalten. *Upoft. 13, 22. 

15. Und Samuel madjte fich auf und 
ging von Gilgal gen Gibea-Benjumin. 
Uber Gaul z,ahlete das Bolf, das bet ihm 
war, bei fed)shundert Mann. 

16. Gaul aber und fein Sohn Yona: 
than und das Bolt, das bei ihm war, 
blieben auf dem Hiigel Benjamin. Die 
Philifter aber hatten fich gelagert zu 
Mihmas. 

17: Und aus dem Lager der Philifter 
zogen drei Haufen, das Land gu verhee- 
ren. (€iner wandte fic) auf die Strabe 
gen Opbhra, ins Land Sual; 

18. der andere twandte fich auf Die 
Strage Beth-Horon; der dritte wandte 
fic) auf die Strafe, die da langet an das 
Tal Zeboim, an der Wiifte. 

19. &8 ward aber *fein Sdhmied im 
ganzen Lande YSrael erfunden, denn Die 
Philifter gedachten, die Chraer midten 
Schwert und Svieh macjen. © 

*Ridt. 5, 8. 

20. Und mute ganz BSsrael hinab- 
ziehen gu den Pbhiliftern, wenn jemand 
hatte eine Pflugfdhar, Haue, Beil oder 
Senfe 3u fchdrfen. 

21. Und die Schneiden an den Senfen 
und Hauén und Gabeln und Beilen twa- 
ren abgearbeitet und die Stacheln ftumpf 
tworbden. 

92. Da nun der Streittag fam, *tward 
fein Schwert nod) Spie® funden in des 
ganzgen Rolfs Hand, das mit Saul und 
SYonathan twar; ohne Saul und fein 
Sobn hatten Waffen. +B. 19. 


36 


_ Jonathan smiteth the 


393 «And the ! garrison of the Phi- 
- lisitines went out to the passage of 
Mieh‘mash. 


CHAPTER 14. 


1 Jonathan miraculously smiteth the Philistines’ garrison. 
15 A divine terror maketh them beat themselves. 24 Saul's 
wnadvised adjuration. 47 Saul's strength and family. 


“OW “it came to pass upon a 

day, that Jon*ai-than the son 

of Saul said unto the young man 

that bare his armour, Come, and 

let us go over to the Phi-lis‘tines’ 

arrison, that 7s on the other side. 
But he told not his father. 

2 And Saul tarried in the utter- 
most part of Gib-é-ah under a pome- 
granate tree which zs in sevens 
and the people that were with him 
were ‘about six hundred men; - 

3 And 4 A-hi‘ah, the son of A-hi* 
tiib, °I’-ehi-bsd’s brother, the son 
of Phin‘é-his, the son of E‘li, the 
Lorp’s priest in Shi‘loh, ’ wearing 
an pores And the people knew 
not that Jon‘d-than was gone. 

4 | And between the passages, by 
which Jon‘4-than sought to go over 
*yntothe Phi-lis-tines’ garrison, there 
was a sharp rock on the one side, and 
a sharp rock on the other side: and 
the name of the one was Bd-zéz, and 
the name of the other Sé-néh. 

5 The °forefront of the one was 
situate northward over against 
Mieh‘mash, and the other south- 
ward over against Gib-é-ah. 

- 6 And J6n‘a-than said to the young 
man that bare his armour, Come, 
and let_us go over unto the garri- 
son of these uncircumcised: it may 
be that the Lorp will work for us: 
for there vs no restraint to the Lorp 


B.C. 1087.. 


% ch. 14. 1, 4. 
1 or, standing 
camp. 


2 or, there 
was a day. 


3 or, half a 
Surrow of an 
acre of land, 
Judg. 7. 21. 

b2 Ki. 7. 7. 
Job 18. 11. 


4 Heb. a 
trembling 
of God. 


t ver. 20. 
& ch. 13. 23. 


5 Heb. tooth, 


™to save by many or by few., ™Judg, 7. 4,7. 

7 And his armourbearer said unto| ?“" "+1 
him, Do all that 2s in thine heart: 
turn thee; behold, I am with thee |7 Heb. were 
according to thy heart. cried together 

Then said J&n‘a-than,- Behold, |*suag. 7. 22. 
we will pass over unto these men, | 2°” 
and we will discover ourselves un- 
to them. | . 

9 If they say thus unto us, *Tarry | Heb, ae sta. 
until we come to you; then we wi 
stand still in our place, and will not 
go up unto them. 

10 But if they say thus, Come up 
unto us; then we will go up: for 
the Lorp hath delivered them into 
our hand: and °this shall be a sign | geegen.24.14. 
unto us. Judg. 7. 11. 

11 And both of. them discovered |’° ™* 


themselves unto the garrison of the 
Phi-lis‘tines: and the Phi-lis‘tines 
said, Behold, the Hébréws come 
forth out of the holes where they 
had hid themselves. 

12 And the men of the garrison 


7 Ex. 14. 30. 
Ps. 44. 6, 7. 
Hos. 1. 7 

* ch. 13. 5. 


281 


I. SAMUEL, 14. 






|that were with him, N 


Philistines’ garrison, 







answered J6n‘d-théan and his ar. 
mourbearer, and said, Come up to 
us, and we will shew you a thing. 
And Jon‘a-thin said unto his ar- 
mourbearer, Come up after me: 
for the Lorp hath delivered them 
into the hand of Is‘ra-él. 

13 And Jon*a-than climbed up up- 
on his hands and upon his feet, and 
his armourbearer after him: and 
they fell before Jon“é-thin; and 
his armourbearer slew after him. 

14 And that first slaughter, which 
Jon‘4-than and his armourbearer 
made, was about twenty men, with: 
in as it were *an half acre of land, 
which a yoke of oxen might plow. 

15 ~*there was trembling in 
the host, in the field, and amon 
all the people: the garrison, an 


|*the spoilers, they also trembled, 


and the earth quaked: so.it was 
hat very great trembling. : 

16 And the watchmen of Saul in 
Gib’é-ah of Bén‘jé-min looked; and, 
behold, the multitude melted away, 
and: they ‘went on. beating down 
one another. .. 

17 Then said Saul unto the people 
umber now 
and see who is gone from us. And 
when they had numbered, behold, 
Jon‘a-thin and his armourbearer 
were not. there. : 

18 And Saul said unto A-hrah, 
Bring hither the ark of God. For 
the ark of | was at that time 
with the children of Is‘ra-€l. 

19 {| And it came to pass, while 
Saul ‘talked unto the priest, that 
the ®noise that was in the host of 
the Phi-lis‘tines went on and in- 
creased: and Saul said unto the 
priest, Withdraw thine:hand: - 

0 And Saul and all the people 
that were-with him ‘assembled 


-|themselves, and they came to the 


battle: and, behold, "every man’s 
sword was against his fellow, and 
there was a very great discomfiture. 


were with the Phi-lis‘tines 
that time, which went u 
them into the camp from the coun- 
try round about, even_ they also 
turned to be with the Is‘ra-é]-ites 
that were with Saul and Jon“&-than. 

22 Likewise all the men of Is* | 
ra-él which “had hid themselves in 
mount E-phra-im, when they heard 
that the Phi-lis‘tines fled, even they 
also followed hard after them in the 
battle. 2)" Withe 

23 ¢So the Lorp saved Is-ra-él that 
day: and the battle passed over 
"unto Béth-a-vén.. Adee 

24 J And the men of Is‘ra-¢] were 


21 Moreover the ARE Col 
ore 
with 


Sonathan jeblagt 





23. Und der Philifter Lager 30g heraus 


bor Micmas iiber. 


Das 14. Rapitel. 


Heldentat Yonathan$8. Gaul ftiirjyt ibn durd 
unjettigen Cifer in LebenSgefabr. 

1. &8 begab fich eines Tages, dak Yo- 
nathan, Der Sohn Sauls, fprach ju fei- 
nem Knaben, der fein Waffentrager war: 
Komm, lak uns Hiniibergehen gu der 
Philifter Lager, das da driiben ift. Und 
fagte eS feinem Bater nicht an. 

2. Saul aber blich 3u Gibea am Ende 
unter einem Granatenbaum, der in der 
Vorftadt war; und des Volks, das bei 
ihm war, war bet fedhshundert Mann. 
3. Und Whia, der Sohn Whitob3, Bfa- 
bods Bruder, *Pinehas’ Sohn, des 
Sohns Clis, tar Priefter des HERR 
3u-Gilo und trug den Veibrod an. Das 
Bol wukte auch nidt, dak Yonathan 
oat hingegangtn. *Rap. 4, 19. 21. 
_ 4, 8 waren aber an dem Wege, da 

wonathan fudjte, hiniiberzugehen ju der 

Philijter Lager, ziween fpige Felfen, einer 
DieSjeits, Der andere jenfeits; Der eine 
Hieih Bojze3, Der andere Senne. 

5. Und einer fah von Mitternaht gegen 
Micshmas und. der andere von Mittag 
gegen Gaba. 

6. Und Jonathan jprad) zu feinem 
Waffentriger: Komm, lak uns hinitber- 
gehen gu dem Lager diefer Unbefdnitte- 
nen, -bielletht wird der HERR etwas 
Durd) un$ auSridten; denn e8 i ft 
*em HERRn night frdwer, 
Durd biel oder wenig helfen. 

*Ridht. 7,7. 2 Chron. 14, 11. 1 Matt. 3, 18. 
7, Da antwortete ihm fein WWaffen- 
trager: Tue alles, twas in deinem Her- 
gen tft; fabre bin, fiehe, ic) bin mit dir, 
‘wie Dein Herz will. 

8. Jonathan fpracd): Wobhlan, wenn wir 
hiniiberfommen ju.den Leuten und ihnen 
in’ Geficht fommen, 

9. toerden *fie Dann fagen: Stehet ftille, 
bis wit an euch gelangen, fo wollen wir 
an unferm Ort ftehen bleiben und nicht 

gu ihnen hinaufgehen. 

*1) Mof. 24, 14.. 


10. Werden fie aber fagen: Kommt 3u ~ 


uns herauf, fo wollen wir zu ihnen hin- 
auffteigen, fo hat fie un8 der HERR in 
unfere Hinde gegeben. Und das foll uns 
gum Seichen fein. 

11. Da fie nun der Philifter Lager beide 
 in8 Geficht famen, fpraden die Philifter: 
~ Siehe, die Chrader find *aus den Lodern 
Gegangen, Darin fie fic) verfroden Hatten. 

* Judith 14, 11. 

12. Und die Manner im Lager antwor- 

-teten Jonathan und feinem Wajfentra- 


‘1. Samuel 14. 


281 


der Philijter Wahe. 


ger und {praden: Rommt herauf ju uns, 
fo twolfen wir's eud) wohl tehren. Da 
jprad) Sonathan ju jeinem Wajfentra- 
get: Steige mir nach; der HERR Hat fie 
gegeben in Die Hande Ysraels. 

13, Und Jonathan Hetterte mit Han- 
Den und mit Fiipen Hinauf, und fein 
Waffentrager ihm nad... Da *fielen fie 
por Jonathan danieder, und fein Waf- 
fentrager twiirgete ihm immer. nach, 

*3 Moj.. 26, 7 f. 

14. aljfo dak die erfte Schlacht, die Jo- 
nathan und fein Waffentrager tat, war 
bet jrvoanjzig Mann, beinahe eine halbe 
Hufe Wders, die ein Bod) -treibet. 

‘15. Und e8 fam ein Sdhreden ins Lager 
auf dem Felde und im ganzen Wolf 
deS Lagers, und die ftreifenden Rotten 
erfdjrafen aud), aljo dak das Land er- 
bebete; denn eS toar ein Schreden bon 
GOtt. ' 

16, Und die Wachter Sauls 3u Gibea- 
Benjamin fahen, dak der Haufe zerrann 
und berlief fic) und ward jerfdmiffen. 

17. Saul fprad gu dem Bolt; da8. bei 
ihm war: Bablet und befehet, wer von 
uns fei meggegangen. Und da fie 3able- 
ten, fiehe, Da war Jonathan und fein 


 Waffentrager nidt da. 


18. Da fprad Saul 3u Whia: Bringe 
herzu die *Lade GOttes (denn die Lade 
@Ottes war zu der Beit bet Den Kindern 
Srael), : *Rap.'4, 3, 

19. Und da Saul nod) redete mit dem 
Priefter, da ward das Getiimmel und 
das Laufen in der Pbhilifter Lager grifer. 
Und Saul fprad) gum Priefter: Beuch 
Deine Hand ab: 

20. Und Saul rief und alles Bol, das 
mit ifm war, und famen jum Streit; 
und fiehe, da *ging eines jeglichen 
Schwert wider den andern, und twar 
ein fehr grok Getiimimel. 

*Ridt. 7,22. 2 Chrow. 20, 22 Ff. 

-21. Wudh die Ebraer, die vorhin bei pen 
Philiftern getvefen waren und mit ihnen 
im- Lager hinaufgegogen waren umber, 
taten fid) gu SSrael, die mit Saul und 
Sonathan waren. 

22. Und alle Manner von Jsracl, die 
ich auf dem, Gebirge Ephraim verfroden 
batten, da fie hireten, dab die Bhili- 
fter flohen, ftricjen Hinter thnen Her im 


Streit... 


23. Ulfo half. der HERR ju der Beit 
S8rael.. Und der Streit wahrete bis gen 
Peth- Aven. 

24. Und da die Manner Ssraels matt 


The people I. SAMUEL, 14. rescue Jonathan, 


distressed that day: for Saul had| 8.0. 1087. | 36 {| And Saul said, Let us go 
¢adjured the people, saying, Cursed |«jon.6. |Gown after the Phi-lis‘tines by 
be the man that eateth any food night, and spoil them until the 
until evening, that I may be a- morning light, and let us not leave 
venged on mine enemies. So none a man of them. And they said, 
of the people tasted any food. Do whatsoever seemeth good unto 
25 °And all they of the land came|speut.9.2 | thee. Then said the priest, Let us 
to a wood; and there was “honey | ™t. 3.5. draw near hither unto God. 











nian Aa sooo . te gee erat cid He dee 
26 And when the people were} Mat.3. 4. oO down alter the {-lis« 
come into the wood, behold, the tines ? ale thou deliver them into 


honey dropped; but no man put|ecnose the hand of -Is‘ra-61? But “he an- 
his hand to his mouth: for the ~ |swered him not that day. 

people feared the oath. . € Josh. 7. 14. 38 And Saul said, ‘Draw ye near 
27 But Jon‘a-than heard not when feat 1. hither, all the 'chief of the people: 
his father charged the people with |’ Frazo"s"" |and know and see wherein this sin 


the oath: wherefore he put forth hath been thisday. _.. 
the end of the rod that was in his|sosam.12.5, | 39 For, as the Lorp liveth, which 
hand, and dipped it in an honey- saveth Is-ra-él, though it be in Jon* 
comb, and put his hand to his &-thin my son, he shall surely die. 
mouth ; and his eyes were enlight- But there was not a man among all 
ened. the people that answered him. | 
28 Then answered one of the peo- 40 "Then said he unto all Is‘ra-él 
ple, and said, He) father straitly Be ye on one side, and I and Jon- 
charged the people with an oath, %-than my son will be on the other 
saying, Cursed 6e the man that side. And the people said unto 
eateth any food this day. And the] — Saul, Do what seemeth good unto 
people were *faint 2 or, weary. h . . 


; ee. 
9 Then said Jon‘&’-than, My fa- 41 Therefore Saul said unto the 
ther hath troubled the land: see, [| Prov.16. 33. | Lord God of Is‘ra-él, *Give® a per- 
pray you, how mine eyes have been seb na: fect Jot. "And Saul and J6n‘a-than 
enlightened, because I tasted a little |? 3% 7°" .ne: | were taken: but the people ‘escaped. 
of this honey. h Josh. 7. 16. 42 And Saul said, Cast dots be- 
0 How much more, if haply the} °b- 10. 2,21. | tween me and Jon“a-than my son. 
people had eaten freely to day of | jen,’ |And Jon‘é-thin was taken. 


the spoil of their enemies which 43 Then Saul said to Jon‘a-thin 
they found? for had there not been |¢ gosh. 7.19.. |* Tell me what thou-hast done. An 
now a much greater slaughter a-|* ver. 27. Jon‘a-thin told him, and said, *I 
mong the Phi-lis‘tines? did but taste a little honey with 
31 And they smote the Phi-lis‘ the end of the rod that was in 
tines that day from Mieh‘mash to mine hand, and, lo, | must die. 
Ai‘ja-lon : and the people were very |: Ruthi.17. | 44 And Saul answered, ‘God do 
faint. myer, 39. so and more also: “for thou shalt 
32. And the people flew upon the surely die, Jén*a-than. 

spoil, and took sheep, and oxen, 45 And the people said unto Saul, 
and calves, and slew them on the | Shall Jon“a-thian die, who hath 
ground: and the people did eat wrought this great salvation in 
them "with the blood. | ntev.s.17. | Is‘ra-81? God forbid : as the Lorp 
33 7 Then they told Saul, saying,| £7,%, liveth, there shall not one hair of 


Behold, the people sin against the} «19. 2. his head fall to the ground; for he 
Lorp, in that they eat with the| 2°3;’*’* |hath wrought with God this day. 
blood. And he said, Ye have *trans-|¢2sam.14.. {So the people rescued Jon“a-than, 
gressed: roll a great stone unto me| }*1°. |that he died not. 


this day. : 5 or, dealt 46 Then Saul went up from fol- 
34 And Saul said, Disperse your-| ‘eacherousty.| lowing the Phi-lis‘tines: and the 
selves among the people, and say Phi-lis‘tines went to their own place, 
unto them, Bring me ither every 47 Y So Saul took the kingdom 


man his ox, and every man his|7a.u.u.  |over Is‘ra-él, and fought against all 
sheep, and slay them here, and eat ;|?28am.10.6. | his enemies on every side, against 
and sin not against the Lorp in| Heb. ia, Mo6‘ab, and against the children of 
eating with the blood. And all the|,4.;7, |?Am‘mon, and against E-dom, and 
people brought every man his ox|7ep. ma |against the kings of ?Z0-bah, and 


with him that night, and slew them| star he against the Phi-lis‘tines: and whi- 


there. tutdunto \thersoever he turned himself, he 
35 And Saul "built an altar unto| 4° =| vexed them. 


the Lorp: ‘the same was the first} "ou" | 48 And he elt an host, and 
altar that he built unto the Lorp.!+ a.15.3,7. '*smote the ‘4-lék-ites, and de- 
282 


Das Volk 


1. Samuel 14. 


befreit -Yonathan. 





waren deSfelben Tages, befdwor Saul 
das Volk und fprad: Verflucht fei jeder- 
mann, tver etivas iffet bis gu Whend, dak 
id) mic) an meinen Feinden rade! Da 
ap das ganze Volf nichts. 

25. Und das ganze Land fam in den 
Wald. E88 war aber Honig im Felde. 

26. Und da das Bolf hineinfam in den 
Wald, fiehe, da flop der Honig. Aber 
niemand tat deSjelben mit Der Hand 3u 
feinem Munde; denn das Volf fiirdytete 
fic) bor Dem (ide. 

27. Sonathan aber hatte nicht gehoret, 
Dag fein Bater das Bolt befchworen 
hatte, und rete feinen Stab aus, den er 
in feiner Hand hatte, und tunfte mit 
der Spike in den Honigfeim und toandte 
feine Hand 3u feinem Munde; da wur- 
Den fetne Wugen wader. 

28. Da antwortete einer de§ Volts und 
fprad: Dein Vater hat das Bolk be- 
jchrooren und gejagt: Berflucht fei jeder- 
mann, Der Heute etwas iffet! Und das 
Volt war matt worden. 

29. Da fprad Jonathan: Mein Vater 
hat das Land geirret; fehet, wie twacer 
find meine Wugen worden, dak icy ein 
wenig Diefes Honigs gefoftet habe. 

30. Weil aber das Volf heute nicht hat 
“miiffen effen von der Beute feiner Feinde, 
Die eS funden hat, fo bat auch nun die 
Sdhladht nist groper werden finnen 
wider die Philijter. 

dl. Sie fclugen aber die Philifter des 
Tages von WMtichmas bis gen Ajalon. 
Und das Bolt ward fehr matt. 

32. Und das Vol€ ridtete die AWusbente 
ju und nahmen Scafe und Rinder und 
RKalber; und fdlacdhteten’s auf der Erde 
und agen’s fo *blutig. 

*3: Mofl3; 17-F. 

33. Da verfiindigte man Saul: Siehe, 
dad Volk verfiindiget fid an dem 
HERR, dafR eS Blut iffet. Er fprach: 
ssht habt iibel getan; twalzet her 3u mir 
jegt einen grofen Stein, 

34. Und Saul jprach weiter: Berjtreuet 
euch unter das Bolf und faget ibnen, 
Dah ein jeglicer feinen Odhfen und feine 
Schafe 3u mir bringe; und fdhladtet es 
alihie, Daf ihr’s effet und eud) nicht ver- 
jiindiget an dem HERRn mit dem Blut- 
effen. Da brashte alles Volk ein jeglicer 
feinen Ocfen mit feiner Hand herzu des 
Nachts und fclacdteten e3 dafelbjt. 

35. Und Saul bauete dem HERR 
einen WWltar, Das ift der erjfte Witar, 
Den er dem HERR bauete. 

36. Und Saul fprach: Lakt uns hinab- 
zichen den Philiftern nad) bei der Nacht 
und fie berauben, bi8 dap lidcht Morgen 
wird, Daf wit niemand von ihnen iiber- 
laffen. Gie antworteten: Tue alles, 
twas Dir gefallt. Aber der Priefter fprad): 


282 


Lapt uns hieher 3u GOtt naben! 

37, Und Saul fragte GOtt: Soll id 
hinabjziehen, den Pbhiliftern nad? und 
willft du fie geben in Bsraels Hande? 
Aber er antwortete ihm Zu der Beit nicht. 
38. Da fpradh Saul: Lapt herzutreten 
alle Haufen des Volfs, und erfahret und 
fehet, an welchem die Siinde fei zu die- 
fer Beit; ) 

39. denn fo wabhr der HERR lebet, der 
Heiland Bsrael8, und ob fie gleich) an 


- Ineinem Gohn Jonathan ware, fo foll er 


fterben. Und niemand antivortete ihm 
aus dem ganjen Bolt. 

40. Und er fprach 3u dem ganzen 38: 
rael: Seid ihr auf jener Geite; ic) und 
mein Sohn Jonathan wollen fein auf 
Diefer Seite. Das Volkf fpradh zu Saul: 
Tue, was dir gefallt. 

41, Und Saul jpracdh zu dem HERR, 
dem GOtt Bsraels: Schaffe Recht! Da 
ward Jonathan und Saul *getroffen; 
aber das Volf ging frei aus. 

*%of. 7, 16. 

42. Saul fprad): Werfet iiber mich und 
meinen Sohn Jonathan. Da ward Yo- 
nathan getroffen. 

43. Und Saul {prac 3u Jonathan: 
Sage mit, *was haft du getan? Jo- 
nathan fagte e8 ihm und fpradh: Sh 
habe ein wenig Honigs gefoftet mit dem 
Stabe, den id) in meiner Hand hatte; 
und fiehe, ich muk darum fterben. 

*% of. 7,19, 

44, Da fprad) Saul: *GOtt tue mir 
dies und das, Jonathan, Du mupt des 
Lobes fterben. *] Rin. 2, 23; 19, 2 
45. Wher das Bol fprac gu Saul: 
Sollte Yonathan jterben, der ein fold) 
*groB Heil in Bsrael getan hat? Das 
fei ferne! Go wahr der HERR lebet, es 
joll fein Haar von feinem Haupt auf die 
Grde fallen; denn GOtt bhat’s heute 
durch ihn getan. Wlfo erlofete das Volk 
Jonathan, Dah er nicht fterben mufte. 

*2 Sam. 23, 10; 14, 11. 

46. Da 30g Saul herauf von den Pbhi- 
liftern, und die Pbhilifter gogen an ihren 
Ort. 


47. Uber da Saul das Reich iiber Bs- 
rael eingenommen hatte, ftritt er wider 
alle feine geinde umber: wider die Woa- 
biter, wider Die Kinder Wmmon, wider 
Die Ghomiter, wider die Kinige Bobas, 
wider Die Philifter; und wo er fic) hin- 
wandte, Da itbte er Strafe. 

48. Und machte ein Heer und jdylug die 
Wmalefiter und errettete Ssrael von der 


Saul t8 rejected 


them that spoiled them. 

49 Now “the sons of Saul were 
Jonti-thin, and Ish‘a-i, and. Mél- 
ehi-shu2a: and the names of his 
two daughters were these; the name 
of the firstborn Mé‘rab, and the 
name of the younger Mi-ehal: é 
50 And the name of Saul’s wife 
was A-hin‘-im, the daughter of 
A-him‘4-4z: and the name of the 
captain of his host was ?Ab‘nér, 
the son of Nér. Saul’s uncle. 

51 ¢And Kish was the father of 
Saul; and Nér the father of Ab‘nér 
was the son of A-bi‘él. 
. 52 And there was sore war against 

the Phi-lis‘tines all the days of Saul: 
and when Saul saw any strong man, 
or any valiant man, “he took him 
unto him. 


CHAPTER 15. 


1 Samuel sendeth Saul to destroy Amalek. 8 He spareth 
Agag and the best of the spoil.’ 10 God rejecteth him 
Jor disobedience. 24 His humiliation. 34 Samuel and 
Saul part. — 


AM-:U-EL also said unto Saul, 

~*The Lorp sent me to anoint 
thee to be king over his people, 
over Is‘ra-él: now therefore hearken 
thou unto the voice of the words of 
the Lorp. | _ 

2 Thus saith the Lorp of hosts, 
I remember that which Am*a-lék 
did to Is‘ra-él,"*how he laid wazt 
for him in the way, when he came 
up from E‘gypt. : < 

Now go and smite Am*3-lék, 
and “utterly cea y. all that they 
have, and spare them not; but 
slay both man and woman, infant 
and suckling, ox and sheep, camel 
and ass. . - 

4 And Saul gathered. the -people 
together, and numbered them in 
Té-la‘im, two hundred thousand 
footmen, and ten thousand men 
of Ja“dah. zi 

5 And Saul came to a city of Am+ 
a-lék, and ?laid wait in the valley. 

6 4] And Saul said unto *the Kén‘ 
ites, ‘Go, depart, get you down 
from among the Am-a-lék-ites, lest 
I destroy you with them: for "ye 
shewed kindness to all the children 
of Istra-él, when they came up out 
of E-gypt: So the Kén‘ites departed 
from among the Am‘a-lék-ites. . 

7 *And Saul smote the Am‘4-lék- 
ites from “Hav-i-lah wnted thou 
comest to “Shir, that 7s over against 


Bayne, E 
8 And "he took A‘gég the king of 
the Am‘4-lék-ites alive, and “utterly 
destroyed all the people with the 
edge of the sword. 


I. SAMUEL, 
livered Is‘ra-¢] out of the hands of 


B.C. 1079. 


1 or, of the 
second sort, 


@ch. 31,2 
2 Chr. 8 33. 


6 ver. 35, 
Gen. 6. 6, 7%. 
2 Sam. 24. 16. 


2 Heb. Abiner. 


¢ Josh. 22. 16. 
1 Ki. 9. 6. 


d ver. 3, 9. 
ch. 13, 13, 


* ch. 9.1. 


f ver. 35. 
ch. 16. 1. 


9 ch. 8. 11, 
h Josh. 15. 55. 


# Gen. 14. 19. 
Judg. 17. 2. 
Ruth 3. 10. 


k ch, 9. 16. 


t Ex. 17. 8, 14. 
Num. 24, 20. 
Deut. 25, 17- 
19. 


™ ver, 9, 21. 
Gen. 3. 12. 
Prov, 28, 13. 


” Lev. 27. 28, 29. 
Josh. 6. 17, 21. 


° ch. 9. 21. 


3 or, fought. 

P Num; 24. 21. 
Judg. 1, 16. 
& 4. 11. 

4 Gen. 18. 25. 


& 19. 12, 14. 
Rev. 18, 4. 


4 Heb. they con- 
sume them. 


Y Ex. 18. 10, 19. 
Num, 10, 29, 
32. 


* ch. 14. 48. 
t ver. 13. 


“Gen. 2. 11. 
& 25. 18, 


* Gen. 16. 7. 

Y See 1 Ki.20. 34, 
35, &e. 

? See ch. 30. 1. 

4ver. 15. - 


9 But Saul and the people spared ! 4 ver. 3, 15. 


283 


-be thou of the 


spoil, sheep an 
the th 


15. for disobedience, 


A‘gig, and the best of the sheep, 
and of the oxen, and tof the fat- 
lings, and the lambs, and all that 
was good, and would not utterly 
destroy them: but every thing that 
was vile and refuse, that they de- 
stroyed utterly. . cone 
10 { Then came the word of the 
Lorp unto Sam-*i-él, saying, 
11 *It repenteth me that I have 
set tp Saul to be king: for hé is 
‘turned back from following me, 
4and hath not performed my com- 
mandments. And it ‘grieved Sam- 
a-él; and he cried unto the Lorp 
all-night.) * isi 
12 And when Sam*‘i-é rose early 
to meet Saul in the morning, it was 
told Sam‘u-él, saying, Saul came to 
'Oar'mél, and, behold, he set him 
up a place, and.is gone about, and 
passed on, and gone down to Gil- 
gal. ) 
13. And Sam*a-él came to Saul: 
and Saul said unto him, ‘ Blessed 
Lorp: I have per- 
formed the commandment of the 


ORD. 

14 And S&m*i-él said, What mean- 
eth then this bleating of the sheep 
in mine ears, and the lowing of the 
oxen which I hear? 

5 And Saul said, They have 
brought them from the Am‘a-lék- 
ites: ™for the people spared the 
best of the sheep and of the oxen, 
to sacrifice unto the Lorp thy God; 
and the rest we have utterly de- 
stroyed. are bed One 
_16 Then S&m*i-él said unto Saul, 
Stay, and_I will tell thee what the 
Lorp. hath said-to me this night. 
And he said unto him, Say on. 

17 And Sam*i-él said, ° When thou 
wast little in thine own sight, wast 
thou not made the head_of the 
tribes of Is“ra-¢l, and the LorD a- 
nointed thee king over Is‘ra él? 

18 And the Lorp sent thee on_a 
journey, and said, Go and utterly 
destroy the sinners the Am‘a-lék- 
ites, and fight against them until 
4they be consumed. et 
19 Wherefore then didst thou not 
obey the voice of the Lorp, but 
didst fly upon the spoil, and didst 
evil in the sight of the Lorp? © 

20 And Saul said unto Saém*a-él 
Yea, ‘I have obeyed the voice of 
the Lorp, and have gone the -way 
which the Lorp sent me, and have 
brought A“gig the king of Am-a- 
lék, and have utterly destroyed the 
Am‘8-lék-ites. 

21 *But the Reople took of the 

oxen, the chief of 


ings which should have been 


Gaul verworjen 






Hand aller, die fie gwadten. : 
49, Saul aber hatte *Sihne: Bona- 
than, 38wi, Malchijua. Und feine jo 
Lichter hiehen alfo: die erftgeborne We- 
rob und die jiingfte Michal. 
: *1 Chron. 9, 33. 
50. Und das Weib Sauls hie Abi- 
noam, eine Tochter Whimaay’. Und 
*fein Feldhauptmann hieR Whner, ein 
Sobn Ners, Sauls Vetters. 

*Rap. 17, 55; 26, 5. 
51. Ris aber war Sauls Vater; Mer 
aber, VWbners Vater, war ein Sohn 
Wbiels. 
52. ©8 twar aber ein harter Streit 
wider die Philifter, folange Gaul lebte. 
Und wo Gaul fab einen ftarfen und 
riiftigen Mann, den nahm er ju fich. 


Das 15. RKapitel. 


Saul wegen feines Ungeborfams vertworfen. 


1. Samuel aber fprad) 3u Saul: Der 
*HERR hat mich gefandt, dak ich dich 
zum RKinig falbete iiber fein Bolt Ys- 
rael;-fo hire nun die Stimme der Worte 
des HERR. *Rap. 10, 1. 

2. So fpridt der HERR Bebaoth: Bd 


habe bedacht, was *UAmalef Jsrael tat, ~- 


und. wie er ihm den Weg verlegte, da er 
aus Ughpten 309. *2 Mof. 17, 8 
4 Mof. 24, 20. 5 Mof. 25, 17. 

3. So 3zeucd) nun hin und fehlagée dte 
*Wmalefiter und verbanne fie mit allem, 
pas fie haben. Schone feiner nidjt, fon- 
dern tite beide Mann und Weib, Kin- 
Der und Gduglinge, Odjen und Sdhafe, 
RKamele und Gfel. #2 Mof. 17, 14 f. 
4, Saul lief folches vor das Bolt tom- 
‘men; und er 3ablete fie 3u Thelaim, 
ziveihunderttaufend Fupvolts und zehn- 
taufend Mann aus Buda. 

5. Und da Saul fam ju der Wmalefiter 
Stadt, madjte er einen Hinterhalt am 
Bad) 

6. und lief dem Reniter fagen: Gebet 

pin, weidjet und 3iehet Herab von den 


malefitern, Dab id) cud) nicht mit thnen - 


aufrdume; denn ibe tatet Barmberzig- 
feit an allen Rindern Jsrael, da fle aus 
Mahpten zogen. Alfo. madjten firch die 
RKeniter von den Wmalefitern. 

7. Da *fehlug Saul die Wmalefiter bon 
Hevila an bis gen Sur, die vor Wgypten 
liegt. *1 Chron. 5, 43. 

8. Und *griff Ugag, der Wmaletiter MKi- 
nig, febendig, und alles Volt verbannete 
et mit des Sdhwerts Sdarfe. 

pay ere pey’s ne 

9, Aber Saul und das Volk fchonte des 
Agag, und was gute Sdhafe und Rinder 
und gemdftet war, und Der Lammer und 
alles, was gut war, und Iwollten’s nicht 
perbannen; tvas aber fdnbde und un- 


1, Samuel 15. 


283 


- Umaletfiter Konig, .gebracht 


wegen Ingeborjam. 





tiichtig war, Das verbanneten fie. 

10. Da gefhah des HERRn Wort gu 
Samuel und fprad: 

11. 8 reuet mich, dabB id) Saul zum 
RKinige gemacht habe; denn er hat fich 
hinter mir abgewandt und meine Worte 
nicht erfiillet. Des ward Samuel 3o0r- 
ay und fchrie zu Dem HERR die ganze 

acht 


“12. Und Samuel machte fich frithe auf, 


daB er Saul am Morgen begegnete. Und 
ihin tward angefagt, bab Gaul gen Kar- 
mel fommen twdre und hatte ihm ein 
Siegeszeichen aufgeridtet und tare her- 
umgegogen und gen Gilgal hinabfom- 
it os 

13. Wis nun Samuel 3u Saul fam, 
fpracy Saul 3u ihm: *Gefegnet feteft ou 
dem HERRn! Jd) habe des HERRn 
Wort erfiillet. *Ridt. 17,2. Ruth 3, 10. 
14. Samuel antwortete: Was ift denn 
pas fiir ein Blbfen der Schafe in meinen 
Obhren und ein Briillen der Rinder, die 


id) hire? 


15. Saul fpradh: Bon den AWmalefitern 
haben fie fie gebradt; denn das Volk 
verfdjonete der beften Schafe und Rinder 
um des. Opfers willen des HERR, dei- 
ne§ GOttes; das andere haben wir ver- 
bannet. 

16. Samuel aber antwortete Saul: Lak 
dir jagen, twas der HERR mit mir ge- 
fie hat diefe Nacht. Er fprad: Sage 

er! 

17. Samuel fprad: ft’s nicjt alfo, da 
*pu tlein wareft vor deinen YWugen, wur- 
deft du das Haupt unter den Stammen 
Ssraels, und der HERR falbte dic) gum 
Konig iiber VSsrael? *Rap. 9, 21. 

18. lind der HErr fandte did) auf den 
Weg und fpradh: Beud) hin und ver- 
banne die Giinder, die WAmalefiter, und 
ftreite wider fie, bis du fie vertilgeft. 

19. Warum haft du nicht gehorchet des 
HERRn Stimme, fondern hajt dich) zum 
Raube geiwandt und iibel gehandelt vor 
den Wugen des HERR? 

20. Saul antwortete Samuel: abe id) 
pod) Der Stimme des HERRn gehordet 
und bin hingezogen des Weges, Den mid) 
der HERR fandte; und habe Rgag, der 
und die 
AUmalefiter verbannet. 

21, Aber das Volt hat deS Maubes ge- 
nommen, Schafe und Kinder, das Befte 
unter dem Berbanneten, dem HERR, 


Saul’s humiliation, 


utterly destroyed, to sacrifice unto 
the Lorp thy God in Gil‘gal. 

22 And Sam‘u-él said, *Hath the 
Lorp as great delight in burnt of- 
ferings and sacrifices, as in obeying 
the voice of the Lorp?. Behold, “to 
obey 3s better than sacrifice, and to 
hearken than the fat of rams. . 

23 For rebellion 7s as the sin of 
1witcheraft, and stubbornness 7s as 
iniquity and idolatry. Because thou 
hast. rejected the word of the Lorp, 
9he hath also rejected thee from 
berng king. 

24 4 ‘And Saul said unto Sam‘ua-él, 
I have sinned: for I have trans- 
zressed the commandment of the 

ORD, and thy. words: because I 
‘feared the people, and obeyed 
their voice. 

25 Now therefore, I pray thee, 
pardon my sin, and turn again 
with me, that T may worship the 
Lorp. 

26 And Sim‘u-él said unto Saul, 
I will not return with thee: °for 
thou hast rejected the word of the 
Lorp, and the Lorp hath rejected 
thee from being king over I[s*ra-él. 

27 And as Sam‘a-él turned about 
to go away, “he laid hold upon the 
skirt of his mantle, and it rent. 

28 And Sam‘a-él said unto him, 
‘The Lorp hath rent: the kingdom 
of [stra-él from thee this day, and 
hath given it to a neighbour of 
thine, that 2s better than thou. 

29 And alsothe*Strength of Is+ra-él 
“will not le nor repent: for he 2s 
not a man, that he should repent. 

30 Then. he said, I have sinned: 
yet “honour me. now, I pray thee, 

fore the elders of my people, 
and before Is‘ra-él, and turn again 
with me, that I may worship the 
Lorp thy God. 

31 So Sam‘u-él turned again after 
Saul; and Saul worshipped the 
Loeb. 

32 4 Then said Sam‘i-él, Bring ye 
hither to me A‘gag the king of the 
Am‘a-lék-ites. And A‘gig came 
unto him delicately. And Atgig 
said, Surely the bitterness of death 
iS past.9 

33 And Sam*‘i-él. said, 7As_ th 
sword hath made women child- 
less, so shall thy mother be child- 
less among women. And Sim1i-él 
hewed_ A‘gag in pieces before the 
Lorp in Gilégal. 

34 4 Then Sam‘u-él went to Rat 
mah; and Saul went up to his 
house to ‘Gib-é-ah of SE 

35 And *Sam‘a-él came no more to 
see Saul until the day of his death: 
nevertheless Sam‘ua-él “mourned for 


I. SAMUEL, 


B.C. 1079. 





@ ver. 11 

b Ps, 50. 8, 9. 
Prov. 21. 3. 
Js. 1. 11-13, 16, 
17 


7. 
Jer, 7. 22, 23, 
Mic. 6. 6-8. 
Heb. 10. 6-9. 


¢ Eecl. 5. 1. 
Hos. 6. 6. 
Mat, 5. 24, 
& 9. 13. 


12.7% 
Mark 12. 33. 
d@ ch. 15. 35. 
€ ch. 15. 23. 


l Heb. 
divination, 
Deut. 18. 10. 

f ch. 9. 16. 

2 Ki. 9. 1. 


9 ch. 13. 14. 


h Ps. 78. 70. 
& 89. 19, 20. 
Acts 13. 22. 


t See 2 Sam. 12. 
13. 


2 Heb. in 
thine hand. 


kch. 9. 12. 
& 20. 29. 


t Ex. 28. 2. 
Prov. 29. 25. 
Ts. 51.02, 13. 


MEX. 4.019. 
"ch. 9. 16. 
° ch. 2. 30. 
Bch. 21.33, 


3 Heb. meeting. 


T1KiA2013; 
2 Ki. 9. 22. 


" See] Ki. 11. 30. 


§ Ex. 19, 10. 


t ch. 28. 17, 18. 
1 Ki. 11. 31, 


4 or, Eternity, 
or, Victory. 


toh. 17,138. 
called Elihu, 
1 Chr. 27. 18. 

=] Ki. 12. 26. 


¥YNum, 23. 19. 
Ezek. 24. 14. 
2 Tims2. 13. 
Titus 1. 2. 


2 Ps. 147. 10. 


@ John 5. 44. 
& 12. 43. 


6 Is. 55. 8. 
2 Cor. 10. 7. 
5 Heb. eyes. 


€ch. 17.13. 
f ch. 17.13, 
8 Shimeah, 
2 Sain. 13. 3. 


Shimma, 
1 Chr.'2. 13. 


9 Bx¥21%.11; 
Num. 14. 45, 


See Judg. 1.7. 


h ch. 17. 12. 
t ch. 11. 4. 


k2 Sam. 7. 8. 
Ps, '78) 70. 


t See ch. 19. 24, 
7 Heb. round, 


™ ver. 11. 
ch. 16.1. 


284 


16. Samuel at Beth-lehem. 


Saul: and the Lorp “repented that 
he had made Saul king over Is‘ra-él. 


CHAPTER 16. 


“1 Samet sent by God to Beth-lehem. 6 His human judg: 


ment is reproved. 11 He anointeth David, 15 Saul send: 
eth for David to quiet his evil spirit. 


ND the Lorp said unto Sam*i-él, 
“How long wilt thou mourn for 
Saul, seeing ‘I have rejected him 
from reigning over Is‘ra-él? /fill 
thine horn with oil, and go, I will 
send thee to Jés‘sé the Béth’-lé- 
hém-ite: for *I have provided me 
a king among his sons. _ 

2 And Sam‘u-él said, How can I 
go? if Saul hear 2, he will kill me. 
And the Lorp said, Take an heifer 
2with thee, and say, *l am come to 
sacrifice to the Lorn. Lm y 

3 And call Jés‘sé to the sacrifice, 
and “I will shew thee. what thou 
shalt do: and “thou shalt anoint 
unto me him whom I name unto 
thee. ; 

4 And Sam‘u-él did that which 
the Lorp spake, and came to Béth’— 
lé-hém. And the elders of the 
town ?trembled at his *coming, and 
said, *Comest thou peaceably ? 

5 And he said, Peaceably: I am 
come to sacrifice unto the Lorp: 
‘sanctify yourselves, and come with 
me to the sacrifice. And he sancti- 
fied Jés‘s® and his sons, and called 
them to the sacrifice. 

6 4 And it came to pass, when 
they were come, that he looked 
on “E-litab, and “said, Surely the 
Lorp’s anointed zs before him. . 

7 But the Lorp said unto Sam‘+i-él, 
Look not on “his countenance, or on 
the height of his stature; because 
I have refused him: °?for the Lorp 
seeth not as man seeth; for man 
‘looketh on the 'outward_ appear- 
ance, but the Lorp. looketh on the 
“heart. * 

8 Then Jés‘sé called *A-bin*a-dab, 
and made him pass before Sam*i-él. 
And he said, Neither hath the Lorp 
chosen this. 

2 Then Jés‘sé made 7Shaim‘mah® 
to pass by. And he said, Neither 
hath the Lorp chosen this. 

10 Again, Jés‘sé made seven of his 
sons to pees before Sam*u-él. And 
Sam‘u-él said unto Jés‘sé, The Lorp 
hath not chosen these. 

11 And Sam‘u-él said unto Jés‘sé 
Are here all thy children? And 
he said, "There remaineth yet the 
youngest, and, behold, he keepeth 
the sheep. And Sim‘i-#] said unto 
Jés'sé, *Send and fetch him: for 
we will not sit 7down till he come 
hither. 

12 And he sent, and brought him 


jeteft. 


Sauls Demiitigung 





deinem GOtt, 3u opfern in Gilgal. 
22. Samuel aber fpradh: Meine ft 
Du, Dak der HERR Luft habe 
am Opfer und Brandopferals 
am ®ehorjam der Stimme des 
HERRn? Siehe, *Gehorjam 
iftbefjer denn Opfer und Wuf- 
merfen bejfer Denn dad Fett 
von Widdern; 

*OHoj. 6,6. Sir. 4,15. Matth. 9, 18; 12,7. 
23. denn Ulngehorjaim ijt eine Sauberei- 
jiinde, und Widerftreben ijt Whgotterei 
und Gigendienft. Weil du nun des 
HERRn Wort vertvorfen haft, hat *er 
Dic) aud) vertvorfen, Dak ou nidht Konig 
i *Rap. 16, 1. 
94. Da fprackh Saul 3u Samuel: *3ch 
habe gejiindiget, dak id) des HERR 
Befehl und deine Worte iibergangen 
habe; denn ich fiird)tete das Bolf und 
Gehordte ihrer Stimme. *2 Sam. 12, 13. 
25. Und nun vergib mir die Siinde und 
fehre mit mir um, dah id) den HERR 
anbete. 

26. Samuel fpradh gu Saul: Soh will 
nicht mit dic uinfehren; denn du haft 


dDeS HERRn Wort verworjfen, und der. 


HERR hat *dicd) auc) verworfen, dak du 
nidjt Konig fjetejt iiber Jsrael. 

*2 Sam. 7, 15. 
27. Und als fic Samuel umwandte, 


dap er wegginge, ergriff er ihn bei einem 


Bipfel feines Mocs, und er zerrif. 

28. Da jprad) Samuel ju ihm: Der 
HERR hat das Monigreic) Jsraels heute 
von Dit *geriffen und Deinem Nachften 
geqeben, der befjer ijt denn du. 

*Rap. 28, 17. 

29. Wud) *leugt der Held in Jsrael 
nicdjt wid gereuet ihn nicht; Denn er ift 
nidjt cin Menfd), dak ihn etwas gereuen 
jollte. *4 Mof. 23, 19. 
30. Er aber jprad: Bch habe gefiindi- 
get; aber ehre mid) Dod) jegt vor den 
Mlteftern meines Volf§ und vor JSrael; 
und fehre mit mir um, dap ich den 
HERRn, deinen GOtt, anbete. 

31. Uljo fehrete Samuel um und folgte 
Saul nad), dak Saul den HERR an- 
betete. 

32. Gamuel aber fpradh: La ber 3u 


“mir bringen Ugag, det Wmalefiter Ki- 


nig! Und Ugag ging zu ihm getrojt und 
fprad): Uljo mug man des Tones Bitter- 
feit vertreiben. ‘ 

33. Samuel fprad: Wie dein Schivert 
Weiber ihrer Kinder beraubet hat, alfo 
foll auch deine Mutter ihrer Kinder be- 
raubet fein unter den Weibern. Wo 
zerhich Samucl den Ugag 3u Stitcfen 
por dem HERRn in Gilgal. 

34. Und Samuel ging hin gen Ramath: 
Saul aber 30g hinauf 3u feinem Hauje 
gu Gibea-Caul. 


1. Samuel 16. 





284 


Samuel in Bethlehem. 


35. Und Samuel fah Saul fiirder nicht 
mehr bi8 an den Tag fetneS Todes. Wher 
Dod) trug Samuel Leid um Saul, dap 
den HERRn gereuet hatte, daB er Saul 
zum RKonige iiber Jsrael gemacht hatte. 


Das 16. Rapitel. 


Davids Beruf und erfte Salbung zum RKonige. 


1. ind der HERR fpracd 3u Samuel: 
Wie lange tragft du Leid um Saul, 
*pen ic) verworfen habe, dak er nicht 
Konig fei tiber Jsrael? Fille dein Horn 
mit Ot und gehe hin, ich will dic) fenden 
zu dem Bethlehemiter Sfai; denn unter 
fetnen Gihnen habe ich) mir einen FRi- 
nig erfehen. — *Rap. 15, 23. tApoft. 13, 22. 

2. Samuel aber fprac: Wie foll id 
hingehen? Gaul wird’s erfabren und 
mid) ertpiirgen. Der HERI fprad): 
Nimm ein Kalb von den Rindern gu dir 
und jprid: Bch bin fommen, dem 
HERR 3u opfern. 

3. Und follft Sjat gum Opfer laden; da 
will id) Dit weijen, was Du tun follft, 
Dab Du mir falbeft, welden id) dir jagen 
werde. 

4, Samuel tat, wie ihm der HERR 
gefagt hatte, und fam gen Bethlehem. 
Da entjagten fic) die Wlteften der Stadt 
und gingen ihm entgegen und fprachen: 
+N {tS Friede, Daf du fommeft? 

*2 Ron. 9, 18. 

5. Er {prad: Ja, ic) bin fommen, dent 
HERR Zu opfern; heiliget euch) und 
fommet mit mir zum Opfer! Und er 
heiligte ben jai und fetne Sohne und 
lud fie zum Opfer. 

6. Da fie nun hereinfamen, jah er den 
*Cliab an und gedadte, ob Der bor Dem 
HERR fei fein Gefalbter. 

*Rap. 17, 18. 

7. Uber der HERR jpracd) ju Samuel: 
Siehe nicht an *feine Gejtalt noc) feine 
gtrope Perjon; id) habe ihn veriworfen. 
Denn e8 gehet nicht, wie ein Wtenjd 
fiehet. Gin Menjfch fiehet, was vor Wugen 
ijt, Der FHERR aber fiehet das Herz an. 

*Upoft. 10,34 f. TP. 7, 10 f. : 

8. Da rief Vjai dem *Whbinadab und 
lieB ifn bor Samuel iibergehen. Und er 
fprach: Diefen hat der HERR auch nicht 
erwablet. *Rap. 17, 13. 

9. Da lich Sfat voritbergehen Gamma. 
Gr aber fprach: Diejen hat der HERR 
aud) nicht ertodblet. 

10. Da liek Jfai jeine ficben Gohne vor 


Samuel iibergehen. Wher Camuel fpracd) 


Zu Sfai: Der HERR Hat dev feinen er- 
wahlet. 

11. Und Samuel fpracdh 3u Sfai: Sind 
Das die KRnaben alle? Gr fprach: &s ift 
noch iibrig *der RKleinfte; und fiche, er 
hiitet der Schafe. Da fpracd) Samuel 3u 


David anointed king. 


in. Now he was “ruddy, and withal 
Jof .a beautiful countenance, ‘an 
goodly to look to. *And the Lorb 
said, Arise, anoint him: for this 


7s he. 

13 Then Sam‘a-él took the horn 
of oil, and “anointed him in the 
midst of his brethren: and ‘the 
Spirit of the Lorp came upon 
David from that day forward. So 
Sim‘a-él rose up, and went to 
Ra‘mih. fii 

14 9 /But the Spirit of the Lorp 
departed from Saul, and %an_evil 
spirit from the Lorp *troubled him. 

And Saul’s servants said unto 
him, Behold now, an evil spirit 
from God troubleth thee. 

16 Let our lord now command thy 
servants, which are *before thee, to 
seek out a man, who ws a cunning 
player on an harp: and it shall come 
to pass, when the evil spirit from 
God is upon thee, that he shall 
¢play with his hand, and thou shalt 
be well. : 

17 And Saul said unto his serv- 
ants, Provide me now a man that 
can play well, and bring him to 
me. 

18 Then answered one of the serv- 
ants, and said, Behold, I have seen 
a son of Jés‘sé the Béth’-lé-hém-itte, 
that 7s cunning in playing, and “a 
mighty valiant man, and a man of 
war, and prudent in ‘matters, and 
a comely person, and °the Lorp 2s 
with him. 

19 4].Wherefore Saul sent messen- 

ers unto Jés‘sé, and said, Send me 

a-vid thy son, ¢ which 2s with the 


sheep. 

20 And Jés‘sé "took an ass laden 
with bread, and a bottle of wine, 
and a kid, and sent them by Datvid 
his son unto Saul. 

1 And Da-vid came to Saul, and 
“stood before him: and he loved 
him greatly; and he became his 
armourbearer. 

22 And Saul sent to Jés‘sé, saying, 
Let Da‘vid, I pray thee, stand be- 
fore me; for he hath found favour 


in my sig t. 

23 And it came to pass, when 
“the evil spirit from God was upon 
Saul, that Da-vid took an harp, and 
played with his hand: so'Saul was 
refreshed, and was well, and the 
evil spirit departed from him. 


CHAPTER, 17. 


1 The armies of the Israelites and Philistines being ready to 
battle, 4 Goliath challengeth a combat. 32 David taketh 
the challenge, 38 and slayeth the giant. 55 Saul taketh 
notice of David, 


NS the Phi-lis‘tines ° gathered 
together their armies to battle, 


I, SAMUEL, 


B.C, 1063. 


% ch. 17. 42. 

6 Josh. 15. 35. 

1 Heb. fair 
of eyes. 

© So ch. 9. 17. 


2 or, The coast 
of Dammimn, 
calle 
Pas-dammim, 
1 Chr. 11. 13. 


ach. 10. 1. 
Ps, 89. 20. 


3 Heb. ranged 
the battle. 


€ Num. 27, 18. 
Judg. 11. 29. 
ch. 10. 6, 10. 


f Judg. 16. 20. 
Ps. 51. 11. 

I Judg. 9. 23. 

4 or, terrified. 

h2 Sam. 21. 19, 

t Josh. 11. 22. 


k ver. 21, 22. 
Gen. 41. 46, 


5 Heb, clothed. 


1 ver. 23. 
2 Ki. 3. 15. 


8 or, gorget. 


™2 Sam. 21. 19, 


"eh. 17. 32, 34-" 


7 or, speech. 


° ch. 3, 19. 
& 18. 12, 14. 


P ch. 8, 17, 


4 ver. 11. 
ch. 17. 15, 34. 


teh lO: 2is0a" 
& 17. 18. 


Chil. ls 
t ver. 26. 
2 Sam. 21, 21. 


“Gen. 41. 46. 
Prov. 22. 29. 


= ver. 58. 
Ruth 4, 22. 
ch. 16. 1, 18. 


¥Y Gen. 35. 19. 


= ch. 16.-10, 11. 
See 1 Chr. 2. 
13-15. 


& ver. 14, 16. 


d ch. 16. 6, 8, 9. 
1 Chr. 2. 13. 


© ch. 13. 5. 


285 


hs 
‘and were gathered together at ’Sho* 









_1on. his legs, an 


Goliath defieth Israel. 





ehdoh, which belongeth to Judah 
and pitched between Sho-ehoh and 
A-zé-kah, in ? E*phés-dim‘mim. 

2 And Saul and the men of Is‘ra-é] 
were gathered together, and pitched 
by the valley of E*lah, and *set the 
battle in array against the Phi-lis* 


tines. 

3 And the Phi-lis‘tines stood on a 
mountain on the one side and Is* 
ra-él. stood on a mountain on the 
other side: and there was.a valley 
between them. 

4 4 And there went out a cham- 
pion out. of the camp of the Phi- 
fis-tines, named *Go-lvath, of ‘Gath, 
whose height. was six, cubits and a 


span. - si 

5 And he had an helmet of brass 
upon his head, and he was ’arme 
with a coat of mail; and the weight 
of the coat was five thousand shék* 
éls of brass. 

6 And he had Le anhes of brass up- 

a target of brass 
between his shoulders. ~ 

7 And the "staff of his spear was 
like a weaver’s beam ; and his spear’s © 
head weighed six hundred shék‘éls 
of iron: and one bearing a shield 
went before him. ; 

8 And he stood and cried unto 
the armies of Is‘ra-él, and said unto 
them, y are ye come out to set 
Gaur battle in array? am not I a 

hi-lis‘tine, and ye 2servants to 
Saul’? choose you a man for you, 
and let him come down to me... 

9 If he be able to fight with me, 
and to kill me, then will we be your 
servants: but if I prevail against 
him, and kill him, then shall ye be 
our servants, and ‘serve us. 

10 And the Phi-lis‘tine said, I*defy 
the armies of Is“ra-él this day ; give 
me a man, that we may fight to- 
gether. ; 

11 When Saul and all Is‘r4-#] heard 
those words of the Phi-lis-tine, they 
were dismayed, and greatly afraid. 

Now Da‘vid was *the son of 
that ¥ Eph‘rath-ite of Béth’-lé-hém- 
queda whose name was Jéssé ; and 

e had ‘eight sons: and the man 
went among men for an old man 
in the days of Saul. 

13 And the three eldest sons of 
Jés-sé went and followed Saul. to 
the battle: and the names of his 
three sons that went to the battle 
were ¥-li*ab the firstborn, and next 
unto him A-bin‘4-dab, and the third 
Shim‘mah. O34 

14 And Da*‘vid was the youngest : 
and the three eldest followed Saul. 

15 But Da‘vid went and returned 


David gum Kinig gefalbt. 





Sfai: Sende bin und lak ibn holen; 
Denn wit werden uns nicht feken, bis er 
hieher fomme. *Rap. 17, 14. 

12. Da fandte er hin und lief ihn ho- 
fen. Und er *war braunlict, mit fehs- 
nen Wugen und guter Geftalt. Und 
Der HERR fprad: Wuf! und falbe ihn; 
Denn der ijt’s, *Rap. 17, 42. 

13. Da nahm Samuel fein Slhorn und 
*jalbete ihn mitten unter feinen Brit- 
Dern. Und der Geijt des HERRn geriet 
iiber David ton dem Tage an und fiir- 


Der. Gamuel aber machte fic) auf und 
ging gent Rama. - *2-Sam. 7; 8. 
Pj. 78, 71; 89, 21. Wpoft. 13, 22. 


“14. *Der Geift aber des HERR wich’ 


von Saul, und ein bodfer Geift. vom 
HERR madhte ihn fehr unrubig. 

; *Rap. 18, 10. 

15. Da fprachen die Knedhte Sauls 3u 
ihm: Giehe, ein bofer Geift von GOtt 
ntact Dic) jehr unrahig. 

16. Unjer Herr fage feinen Knechten, die 
vor ihm ftehen, dak fie einen Dtann 
juchen, *Der auf der Harfe woh! fpielen 
_tinne, auf dak, wenn der bife Geift 
GOttes itber dich fommt, er mit jeiner 
Hand fpiele, dah beffer mit dir twerde. 

*2 Rin. 3, 15. 

17. Da jprackh Saul gu feinen Knechten: 
Sehet nach einem Manne, der es toohl fant 
auf Saitenfpiel, und bringet ihn 3u mir. 

18. Da antiwortete der Knaben einer 
‘und fpradh: Siehe, id) habe gefehen einen 
Sohn Vfais, deS Bethlehemiten, der fann 
wohl auf Saitenfpiel; etn ritftiger Mann 
und ftreitbar und verftindig in Gachen 
und fon; und der HERR iit mit ihm. 

19. Da fandte Saul Boten zu Jfai und 
lieB thm fagen: Sende deinen Sohn Da- 
bidD gu mir, der bet Den Schafen ift! 

- 20. Da nahm Bfat einen Cfel mit Brot 
und ein Legel Weins und ein Biegen- 
bidlein und jfandte eS Gaul durch feinen 

Sohn David. 

21. Ufo fam DABId 3u Saul und diee 
nete bor ihm, und er *gewann ihn fehr 
lieb, und et ward fein Waffentrager. 

) *Rap. 18, 1 f. 

22. Und Saul fandte gu Jfat und lief 
ihm fagen: Lak Dabid vor mir bleiben, 
Denn er hat Gnade funden vor meinen 
Wirgert. 

23. Wenn nun der Geift GOttes iiber 
Saul fam, fo nahm David die Harfe 
und fptelete mit feiner Sand; fo. er- 
quidte fic) Saul, und tard beffer ‘mit 
ihm, und der bife Geift wich bon ihm. 


Das 17. Kapitel. 
Davins Streit mit dem Riefen Goliath. 
1. Die Pbhilifter fammelten ihre Heere 


1. Samuel 17. 


285 


ma, det Ddritte, 


@Boliath3 Hohn. 


jum Streit und famen gufammen 3u 
Sodo in Juda und lagerten fic) gtvi- 
fchen Sodo und Ajefa, am Ende Da- 
mim. 

2. Uber Saul und die Manner Ysraels 
fainen 3ufammen und Lagerten fic) im 
Gidhgrunde; und ritfteten fid) zum Streit 
Gegen Die YWhiltfter. 

3. Und die Pbhilifter jtunden auf einem 
Berge jenjeits und die YSraeliten auf 
einem Berge diesjeits, Dak ein Tal 3wi- 
fehen ibnen twar. 

4. Da trat hervor aus den Lagern der 
Philifter ein Miefe anit Namen Goliath 
*yon Gath, jechs Cllen und einer Hand 
breit hoch; & *% of. 11) 22. 

5. und hatte einen ehernen Helm auf 
feinem Haupt und einen fcuppichten 
Panzer an, und das Gewicht jeines Pan- 
gers war fiinftaujend Sefel Erzes; 

6. und hatte eherne Beinharnijde an 
feinen Gchenfeln und einen ebernen 
Schild auf feinen Schultern. 

7. Und der Schaft feines SpieBes war 
wie cit Weberbaum und das Cifen fei- 
nes Sptefes hatte jechshundert Sefel 
Gifens, und fein Gchildtrager ging vor 
ihm ber. 

8. Und er ftund und tief 3u Dem Zeuge 
Vsraels und fprach 3u ihnen: Wags feid 
ihr ausgezogen, euch 3u riiften in einen 
Streit? Bin id nicht cin Pbhilifter und 
ibr Sauls Knechte? Crwahlet einen 
unter eud), Dev 3u amir herabfomme! — 
9. Vermag er wider mich zu ftreiten, und 
fchlagt mich, fo twollen wir eure Stnechte 
fein; bermag ic) aber wider ihn und 
{hlage ihn, fo jollt ihr unfere Knedte 
fein, Dak iht uns dDienet, 

10. Und der Philifter fprach: Bh habe 
heutiges Tages dem Beuge Ssraels *Hobhn 
gefproden; gebt mir einen und laft uns 
miteinanbder ftreiten! *2 Kin. 19, 4.16. 

11. Da Saul und ganz JSrael diefe 
Rede des Philifters hoireten, entjakten 
fie fic) und fiirchteten fich febr. . 

12. David aber war *eines ephrathi- 
{hen Mannes Sohn, von Bethlehem- 
yuda, Der hieB Bfai, der hatte addht 
Sohne und war ein alter Mann 3u 
Sauls Zeiten und war betagt unter den 
Mannern. dey. *Rap..16,.1, 

13. Und die drei gréften Sohne Vjais 
waren mit Saul in Streit gegzogen und 
hiepen mit Namen: *Cliab, der erftge- 
borne, UWhinadab, der andere, und. Sam- 
*B, 28, 

14, David aber tvar *der jiingjte. Da 
aber die Dret Glteften mit Gaul in den 
Krieg zogen, *Rap. 16, 11. 
15. ging David twiederum bon Saul, 


David taketh the challenge, 


from Saul “to feed his father’s sheep 
at Béth’-lé-hém. . 

16 And the Phi-lis‘tine drew near 
morning and evening, and presented 
himself forty days. : 

17 And Jés‘s& said unto Da*vid his 
son, Take now for thy brethren an 
&phah of this parched corn, and 
these ten loaves, and run to the 
camp to thy brethren ; 

18 And carry these ten ' cheeses 
unto the ?captain of their thou- 
sand, and “look how thy brethren 
fare, and take their pledge. 

19 Now Saul, and they, and all 
the men of Is‘ra-él, were in the 
valley of E‘lah, fighting with the 
Phi-lis-tines. oe 

20 4] And David rose up early in 
the morning, and left the sheep 
with a keeper, and took, and went 
as Jés‘sé had commanded him ; and 
he came to the * trench, as the host 
was going forth to the °fight, and 
shouted for the battle. 

21 For Is‘ra-é] and the Phi-lis‘tines 
had put the battle in array, army 
against army. : : : 

22 And David left “his carriage in 
the hand of the keeper of the car- 
riage, and ran into the army, and 
came and *®saluted his brethren. 

23 And as he talked with them, 
behold, there came up the cham- 

ion, the Phi-lis‘tine of Gath, Go- 

i-ath by name, out of the armies of 

the Phi-lis‘tines, and spake ” accord- 
ing to the same words: and Datvid 
heard them. i: 

24 And all the men of Is-ra-él, 
when they saw the man, fled from 
him, and were sore afraid. . 

25 And the men of Is‘ra-él said, 
Have ye seen this man that.is come 
up? surely to defy Is‘ra-é] is he 
come up: and it shall be, that the 
man who killeth him, the king will 
enrich him with great riches, and 
‘will give him his daughter, and 
make his father’s house free in 
Is‘ra-él. 

26 And Da-vid spake to the men 
that stood by him, saying, What 
shall be done to the man that kill- 
eth this Phi-lis‘tine, and taketh 
away ™the reproach from Is“ra-él? 
for who 7s this “uncircumcised 
Phi-lis‘tine, that. he should °defy 
the armies of ?the living God? 

27 And the people answered him 
after this manner, saying, ‘So shall 
it be done to the man that killeth 


im. 

28 4] And I-litab his eldest brother 
heard when he spake unto the men ; 
and E-liéb’s ‘anger was kindled 
against Da‘vid, and he said, y 


2 


I. SAMUEL, 17. 


Sch. 16. 19. 





b ver. 17. 


¢ ver, 26, 27. 


1 Heb. cheeses 
of milk. 


2 Heb. word. 
3 Heb. captain 


of a thousand, 


@ Gen, 37. 14 


4 Heb. 
took him, 


€ Deut. 20. 1, 3. 


f ch. 16. 18, 


7 See Num. 13. 


31. 
Deut. 9. 2. 

5 or, place of 
the carriage, 
ch. 26. 5. 

6 or, battle 


array, oY, 
place of fight. 


7 Heb. the 
vessels from 
upon him. 

8 or, kid. 

§ Heb. asked 
his brethren 
of peace, 
as Judg. 18.15 


h ver. 8. 


1 Heb. from 
his face. 

t Ps, 18. 16, 17, 
& 63. 7. 
& 77. 11. 
2 Cor.-1. 10. 


2Tim, 4,17, 18, 


& ch. 20. 13. 
1 Chr, 22. 11, 
16. 


? Josh. 15. 16. 


2 Heb. clothed 
David with 
his clothes. 


ch. 11. 2. 
ch, 14. 6. 

° ver. 10, 

P Deut. 5. 26. 


q ver. 25. 
3 or, valley. 
4 Heb. vessel. 


* Gen. 37. 4, 8, 
11 


Mat. 10. 36. 
286 


and slayeth Goliath. 


camest thou down hither? and with 
whom hast thou left those few sheep 
in the wildernesst I -know thy 
ride, and the naughtiness of thine 
eart ; for thou art come down that 
thou mightest see the battle. 

29 And Dat‘vid said, What have I 
now done? °?/s there not a cause } 

And he turned from - him 
toward another, and ‘spake after 
the same *manner: and the peo- 

le answered him again after the 
ormer manner. 

31 And when the words were 
heard which Da+vid spake: they re- 
hearsed them before Saul: and he 
‘sent for him. : ; 

32 4 And Da‘vid said to Saul, ¢ Let 
no man’s heart fail because of him ; 
‘thy servant will go and fight with 
this Phi-lis‘tine. . 

33 And Saul said to David, 7 Thou 
art not able to go against this Phi- 
lis‘tine to fight with him: for thou 
art but a youth, and he a man of 
war trom his youth. 

34 And David said unto Saul, Thy 
servant kept his father’s sheep, an 
there came a lion, and a bear, and 
took a *lamb out-of the flock : 

35 And I went: out after him, and 
smote him, and delivered 7t out of 
his mouth: and when_ he. arose 
against me, I caught him by his 
beard, and smote him, and slew 


im. 

36 Thy servant slew both the lion 
and the bear: and this uncircum- 
cised Phi-lis‘tine shall be as one of 
them, seeing he. hath defied the 
armies of the living God. . 

37 Datvid_ said moreover, ‘The 
Lorp that delivered me out. of the 
paw of the lion, and out of the paw 
of the bear, he will deliver me out 
of the hand of this Phi-lis‘tine. 
And Saul said gunte Datvid, Go, 
and *the Lorp be with thee. 

38 Ff And Saul 2armed Da‘vid with 
his armour, and he put an helmet 
of brass upon his head; also he 
armed him with a coat of mail. 

39 And David girded his: sword 
upon his armour, and he assayed to 
£05 for he had not proved 2. And 

a-vid said unto Saul, I cannot go 
with these; for I have not proved 
them. And Da*vid put them off him. 

40 And he took_his staff in his 
hand, and chose him five smooth 
stones out of the ? brook, and put 
them in a shepherd’s *bag which he 
had, even in a scrip; and his sling 
was in his hand: and he drew near 
to the Phi-lis‘tine. 

41 And the Phi-lis‘tine came on 
and drew near unto Da‘vid; and 


David und 


1. Samuel 17. 


Goliath. 





dap er der Sdchafe feines Bater$ hittete 
3u Bethlehem. 

16. Uber der PhHilifter trat herzu friihe 
morgens und abends und ftellete fid) dar 
hale Tage. 

Sfai aber fprad) gu fetnem Sohn 
Savin Nimm fiir deine Briider diese 
Gpha Sangen und diefe zehn Brote und 
lauf in das Heer zu deinen Briideru, 
18. und Ddiefe 3ehn frifden Rafe, und 
bringe fie Dem Hauptmann; und bejrucdye 
‘Deine Briider, 96'S ihnen woblgehe, und 
ninun, tyas fie dir befeblen. 

19. Saul aber und fie und alle Man- 
net S8raels waren im Cidgrunde and 
ftritten ivider Die Philtfter. 

20. Da madhte fid) David des Morgens 
frithe auf und lieh die Sdhafe dem Hiiter 
und trug und ging hin, twie ihm Djai 
geboten hatte, und fam 3ur Wagen- 
burg. Ind das Heer twar ausgegogen 
und hatte fic) geriiftet, und fdjriecn im 
Streit. 

21. Denn Jsracl hatte fic) qeriiftet, fo 
waren Die Philifter wider ihren Beug 
aud) geriiftet. ' 

22. Da liek David das Geftk, das er 
trug, unter Dem Spiiter Der Gefage und 
licf 31 Dem. Seuge; und ging Hineinm und 
griikte feine Briider. 

23. Und. da er noc) mit ifnen redete, 
fiehe, da trat herauf der Riefe mit Na- 
men Goliath, der Philifter. von Gath, 
aus der Philifter Seug und redete tie 
vorhin; umd David horete es. 

94, Wher jedermann in YSrael, toenn er 
ven Mann fah, floh er vor ihm and 
fitrdytete fic) fehr. 

25. Und jedermann in S8rael eat: 
Habt ihr den Mann gefehen herauftre- 
ten? Denn er ijt heraufgetreten, Ysrael 
Hohn gu fprechen. Und wer ihn falagt, 
den will Der Konig fehr reich madjen und 
ihm feine Todhter geben und will feines 
YVaters Maus frei maden in Vsracl. 

26. Da fprad) David zu den Mannern, 
die bei ihm ftunden: Was wird man dem 
tun, Der Diefen Vhilifter falaqt und dic 
Schande von Vsrael wendet? Denn 
wer ift-der ‘Bbhilifter, diefer Unbefchnit- 
tence, Der den Beng des lebendigen. GOt- 
A hihnet? 

. Da fagte ihm das Bolk€ wie vor- 
bin: So wird man turt Dem, der ihn 
jaylagt. 

28. Und *€liab, fein gripter Bruder, 
horete ih reden mit den Madaneen wd 
ergrimimete mit Born wider David und 
{prad: Warum bift du herabfommen? 
und warum haft du dic iwenigen Sdafe 
dort in der YWWiifte verlaffen? Bch feune 
deine Bermeffenheit. wohl und deines 


286 


Herzens Bosheit. Denn du bift herab- 
touminen, Daf Du den Streit jeheft. 
*Rap. 16, 6 

29. David antiwortete: *YWas habe id) 
Denn nun getan? Bit mir’s nidt befoh- 
len? *Rap. 20, 1. 

30, Und iwandte fic) von ihm gegen 
einen anbdern und jprad), mie er vorbint 
gejagt hatte. Da antivortete ihm das 
Rolf wie vorhin. 

31. Und da fie dic Worte hireten, die 
David fagte, verfiindigten fie cs vor 
Saul, und er lich ihn holen. 

32. Und David fpradh gu Saul: C8 
*entfalle feinem Menjchen das Herz um 
veSwillen; dein Knecht foll hingehen und 
mit dem Philifter ftreiter. 

*1 Mof. 42, 28. 

33. Saul aber pra gu David: 
fanuft nicht hingehen wider dicfen Pbhili- 
fter, mit ihm ju ftreiten; demi du dift 
ein Knabe, diejer aber ift ein Kriegs- 
mann von. feimer Bugend arf. 

34. David aber {pracy gu Saul: Dein 
Knedt hiitete der Schafe jeines Vaters, 
und ¢s fam cin *Lotve und cin Bar und 
trug cin Schaf weg von der Herde. 

*Sir. 47,3. 

35. Und ich lief ihin nach) und. jchfug 
ihn und errettete e8 aus feinem Maul. 
Und da er fic) iiber mic) machte, erqriff 
id) ihn bet feinem Bart und flag ihn 
und totete ifn. 

36. AWlfo hat dein RKnedht gefdlagen 
beide den Lidiwen und den Baren. Go 
foll mun diefer Philifter, der Unbefchnit- 
tene, {cin gletchivie Deren einer, denn er 
hat ‘geidandet den. Berg des febendigen 
GOttes. 

37. Unb David fprad: Der HERR, 
der mich von dem Lowen und Baren er- 
rettet hat, der wird mich auch erretten 
von Diefem PBbhilifter. 

38. Und Saul fprach zu David: Gehe 
Hin, dev HERR fei mit dir! Und Saul 
309 David feine Keider an und fegte 
ihin ecten ehernen Helm auf fein Haupt 
und legte ibm einen Panger an. 

39. Ulnd David giirtete fein SGdywert 
liber jeine leider wud fing an gu gehen, 
Denn er hatte eS nie berfudt. Da fprad) 
David zu Gaul: Be fann nicht alfo 
gehen, Denn icy bin’s nicht gelwohnt, und 
feqte e8 pon fic. - 

40. Und nahm *feinen Stab in feine 
Gand und ermablte fiinf glatte reine 
aus dent Bach und tat jie in die Hirten- 
tajche, die er hatte, uud in den Gad, und 
nahm die Schleuder in feine Hand Teta) 
machte fich gu dem ‘Philijter. 

*1 Chron. 12, 23. 

4]. Und der Philifter ging auch einher 

und machte. fid) ju David, und fein 


Du 


David slayeth Goliath. 


the man that bare the shield went 
before him 

42 And Shed the Phi-lis‘tine look- 
ed about, and saw David, he ¢dis- 
dained him: for he was but a youth, 
and °ruddy, and of a fair counte- 


nance. 

43 And the Phi-lis‘tine said unto 
Datvid, ¢Am I a dog, that thou com- 
est to me with staves? And the Phi- 
lis‘tine cursed David by his gods. 

44 And the Phi-lis‘tine “said to 
Datvid, Come to me, and I will give 
thy flesh unto the fowls of the air, 
and to-the beasts of the field. 

45 Then said Datvid to the Phi- 
lis‘tine, Thou comest to me with a 
sword, ‘and with a spear, and with 
a shield: 
the name of the Lorp of hosts, the 

of the armies of Is-ra-él, whom 
thou hast *defied. 

46 This day. will the Lorp 2deliver 
thee into mine hand; an will 
smite thee, and take thine head 
from thee; and I will give *the car- 
cases of the host of the Phi-lis’ tines 
this day unto the fowls of the air, 
and to the wild beasts of the earth; 
‘that all the earth may know that 
there is a God in [s‘ra-él. 

47 And all this assembly shall 
know that-the Lorp ”saveth not 
with sword and spear: a °the 
battle 7s the Lorp’s, and he will 
give you into our hands. 

48 And it came to pass, when the 
Phi-lis‘tine arose, and came and 
drew nigh to meet Datvid, that 
Da-vid hasted, and ran toward the 
army to meet the Phi-lis:tine. _ 

49 And Da*‘vid put his hand in his 
bag, and took thence a stone, and 
slang 2t, and smote the Phi-lis:tine 
in his for ehead, that the stone sunk 
into hi 
his face to the earth. 

50 So * David prevailed over the 
Phi-listtine with a see and with 

a stone, and smote the Phi-lis‘tine, 
eae slew him; but there was no 
sword in the hand of Datvid. 

51 Therefore Datvid ran, and stood 
upon the Phi-lis‘tine, and took his 
sword, and drew it out of the sheath 


thereof, and slew him, and. cut off 


his head therewith. And when the 
Phi-lis-tines saw their champion 
was dead, ‘they fied. 

52 And the men of Is‘ra-é] and of 
Ja‘dah arose, and shouted, and pur- 
sued the Phi-lis’ tines until thou 
come to the valley, and to the gates 
of Ekron. And the wounded of the 
Phi-lis‘tines fell down by the yay 
to *Sha-a-ra‘im, even unto Gath, 
and unto Ek‘ron. 


Sbut I come to thee ir 


I, SAMUEL, 


4 Ps, 123. 8, 4. 


1 Cor. 1. 27, 28: 


4) Ki, 20.10, 11. 
© See ch. 16. 21, 
22, 





#2 Sam. 22, 33, 
35. 


Ps. 124. 8. 


Heb, 
9 ver, 54. 
h ver. 10. 


| 1 Heb. shut 


thee up. 
i ver. 12. 
k Deut. 28. 26. 


1 Josh. 4. 24, 


is forehead; and he fell upon} 


* ch. 21. 9. 


Bee ude 3.31. 


15. 1 
ee ee 21. 


2 or, prospered, 


ver. 14, 15, 30. 


3 or, Philis- 
tines. 


® Ex. 15. 20. 
Judg, 11. 34. 


t Heb. 11. 34. 


4 Heb. three- 
stringed 
instruments. 


(NX. 1bwel, 
ch. 21. 17. 
& 29. 5. 

¥ Josh. 15. 86, 


287 


& 125, 1. 
2 Cor. 10. 4. 


34} 58 And Saul said to him, Whose 


land to his 


18. Jonathan loveth David. 


53 And the children of Ish) 
returned from chasing after the 
aoe ne tines, and they spoiled their 


er And David took the head of 
the Phi-lis‘tine, and brought it to 
Jé-ru-sa-lém ; but-he put oe armour 
in his tent. 

55 4} And when Saul saw Da-vid 
go forth against the Phi-lis‘tine, he 
said unto Ab‘nér, the captain of 
the host, Ab‘nér éwhose pny as this 
youth? And Ab‘nér said, As thy 
soul liveth, O king, I cannot tell: 

56 And the king said, Ee 
thou whose son the striplin SH 

57 And as David returned from 
the slaughter of the ~Phi- nt oe 
Ab‘nér took him gane brou 1euE 
before Saul. 4 with the head of te 
Phi-lis‘tine in his hand. 


son art thou, tho nee man ¢ 
And Da+vid answer am. the 
son of thy servant J ds/s8 the Béth’- 
1é-hém-ite, 


CHAPTER 18. 


1 Jonathan loveth David. 5 Saul envieth his prasse, 10 
seeketh to kill him, 17 offereth him his daughters. 28 
Saul's hatred, and David's giory increaseth. 


AWE it came to fees: when he had 
made an end of speaking unto 
Saul, that “the soul of J 6n-a-than 
was knit with the soul of Datvi 
Pand Jon‘a-thain loved him as his 
own soul. 

And Saul took: him that day, 
gand would let him go no more 
home to his father’s. house. 

3 Then. Jon‘a-thin. and. Da‘vid 
made a covenant, 9 pecause he loved 
him as his own so 

4 And Jon-a- thin stripped himself 
of the robe that was upon him, an 
gave it to Da‘vid, and his garments, 
even to his sword, and to his bow, 
irdle. 

54] Rad a‘vid went out whither- 
soever Saul sent him, and*behav 
himself ‘wisely : and Saul set. him 
over the men of war, and he was 
ee sad thre in the sight of all the 

eo and also in the sight of 

s servants. 

6 And it came to pass as they came, 
ae Dazvid was returned from the 
slaughter of the *Phi-lis-tine, that 
‘the women came out of a cities 
of Is‘ra-él, singin Bai and dancing, 
to meet kin aul, with tabrets 
with joy, and with 4 instruments of 
music 

7 And the women Sa ag ne 
another as they played, and said 
*Saul hath slain his thousands, and 
David his ten thousands. 

8 And Saul was very wroth, and 


Goliath von David erjdhlagen. 





Sdildtrager vor ihm her. 

42, Da nun der Pbhilifter jah und 
-{dhhauete David an, veradjtete er ihn. 
enn er toar ein Rnabe, *brauntidt und 

felon. *Rap. 16, 12. 
+43, Und der Philifter jprac) 3u David: 
Bin *id denn ein Hund, dazB du mit 

Steen 3u mir fommit? Und fluchte 
Dem David bei feinem Gott. 

*2 Sam. 3,8 

44, Und fpradh 3u David: RKomm her 

zu mir, ich will dein *Fleifdh geben den 

Rigeln unter dem Himmel und den Lie- 
ren auf dem Felde! 
- 45, David aber fprach gu dem Philifter: 
Du fommft 3u mir mit Schwert, Spief 
und Schild; ic) aber fomme 3u dir im 
Namen des HERRn Sebaoth, des GOt- 
teS deS Seuges Bsraels, den du gehsh- 
net Haft. ; 

AG. Heutiges Tages wird dich der HERMR 
in meine Hand iiberantworten, dah ich 
vicky fchlage und nehme dein Haupt bon 
Dir und gebe Den LVeichnam des Heers der 

hilifter heute den Vogeln unter dem 

immel und dem Wild auf Crden, dak 
alles Land inne twerde, Dak BSsrael einen 
@Ott hat, 

47. und dak alle dieje Gemeine inne 
werde, Dak der HERR nicht durdh 
Schwert nod Spieh hilft; denn der 
Streit ift des HERRn, und wird eud 
geben in unjere Hande. 

48, Da fich nun der Philijter aufmacdhte, 
ging daher und nabete fic) gegen David, 
-etfete David und lief bom Beuge gegen 
den Pbhilifter. 

49. Und David tat Fine Sand in die 
Tafdhe und nahm einen Stein daraus 


und fejleuderte und traf den Philifter - 


an feine Stirn, dah der Stein in feine 
Stirn fubr, und er zur Crde fiel auf fein 
Angeficht. 
50. Wifo *iiberwand David den PhHili- 
fter mit. dev Gechleuder und mit. dem 
Stein; und fdlug ibn und totete ihn. 
Und da David fein Schwert in feiner 
Hand hatte, *1 Matt. 4, 30. 
SL. fief er und. trat zu dem Philifter 
und nabm fein Schwert und 309 eS aus 
der Sechetde und titete ihn und hieb ihm 
Den Kopf damit ab. Da aber die Phili- 
 fter faben, dab ihr Starter tot war, 
reba fies: 

52. Und dic Manner VSsraels und Suz 
pas machjten fic) auf und riefen und 

qasters den Philiftern nad, bis man 
-fommt in8 Tal, und bis an die Tore 
Gfrons. Und die Pbhilifter fielen erfdjla- 
yer auf dem Wege zu den Toren bis gen 

ath und gen Gfron. 

53. Und die Kinder Bsrael fehreten um 
pon dem ae a der PHilifter und be- 
raubten ihr Lager. — 


* Sefer. 29, 5. 


1. Samuel 18. 


287 


yonathans Liebe ju David. 


54. David aber nahm des Philifters 
Haupt und bradchte eS gen Ferujalem; 
feine Waffen aber legte er in feine Hiitte. — 
55. Da aber Saul David jah ausgebhen 
wider Den Philifter, fprad) er gu *Wbner, 
feinem Feldhauptmann: Wes Sohn iff 
der Knabe? Wbner aber fprac: Co 
wahr deine Geele lebet, Konig, ich tweig 
nicht. *Rap. 14, 50. 
56. Der Konig {prach: So frage daz 
nad, wes Sohn der Siingling fei. 

57. Da nun David wiederfam von der 
Schladt des Philifters, nahm ihn Wb- 
net und bradte ihn bor Gaul; und er 
hatte deS Pbhilifters Maupt in feiner 


Hand. 


58. Und Saul fpradh ju ihm: Wes 
Sohn bift du, Knabe? David -fpradd): 
Sd bin ein Sohn deines Knedhts Bfai, 
pes Bethlehemifen. 


Das 18. Rapitel. 
Davids Lob, LebenSgefahr und Heirat. 

1. Und da er hatte auSgeredet mit 
Saul, verband fich das Herz Yonathans 
mit Dem Herzen Davids; und Jonathan 
gewann ihn fieb wie fein eigen Her}. 

2. Und Saul *nahm ihn ded Tages 
und lief ibn nicht wieder gu feines Ba- 
ter§ Haus fommen. *RKap. 16, 21. 
3. Und *Xonathan und David machten 
einen Bund miteinander; denn er hatte 
ihn flieb wie fein eigen Herz. 

*Rap. 20, 8. 16; 23, 18. 2 Sam. 21, 7. 
; +1 Gam. 19, 1 f. 

4, Und Jonathan 30g aus feinen Rod, 
dent er anbatte, und gab ihn David, dazy 
jeinen Mantel, fein Schwert, jeinen Bo- 
gen und jeinen Oiirtel. 

5. Und David 30g aus, wohin ibn Saul 
jandte, und *bielt fid) flitglid. Und 
Saul jekte ihn iiber die KriegSleute; und 
er gefiel woh! allem Bolf, auc den Kned)- 
ten Sauls. *B.14. 2 Rin. 18, 7. 
6. &8 begab fic) aber, Da ev wiederfom- 
men mat von deS PBhilifters Schladt, 
DaR die *Weiber aus allen Stadten YS8- 
raelS waren gegangen mit Gejang und 
Reigen dem Monige Gaul entgegen mit 
Paufen, mit Freuden und mit Geigen. 

*Ridt. 11, 34. 

7. Und die Weiber fangen gegenein- 
ander und fpielten und fpracden: Saul 
hat taufend gejcdlagen, aber *David 
zehntaufend. 

*Rap. 21, 11; 29, 5. Sir. 47, 7. 
8. Da ergrimmete Saul fehr, und g fiel 


Saul seeketh to kill David. 


the sayin eee him; and 
he sant The have ascribed’ unto 
_ Datvid ten thousands, and to me 
- they have ascribed but thousands : 
and what can he have more but 
>the kingdom ? 

9 And Saul eyed Da*vid from that 
day and forwar 

10 |] And it came to pass on. the 
morrow, that “the evil poe from 
God came upon Saul, ¢ he pro- 
phesied in the midst ‘of the house : 
and Da+vid played with his hand, 
as at other times: ‘and there was 
a javelin in Saul’s hand. 


1 And Saul “cast the javelin ; for 
hee said, I will smite Datvid even 
to the wall wth ct. And. David 


avoided out of his presence twice. 
12 4] And Saul was “afraid of Da+ 
vid, because ‘the Lorp was with 
him, and was “departed from Sine 
13 Therefore Saul removed 
from him, and made him his Xan 
tain over a thousand; and ”he went 
out and came in before the people. 
14 And Da‘vid *behaved himself 
wisely in all his ways; and “the 
Lorp was with him 
15 Wherefore cain Saul saw that 
he behaved himself very wisely, he 
was afraid of him. 

But ‘all Is‘ra-é] and Ju‘dah 
loved Da-vid, because he went out 
and came in before them. 

17 4 And peu said to Da+vid, Be- 
hold if elder daushver Mé-rab, 
ther will I give thee to wife: only 
be thou ®valiant for me, and fight 
*the Lorp’s battles. For Saul said, 
7Let not mine hand_ be upon him, 
but let the hand of the Phi-lis? tines 
be upon him 

18 And Dat vid said unto Saul, 
*Who am I? and what 7s my life, or 
my father’s family in Is‘ra-#l, that 
I should be son in law to the 


ng : 

19 But it came to pass at the time 
when Mé‘rab Saul’s daughter should 
have been given to Da‘vid, that she 
was given unto °A/dri-él the ¢Mé- 
hol‘ath-ite to wife. 

20 ‘And Mi*ehal Saul’s daughter 
loved Datvid : and they told Saul, 
and the thing 7 please him. 

21 And Saul said, I will give him 
her, that she may be ‘a snare to 
him, and that %the hand of the 
Phi-lis’ tines may be against him. 
Wherefore Saul said to Da-vid, 
Thou shalt "this day be my son in 

aw in the one of the twain. 

22 4 And Saul commanded his 
servants, saying, Commune with 
Da-vid secretly and say, Behold, 
the king hath delight in thee, and 


I. SAMUEL, 


* Eccl. 4. 4. 


1 Heb. was evil 
in his eyes. 


5 ch. 15. 28. 


“ch. 16. 14. 


2 Heb. Ac- 

cording to 

these words. 
ach. 19. 24. 

1 Ki. 18. 29. 

Acts 16. 16. 

ch, 19. 9. ~ 


tf Gen. 34. 12. 
Ex, 22, 17. 


Prov. Oi. 4, 
heh, 14, 24 
i ver. 17. 

k ver, 15, 29. 
ch. 16. 13, 18 
Mech. 16. 14. 

& 28. 15. 


” Sce ver. 21. 


3 Heb, fulfilled. 


° ver. 13. 


P ver. 16. 
Num. 27. 17. 
2 Sam, 5. 2. 


72 Sam. 3. 14. 


4 or, prospered, 
ver. 5. 


7 Gen. 39. 2, 3,23. 


Josh. 6. 27. 
* ver. 5. 


eel 7,-20. 
2 Samir leeds 


5 Heb. a son 
of valour. 


7 Num. 32. 20, 
27, 29. 
ch. 25. 28. 

Y ver. 5. 


2 ver. 21, 25. 
2Sam. 12. 9. 


6 Heb. precious, 
26. 21..:- 


ch. 26. 21. 
2 Kit. 1393 
Ps. 116. 15. 


“ See ver. 23. 
ch. 9. 21. 
2 Sam. 7, 18. 


52 Sam. 21. 8. 
¢ Judg. 7. 22. 
dch. 18. 1, 
¢ ver. 28. 
7 Heb. was 
right in 
his eyes. 
7 Ex. 10. 7. 
9 ver. 17. 


h See ver. 26. 
i Proy. 31. 8, 9. 


k Gen. 42. 22, 


Jer. 18. 20. 
288 


19. 


all his servants love thee: now 
therefore be. the king’s son in law. 

23 And Saul’s gecesi Ek those 
words in the ears of Dacvid. And 
Datvid said, Seomath it to” you a 
light thing to bea king’s son in law 
seeing that I am a poor man, and 
lightly esteemed ? 

24 And the servants of Saul told 
him, saying, ?On this manner spake 
Datvid. 

25 And Saul said, ries shall ye 
say to Datvid, The king desireth 
not any fdowry, but an hundred 


Michal given to David. 


jforeskins of the Phi-lis‘tines, to_be 


*avenged of the king’s enemies. But 

Saul ‘thought to make Datvid fall. 
by the hand of the Phi- lis*tines. 

26 And when his servants told 
Da-vid these words, it pleased Da* 
vid well to be the king’: 8 son in law: 

and “the days were not *expired. 

"87 Wherefore Datvid arose and 
went, he and “his men, and slew of 
the Phi- listines two hundred men ; 
and ¢ Da-vid brought their foreskins, 
and they gave them in full tale to 
the king, that he might be the 
king’s son in law. And Saul gave 
him Mi‘ehal his daughter to wife. 

28 § And Saul saw and knew that 

the Lorp was with Datvid, and that 
Mitehal Saul’s daughter loved him. 

29 And Saul was yet the more 
afraid of Datvid; and Saul became 
Da‘vid’s enemy continua ly. 

30 Then the princes of the Phi-lis* 
tines “went forth: and it came to 
pass, after they went forth, that Dat 
vid *behave@ himself more wigely 
than all the servants of Saul ; 
that his name was much Set bye 


CHAPTER 19. 


1 Jonathan discloseth his father’s purpose to kill David. 
4 He persuadeth his father to reconciliation. 8 By reason 
of David's good success, Saul’s malicious rage breaketh 
out against him. 12 Michal deceiveth her father. 18 
David cometh to Samuel. 23 Saul prophesieth 


ND Saul s oa to Jon‘a-than his 
son, and to a is servants, 
boas they should kill David. 

2 But Jon‘a-than Saul’s son @de- 
lighted much in Da‘vid: and Jon% 
a-than told Da‘vid, saying, Saul my 
father seeketh to kill thee: now 


therefore, I pray thee, take heed 
to thyself until the morning, and 
abide in a secret place, and hide 


thyself : 

3 And I will go out and stand be- 
side my father in the field where 
thou art, and I will commune with 

my father of thee ; and what I see, 
ae I will tell thee. 
4 7 And Jon‘a-than ‘spake good of 
Da+vid unto Saul his father, and said 
unto him, Let not the king * ‘sin 


Saul fudt David gu titen. 





‘ifm das Wort iibel und fpracd: Sie 

haben David zehntaufend gegeben und 
mit taufend; das Rinigreichh will nod 
fein. werden. 

9. Und Saul fah David fauer an von 

. Dem Tage und fortan. 

10.. Des andern Tages *geriet der bife 
Geift von GOtt iiber Gaul und tweis- 
fagete daheim im Hauje; David aber 
{pielte auf Den Saiten mit feiner Hand, 
wie er taglic) pflegte. Und Saul hatte 
einen SpieR in der Hand 

*Bo 12. Kap. 19; 9, 

11. und *fhok ibn and gedadte: Sah 

will David an die Wand fpieken. Da- 


bid aber iwandte fic) gieimal von ihm. - 


*Rap, 20, 83. 
12.:Mnd Saul *fiirdtete fic) vor Da- 
bid; denn der HERR war mit ifm und 
war vor Saul getvicen. *Marf. 6, 20. 
13. Da tat ibn Saul von fic) und jebte 
ihn jum Giirften iiber taufend Wann; 
und er 30g aus und ein bor dem Volk. 
14. Und David hielt fich *fliiglich in 
all feinem Tun; and der HERR war 
mit ifm. 

15. Da fun Saul fah, dab er fich fo 
fliiglich bielt, fcheuete ev fic) vor ihm. 

16. Wher ganz BSrael und Juda hatte 
David lieb; denn er 30g aus und ein 

bor ibnen ber. 

17. Und Saul fprad) 3u David: Siehe, 
meine gropte Tochter Merob will ic) dir 
gum Weibe geben; fei nur freudig und 
*fiihre Ded HERRn Kriege! Denn Saul 
gedadjte: Meine Hand foll nicht an ihm 

“fein, jondern Die Hand der Pbhilifter. 
*Rap. 25, 28. 


18. David aber antwortete Saul: Wer 


_ bin id, und was ift mein Leben und Ge- 
fhledht meines Vaters in Jsrael, dap ich 
des KRonigs Cidam werden. foll? 


19. Da aber die *Beit fam, dak Mterob, 


“Die Todter: Sauls, jollte Davin gegeben 
“werden, ward fie UWoriel, dem Meholathi- 
ter, zum Weitbe gegeben. 
*Ridt. 15, 2. 
20. Uber Michal, Sauls Todter, hatte 
den David lieh. Da das Saul angefagt 
tard, {prac er: Das ift recht, 


~ 21, Sch will fie ihm geben, dah fie ihm | 


gum Fall gerate, und der Philifter Hande 
tiber thn fommen. Und fprady gu Daz 
bid: Du follft heute mit der andern 
mein Gidam werden. . ‘ 
22. Und. Gaul gebot feinen Rnedcten: 
_ Redet mit David heimlid) und fprechet: 
Siebhe, der Kinig hat. Luft. 3u dir, und 
alle feine Knechte lieben dich; fo fet nun 
*pes Kinigs Cidam! . 
“\- Stee *Rap, 22, 14. 
23. Und die Knedhte Sauls -redeten 
folde YWorte vor den Obren Davids. 
David aber fprackh: Diinket euch) dag 


*B.5. 28on. 18,7. | 


1. Samuel 19. 


288 


Midhal Davids Weird. 





ein Geringes fein, des Kinigs 
fein? 
Mann. 

24. Und die Knedhte Sauls fagten ifm 
wieder und fpracem: Solce Worte bat 
David geredet; 

25. Saul {prad: So faget 3 David: 
Der Kinig begehret feine Morgengabe 
ohne hundert Vorhdute von den Phili- 
ftecn, Dak man fic) race an des Rinigs 
yeinden. Denn Saul tradjtete, David 
gu fallen durch) der Bhilifter Hand. 

26. Da fagten feine KRnechte David an 
folche Worte und deuchte David die 
Sache gut fein, dak er des RKinigs 
Cidam. toiirde. Und die Beit war nod) 
nidjt aug. .. ' 

27. Da madte fick) David auf und jog 


i des Gidam ju 
Sc) aber bin ein armer, geringer 


bin mit feinen Mannern und:folug unter 


den Pbhiliftern gweihundert Mann. Und 
David bradte ihre Vorhiute und ver- 
gniigte dem RKinige die Sahl, dak er des 
Konigs Cidam wiirde., Da gab ihm 
Saul feine Todter Michal gum Weibe. 
28. Und Saul fab und merfte, dak der 
HERR mit David war. Und Michal, 
Sauls Lodter, hatte ihn lied. 
29. Da *fiircdhtete fide Saul nod) mehr 
bor David und tvard fein Feind fein 
Lebenlang. ' *B. 12. 
30.. Und da der Philifter Fiirften aus: 
gogen, handelte David fliiglicer denn 
alle Knecdhte Sauls, wenn fie auszogen, 
Dap fein Name hocdhgepreifet mard. 


‘Das 19. Rapitel. 


David heaibt fid, daS Leben gu erhalten, ins 
’ lend, 


1. Gaul aber redete mit feinem Sohn 
onathan urd mit allen feinen Knechten, 
bah fie David follten titen. Wher Yo- 
nathan, Sauls Sohn, *hatte David fehr 
lieb; *Rap. 18, 3; 20, 17. 

2. und verfiindigte e8 ihm und fprad: 
Mein Vater Saul tractet danach, dak 
er Dic) tite. Nun, fo betwwahre dic) mor- 
on und bleibe verborgen und verftece 
Did). 

3. SH aber will herausgehen und neben 
meinem Bater ftehen auf dem Felde, da 
du dift, und bon dit mit meinem Vater 
teden; und. tas ich fehe, will id dir 
fundtun. ; 

4, Und NYonathan redete da8 Befte von 
David mit feinem Vater Saul und 
fprad) ju ihm: €8 verfiindige fich der 


37 


Michal deceiveth her father. 1.SAMUEL, 20. _... Saud cometh to Samuel. 














































against his servant, against David; 
cause he hath not sinned against 

thee, and because his works have 

been to et veo very 00d ; 

5 For he did put his “life in his 
hand, and ’slew oe Phi-lis‘tine, and 
ethe Lorp wrought a great salvation 
for all Is“ra-él: thou sawest at, and 
didst rejoice ; / wherefore then wilt 
thou “sin against innocent, blood, to 
slay Da-vid without a cause? 

6. And Saul hearkened unto the 
voice of Jon‘a-than: and Saul sware, 
As the Lorp liveth, he shall not be 


to him. And he and Sam‘t-él went 
and dwelt in Na+joth. 

19 And it was told Saul, sa 
Behold, Da-vid 7s at Neath | in 
Ramah. 

20 And “Saul sent messengers to. 
take David: *and when they saw 
the company of the prophets pro- 
phesying, and Sam*i-él standing as 
appointed. over them, the Spirit of 

od was upon the messengers Oo 
Saul, and they also * pro pipes 

1 And when-it was tol 


4 Judg. 9. 17. 
& 12. 3. 


6 ch. 17. 49, 50. ° 


1 Sam. U1. 13. 
Chr. 11. 14. 


4 See John 7, 32, 
45, &c. 
€ ch. 10. 5, 6. 
1 Cor. 14. 3, 24, 
25. 


f ch. 20. 32. 


slain. 2 Makd 2h % sa other messengers, an meee 
7 And Jonta-than ‘called’ Da-vid, |*%2™ 43” -| prophesied likewise. ‘And Saul sent 


Joel 2. 28. 
’ |messengers again the third time, 
and they prophesied also. 

22 Then went he also to Ra-mah, 
and: came to a great well that +s 
in Sé-eht: and he asked and said 
Where are Sim‘u-%l. and Datvid? 
And one. said, Behold, they be at 
Na+ioth in Ra‘mah. 

23 And he went thither to Natjoth 
in Ramah : and ‘the Spirit of 
was upon him also, and he went 
on, and prophesied, until he came 
to ‘Natit in Ratmah: 

24 ™Andhe stripped off his clothes 
also; and prophesied: before Saim+* 
-1a-@l in like manner, and *lay down 
4 innaked all that day and: all that 
night. Wherefore they say, °Js 
Saul also among.the prophets ?- 


CHAPTER 20, 


1 David consulteth with Jonathan. 11 Jonathan and Da 
vid renew their covenant. 18 Jonathan's token to David. 
24 Saul seeketh to kill Jonathan. 35 Jonathan lovingly 
taketh his leave of David. 


ND: David fled from Natisth in 
amaih, and came. and said 
before Jon‘a- -thin, What. have a 
|done? what 7s yee ini LN and 
what ‘7s my sin be peat, y father, 
that he seeketh my life? 

2 And he said unto him, God for- 
bid; thou shalt-not die: behold, my 
father will do nothing either great 
or small, but that ‘he will ’shew it 
|me: and why should my father hide 

this thing from me? it: 2s not so. 
| 3 And Da-vid sware moreover, and 
said, Thy father certainly kaoweth 
that I have found grace in thine 
eyes; and he saith, Let. not Jon-a- 
thin know this, lest he be grieved: 
but truly as the Lorp liveth, and 
as thy soul liveth, there 7s but a 
car etween me and death. 

hen said Jon‘a-thin unto Da- 
vid, ° Whatsoever thy soul “desireth 
I will even do i for thee. 

5 And David said, unto J onta- 
than, Behold, tomorrow 7s. the 
}*new: moon, and I should ‘not fail 
to: ‘sit pits the: tas at meats bat 


and J6n-4-than shewed him all those 
things. And Jon‘ad-than brought. 
Da-vid to Saul, and he was in his 
presence, ‘as ‘in times. past. 

8 | And there was war again: and 
David went out, and fought with 
the Phi-lis‘tines, and slew them 
with a Bee slaughter: and they 
fled from ? 

9 And *the stevia Saul ash from ° ait 
Lorp was upon Saul, as_he sat in 
his house with his javelin in his 
teat and Da- vid: played with Me 


1 10 And Saul sought to smite Da-vid 
even. to the wall with the javelin ; ; 
but he slipped away out of Saul’s 
presence, and he smote the javelin 
into the wall: and Datvid fled, and 
escaped that night. 

11 ?Saul also sent messen ers unto 
Da-vid’s house, to watch him, and 
to slay him in the morning: an 
Mi-ehal_ Da‘vid’s wife told him, 
saying, If thou save not thy life to 
night, to morrow thou shalt be slain. 

12 7] So Miehal ¢let Datvid down 
through a window: and he went, 
and fied, and esca . 

13 And Mr-ehal took an ‘image, 
and laid 7¢ in the bed, and put a 
pillow of goats’ hazr for ie bolster, 
and covered 7? with a cloth. 

14 And when Saul sent messengers 
to take Datvid, she said, He 2s sick. 
~ 15 And Saul "sent the messengers 
eon to see Da-vid, sa Bring 
him slay to ae in the bed”: that | 

thay slay 

16 And ueestats the messengers were 
come in, behold, there was an image 
in the bed, with a pillow of goats’ 
hair for his bolster. 

17 And Saul said unto Mi‘tehal 
Why hast thou deceived me so and 
sent away mine enemy. that he is 
escaped? And Mi‘ehal answered 
Saul, He said unto me,, Let me go; 
"why should I kill thee ? 

So Datvid fled, and escaped, 
and came to Sim‘i-él to Ra‘mah, 


? ch. 16. 21. 
& 18. 2, 13. 

1 Heb. 
yesterday 
third day. 


2 Heb. his face. 


kch. 16. 14. 
& 18. 10, 11. 


? ch, 10. 10. 


™Ts, 20. 2. 


3 Heb. fell, 
Nuin. 24. 


° ch. 10. 11. 
P Ps. 59, title. - 


%¥ So Josh. 2. 15. 
Acts 9. 24, 25. 


4 Heb. 
teraphim, 
Gen. 31. 19 
Judg. 17. 5. 


5 Heb. wneover 
mine ear, 
ver, 12. 
ch. 9, 15. 


6 or, Say what 
is thy mind, 
and I will 
do, &¢, 

7 Heb. speaketh, 
or, thinketh. 

2 Sam. 2. 22. 

§ Num. 10. 10. 
& 28. 11. 


289° 


and told him a that Saul had done» 


Michal taufdt ibren Vater. 


RKinig nist an feinem RKnechte David; 
Denn et Hat feine Siinde wider dich ge- 
tam, und fein Tun ift dir fehr niige; 

d. und er *hat fein Leben in feine Hand 
gefekt und Fidlug den Philifter, and der 
HERR tat ein grok Heil dem ganzen 
watael, Das haft du gefehen und. dich 
deS gefreuet. Warum willft. ou did 
denn an unfdhuldigem Blut verfiindigen, 
Dak Du David ohne Urfache titeft? 
*Ridt. 5,18. -¢1-Gam. 17, 50 f. | 
6. Da gehordte Saul der Stimme So- 


nathanS und: fdtwurs: So *wahr der 


HERR lebet, er foll nicht fterben! 
JISY Li Rapnl4 458 i 
T. Da rief Jonathan David und -fagte 
ihm alfe diefe Worte; und bradte ibn ju 
Saul, dak er vor ihm war tie vorbin. 
8. &3 erhub fich aber wieder ein Streit; 
und David 30g aus umd ftritt mider die 
Philijter und *tat eine grope Sdhladt, 
Daf fie bor ihm flohen. ~~ 
*1 Matt. 9, 13. : 
_ 9, Aber der-*bofe Geift pom HERR 
fam iiber Gaul; und er fak in fetnem 
Haufe und hatte einen Spiek in feiner 
Hand; David aber {pielte auf den Sai- 
ten mit Det Hand. ==. F Kap, 18, 10. 
10.. Und .Saul tradtete, David *mit 
dem Spieh an die Wand ju jpiehen. Cr 
aber rif fic) bon GSaul,.ung der Spiep 
fubr in die Wand. David.aber floh und 
entrann DdDiejelbige Nacht. 
*Rap. 18, 11. 

11:.*Saul fandte aber Boten gu Da- 
pids Haus, Dak fie ihn betvahreten und 
-titeten am Morgen. . Das verfiindigte 
“dem David fein Weih Michal-und jprach: 
Wirt Du nicht diefe Nacht deine CGeele 
erretten, fo mut du morgen: fterben. 
: 4 APP. 591 

12. Da fieh ihn Michal *ourds Fenfter 
hernieder, Dak et hinging, entfloh und 
“entrann. ; 
- 13. Und Michal nahm ein Bild und 
legte eS inS Bett;. und legte ein Biegen- 


fell gu jeinen Haupten und dedte es mit 


Kiletdern ju. - 

14, Da jfandte Saul Boten, dap fie 
David holeten. Sie aber fprac: Cr ift 
fran, Ban 3 he ey 

15. Gaul aber fandte Boten, David 3u 
befehen, und {prach: Bringet ihn her- 
auf ju mir-mit. dem Bette, dah ev ge- 
_titet twerde. ig 
16: Da nun die Boten famen, fiehe, da 
fag das Vild im Vette und ein Biegenfell 
gu feinen Haupten. 
17. Da fpradh Saul gu Michal: War- 
um Haft du mid betrogen und meinen 
feind gelaffen, dak er entrinne?. Michal 
{prac 3u Saul: Er fpradk gu mir: Lak 
mid) gehen, oder id) tite dich! 


<9 poft./9, 25. 


1. Samuel 20. 





289 


. id. mipgehandelt? 


- du folljt nicht fterben.. Siehe, mein- 
itut nidts, weder. Grofes noc, Kleines, 


Saul geht gu Sanurel. 


18. David aber entfloh und entrann; 
und fam 3u Samuel gen Rama und fagte, 
ihm an alles, aS thm Saul. getan hatte. 
Und er ging hin mit Samuel, und blie-. 
ben 3u Majoth. 

19. Und e8 ward Saul angefagr: Giehe 
David iit 3u Najoth in hae om 

20: Da fandte Saul Boten, daf fie Da- 
vid holeten. Und fie fahen gween Chore 
Propheten: weisjagen, und Samuel war 
iby Wuffeher. Da fam der Geijt GOttes 
auf Die Boten Sauls, daf fie auch weis- 
fagten. 


~ 21. Da da8 Saul ward angefagt, fandte 
“er andere Boten, Die weisfagten ard). 


Da fandte er dié dritten Boten, die weis- 
fagten aid. 


. 22, Da ging er felbft auch gen Rama; 
-und da er fam 3um grofen Brunner, der 


gu Sefu ift, fragte er und fprad: Yo ift, 
Samuel und Dabin? Da ward ihm ge- 
fagt: Siehe, gu Najoth in Rama 
23. Und er ging dafelbft hin gen Najoth 
in Mama. Und der Geijt GOttes fam 
auch auf thn; und ging einher und weis=. 
fagte, bi8 er fam gen Najoth in Rama. 
24. Und er 30g auch feine Kleider aus 
und Iweisfagte aud) vor Samuel; und fiel 
bloR mieder den ganzen Tag und die ganze 
Nacht. Daher *fprist man: Bit Saul 
aud) unter den Bropheten?.  *Kap. 10, 11. 


Das. 20. Kapitel. 
preundihaft Sonathans und Davids. 

1.. David aber floh von: Najoth 3u 
Rama; und fam: und redete bor Yona- 
than:. *¥Was habe ih getan? YWas Habe 
Was habe ich gejiin- 
diget. bor deinem. Vater, dak. er. nach 
meinem Leben ftehet? . *Rap. 26, 18, 

2. Er-aber {prac 3uibm: Das fei [gene, 

ater, 


das er nicht. meinen Oren offerbare; 


*foarum follte denn mein Vater dies vor 


mir pverbergen?: €5 wird nidt fo fein. 
3. Da fcdhwwur David weiter und fpracdh: 
Dein Vater wei wohl, dak id) Gnade 
por deinen Zugen funden habe, darum 
wird er denfen: Jonathan joll jolches 
nicht iwiffer, ¢3 moichte ihn befitmurern. 


~ Wahrlig, *fo wahr der HERR . lebet, 


und fo wabhr deine Seele lebet, eS ift aur 


ein Schritt zifdhen mir und dem Code! 


*Q. 21. Rap, 25, 26. 
4, Sonathan fprac) 3u Davin: Ach will 


an dir tun, was dein Herz begebhret. 


5. David fprad zu ibnt: Siehe, morgen 
ift der Neumond, da ich mit dem Konige 


gu Lifce fiken jollte: fo la mich, daz 


id) mid) auf.dem gelde verberge bis ait 


“den Whend des oritten, Tages, 


Jonathan and David 


let me go, that I may “hide myself 
a Rie field unto the third day at|.« 


“6 “TE thy father at all miss me, then 
say, Da-vid earnestly asked (eave of 
me that he eee run °to Béth’-lé- 
hém his city: for there 7s a yearly 
5 sacrifice there for all the family. 

7 “If he say. ‘thus, /¢ 2s well; ee 
servant shall have peace: but i 
be very wroth, then be: sure fiat 
‘evil is determined by him. 

8 Therefore thou shalt /deal kindly |. 
Ba thy servant; for ’thou hast 
brought: thy servant into.a cove- 
nant of the Lorp with thee: not- 
withstanding, ‘if there. in me 
iniquity, slay me thyself; for. why 
shouldest- thou bring me to thy 
father ? 

9 And J ontaicthain said, ‘Far be it 
from thee: new certainly 
that evil note determined by my 
father to. come upon thee, then 
would not. I tell it. thee? 

10 Then said Da+vid to J6n*é-than, 
Who shall tell me? or what of thy 
father answer thee roughly? 

11 7 And Jon‘a-than said unto Da- 
vid, Come, and let us go out into 
the field. And the hey went out both 
of them into the fi eld 

12 And Jon‘&-than said unto Da- 
vid, O Logp God of Is‘ra-él, when I 
have ‘sounded my father about to 
| any time, or the third day 

d, behol Chae there be good towar 
David ; d, and then send not unto 
thee, and *shew it thee; 

13-"The Lorp do so and much 
more to Jén‘4-thian: but if it please 
my father to do thee evil, then I 
will ate m9 thee, ai send thee 
away, that thou mayest go in peace: 
_ and “the Lorp be with thee as he 

hath been with my father: | ° 

14-And thou shalt not only while 
yet I live shew me the kindness of 
the Lorp, that I die not: 


15 But also ®thou shalt not cut off ?28am,9.1,3,7 


thy kindness from my house for 
ever: no, not when the Lorp hath 
cut off the enemies of David every 
one from the face of the earth. 

16. So Jén*d-than *made a covenant 
with the house. of Da-vid, saying, 
¢Let-the Lorp even require 2 at 
the hand of Da‘vid’s enemies. 

17 And Jon‘a-thin caused Da-vid 
to swear again, *because he loved 
him: "for he loved him as he loved 
_ his own soul. 

18 Then Jon‘%-than said to Da-vid 
‘To morrow 7s the new moon: and 
-thou shalt be missed, because thy |- 
seat will be “empty. 

-19 And whew 0 hast stayed 


I. SAMUEL, 


“ch. 19. 2. 
lor, diligently. 
2 Heb. greatly. 
bch. 19. 2. 

3 Heb. tn the 
day of the 
business. 
© ch, 16. 4. 

4 or, that shew- 
eth the way. 
5 or, feast, 
ch. 9.12. 


d See Deut. 1.28. 


2 Sam. 17. 4. 
ech. 25. 17. 
Esth..7. 7.° 
f Tosh. 2. 14, 
9 ver. 16. 
ch. 18, 3. 
& 22. 18. 
6 Heb. not 
any thing. 
h Jer. 4, 2. 
i 2 Sam. 14. 32. 
k ver. 14, 15. 
See ver. 42. 


‘lfor there. ts he ti to thee; and ® 


20. renew their covenant. 


‘three days, then thou shalt go down 


12 quickly, and come to >the place 
where thou didst hide thyself 
Swhen the business was in hand, 
and Mer remain by the” stone 


4 Bz 
20. “aad T will shoot three arrows 
on the side’ thereof, as though I 
shot. at a mar 
91 And, behold; I Hdl send a lad, 
saying, ; find out the arrows. 
Le i oe ressly-say unto the lad, Be- 
e arrows are on this side of 
thee: iat them; then come thou: 
no 
Lorp liveth. 
thus ‘unto the 
oung man, Beho hold, the arrows are 
yond. thee: go thy way: for the 
Lorp hath sent thee away. 
-93 And as mg rthe matter 


hurt; "as t 
292 But if I 


\which thou and I haye spoken. of, 


behold, the Lone be between thee 
and me for ev ; 


24 FY So David hid himself in the 


field : and when the new moon was - 


ag the king sat him down to eat 


7 Heb.searched. 


l Lev. 7. 21. 


& 15.5, &c. 


8 Heb. uncover 
thine ear, 
ver. 2, 


™ Ruth 1. 17. 


"Josh. 1. 5. 
-c 37. 


9 Heb. cut. 


% ch. 25. 22. 


». See ch. 31. 2. 


2 Sam. 4. 7, 
& 21. 8. 


lor, Thow 


perverse rebel. 


2 Heb. Son of 
perverse 
rebellion. 

3 or, by his 
love to- 
ward him. 
ch. 18,1 

* ver. 5. 

4 Heb. missed, 


200 


"OB Rnd the king sat upon his seat 
as at other times, even upon a sea 
by the wall :‘and Jonta-than arose 
and Ab‘nér sat by Saul’s side, and 
Datvid’seplace was empty. 

26 Nevertheless Saul dake not 
any thing that day: for he thought, 
Something hath befallen him, he 2s 
ee clean; surely he zs not clean. 

7 And it came to pass.on the 
ee which was the second day 
of the month, that Datvid’s place 
was empty: and Saul said unto 
Jon‘&-than his son erefore com- 
eth not the son of Jés‘s& to meat, 
neither yesterday, nor to da 

28 And J6n+&-thin °’answered Saul, 


_|Datvid earnestly asked Jeave of me 


to 29a | to Béth’-lé-hém: 

he said, Let me go, Ty pray 
thee; for our family hath a sacrifice 
in the city; and my rother, he 


hath commanded me to be there: 


|and now, if I have found favour in 


thine eyes, let me get away, I pray 
thee, and see my brethren. There- 
fore he cometh not unto the king’ g 


table 
30 "Then Saul’s anger was kindled 
against Jn*a-than, and he said unto 
um, +?Thou son _ the perverse 
rebellious woman; do not I know 


that thou hast chosen the son of . 


Jés‘sé to thine own confusion, a 
unto the confusion of-thy mother’ s 
nakedness 

31 For as long as the son of J. bs'st 
liveth upon the ground, thou shalt 
not be esta , nor 


‘Fonathan und David 





6. Wird dein Vater nach mir fragen, fo 
fprich: David bat mich, dag er gen Beth- 
lebent, ju jeiner, Stadt, laujen midte; 
Denn eS iff ein jahelic) Opjer dajelbit 
Dem ganzen Gefchlechte. 

7. Wird ev fagen: C8 ift gut, fo ftebet 
eS twohl um deinen Knecht. Wird er 
aber ergrimmen, jo twirft du merfen, dah 
Bojes bei ihm bejchloffen Aft ediacl 

8. So tue nun Barmberzigtert an Dei: 
nem Knedhte; denn du haft mit mir, det- 
nem Knechte, einen *Bund.im HERR 
gemacht. Jit aber-eine Miffetat in mir, 
fo tite du mid; denn twarum twollteft 
DU, mid) gu Ddeinem Vater bringen? 

*Rap. 18, 3-f. 

198 Yonathan {pracd: Das fet ferne bon 
mit, Daf id) -follte merfen, dab Bofes 
bet meinem Vater befchloffen wire, itber 
Dich ju bringen, “und follte pir’s. nidt 
anfagen, > | 

10. David aber jptac: Wer twill mit’s 
anfagett, fo dir. dein Vater etwas Hartes 
antiwortet?: 

11. Jonathan iprady: zu David: Romm, 
laf uns hinaus aufs Feld gehen! Und 
gingen beide hinaus anfs- Feld. 

12. Und SYonathan jprad) 3u David: 
HERR, 
forfde | an meinem Bater morgen und 
am Dritten. Tage, Dak ¢3 wobhlftehet mit 
David, und nidt hinfende gu dir und 

bor deinen Obren offenbare, 

13. fo tue der HERR Bonathan dies 
und jenes. Wenn aber. das Bife meinem 
Vater gefallt wider dich, fo will ich’s aud 
vor deinen Obren. offenbaren und did 
lafjen, dak ‘du. mit Frieden tweggebheft. 
Und der HERR fei. mit dir, wie er mit 
meinem Vater getvejen ijt! 

14. Xie ich’S nicht, fo tue feine Barm- 
herzigteit des HERRn an mir, weil ih 
lebe, auch nicht, jo ich fterbe. 

15. Und wenn der HERR die Feinde 
Davids -ausrotten wird, einen jeglicen 
aus dem Yanbde, fo reife ‘pu deine Barm- 
Bperaatctt nidt bon meinem Haufe ewig- 


ne Aljo madhte Jonathan einen Bund 
mit dem Haufe Davids und fprach: Der 
HERR fordere ¢3 bon der Hand der 
feinde Davis! 

17. Und Yonathan fubr weiter und 
fhiwur David, fo *lieb hatte. er ihn; 
denn er hatte ibn fo lieb als feine Seele. 

*Rap. 19, 1 f. 

18. Und Sonathan jprad) 311 ibm: Mor 
gen ift der RNeumond, jo wird man nad) 
Dit fragen; “Deni. man wird Dein. ber- 
miffen, Da Du 3u fiken pflegeft. 


19. Des dritten Tages aber fomm bald 


Hernieder und gehe an einen Ort, Da du 


Did). verbergeft am Werfeltage, und fehe. ac 


Did) bet Den Stein: Wiel, 
20. fo will ich gu feiner Seite drei 


GOtt Jsraels, wenn id) erz . 


4. Samuel 20. 


290 


ernenern ihren Bund. 


. Pfeile fchiefen, als id) gum Sichermal- 


{hoffe 


~ 21.. Und. fiebe, ich. will: den Mnaben. fenz 


den:. Gehe hin, fuche die Pfeile! Werde 
id) gum. Knaben jagen: Siehe, die Pfeile 
liegen hierwarts binter dir, Hole fie! fo 
fonim, denn eS ift Friede und-hat. feine 
ahr, fo twahr der HERR lebet. 

22.. Sage id) aber. zum. Jiinglinge: 
Giehe, die Pfeile liege dortarts por 
Dir, fo gehe hin, Denn der HERR bet 
Did) laffe gehen. rs 

23. Was aber Du und id miteinander 
geredet haben, da ift Dev DERM stotfden 


24, David verbarg fich im Felde. Und 
da Der Neumond fam, fegte fid) der Md- 
nig zu Vifche.3u effen. 

25. Da fich aber der Kinig gejekt hatte 
an feinen Ort, wie et borhin getwohnt 
thar, am der Wand, ftund Jonathan auf, 
Wbner aber fegte fich an die Seite Sauls. 
Und man bermiffete Davids an feinem 
Ort, 

26. lind. Gaul redete deS Tages nichts; 
Denn. er -gedachte:. C3. ift ihm. etwas 
widerfahren, dap er nicht rein iff. 

27. Des andern Tages des Neumonden, 
Da man Davids vermifjete an jetnem 
Ort, fprakh Caul zu feinem Sohn Yona- 
than: Warum ift der Sohn Yjais nicht 

Ru ea fomment, tweder geftern nod) 
heute? 

28. Nonathan antwortete Saul: Gr bat 
mich, dak er gen Bethlehem ginge, 

29. und fprach: Lab mid) gehen, denn 
unfer Sef chlecht Hat ju opfern in der 
Stadt, und mein Bruder hat mir’s felbft 
geboten: habe ic) nun Gnade vor deinen 
Yugen. funden, fo will. ich hinweg und 
meine Briider fehen. Darum ijt er nidt 
fommen 3u.de5 Kinigs Tijd. 

30. Da-ergrimmete der Born Sauls wiz 
der Sonathan und fprad 3u ibm: Du un- 
Gchorjamer Bojerwicht! Beh tweih wohl, 
Dab du den Sohn Jfais auserforen Haft, 
Dir und Deiner unartigen Wiutter gu 
Scanden. 


mit und dit eviglic. 


+ 81. Denn folange der Gohn Bfais. tebet 
‘auf Erden, wirft du, dazu auch dein RKi- 


nigreid), nicht beftelen: So fende nun 

















Dawid leaveth Jonathan. I. SAMUEL, 
dom. . Wherefore now send and] B.C. 1062. 
fetch him unto me, for he shall): se0.1s 
surely die. che son of 
32 And Jon‘é-than answered Saul} °°": 
his father, and’ said unto him, 
«Wherefore shall he be slain? what eh. 19.5. 
hath he done? SG: Bepsea yet a a. 
33 And Saul *cast a javelin at him | ¢ en. 18. 11. 
to smite him: ‘whereby J6n*a-than }¢ve:.7. » 
knew that it was determined of. his 
father to slay David. - : 
34 So Jon‘a-than arose from the}: xen. souna. 
table in fierce anger, and did eat 
-no meat the. second day. of the 
month: for he was grieved for Da- a Bx. 25.30. 


vid, because his father had done 
him shame. | : 

35 § And it came to pass in the 
morning, that Jén-a-than went out 
into the field at the time eppoinied 
wath Datvid, and a little lad with 
him. 

36 And he said unto his lad, Run, 
find out now. the arrows which I 
shoot.. And as the lad ran, he snot 
an arrow ‘beyond him. 

37 And when the lad was-come to 
_ the ‘place of the arrow which Jon* 
x-thin had shot, Jon‘a-than cried 
after the lad, and said, fs not the 
arrow beyond thee? : 

38 And Jon‘a-than cried after the 
lad, Make speed, haste,.stay not. 
And. Jon‘a-than’s. lad. gathered up 
the arrows, and came to his master. 

39. But the lad knew not any 
thing : only Jon‘a-than and Da*vid 
knew the matter. 

40 And Jon*i-thain gave his *artil- 
lery unto °his lad, and said unto 
him, Go, carry them to_the city. 

41% And. as soon ‘as the lad was 
gone, Da‘vid arose out of a place 
toward the south,.and fell on his 
face to the ground, and bowed him- 
self three times: and they kissed 
one another, and wept one with 
another, until Da‘vid exceeded. 

49 And Jonla-than said: to Da-vid, 
“(to in peace, “forasmuch as we have 
sworn both of us in the name of the 
Lorb, saying, The Lorp be between 
me and thee, and. between my seed 
and thy seed for ever. And he 
arose and departed: and Jon‘a- 
thin went into the city. 


CHAPTER 21. 


1 David at Nob obtaineth of Ahimelech hallowed bread, 
7 Doeg was present. 8 David taketh Goliath's sword, 
10 He feigneth himself mad. 


HEN came Da‘vid to Nob to 
¢A-him‘é-léeh the priest: and 
A-him‘é-léeh was “afraid at the 
meeting of David, and said unto 
him, Why art thou alone, and no 
man with thee? | : 
2 And Da‘vid said unto A-him‘é- 


‘Mat. 12. 4. 


€ Ex. 19. 15. 
Zech. 7. 3. 


Sf 1 Thes. 4. 4 


3 or, especially 


there is other 
sanctified in 
the vessel. 


4 Heb. to pass 
over him. 


9 Lev. 8. 26. 
hMat. 12. 3, 4. 


Luke 6, 3, 4. 
i Lev. 24. 8, 9. 


k ch, 22. 9. 
Ps. 52, title. 


5 Heb. 
instruments, 


6 Heb. that 
was his. 


Uch. 17. 2, 50. 


ch. 1. 17. 
7 or, the Lorp 
be witness of 


See ver. 23. 


° Ps, 56, title. 


P ch. 18. 7. 
& 29. 5, 


% ch. 14. 3, 
called Ahiah. 
Called also 
Abiathar, 
Mark 2. 26. 


Poh. 16.4. 

§ Luke 2. 19. 

t Ps. 34, title, 
291 


when this day 


Mark 2, 25, 26. 


™See ch, Si. 10. 


that which, &e. 


21. David's doings at Nob. 


léeh the priest, The king hath com- 
manded me a business, and hath 
said unto me, Let no man know 
any thing of. the business where- 
about I send thee, and what I have . 
comman thee: and I have ap- 
pointed my servants to such and 
such-a place.  ~ ’ OL eee 

3. Now therefore what is under 
thine hand! give me five loaves of 
bread in mine hand, or what there 
is *present. Pod ash 

4. And the priest answered Da-vid 
and said, here is no common breai 
‘under mine hand, but there is “hal- 
lowed . bread ; ‘if the young men 
have kept themselves at least from 
women. re PNG Ae 
5 And Da‘vid answered the priest, 
and said unto him, Of'a truth wo- 
men have been kept from us about 
these three days, since I came out, 
and _ the/’vessels of the young men 
are holy, and the bread 1s in a man- 
ner common, “yea, though it. were 
sanctified this day %in the vessel. 
_6So the priest *gave him hallowed 
bread: for there was no bread there 
but the shewhread, ‘that was taken 
from _ before the Lorp, to put, hot 
bread in the day when it was taken 
away. “ee Bar Sindee 9 9 

7 Now a certain man of the serv- 

ants of Saul was there that day, 
detained before the Lorp; and his ~ 
name was *Do‘ég, an E*dom-ite, the 
chiefest of the herdmen that 6e- 
longed to Saul. a{2§ 
8 And Datvid said unto A-him‘ 
é-léeh, And is there not here under 
{thine hand spear or sword? for I 
have neither brought’ my sword 
nor my weapons with me, because 
the king’s business get he haste. 

9 And the priest said; The sword 
of G6-litith the Phi-lis-tine, whom 
thou slewest in’ the valley of E+lah, 
™ipchold, it 7s here wrapped .in a 
cloth behind the éph*od: if thou 
wilt take that, take «: for there 
7s no other save that, here. And 
Datvid said, There 2s none hike 
(thats. give.at, me...) aes 

10 4 And Datvid arose, and. fled 
that day for fear of Saul, and went 
to ®A‘ehish the king of Gath. 

11 And *the servants of A*ehish 
said unto him, Js not this Datvid 
the king of the land? did they not 
sing one to another of him im 
dances, saying, ?Saul hath ‘slain 
his thousands, and Da+vid his ten 
thousands? — te ba RA 

12 And: Datvid ‘laid: up “these 
words in his heart ‘and: was_sore 
afraid of A‘ehish the king of Gath. 

13 And ‘he changed his behaviour 



































David verlaft ‘Sonathan. 


1. Samuel 21. 


David ipt Schaubrote. 





hin und laf ibn herbolen zu mit; denn 
er mu fterben. 

32. Sonathan antivortete feinem Bater 
Saul und fpracd ju ibm: Warum foll er 
fterben? a8 hat er getan? 

33. Da *{hok Saul den Spieb nach 
ihm, daB er ihn fpiefete. Da merite Bo- 
nathan, Dap bei feinem Vater, ganzlid) 
befchloffen war, David zu toten. 

*Rap. 18, 10 f. 

34. Und ftund auf pom Vif) mit grime 
migem Born und ap desjelben andern 
Tages de§ Meumonden fein Brot; denn 
ev war befitmmert um. David, dah ihn 
fein Vater aljo berdammte.. 

35. Des Morgens ging Yonathan hin- 
aus aufs eld, Dahin er David beftimmt 
hatte, und ein fleiner Ruabe mit ihm. - 

36. Und fprad) ju dem Knaben: Lauf 
und fudje mir die Pfeile, die ic) fchiefe! 
Da aber der Knabe lief, jdoR er einen 
Pfeil ber ifn hint. 

“37. WUnd-als der Knabe fam an den Ort, 
dahin Yonathan den Pfeil gefehoren 
hatte, rief ihm ZYonathan nad) und 
{pracd): Der Pfeil liegt dortwairts vor dir. 

38. Und rief abermal ihm nach: ile 
rif) und ftehe nicht ftille! Da fas der 
Knabe Jonathan’ die Pjeile auf und 
brachté fie 3u feinem. Herrn. 

39. Und der Knabe wupte nichts drum; 
allein Sonathan und David toubten um 
Die Sache. 

4), Da gab Yonathan feine Wajfe fei- 
‘nent Knaben und fprach ju ihm: Gebe 
bin und trag’s in die Stadt. ‘ 

AY. Da der Knabe Hineinfam, | ftund 
David auf vom Ort gegen Mtittag und 
fiel *auf fein UWntltk gur Grde und betete 
dDreimal an; und fiiffeten fid) miteinan- 
Der und tveineten. miteinander, David 
aber am allermeiiten. 

*1 Mof. 33,3 f. 

42. Und. Jonathan fpradh 3u David: 
Gehe hin mit Brieden! Was. wir beide 
gefdtworen haben im Namen des HERR 
und gefagt: Der HERR fei zwifchen mir 
und dir, zwifden meinem Gamen und 
Deinem: Samen, das bleibe etwiglich. 


43, Und Sonathan madhte fic) ut und 


fom in die Stapt. 


“as 24. Gapitel. 
| tadié hurigert, flieht und berftellt, fid. . 
1. David aber fam gen Nobe zum Prie- 


fter Whimeledh, Und Whimelech entjakte 


fi), Da. er David entgegenging,. und 
{prad). ju ibm: Warum fommft du allein 
und tft fein. Mtaun mit dir? 

2. David {prac zu Whimeled, dem 
Priefter: 
befoblen und jprad) gu mir: Lak“ nie- 
mand wiffen, warum id) did) gefandt 


Der Konig hat mir eine Sade 


291 


habe und was ich div befohlen habe. 
Denn ic) habe aud) meine Stnaben etiva ~ 
hies oder Daher befchieden. | 

3, Haft Du nun was unter deiner Hand, 
eit Brot oder fiinf, die gib mir.in meine 
Hand, oder twas du findeft. , 
4, Der Priefter antwortete David und 
{prad: Bch babe fein gemein Brot unter 
meiner Hand, fondern heilig Brot; wenn 
fih nur die KRnaben *von Weibern ent= 
halten hatten! -*2. Mof. 19, 15. 
5, David antwortete dem Priefter und 
fpracd) 3u ihm: C8 find die Weiber drei 
Tage uns verfperret gewefen, da id) aus- 
30g, und der SKnaben Beug war heilig; 
ift aber diejer Weg unbheilig, fo wird er: 
heute geheiliget werden an dem Seuge. 
6. Da gab ihm der Priefter- *des Het- 
figen, weil fein ander Brot da‘twar denn 
Die Schaubrote, die man bor Dem HERR © 
aufhub, dah man ander frijd) Brot auf- 
legen follte deS Tages, da er Die twegge- 
nommen hatte. *Matth. 12,3. Lut. 6, 3. 

7. &8 war aber des Tages ein Mann 
Drinnen verfperret vor Dem HERMRn aus 
den Knedhten Sauls mit Namen *Doeg, 
ein domiter, der machtigite unter den 
Hirten Sauls. #3 f. 52, 2. 
8: Und David. fprach zu Whimeled: Bit 
nicht Hie unter deiner Hand ein SpiefB 
oder Schwert? Yeh habe mein Schivert 
und Waffen nicht mit mir genomimen; :_ 
denn Die Sache deS Kinigs war eilend. 

9. Der Priefter fpradh: Das: Schwert 
pes Philifters Goliath, den *du jalugeft 
im Cichgrunde, das ijt hie, geiwicelt in 
einen Mantel hinter dem Leibrod. .Willft 
Du dasfelbige, fo nimm’s: Hin, denn es - 
ift hie fein ‘anderes denn da8..- David 
[prad): 8 tft fetnesgletden nicht; gtb 
mir’3! - *Rap, 17, 50 f. 

10. Und David madte fic) auf und: 
floh vor Saul; und fam zu Wdhis, dem 
RKinige 3u *Gath. BE 56, Les 

11. Wher die *Hnecdhte Wchis’ fprachen 
ju ibm: Das ift der David, des Landes 
Konig, bon dem fie jangen am Reiger . 
und fpraden: Saul fchlug taujend, Daz 
bid aber FZehntaujend. 

*Rap. 29, 5. FSixv. 47, 7 - 

12. Und David nahm die ede zu ee: 
zen umd eta fic) fehr dor Wehis, dem 
RKonige zu Gath. 

13. Und verftellete feine *Gebirde vor — 


David at Adullam. 


I. SAMUEL, 22. 


‘before them, and feigned himself| B.C. 1002. 
mad in their hands, and 'scrabbled |: 6, made 


on the doors of the gate, and let his 
spittle fall down upon his beard. 

14 Then said A‘ehish unto, his sery- 
ants, Lo, ye see the man *is ma 
wherefore then have ye biStight 
him to me? 

15 Have I need of mad men, that 
ye have brought this fellow to shad 
the mad man in my presence? 
this fellow come into my house ? 


CHAPTER 22. 


1 Companies resort unto David at Adullam. 3 At Miz- 
peh he commendeth his parents unto the king of Moab, 
$ Doeg accuseth Ahimelech. 11 Saul commandeth to 
kilt the priests. 17 Doeg executeth: it... 20 Abiathar 
escaping, brig eh, David the news, 


Ds ‘VID therefore. departed ‘e 


thence, and ¥ sada acenl Yto the 
cave A-dillam: and w his bre- 
thren and all his. father’s house 
heard. 2t, they went down thither 
to him. 

2*And every one that was, in dis- 
tress, and every one that *was in 
debt, and every one that was *dis- 
contented, gathered themselves un- 
to him; and he became a captain 
over them: and there were with 
be aboub four hundred men. 


Nie ‘pal of Mo‘ab: and he said unto 
the king of Mo- xb, Let my father 
and my mother, I pray thee, come 
forth, and be with you, till T know 
what God will do for me. 

4° And he brought them before 
the king of Mo“‘ab: and they dwelt 
with him all the while that David 
was in-the hold. 


d Datvid went thence to 


5 7 And the prophet ‘Gad said un- 


to David, Abide not in the hold; 

Saas and ile thee into the land 
of Ja‘d Da‘vid. departed, 

anes Ree into the forest of Hat 
rét 

6 4] When Saul heard that David 
was discovered, and the men that 
were with him, (now Saul abode in 
Gib’é-ah under a ‘tree in Ra*mah 
having his spear in his hand, and 
ra his servants were standing about 

1im ; 

7 Then Saul Said unto his servants 
that stood about him, Hear now, ye 
Béen‘ja- mites; will the son of Jés‘sé 

™give every one of you fields and 
vineyards, and make you all cap- 
tains of thousands, ae captains of 

undreds ; 

8: That all of ci have conspired 
against me, an there zs none that 

1sheweth me that *my son hath 
made a league with the son of 
Jés‘sé, and there is none of you 
that is sorry for me, or sheweth 


marks. 


@ Ch, 21. ve 
Ps. 52, title, 
& ver. 1-3. 


2 or, playeth 
the mad man, 

bch. 21.1. 

© ch. 14, 3. 

@ Nui. 27. 21. 

€ ch. 21. 6, 9. 


Ff Ps. 57, titie, 
& 142, title. 


92 Sam. 23. 13. 
3 Heb. Behold 
me. 


h Judg. 11. 3. 
4 Heb. had a 
creditor. 


5 Heb. bitter 
of soul. 


6 Heb. Uittle 
or great, 


Aigo a 1k. 
hr. 21. 9. 
dn mS 25. 


7 or, guard. 


8 Heb. runners. 


9 or, grove in a 
high place. 


k See Ex. 1.17. 


t See ch, 2 31. 
™ch. 8. 14. 


"ver. 9, 11. 


1 Heb. wn- 
covereth 
mine ear, 
ch. 20. 2. 
° ch. 18. 3. 
& 20. 30. 


P ch. 23. 6. 


292 - 


the sword, 


of the sword: 


The priests of Nob slain. 


unto me that my son. hath stirred 
up my servant against me, to lie 
on pant, By at this day 
re ae iia *Dodég the 
E sai te ich was set over the 
servants of Saul, and said, I saw 
the son of Jés‘sé coming to Nob, b, to 
> A-him‘é-léeh the son of °A-hi-tub. 
10 ¢And he enquired of the ee 
for him, and “gave him victuals 
and gave him the sword of G6-li- 
&th the Phi-lis‘tine. . 

11 Then the king sent + call 
A-him‘é-léeh the priest, the son of 
A-hi“tib; and all his father’ Ss Lee 
the priests that were in Nob: a 
they came all of them to the ang 

12 And Saul said; Hear now, thou 
son of A-hi-tub: And he answered. 
3Here I am, my lord. 

13 And Saul said unto him, Why 
have ye conspired against me, thou 
and the son of Jés‘sé, in that thou ~ 
hast. given him bread, and a sword; 
and hast enquired of God for him, 
that he should.rise against me, to 
lie in wait, as at this day ? 

14 Thén  A-him‘é-léeh answered | 
the king, and. said, And who .2s.so 
faithful smne: all thy. servants as 
David, which is the king’s son in 
law, and oeth at thy bidding, and 
is honourable in thine house ? 

15 Did I then beet to enquire of. 
God for him? be it far from me: 
let not the king impute aay thing - 
unto his servant, nor to al 
house of my father: for thy wnt 
rae pu nothing of all this, ®less 


or 
16 And the king said, Thou shalt 
surely die, A-him*é- léeh, thou, and 
all thy father’s house. . 
17 {| And the king said unto the’ 
78footmen that stood about him, 
Turn, and slay the priests of the 
Lorp: because their hand also 7s 
with Datvid, and because they knew’ 
when he fled, and did not shew it 
tome. But the servants of the king 
*would not put forth their hand to 
fall upon the priests of the Lorp. ” 
18 And the king said to “Dog, ' 
Turn thou, and fall upon the priests. 
And Ddég the E‘dém-ite turned, — 
and he fell upon the priests, and 
‘slew on that day. fourscore and 
ee eaten that did wear a linen 
“oO 
9 And’ Nob, “the city of. the 
priests, smote he with the edge of 
oth men and women, 
children and sucklings, and oxen, 
and asses, and sheep, with the edge 


{| And one of. the sons of 
A-him‘é-léeh the son of A-hitiib, 


David. in der Hible Adullam. 


ihnen und follerte unter ihren Handen 
und ftieh fic) an die Tiir am Tor, und 
fein Geifer flop ihm in den Bart. 

septa “4 RE 3471 


14. Da {prac Wehis gu feinen Knechten: 
Siehe, thr fehet, Dak der Mann unfinitig 
ift; twarum “habt ibe ibn ju mir ge- 
bracht? ; 

15. Habe ic) Der Unfinnigen ju twenig, 
Dak ihr diejen herbrachtet, dag er neben 
mit rafete?- Gollte der in mein Haus 
fomimen ? Rey 


Das 22, Kapitel. 


adtsig Priefter’ téten. 


1. David ging von dannen und ent- 
tann in die Hodhle *Woullam..° Da das 
fetne Briider Hodreten und das ganze 
Haus feines. Vaters, famen fie zu ihm 
hinab dajelbft hin. *f. 57, 1. 

2. Und eS verfammelten fic) gu ihm 
allerlei Manner, die in Not und Schuld 
und betriibtes Herzgens waren; und er 
war thr Oberjfter, dak bet vierhundert 
Mann bet ihm waren. eat sya 
3. Und David ging von dannen gen 
Mizpe, in der Moabiter Land, und fprach 
gu der Moabiter Kinig: Lah meinen 
Vater und meine Mutter bei euch aus 
und ein gehen, bi ic) erfahre, was GOtt 
mit mir tun wird. 

4, Und et lieR fie vor dem Kinige der 
Moabiter, dak fie bei ihm blieben, fo- 
lange David in der: Burg war. 

5. Uber der Prophet Gad {prac 3u Da- 
bid: Bleibe nidt in der Burg, fondern 
gehe hin und fomm ins Land *Suda. 
Da ging David hin und fam in den 
Wald Hareth. *Rap. 23,14. Bf. 63, 1. 
6. Und eS fam bor Saul, dah David 
und die Manner, die bet ihm waren, 
waren herborfommen, 1S nun Saul 
twohnete 3 Gibea unter einem Hain, in 
Rama, hatte er -jfeinen Spief in der 
Hand und alle jeine Knechte ftunden 
neben ihm. ig? 

7. Da {prad Saul 3u feinen Knechten, 
Die neben ihm ftunden: Horet, ihr Kin- 
Det Yeminis, wird auch der Cohn Jfais 
eud) allen. Ader und Weinberge geben 
und eud alle iiber taufend und iiber 
hundert 3u Oberften machen, 

8. dap ibr.eud) alle verbunden habt 
wider mich, und ift niemand, der e3 meiz 
nen Obren offenbarete, weil aud) *mein 
Sohn einen Bund gemacht hat mit dem 
Sohne Bjais? Bf niemand unter euch, 
Den eS frdnfe meinethalben und meinen 
Ohren offenbare? Denn mein Sohn hat 
meinen Snedht wider mich aufertwedet, 
dag er mir nadhftellet, wie e8 am Tage ift. 

ay *Rap. 18, 3. 


Saul apt durch den Berrdter Doeg fiinfund: 


1, Samuel 22. 


292 


Nobes Prielter erfdHlagen. 





9, Da antiwortete *Doeg, der Cdomiter, 
Der neben den Knedten Sauls ftund, und 
fpradh: Bch fah den Sohn Jfais, dak er 
gen Robe fam zu Whimelech, dem Sohn 
WHhitobs. *B,22.. Pf.52, 2. 

10. Der fragte den HERRn fiir ibn 
und *gab ihm Speife- und da8 Schwert 
Goliaths, des Pbhilijters, 

*Rap. 21, 9. 


11, Da fandte der RKinig hin und lief 


rufen Whimeled, den Priefter, den Sohn 

Whitobs, und feines BWaterS ganjzes 
Haus, die Priefter, die gu Robe waren. 
Und fie famen alle gum Kinige. die | 

12. Und Saul f{prackh: Hore, du Soh 
Whitobs! Cr jprad: Hie bin ic), mein 
Herr. , 

13. Und: Saul fprach 3u ihm: Warum 
habt ibr einen Bund wider mid gemadt; 
Du und der Sohn fais, dah du ihm- 
Brot und Schwert gegeben und GOtt- 
fiir ihn gefraget Haft, daf du ihn er: 
wedeft, Dak er mir nadhftelle, wie e8 am 
Tage ift? 

14. Whimelec) antwortete dem Kinige | 
und fprad: Und wer tft unter allen dei- 
nen Snechten al8 David, der getreu ift 
und des *Kinigs. Eidam und gebhet in 
Deinem Gehorfam und ift herrlid) gehal- 
ten in Deinem Haufe? *Rap. 18, 22. 27. 

15. Habe ich denn Heute erft angefan- 
gen, GOtt fiir ihn 3u fragen? Das fei 
ferne bon mir! Der RKinig lege folches 
feinem RKnecdhte nidt auf in meines Ba- 


‘ter§ ganzem Haufe; denn dein Knecht 


hat von all diefem nidts getoubt, weder 
*Rleines noch Grofes. *Rayp. 20, 2; 25, 36. 

16. Aber der Konig jprach: WAhimelech, 
Du mupt de§ Todes fterben, du und deiz 
neS Vaters ganjes Haus. 

17. Und der Kinig fprad) gu feinen - 
Trabanten, die neben ihm ftunden: Wen- 
Det euch und titet Des HERRn Priefter; 
Denn ihre Hand ift aud) mit David, und 
Da fie wubten, dab er floh, haben fie 
miv’s nidt erdffnet. Wber die Knechte 
deS Konigs wollten ihre Hande nicht an 
Die Priefter deS HERR legen, fie 3u 
erfdlagen. 

18. Da fprad der Kinig 3u Doeg: 
Wende du did) und erfejlage die Priejter: 
Doeg, der Gdomiter, wandte fid) und 
erfehlug die Priefter,; dak des Tages ftar- 


ben fiinfundadtzig Manner, die leinene 


Leibride trugen. 

19, Und *die Stadt der Priefter, Nobe, 
jdylug er mit der Scarfe des Sehtwerts, 
beide Mann und Weib, Kinder und 
Sduglinge, cas iay oe fel und Schafe. 

*Rap. 21, 1. : 


20. €§ entrann aber Cin Sohn Ahi- 
meledhs, deS Sohn Whitobs, der hie 


David rescueth Keilah. 


named. A-bi‘4-thar, “escaped, and 
fled after David. 
21 And A-bi‘4-thar shewed Da-vid 


I. SAMUEL; 23. 


B.C. 1061. 





&¢h. 2. 33. 
b ch. 22. 19. 


that Saul had slain the Lorp’s| 


priests. 

22-And David said unto A-biLé- 
thar, I knew vt that day, when 
Do-ég the B“dom-ite was there, that 
he would surely tell Saul: I ‘have 
occasioned the death of all the per- 
sons of thy father’s house. 

23 Abide thou with me, fear not: 
‘for he that seeketh my life seeketh 
thy life: but with 1 me 3 thou: shalt be 
in safeguard. 


CHAPTER 23. 


1 Heb. shut up. 


¢71 Ki. 2. 26. 


ach. 22. 2. 
& 25. 13. 


1 David rescueth Keilah. 7 God shewing him the coming of | ; 


Saul, and the treachery of the Keilites, he escapeth to Ziph.. 


19 The Ziphites discover him to Saul. 25 At Maon he is 
rescued from Saul. 29 He dwelleth at En-gedi. 


HEN they told David, saying, 

Behold, the . Phi-lis- tines fight 
against 7 Keilah, and they rob the 
threshingfloors. 


2 Therefore Da-vid ‘en uired: of |, 


the Lorp, saying, Shall I go and 
- gmite these Phi-lis’ tines? -And the 
Lorp said unto David, Go, and 
smite the Phi-lis-tines, "and save 
Kei‘la 

3 And. Datvid’s men. said unto 

je Behold, we be afraid here in 

adah : how much more then if we 
a to Kéi‘lah against the armies 
of the Phi-lis‘tines ? 

4 Then Da‘vid enquired of the 
Lorp yet again. And the Lorp 
answered him and said, Arise, go 
down to Kéi‘lah ; for I will deliver 
the Phi-lis‘tines into thine hand. 

5 So David and his men went to 
Kei- lah, and fought with the Phi- 
listines, and brought away théir 
cattle, and smote them with a great 
slaughter. So David saved the in- 
habitants of Keillah. 

6 And it came to eS when A- 
bita-thar the son of A+him‘*é-léeh 
fled to David to Kei‘lah, that he 
came down with an éph+ dd in his 


and. 

7 q And it was told Saul that Da* 
vid. was come to. Kei‘lah. And 
Saul said, God. hath. delivered him 
into mine hand ; for he is shut in, 
by. euteriae into a town that hath 
gates an 

. And Saul uation al the pe 

ito b to wan to go down to we 

to 0 brane David and his men. 
And David. knew that Saul 
pelts practised mischief against 


im; and “he said _ to: A-bi*+a-thar 
the priest, oe per the éph‘od. 
10 Then said Datvid, O Lorp God 


of Is‘ra-él, th servant hath cer- 
tainly heard that Saul seeketh to 


PSPs. 11. ¥. 
f Josh. 15. 44. 
9 Josh. 15. 55. 


k ch. 24. 20. 


1 ch. 18. 3. 
& 20. 16, 42. 
2 Sam. 21. 7. 


™See ch. 26. 1. 
Ps. 54, title. 


2 Heb. on the 
right hand. 
” ch. 22. 20. 


3 or, The 
wilderness ? 


° Ps. 54. 3. 


4 Heb. foot 
shall be. 


pA 2%, 21. 
ch. 30. 7. 


293 


go. 


4haunt is, and who hath 


David in the wilderness. 
come. to Berl *to destroy. the 


Dd for my sa 


Will the nies of Keitlsh deliver 
me up into his hand? will Saul 
come. down, as ho servant. hath 
heard? O Lorp God of Is¢ra-él, I~ 
beseech thee, tell thy servant, d 
the Lorp said, He will come down. 

12 Then said Da-vid, Will the men 
of KéiZlah ‘deliver me and my men 
into the hand of Saul? And the 
Lorp said, They will deliver thee up. 

13 {1 Then Datvid and his men, 
dwhich were about six hundred, ° 
arose and: departed out: of Kéi‘lah 
and went Re inegioever they coul 
And it was told Saul that Da* 
vid was escaped from Kei-lah ; and 
ee forbare to go forth. 

14 And: Da-vid abode in the wil- 
derness in strong. holds, and «re- 
mained: in *a' mountain: in: the 
wildurness of 2’ Ziph: And Saul 
*sought him.every. day, . but: God 


eae him: not: into his hand. 


15 And Datvid Lk w. that.Saul was - 
come out, to seek his life: and Da- 
vid Laat S the wilderness. of Ziph 
in aw 

169] Ana Jon/x-than Saul’s son 
arose, and went to Datyid into the 
wood, and strengthened his hand 


n Go 

V7 And he said unto him, Fea 
not: for the hand of Saul my father 
shall not find thee; and thow shalt 
be king over Istrd-al, and [ shall be 
next unto thee; and *that also Saul 
my father knoweth. - . 

18. And- they. two ’made a: cove- 
nant before the Lorp: and Da+vid 
abode in the wood, and. Jon-a-than 
went to his house. 

19 4] Then “came up the Ziphtites 
to Saul to Gib‘é-&%h, saying, Doth 
not David hide himself with us in 
strong holds in the wood, in. the 
hill of Haeh’i-lah, which 2s "on. the 
south of *J ésh+i- mon 

20 Now therefore, O king, come 
down according to all the esire of 
thy soul to come down; and “our 
part shall be to deliver him’ into 
the king’s hand. 

91 And Saul said; Blessed: be ye of 
sie ae for ye have compassion 


"22 Go, L pray you, prepare yt, am aes 
know and‘see his place w 
seen. a 
there: for it is told me: ‘that: he 
dealeth very subtilly. 
23 See therefore, and take i 
he eof all fe lurking places where 
ideth. himself, and come: ye 
again to me with the certainty and 
I will go with you: and it shall 


David rettet Kregila. 


~ Whjathar, und floh David nach. 

21. Und verfitndigte ihm; dak Gaul die 
Priefter deS HERR erwiirget hatte. 

~ 22. David aber fpracdy zu Wbjathar: Beh 

wupte eS wohl an dem Tage, da der Edo- 

- miter *Doeqg da war, dap er’8 wiirde 

 Saulanjagen; ich bin fehuldig an allen 

Seelen deines Vaters Haujes. *Q, 9, 

23. Biletbe bet mir und fiircte did) 
nidt! Wer nad meinem Leben ftehet, der 

foll auch nach Deinem Leben jftehen, und 
jollft mit mir behalten twerden. ~ 


Das 23. Kapitel. 

David wird von neuem verraten, verfolgt und 
are tounderbarlid) errettet. 
1. Und eS ward David angefagt: Siehe, 
Die Philifter ftreiten wider *Reqila ind 
- berauben die Tennen. #& of. 15, 44. 
_.2. Da fragte David den HERRn und 
prac: Soll id) hingehen und diefe Bhi- 
lifter jchlagen? Und der HERR fprach 
gu David: Gehe hin, du twirft die PHili- 
fter fchlagen und RKegila erretten. 

3. Wher die Manner bei David fpracjen 
ju. ihm: Siehe, wir fiirchten uns hie in 
_suda und twollen hingehen gen Kegila, 
ju. der Philifter Berg? 

4, Da fragte David wieder. den HERRn: 
UND der. HERR antwortete ihm und 
pprach: Auf, zed) hinab gen Kegila; 


Denn ic) will die PHilijter im deine Hande 


Gcbests sad , . 

d. WU fo 30g David famt feinen Méan- 
nern gen Regila und ftritt wider dic Phi- 
lifter und trieb ibnen ihe Vieh weg; und 
“tat cine: grofe Sehlacht at ipnen. Alfo 
-errettete David die gu RKegila. 9 
Tes ik *Rap. 19, 8. SHOT 

6. Denn da Whjathar, ver Sohw Whi- 
meled)s, *floh 3u David gen Megila, trug 

er Den Leibroc mit fic) hinab.— 
fy; *Rap. 22, 20. 
7. Da *ward Saul angefagt, sak Daz 


bid Gen Kegila fommen ware, und fpracl: . 


GOtt hat ihn in meine Hinde iibergeben, 
Daf et verfdjloffen ift, nun cr in eine 
Stadt fommren tft, mit Votew wd Rice 
“geln verivabret. FRidt. 16, 2. 


» 8. Und Saul fies alles Volt rufen zum - 


Streit Hinnieder gen Kegila, aR fie Da- 
bid 11d feine Manner belegten. 

9. Da aber David mertte, dak Saul 
Bodjes iiber ihn gedachte,. jprad) cr‘3zu 
“Dem Priefter Ahjathar: *Lange den Letbh= 
rod her! “"*Rap. 80, 7. 
10. Und David fprah: HERR, GOtt 
wstaels, Dein Knecht hat gehiret,. dak 
Caul danad trate, daf er gen Kegila 
fomme, die Stadt 3u verderben um mei- 
nettoilfen. . 

11. Werden mich auch die Biirger zu 
Kegila iiberantiorten in feine Hande? 


1. Samuel 93) 


293 


nicht in feine Hinde, 


David in der Witfte,. 





Und twird aber Gaul herabfomimen, wie 


Dein Knecht gqehiret hat? Das vertitne 


Dige, HERR, GOtt Wsraels, deinent 
Knechte. Und der HERR fprad: Er 


wird herabfommen. 


* 12. David fprach: Werden aber die Biir- 


ger ju Kegila mic) und meine Manner 
iiherantivorten in die Hinde Sauls? 
Der HERR fpracdh: Ga. 

13. Da machte fic) David auf famt 
feinen Mannern, deren bei fechshurndect 
waren, UND Z0Gen aus bon Kegila und 
wandelten, wo fie hin fonnten. Da nin 
Saul anagefagt iwatd, dak David von - 


_ Kegila entronnen iwar, lief er fein Wus- 


zichen anftehen. 

14, David aber bfieb *in der Witfte, 
in der Burg, und blieb auf dem: Verge 
in der Wiifte Siph.. Saul aber. fuchte 
ihn fein Lebenfang; aber GOtt gab ihn 


. Seid Oeenst Dacca tls ; 

15. Und David fab, daR Saul aus- 
Gezogen war, jein Leben zu fuden. Wher 
David tvar in der Wiifte Siph, in der 
Heide. — x33 
16. Da madhte: fich Jonathan auf, der 
Sohn Sauls, und ging hin: 30 David 
in Die Meide und ftdrfte feine Hand in 
Ott; HERS! 
17. und {prac 3u ihm: Fiirdte dich 
nit; meines Vaters Gauls Hand wird 
dic) nicht finden, und du twitft Kinig 
tnerden iiber YSsrael, fo will ic) der nichjte 
um Did) fein; auch *weif} jolcheS mein 
Vater wohl. *Rap..20, 30 f.; 24, 21. 
18. Und fie *machten beide einen Bund 
miteinander vor dem OHERRn. ~ Ind 
David blieh in der Heide, aber Sona- 
than 30g wieder heim. é 

*Rap. 18, 3; 20,8. 16. - 2 Gam. 21; 7. 

19. Wher dic *Siphiter zogen hinauf zu 
aul gen Gibea und fprakhen: Vit nicht 
David bet uns yerborgén in der- Burg, 
ut Der Heide, auf Dem Hiigel Hachila, der 
zur Rechten liegt an der Wiifte? .. 

HA Bap. 96,0.) DT. 54 Oe | 


. 20. Sv fomme nun der Konig hernie- 


Der nach all feines Herzen8 Begehr, fo 


wollen ivir ibn itbcrantivorten in des 


RKinigs Hinde. 

21. Da. fprad) Gail: *Gefeqnet, ferd 
iht Dem HERRn, dah ihr euch mein er 
barmet habt! —, *Map. 15, 13. Rist. 17, 2. 
22. So *gehet nun him und twerdet cs 


“noc gewiffer, dak ihr twiffet und febct, 


an Iwelchent, Ort feine Tithe getwcjen find, 


und dver.ihn-pvafelbftgejeben habe; denn 


nic ift gefagt, ae Set ift. 
a 


1 67, Or 


23. Befehet und. erfundet.alle Orter, da 


et fic) verfreucht, und fommt tvieder ju 


mir, wenn ihe’s gemifR fetd, fo will id 
mit-eudy 3ztehen.. Sit ev-im Lande, fo 


Saul pursueth David. 


conie to. pass, if he be-in the Jand, 
that I will search him:out thr ough- 
out all the thousands of Ji‘dah. 

94 And they arose, and went to|« 


Ziph before Saale but Datvid and. 


his men were in the wilderness %of |. 19 

1 Heb, cut of 

6 Josh. 15. 55. 
ch. 25, 2. 


Ma*on, in the plain on the, south of 
Jésh‘i-mon. 

95 Saul also and his men, went to 
seek him. And they told David 
phreroee he came down. ?into a 

k, and abode in the wilderness 
of aaa And when Saul heard 
_ that, he pursued after Da“vid in the 
wilderness of Ma‘on. 


26 And Saul went on this side of 


the mountain, and David and his 
men-on that side of the mountain: 
4and Da‘vid made haste to get away 
for fear of Saul; for Saul and ‘his 
men “compassed Datvid and his men 
round about to take them. 

27 9 “But there came a messenger 
unto Saul, saying, Haste thee, and 
come ; 
vaded the land: 

28 Wherefore Saul returned from 
pursuing after David, and went 
against the Phi-lis* tines : therefore 


they called that place *Séla-him- 


Dhae lé*koth. 

9 | And. Datvid went up from 
ee and dwelt in strong holds 
at *En- sedi, 


CHAPTER 24, 

David in a cave at En-gedi, having cut off Sawl’s skirt, 

spareth his life. 8 He sheweth thereby his innocency. 16 

Saul, acknowledging his fault, taketh an oath of David, 

and departeth, 

ND it came to pass, ? when Saul 

was returned. from ‘following 
the Phi-lis‘tines, that it was tol 
him, saying, Behol Id, Datvid ¢ in 
the wilderness. of En- &é‘di. 

2 Then Saul. took three thousand 
chosen men out of all Is‘ra-<l, and 
=went to seek Da‘vid and his men|- 

Bpen the rocks of the wild goats. 

And he came to the sheepcotes 
by the way, where was a cave;_an 
*Saul went in to “cover his feet: and 
“Datvid and his men remained in 
ine sides of the cave. 

4 *And the men of Datvid said 
unto Him, Behold the day of which 
the LorD said unto thee, Behold, I 
will deliver thine enemy into thine 
hand, that thou mayest do to him]; 
as it shall seem good unto thee. 
Then Da‘vid arose, and cut off the 
skirt 2 7Saul’s robe privily. 

it came to pass afterward, 
that eDatvid's heart smote him, be- 
cause he had cut off Saul’s skirt. 

6 And he said unto his men, ¢The 
Lorp forbid that I should do this 
thing unto my master, the Lorp’s 


or the Phi- lis‘tines have ® in? 


I: SAMUEL, 24. 


© Pend. 
Mat. 5. 44. 
Rom, 12. 17, 


2 or, from the 


° Ps. 141. 6. 
Prov. 16. 28. 
& 17.9. 


d Ps, 31. 22. 


¢ Ps. 17.9 


f See 2 Ki. 19. 9. 


3 Heb. spread 


thentsclves 
upon, &c. 





4i.e. The rock ° 


of divisions. 


9 Ps, 7, 3. 
& 35.7. 


h2 Chr. 20. 2. 
* ch. 26. 20. 


k Gen. 16. 5. 
Judg. 11. 27, 


L ch. 23, 28. 
5 Heb. after. 


ch, 17. 43. 
2 Sam. 9. 8 


7” Pa. 38.12. 


ch. 26. 20. 
P ver. 12. 
22 Chr. 24. 22. 


” Pa. 35. 1. 
& 43. 1. 
& 119, 154. 
Mic. 7. 9. 


5 ver. 10. 
t Judg. 3. 24. . 
6 Heb. judge. 
% Ps, 57, title, 
& 142, title. 
= ch. 26. 8. 
¥ ch. 26; 17. 
2 ch. 26, 21. 
* Gen. 38. 26. 
b Mat. 5. 44. 


7 Heb. the robe 
which was 
Saul s. 


¢9Sam, 24. 10. 
d ch, 26. 23. 
€ ch. 26. 11. 


8 Heb. shut ep, 
ch, 23. 12, 


& 26. 8, 


294 


{not to.rise-against Saul.- 


lseen how that the 


a against m 


‘see the skirt_o 


vid? one Saul lifted up 
_jand w 


tart “more righteous than 


David spareth Saul’s life. 
anointed, to. adore forth. mine 


So. Datvid bi make ine eeremiite 
with these words, and suffered them 
But. Saul 
rose up out of the cave, and went 
on his way... - 

8 Datvid also arose afterward, ‘and 


went out.of the cave, and eried ‘after 


Saul, saying, My | lord th he king. And 
when Saul looked. behind him, Da- 
vid stooped with his face to the 
earth, and bowed himself. 

9 4 And Datvid said to Saul, 
¢ Wherefore’ hearest thou men’s 
words, s, saying, Behold, Da-vid seek- 
eth thy hurt 

10 Bebole. this dart thine eyes have 

oRD had deliy- 

ered thee to day into mine hand in 
the cave: and. some bade me_kill 
thee: “but une. eye enaned. thee ; : 
and 1 said, I will not put forth mine 
my, lord ; for he « as the 

Lorp’s anointe 
11 Moreover, my father see, ‘yea, 
thy robe in my 
hand:: for in that I cut off the skirt 
of thy robe, and killed thee not, 
know thou and see that there 1s 
Mmeither’ evil nor’ transgression in 
mine hand, and I have not sinned 
against flea yet thou ‘huntest my 
soul to take it. 

12 *The Lorp judge between me 
and thee, and the Lorp avenge me 
of thee: but mine hand shall not 
be upon thee. 


13 As saith the proverb of the 


ancients, .Wickedness . proceedeth 
from the wicked: but mine hand 
shall not be upon ‘thee. : 

14 After whom is the king! of Ist 
ra-é1 come out? after whom ‘dost 
thou pursue? “after a dead dog, 
after °a flea. 

15 ?The Lorp therefore be judge, 
and judge between me and. thee 
and ?see, and “plead my cause, an 


| deliver me out of thine hand. 


164 And it came to pass, when 


| Datvid had made an end.of speakin 


these words unto Saul,, that Sau 
said, *Js this thy voice, my son Da- 
is voice, 


17 rea he said to Detvid, Thou 
: for 

>thou hast rewar me g 
whereas I have rewarded thee evil. 
18 And thou hast shewed this. cay 


how that thou hast dealt well wit 


: forasmuch as when “the Lorp 


had Sdelivered me into thine. hand, 
thou killedst me not. 
19 For if a man his enemy. 


- 


Saul verfolgt David. 





‘will id nach ihm forfden unter aller 
‘Taujenden in Buda. 

24° Da marhten fie fid) auf und gingen 
gen Siph bor Saul hin. David aber 
und feine Manner waren in det WWiifte 
ane auf dem Gcfilde zur Redhten der 
Wiifte. 

20.. Da nun Saul bhingog mit feinen 
Mannern zu fuchen, toard es David an-z 
qejagt; und er madhte fich hinab in den 
eels und blieb in der Wiifte Maon. . Da 
das Saul hirete, jagte er David nad in 
der Wiifte Maon. . 

26. Und Saul mit feinen Mannern 
‘ging an einer. Seite de§ Berges, David 
mit jeinen’ Mannern: ai dev andern 
Seite deS Berges. Da David aber eilete, 
dem Saul gu entgehen, da umringete 
Saul famt jeinen Mannern David und 
feine Manner, dak er fie griffe. 

27. Uber eS fant ein Bote gu Saul ‘und 
{prad: Cile und fommy; denn die Phi- 
lifter find in$ Land gefallen! 

28. Da febhrete fic) Saul von dem Nadh- 
jagen Davids und 30g hin den Philiftern 
entgegen; Ddaber heipt maw den Ort 
Sela-Mabhelfoth. mis 
Rap, 24. BV. 1. Und David 30g hin- 
auf bon Dannen und blieb in der Burg 
Engedi. / 


Das 24. Kapitel. 
David fdhont de$ Saul in der Hobble. 

2. Da nun Saul wiederfam von den 
Philiftern, ward ihm gefagt: Siehe, Da- 
bid ift in der Wiifte Engedi. 

3. Und Saul nahm *dreitaufend junger 
Mannfrhaft aus ganz Bsrael und. 30g 

in, Dabid famt feinen Mannern gu 
ucben auf den Felfen. der Gemfen. 
*Rap. 26, 2. — 


4, Und da et tam 3u den Schafbiirden 
am Wege, toar dafelbft eine Hohle, und 
Saul ging hinein, feine Fike gu decen. 
*David aber und feine Manner fafen 
Hinten in der Hihle. *$f..142, 1. 

5. Da fpraden die Manner Davis 3u 
ibm: Giehe, da ift der Tag, davon der 
HERR dir gefagt hat: Siche, *id) will 
Deinen Feind in deine Hande geben, dah 
Du mit ibm tuft, was dir gefallt. Und 
David fund auf und fchnitt leife einen 
Bipfel bom Rod Sauls. *Rap. 26, 8. 
6. Aber danad) fchlug’ Wm fein Mer3, 

af et den Bipfel Gaul hatte abgejdynit- 

en, 

7. und fprad 3u feinen Mannern: Das 
laffe Der HERR ferne von mir fein, dak 
ich das tun follte und meine *Hand legen 
an meinen Herrn, den Gefalbten dee 
HERR; denn er ift der Gefalbte des 
HERR. #2 Sam. 1, 14. Pf. 105, 15. 
8. Und David weifete feine Manner 


1. Samuel 24. 


294 


David font Sauf. 





von fic) mit Worten und lieh fie nidt 
wider Saul fic) auflehnen. Da aber 
Saul fi aufmachte aus der Hihle und 
ging auf dem Wege, 
9. madhte fic) danacd David auch auf 
und ging aus der Hihle; und rief Saul 
hinten nach und fprad: Mein. Herr Ri- 
nig! Saul jah-hinter fic). Und David 
*neigte fein Untlik 3ur Crde und betete 
*2 Chron. 29, 30. 


pt Alta i ' 
10. Und {prac gu Saul: Warum ge- 


hordeft Du Menfcyen Wort, die da jagen: 
David fudhet detn Ungliid ? 

11. Siehe, heutiges Tages fehen deine. 
Wuger, Daf did) Der HERR heute *hat 
in meine Hand gegeben in der Hobhle, 
und e8§ ward gejagt, Dak id) did) follte 
eriviirgen. Wher es ward Dein ver{donet, 
Denn ic) fprad): Bd) will aneine Hand 


nicdt an meinen Herrn legen, Dewn er ift 


Der Gefalbte des HERI. *Pf. 27, 12, 
12, Mein Vater, fieh dod den Bipfel 
pow Deinent Rod in meiner Hand, dak 
id) Dich nidjt erwitrgen wollte, da ic) den 
Bipfel von deinem Rod fcnitt.. Er- 
fertne und fieh, Dab nicjts Bijes in mez 
ner Sdand ift, nod) feine itbertretung. 
Sth Habe aud) an dir nicht gefiindiget; 
und Du jageft meine Seele, dafy du fie 
wegnehmeft, — aya 

13. Der HERR svird. Richter fein. 3wi- 
fden mir. und dir und mich an. dir 
radjen; aber meine and, foll nicht. iiber 
div. fein... ordi} é 
14, Wie man . fagt nad dem alten 
Spridiwort; Von Gottlofen fommt Un- 
tugend. Wher meine sand foll nidjt itber 
dir fein. fhe £8] 

15. Wem jeudft du nad, KRinig von. 
wSsracl? Wem jageft pu nad?  Cinem 


- toten Hunde, einem einigen *Floh? 
*Rap. 26, 


16. Der. *HERR fei Richter und ricte 
sivifden mir und dir und fehe drein; 
und Ffiihre meine Gace aus und rette 
mich von deiner Hand. - 

*1 Mof. 16,5. tPF. 17, 2. 

17. AS nun David folde Worte 31 
Saul hatte ausgeredet, fprad) Saul: Sft 
das nicht Deine Stimme, mein Sohn Daz 
vid? Und Saul hub auf feine Stintune 
Und weinete. . 

18. Und fpracdh 3u David: Di bift ge: 
redter Denn id). Du haft mir Gutes 
betveifet, id) aber habe dir Bifes beweifet. 

19, Und du haft mir heute angegeiget, 


The death of Samuel. 


fore the Lorp reward thee good for 
that thou hast done unto me this 


a 
20 And now, behold, 1 Ao ven 
ite thou shalt surely be kin 
that the kingdom of Is‘ra-é 
be established in thine hand. 
21 “Swear now therefore unto me 
by the Lorb, “that thou wilt not cut 
off my seed d after me, and that thou 
wilt not: destroy my name out of 
my father’s house. 
92 And David sware unto Saul. 
And Saul went home; but Da-vid 
and his men. gat them up unto “the 


hold 
CHAPTER. 25. se 


1 Samuel dieth. 2 Davia sendetr to Nabal. 10 Provoked 
by Nabal’s churlishness, he mindeth to destroy him. 14 
Abigail understanding thereof, 18 taketh a present, 23 
and by her wisdom 32 pacifieth David. 36 Nabai kearing 
thereof dieth. 


ND 9Sam2i-él died ; and all the 
Is‘ra-él-ites were gathered to- 
ether, and. "lamented him, and 
Baer. him in his house at RaZmah. 
And Da+vid arose, and went down 
to the wilderness of Palran. 
9 And, there was a man ‘in Ma*on, 
whose *possessions were in miair? 


‘shall 


mél; and the man was ver Stren 
and he had three thousand sheep, 
and a thousand goats: and he was 


shearing his sheep in Oar-mél. 
3 Now the name of the man was 
Na-bal; and the name of his wife 
Ab‘t-gail: and she was a woman of 
gone understanding, and of a beauti- 
ul countenance: but the man was 
churlish and evil in his doings ; an 
he was-of the house of ©a‘léb. 
And Datvid heard in the wil- 

derness ‘that Nacbal did “shear his 


sheep. 
5. And Datvid sent out ten young 
men, and David said unto the 


young men, Get you up to Car‘mél, 
-and Boe e Nat bal and °greet him in 
my na 

6. ‘And: Ae shall ye say..to him 
that liveth en prosperity, *Peace be 
both to thee, and peace be to thine 
house, and peace de unto: all that 
thou hast. 

7 And now I have heard that thou 
hast shearers: now thy shepherds 
which were with us, we *hurt them 
not, “neither was there ought miss- 
ing unto them, all the shile they 
were in Carmél. 

8 Ask thy young men, and they 
will shew thee. Therefore let. the 
young men find favour in thine 
eyes: for we come in %a good day: 
give, I pray thee, whatsoever com- 
eth to thine hand unto thy: serv- 
ants, and to thy son Da+vid. 


will he let him go well away? where-|. 


J. SAMUEL, 25 





B.C. 1060. 


1 Heb. rested, 


© Gen. 21. 23. 


42 Sam. 21. 6, 8. 


€ Judg. 8. 6. 


2 Heb. 
slaughter. 


$ ch. 23, 20. 


9 ch. 28. 3. 


4 Num. 20. 29. 
Deut. 34. 8. 


ich. 30. 24. 


k Gen. 21. 21. 
Ps. 120. 5. 


L ch. 23.24. 
3 or, business. 
™m Josh. 15. 55. 


4+ Heb. flew 
wpon them, 


* ver, 7. 
5. Heb. shamed. 


° Ex, 14. 22. 
Job 1. 10, 


P ch. 20.7. 
2 Gen. 38. 13. 
2 Sam. 13. 23 


Y Deut. 13. 13. 
Judg. 19. 22. 


6 Heb. ask him 
in my name 
of peace, 
ch. 17. 22. 

* Gen. 32. 15. 
Prov. 18. 16. 
& 21.14. 

¢1 Chr. 12, 18. 
fe 


7 or, Lumps. 
“ Gen, 32. 16, 20. 
8 Heb. shamed. 


| * ver. 15, 21. 


Y Neh. 8. 10. 
Ksth, 9, 19. 


295 





- Ne abal’s churlishness. 


9 And when Da-vid’s: young men 
came, they spake to Na-bal accord- 
ing to all 
of David, and cease 
104] And N a-bal answered Datvid’s 

servants, and said, > Whos Da-vid? 
and who is the son of Jés/sé? there 
be many servants now a days that 
ets Ny every man from: his 





“LL “Shall I then take my prend, 


and my water, and my “flesh th at 
I have | killed for my 8 earers, and 
give 7¢ unto men, whom I know not 
whence they be? 

12 So Da*tvid’s young men’ ‘turned 
their way, and went again, and came 
and told: him‘ all those sayi 

13. And Da‘vid ‘said unto his : men, 
Gird ye on: every man his sword. 
And they girded on: every_man his 
sword; and Da+vid-also girded on 
his sword: and there went up after 
David about. four hundr men ; 
and two hundred ‘abode by the 


ty {| But one of the young men 
told Ab‘i-gail, Na*bal’s wife, saying, 


| Behold, Dazvid sent. messengers out 


of PAS wilderness to salute our mas- 
ter; he ‘railed on them. ~ 

15 But the men were very. good 
unto us, and “we were not *hurt, 
neither missed we any thing, as 
long as we were conversant wit 
them, when we were in the fields: 

16. They were °a wall unto us 
both by night and day, all the 
while we were with them keeping 
the sheep. 

17- Now therefore know and con- 


i sides what thou wilt do; for ?evil 


s determined Givuee our TnASHEL 
ane against all ne household: for 
he 28. such a son of * Bé-li-al, that a 
man penny spears to him. 

18-4 F bi-gail made _ haste. 
and acai Bee hundred loaves, | 
two bottles of wine, and five sheep 
ready dressed, and five measures 
of parched corn, and an hundred 
“clusters of raisins, and two. hun- 
dred ‘cakes of figs, and laid them on 
asses. - 

19 And she said unto her servants, 

“Go on before me; behold, I come 
after you. vee she told ‘not her 
husband .Na*ba 


/ 20 And it cas 80,. as she ode on 


the ass, that she came down b 


the covert of the hill, and, ‘wehiold, ; 


Datvid and his men came down 
against her; and she met them. » 
21. Now Datvid had said Surely 
in vain have I kept al that this 
fellow. hath in. the: wilderness, so 
that nothing was missed of all that 


those words in the name - 


- Tod Samuels, 


‘wie Du *Gutes an mir getan baft, dah 
mid) der HERR hatte in deine Hinde 


befcdloffen, und dit mid) Dod) nit er= 


“Wwiirget Haft. 5) *Rap, 25, 21. 
20. Wie follte jemand feinen Feind fin- 
den und ihn laffen einen: guten Weg 
gehen? Der HERR vergelte dir Gutes 
fiir Diejen Zag, das Du an mir ‘getan 
‘haft! Hid , 
21. Run fiehe, *id) tweif, dak du Kinig 
werden Iwirft, und das Kinigreicd Js- 
raels ftehet in deiner Hand. *Kap. 23, 17. 
22. So fcrwire mir nun bet dem 
HERRir, dak du nicht ausrotteft meinen 
Samen nad) mir und meinen Namen 
nicht austilgejt bon meines Vaters. Haus. 
23. Und David fcdhwur Gaul. Da jog 
Saul heim; David aber mit feinen Min- 
nern inadjten fic) hinauf auf die Burg. 


Das 25. Kapitel, 
Samuels Tod. Nabals Torheit. Borfichtigteit 
AUbigails. Davids Werbung um fie. . 

1, Und *Santuel ftarb; und das ganze 
wSracl berfantmelte fic), trugen etd um 
ifn and begruben ihn in feinem Haufe 
ju Rama. David aber madhte fic) auf 

“und 309 Hinad in die Wiijte Baran. 
*Rap. 28, 38. Sir. 46, 23. 
2. Und eS wat ein Mann 3u Maon, 
und fein Wefen zu Karmel; und -der 
Mann war faft gropen Vermigens und 
“hatte dreitaujend GSchafe und taufend 
Siegen. Und begab fic) eben, *daR er 
feine Sdhafe befdjor 34 RKarimel. 
*2 Sam. 1 


“3. Und et hieh Naval; fein Weib aber 
Hieh Whigail und war ein Weib guter 
Vernunft und fin von Ungefidjt; der 


Mann aber twar hart wud boshaftig in : 


Jeinem Tun und. war einer von Kaled. 

4, Da nun David in der YWiifte hirete, 
dab Nabal feine Sdhafe befor, 

5. fandte er aus 3ehn Sitnglinge und 
fprach gu ihnen: Gebhet hinauf gen Karz 
mel, und tvenn ihe zu Nabal fommt, fo 
“griipet ihn bon meinetiwegen freundlic 

6. umd jpredet: Olid 3u, *Friede fei 
mit Dir und Ddeinem Haufe und: mit 
affem, das du Haft! *Xoh. 20, 19. 
7. Sh habe gehiret, dap du Schaffcherer 
Haft. Nun, deine Hirten, dic du Hatt, 
find mit uns getwejen;. wir haben. fie 
nidjt perhohnet, und hat ihnen nidts 
gefeblet an der Sahl, folange fie.3u Kar- 
Amel. getvefen find. . 

8... Frage. Deine Viinglinge darum,. dte 
-Wwerden’s dir fagen;, und lah, die Sting: 
linge Gnade finden vor deinen Wugen, 
denn wir find auf.cinen quten Tag fom- 
ment. *Gib. deinen Ruehten und deinem 
Sohn David, twas deine Hand -findet. 
fkitsa] *Rap. 21, 3. ie 


1. Samuel 25. ° 





295 


Nabals Torbheit. 


9. Und da die Jiinglinge Dabids hin- 
famen und bon Davids wegen alle diefe 
Worte mit Nabal geredet Hatten, hireten 
fier anf. 2+ 

10, Wher Nabal anttwortete den Knech- 
ten Davids und fprad: Wer ift der 


- David? und wer tft der Sohn Bfais? 


GS werden jegt Der Knedjte viel, die fich 
von ibren Herren. reifen. 

1]. Gollte.id) mein Brot, Waffer und, 
eleifd, nehmen, das. id) fiir meine Schez 
rer. ge{cladtet. habe, und den Leuten 
ae Die id) nicht fenne, wo fie. ber 
ind? ; 


12. Da fehreten: fic) die Biinglinge 
Davids wieder auf ihren Weg; und da 
fie twieder gu ihm famen, fagten fie ibm 
folches alles. -- 

13. Da fprad David ju feinen Man- 


_nern: Giirte ein jeglider fein Schivert 


um id! Und ein jeglicher giirtete fein 
Sd)wert um fich, und David giirtete 
fein Schwert aud) um fic, und zogen 
ibm nad) hinauf bei vierhundert Mant; 
aber jtveihundert blieben bet dem Ge-z 
rate. 

14. Ubher der Abigail, NabalS Weibe, 
fagte an der Siinglinge einer und {prach: 


-Siehe, David hat Boten gefandt aus der 


Wiifte, unfern Herrn zu-fegnen; er aber 
fdjnaubte fie an, ! 

15. Und fie find uns doch fehr niive 
Veute gewefen und haben uns nicht per: 
Hohnet, und hat uns nichts gefeblet an 
det Bahl, folange wir bei ihnen gewan- 
Delt haben, wenn wir auf dem Felde 
Iparen, 


16. fondern find unfere Mauern gewefen 


Tag und Nacht, folange wir der Sdafe 


‘bet ibnen gehiitet haben. 


17. So merfe nun und fiehe, was du 
tujt; Deni e8 ift gewif} eit IUnglid vor- 
hander iiber unfern Herrn und iiber fein 
ganges Saus; und er ift ein Heiflofer 
Mann, dent niemand etwas fagen dary. 

18. Da eilete Whigail und nahm 3 weiz 
Hundert Brote und ztvet Legel Weins 
und fiinf gefodte Schafe und _ fiinf 
Seheffel Mehl und Hundert Sti Rofi-z 
nen umd zivethundert Stik Feigen and 
tud eS auf &fel. 

19. Und fprad) ju ihren Sitnglingen: 


> Gehet vor mit hin; . fiehe, id) will fom- 


men hernach. Und fie fagte ihrem Manne 


Mabal nidts davon. 


20.:Und als fie auf dem Gel ritt. und 
hinabjog im Duntel, des, Berges, fiebe, 
Da begegnete ihr David und jeine Mtan- 


ner binab, Daf, fie auf fie ftiep. 


21. David aber hatte geredet: Wohlan, 
id) habe umfonjt *bebittet alles, was diez 


~ fev bat in der Wiifte, dah nichts gefehtet 


' thine handmaid. 


Abigail by her wisdom 


pertained unto him: and he hath 
*requited me evil for good. _. 

22 °So and more also do God unto 
the enemies of Da-vid, if I ‘leave 
of all that pertam to him by the 
morning light ‘any that pisseth a- 
gainst the wall. Ee ; 

23 And when Ab‘j-gail saw Da-vid, 
she hasted, and “lighted off the ass, 
and fell before Da-vid on her face, 
and bowed herself to the-ground, 

24 fell at his feet, and said, 
Upon me, my lord, upon me let this 
iniquity 4e: and let thine hand- 
maid, I pray thee, speak in thine 
laudience, and hear the words of 







B.C, 1060. 
@ Ps. 109. 5. 
Prov. 17. 13. 
+ Ruth 1. 17. 
ch. 3. 17. 
& 20. 13, 16. 
¢ ver. 34. 
d ver. 26. 
*1 Ki. 14. 10, 
& 21. 21. 
2 Ki. 9. 8. 


f Josh. 15. 18. 
Judg. 1. 14, 


‘9 ver. 26. 
h ver. 22. 














1 Heb. ears. 

Let not my: lord; I pray thee, 
?regard this\man of Béli-al, even 
Na‘bal: for as his name 7s, so 2s 
he; °Na-bal 2s his name, and folly 
7s with him: but I thine handmaid 
saw not the young men of my lord, 
whom thou didst send. 

Now therefore, my lord, “as the 
Lorp liveth, and as thy soul liveth, 
seeing the Lorp hath “withholden 
thee from coming to shed_ blood, 
and from SY PORDE thyself with 
thine own hand, now ?let thine 
enemies, and they that seek evil to 
my lord, be as Na¢bal. 

27 And now ‘this *blessing which 
thine handmaid hath brought unto 
my lord, let it even be given unto 
fe young men that °follow my 


ord. 

28 I eee, thee, forgive the tres- 

ass of thine handmaid: for *the 

ORD will certainly make my lord 
a sure house; because my lor 
“fighteth the battles of the Loxp, 
and Yevil hath not been found in 
thee.all thy days. . 

29 Yet a man is risen to pursue 
thee, and to seek thy soul: but the 
soul of my: lord shall be bound in 
the bundle of life with the Lorp 
thy God; and the souls of thine 
enemies, them shall he “sling out, 
"as out of the middle of a sling. 

30 And it shall come to pass, when 
the Lorp shall have done to my 
lord according to all the good that 
he hath spoken concerning thee, and 
an nave appointed thee ruler over 

$-Ta-El; 

31 That this shall be *no grief un-| sagcring, 
to thee, nor offence of heart unto|one. a 
my lord, either that thou hast shed sees 
blood causeless, or that. my lord |. yen 1s, se. 
hath avenged himself: but when | : 
the Lorp shall have dealt well with 
my lord, then remember thine hand- 


maid, 
32 Y And Da+vid said to Ab‘-gail, 
“Blessed be the Lorp God of Is‘ra-él, 


2 Heb. lay it to 
his heart. 
k Gen. 19. 21. 
3 i.e, Fool. 
22 Sam. 13. 23, 
OPK a. 
" ver. 33. 
Gen. 20. 6. 


° Rom. 12. 19. 


4 Heb. saving 
thyself. 


P2 Sam, 18. 32. 

% Gen. 38. 11. 
ch. 30. 26. 

2 Ki. &. 15. 

5 or, present. 

6 Heb. walk at 
the feet of, &c. 
ver. 42, 

Judg. 4. 10. 

"2? Sam. 7. 11, 
27. 

1 Ki. 9. 5. 
1 Chr. 17. 10, 
25. 

§ ver. 32. 

t Prov. 22. 23. 

“ch. 18..17 

ver, 26, +44. 


¥ch. 24. 11. 


#1 Ki. 2. 44, 
Ps. 7. 16. 


Jer. 10, 18. 


7 Heb. in the 
midst of the 
bought of a 
sling. 


‘b Ruth 2. 10, 13. 
Prov. 15. 33. 


8 Heb. no 


296 


I. SAMUEL, 25. 








' | eepted th 
3 


- pacifieth David 
which sent thee ‘this day to meet 


me: ; . 
33 And blessed be thy advice, and 
blessed be thou, which ihaat “kept 
me this. day from coming ‘to shed 
blood; and from avenging: myself 
with_mine.own ‘hand. en 

34 For in very deed, as the Lorp 
God of Is‘ra-é] liveth, which hath 
Ikept me back from hurting thee, 
except thou hadst hasted and come 
to meet me, surely there had "not 


_| been left. unto Na-bal. by the morn- 


ing light any that pisseth against 


‘the. wall. 


39 So David receiver of her hand 
that which she had brought him, 
and _ said unto her, ‘Go up in peace 
to thine house; see, I have heark- 
ened to thy voice; and have “ac- 
erson. 

{| And Ab-i-gail came to Na*bal ; 
and, behold, ‘he held a feast in his 
house, like the feast of a king; and 
Na‘+bal’s heart was merry within 
him, for he was very drunken: 
wherefore she told him nothing, less 
or more, until the morning light. 

But it. came to pass in the 
morning, when the wine was. gone 
out of Na-bal, and his wife had told 
him these: things, that his heart 
died within him, and he became as 
a stone... 

38 And it. came to pass about ten 
days after, that the Lorp smote 
Na-bal, that he died. — 

39 4]: And when. Da-vid heard that 
Na-bal was dead, he said, ‘ Bless 
be the Lorp, that hath ‘ pleaded the 
cause of my reproach from the hand 
of Na-bal, and hath “kept his serv- 
ant from evil: for the Lorp hath 
*returned the wickedness of Na*bal 
upon his own head. . And Da‘vid 
sent and communed with. Ab-i-gail, 
to take her to him to wife. 

40 And when the servants of. Da* 
vid were come to Ab‘i-gail to €ar* 
mél, they spake unto her, saying, 

a-vid sent us unto thee, to take 
thee to him to wife. 

4] And she arose, and bowed her- 
self on her face to the earth, and 
said, Behold, ‘let * thine handmaid 
be a servant to wash the feet of the 
servants of my lord. 

42 And Ab‘i-gail hasted, and arose, 
and rode upon an ass, with five 
damsels of her’s that went *after 

er; and she went after the mes- 
sengers of Da-vid, and became his 


wite. 

43 David also took A-hin’s-4m ‘of 
Jézré-8l ; “and they were also both 
of them his wives. es 


44 {| But Saul had given / Miehal 


Abigatls Kiugheit 






hat an allem, twas er hat; und er bejzah- 
lete mir Gutes mit Bofem. : 
*Rap. 24, 18. 

22. GOtt tue dies und nod mehr den 
geinden Davids, wo ich diefem bi8 Licht 
Morgen iiberlaffe Cinen, *der an die 
Wand piffet, aus allem, das er hat! 

*1 Ron. 14, 10. 

23. Da nun Abigail David fah, ftieg 
fie etlend bom Gfel und *fiel vor David 
auf ihr Wntlig und betete an zur Erde. 

*Ruth 2, 10. 

24, Und fiel ju feinen Fiifen und 
{prach: Wh, mein Herr, mein fei dieje 
Miffetat, und lak deine Mtagd reden vor 
deinen Obren und hore die Worte deiner 
Mago! 

25. Mein Herr feke nicht fein Herz wider 
diefen Nabal, den heillofen Mtann; denn 
er ift ein Narr, wie fein Name heift, und 
MNarrheit ijt bet ihm. Bch aber, deine 
Magd, habe die Siinglinge meines Herrn 
nicht gejehen, die du gefandt Haft. 

26. Nun aber, mein Herr, *fo wahr der 
HERR lebet, und fo twwahr deine Seele 
lebet, Der HERR hat dich verhindert, daf 
du nicht fimeft wider das Blut, und hat 
Dit Deine Hand erldjet. So miiffen nun 
werden twie Nabal deine Feinde, und die 
meinem SSerrn itbel twollen. 

*Rap. 20, 3. 

27. Hie ijt der *Segen, den deine Magd 
meinem Herrn hergebradht hat; den gib 
Den Siinglingen, Die unter meinem Herrn 
wandeln. *Rap. 30, 26. 


98. Bergib deiner Magno die ithertre-: 


tung! Denn der HERR wird meinem 
Herrn ein beftindig Haus machen, denn 
du -fiihreft des HERRn Kriege; und laf 
fein BofeS an dir gefunden werden dein 
Lebenlang- . 

29. Und wenn fics cin Menfd erheben 
wird, Did) 3u verfolgen, und nach deiner 
Seele jtehet, fo wird die Seele meines 
Herrn eingebunden fein im Biindlein der 
Vebendigen bet dem HERIn, deinem 
. GOtt; aber die Seele deiner Feinde wird 
gefchleudert werden mit der Schleuder. 

30. Wenn denn der HERR all das 


*Gute meinem Herrn tun wird, das er | 


Dir geredet hat, und gebieten, Dak du ein 
FHerjzog feiejt iiber Vsrael,  . 
*%of. 21,45. 72 Gam. 5, 2. 


31. fo wird’s dDem Herzen meines Herrn ° 


nicht ein StoR noch Rrgernis fein, dap 
du nicht Blut vergoffen haft ohne Urjache 
und dir felber geholfen; fo twird Der 
HERR meinem Herrn wobhltun, und 
wirft an deine Magd gedenfen. 

32. Da {pracy David zu Wbigail: Ge- 
lobet jei Der HERR, der GOtt Jsraels, 
Der Dich heutiges Tages hat mir entgegen- 
gefanodt! 

33. Und gefeqnet fei Deine Rede und ge- 
fegnet feieft Du, Dak du mir Heute erweh- 


1. Samuel 25. 


296 


befanftigt David. 





tet Haft, dab ic) nicht wider Blut fom- 
men bin und mic) mit eigener Hand 
erldfet habe. 

34. Wabhrlic, fo wahr ver HERR, der 
GOtt Jsraels, lebet, der mich verhindert 
hat, Dak ich nicht iibel an div tite, wireft 
Du nicht eifendD mir begegnet, fo mire 
dem Nabal nicht iiberblieben auf diefen 
meee Morgen Ciner, der an die Wand 
pifjet. 

35. Wo nahm David von ihrer Hand, 
thas fie ihm gebracht hatte, und {prac 3u 
ihe: Bend mit Frieden hinauf in dein 
Haus; fiebe, id) habe deiner Stimme ge- 
hordet und deine Perjfon angefehen. 

36. Da aber Wbhigail 3u Nabal fam, 
fiehe, da hatte er ein Mahl gugeridtet in 
feinem Saufe wie eines Kinigs Mabl; 
und fein Herz war guter Dinge bet ihm 
felbft und er twar fehr trunten. Gie aber 
fagte ihnt nichts, weder *Rleines mod) 
Groges, bif an den licten Morgen. 

*Rap. 20, 2. 

37. Da e§ aber Morgen ward, und 
dev Wein von Nabal fommen twar, fagte 
ibm fein Weib folches. Da erftarb fein 
Herz in feinem Leibe, dak er ward tvie 
ein Stein. 


38, Und itber zehn Tage fcdlug ihn der 


HERR, dak et ftarb. 

39. Da das David Hirete, dak Nabal 
tot tvar, fprach er: Gelobet fei der 
HERR, der meine Schmad) gerocen hat 
an bem Nabal und feinen Knecht enthal- 
ten hat vor dem itbel, und der HERR 
Hat dem Nabal das itbel auf feinen Kopf 
vergolten. Und David fandte hin und 
lieR mit Whigail reden, Daf er fie zum 
Weibe naihme. 

40. Und da die KRnechte Davids zu Abi- 
gail famen gen Karmel, redeten fie mit 
ibe und {praden: David hat uns 3u dir 
gejandt, Dap ev did) gum Weibe nehme. 

41. Sie ftund auf und betete an auf ihr 
Ungeficht gur Erde und fprac): Siebe, 
Hie ijt Deine Magd, daz fie diene den 
Knedten meines Herrn und ihre Fiife 
wafche. 

42. Und Abigail eilete und machte fic 
auf; und ritt auf einem (fel und fiinf 
Dirnen, die unter ihr toaren; und 309 
Den Boten Davids nad) und tward *fein 
Weib. *Rap..27, 3; 30, 5. 

43. Wud) nahn Dabid Wbhinoam von 
wsesreel; umd waren beide feine Weiber. 
44, Saul aber gab Michal, feine Toch- 


38 


David spareth Saul’s life. 


his daughter, Da-vid’s wife, to 


I. SAMUEL, 26. 


B.C. 1060, 





1Phal‘ti the son of Latish, which): prac, 


was of *Gal‘lim. 
CHAPTER 26. 


1 Saul cometh te Hachilah against David. 5 David 
stayeth Abishai from killing Saul. 
Ae the Ziph‘ites came unto Saul 
to. Gib“é-ah, saying, ° Doth not 
Da‘vid hide himself in the hill of 
Haeh‘i-lah, which ts before Jéshti- 
mon? 

2 Then Saul arose, and went down 
to the wilderness of Ziph, having 
three thousand chosen men of Is- 
ra-él with him, to seek David in 
the wilderness of Bene 

3 And Saul pitched in the hill of 
Haeh*i-lah, which zs before Jésh* 
i-mon, by the way. But Da-vid a- 
bode in the wilderness, and he saw 
that Saul came after him into the 
wilderness. : 

4 Da*vid therefore sent out spies, 
and understood that Saul was come 
in very deed. 

5 4] And David arose, and came to 
the pines where Saul had pitched : 
and David beheld the place where 
Saul lay, and @Ab‘nér the son of 

ér, the captain of his host: and 
Saul lay in the *trench, and the 
people pitched round about him. 

6 Phen answered David and said 
to A-him‘é-léeh the Hit-tite, and to 
A-bi‘shai the son, of Zé-ruiah, bro- 
ther to J6“ab, saying, Who will * go 
down with me to Saul to the camp? 
And A-bi‘shai said, I will go down 
with thee. 3 

7 So David and A-bi‘shai came 
to the people by night; and, be- 
hold, Saul lay sleeping within the 
trench, and his spear stuck in the 
ground at his bolster: but Ab‘nér 
and the people lay round about 


him. 7 

8 Then said A-bi‘shai to Datvid, 
God hath ®delivered thine enemy 
into thine hand this day: now 
therefore let me smite him, I pray 
thee, with the spear even to the 
earth at once, and I will not smete 
him the second time. J 

9 And Da*vid said to A-bi‘shai, De- 
stroy him not: “for who can stretch 
forth his hand against the Lorp’s 
anointed, and be guiltless? 

10 Da‘vid said furthermore, As 
the Lorp liveth, ‘the Lorp shall 
smite him; or “his day shall come 
to die; or he shall ‘descend into 
battle, and perish. | 

11 ‘The Lorp forbid that I should 
stretch forth mine hand against the 
Lorp’s anointed: but, I pray thee, 
take thou now the spear that 2s at 


2 Sam. 3. 15. 
41s. 10. 30. 


b Gen. 2, 21. 
& 15. 12. 

€ ch. 23.19. 
Ps. 54, title. 


2 Heb. the sons 
of death, 
2 Sam. 12. 5. 


d ch. 14. 50. 
& 17. 55. 

3 or, midst of 
his carriages, 


ch. 17. 20. 
ch. 24. 16, 


#1-Chr, 2. 16, 
Ich, 24. 9, 11. 


h Judg. 7.10, 11. 


i 2Sam. 16, 11. 
& DL avk 

4 Heb. smell, 
Gen. 8. 21. 
Lev. 26. 31. 


k Deut. 4. 28. 
Ps. 120. 5. 


5 Heb. cleaving. 


!2 Sain. 14. 16. 
& 20. 19. 

6 Heb. shut ap, 
ch. 24. 18. 

Moh, 24. 14, 


"ch. 24. 6, 7. 
2Sam. 1, 16. 


9 ch. 15. 24. 
& 24.17. 


Roin, 12. 19. 


” See Gen. 47. 29. 


Deut. 31. 14. 
Job 7.1 


tch. 24. 6, 12. 


Parade 
& 18. 20. 


297 


Saul acknowledgeth his sin. 


his bolster, and the cruse of water, 
and let us go. . 

12 So Datvid took the spear and 
the cruse of water from Saul’s bol- 
ster ; and they gat them away, and 
no man saw 7t, nor knew zt, neither 
awaked: for they were all asleep; 
because °a deep sleep from the 
Lorp was fallen upon them. 

13 41 Then Da‘vid went over to the 
other side, and stood on the top of 
an hill afar off; a great space bewng 
between them: 

14 And Da-vid cried to the people, 
and to Ab‘nér the son of Nér, say- 


Jing, Answerest thou not, Ab‘nér? 


hen Ab‘nér answered and _ said, 
Who art thou that criest to the king ? 

15 And David said to Ab‘nér, Art 
not thou a valiant man? and who 
as like to thee in Is“ra-él ? wherefore 
then hast thou not kept thy lord the 
king ? for there came one of the peo- 
ple in to destroy the king thy lord. 

16 This thing zs not good that thou 
hast done. As the Lorp liveth, ye 
are 2worthy to die, because ye have 
not kept your_master, the Lorp’s 
anointed. And now see where the 
king’s spear 7s, and the cruse of 
water that was at his belster. 

17 And Saul knew Da+vid’s voice, 
and said, °/s this thy voice, my son 
Da‘vid? And Da+vid said, Jt 2s my 
voice, my lord, O sont 

18 And he said, ” Wherefore doth 
my lord thus pursue after his serv- 
ant? for what have I done? or 
what evil zs in mine hand ? 

19 Now therefore, I pray thee, let 
my lord the king hear the words 
of his servant. If the Lorp have 
‘stirred thee up against me, let him 
‘accept an offering: but if they be 
the children of men, cursed be they 
before the Lorp; *for they. have 
driven me out this day from °abid- 
ing in the ‘inheritance of the Lorp, 
saying, Go, serve other gods. 

20 Now therefore, let not my blood 
fall to the earth before the face of 
the Lorp: for the king of Is‘ra-él 
is come out to seek ”a flea, as when 
one doth hunt a partridge in the 
mountains. 

214 Then said Saul, °I have sin- 
ned: return, my son Da‘vid: for I 
will no more do thee harm, because 


“2, 23, |My soul was ” precious in thine eyes 


this day : behold, I have played the 
fool, and have erred exceedingly. 

22 And Da+vid answered ial said, 
Behold the king’s spear! and let 
one of the young men come over 
and fetch it. 

23 “The Lorp render to every man 
his righteousness and his faithful- 


David fhont Saufl. 





ter, Davids Weib, *Phalti, dem Sohn 
Lais’ von Wallim. *2 Sam. 3, 15. 


Das 26. Kapitel. 
David nimmt Sauls Spies und Wafferbecher. 


1, Die aber von *Siph famen 3u Saul 
gen Gibea und fpracen: Bit nidt Da- 
bid berborgen auf dem SHiigel Hachila 
bor Der YWiifte? *Rap. 23,19. Pf. 54, 2. 
2. Da machte fic) Saul auf und 309 
Herab jur Wiifte Siph und mit ihm drei- 
taufend junger Mannfdaft in wsrael, 
Daf er David fuchte in dev Wiifte Siph. 
3. Und lagerte fic) auf dem Hiigel Hachila, 
Det bor Der Wiifte liegt am Wege. David 
aber blieb in der Wiifte. Und da er fab, 
dab Saul fam ihm nad in die Wiifte, 
4. fandte er Rundfdafter aus und erz 
fubr, Daf Saul getwiglic) fommen iwdre. 
d. Und David madte fic) auf und fam 
an den Ort, da Saul fein Lager bielt, 
und fah die Stitte, dba Gaul lag mit 


*feinem Feldhauptmann Abner, dem - 


Sohn Ners. Denn Saul lag in dev 
Wagenburg und das Héervolf um ibn 
her. *Rap. 14, 50; 17, 55, 

6. Da antwortete David und {prac 3u 
Whimelech, dem Hethiter, und zu Whifat, 
dem Sohne Zerujas, dem Bruder Yoabs: 
Wer will mit mir hinab 3u Saul ing 
Lager? Wbifai fprach: Ich will mit dir 
hinab. 

7. Ulfo fam David und Abifai gum Bolt 
des Nadhts. Und fiehe, Saul lag und 
{chlief in der Wagenburg, und fein Spies 
ftecfte in der Erde ju feinen Hiupten, Ab- 
net aber und da8 Bolf lag um ihn her. 

8. Da fprad) Ubifai zu Davin: *GOtt 
hat deinen Feind heute in deine Hand be- 
fdjloffen; fjo will id) ibn nun mit dem 
Spief ftedyen in dic Erde einmal,; dak er 
eS nicht mehr bedarf. 

*Rap. 24,5. {2 Sam. 16, 9. 

9. David aber fprad) zu Wbifai: Ber- 
Derbe ihn nidjt; denn wer twill die Hand 
an den Gefalbten deS HERR legen und 
ungeftraft bleiben? 

10. Weiter fprad) David: *So wahr 
Der HERR lebet, wo der FHERR nicht 
ihn jchlagt, oder feine Beit fommt, dah 
ev fterbe, oder in einen Streit 3iehe und 
fomme um, *Rap. 28,10. fRsm. 12, 19. 

11. fo laffe der HERR ferne von mir 
fein, Daf} ic) meine Hand follte an den 
Gefalbten de§ HERRn legen. So nimm 
nun den Spief ju feinen Haupten und 
Den Wafferbeder und lak uns gehen. 

12, Wifo nahm Havid den SpiekR und 
den Wafferbecher zu den Haiupten Sauls 
und ging hin; und tar niemand, der e8 
fah nod) merfte, noc) erivachte, jondern 
fie jcbliefen alle. Denn eS war ein *tie- 


1. Samuel 26. 


297 


Saul befennt fein Unredt. 
fer Schlaf vom HERRn auf fie gefallen. 
*1 Mof. 2, 21. 


13. Da nun David hiriiber auf jenfeit 
fommen tvar, trat er auf de8 Berges 
Spike bon ferne, dah ein weiter Naum 
war 3wifcen ihnen. 

14, Und fdjrie das Vol¥ an und Abner, 
Den Sohn Ners, und fprach: Horeft ou 
nicht, Whner? Und Whbner antwortete 
und jpracd: Wer bift du, dak du fo 
{dhreieft gegen dem Konige? 

15. Und David fprach 3u Wbner: Bilt 
Du nicdt cin Mann? und twer ift dein 
gletc) in JSsrael? Warum haft du deni 
nicht bebiitet deinen Herrn, den RKinig? 
Denn eS ift des Volks einer hineinfom- 
men, Deinen Aerrn, den Konig, zu ver- 
Derben. 

16. GS ift aber nicht fein, das du ge=z 
tan Haft. *So wabhr der HERR lebet, 
ihr feid Kinder de Tode8, dak ihr euren 
Herren, den Gefalbten des HERR, nicht 
bebiitet habt. Mun fiche, hie ift der 
Spieh des Kinigs und der Wafferbecer, 
Die 3u feinen Haupten twaren. +B. 10, 

17. Da erfaunte Saul die Stimme Daz 
bids und fprad: *Aft das nicht deine 
Stimme, mein Sohn David? David 
{prach: €5 tft meine Stimme, mein Herr 
Konig. *Rap. 24, 17. 

18. Und fprach weiter: Warum ver- 
folget mein Serr alfo feinen Knecht? 
*Was habe ich getan, und was iibels ift 
in meiner Hand? *Kap. 29, 8. 

19. So hore dod) nun mein Herr, der 
Konig, die Worte feines Knechts: Reizet 
Did) Der HERI wider mich, fo laffe man 
ein Speisopfer riedyen; tun e$ aber Men- 
fcentinder, fo feien fie verflucht vor dem 
HERRn, dak fie mich) Heute verftofen, 
Daf ic) nicht hafte in des HERRn Erb- 
teil, und jprecen: Gehe hin, diene an- 
Detn Gittern! 

29. So verfalle nun mein Blut nicht 
aufedie Erde von dem Angeficht des 
HERRn. Denn der Konig Bsraels ift 
ausgejogen, 3u fuchen *einen Glob, vie 
man ein Rebhuhn jagt auf den Bergen: 

*Rap..24, 15. > 

21. Und Saul fpracd): Sch habe gefiin- 
Diget; fomm wieder, mein Gvohn Da- 
vid! Yd) will dir fein eid fiirder tun, 
Datum dak meine Seele heutiges Tages 
teuer getwefen ift in deinen Wugen. 
Siehe, ic) habe tirlich und fehr unweis- 
Tic) getan. 

22. David antwortete und fprad: 
Siehe, hie ift der Spieh des Kinigs; e8 
Gehe der Siinglinge einer heritber und 
hole ibn. 

23. *Der HERR aber wird einem jeg- 
licen vergelten nach feiner Gerechtigfeit 


David escapeth to Gath. 


ness: for the Lorp delivered thee 
into my hand to day, but | would 
not stretch forth mine hand against 
the Lorp’s anointed. 

24 And, behold, as thy life was 
much set by this day in mine eyes, 
so let my life be much set ; 
the eyes of the Lorp, and let him 
deliver me out of all tribulation. 

25 Then Saul said to Da+vid, 
Blessed de thou, my son David: 
thou shalt both do great things, and 
also shalt still ‘prevail. So Da+vid 
went on his way, and Saul returned 
to his place. 


CHAPTER 27, 


1 Saul hearing David to be in Gath seeketh no more for 
him. 5 David beggeth¥iklag of Achish. = 


ND Datvid said in his heart, I 
shall now *perish one da by 
the hand of Saul: there zs not He 
better for me than that I shoul 
speedily escape into the land of the 
i-lis‘tines ; and Saul shall despair 
of me, to seek me any more in any 
coast of Is‘ra-él: so shall I escape 
out of his hand. 

And Da‘vid arose, ‘and he 
passed over with the six hundred 
men that were with him 7unto A‘ 
ehish, the son of Ma‘seh, king of 
Gath. rer 

3.And Da-vid_ dwelt with A*ehish 
at Gath, he and his men, every man 
with his household, even Davi 
Iwith his two wives, A-hin*d-Am 
the Jéz‘ré-él-i-téss, and Ab‘i-gail 
the €ar:mél-i-téss, Na‘bal’s wife. 

4 And it was told Saul that Da‘vid 
was fled to Gath: and he sought no 
more again for him. 4 

And Datvid said unto A‘ehish, 
Tf I have now found grace in thine 
eyes, let them give ie a place in 
some town in the country, that. 1 
may dwell there: for why should 
thy servant dwell in the royal city 
with thee? : ; 

6 Then A‘ehish gave him Zik‘lig 
that day: wherefore °Zik‘lag per- 
taineth unto the kings of Jt‘dah 
unto this day. 
_7 And ‘the time that Da‘vid dwel 
in the country of the Phi-lis-tines 
was °a full year and four months. 

8 4] And Da-vid and his men went 
up, and invaded ‘the Gésh*i-rites. 
‘and the *Gézrites, and the *Am‘a- 
lék-ites: for those nateons were of 
old the inhabitants of the land, *as 
thou goest to Shir, even unto the 
land of E’e¥pt. 

9 And Da‘vid smote the land, and 
left neither man nor woman alive, 
and took away the sheep, and the 
oxen, and the asses, and the camels, 


by in} 


I. SAMUEL, 27, 28. 


B.C, 1058. 





lor, Did you 
not make a 
road, &c 


@ See 1 Chr. 2. 
. 25 


b Judg. 1. 16. 


¢ Gen. 32. 28. 


2 Heb. to stink. 


3 Heb. be 
consumed. 


dch. 29, 1. 


€ ch. 25. 13. 


f ch. 21. 19. 


I ch. 25. 43. 
heh, 25. 1. 


t See ch. 1. 19. 

k ver. 9. 
Ex. 22. 18. 
Lev. 19. 31. 
& 20. 27. 
Deut. 18. 10, 
1l 

Z Josh. 19. 18. 
2 Ki. 4. 8. 

ch. 31: 1. 

"Job 18. 11. 


* Josh. 16. 10. 
Judg. 1. 29. 

8 or, Gerzites. 

“Ex. 17. 16. 
See ch. 15. 7, 8. 

* Gen. 25. 18 

¥ Deut. 18. 11. 
1 Chr. 10. 13. 
Is. 8.19. 


298 


Saul seeketh to a witch. - 


and the apparel, and returned, and 
came to A‘ehish. . 

10 And A‘ehish said,? Whither have 
ye made a road to day? And Da- 
vid saic, Against the south of Ju‘ 
dah, and against the south of “the 
Jé-rah‘mé-él-ites, and against the 
south of ’the Kén‘ites. 

11 And Da*vid saved neither man 
nor woman alive, to bring tedings 
to Gath, saying, Lest they_should 
tell on us, saying, So did Datvid, 
and so wi/l be his manner all the 
while he dwelleth in the country of ' 
the Phi-lis-tines. 

12 And A‘ehish believed Da-vid, 
saying, He hath made his people 
Is‘ra-é] "utterly to abhor him; there- 
fore he shall be my servant for ever. 


CHAPTER 28. 


1 Achish putteth confidence in David. 3 Saul, forsaken of 
God, 7 seeketh to a witch. 9 The witch raiseth up Samuel. 
15 Saul, hearing his ruin, fainteth. 21 He is refreshed 
with meat. 


ND “it came to pass in those 
days, that the Phi-lis“tines ga- 
thered their armies together for 
warfare, to fight with Is-ra-é]._ And 
A‘ehish said unto David, Know 
thou assuredly, that thou shalt go 
out with me to battle, thou and thy 


men. ‘¢ 

2 And Da‘vid said to A‘ehYsh, 
Surely thou shalt know what thy 
servant can do. And A‘ehish said 
to Da-vid, Therefore will I make 
thee keeper of mine head for ever. 

3 § Now.*Sam*i-él was dead, and 
all Is‘ra-é] had lamented him, an 
buried him in ‘Ra‘mah, even in his 
own city. And Saul had put away 
«those that had familiar spirits, and 
the wizards, out of the land. 

4 And the Phi-lis‘tines gathered 
themselves together, and came an 
pitched in ’Shu‘ném: and Saul ga- 
thered all Is‘ra-él together, and they 
pitched in ”Gil-bd-a. 

5 And when Saul saw the host of 
the Phi-lis‘tines, he was “afraid, and 
his heart preatly trembled. 

6 And when Saul enquired of the 
Lorp, ?the Lorp answered him not, 
neither by ?dreams, nor *by U-rim, 
nor by prophets. . ; 
/ hen said Saul unto his serv- 
ants, Seek me a woman that hath 
a familiar spirit, that I may go_to 
her, and enquire of her. And his 
servants said to him, Behold, there 
ws a woman that hath a familiar 
soy at_En’-dér. | ; 

And Sayl disguised himself, and 
put on other raiment, and he went, 
and two men with him, and they 
came to the woman by night: and 
"he said, I pray thee, divine unto me 


~~ 


David flieht nah Bath. 





und Glauben. Denn der HERR hat 
Did) Heute in meine Hand gegeben, ih 
aber twollte meine Hand nidt an den 
Gejalbten deS HERRn legen. 

*2 Sam. 3, 39. 

24, Und wie heute deine Seele in mei- 
nen Mugen ift grok geachtet getwefen, fo 
wwerde meine Seele grok geachtet bor Den 
Yugen des HERRn und errette mid bon 
aller Tritbfal. 

25. Saul {prac 3u David: *Gefegnet 
feieft Du, mein Sohn David; du twirft e8 
tun und hinausfithren. David aber 
ging feine Strage, und Gaul febrete 
wieder an feinen Ort. | 

*Ridt. 17,2. Ruth 3, 10. 


Das 27. Rapitel. 
Davids Wohnung in Biflag. 


1. David aber gedadte in feinem Her- 
zen: Bch werde der Tage einen Saul 
in Die Hinde fallen; e8 iff mir nichts 
beffer, Denn daf ich entrinne in der Pbhi- 
lifter Land, dak Saul vow mir ablaffe, 
mich fiirder gu fuden in allen Grengen 
VSsrael$; fo werde ich fetnen Handen ent- 
rinnen. 

2. Und madhte fic) auf und ging bin- 
tiber, jamt den fechshundert Mann, dte 
bet ihm twaren, 3u *UWhi8, dem Sohn 
Maohs, KRinige 3u Gath. 

*Rap. 21,10. 1 Rén. 2, 39. 

3. Ulfo blieh David bet Adhis gu Gath, 
mit feinen Manner, ein jeglicher mit 
feinem Hauje; David aud mit feinen 
*sweien Weibern, UWhinoam, der Jes- 
reelitin, und UWbigail, des Nabals Weibe, 
Der Karmelitin. *Rap. 25,40; 30, 5. 
4. Und da Saul angefagt ward, daf 
David gen Gath geflohen ware, *fuchte 
et ihn nicht mehr. *2 Sam. 18, 39. 
.9. Und David fpracd ju Udhis: Hab ich 
Gnade vor deinen Wugen funden, fo lap 
mit geben einen Raum in der Stadte 
einer auf dem Lande, dak id) Drinnen 
twohne; mwas foll dein Snecht in der 
finiglicden Stadt bet dir wobhnen? 

6. Da gab ihm Whis deS Tages *Bif- 
lag. Daher ift Ziflag der Kinige Judas 
bi8 auf diejfen Vag. *% of. 15, 31. 

7. Die Zeit aber, die David in der Phi- 
lifter Lande wobhnete, ift ein Sahr und 
vier Wonden. 

8. David aber z0g hinauf famt feinen 
Miannern und fiel ins Land der Geffu- 
riter und Girfiter und Umalefiter; denn 
Diefe waren Die Cintwohner von alter 
her diejes LandeS, al8 man fommt gen 
Sur, bi8 an Mgyptentand. 

9. Da aber David das Land fdlug, lief 
er weder Mtann noch Weib leben, und 
nahm Schafe, Rinder, Efel, Ramele und 


1. Samuel 27. 28. 


Wahrjiagerin gu CEndor, 
RKleider; und fehrete wieder und fam 3u 
Wchis. 


10. Wenn denn Wchis fprad: Seid ihr- 
heute nicht eingefallen? fo fprad) David: 
Gegen den Mtittag Judas und gegen den 
Mittag der Verahnreeliter und gegen 
den Mtittag der Keniter. 

11. David aber lieh tweder Mann noc) 
Weib lebendig gen Gath fommen, und 
gedachte, fie mbdchten wider uns reden 
und fdindgen. Wlfo tat David, und das 
war feine Weife, jolange er wobhnete in 
der Philifter Lande. 

12. Darum glaubte Whis David und 
gedadte: Gr hat fich *ftinfend gemacht 
por feinem Bolt Jsrael, Darum joll er 
immer mein Knecht fein. 

*] Mof. 34, 30. 2 Moj. 5, 21. 


Das 28, Kapitel. 


Saul fudt Rat bet einem Bauberweibe und 
twird bom -Gefpenft erfcredt. 


1. Und eS begab fich 3u Derjelben Beit, 
Daf die Pbhilifter ifr Heer verjammelten, 
in Streit ju ziehen wider Ssrael. Und 
Ahi fpracd) zu David: Du follft wiffen, 
DaB DU uNDd Deine Manner follt mit mir 
ausziehen.ins Heer. 

2. David fpradh 3u Whis: Wobhlan, du 
follft erfabren, twa8 dein Knecht tun 
wird. Whis fprad ju David: Darum 
will ic) Dich gum Hitter meines Haupts 
fegen mein Lebenlang. 

3. Samuel aber war *geftorben, und 
ganz Ssrael hatte Leid um ihn getragen 
und ihn begraben in feiner Stadt Jama. 
So hatte Saul aus dem Lande vertrie- 
ben die Wahrfager und Beichendeuter. 

; *Rap. 25,1 f. Sir. 46, 23. 

4, Da nun die Philifter fic) verfammel- 
ten und famen und lagerten fic) 3u Gu- 
nem, berfammelte Gaul aud) das ganze 
SSrael, und lagerten fic) 3u Gilboa. 

5. Da aber Saul der Philifter Heer fab, 
feos er fic), und jein Herz vergzagte 
ebr. 

6, Und er ratfragte Den HERR; aber 
der HERR antiwortete ihm nicht, weder 
durd) Traume, nod durdhs *Lidt, nod) 
dburd) Propheten. *2 Mof. 28, 30. 

7. Da fprad Saul 3u feinen Knechten: 
Suchet mir ein Weib, die einen *WMWahr- 
fagergeift hat, Dag ic) 3u ihr gehe und fie 
frage. Seine Rnechte fpracen 3u ihm: 
Siehe, 3u Cndor ijt ein Weib, die hat 
einen Wahrfagergeift. *Upoft. 16, 16. 

8. Und Saul wechfelte feine Reider und 
30g andere an; und ging hin, und green 
andere mit ifm, und famen bei der Jadht 
gum Weibe; und fprad: Lieber, weis- 


-Saut’s distress. 













by the familiar 
Aum up, whom 
thee. 
9 And the woman said unto him, 
Behold, thou knowest what Saul 


puna and bring me 
shall name unto 


I. SAMUEL, 29. 


B.C, 1056. 


hath done, how he hath “cut off} ¢vers3 


those that have familiar spirits, and 
the wizards, out of the land: where- 
fore then layest thou a snare for 
my life, to cause me to die? 

10 And Saul sware to her by the 
Lorp, saying, As the Lorp liveth, 
there shall no punishment happen 
to thee for this thing. 

11 Then said the woman, Whom 
shall I bring up unto thee? And 
he said; Bring me up Sam‘i-él. 

12 And when the woman saw Sam+* 
u-él, she cried with a loud voice: 
and the woman spake to Saul, say- 
ing, Why hast thou deceived me? 
for thou art Saul. | 

13 And the king said unto her, Be 
not afraid: for what sawest thou? 
And the woman said unto Saul, I 
saw °gods ascending out of the 


earth. ‘ 

14 And he said unto her, }What 
form zs he of? And she said, An old 
man cometh up; and _he 7s covered 
with 7a mantle. And Saul perceived 
that it was Sam*a-él, and he stooped 
with fAzs face to the ground, and 
bowed himself. . 

154 And Saém‘i-él said to Saul, 
Why hast thou dis uieted me, to 
bring me up? And Saul answered, 


eT am sore distressed ; for the Phi- |¢ prov. 5. 1-13. 


b Judg. 12. 3, 
ch. 19, 5. 
Job 13, 14, 


¢ Ex, 22, 28, 


1 Heb. What 
is his form i 


ach. 15. 27. 
2 Ki. 2. 8, 13. 


lis:tines make war against me, and|_ *14 4 


9God is departed from me, and 


J ch. 28. 1. 
9 ch, 18. 12. 


‘answereth me no more, neither}, 4} 
2by prophets, nor by dreams : there- |; ver. 6, 


fore I 
mayest make known unto me what 
T shall do. 


ave called thee, that thou |e eb. sy 


the hand 
of prophets. 


16 Then said Sam2i-él, Wherefore | «cn. 28.1, 2 


then dost thou ask of me, seein 
the Lorp is departed from thee, and 
is become thine enemy ? 

17 And the Lorp hath done *to 
him, ’as he spake by *me: for the 
Lorp. hath rent the kingdom out 
of thine hand, and given it to thy 
neighbour, even to Da-vid : 

18 “Because thou obeyedst not the 
voice of the Lorp, nor executedst 
his fierce wrath upon Am7*a-lék, 
therefore hath the Lorp done this 
thing unto thee thisday. 

19 Moreover the Lorp will also 
deliver Is‘ra-él with thee into the 
hand of the Phi-lis‘tines: and to 
morrow shalt thou and thy sons 6e 
with me: the Lorp also shall de- 
liver the host of Is‘ra-él into the 
hand of the Phi-lis‘tines. 

20 Then Saul *fell straightway all 


3 or, for 
himself, 
Prov. 16. 4. 

t ch. 15. 28. 

4 Heb. mine 
hand. 

™See ch. 27. 7. 

"ch. lp. 9. 

1 Ki. 20, 42. 
1 Chr. 10. 13 
Jer. 48. 10. 

° Dan. 6. 5. 


P] Chr. 12. 19. 


% Asch. 14. 21, 

5 Heb. made 
haste, and 
Jell with the 
Sulness of his 
stature. 


299 


tines were wroth wit 


David is distrusted. 


along on the earth, and was sore 
afraid, because of the words of 
Sim/ua-él: and there was no strength 
in him; for he had eaten no bre 
all the day, nor all the night. 

914] And the woman came unto 
Saul, and saw that he was sore 
troubled, and said unto him, Be- 
hold, thine handmaid hath abevee 
thy voice, and I have put my life 
in my hand, and have hearkened 
unto thy words which thou spakest 
unto me, 

22 Now therefore, I pray thee, 
hearken thou also unto the voice 
of thine handmaid, and let me set 
a morsel of bread before thee; and 
eat, that thou mayest have strength, 
when thou goest on thy way. ; 
23 But he refused, and said, I will 















and he hearkened 
So he arose from the earth, and sat 
ie the bed. 

24 And the woman had a fat calf 
in the house; and she hasted, an 
killed it, and took flour, and knead- 
ed zt, and did bake unleavened 
bread thereof : 

25 And she brought 2¢ before Saul, | 
and before his servants; and they 
did eat. Then they rose up, and 
went away that night. 


CHAPTER 29. 


1 David marching with the Philistines, 3 ts disallowed by 
their princes. 6 Achish dismisseth him, with commenda 
tions of his fidelity. 


OW “the Phi-lis‘tines gathered 

LN together all their armies “to 
A‘phék: and the Is“ra-él-ites pitched 
by a fountain which 7s in Jéz-ré-él. 

2 And the lords of the Phi-lis‘tines 
passed on by hundreds, and by 
thousands: but David and his men 
passed. on in the rereward *with 
A‘ehish. 

3 Then said the princes of. the 
Phi-lis‘tines, What. do these  Hé- 
brews here? And A*ehish said un- 
to the princes of the Phi-lis‘tines, 
Is not this Da-vid, the servant of 
Saul the king of Is‘ra-l, which hath 
been with me “these days, or these 
years, and I have ?found no fault 
in him since he fell wnto me unto 
this day ? ; 

4. And the princes of the Phi-lis* 
ith him; and the 
pone of the Phi-lis‘tines said unto 

im, ” Make this fellow return, that 
he may go again to his place which 
thou hast appointed him, and let 
him not go down with us to battle, 
lest ¢in the battle he be an adver- 
sary to us: for wherewith should 
he reconcile himself unto his mas’ 


Sauls lUngliic. 


“1. Samuel 29. 


Mtiptrauen gegen David. 





fage mir durch den Wabhrjagergeift und 
bringe mir herauf, den ich dir fage. 

9, Das Weib fprach 3u ihm: Siehe, du 
weifeft wohl, was Saul getan hat, wie 
er *die Wabhrfager und Beichendeuter 
auSgerottet hat vom Lande; warum 
willft Du denn meine Seele in das Mek 
fithren, Daf ich ertitet werde? 

#2 No}. 22, 18:f. 

10. Gaul aber fctwur ihr bet dem 
HERRn und fpracd: So wahr der 
HERR lebet, eS foll dir dieS nicht zur 
Miffetat geraten. 


11. Da fprad) das Weib: Wen foll ich 


Div Denn Heraufbringen? Gr - prac): 
BVringe mir Samuel herauf. 

12. Da nun das Weib Samuel fab, 
fchrie fie laut und {prac 3u Gaul: War- 
um bhaft du mid) betrogen? Du bifjt 
Saul. 

13. Und der Konig fpracd zu ihr: Firdte 
Dich nicht, was fieheft Du? Das Weib 
fprach 3u Saul: Sch jehe Gitter herauf- 
{teigen aus der Erde. 

14. Gr fprach: Wie ift er geftaltet? 


Sie fprach: Ss fommt ein alter Mann - 


herauf und ijt befleibet mit einem Set- 
dentro. Da vernahm Gaul, dak es 
Samuel war, und neigte’ fic) mit jeinem 
Untlizg 3ur Grde und betete an. 

15. Gamuel aber {prac 3u Saul: War- 
um hajt du mic) unrubig gemacht, daf 
Du mid) heraufbringen laffejt? Cautl 
fprad): Jd bin fehr gedngftet, die Phi- 
lifter ftreiten wider mid), und *GOtt ift 
bon mit getwicen und anttvortet mir 
nicht, weder Durch Propheten noch durch 
Trdume; darum habe ich dich lafjen 
rufen, Dak Du mir tweifeft, was id) tun 
folle. *Ridt. 16, 20. 

16. Samuel fprad: Was willft du mid) 
fragen, weil der *HERR von dir ge- 
widen und Dein Feind tvorden ift? 

*Rap. 16, 14. 

17. Der HERR wird dir tun, wie er 
Durd) mic) geredet hat, und wird das 
Reich *bon deiner Hand reifen und Daz 
vid, Deinem Jtachften, geben, 

*Rap. 15, 28. 

18. dDarum dah du der Stimme des 
HERR nist gehordhet und den Grimm 
feineS Borns nicht ausgerichtet hajt wi- 
der *Wmalef; darum hat dir der HERR 
foldes jebt-getan. _ *Rap. 15, 18 f. 

19. Dazu wird der HERR JSsrael mit 
Dir aud) geben in der Pbhilifter Hande. 
*Morgen wirft Du und deine Sohne mit 
mir fein. Wuch wird der HERR das 
Heer JSraels in der Philifler Hande 
geben. *Rap. 31,6. Sir. 46, 23. 

20. Da fiel Saul zur Erde, fo lang er 
war, und erfdraf fehr vor den YWorten 


Samuels, dak feine Kraft mehr in ihm 


war; denn er hatte nichts gegeffen den 
ganjen Tag und die ganze Macht. 


299 


91. Und das Weib ging hinein zu Saul 
und fah, dak er fehr erfchroden war, und 
fprad) 3u ihm: Siehe, deine Magd hat 
Deiner Stimme gehordet und *habe 
meine Seele in meine Hand gefebt, dap 
id) deinen Worten gehordte, die Du ju 
mir fagteft. 
*Hiob 13, 14. Pj. 119, 109. 

22. So gehorde aud) nun du detner 
Magd Stimme. Jd will dir einen 
Piffen Brots vorfeken, dak du effeft, dak 


"du 3u Kraften fommejt und deine Strape 


geheft. 

23. Gr aber weigerte fid) und jprad): 
ach twill nicht effen. Da notigten ifn 
feine SKnecdhte und das YWeib, dafR er 
iprer GStimme gehorchte. Und er ftund 
auf von der Grde und fegte fic) aufs 
Bett. 

24, Das YWeib aber hatte daheim ein 
gemiaftet Kalb; da *cilete fie umd fchlach- 
tete es; und nahm WMebhl und netete es 
und buf eS ungefduert. 

*1 Dtof. 18, 6. 

25, Und bradhte eS herzu vor Saul und 
vor feine Knechte. Und da fie gegeffen 
batten, ftunden fie auf und gingen die 
Nacht. 


Das 29, Kapitel. 


_ David wird von den Philiftern 3zuriidgefdhidt. 


1. Die Philifter aber verjammelten alle 
ihre Heere zu *UWphef; und Vsrael lagerte 
fic) gu Win in Yesreel. *Rap. 4, 1. 

2. Und die Fiirften der Philifter gingen 
Daher mit Hunderten und mit Taujen- 
Den; David aber und feine Manner 
Gingen hinten nach bet Wehis, 

3. Da fpracen die GFiirften der Philt- 
fter: Yas follen diefe Cbhraer? ehis 
fprad) 3u ifnen: Sit nicht das David, 
Der Knecht Sauls, des Konigs Ysraels, 
Der nun bet mir gewefen iff Sabr und 
Tag, und habe nichts an ihm gefunden, 
feit Der Beit er abgefallen ift, bis Her? 

4, Uber die Fiirften der Philifter tour- 
Den z0rnig auf ifn und fprachen zu ihm: 
*VapB den Mann umfehren und an fet- 
nem Ort bleiben, da du ihn hin beftellet 
baft, DaB er nicht mit wn8 hinabziehe 
zum Streit und unfer Widerjacher werde 
im Streit. Denn woran finnte er fetnem 


. te. TA 


Achish dismisseth David. 


I. SAMUEL, 30. 


Amalekites spoil Ziklag. 





ter? should it not be with the heads 
of these men ? 

5 Is not this Da-vid, of whom they 
sang one to another in dances, say- 
ing, ’Saul slew his thousands, and 
Da‘vid his ten thousands? 

6 7 Then A‘ehish called Da‘vid,and 
said unto him, Surely, as the Lorp 
liveth, thou hast been upright, and 
“thy going out and thy coming in 
sak me in the host ¢s good in my 
sight: for “I have not found evil 
in thee since the day of thy coming 
unto me unto this day: neverthe- 
less ?the lords favour thee not. 

7 Wherefore now return, and go 
in peace, that thou 3 displease not 
the lords of the Phi-lis‘tines. 

8 | And Da‘vid said unto A‘ehish, 
But what have I done? and what 
hast thou found in thy servant so 
long as I have been *with thee unto 
this day, that I may not go fight 
against the enemies of my lord the 


king bios 

"9 And A‘ehish answered and said 
to Da*vid, I know that thou art good 
in my sight, ‘as'an angel of God: 
notwithstanding ‘the princes of the 
Phi-lis‘tines have said, He shall not 
go up with us to.the battle. 

10 Wherefore now rise up early 
in the morning with thy master’s 
servants that are come with thee: 
and as soon as_ye be ah early in the 
morning, and have light, depart. 

11 So Da‘vid and his men rose up 
early to depart in the morning, to 
return into the land of the Phi-lis* 
tines. °And the Phi-lis‘tines went 
up to Jéz‘ré-él. 


CHAPTER 30. 


1 The Amalekites spoil Ziklag. 4 David is encouraged by 
God to pursue them. 11 By means of a revived Egyptian, 
he is brought to the enemies, 18 and recovereth all the 
spoil. 22 David's law to divide the spoil equally between 
them that fight and them that keep the stuff. 26 He send- 
eth presents to his friends. 


ND it came to pass, when Da-vid 

and his men were come to Zik+ 
lag on the third day, that .the ? Am‘ 
4-lék-ites had invaded the south, 
and Zik‘lig, and smitten Zik‘lig, 
and burned it with fire; 

2 And had taken the women cap- 
tives, that were therein: they slew 
not any, either great or small, but 
carried them away, and went on 
their way. : 

3 4] So David and his men came 
to the city, and, behold, 2 was 
burned with fire; and_ their wives, 
and their sons, and their daughters, 
were taken captives. 

4 Then Da*vid and the people that 
were with him lifted up their voice 
and wept, until they had no more 
power to weep. 


B.C. 1056. 


% ch. 25, 42, 43. 
2 Sam. 2. 2. 


b ch. 18: 7. 
& 21, 11. 


Ex, 1% 4. 


1 Heb. bitter, 
Judg. 18. 25. 
ch. 1. 10. 

2 Sam. 17. 8. 

2 Ki. 4. 27. 


d2 Sam. 3, 25. 
2 Ki. 19, 27. 


& 56. 3, 4, 11. 
Hab. 3. 17, 18. 
t ver. 3. 
I ch. 23. 6, 9. 


2 Heb. thou 
art not good 
in the eyes 
of the lords. 


3 Heb. do not 
evil in the 
eyes of the 
lords. 


hch, 23, 2,4. 


4 Heb, before 
thee, 


¢2Sam. 14. 17, 


20. 

& 19. 27. 
k ver, 21. 
1 ver. 4. 


™ch, 25. 18. 
2 Ki. 20. 7. 
"So Judg. 15.19. 
ch. 14. 27. 


°2Sam. 4. 4. 


P See ch. 15. 7. 
& 27. 8. 


4 ver, 16. 
2 Sain. 8. 18. 
1 Ki. 1. 38 


® Josh. 14, 13. 
& 16, 13. 


£1 Thes. 5, 3, 


300 


5 And Da*vid’s “two wives were 
taken captives, A-hin*0-am the Jéz* 
ré-é]-1-téss, and Abi eail the wife 
of Na*bal the €ar‘mél-ite. 

6 And Da*‘vid was greatly dis- 
tressed; ‘for the people spake of 
stoning him, because the soul of all 
the people was ‘grieved, every man 
for his sons and for his daughters : 
‘but Da‘vid encouraged himself in 
the Lorp his God. . 

7 7And Datvid said to A-bid-thar 
the priest, A-him*é-léeh’s son, I pray 
thee, bring me hither the éph-*od. 
And A-bi‘4-thar brought thither the 
éph‘od to Da-vid. ; 

8 *And Datvid at oe at the 
LorD, saying, Shall I pursue after 
this troop? shall I overtake them ? 

nd he answered him, Pursue: for 
thou shalt surely overtake them, and 
without fail recover all. : 

9 So Da*vid went, he and the six 
hundred men that were with him, 
and came to the brook Bé-sér, where 
those that were left behind stayed. 

10 But Datvid pursued, he and 
four hundred men: *for two hun- 
dred abode behind, which were so 


‘lfaint that they could not go over 


the brook Bé‘sér. 

114 And they found an E-gyp‘tiin 
in the field, and brought him to 
Da-vid, and gave him bread, and he 
did eat; and they made him drink 


water ; : 

12 And they gave him a piece of 
™a cake of figs, and two clusters of 
raisins: and "when _ he had eaten, 
his spirit came again to him: for 
he had eaten no bread, nor drunk 
any water, three days and- three 
nights. rae agi 

13 And Da‘vid said unto him, To 
whom belangest thou? and whence 
art thou? And_ he said, I am a 
young man of Egypt, servant to 
an Am‘3-lék-ite; and my master 
left me, because three days agone 
I fell sick. ; , 

14 We made an invasion upon the 
south of *‘the €hér‘é-thites, and 
upon the coast which belongeth to 
Judah, and upon the south of "©a- 
Ae and we burned Zik‘lag with 


re. 

15 And Da+vid said to him, Canst 
thou bring me down to this com- 
pany And he said, Swear unto me 

y God, that thou wilt neither kill 
me, nor deliver me into the hands 
of my master, and I will bring thee 
down to this company. 

16 4 And when he had brought 
him down, behold, they were sprea 
abroad upon all the earth, ‘eating 
and drinking, and dancing, because 


David muh heimpiehen. 





Herrn bak Gefallen tun denn an den 
RKopfen diefer Manner? 
*1 Chron. 13, 19. 

5. Oft er nicht der David, von dem fie 
*fangen am Meigen: Saul hat taufend 
Gejdhlagen, David aber zehntaufend? 

*Rap. 18, 7 f. ; 

6. Da rief Whis David und fprad) zu 
ihm: So wahr der HERR lebet, id) 
halte dich fiir redlic), und dein Wusgang 
und Cingang mit mir im Heer gefallt 
mit wohl, und habe nichts Wrges an Dir 
Gefpiiret, feit der Beit Du ju mir fom- 
men bift, biS her; aber du gefallft den 
giirften nicht. 

7. So fehre nun um und gehe bin mit 
orieden, auf Dak Du nicht itbel tuft vor 
Den Wugen Der Fiirjten der PhHilifter. 

8. David aber {prac zu Adis: Was 
*habe id) getan, und twaS haft du gefpii- 
ret an deinem Knechte, feit Der Beit ich 
por Dir gewefen bin, bis her, daf ich 
nicht follte fommen und ftreiten wider 
Die Feinde meines Herrn, des RMinigs? 

*Rap. 20, 1. 

9, Uhis antwortete und {prac 3u Daz 
pid: Bch weif wohl; denn du gefallft 
meinen YXugen, *als ein Engel GHOttes. 
Uber der Philifter Fiirften haben gefagt: 
La ihn nicht mit uns hinauf in Streit 
ziehen. *2 Sam. 19, 27. 

10. So mache dic) nun morgen frithe 
auf, und die Knechte deines Herrn, die 
mit Dir fommen find; und tenn ihr euch 
morgen frithe aufgemadt abt, dap licht 
ijt, jo gebet hin. 

11. Wlfo machten fic) David und feine 
Manner friihe auf, daf fie Des Vtorgens 
hingingen und fwieder in Der ‘Pbhilifter 
Land fdmen. Die Philifter aber 3zo0gen 
hinauf gen BeSreel. 


Das 30. Kapitel. 


David fieqt wider die Wmalefiter und teilt 
den Raub aus. 

1. Da nun David des dritten Tages 
fam gen Siflag mit jeinen Wiannern, 
waren die UWmalefiter hereingefallen ;3um 
Mittag und zu BZiflag und hatten Biflag 
Gefdlagen und mit Feuer verbrannt; 

9. und batten die Weiber Draus weg- 
Gefiihret, beide flein und gropR; fie Hatten 
aber niemand getdtet, jondern weggetrie- 
ben und twaren dabhin ihres Weges. 

3. Da nun David famt jeinen Man- 
nern 3ur Stadt fam und fab, da fie mit 
gener verbrannt tar, und ihre Weiber, 
Sohne und Tdchter gefangen tvaren, 

4, hub David und das Bolf, das bei 
ihm war, ihre Stimme auf und tweine- 
ten, bis fie nicht mehr meinen fonnten. 

5. Denn Davids *z wei YWeitber waren 
aud) gefangen, Whinoam, die Yesreelitin, 
und Abigail, Nabals YWeib, des Rar- 
meliten, *Rap, 25, 42, 


1. Samuel 30. 


300 


Siflag verbrannt. 


6. Und David war fehr geingftet; denn 
das Volf *wollte ihn jteinigen, denn des 
ganjen BVolfS Seele war untvillig, ein 
jeglicjer iiber feine Sohne und Tochter. 


David aber ftartte fic) in Dem HERR, | 


feinem GOtt, 
*2 Moj.17, 4. 4 Mof. 14, 10. 

7. und fprach 3u Whjathar, dem Priefter, 
Ahimelechs Sohn: *Bringe mir her den 
Leibrod. Und da Wbjathar den Leibroc 
gu David gebracht hatte, 

*Rap. 23, 9. 

8. fragte David den HERRn und 
fprac: Soll ich Den *KriegSleuten nach- 
jagen und twerde ich fie ergreifen? Gr 
{prach: Jage ihnen nach, du wirft fie er- 
greifen und Rettung tun. 

*2 Sam. 5, 19. 

9. Da 30g David hin und die fechs- 
hHundert Mann, die bet ihm waren; und 
Da fie famen an den Bach Vefor, blieben 
etliche ftehen. ; 

10. David aber und die vierhundert 
Mann jagten nach; die gtveihundert 
Mann aber, die ftehen blieben, waren 3u 
miide, iiber den Bach Befor zu gehen. 

11. Und fie fanden einen agyptifden 
Mann auf dem Felde, den fiihreten fie 
gu David und gaben ihm Brot, da er 
ag, und tranften ihn mit YWafjer; 

12. und gaben ihm ein Sti Feigen 
und 3tvei Stiié Rofinen. Wnd da er ge- 
Geffen hatte, fam fein Getft wieder gu 
ihm; denn er hatte in dDreten Tagen und 
Dreien Nachten nichts gegeffen und fein 
Waffer getrunfen. 

13. David fprach 3u ihm: Wes bift du? 
und wober bift bu? Gr fprad: Bch bin 
ein dgyptijcher Knabe, eines YWmaletiters 
Knedht; und mein Herr hat mid) ver- 
lafjen, Denn ic) war franf bor dreien 
Tagen. ; 

14. Wir find hereingefalfen gum Mit- 
tag *Krethi und auf Juda und jum 
Mittag Kaleb und haben Biflag mit 
qeuer verbrannt. *2 Sam. 8, 18. 

15: David fpradh 3u ihm: Willft du 
mid) hinabfiihren zu diefen Rriegsleu- 
ten? Gr fprach: Schwire mir bet GOtt, 
dak du mid) nicht titeft nod in meines 
Herrn Hand iiberantworteft, fo will ic 
Dich Hinabfiihren 3u diefen Kriegsleuten. 

16. Und er fiihrete fie hinab. Und 
fiehe, fie Hatten fic) 3erftrewet auf der 
ganzen Erde, afen und tranfen und feter- 
ten iiber all dem grofen Raub, den fie 


ee 


Saul and his sons 


of all the great spoil that they, had 
taken out of the land of the Phi-lis‘ 
tines, and out of the land of Ja“dah. 
17 And David smote them from 
the twilight even unto the evening 
of ‘the next day: and there escape 
not a man of them, save four hun- 


dred young men, which rode upon 
camels, and fied. 
18 And Datvid recovered all that 


the Am/4-lék-ites had carried away: 
and David rescued his two wives. 
19 And there was nothing lacking 
to them, neither small nor great, 
neither sons nor daughters, neither 
spoil, nor any thing that they had 
taken to them: ‘David recovered 


all. 

20 And David took all the flocks 
and the herds, which they drave 
before those other cattle, and said, 
This 7s Da+vid’s ie : 

21 4 And Da-vid came to the *two 
hundred men, which were so faint 
that they could not follow Da+vid, 
whom they had made also to abide 
at the brook Bé‘sér: and they went 
forth to meet Da-vid, and to meet 
the people that were with him: 
and when Da-vid came near to the 
people, he *saluted them. 

22 Then answered all the wicked 
men and men,”of Bé‘li-al, of *those 
that went with Da-vid, and said, 
Because they went not with us, we 
will not give them ought of the 
spoil that we have recovered, save 
to every man his wife and his chil- 
dren, that they may lead them away, 
and depart. . 

23 Then said Da‘vid, Ye shall not 
do so, my brethren, with that which 
the Lorp hath given us, who hath 
preserved us, and delivered the com- 
pany that came against us into our 

and. 

_24 For who will hearken unto you 
in this matter? but ?as his part 2s 
that goeth down to the battle, so 
shall his part be that tarrieth by 
the stuff: they shall part alike. 

25 And it was so from that day 
®forward, that he made it a statute 
and an ordinance for Is‘ra-é! unto 
this SEN 

26 | And when Da-vid came to 
Zik‘lag, he sent of the spoil unto 
the elders of Jiitdah, even to his 
friends, saying, Behold a *present 
for you of the spoil of the enemies 
of the Lorp; _. : 

27 To them which were in Béth’-él, 
and to them which were in ¢south 
Ra‘moth, and to them which were in 
rJatctir, 

28 And to them which were in 
sAr’o-ér, and to them which were in 


[. SAMUEL, 31. 





slain at Gilboa. 


Siph‘moth, and to them which were 
in *Esh-té-m6-a, ( ; 

29 And to them which were in 
Ra-ehal, and to them which were in 
the cities of *the Jé-rah‘mé-él-ites, 
and to them which were in the cities 
of the °Kén“ites, 4 

30 And to them which were in 
4H6r‘mih, and to them which were 
in ©h6r-a-shan, and to them which 
were in A‘thaeh, : ; 

31 And to them which were in 
‘Hebron, and to all the places 
where Da‘vid himself and his men 
were wont to haunt. 


CHAPTER 381. 


1 Saul having lost his army at Gilboa, and his sons being 
slain, he and his armourbearer kill themselves. 8 The 
Philistines triumph over the dead bodies. 11 They of 
Sabesh-yilead recover the bodies, burn them at Jabesh, 
and bury their bones. 


OW ’the Phi-lis‘tines fought a- 

-gainst Is‘ra-él: and the men of 
Is-ra-él fled from before the Phi-lis* 
fines. anc fell down “slain in mount 
‘Gil-bd+a 


2 And the Phi-lis‘tines followed 
hard upon Saul and upon his sons ; 
and the Phi-lis‘tfines slew *J6n‘a- 
than, and A-bin*a-dib, and Mél‘ehi- 
shu‘a, Saul’s sons. 

3 And ‘the battle went sore against 


¢Judg. 1.16. 


4 Judg. 1. 17. 


91 Chr. 10. 1-12. 
h ver. 10. 


2 or, wounded, 
7 ch, 28. 4. 


‘ch, 14. 49. 


3 or, asked them 
how they Wid, 


Judg. 18, 15. ’ 
1 see28em.1, |oaul, and the °archers *hit him ; 
6, &e. and he was sore wounded of the 
” Deu 18 Te) A baners 
udg. . oe a re % 
eeath Veda 4 "Then said Saul unto his armour- 
Heb. shooters, | bearer, Draw thy sword, and thrust 
anlage me through therewith; lest °these 
é Heb founa. | Uncircumcised come and thrust me 
dee? through, and “abuse me. But his 
Redes ae armourbearer would not; for he 
cn. e ° 


was sore afraid. Therefore Saul 
took a sword, and fell upon it. 

5 And when his armourbearer saw 
that Saul was dead, he fell like- 


wise upon his sword, and died with 


im. 

6 So Saul died, and his three sons, 
and his armourbearer, and all his 
men, that same day together. . 

7 4 And when the men of-Is‘ra-él 
that were on the other side of the 
valley, and they that were on the 
other side Jér“dan, saw that the men 
of Is*ra-él fled, and that Saul and his 
sons were dead, they forsook the 
cities, and fled; and the Phi-lis‘tines 
came and dwelt in them. 

8 And it came to pass on the mor- 


7 or, mock me. 


P See Num. 31. 
27. 
Josh, 22. 8. 


8 Heb. and 
Jorward, 


9 Heb. olessing, 


Gen- 33.11! row, when the Phi-lis‘tines came to 
strip the slain, that they found Saul 
and his three sons fallen in mount 

?Josh.19.8 | Gil-bd“a. 

9 And they ‘cut off his head, and 
"Josh. 15.48. | stripped off his armour, and sent 
t Josh. 13,16. |into the land of the Phi-lis‘tines 
tesam.1.20. [round about, to ‘publish 2 om the 


301 


Gaul wnd jeine Sséhne 





genommen Hatten aus der PhHilifter und 
sudas Lande. 

17. Und David jdlug fie. von dem 
Morgen an bi8 an den Whend gegen den 
andern Zag, Dak ihrer feiner entrann, 
ohne vierhundert Siinglinge, die fielen 
auf Die KRamele und flohen. 

18. %Wlfo errettete David alles, was die 
Wmalefiter genomimen Hatten, und feine 
zwei Weiber; 

19. und feblete an feinem, tveder flein 
nod grok, nod) Sobhne, noc) Lodhter, 
nod Raub, nod alles, das fie genommen 
batten: David brachte e8 alles wieder. | 

20. Und David nahm die Schafe und 
Rinder und trieh das Bolf vor ibm 
her; und fie jprachen: Das iff Davids 
Raub. 

21. Und da David zu den ziweihundert 
Miainnern fam, die 3u miide getwefen, 
David nacdhzufolgen, und am Bad) Vefor 
geblieben waren, gingen fie heraus, Da- 
bid entgegen und dem Volf, das mit ihm 
war. Und David trat 3um VBolf und 
griipte fie freundlic. 

22. Da antiworteten, was bofe und lofe 
Leute waren unter denen, Die mit David 
Gezogen waren, und fprachen: Weil fie 
nicht mit un gezogen find, foll man 
ihnen nichts geben von dem Raube, den 
wir errettet haben, fondern ein jeglicer 
fiihre fein Weib und feine Kinder und 
gehe bin. 

23. Da {pracy David: Dhr follt nicht fo 
tun, meine Britder, mit dem, das uns 
Der HERR gegeben hat, und hat uns be- 
Hiitet und Ddiefe Kriegsleute, die wider 
uns fommen twaren, in unfere Hande ge- 
gegeben. — 

24. Wer follte eu) darinnen gehor- 
chen? . *YWie das Teil derjenigen, die in 
Streit Hhinabgezogen find, fo fjoll auc 
fein das Teil derjenigen, die bet dem 
Gerdte geblieben find, und foll gleid) ge- 
teilet werden. *4 Mof. 31, 27. Yof. 22, 8. 

25. Das ift feit der Beit und forthin in 
SSrael eine Gitte und Recht worden bis 
auf diefen Tag. 

26. Und da David gen Biflag fam, 
fandte er deS Maubes den Witeften in 
Suda, feinen Freunden, und fprad): 
*Siehe, da habt ihr den Segen aus dem 
Raub der Feinde des HERR; 

*1 tof). 33, 11 f- 

27. namlich denen 3u Bethel, denen 3u 
Ramoth am Mittage, denen 3u Dathir, 

28. denen ju YXroer, denen 3u Sipha- 
moth, Denen 3u (fthemoa, 

29. denen 3u Rachal, denen in Stadten 
der Serahmeeliter, denen in Stidten der 
Keniter, 

30. Denen 3u Sorma, denen 3u Bor- 
Afan, Denen 3u Athach, 

31. denen zu Hebron und allen Orten, 


1. Samuel 31. 


301 


auf Gilboa erjdlagen. 


da David gewandelt hatte mit feinen 
Mainnern, 


Das 31. Kapitel. 
Gauls lekter Krieg wider die Pbhilifter, dacin 
ev fich felbjt erftocen. 

1. Die *Philifter aber jtritten twider 
SVsrael; und die Manner Gsraels flohen 
vor den Pbhiliftern und fielem erfchlagen 
auf dem Gebirge Gilboa. *1 Chron. 11, 1. 
2. Und die Philijter hingen fic) an Saul 
und feine Gohne und fdhlugen Jonathan 
und Wbinadab und WMalchifua, die 
Sihne Sauls. 

3. Und der Streit ward hart wider 
Saul, und die Schitken trafen auf ihn 
mit Bogen; und ward fehr vertwundet 
pon den Schitken. 

4, Da fprac) Saul ju feinem Waffen- 
trager: Seuch *dein Schwert aus und 
erfticd) mid, damit, Daf nidjt diefe Unbe- 
fchnittenen fommen und mich erftechen 
und treiben einen Spott aus mir. Wher 
fein Waffentrager wollte nicht; denn er 
fiirchtete fic) fehr. Da nahm Saul das 
Schwert und fiel drein. *Ridt. 9, 54. 


- 5. Da nun fein Waffentrager jah, dah 


Saul tot war, fiel er aud in fein 
Schwert und ftarb mit ihm. 

6. Wo jtarb *Saul und feine drei 
Sohne und fein Waffentrdger und alle 
feine Manner 3zugleid) auf diejen Tag. 

*] Chron. 11, 6. 

7. Da aber die Manner JSsraels, die 
jenfeit DeS Grunbdes und jenfeit des Jor- 
Dans waren, jahen, Dak die Manner Js- 
raelsS geflohen waren, und dag Saul und 
feine Gobhne tot waren, verliefen fie die 
Staidte und flohen auc); fo famen Die 
Philifter und wohneten drinnen. 

8. DeS andern Tages famen die Phi- 
lifter, Die Crfdlagenen ausgugziehen, und 
fanden Gaul und feine drei Sohne lie- 
gen auf dem Gebirge *Gilboa. 

*2 Sam. I, 6. 
9. Und hieben ihm fein Haupt ab und 


_ gogen ihm feine Waffen ab und fandten 


fie in Der Philifter Land uimber, ju ver- 


The Amalekite slain. II. SAMUEL, 1. David lamenteth 


house of their idols, and among’the} 8.C.106. | 12 All the valiant men arose, and 
people. ¢chuiu, |went all night, and took the body 
10 *And they put his armour in the |? ch. 21. 9. of Saul and the bodies of his sons 
poe a ae oER “ane aes Paes pects sh ab) Pee Are Bee poe 
astened his body to the wall of|escn16 14, |came to Ja-bésh, and *burnt them 
/Béth’shan. : 3 fost. ue there. di | 
11 4 %And when the inhabitants of | 1 cr concerning | 13 And they took their bones and 
Ja-bésh-gil‘é-ad heard ‘ofthat which |, 9. 4. buried them under a treeat J a-bésh, 


the Phi-lis‘tines had done to Saul; |: Gen. 50.10. |*and fasted seven days. . 


THE SECOND BOOK OF SAMUO-EL, 


OTHERWISE CALLED, 


THE SECOND BOOK OF THE KINGS. . 
CHAPTER 1. B.C. 1056. | 10 So I stood upon him, and “slew 


4 The Amatekite, who brought tidings of the overthrow, | *Judg. 9. 54. him, because I was sure that he 
and accused himself of Saul's death, is slain. 17 David could not live after that he was 
tamenieth Saul and Jonathan with a song. » fallen : and iT took the crown that 
N OW it came to pass after the was upon his head, and the brace- 

death of Saul, when Datvid let that was on his arm, and have 


was returned from ’the slaughter | +1 sam. 30.17, | brought them hither unto my lord. 
of the Am*&-lék-ites, and Datvid| * 11 Then David took hold on_ his 
had abode two days in Zik‘lag;  |¢ch.3.31. clothes, and *rent them; and like- 


2 It came even to pass on the| *% wise all the men that were. with 
third day, that, behold, ¢a man} én. 410. im: a3 
came out of the camp from Saul 12 And they mourned, and wept 
‘with his clothes rent, and earth|¢1sam.412 | and fasted until even, for Saul, and. 
upon his head: and so it was, when for Jon‘a-thin his son, and for the 
he came to Da‘vid, that he fell to sds: of the Lorn, and for the 
the earth, and did obeisance. ouse of Is‘ra-é1; because they were 

3 And Datvid said unto him, From fallen by the sword. ; 
whence comest thou? And he said 13 4] And Da-vid said unto the 
unto him, Out of the camp of Is‘ * Jyoung man that told him, Whence 
ra-é] am I escaped. art thou? And he answered, I am 


4 And Da‘vid said unto him, }How|] ne». wae | the son of a stranger, an Am‘4-lék- 
went the matter? I pray thee, tell! 7%, ., | ite. > ee 
me. And he answered, That the 14 And David said unto him, 
people are fled from the battle, and |/Num.12.8. |‘How wast thou not %afraid to 
many of the people also are fallen|’15™-31.4 |*stretch forth thine hand to de- 
and dead ; Bi ea and, On-a-than|,. 27 © Ue - felis ett pei 
11s son are dead also. Ps. 105.15. |) 15 And ‘David called one of the 
5 And Da-vid said unto the young _ ne 410.12 | young men, and said, Go near, and 
ree pat told veal HO iepasgest 15,8 4, ie a ee And he smote him 

ou that Saul an n4i-thin his} 3. at he died. 
son be dead? sven: 101 16 And David said unto him, *Thy 

§ And the young man that told|ms. %,, |blood ée upon thy head; for ‘thy 
him said, As I happened by chance | *sce1 sam. s1.| mouth hath testified against. thee, 
upon “mount Gil-bo“a, behold, "Saul } 2+ saying, I have slain the Lorp’s 
eaned upon his spear; and, lo, |°!*™-3% | anointed. : 
the chariots and horsemen followed |*#:” # | 17 {| And Datvid lamented with 


sole Brat site shee P Josh. 10. 13. es Pea over Saul and over 
when he looked behind him, | 3 or, of the on+ai-than his son: 

e saw me, and called unto me. oe 2 18 (°Also he bade them teach the 
And I answered, ? Here am I. ofmai,or, | Children of Judah the use of the 
thoul Anat anevered hie do] Seeaet [PON Behold: et as wate a eae 

: coat hin- < a-sner. o 
an Am‘a-lék-ite. that mpnée. | 19 The beauty of Is‘ra-é] is slain 


9 He said unto me again, Stand, |¢1 sam. 31.9. upon thy high places: how are the 
I pray thee, upon me, and slay| Mic... | mighty fallen! 

mine: for *anguish is come upon} 3 — "| 20 #Tell zt not in Gath, publish 2 
me, because my life 7s yet whole "See Ex. 10.20. not in the streets of As‘ké-lon ; lest 


in me. isam.18.6 |"the daughters of the Phi-lis‘tineg 
302 


Der ~Anralefiter Hhingeridtet. 


fiindigen im Haufe ihrer Gdken und 
unter dem Bolf. 

10. Und legten feinen Harnifdh in das 
Haus UWjtharoths, aber feinen Leidnam 
hingen fie auf die Mauer gu Bethjan. 

11. Da die 3u *Sabes in Gilead hore- 
ten, toa8 die PHilifter Saul getan Hatten, 

*Rap. 11, 1 f. 


12. *machten fie fic) auf, was ftreitbare 


2. Samuel 1. 





Davids Trauerlied. 


Manner waren, und gingen die ganze 
Nacht und nahmen die Leichname Sauls 
und feiner Sohne von der Mtauer Beth- 
fan8 und brachten fie gen Jabes und ver- 
brannten fie dafelbft. 
*1 Chron. 11, 12. 

13. Und nahmen thre Gebeine und be- 
gruben fie unter dem Baum ju Babes; 
und *fafteten fieben Tage. *2 Sam. 1, 12. 


Das sweite Bud Samnelis. 


Das 1. Kapitel. 


Davids TXrauerlied iiber den Bod Sauls und 
Jonathans. 

1. Nad dem Tode Sauls, da David 
pon der Amalefiter Schlacht wiederfom- 
men und 3ween Tage 3u Biflag geblie= 
ben tar, ; 

2. fiehe, Da fam am Dritten Tage ein 
Mann aus dem Heer von Saul mit zer= 
tiffenen Rletdern und Erde auf feinem 
Haupt, Und da er 3u David fam, fiel 
er 3ur Grde und betete an. 

3. David aber fprad) gu ihm: Wo 
fommft du her? Gr fprad 3u ihm: Aus 
Dem Heer YS8racl8 bin id entronnen. 

4, David fpracd) 3u ihm: Sage mit, twie 
gehet e8 3u? Gr fprac): Das Volt ijt ge- 
flohen bom Streit, und ift viel Volts 
Gefallen; dazu ift aud) Saul tot und 
fein Gohn Jonathan. 

5. David fprach zu dem Siinagling, der 
ihm folches jagte: Wobher weifeft du, dak 
Saul und fein Sohn Jonathan tot find? 

6. Der Jiingling, der ihm folcdhes fagte, 
{fprach: Sch fam ohngefibr aufs Gebirge 
*Gilboa, und fiehe, Gaul lehnete fich 
auf feinen Spief, und die Wagen und 
Reiter jagten binter ihm ber. 
*1 Sam. 31, 1. 

7. Und er wandte fic) um und fab 
mid) und tief mir. Und id) jprach: Hie 
bin id. 

8. Und er fprac) gu mir: Wer bift du? 
so fprach gu ihm: Sch bin cin Amale- 
iter. 

9. Und er jprad) gu mir: Tritt 3u mir 
und tite mid, denn id) bin bedranget 


umber, und mein Veben ift nod) gang in - 


mir. 

10. Da trat ich gu ihm und titete ihn, 
Denn ich toute wohl, dah er nicht leben 
fonnte nad) feinem Fall; und nahm die 
Krone von feinem Haupt und das °Arm- 


302 


Gejdymeide bon feinem Wrm und habe e8 
hergebracht 3u dir, meinem Herrn. 

11. Da faffete David feine Kleider und 
*zerrip fie, und alle Manner, die bei ihm 
waren, *1 Mof. 37, 34. of. 7, 6. 

12. Und trugen Leid und tweineten und 
*fafteten big an den Abend iiber Gaul 
und Sonathan, feinen Sohn, und itber 
das Volf deS HERMRn und iiber das 
Haus NAsrael8, dak fie Durchs Schwert 
gefallen twaren. *1 Sam. 31, 13. 

13. Und David fprach.3u dem iing- 
ling, Der e8 ihm anfagte: Yo bift du 
her? Gr fprack: *Sch bin eines Fremd- 
lings, eineS Wmalefiters, Sohn. 

*1 Sam. 30, 13. : 

14. David fprach zu ihm: Wie, *dah ou 
Did) nicht gefiirdhtet haft, Deine Hand 3u 
legen an den Gefalbten de$ HERRn, ihn 
guberderben! *1 Sam. 24,7. Pf. 105, 15. 

15. Und David {prac 3u feiner Siing- 
linge einem: Herzu und *fdlag ibnt 
Und er fchlug ihn, dak er ftarb. 

*Rap. 4, 10. 12. 

16. Da jprad) David gu ihm: *Dein 
Blut jet tiber deinem Kopf; .denn dein 
Mund hat wider dich felbft geredet und 


— §<Ggefprochen: Sch habe den Gefalbten des 


HERR getdtet. 
*Ridt. 9,24. 1 Kin. 2, 23. 33. 
17. Und David flagte. diefe-Klage iiber 
Gaul und Jonathan, feinen Sohn. 
18. Und befahl, man follte die Kinder 


sudas den Bogen lehren. GSiehe, ef 
ftehet gefdrieben im *Buch der Red- 
lichen: *%of. 10, 13. 


19. Die Edelften in Bsrael find auf 
Deiner Hohe erfchlagen. Wie find die 
Helden gefallen! 

20. *Gaget e8 nicht an 3u Gath, ver- 
fiindet eS nicht auf der Gaffe gu %Ws- 
flon, dak fic) nicht freuen die Tiehter 


Saul and Jonathan. 


rejoice, lest the daughters of *the 
uncircumcised triumph, kf 

21 Ye mountains of Gil-bo*a, °let 
there be no dew, neither let there be 
rain, upon you, nor fields of offer- 
ings: for there the shield of the 
mighty is vilely cast away, the 
shield of Saul, as though he had 
not been “anointed with oil. — 

22 From the blood of the slain, 
from the fat of the mighty, “the 
bow of J6n“4-than turned not back, 
and the sword of Saul returned not 
empty. 

23 Sauland Jon“a-than were lovely 
and “pleasant in their lives, and in 
their death they were not divided: 
they were swifter than eagles, they 
were “stronger than lions. a Date 

24 Ye daughters of Is‘ra-él, weep 
over Saul, who clothed you in scar- 
let, with other delights, who put 
on ornaments of gold upon your 
CEN ' : : 

5 How are the mighty fallen in 
the midst of the battle! O Jon‘a- 
than, thou wast slain in thine high 
places. 

26 I am distressed for thee, my 
brother Jén‘a-than: very pleasant 
hast thou been unto me: *thy love 
to me was wonderful, passing the 
love of women. 

27 How are the mighty fallen, and 
the weapons of war perished ! 


CHAPTER 2. 


1 David, by God's direction, goeth wp to Hebron, where he 
is made king of Judah. 8 Abner maketh Ish-bosheth 
king of Israel. 18 Asahel is slain. 


je it came to pass after this, 
that Da‘vid “enquired of the 
Lorb, saying, Shall 1 go up into 
any of the cities of Ja-dih? And 
the Lorp said unto him, Go up. 
And Da‘vid said, Whither shall I 
goup? And hesaid, Unto” Hébron. 

2 So Da‘vid went up thither, and 
his °two wives also, A-hin‘0-im the 
Jézré-él-i-téss, and Ab‘i-gail Na+ 
bal’s wife the ©dr‘mél-ite. 

3 And #his men that were with 
him did David bring up, every 
man with his household: and they 
dwelt in the cities of Hébron. 

4 7And the men of Ji‘dah came, 
and there they anointed David king 
over the house of Ju‘dih. And they 
told David, saying, That ‘the men 
of Ja-bésh-gil‘é-ad were they that 
buried Saul. 

{| And Da*tvid sent messengers 
unto the men of Ja‘bésh-gil‘é-ad, 
and said unto them, *Blessed de ye 
of the Lorn, that ye haye shewed 
this kindness unto your lord, even 
unto Saul, and have buried him. 

now “the Lorp shew kind- 


II. SAMUEL, 2. 


|ness and truth unto you: and also 


B.C. 1056, 


1 Sam. 31. 4. 
61 Sain. 31. 1. 


° So Judg. 5. 23. 
Job 3. 3, 4. 
Jer. 20. 14. 


1 Heb, be ye the 
sons of valour. 


@} Sam. 10. 2. 
€1 Sam, 14. 50. 


2 Heb. the host 
which was 
Saul's. 


3 or, Esh-baal, 
1 Chr. 8. 33. 
& 9. 39. 

f 18am. 18. 4. 

4 or, sweet. 


I Judg. 14, 18. 


hch. 5. 5. 
PKs 


5 Heb. number 
of days. 


t Josh. 18. 25. 
k1 Sam. 18. 1,3. 
& 19, 2. 
& 20. 17, 41. 
& 23. 16. 
6 Heb. them 
together. 
t Jer. 41, 12, 


™judg. 1.1. 
1 Sam. 23, 2, 
4, 9. 


& 30.7, 8 - 


91 Sam. 30. 5. 
PA Sam. 27. 2, 3: 
& 30. 1, 
I Chr, 127 1. 
Tie. The field 
uf rong men. 
4 ver, 11. 
chapgo: 
"1 Chr. 2. 16. 
*1 Sam. 31, 11, 
13. 


t1 Chr, 12. 8. 

8 Heb. of his 
Jeet. 

“Ps. 18. 33. 
Cant. 2. 17. 
& 8. 14. 


9 Heb. as one 
of the roes that 
is in the field. 

* Ruth 2. 20. 

& 3.10. 
Ps. 115,15. 

\ Heb. from 
after Abner, 

¥2 Tim. 1. 16, 
1 


303 


Ish-bosheth made king 


will requite you this kindness, be- 
cause ye have done this thing, 

7 Therefore now let your hands 
be strengthened, and ‘be ye val- 
iant: for your master Saul is dead, 
and also the house of Ju‘dah have 
anointed me king over them. 

But *Ab‘nér the son of Nér, 
captain of ?Saul’s host, took 2 Ish-bo- 
shéth the son of Saul, and brought 
him over to Ma-ha-na-im ; Ei 

And made him king over Gilt | 
é-Ad, and over the Ash‘tr-ites, and 
over Jéz‘ré-él, and over E*phra-im, 
and over Bén“ja-min, and over all 
Is‘ra-él. ; 

10 Ish-bd‘shéth Saul’s son was 
forty years old when he began to 
reign over Is‘ra-él, and reigned two 

ears. But the house of Ju‘dah fol- 
owed Da*vid. 

11 And “the *time that Da‘tvid was 
king in Hébron over the house of 
Ju‘dih was seven years and six 


months. " 

12 4] And Ab‘nér the son of Nér, 
and the servants of Ish-bd‘shéth 
the son of Saul, went out from Ma- 
haé-na‘Im to ‘Gib‘é-on. Sig 

13 And J0‘ab the son of Zé-ru“iah, 
and the servants of Da‘vid, went 
out, and met *together by ‘the pool 
of Gib‘é-on: and they sat down, the 
one on the one side of the pool, and 
the other or the other side of the 


pool. _ 

14 And Ab‘nér said to J0‘ab, Let 
the young men now arise, and play 
before us. And Jo‘absaid, Let them 
arise. 

15 Then there arose and went over 
by number twelve of Bén‘ji-min, 
which pertained to Ish-bd-shéth the 
son of Saul, and twelve of the serv- 
ants of Da-vid. : 

16 And they caught every one his 
fellow by the head, and thrust his 
sword in his fellow’s side; so they 
fell down together: wherefore that 
place was called _* Hél-kath-hiz‘zia- 
rim, which 2s in Gib‘é-on. 

17 And there was a very sore battle 
that day; and Ab‘nér was beaten, 
and the men of Is‘ra-él, before the 
servants of Da-vid. 

18 4] And there were "three sons 
of Zé-ruiah there, Jo‘ab, and A-bi- 
shai, and A“sa-hél: and A‘sa-hél was 
‘as light °of foot “as® a wild roe. 

19 And A‘sa-hél pursued after Ab* 
nér ; and in going he turned not to 
the right hand nor to the left #from 
following Ab‘nér. 

20 Then Ab‘nér looked behind him, 
and said, Art thou A‘si-hél? And he 
answered, I am. 


Davids Trauerlied. 





Der Philifter, dak nicht frohloden die 

Tidhter foer Unbejchnittenen. 
*Mida 1,10. +1 Sam. 17, 26. 36. 

21. Shr Berge 3u Gilboa, eS miiffe *twe- 
Der tauen nod regnen auf euch), nod) 
der fein, da Hebopfer von fommen,; 
Denn Dafelbft ijt den Helden ihr Schild 
abgefdlagen, der Schild Sauls, els ware 
er nidjt gefalbet mit Of. *] Rin. 17, 1. 

292, Der Bogen Yonathars hat nie ge- 
feblet, und das Schwert Sauls ijt nie 
leer wiederfommen von. dem Blut der 
Erfhlagenen und bom Fett der Helden. 

93. Saul und Jonathan, holdjelia und 
fieblic) in ihrem Leben, find auc) im 
Tode nicht gefdhieden; Leichter denn die 
Woler und ftirfer denn die Lowen. 

24. Shr Tiehter Jsracls, weinet iiber 
Saul, der euch fleidete mit Rofinfarbe 
fauberlich und f{dymiictte euc) mit gilde- 
nen Kleinoden an euren Kleidern. 

25. Wie find die Helden jo gefallen im 
Streit! NYonathan ift auf deinen Hohen 
erfeblagen. 

26. E38 ift mir leid um dich, mein Bru- 
per Sonathan! Bd habe grofe Freude 
und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ift 
mit fonderlicer getvefen, Denn Frauen- 
liebe ift. 

27. Wie find die Helden gefallen und 
die Streitbaren umfommen! 


Das 2. Kapitel. 


Salbung Davids zum Konige. 
Wufruhe. 

1. Nach diefer Gefchidte fragte David 
den HERRn und fprad): Soll *ich hin- 
auf in der Stidte Juda eine jichen? 
Und der HERR fprad) gu ihm: Geud) 
hinauf! David jprad: Wohin? Cr 
fprad: Gen Hebron. *1 Sam. 30, 8. 
2, U{jo 30g David dahin mit feinen 
*stweten Weibern, Whinoam, der Yesree- 
litin, und mit Wbigatl, Nabals, des 
Karmeliten, Weid. *1 Sam. 25, 42. 
3. Dazu die Manner, die bet ihm 
waren, fiihrete David hinauf, einen jeg- 
liden mit feinem Hauje, und wohneten 
in den Stadten Hebrons. 

A, Und die Manner Judas famen und 
jalbeten dafelbft David zum RKinige iiber 
‘pas Haus Suda. Und da e8 David 
ward angefagt dak *die bon Jabes in 
Gilead Saul begraben batten, 

+1 Sam. 31, 12.° 

5. fandte er Boten gu ihnen und lief 
ihnen fagen: *Gefegnet jfeid ihr dem 
HERRn, dap ihr folche Barmbergigheit 
an eurem Herrn, Gaul, getan und thn 
begraben habt! *Ruth 2, 20. 

6. So tue nun an eud) der HERR 
PBarmberzigheit und Treue; und ich will 
etch auc) Gutes tun, dap ihr jolches ge- 
tan habt. 


Ss bofeths 


2. Samuel 2. 


303 


“pen Knedhten Davids. 


$8-Bojeth itber Ffrael. 


7. So feien nun eure Hinde getroft und 
feid freudig; Denn euer Herr, Saul, ift 
tot, fo hat mid) das Haus Juda jum 
RKonige gefalbet itber fich. 

8. Whner aber, Der Sohn Ners, *der 
Sauls Feldhauptmann war, nahm Bs- 
bojeth, Gauls Sohn, und fithrete ihn 
gen Mahanaim; *1 Sam. 14, 50. 

9. und madte ihn zum Rinige itber 
Gilead, UWffuri, Yesreel, Ephraim, Ben- 
jamin und iiber gang 3srael. 

10. Und Bs8bofeth, Sauls Sohn, war 
pierzig Sabre alt, da ev Kinig tward iiber 
SS8racl; und regierete zwei Sahre. Wher 
pas Haus Suda hielt e8 mit David. 

11. Die Beit aber, Die David Kinig war 
gu Hebron iiber das Haus Juda, tvar 
jieben Sabre und feds Monden. 

12. Und Abner, der Sohn Ners, 30g 
aus jamt den Knecdhten Bsbojeths, des 
Sobhns Sauls, aus dem Heer gen Giz 
beon; 

13. und SYoab, der Sohn Berujas, 309 
aus famt den RKnedhten Davids; und 
ftieBen aufeinander am Zeid) 3u Gibeon, 
und legten fic) diefe auf dDiefer Seite de 
Teiches, jene auf jener Seite. , 

14, Und Whner fprach zu Joab: Lak fich 
Die Knaben aufmachen und bor uns jpie- 
len. Soab fprad: 8 gilt wohl. 

15. Da machten fich auf und gingen hin 
an der Sahl zwolf aus Benjamin, auf 
SSsbofeths, Sauls Sohns, Teil, und 
zrwolf von Den Knechten Davids. 

16. Und ein jeglicher erqrilf Den andern 
bei Dem Kopf und ftieh ihm fein Schwert 
in lags Seite, und fielen miteinander. 
Daher der Ort genannt twird: Helfath- 
Hazurim, der 3u Gibeon ift. 

17. Und eS *erhub fich ein fehr harter 
Streit dDeS Tages. Wbner aber und Die 
Manner Ssraecl$ tourden gefchlagen vor 
*1 Sam. 19, 8, 
18. ©8 *waren aber drei Sohne Bez 
rujas dafelbft: Joab, Whifat und Wiabel. 
Wiahel aber war von leidten Fufen, 
wie cin Reh auf dem Felde; 

*1 Chron. 2, 16. 

19, und jagte Whner nad) und wih 

nicht weder gur Rechten nod) gur inten 


bon Wbhner. 


20. Da wandte fidhh Wbuer um und 
{prad): Bift du Wfahel? Cr jprac): 
sa. 


Asahel 7s slain. 


21 And Ab‘nér said to him, Turn| 
thee aside to thy right hand or to 
thy left, and lay thee hold on one 
of the young men, and take thee 
his }armour. But A‘sa-hél would 
ne turn aside from following of 


29, ‘And Ab‘nér said again t0 A‘sa- 
hél, Turn thee aside from following 
me: wherefore should I smite thee 
to the ground? how then should 
I hold up my face to Jd‘ab thy 
brother ? 

23 Howbeit he refused to ‘turn 
aside: wherefore Ab-nér with the 
hinder end of his spear smote him 
‘under the fifth 77b, that the spear 
came out behind him ; and he fell 
down. there, and died in the same 
place: and it came to Lat pe as 
many as came to the 2 ace where 
ae -hél fell down and died stood 
sti 

24 Joab also and A-bi/shai pursued 
after Ab‘nér: and the sun went 
down when they were come to the 
hill of Am‘ma&h, that /zeth before 
Gi‘ah by the way of the wilderness 
of Gib‘é-6n. 

25 {| And the children of Bén‘ja- 
min gathered themselves together 
after Ab‘nér, and became one troop, 
and stepe on the top of an hill. 

26 Then Ab‘nér called to Joab, 
and said, Shall the sword devour 
for ever? knowest thou not that it 
will be bitterness in the latter end? 
how long shall it be then, ere thou 
bid the people return from follow- 
ing Ts brethren? - 

2 J6-Ab said, As God liveth, 
unless, ets hadst spoken, surely 
Re in the morning the people 

*gone up every one from fol- 
1oethe his brother. 

28 So Jo‘ab blew a trumpet, and 
all the peo, le stood still, and pur- 
sued after Is‘ra-él:no more, neither 
fought the any more, 

29 And Ab‘nér and men walked 
all that night oo h the plain, 
and passed over Jér‘dan, and went 
through all Bith* ‘ron, and they came 
to Ma-hi-na‘im. 

30 And Jd“ab returned from fol- 
lowing Ab‘nér: and when he had 
gathered all the eople together, 
there lacked of Da*vid’s servants 
nineteen men and A‘sa-hél. 

31 But Hee MONE of David had 
smitten of 4-min, and of Ab- 
nér’s men, He aie three hundred 
and threescore men died. 

32 4 And they took up A‘sa-hel, 
and buried him in the sepulchre 
of his father, which was in Béth’- 
Ké-hém. And Jo‘%b and his men 


Il. SAMUEL, 8. 


B.C, 1053. 


1 or, spoil, 
Judg. 14. 19, 


%1 Chr. 3. 1-4. 
b1 Sam. 25. 43. 


¢ ch. 8. 27. 
& 4. 6. 
& 20. 10. 
2 or, Daniel, 
1 Chr. 3. 1. 
dj Sam. 27. 8. 
ch. 13. 37. 


Ol Kivls 5. 


f ch. 21, 8, 10. 


e 
# ch. 16, 21. 


h Deut. 23. 18. 


i ver. 14. 
Prov. 17. 14. 


3 Heb. from 
the morning. 


4 or, gone 
away. 
k Ruth 1. 17. 
1 Ki. 19. 2. 
21 Sain. 15. 28. 


1 Chr. 12. 23. 


™Judg. 20. 1. 


304 


1 Sam, 24. 14. 
8. 


David waxeth stronger. 


went all night, and they came to 
Hé‘bron at break Bt of day. 


CHAPTER 3. 


1 David waxeth stronger. 12 Abner revolteth to David, 
17 Abner is feasted by David. 22 Joab killeth Abner. 
28 David mourneth for Abner, 


No there was long 
tween the house of Saul and 
the house of Datvid: but Datvid 
yaad stron nger and stronger, and 
the house of Saul waxed weaker 
and weaker. 

2 4 And “unto Da*vid were sons 
born in Hé‘bro on : and his firstborn 
was Am‘non, of A-hin‘s-im the 
ef: &z/ré-€1-1-tss ; f . 

3 And his second, *€hil‘é-ab, of 
Ab‘i-gail the wife of Natbal the 
€ar'mél-ite ; and the third, Ab‘s&- 
lom the son of Ma‘a-eah the daugh- 
ter of Tal‘mai king ?of Gé‘shir ; 

And the fourth, *Ad-o- nicjah 
the son of Hag‘zith; and the fifth, — 
"5 and -4-ti4h the son of Ab‘i-tal; 

ia ne ree: reas am, by 

Hela a-vid’s wite ese were 
born to David in Hé‘bron. 

6 {| And it came to pass, while 
there was war between the house 
of Saul and the house of Datvid, 
that Ab‘nér aad: shimecls strong 
for the house of 

7 And Saul eae Cones 
whose name was / Riz! a 
dou niet of A‘iah: ad 2 the 
shéth said to Abtnér, Wherefore 
hast. thou %gone in unto my fa- 
ther’s concubine ? 

hen was Ab‘nér very wroth 
for the words of Ish-bo* sneti, and 
said, Am I *a dog’s. head, ic 
against Ja‘dah do shew iGdibes 
this day unto the house of Saul 
thy father, to his brethren, and to 
his friends, and have not delivered 
thee into the hand of David, that 
thou chargest me to day with a 
aaa concerning this woman? 

*So do God to Ab‘nér, and 
ae also, except, ’as the "LORD 
hath sworn to avid, even so I 
do to him; 

10 To translate the kingdom from 
the house of Saul, and to set.up 

the none of Datvid over Is‘ra-él 
and over Judah, from Din even 
9 Bé‘ér-shéba. 

11 And he could not answer Ab‘ 
nee a word again, because he feared 


war be- 


12 { And Abtnér sent messengers 
to David on his behalf, saying, 
Whose zs the land? saying Rae 

ake thy league with me, and 
hold, my hand shall be with theei 
to PURE about all Is‘ra-él unto thee. 
13 4 And he said, Well; I will 


Ufahel getvtet. . 





21. Whner jprach ju ihm: Heb dich ent= 
weder zur Rechte oder zur Vinten; und 
nimm fiir Dic) der Knaben einen und 
nimm ibm feinen Oarnifdh. ber UWja- 
Hel wollte nidt von ihm ablaffen. 

22. Da jprach Abner weiter zu WXfabhel: 
Heb did) bon mit! Warum tvilljt du, 
Dak id) dich 3u Boden fehfage? und wie 
Diirfte ich mein Wntlik aufheben vor dei- 
nem Bruder Soab? 

23, Wher cr mweigerte fic) gu tveichen. 
Da *ftac) ihn Wbner hinter fic mit 
cinem Spief in feinen Wanft, va dee 
Shieh hinten ausging; und er fiel da- 
jefbjt und ftarb vor ihm. Und wer an 
Den Ort fam, da Ajahel tot lag, der 
ftund ftilfe: yt Raby Bi 27. 

24. Uber Joab und Abifai jagten Abh- 
ner nach, bis Die Gonne unterging. Und 
da fie famen auf den Hiigel Amma, der 
bor Giah Tieget, auf dem Wege 3ur 
Wiifte Gibeon, 

25. verfammelten fich die Kinder Benz 
jamin hinter Whner her und wurden Ein 
Hauflein und traten auf eines SHiigels 
Spike. 

26. Und Whner rief 3u Joab und fprad: 
Soll denn das Schwert ohne Ende frej- 
jen? Weifeft du nicht, da} hernad 
mbdchte mehr Jammers werden? Wie 


lange iwillft du dem Bolt nicht fagen, - 


Daf} cs ablaffe bon feinen Britdern? 

27. Soab fprach: So twoahr GOtt flebet, 
Hatteft Du Heute morgen fo gejagt, das 
Volf hatte, ein jeglicer von feinem Bru: 
Der, abgelaffen. 

28. Und Joab *blies die Pofaune, und 
affes Bolt ftund ftifle und jagten nicht 
inehr BSsracl nach und ftritten auc) nicht 
mehr. *RKap. 18, 16; 20, 22. 

29, Ubner aber und jeine Manner 
qingen Ddiefelbe ganze Nacht iiber dag 
Blachfeld und gingen itber den Nordan; 
und Iwandelten durch das ganze Bithron 
und famen ins Lager. 

30. Soab aber wandte fic) bon Ubner 
und berjammtelte das ganze Volt; und 
es febleten an den RKnecten Davids 
neunzehn Mann und Wabel. 

31. Wher die Knedjte Davids hatten 
Qejchlagen unter Benjamin und den 
Wrannern Whners, dah Dreihundertund- 
jechzig Want waren tot geblieben. 

32. Und fie buben Wyahel auf und be- 
gruben thn in feines Baters Grabe ju 
Bethlehem. Und Joab init feinen Manz 
nern gingen Die ganze Nacht, dag ifnen 
Das Licht anbrad) 3u Hebron, 


Das 3. Kapitel, 
YMbner von Joab umgebracdht. 


1. Und es war ein fanger Streit j1wt- 
-jeoyen Dem Haufe Sauls und dem Harfe 


2. Samuel 3. 


304 


Davids SZunahme. 





Davids. David *aber ging und nahm 
ju; und Das Haus Sauls ging und nahm 
ab. *Rap. 5,10. 1 Gam. 3, 19. 

2. Und e8 wurden David *RKinder: gebo- 
ren 3u Hebron: Sein erftgeborner Gohn 
Amnon von Whinoam, der Yesreelitin; 

*1 Chron. 3, 1 

3. Der andere: Chileab von Abigail, 
Nabals Weib, des Karmeliten; der 
Dritte: Whfalom, der Sohn Maachas, der 
Todjter Thalmais, des Konigs 3u Gefur; 
4. der bierte: *Wdonia, der Sohn Haz 
Git}s; Der fiinfte: Saphatia, der Sobn 
Whitals: *1 Ron. 1,5. 
5. der fedjte: Jethream von gla, dem 
Weibe Davids. Diefe find David ge- 
boren 3 Mebron. 

6. Ws nun der. Streit war gtvifehen 
dem Haufe Sauls und dem Hauje Daz 
vids, ftarfte Whner das Haus Sauls. 

7. Und Saul hatte cin RKebsiweib, dig 
hieR. *Btizpa, eine Todjter Wjas. tnd 
Ssbofeth jprad ju %Wbner: Warum 
fhlafft du bei meines Vaters Kebsweib? 

*Rap. 21, 8. 

8. Da ward Whner fehr zornig itber diefe 
Worte Ysbojeths und fpracdkh: *Bin ich 
denn ein Hundsfopf, der ich wider Juda 
an Dem Haufe Sauls, deines Vaters, 
und an feinen Britdern und Freunden 
Barmberjzigtett tue und habe dich nicht 
in Vavids Hande gegeben? Und du 
redjneft mir heute cine Miffetat zu um 
cin Weih? *1 Sam. 17, 43, 

9, GOtt *tue Whner dies und das, 
inenn ic) nicht tue, wie der HERR David 
gejhinoren hat, ©" *1 Sart. 3, 173 14; 44, 

10, dapB das Ronigreidh pom Haufe 
Sauls genommten iverde, und dev Stuhl 
Davids aufgericdtet twerde iiher Ysracl 
und Juda *von Dan bis gen VBerfeba. 

*1 Kin, 4, 25. 

1]. Da *fonnte ev fiirder ihm fein 
Wort mehr antiworten, fo fiirchtete er 
dic) vor ifm. *luf. 14, 6, 

12. Und Whner jandte Boten 3u David 
fiir fic) und liek ihm fagen: Wes ift das 
and? Und fprach: Mache deinen Bund 
mit mir; fiebe, meine Hand foll mit dit 
fein, dag ic) 3u dir fehre das ganze 


sssracl. 
13, Gr jprach: Wohl, ich will einen 


39 


Abner revolletle to David. TI. 


make a league with thee: but one 
thing I require of thee, ‘that. is, 
*Thou shalt not, see my face, ex- 
- cept thou first bring °Mi-ehal Saul’s 
daughter, when thou comest to see 
my face. 

14 And Da*vid_ sent messengers 
to Ish-bd‘shéth Saul’s son, saying, 
Deliver me my wite Mi‘ehal, whic 
I espoused to me “for an hundre 
foreskins of the Phi-lis‘tines. 

15 And Ish-bo‘shéth sent, and 
took her from her husbaiid even 
from ” Phal‘ti-él the son of La*ish. 

16 And her husband went with 
her ?along weeping behind her to 
‘Ra-hatrim. Then said Ab‘nér unto 


him, Go, return. And he returned. | 
17 4 And Ab‘nér had communica- | 


tion with the elders of Is‘ra-t], say- 
ing, Ye sought for David °in times 
past to 6e king over you: 

18 Now then do zt: ‘for the LorpD 
hath spoken of Da‘vid, saying, By 
the hand of my servant Da*vid 
will save my people Is‘ra-él out 
of the hand of the Phi-lis-tines, 
and out of the hand of all their 
enemies. - 

19 And Ab‘nér also spake in the 
ears of °Bén‘j4-min: an “nér 
went also to speak in the ears of 
Datvid in Hébron all that seemed 
good to Istra-él, and that seemed 
good to the whole house of Bén‘ 
ja-min. - 

20 So Ab‘nér came to David to 
Hé‘bron, and twenty men with him. 
And Da-vid made Ab‘nér and the 
men that were with him a feast. 

91 And Ab‘nér said unto David, 
J will arise and go, and "will gather 
all Ts‘ra-@1 unto my lord the king, 
that they may make a league wit 
thee, and that thou mayest ‘reign 
over all that thine heart desireth. 
And David sent Ab‘nér away ; and 
he went in peace. 

22 9 And, behold, the servants of 
Datvid and Jo‘ab came from pur- 
sung a troop, and brought in a 
great spoil with them: but Ab‘nér 
was not with David in Hébron; 
for he had sent him away, and he 
was gone in peace. 

33 When J0d“Ab and all the host 
that was with him were come, they 
told Joab, saying, Ab‘nér the son 
of Nér came to the kin , and he 
hath sent him away, and he is gone 
in peace. 

24 Then Jo‘ab came to the king 
and said, What hast thou done 
behold, Ab‘nér came unto thee; 
why zs it that thou hast sent him 
away, and he is quite gone? 

25 Thou knowest Ab‘nér the son 


SAMUEL, 3. David mowrneth for Abner. 













| B.C. 108. |of Nér, that he came to deceive 
1 Heb. sayiny, |thee, and to know 4thy going out 

ai sam.og \and thy coming in, and to know 
Is. 37. 28. all that thou doest. 


+ So Gen. 43. 3. 


‘ : 26 And when J6‘Ab was come out 
°1 Sam, 18. 20. 


from David, he sent messengers 
after Ab‘nér. which brought him 
again from the well of Sirah: but 
Da-vid knew 2¢ not. 

27 And when Ab‘nér was returned 


4] Sam. 18. 25, . : ; : , 
27. to Hébron, Joab ‘took him aside in 


LK) 0'9,10, | the gate to speak with him *quictly, 
2or, peaceably. {and smote him there ‘under the 
rev.a.6. “fifth 72, that he died, for the blood 


9} Sam, 25. 44, 
Phalt. 

* ch. 2. 23. 

3 Heb. yotny 
und weeping. 

t ch. 19, 16. 

4 }Meb. bloods. 


of * A’sa-hél his brother. 

28 | And afterward when Da‘vid 
heard it, he said, | and my king- 
dom are guiltless before the Lorp | 
for ever from the ‘blood of Ab“nér 
the son of Nér: 

29 *Let it rest on the head of 
J0‘4b, and on all his father’s house; 
and let there not *fail from the 
house of Joab one “that hath an 
issue, or that is a leper, or that 
leaneth on a staff, or that. falleth 
on the sword, or that lacketh bread. 
30 So Joab and A-bi-shai his bro- 


ther slew Ab‘nér, because he had 





5 Heb. both 
yesterday and 
the third fay. 


k] Ki. 2. 32, 33. 

! ver. 9. 

6 Heb. be cut 
of. 


™ Lev. 15, 2. 


ch. 2, 23. slain their brother *A‘sa-hél at Gib+* 
°1 chr. 12.29. |&-5n in the battle. 
31 7 And David said to Jo“&b, and 
to all the people that were with 
ryosh. 7.6. |him, 2Rend your clothes, and ¢gird 
dex ayeitgh hs ith sackcloth, and mourn. be- 
baa sisa| Be with sac Se nourn. | 
fore Ab:nér. And king Da‘vid him- 
tHeb. ea. | self followed the “bier.* ___ 
32 And they buried Ab‘nér in 
H@bron: and the king lifted up ~ 
his voice, and wept at the grave of 
Ab‘nér ; and all the people wept. 
0s 112. 33 And the king lamented over 
Ab‘nér, and said, Died Ab‘nér as a 
* eh. 13.12, 13. | *f00l dieth % 
‘ikiu.s. | 384 Thy hands were not bound, nor 


thy feet put into fetters: as a man 
falleth before *wicked men, so fell- 
jest thou. And all the people wept 
again over him. 

35 And when all the people came 


8 Heb. children 
of iniquity. 


“ch, 12. 17. “to cause Da‘vid to eat meat while 
Jer-16.7, lit was yet day, David sware, say- 
“Ruth1.47. |ing, 7So do God to me, and more 
also, if I taste bread, or ought else, 

Yh. 1. 12, ¥till the sun be down. i 
36 And all the people took notice 
® Heb. was of it, and it *pleased them: as 


good in their 
eyes. 


whatsoever the king did pleased 
all the people. . 2 
37 For all the people and all Is 
ra-él understood that day that it 
was not of the king to slay Ab‘nér 
the son of Nér, |. ; 
38 And the king said unto his 
servants, Know ye not that there 
is a Bree and a great man fallen 
this day in Is‘ra-él ie 
305 


Hbner geht gu David iiber. 





Bund mit dir machen. Wher cing bitte 
id) bon Dir, Dak Du mein Wngeficht nit 
feheft, du bringeft denn 3zubor 3u mir 
Michal, Sauls Tochter, toenn du fomuift, 
mein Wngeficht zu jehen. 

14. Xuc) fandte David Boten gu Bs= 
bofeth, dem Sohn Sauls, und lieh ihm 
fagen: Gib mir mein *Weib Michal, 
Die id) mir vertrauct habe mit hundert 
Vorhauten der Philifter.  *1 Sam. 18, 27. 

15. B3Sbofeth jandte hin und lieB fie 
nehmen von dem- * Manne Paltiel, dem 
Sohn Laid’. *1 Sam. 25, 44. 

16. Und ibr Mann ging mit ibr und 
weinete binter ihr bid gen Bahurim. Da 
fprach Whner gu ihm: Kehre um und 
gehe hin. Und er tehrete um. 

17. Und Whbner hatte eine Rede mit den 
Wlteften in Jsracl und fprach: Yor habt 
vorbin langft nach David getrachtet, dap 
er Kinig ware iiber euch. 

18. So tut e8 nun; denn der HERR 
hat von David gefagt: Yeh will mein 
Volt Bsrael erretten durch die Hand Da- 
didDs, meines Knedhts, von der Philifter 
Hand und von aller ihrer Feinde Hand. 

19. Wuch redete Whner vor den Obren 
Benjamins; und ging auch hin zu reden 
bor Den Obren Davids zu Hebron alles, 
was JSsrael und dem ganjen Haufe Ven- 
jamin woblgefiel. 

20. Da nun Abner gen Hebron zu Daz 
bid fam, und mit ihm gwanjig Mann, 
machte ihnen David ein Mahl. 

21, Und Abner jprad zu David: Wh 
will mic) aufmaden und hingehen, dah 
id) Das ganje JS8rael 3u meinem Hervn, 
Dem RKonige, fammle, und dak fie einen 
Bund mit dir machen, auf dak du Konig 
jeieft, wie e8 deine Seele begehret. Alfo 
fieB David Wbner von fie, dak ex hin: 
ginge mit Frieden. 

22. Und fiche, die Rnechte Davids und 
soab famen von den Kriegsleuten und 
bracjten mit fid) einen grofen Raub. 
UWbner aber war nun nicht bei David zu 
Hebron, fondern er hatte ihn von jich ge- 
laffen, da ev mit Frieden weggegangen 
war, 


23. Da aber Joab und das ganze Heer 


mit ihm war fommen, ward ibm ange- 
jagt, Dak Whbner, der Sohn Ners, zum 
Konige fommen twar, und er hatte ihn 
von fic) gelaffen, dak er mit Frieden twar 
weggegangen. 

24. Da ging Joab zum RKinige hinein 
und fprac): Was haft du getan? Siebhe, 
Abner ift gu dir fommen; warum haf 
Du ihn don dir gelaffen, dak er ift weg: 
gegangen ? 

25. Kenneft du Abner, den Sohn Ners, 
nidt? Denn er ift fommen, dic) 3u 
iiberreden, DaR er erfennete deinen Aus: 
gang und Gingang und erfiihre alles, 
roas du tuft. 


2. Samuel 3. 


305 


Rlage iiber MAbners Tod, 





26. Utd da Joab von Lavid ansging, 
fandte er Boten Whner nad, dah fie ihn 
wiederum holeten von, Borhafira; und 
David wupte nits drum. 

27. WS nun Whner wieder gen Hebron 
fam, fithrete ifn Soab mitten unter das 
Tor, dak ev heimlic) mit ibm redete; und 
*ftad) ihn Dajelbjt in den YWanjt, daB er 
ftarb, um jeines Bruders tWAjahel Bluts 
tiller. 

*Rap. 20,10. 1 in. 2,5. +2 Sam. 2, 23. 
28. Da das David Hernad) ervfubr, 
{prad) er: Beh bin unfduldig und-mein 
RKonigreid) bor Dem HERR eiviglic) an 
dem Blute Whners, des Sobhnes Yers. 

29, Gs falle aber auf den Kopf Soabs 
und auf jeines Vaters ganjzes Maus; und 
miiffe nicht. aufhiren im Saufe Yoabs, 
der einen Giterflug und *Ausfak habe 
und am Stabe gehe und durd) das - 
Schwert falle und an Brot mangete. 

*2 Kin. 5, 27. 
30. Wlfo ertwitrgeten Joab und fein 
Bruder Wbhifai YWhbner, *darum da er 
ihren Bruder Wjahel getitet hatte im 
Streit 3u Gibeon. *Rap. 2, 23. 

31. David aber {prac 3u Joab und 
allem Volt, das mit ihm twar: Berreifet 
cure Reider und giirtet Sade um end 
und traget Lcid um Abner! lund der 
Konig ging dem Sarge nad), 

32. Ind da fie Whner begruben zu He- 
bron, *hub der Kiuig feine Stimme auf 
und tveinete bei Dem Grabe Wbners, und 
weinete auch alles Bolt. 

*1 Sam. 30, 4. 

33. Und der Konig flagte Woner und 
jprad): Wbner ift nicht geftorben, twice ein 
Zor ftirbt. 

34. Deine Hande find nicht gebunden, 
Deine Fiige find nicjt in Feffelu gejegt; 
Du bift gefallen, wie man vor béfen 
Buben fallt. Da beweinete ihn alles 
Volt nocd) mehr. 

35, Da nun alles Volf hineinfam, mit . 
Vavid zu effen, da 8 noch hoc) Tag war, 
jdhiwur David und fprad: *GOtt tue 
mit DieS und Das, wo id) Brot oder etivas 
fofte, ehe die Sonne untergebet. 

) *Rap. 19,138. 

36. Und alles Volf erfannte 8, und ge. 
fiel thnen auch wohl alles Gute, was der 
Konig tat vor Den Wugen des gan3zen 
Volts. 

37. Und alles Volf und gan; Jsrael 
meriten DeS Tages, dah nicht bom Ki= 
nige toar, daR Whner, Der Sohn Yers, 
getotet ivar. 

38. Und der Konig fprad zu feinen 
RKnechten: Wiffet ihe micht, dak auf -die- 
jen Tag *ein Fiirft und Groker gefallen 
ift in Jsrael 2 *1 Sam 2, 15. 


Tsh-bosheth 8 slain. 


39 And I_am_this day } weak, 
though anointed king; and_ these 
men the sons of Zé-ru-iah “be too 
hard for me: ’the Lorp shall re- 
ward the doer of evil according 
to his wickedness. 


CHAPTER 4. 


2 Baanah and Rechab slay Ish-bosheth, and bring his 
head to Hebron. 9 David causeth them to be slain, and 
Ish-bosheth's head to be buried. 


ND when Saul’s son, heard that 

Ab‘nér was dead in Hébron, 

‘his hands were feeble, and all the 
Is‘ra-<l-ites were ‘troubled. 

2 And Saul’s son had two men 
that were captains of bands: the 
name of the one was Ba-a-nah, and 
the name of the *other Ré-ehab, 
the sons. of Rim‘mén a Bé-&roth- 
ite, of the children of Bén‘ja-min : 
(for *Bé-@rdth also was reckoned 
to Bén*ja-min. . 

3 And the Bé-réth-ites fled to 
‘Git-ti-lm, and were sojourners 
there until this day.) 

4 And'Jon‘a-than, Saul’s son, had 
a son that was lame of his feet. 
He was five years old when the 
tidings came of Saul and Jon*i-than 
"out of Jéz-ré-cl, and his nurse took 
him up, and fled: and it came to 

ass, as she made haste to flee, that 
He fell, and_became lame. And his 
name was *Mé6-phib‘6-shéth. 

5 And the sons of Rim‘mén the 
| Bé-&roth-ite, Re-ehab and Ba‘a-nah, 
went, and came about the heat. of 
the day to the house of Ish-bo+ 
shéth, who lay on a bed at noon. 

6 And they came thither into the 






midst of the house, as though they |* 


would’ have fetched wheat; and 
they smote him “under the fifth 
rib: and Ré‘ehab and Ba“a-nah his 
brother escaped. » 

7 For when they came into: the 
house, he lay on his bed in his bed- 
chamber, and they smote him, and 
. slew him, and beheaded him, and 
took his head, and gat them away 
through the plain all night. 

8 And they brought the head _ of 
Ish-bo‘shéth unto Datvid to Het 
bron, and said to the king, Behold 
the head of Ish-bd‘shéth the son 
of Saul thine enemy, *which sought 
thy life; and the Lorn hath avenged 
my lord the king this day of Saul, 
and of his seed. 

9 | And Da‘vid answered Réehab 
and Ba‘a4-naih his brother, the sons 
of Rim‘mon the Bé-&roth-ite, and 
said: unto them, 4s the Lorp liveth, 
‘who hath redeemed my soul out 
of all adversity, + 

10 When “one told me, saying, 


Behold, Saul is dead, ‘thinking to 


1. SAMUEL, 


~ B.C. 1048. 


l Heb. tender. 


* ch. 19. 7. 


2 or, which was 


the reward I 
gave him for 
his tidings. 


b See ch. 19. 13. 


1 Ki. 2: 5, 6, 
33, 34. 

Ps. 28. 4. 

& 62. 12. 

2 Tim..4, 14. 


© Gen. 9. 5, 6. 


ach. 1. 15. 
© Ezra 4. 4. 


Is. 13. 7. 


Ff Mat. 2. 3. 


3 Heb. second. 
#ch. 3. 32. 


h Josh, 18. 25. 


# Neh. 11. 33. 
#1 Chr. 11.1. 


Uch. 9. 3. 
™ Gen. 29. 14. 


2) Sam. 29. 1, 


ibe 
°1 Sam. 18. 13. 


P] Sam. 16. 1. 


4 or, Merib- 
baal, 
1 Chr. 8. 34. 
& 9. 40. 


#1 Chr. 11. 3. 
aU Ail 5G oat UGG YG, 


§ Judg. 11. 11 


1 Sam, 23. 18. : 


?1 Chr. 26. 31. 
& 29. 27. 


ich. 2. 23. 


*ch. 2. 1. 
1 Chr. 3. 4. 


¥ Judg. 1. 21. 
2 Josh. 15. 63. 
Judg. 1. 8. 
& 19. 11, 12. 

Sor, saying, 
David shall 
not, Ei ~° 

21 Sam. 19. 2, 
1 


& 25. 29. 
61 Ki. 2.10. 
& 8. 1. 
© Gen. 48. 16. 
1 Ki. 1. 29. 
Ps. 31. 7. 
41 Chr. 11. 6-9. 
6 or, Because 
they had said, 
even the blind 
und the lame, 
He shall not 
come into 
the house. 
even. J. 2) 4, 15, 
7 Heb. he was 
in his own | 
eyes asa 
bringer, -&c, 


306 


towent % to 


Aye:5, Dawid anointed king. 


have brought good tidings, I took 
hold. of him, and slew him in 








1Z7ikag, 2who thought that 1 would 








have given him a reward for his 
tidings : 

11 How much more, when wicked 
men have slain a righteous person 
in his own house upon his ‘bed? 
shall I not therefore now “require 
his blood of your hand, and take 
you away from the earth? | 

12 And: Da‘vid ¢commanded his 
young men, and they slew them, 
‘and cut off their hands and their 
feet. and hanged them up over the 
pool in Hé‘brin. But. they took 
the head of Ish-bd‘shéth, and bur- 
ied zt in the %sepulchre of Ab‘nér 
in Hé‘bron. Sort Rt 


CHAPTER. 5, 


1 The tribes anoint David king over Israel. 6 He taketh 

Zion from the Jebusites, and dwelleth in it. 13 Eleven 
t -gons are born to him in Jerusalem. 17,22 He smiteth the 
Philistines. 


HEN ‘came all the tribes of 

Is‘ra-él to Da‘vid unto Hé-bron, 

and spake, saying, Behold, ™we are 
thy bone and thy flesh. 

2 Also in time past, when Saul 
was king over us, °thou-wast he 
that leddest out and broughtest. in 
Is‘ra-Cl: and the Lorp said to thee, 
?'Thou shalt feed my people Is-ra-él, 
and thou shalt be a captain over 
[sra-e]. at + 

3 4So all the elders of Is‘r4-él came 
to the king to Hé‘brén; “and king 
David made a league with them in 
Hé@bron ‘before the Lorp: and they 
anointed Datvid king over I[s‘ra-él. 

4 4 Datvid was thirty years old 
when he began to reign, ‘and he 
reigned forty years. © 

5 In Hébron he reigned over Jt* 
dah “seven years and ‘six months: 
and in Jé-ru‘sa-lém he reigned 
thirty and three years over all Is- 
ra-él and Ja‘tdah. ; 

6 {| And the king and his men 
Jé-ru‘sa-lém unto *the— 
Jéb“i-sites, the inhabitants of, the 
land: which spake unto Da+vid, 
saying, Except thou take away the 
blind and.the lame, thou shalt not 
come in hither: °thinking, Da+vid 
|cannot come in hither... . ~ 

7 Nevertheless Da‘vid. took- the 
strong hold of Zi‘on: ’the same 2s 
the city of Da-vid. f 

8 And Da‘vid said on that day 
Whosoever getteth up to the gut- 
ter, and smiteth the Jéb‘ti-sites, 
and the lame and the blind, that 
are hated of Da+vid’s soul,“ he shall 
he chief and captain. ® Wherefore 
they said, The blind and the lame 
i shall not come into the house. 



































































































Ys-Bofeth crmordet. 





39. Sch aber bin noch yart und ein gee 
_falbter Konig. Aber die Manner, dic 
Kinder erujas, find mic bverdrieplich. 


Der *HERR vergelte Dem, Der Bojes - 


tut, nach feiner Bosheit! —*Rap. 16, 8. 


Das 4, Kapitel. 
SSbhofeth wird ermordet und bon David ge- 
rodent. 
1. Da aber der Sohn Sauls horete, dah 
Whbner 3u Hebron tot ware, wurden jeine 
~Hainde lap, und ganz Bsrael erfeyraf. - 

2, && waren aber jzween Manner, 
Hauptleute iiber die Krieger, unter dem 
Sohn Sauls; einer hieh Baena, der an- 
dere Recdhob, Sihne Rimons, des Bero- 
thiters, aus Den Sindern Benjamin. 
Denn Veroth ward aud unter Benjamin 
gerechnet. 

3. Und die Berothiter waren geflohen 
gen Gethaim und dafelbft Frembdlinge 
worden bis auf Den Hheutigen Tag. 

4, Wich hatte Gonathan, der Sohn 
Gauls, einen Sohn, der war tahm an 
ihe; und toar fitnf Jahre alt, da das 
Gefhret von Saul und Yonathan aus 

Sesrecl fam und feine Winme ihn auf- 
hub und-floh; und indem fie cilete und 
floh, *fiel er und ward hinfend. Und 
er bie® Mephibofeth. *Rap. 9, 3. 

5. So gingen nun hin die Sihne Ri- 
moms, Des Berothiters, -Rechob und 
Baena, und famen zum Saufe Ssbofeths, 
Da Der Zag am heipeften war; und er 
Tag auf feinem Lager im Nittag.. 

6. Und fie famen ins Haus, Weizen ju 
Holen; und ftacen ibn in den. Wantt 
und entrannen. 

7. Denn da fie ins Haus famen, fag er 
auf jeinem Bette in feiner Sdlaffam- 
mer; und *ftachen ihn tot und. hieben 
ihm den Kopf ab; und nahmen feinen 
Kopf und gingen hin des Weges auf dem 
Blachfelde die ganze Nacht.  *Rigt. 4, 21. 

8. Und bradten das. Haript avsbojeths 
gu David gen Hebron und jprachen zum 
Konige: Siehe, da ift das Haupt Ssbo- 
jeths, Sauls Sohns, deines Feindes, der 
nach deiner Seele ftund; der HERI hat 
Heute meinen Herrn, den Konig, gerocen 
an Saul und an jfeinem Gamen. 

9, Da antwortete ihnen David: Sp 
roahr der HERR lebet, *der meine Seele 
aus aller Tritbfal erlifet hat, 

*1] Mof. 48, 16. 

10. ich *griff den, der mir verfiindigte 
und fprah: Saul ift tot, und meinte, er 
ware ein guter Bote; und erwiirgete ibn 
ju Siflag, dem ich follte BVotenlohn geben. 
*Rap. 1,15. 1 Rin. 2,46. & 
I]. Und diefe gottlofen Leute haben 
einen gerecjten Mann in feinem Haufe 
auf fetrem Lager erwiirget. Sa, follte 
*ic) das Blut nicht fordern pon entren 


2. Samuel 4. 5. 


David gum KRoinig gefalbt. 





HNanden und euch pon der Erde tun? 

: *Hejef. 3, 18. 
12. Und David *gebot feinen Siinglin- 
Gen; Die ertwiirgeten fie und hieben ihnen 
Sinde und ithe ab und hingen fie auf 
am Zetec) 34 Hebron. Wher das Haupt 
wsbofeths nahmen fie und bearuben e8 
in WhnerS Grabe 3u Hebron,  *Kap. 1, 15. 


Das 5. Kapitel, 


. Davids sweite Salbung, gliidlider. Buftand 


und gieifader Sieg. 

1. Uind.eS famen *alle Stimme ¥8raels 
ju. David gen Hebron. und fprachen: 
Siehe, twir find deines Gebeins und deiz 
nes leifdes. 

*1 Chron. 12,1. +2 Sam. 19, 42. 

2. Dazu auch vorhin, da Saul itber ung 
Kintg roar, fithrteft du Ysrael aus und 
ein. ©o hat der HERR dir gefagt: Du 
jollft meines Bolfs Bsrael bitten und 
jolljt ein *Herzog fein iiber J8rael. 

*Pf. 78, 71. 


3. Und e8 *tamen alle oUlteften in 48= 
rael gum Rinige gen Hebron. Und der 


Kinig David madte mit ihnen einen 


Bund 3u-Hebron bor dem HERIMRn; und 

ffie falbeten David gum RKonige iiber 

sotael, *] Chron. 12, 3. 
tl Sam. 16, 138. 2 Gam. 2, 4. 

4. Dreibig Jahre war David alt, Da er 
Kinig ward, und *regierete- ‘bDierzig 
Jahre. —*1 Ron. 2, 11. 1 Chron. 30, 27. 

5. Gu Hebron regierete er fieben Jahre 
und feds Monden fiber Suda; aber ju 
serujalem regierete er DreiundDdreipig 


— sabre iiber gang S8rael und Suda. 


6. Und. der Konig 30g hin mit feitten 
Mannern gu Yerujalem wider die Sebuz 
fiter, Die im Lande wohneten. Sie aber 
{pracen 3u David: Du swirft nicht hie 
Hereinfommen, -fondern Blinde und 
Lahme werden dic) abtreiben. Dag 
meinten fie aber, Daf David nicht wiirde 
Da bineinfommen: Yr 

7. Wher David gewann die Burg Zion, 
das tft Davins Stadt. 

8. Da {prac David desfelben Tages: 
Wer *die Jebufiter fclagt und erlanget 
Die Dachrinnen, die Lahmen und Blin- 
Dent, Denen die Seele Davids feind ijt. 
Daher {pridt man: Laf feine Blinden 
und Lahmen in8 Haus fommen. 

*1 Chron. 12, 6. 


The Philistines smitten. 


pes te ai tl be Sn NY 

9 So Datvid dwelt in the fort, and 
called it “the city of David. And 
Datvid built round about from Milt 
16 and inward. 

10'And Datvid twent on, and 

rew great, and the Lorp God of 
hosts was with him. _ . 

11 @ And °Hitrim king of Tyre 
sent messengers to Da‘vid, and 
cedar trees, and carpenters, and 
2masons: and they built David 
an house. 
12 And Datvid perceived that the 
Lorp had established him king 
over Is‘ra-él, and that he had ex- 
alted his kingdom for his people 
Istra-él’s sake. f 

13 4 And 7Da‘vid took Aim more) 
concubines and wives out of Jé-ru- 
sa-lém, after he was come from He* 
bron: and there were yet sons and 
daughters born to David. 

14 And-*these 4e the names of 
those that were born unto him 
in Jé-ru‘sa-lém; *Sham-mi“ah, and 
Shotbab,. and Nathan, and Sol‘o- 
non 2 

15 tbthar also, and? E1-1-shu’é, and 
Néphég, and Ja-phita, 


B.C. 1043. 


“ver. 7. 
6 Judg. 4. 14. 


1 Heb. scent 
going and 
growing. 


1 Ki. 5. 2 


d1 Chr. 14. 16, 
Gibeon. 


¢ Josh. 16, 10. 


2 Heh. hewers 
of the stone 
of the wali. 


f Deut. 17. 17. 
1 Chris. 9. 


91 Chr. 13. 5, 6. 


3 or, Baalah, 
ie. Ainjath- 
jearim, 
Josh. 15. 9 

h1 Chr, 3. 5. 


4 or, at which 
the name, 
even the 
name of the 
LORD of hosts, 
was called 
Upon. 


i1Sam. 4, 4, 


16 And W-lish’a-ma, and ®F-]ita-| Ps 90.1. 
da, and E-liph‘a-lét. a Bes 

17 4 But when the Phi-listtines [6 seb. made 
heard that they had anointed Dat]. rive. 
vid king over isira-<l, all the “Phi! oy Eesha, 


listtines came up. to seek Da-vid; 
and Da‘vid heard of zt, ‘and went 
down to the hold. 

18 The Phi-lisitines also came and 
spread themselves in the valley of 
Réph‘a-im. 

19 And Datvid "enquired of the 
Lorp, saying, Shall 1 go up to the 
Phi-lis:tines? wilt thou deliver 

hem into mine hand? And the 

sorD said unto David, Go up: 
for I will doubtless deliver ‘the 
Philistines into thine hand. 

20 And Datvid came to »® Ba‘al- 
pérta-zim, and Da-vid smote them 
there, and said, The Lorp hath 
broken forth upon mine enemies 
before me, as the breach of waters, 
Therefore he called the name of 
that place’ Ba‘al-pér-a-zim. 

91 And there they left their 
images, and David and his men 
rburned? them. 

22 9 ‘And the Phi-lis‘tines came 
up yet again, and spread _them- 
selves in the valley of Réph‘a-Ym. 

23 And when David enauired of 
the Lorp, he said, Thou shalt not 
vo up; but fetch a compass behin 
them, and come upon them over 
against the mulberry trees. 

24 And let it be, when thou 
¥hearest the sound of a going in 


8 or, The hill. 


9 or, Beeliada, 
1 Chr. 14. 7. 


k1 Sam-7. 1. 
1 Heb. with. 
U ch. 23, 14. 


MJosh. 15. 8 
Is. 17. 5. 


"1'Samis 23. 2, 4 


°71 Chy. 13. 9, 
he is e¢alled 
Chidon, 


2 or, stumbled. 
PIs, 28. 21, 


3 or, rashness. 


4 Heb. broken. 
Sie. The plain 
of breaches. 

Sie. The 
breach of 
Uszzah, 


7 or, took 
then away. 


* Ps. 119. 120. 
t 1 Chr, 14. 13. 


1 Chr, 13,13, 
71 Chr, 13. 14. 


Y 80 2 Ki. 7. 6 
307 


. SAMUEL, 6. 































































71 Sain. 6. 19.--. 


Y Deut. 7. 5, 25. 


David fetcheth the ark. 


the tops of the mulberry trees, 
that then thou shalt bestir thy- 
self: for then shall the Lorp go 
out before thee, to smite the host 
of the Phi-lis-tines. 

25 And Da+vid did so, as the Lorp 
had commanded him; and smote 
the Phi-lis‘tines from ¢Gé‘ba until 
thou come to °Ga‘zér. 


CHAPTER. 6. 


1 David fetcheth the ark from Kirjathjearim on @ new 
cart. 6 Uzzah ts smitten at Perez-uzzah. 9 God blesseth 
Obed-edom for the ark. 12 David bringcth the ark into 
Zion. 17 He placeth it in a tabernacle with great joy 
and feasting. 20 Michal reproving David for his reli- 
gious joy is childless to her death. 


Aga Datvid gathered together 
all: the chosen men of Is+ra-él, 
thirty thousand. 

2 And 7 David arose, and went 
with all the people that were with 
him from *Ba‘al-é of Ji‘da&h, to 
bring up from thence the ark of 
God, ‘whose name is called by the 
name of the Lorp of hosts ‘that 
‘dwelleth detween the chér-a-bims. 

3 And they-®set the ark of God 
upon a new cart, and brought it 
out of the house of A-bin*a-dib 
that was in §Gib%-ah: and Uztzih 
and A-hi<é, the sons of A-bin‘a-dab, 
drave the new cart. 7 

4 And they brought it out of *the 
house of A-bin*é-dab which was at 
Gib‘é-ah, Jaccompanying the ark of 
ste and A-hi‘6 went before the 
ark. , 

5 And Datvid and all the house 
of Is‘ra-él played before the Lorp 
on all manner of instruments made 
of fir wood, even on harps, and on 
psalteries, and on timbrels, and on 
cornets, and on cymbals. 

6 | And when they came to °Na- 
ehon’s_ threshingfloor, Uz'‘zah put 
forth his hand to the ark of God, 
and took hold of it; for the oxen 
2shook zt. ° ; 

7 And the anger of the Lorp was 
kindled against Uz‘zih; and *God 
smote him there for Azs “error; an 
there he died by the ark of God. 

8 And Da‘vid was clispleased, be- 
cause the Lorp had *made a breac 
upon Uz‘zah: and he called the 
name. of the place *Péréz-iiz4zah 
to this day. Ai 

9 And *Datvid was afraid of the 
Lorp that day. and said, How shall 
the ark of the Lorp come to me? 

10 So Da‘vid would not. remove 
the ark of the Lorp unto him into 
the city of David: but Datvid 
carried it aside into the house of 
O-béd-édom “the Git+tite. 

11 «And the ark of the Lorp con- 
tinued in the house of O-béd-édom 
the Git-tite three months: and the 


Philijfter geidlagen. 


2. Samuel 6. 


David holt die Bundeslade, 





9. Aljo wohnete David auf der Burg 
und hie fie Davios Stadt. Und David 
bauete umber von Millo und inwendig. 

10. Und *David ging und nahm 3u, 
und der HERR, der GOtt Zebaoth, tvar 
mit ihm. *Rap. 8, 1. 

11. Und *Hiram, der Konig zu Tyrus, 
fandte Boten zu David und Bedern- 
baume 3ur Wand und Zimmerleute und 
Steinmeben, dak fie David ein Haus 
baueten. ; *] Chron. 15, 1. 

12. Und David *merfte, dak ihn der 
HERR zum Konige iiber Ssrael beftati- 
get hatte und fein Konigreic) erhihet um 
feines BolfS Jsracl willen. *Pf. 41, 12. 

13. Und David nahm nocd) mehr Weiber 
und KebSweiber 3u Serufalem, nacydem 
er bon Hebron fommen twar; und wur- 
Den ihn noc) mehr Sohne und Todter 
geboren, 

14, Und das find die Mammen derer die 
ibm gu *Serufjalem geboren find: Sam- 
mua, Sobab, Nathan, Salomo, 

*] Chron. 3, 5. 

15. Sebehar, Clijua, Nepheg, Baphia, 

16. Clijama, Chada, Cliphalet. 

17. Und da *die Philifter hireten, dak 
man David zum RKodnige itber YSrael ge- 
falbet hatte, gogen fie alle herauf, David 
gu fucken. Da das David erfubr, 30g er 
hinab in eine Burg. *1 Chron. 15, 8 

18. Wher die Philijter famen und lieben 
fich nieder im Grunde Rephaim. 

19. Und Dabid fragte den HERRn und 
fpracd: *Soll ic) hinaufziehen wider die 
Philifter, und willft du fie in meine 
Hand geben? Der HERR {prac gu Da- 
vid: Beuch hinauf, ich will -die Philijter 
in Deine Hande geben. 

20. Und David fam gen Baal-Prazim 
und fchlug fie dafelbft und fprackh: Der 
HERR hat meine Feinde bor mir von- 
einanbder geriffen, wie die Waffer reiken. 
Daher hieR man denfelben Ort Baal- 
Prazim. 

21. Und fie lieben ihre Gogen dafelbft. 
ae aber und feine Manner huben fie 
auf. 


22. Die Philifter aber zogen abermal 


herauf und lieben fid) nieder im Grunde 
Rephaim. 

23. Und David fragte den HERR; 
der fprad: Du follft nicht hinaufziehen, 
fondern fomm von hinten 3u ihnen, dah 
du an fie fommeft gegen den Mtaulbeer- 
badumern. 

24. Und wenn du horen twirft das Rau- 
fcen auf den YWipfeln der Marulbeer- 
baume einbergehen, fo jzaue dich; denn 


der HERR ift dann ausSgegangen vor dir. 


her, gu fdlagen das Heer der Philifter. 
25. Dabid tat, wie der HERR ihm ge- 
boten hatte, und fchluq die Philifter. von 


*1 Sam. 30,8 — 


307 


Geba an, bi8 man fommt gen Wafer. 


Das 6. Kapitel. 


Davids Freudentan3 bet Wbholung der 
Bundeslade. 


1. Und David *fammelte abermal alle 
junge Mannfcaft in Jsrael, orethigtau- 
fend. *1 Chron. 14, 5. 

2. Und machte fic) auf und ging bin 
mit allem Wolf, das bei ihm war aus 
pen Biirgern Judas, dap er die Lade 
G@Httes von dannen heraufholete, twel- 
cher Jame heipt: Der Name des HERR 
Bebaoth *wobhnet drauf iiber den Che- 
rubim. *Pf. 80, 2 f. 

3. Und fie lieBen die Lade GOttes fiih= 
ren auf einem neuen Wagen und holeten 
fie *aus dem Hauje Wbinadabs, der gu 
Gibea twohnete. Ufa aber und WAhio, 
die Sohne UWhinadabs, trieben den neuen 
Wagen. *1 Sam. 7, 1. 

4, Und ba fie ihn mit der Lade GOttes 
aus dem Haufe Whinadabs fiihreten, der 
3u. Gibea twohnete, und Whio vor der 
ade her ging, 

5. fpielte David und das ganze Haus 
SSrael bor dem HERRn her mit allerlei 
Saitenfpiel bon Tannenhol3, mit Har- 
fen und Pfaltern und Paufen und Schel- 
len und Simbeln. 

6. Und da fie famen zur Tenne Machon, 
*qviff Ufa ju und bielt die Cade GOttes, 
denn die Kinder traten beifeit aus. 

*1 Chron. 14,9; 16, 13. 

7. Da ergrimmete deS HERMRn Born 
iiber Uja; und GOtt fclug ibn dafelbjt 
um feines FrevelS willen, dab er dajelbjt 
*ftarb bei der Vade GHites. 

*4 Mof. 4, 15. 20. 

8. Da *wmard David betriibt, dab der 
HERR einen foldhen Riz an Uja tat; 
und hie® diefelbige Statte Perex-Ufa bis 
auf Diefen Dag. *1 Chron. 14, 11. 

9, Und David fiirdtete fid) vor dem 
HERRn des Tages und fprad: Wie foll 
die ade de§ HERRn gu mir fommen? 

10. Und *wollte fie nicht laffen gu fid 
bringen in die Stadt Davids, fondern 
lieB fie bringen im das Haus Obed- 
Cooms, des GathiterS.  *1 Chron. 14, 13. 

11. Und da die Lade Des HERRn drei 
Monden blieh im Haufe Obed-Cdoms, 


David bringeth — 


Lorp “blessed O“béd-édém, and all 
his household. : i. 

12 4 And it was told king Da‘vid, 
saying, The Lorp hath blessed the 
house of O“béd-édom, and all that 
pertaineth unto him, because of the 
ark of God. ‘So Da‘tvid went and 
brought up the ark of God from 
the house of O‘béd-é‘dom into the 
city of Da“vid with gladness. 

13 And it was so, that when *they 
that bare the ark of the Lorp had 
gone six paces, he sacrificed “oxen 
and fatlings. 

14 And Da-vid danced before the 
Lorp with all Ais might; and Da-vid 
was girded ‘with a linen éph*od. 

15 ™So Da*vid and all the house of 
Is‘ra-él1 brought up the ark of the 
Lorp with shouting, and with the 
sound of the trumpet. 

16 And ’as. the ark of the Lorp 
came into the city of David, Mi-ehal 
Saul’s daughter looked_through a 
window, and saw king Da‘vid leap- 
ing and dancing before the Lorn; 
and she despised him in her heart. 

17 {| And “they brought inthe ark 
of the Lorn, and set it in ‘his place, 
in the midst of the tabernacle that 
David had *pitched for it: and 
Da-vid “offered burnt offerings and 
peace offerings before the Lorp. 

18 And as soon as Da‘vid had 
made an end of offering burnt 
offerings and peace offerings, “he 
blessed the people in the name of 
the Lorp of hosts. 

19 «And he dealt among all the 
people, even among the whole mul- 
titude of Is‘ra-él, as well to the 
women as inen, to every one a 
cake of bread, and a good piece of 
flesh, and a flagon oF wine. So-all 
the people departed every one to 

is house. 

20 4] ¢Then Da*vid returned to 
bless his household. And Mi‘ehal 
the daughter of Saul came out to 
meet Da-vid, and said, How glori- 
ous was the king of Is-ra-él to day, 
who /uncovered himself to day in 
the eyes of the handmaids of. his 
servants, as one of the “vain fellows 
®shamelessly uncovercth himself ! 

21 And. Da+vid said_unto Mi*ehal, 
It was before the Lorp, * which 
chose me before thy father, and 
before all his house, to appoint me 
ruler over the people of the Lorp, 
over Is-ra-él: therefore will I play 
before the Lorp. 

22 And I will yet be more vile 
than thus, and will be base in 
mine own sight: and 7of the maid- 
servants Which thou hast spoken of, 
of them shall I be had in honour. 


II, SAMUEL, 7. 


B.C. 1042. 


* Gen. 39. 5. 


61 Sam. 15, 35..| Of her death, 


Is. 22. 14. 


© 1 Chr. 15. 25. 


the ark into Zion, 


23 Therefore Mi-ehal the daughter 
of Saul had no child ® unto the day 


CHAPTER 7. 


1 Nathan first approving the purpose of David to build 
God an house, 4 after by the word of God forbiddeth him. 
12 He promiseth him benefits and blessings in his seed. 
18 David's prayer and thanksgiving, 


@1 Chr. 17.1. Ana it came to pass, 7when the 


“Num, 4. 15. 
Josh. 3. 3. 
1 Chri 15.2, 15: 


f See 1 Ki. 8. 5, 


I Ps. &0. 11. 
heh. 5. 11. 


k Ex. 26. 1. 

71 Sam. 2. 18. 
MIChrt 15. 28. 
eT Chrys 22. 7 


°1 Chr, 15. 29 


1 Heb. to my 
servant, to 
David. 


Pl KA Das 
& 8. 19. 
1 Chr. 22. 8. 


71 Chr. 16. 1. 
"7 Ki. 8. 16, 


Si Chri 151. 
Ps. 182. 8. 


2 Heb. 
stretched. 


¢ Ex. 40. 18, 19, 
34. 


“1 Ki.8.5, 62, 63. 


* Lev. 26. 11. 


3 any of 
the judges, 
1 Chr.j17. 6. 


Y1 Ki. 8. 55. 


* Ps. 783 71: 
Mat. 2. 6. 
Acts 20. 28. 

@1 Chr. 16. 3. 

451 Sam. 16. 11 
12. 

Ps. 78. 70. 

4 Heb. 

From after. 

¢1 Sam. 18, 14. 
ch. 5. 10. 

a Ps. 30, title. 


1 Sam. 31. 6. 
Ps. 89. 23. 


5 Heb. trom 
thy face. 


f ver. 14, 16. 


6 or, openly. 
t Ps. 89, 22. 
1 Sam. 13. 14. 


t Judg. 2. 14. 

1 Sam. 12. 9, 
Ps, 106. 42. 

Mver, 27: 

Ex. 1. 21; 

7 or, of the 
handmaids of 
ny servaiuts, 

Wiis Oy ye 

? Deut. 31. 16. 

? Ps. 132. 11. 


308 


“12 4 


king sat in his house, and the 
Lorp had given him rest round 
about from all his enemies; _ 
2 That the king said unto Nathan 
the prophet, See now, I dwell in 
*an_ house of cedar, ‘but the ark. of 


-|God dwelleth within *curtains. 
i See Acts 7. 46. |. 


3 And Na-than said to the king, 
Go, do. all that zs “in thine heart ; 
for the Lorp 2s with thee. 

4 {| And it-came to pass that night, 
that the word of the Lorp. came 
unto. Na-than, saying, 4 

5 Go and tell Imy servant David, 
Thus saith the Lorp, ?Shalt thou 
build me an house for me to dwell 


in? : 

6 Whereas I have not dwelt in 
any house "since the time that I 
brought up the children of Is‘ra-él 


Ki 


out of Egypt, even to this day, but 


have walked in ta tent and ina 


tabernacle. rs 

7 In all the places wherein I have 
“walked with all the children of 
Is‘ra-tl spake I a word with ?any 
ot the tribes. of Is‘ra-él, whom I 
commanded *to..feed. my people 
Is-ra-él, saying, Why build. ye not 
mean house of cedar? ... © 

8 Now therefore so shalt thou say 
unto my servant David, Thus saith 
the Lorp of. hosts, ?1 took thee 
from the sheepcote, *from follow- 
ing the sheep, to be ruler over my 
people, over Is‘ra-él : Re 

9 And °I was with thee whither- 
soever thou wentest, “and have cut 
off all thine enemies out of thy 
sight, and have made thee a great 
name, like unto the name of the 
great men that are in the earth. 
10 Moreover I will appoint a place 
for my people Is‘ra-él, and. will 
*plant them, that they may dwell 
in a place’of their own, and move 
no more; ‘neither shall the chil- 
dren of wickedness afflict them any 
more, as beforetime, . rape 
And as ‘since the time that I 

commanded judges to be over my 
people -Ts‘ra-él, and have cause 
thee to rest from all thine enemies. 
Also the Lorp telleth thee that he 
will make thee an house. 
And "when thy days be ful- 
filled, and thou °shalt sien with 
thy fathers, *I will set up thy seed 


Bundeslade 





deS Gathiters, fegnete ihn der HERR 
und fein ganze8 Haus. 

12. Und eS ward dem Ronige David 
angejagt, daB der HERR das Haus 
Obed-Edoms fegnete und alles, was er 
hatte, um der Lade GHttes willen, Da 
ging et hin und holte die Lade GHttes 
aus dem Haufe Obed-Eooms herauf in 
die Stadt Davids mit Freuden. 

13. Und da fie einhergingen mit der 
Lade deS HERR fechs Gange, *opferte 
man einen Ohfen und ein fett Schaf. 

*1 Ron. 8, 5. 

14. Und David tanzte mit aller Macht 
por dent HERRn Her und toar begiirtet 
mit cinem feinenen Leibrod. 

15. Und David famt dem ganzen B8- 
racl fiihreten die Vade des HERRn her- 
auf mit Jaucdzen und Pofaunen. 

16. Und da die Vade Des HERRn in die 
Stadt Davids fam, gudte *Michal, die 
Locdhter Sauls, durhs Fenfter und fah 
den Kinig David fpringen und tanjzen 
vor Dem HERRn, und veradhtete ihn in 
ihrem Herzen. *1 Chron. 16, 29. 
17. Da fie aber die Lade des HERRn 
Hineinbrachten, ftelleten fie die an ifren 
Ort mitten in der Hiitte, die David 
fiir fie hatte aufgefchlagen. Und David 
opferte Brandopfer und Danfopfer vor 
dem HERR, 

18. Und *da David hatte ausgeopfert 
Die Vrandopfer und Danfopfer, tjeqnete 
er daS Volf in dem Namen des HERI 
Bebaoth. *1 Chron: 17,2. +1 Rin. 8, 55. 
19. Und teilete aus allem Bolt und der 
Menge Jsraels, beide Mann und Weib, 
einem jeglicen einen Brottucjen und ein 
Stité Fleijd) und ein. Niwel Wein. Da 
Tehrete fic) alles Bolt hin, ein jeglider 
in fein Haus. 

20. Da aber David twiedertam, fein 
Haus zu fegnen, ging Mtidal, vie Toch- 
ter Gauls, heraus thm entgegen und 
prac): Wie herrlicd) ijt Heute der Konig 
von srael gewejen, Der fic) bor den 
Miagoden jfeiner Knedhte entblifet hat, 
wie fich die lofen Leute entblofen! ~ 


21. David aber fprad) 3u Mihal: Say 


will bor dem HERRn jpielen, der mid) 
etivdblet hat bor Deinem Vater und vor 
all feinem Saufe, dak er mir befohlen 
bat, *ein Qiirft 3u- fein iiber das Bol 


Des HERR, iiber Jsrarl. *1 Sam. 25, 30. 


22. Und ill noch geringer werden denn 
aljo; und will niedrig fein im meinen 
Augen und mit den Magden, davon du 
geredet Haft, 3u Ghren werden. 

23. Wher Michal, Sauls. Todter, hatte 
‘fein Rind bis an den Tag ihree? Todes, 


2 Samuel 7. 


308 


in Yerujalent, 





Das 7. RKapitel. 


David befommt die Verheifung des Meffias, als. 
er twillen’ ift, einen Zempel gu bauen. 


e 


1. Da nun der *Kinig in feinem Haufe 
faB, und der HERR ihm Ruhe gegeben 
yatte bon allen feinen Feinden umber, 

; *1 Chron. 18, 1. 

2. he er 3u Dem PBropheten Nathan: 
Siehe, id) ohne in einem Bedernhanfe, 
und Die Lade GOttes wobhnet unter den 
Teppicen. 1K 

3. Nathan {prac gu dem Kinige: -Gebhe 
Hin; alles, was du in deinem Hergen halt, 
Das tue; denn der HERR ift mit dir. 

4, DeS Nachts aber fam das Wort des 
HERR gu Nathan und fprach: 

d. Gebhe hin und fage zu meinem Knechte 
David: So fpridt der HERR: Sollteft 
dU mir *ein Haus bauen, daf ich drin- 
nen wobhnete? *1 Chron. 23, 8 

6. Habe ich doch in feinem *Haufe ge- 
wobhnet feit dem Lage, da id) die Kinder 
S3rael aus Ugypten fihrete, bis auf die- 
jen ZYag, fondern ic) habe getwandelt in 
Der Hiitte und Wobhnung. 

*1 Kin. 8, 16. Sef. 66, 1. 

7. Wo ic) mit allen Kindern Ssrael 
hinwandelte, habe ich auch je geredet mit 
irgend Der Stimme Ysrael cinem, denen 
td) befohlen habe, mein Bolt Jsracl zu 
weiden, und gefagt: Warum bauet ihr 
mir nicht ein Zedernhaus? 

8. So follft du nun fo fagen meinem 
Knedhte David: So fpricdt der HERR 
Bebaoth: *3ch habe dich genommten pon 
Den Schafhiirden, Daf du fein follteft ein 
irft iiber mein Bolf Ysracl; 

*1 Sam. 16, 12 ff. 

9. und bin mit dir getvefen, tvo du hin- 
Gegangen bijt, und habe alle deine Geinde 
bot Dit ausgerottet und habe dir einen 
grofen Namen gemacht, wie der Mame 
Det Groen auf rden. iF 

10. Und ih will meinem Bolt Ssraet 
einen Ort feken und will es pflan3zen, 


“Dak eS dDajelbft twohne und eS nicht mehr 


in Der Brre gehe, und eS Die Kinder der 
Bosheit nicht mehr draingen, wie vorhin, 
‘11. und feit der Beit ich Richter iiber 
mein Bolf Jsracl verordnet habe; und 
will dir Rube geben von allen deiner 
peinden. Und der HEMR verfiindiget 
Dir, DaR Der HERMR dir eit Haus machen 
will, 

12, Wenn *nun deine Zeit hin 
ijt, Dab Du mit deinen Vatern 
jmtaten lieqef, will id det= 


God’s promises to David. 



















after thee, which shall proceed out} B.C. 1042. 
of thy bowels, and I will establish 
his kingdom. 

13 «He shall build an house for |«1xi.s. 5. 
my name, and I will ’stablish the| ** 1 
throne of his kingdom for ever. Heb, been 

14.¢L will be his father, and he} 18am. 9.15. 
shall be my son. “If he commit ‘er 


° Ps. 89. 26, 27. 
Heb. 1. 5. 

d Ps. 89. 30. 

€ John 17, 17. 


iniquity, I will chasten him with 
the rod of. men, and with the 
stripes of the children of men: 

15 But my mercy shall not de- 
art away ee him, ‘as I took ct 
rom Saul, whom I put away be- 
fore thee. ; 
- 16 And %thine house and thy king- 
dom shall be established for ever 
before thee: thy throne shall b 
established for ever. : 

17 According to all these words, 
and according to all this vision, so 
did Na-than speak unto Da+vid. 

18 4 Then went king David in, 
and sat before the Lorp, and he 
said, ‘Who am I, O Lord Gop? and 
what 7s my house, that thou hast 
brought me hitherto? . 

19 And this was yet a small thing 
in thy sight, O Lord Gop ; but thou 
hast spoken also of thy servant’s 
house for a great while to come. 
* And is this the “manner of man, 
O Lord Gop? 

20 And what can Da+vid sa 
unto thee? for thou, Lor 
‘knowest thy servant. 

21 For thy word’s sake, and ac- 
cording to thine own heart, hast 
thou done all these great things, 
to make thy servant know them. 

22 Wherefore ?thou art great, O 
Lorp God: for “there 7s none like 
thee, neither 7s there any God be- 
side thee, according to all that we 
have heard with our ears. 

23 And ‘what one nation in the 
earth 2s like thy people, even like 
Ts‘ra-él, whom God. went to redeem 
for a people to himself, and to 
make him a name, and to do for 
you great things and terrible, for 
thy land, before ‘thy people, which 
thou redeemedst to thee from E 
egypt, from the nations and their 
gods? 

24 For “thou hast confirmed to 
thyself thy people Is‘ra-él to be a 
people unto thee for ever: “and 
thou, Lorp, art become their God. 

25 And now, O Lorp God, the 
word that thou hast spoken con- 
cerning thy servant, and concern- 
. ing his house, establish 24 for ever, 
and do as thou hast said. 

26. And let thy name be magnified 
for ever, saying, The Lorp of hosts 
zs the God over Is‘ra-él: and let the 


f 18a. 15, 23, 
28. 


& 16. 14. 


2 Heb. be thou 
pleased 
and bless. 


9 ver. 18. 
John 12. 34. 


Ach, 22. 51. 


3 or, The 
bridle of 
Ammah., 


k Is. 55. 8. 

4 Heb. law. 
more 
Gop, 
i Ps, 139. 1. 


Pe Patel. 
See 1 Sam. 10. 
27. 


5 or, Hadarezer, 
b Chri 1803. 
"ch. 10. 6. 
Ps. 60, title. 


° See Gen. 15. 
18, 


P1 Chr, 16, 25. 

2 Chr: 2. 5. 

Ps. 48. 1. 

& 86. 10. 

& 96. 4. 

Jer. 10. 6. 

7 Deut. 3. 24. 
& 4. 35. 

& 32. 39. 

Ps. 86. 8. 

6 or, of his. 

7 As1 Chr. 18, 4. 

® Josh. 11, 6, 9. 

© Ps, 147, 205 

t Deut. 9. 26. 


“Deut. 26. 18. 
* ver. 14. 
ch. 7. 9. 
¥ Ps. 48. 14, 
2 See? Ki. 10.16, 


8 or, Tibhath. 
9 or, Chun, 
1 Chr. 18. 8 


‘1 Tou, 
j Chr. 18. 9 


309 


TI. SAMUEL, 8. 


David's thanksgiving. 


house of thy servant Da*vid be es- 
tablished before thee. 

27 For thou, O Lorp of hosts, God 
of [s‘ra-é], hast ‘revealed to thy serv- 
ant, saying, I will build thee an 
house: therefore hath thy servant 
found in his heart to pray this 
prayer unto thee. 

28 And now, O Lord Gop, thou art 
that God, and ‘thy words be true, 
and thou hast promised this goo 
ness unto thy servant: ; 

29 Therefore now “let it please thee 
to bless the house of thy servant, 
that it may continue for ever before 
thee: for thou, O Lord Gop, hast 
spoken tt: and with thy. blessing 
let the house of thy servant be 
blessed “for ever. 


CHAPTER 8. 


1 David subdueth the Philistines and the Monbites. 3 He 
smiteth Hadodezer, and the Syrians. 11 The presents 
and the spoil dedicated to God. 14 David putteth gar- 
risons in Edom. 16 David's officers. 


i Gen. 32. 10. NM D after this it came to pass, 


that Da‘tvid smote the Phi-lis- 
tines, and subdued them: and Da- 
vid took ? Méthég-am‘mah out of 
the hand of the Phi-lis‘tines. 

2 And he smote M6‘ab, and mea- 
sured them with a line, casting 
them down to the ground; even 
with two lines measured he to put 
to death, and with one full line - 
to keep alive. And so the M6‘ab- 
ites became Da-vid’s servants, and 
™brought gifts. 

3 4 Datvid smote also ° Had-ad-é- 
zer, the son of Ré@hdb, king of 
”Zo-bah, as he went_to recover ° his 
border at the river Ew-phra-tes, 

4 And David took *from him a 
thousand ‘charvots, and seven hun- 
dred horsemen, and twenty thou- 
sand footmen: and Da-vid "houghed 
all the chariot horses, but reserved 
of them for an hundred chariots. 

5 And when the Syr‘i-ins of. Da- 
ma&s-elis came to succour Had-ad- 
@zér king of Zod‘bah, Da+vid slew 
of the Syrti-ans two and twenty 
thousand men. ple 

6 Then Da‘vid put garrisons in 
Syria of Dai-mias“etis : and the Syr+ 
i-Ans became servants to Datvid, 
and brought gifts. * And the Lorp 
preserved David whithersoever he 
went. 

7 And David took the shields of 

old that were on the servants o 

id-ad-é:zér, and brought them to 
Jé-ru‘sa-lém. 

8 And from ®*Bét&h, and from 
* Bér’d-thai, cities of Had-ad-ézér, 
| King David took exceeding much 
| brass. 


9 When !Toi king of Ha‘math 





Weisfagung von Davids Sohn. 


2. Samuel 8. 


Davids Danfgebet. 





nen Samennach direrweden, 
Detbondeinem Veibe fommen 
foll, dem will ich fein Reid 
beftatigen. *1 Rin. 8, 20. 

13. *Derfoll meinem Namen 
ein Haus bauen, undich will 
Den Stuhljeines KRinigret ds 
beftdtigen ewiglic. 

*1 Ron. 5, 5; 6, 12. Pj. 89, 4 f. 

14. Sh *will jein Vater jein, und er 
foll mein Gobn fein. Wenn er eine 
Mifjetat tut, will th ihn mit Menjden- 
tuten und mit der WMenjchenfinder 
Sclagen ftrafen; — *Pf. 89, 27. Hebr.1, 5. 

15. aber meine *Barmberzigfeit joll 
nicht von ihm entwandt werden, ftvie 
ic) fie entwandt habe von Saul, den ich 
vor dir habe weqgenommen. 

*Quf. 1, 72. +1 Gam. 15, 26. 

16. Uber dein Haus und dein Kinig- 
reich joll *beftanbdig fein etwiglic) bor Dir, 
und Dein Ctubl foll ewiglid befteben. 

FB i5 72, £78 


17. Da Nathan alle dieje Worte und all 
dies Geficht David gejagt hatte; 

18. fam David, der Konig, und blieb 
bor Dem HERRn und jprach: *Wer bin 
id, HErr, HERR, und was ift mein 
Haus, DaR.du mich bis hieher gebracht 
Haft 2 *1 Moj. 32, 10. 

19. Do3zu Haft du das 3u twenig geadhtet, 
HErr, HERR, fondern Haft dem Haujfe 
Deines Knecdhts nod) von fernem Butiint- 
tigen geredet. Das ift eine Weije eines 
Menjchen, der GOtt der HERR ijt. 

20. Und was foll David mehr. reden 
mit dir? Du erfennejt *deinen Knecht, 
HErr, HERR! *1 Rn. 11, 34. 
21. Um deines Worts willen und nach 
Deinem Herzen hajt du folche qroke Dinge 
alle getan, Daf Du fie dDeinem Knedhte 
fundtiteft. 

22. Darum bijt du auc) grok geachtet, 
HERR GOtt; denn es ift feiner wie du, 
und ijt fein GOtt, denn du, nach allem, 
das wir mit unjern Cbhren gebhoret 
haben, 

23. Denn two *ift ein Bolf auf Erden 
wie Dein Volf Jsrael, um weldhes willen 
GOtt ijt hingegangen, ifm ein Volf 3u 
er{ojen und ihm einen Namen 3u machen 
und fold) grofe und jdrectliche Dinge 31 
tun aif dDeinem Vande bor deinem Bolf, 
welches Du Dir erldfet Haft von Agypten, 
vom Den Heiden und ihren Gittern? 
| *5 Mof. 4,7. 1 Chron. 18, 21. 

24. Und du hajt dir dein Bolf Ysrael 
zubereitet, dir zum olf in Cwigfeit; 
und dU, HERR, bijt ihr GOtt worden. 

25. So befraftige nun, HERR GOtt, 
das Wort in Gwigfeit, das du iiber Ddei- 
nen SKnecht und iiber jein Saus geredet 
Haft, und tue, wie du geredet halt: 

26. fo wird dein Name grop werden 


309 


in Cwigfeit, Dak man wird fagen: Der 
HERR Bebaoth ijt der GOtt iiber Bs- 
racl. Und das Hats deines Knechts 
David twird beftehen vor dir. 

27. Denn du, HERR Bebaoth, du ~ 
GOtt JYsraels, hajt das *Ohr deines 
Knedhts gedffnet und gefagt: Bh will 
Dit ein Haus bauen. Darum hat dein 
Knecht fein Her} funden, dap er dies 
Webet 3u dir betet. *3ef. 50, 5. 
28. Mun, HErr, HERR, du bift GHtt, 
und *Ddeine Worte werden Wahrheit jetu. 
Du Hajt folches Gut iiber deinen Knecht 
geredet, *1 Ron. 8, 26. Pf. 19, 10. 
29. So hebe nun an und fegne das 
Haus deines Knechts, dak e8 ewiglid vor 
Dit fet; denn du, HErr, HERR, haft’s 
GereDet, und mit Deinem Segen wird 
DeineS SKnechts Haus gefeqnet werden 
ewtg{teh. 


Das 8. Rapitel. 


David fiegt und. beftellt- die Umer. 

1. Und e8 begab fic) danad), dah *Da- 
vid Die Philifter jehlug und jchwadhte fie; 
und nahm den Dienftzaum von der Phi- 
lijter Sand. *1 Chron. 19, 1. 

2. Er fchlug auch die Moabiter alfo 31 
Voden, dag er zwei Teile zum Tode 
bradcjte und ein Teil beim Leben Lief. 
Wifo wurden die Mtoabiter David unter- 
tinig, dak fie ihm Gejchente jzutrugen. 

3. David jehlug auch Hadadefer, den 
Sohn Mehobs, Kinig 3u Boba, da er hin= 
30g, jeine Macht wieder zu Holen an dem 
Wafer Phrath. 

4, Und David fing aus ihnen taufend 
und fiebenbundert Reiter und zvanzig- 
taujend Fubvolfs; und *verlahmte alfe 
Wagen und bebhielt wbrig hundert Wa- 
gen. OTe 1198 

5. &§ famen aber die Syrer von Da- 
masfus, 3u helfen Hadadefer, dem Rb- 
nige 3u Boba; und David fehlug der 
Syrer Zzwetundzwanzigtaufend Mann 

6. und feaqte Volt gen Damasfus in 
Syrien. Aljo ward Syrien David un- 
tertanig, Daf fie ihm Gefchente zutrugen. 
Denn der HERR half David, wo er 
hin30Q. ; 

7. Und David nahm die giildenen 
Shilde, die Hadadefers Knechten waren, 
und brachte fie. gen Serufalem. 

8. Uber von Betah und Berothai, den 
Etadten Hadadejers,.nahm der Konig 
David faft viel Crzes. 

9, Da aber *Thoi, der Konig zu Hemath, 


Edom garrisoned. 


heard that Da-vid had smitten all 
the host of Had-ad-ézér 

Then Toi sent *J0- “ram his 
son unto king David, to ‘salute 
-him, and to bless him, because he 
had’ fought against Had-ad-é-zér, 
and smitten him: for Had-ad-é-zér 
2had wars with To.i. And Joram 
3brought with him vessels of sil- 
ver, ae vessels of gold, and vessels 


of bra 

11 Which also king Da*vid ‘did 
dedicate unto the Lorp, with the 
silver and goid that he had dedi- 
cated of all nations which he sub- 


dued ; 

12 Of Syrit-a, and of Mo‘ab, and 
of the chidten of Am‘mon, and -of 
the Phi-lis‘tines, and. ot Am‘a -lék, 
and of the spoil of Had-ad-é‘zér, son 
of Ré‘hdb, king of Z0*bah. 

13 And Datvid gat ham a name 
when he returned from *smiting of 
the Syrii-ins in ¢the valley of salt, 

Sdeing eighteen thousand men. 


14 4].And he put garrisons: in 
E‘dom ; throughout all E*dém put 
he garrisons, and “all they of E+dom 


ecame David's servants. And the 
LorD preserved David. whitherso- 
ever he went. 

15 And Da-vid reigned over all 
Is‘ra-l ; ane David executed -judg- 
ment and jus ustice unto all his people. 

16 ‘And Jo“ab the son of Zé-rundh 
was over the host; and *Jé-hésh‘a- 
phat the son of A-hilid was re- 
eeee 

17 And nZa'dok the son of A-hit|. 
tub, and A-him‘é-leeh the son of 
“A-bila- thar, were the riests; and 
me ra‘iah was the ®seribe ; 

8 °And Bé-natiah the son of Jé- 
how ‘a-da was over both the ?€hér- 
é-thites. and the Pél‘é-thites; and 
Da‘vid’s sons. were ®chief rulers. 


CHAPTER 9 


1 David sendeth for Mephibosneth. 7 He entertaineth him 
at his table, and restoreth him ali that was Saul’s. 9 He 
maketh Ziba his furmer. 


ND David said, Is there yet an 
that is left of the house of Saul, 
that I may “shew 
Jon’i-thin’s sake? 

2 And there was of the house of 
Saul a servant whose name was 
“Zi-ba. And when they had called 
him unto Da‘vid, the king said unto 
him, Art thou Zitbat And he said, 
Thy servant 2s he. 

3 And the king said, /s there not 
yet any of the house of Saul, that [| 
may shew "the kindness of God unto 
him? And Zitba said unto the king, 
Jon‘+a-than hath yet a son, which is 
7Jame on his feet. 


4 And the king said unto him, 


him kindness for 


If. SAMUEL, 9, 10. 


B.C. 1040. 


#1 Chr, 18. 10, 
Hadoram. 

6 ch. 17. 27. 

1 Heb. ask 
him of peace. 


2 Heb. wag 
aman of 
wars with, 

3. Heb. in his 
hand were 

4 Called, ~ 
Merib-baal, 
1 Chr. 8. 34. 


CVKini ol. 


adver. 1,3 


5 Heb. his 
smiting. 
CO Tee. 

f ch. 16.9. 
§ or, slaying. 


ouahe 27. 29, 37, 


Nam. 24. 18. 


hou. 16. 4. 
& 19, 29. 


t ne est 13. 


: é niga il. 6. 
k} Ki. 4. 3. 
l ver. 7, il, 13. 
ch. 19. 28. 
7 or, remem- 
brancer, or, 
writer of 
chronicles. 
ch. 19. 37. 
™] Chr. 24. 3. 
8 or. secretary. 
eEChreas. 17, 
P] Sam. 30. 14. 


| 9 or, princes, 


ch. 20, 26. 
41 Chr. 8 34. 


"1 Sam. 18. 3. 
Prov. 27. 10. 


® ver. 7, 10. 
2 Ki. 25. 29. 


t ver. 3. 


ch. 16.3. 
& 19, 17, 29. 


*71Chr. 19. 1, &c. 


¥1 Sam, 20. 14. 


2 ch, 4, 4. 


310 


Of Mephibosheth. 


Where zs he? And Zi‘ba said unto 
the king, Behold, he zs in the house 
ot °Ma-ehir, the son of Am‘mJ-él, in 
Lo-de-bar. 

5 § Then king David sent, and 
fetched him out of the house of 
Ma-ehir, the son of Am‘mi-él, from 
Lo-dé&bar 

6 Now w rhen 4 Mé-phib‘6-shéth, the 
son of Jon‘d-than, the son of Saul, 
was come unto Datv id, he fell on 
his face, and did reverence. And 
Da-vid said, Me- rede 6-shéth. And 
he answered, Behold thy servant! 

@7 And Datvid said unto him, 
Fear not: “for I will surely shew 
thee kindness for Jon‘a-thin thy 
father’s sake, and will restore thee 
all the lund of Saul thy. father; 

and thou shalt eat bread at my 
table ces tint a 
And he bowed himself, and said, 
What is thy servant, that thou 
shouldest look upon such ‘a dead 
dog as IL am? 

9 { Then the King called to lie 
Saul’s servant, and said unto him, 
*T have given unto thy master’s son 
all that pertained to Saul and to 
all his house. 

10 Thou therefore, and thy sons 
and thy servants, shall till the land 
for him, and thou shalt bring in 
the fruits, that thy master’s son 
may have food to eat: but Mé-phib- 
6-shéth thy master’s son “shall eat 
bread alway at- my table. Now 
Zi-ba had fifteen sons and twenty 
servants. 

11 Then said Zi%ba unto the king, 
Aceording to all that my lord the 
king hath commanded. us servant, 
so-shall th Wy ae servant ‘As for 
Mé-phib‘6-shéth, sazd the king, he 
shall eat at my table, as.one of the 


king’s sons. 

12 And Mé-phib‘é-shéth had a 
young son, ‘whose name was Mr 
eha. And all that dwelt in. the 
house of Zitba were servants unto 
Mé-phib+0-shéth. 

13 So Mé- phib‘é-shéth - ‘dwelt in 
Jé-ru‘si-lém: ‘for he did eat con- 
tinually at the king’s table; and 
twas lame on both his feet. 


CHAPTER 10. 


1 David's messengers, sent to comfort Hanuwn, are villain- 
ously entreated. 6 The Ammonites are overcome. 13 
The Syriuns aré defeated. 


Aah D it came to pass ‘afte this, 
that the king of the children 
of Am‘mon died, ‘and Hat ‘his 
son reigned in his stead. © 
2 Then said Da‘vid, I will shew 
kindness unto Ha‘nin the son of 
Na‘hash, as his father shewed kind- 
ness unto me. And David sent to 


a-ntn 


~Cdom befest. 





horete, Dak David hatte alle Wtadjt ves 
Hadadejer gefclagen, *1 Chron. 19, 9. 
10. fandte er Yoram, feinen Gobhn, ju 
David, ihn freundlich zu griihen und ihn 
ju jegnen, dak er twider SHadadejer ge- 
jtritten und ihn gejdlagen hatte (denn 
hoi hatte einen Streit mit Madadejer), 
und er batte mit jich filberne, gitldene 
und eherne Kleinode, 

1. welche der Minig David auc) dem 
HERRn heiligte famt dem Silber und 
olde, das er Dem HErrn hHeiligte von 
allen Seiden, Die er unter fic) brachte: 

12. von Syrien, von Moab, von der 
RKindern YXmmon, von den Philiftern, 
pon YXmalef, vom Raube Hadadefers, des 
Sobhns Rehobs, Kinigs zu Boba. 

13. Auch machte ihm David einen Na- 
melt, Da et tviederfam und Die *Syrer 
{lug im Calztal, acjtzehntawjend, 

*0{. 60, 2 f. 

14. lind er Iegte Volf in gan; Edomaa, 
und gan3 Gdom war David unteriwor- 
fen; Denn *der HERR half David, wo 
er Hinjzog. +B. 6. 
15. Wo ward David Kinig itber gary 
SSsrael, und er *fchaffte Mecht und Ge- 
redjtigfcit allem Bolt. *1 Chron. 19, 14. 
16. *Xoab, der Sohn Berujas, war 
iiber Das Heer; Bofaphat aber, der Sohn 
Whiluds, war Kangzler; *Rap, 20, 23. 
17. Badof, der Sohn Whitobs, wnd 
Ahimelech, der Gohn WUWbjathars, waren 
Priefter; Seraja war Schreiber; 

18. Benaja, der Gohn Yoiadas, war 
iiber die *Krethi und Blethi; und dte 
Sohne Davids waren Priefter. 

*Rap..15, 18. 


Das 9. Kapitel. 
Guttatiqfeit Davids geqen Mephibofeth. 

1. Und David fpradh: Jit aud) nod) 
jemand iiberblieben von dem Sarfe 
Sauls, dah id) Barmberzigfeit an ihm 
tue um Yonathans willen? 

2. &8 war aber cin Knecht vom Harje 
Sauls, der hie * Biba, den riefern fie zu 


“David. Und der Konig fpracd zu thm: 
BVift du Biba? Gr fprad: Ja, dein 
Knecht. *Rap. 16, 1. 


3. Der Konig jprac: Bit noc) jemand 
“vom Hauje Sauls, dak ic) GOttes Barin- 
herzigfcit an ifm tie? Biba fprad) zum 
 Konige: *Es ijt nod) da cin Sohn Joua- 
_thans, fahm an Fiipen. *Rap. 4, 4. 

4, Der Konig jprach 3u ibm: Wo ift er? 
Biba fprach zum Kodnige: Siche, er itt 
ju Lodabar, im Hauje *Madhirs, des 
Sohns AUnrmiels. 7 *Rap. 17, 27. 

5. Da fandte der Kinig David hin und 
tieh ibn bolen von Yodabar aus dem 
Hauje Machirs, des Sohns. Ammiels. 


2. Samuel 9. 10. 


310 


MepHhibojety. 


6. Da nun Mephibvfeth, der Gohn Xo- 
nathans, des Sohns Sauls, 3u David 
fam, fiel er auf fein WUWngeficst und betete 
an. David aber fpracd: Mephibofeth! 
Er fpracd: Sie bin ich, dein Knecht. 

7. David fprad) zu ihm: Fiirdhte dich 
nicht; Demun ic) will Barmberzigteit an 
dir tun um Yonathans, detnes Baters, 
wilfen und twill dir allen Ader deines 
Baters Saul wiedergeben; *du aber 
jollft taglich auf meinem Tijd) das Brot 
effen. *2 Rin. 25,29. 

8. Gr aber betete an und fprad: Wer 
bin ich, Dein Knecht, dak du did) wendeft 
ju einem *toten Sunde, twie ic) bin? 

*1 Gam; 24, 1d. 

Y. Da rtef der Konig Biba, dem Knaben 
Sauls, und jprad) ju ihm: Wiles, was 
Sauls Getwefe iff und feines ganjen 
Haujes, habe ich dem Sohn deines Herrn 
gegeben. 

10. Go arbeite ihm nun feinen Weer, 
DU UND Deine Minder und Knechte, und 
bringe e8 cin, Daf} eS Deines Herrn Sob- 
nes Brot fei, dafh er fic) nahre; aber 
Mephibofeth, deines Herrn Sohn, foll 
tiglic) das Brot effen auf meinem Tifch. 
Biba aber hatte fiinfzehn Sbhne und 
zwazig HKnechte. 

11. Und Biba {prac zum Konige: Wes, 
nie mein. Herr, der Kidnig, feinem MKnechte 
geboten hat, fo joll fein Rnecht tun. Und 
Mephibojeth *elje auf meinem Tifdy, twie 
des Stdniqs Kinder. eins. 

*Rap. 19, 28. 2 Rin. 25, 29. 

12. Und Mephibofeth hatte einen flei-z 
nen Sohn, der hich Mica. Aber alles, 
was int Maufe Sibas twohnete, das diez 
nete Mephibojeth. 

13. Mephibofeth aber twohnete 3u De 
rufjalem, denn er a taglic) auf des 
Kinigs Tifeh; und *hinfte mit jeinen 
beiden Githen. *B. 3. Kap. 4, 4. 


Das 10. Kapitel. 


Die Winntoniter verhihnen Davis RKnedhte 
und werden gefdlagen. 


1. Und ¢8 begab fic) Dana, *dah der 
Konig dev Kinder. Yoamon ftarb; und 
fein Sohn Hanon todrd Konig an feiner 
Statt. *1 Chron. 20, 1. 
2. Da fpracd David: Beh will Barm- 
herjzigfcit tun an Hanon, dem Sohn Ra- 
has’, wie fein Vater an mir Barmber- 
zigteit getan hat. Und jandte hin und 


The Amumonites overcome. 


servants for his father. 
vid’s servants came into the land 
of the children of Am-mon, . 

3 And the princes of the children 
of Am/mon said unto Ha-nun their 
lord, !'Thinkest thou that Da+vid 
doth honour thy father, that he 
hath sent comforters. unto thee? 
hath not Datvid rather sent his 
servants unto thee, to search the 
city, and to spy it out, and to over- 
throw it t . 

4 Wherefore Ha‘niin took Da-vid’s 
servants, and 
-half of their beards, and cut off 
their garments in the middle, “even 
to their buttocks, and sent them 


away. 

5 hen they told 2é unto David, 
he sent to meet them, because the 
men were greatly ashamed: and 
the king said, Tarry at J ér-ji-chd 
until your beards be grown, and 
then return. 

6 § And when the children. of 
Am‘mon saw that they ’stank_ be- 
fore Datvid, the children of Am- 
mon sent and hired “the Syr-!-ans 
of Béth-r@hob, and the Syr‘i-ans 
of Zo'ba, twenty. thousand 
men, and of king Ma‘a-eah a thou- 
sand men, and of 7Ish’-tsb twelve 
thousand men. 

7 And when David heard of zt, he 
sent Jo“ab, and all the host of the 
mighty men. E 

8 And the children of Ammon 
came out, and put. the battle in 
array at the entering in of the 
gate: and ’the Syr-i-ans of Zo-ba 
and of Réehob, and Ish’-tob, an 
Ma‘a-eah, were by themselves in 
the field. 

9 When Jo‘ab saw that the front 
of the battle was against him be- 
fore and behind, he chose of all the 
choice men of Is-ra-él, and put them 
in array against the Syr-\-ans: 

10 And the rest of the people he 
delivered into the hand of A-bi‘shai 
his brother, that he might put theme 
in array against. the children of 
Am‘mon 


11 And he said, If the S¥rli-ins|” 


be too strong for me, then thou 
shalt help me: but if the chil 
dren of Am‘mon be too strong for 
thee, then I will come and help 


ee. 

12 *Be of good courage, and let us 
“play the men for our people, an 
for the cities of our God: and °the 
Lorp do that which seemeth him | 


good. 
13 And J6“ab drew nigh, and the 
people that were with him, unto the’ 





foot- | 


If. SAMUEL, 11. 
battle against the Syr‘l-ans: and 





1 Heb. Jn 
thine eyes 
doth Davi 


shaved off the one }?i.c.zupkrates. 


3 or, Shophach, 
1 Chr, 19. 16. 
“Ts. 20. 4. 
& 47,2 


b Gen. 34. 30. 
Ex. 5./21 


1 Sam, 13. 4, 
eh Chr.419) 18, 
Sootmen., 
d ch. 8. 3, 5 


4 or, The 
men of Tob. 
See Judg. 11. 
SeDs 


€ ch. 8. 6. 
f ch. 2 8. 


# ver. 6, 


5 Heb. at 
the return 
of the year, 


1 


Ki, 20. 22, 26 


#1 Chr, 20. 1. 


+ Deut. 22. 8. 
k Gen. 34. 2. 
Job 81. 1. 
Mat. 5. 28. 


? Deut. 31. 6. 


7 or, Ammiel. 
™ ch. 23. 39 
71] Sam, 4. 9. 
1 Cor.!16. 13. 
°1 Sam. 3. 18. 


P Ps, 51, title. 
Jas. 1. 14. 


8 or, and when 
she had puri- 
fied herself, 
&e, she re- 
turned. 


¥ Lev. 15. 19. 28. 
& 18. 19. 


311 


The Syrians defeated. 


they fled before him. 4 

14 And when the children of Am* 
mon saw that the S¥rti-ans were 
fled, then fled they also before A-bi* 
shai, and entered into the city. So 
Jo-ab returned from the children of 
Ammon, and came to Jé-ru‘sa-lém. 


}-15 {| And when the Syr-i-ans saw 


that they were smitten before Is* 
ra-¢l, they gathered themselves to- 
gether. 

16 And Had-ar-ézér sent and 
brought out the Syr‘i-ans that were 
beyond *the river: and they came 
to Hélam; and *Sho‘baeh the cap 
tain of the host of Had-ar-é-zér went 
before them. 

17 And when it was told Datvid, 
he gathered all Is+ra-él together, 

assed over Jér-dan, and came 
to Hélam. And the Syr‘i-ans set 
themselves in array against Da-vid, 
and fone hy with him. 

18 And the Syr‘i-ans fled before 
Is‘ra-€l; and Da-vid slew the men of 
seven hundred chariots of the Sy¥r- 
i-ang, and forty thousand ‘horse- 
men, and smote Sho-bieh the cap- 
tain of their host, who died there. 

19 And when all the kings that 
were servants to Had-ar-é-zér saw 


that they were smitten. before, Is* 


ra-él, they made peace with Is‘ra-él, 
and ¢served them. So the SyrtLans 
feared to help the children of Am- 
mon any more. * 


CHAPTER 11. 


1 While Joab besiegeth Rabbah, David committeth adultery 
with Bath-sheba. 14 Uriah carrieth to Joab the letter of 
his death. 17 Uriah is slain. 26 David taketh Bath- 
sheba to wife. 


ND it came to. pass, ‘after the 
year was expired, at the time 
when kings g0 forth to battle, that 
*Da-vid sent J6‘ab, and his servants 
with him, and all Is‘ra-él; and they 
destroyed the children of Am‘mon 
and besieged Rab-bah, | But. Datvid 
tarried still at Jé-ry-sa-lém. 

24 And it came to pass in an 
eveningtide, that Datvid arose from 
off his bed, ‘and walked upon, the 
roof of the king’s house: and from 
the roof he ‘saw a woman washing 
herself; and the woman was very 
beautiful to look upon. 

3 And D 
after the woman. And one said, Js 
not this * Bath-shé‘ba, the daughter 
of 7B-li‘am, the wife “of U-ri-ah the 
Hit-tite ? 

4 And Datvid sent messengers, and 
took her; and she came in unto him, 
and ?he lay with her ; *for she was 
“pune from her uncleanness: and 
she returned unto her house. 


a‘vid sent and enquired 


Wmnoniter und 


2. Samuel 11, 


Syrer gefdlagen. 





lich ihn troften durdy feine Knedyte iiber 
feinen Batter. Da nun die Knedhte 
Davids ins Laud der Kinder Yinnon 
famien, 

3. jpracden die Gewaltigen der Kinder 
Wnimon zu ihrem Herrn Hanon: Meineft 
DU, Daf} David deinen Bater chre vor 
Deinen UWugen, dah cr Trofter zu dir ge- 
fandt hat? Meineft du nidt, dak er 
Darum Hat jeine Knechte zu dir gefanodt, 
*pah er dic Stadt erforfde und erfunde 
und umfebre? 

*Rap.3, 25. 1 Chron. 20, 3, 

4. Da nahm Hanon die Knedhte Davids 
und bejdor ibnen den Bart halb und 
fchnitt ibnen die Rleider halb ab bis an 
Den Giirtel und liek fie gehen. 

5. Da das David ward angefagt, fandte 
cr ihnen entgegen; denn die Manner 
waren fehr gefchandet. Und der Konig 
lich ihnen fagen: Bleibet zu Jericho, bis 
euer Bart geivadjen, fo fommt dann 
wieder. 

6. Da aber die Minder YWinmon fahen, 
Dak fie vor David *ftinferd waren twor- 
‘pen, fandten fie hin und Ddingeten die 
Syrer des Haufes Rehob und die Syrer 
“gu Soba, ztvanzigtaujendD Mann Fuh- 
polfs, und von dDem-Rinig Mtaacha tau- 
fend Mann und von Jstob ztwslftaufend 
Marwn,. *Rap. 16, 21. 

7. Da das David hirete, fandte er Joab 
mit Dem ganzen Heer der Kriegsleute. 

8. Und *die Kinder Wuimon jogen aus 


und riifteten fic) zum Streit vor der Tiir 


des Tors. Die Syrer aber von Boba, 
von Rehob, von Jstob und von Maacha 
waren alfcin tm GFelde. : 

*1] Chron. 20, 9. 

9. Da Joab nun fah, dah der Streit 
auf ihn geftellet. war, vornen und bin- 
ten, eriwdblete er aus aller jungen 
Mannfdhajt in Ysrael und riiftete fic 
wider Die Syrer. 

10. Und das *itbrige Bolt tat er unter 
Dic Hand feines Bruders Wbijai, dah er 
fic) riiftcte wider Die Kinder Amnon; 

*1 @hron. 20, 1b 

11. und fpracd: Werden mir die Syrer 
iiberfegen fein, fo fon mir 3u Hilfe; 
werden aber dic Sinder Wmniwon div iber= 
tegen fein, fo will id) dir 3u Hilfe fom- 
melt, 

12. Sei getroft und faf, uns ftarf fein 
fiir unfer Bolf wand fiir die Stadte un- 
fers GOttes; der *HERM aber tue, was 
ihnr gefallt! *Mpoft. 21, 14. 

13. Und Joab machte fic) hergu mit dem 
Volf, das bei ihm war, 3 ftreiten wider 
Die Syrerv; und fie flohen vor ihm. 

14. Und da die Kinder YWuimon fabhen, 
dDaR die Syrer flohen, flohen fie auc) vor 
Abijai und zogen in Die Stadt. Alfo 
fehrete Joab um. von den Kindern %Win- 
mon und fant gen Serujalem. 


311 


15. Und da die Syrer fahen, dah fie ge- 
fdylagen waren vor Jsract, famen fie zu- 
hauf. 

16. Und Sadadefer fandte Hin und 
bradjte Heraus die Syrer jenjeit des 
Wajfers und fiihrete herein thre Macht; 
und *Sobad), dev Feldhauptimann Hada- 
Defers, 30g bor ihnen ber, 

*1 Chron. 20, 16. 

17. Da das David toard angefagt, fam- 
melte er 3ubauf das ganze Ssrael und 
30g uber Den Jordan und fam gen Sez 
fam. Und die Syrer riifteten fich wider 
David, mit ihm zu ftreiten. 

18. Wher die Syrer flohen vor Ysracl; 
und David eriviirgete der Syrer fieben- 
hHundert Wagen und viergigtaufend Rei- 
ter; Dazu Soba, den Feldhauptmann, 
fhlug er, Dak ev dafelbft ftarb. 

19. Da aber die Konige, die unter Ha- 
Dadefer iwaren, fahen, dah fie gefdylagem 
waren vor Asrael, mtachten fie Frieden 
mit Jsrael und tourden ihnen untertan. 
Und die Syrer fitrdhteten fich, den Kin- 
Dern Wmmon mehr gu helfcn. 


Das 11. Kapitel. 
Davids Chebrud und Totfdlag. 

1. Und da das Jahr um fam, jur Beit 
wenn die Kodnige pflegen ausjuziehen, 
fandte David Joab und feine Knechte 
mit ibm und das ganze YSrael, dah fie 
Die *Kinder Ammon verderbeten und be- 
feqten Rabba. David aber blieh ju 
werujfalem. *Rap, 12, 26, 1 Chron. 21, 1, 

2. Und e8 begab fic), *vaR David um 
Den Wbhend aufftund von feinem Lager 
UND ging auf Dem Dac) des RKinigs- 
Haufes und fab vom Dad) ein Weib fidh 
wafchen; und Das Weib war fehr fchiner 
(Seftalt. *Sir, 19, 2. 
3. Und David fandte hin und liek nad 
Dem YWeibe fragen und fagen: ft das 
nicht Bathfeba, die Todjter Cliams, das 
Weib Urias, *des Hethiters? 

*Rap. 23, 39. 

4, Und David fandte Boten hin and 
lie® fie Holen. Und da fie 3u thm bine 
cinfam, fdlief ev bet ihr. *Sie aber rei- 
uigte fic) von ibrer UUnreinigfeit und 
fehicte wieder 3u ihrem aufe. 

*3 Mof. 15, 18 f. 


David’s adultery. 


5 And the woman conceived, and 
sent and told Da‘vid, and said, ‘Lam 
with child. 

6 { And Datvid sent to J0-ab, say- 
ing, Send me U-ri‘ah the Hit‘tite. 
And Jo-ab sent U-ri-ah to Da-vid. 

7 And when U-ri‘ah was come 
unto him, Da*vid demanded of him 
lhow Jo-ab did, and how the people 
did, and how’ the war pr ospered. 

8 And Datvid said to C-ri! “ah, Go 
down to thy house, and ‘wash thy 
feet. And U-ri‘ih departed out of 
the king’s house, and there *followed 
him a mess of meat from the king. 

But U-ri‘ah slept at the door 
of the king’s house with all the 
servants of his lord, and went not 
down to his house. 

10 And when they had told Da-vid, 
saying, U-ri‘ah went not down unto 
his house; Da“vid said unto U-ri‘ah, 
Camest thou not from thy y journey? 
why then didst thou not go down 
unto thine house? | 

1] And U-ritah said eae Da‘vid, 
“The ark, and Is‘ra-él, and Ju‘ dah, 
abide in tents ; and ‘my lord Jo- ‘ab, 
and the servants of my lord, are 
encamped in the open fields ; shall 
I then go into mine house, to eat 
and to 
wife? as thou livest, and as thy 
soul liveth, I will not do this thing. 

nd Datvid said to U-ri “ah, 
ees here to day also, and to mor- 
row | will let thee de art. So U-rit 
ah abode in Jé-ru‘sa-lém that day, 
and the morrow. 

13 And when Da*vid had called 
him, he did eat and drink before 

im; and he made him “drunk : and 
at even he went out to lie on his 
bed *with the servants of his lord, 
but went not down to his house. 

14 {| And it came to pass in the 
morning, that Da‘vid ‘wrote a letter 
to J6-ab, and sent zt by the hand of 
U-ri-ah. 

15 And he wrote in the letter, Say- 
ing. Set ye U-ri4ah in the forefront 
of the *hottest battle, and retire ye 
"from him, that he may *be smitten, 
anc die. 

16 And it came to pass, when Jo‘ab 

observed the city, that he assigned 
U-ri‘ah unto a place where he knew 
that valiant men were. 

17 And the men of the city went 
out, and fought with J6‘ab: and 
there fell some of the people of the 
servants of ee vid; and U-ri-ah the 
Hit‘tite died also. 





18 4 Then J6-ab sent and told 
Datvid all the things concerning 
the war 


12 a charged the messenger, 






rink, and to lie with my! 


Il. SAMUEL, 12. 





B.C. 1035. 





1 Heb. of the 
peace of, &e. 

% Judg. 9. 53. 

6 Judy. 6. 32, 
Jerubbaal, 


© Gen. 18. 4. 
& 19. 2. 


2 Heb. went out 
after hirn. 


4 ch. 7. 2, 6. 
€ ch. 20. 6. 


3 Heb. 
be evil in 
thine eyes. 
4 Heb. so 
and such. 


J Gen. 19. 33, 35. 


5 ver. 9. 
Ach. 12. 9. 


5 Heb: was evil 
in the eyes of. 


i See 1 Ki. 21. 
8, 9. 


6 Heb. strong. 

7 Heb. from 
after him. 
kch. 12. 9. 

¢ Ps. 51, title. 

™ See ch. 14. 5, 
&e. 

1 Ki, 20. 35-41. 
Is. 5. 3. 


8 Heb. morsel, 


312 


Uriah is slain. 





saying, When thou hast made an 
end of telling the matters of the 
war unto the king, 

20 And if so be that the king’s 
wrath arise, and he say unto thee, 
Wherefore approached ye ‘so nigh 
unto the city when ye did fight? 
knew ye not that they would shoot 
from the wall? 

21 Who smote “A-bim‘é-léeh the 
son of °Jé-rtib‘bé-shéth? did not a 
woman cast'.a piece of a millstone 
upon him from the wall, that_he 
died in Thé*théz ? Sse went ye nigh 
the wall? then say thou, ‘Thy serv- 
ant U-ri-ah the Hit+tite is dead also. 

22° So the messenger went, and 
came and shewed Da-vid' all that 
Jo-ab had sent him: for. 

23 And the messenger. said unto 
David, Surely the men prevailed 
against us, and came out unto us 
into the field, and we were upon 
ae even unto the entering of the 


iy Bes the shooters shot from off 
the wall upon thy servants; and 
some of the ie s servants be dead, 
and thy servant U-ri-ah the Hit* tite 
is dead also. 
25 Then Datvid said unto the mes- 
Sener, Thus shalt thou say unto 
o-ab, ‘Let not this thing *dis please 

ee for the sword devoureth ‘one 
as well as another : make thy battle 
more strong against the city, and 
ie yee it: and encourage thou 
1im 

26 T And when 'the Wife of Varah 
heard that U-ri‘ah her husband was 
dead, she mourned for her husband. 
27 And when the mourning was 


|past, Da-vid sent and fetched her 


to his house, and she *became his 
wife, and bare him a son. But the 
thing that Da‘vid had done * dis- 
pleased the Lorp. 


CHAPTER 12. 


1 Nathan's parable of the ewe lamb causeth David to be 
his own judge. David, reproved by Nathan, confess- 
eth his sin, and is pardoned. 24 Solomon is born. 26 
David taketh Rabbah. 


AN D the Lorp sent Na-than unto 
Datvid.. And ‘he came unto 
him, and “said unto him, There were 
two. men in one city; the one rich, 
and the other poor. . - 

2 The rich man had - exceeding 
many flocks and herds: 

3 But the poor man had nothing, 
save one little ewe lamb, wdztoh. he 
had bought and nour ished up: 
it grew up together with him, aa 
with his res it did eat of his 
own ‘meat, and drank of his own 
cup, and lay in his bosom, and was 
unto him as a daughter. 


Davide Chebrud. 





&. Und das Weib ward jcyrmanger und 
jandte Hin und lich David verfiindigen 
UND jagen: Bd) bin fehiwangec worden. 

6. David aber jandte 3u Yoabh: Cende 
ju mir Uvia, Den Hethiter, Und Joab 
jandte Uria 3 David. 

7. Und da Urvia 3u ihm fam, fragte 
Tavid, ob es mit Jvab und mit dem 
Volt und mit dem Streit wohl zuftiinde. 

8. Und David fpracd) zu Uria: Gebe 
hinab in dein Haus und mwajfeye deine 
wife. Und da Uria gu des Konigs Haus 
hinausging, folgte ihin nad) des Kinigs 
Sefdyent. 

9. Und Uvia Tegte fic) fcdlafen vor der 
Liiv des Mbnigshaujes, da alle Knechte 
jeines Servn lagen, und ging nicht Hinadb 
in fein aus. 

10. Da man aber David anjagte: Uvria 
ift nit Hinab in fein Haus geqarngen, 
—fprady David zu ihm: Bift du nicht irber 
eld Herfonrmen? Warum bift du nicht 
hinab in dein Haus gegangen? 

11. Uria aber fprad) yu David: Die 
*Lade und Ysract und Nuda bleiben in 
Belten, und Joab, mein Herr, und mei-z 
nes Herrn Knedjte licgen zu PFelde; und 
‘td follte in mein Sanus gehen, Daf} id) 
ape und tranfe umd bei meinem Weibe 
lage? So wahr du febeft und deine 
~ Seele lebet, id) ture folches nicht. 

*] Sam. 4, 4. 

12. David fprad) zu Uvria: So bleib 
Heate auch Hic, morgen will id) dich Laffen 
gehen. Co blich Uvia 31 Serufatem deg 
Tages und des andern dazu. 

13. lind David {ud ihn, dak er por ihm 
ab und tranf; und machte ihn trunten. 
Und des Wheiuds ging ev aus, Daf er fid) 
fdlafen legte auf fein Lager mit feines 
Hertn Knedten; und ging nicht hinad 
in fein saws. 

14. Des Mtorgens fdjrieb David einen 


Brief gu Soab und fandte ihn durch - 
Uri 


via, 

15. &r fdrieb aber alfo in den Brief: 
Stellet Urvia an den Streit, da er am 
harteften ift, und toendet cud) hinter ihm 
ab, Dag er erfeylagen werde und jterbe. 

16, %ls nun Joab um die Stadt lag, 
ftellete er Uria an den Ort, da er wufte, 
Daf} ftreitbare Manner waren. 

17. Und da die Manner der Stadt her- 
ausfielen und ftritten wider Svab, fielen 
etlidje Des-Volfs von den Muechten Da- 
vids, und Uria, dev sethiter, ftarb auch, 

18. Da fandte Joab hin und lick Da- 
vid anfagen. allen Sandel des Streits. 

19, Und gebot dem Boten und fprac: 
Wenn du allen Handel des Streits Haft 
ausgeredet mit Dem RKinige 

20. und fieheft, Dab der Rinig erziirnet 
und gu dit fpridjt: Warum habt ibe 


2. Samuel 12, 


312. 


‘Haus bolen; 


Uria erjfclagen. 





eu) fo nabe zur Stadt gemacht mit dem 

Streit? Wiffet ihr nicht, wie man pflegt 
bon Der Mauer zu fciefen? 

21. Wer fehlug Wbimeled, den Sohn 
verubbejeths? *Warf nicht ein Weib 
cin Stite von einer Mihle auf thu vor 
Dev. Mauer, dak ev ftarh 3u Thebez? 
Waruin habt ihr euc) fo nahe zur Mauer 
gemacht? jo follft du fagen: Deiw Knecht 
Uria, der Hethiter, ift auch tot. 

*Ridt. 9, 53. 

22. Dev Bote ging Hin und fam and 
jagte an David alles, darum ihn Noab 
gejandt hatte. 

23. Und der Bote fpracd ju David: Vie 
Mauner nahmen itberhand wider uns 
und fielen 3u ums heraus aufs Feld, 
wir aber waren an ihnen bis vor die 
Ziir des Tors. 

24. Und die Sdhiiken fdoffen von der 
Mauer auf deine Knechte und titeten 
ctlide von des Konigs Knechten; dazu ift 
Ulria, Dein Mnecht, Dev Hethiter, ard) tot. 

25. David fprad zum Boten: So follft 
Du jut Joab fagen: Lak dir das nidjt iibel 
gefallen; denn das Schwert frigt jevt 
Diefen, jekt jenen. Haltet an mit dem 
Streit wider die Stadt, dafh du fie zer- 
brecheft, und feid getroft! 

26. Und da Urias Weib hirete, dak ihr 
Mann Uria tot war, trig fie Leid um 


ibren Oausiwirt. 


27. Da fie aber ausgetrauert hatte, 
fandte David hin und lief fie in fein 
und fie ward fein Weib 
und gebar ibm einen Sobn. 2Aber die 
Tat gefiel dem SoERRn iibel, die Da- 
vid tat. 


Das 12. Kapitel. 
Nathans Buppredigt. 


1, Und der HOMM jandte Nathan zu 
David. Da der zu ihm fam, fprac er zu 
int: &s waren jween Mauner in einer 
Stadt, einer reicy, Der andere arm. 

2. Der Retche hatte jehr viele Scafe 
und Rinder; 

3. aber der Arme hatte nists denn ein 
ciniges Eleines Schaflein, das er gefauft 
hatte; und er mabrete es, dak es grof 
ward bei ihin und bei feinen Kindern gue 
Gleid); es af} von jeinem Biffen und 
tranf bon feinem Beder und jchlief in 
jeinem Scho, und er Hielt's wie cine 
Todyter. 


40 


Nathan’s parable. 


4 And there came a traveller unto 
the rich man, and he spared to take |. 
of his own flock and of his own 
herd, to dress for the wayfaring 
man that was come unto him; but 
took the poor. man’s lamb, and 
dressed it. for the man that was 
come to 

5 And Da<vid’s anger was greatly 
kindled against the man; an 
said to Nathan, As the LorD eens 
the man that hath done this thang 

‘shall surely die: 

6 And he shall restore the lamb 
’fourtold, because he did this thing, 
and because he had n oth 

7 @ And Natthan said to Datvid, 
Thou art the man. Thus saith the 
Lorp God of Is‘ra-él, I “anointed 
thee king over Is- ra-él, and I de- 
yond thee out of the hand of Saul; 

And I gave thee thy master’ s 
hobeet and thy master’s wives into 
thy bosom, and gave thee the house 
of [s*ra-él and of JuZdsh ; and if that 
had been too little, I would more- 
over have given unto thee such and 
such things. 

9 ‘Wherefore hast thou ’despised 
the commandment of the Lorp, to 
do evil in his sight ! hthou_ hast 
killed U-ritah the Hit-tite with the 
sword, and hast taken i wife to 
be thy wife, and 
with the sword of the children of 
Am‘mon 

10 Now therefore ‘the sword se 
never depart from thine house ; 
cause thou hast despised me 
hast taken the sate ae U- rixh t tHe 
Hittite to be pene 

11 Thus saith the epic Behold, I 
will raise up evil against thee out of 
thine own house, and I will ‘take 
thy wives before thine eyes, and 
Ene them unto thy neighbour, an 

e shall lie with thy wives in the 
sight of this sun. 

12 For thou didst 7¢ secretly : 
IT will do this thing before all Ts¢ 
ra-él, and before the sun. 

13?And David said unto Na‘than, 
rT have sinned against. the Lorp. 
And Nathan said unto David, The 
Lorp also hath ‘put away thy sin; 
thou shalt not die 

14 Howbeit, Kataiied by this deed 
thou hast given great occasion to 
the enemies of the Lorp “to blas- 
pheme, the child also We as born 
unto ee ta sure 

15 @ And Na‘than eparted unto 
his eres And the Lorp struck 
the child that U-ri‘ah’s wife bare 
unto Datvid, and it was very sick. 

16 David therefore besought God 
for the child; and Da-vid ‘fasted, 





hast. slain him]. 


"but |. 


‘TI. SAMUEL, 12. 


B.C. 1034. 





@ ch. 13. 31. 


1 or, is worthy 


to die, or, is a 


son of death, 
1 Sam. 26. 1 


6 Ex. 22. 1. 
Luke 19. 8. 


2 Heb. do hurt. 


©1 Sam. 16. 13. 


4 Ruth 3. 3. 


€ Job 1. 20. 


F See 1 Sam. 15. 
19. 


I Num. 15. 31. 
h ch. 11. 15-17, 
27. 


i Amos 7. 9. 


k See Is. 38.1, 5. 
Jonah 3. 9. 


¢ Deut. 28. 30. 
ch. 16, 22. 


™ Job 7. 8-10. 


& i 
Prov. 28. 13. 


3 i.e. Beloved 
of the LorD. 


¢ 1 Chr, 20. 1. 
“Deut. 3. 11. 
71s, 52.5. 
Ezek. 36. 20, 


23. 
Rom. 2, 24. 


4 Heb. my name 


be called 
upon it. 

5 Heb. fasted 
a fast. 


313 


6. unto our voice: 


David confesseth his sin. 


and went in, and “lay all night 
an the earth. 

And the’ elders of his house 
arose, and went to him, to raise 
him up from the earth: but he 
would not, neither did he eat bread 
ee them. 

18 And it came to pass on the 
seventh day, that the child died. 
And the servants of. Da-vid. feared 
to tell him that the child was dead: 
for they said, Behold, while the 
child was yet ‘alive, we spake unto 
him, and he wou id not hearken 
how will he then 

2vex himself, if we tell him that 
the child is dead? 

19 But when Datvid saw that his 
ERS eye Datvid 
ceived that the child was dead: 
therefore Da-vid said unto his serv- 
ants, Is the child dead? And they 
said, He is dead. 

920 Then David arose from the 
earth, and washed, and. “anointed 

imself, and ehanged. his apparel, 
and came into the house of the 
Lorp, and * worshipped: then he 
came to his own house; and when 
he peat they set bread before 

he did eat. 

vA 1 Then said his servants unto him, 
What thing zs this that thou hast. 
done? thou didst fast and weep for 
the child, while tt was alive; but 
when the child was dead, thou didst 
rise and eat brea 

22 And he said, While the ‘child 
was yet alive, I fasted and wept: 
ee said, ho can ‘tell whether 

Gop will be gracious to me, that. 
the:child may live? 

23 But now he is dead, wherefore 
should I fast? can I bring him back 
again’? I shall go to iia but “he 
shall not return to m 

24 {J And Datvid Boritortent Bath- 
shé‘ba his wife, and went in unto 
her, and lay with her : and ’she bare 
a son, and “he called his name Sol+ 
5- moén: and the Lorp loved him. 

95 And he sent by the hand of 


Nathan the rophet ; and he ealled 
his name * Jéd-i- -di-ah, because of 
the Lorp 


26 YJ tae ‘Joab fought against 
uRab¢bah of the children of Am* 
mon, and took the royal: city. 

27 And Joab sent messengers to 
Dacvid, and said, I. have fought 
against. Rab‘bih, and have taken 
ibe city of waters. 

8 Now therefore eaters the rest 
of the people together, and mien 
against the city, and take it: lest 
take the city, and ‘it be called after 
my name. 


per- - 


Nathans Gleidnis. 


2. Samuel 12. 


David befennt feine Siinde. 





4. Da aber dem reiden Mann ein Gaft 
tam, fdhonete er, 3u nehinen von feinen 
Schafen und Rindern, dak er dem Gait 
etwas jurichtete, ber 3u ibm fommen 
war, und nahm das Sdhaf def armen 
Mannes und ridtete e§ gu dem Manne, 
Det 3u ifm fommen war. 

5. Da ergrimmete David mit grofem 
Born wider. den Mann und fpradh 3u 
Nathan: So wahr der HERR lebt, der 
Mann ijt ein Kind des Todes, der das 
getan hat! 

6. Dagu *foll ev das Schaf vierfaltig 
bezablen, darum da er folches getan 
UND nicht gefchonet Hat. 

*2 Mof. 22,1. Spr. 6, 31. 

7. Da fprad) Nathan 3u David: *Du 
bift Der Mann, So fpricdt der HERR, 
der GOtt Ysraels: Bd habe did) zum 
Kinige gefalbet iiber S8rael und habe 
Did) errettet aus der Hand Sauls; 

*1 Rin. 20, 40. 

8. und habe dir deines Herrn Haus 
Gegeben, Dazu feine YWeiber in deinen 
Sco}, und habe dir das Haus Y8rael 
und Buda gegeben; und ijt das zu wenig, 
will ic) noch dies und Das dazu tun. 

9. Warum Haft du denn das Wort dyes 
HERRn veradhtet, da dit folches tibet 
vor jeinen Wugen titeft? Uriam, den 
Hethiter, Haft du erfdhfagen mit dem 
Schwert; *jcin Weib haft du dir zum 
Weib genommen, ihn aber haft du er- 
wiirget mit dem Schwert der Kinder 
Wiminon. EG dp ory RU LOA oe 
10. Nun, fo joll von deinem Hauje das 
Schwert nicht faffen ewiglid, darum 
Dak Du mid) veradjtet Haft und *das 
Weib Urias, des Hethiters, genommen 
hajt, Dap fie Dein BWeib. fei. 

*Rap. 11, 26 f. 

11. So jfpricht der HEMMR: Siehe, ich 
will Ungliic iiber Did) erivecfen aus dei- 
trem eigenen Saufe ud will deine Wei- 
ber nehmen vor deinen YXugen und will 
fie Deinem Nachjten geben, Daf er dei 
Deinen Weibern *fchlafen foll an der 
lidten Sonne,  *Rap. 16, 22, Siob 31, 10. 
12. Denn du hajt’s heimlic) getan; ich 
aber twill DieS tun vor Dem ganjgen S3- 
rael und an der Sonne. 

13. Da fprad) David zu Nathan: * 3h 
habe gefiindiget wider den HERR. Naz 
than fprach 3u David: Sv that auch der 
HERR deine Gitnde weggenvmmen, du 
wirft nicht fterber. 

*RKap. 24,10.  F9P7.+51, 3. 

14. Aber weil du die Feinde des HERR 
Haft durch) diefe Gejchichte lajtern ge- 
macht, wird der *Sobn, der dir geboren 
ijt, Des Todes fterben. *Rap. 11, 27. 

15. Und Nathan ging Heim. Und der 
HERMM fehlug das Mind, das llrias Weib 
David geboren hatte, Daf cs todfrant 
ward, 


313 


16. Und David erfudte GOtt um da8 
Kniblein und faftete; und ging hinein 
und lag itber Nacht auf der Erde. 

17. Da ftunden auf die Mlteften feines 
Haufes und wwollten ihn aufridten von 
Dev Erde; er wollte aber nit und af 
aud) nicht mit ibnen. 

18. Wim fiebenten Tage aber jtarb das 
Kind. Und die Knechte Davids fiird- 
teten fich, hm anjufagen, dak das Rind 
tot ware. Denn fie gedachten: Siehe, da 
Das Kind nod lebendig war, redeten wir 
mit ihm, and er gehordte unferer . 
Stimme nicht; wie viel mehr wird er 
ihm webe tun, fo wir fagen: Das Kind 
ift tot. 

19. Da aber David fab, dak jeine 
Knedhte leife redeten, und mertte, dak 
das Kind tot tware, fprach er ju feinen 
Knedhten: Bit das Kind tot? Sie fpra- 
chen: Sa. 

20, Da ftund David auf von der rde 
und twujch fic) und falbete fic) und tat 
andere RKleider an; und ging in das 
Haus des HERRn und betete an. Und 
Da ev twieder Heimfam, hieh er ihm Brot 
auftragen und af. . 

21. Da jprachen feine Knedhte zu ibm: 
Was ift das fiir ein Ding, das dun tuft? 
Da das Kind lebte, fafteteft du und wei- 
neteft; *nun eS aber geftorben iff, ftebeft 
DU auf und iffeft? *Sir. 38, 24. 
22. Ee jpracdh: Um das Kind faftcte id 
UND iveinete, Da eS [ebte; Denn ich ge- 
Dachte: Wer toeif, ob mir der HERR 
Qudadig wird, Daf das Kind Iebendig 
bieibe. 

23. Yun es aber tot ift, was foll ic 
faften? SKaun icy es auch wiederum ho- 
len? Sch wwerde tvohl yu ibm fahren, es 
fomimt aber nicht tvieder Zu mir. 

24, Und da David jein Weibh Bathfeba 


‘qetriftet hatte, ging er gwibe binctn und 


Und fie gebar einen 


yehlief bet ibr. 
abd Und der 


Sohn, den hieR er Salomo. 
HERR liebte ihr. 

95. Und er tat ifm unter die Hand 
*Rathans, des Propheten; der hich thn 
Vedidja um des HERR iwillen. 

AS (hy Pee 

96. So ftritt nun Joab wider Ptabba 
*per Kinder Wmmon und getvaun die 
finialice Stadt. *Y. 29. Yer. 49, 2. 

27. ind fandte Boten 31 David und 
lich ihn jagen: Beh habe geftritten 


yoider Nabba und habe auch getvonnen 


Die Wafferjtaot. ie 
98, So nimm nun jzubauf das iibrige 
Volf und belagere die Stadt und gez 


~ ywinne fie, auf dak ich fie nicht gewinne 


und id) det Namen davon habe. 


Of Amnon 

























29 And David gathered all the peo-| B.C. 103%. 
ple together, and went to Rabbah, 
and fought against it, and took it. 
30 «And he took their king’s crown | 41 chr. 20. 2. 
from off his head, the weight where- |? Gen. 45.1. 
of was a talent of gold with the 
precious stones: and it was set on 
Datvid’s head. And he brought 
forth the spoil of the city ‘in great |: Hep. 
abundance. |, very great. 
31 And he brought forth the peo- 
ple that were therein, and put them 
under saws, and under harrows of |¢ cen. 29.12. 
iron, and under axes of iron, and 
made them pass through the brick- 
kiin: and thus did he unto all the 
cities of the children of Am-mOn. |: nen. 
So Datvid and all the people re-} Govsy72" 
turned unto Jé-ru‘sa-lém. . atev 18.9, 11. 
CHAPTER 18. Spr act 0 
1 Amnon, loving Tamar, feigneth himself sick, and ravish- to be done. 
eth her. 19° Absalom entertaineth her. 28 He Killeth | ¢ Gen. 34. 7. 


Amnon, and jieeth to Talmai. 
AN it came to pass after this, 
Ithat Ab‘s4-lom the:son of Da- 
vid had a fair sister, whose name 
was *'Vatmar; and Am‘non the son 
of David loved her. 


Judg. 19, 23. 
& 20. 6. 

Ff See Lev. 18. 9, 
pa 


I ch, 3. 2, 3. 


hl Chr, 3. 9 
4 Deut, 22. 25. 


2 And Am‘non was so vexed, that Pee chale , 
he fell sick for his sister Ta-mar ; |: Hen. with 
for she was a virgin; an Mn HOr aerem Pees 


thought it hard for him to do any 
thing to, her. 

3 But Am‘non had a friend, whose 
name was Jon/a-dab, *the son of 
Shimé-ah Datvid’s brother: and 
Joni-dib was a very subtil man. 

4 And he. said unto him, Why 
art thou, detng the king’s son, ®lean 
Tfrom day to day? wilt thou not 


5 Heb. it was 
murvellous, 
or, hidden 
in the eyes 
of Amnon, 


k See 1 Sam. 16. 
9. 


6 Heb. thin. 
7 Heb. morning 


tell me? And Amnon said unto} "7" 

him, I love Ta‘mér, my brother 

Ab‘si-l6m’s sister. 

5 And Jonti-dib said unto him, 

Lay thee down on thy bed, and make |: cen. 37. s. 

thyself sick: and when thy father | 729% °?° 

cometh to see thee, say unto him; I] = 

pray thee, let my sister Ta-mar come, 

and give me meat, and dress the 

meat in my sight, that I may see 

it, and eat it at her hand. ™ Josh. 7. 6. 
> {So Am‘nén lay down, and] $2134. 

made himself sick: and when the 

king was come to see him, Am‘n6n | "Jer. 2. 97. 

at unto the king, I pray thee, let 

Tatmir my sister come, and °?make |? cen. 18. 6. 


me a couple of cakes in my sight, |* Heb. aminon. 
that I may eat at her hand. 
7 Then David sent home to Ta- 
mar, saying, Go now to thy brother 
Am‘non’s house, and dress him 
meat. 
8 So Tatmar went to her brother 
Am‘non’s house; and he was laid 
down. And she took ?flour, and 
kneaded 7¢, and made cakes in his 


sight, and did bake the cakes. 


9 Heb. set not 
thine heart. 


1 Heb. and 
desolate, 


2 or, paste. 


P Gen, 24. 50. 
& $1. 24. 


314 


II. SAMUEL, 


13. and Tamar. 


9 And she took a pan, and poured 
them out before him; but he re- 
fused to eat. And Am‘n6n said 
>Have out all men trom me. An 
they went out every man from him. 

10 And Am‘non said unto Ta-mar, 
Bring the meat into the chamber 
that I may eat of thine hand. And 
Taimar took the cakes which she 
had made, and brought them into the 
chamber to Am‘non her brother. 

11 And when she had brought 
them unto him to eat, he ‘took hold 
of her, and said unto her, Come lie 
with me, my sister. 

12 And she answered him. Nay, 
my brother, do not ?force me; for 
4no*% guch thing ought to be done. 
in Is‘ra-é1: do not thou this “folly. 

13 And J, whither -shall JT cause 
my shame to go? and as for thee, 
thou shalt be as one of the fools 
in Is‘ra-¢l. Now therefore, I pray 
thee, speak unto the king; for he 
will not withhold me from thee. 

14 Howbeit he would not hearken 
unto her voice: but, being stronger 
than she, ‘forced. her, and lay with 


er. { 

15 | Then Am‘non hated her *ex- 
ceedingly ; so that the hatred where- 
with he hated her was greater than 
the love wherewith he had loved 
her. And Am‘non said unto her, 
Arise, be gone. 

16 And she said unto him, There 
is no cause: this evil in sending me 
away 7s greater than the other that 
thou didst unto me. But he would 
not hearken unto her. 

17 Then he called his servant that 
ministered unto him, and said, Put 
now this woman out from me, and 
bolt the door after her. 

18 And she had ‘a garment of 
divers colours upon her: for with 
such robes were the king’s daugh- 
ters that were virgins apparelled. 
Then his servant brought her out, 
and bolted the door after her. 

19 4} And Tatmar put “ashes on 
her head, and rent her garment of 
divers colours that was on her, an 
“laid her hand on her head, and 
went on crying. 

20. And Ab‘si-lom her brother said 
unto her, Hath®Am‘non thy brother 
been with thee? but hold now thy 
peace, my sister: he zs thy brother; 
regard not this thing. So Tatmar 
remained ‘desolate in her brother 
Ab‘sa-lom’s_ house. . 

219 But when king Da“vid heard of 
all these things, he was very wroth. 

22 And Ab‘si-lom spake unto his 
brother Am‘no6n ?neither 





rood nor 
tLev.19.17,18.'! bad: for Ab-sa-lém * hated p ies 


AMimmon und 





29. Wifo nahmr David alles Volf zu- 
hauf und 30g hin und *ftritt wider 
Rabba und gewann fie. 

*1 Chron. 21, 1. SHefef. 21, 26. 

30. Und nahim die *Strone ibres Konigs 
pon feinem Haupt, die am Getvid)t etnen 
Bentner Goldes hatte und Coelgefteine, 
und ward David auf fein Haupt gejest; 
und fiihrete aus der Stadt fehr viel 
Nawuhs. *1 Chron. 21,2. Hefek. 21, 26. 

31. Uber Das Volt drinnen fiihrete er 
heraus und fegte fie unter eiferne Sagen 
und Bacen und eijerne eile und ver- 
brannte fie in Biegeldfen. Co tat er 
alfen Stadten der Kinder Wmimon. Da 
fehrete David und alles Volk wieder gen 
Serujalem. 


Das 13, Kapitel. 


Der Bluticddinder Wmron wird von Wbfaloms 
Dienern ermordet. : 


1. Und eS-begab fid) danad, Daf Wb- 
fafom, der Sohn Davids, hatte eine 
{chine Schwejter, die hies Dhamar; und 
Amnon, der Sohn Davids, gewarar fie 
lieb. - 

2. Und Amnon ftellete fic) franf iam 
Thamars, feiner Schwefter, willen. Denn 
fie war cine Jungfrau, und deudyte Win- 
non fchiwer fein, dak ev ihr etwas follte 
tun. A 
3. Umnon aber hatte einen Freund, dev 
hich Sonadab, cin Sohn *Stmcaz, Da- 
pids Bruders; und derfjelbe Yonadab 
war cin fehr tweifer Maun. *1 Cheon. 2, 15. 
4, Der fprach ju ihin: Warum wirtt 
Du fo mager, du Konigsjohn, bon Tage 
zu Tage? Meagit du mir’s nicht ans 
fagen? Da jprac) Ammon gu ibm: Vb 


habe Thamar, meines Bruders Wbjalom | 


Siwejter, lieb getvonnen. 

5. Sonadab fprad) zu ihm: Lege dich 
auf Dein Bett und made dich fran. 
Wenn danw dein Vater fomunt, dic) zu 
befehen, Jo {pric) zu ihm: Lieber, faf 
meine Schwefter Thamar fommen, daf; 
fie mic) Gke wd mache yor mir ein Fffen, 
Dap ic zufehe und von ihrer sand effe. 
G6. Mifo legte fic) Wimnon und aad)te fic) 
franf. Da nun der Konig fam, ihn ju 
befehen, yprad) Amnon zum Minige: Yiez 
ber, {af meine Sdhtveiter Thamar fom- 
men, dah fie vor mir cin Memiiije oder 
zret made, und id) vor ihrer Sand ejfe. 
7. Da fandte David nach Thamar ins 
Haus und liek iby fagen: Gehe hin in 
Das Haus deines Bruders Wmnon und 
mace ihm eine Speife. 

8. Thamar ging hin inS Haus ihres 
Bruders Wmnon; er aber lag 3u Vette. 
Und fie nahm cinen Teig und. fnetete 
und fott c3 vor feinen Wugen und foddte 
ihnt cin Gemiife. 


2. Samuel 13. 


314 


Thamar.” 


9. Und fie nahm das Geridjt wid fchitt- 
tete eS bor ifm aus; aber er iweigerte 
fid) 3 effen.¢ Und Wmnon fprad: Laft 
jedermann von mir hinawsgehen! Itnd 
e8 ging jedermann von ihm hinaus. 

10. Da fprach Winnon 3u Bhamar: 
Bringe das Gffen int die Kantner, dah ih 
pon deiner Hand effe. Da nahm Tha- 
mar das Gemiijfe, Das fie gemadjt hatte, 
und bradte cS 3u Wimno0n, ihrem Bruder, 
in Die Kammer. 

11. Und da fie eS 3u ihm brachte, Daf er 
age, ergriff ex fie umd fprady) ju ibe: 
*Ronmt Her, meine Sehivefter, fcplaf bei 
mir! #P Mof. 39, 12 

12. Sie aber fprach 3u ihn: Ridjt, mein 
Bruder, fwache mich nicht, denn fo *tut 
man nicht in YSsracl; tu wicht eine folehe 
Torheit! *5 Mof. 22, 21. 

13. Wo will icy mit meiner Schande 
hin? Und dit tvirft fetn twice dic Toren 
in Vsracl. Wede aber mit dem Rinige, 
Der twird mid) Dir nicjt verfageit. 

14. Wher er twollte ihr nicht qebhorehen 
und *iiberiwaltigte fie und fohwadte fie 
und fchlief bei ihr. *3 Mof. 20, 17. 
15. Und Amnon toard ihr iiberaus gram, 
Daf der Hak groper tvar, denn vorhin 
die Liebe war. Ulnd Winton fprad) zu 


ibe: Mache dich auf und hebe Dich! 


16. Sie aber fprad) ju ibm: Das iibel 
ijt qréfer Denn Das andere, Das dU an 
mir getan haft, dak du mid) ausftipeft. 
Aber er gehorchte ihrer Stimme nicht, 

17. fondern vief feinem SMnaben, der 
jein Diener twar, wid fprach: Treib dicfe 
pon mir binaus und fdjleufs die Tiir 
hinter ihr ju. : 

18. Und fie hatte cine bunten Roc ar; 
denn folce Mocfe trugen des Monigs 
Tochter, weil fie Jungfrauent waren. Und 
da fie fet Diener hinawsgetricben iad 
Die Liie hinter ihr zugefchlofjen hatte, 


- 19. warf Thamar *Afche auf ihr Haupt 


wid zertiB Den Hunter Moc, den jie ar 
hatte, und fegte ihre Sand auf das Haupt 
und ging Daber und fchrie. 
*Syiob 2, 12. 
20. Und ihe Bruder Wbhfalom fpracd zu 


ihr: JVft dein Bruder Wiuraviw bei div ge- 


wefen? Nun, meine Schiwefter, fehrweig 
ftilfe, eS ijt Dein Bruder, und nimi die 
Sache nicdjt fo zu Merzen. - lfo blieb 
Thamar ledig in Whjaloms, ihres Bruz 
ders, Haufe. 

21. Und da der Konig David foldhes 
alfes hirete, ward er fehy 30rnig. Wher 
Whfalom redete nicht amit Yamato, ‘weder 
BHjes noc) Gutes, 

9, Uber Wbjalom tward Yannow gram, 
Darum da er feine Schivejter Thamar 


Amnon ts slain. 


because he had forced his sister 
Ta-mar. 

23 ¥ And it came to pass after 
two full years, that Ab‘sa-lom “had 
sheepshearers in Ba‘al-ha-zor, which 
7s beside E“phra-im: and Ab-sa-lom 
invited all the king’s sons: 

24 And Ab‘si-lom came to the 
king, and said, Behold now, thy 
servant hath sheepshearers; let the 
king, I beseech thee, and his serv- 
ants go with thy servant. 

25 And the king said to Ab‘s4-lém, 
Nay, my son, let us not all now go, 
lest we be chargeable unto thee. 
And he pressed him: howbeit he 
would not go, but. blessed him. 


96 Then said Ab‘si-lom, If not, L 


pray, thee, let my brother Am-nén 

o with us. And the king said unto 

im, Why should he go with thee? 

27 But Ab‘si-lom. pressed_ him, 
that he let Am‘nén and all the 
king’s sons go with him. 

28 {| Now Ab‘sa-lom had’ com- 
manded his servants, saying, Mar 
ye now when Am‘non’s “heart is 
merry with wine, and when I say 
unto you, Smite Am‘non ; then kill 
him, fear not: °have not I com- 
manded_ you? be courageous, and 

e ® valiant. us 

29 And the servants of Ab-sa-lom 
did unto Am‘non as Ab‘si-lom had 
commanded. Then all the king’s 
sons arose, and every man ‘gat him 
up upon his mule, and fled. 

30 §] And it came to pees while 
they were in the way, that tidings 
came to Da-vid, saying, Ab‘sa-lom 
hath slain all the king’s sons, and 
there is not one of them left. 

31 Then the king arose, and ™tare 
his garments, and “lay on the earth; 
and all his servants stood by with 
their clothes rent. 

32 And #J6n‘a-dab, the son of 
Shim‘é-ah _Da-vid’s brother, _an- 
swered and said, Let not my lord 
suppose that they have slain all 
the young men the king’s sons ; for 
Am/‘non only is dead: for by the 
StH arte Ue of Ab‘si-lém this 
hath been *determined from the 
day that he forced his sister Ta- 


mar. 

33 Now therefore “let not my lord 
the king take the thing to his heart, 
to think that all the king’s sons are 
dead: for Amnon only is dead. 

34 *But Ab‘s& lom fled. And the 

roung man that kept the watch 

ifted up his eyes, and looked, and, 
behold, there came much people 
by the way of the hill side behind 


im. 
35 And Jon‘&é-dab said unto the 


II. SAMUEL, 14. 





Joab’s artifice. 


B.C. 1030, king Behous the king’s sons come: 


1 Heb. ac- 
cording to 
the word of 
thy servant, 


@ See Gen. 38.12, 
13. 
1Sam. 25. 4,36, 


2 Heb. with a 
great weeping 
greatly. 


6 ch. 3. 3. 
3 or, Ammihur. 


¢ch. 14. 23, $2. 
& 15. 8. 


4 or, was 
consumed, 
Ps. 84. 2. 


d Gen. 38. 12. 


¢ ch. 18. 39. 
Ff Judg. 19. 6, 9, 


92 Chr. 11. 6 

5 or, will you 
not, since I 
have com- 
manded yout 
Josh. 1. 9. 


h See Ruth 3. 3. 


6 Heb. sons 
of valour. 


7 Heb. rode. 


t ver. 19. 
Ex. 4. 15. 


k1 Sam. 20. 41. 
ch. 1. 2, 

1 See 2 Ki. 6. 26, 
28. 


8 Heb. Save. . 
Mohs J kbs 
® ch. 12. 16. 
° See ch. 12. 1. 


P ver. 3. 


9 Heb. no 
deliverer be- 
tween them. 


% Num. 35. 19. 
Deut. 19. 12. 


1 Heb. mouth. 
2 or, settled, 


*ch. 19, 19. 


* ver. 38. 

3 Heb. upon 
the face of 
the earth, 


t Gen. 27. 13. 

1 Sam. 25. 24 

Mat. 27. 25. 
315 


‘as thy servant said, so it is. 

36 And it came to pass, aS soon as 
he had made an end of speaking, 
that, behold, the king’s sons came, 
and lifted up their voice and wept: 
and the king also and all his serv- 
ants wept “very sore. 

37 7 But Ab‘si-lom fled, and went 
to >Tal‘mai, the son of * Am-mi- 
hid, king of Gé‘shir. And David » 
mourned for his son every day. 

38 So Ab‘sé-lom fled, and went 
to °Gé&shtr, and was there three 


years. ; 
39 And the sow of king Da+vid 
4longed to go forth unto Ab‘sa-lom: 
for he was “comforted concerning 
Am‘non, seeing he was dead. 


CHAPTER 14. 


1 Joab, suburning a widow of Tekoah to incline the king's 
heart to fetch home Absalom, bringeth him to Jerusalem. 
33 He is brought before the king. 


OW Joab the son of Zé-rutiah 
perceived that the king’s heart 

was *toward Ab‘sa-lom. 
2 And Joab sent to ’T8-k6“ah, and 
fetched thence a wise woman, and 


-|said unto her, I pray thee, feign 


thyself to be a. mourner, *and put 
on now mourning apparel, and a- 
noint not thyself with oil, but be 
as a woman that had a long time 
mourned for the dead: 

3 And come to the king, and speak 
on this manner unto him. oa 
‘put the words in her mouth. 

4 | And when the woman of Té- 
ko‘ah spake to the king, she “fell 
on her face to the ground, an 
did obeisance, and said, ‘Help, 8O 


ing. 

5 And the king said unto her, 
What aileth thee? And she an- 
swered, °I am indeed a widow | 
woman, and mine husband is dead. 

6 And thy handmaid had two sons, 
and they two strove together in the 
field, and there was *none to part 
them, but the one smote the other, 
and slew him. | and 

7 And, behold, ¢the whole family is 
risen against thine handmaid, and 
they said, Deliver him that smote 
his brother, that we may kill him, 
for the life of his brother whom he 
slew ; and we will destroy the heir 
also: and so they shall quench my 
coal which is left, and shall not 
leave to my husband necther name 
nor remainder “upon the earth. __ 

8 And the king said unto the wo- 
man, Go to thine house, and I will 
give charge SSeS 

nd the woman of Té-k6-ah said 
unto the king, My lord, O king, ‘the 
iniquity d¢ on me, and on my fa- 


Amnrons Grmordung. 


2. Samuel 14. 


Yoabs Lijt. 





gefdwadt hatte. 

23. Irber 3iwet Sabre aber hatte Wbfa- 
lom *Gchaffcherer 3u Baal-Hazor, die 
unter Ephraim liegt; und Whjalom ud 
alle Kinder des RKonigs. 

*1 Sam. 25, 2. 

24. Und fam zum RKonige und Frat: 
Siehe, dein Knecht hat Schafjcherer; der 
Konig wwolle famt feinen RKnedten mit 
feinem RKnechte gehen. 

25. Der Konig aber fprad ju Whfalom: 
Nicht, mein Sohn, lap uns nicht alle 
geben, DakR wir dic) nicht bejchweren. 
Und da er ihn ndtigte, wollte er doc 
nicht gehen, fondern fegnete ihn, 

26. Wbfalom fpracd: Soll denn nicht 
mein Bruder %Wmnon mit uns gehen? 
Der Konig fprach zu ibm: Warum foll 
er mit dir gehen? 

27. Da nobtigte ihn %Whbfalom, dak er 
mit ihm lieR Wmnon und alle Kinder 

des Konigs. 
' 28. Wbjalom aber gebot feinen Knaben 
und jpracd): Sebet drauf, tenn Wmnon 

*guter Dinge wird bon dem Wein, und 
id) gu euc) jprece: CSchlaget Wmnon 
und. titet ibn, dak ihr euch nicht fiird)- 
tet, denn ich hab’s euch geheigen; jeid 
getroft und frijd dran! 

*] Maff. 16, 16. 

29. Ufo taten die Knaben -Abjaloms 
dem Wimnon, tie ihnen Whjalom gebo- 
ten hatte. Da ftunden alle Kinder des 
Konigs auf, und ein jeglicher jak auf 
. Jein Maul und flohen. 

30. Und da fie noch auf dem BWege twa- 
ren, fam das Geriidht bor David, dap 
Wbhfalom hatte alle Kinder des Kinigs 
erjcjlagen, Dak nicht Giner bon ihnen 
iibrig ware. 

31. Da ftund der Konig auf und *Zer- 
tif, feine Kleider und legte fich auf Mie 
Grde; und alle feine SKnechte, die um 
ihn her upruael at nay ihre Mleider. 

Mof. 37, 34. 

32. Da dhientuts SYonadab, der Sohn 
Simeas, deS “Bruders Davids, und 

prac): Mtein Herr denfe nicht, dak alle 

naben, Die Kinder dDe$ Kinigs, tot find, 
fondern Antnon ift allein tot. Denn 

Whfatom hat e8 bet fich behalten von 
Dem age an, da er feine Schivefter 
. Thamar fh waichte. 

33. So nehme nun mein Herr, der Mb-= 
nig, folches nicht 3u Herzen, dak alle 
Kinder de8 Monigs tot feien, fondern 
Wmnon rr allein tot. 

34. Wbjafom aber floh. Und der 
RKnabe auf der Warte hub feine Yugen 
auf und fab, und fiehe, cin grof Bolt 
fam auf dem Wege naceinander an der 
Seite deS Berges. 

35. Da fprad) Yonadab zum RKoinige: 
Giehe, die Kinder deS Kinigs fommen; 


315 


wie dein Knecht gejagt hat, fo ift’s er- 
gangen. 

36, Und da er hatte auSgeredet, fiehe, 
da famen die Kinder deS RKodnigsS und 
buben ihre Stimme auf und tweineten. 
Der Konig und alle feine Knedhte weine- 
ten auch faft febr. 

37. Whfalom aber floh und 309 3u *Thal= 
mai, Dem Sohn Wmmihuys, dem RKoinige 
zu Gefur. Gr aber trug Leid itber fei= 
nen Sohn alle Tage. *Kap. 3, 3; 14, 23. 

38. Da aber Wbjalom floh und gen 
Gefur 30g, war er dafelbtt dret Babre. 
39. Und der Kinig David *hirete auf, 
auszuztiehen twider Wbjalom; denn er 
hatte fich getrijtet iiber Wimnon, Daf er 
tot wat... *1 Sam. 27, 4. 


Das 14. Rapitel, 


Ubfalom findet auf Fiirbitte deS WeibeS von 
Thefoa Gnade. 


1... Joab aber, der Sohn Berujas, 
merfte, Dak dDeS Konigs Herz war wider 
Wbhfalom. 


2. Und fandte hin gen Thefoa und lief 
holen bon Dannen ein flugeS Weib und. 
fprach 3u ihr: Drage Leid und Zed) 
Leidefleider an und falbe did) nit mit 
Hi, fondern ftelle did) wie ein Weib, das 
eine lange Beit Veid getragen hat iiber 
einen Toten. 

3. Und folljf zum Konige hineingehen 


-und mit ihm reden fo und fo. lind Joab 


gab ihr ein, toas fie reden follte. 

4, Und da das Weib von Thefoa mit 
Dem RKonige reden tvollte, *fiel fie auf ihr 
UWntlig gur Erde und betete an und 
fprad): ae mae, Konig! 

2, 10. ~1 Gam. 25, 24. 

5. Der Ponig {prad) gu ibr: Was ift 
vir? Sie fprach: Sch bin eine Witwwe, 
ein Weib, das Leid tragt, und mein 
Mann ift geftorben; 

6. und deine *Magd hatte zeen Sohne, 
Die 3anften miteinander auf dem Felde, 
und da fein Retter war, fchlug einer den 
anbdern und totete ihn. *1 ‘Mof. 27, 45. 
7. Und fiehe, nun ftehet auf die ganze 
greundfdhaft wider deine WMagd und 
fagen: Gib her den, der feinen Bruder 


erfdjlagen hat, *daf wir ihn titen fiir 


Die Seele feineS Bruders, Den ev ertwiiv= 
get Hat, und aud den Erben vertilgen; 
und wollen meinen Funten auslojcen, 
Der noc) iibrig ift, Dak meinem Panne 
fein Name und nidts iibriq bleibe auf 
(Srden. *5 Mof. 19, 11 f. 
8. Der Konig {prac zum BWeibe: Gehe 
heim, ic) twill fiir dich gebieten. 

9, Und das Weib von Thefoa fprad) 
gum RKinige: Mein Herr Konig, die 
Miffetat fet auf mir und auf meines 


Absalom brought 


ther’s house: ¢and the king and his 
throne le guiltless. 

10 And the king said, Whosoever 
saith ought unto thee, ee him 
to me, and he shall not touch thee 
any more. 

11 Then said she, I pray thee, let 
the king remember the Lorp thy 
God, 'that thou wouldest not suffer 
‘the revengers of blood to destroy 
any more, lest they destroy my son. 
And he said, “ds the Lorp liveth, 
there shall not one hair of thy son 
fall to the earth. 

12 Then the woman said, Let thine 
handmaid, I pray thee, speak one 
word unto my lord the king. And 
he said, Say on. 

13 And the woman said, ‘Wheré- 
fore then hast thou thought such a 
thing against “the people of God? 
for the king doth speak this thing 
as one which is faulty, in that the 
king doth not fetch home again 
*his banished. 

14 For we ‘must needs die, and 
ave as water spilt on the ground, 
which cannot be gathered up again; 
5neither doth God respect any per- 
son: yet doth he ‘devise means 
that his banished be not expelled 
from him. 

15 Now therefore that I am come 
to speak of this thing unto my lord 





the king, 7# 7s because the people}. 


have made me afraid: and thy hand- 
maid said, I will now speak unto 
the king; it may be that the king 
will perform the request of his 
handmaid. 

16 For the king will hear, to de- 
liver his handmaid out of the hand 
of the man that would destroy me 
and my son together out of the in- 
heritance of God. 

17 Then thine handmaid said, The 
word of my lord the king shall now 
be comfortable: for °as an angel of 
God, so ¢s my lord the king ’to dis- 
cern good and bad: therefore the 
Lorp thy God will be with thee. 


18 Then the king answered and’ 


said unto the woman, Hide not from 
me, | pray thee, the thing that I 
shall ask thee. And the woman 
said, Let sy lord the king now 
speak. 

19 And the king said, /s not the 
hand of J6‘ab with thee in all this ? 
And the woman answered and said, 
As thy soul liveth, my lord the 
king, none can turn to the right 
hand or to the left from ought that 
my lord the king hath spoken: for 
thy servant. Jo‘ab, he bade me, and 
Phe put all these words in the mouth 
of thine handmaid : 


Il. SAMUEL, 14. 


B.C. 1027. 


£ ch. 3. 28, 29. 
1 Ki. 2. 33. 
> ver, 17. 
ch, 19. 27. 





1 Heb. that the 
revenger of 
blood do not 
multiply 
to destroy. 

Nuun. 35. 19. 


41 Sain. 14. 45. 
Acts 27. 34. 


2 Heb. blessed. 


3 or, thy. 
€ch. 13:37. 


Ff Judg. 20. 2. 


I Gen. 43. 3. 
ch. 3. 13. 


heh. 13. 37, 38. 


é Job 34. 15. 
Heb. 9. 27. 

4 Heb. And as 
Absalom there 
was not 
beautiful man 
in all Israel 
to praise 
greatly. 

kls. 1. 6. 

5 or, because 

God hath aot 

taken away 

his life, he 
hath also 
seemisedl 

means, &e. 

1 Num. 35. 15, 
25, 28. 

™ See ch. 18. 18. 


"ver, 24, 


8 Heb. for rest. 
% ver, 20. 
ch. 19. 27. 
Heb. tu hear, 


& Heb. near 
my place, 


P ver, 3. 


316 


home to Jerusalem, 


20 To fetch about this form of 
erate hath thy servant Jo-ab done 
this thing: and my lord 7s wise, ®ac- 
cording to the wisdom of an angel 
of God, to know all things that are 
in the earth, —_ 

21 { And the king said unto J6‘4b, 
Behold now, I have done this thing: 
go therefore, bring the young man 
Ab‘s4-l6m again. 

22 And Jo‘ab fell to the ground on 
his face, and bowed himself, and 
“thanked the king: and J6-ab said, 
To day thy servant knoweth that 
I have found grace in thy sight, m 
lord, O king, in that the king hath 
fulfilled the request of 2his servant. 

23 So Jo“ab arose ‘and went to 
Gé‘shir, and brought Ab‘sa-lom to 
Jé-ru‘sa-lem. ae 

24 And the king said, Let him turn 
to his own house, and let him not 
see my face. So Ab‘sé-lom returned 
to his own house, and saw not the 
king’s face. see 

25 4 +But in all tans there was 
none to be so much praised as Ab- 
si-lom for his beauty : *from the sole 
of his foot even to the crown of his 
head there was no blemish in him. 

26 And when he polled his head, 
(for it was at every year’s end that 
he polled 2t: because the har was 
heavy on him, therefore he polled 
it:) he weighed the hair of his head. 
at two hundred shék*éls after the 
king’s weight. - 

27 And unto A b‘sa-lom there were 
born three sons, and one daughter, 
whose name was Ta“‘madr: she was 
a woman of a fair countenance. 

28 FJ So. Ab‘sd-lom dwelt two full 
years in Jé-ru‘sa-lém, "and saw not 
the king’s face. . : 

29 Therefore Ab‘sd-lom. sent for 
Joab, to have sent him to the king; 
but he would not come to him: 
and when he sent again the second 
time, he would not come. 

30 Therefore he said_ unto his 
servants, See, J6“ab’s field is &near 
mine, and he hath barley there; go 
and set-it on fire. And Ab‘sa-lom’s 
servants set the field on fire. 

31 Then J6‘ab arose, and came to 
Ab‘sa-lom unto Ais house, and said 
unto him, Wherefore have thy serv- 
ants set my field on fire ? a 

32 And Ab‘sa-lom answered J0-ab, 
Behold, I sent unto thee, saying, 
Come hither, that I may send thee 
to the king, to say, Wherefore am 
[L come from Gé&shtr? 2 had been 
good for me to have been there still: 
now therefore let me see the king’s 
face; and if there be any iniquity 
in me, let: him kill me. 





Abjatom fehrt nad 





VRaters Hauje; der Kdnig abe 
Stubhl fet wunjchuldig. 

10. Der Konig fprad): Wer wider did) 
redet, Den bringe 3u mir; fo foll er nicht 
mehr dich antatten. 

11. Sie fpradh: Der Konig gedenfe an 
Den HERMRn, deinen GOtt, dak der 
Blutracher nicht 3 viel werden, 3u ver- 
Derben, und meinen Sohn nicht bertil- 
gen. Gr jprad: So wahr der HERR 
Iebt, *es foll fein Saar von Deinem Sohn 
auf die Grde fallen! 

*1 Sam. 14, 45. 1 Ror. 1, 52. 

12. Und das YWeibh jprach: Lay deine 
 Magd meinen Herrn RKomige etivas 
jagen. €r jprac): Sage her! 

13. Das Weib fprach: Warum haft du 
ein folcyes gedacht wider GOttes Volt, 
Daf Der SKinig ein folches geredet hat, 
Dak er fic) verj{chuldige und feinen Ver- 
ftohenen nicht wieder Holen Lafjet? 

14. Denn wir fterben deS Todes, und 
wie das Wafer in die Grde verjchleifet, 
das man nicht aufhalt; und *GOtt will 
nicht Das Leben weqnehmen, jondern be- 
denfet fich, Dak nicht Das VerjtofRene auch) 
pon ihm verftofen iwerde. *Sefet. 18, 23 f. 

15. So bin ich nun fommen, mit mei- 
nem Herrn Kinige folcdhes 3 reden; denn 
das Volf macdhte mir bange. Denn deine 
Magd gedadte: Ach will mit dem Rd- 
nige reden; viclleicht wird er tun, twas 
feine Magd fagt. 

16. Denn ev wird feine Magd erhiren, 
dak er mid) errette bon der Hand aller, 
bie mich famt meinem Sohn vertilgen 
wollen vom Erbe GOttes. 

17. Und deine Mtagqd gedachte: Meines 
Herrn, ves Kinigs, Wort fjoll mir ein 
Troft fein; denn mein Herr, der Konig, 
ift *wie cin Gngel GOttes, dak er Guz 
te8 und Bofes Hiren fann. Darum wird 
der HERR, dein GOtt, mit div fein. 

*Rap. 19, 27. 

18. Der Kinig anttovortete. und {prac 
zum Weibe: Leugne mir nicht, was id) 
did) frage. Das Weib jprad: Wein 
Herr, der Konig, rede! 

19. Der RKinig jprach:  Jft- nicht die 
Hand Avabs mit dir in diejfem allem? 
Das Weibh anttwortete und jprad: Co 
wahr deine Seele lebt, mein Herr Konig, 
eS ijt niemand anders, weder zur Recjten 
nod) 3ur Linfen, Dern wie mein Herr, 
der Kdnig, geredet Hat. Denn dein 
Knecht Jvab hat mir’s geboten, und er 


yo umd fein 


hat jolches alles deiner WMagd cingegeben. . 


20, Dak ich diejfe Sache aljo wenden 
jollte, Das Hat dein Knecht Joab gemacht. 
Yber mein Herr ift weife, tie die Weis- 


heit cines Fngels GOttes, dap er merfet — 


affes auf (rbden. 
91. Da jpracy der Konig ju Joab: 
Siehe, ic Habe foldes getan; jo gebe 
hin und bdbringe den Knaben Wbfalom 


2. Samuel 14. 


316 


Serujalent guriie. 





wieder. 2 

22, Da *fiel Joab auf fein Wntlik zur 
(Srde und betete an und dDanfte Dem Rb-= 
nige und jprad: Heute merfet dein 
Knecht, dah ich) Gnade gefunden Habe bor 
deinen Wugen, mein Herr Konig, Dap der 
Konig tut, was fein Knecht jagt. 

*Rap. 9, 6. 

23. Uljo machte fic) Joab auf und 309 
gen *Gefur und bradte Whfalom gen 
Serujatem. *Rapusnose len Be: 

94; Wber der Konig fprach: Lap thn 
rteder im fein Haus gehen und mein WWn- 
aeficht nicht fehen. Wljo fam Whfaflom 
wieder in fein Haus und jah des Sonigs 
Wrnrgeficht nicht. 

25. (8 war aber in gan3z-Bsrael fein 
Mann fo *jchin al$ Whfalom, und hatte 
picjes Lob vor alfen; von feiner Fub- 
johle an bis auf feine Schettel war nicht 
ein fehl an ifm. 

*1 Mof.39, 6.- 1.Sam..9,2. . 

26. Und wenn man jet Haupt befdor 
(Das gefchah gemeiniglich alle Jahre, denn 
es. war ihm ju fchiwer, Daf man’s ab- 
jéeren mupte), fo twog fein Haupthaar 
ziwethundert Sefel nach dem foniglichen 
Gewicht. 

27, Und Abjalom wurden drei Sihne 
qeboren und eine Todhter, die hieR Tha- 
mar, und war ein Weib fein von Ge- 
ftalt. 

98. Alfo blieh Whfalom zwei Jahre 3x 
Yerufalem, Dah er Des Monigs Wngeicht 
nicht fah. 

29, Und Abfafom jandte nach Joab, 
Dak et ihn jum Modnige jendete, und er 
wollte nicht ju ihm fommen. (r aber 
jandte gum andermmal, noc) tvollte er 
nicdt fommen. 

30. Da jpracy er ju jeinen RKnechten: 
Sebhet das Stiic UeferS Yoabs meben 
meinem, umd cr hat Gerfte drauf; fo 
gehet hin und ftecet es mit Feuer an. 
Ta ftecten die Knedhte Wbjaloms das. 
Stic mit Feuer an. 

31. Da madte fic) Joab auf und fam 
zu UWbjalom ins Haus und jprad) ju 
ihm: Warum haben deine Snedyte mein 
Stitt mit Feuer angeftect? 

32. Ubjalom jprad) zu Joab: Siche, ich 
fjandte nach dir und. fief Dir fagen: 
Komm her, dak ic) dich zum Konige fende 
und fagen fajfe: Warum bin ich von 
Gejur tommen? 3s twdre mic beffer, 
dap ic) nd) Da ware. So fap uric) miei 
das Ungeftcht des Kinigs fehen; ift aber 


eine Miffetat an mir, fo tite mid). 


Absalom’s conspiracy. 


33 So Jo“‘ab came to the king, and 
told him: and when he had called 
for Ab‘sa-lom, he came to the king, 
and bowed himself on his face to 
the ground before the king: and 
the king “kissed Ab-sa-lom. : 


CHAPTER 15. 


j Absalom, by fair speeches and courtesies, stealeth the 
hearts of Israel. 10 He maketh a great conspiracy. 13 
David fleeth from Jerusalem. 24 Zadok and, Abiathar 
are sent back with the ark. 


Ne ‘it came to pass after this, 
that Ab‘sa-lom ’prepared him 
chariots and horses, and fifty men 
to run before him. 

2 And Ab-sa-lom rose up early, 
and stood beside the way of the 
gate: and it was so, that when any 
man that had a controversy ?came 
to the king for judgment, then Ab* 
si-lom called unto him, and said, 
Of what city art thou? And he 
said, Thy servant 7s of one of the 
tribes of Is¢ra-él. 

3 And Ab‘si-lom said unto him 
See, thy matters are good and 
right; but °there 7s no man deputed 
of the king to hear thee. 

4 Ab‘si-lom said moreover, *Oh 
that I were made judge in the land, 
that every man which hath any 
suit or cause might come unto me, 
and [ would do him justice! 

5 And it was so, that when any 
man came nigh to him to do him 
obeisance, he put forth his hand, 
and took him, and kissed him. 

And on this manner did Ab- 
si-lom_ to all Is‘ra-é] that came to 
the king for judgment: “so Ab* 
sa-lom stole the hearts of. the men 
of Istra-él. 

7 GAnd it came to pass “after forty 


years, that Ab“s4i-lom said unto the’ 


king, I pray thee, let me go and pay 
my vow, which I have vowed unto 
the Lorp, in Hé‘bron. 

8 *For thy servant ‘vowed _a vow 
‘while [ abode at Gé‘shir in Syr‘t-a, 
saying, If the Lorp shall bring me 
again indeed to Jé-ru‘sa-lém, then 
I will serve the Lorp. 

9, And the king said unto him, Go 
in peace. So he arose, and went to 
Hé‘bron: i 

10 {| But Ab‘s&-lom sent spies 
throughout all the tribes of Is*ra-él, 
saying, As soon as ye hear the soun 
of the trumpet, then ye shall say, 
Ab‘sa-lom reigneth in Heé-bron. - 

11 And with Ab‘sa-lom went two 
hundred men out of Jé-ru‘sa-lém, 
that were "called; and they went 
*in their simplicity, and they knew 
not any thing, 

12 And Ab‘si lom: sent for A- 


hith‘s-phél the Gi‘lo-nite, *Datvid’s!° 


II. SAMUEL, 15. 


B.C. 1024, 
* Josh. 15. 51. 


d Ps, 3. 1. 


© Gen. 33. 4. 
& 45. 15. 
Luke 15, 20. 

4 ver. 6. 
Judg. 9. 3. 


° ch. 19. 9. 
Ps. 3, title. 


J ch. Wr HH, 
9] Ki. 1. 5. 


1 Heb. thrust. 


2 Heb. to come. 
3 Heb. choose. 
h Ps, 3, title. 
4 Heb. at 

his feet. 
4 ch.'16. 21, 22. 


5 or, none 
will hear 
thee from 
the king 
downward, 

k Judg, 9. 29. 


l ch, 8. 18. 


™ch. 18. 2. 


David fleeth from him. 


counsellor, from his city, even trom 
¢Gi‘loh, while he offered sacrifices. 
d the conspiracy was strong ; for 
the people °increased continually 
with Ab‘sa-lom. 

13 4] And there came a messenger 
to Da-vid, saying, “The hearts of the 
men of Is-ra-é] are after Ab-sa-lom. 

14 And Da*vid said unto all his 
servants that were with at Jé- 
ru‘sa4-lém, Arise, and let us “flee; 
for we shall not ese escape from 
Ab‘si-lom: make speed to depart 
lest he overtake us suddenly, an 
‘bring evil upon us, and smite the 
city with the edge of the sword. 

15 And the king’s servants said 
unto the king, Behold, thy servants 
are ready to do whatsoever my lord 
the king shall appoint. 

16 And *the king went forth, and 
all his household “after him. And 
the king left ‘ten women, which 
were concubines, to keep the house. 

17 And the king went forth, and 
all the people after him, and tarried 
in a place that was far off. 

18 And all his servants passed on 
beside him; ‘and all the €hér‘é- 
thites, and all the Pél‘é-thites, and 
all the Git+tites, six hundred men 
which came after him from Gath, 
passed _on before the king. J: — 

19 7 Then said the king to ”1t-tai 
the Git-tite, Wherefore goest thou 
also with us? return to thy place, 


land abide with the king: for thou 


"Rom. 16, 18. 

6 Heb. make 
thee wander 
in going. 

°1 Samm. 23. 13. 

P] Sam. 16. 1. 


7 Ruth 1. 16, 17. 
Prov. 17; 17 
& 18. 24. 


* 1 Sani. 16. 2. 
5 Gen. 28. 20, 21. 
t ch. 13. 38. 


7 Called, 
John 18 1, 
Cedron. 


“ch. 16 2 


*Num. 4 15, 

¥ 1 Sam. 9. 18. 
& 16. 3, 5, 

? Gen. 20. 5. 

Ps, 42. 9, 

& 55. 12-14, 


317 


art a stranger, and also an exile. — 

20. Whereas thou. camest but yes- 
terday, should I this day *make thee 
go up and down with us? seeing I 
go °whither I may, return thou, and 
take back thy brethren: mercy and 
truth be with thee. } 

21 And It-tai answered the king 
and said, 7As the Lorp liveth, an 
as my lord the king liveth; surel 
in what place my lord the king shall 
be, whether in death or life, even 
there also will thy servant be. 

22 And Dat‘vid said to It-tai, Go 
and pass over. And It-tai the Git- 
tite ee over, and all his men, and 
all the little ones that were with him. 

23 And all the country wept with 
a loud voice, and all the people 
passed over: the king also himself 
passed over the brook’ Kidtrén, and 
all the people passed over toward 
the way of the “wilderness. 

24.4] And lo Za*ddk also, and all 
the Lé-vites were with him, *bear- 
ing the ark of the covenant. of 
God: and Spey set down the ark 
of God; and A-bra-thér went up 
until all the people had done 
ing out of the city 


Abfaloms ®Wufrubr. 


2. Samuel 15. 


David flieht vor thm. 





33. Und Joab ging hinein gum Kinige 
und fagte e8 ihm an. Und er rief dem 
Abfalom, dag ev hinein gum RKénige 
fam; und er betete an auf fein Wntlik 
ur Erde bor Dem Kinige; umd der Kd- 
nig *fiiffete Whfalom. 

*Tob. 7,7. Nuk. 15, 20. 


Das 15. Kapitel. 


David flieht vor feinem aufriihrerifhen Sohn 

Wbfalom. 

1. Und e8 begab fic) danad, daf Wh- 
eag lich *ihm maden Wagen und 

offe und fiinfjig Mtann, die fetne Tra- 
banten waren. *1 Rin. 1, 5. 

2. Und tiga machte fic) alfo des 
Morgens frithe auf und trat an den Weg 
bei Dem Tor. Und wenn jemand einen 
Handel hatte, dak er gum Kdnige vor Ge- 
richt fommen follte, rief thn Whfalom gu 
fie und fprac): Wus welder Stadt bift 

u2 Wenn dann der fpracdh: Dein Knedt 
ift aus der Stamme BSraels einem, 

. fo fprach UWbfalom gu ihm: Siehe, 
Deine Sache ift recht und fclecht; aber 
du Haft feinen Verhorer vom RKinige. 

4, Und WUbfalom fprad: O wer feet 
mid) gum Richter im Lande, dab jeder= 
mann 3u mir fime, der eine es und 
Geridt hat, daf ic) ihm gum MRedhten 
biilfe!. 

5. Und twenn jemand fich 3u ihm tat, dab 
er ihn tvollte anbeten, fo redte er feine 
Hand aus und ergriff ihn und fiiffete thn. 

6. Wuf die Weife tat Whfalom dem gan- 
gen S8rael, wenn fie famen vor Geridt 
gum RKinige, und *ftahl alfo das Herg 
der Manner Bsraels. *1 Mof. 31, 20. 

7. Nach vierzig Sahren fpracd) Whjalom 
um Kinige: Sch will hingehen und mein 

eliibde gu Sebron ausricten, das ich 
dem HERRn gelobt habe. 

8. Denn dein Knecht tat ein *Geliibde, 
da id) gu Gefur in Syrien wohnete, und 
fpracd): Wenn mid der HERR wieder 
gen Serufalem bringet, fo will id) dem 
HERRn einen Gottesdienft tun. 

*1 Mof. 28, 20. 

9, Der Konig {prac zu ihm: *Gebhe hin 
mit Frieden! Und er madhte fic auf 
und ging gen Hebron. *1 Sam. 20, 42. 

10. Whfalom aber hatte Kundj{chafter 
ausgefandt in alle Stamme Ysraels und 
laffen fagen: Wenn ihr der Pofjaunen 
Schall hiren werdet, fo fprechet: Whfa- 
lom ift Rinig worden gu Hebron. 

11. G8 gingen aber mit Wbjalom gtvei- 
hundert Mann, von Yerufalem berufen; 
aber fie gingen in ihrer Cinfalt und 
wupten nidts um die Sache. 

.12. Wbfalom aber fandte aud) nad 
*Uhitophel, dem Giloniten, Davids Rat 
aus feiner Stadt Gilo. Da er nun die 


e 


317 


Opfer tat, tard der Bund ftarf; und 
pa8 Volt lief gu und mebhrete fid) mit 
Whfalom. *Rap. 23, 34. 

13. Da fam einer, der fagte e§ David 
an und fprad): Das Herz jedermanns 
in JS8rael folget Whfalom nad). 

14. David fprad) aber gu allen feinen 
RKnechten, die bet thm waren 3u Yeru- 
falem: Wuf, lapt uns *fliehen, denn Hie 
wird fein Cntrinnen fein vor Whfalom, 
eilet, Dak wir gehen, Dak er uns nicht 
iibereile und ergreife un8 und treibe ein 
Unglii auf uns und fchlage die Stadt 
mit der Sdhirfe des Schwerts! *Pj. 3, 1. 

15. Da fpracen die Knedhte des Kinigs 
gu sate Was mein Herr, der Konig, er- 
wiblet, fiehe, hie find deine Knechte. 

16. Und der Konig ging 3u Fup hin- 
aus mit feinem ganjen Haufe. Er liek 
aber 3ehn RKebsweiber, das Haus gu be- 
wabhren. 

17. Und da der Konig und alles Volk 
gu ube hinaustamen, traten fie ferne 
pom Haufe. 

18. Und alle feine Knedjte gingen neben 
ibm her, dazu alle *Rrethi und Plethi 
und alle Gethiter, fedshundert Mann, 
die von Gath 3u Fupe fommen waren, 
gingen bor Dem Konige her. *Kap. 8, 18. 

19. Und der Konig fprach 3u *Bthai, 
dem Gethiter: Warum geheft du aud) 
mit uns? RKehre um und bleibe bei dem 
RKonige; denn du bHift fremd und von 
Deinem Ort gezogen hieher. *ap. 18, 2. 

20. Geftern bijt du fommen und heute 
wageft Du dic), mit uns 3u gehen. Seb 
aber twill gehen, wo ich hin fann geben. 
Kehre um, und deinen Briidern mit dir. 
widerfahbre Barmberzigteit und Treue. 

21. Sthai antiwortete und fpracd: So 
wabhr Der HERR lebt, und fo wahr mein 
Herr Konig lebt, an *weldem Ort mein 
Herr, dev Konig, fein wird, 3 gerate 
zum Tod oder gum Leben, da wird dein 
Knecht auc fein. #2 Rin. 2, 2. 

92. David fprach gu JBthai: Go fomm 
und gehe mit! Wlfo ging Bthat, der We- 
thiter, und alle jeine Wanner und der 
ganze Haufe Kinder, Die mit ihm waren. 

938. Und das ganze Land iweinete mit 
lauter Stimme, und alles Volt ging mit. 
Und der RKinig ging iiber Den Bach) *Ri- 
Dron, und alles Volk ging vor auf dem 
Wege, der zur Wiijte gebhet. 

*%ob. 18, 1, 

24, Und fiehe, Sadof war auch da und 
alle Meviten, die bet ihm waren; und 
trugen Die Lade dDeS Bundes GOttes und 
ftelleten fie Dabin. Und UWbjathar trat 
Embor, bi8 Daf alles Volk gur Stadt aus 
am. 


The ark sent back. 


Carry back the ark of God into the 
city: if I shall find favour in the 
eyes of the Lorn, he ’will bring me 


again, and shew me Goth it, an his 
habitation : 
26 But if he thus say, I have no 


“delight in thee ; behold, here am I 
‘let him do to me as seemeth good 
unto hin.- 

27 The king said also unto Za-dok 
the priest, Art not thou a “seer! 
return into the city in peace, an 
your two sons with you, A-him-a- 
Az thy son; and Jon‘i-than the son 
of A- 1-4-thar. 

28 See, ‘I will tarry in the plain 
of the wilderness, until there come 
word from you to certify me. 

29 Zadok therefore and A-bi‘a- 
thar carried the ark of God again 
to Jé-ru‘sé-lém: and they tarried 


there. 

30 4] And David went up by the 
ascent of mount Ol‘i-vét, and wept 
as he went up, and “had his head 
covered, and he went “barefoot: 
and all the people that was with 
him °covered every man his head, 
and they went up, ‘weeping as they 
went up. f 

344 atl one told Da‘vid, saying, 
rA hith‘o-phél 2s among the con- 
spirators with Ab‘sd-lom. And 
David said, O Lorn, I pray thee, 
‘turn the counsel of A-hith+d-phél 
into foolishness. 

32 4] And it came to pass, that 
when Da-vid was come to the top 
A the mount, where he worshipped 

rod, behold, Hu‘shai the “Ar‘ehite 
came to meet him “with his coat 
rent, and earth upon his head: 

33 Unto whom Da+vid said, If thou 
passost on with me, then thou shalt 
ye Ya burden unto me: 

34 But if thou_return to the city, 
and say unto Ab‘sé-lom, 7I will be 
thy servant, O king; as l have been 
thy father’s servant hitherto, so 22d/ 

-I now also be thy servant: then 
mayest thou for me defeat the coun- 
sel of A-hith‘6-phél. 

35 And hast thou not there with 
thee Za-dok and A-bi‘a-thar the 
priests? therefore it shall be, that 
what thing soever thou shalt hear 
out of Shite kort house, “thou shalt 
tell ct to Za-dok and A-bi-a-thar the 
priests. 

36 Behold, they have there «with 

them their two. sons, A-him‘i-az 


Za-dok’s son, and Jon‘k-thin A-bi+ 


i-thar’s son; and by them ye shall 
send unto me every thing that ye 
can hear. 


37 So Hi'shai *Da:vid’s friend 


II. SAMUEL, 16. 


25 And the king said unto Za-dok,| 8.0. 1023. | came into the city 


ch, 16. 15. 


6 Ps. 43. 3. 


€ ch, 15:)30, 32. 
@ Nun. 14. 8. 
ch. 22.20. 
DO ee Os 
2 Chr. 9. 8. 
Is. 62. 4. 


€ ch. 9. 2. 
f i Sam. 3. 18. 
41 Sam. 9. 9. 


h See ch. 17. 17. 


t ch. 17. 16 


ch. 15. 23. 
& 17. 28, 


Ech. 19. 27. 

1 Heb. 
going up, 
and weeping. 


™ch. 19. 4. 
Esth. 6. 12. 


"Ts, 20, 2, 4. 
° Jer. 14. 3, 4. 
P Prov. 18. 13. 
Y Ps, 126. 6. 


2 Heb. Ido 
obeisance. 


tid etfs eS 
& 55. 12, &c. 


*ch. 16. 23. 
& 17. 14, 23. 


t ch. 19. 16. 
1 Ki. 2. 8, 44. 


3 ox, he still 
came forth 
and cursed. 

% Josh. 16. 2. 


Sch. 1,2! 


¥ch. 19. 35. 


2 ch. 16. 19, 


4 Heb. man 
of blood. 


“Deut. 13. 13. 


b Jude, 9, 24, 56, 


a7. 
1 Ki. 2532, 33. 


© See ch. 1. 16. 
& 3. 28, 29 
& 4. 13,12. 

5 Heb, 
behold thee 
ta thy evil. 


@ch. 17. 15, 16. 


ver. 27. 


fi 8am. 4. 14 
ch. 9. 8, 

9 Ex. 22, 28. 

Roh. 19, 22. 
Te PBs Sai coe 

$ See? Ki. 18.25 
Lam, 3. 38 


Koh. 46, 16, 
1 Ghr. 27. 33. 


318 


ar 


Shimet curseth David. 


“and Ab-sa-lom 
came into J é-rusa-lém. 


CHAPTER 16. 


1 Ziba obtaineth his master’s inheritance. 5 Shimei cwrs- 
eth David. 9 David abstaineth from revenge. 20 Ahith- 
ophel’s counsel 


ND¢when Da‘vidwasa little past 
LA. the top of the hill, behold, ¢Zi-ba 
the servant of Mé-phib‘+6-shéth met 
him, with a couple of asses saddled, 
and upon them two hundred Joaves 
of bread, and an hundred bunches 
of raisins, and an hundred of sum- 
mer fruits, and a bottle of wine. 

2 And the king said unto Zi-ba 
What meanest thou by these? And 
Zi-ba said, The asses le for the king’s 
household to ride on; and the bread 
and summer. fruit for the young 
men. to eat; and the wine, * that 
such as be faint in the wilderness 
may drink. 

3 And the king said, And where 
zs thy master’s son? ‘And Zi‘ba said 
unto the king, Behold, he abideth 
at Jé-ru‘sa-lém: for he said, To day 
shall the house of Is‘ra-él restore me 
the kingdom of my father. 

4 »Then said the king to Zitba, — 
Behold, thine ave all that pertained 
unto Mé-phib‘6-shéth. And Zi+ba 
said, 71 humbly beseech thee. that 
I may find grace in thy sight, my 
lord, O fing ; mits 

5 € And when king Datvid’ came 
to Ba-huatrim, behold, thence came 
outa man of the family of the house 
of Saul, whose name was ‘Shim‘é-1, 
the son, of Gé-ra: *he came forth, 
and cursed still as he came. 

6 And he cast stones at Da-vid, and 
at all the servants of king Da-vid: 
and all the people and all the mighty 
men were on his right hand and on 
his left. 


man, and 
Betlt-al - Ba 
8 The Lorp hath “returned upon 
thee all ‘the blodd of the house 
of Saul, in whose stead thou hast 
reigned; and the Lorp hath de- 
livered the kingdom into the hand 
of Ab‘si-lom thy son: and, ®be- 
hold, thou art taken in iy mis- 
chief, because thou art a bloody 


man. J 
9 | Then said A-bi‘shai the son of 
Zée-ruiah unto the king, Why should 
this “dead dog Yeurse my lord the 
king? let ine go over, 1 pray thee, 
and take off his head, 7 
10 And the king said, * What have 
I to do with you, ye sons of Zé-ru- 
18h? so let him curse, because ‘thé 
Lorp hath said unto him, Curse 


Bundeslade wieder in VYerufalem. 


2, Samuel 16. 


Simi fludt David. 





25. Wher der Rinig fpracd) ju Zadok: 
PBringe die Lade GOttes wieder in die 
Stadt! Werde ich) Gnade finden bor dem 
HERRn, jo wird er mic) wieder holen 
und wird mic fie fehen laffen und fein 
Haus. . 

26. Spridt er aber alfo: Ad) habe nicht 
Luft zu dir, fiehe, hie bin ich, *er made 
e8 mit mir, wie eS ihm wobhlgefallet! 

*Kap. 10, 12. 

97, Und der Konig {pracy gu dem Prie- 
fter Badvf: O du Seber, fehre um wie- 
Der in die Stadt mit Frieden und mit 
eudy eure beiden Sihne, Whintaa3, Dein 
Sobn, und *Fonathan, der Sohn Whja- 
thars. *1 Rin. 1, 42. 

28. Siehe, ic) will verzichen auf dem 
Dlachen Felde in der Wiifte, bis dafy Bot- 
faft von enc) fommnte und fage mtr an. 

29. Alfo brachte Yadof und Whbiathar 
Die Lade GOttes wieder gem Yerufalem 
und blieben dafelbft. 

30. David aber ging Den OSlberg hinan 
und *tveinete, und fein Saupt war ver- 
Hiillet, und er ging barfuf. Dazu alles 
Polf, das bei ihm war, hatte cin jeglicher 
fein Haupt verbiillet, und gingen hinan 
und tveineten. *1 Sam. 30, 4. 

31. Und da eS David angejagt ward, 
dak Whitophel im Buide mit Wbjatom 
war, {pracy er: SERB, mache den Rat- 
fchlag Whitophels zur Narrhcit! 

32. Und da David auf die she fam, 
Da man GOtt pflegte anzubeten, fiehe, 
Da begegnete ihm Hufai, dev Wrachiter, 
mit zerviffenem Itod und Erde auf fei- 
nem Saupt. 

33. Und David fprad) 3u ibm: Wenn 
Du mit mir gebeft, wirft du mir éine 
“Naft fein. 

34, Wenn du aber wieder in die Stadt 
Gingejt und fprdcheft gu Wbfalom: Jd) 
bin dein Knecht, icy) will des Kinigs fein; 
Der id) Deines Vaters Mnedht war zu der 
Seit, will mun dein Knedyt fein: fo rwiir- 
Deft Du mir 3u gut den Ratfehlag Whi- 
tophels 3unidjte madjen. 

35. So ift Badof und Wbjathar, die 
Priefter, mit dir. Wes, was du horetejt 
aus des Kinigs Haufe, fageft da am den 
Prieftern Badot und Abjathar. 

36. Siehe, cs find bei ihuen ihre zween 
Sihne: AWbhimaaz, Sadofs, und Sona- 
than, Wbjathars Sohn. Durch diefelbi- 

ogenu faunft du mir entbieten, was du 
hdren wirft. 

37. 2Ulfo fam Hrufjai, der * Freund Daz 
bids, in Die Stadt; und Wbfalom fam 
gen Yerufalem. 


*1. Chron. 28, 33... - 


318 


- bift ein Bluthund. 


Das 16. RKaypitel. 


Bibas Verleumdung, CSimeis Lafterung. 
Blutfhande Wbfaloms. 


1. Und da David cin wenig von der 
Hoihe qegaugen ivar, fiche, da begegnete 
ihm *8iba, der Kunabe Mephibofeths, mit 
einent Baar Wiel gefattelt; Darauf waren 
ziweihundert Brote und Hhundert Sti 
Rofinen und Hundert Stic Feigen und 
ein Legel Weins. *Rap. 9, 2. 

2. Da jprac) der Monig 3u Biba: Was 
willft Dir Damit machen? Biba fprach: 
Die fel follen fiir das Gefinde des Ki- 
nigs, Drauf ju veiten, und Die Brote ind 
aeigen fiir Die Knaben, 31 effen, und der 
Wein, ju trinfer, wen fie mitde merden 
in der Wiijte. 

3. Der Kinig fpracdh: Wo ift der Sohn 
deines Herrn? *8tba fprad) gum sto- 
nige: .Siehe, er blied gu Serujatem; 
Denn er fprady: Heute wird mir das 
Haus JBsrael meines Vaters Reid wie- 
Dergeben. *Rap. 19, 27, 

4. *Der Konig {prac zu Biba: Siehe, 
e3 foll Dein fein alles, was Mephibojeth 
hat. iba jprad): Sd) bete an; lak mich 
Gnade finden bor dir, mein Herr Kinig! 

*Rap. 19, 29: 

5. Da aber der Konig David bis gen 
Bahurim fam, fiehe, da ging ein Nanu 
Dajelbft Heraus vom Gejfdlecdt des au- 
jes Sauls, der HieRh Simei, der Sohn 
Geras, der ging heraus und *flucyte; 

FER Ole SC cots 

6. und warf David mit Steinen and 
alfe Knechte des Kinigs David. Denn 
alles Volf und alle Gewaltigen waren 3u 
feiner Rechten und zur Linfen. 

7. Sv {prac aber Gimet, da ev *fludyte: 
Heraus, Heraus, du Bluthund, du lofer 
Man! *2 Moj. 22, 28. 
8. Der HERR *hat div vergolten alles 
Blut des Haufes Sauls, dak du an f{ei- 
uce Statt bijft Konig worden. Yun hat 
Der HERR das Reich gegeben im die Hawd 
deines Sohus Whfalom; und fiehe, nun 
jtecfeft Du in Detnem Unglid, denn du 
*] Roi. 2, 32 f. 
9, Aber Whbifat, der Sohn Berujas, 
jprac) 3u dem Rinige: GSollte Ddiefer 
tote Sund meinem Herrn, dem RKdunige, 
fluchen? *3ch will hingehen und thnt den 
Kopf abreifen. *1 Sam. 26, 8 

10. Der Konig fprad: Jhe Kinder Be- 
rujas, *was habe icy mit euch zu -fdaf- 
fen? Lapt ihm fluchen; denn der HERR 
hat eS thu gehcifen: luce David! Wer 


Ahithophel’s counsel 


Datvid. *Whoshallthen say, Where- 
fore hast thou done so? 

11 And Datvid said to A-bi‘shai, 
and to all his servants, Behold, 
’my son, which ‘came forth of my 
bowels, seeketh my life: how mucn 
more now may this Bén*ja-mite 
do it? let him alone, and let him 
ath for the Lorp hath bidden 


12 ‘It may be that the Lorp will 
ook on mine ??affliction, and that 
the Lorp will ‘requite me good for 
his cursing this day. 

13 Andas Da‘vid and his men went 
by the way, Shim‘é-i went along on 
the hill’s side over against him, and 
cursed as he went, and threw stones 
at him, and °cast dust. 

14 And the king, and all the peo- 
ple that were with him, came 
wear ‘Ys and refreshed themselves 


ther 

15 qj And 7 Ab‘si-lém, and all the 
Fess the men of Is‘ra-él, came to 

et ru-sa-lém, and A-hith‘s 6-phél with 


or ‘And it came to ass, when Hit 
shai the Ar‘ehite, ” Da“vid’s friend, 
was come unto Ab‘sa-lom, that Hut 
shai said unto Ab‘s4-lom, 7God save 
the king. God save the king. 

17 And Ab‘sa-lom said to Ha‘shai, 
Is this thy kindness to thy friend ? 
twhy wentest thou not with thy 
friend ? 

18 And Hutshai said unto Ab‘sa- 
lom, Nay; but whom the Lorp, 
and this eople, ane a ae men ot 
Is‘ra-él, choose, his will I be, and 
with him will T abide. 

19 And again, ‘whom should. I 
serve? should I not serve in the 
presence of his son? as I have 
served in thy father’s presence, so 
will I be in ‘thy presence. 

20 | Then said Ab‘s&-lom to A- 
hith‘s-phél, Give counsel among 
you what we shall do. 

21 And A-hith*s- phél said unto 
Ab‘si-lom, Go in unto thy father’s 
"concubines, which he hath left to 
keep the house; and all Is‘ra-él shall 
hear that thou ?art abhorred of th 
father: then shall ?the hands of all 
that ave with thee be strong. 

22 So they spread Ab‘sa-lom a 
tent upon the top of the house; 
and Ab‘si-lom went in unto his fa- 
ther’s concubines ‘in the sight of 
all Is‘ra-él. 

23 and the counsel of A-hith‘s- 

hél, which he counselled in those 
ap ys, was as if a man had enquired 
at the *oracle of God: so was all 
the counsel of A-hith*o-phél ‘both 
with Da-vid and with Ab-sa-lom. 


II. SAMUEL, 17. 


6 ch. 12. 11, 
° Gen. 15. 4. 


4 See Deut. 25. 


ch. 16. 14. 
1 or, tears. 
2 Heb. eye, 


Gen. 29. 32. 
1 Sam. 1. 11. 
~Ps. 25. 18. 
© Rom. 8. 28. 
Ff Zech, 13. 7. 


3 Heb. dusted 
im with 
dust. 

4 Heb. was 
right in the 
eyes of, &c. 

1 Sam. 18. 20. 

9-ch. 15. 37. 

5 Heb. what is 
in his mouth, 





h ch. 15. 37. 
6 Heb. ward ? 


7 Hep. Let the \ 


king Vive. 


8 Heb. 
counselled. 


t ch. 19. 25. 
Prov. 17. ‘VW. 


9.Heb. bitter 
of soul, 
Judg. 18. 23. 


& Hos. 13. 8. 


t ch. 15. 34. 


1 Heb. fallen. 


™ Josh. 2. Ut hs 


"ch. 15. 16. 
& 20. 3. 


° Gen. 34. 30. 
i Sam. 13. 4. 


P ch. z. 7. 
Zech: 8. 13. 


% Judg. 20. 1. 
" Gen. 22. 17. 
2 Heb. that thy 


Jace, or, pres 
ence go, &c. 


* ch. 12. 11, 12 


3 Heb. word. 
¢ ch. 15. 12. 


319 


4s overthrown. 


CHAPTER. 17. 


1 Ahithophel’s cowasel is overthrown. 15 Secret. intelli- 
gence is sent to David. 23 Ahithophel hangeth himself. 
25 Amasa is made captain. 


MOREE R A A-hith’6-phél said 
unto Ab‘si-lom, Let me now 
choose out twelve thousand men, 
and I will arise and pursue after 
David this night: 

Z And I will ee goatee him ae 
he zs Steet i and weak handed 
will make him afraid: and all th th s 
people that ave with him shall flee ; 
and I will “smite the king ia 

3 And I will bring back all the 
people unto thee: the man whom 
thou _seekest zs as if all returned : 
so Ne ie people shall be in peace. 

4 And the saying ‘pleased Ab‘sa- 
lom. well, and all the elders. of 
Is*ra-él. 

5 Then said Ab‘si-lom, Call now 
Hu‘shai the Ar-ehite also, and let 
us hear likewise © what he saith, 

6 And when Hia‘shai was come to 
Ab‘sa-lom, Ab-sa-lom spake unto 
him, saying, A-hith*o- ines hath spo- 
ken after this manner: shall we do 
ce his °saying? if not; speak . 


tho 

t NRG Hia‘shai said unto Ab‘sa- 
lom, The counsel that A-hith-o-phél 
hath 8given 2s not good at this 
time. 

8 For, said Hua‘shai, thou knowest 
thy father and his men, that they 
be mighty men, and they be ® chafed 
in their minds, as *a bear robbed of 
her whelps in the field: and thy 
father zs a man of war, and will not 
lod e with the people. 

ehold, he is hid now in some 
ae or in some other place: and - 
will come to pass, when some of 
them be loverthrown at the first, 
that whosoever heareth it will say, . 
There is a slaughter atone the peo- 
ple that follow ~Abisa- lom, 

0 And he also that zs valiant, 
whose heart 7s as the heart of a ~ 
lion, shall utterly ™melt : for all Is* 
ra-él knoweth that-thy father 78 a 
mighty man, and He which iP? 
with him are valiant m 

11 Therefore I Bouse? that all 
Is‘ra-é1 be generally gathered unto 
thee, ¢from Dan even to Bé‘ér-shé 
ba, “as the sand that 2s by the sea 
for multitude; and *that thou go 
to battle in thine own person. _ 

12 So shall we come artis him in 
some place where he shall be found, 
and we will light upon him as the 
dew falleth on the ground: and of 
him and of all the men that are 
with him there shall not be left so 
much as one, 


Ahithophels Rat 


2. Samuel 17. 


vereitelt, 





tann nun fagen: Warum tuft du alfo? 

; *Rap. 19, 22. 

11. Und David fprach ju Wbifai und 
zu allen feinen Knedten: Siehe, mein 
Sohn, der von meinem Leibe fommen 
ift, ftehet mir nad meinem Leben, twar- 
um nidt auch jekt der Sohn Seminis? 
Lapt ihn bezahmen, dak er fluche; denn 
Der HERR hat e8 ihn geheifen. 

12. BVielleicht wird der HERR mein 
Elend anjehen und mir mit Giite ver- 
gelten fein heutiges Fluchen, 

13. Wifo ging David mit feinen Leuten 
dDeS Weges; aber Simei. ging an de 
Berges Seite neben ihm Her und fluchte 
und warf mit Steinen ju ihm und 
{prengete mit Crdenflifen. 

14. Und der Kinig fam hinein mit 
allem Bolf, das bei thm war, miide, und 
erquidte fic) dafelbft. ; 

‘15. Wher Wbfalom und alles Volk der 
Manner Jsraels famen gen Serujalem, 
und Whitophel mit ihm. 

16. Da aber Hufai, der Wrachiter, *Da- 
pins Freund, 3u WAWbfalom Hineinfam, 
fprach er ju AWbjalom: FGlid ju, Er 
Konig! Glid 3u, Er Kinig! 

*Rap. 15, 37. +1 Sam. 10, 24. 

17. Ubfalom aber fprad) zu Hujai: Jit 
das deine Barmberzigfeit an Ddeinem 
sreunde? Warum bift du nidt mit dei- 
nem Greunde gegogen? 

18. Sufai aber fprad gu Wbjalom: 
Nidt alfo, fondern welchen der HERR 
ertodblet und die? Volf und alle Mian- 
ner in 3Srael, des twill ich fein und bei 
ibm bleiben. 

19. Zum andern, wem follte ich) dienen? 
Sollte ic) nidt vor feinem Sohn dienen? 
Wie ich vor deinem Vater gedienet habe, 
fo will ich auch por div fein. 

20. Und Ubfalom fprad) gu Whitophel: 
Ratet zu, was follen wir tun? 

21. Uhitophel fprad gu Wbjalom: Be- 
fchlaf die Rebswweiber deines Vaters, *die 
et gelaffen hat, das Haus 3u bewahren, 
fo wird das ganze YSrael horen, Daf du 
deinen Vater haft titinfend gemacht, und 
wird aller Hand, die bei dir find, Ddefto 
fiihner werden. - 

*Rap. 15, 16. fl Sam. 13, 4. 

92. Da machten fie Whjalom eine Hittte 
auf Dem Dace; und *Whjalom befdjlief 
pie RKebSiweiber feines VaterS por den 
Nugen des gangen Vsrael. *Kap. 12, 11. 

23. Su der Beit, wenn Whitophel einen 
“Rat gab, das war, als wenn man GOtt 
um etivas bitte gefragt; alfo waren alle 
Ratihlige WhitophelsS beide bei David 
und bei Wbfalom. 


319 


Das 17. Kapitel. 


Uhitophels nictiger Rat und veratweifeltes 
Cube. 


1. Und Whitophel fprac gu Wbfalom: 
Soh will gwolftaufendD Mann auslefen 
und mid) aufmaden und *David nach: 
jagen bei der Nacht. rtd Bird mag a 

2. Und will ihn itberfallen, weil er matt 
und lap ijt. Wenn ich if dann er- 
chrecte, vile alles Volt, fo bei ihm ift, 

eudt, will ic) Den Konig alleine jchlagen 

3. und alles Volt wieder zu dir bringen. 
Wenn dann jedermann ju dir gebradt 
ijt, wie Du begehreft, fo. bletbet alles 
Volk mit Frieden. 

4, Das deuchte Whjalom gut fein und 
alle Mlteften in 3Srael. 

5. Wher Wbfalom fprach: Lieber, laffet 
*Hufai, den. Urachiten, auch rufen und 
hdren, was ev dazu fagt. 

; *Rap. 16, 16. 

6. Und da Hufai hinein. gu. Whfalom 
fam, fprad) Whjalom 3u ihm: Soldhes 
hat AWhitophel- geredet; fage du, follen 
wir’s tum oder nidt? 
7. Da fpradh Hufai 3u Wbfalom: Cs ift 
nicht ein guter Rat, den Whitophel auf 
dDiesmal gegeben hat. 

8, Und Hujai fprach weiter: Du fenneft 
Deinen Vater wohl und feine Leute, da 
fie ftarf find und gorniges Gemiits, wie 
ein Bar, dem die JBungen auf einem 
gelde geraubt find; dazu ift dein Vater 
ein Kriegsmann und twird fic) nidjt fau- 
men mit Dem Boll. 

9, Siehe, er hat fich jekt vielleidt ver- 
frodjen irgend in einer Grube, oder fonft 
an einem Ort. Wenn ef dann gejchahe, 
dak das erfte Mal bel geriete, und fame 
ein Gefchrei und fprdce: C8 ift eine 
Sdhlacht gefdehen in dem Bol, das Wb- 
falom nadchfolget, 

10. fo wiirde jedDermann verzagt wer 
Den, Der auch fonft etn Krieger ift und 
ein Her; hat wie ein Lowe. Denn es 
wei ganz Bsrael, Dap dein Vater ftarf 
ijt, und Rrieger, Die bei ihm find. 

11. Wher das rate ich, dah Du ju dir 
yerfammieft ganz Jsrael, pon Dan an 
bis gen Berfeba, fo viel als der Gand 
am Weer; und deine Perfor giehe unter 
ihnen, ; 

12. So wollen twir ihn iiberfallen, an 
welder Ort wir ihn finden, und wollen 
iiber ifn fommen, wie der Tau auf 
die Erde fallt, Daf wir an ibm und 
allen feinen Mannern nicht Cinen itbrig 
laffen. 


David vs informed. 


13 Moreover, if he be gotten into 
a city, then shall all [s‘ra-é] bring 
ropes to that city, and we will draw 
it into the river, until there be not 
one small stone found there. 

14 And Ab‘sa-lom and all the men 
of Is‘ra-é] said, The counsel of Hu- 
shai the Ar-ehite zs better than the 
counsel of A-hith‘o-phel. _ For ‘the 
Lorp had ?appointed to defeat the 
good counsel of A-hith-o-phél, to the 
intent that the Lorp might bring 
evil upon Ab-sé-lom. 

15 9 *Then said Hi-‘shai unto Za-* 
dok and to A-bi‘a-thar the priests, 
Thus and thus did A-hith‘s-phél 
counsel Ab‘s&-lom and the elders of 
Is‘ra-61; and thus and thus have I 
counselled. str 

16 Now therefore send quickly, 
and tell Da‘vid, saying, Lodge not 
this night “in the plains of the wil- 
derness, but speedily pass over ; lest 
the king be swallowed up, and all 
the people that are with him. 

17 * Now Jo6n-a-than and A-him‘a- 
az ‘stayed by ™En-ro-gél; for they 
might not be seen to come into the 
city: and a wench went and told 
oe ; and they went and told king 





a-vid. 

18 Nevertheless a lad saw them, 
and told Ab‘si-lom: but they went 
hoth of them away quickly, and 
came to a man’s house “in Ba-ha- 
rim, which had a well in his court; 
whither they went down. 

9 And #the woman took and 
spread a covering over the well’s 
mouth, and spread ground corn 
thereon; and the thing was not 

nown, ? 

20 And when Ab‘s4-lom’s servants 
came to the woman to the house 
they said, Where 7s A-him‘a-az and 
Jon-a4-thin? And “the woman said 
unto them, They be gone over the 
brook of: water. And when they 
had sought and could not find them, 
they returned to Jé-ru‘sé-lém. 

21 And it came to pass, after they 
were departed, that they came up 
out of the well, and went and told 
king Da*‘vid, and said unto David, 
‘Arise, and pass quickly over the 
water: for ARE hath A-hith‘o-phél 
counselled against you. 

22 Then David arose, and all the 
people that were wit im, an 
they passed over Jér‘din: by the 
morning light there lacked not one 
of them that was not gone over 
J6r“dan. 

23 4 And when A-hith‘o-phél saw 
that his counsel was not, | followed, 
he saddled his ass, and arose, and 
gat him home to his house, to “his 


Il. SAMUEL, 18. 


David at Mahanain. 








B.C. 1023. | city, and ‘put his household in or 
ine gae |der, and “hanged himself, and died 
charge con- and was buried in the sepulchre of 
reds fe: his father. 
ee pe 24 Then Da-vid came to ’ Ma-ha- 
vaca  jnatin. And Ab-sa-lom passed over 
Jorh. 13, 96. |JOr-dan, he and all the men of Is 
ch. 2. 8. ra-él with him. _ 2 
eon. 15. 01,34 | 25 4 And Ab*‘sa-lom made Am- 
*Heb. com | A-Sa Captain of the host instead of 


J6“Ab: which Am‘a-sa was a man’s 
son, whose name was *Ith‘ra an Is- 
ra-él-ite, that went in to 7Ab‘i-gail* 
the oe eptes of ° Na+hash, sister to 


3 or, Jether an 
Ishmaelite, 


41 Chr. 2. 16,17. 


4 Heb. Abigal. | ry uenter. 
ech isa. | 2e-ru-iah Jo-ab's mother. ; 
5 or, Jesse. 26 So Is‘ra-él and Ab*sa-lom pitch- 


ed in the land of Gil‘é-ad. 

27 {| And it came to pass, when 
David was come to Ma-ha-na-im 
that ’Sho-bi the son of Nathash of 
Rab‘bah of the children of Am‘mo6n 
and * Ma-ehir the son of Am‘mi-é] 
of Lo-dé&bar, and ‘ Bar-zil‘lai the 
Gil‘é-ad-ite of R6-gélim, 

28 Brought beds, and ® basons, and 
earthen vessels, and wheat, and 
barley, and flour, and parched corn 
and beans, and lentiles, and parched 
pulse, 

29 And honey, and_ butter, and 
sheep, and cheese of kine, for Da‘ 
vid, and for the people that were 
with him, to eat: for they said, 
The people 7s hungry, and weary, 
and thirsty, °in the wilderness. 


CHAPTER 18. 


1 David viewing the armies in their march yiveth them 
charge of Absalom. 14 Absalom is slain by Joab. 33 
David mourneth for him. 


AND Da‘vid numbered the peo- 
ple that were with him, and 

set captains of thousands and cap: 

tains of hundreds over them. 

2 And Da-vid sent forth a thir 
part of the people under the hand 
of J6-ab, and a third part under the 
hand of A-bi‘shai the son of Zé-ru* 
1ah, J6-Ab’s brother, *and a third 

art under the hand of It-tai the 

it-tite. And the king said unto 
the people, I will surely go forth 
with you myself also. 

3 * But the people answered, Thou 
shalt not go forth: for if we flee 
away, they will not ‘care for us; 
neither if half of us die, will they 


See 1 Chr.2.13, 
16. 


Ff See ch. 10, 1. 
& 12. 29. 

9 ch. 15. 28, 

hch. 9. 4. 

+ ch. 19. 31, 32. 
i Kis 2. 7, 

6 or, cups. 

& ch. 15. 27, 36. 

t Josh. 2. 4, &c. 

™ Josh. 15. 7. 
& 18. 16. 


"ch. 16.,5. 
och. 16..2. 


P See Josh. 2. 6. 


4 See Ex. 1. 19. 
Josh, 2. 4, 5. 


¥ ch. 15. 19. 


ech. 21,27. 


t ver. 15, 16. 
7 Heb. set their 
heart on us, 


care for us: but_now thou art 
& Heb. as *worth ten thousand of us: there- 
dats, [Lore now té 2s better. that thou *suc-. 
9Hebv. seto  |cour us out of the city. ~ 
succour, * 4 And the king said unto them, 

What seemeth you best I will do, 

And the king stood by the gate 

side, and all the people came out 
tHed. done. | by hundreds and i thousands. 

29 And the king commanded J6‘ab 
“eis.i2 !and A-bi‘shaiand It*tai,saying, Deal 


320 


Botidhaft an David. 


2. Samuel 18. 


David in Mahnaim. 





13. Wird er fic) aber in eine Stadt 
-verjammetn, fo foll das ganze YS8rael 
Stride an diefelbe Stadt werfen und 
fie in Den Bach reifen, dak man nicht ein 
Ricfelein. dran finde. 

14. Da jprad) Wbhjatoim und jedermiaun 
in Asraclt: Der Rat Hujais, des Wra- 
chiten, ift beffer Denn, Whitophels* Rat. 
Aber der HERR fdjidte es aljo, Dak der 
gute Nat Whitophels verhindert iwiirde, 
auf dak dey HERR Unglite iiber Wbja- 
fom bracdhte. 

15. Und Syufai fprach 3 Sadof und Wb- 
jathar,- den rieftern: So und jo bat 
Whitophel Wbjalom und den Ultejten in 
Asracl geraten; icy) aber habe fo und fo 
geraten. 

16. So jendet nun eilend hin und laffet 
David anjagen und jprechet: Bleibe 
nicht iiber Nacht auf dem blachen Felde 
Der Yiifte, fondDern made Dich) Hinitber, 
‘Daf der Kinig nicht verjchlungen mwerde 
und affes Volf, das bet ihm ijt. 

17. Sonathan aber und Whimaaz ftun- 
den bet Dem Brunnen *Rogel, und eine 
Magd ging hin und fagte es ihnen an. 
Sie aber gingen hin und fagten’s dem 
Kinige David an; denn fie Durften fic 
nicht fehen laffen, dah fie in die Stadt 
faimen. - *1 Rin. 1, 9. 

18. &8 fah fie aber ein Knabe und fagte 
e5 Ubjalom an, Uber die betden gingen 
eilend bin und famen in eines Mannes 
Haus 3u Bahurim; der hatte. einey 
YVrunnen in fetnem Hofe, dahinein ftie- 
gen jie. 

19. Und *da8 Weib nahm und breitete 
eine Dede iiber de§ Brunnen Lod) und 
breitete Griike driiber, DaB man e8 nidt 
merfte. *% of. 2, 4. 

90. Da nun die Knedhte Wbfaloms zum 
Weibe ins Haus famen, fprachen fie: Wo 
ift Whimaaz und Jonathan? Das Weib 
fprad) 3u ihnen: Sie gingen iiber das 


Wiafferlein. Und da fie fudten und nidt 
fanden, gingen fie wieder gen Jerufalem. - 


21. Und da fie weg waren, ftiegen fie 
aus dem Brunnen und gingen hin und 
jagten’s David, dem Minige, an und 
fprachen 3u David: Machet eud) auf und 
Gehet eilend iiber das YWaffer; denn fo 
und fo hat Whitophel wider eud) Rat ge- 
geben. 

22. Da machte fid) David auf und alles 
PVolf, pas bet ihm war, und gingen itber 
den Jordan, bis list Morgen ward, und 
feblete nicht an Ginem, der nicht iiber den 
ordan gegangen ware. : 

93. Uls aber Whitophel fah, dak fein 
Rat nicht fortgegangen war, fattelte er 
jeinen Gfel, *madjte fic) auf und 309g 
heim in feine Stadt; und fbejchidte jein 
Haus und **hing fic) und ftarb; und 


320 


ward begraben in feines Baters Grab. 

*4 Mof. 24,25.  t¥ef. 38,1. **Matth. 27, 5. 

94. Und David fam gen Vtahanaim. 
Und Xbfalom zog-iiber Den Jordan, und 
alle Manner SsraelS mit ihm. 

95. Und Wbjalom hatte *Wmaja an 
Yoabs Statt gefekt iiber das Speer. C 
war aber UWmafa eines Mannes Sohn, 
der hieR Sethra, etn Bsracliter, welder 
lag bei Whigail, der Tochter Nahas’, der 
Schwefter Serujas, Joabs Putter. 

*Rap. 19, 13. 

26. Ssrael aber und Wbjalom lagerten 
fich in Gilead. 

27. Da David gen Mahanaim fommen 
war, da bradten Sobi, der Gohn Na= 
has’, von Rabbath der Kinder Wmmon, 
und Machir, der Sohn Wmmiels, von 
Lodabar, und *Barfillat, ein Giladiter 
yon oglim, *] Ron. 2, 7. 

28, Bettwetf, Been, irden Gefaif, Wei- 
xen, Gerfte, Mehl, Sangen, Bobhnen, 
infer, Griive, 

29. Honig, Butter, Schafe und Rinder- 
faje gu David und zu dem Volk, das bet 
ihm war, 3u effen. Denn fie gedachten, 
pas. Volt wird hungrig, *miide und dur- 
ftig fein in der YWiifte. ~ *Rap. 16, 2. 


Das 18. Kapitel. 


Ubfalom wird an einer Ciche hangend 
durchftocen. 

1. Und David ordnete das Volk, das 
bet ihm war, und fete itber fie Haupt- 
feute iiber taufend und iiber hundert. 

2. Und fandte aus deS Volks einen drit- 
ten Seil unter Soab und einen dritten 
Teil unter Whifai, dem Sohn Berujas, 
Spabs Bruder, wnd einen dritten Teil 
unter *Sthai, dem Gethiter. Und der 
RKinig {prac zum Volk: Joh will aud) 
mit euch ausziehen. *Rap. 15, 19, 
3. Uber das Bol fprach: Du follft 
nicht ausziehen; denn ob tvir. gleich) 
fliehen oder die Halfte fterben, fo 
werden fie fic) unfer nicht annehmen; 
denn du bift, alS wenn. unfer jehn- 
taujend iwaren; fo ift’s nun_ beffer, 
dah Du uns aus der Stadt helfen mv- 
geft. 

4, Der Konig {prac 3u ibnen: Was 
euch gefallt, das will ich tun. Und det 
RKinig trat an Tor, und alles Volt jog 
aus bei Hunderten und bet Taufenden. 

5. Und der RKRinig gebot Joab und Abiz 
fai und Sthai und fpracd: *Fahret mix 


41 


The Israelites smatten. 


gently for my sake with the young 
man, even with Ab‘sd-lom. “An 
all the people heard when the king 
gave all the captains charge con- 
cerning Ab‘si-lom. ~~ 


6 { So the people went out into the} 


field against Is-ra-él: and the battle 
was in the wood of E¢phra-im ; © 
-7 Where the people of Is‘ra-é1 were 
slain before the servants of Datvid, 
and there was there a great slaugh- 
ter that day of twenty thousand men. 
8 For the battle was there scat- 
tered over the face of all the coun- 
try : and the wood * devouréd more 
people that day than the sword de- 
-voured.. . « 
9 {And Ab‘s4-lom met.the servants 


of Datvid. And Ab‘si-lom rode upon’ 


a mule, and the mule went under 
the thick boughs of a great oak, and 
his. head caught hold of the oak, 
and he was taken up between the 
heaven and the earth ; and the mule 
that was under him went away. 

10 And a certain man saw 2¢, and 
told Joab, and said, Behold, 
Ab‘si-loém hanged in an oak. — 

11 And J6‘ab said unto the man 
that told him, And, behold, thou 
sawest him, and why didst thou not 
smite him there to the ground? 
and I would have given thee ten 
shék-éls of silver, and a girdle. 

12 And the man said unto Jd‘ab, 
Though I should °receive a thou- 
sand shéktéls of silver in mine hand 
yet would I not put forth mine hand 
against the king’s son: 7for in our 
hearing the king charged thee and 
A-bi‘shai and Ittai, saying, ” Be- 
ware that none touch the young 
man Ab‘si-lom. 

13 Otherwise [should have wrought 
falsehood against mine own life: for 
there is no matter hid from the king, 
and thou thyself wouldest have set 
thyself against me. 

Then said Joab, I may ‘not 
tarry thus ®with thee. And he 
took three darts in his hand; and 
thrust. them through the heart. of 
Ab‘si-lom, while he was yet alive 
in the } midst of the oak. 

--15 And:‘ten young men that baré 
J0-&b’s armour compassed about and 
smote Ab‘sa-lom, and slew him. 

16 And: Joab blew the trumpet, 
and the people returned from pur- 
suing after [s-ra-él: for J0‘ab held 
back the people. 

17 And they took Ab‘sa-lom, and 
cast him into a great pit in the 
wood, and Ylaid a very great heap 
of stones upon him: and all Is‘ra-él 
fled every one to his tent. 

18 1 Now Ab‘sa-lom in his lifetime 


t saw: 


If. SAMUEL, 18. 


[had taken and reared up. for him- 
‘self a pillar, which 2s in ’ the king’s 


B.C, 1023. . 





4 ver, 12. 
bGen. 14.17... 
© See ch. 14. 27. 


d Josh.17.15, 18, 


1 Heb. judged 
him from the 
hand; &ce. 


2 Heb. be a 
man of 
tidings. 


3 Heb. mul- 
tiplied to 
devour, 


4 Heb. be what 
may. 


-5 or, convenient. 


€2 Ki. 9. 17. 


8 Heb, weiyh @ 
upon mine 
hand. 


f ver. 5. 


7 Heb. Beware 
whosoever ye 
be of, &c. 


8 Heb. be- 
Sore thee. 


9 Heb. J see 
the running. 


1 Heb. heart. 


2 or, Peace be 
to thee. 


3 Heb. Peace. 


4 Heb. shut up. 


9 Josh. 7. 26. 


5 Heb. Is there 
peace? 


321 


is dead. 
-| 21 Then said J0‘ab 


Absalom is 'slain. 


dale: for he said, °I have no son to 
keep. my name in remembrance: 
and he called the pillar after his 
own name: and it is called unto 
this day, Abssi-lom’s place. 
19 4] Then said A-him*3-4z the son 
of Za-dok, Let me. now run, an 
bear the king tidings, how that 
the Lorp hath lavenged him of his 
enemies. d 

20 And Jo“ab said unto him, Thou 
shalt not ?bear tidings this day, 


‘| but thou shalt bear tidings another 


day: but this day thou shalt bear 
no tidings, because the. king’s son 


to ©u‘shi, Go 
tell the king what thou hast seen. 
And €u‘shi. bowed himself unto 
Jo-ab, and ran. - 7 
92 Then said A-him‘a-iz the son 
of Zadok. yet again to Jo-Ab, But 
4howsoever, let me, I pray thee, 
also run after €ishi. And J0-ab 
said, Wherefore wilt thou run, my 
son, seeing that thou hast no tid- 
ings *ready ? hea 
3 But howsoever, sazd he, let me 

run. And he said unto him, Run, 
Then A-him‘a4-4z ran by the way of 
the plain, and overran ©i‘shi. ~ 

24 And David sat between the 
two gates: and *the watchman 
went up to the roof over ‘the gate 
unto ‘the wall, and lifted up: bis 
eyes, and looked, and behold a man 
running alone. 

25 And the watchman cried, and 
told the king. .And the king said, 
If he be alone, there zs tidings in. his 


|mouth. And he came apace, and 


drew near. £44300 
26.And the watchman saw.another 
man running: and the watchman 
called unto the porter, and said, 
Behold another man. running alone. 
And the king said, He also bringeth 
tidings. ; eased 
27 And the watchman. said, °Me 
thinketh the running of the fore- 
most is like the running of A-him- 
A-iz the son of Za‘dok. And the 
king said, He 7s a good man,’ and 
cometh with good tidings. 
28 And A-him‘a-a&z called, and said 
unto the king, ?*All is well. And he 
fell down to the earth upon’ his face 
before the king, and said, Blessed 
be the Lorp se God; which: hath 
‘delivered up the men that lifted 
up their hand against my. lord the 


king. 533 63 

29 And the king said, *Is. the 
young man ‘si-lom: safe? And 
A-him‘4-az answered, When J6-ab 


Sirael gejdlagen.: 





Nike. mit Dem RKnaben Wbjalom! 
nd alles Volk horete e8, da der Kinig 
gebot allen Hauptleuten um Whfalom. 
*%. 12, 


6. Und da das Bolf hinaustam auf 
eld Ssrael entgegen, hub fic) der Streit 
im Walde Ephraim. | 

7. Und das Volf YSrael ward dafelbft 
gefhlagen bor den Knedhten Davids, dab 
Desfelben Tages eine grofe Sdladyt ge- 
fciah, gwanzigtaujfend Ytann. 
8... Und war dafelbft der Streit. zer- 

ftreuct auf allem Vande; und der Wald 
frak viel mehr Bolts des Tages, denn 
das Schwert frag. 

9, Und Whfalom begegnete den Knechten 
Davids und ritt auf einem Marl. Und 
da das Maul unter eine grope dice Ciche 
fam, behing fein Haupt an der Cidhe und 
fcdiwebte gwifcen Himmel und Erde; 
aber fein Maul lef unter ihm tveg. 
10.. Da das ein Mann fah, fagte er’s 
- Soab an und fprad: Siehe, ich fah Wh- 
falom an einer Gide hangen. 

11. Und Soab fprad. 3u dem Manne, 
per e8 ihm hatte angefagt:. Siehe, jabeft 
pu pas? Warum jchlugeft du ihn nicht 
pafelbft zur Erde? fo twollte id) Dir von 
meinetivegen gehn Silberlinge und: einen 
Giirtel gegeben haben. . 

12. Der Mann fprakh zu Joab: Wenn 
pu mir taufend Gilberlinge in meine 


Hand getwogen hatteft, fo wollte id) den- - 


nod meine Hand nicht an deS RKinigs 
Sobn gelegt haben. Denn der Kinig 
gebot dir und Wbifai und Bthai vor un- 
fern Obren und fprad): *Hiitet euch, dak 


nicht jemand dent Knaben Whfalom Leid~ 
. *Z. 5. 


tue .! 

13. Oder wenn id etwas. Falfches getan 
hatte auf meiner Seele Jahr, weil dem 
Rinige nidts berhohlen wird, twiirdeft 
du felbft. wider mic) geftanden fein. 
14..Soab fprad: Bch fann nicht fo 
> lange bei dir verziehen. Da nahm Joab 
. dtei Spiefe in feine Hand und ftieB fie 
Wbjalont ins Herz, da er nod [ebte an 
der Ciche. 

15. Und zehn Knaben, Joabs Waffen- 
trager, macdjten fic) umber und fdlugen 
“ihn gu Lode. 

16. Da *hlies Joab die Pofaune und 
bradjte das Bolf iwieder, dak es nicht 
weiter S8raecl nachjagte; denn Joab 
wollte des Bolts verjcjonen. 

*Sap. 20, 1. 22. 

17. Und fie nahmen Whjalom und war- 
fen ihn in. den Wald in eine grope Grube 
und fegten. einen fehr grofen Haufen 
Steine auf-ihn. Und das ganze Jsrael 
fob, ein jeglicer.in feine siitte. . 

18, Whjalom aber hatte ihm eine Saule 


- aufgeridtet, pa-er noch lebte, die ftehet . 


2. Samuel 18, 


821 


- itbergeber at! 


Ende Abfatoms. 


im Konigsgrunde. Denn er fpracd: Beh 
habe feinen Gohn, darum foll dies mei- 
neS Namens Gedachtnis fein; und hie 
Die Sdule nach jeinem Namen und heikt 
auch biS auf diefen Tag Whfaloms Raum. 

19. Whimaaz, *der Sohn Badofks, 
{prad: Lieber, {af mic) laufen und dem 
Konige verfiindigen, dak der HERR ihm 
Recht verfdafft hat von feiner WFeinde 
Handen. *] Chron. 7, 8 

20. Soab aber {pracy gu ibm: Du brin- 
geft Heute feine gute Botjchaft. Cinen 
andetn Dag follft du Botichaft bringen, 
und Heute nicht; denn des Kinigs Gobhn 
ift tot. 

21. Uber 3u Chufi jpracd) Joab: Gebe 
hin und fage dem RKonige an, twas du 
Gefehen Haft. Und Chufi betete Joab.an 
und Iief.. 

22. Whimaaz aber, der Sohn Badofs, 
{prach abermal 3u Joab: Wie, wenn id 
auc) liefe Dem Chufi nach? Joab jprad: 
Was willft du laufen, mein Gohn? 
Komm her, du twirft nicht eine gute Bot- 
fchaft bringer. 

23. Wie, wenn ich liefe? Cr fprad) zu 
ihm: *So laufe doch! Wlfo Lief Whi- 
maaz ftradstwegs und fam Chufi vor. 

*2 Kon. 2, 17. 

24. David aber fa 3iwifden 3ziveien 
Toren. Und der Wichter ging aufs 
Dac deS Tors an der Mauer und Hub 
feine Wugen auf und jah einen Mann 
laufen affein. fe 
25. Und rief und fagte e8 dent Kinige an. 
Der Konig aber fprach: Bit er alleine, fo 
ift eine gute Botjdhaft in fetnem Ptunode. 
Und da derfelbige ging und hergufam, 

26. fah der Wachter einen andern 
Mann laufen und rief. in das Tor und 
fprac): Giebhe, ein Mann lduft alleine. 
Der Konig aber fprach: Der ijt auc) ein 
guter Bote. 

QT. Der Wiadhter-fprakh:. Bd fehe des 
etften Sauf als den Laut Whimaay’, des 
Sohne Zadols. Und der Kodnig fprad): 
&§ ift eiw guter Mann und bringet cine 
gute Botf{chaft. . 

98. Whimaaz aber rief und fpcad) gum 
Kinige: Friede! Und *betete an vor 
dem Kinige auf fein Antlik zur Grove 
und fptadj: Gelobt fei der HERR, dein 


 GHtt, der die Leute, die ihre Hand wider 


meinen Herrn, den Konig, aufhuben, 

, *Rap. 9, 6; 24, 20. 
29. Der Konig aber fpracd: Gebet es 
aud) wohl dem Knaben Whjalom? Whiz 
maaz fpracd): Sch fah ein grop Getiim- 


David lamenteth Absalom. 


sent the king’s servant, and me thy | B.C. 1023. 


servant, I saw a great tumult, but 
I knew not. what zt was. 
30 And the king said unto him 
Turn aside, and stand here. _An 
he turned aside,.and stood still. 
31 And, behold, €t‘shi came; and 
ashi said, !Tidings, my lord the 
king: for the Lorp hath avenged 


thee this day of all them that rose. 


up against thee. 

32 And the king said unto €a‘shi, 
Zs the young man Ab‘sa-lom safe? 
And €u‘shi answered, The enemies 
of my lord the king, and all that 
rise against thee to do thee hurt, be 
as that young man 7s. 

Sit, Rnd 


the king was much |. 


moved, and went up to the cham- 
ber over the gate, and wept: and 
as he went, thus he said, °O my 
son Ab‘sa-lom, my son, my son 
Ab‘si-lom! would God I had died 
for thee, O Ab‘sa-lom, my son, m 
son ! 
CHAPTER 19. 


1 David's mourning is caused to cease. 9 The Isruclites are 
earnest to Lring the king back. 18 Shimei is pardoned, 
24 Mephibosheth is excused. 32 Barzillai is dismissed. 


pe D it was told Jo‘ab, Behold, 
the king weepeth and mourn- 
eth for Ab‘sa-lom., 

2 And the *victory that day was 
turned into mourning unto all the 
people: for the people heard say 
that day how the king was grieved 
for his son. : 

3 And the people gat them by 
stealth that day “into the city, as 
people being ashamed steal away 
when they flee in battle. | 

4 But the king *covered his face 
and’ the king cried with a_lou 
voice, *O my son Ab‘sa-lom, O Ab* 
sa-lom, my son, my son! 

5 And Jo‘ab came into. the house 
to the king, and said, Thou hast 
shamed this day. the faces of all 
thy servants, which this day have 
saved thy life, and the lives of thy 
sons and of thy daughters, and the 
lives of thy wives, and the lives of 
thy concubines; 

| *In that thou lovest, thine ene- 
mies, and hatest thy. friends. For 
thou hast declared this day, *that 
thou regardest neither princes nor 
servants: for this coy. pera 
that if Ab‘sa-lom had lived, and all 
we had died this day, then it had 
pleased thee well. | 

7 Now therefore arise, go forth, 
and speak ‘comfortably unto thy 
servants: for I swear by the Lorp, 
if thou go not forth, there will not 
tarry one with thee this night: and 
that will be worse unto thee than 


Il. SAMUEL, 19. 


David's return to Jerusalem, 


all the evil that befell thee frem 
thy youth until now. 

8 Then the king arose, and sat in 
the gate. And they told unto all 
the people, saying, Behold, the king 
doth sit in the gate. And all the 
people came before the king: for 
Is‘ra-61 had fled every man to his 


tent. 

947 And all the people were at 
strife throughout all the tribes of 
Is‘ra-él, saying, The king saved us - 
out of the hand of our enemies, an 
he delivered us out of the hand of 
the Phi-lis“tines; and now he is “fled 
out of the land for Ab‘sa-lom. 

10 And Ab‘sa-lom, whom we. a- 
nointed over us, is dead in battle. 
Now therefore why *speak ye not a 
word of bringing the king back ?. 

11 {| And king Da-vid sent to Za- 
ddk and to A-bi-a-thar the priests, 
saying, Speak unto the elders o 
Judah, saying, Why are ye the last 
to bring the king back to his house? 
seeing the speech of ali Is-ra-él is 
come to the king; even. to his house. 

12 Ye are my brethren, ye are 
emy bones and my flesh: wherefore 
then are ye the last to bring back 
the king ? fi 

13 ¢And say ye to Am‘d-sa, Avi 
thou not of my bone, and of my 
flesh? *God do so to me, and more 
also, if thou be not captain of the 
host before me continually in the 
room. of. Jd‘ab. 

14 And he bowed the heart of all 
the men of Ja‘dah, even as the heart 
of one man; so that they sent. this 
word unto the king, Return thou, 
and all thy servants. 

15 So the king returned, and came 
to Jér‘dan. And Jua‘dah came to 
|*Gil‘eal, to go to meet the king, to 
conduct the king over Jér‘dan. 

16 TA ‘Shim‘é-1 the son of 
Gé@ra, a Bén‘ja-mite, which was of 
Ba-hitrim, hasted and came down 
with the men of Ji‘daih to meet 
king Da*vid. 

17 And there were a. thousand.men 
of Bén*ja-min with him, and ™Zi-ba 
the servant of the house, of Saul, 
and his fifteen sons and his twenty 
servants with him; and they went 
over Jé6r‘dan before the king. ~ 

18 And there went over a ferry 
boat to carry over the king’s house- 
hold, and to do *what he thought 

ood, And Shim‘*é-i the son of Ge-ra 
ell down before the king, as he was 
come over Jor‘dan; 

19 And said unto the king, "Let 

Gen. 343. |not my lord impute iniquity unto 
"1 Sam. 22.15. |me, neither do thou remember °that 
*ch. 16.5,6,8:! which thy servant did perversely 

322 








1 Heb. Tidings 
is brought. 


@ ch. 15. 14. 


2 Heb. are 
ye silent ? 


5 ch. 19. 4. 


¢ ch. 5,1, 


ach. 17. 25. 


3 Heb, salva- 
tion, or, 
deliverance. 


¢ Ruth 1. 17. 


f ver. 82. 
9 Judg. 20. 1. 


hch. 15. 30. 


ich. 18. 33. 
k Josh. 5. 9. 


Uch. 16. 5. 
1 Ki, 2, 8, 


chy D5 2,10, 
& 16. 1, 2. 

4 Heb. By 
loving, &c. 

5 Heb. that 
princes or 


servants are 
not to thee, 


6 Heb, the good 
in his eyes. 


7 Heb. to the 
heart of thy 
servants, 


Davids Wehflage - 


mel, Da de Kinigs Knedt Joab mich, 
Deinen Knecht, fandte, und tweih nicht, 
twas eS war. 
30, Der Kinig fpracd: Gehe herum 
und tritt Daher! Und er ging Herum 
und ftund alfda. 
31. Stehe, da fam Chufi und fprad): 
Hie gute Botjdhaft, mein Herr Konig! 
Der HERR hat dir heute Recht pver- 
fchafft von der Hand aller, die fic) wider 
Did) auflehnten. 
32. Der Kinig aber fprach ju Chufi: 
Gehet eS dem RKnaben .Wbjalom auch 
wohl? Chufi fprakh: 3. miiffe allen 
einden meines Herrn Konigs gehen, rwie 
e8 dem Knaben gehet, und allen, die fic) 
wider dich auflehnen, itbel 3 tun. 
38. Da tard der Konig traurig ind 
ging Hin auf den Saal im Tor und twet- 
nete; und im Gehen fprach er *alfo: 
Mein Sohn Abhfalom, mein Sohn, mein 
Sohn Abfafom! +FWollte GOtt, ih 
miibte fiir did) fterben! O Wbjalom, 
mein Gobhn, mein Sohn! 

*Rap. 19,4. Rom. 9, 3. 


Das 19. Rapitel. 
David wird wieder ins Kinigreid) cingefest. 


1. Und e8 tward Joab angejaat: Siehe, 
Der Konig *weinet und tragt Letd um 
Wbhfafom. *Rap. 18, 33. 
2, Und ward aus dem Siege des Tages 
ein Leid unter Dem ganzen Volf; denn das 
Volt hatte gehiret des Tages, dap fich 
Der Konig um jetnen Sohn bhefiimmerte. 

3. Und das Volt verjtahl fid) weg an 
dem Sage, dak eS nicht in die Stadt 
fant, tvie fic) ein Bolt verftiehlet, das ju 
jhanden worden ijt, wenn’ im Streit 
geflohen ift. 

4. Der Konig aber hatte fein Wlirgeficht 
perbiiflet und fcjrie faut: We, mein 
Sohn AUbfatom! Wbfalom, mein Sohn, 
mein Cohn! | 

5. Joab aber fam jum Rinige ins 
Haus und fprach: Du haft heute fdyam- 
rot gemacjt alle Deine SKnedjte, Die heute 
Deine, deiner Sdhne, deiner Tidhter, det= 
ner YWeiber und deiner Kebsiweiber See- 
len errettet $aben, 

6. daR.du Lieb habeft, dte dic) haffen, 
und hafjeft, die vid) Lieb haben. Denn 
du laffejt dic) heute merfen, Dak Ddir’s 
nicht gelegen ift an den Sauptleuten und 
Knechten. Denn id) merfe heute wohl, 
wenn dir nur Wbfalom febte, und wir 
heute alle tot waren, das deud)te dich 
recht fein. ; 

7. So mache. dic) nun auf und gebe 
heraus and rede mit deinen Rned)ter 
Freundlich. . Denn ich, fchivore dir bet 
“pem HERRn: Wirft du nteht. Heraus- 
gehen, eS wird fein Mann an dir bleiben 


2. Samuel 19. 


322 


-Stammen Ysraels und fprachen: 


und. Heimfehr. 





Diefe Nacht iiber. Das wird dir arger 
fein denn alles bel, das itber did): 
fommen ift bon deiner Jugend auf bis 
hieher. 

8. Da inachte fid) der Konig auf und 
fegte fic) ins Vor. Und man fagte es 
alfem Wolf: Siehe, der Kinig jiket tm 
Tor. Da fam alles Volf vor den Ko- 
nig. Wher Jsracl war geflohen, ein jeg? 
licher in feine Spiitte. 

9, Und ¢8 zanfte fich alles Volt in allen 
Der 
Konig hat uns errettet von der Hand 
unferer Geinde und erlofete uns von Der 
Philifter Hand und hat miiffen aus Dem 
Vande. fliehen vor Whfalom. 

10. So ift Whfalom.geftorben im Streit, 
den twir iiber uns gefalbet batten. War-- 
um feid ihr nun fo ftifle, Dak ihr den 
Kinig: nicht wieder Holet? 

Ll. Der Kinig aber fandte 3 Badok 
und Wbjathar, den Prieftern, und lief 
ipnen fagen: Redet mit den Wltejten in 
Suda und fpredet: Warum wollt ihe - 
pie legten fein, den Rdnig wieder Zu 
holen in fettt Haus? (Denn dic Rede des ~ 
gangen Ysracl toar bor Den Kinig fom- 
men im fein Haws.) 

12. Shr feid meine Briider, *mein Vein 
und mein Gleijdh; warum wollt ihr denn 
Die {eten jein, Dem Monig wieder, 3uU 
holen ? *Rap. 5, 1. 

13. Und 3u *WAinafa jprechet: Bilt 
Du nist mein Bein und mein Fleijd? 
@WOtt tue mir dies und das, too DU nidt 
follft fein Feldhauptmann vor mir dein 
Lebenlang an Soabs Statt. 

* Rap. 17, 25... tl Chron. 2, 16 Ff. 

14. Und er neigete das Her; aller Man- 
net Sudas wie Gines Mannes. Und fie 
fandten hin zum RKinige: Komm iwieder, 
Du und alle deine Knechte! 

15. Alfo fam der Konig wieder. Und 
Da er an den Qordan fam, tare Die 
Manner Sudas gen Gilgal fommen, hin- 
abjzugiehen dem Kinige entgegen, Daf fie 
den Konig iiber Den Jordan fihreten. 

16. Und *Simei, der Sohn Geras, deS 
Sobhns Yemini8, der gu Bahurim wobh- 
nete, eifete und 30g mit den lannern 
Sudas hinab dem RKinige David ent- 
gegen. *1 Rin. 2,.8, 

17. Und waren-taufend Mann mit ihm 
pon Benjamin, daju aud) * Biba, der 
RKnabe ats dem Haufe Sauls mit feinen 
fiinfzehn Sihnen und jwanjig Knedten, 
und fertigten fid) Durdy den Yordan bor 
dem RKonige Her. *Rap. 9, 2.10. 

18, Und machten die Furt, Dak fie das 
Gefinde des Konigs hiniiberfiihreten und 
taten, was ihm gefiele. Simei aber, der 
Sohn Geras, fiel vor dem, Konige nie- 
der, da et iiber Den Yordan fubr. 


Shimet 1s pardoned. 
the day that my lord the king went 
out of Jé-ru‘sa-lém, that the king 
should *take it to his -heart. 

Ny For thy servant doth know that 

I have sinned: therefore, behold, I 
am. come the first this day of al 
*the house of J6“séph to go dow mn to 
meet my lord the king. 

21 But A-bi‘shai the son of Zé- 
ru-iah answered and said, Shall not 
Shim‘é-i be put to death for this, 
because he “cursed the Lorp’s'a- 
nointed ? 

22 And David said, *7What have I 
to do with you, ye sons of Zé-ru‘jah, 
that ye should this day be adver- 
ee unto me? %shall there any 
man en to death this day in 
Is-ra- at rdo not I’ know that IT 
am this day king over Isra-é]?- 

23 Therefore *the king said unto 
Shim2é-i, Thou shalt not die. And 
the king sware unto 

24 YJ And ‘Mé-phib‘é- shéth the son 
of Saul came down to meet the 
king, and had neither dressed his 
feet BOF trimmed his. beard, nor 
washed his clothes, from the day 
the king departed until the day he 
came again in peace, 

25 And it came to pass, when he 
was come to Jé-ru‘sa- lém to meet 
ne eke that the king said unto 

erefore wentest not thou 
fin me, Mé-phib“6-shéth ? 

26 And he answered, sata lord, O 
king, my servant deceive for 
thy ‘servant said, I will saddle me 
an ass, that I may ride thereon, and 
gO to the king; because thy servant 
7s lam 

27 Aad "he ek islandered thy 
servant: unto myHiG the: king ; 
°*but my lord’ the rd 1 as an 
angel of God: do there ore what is 
Boag a in thine eyes. 

For all o of, my father’s house 
oP but ‘dead men before my lord 
the king: ”yet didst thou set thy 
servant among them that did eat 
at thine own table. What right 
therefore have I yet. to cry any 
more unto the king? 

29 And the king said unto him 
Why speakest thou any more of 
_ thy matters? I have said, Thou 

and Zi‘ba divide the land. 

30 And ae phib‘6-shéth said unto 
the king, Yea, let him take all, 
forasmuch as my lord the king is 


CURne again in peace unto his own]: 


hou 

31 qT ‘And ‘ Bar-ziVlai the Gilté-ad- 
ite came down from Ré-gé‘lim, and 
went over Jér-din with the king, 
to conduct him over Jér-din. 

32 Now Bar-zil‘lai was a very é aged 





IT. SAMUEL, 19. 


B.C. 1023. 


Sch. 17. 27. 
6 ch. 13. 33. 





¢ See ch. 16. 5. 


1 Hebd. How 
many days 
are the years 
of my life. 

d Ex, 22. 28. 

1 Sam. 26. 9. 


© Ps. 90. 10. 
f ch. 16. 10. 


91 Sam. 11. 13. 


hi Ki. 2. 8, 9, 
37, 46. 


t ch. 9. 6. 


-|mother. 


kl Ki. 2. 7. 
Jer. 41. 17. 


® ch. 16. 17. 


2 Heb. choose 


™ Gen. 31. 55, 
® ch. 16. 3. 


° ch. 14. 17, 20. 


3 Heb. 
Chimhan. 


4 Heb. men of 
death, 
1 Sam. 26. 16. 


? ch. 9. 7, 10, 13: 


% ver. 15. 


¥ ver. 12. 


“VKL2 7. 


5 Heb. set us 
at light. 


323 


Viecter and 


Barzillai ts dismissed. 





man, even n fourscore years old: and 
*he had provided the king of suste- 
nance hale he lay at Ma- ha-na-im ; 
for he was a very great man. 1 ile 

33 And the king said unto Bar- 
aie lai, Come thou over with me, 

d I will feed thee with me in 
58 é- oan lém. 

34 And Bar-zil“lai anid unto the 
king, 'How long have I ‘to live, 
that I should go ip with the king 
Has Jé-ru‘sa-lém 2 

5 I am this day efourscore years 
can I discern tween 
good and evil? can oF servant taste 
av hue I eat or what 1 drink? can-I 
hear any more the voice of singing 
men and singing women. where- 
fore then should ohy servant be yet 
a burden unto my lord the king ! 

36 Thy servant will goa little way 
over Jér-din with the king: and 
why should the king recompense it 
me with such a rewar 

37 Let thy servant, I pray thee, 
turn back again, that I may die in 
mine own city, and be buried by 
the grave of my father and of my 
But behold thy servant 
k@him“haim; let him go over with 
my. lord the king; and do to him 
what shall seem good unto. thee. 

38 And the king answered, €him* 
ham shall go over with me, and I 

will do to him that which shall 
Nears good unto thee: and whatso- 
over } nou shalt.?require of me, that 
will I do for thee, ~- 

39 ee all the people went over 
Jor‘din. And when the king was 
come over, the king ™kissed Bar- 
zil-lai, and blessed him ;and he re- 
turned unto his own place. | 

40 Then the king went on to Gut 

al, and *@him‘ham went on with 

im: and all the people of:Jia4dah 
conducted the pane and also 
on Regs of Is+ra-él. 

behold, all the men of 
ieee ‘r4-81 came to the king, and said 
unto the king, Why have our bre- 
thren the men of Judah stolen thee 
away, and ?have and the King, 
and his household, and all Datvi 
men with him, over Jér‘dan? 

42 And all the men of Jia” dh an- 
swered the men of Is-ra-él, Because 
the king 7s” near of kin to us: where- 
fore then be ye angry for this mat- 
ter? have we eaten at all of the 
king’s, ee or hath he given us 
any gift? 

‘And’ thé’ men’ of Is{rd-8] an- 
swered the men of Jtu‘dih, and'said 
We have ten parts in the king, and 
we have also more right in Da‘vid 
than ye: why then did ye *despise 


Gisohimatt Davidse 


2. Samuel 19. 


Barfillat. 





“19. Wnd ee zum Rinige: Mein Herr, 
tedhne mit nidjt zu die Miffetat und ge- 
Dente nicht, Dak dein Knecht *vich belei- 
Digte Des Tages, da mein. Herr Konig 
ais werifatem ging, und der RKinig 


nehme e3 nidt gu Herzen: 


20.. denn dein Knecht erfennet, dah ich 
gejiindiget habe. Und fiehe, ich bin heute 
Der erfte fommen unter dem .gangen 
Hause Jojephs, dap id) meinem Hern 
RKinige entgegen herabzoge. 

21. Wher Wbifai, der Sohn Berujas, 
antiwortete und sine Und Simei follte 
Darum nicht fterben, fo er doch dem Ge- 
falbten des HERR gefludt hat? 

22. David aber fprad: Was habe teh 
mit eud) 3u febafien, ihr Kinder Berujas, 
dah ihr mir heute twollt 3um Satan twer- 
pen? -Sollte heute jemand fterben in 
Ssrael? Meineft du, ich tviffe nidt, 
Daf} ic) Heute ein Honig bin worden iiber 
Sssrael? 


23. Und dev Konig {prac ju Simer: 
Du follft nicht fterben. Und fe Kinig 
fdhwur ifm. 

24. Mephibofeth, *oer Sohn Sauls, 
fam aud) herab dent Ronige entgegen. 
Und ev hatte feine Fiike nocd fetnen Bart 
nidjt gereiniget und feine Kleider nicht 
geipajden von dem Tage an, da der Rd- 
nig tweggegangen twar, bis an den Tag, 
Da ex mit Frieden fam. *Rap. 9, 6. 
25, Da er nun gen Yerujalem fam, dem 
Konige zu begegnen, prac Der Konig 
gu ihm: Warum bift du nidt mit mir 
Gegogen, Mephibojeth 2 

26. Und er fprach: Met Herr Konig, 
mein Knecht hat mid) betrogen.. Denn 
Dein Snecht gedadyte, id will einen (Gfel 
jattelm und Drauf. reiten und 3um Kb-2 
nige 3ichen; denn dein Knecht ift- Lahm. 

27. Dau hat er *deinen Knedht ange- 
geben dor meinem Herrn RKirtige. Wher 
mein Herr Konig ift tiie ein Engel 
GOttes; ‘tue, was dir twobhfgefalt. 

*RKap. 16,3. FRap. 14, 17. 

28. Denn all meines Vaters Haus ift 
nists getwejen denn Leute Des Todes vor 
meinem Herrn RKonige; *fo Haft du dei- 
nen Knedt gejekt untet die, fo auf dei- 
nem Lifch efjen. Was habe id) tweiter 
Bevedtigtelt, oder tweiter ju fdreien an 
a8 Konig? *Rap.9, 11. 
Der RKinig Farad’ zu ibm: Was 
eh Du nod) weiter bon dDeinem Dinge? 

abe e8 gefagt: Du und *3iba. teilet 
Den UWder mitetnander. *Rap. 16, 4. 

30. Mephibofeth fprach zum Ronige: 
Gr: nehme e8 auch gar dahin, nachdem 
mein Herr Konig mit Trieden heim- 
fommen ift. 

31. Und Barfillai, der Gileaditer, fam 
herab bon Roglim und *fiihrete den RKi- 


*Rap. 16, 5. 


323 


nig iiber den wordan, Daf er thn im 
VYordan geleitete. *1 Rin, 2, 7. 

32. Und Barfillat war faft alt, wohl 
achtzig Sahre; der *hatte den Rinig ber: 
forget, weil er 3u Mtahanaim war, denn 
er tvar ein febr trefflicer Mann. 

*Rap..17, 27. 

33. Und der Konig fprach ju Barfillat: 
Du follft mit mir hiniiberziehen, ich will 
Did) berforgen bet mir ju Berujalem. 

34. Wher Barfillat fpracd zum RKinige: 
Was ift’s nocd, das id) 3u leben Habe, 
Dak id) mit Dem Ronige follte hinauf gen 
Serujalem 3ziehen? — 

35. Sh bin heute achtzig Sabhre alt. 
Mie follte id) fennen, tvas gut oder hoje 
ijt, oder jchmecen, twas ic) effe oder 
trinfe, oder Hiren, was die Sanger oper 
Siingerinnen fingen? Warum — follte 
Dein Knecht meinen setrn Konig fiirder 
befdiveren ? 

36. Dein Knecht foll ein wenig gchen 
mit Dem Kiwige ber den Jordan. War- 
um will mir der Kinig fee jolche Ber- 
geltung tun? 
3t. Lah deinen Knedyt umfchren, dah 
id) fterbe in meiner Stadt bei meines 
Vaters und meiner Mutter Grab. Siehe, 
da ift Dein RKned)t feaee bute Den lap 
mit meinem Herrn Kinige hiniiberzichen 
und tue ibm, was dir wohlgefallt. 

38, Der Kinig fprad: Chimeham joll 
mit mir hiniiberziehen, und ic) will ibm 
tun, tvas dir wohlgefallt; aud) alles, was’ 
DU an mir erwableft, will id) div tun. 
39. Und da alles Volk iiber den Jordan 
war gegangen und Der Kinig auch, a 
fee Der Konig den Varjfillai und fegne 
hn; und er fehrete wieder an jeinen Ort. 
40; Und der Konig 30g Hiniiber. gen 
Gilgal, und Shimeham 30g mit thm. 
Und alles Nolk Juda hatte den Monig ° 
hiniibergefiihret; aber des Volts Vsrael 
ar-nur die Hialfte Da. 


~ 41. Und fiehe, da famen alte Manner 
 Jsraels zum Ronige wnd fpraden 3u 


ihm: Warum haben did) unfere Briider, 
die Manner Judas, geftohlen und haber 
den Ginig wnd fein Haus diber den Yor- 
dan gefiihret und alfe Manner’ Davids 
mit ihm? 

42. Da antiworteten dic bat sda denen 
pon Ssrael: Der *RKinig< gehitet uns 
nahe 3; vas 3iirnet iht Darum? Metz 
net iht, dak wir von dem Rinige Nab- 
rung oder Gelente HPT OER haben ¢ 


43. So reat “sail bie pon. $8: 
tael Denen bon Suda und Fpeadhen Wir 
haben jehnmal mehr bet vem RKonige,: 
dazu aud bet David denn ihr. Warum. 
att du mich denn fo gering geadjtet, dak 


The revolt of Sheba. 


us, that our-advice should not be 
first had in bringing back our king? 
And ‘the words of the men of Jui‘ 
dah were tiercer than the words of 
the men of Is‘ra-él. 


CHAPTER, 20. 


1 Sheba maketh a party in Israel. 4 Amasa, made captain 
over Judah, is slain by Joab. 14 Joab pursueth Sheba 
unto Abel. 16 A wise woman saveth the city by Sheba’s 
head. 23 David's oficers. 

AND there happened to be there 

a man of -Bé+li-’l, whose name 

was Shé-ba, the son of Bieh*+ri, a 

Bén*ja-mite: and he blew a trum-} 
et, and said, “We have no part in 

a-vid, neither have we inheritance 
in the son of Jés‘sé: “every man to}e1 Ki. 12.16 
his tents,-O Is‘ra-él). J ~ 2 Chr. 10. 16 

2 So every man of Is‘ra-él1 went|* 
up from after Da-vid, and followed 
Shéba the son of Bieh‘ri: but the 
men of Ji‘dah clave unto their 
king, from Jér-dian even to Jé-rut 
sa-lém. 

3 4] And David came to his house 
at Jé-ru‘sa-lém ; and the king took 
the ten women his % concubines, 
whom he had left to keep the 
house, and put them in 2ward, and 
fed them, ut went not in unto 
them. So theywere *shut up unto 
the day of their death, *living: in 
widowhood. | 7 

4 4] Then said the king to Am*a-sa, 
‘Assemble? me the men of Ja‘dah 
within three days. and be thou here 
present. 
5 So Am‘4-sa went to assemble 

the men of Ja-dah: but he tarried 

longer than the set time which he 
had appointed him, _ 

6 And David said to A-bi‘shai, 
Now shall Shéba the son of Byeh‘ri 
do us more harm than did Ab‘sa- 
lom: take thou ‘thy lord’s servants, | 
and pursue after him, lest he get 
him fenced cities, and * escape us. 

7 And. there went out after him 
J6-ab’s men, and the Ohér‘é-thites, 
and. the Pél‘é-thites, and .all the 
mighty men: and they went out of 
J é-ru‘sa-lém, to pursue after Shéba 
the son of Bieh-ri. aa 

en they, were at the great 
stone which 2s in Gib-é-6n, Am23-sa 
went before them. And J0ib’s gar- 
ment that he had put on was girded 
unto him, and upon it a girdle with 

a sword fastened upon his loins in 
the sheath thereof; and as he went 
forth it fell out Cree 

9 And Joab said to Am‘a-sa, Art 
thou in health, my brother? “And 
J6‘ab took Am‘i-sa by the beard’ 
with the right hand to kiss him. 

10 But Am*‘i-sa took no heed to 
the sword that was in J6“4b’s hand: 


TI. SAMUEL, 


B.C. 1022. 





#1 Ki. 255, 

6 ch. 2. 28. 

© See Judg. 8. 1. 
& 12. 1. 


| 1 Heb. doudled 
not his stroke. 


ach, 19, 43. 














J 2 Ki. 15. 29. 
2 Chr. 16. 4. 


Ich. 15. 16. 
& 16, 21, 22. 
2 Heb. an house 
of ward. * 
h2 Ki. 19. 32. 
3 Heb. bound. 
4 or, it stood 
against the 
outmost wall. 
5 Heb. in 
widowhood 
of life. 
5 Heb. marred 
to throw 
wn. 
¢ ch. 19, 13. 
7 Heb. Cail. 


keh. 11. 11. 
1 Ki. 1, 33. 
8 or, They 


plainly spake 
in the be- 


of Abel, and 
80 make an 
end: 
See Deut. 20. 
11. 


9 Heb. deliver 
himself from 
our eyes. 

ich. 8. 18. 

1 Ki. 1. 38, 


™71 Sam. 26. 19. 
ch, 21. 3. 


» Heb. by his 


name, 


” Mat. 26. 49. 
‘Luke 22. 47, 


324 


-of the city, Hear, hear; say, I 


‘lagainst 


20. Amase slain by Joab, 


so “he smote him. therewith *in the 
fifth r¢6, and shed out his bowels to 
the ground, and ‘struck him not 
again; and he died. So Jo“ab and 
A-bi‘shai his brother pursued after 
Shé‘ba the son of Bieh‘ri. te 
11 And one of Jo‘&%b’s men stood 
by him, and said, He that favoureth 
Joab, and he that zs for Datvid, let 
him go after Jo-ab. ; 
_12 And Am‘a-sa wallowed in blood 
in the midst of the highway. And 
when the man saw that all the peo- 
ple stood still, he removed Am‘a-sa 
out of the highway into the field, 
and cast a cloth upon him, when 
he saw that every one that came 
by him stood still. 
3 When he was removed out of 
the highway, all the people went 
on after Jo‘ab, to pursue after She 


| ba the son of Bieh?ri. 


14 {| And he went through all the 
tribes of Is‘ra-&] unto “A‘bél, and to 
Béth-ma‘a-ehah, and all the Ba 
rites: and they were gathered to- 
gether, and went also after him. 

15 And they came and besieged 
him in A+bél of Béth-ma‘a-ehah, 
and they *cast up-a bank against 


| the city, and ‘it stood in the trench: 


and. all the people that were with 
Joab *battered the wall, to throw 
1t down. 

16 { Then cried a wise woman out 
pray 
you, unto Jo-ab, Come near hither, 
that I may speak with thee. 

17 And when he was come near 
unto her, the woman said, Art thou 
J6-ab? And he answered, I am he. 
Then she said unto him, Hear the 
words of. thine handmaid. ‘And he 
answered, I do hear. 

18 Then she spake, saying ‘They 
were wont to speak in old time, 
saying, They shall surely ask coun- 
sel at A‘bél: and so they ended the 
matter. : 

19 Lam one of them that are peace- 
able and faithful in Istra-él: thou 
seekest to destroy a city and a 
mother in Is‘ra-l: why wilt. thou 
swallow up the inheritance of the 
Lorp? . 
_20 And Jo‘&tb answered and said 
Far be it, far be it from me, that if 
should swallow up or destroy. 

21 The matter zs not so: but a man 
of mount E‘phra-im, Shé‘ba the son 
of Bieh-ri by name, hath lifted up 
his hand. against the king, even 
David: deliver him only, 
I. will depart from the city. 
And the woman said unto Joab, 
Behold; .his head shall. be thrown 
to thee over the wall, 


and 


Der Arfriibrer. Seba. 





unfern Rinig zu holen? Wher die von 
yeh redeten Harter denn die bon J3- 
trael. 


Das 20. Kapitel, 


Seba, der Uufriihrer, friegt feinen Lobn. 


1. Und eS toar dafelbft ein berithmter 
*heillofer Mant, der hief Seba, cin 
Sohn Vichris, eines Mannes von ez 
mint; der blies die Pojaune und {prad): 
. Wir haben fein Veil an David noch Erbe 
am Sohne Djais. Cin jeglider hebe fich 
zu feiner Hiitte, o J8rael!: 

*1 Sam. 25, 17. 25. 

2. Da fiel von David jedermann in FS- 
rael und folgten Seba, dem Sohn Bich- 
ris. Wher die Manner Judas hingen 
an ihrem Rdnige, vont Jordan an bis 
gen Serufalem. 

3. Da aber der Kinig David hetmtam 
gen Serujalem, nahm er die zehn Rebs- 
weiber, die er hatte gelaffen, das Haus 
gu bewabhren, und tat fie in cine BVer- 
wahrung und bverforgte fie; aber ev be- 
{chief fie nicht. Und fie waren alfo ver- 
{chloffen bis an ihren Dod und lebten 
als Wittwen, 

4, Und der KRinig fprad) zu UWmafa: Be- 
rufe mir alle Manner in Buda auf den 
Dritten Tag; und du folljt auch hie ftehen. 

5. Und Amafa ging hin, Suda 3u be- 
-tufen; aber er berzog die Beit, die er 
ihm beftimmet hatte. ait 
6. Da {prac David zu Abifai: Nun 
wird uns Seba, der Sohn Vidhris, mehr 
Veides tun denn Whfalom. Nin du die 
Knedhte deines Herrn und jage ihm nach, 
dah er nidjt ettoa fiir fic) fejte Stadte 
finde und entrinne aus unfern Wugen. 
7. Da 30gen aus ihm nad die Manner 
Soabs, dazu die Kretht und Plethi und 
alle Starfen, Sie zogen aber aus bon 
serufalem, nahzujagen Seba, dem Sohn 
BVichris. 

8. Da fie aber bet dem groken Stein 
waren 3 Gibeon, fam Wmafa vor thnen 
her. Yoab aber war gegiirtet iiber: fei- 
nem SKleide, -dDaS er anhatte, und hatte 
Datitber cin Schwert gegiirtet, das hing 
an feiner Hiifte in der Scheide, das ging 
gerne aus und ein. 

9. Und Joab fprach 3u Wmafa: *Friede 
mit Dir, mein Bruder! Und Yoab faffete 
mit feiner rechten Hand Winafa bet dem 
Bart, dak er ihn fiiffete. 


das Schiwert in der Hand Yoabs; und 
et fftad) ifn damit in den Wanft, daf 
fein Cingetveide fic) auf die Erde fchiit- 
tete; und gab ivm feinen Stik) mehr; 
und er ftayb.. Joab aber und fein Bru- 
Dev Wbhijai jagten nach Seba, dem Sohn 


*Pj, 28, 8. 
10, Und *Xmaja hatte nidt act auf 


2. Samuel 20. 
das Unfere nicht das erfte getwejen ift, 


324 


“mitten au 


Amaja erftochen, 





Bichris. *1 Rin. 2, 5. +2 Sam. 3, 27. 
11. Und e8 trat einer bon den Knaben 


Joabs neben thn und {pradk: Trok, und 


mache fic) einer an Yoab und tue fic) bet 
David nach Boab! 
12. Amaja aber lag im Blut gewalzet 
Der Strape. Da aber einer 
fah, dak alles Bolt da ftehen blieb, wen- 
dete er Umafa von der Strafe auf den 
Wer und twarf Kleider auf ihn, tweil er 
fah, Daf, toer an ihn fam, ftehen blieb. 

13, Da er nun aus der Strage getan 
war, folgte jedermann Joab nach, Seba, 
dem Sohn Bichris, nachzujagen. 

14, Und er 30g Durd) alle Stamme Bs- 
raels gen AWbel und Beth-Maadha und 
gan3 Haberim; und fie verjammelten 
fic) und folgten ihm nad. 

15. Und famen und belegten ihn ju. 


Wbel und Beth-Maackha;. und fchittteten 


einen Gchutt um die Stadt und traten 
an die Mtauer; und alles Volk, das mit 
Soab war, ftiirmete und. ‘wollte die 
Mauer. niedertwerfen. 

16. Da rief eine tweife Frau aus der 
Stadt: Hobret! Hodret! Syprecdhet 3u 
Yoab, dak er hie hergzufomme; ich till 
mit ibm reden. 

17. Und da er 3u ihr fam, {prac die 
prau: Bift du Yoab? Er fpradk: Ya. 
Sie jprach 3u ihm; Hdre die Rede detner 
Mago! Cr fpradh: Bw hore: 

18. Sie fpracdh: BVorjeiten {pracy man: 
Wer fragen will, der frage zu Whel; und 
fo ging’s wohl aus. 

19. Sch bin eine bon den friedjamen 
und treuen Stddten in Bsrael; und du 
willft die Stadt toten ind die Mutter in 
¥sracl? Warum iwillft *pu das Crbteil 
des HERR verfdlingen? 

*Pf. 106, 5. 

20, Soab antwortete und fpradh: Das 
fet ferne, das fei ferne bon mit, Daf id) 
perfchlingen und verderben follte!  ©s 
hat fich nicht alfo; 

“21. fondern ein Mann vom Gebirge 
Ephraim, mit Namen Seba, der Sohn 
PVidhris, hat fic) emporet wider den MHz 
nig David. Gebet denfelbigen her allein, 
fo will id) von der Stadt ziehen. .. Die 
grau fprad 3u Joab: Siebhe, fein Haupt 
foll gu dir iiber die Mauer geworfen 
werden. 


Of David’s officers. 


22 Then the woman went unto all 
the people °in her wisdom. An 

they cut off the head of Shé-ba the 
son of Bieh+ri, and cast tt out to 
Joab. And he blew a trumpet, and 
they ‘retired. from the city, every 
man to his tent. And J6-ab re- 
turned to Jéru‘sa-lém unto the 


ing. ; 

23 4 Now ?J6‘ab was over all the 
host of Is‘ra-é1: and Bé-na*iah the 
son of Jé-hoi‘a-da was over the €hér* 
é-thites and over the Pél‘é-thites: 

24 And A-do‘ram was “over the 
tribute: and *Jé-hésh*a-phat the 
son of A-hi‘lid was *recorder: 

25 And Shéva was scribe: and 
*Za-dok and A-bi‘d-thar were the 
priests: _ ’ 
-26 ‘And I‘ra also the Ja‘ir-ite was 
5a chief ruler about David. 


CHAPTER 21. 


1 The three years’ famine for the Gibeonites ceaseth, by 
hanging seven of Saul’s sons. 10 Rizpah’s kindness unto 
the dead. 12 David burieth the bones of Saul and Jona- 
than in his father's sepulchre. 15 Four battles against 
the Philistines : Jour valianis of David slay four giants. 

HEN there was a famine in the 
days of Da-vid three years, year 
after year; and Da-vid ®enquired of 
the Lorp. And the Lorp answered, 
it. 27s for Saul, and for his bloody 
house, because he slew. the Gib*é- 
on-ites. 





2 And the king called the Gib‘é-]. 


on-ites, and said unto them; (now 


the Gib“é-on-ites were not of the. 


children of Is-ra-él, but °of the rem- 
nant of the Am“6r-ites; and the 
children of Is‘ra-él had 
them: and Saul sought to slay them 
in his zeal to the children of Is‘ra-él 
and Jt‘dih.) CESS . 
3 Wherefore David said unto the 
Gib‘é-on-ites, What shall I do for 
you? and wherewith shall I make 
the atonement, that ye may bless 
‘the inheritance of the Lorp? 
4-And the Gib‘é-on-ites said unto 
him, 7We will have no silver nor 
gold of Saul, nor of his house; 
neither for us shalt thou kill any 
man in Is-ra-él. And he said, What 
ye shall say, that will I do for you. 
5 And they answered the king 
The man that consumed us, an 
that ®devised against us that we 
should be destroyed from remain- 
ing in any of the coasts of Is-ra-él, 
Let seven men of his sons be 
delivered unto us, and we will hang 
them up unto the Lorp ‘in Gib. 
é-ah of Saul, ‘whom? the Lorp did 


choose. And the king said, I will 
give them. 

7 But the king spared Mé-phib‘é- 
shéth, the son Jon-d-than the 


Tl. SAMUEL, 21. 


B.C. 1021. 


71 Sam. 18, 3. 
& 20. 8, 15. 


-b Eccl. 9. 14, 15. 


1 Heb. were 
scattered, 


Sch. 3. 7. 
2or, Michal’s 
sister. 
4 ch. 8. 16, 18. 
3 Heb. bare to 
Adriel, 
1 Sam. 18. 19. 
okie Gs 


f ch. 8. 16. 
1 Ki. 4. 3. 


9 ch. 6.17. 


4 or, remem- 
brancer. 


Ach. 8. 17. 
1 Ki. 4, 4, 


i ch. 23. 38. 


k ver. 8. 
ch. 3.7, 

5 or, a prince, 
Gen. 41. 45. 
Ex. 2.16, 
ch, 8, 18. 


¢ See Deut, 21. 
23. 


6 Heb. sought 
the face, &c. 
um. 27. 
21. 


™] Sam. 31. 11- 
13. 


"1 Sam. 31. 10, 


° Josh. 9. 3, 15- 
ved 


sworn unto}. 


P Josh. 18. 28. 


% ch. 20, 19. 


7 or, It is 
not silver nor 
gold that we 
have to do 
with Saul or 
his house, 
neither per- 
tains it to us 
to kill, &c. 

* So Josh. 7. 26. 
ch. 24, 25. 

8 or, cut us off. 

9 or, Rapha. 

1 Heb. the staff, 
or, the head. 


*1 Sam, 10. 26. 
t¢1Sam. 10. 24. 


2 or, chosen of 
the LorbD. 


“ch, 18: 3. 


325 





13. And he brought u 


thought to have slain 
17 B 


Four giants slain. 





son. of Saul, because of *the Lorp’s 
oath that was. between them, be- 
tween .Da-vid. and Jon‘d-than the 
son_of Saul, | ETS 

8 But the king took the two sons 
of secs ee the daughter of A4iah, 
whom she bare unto Saul, Ar-m6‘n1 
and Mé-phib-é-shéth ; and the five 
sons of *?Mi‘ehal the daughter of 
Saul; whom she *brought up for 
A“dri-él the son of Bar-zil‘lai the 
Mé-hol*ath-ite: —.. 

9 And he delivered them into the 
hands of the Gib-é-n-ites, and they. 
hanged them in the hill 7 before the 
Lorp: and:they fell a//_ seven toge- 
ther, and were put to death in the 
days of harvest, in the first days, in 
the beginning of barley harvest. 
10.4] And * Riz‘pah the daughter of 
A*iah took sackcloth, and spread it 
for her upon the rock, ‘from the 
beginning of harvest until water 
dropped upon them out of heaven 
and suffered neither the birds of 
the air to rest on them by day, nor 
the beasts of the field by night. . 

And it was told Da-vid what 
Rizpah the daughter of A*iah, the 
concubine of Saul, had done. 

2 {| And Da-vid went and took 
the bones of Saul and the’ bones 
of Jén‘a-thin his son from the men 
of ”Ja-bésh-gil“é-ad, which had 
stolen them from the street of 
Béth’-shan, where the ” Phi-listineg 
had hanged them, when the Phi-lis- 
tines had slain Saul in Gil-bd<a : ° 
from thence 
the bones of Saul and the bones ef 
Jon-4-than his:son; and they gath- 
ered the bones of them that were 


hanged. dtgieadn 
14°And the bones of Saul and Jon* 
a-than: his son buried they in. the 
country of Bén*jé-min. in ?Zé-lah, 
in the sepulchre of Kish his father : 
and they performed all that).the 
king commanded. And after that 
"God was intreated for-the land. 
15 {1 Moreover the Phi-lis-tines had 
vee war again with Js‘ra-éb; and 
a-vid went down, and his servants 
with him, and. fought against the 
Phi-lis‘tines: and. Da-vid waxed 


aint. ¢ Ta; 
16 And Ish‘bi-bénob, which was 


| of the sons.of *the giant, the weight 


of whose fe fa weighed three hun- 
dred shék-éls of brass in weight, he 
being girded with a new sword, 
David. ~ 

ut A-bi-shai the son of Zé-ru* 
iah succoured him, and smote the 
Phi-listine, and killed him. Then 
the men of Da‘vid sware unto him, 
saying, “Thou shalt go no more out 


| Davids Diener 


22. Und die Frau fam hinein gu allem 
Volt mit ihrer Weisheit. Und fie hieben 
Seba, dem Sohn Bidris, den Kopf ab 
und warfen ihn 3u Joab. Da *blies er 
die Pofaune, und fie zerftreueten fic) von 
Der Stadt, ein jeglicer in feine Siitte. 
Soab aber fam wieder gen Serufalem 
gum RKinige. *Rap. 2,28; 18, 16. 
23. Soab *aber twar iiber das ganze 
Heer Jsrael8, . Benaja, der Gohn Jo- 
jada8, war iiber die Krethi und Pletht. 
*Rap. 8, 16. 
24. Udoram *war Rentmerifter. Bofaz 
phat, der Sohn Whiluds, war Kangler. 
*] Sin. 4, 6. x: 
25. Seja war Schreiber. Badoft und 
UWbjathar waren ‘Priefter. 
26. Dazu war YJra, dev Yairiter, Daz 
pids Priefter. 


Das 21, RKapitel. 


David webhrt der Teurung; erhalt Siege wider 
die Philifter, 

1. &8 toar auch eine Teurung 34 Daz 
vids Zeiten, drei Jahre aneinander; und 
David fuchte das Ungeficht des HERR. 
Und der HERR fprach: Um Sauls wil- 
Yen und um de8 Bluthaufes willen, af 
er die Gibeoniter getdtet hat. 
~ 2. Da Vieh der Kinig die Gibeoniter 
tufen und fprad gu ihnen. (Die Giz 
beoniter aber waren nicht von den Kin- 
dern SS8rael, fondern iibrig von Den 
Wmoritern; aber *die Kinder Jsrael 
hatten ihnen gefdworen, und Saul 
fuchee fie 3u fcblagen in feinem Cifer fiir 
pie Kinder Y8rael und Juda.) 

*%of. 9, 15. 19. 

3. So fprad) nun David zu den Gibeo- 
nitern: YWas folf id) euch) tun, und two- 
mit foll id) fiihnen, dab thr das Crbteil 
Des HERI jegnet? 

4, Die Gibeoniter fpracen zu ibm: C8 
ift un8 nidt um Gold nod) Silber gu 
tun an Gaul und feinem Haufe und ift 
ung nicht ju-tun, um jemand 3u_ toten 
‘in S8tael. Gr fprach: Was fprechet ihr 
penn, dak id euch tun foll? 

5. Sie fpracen gum Roinige: Den 
Mann, der uns verderbet und gunidte 
“gemacht bat, follen wir vertilgen, Daf ihm 
nidts bleibe in allen Grengen BSsraels. 

6. Gebet uns fieben Manner aus fei= 
nem Haufe, dak wir fie *aufhingen. dem 
 HERRn 7u Gibea Sauls, des Erwahl: 

ten Des HERRn. Der Konig {prach: 
ch will fie geben. *4 Mof. 25, 4. 

7. Aber der Konig verfchonete Mtephibo- 
feth8, des Sohns Yonathans, des Sohns 
Sauls, um *des Cides willen des 
HERMRn, dev gwifcen ihnen war, nam- 
Tih gwifdhen David und Jonathan, dem 


Sohn Sauls. 
“9 #1 Sam. 18,3; 20,8. 16;: 23, 18. 


2. Samuel 21. 


325 


vier Riefen erfdlagen. 





8. Wher die gween Sohne *Rizpas, der 
Tochter Wjas, die fie Saul geboren hatte, 
AUrmoni und Mephibofeth; dazu die fiinf 
Sohne Michals, der Tocjter Sauls, die. 
fie Fdem Wodriel geboren hatte, bem Sohn 
Barfillais, des Mahalothiters, nahm der 
Konig *Rap. 3,7. +1 Sam. 18, 19. 

9. und gab fie in die Hand der Gibeoniz 
ter; die hingen fie auf dem Berge vor 
Dem HERIin. WAWlfo fielen diefe fieben auf 
einmal und ftarben 3ur Beit der erften 
Grnte, wenn die Gerftenernte angebhet. 

10. Da nahm Rizpa, die Tochter Wjas, 
einen Gacf und breitete ihn auf den Fels 
am Wnfang der Grnte, bis das Wafjer 
pom Himmel itber fie troff; umd lieB des 
Tages die Vogel de§ Himmels nicht auf 
ifnen ruben, nod de$ Nachts die Tiere 
DeS Feldes. ; 


- 11, Und e§ ward David angefagt, was 


Rizpa, die Dochter jas, Gauls RKebs- 
weib, getan hatte. = ; 

12. Und David ging hin und nahm die 
Gebeine Gaul8 und dte Gebeine Yona- 
thans, feines Gobns, von den Blirgern 
gu Sabes in Gilead, die *fie. vom -der 
Gaffe Beth-San gejtohlen hatten, dahin 
fie Die Philijter gehanget Hatten ju der 
Zeit, da die Philijter Saul fdhlugen. auf 
dem Berge Gilboa. *) Sam. 31, 12, 

13. Und brachte fie bon Dannen herauf; 
und jammelten fie 3u Haufen mit den. 
Gebeinen der Gehentten. : 

14. Und begruben die Gebeine Sauls 
und feineS Gobhns Jonathan im Lande 
Penjamin, zu Bela, im Grabe feines Va- 
terS Kis; und taten alles, tie Der Konig 
geboten hatte. *2Uljfo ward GOtt nach 
Diefem dem Lande wieder verfohnet. 

*Rap, 24, 20. 

15. ©8 erhub fich aber wieder ein Krieg 

pon den Philiftern wider Bsrael; und 


David 30g hinad und feine Knedhte mit 


ibm und ftritten wider die Pbhilifter. 
Und David ward miide. 
16. Und Sesbi zu Nob (welcher tar der 
Kinder Raphas einer, und das Gewidt 
feines Speers war dreihundert Gewicht 
Grz und hatte neue Waffen), der gez 
Dachte David gu fdlagen. 

17. Uber *Wbifai, der Sohn Berujas, 
half ihm und jehlug den PHilijter tot. 
Da fcwuren ibm die Mlanner Davids 
und jfpracen: Du jollft nicht mehr mit 


David’s psalm 


with us to. battle, that thou quench 
not the ?light? of Isra-él. 

18 “And it came to pass after this, 
that there was again a battle with 
the Phi-lis‘tines at Gob: then “Sib- 
bé-ehai the Hti‘shath-ite slew *Saph, 
which was of the sons of *the giant. 

19 And there was again a battle in 
Gob with the Phi-lis‘tmes, where 
El-ha‘nan the son of °Ja-a-ré-or‘é- 
zim, a Béth’-lé-hém-ite, slew ’the 
brother of Go-li-ath the Git-tite, the 
staff of whose spear was like a 
weaver’s beam. 

90 And *there was yet a battle in 
Gath, where was a man of great 
stature, that had on every hand six 
fingers, and on every foot six toes 
four and twenty in number ; and 
he also was born to *the giant. 

21 And when he ‘defied Is‘ra-él, 
Jon“a-than the son of ™Shim*é-ah 
the brother of Da‘vid slew him. 

22 "These four were born to the 
giant in Gath, and fell by the hand 
of Da-vid, and by the hand o 
his servants. 


CHAPTER 22. 
A psalm of thanksgiving for God's powerful deliverance, 
and manifold blessings. 
ND David *spake unto the Lorp 
the words of this song in the 
day that the Lorp had ‘delivered 
him out of the hand of all his ene- 
mies, and out of the hand of Saul: 

2 And he said, ‘The Lorp 7s my 
rock, and my fortress, and my de- 
liverer ; ¢ i 

3 The God of my rock; “in him 
will I trust: he 7s my ‘shield, and 
the thorn of my salvation, my high 
‘tower, and my “refuge, my savlour ; 
thou savest me from violence. 

4 J will call on the Lorp, who 1s 
worthy to be praised : so shall I be 
saved from mine enemies. _ 

5 When the 2? waves of death com- 
passed me, the floods of * ungodly 
men made me afraid; 

6 The sorrows?‘ of hell compassed 
me about; the snares of death pre- 
vented me; 

7 In my distress *f called upon the 
Lorp, and cried to my God: and 
he did ‘hear my voice out of his 
temple, and my cry did enter into 
his ears. 

8 Then ‘the earth shook and trem- 
bled; “the foundations of heaven 
moved and shook, because he was 
wroth. ° 

9 There went up a smoke ‘out. of 
his nostrils, and ?fire out of his 
mouth devoured: coals were kin- 
dled by it. 

10 He “bowed the heavens also, 











II. SAMUEL, 22. 


B.C, 1018. 


9 Ex, 20. 21. 

b1 Ki. 11. 36. 
Ps. 132. 17. 

1 Heb. candle, 
or, lamp. 





€1 Chr; 20. 4. ° 


4 Ps, 104. 3. 
€1 Chr; 11. 29, 
2 or, Sippai. 

F Ps. 97. 2. 

3 or, Rapha. 


4 Heb. binding 
of waters. 


5 or, Jair. 


I See 1 Chr. 20. 
5. 


hl Sam. 2. 10, 

+ Ps. 7. 13. 

k1 Chr, 20. 6. 

t Ex. 15. &. 

6 or, Rapha, 

7 or, 
reproached, 


1 Sam. 17. 10, 


25, 26. 
8 or, aver. 


™] Sam. 16. 9, 
Shammah. 


9 or, great. 


f | "1 Chr. 20. 8. 


ox. 15. 1. 
Judg. 5. 1. 


P Ps, 31. 8. 


9 Ps, 18, title. 
Ps. 34. 19. 


* ch. 15, 26. 

* Ps. 7. 8 

t Deut. 32. 4. 
“Ps, 24. 4. 

7 Ps. 119. 3. 

¥ Heb, 2. 13. 
2? Gen. 15. 1. 
4Vuke 1. 69. 
+ Deut. 7. 12. 
¢ Prov. 18. 10. 


d Ps. 9. 9. 
Jer. 16. 19. 


C JOD 1. 

1 Heb. to him. 
2 or, pangs. 

3 Heb. Belial. 


Ff Ps. 116. 3. 
4 or, cords. 


5 Heb. before 
his eyes. 

9 Mat. 5. 7. 

h Ps. 116. 4. 

i Ex. 3. 7. 

k Lev. 26. 23. 

6 or, wrestle, 

U Ps. 77. 18. 

™Job 26. 11. 

Lon edhe AP 


® Job 40. 11. 
7 Heb, by. 
P Ps, 97. 3. 
8 or, candle, 
4 Ts. 64. 1. 


9 or, broken a 
troop. 


326 


yupri 


of thanksgiving. 


and came down; and “darkness wag 
under his feet. a 

11 And he rode upon a chér‘ib, 
and did fly : and he was seen “upon 
the wings of the wind. . 
_12 And he made / darkness pavil- 
ions round about him, *dark waters, 
and thick clouds of the skies, 

13 Through the brightness before 
him were coals of fire kindled. » 

14. The Lorp *thundered from 
heaven, and the most High uttered 
his voice. 

15 And he sent out ‘arrows, and 
scattered them ; lightning, and dis- 
comfited them. 

16 And the channels of the sea 
appeared, the foundations of the 
world were discovered, at the ‘re- 
buking of the Lorp, at the blast of 
the breath of his ®nostrils. 

17 He sent from above, he took 
me; he drew me out of *many 
waters ; : 

18 He delivered me from my 
strong enemy, and from them that 
hated me: for they were too strong 
for me. ay 

19 They prevented me in the day 
of my calamity: but the Lorp was 


my stay. fry 

20 ?He brought me forth also into 
a large place: he delivered me, be- 
cause he “delighted in me. Goi 
_21 *The Lorp rewarded me accord- 
ing to my righteousness : achoroins 
to the “cleanness of my hands hat 
he recompensed me. 

22 For I have *kept the ways of 
the Lorp, and have not wickedly 
poparted from my God. 

23 For all his *judgments were 
before me: and as for his statutes, 
I did not depart from them. 

24 I was also ‘upright ‘before him, 
and have kept myself from mine 
iniquity. aE sf 

25 Therefore the Lorp hath re- 
compensed me according’ to my 
righteousness; according to my 
cleanness *in his eye sight. 

26 With *the merciful thou wilt 
shew thyself merciful, and with the 
Most man thou wilt shew thyself 
gnt. Same: 

7 With the pure thou wilt shew 





| 


thyself pure; and *with the fro- — 


ward thou wilt *shew thyself un- 
savoury. sy 
28 And the “afflicted people thou 
wilt save: but thine eyes are. upon 
°the haughty, that thou. mayest 
bring: them down. pe 
29 For thou Segnty SJamp, O Lorp: 
and the Lorp will lighten: my dark- 


ness. 
30 For by thee I have ®run through 


Davids 


2, Samuel 22. 


Lobgejang. 





uns ausziehen in den Streit, daf mot 
“die Veuchte in VSsrael verlafdje. 
*Rap, 23, 18. 

18. Dana erhub fich. nod) ein Krieg 
3u Nob mit den PhHilijtern. Da *fdhlug 
Sibechai, der Hufathiter, den Saph, wel- 
cher auch der Kinder Raphas einer twar. 

*] Chron. 21,4; 28, 11. 

Ne Und e8 erhub fic) noc) ein Krieg ju 
Gob mit den Philijtern, Da {hlug Clha- 
nan, Der Sohn Yaere-Orgims, ein Beth: 
tehemiter, den Goliath, Den Gethiter, 
twwelcher hatte einen *Spieh, des Stange 
war twie ein Weberbaum. *1 Sam. 17, 7. 

20. Und e8 erhub fich nod ein Krieg ju 
Gath. Da *war ein langer Mann, der 
hatte fechs Finger an feinen Handen und 
fechs Sehen an feinen Fiiken, das ift bier- 
und3ivanjzig an der Sahl; und er twar 
aud) geboren bon Rapha. *1 Chron. 21, 6. 

Al. Und da er *38tael Hohn fprach, 
felug thn Roltaiger, der Sohn Simeas, 
des Bruders Davins. —*1. Sam. 17, 10. 

2d» Bue pier toaren geboren dem Ra- 
pha 3u Gath und fielen durch die mane 
Davids und feiner Knedhte. 


Das 22. Rapitel. 


Lobgefang Davids fiir die Errettung von 
_feinen Feinden. 

~ 1. Und David redete vor dem HERR 
die Worte diefes Liedes zur Beit, *da 
ibn Der HERR errettet hatte von der 
Hand aller feiner Feinde und von der 
Hand Sauls, und jprad: *$f. 18, 1. 

2. Der +HERR ift mein Fels und meine 
Burg und mein Crretter. *Hf. 18, 3 

3. GOtt ift mein Hort, auf den ich traue, 
mein Schild und. Horn meines Heils, 
mein Sdhub und meine Buflucht, mein 
Heiland, der Du mir Hilfft vom Frevel. 

4, 3h will den HERR loben und an- 
tufen, jo twerde id) bon meinen Feinden 
-erlofet werden. 
5. Denn e§ hatten mich umfangen die 
Sdmerzen deS Todes, und die Biche 
PVelials erfchreten mich. 
6 Der Hollen Bande umfingen mid), 
und des Toes Stride iibertwaltigten 
ei 

7.. Wenn *mir angft tft, fo rufe id) den 

HER Rn an und fdreie gu meinem GOtt, 


fo erhoret er meine Stimme von feinem 


Tempel, und mein Gefchrei fommt. bor 
ihn 3u feinen Obren, *$3f, 25, 17. 
8. Die *Erde bebete und ward betvegt, 
die Grundfetten des Himmels regten ich 
und bebeten, Da er j0rnig war. 
*0{. 18,8. 

9. Dampf ging auf bon jeiner Nafe und 
*verzehrend Geuer von jeinent Ptunde, 
Daf eS Davon Hligte. *2 Mof..24, 17. 


326 


und fchwarze dice Wolfen. 


10. Gr neigete den Himmel und fubr 

berab, und Dunfel war unter feinen 
giupen. 

11. Und er fubr auf dem Cherub und 
flog daber; und er jchwebete auf den. 
Gittichen des Windes. 

12. Sein *Gejzelt um ihn ber twar finfter 
*Vet. 50,°3. 

13. Bon dem Glanz vor ihm brannte 
e§ mit Bliken. 

14. Der HERR donnerte bom Himmel, 
und der Hdchfte lieh feinen Donner aus. 

“15. Er fceok feine Strablen und jer- 
ftreuete fie; er *lteB bligen und fchrecte 
fie. *1 Sam. 7, 10. 

16. Da fah man Waffergiiffe, und des 
Erdbodens Grund ward aufgededt von 
dem Schelten deS HERRn, bon dem 
Odem und Sdhnauben jeiner Naje, 

“17. Gr fchicte aus bon der Hohe und 
holte mid und 309 mid) aus grogen 
Waffern. 

18. Gr errettete mid) bon meinen ftar- 


fen einden, bon *meinen Haffern, die 


mir 3u macdhtig tvarenr, *8f. 69, 15. 

19. die mich iibertwaltigten jut Beit 
meineS Unfalls. Und der HERR tward 
meine Suberficht. 

20. Er fiihrete mich aus in den Itaum; 
er tif mid) Heraus, denn ev hatte Luft gu 
mir. 

21. Der HERR tut wohl an mir nad) 
*meiner Gerechtigfeit; et vergilt mir nad 
der Meinigfeit meiner Hande. 

*Hiob 22, 30. 

22. Denn ich halte die Wege des HERRn 
und bin nicht gottlo8 wider meinen GHtt. 

23. Denn alle feine Rechte habe ich vor 
Augen und feine Gebote werfe id nicht 
bon mit; 

24, fondern ich bin ohne Wandel vor 
ibm und bitte mid) vor Siinden. 

95. Datum *bergilt mir der HERR 
nad meiner Geredtigfeit, nach meiner 
Reinigteit bor asitaiss Wugen. 


26. Bei den Heiligen bift du heilig, bei 
Den Frommen bift du fromm, 
27. bei den Reinen bijt du rein und 
*hei den Verfehrten bift du. verfehrt. 

*3 Mof. 26, 24. 
28. Denn du *hilfft dem elenden Bolf 


und. mit deinen Wugen niedrigeft Du die 


Hohen. *Spr. 20, 23. 
29, Denn du, HERR, bift meine Veudhte. 
Der HERR macdhet meine Finfternis 
Vict. 

30. Denn *mit dir fann ich KriegSvolt 


David’s psalm 


a troop: by my God have I leaped 
over a wall. : ‘ 

31 As for God, *his way zs perfect; 
°the word of the Lorp 2s 1 tried : he 
as a buckler to all them that trust 


in him. 

32 For “who zs God, save the Lorp? 

and who 7s a rock, save our God 
od 2s my “strength and power: 
and he ‘maketh? my way *perfect. 

34 He *maketh my feet ‘like hinds’ 
feet: and setteth me upon my high 
places. 

35” He teacheth my hands ‘to war; 
so that a bow of steel is broken by 
mine arms. ‘ 

36 'Fhou hast also given me the 
shield of thy salvation: and thy 
gentleness hath *made me great. 

37 Thou hast enlarged my steps 
under me; so that my ®feet did not 


slip. Sih 
38 I have pursued mine enemies, 


and destroyed them; and turned not 
again until I had consumed them. 
9 And I have consumed them 


and wounded them, that they could. 


not arise: yea, they are fallen “un- 
der my feet. . j 

40 For thou hast ‘girded me with 
strength to battle: ‘them that rose 
up against me hast thou’ subdue 
under me. : 

41 Thou-hast also. given me the 
*necks of -mine..enemies, that. I 
might destroy them that hate me. 

42 They looked, but there was 
none to save; even Yunto the Lorp, 
but he answered them not... 

43 Then did I. beat them as small 
7as the dust of the earth, Idid. stamp 
them “as the mire of the street, and 
did spread them abroad. | 

44 °Thou also hast delivered me 
from the strivings of my people, 
thou hast kept me to be “head o 
the heathen: ¢a people which I knew 
not shall serve me. _ ; 

45 *Strangers shall *4 submit them- 
selves unto me: as soon as they 
hear, they shall be obedient unto 

a 


me. 
46 Strangers shall fade away, and 


‘they shall be afraid ‘out of their 


close Pees: : | 
47 The Lorp liveth; and blessed’) S° Pew 8 
5 See 1 Chr. 11, 


be my rock; and exalted be the 
God of the rock of my salvation. 

48 It 7s God that 7avengeth me, 
and that ’bringeth down the people 


under me, 

49 And that bringeth me forth 
from mine enemies: thou also hast 
lifted me up on high above them 
that rose up against me: thou hast 
delivered me from the violent man. 

50 Therefore I will give thanks 


It. SAMUEL, 28. 


B.C. 1018. 


“Rom. 15. 9. 
> Dan. 4. 37. 
© Ps, 12. 6. 

l or, refined. 
@ Ps, 144. 10. 
¢ Ps, 89. 20. 
F Is. 45..5, 6. 
9 Ps, 89, 29, 


APs. 27. 1. 
Is. 12, 2. 


é Heb. 13. 21. 


2 Heb. riddeth, 


or, looseth. 
& Ps. 101. 2, 6. 


3 Heb. 
equalleth. 


' ch. 2. 18. 
™Ps, 144. 1. 


4 Heb. for the 
war. 


” Ps. 78. 70. 


5 Heb. mul- 
tiplied me. 


° Deut..32. 4. 
6 Heb. ankles. 


Zor, Be thou 
ruler, &c. 


P Ex. 18. 21. 
7 Ps. 89, 36. 


* Mal. 4. 3. 


* Ps. 18; 32. 
t Ps. 44. 5. 
% Ps. 89. 29. 


8 Heb. caused 
to bow. 


~ Gen. 49. 8, 


Y Prov. 1. 28. 


2 Ps. 18, 42, 
9 Heb. filled. 
@ Ts. 10. 6. 


bch. 3.1. 


¢ Deut. 28. 13. 


“as. 55. 5. 


1 or, Josheb- 
basscbet the 
Tachmonite, 
head of the 
three. 

2 Heb. Sons of 
the stranger. 

3 or, yield 
Seigned 
obedience, 


4 Heb. die. 


6 Heb, slain. 


61-Chirt. 112 129.3 


F Mic. 7.17, 

7 Heb, giveth 
avengement 
Sor me. 


9 Ps. 144. 2. 


4 See 1 Chr. 11. 
13, 14: 


327 


of thanksgiving 


unto thee, OQ Lorp, among ? the hea- 
then, and I will sing praises unto 
uy name, t 

51 * He ws the tower of salvation 
for his king: and sheweth mercy 
to his ‘anointed, unto David, and 
7to his seed for evermore. 


CHAPTER 23. 


1 David, in his last words, professeth his faith in God's 
promises to be beyond sense or experience. 6 The differ- 
ent state of the wicked. 8 David's mighty men. 


OW these 6e the last words 
of Da‘vid.. Da*vid the son of 
Jés‘sé said, "and the man who was 


‘|raised up on high, the anointed of 


the God of Ja‘edb, and. the sweet 
psalmist of Is‘ra-él, said, 

2 The Spirit of the Lorp spake by 
me, and his word was in my tongue. 

The God. of Is‘ra-é] said, °the 
Rock of Is‘ra-él spake to me, 7He 
that ruleth over men must be just, 
ruling “in the fear of God. 

4 And ‘he shall be as the light of 
the morning, when the sun riseth, 
even a morning without clouds; as 
the tender grass springing ‘out. of 
the earth by clear shining after 
rain. 

5 Although my house. de not SO 
with God ; “yet he hath made with 
me an everlasting covenant, ordered 
in all thongs, and: sure: for this v8 
all my salvation, and all my desire, 
although he make 7¢ not to grow. 

{]. But the sons of Bé‘li-al shall be 
all of them as thorns thrust away, 
pecanse they cannot be taken with 

ands: 

7 But the man that shall touch 
them must be ® fenced with iron and 
the staff of a spear; and they-shall 
be utterly burned with fire in the 
same place. b) 90M 

8 {| These de the names of the 
mighty men: whom David. had: 
‘The Tach‘mo-nite that sat inthe 
seat, chief among the captains; the 


, 


same was Ad‘i-no the Ez‘nite: *he 


lft up his spear against. eight hun- 
dred, ® whom he slew at one time. 

9 And after him was ¢R-lé-a‘zar 
the son of Dodé the A-ho‘hite, one 
of the three mighty men with Da‘ 
vid, when they defied the Phy-lis‘ 
tines that were there gathered to- 
gether to battle, and the men of 
Istra-é] were gone away : 

10 He arose, and smote the Phi- 
lis‘tines until his hand was weary, 
and his hand clave unto the sword : 
and the Lorp NEeueny a-great vic- 
tory that day; and the people re- 
turned after him only to spoil. 

11 And after him was Shim!ma&h 


the son of Ag‘é-é the Ha‘ri-rite. 


*And the Phi-lis‘tines were gathered 


Davids 





jetfdmeigen und mit meinem GOtt fiber 
“Die Mauern fpringen. — 
gi) Lg pa cyst) 


81. GOttes Wege find ohne Wandel, 


dDeS HERRn *Reden find durchlauterct; 
et ift cin Schild allen, die ihm vertrauen. 
*Pf. 19, 


32. Denn *wo ijt ein GOtt ohne den 
HERRn? Und two iff ein Hort, ohne 
unfer GOitt? 
_ 33. GOtt ftarfet mid mit Kraft and 
wwetfet. mir einen Weg ohne Wandel. 
34. Sr machet meine Fife gleid) den 
Hirjdhen und ftellet mic) auj-meine Hohe. 
35. Gr lehret meine Hande~ *ftreiten 
und fehret meinen Arm den ehernen Bo- 
gen {pannen. *98f. 144, 1. 
36. Und gibft mir. den Schild -deines 
HeilS.. Und wenn du, mic) dentiitigeft, 
machft Du mic grof: ) 
37. Du madhft unter mir Raum 3zu ge- 
Hen, Daf meine KRndcel nicht gleiten. 
38. Sch will meinen Feinden nachjagen 
und fie vertilgen; und will nicht umfeh- 
ren, bis ich fie umgebracht habe. 
389. Sh will fie umbringen und jer- 
fdmeitfer, und follen mir nidt twider- 
ftehen; fte mitffen unter meine Fiife 
fallen. 
40. Du fannft mich ritfter mit Starke 
aum Streit; Du fannft unter mid) tver- 
fen, die fic wider mich fegen. 


41. Du gibft mir meine Feinde in die 


Blut, dak ic) verftire, die mic) haffen. 
- 42. Sie lieben fich zu, aber da ift fein 
‘Helfer; zum HERR, aber er antwortet 
ibnen nicht. 

43. Sh twill fie gerftoBen wie Staub 
auf der Crde; wie Kot auf. der Gaffe 
will id) fie verftduben und jerftreuen. 

44, Du *hilfft mir von dem 3anfijden 
Bolt und bebiiteft mid) zum Haupt unter 
Den. Heiden; ein Bol, das ich nicht 
fannte, Dienet mir. *Pj. 18, 44, 


45. Den frembden Kindern hat.e§ wider - 


mid) gefebhlet, und gehorden mir mit 
gehorfamen Opren. 1G a 

46. Die fremden Kinder find verfdmad- 
tet und 3appeln in ihren Banden. 

AT. Der HERR Lebet; und gelobet fei 
mein Oort, und GOtt, der Hort meines 
HeilS, miiffe erhaben werden, . 
48. der GOtt, der mir die Rade gibt 
UND twirft die Vilfer unter mid). — 

49. Gr hilft mir aus von meinen Fein- 
Den, Du *erhiheft mic) aus denen, die 
fic) wider mich fegen; du bilfft mir bon 
Den Freblern. ; *Pf. 18, 49. 

00. *Darum will id dir danten, HERR, 
unter Den Heiden und deinem Ramen 
lobfingen, *Rdm. 15, 9. 

51. der feinem Rinige grok Heil. be- 
weijet und twobltut feinem Gefalbten 
David und feinem Samen ewiglid). 


eet. 43, 11.-< 


2. Samuel 23. 


Lobgefang: 





Das 23. RKapitel.. 
Davids lekte Reden und Heldenbuch. 


1. Dies find die legten Worte Davids: 
G8 fprad) David, der Sohn Bfai8; ¢8 
{pracy der Mann, der verfichert ift von 
Dem Meffias deS GOttes Yafobs, Lieb: 
lich mit Pfalmen BSraels. 

2. Der Geift des HERRn hat durch mid 
geredet, und feine Rede ift durch meine 
Bunge gefchehen. ; 
3. &8 hat der GOtt J8rael$ 3 mir gee 
{fproden; der Hort Jsraels hat geredet, 


Der gerechte Herrfder unter den Menjfchen, - 


der Herrfder in der Furdht GOttes. 


4. Und tie da8 Licht deS Morgens, 


wenn die Sonne aufgehet deS Morgens 
ohne Wolfen, da vom Ganz nach dem 
Regen das Gras aus der Erde wadhft. 

5. Derin mein Haus ift nicht alfo bei 
GOtt; denn er hat mir einen Bund gez 
febt, Der ewig, und alle toh! geordnet 
und gehalten wird. Denn all mein Heil 
und Tun ift, dak nichts wadft. 

6. Uber Belial find allefamt twie die 
ausgetorfenen Diftefn, die man nicht 
mit Handen faffen fann; 


7. fondern twet fie angretfen fol, mug 


Cijen und Spiebftangen in der Sand haz 
ben; und werden mit Feuer verbrannt 
werden in der Wohnung. 


8. Dies..*find die Namen Det Helden 


Davids: Yajabeam, der Sohn Hacymo- 
ni8, Det: Vornehmfte unter. dreien; er 
hub feinen Spieh auf und jdlug adte 
hundert auf einmal. — *1 Chron. 12, 10. 11. 
9. Nad thm war Cleafar, der *Sohn 
Dodo0s, deS Sohns Ahohi8, unter den 
Dreien Helden mit David. Da fie Hohn 


ofpracen den Philiftern und dafelbft ver- 


jammelt waren jum Streit, und die 
Manner JSsraels hinaufzogen, 


*1 @hron. 12, 12; 28, 4. ats 


10. da ftund er und fehlug die Philifter, 


_ bis Dak feine Hand miide am Schwert 


erftartete. Und der HERR *qab ein 
Qrop Heil gu ber Beit, dak das Volk 
umipandte ihm nach, 3u rauben. 

*1°Sam. 11, -13. 
11. Nach ihm. war Samma, der Sohn 
Agas, des Harariters. Da die Philifter 


fi verfammelten in cine Motte, und- 


A tatalogue of 


together linto a troop, where was 
a piece of ground full of lentiles: 
and the people fled from the Phi- 
lis-tines. : ‘ 

12 But he stood in the midst. of 
the ground, and defended it, and 
slew the Phi-lis“tines : and the Lorp 
wrought a great victory... : 

13 And ‘three? of the thirty chief 
went down, and. came to Da-vid in 
the harvest time unto “the cave 
of A-diil‘lam : and the troop of the 
Phi-lis‘tines pitched in “the valley 
of R&éph-a-im. ; 

14: And David was then in‘%an 
hold, and the garrison of the Phi- 
lis‘tines was then am Béth’-lé-hém. 

: d David longed, and said, 
Oh that one would give me drink 
of the water of the well of Béth’- 
lé-hém, which 2s by the gate! 

16 And the three mighty men 
brake through the host of-the Phi- 
lis‘tines, and drew water out of the 


II. SAMUEL, 24. 


B.C. 1018, 


1 or, for 
Foraging. 

@ ch, 2. 18. 

+ See 1 Chr. 11. 
27, 


€1-Chr. 11, 15. 


2 or, the three 
captains over 
the thirty. 


@) Sam. 22. 1. 
© ch, 5. 18. 


F 1 Sam. 22. 4, 5. 


2 or, valleys, 
Deut. 1. 24. 


I Tudg. 2. 9. 


well of Béth’-lé-hém, that was by] 


the gate, and took:7t,.and brought 
at to Da-vid: nevertheless he would 
not drink thereof, but poured it 
out unto the Lorp. 

17 And he said, Be it far from me, 
O Lorp, that I should do this: zs 
not this "the blood of the men that 
went in jeopardy of their lives? 
therefore he would not drink_it. 
These things did these three mighty 


men. 
18 And * A-bi‘shai, the brother of 


J6‘ab, the son of Zé-ru“iah, was chie 
among three. And he lifted _up his 
spear against three hundred, *and 
slew them, and had the name a- 
mong three. 

as he not- most honourable of 
three? therefore he was their cap- 
tain: howbeit he attained not unto 
the first three. 

20 And Bé-najah the son of Jé- 
hoi-a-da, the son of.a valiant man, 
of ° Kab*zé-él, °who had done many 
acts, he slew two “lionlike men of 
Mo-ab: he went down also and slew 
a lion in the midst of a. pit in time 
of snow : o 

21 And he slew an K-gyp‘tiin, °a 
goodly man: and the B-gyp-tian had 
a spear in his hand; but he went 
down to him with a staff, and 
plucked the spear out of the B-eyp- 
tiin’s hand, and slew him with his 
own spear. _ } : 

22 These Hinges did Bé-naiah .the 
son of Jé-hoi‘a-da, and had the name 
among three mighty men. 

e was ‘more honourable than 
the thirty, but he attained not to 
the first three. And Da-vid set him 
*over his 2° guard. 


h Lev. 17 10, 


¢ ch,. 20. 26, 


*1 Chr. 11. 20. 
‘ch. 11.3. 6. 


4 Heb, slain. 


™ch, 20. 1. 


5 Satan. 
See 1 Chr. 21.1. 
Jas. 1. 13, 14. 


™1 Chr. 27. 23, 
24, 


° Josh. 15. 21. 

& Heb. great 
of acts. 

P x, 15. 15. 

7 Heb. lions 
of God. 

8 or, Compass, * 

% Judg. 20. 1. 

" Jer. 17. 5. 

9 Heb. a man 
of counte- - 
nance, or, 
sight ; called, 
1 Chr. 11. 23, 
aman of 
great stature. 


! or, honour- 
able among 
the thirty: 


* ch. 8. 18. 
& 20. 23. 


2 or, council. 


328 





that "I 


David’s mighty men. 


24 7 A‘s4 hél the brother. of J6-ab 
wus one of the thirty ; El-ha-nin 
the son of Dd“dé of Béth’-lé-hém 
25 *Sham‘mah the Hatrod-ite, Rit 
i-ka the Hatrod-ite, ‘ 

26 Hé‘léz the Pal‘tite, I4ra the son 
of Ik“késh the Té-k‘ite, 

27 A-bi-€zér he An‘é-thoth-ite, 
Mé-biin-nai the Hi‘shath-ite, ~~ 
28 Zal‘min the A-hd‘hite, Matha- 
rai the N Soph tae 

29 Héléb the son of Ba‘i-nah, a 
Né-toph*a-thite, It-tai the son of 
Ribai out of Gib‘é-ah of the chil- 
dren of Bén‘ji-min, 

30 Bé-natiah the Pir‘d-thon ite, 
Hid‘dai of the * brooks of * Gash. 

31 A‘bi-al*bon the Ar“bath-ite, Az- 
ma-véth the Bar-hi‘mite, 

32 E-li‘ah-ba the Sha-al“bo-nite, of 
the sons of Ja-shén; J6n‘a-than 

33 Sham‘mah the Ha‘ré-rite, A*hi 
4m the son of Shatrar the Hara4-rite 
34. E-liph‘é-lét the son of A-has* 
bai, the son of the Ma-aeh*a-thite 
f-li48m the son of A-hith‘5-phel 
the Gi-l6-nite, fp 
35 Héz*rai the €ar-mél-ite, Pa‘a-rai 






the Ar*bite 


36 I-g&l the son of Na‘than of Zot 
bah,.Ba-ni the Gad‘ite, 

37 Zé-lék the Am‘mon-ite, Na*ha-ri 
the Bé-éroth-ite, armourbearer to 
J6-ab the son of Zé-rutiah, 5 

38 ‘I‘ra an Ith‘rite, Ga‘réb an. Ith* 


rite::->; , 
39 'U-ri‘ah the Hit+tite: thirty and 
seven in all. . 


CHAPTER 24. 


1 David forceth Joab to number the people, 15 God send 
eth a pestilence. 17 David intercedeth for the people. 
25 David having sacrificed, the plague stayeth. . 


ND “again the anger of the Lorp 
was kindled against Is‘ra-él, 


and °he moved David aga inst them 


to say, “Go, number I[s‘ra-él “and 
Ji‘dah. i 

2 For the king said to Jo‘ab the 
captain of the host, which was with 
him, ®Go now through all the tribes 
of Is‘ra-él, from Dan even to Bé‘ér- 
shé‘ba, and number ye the people 
may know the number. o 
the people. : ; 

3 And Jo‘ab said unto the king, 


| Now the Lorp thy God add unto 


the people, how many soever they 
be, an hundredfold, and that the 
eyes of my lord the king may see 
vé: but een my lord the king 
donent in this thing? 

4 Notwithstanding the king’s word 
prevailed against J6-ab, and against 
the captains of the host. And J6“ab 
and the captains of the host went 
out from the presence of the king, 
to number the people of Is‘ra-él. 


Davids 





war Dajelbft ein Stitd Wders poll Linfen, 
und da8 Bolt floh vor den Pbhiliftern, 
12. da trat er mitten auf das Stiid 
und errettete e8 und fchlug die Philifter; 
und GOtt gab ein grok Heil. 

13. Und diefe dret Bornehmften unter 
preipigen famen hinab in der Ernte ju 
David in der Hible Wdullam, und die 


Rotte ver Pbhilijter lag im Grunde Rez 


phaim. 

14. David aber war dazumal in der 
Burg; aber der Philifter Volk lag gu 
Bethlehem. | 
“15. Und *David ward liiftern und 
fprad: Wer will mir zu trinfen holen 
DeS Wafers aus dem Brunnen gu Beth- 
lehem unter dem Tor? 

*1 Chron. 12, 17 f. 

16. Da riffen die drei Helden ins Vager 
per Philifter und fcipfeten des Waffers 
aug dem Brunnen 3u Bethlehem unter 
bem Tor; und trugen’s umd bradten’s 
David. Wber er wollte e3 nicht trinten, 
jondern goh e8 dem HERRn 

17. und fprad: Das laffe der HERR 
ferne bon mir fein, dag id) das tue! 
S'S nicht das Blut der Manner, die ihr 
Leben gewagt haben und dabingegangen 
find? Und wollte e3 nidt trinfen. Das 
taten die Dret Helden. 

18. Ubifai, Yoabs Bruder, *der Sohn 
Zerujas, war auch ein Vornehmfter unter 
Dreien. Gr hub feinen SpieR auf und 
jelug drethundert; und war aud) be- 
riihmt unter Dreien 

*Rap. 21,17. 1 Chron. 12, 20. 

19. und der Herrlidfte unter Dreien und 
wat ihr Oberfter; aber er tam nicht bis 
ant Die Dret. 

20. Und *Benaja, der Sohn Yojadas, 
des Sohns Bshails, von grofen Later, 
pon tKabzeel. Der fchlug gween Lowen 
per Moabiter; und ging hinab und 
fehlug einen Lowen im Brunnen jgur 
Schneezeit. ) 

*1 Chron. 12, 22, tof. 15, 21. Neb. 11, 25. 

21. Und felug auc) einen agyptijden 
greulicen Mann, der hatte einen Spieb 
in feiner Hand. Cr aber ging ju ihm 

inab mit einem Steden und rip Dem 
Mgypter den Spiefh aus det Hand und et- 
iwiitrgete ihn mit feinem eigenen Spiep. 

99. Das tat Benaja, der Sohn Yoja- 


Das; und war *berithmt unter den Dreten. 


Helden *1 Chron. 12, 24. 


293, und berrlicer denn. die DdDreibig;. 


aber er fam nicht bi8 an die drei. Und 
David madte ihn zum heimliden Rat. 

24, *UAfahel, der Bruder Yoabs, ift un- 
ter den dteipigen. Glhanan, der Sohn 
Dodos, 3u Bethlehem. 

*Rap. 2,18. 1 Chron. 12, 26. 

25. Gamma, det Haraditer. Clifa, der 

Haraditer. ; 


2. Samuel 24. 


3. Soab jpracdh gu dem. RKinige: 
HERR, dein GOtt, tue gu diejem Volk, 


Helder 


26. *Helez, ver Yaltiter. Bra, der 
Sohn Vtes’, deS Thefoiters. 
*1 Chron. 28, 10. 
27. Ubiefer, der Wnthothiter. Mebu- 
nai, Der Hujathiter. 
98. Zalmon, der UWhohiter. *Maherai, 
per Netophathiter. *1 Chron. 12, 30. 
29. Heleb, der Sohn Baenas, der Neto- 
phathiter. thai, der Sohn Ribais, von 
Gibea der Kinder Benjamin. 
30. Benaja, *der Pirgathoniter. Hida, 
pon den Bachen Gaas. . *1 Chron. 12, 31. 
31. Ubialbon, der UWrbathiter. Wsma- 
peth, der Barhumiter. . 


32, Gljaheba, der Saalboniter. Die 
Kinder Sajen und Yonathan. 
33. Samma, der. Hararifer. Whiam, 


net Sohn Sarars, der Harariter. 


- 34. Eliphelet, ver Sohn Whasbais, des 


Sohns Maechathis. Cliam, *der Sohn 
Uhitophels, des GiloniterS. *Kap. 15, 12. 
35. Hezrat, der Rarmeliter. Paerai, 
der Wrbiter. 

36. Segeal, der Sohn Nathans bon 
Zoba. Bani, der Gaditer. 

37. Belef, der Wmimoniter. . Nabharai, 
per Beerothiter, ver Waffentrager Yoabs, 
des Sohns Berujas. 

38. Sra, der Sethriter. Gareb, der Sez 
thriter. 

39. Uria, *der Hethiter. 
famt fiebenundDdreipig. 


Das 24, Kapitel. 
Davids Chreeiz in Bablung deS Bolts wird 
mit der Peftilens geftraft. 

1. Und *der Born des HERRn ergrim= 
mete abermal wider SSrael und reigte 
David unter ihnen, dak er {prad: Gebhe 
hin, gable Bsrael und Juda. 

*1 Chron. 22, 1. 2. 

2. Und der Konig fpracd gu Boab, jets 
nem Feldhauptmann: Gehe umber in 
allen Stammen SY8raelS bon Dan an bis 
gen Berfeba und zable das Volk, dak ich 
wiffe, wiebtel fetn ift. ae 

Der 


Derer ift alle- 
*Rap. 11, 3. 


wie e8 jegt ift, noc) hundertmal fo. viel, 
dak mein Herr, der Konig, feiner Wugen 
Quft dtan fehe; aber toas hat mein Herr 
Konig 3u diefer Sache Luft? 

A Aber des Konig’ Wort ging vor wi- 
der Soab und die Hauptleute des Heers. 
Wlfo 30g Yoab aus und die Hauptleute 
pes Heers von dem Kinige, dab fie das 
Rolf Vsrael. ,ahleten. . 


42 


David's sin in 


5 § And they passed over J6r-dan, 
and pitched in 7Ar‘6-ér, on the right 
side of the city that /veth in the 
midst of the 'river of Gad, and to- 
ward °Ja-zér: 

6 Then they came to Gil‘é-ad, and 
to the ?land of Tah“tim—-hod-shi ; 
and they came to ° Dan-ja-an, and 
about to /Zi-don, 

7 And came to the strong hold of 
Tyre, and to all the cities of the 

i-vites, and of the €a-nadan-ites : 
and they went out to the south of 
Ji‘dah, even to Bé‘ér-shé‘ba. 

8 So when they had gone through 
all the land, they came to Jé-ru‘sa- 
lém at the end of nine months and 
twenty days. 

9 And Jo‘ab gave up the sum of 
the number of the people unto the 
king: ‘and there were in Is-ra-él 
eight hundred thousand valiantmen 
that drew the sword; and the men 
of Ju‘dah were five hundred thou- 
sand mer. . cer aa 

10 4] And *Da+vid’s heart smote him 
after that he had numbered the 

eople._ And Da-vid said unto the 

ORD, ?I have sinned greatly in that 
I have done: and now, I beseech 
thee, O Lorp, take away the ini- 
quity of thy servant; for I have 
™done very foolishly. ; 

11 For when David was up in the 
morning, the word of the Lorp 
came unto the prophet ?Gad, Da- 
vid’s *seer, saying, 

12 Go and say unto Da‘vid, Thus 
saith the Lorp, I offer thee three 
things; choose thee one of them, 
that I may do zt unto thee. 

So Gad came to Da+vid, and 
told him, and said unto him, Shall 
‘seven years of famine come urito 
thee in thy land? or wilt thou flee 
three months before thine enemies, 
while they pursue thee? or that 
there be three days’ pestilence in 
thy land? now advise, and see what 
answer I shall return to him that 
sent me. : 

14 And Da-vid said unto Gad, I 
am in a great strait: let us fall now 
into the hand of the Lorp; “for his 
mercies are ‘great: and “let me not 
fall into the hand of man. 

1 So *the Lorp sent a pesti- 
lence upon Is-ra-él from the morn- 





ing even to the time appointed: 


and there died of the people from 
Dan even to Bé‘ér-shé-ba seventy 
thousand men. 

16 ‘And when the angel stretched 


IT. SAMUEL, 





B.C. 1017. 


4 Deut. 2. 36. 
Josh. 13. 9, 16. 


+ Gen. 6. 6. 
1 Sam, 15. 11. 
Joel 2. 13, 14. 


1 or, valley. 
¢ Num. 82. 1, 3. 


2 or, nether 
land newly 
inhabited. 





¢ Josh. 19. 47. 
Judg. 18. 29. 


Ff Josh, 19. 28. 
Judg. 18. 28. 


91 Chr. 21. 17, 


hl Chr. 21. 18, 
&e. 


3 Heb. 
Araniah. 


# See 1 Chr. 21.5. 


&1 Sam. 24. 8. 


¢ ch. 12. 13. 


™] Sam. 13. 13. 

"See Gen.. 23. 
8-16. 

° Num. 16. 48, 
50. 


P1 Sam. 22. 5. 


71 Sam. 9. 9. 
1 Chr, 29, 29. 


"1 Ki. 19, 21, 


5 See 1 Chr. 21. 
12, 


¢ Ezek. 20. 40, 
41. 


“Ps, 103. 8, 13, 
14 


& 119. 156, 
4 or, many. 


* See Is. 47. 6. 
Zech. 1. 15. 


¥ See 1 Chr, 21. 
24, 25. 

71 Chr, 21. 14. 
& 27. 24. 

“ch, 21.14, 


6 ver, 21. 


¢ Rix, 12. 23. 
1 Chr. 21. 15. 


numbering the people. 





out his hand u 





on Jé-ru‘sa-lém to 
destroy it, the TTORD repented him. 
of the evil, and said to the angel 
that destroyed the people, It is 
enough: ey now thine hand. And 
the angel of the Lorp was by the 
threshingplace of *A-rau“‘nah the 
J éb-u-site. 

17 And Da*vid spake unto the 
Lorp when he saw the angel that 
smote the pane and said, Lo, 7I 
have sinned, and I have done wick- 
edly: but these sheep, what have 
they done? let thine hand, I pray 
thee, be against me, and against 
my father’s house. . 

18 4] And Gad_ came that day to 
Da-vid, and said unto him, *Go up, 
rear an altar unto the Lorp in the 
threshingfloor of *A-rau‘nih the 
Jéb-i-site. : 

19 And David, according to the 
saying of Gad, went up as the Lorp 
commanded. 

20 And A-rau‘nih looked, and saw 
the king and his servants comin 
on toward and A-rau-na 
went out, and bowed himself be- 
fore the king on his face upon the 
ground. . 

21 And A-rau‘nih said, Wherefore 
is my lord the king come to his 
servant? “And Da-vid said, To buy 
the threshingfioor of thee, to build 
an altar unto the Lorp, that °the 
plague may be stayed from the 
people. . 

22 And A-rau‘nah said unto Da- 
vid, Let my lord the king take and 
offer up A gi good unto 
him: "behold, here be oxen for burnt 
sacrifice, and threshing instruments 
and other instruments of the oxen 
for wood. 

23 All these things did A-rau* 
néh, as a_ king, give unto the 
king. And A-rau‘nih said unto 
the king, The Lorp thy God ‘ac- 
cept: thee. ; 

24 And the king said unto A-rau* 
nih, Nay ; but I will surely bay at 
of thee at a a neither will I 
offer burnt offerings unto the Lorp 
my _of that which doth cost 
me nothing. So ‘David bought 
the threshingfloor and the oxen for 
fifty shékéls of silver. 

25 And David built there an altar - 
unto the Lorp, and offered burnt 
offerings and peace offerings. *So 
the Lorp was intreated for the land, 
and *the plague was stayed from 
Is‘ra-é1. 





Gol€sgahlung. 





5. Und gingen iiber den Yordan und 
lagerten fic) gu Wroer gur Rechten der 
Stadt, die im Bach Gad Tiegt, und 3u 
Saefer. 

6. Und famen gen Gilead und ins Nie: 
derfand Hadfi; und famen gen Dan- 
Saan und um Sidon her. 

7. Und famen 3u der feften Stadt Ty- 
rus und allen Stadten der Heviter und 
Kanaaniter; und famen hinaus an den 
Mittag Judas gen Berjeba. 

8. Und *zogen da8 ganze Land um; und 
Tamen nach neun Wtonden und givanzig 
Tagen gen Yerufalem. *%of. 18, 9. 

Und Yoab gab dem Rinige die 
Summa de$ Volk, das gezihlet twar. 
Und e§ war in JSrael adthundertmal 
taujend ftarfer Manner, *die das 
Schwert auszvgen, und in Juda fiinf- 
hundertmal taufend Mann. 

. *Ridt. 8,10. 2 Kin. 3, 26. 

10. Und daS Herz fhlug David, nad= 
Dem das Bolt gezahlet war. Und David 
{ptad) gum HERRn: Bd) *habe jchwer- 
lich) gefiindiget, bap id) das getan habe; 
und nun, HERR, nimm weg die Mtiffe- 
tat deines Knedts; denn ic) Habe fehr 
torlic) getan.  *Rap. 12, 13. 1 Chron. 22, 8 

1]. Und da David des Morgens auf- 
ftund, fam des HErrn Wort 3u Gad, dem 
Propheten, Davis Seber, und fprad): 

12. Gehe hin und rede mit David: So 
{pridt der HERR: Dreierlei bringe ich 
gu div; ermadble dir der eines, das ich 
dir tue. i 

13. Gad fam ju David und fagte 8 
ibm an und fprad) ju ihm: Willft du, 
*paf fieben Sabre Teurung in dein Land 
fomme, odet Dak du drei Mtonden vor 
deinen Widerfacern fliehen mitffeft, und 
I Dich verfolgen, oder dak drei Tage 

eftileng in deinem Lande fei? So 
merfe nun und fiehe, was ich wieder 
jagen foll dem, der mid) gefandt hat. 

*Ser. 24, 10; 29,17.  Hefet. 6, 12, 


14, David fprad) gu Gad: C8 ift mir 


faft angft; aber lak uns in die Sand des 
HERR fallen, denn *feine Barmber- 
gigteit ift ‘gro; id) will nicht in der 
Menfchen Hand fallen. *Sir. 2, 22 f. 

15. Wo Vieb der HERR Peftiteng in 
Ssrael fommen von Morgen an bis gur 
beftimmten Zeit, dak des Bolts ftarb 
bon Dan an bis gen Verfeba ficbengig- 
taufend Mann. 

16. Und da der Engel feine Hand aus- 
fttedte iiber Serufatlem, dah er fie ver= 
Derbete, *reuete 8 den HERRn itber dem 
Ubel und {pracy zum Engel, 3u dem 
Berderber im Volk: Es ift genug, lak 
nun deine Hand ab! Der Engel aber 
“des HERR war bei der Tenne Urafnas, 
des Yebufiters. *%er. 42, 10. 

17. David aber, da er den Engel fab, 


2. Samuel 24. 


329 


Davids Reue. 





Der das Volf jdjlug, fprad) er gum 


HERR: Siehe, ich habe gefiindiget, ic 


habe die Miffetat getan; twas haben diefe 
Schafe getan? VaR deine Hand wider 
mid) und meines Vaters Haus fein! 

18. Und Gad fam ju David zur felben 
Beit und fprad) gu ihm: Gebe hinauf 
und ridte dem HERRn einen Wiltar auf 
in Der Denne Arafnas, de Yebufiters. 

19. Alfo ging David hinauf, wie Gad 
gejagt und Der HERR geboten hatte. 
20. Und da Urafna fic) wandte, fah er 
Den Konig mit feinen Knedten 3u ibm 
gehen; und “betete an auf fein %AUnge- 
fidyt 3ur Erde. *Rap. 18, 28. 
21. Und fprad: Warum fommt mein 
Herr, Der Konig, ju feinem RKnechte? 
David fprad: Bu faufen von dir die 
Tenne und zu bauen dem HERMRn einen 
Altar, Dag die Plage bom Volk aufhire. 
22. Wher Wrafna fprach 3u David: 
*Mein Herr, der RKinig, nehme und 
opfere, toie e3 thm gefallt; fiehe, da ift 
eit Rind gum Brandopfer und Sdjleifen 
und Gefdirr bom Odfen zu Holz. 

*1 Mof. 23, 11. 

23. Wihes gab Wrafna, der Kinig, dem 
Konige. Und WUrafna fpradh zum Ks- 
nige: Der HERR, dein GHtt, laffe dich 
ihm angenehm fein! 

24, Wher der Kinig fprad) gu Arafna: 
Nicht aljo, fondern ich will div’s abfau- 
fen um fein Geld; denn id) will dem 
HERRn, meinem GOtt, nist Brand: 
opfer tun, das id) umfonft habe. Af{fo 
faufte David die Tenne und das Rind 
um fiinfz3ig Sefel Silbers. 

25. Und bauete dafelbft dem HERRn 
cinen Wtar und opferte Brandopfer und 
Danfopfer. Und *der HERR ward vem 
Nanhe verjdhnet; und die Plage horete 
auf von dem Volt Ysrael.  *Rap. 21, 14. 


THE 


FIRST BOOK OF THE KINGS, 


COMMONLY CALLED, 


THE THIRD BOOK OF THE KINGS. 





CHAPTER 1. 


| Abishag cherisheth David in his extreme age. 5 Adoni- 
jah usurpeth the kingdom. 32 Solomon, by David's ap- 
pointment, is anointed king. 50 Adonijah, fleeing to the 
horns of the altar, wpon his good behaviour is dismissed 
by Solomon. 


OW king David was old and 

Istricken in years; and they 
covered him with clothes, but he 
gat no heat. ; 

2 Wherefore his servants said un- 
to him, ?Let there be sought for my 
lord the king *a young virgin: and 
let her stand before the King, and 
let her 4cherish him, and let her lie 
in thy bosom, that my lord the king 
may get heat. . 

3 So they sought for a fair damsel 
throughout all the coasts of Isra-él, 
and found Ab‘i-shig a °Shu-nim- 
mite, and brought her to the king. 

4 And the damsel was very fair, 
and cherished the king, and minis- 
tered to him: but the king knew 
her not. 7 

5 7 Then ¢Ad-5-ni*jah_ the son of 
Hag‘zith exalted himself, saying, I 
will ®be king: and “he prepared 
him chariots and horsemen, and 
fifty men to run before him. _. 

6 And his father had not dis- 
pleased. him *at_any time in say- 
ing, Why hast thou done so? and 
he also was a very goodly man ; 
Yand his mother bare him after 
Ab‘sa-lom. 

7 And °he conferred with Jo“ab 


which belonged to David, were not 
with Ad-o-ni-jah, 
9 And Ad-é-ni4jih slew sheep and 


sons, and all the men of Ja“dah the 
king’s servants: 

10 But. Na‘thin the prophet, and 
Bé-na4jath, and the mighty men 
ane Sol/d-mon his brother, he called 
no 


B.C. 1015. 


*2 Sam. 3. 4. 


1 Heb. entered 
into days. 


2 Heb. Let 
them seek. 

3 Heb.adamsel, 
a virgin. 

4 Heb. bea 
cherisher 
unto him. 


b1 Chr. 22. 9. 


Josh 19. 18. 


5 Heb. filZ up. 


22 Sam. 3. 4. 


8 Heb.- reign. 
¢2 Sam. 15.1. 


7 Heb. What 
to thee? 


8 Heb. from 
his days. 


F ver. 13, 30. 


92 Sam. 3.3. 
1 Chr. 2 2. 


8 Heh. his words 
were with 
Joab. 


hk? Sam.,20. 25. 

t ch, 2, 22, 28. 

} Heb. helped 
after Ado- 
nijah. 

& ver. 7-9, 25. 

t ch. 4.18. 

™2 Sam. 23. & 


Lor, The wel’ 
Rogel, 
_ 2 Sam, 1%, 13. 


* Deut 381. 16. 
ch. 2 10. 


330 


11 7 Wherefore Na‘thain _ spake 
unto Bath-shé-ba the mother of 
Sol‘s-mon, saying, Hast thou not 
heard that Ad-0-ni+jah the son of 
4Hae‘zith doth reign, and Da*vid 
our lord knoweth zt not? 

12 Now therefore come, let me, | 
pray thee, give thee counsel, that 
thou mayest save thine own life, 
and the life of thy son Sol-6-mon. 

13 Go and get thee in unto king 
Da‘vid, and say unto him, Didst not 
thou, my lord, O king, swear unto. 
thine handmaid, saying, ’Assuredly 
Sol‘6-moén thy son shall reign after 
me, and he shall sit upon m 
throne? why then doth Ad-6-ni‘ja 


reign 

14 Behold, while thou yet talkest 
there with the king, 1 also will 
come in after thee, and °confirm 
thy words. : 
15 And Bath-sh@ba went in 
unto the king into the chamber: 
and the king was very old; and 
Ab‘ti-shag the Shu‘naim-mite minis- 
tered unto the king. 

16 And Bath-shé-ba bowed, and 
did obeisance unto the king. And 
the king said, 7 What wouldest 


thou? _ | 

17. And she said unto him, My 
lord, thou swarest by the Lorp thy 
God unto thine handmaid, sayrng 
Assuredly Sol-d-mon thy son shi ii 
reign after me, and he shall sit up- 
on my throne. 

18 And now, behold, Ad--nitjah 
reigneth ; and now, my lord the 
king, thou knowest 24 not: 

19 *And‘he hath slain oxen and 
fat cattle and sheep in abundance, 
and hath called all the sons of the 
king, and A-bi44-thar the priest, and 
Jo-Ab the captain of the host: but 
Sol‘s-mon thy servant hath he not 
called. 

20 And thou, my lord, O king, the 
eyes of all Is-ra-é] ave upon the 
that thou shouldest tell them who 
shall sit on the throne of my lord 
the king after him. ay 

21 Otherwise it shall come to pass. 
when my lord the king shall *sleep 
wi fathers, that I and my 





Das erfte Bud von den Konigen. 


Das 1. Rapitel. 


Salomo jum Konige gefalbt und eingetweibt. 


1. Und da der Konig Oavid alt toar und 
wohl betagt, fonnte er nicht arm werden, 
ob man ihn gleich) mit Kleidern bededte. 

2. Da fprachen feine Knechte zu thm: 
Raft fie meinem Herrn RMoinige eine 
Dirne, eine Sungfrau, fucen, dte vor 
Dem RKinige ftehe und fein pflege und 
— fdlafe in fetnen Armen und warme met- 
nen Herrn, den Konig. 

3. Und fie fuchten eine [chine Dirne in 
allen Grenzen S8rael8; und fanden Wbi- 
jag von Gunem und bradten fie dem 
Kinige. 

A, Und fie war eine fehr {chine Dirne; 
und pflegte des Kinigs und dienete ihm. 
Uber der Kinig erfannte fie nidt. 

5. Udonia *aber, ver Sohn Hagiths, er- 
hub fic) und fprad: Bch will Konig wer- 
den! Und tmadte ihm Wagen und Rei- 
ter und fiinf3ig ann 3u Trabanten 
por ihm her. *2 Sam. 3,4. {2 Sam. 15, 1. 

6. Und jein Vater wollte ihn nicht be- 
tiimmern bei feiner Beit, Dak er hatte ge- 
fagt: Warum tuft du alfo? Und er war 
auc ein fehr fcdhiner Mann, under hatte 
ihn gezeuget *ndchft nad Whjalom. 
vf *2 Sam. 3, 3 f. 

7. Und hatte feinen Rat mit Joab, dem 
Sohne Berujas, *und mit Wbjathar, 
dem Priefter; die halfen Wdonia. 

*Rap. 2, 22. 

8. Aber Zadof, der Priejter, und Be- 
naja, der Sohn Jojadas, und Nathan, 
der Prophet, und Simei und Rei und 
die Helden Davids waren nicht mit 
Wdonia. 

9. Und da Adonia Schafe und Rinder 
und gemdftet Vieh opferte bet Dem Stein 
Sobeleth, der neben Dem *Brunnen Roz 
gel liegt, lud er alle feine Briider, des 
Kinigs Sohne, und alle Manner Judas, 
des Kinigs Knedhte. *%of. 15, 7. 

10. Wher den *Propheten Nathan und 
PVenaja und die Helden und Salomo, 
feinen Bruder, [ud er nicht. 

#5. 19 


11. Da {prac Nathan ju Bathfeba, 
Salomos Mtutter: Haft du nicht gehsret, 
Dak Adonia, der Sohn Hagiths, ijt Ro- 
nig tvorDdDen, und unjer Herr, David, 
weih nists drum? 

12, So fomm nun, ich twill dir einen 
Rat geben, dap du deine Seele und dei-= 
neS Sohns Salomo Seele erretteft. 


330 


13. Hin, und gehe zum RKinige David 
hinein und rie zu im: Haft du nicht, 
mein Herr Konig, deiner Ptagd gejdwo- 
ren und geredet: Dein Sohn Salomo 
foll nach mir Konig fein, und er foll auf 
méinem Stub{ figen? Warum ift denn 
Adonia Kinig worden? 

14. Siehe, tueil du nod) da bift und mit 
pent Kinige redeft, will ich) dic nach hin- 


- einfommen und vollends dein Wort aus- 


reden, 

15. Und Bathfeba ging Hinein gum 
RKonige in die Kammer. Und der Konig 
tar fehr alt, und Ubijag bon Gunem 
Dienete Dem Konige. 

16. Und Bathfeba neigete fic) und 
betete Den Kinig an. Der Kdnig aber 
*fprad): Was ijt dir? 

*2 Sam. 14, 5. 

17. Sie fprach gu ibm: Mein Herr, du- 
hajt deiner Mtagd gefdhtworen bei dem 
HERRn, deinem GOtt: Dein Sohn 
Salomo foll Konig fein nad) mir und 
auf meinem Stub! figen. 

18. Nun aber fiehe, Wodonia ift Konig 
worden; und, mein Herr Konig, du 
weikt nichts drum. 

19. Gr hat *Ocjen und gemaftet Vieh 
und viel Schafe geopfert; und hat ge- 
lapen alle Gobne deS Ronigs, dazu 
Wbjathar, den Priefter, und Boab, den 
Whee ae al tk aber deinen Knecht Sa- 
omto hat er nicht geladen. 

*3.-9'f. 


20. Du bift aber mein Herr Konig; die 
Augen deS ganzen Jsrael fehen auf dich, 
DagB Du ihnen anzeigeft, wer auf dem 
Stubl meines Herrn Konigs nach ihm 
figen fol. 

21. Wenn aber mein Herr Kinig mit 
feinen BVatern entjdhlafen ijt, fo werden 
ih und mein, Sohn Salomo *miiffen 


Soloman anointed king. 


son Sol‘0-mén shall be counted 
1 offenders. : 

22 4] And, lo, while she yet talked 
with the king, Na‘than the prophet 
also came in. 4 
93 And they told the king, say- 

ing, Behold Nathan the prophet. 
And when he was come in betore 
the king, he bowed himself before 
the king with his face to the ground. 

24 And Na‘than said, My lord, 
king, hast thou said, Ad-0-ni-jah 
shall reign after me, and he shall 
sit_upon my throne! 

25 “For he is gone down this day, 
and hath slain oxen and fat cattle 
and sheep in abundance, and hath 
called all the king’s sons, and the 
captains of the host, and A-bi-a-thar 
the priest; and, behold, they eat 
and drink before him, and say, 
9God? save king Ad-6-ni*jah. 

26 But me, even me thy servant, 
and Za-dok the priest, and Bé-naiah 
the son of Jé-hoi‘a-da, and thy serv- 

ant Sol‘0-mon, hath he not called. 
' 27 Is this thing dene by my lord 
the king, and thou hast not shewed 
at unto thy servant, who should sit 
on the throne of my lord the king 
after him ? 

28 {| Then king Da-vid answered 
and said, Call me Bath-shé“ba. And 
she came *into the king’s presence, 
and stood before the king. 

29 And the king sware, and said, 
‘As the Lorp liveth, that hath re- 
deemed my soul out of all distress, 

30 *Even as I sware unto thee by 


I. KINGS, 1. 


B.C, 1015. 


1 Heb. sinners. 


% Josh. 1. 5, 17. 
1 Sam. 20. 13, 


> ver. 47, 


¢2 Sam. 8. 18. 
& 23. 20-23. 


4 ver. 19, , 


‘Solomon anointed king. 


pointed him to be ruler over Is‘ra-él 
and over Ja‘dah. : 

36 And Bé-na+jéh the son of Jé- 
hoi-i-da answered. the king, and 
said, A-mén’: the Lorp God of my 
lord the king say so too. ; 

37 “As the Lorp hath been with 
my lord the king, even so be he 
with Sol‘d-mén, and ’make his 
throne greater than the throne of 
my lord king Da+vid.. 

38 So Za-dok the priest, and Na+ 
than the prophet, ‘and Bé-na-iah 
the son of Jé-hoi‘a-da, and the 
€hér-é-thites, and the Pellé-thites, 
went down, and caused S61*3-moin 
to ride upon king Da‘vid’s mule 


and brought him to Githon. 


nijah live. 
h1 Sam. 10. 24. 
3 or, flutes. 


4 Heb. before 
the king. 


i 2 Sam. 4, 9, 


k ver. 17. 


the Lorp God of Isra-él, saying, 12 Sam, 18. 27, 


Assuredly $6]+3-mén_ thy son sha 
reign after me, and he shall sit 
upon my throne in my stead ; even 
so will I certainly do this day. 

31 Then Bath-shé‘ba bowed with 
her face to the earth, and ditl rey- 
erence to the king, and said, ”Let 
my lord king Da+vid live for ever. 

32 4] And king David said, Call me 
Za-dok the priest, and Nathan the 

rophet, and Bé-na‘jah the son of 

é-hoi‘a-da. And they came before 
the king. 

33 The king also said unto them, 
"Take with you the servants of your 
lord, and cause Sol*3-mon my son 
to ride upon mine own mule, and 
bring him down to °Githin: 

34 And let Za‘ddk the priest and 
Na‘than the prophet “anoint him 
there nae over Is*ra-é]: and "blow 
ye with the trumpet, and say, God 
save king S6l‘3-mon. 

35 Then ye shall come up after 
him, that he may come and sit 
upon my throne; for he shall be 
king in my stead: and I have ap- 


™Neh. 2. 3. 
Dan. 2. 4. 


"2 Sam. 20. 6. 
5 Heb. which 

belongeth 

to me: 

See Esth. 6. 8. 
° 2 Chr. 32. 30. 


"28am. 15. 10. 
2 Ki. 9. 13, 
t Gen, 47. 31. 
331 


.2,|horn of °oil out of t 


_| ple said, 


ants came to bless our lord 


39 And Za-dok the pont took an 
: 1 e tabernacle, 
and Zanointed Sol‘6-mon. And they 
blew the trumpet; and all the peo- 
God save king Sol‘0-mon. 
40 And all the people came up 
after him, and the people pipe 
with *pipes, and rejoiced with great 
joy, so that the earth rent with the 
sound of them. ; 

41 {| And Ad-0-ni‘jah and all the 
guests that were with him heard 7 
as they had made an end of eating. 
And when Jé‘ab heard the soun 
of the trumpet, he said, Wherefore 
as this noise of the city being in an 
uproar? — 

42 And while he yet spake, behold, 
Jon‘aé-thin the son ot A-bi‘d-thar 
the priest came: and Ad-0-nitjéih 
said unto him, Come in; for ‘thou 
art a valiant man, and bringest 
good tidings. = 

43 And Jén‘d-thin answered and 
said to Ad-0-ni-jah, Verily our lord 
king Da‘vid hath made Sdl-0-mén 


king. 

44 And the king hath sent with 
him Za‘dok the priest, and Na‘than 
the prophet, and Bé-na-iih the son 
of Jé-hoia-da, and the ©hér“é-thites, 
and the Pél-é-thites, and they have 
caused him to ride upon the king’s 


mule: 

45 And Zadok the priest and 
Nathan the Bropast have anointed 
him king in Grhon: and they are 
come up from thence rejoicing, so 
that the city rang again. This is . 
the noise that ye have heard. 

46 And also Sdl‘0-mon ?sitteth on 
the throne of the kingdom. 

47 And moreover the king’s a 

ing 
David, saying, ‘God make the name 
of Sol‘o-mon better than thy name, 
and make his throne greater than 
thy throne. *And the king bowed 
himself upon the bed, 


Salomo gum 


Siinder fein. . | *2 Mof. 5, 16. 

22. Weil fie aber nocd redete mit Dem 
Kinige, fam der Prophet Nathan. 

23. Und fie fagten e§ dem RKinige an: 
Siebe, da if der Prophet Nathan. Und 
al er hinein bor den Rinig fam, betete 
fe My den Kiniqeauf fein AWngeficht gur 

rde 

24, und fprad: Mein Herr Konig, hajt 
Du gefagt: Wdonia foll nak mir Kinig 
fein und auf meinem Stubl figen? 

25. Denn er ift heute hinabgegangen 
und hat geopfert Odfen und Maftvieh 
und viel Sdafe und hat alle Sohne des 
Kinigs geladen und die Hauptleute, dazu 
den Priefter Wbjathar. Und fiebe, fie 
effen und trinfen bor ihm und fagen: 
*Gliid gu dem Konige Adonia! 

*2 Sam. 16, 16. 

26. Aber *mich, deinen Knedjt, und 
gavel den Priefter, und Benaja, den 

ohn Sojadas, und deinen Knedht Sa- 
Tomo bat er nicjt geladen. 

*%. 10. 


27. Sft das bon meinem Herrn Konige 
befohlen, und haft e8 deine Knedhte nit 
wiffen laffen, wer auf dem Stub! meines 
Herrn Konigs nach ihm figen foll? 

28. Der Kinig David antwortete und 
fprac: Rufet mir Bathfeba! Und fie 
fam hinein vor den RKinig. Und da fie 
por dem Kinige ftund, 

29, {chwur der Konig und jprack: So 
wahr det HERR lebt, der *meine Seele 
erlifet hat aus aller Not, 

*2 Sam. 4, 9. 

30. ich will heute tun, wie ich Dir ge- 
fyiworen habe bei dem HERRn, dem 
GOtt Y8raelS, und geredet, dak Sa- 
lonto, dein Sohn, foll nad) mir Konig 
fein; und er joll auf meinem Stub! 
jigen fiir mid). 

31. Da neigte fid) Bathfeba mit ihrem 
Wntlikg zur Erde und betete den RKinig 
an und fprah: Glic meinem Herren 
RKinige David ewiglich! 

32. Und der Konig David fpracdh: Rufet 
mir den Priefter Sadof und den Prophe- 
ten Nathan und Benaja, den Sohn Yo- 
jada8! Ind da fie hineinfamen bor den 
Kinig, 

33. {prac der Kinig gu ibnen: Nehmet 
mit eud) eures Herrn Knechte und feet 
meinen Sohn Salomo auf mein Maul 
und fiihret ihn binab gen Gihon. 

34. Und der Priefter Zadoft famt dem 
Propheten Nathan jalbe ihn dajelb{t gum 
RKinige itber Ssrael, Und blafet mit den 
Pofaunen und fpredhet: *Gliic dem RKd- 
nige Galomo! +B. 39. 

35. Und ziehet ihm nad herauf und 
fommt, *fo joll er fiken auf meinem 
Stuhl und Kinig fein fiir mid; und ich 


will ihn gebieten, dag er Giirjt fet itber - 


1. Ronige 1. 





RKinig gejalbt. 


YS8rael und Bida. *$. 30. 46. 
36. Da antwortete Benaja, der Sohn 
Yojadas, Dem Kinige und fprach: Wmen, 
e8 fage der HERR, der GOtt meines 
Herrn RKonigs, aud) aljo! 

37. Wie der HERR mit meinem Herrn 
RKinige gewefen ijt, fo fet er awh mit 
Salomo, daB fein Stubl groper werde 
penn der Stuhl meines Herrn RKinigs 
David. 

38. Da gingen Hinab der Priefter Ba- 
pot und der Prophet Nathan und Bez 
naja, der Sohn Yojadas, und Krethi 
und Plethi und fekten Salomo auf das 
Maul de§ Konigs David und fiihreten 
ihn gen Gihon. 


- 39. Und *der Priefter Badof nahm das 


Sthorn. aus der Hiitte und falbete Ga- 
fomo. Und fie bliefen mit der Pojaune, 
und alles Bolf jprac: Flic dem RKd- 
nige Salomo! 

*] Chron. 30, 22.. {2 Kin. 11, 12. 

AQ. Und alles Volt 30g ihm nach her- 
auf, und da8 Volf pfiff mit Pfeifen und 
war fehr friblid), dah die Crde von 
ibrem Gejdrei ecfipoll 
41. Und Adonia Hodrete e8, und alle, 
die er geladen hatte, die bet ihm waren; 
und fie batten {don gegeffen. Und da 
Soab der Pofaunen Schall hirete, jprad) 
ex: Was will das Gefdhret und Getiim- 
mel der Stadt? 

42, Da er aber noch redete, fiehe, da 
fam Sonathan, *der Sohn Wbjathars, 
deS Priefters. Und Adonia fprad): 
Komm herein, denn du bift ein redlicer 
Mann und bringeft gute Botfchaft. 

*2 Sam. 15, 27.- 

43. Sonathan antiwortete und fprad) 3u 
WAdonia: Ja, unjer Herr, der KRdnig Da- 
pid, hat Salomo zum RKonige gemadt; 
44, und hat mit ihm gefandt den Prie- 
fter Zadof und den Propheten Nathan 
und Benaja, den Sohn Jojadas, und 
Krethi und Plethi; und fie haben ihn 
auf deS Konigs Maul gefest. 

45, Und Zadof, der Priefter, jamt dem 
Propheten Nathan hat ihn gefalbet zum 
RKinige 3u Gihon, und find von dan- 
nen heraufgezogen mit Freuden, daf die 
Stadt tummelt. Das ift das Gejdrei, 
das ihr gehiret habt. 

46, Dazu *fikt Salomo auf dem fonig- 
lichen Stubl. *1 Chron. 29, 5. 
47. Und die Knedhte des Kinigs find 
hineingegangen, 3u fegnen unfern Herrn, 
Den Konig David, und haben gejagt: 
Dein GOtt mache Salomo einen beffern 
Namen, denn dein Name ift, und mache 
jeinen Stubl groper denn deinen Stubl! 
me der Kinig hat angebetet auf dem 

ager. 


David’s charge to Solomon. 


48 And also thus said the king, 
Blessed 6¢ the Lorp God of, Is“ra-él, 
which hath “given one to sit on my 
throne this day, mine eyes even 
seeing it. 

49 And all the guests that were 
with Ad-o-ni‘jah were afraid, and 
rose up, and went every man his 


way. ‘ 

50 § And Ad-o-ni‘jah feared be- 
cause of Soi‘0-mon, and arose, am 
went, and “caught hold on the horns 
of the altar. 

51 And it was told Sol*s-mon, say- 
ing, Behold, Ad-0-ni*jah feareth king 
Sol‘o-mon: for, lo, he hath caught 
hold on the horns of the altar, say- 
ing, Let king Sol‘0-mon swear unto 
me to day that he will not slay his 
servant with the sword. 

52 And Sol‘6-mon said, If he will 
shew himself a worthy man, ‘there 
shall not an hair of him fall to the 
earth: but. if wickedness shall be 
found in him, he shall die. 

53 So king Sol‘6-mon sent, and they 
brought him down from the altar. 
And he came and bowed himself to 
king Sol‘d-mon: and So6l*6-mdon said 
unto him, Go to thine house. 


CHAPTER, 2. 


} David, having given a charge to Solomon, 3 of religious- 
ness, 5 of Joab, 7 of Barzillai, 8 of Shimez, 10 dieth, 
12 Solomon succeedeth. 26 Abiathar is deprived of the 
priesthood. 28 Joab is slain. 36 Shimei, confined to 
Jerusalem, 46 is put to death. 


OW *the days of Datvid drew 
nigh that he should die; and he 
charged Sol‘o-mon his son, saying, 

2 *I go the way. of all the earth: 
tbe thou strong therefore, and shew 
thyself a man ; 

3 And keep the charge of the Lorp 
thy God, to walk in his ways, to keep 
his statutes, and hiscommandments, 
and his judgments, and his testi- 
monies, as it is written in the law of 
Mo‘sés, that thou mayest “prosper? 
in all that thou doest, and whither- 
soever thou turnest thyself : 

4 That the Lorp may ‘continue his 
word which he spake concerning 
me, saying, °If thy children take 
heed to their way, to ‘walk before 
me in truth with all their heart 
and with all their soul, ?there shall 
not *fail thee (said he) a man on the 
throne of Is‘ra-él. 

5 Moreover thou knowest also what 
Jo‘ab the son of Zé-ruiah “did to 
me, and what he did to the two 
captains of the hosts of Is*ra-é], un 
to 7Ab‘nér the son of Nér, and unto 
*Am‘4-sa the son of Jéthér, whom 
he slew, and *shed the blood of war 
in peace, and put the blood of war 
upon his girdle that was about his 


a ne ee ee 


I. KINGS, 2. 


BC. 1015. 


@ ch. 3.:6, 
Ps. 132, 11, 12. 


» ver. 9. 
Prov. 20. 26. 


¢2 Sam. 19. 81, 
38. 


d2 Sain. 9.7, 10. 
& 19. 28. 


29 Sam. 17. 27. 


Jf ch. 2. 28. 
IZ Sam. 16. 5. 


1 Heb. strong. 


h2 Sum, 19. 18. 
42 Sain. 19, 23. 


k Ex. 20, 7. 
Job 9. 28. 


11 Sam. 14. 45, 
2 Sarn. 14. 11. 
Acts 27. 34. | 


™Gen. 42. 38, 
& 44, 31. 


Men. 1) 21: 
Acts 2. 29, 
& 13. 36. 


COSA De ea 


2 2 Sain. 5.4; 
1 Chr. 29, 26, 
Ze 


71 Chr. 29. 23. 
2 Chr. 1.1. 


” Gen. 47. 29. 
Deut. 31. 14. 


§ Josh. 23. 14. 
t Deut. 17.19, 20. 
“] Sam. 16, 4,5. 


ch. 1.5: 


¥ Deut. 29. 9. 
Josh. 1. 7. 
1 Chr. 22. 12, 
Us ¥ 


2 or, do wisely, 
1 Sain. 18. 5, 
14, 30. 

£2 Sam. 7, 25. 


41 Chr. 22.9, 10. 
& 28. 5-7. 
Prov. 21. 30. 
Dan, 2. 21. 


b Ps. 132. 12. 
oO Kir 20:2. 
3 Heb, turn not 


away my face, 
Ps, 132. 10. 


a2 Sam. 7. 12, 
13 


ch. 8. 25 


4 Heb be cut off 
Srom thee 
Srom the 
throne. 


ch. 3. 9,4. 


72Sam., 3. 39. 
& 18, 5, 12, 14 


92 Sam. 3. 27, 
h2 Sam. 20. 10. 
5 Heb, prt. 

$ Ex, 20 12. 


332 


Solomon succeedeth David. 


loins, and in his shoes that were on 
his feet. ’ 

6 Do therefore *according to thy 
wisdom, and let not his hoar head 
go down to the grave in peace. 

7 But shew kindness unto the sons 
of °Bar-zil-lai the .Gil‘é-ad-ite, and 
let them be of tose that “eat at 
thy table: for so ‘they came to me 
when I fled because of Ab‘sa-lom 
thy. brother. a 

8 And, behold, thou hast with thee 
9Shim*é-1 the son of Gé‘ra, a Bén* 
ja-mite of Ba-ht‘rim, which cursed 
me with a ‘grievous curse in the 
day when I went to Ma-ha-na‘im: 
but.*he came_down to meet me at 
Jér-dan, and ‘I sware to him by the ~ 
Lorp, saying, I will not put thee to 
death with the sword. ; 

9 Now therefore *hold him not 
guiltless: for thou art a wise man, 
and knowest what thou oughtest 
to. do unto him; but his hoar head 
™bring thou down to the grave with 


lood. 

10 So "Da*vid slept. with his fa- 
thers, and was buried in °the city 
of Da-vid. 

11 And the days that Da‘vid 
?reigned over Is‘ra-él were forty 

ears: seven ‘Kars reigned he in 

é-bron, and thirty and three years 
reigned he in J é6-ru‘sa-lém. : 
12 9 «Then sat Sol‘0-mo6n upon the 
throne of Da‘vid his father ; and his 
kingdom was established greatly. 
-13 7 And Ad-o-ni-jah the son of 
Hag‘zith came to Bath-shé‘ba the 
mother of Sol‘o-mon. And she said, 
“Comest thou peaceably? And he 
said, Peaceably. 

14 Hesaid moreover, I have some- 
what to say unto thee. And she 
said, Say on. 

15 And_ he said, Thou knowest 
that the kingdom was “mine, and 
that all Is*ra-él set their faces on 
me, that I should reign: howbeit 
the kingdom is turned about, and 
is become my brother’s: for “it was 
his from the Lorp. } 

16 And now I ask one petition of 
thee, >deny me not. And she said 
unto him, Say on. 

17 And he said, Speak, I pray 
thee, unto Sol‘0-mon the king, (for 
he will not say thee nay,) that he 
give me °Ab‘i-shag the Shu‘nim- 
mite to wife. . 

18 And Bath-shé‘ba said, Well; I 
will ue for thee unto the king. 

19 {| Bath-shé‘ba therefore went 
unto king Sol‘d-mon, to speak unto 
him for Ad-o-ni‘jah.. And the kin 
rose up to meet her, and ‘bowe 
himself unto her, and sat down on 


Davids [ester Wille. 





48. Wud) hat der Konig alfo gefagt: 
Gelobet fei ber HERR, der GOtt %8- 
raels, dev heute *hat laffen einen figen 
auf meinem Stubl, dak meine Augen 
Gefehen haben! *Rap. 3, 6. 
49, Da erfchrafen und madten fic) auf 
alfe, Die bet Wdonia geladen twaren, und 
Gingen Hin, ein jeqlicher feinen Weg. 
50. Wher Wdonia fiirchtete fic) vor Sa- 
fomo; und madhte fic) auf, ging hin und 
faffete Die Horner des WUitars, 

ol. Und e8 ward Salomo angefagt: 
Siehe, Wdonia fiircdhtet den Kinig Saz 
fomo: und fiehe, er *faffet die Hbrner 
des Witars und fpridt: Der Konig Sa- 
lomo fdiwire mir heute, dak ev feinen 
Knecht nicht tite mit dem Schwert! 

*Rap.-2, 28. 


-52. Salomo fpradh: Wird er redlid 
fet, *fo foll fein Saar von ihm auf die 
rde fallen; wird aber Bojes an ihm 
funden, fo foll er fterben. 

*1 Sam. 14, 15. 2 Gam. 14; 11. 

03. Und der KRinig Salomo fandte hin 
und lieh ihn herab bom Wltar holen. 
Und da er fam, betete er den RKRinig Sa- 
lomo an. Galomo aber fprac 3u ihm: 
Gebhe in dein Haus! 


Das 2. Kapitel. 
Davide lekter Wille und Wbfdied. Salomos 
Folge und ernjftlihe Regierung. 

1. Wis nun die Zeit herbeifam, Dak Da- 
vid fterben follte, gebot er feinem Gobn 
Salomo und fprac: 

2. Sch *gehe hin den Weg aller Welt; 
fo fei getroft und fet ein Mann! 

*Siob 10, 21. 

3. Und wwarte auf die Hut des HERR, 
Deines GOttes, Dak Du twandelft in fet- 
nen Wegen und halteft feine Sitten, Ge- 
bote, Rechte, Beugniffe, wie *gefchrieben 
ftehet im Gefek Mtofis, auf dak du flug 
feieft in allem, twa du tuft, und wo du 
Dic) hinwendett, *20f..1,°73 128, 6. 

4. auf dak der HERR fein Wort er- 
wede, das er itber mid) geredet hat und 
gefagt: Werden deine Kinder ihre Wege 
* bebiiten, dak fie *vor mir treulid) und 
bon ganzem Herzen und bon garnzer 
Seele toandeln, fo foll bon dir nimmer 
gebrechen ein Mann auf dem Stubhl Bs- 
raels, . *1 Mof. 17, 1. 

5. Uuch weikt Du wohl, was mir getan 
hat Soab, der Sohn Berujas, twas er tat 
Den jiweien Feldhauptmannern Jsraels, 
*UWbhner, dem Sohn Ners, und Ftmafa, 
dem Sohn Sethers, die er ertviirget hat, 
und vergoh Kriegsblut im Frieden und 
tat RriegSblut an feinen Giirtel, der um 
feine Lenden war, und an feine Schuhe, 
Die an jeinen Fiiken toaren. 

*2 Sam. 3, 27. $2 Sam. 20,10. © 
6. Tue nach deiner WeisSheit, DaB du 


1. Ronige 2. 


332 


Salomos MNachfolge. 





{eine grauen Haare nicht mit Frieden 
hinunter zur Oodle bringeft. 

7, Wud den Kindern *Barfillais, des 
Gileaditers, fullft du Barmberzigtcit be- 
weifen, DaR fie auf deinem Tifch effen. 
Denn faljo taten jie fid) gu mir, da ih 
por Whjalom, deinem Bruder, flo. 

*CS8ra 2, 61... 2 Sam. 17, 27. 

8. Und fiehe, du Haft bei Dir Simei, den 
Sohn Geras, deS Sohns Jeminis von 
Bahurim, *der mir fehandlich fluchte zur 
Beit, da id) gen Mtahanaim ging. Er 
aber fam herab mir entgegen am Sore 
Dan. Da fechrour ich ihm bei dem HERR 
und fprad): Dh will dich nicht tdten mit 
dem Schwert. *2 Sam. 16, 5; 19, 16. 
9. Du aber lag ihn nist unjcdhuldig 
fein; Denn Du bift ein tweifer Mann und 
wirft wohl iwiffen, was du ihm tun follft, 
Dak Du *feine grauen Haare mit Blut 
Hinunter in die Holle bringeft. 

: *2j. 68, 10. 

10. Wo *entfchlie|f David mit feinen 
Vatern und ward begraben in der Stadt 
Davids. *Upoft. 2, 29. 

11. Dte *Seit aber, Die David Koinig 
getwefen ift diber JSrael, ift vierzig 
sahre. Sieben Jahre toar er Konig zu 
Hebron und dreiunddreifig Gahre Zu 
Serufalem.  *2 Sam. 5,4. 1 Chron. 30, 27. 

12. Und Salomo japR auf dem Stubhl 
feineS Baters David, und fein Rdnig- 
reich ward febr beftandig. 

13. Wher Wodonia, der Sohn Hagiths, 
fam hinein 3u Bathjeba, der Mutter 
Salomos. Und fie fprach: *RKommit du 
aud) mit Frieden? Cr fprad: Ja. 

*1 Sam. 16, 4. 

14, Und fpradh: Bh habe mit dir zu 
reden. Sie fprac: Sage ber! 

15. Er fpradh: Du weifelt, Dak *das 
RKonigreid) mein war, und ganz JSsrael 
hatte fic) auf mich gerichtet, dak ich Kd-= 
nig fein follte; aber nun ijt das Kintg- 
reic) getwandt und meines Bruders twor- 
Dent; bon Dem HERRn ift’s ihm worden. 

FRap. 175. ; 

16. Nun bitte ich eine Bitte von dir, du 
wolleft mein Wngeficht nicht befchamen. 
Sie jprach 3u ihm: Sage her! 

17. Gr fpradh: Rede mit dem RKonige 
Salomo (denn er wird dein Wngeficht 
nicht befchamen), dafB er mir gebe *AUbi- 
fag bon Sunem zum Weibe. 

PRADA poses O[edOn 1S. 

18. Bathfeba fprach: Wohl, ids will 
mit Dem RKonige detnethalben reden. 

19. Und Bathfeba fam hinein 3um- 
Koinige Salomo, mit ihm 3u reden Wdo- 
nia8 halben. Und der Konig jtund auf 
und ging ihr entgegen und betete fie an; 
und fete fic) auf feinen Stubl. Und 


- 
ee oe 


4s by_the altar. 


Joab and Shimet 


his throne, and caused a seat to be 
set for the king’s mother ; “and she 
sat on his right hand. 

20 Then aha said, I desire one 
small petition of thee; J pray thee, 
say me not nay. And the king 
said unto her, Ask on, my mother: 
for I will not say thee nay. 

21 And she said, Let Ab-i-shag the 
Shu‘nim-mite be given to Ad-d-ni- 
jah thy brother to wife. 

22 And king Sol+3-mon answered 
and said unto his mother,. And 
why dost thou ask Ab‘i-shag the 
Shu‘nim-mite for Ad-6-ni*jah? ask 
for him the kingdom also; for he 
7s mine elder brother; even, for 
him, and for ’A-bi‘a-thar the priest, 
and for J6-ab the son of Zé-ru“jah. 

23 Then king Sol-o-mon sware by 
the Lorp, saying, ‘God do so to me, 
and more also, if Ad-d-ni‘jah have 
not spoken this word against his 
own. life. 

24 Now therefore, as the Lorp 
liveth, which hath established me 
and set me on the throne of Datvid 
my father, and who hath made me 
an house, as he ™promised, Ad-6-ni- 
jah shall be put to death this day. 

25 And itl AA sent by 
the hand of Bé-na4jah_ the son of 
Jé-hoi‘d-da ; and he fell upon him 
that he died. 4 

26 4@ And unto A-bia-thar the 
priest. said the king, Get thee to 
» An‘4-thoth, unto thine own fields; 
for thou art 'worthy of death: but 
I will not at this time put thee to 
death, “because thou barest the ark 
of the Lord Gop before Da-vid my 
father, and because ‘thou hast been 
afflicted in all wherein my father 
was afflicted. Y 

27 So Solto-mon thrust out A-bi- 
a-thar from being priest unto the 

orD; that he might “fulfil the 
word of the Lorp, which he spake 
concerning the house of E‘li in 
Shi‘loh. ie 
-28 4 Then tidings came to J6‘ab: 
for J6-ab “had turned after Ad-6-ni- 
jah, though he turned not after 
Ab-si-lom. And Jd‘ab fled unto 
the tabernacle -of the Lorp, and 
“caught hold on the horns of the 
altar. i ; 

29 And it was told king Sol‘6-min 
that J6“ab was fled unto the taber- 
nacle of the Lorp; and, behold, he 
] Then. Sol+d-mon 
sent Bé-na‘iah the son of_Jé-hoi- 
a-da, paying, Go, fall upon him. 
30 And Bé-naiah came to the 
tabernacle of the Lorp, and said 
unto him, Thus saith the king, 
Come forth. And he said, Nay; 


I. KINGS, 2. 


B.C. 1014. 
%See Ps. 45. 9. 





b Ex. 21. 14. 


¢ Num. 35. 33. 
Deut. 19. 13. 
& 21, 8, 9. 


@ Judg. 9. 24, 57. 
Ps. 7.16. 


¢ 2 Chr. 21. 13. 


f2 Sam. 3. 27. 


9 ch. 1. 7. 
h2 Sain. 20. 10. 


+ Ruth, 1, 17. 
2 Sam. 3. 35. 


k2 Sain. 3. 29. 
t Prov. 25. 5. 


™2 Sam. 7. 11, 
13. 
1 Chr. 22, 10. 


"Num, 25, N- 
1 


1 Sam. 2, 35. 
See 1 Chr. 6. 
53. 
& 24. 3. 

° ver. 27. 

P Josh. 21. 18. 


4 ver. 8. 
2 Sam. 16. 5. 


1 Heb. a man 
of death. 

"1 Sam. 23. 6. 
2 Sam. 15. 24, 
29. 


* 1 Sam. 22. 20, 
23 


2 Sain. 15. 24. 
t 2 Sam. 15. 23. 


“ Lev. 20. 9. 
Josh, 2. 19, 
2 Sam. 1. 16. 


*1 Sam. 2. 31- 
35. 

¥ch. 1.7, 

71 Sam. 27. 2, 


* ch. 1, 50. 


333 


are put to death. 


but I will die here. And Bé-na-jah 
brought the king word again, say- 
ing, Thus said J6“ab, and thus he 
answered me, _ 
31 And the king said unto him, 
Do as he hath said, and fall upon 
im, and bury him; ‘that thou 
mayest take away the innocent 
blood, which J6*4ab shed, from me, 
and from the house of my father. 
32 And the Lorp ¢shall return his 
blood upon his own head, who fell 
upon two men more righteous ‘and 
better than he; and slew them with 
the sword, my father Da‘vid not 
knowing thereof, to wit, ‘Ab-nér the 
son of Nér, captain of the host of 
Is‘ra-él, and "Am*a-sa the son of Jé 
thér, captain of the host of Ja“dah. 
33 Their blood shall therefore re- 
turn upon. the head of J6‘ab, and 
*ypon the head of his seed for ever: 
‘but upon David, and upon his 
seed, and upon his house, and upon 
his throne, shall there be peace for 
ever from the Lorp. 

4 So Bé-naiah the son of Jé-hoi- 
i-da went up, and fell upon him 
and slew him: and he was burie 
in his own house in the wilderness. 

35 4] And the king put Bé-naiah 
the son of Jé-hoi‘d-da in his room 
over the host: and "Zadok the 
priest did the king put in the room 
of °?A-bi*a-thar. 

36 {And the king sent and called 
for *Shim‘é-i, and said unto him, 
Build thee an house in Jé-ry‘sa-lém, 


jand dwell there, and go not forth 


thence any whither. 

37 For it shall be, that on the day 
thou goest out, and passest over 
‘the brook Kid‘ron, thou. shalt 
know for certain that thou shalt 
surely die: “thy blood shall be 
upon thine own head. | 

8 And .Shim‘é-i said unto the 
King, The Nad vs good: as my 
lord the king hath said, so will thy 
servant do. And Shim-é-i dwelt in 
Jé-ru‘sd-lém many days. 

39 And it came to pass at the end- 
of three years, that two of the serv- 
ants of Shim‘é-i ran away unto 
*A‘ehish son of Ma‘a-chih king 
of Gath. And they told Shim*é-i, 
saying, Behold, thy servants Je in 

At 


ath. 

40 And Shim‘é-i arose, and saddled 
his ass, and went to Gath to A‘ehish 
to seek his servants: and Shim-é-1 
went, and brought his servants from 


Ath. 

41 And it was told Solt6-mon, that 
Shim‘é-i had gone from Jé-ru‘sa-lém 
to Gath, and was come again. 

42 And the king sent and called 


Yoabs und 


e8 ward deS RKonigs Mtutter ein Stubl 
gefekt, Daf fie fic) fekte gu feiner Rechten. 

20. Und fie fprach: Bch bitte eine fleine 
Bitte von dir, du twolleft mein WUngeficht 
nidt befddmen. Der Konig fprad) ju 
ihr: Bitte, meine Mutter, ic) will dein 
Wngeficht nicht befchamen. 

21. Sie prod: Lak Whifag bon Gunem 
Deinem Bruder Wdonia jum Weibe 
geben. 

22. Da antwortete der Konig Salomo 
und {prac 3u feiner Mutter: Warum 
bitteft du um Wbhifag von Gunem dem 
Adonia? Bitte ihm das Kinigreich auch; 
ee et ift mein groéfter Bruder und hat 
*pen Priefter Whjathar und Yoab, den 
Sohn Berujas. *Rap. 1, 7. 

23. Und der RKRinig Salomo jchwur bei 
dem HERRn und fprad: GOtt tue mir 
dDieS und das, Wdonia foll das *twider 
fein Leben geredet haben! *2 Sam. 1, 16. 

24, Und nun, fo wabr der HERR lebt, 
Der mic) bejtdtiget hat und fiken laffen 
auf dem Stubl meines Baters David, 
und Der mir ein Haus gemacht hat, tie 
er geredet hat: heute foll UWoonia fterben. 

25. Und der KRinig Salomo fandte hin 
dutd Benaja, den Sohn Jojadas; der 
folug ihn, Daf er ftarb. 

26. Und 3u dem. Priefter Wbjathar 
fprad) Der Konig: -Gehe hin gen *Ana- 
thoth 3u deinem Weer; Denn Du bift des 
Toes. Uber id) will dic) Heute nidyt 
titen; Denn du haft Die Lade des HMErrn 
HERR vor meinem Vater David ge- 
tragen und baft mit gelitten, two mein 
Vater gelitten hat. *¥er. 1, 1. 

27. Wlfo verftieR Salomo den Wbjathar, 
dah er nicht mubte Priefter des HERRn 
fein, auf Daf erfiillet wiirde *deS OERMRn 
Wort, das er itber das Haus Elis ge- 
redet hatte 3u Silo. *1 Sam. 2, 31 f. 

28. Und die§ Geriidt fam vor Soab; 
Denn Joab hatte an Wdonia gehangen, 
wietwohl nidjt an Wbfalom. Da floh 
oab in die Hiitte des HERRn und 
*faffete Die Horner deS Witars. *Rap. 1, 51. 

29, Und eS ward dem Rinige Salomon 
angejagt, dap Joab jur Hiitte des 
HERRn geflohen wire; und fiehe, er 
ftehet *am Wltar. Da fandte Salomo 
bin Benaja, den Sohn Jojadas, umd 
{prach: Gebe, fchlage ihn!  +*2 Mof. 21, 14. 

30. Und da Benaja jur Hiitte des 
HERR fam, fprach er zu ihm: So fagt 
Der Konig, gehe heraus! Er fprad: 
Nein, hie will ich fterben. Und Benaja 
fagte joldes dem Rinige wieder und 
fprad: So hat Joab geredet und fo hat 
et mir geanttwortet. 

31. Der Konig fprad gu ihm: Tue, 
wie er geredet hat, und fdlage ihn und 
begrabe ihn, dab du das Blut, das Yoab 


1. Riinige 2. 





333 


Simpis Strafe. 


uanfonft vergoffem hat, bon mir tuft und 
bon metres Vaters Hauje, 

32. und der HERR ihm bezahle fein 
Blut auf feinen Kopf, dak er giween 
Manner gefehlagen hat, die geredjter und 
beffer twaren Denn er, und Hat fie ertviir- 
get mit dem Schwert, dah mein Vater 
David nichts drum wufte, namlid) *Wb- 
ner, Den Sohn Ners, den Feldhaupt- 
mann iiber SYsrael, und fmafa, den 
Sohn Jethers, den Feldhauptmann iiber 
juda; *2 Sam. 3, 27. +2 Sam. 20, 10.° 

33. dak ibe *Blut bezahlet werde auf 
Den Ropf Joabs und feines Gamens 
ewiglid), aber David und fein Same, 
fein Haus und fein Stubl Frieden habe 
etviglid) vor Dem HERR. 

*] Mof. 9, 6. 

34. Und Benaja, der Sohn Bojadas, 
ging hinauf und fcehlug ihn und titete 
ihn. Und er tard begraben in jeitnem 
Haufe in der Wiifte. — 

35. Und der Konig fekte *Benaja, den 
Sohn Sojada8, an feiner Statt iiber das 
Seer; und Sadof, den Priefter, fekte der 
Konig an die Statt Whjathars. 

*Rap. 4, 4. 

36. Und der Konig jandte hin und lief 
Simei rufen und fprach ju ihm: Baue 
Dir ein Haus 3u Serufalem und wohne 
Dafelbft; und gehe bon dannen nicht her- 
aus, weder hie= noc) daber! 

37. Welches *Tages du twirft hinaus- 
gehen und iiber den Bad Kidron gehen, 
fo wiffe, Dab Du Des Todes fterben muft; 
Dein Blut fet auf deinem Ropf! 

*1 Mof. 2, 17. 

38. Simei fprach zum RKonige: Das ift 
eine gute Meinung; twie mein Herr, der 
RKinig, geredet hat, fo foll dein Knecht 
tun, Wlfo wohnete Simei gu Jerufalem 
lange Beit. 

39. ©8 begab fic aber itber drei Yabhre, 
Dak zween Knechte dem Simei entliefen 
ju Udhis, Dem Sohn Maechas, dem Ko- 
nige 3u Gath. Und e§ ward Simei an- 
gefagt: Giehe, deine Knechte find ju 
Gath 


40. Da madhte fic) Simei auf und fat- 
telte feinen Gfel und 30g bin gen Gath 
gu Ucdhis, dak er feine Knechte fuchte. 
Und da er binfam, brachte er jeine 
Knedjte von Gath. 
41. Und e8 ward Salomo angejagt, dak 
Simei hingezogen ware bon Jerufalem 
gen Gath und wiederfommen. 

42. Da fandte der Kinig hin und lief 


Solomon obtaineth wisdom, 


for Shim‘é-i, and said unto him, 
Did I not make thee to swear by 
the Lorp, and protested unto thee, 
saying, Know for a certain, on the 
day thou goest out, and walkest 
_ abroad any whither, that thou shalt 
surely die? and thou saidst unto 
me, The word that I have heard 1s 


good. 

43 Why then hast thou not kept 
the oath of the Lorp, and the com- 
mandment that 1 have charged thee 
with? : : 

44 The king said moreover to 
Shim‘é-i, Thou. knowest %all the 
wickedness which thine heart is 
privy to, that thou didst to Datvid 
my father: therefore the Lorp shall 
kreturn thy wickedness upon thine 
own head;.. 

45 And king Sol‘é-mén shall be 
blessed, and ‘the throne of David 
shall be established before the LorD 
for-ever.., 40. : 

_46 So the king commanded Be-na- 
ih the son of Jé-hoi‘a-da;. which 
went out, and fell upon him, that 
he died. And the "kingdom. was 
established in the hand of Sol‘o- 


mon. 
CHAPTER 3. 


1 Solomon marrieth Pharaoh’s daughter. 2 High places 
being in use, Solomon sacrificeth at Gibeon. 5 Solomon, 
in the choice which God gave him, preferring wisdom, 
obtaineth wisdom, riches, and honour. 16 His judgment 
between the two harilots. 


ND. “Sol‘t-mén made _ affinity 
with Pha-rach king of E¢gypt 
and took Pha-rach’s daughter, an 
brought her into the ‘city of Dat 
vid, until he had made an end of 
building his “own house, and “the 
house of the Lorp, and “the wall of 
Jé-ru‘sa-lém round about. 

2 *Only the people sacrificed in 
high places, because there was no 
house built unto the name of the 
Lorp, until those days. _ 

3 And 86l*3-mon “loved the Lorp 
‘walking in the statutes of Da‘vid 
_his father: only he sacrificed and 
burnt incense in high places. 

4 And %’the king went to Gib‘é-on 
to sacrifice there; *for that was the 
great high place: a thousand burnt 
offerings did Sol‘s-mén offer upon 
that altar. 

5 {| * In Gib‘é-on the Lorp appeared 
to Sol*6-mon “in a dream by night: 
and God said, Ask what I shall give 


thee. 

6 “And S61‘6-mon said, Thou hast 
shewed unto thy servant Da‘vid 
my father great >mercy, according 
as he "walked before thee in truth, 
_and in righteousness, and in up- 
rightness of heart with thee; and 
thou hast kept for him this great 


i 


KINGS, 
B.C. 1014. 
*ch, 1. 48. 








51 Chr. 29. 1. 
¢Num. 27. 17, 


ad Deut. 7. 6. 
® Gen. 13. 16. 
& 15. 5. 


#2 Chr. 1. 10. 


1 Heb. hearing. 
h Ps, 72. 1, 2. 
i Heb. 5. 14. 


k Ps. 7. 16. 
Ezek. 17. 19. 


’ Prov. 25, 5 


™ Jas. 4. 3. 


2 Heb. many 
days. 


" ver. 12. 
2 Chr. 1. 1, 


3 Heb. to hear. 
1 John 5. 14, 
15. 


P ch. 4, 29-1, 
Eccl. 1. 16. 


% ch. 7. 8. 
& 9, 24. 


” Mat. 6. 33, 
Eph, 3. 20. 


§ ch. 4. 21, 24. 
& 10. 23, 25, 
&e, 

Prov. 3. 16. 

t2 Sam. 5. 7. 


4 or, nath not 
been. 


“ch. 7.:1. 

* ch. 6 

Y ch. 9. 15, 19. 

2 ch. 15. 5. 

@Tev. 17. 3-5. 
Deut. 12. 2, 
4, 5. 
ch, 22. 43. 

b Ps, 91.16. 
Prov. 3. 2. 

¢ 8v Gen. 41. 7. 


2 Deut. 6. 5. 
& 30. 16, 20. 
Ps.(3h, 23. 
Rom. 8. 28. 
1 Cor, 8. 3. 


¢ ver. 6, 14. 
ft So Gen. 40. 20. 


92.Chr, 1. 3. 


h1 Chr. 16. 3p. 
2 Chr. 1.3. 


4 Num. 27. 2. 


k ch. 9. 2. 
2 Chr. 1, 7. 


¢ Num, 12. 6. 
Mat. 1. 20, 


™2 Chr. 1. 8, &c. 


riches, and honour. 


kindness, that thou “hast given him 
a son to sit on his throne, as 2¢ 7s 
this day. 

7 And now, O Lorp my God, thou 
hast made thy servant king instead 
of David my father: ’and Iam but 
a little child: I know not how ‘to 
go out or come in. | ‘ 

8 And thy servant 2s in the midst 
of thy people which thou “hast 
chosen, a great Ta ‘that can- 
not be numbered nor counted for 
multitude. 

9 /Give theretore thy servant an 
lunderstanding heart "to judge thy 
people, that I may ‘discern between 
good and bad: for who is able to 
judge this thy so great a people? 

10 And the speech pleased. the 
Lorp, that Sol‘o-mon had asked this 


thing. 

11 And God said unto him, Be- 
cause thou hast asked this thing, 
and hast “not asked for thyself 
2Jong life ; neither hast asked riches 
for thyself, nor hast asked the life 
of thine enemies; but hast asked 
for thyself understanding *to dis- 
cern ene ; 

12 °Behold, I have done according 
to thy words: ?lo, I have given thee 
a wise and an understanding heart; 
so that there was none like thee be- 
fore thee, neither after thee shall 
any arise like unto thee.. 

13 And I have also “given thee 
that which thou hast not asked. 
both ‘riches, and honour: so that 
there ‘shall not be any among the 
kings like unto thee all thy days. 

14 And if thou wilt walk in my 
ways, to keep my statutes and my 
commandments, ‘as thy father Da- 
vid did walk, then I will ?lengthen 


thy days. 

15 And Sol‘0-mon “awoke; and, be- 
hold, 7¢ was a dream. And he came 
to Jé-ru‘sa-lém, and stood before the 
ark of the covenant of the Lorp, 
and offered up burnt offerings, and 
offered peace offerings, and ’made 
a feast to all his servants. . 

{| Then came there two women, 
that were harlots, unto the king, 
and ‘stood before him. a 

17 And the one woman said, O 
my lord, I and this woman dwell 
in one house; and I was delivered 
of a child with her in the house, : 

18 And it came to pass the third 
day after that I was delivered, that 
this woman was delivered also: and 
we were together; there was no 
stranger with us in the house, save 
we two in the house. ; 

19 And this woman’s child died in 
the night; because she overlaid it. 


Salomo empfdugt Weisheit, 


1. Rinige 3. 


Reihtum und ChHhre. 





Simei rufen und jprad 3u ihm: Habe 
id) Dir nicht gefchiworen bei dem HERRn 
und dir bezeuget und gefagt, welches Ta- 
geS Du twitrdeft ausziehen und hie= oder 
Dahin gehen, dak du twiffen follteft, du 
miipteft des odes fterben? Und du 
fprachft gu mir: $ch habe eine qute *Mei- 
nung gebiret. *Q° 38. 
43. Warum haft du denn nicht dich ge- 
halten nad) dem Gide des HERRn und 
Webot, das8 id) dir geboten habe? 

44. Und der Rinig {prac zu Simei: 


— Diu iweikt alle die Bosheit, der dir dein 


Herz bewubt ijt, die Du *meinem Vater 
David getan haft; der FHERR hat deine 


— Bosheit bezahlet auf deinen Kopf. 


*2 Sam. 16,5. +f. 54, 7; 62, 13. 
45. Und der Ronig Salomo ift gefeqnet, 
und der Stuhl Davids wird beftandig 


fein bor dem HERMRn ewwiglic. 


46. Und der Kinig gebot Benaja, dem 
Sohn Yojadas; der ging hinaus und 
fhlug ihn, dab er ftarb. Und das Ri- 
nigreid) ward beftdtiget durd) Salomos 
Hand. 


Das 3. Kapitel. 
Salomo8 Che, Gebet und Urteil. 


1. Und Salomo befreundete ficy mit 
Pharav, dem RKinig in Waypten; und 
nahin PBharaos Vodhter und brachte fie 
it Die Stadt Davids, bis er ausbauete 
fein Haus und des HERRn Haus und 
die Mauern um Serujalem her. 

2. Wher das Bolf opferte nod) auf den 


Hodhen; denn eS twar nod) fein Haus gez 


bauet dem Namen des HERR bis auf 
Die Beit. 

3. Salomo aber hatte den HERRn Lieb 
und wandelte nach den Sitten feines Ba- 
ters David, ohne dah er auf den Hihen 
opferte und raucherte. 

4, Und der Konig ging hin gen Gibcon, 
Dajelbjt 3u opfern; denn das twar eine 
herrliche Hohe. Und Salomo opferte tau- 
fend Brandopfer auf demfelben Wltar. 

5. Und *der HERR erfdien Salomon 
gu Gibeon im Traum des Nadts; und 
GOtt fprackh: Bitte, was ich div geben 
fol! ‘*Rap. 9,2. 42 Kin. 2, 9. 

6. Salomo fprach: Du Haft an meinem 
Vater David, deinem Knedhte, grope 
Barmberzigteit qetan, wie er denn vor 
Dit gewandelt hat in Wahrheit und Ge- 
rechtigteit und mit ricjtigem Herzen vor 
dit; und Haft ihm diefe *qrofe Barm- 
Hherjzigfeit gehalten und ihm einen Gohn 
Gegeben, fder auf feinem Stubl age, 
wie eS Denn jekt gebet. 

 *Pf. 23, 6.  F1 Kon. 1, 48, 

7 Nun, HERR, mein GHOtt, dw haft 
Deinen Knecht zum RKonige gemacht an 
meines BVaters Davins Statt. So bin 


id) ein fleiner Knabe, weth nicht weder: 
th B nicht tweder 934 


meinen YWusgang noch Cingang. 

8. Und dein Knecht ijt unter dem Volf, 
das du ertwahlet haft, *{o areb, Dak es 
niemand 3ablen nod befehretben fann 
bor der Ptenge. *Rap. 4, 20. Ser. 46, 23. 

9. So *wolleft du deinem Knedte geben 
ein gehorjam SDer3, dak er dein Bolf 
ridten modge und verftehen, was gut und 
boje ift. Denn wer vermag dies dein 
machtig Volt zu ricdten? 

*2 Ghron. 1, 10. 

10. Das gefiel dem HERRn twobhl, dak 
Salomo um ein foldes bat. 

11. Und GOtt {prac gu ihm: Weil su 
folches bitteft und bitteft nicht um anges 
eben, noc um Reidtum, nod) um deiz 
ner qeinde Seele, fondern um Verjtand, 
Gericht 3u hodren, 

12. fiehe, fo he id) getan nach deinen 
Worten. Siehe, ich habe dir ein weifes 
und bverftindiges Herz gegeben, Dak dei- 
nesgleichen bor dir nicht getvefen ift und 
nad) dir nicht auffommen twird. 

13. Dazu, *das du nicht gebeten Haft, | 
habe ich dir auch gegeben, namlid) Reidy- 
tum und Chre, dag deineSgleichen feiner 
unter den Kinigen ift zu deinen Seiten. 

*2 Chron. 1,12. Weish. 7, 11. Matth. 6, 33. 

14. Und fo du tvirjt in meinen Wegen 
wandeln, DaB du Haltft meine Sitten und 
Gebote, wie dein Vater David gewan- 
delt hat, fo will ich dir geben ein langes 
Veben. . . 

15. Und da Salomo ertwachte, fiehe, da 
war eS ein Traum. Und fam gen Jeru- 
jalem und trat bor die Lade des Bundes 
des HERRn und opferte Brandopfer 
und Danfopfer;: und *madjte ein grofp 
Mahl allen jeinen Knechten. 

*1 Mof. 40, 20. 

16. Bu der Beit famen 3tvo Huren zum 
Kinige und traten vor ihn. 

17. Und das eine Weib fprad: Ach, 
mein Herr, id) und dies Weib wohneten 
in Ginem Hauje; und ic) gelag bei ihr 
im Safe. 

18. Und iiber Drei Tage, da id) geboren 
hatte, gebar fie aud). Und wir waren 
beieinander, Dak fein rember mit uns 
war im Haufe, ohne wir beide. 

19. Und diefes WeibeS Sohn jtarb in 
Der Nacht; denn fie hatte ihn im Schlaf 
erdriict, 


Solomon’s judgment. 


920 And ghe arose at midnight, and 
tools my on see snails Imes While 
thine handmaid s and laid it in 
her bosom, and iad’ her dead child 
in my bosom. 

21 And when I rose in the morn- 
ing to feed. my chi pe suck, behold, 





it was dead: but when I had -con- 
sidered it in the morning, behold, 
if was not my son, which did bear. 


2 And the other woman said 
Ne ay ; but. the living 7s my son, and 
the dead 7s thy son. And this ‘said 
No; but the dead is thy son, an 
the living 7s my son. Thus they 
spake before the king. 

23 Then said the king, The one 
saith, This 7s my son t at liveth, 
and thy son 7s the 
other saith, Nay; but thy son 7s 
the dead, and my son 2s the living. 

24 And the king said, Bring me a 
sword. And they brought a sword 
before the king. 

25 And the king said, Divide the 
living child in two and give ha 
to the one, and half to the other. 

26. Then spake the woman whose 


the Hyingie end was unto the king, | 
ow 


for ‘her 


els °yearned upon her 
son, and she sai my lord, give 
her the living ch hild, an: ie no wise 


slay it. But the other said, Let it 
be neither mine nor thine, ‘but di- 
vide zt. 

27-Then the ing. pus es and 
said, Give her the living child, and 
in no wise slay it: she zs the mother 
thereof. 

98 And all Is‘ra-él heard of the 
judgment which the king had 
ju pease and ey feared the king: 
or they saw that the 4 wisdom. of 

God was ®in him, to do judgment. 


CHAPTER 4. 


2 Seldmon’s princes, 7 ang officers. 20,24 The peace and 
largeness of his kingdom. 22 His daily provision. 26 His 
stables. 29 His wisdom. 


O king S6l‘6-min was king over 
all Is-ra-él. 
De Niid these were the princes 
whit he had; Az-i-ri‘%h the son 
of Zalddk ®the priest 

3 El-t- horréph Bil A-hitah, the sons 
of Shi‘sha, 'scribes; * J é-hosh*a- hat 
the son of A-hi” lid, the 2recorder, 

4 And” Bé-na“ish the son of Jé-hoi! 
i-da was over the host: and Zadok | m 
and ” A-bi‘4-thar were the priests: 

5 And Az-a-ri‘ah the son of Nat ‘than 
was over °the officers: and Za-bid 
the son of Na‘thin was ? principal 
ofiicer, and “the king’s friend: 

6 And A-hi'shar was over the 

household: and * Ad-6-ni‘ram the 
son 0 “da was over the "tribute. 


And Sol‘s-mon had twelve 


1. KINGS, 4. 


B.C, 1014. 





lor, Ben-hur, 


2 or, Ben-dekar. 
3 or, Ben-hesed. 


4 or, Ben- 
abinadab,. 


§ or, Ben-geber. 
Num. 82. 41. 


b Deut, 3. 4. 


¢ Gen. 43. 30. 
Is, 49,.15. 
Jer. 31. 20. 
Hos. 11. 8. 


6 Heb. were 
hot. 

7 or, to 
Mahanaim. 


4 ver. 9, 11, 12. 
© Deut. 3. 3. 


8 Heb. in the 
midst.of him. 


if ee 20ST Ts 
h, 3. 8. 
enor 14. 28, 


9 Ps. 72:8, 7. 
Mic. 4. 4. 


h2 Chr. 9. 26, 
Ps. 72. 8. 

9 or, the chief 
officer, 


t Gen. 15. 18 
Josh. 1. 4. 


k2 Sam. 8. 16. 
& 20. 24. . 

? Ps. 68. 29. 

& 72. 10, 11. 

2 or, remem- 
brancer. 
™ ch. 2. 35. 

3 Heb. bread. 

"See ch. 2. 27, 

4 Heb. cors. 

° ver. 77. 

P2 Sam. 8. 18, 
& 20. 26. 

72 Sam. 15. 37. 
& 16. 16. 
1 Chr. 27, 33, 
’ ch. 5, 14, 

5 or, levy. 

335 


1] or, secretaries. 


Solomon’s chief officers, 


officers over all Is-ra-#l, which pro- 
vided victuals for the king and his 


household: each man his month in © 


a year made provision. 


8 And these are their names: 'The — 


son of Har, in mount E*phra-im: 

9 ?The son of Dé-kar, in Ma-kaz, 
and in Sha-al‘bim, and Béth-she 
mésh, and E* lon-béth-ha‘nan ; 

10 ®'The son of Héséd, in Ar’ 4 
both; to him ertained So-ehoh, 
and all the land of He2phér: 

114The son of A-bin‘a-dab, in Ds 
the region of Dér; which 
pian the daughter of Sol‘d-moén i 
wife: 

12 Bala-na the son of A-hi/lid; to 
him pertained Ta‘i-nach and d Mé- 

gid‘dé, and all Béth-shé‘an, which 

Fey Zar-ti-nih beneath J exire al 
aa Béth-shé‘an to A‘bél-mé-ho- 
lah, even unto the place that rs be- 
yond Jdk*né-am : 

13 *The son of G& bér, in Ra‘moth- 
ayl“é- ad ; to him pertained *the towns 
of Jair the son of Ma-nis’ ‘sth, which 
are in Gil-é-ad; to him also pertained 
>the region of Ar! gob, which 7s in 
Ba-shan, threescore great cities with 
walls and brasen bars: 

14 A-hin’a-dab the son of Id’do 

7Ma-hi-na‘im : 

15 A-him‘3-4z was in Naph*‘ta-li; 
he also took Bas‘ma&th the 
of Sol“6-mon to wife: 

16 Ba*a-nah the son of Hi* Ahai was 
in Ash‘ér and in A‘ldth: 

17 Jé-hdsh‘a-phat the son of Pa- 
ru-ah, in Is‘sd-ehar: 

18 him‘é-i the son of E4J&h, in 
Bén‘ja-min 


ughter 


19 Gé&bér cha son of Ui. was in ~ 


the pe ea of Gil‘é-ad, 7m °*the 
country of Sithén king of the Am‘ 
6r-ites, and of Og king of Ba‘shan ; 
and he was the only officer which 
was in the land. . 

20 4 Ja‘dah and Is‘ré a-él were many, 
fas the sand which 7s by the sea in 
multitude, ’ eating anal drinking, 
and making merry. 

21 And *Sol‘0-mon reigned over all 
kingdoms from ‘the river unto the 
land of the Phi-lis‘tines, and unto 
the border of E‘gypt: ‘they brought 
presents, and served S6l]‘6-mon all 
the days of his life. —. 

22 J ‘And Solto-min’s * provision 
for one day was thirty *measures of 
fine flour, and threescore measures 
of meal, 

93 Ten fat oxen, and twenty oxen 
out of the pastures, and an hundre 
sheep, beside harts, and. roebucks, 
and fallowdeer, and fatted fowl. 

24 For he had dominion over all 
the region on this side the river, 


Salomos Utteil. 






20. Und fie ftund in der Nacht auf und 
nahm meinen Sohn von meiner Seite, 
Da deine Magd fcjlief, und fegte ihn an 
ihren Urm und ihren toten Sohn legte 
fie an meinen %Xrm. 

21. Und da ich des Morgens aufftund, 
meinen Sohn 3u faugen, fiehe, da war 
er tot. Wher am Morgen fah ich ihn 
eben an, und fiehe, e8 war nidt mein 
Sohn, den id) geboren hatte. 

22. Das andere Weib pind Nicht alfo, 
mein Sohn lebt und dein Gobhn ift tot. 
sene aber jprad: Nicht alfo, dein Sohn 
ift tot und mein Gobhn lebt. Und rede- 
ten alfo bor dem Rinige. 

23. Und det Kinig fprac): Diefe {pridt: 
Mein Sohn lebet und dein Sohn ijt tot; 
jene fpricht: Nicht alfo, dein Sobn. ift 
tot und mein Sobn lebt. 

24. Und der Konig fprah: Holet mir 
ein Schwert her! Und da das Schwert 
bor den RKinig gebracht tward, 

25. [prach ber Rinig: Teilet das leben- 


Dige Kind in zwei Teile und gebet Diefer 


Die Halfte und jener die Oalfte. 

26. Da jprac) da8 Weib, des Sohn fez 
bete, gum Rodnige (denn ihr *miitterlic 
Herz entbrannte liber ihren Sohn): Ach, 
mein Herr, gebt ihr das Kind lebendig 
und tdtet e8 nicht! ene aber fprach: 
© jet weder mein noch dein, aft 3 
teilen! *%ef. 49, 15, 
27. Da antwortete der Kéinig und 
fprach: Gebt diefer das Kind lebendig 
und titet eS nicht; die ift jeine Mutter. 

28. Und das *Urteil erfeholl vor dem 
gangen YSrael, das der Konig gefallet 
hatte, und flircyteten fic) bor dem R6- 
nige; Denn fte fahen, dak die Weisheit 
GOttes in ihm war, Gericht zu halten. 
j *Weish. 8, 11. 


Das 4, Kapitel. 


Salomos Amtleute, Herrlidteit und Weisheit. 


1. Aljo war Salomo Kinig tiber garg 
SSrael, 
2. Und dies twaren feine pada aes Wfar= 
ja, der Sohn *Qadots, des Priefters. 
*ROPS 2, Gos 


3. Clihoreph und Abija, die Sibhne 
Sijas, waren Schreiber. Sofaphat, der 
Sohn Whiluds, toar Kan3ler. 
4, *Benaja, der Sohn Jojada8, war 
Seldohauptmann. Badof und Abjathar 
waren Priefter. *1 Chron. 12, 22. 24. 
5. Wfarja, der Sohn Nathans, war 
liber die Wmtleute. CGabud, der Sohn 
Nathans, de§ Priejters, war des Kinigs 
oreund. 
6. Whifar war Hofmeifter. *WAdoniram, 
Der Sohn Whdas, war. Rentmeifter. 
*Rap. 5, 14. 
7. Und Salomo hatte zwolf Wmtleite 


1. Rinige 4. 


335 


Seine Amtleute. - 





iber ganz YSrael, die den Kinig und fein 
Haus verforgten. Ciner hatte des Sahrs 
einen Wtonden lang ju verforgen. 

8. Und hiefen alfo: Der Sohn Hurs 
auf dem Gebirge Ephraim; 

9. Der Sohn Defers zu Maas und ju 
Saalbim und gu Beth-Semes und 3u 
Clon und Beth-Hanan; 

10. Ber Sohn Hefeds zu Aruboth, und 
hatte dagu Sodo und das ganze Land 
Hepher; 

1h, der Sohn *Abinadabs: die ganze 
Herrfdaft 3u Dor; und hatte Taphath, 
Salomos Todjter, zum Weibe; 

*1 Sam. 16, 8. 

12, Baena, der Sohn Uhiluds, 3u Thae- 
nad und 3u Megiddo und iiber gang 
Beth-Sean, weldhes liegt neben Zarthana 
unter JeSreel, von Beth-Sean bis an 
den Plan Mehola, bis jenfeit Satmeam: 

13. der Sohn Gebers zu Ramoth in 
Gilead, und hatte *die Flecen Yairs, des 
Sohns Manaffes, in Gilead, und hatte 
Die Gegend Wrgob, die in Bajan fiegt, 
fechzig groper Stadte, yermauert und 
mit ehernen Riegeln; *1 Chron. 2, 22 f. 

14. Whinadab, der Sohn Jodos, ju 
Mahanaim; 

15. Whimaaz in Naphthali; und der 
nahm aud) Salomos Todter, Basmath, 
gum Weibe; 

16. Baena, der Sohn Hujais, in Affer 
und 3u Wloth; 

17. Sofaphat, der Sohn Paruahs, in 
wiafhar; ; 

18. Simei, der Sohn Elas, in Benja- 
mit; 

19. Geber, der Sohn Uris, im Lande 
Gilead, im Lande Sihons, de Konig’ 
Der Wmoriter, und Ogs, de§ Kinigs in 
Bafan; Cin Amtmann war in demfel- 
ben Lande. 

20. Juda aber und Bsracl, des war 
viel, *wie Der Sand am Meer; und afen 
und tranfen und waren fribvlic), 

*RKap. 3,8. 1 Mof. 18,16. 4 Mof. 23, 10. 

21. Wo war *Salomo ein Herr iiber 
alle Kinigreiche, von dem YWaffer an in 
Der Philifter Lande bis an die Grenjze 
Ugyptens,. die ihm Gefchenfe zubrachten 
und Dieneten ihm fein Lebenlang. 

*Sir. 47, 14, 

22. Und Salomo mufte taglicd) zur 
Spetfung haben. dreifig Kor Semmel- 
meh! und fedhzig Ror ander Mehl, 

23. gehu gemaftete Rinder und zwanzig 
Weiderinder und hundert Schafe, aus- 
Genommen: Hirjche und Rehe und Gemz 
fen und gemaftet Vieh. 

24. Denn er herrfcete im ganjzen Lande 
DieSfeit dDeS Waffers, von Tiphfah bis 


eit 
_™ A272") | 


‘and under 


Solomon’s wisdom, 


from Tiph‘sih even to Az*zah, over 
“all the kings on this side the river: 
and *he had peace on all sides round 
about him. phil 

25 And Jua‘dih and Is‘ra-él “dwelt 
safely, “every man under his vine 
his fig tree, “from Dan 
even to Béér-shé“ba, all the days 
of Sol‘d-mon. 

26 4 And ‘Sol*s-min had_ forty 
thousand stalls of *horses for his 
chariots, and twelve thousand horse- 


men. e 
27 And ‘those jofficers provided 
victual for king $0l‘d-mon, and for 
all that came unto king Sol‘d-mon’s 
table, every man.in his month: 
they lacked nothing. 

28 Barley also and straw for the 


horses and *dromedaries brought: 


they unto the place where the: offi- 
cers were, every man according to 
his charge. 

29 J And “God gave Sd6l‘s-mon 
wisdom and understanding exceed- 
ing much, and largeness of heart, 
even as the sand that 2s on the sea 
shore. 

30 And Sol‘s-moin’s wisdom ex- 
celled the wisdom of all the chil- 
dren °of the east country, and all 
“the wisdom of E‘gypt. 

For he was ‘wiser. than all 
men; “than E‘than the Ez‘+ra-hite 
‘and Hé‘man, and €hal‘eol, an 
Dar‘da, the sons of Machol: and 
his fame was in all nations round 
about. 

32 And “he spake three thousand 
proverbs: and his *songs were a 
thousand and five. ‘ 

And he spake of trees, from 
the cedar tree that 7s in Léb-4-nén 
even unto the hyssop that springeth 
out of the wa’ he spake also o 
beasts, and of fowl, an 
things, and of fishes. 
34 And ‘there came of all people 
to hear the wisdom of S61l‘O-mon, 
from all kings of the earth, which 
had heard of his wisdom. 


CHAPTER 5. 


1 Hiram sendeth to Solomon, 10 and furnisheth him with 
timber to build the temple. 13 The number of Solomon's 
workmen and labourers. 


ND °Hi'rém king of Tyre sent 

his servants unto S6l‘0-mon ; 

for he had: heard that they had 

anointed him king in the room of 

his father: “for Hi‘ram was ever a 
lover of Da-vid. in 

2 And ¢Sol‘0-mon sent to Hiram, 
saying, 

3 Thou knowest how that Da*vid 
my father could not build an house 
unto the name of the Lorp his God 
¢for the wars which were about him 


¥ 


of creeping 


I. KINGS, 5. 
jon every pide until the Lorp put 


B.C. 1014. 


Ps. 72. 11. 


61 Chr, 22. 9. 
Ps. 72. 7. 


© ch. 4. 24. 
1 Chr. 22. 9. 


d See Jer. 23. 6. 


1 Heb. con- 
fidently. 


€ Mic. 4. 4. 
Zech. 3. 10. 


Ft Judg. 20. 1. 
92 Chr. 2. 4. 
2 Heb. say. 


h2 Sam. 7. 13. 
1 Chr. 17. 1% 


4 ch. 10. 26. 
2 Chr. 1, 14. 


k See Deut. 17. 
16. 





7 ver. 7. 
2 Chr. 2. 8, 10. 
3 Heb. say. . 


4 or, mutes, 
or, sweft 
beasts, 
Esth. 8. 14. 
Mic. 1. 13. 


"ch. 3. 12. 


° Gen. 25. 6. 

5 Heb, heard. 
P See Acts 7, 22. 
7 ch:3, 12. 


*“1'Chr, 15. 19. 
Ps. 89, title. 


® See ] Chr. 2. 6. 
& 6.33. 
& 15.19.” 
Ps. 88, title. 

t 2 Chr. 2. 16. 


% Prov. 1. 1, 
Ecol. 12. 9. 


CHLOE WT sh aks 
6 Heb. send. 


YSee Ezra 3. 7. 
Ezek. 27. 17. 
Acts 12. 20. 


mrCrLOcees 
2 Chr. 9. 1,-23. 


@ See 2 Chr. 2. 
10. 


7 Heb. cors. 


6 oh, 3.12... 


€ ver, 16, 18. 
PONS O45 
Huram. 


@2 8am. 5. 11. 
1 Chr. 14. 1, 
Amos 1, 9, 


8 Heb. tribute 
of men. 


¢2 Chr. 2,3. 
f ch. 4. 6. 
91 Chr. 22. 8 
& 28. 3, 
Ach. 9, 21. 
2 Chr. 2. 17, 


336 


FHiram’s message. 


them under the soles of his feet. 

4 But now the Lorp my God hath 

given me ‘rest on every side, so 
that there vs neither adversary nor 
evil occurrent. 
5 ’And, behold, I *purpose to build 
an house unto the name of the Lorp 
my God, ’as the Lorp spake unto 
Da‘vid_my father, saying, Thy son, 
whom I will set upon thy throne in 
thy room, he shall build an house 
unto my name. 

6 Now therefore command thou 
that they hew me “cedar trees out 
of Léb‘a-noén; and my servants shall 
be with thy servants: and unto thee 
will I give hire for thy servants ac- 
cording to all that thou shalt ?ap- 
point : for thou knowest that there 
2s not among us any that can skill 
to hew timber like unto the Si-dd+ 
ni-ans.: ->.293 Y: 

74And it came to pass, when 
Hitriam heard the words of Sol‘6- 












|mon, that he rejoiced greatly, and 


said, Blessed be the Lorp this day, 
which hath giyen unto David a 
wise son over this great people. 

8 And Hi‘ram sent to Sol‘o-mon, 
saying, I have *considered the 
things which thou sentest to me 
for: and I will do all thy desire 
concerning timber of cedar, and 
concerning timber of fir. 

9 My servants shall .bring them 
down from Léb‘di-nén unto the sea: 
and I will convey them by sea in 
floats. unto the place that thou shalt 
Sappoint me, and will cause them 
to be discharged there, and thou 
shalt receive them: and thou shalt 
accomplish my desire, ¥in giving 
food for my household. “yes 

10 So Hiram gave Sol‘5-mon cedar 
trees and fir trees according to all 
his desire. 

1l «And Sol‘s-mon gave Hitram 
twenty thousand ‘measures of 
wheat for food to his household, 
and twenty measures of pure oil: 
thus gave Sol*0-mo6n to Hi‘ram year 


year. 

19 And the Lorp gave Sol‘6-mén 
wisdom, ’as he promised him: an 
there was peace between Hi-ram 
and Sol‘o-mon; and they two made 
a eat aa together. ; 

13 4] And king Sol*d-mon raised a 
Slevy out of all Is‘ra-é]1; and the 
levy was thirty thousand men. ~ 

And he sent them to Léb‘4-noén, 
ten thousand a month by courses: 
a month they were in Léb‘a-non 
and two months at home: and 
/Ad-6-ni-riam was over the levy. 

15*And Sol‘s-mon had threescore 


Salomos Weisheit. 





gen Gafa, iiber alle Rinige diesjeit des 
Waffers, und hatte Frieden von allen 
feinen Untertanen umber, 

25. DaB Juda und JBsrael *ficher woh- 
neten, ein tjeglicer unter feinem Wein- 
ftocf und unter feinem Feigenbaum, von 
Dan bis gen Berfeba, jolange Salomo 
febte. *3 Mof. 26,5. 42 Rin. 18, 31. 
26. Und Salomo hatte *vierzigtaufend 


Wagenpferde und 3wblftaufend Reifige. 


*2 Chron. 9, 25. 

27. Und die Umtleute verforgten den 
Kinig Salomo und alles, was zum Tif 
Des Kdnigs gehirte, ein jeglicher in fei- 
nem Monden, und lieBen nichts fehlen. 
28. Wuch Gerfte und Stroh fiir die 
Roffe und Laufer bracdten fie an den 
Ort, da er war, ein jeglicder nad) feinem 
Befebl. 

29. Und GOtt gab Salomo *fehr groke 
Weisheit und Verftand und getroft Herg 
wie fSand, der am WUfer des Meeres 
liegt, *Sir. 47,16. Pj. 139, 18. 

30. dak die WeisSheit Salomos grofer 
war denn aller Kinder gegen Morgen 
und aller Ugypter Weisheit. 

31. Und war *weifer denn alle Men- 
fchen, aud) weijer denn die Didter, 
Ethan, der ESrahiter, Heman, Chaltol 
und Darda; und war beriihmt unter 
allen Heiden umber. *Pred. 12, 9. 

32. Und er redete Dreitaufend Spriide, 
und feiner Mieder waren taufendD und 
fiinf. 

33. Und er redete bon Vaumen, bon der 
Beder an ju Libanon bis an den Yfop, 
Der aus der Wand waidft. Wuch redete 
er bon Bieh, von Vogeln, von Gewiirm, 
bon gifdhen 

34. Und eS famen aus allen Bolfern, 
*su bhoren die WeisSheit Salomos, von 
allen Rinigen auf Erden, die von feiner 
Weisheit gehiret hatten. *Rap. 10, 1. 6. 


Das 5, Kapitel. 


Salomos Bund mit Hiram bei der Vorberei- 
tung gum Tempelbau. 

1. Und *Hiram, der Konig yu Tyrus, 

fandte jeine Rnechte 3u Salomo; Dent 


er hatte gebiret, daf fie ihn gum Rinige 


Gefalbet hatten an feineS Vaters Statt. 
Denn Hiram liebte David fein Leben- 
lang. *Rap. 1, 39. 
2. Und Salomon *fandte au Hiram und 
lief ibm fagen: *2 Chron. 2, 3. 
3. Du weift, dab mein Vater David nicdt 
fonnte bauen ein Haus dem Namen des 
HERRn, feines GOttes, um des Kriegs 
willen, Der um ihn her ‘war, bis alls Der 
HERR unter feine Fupfohlen gab. 

4, Nun aber hat mir der HERR, mein 
GHtt, Rube gegeben umber, daf fein Wi- 
derfacer nod) bdfes Hindernis mehr ift. 
5. Siehe, fo habe id) gedadt, ein Haus 


1. KRinige 5. 


336 


Hirams Botjdaft. 


gu bauen dem Jamen des HERRn, mei- 
neS GOttes, wie *der HERR geredet hat 
zu meinem Vater David und gefagt: 
Dein Sohn, den ich an deine Statt jegen 
werde auf deinen Stubl, der foll meinem 
Namen ein Haus bauen. 
*Rap. 6,12. 2 Gam. 7,13. Pf. 89, 4. 

6. So befiehl nun, dak man mir sie 
aus Libanon haue, und dak deine KRirechte 
mit meinen Knechten feien. Und den 
Vohn deiner Knedjte will ic) dir geben, 
alles, wie du fageft. Denn du weift, 
Daf ‘bei. un tiemand iff, Der Holz gu 
hauen ay wie Die Bidonier. 

7. Da Hiram aber hoirete die Worte 
Salomos, freuete er fid) hod) und fprad: 


*Gelobet fei der HERR heute, der Da- 


vid einen Wweifen Gobhn gegeben hat iiber 
dies groke Volt! *Rap. 10, 9. 
8. Und Hiram jandte 3u Salomo und 
lieh ihm jagen: 3h habe gebiret, was 
Du ju mir gejandt baft. 4 will tun 
nach all deinem Begehr mit Zedern und 
Tannenh ets, 

9. Meine Knedhte follen fie bon Libanon 
hinabbringen an Meer; und will fie in 
glopen legen laffen auf dem Meer bis an 
den Ort, den Du mir wirft anjagen 
at en; und twill fie dafelbft abbinbden, 

Du follft eS bolen laffen. Wher du 
fotlt aud) mein tee tun und Speife 
geben meinem Gefinde. 

10. Wo gab Hiram Salomo Bedern 
und mcmmenpoly nad all feinem Doser. 

11. Galomo aber gab Hiram 3wanzig- 
taufend Kor Weigen gu effen fiir fein 
Gefinde und gwangig Kor geftofen Ol. 
Soldhes gab Salomo jahrlid) dem Hi- 
ram. 


12. Und der HERR *gab CSalomo 


Weisheit, twie er ihm geredet hatte. 
Und war Friede gwifdhen Hiram und 
Salomo; und fie machten beide einen 


Bund miteinander. 
*Rap. 4,29. Rap. 3, 12. 

13. Und Salomo legte einen AWngabhl 
auf Da8 ganze Jsrael, und der Wnjzahl 
war dreigigtaufendD Mann. 

14. Und fandte fie auf den Libanon, je 
einen Monden zehntaujend, daf fie einen 
Monden auf dem Libanon waren und 
giveen Mtonden dabeim. Und *Adoni- 
ram twar iiber foldjen Anzahl. *Rap. 4, 6. 

15. Und Salomo hatte *fiebenjigtau- 


43 


leech 


The building of 


and ten thousand that bare burdens, 
and fourscore thousand hewers in 
the mountains; . Ge 

16 Beside the chief of S61*6-mon’s 
officers which were over the work, 
three thousand and three hundred, 
which ruled over the people that 
wrought in the work. 

17 And the king commanded, and 
they brought great stones, costly 
stones, and *hewed stones, to lay 
the foundation of the house. 

18 And Sol*6-mon’s builders and 
Hi‘rim’s builders did hew them, 
and the “*stonesquarers: so they 

repared timber and _ stones to 
build the house. 


CHAPTER 6. 


1 The building of Solomon's temple. 5 The chambers 
thereof. 11 God's promise unto it. 15 The cieling and 
adorning. 23 The cherubims. 31 The doors. 36 The 
court. 37 The time of building it. 


AX? ‘it came to pass in the four 
hundred and eightieth year 
after the children of Is‘raé-él were 
come out of the land of E‘g¥pt, in 
the fourth year of S6l‘0-mon’s reign 
over Is‘ra-él, in the month Zif, which 
zs the second month, that ‘he ‘*be- 
gan to build the house of the Lorp. 

2 And *the house which king Sol! 
d-mon built for the Lorn, the length 
thereof was threescore cubits, and 
the breadth thereof twenty cubrts, 
and the height thereof thirty cubits. 

3 And the porch before the tem- 
ple of the house, twenty cubits was 
the length thereof, according to the 
breadth of the house; and ten cu- 
bits was the breadth thereof before 
the house. 

4 And for the house he made 
™windows® of narrow lights. 

5 4] And ®against the wall of the 
house he built *chambers® round 
about, against the walls of the 
house round about, doth of the 
temple °’and of the oracle: and he 
made ‘chambers round about: 

6 The nethermost chamber was 
five cubits broad, and the middle 
was six cubits broad, and the third 
was seven cubits broad: for with- 
out en the wall of the house he 
made *narrowed rests round about, 
that the beams should not be fas- 
tened in the walls of the house. 

@ And ?the house, when it was in 
building, was built of stone made 
ready before it was brought thither: 
so that there was neither hammer 
nor ax nor any tool of iron heard 
in the house, while it was in 
building. 

8 The door for the middle cham- 
ber was in the right ‘side of the 

ouse: and they went up with 


. KINGS, 6. 








Solomon’s temple. 


winding stairs into the middle 
chamber, and out of the middle 
into the third. 
9°So he built the house, and fin- 
ished it; and covered the house 
‘with beams and boards of cedar. 
10, And then he built chambers 
against all the house, five cubits 
high: and they rested on the house 
with timber of cedar. 

And the word of the Lorp 


B.C. 1012. 


@ ver. 14, 38 


1 or, the vault- 
beams and 
the cielings 
with cedar. 


61 Chr. 22. 2, 
came to S6l‘6-mon, saying, 

12 Concerning this house which 
ech. 2. 4, thou art in building, °if thou wilt 
,*** | walk in my statutes, and execute 
“as'Eeek. 27, 9.|my judgments, and keep all my 

commandments to walk in them; 
then will I perform my word with 
d2sam.7.13. | thee, “which I spake unto Datvid 
1 Chr, 22. 10. thy father : 
‘Ex 25.8, | 13 And °I will dwell among the 
Rev. 21.3. |Children of Is‘ra-%l, and will not 
f2chr.3.1,2 |%forsake my people Is‘ra-él. 
9 Deut. 31. 6. 14 *So Sol‘o-mon built the house, 
h ver. 38. and finished it. 


15 And he built the walls of the 
house within with boards of cedar 
?both the floor of the house, and 
the walls of the cieling : and he 
covered them on the inside with 
wood, and covered the floor of the 


3 or, from the 
Jloor of the 
house unto 
the walls, &c. 
and so ver. 16. 


4 a ee ouse with planks of fir. 
k See Ezek. 16 And he built twenty cubits on 
@..1. the sides of the house, both the 
floor and the walls with boards of 
cedar: he even built them for it 
within, even for the oracle, even for 

L Ex. 26. 33 the ‘most holy place. 

eye rete 17 And the house, that 7s, the tem- 
2Chr. 3.8 | ple before it, was forty cubits long. 
“1 18 And the cedar of the house 
Sor, gourds. | within was carved with nops 


and “open flowers: all was cedar; 
there was no stone seen. 

19.And the oracle he prepared in 
the house within, to set Mies the 


™See Ezek. 40. 
16. 


8 or, windows 
broad within, 
and narrow 
without: or, 


siewedand fark of the covenant of the Lorp. 

+ Heb. openings| 29 And the oracle in the forepart 
of flowers. | was twenty cubits in length; and 
Sor, upon, or, | twenty cubits in breadth, and twen- 
nace ten, | ty cubits in the height thereof: and 
A. to. 4 he overlaid it with ?pure gold; and 
*Heb. foors. -|80 covered the altar whch was of 


cedar. 

21 So Sol-d-mdn overlaid the house 
within with pure gold: and he made 
a partition by the chains of gold be- 
fore the oracle; and he overlaid it 
with gold. 

22 And the whole house he over- 
laid with gold, until he had finished 


° ver. 16, 19-21, 
bl, 


1 Heb. ribs. 
2 Heb. shut up. 


® Heb. narrow- 
ings, or, 
rebatements. 


P See Deut. 27. 
5, 6. 





ihe ange. | all the house : also “the whole altar 
2chr.3.10-12, | that was by the oracle he overlaid 
4 Heb. with gold. 
seed 23 4] And within the oracle "he 
8Heb. res | made two chér‘i-bims of **olive 
of oil. tree, each ten cubits high. 

337 


Bau von 





fend, die Vaft trugen, und achtzigtaufend, 
Die Da gimmerten auf dem Berge, . 
*2 Chron. 2, 18. 

16. ohne die *oberften Wmtleute Sa- 
fomos, Die iiber das Werk gefekt waren, 
namlid) dreitaufend und dreihundett, 
welche itber das Volk herrfceten, das da 
am Werf arbeitete. *Rap. 9, 23. 

17. Und der Konig gebot, dag fie grofe 
und fiftlidhe Steine ig feat ay ndm- 
lid) gehauene Steine 3um Grund des 
Haufes. 

18. Und die Bauleute Salomos und 
die Bauleute Hirams und *die Giblim 
hieben aus und bereiteten gu Holz und 
Steine, 3u bauen da8 Haus. 

*Hefet. 27, 9. 


Das 6. Kapitel. 


Der Bau des LPempelS wird in fieben Yahren 
pollendet. 


1. Jm vierhundertundadtzigften Jahr 
nach dem Wusgang der Kinder YSsrael 
aus %Xghptentand, im bierten Yahr des 
RKinigreihs Salomo iiber YSrael, im 
Monden Sif, das ijt der andere Wtond, 
*ward das Haus dem HERMRn gebauet. 

*2 Chron, 3, 1. 

2. Das Haus aber, das der Konig Sa- 
lomo dem HERRn bauete, war fechzig 
Sten lang und zwanzig Ellen breit und 
dreipig Ellen hoc. 

3. Und *bauete eine Halle vor dem 
Tempel, stvanzig Ellen lang, nach der 
Breite des Haufes, und zehn Ellen breit 
bor dem Haufe her. 

*2 Chron. 3, 4. Sob. 10, 23. 

4, Und er madte an das Haus Fenfter, 
imivendig iweit, ausiwendig enge. 

5. Und er bauete einen Umgang an der 
Wand desS Haujes rings umber, dak er 
beide um den Tempel und Chor herging; 
und madjte feine dupere Wand umber. 
6. Der unterfte Gang war fiinf Ellen 
weit und Der mittelfte feds Cllen weit 
und Der Dritte fieben Ellen weit; denn er 
legte Tramen auben am Haufe umber, 
dak fie nicht an der Wand des Haufes 
fich bielten. 

7. Und da das Haus gefekt ward, waren 
Die Steine jzubor ganz 3zugericdtet, dah 
man feinen Hammer nod Beil, noch iv- 
gend ein Gifenzeug im Bauen horete. 

8. Cine Tir aber twar zur rechten Seite 
mitten am Hauje, daB man durd) Wen-= 
Delfteine Hinaufging auf den Mtittelgang 
und vom Mittelgang auf den dritten. 

9, Wo banete er Das Haus und voll- 
endete eS; und fpiindete das Haus mit 
Bedern, beide oben und an Wanden. 

10. &r bauete auch einen Gang oben 
auf dem ganjen Haufe herum, fiinf Glen 
hod, und dete das Haus mit Sedern- 
hol3. 


1. Riinige 6. 


337 


Salomos Tempel. 


1]. Und e§ gefdhah de3 HERRn Wort 
ju Salomon und fprad: 

12. Das fet das Haus, das du eke 
Wirft du in meinen Geboten wandeln 
und nad) meinen Redhten tun und alle 
meine Gebote halten, drinnen 3u wan- 
Deln, *fo will ic) mein Wort mit dir 
beftdtigen, wie ic) deinem Vater David 
geredet habe. *2 Sam. 7, 13. 

13. Und twill *wohnen unter den Kin: 
Derm Jsrael und will mein Volf Jsrael 
nist verlaffen. *2 Mof. 29, 45. 
14. Who *bauete Salomo das Haus 
und vollendete es. *Apoft. 7, 47, 
15. Und bauete die Wande des Haujes 
intwenDdig an den Seiten bon Bedern, bon 
Des Haujes Boden an bis an die Dede; 
und fpiindete e8 mit Holz inwendig und 
tafelte den Boden deS Haufes mit tan- 
nenen Brettern. 

16. Und er bauete hinten im Haufe 
groanjzig Ellen lang cine zederne Wand 
vom Boden an bis an die Dede; und 
bauete Dafelbft intvendig den Chor und 
das Wlerheiligite. 

17. Wher das Haus des Tempels (vor 
dem Chor) war vierzig Ellen lang. 

18. Jnwendig war das ganje Haus eitel 
Bedern, mit gedrehten Knoten und Blu- 
mentverf, DaB man feinen Stein fab. 
19, Wher den Chor bereitete er intven- 
dig im Hauje, dak man die Lade des 
Bundes des HERIn dafelbft hin tate. 
20. Und vor dem Chor, der jzwanzig 
Gllen tang, gtvanzig Ellen iweit und 
stvanzig Ellen hod war und iiberzogen 
mit lauterm Golde, jfpiindete er den 
Altar mit Bedern. 

21. Und Galomo iiberjz0g das Has in- 
wendig mit lauternt Golde und 30g gitl- 
Dene Riegel vor dem Chor her, den er mit 
Golde iiberzogen hatte, 

22. alfo daB das ganze Haus gar mit 
Golde iiberzogen war; Dazu aud) den 
ganzen Wltar bor Dem Chor iiberz0g er 
mit Golde. 

23. Gr madte aud im Chor *z ween 
Cherubim, 3ehn Cllen hoch, von Of 
baumbol3, *2 Mos. 25,183! 37,47. 


The temple ornaments. 


24 And five cubits was the one 
wing of the chér‘iib, and five cubits 
the other wing of the chér“tb :. from 
the uttermost part of the one wing 
unto the uttermost part of the other 
were ten cubits. 

25 And the other chér‘tb was ten 
cubits: both the chér‘i-bims were 
of one measure and one size. 

26 The height of the one chér‘tib 
was ten cubits, and so was it of the 
other chér‘ib. ‘ 

27 And he set the chér“a-bims 
within the inner house. and ‘the 
stretched forth the wings of the 
chér‘ti-bims, so that the wing of the 
one touched the one wall, and the 
wing of the other chér‘tib. touched 
the other wall; and _ their wings 
touched one another in the midst 
of the house. 

28 And he overlaid the chér-i-bims 
with gold. - 

29 And he carved all the walls of 
the house round about with carved 
figures of chér‘i-bims and palm 
trees and open flowers, within and 
without. 

30 And the floor of the house he 
overlaid with gold, within and 
without. 

31 4 And for the entering of the 
oracle he made doors of olive tree: 
the lintel and side posts were 8a 
fifth pare of the wall. 

32 The *two doors also were of 
olive tree; and he carved upon 
them carvings of chér‘a-bims and 
palm trees and *open flowers, and 
overlaid them with gold, and spread 
gold upon the chér“a-bims, and upon 
the palm trees. 

33 So also made he for the door 
of the temple posts of olive tree, *a 
fourth part of the wall. 

3 nd the two doors were of 
fir tree: the ‘two leaves of the 
one door were folding, and the 
two leaves of the other door were 
folding. 

85 And he carved thereon chér’ 
u-bims and palm trees and open 
flowers: and covered them with 
gold fitted upon the carved work. 

36 {i And he built the inner court 
witn three rows of hewed 
and a row of cedar beams. 

37 {17In the fourth year was the 
foundation of the house of the Lorp 

aid, in the month Zif : 

38 And in the eleventh year, in 
the month Bil, which 7s the eighth 
month, was the house finished 
“throughout all the poe thereof, 
and according to all the fashion 
of it. So was he *seven years in 
building it, 


stone, 


1. KINGS, 7. 


B.C. 1006, 


ch. 9. 10 
2 Chr. 8. 1. 


ch, 10, 17, 21 


lor, the 
cherubims 
stretched forth 
their wings. 


2 Heb. ribs. 


3 Heb. siyht 
against sight. 


4 or, spaces 
and pillars 
were square 
in prospect. 


5 Heb. openings 
of flowers. 


6 or, according 
to them. 

Y or, according 
to them, 


8 or, fresquare. 


9 or, leaves of 
the doors. 

1 Heb. from 
Jloor to floor 

2 Heb. openings 
of flowers. 


@ch. 3. 1. 
2 Chr. 8. 11. 


3 or, four- 
square, 


° Ezek, 41. 23 
25. 


f ver. 1. 

I John 10. 23. 
Acta 3. 11. 

4 or, with all 
the appurte- 
nances thereof, 
and with all 
the ordinances 
thereof. 

h2 Chr. 4. 11, 
Huram: 

See ver. 40. 

i 2 Chr. 2. 14. 

5 Heb. the son 
of a widow 
woman, 

k Compare 
ver, 1, 

2 Chr. 4. 16. 


338 


The house of Lebanon. 
CHAPTER 7. 


1 The building of Solomon's house. 2 Of the house of 
Lebanon. 8 Of the house for Pharaoh's daughter, 18 
Hiram’s work for the temple. 


But Sol‘6-mon was building his 
own house “thirteen years, and 
he finished all his house. 

2 {1 He built also *the house of the 
forest of Léb‘d-non; the length 
thereof was an hundred cubits, 
and the breadth thereof fifty cubits, 
and the height thereof thirty cubits, 
upon four rows of cedar pillars, with 
cedar beams upon the pillars. 

nd zt was covered with cedar 
above upon the *beams that lay 
on forty five pillars, fifteen m a 
row. 

4 And there were windows in three 
rows, and *light was against light 
wm three ranks. 

5 And all the ‘doors and posts 
were square, with the windows: 
and light was against light 2m three 
ranks. 

6 {| And he made a porch of pil- 
lars; the length thereof was fifty 
cubits, and the breadth thereof 
thirty cubits: and the porch was 
Sbefore them: and the other pillars 
and the thick beam were 7 before 


em. 

7 {| Then he made a porch for the 
throne where he might jud e, even 
the porch of judgment: and zt was 
covered with cedar ‘from one side 
of the floor to the other. 

8 {| And his house where he dwelt 
had another court within the porch, 
which was of the like work. Sol? 
6-mon made also an house for Pha? 
raoh’s daughter, “whom he had 
taken to wife, like unto this porch. 

9 these were of costly stones 
according to the measures of hewe 
stones, sawed with saws, within and 
without, even from the foundation 
unto the coping, and so on the out- | 
side toward the great court. 

And the foundation was of 
costly stones, even great stones. 
stones of ten cubits, and stones of 
eight cubits. : 

And above were costly stones, 
after the measures of hewed stones, 
and cedars. 

12 And the great court round about 
was with three rows of hewed stones, 
and a row of cedar beams, both for 
the inner court of the house of the 
Lorp, “and for the porch of the 

ouse. . 

13 7 And king Sol‘o-mon sent and 
fetched *Hitram out of Tyre. 

14 He was °a widow’s son of the 
tribe of Naph‘ta-li, and this father 
was a man of Tyre, a worker in 





Ausfhmiicung de8 Tempels. 





24. Fiinf Ellen hatte ein Fliigel eines 
jeqglicen Gherubs, dak gehn Glen waren 
von Dem Ende feines einen Fliigels zum 
Ende feines andern Fliigels. 

25. Wifo hatre der andere Cherub aud 
gehn Ellen, und war einerlet Mtak und 
cinerlei Raum beider Cherubim, 

26. dab alfo ein jeglidjer Cherub zehn 
Ellen hoch war. 

27. Und er tat die Cherubim inwendig 
in8 Haus. Und die Cherubim breiteten 
ihre Fliigel aus, dak eines Fliigel rith- 
rete an Dieje Wand und des andern Che- 
rub Fligel rithrete an die andere Wand; 
aber mitten im Haufe rithrete ein Fliigel 
den andern. 

28. Und er itbergog die Cherubim mit 
Wolde. 

29. Und an allen Wanden des Haufes 
um und um liek er Schnikwerf maden 
von ausgebiblten Cherubim, Palmen 
und Blumentverf, inwendig und aus- 
wendig. 

30 Wud iiberz0g er den Boden des 
Haujes mit giildenen Bleden, inmwendig 
und austwendig. 

31. Und im Cingange des Chors machte 
er j1vo Liiren von Slbaumbol3; mit fiinf- 
eigen Bfofter. 

32. Und lie® Scnigwerf darauf machen 
von Wherubim, Palmen und Blumen: 
wert; und iibergog fie mit giildenen 
Blechen. 

33. Ifo machte er auch im Cingang 
des Tempels vieredige Pfoften von Ol- 
baumbol3 

34. und 3ivo Tiiten von Tannenhol;, 
Daf cine jeglidje Tiir zwei Blatt hatte 
aneinander hangen in ifren Wngeln. 

35. Und machte Sduigwerf drauf von 
Cherubim, Patmen und Blumenwert; 
und iuberzo0g fie mit Golde, recht wie es 
befoblen tar. P 

36. Und er bauete aud) cinen Sof 
Drinnen von dreicn Miegen gehauener 
Steine und von ciner Riege Gchifelter 
Sederi. 

37. Sm *vierten Jahr, im Monden 
Sif, ward der Grund gelegt am Haufe 
Des HEMI. *Rap. 6, 1. 

38. Und im elften Sabr, im Monden 
Bul (das ift der achte Mond), ward das 
Haus bereitet, wie es fein follte, Dag. fie 
*fieben Sahre dran baueten, 

*Kap. 7; 1. 


Das 7. Rapitel, 


Verfertigung der finigliden Hauser und der 
Gefabe des Tempels. 


1. Uber an feinem Haufe *bauete Sa- 
fomo dreizehn Jahre, dak er’s ganz aus: 
bauete. *Rap. 9, 10. 


1. Ronige 7. 


338 


Salomos Haufer, 





2. Namlid) er bauete ein Haus vom 
Wald Libanon, Hhundert Ellen lang, 
fiinfgig Ellen weit und dreikiq Cen 
hod. Wuf dasfelbige Gevierte legte er 
Den Boden von jzedernen Brettern, auf 
zedernen Sdulen, nad) den Riegen hin, 

3. und oben drauf ein Gezimmer von 
Sedern auf diefelben Gaulen, twelcher 
waren fiinfundpterzig, je fiinfyehn in 
einer Riege. 

4, Und waren Fenjter gegen die drei 
Riegewt gegeneinander liber, drei geen 
Dret. 

5. Und waren in ihren Pfoften vier- 
ecig. . 

6. Gr bauete aud eine Halle von Sau- 
fen, fiinfzig Ellen lang und dreifig Ellen 
breit; und nod) eine Salle vor dicje, mit . 
Sadulen und diden Balten. , 

7. Und bauete aud) eine Halle zum 
Ridtftuhl, darin man Gericht hielt; und 
tafelte beidbe Boden mit Zedern. 

8. Dajzu fein Haus, darinnen er twobh- 
nete, im §interhof, hinten an der Salle, 
gemacht wie die andern; und madyte 
aud) ein Saus, twie die Halle, der Tod)- 
ter Pharaos, *die Salomv 3um WWeibe 
gerommen hatte. *Rap. 3, 1. 

9. Solchee alles waren fiftlide Steine, 
nad) Dem Winkeleifen gehauen, mit Si- 
gen gefdnitten von allen Seiten, vom 
Grund bis an das Dach, dazu auc) aufen 
Der groke Mof. 

10. Die Grundfefte aber waren arc) 
fjtlice und grofe Steine, 3ehm und 
act Gillen grop, 

1]. und darauf fiftliche gehauene Steine 
nad) dem Winfeleijen und Seder, 

12, Wher der grofe Hof umber hatte 
Dret Riegen gehanene Steine und cine 
Miege bon zedernem Brettern; alfo arte 
der Hof am Haufe des HERR imvendig 
und Die Salle am Saufe. 

13. Und der Kinig Salomo fandte hin 
und Lief holen *Hiram von Tyrus, 

*2 Chron. 2; 13. 

14. ciner Witwe Sohn aus dem Stamm 
Naphthali, und fein Water war cin 
Maun von Tyrus gerwefen; der war “ein 


Hiram’s work I. KINGS, 7. Sor the temple, 


b ss: and “he was filled with wis-| B.c.100. | with flowers of lilies: it contained 
ba and understanding, and cun-|«,,3,3 |°two thousand baths. 
nine to work all works in brass. ye 3. 2 a4 Kas: q] eae he at See air ir ets 
1 1°6-mon, | ’Se 2Chr.4.5.| brass; four cubits was len 
a eee ato, king Solsd-mon of one base, and four cubits the 


all his work. 
“1 5 Ferhetet tinea of brass breadth thereof, and three cubits 





























of eighteen cubits high apiece: an _Tashioned the height of it. 
a iiic of twelve cubits ad compass| 26nrais | 28 And the work of the cece was 
ais ie ise an te hapiters of Fe a erie, ae arene the 
e made two cha 
molten brass, to set upon the tops ges: 
of the pillars: the height of the one 29 And on the borders that were 
chapiter was five eae. and the between the ledges were lions, oxen, 
height. of the other chapiter was and chér“a-bims: and upon the 
five cubits: ledges there was a base above: and 
17 And nets of checker work, and beneath the lions and oxen were cer- 
wreaths of chain work, for the tain additions made of thin work. 
chapiters which were upon Bee top A ne every Base had sour ge 
of the pillars; seven for the one wheels, and plates of brass: an 
RABI and seven for the other the four corners thereof had under- 
chapiter, . setters : under the laver were under- 
18 And he He the pens and setters molten, at the side of every 
two rows round about upon the one addition. yi sa ghee, 
network, to cover the chapiters that 31 And the mouth of it within the 
were upon the top, with pomegran- chapiter and above was a cubit: but 
pe and so did he for the other Ene mouth pHteregts was HOUT eer 
chapiter. the work o e base, a cubit an 
19 And the chapiters that were an half: and also upon the mouth 
upon the top of the pillars were of of it were gravings with their bor- 
lily work in the porch, four cubits, ers, foursquare, not round. 
20 And the chapiters upon the under the borders were 
two pillars had pomegranates also four wheels; and the axletrees of 
above, over against the belly which |2 nev, in the wheels were *joined to the base : 


the base, 


was by the network: and the pome- 
granates were “two hundred in rows | ¢see2.cnr. 3 
16. 


round aboutupontheotherchapiter. 33 And the work of the wheels 


21 ‘And he set up the pillars in| fei 3 2, was like the work of a chariot 
‘the porch of the temple: and he|¢2cnr. 3.17. wheel: their axletrees, and their 
set up the right pillar, and called |/-. 6 3. naves, and their felloes, and their 


7 


the name thereof *Jacehin: and he 
set up the left Poe and called the 
name thereof 4 BdLaz. 


spokes, were all molten. 


3 i.e. He shall 
sphibertss And there were four underset- 


‘ie. mitis | ters to the four corners of one base: 
ye ane npen the top orang ae eerengek. and is undersettors were of the 
was lly work: so was the work o very base itself. 
the pillars finished. 35 And in the top of the base was 
3 {| And he made 2a molten Sea, |92 Ki. %.13. | there a round compass of half a 
ten cubits °from the one brim to the jers217, | Cubit high: and on the top of the 
other : ¢¢ was round all about, and * Heb. from nis| base the ledges thereof and the 
his height was five cubits: and a] orim’to nis orders thereof were of the same. 


brim, 


line of thirty cubits did compass it 
round about. 

24 And under the brim of it round 
about there were knops compassing 
it, ten in a cubit, *compassing the 
sea round about: the knops were 
cast in two rows, when it was cast, 

25 It stood upon ‘twelve oxen, 
three looking toward the north, 
and three looking toward the west, 
and three looking toward the south, 
and three looking toward the east : 
and the sea was set above upon 
them, and all their hindér parts 
were Inward, 

26 And it was an hand breadth 
thick, and the brim thereof was 
wrought like the brim of a cup, 


For on the plates of the ledges 
thereof, and on the borders thereof 
he graved chér‘i-bims, lions, an 
palm trees, according to the °pro- 
portion of every one, and additions 
round about. 

37 After this manner he made the 
ten bases : all of them had one cast- 
ing, one measure, and one size. 

38 4] Then *made he ten lavers of 
brass: one laver contained forty 
baths: and every laver was four 
cubits: and upon every one of the 
ten bases one laver. 

39 And he put five bases on the 
right “side of the house, and five on 
the left side of the house: and he 
set the sea on the right side of the 


§ Heb. naked- 
ness, 


42 Chr. 4. 3, 


#2 Chr. 4. 4, 5. 
Jer. 52. 20, 


*2Chr. 4. 6, 


7 Heb. 
shoulder, 


339 





Hirams Arbeit 





Meifter im Crz, voll Weisheit, Verftand 
und Kunft, gu arbeiten allerlet Ergwerf. 
Da der zum Konige Salomo fam, madhte 
ev alle feine Werte. 

*1 Mof. 4, 22. 2 Mof. 31, 3. 4. 

15. Und macte *3!vo0 eherne Saulen, 
eine jegliche acjtzehn Gllen hoch; und 
ein Faden von jwslf Ellen war das Mak 
um jeglidhe Saule ber. 

*2 Rin. 25,17, 

16. Und madhte giween RKRndufe von Er3 
Gegoffen, oben auf die Saiulen gu jegen, 
und ein jeglicer Knauf war fiinf Ellen 


och, 

17, Und e8 twaren an jeglidem Knauf 
oben auf der Sdule fieben geflod)tene 
Reife, wie Ketten. 

18. Und madte an jeglidhem Knauf 
gtvo Riegen Granatapfel umber an einem 
Reife, Damit der Knauf bedect ward. 

19. Und die Kndufe waren wie die Ro- 
fen bor der Halle, vier Ellen grog. 

20. Und der Granatipfel in den Riegen 
umber twaren giweihundert, oben und 
unten an dem Reife, der um den Bauch 
deS Knaufs herging, an jeglidjem Knauf 
auf beiden Gaulen. 

21. Und er richtete die Saulen auf vor 
Der Halle des TempelS. Und die er zur 
rechten Hand febte, hiek er Sachin; und 
Die er 3ur linfen Hand fegte, hieh er 
Boas. 

22. Und e8 ftund alfo oben auf den 
Saulen wie Rofen. WAljo ward vollendet 
das Werk der Sdulen. 

23. Und er machte *ein Meer, gegoffen, 
gehn Cllen weit, bon einem Rand zum 
anbdern, tund umber, und fiinf Ellen 
hoch, und eine Schnur dreifig Ellen lang 
war das Map ringsum. 

*2 Chron. 4, 2. 

24. Und um dasfelbe Meer, das zehn 
Ellen weit war, gingen KRnoten an feinem 
Rande rings ums Meer her; der Knoten 
aber twaren zo Riegen gegoffen. 

25. Und e8 ftund auf 3mslf Rindern, 
twelcher drei gegen Mitternacdht gewandt 
waren, Drei gegen Whend, Drei gegen Mit- 
tag und Drei gegen Morgen, und das 
Meer oben drauf, dak alle ihr Hinter- 
teil! intwendig ‘var. 

26. Seine Dide aber war eine Hand 
breit, und fein Rand war twie eines Be- 
hers Rand, wie eine aufgegangene Roje; 
und ging Drein gweitaufend Bath. 

27. &r madte aud) 3zehn eherne Ge- 
ftiihle, ein jeglides vier Ellen lang und 
breit und drei Ellen hoch. 

28. ©8 war. aber das Geftiihle alfo ge- 
macht, Dak eS Seiten hatte gwifchen den 
Leiften. 

29, Und an den Seiten givifden den 
Leiften waren Liwen, Odfen und Cheru- 
bim. Und die Seiten, daran die Vitven 
und Ochfen waren, hatten Leiften oben 


1. Rinige 7. . 


339 


am Tempel. 





und unten und Fiiflein dran. 

30. Und ein jeglid) Geftiihle hatte vier 
eherne Rader mit ehernem Gejtell. Und 
auf den vier Geen waren Wdhfeln ge- 
Qvifen, eine jeglide gegen Der andern 
iiber, unten an den Keffel gelehnt. 

31. Aber der Hals mitten auf dem Ge- 
ftiihle war eine Glle hoch und rund an- 
derthalb Ellen tweit; und waren Bueeln 
an dem Hals in Feldern, die vieredig 
waren und nicht rund. 

32. Die vier Rader aber ftunden unten 
an den Seiten, und die Wechjen der Rader 
warén am Geftiihle. Cin jeglich Rad 
war anderthalb Ellen hoch. 

33. Und waren Rader wie Wagenraver, 
und ihre Wehjen, Naben, Speicen und 
welgen war alles gegoffer. 

34. Und die bier UWehjeln auf den vier 
Gen eines jeglichen Geftiihls waren 
aud) am Geftitble. . 

35. Und am Sal oben auf dem Ge- 
ftithle, einer halben Elle hoch), rund um- 
her, waren Leijten und Seiten am We- 
{tiihle. 

36. Und er lieR auf die Flache derfelben 
Seiten und Leijten graben Cherubim, 
Lowen und Palmenbaiume; ein jeglices 
am andern, rings umber dran. 

37. Wuf die Weife machte er z3ehn Ge- 
ftiihle, gegoffen; einerlei Mtak und Raum 
war an alfen. 

38. Und er madjte zehn eherne Steffel, 
Daf} dierzig Bath in einen Keffel gingen; 
und twar vier Ellen grok, und auf jeg- 
licen Geftiihle war ein Kefjel. 

39. Und. fete fiinf. Geftiihle an die 
rechte Gde des SaujeS und Die andern 
fiinf an die linfe Gee; aber das Meer 
febte er 3ur Redhten born an gegen 
Mittag. 


Hiram’s work 
house eastward over against the! B.C. 100. 
south. 

40 4j And *Hitrim made the la- 
vers, and the shovels, and the ba- 
sons. So Hi‘riam made an end of 
doing all the work that he made 
king Sol‘c-mon for the house of 
the Lorp: 

41 The two pillars, and the two 
bowls of the chapiters that were 
on the top of the two pillars; and 
the two “networks, to cover the two 
bowls of the chapiters which were 
upon the top of es pillars ; 

42 And four hundred pomegran- 
ates for the two networks, even 
two rows of pomegranates for one 
network, to cover the two bowls 
of the chapiters that were Fupon 
the pillars ; 

3 And the ten bases, and ten 
lavers on the bases; 

44 And one sea, and twelve oxen 
under the sea ; 

45 "And the pots, and the shovels, 
and the basons: and all these ves. 
sels, which Hi‘ram made to king 
Sol-0-mon for the house of the Lorp, 
were of *bright brass. 

46 ‘In the plain of Jér‘dan did the 
king cast them, *in the clay ground 
























See ver, 13. 
22 Sam. 6. 17. 


62 Sam. 5. 7. 
& 6. 12, 16, 


© Lev. 23. 34. 
2 Chr. 7. 8. 


@ ver. 17, 18. 


* Num. 4. 15. 


f2 Chr. 1. 3. 


3 Heb. upon 
the face of 
the pillars. 


92 8am. 6. 13. 
h Ex. 27. 3. 
2 Chr. 4. 16. 


12 Sam. 6. 17. 


scoured. 


between "Stie-edth and °Zar’than, | ch.6. 19. : 
47 And Sol*o-mon left all the ves- baw ioe 


sels unweighed, *because they were 
exceeding many: neither was the 
weight of the brass 7found out. 

48 And Sol‘0-mon made all the 
vessels that pertained unto the 
house of the Lorp: “the altar of 


thickness of 
the ground. 


™ ch. 6. 27. 
"Gen. 33.17. 
° Josh. 3. 16. 
6 Heb. for the 


exceeding 
gold, and "the table of gold, where- beach goed 
upon ‘the shewbread was, Heated ie 
49 And the candlesticks of ure |? Bx. 95.14. 
gold, five on the right sede, and five]? Bx. 37. 25, &c. 
on the left, before the oracle, with Pah ra 
” Ex. 37. 10, &e. 


the flowers, and the lamps, and the 
tongs of gold, 

50 And the bowls, and the snuffers 
and the basons, and the s 00NS, and 
the *censers of pure td ; and the 
hinges of gold, both for the doors 
of the inner house, the most holy 
Hee and for the doors of the 
louse, to wit, of the temple. 

So was ended all the work 
that king Sol‘s-mon made for the 
house of the Lorp. And Sol‘o-mon 
brought in the *things “which Da‘ 
vid his father had dedicated : even 
the silver, and the gold, and the 
vessels, did he put among the treas- 
ures of the house of the iDaene 


CHAPTER 8. 


1 The feast of the dedication of the temple. 12 54 Solo- 
THON Ss blessing. 22 Solomon's prayer, 62 His sacrifice 
of peace offerings 


MNHEN 2Sollo-mon assembled the 
elders of Is‘ra-él, and all the 


9 or, ark: as 
2 Chr. 6. 9. 


* Lev, 24. 5-8. 


¢ Ex. 25. 21, 
Deut. 10. 2. 


Deut. 10. 5. 
Heb. 9. 4. 


* Ex. 40. 20. 


1 or, where. 


2 Heb. ash 
pans. 


7 Ex, 40. 34, 


3 Heb. holy 
things of 
Dawid. 


*2 Sam. 8. 11. 


SPs. 18.14: 
22 Sain. 7. 13. 
© Ps. 132) 34, 


£2 Sam. 6, 18. 


340 


I. KINGS, 8. 


1 Heb. princes, 
2 Heb. Hirom: 





k Ex. 26. 33, 34. 








Y Ex. 34. 27, 28. 


+2 Chr. 6. t, we, 


42 Chr. 5. 2, &c, 


Sor the temple, 


heads of the tribes, the chief of 
the fathers of the children of Is* 
ra-él, unto king Sol‘0-mon in J é-ru* 


‘|sa-lém, “that they might pring up 
ORD 


the ark of the covenant of the | 
aon of the city of David, which 7s 
i-On. 

2 And all the men of Is‘ra-<l 
assembled themselves unto King 
Sol-o-mon at the ‘feast in the mont 
Eth‘é-nim, which 7s the seventh 


month. ' 

3 And all the elders of Is‘ra-8] came, 
‘and the priests took up the ark. 

4 And they brought up the ark 
of the Lorp, and the tabernacle of 
the con regation, and all the holy 
vessels that were in the tabernacle, 
even those did the priests and the 


assembled unto him, were with him 
before the ark, “sacrificing shee 


u-bims. : 
7 For the chér“a-bims epteed forth 
the place of 
the ark, and the chér‘a-bims cov- 
ered the ark and the staves thereof 
above. 

8 And they ? drew out the staves, 
that the *ends of the staves were 
Seen out in the *holy place before 
the oracle, and they were not seen 
without: and there they are unto 
this day. 

9 ‘There was nothing in the ark 
“save the two tables of stone, which 
M6“sés * put there at H6‘réb, when? 
the Lorp made a covenant with the 
children of Is“ra-él, when they came 
out of the land of E‘gypt. 

Q And it came to pass, when the 
priests were come out of the holy 
PES that the cloud “filled the 

ouse of the Lorp, : 

Il So that the priests could not 
stand to minister because of the 
cloud: for the glory of the Lorp 
had filled the house of the Lorp, 

12 41 *Then spake Sol‘o-mon, The 
Lorp said that he would dwell ‘in 
the thick darkness. 

have surely built thee an 
house to dwell in, ¢a settled place 
for thee to abide in for ever. 

14 And the king turned his face 
about, and “blessed all the congre- 
gation of Is‘ra-él: (and all the con- 
gregation of Is‘ra-él stood ;) 


Hirams Arbeit 





4). Und Hiram machte aud Topfe, 
Puneet Been; und vollendete alfo 
alle Werfe, die der Kinig Salomo am 
Haufe de HERRn machen lief, 

4]. nadmlid: die 3t0 Saulen und die 
feulichen Kndufe oben auf den 30 Sau- 
len und die ziveen geflocdtenen Reife, 3u 
bededen die 31ween feulichen Kndufe auf 
den Saulen; 

42. und Die vierhundert Granatipfel 
an Den ztveen geflodjtenen Reifen, je 310 
Riegen Granatapfel an einem Reife, 3u 
bedecten die 3iveen feulichen RKndufe auf 
den Saulen; 

43. dazu die 3ehn Geftithle und 3ehn 
Keffel oben drauf; 

44. und das Meer und ziwolf Rinder 
unter Dem Meer; 

45. und Die Toipfe, Schaufeln und 
Been. Und alle dieje Gefaife, die Hi- 
tam Dem Kinige Salomo madte zum 
powe Des HERR, waren von lauterm 

Tj. 

46. Su der Gegend am Jordan lief fie 


Der Konig giepen, in dicer Erde, grwifchen 


Sudoth und Zarthan. 

47. Und Salomo *fiek alle Gefape un- 
Gelpogen vor Der jehr groken Menge des 
rjes. *2 Chron. 4, 18. 

48. Uuc) madjte Salomo allen Gezeug, 
Der gum Haufe des HERRn  gehoret, 
namic): einen giildenen Wltar, einen 
giifdDenen Tijch, Darauf die Schaubrote 
fiegen; 

49, fiinf Leuchter 3ur rechten Hand 
und fiinf Leuchter 3ur linfen vor dem 
@hor *von lauterm Golde mit giildenen 
Blumen, Lampen und Schneuzen; 

*4 Mojf. 8, 4. 

oO). Dazju Schalen, Schiiffeln, Becfen, 
Loffel und Pfannen von lauterm Golde. 
Wuch twaren die Ungeln an der Viir am 
Haufe inwendig im Allerheiligften und 
an Der DViir des Haufes des Tempels 
giilden. 

dl. Ufo ward vollendet alles Werf, 
Das Der Kinig Salomo macdhte am Haufe 
des HERR. Und Salomo *brachte 
hinein, was fein Vater David gebheiliget 
hatte, von Silber und Gold und Ge- 
fafen, und legte eS in den Schak des 
Haujes des HERR. 

*2 Chron. 5, 1 f. 


Das 8. Kapitel. 
Der Tempel Salomos wird eingetveiht. 


1. Da *verjammelte der Kinig Salomo 
ju fich Die WUIteften in Bsrael, alle Ober- 
ften Der Stamme und GFiir{ten der Vater 
unter den Kindern Bsrael, gen Yeru- 
fafem, die Lade dDeS Bundes des HERRn 
heraufzubringen aus der Stadt Davids, 
das ift Zion. *2 Chron. 5, 2. 


1. Rinige 8. 


340 


am Tenrpel. 





2. Und e§ verfammelten fid) zum Ri- 
nige Salomo alle Manner in Ysrael im 
Monden Ethanim, am Feft, das ift der 
fiebente Mond. 

3. Und da alle Alteften Ysrael3 tamen, 
Ae ie die Priefter die Lade des HERRn 
auf. 

4. Und bradten fie hinauf, dagu die 
Hiitte des Stifts und alles Gerat des 
Heiligtums, das in der Hiitte war. Das 
taten die ‘Briefter und Leviten. 

5. Und der Rinig SGalomo .und die 
ganze Gemeine BSrael8, die gu ibm fid 
verjammelt hatte, *gingen mit, ihm vor 
Der Lade her und opferten Schafe und 
Rinder, fo viel, dak man’s nicht zahlen 
nod rechnen fonnte. 

*2 Sam. 6, 13. 2 Chron. 5, 6. 

6. WAlfo brachten die Priefter die Lade 
deS Bundes de§ HERR an ibren Ort, 
in den Chor deS Haufes, in das Ailer- 
heiligfte, unter die Fliigel Der Cherubim. 
7. Denn die Cherubim breiteten die 
@liigel aus an dem Ort, da die Lade 
ftund, und bededten die Lade und ihre 
Stangen bon oben her. 

8. Und die *Stangen waren fo lang, 
Daf ihre Knaufe gejehen tourden in dem 
Heiligtum vor dem Chor, aber aufen 
wurden fie nicht gefehen; und twaren Da- 
felbft bi8 auf diefen Tag. *4 Mof. 4, 6. 
9. Und *war nichts in der Vade Denn 
nur Die zo fteinernen Tafeln Mofis, die 
er dafelbft lieB in Horeb, da der HERR 
mit den Kindern SSsrael einen Bund 
madte, Da fie aus YWgyptenland gezogen 
waren. *2 Mof. 25, 16. 21. 

2 Chron. 5, 10. Hebr. 9, 4. 

10. Da aber die Priefter aus dem Set- 
ligtum gingen, erfiillete eine Wolfe das 
Haus des HERR, 

11. dafB die Priefter nicht fonnten 
ftehen und Wmts pflegen vor der Wolfe. 
Denn die *Herrlicfett des HERRn er- 
fitllete das Haus des HERR. 

*2 Mof. 40, 34. 

12. Da jpracd) Salomo: Der HERR 
hat geredet, er *twolle im Dunfel twoh- 
nen. *5 Moj. 4, 11. 2 Chron. 6, 1. 
13. Sch habe jar ein Haus gebauet, 
dir 3ur Wobhnung, einen Sik, Dak du 
etviglid) Da wobhneft. 

14. Und der Konig wandte fein AWnge- 
fidht und feanete die ganze Gemeine JS- 


- tael8; und die ganze Gemeine Bsraels 


ftund. 


Solomon’s prayer at the 


15 And he said, “Blessed be the 
Lorpb God of Is‘ra-él, which ’ spake 
with his mouth unto Da‘vid m 
father, and hath with his hand ful- 
filled zt, sayin 


I. KINGS, 8. 


B.C, 1004, 


* Luke 1. 68. 
b 2 Sam. 7. 5, 25. 
¢ 2 Cor. 12. 2. 


g, 
16 “Since the day that I brought 2 sam. 7. 6. 


forth my people Is‘ra-él out of 
E-gypt ieciiee no city out of all 
the tribes of Is‘ra-2l to build an 
house, that “my name might be 
therein; but I chose ” Da-vid to be 
over my people Is‘ra-él. 

And ‘it was in the heart of 
David my father to build an house 
for the name of the Lorp God of 
Is*ra-él. 

18 ‘And the Lorp said unto Da‘vid 
my father, Whereas it was in thine 
heart to build an house unto my 
name, thou didst well that it was 
in thine heart. 

19 Nevertheless “thou shalt not 
build the house; but thy son that 
shall come forth out of thy loins, he 
shall build the house unto my name. 

20 And the Lorp hath performed 
his word that he spake, and I am 
risen up in the room of Da‘vid my 
father, and sit on the throne of Is- 
ra-él, °as the Lorp promised, and 
have built an house for the name 
of the Lorp God of Is‘ra-él. 

21 And I have set there a place 
for the ark, wherein 7s ¢the. cove- 
nant of the Lorp, which he made 
with our fathers, when he brought 
them out of the land of E:gypt. 

22 4] And Sol‘o-m6n stood before 
‘the altar of the Lorp in the pres- 
ence of all the congregation of 
Is-ra-él, and “spread forth his hands 
toward heaven : = 

3 And he said, Lorp God of Is* 
ra-él, *there 7s no God like thee, in 
heaven above, or on earth beneath, 
’who keepest covenant and mercy 
with thy servants that ‘walk before 
thee with all their heart : 

24 Who hast kept with thy serv- 
ant Da‘vid my father that thou 
promisedst him: thou spakest also 
with thy mouth, and hast fulfilled 
at with thine hand, as 7¢ zs this day. 

25 Therefore now, Lorp God of Is‘ 
ra-él, keep with thy servant Da‘vid 
my father that thou_ promisedst 
him, saying, “There® shall not fail 
thee a man in my sight to sit on 
the throne of Is‘ra-él; °so that thy 
children take heed to their way, 
that they walk before me as thou 
hast walked before me. . 

26 And now, O God of Is‘ra-#l, let 
thy word, I pray thee, be verified, 
which thou spakest unto thy serv- 
ant David my father. 

27 But will God indeed dwell on 


+ ty San 


¢ ver. 29, 

f1 Sam. 16. 1. 
2 Sam. 7. 8. 
1 Chr, 28. 4. 

92 Sam. 7. 2. 

h Deut, 12. 11. 


i 2 Chr. 6. 8, 9. 

& Dan. 6. 10. 

1 or, in this 
pluce. 

' Neh. 1. 6. 

2 or, in this 
place. 

m™92 Sam. 7. 5, 
12, 13. 


3 Heb. and he 
require an 
oath of him, 
Lev. 5: 4. 


WEx. 22 11. 


®1 Chr. 28. 5, 6. 
P Deut. 25. 1. 


7 ver. 9. 
Deut. 31. 26. 
* Lev. 26. 17. 
Deut. 28. 25. 
5 Lev. 26. 39. 
DMO ig GN aes 
&e. 


LAD en meee 
Ezra 9, 5. 
tor, toward. 
Paix es Ui 
2 Sam. 7. 22. 
¥ Deut. 7. 9. 
Neh. 1. 5. 
Dan. 9. 4, 
2 Gen. 17. 1. 
hyoa6- 
@ Lev. 26. 19. 
Deut. 28. 23, 
b Ps, 25. 4. 
& 27. 12. 
& 94, 12. 
1 Sam, 12. 23. 
@2 Sam. 7. 12, 
16 


ch, 2. 4. 

5 Heb. There 
shall not be 
cut off unto 
thee a man 
from my sight. 

§ Heb. only if. 

* Lev. 26. 16, 
25, 26. 

Deut. 28, 21, 
22, 27, 38, 42, 
52. 

2Chr. 20. 9. 

#2 Sam. 7. 25. 

7 or, juris- 
diction, 

72 Chr. 2. 6. 
Is. 66. 1. 

Jer. 23, 24. 
Acts 7.49, 
& 17. 24. 


341 


dedication of the temple. 


the earth? behold, the heaven and 
‘heaven of heavens cannot contain 
thee; how much less this house 
that_ I have builded ? 

28 Yet have thou respect unto the 
prayer of thy servant, and to his 
supplication, O Lorp my. God, to 
hearken unto the ery and to the 

rayer, which thy servant prayeth 
farors thee to day : 

29 That thine eyes may be Pn 
toward this house night and day, 
even toward the place of which thou 
hast said, ”My name shall be there: 
that thou mayest hearken unto the 
prayer which thyservant shall make 
*toward! this place. 

30 ‘And hearken thou to the sup- 
plication of thy servant, and of thy 
people Isra-él, when they shall 
pray *toward this place: and hear 
thou in heaven thy dwelling place: 
and when thou hearest, forgive. 

31 {| If any man trespass against 
his neighbour, *and “an oath be laid 
upon him to cause him. to. swear, ’ 
and the oath come before thine al- 
tar in this house: 

32 Then hear thou in heaven, and 
do, and judge thy servants, ? con- 
demning the wicked, to bring his 
way upon his head ; and justifyin 
the righteous, to give him accord- 
ing to his righteousness. . 

33 4 "When thy people Is‘ra-él be 
smitten down before the enemy, 
because they have sinned against 
thee, and ‘shall turn again to thee, 
and confess thy name, and pray, 
and make supplication unto thee 
4in this house: 

34 Then hear thou in heaven, and 
forgive the sin of thy people Is% 
ra-él, and bring them again unto 
the land which thou gavest unto 
their fathers. 

35 {| “When heaven is shut up, 
and there is no rain, because they 
have sinned against thee; if they. 
pray toward this place, and confess 
thy name, and turn from their sin, 
when thou afflictest them : 

36 Then hear thou in heaven, and 
forgive the sin of thy servants, and 
of thy people Is‘ra-], that thou 
’teach them ‘the good way wherein 
they should walk, and give rain up- 
on thy land, which thou hast given 
to thy ee le for an inheritance. 
387 it f there be in the land fam- 
ine, if there be pestilence, blast- 
ing, mildew, locust, or if there. be 
caterpiller ; if their enemy besiege 
them in the land of their ‘cities ; 
whatsoever plague, whatsoever sick- 
ness there be ; 

38 What prayer and supplication 


Salomos Gebet bei 


1. Rinige 8. 


der Cinmeihung de3 Tempels. 





15. Und er fprad: Gelobet fet der 
HERR, der GOtt Jsraels, der durd fei- 
nen Mund meinem Vater David geredet 
und durch feine Hand erfiillet hat und 
gejagt: 

16. Bon *dem Tage an, da ic) mein 
Polk Ysrael aus Wgypten fiihrete, habe 
id) nie feine Stadt ertodhlet unter irgend 
einem Gtamm Srael8, dak mir ein 
Haus gebauet wiirde, Dah mein Name 
Da twtire; David aber habe ich erwwahlet, 
Daf er iiber mein Volt Ysrael fein follte. 

*2 Sam. 7, 6. 

17. Und mein Vater David *hatte 3 
gtoar im Ginn, dag er ein Haus bauete 
Dem Namen de8 HERRn, des GOttes 
Ssraels; *2 Sam. 7,2. 1 Chron. 18, 1. 

18. aber der HERR fprac gu meinem 
Vater David: Dak du im Sinn Haft, 
meinem Jtamen ein Haus 3u bauen, haft 
Rui getan, Dak du foldes vornah- 
met ; 

19. Dod) du follft nicht das Haus bauen, 
fondern *Ddein Gobhn, der aus deinen 
Nenden fommert wird, der foll meinem 
Ramen ein Haus bauen. *Weish. 9, 8. 

20. Und *der HERR hat fein Wort be- 
ftitiget, DaS er geredet hat. Denn ich 
bin auffommen an meines Baters Da- 
vids Statt und fige auf Dem Stubl Js- 
raels, twie Der HERR geredet hat; und 
habe gebauct ein Haus dem Ramen des 
HERR, des GOttes Bsraels. 

*%. 25, Kap. 9, 5. 

21. Und habe dafelbft eine Statte ju- 

eridjtet Der Lade, Darin Der Bund des 

ERR ijt, *den er gemacht hat mit un- 
fern Vatern, da er fie aus WUgyptentand 
fiihrete. *2 Mof. 20, 1. 

22. Und Salomo trat *vor den Wltar 
des HERR gegen der ganzen Gemeine 
aoraels und fbreitete feine Hande aus 
gen Simmel. *2 Rin. 18, 22. +2 Chron. 6, 12. 

23. Und jpradh: HERR, GOtt Jsraels, 
*es ift fein Gott, weder dDroben im Him- 
mel nod) unten auf Crden, dir gleich, 
Der du Haltit den Bund und Barmberzig- 
feit Deinen Knechten, Die vor dir twan- 
Deln bon ganzem Herzen;  *2 Chron. 2, 5. 

24. Der du Haft gehalten deinem Knechte, 
meinem Vater David, mwas ou ae Ge= 
redet Haft. Wit deinem Wtunde hajt du 
e§ geredet und mit Deiner Hand haft du 
eS erfitllet, tie es ftehet an diefem Tage. 

25. Nun, HERR, GOtt Jsracls, halte 
Deinem Knechte, meinem VBater David, 
*tpas du ihm geredet haft und gefagt: 
G8 foll dir nicht gebrecden an einem 
Manne vor mir, der da fike auf Dem 
Stubhl Vsraels, fo Dod), Dak deine Kinder 
ihren Weg bewahren, dak fie vor mir 
wandeln, wie Du bor mir getvandelt Haft. 

*2 Sam. 7,16. 1 Chron. 23, 10. 
26. Nun, GOtt Bsraels, lap deine 


341 


Worte wahr werden, die Du Ddeinem 
Knechte, meinem Vater David, geredet 
haft. 

Denn meineft du aud, dak GOtt 
auf Erden wwohne? Siehe, *der Himmel 

und aller Himmel Himmel mogen did 
nicht verforgen. Wie follte es Denn Dies 
Haus tun, das ic) gebauet habe? 

*5 Mof. 10,14: 2Chron. 6,18. Jef. 66, 1. 

Matth. 5, 34 f. Wpoft. 7, 49; 17, 24. 

28. Wende dich) aber zum Gebet deines 
Knehts und 3u feinem Flehen, HERR, 
mein GOtt, auf dap du horejt das Lob 
und Gebet, das dein Knecht Heute vor 
Dir tut, 

29. Dak deine *Wugen offen ftehen itber 
dDieS Haus Nacht und Tag, iiber die 
Staitte, Davbon fdu gefagt hajt: Mein 
Name joll da fein. Du wolleft horen das 
Gebet, das Dein Knecht an Diejer Statte 
tut, 

*Sad. 12, 4.. f2 Mof. 20, 24. 5 Mof. 12, 5. 11. 

30. und wollejt erhoren das Flehew det= 
nes Knechts und deines Volfs Ysrael, 
Das fie hie tum werden an Ddiejer Stitte 
Deiner Wohnung, im Himmel, und wenn 
Du eS hirejt, gnadig fein. ; 

31. Wenn jemand wider feinen Nach- 
ften fiindiget und nimmt des einen Cid 
auf fic), Damnit er fic) bverpflicdtet, und 
Der Gid fomint bor deinen Yitar in die- 
fem Saufe, 

32. fo wolleft du Horen im Simmel und 
MNecht fchaffen deinen Knechten, den Gott- 
lofen 3u berdammen und feinen Weg auf 
feinen Kopf bringen und den Geredyten 
recht 3u fprechen, ihm 3u geben nach fet- 
ner Gerechtigfeit. 

33. Wenn dein Vol! Ysrael vor feinen 
qeinden gefdlagen wird, tweil fie an Dir 
Gefiindiget haben, umd befehren fich 3u 
Dir, und befennen deinen Ramen und 
beten und flehen 3u Dir in Diefem Saufe, 
34. fo wolleft du horen im Simmel und 
Der Giinde Deines BolfsS Jsrael qnadig 
fein umd fie wiederbringen ins Land, dag 
du ihren Batern gegeben baft. 

35. Wenn *der Himmel verjdjloffen 
wird, Dak nicht reqnet, tweil fie an Dir 
gefiindiget haben, und twerden beten an 
Diefem Ort und deinen Namen: befen- 
nen und fic) bon ihren Giinden befeh- 
ren, teil du fie drangeft, 

*Rap. 17, 1.. 2 Chron. 6, 26. 

36. fo wolleft Du horen im Himmel und 
gnadig fein Der Giinde deiner Knechte 
und deines Volf§ Bsrael, dah du ihnen 
den guten Weg weijejt, darinnen fie 
wandeln, und laffeft regnen auf das 
Land, Das Du DdDeinem Bolt gum Erbe 
gegeben bait. 

37. Wenn eine Teurung, oder Pefti- 
lem3z, oder Diirre, oder Brand, oder Heu- 
{dreden, oder Raupen im Nande fein 


Solomon’s prayer at the 





soever be made by any man, or by 
all thy people Is‘ra-él, which shall 
know every man the plague of his 
own_ heart, and spread forth his 
hands toward this house: 

9 Then hear thou in heaven thy 
dwelling place, and forgive, and do, 
and give to every man according to 
his ways, whose heart thou know- 
est; (for thou, even thou only, 
°*knowest the hearts of all the chil- 
dren of men ;) 

40 ¢ That they may fear thee all 
the days that they live in the land 
which thou gavest unto our fathers. 

41 Moreover concerning a stran- 

er, that zs not of thy people Is‘ra-él, 
Frat cometh out of a far country for 
thy name’s sake; 

42 (For they shall hear of thy great 
name, and ot thy “strong hand, and 
of thy stretched out arm ;) when he 
shall come and pray toward this 

ouse ; ’ 

43 Hear thou in heaven thy dwell- 
ing place, and do eeorene to all 
that the stranger calleth to thee for: 
*that all people of the earth may 
know thy name, to ‘fear thee, as do 
thy people Is‘ra-él; and that they 
may know that “this house, which [ 
have builded, is called by thy name. 

44 4] If thy people go out to battle 
against their enemy, whithersoever 
thou shalt send them, and shall Dray 
untothe Lorp *towardthecity which 
thou hast chosen, and toward the 
house that I have built for thy 
name: 

45 Then hear thou in heaven their 
prayer and their supplication, and 
maintain their °cause. 

46 If they sin against thee, (“for 
there is no man that sinneth not,) 
and thou be angry with them, and 
deliver them to the enemy, so that 
they carry them away captives ” un- 
to the land of the enemy, far or near; 
47 4 Yet if they shall *bethink them- 
selves in the land whither they were 
carried captives, and repent, and 
make supplication unto thee in the 
land of thei that carried them cap- 
tives, “saying, We have sinned, and 

ave done perversely, we have com- 
mitted wickedness ; 

48 And so ‘return unto thee with 
all their heart, and with all their 
soul, in the land of their enemies, 
which led them away captive, and 
“pray unto thee toward their land, 
which thou gavest unto their fa- 
thers, the city which thou hast 
chosen, and the house which I have 
built for thy name: 

49 Then hear thou their prayer 
and their supplication in heaven 


I. KINGS, 8. 








dedication of the temple, 


thy dwelling place, and maintain 
their ' cause, 









B.C, 1004. 


1 or, right. 


50 And forgive thy people that 
have sinned against thee, and all 
their transgressions wherein they 
have transgressed against thee, and 

* Hora 7. 6. ss them compassion before them 
Ps. 106. 46. | who carried them captive, that they 
may have compassion on them : _ 
>Deut. 9.29. | 51 For they dethy people,and thine 
ei senie-7, |wheritance, which thou broughtest 
ich 2's | forth out of E“gypt, *from the midst 
Fa 114 | of the furnace of iron: 
acts1.24. | 52 That thine eyes may be open un- 
‘Deut, 4.20. |to the supplication of thy servant, 
ee 194 {and unto the supplication of thy 
ee people Is“ra-él, to hearken unto them 
in all that they call for unto thee. 

53 For thou didst separate them 

from among all the people of the 
fDeut. 3.24 |earth, to be thine inheritance, %as 
7 Ex. 105 thou spakest by the hand of M6+sés 
siz |thy servant, when thou broughtest 


pus fathers out of E‘g¢¥pt, O Lord 


OD. 

54 And it was so, that when Solls- 
mon had made an end of praying 
all this prayer and supp ication 

Yr 


hj Sam. 17. 46. 
junto the Lorp, he arose from be- 


2 Ki. 19. 19. 


Ps. 67. 2. 

ips.102.15, {fore the altar of the Lorp, from 

2 Heb. thy kneeling on his knees with ‘his 

called uvon | Hands spread up to heaven. . 

‘ OG ta. 5D wnt he stood, ‘and blessed all 
Sain. 6. * 


the congregation of Is‘ra-él with a 
loud voice, saying, 
56 Blessed de the Lorn, that hath 


3 Heb. the way 


vac | given rest unto his people Is*ra-él, 
according to all that he promised: 

‘Deut, 12.10. |'théere hath not ‘failed one word 
voi” |of all his good promise, which he 

. =—/ 4 

‘Heb. fallen, | promised by the hand of Méd<sés his 

5 or, right. servant, 

le f a | . 

"2 Chr.6. 36. | 57 ‘The Lorp our God be with: us, 
Feel. 7.20. |&S he was with our fathers: "let him 
gasan 2. not leave us, nor forsake us: 

ohn 1. 8, - = as sie 
0. 58 That he may °incline our hearts 

"Deut. 31.6. |unto him, to walk in all his ways, 
Josh. 1. 5. s i 

tps. 1ie 9, (oud to keeps his commandments, 


and his statutes, and_ his judg- 
ments, which he commanded our 
athers. 

59 And let these my words, where- 
with I have made supplication be- 
fore the Lorp, be nigh unto the 
Lorp our God day and night, that 
he maintain the cause of his serv- 
ant, and the cause of his people 
Is‘ra-¢] 7at all times, as the matter 
shall require: 


P Lev. 26. 34, 44. 
Deut. 28. 36, 
64. 


% Lev. 26. 40. 

6 Heb, bring 
back to their 
heart. 

” Neh. 1. 6. 
Ps. 106. 6. 
Dan. 9. 5. 


§ Jer, 29. 12-14, 
7 Heb. the thing 
of a dayin 


his day. 

‘gosh ios | 60 That all the people of the earth 

aki is ig” |May know that *the Lorp 7s God, 

“Dan. 6.10. | and that there zs none else. 

* Deut. 4.35,29.| 61 Let your “heart therefore be 

Yoh. 11. 4. perfect with the Lorb our God; to 

2ki903 |Walk in his statutes, and to keep 
his commandments, as at this day. 

£9 oa 4ac! 62 4] And ‘the king, and all Is‘ra-€l 

342 


GSalomos Gebet bei 


1. Rinige 8. 


der Cinweibung de8 Tempels. 





werden, oder fein Feind im Lande feine 


Tore belagert, oder irgend eine Plage. 


oder Kranfheit: 
38. wer Dann bittet und flehet, eS feien 
fonft Menfcyen oder dein Volt Jsrael, die 
Da gewabr werden ihrer Plage, ein jeq- 
lider in feinem Herzen, und *breitet 
feine Hande aus zu diefem Haufe, 

*B, 22. 


39, jo wolleft Du Hdren im Himmel, in 
Dem Sik, Da Du wohneft, und gnadig 
fein und fchaffen, dak du gebeft einem 
jeglichen, twie er gewandelt hat, wie du 
fein Sserj erfenneft; denn *du allein fen- 
neft Das Her; aller Kinder der Menjfchen; 

wD. 7 LOS ASO lefs 

40. auf dag fie dich fitrcyten allegeit, fo- 
lange fie auf Dem Lande leben, das du 
unfern Batern gegeben haft. 

41, Wenn auch ein *Frembder, der nicht 
Deines Volfs Jsrael ift, fommt aus fer- 
_ nem Lande um deines Namens willen 

“0p. 127 20% 

42. (denn fie werden Hdren von deinem 
Groen Namen und von Deiner mach: 
tigen Hand und bon Deinem ausgeredten 
Arm), und fommt, Daf er bete vor DdDie- 
fem Sdaufe, ; 

43. fo twolleft du Horen.im Himmel, im 
Sig deiner Wohnung, und tun alles, 
Darum Der Frembde Dich anruft, auf dak 
*alle Bolter auf Crden deinen Namen 
etfennen, Dap fie auch dich flirchten, wie 
Dein Volf VSsrael, und dak fie inne twer- 
Den, twie Dies Haus nad) deine Namen 
genannt fei, DaS ic) gebauet habe. 

*Sef..56, 7. 
- 44, Wenn dein Vol ausgeucht in Streit 
wider feine Feinde des Weges, den du fie 
fenden twirjt, und werden beten 3um 
HERRn gegen den Weg zur Stadt, die 
du erwablet haft, und 3um Haufe, das 
id) Deinem Namen gebauet habe, 

45. fo wolleft du ihr Gebet und Flehen 
héren im Himmel und Recht fchajfen. 

46. Wenn fie an dir fiindigen werden 
(Denn *eS ijt fetn Mten{ch, der nicht jiin- 
Diget), UND Du erziirneft und gibjt fie vor 
ihren Feinden, Daf fie fie gefangen fihren 
in Der Feinde Land, fern oder nabe, 

*2 Chron. 6, 36. Spr. 20,9. Rom. 3, 23. 

1 Sop. 1, 8 

47. und fie in ifr Herz jchlagen im 
Vande, da fie gefangen find, und befehren 
fid) und flehen dir im Lande ihres Ge- 


fingniffes und jpreden: Wir haben ge- . 


jiindiget und miffetan und find gottlos 
getwejen; 

48, und befehren fic) alfo zu dit von 
ganzem Herzen und bon gangjer Seele in 
ihrer Feinde Lande, die fie weggefiihret 
haben, und beten gu dit gegen den Weg 
zu ihrem Lande, Das du ihren Vatern ge- 
geben haft, gur Stadt, die Du erwablet 


342 


haft, und gum Haufe, das ich einem Ma- 
men gebauet habe: 

49. fo wolleft du ihr Gebet und Flehen 
hiren im Himmel, bom Sif deiner Woh- 
nung, und Recht fchaffen, 

50. und deinem Bolf gnadig fein, das 
an dir gefitndiget hat, und allen ihren 
Ubertretungen, Damit fie wider Dich iber- 
treten haben, und Barmberzigfeit geben 
por denen, die fie gefangen alten, und 
dich ihrer erbarmen. 

51. Denn fie find dein Bolf und dein 
Grbe, die Du aus MAgypten, *aus dem 
eijernen Ofen, oe Haft; 

*5 Mof. 4, 20. 

52. dah deine Wugen offen feten auf das 
Giehen deines Knechts und deires Volks 
<srael, Daf du fie Horeft in allem, darum 
fie Did) anrufen. 

53. Denn du cals Dir abgefondert 
gum Erbe aus allen. Vilfern auf Crden, 
wie Du geredet haft durd) Mtofen, deinen 
Knecht, da du unjere Vater aus Agypten 
fiihreteft, HErr, HERR! 

*3 Moj. 20, 24. 

54, Und da Salomo all dies Gebet und 
wiehen hatte vor dem HERRn ausge- 
betet, ftund er auf bon dem Witar des 
HERRn und lieh ab von Knieen und 
Handeausbreiten gen Himmel. 

55. Und trat dahin und *feqnete Die 
ganze Gemeine BsraelS mit lauter 
Stimme und fprach: *2 Sam. 6, 18. 

56. Gelobet fet der HERR, der feinem 
VBolf Ssrael Muhe gegeben hat, wie er ge- 
redet hat! G8 ift *nidt Gin verfallen 
aus allen feinen guten YWorten, die er 
geredet hat durch feinen Knecht Moje. 

*Xof. 21, 45. 

57. Der HERR, unfer GOtt, fet mit 
uns, wie er getwejen ijt mit unfern Ba- 
tern! Gr verlaffe uns nicht und giehe die 
Hand nicht ab von uns, 

58. gu neigen unfer Herz gu ihm, dap 
wit wandeln in allen feinen Wegen und 
halten feine Gebote, Sitten und Rechte, 
Die er unfern BVatern geboten hat. 

59. Und dash Worte, die ic) vor Dem 
HERRn geflehet habe, miiffen nuahe fom- 
men dent HERRn, unferm GOtt, Tag 
und Macht, dak er Mecht fchaffe fjeinem 
Knecht und feinem Bolf Jsrael, ein jeg- 
lichesS 3u jeiner Zeit, 

60. auf dap alle Boiler auf Crden er- 
fennen, Dak der HERR *GOtt ijt, und 
feiner mehr. *5 Mof. 4, 35. 39. 

61. Und euer Herz fei recht{chaffen mit 
dem HERRn, unferm GOtt, 3u wandeln 
in feinen Sitten und ju halten jetne 
Gebote, wie eS heute gebet. 

62. Und der Konig jamt dem gangen 


God’s covenant 


with him, offered sacrifice before 
the Lorp. 

63 And Sol‘5-mon offered a sacrifice 
of peace offerings, which he offered 
unto the Lorp, two and_ twenty 
thousand oxen, and an hundred 
and twenty thousand sheep. So the 
king and all the children of Is‘ra-él 
dedicated the house of the Lorn. 

64 ¢The same day did the king 
hallow the middle of the court that 
was before the house of the Lorp: 
for there he offered burnt offerings, 
and meat offerings, and the fat of 
the peace offerings: because “the 
brasen altar that. was before the 
LorpD was too little to receive the 
burnt offerings, and meat offerings, 
and the fat of the peace offerings. 

65 And at that time Sol‘o-mon held 







B.C. 992. 





72 Sam. 7. 14. 
2 Chr. 7. 19, 





















62 Ki. 17. 23. 
& 25. 21. 

SO Chra tele 

ad Jer. 7. 14. 

€ Deut. 28. 37. 
Ps. 44. 14. 


f2 Chr. 4. 1. 
92 Chr. 7. 21. 


k Deut. 29. 24- 
26. 


‘a feast, and all Is‘ra-él with him, a pees eae 
great congregation, from *the enter-| Lev. 23. 34. 
ing in of Ha-math unto ‘the river |* Num. 3% 8. 
of E‘gypt, before the Lorp our Judg. 3.3. 
God, “seven days and seven days, is aaa: 
even fourteen days. Num. 34.5. 
66 "On the eighth day he sent the | ™2 cnr. 7.8. 
eople away: and they ‘blessed the | "2 cnr. 7. 9. 
fae , and went unto their tents Hic i ah fe 
joyful and glad of heart for all the |°s;% % *: 
oodness that the Lorp had done] 2¢hr.8.1. 
or David his servant, and for Is* 
ra-€] his people. 
CHAPTER 9. P?2Chr. 8 2 


1 God's covenant in a vision with Solomon. 10 The mutual 
presents of Solomon and Hiram. 15 In Solomon's works 
the Gentiles were his bondmen, the Israelites honourable 
servants. 24 Pharaoh's daughter removeth to her house. 
25 Solomon's yearly sacrifices. 26 His navy fetcheth gold 
Srom Ophir. 

ND ‘it came to pass, when Sol‘- 
mon had Atieied the building 

of the house of the Lorp, "and the 
king’s house, and ‘all Sol‘o-mon’s 
desire which he was pleased to do, 

2 That the Lorp appeared to Sol! 
6-mon the second time, tas he had 
appeared unto him at Gib‘é-on. 

3 And the Lorp said unto him, 
*I have heard thy prayer and thy 
supplication, that thou hast made 
before me: I have hallowed this 
house, which thou hast built, 7 to 
put my name there for ever; “and 
mine eyes and mine heart shall be 
there Bet Peeve 

4 And if thou wilt “walk before 
me, as Da‘vid thy father walked, 
in integrity of heart, and in up- 
rightness, to do according to all 
that I have commanded thee, and 
wilt keep my _ statutes and my 
ud peSniss ; 

5 Then I will establish the throne 
of thy kingdom. upon Is‘ra-él for 
ever, “as I promised to David thy 
father, saying, There shall not fail 


%-2:Chr, 7.11, 
&e. 


eT) a Ga 

$2Chr. 8. 6. 

2 Heb. were not 
right in his 
eyes. 

t ch. 3..5. 

4% Josh. 19. 27, 

3 i.e. Displeas- 
ing, or, Dirty. 

™2 Ki. 20. 5. 
ea, 10S 17 

¥ ch. 5. 13. 

? ch. 8, 29. 

* Deut. 11. 12, 

6 ver, 24. 

2 Sam. 5. 9. 
© Josh. 19. 36. 
4 Gen. 17. 1. 
€ Josh. 17. 11. 
f Josh. 16. 10. 

Judg. 1. 29. 
Ich. 15. 5. 

h Josh. 16. 10. 


i Josh. 16. 3. 
2 Chr. 8. 5. 


k2 Sam. 7. 12, 
16. 
ch; 2. 4. 


1 Chr. 22. 10, 
Ps. 132. 12. 


! Josh. 19, 44. 
2 Chr, 8. 4, 6, 
&e. 


343 


I. KINGS, 9. 





20. ® 
Ps, 89.30, & {and will not 








with Solomon. 


oes a man upon the throne of Is- 
ra-él. | 

6 *But if ye shall at all turn from 
following me, ye or your children, 
eep my command- 
ments and my statutes which I have 
set before you, but go and serve 
other gods, and wors ip them : 

7 °Then will I cut off Is‘ra-él out 
of the land which I have given 
them; and this house, which I have 
hallowed “for my name, will I cast’ 
out of my sight; ‘and Is‘ra-él shall 
be a proverb and a byword among 
all people: : ae 

8 And Yat this house, which is 
high, every one that passeth by it 
shall be astonished, and shall hiss ; 
and they shall say, "Why hath the 
Lorp done thus unto this land, and 
to this house ? 

9 And they shall answer, Because 
they forsook the Lorp their God, 
who brought forth their fathers 
out of the land of E*gypt, and have 
taken hold upon other gods, and 
have yrorsnipped them, and served 
them: theretore hath the Lorp 
brought upon them all this evil. 

10 4] And °it came to pass at the 
end of twenty years, when Sol‘s- 
mén had built the two houses, the 
house of the Lorp, and the king’s 

ouse 

11 2(Now Hitrim the king of Tyre 
had furnished §01‘6-mon with cedar - 
trees and fir trees, and with gold, 
according to all his desire.) that 
then king Sol+3-mon gave Hiram 
apie cities in the land of Galt 
i-lée. 

12 And Hi‘ram came out from 
Tyre to see the cities which Solt 
6-mon had given him; and they 
2pleased him not. 

And he said, What cities are 
these which thou hast given me, 
my brother? “And he called them 
the land of *€abiil unto this day. 

14 And Hitrém sent to the king 
sixscore talents. of gold. 

15 4] And this 7s the reason of ’the 
levy which king Sol‘o-mon raised ; 
for to build the house of the Lorp 
and his own house, and ° Mil‘1é, and 
the wall of Jé-ru‘sa-lém, and *Ha‘ 
zor, and *Mé-zid‘dé, and “Gé&zér. 

16 For Pha-radh king of Egypt 
had gone up, and taken Gé2zér, and 
burnt it with fire, “and slain the 
€a-naan-ites that dwelt in the city, 
and given it for a present unto his 
daughter, Sol‘s-mon’s wife. 

17 And Sol‘0-mon built G&zér, and 
‘Béth-hd‘ron the nether. 

18 And 'Ba‘al-ath, and Tad‘mér 
in the wilderness, in the land, 


@ott redet 


1. Rinige 9. 


mit Salonto. 





Vsrael opferten vor dem HERRn Opfer. 

63. Und Salomon opferte Danfopfer, die 
er Dem HERRn opferte, zweiundzwan- 
ei i Odjen und hundertund3;wan- 
zigtaujend Schafe. Yio wetheten fie 
das Haus deS HERR ein, der Konig 
und alle Kinder Jsrael. 


64. Desfelbigen Tages weihete der Ri- 
nig den Wittelhof, der vor dem Hauje 
i HERR war, damit, dak er Brand- 
opfer, 
Danfopfer dafelbft ausSrictete. Denn 
Der eherne Witar, der vor Dem HERR 
ftund, war 3u flein 3u dem Brandopfer, 
SpeiSopfer und zum Fetten der Dant- 
opfer. 

65. Und Salomo madhte zu der Beit ein 
geft, und alles Bsrael mit ihm, eine 
gtofe BVerjammlung, von der Grenze 
Hemaths an bis an den Bach WAgyptens, 
bor Dem HERRn, unjerm GOtt, fieben 
Tage und aber fieben Tage; das waren 
pierzehn Tage. 

66. Und fieh das BVol€ des achten Tages 
‘gehen. Und fie feqneten den Konig und 
gingen hin 3u ihren Hiitten froihlid) und 
guteS Muts iiber all dem Guten, das 
der HERR an David, feinem RKnedht, 
und an feinem Bolf Ysrael getan hatte. 


Das 9, Rapitel. 


Der HErr etfdheint Salomo gum andernmal. 
Felte Staote. Sciffabrt. 

1. Und da Salomo hatte *ausgebauet 
De§ HERRn Haus und de§ Kinigs Haus 
und. alles, was er begehrete und Luft 
hatte 3u machen, *2 Chron. 7, 11. 

2. *erfcien ihm der HERR gum an- 
dernmal, wie er ihm erjchienen war ju 
Gibeon. *Rap. 3,5. 2 Chron. 1, 7. 8. 

3. Und der HERR fpracdh gu ihm: Bh 
habe dein Gebet und Flehen gehdret, das 
Du vor mir geflehet haft, und habe dies 
Haus gebheiliget, das du gebauet haft, 
Daf *ich meinen Namen dafelbft hinfebe 
ewiglidh, und meine Wugen und mein 
Herj follen da fein allewege. 

*5 Moj. 12, 11 f. 

4, Und du, fo Du *bor mir wandelft, wie 
Dein Vater David gewandelt hat, mit 
rechtjchaffenem Herzen und aufrictig, dab 
du tujt alles, was ic) Dir geboten habe, 
und meine Gebote und meine Rechte 
haltft, *Rap. 3,14; 11, 38. 
5. jo will ic) beftatigen den Stub! dei- 
neS Kinigreidhs iiber Bsrael eiwiglic, 
wie *icd) dDeinem Vater David geredet 
habe und gefagt: 8 foll dir nicht ge- 
brechen an einem Manne bom Stubl 
Ssraels. 


*2 Sam. 7,12. 1 Chron. 18, 11; 23, 10. 


SpeiSopfer und das Fett der: 


343 


6. Werdet ihr eucd) aber von mir hinten 
abwenbden, ihr und eure Kinder, und nicht 
halten meine Gebote und Rechte, die ich 
eucy bvorgelegt habe, und hingehet und 
andern @ottern dienet, und fie anbetet, 

7. fo twerde itch BSrael *auSrotten vor 
Dem Lande, das ich ihnen gegeben habe; 
und da8 tHaus, das ich geheiliget habe 
meinem Namen, twill ich verlaffen von 
meinem UAngeftcht; und Ysrael wird ein 
Sprichiwort und Fabel fein unter allen 
Volfern; 

*5 Mof. 4, 26; 8,19. fMatth. 23, 38. 

8. und das Haus wird eingeriffen twer- 
Den, Dak alle, Die voritbergehen, twerDden 
fic) entjegen und blafen und fagen: 
*Warum hat der HERR diefem Lande 
und diefem Haufe alfo getan? 

*2 Chron. 7, 21 f. 

9. So wird man anttorten: Darnm, 
Dap fie Den HERMRn, ihren GOtt, ver- 
laffen haben, der ihre Vater aus Rgyp- 
tenland fiihrete, und haben angenommen 
andere @itter und fie angebetet und 
ihnen gedienet; darum hat der HERR 
all dies Uibel iiber fie gebracht. 

10. Da *nun die gwanzig Bahre um 
waren, in welchen Salomon die jlvei Hau- 
fer bauete, dee HERRn Haus und des 
RKonigs Haus, 

*Rap. 6, 38; 7,1. 2 Chron. 8, 1. 

11. dazu Hiram, der Konig 3u Dyrus, 
Salomon Bedernbaume und Tannen- 
biume und Gold nach all feinem Begehr 
brachte, Da gab der Konig Salomo Hiram 
zrvanzig Stddte im Vande Galilaa. 

12. Und Hiram 30g aus bon pata Die 
Stadte 3u befehen, die thm Salomo ge- 
geben hatte, und fie geftelen ihm nicht. 

13. Und fprach: Was find das fiir 
Staidte, mein Bruder, Die Du mir ge- 
geben Haft? Und hieB fie das Land Ka- 


bul bi8 auf diejen Tag. 


14. Und Hiram hatte dem Kinige gejandt 
hundertund3;wanjzig Bentner Goldes. 

15. Und dasjelbe tft die Summa der sine 
Die Der Konig Salomo aufhub, ju bauen 
de8 HERMRn Haus und jein Haus und 
Milo und die Mauern Serufalems und 
Hazor und Megiddo und Gafer. 

16. Denn Pharao, der Konig in Wgyp- 
ten, tear herauffommen und hatte *Gafer 
gewonnen und mit Feuer verbrannt und 
Die Kanaaniter ertwiirget, Die im Det: 
Stadt twohneten, und hatte fie feiner 
+Todjter, Salomos Weibe, gum Gejchent 
gegeben. *Xof. 16,10. +1 Kbdn. 3, 1. 

17. Alfo bauete Salomo Gajer und das. 
*niedere Beth- Doron *2 Chron. 8, 5. 

18. und Baelath und Thamar in der 
Wiifte im Lande 


The queen of Sheba’s 


19 And all the cities of store that 
Sol‘o-mon had, and cities for “his 
chariots, and cities for his horse- 
men, and 'that which Sol‘o-mon 
>desired to build in Jé-ru‘sa-lém, 
and in Léb‘a-non, and in all the 
land of his dominion. 

20 ‘And all the people that were 
left of the Am‘é6r-ites, Hittites, 
Pér‘iz-zites, Hi‘vites, and Jéb‘t- 
sites, which were not of the chil- 
dren of Is‘ra-él 
21 Their children ¢that were left 
after them in the land, ‘whom the 
children of Is‘ra-él also were not 
able utterly to destroy, “upon those 
did Sol‘s-mién levy a tribute of 
*bondservice unto this ety 

22 But of the children of Is+ra-é] 
did Sol‘6-mon ‘make no bondmen: 
but they were men of war, and his 
servants, and his princes, and his 
captains, and rulers of his chariots, 
and his horsemen. ; 

23 These were the chief of the 
officers that were over S6l‘0-mon’s 
work, *five hundred and fifty, 
which bare rule over the people 
that wrought in the work. 

But ™”Pha‘radh’s daughter 
came up out of the city of David 
unto ™her house which S6l:d-mén 
had built for her: °then did he 
build Mil‘l6. : 

25 41 ¢And three times in a year 
did Sol‘d-min offer burnt offerings 
and peace offerings upon_the altar 
which he built unto the Lorp, and 
he burnt incense en the altar 
that. was before the Lorp. So he 
finished the house. 

26 4] And ‘king Sol*s-mon made 
a navy of ships in “E¢zi-6n-gé“bér, 
which 7 beside E‘loth, on the 
*shore of the Red sea, in the land 
of E‘dom. 

27 "And Hi‘rim sent in the navy 
his servants, shipmen that had 
knowledge of the sea, with the 
servants of Sdl‘0-mon. _ 

28 And they came to *O*phir, and 
fetched from thence gold, four 
hundred and twenty talents, and 
brought zt to king Sol6-mon. 


CHAPTER 10. 


1 The queen of Sheba admireth the wisdom of Solomon. 14 
Solomon's gold. 16 His targets. 18 The throne of évory. 
21 His vessels. 24 His presents. 26 His chariots and horse. 
28 His tribute, 


Age when the “queen of Shé-ba 
heard of the fame of S6143-mon 
concerning the name of the Lorp, 
she came “to prove him with hard 
questions. 

2 And she came to Jé-ru‘sa-lém 
with a very great train, with cam- 
els that bare spices, and very much 


I. KINGS,‘10. » 


B.C. 992. 


@ ch. 4. 26. 

1 Heb. the 
desire of 
Solomon 
which he 
desired. 

6 ver. 1, 

2 Heb. words. 

°2 Chr. 8. 7. 





4 Judg. 3.1. 
€ Josh. 15. 63. 
& 17. 12 


3 Heb. 
standing. 

4 or, butlers, 

f Judg. 1. 28. 

91 Chr. 26. 16. 


h Ezra 2 55, 58. 
Neh. 7. 57. 


i Lev. 25. 39. 
5 Heb. word. 
8 or, sayings. 


7 Heb. thou 
hast added 
wisdom and 
goodness to 
the fame. 


k See 2 Chr. 8. 
10. 


8 Heb. upon it. 

* Ps, 72. 10, 15. 

t2 Chr. 8.17, 
18. 


“Num. 33. 35. 
Deut. 2. 8. 
ch, 22. 48. 


9 Heb. lip. 

* ch. 9. 27. 

¥ ch. 10. 11. 

1 alyum treea, 


2 Job 22, 24. 
*2 Chr. 9. 11, 
2 or, rails. 

3 Heb. a prop. 
62 Chr. 9. 10. 


° 2 Chr. 9.1, &. 
Mat. 12. 42. 
Luke 11. 31. 

4 Heb. accord- 
ing to the 
hand of king 
Solomon. 


d@ See Judg, 14. 
12. 
Prov. 1. 6. 


344 


visit to Solomon, 


gold, and precious stones: and when 
she was come to Sol+d-mon, she com- 
muned with him of all that was in 
her heart. 

3 And Sol‘s-mén told her all her 
?questions: there was not any thin 
hid from the king, which he tol 
her not. 

4 And when the queen of Shéba 
had seen all Sol‘d-mon’s wisdom, 
and the house that he had built, 

5 And the meat of his table, and 
the sitting of his servants, and the 
?attendance of his ministers, and 
their apparel, and his *cupbearers; 
Yand his ascent by which he went 
up unto the house of the Lorp; 
cneda was no more spirit in her. 

6 And she said to the king, It 
was a true ’report that I heard in 
mine own land of thy ®acts and of 
thy wisdom. : 

7 Howbeit I believed not the 
words, until I came, and mine eyes 
had seen it: and, behold, the half 
was not told me: ‘?thy wisdom 
and prosperity exceedeth the fame 
which I heard. 

8 ‘Happy are thy men, happy are 
these thy servants, which stand 
continually before thee, and that 
hear thy wisdom. 

9 ?Blessed_be the Lorp thy God, 
which delighted in thee, to set thee 
on the throne of Is‘ra-él: because 
the Lorp loved Is‘ra-él for ever, 
therefore made he thee king, *to 
do judgment and justice. 

10 And she ‘gave the king an hun- 
dred and twenty talents of gold, and 
of spices very great store, and pre- 
cious stones: there came no more 
such abundance of spices as these 
which the queen of Shéba gave to 
king Sol‘0-mon. 

11 *And the navy also of Hitrim, 
that brought gold from O+phir, 
brought in from O‘phir great plenty 
of ‘al‘miig trees, and precious 
stones. 

12 «And the king made of. the 
al“miig trees ?*pillars for the house 
of the Lorp, and for the king’s 
house, harps also and psalteries for 
singers: there came nosuch °al‘mig 
trees, nor were seen unto this day. 

13 And king S6]‘0-mon gave unto 
the queen of Shé‘ba all her desire, 
whatsoever she asked, beside that 
which S6l‘s-mon gave her ‘of his 
royal bounty. So she turned and 
went to her own country, she and 
her servants. : 

14 { Now the weight of gold that 
came to S6l‘0-mdn in one year was 
six hundred threescore and six tal- 
ents of gold, 


- Salomo 


Kinig aus Arabien 


19. und alle Stadte der’ Rornhaufer, die 
Salomo hatte, und alle Stadte der Wa- 
gen und die Stadte der Reiter, und iwozu 
er Cuft Hatte.gu bauen, gu Serufalem, im 
“Vibanon und im ganjen Lande feiner 

rrfchaft. 


90. Wnd alles itbrige Bolf von den 


Amoritern, Hethitern, Pherefitern, He- 
pitern und Sebufitern, die nist von den 
RKindern Ssrael waren, 

21. derfelben Kinder, die fie hinter fich 
iiberbleiben lieken im Lande, die die Kin- 
Der Y8rael nicht fonnten verbannen, Die 
madhte Salomo *;inSbar bis auf diefen 
TagQeni- : *%of. 16, 10. 
29. Aber von den Kindern SSrael machte 
er nidt Knedhte, fondern liek fie Kriegs- 
leute und feine KRnecdhte und Fiirften und 
Habe und iiber feine Wagen und Reiter 
ein. 
~ 93. Und der *Amileute, die ther Salo- 
mos Gefdhafte waren, der waren fiinf- 
hundertundfiinfzig, die tiber Da? Bolt 
herrfcheten und die Gefdafte ausrid- 
teten. - *Rap. 5,16. 2 Chron. 8, 10. 


24. Und *die Tochter Pharavs 30g Her=.. 


auf von der Stadt Davids in ihr Haus, 
das er fiir fie gebauet hatte. Da bauete 
- ev auch Milo. *2 Chron. 8, 11. 


25.. Und Salomo opferte des Bahrs 


Dreimal Brandopfer und Danfopfer auf 
dem Wltar, Den er Dem HERRn gebauet 
hatte, und raucherte iiber ihm vor dem 
HERRn. Und ward alfo das Haus 
fertig. %% 

26. Und Salomo madte aud) Schiffe 
gu *Gzeon-Geber, die bei Cloth liegt, am 
Ufer des Schilfmeers, im Lande der Cdoz 
miter. *2 Chron. 8, 17 f. 

27. Und Hiram fandte feine Knechte *im 
SHiff, die gute Schiffsleute und auf dem 
' Meer een toaren, mit den Snedjten 

. *ftap. 10, 11. 

28. Und famen gen Ophir und holeten 
dafelbft vierhundertund3;tanjig Bentner 
Goldes und bradhten eS dem Réinige 
 Salomo, 


Das 10. Rapitel. 


Die Rinigin aus Reicdharabien vertoundert fid 
iibér Salomos Weisheit, Reidhtum und 
Serrlidteit. 

1. Und da da8 Geriichht Salomos bon 
“dem Namen des HERRn fam por die 


 *Ronigin bon Reicharabien, fam fie, ihn 


gu berfuchen mit Ratfeln. *2 Chron, 9, 1, 
Matth. 12, 42. Ruf. 11, 31. 

2. Und fie fam gen Serujalem mit 

einem fehr groken Zeug, mit Kamelen, die 

Spejeret trugen und viel Golde§ und 

(delgefteine. Und da fie zum MKoinige 

‘Galomo hineinfam, redete fie mit ihm 


1. KRinige 10. 


344 


- befucdt Salonto. 





alle8, was fie borgenommen hatte. 

3. Und Salomo [nate ihr alles, und war 
dem RKinige nichts verborgen, das er ihr 
nicht fagte. 

4, Da aber die Kirtigin von Reidhara- 
bien fah alle Weisheit Salomos und das 
Haus, da8 er gebauet hatte, 

5. und die Speife fiir feinen Vij und 
feiner Knedhte Wohnung und. jeiner Die- 
ner Umt und ihre RKleider und feine 
Schenfen und feine Brandopfer, die er in 
dem Haufe des HERR. opjerte, fonnte 


- fe fic) nicht mehr enthalten 


6.-und {prac gum Kinige: C8 ift wabr, 
was ic in meinem Lande gehdret habe 


~ pon Deinem Wefen und von deiner Weis- 


Heit: 2a 
7. Und ich habe e8 nicht wollen glauben, 
bi8 ick) fommmen bin und habe eS mit 
meinen Wugen gefehen. Und fiehe, eS ift 
mir nidt die Halfte gefagt. *Du Hatt 
mehr Weisheit und Gutes denn das GYe- 
ritcht, das id) gehiret habe. 
*Weish. 8, 18. 

8. *Selig find deine Leute und deine 
Kunechte, die allezeit bor dir ftehen und 
Deine Weisheit hiren. 1 *Qut. 10, 23. 
9. *Gelobet fei Der HERR, dein tt, 
Der 3u dir Luft hat, dak ev Dich auf den 
Stuhl Bsraels gefeket ee darum dak 
der HERR Jsrael Lieb hat ewiglic) und 
Dich gum Kinige gefeget hat, Dah dw Ge- 
ridt und Redht halteft. * Rap. 5, 7. 
10. .Und fie gab dem RKinige hundert- 
undziwanzig Sentner Goldes und febht 
biel Spezeret und Cdelgefteine. ES fam 
nicht seb fo viel Spezeret, als die Rd= 
nigin don Steidharabien dem RKinige Sa- 
tomo gab. 
11, Daju die Sciffe Hirams, die Gold 


—*qus Opbir fiihreten, brachten fehr viel 


Chenhols und Cdelgefteine. 

eg *Rap. 9, 27 f. 

12. Und der Konig liek machen bon 
Cheah Pfeiler im Hauje des HERRn 
und im Haufe deS Konigs. und Harfen 
und Pjalter fiir die Sanger. (3 fam 
nidt mehr fold) Cbhenholj, tward auc 
nicht gefehen. bis auf yee Lag. 

13. Und der Rinig Salomo gab. der 
RKinigin von Reicharabien alles, was fie 
begehrete und bat, ohne toa8 er ihr gab 
von ihm aah Und fie wandte fic). und 
30g in ihr Land jamt ihren Knedhter. 

14. Des Goldes aber, das Salomo. in 
Cinem Saher fam, war am Gewicht 
*fechshundertund{ehSundfedhzig Bentner, 

*2 Chron. 9, 18. 


Solomon’s wisdom. 


15 Beside that he had of the mer- 
chantmen, and of the traffick of 
the spice merchants, and “of all 
the kings of A-ra-bi-a, and of the 

overnors of the country. 

at G And king Sol‘d-m6n .made 
two hundred wt 
six hundred shé 


t target. 

17. And he made *three hundred 
shields ic beaten gold; three pound 
of gold went to one shield: and the 


ets of beaten gold: 
‘els of gold went 


king put them in the “house of the 


forest of Léb-4-ndn. 

18°] Moreover the king made a 
great throne of i ivory, and overlaid 
if, with the best gold. 

19 The throne had six steps, and 
the top of the throne was round 
4behind: and there were *stays on 
either side on the place of the seat, 
and two lions stood beside: the 


stays 
30. ahd twelve lions. stood there 


on the one side and on the other 
upon the six steps: there, was not 
Sthe like made in any kingdom. : 
21 9 *And all.king Sodl-- mons 
drinking vessels were of gold, a 


all the vessels of the house of. “thes 


ferest of Léb“i-non were of pure 
gold; 7none were of silver: it was 
nothing accounted of in the days of 
S6146-mon. 

22. For the king had at sea a navy 
of *Thar‘shish with the navy of Hr- 
rim: once in three years came the 
navy of Thar-shish, SER At gold 
and silver, °ivory, and apes, and 
peacocks. 

23 So *king Sol’s-mon exceeded 
all the kings of the earth for riches 
and for wisdom.. 

24 {| And all the earth sought to 
Sol-0-mon, to hear his wisdom, 
which God had put in his’ heart. 

25 And they brought every man 
his present, vessels of silver,’ and 
vessels of gold, and garments, and 
armour, and spices, horses, and 
mules, a rate year by year. 

96 { *And Sol-o-mon “gathered to- 

ether chariots'and horsemen : an 

e had a thousand. and four hun- 
dred chariots, and twelve thousand 
horsemen; whom he bestowed in 
the cities for chariots, and with the 
king at Jé-ru‘sa-lém. 

27 *And the king *made silver to 
de in Jé-ru‘sa lém as stones, and 
cedars made he to be as the syco- 
more ee that are in the.vale, for 
abundance 

28 FT bAnd® Sels-min had horses 
sas ie oe of Egypt, and “linen 
yarns the king’s mere ants received 

he linen yarn at a price. 


I KINGS, 11. 


B.C. 992, 


99 Chr. 9. 24. 
Ps. 72. 10. 

b Josh. 1. 4. 
2 Ki. 7. 6. 


lor, captains. 


2 Heb. by 
their hand. 


© ch. 14, 26. 





@ ch. 7. 2. 

* Neh. 13, 26. 

f Deut. 17. 17. 

3 or, beside. 

92 Chr. 9. 17, 
&c. 


4 Heb. on the 


kh Ex. 34. 16. 
Deut. 7. 3, 4. 


8 Heb. so. 
42 Chr. 9. 20, 
&c. 


k Deut. 17. 17. 
Neh. 13. 26. 
7 or, there was 
no silver in 

bcm. 
Uch. 8. 61. 
™ch. 9. 4 
"Gen. 10. 4. 
2 Chr. 20. 36. 
o ver. 38. 
Judg. 2. 13. 
2 Ki. 23. 13, 


> Called Molech, 


ver. 7. 
9 or, elephants’ 
teeth. 


P ch. 3. 12, t8 
& 4. 30. 


1 Heb. fulfilled — 


not after, 
um. 14. 


2 Heb. sought 
the face of. 


7Num., 38. 52. 


rNum. 21, 29. 
Judg. 11. 24, 


*2 Ki. 23, 13. 


t ch. 4. 26. 
2 Chr. 1. 14. 


“Deut. 17. 16. 
*verh2, 3. 
Y ch. 3. 5. 
& 9. 2. 
2 ch. 6. 12. 
& 9. 6. 
@2 Chr. 1, 15- 
17. 


3 Heb. gave. 

d Deut. 17. 16. 
2 Chr. 1. 16. 

4 Heb. And the 
going forth 
af. the horses 
which was 
Solomon's, 

5 Heb. is with 
thee. 
¢ Ezek. 27. 7. 

4 ver. 81. 
ch. 12. 15, 16, 


345 


children of 


Solomon's idolatry. 
29 And a chariot-came_ up and 
went out of Egypt for six hundred 
shék-éls of silver, and an horse for 
an hundred and fifty: ’and so for 
all the kings of the Hitétites, and 
for the kings of Syr-t-a, did “they 
bring them out “by*their means. 


*CHAPTER 11: 


1 Solomon's wives. '4. They draw him to idolatry. 9 God 
threateneth him. 14 Solomon's adversaries were Hadad, 
23, Rezon, 26. and Jeroboam. 41 Solomon's death. 43. Re- 
hoboam succeedeth him. 


UT *king S5l40-min loved 7 any 
strange women, *together with . 
the daughter of Phatraoh, women 
of. the M6-ab-ites, Am* mon-ites, 
Bidomttes; Zi-do-ni-ins,. and Hit? 
ites ; 

2 Of the nations concerning suhich 
the Lorp said unto.the children of 
Isra-él, "Ye shall not go in to them, 
neither. shall they come. in. unto 
you: jor surely they .will turn 
away your heart after thetr gods : 
Sol‘6-mon-clave unto these in love. 

3 And he had seven hundred 


| wives, princesses, and_ three hun- 


dred ‘concubines : and his wives 
turned away his heart. 

4 For it came _to pass, when Sol- 
d-mon_ was old, *that his’ wives 
turned away his heart after other 

ods: and his “heart was not per- 
ect with the Lorp his Go d, “as 
was the heart of Datvid his father. 

5 For Sol‘o-mon went after °Ash* 
to-réth the goddess of the Zi-d6-ni- 
ans, and after ®Mil‘edm the abom- 
ination of the Am“m6n-ites. 

6 And Sol‘s-mon: did evil i in the 
ight of the Lorp, and ‘went not 
after the Lorp, as ded Datvid 


ee ther. 
ms ‘Then did--Sols-min build an 
high: place for 7€hémdsh, the 


abomination of M6- “ib, in ‘the hill 
that 2s before Jé-ru* ‘sa-lém, and for 
M6‘léeh, me AbomInaHOT of the 

mm 

8 And likewise a he for Ae his 
strange wives, which burnt incense 
and sacrificed unto their gods. 

9 4] And the. Lorp was angry with 
Solts-moén, because *his heart was 
turned. from the Lorp God. of Ist 
ries EE ¥which had appeared unto 

im 


10 And had commande ‘him.con- 
cerning this thing, era .e should 
not go after other. but he 


see not that which fode Lorp com- 


ande 
“tT Wherefore the Lorp said unto 
S6l‘s-mon, Forasmuch as this *is 
done of thee, and ‘thou hast not 
kept my covenant and my statutes 
which | have commanded thee, mf 


-Salomos Weisheit. 


1. Ronige 11. 


Salomos Abgitteret. 





15. ohne teas bon Rramern und Rauf: 
feuten und Wpothefern und von allen 
Kinigen AWrabiens und von den Getwal- 
tigen in Landern fam. 

16. Und der Konig SGalomo *liek 

“machen ziweihundert Schilde bom beften 

Golde; fedhshundert Stic Goldes tat 
er gu etnem Schilde; *Rap. 14, 26. 

17. und drethundert Tart{dhen vom bez 


44 Golde, je drei Pfund Goldes gu etner - 


art{de. Und der Konig tat fie in das 
Haus vom Walde Libanon. 
18. Und der Konig madhte *einen gro- 


pen Stubl von Clfenbein und iibergog . 


ihn mit dem edeliten Golde. . 
*2 Chron. 9, 17. 


19. Und der Stubl hatte fechs Stujen, | 


und das Haupt am Stubhl war bhinten 
rund. Und twaren Lehnen auf. beiden 

Seiten um das Gefip, und gtveen Lowen 

ftunden an den Lehner. 

- 20. Und golf Lowen ftunden auf den 

fees Stufen auf beiden Seiten. Soldhes 

ft nie gemadt in feinen RKodnigveidhen. 
21. Whe Xrintgefake des Minigs Ga- 

fumo waren giilden, und alle Gefape im 

Hauje vom Walde Libanon twaren auch 

lauter Gold; denn des Silbers -adchtete 

man ju den Seiten Salomos nichts. 

22. Denn das Meerfdhiff des ee 
das auf dem Meer mit dem Sdiff 
rams Mon fam in dreien Jahren afannl 
“und bradte Gold, Silber, Elfenbein, 
Affen und Pfauen. 

23. Wifo ward der Konig Salomo Sorp: 
fer mit RNeidhtum und Weisheit deun 
alle Kinige auf Erden. *2 Chron. 9, 22. 

24, Und alle Welt begehrete, Salomo ju 
“fehen, dak fie die Weisheit hireten, die 
ihm GOtt in fein Gerz gegeben hatte. 

25. Und jedermann bradte ihm . Ge- 
fchenfe, filberne und gitldene Gerate, 
Rieder und Harnifde, Wiirjze, Roffe, 
Mauler jahrlid. 

26. Und *Salomo brachte 3uhauf Wa- 
gen und Reiter, dafj er hatte taujend und 
bierhundert Wagen und f3wolftaujend 
Reiter, und lief fie in den Wagenftidten 

und bei dem Konige ju Jerusalem, 
*2 Chron. 1, 14. +1 Ron. 4, 26. 

27. *Und det Konig machte, Dak des 
Silbers 3u Serujalem fo viel war bie die 
Steine, und edernhols jo viel wie die 
wilden Feigenbaume in den Griinden. 

*2 Chron. 1, 15. 
28. Und man bradte dem Galomo 

Pferde aus Ugypten und allerlei Ware, 
und die RKaufleute de¥ Kinigs fauften 
Diefelbige Ware 


29. und bradten’s aus *Xgypten heraus, . 


je einen Wagen um jedshundert Silber: 
linge, und ein Pferd um hundertund- 
fiinfzig.. Wo brachte man fie auch allen 
RKinigen der Hethiter und den Konigen 
gu Syrien durd) ihre Hand. 


345 


Das 11. Kapitel. 
Salomos Weiber, Ubgstterei, Feinde und Tod. 


1. Aber der Konig Salomo liebte viel 
*auslandifder Weiber: die DPocter Pha- 
rans und moabitijde, ammonitijde, edo- 
mitifde, gidonitifde und hethitijde, 

*5 Mof. 17, 17. 
folchen BWolfern, 


2. von *Dabom der 


HERR gefagt hatte den Kindern Ysrael: 


Gehet niet gu ihnen und laffet fie nicht 
ju euch fomimen; fie toerden getvif’ eure 
Herzen neigen ihren ®ottern, nah. Wn 
Diejen bing Salomo mit Liebe. 

*2 Mof. 34, 16. 5 Mof. 7, 3. 

3. Und er hatte fiebenhundert Weiber , 
ju Grauen und dreihundert Kebsiveiber; 
und feine *Weiber neigeten fein Serj. 

*Rap, 21, 25. 

4, Und da er nun alt toar, *neigeten. 
jeine Weiber fein Aerz fremden Gdttern 
nad, dak. fein Herz nidjt gang war mit 
Dem, HERR, feinem GOtt, wie das 
Syerg feines Paters David. 

*Oit. 47, 21. 

5, Ufo wandelte Salomv Afthoreth, 
dem Gott derer von Sidon, nach, und 
Mitfom, dem Greuel der Wmmoniter. 

6. Und Salomo tat, das dem HERR 
ibe! gefiel, und folgte nicht ganzlic) dem 
HERR wie fein Vater David. 

7. Da bauete Salomo eine Hihe *Ka-z 
mos, dem Greuel der Moabiter, auf dem 
Perge, dev bor Yerujalem liegt, ‘und Moz 
lech, dem Greuel der Ammoniter, 

*4: Mof. 21, 29. 

8. Uljo tat SGalomo allen feinen aus- 
landifden Weibern, die ihren Gésttern 
rducherten und opferten. 

9. Der HERR aber ward zornig itber 
Salomp, dak fein Herz von dem HERR, 
Dem GOtt JSsrael8, geneiget twar, der. 
ihm. *3reimal etfdienen war 

*Rap. 3, 5; 9, 2. 

10. und ihm foldes geboten hatte, dab 
er nidjt andern Gittern nachtwandelte, 
und Dod) er nicht gehalten hatte, was ihm 
Der HERR geboten hatte. 

11, Datum fprad) der HERR ju Sa- 
Tomo: Weil folches bei dir gefdhehen ift 
und *haft meinen Bund und meine Ge- 
bote nicht gehalten, die ich dir geboten 


Solomon's adversaries. I. 


will surely rend the enedorn from 
thee, and will give it to thy servant. 
12 Notwithstanding in thy days I 


will not doit for Da-vid thy father’s} 


sake: but 1 will rend it out of. the 


Dp 
to bury the slain, ‘after he had 


| 2 Heb. did 


main there with all {s‘ra-él, until he 
had cut off ever ) 

17 That Ha‘dad fled, he and certain 
E-dém-ites of his father’s servants 
with him, to go into Baypt: Ha* 
dad being yet a little child. 

18 And they arose out of Mid‘1-an, 

and ‘came to Pa‘rin: and they took 
men with ‘them out of Pa+ran, an 
they came to Beynt, unto Pha-rach 
king of Eeypt ; ;which gave him an 
house, and appointed him victuals, 
and gave him land. . 
_19 And Ha+dad found great favour 
in the sight of Pha-raoh, so that he 
gave him to wife the sister of-his 
own wife, the sister of ‘Tah*pé-nés 
the queen. ; | 

20 And the sister of 'Tah*pé-nés 
bare him Gé-nu‘bath his son, whom 
Tah‘pé-nés. weaned in» Pha‘raoh’s 
house: and. Gé-nua“bath was in Pha- 
raoh’s household among the sons of 
Pharaoh. ; 

21 °And when Ha‘dad heard in 
Bgypt that. Da-vid slept with his 
fathers, and that Jo-ab the captain 
of the host was dead, Ha‘did sai 
_ to Pha‘raoh, *Let me depart, that I 
may go to mine own country. 

29 Then Pha‘raoh said unto him, 
But what hast thou lacked with me, 
that, behold, thou seekest to go to 
thine own country? And he an- 
swered, “Nothing: howbeit let me 
go in any wise. 

23 | And God stirred him up an- 
other adversary, Ré‘zin the son of 
£-lv8-dah, which fled.from his lord 
» Had-ad-ézér king of Zo‘bah:. | 

24 And he gathered men unto him, 
and became captain over a band, 
twhen Datvid slew them of 76-bah: 
and they went to Da-mas‘eus, and 
dwelt therein, and reigned in Da- 
mas-cis. 


KINGS, 11. 


$ ch, 12; 2. 
2 Chr. 13. 6, 


| 62 Sam, 7. 15. 
Ps, 89. 33. 


¢ ch, 12. 20. 

d2 Sam. 20. 21. 
€ Deut. 12. 11. 
f1 Chr. 5. 26, 





9 ch, 9. 24, 
- Heb. closed. 
h2 Sam. 8. 14. 


. 1 Chr. 18. 12. 


4 Num. 24. 19. 
Deut. 20. 13. 


work. 
3 Heb. burden. 


-ltime when 


k ch, 14. 2. 


$ See 1 Sam. 15. 


& 24. 5. 


™ ver. 11, 13. 


” ver. 5-7. 


° ch, 2. 10, 34, 


4 Heb. Send me 


away. 


5 Heb. Not. 


P2 8am. 8. 3. 
ch. 12, 16, 17. 
2 Sam. 8. 3. 
& 10. 8, 18. 
* ch. 15. 4. 
2 Ki. 8. 19. 
Ps. 132. 17. 


8 Heh. lamp, 
or, candle, 


346 


lover all the *charge 


‘lin the way; and he had 


of. Is*ra-él:) 


Solomon’s adversaries, 


25 And he. was an adversary to 
Is‘ra-él all the days of Sol+o-mon 
beside the. mischief that. Ha‘da 
did: and he abhorred Is+ra-él, and 
reigned over Syr-i-a..- 

96 @ And ¢Jér-5-b0-8m the son of 
N&bat, an Eph‘rath-ite of Zér*é-da, 
Sdl‘o-mon’s servant, whose mother’s 
name was. Zé-rutah, a. widow wo- 


|man, even he “lifted up hes hand 


against the king. 

27 And this was the cause that 
he lifted up Azs hand against. the 
king: ?Sdl6-mon built Mil‘lo, and 
pa the breaches of the city 
of David his father. ii 

28 And the man Jér-6-bdo-Am was 
a mighty man of valour: and Sol+o- 
mon seeing the young man that he 
2wag industrious, he made him ruler 
of the house of 
J6“séph. Af 

29 And ‘it came to pass at that 
n_ Jér-0-bd-im went out 
of Jé-rulsé-lém, that the prophet 
tA-hi4jah the Shitlo-nite found him 
clad: him- 
self with a new garment; and they 


two were alone in the field: 


30: And A-hi-jih caught the new 
garment that was on him, and ‘rent 
it om twelve pieces: Oh 

31 And he said to: Jér-0-bd-im, 
Take thee ten pieces: for ™thus 
saith the Lorp, the God of Is‘ra-él, 
Behold, I will rend_ the kingdom 
out. of the hand of. Sol-0-min, and 
will. give ten tribes to thee: . 

32. (But he shall have one tribe for 
my servant, Da-vid’s sake, and. for 
Jé-ru-sa-lém’s sake, the city which 
I haye chosen out, of all the tribes 


33 "Because that. they have. for- 
saken me, and have. worshippe 
Ash‘to-réth. the goddess of the Zi- 
do-ni-ans, €hé-mdsh the god of. the 
Mo‘ab-ites, and Mil‘edm the god of 
the children of Am‘mon, and have 
not walked in my ways. to do that 
which is right in mine eyes, and to 
keep my. statutes and_ my. judg- 
ments, as did Da-vid his father. 

34 Howbeit.I will not take the 
whole kingdom out of his hand: 
but I will make him. prince all the 
days of his life for David my serv- 
ant’s sake, whom I chose, because 
he kept my commandments and my 
statutes: erie 

35 But I will take the kingdom 
out of his son’s hand, and will give 
it unto thee, even ten tribes. : 

And unto his son will I give 
one tribe, that *Da‘vid: my servant 
may have a ‘light alway before me 
in Jé-ry‘sélém, the city which I 


CSalomns. .Gegner. 





habe, fo will tic) auch das Rinigreid von 
‘Dit reiken und dDeinem Knechte geben. 
: *Rap. 13, 21. 1 Sam: 15, 28. - 

12. Dod) bet deiner Seit will ich’s nicht 

tun um Ddeines Baters David willen, 
“fondern bon *der Hand deines Sobhnes 
will idy’s reifen. *Rap. 12, 19. 

13. Dod will id) nicht das ganze Reid) 
abreifen. Cinen Stamm twill ich deinem 
Sobne geben um Davids iwillen, meines 
Knehts, und um Yerujalems willen, die 
ich ertwablet habe. ' 

14, Und. der HERR ertwedte Salomo 
einen Widerfacher, Hadad, den Cdomiter, 
pate foniglidem Gamen, twelcher. war in 

om. bt 

15. Denn da. *David in Edom war und 
oad, der. Feldhauptmann, hinaufzog, 
Die Crjcdhlagenen 3u begraben, fchlug er, 
was Mannsbilde war, in dom. 

Fes #4 . *2 Sam. 8, 14. 

16. Denn Yoab blieb fechs Monden da- 
felbjt und das ganze BSrael, bis er aus- 
rottete alles, aS Mannsbilde war: in 
dom. 

17. Da floh Hadad und mit ibm etliche 
Manner der Coomiter von feines Vaters 
Knedhten, Dag fie in Wgypten fimen. 
Hadad aber war ein junger Knabe. 

18. Und fie machten fic) auf von Midian 

-und famen gen Paran; und nahmen 
Veute mit fic) aus Paran und famen in 
Wgypten zu Pharao, dem RKénige in 
UAghypten; der gab ihm ein Haus und 
Nahrung und gab ihm ein Land ein. 

19. Und Hadad *fand groke Grade vor 
Dem Pharao, dak er ihm auch feines 
Weibes Thachpenes, der Kinigin, Schive- 
{ter gum WWeibe gab. *Dan. 1, 9. 
20. Und die Schwefter Thachpenes’ ge- 
bar ihm Genubath, feinen Sohn; und 
‘Thachpenes 30g ihn auf im Hauje Pha- 
rao8, Dag Genubath war.im Haufe Pha- 
tan§ unter den Kindern Pharaos. 

. 21. Da nun Hadad hirete in Wgypten, 
Dak David entjdhlafen tar mit feinen 
Batern, und dak Boab, der Feldhaupt- 
mann, tot tar, fprady er gu Bharao: 
*Lak mid in mein Vand ziehen. | © 

*1 Mof. 30, 25...2 Mof. 4, 18.. 

22. Pharan fprach gu ihm: : Was fehlet 
Dir bet mir, dak du twillft in dein Land 
gtehen? Cr fpracdh: Nidts;- aber Lap 
mich ziehen! : 

23. Wid erwedte ihm GOtt einen 
Widerjacher, Refon, den Sohn Eljadas, 
‘Der bon feinem Herrn Hadadefer, dem 
RKinige 3u Boba, geflohen tar. 
24. Und fammelte wider ibn Manner 
und ward ein Hauptmann der RKriegs- 
tnedhte, Da *fie David ertwiirgete; und 
gogen gen Damasftus und wobhneten da- 
felbft und tregierten 3u Damastus. 

*2 Gam. 8, 3; 10, 18. 


1. Riinige 11. 


346. 


Salomos. Wegner. - 


25, Und er war Ssraels oe eee 
folange Galomo. Iebte.... Das ift der 
Shade, den Hadad litt; darum hatte er 
einen (fel wider Ysrael und ward Ri- 
nig tiber Shrien. 

26. Dazu *erobeam, der Sohn Nez 
bats, ein Cphrater bon Zareda, Galomos 
eee (und feine Mutter hiek Seruga, 
eine Witive), der Hub auch die Hand auf 
wider Den Konig. *2 Chron, 13, 6. 
27. Und das ift die Sache, Darum er die 
Hand. wider den Kinig Sui: Da 
Salomo Millo bauete, verjdhlop er eine 
Ride an der, Stadt Davids, feines 
Vaters. | 

28. Und Derobeam war ein ftreitbarer 
Mann. Und da Salomo jah, dak der 
Knabe ausridtig war, fekte er ihn iiber 
alle aft deS Haujes Yofephs. 

29. €8 begab fich aber zu der Beit, dak 
Serobeam ausging von Serufalem, und. 
e§ traf ihn an der Prophet Whia von 
Silo auf dem YWege,. und hatte einen 
neuen Mantel an; und waren die beiden 
allein. int gelbde. 


30, Und Whia *faffete den neuen Manz 
tel, Det. er anbatte, und tif} ihn in 3wilf 
Stiide. ... *Rap..12, 15; 14, 2. 

31. Und fprach zu Berobeam: Nimm 
zehn Stiide zu dir. Denn fo fpricht der 
HERR, der GOtt Jsraels: Siehe, id 
will das Koinigreich von der Hand Salo-z 
mos reiken und div 3ehn Stamme geben. 

32. Cinen Stamm foll er haben um 
meines Knehts Dabid willen und um der 
Stadt Verujalem twillen, die ich erwahlet 
habe aus allen Stammen SS8raels, 

33. Datum dak fie mic verlaffen und 
angebetet haben Wfthoreth, den Gott der 
Bidonier, Ramos, den Gott der Moabi- 
ter, und Mtilfom, den Gott der Kinder 
Ammon, und nicht gewandelt haben in 
meinen’ Wegen, dak fie tdten, was mir 


~woblgefallt, meine Gebote und Redhte, 


wie David, fein Vater. 

34. Sch will auch nicht das ganze Reid 
aus feiner Hand nehmen, fondern ich will 
ibn 3um Fiirften machen fein Lebenlang 
um David, *meines Knedhts, willen, den 
id) ertwadhlet habe, der meine Gebote und. 
Rechte gehalten hat. *2 Sam. 7, 12. 

35. Wus der *Hand. feines Sohns, will 
id Das Kinigreich nehmen; und will dir 
gehn Stamme ( *Rap. 12, 19. 

36. und jeinem Sohn Cinen Stamm 
geben, auf dap David, mein Knecht, vor 


mir *eine Leuchte habe allewege tn der 


Stadt. Serufalem, die id) mir erwahfet 


ee — 


His acts and death. 


have chosen. me to put my name 


there. 3 

37 And I will take thee, and thou 
shalt reign according to all that thy 
soul desireth, and shalt be king over 


“ra-él. 

38 And it shall be, if. thou wilt 

earken unto all that I command 
thee, and wilt walk in my ways, 

nd do that zs right in my sight, to 
keep my statutes and my command- 
ments, as David my servant did ; 
that «I will be with thee, and "build 
thee a sure house, as [ built for 
Da-vid, and will give Is‘ra-él unto 


thee. 

39 And I will for this afflict the 
seed of Da‘vid, but not for ever. 

40. Sol‘0-mon sought therefore to 
kill Jér-6-bd-im. And Jér-d-bd“im 
arose, and: fled into E‘gypt, unto 
Shishak king of E*gypt, and was in 
Hespt until the death of Sol/o-mon. 

414] And ‘the rest of the ‘acts of 
Sé5-mon, and all that he did, and 
his wisdom, are they not written in 
the book of the acts of Sdl-o-mon ? 

42 “And the *time that Sol-o-mon 
reigned in Jé-ru‘sa-lém over all 
Is-ra-él was forty years. 

43 ¢And Sdl-d-mon slept with his 
fathers, and was buried 
of Da-vid his father: and /Ré-ho- 
b6-im. his son reigned in his stead: 


CHAPTER 12. 


1 The Israelites, assembled at Shechem to crown Rehoboam, 
by Jeroboam make a suit of relaxation unto him. 6 Re- 
hoboam answereth them roughly. 16 Ten tribes revolt, 
20 and make Jeroboam their king. 


ND *Ré-hé-bd‘Am:- went to Shé 
. ehém: forall Is‘ra-él were come 
to Shé-ehém to make him king... 

2 And it came to pass, when *Jér- 
3-bd-am the son of Né:bit, who was 
yet in ‘E-sypt, heard of zt, (for he 
was fled from the presence of king 
Sol4d-mon, and Jér-6-bo‘am dwelt 
in E-gypt.;) | reed 

3 That they sent and called him. 
And Jér-6-b0-am and all the congre- 
gation of Is‘ra-él came and spake 
unto Ré-hd-b6‘dam, saying, 

4 Thy father made our “yoke griev- 
ous: now therefore make thou the 
atiohgee service of thy father, and 

is heavy yoke which he put upon 
us, lighter, and we will serve thee. 

5 And he said unto them, Depart 
yet for-three days, then come again 
tome. And the people departed. 

6 4] And king Ré-ho-bo-am _ con- 
sulted with the old men, that stood 
before Sol‘6-mén his father while he 
yet lived, and said, How do ye advise 
that I may answer this people? 

_? And they spake unto him, say- 
ing, *If thou wilt be a servant unto 


in the city: 


I. KINGS, 12. 
| this people this dap eet wilt serve 


B.C. 976. 





% Josh. 1. 5. 
52 Sam. 7. 11, 
27. 


© 2 Chr. 9, 29. 
1 or, words, 
or, things. 


@2 Chr. 9. 30. 
2 Heb. days. 


2 Chr. 9. 31. 


Ff Mat. 1. 7, 
called 


Roboam. 


3 Heb. hardly. . 


92 Chr. 10. 1, 
&e, 


Ach, 11. 26, 


t ch. 11. 40. 


k ver. 24, 
Judg. 14. 4, 


2 Chr. 10. 15. 


& 22. 7. 
& 25. 20. 


éch, 11. 11, 31. 


™1 Sam. 8. 11- 


ch. 4. 7. 
22 Sam. 20. 1. 


9 ch. 11.13, 36. 


P ch. 4. 6. 
& §. 14. 

¥2 Chr. 10. 7. 
Prov. 15. 1. 

4 Heb. 
strengthened 
himself, 


347 


{men that were sro u 


\*spake: by A-hi4ja 


Rehoboam ts made king. 


them, and answer. them, and spea 
ood words to them, then they will 

e thy servants for ever. 

8 But. he forsook the counsel. of 
the old. men, which they had given 
him, and consulted with the young 
with him, 
and which stood before him: ___. 

9 And he said unto them, What 
counsel give ye that we may an- 
swer this people, who have spoken 
to me, saying, Make the yoke which 
thy father did put upon us lighter ? 

And the young men that were 
grown up with him spake unto him, 
saying, Thus shalt thou speak unto 
this people that spake unto thee, 
saying, Thy father made our yoke 
heavy, but make thou <é lighter 
unto us: thus shalt thou say un- 
to them, My little finger shall be 
thicker than my father’s loins. _, 

And now whereas my father did 
lade you with a heavy yoke, I will 
add to your yoke: my father hath 
chastised you with whips, but I will 
chastise you with scorpions, 

L So: Jér-d-bd‘am. and all> the 
people came to Ré-hd-bd-am. the 
third day,.as the king had ap- 
pointed, saying, Come to me again 
the third day, .__ ' 

13 And the king answered the peo- 
ple *roughly, and forsook the old 
men’s counsel that they gave him ; 

14 And spake to them after the 
counsel of the young men, saying, 
My. father made your yoke heavy, 
and I will add to your yoke: my 


| father also chastised you with'whips, 


but’ I’ will chastise you with scor- 


pions. Sas 

15 Wherefore the king hearkened 
not unto the people; for *the cause 
was from the Lorp, that he might 
perform his saying, which the Lorp 
the Shi‘lo-nite 
unto Jér-3-b6-am the son of Né-bat. 

16 4 So when all Isra-él-saw that 
the king hearkened not unto them, 
the pe answered the king, say- 
ing, "What portion have we in Da- 
vid? neither Aave we inheritance 
in the son of Jés‘sé: to your tents, 

Is‘ra-él: now see to thine own 

house, Da-vid. So Is+ra-é] departed 
unto their-tents. E99 si 

17 But.°as for the children of Is: 
ra-él which dwelt in the cities. of 
Ja‘dah, Ré-ho-bd-am. reigned over 
them. ap es 

18 Then king Ré-hd-bd-am. ? sent 
A-dé-rim, who was over the trib- 
ute; and all _Is‘ra-é] stoned. him . 
with stones, that he died. There- 
fore king Ré-hd-bd-4m ‘made speed 


Seine Taten und fein Tod. 


habe, dak id) meinen Namen dabin ftelle. 
*2 Sam. 21, 17 

37. So will ih nun did) nehmen, dab 
Du regiereft iiber alles, was dein Herz be- 
Gehret, und follft Konig fein iiber Bsrael. 

38. Wirft *du nun gehorden allem, das 
id) Dir gebieten werde, und in meinen 
Wegen wandeln und tun, twas mir ge- 
fallt, Dab du halteft meine Rechte und 
Gebote, wie mein Knecht David getan 
hat, fo will id) mit dir fein und dir ein 
beftindig Haus bauen, wie id) David ge- 
bauet habe, und twill dir Ysrael geben. 

*Rap. 9,4. eee Bis 

39, Und will den Gamen Davids um 
deStvillen Demiitigen, Dod) nidjt. etwiglich. 

40. Salomo, aber trachtete, Serobeam 
gu toten. Da madchte fid) Serobeam auf 
und floh in Wgypten gu *Sifaf, vem Ki- 
nige in Sigypten; und blieb in gypten, 
bis dak Salomo jtarb. *Rap. 14, 25. 

41. Was mehr von Salomo 3u fagen 
ijt, und alle8, was er getan hat, und 
feine Weisheit, das ift gefdrieben *in 
Dev Chronifa von Salomo. ; 

7. *2 Chron. 9, 29.. 

49. Die *Zeit aber, die Salomo Kinig 
war 3u Serufalem iiber ganz SSrael, ijt 
vierzig: Sahre. *2 Chron. 9, 30. 

43. Und *Salomo entfdlief mit feinen 
Viterm und ward begraben in der Stadt 
Davids, feines BVaters. Und fein Sohn 
“Rehabeam tard Konig an feiner Statt. 

*2 Chron. 9, 31. Sir. 47, 26. | 


Das 12. Rapitel. 

Yeilung deS Reih$ Salomos. 

1, Und *Rehabeam 30g gen Sichem; 
denn das ganze Bsrael war gen Sichem 
fommen, ihn 3um Rinige ju machen. 

»©*2 Chron. 10, 1. 

2. Und Serobeam,- der Sohn Nebats, 
hirete Das, da er nod) in MAgypten wat, 
*pabin er vor dem RKonige Salomo ge- 
flohen war; und blieb in wAgypten. 

*Rap. 11, 40. LLY, 

8. Und fie fandten bin und-LieBen ihn 
rujen. | 
Gemeine Ssraels famen und redeten mit 
Rehabeam und jprachen: 

4, Dein Vater hat unjer Bod gu ‘hart 
gemadt; fo made du nun den Harten 
Dienft und das fchwere Joc) leidjter, das 
er un8 aufgelegt hat, fo wollen wir dir 
untertanig fein. 

5. Er aber fprach gu ihnen: Gehet hin 
bi8 an den Ddritten Tag, jo fommt wie- 
Der 3u mir. Und das BVolf ging hin. 

6. Und der Konig Rehabeam Hielt einen 
“Rat *mit den Witeften, Die vor feinem 


Vater Salonto ftunden, da er lebte, und ~ 


pee Wie ratet ihr, dak wir diefem 
olf eine Wntwort geben? . *Spr. 12, 5. 


Und Rerobeam famt oder gangen | 


1. Rinige 12. 





347 


Rehabeam wird Konig. 


7. Sie jprachen gu ihm: Wirft du heute . 
Diefem Golf einen Dienft tun und ihnen - 
gu Willen fein und jie erhiren und ihnen 
gute Worte geben, jo werden fie dit un- 
tertanig fein dein Lebenlang. Tah 

8. Uber *er verlieh der Wlteften Rat, 
Den fie ihm gegeben Hatten, und bielt 
einen Rat mit Den Jungen, die mit ifm 
aufgemadjen waren und bor ihm ftun- 

eH. Te . *Sir, 26, 26. 

9. Und er {prac 3u ihnen: Was ratet 
ihr, Daf tir antworten diefem Volf, die 
gu mit gefagt haben: Made das Yow 
baLOntse, Das. Dein Vater auf uns geleget 

at? 


10. Und die Sungen, die mit ihm auf- 
getoachjen. waren, fpracdhen 3u ihm: Du 
folljt gu dem Volk, das gu dir fagt: Dein . 
Vater hat unjer Bod) 3u fchwer gentacht, 
mache du eS uns leichter, alfo fagen: 
*Mein tleinfter Ginger foll..dider fein 
Denn meines Vaters Lenden. . 

*Sir. 47, 28. 

11. Nun, mein, Vater hat auf. euch ein 
{cher Sod) geladen, ich aber will’S noch 
mebr tiber euch.macden; mein Vater hat 
euch mit Peitfden gegiichtiget, ich will 
eud) mit Sforpionen ziichtigen. 

12. Wo fam Jerobeam famt dem gan- 
gen Bolf 3u Rehabeam *am «dritten 
Tage, wie der Konig gefagt hatte und: 


gefproden: »Rommt wieder zu mir am 
‘ pritten Tage! 


*B.5. 
13. Und der Konig gab dem Volk eine 
Harte Wuttwort und verlieh den Rat, den 

ihm die Witeften gegeben Hatten, 

14. und? redete ntit ihnen nad dem 
Rat der Bungen und fprad: Mein 
Vater hat ener Sod) fchwer gemacht, id 
aber will eS noch mehr itber euch) macher; 
mein Vater hat. end) mit Peitfdhen gee - 
glichtiget, icy aber will eud) mit Sfor- 
pionen 3tichtigen. : 

15. Wlfo Gehordte der Konig dem Volk 
nidt; Denn eS mar alfo. getvandt von. 
dem HERR, auf dak-*er fein Wort be- 
frdftigte, das er Durd Whia von Gilo 
geredet hatte gu Berobeam, dem Sohn 
Nebats. *Rap. il, 3l. 
16.-Da *aber. das .gange <ysrael fab, 
dak der Konig fie nidt horen wollte, gab 
pas BVolf dem Konige eine Wntwort.und 


— fprach: FWas haben wir denn Teils an, 
David, oder Erbeam Sohn Bjais?, Bs- 


rael, Hebe Dich 3u Deinen Hiitten!. So 

fiche nun du 3u deinem Haufe, David! 

Wljo ging Bsrael in. jeine Hiitten, 
*Spr. 15, 1. +2 Sam. 20, 1. 

17. dab Rehabeam xegierete nur iiber 


die Kinder Bsrael, die in den Stadten 


judas wobhneten. 

18. Und da der Kinig Rehabeam hinz 
fandte Wodoram, den Rentmeifter, warf 
ihn gan3 Jsrael mit Steinen zu Tode. 


Ten tribes revolt. 


to get him up to his chariot, to flee 
to Jé-ru-‘sa-lém 

19 So @Is‘ra- 4-2) Vrebelled against 
the house of Da‘vid unto this day. 

20 And it came to pass when all 
Is:ra-¢l heard that Jér-6-bo-4m was 
come again, that they sent andcalled 
him unto the congregation, and 
made him king over all Is-ra-él: 
there we none that followed the 
house of David, but the tribe of 
Ju‘dah “only. 

21 4 And whi ¢Ré-ho-b6-4m was 
come to Jé-ru“sa-lém, he assembled 
all the house of Ju“ ‘dah, with the 
tribe of Bén‘j Ries min, an hundred 
and fourscore t ousand chosen men, 
which were warriors, to fight against 
the house of’ Is‘ra-él, to bring the 
kingdom again to Ré-ho-bs‘am the 
son of Sol‘6-mon. 

2 But “the word of oO came unto 
she. -ma“jah the man of God, saying, 

20 Dead unto Ré-h6-bd‘am, the 
son of Sol*0-mon, king of J adah, 
eye Neha all the house of Ja‘dah 
and 4-min, ae to the rem- 
nant Ben t e people, saying 

24 Thus saith the Lorp, Ye shall 
not go up, nor fight against your 
prettirar the children of. Is‘ra-él: 
return every man to. his house; 
‘for this thing is‘from me. They 
hearkened therefore to the word of 
the Lorp, and returned to depart, 
according to the word of the Lorp. 

25 4 Then Jér-6-b0-am “built Shé+ 
ehém in mount E‘phra-im,anddwelt 
therein: and went out from thence, 
and built 2 Pé-nwel.. 

26 d. Jér-6-b6‘Am -said in his 
heart, Now shall the kingdom re- 
turn to the house of Da‘vid: 

27 If this people ’go up to do sac- 
rifice in the house of the Lorp at 
Jé-ru“sa-lém, then shall the heart of 
this people ‘turn again unto their 
ord, even unto Ré-ho-bd-4m_ king 
of J aidah, and they shall kill me, 
and go agam to Ré-ho-b6“Am king 
of Juda 

28 W hereupon: the king took coun- 
sel, and "made two calves of gold, 
and said unto them, It is too much 
for you to go up to: Jé- -ru-sa-lém : 
‘behold thy gods, O Is‘ra-él, which 
Pees thee up out of the land of 


Sid se he set the one in ‘Both’ él, 
and the other put he in * Dan. 

30:And this thing became “a sin: 
for the people went to es Shes be- 
fore the one, even unto D 


patriot 


Pee es of the people, which 
not of the sons of Lévi. 


made an hae ‘of “the 
made _ priests oe 2 


I. KINGS, 13. 


B.C. 976. 


WOAN GES bp Pal 
1 or, fell away. 


6 Lev. 23. 33, 34. 


Num. 29. 12. 
ch. 8. 2, 5. 

2 or, went up 
to the altar, 
&c, 


3 or, to sacrifice. 


© Amos 7, 13. 


4 or, went up 
to the altar, 
&c, 


dch. 11. 13, 32. 
e2'Chr.i11. 1. 
J Num. 15, 39. 


5 Heb. to burn 
incense. 


Ich. 13.1. 


h2 Chr. 11. 2. 


42 Ki, 23. 17. 


k ch. 12. 32, 33. 
6 or, to offer. 


U ver. 15, 
mo Ki. 23. 15,16. 


" See Judg. 9. 
45. 


° ls. 7. 14. 
John 2. 18. 
1 Cor. 1. 22. 


P Judg. 8. 17. 


1 Deut. 12. 5,6. 


"2 Ki. 10. 29. 
& 17. 16. 


§ Ex, 32. 4, 8. 


t Gen. 28. 19. 
Hos. 4.15. 


= Judg. 18. 29. 
¥ ch. 13. 34. 

2 Ki. 17. 21. 
7 Heb. the face 
of the LORD, 

2 ch. 13. 32. 


. 32. 
2 Chr. 11. 14, 


Eek. 44. 7, 8 of 


348 


Jeroboam’s hand withereth. 


32 And Jér-0-bd‘am ordained a 
feast in the eighth month, on the 
fifteenth day of the month, like 
unto *the feast that 7s in Jatdah, 
and he 2offered upon the altar. So 
did he in Béth’-él, *sacrificing unto 
the calves that he had made: “and 
te F the hi in Béth’-él the priests 

ae e high places which he had 


mad So he ‘offered upon the altar 
which he had made in Béth’-él the 
fifteenth day of the eighth month 
even in the month which he ha 
Sdevised of his own heart; and 
ordained a feast unto the children 
of Is‘ra-él: and he offered upon the 
altar, Sand *burnt incense. 


CHAPTER 13. 


1 Jeroboam's hand withereth, 6 and at the prayer of the 
prophet is restored. 23 The disobedient prophet is slain 
by a Vion, 29 and és buried by the old prophet. 33°-Jero- 
*.boam 8 obstinacy.’ 


ND, behold, there # came x man 
of God out of Jaidah by ‘the 
word of the Lorp unto Béth’-él: 
‘and Jér-d-bd“am stood by the altar 
®to burn incense. 

2 And he cried — the altar 
in the word of the Lorp, and said, 
O altar, altar, thus saith ‘the Lorp; 
Behold, a child shall be born unto 
the house of Datvid, "J6-sah. by 
name: and upon thee shall he offer 
the priests of the high places that 
burn incense upon thee, and men’s 
ponte shall be burnt upon thee. 

And he gave °a sign the same 
ae saying, “This 7s the sign which 
the Lorp hath spoken; Behold, the 
altar shall be rent, and the ashes 
i are upon it shall be ‘poured 
ou 

4 And it came ‘to pass, when king 
Fave botam heard the saying of 
the man, of God, which had: cried 
against thealtar in Béth’-él, that-he 
put forth his hand from the altar, 
saying, Lay hold on him. And his 
hand, which he put forth Rest 
him, dried up, so that he cou 
pull it in again to him. 

5 The altar also was rent and the 
ashes poured out.from the altar, . 
according to the sign which the 
man of God had given. by the word 
of the Lorp. 

6 And the king answered and said 
unto the man of God, “Intreat now 
the face of the Lorp thy. God, and 
pray for me, that my hand may be 
restored me again. And the man 
of God besought 7the Lorp, and 
the king’s hand was restored him 
again, and became as 7¢ was before. 
f el the he king said unto the man 

omé with me, and 


Bebne. Stamme fallen ab. 





“Uber der Konig Rehabeam ftieg frifc) 
‘auf einen Wager, dag er flobe gen Seru- 

falem. 
19. UWljo *fiel Ysrael ab vom Haufe 
Davids bis auf diefen Tag. *Rap, 11, 12. 
20. Da nun ganz Ysrael hirete, dah 
a tie war twiederfontmen, fandten 
e hin und liefen ihn rufen 3u der gan- 


en Gemeine *und madhten ihn jum — 


‘Onige ither das ganje JSrael. Und 
folgte niemand dem pauls Dabid ohne 
der Stamm Juda alleine.  *2 Kin. 17, 21. 

21. Und da Rehabeam gen Yerufalem 
tam, fammelte er da8 ganze Haus Suda 
und Den Stamm Benjamin, hundertund- 
achtzigtaufend. jurnge ftreitbare Mann 
Fat wider das Haus Bsrael ju ftrei- 
ten und Das Konigreic) wieder an Reha- 
beam, den Sohn Salomo$, 3u bringen. 

22. G8 fam aber GOttes Wort *j3u Se- 
maja, Dem Mann GOttes, und fprad: 

*2 Chron. 11, 2, 

23. Sage Been, dem Sohn Sa- 
fomos, dem RKinig Budas, und jum 
ganjen Haufe Juda und Benjamin und 
Dem andern Volt und fprid: 

24, So jpridt der HERR: Shr follt 
nidt bhinaufziehen und ftreiten totder 
eure Briider, die Kinder Jsrael; ein jeder 
Mann gehe wieder Heim; denn foldes ift 
pon mir gefdeben. Und fie gehordten 
pem Wort de§ HERRn und fehreten 
um, dak fie Hingingen, tote der HERR 
gefaat hatte. 

25. Serobeam aber bauete Sichem, auf 
dem Gebirge Ephraim und wobhnete drin- 
nen, und 30g von Dannen heraus und 
bauete *Pnuel. *1 Mof.. 32, 31. 

26. Serobeam aber gedadte in feinem 
Herzen: Das Kinigreich wird nun wie- 
der gum Haufe Davids fallen, 
27s fo dies Bol€ fol hinaufgehen, 
Opfer He tun in dDeS HERI Haufe ju 
“Serufalem; und wird fic) das Herz die- 
fe Volt$ wenden gu ihrem Herrn Reha- 

eam, Dem Konige Budas, und wird mid) 
erivittgen und wieder ju Rehabeam, dem 
Konige Budas, fallen. 

28. Und der rye bielt einen Rat; 
und madte givet gitlbene RKalber und 
hate zu ihnen: C5 ift euch ju biel, bin- 

aif oes moni zu rah fiehe, *Da 
a Deine Gotter, YSrael; die did) aus 
Wgyptenland gefith ret haben! 
*2 Mof. 32, 4. 8. 

29, Und fekte eins 3u Bethel und das 
andere tat er gen *Dan.  *Midt. 18, 30. 

30, Und *da8 geriet que Siinde; denn 
das Volf ging hin vor 
Dan. *Rap. 14, 16. 

31. Er madte et Haus der Hv- 
hen;. und *machte Priefter von. den Ge- 


ringiten. im Bolt, . die iu: hon den , 


1. Rotige 13. 


| genten Tage de§ achten 


emt einen bis gen: 


SYerobeamS Hand. verdorrt. 












RKindern Lebi twaren. 
*2 Chron. 11, 15; 18, 9. 
32. Und *er machte ein eft am fiinf- 
Monden, wie 
a8 eft in Suda, und opferte aut Dem 
Wltar. Go tat er ju Bethel, Dak man 
Den Kalbern opferte, die er ‘gemacht hatte; 
und ftiftete 3u Bethel die WPriefter der 
Hodhen, die er gemacht hatte,  *Hof. 7, 5. 
33. Und opferte auf dem Witar, den er 
gemacht hatte 3u Bethel, am fiinfjepnten 
Tage des achten Monden, welden er 
aus jeinem Herzen erdadt hatte; und 
machte den RKindern BSsrael Relte: und 
re erte auf dem Utar, Da man rducern 
ollte. 


Das 13. Kapitel. 


Serobeam§ Hand verdorrt. Cin Prophet wird 
vom owen getitet. 


1. Und fiehe, ein Mann GOttes fam 
bon Suda Durch das Wort des HERRn 
gen Bethel; und. Serobeam fund bei 
dem Witar 3u rduchern. 

2. Und er rief wider den Wltar durd 
pas Wort des HERRn und fpradh: Atl- 
tar, Witar! fo fpricht Der HERR: Stehe, 
e3 wird ein Sohn dem age Davids 
geboren werden mit Namen ee Der 
* wird auf dir opfern Die Priefter der 
Hohe, die auf dir rdudern, und wird 
Menjdenbeine oe dir berbrennen. 

Rin, 23, 16. 

3. UWhd. er ae de8. Tages ein SUS ines 
und fpracd; Das ift das Wunder, dap 
folches der HERR geredet hat: fiehe, der 
Wltar wird reipen und die Wiche verjchiit- 
tet werden, Die Drauf ijt. 

4; Da aber der Konig das YWort von 
dem Ptann GOttes horete, der wider den 
Witar zu Bethel rief, vecte er feine Hand 
aus bet dem Wltar und fprad: Greifet 
ibn! Und feine *Hand verdorrete, die 
er wider ihn ausgeredt hatte, und fonnte 
fie nicht wieder 3u fic) zieben. 

 *Matth. 12, 10. 

5. Und der Wltar rib, und die BWyche- 
ward verfdjiittet vom Wltar, nad) Dem 
Winder, das der Mann GOttes gegeben 
hatte Durd) das Wort de HERR. 

6. Und der Konig antivortete und {prac 
zu dem Mann GOttes: *Bitte das Wn- 
Geficht Des HERR, deineS GOttes, und 
bitte fiir mic, Dap meine Hand wieder 
zu.mir fomme.- Da bat. der Mann 
GOttes das Ungeficht des HERRn; und 
Dem Kinige ward feine Hand wieder 3u 
ihm. gebracht und tard, tie fie vorhin 
war. *2 Mof. 8, 8 


- 7. Und der Konig redete mit dem Mann 


GOttes: Komm mit mir Heim und labe 


The disobedient prophet 


refresh thyself, and *I will give 
thee a reward. : 

And the man of God said unto 
the king, “If thou wilt give me half 
thine house, I will not go in.with 
thee, neither, will | 
drink water in this place: 

9 For so was it charged me. by 
the word of the Lorb, saying, *Eat 
no bread, nor drink water, nor turn 
again by the same way that thou 
camest. 

10 So he went another way, and 
returned not by the way that he 
came to Béth’-él. 

11 { Now there dwelt an old pro- 
phet in Béth’-él; and his ‘sons 
came and told him all the works 
that the man of God had done that 
day in Béth’-él: the words which 
he had speken unto the king, them 
they told also to their father. 

12. And-their father said unto 


them, What way went he? For| 


his sons had seen what way. the 


man of God went, which came from |. 


Ja-dah. : : 

13 And he said unto his sons, Sad- 
dle me the ass. So they saddled 
him the ass: and he rode thereon, 

14 And went after the man of 


God, and found him sitting under}. 


an oak: and he said unto him, Art 
thou the man of that camest 
from Ji‘dah? And he said, I am.’ 

15 Then he said unto him, Come 
home with me, and eat bread. 

16 And he said, “I may not-return 
with thee, nor go!in with thee: 
neither will I eat bread nor drink 
water with thee in this place: 

17 For +it was said to me./by the 
word of the Lorp, Thou shalt eat 
no bread nor drink water there, 
nor turn again to go by the way 
that thou camest. 

18 He-said unto-him, I am a pro- 
phet also as thou art; and an angel 
spake unto me by the word of the 
-Lorp, saying, Bring him back with 
thee into thine house, that he may 
eat bread.and drink water. . But he 
lied unto him. “ 

19 So he went back with him, and 
did eat bread in his house, and 
drank water. 

20 4] And it came to pass, as they 
sat at the table, that the word of 
the Lorp came unto the prophet 


» that brought him back 
21 And he cried unto the man of} cn. 12 21,52} 33 


God that came from Ja‘dah, saying, 
Thus saith the Lorp, Forasmuch 
as thou hast disobeyed the mouth 


of the Lorn, and hast not kept the |¢ nev. guea 


commandment which the Logp thy 
commanded thee, 


I. KINGS, 18. 







I eat bread nor} 


slain by a lion. 


22 But camest-back, and hast eaten 
bread and drunk water in the place, 
of the which the Lorp did say te 
thee, Eat no bread, and drink no 
water; thy carcase shall not come 
unto the sepulchre of thy fathers. 

23 §] And it came to pass, after he 
had eaten bread, and after he had 
drunk, that he saddled for him the 
ass, to wit, for the prappet whom 
he had brought back, 

24 And when he was gone, ¢a lion 
met him by the way, and slew him: 
‘}and his carcase was cast in the way, 
and the ass stood by it, the lion also 
stood by. the carcase. - 

25 And, behold, men passed by, 
and saw the carcase cast in the 
way, and the lion standing by the 
carcase: and they came and told 7 
in the city where the old prophet 
dwelt. | B} 

26 And when. the prophet that 
brought him back from_the way 
heard thereof, he said, It 2s. the 
man of God, who was disobedient 
unto the word of the Lorp:. there- 
fore the Lorp hath delivered him 
unto the lion, which hath torn 
_jhim, and slain him, according to 
the word of the Lorp, which he 
spake unto him. 2 5 
. _|.27 And _he spake to his sons, say- 

ing, Saddle me the ass. And they 
saddled him. | | 

28 And he went and found his 
carcase cast in ‘the way, 'and the 
ass and the lon standing by the 
carcase: the lion*had: not eaten 
the carcase, nor *torn the ass. 

29 And the prophet took up the 
carcase of the man of God, and 
laid it upon the ass, and brought it 


6 ver 9, 
So Num, 22 © 
18. 
& 24. 13, 


41 Cor. §. 11. 


Ff ver. 8, 9. 


3 Heb. broken. 


4 Heb. a word 
was. 


"ines 21s. | back: and the old prophet came to 
the city, to mourn and to bury-him. 
30 And. he Jaid his carcase in. his 
own grave ; and they mourned over 
h Jer. 22. 18, im, saying, "Alas, my brother! 


31 And-it came to pass, after he 
had buried him, that he spake to 
his sons, saying, When I am dead, 
then bury me in .the. sepulehre 
wherein the man of God 7s buried ; 

'2Ki.23.17,18.|‘lay my bones beside his bones: .. . 
k 32 *For the saying which he cried 
by the word of the Lorp against 
the altar in Béth’-él, and against all 
the houses of the high places-which 
4 See ch. 16. 24. | ave In the cities of ‘Sa-ma-ri-a, shall 
mateey come to pass, 

ch 12 31, 9 "After this thing Jér-8-bd-im 

via | returned not from his evil way, but 
5 Heb. returned} Made again of the lowest of the 

andmade. | neople priests of the ‘high places: 
whosoever would, he consecrated 
him,-and he beeame one of) the 
priests of the high p 


ver. 2: 
2 Ki. 23. 16, 19. 


his hand, 
Judg. 17. 12. 


$49 


Der ungehorfaine Prophet 


Dich; ich will Dir ein Gefdhent geben. 

8. Wher der Mann GOttes fprad zum 
RKinige: *Wenn du mir auch dein hal- 
beS Haus gibeft, fo fame id) dod) nicht 
mit dir; denn ich will an diefem Ort fein 
Brot effen nod Wafer trinfer. 

*4 Wof. 22, 18. 





9. Denn alfo ijt mir geboten durch des 
HERRn Wort und gefagt: Du folift fein 
Brot effen und fein Waffer trinfen und 
nidt wieder Durch den Weg fommen, den 
DU gegangen bift. . 

10. Und er *ging tveg Durd einen an- 
Dern Weg und fam nicht wieder durd) den 
Weg, den er gen Bethel fommen twat. 

*Matth. 2, 12. 


11. ©8 twoohnete aber ein alter Prophet 


gu Bethel; gu dem fam fein Sohn und 
ergablete ihm alle Werke, die der Mann 
GOttes getan hatte des Tages gu Bethel, 
und die Worte, die er zum Sinige ge- 
redet hatte, 

12. Und iby Vater prac ju ibnen: Wo 
ift Der Weg, den er gezogen ijt? Und 
jeine Sohne zeigten ihm den Weg, den 
der Mtann GOttes gezogen war, der von 
Suda fommen twat. 

13. *€r aber fprady 3u feinen Sohnen: 
Sattelt mir:den Cfel! Und da fie ihm 
den Gfel fattelten, ritt er Drauf.  *B. 27. 

14, Und er 309 dem Mann GOttes 
nag und fand ibm unter einer Ciche 
figen; und {prad) 3u ihm: Bift du der 
Mann GOttes, Der von Yuda fommen 
ijt? Gr jpradh: Ja. . 

15. Gr fpradh ju ihm: Komm mit mir 
heim und if Brot! 

16. Er aber fprad: Sh fann nicht mit 
Dir umfehren und mit dir fommen; id) 
will auch nicht Brot effen nod Waffer 
trinfen mit dir an diefem Ort. 

17. Denn eS ijt mit mir geredet worden 
durd) das Wort des HERRn: *Du follit 
_Dafelbft weder Brot effen nocd. Wafer 
trinfen;. Du jollft nicht wieder Durd) den 
Weg gehen, Den Du gegangen dift. 

*B.9, : 


18. Gr fprach ju ihm: Jae bin aud) ein 
Prophet wie du, und ein Engel hat mit 
mit. geredet durch) des HERR Wort und 
gejagt: iuhre ihn wieder mit dir heim, 
Dapier Brot effe und Waffer trinfe, Cr 
fog ihm aber. 

19. Und fiihrere ihn. wieder um, dag er 
Brot ak und Wafer tranf in feinem 
Haufes 

20. Und da fie gu Vifch jaken, fant das 
Wort des HERRn Zum PBropheten, der 
ihn wieder umgefiihret hatte, 

D1. und fdjrie den Mann GOttes an, 
Der bon Suda fommen tvar, und jprad): 
So fpricht der HERR: Darum dak du 
‘dem Munde des HERR bift ungehor- 
fam gewefen und haft nit gehalten das 


1. Rinige 13. 


von einem Liweit getitet. 


Gebot, das dir der HERR, dein GOtt, 
geboten hat, 

22. und bift umgetebret, haft Brot ge- 
geffen und Waffer getrunten an dem 
Ort, davon er dir fagte: Du follft weder 
Brot effer nocd Waffer trinfen, fo foll 
dein. Leidhnam nist in deiner Water 
Grab fommen. . 

23. Und nadpdem er Brot gegeffen und 
getruitten hatte, jattelte man den Gfel 
Dem Propheten, den ev wieder umegefiih- 
ret hatte. ° Boye 
24. Und da er tvegj30g, fand ifn ein - 
*Qowe auf dem Wege und titete ihn; 
und fein Leichnam lag geworfen in dem 
Wege, und der fel ftund neben ihm, 
und Der Lote ftund neben dem Leichnam. 

) *Rap. 20, 36. 

25. Und da Leute voriibergingen, fahe 
fie Dew Leichnam in den Weg “geworfen 
und den Vorwen bet Dem Leichnam ftehen; 
und famen und fagten e3 in der Stadt, 
Da der alte Prophet innen wobhnete. 

26. Da das der Prophet horete, der ihn 
wieder umgefiihret hatte, fprad er: 8 
ift der Mann GOttes, der dem Mtunde 
dDeS. HERI ift ungehorjam gewwefen; 


darum hat ihn der HERR dem Lowen 
“ gegeben, dev bat ihn 3erbrodjen und ge- 
» titet nach Dem Wort, das ihm der HERR 


gejagt hat. 

27. Und jprad *3u feinen Sibhnen: 
Sattelt mir den Gfel! Und da fie ihn 
gefattelt hatten, *B, 13. 

28. 30g er Hin und fand feinen eich: 
nam inden Weg geworfen, und den Efel 
und den Loitwen nebem dem Leicjnam. 
ftehben. Der Lowe hatte nichts gefreffen 
vom Leichnam und den fel nicht zer- 
brojen. ; 

29. Da Hub der Prophet den Vcichnam 
des Mtannes GOttes auf und flegte ihn 
auf den Gfel und filhrete ihn wieder um; 
und fam in die Stadt des alten Prophe- 
ten, Dak fie ihn flageten und begriiben. 
30. Und er fegte den Letdhnam in fein 
Grab; und fie flagten ihn: *%Wh, Bruder!’ 

Lip etal hoy 

Ol. Und da fie ihn begraben Hatten, 
jprac) er ju feinen Gbhnen: Wenn ich 
fterbe, fo *begrabet mich in dem Grade, 
da der Mtann GOttes innen begraben ift, 
und feget meine Beine neben feine Beine. 

*TMof. 47, 30. 

32. *Denn e8 wird gefchehen, twas er 

Gefdrieen Hat wider dew WItar 3u Be- 


“thel durch das Wort des HERRn und 


wider alle Haufer der Hihen, die in den, 
Stadten GSamarias find. 

*2 Rin. 23, 17 f. 
33. Wher: nad) diefer Gefchichte fehrete 
fic). Nerobeam nicht von feinem bijen. 
Wege, fondern verfehrete fic) und machte 
Priefter der: HdHen von den *Geringften 


34g 08 Volks. Bu wwem er Luft hatte, des 


| 


| 


Ahijah foretelleth the I. KINGS, 14. ruin of Jeroboam’s house, | 


34 And this thing becamesin unto| B.C.90. |*and him that is shut up and left 


the house of Jér-5-b6-4m, even °to 


cut et off, and to destroy at from Off} + peut. 22. 36 


the face of the earth. | 
CHAPTER. 14. 


ge | Abljah being sick, Jeroboam sendeth his wife disguised 
with presents tothe prophet Ahijah at Shiloh, 5 Ahijah 
déenownceth God's judgment. 17 Abijah dieth. 19 Na+ 
dab succeedeth Jeroboum. 21 Rehoboam’s wicked reign. 

25 Shishak spoileth Jerusalem. 29 Abijam succeedeth 

Rehoboam. f 3 “4 

T that time A-bi‘jah the son of 
Jér-6-bo-am fell sick.) , 

2 And Jér-6-bd-im said to his wife, 
Arise, I pray thee, and disguise thy- 
self, that thou be not known to be 
the. wife of Jér-d-b0-Am; and get 
thee to Shiloh: behold, there 2s 
A-hi-jah the prophet, which told 





in Is‘ra-él, and will take away the © 
remnant of the house of Jér-0-b0-m, 
as a tals taketh away dung, till it 
be al Bani GE 

11 ¢Him that dieth of Jér-0-bd“im 
in the city shall the dogs eat; and 
him that dieth in the field shall the 
fowls of the air eat: for the Lorp 
hath spoken zt. qo ii 

12 Arise thou therefore, get thee 
to thine own house: and *when thy 
feet enter into the city, the child 
shall die... . ; 

13 And all _Is‘ra-%] shall mourn 


\for him, and bury. him:.for he 


only of Jér-d-bo-am shall come to 
the grave, because in.him /there is 


that 9 should be king over this ound some good thing toward the 
pecnie ; es : “eh 3 “| Lorp God o Ts:ra-el t in the house 
3 *And take 'with thee ten loaves, | sce1sam.9, {Of Jér-0-b6“dm. ae 
and ering ene eS crasnne honeys ihe iL Re at ecaice the ae Wy) Pa 
o to him: he shall te alee aed im up a king over [s‘ra who 
what shall become of the ehild Pee shall eut off the house of ér-0.boekm 
4 And Jér-6-b0“im’s wife did_so, | 3 or, dott. at day: but what? even now. | 
d arose, *and went to Shiloh, |é ob. 15. 27-2. | 15 For the Lorpshall smiteIs‘ral 
and came to the house of A-hi‘jah. *ch. 11.29. ~Jas.a reed is shaken in the water and 
But A-hi-jth aden not se sor his 12 Ki. 17. 6 he tg aoe st pee out of ae 
eyes ‘were set by reason of his age. | P* 5% ™sood land, which he gave eir 
5 And the Lorp said unto A-hi*|*jiiicarmas. fathers, and shall seatter them “be- 
jah, Behold, the wife of Jér-0-bd-8m | »sosn. 23. 15, ‘| yond the river, °because they have 
commen fy ae a thin fee ie me pee poke ga ‘provoking the 
er son; for he zs sick: thus and}|;?*".* MLK: soe well OM 
thus shalt thou say unto her: for|’ Deuti2'3 |. 16 And he. shall give Is‘ré-¢l up 
it shall be, when she cometh ‘in, |- because of the sins of Jér-d-bo-4m, 
that she shall feign herself to ¢ Poh. 12.90. |F Bue fe tty and who: made. Is- 
another woman. ; "30,34, |Ta- sin. Rt 
6 And it was so, when’ A-hijah e162". 17 7 And Jér-0-b6-4m’s wife arose, 
heard the sound of her feet, as: she|*cn.16.6,s. |and departed, and came to ?Tir‘zah: 
came in at the door, that he said, A jand "when she came to the thresh- 
ee in, thou ee J ye ose saqn" eld of the GOD AEG gait died 4 ig 
Ww eignest thou thyself to de an- : hey buried him; and a 
nine or L am sent to thee with) ¢ ver. 13. Ts‘ra-él mourned for him, ‘accord- 
Sheavy tidings. 5Heb. hard. {ing to the word of the Lorp, which 
7 Go, tell Jér-6-bd‘am, Thus saith {he spake by the hand of his servant 


the Lorp God of Is‘ra-él, *‘Foras- t See 2 Sam. 12, A-hi‘jah the prophet. 


much.as I exalted. thee from among 
‘the people, and made thee prince 
over pay people Is-ra-él, 

8 And “rent the kingdom away 
from the house of Da“vid, and gave 
it thee: and yet thou hast not been 
as my servant Da‘vid, “who kept 
my commandments, and who fol- 
lowed me with all his heart, to do 
that only which was right in mine 


eyes ; 

iM But hast done evil above all that 
were before thee: *for thou hast 
gone and made thee other gods, 


t a5 

19 And the rest of the acts of Jér- 
6-bd-4m, how he “warred, and how 
he reigned, behold, they ave written 
in the book of the chronicles of the 
kings of Is‘ra-€l. | HTS 

20 And the days which Jér-6-bd“aim 
ee were two and twenty years: 
and he *slept with his fathers, and 
Na-dab his son reigned in his stead. 

21 4 And Ré-ho-bd‘am the son of 
Sol‘o-mon reigned in Ji“dah. *Ré- 
hd-bd-4m was forty and one years 
old when he began to reign, and he 
reigned seventeen years in Jé-ru- 


and molten images, to provoke me si-lém, the city ?which the -Loxp 

to anger, and “hast cast me behind| ,* °° |did choose out, of all the tribes of 

the Pk ore behold, #I will bring |" $xia7s Heo oe Heme TASEE: gene 

evil upon the house of Jér-0-bo“Am, |f2cur.121. |Am/moni-tiss, ie 

and ‘will cut off from Jér--b6-am |’ Devt, 82.21. | 22/And Ja‘dah did evil in the sight 

him that pisseth against the wall,! i eines of the Lorp, and they “provoked him 
K ttt 


BWeisjagung de3 Abia 





Hand fiillete er, und der tard Pricfter 
Der §dbe. ue * Raps 12; 31. 
34. Und *die’ Geriet gur Siinde dem 


Haufe Serobeams, dak er verderbet und .. 


bon der &rde vettilget ward. 
5 *8ap. 12, 30; 14, 16. 


Das. 14. Kapitel. 
Weisfagung wider Yerobeam. Rehabeams Re- 
gierung; Giinde und deren Strafe. 

1. Bu der Beit war Abia, der Sohn Se- 
robeams, franf. . 

2. Und Berobeam {prac zu feinem 
Weibe: Mache dich auf und verftelle dich, 
dak niemand merfe, DaB du Berobeams 
Weib feieft, und gehe hin gen Silo. 
Siehe, vafelbft ift der Prophet Whia, der 
*mir -geredet Hat, Daf id) follte Rinig 
fein iiber Die§ Bolf. *Rap. 11, 30 f.; 12, 15. 

3. Und ntimm mit dir 3ehn Brote und 
Kuden und einen Krug mit Honig; und 
fomm 3u ihm, dak er dir fage, tvie es 
Dem Knaben gehen wird. 
4, Und das Weib wetobeams tat aljo; 
und madhte fid) auf und ging bin gen 
Silo und fam ins Haus Whias. Abia 
aber fonnte nicht fehen; denn *feine 
Wugen aes vor Uiter. 

*1 Moj. 27, 1; 48, 10. 


5. Wher der HERR fprakh 3u Abia: 


Siehe, das Weib Yerobeams fommt, dak 
fie bon dir eitte Sache frage um ihren 
“Sohn; denn-er ift tranf. So rede nun 
mit. ihe fo und fo. Da fie nun hinein- 
fam, jtellete fie fic) frembd. 

6. WLS aber Wha hirete das *Raufhen 
ihrer Filipe zur Tiir hineingehen, {prac 
er: RKomm herein, du Werb- Xerobeams, 
warum ftelleft bu Did) fo” fremb ? ch 
bin 3u dit Ggefandt ein harter- Bote. 

2 *2 Rin. 6, 82. 

'T: Gehe hin und fage *Xerobeam: So 
fpticdt ber HERR, der GOtt Xsraels: 
“Sh thabe did ethaben aus dem Bolt 
und 3um Fiirften iiber mein Volt JSsrael 
gefekt; *Rap. 11,29. +Rap. 16, 2. 

8. und habe das Kanigreich pon Davids 
Haufe geriffen und dir gegeben. Du 
aber bift nicht Gelvefen tie mein Knecht 
David, der meine Gebote Hielt und 
“*pandelte mit nad bon ganjzem Herjen, 
Dag er tat, was at au woblgefiel; - 


9. und haft iibel getan iiber alle, die 
bor dir geiwefen. find, bift hingegangen 
und Haft dir andere Gotter gemacht und 
_Gegoffene Bilder, Daf dou mid) gu Born 
reizeteft, und haft mid - “inter Deinen 
Riicen getvorfen. Ker 27 4 39.38, 
10. Darum fiehe,.*ic foil Unglitc iiber 
das Haus Serobeams fiihren und aus: 
rotten an Dem Jerobeam auch den, der 
an die Wand piffet, den FBVerfchloffenen 
und BVerlaffenen.in Jsrael; und twill die 


1. Ronige 14: 


“Der HERR. hat e8 geredet. 


wider Yerobeam, 





Nadhfommen des Haufes Yerobeam aus- 
fegen, wie man Sot eusteset, bi5 ganj3 
mit ihm aus fei, 

*Rap. 15, 29; 16, 3. Rap. 21, 21. : 
11. Wer bon Xerobeam ftirbt in der. 
Stadt, *den follen die Hunde freffen; 
ier aber auf dem Felde ftirbt, den follen 
Die Rigel des Himmels freffen; denn 


*Rap, 16, 4; 21, 24. 
12. So. mache du dich auf und gebe 


heim. Und wenn dein. Fup gur Stadt 


-eintritt, wird das Kind fterben. 


350 


13. Und eS wird ibn das ganze Y8rael 
flagen, und twerden ihn begraben. Denn 
Diefer allein von Berobeam wird, -3u 
Grabe fommen, darum dap etivas Gutes 
an ihm erfunden ift vor dem HEMRMRn, 
dem GOtt J8raels, im Haufe Serobeams, 
° 14. Der HERR aber wird ihm einen 
Konig iiber Ssrael ertecden, *der wird das 
Haus Serobeams aus8rotten des Tages. 
Und was ift nun gemacht?  *Rap. 15, 29. 

15. Und der HERR wird Jsracl fehla- 


gen, gleichwie das Nohr im Wafer be- 


weget toird, und wird YSrael *ausreifen 
bon bdiefem guten Lande, das er ihren 
Viatern gegeben hat, und wird fie ftreuer- 
liber das YWaffer, darum dap fie ihre 
Haine gemadt Hdben, den HERRn ju 
erziirnen. *2 Rin. 17, 23. 

16. Und wird SSrael dibergeben um der 
Siinden twillen Serobeams, der da gefiin= 
Diget hat und *YSrael hat fiindigen. ge- 

macht. *Rap. 12, 30; 18, 34: 

"WT. Und das Weib Ferobeams machte 
fid) auf, ging hin und fam gen Thir3a. 
Und da fie auf die Schtvelle des Haufes 
fam, ftarb ber Knabe. 

18. Und fie begruben ‘aif und gan} 
sSsrael flagte ihn nad) dem Wort des 
HERR, das er geredet hatte durch fei- 
nen Knedht Whia, den Propheten. 

19. Was mehr von Yerobeam 3u fagen 


-ift, “wie er geftritten und regieret hat, 


fiehe, das *ift gefdhrieben in der Chro- 


_ nifa der Rinige SSsraels, 


*2 Chron.-18,.2..18. 
20. Die Beit aber, die Berobeam regierte, 
find gweiundzwanjzig Vabhre. Und ent=— 
chlief mit feinen Vatern; und fein Sohn 
Nadab ward Konig an jeiner Statt. —- 
21. So war Rehabeam, der Sohn Saz 
fomos, Kinig in Juda. *Cinundvierzig 


“Jahre alt war Pehabeam, daver Kinig 


ward, und regierete fiebenzehn Jahre zu 
Serufalem, im der Stadt, die der HER 
erwablet hatte aus allen Stammen Js- 
raels, Daf et feinen Namen dajelbjt hin- 
ftellete. Geine Mutter hie_ Naema, eine 
Wmmonitin. *2 Chron. 12, 13. 
22. Und Buda tat, da8 Dem HERI 
dibel -gefiel; umd reizten ifn 3u Gifer, 


Abijam’s wicked reign. L 


to jealousy with their sins which 
they had committed: above all that 
their fathers had done. 







23 For they also built them “high | «peut. 12.2 


places, and ‘images, ‘and groves, on 
every high , and “under every 
green tree, : 
24 /And there were also sodomites 
in the land:-and they did accord- 


ing to all the abominations of the 


nations which the Lorp cast out 
before the children of Is‘ra-él. 
5 {1 *And it came to pass in the 
fifth year of king Ré-ho-bd‘am, that 
hi‘shak king of E-gypt came up 
against Jé-ru‘sa-lém : = 
6*And he took away the treasures 
of the house of the Lorp, and the 
treasures of the king’s house; hé 
even took away all: and he took 
away all the shields of gold ‘which 
Sol‘6-mdn had made. 
27 And king Ré-hd-bd“4m made in 
their stead brasen shields, and com- 
mitted them unto. the hands of the 
chief of the *guard, which kept the 
door of the king’s house. 4 
\nd it was so, when the king 
went into the house of the Lorp, that 
guard. | them, and brought 
them back into the guard chamber. 
_29 {1 °Now the rest of the acts of 
Ré-hd-bo“am, and all that he did, 
are they not written in the 


Ji-dih} 

30 And there was “war between 
Ré-hd-bo-am and Jér-d-bo“dim all 
their days. . 

31 ‘And Ré-hi-bo‘dém slept with 
his fathers, and was buried with his 
fathers in the city of Da‘vid. And 
his mother’s name was Na-i-m&h an 
Am‘min-i-téss. And *A-bi‘jim his 
son reigned in his stead. 


CHAPTER 15. 


1 Abijam’s wicked reign. 9 Asa’s good reign. 24. Jehosh- 
aphut succeedeth Asa. 25 Nadab's wicked reign. 33 
Baasha's wicked reign. 


OW “in the eighteenth year of 
king Jér-6-bd-im the son of Né& 
bat reigned A-bi‘jim over Ja‘dah. 
Three years reigned he in Jé- 
ru‘s4-lém. °And his mother’s name 
was *Ma‘a-ehah, the daughter of 
*A-bish‘a-lom. Boa 
3 And he walked in all the sins 
of his father, which he had done 
fore him: and “his heart was not 
perfect with the Lorp his God, as 
the heart of David his father. 
4. Nevertheless *for Da-vid’s sake 
did the Lorp his God give him a 
‘lamp in Jé-ru‘sa-lém, to set u his 
son after him, and to establish Jé- 
ru-si-lém : 


5 Because David *did shat which |xn.ue 


book, 
of the chronicles of the kings of}. 


KINGS, 15. Asa’s good reign, 


B.C 958. |was right in the eves of the Lorn, 
“—— _jand turned not aside from any thong 
that he commanded him all the days 
of his life, *save only in the matter 
of U-ri‘ah the Hittite. — 

6 ‘And there was war between 
Ré-ho-b6“-im and Jér-0-bd“sim all 
the days of his life. 





Ezek. 16. 24, 
25. 


62 Sam. 11. 4, 
15. 
& 12. 9. 


imager | 7 9 Now the rest of the acts of 
Oras A-bi-jim, and all that he did, are 
721-10. they not written in the-book of the 
ena, {Chronicles of the kings of Ja-daht 
f Deut, £3. 17, there was war between A-bi- 
ch 15,12 | jim and Jér-6-bo“’m. 9. i 
sochr1a23|.0 And A-bi‘jim slept with his. 
2.” |fathers; and_they. buried him in 
*eh. 11.4. {the city of Datvid: and, A-sa his 
Sani. {Son reigned in his-stead. . 60.7 
techn 2.9- |_9 4 And in the twentieth year of 
il. J ér-0-b6-aim fing of Is‘ra-é] reigned 
*eh. 10.17, | A’sa over J a-dah. 189) 
; And forty and one years reigned 
21egrand- (he in Jé-ru‘sa-lém. And his. ?mo- 
mother's. 


ther’s name was Ma-as-ehah, the 
daughter of A-bish‘é-lom. 9. 

11."And A‘sa did that which was 
right in the eyes of the Lorp, as 
did David his father. 


3 Heb. runners, 
™2 Chr. 14. 2. 


nch.1424 |. 12 "And he. took away the sodom- 
> ites out of the land, and removed 
all the idols that his fathers had 

°2 Chr. 12.15..} Made. - ae ' 
Pechr.15.16 | 13 And also ?Ma-a-ehih his mo- 
ther, even her he removed from 
wg queen, because she had made 
*Heb. ewer. lan idol in a grove; and A‘sa ‘de- 
ch, 12, 24 ny her idol, and *burnt 7 by 

2chr. 12.15. | the brook Kid-ron. 

"so Ex,s22. | 14 *But the high places were not 
‘ch. 22.43 | removed: nevertheless A“sa’s “heart 


2 Chr, 15. 17, 
18. 


was perfect with the Lorp all his 


¢2Chr.12.16. |Gays. ' Te 
™ See ver. 3, 15 And he brought in the *things 
°Heb. holy. | which his father had dedicated, and 


“2 Chr. 12. 16, 
Abijah. 


the things which himself had dedi- 


Mat.1.7, -|cated, into the house of the Lorp, 
“igen silver, and gold, and vessels. 
16 {| And there. was war between 
A‘sa and Ba*a-sha king of Is-ra-€l 
vechr.131. {all their days. : a 
‘2chr.16.1, | 17 And *Ba‘ad-sha king of Is*ré-él 
ee igo, | Went up against Ja‘dah, and built 
» See ch, 12. 27, | -a-mah, >that he might not suffer 
¢echr. 11,2. |any to go out or come in to A*sa 
22. king of Ji‘d&h. sihio- 
“Sanus %, | 18.Then A‘sa took all the silver 
daughter of |and the gold that were left in the 
tacks 1.0, | ereasures of the house of the Lorn, 
absaiom. ' [and the treasures of the king’s 
fecha | house, and delivered them into the 
bch. 11 goog, {Hand of his servants: and king A‘sa 
2chr. 2.7. |Sent them to *Bén-ha-dad, the son 
»zchr.16.2. of T&béri-mon, the son of Hé-zi-on, 
soeoye king of Syr't-a, that dwelt at ‘Dé- 
ch. 11. 23, 24, 


mas-eus, Saying 
19 There 18a league‘ between 


me 
thee, ther 


aud between my 
35) 


Abiams fchlimme Herrfdaft. 


“mebr denn alles, da8 ihre Vater getan 
batten mit ihren Giinden, die fie taten. 
23. Denn fie baueten ihnen auch Hdhen, 
Saulen und Haine *auf allen hohen spit 
geln und unter allen griinen Baumen. 
*2 Kon. 16, 4. 

24. 8 waren aud) Hurer im Lande; 
und fie tater alle die *Greuel der Heiden, 
Dte Der HERR vor den Kindern Jsrael 
bertrieben hatte. : 

; *5 Mof. 18, 9. 2 Kon. 21, 2.9, 11. 

25. Wher im fiinften Jahr des Kinigs 
Rehabeam 30g Sifat, *ver Rinig in 
Mgypten, herauf wider Serufalem. 

*RKap. 11, 40. 


26. Und nahm die Schike anus dem 
Haufe des HERRn und au8 dem Hause 
DeS Kinigs und alles, was zu nehmen 
wat, und nahm alle giifdenen Schilde, 
“pie Salomo hatte laffen maden; 

— >*Rap. 10, 16. 

27. an welder Statt lich der Rinig 
MRehabeam eherne Sdhilde machen und 
befabl. fie unter die Hand der oberften 
Trabanten, die dev. Titer hitteten am 
Haufe de§ Kinigs. a6 

28. Und fo oft der Konig.in das Haus 
DeS HERR ging, trugen fie die Traban- 
ten und bradjten fie wieder. in der Tra- 
banten. Rammer. ... 
29, Was aber mehr pon RKehabeam 3u 
fagen iff, und alles, was er getan hat, 
fiehe, das *ift gefdjricben in dev Chro- 
nifa Der Rinige Judas. #2 Chron. 12, 15. 
30. 6S *war aber Krieg 3iwifchen Re- 
habeam und Serobeam ihr Lebenlang. 

rhorRap. 15, 6. tt 

31, Und Rehabeam entfchlief mit feinen 
Vatern und ward begraben. mit feinen 
Vitern in der Stadt Davids. Und 
*feine Mutter hiek Nacma, eine Wmumo- 
nitin. Und fein Sohn Whiam ward Ki- 
nig an feiner Statt. #2 Chron. 12, 13. 


Das 15. Kapitel. 
Regicrung ztweier Kinige in Juda, Whiam und 
Ufa; wud giweier in Ysrael, Nadad 
. 7>- und Baefa. 

1. Sm achtzehnten. Jahr des Kinigs 
sserobeam, DdeS  Sohns. Nebats, ward 
*AWbiam Konig im Yuda; — *2 Chron. 13, 1. 

2. und regicrte Drei Jahre zu Veruja- 
lem. *Geine Mutter hiek Maeda, eine 
Todter Whifaloms. » *2. Chron. 13, 2. 

3. Und. er jwandelte in allen Giinden 
{eines Baters, die er vor ihm getan hatte; 
und fein Herz war nicht vechtihaffen an 
Dem HERR, feinem GOott, wie. das 
Herz feines Vaters David. 

4. Denn wm Davids. willen gab der 
HERR, fein GOtt,- ihm. *eine Leuchte zu 
werujalem, dak er jeinen Sohn nad ihm 
ertwedte und evbielt gu serujatem, 

etic ? pap. ’ : 


1. Rinige 15. 





351 


Konig an feiner-Statt. 
9. Ym giwangigften Sahr des. Kinigs 


Ajas gute Herrfdaft. 


5. dDarum dak David getan hatte, das 
Dem HERR, wohlgefiel, und nidt ge- 
widen toar von allem, das er ihm gebot 


fein Vebenfang, ohne *in dem Handel 


mit Uria, dem Gethiter. 
*2 Sam.. 11, 27; 12, 9. 
6. GS *iwar aber cin Kricg gtwifden Me- 
Hhabeam und Yerobeam fein Lebenlang. 
; +f taped, GU 
7. Was aber mehr von Wbiam 3u fagen 


ift, und alles, nas er qetan hat, fiehe, das. 


ijt Gejchrieben in Der Chronifa der Kinige 
wudas. *GS war.aber Rrieg giwifden 
AWbiam und Yerobeamt. *2 Chron. 13, 2. 17. 

8. Und Whiam entjchlief mit feinen Baz 


“tern, und fie begruben ifn *in der Stadt 


Davios. Und Affa, fein Sohn, ward 


*2 Chron. 14, 1, 


werobeam iiber Jsraeltvard Affa Kinig 
in) Suda. 

10. Und xegierte ecinundbiergig Sahre 
gut Serufalem. Seine Mutter hick *Muae- 
da, eine Tochter Wbifaloms. £Oi 2, 

11. Und Wffa tat, das Dem HERRn 
woblgefiel; wie fein Vater David, 

12. Und tat die *Hurer ans dem Lande 
und tat ab alle Goken, die feine Vater 
gemacht hatter. *Rap, 22, 47, 

13. Dagn fekte er ach *fctme Martter 


Maecha ab bom Amt, das fie dem Miple- 


3eth gemadt hatte im Haine. ind Affa 
tottete aus ihren Miplegeth und ver- 
brannte ifn im Bach Ridron. 

*2 Chron. 15, 16. 

14, Uber *die Hihen taten fie nit abd. 
Dod) war das Herz Wffas recht{haffen an 
dem HERRn fein datentatng *Rap. 22, 44. 

15. Und das Silber und Gold und Ge-z 
faB, das fein Vater geheiliget hatte, und 
Iwas gebeiliget war jum Haufe des 
HERR, brachte er cin. 

16. Und ¢S war Streit zwijden Wffa 
und Baefa, dem RKinige Jsracl3, ibr 


> Lebentlang. 


17. *Bacja aber, der RKinig  JsraelS, 


309 ‘Herauf wider. Juda und. baucte 


Rama, dak niemand follte aus- und cine 


“ jiebenauf Was. Seiten, des Rinigs 


Sudas. *2 Chron. 16, 1. 
18. Da nahm Affa alles *Silber und 
Gold, das itbrig war im Sadak des Haz 
feS. deS HERRa und im Sdhak des Haz 
feS deS Rinigs, und gab’s in {einer 
Kredhte Hande; und fandte fie 3 Ben- 
hadad, dem Sohn: Tabrimons, des 
Sohns Hefions, dem Kinige in Syrien, 
Der 3 Damastus wohnete, und liek ihm 
fagen! *2 Rin. 12,18; 16-8, 
19. &8 ift cin Bund jwifehen mir und 
Dir und zIvifden meinem Vater und deiz 


Nadat’s wicked reign. I. KINGS, 16. + - Jdehw's prophecy. 


and thy father: behold, I have sent cation wherewith he provoked the 
unto thee a present of silver and Lorp God of Is“ra-él to anger. 
gold; come and break thy league 31 {| Now the rest of the acts of 
with Bata-sha king of Is-ra-él, that Na‘dab, and all that he did, are 
he may ‘depart from me. 1Heb. go up. |they not written in the book of the 
90 So Bén-ha‘did hearkened unto chronicles of the kings of Isra-él ? 
king A‘sa, and sent. the captains of | ¢ver. 16 32 *And there was, war between 
the hosts which he had against the A‘sa and Ba‘d-sha king of Is-ra-él 
cities of Is‘ra-él, and smote °1-j6n, )>2 ki. 15. 29. all their days. . seers 
and © Dan, and *A‘bél-béth-ma-a-| ¢suag. 18. 29. | 33 In the third year of A‘sa king 
ehah, and all Cin‘né-roth, with all|¢2sam.2.14.}of Judah began Bata-sha the son 
the land of Naph*ta-lt. of A-hi/jah to reign over all Is+ra-él 
91 And it eame to pass, when 


in Tir-zah, twenty and four years. 
Bala-sha heard thereof, that he left 34 And he did evil in the sight 
off pangs of Ramah, and dwelt|¢cr.12.%,%. |of the Lorp, and walked in “the 
in Tir-zah. ; 


way of Jér-0-b0-Aim, and in his sin 

























<= & 14. 16. ° k yeu “2 . 
92 /Then king A‘s& made a pro-|secnr. 16.6. wherewith he made Is-ra-él to sin. 
clamation throughout all Ji‘dah ;} CHAPTER 16 4 
none was "exempted - and they took CEPTS: 1, 7 Jehu’s prophecy against Baasha. 6 Elah succeedeth 
away the stones of Ra‘mah, and the "him. 8 Zimri slaying Elah succeedeth him. 15 Omri 
timber thereof, wherewith Ba*a-sha Fstans a ins teed <e) leet fest peed omer sitio! 
had builded; and king A‘sa built reign. 94 Joshua's curse fulfilled upon. Hiel. the builder 
vies Pose feel of Bén‘ja-min, | 2 Josh. 21. 17. TEA ne 4 of THT: 
and.” Miz-pah. 79 h Josh. 18. 26. e word 0 e LORD came 
23 The rest-of all the acts of ‘A‘sa, |* yer,7-.. 9 to ‘Jé-ha the son of Ha-na‘ni 
Le edt might, sie aot i £204 ee Bale See saying, lted’ th 
id, and the cities which he built, |4cn. 14.7. orasmuch as I exalte 1ee 
are they not written in the book of out of the dust, and made thee 
the chronicles of the kings of Ju-+ prince over my Po le Is‘ra-él ; and 
dah? Nevertheless ‘in the time of |+2cnr.16.12 |™thou hast’ walked in: the way of 
his old age he. was diseased in his|".15.3 | J pte: ae pe LT my 
eet. BGR! -|people Is-ra-é! to sin, to provoke 
24 And A‘sa slept with his fathers, me to anger with their sins; 
and was buried mee his fathers in|” ver. 1 3 Behold, I will "take away the 
the city of Datvid his father: °and |°2¢hr.17.1. | posterity of Ba‘a-sha, and the pos- 
PJé-hosh‘a-phat his son reigned in |? Mat 2-8 terity of his house; and’ will make 
his stead. Josaphat thy house like ¢the house of Jér-6- 
Rd q] ie Na‘dab the son us J orks ch. 14, 10 poet. a a Bie east aah 
o-im *began to reign over Is“ra-El} 5 55 pein "Him that dieth of Ba‘a-sha in 
in the second year of A‘sa ne of |ra a,” | the city shall the dogs eat; and h 


Judah, and reigned over Is-ra-él 
two years. _. i ; 

26 And he did evil in.the sight of 
the Lorp, and walked in the way of 
his father, and_in *his sin where- 
with he made [s‘ra-é] to sin. L 

27 7 “And Ba-a-sha the son of A- 
hi-jah, of the house of Is‘sd-ehar, 
conspired against him ; and Ba-a- 
sha smote him at "”Gib‘bé-thon, 
which belonged to the Phi-lis‘tines ; 
for Na‘dab and all Is‘ra-él laid siege 
to Gib‘bé-thon. d 

28 Even in the third year of A‘sa 
king of Jia‘dah did Ba‘a-sha_ slay 
um, and reigned in his stead. 

29 And it came to pass, when he 
reigned, that he smote all the house 
of. Jér-6-bd6-Am ; he left not to Jér- 
5-bd“am any that breathed, until he. 
had destroyed him, according unto 
>the scat bas the Lorp, which he 
spake by his servant A-hi-jah the 

1-l6-nite : 

30 °Because of the sins of Jér-0- 
bo-im which he sinned, and which 
he made Is-ra-él sin, by his provo- 


im 
that dieth of his in the fields shall 
the fowls of the air eat. 9 = > 

5 Now the rest’ of the acts of Ba- 
i-sha, and what he-did, and his 
might, ‘are they not written inthe 
book of the chronicles of the kings 
of Is‘ra-él? ‘ ; 
So Bata-sha slept. with his fa- 
thers, and was buried in *Tir-zah: 
and E‘lah his son reigned in his 
stead. eu 
7 And also by the hand of the 
prophet *Jé‘hi the son of Ha-na‘ni 
came the word of the Lorp against 
Ba‘a-sha, and against his house, 
even for all the evil that he did in 
\the sight of the Lorp, in provoking 
him to anger with the work of his 
hands, in Lake like the house. of 
Jér-6-bo‘am; and because “he killed 


im. 

8 { In the twenty and sixth year 
of A‘sa king of Ji4dah began E*lah 
the son of Ba‘a-sha to reign over 
Is‘ra-él in Tir‘zah, two years. © 
9 ¢And his servant Zim‘ri, cap- 
tain of half Azs chariots, conspire 


* ch. 12, 30. 
& 14. 16. 

t 2 Chr. 16. 1. 

“ch. 14. 14, 

~ ch. 14. 17. 
& 15. 21. 

¥ Josh. 19. 44, 
& 21. 23. 
ch. 16, 15. 


?ver.L 


ch. 15. 27, 29. 
See-Hos, 1. 4. 


ch. 14. 10, 14. 


© ch, 14. 9, 16. 
42 Ki. 9. 31. 


362 


Nadabs fadlimme Herrfdaft. 


nem Bater; darum fchicte id) dir ein Ge- 
{fhenf, Silber und Gold, dak du fahren 
laffeft den Bund, den du mit Baefa, dem 
RKonige Ysrael8, haft, dak er bon mir 
abziehe. 4 

20. Benhadad. gehordte dem. RKonige 
Uifa und jandte feine Hauptleute. wider 
die Stadte Bsraels und jdlug..*sjon 
und Dan und Wbel-Beth-Maedha, das 
ganze Cinneroth, an dem ganjen Vande 
Naphthali. : -  ¥2 Rin. 15, 29. 

21. Da das VBaefa hirete, lieB er ab, ju 
bauen Rama, und 30g wieder gen Thirja. 

22. Der Konig Wffa aber lieh erfdbatlen 
im ganzen Suda: Hie fet niemand aus- 
genommen! Und fie nahmen die Steine 
und Holz von Rama weg, damit Baefa 
gebauet hatte; und der Konig Aifa bauete 
damit Geba-Benjamin und Mizpa. 

93. Was aber mehr von Affa 3u fagen 
ift, und alle feine Macht und alles, was 
er getan hat, und die Stadte, die er ge- 
bauet hat, fiehe, das ift gejdrieben in der 
*Chronifa der Kinige Judas; ohne dah 
et in feinem Alter an feinen Fiifen frant 
war. *2 Chron. 14, 2. 

24. Und Affa entfcdlief mit feinen Ba- 
term und ward begraben mit feinen Va- 
tern-in der Stadt Davids, feines Vaters. 
Und Sofaphat, fein: Sohn, ward Konig 
an feiner Statt. a 

25. Nadab aber, der Sohn Jerobeams, 
ward Konig iiber YSrael im andern Jahr 
Uffas, des Kinigs Judas, und regierte 
iiber S8racl ziwet Jahre. 

96. Und tat, das Dem HERRn iibel ge- 
fiel, und twanbdelte in dem Wege *feines 
Raters und in feiner Siinde, Damit ev 
Ysrael hatte fiindigen gemacht. 

: *Rap. 16, 19. 26. 31. 
27. Uber PBaefa, ner Sohn Whias, aus 
dem Hauje Sfajcar, machte *einen Bund 
wider ihn und {lug ibn ju Gibethon, 
welche war der Philijter. Denn Nadab 
und. da8. ganze Bsrael belagerten Gibe- 
thon. 2 tie) 5 *Rap. 16, 9. 
98, Ulfo titete ihn Baeja im dritten 
Yahr Uffas, des Minigs Judas, und 
ward Konig. an feiner Statt. , 

29, U(8 er nun Konig twar, {dhlug er das 
ganze Haus Serobeams und lieh nidt 
_iiber ettwa8, da den Odem hatte von 
Serobeam, bis er ihn vertilgte: nach 
*pem Wort ves HERRn, das er geredet 
hatte durch feinen Knecht UWhia von Silo, 

 » *Rap. 14, 10. 

30. um der Siinde iwillen. Jerobeams, 
pie-er tat und damit JSsrael jiindigen 
machte, mit bem Reizen, Damit er den 
HERRn, den GOtt Jsraels, ergiirnete. 
31. -Was aber mehr von Nadab zu jagen 
ift, und alles, tas er getan hat, fiebe, 
Das ift gefchrieben *in der Chronifa der 
Rinige Bsracl3. ©. *Kap. 16,5. 14. 20.27. 
32. Und e8 war Krieg zwifcen Aja und 


1. Rittige 16. 


352 


— Fehus- Weisfagung. 





PVaefa, dem Koinige Bsraels, ihr Leben- 
lang. 


33. Ym dritten Sahr Affas, des Kinigs 


Sudas, ward Baefa, der Sohn Whias, 
Konig iiber das ganze BSrael ju Thirza 
bierund3ztwanzig Jahre. 

34. Und tat, das Dem HERR iibel ge- 
fiel, und *twandelte in. Dem: Wege Sero- 
beams und-in feiner Giinde, damit er 
%8rael hatte fiindigen gemaddt. 

*Rap. 16, 19. 26. ; 4 


Rap. 16.. B. 1..C8 fam aber das Wort 


de8 HERRn 3u *Behu, dem Sohn ,Ha- 
nani8, wider Baefa und jprad: *Q. 7, 

2. Darum, dak .*ich dic) aus dem 
Staube erhoben habe und zum Fiirften 
gemacht iiber mein Bolt Jsrael, und du 
wandelft in dem Wege Berobeams und 
madheft mein Volf Jsrael jiindigen, dap 
pu mich erjziirneft burch ihre Siinde, 

; *Rap. 14, 7. 

3. fiehe, fo will ic) die Nacdhfommen 
Baefas und die Nachfommen feines Hauz 
fe$ weghehmen und Iwill dein Haws jeer 
wie Das *Haus Yerobeams, des Gobhns 
Nebats. . *Rap. 15, 29. 

4, Wer *von Baeja ftirbt in der Stadt, 
pen follen die Hunde freffen; und wer 
pon ibm ftirbt auf dem Felbde, den follen 
die Vogel des Himimels freffen. 

*Rap. 14, 

5. Was aber mehr von Baefa gu fagen 
ift, und was er getan bat, und feine 
Macht, fiehe, das ift gefcrieben *in der 
Chronifa der Kinige Jsraels. 

*2 Chron. 16, I. 

6. Und Baefa entfdhlief mit feinen Baz» 

tern und tyatd begraben gu Thirza.. Und 


Jein Gohn Cla ward Konig an feiner 


tatt. 
7, Auch das Wort des HERRn fam 
purd den Propheten * Jehu, den Sobn 
Hananis, iiber Baeja und iiber fein Haus 
und wider alles iibel, Das er tat vor Dem 
HERRn, ihn gu ergiirnen durd) Die 
Werke feiner’ Hande, dah e8 tviirde wie 
paz Haus Serobeams, und darum Daf er 


diejen erfdjlagen hatte. *%. 1. 
Bon vier RKonigen in BSrael: Ela, Simet, 


Wmri und Whab. 

8. Bm fechsundzwanzigften Jahr Affas, - 
De8 Kdnigs Judas, ward *Cla, der Sobn 
Baejas, Konig iiber Ysrael gu Thirjza 
grvet Sabre. *Rap. 16, 6. 

9, Uber fein Knecht Simri, der Oberfte 
iiber die Halfte der Wagen, machte *einen 


as 


Zinrw’s conspiracy. 


against him, as he was in Tir*zah, 
drinking himself drunk in the house 
of Ar‘za ‘steward of zs house in 
Tir‘zah. 

JO And Zim‘ri went in and smote 


I. KINGS, 17. 


B.C. 929. 





1 Heb. which 
was over. 


him, and killed him, in. the twenty |” 


and seventh year of A‘sa king of 


Jiaidah; and reigned in his stead. 


11 4 And it came to pass, when 
he began to ‘reign, as soon as he sat 


on his throne, that he slew all the} ’ 


house of Ba*a-sha: he left him “not 
oné that pisseth against a wall, 
neither of his’ kinsfolks, nor of his 


riends. ; 
12 Thus did Zim*+ri destroy all the 


house of Ba‘a-sha, “according ‘to the 


word ‘of the Lorp, which he spake 
against Ba‘a-sha “by? Jéhii the pro- 


phet;, .:38 ial 

13 For all the sins of Ba*a-sha, and 
the sins of E‘lah his‘son, by which 
they sinned, and -by, which they 
made ‘Is‘ra-é] to sin; in provoking 
the Lorp God of Is-ra-él to anger 
*with their vanities. 

14: Now: the rest of the acts of 
Blah, and all that he did, are 
they not written in the book of the 
chronicles of the kings of is-ra-é] ? 

In_the, twenty and seventh 

ear of A‘sa king of Ju“dah did 
Zim-ri reign: seven days in Tir’zah. 
And the people were encamped ‘a- 
gainst Gib‘bé-thon, which belonged 
to the Phi-listines. 

16 And the people that were en- 
camped heard say, Zim¢ri hath con- 
spired, and hath also.slain the king: 
wherefore all Is+ra-él made Om*ri, 
the captain of the host, king over 
Is‘ra-él that day in the camp, 

17 And Gm*‘ri went up from Gib* 
bé-thon, and all Is‘ra-s] with him, 
and they. besieged Tir’zih. 

18 And it came to pass, when Zim? 

ri saw that the city was taken, that 
he went into the palace of the king’s 
house, and burnt the. king’s house 
_ over him with fire, and died, 
_19 For his sins which he sinned 
in doing evil in the sight of the 
Lorp, ‘in walking in the way of 
Jér-0-bd“4m, and _in his sin meuich 
he did, to make Is‘ra-él to gin. 


71 Sain, 25. 22. 


b See ch. 13. 32. 
ci. 17. 24. 


2 Heb. 
Shonveron. 
¢-Mic. 6. 16. 
Zor, both. his 
> kinsmen and 
his friends. 
d yer. 19. 
ever. 3. 
F ver. 1. 
4 Heb. by 
the hand of. 
9 ver. 13. 


h Deut. 32. 21. 
1 Sam. 12. 21, 
Is. 41. 29. 
Jonah 2. 8. 

1 Cor. 8. 4. 
& 10. 19, 


# ch, 15, 27. 


> Heb. was it 
a light thing, 
&e. 


k Deut. 7. 3. 


bJudg. 18. 7. 


™ ch, 21. 25, 26. 
2 Ki. 10. 18. 
& 17. 16. 

"2 Ki, 10. 21, 
25, 27. 


20 Now the rest of the acts of| 


Zim‘ri, and his treason that he 
wrought, are they not written in 
the book of the chronicles of the 
kings of Is‘ra-é] ? - hn 
21 4] Then were the people of Is’ 
ra-€l divided into two parts: half 
of the REDE followed Tib‘ni the 
son of Gi‘nath,, to make him king; 
and half followed Omri. < 
22 Butthe people thatfollowed Om2 


ri prevailed against the people that 


* Josh. 6. 26, 


6 Heb. Eliiahu. 
Luke 1. 17. 
& 4, 25, 
he is called 
lias. 


353 


0», Ahab’s wicked reign. 


tollowed Tib-ni the son of Gi-nath: 
so Tib-ni died, and. Om*ri reigned. — 

23 { In the thirty and first year of 
A‘sa king of Ju‘dah began Om‘ri to 
reign over Is‘ra-él, twelve your : SIX 
years reigned he in Tir“zah. ~ 

24 And he bought the hill Sa-ma+ 
ri-a of Shé‘mér for two talents’ of 
silver, and built on the hill, and 
called the name of the city which 
he built, after the nanie of Shé‘mér, 
owner of the hill, °Sa-ma+ri-a.?” 

25 {J -But ¢Om-+ri wrought evil in 
the eyes of the Lorn; and'did worse 
than all that were betore him. 

26 For he ¢walked in all the way 
of Jér-6-bd‘Am the son of Né@bat, 
and in his sin wherewith he made 
Is‘ra-él to'sin, to provoke the Lorp 
God of Is‘ra-€l to anger with their 
Ivanities, — ; ; 

27 Now the rest of the acts of 
Om‘ri which he did, and his might 
that he shewed, ave they not writ- 
ten.in the book of the chronicles of 
the kings of Is‘ra-é1? i 

28 So Om‘ri slept with his fathers 
and was buried in Sa&-ma‘ri-a: a 
A¢‘hab his.son reigned in his stead. 

29 {i And in the thirty and eighth 
year of A‘sa king of Ju-dah began: 
A‘hib the son of Om+ri to reign 
over Is‘ra-él : and Ahab the son. of 
Om-ri. reigned over Is-ra-é] in. Sa- 
ma-ri-a twenty and two years... 

30 And A*hab the son of Om:+ri did 
evil in the sight of the Lorp abovg 
all that were before him... |. 

31 And it came to pass, °as if it had 
been a light thing for him to walk 
in the sins of Jér-0-bd‘am the son 
of Né-bat, *that he took to wife Jéz* 
é-bél the daughter of Eth-ba-al kin; 
of the ’Zi-do-ni-ans, "and went an 
served Ba-al, and worshipped him. 

32 And he reared BP an altar for 
Ba-al in “the house of Ba‘al, which 
he had built in. Sai-mari-a. 
33 °And A“hab made a grove; and 
A‘hab ?did more to provoke the 
Lorp God of Is‘ra-é] to anger than 
all the kings of Is-ra-#] that were 
before him. ~ SiR § ED 

34 4 In his days did Hitél the - 
Béth’-él-ite build Jér‘i-eho: he laid 
the foundation thereof in A-bitram 
his firstborn, and setup the gates 
thereof in his youngest son Ségiib, 
“according to the word of the Lorp, 
which he spake by Josh“a-a'the son 


~ 


of Nin. 


CHAPTER 17. 


1 Elajuh, having prophesied against Ahab, is sent to Che- 
vith, where the ravens feed_him. 8 He is sent so the 
widow of Zarephath 17 He raiseth~ the widow's son. 
24 The woman heliéveth Tiim |. > 6 ; ' 


AND 284 jan the ‘Tish¢bite who 
was of the inhabitants of Gil! 


Simois Berfhwirung. 


Bund wider ihn. Cr aber war ju 
Thirza, tranf und tar trunfen im Haufe 
reas des Vogts gu Bhirza. *Rap. 15, 27. 

10. Und *Simri fam hinein und jchlug 
ihn tot im fiebenundjwanjigften Sahr 
Wifas, deS Konigs Judas; und fward 
Konig an feiner Statt. 4 

; *2 Rin. 9,31, $2 Ron. 15,10. 14. 25. 30. 

11. Und da er Konig war und auf fei- 
nem Otubl fap, fchlug er das ganze Haus 
Baefas und liek nicht itber auch den, *der 
an odie Wand piffet, dazu fetne. Erben 
und feine Freunde. 

*1 Sam. 25, 22. 1 Rin. 14, 10,. 

12. %Ul{o vertilgte Simri das ganze 
Haus Baefas nad dem Wort des 
HERRn, das er iiber Baefa geredet hatte 
dur) den euopuetet webu, - 

13. um aller Siinden twillen Baefas und 
feines Sohns Cla, die fie taten und 

Stael fiindigen madten, den HERR, 
Den GOtt Bsraels, 3u erziirnen. durch 
ihre Whgitterei. 

14, Was aber mehr von Ela zu fagen 
ift) und alles, was er getam hat, fiche, 
das ift gefdrieben in der *Chronifa der 
Kinige BStraels. *Rap. 15, 3l. 

15. Bm  fiebenundsiwanjigften. Bahr 
Wifas, eS Konigs Yudas, ward Simri 
Konig fieben Tage 3u Thirza.. Denn das 
Volt lag vor Gibethon der Philifter. 

16. Da aber das Volk im Lager hirete 
fagen, dak Simri einen Bund gemacht 


und auch den RKinig erfchlagen hatte, da- 


madjte gang Bsrael deSfelben Tages 
Umri, den Feldhauptmann, 3um Kinige 
iiber. 3Srael im ager. 


17, Und Winri 70g ae und das ganze | 


wsstael mit ihm bon Gibethon und be- 
lagerten Thirja. 
18. Da aber Simri fab, dah die Stadt 
eae Getoonnen werden, ging er in den 

alaft im Haufe des KINigs und ber- 
brannte fic) mit dem Haufe de3 Konigs 
und ftarb een 

19, um fetter Siinden willen, die er ge- 
tan hatte, Daf er tat, dad dem HERRn 
tibel gefiel, und wanndelte in dem YWege 
werobeams und in feiner Siinde, die er 
tat, Daf er SSracl fiindigen madhte. 

20. Was aber mehr von Simri zu fagen 
ijt, *und thie er einen Bund madte, 
fiche, DaS ift gefdhrieben in der. Chronita 
er Ronige Ssraels. *B. 9, 
21 Dajzumal teilte fid) das Volk 38- 
rael in get. Leile. Cine Hailfte hing an 
Thibni, dem Sohn Ginaths, dah fie ihn 
gum RKonige madten; die andere Halfte 
aber bing an Wmri. 

22, Uber. das Volf, das an Ameri hing, 
ward ftirfer denn das Wolf, das an 
Thibni yas Dem Sohn Ginaths. » Und 
Thibni jtarb;..da ward Wmri Konig. 

3. Sm einunddreifigiten Jahr WAfjas, 


de8 Konigs Judas, ward Umri- Kinig 


1. Riinige 17. 





353 


Thirga feds saire. 


Ahabs fehlimme Herrjcaft. 
iiber J8rael gtvolf Jahre und regierete 3u 


24. Gr faufte den Berg Samaria von 
Gemer um 3iveen cass Silbers und 
bauete auf den Berg; und hiek. die 
Stadt, die er bauete, nad) dem Ramen 
‘Semer$, deS Berges Herrn, Samaria. 

25. Und Wmri tat,.das dem HERRn— 
iibel gefiel, und *war drger denn alle; 
die bor ihm geiwefen tvaren. 


 *Micha 6; 16. 

26, Und *wandelte in allow Wegen Jez 
tobeams, dDeS Sohns Nebats, und in feiz 
nen Sinden, damit er Ssrael fiindigen 
madte, DaR fie Den HERMn, den GOtt 
Ssraels, ergitrneten in ihrer Whgitteret. 

fe *Rap. 15, 26. 34. 

27, Was. aber mehr von Amri 3u fagen 
ift, und alles, twas er getan hat, und 
feine Macht, die er gciibet hat, fiche, das 
ift *gefdjrieben in der Chronifa der Riz 
nige Ssracls. *Rap. 14, 19, 
28. Und AUmri ent{chlicf mit feinen Baz 


‘tern und ward begraben 3u Samaria. 


Und UWhab, fein Sohn, ward Rinig an 
feiner Statt. fast 

29. Sm adtunddreifigften Jahr Affas, 
Des Kinigs Judas, ward Ahab, der Sohn 
Winri8, Konig itber Jsrael und regierte 
uber S8rael ju Samaria jet utd; wan- 
zig Vabhre. : 

30. Und tat, das Dem HERR ibe ge- 
fiel, iiber alle, die vor ihm gewefen 
warett. 

31. Und twat ifm ein Geringes, *Daf 
er tvandelte in der Siinde Yerobeams, 
des Sohns Nebats, und nahnt dazu nifez 
bel, Die Tochter Ethbaals, de8 Kinigs zu 
Sidon, zum Weibe; und ging hin und 
Dienete Baal und betete ihn an. 

*RKap. 15, 26. 34. 

32. Und richtete Baal einen *WAltar auf 
im Saufe Baals, das er ihm baucte 3u 
Samaria. *2 Rin. 8, 2; 10, 27 Ff. 

33. Und madhte cinen Hain, dak Ahab 
mehr tat, den HERRn, den GOtt Ys- 
racls, 3u erjiirnen, denn alle Rinige 
wSraels, die bor thm gewefen tvaren. 

34, Sur felben geil baucte Sdiel bon 
Bethel Verio. § fpftete ihn feinen 
erften Sohn Ubiram, da er den Grund 
legte, und feinen jitngften Sohn Sequb, 
Da et Die Viiren jebte, nad) *dem Wort 
dDeS HERM, das er geredet hatte durch 
~woOfua, Den Sohn Nuns. 

*%of. 6, 26. 


Das. 17. RKapitel. 
Elia in Der Teurung von Raben gefpeift; weet 
gu Barpath einen Toten auf. 
1. Und ¢8 fprach Glia, der Thisbiter 
aus den Biirgern Gileads, zu Whab: So 


Elijah 18 fed by rawens. 


é-id, said unto A*hab, * 4s the Lorp 
God of Isra-al liveth, "before whom 
I stand, *there shall not be dew nor 
rain “these years, but according to 


my word, 

2 And the word of the Loxp ‘came 
unto him, saying, 

3 Get thee hence, and turn thee 
eastward, and hide thyself by the 
brook €hérith, that 2s before Jér- 


din. 

4 And it shall be, that thou shalt 
drink of the brook; and I have 
commanded the ravens to feed thee 
there. 

5 So he went and did according 
unto the word: of the Lorp: for 
he went and dwelt by the brook 
Ne aid that 7s before Jér-dan. 


the ravens brought him 


bread and flesh in the morning, and 
bread and flesh in the evening ; and 
he drank of the brook. 

7 And it came to pass ®after a 
while, that the brook dried up, be- 
cause there had been no rain in the 


and. 
8 4] And the word of the Lorp 
came unto him, sayin 

9 Arise, get thee to# ceed Bo 
which belongeth to Zi-don, and dw 
there: behold, I have commanded a 
widow woman there to sustain thee. 

e arose and went to Zar‘é- 

phath. And when. he came to the 
gate of the city, behold, the widow 
woman was there gathering of 
sticks: and he called, to her, and 
said, Fetch me, I pray thee; a little 
water in a vessel, that I may drink, 
11 And as she was going to fetch 
at, he called to her, and said, Brin 
me, I pray thee, a morsel of brea 
in thine hand, | 

12 And she said, As the Lorp thy 
God liveth, I have not a cake, but 
an handful of meal in a barrel, and 
a little oil ina cruse: and, behold, I 
am gathering two sticks, that I may 
go in and dress it for me and my 
son, that we may eat it, and die. 

13 And E-li-jah said unto her, Fear 
not; go and do as thou hast said: 
but make me thereof a little cake 


I. KINGS, 18. 


B.C. 910, 


49 Ki. 3.14, 
> Deut. 10. 8. 


1] Heb. by the 
hand of. 


¢ Jas. 5. 17. 
4 Luke 4. 25. 


* See Luke 5. 8. - 





2 Heb. at the 
end of days. 
£2 Ki. 4. 34, 35. 

3 Heb. 
measured. 


4 Heb. into his 
inward parts. 


Obad. 
ell |: 


h Heb, 11. 35. 


# John 3.2 
& 16. 30. 


k Luke 4. 25. 
Jas. 5. 17. 


2 Deut. 28. 12, 


5 Heb, 


first, and bring 7¢ unto me, and after |_ ada. 


make for thee and for thy son. 

14 For thus saith the Lorp God of 
Tstra-cl, The barrel of meal shall not 
waste, neither shail the cruse of oil 
fail, until the day that the Lorp 
8sendeth rain upon the earth. 

_ 15 And she went and did accord- 
ing to the saying of E-li-jih: and 
she, and he, and her house, did eat 


many days. . ¢ 
16 and the barrel of meal wasted 
not, neither did the cruse of oil fail, 


8 Heb. over 
_ his house, 


7 Heb. Izedel. 


8 Heb. giveth. 


The unrdow's son raised, 
rding to the word of, the Lorp, 
which he spare ‘by E-lvjahb 
17 {| And it came to pass after 
these things, that the son of the 
woman, the mistress of the house, 
fell sick; and his sickness. was so 
sore, that there was no bréath left, 


her son? ae ‘d 
21 “And he *stretched himself upon 
the child three times, and cried un- 
to the Lorp, and said, O Lorp my 
God, I pray thee, let this child’s 
soul come *into him again. tk 
22 And ie Lorp heard the voice 
of E-li-jih; aud the soul of the 
child came into him again, and he 
revived. ae 
23 And B-li-jah took the child, and 
brought him down out of the cham- 
the: house, and. deliver 
his mother: and E-li-jth 
son liveth, us 
; e woman: said to E-li- 
jah. Now by this ‘I know that thou 
art aman of God, and that the word 
of the Lorp in thy mouth 7s truth, 
CHAPTER ‘18. | 
1 Elijah, sent to Ahab, meeteth good Obadiah. 9 Obadiah 


bringeth Ahab-to Elijah. 17 Elijah Ahab, 
Baal's prophets stain. 41 Elijah by prayer obtaineth rain. 
NY D it came to pass after *many 
days, that the word of the Lorp 
came to B-li‘jéh in the third years 
t, Go, shew thyself unto A-hab; 
will send rain upon the earth, 
2 And oes went to shew him- 
self unto A*hab. And there ‘was a 
sore famine in S&-ma-ri-a. Pee 
And Ahab called °O-bi-di-sh, 
which was *the governor of Aw 
house. (Now O-bi-di-ah feared’the 
Lorp greatly: ee a 
4 For it was so, when 7J&z‘8-bél cut 
off the prophets of the Lorp, that 
O-bi-dith took an hundred pro- 
phets, and hid them by fifty: in a 
cave, and fed them with bread and 


water.) . ete 
5 And Athébsaid unto 0-ba-digh, 
Go ae the end. ante all jena aie 
of water, and unto all brooks : per- 
adventure we may find grass to%ave 


“Elia von Raben ‘ernahrt. 


“wahr der HERR, der GOtt Jsraels, 
lebet, bor dem ich ftehe, e8 *foll diefe 
sahre weder Lau nod) Regen fomnien, 
ich fage e8 denn. . 
~ *Qm08- 4,7. Vuk. 4, 25-F. Offend. 11, 6. 
2. Und das Wort des HERR fam zu 
ibm und fprad? ry 
~ 3, Gehe weg von hinnen und wende ae 
‘gegen Morgen und berbirg did) am Ba 
Krith, der geget den Yordan fleugt. 
4, Und follft bom Bac trinfen; undid 
abe den Raben geboten, dag fie. dich daz 
elbft:follen. verforgen. ts 
d. Er aber ging hin und tat. nak dem 
Wort des HERRn; und ging weg und 
eh fih am Bach Krith, der gegen den 
ordan fleupt. « bP WSGLNE 
6. Und die Raben brachten ihm: Brot 
-und @leifjd <deS «Morgens und des 
 MWhends;. und er tran€ des Bars. 
7. Und eS gefhah nad etliden Tagen, 
Dag der Bac) vertrodnete; *denn e8 
war fein Megen im Lande. 

7 ~ *%m08-4, 9, | 
<8. Da fam da8 Wort de} HERRn zu 
ibm und fprad: ~ 

9. Mache bic) auf und gehe gen Zarpath, 
welche bet Btdon liegt, und bleibe da- 
‘felbft; denn ich habe dafelbft einer Witwe 
geboten, dag sashes Wer 

10. Und er madhte fic) auf und ging gen 

arpath. Und da er fam an die Tiir 
er Stadt, fiehe, *da war eine Witwe 
“und aS Hol3 auf. Und er rief ihr und 

{ Be Hole mir ein menig Waffer im 
wer €, Daf ich trinte. . *Qut. 4,26. 
Al. Da fie aber binging gu holen, nia 
er ihr und fpracd: Bringe mit au 
einen. Biffen Brots mit. | 

12. Ste-f : o-twabr der HERR, 
dein GOtt, lebet, ich habe nists Gebac- 
‘nes apne eine Doo Mehls im Rad 
und ein wenig OL im Kruge. Und fiebhe, 
id, Habe ein Holz oder givei aufgelefen 
und gehe hinein und vil mir un 
nem Sohn guridten, dak wir effen und 


fterben. *Rap. 18, 10. 
13. Glia fprad gu ihr: Fiirdte dich 
nicht! Gebe hin ait e eS, tote Du ge- 


fost Haft; dod) mache mir am erften ein 
leineS Gebacnes davon und bringe mir’s 
heraus; dir aber und deinem Sohn follft 
du danad auc machen. We Set 
14, Denn alfo fpridt der HERR, der 
GOtt Jsraels: 
ae betzehret werden, und dem *Hffrug 
18 nidtS mangeln bi8 auf den Tag, da 
der HERR regnen laffen toird auf Er- 
Den. a _ *2 Rin. 4, 2, 
_15. Sie ging hin und machte, wie Elia 
Gejagt hatte. Und er af, und fie aud 
und ihr Haus eine Beitlang. — 
16. Das Mehl im Kad ward nicht verz 
sehret, und dem Oltrug mangelte nichts, 


mei= 


8 Mehl im Rad fol — 


1. Rinige 18. 


354 


~Munde ift Wahrheit. 


—geigete, €8 twa 


; HERMn ausrottete, nahm 
— dert Propheten und verftedte fiein der - 
kb hie fiinfzig und da fiinfzig, und 


Totenermecung. - 





nach dem Wort des HERRn, das er ge- 
tedet hatte durch Elia. — 
17, Und nad diefen Gefdhichten toard. 


~de8 WeibeS, feiner’ Haustwirtin, is 


tranf, und feine Krantheit war fo fehr 


‘bart, dag fein Odem mehr in ihm. blieb. 


18, Und fie fprac) gu Elia: *IWas habe 
id mit dir gu fcaffen, du Mann GOt- 
tes? Du Pat u mir beretnfommen, 
Dak meiner hit gedacht und mein 
Sohn getitet wiirde. Be 

*Ridt, 1,12. 2 Sam. 16, 10. 

19. Er fprad ju ihe: Gib mir her *deiz 
nen Sohn! Under nahm ihn von ihrem 
Schok und ging hinauf anh den Saal, 
da er wobhnete, und legte ihn auf fein- 
Bett. *2 Rin. 4, 32. 
20. Und rief den HERRn an und 
eras OCR, mein GOtt, haft du auch 
der Witwe, bei dev ic) ein Gajt bin, fo 
iibel getan, dak du Meet Sohn tateh? 
21. Und ev maf fic) iiber dem Rinde- 
breimal und rief den HERRn an und 
{fprad: HERR, mein GOtt, lah die 
Seele DiefeS Kindes wieder gu ifm fom. 
men! 


22. Und der HERR ethirete die Stimme 
Clia8; und die Seele de8 Rindes fam 
- wieder. gu ihm und ward Iebendig. - 


23. Und Clia nahm das Rind: und 
bradte e8 hinab bom Gaal ins Haus; 
und *gab e leaks Mutter und fprac: 
Siehe da, tae n Gobn lebet. 
*Rut. 7, 15. #3o0b. 4, 50. ° 

24, Und das Weib Fprad) gu Elia: Nun 
erfenne ith) dak du ein nn GOttes 
bift, und des *HERARn Wort in deinem 


7, 8 


Der. Prophet Elia fHladhtet die Baalspfaffen. 
1. Und itber eine lange Beit fam da8 
Wort deS HERMRn gu Elia, im dritten 
Nahr, und te ehe bin und. zeige 
Did) Ahab, dak id) *regnen laffe auf Er- 
det. *¥at. 5, 18. 
2. Und Elia ging hin, dak er fich Whab 
aber. eine grope Seu- 
ju Samaria, 
3. Und Ahab rief Obadja, feinem Hof- 
meifter. (Obadja aber *fiirdtete den 
HERR tebe. *B.12. 16am. 12, 24. 
4, Denn ba Jfebel. die Propheten des 
Obadja hun- 


berjorgete fie mit Brot und Wafjer.) 


5. Soofprad nun 2h hi ne Obadja: 
euch durch Land gu allen Wafferbrun- 
nen und Baden, ob wir michten Heu 


finden und die e und Miuler erhal- 


Elijah sent to Ahab. 


+he horses and mules alive, 'that we 
lose not all the beasts. 
6 So they divided the land between 


them.to pass throughout it; A*hab) 


himself, and O-ba- 
di-ah went another ey by himself. 
7% And as O-ba-dr-aéh was in the 
way, behold; H-li*jah met him: and 
he knew him, and fell on his face, 
and said, Art thou that my lord 
F-li*jah % ‘ t 

8 And he answered him, I am: 
go, tell thy lord, Behold, B-li-jah 


as here. i 

9 And he said, What have I sinned, 
that thou-wouldest deliver thy serv- 
ant into the hand of A‘hab, to siay 


met? =>. 

10.As the Lorp thy God liveth, 
there is no. nation or 
whither my lord hath not sent to 
seek thee: and when they said, He 
ts not there; he took an oath of 
the cingoot and nation, that they 
found thee not. 

11 And now thou sayest, Go, tell 
thy lord, Behold, E-litjah 2s here. 

12 And it shall come to pass, as 
soon as |.am gone from thee, that 
Ithe Spirit of the Lorp shall carry 
thee- whither I know not; and so 
when I come and tell A‘hab, and 
he cannot find thee, he shall slay 
me: but J thy servant fear .the 
Lorp from my youth. 

13 Was it not told my lord what I 
did when J&z‘é-bél slew the proph- 
ets of the Lorp, how I hid an hun- 
dred men of the Lorp’s prophets 
by fifty in a cave, and fed them 
with bread and water? 

14 And now thou sayest, Go, tell 
thy lord, Behold, B-lijah ¢s here: 
and. he shall slay me. 

15 And B-li‘j&h said, As the Lorp 
of hosts liveth, before whom I 
stand, I will. surely shew myself 
ue him to day. 

A‘hab, and told him: and A‘h&b 
went to meet E-litjah. 

17 4] And it came to pass, when 
A‘hab saw E-li*jah, that A*hab said 
unto him, *Art thou he that ‘trou- 
bleth Is*ra-é] ? 

18 And he -answered, I have not 
troubled Is‘ra-él; but thou, and thy 
father’s house, “in that ye have 
forsaken the. commandments © of 
the Lorn, and thou hast followed 


went one way b 


Ba-al-im. )) - 

19 Now therefore send, and ga- 

ther to me all Is‘ra-é1 unto mount 

’Hir'mél, and the prophets of Ba‘al 

four hundred an fitty, rand the 

Bro hets,of the groves four hun- 
ed, which eat af Jé2%-bél’s table. 


So O-bi-di‘th’ went to meet] 


1. KINGS, 18. 


B.C. 906, 


1 Heb, that we 
cut not off 
ourselves 
Srom the 
beasts, 

ch, 22. 6, 

52 Ki. 17. 41, 
Mat, 6, 24 


2or, | 
thoughts ? 

© See Josh. 24, 
15. 


d ch. 19, 10, 14. 
€ ver. 19, 


kingdom, |” 


f ver. 38. 

1 Chr. 21. 26. 

% Heb. The 
word is good, 


92Ki216 | 


Ezek, 3. 12, 
j : 


4, 
Mat, 4. 1. 
Acts 8. 39, 


4 or, answer, 


h Ps. 115. 5. 
Jer, 10, 5. 
1 Cor. 8, 4. 


5 or, heard. 

6 or, leaped wp 
and down at 
the altar. 

7 Heb. with a 
great voice. 
8 or, he medi- 

tateth. 

9 Heb. hath 
@ pursuit. 

t Lev. 19. 28. 
Deut, 14. 1. 


1 Heb. poured 
out blood 
upon them, 


& ch. 21. 20. 


2 Josh, 7. 25. 
Acts 16. 20. 


™) Cor. 11. 4, 5. 

2 Heb. 
ascending. 

n9 Chr, 15. 2 

° ver. 26. 


3 Heb. 
attention. 


P ch. 19. 10. 
% Josh. 19, 26. 


"ch. 16. 33. 


OS 


ithe name of 
| fire under 


Elgjah reproveth Ahab. 


20 So A‘hib sent unto all the 
children of Is-ra-él, and *gathered 
the pro hets together unto mount 


ar-mMel. _ 5 ff 
21 And. E-li‘jah came unto all the 

eople, and said, * How fons nett yé6 
penrenn two “opinions t if the LorD 
be God, follow him: but. if Basal, 
then follow him. And the people 
answered him not a word. 

2 Then said E-lirjah unto. the 
people, “I, even. I only, remain a 
prophet of the Lorp; ‘but Ba-al’s 
Ronnies are four hundred’ and 

fty me ts 


n. pasa 
| 23° Let them therefore give us two 


bullocks ; and let them choose one 
bullock for themselves, and cut it 
in pieces, and ‘lay 2t on. wood, and 
put no fire -wnder: and I will dress 
the other bullock, and: lay. 7 on’ 
wood, and put no fire wnder: > | 
24 And call ye on. the name .of 
your gods, and I will cali on the 
name of the Lorp: and the God 
that ‘answereth by fire, let him be 
God. And all the people answered 
and said, *It is well spoken. 

25 And B-li*j&h said unto the pro- 
hets of Ba-al, Choose you one bul- 
ock for yourselves, and dress 2z 
first ; for ye are many ; and call on 
your gods, but. put.no 


26 And they took the bullock 
which was given them, and they 


‘dressed 2¢, and called on the name 


of Ba-al from morning even until 
noon, saying, O Ba‘al, *hear us. 
But there was *no voice, nor any 
that "answered. And they ®leaped. 
upon the altar which was made. 
27 And it came to pass at noon, 
that E-li-jah mocked them, and-said, 
Cry ‘aloud: for he 2s a god} either 
*he is talking, or he %is pursuing, 
or he is in a journey, or perad- 
venture he sleepeth, and must. be 
awaked. : 3 
28 And they cried aloud, and ‘cut 
themselves after their manner wit 
knives and lancets, till ?the blood 
gushed out upon them...) | 
29 And it came to pass, when mid- 
day was past, "and they prophesied 
until the time of the *offering of 
the. evening sacrifice, that. there was 
°neither voice, nor any to answer, 
nor any. *that regarded. ‘s 
30 And E-li*jih said unto all the 
people, Come near unto me. d 
all the people came near unto him. 
»And he repaired the altar of the 
Lorp that was broken down. 
31 And B-li*jah took twelve stones, 
according to the number of the 
tribes of the sons of Ja-edb, unto 


~ Glia’ wird gu Ahab gefandt, 


ten, pabatiay pas Vieh alles umfomme. 
6. Unt 
.e8 durdzdgen. . UWhab. 30g. allein auf 
einem Weg und Obadja auch, allein den 
-anbdern Weg... : 
7. Da nun Obadja auf dem Wege war, 
fiebe, da begegnete ihm, Elia; und Da er 
- hv tannte, fiel-er auf fein Untlig und 
fprad): Bift du nicht mein Herr Cliat 
8. Er fprad: Ba; aehe a fage Deinem 
Herr: Siehe, Clia ift hie. ot 

9, Graber fprach: Was habe id) ge- 


adele dah du deinen Knecht willft 


ay Die Hinde Whabs geben, dak er mich 
Ote ¢ , 
10. So *wahr der HERR, dein GOtt, 
—Aebet, ¢8 ift fein, Bolt nod) RKinigreich, 
pahin mein Herr nicht ha Hat, dich) 
zu fucjen. Und wenn fie {praden: xr ift 
“nidt bie, nabm er einen Ctd von dem 
Kinigreid und Volk, dak man dich nicht 
funden hatte. *Rap. 17, 12. 
11. Und du fpridft nun: Gebe bin, 
fage Deinem Herrn: Siebe, Elia ift hie! 
12. Wenn id nun pre pon Dit, 
fo wiirde did) der ift de HERRn 


wegnehmen, tweih nicht wohin; und id) 


‘pann fame und fagte e8 Whab an und 


inde did) nicht, fo ertviirgete er mid. 


ber dein Knecht *fiirdtet den HERRn 
pon feiner Jugend auf. +*Y. 3. 
138. Sf’s meinem Herrn nit angefagt, 

‘nas ic) getan habe, da Sfebel die Pro- 
pheten des HERR ertwiirgete, dah id 
_ det Propheten de$ HERRn hunbdert ber- 
- ftedte, bie fiinfzig und da finfzia in der 
. ie und verjorgete fie mit Brot und 
affer ? 

14. Und du fpridft nun: Gebe bin, 
fage deinem Herrm: Clia ift hie; dah er 
mich. ertwiirge! — 

15. Elia fprakh: So *wahr der HERR 
Bebaoth lebet, vor dem ich ftehe, ic) will 
mid) ihm heute getoen 

i} 


n, 3, 14. rp. 
16. Da. ging Obadja hin Whab entgegen 
und fagte es thm an, Und Whab ging 
hin Glia entgegen. : 

17. Und da Whab lia fab, [prad) Whab 
gu ihm: *QVift du, der Bsrae perivirret ? 
: *9 mo 7, 10. Sut. 23, 2.5. Wpoft. 16, 20. 
-- 18. Gr aber fprackh: Sh verwirre Jsrael 
nicht, fondern Du und Ddeines VBaters 
Haus, damit dah ihr des HERRn Gez 
bote verlafjen habt und *wandelt Baa- 
fim nach. : *Rap. 16, 31 f. 

19; Wohlan, fo fende nun hin und ver= 
fammle gu mir das ganje SSrael auf 
© pen Berg Karmel und die vierhundert- 

undfiinfzig Propheten Baals, aud) die 
“pierhundert Propheten *de3 Hains, die 

‘pom Tifd) Bfebels effen. © *Kap. 16, 33. 
20, Ulfo fandte Whab Hin unter alle 

Kinder Ysrael und verfammelte die Pro- 


fie teilten fic) ins Gand, Daf fie 


1. Rinige 18. _ 


855 


_ pierhundertundfiin 


Glia fadelt Whab. 





pheten auf den Berg Karmel. 
31. Da trat Elia gu allem Bolt und 
fprad): Wie lange hinket ihr auf’ beiden 


- Seiten? Sit der HERR, GOtt, jo wan- 
pelt ihm nach; ift’s aber *Baal, jo wane. 


Delt ihm nach! Und da8 Boll antwor- 
tete ihm nichts.  *Sof. 24,15. Rist. 6, 31. 
22, Da fpradh Clia gum Bol: Sh 


hin allein iiberblieben ein Prophet des. 


HERRn, aber der abi th Paals find 
zig Mtann. 

23. So gebet un8 nun jeer Farren 
und laffet fie erwablen einen Farren und 
ihn gerftiicen und aufs Hol3 legen. und 
fein “Geuer dran legen, fo twill ic) den 
anbern Farren nehmen und aufs Holz 
legen und aud) tein Feuer pran lege. 

94. So rufet ihr an den Namen eures 
Gottes, und id) will den Namen des 
HERRn anrujen. Welder Gott nun 
mit Geuer antiworten wird, der fet 
GOtt. Und das ganze Bolt antwortet 
und [prad: *Das ift recht. 

*1 Sam. 18, 20. 

95. Und Elia {prac gu den Prophete 
Baals: CErwahlet ihr einen Farren und 
madhet am erften, Denn euer ift piel; und 
rufet eure’. Gottes Namen an und leget 
fein Feuer Dra. 

96. Und fie nahmen den Farren, dem er 
ibnen gab, und ridteten ju und riefen 
an den Namen Baals bon Morgen an 
hig an den Mittag und fpracen: Baal, 
erhire uns! Wher eS war da feine 
Stimme nod Antwort. Und jie hintten 
um. den Altar, den fie gemacht hatten. 

27, Da e8 nun Mittag ward, jpottete 
ihrer Glia und fprach: *Rufet Laut, 
penn ex ift cin Gott, er dichtet, oder bat 
3u fcjaffen, oder ift.iiber geld, oder 
{lat vielleidht, dag. ev aufivade. 

+5 Mof. 32, 37. 

98, Und fie riefen laut und rigten fic 
mit Meffern: und Pfriemen nad ihrer 
YWeije, His dak ihr Blut hernath ging. 
99, Da aber der Mtittag vergangen war, 
weisfagten fie, bis dab man, das Speis- 
opfer tun follte; und war da *feine 
Stimme, noch Antwort, noch Aufmerten, 

* Hab. 2, 19. 2 

30. Da fprad Elia ju allem Bolt: 
Kommet her, alles Volk, gu mir! Und da 
alles Bolt yu ihm trat, heilete er den 
Ultar des HERRn, dev zerbrocden iar. 

31, Und nahm 3wilf Steine nad) der 
Bahl der Stamme der Kinder Yafobs 


Elijah’s sign to 


whom the word of the Lorp came, 
saying, “Is‘ra-él shall be thy name : 

32 And with the stones he built an 
altar °in the name of the Lorb: and 
he made a trench about the altar, 
as great as would contain two mea- 
sures of seed. 


33 And he “put the wood in order, 


and cut the bullock in pieces, and 
laid Aim on: the wood, and: said 
Fill four barrels‘with water, and 
“pour z¢ on the burnt sacrifice, and 
on the wood. Sri 

34 And he said, Do 7¢ the second 


time. And they did-2¢ the secon 
time. And he said, Do 2 the third 
time. And. they did ¢¢-the third 
time. 


35 And the water *ran round about 

the altar ; and he filled “the trench 
also with water. 

36 And it came to pass at the 
tame of the offering of the evening 
sacrifice, that E-litjah the prophet 
came near, and said, Lorp *God 
of A*‘bra-ham, I‘siae, and of Is- 
ra-él, *let it be known this day 
that thou art God in Is‘ra-@l, and 
that I am thy servant, and that 


*T have done all these things at’ 


thy word. 

3% Hear me, O Lorp, hear me, 
that. this people may know that 
thou art the ORD God, and that 
thou hast turned their heart back 


again. 

38 Then the fire of the Lorp fell, 
and consumed the burnt sacrifice 
and the wood, and the stones, an 
the dust, and licked up the water 
that was in the trench. 

39 And when all the people saw 7t, 
they fell on ‘their faces: and they 
said, °The Lorp, he zs the God; the 
Lorp, he 7s the God. - 

40 And E-li‘jih said unto them, 
®Take® the prophets of Baal; let 
not one of them escape. And they 
took them: and E-li‘jah brought 
them down to the. brook Ki‘shon, 
and ¢slew them there. | fie 

41 4 And E-litjih said unto AZ 
hab, Get thee up, eat and drink; 
for there is 7a sound of abundance 
of rain: 

42 So A*hib went: up to eat.and to 
drink. And F-li‘jah went. up to the 
a of ©ar-mél; "and he cast him- 
self down upon the earth, and put 
his face between his knees, 

43 And said to his servant, Go up 
now, look toward the sea. And he 
went up, and looked, and said, There 
vs nothing. And he said, Go again 
seven times. 

44 And it came to pass at the 
seventh time, that he said, Behold, 


I. KINGS, 19. 


B.C, 906. 

* Gen. 32. 28, 

2 Ki. 17, 34, 
6 Col. 3. 17. 


| Heb. Tie, 
}) or, Bind. 





© Lev. 1. 6-8. 


@ See Judg. 6, 
20. 

€2 Ki. 4, 29. 
& 9.1, 

2 Heb. tild 


thou come 
to Jezreel. 


3 Heb. went. 
Ff ver. 32, 38. 


9 ch. 18. 40. 


rEx. 3. 6. 
t Ruth 1. 17. 


? Num. 16. 28. 


determine the. true God, 


there ariseth a little cloud out of 
the sea, like a man’s hand. And 
he said, Go up, say unto A‘hab, 
‘ Prepare thy charvot, and get thee 
down, that the rain’ stop thee not. 

And it came to pass in ‘the 
mean while, that the heaven was 
black with clouds and wind, and 


| there was a great'rain. And A‘hab 


rode, and went to Jézré-él, 
46 And the hand of the Lorp was 
on E-li‘jih; ‘and he girded up his 


|loins, and ran before A‘hib ? to the 
entrance of Jéz¢ré-é], “if 


CHAPTER 19. 

1 Elijah, threatened by Jezebel, fleeth to Beer-sheba. 4 In 
the wilderness, being weary of his life, he is comforted by 
an angel. 9 At Horeb, God appeareth unto him, send- 
ing him to anoint Hazael, Jehu, and Elisha. 19 Hlisha 
Solloweth Elijah. 


“AND Athab told Jéz+é-bél all-that 
E-lijah had done, and withal 
how he had “slain all the prophets 
with the sword: aaa 5 
Then Jéz‘é-bél-sent’ a messenger 
unto E-li-jih, saying, ‘So. let the 
gods do to me, and more also, if I 
make not thy life as the life of one of 
them by to morrow about this time. 
3 And when he saw that, he arose, 
and went for his life, and came to 
Bé“ér-shé‘ba, which elongeth to 
Ju‘dih, and left his servant there. 
4 {| But he himself went a day’s 


{journey into the wilderness, and 


™TLev. 9, 24, 
Judg. 6. 21. 
1 Chr, 21, 26. 
2 Chraz. 1 


"Num. 11, 15. 
Jonah 4. 3, 8, 


4Heb. for - 
his life. 


° ver, 24, 


P 2 Ki. 10. 25; 

5 or, Appre- 
hend, 

6 Heb. bolster. 


7 Deut. 13. 5. 
& 18. 20. 


Tor, a sownd 
of a noise 
of rain. 


* Jas. 5. 17, 18. 


“Rom. 11. 3. 
* Num, 25, 11, 
13 


Ps. 69. 9, 


356 


came and sat down under a juniper 
tree: and he "requested #for him- 
self that he might die; and said, 
It is enough; now, O Lorp, take 
away my life; for I am not better 
than my fathers. 

_9 And as he lay and slept under a 
juniper tree, behold, then an angel 


{touched him, and said unto him, | 


Arise and eat. - 


6 And he looked, avid behold, Were 


was a cake baken on the coals, and 


a cruse of water at his *head. And 
he did eat and drink, and laid him 
own again. 


7 And the angel of the Lorp tiine 


again the second time, and touched 
him, and said, Arise and eat; be- 
cause the journey zs too great for 


ce; 4 ; , 
8 And he arose, and did eat and 
drink, and went in the strength of 
that meat ‘forty days and forty 


34, 28. cae unto ‘H6-réb the mount of 


9 {| And he came thither unto a 
cave, and lodged there; and, behold, 
the word of the Lorp came to him, 
and he said unto him, What doest 
thou here, E-lijah t , 

10 And he said, “I have been very 
“jealous for the Lorp God of hosts: 


Gottesurteil 


(ju welchem das Wort des HERRn redete 
und fprach: *Du follft Bsrael heifer). 
1 Mof. 32, 28; 35, 10. 2 Kon. 17, 84. 
32. Und bauete von Den Steinen einen 
Witar im Mamen des HERRn und 
machte um den Altar her eine Grube, 
givet Kornmaf toeit. ~ ‘er 
33. Und ridhtete Das Holz zu und 3zer- 
lite den 


ol3. 

34. Und fpradh: Holet vier Kad Wafer 
poll und giefet-e8 auf das Brandopfer 
und auf da8 Holz. Und jpradh: Tut es 
nog einmal. Und fie taten e5. nocd ein- 
mal. Und er {pradh: Tut eS gum drit- 
tenmal. Und fie taten e§ zum dtitten- 


maf, ) 

35. Und das Waffer lief um den Altar 

aye und die Grube ward auch. voll 

ers. 

36. Und da die Beit war, Spei8opfer zu 
opfern, trat. Elia, der Prophet, herzu 
und fprad: HERR *GOtt UWbrahams, 
Sfaaks und Seraels, laf heute fund 
werden, Dak du GOtt in Jsrael bift 
und id) dein Knecht, und dap ic) foldes 
alles nach deinem Wort getan habe. 

¥ - *2 Mof. 3,-6..15 f. — 

37. Erhire mid, HERR, erhire mich, 

Dak dies Volt wiffe, dak du, HERR, 
tt bift, Dag Du ihr Herg danach bez 
fehreft. 

38. Da fiel *da8- Feuer deS HERRn 

erab und. fraB Brandopfer, Hol, 

teine und Erde und ledte das Waffer 
‘auf in der Grube. *3 Mof. 9, 24, 

39. Da das alles Bolf fah, fiel eS 
auf fein WUWngeficsht und fpradhen: *Der 
HERR ijt GOtt, der HERR ift Gott! 

3 *Sad. 13, 9. 

40. Elia aber fprad gu ihnen: *Greifet 
Die Propheten Baals, dak ihrer einer 
entrinne! Und fie griffen fie. Und Elia 
Laat isu an den Bad Kifon und 
chlachtete fie dajelbft. *2 Rin. 10, 25. 
Al. Und Glia fpradh gu Ahab: Beudh 
hinauf, if und trinf; denn eS raujdet, 
al wollte e3 fehr reqnen. 

42. Und da Whab hinaufz0g gu effen 
und 3u trinfen, ging Elia auf des RKar- 
melS Gpige und *biidte fic) gur Crde 
und tat fein Haupt grote jeine Kniee. 

: *3al. 5, 17 f. 


43, Und {prac 3u feinem RKnaben: Be 
hinauf umd fdhaue gum Meer ju! r 
ging binauf und fdhauete und fpradh: 8 
ijt nidts da. 
hin *fiebenmal! *2 Kon. 5, 10. 

44, Und im fiebentenmal {prac er: 
Siehe, e8 gehet eine fleine Wolfe auf aus 
dem Meer wie eines Mannes Hand. Cr 
fprad: Gehe hinauf und fage Whab: 
Spanne an und fahre hinab, dag dic) der 
Regen nicht ergreife. — 


arren und legte ifn aufs 


Gr {prad): Gehe wieder . 


1. KRinige 19. 
45. Und ehe man 3ujah, toard der Him- 


356 


Den HERR, den 


auf dem SRarmefl. 





mel fdtwar3 bon Wolfen und Wind, und. 
fam ein *grofer Regen. Whab aber fubr 
UND 30g ger YeSreel. *%at, 5, 18. 
46. Und die Hand de8 HERRn fam itber 
Glia; und er giirtete feine Venden und 
lief vor Whab hin, bis er fam gen 
westeel, 


Das 19. Rapitel. 
. Clias Fludht, Faften, Groft:und Nacfolger. . 

1. Und Uhab jagte Sfebel an alles, tas 
Elia getan ne und *wie et hatte alle 
Propheten Baals mit dem. Schwert er- 
iwiirget. *Rap. 18, 40. 

2.. Da [eno wfebel einen BVoten zu Clia 
und lieB ihm fagen: Dte *Gitter tun 
mir Dies und Das, wo ic) nicht morgen 
um Diefe Beit deiner Seele tue wie die- 
fer Seelen einer! *Rap. 2, 23. 2 Ron, 6, 31. 

3..Da er das nh macdhte er fic auf 
und ging, fo er hin twollte, und fam 
gen Berfeba in Juda und lief feinen 
Knaben dafelbft. 

4. Er aber ging hin in die Wiifte eine 
Tagreife; und fam hinein und fete fich 
unter eine Wacholder und bat; dak feine 
Seele ftiirbe, und fprad: C8 ift genug; 
*fo nimm nun, HERR, meine Seele! 
Sh bin nicht beffer denn meine Vater. 

*Hiob 7,16. Zona 4, 3. 

5. Und *legte fich und jchlief unter der 
AWacholder. Und fiehe, der Cngel riihrete 
ihn und fprac) gu ihm: Stehe auf und 
ip! *1 Mof. 21, 15. 

6. Und er jah fic um, und Rep, gu fet- 
nen Haupten lag ein gerdftet Brot und 
eine Kanne mit Wafer. Und da er ge- 
Geffen und getrunfen hatte, legte er Reh 
twieder fdlafen. 


. % Und der Engel de8 HERRn fam jum 


anbdernmal wieder und rithrete ihn und 
{prach: Stehe auf und if;. denn du baft 
einen groken Weg vor Dir. 

8. Und er ftund auf und af und tranf; 
und ging durd Kraft derfelben Speife 
*pierzig Tage und vierzig Nachte bis an 
den Berg GOttes Horeb. 

*2 Mof. 24, 18; 34, 28. 
9. Und fam dafelbft in eine Hihle und 


‘blieb dajelbft iiber Nacht. Und-fiehe, das 


Wort de§ HERR fam gu ihm und jprach 

gu ihm: Was madhft du hie, Clia? 
10. Gr fpradh: *Sceh habe geeifert um 
OH mebuoth: denn 


God appeareth to Blijah. 


for the children of Is-ra-é1 have for- 
saken thy covenant, thrown down 
thine altars, and “slain .thy proph- 
ets with the sword;..and ‘I, even I 
only, am: left; and they seek my 
life, to take it away, |. 

11 And he said, Go forth, and 
stand ¢upon the mount before the 
Lorp. And, behold, the Lorn passed 
by, and “a great and strong wind 
rent the. mountains, and. brake in 
pieces the rocks before the Lorp ; 
tut the Lorp was not in the wind : 
_and after the wind an earthquake ; 
but the Lorb was not. in the earth- 


quake: | ‘etl 

12 And after the earthquakea fire; 
but the Lorp was not in the fire: 
and after the fire a still small voice. 

13 And it was so, when E-li-jah 
heard 7, that “he wrapped his face 
in his mantle, and went out, and 
stood in the entering in of the cave. 
And, behold, there came a voice 
unto him, and said, What doest 
thou here, E-li‘jah ? 

14 “And he said, [ have been very 
jealous for the Lorp God of hosts: 

ecause the children of. Is‘ra-él have 
forsaken thy covenant, thrown down 
thine altars, and slain thy prophets 
- with the sword; and I, even Lonly, 
am:left; and they seek my life,-to 
take 1t away. ; F 

15. And the Lorp said unto him, 
Go, return on thy way to the wil- 
derness of Da-maseiis: ‘and when 
thau comest, anoint Hiz‘a-él to be 

ing over Syr‘i-a: 

16 And * Jéha the’son of Nim‘shi 
shalt thou anoint fo be king over 
Is‘ra-él: and ’B-li'sha the son. of 
Sha-phat of A*bél-mé-ho‘lah shalt 





thou anoint to be prophet in thy 


room. 

17 And it shall come to pass, that 
‘him that escapeth the’ sword ‘of 
Haz-a-él shall J@ht slay + and him 
that escapeth from the sword of 
J@hi “shall B-litsha slay. 

13 °Yet.?1 have left -me- seven 
thousand in Is*raé-él, all the knees 
which have not bowed unto Ba‘al, 
®and every mouth which hath not 
kissed him. 

9 | So he departed thence, and 
found E-li‘sha the son of Sha-phat, 
who was plowing with twelve yoke 
of oxen. before him, and he with the 
twelfth: and B-lijah passed by him, 
and cast his mantle upon him. 

And he left the oxen, and ran 
after E-li‘jah, and said, «Let me, I 
pray thee, kiss my father and my 
mother, and then I will follow thee. 
And he said unto him, *Go back 
again: for what have I done to thee? 








I. KINGS, 20. 


B.C. 906... 


* ch. 18, 4. 
62 Sam, 24. 22. 


© chs 18. 22. 
Rom. 11. 3, 


d Ex, 24.12. ; 


Ff So Ex. 3. 6. 
18.16. 2. 2 
I ver. 9. 


h ver. 10. 





'warred against it. 


Samaria ts besieged. 
21 And he returned back from 


him, and took a yoke of oxen, an 
slew them, and ’boiled their flesh 


| with the instruments of the oxen, 
and gave unto the people, and they 


did eat. Then he arose, and went 
after E-li-jah, and ministered unto 

him. ht te) a 

CHAPTER 20. 0h 

1 Ben-hadad besiegeth Samaria. 13 By the direction of a 
. (prophet, the Syrians are slain. 22 As the prophet fore- 
“warned Ahab, the Syrians, trusting in the valleys, come 
againsthim in Aphek. 28 The Syriaiis aré smitten again. 
34 Ahabsendeth Ben-hadad away witha covenant. 38 The 
prophet, making Ahab to judge hiniself, denounceth God's 

‘judgment against him. ~ BIT TI 3 
ND Bén-ha‘dad = ‘the king of 

o- FR @ > es tf at, . 3 
Syr‘ia gathered all his host 
together: and there were thirty 


tand two kings’ with him; * and 


horses, and chariots: and he went 
up and besieged Sa-ma‘ri-a, and 


2 And he ‘sent. messengers: to 
Ahab king of Is‘ra-él into the’city, 
and said unto him, Thus saith Bén- 
ha‘dad, ° 0398 
3 Thy silver and'thy gold 7s mine ; 
thy wives also and thy children, 
even the goodliest, ave mine. 
And the‘king of Is“ra-él answered 


-jand said, My lord, O king, according 


¢ 2. Ki. 8 19,513, 


k2 Ki. 9. 1-3. 


¢ Luke 4. 27, 


called Eliseus. 


1 Heb: 3 
desirable, * 


MO KA: 8512 
& 9. 14, &c. 
& 10. 6, &e. 
& 13. 3. 


" See Hos. 6. 5. 

° Rom. 11. 4. 

Zor, J will 
leave. 

3 Heb. J kept 
not back 
From him. 


” See Hos. 13. 2. 


7 Mat. 8. 21, 22. 
Luke 9. 61, 62. 


4 Heb. Go 


return, 
"ch, 19. 2. 


357 


to-thy saying, lam thine, and all 
that I have. ms": 

5 And the messengers came again ; 
and: said; Thus speaketh Bén-ha- 
dad, saying, Although I have sent 
unto thee, saying, Thou shalt.de- 
liver me. thy silver, and thy: gold, 
and thy wives, and thy children ; 

6 Yet I will send my servants,unto 
thee to morrow ahout this time, and 
they shall search thine house, and 
the houses. of thy servants; ‘and it 
shall be, that whatsoever is ‘pleasant 
in thine eyes, they shall put 2 in 
their hand, and take 7 away. | 

7 Then the king of Is‘raé] called 


all the elders of the land; and ‘said, 


Mark, I pray you, and see how this 
man seeketh mischief: for he sent 
unto me for my wives, and for my 
children, and for my silver, and for 
my gold; and ?I denied him not. 

8 And all the elders and. all..the 
people said unto him, Hearken not 
unto him, nor consent... - + 

9 Wherefore he said. unto. the 
messengers of Bén-ha‘dad, Tell my 
lord the king, All that thou didst 
send for to thy servant at the first 
I will do: but this thing I may 
not. do. And the messengers. de- 
parted, and brought him word 
again. beeerceani-r 

10° And ~ Bén-ha-dad sent unto 
him, and said, *The gods do so unto 
me, and more also, if the dust of 


@ott erfmeint dem Glia. 





pie Kinder JSrael haben deinen Bund 
perlaffen und deine Wltire gerbrodhen 
und deine Propheten mit Dem Schwert 
ertviirget; und id bin allein iiberblieben, 
und fie ftehen danad, dah fie mir mein 
Leben nehmen.  *Rim. 11, 3, . 2 Kon. 10, 16. 

11. Gr fprad: Gebhe heraus und. tritt 
a pen Berg bor den HERRn.. Und 
fiche, der HERR ging *voritber, und ein 
groper, ftarfer FWind, der die Berge zer- 
rig und die elfen gerbrackh, bor dem 
HERRn her; der HERR aber war nidt 
im Winde. Mad dem Winde aber fam 


ein Erdbeben; aber der HERR war nidt © 


im Grdbeben.  *2 Mof. 33, 227 FUpoft. 2, 2. 
12. Und nad dem CErdbeben fam ein 
euer; aber der HERR: war nidt im 

Sener. Und nach dem Feuer fam ein 
‘*Htill fanftes Saujfen. *Giob 4, 16. 
13. Da das8 Elia horete, verhitllete er 
fein Untlik mit feinem Mantel und ging 
Heraus und trat in die Tir der Hihle. 
Und fiehe, Da fam eine Stimme ju ihm 
und fpradj: Was haft du hie gu tun, 
lia? 

14. Er fprad: Sh habe um den HERR, 
Den GOtt gente *geeifert; Denn Die 
Rinder Ssrael haben deinen Bund der- 
laffen, deine Ultare gerbroden, Deine 
Propheten mit dem Schwert. ertwiirget; 
und id bin allein itberblieben, und fie 
ftehen dana, dap fie mir das Veben 
nehmen. - #3]. 69, 10. 

15. Uber der HERR fprad gu ihm: 
Gehe wiederum deines Weges durd) die 
Wiifte gem Damasius; und gehe hin- 
ein und falbe Hafael gum Kdnige ber 
Syrien - 

16. und *Sehu, den Sohn Nimfis, gum 
RKonige tiber Jsrael und Clifa, den Sohn 
Saphats, pon AWbel-Mehola, gum Pro- 
pheten an deiner Statt. 

#2 Rin. 9, ZF, 

17. Und foll gefchehen, dab, mer dem 

Schwert Hafaels entrinnet, den foll Jehu 

titen, und wer Dem Schwert Jehus ent- 
tinnet, den foll Elija toten. 

18. Und.*ich will lane itberbleiben 

fiebentaufend in 8rael, namlich alle 

Kriee, die fich nicht gebeuget haben vor 

Baal, und allen Mund, der ihn nidt ge- 
fiiffet hat. *Rim. 11, 4. 

19. Und er ging bon Dannen und fand 
Glija, den Sohn Saphats, dak ev pflit- 
‘gete mit z1dlf Bochen vor fic Hin; und 
er war felbft unter den Bwolfen. Und 
Glia ging 3u ibm und warf feinen Man- 
tel auf ibn. 

20. Gr aber lie} die Rinder und. lief 
Glia nad) und fpracd: *Lak mic) meinen 
Rater und meine Mutter fitffen, fo: will 
id) dir nachfolgen. Gr fprad ju ihm: 
Gehe hin und fomm tieder; denn ich 
habe etwas mit dir 3u tun. 

*Quf. 9, 61. 


1. Kinige 20. 


307 


Samaria: belagert. 


F1. Und er lief twieder bon ihm und 
nahm ein Bod Rinder und opferte es; 
und fodte das Fleifdh mit dem Holzwerk 
an den Rindern und gab’s dem Voll, dak 
fie afen. Und madhte fich auf und folgte 
Glia nad und dienete ihm. 


Bwweifadher Krieg und Sieg Ahabs wider Ben- 
hadad, den Shrer. 


1. Und Benhadad, der Konig zu. Sy- 


- rien, berfammelte alle feine Macht, und 


waren zeiundDdreifig Kinige mit ihm, 
und RoR und Wagen; und: 30g herauf 
und belagerte Gamaria und ftritt twi- 
der fie. 

2. Und fandte. Boten ju Whab, dem 
RKinige Jsrael8, im die Stadt. 

3. Und lieh ihm fagen: So fpridjt Ben- 
hadad: Dein Silber und dein Gold ift. 
mein, und. deine Weiber und deine beften 
Kinder find auch mein. 

4, Der Konig BSsraelS antwortete und — 


 fprad: Mein Herr Kodnig, wie du gere- 


pet haft; ich bin dein und alles, was id) 
AY SES RT 


5. Und die Boten famen wieder und 
{prachen: So fpricht Benhadad: Weil 
icy gu div gefandt habe und laffen fagen: 
Dein Silber und dein Gold, deine Wei- 
ber und deine Kinder follft Du mir. geben, 

6. fo will ic) morgen um Ddiefe Beit 
meine Knechte zu dir fenden, dap fie Deitt 
Haus und deiner Untertanen Oaufer be- 
juchen; und was dit lieblich ift, follen fie 
in thre Hinde nehmen und wegtragen. 

7. Da rief der Konig Ssraels allen wl- 
teften de Landes und fprac: *Merfet 
und fehet, wie bofe er’8 bornimmt! Cr 
hat 3u mir gejandt um meine WWeiber 
und Kinder, Silber und Gold, und id 
habe ihm des nicht gempebett. 

*2 Ron. 5, U. 

8. Da fprachen gu ihm alle Wlten und 
alles Bolt: Du follft nicht gehorden nocd 
bewilligen. 

9. Und er {prac zu den Boten Benha- 
pads: Saget meinem Herrn; dem Monige: 
Alles, was du am erften deinem Knedt 
entboten haft, till ic) tun; aber dies 
fann ic) nicht tun. Und die Boten gin: 
gen hin und fagten foldjeS wieder. 

10. Da fandte Benhadad gu ihm und 
lich ihm fagen: Die *Gstter tun mit 


pies und das, too der Staub Samarias 


Ben-hadad.warreth 


Sa-m4-ri-a shall suffice for handfuls| 


for all the people that ‘follow me. 
11 And the king of  Is-ra-él ‘an- 

swered and said, ‘Tell Aum, Let not 

him that girdeth on his harness 


ee himself as he that putteth it 


off. 

12 And it came to pass, when 
bén-ha-déd heard this *message, 
as he was “drinking, he and the 
kings in the *pavilions, that he said 
unto his servants, *Set yourselves 
im array. And they set themselves 
in-array against the city. 

13 {| And, behold, there *came a 
prophet unto A‘hab king of Is‘ra-él, 
saying, Thus saith the Lorp, Hast 
thou seen all this great multitude’ 
behold, ?I will deliver it into thine 
hand this day; and thou shalt know 
that I am the Lorp.. 

14 And A*hab said, By. whom ? 
And he said, Thus saith the Lorp, 
fuen by the *young men_of the 
princes of the provinces. ‘Then he 
said, Who shall %order the battle ? 
And he answered, Thou. 

15 Then he numbered the young 
men of the princes of the provinces 
and they were two hundred an 
thirty two: and ‘after them he 
numbered ali the people, even all 
the children of Is‘ra-él, being seven 
thousand. 

16 And they went out at. noon. 


But Bén-ha-did was “drinking 
himself. drunk in the pavilions 
the thirty and 


he and the Ange, 
two Binge that helped him. 

17 And the young men of the 
princes of the provinces went out 
first; and Bén-ha‘did sent_ out, 
and they told him, ‘saying, There 
are men come out of Sai-maéri-a. 

18 And he said, Whether they be 
come out for peace, take them alive; 
or whether they be come out for 
war, take them alive. 

19 So these young ‘men ‘of the 
princes of the provinces came out 


I. KINGS, 20. 


B.C. 901, 


1 Heb. are 
at my feet. 
So Ex. 11. 8 
Judg. 4. 10. 


2Heb word. 
@ ver, 16. 
3 or, tents. 


4 or, Place the 
engines: And. 


they placed 
engines, 
5 Heb. that 
was failen, 
6 Heb. 
approached. 


6b ver. 28. 


© Josh. 13. 4. 


7 Heb. to the 
war with 
Israel, 

8 or, servants, 

9 Heb. bind, 
or, tte. 

1 or, were 
victualled. 


d ver, 12. 
ch. 16. 9. 


¢ ver. 13. 


of the city, and the army which} 


followed them. A 

20. And they slew every one his 
man: and the Syr‘i-ans fled; and 
Ig-ra-6]. pursued them: and. Bén- 
ha-did the king of Syr“t-a escaped 
on an horse with the horsemen. — 

2 nd the king of Is‘ra-é]1 went 
out, and smote the_ horses and 
chariots, and slew the Syr‘i-ins 
with a great slaughter. 

22 41 And the Broehee came to the 
king of Is‘ra-l, and said unto him, 
Go, strengthen thyself, and mark, 
and see what thou doest: 7for at 
the return of the year the king of 
Syr‘i-a will come up against thee. 


3 Heb. into 
@ chamber 
within a 
chamber, 
ch. 22, 25. 


f Gen. 87. 34. 


92 Sam. 11, 1, 


358 





‘| pera 


their loins, an 





against, Samaria. 


23 And the servants of the king 
of Syr‘i-a said unto him, Their gods 
are gods of the hills; therefore 
they were stronger than we; but 
let us fight against them in the 
plain, and surely we shall ‘be 
stronger than they. 9° 
24 And°do this thing, Take the 
kings away, every man out’ of: his 
piace, and put captains ‘in. their 
rooms : "4 Ht 39807 

25 And number thee an army, 


like the army *that thou hast lost, 


horse for horse, and chariot for 
chariot: and we will fight against 
them in the plain, and: surely: we 
shall be stronger than. they. And 
he hearkened unto their voie, 
id so. aca 

26. And it came. to pass at: the 

return of the year, that, Bén-ha-dad 
numbered the Syr“i-ans, and went 
"to fight against 


and 


up to °A*phék, 
Is-ra-€l. ake ve 

7 And the children of Is‘ra-él 
were numbered ‘ 


kids ; but the S¥r‘t-ang filled the 
country. oF pense rf 

28 {i And there came a man ‘of 
God, and epee unto the king of 
Is‘ra-é], and said, Thus saith the 
Lorp, Because the Syr+i-ans- have 
said, The Lerp zs God of the hills, 
but he 2s not God of the valleys, 
therefore ° will I. deliver all this 
great multitude into thine hand, 
and ye shall know that I am the 


ORD. 
29 And they pitched_.one over 


-|against the other seven days. 


so it was, that. in the seventh da 

the battle was joined : and the chil- 
dren of Isra-él slew of the Syri1-Ans. 
an hundred thousand footmen in 


lone day. 


30 But the rest_ fled to A‘phék 
into the city ; and there'a wall fell 
eon twenty and seven thousand 
of the men that were left. An 
Bén-ha‘did fled, and came into 


-|the city, ?%into an inner chamber. 


31 4 And his servants said unto 
him, Behold now, ‘we have heard 
that the kings of the house of Is’ 
ra-é] are merciful kings: let us, I. 
ihe thee; “put sackcloth on” our 
oins, and ‘ropes upon our heads, 
and go eut to the king of Is‘ra-él: 
venture he will save thy life. 

32 So they Fended sackcloth’ on 
4 put ropes on their 

heads, and came to the king of Ig¢ 
ra-él, and said, Thy servant Bén- 
ha‘dad saith, I pray thee, let me 


Bevlebas Krieg 


genug fein fol, dak alles Bolt unter mit 
eine Handvoll, davon bringe. 
; *Rap. 19, 2 2 Kon. 6, 31, 

11. Wher der Konig Jsraels anttwortete 
und. fpradh: Saget:. Der den ee? 
anlegt, foll fic) nicht rithmen, al8 deri 
hat abgelegt. 

12, Da das Benhadad horete und er 
eben trant mit den RKinigen in den Ge- 
avy fpracd) er ju feinen Snedhten: 

chicet euch! Und fie fchictten fic) wider 
die Stadt. 


13. Und: fiehe, ein Prophet trat zu. 


Ahab, dem Kinige Jsrael8, und fprad): 
So fpridt: Der SERR: Du Haft je gez 
fehen all edie gropen noha ie Siehe, 
id) will ihn heute in deine Hand geben, 
Daf} Du wiffen Ae id) fet Der HERR. 
fk Wh ye *iprad: Durd wen? Er 

{prad): eo fpr Der HERR: wet Pe 

naben der Landbdgte. Cr fprad: t 
sa den Streit anfpannen? Cr {prad: 

*Ridt. 6, 15. 

15. Da giblete er die Knaben der Land- 
bigte, und tie waren giethunbdert und 
weiunddrei ig. Und 3ablete nach ibnen 

a8 ganjge Bol€. aller Srael: 
fiebentaujfend Manz. 

16. Und jogen aus im Mittage. Ben- 
ee aber tranf und war trunfen im 

egelt famt ben gweiunddreifig Roni-z 
Gen, Die ih gu Hilfe fommen waren. 

17. Und die Knaben der Candbdgte zogen 
am erften aus. Benhadad aber fandte 
aus, ins die fagten ihm an und fpra- 
den: &§ ziehen Manner aus Samaria. 

18. Gr fprach: Greifet fie lebendig, fie 
feien um gFriede oder um Streits willen 
ausgezogen. 

19. Da aber die Knaben der Landvigte 
wee ausgegogen und da. Heer ihnen 
na 

20. felug ein jeglicher, wer ihm vor- 
fam. Und die Syrer flohen, und Ssrael 
igate ihnen nah. Und Benhadad, der 

énig gu Syrien, entrann mit Roffen 
und Reitern. 


imder 


21. Und der Konig BSsraels 30g aus und- 


lug Rok und Wagen, dab er an den 

yrern eine groge Sdhlacht tat, 
22. Da trat cin Prophet gum RKoinige 
%SraelS und fpracd) gu ibm: Gebe bin 
und ftirfe did; und merfe und fiebe, 
twas du tuft! Denn der Konig. gu Sy- 
tien wird wider: did) Beronte lea oem 
baS Sahr um ift. 


(23. Denn die Knedte des ‘Ranigs gu 
Sprien fprachen ju ihm: Bhre Gotter 


find Berggitters darum haben ‘fie uns 
angewonnen. © dak wir mit ibnen auf 
det Chene ftreiten miipten! *Was -gilt’s, 
wir wollten ihnen angewinnen? © 

~ #25. 


1. Kinige 20. 






358 


: ojene; fieben Tage. 


gegen Swnnrem, 





24. Su ibm alfo: Tu die Kinige weg; 
einen jeglidjen bon feinem Ort, und ftelle 
Herren an ihre Statte. 

25. Und ordne dir ein Heer, wie das 
Heer war, das du verloren Haft, und Ro 
und Wagen, wie jene waren, und fa 
un§ wider fie ftretten auf per Ebene. 
Was gilt’s, wir wollen ibnen obliegen? 
Er gehordte ihrer Stimme und tat aljo. 
26. WIS nun das Saher um war, ordnete 
Benhadad die Syrer und jog herauf gen 
UAphef, wider Ysrael. gu ftreiten. artring 

27, Und die Kinder Jsrael ordneten fidy 
aud) und verforgeten, fe; und zogen bin. 
ihnen entgegen und lagerten fic). oe en. 

e wie gwo *fleine Herden Biegen. Der 
Syrer aber war das Land voll. 

*] Matt. 3, 16. 

28. Und e8 trat ein Mann GOttes 

ae und fprad gum RKonige Ssraels: 

t der HERR: Darum, Al die. 
renee ben gejagt, der HERR fet ein 
Gott der Berge und ni it ein Gott der 
Griinde, fo habe ich all diejen aig 
Haufen in deine Hand ib gegeben, Dap ihr 
wiffet, id fet cae Ladd 

én. 19, 28. 

29. Und fie auntie fich ftradsS gegen 
XUm febenten Tage 
gogen fie 3ubauf in Streit; und die 
Kinder Bsrael } lugen der Gyrer hun- 
derttaufend Fubvolfs auf Cinen Tag. 
30. Und die ibrigen ab gen Wphef 
in die Stadt; und die Mauer fiel auf die 
iibrigen fiebenund; wangigtaufend Mann. 
Und Benhadad *floh auc) in die Stadt, 
von einer Rammer in dte andere, 

*Rap. 22, 25. 


“31. Da fprachen feine Knechte 3u ihm: 


Siehe, wir haben gehiret, dak die Ri- 
nige Des Haufes Bsrael barmberzige R= 
nigé find; fo lakt un$ Sade um ener 
Lenden tun und Stride um unfjere 
Haupter und zum RKonige Bsraels 
euegey nA pielleicht lapt er deine eG 
eben 

32, Und fie glirteten Side um ihte Lenz: . 
den und Stride um ihre Haupter und. 
famen gum Rinige BSrael8 und fpraden: 
Benhadad, bein Knecht, lakt dir fjagen: 
ieber, lah meine Seele leben! Cr aber 





Ahab’s death foretold. 


hye Ans heres Is he yet alive} 
2s my brother. 

33 Now the men did. diligently 
observe whether any thing would 
come from him, and did 
catch 2: and they sa said, Thy bioiaer 
Bén-ha‘dad. e said 

ye, bring him. Then Bén-haz dad 
came forth to him; and he caused 
him to come up into the chariot. 

34 And Bén-ha-ddd said unto him, 
*The cities, which my father took 
from thy father, [ will restore; an 
thou shalt make streets for thee 
in Da-mas‘eus, as my father made 
in S&-ma‘ri-a. Then said: Ahab, 
I will send thee away with this 
covenant. So he made a covenant 
with him, and sent him away. 

5] And a certain man of ‘the 
Sout of the prophets said: unto his 
neighbour “in the word of the Lorp, 
Smite me, I pray thee. And the 
man refused to smite him. 

36 Then said he unto him, Because 
thou hast not obeyed the voice of 
the Lorp, behold; as soon as thou 
art departed from’ me, a lion shall 
slay thee... And as-soon as he was 
departed from ie ‘a lion found 
him, and slew: 

37. Then he- and another man, 
and said, Smite me, I pray thee. 
And the man smote. him, *so. that 
in smiting he wounded ham. 

8 So. the prophet. departed, and 
waited for the king by the way, 
and disguised himself with ashes 
upon his face. 

39 And %as the king passed by, he 


. cried unto the. king: and_he said, 
servant went out into the 


Taye of the battle; and, behold, a 
man turned aside, and d brought a 
man unto me, and. said, ‘Keep this 
man 3-1 y any means he be miss- 


ing, then *shall thy life be for his 


life, or else thou shalt *pay a talent 
of silver. 

40 And as thy. Seta was busy 
ee and Lrg he was gone. And 
the king of Is'ra- él said unto him, 
So shall thy judgment be; thyself 
es decided 7 

41 And he Batted and took the 
ashes away from his face; and the 
king of Is¢ra-él discerned him that|s 

e was of the prophets. 

42 And he said unto him, Thus 
saith the Lorn, ‘Because thou hast 
let go out of thy hand a man whom 
I appointed to utter destruction, 
therefore om life shall Bo for his 
a te thy people for his people. 

And the eats of Is‘ra-6l “went 
to “his house heavy and displeased, 
and came to Sa-ma-ri-a. 


I. KINGS; 21. 


B.C. 999, 


hastily |. 


Ahab is grie 
CHAPTER 21. 


1 Ahab, being denied Naboth's vineyard, ts grieved. § 
Jezebel writing letters agai-1st Naboth, he is condemned 
of blasphemy, 15 Ahab taketh the vineyard. 17 Elijah 
denounceth judgments against Ahab and Jezebel. 
wee it came to Bes after these 

things, that Na‘both the Jéz- 
ré-él-ite had a vineyard, which was 





jin J te él, hard by the palace: of 


“ch, 15. 20. 


d.| 41 Sam. 8. 14. 


1 Heb. be good 
in thime eyes. 


¢2 Ki. 2. 3, 5, 7, 
15. 


4Ley. 25. 23. 


€ ch. 13. 17, 18. 


f ch. 13, 24, 


2 Heb. 
smiting and 
wounding. 


I See 2 Sam. 12. |: if 
1, &e. 


h2 Ki. 10. 24, 
3 Heb. weigh. 


4 Heb. he 
was not. 


5 Heb. in the 
top of the 
people, 


4 ch. 22. 31-37. 


k Ex, 22. 28, 


Lev. 24. 15, 


16. 
Acts 6. 11. 
? Lev. 24. 14. 


™ch. 21. 4, 


359 


“}name, and sealed 


A*hab k ing of Sa-ma-ri-a. 


- 2 And a hab spake. unto Na‘both, 


saying, Give me thy *vineyard, that 
I may have it for a garden of herbs, 
because it 2s near unto my house: 

and I will give thee for it a: better 
vineyard than it; or, if it seem 


good to.thee, I will ONE thee. the 


worth of it in. mone 

3 And Na¢both saad to Athib, The 
Lorp forbid it me, *that I should 
give the inheritance of my fathers 
unto thee. 

4 And A‘thab came into his house 
heavy and displeased because of 
the word ee Na-both the Jéz‘ 


ré-él-ite had spoken to him: for he 
had ‘said, 


I will not give thee the 
inheritance of my fathers. And he 
laid him’ down upon his bed, and 
turned away his face, and would 
ae no brea 

5 7 But Jé 6z/8-bél his wife came. to 
him, and said unto ‘him, y is 
thy ‘spirit, so sad, that thou eatest 


{no brea 


6 And he: said: unto her, Because I 
spake unto Naboth the J&z!ré-¢l- 
ite, and. said. unto him, Give: me 
thy vineyard. for. money ; or else, 
it please thee, I will give thee 
another vineyard "for it: and he an- 
swered, I will not give thee my 


yiney ar 


7 Ane Jé2t8-bél his wife said unto 
him, Dost thou now govern ‘the 
kingdom of Is‘ra-@1? arise, and eat 
bread, and let thine heart be merry: 
I will give thee the vineyard of 
N. Atboth the Jéz‘ré-éLite. 

8 So she wrote letters‘in A‘hab’s 
them with his 
seal, and sent the letters unto the 
elders and to the nobles that were 
in his city, dwelling with Na‘both. 

9 And she wrote in the letters, 
saying, Proclaim a fast, and set Nas 
bodth °on high among the people: 

10 And set two men, sons of Bé% 
li-41, before him, to bear «witness 
against him. saying, Thou ‘didst 
*blaspheme God and the king. And 
then carry him out, and‘stone him, 
that. he may die... - | 

11. And the men. or-his. city, even 
the elders and the nobles who were 
the inhabitants in his city, did as 
Jéz-é-bél had sent unto them, and 


WHhabs Tod vorausgejagt. 


fptad: Gebt er noc, fo ift er mein 
Bruder. | , z ' 


33. Und die Manner nahmen eilend das 


Wort bon ihm und deuteten ¢§. fir fid 
und fpracen: Ba, dein Bruder Ben-= 
paren, Gr f{prad: Kommt und bringet 
+ bi Da ging Benhadad gu ihm heraus. 
Und leg me auf den Wagen figen 

34. und jprad gu ihm: Die Stadte, 
die mein Vater deinem Vater genommen 
hat, will ich div. wiedergeber; und mace 
dit Gaffen gu Damastus, wie mein Ba- 
ter, gu. Gamatia getan hat, fo will. id 
mit, einen Bunde: ao lajfen. Und er 
machte mit ihm einen Bund urd lieh ihn 
gziehen. . 

35. Da {prach ein Mann unter den Kinz 
Dern der Prophetens zu feinem Nacditen 
_ dutdh da8 Wort des HERRn: Lieber, 
{chlage mic)! Er aber weigerte fic, ibn 
gu fecblagen. 

36. Da {prac er gu ihm: Darum, dah 
Du Der Stimme de8 HERRn nicht halt 
Gehorchet, fiehe, fo wird dic) ein *Lowe 
{hlagen, wenn dDu-bon mir gebeft. Und 
Da er von thm abging, fad ihn ein Lowe 
und folug ibn. *Rap. 18, 24. 

37. Und er fand einen andern Mann 
und fprad: Lieber, fclage mid! Und 
der Mann {chlug ibn tound. 

38. Da ging dev Prophet hin und trat 
jum Kinige an den Weg und verftellete 
jein Ungeficht mit Wj che. 

39. Und da der Konig voritberzog, fchrie 
et Den Konig an und jprad: Dein Knecht 
war ausgezogen mitten im Streit. Und 
fiehe, ein Mann twar gewiden und bradjte 
einen Mtann 3u mic und {pradk: BWer- 
toahre diefen Mann; wo man fein wird 
mniffen, fo foll *neine Seele anftatt feiner 
Seele fein, oder follft einen Zentner. Stl: 
ber8 dariwadgen. *2 Rin. 10, 24. 

40, Und da dein Knecht hie und da gu 
tun hatte, wat der nit mehr da. Der 
Kinig Bsraels fpracd gu ihm: Das ift 
dein Urteil, du haft eS felbjt gefallet, ” 

41, Da tat ev.etfend die Wide bon fei= 
nem Wngefidht; und der Konig Bsraels 
fannte ibn, Dap er Der Propheten. einer 


war. . 

42, Und ev {prac ju ihm: So fpridt 
der. HERR: Darum, dak du Haft den 
perbannten Mann von dir gelaffen, wird 
deine Seele fiir feine Seele fein und dein 
Volf fiir fein Bol. 

43, Aber der Konig SSraelS jog hin 
*Unmuts und zornig in fein Haus und 
fam gen Samaria. *Rap. 21, 4. 


Dna 21. Rapitel. 


Geiibte Xprannei Ahabs und JfebelS wider 
 Naboth. 


1, Nach diefen Gefchidten begab fieh’s, 


1. Kinige 21.2 





359 


 Uhabs Gram. 


dak Naboth, ein SeSreeliter, einen Wein= . 
berg. hatte gu Sesreel, bei. dem, Palaft 
AWhabs, deS Kinigs. 3u Samaria. 

2. Und Whab redete mit Naboth und... 
jprad:. Gib mir deinen Weinberg, ic) 
will mir einen Rohlgarten draus madden, 


weil er fo nahe an meinem, Hauje liegt. 


Sch will dir einen beffern Weinberg da- 
fiir geben; oder, fo dir’s gefallt, twill 1d) — 
dir Silber dafiir geben, fo viel er gilt. 
3. Uber Naboth fpracdh 3u Whab: Das 
laffe ber OERR ferne von mir fein, dab 
id) Div meiner Vater Crberfollte geben! 
4, Da fam Ahab heim *Unmuts und— 
z0rrtig um deS Worts willen, das Na- 
both, der SeSreeliter, 3u ihm hatte gejagt 
und gefproden: Sch will dir meiner Va- 
ter Erbe nicht geben. Und er legte fic 
auf jein Bett und wandte fein Wntlts 
und af fein Brot.  *Rap. 20, 48. 
5, Da fam ju ihm hinein Dfebel, fein 
Weib, und redete mit ihm: Was it’s, 
pak dein Geift fo Unmuts ift und dab 
pu nidt Brot iffeft ? 
6. Er fprach gu ihr: Bh habe mit Na- 
both, dem esreeliten, geredet und. ge- 
fagt: Gib mir deinen Weinberg um 
Geld; oder, fo Du Luft dazu Haft, will 
ic) dir einen anbdern Dafiir geben. Er 
aber {prad: Sch will dir meinen Wein= - 
berg nidt geben. oy 
7. Da {pracy Sfebel, fein Weib, gu ihm: 
Was wire fiir ein Kinigreih in BSrael, 
wenn dw fo tateft? Stehe auf und if 
Brot und jet gutes Muts! Bd wi 
pir den Weinberg Naboths,; des Vesreeli-.. 
ten, verfcajfen. 

8. Und fie fehrieh Briefe unter Whabs 
Namen und verfiegelte fie mit feinem 
Petfchier; wmwd fandte fie gu den wlteften 
und Oberften in feiner Stadt, die um. 
Raboth wohneten. « 


9, Und {ried alfo in den Briefen: 


Laffet ein Faften ausfdreten und jevet 
Naboth oben an im Volk. — 

10. Und ftellet gtveen Lojer Buben bor 
ihn, die da zeugen und fprechen: Du Haft 
GOtt und dem Kinige gejeqnet.. Und 
filhret ihn hinaus und fteiniget ihn, Dap 
er. fterbe. 

11. Und. *die MWlteften und Oberften- 
feimer Stadt, die in feiner Stadt wohne- 
ten, taten, twie ihnen Bfebel entboten — 


Elijah denounceth 


as it was written in the_ letters 
which she had sent unto them. 

12 ¢They proclaimed a fast, and 
set Na-both ‘on high among the 
people. é 
' 13 And there came in two men, 
children of Bé‘li-al, and sat before 

im: and the men of Bé‘li-al wit- 
nessed against him, even against 
Na‘both, in the presence’ of the 
people, saying, Na-both did _blas- 
pheme God:and the king, °Then 
they carried him forth out of the 
city, and stoned him with stones, 
that he died. 

14 Then they ‘sent: to J&z-8-bél, 
saying, Na-bdth is stoned, and is 
deay 
Jéz-é-bél heard that Nabdth -was 
stoned, and was dead, that Jéz-é-bél 
said. to A‘hab, Arise, take posses- 
sion of the vineyard of Na-bdth the 
Jéz-ré-él-ite, which he refused to 
give thee for money: for Na-both 
is not alive, but dead. 

16 And it came to pass, when 
A‘hab heard that Na-both was dead, 
that A“hab rose up to go down to 
_ the vineyard of Na‘both the Jéz- 
ré-él-ite, to take possession of it. 

17 7 And the word of the Lorp 
came to H-li+jih the Tish‘bite, 


saying, a 

18 Arise, go down to meet A*hab 
king of Is-ra-é], *which 7s in Sa-ma+ 
ri-a: behold, he 7s in the vineyard of 
Na-both, whither he is gone down 
to possess it. 

19 And thou shalt speak unto 
him, saying, Thus saith the Lorp, 
Hast thou killed; and also taken 
possession? And thou shalt speak 
unto him, saying, Thus saith the 
Lorp, ™In the -place where dogs 
licked. the blood of Na‘both shall 
Goes lick thy blood, even thine. 

20. And A‘hab said to: E-lijih, 
*Hast thou found me, O mine en- 
emy? And. he answered, I have 
found thee: because ?thou hast sold 
thyself to work evil in the sight of 


the Lorn. Be eye 

21 Behold, *I will bring evil upon 
thee, and will take away thy pos- 
terity, and will cut off from A‘hab 
*him that pisseth against the wall, 
and ‘him that is shut up and left 
in Is‘ré-@], j 
22 And will make thine house like 
the house of *Jér-6-bd-%m_the son 
of N&bit, and like the house of 
*Ba‘é-sha the son of A-hi‘j%h for 
the provocation wherewith thou 
hast eee mé to anger, and 
made Is‘ra-é1 to sin. 

23 And ‘of Jéz-é-bél also spake the 


{ And it came to-pass, when 


I. KINGS, 22. 
|Lorp, saying, The dogs shall eat 


B.C. 899, 


1 or, ditch, 

* Ts, 58. 4. 

5 ch. 14. 11, 
& 16.4 





“ch. 16. 30, &e. 


4ch. 16, 31. 
2 or, inested. 


* See 2 Ki. 9, 
26. 


f Gen. 15. 16, 
2 Ki, 21, 1. 


9 Gen. 37. 34, 


h2 Ki. 9. 25. 


t Ps, 9, 12, 


& ch. 18. 32. 
2 Chr. 22. 9. 


22 Chr. 18. 2, 
&e. 


ch. 22. 38. 
"Deut. 4. 43. 
3 ‘Heb. silent 


JSrom taking 
it. 
° ch. 18. 17. 
P2 Ki. 17. 17. 
Rom. 7. 14. 
72 Ki. 8. 7. 


* ch. 14. 10. 
2 Ki. 9. 8. 


*1 Sam. 25. 22. 
t ch. 14. 10, 


“ch. 18. 19. 
* ch. 15. 29. 
¥ ch. 16, 3, 11. 


*2 Ki. 9. 36. 
$2 Ki. 3. 11, 


360 


‘| that 


Ahab and Jezebel. 


Jéz‘é-bél by the ‘wall of Jéz‘ré-€l. 
24 *Him that dieth of A‘hab in- 
the city the dogs shall eat; and him 
dieth in the field shall the 
fowls of the air eat, 
25 4 But ‘there was none like un- 
to A*hab, which did sell himself to 
work wickedness in the sight of 
the Lorp, ¢?whom Jéz“é-bél his wife 


stirred ae | 

_26 And he did ‘very abominabl 
in following idols, according to all 
things /as did the Am‘ér-ites, whom 


the Lorp cast out before the chil- 
dren of Is+ra-él. et StGH 
27 And it came to pass, when 


‘hib heard those words, that he 
rent his clothes, and put. sack- 
cloth upon his flesh, and fasted, . 
and: lay in sackcloth, and went 


softly. 

28 Xnd the word of the Lorp came 
to E-li*j&éh the Tish‘bite, saying, 

29 Seest thou how A+‘hab .hum- 
bleth himself before me? because 


{he humbleth himself before me,. I 


will not bring the evil in his days: 
but *in his son’s days will I bring 
the evil upon his. house. 
CHAPTER 22. 
1 Ahab, seduced by false prophets,.according to the word 
of Micaiah, is slain at Ramoth-gilead, 37 The dogs lick 
up kis blood, and Ahaziah succeedeth him. 41 Jehosha- 


phat's good reign. 45 His acts. -50 Jehoram succeedeth 
him. 51 Ahaziah's evil reign. 


AND they continued three years 
without war between Syr“i-a 
and Istra-€l. SS ueiR cca 
2 And it came to pass in the third 
year, that 'Jé-hish-a-phat the king 
of Ji“dah came down to the king 
of Is‘ra-é]. cL eee 
3 And the king of Is¢ra-¢] said unto 
his servants, Know ye that *Ra-moth 


‘in Gilté-ad zs our’s, and we be aie 


and take it not out of the hand o 
the king of Syr‘j-a? —_ hig Ain 
4 And he said unto Jé-hésh‘&-phat, 
Wilt thou go with me to battle to 
Ra‘moth-gilé-ad? And Jé-hdsh‘a- 
phat said to the king of Is‘ra-él, ¢I 
am as thou art, my people as thy 
‘people, my horses as thy horses. 
nd Jé-hdsh“d-phat said unto 
the king of Is‘ra-él, Enquire, I pray 
eee at the word of the Lorp to 


ay. < . 
6 Then the king of Is‘ra él ne 
ered the prophets together, about 
four hundred men, and said unto 
them, Shall I go against’ Ra‘moth- 
@yl-é-ad to battle, or shall I forbear ? 
And they said, Go up; for the Lord 
shall deliver zt into the hand of the 


king. 
7 And *Jéhodsh‘’-phkt said, Je 


Clia8s Strafverfiindiguig 





hatte, wie fie in den seed gefdrieben 
hatte, die fie gu ihnen fandte. 
*Dan. 6, 4 f. 

12. Und liefen ein Baften ausfdreien 
und lieben Naboth obenan unter dem 
Volk figen. 

13. Da tamen die 3ween lofen Buben 
und ftelleten fid) vor ihn und jeugten 
wider Naboth vor dem Bolf und jpra- 
chen: Naboth hat GOtt und dem Konige 
gefegnet. Da fithreten fie ihn bor die 


Stadt hinaus und *fteinigten thn, dak - 


ev ftarb. *Upoft. 7,58 f. Hebr..11, 37, 


14. Und fie entboten Sfebel und liefen 
ifr fagen: Naboth ijt gefteiniget und 
tot. : 


15. Da aber Sfebel hirete, dak Naboth 
gefteiniget und tot twar, {pracy fie gu 
Ahab: Stehe auf und nimm ein den 
Weinberg Naboths, des JeSreeliten, wel- 
chen er fic) weigerte, dir um Geld ju 
geben. Denn Naboth lebt nimmer, fon- 
Dern ift tot. . 

16. Da Ahab hirete, dak Naboth tot 
war, ftundD er auf, dag er binabginge 
gum *Weinberge Naboths, deS BeSreeli- 
ten, und ihn einnabme. *Siob 24, 6. 

17. Aher da8 Wort de HERRn fam ju 
Glia, bem. GHhisbiten, und fprach: 

18. Mache did) auf und gehe hinab 
Ahab, dem Kinige Jsraels, entgegen, der 
ju Samaria ift. (Giehe, er ift im Wein- 
berge Naboths, dahin er ift hinabgegan- 
gen, Dak ev ihn einnehme.) — 

19. Und rede mit ihm und fprid: So 
fprict der HERR: Du Haft totgefdhla- 
Gem, Dagu auch eingenommen. Unb follft 
mit ibm reden und fjagen: So fpridt 
der HERR: WAWn der Statte, da Hunde 
das Blut Naboths gelet haben, *follen 
aud) Hunde dein Blut lecen. 

| *Rap. 22, 38 f. 

20. Und Whab fprach gu Clia: Haft du 
mich je deinen Feind erfunden? Cr aber 


fprach: Ja, ich habe dich funden, darum — 


Dag du *verfauft bift, nur MWbels gu tun 
por dem HERR. *Rdm. 7, 14. 
21. Siehe, ich will Unglii€ itber did 
bringen und deine Macdfommen wegneh- 
men; und will *bon Ahab ausrotten 
auc) den, der fan die Wand piffet und 
Der verjchloffen und itbergelaffen ift in 
SSrael. *2 Rin. 9,7 Ff. f1 Kon. 16, 11. 
22: Und twill dein Haus machen wie 
*pa8 Haus Jerobeams, de8 Sohns Ne- 
bat8, und twie das Haus Baejas, des 
Sohns Whias, um deS Reigens willen, 
Damit du ergiirnet und BSrael fiindigen 
gemadt aft. *2 Rin. 9, 9. 


23. Und iiber Bfebel redete der HERR 


aud) und fprad: *Die Hunde follen 
w{febel freffen art der Mauer Sesreels. 
*2 Ron. 9, 33 f. 


1. Rinige 22. 


360 


an Whab und Ffebel. 


24, Wer von Whab *ftirbt in der Stadt, 
Den follen Die Hunde freffen; und twer 
auf dem Gelde ftirbt, den follen die Vs- 
gel unter Dem Himmel freffen. 

*Rap. 14, 

25. Wljo war niemand, der fo gar *ber- 
fauft ware, iibel 3u tun bor dem 
HERR, al8 hab: denn fein +Weib 
sjebel iiberredete ihn alfo. 

*%. 20. fap. 11, 3. 

26. Und er madhte fic) zum grofen Greuel, 
Dag er den Gdken nadhiwandelte, aller- 
Dinge, wie Die Wmoriter getan Hatten, 


_ die Der HERR bor den Kindern Jsrael 


vertrieben hatte. 

27. Da aber Whab folche Worte hirete, 
*servig er feine Kleider und legte einen 
Sad an feinen Leib und faftete und 
jdhlief im Sad und ging jammerlicd ein- 

er. *€8ra 9, 3. 

28. Und das Wort de8 HERRn fam 3u 
lia, dem Thisbiten, und fprad: 

29. Haft du nicht gefehen, twie fic) Whab 
por mit bitdete? Weil er fic) nun vor 
mir biidete, will ick) das Ungliict nidt 
einfiihren bei feinem Leben; aber *bei 
feines Gobnes Leben will id) Ungliid 
iiber fein Haus fiihren.  *2 Rin. 9, 22. 26. 


Das 22. Kapitel. 
Ubabs Untergang. Bofaphats und Ahasjas 
_ . Regierung. 

1. lind e8 famen drei Jahre um, dah 
tein Krieg twar gwifden den Shrern und 
S8rael, 

2. Sm dritten Jahr aber *z0qg Nofa- 
phat, der Rinig Judas, hinad zum Ki- 
nige 3Srael8. *2 Chron. 18, 2. 
3. Und der Kinig B8rael8 fprach 3u fei- 
nen Knechten: Wiffet ihr nit, dak *Raz 
moth in Gilead unfer ift; und wir fiken 
ftille und nehmen fie nicht pon der Sand 
Des Kinigs ju Syrien? *%of, 21, 38. 
4. Und fprad) gu Yofaphat: Willft ou 
mit mir ziehen in den Streit gen Ra- 
moth in Gilead? Yofaphat fprac) gum 
Kinige Bsracls: *Yc twill fein wie du 
und mein Volt wie dein Volf und meine 
MNoffe wie deine Roffe. *2 Rin. 3, 7, 
5. Und Jofaphat fprad zum Rinige 
SSraels: Frage dod heute um das Wort 
DES HERRn. 

6. Da fammelte der Kinig Jsraels Pro- 
pheten bei vierhundert Mann und fprad 
gu ibnen: Soll id) gen Ramoth in Gi- 
lead jiehen gu ftreiten, oder joll ich’s 
laffen anftehen? Sie fpraden: 3eud 
hinauf, der HErr wird’s in die Hand 
des Kinigs geben. 

7. Sofaphat aber fprad: *Aft hie fein 


46 


Micaiah’s prophecy 


there not here a prophet, of the 
Lorp besides, that we might en- 
quire of him? 2 ae ; 
8 And the king of Is‘ra-él said 
unto Jé-hdsh‘a-phat, Zhere vs yet 
one man, Mi-ea-iah the son of Im+ 
lah, by whom we may enquire of 
the Lorp: but I hate him; for, he 
doth not prophesy good concerning 
me, but evil. . And Jé-hdsh“a-phat 
said, Let not the king say so. 


9 Then she king of .ts.ra-él- called! 


an *oflicer, and said, Hasten hither 
Mi-ea‘iah the son of Im*lah. 

10 And the king of Is‘ra-él and Jé- 
hosh“4-phat the cing.of Ji‘dah sat 
each on_his throné, having put on 
their robes, in a *void place in the 
entrance of the gate of Sa-ma‘ri-a ; 
and all the prophets prophesie 
before them. 

11 And Zéd-é-ki“ah the son of ©hé- 
na-A-nah made him horns of iron: 
and he said, Thus saith the Lorp, 
With theseshalt thou push the Syr‘t- 
Ans, until thou haveconsumed them. 

12 And all the prophets prophe- 
sied so, saying, Go up to Ra‘moth- 
gil-é-ad, and prosper: for the Lorp 
shall deliver 2¢ into the king’s hand. 

13 And the messenger that was 
gone to call. Mi-eajah spake unto 
um, saying, Behold now, the words 
of the prophets declare ped unto 
the king with one mouth: let thy 
word, I pray thee, be like the word 
of one of them, and speak that 
which is good. 

14 And Mi-ea+ith said, As the Lorp 
liveth, ‘what the Lorp saith unto 
me, that will I speak. 

15 {1 So he came to the king. And 
the king said unto him, Mi-ea*iah 
shall we go against Ra‘moth-gil‘8-a 
to battle, or shall we forbear? And 
he answered him, Go, and prosper : 
for the Lorp shall deliver z¢ into 
the hand of the king. 

16 And the king said unto him, 
How many times shall I adjure 
thee that thou tell me nothing but 
that which is true in the name of 
the Lorp? 5 

17 And he said, I saw all Is‘ra-<l 
*scattered upon the hills, as sheep 
that have not a shepherd: and the 
Lorp said, These have no master: 
let them return every man to his 
house in peace. 3 

18 And the king of Is‘ra-%l said 
unto Jé-hésh“4-phat, Did I not tell 
thee that he would prophesy no 
good concerning me, but evil? 

And he said, Hear thou there- 
fore the word of the Lorp: *I saw 
the Lorp sitting on his throne, ‘and 
all the host of heaven standing by 


I. KINGS, 22. 


B.C. 897. 





l or, deceive. 


2 or, eunuch. 


* Judg. 9. 23. 
Job 12. 16. 
Ezek. 14. 9. 
2 Thes.;2. 11. 


3 Heb. floor. 
6 Ezek. 14. 9. 


¢ 2 Chr. 18. 23. 


4 or, from 
chamber to 
chamber, 

5 Heb. a 
chamber in 
a chamber, 
ch. 20. 30 


@Num. 22. 38. 


€ Num. 16. 29. 
Deut. 18. 20- 
22. 


6 or, when he 
was to dis- 
guise hinself, 
and enter into 
the battle. 


f 2 Chr. 35. 22. 


F Mat. 9. 36. 


hTe. 6.1. 
Dan. 7.9. - 
£2 Chr. 18. 31, 
Prov. 13. 20. 
k Job 1. 6. 
Me Qeols 
Ps. 103. 20, 21. 
Dan. 7. 10. 
Zech. 1. 10. 
Mat. 18. 10. 
Heb. 1. 7, 14 


361 


against Ahab. 
him on his right hand and on his 


left. 

20 ane UG sea 709 Who shall 
Ipersuade A+hab, that he may gou 
and fall at Ra‘moth-gilé-sd? And 
one said on this manner, and an- 
other said on that manner. |. 
21 And there came forth a spirit 
and stood. before the Lorp, an 
said, I will persuade him. : 
22 And the Lorp said unto him 
Wherewith? _And he said, I will 
go forth, and I will be a lying spirit 
in the mouth of all his prophets. 
And he said, *Thou shalt persuade 
him, and prevail also: go forth, and 


0 SO. 
23 *Now therefore, behold, the 


| Lorp hath put a yang: SDLEu in the 


mouth of all these thy prophets, 
and the Lorp hath spoken evil con- 
cerning thee. 

24 But Zéd-é-kr-ah the son of €hé- 
na-a-nah went near, and smote Mi- 
ea-ith on the cheek, and. said, © 
¢Which way went the Spirit of the 
Lorp from me to speak unto thee? 
25 And Mi-ea-jah said, Behold, 
thou shalt see in that day, when 
thou shalt go tinto °an inner cham- 
ber to hide thyself. Ls. ; 

26 And the. king of Is‘ra-él said, 
Take Mi-ea+iah, and carry him back 
unto A‘mon the governor: of the 
city, and to J6-ash the king’s son; 

27 And say, Thus saith the king 
Put. this fellow in the prison, and 
feed him with bread of affliction 
and with water of affliction, until I 
come in peace. : 

28 And Mi-eaiah said, If thou 
return at all in peace, ‘the Lorp 
hath not spoken by me. And he said, 
Hearken, PEO. Gene one of you. 

29 So the king of Is‘ra-él and Jé- 
hosh‘4-phat the king of Ja“dah went 
Ny to Ra‘moth-gil*é-ad. : 

30 And the king of Is‘ra-é] said 
unto Jé-hosh‘a-phat, ®I will disguise 
myself, and enter into the battle; 
but put thou on thy robes. And 
the king of Is‘ra-él “disguised him- 
self, and went into the battle. 

31 But the king of Syr‘i-a com- 
manded his thirty and two captains | 
that had_ rule over his chariots, 
saying, Fight neither, with small 
nor great, saye only with the king 
of Is-ra-él. ; 

32 And it came to.pass, when the 
captains of the chariots .saw Jé- 
hosh‘a-phat, that they said, Surely 
it 2s the king of Is‘ra-él, And they 
turned aside to fight against him: 
and Jéhosh‘a-phat ‘cried out. 

33 And it came to pass, when the 
captains of the chariots perceived 


Midas BWeisjagung 





Prophet mehr de§ HERAtn, dah wir von 
ibm fragen? *2 Rin..3, 11. 

8. Der Konig Bsraels fprad) ju Vofa- 
phat: 8 ift nod ein Mann, Micha, der 
Sohn Vemlas, von dem man den 
HERRn fragen mag. Aber ich bin ihm 
gram; Denn er weiSfaget mir fein Gutes, 
fondern eitel Bofes. sjofaphat fprad): 
Der Konig rede nicdt alfo! 

9, Da rief der Kinig BSraels einem 
Kammerer und nee ringe eilendD 
her Micha, den Sohn Yemlas! 

10. Der Konig aber Bsraels und Yofa- 
phat, der Kinig Judas, faken ein jeg- 
licher auf jeinem Stubl, angezgogen mit 
RKileidern, auf dem Plak vor der Titr am 
Yor Samarias; und alle Propheten 
weisfagten bor ibnen. — . 

11. Und Bedefia, der Sohn Knaenas, 
hatte ihm eiferne Horner gemadjt und 
jprad: Go fpridt der HERR: Hiemit 
wirft Du Die Syrer ftofen, bis du fie auf- 
rdumeft. 

12. Und alle Propheten weisfagten alfo 

und {prachen: Seud hinauf gen Ramoth 
in Gilead und fabhre gliicdfelig; der 
HERR wird’s in die Hand des Kinigs 
geben. 
13. Und der Bote, der Hingegangen 
war, Micha 3u rufen, jprad) zu ihm: 
Siche, der Propheten RMeden find ein- 
tradjtiglid) gut fiir den Rinig; fo lap 
nun, dein Wort auch fei wie das Wort 
Derjelben und rede Gutes! 

14, Mica fprad: So twahr der HERR 
Tebet, ich wwtll reden, was der HERR mirc 
fagen tvird. 

15. Und da er 3um Ronige fam, fprad 
der RKinig gu ihm: Micha, follen wir gen 
Ramoth in Gilead giehen 3u ftreiten, 
oder follem wwir’s faffen anftehen? Cr 
fprad 3u ihm: Sa, jzeuc) hinauf und 


fahre glidjelig; der HERR wird’s in 


Die Hand deS Konigs geben. 
16, Der Konig fprad) abermal ju ihm: 
ch *bejchiwire didy, Dak du mir nidt 
anderS fageft denn dic Wahrheit im 
Namen de§ HERRn. 

*] Sam. 3,17. 2 Chron. 18,15, 

17. Er jpradkh: Jc jah ganz Vsrael zer- 
ftreuet auf den Bergen *wie die Sdhafe, 
Die feinen Hirten haben. Und der HERR 
jprach: Saben diefe feinen Herrn? Cin 
Jeglicher fehre wieder heim mit Frieden! 

*Matth. 9, 36, 

18. Da fprach der Konig BSraels zu 
wojaphat: Habe *id) dir nicht gefagt, 
Dag er mir nidts Gutes weisfaget, fon- 
Dern eitel Bofes ? *2 Rin. 2, 18; 4, 28. 

19. Gr fprad: Darunr hire nun das 
- Wort de HERIn. Veh fah den HERRn 
fifen auf feinem Stubl und alles himm- 
lijde Seer neben ihm ftehen ju feiner 
Rechten und Linken. 


1. Rinige 22. 


361 


gegen Ahab, 





20. Und der HERR fpradh: Wer will 
Whab iiberreden, dak er hinaufziehe und 
falle 3u Ramoth in Gilead? Und einer 
jagte Die8, Der andere Das. 

21. Da ging ein *Geift heraus und 
trat bor den HERRn und jpradh: Bd 
will ihn iiberreden. Der HERR fprad) 
zu ihm: Womit? *%ef. 19, 14. 

22. Er fpracdk: Beh will ausgehen und 
will *ein faljder Geift fein in aller jfei- 
ner Propheten Mtunde. Cr fprad: Du 
follft ihn iiberreden und follft es aus- 
vichten; gehe aus und tue alfo! s 

*%ob. 8, 44. Offenb. 16, 14. 

23. Nun fiehe, der HERR hat einen fal- 
fchen Geift gegeben in aller diefer Deiner 
Propheten Mund; und der HERR hat 
Boles iiber dich geredet. 

24. Da trat herzu Bedefia, der Gohn 
Knaenas, und *fhlug Mida auf den 
Baden und fpradc: Wie? Bit der Geift 
de8 HERRn von mir .getwichen, dak er 
mit Dir redet? *Mica 4, 14. 

25. Micha fpradkh:° Siehe, du tvirft’s 
febern an dem Tage, wenn *du von einer 
Kammer im die andere gehen iwirft, dak 
Di Did) bertriedeft. “*Rayp. 20, 30. 

26. Der Konig BSraelS fpracd): Nimm 
Micha und lak ibn bleiben bet Wmon, 
Dem Biirgermeifter, und bei Boas, dem 
Sohn des Kinigs, . 

27. und fprid): So fpricdt der Konig: 
Diefen feket ein in den Kerker und fpeifet 
ibn mit Brot und Waffer der Triibfal, 
bis id) mit Frieden wiederfomme. 

28. Micha fprad: RKommiyt du mit Frie- 
den twieder, fo hat der HERR nicht durch 
mich geredet. Und fprad: Horet ju, alles 
Volt! 

29. Wifo *z0g der Konig Bsrael$ und 
Jofjaphat, der Kinig Judas, hinauf gen 
Ramoth in Gilead. *2 Chron. 18, 28. 

30. Und der Konig JBSraels fprad) ju 
Nofaphat: Berjtelle dic) und fomm in 


- Den Streit mit deinen RKleidern angetan. 


Der Kdnig BSraels aber verjtellete fic 
auc) und 30g in Den Streit. % 
31. Wher der Konig zu Syrien gebot den 


_ Ofterften iiber feine Wagen, der waren 


gioeitundDdreifig, und fpracd: Shr follt 
nicht ftreiten wider Kleine nor) Grofe, 
fondern mider den Konig Bsracls allein. 
32. Und da die Oberiten der Wagen 
Sofaphat fahen, meineten fie, ev iware 
Der Konig Bsraels, und fielen auf ihn 
mit Streiten; aber Yojaphat fcjrie. 

33. Da aber die Oberjten der Wagen 
faben, Dak er nicht der Konig Ysracls 


The death of Ahab. 


that it was not the king of Is‘ra-él, 
that they turned back from pur- 
suing him. 

34 And a certain man drew a bow 
lat a venture, and smote the king 
of Is-ra-él between the joints of 
the harness : wherefore he said unto 
the driver of his chariot, Turn thine 
hand, and carry me out of the host ; 
for [am *wounded. | 

35 And the battle *increased that 
day: and the king was stayed up 
in his chariot against the Syr+i-ans 
and died at even: and the blood 
ran out of the wound into. the 
®midst of the chariot. ae, 

36 And there went a proclamation 
throughout the host about the go- 
ing down of the sun, saying, Every 
man to his city, and every man to 
his own country. : 

37 {1 So the king died, and 7was 
brought. to Sa-ma+ri-a; and they 
uried the king in Sa-ma‘ri-a. 

38 And one washed the chariot in 
the pool of Sa-ma+ri-a ; and the dogs 
licked up hisblood; and they washed 
his armour; according ‘unto the 
word of the Lorp which he spake. 
39 Now the rest of the acts of 
A‘hab, and all that he did, and ‘the 
ivory house which he made, and all 
the cities that he built, are they not 
written in the book of the chronicles 

of the kings of Is‘ra-é1? 

40 So Athab slept with his fathers ; 
and A-ha-zi‘ah his son reigned in his 


stead. 

4] 4] And ”Jé-hish‘a-phat the son 
of A‘sa began to reign over Jia‘dah 
in the fourth year of A*hab king of 
Istra-él. 

42 Jé-hosh‘d-phit was thirty and 
five. years old when he began to 
reign; and he reigned twenty and 
five years in Jé-ru‘sa-lém. And his 
mother’s name was A-zi‘tbah the 
daughter of Shilthi. 

43 And the walked in all the ways 


II. KINGS. 1. 


B.C. 897. 


1 Heb. in his 
simplicity, 
2 Sam, 15, 11, 


2 Heb. joints 
and the 
breastplate. 


62 Chr. 19. 2. 
2 Cor. 6. 14. 


3 Heb. 
made sick. 


4 Heb. 
ascended, 


¢ ch. 14, 24, 
& 15. 12. 


5 Heb. bosom. 


4 Gen. 25. 23. 
2 Sam. 8, 14, 
2 Ki. 3. 9, 

& 8. 20. 

©2 Chri 20. 35; 
&e. 

f ch, 10, 22, 

6 or, had 
ten ships. 

7 Heb. came. 

9 2 Chr. 20. 37. 

heh. 9. 26. 

¢ ch, 21. 19, 


&2 Chr. 21. 1. 
¢ Amos 3, 15, 


™ ver. 40. 


"2 Chr. 20. 31, 


° ch. 15. 26. 


? Judg. 2. 11. 
ch. 16. 31, 


¢2 Chr. 17. 3. 


Jehoshaphat’s good reign. 


of A‘sa his father; he turned not 
aside from it, doing that which was 
right in the eyes of the Lorp: 
nevertheless *the high places were 
not taken away ; for the people of- 
fered and burnt incense yet in the 
high places. : 

44 And *J é-hish“8-p at made peace 
with the king of Is‘ra-él. ; 

45 Now the rest of the acts of Jé- 
hosh*a-phat, and his might that he 
shewed, and how he warred, are they 
not written in the book of the 
chronicles of the kings of Ji“dah? 

46 ‘And the remnant of the sod- 
omites, which remained in the days 
of his father A‘sa, he took out of 
the land. re 

47 *There was then no king in 
E‘dom: a deputy was‘king. | 

48 ¢Jé-hosh‘a-phat /made® ships of 
Thar‘shish to go to O‘phir for gold: 
Ibut they went not; for the ships 
were broken at *E‘zi-on-gé-bér, 

49 Then said A-ha-zitah the son 
of A*hab unto Jé-hdsh‘a-phat, Let 
my servants go with thy servants 
in the ships. But Jé-hosh*a-phat 
would not. : 

50 7 And *Jé-hish*d-phat_ slept 
with his fathers, and was buried 
with his fathers in the city of Da- 
vid his father: and Jé-hd-ram his 
son pened in his stead. —_ 

51 {| ™A-ha-zi-ah the son of A*hab 
began to reign over RAE. in Sa- 
ma-ri-a the seventeenth year of Jé- 
poste bet king of Ji‘dah, and 
reigned two years over I[s-ra-él. 

52 And he did evil in the sight of . 
the Lorn, and *walked in the way 
of his father, and in the way of his 
mother, and in the way of Jér-6- 
bd-aim the son of Né-bat, who made 
Is‘ra-él to sin: 

53 For ?he served Baal, and wor 
apes him, and EAE to anger 
the Lorp God of Is‘ra-él, according 
to all that his father had done. 





THE 


SECOND BOOK OF THE KINGS 


COMMONLY CALLED, 


THE FOURTH BOOK OF THE KINGS. 


‘ 
CHAPTER 1. 

1 Moab rebelleth. 2 Ahaziah sendeth to Baal-zebub. 5 
Elijah twice bringeth fire from heaven upon them whom 
Ahaziah sent to apprehend him. 13 He pitieth the third 
captain. 17 Jehoram succeedeth Ahaziah. 


B.C. 896, 


—— 


HEN M6“a&b “rebelled against Is! | «2 sam. 2 


F ra-¢l “after the death of A‘hab. 


61 Sam. 5. 10. 


And A-ha-zi*th fell down through |e. 3.5. 


362 


a lattice in his upper chamber tha 
was in Sa-ma-ri-a, and was sick : an 
he sent messengers, and said unto. 
them, Go, enquire of Ba‘al-zé-bib 
the god of °Ek‘ron whether I shall 
recover of this disease. , 

3 But the angel of the Lorp said to 


Tod Ahabs, 





wat, wandten fie fid) hinten von ihm. 

34. Gin Mann aber jpannete den Bogen 
ohngefahr und fcok den Konig Jsraels 
jwifden den Panzer und Hengel. Und 
er fprad ju feinem Fubrmann: *Wende 
deine Hand und fiihre mid) aus dem 
Heer, Denn ic) bin wund. 

*2 Chron. 35, 23. 

35. Und der Streit nahm iiberhand 
deSfelben Tages; und der Konig ftund 
auf dem YWagen gegen die Shrer und 
ftarb deS Ubends. Und das Blut flof 
pon den Wunden mitten in den Wagen. 

36. Und man liek ausrufen im Heer, da 
die Sonne unterging, und fagen: Gin 
jeglicher gehe in feine Stadt und in fein 
Vand! - 

37. Ulfo ftarb der Konig und ward gen 
Samaria gebradhi. Und fie begruben 
ihn ju Samaria. 

38. Und da fie den Wagen wujden 
bei dem Teichhe Samarias, *ledten die 
Hunde fein Blut (e3 wufcen ihn aber 
die Huren) nad) dem Wort des HERR, 
das er geredet hatte. 

*Rap. 21,19. 2 Kin. 9, 25. 


39. Was mehr von Ahab gu fagen iff, | 


und alles, toas er getan hat, und das 
Berne ene Haus, das er bauete, und 
alle Stadte, die er gebauet hat, fiehe, 
*pas ift gefchrieben in der Chronifa der 
RKinige Ssraels. 
40. ULfo ent{chlicf Whab mit feinen Va- 
tern; und fein Sohn Whasja ward Kinig 
an feiner Statt. 

41. Und Yofaphat, der Sohn Affas, 


ward Konig iiber Juda im vierten Jahr. 


UAhahs, des Kinigs Bsraels. 


*Rap. 14, 19; 15, 3l.. 


2. Rinige 1. 


Yojaphat. 


42. Und war fitnfunddreifig Sabre alt, 
Da er Kinig ward, und regierte fiinfund- 
zivanzig Sabre zu Berujalem. Seine 
Mutter hie Wjuba, eine Vodter Silhis. 

43. Und wandelte in allem Wege feines. 
PVaters Uffa und wid) nit davon; und 
er tat, das Dem HERRn wobhlgefiel. 

44, Dod) *tat er die Hihen nicht tveg, 
und da8 Bolf opferite und raucherte nod) 
auf den Hoihen. *Kap. 15, 14. 2 Kon. 12, 3. 

45. Und hatte Frieden mit dem Kodnige 
¥Sraels. 

46. Was aber mehr von Yojaphat gu 
jagen ift, und die Macht, was er getan, 
und wie et geftritten hat, fiche, das. ift 
gefdrieben *in der Chrontta der Konige. 
judas. *2 Chron, 18, 1 f. 

AT, Uuch *tat er aus dem Vande, was 
nod) iibriger Murer waren, die gu der Beit 
feines Baters Affa waren itberblieben. 

*Rap. 15, 12. 

48, Und e8 war fein Kinig in Edom. 

AQ, Und Yojaphat hatte Schiffe laffen 
machen aufs Meer, die *in Ophir gehen 
follten, Gold gu holen. Wher fre gingen 
nidt; denn fie twurden gerbroden ju 
(ze0n-Geber. *Rap. 9, 28. 

50. Dazgumal fprack Whasja, der Sohn 
Whabs, zu Yofaphat: Lak meine Mnedhte 
mit deinen Knedhten in Schiffen fahren. 
Yofaphat aber wollte nicht. 

51. Und Sofaphat entfalief mit feinen 
Nitern und tward begraben mit feinett 
Riatern in der Stadt Davids, feines Vaz 
ters; und *Soram, fein Gohn, tvard 
Konig an feiner Statt. *1 Chron. 3, 11. 





Das sweite Bud vow den Konigen. 


Das 1. Kapitel. 
Uhasjas Krankheit. Elias Wundereifer. 
52. Whasja, der Sohn Whabs, ward 


Konig itber Bsrael gu Samaria im |{ie- 
bengebnten Jahr Jojaphats, des Konigs 


Judas, und regierte iiber YSsrael givei 


aore 

53. Und tat, da dem HERRn iibel gee 
fiel, und wandelte in dem Wege feines 
Paters und feiner Mutter und in dem 
*MWege Serobeams8, des Sohns Nebats, 


362: 


det JSrael fiindigen madyte. 
*2 Rin. 15, 24. 28. 

54. Und dienete *Baal und betete ihn an; 
und erziirnete den HERRn, den GOtt 
%8raels, wie fein Vater tat. *1 Kin. 16, 31. 

2 Rin. Kap. 1. B. 1. Auch *fielen 
pie Moabiter ab bon JS8rael, da Whab 
tot war. *Rap. 3, 5. 

9. Und Whasja fiel durdhs Witter in 
feinem Gaal 3u Samaria und ward 
franf; und fandte Boten und fpracd) 3u 
ibnen: Gebhet hin und *fraget Baal- 
Sebub, den Gott 3u Efron, ob ish von 
piefer Krantheit genefen twerde. *Bef. 19, 3. 

3, Uber der Engel des HERR redete 


Ahaztah’s messengers 


B-li4jah the Tish‘bite, Arise, go up 
to mect the messengers of the king 
of. Sa-ma-ri-a, and say unto them, /s 
it not because there 1s not a God in 
Is‘ra-él, that ye go to enquire of 
Ba‘al-zé-biib the god of Ek-ron? 

4 Now therefore thus saith the 
Lorp, 'Thou shalt not come down 
from that. bed on which thou art 
gone up, but shalt surely die. And 
E-litjah departed. 

5 q And when the _ messengers 
turned back unto him, he said unto 
them, Why are ye now turned back? 

6 And they said unto him, There 
came a man up to meet us, and said 
unto us, Go, turn again unto the 
king that sent you, and say unto 
him, Thus saith the Lorn, Js 7¢ not 
because there 7s not a God in Is% 
ra-él, that thou sendest to enquire 
of Ba-al-zébiib the god of Ek‘ron? 
therefore thou shalt not come down 
from that bed on which thou art 
gone up, but shalt surely die. 

7 And he satd unto. them, * What 
manner of man was he which came 
up to meet you, and told you these 
words ? 

8 And they answered him, He was 
“an hairy man, and girt witha girdle 
of leather about his loins. And he 
said, It 2s E-litjah the Tish“bite. 

9 Then the king sent unto him a 
captain of fifty with his fifty.. And 
he went up to him: and, behold, he 
sat on the top of an hill. And he 
sper unto him, Thou man of God, 
the king hath said, Come down. 

10 And E-lijah answered and said 
to the captain of fifty, If I Se a man 
' of God, then “let fire come down 
from heaven, arid consume thee and 
thy fifty. And there came down 
fire from heaven, and consumed 

im‘and_his fifty. 

11 Again also he sent unto him 
_ another captain of fifty with his 
fifty. And he answered and said 
unto him, O man of God, thus hath 
the king said, Come down quickly. 

12 And E-li4jah answered and said 
unto them, If [ 4e.a man of God, let 
fire come down from heaven, and 
consume thee and thy fifty. And 
the fire of God came down from 
heaven, and consumed him and his 


ty. 

13 4] And he sent again a captain 
of the third fifty with his fifty, 
And the third cane of fifty went 
up, and came and “fell on his knees 
before E-litjah, and besought him, 
and said unto him, O man of God, 
I pray thee, let my life, and the 


IT. KINGS, 2. 


B.C. 896. 





1 Heb. The bed 
whither thou 
art gone Up, 
thon shalt not 
come down 
from it. 


2 The second 
year that 
Jehoram was 
Prorex, and 
the eight- 
eenth of j 
Jehoshaphat, 
ehede i, 

3 Heb. What 
was the man- 
ner of the 
man? 


* See 
Zech. 13. 4. 
Mat. 3. 4. 


6 Gen. 5. 24. * 


*1 Ki. 19. 21. 


dLuke 9. 54. 
€ See Ruth 
elo, 16; 


St ver. 4, 6. 
7 Sam. 1. 26. 
ch. 4. 30. 


9 ver. 5, 7, 15. 
1 Ki, 20. 35. 
ch. 4. 1, 38 
& 9.1, 


4 Heb. bowed, 


life of these fifty thy servants, *be|+1 sam. 2. 21. 


precious in-thy sight. 


Ps, 72, 14, 


363 


— consumed by fire, 


14 Belfold, there came fire down 
from heaven, and burnt up the two 
captains of the former fifties with 
their. fifties: therefore let my life 
now be precious in thy sight. 

15 And the angel of the Lorn said 
unto E-lijih, Go down with him : be 
not afraid of him, “And he arose, 
and went down with him unto the 

ing. . 

16 And he said unto him, Thus 
saith the Lorp, Forasmuch as thou 
hast sent messengers to enquire of 
Ba*al-zé-bub the god of Ek+ron, 7s 
et not. because there is no God in Is- 
ra-é} to enquire of his word? there- 
fore thou shalt not come down o 


that bed on which thou art gone 


up, but, shalt surely die. 

17 {1 So he died according to the 
word of the Lorp which E-li-jah had 
spoken. And *Jé-ho‘ram reigned in 
his stead in the second year of Jé- 
ho‘ram the son of Jé-hosh‘a-phat 
king of Ja‘dah; because he had no 
son. 

18 Now the rest of the acts of 
A-ha-zi‘ah which he did, are they 
not written in the book of the 
chronicles of the kings of Is‘ra-él 4 

CHAPTER 2. 
Elijah, taking his leave of Elisha, with his mantle divid- 
eth Jordan, 11 and is taken up by a fiery chariot into 
heaven. 12 Elisha, dividing Jordan with Elijah's mantle, 
is acknowledyed his successor. 19 Elisha with salt healeth 


the wnwholesome waters. 23 Bears destroy the children 
that mocked Elisha. 


see it came to pass, when the 

Lorp would ’take up E-litjah 
into heaven by a whirlwind, that 
F-litjah went with °E-li‘sha from 
Giltgal. _ ‘ 

9 And E-li4jah said unto E-litsha, 
‘Tarry here, I pray thee; for the 
Lorp hath sent me to Béth’-él. 
And_E-li‘sha said. unto him, As 
the Lorp liveth, and “as thy soul 
liveth, I will not leave thee. So 
they went down to Béth’-él. 

3 And “the sons of the prophets 
that. were at Béth’-el came forth to 
K-litsha, and said unto him, Know- 
est thou that the Lorp will take 
away thy master from thy head to 
day! And he said, Yea, I know ¢#; 
hold ye your peace. 

4 And E-li‘jah said unto him, E-Ir 
sha, tarry here, I pray thee; for the 
Lorp. hath sent me to Jér‘i-cho. 
And he said, As the Lorp liveth, 
and as_ thy soul liveth, I will not 
leavé thee. So they came to Jér.. 
1-eho. 

5 And the sons of the prophets 
that. were at. Jér‘i-ehd came to B-lit 
sha, and said_unto him, Knowest 
thou that the Lorp will take away 
thy master from thy head to day? 


~ 


Ahasjas Boten 





mit Elia, Dem Thisbiten: Wuf! und be- 
_ gegne den Boten des Konigs zu Samaria 


und fpric) gu ibnen: Qft denn nun fein 


GOtt in SSrael, dak ihr hingehet zu fra- 
gen Baal-Sebub, den Gott gu Cfron? 

4. Darum fo fpricst der HERR: Du 
follft nidt von dem Bette fommen, dar- 
auf Du dic) geleget Haft, jondern follft 
*pe8 Topes fterben. Und Elia ging veg. 

*Rap. 8, 10. 

5. Und da die Boten wieder zu ihm 
famen, fprad) er ju ihnen: Warum 
fommt ihr wieder ? 

6.-Gie fpracen 3u ihm: €S fam uns 
ein Mann coletiead mutton und {prac 3u 
uns: Gebhet wiederum hin gu dem Ri- 
nige, Der euch gefandt hat, und {prechet gu 
ibm: So fpridt der HERR: Yft denn 
fein GOtt in Ssrael, dah du hinjendeft, 
zu fragen Baal-Sebub, den Gott ju 
Gfron? Darum follft du nist fommen 
pon dem Bette, darauf du dich geleget 
haft, fondern follft des Todes fterben. 

7, Er {pracy gu ihnen: Wie war der 
Mann geftaltet, der eud) begegnete und 
folches gu eud) jagte? 
8. Sie fprachen 3u ihm: Cr hatte eine 
*rauce Haut an und einen ledernen 
Giirtel um feine Lenden. Cr aber f{prad): 
G8 ift Elia, der THhisbiter. 
*Gadh. 13, 4. Matth. 3, 4. 

9, Und er fandte hin 3u ihm einen 
Hauptmann iiber fiinfzig famt denfelben 
Fiinfzigen. Und da der ju ihm hin- 
auffam, fiehe, da fah er oben auf dem 
Berge. Cr aber fprad gu ihm: Du 
Mann GOttes, der Kinig fagt: Du follft 
herabfommen. 

10. Glia antwortete dem Hauptmann 
iiber fiinfzig und fprac) gu ihm: Bin id 
ein Mann GOttes, fo *falle Feuer vom 
Himmel und freffe did) und deine Finf- 
zig. Da fiel Feucr bom Himmel und 
fraR ihn und feine Giinfpig. 

*Qut. 9, 54. Offenb. 11, 5. 

11. Und er fandte wiederum einen an- 
pern Hauptmann iiber fiinfzig gu ihm 
famt feinen Giinfzigen. Dev antivor- 
tete und fprad guihm: Du Mann GOt- 
te8, fo fpricjt Der Kinig: Komm eilends 
herab! 

12. Glia antwortete und fpracd: Bin 
ict) cin Mann GOttes, jo falle Feuer vom 
Himmel ynd freffe dic) und deine Fiinf- 
zig. Da fiel das Feuer GOttes bom 
Himmel und frak ibn und feine Fiinfjig. 

13. Da fandte er wiederum den Dritten 
Hauptmann iiber fiinfjig famt jeinen 
Fiinfzigen. Da der zu ihm hinauffam, 


beugte er feine Knice gegen Glia und 


i ibm und fprad gu ihm: Du 
ann GOttes, lak meine Seele und dic 
« Seele deiner Knedhte, piefer Fiinfzig, vor 
dir etivas gelten! 


2. Ronige 2. 


363 


‘gen Sericho gejanot. 


vom fyeuer vergevrt. 


14, Siehe, *da8 Feuer ift vom Himmel 
gefallen und hat die erften gtveen Saupt- 
manner itber fiinfgig mit ihren Giiny- 
zigen gefreffen; nun aber laf metite Seele 
etivas gelten bor Dir! 

*%. 10.12. Sit. 48, 3. 

15. Da fprach der Engel des HERR gu 
Glia: Gehe mit ihm hinab und fiirdte 
Did) nidt por ibm! Und er madte fic) 
auf und ging mit ihm hinab gum Konige. 

16. Und et fprackh gu ihm: Go f{pridt 
der HERR: Darum, *dafh du Haft Boten 
hingefandt und Taffen Fragen Baal- 
Sebub, den Gott gu Efron, als ware fein 
GOtt in Ssrael, de8 Wort man fragen 
midte, fo follft du bon dem Bette nicht 


~ ¥ommen, darauf du dich geleget Haft, jon- 


peri follft des Tones fterben, *$. 3.4. 

17. Ufo ftarb er nach dem Wort des 
HERRn, das Elia geredet hatte. Und 
*Xpram ward Konig an feiner Statt im 
andern Sahr Sorams, des Sohns Yoja- 
phats, des Kinigs Judas; denn er hatte 
feinen Sohn. *Rap. 3, 1. 

18. Was aber mehr von-Whasja gu fae 
gen ift, das er getan bat, fiehe, das ift 
gefdrieben in der Chrontfa der Konige 
Ysraels. 


Das 2. Kapitel. 
Elias Himmelfahrt. Clifas Wundertaten. 


1. Da aber der HERR wollte Clia im 
Wetter gen Himmel holen, ging Clia und 
Glifa von Gilgal. 

2, Und Glia fprad) gu Clifa: Lieber, 
bleib hie; denn Der HERR hat mid) gen 
Bethel gefandt. Clifa aber fprad: So 
“waht der HERR lebet utd deine Scele, 
tid) verfaffe did) nicht. Und da fie hinab 
gen Bethel famen, *Kap. 4, 30. fRuth 1, 16. 

8. gingen der Propheten Minder, Die 3u 
Bethel waren, heraus zu Clifa und fpra- 
chen zu ihm: Weifeft du aud), Dak der 
HERR wird deinen Herrn heute von dei- 
nen Haupten nehmen? Gr aber fprach: 
Yh) wei e8 auch wohl; {drweiget nur 
ftille! 

4. Vind Glia fpracdy 3u ihm: Clija, lies 
ber, bleib hie: Denn der HERR hat mich 
Gr aber jprach: 
So wahr der HERR lebet und deine 
Seele, ic) verlafie dic) nicjt. Und. da fie 
gen Sericjo fameit, 

5, traten der Propheten Minder, Die gu 
Yerido waren, gu Clifja und fprachen ju 
ihm: Weifeft du aud), dah der HERR 
wird deinen SHerrn heute von deinen 


Elijah is taken II. KINGS, 




















And he answered, Yea, I know it ;| B.C. 896. 
hold ye your peace. | ’ a 
6 And E-lijah said unto him, 

Tarry, I pray thee, here; for the 

Lorp hath sent me to Jor‘dan. An 

he said, As the Lorp liveth, and 
as thy soul liveth, I will not leave 

thee. And they two went on. 

7 And fifty men of the sons of 

the prophets went, and stood ‘to|}.1 Hep. in 
view afar off: and they two stood sedi a 
by J6r‘dan. 

8 And E-li‘jih took his mantle, 

and wrapped zt together, and smote 

the waters, and “they were divided “ver 4. 


hither and thither, so that they two 
went over on dry ground. 

9 4] And it’ came to pass, when 
they were gone over, that B-litjah 
said unto E-litsha, Ask what I shall 
do for thee, before I be taken rat 


Josh. 3. 16. 


2 Heb. causing 
to miscarry, 


6 See Ex. 15. 25. 
ch. 4. 41, 


from thee. And_E-li-sha said, a. 
pray thee, let a double portion of} Jomn9.6. 
thy spirit be upon me. 

10 And he Suds *Thou_ hast asked |s nev. mou 
a hard thing: nevertheless, if thou ‘yeah pated 
see me when [ am taken from thee, | asking. 
it shall be so unto thee; but if not, 
it shall not be so. 

And it came to pass, as they 
still went on, and talked, that, be- 
hold, there appeared ‘a chariot of| «cn. ¢ 17, 
fire, and horsés of fire, and arted| Ps. 104. 4 
them both asnnder; and E-litjih 
went up by a whirlwind into 

eaven. is 

12 §] And E-li‘sha saw 7t, and he 
cried, “My father, my father, the| ca. 19. 14 
chariot of Is‘ra-él, and the horse- 
men thereof: And he saw him no 
more: and he took hold of his own 
clothes, and rent them in two pieces. 

e took up also the mantle of 
E-litjah that fell from him, and 
went back, and stood by the ‘bank | + tteb. nip. 
of Jér‘dan ; 7 

14 And he took the mantle of K- 
li*jah that fell from him, and smote 
the waters, and said, Where is the 
Lord God ‘of E-li‘jah? and when 
he also had smitten the waters, |¢cn. 1.17. 
‘they parted hither and thither :|7ver.s. 
and F-li‘sha went over. 

15 And when the sons of the pro- 
phets which were *to view at Jér‘i-| 9 ver. 7, 
€hé saw him, they said, The spirit 
of E-lijth doth rest on B-li’sha. 

And they came to meet him, and past peste 
bowed themselves to the ground |")! 16% 
before him. j #1 Ki, 12, 98, 

16 {| And they said unto him, Be- awe 
hold now, there be with thy serv- ay east, 
ants fifty *strong men; let them|:gee1ki. 1s. 
g0, we pray thee, and seek thy mas-| 12, , , 
ter: *lest peradventure the Spirit| Actes 3. 
of the Lorp hath taken him up, and |? Heb. one 


cast him upon 7some mountain, or tat 


3. 


up into heaven, 


into some valley. And he said, Ye 
shall not send. . a haxe 
And when they. urged him till 
he was ashamed, he said, Send. 
They sent therefore fifty men; and 
they sought three days, but found 
him not. ns : 

18 And when they came again to 
him, (for he tarried_at Jér‘i-eho,) 
he said unto them, Did I not say 
unto you, Go not? : : 

19 4] And the men of the city said 
unto E-li‘sha, Behold, I pray thee, 
the situation of this city és pleasant, 
as my lord seeth: but the water zs 
naught, and the ground “barren. _ 

20 And he said, Bring me a new 
cruse, and put salt therein. And 


oooh brought 2 to him. 


1 And he went forth unto the 
spring of the waters, and cast the 
salt in there, and said, Thus saith 
the Lorp, I have healed these wa- 
ters; there shall not be from thence 
any more death or barren land. 

22 So the waters were healed unto 
this day, according to the saying of 
B-li-sha which he spake. 

23 4] And he went up from thence 
unto Béth’-él: and.as he was goin 
up by the way, there came fort 
little children out of the city, and 
mocked him, and said unto him, Go 
up, thou _bald head; go up, thou 

ald head. 

24 And he turned back, and looked 
on them, and cursed them in ‘the 
name of the Lorp. And there came 
forth two she bears.out of the wood, 
and tare forty and two children of 
them. 

25 And he went from thence to 
mount €ar‘mél, and from thence 
he returned to Sa-ma¢ri-a. 


CHAPTER 3. 


1 Jehoram's reign 4 Mesha rebelleth. 6 Jehoram, with 
Jehoshaphat, and the king of Edom, being distressed for 
want of water, by Hlisha obtaineth water, and promise 
of victory. 21 The Moabites, coming to spoil, are over- 
come. 26 The King of Moab, by sacrificing the king of 
E£doms son, raiseth the siege. 


OW <Jé-hd-ram the son of A‘ 
4% hab began to reign over Is-ra-él 
in Sa-ma-ri-a the eighteenth year of 
Jé-hosh*a-phat king of Ji‘dah, and 
reigned twelve years. __ . 
nd he wrought evil in the sight 
of the Lorn; but not Pike his fa-. 
ther, and like his mother: for he 
pae away the °image of Ba‘aél *that 
is father had made. 
_3 Nevertheless he cleaved unto 
‘the sins of Jér-d-bd‘am the son of 
Nébat, which made Is‘ra-él to sin; 
he departed not therefrom. 
44 And Mésha king of Moab 
was a sheepmaster, and_ rendered 
unto the king of Is‘ra-él an hundred 


Gliag 


Haupten nehmen? Cr aber fpradh: Bh 
wei e8 aud) wobl; fchweiget nur ftille! 
6. Und Glia fprach ju ihm: teber, 
bleib hie; denn der HERR hat mich ge- 
fandt an den Yordan. Cr aber fprad: 
So wahr der HERR lebet und deine 
Seele, ich verlaffe dich nicht. Und gin- 
gen di¢ beiden miteinander. 

7. Uber fitnfjig Manner unter der Pro- 
pheten RKindern gingen hin und traten 
gegeniiber bon ferne; aber Die beiden 
ftunden am Jordan. 

8. Da nahm Glia feinen Mantel und 
widelte ihn 3ujammen und fdlug ins 
Waffer; das *teilete fich auf beiden Sei- 
ten, dak die beiden troden durchbhin 
gingen. *2 Moj. 14, 21. Boj. 3, 16. 

9. Und da fie hinitberfamen, fprad) Elia 
gu Clifa: *Bitte, was ic) dir tun foll, 
ehe ich bon dir genommen twerde. fifa 
rite, Daf dein Geift bei mir fet zivie- 

altig. *1 Rin. 3, 5. 
10. Er fpradh: Du Haft ein Hartes ge- 
beten; dod fo du mid fehen twirft, 
wenn id) bon dir genommen werde, fo 
wird’s ja fein; too nidjt, fo tird’s nidt 
eit. 

11. Und da fie miteinanbder gingen, und 
er redete, fiehe, Da *fam ein feuriger YWa- 
gen mit feurigen Roffen, und fdieden die 
beiden boneinander; und Glia fubr alfo 
im Wetter gen Himmel. *Sir, 48, 9. 13. 
"12. Glifa aber fah e8 und fchrie: *Mein 
Vater, mein Vater, Wagen Jsraels und 
feine Reiter! Und tfah ihn nicht mehr. 
Und er faffete jeine Kleider und gerrif fie 
im jtvei Stiicte. *Rap. 13,14. f1 Mof. 5, 24. 

13. Und hub auf den *Mantel Elias, 
Der thm entfallen war; und tehrete um 
und trat an das Ufer deS Yordans. 

OST, 


14. Und nahm denfelben Mantel Elias, 
der ihm entfallen war, und fdlug ins 
Waffer und fprad: Wo ift nun der 
HERR, der GOtt Elias? Und fdlug 
ins YWaffer; da teilete fich’s auf beiden 
Seiten; und Clifa ging hindurch. 

15. Und da ibn fahen der Propheten 
Kinder, *die gu Serido gegen ihm waren; 
{prachen fie: Der fGeift Clias rubet auf 
Glifa; und gingen ihm entgegen und be- 
teten an zur Erde. *B. 5. +tGir. 48, 13. 


16. Und fprachen gu ihm: Siehe, e8 find - 


unter deinen Knedhten fiinfzig Manner, 
ftarfe Leute, die lak gehen und deinen 
Herrn fuchen; vielleicht hat ihn der Geift 
deS HERR genommen und irgend auf 
einen Berg, oder irgend in ein Tal ge- 
tworfen. Gr aber fprad: affet nicht 
gehen! 

17. Uber fie nvtigten ihn, bi8 *dak er 
i ungebardig ftellete und fprad: +af- 
et hingeben! Und fie fandten hin fine 
aig Manner und fuchten ihn drei Tage; 


2. Rinige 3. 


364 


_ neue Schale und tut Salz drein. 


Himmelfahrt. 





aber fie fanden ihn nidjt 
*Rap. 8, 11. 72 Sam. 18, 23. 

18. und famen tvieder 3u ihm. Und er 
blieb 3u Dericho und {prac gu ifnen: 
Sagte ich euch nicht, ihr folltet nicht hin- 
gehen ? ' 

19. Und die Manner der Stadt fpracden 
gu Glifa: Siehe, eS ift gut wohnen in 
diefer Stadt, wie mein Herr fiehet; aber 


"¢e8 ift bofes Wafer und das Land un- 


fruchtbar. ; 

20. Gr fpradh: Bringet mir her eine 
Und 
fie brachten e8° ihm. 

21. Da ging er hinaus zu der Waffer- 
quelle und warf da8 Sal3 drein und 
fprach: So fpridt der HERR: Sch habe 
dieS Waffer gefund gemacht; e8 foll hin- 
fort fein Tod nod) Unfrucjtbarfeit daher 
fommen, 

22. UAljo ward das Waffer gefund bis 
auf diejen Tag nad) dem Wort Clijas, 
das er redete. 

23. Und er ging binauf gen Bethel. 
Und als er auf dem Wege hinanging, 
famen fleine Knaben zur Stadt heraus 
und fpotteten ifn und fpracden ju ihm: 
Kabhltopf, fomm herauf! Kabhlfopf, fomm 
herauf! 

24. Und er mandte fic) um, und da er 
fie jah, fluchte er ihnen im Namen des 
HERRn. Da *famen gween-Baren aus 
dem YWalde und jzerriffen der Rinder 
jioeiundbdierzig. *Rap. 17, 25. 

25. Von dannen ging er auf den *Berg 


~ Karmel und fehrete um bon dannen gen 


Samaria. *Rap, 4, 25. 


Das 3. Rapitel. 


Yoram8 Regierung, Krieq und Sieg wider 
die Moabiter. ? 
1. Joram, *der Sohn Whabs, ward Ki- 
nig itber BS8rael 3u Gamaria im adjt- 
gehnten Bahr Sofaphats, des RKdnigs 
wudas; und regierte gwolf Sabre. 
*Rap. 1, 17 


2. Und tat, das Dem HERRn iibel ge- 
fiel, Doch nicht wie fein Vater und fetne 
Mutter. Denn er tat weg die Sdule 
Baals, die fein Vater machen lief. 

3. Uber er blieb hangen *an den Giin- 
Den Serobeams, de§ Sohns Nebats, der 
%8rael fiindigen machte, und liek nidt 
Dabon. *1 Rin. 15, 26. 34. 

4,..Mefa aber, der Moabiter Ronig, 
hatte viel Schafe und ginfete dem RKinige 

SS8raels Wolle bon hunderttaujend Lam- 


Moab pakaliath 


thousand “lambs, and an hundred 
thousand rams, with the wool. - 
5 Butit came to pass, when ? A‘hab 





rebelled against the king of Is-ra-él. 
6 And k 


An 
hosh“a-phat the king of Judah, 
saying, The king of M6‘ab hath 
rebelled against me: wilt thou go 
with me against Mo‘ab to battle? 
And he said, I will go up: °I am 
as thou art, my people as thy peo- 
ple, and my horses as thy horses. 

8 And he said, Which way shall we 
goup? And he answered, The way 
through the wilderness of E“dom. 

? So the king of Is‘ra-él went, and 
the king of Ja“dah, and the king of 
E-dom: and they fetched a compass 
of seven days’ journey: and there 
was no water for the host, and for 
the eattle ‘that followed them. 

10 And the ary of aie said 
Alas! that the Lorp hath called 
these three kings together, to de- 
liver them into the hand of Mo‘ab! 

11 But ¢Jé-hosh‘A-phat said, Js 
there not here a prophet of the 
Lorp, that we may enquire of the 
Lorp by him? And one of the 
king of Is‘ra-él’s servants answered 
and said, Here zs E-li‘sha the son of 
Sha-phat, which poured water on 
the hands of E-li‘jah. pan 

12 And Jé-hosh“a-phat said, The 
word of the Lorp is with him... So 
the king of Is‘ra-él and Jé-hosh‘a- 
phat and the king of E‘dom *went 
down to him. : 

13 And E-li-sha said unto the king 
of Is‘ra-él, * What have I to do with 
thee? ‘get thee to *the prophets of 
thy father, and to the prophets of 
thy mother. And the king of Is‘ 
ra-él said unto him, Nay: for the 
Lorp hath called these three kings 
together, to deliver them into the 
hand of Mo-ab. 

14 And E-li‘sha said, ‘As the Lorp 
of hosts liveth, before whom I stand, 
surely, were it not that I regard the 
presence of Jé-hdsh‘a-phat the kin 
of Jatdah, I would not look towhrd 
thee, nor see thee. 

15 But now bring me ”a minstrel. 
And it came to pass, when the min- 
strel played, that 2the hand of. the 

ee: came-upon him. 

Lorp, ‘Make this valley full of 
ditches. 

17 For thus saith the Lorp, Ye 
shall not see wind, aes shall ye 
see rain; yet that valley shall be 


And he said, Thus saith the. 


II. KINGS, 4. 


B.C. 895. 


| @ See Is. 16. 1. 


bch. 1.1. 


1 Heb. grieve. 


¢7) Ki. 22. 4. 
@ Ex. 20. 39, 40. 


2 Heb. were 
cried together. 

3 Heb. gird 
himself with 
a girdle. 


4 Heb. at 
their feet. 
See Ex. 1]. 8. 


5 Heb. 
destroyed. 


€1 Ki. 22. 7. 


6 or, they smote 
in it even 
smiting. 


F ch. 2. 25. 


7 Heb. wntil he 
left the stones 
thereof in 
Kir-haraseth, 

91s. 16. 7, 11. 

h Ezek. 14. 3. 

t So Judg. 10. 


Ruth 1. 15. 
k1 Ki. 18. 19. 


11 Ki. 17.1. 
ch. 5. 16. 


‘| ™ Amos 2. 1. 


” See 1 Sam. 
10. 5. 

° ch. 8. 20. 

? Ezek, 1. 3. 
& 3. 14, 22. 
& 8.1. 


% ch. 4. 3. 


"1 Ki. 20. 35. 


365 





against Israel. 


filled with water, that ye may drink, © 
both ye, and your cattle, and your 
beasts. 90) ; iat 
18 And this is ut a light thing in 
the sight of the Lorp: he will de- 


liver the M6‘ab-ites also into your 


and. 

19 And ye shall smite.every fenced 
city, and every choice city, and shall 
fell every good -tree, and stop all 
wells of water, and 'mar every good 
piece of land with stones. 

20 And it came to pass in the morn- 
ing, when “the meat offering was 
ottered, that, behold, there came 
water by the’ way of E-dom, and 
the country was filled with water. 

21 4 And when all the Mo-ab-ites 
heard that the kings were come up 
to fightagainst them, they’gathered 
all that were able to*put on armour, 
and upward, and stood inthe border. 

22 And they rose up early in the 
morning, and the sun shone upon 
the water, and the Mo‘ab-ites saw 
the water on the other side as red 


as blood : 
23 And they said, This zs blood: 





the kings are surely ‘slain, and they 


have smitten one. another: now 
therefore, Moab, to the spoil. 
And when they came to the 
camp of Is‘ra-él, the. Is‘ra-él-ites 
rose up and smote the M6-ab-ités, . 
so that they fled before them: but 
‘they went forward smiting the 
Mo‘ab-ites, even ‘in their country. 

25 And they beat down the cities 
and on every good piece of land 
cast every man his stone, and filled 
it; and they pier all the wells 
of water, and felled all the good 
trees: ‘only in 2 Kir—-har‘a-séth left 
they the stones thereof; howbeit 
the slingers went about 7, and 
smote it. ; 

26 4 And when the king of Mo6‘ab 
saw that the battle was too sore 
for him, he took with him seven 
hundred men that drew swords, to 
break through even unto the king 
of E‘dom: but they could not. 

27 Then “he took his, eldest son 
that should have reigned in his 
stead, and offered him fora burnt 
offering upon the wall. And there 
was great indignation against Is* 
ra-él: °and they departed from him, 
and returned to their own land. 


CHAPTER 4. 

1 Elisha multiplieth the widow's oil. 8 He promiseth a 
son to the good Shunammiite. 34 He raiseth her dead 
gon. 38 He healeth the deadly pottage. 42 He satissleth 
an hundred men with twenty loaves. . 

OW there cried a certain wo- 
map. of the wives of "the sons 
of the prophets unto B-li‘sha, say- 


Mioabs Abfall 





mern und von hunderttaufend Widdern. 

5. Da aber Ahab tot war, fiel der Moa- 
biter Konig ab vom RKinige Jsraels. 

6. La 30g ju DdDerfelben Beit aus der 
Konig Joram von Samaria und ord- 
nete Das ganze JSrael. 

7. Und fandte hin 3u Sofaphat, dem 
RKinige Judas, und liek ihm fagen: Der 
Moabiter Konig ift von mir abgefatlen; 
fomm mit mit, 3u jtreiten twibder. die 
Moabiter! Gr fprach: Sh will hinauf- 
fommen; *ich bin twie Du und mein Volt 
wie Dein Volf und meine Roffe wie deine 
Roffe. *2 Chron. 18, 3. 

8. Und fprad: Durch weldhen Weg tvol- 
fen wir Hinaufgiehen? Gr fprad: Durd) 
den Weg-in der Wiifte dom. 

9. Ajo gog Hin der Konig Ysraels, der 
Konig Judas und der Konig Edoms. 
Und da fie fieben Tagreifen zogen, hatte 
das Heer und das VBieh, das unter ihnen 
war, fein Waffer. 

10. Da fprady der Konig Bsraels: O 
wehe! Der HERR hat dieje drei Kv- 
nige geladen, dah er fie in Der Moabiter 
Hande gabe. j 

11. Sofaphat *aber jprad: Bft fein 
Prophet des MERRn hie, dak wir den 
HERRn durd) ihn ratfragten? Da ant- 
rortete einer unter den Knechten des Kd- 
nigs Ssraels und fprac: Hie ift felija, 
per Sohn Saphats, der Clia Waffer auf 
Die Sande gop. 

*1 Ron. 22,5. +1 Kon. 19, 19. 21. 

12. Qojaphat jprad: Des HERI 
Wort ift bei ihm. Wlfo zogen gu ihm 
Hinab der Konig Jsraels und Sofaphat 
und der Konig Cdoms. 

13. Glifa aber fprad) zum RKinige B8- 
raels: *YGas haft du mit mir 3u fchaffen? 
Gebhe hin zu den Propheten deines Ba- 
ters und gu den Propheten deiner Wlut- 
ter! Der Konig Ssraels fprad) zu ihm: 
Rein; denn der HERR hat dieje dret 
RKonige geladen, Daf er fie in der Mtoa- 
biter Mande gabe. 
14. Glifa fpradh: *So wahr der HERR 
Bebaoth {ebet, bor dem id) ftehe, wenn id) 
nist Yofaphat, den Kinig Yudas, an- 
fae, ic) wollte did) tnidt anjehen nod) 
aciter. *1 Rin. 18, 15. Ff. 15, 4. 
15. Eo bringet mir nun einen Spiel- 
mann, ind da der Spielmann auf der 
Saite {pielte, fam die Hand des HERR 
auf ifn. 

16. llnd er fprach: Co fpridt der 
HERR: Machet hie und da Graben an 
diefem Bach! 

17. Denn fo jprigt der HERMs Jhe 
werdet feinen Wind nocd Regen fehen; 
dennocy foll der Vac) voll Wafers twer- 
den, dah ihr und ener Gefinde Und eer 
Pieh trinfet. 


18. Dazu ift das ein Geringes vor dem 


*1 Rin. 17, 18. 


2. Rinige 4. 


365 


von Qfract. 


HERR, er wird auch die Moabiter in 
eure Hande geben, 

19. dak ihr jchlagen tverdet alle feften 
Stadte und alle auserivah{ten Standte; 
und werdet fallen alle guten Baume und 
werdet verftopfen alle WWafferbrunnen 
und werdet allen guten Weer mit Stei- 
nen verderben. 

9). DeS Morgens aber, wenn man 
Spetsopfer vopfert, fiehe, da fam cin Ge- 
waffer deS-Weges von Coom unnd fiillete 
das Land mit Waffer. 

21. Da aber alle Moabiter hireten, dap 
die Kinige Heraufzogen, wider fie gu 
ftreiten, *bevicfen fie alle, die zur Ril- 
jtung alt genug und driiber waren, und 
traten an die Grenjze. *% of, 23, 2. 

22. Und da fie fich DeS Morgens friihe 
aufmadten, und die Sonne aufging auf 
pas Geiwaffer, deucjte die Moabiter das 
Gewaffer gegen ihnen rot fein wie Blut; 

23. und fpracen: ES ift Blut; die Ko- 
nige haben fic) mit dem Schwert verder- 
bet, und einer twird den andern gejdla- 
gen haben. Hui, Moab, mache did) nun 
zur Wusbeute! 

94, Uber da fie gum Lager Jsraels 
famen, madjte fic) S8rael auf und fclu- 
gen die Moabiter; und fie flohen vor 
ibnen. WUber fie famen hinein und jclu- 
gen Moab. 

25.. Die Stadte *zerbrachen fie, und ein 
jeglidjer warf feine Steine auf alle guten 
WUder und madten fie voll; und verftopf- 
ten alle Wafferbrunnen und falleten alle 
guten Baume, bis dak nur dig Steine an 
den SBiegelmauern iiberblieben; umd fie 
umgaben fie mit Schleudern und jdplu- 
gen fie. *B. 19. 

296. Da aber der Moabiter Kinig fab, 
dak ihm der Streit gu ftarf war, nahm. 
et fiebenbundert Mann ju fic), die das 
Schwert auszogen, herauszureifen wider 
den Konig Edoms; aber fie fonnten nidt. 

27. Da nahm er feinen erften Sohn, der 
an feiner Statt follte Rinig werden, und 


opferte ign 3um Brandopfer auf der 


Mauer. Da ward Jsrael fehr zornig, 
pa} fie von ihm abgogen, und fehreten 
wieder 3u Lande. - 


Das 4, Kapitel. 

Elifas fiinf Wunderiwerte. 
1. Und eS jehrie cin Weih unter den 
Webern der Kinder der Propheten 3u 
Glija und fprad: Dein Knecht, mein 


The widow’s oil multiplied. 


ing, Thy servant my husband is 
dead; and thou knowest that thy 
servant did fear the Lorp: and the 
creditor is come “to take unto him 
my two sons to be bondmen. __ 

9 And E-litsha said unto her, What 
shall I do for thee? tell me, what 
hast thou in the house? And she 
said, Thine handmaid hath not any 
thing in the house, save a pot o 


oil. 

3 Then he said, Go, borrow thee 
vessels abroad of all thy neigh- 
bours, even empty vessels ; “bor- 
row” not a few. ; 

4 And when thou art come im, 
thou shalt shut the door upon. thee 
and upon thy sons, and shalt pour 
out into all those vessels, and thou 
shalt set aside that which is full. 

5 So she went from him, and shut 
the door upon her and upon her 
sons, who brought the vessels to her ; 
and she poured out. 

6 And it came to pass, when the 
vessels were full, that she ‘said un- 
to her son, Bring me yet a vessel. 
And he said unto her, 7here 1s. not 
a vessel more. And the oil stayed. 

Then she came and told. the 
man of God. And he said, Go, 
sell the oil, and pay thy *debt, 
and live thou and thy children ot 
the rest. 

8 ¥ And ‘it fell on a day, that 
F-litsha passed to ‘Shu‘ném, where 
was a great woman; and she °con- 
strained him to eat bread. And so 
it was, that as oft as he passed by, 
he turned in thither to eat bread. 

And she said unto her husband, 
Behold now, I perceive that this 7s 
an holy man of God, which passet 
by us continually. 

0 Let us make a little chamber, 
I pray thee, on the wall; and let us 
set for him there a bed, anda table 
and a stool, and a candlestick : and 
it shall be, when he cometh to us, 
that he shall turn in thither. 

11 And 
came thither, and he turned into 
the chamber, and lay there. 

12 And he said to Gé-ha‘zi his 
servant, Call this Shu*ndm-mite. 
And when he had called her, she 
stood before him. 

13 And he said unto him, Say now 
unto her, Behold, thou hast been 
careful for us with all this care; 
what zs to be done for thee? would- 










est thou be spoken for to the king, 


or to the captain of the host? An 
she answered, I dwell among mine 


own people. 
Veknd he aati Whattihen santo 
be done for her? And Gé-ha-zi an- 


II. KINGS, 4. 


it fell on a day, that he] 


The Shunammite’s son 


swered, Verily she hath no child, 
and her husband is old. - 

15 And he said, Call her. And 
when he had called her, she stood 
in the door. . 

16 And he said, *About this *sea- 
son, according to the time of life, - 
thou shalt embrace a son. And she 
said, Nay, my lord, thow man of 
God, ‘do not lie unto thine hand- 
maid. 

17 And the woman conceived, and 
bare a son at that season that E-li- 
sha had said unto her, according to 
the time of life. 

8 | And when the child was 
grown, it fell on a eek that he went 
out to his father to the reapers. 

19 And he said unto his father 
My head, my head. And he said 
to a lad, Carry him to his mother. 

20 And when he had taken him, 
and brought him to his mother 
he sat on her knees till noon, and 
then died. sgn 

21 And she went up, and laid him 
on the bed of the man of God, and 
shut the door upon him, and went 


out. 

22 And she called unto her hus- 
band, and said, Send me, I pray 
thee, one of the young men, and 
one of the asses, that I may run to 
the man of God, and come again. _ 

23 And he said, Wherefore wilt 


B.C, 895. 





@ See Lev. 25. 


Mat, 18. 25. 
> Gen. 18. 10, 14. 
1 Heb, set time. 


¢ ver, 28. 


@ See ch. 3. 16. 
2 or, scant not. 


3 or, creditor. 


4 Heb. there 


yee aw | thon go;,to him to day! it vs nel- 
, Josh. 38.18 | ther new moon, nor sabbath. And 
hold on kim. |She said, Jt shall be °well. 

6 Heb. peace. | 24 Then she saddled an ass, and 


said to her servant, Drive, and go 
forward ; 7slack not thy riding for 
me, except I bid thee. 

25 So she went and came unto 
the man of God “to mount €ar-mél. 
And it came to pass, when the 
man of God saw her afar off, that 
he said 


7 Heb, restrain 
not for me 
to ride. 


f ch, 2. 25. 


26 Run now, I pray thee, to meet 


8 Heb. by °¢ 
his feet, 
Mat. 28. 9. 


9 Heh. bitter, 


18am.1.10. |Torp hath hid it from me, and 
hath not told me. _ |. ; 
28 Then she said, Did I desire a 
9 ver. 16. son of my lord? %did I not say, Do 


not deceive me} eS 
29 Then he said to Gé-ha‘zi, *Gird 
up thy loins, and take my staff 
in thine hand, and go thy way: 


hil Ki. 18, 46. 
ch. 9. 1. 


366 


Der Ritwe Oelfrug. 





Mann, ijt geftorben; fo weift du, dah 
et, Dein Knecht, den HERMRn fiirdtete; 
nun fommt der. Schuldherr und will 
meine beiden Kinder nehmen ju eigenen 
Knechten. 

2. Elifa fprad gu ihr: Was foll id dir 
tun? Cage mit, toad haft du im Haufe? 
Sie fprach: Deine Magd hat nidts im 
Nauje denn einen *Olfrug. *1 Kon. 17, 12. 

3. Ev fpradh: Gehe hin und bitte drau- 
fen bon allen deinen Nachbarinnen leere 
Gefaige, und derfelben nicht wenig. 

4, Und gebe hinein und jchleup die Tiir 
hinter Dir 3u mit deinen Gobnen und 
geup in alle Gefage; und wenn du fie 
Gefiillet haft, fo gib fie hin. 

5. Sie ging hin und fchlop die Tiir 
hinter ihr 3u'famt ihren Gobnen; die 
brachten ihr die Gefage 3u, fo gof fie ein. 

6. Und da die Gefape voll waren, fprad 
fie 3 ifrem Gobn: Lange mir noch ein 
Gefapher! Cr fprach gu ihr: Cs ift tein 
GefaR mehr hie. Da ftund das Ol. 

7. Und fie ging bin und fagte eS dem 
Mann GOttes an. Er fprad: Gebe bin, 
vetfaufe das Of und beable deinen 
Schuldherrn; du aber und deine Sihne 
ndhret euc) von dem itbrigen. 

8. Und e8 begab fic) gu der Beit, dak 
Glifa ging *gen Gunem. Dafelb{t war 
eine reiche rau; die Hhielt ihn, dak er 
bet ihr af. Und als er nun oft dajfelbjft 
Durchz0g, ging et 3u ihr ein und ak bet 
ihr. *%of. 19, 18. 

9. Und fie fprad) 3u ihrem Manne: 
Siehe, id) merfe, dak diefer Mann GOt- 
teS heilig ift, der immerdar hie durd- 
gebet. 

10. La uns ihm eine fleine bretterne 
Kammer oben machen und ein Bett, 
 Vijsh, Stuhl und Leuchter hineinfegen, 
auf dag, wenn ev ju uns fommt, dabin 
fich tue. 

11. Und e8 begab fich gu der Beit, dak 
er hineinfam und legte fid) oben in die 
Kammer und jchlief drinnen. 

12. Und {prac 3u feinem Knaben Ge- 
hafi: Rufe der Sunamitin! Und da er 
ihr vief, trat fie vor ihn. 

13. Er fprach 3u ihm: Sage ihr: Siebhe, 
bu haft uns all diefen Dienft getan; 
was foll id) dir tun? Haft du eine 
Sade an den Konig oder an den Feld- 
hauptmann? Gie fprac: Jc wohne 
unter meinem Bolf. 

14. Er fprach: Was ift ihr denn ju tun? 
Gebhafi fprac): Wh, fie hat feinen Sohn, 
und ihr Mann ift alt. 

15. Gr fprach: Rufe ihr! WUWnd da er 
ihr vief, trat fie in die Tiir. : 

16. Und er fprach: Um diefe Beit iiber 
ein Sahr follft du einen *Sobhn herjen. 
Sie fpradh: Ach nidt, mein Herr, du 
Mann GOttes, liige deiner Mago nicht! 

*1 Mof, 18, 10. 14. 


2. Rinige 4. 


366 


Der Sunamitin Sohn. 


17, Und die Frau tard fcswanger und 
Gebar einen Sohn um diefelbe Beit iiber 
ein Sabr, wie ihr Clifa geredet hatte. 

18. Da aber das Kind grog ward, begab 
fich’s, Dak eS hinaus gu feinem Vater gu 
Den Sehnittern ging. 

19, Und fprad gu feinem Vater: O mein 
Haupt, mein Haupt! Er jprad) gu feinem 
Knaben: Bringe ihn gu feiner Mtutter! 

20. Und er nabm ihn und brachte ibn 
hinein ju feiner Mutter; und fie fegte 
ihn auf ihren Schok bis an den Mittag; 
*pa ftarb er. *Qut. 7, 12. 

21. Und fie ging binauf und legte ihn 
aufs Bett deS Mannes GOttes, (alo 
gu und ging binaus. . 

22. Und rief ihrem Mann und fprad: 
Sende mir der Knaben einen und eine 
Gfelin; id will gu dem Mann GOttes 
und wiederfommen. 

23. Cr fprad: Warum willft du zu 
ibm? Dft doch heute nist Neumond nod) 
Sabbat. Sie fprach: 8 ift gut. 

24. Und fie fattelte die Cfelin und 
{prad) gum RKnaben: Treibe fort und 
jaume mich nicht mit dem Reiten, wie 
id) dir fage. 


- 25, Wifo zog fie hin und fam 31 Dent 


Mann GOttes *auf den Berg Karmel. 

WIS aber der Mann GOttes fie gegen 

ihm jah, {prac er 3u feinem Knaben Ge- 

hafi: Siehe, die Sunamitin ift da. 
*Rap. 2, 25. 

26, So lauf ihr nun entgegen und frage 
fie, ob’S ihr und ihrem Mann und Sohn 
wwohlaehe? Sie fprackh: Wobf. 

27. Da fie aber gu dem Mann GOHttes 
auf den Berg fam, hielt fie ihn bei feinen 
giipen; Gebhafi aber trat hergu, dap er 
fie abjtiebe. Wher der Mann GOttes 
{prad: Laz fie, Denn ihre Seele ift be- 
triibt; und der HERR Hat mir’s ver- 
borgen und nicht angezeiget. 

28. Sie fprad: Wann habe ich einen 
Sohn gebeten von meinem Herrn? 
*Sagte ic) nicht, du follteft mid) nicht 
taufcen?. *B. 16. 

29. Er fprackh zu Gebafi: Giirte deine 
Lenden und nimm meinen Stab in deine 
Hand und gehe hin (fo dir jemand begeg- 


raised:to life by Hlisha. 


if thou meet any man, “salute him 


not; and if any salute thee, answer, 


him not again: and “lay my staff 
upon the face of the child. : 
0 And the mother of the child 
said, «ds the Lorp liveth, and as 
thy soul liveth, I will not leave thee. 
And he arose, and followed her. 

31 And Gé-ha‘zi passed on before 
them, and laid the staff upon the 
face of the child; but there was 
neither voice, nor “hearing. Where- 
fore he went again to meet him, 
and told him, saying, The child is 
not awaked. _ 

32 And when k-li‘sha was come 


into the house, behold, the child}, 


was dead, and laid upon his bed. 

33 He *went in therefore, and 
shut the door upon them twain, 
‘and prayed unto the Lorp. 

34 And he went uP, and lay upon 
the child, and put his mouth upon 
his mouth, anc his eyes upon his 
eyes, and his hands upon his hands: 
and °he stretched himself upon the 
child; and the flesh of the child 
waxed warm. 

_35 Then he returned, and walked 
in the house ’to and fro ; and went 
up, ¥and stretched himself upon 
him: and ‘the child sneezed seven 
times, and the child opened his eyes. 

6 And_ he called Gé-ha*zi, and 
said, Call this Shutnaim-mite. So 
he called her. And when she was 
come in unte him, he said, Take up 
us son. 

37 Then she went in, and fell at 
his feet, and bowed herself to the 
ground, and “took up her son, and 
went out. _ 

38 7 And E-litsha came again to 

‘Gil‘gal: and there was a ‘dearth in 
the land; and the sons of the pro- 
phets were *sitting before him: and 
‘he said unto his servant, Set on the 
great pot, and seethe pottage for 
the sons of the prophets. 
39 And one went out into the field 
to gather herbs, and found a wild 
vine, and gathered thereof wild 
gourds his Jap full, and came and 
shred them into the pot of pottage : 
for they knew them not. 

40 So they poured out for the men 
to eat. And it came to pass, as 
they were eating of the pottage, 
that they cried out, and said, 
thow man of God, there is *death 
in the pot. And they could not 
eat thereof. 

41 But he said, Then bring meal. 
And “he cast zt into the pot; and 
be said, Pour out for the people, 
that they may. eat. And there was 
no *harm in the pot. © 





Tf. KINGS. 5. 


B.C. 804. 


* Luke 10. 4. 

b1 Sam. 9. 4. 

1 Sain. 9. 7. 
1 Gor. 9. JL 
Gal. 6. 6. 

d See Ex. 7. 19. 
& J4. 16. 
chasse, 14, 
Acts 19. 12. 

1 or, in his 
scrip, or, 
garment, 

¢ ch. 2.2 





Ff Luke 9. 13. 


John 6. 9. 


2 Heb. 
attention, 


¥ Luke 9. 17. 
John 6. 11. 


h John 11. 11. 


John 6. 13. 
& ver. 4. 

Mat. 6 6 
2] Ki. 17. 20. 
™ Luke 4 27. 


” Ex. 11.3. 

3 Heb. before. 

4 or, gracious. 

5 Heb. lifiedup, 
or, accepted in 
countenance, 

CPI SG EE, Aye tp 
Acts 20. 10. 

6 or, victory. 

7 Heb. once 
hither, and 
once thither. 

?a Ki. 17. 21. 

7 ch. §. 1, 5. 

8 Heb. was 
before. 

9 Tleb. before. 

1 Heb. 
gather in, 


1 Kt. 17. 23. 
Heb. Li. 35. 


7 ch. 2.1, 

tch. 8. 1, 

“1 Sam. 9. 8. 
ch. 8. 8, 9. 

2 Heb. in 
his hand, 

* ch. 2. 3. 
Luke 10. 39. 
Acts 22. 3. 


4 Gen. 80. 2. 
Deut. 32. 39. 
1 Sam. 2. 6. 


* Ex. 10. 17. 


@See Ex. 15. 25. 
che 2 Sk 
& 5. 10. 
John 9. 6. 

3 Heb, evit 
thing. 


367 


‘recover him of his leprosy. 


Naaman sent to Samaria 


42] And there came a man from 
> Ba‘al-shalti-sha, ‘and brought the 
man of God bread of the firstfruits 
twenty loaves of barley, and full 
ears of corn ‘in the husk thereof, 
And he said, Give unto the people 
that they may eat. 

43 And his servitor said, 7 What 
should I set this betore an hundred 
men? He said again, Give the peo- 
ple, that they may eat: for thus 
saith the Lorp, They shall eat, and 
shall leave thereof. 

44 So'he sect zé before them, and 
they did eat, ‘and lett thereof, ac- 
cording to the word of the Lorp 


CHAPTER 5. 

1 Naaman is sent to Samaria to be cured. of his leprosy. 
8 Elisha, sending him to Jordan, curcth him, 15 He ree 
fuscth Naaman’s gifts. 20 Gehazi, abusing his master's 
name unto Nauman, is smitien with leprosy. 


Nes mNa-i-min, captain of the 
LN host of the king of Syr‘i-a, was 
“a great man * with his master, and 
45honourable, because. by him the 
Lorp had given °deliverance unto 
Syrti-a: he was also a mighty man 
in valour, but he was.a leper. 

2 And the Syr‘i-ans had gone out 
by companies, and had brought 
away captive out of the land of Is- 
ra-él a little maid; and she ® waited 
on Nata-man’s wife. re 

3 And she said unto her mistress, 
Would God my lord were ® with the 
prophet that 7s in Sa-ma+ri-a! for he 
would ! recover him of his leprosy. 

4 And one went in, and told i 
lord, saying, Thus and thus said the 
maid that 2s of the land of Is‘ra-él. ° 

5 And the king of S¥r“i-a said, Go 
to, go, and [ will send a letter unto 
the king of Ts‘ra-¢l. And he depart- ° 


‘Jed, and “took ?with’him ten talents 


of silver, and six thousand pieces of 
gold, and ten changes of raiment. 

6 And he brought the letter to the 
king of Istra-él, saying, Now when 
this letter is come unto thee, behold, 
I have therewith sent Na*éa-main my 
servant to thee, that thou mayest 


7 And it came to pass, when the | 
king of Istra-él had read the letter. 
that he rent his clothes, and said, 


| Am 1 *God, to kill and to make 


alive, that this man doth send unto 
me to recover a man of his leprosy 4 
wherefore consider, I pray you, and. 
see how he seeketh a ice against 


me. 4 
8 | And it was so, when E-li‘sha 
the man of God had heard that 
the king of Is‘ra-%1 had rent his 
clothes, that he sent to the king 
saying, Wherefore hast thou rent 
thy clothes? let him come now te 


Der Sunamitin Sohn auferwedt, 


2. Rinige 5. 


_ Raemans Reije nad Samaria. 





net, fo *griipe ihn nicht, und griipet dich 

jemanb, fo danfe ihm nicht) und Mie 

meinen Stab auf des Knaben Antlik. 
*@ut. 10, 4. 

30. Die Mutter aber de Knaben fprac): 
So .*wahr der HERR lebet und deine 
Seele, id) lafje nidt von dir. Da madhte 
et fic) auf und ging ihr nad).  *Rap. 2, 2. 

31. Gehafi aber ging vor ihnen hin und 
fegte Den Stab dem Knaben aufs Antlig; 
- Da war aber feine Stimme nocd Fiihlen. 
Und er ging wiederum ihm entgegen und 
geigte ihm an und {prad: Der Knabe ift 
nicht aufgetwadyt. 

32. Und da *Elifa ins Haus fam, fiebe, 
da lag der Knabe tot auf feinem Vette. 
*] Rin. 17, 19. 

33. Und er ging hinein und fchlop die 
Tiir ju fiir fie beide und *betete gu dem 
HERRn. *¥poft. 9, 40. 
34. Und ftieg hinauf und legte fid) auf 
das Kind unp legte feinen Mund auf des 
RKindesS Mund und feine Wugen auf feine 
Augen und fetne Hande auf feine Hande; 
und breitete fic) alfo iiber ihn, Dak des 

Kindes Leib warm ward. 

35. Er aber ftund wieder auf und ging 
im Haufe einmal hieher und daher; und 
ftieg binauf und breitete fic) iiber ifn. 
Da {dnaubte der Knabe fiebenmal; da- 
nach tat der KRnabe feine Wugen auf. 

36. Und er rief Gebafi und fprad: Rufe 
der Sunamitin! Und da er ihr rief, fant 
fie binein 3u thm. Gr. fprach: *Da 
nimm hin deinen Sohn! *Qut, 7, 15. 

37. Da fam fie und fiel gu feinen Giihen 
und betete an 3ur Erde; und nahm ihren 
Sohn und ging binaus. 

38. Da aber Clijfa wieder gen Gilgal 


fam, ward Teurung im Lande, und die. 


Kinder der Propheten wohneten vor ihm. 
Und er {prac 3ujeinem RKnaben: See 
gu einen grofen Topf und foche ein Ge- 
miife fiir die Kinder der Propheten. 

39. Da ging einer aufs Feld, dak er 
RKraut lafe, und fand wilde Ranken, und 
fa8 davon Roloquinten, fein Kleid voll; 
und Da ev fam, fchnitt er’S in Den Topf 
zum Gemiife, denn fie fannten eS nicht. 

AQ. Und da fie ¢8 auSf{djiitteten fiir die 
Manner zu effen, und fie von dem WGe- 
miife agen, jdrieen fie und fprachen: 
O Mann GOttes, der Tod im Topf! 
Denn fie fonnten’s nicht effen. 

41. Gr aber fpracd: Bringet Mehl her! 
Und er tat’s in den Topf und fprad): 
Shiitte e3 dem Volf vor, dak fie effen. 
Da war nists Bifes in *dem Topf. 

42. &§% fam aber ein Mann von Baal- 
Salifa und bradjte Dem Mann GOttes 
— -Erftlingsbrot, namlic&) ziwanjig Gerjten- 
brote, und neu Getreide in feinem RKleid. 
. vi ober jprac): Gib’s dem Vol€, dag fie 
effen! 


367 


43. Sein Diener fprad: Yas *foll id 
hundert Mann an dem geben? Gr 
{prach: Gib dent Volf, dak fie effen! 
Denn jo fpridt der HERR: Man wird 
effem, umd ee iiberbleiben. 

Mark. 8, 4; 6, 37. 

44, Und er legte es ihnen vor, dak fie 
*apen; 
Wort des HERR. 

*Matth. 15, 87, Mark. 8,8 Lut. 9, 17. 


Das 5, Kapitel. 

Naeman wird vom Ausfak gereinigt, Gebafi 

damit geftraft. 

1. Naeman, der Feldhauptmann des 
Konigs ju Syrien, war ein trefflicher 
Mann vor jeinem Herrn und hod) gehal- 
ten; Denn Durd) ihn gab der HERR Heil 
in Syrien. Und er war ein getwaltiger 
Mann, und ausfaivkig. 

2. Die Kriegsteute aber in Syrien wa- 
ren herausgefallen und hatten eine fleine 
Dirne weggefithret aws dem Lande Bs- 
rael; Die Ivar am Dienft des Weibes 
Naemans. 

3. Die fprad) zu ihrer Frau: Wh, dak 
mein Serr ware bei dem Propheten zu 
Samaria, der wiirde thn von fetnem 
Wusfak fosmacen. 

4, Da ging er hinein 3 feinem Seren 
und fagte es ihm an und fprad: So und 
jo hat die Dirne aus dem Lande Jsrael 
geredet. 

5. Der Konig zu Syrien fprad: So 
zeud) bin, ich will dem Kinig Vsraels 
einen Brief jcjretben. Und ev 30g bin 
und nahin init fich zehn Sentner Silbers 
und fechstaujend Gilden und 3ehn Feier- 
fleider. 

6. Und brachte den Brief bem RKinige 
SSraels, der fautete alfo: Wen diejer 
Brief zu dir fommt, fiehe, fo. wiffe, ic 
habe meinen Knecht Naeman ju dir ge- 
jandt, DagB du ihn vow feinem Wusjak 
losmacheft. 

7. Und da der Konig BSsraels den Brief 


fa, *zerrif er jeine RKleider und {prad): 


+Bin ich denn GOtt, dak ich toten und 
lebendig machen fonnte, Dak er ju utir 
fchicfet, Dab ic) den Mann von feinem 
Ausfag losmadye? Merfet und febet, 
wie NPL. ev Ulrfache 3u mir! 
Kap. 6, 30. F1 Mof. 80, 2. 

8. Da das Glifa, der Mann GOttes, 
hirete, Daf der Kinig Ysraels feine Kei- 
Der 3erriffen hatte, sininte er gu thim und 
lieB ibm fagen: Warum haft du deine 
Kleider zerriffen? Lap ihn gu mir fom- 


und blieb noch itber nad) dem | 


es 


Elisha cureth Naaman. 


me, and he shall know that there 


is a prophet in Is‘ra-él. : 

So Na‘d-min came with his 
horses and with his chariot, and 
stood at the door of the house of 
E-li‘sha. _ 

10 And E-li‘sha sent a messenger 
unto him, saying, Go and * wash in 
Jér-dan seven times, and thy flesh 
shall come again to thee, and thou 
shalt be clean. 

11 But Naé-man was wroth, and 
‘went away, and said, Behold, Cea 
thought, He will surely come out 
to me, and stand, and call on the 
name. of the Lorp his God, and 
‘strike his hand over the place, 
and recover the leper. 

Are not °Ab-a-na and Phar‘par, 
rivers of Di-mias-eis, better than all 
the waters of Is-ra-él? may. I not 
wash in them, and be elean? So he 
turned and went away in a rage. 

13 And his servants came near, 
and spake unto him, and said, My 
father, if the prophet had bid thee 

some great thing, wouldest thou 
not have done z¢? how much rather 
then, when he saith to thee, Wash, 
and. be clean ? 

14 Then went he down, and dipped 
himself seven times in Jér“dan, ac- 
cording to the saying of the man 
of God: and ’his flesh came again 
like unto the flesh of a little child, 
and °he was clean. 

15 4] And he returned to the man 
of God, he and all his company, 
and came, and stood before him: 
and he said, Behold, now I know 
that there 1g *no God in all the 
earth, but in_Is‘ra-%él1: now there- 
fore, I pray. thee, take °a blessing 
of thy servant, 

16 But he said, ‘4s the Lorp liy- 
eth, before whom I stand, #I will 
receive none. And he urged him 
to take_z; but he refused. 

17 And Na‘4-man said, Shall there 
not then, I pray thee, be given to 


II. KINGS; 6., 





@ See ch. 4. 41. 
John 9. 7. 


1 Heb. I seid. 

2 or, I said 
with myself, 
He will 
surely come 
out, &c. 

3 Heb. Is there 
peace } 

4 Heb. move 
up and down. 

6 or, Amana. 


6 or, secret 
Place. 

& Job 38. 25 

© Luke 4: 27. 


7 Heb. not 
hither or 
thither. 


7] 


an. 2. 47. 
3. 29. 
6. 26, 27. 


d 
¢ Gen. 33. 11, 


Q &e 


f ch. 3.14. 


I Gen. 14. 23. 
See Mat 10.8 
Acts 8. 18, 20. 


h] Tim. 6. 10. 


t Ex. 4. 6. 


thy servant two mules’ burden of| X= 1210. 


earth? for thy servant will hence- 
forth offer neither burnt offering 
nor sacrifice unto other gods, but 
unto the Lorp. 

18 In this thing the Lorp pardon 
thy servant, that when my master 
goeth into the house of Rim!mon to 
worship there, and “he leaneth on 
my hand, and I bow myself in the 
house of Rim‘mon: teen I bow 

own myself in the house of Rim? 
mon, the Lorp pardon thy servant 
a this thing. 


b. 


& ch. 4. 38, 
? ch, 7. 2, 17. 


9 And he said unto him, Go in o Hb a 


ce. So he departed from him 
a little way. 


littie piece 
of ground, 
as Gen. 35. 16. 


368 


Gehazi smitten with leprosy, 


20 41 But Gé-ha-zi 
K-li-sha the man of God, said, Be- 
hold, my master hath spared Na‘a- 
man this Syr-i-an, in not reeeiving 
at his hands that which he brought : 
but, as the Lorp liveth, I will run 
after him, and take somewhat of 


im. | 

21 So Gé-ha-zi followed after Na‘a- 
man, And when Na‘a-man saw him 
running after him, he lighted down 
from the chariot to meet him, and ~ 
said, * Js all well? 

22 And he said,. All 7swell. My 
master hath sent me, saying, Be- 
hold, even now there be come to me 
from mount E‘phra-im two young 
men of the sons of the prophets: 
give them, I pray thee, a talent of 
silver, and two changes of gar- 
ments. ; 

23 And Na-4-m&n said, Be content 
take two talents. nd he urged 
him, and bound two talents of sil- 
ver in two bags, with two changes 
of garments, and laid them upon 
two of his servants; and they bare 
them before him. . 

24 And when he came to the 
®tower, he took them from their 
hand, and bestowed them in the 
house: and he let the men go, and 
they departed. 

25 But he went in, and stood be- 
fore his master. And H-H-sha said 
unto him, Whenee comest thou, Gé- — 
ha-zi? And he said, Thy servant 
went 7no whither. q 

26 And he said unto him, Went 
not mine heart with thee, when the . 
man turned again from his chariot 
to meet thee? Js 2t a time to re- 
ceive money, and to receive gar- 
ments, and oliveyards, and vine- 
yards, and sheep, and oxen, and. 
menservants, and maidservants ? 

27 The ee therefore of Na‘a- 
man shall cleave unto thee, and 
unto thy seed for ever. And he 
went out from his presence ‘a leper 
as white as snow. . 


GHAPTER 6. 


1 Hlisha causeth iron to swim. 8 He discloseth the king 
of Syria's counsel. 13 The army, which was sent to 
Dothan to apprehend Elisha, is smitten with blindness. 
19 Being brought into Samaria, they are dismissed in 
peace. 24 The famine in Samaria causeth women to eat 






2 the servant of 


their own children, 30 The king sendeth to slay Elisha, 


ND *the sons of the prophets said 

unto E-li‘sha, Behold now, the 

place where ‘we dwell with thee is 
too strait for us. 

2 Let.us #0: we pray thee, unto 
Jér‘dan, and take thence every man 
a, beam, and let us make us a place 
there, where we may dwell. And 
he answered, Go ye. 

3 And one said, Be content, I pray 


Elija heilt den Naeman. 


2. KRinige 6. 


Gebhafi wird awsyagig. 






men, Daf er inne tverde, Daf ein Prophet 
in Jsrael ijt. 

9, Wifo fam Nacman mit Roffen und 
Wagen und hielt vor dev Tiir am Harfe 
(Sfijas. 

10. Da fandte Clifa einen Boten zu 
ihm und lief ihm fagen: Gebhe hin und 
wafche Did) jiebenmal int Nordan, jo wird 
Dit Dein Gleijd) wiedererftattet und rein 
werden. 

11. Da erjziirnete Naeman und 30g tweg 
und fpradj: Nd) nteinte, er follte 3u mir 
herausfommen und hertreten und den 
Namen de§ HERR, feines GOttes, an-z 
rufen und mit jeiner Sand iiber die Stitte 
fabren und den Wusjak alfo abtun. 

12. Sind nicht die Waffer Amanas und 
Pharphars zu Damastus befjer denn alle 
Waffer in Vsrael, dak id) mic) drinnen 
wiifde und rein iwiirde? Und twandte 
fie) und 30g tveg nit Born. 

13. Da madhten fic) feine SKnedte 3u 
ihm, redeten mit ihm und fprachen: Lie- 
ber Vater, wen dich) Der ‘Prophet etivas 
ropes hatte geheipen, follteft dit es nicht 
tun? Wie viel mehr, jo er zu dir jagt: 
Wafdje dich, fo writ dw rein. 

14, Da ftieg cr ab und taufte fic) im 
Sordan fiebernmal, wie der Mant GOt- 
teS geredet hatte; *umd fein leifc) ward 


wiedererftattet, wie ein YBleifd) cines 
jungen Knaben, und ivard rein. 
*Outs 4p 27. 


15. Wand er fehrete wieder 31 Dent Mann 
MOttes famt feinem gauzen Heer, Und 
da er Hineinfam, trat er vor ihm und 
fprad): Siehe, ich wei, Daf} fein GOtt ijt 
in allen Landen ohne in NSrael; jo nimm 
Miu det Segen vor dDeistemt Knedhte. 

16. Gr aber fprad): So twahr der HERR 
Tebet, vor dem id) jtehe, id) mchme es 
nidjt. Und er udtigte ihn, da er’s 
nahme; aber er tvollte midt. 


17..Da jprad Nacman: Mibdte denn, 


dDeinent Mucechte nicht qegeber werden Ddie- 
fer Erde cite Laft, fo viel zivet Mauler 
tragen? Denn dein Muecht will midt 
mehr andern Gittern opfern und Brand- 
Dpfer tun, fondern dem HERR; 

18. Daf} Der HERR deinem Knechte dar- 
innen wolle gnadig fein, two ich anbete 
ia HMauje Mimrows, wer utetat Herv ins 
Haus Mimons gehet, Dajelbft anzubeten, 
und *er fid) an meiue Sand lehnet. 

Rap. 7, 2,, 

19. Gr fprad) gu ibm: Bench hin mit 
grieden! Und als er von ihm tvegge- 
Zogen war, ein eldiveges auf Dem Lande, 

20, gedachte Gehafi, der Knabe Clijas, 
“peS Manunes GOttes: Siehe, mein Herr 
hat diejen Syrer Naeman verjdonet, daf 
er nichts vom ihm hat genommen, das er 
gebradht hat. So wabhr der HERR lebet, 
id) twill ihm nachlaufen und ettvas von 


368 


Propheten Kindern; 


ibm nehmen. 

21. Ulfo jagte Gehafi dem Xaeman nad). 
Und da Vaeman jah, dak evr ihm nad- 
lief, ftieg er vom Wagen ihm entgegen 
und {pracd: Gehet e8 redt zu? 

22. Gr fprad: Ja. Aber mein Serr 
hat mid) gefandt und [apt dir fagen: 
Siehe, jest find 3u mir fommenm vom 
Sebirge Sphraim 3iween Knaben aus der 
gib ibnen einen 
Bentner Silbers und zwet Feierfleider. 
23. Naentan jprad): Lieber, ninmm jiveen 
Sentner! Und er ndtigte ihn und band 
giween Sentner Silbers in zween Beutel 
UND Ziwet Geterfleider und gab’s feinen 
Zweite Knaben, Die triugen es vor ihin her. 

24. Und da er fam gen Opbhel, nahm 
er’S pon ihren Manden wnd legte ¢3 beiz 
jeit im Hauje und (teh die Manner gehen. 

25. Und da fie weg waren, trat er vor 
jeinen Servi. Lbad Clifa fprady 3 ihm: 
Woher, Gehafi? Gr fprad: Dein Knedt 
ijt toeder hieher nod) Daher gegangen. 

26. Gr aber fprad) zu ifm: Wandelte 
nicht met Herz, da der Mann wuinfehrete 
pon feinent Wager dir entgegen? War 
Das dite, Beit, Silber und Kleider zu 
nehnien, Sigarten, Weinberge, Schafe, 
Rinder, Kuedte unw Magne? 

27. YWber der *Rusfagk YMaemans tvird 
Dir anhangen und deinem Caimen etvig- 
lich. Da ging er von ihn Hinaus, aws- 
{agig wie Sdyuee. *2 Sam. 3, 29. 


Das 6. Kapitel. 
Vom fhwimmenden Eifen. Blindheit per 
Syrer, HungerSnot 3u Samaria. 

. Die Kinder der Propheten fpraden 
gu Glifa: Stehe, der Raum, da wir vor 
Dir tvohnen, ift wm 31 enge. 

2. Lah uns an den Jordan gehew und 
einen jegticen dafelbft Holz holen, dak 
wit uns dafelbft eine Etatte bauen, da 
wit wohnen. Gr jprac): Gebhet Hin! 

3. Und ciner fprac): Lieber, gehe mit 


47 


* ati Me: i. = 


The. king of Syria. 


thee, and go with thy servants. 
And he answered, I will go. 
4 So he went with them. And 





‘when they came to Jér‘dan, they 


cut down wood. . 

5 But as one was felling a beam, 
the tax head fell into the’ water : 
and he cried, and said; Alas, mas- 
ter! for it was borrowed. 

6 And the man of God said, Where 
fell it? And he shewed him the 
place. And “he cut down a stick, 
and cast 2¢in thither ; and the iron 
did swim. ; 

7 Therefore said he, Take 2¢ up to 
thee. And he put out his hand, 
and _ took it. ai n 

8 4 Then. the_kirig of Syr-i-a 
warred against. Is‘ra-él, and took 
counsel with his servants, saying, 
In such and.such.a -place shall be 
my pcan: 

9 And the man of. God sent unto 
the king of Is‘ra-él, saying, Beware 
that thou pass not such 
for thither the Syr“i-ans are come 


own. 

10 And the king of Is‘ra-él sent to 
the place which the man of God 
told him and warned him of, and 
saved himself there, not once nor 
twice. 

11 Therefore the heart of the king 
of Syr‘i-a was sore troubled for this 
thing; and he called his servants, 
and said unto them, Will ye not 
shew me which of us zs for the king 
of Is‘ra-él ? 

12 And one of his servants said, 
*None, my lord, QO. king: but E-li 
sha, the propnet that 2s in Is“ra-él, 
telleth the’ king of Is‘1a-él the 
words that thou speakest in thy 
bedchamber. 


13 § And ‘he said, Go and spy 


where he is, that I may send and 
fetch him. And it was told him, 
saying, Behold; he 7s in /Do“than. 

14 Therefore sent he thither horses, 
and chariots, and a °great host: and 
they came by night, and compassed 


the city about. 


15 And when the ‘servant of the 
an of God was risen early, and 
gone forth, behold, an host com- 
passed the city both with horses 
and chariots. And his servant said 
unto him, Alas, my master! how 
shall we do 

16 And he answered, Fear not: 
for ’they that be with us ave more 
than they that de with them. 

17 And E-li‘sha prayed, and said, 
Lorp, I pray thee, open his eyes, that 
he may see. And the Lorp opened 
the eyes of the young man; and he 
saw; and, behold, the mountain was 


IL. KINGS, 6. 


B.C, 893. 





1 Heb. tron. ~ 


+ Gen. 19. 11. 


2 Heb. come 


ye after me. 


Cech. 252), 


3 or, encamp- 


ing. 


a place;} 


4 Rom. 12. 20. 


¢ ver. 8, 9. 
ch. 5. 2. 


4 Heb. No. 


7 Gen. 37. 17, 


5 Heb. heavy. 


6 or, minister, 


7 or, Let not 
the LORD 
save thee. 


h Lev. 26. 29. 


Deut. 28. 53, 
57. 


8 Heb. other. 


369 


ithat Bén-ha‘did k 


warreth against Israel 


full of “horses and chariots of fire 
round about E-litsha. 

18 And when they came down 
to him, E-li‘sha prayed unto the 
Lorp, and said, Smite this peer, 
I pray thee, with blindness. « An 
*he smote them with blindness ac- 
cording to the word of B-li‘sha. 

19 4] And E-li‘sha said unto them, 
This 2s not the way, neither zs this 
the city: ?follow me, and I will 
bring you to the man whom ye seek. 
But he led them to Sa-m4a¢ri-a. 

20 And it came to pass, when they 
were come into Sa-ma-ri-a, that H-li+ 
sha said, Lorp, open the eyes of 
these men, that they may see. An 
the Lorp opened_ their eyes, and 
they saw; and, behold, they were in 
the midst of Sa-ma‘ri-a. 

21 And the king of Is‘ra-él said 
unto E-li‘sha, when he saw them 
My father, shall I smite them? shall 
I smite them ? 

22 And he answered, Thou shalt 
not smite them: wouldest thou 
smite those whom thou hast taken 
captive with thy. sword and with 
thy bow ? ¢set’ bread and water be- 
fore them, that they may eat and 
drink, and go to their master. 

23 And he prepared great. pro- 
vision for them: and when. they 
had eaten and drunk, he sent them 
away, and they went to their 
master. So ‘the bands of Syri-a 


-{came no more into the land of Is“ 


ra-él. 
24 {| And it came to pass after this, 
ha-d ing. of Syrit-a 
gathered all his host, and went up, 
and besieged Sa-ma‘ri-a. . ' 
_25 And there was a great famine 
in Sa-ma-ri-a : and, behold, they be- 
sieged it, until an ass’s head was 
sold for fourscore pieces of silvér, 
and the fourth part of a cab of 
dove’s dung for five pieces of silver. 
26 And as the king of Is*ra-él was 
passing by upon the wall, there. 
cried a’ woman unto him, saying, 
Help my lord, O king! ©) “> 
27 And he said, 7If the Lorp do — 
not help thee, whence shall I help 
thee? out of the barnfloor, or out 
of the winepress ? nay . 
28 And the king said. unto her, 
What aileth thee? And she an- 
swered, This woman said unto me, 
Give thy son, that we may eat him 
to day, and we will eat my son to 
morrow. | ths of MEE 
29 So”*we boiled my son, and did 
eat him: and.I said unto. her on 
the “next day, Give thy son, that 
we may eat him: and she hath hid 
er son. 


Kricg oe8 Koinigs von Syrien 


Deinen Knecten! Cr fprad: Bch will 
mitgeben. 

4, Und er ging mit ibnen. Und da fie 
an den Yordan famen, hieben fie S013 ab. 

5. Und da einer ein Holz fallete, fiel das 
Cijen ins Waffer. Und er fehrie und 
fprad): Wive, mein Herr! Dagu ift’s ent- 
lehnet. 

6. Wher der Mann GHttes fprad: Wo 
ift’S entfallen? Und da er ihm den Ort 
gcigte, fcynitt er ein Hol3 ab und jtieB 
Dafelbjt hin. Da fdiwamm das Cifen. 

7. Under fpracd: Hebe e8 auf! Da reckte 
er feine Hand aus und nahm’s. 

8. Und der Konig aus Syrien fiihrete 
einen Rrieqg wider Ssrael und berat- 
fchlagte fic) mit feinen Rnedten und 
{pracd: Wir wollen uns lagern da und da. 

9. Wher der Mann GOttes fandte zum 
RKonige Jsracls und lief ihm jfagen: 
Hiite did), Da du nit an den Ort 
zieheft; Denn die Syrer ruben dajelbft. 

10. So fandte denn der Kinig Bsraels 
hin an den Ort, den ihm der Mann 
GOttes fagte, veriwahrete ihn und hiitete 
Dafelbjt; und tat Das nicht einmal oder 
ziveimal alfein. 

11. Da ward das Herz des Kinigs 3u 
Syrien Unmuts daritber und rief jeinen 
Knedhten und fprach gu ihnen: Wollt ihr 
mit Denn nicht anfjagen, twer ift aus den 
Unfern ju dem Kinige Bsraels geflohen? 

12. Da fprach feiner Mmechte einer: 
Nicht aljfo, mein Herr RKoinig; fondern 
Elija, der Prophet in BSrael, fagt es 
alles dem Ronige BSrael8, was du in 
der Rammer redejt, da dein Lager ift. 

13. &r fpradh: So gehet hin und febet, 
wo er ijt, Dak ich bhinfende und laffe thn 
holen. Und fie zeigten ihm an und {pra- 
chen: Siebhe, er ijt 3u Dothan. 

14. Da fandte er hin. Roffe und Wagen 
und eine groke Macht. Und da fie bet 
der Nacht hinfamen, umgaben fie die 
Stadt. 

15. Und der Diener def Mannes GOt- 
teS ftund friihe auf, dak er fic) aufmachte 
UND auszoge; und fiche, da fag eine 
Madht um die Stadt mit Roffen und 
Wagen. Da fprach fein Knabe zu ihm: 
Wie, mein Herr! Wie wollen wir nun 
tun? 

16. Gr fprad: Firdjte did nicht; Denn 
*peret ijt mehr, die bet uns find, Denn 
dever, Die bet ibnen find. 

*2 Chron. 82, 7. 

17. Und Glifa betete und jprad): 
HERR, Hffne ihm die Yugen, 8 er 
febe! Da Hffnete der HERR dem s&na- 
ben feine Wugen, daff er fah; und fiehe, 
Da war der Berg poll feuriger Roffe und 
Wagen um Elifa her. 

18. Und da fie gu ihm hinabfamen, bat 
Elifa und fprad: HERR, jchlage dies 
Rolf mit Blindheit! Und *er fehlug fie 


2, Rinige 6. 





369 


gegen (ydrael. 


mit Blindheit nad dem Wort Elijas. 
*1 Mof. 19, 11. 

19. Und Clifa {prac 3 ihnen: Dies ift 
nidt der Weg nod) die Stadt. Yolget 
mir nad); ich will euch fiihren ju dem 
Mann, den ihr juchet. Und fiihrete fte 
gen Samaria. 

20. Und da fie gen Samaria famen, 
{pracy Glifa: HERR, oOffue Diefew die 
Augen, dah fie fehen! Und der HERR 
Hffuete ihnen die Yugen, dah fie jahen; 
wird fiche, da twaren fie mitten in Sa: 
maria, 

Yi. Und der Konig Bsracls, da er fie 
jah, fprad) er 3u Glija: Mein Vater, 
foll id) jie {dylagen ? 

22, Er fprach: Du follft fie nicht {hla- 
gen. Welche Du mit deinem Eawert und 
Bogen faheft, die jehlage. *Seke ihnen 
Brot und Waffer vor, dah fie effen wind 
trinfen; und lap jie zu ihrem Seren 
ziehen. *Spr. 25, 21. 
23. Da ward ein grok Mahl zugerich= 
tet. Und da fic gegeffen und getrunten 
Hatten, lief er jie gehen, dap jie 3u ihrem 
Herrn zogen. Seitdem famen die Kriegs- 
leute der Syrer nicht mehr ins Land 
JSsrael. 

24. Nach diejem begab fich’s, Daf Ber- 
hadad, Der Konig 3u Syrien, all fern 
Seer verfammelte und 30g herauf und 
belagerte Samaria. 

25. Und 8 twar eine groke Teurung ju 
Samaria. Gite aber belagerten _ die 
Stadt, bis dak ein Gfelsfopf achtzig 
Silberlinge und ein Vierteil Kab Lau- 
benmift fiinf Silberlinge galt. 

26, Und da der Konig BSraclS 3ur 
Mauer ging, jdhrie ihn cin Weib an und 
fpradj; *Hilf mir, mein Herr Konig! 

rE oan 14) 4, 

27. Er fprad: Hilft dir der HERR 
nicht, woher foll ic) dir helfen? Bon der 
Veune oder von der Kelter? 

28. Und der Konig fpradh zu ihr: Was 
ift Dir? Sie {prad): Dies Weib jpracdh 
gu mir: Gib deinen Gobn ber, dak tvir 
heute efjen; morgen tvollen twit meinen 
Sohn A ei. 

29. *So haben vir meinen Sohn ge- 
focht und gegeffen. Und id) fprach 3u ihr 
am andern Tage: Gib deinen Sohn her 
und lapB uns effen! Wher fie hat ihren 
Sohn verftect. #5 Mof. 28, 53: 


The Syrians’ 


30 4 And it.came to pass, when the 


king heard the words of the woman, 
that he ’rent his clothes; and he 
passed by upon the wall, and the 
people looked, ‘and, behold, he had 
sackcloth within upon his flesh. 

31 Then he said, “God do so and 
more also to me, if the head of 
E-lusha the son of Sha‘phat shall 
stand on him .this day. _ . 

32 But E-li‘sha sat in his house 
and ‘the elders sat with him; an 
the king sent a man from before 
him: but ere the messenger came 
to him, he said to the elders, 7See 
ye how this son of “a murderer hath 
sent to take away mine head ? look, 
when the messenger cometh, shut 
the door, and hold him fast at the 


II. KINGS, 7. 
Is‘ra-é1 hath hired against. us “the 


B.C. 802. 


21 Ki. 10, 29. 
61 Ki. 21. 27, 


© Ps. 48. 4-6. 
Prov. 28. 1. 





d Ruth 1. 17, 
1 Ki. 19. 2. 


¢ Ezek. 8. 1. 
& 20.1. 


tf Luke 13. 32. 
91 Ki. 18. 4. 


door: 7s not the sound of his mas-f 


ter’s feet behind him ? 
33 And: while he yet talked with 


them, behold, the messenger came | 


own unto him: and he said, Be- 
hold, this evil zs of the Lorp; 
*what should I wait for the Lorp 
any longer ? 


CHAPTER 7. 


1 Elisha prophesieth incredible plenty in Samaria. 16 The 
prophecy is fulfilled. 17 The wnbelieving lord is trodden 
to death. 


HEN [-li'sha said, Hear ye the 
word of the Lorp; Thus saith 
the Lorp, ‘To morrow about this 
time sha// a measure of fine flour 
be sold for a shék‘él, and two meas- 
ures of barley for a shék*él, in the 
gate of Sa-ma-ri-a. a 

2 *Then 2a lord on whose hand the 
king leaned answered the man of 
_ God, and said, Behold, ’2f the Lorp 
would make windows in_ heaven, 
might this thing be? And he said, 
Behold, thou shalt see 7¢ with thine 
eyes, but shalt not eat thereof. 

3§ And there were four leprous 
men “at the entering in of the gate: 
and they said one to another, Why 
sit we here until we die? 

4 If we say, We will enter into the 
city, then the famine zs in the city, 
and we shall die there: and if we sit 
still here, we die also. Now there- 
fore come, and let us fall unto the 
host. of the Syr‘i-Ans: if they save 
us alive, we shall live; and if the 
kill us, we shall but die. 7 

5 And they rose up in the twilight, 
to go unto the camp of the Syr‘i-ans: 
and when they were come to the ut- 
termost part of the camp of Syr‘i-a, 
behold, there was no man there. 

6 For the Lord had made the host 
of the Syr‘i-ans “to hear a noise of 
chariots, and a noise of horses, even 
the noise of a great host: and they 
said one to another, Lo. the king of 


1 Heb. we 
shall find 
punishment. 


h Job 2. 9 


sudden flight. 


an of the Hittites, and the kings 
of the E-gyp-tiang, to come upon us. 

7 Wheretore they ‘arose and fled 
in the twilight, and left their tents, 
and their horses, and their asses 
even the camp as it was, and fle 
for their life. 

8 And when these lepers came to 
the uttermost part of the camp, they 
went into one tent,,and did eat an 
drink, and carried thence silver, and 
gold, and raiment, and went and hid 
it; and came again, and entered in- 
to another tent, and carried thence 
also, and went and hid 2¢. 

9 Then they said one to another, 
We do not well: this day 7s a day of 
good tidings, and we hold our peace: 
if we tarry till the morning light, 
1some mischief will come upon us: 
now therefore come, that we may 
go and tell the king’s household. 

10 So they came and called unto the 
porter of the city: and they told 
them, saying, We came to the camp 
of the Syr‘i-ans, and, behold,.there 
was no man there, neither voice of 
man, but horses tied, and asses tied, 


-{and the tents as they were. 


¢ ver. 18, 19. 


k ver. 17, 19, 20. 
2 Heb. a 
lord which 
belonged 
to the king 
leaning upon 
his hand, 
ch. 5. 18. 


t Mal. 3. 10. 


™Ley. 13. 46. 
3 Heb. in it. 


*9 Sum. 5, 24. 
ch. 19. 7. 
Job 15. 21. 


370 


11 And he called the porters ;. and 
they. told zt to the king’s. house 
with... ae, ; 

12 4 And the king arose in the 
night, and said unto his servants, 
I will now shew you what the Syr- 
{-Ans have done to us. They know 
that we le hungry; therefore are 
they gone out of the camp to hide 
themselves in the field; saying, 
When they come out of the city, 
we shall catch them alive, and get 
into the city. i 

13-And one of his servants an- 
swered and said, Let some take, I 
pray thee, five of the horses that 
remain, which are left *in the city, 
(behold, they are as all the multi- 
tude of Is‘ra-él that are left in it: 
behold, J say, they ave even as all 
the multitude of the Is*ra-él-ites 
that are consumed:) and let us send 
and see. } 

14 They took therefore two chariot 
horses ; and the king sent after the 
host of the Syr‘i-ans, saying, Goand 


see. 

15 And they went after them unto 
Jor-din: and, lo, all the way was 
full of garments and vessels, which 
the Syr‘i-ans had cast away in their 
haste. And the messengers re- 
turned, and told the king. “3 

16 And the people went out, and 
spoiled the tents of the Syr‘i-ans. 
So a measure of fine flour was sold 
for a shék‘él, and two measures of 


Der Syrer 


2. Rinige 7. 


pliglimhe Fluide. 





80. Da der Konig die Worte des Weis 
be8 hirete, *zerrif er jeine Rleider, in- 
dem er zur Mauer ging. Da fab alles 
Volt, dah er einen Sac unten am Leibe 
anbatte. *Rap. 5, 7. 

31. Und er fpradh: *GOtt tue mir 
pies und das, too Das Haupt Glifas, des 
Sohns Saphats, heute auf ihm ftehen 
wird! *] Rin. 19, 2. 

32. (Clija aber fak in feinem Saufe, 
und die VIteften fafen bei thm.) Und er 
jandte einen Mann vor ihm her. Uber 
ehe der Bote zu ihm fam, jprady er gu 
den Wteften: Habt ihr gefehen, wie dies 
Mordtind hat hergefandt, dah er mein 
Haupt abreife? Sehet 3u, wenn der 
Pote fommt, dak thr die Tiir zujchliebet 
und ftopet ihn mit der Tiir iweg; fiche, 

*pa8 Raujden feines Herrn Fife folget 
ihm nad. *1 Rin. 14, 6. 

33. Da er nod alfo mit thnen redete, 
fiehe, Da fam der Bote yu ihn herab und 
{prac): Giehe, fold) ibel *fommt von 
Dem HERRn; twas foll id) mehr von 
dem HERRn gewarten? *Amos 3, 6. 


Das 7, Kapitel. 
Gefdhwinde twoblfeile Beit gu Samaria. 


1. Glifa aber fprad: Hbret des HERR 
Wort! *So fpridht der HERR: Morgen 
um Ddiefe Beit twird ein Scheffel Semmel- 
mehl einen Gefel gelten und 3iveen 
Scheffel Gerfte einen Sefel unter dem 
Tor 3u Samaria. +%. 16. 

2. Da antwortete der Ritter, auf *tvel- 
dheS Hand fic) der Kinig lehnte, dem 
Mann GOttes und fprad: Und wenn 
der HERR Fenfter am Himmel madte, 
wie finnte folches gejdehen? Gr jprad): 
Siehe da, mit deinen Wugen wirft Du es 
fehen und nidjt davon effen. *Rap. 5, 18: 

3. Und e8 waren vier ausfakige Manner 
an dev Titr *vor Dem Lor; und einer 
fprac) zum andern: Was wollen wir Hie 
bleiben, bis wir fterben?  *3 Mof. 18, 46. 
4A, Wenn wir gleich qedadjten, in die 
Stadt 3u fommen, fo ift Teurung im der 
Stadt, und.miiften doc) dafelbjt fterben; 
bleiben wir aber hie, fo miiffen tir aud) 
fterben. Go laft uns nun hingehen und 
zu dem Heer der Syrer fallen. *Laffen 
fie uns Leben, fo leben tir; toten fic’ 
ung, fo find toir tot. *€fther 4, 16. 

5. Und machten fich in der Grithe auf, 
Daf fie zum Heer Der Syrev fimen. Und 
da fie vorne an den Ort des Speers fa- 
men, fiehe, Da toar niemand. 

6. Denn der HErr hatte die Syrer 
faffen biren ein *Gefdjrei von Roffen, 
Wager und grofer Heerfraft, dah fie 
untereinander fprachen: Siehe, der Ro- 
nig %8raelS hat wider uns gedinget die 


370 


RKonige der Hethiter und die Konige der 
Sgypter, Daf fie iiber uns fommen follen. 
*Rap. 19, 7. 

7. Und machten fich auf und flohen in 
ver Friihe; und liehen ihre Hiitten, Roffe 
und Gfel im Lager, wie eS ftund, und 
flohen mit ihrem Veben Davon. 

8. U8 nun die Wusfagigen an den Ort 
des Lagers famen, ginger fie in Der Spitt= 
ten eine, agen und tranfern und nabmen 
Silber, Gold und Kleider und gingen 
hin und verbargen e8; und famen tvie- 
Der und gingen in cine andere Siitte und 
nahmen draus und gingen hin und ver: 
bargen es. 

9, Uber einer fprad zum andern: Laft 
un§ nidt alfo tun! Diefer Tag ift ein 
Tag guter Botfchaft. Wo wir das ver-= 
fchweigen und harren, bis daf Licht Mor- 
gen twird, twird unfere Miffetat funden 
werden; fo laft uns nun hingeben, dap 
wir fommen und anfagen dem Saufe Des 
KInigs. : : 

10. Und da fie fatnen, riefen fie am 
Tor der Stadt und fagten eS ihnen an 
und fpracen: Wir find zum Lager der 
Syrer fommen, und fiehe, e8 ift niemand 
da, nod) feine Menjdenfttmme, jondern 
Roffe und Cjel angebunden und die Spiit- 
ten, wie fie ftehen. 

11.. Da rief man den Torhiitern, dab 
fie e8 drinnen anjagten im Sauje des 
Konigs. 

12. Und der Konig ftund auf in der 
Nacht und fprad) zu feinen Mnedten: 
Lat euch fagen, wie die Syrer mit uns 
umgehen. Gie wiffen, dak twir Hunger 
{eiden, und find aus dem Lager gegan- 
gen, dag fie fic im Felde verfriden, und 
denfen: Wenn fie aus der Stadt geben, 
wollen wir jie lebendig greifen und in 
Die Stadt fommen. 

13. Da anttwortete feiner Knedhte einer 
und jprac: Man nehme die fiinf iibri- 
gen Moffe, Die nod) drinnen find itber- 
blieben (fiehe, die find drinnen iiberblie- 
ben bon aller Menge in Jsrael, welche 
alle dahin ijt), die laBt uns fenden und 
bejehen. 

14. Da nahmen fie gween Wagen mit 
offen; und der Minig fandte fie Dem 
Lager der Syrer nach und fpradj: Biehet 
hin und befehet! 

15. Und da fie ihnen nadjzogen bis an 
Dew Yordan, fiche, da lag der Weg voll 
RKleider und Gerdte, welche die Syrer 
pon fic) geworfen hatten, da fie eileten. 
Und da die Boten wiederfamen und fag- 
ten e8 Dem RKodnige an, 

16. ging da8 Volf Hinaus und beraubte 
pas Lager der Syrer. Und eS galt ein 
Scheffel Semmelmehl einen Sefel und 
ziveen Sdcheffel Gerjte auc) einen Sefel 


~~. = 


Klisha’s prophecy fulfilled. 


barley for a shek‘él, “according to 
the word of the Lorp. 

17 4 And the sins fee the 
lord on whose hand he leaned to 


_ have the.charge of the gate: and 


the Boor trode upon him in the 

ate, and he died, ’as the man of 
Cod | had said, who spake when the 
king came down to him. 

18 And it came to pass as the 
man of God had’ spoken to the 
king, saying, “'wo measures of bar- 
ley tor a shek‘él, and a measure 0 
fine fOue for a shék<él, shall be to 
morrow about this time in the gate 
of Sa-ma-ri-a : 

19 And that lord answered the 
man of God, and said, Now, behold, 
uf the Lorp should make windows 
in heaven, might such a thing be? 
And he said, Behold, thou shalt see 
it with thine eyes, but shalt not eat 
thereof. 

20 And so it fell out unto him: 
for the people trode upon him in 
the gate, and he die 


CHAPTER 8. 


1 The Shunammite hath her land restored by the king, 7 
Hazael killeth his master, and succeedeth him. 16 Jeho- 
ram's wicked reign in Judah. 20 Edom and Libnah 
revolt. 23 Ahaziah succeedeth Jehoram. 25 Ahaziah’s 
wicked reign. 28 He visiteth Jehoram. 


HEN spake. E-li* 

woman, “whose son he had _re- 
stored to life, saying, Arise, and go 
thou and thine household, and 
sojourn wheresoeyer thou canst 
SOE for the Lorp “hath called 
for a famine; and it shall also come 
upon the land seven years. 

2 And the woman arose, and did 
after the saying of the man of God: 
and she went with her household, 
and sojourned in the land of the 
Phi-lis‘tines seven years. 

3 And it came to pass at the seven 
years end, that the woman returned 
out of the land of the Phi-lis’ tines : 
and she went forth to ery unto the 
king for her house and for her land. 

4 And the king talked with ?Gé- 
ha‘zi the servant of the man of 
God, saying, Tell me, | pray thee, 
all. the great things that. H-litsha 
hath done. 

5 And it came to pass, as he was 
telling the king how he had ¢re- 
stored a dead body to life, that, be- 


hold, the woman, ‘whose son he had 


restored to life, eried to the king for }> 
ier house and for her. land. And 
Gé-ha‘zi said, My lord, O king, this 
és the woman, and this 2s her son, 
whom E-litsha restored to life. 

6 And when the king asked the 
woman, she told him. So the king 
appointed unto her a certain ‘oticer, 


sha. unto the]: 


II. KINGS, 8. 


B.C. 885. 


# ver. 1, 


b ver, 2. 
ch. 6. 32 


°?1 Ki. 19. 15. 


@1 Sam. 9. 7. 
1 Ki. 14. 3. 
ch. 5. 5. 

ver. 1. 


%.ch, 1. 2. 


U Heb. in 
his hand. 


9 ver. 15. 


2 Heb. 
and set it. 


h Luke 19, 41. 


rete, 7 3. 
ae 4.35. 


ch. 15. 16. 
Hos. 13. 16. 
Amos 1 13. 


™ Ps, 105. 16. 
Hag. 1. 11, 


™] Sam. 17. 43. 


1 Ki. 19. 15. 


? ch, 5. 27, 


4 ch. 4. 35.- 


*2 Chr, 21. 3. 


3 Heb, reigned. 
Began to 
reign in 
consort with 
his father, 

5 Chr. 21.9, &c. 


4 or, eunuch. 
t ver, 26. 


371 


Hazael killeth his master. 


saying, Restore all that was her’s 
and all the fruits of the field since 
the day that she left the land, even 
until now. 

79 And E-litsha came to D&-mas* 
eus; and Bén-ha‘dad the king of 
Syr‘i-a was sick; and it was told 
hum, saying, The man of God is 
come hither. 

8 And the king said unto *Haz‘4-él 
“Take a present in thine hand, an 
go, meet the man of God, and 7en- 
quire of the Lorp by him, saying, 


| Shall [ recover of this disease 4 


9 So Haz‘a-él went to meet him, 
and took a present with him, even 
of every good thing of Da-mas-eus 
forty camels’ burden, and: came an 
stood before him, and said Thy son 
Bén-ha‘dad king of Syr-i-a_ hath 
sent me to thee, saying, Shall I re- 
cover of this disease? . 

And. E-li‘sha> said unto him, 
Go, say unto him, Thou mayest cer- 
tainly recover : howbeit the Lorp 
hath shewed me that *%he_ shall 
surely die. 

i and he settled his Cpu eae 

*stedfastly, until he was ashame 
and the man of God *w wept 

12 And Haz‘a-él said, Why weep- 
eth my lord? And he answered, 
Because I know ‘the evil that thou 
wilt do unto the children of Is‘ra- 
él: their strong holds wilt thou set 
on fire, and their young men wilt 
thou slay with the swor , and ‘wilt 
dash their children, and rip up their 
women with child. 

13 And Haz‘a-8l said, But what, "28 
thy pemvand a dog, that he should 

do this great thing? And E-li- 
ans\ ner °The Lorp hath shew 
me that ‘thou shalt be king over 

yrei-a 

14 So he departed from E-litsha 
and came to his master; who said 
to him, What said B-li/sha to thee? 
And he answered, He told me that 
thou shouldest surely recover, _ 

15 And it came to pass on the 
morrow, that he took a thick cloth 
and dipped it in water, And spread 
vt on his face, so that he died: and 
Haz*a-él reigned i in his stead. 

16 {| And in the fifth year of J6- 
ram the son of Afhab king of Is‘va-él, 
Je-hosh‘a- SP pe heing then king of 
Jitdah, "Jé-hovim the son of Jé- 
hoshta- phat king of Ja’dah * began 
to reign. 

17 *Thirtyand two years old was 
he when he began to reign ; and he 
reigned cight yoars in Jé- ru‘sa-lém. 

18 And he walked in the way of 
the kings of Is‘ra-é], as did the 
house of Athab: for ‘the daughter 


Elifas Weisjagung erfitllt, 





nad) dem Wort de} HERR. *%. 1. 
17, Aber der Konig beftellete den Ritter, 
a deS Hand er fich lehnte, unter das 
or. 
Dak ev ftarb, toie Der Mann GOttes ge- 
redet hatte, da der Konig 3u ihm hinadb- 


fam. | 

18, Und gejcdah, wie der Mann GOt- 
teS dem Rinige fagte, da er fpracd: Mor- 
gen um DdDiefe Beit werden ziween Schejfel 


Gerfte einen Sefel gelten und cin Scheffel 


Semmelmebh! einen Sefel unter dem Tor 
gu Samaria; 

19. und der Ritter dem Mann GOttes 
antiwortete und fprad): Giehe, *wenn der 
HERR Fenfter am Himmel! madhte, wie 
midyte folces gefdehen? Cr aber jpracd: 
Siehe, mit deinen YWugen wwirft du es 
fehen und nicht davon efjen. +B. 2. 
20. Und ¢8 ging ihm eben aljfo; denn 
pas Bolf zertrat ibn im Dor, dap er 
-ftard. 


Das 8. Kapitel, 


Giebenjabrige Teurung. BWerdnderung im RKi- 
nigreid) Der Sprer. Soram und %Ahasja, - 
Konige im Juda, 

1. Glija redete mit dem Weibe, *des 
Sohn er hatte lebendig gemacht, und 
fprad): Mache dich auf und gehe hin mit 
Deinem Haute und fei Frembdling, wo du 
fannft; denn der HERR twird eine Leu- 
rung rufen, die wird ins Land fommen 
ffieben Sabre lang. 

*Rap. 4, 35. fl Mof. 41, 30. 

2. Das Weib machte. fich auf und tat, 
wie der Marin GOttes fagte, und jog Hin 
mit ihrem Haufe und war Fremodling in 
der Philifter Lande fieben Jahre. 

3. Da aber die ficben Jahre um waren, 
fam *pa8 Weib twieder aus der PhHilifter 


Vande; und fie ging aus, Den Konig ane . 


“jufereien um ihe Haus und Weer. 
*Ruth 1, 6. 

4A, Der Konig aber redete mit Gebhafi, 
dem Knaben des Mtannes GOttes, und 
“fpracy: CErzahle mir alle groken Laten, 
die Elija getan hat. 

5. Und indem er dem Konig erzahlte, 
wie er hatte einen Toten lebendig ge- 
macht, fiehe, Da fam eben dazu das Weib, 
des Sohn er hatte lebendig gemacht, und 
fcrie Den Konig an wm ibe Haus und 
Acer. Da fprac) Gehafi: Mein Herr 
RKinig, dies ift das Weib, und dies ifthe 
Sohn, den Elija hat febendig gemacht. 

_ 6. Und der Kinig fragfe das Weib; und 
fie erzahlte es ihm. Da gab ihr dev Kd- 
nig einen Kammerer und fpracd: Schaffe 
ibr toteder alles, das ihr tft; dazu alles 
Cinfommen des %UXifers, {eit Dev Beit fie 
pas Land verlaffen hat, bis hieher. 
7. Und Elija fam gen Damastus. 


Und das Bokk zertrat thn int Tor, 


Da: 


2. Rinige 8. 





371 


Hafael tétet feinen Herr. 





lag Benhadad, der Konig gu Syrien, 


franf; und man fagte es ihm an und ~ 


{prad: Der Mann GOttes ift herfom- 
men. 

8. Da fprad) der Konig gu Hafael: 
Nimm Gefchenf mit dir -und gehe dem 
Mann GOttes entgegen; und frage den 
HERR durch ihn und fprich, 06 teh von 
piejer Krantheit moige genefen 

9, Hajacl ging ihm entgegen und nahm 
Gefchen€ mit fic) und allerlet Giiter gu 
Damastus, vierzig Kamelen Laft. Und 
pa et fam, trat er vor thn und fprad: 
Dein Gohn Benhadad, der Monig ju 
Syrien, hat mic) 3u div gejandt und laft 
pir fagen: Rann id) auch von Diefer 
RKranfheit genejen? a 

10, Glifa fprach 3u ihm: Gehe hin und 
jage thm: Du wirft genefen; aber der 


“HERR hat mir gejeiget, dah er des 


*F odes fterben wird. *Rap. 1, 4. 
1f. Und der Mann GOttes fah ernft 
und *ftellete fich ungebairdig. und. fivei- 
nete. - *Rap, 2,17, tMut. 19, 41. 
12. Da fpracd) Hafacl: Warum weinet 
mein Herr? &r fprad: Gd) tweif, was 
Uibels du den KRindern Jsrael tun iwirft. 
*Du wirft ihre fejten Stante mit Feuer 
perbrennen und ibre junge Mannjchaft 
mit dem. Sehtwert ertviirgen und ihre 
jungen Rinder titen und ihre jchiwan- 
geren Weiber zerhauert. *Rap. 10, 32. 
13. Hajael jprach: Was ift dein Knecht, 
*per Hund, dah ev fold) grok Ding tun 
follte? Glija fprac):' Der HERR hat 
mir gezciget, Dak Du Kinig zu Shrien 
fein twirft.  *1 Gam. 24, 15. f1 Kin, 19, 15. 
14. Und er ging tveg von Elifa und 
fam 3u jeinem SHerrn, dev fprad) ju ihm: 
Mas jagte div Clifa? Cr fprad: Or 
jagte mir: Du twirft genejen. 

15. Des andern Tages aber nahm er 


_ den Kolter und tuntte ihn in Waffer und 


Hreitete ihn ither fic) Her; da ftarb er. 
Und Hajacl ward Konig an feiner Statt. 
16. 3m fiinften Jahr Yorams, des 
Sohns Ahabhs, ves Minigs Ysraels, ward 


*Xoram, der Sohn Jofaphats, Konig in. 


Suda, *2 Chron. 21, 1 
17. Bweinrddreiftg Bahre alt rvarv er, 
Da er Monig ward; und regierete acht 
VYahre zu Yerwujatem. 

18. Und inandelte auf dent Wege der 
Koniqe Vsraels, wie das Haus XWhabs tat; 
dent Whabs Todter war fein Weih; und 


Edom and Libnah revolt. Ti; 


of A‘hab was his wite: and he did 
evil in the sight of the Lorb. 

19. Yet the Lorp would not de- 
stroy J u- dah for Da‘vid his serv- 
ant’s sake, ’as he promised him to 
give him alway a ‘light, and to his 
children. 

20 4 In his days 
fr om under the hand of J a‘dah, ° 
made a king over themselves. 

21 So Jo‘ram went over to Za-ir 
and all the chariots with him: an 
he rose by night, and smote the 
E’dom-ites which compassed him 
about, and the captains of the 
chariots: and the people fled into 
their_tents. 

22% Yet E-dom revolted from under } 3 
the hand of Ja‘dah unto this day. 
/Then Lib‘nah revolted at the same 
time. - 

23 And the rest of the acts of J6! 
ram, and all that he did, are they 
not written in the book of. the 
chronicles of the kings of Ju‘dah? 

24 And J&@ram slept. with his 
fathers, and was buried with his 
fathers in the eity of Datvid: and 
» A-ha-zi‘ah* his son reigned in his 
stead. 

25 @ In the twelfth year of Jd“ram 
the son of At hab king of Is‘ra-él 
did A-ha-zi‘ah the son of Jé-ho/ram 
king of Ja‘dah begin to reign. 

26 *Two and twenty years old was 
A-ha-zi‘ah when he began to reign; 
and he reigned one year in Jé-ru- 
sa-lém. And his mother’s name was 
Ath-a-li‘ah, the daughter of Om*‘ri 
king of Is‘ra-él. 

27 °And he walked in the way of 
the house of A“‘hab, and did evil in 
the sight of the Lorp, as did the 
house of A‘hab: for he was the son | 
in law of the house of A‘hab. 

28 GF And_he went "with J6‘ram 
the son of A*‘hab to the war against 
Haz‘a-él king of Syr‘i-a in Ra‘moth- 
gilte-ad ; antethe Syrti-Ans wounded 
J0-ram. 

29 And ‘king Jo‘ram went back to | 
be healed in Jez “1é-€l of the wounds 

S6which the Syr*i-ans had given him 
at ‘Ra‘mah, when he fought against 
Haz-a-él king of. Syr-i-a., And. A- 
ha&-zi-ah the son of Jé-hotram king 
of Ju‘dah went down to see Joram 
the son of A‘ hab in Jéz‘ré-él, be- 
cause he was 8sick. 


CHAPTER 9. 


Jehu anointed king. 24 He killeth Joram in the field of 
Naboth. 27 Ahaziahis slain at Gur, 30 Jezebel is thrown 
down out of a window, and eaten by dogs. 


ND FE-li‘sha the prophet. called 
one of *the children of the pro- 
phets, and said unto him, “Gird up|, 
thy loins, and take this ‘pox of oil 


eK‘dom revolted 
tond 











KINGS, 9 Jehu is anointed king. 
B.C. 884. [in ne hand, “and go to Ra*moth- 
4 ch. 8. 28, 29. gil- ~€-a 
2 And when thou comest thither, 
ico out there J&éht the son of Jé- 
b2sam.7.13. | hosh‘a-phat the son of Nim‘shi, and 
king” |goin, and make him arise up from 
2 Uhr 21.7, ainong | his brethren, and carry him 
pene ek to an “inner chamber; 
* Gen, 2.40 3 Then ‘take the box ot oil, and 


ch. 
ochr. 3° 8-10. | 


2 Heb. chamber 
in a chainber. 

d1 Ki, 22. 47. 

*1 Ki. 18. 16. 


3 And so 
fulfilied, 
Gen. 27. 40. 


#2 Chr, 21, 10. 


91 Ki. 19. 16. 
2 Chr, 22. 7. 


Ls Cheyer Pak ae 
4 Called, 
Azariah, 
2 Chr. 22. 6, 
and Jehoahaz, 
2Chra2i (i 
& 25. 23. 
t1 Ki. 18. 4. 
& 21. 15. 
k See 2 Chr, 22. 2. 
41 Ki. 14. 10. 
& 21. 21. 
™1 Sam. 25. 22. 
5 or, grand- 
daughter: 
See ver. 18. 
® Deut. 32. 36. 
oD Chra2e:. 3, sam 
P) ki. 14, 10. 
& 15, 29. 
& 21. 22. 
71 Ki. 16. 3, 11. 
B2Cny 422.5. 
§ ver. 35, 36. 
1 Ki, 21. 23. 


fch. 9. 15. 


® Heb. where- 
with the 
Syrians had 
wounded, 
“Jer. 29. 26. 
Jonn 10. 20. 
Acts 2f}. 24 
1 Cor. 4. 10. 
7 Called, 
Ramoth, 
ver, 28. 
* ch. 9. 16. 
2 Chri 22. 6, 7. 
8 Heb. 
wounded. 
¥ Mat..21. 7. 


21 Ki. 20. 35. 


eh, 


Jer. ‘ ae 


372 


pour 7¢t on his head, and say, Thus 
saith the Lorp, I have anointed 
thee king over Istra- é]. Then open 
the door, and flee, and tarry not. 

4] So the young inan, even the 
young man ts prophet, went to 
tae ‘moth-ail‘é-ad 

5 And when he. came, behold, the 
anstanl’ of the host were sitting ; 
and he said, | have an errand to 
thee, O ea stain. And Jeha said, 

Unto which: ‘of all us?) And he said, 
To thee, O captain. 

6 And he arose, and went into the 
house; and he poured the oil on 
his head, and said unto him, Thus 
saith the Lorp God of Istra-él, I 
have anointed thee king over the 
Dore of the Lorp, even over Is* 
ra-& 

7 And thou shalt smite the house 
of Athab oy master, that I may 
avenge the blood of my servants 
the prophets, and the blood of all 
the servants of the Lorp, *at the 
hand of Jéz‘é-bél. 

8 For the whole house of Athab 
shall perish: and ‘I will cut off 
from A‘hab “him that pisseth a- 
gainst othe wall, and "him that is 
shut Be and left in Istra-él+: 7's: 
9 And I will make the house of 
A‘hab like the house of ?Jér-0- 
bo‘am the son of Né:bat, and like 
the house of ¢ Ba‘a- sha the son of 
A-hi‘jah : 

10 ‘And the dogs shall ue Jéz26-bel 
in the portion of Jéziré-« él,and there 
shall be none to bury er And he 
opened the door, an 

114 Then Jé@ha a Hee “forth to 
the servants of his lord: and one 
said unto him, /s all well? where- 
fore Game “this mad fellow to thee? 

And he said unto them, Ye know 
the man, and his communication. 

12 And they said, /é¢ zs false; tell 
us now. And_ he said, Thus. and 
thus spake he to me, saying, Thus 
saith the Lorp, have anointed 
thee king over tstra- él. 

13 Then they hasted, and “took 
every man his garment, and put 7 
under him on the top of the stairs, 


)and blew with trumpets, saying, 


iJéhn ® 
ait: pints i 


is king. 
14 So J@hu the son of Jé-hoshi- 


‘phat the son of Nim‘shi conspired 


Abfall der Gdomiter und Libnas. 





er tat, das dem HERR iibel gefiel. 

19, Aber der HERR wollte Juda nidt 
perderben um feines Knechts David mwil- 
len; tote *er ihm geredet hatte, ihm ju 
geben eine Leute unter feinen Rindern 
imtmerDdar. *2 Sam. 7, 13 f. 

20. Bu feiner Beit *fielen die Gdomiter 
ab von Auda und machten einen Konig 
iiber fic). *M, 22. 2 Chron. 21, 8. 

21. Denn Joram twar durd) Bair gezo- 
gen und alle Wagen mit ihm; und hatte 
fic) DeS Nachts aufgemadt und die Edo- 
miter gefdlagen, die um ihn her. waren, 
_ dazu die Oberften iiber die Wagen, dab 
pas Volk floh in fetne Hiitten. © 
92. Darum *fielen die GCoomiter ab von 
Huda His auf diefen Tag. Wareh fief gu 
derfelben Beit ab Libna. *2 Chron. 21, 10. 
98. Was aber mehr vont Joram zu fagen 
- ift, und alles, was er getan hat, fiebe, 
das ift qejdjrieben *in der Shronifa der 
RKonige Vudas. *2 Chron. 21, 1. 

24. Und Yoram entfdlief mit feinen 
Natern und ward begraben mit feinen 
Vitern in der Stadt Davids. tnd 
*Ahasja, fein Sohn, ward Kinig an fei- 
ner Statt. *2 Chron, 22, 1. 

25. Im 3zwilften Jahr Borams, des 
Sohns Ahahs, des Konig’ Ysraels, ward 
Uhasja, der Sohn Yorams, Kinig in 
Suda, 

26. Biweiundjtwanzig Bahre alt war 
Uhasia, da ex Kinig ward, und regierte 
Gin Jahr zu Jerufalem. Seine Mutter 
‘hie *WUthalja, eine Todjter Wmris, des 
RKinigs Bsraels. *Rap. 11, 1. 

97. Und wandelte auf Dem Wege des 
Haufes UWhabs und tat, das dem HERR 
iibel gefiel, wie Das Haus Whabs, denn er 
war Schwager im Saufe Whabs. 

98. Und er 30g mit Yoram, dem Sohn 
Whabs, in Streit twider Hafael, den Ko- 
nig 3u Syrien, gen Ramoth in Gilead; 
aber *die Shrer fclugen Joram. 

*Kap. 9,15. 2 Chron. 22, 5. 

29, Da fehrete Joram, der Konig, um, 
*pafh er fic) heilen Liebe gu Sesreel von 
Den Schlagen, die ihm die Syrer ge- 
jehlagen hatten 3u Rama, da er mit Ha- 
jacl, Dem Kinige ju Syrien, ftritt. Und 

Whasja, der Sohn Yorams, der Konig 
Judas, fam hinab, zu befehen Soram, 
den Sohn AWhabs, 3u JeSsreel; denn evr 
fag franf. *Rap. 9, 15. 


Das 9. Kapitel. 
Jehu zum Konige gefalbt; titet Joram, Whassa 
; und Sfebel. 
1. Glifa aber, der Prophet, rief der 
Propheten Kinder einem und fprach gu 
ibm: *Giirte deine Venden und nimm 


diefen Slfrug mit dir und gebhe hin gen 


2. Rinige 9. 


372 


Yehu gum Konig gejalbt. 


Ramoth in Gilead. *Kap. 4, 29. Hiob 38, 3. 

2. Und wenn du dahin fommit, tvirft du 
dafelbjt fehen Zehu, den Sohn Yoja-z 
phat8, de8 Sobhns Nimfis. Und gebe 
hinein und heif ihn aufftehen unter fet- 
nen Briidern; und fiihre ifm in dite 
innerfte Rammer. 

3. Und nimm den Slfrug und fchittte 
eS auf fein Haupt und fpridy: So jagt 
Der HERR: *Jch habe dich zum Konige 
iiber SSrael gefalbet. Und folljt die Titr 
auftun und fliehen und nidjt verziehen. 

*] Rin. 19, 16.. 2 Chron. 22, 7. 

A, Und der Siingling des PBropheten, der 
Knabe, ging hin gen Ramoth in Gilead. 

5. Und da er hineinfam, fiehe, da faken 
die Hauptleute deS Heers. Und er fprad): 
Xd) habe dir, Hauptmann, was zu fagen, 
Jehu fpracd: Weldem unter uns allen? 
Cr fprac: Dir, Hauptmann. 

6. Da ftund er auf und ging bHinein. 
Cr aber fchiittete Das Ol auf jein Haupt 
und fprad) gu thm: So fagt der HERR, 
Der GOtt Jsraels: Bc habe dic) gum 
Kinige gefalbet iiber des HERRn Volk 
sSrael. 

7. Und du follft *ra8 Haus Whabs, det= 
nes Herrn, fclagen, dah id) Das Blut der 
Propheten, meiner Knecdhte, und das 
Blut aller Knechte des HERR cade von 
dev Hand Jjebels, *1 Kin, 21, 22 f. 
8. dah das ganze Haus %Whabs um- 
fomme. Und ic) will pon Whab ausrot- 
ten den, Der *an Die Wand piffet, und 
den Verfdloffenen und Verlaffenen in 
SSrael. *1 Rin. 14, 10. 
9, Und will das Haus AWhabs machen 
wie *nas Haus Serobeams, des Sobhns 
Nebats, und twie tdas Haus Baefas, des 
Sohns Uhias. *1 Kon. 15, 29. F1 Mon. 16, 3. 
10. Und: die *Hunde follen Jfebel fref- 
fer.auf dem Ader gu JeSreel, und joll fie 
niemand begraben. Und er tat die Liir 
auf und flob. *1 Rin. 21, 23. 
11. Und da Jehu Hherausging zu den 
Knedhten feines Herrn, {prac man ju 
ibm: *Stehet eS wohl? Warum ift die- 
fer Nafende gu dir fommen? Cr {prad) 
zu ihnen: Shr fennet dod) den Wann 
wohl, und tvas er jagt. *Rap. 5, 21. 
12. Sie fpracen: Das ift nicht wahr; 
fage *eS uns aber an. (Gr fprad: So 
und fo hat er mit mir geredet und gee 
fagt: So fpridt der HERR: Beh) habe 
Dic) gum Konige iiber Ysrael gefalbet. 

*1 Sam. 3, 17. 

13. Da eifeten fie, und nahm *ein jeg- 
licher fein Rleid und fegte e8 unter ihn 
auf die hohen Stufen, und bliejen mit 
det Pojaune und fpracen: Behu ijt Ko- 
nig worden! *Matth. 21, 7. 


14. Alfo machte Jehu, der Sohn Bofa- 


phats, des Sohns Rimfis, einen Bund 


. 


Joram, Ahaziah, 


against Jo‘ram. (Now Jo‘rim had 
kept Ratmoth-gil-é-ad, he and all 

Is‘ra-él, because of Haz‘a-él king of 
Syr‘i-a. 

15 But *king 'J6‘ram was re- 
turned to be healed in Jéz+ré-él of 
the wounds which the Syr‘i-ans 
2had given him, when he fought 
with Haza-tl king of Sy7/1-a,) And 
Je@&hu said, If it be your minds, 
then ‘let none go forth nor escape 
out of the city to go to tell 2¢ in 
Jéz“ré-él. 

16 So J&hu rode in a chariot, and 
went to Jéz‘ré-é]; for Jo6‘ram lay 
there. *And A-ha-zi‘ah king of Ju‘ 
dah was come down to see JO0“ram. 

17 And there stood a watchman 
on the tower in Jéz‘ré-él, and he 
spied the company of Jé‘hu as he 
came, and said, I see a company. 
And. J6“ram said, Take an_ horse- 
man, and send to meet them, and 
let him say, /s 2¢ peace? 

18 So there went one on_horse- 
back to meet him, and said, Thus 
saith the king, /s 7 peace? And 
Jé&hu said, What hast thou to do 
“with peace? turn thee behind me. 
And the watehman told, saying, 
The messenger came to them, but 
he cometh not again. 

19 Then he sent out a second on 
horseback, which came to them, 
and said, Thus saith the king, /s 7 
yeace? And Jetht answered, What 
ee thou to do with peace? turn 
thee behind me. 

20 And the watchman told, say- 
ing, He came even unto them, and 
cometh not again: and the ‘driv- 
ing @s like the driving of Jéhu the 
son of Nim‘shi; for he driveth 
®furiously. 

21 And Joram said, ? Make ready. 
And his chariot was made ready. 
And *J0‘raim king of Is‘ra-l and 
A-ha-zi-ah king of Ja‘dah went out, 
each in his chariot, and they went 
out against Jé@hu, and 2met him 
in the portion of Na‘both the Jéz! 
re-él-ite. 

22 And it came to pass, when J6/ 
ram saw Jé@hu, that he said, /s ¢¢ 

ace, Jé-hut And he answered, 

iat. peace, so long as the whore- 
doms of thy mother Jézie-bél and 
her witchcrafts are so many 2 
3% And Jd‘ram turned his hands, 
and fled, and said to A-ha-zi‘ah, 

There is treachery, O A-ha-zilah. 

24 And 
his full strength, and smote Jé- 
hd‘ram between his arms, and th 
arrow went out at his heart, and 
he sunk down in his chariot. 


25 Then said Jehu to Bid/kar his 


e 





2 





B.C. 884. 


“ch. 8. 29. 


1 Heb. Jeho- 
ram. 


smote, 

3 Heb. bloods. 

Vihar. 19, 

4 Heb. let no 
escaper go, &c. 

5 or, portion. 


dch. 8. 29. 


€ In the 
kingdom of 
Samaria, 
2) Chr. '22:'9; 


J Ezek, 23. 40. 

® Heb. put 
her enex in 
painting, 


91 Ki. 16. 9-20. 


Tor marching. 


8 or, chamber- 
aims. 


9 Web. in 
madness. 


1 Heb. Bind. 


h21ChE 22: 7. 


2 Heb. found. 
tA KG: 31. 


3 Heb. by 
the hand of. 


| k] Ki, 21. 23. 


Jehti tdrew a bow with |: tev. gzea 


his hand 
with a bow, 


E11 Ps. 83. 10. 


5 Heb. bowed, 


373 


If. KINGS, 9. 


SS 


and Jezebel slain. 






|captain, Take up, and cast him in 


the portion of the field of Na*both 
the y ez-ré-elite: for remember how 
that, when Land thou rode together 
after A‘hab his father, *the Lorp 
laid this burden upon him; 

26 Surely I have seen yesterday - 
the *blood of Natboth, and. the 
blood of his sons, saith the Lorp ; 
and °I will requite thee in‘ this 
*plat, saith the Lorp. Now there- 
fore take and cast him into the 
plat of ground, according to the 
word of the Lorp. -. | 

27-41 But when A-ha-zi‘ah the king 
of Ju“dah saw thts, he fled by the 
oa of the garden house. And 
J@&hu followed after him, and said, 
Smite hin alsoin the chariot. And 
they did so at the going up to Gtr 
which 7s by Ib‘le-am. And he flec 
to ¢Mé-gid-d6, and died there. 

28 And his servants carried. him 
in a chariot to Jé-ru‘sa-lem, and 
buried him in. his sepulehre with 
his fathers in the city of Da*vid. 

29 And in the eleventh year of 
Jo‘ram the son of A‘hi&b began A- 
ha-ziah to reign over Ja‘dah. 

30 | And when J@ha was come 
to Jézré-él, J6z‘e-bél heard of wt; 
fand she °painted her tace, and 
tired her head, and looked out at 
a window. 

31 And as Jéha entered in at the 
gate, she said, ’Had Zim‘“1i peace, 
who slew his master 2 : 

32 And he hfted up his face to the 
window, and said, Who 7s on my 
side? who? And. there looked-out 
to him two or three Seunuchs. 

33 And he said, Throw her down: 
So they threw her down: and some 
of her blood was sprinkled on the 
wall, and on the foiked! and he 
trode her under foot. 

04 And when he was come in, 
he did eat and drink, and _ said, 
Go, see now this cursed woman, 
and bury her: for ‘she 7s a king’s 
daughter. 

35) And they went to bury her: 
but they found no more of her 
than the skull, and the feet, and 
the palms of Aer hands. 

36 Wherefore they came again, 
and told him. And he said, This 
vs the word of the Lorp, which he 
spake “by his servant E-lijjah the 
Tish‘bite, saying, *In the portion 
ot J&z-ré-6] shall dogs eat the flesh 
of Jéz“8-bél : 

37 And the carcase of J&éz4é-bél 
shall be ’as dung upon the face 
of the field in the portion of Jéz! 
ré-él; so that they shall not say, 
This 2g J&éz‘8-bél. - ti 


Joram, Ahasia und 





wider Yoram. Yoram aber lag bor Ra- 
moth in Gilead mit dem ganzen BSrael 
wider Hajael, den Konig zu Syrien. 

15. Yoram aber, der Konig, war twie- 
Detfommen, Dak er fic) heilen lieBe ju 
SeSreel von den Schlagen, *die ihm die 
Syrer gefdhlagen hatten, da er ftritt mit 
Hafael, dem Koinige gu Syrien. Und 
Sehu fprad: Byes euer Gemilt, fo foll 
niemand entrinnen aus der Stadt, dab 
er hingebe und anfage 3u Jesreel. 

*Rap. 8, 28 f. 

16. Und er lieB fic) fiihren und jog gen 
- JeSreel, Denn Joram lag dafelbft; fo war 
AUhasja, der Konig Judas, hinabgezogen, 
oram 3u befehen. 

17. Der *Wachter aber, der auf dem 
Turm zu SeSreel ftund, jah den Haufen 
Jehus fommen und {prac): Jd fehe einen 
Haufen. Da {prac Joram: Nimm einen 
Reiter und fende ihnen entgegen und 
fpric): Sts Friede? *2 Sam. 18, 24. 

18. Und der Reiter ritt hin ihm ent- 
gegen und fprad: So jagt der Konig: 
YS Friede? Behu fprach: Was gebet 
Dic) Der Friede an? Wende did) hinter 
mid! Der Wadter verfiindigte und 
fprac): Der Bote ijt gu ihnen fommen 
und fommt nidt wieder. 

19. Da *fandte er einen andern Reiter. 
Da der ju ihm fam, fprad) er: So {pridt 
Der Konig: Bft’s Friede? Dehu fprad: 
Yas gehet dich der Friede an? Wende 
dich hinter mich! *Rap. 1, 11. 

20. Das verfiindigte der Wadhter und 
fpracd: Cr ift zu ihnen fommen und 
fommt nicht wieder. Und es ift ein 
Treiben, wie Das Treiben Yehus, des 
Sobhns Nimfis; denn er treibt, wie er 
unfinnig tare. 

21. Da fprad) Yoram: Spannet an! 
lind man fpannete jeinen Wagen an; 
und fie zo0gen aus, Yoram, dev Konig 
SS8raecls, und Wha8ja, der Konig Judas, 
ein jeglicber auf jeinent Wagen, da: fie 
Sehu entgegentamen; und fie trafen ihn 
an auf dem *%UWder Raboths, des Yes- 
. reeliten. *1 Rin. 21, 1. 

22. Und da Yoram Jehu jah, fprad) er: 
Sehu, ift’s Friede? Cr aber fpradh: Was 
Griede? Deiner Mutter Bjebel Hurerei 
und Zauberet wird immer grofer. 

23. Da wandte Joram feine Hand und 
- floh und fprac gu Whasia: &S ift Ver- 
rdteret, Whasja! 

24. Uber Sehu faffete den Bogen und 
jhop Joram gwifdjen die Wrme, daf der 
Mfeil durd fein Herz ausfubr; und ficl 
in feinen Wagen. 

25. Und er fprad gum Ritter Bidefar: 
Rimm und wirf ibn aufs Stiie Weer 
Naboths, ves Vesrecliten. Denn ich ge- 

dente, Dak Du mit mir auf einem Wagen 


*] Sam. 16, 4.° 


2. Rinige 9. 


373 


¥Hebel erjfdlagen. 


jeinem Bater UWhab nadhfubreft, dak *der 

HERR folche Laft itber ihn hub. 
*1 Ron. 21, 19; 22, 38. 

26. Was gilts, fprad der HERR, id) 
will dir das Blut Naboths und feiner 
Kinder, das ich geftern fab, vergelten auf 
diefem Ader. Go nimm nun und wwitf 
ibn auf den Ader nad dem Wort des 
HERRn. 

27. *Da das Uhasja, der Konig Judas, 
jah, floh er de8 Weges gum Hauje des 
Gartens. Jehu aber jagte ihm nad) und 
hie® ibn auch fehlagen auf dem Wagen 
gen. Gur hinan, die bei Yeblaam liegt. 
Und er floh gen Megiddo und ftarb da- 
felbft. *2 Chron. 22, 9. 

28, Und feine Knedhte *lieben ihn fiih- 
ren gen Serujalem und begruben ihn in 
feinem Grabe mit feinen Vatern in der 
Stadt Davids. *Rap. 14, 20. 

29. Uhasia aber regierete ber Juda im 
elften Jahr Gorams, des Sohns Whabs. 
30. Und da Sehu gen Sesreel fam, und 
Yfebel das erfubr, fchmintte fie ihr Wn- 
gefiht und jdmiidte ihr Haupt und 
gudte zum genfter aus. 

31. Und da Sehu unter das Tor fam, 
{pracy fie: *Qft's Simri wohl gegangen, 
per feinen Herrn eriwiirgete? 

*1 Rin. 16, 10. 18. 

32. Und er hub fein Ungeficht auf gum 
Fenfter und fprad: Wer ift bei mir hie? 
Da wandten fic) zee oder drei Kam- 
merer ju ihm. 

33. Gr fpradh: Stiirget fie herab! Und 
fie ftiirgten fie herab, DaB die Wand und 
die Roffe mit ihrem Blut befprenget 
wurden; und fie ward jertretert. 

34, ind da er bineinfam und gegeffen 
und getrunten hatte, {prac er: Befebet 
doch Die Verfluchte und begrabet fie; denn 
fie ift eines RKonigs Todhter. 

35. Da fie aber hingingen, fie gu begra- 
ben, fanden fie nidjts bon ihr Denn den 
Schadel und Fife und ihre flachen 
Hande. 

36. Und famen twieder und fagten’s 
ibm an. Gr aber fprad: C8 ift’S, Das 
per HERR *geredet hat purd  feinen 
Knecht Eta, den Thisbiten, und gefagt: 
Auf dem Wer NeSreelS follen die Sunde 
der Sfebel Fleifch. freffen. 

*$. 10. 1 Ron. 21, 23. ; 

37. Ulfo war das Was Jfebels wie Rot 
auf dem Felde im Ader HesreelS, dap 
man nicht fagen fonnte: Das ift Jfebel. 


Ahab’s sons heheaded. 
CHAPTER -10. 


Jehu causeth seventy of Ahab's children to be beheaded. 
12 At the shearing house he slayeth two and forty of Aha- 
ziah’s brethren. 18 By subtilty he destroyeth all the wor- 
shippers of Baal, 29 Jehu followeth Jeroboam’'s sins. 32 
Hazeel oppresseth Israel. 34 Jehoahaz succeedeth Jehu. 


GARD A‘hab had seventy sons in 
Sa-ma-ri-a. And J&ha. wrote 
letters, and sent to Sa-ma-ri-a, unto 
the rulers of Jéz“1é-él, to the elders, 
and to ‘them that brought up A- 
hab’s children, saying, 

2 Nowas soon as this letter cometh 
to you, seeing your master’s sons 
are with you; and there are with 
you chariots and horses, a fenced 
city also, and armour; 

3 Look even out the best and 
meetest of your master’s sons, and 
set him on his father’s throne, and 
fight for your master’s house. ~~ 
4 But they were exceedingly a- 
fraid, and said, Behold, two kings 
stood not before him: how then 
shall we stand ? 

5 And he that was over the house, 
and he that was over the city, the 
elders also, and the bringers up of 
the children, sent to Jéhu, saying, 
We are thy servants, and will do 
all that thou shalt bid us; we will 
not make any king: do thou that 
which is good in thine eyes. 

6 Then he wrote a letter the sec- 
ond time to them, saying, If ye de 
mine, and zf ye will hearken unto 
my. voice, take ye the heads of 
the men your master’s sons, and 
come to me to Jéz‘ré-él by to mor- 
row this time. Now the king’s 
sons, being seventy persons, were 
with the great- men of the city, 
which brought them up. 

7 And it came to pass, when the 
letter came to them, that they took 
the king’s sons, and ‘slew seventy 
pas aud put their heads in 

ae and sent him them to Jézt 
re-él, 

8 4] And there came a messenger, 
and told him, saying, They have 
brought the ‘heads of the king’s 
sons. And he said, Lay ye them 
in two heaps at the entering in of 
the gate until the morning. 

.9 And it came to pass in the 
morning, that he went. out, and 
stood, and said to all the people, 
Ye be righteous: behold, ‘I con- 
spired against my master, and slew 

im: but who slew all these 2 

10 Know now that there shall 
"fall unto the earth nothing of the 
word of the Lorp, which the Lorp 
spake concerning the house of A‘ 
hab: for the Lorp hath done that 
which he spake ’by? his servant 
E-li‘jah. 








II. KINGS, 10. 


B.C, 884, 





1 or, aequaint- 
ance, 


2 Heb. house 
of shepherds 
binding 
sheep. 


@ ch, 8, 29. 
2 Chr. 22..8. 


3 Heb. found. 


4 Heb, 
nourishers. 


5 Heb. to the 
peace of, &c. 


6 Heb. found. 
b Jer. 35. 6, &c. 
TOUR gee De 
7 Heb. blessed. 


@ Ezra 10. 19. 


£1 Ki. 19. 10. 


* Tleb. for me. 


f ch. 9. 8. 
2 Chr, 22. 8: 


7] Ki, 21. 21. 


h] Ki. 16. 31, 32. 


#1 Ki. 21. 21. 
k1 Ki. 22. 6. 


9 Heb. Sanctify, 


’ ch. 9. 14, 24. 


™1 Ki; 16: 32! 

lor, so full, 
that they 
stood mowth 
to mouth. 

"71 Sam. 3. 19. 
Jer, 44, 28. 

° 1 Ki..21. 19,215 
29. 


2 Heb. by the 
hand of. 


374 


Baal’s worshippers slain. 


11 So J&hiu siew all that remained 
of the house of A‘hab in Jéz‘ré-él, 
and all his great men, and_ his 
*kinsfolks, and his priests, until-he 
left him none remaining. ~ 

12 {| And he arose and departed, 
and came to Sa-ma¢ri-a. And as he 
wasat the *shearing houseinthe way, 

13 “Jeha *met with the brethren 
of A-haé-zitah king of Jitdah, and 
said, Who are ye? And they an- 
swered, We are the brethren of 
A-ha-zi‘ah; and we go down ‘to 
salute the children of the king and 
the children of the queen. 

14 And he said, Take them alive. 
And they took them alive, and slew 
them at the pit of the shearing 
house, even two and_ forty men; 
neither left he any of them. 

15 {| And when he was departed 
thence, he “lighted on ?Jé-hon*a-dab 
the son of ‘Rée*ehab coming to meet 
him: and he ‘saluted him, and said 
to him, Is thine heart right, as my 
heart zs with thy heart? And Jeé- 
hon‘a-dab answered, It is. If it be, 
“give me thine hand. And he gave 
him his hand; and he took him up 
to him into the chariot. . 

16 And he said, Come with me, 
and see my “zeal for the Lorp. So 
they made him ride in his. chariot. 

17 And when he came to Sa-mat 
ri-a, “he slew all that remained unto 
Athab in Sa-ma¢ri-a, till he had de- 
stroyed him, according to. the say- 
ing of the Lorp, “which he spake 
to E-li-jah. 

18 4] And Jétha gathered all the 
people together, and said unto them, 
*Athab served Ba‘al a little; but 
Jé‘hi_ shall serve him much. 

19 Now therefore call unto me all 
the “prophets of Ba‘al, all his serv- 
ants, and all his priests; let’ none 
be wanting: for I have a great 
sacrifice to do to Ba‘al; whosoever 
shall be wanting, he shall not live. 
But Jehu did 2 in subtilty, to the 
intent. that he might destroy. the 
worshippers of Ba‘al. 

20 Knd J@éhu said, *Proclaim a 
solemn assembly for Ba‘al. And 
they proclaimed 2. 4 

21 And Jehu sent through all Is? 
ra-él: and all the worshippers of 
Ba‘al came, so that there was not a 
man left that came not. .And they 
came into the “house of Ba‘al; and 
the house of Ba‘al was full from 
one end to another. 

22 And he said unto him that was 
over the vestry, Bring forth -vest- 
ments for all the worshippers of 
Ba‘al. And he brought them forth 
vestments. 


Ahabs SHhne enthauptet. 


Das 10, Rapitel. 


Uusrottung de8 Gefdhlehts Whabs und der 
: Baalspfaffen. 


1. Ahab aber hatte fiebenzig Sihne gu 
Samaria. Und Behu {cried pil und 
jandte fie gen Samaria ju den Oberjten 
der Stadt SeSreel, zu den MUlteften und 
Pormiindern Whabs, die lauteten alfo: 

2. Wenn diefer Brief gu euc) fommt, 
bei denen eures Herrn Sohne find, Wa- 
gen, Roffe, fefte Stadte und Riiftung, 

3. fo jebet, welcher der befte und ge- 
fchidtefte fet unter den Sohnen eures 
Herrn und feket ihn auf feines Vaters 
Stuhl und ftreitet fiir eureS Herrn 
Haus. 

4, Sie aber fiirdteten fic) faft fehr und 
{fpracen: Siehe, giveen Rinige find nidt 
geftanden bor ihm, wie twollen tir Denn 
ftehen ? 

5, Und die itber das Haus und iiber 
die Stadt waren, und die Wlteften und 
Pormiinder fandten hin gu Behu und 
lieBen ihm fagen: Wir find deine Knedjte; 
wir twollen alles tun, was du uns fagft; 
wit wollen niemand zum Ronige madden. 
*FTue, was dir gefallt! .. *% of. 9, 25. 

6. Da fchrieb er den andern Brief ju 
inen, der lautete alfo: So ihr mein feid 
und meiner Stinime gehordet, fo nehmet 
die Haupter von. den Mtannern, eures 
Herrn Soihnen, und bringet fie gu mir 
morgen um Ddiefe Beit gen BeSreel. (Der 
Sidhne aber des Konigs waren *fiebenzig 
Mann, und die Grogten der Stadt zogen 
fie auf.) *Ridt. 8, 30. 
7, Da nun der Brief zu ihnen fam, nabh- 
men fie des RKinigs Gihne und fdlac)- 
teten fiebenzig Mann; und legten thre 
Hiupter in Korbe und jchidten fie ju 
ibm gen Jesreel. ) 

8. Und da der Bote fam und jagte es 
ihm an und fpracd): Sie haben die Haup- 
ter des RKoinigs Kinder gebradt, {prac 
er: Negt fie auf gween Haufen bor der 
Viir am Tor bis morgen. 

9. Und de Morgens, da er ausging, 
trat er dDahin und fprad) 3u allem Bolt: 
Shr wollt ja recht haben. Siehe, habe 
if) wider meinen Herrn einen Bund ge- 
macht und ihn ertviirget? Wer hat denn 
Diefe alle gefdlagen? 

10, So erfennet thr ja, daw *fein Wort 
des HERRn ift auf die Erde gefallen, 


das der HERR geredet hat wider fdas 


Haus Ahabs; und der HERR Hat aetan, 
twie er geredet hat durch feinen Rnedyt 
lia. *%of. 21, 45. . {1 Ron. 21, 22. 
11. Wlfo fehlug %ehu alle iibrigen bom 
Hauje Ahabs yu esreel, alle feine 
Grofen, feine Berwandten und. feine 
Priefter, *bis dak ihm nicht Ciner. iiber- 


2. Riinige 10. 


374 


Baalsdienjt ausgerottet. 





blieb. ; : *2 Mojf. 14, 28. 
12. Und madte fic) auf, 30g bin und 
fam gen Samaria. Unterwegen aber 
war ein Hirtenhaus. 

13. Da traf Jehu an die Britder Whas- 
ja8, De8 Kinigs Judas, und fprad): Wer 
feid ihr? Sie fpracen: Wir find Brit- 
der Uhasjas und ziehen hina, gu griihen 
deS Kinigd Kinder und der Monigin 
Rinder. 

14. Gr aber jpracd: Greifet fie leben- 
dig! Und fie griffer fie lebendig und 
feylachteten fie bet demt Brunnen am 
Hirtenhaus, ztveiundvierjzig Mann, und 
lieR nicht Cinen von ihnen iibrig. 

15. Und da ev bon Dannen 30g, fand er 
*%onadab, den Sohn Rechabs, der ihm 
begegnete, und gritkte ihn und {prad) ju 
ihm: Sft dein Herz richtig, wie mein 
Herz mit deinem Herzen?  Yonadab 
fprad: Sa. Bits alfo, fo gib mir deine 
Hand. Und er gab ihm feine Sand. 
Und er lieh ihn gu ihm auf den Wagen 
figken *%er. 35, 6. 

16. und fprad: RKomm mit mir und 
fieh meinen Gifer um den HERRn. Und 
fie fiihreten ihn mit ihm auf jeinen 
Wager. 

17. Und da er gen Samaria fam, falug 
er alles, was iibrig war bon Whab, ju 
Samaria, bis dak ev ihn vertilgete, nad) 
Dem *MWort de HERR, das ev zu Clia 
geredet hatte. *) Rin. 21, 21 f. 

18. Und Sehu verfammelte alles Volk 
und lie} 3u thnen fagen: Ahab hat *Baal 
wenig gedienct, Sehu will ihm bak 
Dienen. *1 Rin. 16, 32 f. 

19. So ftakt nun rufen alle Propheten 
Paals, alle feine Knecdhte und alle feine 
Priefter gu mir, dak man niemands ver- 
miffe; denn id) habe ein grof Opfer dem 
Paal zu tun. Wes man vermiffen tvird, 
ver foll nicht leben. Wher Jehu tat fol- 
cheS 3u untertreten, Dag er die Diener 
Baal? umbradte. 

20. Und Sehu fprad: Heiliget dem Baal 
pas Feft und lakt e3 ausrufen! 

21. Auch fandte Yehu in gang Ysrael 
und lie® alle Diener Baals fommen, dah 
niemand iibrig war, der nidt fame. Und 
fie fame in das aus Baals, dah das 
Haus Baals voll ward an allen Cuden. 

22. Da [prac er gu denen, die iiber das 
Kieiderhaus waren: Bringet alten Die- 
ner Baals Reider Heraus! Und fie 
bradjten die Kleider heraus. 


Baal’s worshippers slain. 


23 And Jé&ha went, and Jé-hon* 
a-dib the son of Ré‘ehab, into the 
house of Ba‘al, and said unto the 
worshippers of Ba‘al, Search, and 
look that there be here with you 
none of the servants of the Lorp, 
but the worshippers of Ba‘al only. 

24 And when they went in to offer 
sacrifices and burnt offerings, Jéhi 
appointed fourscore men without, 
and said, /f any of the men whom 
I have brought into your hands es- 
cape, he that letteth him_go, “his life 
- shall be for the life of him. 

25 And it came to pass, as svon 
as he had made an end o offering 
the burnt offering, that J éhii said to 
the guard and to the captains, Go 
in, and slay them; let none come 
forth. ed they smote them with 
*the edge of the sword; and the 
guard and the captains cast them 
out, and went to the city of the 
house of Ba‘al. 

26 And they brought forth the 
“images® out of the house of Ba‘al; 
and burned them. 2 2yy 

27 And they brake down the image 
of Ba‘al, and brake down the house 
of Baal, and made it a draught 
house unto this day. 

28 Thus Jé‘ha destroyed Ba‘al out 
of Is‘ra-él. : 

29 {| Howbeit from the. sins of 
Jér-5-bd-dm the son of Né-bat, who 
made Is‘ra-é] to sin, Jéhi departed 
not from after them, to wit, %the 
golden calves that were in Béth’-€l, 
and that were in Dan. : 

30 And the Lorp said unto Jéhi, 
Because thou hast done well in ex- 
ecuting that which vs right in mine 
ors and hast done unto the house 
of A*hab according to all that was 
in mine heart, ‘thy children of the 
fourth generation shall sit on the 
throne of Isra-él. Tete 

31 But Jéeha *took no heed to 
walk in the law of the Lorp God 
of Is‘ra-8l with all his heart: for he 

eparted not from ‘the sins of Jér- 
5-b6“am, which made Is‘ra-él to sin. 

32 {] In those days the Lorp began 
to cut Is‘ra-él short: and 'Haz/a-él 
smote them in all the coasts of Is! 
ra-él ; 

33 From Jordan Seastward, all the 
land of Gil‘é-ad, the GadZites, and 
the Rey‘bén-ites, and the Ma-nis’. 
sites, from Ar‘-ér, which 7s by the 
river Ar“nén, ‘even ”Gil‘é-ad and 
Ba-shan. 

34 Now the rest of the acts of 
J&hu, and all that he did, and all 
his might, are the not written in 
the book of the chronicles of the 

s of Isra-e]? 


P} 


II. KINGS, 11. 


B.C. 884. 


1 Heb. the 
days were. 


*1 Ki. 20. 39. 

& 2 Chr. 22. 10. 

© ch. 8..26. 

2 Heb. seed of 
the kingdom. 


32 Chr. 22. 11, 
Jehoshabiiath. 


4 or, Jehoash, 


5 Heb. the 
mouth, 


ad] Ki. 14, 23. 
8 Heb. statues. 


€ 2 Chr. 23.1, 
& 


91 Ki. 12. 28, 
29. 


h1 Chr. 9. 25. 


t See ver. 35. 
ch. 13. 1, 10. 
& 14. 23. 

& 15. 8, 12. 


7 or, from 
breaking up. 


8 Heb. 
observed not. 


§ or, companies. 
1 Heb. hands. 
k1 Ki. 14. 16. 


2 Heb. to cut 
off the ends. 


1 ch. 8 12. 


3 Heb. toward 
the rising 
of the sun. 


™2 Chr. 23. 8. 


4 or, even 
to Gilead 
and Bashan. 


*% Amos 1. 3. 


375 


Athaliah’s massacre. 


35 And Jéha slept with his fa 
thers: and they buried him in 
Sa-ma‘ri-a. And Jé-hd-a-haz his 
son reigned in his stead. 

36 And ‘the time that Jéha 
reigned over Is‘ra-él in Sa-ma¢ri-a 
was twenty and eight years. | 


CHAPTER 11. 


1 Jehoash, being saved from Athaleah’s massacre of the seed 
royal, is hid six years in the house of God. 4 Jehoiada 
in the seventh year anointeth him king. 13 Athatiah is 
slain, 17 Jehowada restoreth the worship of God. 


ND when ? Ath-&-lvah *the mo. 

ther of A-ha-zi‘ah saw that her 

son was dead, she arose and de- 
stroyed all the *seed royal. 

2 but *Jé-hdshé-ba, the daughter 
of king J6‘ram, sister of A-ha-zi‘ah, 
took *J6‘ash the son of A-ha-zi‘ah, 
and stole him from among the king’s - 
sons which were slain; and they 
hid him, even him and his nurse, 
in the bedchamber from Ath-a-liah, 
so that he was not slain. 

3 And he was with her hid in the 
house of the Lorp six years. And 
Ath-a-li‘ah did reign over the land. 

4 4] And *the seventh year Jé-hoi! 
i-da sent and fetched the rulers 
over hundreds, with the captains 
and the guard, and prea them 
to him into the house of the Lorn, 
and made a covenant with them, 
and took an oath of them in the 
house of the Lorp, and shewed 
them the king’s son. 

_5 And he commanded them, say- 
ing, This 7s the thing that ye shall 
do; A third part of you that enter 
in “on the sabbath shall even be 
keepers of the watch of the king’s 


ouse ; FR S78 

6 And a third part shall be at the 
gate of Sir; and a third part at 
the gate behind the guard: so shall 
ye keep the watch of the house, 
‘that it be not: broken down. 

And two *'parts of all you that 
go forth on the sabbath, even they 
shall keep the watch of the house 
of the Lorp about the king. 

And ye shall compass the king 
round about, every_man with his 
weapons in his hand: and he that 
cometh within the ranges, let. him 

slain: and be ye with the king 
as he goeth out an | as he cometh in. 

9 "And the captains over the hun- 
dreds did according to all things 
that Jé-hoi‘a-da the priest com-. 
manded ; and they took every man 
his men that were to come in on 
the sabbath, with them that should 
0 out on the sabbath, and came to 
é-hoi‘é-da the priest. 
10 And to the captains over hun- 
dreds did the priest give king Dat 


Baclsdienft ausgerottet. 





23. Und Sehu ging in die Kirche Baals 
mit *Jonadab, dem Sohn Rehabs, und 
{prad) gu den Dienern Baal8: Forfehet 
und fehet gu, dah nicht hie unter eud) 
fei De8 HERRn Diener jemand, fondern 
Baals Diener alleine. *B, 15. 

24. Und da fie hineinfamen, Opfer und 
Prandopfer gu tun, beftellete ihm Jehu 
augen adtzig Mann und fprad: Wenn 
der Manner jemand entrinnet, die id) 
unter eure Hinde gebe, fo *foll fiir feine 
Seele desfelben Seele fein. *1 Rin. 20, 39. 

25. Da er nun die Brandopfer vollen- 
det hatte, {prac Jehu gu den Trabanten 
und Rittern: Gehet hinein und *{chlaget 
jedermann; faffet niemand herausgeben! 
Und fie folugen fie mit der Scharfe 
des Schiverts, Und die Trabanten und 
Ritter warfen fie weg und gingen zur 
Stadt der Kirche Baals. *1 Rin. 18, 40. 

26. Und *bradhten heraus die Saulen 
in Det Kirche Baals und verbrannten fie. 

: *Rap. 11,18. 

27. Und jzerbraden die Gaule Baals 
famt der Rirdhe BaalS und madten 
cin heimlicy Gemach draus bis auf die- 
jen Tag. 

28. Uljo vertilgete Jehu den Baal aus 
SSrael. 

29. Uber bon den Sinden Berobeams, 
deS Sobhns Nebats, der *ASrael fiindi- 
gen madjte, lieh Sehu nicht, vom den gitl- 
Denen Malbern zu Bethel und zu Dan. 

' *Rap. 13, 2. 11. 

30. Und der HERR fprad gu Debhu: 
Darum, dak du wwillig getwefen bift zu 
tun, 1va8 mit gefallen hat, und baft am 
Haufe Uhabs getan alles, was in meinem 
Herzen war, *follen dir auf Ddeinem 
Stuhl BsraeclS fiken deine Minder ins 
pierte Glied. *Rap. 15, 12. 
31. Wher doch Hielt Sehu nist, dak er 
im Gefeh de3 HERRn, des GOttes Bs- 
raclS, twandelte von ganjzem Herzen; 
Denn er lieR nicjt von den Siinden Je- 
tobeams, det BSrael hatte jiindigen ge- 
macht. 

32. Zur felbigen Beit fing der HERR 
an, iiberdriiffig ju iwerden itber BSrael; 
Denn Hajael *jehlig fie im allen Grengen 
S8raels, *Rap. 8, 12. 

33. vom Jordan gegen der Sonnen 
Aufgang und das ganze Land Gilead der 
Gaditer, Rubeniter und Manajfiter, von 
Uroer an, die am Bach bet Arnon Liegt, 
und Gilead und Bajan. 

34. Was aber mehr von Jehu zu jagen 
ijt, und alles, was er getan hat, und alle 
feine Macht, fiehe, das ift gefchrieben *in 
Det Chronifa dev KRonige Jsraels. 

*2 Chron. 22, 8. 

35. Und Jehu entjcdjlief mit feinen Va- 
tern, und fie begruben ifn ju Samaria. 
lind *S3oahas, fein Gobn, ward Konig 
an feiner Statt. *Rap. 13, 1. 


2. Rinige 11. 


375 


Athalias Blutbad. 


36. Die Zeit aber, die Jehu iiber Jsrael 
tegieret hat gu Samaria, find adtund- 
zwanzig Sabhre. 


Das 11. Rapitel. 


Thrannet Uthaljas. Joas’ Krbinung. 


1. Uthalja aber, *Wha8jas Mutter, da 
fie jah, dak ihe Sohn tot war, madhte 
fie fic) auf tund brachte um allen fonig- 
liden Samen. *Rap. 8, 26. +2 Chron. 22, 10. 


2. Wher Yofeba, die Tochier des Konigs 


yoram, Whasjas Sdhiwefter, nahm Boas, 
den Sohn Whasias, und ftahl ibn aus 
DES Konigs Kindern, die getdtet wurden, 
mit feiner Umme in der Sdhlaffammer; 
und fie verbargen ihn vor Athalja, dah 
ev nicht getotet ward. 

3. Und er war mit ibr verftedt im 
Haufe des HERR fedhs Gahre. AWthalja 
aber war Konigin im Lande. 

4, Sm *fiebenten Vabhr aber fandte hin 
SJojaba und nahm die Oberften itber 
bundert mit den Hauptleuten und die 
Trabanten und liek fie gu fic) ins Haus 
des HERRn fommen; und madte einen 
Bund mit thnen und nahm einen Cid 
pon ibnen im Haufe deS HERRn; und 
3cigte ihnen dDe8 Kinigs Sohn. 

*2 Chron. 23, 1. 

5. Und gebot ibnen und fpradh: Das 
ift’8, da8 ihr tun follt: Cuer ein dritter 
Teil, die ihr des Sabbats angehet, 
follen der Hut warten im Haufe des Kb- 
nias; / 

6. und ein Ddtitter Teil foll fein am 
Tor Sur und ein dritter Teil am Tor, 
das hinter den Trabanten ift; und follt 
det Hut warten am Haufe Maffa. 

7, Uber zwei Teile euer aller, die ihr des - 
Sabbats abgehet, jollen dev Hut warten 
im Haufe des HERRn um den Konig. 

8. Und follt rings um den Konig eud) 
machen, und ein jeglicer mit jfeiner 
Wehr in der Hand; und wer herein givi- 
jhen die Wand fommt, der fterbe, dah 
ihe bei dem RKonige feid, wenn er aus 
und ein gebet. 

9. Und die Oberjten liber hundert taten 
alles, wie ihnen Jojada, der Priefter, ge- 
boten hatte, und nabmen ju fich ihve 
Manner, die des Sabbats angingen, mit 
denen, Die des Gabbats abgingen, und 
famen 3u dem Priefter Dojada. 

10. *Und der Priefter gab den Haupt- 
leuten Spieke und Schilde, die Des Kd- 


Athaliah is slain. 


vid’s spears and shields, that were 
in the temple of the Lorp. 

11 And the guard stood, ever 
man with his weapons in his hand, 
round about the king, from the 
right ‘corner of the temple to the 
left corner of the hears along by 
the altar and the temple. pth 

12 And he brought forth the king’s 
son, and put the crown upon him, 
and gave him the testimony; and 
they made him king, and anointed 
him ; and they clapped their hands, 
and said, °God? save the king. 

13 4] °And when Ath-a-li-’h heard 
the noise of the guard and of the 
people, she came to the people into 
the temple of the Lorp. 

14 ‘And when she looked, behold, 
the king stood by ‘a pillar, as the 
manner was, and the princes and 
the trumpeters by the king, and all 
the people of the land rejoiced, and 
blew with trumpets: and Ath-a- 
lth rent her clothes, and cried, 

reason, Treason. 

15 But Jé-hoi‘a-da the priest com- 
manded the captains of the hun- 
dreds, the officers of the host, and 
said unto them, Have her fort 
without the ranges: and him that 
followeth her kill with the sword. 
For the priest had said, Let her 
not be slain in the house of. the 
Lorp. 

16 And they laid hands on her; 
and she went by the way by the 
which the horses. came into the 
king’s house: and there was she 
slain. se 

17 4 ‘And Jé-hoiti-da made a: cov- 
enant between the Lorp and the 
king and the people, that they 





II. 


KINGS, 12. 


1 Heb. 
shoulder. 


2 Chr. 24. 1. 


61 Sam. 10. 24. 


2 Heb. Let 
the king live. 


¢ 2 Chr. 23, 2, 
&c. 


@1 Ki, 15. 14. 
& 22. 43. 
ch. 14. 4, 


“ch, 23.43, 


fee ONY: ath, ON. 
SF ch. 22. 4, 


3 or, holy 
things. 

4 Heb. 
holinesses. 

9% Ex. 30. 13. 

5 Heb. the 
money of the 
souls of his 
estimation, 
Lev, 27. 2. 


h | * Ex. 35. 5. 


1 Chr. 29. 9. 

§ Heb. ascend- 
eth upon 
the heart 
of a man. 

7 Heb. in the 
twentieth 
year and 
third year. 

42 Chr, 24. 5. 


k2 Chr. 24. 6. 


12 Chr. 23. 16. 


should be the Lokp’s people; ™be-| 2 sam. 5.3. 


tween the king also and the people. | 


18 And all the people of the land 


went into the “house of Ba‘al, and’ 


rake it- down; ‘his altars and_his 


images °brake 

oughly and slew Mat‘tan the 

of Ba‘al before the altars. And?the 
riest appointed * officers over the 
ouse of the Lorp. 

19 And he took the rulers over 
hundreds, and the captains, and 
the guard, and all the people of the 
land ; and they brought down the 
king from the house of the Lorp, 
and came by the way-of the gate of 
the guard to the king’s house. And 

e sat on the throne of the kings: 

20 And all the people of the land 
rejoiced, and the city was in quiet: 
and they slew Ath-a-litah ish the 
sword beside the king’s house. 

21 "Seven years old was Jé-hd-ash 
when he began to reign. 





"ch. 10. 26. 


suey in pieces thor-|* peut. 12. 2. 
a riest | 


2 Chr. 23. 17. 
P2 Chr. 23. 18 
&c. N 7 ’ 
72 Chr. 24. 8, 
&e. 
8 Heb. offices. 


9 Heb. 
threshold. 


lor, sec; etary. 
2'Heb. 

bound up. 
"2 Chr. 24, 1. 


376 . 


This teniele <a veer 
CHAPTER 12. 


1 Jehoash reigneth well ali the days of Jehoiada. 4 He 
giveth order for the repair of the temple. 17 Hazael is 
diverted from Jerusalem by a present of the hallowed 
treasures. 19 Jehoash being slain by his servants, Ama- 
ziah succeedeth him. 


14 the seventh year of Jéhia « Jé- 
ho‘ash began to reign; and forty 
years reigned he in Jé-ru‘sd-lém. 
nd his mother’s name was Zib- 
1-&h of Bé‘ér-shé-ba, | 
2 And Jého-ash did that which 
was right in the sight of the Lorp 


jall his days wherein Jé-hoi“a-da the 
| priest instructed him. 


3 But “the high places were not 
taken away: the people still sacri- 
ficed and burnt incense in the high 
places. : 

4] And Jéhod‘ash said to the 

riests, 7All the money of the 
**dedicated things that is brought 
into the house of the Lorp, even 
7the money of every one that 
passeth the account, >the money 
that every man is set at, and all 
the money that *cometh® into any 
man’s heart to bring into the 

ouse of the Lorp,* 

5 Let the priests take.7¢ to them 
every man of his acquaintance: an 
let. them repair the breaches of 
the house, wheresoever any breach 
shall be found. . ) 

But it was so, that 7in the three 
and twentieth year of king J é-ho- 
ash ‘the puesto had not repaired 
the breaches of the house. 

7 *Then king Jé-ho‘ash called for 
Jé-hoi‘a-da the priest, and the other 
priests, and said unto them, Why 
repair ye not the breaches of the 


-|house? now therefore receive no 


more money of your acquaintance, 
but deliver it for the breaches of 
the house. 

8 And the priests consented to re. 
ceive no more money of the people, 
neither to repair the breaches of 
the house... 

9 But Jé-hoi‘d-da the priest took 
“a chest, and- bored a hole in the 
lid of it, and set it beside the altar, 
on the right side as one cometh 
into the house of the Lorp: and 
the priests that kept. the ®door 

ut ihenesd all the money that was 

rought into the house of the Lorn. 

10 And it was so, when they saw 
that there was much money in the 
chest, that the king’s ‘scribe and 
the high priest came up, and they 
“put up in-bags, and told the 
money that was found in the house 
of the Lorp. / 

11 And they gave the money, being 
told, into the hands of them that 
did the work, that had the over- 





WAthalja get#tet. 


2. Rinige 


12. Ausbefferung He3 Tempels. 





nigS David. getwejen waren und in dem 
Hauje deS HERI waren, *2 Chron. 23, 9. 

11. Und die Trabanten jtunden um den 
Konig her, ein jeglicer mit feiner Wehr 
in der Hand, von dem YWinkel des Haufes 
gur Rechten bis zum Winkel zur Linfen, 
gum Witar 3u und zum Saufe. 

12. Und er liek deS Kinigs Gobhn her- 
porfommen und fegte ihm eine Krone auf 
und *gab ihm das Zeugnis; und mad): 
ten ifn zum Ronige und falbeten ihn 
und fejlugen Die Hande jujammen und 
fpradett: Ana gu dem RKodnige! 

Mof. 17, 19. 

13. Und da Xthalia hirete das Gefdyrei 
des Volts, das zulief, fam fie zum Bolt 
in daS Haus deS HERRn 

14. und jab, fiehe, da ftund der Rinig 
an der Gale, wie e8 Gewohnheit war, 
und Die Sanger und Trommeter bei Dem 
Konige; und alles Volk des Landes war 
froplid) und bliefen mit *Xrommeten. 
Uthalia aber jzerrif ihre RKleider und 
fprad: Wufruhr, Wufruhr! 

*4 Mof. 10, 10. 

15. Wher der Priefter Jojada gebot den 
Oberften iiber hundert, die iiber das Heer 
gejekt waren, und fprad) ju ihnen: Fiih- 
ret fie zum ‘Haufe hinaus in den Hof; 
und wer ihr folget, der jfterbe des 
Schwerts! Denn der Priefter hatte ge- 
fagt, fie follte nidt im Haufe des HERR 
fterben. 

16. Und fie legten die Hande an fie; 
und fie ging hinein deS Weges, *da die 
Roffe zum Haufe des Kinigs gehen, und 
ward dafelbft getodtet. *Neh. 3, 28. 

17. Da macdhte Jojada einen Bund 3iwi- 
{cen dem HERRn und dem Konige und 
dem Bolf, dah fie des HERRn Volk fein 
follten; aljo auch givifden dem Konrige 
und dem Bolt. 

18. Da ging alles Volk des Landes in 
Die *Rirche Baals und brachen jeine Wt- 
tire ab und 3erbracen jeine Bildniffe 
recht twohl; und Mathan, den .Priefter 


Baals, ertwiirgeten fie vor den Wltaren. 


Der Priefter aber beftellete die Wmter im 
Hause des HERR. 
*Rap. 10, 26. 27, Rit. 6, 25. 

19. Und nahm die Oberften itber hin- 
Dert und Die Hauptleute und die Tra- 
banten und alles Bolt deS Landes und 
fii}reten den Kinig hinab vom Hauje 
DeS HERR; und famen auf dem Wege 
pon dem Dor der Trabanten zum Mos- 
nigshauje; und er febte fic) auf der 
Kinige Stubl. 

20. Und alles Volf im Lande war frodh- 
lich, und die Stadt iwar ftille. Wthaljia 
aber titeten fie mit dem Schwert in des 
RKinigs Haufe. 

21. Und Yoas war *fieben Jahre alt, 
Da er Konig ward. #2. 4, 


- Seele, 


Das 12. Kapitel. 


Regierung Yoas’, des Kinigs in Buda. 


1. Sm fiebenten Bahr Behus ward 
*¥oa8 Kinig und regierete vierzig Sabre 
zu Jerujalem. Seine Mutter hies Bi- 
bea von Berjaba. *2 Chron. 24, 1. 

2. Und Joas tat, was recht war und 
dein HERR wobhlgefiel, folange ihn der 
Priefter Sojada lehrete, 

3. ohne *daf fie die Hdhen nicht ab- 
tater; Denn Das Bolf opferte und rau- 
certe noch auf den Hodhen. *Rap. 14, 4. 

4, Und Yoas fprach zu den Prieftern: 
Wiles Geld, das geheiliget wird, dah e8 in 
das Haus deS HERR gebracht werde, 
Das gdnge umd gabe ijt, das Geld, fo 
jedermann gibt in der Schagung. fetner 
und alles Geld, das. jedermann 
yon fretem Herzen opfert, Dag eS in des 
HERR Haus gebradht verde, 

5. Das lakt die Priefter 3u fich nehmen, 
einen jeglicen von feinem Befannten. 
Davon follen fie beffern, twas baufatlig 
ijt am Haufe deS HERRn, tvo fie finden, 
das baufallig ift. 

6. Da aber die Priefter bis ins dreiund- 
zwanjigfte Jahr des Kinigs Yoas nicht 
befferten, was baufallig war am Harfe, 
7. vief Der Konig Boas dem Priefter 
Sojada famt det Prieftern und fprac) 
gu ihnen: Warum beffert ihr nidt, was 
baufallig tft am Haufe? So follt ihr 
nun nidt gu enc) nehmen das Geld, ein 
jeglicer bon feinen Befannten, fondern 
follt e3 geben ju dem, das baufallig ift 
am Saufe. 

8. Und die Priefter bewilligten, vom 
Vol nidt Geld gu nehmen und das Bau-z 
fallige am Saufe ju beffern. 

9. Da nahm der Priejter VBojada eine 
Lade und bohrre oben ein Loc) drein und 
fekte fie zur red)ten Hand neben den l= 
tar, Da man in das Haus des HERI 
gehet. Und die Priefter, die an Der 
Schwelle hiiteten, taten drein alles Geld, 
Das 3u deS HERMn Haus gebrad)t ward. 

10. Wenn fie ann fahen, dak viel Geld 
in der Lade war, fo fam des Ridnigs 
Schreiber herauf mit dem Hohenpriefter 
und banden das Geld jzujammen und 
zahlten 8, twas fiir de8 HERR Haus 
funDden ward. 

11. Und man gab da8 Geld bar itber 
Denen, Die da arbeiteten und beftellet wa- 
ren sum Hauje de8 HERRn; und fie 


Jehoash is shain. 


sight of the house of the Lorp: and|_ B.C. 8s«. 


‘Jaid it out to the carpenters eeu 


the 
and: builders, that wrought upon} ésortn. 
the house of the Lorp, 

nd to masons, and hewers of 
stone, and to buy timber and hewed 
stone to repair the breaches of the}: Heb. waked 
house of the Lorn, and for all that ire 
*was laid out for the house to re- forthe 
pair 2. 3 

13 Howbeit “there were not made 
for the house of the Lorp bowls} ,*. ie 
of silver, snuffers, basons, trum-},‘) ra ; 
pets, any vessels of gold, or vessels| “"* 
of silver, of the fuohey that was 
brought into the house of the LorpD: 

14 But they gave that to the work- 
men, and repaired therewith the 
house of the Lorp. 

[5 Moreover ’they reckoned not 
with the men, into whose hand 
they delivered the ‘money to be 
bestowed on workmen: for they 
dealt faithfully. ¢ 

16 *The trespass money and sin 
money was not brought into the 
house of the Lorp: ‘it was the 
priests’. E ; 

17 {| Then *Hz4-él king of Syr- 
J-a went up, and fought against 
Gath, and took it: and ™Haz‘4-@l 

set his face to go up to Jé-ru“s4-lém. 
* 18 And Jéhd‘ash king of Ja‘dah 
“took all the hallowed things that 
Jé-hosh“s-phat, and J é-ho‘ram, and 
A-h4-zi-th, his fathers, EMigs of Ju- 
dih, had dedicated, and his own 
hallowed tangs, and all the gold 
that was found in the treasures of 
the house of the Lorp, and in the 
king’s house, and sent ¢¢ to Haz’ 
4-]1 king of Syrii-a: and he 7went 
away from Jé-ru‘salém. 

19 S| And the rest of the acts 
of J6‘ish, and all that he did, are 
they not written in the book of the 
chronicles of the kings of Ja‘dih ? 

20: And »his servants arose. and 
made a conspiracy, 
in *the house of Ne 
~ down to Silla. 

For ¢J6z“i-ehar the son 





14. 


@ Ps. 78 34, 

















¢ Ex. 3.7. 
ch. 14. 26. 


Sch. 22. 7. 


9 Bee ver. 25. 
& ch. 14, 2b, 
27. 


4 Heb. as 
yesterday, 
and third 
day. ‘ 

+ Lev. 7. 7. 
Num. 18, 9. 


k ch. 8. 12. 


5 Heb. he 
walked. 


41 Ki. 16. 33. 


6 Heb. stood. 
®] Ki. 15. 18. 


° Amos 1. 3. 


8 ver. 10, 
Jehoash. 


P ch. 14. 5. 
2 Chr. 24, 25, 


* Alone. 


and slew J6<4sh 
116, which goeth 


of 


1 Tn consort 


Shim‘é-ath, and Jé-hiz‘i-bid the} Mah 
son of 2Sho-mér, his servants, omer? i$ 


smote him, and jhe died; and they 
‘ buri im with his fathers in the 
city of- David: and *Am-&-zilah! recur 04 27 
his son reigned in his stead, 


CHAPTER 13. 


r 
1 Jehoahaz's wicked reign. 3 Jehoahaz, oppressed by Hazaet, ch. 14. 15. 

42 relieved by prayer. 8 Joash succeedeth him. 10 His | * See ver i 
wicked reign. 12 Jeroboam succeedeth him. 14 Blisha| & 25. 
dying prophesieth to Joash three victories over the Syrians, | “ch. 14. 9, &e. 
20 The Moabites invading the land, Elisha’s bones raise | 2 Chr. 25. 17, 
up @ dead mam. 22 Hazael dying, Joash getteth three{ © 
victories over Ben-hadad. 


Zabad. 
2 or, Shimrith. 


| Fa ’the three and twentieth year "sntith 
of Jo‘Ash the son of A-hi-zitah! 277,2"2. 
377 


II. KINGS, 13. 










* See 2 Chr. 24. 


|°H&z*4-61 kin 
_| Haz-4-él, all th 


hLev. 5. 15, 18. 


™ See 2 Chr. 24, 
23. 


ch. 18. 15, 16. 


7 Heb. went up. 


9 or, Beth-millo, 


Jehoahaz’s evil reign, 


king of Ju‘dih Jé-ho‘a-haz the son 
of Jé*hia began to reign over Isra-é) 
in Sa-ma-ri-a, and reigned seven- 
teen years. ; 

2 And he did -that which was 
evil in the sight of the Lorp, and 
“followed the sins of Jér-0-bo‘am 
the son of Né‘bat; which made Is’ 
ra-él to sin; he departed not there- 


rom, ) 

3 {1 And *the anger of the Lorp 
was kindled against Is‘ra-él, and he 
delivered them into the hand. of 

of Syrti-a, and into 
én-ha-dad the son of 
ll ther days. 

4 And Jé-ho‘s-haz “besought the 
Lorp, and the Lorp hearkened un- 
to him: for *he saw the oppression 
of Is*ra-é], because the king of Syré 
1-4 oppressed them. | ; 

5 (And the Lorp gave Is‘ri-2l a 
Saviour, so that they went out from 
under the hand of the Syr‘i-ins: 
and the children of Is‘ra-é] dwelt 
in their tents, ‘as beforetime. 

6 Nevertheless they departed not 

rom the sins of the house of 
Jér-6-bd“Am, who made I[sra-él sin, 
but “walked therein: ‘and ‘there 
‘remained the grove also in S&- 
ma-ri-a. ) ; 

7 Neither did he leave of the peo- 
ple to Jé-hd“a-haz but fifty horse- 
men, and ten chariots, and ten 
thousand footmen: for the king of 
Syr‘i-a. had alba ops them, °and 
had made them like the dust by 


8 {| Now the rest of the acts of 
Jé-hd-a-hiz, and all that he did, and 
his might, are they, not written in 
the book of the chronicles of the 

anes of Is‘ra-é1] 2 : 

9 And Jé-ho-4-hiz slept with his 
fathers; and they buried him: in 
Sa-ma‘ri-a: and *Jd‘ash his son 
reigned in his stead.* 

In the thirty and seventh 
year of Joish king of Ju‘dih be- 
ee ‘Jé-ho‘ash the son of Jé-ho-a- 

az to reign over Is‘ra-él in Sd-mat 
ri-a, and recgned sixteen years, 

Il And he did that which w 
evil in the sight. of the Lorp; he 
departed not from all the sins of 
lJ ér-6-b0“im the son of Né‘bat, who 
made Is‘ra-1 sin: but he walked 
therein. . 

12*And the rest of the acts of Jo 
ash, and ‘all that. he did, and “his 
might wherewith he fought against 
Am-i-zih king of Juld&h, are 
they not written in the book of the 
chronicles of the kings of Is‘ra-8l4 

13 And Joéash slept with his fa- 
thers ; and Jér-6-bd“aim sat upon his 


the hand of 


-| threshing. 


Yoas erj lagen. 


gaben’s heraus den Simmerlenuten, die 
Da baucten und arbeiteten am Haufe des 
HERR, ; 

12. namlid) den Maurern und Stein- 
megen, und Die Da Holz und gehauene 
Steine fauften, dak das Baufallige am 
Haufe des HERMn gebeffert wurde, und 
alles, was fie fanden am auje ju beffern 
not fein. 

13. Dod Tieh man nicht machen filberne 
Schalen, Pfalter, Been, Trommeten 
mod) irgend ei gitldem oder filbern Ge- 
rat im Haufe des HERR von foldem 
Gelde, Das 3u des HERRn Haufe ge- 
bradjt ward, 

14, jfondern man gab’s den WAWrbeitern, 
Duf fie Damit das Baufallige am Haufe 
des HERR befferten. 

15. Wuch *durften die Manner nicht be- 
recjnen, Denen man das Geld tat, dak 


fie e8 Den Wrbeitern giben, fondern fie . 


handelten auf Glauben. * Rap, 22, 7. 

16. Aber pas Geld bon Schuldopfern 
und Siindopfern ward nidt zum Haufe 
deS HERMn gebracdt; denn eS war der 
Priefter. 

17. Bu der Beit 30q Hajael, der Kinig 
31 Syrien, herauf und ftritt wider Gath 
und gewann fie. Und da Hafacl fein 
Yaigeficht ftellete, 3u Yerufalem hinauf- 
gugieher, 

18. nabhm %oas, der Kinig Yuoas, all 
pas *Gebeiligte, das feine Vater, Yoja- 
phat, Joram und AWbhasja, die Kinige 
Ssudas, gebeiliget Hatten, und was er 
Geheiliget hatte, dazu alles Gold, das 
man fand im Sdhak in des HERR 
Haufe und in des Kinigs Hauje, und 
fchidte e3 Hafael, dem Kinige gu Syrien. 
Da 30g er ab von Yerujalem. 

-  *1 Sin. 15, 18. 

19. Was aber mehr von Yoas zu jagen 
ift, und alles, was er getan bat, das ift 
*gefchrieben in der Ghronifa der Koinige 
wsudas. *2 Chron. 24, 1. 
20, Und *jeine Knedte empirten fic) 
und madten einen Bund und fejlugen 
ibn im Haufe Millo, da man hinabgehet 
zu Silla. *Rap. 14, 19. 
21. Denn Yofabar, der Sohn Simeaths, 
und Sofabad, der Sohn Somers, jetne 
Kunechte, fAlugen ihn tot. Und man be- 
grub ibn mit feinen Batern in der Stadt 
Davids. Und *Amazia, fei Sohn, ward 
Konig an feiner Statt. 

*Rap. 14,1. 2 Chron. 25, 1. 


Das 13. Kapitel. 


Regierung de3 Joahas und Yoas. 
1, Sm dreiundjwangzigften Kahr nos’, 
des Sohns Uhasjas, des Kduigs Judas, 
ward *Joahas, der Sohn Sehus, Kinig 


2. Ronige 13. 


317 


VJoahas Rinig. 





iiber S8rael 3u Gamaria fiebenzehn 
ahres A *Rap. 10, 35. 

2. Und tat, das dem HERRn bel ge- 
fiel, und twwandelte den Giinden nad) Se- 
robeams, de Sohns Nebats, der Jsrael 
fiindigen madjte, und lieR nicht davon. 
3. Und deS HERR Born ergrimmete 
iber S8rael und gab fie unter die Hand 
*Hafaels, deS Konigs zu Syrien, und 
Penhadads, deS Sohns Safaels, ihr 
Vebenlang. *Rap. 10, 32. 
4. Uber Joahas bat deF HERMn We 
Geficht. Und det HERR erhirete ihn; 
denn er jah den Yammer Jsraels an, 
wie fie Der Konig 3u Syrien drangete. 

5, Und der SERR gab Bsrael einen 
*Seiland, der fie aus dev Gewalt der 
Syrer fithrete, dak die Kinder Ysrael in 
ihren Hiitten toohneten, tote vorhin. 

*Rap. 14, 27. 

6. Doc liehen fie nicht von der Siinde 
Des Haufes Jerobeams, der JYsrael jin- 
digen madhte, fondern wandelten Drinnen. 
Wich blieb ftehen der Hain yu Samaria. 

7. Denn ¢8 war de8 Volfs Joahas’ nicht 
mehr: iiberblicben denn fiinfjig Reiter, 
zehn Wagen und jehntaufend Fupvolfs. 
Denn der Konig 3u Syrien hatte fie um- 
gebradjt und hatte fie gemacht wie *Dre- 
jcherftaub. *1 Rin. 20, 10. 

8, Was aber mehr bon Boahas zu jagen 
ift, und alles, was er getan hat, und 
feine Madjt, fiehe, das ift gefdhrieben in 
der Chronifa der Kinige Jsraels. 

9. Und Yoahas entfchlief mit feinen 
Vatern, und man begrub ihn gu Gama- 
ria. Und fein Sohn Joas ward Kinig 
an feiner Statt. 

10. 3m  fiebenunddreipigiten Dahr 
Soas’, des Kinigs Yudas, ward Yoas, 
der Sohn Yoahas’, Kinig itber Bsrael 
zu Samaria jechzehn Jahre. 

11. Und tat, das dem HERRn itbel 
gefiel, und lies nicht von allen Ciinden 
Serobeams, des Guohns Nebats, dev Ys8- 
rael jiindigen macte, fondern twandelte 
Drimien. 

12. Was aber mehr von Yoas zu fagen 
ift, und was er getan bat, und jeine 
Macht, wie *er mit Amazia, dem Kinige 
Judas, geftritter hat, fiehe, das tft ge- 
jchvieben im der Chronifa der RKonige 
Nsraels. 

*Rap. 14,8. 11 f. 2 Chron. 25, 18. 21 f. 

13. Und Yoas entfchlief mit feinen Va- 

tern, und Yerobeam jak auf feinem 


Death of Elisha. 


throne: and Jé-ash was buried in 
Sa-ma-ri-a with the kings of Is+ra-él. 

14 4] Now E-li-sha was fallen sick of 
his sickness whereof he died. And 
Jo-ash the king of Is‘ra-él came 
down unto him, and wept over his 
face, and said, O my tather, my 
father, “the chariot of Isra-¢l, and 
the horsemen thereof. ; 

15. And E-li‘sha said unto him, 
Take bow and arrows. And he 
took unto him bow and arrows. 

16 And he said to the king of 
{s-ra-él, }Put thine hand upon the 
bow. And he put his hand upon 
at: and E-li‘sha put his hands upon 
the king’s hands. 

17 And he said, Open the window 
eastward. And he opened zz. . Then 
F-li-sha said, Shoot. 
And he said, The arrow of the Lorp’s 
deliverance, and the arrow of -de- 
liverance. from. Syr‘i-a: for thou 
shalt smite the Syr-i-ans in “A‘phék, 
till thou have consumed them. 


18 And he said, Take the arrows. 


And he took them. And he said 
unto the king of Is‘ra-él, Smite upon 
the ground. And he smote thrice, 
and stayed. 

19 And the man of God was wroth 
with him, and said, Thou shouldest 
have smitten five or six times; then 
hadst thou smitten S¥r‘i-a till thou 
hadst consumed zt: “whereas now 
thou shalt smite Syr“i-a dut thrice. 


20 4 And E-li‘sha died, and they 


buried him. And the bands of the} 


M6“ab-ites invaded the land at the 
coming in of the year. 

1 And it came to pass, as the 
were burying a man, that, behold, 
they spied a band of men; and they 
cast the man into the sepulchre of 
H-li‘sha: and when the man #was 
let down, and touched the bones of 
E-litsha, he revived, and stood up 
on his feet. 

22 {| But "Haz*4-él atte of Syrtt-a 
oppressed Is-ra-é] all the days of 
Jé-ho-3-haz. 

23 *And-the Lorp was gracious 
unto them, and had compassion on 
them, and "had respect unto them, 
‘because of his covenant with A‘“bra- 

im, I-siae, and Ja‘eob, and would 
not destroy them, neither cast he 
them from his *presence as yet. 

24 So Haz‘a-él king of Syrti-a died ; 
and Bén-ha‘dad his son reigned in 
his stead. __ 

25 And Jé-ho“ash the son of Jé-ho- 
i-hiz °took again out of the hand of 
Bén-ha-dad the son of H&z*a-é] the 
cities, which he had taken out of 
the hand of Jé-ho‘a-haiz his father 
by war. “Three times did J6“ash 





And he shot. 






. KINGS, 14. 


beat him, and recovered the 
of Ts-ra-él. 






Amaziah’s good reign, — 






cities 


CHAPTER 14, 


“11 Amaziah’s good reign. 7 His victory over Edom. 8 Am 







Vehy 2h 12. 
ch. 13. 10. 


¢ 2 Chr. 25. 1. 








1 Heb. Make 
thine hand 
to ride. 


dch. 12.8. 


©1 Ki. 20. 26. 


7 Deut. 24. 16. 
Ezek. 18. 4, 20. 







h ver. 25. 


¢ 2 Chr, 25. 11. 


k2 Sam. 8. 13. 
Ps. 60, title. 

2 or, The rock. 

t Josh. 15. 38. 

AO Chis Qos 1ts 
18, &e. 


3 Heb. went 
down. 


“ch. 8.12. 
° See Judg. 9. 8. 
P] Ki. 4. 33. 


%ch. 14. 27. 


Y Ex. 2. 24, 25. 
* Ex. 32. 13. 


4 Heb. face. 


5 Heb. at 
thy house. 


6 Heb. 
returned 
and took. 


vver. 18, 19, 
378 


* 













aziah, provoking Jehoash, is overcome and spoiled. 15 

_Jeroboam succeedeth Jehoush. 17 Amaziah slain by a 
conspiracy, 21 Azariah succeedeth him: 23 Jeroboam's 
wicked reiyn. 28 Zachariah succeedeth him, 


when he began to reign, and reigned 


to all things as J6-ash his father did. 

4 “Howbeit. the high places. were 
not taken away: as yet the people 
did sacrifice and burnt incense on 
the high places. 

5 {| And it came to pass, as soon 
as the kingdom was confirmed in 
his hand, that he slew his servants 
‘which had slain the king his father. 

6 But the children of the murder- 
ers he slew, not: according unto 
that which is written in the book 
of the law of Mo‘sés, wherein the 
Lorp commanded, saying, The fa- 
thers shall not be put to death for 
the children, nor the children’ be 
put to death for the fathers; but 
every man shall be put to death 


or his own sin. : 

7 ‘He slew of E*dém in *the val- 
ley of salt: ten thousand, and took 
*Se‘lah by war, ‘and called the name 
of it Jék-thé-él unto this day. 

8 4™'Then Am-a-zi-&h sent messen- 
gers to Jé-ho-ash, the son of Jé-hd+ 
a-haz son of Jéhi, king of Is‘ra-#l, 
saying, Come, let us look one an- 
other in the face. _ enaie 

9 And Jé-ho‘ash the king of Is* 
ra-él sent to Am-a-zi-ah king of Jat 
dah, saying, °The thistle that was 
in Léb‘a-non sent to the ?cedar that, 
was in Léb‘i-non, saying, Give thy 
daughter to my son to wife: and 
there passed by a wild beast that 
was in Léb*a-non, and trode down 
the thistle. 5 ta a 

10 Thou hast indeed smitten K* 
dém, and ‘thine heart hath lifted 
thee up: glory of this, and tarry 


_|°at home: for why shouldest thou 


meddle to thy hurt, that thou 
shouldest, fall, even thou, and Jw 
dah with thee? | 

11 But Am-a-zi‘ah would not hear. 
Therefore Jé-hd-tsh king of Istra-él 
went up; and he and Am-a-zi‘ah 
king of Ji“dah looked one another 


x 


Tod Clijas. 


2. Ronige 14. 


Winrazja Konig. 





Stuhl, Yoas aber ward begraben 3u 
Samaria bet den Konigen Ysraels. 

14. Glifa aber ward franf, daran er 
auch jtarb. Und Yoas, der Kinig BS- 
raels, fant 3 ihm hinab und tveinete vor 
ibm und jprad: Mein *BVater, mein 
Vater, Wagen Jsraels, und feine Reiter! 

*Rap. 2, 12. 

15. Glifa aber jprach 3u ibins Rimm 
Den Bogen und Bfeile! Und da evden 
Bogen. und die Pfeile nahim, 

16. jprad er gum Sinige Jsraels: 
Spanne mit deiner Hand den Bogen! 
lind er fpannete mit feiner Hand, Und 
lija fegte feine Hand auf des RKinigs 
Hand 
17. und jpradh: Lue das Fenjter auf 
gegen Morgen! Under tat eS auf. Und 
Glija f{pracdk: SchieBe! Und er. fdof. 
Gr aber jpracdh: Gin Pfeil des Heils vom 
HERR, ein Pfeil des Heils. wider die 
Syrerv; wnd Ou twirft die Syrer fchlagen 
ju Wphekf, bis fie aufgerieben find. 

18. llnd er {pracd: Nimm die Pfeile! 
Und da er fie nahm, fprac) er zum Ri- 
nige Ysraels: Schlage die Grde! Und 
er fcjlug dreimal und ftunbd fttlle. 

19, Da ward der Mann GOttes zornig 
auf ibn und fprach: Satteft du fiinf- 
oder fedysmal gefchlagen, fo wwitrdeft di 
Die Syrer gefdlagen haben, bis jie anf- 
Gerieben waren; mum aber tvirft Dir fie 
Dreimal fchlagen, 

20. Da aber lifa geftorben war, und 
man ifm begraben hatte, fielent Die 
RKriegsleute der Moabiter ins Land des- 
felben Sahres. 

21. Und eS begab fic), dak fie einen 
Maw begruben; da fie aber die Mrieqs- 
feute fahen, iwarfer fie Der Maran in “lie 
fas. Grab. Und da er Hin fam ind die 
Gebeine Glifas anriihrete, *ward er Le- 
bendig wid trat auf feine Bitke. 

FOtte AS 1 fi 

22. Wifo zwang mie Hafact, Der Kinig 
zu Syrien, Ssrael, folange % ‘oahas {ebte. 
23. Wher der HERMR tat ae Srade 
und erbarmete fic) threr wird iwanodte fic) 
zu ihnen *um feines Bundes willen mit 
Whraham, Vjaak und Nafob; aid wollte 
fie utcht verderben, vermart fie ately wteht 
pon feinem WWngefid)t bis auf Ddieje 
Stunde. *2 Mof. 2, 24. 3 Mof. 26, 42. 
~ 24. Und Hajael, der Minig 3u Syrien, 
ftarb, und fein Goh Benhadad ward 
Rinig an feiner Statt, 

25. Soas aber fehrete um und nahn 
Die Stadte aus dev Hand Venhadads, des 
Sobhus Hafacls, dic er aus dev Hand fei- 
nes Vaters Joahas genonmmen hatte mit 
Streit.. Dreimal fdlug ih Yoas und 
brachte Die Stadte Jsracls wieder, 








Das 14. Rapitel. 


AUmazia und Wfarja, Kwbrrige tu Juda; 
Der Siweite tw Asrael, 

1. Sm andern Sabhr Yoas’, des Sohns 
Soahas’, deS Rinigs: Jsracls, ward 
*Amazia RKinig, Der Sohn Boas’, des 
Kodnigs Vudas, *2 Shron. 25, 1. 
2. Fiinfundjzwanzig Jahre alt war er, 
da er Kinig ward, wnd regiercte newn- 
wmmidzwanzig Jahre zu Nerujalen. Seine 
Mutter hie Joadan von Nerufalem, 

3. Und er tat, was dem HERI nab 
gefiel, Dod) nicht thie fein Vater David, 
fondern ivie fein Vater Yoas tat er aitdl, 
A, Denn die *Hodhert athe nicht ab- 
getan, fondern das Volf opferte awd vda- 
cherte nocd) auf Den OdHen. *Rap. 15, 4. 
5, Da er nun de9 Kdnigreichs nrddhtig 


Nerobeam 


“ward, flag ev feine Ruedhte, *die feinen 


Bater, Den Minig, gejchlagen Hatten. 
*Rap. 12, 20. 

6. Uber die Kinder dev Lot} dhldger ti= 
tete er nicht; twie eS denim *gejcrieben 
ftehet im (ej eh bud) Mofis, da der HERR 
geboten hat und qefagt: Die Bater follen 
nicht um der Kinder iwillem fterben, und 
Die Kinder follen nicht um der Vater 
willen fterben, jondern cin jeglicher joll 
unt feiuer Gide ville fterben. 

*5 Moy. 24; 16.f. 

7. Cr fehlug ‘aud der Gdomiter im 
Salztal Zehutarujend wnd gewann Sie 
Stavt Sela mit Streit; und Hie ie 
Nattheel bis auf diejen Tag. 

*2 Chron. 25, 11. 

8. Da fandte inazia Boten zu Boas, 
Dein Sohn Yoahas’, des Sohus Jehus, 
Dem Konige Vsraels, wud lieR that jagen: 
Konim her, ta uns miteinander befehen! 
9, Wher Yoas, Der Minig Vsraels, jandte 
3 Yinazia, Dem Kinige Judas, und lick 
ihm jagen: Dev *Doruftraudy, der int 
VLibanow ift, fandte zur Seder tin Liba- 
non und lieR ihr fagem: Gib deine Todh- 
ter meinem Cobh zum Weibe! Wher 
das Wild auf dem Belde im Libanon lief 
iiber Dew Doruftcrarued) und zertrat ihar. 

"Richt. 9,14. 

10. Du Haft ote Edomiter gefchlager, 
Des itberhebt fic det Merz. Habe den 
Mahar and bletbe daheint; wari ringelt 


du racy Ungliic, dab dit falleft und Juda 


mit dir? 

Tl. Wher *Wimazia gehorehte nidt. Da 
s0q yoas, der stiniq Vsracls, Herauf; 
und fie befahem fich mitetuamder, ev amd 
AWmrazia, Der Monig Judas, Zu TBeth= 


Hee, 


Amaztah ts overcome. 


in the face at *Béth-shémésh, 
which belongeth to Judah. 

12 And Ju‘dah_ 
worse before Is“ra-él; and they fled 
every man to their tents. =. 

13 And Jé-ho‘ash king of Is-ra-é] 
took Am-a-zi-ah king of Ju‘dah, 

the son of Jé-hd“dash the son_ of 
A-ha-zitah, at Béth-shé‘mésh, and 
came to Jé-ru‘si-lém, and brake 
down the wall of Jé-ru‘sa-lém. from 
*the gate of E‘phra-im unto ‘the 
corner gate, four hundred cubits. 

14 And he took all *the gold and 
silver, and all the vessels that were 
found in the house of the Lorp, 
and in the treasures of the king’s 
house, and hostages, and returned 
to Sa-ma+ri-a. 

15 {| *Now the rest of the acts 
of Jé-hd‘ash which he did, and his 
might, and how he fought with 
Am-a-zi-ah king of Ji‘dah, are they 
not written in the book of the 
chronicles of the kings of Is“ra-é1? 

6 And Jé-hé-ash slept with his 
fathers, and was buried in Sa-ma‘ 
ri-a with the kings of Is‘ra-él; and 
Jér-6-bd‘Am his son reigned in his 
stead. i 

17 {| °And Am-a-zi‘Ah the son of 
Jo-ash king of Jatdah lived after 
the death of Jé-ho“Ash son of Jé-hd- 
a-haz king of Is‘ra-él fifteen years. 

18 And the rest of the acts of 
Am-a-zi‘ah, are they not written in 
the book of the chronicles of the 
kings of Ja‘dah? 

_Now “they made a conspiracy 
against him in Jé-ru‘sa-lém: and 
he fled to * La‘ehish; but they sent 
after him to La‘ehish, and slew him 
there. 

20 And they brought him on 
horses: and he was buried at Jé- 
ru‘sa-lém with his fathers in the 
city of Da‘vid. 

21 {1 And all the pee le of Ja‘dah 
took “Az-a-ri‘ah, which was sixteen 
years old, and made him king in- 
stead of his father Am-a-zi‘ah. 

_22 He built ’ Blath, and restored 
it to Ju-dah, after that the king 
slept with his fathers. 5 

23 {1 In the fifteenth year of Am- 
4-zi-th the son of Jo‘ash king of 
Judah Jér-6-hd-am the son of Jo! 
ash king of Is‘ra-l began to reign 


in Sa-ma‘ri-a, and reigned forty and | 


one years. 

24 And he did that which was 
evil in the sight of the Lorp: he 
departed not from all the sins of 
Jér-0-b6-Am the son of Nébat, who 
made Is“ra-él to sin. = 

25 He restored the coast of Is‘ra-e] 
>from the entering of Ha‘math un- 


u‘daih J was put to the 





IT. KINGS, 15. 


B.C. 826, 


2 Josh, 19. 38. 
& 21. 16, 


6 Deut 3,17. 


1 Heb. was 
snitten, 


¢ Jonah 1, 1. 


Mat. 12. 39 40, 


called Jonas. 
42 Josh. 19. 13. 
€ ch. 13. 4. 
JF Deut. 32. 36. 


9 ch. 13. 5. 

h Neh. 8. 16. 
& 12. 39. 

t Jer. 31. 38. 
Zech. 14. 10. 


k} Ki. 7. 51. 


ich. 13. 12. 

m2 Sam. & 6. 
1 Ki. 11. 24. 
2 Chr. 8. 3. 


” After an 
interregnum 
of 11 years, 
ch. 15. 8. 


°2 Chr25,' 25, 
&c. 


P ch, 14.'21. 
2 Chr. 26; I, 
3, 4. 

% Called Uzziah 


ver. 13,30, &e. 


& 2 Chr. 26.1 
2 (Chre25: 27, 
3 Josh. 10. 31. 


t ver. 35. 


"ch. 15.113: 
& 2 Chr. 26.1 
he is called 
Uzziah. 

“2 Chr. 26, 19- 
2) 

’ ch. 16. 6. 
2 Chr, 26. 2. 

2 Lev. 13. 46. 


Azariah s good reign. 


to >the sea of the plain, accordin 
to the word of the Lorp God of Is- 
ra-él, which he spake by the hand 
of his servant °Jd-nah, the son of 
A-mit-tai, the prophet, which was 
of * Gath-hé-pheér. be 

26 For the Lorp ‘saw the affliction 
of Is-ra-él, that it was very bitter: 
for /there was not any shut up, nor 
any left, nor any helper for Is-ra-él. 

27 *And the Lorp said not that he 
would blot out the name of Is*ra-él 
from under heaven: but he saved 
them by the hand of Jér-0-bd‘am 
the son of J6‘ash. 

28 {| Now the rest of the acts of 
Jér-6-b0‘am, and all that he did, and 
his might, how he warred, and how 
he recovered D&-mas-e6ts, and Ha* 
math, "which belonged to Jiadah, 
for Is“ra-él, ave they not written in 
the book of the chronicles of the 
i kings of Is-ra-é] 2 , : 

29 And Jér-d-bd-im slept with his 
fathers, even with the kings of Is- 
ra-él; and ”Zaeh-a-ri-ah his son 
reigned in his stead. 


CHAPTER 15. 


1 Azariah’s good reign. 5 He dying a leper, Jotham suc- 
ceedeth. 8 Zachariah, reigning ill, is slain by Shallum. 
13 Shalliun, reigning a month, is slain by Menahem, 21 
Pekahiah succeedeth. 23 Ife is slain by Pekah. 30 Pekah 
slain by Hoshea. 32 Jotham’'s good reiyn. 36 Ahaz suc- 
ceedeth him, 


N the twenty and seventh year 
of Jér-0-b0‘Am king of Is‘ré-él 

Pbegan *Az-i-ri‘ah son of -i- 
zi-ah king of Ja‘dah to reign. 
2 Sixteen years old was he when 
he began to reign, and he reigned 
two and fifty years in Jé-ru‘sa-lém. 
And his mother’s name was Jéeh-o- 
litah of Jé-ru‘sa-lém. 
_3 And he did that which was right 
in the sight of the Lorp, according 
to all that his father Am-&-zi‘ah 
had done; 

4 *Save that the high places were 
not removed : the people sacrificed 
and burnt incense still on the high 


| places, 


5 41 And the Lorn *smote the king, 
so that he was a leper unto the day 
of his death, and ‘dwelt in a several 
house. And J6‘thim the king’s son 
was over the house, judging the 
people of the land. . 

6 And the rest of the acts of Az-i- 
ri-th, and all that he did, ere they 
not written in the book of the 
chronicles of the kings of Judah? 

So Az-at-ritah slept with his fa- 


*2chr. 6.23, | thers; and “they buried him with 


his fathers in the city of Datvid: | 
epee o‘tham his son reigned in his 
stead. 


xum.tz.2, | 8 Sl In the thirty and eighth year 
& 34, 8, of 


379 


Az-i-ri‘ah king of Ju‘dah did 


Mmagia gefdhlagen. 





Semes, die in Juda lieqt. 
*2 Chron. 25, 20-f. +Xof- 21, 16. 

12. Aber Buda tward. gefdhlagen vor 
Ssrael, dak *ein jeglicer floh in feine 
Siitte. *2 Sam. 18, 17. 

13. Und Yoas, der Kinig Bsrael3, qriff 
Amazia, den Konig Judas, den Sohn 
Soas’, deS SohnsS AWhasjas, zu Beth- 
Semes; und fam gen Jeriwfalem und 
gerrif die Manern Serufalems von dem 
Tor Gphratm an bis an das Cedtor, vier- 
hundert Ellen lang. - 

14. Ind *nahm alles Gold und Silber 
und Gerdte, das funden tvard im Haufe 
dDeS HERMRn und im Sdhak des Kinigs- 
Haufes, dazu die Kinder zu Pfande; und 
30q loteder gen Samaria, *1 Rin. 14, 26. 

15. Was aber mehr von Yous ju fagen 
ijt, DaS er getan hat, und feine Macht, 
und twie er mit YWmajzia, dem RKinige 
sudas, geftritten hat, fiche, das ift *ge- 
frieben im der Chronifa der RKodnige 
wsraels, *2 Chron. 25, 17. 

16. Und *%oa8 ent{chlief mit feinen 
Vatern und ward begraben 3u Samaria 
unter Den Ronigen Jsraecls. Und fein 
Sohn Ferobeam ward RKinig an feiner 
€tatt. *Rap. 13, 13. 

17, Wnrazia aber, der Sohn Joas’, des 
RKonigs Judas, lebte nad dem Fone 
0aS’, DES Sohns Yoahas’, de8 Kinigs 
sSsraels, fiinfzehn Sabre. 

18. Was aber mehr von Amazia 3u 
jagen ift, Das ift *gefchrieben in der hro- 
nifa Der KRonige Judas. *2 Chron. 25, 1. 

19. Und fie machten einen Bund * wider 
ihn ju Serufalem; er aber floh gen 
Vachis. Und fie fandten hin ihm nach 
gen Vadis und titeten ihn dafelbjt. 

*Rap. 12, 20. 

20. Und fie *brachten ihn auf Roffen; 
und er tward begraben gu Yerujalem bei 
jeinen BVatern in der Stadt Davids. 

*Rap. 9, 28: 23, 30, 

21. Und das ganze Bolf Judas nabm 
“Wfarja in feinem fecdzehnten Jahr und 
machten ihn jum Kinige anftatt feines 
Vaters inazia. *Rap. 15, 1 f. 

22. &r bauete *Clath und bradte fie 
IwiedDer 3u Juda, nachdem der Minig mit 
feinen BVatern entfclafen war. 

*Kap. 16, 6. 

23, Nm fiinfzehnten Saher Wnrazias, 
dDe3 Sobhns Joas’, des Kinigs udas, 
ward *Serobeam, der Sohn Yoas’, Miz 
nig iiber YSrael 3u Samaria einundvierz 
gig. Sahre. *of. 1, 1. Amos 1, 1; 7, 9. 
24, Und tat, das dem HERI itbel 
gefiel, und lieh nicht ab von allen Sitn- 
Den Serobeams, de3 Sohns Nebats, der 
Sstacl fiimdigen madte. 

25. Graber brachte wieder hergit die 
Grenze Jsracls von Hematy an big ang 
Meer, das im blachen Felve liegt, nach 


2. Rinige 15. 


Ajarja Rinig. 


Dem Wort deS HERR, des GOttes 

~psraels, Das er geredet hatte durch jeinen 

RKnedht * ona, den Sohn Amithais, den 

Propheten, der von Gath-Hepher tvar. 
ee ondl - 1, 

26. Denn der HERR jah an den elen- 
Den Jammer Vsraels, dak auch die Ver- 
fehloffenen und Berlaffenen dahin waren, 
und fein Helfer tvar in Ssrael, 

27. Und der HERR hatte nidjt gerevdet, 
Dak er wollte den Namen Ysraels aus- 
tilgen unter dem Himmel, und *half 
ihnen durdy Serobeam, den Sohn Joas? 

*Rtap. 13, 5. 

28. Was aber. mehr von Yerobeam 3u faz 
gen ift, und alles, was er getan Hat, und 
feine Wadyt, wie er gejtritten hat, und wie 
er Damasfus und Hemath wiedergebracht 
an Juda in Jsrael, fiehe, das ijt gejcdhrie- 
bew in der Chronifa der KRonige Ysraels. 

29. Und Serobeam entjchlief. mit feinen 
Pitern, mit den Kinigen Ysraels. Und: 
jein Sohn Sacharja ward Konig an feiz 
ner Statt. 


Das 15, Kapitel, 

Regierung etlider Kinige in Juda und Xsrael. 
1. Sm fiebenundjzwanzigften Bahr Jez 
robeams, deS KRinigs Jsracls, ward Ki- 
nig Wjarja, *der Sohn Wmazias, des 
Koinigs Judas. *1 Ohron. 3, 12. 
2. Und war *fechzehn Sahre alt, da er 
Konig ward, und regierete 3iweiundfiinf- 
31g Vahre 3 Verufalem. Seine Mutter 
hieR Bechalia von Yerufalem. *Rap, 14, 21. 
3. Und. tat, das dein HERMRu wohlge- 
fiel, allerdinge wie fein Bater Xina3ia, 
4, ohne *dah fie die HihHen nicht abta- 
ten; Dern Das Yolk opferte und raucherte 
nod) auf den Oodbhen. *2 Chron. 15, 17. 
5. Der HERM plagte aber den RKinig, 
dafy *er ausfagig war bis an jeinen Tod, 
und fivohnete in einem fondern Haufe. 
wotham aber, des Kinigs Sohn, regierete 
das Haus und victete das Wolf im 
Vande. *2 Chron. 26, 19. +3 Wof. 13, 46. 
6. Was aber mehr von Wfarja gu fagen 
ift, und alles, twas er getan bat, fiehe, 
Das tft gefdrieben *in der CHhrowtta der 
Kodnige Judas, *2 (Shron, 26, 1 f. 
7. Und Rfarja entfchlicf mit fernen Ba- 
tern; und man beqrub ifn bet feinen 
BVatern in dev Stadt Davids. Und fein 
Sohn FYotham ward Rinig an feiner 
Statt. 

8. Am acdhtunddreipigiten ahr Afar- 
jas, des Rinigs Judas, ward Kbnig 


Zachariah ts slain. 


Zach-a-ri-ah the son of Jér-0-bd-am 
reign over Is‘ra-él in Sa-ma-ri-a six | 
months. : j 

9 And he did that which was evil 
in the sight of the Lorp, as his 
fathers had done: he departed not 
from the sins of Jér-6-b6-am the son 
of Né‘bat, who made Js+ra-él to sin. 

10 And Shal‘lum the son of Ja-bésh 
conspired against him, and “smote 
1im before the people, and slew 
him, and reigned in his stead. 

1 And the rest of the acts of Za¢h- 
a-ri-ah, behold, they ave written in 
the book of the chronicles of the 
kings of Is‘ra-él. 

12 This was the word of the Lorp 
which he spake unto Jé‘hi, saying, 
Thy. sons shall sit on the throne of 

s‘ra-él unto the fourth generation. 
And so it came to pass. 

13 4 Shal4lim the son of Ja‘bésh 
began to reign in the nine and 
thirtieth year of °Uz-zi‘ah king of | 
Ji‘dah; and he reigned ‘a full 
month in Sa-m&‘ri-a. 

14 For Mén‘4-hém the son of Ga‘di 
went up from “Tir“zah, and came to 
Sa-ma-ri-a, and smote Shal‘lim the 
son of Ja-bésh in Sa-matri-a, ‘and 
slew him, and reigned in his stead. 

15. And the rest. of the acts of 
Shal‘lim, and his conspiracy which 
he made, behold, they are written 
in the book of the chronicles of the 
kings of Is‘ra-él. 

16 4] Then Mén‘a-hém smote/Tiph? 
sah, and all that were therein, and 
the coasts thereof from Tir‘zih: 
because they opened not to him, 
therefore he smote zt; and all *the 
women therein that were with child 
he mpped up. 

17 In the nine and thirtieth year 
of Az-a-ri‘ah king of Ja‘dah began 
Mén‘*a-hém the son of Gatdi to reign 
over Is“ra-él, and reigned ten years 
In Sa-mari-a. 

18 And he did that which was 
evil in the sight of the Lorp: he 
departed not all his days from the 
sins of Jér-6-bd“4m the son of Né& 
bat, who made Is‘ra-@l to sin. 

19 And” Pul the king of As-s¥r‘i-a 
came against the eaKe : and Mén‘a- 
hém gave Pal a thousand talents of 
silver, that his hand might be with 
him to” confirm the kingdom in his 
hand. 

20 And Mén‘a-hém *exacted the 
money of Is‘ra 





Ts*ra-€1, even of all the 
mighty men of wealth, of each man 
fifty shék‘éls of silver, to give to 
the king of As-syr‘i-a. So the 
king of As-svr‘i-a turned back, 
and stayed not there in the land. 
21 4] And the rest of the acts of 


B.C. 773. 





@ As pro- 
phesied, 
Amos 7. 9. 


bch. 10. 39. 


¢ Mat. 1. 8, 9, 
called Ozias, 
and ver. 1, 
Azariah. 


1 Heb. a month 


of days. 
@1 Ki. 14. 17. 


NE Nees aks 


£1 Ki. 4. 24. 


91 Chr. 5. 26. 
Is. 9.1. 


heh. 8. 12. 
#1 Ki. 15. 20. 


k After an 
anarchy for 
some years, 


UTn the fourth 
year of Ahaz, 
in the twen- 
tieth year 
after Jotham 
had begun 
to reign: 
Ush. 

™ A Chr. 5; 26: 
Is. 66. 19. 
Hos. 8. 9. 

"ch. 14. 5. 

22 Chr. 27.1. 


2 Heb. caused 
to come forth, 


380 


If. KINGS, 15. 





Pekah slain by Hoshea. 


Mén‘a-hém, and all that he did, are 
they not written in the book of the 
chronicles of the kings of Is+ra-él ¢ 
2 And Mén-4-hém slept with his 
fathers; and Pék-a-hi-ah his son 
reigned in his stead. Z 

23 4 In the fiftieth year of A2-a- 
ri-ah king of Ji‘dah Pék-a-hitah 
the son of Mén‘a-hém began to. 
reign over Isra-él in Sa-ma-ri-a, 
and reigned two years. . 5733, 

24 And he did that which was evil 
in the sight of the Lorp: he de- 

arted not from the sins of Jér-6- 

6-am the son of Né-bat, who made 
Is‘ra-él to sin. / 

25 But Pé‘kah the son of Rém-a- 
lah, a captain of his, conspired 
against him, and smote him in Sa- 
ma-ri-a, in the palace of the king’s 
house, with Ar‘gib and A-riéh, and 
with him fifty men of the Gil‘é-ad- 
ites ; and he killed him, and reigned 
in his room. : 

26 And the rest of the acts of Pék- 
a-hi-ah, and all that he did, behold, 
they are written in the book of the 
chronicles of the kings of Is-ra-él. 

27 4] In the two and fiftieth year 
of Az-a-ritah king of Ja“dah ¢ Pékah 
the son of Rem-a-litth began to 
reign over Is‘ra-él in Sa-ma¢ri-a, 
and. reugned twenty years. uy: 
_28 And he did that which was evil 
in the sight of the Lorp: he de- 
parted not from the sins of Jér-0- 

0am the son of Né*bat, who made 
Ts‘ra-él to sin. ; 

29 In the days of Pé*kah king of 
Is‘ra-él ’came Tig“lath—pi-lé-sér eins 
of As-syr“i-a, and took ‘I4j6n, an 
A-bél-béth-ma*a-ehah, and Ja-no- 
ah, and Ké‘désh, and Ha‘zér, and 
Gilté-ad, and Gal-i-lée, all the land 
of Naph‘ta-li, and carried them cap- 
tive to As-syr4i-a. . 

30 And Ho6-shé“a the son of Elah 
made a conspiracy against Pé:kah 
the son of Rém-a-liah, and smote 
him, and slew him, and ‘reigned in 
his stead, ‘in the twentieth year of 
J6-tham the son of Uz-zi‘ah. 

dl And the rest of the acts of 
Pé‘kah, and all that he did, behold, 
they are written in the book of the 
chronicles of the kings of Ts¢ra-él. 

32 4 In the second year of Pé-kah 
the son of Rém-a-litth king of Is¢ 
ra-él began °J6“‘thim the son of 
Uz-zi-ah king of Ji‘dah to reign. 

33 Five and twenty years old was 
he when he began to reign, and he 
reigned sixteen years in J é-ru‘sa- 
lém. And his mother’s name was 
Jé-ry‘sha, the daughter of Zadok: 

34 And he did that which was 
right in the sight of the Lorp: he 


Sacharja erjdhlagen. 





*Sacharja, der Sohn Nervbeams, iiber 
Ssrael gu Samaria jes WMonden. 
*Rap, 14, 29, 

9. Und tat, das Dem HERR itbel ge- 
fiel, iwie jeine Vater getan Hatten. Gr 
*fie, nicht ab von den Giinden Yero- 
beam8, deS Sohns Nebats, der Asrael 
fiindigen machte. *Bi18, 

10. Und Gallum, der Sohn Yadbes’, 
machte *einen Bund twider thn wd jdjlig 
thn vor dent Wolf und titete thn; und 
ward Kinig an jeiner Statt. B25. 

11: Was aber mehr von Sacharja 3u 
fagen ijt, fiehe, Das ijt gefcricbemt im der 
Shronifa der Konige VSraels. 

12. Und das ijt's, das *der HERR 
Sehu geredet hatte: Dir jollen Minder 
ing pierte Glied fiken auf dem Stub! 
SSracls; wd ijt alfo gefdyehen. 

*Rap. 10, 30. 

13. Callum aber, der Sohn Jabes’, 
ward Konig im neunundDdreipigften Jahr 
Ajarjas, des Konigs Budas, und regte- 
rete einen INouden 3u Samaria. 

14. Denn Menahem, der Sohn Garis, 
30g Herauf von *Thirza und fam gen 
Samaria und fhlug Sallum, den Sohn 
Yabes’, 3u Samaria und tdtete ihn; und 
ward Konig an feiner Statt. 

*] Rou. 16, 17. 

15. Was aber mehr von Callum 3u 
jagen ift und feinem Bund, den er an- 
ricjtete, fiehe, das ift gefchrieben im der 
Shronifa der Konige Jsraels. 

16. Dagumal johlug Menahem Tiphfah 
und alle, Die Drinnem twaren, und ihre 
Grenze von Thirza, darum dap fie ibn 
nidt toollten einlaffen; und fdfug alle 
ihre Schwangeren und zerrif fic. 

17. Sm neununddreipigiten Jahr Wfar- 
jas, des RKinigs Yudas, ward Konig 
Menahem, der Sohn Gadis, ither Jsrael 
jen Sahre 3u Samaria. 

18. Und tat, das Dem HERRn iibel ge- 
fiel. *€r lieh fein Lebenfang nicht bon 
den Siinden Serobeams, ves Sohns Pe- 
bats, der Bsrael fiindigen madyte. 

*Rap. 13, 11; 14, 24. . 


19. Und eS fam PBhul, der Kinig von | 


Affyrien, ins Land. Und Menahem gab 
dem Phul taufend Zentner Silbers, dah 
er’ mit ihm bielte, und befraftigte ihm 
pas Kodnigreich. 

2). Und Menahem jegte cin *Geld int 
Ysrael auf die Reichjten, fiinfzig Sefel 
Silbers auf einen jeglicen Mann, das 
er dent Kinige bon AUffyrien gabe. Wlfo 
jog der Konig von AUfjyrien wieder Heim 
und blieb nicht im Lande. — * Rap. 23, 30. 

21. Was aber mehr von Menahem ju 
fagen ift, und alles, twas er getan hat, 
fiehe, das ift gefdrieben in der Chronifa 
per Rinige BSsrael8. 

22. Und Menahem ent{hlief mit feinen 


2. Riinige 16. 


380 


Befah erjdhlagen. 


YVitern; und Pefahja, jein Cohn, ward 
Kbnig an feiner Statt. 

23. Snr flinfzigiten Saher Wfarjas, des 
Kinigs Judas, twoard Kinig Pefahja, der 
Sohn Ntenahems, iiber Jsrael 3u Ca- 
maria zivet Sahre. 

24, Und tat, das Dem HERR itbel 
Gefiel, Denn *er liek nicht bon der Siinde 
Serobeams, des Sohns Nebats, der Bs- 
racl fiimdigen mac)te.  *Rap. 10, 29; 14, 24. 

25. ind es madte Pefah, der Sohn 
Remaljas, jeines Ritters, *etnen Bund 
wider ihn und fdlug ibn zu Samaria 
im Palajt des Kinigshaujes, mit Wrgob 
und Wrie und fiinfzig Mann mit ibm 
pon den RKindern Gileads, und totete 
ifn; und ward Konig an fetner Statt. 

*fap. 14, 19. 

26. Was aber mehr von Pefahja gu 
jagen ift, und alles, was er getan bat, 
fiehe, Das ift gejdrieben in dev Ohronifa 
der Konige Vsraels. 

97. Jim zweiundfiinfzigiten Jahr Wfar- 
jas, des RKinigs Judas, ward Konig 
Pefah, der Sohn Remaljas, iiber Ysrael 
zu Samaria jzwanjzig Sabre. 

28. Und tat, das dem HERRn itbel 
aefiel; denn er lief nict bon der Siinde. 
Serobeams, des Sohns Nebats, der Ys- 
racl jiindigen madte. 

29, Bu den Seiten Pefahs, des Kinigs 
Ssraels, fam Thiglath-Pileffer, der MKo- 
nig 3u Wifyrien, und nahm *Sjon, wWhel- 
Beth-Maedha, Sanoah, Kedes, Hazor, 
Gilead, Galilia und das ganze Vand 
Naphthalt und fiihrete fie weg in Affy= 
rien. *2 Shron. 16, 4. 

30. Und Hofea, der Sohn Clas, madhte 
*einen Bund wider Pefah, den Sohn 
Remaljas, und felug ihn tot; und ward 
Konig an fetner Statt im 3wanjigfter 
Sahr Yothams, des Sohns Wfias. 

*RKap. 12, 20; 14, 19. 

31. Was aber mehr von Pefah zu fagen 
ift, und alles, was er getan hat, fiebe, 
das ift *gefchrieben in der Chrontfa der 
RKinige Vsraels. *2 Chron. 28, 6. 

39, ¥m andern Sahr Pefahs, des Sohns 
Remaljas, des Rinigs VJsraelS, tard 
*Rinig Sotham, der Sohn Ufias, des 
RKoinigs BSudas. #2 Chron. 27, 1. 

33. Und war fiinfundjtwanjig Jahre 
alt, ba er Konig ward, und *regierete 
fechzehn Jahre 3u Serujalem. Seine 
Mutter hieh Seruja, cine Todter Ba- 
dofs. i *Rap. 16, 2. 

34. Und tat, das dem HERI iwobl- 
Gefiel, allerdinge wie jein Vater *Ufia 


Ahaz’s wicked reign. 





















did “according to all that his father} B.C. 742. 
Uz-zi-ah had done. Se 
35 {1° Howbeit the high places were |: yi, 
not removed: the people sacrificed |. Pammeser. 
and burned incense still in the high |* Forte, . 
places. “He built the higher gate of|- .. 4 
the house of the Lorp. a: Ohr. 27.3, 
c 


36 {i Now the rest of the acts of 
JO‘tham, and all that he did, are 
they not written in the book of the 
chronicles of the kings of Ju%dah ? 

37 In those days the Lorp began 
to send against Ja‘dah ¢Ré‘zin the 
king of Syr‘i-a, and “Pé@k&h the son 
of Rém-a-litah. 

38 And J6‘thaim slept with his 
fathers, and was buried with his 
fathers in the city of David his 
father: and A‘haz his son reigned 
in his stead. 


CHAPTER 16. 


1 Ahaz's wicked reign. 10 He diverteth the brasen altar to 
his own devotion. 17 He spoileth the temple. 19 Hezekiah 
succeedeth him. 


ib the seventeenth year of P&kah 
the son of Rém-a-litah * A*haz 
the son of Jo‘tham king of Jaidah 
began to reign. 2 

2 Twenty years old was A*haz 
when he began to reign, and reigned 
sixteen years in Jé-ru‘sé-lém, an 
did not that which was right in the 
sight of the Lorp his God, like 
David his father. ; 

3 But he walked in the way of 
the kings of Is‘ra-é], yea, ‘and made 
his son to pass. through the fire, ac- 
cording to the “abominations of the 
heathen, whom the Lorp cast out 
from before the children of Is‘ra-él. 

nd he sacrificed and burnt in- 
cense in the high places, and “on the | »peut. 12. 9. 

ills, and under every green (mee, aa jt Kt 14 23. 

5 {| °Then Ré‘zin_ king of Syr1-a | ¢ ts. 7.1, 4, ae, 
and Pé-kah son of Rém-a-li‘ah king 
of Is‘ra-él came up to Jé-ru‘sa-lém 
to war: and they besieged A‘haz, 
but could not overcome him. 

6 At that time Rézin king of Syrt 
I-a "recovered E4lath to Syr‘i-a, and 
drave the Jéws from *E/lath: and 
the Syr‘i-ans came to E-lath, and 
dwelt there unto this day. 

So Athaz sent messengers ‘to 
*Tig‘lath—pi-lé‘sér king of As-syré 
1-4, saying, I am thy servant and 
thy son: come UP, and save me out 
of the hand of the king of Syr‘i-a, 
and out of the hand of the king of 
Eee which rise up against me. 

And A*‘haz “took the silver and 
gold that was found in the house 
of the Lorp, and in the treasures 
of the king’s house, and sent 7¢ for 
a present to the king of As-s¥r‘i-a. 

And the king of As-syr‘i-a heark- 
ened unto him: for the king of As- 


€ ch, 16. 5. 
TS, Weds 


f ver. 27, 


92 Chr. 26. 16, 
19, 


2 Heb. which 
were his. 


42 Chr. 28. 1, 
&c. 


¢2Chr. 4. 1. 


k Ex. 29. 39-41. 


™ Deut. 12. 31. 


P 2 Chr. 28. 24. 


“ch..14, 22. 
3 Heb. Eloth. 


t ch. 15. 29. 


pileser, 


Tilgath- 
pilneser. 


“ch. 12. 18, 
See 2 Chr. 28. 
21, 


* 2 Chr. 28. 27. 


381 


IT. KINGS, 16. 


71 Ki. 7, 27, 28. 
Kei 7423, 25, 


‘ Heb. Tilgath- 


He spoileth the temple. 


syr-i-a went up against ' Da-mas- 
eus, and *took it, and carried the 
people of it captive to Kir, and slew 
é-zin. if ii 

10 4] And king A‘ha&z went to D&- 
mas‘etis to meet Tig‘lath-pi-lésér 
king of As-syr“i-a, and saw an altar 
that was at Da-mas‘etis: and king 
A‘haz sent to U-ri‘jih the priest 
the fashion of the altar, and the 
pattern of it, according to all the 
workmanship thereof. 

11 And U-ri‘jah the gs built 
an altar according to all that king 
A-haz had sent trom Da-mas‘eis: 
so U-ri‘jah the priest made 7ztagainst _ 
king A-haz came from Di-mas‘eis. 

12 And when the king was come 
from Da-mas“etis, the king saw the 
altar: and “the king approached to 
the altar, and offered thereon. 

13 And he burnt his burnt et 
and his meat offering, and poure 
his drink offering, and sprinkled 
the blood of *his peace offerings, 
upon the altar. - 

4 And he brought also ‘the brasen 
altar, which was before the Lorp, 
from the forefront of the house, 
from between the altar and the 
house of the Lorp, and put it on 
the north side of the altar. 

15 And _ king A‘haz commanded 
U-ri‘jah the priest, saying, Upon the 
great altar burn ‘the morning burnt 
offering, and the evening meat of- 
fering, and the king’s burnt sac- 
rifice, and his meat offering, with 
the burnt offering of all the people 
of the land, and their meat offer- 
ing, and their drink offerings; and 
sprinkle upon it all the blood of the 
burnt offering, and all the blood of 
the sacrifice: and the brasen altar 
shall be for me to enquire. dy, 

16 Thus did U-ritjah the priest, 
according to all that king A‘haz 
commanded. 4 

17 (1? And king A‘hxz eut off ¢the 
borders of the bases, and removed 
the laver from off them: and took 
down ‘the sea from off the brasen 
oxen that were under it, and put it 
upon a pavement of stones, ~~ 

And the covert for the sabbath 
that they had built in the house, 
and the king’s entry without, turn- 
ed he from the house of the Lorp 
for the king of As-s¥r2i-a. y 

19 {| Now the rest of the acts of 
Athaz which he did, are they not 
written in the book of the chroni- 
cles of the kings of Ja‘dah? 

20 And A¢‘haz slept with his fathers, 
and *was buried with his fathers in 
the city of Datvid: and Héz-é-kitah 
his son reigned in his stead, 


AHhas Kinig. 









getan hatte, *Rap. 14, 3. 
35. aun Dak fie die Hodhen nit ab- 
taten; Denn das Bolt opferte und raiu- 
derte nod) auf den Hodhen. Er bauete 
das hohe ou am Haufe des HERR. 
36. Was aber mehr von Yotham zu fa- 
gen ift, und alles, was er getan hat, fiehe, 
das ift Ge{dricben in *per Chronifa der 
RKinige Judas. *2 Chron. 27, 1 f. 
37. Su der Beit hub der HERR an ju 
enden in Duda *RMezin, den Konig 3u 
yrien, und Betab, pperennt Remaljas. 


38. Und thai ent{dlief mit fie | 


Pitern und ward begraben bei feinen 
Vatern in der Stadt Davids, jeines Va- 
ters; und %Whas, fein Sohn, ward Ki- 
nig an jeiner. Statt. 


Das 16. Kapitel. 


Yhas und feine Regierung. 

1. Jim fiebenzehnien Jahr Pefahs, des 
Sopns emaljas, ward Rinig *Whas, 
der Sohn Sothams, des Konig Yudas, 

Chron. 28, 1. 

2. Sivanjig Sabre war Whas alt, da er 
Kinig ward, und *regierete fedhjebn 
Sahre gu Jerusalem; und tat nidjt, tas 
dem HERRn, feinem GOtt, wobhlgefiel, 
wie fein Pater David. *Rap. 15, 33. 

3. Denn er wandelte auf dem Wege der 
Kinige S8raels. Dazu *lieR er feinen 
Sohn durdhs Feuer gehen nad den 


Greueln der Heiden, die der HERR vor 


den Kindern Serael Peete hatte; 
*Rap 


4, Und tat Dope “ine raducherte auf 
den Hoihen und *auf den Hiigelm und 
unter allen griinen Baumer. *Kap. 17, 10. 

5. Dazumal 30g *Rezin, der Konig Zu 
Sy Ba und Pefah, der Sohn Remaljas, 
Konig in SSsrael, inauf gen Serufalem 

u ftreiten, und belagerten Whas; aber 
ie fonnten fie nicht gewinnen. *Sef. 7, 1. 

ur felbigen Secit brachte Nezin, Mb- 
ne n Syrien, *Clath wieder an Syrien 
und ftieh die Suden aus lath; aber dic 

Syrer famen und twohneten drinnen bis 
auf Diefen Tag. *Rap. 14, 22. 

7. Uber Whas fandte Boten zu *Thig- 
lath-Pileffer, dem Koinige gu Affyrien, 
und lieh ihm fagen: Sch bin dein Knecht 
und dein Sohn; fomm bherauf und bilf 
mit aus der Hand des Konig’ au Syrien 
und de3 RKinigs Bsrael3, die fich wider 
mid haben aufgemadt. 

*Rap. 15, 29. 1 Chron. 6, 6. 

8. Und Whas *nahm das Silber und 
Gold, das in dem Haufe des HERR und 
in den Schiken des KinigsShaufes fun- 
ben ward, und fandte dem Rodnige ju 
A ffyrien Gefchente. *] Ron. 15, 18. 
9. Und der Konig gu UWffyrien *qehordte 


2. Rinige 16. 


381 


Pliinderung de8 Tempel3. 





ihm und 30g herauf gen Damastus und 
getwann fie; und sedi fie weg gen 
Kir und tdtete Regia *1 Rin, 15, 20. 
10. Und der Konig Whas 30g entgegen 
Thiglath-Pileffer, bem Minige zu Affy- 
rien, gen Damasfus. Und da er einen 
Witar fah, ber gu Damastus war, fandte 
Der Konig Whas desfelben Uitars Chen= 
bild und Gletdnis gum Priefter Uria, 
wie derfeibe gemacht war. 

11. Und Uria, der Neder bauete einen 
Ultar und machte ihn, wie der Rinig 
Whas gu ihm gejandt hatte von Damas- 
is bi8 der Konig Whas von Damastus 
am. 

12. Und da der Konig von Damastus 
fam und den Wltar fah, opferte ev drauf. 
13. Und jiindete Drauf an jein Brand- 
opfer, SpeiSopfer und goR drauf feine 
TXrantopfer und lieh das Blut der Dank: 
opfer, Die er opferte, auf den Wltar 
{prengen. 

14, Aber den ehernen Wltar, der bor Dem 
HERRn ftund, tat er tweg, dah er nidt 
ftiinbde Mae dem Wltar und dem 
Hause des MERMn, fondern fekte ihn an 
die Gee deS Witars gegen Mitternacht. 
15. Und der Konig Whas gebot Uria, 
dem Priejter, und pre Auf dem groker 
Witar follft du angiinden die Brandopfer 
des MorgenS und die Speisopfer des 
Wbends und die Brandopfer deS Kinigs 
und fein Speisopfer und die pede 
alles BVolfs im Lande famt ihrem Spets- 
opfer und Tranfopfer und afleS Blut 
Det Brandopfer, und da8 Blut aller an- 
dern Opfer fot Du drauf fprengen; aber 
mit dem ehernen Wltar will id denfen 
was 4 made. 

16. Uria, der aan tat alle’, twas 
ihn der Konig Whas 

17. Und der Konig Whas brad) ab die 
Seiten an den Geftiihlen und. tat die 
RKeffcl oben duvon; und das Meer tat er 
pon den ehernen Orhfen, Die Drunter ia: - 
ren, und fekte e3 auf das fteinerne Pflafter. 
18. Dazu die Dede deS Sabbats, die 
fe am e gebauet batten, und den 

ang des Konigs aupen wandte er ee 
Haufe des HERRn, dem Kinige ju 
rien 3u Dienft. 

19. Was aber mehr von Whas zu fagen 
ift, Da8 er getan hat, fiehe, das ift *ge- 
dtieben in der Chronita atk ‘bnige 
udas, Shron, 28, 1. 
20. Und Whas entfdlief iat finen 8 Baz 


r 


tern und ward begraben bei jeinen Baz 
tern, in Der Stadt Davids. nd * 

fia, fein Gohn, ward Rinig an fe Net 
Statt. *Rap. 18, 1. 2 Chron. 29, 1. 


Hoshea’s wicked reign. 





CHAPTER. 17. 


3 Hoshea's wickew reign. 5 Samaria is besieged and taken. 
24 The strange nations transplanted in Samaria make a 
mixture of religions, 


N the twelfth year of A‘hiz king 
of Ji“dih began °Ho-shé‘a the 
son of Elah to reign in Sa-ma*ri-a 
over Is‘ra-é] nine years. 4 

2 And he did that which was evil 
in the sight of the Lorp, but not 
as the kings of Is-ra-él that were 
before him. 

3 4 Against him came up ¢Shal- 
mi-né-sér king of. . 
H6-shé‘a became his servant, and 
1 gave him ? presents. 


II. KINGS, 17. 
B.C. 730. |the prophets, and &; 





71 Sam. 9. 9. 
6 Jer. 18, 11. 


& 25. 5. 
& 35. 15, 
© After an 


interregnum, 
ch. 15. 30. 


@ Deut. 31. 27. 
Prov. 29. 1. 


€ ch. 18. 9. 


As-syr‘i-a ; and |r peut. 29. 25. 


late 


4 And the king of As-s¥r‘i-a found | 7n¢red,, 


conspiracy in H6-shé‘a: for he had 
sent messengers to So king of E- 
egypt, and brought no present. to 
the king of As-syr‘i-a, as he 
done year by year: therefore the 
ing of As-syr“i-4 shut him up, and 
und him in prison. ~ 

5 4] Then *the king of As-s¥ri-a 
came up throughout all the land, 
and went up to Sa-ma-ri-a, and be- 
sieged it three years. 

6 q °In the ninth year of H6-sh&a 
the king of As-syr-i-a took S&-ma* 
ri-a, and carried Isra-él away into 
As-syr‘i-a, ‘and Hace them in Ha‘ 
lih and in Ha-bér by the river of 
God-zin, and in the cities of the 
Médes. 

7 For so it was, that the children 
of Is‘ra-él had sinned against the 
Lorp their God, which had brought 
them up out of the land of Esypt, 
from under ‘the hand of Pha‘raoh 
king of E*g¥pt, and had feared other 


gods, 

8 And “walked in the statutes of 
the heathen, whom the Lorp cast 
out from before the children of Is‘ 
ral, and of the kings of Is‘r4-él, 
which they had made. - 

9 And the children of Is‘ra-al did 
secretly those things that were not 
right against the Lorp their God, 
and they built them high places in 
all their cities, ‘from the tower of 
the watchmen to the fenced city. 

10 “And they set them up ? images 
and ‘groves “in every high hill, and 
under every green tree: ; 

_11 And there they burnt incense 
in all the high placés, as did the 
heathen whom the Lorp. carried 
away before them; and wrought 
wicked things to provoke the Lorp 
to anger : , 
or they served idols, ‘where 
of the Lorp had said unto them, 
*Ye shall not do this thing. 
13 Yet the Lorp testified a, 


Is‘ra-€], and against Jadih, ‘by all 


2 or, tribute. 
9 Deut. 32, 21 


h Ps. 115. 8. 
Rom. 1. 21. 


i Deut. 12. 30, 
31, 


& ch. 18. 9. 


t Ex. 32. 8. 
1 Ki. 12, 28, 


OO Ki. 14, 15, 
23. 
& 15. 13. 
& 16. 33. 
"1 Ki. 16. 31. 
& 22. 53. 
ch. 11. 18. 
Och. 18. 10, 17! 


Hos. 13. 16, 
foretold. 


P Lev. 18. 21, 


& 29. 27, 28. 
* Deut. 18. 10, 
*1 Chr. 5, 26. 
f 1 Ki. 21. 20. 
“] Ki. 11. 13, 

32. 


* Jer. 3. 8. 


¥ Lev. 18. 3. 
Deut. 18. 9. 
ch. 16. 3, 


Zenoah. 
& 15. 29. 


“VV Kimi, 
31. 

51 Ki. 12. 20, 
28. 


¢ ch. 18, 8. 


@1 Ki. 14. 23. 
Ts. 57. 5. 

3 Heb. statues. 

€ Bx. 34.13. 
Deut. 16. 21. 
Mic. 5. 14, 


f Deut. 12. 2. 
ch. 16. 4, 


91 Ki. 14. 16. 


k Deut. 4. 19. 
¢ Ezra 4. 2, 10. 
™ See ver. 30, 
4 Heb. by the 


inst hand of all. 


"ch. 18. 34, 
Ivah. 


382 


Samaria is taken. 








all “the seers 
saying, >Turn ye from your evil 
ways, and keep my commandments 
and my statutes, according to all 
the law which I commanded your 
fathers, and which I sent to you by 
my servants the prophets. 

14 Notwithstanding they would 
not hear, but “hardened their necks, 
hike to the neck of their fathers, 
that did not believe in the Lorp 
their God. : ; 

15 And they rejected his statutes, 
‘and his covenant that he made 
with their fathers, and his testi- 
monies which he testified against 
them, and they. followed %vanity, 
and *became vain, and went after 
the heathen that were round about 
them, concerning whom the Lorp 
had charged them, that they should 
‘not do like them. . 

16 And they left all the command- 
ments of the Lorp their God, and 
‘made them molten images, even 
two calves, “and made a grove, and 
worshipped all the host of heaven, 
“and served Ba-al. : 

17 ”And they caused their'sons.and 
their daughters to pass through the 
fire, and “used divination and en- 
chantments, and ‘sold themselves 
to do evil in the sight of the Lorn, 
to provoke him to anger. 

18 Therefore the Lorp was very 
angry with Is‘raé-él, and removed 
them out of his sight: there was 
none left “but the tribe of Ja‘dah 
oO 


nly. 

19 Also *Jua‘dah kept not the com- 
mandments of the Lorp their God 
but walked in the statutes of Is/ra-él 
which they made. 

20 And the Lorp rejected all the 
seed of Is-ra-l, and afflicted them 
and ‘delivered them into the hand 
of spoilers, until he had cast them 
out of his sight. ; 

For “he rent Is‘ra-el from the 
house of Da‘vid; and *they made 
Jér-d-bo-am the son of Né‘bat king: 
and Jér-6-b0‘Am drave Is-ra-¢1 from 
following the. Lorp, and made them 
sin. a great sin. 5 

22 For the children of Is‘ra-él 
walked in all the sins of Jér-6- 
bo‘im which he did; they de- 
parted not from them; ye Ties 

23 Until the Lorp removed Is-ra-él 
out of his sight, %as he had said by 
all his servants the prophets. *So 
was Is‘ré-é] carried away out of 
their own land to As-s¥r‘i-4 unto 


this day. 
24 And the king of As-s¥rit-a 
brought men ™from Bab?¥-lon, and 


om €ii‘thah, and from "A“va, and 






Hofea Konig. 


Das 17. Kapitel. 
Unter Hofea werden die 3ehn Stdmme nad 
: WUffyrien gefiihrt. 

1. Ym jwolften Sahr Whas’, des Rs-= 
nigs Judas, ward Konig iiber YSrael 3u 
Samaria Hofjea, der Sohn Clas, neun 
wahre, _ 

2. Und tat, da8 Dem HERRn iibel ge- 
fiel, Doch nicht wie die Rinige Bsraels, 
Die bor ihm twaren. 

3. Wider denfelben 30g herauf *Salma- 
nafjer, Der Konig ju Wffyrien. Und Ho- 
fea ward ihm untertan, dak er ifm Ge- 
fchenfe gab. Hf £ *Tob. 1, 2. 
4. Da aber der Konig ju Ajjyrien inne 
ward, DaB Hojea einen Bund anridtete 
und Boten hatte 3u So, dem Rinige in 
UAgypten, gefandt, und nicht darreicte 
Gejcente dem RKinige ju Affyrien alle 
artes belagerte er ihn und legte ihn ins 
Gefaingnis. 
5d. Und der Konig zu WAWffyrien jog aufs 
ganze Land und gen Gamaria und bela- 
gerte fie Dret Jahre. 

6. Und im neunten Sahr Hofeas ge- 
twann der Konig ju Wifyrien Samaria 
und fiihrete Bsrael weg in Wifyrien und 
egte fie 3u Halah und 3u Habor, am 

affer Gofan, und in den Stadten der 
Meder. y 

7. Denn da Die Kinder Jsracl wider den 
HERRn, ihren GHOtt, fiindigten (der fe 
aus Agyptentand gefiihret hatte, aus der 
Hand Pharaos, de Konigs in Wgypter) 
und andere Gdtter fiirdhteten 
8. und twandelfen *nadh der Heiden 
Weife, die der HERR bor den Kindern 
Ssrael vertrieben hatte, und twie die Kd- 
nige J8raels taten; *Rap. 16, 3. 

9 und die Kinder Jsrael *fchmiicdten 
ihre Sachen wider den HERMRn, ihren 

Ott, die doch nicht gut waren, namlich 
Daf fie ihnen Hbhen baueten in allen 
Stadten, beide in Schloffern und feften 
Stadten, *¥er, 2,22 f. Job. 9, 40 f. 

10. und ridjteten Sdulen auf und saine 
auf allen hohen Siigeln und unter *allen 
gtiinen Baumen; 

*Rap. 16, 4. 1 Kon. 14, 23. 

11. und raucherten dafelbjt auf allen 
Hohen, wie *die Heiden, die Der HERR 
por ihnen tweggetricben hatte, und: trie- 
ben bife Stiice, Damit fie Den HERRn 
erziirneten, *Rap. 16, 3. 

12. und Ddieneten den Giken, Davon Der 
HERR zu ihnen gejagt hatte: * yr follt 
folches nicht tun; *2 Mof. 20, 2 f.; 23, 13. 

13. und wenn der HERR bezeugte in 
Ssrael und Juda durch alle Propheten 
und Gchauer und lieR ihnen fagen: 
*RKehret um von euren bdjen Wegen und 

haltet meine Gebote und Rechte nach 


2. Rinige 17. 


382 


“Pater, 


Gamaria erobert. - 


allem Gefek, das id) euren Bitern ge- 

boten habe und das ich 3u euch gejandf 

habe durd) meine Knechte, die Propheten: 
*%er. 25,5. 

14. fo geborejten fie nidjt, fondern bar- 
teten ihren Nacen, wie Der Naden ihrer 
Die nicht glaubeten an den 
HERRn, ihren GOtt; 

15. dazu verachteten fie feine Gebote 
und fetnen Bund, den er mit ihren Vaz 
tern gemacht hatte, und feine Seugniffe, 
Die ev unter ihnen tat, fondern twandel- 
ten ihrer Citelfeit nad) und wurden eitel 
Den Heiden nach, die um fie her wohne- 
tert, bon tweldjen ihnen der HERR *ge- 
boten batte, fie jollten nidjt wie fie tun; 

*3 Mof. 18, 24. 

16. aber fie berlieBen alle Gebote des 
HERR, ibres GOttes, und *madhten 
ihnen gtvet gegoffene Kalber und Haire; 
und beteten an alle Heere deS Himmels 
und Dieneten Baal; *1 Rin. 12, 28. 

17. und liepen *ihre Sohne und Tic: 
ter Durdhs Feuer aon und gingen mit 
WeisSfagen und ZJaubernt um; und itber-— 
gaben fic 3 tun, das Dem HERRn itbel 
Gefiel, ihn gu erzitrnen: +H SI f. 

18. da ward der HERR fehr. zornig 
iiber BSrael und *tat fie von feinem Wn- 
Geficht, Dak nists itberblieb denn der. 
Stamm Juda alleine. *Rap..23, 27, 

19. Dazu hielt aud) Juda nicht die Ge- 
bote dDeS HERRn, ihres GOttes, und 
wandelten nach den Sitten BSraels, die 
fie getan batten. : 

20. Darum verwarf der HERR allen 
Samen BSsrael8 und drangete fie und 
gab fie in die Hanbde der Rauber, bis daf 


ev fie vertwarf bon feinem UWngefidt. 


21. Denn *Jsrael ward geriffen vom 
Haufe Davids; und fie madten gum Ki- 
nige Yerobeam, den Sohn Nebats. Der= 
felbe twandte BSrael hinten ab vom 
HERRn und madhte, dak fie fdwerlid 
fiimbdigten. #1 Rin. 12, 20. 

22, Ulfo wandelten die Kinder Jsrael 
in allen Giinden Serobeams, dDte er an- 
geridjtet hatte, und liefen nidt davon, 

93, Be der HERR Bsracl von feinem 
Ungeficht tat, *wie er geredet hatte Durd) 
alle feine Knechte, die Propheten. WAlfo 
ward Ssrael aus feinem Lande twegge- 


fiihret in Uffyrien bis auf diefen Tag. 


MCL. 2d, Yei hd0)e. Lp On 
24, Der Kinig aber gu Wffyrien Lief 
fommen von Babel, bon Kutha, bon Uva, 
pon Hemath und Sepharvaim und be- 


The mixed worship 


from Ha‘mith, and from Séph-ar- 
va-im, and placed them in the cities 
of Sa-ma‘ri-a instead of. the chil- 
dren of Is‘ra-él : and they possessed 
Sa-ma-ri-a, and dwelt in the cities 
thereof. rte 

25 And so it was at the beginning 
of their dwelling there, that they 
feared not the Lorp: therefore the 
Lorp sent lions among them, which 
slew some of them. 

26 Wherefore they spake to the 
king of As-syr‘i-a, saying, The na- 
tions which thou hast removed, and 

laced in the cities. of Sa-ma-ri-a 
enti not the manner of the God 
of the land: therefore he hath sent 
lions among them, and, behold, they 
slay them, because they know not 
the manner of the God of the land. 

27 ‘Then the king of As-syr-i-a eom- 
manded, saying, Carry thither one 
of the priests whom ye_ brought 
from thence; and let them go and 
dwell there, and let him teach 
Hess the manner of the God of the 
and. 

28 Then one of the priests whom 
they had carried away from Sa-mat 
rj-a came and dwelt in Béth’-él, and 
taught them how they should fear 
the Lorn. 

29 Howbeit every nation made 
gods of their own, and*put then in 
the houses of the high places which 
the Sa-mar‘i-tiing had made, every 
nation in their cities wherein they 

welt. 

30 And the men of *Bab‘y-lon 
made Steeoth-benoth, and the 
men of €uth made Néreal, and the 
men of Ha‘math made Ash‘i-ma, 

31 ‘And the A¢vites made Nib‘ 
haz and Tar‘tak, and the Séphar- 
vites ‘burnt them children in fire 
to A-drim‘mé-léeh and A-nim‘mé- 
léeh, the gods of Séph-ar-va‘im. 

32 So they feared the Lorp, “and 
made unto themselves of the lowest 
of them priests of the high plaees, 
which sacrificed for them in the 
houses of the high places. 

33 »They feared the Lorp, and 
served their own gods, after the 
manner of the nations whom they 
carried away from thence. 

34 Unto this day they do after the 
former manners: they fear not the 
Lorp, neither do they after their 
statutes, or after their ordinances, 
or after the law and commandment 
which the Lorp commanded the 
children of Ja‘eob, ‘whom he named 
Isra-él ; 

35 With whom the Lorp had made 
a covenant, and charged them, say- 
ing, *Ye shall not fear other gods, 







IT. 


i ee tg 


KINGS, 18. of the Samaritans, 


B.C. 678. |nor “bow yourselves to them, nor 
anxon5 |serve them, nor sacrifice to them: 

Oe 36 But the Lorp, who brought you 
up out of the land of E“gypt with 


b EX. 6.6. great power and °a stretched out 

© Deut. 10.20. | arm, chim shall ye fear, and him 
shall ye worship, and to him shall 
ye do sacrifice. ; 

37 And the statutes, and the ordi- 
nances, and the law, and the com- 
mandment, which he wrote for you, 

4deut. 5.92. |2ye shall observe to do for ever- 
Monee and ye shall not fear other 
gods. 

38 And the covenant that I have 

€ Deut. $2. |made with you “ye shall not forget; 
neither shall ye fear other gods. 

39 But the Lorp your God ye shall 
fear; and he shall deliver you out 
of the hand of all your enemies. 

40 Howbeit ney did not hearken, 
but they did atter their former 
manner. . 

f ver. 92, 33. 41 /So these nations feared the 
Lorp, and served their graven im- 
ages, both their children; and their 
children’s children: as did their 
fathers, so do they unto this day. 

CHAPTER. 18: 
1 Hewkiah’s good reign. 4 He destreyeth idolatry, and 
_ prospereth. 9 Samaria is carried captive for their sins. 
J3 Sennavcherib invading Judah is pacified by a tribute. 
7 Rab-shakeh revileth Hezekiah, and soliciteth the people 
to revolt. - 
OW it came to pass in the third 
AN year of H6-she“a son of Edah 
eile ita ren unus tues ch i 
29. 1. son of A‘haz king of Jitda 
Petia began to reign. 
RASS es 2 Twenty and five years old was 
he when he began to reign; and he 
reigned tweuty and nine years in 
ikaso |Jéry‘sd-lém. His mother’s name 
2 Chr. 29.1, ae was *A‘bi, the daughter of 
edt ieee, deh-a-ri-ah. Biba ty tire 
Deut.12. 31. |. 3 And he did that which was right 
™1Ki1231 {in the sight of the Lorp, accord- 

“2Chr. 31.1. Jing to all that David his father did. 

gh agin le ol tte removed the high places, 

prs and brake the*images, and cut down 

br ats the groves. and brake in pieces the 
coeratia *brasen serpent that Mo‘sés had 
from there, |Yaade: for unto those days the chil- 

die. tice |Aren of Is‘ra-@l did burn incense to 
of brass. it: and he called it ?Né-hiish‘tan. 

Sara a 5 He “trusted in the Lorp God of 

8. 13. 5 Is‘ra-él; "so that after him was 

Sy ee ee none like him among all the kings 

oa ee Ue ae Ju‘dah, nor any that were before 

4 Heh. from Wim, : re 

aster him. 6 For he ‘clave to the Lorp, and 

Curie = |departed not *from: following him, 

1Ki18 31. | but kept his commandments, which 

,? Chr 15.2. the Lorp commanded Mo‘sés. 

pe 6. | 7 And the Lorp “was with him; 
vJuag.6.10. [and he *prospered whithersoever 
ch. 16.7, he went forth : and he ‘rebelled 


383 


Gemifdhter Gottesdienit 


fegte Die Stadte in Samaria anftatt der 
Kinder Ysrael. Und fie nahmen Sa- 
maria ein und wobneten in derfelben 
Stapdten. . 

25. Da fie aber anhuben, dafelbft ju 
wohnen, und den HERRn nicht filrc- 
teten, fandte der HERR *Liwen unter 
fie, Die ertwiirgeten fie. *Sefef. 14, 15. 


26. Und fie lieBen Dem RKinige i Wffye — 


rien fagen: Die Heiden, die du haft her- 
gebradt und bie Stadte Samarias da- 
mit bejegt, wiffen nidtS bon der Weife 
de§ GOttes im Lande; darum Hat er 
Lowen unter fie gejandt, und fiehe, die- 
elben titen fie, teil fie nicht wiffen wm 
te Weife deS GOttes im Lande. 

27. Der Konig gu Uffyrien gebot und 


fpradh: Bringet dahin der ator einen, - 


Die bom Dannen find weggefithret, und 
giehet bin und twobhnet bajere te und et 
“Tehre fie die Weife des GOttes im Lande. 

28. Da fam der Priefter einer, die bon 
Samaria weggefiihret waren, und fekte 
fich gu Bethel und lehrete fie, wie fie den 
HERRn fiirdten follten. ; 

29. Uber ein *jeglic) Volt madhte feinen 
Gott und taten fie in die Haufer auf den 
Hohen, die die Samariter madten, ein 
jeglic) Volf in ihren Stadten, darinnen 
fie wohneten. *%ona 1, 5. 

30. Die von Babel madhten Suchoth- 
Benoth. Die von Chuth macdten Nergel. 
Die bon Hemath madten WUfima. 

31. Die bon Whoa madten Nibehas und 
Tharthaf. Die bon Sepharvaim *ver- 
brannten ihre Sohne dem Wdrameled) 
und Wnameled, den Gittern derer von 
Sepharbaim. 

*Rap. 16, 3; 21, 2. 5 Mof. 18, 10. 

32. Und veil fie den HERRn auch 
fiirchteten, machten fie ihnen Briefter auf 
Den Hodhen aus den Unterften unter ihnen 
und taten fie in die Haujer auf den 
Hobhen. 

33. Wlfo fiirdhteten fie den HERRn 
und Ddiencten audj den Godttern nach 
eines jegliden Bolts YWeije, bon Dannen 
fie hergebracht waren. 

34. Und bis auf diefen Tag tun fie 
nad der alten Weife, Daf fie weder den 
HERR fiirdhten noc ihre Sitten und 
Rechte tun nak dem Gefeh und Ge-z 
bot, das der. HERR geboten hat den 
Rindern Yatobs, weldem er den Namen 
assrael gab, 

35. und madte einen Bund mit ihnen 
und gebot ifnen und fpradh: *Fiirdiet 
feine andern Gotter und fbetet fie nicht 
an und DdDienet ihnen nicht und opfert 
ihnen nicht, *2 Mof. 20, 3. +2 Mof. 20, 5. 

36. fondern den HERR, der euch aus 
Ugyptenland gefiihret hat mit grofer 
Kraft und ausgeredtem Wrm, den fiird- 
tet, Den betet an und dem opfert; 

37. und die Sitten, Rechte, Gefeke und 


2. Rinige 18. 





383 


der Samariter. 


Gebote, die er euch hat befdreiben laffen, 
Die Haltet, dak ihr danad tut allewege 
und nidt andere Gotter fiirdtet; 

38. und de8 Bundes, den er mit eud 
gemacht hat, bergeffet nist, dak ihr nicht 
*andere Witter fiirdtet, *Bar. 6, 22. 28. 

39. fondern *fiirdtet den HERRn, 
euren GOtt, der wird euch erretten von 
allen euren Geinden. *1 Sam. 12, 24. 

40. Uber dieje gehordhten nidt, fondern 
taten nach ihrer vorigen Weife. 

Al. Ulfo fiirdteten diefe Heiden den 
HERRn und dieneten aud ihren Gigen. 
AWlfo taten auch te Kinder und Kindes- 
finder, wie ihre Biter getan haben, bis 
auf diefen Tag. 


Das 18. Rapitel. 
Bet der Regterung Histias wird Yerufalem 
bon Sanberib belagert, 
1. Ym dritten Jahr Hofeas, ve Sohns 
las, beS Konigs Jsrael8, tward Kinig 
*HiSfia, der aed Ahas’, deS Kinigs 
Yudas. *Rab. 16, 20. 2 Chron. 29, 1. 
2. Und war filnfundjwanjig Jahre alt, 
da er Konig ward, und regterete neun- 
undjwanjig Jahre zu Yerufalem. Seirie 
Mutter hieh Whi, eine Tochter Sacharjas. 
3. Und *tat, was dem HERRn wohl: 
gefiel, wie fein Bater David.  *Fef. 38, 3. 
4, Er tat ab die Hoben und zerbrach die 
Sadulen und rottete die Haine aus und 
gerftie® die eherne Schlange, die *Mtofe 
gemacht hatte; denn bis 3u arian hat- 
tei ifr Die Kinder Bsrael gerduchert, und 
man biefB fie Nehufthan. *4 Mof. 21, Sf. 
o. Gr vertrauete dem HERRn, dem 
GOtt JBSsraelS, *dak nach ihm feines- 
Gleichen nicht war unter allen RKinigen 
wudas, noc bor ihm getwefen. *Rap. 23, 25. 
6. Er hing dem HERRn an und *wid 
micht Hinten bon ihm ab und hielt feine 
Gebote, die der HERR Mtofe geboten 
hatte. *1 Sam. 12, 20. Pj. 119, 51. 102. 
7, Und der HERR war mit ihm; und 
too er auSjog, *handelte ev flitglich. 
Dazu ward er abtriinnig bom KRinige zu 


Sennacherib’s invasion. IL. 


against the king of As-syr‘i-a, and 
served him not. ; 

8 *He smote the Phi-lis-tines, even 
unto ?Ga‘za, and the borders there- 
of, ‘from. the tower of the watch- 
men to the fenced city... 

9 4 And “it came to pass in the 
fourth year of king Héz-é-ki-ah, 
which was the seventh year of Ho- 
shé+a_son of E*lih king of Is‘ra-él, 
that Shal-ma-né-sér king of As-syr- 
{-4 came up against Sa-ma-ri-a, an 
besieged it, 

10 And at the end of three years 
they took it: even in the sixth year 
of Héz-é-krah, that 2s the ninth 

ear of Ho-shé‘a king of Is-ra-él, 
a emacrl-a was taken. _ 3 

11 #And the king of As-syr‘i-a did 
carry away Is‘ra-él unto As-syr‘i-a, 
and put them *in Ha‘lah and in 
Ha-bor by the river of G6-zan, and 
in the cities of the Médes: 

12 *Because they obeyed_not the 
voice of the Lorp their God, but 
transgressed his covenant, and all 
that M6-sés the servant of the Lorp 
commanded, and would not hear 
them, nor do thenv. ; 

13 { Now ‘in the fourteenth. year 


of king Héz-é-ki“ah did *Sén-naeh* 
é-rib king of As-syr‘i-a come up 
against all the fenced cities of Ju‘ 


dah, and took them. 

14 And Héz-é-ki-th kin 
dah sent te the king of As-syr'i-a 
to La‘ehish, saying, I have of- 
fended; return from me: that 
which thou puttest on me will I 
bear. And the king of As-syr‘i-a 
appointed unto Héz-é-ki‘th king of 
Ju-dah three hundred talents of 
silver and thirty talents of gold. 

And Héz-é-ki-ah ™gave hom all 
the silver that was found in the 
house of the Lorp, and in the treas- 
ures of the king’s house._ 

16 At that time did Héz-é-kiLih 
cut off the gold from the doors of 
the temple of the Lorp, and from 
the pillars which Héz-é-ki-th king 
of Ju‘dah had overlaid, and gave 
*it_ to the king of As-syr‘i-a. 

17 9 And the King, of As-sy¥r‘i-a 
sent Tar‘tin and Rab‘sd-ris and 
Rab’-sha-kéh from La-ehish to king 
Héz-é-ki-ah with a *great host a- 
gainst Jé-ru-sa-lém. And they went 
up and came to Jé-ru‘sa-lém. And 
Hee they were come up, they came 


of Jut 


and stood by the conduit of the 


upper pool, °?which 7s in the high- 
way of the fuller’s field. 

18 And when they had called to 
the king, there came out to them 
E-li‘a-kim the son of Hil-ki‘ah, 
which was over the household, and 





KINGS, 





B.C. 713. 


1 or, secretary. 

@1 Chr. 4. 41. 
Is, 14 29. 

2 Heb. Azzah, 

bch. 17. 9. 

¢2 Chr. 32. 10, 
&e. 


ach. 17. 3. 

3 or, talkest. 

4 Heb. word 
of the lips. 

5 or, But 
counsel and 
strength are 
Sor the war. 


¢ Ezek. 29. 6, 7. 


6 Heb. 
trustest thee, 


f ch. 17. 6. 


9 ch. 17.6. 


hl Chr. 5. 26. 
+ ver, 4. 
2 Chr $1. 1. 
& 32. 12. 
keh. 17.7, 


Dan. 9. 6, 10, 
7 or, hostages. 
¢2 Chr. 32. 1, 

&e. 

Is. 36.1, &c. 


8 Heb. 
Sanherib, 


™ ch, 16. 8 


9 Heb. them. 


1 Heb, the 
water of 
their feet. 


2 Heb. heavy. 


22 Chriaoe.. 10s 
7S ey Be 


384 


18, 






Rab-shakeh’s blasphemy. 


Shéb‘na the !scribe, and Jd-éh the 
son of arehD the recorder. 

19 And Rab’-sha-kéh said. unto 
them, Speak ye now to Héz-é-ki‘ah, 
Thus saith the great king, the king 
of As-syr-f-a, “What confidence 28 
this wherein thou trustest.? 

20. Thou *sayest, (but they are but. 
‘vain words,) °£ have counsel and 
strength for the war. Now. on 
whom dost thou trust, that thou 
rebellest against me? - 

21 ‘Now, behold, thou *trustest 
upon the staff of this bruised reed, 
even upon E*gypt, on which if a 
man lean, it will go into his hand, 
and pierce it: so 2s Pharaoh king 
vy E-gypt unto all that trust on 

im. 

22 Butif ye say unto me, We trust 
in the Lorp our God: 2s not that 
he, ‘whose high places and whose 
altars Héz-é-ki‘th hath taken away, 
and hath said to Ja-dah and Jé-ru- 
sa-lém, Ye shall worship before this 
altar in Jé-ru‘sa-lém oe 

23 Now therefore, I pray thee, 
give “pledges to my lord the king 
of As-sy¥rti-a, and I will deliver thee 
two thousand horses, if thou be able 
on wie part to set riders upon them. 

24 How then wilt thou turn away 
the face of one captain of the least 
of my master’s servants, and -put 
thy trust on Eeypt for chariots 
and for horsemen ms 

25 Am I now come up without the 
Lorp against this. lace to destroy 
it? The Lorp said to me, Go up 
against this land, and destroy it. 

26 Then said E-li*4-kim the son of 
Hil-ki-ah, and Shéb‘na, and J6‘ah, 
unto Rab’-sha-kéh, Speak, I pray: 
thee, to thy servants in the Syr-t-an 
language; for we understand 2t: 
and talk not with us in the Jéws’ 
language in the ears of the people 
that are on the wall. — 

27 But Rab’-sha-kéh said unto 
them, Hath my inaster sent me to 
thy master, and to thee, to speak 
these words? hath he not sent. me 
to the men which sit on the wall, 
that they may eat their own dung, 
and drink !their own piss with you? 

28 Then Ra&ab’-shi-kéh stood and 
cried with a loud voice in the Jéws’ 
language, and spake, saying, Hear 
the word of the great king, the king 
of As-syr‘t-a : 

29 Thus saith the king, * Let not 
Héz-8-kitah | deceive you : for he 
shall not be able to deliver you out 
of his hand: 8. cia 
30 Neither let Héz-é-kiah make 
ioe trust in the Lorp, saying, The 

ORD will surely deliver us, and 





Sauheribs RKriegsgug. 


Uffyrien und war ihm nidt untertan. 
*1 Sam. 18, 14: 

8. Er felug auch die Philifter bis gen 
Gafa und ihre Grenjze, von den Schlof- 
fern an bi8 an Die feften Stadte. 

9, Sm vierten ahr Hisfias, des Kinigs 
Sudas (das twar das fiebente Bahr Ho- 
fea8, deS Sohns Clas, deS Kinigs Js- 
raels), Da 30g Salmaneffer, der Konig ju 
Uffyrien, herauf wider Samaria und be- 
lagerte fie; 

10. und *gewann fie nach dreien Jahren, 
im fechften Bahr Histias; pas ift, im 
neunten Sahr Hofeas, de8 Rinigs Ys- 
raels, Da ward Samaria gewonnen. 

*Rap. 17, 6. 

11. Und der Konig gu Affyrien *fihrete 
SSsrael weg gen Wifyrien und febte fie 3u 
Halah und Habor, am YWaffer Gofan, 
und in Die Stadte der Mteder, *Kap. 17, 6. 

12. dbarum dak fie nicht gehordyet hat- 
ten der Stimme de HERRn, ihres GOt- 
te8, und iibergangen batten feinen Bund 
und alles, wa8 Moje, der Knecht des 
HERRn, geboten hatte; der hatten fie 
feinem gehordet noch getan. , 

13. Sm vierzehnten Vahr aber de§ Ki- 
nigs Hi8tia *30g herauf Sanbherib, der 
Konig ju AUffyrien, wider alle feften 
Stadte Judas und nahm fie ein. 

*2 Chron. 32, 1. Sef. 36, 1. Gir. 48, 20. 

14. Da fandte Hisfia, der Kinig Buz 
das, gum Kinige von WAffyrien gen Lachis 
und Lieb ihm fagen: Bch habe mich ver- 
fiindiget, fehre um bon mir; was Du mir 
auflegeft, will id) tragen. Da legte ber 
Konig von Affyrien auf Histia, dem Ki- 
nige Judas, dreihundert Bentner Sil- 
bers und dreigig Sentner Goldes. 

15. Wlfo gab Hisfia all das Silber, 
das im Haufe des HERR und in den 
Be en des KinigShaufes funden ward. 

16. Zur felbigen Beit gerbrad Histia, 
Der Konig Judas, die Tiiren am Tempel 
dDeS HERRn und die Bleche, die er felbft 
hatte itbergiehen laffen, und gab fie bem 
RKonige von Wfjyrien. 

17. Und der Konig von Uffyrien fandte 
Tharthan und den Crztammerer und den 
Rabfate von Lahis zum Koinige Histia 
mit groper Mtadht gen Serufalem; und 
fie gogen herauf. Und da fie hinfamen, 
hielten fie an der Waffergrube bei Dem 
obern Zeid), der da liegt an der Strafe 
auf dem der deS Waltmiillers. 

18. Und trief dem RKoinige. Da fam 
ene 3u ibnen *€liafim, der Sohn 

ilfias, der Hofmeifter, und Sebena, 
der Schreiber, und Boah, der Sohn 
Affaphs, der Rangler. *¥ef. 36, 3. 

19. Und der Erafchenfe fprach gu ihnen: 
Vieber, fagt Dem Roinige Hisfia: So 
pri der groke Kinig, Der Kinig von 

yrien: Was ift das fiir ein Trog, dar- 
auf Du dich verlaffeft? 


2. Riinige 18. 


Der Affyrer Hohn. 





20. Meineft du, eS fet nod Rat und 
Macht zu ftreiten? Worauf verlaffeft 
Du Denn nut nid Dak du abtriinnig bon 
mir bift worden 

21. Siehe, verlaffeft du did) auf diefen 
zerftohenen Robhrftab, ne Ugypten? wel- 
cher, fo fich jemand drauf lehnet, wird er 
ihm in die Hand gehen und fie durdhboh- 
cen. fo ift Pharao, der Konig in 
Saynpten, allen, die fich auf ihn verlaffen. 

22. Ob a aber twolltet 3u mit fagen: 
Wir verlafien uns auf den HERRn, un- 
fern GOtt, ift’S denn nicht der, des 
Hihen und Wltdre Histia hat abgetan 
und gefagt gu Suda und Yerufalem: 
*Ror diefem Wltar, der gu Berufalem ift, 
follt ihr anbeten? *2 Mof. 20, 24. 

23. Nun gelobe meinem Herrn, dem RKi= 
nige von Wffyrien; ich will dir gweitau- 
fend Roffe geben, Dag du maget Reiter 
dazu geben. 

24. Wie willft du denn bleiben bor dem 
geringften Herrn, einem meineS Herrn 
Untertanen, und verlaffeft dich auf sila 
ten um der Wagen und Reiter willen 

25. Meineft du aber, ich fet ohne den 
HERRn heraufgezogen, dah ic) Ddiefe 
Statte verderbete? Der HERR *hat 
mid’s geheifen: Beuc) hinauf in dies 
Land und vberderbe es! *2 Sam. 16, 10. 

26. Da fprad) Cliafim, der Sohn silz° 
fias, und Sebena und Joah 3um Cr}- 
Ore Rede mit deinen Knedten auf 
yrifeh, Denn wir verftehen eS; und rede 
nicht mit uns auf jiidife) vor den Obren 
deS Volks, das auf der Mauer ift. 

27. Uber der Crafchente jprach 3u ihnen: 
Hat mid) denn mein Herr 3u deinem 
Herrn oder ju dir gefandt, dap ich foldje 
Worte rede? Ya gu den Miannern, die 
auf der Mauer fiken, dah fie mit euch 
ihren eigenen Mtift freffen und ihren 
Harn faufen. 

28. AUlfo ftund der Erajchenfte und rief 
mit lauter Stimme auf jiidifd; und rez 
dete und fprad: Hivet das Wort des 
gropen RKoinigs, deS Kinigs von Afjy- 
rien! 

29. So fpridt der Konig: Lat euch 
Hisfia nidt auffeken; denn er vermag 
eud) nidjt gu erretten bon meiner Hand. 
30. Und lakt eud) Histia nicht Eee the 
auf den HERRn, dap er faget: Der 
HERR wird uns erretten, und Ddiefe 


49 


Hezekiah’s message. TI. 


this city shall not be delivered into 
the hand of the king of As-syr‘t-a. 
Hearken not to Héz-é-ki-ah: for 
thus saith the king of As-syr-i-a, 
12Make an agreement. with me. by 
a present, and come out to me, and 


then eat ye every man of his own|* 


vine, and every one of his fig tree, 
and drink ye every one the waters 


- of his ‘cistern: 


32 Until I come and take you away 
to a land like your_own land, ¢a 
land of corn and wine, a land of 
bread and vineyards, a land of oil 
olive and of honey, that ye may 
live, and not die: and hearken not 
unto Héz-é-ki-ah, when he °per- 
suadeth you, saying, The Lorp will 

eliver us. 

33 *Hath any of the ete of the 
nations delivered at all his land 
out of the hand of the king of 
As-syr't-a? =: - . 

34 ‘Where are the gods of Ha‘ 
math, and of Ar‘pid? where are 
the gods of Séph-ar-va-im Hé‘na. 
and ‘T‘vih? have they delivered 
canes out of mine hand 


ho are they among all the| 


z0ds of the countries, that have de- 

ivered their country out of mine 
hand, "that the Lorp should deliver 
Jé-ry-si-lém out of mine hand } 

36 But the people held their peace, 
and answered him not a word: for 
the king’s commandment was, say- 
ing, Answer him not. 

37 Then came. B-li‘4-kim the son 
of Hil-ki*ih, which was over the 
household, and Shéb‘na the scribe, 
and J6‘&h the son of A‘siph the 
recorder, to Héz-é-kiZ%h Pwith their 
clothes rent, and told him the words 
of Rab’-shi-kéh. | 


CHAPTER 19. 


1 Hezekiah mourning sendeth to Isaiah to pray for them. 
6 Isaiah comforteth them. 8 Sennacheridb sendeth a blas- 
phemous letter to Hezekiah. 14 Hezekiah's prayer, 20 
Isavah's prophecy concerning Sennacherib. 35 An angel 
slayeth the Assyrians. 

ND ‘it came to pass, when king 
Héz-8-ki-ih heard 7, that he 
rent his clothes, and covered him- 
self with sackcloth, and went into 
the house of the Lorp. 

2 And he sent E-li*a-kim, which 
was over the household, and Shéb! 
na the scribe, and the elders of the 
priests, covered with sackcloth, to 
*T-saiih the prophet the son. of 
A‘mo6z. 

3 And they said unto him, Thus 
saith Héz-é-ki-th, This day 7s a day 
of trouble, and of rebuke, and ®blas- 
phemy: for the children are come to 
the birth, and there 1s not strength 
to bring forth. 


KINGS, 
B.C. 710, 


42 8am. 16. 12. 
6 ch, 18. 35. 


Lor, Seek 
niy favour. 


3 Heb. found, 
4 or, pit. 

4 Deut. 8. 7, 8. 
* Is. 87. 6, &c. 


/ ch. 18. 17. 

5 or, deceiveth. 

9 ver. 35-37. 
Jer. 51. 1. 


Ach. 19. 12. 
2 Chr. 32. 14. 
Ts. 10, 10, 11. 


{ ch. 19. 13. 


ch. 18. 14. 
¢ ch. 17, 24, 
Ava} 


gti tas 23. h 


"Dan. 3. 15. 


°-ch. 18. 5. 


PIs, 33. 7. 
% ch. 18. 38, 34. 


" Ezek. 27. 23. 
* ch. 18, 34. 


¢ Is, 37.1, &c. 
“Ts. 37. 14, &o. 


7 Ps. 90. 1. 

VI, 44. 6. 

? Luke 3. 4, 
called 


Esaias, 


* Ps. 81. 2, 


6 or, pro- 
vocation, 


6 2 Chr. 6. 40. 


385 


19. 


‘shall not be 


Hezekiah’s prayer. 


4 “It may be the Lorp thy God 
will hear all the words of Rab’ 
sha-kéh, whom the king of As- 
syr-i-a his master hath sent to 
reproach the living God; and will 
‘reprove the. words which the Lorp 
thy God hath heard: wherefore lift 
up th piees for the remnant that 
are *left. f | 

5 So the servants of king Héz-é- 
kr-ah came _to I-sajah. 

6 4] ¢And I-saiah said unto them, 
Thus shall ye say to your master 
Thus saith the Lorp, Be not afraid 
of the words which thou hast heard, 
with which the “servants of the king 
of As-syr‘i-a have blasphemed me. 

7 Behold, I will send %a blast upon 
him, and he shall hear. a rumour, 
and shall return to his own land; 
and I will cause him to fall by the 
sword in his own land. 

8 {1 So Raéb’-sha-kéh returned, and 
found the king of Roa warrin 
against Lib‘nah: for he had hear 
that he wasdeparted *from La‘ehish. 

And “when he heard say of Tir’ 
ha-kah king of B-thi-o“pi-a, Behold, 
e 1s come out to fight against thee: 
e sent messengers again unto Héz- 
é-ki‘ah, Saying 

10 Thus shall ye spear to Héz-é- 
kiah king of Ju‘dih, saying, Let 
not thy God ’in whom thou trustest 
deceive thee, saying, Jéry‘sa-lém 
t be delivered into the hand 
of the king of As-sy¥r‘t-a. 

11 Behold, thou hast heard what 
the kings of As-s¥r‘i-a have done 


to all lands, by destroying them ut- 


terly: and shalt thou be delivered ? 

12 ¢ Have the gods of the nations 
delivered them which my fathers 
have destroyed; as Gd‘zin, and Hat 
ran, and Ré-zéph, and the children 
of * E‘dén which were in Thé-la/sar ? 

13 *Where 2s the king of Ha-mith, 
and the king of Arpad, and the 
king. of the city of Séph-&r-va‘im, 
of Hé‘na, and I‘vkh? 

14 1“ And Héz-&-kZah received the 
letter of the hand of the messen- 
gers, and read it: and Héz-é-ki/ah 
went up into the house of the Lorp, 
and spread it before the Lorp. 

And Héz-8-ki‘ah prayed before 
the Lorp, and said, O Lorp God of 
tape *which dwellest between the 
c ori-bims, “thou art the God, even 
thou alone, of all the kingdoms of 


‘the earth; thou bast made heaven 


and earth. 

16 Lorp, *bow down thine ear, 
and hear: open, Lorp, thine eyes 
and see: and hear the words o 
Sén-nieh‘é-rib, which hath ‘sent 

1m to reproach the living God. 


Hisias Botfdaft. 





Stadt twird nidt in die Hinde des Md- 
nigs von Affyrien gegeben werden! 

31. Gehorchet Hisfia nicht! Denn jo 
{pridjt der Konig bon i ea Nehmet 
an meine Gnade und fommet 3u mir 
heraus, fo foll jedermann *jeines Wein- 
ftodS und feines Feigenbaums effen und 
jeineS Brunnens trinfen, 

*] Ron. 4, 25. 

32. bi8 ich fommme und hole eud) in ein 
Land, das eurem Lande gleich ijt, da 
Korn, Moft, Brot, Weinberge, Ofbaume, 
SLund Honig innen ift; fo werdet ihr 
leben bleiben und nicht fterben. Gebhor- 
het Histia nicht; denn ev verfithret eid), 
pak er fprict: Der HERR wird uns 
errettem. 

33. Haben auch die *Gotter der Heiden 
ein jeqlicber fein Land errettet von Der 
Hand des Kinigs von Uffyrien? 

*2 Chron. 32, 13. Sef. 10, 10 f. 

34. Wo find die Gitter 3u Hemath und 
Arphad? Wo find die Gitter ju Sephar- 
paim, Hena und Sta? Haben fie auch 
Samaria errettet bon meiner Hand? 

35. Wo ift ein Gott unter aller Lande 


Gsttern, die ihe Land haben von meiner - 


Hand errettet, dah ver HERM follte Je- 
rufalem bon meinet Hand erretten? 

36. Das Wolf aber jchiwieg ftille und 
antiwottete ihm nichts; denn der Konig 


hatte geboten und gefagt: Wntwortet ihm 


nichts! 

37. Da fam Cliafim, der Sohn silfias, 
der Hofmeifter, und Sebena, der Sehret- 
‘ber, und Joah, der Sohn Wifaphs,. der 
Ranzler, ju Histia mit jerriffenen RKlei- 
Dern und jagten ihm an die Worte Des 
Grjz{chenfer. : 


Das 19, Rapitel. 


Sanheribs Trog und Macht wird auf Histias 
Gebet gebroden und jertrennt. 
1. Da *der Konig Histia das horete, 
— zerrif’ er feine SKtleider und legte einen 
Saft an und ging in das Saus DES 
HERR, *Xef. 37, 1. 
2. Und jandte Gliafim, den Sofmeifter, 
und Sebena, den Schreiber, famt den 
ilteften YWrieftern, mit Sacen angetan, 
zu Dem Bropheten *Sejaia, dem Sohn 
‘YWinod3’. ae efe 1. 


3. Und fie jpracen 3u ihm: So fagt ~ 


Hi8fia: Das ijt ein Tag der Mot und 
EcheltenS und Lajterns; die *Rinder 
find fommen an die Geburt, und ift feine 
Kraft da zu gebaren. 
4, Ob dvielleicht der HERR, dein GOtt, 
Hiren wollte alle Worte des Erzfchenten, 
den fein Herr, der Kinig von Wifyrien, 
gefandt hat, *Hohn 3u fprecen dem 
lebendigen GOtt und 3u-jcelten mit 


2. Rinige 19. 


eye] -13i8. . 


°> Gistias Gebet. 


Worten, die der HERR, dein GOtt, gez 

Hivet hat. So hebe dein Gebet auf fiir 

Die iibrigen, Die nocd) borhanden find. — 
by (CF 


5. Und *da die Knedhte des Kinigs His- 
fia 3u Sejaia famen, *Xef. 37, 6. 
6. {prac Yejaia 3u ihnen: So faget 
eurem Serrn: So fpricht der HERR: 
piirchte dich. nicht vor den YWorten, die 
Du gehidret hajt, Damit mic) die Knaben 
des Kinigs von WAWffyrien gelaftert haben. 
7. Siehe, ich will ihm einen Geift geben, 
Daf er *ein Geriicht Hiren wird und iwie- 
Der in fein Land 3iehen; und will ibn 
durchs Schwert fallen in feinem Vande. 
*RapwGs 635197 874 

8. Und da der CEr3zfchenfe wiederfam, 
fand er den RKinig von Affyrien ftreiten 
wider Libna; denn er hatte gehiret, dak 
er von Lachis gezogen tar, 

9, Und da er hirete von Thirhafa, dem 
RKinige der Mtohren: Siehe, er ift aus- 
Gejzoger, mit Dir 3u ftretten, toanDdte er 
um und fandte Boten gu Hisfia und lief 
ihm fagen: | 

10. So faget Histia, Dem Rinige Bue 
pas: Lah dic) deinen GOtt nit auf- 
jegen, auf Dem du Dich verlaffelt, und 
jprichft: *Serufalem wird nidjt in die 
Hande deS Kinigs von WAffyrien gegeben 
werden. *Rap. 18, 30. 

11. Siehe, du haft gehoret, twas die Kb- 
nige bon 2Affyrien getan haben allen 
Vanden und fie verbannet; und du foll- 
teft errettet werden? 

12. Haben *der Heiden Gdtter auch fie 
errettet, welche meine Vater haben ver= 
Derbet:«Gojan, Haran, Rezeph und die 
Kinder Coens, die zu Thelaffar waren? 

* Rap. 18, 33. 

13. Wo ift der Konig zu Hemath, der 
Konig 3u Wrphad und der Minig der 
Stadt Sepharpaim, Hena und Jwa? 

14. Und da Hisfia die Briefe von den 
Boten empfangen und gelefen hatte, ging 
er hinauf zum Haufe des HERRn und 
breitcte fie aus bor Dem HERR. 

15. Ind betete vor dem HERRn und 
fprad): OERR, GOtt Jsraels, *der du 
iiber Cherubim figeft, du bift allein GOtt 
unter allen Kinigreicen auf. Crden, du 
haft Himmel und Crde gemacht. 

RF S80L2; 09,1. 

16. HERR, neige deine Ohren und 
Hire, tu deine Wugen auf und fiche, und 
hire dic Worte Sanheribs, per herge- 
fandt Hat, *Hohn gu fprechen dent leben- 
digen GOtt. #1 Gam. 17, 10. 


Tsaiah’s prophecy. 


17 Of a truth, Lorp, the kings of 
As-syri-a have destroyed the na- 
tions and their lands, _ ; 

18 And have ‘cast their gods in- 
to the fire: for they were no gods 
but “the work of men’s hands, woo 
and stone: therefore they have de- 
stroyed them. 

19 Now therefore, O Lorp our God, 
I beseech thee, save thou us out of 
his hand, “that all the kingdoms of 
the earth may know that thou art 
the Lorp God, even thou only. . 

20 {1 Then T-saiah the-son of A+ 
moz sent to Héz-é-kitah, saying, 
Thus saith the Lorp God of Is‘ra-él, 
‘That which thou hast prayed to 
me against Sén-naieh‘é-rib king of 
As-syri-a “I have heard. 

21 This zs the word that the Lorb 
hath spoken concerning him; The 
virgin ¥the daughter of Ziton hath 
despised thee, and laughed thee to 
scorn; the daughter of Jé-ru‘sa-lém 
*hath shaken her head at, thee. 

22 Whom hast thou reproached 
and blasphemed? and against whom 
hast thou exalted thy voice, and 
hifted up thine eyes on high? even 
against 'the Holy One of Is‘ra-él. 

25” By * thy messengers thou hast 
reproached the Lord, and hast said, 
* With the multitude of my chariots 
I am come up to the height of the 
mountains, to the sides of Léb‘a-non, 
and will cut down *the tall cedar 
trees thereof, and the choice fir 
trees thereof : and I will enter into 
the lodgings of his borders; and into 
*the forest of his Car2mél, ° 

24 | havedigged and drunk strange 
waters, and with the sole of my feet 
have I dried up all the rivers of 
“besieged places. 

25 ° Hast thou not heard long ago 
how ‘I have done it, and of ancient 
times that I have formed it? now 
have [ brought it to pass, that 
‘thou shouldest be to lay waste 
fenced cities into ruinous hanes 

26 Therefore their inhabitants 
were ‘of small power, they were 
dismayed and confounded : they 
were as the grass of the field, and 
as the green herb, as “the grass on 
the house tops, and as corn blasted 
before it be grown up. 

27 But I know thy #abode, and 
thy going out, and thy coming in, 
and thy rage against me. 

28 Because thy rage against me 
and thy tumult is come up into 
mine ears, therefore ¢I will put my 
hook in thy nose, and my bridle in 
thy lips, and I will turn thee back 
by the way by which thou camest. 

9 And this shall be *a sign unto 


If. 


KINGS, 20. 


B.C. 710, 





1 Heb. given. 
“Jer. 10. 3. 


6 2 Chr. 32. 22. 

2 Heb. the 
escaping of 
the house of 
Judah that 
remaineth. 

¢ Ps. 83.18, 

3 Heb. the 
escaping, 

41s. 9, 7. 


© 18.37.:21. 


f Ps. 65. 2. 


I Lam. 2. 13. 


hPs, 22. 7, 8. 


¢1 Ki. 11. 12. 

k Is, 37. 36. 

t Jer, 51. 5. 

ch: 18.17, 

4 Heb. By 
the hand of. 

"Ps. 20272 

5 Heb. the 
tallness, &c. 

° Gen. 10. 11. 

6 or, the forest 
and his fruit- 
Jul field, 

Is. 10. 18. 

P2 Chr. 32, 21. 

4 ver. 7. ; 

7 or, fenced. 

8 Heb. Ararat. 

9 or, Hast thou - 
nat heard 
how / have 
made it long 
ago, end 
Sormed it of 
ancient times? 
should J now 
briny it to be 
laid waste, 
and fenced 
cities to be 
ruinous 
heaps? 

” Ezra 4. 2. 

SAGSAS AZ. 

tIs. 10. 5. 

1 Heb. short 
of hana. 

“Ts. 38. 1, &c. 

* Ps, 129. 6. 

2 Heb. Give 
charge con- 
cerning thine 
house, 

2 Sain. 17. 23: 

¥ Ps. 139. 1. 

3 or, sitting. 

2 Neh. 13. 22. 

% Ezek. 29. 4, 

6 Gen. 17. 1. 

1 Ki. 3. 6. 

°1 Sami. 2. 34. 

4 Heb. with 
a great 
weeping. 


386 


Assyrian army destroyed. 


thee, Ye shall eat this year such 
things as grow of themselves, and 
in the second year that which 
springeth of the same; and in fhe 
Hah year sow ye, and reap, and 
plant vineyards, and eat the fruits 
thereof. J 

30 >And ?the remnant that is es- 
caped of the house of Ja“dah shall 

et again take root downward, and 

ear fruit upward. - 

31 For out of Jé-ru‘sa-lém shall 
go forth a remnant, and *they that 
escape out of mount Zi‘on: “the zeal 
of the Lorp of hosts shall do this. 

32 Therefore thus saith the Lorp 
concerning the king of As-syr‘t-a, 
He shall not come into this city, 
nor shoot an arrow there, nor come 
before it with shield, nor .east a 
bank against it. 

33 By the ay that he came, by 
the same shall he return, and shall 
not come into this city, saith the 
Lorp. 

34 For I will defend this city, to 
save it, for mine own sake, and ‘for 
my servant Da‘vid’s sake. . 

30 And *it came to pass that 
night, that the angel of the Lorp 
went out, and smote in the camp 
of the As-syr‘j-ins an hundred four- 
score and five thousand : and when 
they arose early in the morning, 
behold, they were all dead corpses. 

36 So Sén-nieh‘é-rib king of As- 
syr‘i-a departed, and went and re- 
turned, and dwelt at °Nin‘é-vth. 

37 And it came to pass; as he was 
worshipping in the house of Nis* 
roeh his god, that » A-dram‘mé-léeh 
and Sha-ré‘zér his sons ‘smote him 
with the sword: and they escaped 
into the land of *Ar-mé‘ni-a. And 
”K-sar-had‘don his son reigned in 
his stead. 


CHAPTER 20. 


Hezekiah, having received a message of death, by prayer 
hath his life lengthened. 8 The sun goeth, ten degrees 
backward for a sign of that promise. 14 Isaiah foretell- 


eth the Babylonian captivity. 21 Mamnasseh succeedeth. 
Hezekiah. 


N “those days was Héz-é-kitah 

sick unto death. And the pro- 
phet [-satah the son of A‘méz came 
to him, and said unto him, Thus 
saith the Lorp, ?Set thine house in 
eee for thou shalt die, and not 
ive. 

2 Then he turned his face to the 
wall, and prayed unto the Lorp, 
Saying, ; 

5 I beseech thee, O Lorn, 7remem- 

er now how I have ®walked before 
thee in truth and with a perfect 
heart, and have done that which 
zs good in thy sight. And Héz-é- - 
ki'ah wept ‘sore. 


-_ 


. Yefaia trojtet. 





17. ©8 ift wahr, HERR, die RKinige 
bon WUWffyrien haben die Heiden mit dem 
Sdiwert umgebradht und ihr Land 

18. und haben ihre Gitter ins Feuer ge- 
worfen. Denn e§ waren nicht Gétter, 
fondern Menfcdenhande-Werf, Holz und 
Steine; darum haben fie fie umgebracht. 

19. Nun aber, HERR, unfer GOtt, Hilf 
un§ aus jeiner Hand, *auf dab alle Ri- 
nigreiche auf Erden erfennen, daz du, 
HERR, alleiy GOtt bift. *Sir. 36,5. 
20. Da fandte Yefaia, der Sohn Wmo3’, 
gu Histia und liek ihm fagen: So fpricht 
der HERR, der GOtt Jsrael$: Was du 
gu mir gebetet Haft um Sanbherib, den 
Konig von Uffyrien, das habe ich gehiret. 
21. Das ift’s, das der HERR wider ihn 
eredet hat: Die Dungfrau, die Tochter 
Siow, betachtet dic) und {pottet dein; 
ie Lodhter eievitatetn {chitttelt ihr 
Haupt dir nad. 

22. Wen haft du gehdhnet und ge- 
ib tiber wen haft du deine Stimme 
ethaben? Du haft deine Wugen erhaben 
wider den Heiligen in Ysrael. 

23. Du haft den HErrn durd deine 
Boten geh@hnet und gefagt: *3dh bin 
durd die Menge meiner Wagen auf die 
Hohe der Berge geftiegen, auf den Sei- 
ten des Libanon; ich habe feine hoben 

eDern und auserlefenen Tannen abge- 
joe und bin fommen an die duferfte 

erberge deS WaldeS feines Karmels; 
*%ef. 37, 24. 

24. ic) habe gegraben und ausgetrunten 
die frembden Waffer und habe vertrodnet 
mit meinen Guplohlen die Seen. 

25. Haft du aber nicht gehiret, dak ich 
he epimers 5 juvor getan habe, und bon 
Anfang habe ich’S bereitet? Mun, jest 
aber habe ich’S fommen laffen, dah fefte 
Stapte wiirden fallen in einen twiiften 
Steinhaufen, 

26. und die Drinnen twohnen, matt wer- 
“den und fic) fiircdhten und jcdhamen miif- 
ten und werden wie das Gras auf dem 
ey und twie das *griine Kraut zum 

eu auf den Dachern, das verdorret, ehe 

Denn eS reif wird. *Pf. 92, 8; 129, 6. 

27. Sch wei Dein Wohnen, dein Wus- 
und Cinziehen, und dap du tobeft wider 
mich. 

28. Weil *du denn wider mich tobett, 
und dein itbermut vor meine Obren 
Herauffommen ijt, fo will id) dir einen 
Ring an deine Nafe legen und ein Gebip 
in dein Mtaul und will did den Weg 
wiederum fiihren, da Du herfommen bift. 

*1 Ron. 20, 28. 

29. Und *fei dir ein Beichen: Bn die- 
fem Jahr if; was jertreten ift; im an- 
Dern Jahr, was jelber wachft; im drit- 
ten Jahr faet und erntet und pflanget 


2, Rinige 20. 


386 


Ajfyrijhes Heer vernichtet. 





Weinberge und effet thre Friicte. 
Sef. 37, 30. 





30. Und die Lochter Suda, die errettet 
und iiberblieben ift, toird fitrder unter 
fic) tourzeln und iiber fic) Grucht tragen. 
31. Denn von Yerujalem twerden aw3- 
Gehen, die iiberblieben find, und die Er- 
retteten bom Berge Bion. *Der Cifer 
Des HERR Sebaoth wird foldes tun, 
¢ 


Clans 

32. Darum jpridt der HERR vom Ki- 
nige ju UWffyrien aljo: Er ide nicht in 
Dieje Stadt fommen und feinen Pfeil 
drein fchiepen und fein Schild dabor . 
fommen und foll feinen Wall drum 
fchiitten, 

33. fondern er foll den Weg wiederum 
ziehen, den er fommen ift, und foll in 
Dieje Stadt nicht fommen; der HERR- 
fagt eS. 

34. Und *ich will diefe Stadt befdirmen, 


“Dap ich ihr helfe um meinetwillen und um 


Davids, meines Knecdhts, twillen. 
*Rap. 20, 6. 

35. Und in derfelben Nacht fubr aus der 
Engel deS HERR und *fhlug im Lager 
pon Wffprien hundertundfiinfundacht3zig- 
taufend. Mann. Und da fie fich des Mor- 
gens friithe aufmachten, fiehe, da lag 8 
alles eitel tote Veicdname. *%ef. 37, 36. 

36. Wo brad Sanherib, der Kinig von 
Affyrien, auf und 30g tweg und febhrete 
um; und blieb 3u Minive. 

37. Und da er anbetete im Hauje Nis- 
rods, feineS Gottes, *{dhlugen ihn mit 
dem Schwert Wodrameled und Sarezer, 
feine Sohne; und fie entrannen ins Cand 
Ararat. Und fein Gohn Affar-Haddon 
ward Konig an feiner Statt. +B. 7. 


Das 20. Kayitel. 


Histias Krankheit, Lebensverlingerung, Ehrgeis 
und Whfchied. 


1. Bu der Beit ward *Hi8fia todfranf. 
Und der Prophet Sefaia, der Sohn 
Amo;’, tam ju ihm und {prac 3u ihm: 
So, jpridt der HERR:  Befchice dein 
Haus; denn du wirft fterben und nicht 
leben bleiben. #2 ©hron. 32; 24, Sef. 38, 1. 
2. Er aber wandte fein UWntlik zur Wand 
und betete gum HERMRn und fprach: 

3. Ud, HERR, gedente dod, dak ic) vor 
Dit treulic) gewandelt habe und mit recht 
{haffenem Herzen und habe getan, das 
Dir wohigefallt. Und Histia weinete febr. 


Hezekiah’s life lengthened. 
OR ae we eee ae 


4 And it came to pass, afore I-sa- 
igh was gone out into the middle 
‘court, nn the word of the Lorp 
came to him, saying, 5 

5 Turn again, and tell Héz-é-krah 
>the captain of my people, Thus 
saith the Lorp, the God of David 
thy father, cf have heard thy 

rayer, I have seen “thy tears: 

ehold, [I will heal thee: on the 
third day thou shalt go up unto 
the house of the Lorp. 

6 And [ will add unto thy days 
fifteen years; and [| will deliver 
thee and this city out of the hand 
of the king of As-syr‘i-a; and 71 
will defend this city for mine own 
Bae, and for my servant Da+vid’s 
Saxe. i : 

7 And *J-sa‘iah said, Take a lump 
of figs. And they took and laid. ¢t 
on the boil, and he recovered. a 

8 {| And Héz-é-kiah said unto. I- 
saiah, * What shall be the sign that 
the Lorp will heal me, and that I 
shall go up into.the house of the 
Lorp the third day?. 

9 And [-saiah said, °This sign 
shalt thou have of the Lorp, that 
the Lorp will do the thing that he 
hath spoken: shall the shadow go 
forward ten degrees, or go back ten 
degrees ! 

10 And Héz-é-kvah answered, It 
is a ight thing for the shadow to 
go down. ten degrees: nay, but let 
the shadow return backward. ten 
degrees. _ 

11 And I-sa4tiah the prophet eried 
unto the Lorp: and “he: brought 
the shadow ten degrees. backward, 
by which it had gone down in the 
4dial of A‘thaz. 

12 7 *At that time ° Bé-rd-daieh- 
bal‘a-din, the son of —Bal‘a-dan, 
king of Bab+y-lon, sent letters and 
a present unto Héz-é-kiah: for he 
had heard that Héz-é-kitah had 
been sick. 

13 And “ Héz-é-ki‘th hearkened 
unto them, and shewed them. all 
the house of his °precious things, 
the silver, and the gold, and the 
spices, and thé precious ointment, 
and a// the house of his “armour, 
and all that was found in his treas- 
ures: there was nothing in- his 
house, nor: in all his dominion, 
that Heéz-é-ki‘ah shewed them not. 

14 4] Then came ’I-sauah the pro- 
phet unto king Héz-é-ki‘ah, and 
said unto him, What said these 
men? and from whence came they 
unto thee? And Héz-é-kitah said, 
They are come from a far country, 


even from Bab-+y-lon. 
15 And he said, What have they 








IL..KINGS, 21. 


B.C. 712. 


2 ver, 13. 
lor, city. 





dPs, 39. 12, 
& 56. 8. 


fF ch. 19. 34. 

Jich, 24.12. 
PCY oss Lhe 

2 Fulfilled, 
Dw. 133. 

his. 38. 21. 

71 Sam.'3, 18. 


{Job 1. 21. 


Ps. 39: 9. 


3 or, Shall 
there not be 
peace and 
truth, &. 

k See Judg. 6. 


12 Chr. 32. 32. 
Neh. 3: 16. 
"2 Chr. 32. 30. 


92 Chr. 33. 1, 
&e. 
” See Is. 38. 8. 


4 Heb. degrees. 

ST s39s ae Se: 

5 or, Merodach- 
baladan. 

tech. 16. 3. 


on 


2 Chriise. 27, 


ony 
T ch. 18. 4, 
6 or, spieery. 
71 Ki, 16. 32. 
* Deut. 4. 19, 
17.3 


& 17. 3. 


ch. 17. 16. 


7 or, jewels. 


| 8 Heb. vessels, 


Veev aa: ut 

62Sam. 7. 13. 
“1 Ki. 8. 29. 
&79:°3. 


“Ley. 18. 21. 


d Lev. 19. 26, 31, 
Deut. 18. 10, 


11. 
Ch.eL7,17. 


_ 387 


fand reigned fift 





The captivity foretold. 


seen in thine house? And Héz-é- 
kiah answered, “All the things that 
wre in mine house have they seen: 
there is nothing among my treas- 
ures that I have not shewed them. 

16 And I-sa‘iah said unto Héz-é- 
kiiah, Hear the word of the Lorp. 

17 Behold, the days come, that all 
that zs im thine house, and that 
which thy fathers have laid up in 
store unto this day, “shall be -car- 
vied into Bab‘y¥-lon: nothing shall 
be lett, saith the Lorn. : 

18 And of thy sons that shall issue 
from thee, which thou shalt beget, 
ishall they take away; ?and. they 
shall be eunuchs in the palace of 
the. king: of .Bab-y-lones: cue 3 

19. Then. said. Héz-é-ki‘ah unto 
T-satiah, ‘Good zs the word of the 
Lorp which thou hast spoken. And 
he said, *Zs 7 not good, if peace 
and truth be in my days? 

90 4 ?And the rest_of the acts of 
Heéz-é-kiah, and all his might, and 
how he ™ made a pool, and a con- 


|duit, and ® brought water into the 
‘city, ave they not written in the 


book of the chronicles & the kings 
of Ja-dah ? ws 
21 And » Héz-é-ki-ah slept with 
his fathers: and Maé-nas-sth_ his 
son reigned in his stead. ; 


CHAPTER 21. 


Manasseh's reign. 3 His great idolatry. 10 His wicked- 
_ ness causeth prophecies ayainst Judah. 19 Amon’s wicked 

reign. 23 He being slain by his servants, and those nuir- 

derers slain by the people, Josiah is made king. ; 


\I A-NAS‘SEH ¢2as twelve years 
old when he began to reign, 


i 


and five years In 
Jé-ru‘sa-lém, “And: his ~ mother’s 
name was Héph‘zi—bah. - i 

2 And he did that which was evil 
in the sight of the Lorp, ‘after the 
abominations of the heathen, whom 
the Lorp cast out before the chil- 
dren of Istra-@l. 5) 

3 For he built up again ‘the high 
places * which ‘Héz-é-ki-ah - his ta- 
ther had destroyed; and he reared 
up altars for Bacal, and made a 
crove, Yas did A4hab king of Is+ra- 
él; and? worshipped all the host of 
heaven, and served them.’ 

4 And ¢*he built altars in the 
house: of the Lorp, of which the 
Lorp. said, “In Jé-ru‘sa-lém will I 
put my name: ; 

5 And he built altars for all the 
host of heaven in the two courts of 
the house of the Lorp.» 4 

6. ¢And :+he made. his son’ pass 
through «the fire, and observed 
4 times, and used enchantments, 
and dealt with familiar spirits and 
wizards: he wrought much wicked- 


Hisfias Leben verlangert. 





4, Da aber Sefjaia noc nit zur Stadt 
halb- HhinauSgegangen war, fam des 
HERRn Wort gu ihm und fprach: 

5. Kehre um und fage Hisfia, dem Fiir- 
{tem meines Bolfs: So fpridt der HERR, 
Der GOtt deines Vaters David: Bh habe 
dein Gebet gehiret und deine Tranen 
gefehen. Siehe, ich will dic) gefund ma- 
chen; am dritten Tage wirft du hinat; 
in Das Haus des HERR gehen. 

6. Und will fiinfzehn Jahre zu deinem 
Leben tun und dic) und *Ddieje Stadt 
erretten bon Dem RKodnige zu Wffyrien und 
Dieje Stadt bejhirmen um meinetivillen 
und um meines Knechts David tillen. 

‘ *Rap. 19, 34. 

7. Und Jefaia fprackh: *Bringet her etn 
Stiid Feigen! Und da fie die bracdhten, 
legten fie fic auf die Driife; und er ward 
gejund. * el. 38, 21. 

8. Hisfia aber fprad) 3u Befaia: Welches 
ift das Beicen, dag mid) der HERR 
wird gejund madden, und id) in Des 
HERRn Haus hinaufgehen werde am 
Dritten Tage? 

9. Defaia fpradh: Das Beichen wirft.du 
haben vom HERMRn, dah der HERR tun 
wird, twas er geredet hat. Coll der 
Schatten zehn Stufen fitrder gehen, oder 
jehn Stufen zuriidgehen ? 

10. Histia fpradh: Es ift leicht, dak der 
Schatten zehn Stufen niedérwarts gehe; 
Das will ich) nicht, fondern Dak er zehn 
Stufen hinter ficy zuriicdgebhe. 

11. Da rief der Prophet Jefaia den 
HERRn an; und *der Schatten ging 
hinter fic) 3uritc 3ehn Stufen am Seiger 
Whas’, die er toar niedertwdrts gegangen. 
ee foopeos 

12. Bu der Beit *fandte Brodach, der 
Sohn Baledans, des Sohns Baledans, 
RKonigs 3u Babel, Briefe und Gefchente 
gu isfia; denn er hatte gehdret, dah 
Histia franf war getvejen. Wits RACY A 
18. Histia aber war froblich mit ihnen 
und jeigte ihnen das ganze Schakhaus, 
Silber, 
St und die Harnifchtammer und alles, 
tas in feinen GSchagen vorhanden‘ tvar. 
(§ war nichts in feinem Hauje und in 
feiner ganjzen Herrjchaft, Das ihnen His- 
fia nicht 3eigete. 

14. Da fam Yejaia, der Prophet, zu dem 
RKonige Hisfia und fprach zu ihm: Was 
haben dicfe Leute gejfagt und twoher find 
fie 3u dir fommen? Histia fprach: Sie 
‘find aus fernen Landen ju mir fommen, 
von Babel. 

15. Er fpracdh: Was haben fie gefehen in 
Deinem Haufe? Hisfia jpracd: Sie haben 
alles gejehen, a8 in meinem Haufje ift; 
und iff nits in meinen Schdgen, das 
J) ait ihnen gejeiget hatte. 


Gold, Spezeret und das bejte 


2. Kinige 21. 


387 


GefangenfmHaft vorausygefagt. 





16. Da fprad) Jefaia gu Hisfia: Hore 
DeS HERMRn Wort! 

17. Siehe, e8 fommt die Beit, dap *alles 
wird gen Babel twweggefithret werden aus 
Deinem Haufje, und was deine Vater ge- 
jammelt haben bis auf diefen Tag; und 
wird nichts iibergelaffen werden, jpricht 
Der HERR. *Rap. 2, 13 f. 

18, Dazu der Kinder, die von dir fom- 
men, Die Du zeugen twirft, werden genom- 
men twerden, Daf fie *Kammerer jeten im 
Palaft des Konigs ju Babel. - *Dan. 1, 3. 

19, Histia aber jprach 3u Vejaia: *Das 
ift gut, Das Der HERR geredet hat. Und 
{prac weiter: 
Treue fein ju meinen Seiten. 

*] Sam. 3, 18. 


20. Was mehr von Histia gu fagen ift, 
und alle feine Macht, und was er getan 


hat, und der Teid) und die Wafferrdhren, 
Damit er Waffer in die Stadt geleitet hat, 
fiehe, Das *ift gefcrieben in der Chronifa 
Der Kortige Judas.  *2 Chron. 29, 1; 32, 30. 

21. Und Histia entjchlief mit feinen 
Vatern. Und Manaffe, jetn Sohn, ward 
Konig an feiner Statt. 


Das 21. Kapitel. 


Hiftorie von Manaffe und Wmon, den Konigen 


in Juda. 

1. Manaffe war zwoHlf Jahre alt, da er 
*Ronig ward, und regierete fiinfund- 
fiinfjig Jahre 3u Derujalem. Seine 
Mutter hieh Hephzie-Vah. .*2 Chron. 33,1. 

2. Und er tat, das Dem HERR itbel 


“Qefiel, nac) den Greueln der Heiden, die 


Der HERR vor den Kinderm Jsrael ver= 


_ trieben hatte. 
3. Und verfehrete fic) und bauete die 


Hodhen, die fein Vater Mista hatte abge- 
bracht, und ridjtete Baal Witdre auf und 
mate Haine, wie Whab, der Konig Js- 
raels, getan hatte, umd betete am alfertet 
Heer am Himmel und dienete ihnen. 

4, Und bauete Wtdre im GHauje des 
HERR, davon der *HERMR gefagt hatte: 
seh will meinen Namen Zu Serujalem 


fegen. “5 Mop be, Sal, 
5. Und er bauete *allen Seeren am 
Himmel Witdre, im beiden Ovfen am 


Hauje des HERR. *Rap. 23, 12. 
6. Und lieB *feinen Gobhn durchs Feuer 
Gehen und achtete auf Vogelgefchret und 
Beichen und hielt Wabhrjager und Bet- 
chendeuter; umd tat deS viel, Das dem 


(S wird doch Friede und 





Manasseh’s wicked reign. 


ness in the sight of the Lorp, to 
provoke him to anger. ; 7 

7 And he set_a graven image of 
the grove that he had made in the 
house, of which the Lorp said to 
David, and to Sol+6-mon his son, 
*In this house, and in Jé-ru‘sa-lém, 
which [ have chosen out of all 
tribes of Is-ra-él, will [ put my 
name for ever: 

8 “Neither will I make the feet of 
Is‘ra-€l move any more out of the 
land which I gave their fathers; 
only if they will observe to do 
according to all that I have com- 
manded them, and according to ali 
the law that my servant M6“sés 
commanded them. 

9 But they hearkened not: and 
Ma-nas‘séh %seduced them to do 
more evil than did the nations 
whom the Lorp destroyed before 
the children of Ts‘ra-él. 

10 4] And the Lorp spake by his 
servants the prophets, saying, 

LL * Because Mi nasiseh king of Ja* 
dah hath done these abominations, 
*and hath done wickedly above all 
that the Aim‘6r-ites did, which were 
before him, and ‘hath made Ji‘dah 
also to sin with his idols: 

12 Therefore thus saith the Lorp 
God of Is‘ra-él, Behold, I am bring- 
ing such evil upon Jé-ru‘sa-lém and 
Ju-dah, that whosoever heareth of 
it, both “his ears shall tingle. 

13 And I will stretch over Jérut 
sa-lém “the line of Si-ma‘ri-a, and 
the plummet of the house of ALhab: 
and I will wipe Jé-ru‘sa-lém as a 
man wipeth a dish, ' wiping 7, and 
turning 2¢ upside down. 

14 And I will forsake the rem- 
nant of mine inheritance, and de- 
hver them into the hand of their 
enemies; and they shall become a 
prey anda spoil to all their enemies ; 

5. Because they have done. that 
which was evil in my sight, and 
have provoked me to anger, since 
the day their fathers came forth 
out of E“gypt, even unto this day. 

16 *Moreover Ma-nas‘sth shed in- 
nocent blood very much, till he had 
filled Jé-ru‘s4-lém 2from one end to 
another; beside his sin wherewith 
he made Ji‘dah to sin, in doing 
that which was evil in the sight ot 
the Lorn. 

17 7 Now “the rest of the acts of 
Ma-nas‘séh, and all that he did, and 
his sin that he sinned, are they not 
written in the book of the chron- 
icles of the kings of Jatdah? 

18 And Mi&nas‘séh slept with his 
fathers, and was buried in the gar- 
den of his own house, in the gar- 





II. KINGS, 22. 


B.C. 698, 





42 Chr. 33. 21- 
23. 


6 2 Sain. 7. 13, 
1 Ki. 8. 29. 


Jer, 32; 34. 
“ver. 2, &c. 
d2 Sam. 7. 10. 


SU Ki 1 33: 


J 2 Chr. 33. 24, 
25. 


I Prov. 29. 12. 


h ch. 23. 26, 27. 
& 24, 3, 4. 
Jer. 15. 4. 


#1 Ki. 21. 26. 


kK ver. 9, 


! Mat. 1. 10, 
called Josias. 


™] Sam. 3. 11. 
Jer. 19. 3. 


” See Is. 34. 11. 
Luin. 2. 8. 
Ams 7. 7, 8. 


°2 Chr. 34. 1. 


1 Heb. he 
wipeth and 
tirneth it 
upon. the face- 
thereof. 


P Josh. 15. 39. 


2 Deut. 5. 32. 


"2 Chr. 34. 8, 


&e, 


§ ch. 24. 4. 


2 Heb. from. 
mouth to 
mouth. 


teh. 12. 4. 
“8 Chr. 33. 11- 
19. 


Toh. 12. 9. 
Ps. 84. 10. 


3 Heb. 
threshold. 

¥ch. 12 11, 12, 
14. 


#2 Chr. 38. 20. 


388 


Josiah’s good reign. 
den of Uz‘zai: and A‘mon his son 
reigned in his stead. 

19 4] *A‘mon was twenty and two 
years old when he began to reign, 
and he reigned two years in Jé-ru- 
si-lém. And his mother’s name 
was Mé-shil‘lé-méth, the daughter 
of Ha‘riiz of Jot“bah. 

20 And he did that which was 


’ tevil in the sight of the Lorp, ‘as 


his father Ma-nas‘séh did. 
21 And he walked in all the way ' 
that his father walked in, and 
served the idols that his father 


served, and worshipped them: 
22 And he “forsook the Lorp God 


of his fathers, and walked not in 
the way of the Lorp. ms 

23 4] /And the servants of A‘moén 
conspired against him, and slew 
the king in his own house. — 

24 And the people of the land 
slew all them that had conspired 
pete king A‘mon ; and the peo- 
ple of the land made Jo-siah his 
son king in his stead. 

25 Now the rest of the acts of 
A‘mon which he did, ave they not 
written in the book of the chron- 
icles of the kings of Judah? 

26 And he was buried in his sep- 
ulchre in the garden of Uz/za: and 
‘Jé-siah his son reigned in his 


stead. 
CHAPTER 22. 


1 Josiah’s good reign. 3 He taketh care for the repair of 
the temple. 8 Hitkiah having found a book of the law, 
Josiah sendeth to Huldah to enquire of the Lord. 15 
Huldah prophesieth the destruction of Jerusalem, but 
respite thereof in Jesiah's time. 


O-SIiAH °was eight years old 

when he began to reign, and 

he reigned thirty and one years in 

Jé-ru‘sa-lém, And his mother’s 

name was Jé-di‘dah, the daughter 
of A-daiah of »Bos‘ekth. 

_2 And he did that which was right 
inthe sight of the Lorp, and walked 
in all the way of Da‘vid his father, 
and ‘turned not aside to the right 
hand or to the left. IG: 

3 4].7And it came to* pass in the 
eighteenth year of king J6-si/ah, 
that the king sent. Sha‘phan the 
son. of Az-a-liah, the son of Mé- 
shil‘lam, the scribe, to the house - 
of the Lorn, saying,  . : 

4 Go up to Hil-krah the high 
priest, that he may sum the silver 
which is ‘brought into the house 
of the Lorp, which ‘the keepers 
of the *door have gathered of the 
people: yt a} aye 

5 And let them "deliver it into the 
hand of the doers of the work, that 

ave the oversight of the house of 
the Lorp: and let them give it to 
the doers of the work which dg in 


Mianaffe Rénig. 





HERRn iibel gefiel, bamit er ihn er- 
glirnete. : *3 Mof. 18, 21. 
7. Er fekte aud) einen Haingdgen, den 
er gemadt hatte, in das Haus, don twel- 
chem der HERR 3u David und yu Sa- 
lomo, feinem Soon, *gefagt hatte: Jn 
diefem Hauje und zu Berujalem, die id 
erwablet habe aus allen Stimmen %8- 
raels, twill ich meinen Namen fegen ewig- 
lich, *] Rin. 8, 29; 9, 3. 
8. und will den Fup Bsraels nicht mehr 
bewegen laffen vom Lande, das ich ihren 


PVitern gegeben habe, fo doch, fo fie halten | 


und tun nach allem, das id) geboten habe, 
und nad allem Gefek, das mein Knecht 
Mofe ihnen geboten hat. 

9, Wher fie gehorchten nicht, fondern 
Manaffe verfiihrete fie, dak fie arger 
taten Denn die Heiden, die Der HERR 
vor den Kindern YSrael vertilget hatte. 

10. Da redete der HERR durd) feine 
Knedhte, die Propheten, und fprad: 

11. Darum *dag Manaffe, der Konig 
Dudas, hat diefe Greuel getan, die drger 
find denn alle Greuel, jo die Wmoriter 
getan haben, die bor ihm getwefen find, 
und bat aud) Juda Fffiindigen gemadt 
mit feinen Godgen, *Rap. 23, 26. 

2 Chron. 33, 9... Jer. 15, 4. F1 Kon. 12, 30. 

12. Darum fpridt der HERR, der GOtt 
wstaels, alfo: GSiehe, id) will Ungliid 


iiber Yerufalem und Juda bringen, dag. 


*wer eS horen wird, dem follen feine bet- 
den Obren gellen. 
*1 Sam. 3, 11. Ser. 19, 3. 

13. Und will iiber Jerufalem die Mef- 
{nur Samarias jziehen und das Ge- 
widt de Haufes Whab; und will Jeru- 
falem auSsfdiitten, wie man Schiiffeln 
ausjdiittet, und will fie umftiirzen. 

14. Und id) will etlide meines Erbteils 
liberbleiben laffen und fie geben in die 
Hande ihrer Feinde, dah fie ein Raub 
und Reipen tverden aller ihrer Feinde, 
15. Darum dah fie getan haben, das 
mir iibel gefallt, und haben mich ergitr- 
net von Dem Tage an, da ihre Vater aus 
maynten Gejogen find, bis auf Ddiefen 
“2£ag. 


16. Wud) *vergogR Manaffe fehr viel un- 
fchuldig Blut, bis dak Jerufalem hie 
‘und da voll ward; obne die Siinde, da- 
mit er Yuda fiindigen madjte, daB fie 
taten, Das Dem HERR libel gefiel. 

*Rap. 24, 4, 

17, Was aber mehr von Manaffe gu 
fagen ift, und alles, twas er getan hat, 
‘und feine Siinde, die er tat, fiche, das 
_ift *gefdjrieben in der Chronifa der Ri: 
nige Judas. *2 Chron. 33, 1 f. 

18. Und Manaffe entfdlief mit feinen 
Viatern und ward begraben im Garten 
an feinem Haufe, namlid) im Garten 
Ujas. Und fein Sohn Yinon ward RKi- 
nig an feiner Statt. ~~ 


2. KRinige 22. 


388 


~ XYofia Konig. 





19. *3weiundjwanzig Sabre alt twar 
Amon, da er Kinig ward, und regierete 
atoet Jahre gu Serujalem. Seine Mut- 
ter hieh Mefulemeth, eine Todjter sSya- 
ru3’, bon Jatba. *2 Chron. 33, 21. 

20. Und tat, das Dem HERRn ibe! ge- 
fiel, wie fein Vater Manaffe getan hatte, 
21. und wandelte in allem Wege, den 
fein Vater getvandelt hatte, und dienete 
den Giken, welchen fein Vater gedienet 
hatte, und betete fie an. 

22. Und verlieh den HERRn, feiner 
Vater GOtt, und wandelte nidt im 
Wege des HERRn. 

23. Und feine RKnedte *madten einen 
Bund wider Amon und toteten den RKi- 
nig in feinem Haufe. 

*2 @hron. 24, 25, 

24. Wher das Volf im Lande falig alle, 
Die Den Bund gemacht hatten wider den 
Kinig UWmon. Und das Volf im Lande 
macdhte Sofia, feinen Sohn, zum RKonige 
an feiner Statt. 

25. Was aber Amon mehr getan hat, 
fiebe, Das ift *gefchrieben in der Chronifa 
der Kinige Judas. *2 Chron. 33, 21 f. 

26. Und man begrub ih in feinem 
Grabe, im Garten Ufas. Und fein Sohn 
Nofia ward Kinig an feiner Statt. 


Das 22. Napitel. 
Unter Yofia wird has Gefegbud gefunden. - 

1, Nofta *war acht Jahre alt, da er Ri- 
Nig ward, umd regierete cinunddreifig 
wabre ju Serufalem. Seine Mutter hiek 
sedida, eine Todjter WUdajas von Bag- 
fath. *2 Chron. 34, 1. 

2. Und tat, *das dem HERRn wohl: 
Gefiel; und. wandelte im-allem Wee ee 
nes Vater David und fiwid) nicht weder 
gucr Rechten nod) zur Linker. 

ris *Rap/ 18; 3. tof. 23, 6. 

3. Und im adhtzehnten Jahr des Kinigs 
Sofia fandte der Konig hin Saphan, den 
Sohn Ajaljas, des Sohns Mefullams, 
Den Schreiber, im das Haus des HERR 
und fprad: | 

4. Gebhe hinauf 3u dem Hobhenpriefter 
Hilfia, dak man ihnen gebe das Geld, 
Das zum Hauje des HERR gebradht ijt, 
das Die Hiiter an der Schwelle gefammelt 


Haben vom Golf, 


d. Da fie eS *geben den Wrbeitern, die 
beftellet find im Saufe des HERR, und 
geben eS den Wrbeitern am Hause des 


LNilkiah findeth the 


the house of the Lorn, to repair the 
breaches of the house, 

6 Unto carpenters, and builders 
and masons, and to buy. timber and 
hewn stone to repair the house. 

7 Howbeit “there was no reckon- 
ing made with them of the mone 
that was delivered into their hand, 
because they dealt ae : 

8 4] And Hil-ki-ah the high priest 
said unto Sha‘phan the scribe, °[ 
have found the book of the law in 
the house of the Lorp. And Hil- 
kitah gave the book to Sha‘phan, 
and he read it. — 

9 And Sha‘phan the scribe came 
to the king, and brought the king 
word again, and said, Thy servants 
have 'gathered the money that was 
found in the house, and have de- 
livered it into the hand of them 
that do the work, that have the 
oversight of the house of the Lorp. 

10 And Sha‘phan the seribe shewed 
the king, saying, Hil-ki‘ah the priest 
hath delivered me a book. And 
Sha‘phan read it before the king. 

11 And it came to pass, when the 
king had heard the words of the 
book of the law, that he rent his 
clothes:: >? 

12 And the king commanded Hil- 
ki‘ah the priest, and A-hi‘kam the 
son of Sha‘phan, and ‘Aeh‘boér the 
son of *Mi-ehaiah, and Sha{phan 
the scribe, and As-a-hiah a servant 
of the king’s, saying, 

13 Go ye, enquire of the Lorp for 
me, and for the people, and for all 
Ju‘dah, concerning the words of 
this book that is found: for great 
ts ‘the wrath of the Lorp that is 
kindled against us, because our 
fathers have not hearkened unto 
the words of this book, to do ac- 
cording unto all that which is 
written concerning us. 

14 So Hil-kvah the priest; and 
A-hi‘kim, and Aeh‘bor, and Sha! 


pee and As-a-hi‘ah, went unto 


ul’dah_ the prophetess, the wife| 


of Shal‘lim the son. of °Tyk‘vah, 
the son of *Har‘thas, keeper of the 
°>wardrobe; (now she dwelt in Jé- 
ru‘sa-lém *in the college ;) and they 
communed with her. 

15 4] And she said unto them, Thus 
saith the Lorp God of Is‘ra-él, Tell 
the man that sent you to me 

16 Thus saith the Lorn, Behold, 
?T will bring evil upon this place, 
and upon the inhabitants thereof, 
even all the words of the book 
which the king of Ji/dih hath 
read : 

17 “Because they have forsaken 
me, and have burned incense unto 


II. 


KINGS, 23. 





© Deut. 31. 24, 
LC, 
2 Chr. 34, 14, 
&e. 


2 Ps. 51. 17.. 
Is. 57. 15. 


€1 Ki. 21. 29, 


F Lev. 26. 31, 32. 


4 Jer. 26. 6. 
& 44. 22. 


' Heb. melted. 


h Ps, 37. 37. 
Is. 57. 1, 2. 


i Abdon, 
2 Chr. 34. 20. 


2 or, Micah. 


k2 Chr. 34. 29, 
30, Ke. 


! Deut. 29. 27. 


3 Heb. from 
small even 
unto great, 


™ch, 22. 8. 
"ch. 11. 14, 17. 


° Tikvath, 
2 Chr. 34. 22. 
4 or, Hasrah. 


> Heb, 
garments. 


6 or, in the 
second part, 


” Deut. 29. 27, 
Dan. 9, 11-14. 


7 Deut. 29. 25- 
27. 


Meh 2le3 tic 


389 


book of the law. 


other gods, that. they might provoke — 
me to anger with all the works of 
their hands; therefore my wrath 
shall be kindled against this place, 
and shall not be quenched. 

18 But to ’the king of Ju‘dah 
which sent you to enquire of the 
Lorp, thus shall ye say to hin, 
Thus saith the Lorp God of Is? 
ra-él, As touching the words which 
thou hast heard ; 

19 Because thine “heart was ten- 
der, and thou hast “humbled thyself 
before the Lorp, when thou heard- 
est what I spake against this place, 
and against the inhabitants thereof, 
that they should become “a desola- 


-tion and %a curse, and hast rent thy 


clothes, and wept before me; I also 
have heard thee, saith the Lorn. 
20 Behold therefore, I will gather 
thee unto thy fathers, and thou 
"shalt be gathered into thy grave 
In peace; and thine eyes shall not 
see all the evil which I will bring 
upon this place. And they brought 
the king word again. - 


CHAPTER. 23. 


1 Josiah causeth the book to be read in a solemn assembly. 
3 He reneweth the covenant of the Lord. 4 He destroyeth 
idolatry. 15 He burneth dead men's bones upon thé 
altar of Beth-el, as was foreprophesivd. 21 He keepeth a 
most solemn passover, 24 He putteth away witches and 
all abominations. 26 God's final wrath against Judah. 
"29 Josiah is slain at Megiddo. 31 Jehoahaz succecdeth 
him. 36 Jehoiakim’s wicked reiyn. : 


ND ‘the king sent, and_ they 
gathered unto him all the 
riders of Ju‘dah and of Jé-ru‘sa- 
ém. ; 
2 And the king went up into the 
house of the Lorp, and all the men 
of Ja‘dah and all the inhabitants 
of Jé-ru‘sa-lém with him, and the 
priests, and the prophets, and all 
the people, *both small and great: 
and. he read in their ears all the 
words of. the book of the covenant 
™which was found in the house of 
the Lorp. BO hae 2, 
34 And the king ’stood by a pillar, 
and made a covenant before the 
Lorp, to walk after the Lorp, and 
to‘ keep his commandments and his 
testimonies and his statutes with 
all ther heart and all their soul; to 
perform the words of this covenant 
that were written in this book. 
And all the people stood to the 
covenant. ea 
4 And the king commanded: Hil-- 
kitah the high priest, and the 
priests of the second order, and the 
keepers of the door, to bring forth 
out of the temple of the Lorp all 
the vessels. that. were made for 
Ba‘al, and for *the grove, and for 
all the host of heaven: and he 


“Hilfia findet 





HERRn, dak fie beffern, was baufallig 
ift am Haufe, *2 Chron. 34, 10. 

6, namlic) den Zimmerleuten und Bau- 
feuten und Maurern, und die da Hol3 
und gehauene Steine faufen follen, das 
Haus zu beffern; 

7. Dod) *dak man feine Rechnung von 
ihnen nehme vom Gelde, das unter ihre 
Hand getan wird, fondern Dap fie eS auf 
Glauben handeln. *Rap. 12, 15. 

8. Und der Hobhepriefter Hilfia jprad) 
zu Dem Schreiber Saphan: *Ad habe 
dasS Gejegbuch gefunden im Haufe des 
HERRn. Und Hilfia gab das Buch 
Saphan, daf} er’s life. *2 Chron. 34, 15. 

9, Und Saphan, der-Sdhreiber, bradhte 
e8 Dem Kinige und fagte e§ ihm. wieder 
und fpradh: Deine Knechte haben pas 


Geld gujammengeftoppelt, das im Haufe * 


gefunden ift, und haben e§ den WArbei- 
tern gegeben, die algal find am Haufe 
des HERR, 

10. Wich fagte Saphan. der Sagrtiver: 

Dem RKinige und fprach: Hilfia, der 
Priefter, gab mir ein Bud). Und Sa- 
phan fas eS bor dem Rinige. 

11. Da aber der Konig hirete die Worte 
im Gejegbud, "gereig er feine Rleider. 

Gra 9, 3. 
_ 12. Und der Konig gebot Hiltfia, dem 
Priefter, und Whifam, dem Sohn Sa- 
phan8, und UWdhbor, dem Sohn Michajas, 
und Saphan, dem Schreiber, und Afaja, 
dem Knedte de§ Konigs, und fprad: 

13. Gehet hin und fraget den HERRn 
fiir mic, fiir das Bolf und fiir ganz 
Juda um die Worte diefes Buchs, das ge- 
funden ift; Denn 8 ift ein groper Grimm 
deS HERR, der iiber uns entbrannt ift, 
Darum dak unfere Vater nidt gehorchet 
haben den Worten diefes Buchs, da fie 
tdten alles, aS drinnen gefchrieben ift. 

14. Da ging hin Hilfia, der Priefter, 
Whifam, Wehbor, Saphan und Afaja 3u 
Der Prophetin Hulda, Dem Weibe Sal- 
Tums, deS Sobns Thitwas, des Sohns 
Harhams, Des Hiiters der Kleider, und 
fie twobhnete 3u serujalem im anbdern 
Teil; und fie redeten mit ihr. 

15. Sie aber {prach 3u ihnen: So jprict 
Der HERR, der GOtt Jsraels: Saget 
Dem Mann, Der eu) gu mir gejandt hat: 

16. So fpridt der HERR: Siehe, ih 
will Ungliic iiber dieje Statte und ihre 
Gintwohner bringen, alle Worte Des Ge- 
feke&, Die der Kinig Juda hat laffen 
lefen, 

17. darum dap fie mich verlaffen und 
anbdern Gottern gerauchert haben, dak fie 
mich erglirneten mit allen Werfen ihrer 
Hinde; darum wird mein Grimm fid 
wider diefe Stitte anjiinden und igi 
-ausgelb{det werden. 


2. Rinige 23. 


389 


das Gefepbud, 


18. Wher dem Kinige Judas, der euch) 
Gefandt hat, Den HERR ju fragen, follt 
ihr fo fagent: So fpricht der HERR, der 
GOtt Jsraels: 

19, Darum dak dein Herz erweichet ift 
iiber den YWorten, die du gehiret Haft, 
und haft did gedemiitiget por Dem 
HERRn, da du hireteft, was ich geredet 
habe wider diefe Statte und ihre Cin- 
wohner, da fie follen cine Beriwiiftung 
und ud fein, und haft deine Kleider 
gerriffen und baft geweinet vor mir, fo 
habe icd’S auch erbhoret, jpricdt der 
HERR. 


20. Darum *will ic) dich gu. deinen 
Natern fammeln, dak du mit Frieden in 
dein Grab verjammelt twerDdeft, und deine 
Augen nicht feben all das Ungliid, das 
id) diber diefe Statte bringen will, Und 
fie jagten es Nae ss hae wieder. 


Das 23, Rapitel. 


Sofia reinigt den Gottesdienft. Regierung 

dev RKonige Yoahas und. Yojatim. 

1. Und der Konig fandte hin, und 8 
*perfammielten. fic) gu ihm alle Uiteften 
in Suda und Yerufalem. 

*2 Chron. 34, 29. 

2. Und det Konig ging hinauf ins Haus 
de8 HERRn, und alle Manner pon Juda 
und alle Cinwohner 3u Derujalem mit 
ihm, Priefter und Propheten und alles 
Polk, beide flein und grok; und man las 
por ihren Ohren alle Worte des Buchs 
pom Bunde, das im Haufe de§ HERR 
gefunden twar. 

3. Und der Konig trat an eine Saule 
und mad)te einen *Bund vor dem HERRn, 
Daf fie follten wandeln dem HERRn nach 
und halten feine Gebote, Qeugniffe und 
Rechte von ganzem Herzen und bon gan- 
ger Seele, dak fie aufricyteten die Worte 
Diejes Binrdes, Die Gefdrieben ftunden in 
Diejem Bud). Und alles Volk trat in 
Den Bund. *¥of. 24, 25. 
4. Und der Konig gebot dem Hobhen- 
priefter Hilfia und den PBrieftern der 
andern Ordniung und den Hiitern an der 
Schiwelle, dap fie *follten aus dem Tem- 
pel des HERR tun alles Gezeitg, das 
dem Baal und dem Hain und Fallem 
Heer des HimmelS gemadt war. Und 


Josiah destroyeth 


burned them without. Jé-ru‘sa-lém 
in the fields of Kid‘ron, and carried 
the ashes of them unto Béth’-él. 

5 And he ‘put down: the *idola- 
trous priests, whom the kings of 
Ja‘dih had ordained to burn in- 
cense in the high places in_ the 
cities of Ja‘dah, and in the places 
round about J é-ru‘sa-lém ; them 
also that burned incense unto Ba-al, 
to the sun, and to the moon, and to 
the ‘planets, and to ’all the host of 
heaven. 

6 And he brought out the ‘grove 
from the house of the Lorp, with- 
out Jé-ru‘sa-lém, unto the brook 
Kid‘ron, and burned it at the brook 
Kid‘ron, and stamped 2¢ small to 
powder, and cast the powder there- 
of upon “the graves of the children 
of the people. 

7 And he brake down the houses 
fof the sodomites, that were by the 
house of the Lorp, ’where the wo- 
men wove *hangings for the grove. 

8 And he brought all the priests 
out of the cities of Ji‘dah, an 
defiled the high places where the 
priests had burned incense, from 
Géba to Bée‘ér-shé-ba, and brake 
down the high places of the gates 
that were in the entering in of the 
gate of Jésh“i-a the governor of the 
city, which were on a man’s left 
hand _ at the gate of the city. 

9 ‘Nevertheless the priests of the 

igh places came not up to the 
altar of the Lorp in Jé-ru‘sa-lém, 
™but they did eat of the unleav- 
ened bread among their brethren. 

10 And he defiled °T6‘phéth, which 
ts in ?the valley of the children of 
Hin‘nom, ‘that no man might make 
his son or his daughter to pass 
through the fire to Mo‘léeh, 

11 And he took away .the horses 
that the kings of Ji‘da&h had given 
to the sun, at the entering in of 
the house of the Lorpb, by the 
charnber of Na-thin-mé‘léeh the 
Schamberlain, which was in. the 
suburbs, and burned the chariots 
of the sun with fire. 

12 And the altars: that were *on 
the top of the upper chamber af 
A‘haz, which the kines of Jadah 
had made, and the altars which 
*Ma-nas‘séh had made in the two 
courts of the house of the Lorp, 
did the king beat down, and ®brake 
them down from thence, and cast 
the dust of them into the brook 
Kid-ron. . 

15 And the high places that were 
before Jé-ru‘sa-loém, which were on 
the right hand of 'the mount. of 
corruption, which °Sol‘6-mon the 


IJ. KINGS, 28. 
|king of Isré-é] had builded for 


B.C. 624. 





1 Heb, caused 
to cease, 


2 Heb. Che- 
marim, 
Hos, 10. 5. 
Foretold, 
Zeph. 1. 4. 


4 Ex. 23. 24. 
Deut. 7. 5, 25. 


3 Heb. statues. 


4 or, twelve 
signs, or, 
constella- 
tions. 


bch. 21. 3, 

¢ ch. 21, 7. 

d1 Ki. 12. 28, 
33. 


£2 Chr. 34. 4. 


J1 Ki. 14, 24. 
& 15, 12. 


9 Ezek. 16. 16. 
5 Heb. houses. 


hl Ki. 13. 2, 


#1 Ki. 15. 22. 


k1 Ki. 13. 1, 30: 


' See Ezek, 44. 
10-14, 


™) Sam. 2. 36. 


6 Heb. to 
escape. 


"1 Ki. 13. 31. 


° Is. 30. 33. 
Jer. 7. 31. 
& 19. 6, 11-13. 


P Josh. 15. 8. 


7 Ley. 18. 21. 
Deut. 18. 10. 
Ezek. 23. 37, 
39. 


" See 2 Chr. 34. 
6, 7: 


*1 Ki. 13. 2. 


t Ex. 22. 20. 
1 Ki. 18, 40. 
ch, 11. 18. 


7 or, sacrificed. 

8 or, eunuch, 
or, officer. 

"9 Chr. 34. 5. 


* See Jer. 19. 13. 
Zeph. 1. 5. 


42 Chr. 35. 1. 


ZEX. 12s 3. 
Lev. 23. 5. 
Num. 9, 2. 
Deut. 16. 2. 

@uhi Bs 52 

6 2 Chr. 35. 18, 
lv. 


Yor, ran 
JSrom thence. 

lie. the 
Inount of 
Olives. 

OU Rin}. 7; 


390 


tdolatry in Judah. 


Ash*“to-réth the abomination of the 
Zi-d6o-ni-ans, and for €hé-mdsh the 
abomination of the M6-&b-ites, and 
for Mil*edm the abomination of the 
children of Am/‘mon, did the king 


efile. 
_14 And he “brake in pieces the 
"images, and cut down the groves, 
and filled their places with the 
bones of men. 

15 {1 Moreover the altar that was 
at Béth’-él, and the high pred 
‘which Jér-0-bd-4m the son of Né- 
bat, who made Is‘ra-él to sin, had 
made, both that altar and the high 
place he brake down, and burned 
the high. place, and stamped 
small to powder, and burned the 
grove. ohh 

16 And as J6-si-’h turned himself, 
he spied the sepulchres that were 


there in the mount, and sent, and 


took the bones out of the sepul- 
chres, and burned them upon the 
altar, and polluted _it, according to 
the *word of the Lorp which the 
man of God proclaimed 
claimed these words. 

17 Then he said, What title zs that 
that I see? And the men of the city 
told him, Jé 1s *the sepulchre of the 
man of God, which came from Jt 
dah, and proclaimed these thin 
that thou hast done against the 
altar of Béth’-él. ; | 

18 And he said, Let him alone; 
let no man move his bones. So 
they let his bones ®alone, with the 
bones of “the prophet that came - 
out. of Sad-ma-rl-a. ; : 

19 And all the houses also of. the 
high places that were "in the cities 
of Sa-ma-ri-a, which the kings of 
Is-ra-61 had made to provoke the 
Lorp.to anger, J6-si*ah took away, 
and did to them according to all the 
acts that he had done in Béth’-él. ~ 

20 And ‘he ‘slew’ all the priests 
of the high places that were there 
upon the altars, and “burned men’s 
bones upon them, and returned to 
Jé-ru‘sé-lém. | 

21 4] And the king commanded all 
the people, saying, ”Keep the pass- 
over unto the Lorp your God, ‘as 
ut is written in the book of this 
covenant. 

22 Surely >there was not holden 
such a passover from the days of 
the judges that judged Is+ra-é!, nor 
in all the days of the kings of Is: | 
ra-él, nor of the kings of: Ju‘dah ; 

93 But in the eighteenth year of 
king Jo-si-ah, wherein this passover 
was holden to the Lorp in Jé-ry* 
84-lém. : 


, who pro- 


wt 


Abfdaffung de38 Gigendien|tes 





- verbrannten fie augen vor Jerufalem 
im Tal Kidron; und ihr Staub tvard 
getragen gen Bethel. 

*Sir. 49, 8. +2 Kon. 21, 3. 

5. Und er tat ab die KRamarim, tweldhe 
die Kinige Judas hatten geftiftet, gu 
vducern auf den Hoben in den Stadten 
udas und um Jerufalem her, auc) die 
Raiucherer de Baal und der Sonne und 
dDeS Mtondes und der Planeten und alles 
Heer$ am Himmel. 

6. Und lieB. den Hain aus dem Haufe 
dDeS HERRn fiihren hinaus vor Jerufa- 
Tem in den Bach Kidron, und verbrann- 
ten ibn im Bach RKidron und madte ibn 
gu Staub; und warf den Staub auf 
die Graber der gemeinen Leute. 

7. Und er brad ab die Hiufer der 
Hurer, die an dem Haufe des HERRn 
waren, Ddarinnen die Weiber wirftert 
Haiufer zum Hain. 

8. Und er liek fommen alle Priefter aus 
den Staidten Judas und verunreinigte 
die Hihen, da die poe riucherten, 
pon Geba an bis gen Berfeba; und brad 
ab die Hdhen in den Doren, die in der 
Liir des Tors waren Yofuas, des Stadt- 
pogts, welcdhes twar zur Linfen, wenn 
man zum Tor der Stadt gehet 

9. Dod) hatten die Priefter der Hohen 
nie geopfert auf dem Wltar de§ HERR 
gu Serufalem, fondern agen des unge- 
fauerten Brots unter ihren Briidern. 

10. Gr. verunreinigte auch das Tho- 
pheth im Tal der Kinder Hinnom, dah 
*niemand feinen Sohn oder feine Tod): 
ter Dem Molec durchs Feuer liebe gehen. 

: *3 Mof. 18, 21 f. 

11. Und tat ab die Roffe, welche die 
RKonige Judas hatten der Sonne gejekt 
im Cingange des HERRn Haufes an der 
Kammer Nethan-Meledhs, des Kaimme- 
‘rer§, Der ju Parwarim war; und die 
Wagen der Sonne verbrannte er mit 
qeuer. 

12. Und die *Altdce auf dem Dache im 
Saal Whas’, die die Kinige Budas ge- 
madt hatten, und die Wltare, die Ma- 
naffe gemacht hatte in den jeien Hodfen 
deS HERRn Haujes, brad) der Konig 
ab; und lief bon Dannen und Wwarf ihren 
Staub in den Bach Kidron. 

*Rap: 11, 18. 

13. Wud) die Hihen, die vor Yerufalem 
waren, zur Rechten am Berge Mashith, 
“die *Salomo, der Konig Bsraels, gebauet 
hatte Wfthoreth, dem Greuel von Sidon, 
und Ramos, dem Greuel von Moab, und 
Milfom, dem Greuel der Kinder %Wim-= 
mon, derunveinigte der Konig. 

*1 Rin. 11, 7. 

14. Und jerbrad die Saulen und rot- 

tete aus die Haine und fiillete ihre 


2. Rinige 23. 


390 


durd Yofia. 


Statte mit Menfchentnocen. | 

15. Auch den Witar yu Bethel, die Hohe, 
die *Xerobeam gemacht hatte, der Sohn 
Rebats, der Bsrael fiindigen machte, den= 
felben Wltar brach er ab und die Hodbhe; 
und verbrannte die Hdhe und madhte fie 
gu Staub und verbrannte den Hain. 

*] Rin. 12, 32. 

16. Und Yofia wandte fid) und jah die 
Graber, die Da waren auf dem Berge; 
und fandte hin und lieh *die Knocen 
aus den Grabern holen und verbrannte 
fie auf dem Witar und verunreinigte ihn 
nad) dem Wort de§ HERRn, das der 
Mann GOttes ausgerufen hatte, der fol= 
hes ausrief. *1 Rin. 18, 2. 

17. Und er fpracd: Was ift das fiir ein 
Grabmal, das ic) fehe? Und die Leute 
in Der Stadt fpracen ju ihm: Cs ift 
pas Grab des *Mannes GOttes, der von 
Suda fam und rief jolches aus, das du 
getan hajft, wider den Wltar 3u Bethel. 

*1 Rin. 13, 30. 

18. Und er fprach: Lakt ihn liegen; 
niemand beiwege feine Gebeine! ATfo 
wurden feine: Gebeine errettet mit den 
Gebeinen des Propheten, der von Gaz . 
maria fommen tar. 

19. Gr tat auch weg alle Haiufer der 
Hohen in den Stadten Samarias, welche 
Die Konige BsraelS gemadht hatten ju 
erjiirnen; und tat mit ihnen allerdinge, 
wie er gu Bethel getan hatte. 

20. Und er opferte alle Priefter per Ho- 
hen, die dafelbjt waren, auf den Wlta- 
ren; und verbrannte aljfo Menjchenbeine 
Drauf. Und tam wieder gen Jerufalem. 

21. Und der Konig gebot dem Bolt und 
jpracd: *Haltet dem HERR, eurem 
GOtt, Paffah, wie gefdrieben ftehet im 
Buch diefes Bundes. *2 Chron. 35, 1. 

22. Denn eS war fein Paffah fo gebhal- 
ten, alS DiejeS, bon der Richter Beit an, 
Die. Sscael gerictet haben, und in allen 
Beiten der Konige Bsraels und der Kd- 
nige judas,. 

23. fondern im achtzehnten Jahr des 
Kinigs Yofia ward dies Paffah gehalten 
dem HERRn zu Derufalem. 


Josiah slain in battle. 


24 | Moreover “the workers with 
familiar spirits, and the, wizards 
and the 'images, and the idols, and 
all the abominations that were spied 
in the land of Ju‘dah and in Je-ru- 
sa-lém, eG Jo-siah put away, that 
re might perform the words of the 
law which were written in the book 
that Hil-kitah the priest found in 
the house of the Lorp. 

95 sAnd like unto him was there 
no king before him, that turned to 
the Lorp with all his heart, and 
with all his soul, and with all his 
might, according to all the law 
of Mo‘sés ; neither after him arose 
there any like him. 

26 {| Notwithstanding the Lorp 
turned not from the fierceness» of 

is great wrath, wherewith his 
anger was kindled against Ju‘dah, 
‘because of all t pr ovocations 

that. Ma-nas‘s¢h ya provoked him 
withal. 

27 And.the Lorp said, I will Bee 
move Ju-dih also out of my sigh 

as *I have removed Is-ra-él, ae 
will cast off this city Jé-ru‘sa-lém 

‘ which I have chosen, and the house 
of which I said, ‘My name shall be 


there. 

28 Now the rest of the acts of J6- 
si-th, and all that he did, are they 
not written in the book of the 
SDSS of the kings of Ja‘dah? 

29 7 “In his days Pha‘raodh-néehoh 
king of Egypt went up against the 
king of As-syr+i-a to Hs river Ei- 
phra-tés: and Sen oa 6-si‘th went 
ag ainst him : and he slew him at 

6-zid-do, ‘when he *had seen 
hin 

30 ‘And his servants carried him 
in a chariot dead from Mé- -eid‘do, 


and brought him to Jé-ru‘sa-lém, 
and buried him in his own sepul- 
chre. And ‘the people of the land 


took Jé-h6*+a-haz the son of J6-si4ah, 
and anointed him, and made him 
king in his father’s stead. 

31 7 +Jé-ho-a-haiz was twenty and 
three years old when he began to 
reign ; and he reigned three months 
in Jé-ru‘sa-lém. And his mother’s 
name was ” Ha-mu‘tal, the daughter 
of Jér-é-miah of Lib‘nah. 

32 And he did that which was evil 
in the sight of the Lorp, according 
to all that his fathers had done. 

3 And Pha*radh-néehoh put him 
in “bands “at Rib‘lah in the land 
of Ha-math, that he might not 
reign in Jé-ru‘sé-lém ; and ®put the 

and to a tribute of an hundred 
talents of silver, and a talent of 


old. 
P34 And ¢Pha‘radh-né-ehoh made 





II. KINGS, 24. 


B.C. 610. 
% ch. 21. 6. 





1 or, teraphim, 


Gen. 31. 19, 


6 ch. 24. 17. 
Dan. 1. 7. 


¢ Mat. 1. 11, 


called Jakim. 


@ Jer. 22. 11. 
Ezek. 19. 3. 


€ Lev. 19. 31. 
& 20. 27. 
Deut. 18. 11, 


F ver. 33. 
9 ch. 18. 5. 


42 Chr. 36. 5. 


4 ch. 21. 11, 12. 
& 24. 3, 4. 


Jer. 15. 4. 
2 Heb. angers. 


k ch. 17. 18, 20. 
& 18. 11. 


& 21. 13. 


11 Ki. 8. 29. 


ch. 21. 4, 7. 


UOT ONT abs Gs 
Jer. 25. 1, 9. 
Dan, 1. 1. 


"2 Chr. 35. 20. 


° Jer. 25. 9. 
& 32. 28. 
lizek. 19. 8. 


P Zech. 12. 11. 
% ch, 14. 8. 
"ch. 20. 17. 
& 21. 12-14. 
& 23.27. 
#2 Chr. 35. 24. 
3 Heb. by 
the-hand of. 
€2.Chr. 36. 1. 
oh. 21. 2,1 
& 23: 26. 


ch. 21. 16. 

4 Called 
Shatlum, 
1 Chr) 3.15. 
Jer, 22. 11, 


Y ch. 24. 18, 


z Bee 2 Chr. 36. 
der, 22. 18, 
& 36. 30. 

crete yaith, 

Jer. 52. 27. 
5 or, becanse 

he reigned. 
6 Jer. 37. 5, 7. 
8 Heb. set a 

mulet wpon 

the land, 

2 Chr. 36. 3. 
¢ Jer. 46, 2, 
$2 Chr. 36. 4. 


$91 


| Jehoiakim’s reign. 


h-li‘a-kim the son of Jé-st-ah king 
in the room of J6-si+ah his father, 
and turned his name to °Jé-hoi+ 
a-kim, and took Jé-li0-a-hiz away: 

sand, he came to EL gypt, and died 


the 

35, itd Jé6-hoi‘d’-kim gave ‘the 
silver and the gold to Pha-raoh ; 
but he taxed the land to give the 
money according to the command- 
ment of Pha‘rash: he exacted the 
silver and the gold of the people * 

the land, of every one accordin sy 
his taxation, to give vt unto A 
raoh-né-ehoh. : 

36 4" Jé-hoita-kim was tiverity ahd 
five years old when he began to 
reign ; and he reigned eleven years 
in Jé-ru‘sa-lém. - And his mother’s 
name was Zé-bu“dah, the daughter 
of Pé-da“iah of Rut mah, 

37 And he did that which was. evil 
in the sight of the Lorp, according 
to all that his fathers had done. 


‘CHAPTER 24. 


1 Jehoiakim, first subdued by Nebuchadnezzar, then rebel- 
ling against him, procureth hisown ruin. 8 Jehoiachin's 
evil reign. 10 Jerusalem is taken and carried captive 
into Babylon, 17 Zedekiah reigneth ill unto the utter 
destruction of Judah. 


N “his days Néb-i-ehid-nézzar 
king of Bab*y-lon came up, and 
Jé-hoi‘a-kim became his servant 
three years: then he turned and 
rebelled against him. 

2 °And the Lorp sent against him 
Hae of the €hal‘dées, and bands 
of the Syr‘i-ans, and bands of the 
MO“‘ab-ites, an "bands of the chil- 
dren of Am: mon, and pt them 
against Ji‘dah to destro T ac- 
cording to the word of the Ties. 
which he spake *by his servants 
the prophets. 

3 Surely at the commandment of 
the Lorp came this upon Judah, to 
remove them out of his sight, “ for 
the sins of Ma-nas‘séh, according to 
all that he di Oa 

4 *And also for the innocent blood 
that he shed: for he filled J é-ru‘sa- 
lém with innocent blood; which the 
Lorp would not pardon. 

ow the rest of the acts of 
Jé-hoi“a-kim, and all that he did, 
are they not written in the book 
of the chronicles of the kings of 
33 wdah 2 

6 *So Jé-hoi4d-kim slept with his 
fathers: and Jé-hoi‘a- ehin his son 
reigned in his stead. 

7 And ’the king of Eeypt | came 
not again any more out-of his lan 
for °the king of Bab‘y-lon had 
taken from the river’ of E*gypt 
unto the river Et-phra‘tés all that 
pertained to the king of Egypt, 


Fofia im Kampf getotet. 






jager, Seichendenter, Bilder und Gdgen 
und alle Greuel, Die im Lande Buda und 
ju Serufalem erfehen wurden, auf dak 
et aufrictete die Worte des Gefeges, die 
gefrieben jtunden im Buch, das Hilfia, 
Der Priefter, fand im Haufe des HERRn. 

25. Sein *gleichen tar vor ihm fein 
RKdnig getwejen, der fo oon gangem Her- 
zen, don ganzer GSeele, vow allen Kraften 
fic) 3um HERRn befehrete nad) allem 
Gefeh Mofis; und nach ihm tam jein 
gleichen nicht auf. 

*Rap. 18, 5. tMark. 12, 30. 

26. Dod) fehrete fic) der HERR nicht 
pon dem Grimm feines groben Borns, 
damit er iiber Suda erjziirnet war um 
aller der Reizungen twillen, damit ihn 
*Manafje gereizet hatte, *2 Chron. 33, 9. 
OT. Und der HERR jprad: Dd will 
Suda aud) von meinem Angefidt tun, 
*wie th Ssracl weggetan habe; und will 
_ diefe Stadt veriwerfen, die th erwablet 
hatte, namlic) Serujalem und das Haus, 
+pavot ich gefagt habe: Mein Name foll 
Dajelbft fein. *Rap. 17, 18. 1 Kon. 8, 29. 

98. Was aber mehr von Fofia zu fagen 
ijt, und alles, twas er getan hat, fiebe, 
das ift gejchrieben *in der Chronifa der 
RKonige Judas. *2 Chron. 34, 1 f. 

99, Bu feiner Beit 30g *Pharao-Necho, 
Der Konig in Wgypten, herauf wider den 
Rinig von Ajffyrien an das Waffer 
Phrath. Wher der Konig Yofia 30g ihm 
entgegen und ftarb yu Megiddo, da er 
ifn gefehen hatte. *2 Chron. 35, 20. 

30, Und *feine Knechte fithreten ihn 
tot von Megiddo. und brachten ihn gen 
Serufalem und begruben ihn in feitnem 
Grabe. Und das Volf im Lande nahm 
Joahas, den Sohn Joftas, und falbeten 
ifn und machten ihn zum RKonige an fet- 
nes Vaters Statt. 

31, Dreiundjzwanjzig Jahre war Yoahas 
alt, da er Konig ward, und regterete Dret 
Monde zu Jerujalem., Seine Putter 
hies Hamutal, eine Tochter Yeremtas 
pon Libna. 

32, Und tat, das *dein HERR iibel 
“gefiel, wie feine Vater getan Hatten. 
¢ *P Rowe 147.22. 

33. Aber Pharao-Recho *fing thn ju 
Riblath im Lande Hemath, dager nicht 
regieren follte 3u Serufalem; und legte 
eine Schakung aufs Land, hundert ent- 
ner Silbers und einen Sentner Goldes. 

*Sefef. 19, 4. 

34. Und Pharao-Necho machte zum Ro- 
nige Gliafim, den Sohn Jofias, anjtatt 
feines Waters Vofia und twandte jeinen 
Namen Sojafim. ber Yoahas nahm 
er und brachte ihn in Mgypten; Ddafelbft 
ftarb er. 


35. Und Sojatim gab das Silber und: 


*2 Chron. 35, 22 f. 


, 2, Riinige 24. 
24, Uuch fegte Yofia aus alle Wahr- 


391 


vojatim RKinig. 


Gold Pharan; doch *fchagwte er das Land, 
pap er fold) Silber gibe nad Befehl 
Pharaos; einen jeglicen nad) feinem 
Vermigen fehakte er am Silber und 
Gold unter dem Volf im Lande, dah er 
dem Pharao-Necho gabe. - *Rap. 15, 20. 
36. Fiinfundjwanjzig Vahre alt war 
Sojafim, da er Konig ward, und regie- 
rete elf Sahre ju Berufalem. Seine 
Mutter hich Sebuda, eine Todter Peda- 
ja8 von Ruma, , 
37. Und *tat, das dem HERR iibel 

Gefiel, wie feine Vater getan Hatten. 

*Rap, 24, 9. 19. 


Das 24. Rapitel. 


Bon drei Konigen in Yuda: Yojatim, Yojadin 
- und Sidefia. 

1. Su feiner Beit 30g herauf Nebufad- 
nezar, der Konig 3u. Babel; und Sojafim 
ward ihm untertdnig drei Jahre. Und 
i wandte fic) und tvard abtriinnig bon 
ihm. 

2. Und der HERR lieB auf ihn Kriegs= 
tnecdhte fommen aus Chaldda, aus Sy- 
rien, aus Moab, aus den Kindern Wm- 
mon und lieh fie in Suda fommen, dap 
fie ibn umbradten, nad) dem Worl des 
HERRn, das er geredet hatte Durch feine 
Kuechte, die Propheten. 

3. 63 gefchah aber Juda. alfo nad) dem 
Wort es HERR, da er fie bon feinem 
Unigeficht tate, um der Siinde tvillen 
Manaffes, die er getan hatte; 

4. auc) um *des unfehuldigen Bluts 
willen, Das ev bergok, und madhte Seru- 
falem voll mit unfduldigem Blut, wollte 
Der HERR nicht vergeben. *Kap. 21, 16. - 
5, Was mehr zu fagen ift bon Jojafim, 
und alles, as er getan hat, fiehe, das ift 
gefchrieben *in dev Chronita dev Konige 
judas. *2 Chron. 36, 4. 

6. Und Sojatim entfchlief mit feinen 
Vatern; und fein *Sohn Yojachin ward 
Konig an feiner Statt. *2 Shron. 36, 8 
7. Und der Konig in °Rgypten 30g nit 
mehr aus feinem Vande; denn der Konig 
3 Babel hatte ihm genommen alles, was 
Des Konigs in Wgypten war, vom Bad) 
Ygyptens an bis an das Wajfer Phrath. 


Jerusalem 18 taken. 


8 { +Jé-hoid-ehin’ was eighteen 
years old when he began to reign, 
and he reigned in Jé-rusa-lém three 
months. And his mother’s name 
was Né-hish‘ta, the daughter of 
El-na-than of Jé-ru‘sa-lém. 

And he did that which was evil 
in the sight of the Lorp, according 
to all that his father had done. 

10 {1 °At that time the servants of 
Néb-i-ehad-néz‘zar king of Bab-y- 
lon came up against Jé-ry‘sa-lém, 
and the city * was besieged. 

11 And Néb-t-ehad-néz‘zaér king 
of Bab‘y-lon came against the city, 
and his servants did besiege it. 

12 4And Jé-hoi‘d-ehin the king of 
Ja‘dih went out to the king of 
Bab+y-lon, he, and his mother, and 
his servants, and his peasy art 
his *officers : 7and the king of Bab- 
y-lon 2took him *in the eighth year 
of his reign. 

3 *And he carried out thence all 
the treasures of the house of the 
Lorp, and the treasures of the king’s 
house, and ‘cut in pieces all the ves- 
sels of gold which Sdol-d-mon king 
of Is-ra-@] had made in the temple 
of the Lorp, "as the Lorp had 


said. 

14 And *he carried away all Jé-ru* 
sa-lém, and all the princes, and all 
the mighty men of valour, ?even 
ten thousand captives, and ’all the 
craftsmen and smiths: none re- 
mained, save ‘the poorest sort of 
the people of the land. tay 

15 And ‘he carried away Jé-hoi*a- 
¢ehin to Bab‘y-lon, and the king’s 
mother, and the king’s wives, and 
his Sofficers, and the mighty of the 
land, those carried he into captivity 
rom Jé-ru‘sa-lém to Bab+y¥-lon. 

16 And Yall the men of might, 
even seven thousand, and craftsmen 
and smiths a thousand, all that were 
strong and apt for war, even them 
the king of Bab‘y-lon brought cap- 
tive to Bab‘y-lon. | 

17 4 And ‘the king of Bab‘y¥-lon 
made Mat-ta-ni‘ah “his father’s bro- 
ther king in his stead, and “changed 
his name to Zéd-é-ki4ah. 

18 9Zéd-6-ki-&h was twenty and 
one years old when he began to 
reign, and he reigned eleven years 
in Jé-ru‘sa-lém. And his mother’s 
name was ‘H4-mi‘tal, the daughter 
of Jér-é-mi‘ah of Lib‘nah. 

_19 And he did that which was evil 
in the sight of the Lorp, according 
to all that Jé-hoi‘4-kim had done. 

20 For through the anger of the 
Lorp it came to pass in Jé-ru‘sa- 
lém and Jia‘dah, until he had cast 
them out from his presence, “that 


II. KINGS, 25. 


B.C. 690. 
#2 Chr. 36. 9. 





and Coniah, 
Jer. 22. 24. 


6 2 Chr. 36. 17. 
Jer, 34. 2. 


¢ Dan. 1.1. 


2 Heb. came 
into siege. 


@ Jer. 24. 1. 
& 29. 1, 2. 
Ezek. 17. 12. 
¢ Jer. 39. 2. 


3 or, eunuchs. 

tf Nebuchad- 
nezzar’s 
eighth year, 
Yer. 25. 1. 

9 ch. 25. 27. 

h Jer. 52. 28, 

i Jer. 39. 2. 

k ch. 20. 17. 
Is. 39. 6. 

' Dan. 5. 2, 3. 


™ Jer. 39. 4-7. 
Ezek. 12. 12. 


"Jer. 20. 5. 
° Jer. 24. 1. 


P Jer. 52. 28. 
480 1 Sam. 13. 
19, 22. 


"ch. 23. 33. 
Jer. 52. 9. 


* ch. 25. 12. 


4 Heb. spake 
Judgment 
with him. 


¢2Chr. 36. 10. 
Esth. 2. 6. 
Jer. 22. 24. 


“Jer. 39. 7. 
5 Heb. made 
blind. 

6 or, eunuchs. 
* Jer. 52, 12. 

Y Jer. 52, 28. 

* ch. 24. 12, 

* Jer. 39. 9. 


7 or, chief 
marshal, 


62 Chr. 36. 19. 
Ps. 79.1. 


¢ Jer. 37. 1. 


2 Jer. 39. 8. 
Amos 2. 5. 


*1 Chr. 3. 15. 
2 Chr. 36. 10. 


£2 Chr. 36. 4. 


92 Chr. 36. 11. 
Jer. 52. 1. 


h Neh. 1. 3. 
Jer. 52, 14. 


t ch. 23.31. 
k Jer. 39. 9. 


8 Heb. fallen 
away. 


¢2 Chr. 36. 12. 


™ ch, 24. 14, 


"2 Chr. 36. 13. 
Ezek. 17. 15 


392 


_ Jerusalem is again 
Zéd-é-ki-ah rebelled against the king 
of Bab+y-lon. 

CHAPTER. 25. 


1 Jerusalem is besieged. 4 Zedekiah taken, his sons slain, 


and his eyes put vut. 9 The city defaced. 18 The nobles 


slain. 27 Jehoiachin advanced, 

N D it came to pass ’in the 
ninth year of his reign, in the 

tenth month, in the tenth day of 
the month, that Néb-a-ehad-néz-zar 
king of Bab+¥-lon came, he, and all 
his host, against, Jé-ru“sa-lém, and 
pitched against it ; and they built 
forts against it round about. 

2 And the city was besieged unto 
1S geeks year of king Zéd-é- 

a . 


3 And on the ninth day of the 
*fourth month the famine prevailed 
in the city, and there was no bread 
for the people of the land. 

4 4 And ‘the city was broken up, 
and all the men of war sees by night 
by the way of the gate | 
walls, which 7s by the king’s garden: 
(now the €hal“dées were against the 


city round about:) and ™the king 


went the way toward the plain. 

5 And the army of the €hal‘dées 
pursued after the king, and over- 
took him in the plains of Jér‘i-ehé: 
and all his army were scattered 
from him. 

6 So they took the king, and 
brought him up to the king of 
Bab-y-lon "to Rib‘lah; and they 
4zave cua upon him. 

“And they slew the sons of Zéd-é- 
ki‘ah before his eyes, and “put® out 
the eyes of Zéd-é-ki-ah, and bound 
him with fetters of brass, and car- 
ried him to Bab*y-lon. 

8 4] And in the fifth month, “on the 
seventh day of the month, which 7s 


‘the nineteenth year of king Néb- 


u-ehad-néz“zar fe of Bab+y-lon 
“came Néb‘a-zar-a‘dan, ‘captain o 
the guard, a servant of the king of 
Bab+y-lon, unto Jé-ru“sa-lém : 

9 And he burnt the house of the 
Lorp, “and the king’s house, and 
all the houses of Jé-ru‘sa-lém, an 
every great man’s house burnt he 


with fire. 

10 And all the army of the ©hal- 
dées, that were with the captain of 
the guard, *brake down the walls 
of Jé-ru‘sa-lém round about. 

11 * Now the rest of the aes that 
were left in the city, and the ®fugi- 
tives that fell away to the king of 
Bab‘y-lon, with the remnant of the 
multitude, did Néb*i-zar-a‘dain the 
captain of the guard carry away. - 

12 But the captain of the 


vinedressers and husbandmen. ° 


etween two. 


ard | 
™left_of the poor of the land to 6¢. 


ee 


Jerufalem erobert. 


2. Rinige 25. 


Berjtérung GYerujalems. 





8. Uhtzehn Jahre alt war Jojachin, da 
er Konig ward, und regierete Drei Mon- 
Den 3u Serufalem. Seine Mutter hick 
Nehuftha, eine Todhter Glnathans von 
Serujalem. 

9, Und tat, das dem HERMRn itbel ge- 
fiel, wie fein Vater getan hatte. ; 

10. Su der *Beit zogen Herauf die 
Knedhte Nebufadnezars, des RKoinigs ju 
Babel, gen Serufalem und famen an die 
Stadt mit Bollwerk. *2 Chron. 36, 10. 

ll. Und da Nebutadnegar zur Stadt 
fam und feine Rnedte, belagerte er fe. 

12. Aber Yojachin, der Konig Judas, 
ging heraus gum RKonige von Babel mit 
feiner Mutter, mit feinen Knedten, mit 
jeinen Oberften und Kammerern; und 
Der Kinig von Babel nahm in auf im 
adten Sahr feines Konigreids. 

13. Und *nahm von dDannen heraus alle 
Schake im Haufe des HERRn und im 
Haufe de§ Konigs und zerfdlug alle giil- 
denen Gefaige, die Salomo, der Konig 
Ssraels, gemacht hatte im Tempel des 
HERRn, wie denn der HERR geredet 
hatte; *Rap. 20, 17. 

14. und fiihrete weg das ganze Berufa- 
lem, alle Oberjten, alle Getvaltigen, zehn- 
taufend Gefangene und alle Zimmerleute 


und alle Sc&miede; und lich nichts iibrig, — 


Denn gering Volk des Landes. 

15. Unb *fithrete weg Jojachin gen Ba- 
bel, Die Mutter des Koinigs, die Weiber 
deS Kinigs und feine Kammerer; dazu 


Die Machtigen im Lande fiihrete er aud) 


Gefangen bon Yerufalem gen Babel, 
ete Otek. 

16. und tvas der beften Leute waren, 
fiebentaufend, und die Simmerleute und 
Sdhmiede, taufend, alle ftarfen Kriegs- 
mdunet; und der Konig von Babel 
bradjte fie gen Babel. 

17. Und *der Kinig von Babel madhte 
Mathanja, feinen Better, jum Monige 
an feiner Gtatt und mwandelte feinen 
Namen Sidefia. ng RE eS 

18. Ginundzwanzig Sahre alt war Bie 
defia, Da er Kinig ward, und regierete 
elf Sabre 3u Serujalem. CScine Mutter 
hieh Samital, cine Todjter Aeremias 
bon Libna. 

19. Und er tat, das Dem HERR iibel 
Gefiel, wie Sojafim getan hatte. 

20. Denn es gefdah alfo mit Nerujalem 
und Juda aus dem Born des HERR, 
bis Daf er fie vom feinem WAngeficht wiirfe. 
Und *Zidefia tard abtriinnig vom Ro- 
nige gu Babel. tO Or BOs, 


Das 25. Kapitel. 
Pon ver Berftdrung der Stadt Nerufalem und 
det babylonifdhen Gefangen{caft. 
1. Und cS begad fic) im neunten Bahr 
{eines Kinigreid)s, am jehnten Tage des 


392 


zehnten Monden, *fam MNebufadnezar, 
Der Konig 3u Babel, mit aller feiner 
Macht wider Yerufalem; und fie lager- 
ten fic) wider fie und baueten einen 
Sdjutt um fie her. 

*2 Chron. 36, 17. Jer. 39, 1. 

2. Ulfo ward die Stadt belagert bis ins 
elfte Sabr des Konigs Sidefia. 

3. Uber im neunten des Monden ward 
der Hunger ftarf in der Stadt, dak das 
Polk des Landes nichts gu effen hatte. 

4, Da brad) man in die Stadt; und 
alle Rrieqsmanner flohen bei der Nacht 
de8 Weges von dem Tor ywifden den 
zivo Mauern, dev 3 de8 Konigs Garten 
gehet. Wher die Chaldder lagen um die 
Stadt. Und er floh deS Weges gum 
blacden elde. 

5. Wher die Macht der Chaldder jagten 
dem RKinige nach und ergriffen ihm im 
blachen elde 3u Nericyo; und alle 
Kriegsleute, die bet ihm waren, tourden 
pon ihm 3erftreuet.  — 

6. Sie aber griffen den Konig und fith- 
reten ihn hinauf gum Rortige von Babel 
gen Riblath; wud fie fpracen ein Urteil 
iiber ihn. 

7. Und fie fehlachteten die Kinder Bide- 
fiaS vor feinen Augen und *blendeten 
Bidefia feine Augen und banden ihn mit 
Retten und fiihreten ihn gen Babel. 

*Ser. 39, 7. Ridt. 16, 21. * 

8. Wir fiebenten Tage des fiinften Mon- 
Den, Das ift Das neunjzehute Jahr Nebu- 
fadnejars, des Kinigs 3u Babel, fam 
Nebujar-AWbdan, der Hofmeifter, des RKv-= 
nigs ju Babel Knedt, gen Jerujalem — 

Y. und bverbrannte das Haus des 
HERRn und das Haus des Konigs und 


alle Saufer 3u Jerujalem und alle grofen 


Haufer verbrannte er mit Feuer. 

10. Und die ganze Macht der Chaldaer, 
Die nit Demt Hofmeijter tar, zerbrach die 
Mauern um Yerujalem her. 

11. Das andere Volk aber, das iibrig 
war im der Stadt und die zum Ronige 
pon Babel fielen, und den andern Podbel 
fiihrete Nebujar-AWdan, der Hofmeifter, 
weg. 

12. Und von den Geringften im Lande 
lich der Dofmeijter Weingartner und 
VWAeerleute. 


50 


besieged and taken. I. CHRONICLES, 1. Jehoiachin advanced. 


13 And “the eee ns bes ae B.C, 588. he Hes Gece phe son of A-hit 
re } se of the LorD, and |<;,; o am, the son 0 a-phan, ruler. 
‘the Hatta “the Brissh sea that] 0217. 23 And when all the ‘captains of 
was in the house of the Lorn, did|*1%i-715 |the armies, they and their men, 
the ©hal‘dées break in pieces, and ) Kit 3” Theard that the king of Bab*y-lon 
carried the brass of them to Bab‘y-|" "|? |had made Géd-a-liah governor, 





on. ‘ter. 40-7-9 there came to Géd-a-li‘ah to Miz- 
14 And “the pots, and the shovels, |;rx.23. | pah, even Ish‘maé<@l the son of 
and the snuffers,and the spoons,and| 18-74. | Néth-a-ni‘ah, and Jé-ha‘nan the 
all the vessels of brass wherewith son of ©4-ré-ah, and Sé-ra ah the 
they ministered, took they away. son of Tan‘ha-méth the Né-toph‘ 
5 And the firepans, and the bow]s, a-thite, and Ja-az-a-ni‘ah the son 
and such things as were of gold, of a Ma-aeh‘a-thite, they and their 
en gold, and of silver, 2m silver, the men. 4 
captain of the guard took away. 24 And Géd-a-lith sware to them, 
16 The two pillars, ‘one sea, and |1 Heb. me and to their men, and said unto 
the bases which Sol‘0-mon had} °° them, Fear not to be the servants 
made for the house of the Lorp; of the €hal‘dées : dwell in the land, 
‘the brass of all these vessels was}oixi.7.4, |and serve the SP; of Bab‘y-lon; 
without weight. and it shall be well with you. 
17 "The height of the one pillar |i xi. 7.15. 25 But ‘it came to pass in the 


was eighteen cubits, and the chap- ae e aE seventh month, that [sh‘ma-él the 
iter upon it was brass: and the|'?*"*")* son of Néth-a-ni‘ah, the son of E- 
height of the chapiter three cu-|2uev.orme | lish‘a-ma, of the seed “royal, came. 


bits; and the wreathen work, and| “”““™ |and ten men with him, and smote 

pomegranates upon the chapiter Géd-a-litah, that he died, and the 

round about, all of brass: and like Jews and the €hal‘dées that were 

unto these had the second pillar with him at Miz‘pah. 

with wreathen work. 26 And all the PORES: both small 
18 7 *And the captain of the guard |‘ ser. 52.21 [and great, and the captains of the 


took 'Sé-raih the chief priest, and |:1cnr.6.% | armies, arose, "and came to Bg Ypot: 


A sags at din the Sepnnd Briess ANG Ha sua | , |for they were afraid of the halt 
e pnree keepers o e °aoor : mee oe ees. ; f 
19 And out of the city he took an},;.,-° 27 4 °And it came to pass in the 


‘officer that was set over the men] threshou. seven and thirtieth year of the 
of war, and ?five men of them that |’ Jer 2. 31,4¢. | cg, tivity of Jé-hoi‘d-ehin. king of 
5 were in ue king 8 presence, een gre de J Wee in ie twelfth moneh oF 
were found in the city, an e|,.. ..,. |the seven and twentiet ay oO 
Sprincipal scribe of the Lee which |’ iings”ace” |the month, that Eivil-mé-ro” aeh 
mustered the people of the land, geet. Ping. Or Bab‘y-lon in the year that 
and threescore men of the people |"% 77% lhe began to reign ‘did lift up the 
arreue land that.were found in the Sica head et Jon oe e king of Ju* 
city : . Sa08 or out of prison; . 
20 And Néb‘i-zaér-a-din captain of ae Sah 28 And he spake Metin | to him, 


the guard took these, and brought things with | and set his throne above the throne 

heh ie the king of Bab‘y¥-lon to org nes that were with him in 
“lah : ; “y-lon ; 

21 And the king of Bab:¥-lon smote 29 And changed his prison gar- 


them, and slew them at Rib‘lah in|resam.9.7. |ments: and he did “eat bread con- 
the land of Ha‘math. *So Ja‘dih|+tev. oss. |tinually before him all the days of 
was carried away out of their land. Dewtage. uel higelites 

22 7 ‘And as for the people that |’ ch. 2. 27 30 And his allowance was a con- 
remained in the land of Ju‘dah, |‘ ser. 40.5. | tinual allowance given him of the 
whom Néb-ti-ehid-néz/zar king o king, a daily rate for every day, all 
Bab-y-lon had left, even over them t days of his life. 





THE FIRST BOOK OF THE 


CHRON:I-OLES. 


CHAPTER 1. B.C 400, AD*AM, 2Sheth E‘nésh, 
d 


| Adams ling to Noah. 5 The sons of Japheth. 8 The 2 Kéndn. Ms-hala-lé-al, J ru 
Abraham. 29 Ishmael's sons. 32 The sons of Keturah,| & 5. 3, 9. 


sons of Ham. 17 The sons of Shem. 24 Shem's line to | * Gen. 4. 25, 26. ré 
34 The posterity of Abraham by Esau, 4 3 Hé‘noeh, Mé-thii‘sé-lah, La‘méeh, 
393 





Serjtirung Serufalems, 






13. Aber *die ehernen Saulen am Haufe 
dDe8 HERRn und die Geftiihle ‘und das 
eherne Meer, das am Haufe des HERR 
iar, zerbrachen die Chaldder und fiihre- 
ten das Erg gen Babel. *Ier. 27, 19; 52, 17. 

14. Und die Tipfe, Schaufeln, Meffer, 


Loffel und alle ehernen Gefape, damit , 


man Ddienete, nahmen fie weg. 

15. Dazu nahm der Hofmeifter die 
Pfannen und Beden, und was giilden 
und filbern tvar, 

16. 30 Sadulen, ein Meer und die Ge- 
ftiihle, die *Salomo gemadt hatte gum 
Haufe de HERRn. C8 war nist gu 
wigen das Cr3z aller diefer Gefape. 

*1 Rin. 7, 15, 23. 

17. Udtzehn *Ellen Hoch war eine 
Saule, und ihr Knauf drauf tar aud) 
ehern und drei Ellen po) und Die Reife 
und Granatipfel an dem Knauf umber 
war alles ehern. Wuf die Weife war auch 
die andere Gaule mit den Reifen. 

*1 Rin. 7, 15. 2 Chron. 3, 15.. Jer. 52, 21. 
18. Und der Hofmeifter nahm den Prie- 
ter Geraja der erften Ordnung und den 

riefter Bephanja der andern Ordnung 
und drei Tiirhiiter 

19. und einen Kammerer aus det Stadt, 
der gefet tar iiber die Kriegsmanner, 
und fiinf Manner, die ftets vor Dem Rb-= 
nige waren, die in der Stadt funden 
tourden, und Sopher, den Feldhaupt- 
mann, Der das Bolf im Lande friegen 
Iehrete, und fechzig Mann bom Volf auf 
Dem Lande, die in der Stadt funden 
wurden: 

20. Diefe nabm tie he win Rt det Hof- 
meifter, und bee ie 3um Konige bon 
Babel gen Ribla p. 

21. Und, der Konig von Babel fdlug fie 
tot 3u *Riblath im Lande Hemath. Alfo 
ward Juda tweggefiihret aus feinem 
Lande. *Rap. 23, 33. Yer. 52, 27. 
22, Uber iiber das itbrige Volf im Lande 
Juda, das Nebufadnejzar, der Konig von 
Babel, iiberlich, *fekte er Gedalja, den 


1. Chronifa 1. 


Vojadin begnadigt. 


Sohn AWhitams, des Sohns Saphans. 
*¥er. 39, 14; 40, 5. 

93. Da nun all das Kriegsvolf, Haupt- 
leute und die Manner horeten, da der 
RKinig von Babel Gedalja gejekt hatte, 
famen fie 3u Gedalja gen Mizpa, nam- 
lid) Ssmael, der Sohn Nethanjas, und 
Yohanan, der Sohn Kareahs, und Se- 
raja, Dev Sohn Thanhumeths, der Neto- 

hathiter, und aefanja, der Sohn 

Maechathis, famt ihren Mannern. 

24, Und *Gedalja fchwur ihnen und 
ihren Mannern und fprad 3u ihner: 

iirchtet eud) nicht, untertan gu fein den 

Shalodern; bleibet im Lande und feid 
untertinig dem Rinige von Babel, fo 
wird’s ecucy woblgeben. *¥er. 40, 9. 
25. Wher im fiebenten Mtonden fam *$s- 


mael, der Sohn Nethanjas, des Gohns 


Elifjamas, von foniglidem Gefdledt, und 
zehn Manner mit ihm und jehlugen Ge- 
Dalja tot, Dazu die Suden und Chaldaecr, 
Die bet ihm waren zu Mizpa. * Ser. 41, 7. 

26. Da *machten a auf alles Bol, 
beide fein und grok, und die Oberftern 
deS Krieges, und famen in Ugypten; denn 
fie fiirdteten fic) vor den Chalddern. 

*Xer. 41, 17; 43, 6 f. 

27. Uber im fiebenunddreibigiten Jahr, 
nacdem Jojachin, der Konig Dudas, 
weggefiihret war, am jiebenund;wan3ig- 
ften Tage deS jzwolften Monden, hub 
Evil-Merodad), der Kinig 3u Babel, im 
erften Jahr feines Rinigreids, das 
Haupt a a ek DeS Kinigs Judas, aus 
Dem Rerfer herbvor. 

28. Und redete freundlid) mit ihm und 
fekte feinen wie ane Die Stiihle der 
RKinige, die bei ihm waren zu Babel; 

29. und *twandelte die Mleider feines 
Gefingniffes; und er af alletwege vor 
ihm fein Vebenlang; *Xer, 52, 33. 

30. und beftimmte ihm fein Teil, das 
man ibm alfetwege gab vom Konige, auf 
einen jeglichen Tag fein ganz Vebenlang. 





Das erfte Bud oer Chronifa. 


Das 1. Kapitel. 


Gefdhledhtsregifter der Patriarhen bis auf Jatob, 


393 


1. Adam, *Seth, Enos, *1 Mof. 5, 3. 
2. Kenan, Mabhalaleel, Jared, 
3. Henod, Methufalah, Lamec), 


Posterity of Abraham. 
4 Noah, Shém, Him, and Ja- 
phéth. 


Ps q]*The sons of fee Tana Go- 
mér, and Ma‘gog, and Ma‘dai, and 
Ja-van, and Tu‘ bal, and Mé* shéeh, 
and Tiras. 

6 And the sons of Go‘mér; Ash! 
ehé-naz, and 'Ritphath, and ‘To- 
gar’mah. ie ye 

7 And the sons of Ja‘tvin; E-lit 
shih, and Tar‘shish, Kit‘tim, and 

2 Dod‘a-nim. 

8 4 °The sons of Ham; ©ish, and 
pee im, Pit, and acnian. 

9 And the sons of €ish; Séba 
and Hav‘i-lah, and Sab‘ta, and Rat 
a-mih, and Sabite-eha. Andthesons 
oi Raa. mah ;-Shé‘ba, and Dé‘dan. 

0 And €iish 2 begat Nim‘réd: he 
tees to be mighty upon the earth. 

1l And Miztra-im begat Li‘dim 
and An‘a-mim, and Lé-ha-bim, and 
Naph‘tu-him, 

12 And Path-ru‘ sim, and €as‘lu- 
him, (of whom came the Phi-lis~ 
tines,) and *€aph‘tho-rim. 

13 And *@/acnaan begat Zi-don his 
firstborn, and Héth, 

14 The Jéb‘a-site also, and the 
Am‘6r-ite, and the Gir’gi-shite, 

15-And the Hi‘vite, and the Ark! 
ite, and the Sin‘ite, 

16 And the Arvid. ite, and the 
Zém‘a-rite, and the Ha‘math-ite. 

17 {| The sons of ‘Shém; Elam 
and. Assh‘ir, and Ar- phax: ad, and 


ee 


Lud, and A‘ram and Uz, an Hul, 
and Gé‘thér, and | Méshéech. 

18 And Ar- que ax‘ad begat Shé‘lah, 
and Shé‘lah egat E-bér. 


19 And unto E‘bér were born two 
sons: the name of the one was 
1Péllég : ecause in his days _the 
earth was divided: and _ his. bro- 
ther’s name was Jok!tan. 

20 And °Jdk‘tan begat Al-mo‘dad, 
and Shé‘léph, and Tia. ~zar-ma- ‘véth, 
and Jé@rah, 

21 Ha-dotram also, and U/zal, and 
Dik‘lah, 

22 And EF ‘bal, and A-bim‘a- é], and 
Shé-ba, 


@- 
ee And 0: hir, and Hav‘1-lah, and 
iy All these were the sons of 


24 | ?Shém, Ar- phix-ad, Shé‘lah, 
25 ¢Ehér, Pe] ég, Rea, 
26 Sé- rig, Nathér, Térah, 
277A“bram: thesamezs A! bra-him. 
28 The sons of A‘bra-ham; ‘I 
ane and ‘Ish‘ma-él. 

94 These are their generations: 
The “firstborn of Ish‘ma-él, Né-ba’ 
ith; then Kedar, and Ad-bé-él, 
and Mib‘sim, 

30 Mish‘ma, and Da‘mah, Massa, 
2 Ha‘dad, and Tema, 


I. CHRONICLES, 1. 


- B.C. 4004, 
&c. 
* Gen. 10. 2, &c. 
6 Gen. 25. 1. 


lor, Diphath,e 
as it is in 
sone copies. 


2 or, Rodanim, 
according to 
some copies. 


© Gen. 10. 6, &c. 


4 Gen. 21. 2. 
beer 25. 25, 


Oca 36. 9, 10. 


9 Gen. 10. 8, 13, 
&e, 


3 or, Zepho, 
Gen. 36. 11. 


h Deut. 2. 23. 

i Gen. 36. 20. 

k Gen, 10. 15, 
&e. 


4 or, Heman, 
Gen. 36. 22. 


5 or, Alvan, 
Gen. 36. 23. 


6 or, Shepho, 
Gen. 36. 23. 


Gen. 10. 22. 
& 11. 10. 


™Gen. 36. 25, 


7 or, Mash, 
Gen. 10, 23. 
8 or, Hemdan, 
Gen. 36. 26, 


9 or, Akan, 
Gen. 36. 27. 


1j.e, Division, 
Gen. 10. 26. 


"Gen. 36. 31, 
&e. 


° Gen. 10. 26. 


? Gen. 11. 10, 
Luke 3. 36. - 


4 Gen. 11. 15. 


"Gen. 17. 5. 
® Gen. 21. 2. 
t Gen. 16. 11, 15. 


“ Gen. 25. 13-16. 
* Gen. 36. 37. 


2 or, Hadar, 
Gen. 25. 15, 


394 


The kings of Edom. 


31 Jétur, Na‘phish, and Kéd‘é- 
mah. These are the sons of Ish‘ 
ma-él, 

32 {| Now °the sons of Ké-tatrah, 
A‘bri-him’s concubine: she bare 
ZAim‘ran, and Jé6k‘shan, and Mé. 
dan, and Midti- -An, and Ish‘ “bak, 
and Shu‘th. And the sons of Jok? 
ay Shéba, and Dé‘dan. 

3 And the sons of Mid¢i-a in; KE: 
ane and E-‘phér, and Hénoeh 

and A-bi‘da, and El-da‘ah. All 
sede are the sons of Ké-talrah. 

4 And *A‘bra-ham begat I-sdae. 
‘The sons of I‘siae; E‘sau and Is 
ra-& 

35 |The sons of / F’sau; ELL- 
eet Rey4él, and Jétush, and Ja-a- 
am, and Ko<rah. 

36 The sons of El4i-phaz; ppt 

and O‘mar, *Zé-phi, and Ga-tam, 


Kents, and Tim‘na, and Am/‘a- 
é 

37 The sons of Reu‘él; Na-hath, 
Zé-rah, Sham‘mah, an {z-zah. 


38 And ‘the sons of Sé‘ir; Lo-tan, 
and Sho-bal, and Zib‘é-on, and AL 
ah, and Dit shon, and E‘zar, and 
Di-shan. 

39 And the sons of L6“tin; Ho“ri, 
and ‘Ho‘mim: and Tim‘na was 
LO‘tan’s sister. 

The sons of Shobal: >A-Iz in, 
and Ma-na‘hath, and E’bal, *She- 
ph i, and O‘nim. And the sons of 
Zibls- on; A‘jah, and A‘nah. 

41 The sons of A‘nah; ™Di‘shon. 
And the sons of Di shon; *Am‘rim, 
and Esh‘ban, and Ith‘ran, and €he- 
ran 

42 The sons of E‘zér; Bil‘hin; and 
Za-van, and °Ja‘kan. The sons of 
Di ‘shan ; Uz, ad ‘Ai “ran. 

43 | Now these are the "kings 
that ‘reigned in the land of Edom 

efore any king reigned over the 
children of Is-ra-é]1; Béla the son 
of Bé-6r: and the name of his city 
nee Dintha-ba 

4 And when Bé‘la was dead, J6* 
fie the son of Zé*rah of Boz-rah 
years in his stead. 

And when J6‘bab was dead, 
Hu‘sham of the land of the Té min- 
ites reigned in his stead. 

46 And when Hi‘shim was dead, 
Ha‘did the son of Bédad, which 
smote Mid‘i-an in the field of Mo” 
ab, reigned in his stead: and the 
name of his city was A‘vith. 

47 And when Ha‘did was dead, 
Sam‘lah of Mas-ré‘kih reigned in 
his stead. 

48 *And when Sim‘lih was dead, 
Sha‘al of Ré-ho+ aah by the river 
reigned an his stead 

49 And when Sha‘il was dead, 


Gefdledtsregifter. 


1. Chronifa 1. 


Cdoms Konige. 





4, Noah, Sem, Ham, Sapheth. 
15. Die Kinder *Yapheths find diefe: 
Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, 


Mefech, Thiras. *1 Mof. 10, 2. 
6. Die Kinder aber Gomers find: Wate- 
nas, Riphath, Thogarma. 

7. Die Kinder Yavans find: 
Tharfifa, Chitim, Dodanim. 

8. Die *Kinder Hams find: Chus, Mtiz- 
raim, Put, Kanaan. *1 Mof. 10, 6. 
9. Die Kinder aber Chus’ find: Seba, 
Heviia, Sabtha, Ragema, Sabtheca. 
Die Kinder aber Ragemas find: Sheba 
und Dedan. 

10, hus aber jeugete Nimrod; 
fing an geivaltig gu fein auf rden. 
11. Mizraim *zeugete Ludim, Wnamim, 
Lehabim, Naphthubhim, *1 Mof. 10, 13. 
12. Pathrufim, Kasluhim (von welden 
find ausfommen die Pbhiliftim) und 
RKaphthorint. 

13. Ranaan aber zeugete Bidon, feinen 
erften Sohn, und Heth, 

14. Sebufi, Amori, Girgofi, 

15. Hevi, Arti, Sini, 

16. AUrwwadi, Bemari und Hemathi. 
17. Die Kinder *Sems find diefe: Elam, 
Affur, AWrphadfad, Lud, Aram, 113, Hul, 
Gether und Mafeddh. *1 Mof. 10, 22. 
18. Arphachjad *aber zeugete Salah; 
Salah zeugete Cher. *1 Moj. 10, 24. 
19. *&ber aber wurden givcen Sohne 
geboren; der eine hie Peleg, Darum 
Daf} gu feiner Beit das Land jerteilet 
ward; und fein Bruder hieh Jaftan. 

*LMof. 10, 25; 11, 16. 
20. Sattan aber zeugete Wlmuodad, Sa- 
rep Hazarmaveth, Sarah, 
21. Hadvram, Ujal, Difla, 

22. Chal, Whimael, Sheba, 

23. Ophir, Sevila und Yobab. 
alle Kinder Jaftans. 

24. Sem, Arphachjad, Salah, 
25. Gher, Peleg, Regu, 

26. Serug, Nahor, Tharah, 

27. Ubram, das ijt Whraham. 
28. Die Kinder aber Whrahams find: 
*Sfaat und Vsmael. *1 Mof. 21, 3. 
29. Dies ift ihr Gefchlecht: der erfte 
Sohn *Jsmaels Nebajoth, Kedar, Wd- 
beef, Mtibjam *1 Mof. 25, 13. 


fifa, 


der 


Das 


30. Misma, Duma, Maja, SHadav, 
Thema, 
31. Vethur, Naphis, Kedma. Das find 


Die Kinder Bsmaels. 
32. Die Kinder aber *Keturas, des 
Kebsiweibes Whrahams: die gebar Sim- 


ran, Saffan, Medan, Ytidian, Jesbat, 
Suah. Aber die Minder Yafjans find: 


Sdheba und Dedan. *1 Mof. 25, 2. 
33. Und die Kinder WMidians find: 
Cpha, Spher, Henocd, Whida, Cldaa. 
Dies find alle Kinder der RKetura. 

34. Ubraham jzeugete *hjaafl. Die Kin- 


.] 


394 


. 49, Da Saul *ftarb, 


Der aber Sfaaks find: FEfau und YSsrael. 
*1 Mof. 21, 2f. TL Mos. 25, Wf. 

35. Die Kinder *Gfaus find: Cliphas, 

Reguel, Seus, Saelam, Korah. 
*1 Mof. 36, 10. 

36. Die Kinder Cliphas’ find: Theman, 
Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thim- 
na, UWmalek. 

37, Die Minder Reguels find: Mabhath, 
Serah, Gamma und Mija. 

38. Die Kinder *Seirs find: othan, 
Sobal, Zibeon, Una, Dijon, Ejer, Dilan. 
*1 Mof. 36, 20. 

39. Die Kinder Lothans find: Hori, 
mam; und Thimna war cine Schwe tet 

Lothans, 

A), Die Kinder Sobals find: 
Manahath, Chal, Sephi, Onam. Die 
Kinder Sibeons find: Wja und %na. 

41. Die Kinder Wnas: Difon. Die 
Kinder Sh find: Samran, &S8ban, 
Sethran, Cheratt. 

42, Die Kinder Czer3 find: Sie 
Saewan, Saefan. Die Kinder Difans 
find: U3 und Yran. 

43. Dies find *vie Kodnige, die regieret 
haben im Lande (dom, che Denn cin 
Konig regierete unter Den Kindern Js- 
rael: Bela, der Sohn Beors; und feine 
Stadt hie Dinhaba. | Mof. 36, 31. 

44, Und da Bela Fant ward Kdnig an 
jeiner Statt Yobab, der Sohn Serahs, 
yon Bajzra. 

45. Und da Sobab ftarb, ward Kinig 
an feiner Statt. Hufam aus der Bhema- 
niter Mande. 

46. Da Hufam jtarb, ward Konig an 
feiner Gtatt Hadad, der Sohn Bedads, 
Der Die Midianiter felug in der Moabi- 
ter Felde; wud feine Stadt hie® BWivith. 

47. Da Hadad ftarb, ward Kdnig an 
{einer Statt Gamla von Masref. 

48. Da Samla ftarb, ward Sdnig an 
feiner Statt Gaul von Rehoboth am 
Waffer. 


Alian, 


ward Konig an 


Posterity of Judah, 


Ba‘al-ha‘nan the son of Aeh*bdr 
reigned an his stead. 

50 A And when Ba-al-ha‘nan was 
dead, ! Ha-dad pelened 1 in his geet 
and the name of his city was ? Pai: 
and his pes name was teenie ss 
bél, the daughter Hes ae tréd, the 
daughter of WMectach A-h 

51 4] Ha‘dad died ae And the 
‘dukes of E“dém were; duke Tim* 
nah, duke 4 A-li-a’h, duke Jé theth, | 

52 Duke A-hol-i- -ba‘mah, duke 
lah, duke Pi‘non, 

53 Duke Ké‘naz, duke Té‘min, 
duke Mib‘zar, 

54 Duke Mag‘di-sl, duke ‘rim. 
These are the dukes of Edom. 


CHAPTER 2. 


1 The sons of Israel. 3 The posterity of Judah. 13 The 
children of Jesse. 18 The posterity of Caleb, 21 of Hezron, 
25 of Jerahmeel, 34 of Sheshan. 


gee are the sons of ® Tstré- 
9Reu-bén, Sim‘4é-dn, Lé‘vi, 
ong ivdah, Is-sa-ehar, and Zéb.i- 


2 Dan, Jo-séph, and Peden 

Ni hita- li, Gad, an nee 

The sons of ‘Jit dah r, and 
ane and Shélah: which three 
were born unto. him ‘of the daugh- 
ter of anus a the €©a‘nian-i-téss. 
And ‘fr, the firstborn of Ja! dah, 
was evil in the sight of the Lorp: 
and he slew him. 

4 And "Ta‘mar his daughter in 
law bare him Pha‘réz anit Zérah. 
All the sons of Ja“dih were five. 

5 The sons of °Pha‘réz; Héz‘ron, 
and Ha‘miul. 

6 And the sons of Zé‘rah; 7Zim! 
ri, ?and E‘than, and Hé+ man, and 
€al-eol, and 8Dalra: five of them 
in all. 

7 And the sons of ¢ar‘mi; 9 At 
ehar, the troubler of. Is‘ra- él, who 
transgressed i in the thing accursed. 

And the sons of E‘than; Az-a- 
ri-ah. 

9 The sons also of Héz+rén, that 
were born unto him; Jé é-rah‘mé-él, 

and ?7Ram, and ?€hé-li‘bai. 

“10 And Ram ‘begat Am-min‘4- 
dab; and Am-min‘a-dib begat Nah? 
shon, ‘prince of the children of 


Ja-da 

ll And Nah‘shon besa 3Saltma, 
and Sa&l‘ma begat Bo‘ 

12 And Bo: sie begat 0! ‘béd, and 
O- béd begat Jés‘sé, 

3 7 7And Jés‘sé ‘begat his _first- 
an E-lr-ab, and A-bin‘4-dab the 
second, and ‘4Shim‘ma the third, 

14 Néthan‘é-él the fourth, Rad: 
dai the fifth, 

15 O%z%m the sixth, David the 
seventh : ae 
16 Whose sisters were Zé-ry‘ith, 


I. CHRONICLES, 2. 


B.C. 1752, 
&e. 





42 Sam. 2. 18. 


lor, Hadar, 
Gen. 36. 39. 


62 Sam. 17. 25. 


2or, Pau, 
Gen. 36. 39. 


32 Sam. 17, 25, 
Ithra an 
Israelite. 


° Gen. 36. 40. 
4 or, Alvah, 


d ver. 50. 


¢ Ex. 31. 2. 


J Num. 27. 1. 
5 Heb. took. 


Nene 28. 19, 


k Gen. 38. 2. 
t Gen. 38. 7. 


™ch. 4. 5. 
peu: 38. 29, 


sates 


° Gen. 46, 12, 
Ruth 4. 18. 


Tor, Zabdi, 
osh. 7. 1. 


P] Ki. 4, 31. 
8 or, Darda. 


9 See ch. 4. 1. 

9 or, Achan. 

* Josh. 6. 18. 
Hols 


lor, Aram, 
Mat. 1. 3, 4. 


2 or, Caleb, 
ver. 18, 42. 


* Ruth. 4. 19, 
20, 


Mat. 1. 4. 

t Num. 1. 7. 
& 2.'3. 

3 or, Salmon, 


Ruth 4, 21. 
Mat. 1. 4. 


“See ver. 34, 35. 
7] Sam. 16. 6. 


4 or, Shammah, 
1 Sam. 16, 9. 


395 


and of Jerahmeel. 


and Ab‘i-gail. *And the sons of 
Zé-ru-ith; <A-bi‘shai, and J6‘ab, 
and “A‘sa-hél, three. 

17 And *Ab‘i- gail bare Am: H-si: 
and the father of Am‘“a-sa was ?Jé- 
thér the Ish‘mé-él-ite. 

1847 And €4‘léb the son of Héz‘ 
ron begat children of A-zii‘bah has 
wife, and of Jéri-oth: her sons are 
these ; ; Jéshér, and Shd-bab, and 
Ar’ 

19 em when A-zii‘bah was dead, 
€4-léb_ took at him *Eph‘r ath, 
which bare him Hair. 

20 And Har begat Uri, and U4ri 
begat ° Bé-zal+é-él. 

214] And afterward Héz*ron went 
in to the daughter of / Ma-ehir the 
father of Gil*é-A4d, whom he ®mar- 
ried when he was threescore years 
old; and she bare him Sé-gib. 

2’ And Ségub Degat Jair, who 
had three and twenty cities: in the 
land of Gillé-ad. 

23 *And he took Gé shir, and A‘ 
ram, with the towns of Jair, from 
them, with Ké‘nath, and the towns 
thereof, even threescore cities. All 
these belonged to the sons of Ma- 
ehir the father of Gil‘é-ad. 

24 And, after that Héz‘rén was 
dead in €a-léb-eph*ra- tah, then A- 
bish Héz!ron’s wife bare him 
™ Ash‘ir the father of Té-k6“a. 

25 {| And the sons of Jé-rah‘mé-él 
the firstborn of Héz‘ron were, Rim 
the firstborn, and Bu‘ ‘nah, and O+ 
fee and O!zém and A-hi-jah. 

6 Jé-rah’mé-él had also another 
aan whose name was At-a-rih; 
she was the mother of O‘nim. — 

27 And the sons of Ram the first- 
born of Jé-rah‘mé-él were, Ma+az, 
and Ja‘min, and E¢kér. 

28 And the sons of O“-nim were, 


Shim‘mai, and Ja‘da. And the 
sons of Sham! “mai ; N a-dib, and 
A-bi‘shir. 


29 And the name of the wife of 
A-br‘shir was Ab-i-ha4t], and she 
bare him Ah‘bin, and M6‘lid. 

30 And the sons of Na‘daib; Sé 
léd; and Ap* vee im: but Séléd died 
without chil 

31 And the sons of Ap: pa-tm ; 


Ish‘i. And the sons of Ishi; She 
shin. And “the children of Shét 
shan ; Ah‘lai. 


32 And the sons of Ja“da the bro- 
ee of Shiam‘mai; Jéthér, an 
Jon‘4-thin: and Jéthér died with- 
out children. 

33 And the sons of Jon‘a-thin; 
Pé‘léth, and Za‘za. These were the 
sons of Jé-rah’mé-él. 

34 4] Now Shé‘shin had no sons 


but daughters, ee She‘shain had 





Kinder Yudas 





ee Statt Baal-Hanan, der Sohn 
bors, *1 Mof. 36, 38. 
50. Da Baal-Hanan ftarb, ward Kinig 
an feiner Statt Hadad und feine Stadt 
hieh} Pagi; und fein Weib hiek Meheta- 
beel, eine Tochter Matreds, die Meja- 
habs Todjter twar. 
- 51, Da aber Sadad ftarb, wurden Fiir- 
ten 3u &dom: *Fiirjt Thimna, Fiirft 
Ita, Giirft Setheth, *1 Mof. 36, 40. 
52. Fiirft Whalibama, Fiirft Cla, Fiirft 


Pinon, 

53. Flirft Kenas, Fiirft Theman, Fiirjt 
Mibzar, 

54. Giirjt Magdiel, Fiirft Sram. Das 
find die Fiirften 3u Edom. 


Das 2. RKapitel. 
Sibne Jatobs und Judas. 

1. Dies find die Kinder *Jsraels: Ru- 
ben, Gtmeon, Lebi, Juda, Bfafehar, 
Sebulon, § *1 Mof. 35, 22 26. 
2. *Dan, Yojeph, Benjamin, Naphthali, 
Gad, WUifer. *1 Mof. 30, 5. 
3. Die Kinder *Judas find: Ger, Onan, 
Sela. Die drei wurden ihm geboren von 
der Kanaanitin, der Todter Suas. Ger 
faber, der erfte Sohn Budas, war bife 
por Dem HERIn, darum totete er ihn. 

-¥1 Mof. 46,12 f.. +1 Mof. 38, 7. 

4. Thamar aber, fetne Schnur, *gebar 
ihm Perez und Serah, dak aller Kinder 
Judas waren fitnf. *1 Mof. 38, 29 f. 

5. Die *Kinder Perez’ find: Hezron und 
Hamul, *1 Mof. 46, 12 f. 

6. Die Kinder aber Serahs bie Simrt, 
Gthan, Heman, Chalfol, Dara. Der 
alfer find fiinf. 

7, Die Kinder Charmis find %Achar, 
*weldjer betriitbete SSsrael, da er fitch am 
Verbanneten vergriff. eee 

8. Die Kinder Ethans find Wfarja. 

9, Die Kinder aber Hezrons, *die thm 
ate find: Serahmeel, Ram, Cha- 

ubai. *Ruth 4, 19. Matth. 1, 3. 

10. Ram aber 3zeugete Wmminadad. 
AUmminadab zeugete Nahejfon, den Fiir- 
ften der Kinder Buda. 

11. Hpelalbey *seugete Salma. Gatma 
geugete Boas. *Ruth 4, 20. 

12. Boas *zeugete Obed. Obed jeugete 
Sfai. *Ruth 4, 17. 

13. Sfat *zeugete feinen erften Sohn 
Eliab, Whinadab den anvrern, FSimes 
ben Dritten,  *J Sam. 16, 6. +2 Sam. 13, 3. 

14. Nethaneel den vierten, Raddai den 
fiinften, 

15. Ojem den fedhften, *David den fie- 
benten. *1 Sam. 17, 12. 

16. Und ihre Schwejtern waren: Be- 
ruja und Abigail. *Die Kinder Berujas 


1. Chronifa 2. 


395 


und Yerahmeel3, 





find: Wbifai, Joab, Afabhel, die drei. 
*2 Sam. 2, 18. 


17. Abigail aber gebar *Xmaja. Der 
Vater aber Wmafas war Jether, ein Bs- 
maeliter. *2 Sam. 17, 25. 

18. Kaleb, der Sohn Hejzrons, zeugete 
mit Wfuba, feiner erat und Yerigoth; 
und dies find Derfelben Kinder: Jefer, 
Sobab und Ardon. 

19. Da aber vba ftarb, nahm Saleb — 
phrath; die gebar ifm Hur. 

20. Hur gebar Uri. Uri gebar Begaleel. 

21. Danad pelle Hezron die Vochter 
Machirs, des er§ Gileads; und er 
nahm fie, Da er twar fech3ig Babhre alt; 
und fie gebar ihm Sequd. 

22. Sequb aber jzeugete *Yair, der hatte 
Dreiund3;wanzig Stadte im Lande Gi- 
lead. *Ridt. 10, 3. 

23. Und er friegte aus denfelben Gefur 
und Wram, die *Fleden Bairs, dazu Rez 
nath mit ihren Todhtern, fechzig Stadte. 
Das find alle Kinder Machireg, des Ba- 
ter§ Gileads. *1 Rin. 4, 13. 

24. Nach dem Tode Hezron8 in Kaleb- 
Cphratha lieh Hezron Tee Weib, 
Die gebar ihm *Wshur, den Vater Bhe- 
foas. *Rap. 4, 5. 

25. Serahmeel, der erfte Sohn Hejrons, 

atte Kinder: den erjten Itam, Buna, 
Oren und Ojzem und Whia. 

26. Und Serahmeel hatte nod ein ander 
Weib, Die hie Wtara, die ift die Mutter 
Onams. 

27. Die Kinder aber Rams, des erften 
Sohns Serahmeels, find: WMtaaz, Jamin 
und (fer. 

28. Wher Onam hatte Kinder: Samai 
und Sada. Die Kinder aber Samais 
find: Nadab und AWbifur. 

29. Das Weib aber Wbhifurs hie UWbi-= 
hail, die ihm gebar Adhban und, Molid. 
30. Die Kinder aber Nadabs find: Seled 
und %Wppaim; und CSeled jftarb ohne 
Kimder. 


31. Die Kinder peda: S find Sefet. 
Die Kinder Vefeis find Sejfan. Die ae 
Der Sefans find Whelai. 

32. Die Kinder aber Yadas, des Bruz 
ders Samais, find: Yether und Sona- 
than; ether aber pe ohne Kinder. 
33. Die Kinder aber Yonathans find: 
Peleth und Saja, Das find die Kinder 
werahmeels, 

34. Sefan aber hatte nicht Sohne, ioe 
dern Loddhter. Und Sefan- hatte einen 


Caleb’s posterity. 





a servant, an K- -gyp-tian, whose| 
name was Jar‘ha. 

35 And Shé‘shan gave his daugh- | 4 Judg. 1. 16. 
ter to Jar‘ha his servant to wife ;| Jer. 35.2. 
and she bare him At-tai. 

36 And At‘tai begat Nathan, and 

a‘than begat °Za-ba 

37 And Za-bad ele Eph! ]al, and| 
E Aas ‘lal begat O-b 

And O*béd begat Jéhi, and! 

J@hi begat Az-a-ri-ah, | 42 Sam. 3. 2 
And Az-a-ritah begat HE-léz, | ¢ sosn. 15. 56. 
and Hé‘léz begat E-lé“a-sah, | tor, Chitead, 

40 And E-lé-a-sah begat Sista- Meats, ane 
and Sis‘a-mai begat Shal‘lim, 

41 AndShal‘lim begat Jék-i-mi‘ah, 
and J ék-a-mi‘ah begat E-lish“a-ma. 

42 4] Now the sons of €a‘léb the 
brother of Jé-rih*mé-él were, Meé+* 
sha his firstborn, which was the 
father of Ziph; ‘and the sons of 
Ma-réshah the father of Hebron. 

43 And the sons of Hé‘bron ; K6* 
rah, and Tap“pu-ah, and Ré& kém, 
and Shé.ma. 

44 And Shé‘ma begat latham, the 
father of Jér‘ko-am: and Reée-kém | 
Pet Shim-‘mai. 

45 And the son of Sham‘mai was 
Ma‘on: and Ma‘on was the father 


ot Béth’-zar. 

46 And E&* hah, €a-léb’s concu-| 
bine, bare Haran, and M06‘za, and | 6 or, geetiaaa, 
Ga‘zéz: and Ha‘ran begat Gatzéz. Shae Se 
47 And the sons of Jah’dai; Ret)‘ Se,28am-5 
gém, and Jo‘tham, and Gé- sha A&M, | ™2 sam. 13. 1. 
ane Péléet, and E’phah, and Sha.) 71 xi. 1.4. 
ph Tor, Abijam, 
48 Ma‘a-ehah, €a/léb’s concubine, | 2"? 
bare Shéeber, and Tirtha-na 

49 She bare also Sha‘ ay h ‘the fa-| 
ther of Mad-man‘nah, é-va the! ¢ Josh. 15. 17. 
father of Maeh-be- nah, aiid the fa-|» or, vzzian, 
oe of Gib‘é-A: and the daughter |, REL Do 


B.C. 1471, 
&e. 


¢ ch. 11. 41. 





if 2Sam. 3. 5. 


92 Sam. 2. 11, 
'h2 Sam. 5. 5. 
ich. 14. 4. 


| 2 or, Shammua, 
2 Sam. 5, 14. 
k2 Sam. 12. 24. 
3 or, Bath- 
sheba, 
2 Sain. 11. 3. 
! dor, Eliam, 
2 Sam. 11. 3. 
15 or, Elishua, 
2 Sam. 5. 15. 


8 or, Azariah, 
2 Chr. 22, 6. 
or, Jehoahaz, 
2 Chr. 21. 17. 





of Galléb was °Achisa. elec Arar 
50 4] These were the sons of €4+! ? or, Jehoaha, 
léb the son of Har, the firstborn of | 2 +: 23: 2°. 
1 ph/ra-tah ; Shobal the father of: ead eee: 
Kir “jath-jé- “4-rim By os wee 
51 ‘Saltma the father of Bath’-lé-) ania, 


hém, Ha‘réph the father of Béth-| 





ga‘dér, ‘esi echeay 
5) And Shod-bal the father Of Kiré | ° or, hats of the 
jath-jé-4-rim had sons; 5 Har’o-éh, | or, watsi-” 
and “half of the Ma-na‘héth-ites. pe ee 
53 And the families of Kirtjath-—| > sat. n. 
jé-4-rim ; the Ith‘rites, and the P+! 7 or, 

ites, and the Shu‘math-ites, and sence nem 
the Mish‘ra-ites; of them came the! or, conian, 
Za-ré-ath-ites,and the Esh“ta-al-ites. Ms Fem 
54 The sons of Sal‘ma; Béth’-} teinghis ’ 
lé-hém, and the Né-toph*a-thites, | °!« 
® At‘a-roth, the house of J6‘ab, and |* Heb. steat- 
nae Of the Ma-na‘heth-ites, the Z0-|+s0. 3.19 


9 or, Atarites, 
ras vhnd the families of the scribes or crowns af 
which dwelt at Ja-béz; the Tr-rath | Joas. 


396 


I. CHRONICLES, 3. 


~ 


The sons of Dand. 


ites, the Shim‘é-ath-ites, and Sat 
ehath-ites. These are the *Kén“ites 
|that came of Hé‘math, the father of 
the house of *? Refehab. 


CHAPTER 3. 
1 Phe sons of David. 10 His line to Zedekiah. 17 The 
successors of Jeconiah, 
OW these were the sons of Da‘ 
vid, which were born unto him 
in Hé- bron: the firstborn 4Am‘non, 
of A-hin‘6-im the ¢ Jéz“ré-é]-i-téss ; 
the second ? Dan‘iél, of Ab‘i-gail the 
Car-mél-i-téss : 

2 The third, Ab‘sa-lom the son of 
Ma‘a-ehah the daughter of Beery: 
king of Geé‘shir: the fourth, Ad-o- 
ni-jah the son of Hage ith: 
| 3 The fifth, Shéph- 4-tilah of Ab‘- 

tal: the sixth, Ith‘ré-am by “Eg‘lah 
his wife. 

4 These six were born unto him 
in Hé‘bron; and ’there he reigned 
seven years and six months: and 

*in Jé-ru‘sa-lém he reigned thirty 
and three years. 

5 ‘And these were born unto hin 
in Jé-ru‘sa-lém; ?Shim‘é-a, and 
Shd‘bab, and Na ai ‘than, and *Sol‘ 
6-mon, four, of ® Bath’ -shu-a the 

‘daughter of *Am‘mi-él : 

6 Ib¢har also, and °R-lish‘a- -ma, 
;and E-liph‘é-lét, 

| 7 And o/gah, and Né‘phég, and 
iJ a-phi-a, 

8 And f-lish’a- ma, and ° E-li%4-da, 
and E-liph‘é-lét, ‘nine. 

9 These were all the sons of Dat 
vid, beside the sons of the concu- 
bines, and ™Ta‘mar their sister. 

10 | And Sol? 6-mon’s son was 
”Ré-ho-bd‘am, 7A-bi-a his son, A‘sa 

his son, J Jé- ee A- phat his son 

11 J6-ram his son, * A-ha- aaah his 
son, JO-Ash his son, 
| 12° Am-a-zi-ah his son, ® Az-i-ri-ah 

| his son, J6-tham his son, : 

13 Athaz his son, Heéz-é- -ki-ah his 
son, Ma-nas‘s¢h his son, 

14 A‘mon his son, J6-si‘4h his sone 

15 And the sons of Jo-sitah were 
the firstborn 2J6-ha-nin, the second 
3 Jé-hoi‘a-kim, the third 4Zéd-é- ki- 
ah, the fourth Shal/lum. 

16 And the sons of ?Jé-hoité-kim : 
7Jée-d-ni-ah his son, Zéd-é- kitah 
this son. 

174 And the sons of Jée-d-ni‘ahs 
As‘sir, °Sa-la‘thi-él “his son, — - 

18 Mal-ehi‘ram also, and. Pé-dat 
iah, and Shé-nazar, Jée-d-mi‘ah, 

oshlA- ma, and N éd-%-biath. 

19 And the sons of Pé- da‘iah were 
Zé-riib-ba-bél, and Shim*é-1: and 
the sons of Zé-ritb-ba -bél ; Mé-shml! 
lam, and Han-&-ni‘ah, and Shélts- 
mith their sister : : 


f 








; 
; 


Kinder Kaleb3. 






ighptifden Knedht, der hiek Barha. 

35. Und Sefan gab Jarha, Bay 
Knedhte, feine Todhter zum Weibe, die 
gebar ihm thai. 


36. Athai 3eugete Nathan. Nathan 
zeugete Sabad. 

37. Sabad jeugete Ephlal. Cphlal zeu- 
gete Obed. 

38. Obed zeugete Sehu. Behu zeugete 
Wiarja. 

39. AWfarja zeugete Halez. Halex geu- 
gete Gleafa. 

40. Eleafa-zeugete Siffemat. Siffemai 
zeugete Sallirm. 

41. Sallum 3eugete Sefamia. Delamia 


geugete Glifama. 

42. Die Kinder Kalebs, des Bruders 
Nerahmeels, find: Wefa, fein erfter 
Sohn, der ijt per Vater Siphs, und der 
Kinder Marefas, des Vaters Hebrons. 

43, Die Kinder aber Hebrons find: RKo- 
rah, Thapuah, Refem und Sama. 


44, Sama aber jzeugete Raham, den 


Rater Jarfaams. Retem zeugete Samat. 

45. Der Sohn aber Samais hieh Maon, 
und Maon tar der Vater Bethgurs. 

46. Epha aber, das Kebsweib Kalebs, 
gebar Haran, Moxa und Gajes. Haran 
aber jeugete Gafes. 

47. Die Kinder aber Yahdais find: Re- 
gem, Yotham, Gefan, Pelet, Epha und 
Saaph. - 

48. Uber Maeda, das Kebsweib Kalebs, 
gebar Seber und THirgena; 

49. und gebar auc) Gaaph, den Vater 
Madmannas, und Sewa, den Vater 
Machbenas, und den Vater Gibeas. Wher 
WAchfa war *Kalebs Torhter. 
*¥of. 15, 16. Richt. 1, 12. 

50. Dies waren die Kinder Kalebs: Hur, 
der erfte Sohn von Ephratha; Sobal, 
per Vater Kiriath-Jearims; 

51. Salma, der Vater Bethlehems; Ha- 
reph, der Vater Beth-Gaders. 

52. Und Sobal, der Vater Kiriath-Bea- 
rims, hatte Gibhne, der fah die Halfte 
Manuhoths. 

53. Die Freundfdhaften aber zu Mi- 
riath-Searim waren die Bethriter, Pu- 

thiter, Sumathiter und Misraiter. Von 
Diefen find. ausfommen die *Zaregathiter 
und &fthaoliter. *Rap. 4, 2. 

54, Die Kinder Salmas find Bethlehem 
und die *Metophathiter, die Krone des 
Haufes Joabs, und die Halfte der Ma- 
nahthiter von Dem Zareither. 

*Rap. 10, 16. 

55. Und die Freundfdhaften der Schrei- 
ber, die 3u Jabez wohneten, find die 
Thireathiter, Simeathiter, Gucathiter. 
Das find die Kiniter, die da fommen find 
yon Hamath, des Vaters Beth-Recdhabs. 


1. Ghronifa 3. 


396 


Kinder Davids. 


Das 3, Kapitel. 
Regifter der Kinige Judas. 


1. Dies find *die Kinder Davids, die 
ibm ju Hebron geboren find: der erfte 
Amnon, von Whinoam, der Vesreelitin; 
dér andere Daniel, bon Ubigail, der Kar- 
melitin; *2 Sam. 8, 2. 

2. der oritte AWbfalom, der Sohn Maez 
has, Der Lochter Thalmais, des Kinigs 
gu Gefjur; der vierte Woonia, der Sohn 
Haggiths ; 

3. dev fiinfte Saphatia, bon Abital; 
pet fechfte Sethream, von feinem Weibe 


gla. 

4, Diefe fehs find ihm geboren zu He-z 
bron; Denn er regierete dafelbft fieben 
Sabre und fed$ Monden; aber gu Yeru- 
falem regierete er Dreiunddreikig Jahre. 

5. Und diefe *find ihm geboren zu Ye- 
rufalem: Gimea, Sobab, Nathan, Sa- 
lomo, die vier, von der Todter Suas, 
Der Tochter Ummiels; 

*2 Sam. 5, 14. 1 Chron. 15, 4, 

6. dazu Yebehar, Clifama, Eliphalet, 

7. Noga, Nepheg, Japia, 

8. Glifama, Eliada, Cliphalet, die neun. 

9, Das find alles Kinder Davids, ohne 
was der KebSweiber Kinder waren. Und 
*Thamar war ihre Schivefter. 

*2 Sam. 13, 1. 

1). Galomos *Sohn war Rehabeam; 
deS Sohn war Abia; deS Sohn war 
Affa; des Sohn war Yofaphat; 

_ *Matth. 1, 7. 

11. dDeS Sohn war Joram; de8 Sohn 
war Whasja; des Sohn twar Yoas; 

12. de Sohn war AUmajia; deS Sohn 
war %AWfarja; deS Sohn war Yotham; 

13. des Sohn war WAhas; deS Sohn 
war Hisfia; deS Sohn war Manaffe; 

14, de8 Sohn war Wmon; de8 Sohn 
war Sofia. 

15. Yofias Sohne aber waren: der erfte 
Yohanan, der andere Yojatim, der dritte 
Sidetia, der vierte Callum. 

16. Aber die Kinder Yojafims waren 
Sedhhanja; de§ Sohn war Bidefia. 

17. Die Kinder aber Yechanjas, der ge- 
fangen ward, waren: Sealthiel, 

18. Maldhiram, Phadaja, Senneajar, 
Sefamja, Hofama, Redabja. 

19. Die Kinder Phadajas waren: Zeru- 
babel und Simet. Die Kinder Beru- 
babelS waren: Mefullam und Hananja 
und ihre Schwefter Selomith ; 


Posterity of Judah, 


20 And Ha-shu‘bah, and O-hél, 
and Bér-é-ehi‘ah, and Has-a-di-ah, 
Jua‘shab-héséd, five. e 

21 And the sons of Han-d-ni‘th ; 
Pél-a-ti-ah, avd Jé-sa‘jih : the sons 
of Ré-pha‘iah, the sons of Ar‘nan, 
the: sons of O-ba-di‘ah, the sons of 
Shéeh-a-ni‘ah. ees 

22 And the sons of Shéeh-a-ni‘ah ; 
Shé-ma4iah: and the sons of Shé- 
maith; Hat-tish, and I‘gé-al, and 
Ba-riiah, and Né-a-ritah, and Sha+ 
shat, six. 

23 And the sons of Né-a-ri‘ah; 
F-li-6-é-nai, and ° Héz-8-ki-ah, and 
Az‘ri-kam, three. t ay 

24 And the sons of E-li-6-é-nai 
were, Ho-da-iah, and f-li-a-shib 
and Pé-la‘jah, and Ak‘ktb, and 

6-ha‘nan, and Da&-latiah, and A- 
na-ni, seven. 

CHAPTER: 4. 


1, 11 The posterity of Judah by Caleb. 5 Of Ashur. 9 Of 
Jabez. 21 Of Shelah. 24 The posterity and cities of 
Simeon. 39 Their conquest af Gedar. 


TINHE sons of Jatdah; ¢° Pha‘réz, 
Héz‘ron, and *€4r+mi, and Hir, 
and Sho-bal. 

2 And ° Ré-a4ah the son of Shd-bal 
begat Ja‘hath; and Ja‘hath begat 
A-ha‘mai, and La‘had. These are 
the families of the Zd-+rath-ites. 

3 And these were of the father of 
K-tam ; Jéz“ré-4l, and Ish‘ma, an 
Id‘bash: and the name of their 
sister was Haz-é-lél-po-ni: ‘ 

4 And Pé-ni4él the father of Gé- 
dér,and E“zér the father of Ha‘shah. 
These are the sons of *Hitr, the 
firstborn of Eph‘ra-tah, the father 
of Béth’-lé-hém. 

5 4 And ¢Ash*‘ir the father of 
Té-k6‘a had two wives, Hélahand 
Na‘a-rah. “ 

6 And Na‘a-rah bate him A-ha‘ 
zam, and Hétphér, and Tém‘é-ni, 
and Ha-a-hash‘ti-ri. These were 
the sons of Na‘a-rah. 

nd the sons of Hé‘lah were, 

Ze-réth, and Jéz*d-ar, and Eth!nan. 

8 And €6z begat A‘ntb, and Zé- 
-bé‘bah, and the families of A-har’ 
hél the son of Ha‘rim. 

94 And Ja*béz was ’more hon- 
ourable than his brethren : and his 
mother called his name ?Ja-béz, 
saying, Because I bare him with 
sorrow. 

10 And Ja+béz calted on the God 
of Istra-é], saying, Oh that thou 
wouldest bless me indeed, and en- 
large my coast, and that thine hand 
might be with me, and that thou 
wouldest *keep me from evil, that 
it may_not grieve me! And God 
‘granted him that which he re- 
quested. ; 





I. CHRONICLES, 4. 


B.C. 1300, 
&e. 





1 or, the city 
of Nahash. 


@ Josh. 15. 17. 


2 or, Hathath, 
and JJeono- 
thai, who ~* 
begat, «ce. 

b Neh. ii. 35. 


3 or, inhabit- 
ants of the 
valley. 

tie. Crafts- 
meen. 


5 Heb. MHis- 
kijahu. 


6 or, Uknaz, 


© Gen. 46. 12. 

7 or, Chelubai, 
ch. 2. 9. 
or, Caleb, 
ch. 2. 18, 

8 or, the Jewess. 


9 or, Haroch, 
ch. 2. 52. 


lor, Jehuarjun, 
mentioned 
before. 


€ ch. 2. 24. 
f Gen. 38. 1, 5. 
& 46. 12. 


7 Gen. 34. 19. 
2 i.e. Sorrow/fud. 


3 or, Jemuel, 


4 or, Jachin, 
Zohar. 


5 Heb. If 
thou wil? 


6 Heb, do me. 


397 








and of Shelah, 


114] And €hélib the brother of 
Shu:th begat Mé‘hir, which was 
the father of Esh-ton. 

12 And KEsh‘ton begat Béth-ra- 
pha, and Pa-sé‘ah. and Té-hin-nah 
the father of !Ir-na‘hish. These 
are the men of Re-ehah. ) 

13 And the sons of Ké‘naz; % Oth 
ni-él, and Sé-rasiah: and the sons 
of Oth‘ni-él; * Ha‘thath. g 

14 And Mé-6n‘6-thai begat Oph- 
rah: and Sé-ra‘iah begat Jd‘ab, the 


father of *the *valley of *€har-a- 


shim; for they were craftsmen. | 

15 And the sons of €4a*léb the son 
of Jé-phiin‘tnéh; I+ru, E-lah, and 
Na‘iam: and the sons of E/‘lah, 
Seven Ké‘naz. rr ie 

16 And the sons of Jé-ha-le-lé-él ; 
Ziph, and Zi-phah, Tir‘i-a, and A- 
sa-re-él. 


17 And the sons of Ezra were, 


Jéthér, and Mé‘réd, and E‘phér, 
and Ja-lén: and she bare Mir‘i-am, 
and Shim‘mai, and Ish‘bah the fa- 
ther of Esh-té-m0+a. 

18 And his wife °Jé-hi-dijah bare 


'J&réd the father of Gé‘dér, and 


Hé‘bér the father of Sd-ehé, and 
Jé-ka‘thi-él the father of Za-nd‘ah. 
And these are the sons of Bi-thi*ah 
the daughter of Pha‘radh, which 
Méréd took. 

19 And the sons of hits wife ! H6- 
di‘ah the sister of Na‘thim, the fa- 
ther of Kéi‘lah the Gar‘mite, and 
Esh-té-m6‘a the Ma-aeh‘a-thite. 

20 And the sons of Shitmon were, 
Am*‘non, and Rin‘n&h, Bén-hatnan, 
and Ti‘lon. And the sons of Ish4 
were, Zo-héth, and Bén-zo-héth. 

214 The sons of Shélah “the son 
of Ja‘dah were, Er the father of 
Lé‘eah, and La+a-dah the father of 
Ma-ré‘shah, and the families of the 
house of them that wrought fine 
linen, of the house of Ash bea, 

22 And Jé-kim, and the men of 
€ho-zé-ba, and Jo“ash, and Sa¢raph, 
who had the dominion in M36‘ab, 
and Jash*a-bi-lé“hém. And _ these 
are ancient things. 

23 These were the potters, and 
those that dwelt among plants and 
hedges: there they dwelt with the 
king for-his work. 

2 The sons of Sitm‘é-6n were 
>Ném‘a-él, and Jamin, *Ja‘rib, Zé 
rah, and Sha‘il : 

25 Shal‘lum his son, MYb‘sdém his 
son, Mish‘ma his son. 

26 And the sons of Mish‘ma; 
Ha&im*i-él his son, Zie*ehir his son, 
Shim‘é-i his son. 

27 And Shim‘é-i had sixteen sons 
and six daughters; but his brethren 
had not many children, neither did 


Bie 4: 


eertom men Yudas 





20. dazu Reece Ohel, Berechja, Ha- 
fadja, Sujab-Hefed, die fiinf. 

21. Die Kinder aber Hananja8 waren: 
Platja und Yefjaja; des Sohn war Re- 
phaja; des Sohn twar Arnan; des Sohn 
war Obadja; deS Sohn war Sachanja. 
22. Die Kinder aber Sachanjas waren 
Semaja. Die Kinder Semajas waren: 
Hattus, Segeal, Bariah, Nearja, Saphat, 
oe MeN 

Die Kinder aber Nearjes waren: 
Blinenci Hisfia, Wsrifam, die drei. 

24, Die Kinder aber Glivenais waren: 
Hodaja, Cliafib, Plaja, Weub, Yohanan, 
Delaja, Wnani, die fieben. 


Das 4, Kapitel, 
Nahfommen Judas. 


1. Die Kinder *Judas waren: Pere3, 
Hegron, Karmi, irs und Sobal, 
*] Mof. 46, 12 f. 

2. Reaja aber, der Sohn Sobal8, zeu- 
gete Sahath. Jabhath jeugete Whumat 
und Lahad. Das find die *Freundfchaf- 
ten Dev Saregathiter. *Rap. 2, 53. 
3. Und dies ift Der Stamm des Vaters 
Gtam: JeSsreel, Vesma, Yedbas; und 
ihre Schwefter hieh Hazlelponi; 

4, und Pnuel, der Vater Gedors, und 
fer, der Vater Hujas. Das find die 
Kinder Hurs, *des aa Sobhns &phra- 
thas, de5 Vater§ Bethlehems. *Kap. 2, 19. 


5. Ushur aber, der Vater Thefoas, hatte: 


zwei Weiber: Sellea und Jtaera. 

6. Und Naera gebar ihm Whufam, He- 
pher, Themni, Whaftari. Das jind die 
Kinder Naeras, y 

7. Uber die Kinder Helleas twaren: Be- 
reth, Sezohar und Ethnan. 

8. Koz aber zeugete AUnubh und Haz0- 
beba und die Freundjdhaft Wharhels, des 
Sobhns Harums. 

9. Saebez aber war herrlider denn jeine 
Briider; und feine Wtutter hieb ihn Yae- 
be}, denn fie {prad: *Xch habe ihn ae 
Kummer geboren. *1 Mof. 35, 

10. Und Jaebe3 rief den GOtt Beets 
an und fpracd: *YWo du mic) feqnen 
wirft und meine Grenze mehren, und 
Deine Hand mit mir fein wird und Ivirfi 
mit dem iibel fchaffen, dap mich)’s nicht 
befiimmere. Und GOtt lieB fommen, 
pas er bat. #1 Mof. 28, 20. 

11. Ralub aber, der Bruder Subhas, zeu- 
qete Mehir; der ift der Vater Efthons. 

12. Efthon aber 3Zeugete Beth-Rapha, 
Pafeah und Thehinna, den Vater der 
Stadt Nahas; das find die Manner von 
Recha. 

13. Die Kinder *Kenas’ waren: Wthniel 
und Geraja. Die Kinder aber WAthniels 
waren Hathath. *Xof. 15, 17. Richt. 1, 13. 


1. Ghronifa 4. 


397 


und Selas. 





14. Und Meonothai jZeugete Opbhra. 
Und Seraja zeugete Joab, den Vater yes 
Tals der Hae on ee Denn fie waren 
Simmerleu 

15. Die Kinder aber Kalebs, des Sons 
Sephunnes, waren: Sru, Gla und Naam, 
Die Kinder (las waren RKenas, 

16. Die Kinder aber FehaleleelS waren: 
Siph, Sipha, Thirja und Afareel. 

17. Die Kinder aber CSras waren: Bez 
ther, Mered, Gpher und Jalon, und Tha- 
har mit Mirjam, GSamai, Bessah, dent 
Vater ne Pein wi 

18. Und fein Weib Budija gebar Jered, 
Den Vater Gedors, Heber, den Bater 
Sochos, Sefuthiel, den Vater Ganoahs. 
Das find die Kinder VBithjas, der Tochter 
Pharavs, die der Mared nahm. 

19. Die Kinder des Weibes Hodijas, 
Der Schwefter Nahams, des Vaters KRe- 
gifas, waren: Garmi und (Sfthemoa, der 
Maechathiter. 

20. Die Kinder Simons waren: Wm- 
non, Rinna und Ben-Hanan, Thilon. 
Die’ Kinder Se waren: Sobheth und 
der Ben=Sobheth. 

21. Die Kinder aber *Selas, des Sohns 


sudas, waren: (Cr, dev Vater Vedas, 
Naeda, der Vater Marejas, und die 


reund{daft der Leiniweber unter Dem 
Hauje Wsbea; *1 Mof. 38, 5 
22. Dazu Yofim und die Manner von 
Ro{eba, nyoas und Saraph, die Haus- 
pater wurden in Ptoab, und JYafubi 3u 
Vahent; iwie die alte Rede lautet. 

28. Gie waren Vopfer wnd wohneten 
unter Pflanzen und Saunen bei dem Kd- 
nige 3u feinem Gefchafte; und famen 
und blieben dajelbft. 


Das 5, Kapitel. 
Gefdhlehter Simeons. 
24, Die Kinder ~Simeons twaren: 
muel, Jamin, Sarib, Serah, Saul; 
*1 Mof. 46, 10 fF. 
25. dc8 Sohn tvar Sallum; des Sohn 
war Mibjam; des Sohn war Mtisma. 
26. Die Kinder aber Miismas waren 
Hamuel; des Sohn twar Bachur; des 
Sohn war Simei. 
27. Simei aber hatte fecbhzehn Soihne 
und jechs Tochter; und feine Britder hat- 
ten nicht viel Kinder; aber alle ifre 


Ne- 


Posterity of Simeon, 


all their family multiply, like to 
the children of Ju‘dah. 

28 And they dwelt at. » Bé-ér- 
she+ ba, and Mol‘a-dah, and Ha‘zar- 
shu-a 

29 And at 2Bilt hah, and at E*zém, 
and at °To‘lad, 

30 And at Bé-thal él, and at Hér* 
mah, and at Zik‘lag, 

31 And at Béeth-mar-ea-both, and 

Ha‘zar-sii‘sim, and at Béth-birLé- L 
and at Sha-a-ra-im. These were 
their cities unto the reign of 


Da-vi 
32 Ala their villages were 6 h“tam, 
To. ehén, 


and A‘in, Rim‘mon, and 
and A‘shan, five cities : 

33 And all their villages that were 
round about the same cities, unto 

7Bacal. These were their habita- 
tions, and their Gent 

34 And Mé-sho/bab, and Jam’ ‘léeh, 
and Jo‘shah the son of Am-i-2i! ‘th, 

35 And Jo‘él, and Jehu the son of 
Jés-i-bitah, the son of Sé-ra*jah, the 
son of A‘si- él, 

36 And B-Ii-o- nai, and Ja-a- ko- 
bah, and Jésh-6-ha‘ iah, and A-sa- 
jah, and rye él, and Jé-sim/i-él, 
and Bé-na! jah 

37 And Zilza the son of Shitphi, 

_the son of Al‘lon, the son of Jé-dat 
iah, the son of Shim ‘ri, the son of 
Shé-maz aah ; 

38 These *mentioned by  thewr 
names were princes in their fami- 
hes: and the house of their fathers 
increased real) y. 

39 J An they went. to the en- 
trance of Gé‘dér, even unto the east 
side of the valley, to seek pasture 
for their flocks. 

40 And they found fat pasture and 
good, and the land was wide, an 
quiet, and peaceable: for ther y of 
Ham had dwelt there of old. 

41 And these written by name 
came in the days of Héz-é-ki‘ah 
king of Ju‘dah, and “smote their 
tents, and the habitations that were 
found there, and destroyed them 
utterly unto this day, and dwelt 
in their rooms: because there was 
pasture there for their flocks. 

42 And some of them, even of the 
sons of Sim‘4é-6n, five hundred men, 
went to mount Sé “r, having for 
their captains Pél-a-titah, and Né-x- 
rah, and Ré-phatiah, and Uz- zi-é], 
the sons of Ish‘i, 

43 And they smote °’the rest of the 
Am‘i-lék-ites that were escaped, 
and dwelt there unto this day. 


CHAPTER 5 


1 The Tine of Reuben. 18 The ie and conquest of 
Reuben, Gad, and the hatf tribe of Manasseh. 25 The 
captivity ef Manasech for their sin, 





J. CHRONICLES, 5. 


and of Reuben. 


OW the sons of Reu“bén the 
firstborn of Is‘ra-él, (for *he 
‘but, forasmuch 






B.C. 1300, 
&e. 


1 Heb. unto. 


was the firstborn ; 
“Gen. 29.32 lag he ‘defiled his father’s bed, ¢ 
rset. 19.2, | birthright was given unto the oe 
cGen. 35,2, |Of JO‘séph the son of Is‘ra-él: and 
& 49. 4. the genealogy is not to reckoned 
4Gen. 48. 15,22.! after the birthright. 
tor waiah, | 9 For ¢Jii-daih prevailed above his 
sor, Etolaa, | brethren, and of him came the 
Josh. 19.4 {chief ruler; but the birthright 
“Gen, 49. 8, 10. | vas JO-géph’s :) 
& 108. 8. The sons, J say, of 7Reutbén the 
‘or, Hazar- {firstborn of Is-ra-él were, Ha-noeh, 
Soh-19.5. |and Pal‘la, Héz-ron, fe ‘Car-mi., 
f Mic. 5. 2. 4 The sons of Jol; Shé-ma! he 
: soa e ae son, Gog his son, ’ Shim/8-i 
“Beat ; 5 Aiea his son, Ré-a+ia his son, 
eee a-al his son, 
trp Ae 6 Bé- rah his son, whom *Til‘gath- 
7 or, Baal pil-né“sér king of As- syr-i-a carried 
psec Hp ae peat ve: he was prince of the 
Sor, as the eu-bén-ites. 
divided them: 7 And his brethren by theip ro 


lies, *when the genealogy of their 


generations was Taken, 


tions among 


thane were the 


Por, Tiglath | Chief, Jé-Lél, and Zéeh-a-ricah, 

2B ihe Sand Béla the son of A‘zaz, the 
hgecvenar, (Son of 'Shé‘ma, the son of Jo‘él, 
lor, Skemaian, | Who dwelt in Ar’o: -ér, even unto 
ver. 4. Nébé and Ba‘al-meon: 


9 And eastward he inhabited unto 
the entering in_of the wilderness 
from the river Eti-phra-tés: because 


# Josh. 13. 15, 
16. 


2 Heb. coming. 


k Josh. 22.9. | their cattle were multiplied *in the 
“land of Gil*é-ad. 
10 And in the days of Saul they 
tGen. 25.12. |made war ‘with the Ha‘ Rink -ites, who 
fell by their hand: and they dwelt 
3Heb. upon |in their tents ‘throughout all the 
opera least land of Gil‘é-ad. 


11 {1 And the children of Gad 
dwelt over against them, in the 
land of ™Ba‘shain unto Salteah : 

12 Joel the chief, and Sha‘pham 
the next, and Ja‘a-nai, and Sha-phat 
in Ba‘shin. | 


™ Josh. 13. 11, 
24. 


"2 Ki. 18. 8 


sibel id J6- 

fer si a-ehan, and Zi‘a, and 
Hé&ber, seven. ; 
14 These are the children of Ab-i- 
ha‘il the son of Hia‘ri, the son of 
Ja&-ro-th, the son of Gil’é- Aad, the son 
of Miteha- él, the son of Jé- shish‘ai, 
the son of J ah‘do, the son of Biz; 
15 A‘hi the son of Ab’di- él, the son 
of Gitni, chief of the house of their 
fathers. 

16 And they dwelt in Gyl‘é-ad in 


ees 


© See 1 Sam. 
15. 8. 


& 30. 17. 


«2Sam.8.12.| Ba‘shan, and in her towns, and in 
Pech. 27.29. | all the suburbs of ?Shar‘on. upon — 
4Heb. their | 4their borders. 
goings forth, 


17 All these were reckoned by 
¢2ki. 15.5, 92.' genealogies in the days of ?JdO-thim 
398 


Kinder Gimeons 


1. Chronifa 5. 


und Rubens. 





oreund|haften mehreten fic) nicht als 
Die Kinder Yudas. ; 

28. Sie wohneten aber 3u *BVerfeba, 
Molada, Hazar-Sual, *%f. 19, 2. 
29. Bilha, G3em, Tholad, 

30. Bethuel, Harma, Siflag, - 

31. Beth = Mardhaboth, Hazar - Sufim, 


BVeth-VBirei, Saaraim. Dies twaren ihre 


Stidte, bis auf den KRinig David. 

32. Dazu ihre Dorfer bet Ctam, %in, 
Rimmon, Thochen, Wan, die fiinf 
Stidte. 

33. Und alle Dirfer, die um Diefe 
Stidte her waren, bis gen Baal, das ift 
ihre Wobhnung und ihre Sippfchaft unter 
ibnen. 

34. Und Mefobab, Bamled, Boja, der 
Sohn Amazias. 

35. joel, Sehu, der Sohn Jofibjas, des 
Sohns CSerajas, des Sohns Afiels, 

36, Elioenai, Saefoba, Sefohaja, WAjaja, 
Wdiel, Bsmeel und Benaja, 4 
37. Sifa, der Sohn Sipheis, des 
Sobhns Uilons, deS Sohns Jedajas, des 
Sobns Simris, des Sohns Semajas. 
38. Diefe wurden nambaftige Fiirjten 
in ihren Gejchlechtern des Haufes ihrer 
Vater und teileten fid) nach der Menge. 
39. Und fie 30Gen hin, dab fie gen Gedor 
famen, bis gegen Morgen de§ Tals, dak 
fie Weide fuchten fiir ihre Schafe. 

40. Und fanden fette und gute Weide 
und ein Land tweit bon Raum, *ftill und 
reich; Denn borhin wobhneten dafelbft die 
pon Ham. *Ridt, 18, 7. 
41. Und die jekt mit Namen befdrieben 
find, famen jur Beit *Hisfias, des Kd- 
nigs Sudas, und jdhlugen jener Hiitten 
und WWobhnungen, die dafelbft funden 
wurden, und verbanneten fie bis auf die- 
fen Tag und wohneten an ihrer Statt; 
denn eS war Weide dafelbft fiir Schafe. 

*2 Kon. 18, 1. 

42, UWuch gingen aus ihnen, aus den 
RKindern Simeons, fiinfhbundert Manner 
gu dem Gebirge Seir mit ihren Oberjten, 
Platja, Nearja, Rephaja und Ufiel, den 
RKindern Jejeis, 

43. und *fchlugen die itbrigen Cntron- 
nenen der Umalefiter; und tohneten da- 
felbft bis auf diefen Tag. 

: *2 Mof. 17, H. 


Das 6. (jonjt 5.) Kapitel. 
Bon Ruben, Gad und Wanaffe. 


1. Die Kinder Rubens, des erften 
Sohns Jsraecl3 (denn er war dev evrjte 
Sohn, aber damit, dak *er feines Vaters 
Pett verunreinigte, mard feine Crftge- 
burt gegeben den Kindern Yofephs, des 
Sohns JSraelS; und er ward nicht ge- 
redynet 3ur Grftgeburt; *1 Mof. 35, 22 f. 

2. denn Suda, der machtig tar unter 


398 


feinen Briidern, *dem tard das 
tum vor ihm gegeben und Jojeph die 


iirften- 


Erftgeburt). *1 Mof. 49, 8 

3. So find nun die Kinder *RMubens, des 
erften Sohns JSraels: Hanocd, Pallu, 
Hezron und Gharmi. ~ *2 Mof. 6, 14 f. 

4, Die Kinder aber BoelS waren Se- 
maja; des Sohn war Gog; des Sohn 
war Simet; 

5. deS Gohn twar Mica; des Sohn 
war Reaja; deS Sohn war Baal; 

6. de8 Sohn war Beera, weldhen fiih- 
rete weg gefangen *Thiglath-Pilnejer, 
Der Konig von UWffyrien; er aber war 
ein iirft unter den Rubenitern, 

*2 Ron. 15, 29. 

7. Uber feine Briider unter guar Ge- 
{clechtern, da fie unter ihre Geburt ge- 
recynet twurden, Hatten 3u Hauptern 
eiel und Sacharja. 

8. Und Bela, der Sohn Afjans, des 
Sohns Semas, deS Sohns Yoels, der 
wohnete 3u Wroer und bis gen Rebo und 
Baal-Meon; 

9, und twohnete gegen dem Wufgang, bis 
man fommt an die Wiifte ans Wafer 
Phrath; denn ihres Biehes war viel tm 
Vande Gilead. 

10. Und jur Beit Sauls fiihreten fie 
Krieg wider die Hagariter, dak jene fielen 
durch thre Hand, und twohneten in jener 
Hiitten gegen. dem ganzen Wtorgenort 
Gilead. 

11. Die Kinder Gads aber wohneten 
gegen thnen im Lande Bafan bis gen 
Salcha. 

19. Xpel der vornehmfte und Gapham 
Der andere, Baenai und Saphat ju 
Bafan. 

13. Und ihre Briider de$ Haufes ihrer 
Niater waren: Michael, Mefullam, Seba, 
Sorai, Jacfan, Sia und Cher, die fieben. 

14. Dies find die Kinder Wbihails, des 
Sohns Huris, des Sohns Jaroahs, des 
Sohus Gileads, des Sohns Michaels, des 
Sobhns Sefifais, des Sohn Bahdos, des 
Sobns Bus’. 

15. Whi, ver Sohn Wbdiels, des Gohns 
Gunis, war ein Oberfter im Haufe ihrer 
Yiaiter; 

16. und wohneten 3u Gilead in Bajan. 
und in ihren Tiechtern und in allen Vor- 
ftadten Sarons bis an thr Ende. 

17. Diefe wurden alle oan qur 
*P2eit Jothams, des Kinigs Judas, und 


Line of the prvests 
king of Ja‘dah, and in the da 


* Jér-5-bd-tm king of Is‘ra-él. 

18 {| The sons of Reu-bén, and the 
Gad-‘ites, and half the tribe of Ma- 
nas-séh, ‘of valiant men, men able 
to bear buckler and sword, and to 
shoot with bow, and skilful in war, 
were four and forty thousand seven 
hundred and threescore, that went 
out to the war. : 

19 And they made war with the 
Ha-gar-ites, with °Jétir, and Né 
phish, and N6d‘da&b. : 

20 And “they were helped against 
hem, and the Ha‘gar-ites were de- 
ivered into their hand, and all that 
were with them: for they cried to 
God in the battle, and he was in- 
treated of them; because they ’put 
their trust in him. : 

21 And they *took away their 
cattle; of their camels fifty thou- 
sand, and of sheep two hundred 
and fifty thousand, and of asses two 
thousand, and of ‘men an hundred 
thousand. 

22 For there fell down many slain 
because the war was of God. An 





they dwelt in their steads until ‘the | 5 or 


captivity. 

23 4 And the children of the half 
tribe of Ma-nds‘sth dwelt in the 
land: they increased from Bashan 
unto Balal-her-mon and Sé‘nir, and 
unto mount Hér‘mon. 

24 And these were the heads of 
the house of their fathers, even 
E‘phér, and Ish‘, and B-li‘él, and 
Az‘ri-él, and Jér-8-mi‘ah, and Hod- 
a-vi-ah, and Jah‘di-él, mighty men 
of valour, 7famous men, and 
of the house of their fathers. 

25 4] And they trans 
the God of their fathers, and went 
a whoring after the gods of the 


I. CHRONICLES, 6. 


B.C. 1300, 
ys of a 


2 Ki. 14. 16, 
28. 


6 Lev. 10. 1. 


1 Heb. sons of 
valour. 


© Gen. 25. 15. 
ch. 1. 81. 


d See ver. 22. 
€2Sam. 8. 17. 
f2Sam, 15. 27. 


IPs, 22. 4, 5. 

h See 2 Chr. 26, 
17, 18. 

2 Heb. in the 
house. 

41 Ki. 6. 
2 Chr. 3. 

3 Heb. led 
captive. 

k See Ezra 7. 3. 

4 Heb. souls of 


on 


Meshullam, 

ch. 9. 11. 

12 Ki. 15, 29. 
&17. 6. 

™ Neh. 11. 11. 

29 Ki, 25.18. 


° Ex. 6. 16. 
6 or, Gershon, 
ver. 1. 


7 Heb. men of 
names. 


P2 Ki. 17. 7. 


heads 1% ver. 42. 


72 Ki. 15, 19. 


~ 1 8 or, Ethan, 
ressed against Bao 


9 or, Adaiah, 


people of the land, whom God de-!*2 Ki. 15. 29. 


stroyed before them. 


26 And the God of Is‘ra-él stirred |2*° 


up the spirit of "Pil king of As- 
syr‘i-a, and the gpirit of *Til‘gath- 
: pune se king of As-s¥r‘i-a, and 
e carried them away, even the 
Reu-bén-ites, and the Gad‘ites, and 
the half tribe of M4-nas‘séh, and 
brought them unto ‘Ha‘lkh, and 
a-bér, and Ha‘ra, and to the river 
G6“zain, unto this day. 


CHAPTER 6. 


1 The sons of Levi. 4 The line of the priests unto the cap- 
tivity. 16 The families of Gershom, Kohath, and Merari. 
49 The office of Aaron, and his line unto Ahimaaz. 54 The 
cities of the priests and Levites. 


HE sons of Lévi; ’Gér’shin,> 
Ko‘hath, and Mé-raéri. 9 
2 And the sons of Ko‘hath; Am‘ 
st *Izhar, and Hébron, and Uz- 
ZL 


r. 41, 
Izhar, 
ver. 2, 18. 

t2 Ki. 17. 6. 
& 18. 11. 

3 or, 
Zephaniah, 
Azariah, 


Y Gen. 46. 11. 
Ex. 6. 16. 
Num. 26. 57. 
chs23: 6. 

5 or, Gershom, 
ver. 16. 

? ver. 34, 
Eliel, 

See ver 22. 


§ Called also 
Joel, ver. 33. 
& 1 Sam. 8 2 


399 








unto the captivity 


3 And the children of Am‘rim: 
Aar-on, and. Mo‘sés, and Mir‘i-am 
The sons also of Aar-&h ; ’Na-dab, 
and A-bi-hi, E-lé-a-zaér, and Ith‘a- 


mar. _ 

4 {| K-lé-a-zar begat Phin‘é-has, 
Phin‘é-has begat Ab-i-shi‘a 

5 And Ab-i-shita begat Buk‘ki, 
and Buk-‘ki begat Uz‘zi, 

6 And Uz‘zi begat Zér-’-hi-th, and 
Zér-a-hi-ih begat Mé-ra+ioth, 

7 Mé-ra‘iéth begat Am-ai-ritah, and 
Am-é-ri-ah begat A-hi-tiib, 

8 And °*A-hi-tib begat Za‘dok, 
and ‘Za-dok begat. A-him‘*4-az, 

9 And A-him‘*a-az begat Az-i-ri‘&h 
and Az-a-ri-ah begat Jé6-ha‘nain, 

10 And Jé-ha*nan begat Az-a-ri‘ah, 
(he z¢ is "that executed the priest’s 
office ?in the ‘temple that Sol‘s- 
mon built in Jé-ru‘sé-lém:) 

1] And *Az-a-ri-ah begat Am-a- 
sat and Am-i-ri‘ah begat A-hit 


ub, 

12 And A-hi‘tib begat Za“dok, and 
Za-dok begat *Shal‘ltim, 

13 And Shal‘lim begat Hi]-ki‘ah, 
and Hil-ki‘ah begat Az-a-ri-ah, _ 

14 And Az-a-ri-ah begat "Sé-ra“ith, 
oe oyaeite begat Jé-hoz‘a-dak, 





And Jé-hoz‘a-dik went into 
captunty, "when the Lorp carried 
ie u‘dah and Jé-ru‘sa-lém by 
the hand of Néb-a-chad-néz‘zar. © 

16 {| The sons of Lévi; °Gért 
shom,® Ko‘hath, and Mé-ra-ri. 

17 And these de the names of 
the sons of Gér‘shom; Lib‘ni, and 

1m4é-1, 

18 And the sons of Ko‘hath were, 
Am‘ram, and Iz‘har, and Hébron, 
and Uz-zi‘él. ‘ 

19 The sons of Mé-ra‘ri; Mah‘li, 
and Miu‘shi. And these are the 
families of the Lévites according - 
to their fathers. 

20 Of Gér‘shdm; Lib‘ni his son, 
Ja-hath his son, ?Zim‘mah his son, 

21 °Jd-ah his son, *Id‘dd his son, 
Zérah his son, !Jé-at+é-rai his son. 

22 The sons of K6‘bith ; ?Am-min* 
a-dab his son, K6-rah his son, As‘sir 


is son, & 

23 El-k&-nih his son, and E-bi‘a- 
siph his son, and As‘sir his son, 

24 Ta-hath his son, *U-ri‘él his son, 
Uz-zi-ah his son, and Sha‘il his gon. 

25 And the sons of El‘k&-nah; 
“Am‘4-sai, and A-hi‘moth. 

26 As for El:k&-nah: the sons of © 
El-ka-nah ;_ *Zd-phai his son, and — 
*Na‘hath his son, 4% 

27 *B-litab his son, Jér“6-him hig 
son, El*k&-nih his son. 

28 And the sons of Sam‘i-él; the 
firstborn ®Vash‘ni, and A-bi-ah. 

29 The sons of Mé-rari; Mah‘li 


Kinder Warons 





Serobeams, de3 Kinigs Bsraels. 
¥2 Ron, 15, 7. 32. 

18. Die Kinder Ruben, dev Gaditer 
und des halben Stamms Manaffe, was 
ftreithare Manner waren, die Schild und 
Schwert fiihren und Bogen jpannen 
fonnten und ftreitfundig iwaren, Der 
waren vierunDddterjzigtaufend und fieben- 
Hundertundfechzig, Die ins Heer Zogen. 

19. Und da fie {tritten mit den Haga- 
ritern, halfen ihnen Setur, Naphes und 

opab. 

20. Und die Hagariter wurden gegeben 
in ihre Hande, und alles, das mit ihnen 
war. Denn fie fchricen gu GOtt im 
Streit; und er liek fich erbitten, *denn 
fie bertraueten ifm. *Qf. 71, 1. 
21. Und fie fithreten tveq ihr Vieh, 
iinftaufend Samele, 3zweihundertund- 
estat en Schafe, zweitaufend Gel 
und hunderttaujend Menfdenfeelen. 

22. Denn e8 fielen viel Verwundete; 
Denn Der Streit tar von GHtt. Und fie 
wohneten an ihrer Statt bi8 3ur Beit, 
Da fie gefangen tourden. 

23. Die Minder aber des halben Stamms 
Manaffe wohneten im Lande, von Bafan 
an bi8 gen Baal-Hermon und Senir und 
Dem Verg Hermon; und ihrer war viel. 

24. Und Ddiefe waren Die Hiupter des 
Haufes ihrer Vater: Epher, Sefei, Eliel, 
Wsriel, Aeremia, Hodatwja, Sahdiel; ge- 
waltige, redlide Manner und beriihmte 
Hdupter im Haus ihrer Vater. 

25. Und da fie fid an dem GOtt ihrer 
Vater verfiindigten und Hureten den 
Goken nad) der Vilfer im Lande, die 
GOtt vor ihnen vertilget hatte, 

26. erwedte Der GOtt Bsraels *den 
Geift PHuls, deS Konig von Wffyrien, 
und den Geift Thiglath-Pilnefers, des 
RKdnigs von Affyrien, und fiihrete tweg 
die Rubeniter, Gaditer und den halben 
Stamm Manaffe und brachte fie gen 
Halah und Habor und Hara und an das 
Wafer Gofan bis auf diefen Tag. 

*2 Rin. 15, 19. 


Das 7. (jonft 6.) Kapitel, 
Bahl und Wohnung der Kinder Levis und 
Marons. 

1. Die Kinder *Levis waren: Gerjom, 
Kahath und Merari. +B. 16. 
2. Die Kinder aber RKahaths waren: 
Amram, Yezehar, Hebron und ie 
3. Die Kinder *Wimrams waren: Yaron, 
Mofe und Mirjam. Die Kinder +Aarons 
waren: Nadab, Wbihu, Cleafar und 
Sthamar. *2 Mof. 2,1. +1 Chron. 25, 1. 
4, Gleafar jeugete Pinehas. Pinehas 

geugete Whifua. 


1. Chronifa 6. 


399 


bis gur Gefangenfaaft. 
5. Whifua zeugete Buti. Buti geugete 
us 


ie 
6. Ufi geugete Seraja. Seraja 3ergete 
Merajoth. 

7. Merajoth zeugete Wmarja. 
zeugete Whitob. 

8. Whitob *zeugete Badof. Badokf zeu- 
gete Whimaa;. +2 Sam. 8, 17. 
9, Whimaaz jeugete Wfarja. °farja 
Zeugete-Sohanan. 

10. Yohanan zeugete *WUjarja, den, der 
Priefter war im MHaujfe, das Salomo 
bauete 3u DYerufalem. *2 Chron. 26, 17. 


Wmaria 


11. Wjarja zeugete Wmarja. Amarja 
zeugete Whitob. 
12. Whitob zeugete Zadok. BSadot zeu- 


gete Sallum. 

13. Gallum jeugete *Hilfija. Hilfija 
zeugete Wfatja. *2 Rin. 22, 4. 

14, WWfarja zeugete *Seraja. Geraja 
zeugete Sozadak. *2 Rin. 25, 18. 

15. ozadat aber tward mit weaggefiih- 
ret, Da Der *HERR Buda und Jerufjalem 
Dur Nebufadnezar lie gefangen tweg- 
fiihren. #2 Rin. 25)-245 

16. So ie nun Die Kinder *Levis 
Diefe: Gerfom, KRahath, Merari. 

*1 Mof. 46, 11. 

17. So beifen aber die Kinder *Ger- 
foms: Vibni und Simei.  *2 Mof. 6, 17. 

18. Wher die Kinder *RKahaths heifen: 
Amram, Sezehar, Hebron und Ufiel. 

*Rap. 24, 12. ; 

19. Die Kinder *Meraris heifen: Ma- 
Heli und Mufi. Das find die Gefchledter 
Der Leviten unter ihren Vatern. 

*Rap. 24, 21. 

20. Gerjoms Sohn war ibni; des 
Sohn war Jahath; des Sohn war Sima; 

21. deS Gohn tvar Yoah; des Sohn 
war Yodo; des Sohn twar Serah; des 
Sobhn twar Jeathrai. 

22. Kahaths Sohn aber tar Wmmina- 
dab; des Sohn war *RKorah; des Sohn 
war Wf fir; *2 Mof. 6, 24. 

23. DeS Sohn war Clfana; des Sohn 
war Whiaffaph; des Sohn war ffir; 

24, des Sohn war Thahath; ves Sohn 
war Uriel; deS Sohn twar Ufija; des 
Sohn war Saul. 

25. Die Kinder Clfanas waren Amafai 
und Whimoth; 

26. deS Sohn war Clfana; de8 Sohn 
war Clfana bon Zoph; des Sohn war 
Nahath ; 

27. deS Sohn war Clijab; des Sohn 
war Seroham; de Sohn war Clfana; 

28. des Sohn war Gamuel; des Erft- 
Geborner war Vasni, und AWbija. 

29. Meraris Gohn war Mabheli: des 


The sons of Merarz. 


Lib‘ni_ his son, Shim‘é 

Uz‘za his son 

30 Shim/é-a his son, Hag-gi‘ah his 
son, A-sa‘iah his son. 

31 And these are they whom Da- 
vid set over the service of song in 
the house of the Lorp, after that. 
the “ark had re 

32 And they need before the | 
dwelling place of the tabernacle o 
me congregation with tok un- | 

1 Sdl-6-mon had built the house 

i: the Lorp in Jé-ru‘sa-lém: and, 
then they waited on their oftice ac-| 
cording to their order. | 
33 And these are they that ! waited 

; with their children. Of the sons of 
the Ko‘hath-ites: Hé4min a singer, | 
one son of J6-él, the son of Shém? 


él, 

"34 "The son of El’ka- nah, the son 
of Jér2o-ham, the son of B-li’ él, the 
son of ?T6- 

35 The son of ’Zuph, the son of 
El‘ka-nah, the son of Maz hath, the | 
son of Am‘a- al, 

36 The son of El’ka- nah, the son 

of *J6+él, the son of Az-a-ri‘ah, the 
son of Zéph- -4-ni-ah, 

37 The son of Ta‘hath, the son of 
As‘sir, the son of /B-bi/a- -saph, the 
son. of «Ko. rah, 

38 The son of Izthar, the son of 
Ko-hath, the son of Le vi, the son 
of Isra-él. 

39 And his puother AL seat, who 
stood ye his of ht hand, even A‘|7 


-I his son, 





siph the son of Bér-a-ehilah, the 
son of Shim‘é-a 
40 The son of Mileha- él, the son of 


Ba-%-seiah, the son of Mal-ehi! ah, 
me The son of /Eth‘ni, the son of 
‘rah, the son of A-da* iah, 

ae The ‘son of Ei than, the son of 
Zim‘mah, the son of Shim‘s- eu 

43 The son of Ja*hath, the son: of 
Gér'shom, the son of Lé&vi. 

44 And "their brethren the sons 
of Mé-ra-ri stood on the left hand: 

8E‘than the son of °Kish4s, the son | 
of Ab‘di, the son of Mal!lueh. 

45°The son of Hash-x-biah, the son 
of Am-4-z7-4h, the son of Hil-kit ah, 
46. The son of Am! “zi, the son of 
Be ‘ni, the son of Sha‘mér, 

47 The son of Mah’ li, the son of 
Mi‘shi, the son of Mé-ratri, the son 
of Lé*vi. 

48 Their brethren also the Lévites 
were appointed unto all manner of 
serie of the tabernacleof the house 


I. CHRONICLES, 6. 


B.C. 1444, 
&e. 


_ 


9 ch. 16. 1. 


b Josh. 21. 


1 Heb. stood. 


© Josh. 21. 11, 
12. 


@ Josh, 14, 13. 
& 15. 13. 

2 ver. 26, 
Nahath. 


3 or, Zophai. 
¢ Josh. 21. 13. 


4 ver. 24, 
Shaul, Uz- 
ziah, Uriel. 

5 or, Holon, 
Josh. 21, 15. 

F Ex. 6. 24, 


6 or, Ain, 
Josh, 21. 16. 


or, Almon 
erat pile 18. 


9 See ver. 21. 
h ver. 66. 


t Josh. 21, 5. 


8 Called 
Jeduthun, 


Yor, Kushaiah, 


ch. 15. 17. 


k Josh. 21. 7, 
34, 


of C 
49 q But Aar’on and his sons of- |” 


fered ‘upon the altar of the burnt 
offering,and”on thealtar of i puoanee: 
and were appointed for all the work 
of the place most holy, and to make | 


t Tev. 1. 9. 
MEx, 30. 7. 


400 


Citres of the priests, 


[an atonement for Is'ra-8l, accord- 
ing to all that Mo‘sés the servant 
of God had commande 

50 And these are the sons of Aar” 
on; E-lé-a-zir his son, Phin‘é-his 
his son, A-bi-shiia his son 

51 Buk‘ki his son, Uz‘zi his son, 
Zér-a-hi-ah his son, 

52 Mé-ra‘ioth ae son, Am-&-riah 
his son, A-hi‘:tib his son, 

wd Zadok his son, A- him‘a-az his 


“5A 41’ Now these are their dwelling 
places throughout their castles in 
their coasts, of the sons of Aar‘on, 
of the families of the Ko‘hath-ites : 
for their’s was the lot. 

55 °And they gave them Hé‘brén 
in the land of Ju‘dah, and the sub- 
urbs thereof round about it. 

“But the fields of the city, and 
the villages thereof, they gave to 
£4/léb the son of Jé- guts, ‘nth. 

57 And ‘to the sons of Aar‘on they 
aphis the cities of Ji‘dah, namely 
é-bron, the city of refuge, an 
Lib‘nah with her suburbs, and 
Jat‘tir, and Esh-té-m6<a, with their 


suburbs, 
"58 And *Hilén with her subugbs, 
Dé-bir with her suburbs, 
59 And *A‘shin with her. sub- 
urbs, and Béth-shé:mésh with her 


suburbs: 

“60 And out of the tribe of Bén‘ja- 
min; Géba with her suburbs, and 
7Al‘é-méth with her suburbs, and 
An‘4-thoth with her suburbs. All 
their cities throughout their fami- 
aa were thirteen cities. 

1 And unto the sons of Ko‘hath, 








"which were left of the family of 


that tribe, were cities given out of 
the half tribe namely, out of the 
half tribe of Ma- “nas- “séh, 
ten cities. 

62 And to the sons of Gér!shim 
throughout their families out of 
the tribe of Is‘sa-ehar, and out of 
the tribe of Ash‘ér, and out of the 
tribe of N feos “ta- li, and out of the 
tribe of 
thirteen cities. 

Unto the sons of Mé-ra‘ri were 
given by lot pee their fam- 
ilies, out of the tribe of Reu‘bén, 
and out of the tribe of Gad, and out 
es the tribe of Zéb‘a-lun, ‘twelve 
cities. 


‘by lot, 


X-nais’séh in Bat shan, 


64 And the children of Istra-8] 


gave to the Lé‘vites these cities 
with their suburbs. 

65 And they gave by lot out of the 
tribe of the children of Ji‘dah, and 
out of the tribe of the children of 
Sim‘é-on, and out of the tribe of 
the children of Bén-ji-mm, these 


ee 


 Merari3’ Sohne. , 





- Svhn war Libnit; des Sohn war Simei; 
de8 Sohn war Ufa; 

30. de8 Sohn war Simea; des Sohn 
war Haggija; de3 Sohn war Wfaja. 
81. Dies find aber, die David ftellete, 

u fingen-im Haufe deS HERR, da die 
fade rubete; “7 : 

32. und dieneten bor der Wohnung der 
eis de8 Stifts mit Singen, bis dab 
 Salomo das Haus des HERIn hauete 
qu Serufalem; und ftunden nad) ihrer 

eife an ihrem Wnt. . 7 

33. Und dies find fie, die da ftunden, 
und ihre Rinder.. Von den Kindern 
Kahaths war *Heman, der Ginger, der 
Sohn Yoels, des Sohns Samuels, 
 *Rap. 16, 17. 

834, de Gohns Elfanas, des Sohns Ye- 
rohams, de8 Sohns GEliels, des. Gohns 
Thoahs, } 
(35. des: Sohns Zuphs, des Sohns. Cl- 
fanas, des Sohns. Mtahaths, des Sobhns 
Wmafais, | 

36. des Gohns Elfanas, des Sacks 
Joel8, deS Sohns Wjarja, de3 Sohns 
“Bephanjas,- 

37. deS Sohns Thahaths, des Sette 

Uffirs, Des Sohns Whiafaphs, des Gohns 
“Sorahs, ; 
~ 38. deS Sobhns An eed des Sohns 
RKahaths, des Sohns Levis, des Gobhns 
JSsraels. 

39. Und fein Bruder *Affaph ftund gu 
feiner Redhten. Und er, der Wfifaph, war 
“ein Sohn Berechjas, des Sohns GCi- 

meas, “ *Rap. 16, 19. 
40. des Sobhns Michaels, deS Sobhns 
PBaejejas, des Sohns Malhijas, 

Al. de8 Sohn Athnis, de3 Sons 

- Serahs, des Sohns AWdajas,- . 

. 42. de8 Sohns Ethan8, des Sohns 
 Simas, de8 Sohns Simeis, ¥ 

“43. deS GSobhns Sahaths, des Sohns 
Gerfoms, des Sohns Levis. 

44, Shre Briider aber, die Kinder WMe- 
rari8, ftunden jur Linfen: namic) 
*Ethan, der Sohn Kufis, des Gohns Wh- 
- di8, Des Sohns Malluchs, +Rap;, 16, 17. 
45. de8 Sohns Hafabjas, de Sohns 

Umazia8, des Sohns Hilfias, — : 

46; dDe§ Sohns Wm3zis, des Sohns Ba- 
- nis, des Sohns Gamers, © 
AT. de8 Sobhns Mahelis, des Sobhns 


— Mufis, des’ Sohns Meraris, des Sohns 


Levis. 

48. Sore Briider aber, die Veviten, wa- 
ven gegeben ju allerlei Wmt an der Wobh- 
nung des Haufes des HEMVn- 


49, Waron aber und feine GdHne tvaren | 


~-im Ykimt, anzuziinden auf dem Brand- 

- ppferaltar und auf dem Raduchaltar und 

zu allem Gefdafte im Wlerheiligiten und 

ju verfibnen Jsracl, twie Moje, der 
“Kunedht GOttes, geboten hatte. 


‘1. Chronifa 6. 


400 


urmiber. 


Levitenftadte. 


50. Dies find aber die Kinder Warons: 
Cleafar, fein Sohn; des Sohn war Pie 
nehas; des Sohn toar Whifua; Hy: 

51. des Sohn war Buti; des Sohn war 
Ufi; des Sohn war Serahja; © 

52. pes Gobn twar Merajoth; des Sohn 
war Wmarja; des Sohn war Whitob; 

03. des Sopn war Sadof; des Sohn 
wat *Whimaag..  *B. 8. -2 Sam. 15, 27. 

54. Und dies ift ihre eae und Sif 
in ihren Grengen, namlic) der Ktnder 
*Marons, Des ee der Kahathiter ; 
penn das Vos fiel ihnen. *¥of. 21, 10. 

55, Und fte gaben ihnen Hebron im 
Vande Juda ind derfelben *Vorftante 
*4 Mof. 35, 2 f.: 

56. Uber das *Feld der Stadt urd ihre 
Dirfer gaben fie Kaleb, dem Sohn Ye- 
pounnes... fs Bs tye) o WO el 1aF. 

57. So gaben fie nun den Mindern, 
Aarons. *die Freiftinte, Hebron und 
Cibna famt ihren. Porftadten, Sather: 
und Gfthemoa mit ihren: Vorftadten, - 

*Jof. 2,138, 


58.. Hilen, Debir , 
59. Wan und Beth-Semes mit ihren 
PVorftaidter; eee ; 

60. und aus dem Stamm. Benjamin 
Geba, Wlemeth und Wnathoth mit ihren 
Porftddten; dah aller Stadte in ihrem 
Gejadlecht. waren dreigehn. 

61. Wher den andern Kindern *RKahaths 
ihres Gefchledhts, aus dem halben Stamm 
Manaffe, wurden durds Los. zehn 
Stante. *X of. 21, 20°. 

62. Den *Rindern Gerfoms ihres Ge= 
{lect twourden aus dem Stamm Bfa- 
{char und aus dem Stamm Affer und 
aus. dem Stamm doe t aie und aus 
dem Stamm Manaffe in Bafan dreizehn 
Stante. *X of. 21, 27. 

63. Den Kindern *Merari3 ihres Ge- 
fhlehts: wurden durdhs Los aus dem 

tamm Ruben und aus dem Stantm 
Gad. und aus dem Stamm CSebulon 
zivblf Stadte. *%of. 21, 34. 

64. Und die Kinder Bsrael gaben den 
Leviten aiid) Stadte mit ihren Bore 
ftadten, | Eo 

65. naimlich “durdhs Los aus dem 
Stamm der Kinder Juda und aus dem 
Stamm der Kinder Simeon und aus 
dem Stamm per Kinder Benjamin die 


51 


Cities of the priests. I. CHRONICLES, 7. The sons of Bengeurin. 


2 And the sons .of To*14 ; Uz*zi 
ane, Ré-pha+ ut and Jéri-él, and 

ah‘mai, and Jib-sim, and d. Shem’ 
a él, heads of their father’s house, 
to wit, of To‘la: they were valiant 
men of might in their generations ; 
‘whose number was in the days o 
Da-vid two and twenty | thousand 
and. six hundred. 












cities, which are called by their) 


"66. ‘And “the residue of the families 
of the sons of Ko‘hath had cities 
of their coasts out of the tribe of 
FEphri-im. 

67 °And they gave unto them, of the 
cities of refuge, Shée-ehém in mount 
ep hrd -im with her suburbs; they 
gave also Gézér. with her suburbs, 

68 And “Jdk.mé-im with her sub- 
urbs, and Béth-hd‘ron with her 
subur bs, 

69 And. Aitja-lon with her. sub- 
urbs, and Gath- rim- mon with her 
suburbs: 

0 And out of the half tribe of 
Ma. -nas‘sth; A‘nér with her sub-| 
urbs, and Bilé-4m with her sub- 
urbs, for the family of the remnant 
ofthe sons of Ko‘hath. 1 

71 Unto the sons of Gér“shom were 
given out of the family of the half 
tribe of Ma-nis‘séh, Golan in Bat 
shin with her suburbs, and Ash? ta- 
roth with her suburbs: 

72 And out of the tribe of Is‘s&- 
ehar; Ké‘désh with her suburbs, 
Dabé-rath with her suburbs, 

73 And Ra‘moth with her suburbs, 
and A‘ném with her suburbs: 

74 And out of the tribe of Ash‘ér: ; 
Ma‘shal with her suburbs, and Ab-| 
don with her suburbs, ~ 

75-And Hua‘kok with her suburbs, 
and Ré‘hob with her suburbs: 

76 And out of the tribe of Naph? 
ta-li; K&désh in Gal‘i-lée with Pe 
suburbs, and Ham‘moén with ted 
suburbs, and Kir-ja-tha+im with her 
suburbs. 

77 Unto the rest of the children of 
Mé-rari were given out of the tribe 
of Zéb‘t-lin, Rim‘mon’ with: her 
suburbs, Tabor with her suburbs: 

78. And on the other side Jér’dain 
by Jér‘i-chd, on the east: side of 
Jér-dain, were given them. out of 
the tribe of Reu‘bén, Bé‘zér in the 
wilderness with her’ suburbs, and 
Jah‘zih with her suburbs, 

79. Kéd‘é-moth also with her. sub- 
unbs) and Méph‘a-ath with her sub- 


80 And out of the tribe of Gad; 
Ratmoth in Gillé-ad with her sub- 





6 Josh. 21. 21. 


°2Sam. 24. 1, 2. 
ch. 27. 1. 









a ‘and the sons of. Iz-ri-hiZah: ts 
Miteha- él, and O-ba-di-ah, and’ Jo- 
ety a Lah, five: all of them chief 


a ‘And with them, by their gen- 
erations, after the house of their 
fathers, were bands of soldiers for 
war, six and thirty thousand men: 
for they had many wives and sons. 
5 And their’ brethren among all 
the families of Is‘si-ehar were val- 
iant men of might, reckoned in all 
by their genealogies fourscore: and 
seven thousand. 
64] The sons of ¢ Bén* penta I Bella, 
and Bé‘ehér, and Jé-di‘4-#1, three. 
And the sons of Bé‘la; Ex:bon, 
and Uz-zi, and Uz-ziél, and Jeri 
moth, and. I*ri, five; heads of the 
house of theer fathers, mighty men 
of valour; and were ‘reckoned - by 
their. genealogies. twenty and. two 
thousand and thirty and four. 
8 And the sons. of Bé‘ehér ; Zé- 
Puce and J o-ash, and B-li-&zér 
B-Iy-3- é‘nai, and Om*‘ri, an 
Te ér‘{-moth, and A-biah, and An‘a- 
thoth, and A- la-méth. All these. are 
the sons of Bé‘ehér 
| 9 And the number of them, after 
their ieee Snes eb y their genera- 
tions, heads of the house: of their 
‘athers, mighty men of valour, was 
agate thousand and two hundred. 
| e Rit also of Jé-di‘h-él ; Bilt 
hin: and the sons of Bil!han: Je 
ish, and Bén‘ji-min and E*thid 
and @hé-naca- nah, and Zet than, and 
Thar‘shish, and A-hish‘a-har. 
11“All these the sons of Jé-di% 
4-1, by the heads of their fathers, 
mighty men of valour, were seven- 
teen thousand and two hundred 
soldiers, fit, to go out: for war. and 
battle. 
12 *Shiippim: also, and Hip! p-pim, 





@ See Josh. 21. 
22-35, where 
many of these 
cities have 
other names. 











* Gen. 46. 21. . 







f Num. 26. 39; 







urbs, and Ma-ha-na‘im with her} Stim | | the children of 'ir, and Hashim, 
suburbs, Lor, I+, the. sons of ? Athér 
81 And Hésh* bon with her sub-| ver. a 13.4] The sons of Ni Aph! tai; Jah 
urbs, and Ja‘zér with her suburbs. |*9 4m. | 77-31, and Guatni, Jézér, and 
CHAPTER, 7. 9 Gen. 46, 24, 9 Shalt lim, the ey ot Biltha 'h. 
. The sons of [ssachar, 6 of Benjamin, 13 of Naphtali, 14 of siege oh 14 ql The: sons of Ma. nas- ‘sth ; Ash- 
Manasseh, 20, 24 and of Ephraim. 21 The calamity of rl- -6], whom she bare: (but. his con 
Ephraim. 30 The sons of Asher, cubine the ON ram-l- -téss bare Ma 
OW the sons of Is‘si-ehar were, tehir the father of Gilé-ad: 


*To‘la, and *Pucath, J Ash“ib, “yon 4833, | 15 And Mat‘ehir took to: wife the 


and Shim‘rom, four. | 3 Phuvar, sod. | sester of Hiip‘pim and Ship* “pim, 
401 


And the sons of Uz‘zit: Iz-ra-hit | 


= 


Levitenjtadte. 





Stadte, die fie mit Namen beftimmten. 

66. Wher den Gefchlechtern der Minder 
RKahaths wurden Staidte ihrer Grenje 
aus dem Stamm Cphraim. 

67. So gaben fie nun ihnen, dem Ge- 
fehlecht der andern Kinder Kahaths, die 
*freien Stadte: Sicem auf. dem Ge- 
birge Ephraim, Gefer. *% of. 21, 21. 

68. Jatmeam, Beth-Horon, : 

69, Walon und Gath-Rimon mit ipren 
Vorftadten; 

70. Dagu aus dem bhalben Stamm Maz 
naffe: Uner und Bileam mit whren BVor- 
ftadten. 

71. Wher den RKindern Gerjoms gaben 
fie au8 dem Gefcbledt des. halben 
Stamms Manaffe: Golan in Vafan und 
Witharoth mit ihren Vorjtadten. a 

72, Aus dem Stamm Jjafdar: Kedes, 
Dabrath, 

73. Ramoth und Anem mit iren Bor- 
‘fiadten, > 

74, Mus dem Stamm *Wifer: Mafal, 
Wbhdon, - *%of. 21, 30. 
75. Hutof und Rehob mit ihren Bor- 
“jtadten. 

76. Aus dem Stamm Naphthali: Medes 
in: Galilda, Hammon und Riviathaim 
mit ihren Vorftadten. 

77. Den andern Kindern Meraris gaben 
fie aus dem Stamm Sebulon: Rimmono 
und Shabor mit ihren Vorftidten; 

78. und jenfeit des Yordans gegen Bez 
ritho, gegen der Sonnen ®Aufaang am 
Yordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer 


in der Wiifte, Fahjza Lins 


t 
79. Kedemoth und Mepaath mit ihren 
Vorftadten. 

80. Wus dem Stamm Gad:. Ramoth in 
Gilead, Mabhanaim, 

81, HeSbon ynd Saefer mit ihren Bor- 
ftadter. 


Das 8. (fonft 7.) Kapitel. .. 


Gefdhledhtsregifter vet fechs iibrigen Stimme 
ate ; Satob 


1, Die Kinder *Ffafchars waren: Thola, 

Pua, Jafub und Simron, die vier. 
*1 Mof. 46, 13. 4 Mof. 26,23. 

2. Die Kinder aber Tholas waren: Ufi, 
Rephaja, Beriel, Jahemai, Jebjam-und 
Samuel, Hiupter im Haufe ihrer Vater 
pon Thola und gewaltige Leute in ihrem 
Gejfchlecht, an der Baht gu Davins Bei- 
ten jziweiundzwanzigtaufendD und jed)s- 

bunbdert. 

3. Die Kinder Ufis waren Desraja. 
Uber die Kinder Yesrajas waren: Nti- 
chael, Obadja, Yoel ind Jefia, die fiinf, 
und waren alle Haupter. f 

4. Und mit ibnen unter ihrem Ge- 
{hlecht im Haufe ihrer Vater twaren ge- 
rilftet Heervolf zum Streit fedsunddrei- 


1. Chronifa 


401. 


- der bon Bilha 


ype Kinder Benjamins. 





Rigtaujend; denn fie hatten viele Weiber 
und Kinder, 

5. Und ihre Briider in allen. Gefdhled- 
tern Sjajchars, gewaltige Leute, waren 
fiebenundachtzigtaufend, und wurden 
alle gerechnet. 

6. Die Kinder * Benjamins waren: Vela, 
Becher und Jediacl, die drei. *Kap. 9, 1. 
7. Wher die Kinder Belas waren: Ejbon, 
Ufi, UWfiel, Verimoth und ri, die fiinf, 
Haupter im Haufe der Vater, gewaltige. 
Veute. Und wurden gerec)net zweiund- 

giwanjigtaufendD- und vierundDdreifig, 

8. Die Kinder Bechers waren: Semira, 
woas, Gliejer, Clioenai, mri, Yeri- 
moth, Abia, UWnathoth und Wlameth; die 
waren alle Kinder des. Becher. 

9, Und wurden gerechnet in ihren Ge- 
fhlechtern nad) den Hauptern im Haufe 
ihrer Vater, getwaltige Leute, giwanjzig- 
taujendD witd Ziweihundert, 

10. Die Kinder aber Sediaels ware 
Bilban. Bilhans Kinder aber waren: 
weus, Benjamin, Chud, Knaena, Se- 
than, Tharfis und Whifabhar. 

11. Die waren alle Kinder Bediaels, 
Haupter der Vater, geiwaltige Leite, fie- 
benzehntaujend 3weihundert, die ins 
Heer auszogen zu ftretten. 

12. Und Supim und Hupim waren Kin- 
Der rs; Hufim aber tharen Kinder Whers, 

13. Die Kinder *Maphthalis waren: 
Yabhziel, Guni, Sezer und Sallum, Kin- 
itha: *1 Mof. 46, 24. 
14. Die Kinder Manaffes find diefe: 
G8riel, welcen gebar Uramja, fein Kebs- 
iweib; er zeugete aber Madhir, den Vater 


. Bileads. 


15. Und Macdhir gab Hupim und Supim 


The sons. of Manasseh, 


whose. sister’s name was Ma‘a- 
ehah;) and the name of the second 
was ZLe-lo- phé-had: and Zé-l0‘phé- 
had had daughters. 

16° And Ma-a-ehah the wife of 

Miche bare a son, and she called 
his name Pé‘résh ; and the name of | 
his brother was She. résh; and his 
sons were Ulam and Ra‘kem. 

17: And ‘the: sons of 04 lam; ° Bet 
dan. These were’ the’sons of Gil! 
é-Ad, the son of Ma*ehir, the son of 
Ma-nas‘séh 

18 And his sister Ham- molt é-kéth 
bare [‘shod, and. 4 A-bi-ézér, and 
Ma-ha‘lah. 

19-And: the sons of Shé-mi‘dah 
were, A-hi-an,; and Shé‘ehém, Babe 
Lik- hi, and :A‘ni-am. 

20-4]-And ‘the sons of E’ “phra-im ; 
Shu‘thé-lah, and. Bé‘réd his son, 
and Tachath his. son, and El‘a-dah 
his son, and. ‘T'a‘hath his son 

214 And Za-bad his son, and Shu* 
thé-lah his son, and F’zér, and: E’é- 
ad, whom the men of Gath: that 
were. born in that land slew, be- 
cause they .came down to take. 
away their cattle. 

22 And E‘phra-im_ their. father 
mourned many.days, and his breth- 
ren. came ae comfort him : 

23 4] And when he went in to his 
wife, she conéeived, and bare a son, 
and he ¢alled his name Bé-ril& ih, 
because it went evil with his house. 

24 (And;his daughter was Shé“rah, 
who Ben t Béth- hoa on the nether, 
aa the u per, and Uz‘zén-shé‘rah. ) 

5) And. Ré‘phah was his son, also 

Re shéph, and Té‘lah his son, and 
Tathan his son, 

26 La‘a-dan his son, Am-mithiid 
his son, B-lish‘’-ma his son, 

ea ’Non his son, Jéhosh/a-th his 


"38 4 And their possessions and 
habitations were, Béth’-el and the 
towns thereof, and eastward * Na’ aa 
rin, and westward G& “zér, with the 
‘towns thereof ; Shéehem also and 
the towns thereof, unto Ga‘za and 
the he thereof : 

29 And by the borders of the chil- 
dren of ‘Ma-nas‘sth, Béth-shéeZan 
and her towns, Ta‘a-nieh and her 
towns, *Mé-aid/dé and her towns, 
Dér and her towns. In these dwelt 
the children of Jot séph the son of 
Is‘ra-é]. 

30 7 ’The sons of Ash’ ér; Im nih, 
and Is‘t-ah, and Ish{i-ai, and Bé- 
ri-ah, and Sa! rah their sister. 

31 And the sons of Bé-ril ‘ah ; He- 
bér, and Mal‘ehi-%l, who 7s the 
father of Bir.za-vith. 

$2 And Hé&bér begat Japh‘lat, 

















J. CHRONICLES, 8. 
and @ Sho“mér, and Hotham, and 





B.C. 1400, 
&e. 


2 ver. 34, 
Shamer. 


> ver. 32, 
Shomer. 


¢1 Sam.'12. 11. 
dNum. 26. 30, 


Seer. 


¢ Num. 26. 35, 


f Gen. 46. 21. 


tor, Ard, 
Gen. 46. 21. 


2 or, Shupham, 
Num. 26. 39. 
See ch. 7. 12. 


3 or, Nun, 


Num. 13. 8, 16. 


9 ch. 2. 52. 


h Josh. 16. 7, 
Naarath. 


4 Heb. 
daughters. 


i Josh. 17. 7. 


k Josh. 17. 11, 


t Gen. 46. 17. 
Num. 26. 44. 


403 


| Hé‘lém ; Zo6* 


Ephraim, and Asher, 


Shu-‘a their sister, 

33 And the sons o Jk Beet 
Pa* sete and Bim‘hal, ‘eagle Ash 
children : 


These are tHe: 


| i Hide 


And the sons of b Shalmér: 


| x hi, and Roh‘gah, Jé é- -hitb*bah, and 


Alram. 

35 And the sons of his brother 
ha ah, and Im‘na, and 
Shé* lésh, and A‘mal. 

36° The sons of Zo° hah; Sa‘ah 
and Har‘né- phér ate: Shu‘al, and 
Beri, and Im‘ra 

Bé/zér; and Hod, and Shim! 
ma,- and Shil! shih, and Ith‘ran, 
and Bé-éra. 

“38 And the sons of Ja thér; Jé- 
phiin‘nth, and Pis!pih, and A‘ra. 

9 And the sons of Ur la; A‘ “rit, 
and Han‘i-él, and Ré-zita: 

40 All these were the children. of 
Ash‘ér, heads of thetr father’s house, 
choice and mighty men of valour, 
chief of the princes. And the num- 
ber throughout the genealogy ~ of 
them that were apt to the war and 
to battle was twenty and six thon 
sand men. 


“CHAPTER 8. 


1 The sons and chtef men of Renjamin. 33 The stock of 
Saul and Jonathan. \ 


OW Bén‘ji-min begat PBela his 
firstborn, Ash‘bél the’ second, © 
and A-har’ah the third, 

2 No-hah the fourth, and. Rarpha 
the fifth. 

3 And the sons of Béla were, 
*Ad‘dar, and Géra, and A -bi* hid 

4 And Ab-\-shu‘a “a, ‘and Na a-a- man, 
and A-h6‘ah, . 

5 And Gé‘ra, and 2Shé- ohioban, 
and Ht‘rim. 

6 And these are the sons of E“hiid: 
these are the heads of the fathers 
of the inhabitants of Gétba; and 
they removed them to2MaA-nachath: 

7 And Na‘aé-man, and A-hi‘ah, and 
Gé-ra, he removed them, and begat 
Uz ee and A- hithud. 

Sha-hi-ra‘im “begat children : 
in the country of Moab, after he 
had sent them away ; Hu‘shim and 
Ba‘a-ra were his wives... - 

nd he begat of. Hotldesh his 
wife, Jotbab, and Zib‘i-a, and Mé 
ata "and Mal‘eham, 

And Jéiz, and Sha- ehita, antl 
Temes These were his sons, heads 
of the fathers. 

11 And of Ha ‘shim fe begat Ap: 
\-tiib, and El-pa‘al. 

12 The sons of EI- a‘al ; Be ‘bér, 
and Mi‘sham, and § alméd, who 
built O2né, and Lid, with the towns 
thereof ; 


eBindes von Mtanajfe;.-. 


4. Chronifa 8. 


Ephraim und Ajjer. 





‘Weiber; und feine Satoeter hich Maeda. 

_ Sein anbderet Sohn hieh Belaphehad; und 
Belaphehad *hatte Tochter, *4 Mof. 27, 1. 
» 16. Und Maecha, das Weib Machirs, 
gebar einen Sohn, den Hie fie Peres; 
und fein. Bruder hiefs Sares, und des- 
felben Gihne waren Ulam. und Rate. 
17. Wlams. Sohn aber -war. Bedan. 
Das find die, Kinder Gileads, des Sohn? 
Madirs, des Sohns Manaffes. 

18. Und feine Schwefter Molecdheth ge- 
bar shud, Whicfer und Mabhela. 

19. Und Semida hatte dieje Minder: 
Ahjan, Sichhem, Lithi und WAniam, 
+» 20. Die Kinder *Ephraims waren diefe: 
~Suthelah; des Sohn war Bered; des 
Sohn war. Thahath; des Sohn war 
Gfeada; des. Sohn war Thahath; 

.  *4 Moff: 26; 35. 

21. des Sohn war Sabad; des Sohn 
war Suthelah;-des Sohn wat (fer und 
“Elead. Und die Manner 34 Gath, die 
Ginheimijchen im Lande, eriviirgeten fie, 
Datum dak fie Hinabgezogen waren, ihr 
Vieh zu nehmen. 

29. Und ihr Vater Ephraim trug lange 
Beit Leid; und feine Briider *famen, ihn 
tu trijtert. *Siob 2, 11. 

23. Und er befchlief fein Weib, die tard 
fdiwanger und -gebar einen Sohn, dent 
hieR et Bria, darum. dak eS in jfeinem 
‘Hauye iibel ziging. 

94: Seine Todter aber war Seera, die 
hbauete das niedere und obere Beth-Ho- 
rom, und Ujen-Seera. 

95. Des Sohn war Rephah und Re- 
feph; pes Sohn war Thelah; des Sohn 
‘war Thahan; 

26. des Sohn war Laedan; des Sohn 
ofa Ummihuo ; *Des Sohn war Cli- 
jam *4 Mof. 1, 10. 

oT ‘des Sohn war Nun; deS Sohn 
*war Jojua. #4 Mof. 13, 9. 

28, Und ibre Habe und Wohnung war 
Bethel und ihre Todhier und. gegen. dem 


Aufgang Naeran und gegen Ubend Gefer 


und thre Tichter, Sechem und thre Toeh- 
ter bis gen. 33a und ihre Todhter; 

- 29. und an den Kindern Manaffe Beth: 
“Sean und ihre. Vochter, Thaenac) und 
ihre Toechter, Megiddo und. ihre Tiehter, 
“Dor und ihre Tochter. Jn diefen. iwoh- 
neten die Kinder Sofephs,. des Sobns 

Ssraels, 

30. > Die Rinider * YU ffers aren Diefe: 
-Yemna, Jesiva, SJeswi, Bria und Serah, 
ihre Schweiter. 1). *E Mof. 46, 17. 
Zbl. Die Kinder Brias waren: Heber und 

Malchiel, das ift der Vater Birfawiths, 
32. Heber aber jeugete Vaphlet, Somer, 
Hotham und Sua; ipre Sepiwefter. 
33.-Die Kinder JapHhlets waren: Paf- 
jah, Bimehal und: W8wath; bas waren 
Die Sinder aperp Lets a . 


34. Die Kinder Somers” waren: ‘Wi, 


Rahga, Sehuba und Aram. 

35. Und die Kinder feines Bruders He- 
fem waren; Sophah,. Senna, Seles und 
Amal. ' 

36, Die Kinder Sophahs waren: GSuah, 
Harnepher, Sual, Beri, Semra, 

37. Bejzer, Hod, Sama, Silfa, Sethran 
und BVeera. 

38, Die Kinder Vethers waren: Sez 
phunne, PHiSpa und ra. 

39 Wrah, 


9; Die Kinder Ullas fparen: 
Haniel und Rigzija. 
40).. Digje waren. alle Minder WAffers, 


Haiupter 1m Hauje ihrer Vater, auserle- 


fene, getwaltige Veute und Siupter iiber 
girften. Und wurden gered)net in’ Heer 
zum Streit an ibrer Sahl fechsundjmanz 
stgtaufend Manner. 


Das 9. (jonft 8.) Kapitel. 


Das Haus Benjamin und Saul. 


_ 1. Benjamin *aber zeugete Bela, feinen 
erften Sohn, Wsbal den andern, Whrab 


Den Dritten, *1 Mof. 46, 21. 
2. Noha den bierten, Rapha den fiinften. 
3. Und Bela hatte Kinder: Wodar, 

Gera, AWhihud, 

4, WAbifua, Maeman, Uhoah, 

5. Gera, Sephuphan und Huram. 

6. Dies find die Kinder Ehuds, die da 
Haupter waren oer Vater unter den 
Biirgern ju Geba und jgogen tweg gen 
Manahath: 

7. namlicd) Naeman, Whia und Gera, 
derfelbe fithrete fte weg; und er jeugete 
Ufa und WHhihud. 

8, Und Sabharaim jeugete im Lande 
Moah (da er jene von fich getajfen hatte) 


pon Hufim-und Baera, jeinen Weibern. 
9, Und er. jeugete pon Hodes, feinem. 


AWeibe: Yobab, Zibja, Mefa, Maldam, 


10. Jeuz, Sachja und Yirma. Das. 


find feine Rinder, Haupter der Vater. 


11. Bon Hufim aber zeugete ev Whitodb » 


und. Elpaal. 


12. Die Kinder aber. Elpaals aren: 


(Cher, Mifeam: und Gamed,- Derfelbe 


Dauete Ono ind Lod und ihre Tochter. 


aes BP 


Posterity of Benjamin. 


13 Bé-ri-ah also, and *Shé-ma, who 
were heads of the fathers. of the 
inhabitants of Ai-ja-lon, who drove 
away the inhabitants of Gath : 

14 And A-hi*6, Sha‘shak, and Jér! 


é-moth, oe ata 
15 And Zéb-a&-di‘ah, and A+‘rad, 
and A‘dér . 

16 And Mitehé-&l, and Istpth, and 


Zab-di, “ 
20 And E-li-énai, 
and f-li‘é] 


and ZNthai: 


21 And A-da‘jth, and Bé-ra‘jah,: 


and Shim¢rath, the sons of !Shim¢hr: 
Ae a Ish4pan, and Hé‘bér, and 
is i-é ’ ~ 

23 And Ab‘don, and Zieh‘ri, and 
Ha‘nan, x 

24 And Han-d-ni‘th, and Elam, 
and An-t-thi-jah, : 

25 And Iph-é-déyéh, and Pé-ni<al, 
the sons of Sha‘shak ; 

26 And Sham/‘shé-rar, and Shé-ha- 
ri-ih, and Ath-a-li‘ah, > 

27 And Jar-é-si‘ah, and E-liuh, 
and Zieh‘ri, the sons of Jér26-ham. 

28 These were heads of the fathers, 
by their generations, chief men. 
These dwelt_in Jé-ru‘sa-lém. 

29 And at Gib‘é-on dwelt the ?fa 
ther of Gib‘é-on; whose /wife’s 
name was Ma‘a-ehih : 

30 And his firstborn son Ab/din 
and Zar, and Kish, and Ba‘al, and 
Na-dab, _ 

31 And Gé‘dér, and A-hi‘é, and 
’Za-ehér, 

32 And Mik‘loth begat 4Shim‘s- 
Sh. And these also dwelt with 
their brethren in J é-ru‘sa-lém, over 
against them. 


34 And the son of Jon‘A-than was 
® Mér“ib-ba‘4l; and Mér‘ib-ba/al be- 
gat ‘Mi‘eah. 

5 And the sons of Mitesh were, 
Pi‘thon, and Mé‘léech, and "Té-réa, 
and A“haz. : 

36 And A‘th&z begat 'Jé-ho/a-dah . 
and Jé-ho‘a-dah begat Al/é-meéth 
and Az‘ma-véth, and Zim‘ri; and 
Zim‘ri begat Mo2za, 

37 And Mo‘za begat Binlé-a: Rat 
pha was his son, E-1é“4-sih his son, 
A‘zél his son: 

38 And A‘zél had six sons, whose 
names are these, Az-ri-kam, Boeh’é- 
ry, and Ish‘ma-él, and Shé-&-riah, 


I. CHRONICLES, 9. 





4 ver, 21. 


6 Ezra 2. 59. 


l or, Shema, 
ver. 13. 


© Ezra 2, 70. ~ 
Neh. 7. 73. 


4 Josh. 9. 27. 
Ezra 2. 43. 
& 8. 20. 


2 Called 
Jehiel, 
ch. 9. 35. 


I ch. 9, 35. 


3 or, Zechariah, 


ch. 9. 37. 
4 or, Shimeam, 
ch. 9. 38. 


91 8am. 14. 51. 


41 Sam. 14. 49, 
Tshui. 


5 or, Ish-bosheth, 
2 Sam. 2. 8. 


6 or, Me- 
phibosheth, 
2 Sam.)4. 4. 
& 9. 6, 10. 

42 Sam. 9. 12, 

k Neh. 11. 10, 
&e. 


T or, Tahrea, 
ch. 9, 4]! 

8 Neh. 11. 11, 
Seraiah. 

l Jarah, 
ch. 9. 42. 


™ ch. 9. 43, 
Rephatah. 


403 


jhundred and fifty. ~All 
‘lof the sons of Bén‘ja-min. 


| Inhabitants of Jerusalem. 
and, O-ba-di‘ah, and Ha‘nan. 


All 
these were the sons of A‘zél, 
And the sons of. E‘shék his 
brother were, U“lam’ his_ firstborn, 
J@hush the second, and E-liph‘é-lét 
the third. ps a 
40 And the sons of U4lam were 
mighty men of valour, archers, and 
had many sons, and sons’ sons, an 
these ‘are 


| Fu 
CHAPTER 9... 
1 The original of Israel’s.and Judah’s genealogtes. 2 The 
dwellers in Jerusalem. 27 The charge of certain Levites, 
35 The stock of Saul and Jonathan. , 


QO Yall Isra-él were reckoned by 


\) genealogies; and, behold, they 
were written in the k of ‘the 
kings of Istra-él and Ja‘dah,: who 
were carried away to Bab*y-lon for 


5 And of the Shi‘ls-nites ; 
iah the firstborn, and his sons. 

6 And of the sons of Z&@rah: Jeu’ 
él, and their brethren, six hundred 
and ninety. . ; 

7 And of. the sons of Bén‘ji-min; 
Sal‘la, the son of Mé-shil‘lAm, the 
son of Héd-a-vitah, the son of Has- 
é-nu‘ah, - 3 

8 And Ib-né&iah the son of Jér’o- 
ham, and Blah the son of Uz*zi, the 
son of Mieh‘ri, and Mé-shal‘lam 
the son of Shéph-a-thih, the son 
of Rey“él, the son of Ib-ni‘jah; 

9 And their brethren, according to 
their generations, nine hundred and 

ty and six. All these men were 
chief of the fathers in the house of 
their fathers. hater Vidi 

10 11*And of the priests; Jé-da‘ixh, 
and Jé-hoi‘a-rib, and J a‘ehin, > 

Il And *Az-a-ri‘ah the son of Hil- ~ 
kitah, the son of Mé-shitldam ‘the 
son of Zadok, the son of Mé-ra. — 
ioth, the son of A-hi‘tib, the ruler . 
of the house of God: sil a3 

12 And A-da‘jah the son of Jér{o- 
ham, the son of Pash‘ir, the:son of 
Mel phy ash: and Ma-as‘i-ai the son 
of A‘di-él, the son of Jah‘zé-rah, the 
son of Mé-shil‘lim, the son of Mé- 
shil‘lé-mith, the son of Im‘mér; 


Mactomanern Benjamins. 





18. Und Bria und Sama waren Siup- 
ter det Vater unter den Biirgernt gu 
Ujalon; fie berjagten die gu Gath. © 

14. Ubjo aber, Safat, Yeremoth, — 

15. Sebadja, Arad, Wder, 

“16. Michael, ‘xesha und Soha; bas fino 
Kinder Brias. ~ 

17. Sebadja, Mefullam, Hisfi, Heber, 
18. Jesmerat, Jeslia, Jobab; das find 
Kinder Elpaals. 

19. Satim, Sidri, Sabdi, 

20. Clivenat, Bilthai, Gliel; 

21. AUdaja, Braja und Simeath; das 
find Die Kinder Simeis. 

92. SeSpan, Sher, Cliel, 

23. Abdon, Sidhtt, Sanat, 

24. Hananja; Elam, Wnthothja, 

- 25. Sephdeja und Pnuel; das find die 
Kinder Safafs. 
- 26. Gamjerai, Sebharja, Uthatia, 

27. Saeresja, Elia und Sichri; das find 
Kinder VBerohams. 

28. Dag find’ die Haupter bet. Vater 
iter, Gejdledhter, die wwohneten. ju nye= 
rujalem. 

29, Wher gu *Gibeon twohnete det PRater 
Gibeons; und fein Weid dies Macha, 
; . *Rap: 10,:35 

30. Und fein. erfter Sohn wat Abdon, 
Bur, Kis, Baal, Radab, |: 

dl. Gedor, Uhjo und, Seether. . 
32. Mitloth aber jzeugete Simea;. und 
fie hohneten gegen ihren Briidern Bu 
Serufalem mit ihnen. . 

83. Ner> *zeugete Kis. Ris Zeugete 
Saut. Saul zeugete Sonathan, Maldi- 
fua, Ubinadab und Csbaal. 

*Rap. 10,39. -1. Sam. 14, dl. 

34, Det Sohn aber Jonathans war 
Meribaal. Meribaal zeugete Micha. 

35. Die Kinder Midas waren: Pithon, 
Meled, Bhaerea und Whas. 

36. Whas aber zeugete Yoadda. oabda 
geugete Ulemeth, Wsmaveth und Simei. 
Simri zetrgete Moja. 

37. Moza jeugete Binea; des Sohn 
war Rapha; des Sohn tpat Eleafa; “des 
‘Sohn war M3 ef, 

38. Azel aber. hatte Féchs: Sihne, die 
Diefen: Esrifam, Bodru, Fesmael, Se- 
atja, Obadja, Hanan. Die twaren alle 

Sohne Wzels. 

39. Die Kinder Ejefs, feines Bruders, 
‘waren; Ulam, fein. efter Sohn, Seus 
“Der andere, Gliphelet per Dritte. | 

40. Die Rinder aber 1fams. roaren gee 


“waltige Qeute und *gefhidt mit Bogen; 


und, batten viele. Gihne und Sobnes- 
Sdhne, hundertundfiinfjig. Die find 
calle bon den Rindern seta yUes | 

; *Ridt. 20, 16. 


z Ghronita 9. 


403 


Das 10. (fonft 9.) Kapitel. . 
Ginwobhner gu Jerufalem und Gibeon. 

1. Und das ganze BSrael ward gervedh- 
net, und: fiebe, fie jind angefdrieben. im 
Buch der Kinige JYsraecls und Dudas, 
und *nun tweggefiihret gen Babel um 
ihrer Miffetat willen, *2 Mou. 24,15 f- 


2. Die jubvor tohneten auf ihren Giz 
tern'und Stadten, namlicd Jsrael, Prie- 


fter, Mebiten und ‘Nethinim: 
3. Uber zu *Jerufalem twohneten etlice 
Der Kinder Buda, etliche der Kinder: Ber= 


jamin, etliche dev Kinder Ephraim und 


Manalfe. : *Meh. 11, 4. 
4, Ramlich aus: bent Rindern Perez’, des 
Sobns Judas, war Uthai, der Sohn 
Ammibuys, deS Sohns Amris, des 
Sohns Vmris, des Sohns Banis. 

5.. Bon Siloni aber Wfaja, der erjte 
Sohn, und feine andern Sobre. 


6. Von den Kindern Serahs: Yequel und 


feine Briider, fehshundertundneun3ig. 


7. Von den Kindern Benjamin: Salli, 


per Sohn Mefullams, des Sobhns 0: 


~ Dawjas,.deS Gohns Hasnuas ; 


8. und Sebueja, der Sohn Serohams3; 
und. €la, der Sohn Ufis, des Sohns 
Midris; und Mefullam, der Sohn Se- 
phatjas, des Sohns Reguels, des Gohns 


- Sebnejas. 


9. Dazu ihre Briider in ihren Gefdlech- 
tern, neunhundertundsechsundfiinfjig. 
Alle Ddiefe Manner waren Haupter der 
Vater im Hauje ihrer Vater. 

10. Bon den Prieftern aber: 
Jojarib, Jadin; : 

Li. und Wfaria, Der: Sohn *Hilfias, des 
Sobhns Mejullams, des Sohns Bavots, 
de8,.Sohns Merajoths, dDeS Sohns Whiz 
tobs, ein Giirft im Haufe GOttes; 

*Rap..7, 13. 

12. und, Aaja, der Sohn Yerohams, 
deS Sohns Pashurs, des Sohns Mal- 
dias; und. Maefai, der Sohn Wiel, 
Des Sohns Sadferas, des Sohns Niejul- 


lam, ded Gohns Die Menteoe des 


Sohns Smmers. 


, Cinwohner Ferujalems.. 


wedaja, = 


Inhabitants of Jerusalem. 1. CHRONICLES, 9. Charge of certain Levites, 


13 And their brethren, heads of the house of God, because the 
the house of their fathers, a thou- charge was upon .them, and t 6 
sand and seven hundred and three- |. opening thereof every morning per- 






B.C. 1200, 
&e. 








tained to them., re 

28 And certain of them had the 
charge of the. ministering vessels, 
that they should *bring them in 
and out lay tale... 

29 Some of them also. were ap- 
pointed to oversee the vessels, and 
all the *instruments. of the. sanc- 
tuary, and the fine flour, and the 
wine, and the oil, and’ the frank- 
incense, and the spices. =, 
30 And some of the sons of the 
priests made “the ointment of the 


spices, ; ; 
31 And Mat-ti-thiah, one. of the 
Lé-vites, who was the firstborn of 
‘|Shal‘lim the K6o‘rah-ite, had the 
‘set office °over the things that 
were made *°in the pans. ~~ 
| 32 And other of their brethren, of 
the sons of the Ko‘hath-ites, °were 
over the ®shewbread, to prepare tt 
every sabbath. pad bad 
33 And these are “the singers, 
chief of the fathers of the Lévites, 
who remaining in the chambers 


were free: for “they were employed 
in that work ou and ‘night. °—. 
34 These chief fathers of the Lé: 
vites were chief throughout their 
generations; these dwelt at Jé-ru* 
sa-lém. ; . £991 i 
35 4 And_in’ Gib‘é-on dwelt ‘the 
| father of Gib‘é-on,.Jé-hiZél, whose 
wife’s name was 7Ma‘i-ehah: -. 
36 And his firstborn son Ab‘don 
then Zar, and Kish, and Ba‘al, and 
Nér, and Na‘dab, diets 
And Gédér, and A-hi46, and 
Zéeh-a-ri-ah, and Mik‘loth. .. . 
38 And Mik‘loth begat Shim‘é-im. 
And they also dwelt with their bre- 
thren_at Jé-ru‘sa-lém, over against 





| Heb. mighty 
men of valour. 






2 Heh. bring 
therein by 
tale, and 

,carry them 
out by tale. 






Az‘ri-kam, the son of Hash-a-bi“ah, 
of the sons of Mé-ra‘ri; bart St gn 

15 And: Bak-bak‘kar, Hée‘résh, and- 
Ga-lal, and) Mat-ta-ni-ah the son of | or, cessezs. 
- Mreah, the son of Zieh4ri, the. son |. 
of A‘saph; , 

16. And O-ba-ditah the.son of Shé- 
ma-iah, the son of Ga-lal,;.the son 
of Jé-du‘thin, and Bér-é-ehi‘ah the 
son of A‘sa, the son of .El+ka-nah, 
that dwelt in. the. villages.of the |: 
Né-toph‘a-thites. +N 

17 And the porters were, Shal‘lim, |. 
and. Ak‘kib, and Tal‘mon,. and. A- |r, trust. 
hitman, and their. brethren: Shalt |» tev. 2 5. 
lim was the chief; 9 | 5. na 

18 Who hitherto wazted. in the |’ 07.0 
king’s gate eastward: they were pale. 
porters in the companies of the ata ge 
children of Lé‘vi. Lge, Aas 

19 And Shal-lim the son of K6¢ré, | ¢ch. 6. 31. 
the son of E-bi‘a-siph, the son of | *2- 

o‘rah, and his brethren, of the 

house of his father, the K6‘rah-ites, 
were over the work of the service, 
keepers of the *gates of the taber- 
nacle: and their fathers, being over 
the host of the Lorn, were keepers 
of the entry. 
20. And *Phin‘é-ha&s the son ‘of 
E-lé-a*zar was the ruler over them 
in time past, and the Lorp was 
with him. 

21 And Zéeh-k-rah the son of 
Mé-shél-é-mitah was pore of the 
door of the tabernacle of the ¢on- 
gregation. 

22 All these which were chosen to 
be porters in the gates were two 
hundred and twelve. These were 
reckoned by their genealogy in 
their villages, whom * David and 
Sam‘u-él ‘the seer °did ordain in 
their ‘set office. 

23 So they and their children had 
the oversight of the gates of the 
house of the Lorp,. namely, the 
house of the tabernacle, by wards. 

24 In four quarters were the por- 
ters, toward the east, west, north, 
and south. 

_25 And their brethren, which were 
in their villages, were to come ‘after 
oe days from time to time with 


them. 

26 For these Lévites, the four 
chief porters, were in. their ?set 
office, and were over the ?chambers 
and treasuries of the house of God. 


27 4] And they lodged round about 

















7 Heb. upon 
them. 









8 Heb. 
thresholds. 







€ Num. 31. 6. 
Ff ch. 8. 29. 









their brethren. ... in 

9 7And Nér begat Kish; and 
Kish begat Saul; and Saul begat 
Jén‘a-than, and Mal‘ehi-shu‘a, and 






ch. 8. 33. 
Ach. 26. 1, 2. 

¢1 Sam. 9. 9. 

9 Heb. founded. 
1 or, trust. 







A-bin‘a-dab, and Esh-balal, 
40 And the son of Jon‘a-than was 
-Mér‘ib-ba*al: and Mér‘tb-ba‘al be- 
gat Mi‘eth. Og > 
Al And the. sons of Meath were, 
Prthén, and Mé‘léch, and Tah-ré‘a, 
“and A*hdz. és ATS Fag, A 

| 42 And Athiz begat Jatrah ; and 


Ja‘rih begat Al‘é-méth, and Az‘ma- © 
oe and Zim‘ri; and Zim‘ri begat 







kch. 8 35. 


'2 Ki. 11. 5. bh 
Oza; ; 

43 And Moza begat Bin‘é-4; and 
Ré-pha‘iah his son, B-lé4-sah his 
son, A‘zél his son. 

44 And A‘zél had six sons, whose 
names are these, Az“ri-kam, Boeh: 
é-ru,and Ish‘mé-él, and Shé-a-riah, 





404 


Ginwohuer  Yerufalems. 





13. Daju ihre Briider, Haupter im 
Hause ihrer Biter, taufend fiebenhun- 
pertundfech3ig, fleihige Leute am Ge- 
{chafte des Umts im Haufe GOttes, 

14. Bon den Leviten aber aus den Kin- 
Detn Meraris: Semaja, der Sohn Ha- 
jubs, des Sohns Asrifams, des Sobhns 
Hafabjas. 
15. Und Batbafar, der Zimmermann, 


und Galal und Mathanja, der Sohn 


Midas, ves Sohns Sidris, des Sohns . 


Wifaphs. 


“16. Und Obadja, der Sohn Semajas, 


‘pes SGohns Galals, deg Gohns Yedu- 
thuns; und. Berechja, der Sohn fjas, 
pes Sohns Elfanas, der in den Dorfern 
wohnete der *Retophathiter. *Rap. 2, d4. 
17. Die Pfortner aber waren: Sallum, 
1 Atub, Talmon, Uhiman mit ihren Brii- 
-pdern und Sallum, dev Oberfte. 


18. Denn bisher Hatten am Tor des. 


> Konig gegen dem Wufgang getvartet die 
~ Kinder Levi mit Vagern. 

19. Und Sallum, der Sohn Kores, des 

-— Sohns Ubiaffaphs, des Gohns Korahs, 

“und feine Briider aus dem Hauje feines 

Raters; die Korhiter am Gefchafte des 

~Amts, dak fie warteten an der Sehiwelle 

der Hiitte; wud ihre Vater im Lager des 

HERR, dah fie warteten des Cingangs. 
20. Pinehas aber, der Sohn Cleajars, 

war Fiirft iiber fie, Darum Dah der 

AGERR jgubdor mit ihnt geipefem war. 

_ *4 Mof. 25, 7. 

OF. Sacharja aber, der Sohn Mefelem- 
jas, twar Hiiter am Tor der Siitte des 

Stifts. 

99, Wile diefe toaren auserlefen zu spii- 
tern an dev Sehwelle, jivethundertund- 
givdlf, Die waren gerecnet in ihren Dor- 
fern. Und David und Samuel, *der 
Seber, ftifteten fie urd) ihren Glauben, 
is *1San. 9, 9.11. = 

23. daf fie und ihre Kinder Hiiten follten 

‘am Haufe de3 HERRn, nimlic) an dem 
Haufe der Spiitte, dah. fie fein twarteten. 

24. 68 twaren aber folche Lorwarter 
Gegen die vicr Winde gejtellet: gegen 

- Morgen, gegen Whend, gegen Mlitter- 
nacht, gegen Mittag. - 

25. Shre Briider aber waren auf ihren 
 Dorfern, da fie hereintamen, je Des fie- 
“denten Tages, allegcit bei nen ju fein. 
96. Denn die Leviten waren diefen vier- 
‘erlei oberften Torbhiitern pertrauet, itd 

_ fie twaren.iiber. dic Kaften und Schage 
im Hanfe GOttes. 
27. Aud) -blieben fie iiber Nacht um das 
Haus GOttes;. denn 8 gebiihrete ihnen 

pie ut, dak fie alle Morgen auftaten. 

98. Und etlice aus ihnen waren itber 

Spas Gerite des Mints; denw fie trugen 

-¢8 gezablet aus umd ein. 

9.29. Und ihrer etliche waren beftellet wber 


1. Ghronifa 9. 


404 


_ veiteten. 


-ribaal. 


Aemter am Heiligtum. 


pie Gefabe UND iiber alles Heilige Geriite, 
iiber Semmelmehl, itber Wein, iiber Of, 


- iiber Weihraud, iiber Rauchwert. 


30. Aber der Priefter Kinder madten 
etliche Das Raiuchwert, . 
31. Mathithia aus den Leviten,, Dem 


“erften Sohn Sallums, de Korbiters, 


waren vettrauet die Pfannen, 

32, Aus ven RKahathitern aber, ihren 
Briidern, waren iiher die *Sthaubrote 
gugurichten, Daf fie fie alle Gabbat be- 


33, Das find die Sanger, die Haupter 
unter den, Vatern der Leviten, tiber die 
RKaften ausgefondert; denn Lag und 
Nacht waren fie drob.im Gejdafte. 

34. Das find die Haupter. der Vater 
unter den Leviten in ihren Gefdledtern. 


- Diefje wohneten gu werufalem. 


35. Zu *Gibeon. wohneten .Seiel, der 

Pater Gibeons, fein Weib hieh Maeda, 
*Rap. 9, 29. 

36. und fein erfter Sohn Whdon, Bur, 

Kis, Baal, Ner, Radab, 

37, Gedor, Whjo, Sacarja, Mikloth. 

38, Mifloth aber zeugete Simeam; umd 


fie wohneten aud) um ihre Britder gu - 


Serufalem unter, den Bhren. 

39. Mer *aber geugete Kis.. Kis geugete 
Saul. Sauk zeugete Jonathan, Maldi- 
fua, Whinadab, Gsbaal. *Rap. 9, 33. 
40. Der Sohn aber Jonathans war Me- 
Meribaal aber geugete Micha. 

41. Die Kinder Micshas waren: Pithon, 
Meled) und Thaherea. 

42, Whas zeugete Vaera. Baera jeugete 
Wlemeth, *Wsmaveth und Simri. Simi 
geugete Wtoza.- *Rap. 13, 3. 

43, Mojza zeugete Binea; deS Sohn war 


— Raphaja; des Sohn war Cleafa; des 


Sohn war %Azel. 
44, Uzel aber hatte feds Sohne, die hie= 
Ren: Wsrifam, Bod)ru, Yismael, Searz 


*3 Mof. 24, d6 


The-death of Saul. 


and O-ba-di-éh, and Ha‘nan : these 

were the sons of Azél. ; 
CHAPTER 10. 

TY -Saul’s overthrow and death. 8 The Philistines triumph 


over Saul. 11 The kindzess of Jabesh-gilead. towards 
Saul and his sons, 13 Saul’s sin, . 


OW °the Phi-lis‘tines fought a- 
gainst Is+ra-é1; and the men of 
Is+ra-él fled from before the Phi-lis* 
tines, and fell down *slain in mount 
Gil-bd-a. . 

2 And the Phi-lis‘tines followed 
hard after Saul, and after his sons; 
and the Phi-lis‘tines slew Jon‘a- 
than, -and 4 A-bin’a-dib, and’ Malt 
ehi-shu‘a, the sons of Saul: © 

3 And the battle went sore against 
Saul, and the ®archers “hit him, and 
hie was wounded of 'the archers. - 

4 Then said Saul to his armour- 
bearer, Draw thy sword, and thrust 


I. CHRONICLES, 10, 11. 


me through ‘therewith; lest these 


uncircumcised come and ®abuse me. 
But his armourbearer’ would not 
for he was sore afraid. So Sau 
took a sword, and fell upon it. 

5 And when his armourbearer saw 
- that Saul was dead, he fell likewise 
on the sword; and died. 

6 So Saul died, and his three sons, 
and all his house died together. © 

7 And when all the men of Is‘ra-@1 
that were in the valley saw that 
they fled, and that Saul and’ his 
sons were dead, then they’ forsook 
their cities, and fled: and the Phi- 
lis‘tines came and dwelt in them. 

And it came to pass on: the 
morrow, when the Phi-lis‘tines came 
to strip the slain, that they found 
Saul and his sons fallen in mount 
Gil-bd-a. p ait 

9 And when they had simpnen 
him, they took. his. head, and his 
armour, and sent into the land of 
the Phi-lis‘tmes round about, to 
carry tidings unto their idols, and 
to the people. 

10 ‘And they put his armour in 
the house of their gods, and fastened 
his head in the temple of Dagon. 

11 {| And when all Ja‘bésh-gilt 
é-id heard all that the Phi-lis‘tines 
had done to Saul, 

12 They arose, all the valiant men, 
and took pe bs body of Saul, and 
the bodies of his sons, and brought 
them to Ja‘bésh, and buried their 
bones under the oak in Ja:bésh, and 
fasted seven days. 

| So Saul died for his trans- 
gression which he 7committed a- 
gainst the Lorp, “even against the 
word of the Lorp, which he kept 
not, and also for asking cownsel of 
one that had a familiar spirit,” to 


enquire of zt; 


i 


» David 1s made king. 


14 And enquired not of the Lorn: 


B.C. 1056, 
i therefore he slew him, and *turned 












*1san. 15.28. /the kingdom unto Da-vid the son 
10.1 of }Jés*sé. | D's 
rep CHAPTER 11. 
1 Davtd is made king at Hebron. 4 He winneth the castle 
>] Sam. 31.1,.2.| of Zion from the Jebusites by Joab's valour.» 10° A cata- 
: logue of David's mighty men.. ’ f ity , 
¢2 Sam. 5. 1. HEN “all Is‘ra-él gathered them- 


T 


2 or; wounded. | selves to Da-vid unto Hébron, 


saying, ‘Behold, we are thy bone 
and yaneaes HU? 296. eer 
3 Heb. both 2 And moreover *in time: ‘past, 
yee’ |even when Saul was king, thou wast 
third day. | he that leddest.out'and broughtest 
tor fhui, | {in Igra-él: and the Lorp thy: God 
ips.73.n, | |Said unto thee,:Thou’ shalt -¢feed® 
ee We my people Is‘ra-él, and thou shalt 
6 Heb, shooters | be ruler over my people Is‘ra-él. 
eclila bes. 3 Therefore came all the eldersof 


‘Hab found | Yo'r4-61 to the king to Hé bron; and 
Da-vid made a covenant with them 
in. Hé:bron before the Lorp; and 


8 or, mock me, 


‘28am.5.3. |*they anointed: Da+vid: king over 
. | Is‘ra-6l, according. to. the: word of 

9 Heb, by the. | the: Lorp ® by-*Sam*a-éh 

hang a. 4 And David: and all Istré-<l 


\?went to Jé-ru-sa-lém, which 23 Jé& 
bis; “where the Jéb‘i-sites. 
the inhabitants of the land. 

5. And.the inhabitants of Jébts 
said to David, Thou shalt not come 
hither.. Nevertheless Da+vid. took 
the castle. of Zi‘on, which: ¢s-the 
city of Da-vid. 

6 And. David said, Whosoever 
smiteth the Jéb‘i-sites first shall 
be ‘chief and captain. So,J6‘ab 
the son of. Zé-ru‘iéh went. first. up, 
and was chief, .. ; i sida 

7 And David dwelt in the castle; 
therefore they called "it the city of 
Da-vid. ad 

8 And he built the city round 
about, even from. Mil‘lé6 round. a- 
bout: and J6‘ab *repaired the rest 


1 Sain, 16. 1, 
12, 13. 


92 Sam. 5. 6. 


hk Judg. }. 21. 
& 19. 10. 


were, 


1 Heb; head, 


2 


i. 
2 


e. Zion, 
Sam. 5. 7. 


3 Heb. revived. 


of the city. - | 
4Heb, went | So Datvid ‘waxed greater and 
ingeag ana | greater : for the Lorp of hosts was 
61Sem. 31.10, | With him. edt sock Lak de 
+2sam.23.8, | 10 4] *These also are the chief of 
the mighty men whom Datvid had, 
5 or, held who *strengthened themselves with 
viisen, . |dim-in his kingdom, and with all 
|Is‘ra-él, to make him king, accord- 
118am.16.1, |ing to ‘the word of the Lorp con- 
% jeerning Is-ra-él. OO Sees 
11 And this ¢s the number of the 
mighty men whom Da*vid had ; Ja- 
$or, aonof sho-bé-4m, “an Ha&eh‘mé-nite; the 
Hachmoni. 


chief of the captains: he lifted up 
his’ spear against three hundred 


slain by him at one time.) » 
12 And after him was. K-lé-a‘zir 


7 Heb, trans- 
gressed, 


™1 Sam. 13, 13. 
& 15, 23. 


"18am. 28.7. |the son of -Do“d6, the -A-hothite, 
Sor, Ephes- -- | who was one of the three mighties. 
1 Sam. 17. 1 


13 He was with David at *Pas- 
“405 ie 


Tod Sauls. 





ja, Obadja, Hanan; das fim ‘Die Kinder 
WMpelsi.. . 


~~ Das il, (fonjt 10.) Rapitel. 
Sauls Untergang im Streit wider die PhHilifter. 

1. Die *Philifter ftritten wider Bsracl. 
Und die bon Nsrael flohen vor den Phi- 
liftern, und fielen die Erfchlagenen auf 
dem Berge Gilboa. *1 Sam. 31, 1. 
- 2. Uber. die Philifter hingen fic) an 
Saul und feine Sihne hinter ihnen her 
‘und fclugen Sonathan, Whinadab und 
Malchifua, die Sihne Sauls. . 

3. Und der Streit ward hart wider Saul; 
und die PBogenfdiigen famen.an ibn, dap 
er bon den Schiigen berwundet ward. 

4, Da fprad) Gaul 3u feinem Waffer- 
-trdger: *Seud) dein Schwert aus und 
-erftich mid) damit; Daf diefe Unbefdynit- 
tenen nicht fommen und fchdndlicd) mit 
mir umgeben. kber jein Waffentrager 
wollte nit; denn er fiirdtete fic) fehr. 
“Da nahin’ Sail fein. Schwert und fiel 
Drein. *1 Sam. 31, 4. 
5. Da aber fein Waffentrager jah, dak 
Saul tot war, ficl er aud) ins Sdpwert 
und ftarb. 


6. Ulfo ftarb Saul und feine drei Sihne 


und fein ganzes Saus sugletdh. 

7. Da aber die Manner Jsracls, die im 
®runde twaren, faher, Daf fte gefloben 
waren, und Dat Saul und feine Sihne 
tot waren, verlieBen fie ihre Stidte und 
flohen; und die Bbhilifter famen und 
- twohneten drinnen. 

8, Des andern Morgens famen die Phi- 
lifter, Die Grf{chlagenen. auszuziehern, wd 
fanden Saul.und feine Sohne liegen auf 
dem Berge Gilboa; 

9, und jogen ihn aus und huben auf 
fein Haupt und feine Waffen und fand- 
ten e§ ins Land der ‘Philifter umber und 
liefen’s verfiindigen vor ihren Gihen 
und dent Volk; 

10. und {egten feine Waffen ins Haus 
ihres Gottes, und feinen Schadel hefteten 
fie an das Has Dagons, 

11. Da aber alle die 3 Jabes in Gilead 
‘Horeten alles, was die Philifter Gaul ge- 
tan batten, 

- 12. machten fie fich auf, alle ftreitbaren 
Manner, und *nahmen den Leicynam 
Sauls und feiner Gohne und bracdhten fie 
gen SabeS und begruben ihre Gebeine 
unter der Cice zu Sabes; und fafteten 
fieben Tage. — *1 Sant. 31, 12 f. 2Gam. 2,5. 
13. Wifo ftarb Saul in feiner Miffetat, 
Die er wider Det HERR getan hatte *an 
‘pem Wort des HERRn, das er nicht 
Paeet auc) dah er die Wabhrfagerin 
Jragte *1 Sam. 15, 11. t1 Gant. 28, 8. 


1. Ghronifa 10. 11, 


+405 


David King. - 


14. und fragte den HERRn nidt; datz 
um titete er ihn und iwardte das Kinig- 
teid) gu David, dem ais fais. 


Das 12. (jonjt 11.) Kapitel. 
Salbung Davids jum Ronige. Seine Wohnung 
und ftreitbaren Helden. 

1. ‘ilnd *gan3z Ssrael fammelte fic) gu 
David gen Hebron und fpracd): Siehe, 


fivir find dein Bein und dein Fleifeh, 


*2 Sam. 5, 1: Fl Mof. 29, 14. 
2, Wid) vorhin, da Saul Konig war, ° 
fiibreteft pu Ysracl aus und ein. So hat 
der HERR, dein G@Ott, dir geredet:; Du 
jolljt mein Bolt ¥sracl weiden, UND DU 
jouft Fiirft fein Hbet mein Bolt Ssrael, 
3. Wich famen alle Wlteften Jsracls gun 
Kinige gen Hebron. Und David madhte 
einen Bund ntit-ifnen zu Hebron vor 
dem HERRn. Und fie falbeten David 
zum Kinige itber Jsracl *nad) dem Wort 


des HERR Bicdy Samuel, 
*1 Sant. 16, 1. 3. 


4. Und David jog Hin ind pas ganje 
Jstacl gen Berujatem, das ift Yebus; 
Bene pie Sebufiter wohneten int Vande. 
5. Und die Birger zu Debus fpracden 
#3 David: Du follft nicht hereinfom- 
men! David aber getvann die Burg 
Bion, das ift, Davios Stadt. *2 Sam. 5, 6. 
6. Und David fprad: *Wer die Bebuz- 
fiter aim erften fcjlagt; der foll ein Haupt 
und Oberfter fein. Da erftieg fie. am 
erften Yoab, der Sohn Berujas, HAR 

ward Hauptmann. *2 Sam. 5 

7. David aber twohnete auf der mite 
paher Heift man fie Davids Stadt. 

8. Und er baucte die Stadt unther, von 
Millo an bis gar umber. Yoab aber lief 
feben Die itbrigen in der Stadt. 

9. Und David fubhr fort und nahin ju; 
und Der- HEMR Bebaoth war mit ihur. 

10. Dies find *die Oberften unter der 
Helden Davids, die fic) redlicy mit ibm 
Hielten in-feinem Minigreid) bei dem gaz 


jen Ysracl, dak man ihn zum RKdnige 
“machte nad Dem Wort des HERR -iiber 


ysrael. ~-...*2 Sam. 23,8. -; 

11. Und dies ift die Bahl ver Helden 
Davids: *Safabeam,.. der Sohn Hach- 
nio1ig,. der Bornehurfte unter Dreikigen; 
er hub feinen Gpiefh auf. und idtug dress 
hundert auf-cimmal, 

*Rap. 28, 2, 2 Sam. 23,.8. ’ 

12. Nac) ihm war *Eleafar, der Sohn 
Dodos, der Whobhiter; und er jwar unter 
den Dreien Helden. *Rap. 28, 4. 

13. Dishes war mit David, da fie Hohn 


hold, and the Phi-lis-tines’ garrison 
was then at Béth’-lé-ham.. 
17. And Da-vid longed, and said, 


A Acatatogueof  ==5_—-s_-/ =A. CHRONICLES, 14. David's mighty men of 
dim‘mim, and there the Phi-lis‘tines| B.C. 1047. 
were gathered together ‘to pete i es uaeiros oF 
where was 3 arcel of ground f 
of ee be: the people fled eth 
before the Phr- lis-tines. 1 or, Shammah. 
14 And they *set themselves in the * of, Harodite, 
midst of ¢hat parcel, and delivered], 7 
it, and slew the Phi-lis‘tines ; and Aes 5 ee 
the Lorp Bav ork them by a great 2 Sam. 23. 28. 
Sdeliverane 5 or, Mebunnai. 
15 7 Now Deringer: of the thir ty cap- aa sic 
tains ’went down to the rock to},° ry hi 
David, into the cave of A-dul‘lam 3} capeaine 
and the host of the Phi-lis-tines en- ne 
camped ‘in the valley of Réph*a-im. | 59 sam. 23. 13. 
16 And Da‘vid was then in the] oor, gers. - 
ch. 14, 9, 
Oh that one would give me drink 
of the water of the well of Béth’- 
lentes vee vs at the gate! » 3 or, Jashen. 
he. three brake through] $25" 
ie pad of the Phi-lis‘tines, and 
drew water out of the. well of | sor, smarar. 
Béth’-lé-hém, that was by the Sate, | * or, Eiiphetet. 
and .took. zt, and brought. 2¢- to Da- | ¢ or, dhasbai. 
vid: but Da‘vid would not drink 
of it, but poured it out to the LorD, | 7 or, zezrai, 
19 And said, My God forbid it ae, # or, Paarat 
that I should do this thing: shall I|. 4” 
drink the blood of these men *that)| ¢ Heb. wien 
have put their lives in jeopardy?) i" "es? - 
for with the jeopardy of their lives| © Gaggerice 
they brought it. Therefore he 
would not drink it. These things 
did these three mightiest. 
20 4] ¢And A-bi‘shai the brother, of 42.8am, 23. 18. 
J6-&b, he was chief of the three : 
lifting up his spear against ites 
hun e slew them, and had a 
name among the three. 
21 °Of the three, he was more hon-| ¢2sam. 23. 19. 
ourable than the two: for he was 
their captain : howbeit he attained 
not ie the first three 
29 Bé-naiiah the son of Jéhoita-da, 
the son of a valiant man of Kab“|2or, snimrite. | 
zé-61, >who had done many ‘acts ;|? Heb. great 
the slew two lionlike men of Ma‘a Lf ot iy a 
also he went down ‘and slew a lion aoe Beg 
in a pit in a snowy da 
23 he slew an “gyp"tisn, 4@ | 4 Heb. aman 


man of great stature, five cubits 
high; and in the E- eyp‘tian’ s hand 
was a spear like a weaver’s ™m ; 
and he went down to him with a 
staff, and plucked the spear out of 
the f- “eyp’ tian’ 8 Leper and slew him 
with his own spea 
24 These things Te did Bé-na/jsh the 
son of Jé-hoi-é-da, and had the 
name among the three mighties. 
25 Behold, he was honourable a- 
mong the thirty, but attained not 
to the first three: and Da-vid set 
over his guard. 


bt 
b: 
of 


I, CHRONICLES, 12. 


lor, Hiddai. 


2 or, Abi-albon. 


91 Sam. 27. 2. 
h1 Bam. 27. 6, 


5 Heb. being 
yet shut up 


406 


 David’s mighty MeN 


26 dim/‘mim, and there the Phi-lis-tines| B.c.107. | 26] Also the valiant men of the Also the valiant men of the 
armies were, *A‘sa-hél the brother 
of J6“ab, El- ‘ha‘nan the son of Da‘dé 
of Béth’_la- hém, 

27 1Sham‘moth the ? Ha&-ro-rite, 
Hé‘léz the 4Pél‘o-nite, 

28 Tra the son of Ik‘késh the Té. 
moates A-bi-é-zér the An‘toth-ite, 

9 5Sibtbé-eai the ‘Ha‘shath-ite 

oft lai.the A-hd-hite 
30. Ma-ha-rai the “ha. toph- i thine, 
9He@léd the son of. Ba-a-nah. the 


mo tga é-toph- *4-thite 


31 thai the son of Ri‘bai of Gib’ 
é- ih, that pertained to the children 
of Ben-ja-rin, Bé- na-jah the, Pir‘a- 

on-i 

32 Herat of the biboks of Ga- ‘ish, 
2 A-bi‘é@] the Ar‘bith-ite, 

33 Az‘ma-veth the Ba- ha‘riim-ite, 
E-li-ah-ba the Sha-al“bo-nite, 

34 The sons of ?Ha‘shem the Gi 
z0-nite, J on“a-than the son of Sha‘gé 
the Ha‘ra-rite, 

35 A-hilim the son of ‘Sa-ear. the 
pee rite, °E]‘i-phal the son of *Ur, 

Hé ‘phér the Méeh’é-rath-ite, 
paar ah the Pél‘o- nite, 

37 *Héz‘ré the sed rerahay 8Na- 
a-rai the son of Ez‘ 

38 J6-él the nother rot Na‘than, 
Mib‘hdr 1the son of Hag‘zé-ri, 

39 Zé-lék the Am-mon-ite, Na*ha- 
rai. the. .Bé‘roth-ite, the armour- 
bearer of J6-ab the son of. Zé-ru-jih, 
fee aa Ira the Ith‘rite, Ga-réb the 

41 Dah the Hittite, Za-bid the 
son of Ah-lai, 

42 Ad‘ina the son of Shi‘za the 
Rey“bén-ite, a captain of the Rey‘ 
bén-ites, and thirty with:him, 

43 Ha‘nin the son of. Ma‘a-ehah, 


and J osh* ‘i-phat the Mith‘nite, 


44 Uz-zi-a the Ash*té-rath-ite, Sha- 
ma and J Si = the sons of Ho: than 
the Ar‘d-ér-it 

45 Jé-di-a- S|. the 2son' of Shim! ‘ri, 
and Jod‘ha his brother, the Tizite 

46 E-li-él the Matha-vite, and Jér- 
1-bai, and Josh-d-vicah, the sons’ of 
Elna im, and Tth‘mah the M6‘&b- 


wi E-litel, and 04 bed, and Ja-si- él 
the Mé-so-bi-ite. 


CHAPTER 12. 


1 The compantes that came to David at Liklag, %- 
The armies that came to him at Hebron. 


Now Ithese are they that came 
to David to *Zik‘lag, ‘while 
he yet kept himself close > use 
of Saul the son of Kish :.and they 
were among the mighty men, helpats 
of the war. 
They were armed with bo 

and ean use both the right ead 


-Streifbare Manner 


fpracen, und Die Bbhilifter fic) dajelbft 
perfammelt Hatten gum Streit. Und 
war ein Stité Wders voll Gerfte; und 
das Bolf floh vor den PhHiliftern. 

14. Und fie traten mitten auf daS Stiid 
und erretteten ¢8 und fohlugen die PHilt- 
jter. Und der HERR gab ein grok seit. 


15. Und die drei au8 den dreifig Vor=- 


nehmiten jogen binab 3um Geljen, ju 
David, in die *Hdhle Woullam. Wher 
det Philifter Lager lag im. Grunde. Re- 
phaim. *1 Sam. 22, 1. Pf. 57, 1. 

16, David aber war in der Burg; und 
der Philifter Volk war dazgumal gu BVeth- 
lehemt. -. ; 

17. Und. David *iward liiftern und 
fprach: Wer willanir zu’ trinfen. geben 
~de8 Waffers aus dem Brunnen zu Veth= 
“lehem-unter. dem Zor? *2 Sam. 23, 15. 
/18. Da riffen die dreisrin der PhHilifter 
Lager und fchopften deS Waffers aus dem 
Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor; 
und trugen’s und bradten’s 3u David. 
(Gr aber wollte es nicht trinfen, fondern 
goR eS Dem HERI ; 

19. und fprach: Dastaffe GOtt ferne von 


mit fein, daf} ich folches tue und trinfe . 


“pas Bhit diefer Manner in ihres Lebens 
ahr; denn fie haben’s mit ibres Lebens 
wahr hergebradt. Darum wollte er’s 
nidjt trinfen. Das taten die drei Helden. 

20. Whifai, *der Bruder Yoabs, der war 

“per Bornehmfte> unter -dreien; und er 
hub feinen Spieh auf und jeliug dret- 
hundert. Und er tar unter dreien be- 
rithmt, tae 3 

21. umd er, Der dritte, herrlider denn 
die 3iveen, und iar ifr Oberfter, aber 
biS an die Drei fam-er nicht. 

22. Benaja, der Sohn Jojadas, des 
Sobhus Jshatls, von grofen Taten, von 
Rabzeel. Er jehlug ziween Lotwen der 
Moabiter; *und ging hinab und jdlug 
cinen Ldwen mitten tm Brunnen zur 
Sdyneezeit. o> #2 Sam, 23, 20. 
23, Gr fehlug auch) cinen agypttfden 

Mann, der war fiinf Ellen grop und 
hatte einen Spite in der Hand *iwie ein 

Weberbaum. ber er ging 3u ihm hinad 
mit einem Steden und nahm ibm. den 


Spieh aus Der Hand und eriviirgete ihn 
*1 Samp lf) 7. x 


mit feinem cigenen Spief. 
24. Das tat Benaja, der Sohn Yojanas, 
und war *beriihmt unter dreien Helden; 
; *Rap. 28,-5.f-4 
25. und toar der herrlichfte unter dveigi- 
gen, aber an die drei fam er nicjt. Da- 
pid aber madhte ifu.gum Heimliden Mat. 


*2 Sam. 23, 18. — 


- 1. Chronifa 12 


Ubiejer, der Wnthothiter. 
29. Sibechat, der Hufathiter. 
Whobhiter. ; 

30. Maherat, der Netophathiter. Heled, 
der Sohn Baenas, der Netophathiter. 
31. Sthai, ver Sohn Ribais, von Giz 
bea det Kinder Benjamin. Benaja, der 
Pirgathoniter. ike 
32. Surat, von den Bachen- Gaas. 
Wbiel, der Webathiter 

33. Wsmabeth, der Baherumiter. El: 
jabba, der Saalboniter. 


Slat, Der 


34. Die Kinder Hajems, oes Gifoniters. . 


Sonathan, der Sohn Sages, der Sara- 
riter. . 


35. Uhiam, der Sohn Sachars, der Haz 


ratiter. (liphal, der Gohn Urs. 
36. Hepher, der Macherathiter. Whia, 


der Peloniter. 


26. Die ftreitbaren Helden find diefe: 


*WUfahel, der Bruder Yoabs. Clhanan, der 
Sohn Dodos von Bethlehem. *2 Sam. 2, 18. 
27: Samoth, dev Saroviter. *Speleg, 
der Peloniter. © *Kap. 28, 10.92 Gam.-23, 26. 
» 28. Sra, Det Sohn Cfes’, der Thetoiter. 


406 


37. Hezro, der Karmeliter, Naerat, der 


Sohn Wsbais. : 


38. soel, der Bruder Nathans. Mibes 
har, der Sohn Hagris. 
39. Belef, der Wmmoniter. Naherai, . 


der Berothiter, Waffentrager. Joabs, des 
Sobhns Zerujas. 


ritet. 14 sas fe 
Al. *Uria, der Hethiter. Cabad, der 
Sohn AWhelais..: *2 Sam. 11, 3. 
42, Adina, der Sohn Sijas, oer Rube- 
niter, cin’ Hauptmann der Mubeniter, 
und dreifig waren unter ihm, 


43. Hanan, der Sohn Maedjas. Yofaz 
phat, der Mathoniter. 
A4, Ufia, der Wfthrathiter. Gama und 


Yaicl, Die Sihne Hothams, des WAroeri- 


ters. Y 
Ah. Sediael, der Sohn Simris. Joba, 
Seribai: und 


fein’ Bruder, Der Thiziter. 
46. Eliel, der Maheviter. 

Nofawja, die Sohne Elnaams.  Fethma, 
der Moabiter. 


AT. Gliel, Obed, Sacfiel von: Mezobaja. 


Das. 13. (onft 12.) Rapitel. 
Davis Beiftand an ftreitharen. Mannern. 
1. Wich) famen diefe ju David gen 
*Siflag, da er nocd) ver{chloffen tar. bor 
Saul, dem Sohn Ris’. Und fie waren 
aud) unter den Helden, die. gum Streit 
halfen *] Sam. 27, 6. 
2. und mit *Bogen gefdhidt maren gu 
beiden Handen, auf Steine, Pfeile und 


mim David, 


A), ra, der Yethriter. Wateb, der Seth=.. 


The companies that 


and “the left in hurling stones and 
shooteng arrows out of a bow, even 
of Saul’s brethren of Bén*ja- min, 

3 The chief was A-hi-é-zér, then 
J6-Ash, the sons of 1Shé-macah the 
Gib‘é-ath- ite; and J ezi- él, and yee 
lét, the sons of Az-ma- véth : 
Berta ehah, and Jéhi the An: toth- 


are "And Is-matiah the Gib‘8-3n-ite 
amighty man among the thirty, and 
over the thirty; and Jér-é-mLah 
and Ji-ha‘zi-él, and J6- eae an 
Jos-a-bad the Ged!é-rath-ite, 

5 E-li‘zai, and Jér‘t- moth, and 
Bé-3-li-a&h, and Shém-a-ria ah, and 
 Shéph-a- titih the Har’ “u- -phite, 

REK&- nih, and Jé-sih, and 
A-zir‘é-él, and J6-& ‘zér, and Ji 4-sho- 
bé-4m, the Kor. hites, 

7 And J6-& “lah, and 7.eb-8-ditsh, 
the sons of Jér‘6-him of Gé‘dér. 

8 And of the Gad‘ites there sepa- 
rated themselves unto Da‘vid into 
the hold to the wilderness men. of 
might, and men ‘of war jit for the 
battle, that could handle shield and 
buckler, whose faces were. like the 
faces of lions, and were “as’ swift as 
the roes upon the mountains ; 

9 K‘zér the first, O- ba-ditth’ the |; 
second, E-li‘ab: the third, 

10 Mish-man‘nah the fourth, Jér- 
é-mi‘ah the fifth, 

11 ae tai the sixth, E-Iré] the 
seventh 

12 Jé-ha‘nan the eighth, El-za-bad 
the ninth, 

13 Jér- &-miith the tenth, Mieh*ba- 
nai the eleventh. 

14 These were of the sons of Gad, 
captains of the host: %one of the 


east was over an hundred, and the 


greatest over a thousand. 
15 These are they that went over 


J 6r“dain in the first month, when it | 


had ?overfiown all his *banks ; and 
they put to flight all them of the 
valleys, doth toward the east, and 
toward the west. 

16 And there came of the chil- 
dren of Bén‘ji-min and Ji“dah to 
the hold unto Da*vid. 

17 And Da*vid went out ‘to meet 
them, and. answered and said unto 
them, If ye be come peaceably unto 
me to hel lp me, mine heart shall *be 
knit unto you: but if ye be come to 
betray me to mine enemies, seeing 
thefe_ 1s no ‘wrong in mine hands, 
the God of our fathers look thereon, 
and rebuke zt. 

hen *the spirit came upon 
™ Am‘d-sai, who was chief of the 
captains, and he said, Thine are we, 
David, and on thy side, thou son 
_ of Jésisé : peace, peace be unto thee, 


I. CHRONICLES, 


B.C. 1058. 
4 Judg. 20. 16. 





1 or, Hasmaah. 
’1 Sam. 29. 2, 


©] Sam. 29. 4. 


2 Heb. on 
our heads. 


3 or, witha 
band. 


2} Sam. 30. 1, 
$, 10. 


, Slits: in the host. 


4 Heb. of the 
host. 


5 or, captains, 
or, men. 

6 Heb. heads. 
€2 Sam. 2. 18. 
7 Heb. as the 

roes upon the 
mountains to 
make haste. 
f2 8am. 2.3. 
9 ch. 10. 14. 
Al Sam. 16. 1. 
3 or, prepared. 


9 or, one that 
was least 
could resist 
an hund: 
and the 
greatest @ 
thousand, 

#2 Sam. 8. 17. 


1 Heh. jfillea 
over. 

k Josh. 3. 15. 

2 Heb. 
brethren, 
Gen. 31. 23. 


12 Sam. 2. 8, 9. 
3 Heb. a multi- 


tude of them. 
4 Heb. before 
them. 


5 Heb. be one. 


6 Heb. men 
of names. 


7 or, violence. 


8 Heb. the 
spirit clothed 
Amasai : 

So Judg. 6. 34. 


™2 Sam. 17. 25, 
* Fsth. 1. 13 


407 





them were two hunt 


pe came to Dawid. 


and peace de:to thine helpers; for - 
thy God helpeth thee. Then Datvid 
received them, and made them cap- 
tains of the 
19 And ehepe: fell some of M&-nas- 
sth to Datvid, ’when he came with 
the Phi- lis-tines against Saul to 
battle: but they helped them not: 
for the lords of the Phi-lis‘ tines 
upon advisement sent him away, 
saying, “He will fall to his master 
Saul to the jeopardy of our heads, 
20 As he went to Zik-lag, there 
fell to him of Ma-nis‘séh, Ad‘nah 
and J6z‘a-bad, and Jé-di-a-él, an 
‘Mi-eha-él, and Jo6za- bad, and B-lit 
hi, and Zul: thai, captains of the 
thousands that were of Ma-nas-sth. 
21 And they helped Da-vid *against’ 
4the band of thé rovers: for they were 
all mighty men of valour, and were 





For at that time. sto y day 
there came to Da-vid_to ie him, 
until 2¢ was a great host, like the 
host of God. 

23 4.And these are the abebers 


fof. the °*bands that were ready 


to the war, oath ‘came to 
pays to Hébron, to %turn -the 

kingdom of Mae to him, according 

to f e word of the Lorn. 

24 The children of Jw‘dah that 

bare shield and spear were six 

thousand and eight hundred, ready 

Sarmed to. the war. 

25 Of the children of Sim* é-on, 
mighty men of valour for the war, 
seven thousand and one hundred. 

26 Of the children of Lé-vi four 
thousand and six hundred. 

27 And Jé-hoita-da was the leader 
of the Aar*dn-ites, and with him 
were three thousand and seven hun- 


red ; 

98 And #73 dok, a young man 
mighty of valour, and of his father’s 
house twenty and two captains. 

29 And of the children of Bén+ 
ja-min, the *kindred of Saul, three 
thousand for hitherto ‘the® great- 

upg of them tee kept the ward 
of : e house of Saul 
And of the children of E*phra- 
ae twenty thousand and eight 
undred, mighty men of valour 
6famous throughout the house of 
their fathers. 

31 And of the half tribe of Ma-nas’ 
sth Alt ceh thousand, which were 
expressed atthe tae to come and 
make Datvi 

32 Andof ices pea Is‘st-ehar, 
"which. were men that had under- 
standing of the times, to know what 
Is‘ra-é] ought to-do; the heads of 

; and all 


armed 


Davids 





Bogen. Von den Briidern Sa 
aus Benjamin waren: mt 
| *Sap.9, 40. Rist. 20,16. 

3. der Vornehmfte Whiefer und Yoas, 
die Kinder Gamaas,. des Gibeathiters ; 


ul3, die 


Sefiel und Pelet, die Minder Wsmaveths; » 


Baracha und. Jehu, der. Anthothiter. 

4, %e8maja, der Gibeoniter, gewaltig 
unter. Dreikigen und iiber Dreigig. Bere- 
mia, Sabhefiel, Sohanan, Yojabad, der 
Gederathiter. 

5. -Cleufat, Serimoth, Vealja, SGamarja, 
Saphatja, der Harophiter. 

6. Elfana, Jefija, *Wfaveel, Yoefer, Ba- 
fabeam, die RKorhiter. *RKap: 26, 18. 

7, Soela und Sabadja, die Kinder Fez 
rohams von Gedor., 

8. Von den Gaditern fonderten fic) aus 
3u David in die Burg in der Wiijte ftarte 
Helden und Kriegsleute, die Schild und 
SpieR fiihreten, und ihr’ WAngeficht wie 
der Lowen und *fdhnell wie die Rehe auf 
den Bergen. . *2 Sam. 2, 18, 

9° Der erfte Gfer, Der andere Obadja, 
der Dtitte liad, pees 


10, det vierte Masmanna, der fiinfte .° 


Seremia, ; 
11. der fechfte thai, der fiebente Cliel, 
12. der achte Sohanan, dev neunte Cl- 

fabad, sa 

13. der 3ehnte Seremija, der elfte Macd)- 
banat. Pi tart 3 

14. Diefe waren bon den Kindern Gad, 
Haupter im Heer; der’ Kleinjte iiber hun- 
pert und: der: Gripte tiber taufend. 

15. Die. find’s, die iiber Den. Sordan 
gingen im erften Monden, da ev voll war 
an beiden-Wfern, dak alle Griinde eben 
waren, beide gegen Morgen und gegen 
Abend... ; ’ 

16. © famen aber auch bon den RKin- 
vern Benjamin und Juda gu der Burg 

Davids. o- : z 
- 17. David aber.ging Heraus zu ihnen 
und antivortete und fptach 3u ibnen; So 

ihc fommt im Frieden gu miv.and mir 

- 3u belfen, fo foll mein Ser3 mit euch) 
fein; jo ihr aber fommt auf Lift und 
mit toider 3u fein, fo dod) fein Frevel 
an mir ift, fo fehe der GOtt unjerer 
Rater drein und ftrafe es! 
“18, Uber der Geift 30g an Whnafai, den 

Hauptmann unter dreifigen: Dein find 

tir, Davi, und mit viv halten wwir’s, 

‘Du Sohn Sfais. Friede, Friede fei mit 
dir! Friede fei mit deinen selfern! Dern 
Dein GOtt Hilft dir. Da nabhnr fie Da- 

pid an und febte fie 3u Hiuptern itber 

Die Kriegsleute. 4 
49. Ind von Manaffe fielen 3u Davio, 
daer fam mit den BPhiliftern wider Caul 


jum Streit und half ihnen uicht., Denn. 


die *Fiirften der Bhilijter lieben ihn mit 
Rat von fic) und fprachen: Wenn ev gu 


1. Chronita 12. 


. 407 


“uns unfern als. toften. 
20. Da er nun. gen Siflag jog, fielen gu — 


~ WUnhang. 


feinem Herrn Gaul fiele, fo midte ¢8 
*1 Sam. 29, 4. 


ihm von Manaffe Wona, Yojabad, Sez 
Diael, Midjaecl, Jofabad, Clihu, Bilthai, 
Haupter iiber taufend in Manaffe. 

Q1,. Und fie halfen David wider - die 
Kriegsleute; denn fie waren alle renlide 
aes und wurden Hauptleute iiber das 
Deer, aE. seh 

22, Uuch famen afle Tage etliche gu 
David, ihm 3u Helfen, bis dak-ein grof 
Heer ward, wie ein Heer GOttes. 

23. Und dies ift die Sahl der Haupter, 
qgeritftet zum Heer, die ju David gen 
Hebron famen, das Kinigreid) Gauls ju 


ihm ju wenden; nod) dem Wort des 


HERR. 


Od. Der Minder Juda, die Schild und 


Spieh trugen, waren fecjStanjend und 


- achthundert, geriiftet zum Heer; 


25. per Kinder Simeon, ‘redlide Hel= 


dem jum Seer, fiebentaufend und hun. 


Dever? 


) yt 
26, der Kindet Levi viertaufend und — 


{echShundert; . 
7. und Sojada, der Fiirft unter denen 
pon Yaron, mit dreitaufend wird fieben- 
hundert; ata Dy gage 

98, *Badof, der Knabe, et redticer 
Held, mit feines BVaters Hauje, zweiund- 
givanzig Oberften; - *2 Sam. 15, 24. 


99. der Kinder Benjamin, Gauls Briiz. 


Der,. dreitaufend; denn bis auf die Beit 


hielten ihrer noch vielean dent Sjaufe . 


Sauls, , , 
30. der Kinder. Ephraim .3wanjigtau- 


fend und achthundert, redlice. Helder. 
und beriifinte Mamner im, Harfe thre, 


Vater; 


31. de halben Stamms Manajfe acht= 


zehntaufend, dic mit Namen genannt 
wurden, dah fie fimen und machten Da- 
vid jum Kodnige; 

32. dex Kinder Vfafcar;- die. verftanz 
Dig waren. uNDd.vieten, Was JU jeder Seit 
%sracl tun follte, gweihundert Oaupt- 


David fetcheth the ark 


their brethren were at. their com- 


mandment. 

33 Of Leb-u- lin, such as went forth 
to battle, ? expert in, in war, with all 
instruments of war, fifty thousand, 
which could *keep prank: they were 
3not of double hear 

34 And of Naph: ti li a thousand 
captains, and with them with shield 
eee earth ey. it seven thousand. 

BU knd of the 
ean twenty and eight thousand and 
six hundred. 

36 And of Ash‘%é ér, such as went 
forth to battle, °expert in war, 
forty thousand. - 

37 And on the other side of Jér* 
dan; of the Reu‘bén-ites, and the 
Gad-ites, and of the half tribe of 


Ma-nas* ‘sch, with all manner of in-} 


struments of war for the battle, an 
hundred and twenty thousand. 

38 All these men of war, that could 
keep rank, came warp a ae orate heart 
to &-bron, to make Da‘vid king 
over all Istré- él: and all the rest 
also of {s-ra-él were of one. heart 
iS gna a-vid king. 

9 And there thes were with Da+ 
wa three days, eating and drinking: 
for their brethren had prepared for 
them. 

40 Moreover they that. were mh 
them, even unto Is‘sa-ehar and Zéb- 
a-lin and N Boh ‘ta-li, brought bread 
on asses, and on camels, and on 
mules, and on oxen, and ‘meat 
meal, cakes of figs, and bunches of 
raisins, and wine, and oil, and oxen, 


and sheep abundantly: for there was | 


joy in Is-ra-él. 
CHAPTER 18. 


1 David fetcheth the ark with great solemnity from Kirjath- 
Jearim. 9 Uzza being smitten, the ark és left at the house 
of Obed-edam. 


ND Da*vid consulted with the 
captains of thousands and hun- 
dreds, and with every leader. 

aS ead Da-vid_ said unto all the 

ngregation of Is‘ra-él, If 2t seem 
unto at and that it be of the 

ORD our God, ‘let us send abroad 
unto our brethren every where, 
that are ™left in all the land of Is! 
ra-él, and with them also to the 
priests and Lé“vites which are *in 
their cities and suburbs, that they 
may gather themselves unto us: 

3 And let us bring again the ark 
of our God to us: "for we enquired 
not at it in the days of Saul. 

4 And all the congregation said 
that they would do so: for the 
thing was right in the eyes of all 
the people. 


Dan‘ites expert in’ 


I. CHRONICLES, 138, 14. 


“B.C. 1045. 





“1 Sam. 6. 21. 
& 7.1. 


lor, rangers 


~ of battle, 


or, ranged 


in battle. 


6 Josh. 15, 9, 60. 


2 or, set the 
battle in 
array. 


3 Heb. without 
a heart and 


‘a heart, 
Ps. 12. 2. 


1 Sam. 4. 4. 
2 Sam. 6. 2. 


4 Heb. made 


the ark to 


ride. 


dSee Num. 4. 
15. 


ch. 15. 2, 13. 
€1 Sain. 7.1. . 


5 or, keeping 
their rank. 


J 2 Sam. 6. 5. 
6 Heb. songs. 


7 Called 
Nackhon, 


2Sam 6. 6 
8 Heb. shook it. 


9 Num. 4, 15. 
ch. 15. 13, 15. 


h Lev. 10. 2. 


9 f.e. The 
breach of 
Uzza. 


lor, victual 


of meal, 


2 Heb. removed. 


42 Sam. 6. 11. 


k As Gen. 30. 27. 


ch. 26. 5." 


{2 Sam. 5. 11, 
&e. 


3 Heb. let us 
break forth 


and send. 


™] Sam. 81. 1. 
Ts. 37. 4, 


4 Heb. in the 
cities of their 


suburbs. 


5 Heb. bring 
about. 


6 Heb. yet. 


"] Sam 7. 1, 2. 


*'ch. 3. 5: 


5 So ?Datvid gathered all Istra-¢1|”1 88": 7 


together, from ¢Shithér of E*gypt!¢ gosh. 133. 


408 


Ary 
6. 1 


from Kirjathjearim. 


even unto the entering of Heé‘math, 
to bring the ark of God “from Kir- 
jath-jé-a-rim. 

And Da+vid went up, and all Ist 
ra-él, to >Ba-al-ah, that 2s, to Kir’ 
el jé-4-rim, which belonged to 

a‘dah, to bring up thence'the ark 
of God the Lorp, ‘that dwelleth de- 
tween the chér“a- “bims, whose name 
is called on zt. 

7 And they *carried the ark of God 
“in a new cart ‘out_of the house of 
A-bin‘4-dab : and Uz‘za and A-hr6 
drave the cart. 

8 4And Da‘vid and. all is’ *ra- al 
played before God with all: their 
eights and. with ®singing, and with 

s, and with .psalteries, and with 
het rels, and with cymbals, and 
with trumpets. 

9 | And when they cone unto the 
threshingfloor of. 7€@hi- ‘Uz-za 
ut. forth his hand to hold ‘the ark: 

or the oxen stumbled. .. 

10 And the anger of the Lorp was 
kindled against Uz*za, and he smote 
him, % because he put his hand to 
ee ark: and there he ndied before 


11 And Datvid was cise cage ve be- 
cause the Lorp had made a breach 
upon Uz‘za: wherefore that place is 
called ®Péréz-tiz/za to this a 


12 And Da*vid was afraid of God God 
that day, saying, How pall I bring 
the ark of G ome to me? 


13 So Da‘vid ?brought not the ark 
home to himself to the city of Da’ 
vid, but carried it aside into the 
house of O/béd-edom the Git-tite. 


- 14 ‘And the ark of God remained 


with the family of O*béd-é‘dém in 
his house three months: © And the 
Lorp blessed *the house-of O“béd- 
é-dom, and all that he had. 


CHAPTER 14. 


1 Hiram’s kindness to David. 2 David's felicity in people, 
wives, and children. 8 His two victories against the 
Philistines. 


OW ‘Hi‘tram king of Tyre sent 

messengers to David, and tim- 

ber of cedars, with: masons and car- 
penters, to build him an house. 

2 And Datvid perceived that the 
Lorp had confirmed him king over 
Is-ra-él, for his kingdom was lifted 
aD on high, because of his people 


ra-él 
1s q And Da-vid took *more wives 
at Jé-ru‘sa-lém: and David begat 
more sons and daughters. Wy 
ow °these are the names of 
his children which he had in Jé- 
ru-sa-lém; Sh&im- -mi‘a, and 10+ 
bab, Nat than, and Sol‘e-mon, 
nd fb‘har, and El-i-shu‘a. and 
BI’pa-lé ét, 


David holt die Bundeslade 


Wort; 
33. von Sebulon, die in’ Heer jzogen 
jum Streit, geriiftet mit allerlet Waffen 

zum Streit, fiinfjigtaujend, fic) in Die 
Ordnung Zu fchicen eintrachtiglic; 

34. von Naphthali taujend Hauptleute 
und mit ihnen, die Schild und Spief 
fiihreten, fiebenundDdreipigtaufend; 

35. von Dan jum Streit geriiftet adjt- 
undzwanzigtaujend jed)Shundert; 

36. von Wher, Die in8 Heer 3zo0gen, ge- 
ritjtet 3um GStreit, vierzjigtaujend; | 
37. von jenfeit des Jordans, bon den 
Rubenitern, Gaditern und halben Stamm 
Manaffe mit allerlei Waffen zum Streit 
hundertund3 wanzigtaujend. 

38. Whe diefe KriegSleute, den Beug 31 
ordnen, famen bon ganzem Herzen gen 
Hebron, David zum RKinige jue machen 
liber gan3 BSsrael. Wud) war alles an- 
dere YSrael *Cines Herzens, dDaB man 
David zum Kinige machte. —*WApoft. 4, 32. 
39. Und waren dafelbft bei David drei 
Tage, aken und tranfen; denn ihre Brii- 
der Hatten fiir fie zubereitet. 

40). Wich welche die nachften um fie wa- 
ren, bi8 hin an Djafdhar, Sebulon und 
Naphthali, die brachten Brot auf Efeln, 
Ramelen, Maiulern und Mindern ju 
effen, Mehl, Feigen, Rofinen, Wein, Of, 
Minder, Schafe die Menge; Benn eS war 
eine Freude in Jsrael. 


Das 14. (fonjt 13.) Kapttel. 
Wh- und Cinholung der Lade des Bundes. 
1. Und *David hielt einen Rat mit den 

Hauptleuten iiber taufend und iiber Hun- 
dert und mit alfen Fiirjten. *2 Sam. 6, 2. 

2. Und fpracd) zu der ganzen Gemeirte 
%Ssraels: Gefallt e8 euch und ift’S von 
dem HERMRn, unferm GOtt, fo lakt uns 
allenthalben auSjchicen ju den andern, 
unfern Briidern in allen Landen YS- 
raels, und mit ihnen die Priefter und Le- 
piten in den Stadten, da fie Borjtadte 
haben, daf fie 3u uns berfammelt werden; 

3. und aRt un8 die Cade unfers GOttes 
_ ju uns wieder holen, denn bet den Seiten 
Sauls fragten wir nicht nach) ihr. 

4, Da fprach die ganze Gemeine, man 
fol{te alfo tun; denn folches gefiel allem 
Bolt wohl. oe . 

5. *QULfo verfammelte David das ganze 
Yrael, von Sihor Ugyptens an, bis man 
fommt gen Hemath, die Lade GOttes gu 
holen von Ririath-Searim. 

: *Rap. 16, 3. 2 Sam. 6, 1. 

6. Und David jog hinauf mit dem gan- 
zen Jsrael ju. Kirtath=Yearim, welde 
liegt in Juda, Daf er von dannen herauy- 
brachte die Lade GOttes, des HERR, 


3 1. Ghronifa 13. 14. 
leute; und alle ihre Briider folgten ihrem 


403 


von SRirjath-Yearim. 





*der auf den Cherubim fiket, da der Jtame 
angerufen toird. *1 Sam. 4, 4, 2 Kin. 19, 15. 
7. Und fie lieken die Lade GOttes auf 
einent neuen Wagen fithren, aus dem 
Hauje Abinadabs. Uja aber und fein 
Bruder trieben den Wagen. 

8. David aber und das ganje BSsrael 
{pielten bor GOtt her aus ganjer Macht 
mit iedern, mit Harfen, mit Pfaltern, 
mit PBaufen, mit Zimbeln und mit Po- 
faunen. 

9. Da fie aber famen auf den Plas 
CGhidon, recfte Ufa feine Hand aus, die 
Vade 3u halten; denn die Minder f{chrit- 
ten beijeit aus. 

10. Da erziitnete der Grimm des 
HERRn iiber Ufa und fhlug ihn, dab 
ev feine Hand hatte ausgeredt an die 
Lade, Dak er dafelbft ftarb vor GOtt. 

11. Da ward David traurig, dak der 
HERR einen folden Miz tat an Ufa; 
und bie® die Stitte Pereg-Ufa bis auf 
Diefen Tag. 

12. Und David fiirdtete fic) bor GOtt 
pes Tages und fpracy: Wie joll ic) die 
Lade GOttes zu mir bringen? 

13. Darum lieh er die Lade GOttes 
nicht gu fic) bringen in die Stadt Da- 
vids, *fondern lenfte fie hin ins Haus 
Obed-Edoms, des Githiters.*2 Sam. 6, 10. 

14. Wlfo bliebh die Lade GOttes bet 
Obed-Gdom in feinem Mauje drei Pton- 
den. Und der HERR fegnete das Haus 
Obed-Edoms und alles, toas er hatte. 


Das 15, (fonft 14.) Kapitel. 
Davids Weiber und Kinder; Sieg wider die 
Philifter. 

1. Und *Hiram, der Konig 3u Tyrus, 
fandte Boten zu David und Zedernbhol3, 
Maurer und BZimmerleute, dap fie ihm 
ein Haus baueten, *2 Chron. 2, 3. 
2. Und David merfte, dak ihn der 
HERR zum RKinige iiber Ysrael beftati- 
get hatte; denn fein Stinigveich ftieg auf 

um feines Volts Vsracl rvillen. 

3. Und David nahm noch mehr Weiber 
3u NJerujalem und jeugete noc) mehr 
Sihne und Toehter. 

4, Und die ihm zu Serujalem geboren 
wurden, hiefen aljo: Sammua, Sobab, 
*Nathan, Galomo, *Quf. 3, 31. 

5. Sebehar, Elijua, tpatet, 


Dand’s victories. 

6 And No-gah, and Né-phég, and 
Ja-phi‘a, 

7 And E-lish’s &-ma, and ! Bé-é-li-a- 
oe and B-liph‘*a-lét. 

8 | And when the Phi-lis‘tine 
heard that * David was anointe 
king over all Is+ra-él, a the Phi- 
listtines went up to seek Da+vid. 
And Da*vid heard of 2t, and went 
out against them 

9 And the Phi-list oe came and 
spread themselves in the valley of 
Réph‘4-im. 

10 And Dat es enquired of God, 
saying, Shall I fo up against the 
Phi-lis-tines? and wilt thou deliver 
them into mine hand? - And the 
Lorp said unto him, Go up; for I 
will deliver them into thine hand. 

11 So ee up to Ba‘al_pért 
4-zim; and David smote them there. 


I. CHRONICLES, 15. 


B.C, 1042. 


lor, Eliada, 
2 Sam. 5. 16. 


*2 Sam. 5. 17. 


2 or, kinsmen. 


‘|the ark of the 


Bringing up the ark. 
rye Tem, to bring up 
ORD unto his place, 

Rae ae had prepared for it. 

Datvid assembled the chil- 
ine nd Aar-on, and the Lé‘vites: - 
5 Of the sons of Kdo‘hath; U- rel 
the chief, and his *brethren an 
hundred and twent 

6 Of the sons of 


logon er i Jé-r 


é-ralri: » A-sat 


jh the chief, and his brethren two 


6 ch. 11. 15. 


¢ Ex. 6. 22. 


dEx 618 


Then David said, God hath broken |. 


in upon mine enemies by mine hand 
like the breaking forth of waters: 
eee they called the name of 
ae me 3 Ba‘al—pér’a-zim. 
nd when they had left their 

Loe there, Da“vid gave a com- 
meroment and they were burned 
with fi 

13 hai the Phi-lis‘tines yet Baain 
Spee themselves abroad in the 


Vetherstor, Da‘vid enquiredagain 
of Gods and God said unto him, Go 
not up after them ; turn away from 
them, "and come upon them over 
against the mulberry trees. 

15 And it shall be, when. thou 
shalt; hear a sound of going in the 
tops of the mulberry trees, that 
. then thou shalt go out to battle : 
for God is gone forth before thee to 
smite the host of the Phi-lis‘tine 

16 Da‘vid therefore did as God 
commanded him: and they smote 
the host of the Phi-lis’ tines from 
* Gib‘é-6n even to Ga‘zér. 

17 And ‘the fame of Da‘vid went 
out into all lands; and the Lorp 
™brought the fear of him upon all 
nations. 


-CHAPTER 15. 


1 David, having prepared a place for the ark, ordereth the 
priests and Levites to bring it from Obed-edom. 25 He 
performeth the solemnity thereof with great joy. 29 
Michal despiseth him. 


ND Da 


“ytd made him. houses in 


the city of Datvid, and are 


pared a place for the ark of 
¢‘and pitched for it a tent. 

2 Then Da‘vid said, 4None ought 
to carry the “ark of God but the 
Lé‘vites: for them hath the Lorp 
chosen to carry the ark of God, and 
to minister unto him for ever. 


3 And Da-vid ‘gathered all Is‘ra-é]) 


Sie. A place 
of breaches. 


€2 Sam. 5. 22. 


Ons : 3. 
ch. 13. 7. 


I ch. 13. 10, 41. 
h2 Sam. 5. 23. 


¢ Ex. 25, 14, 
Num. 4. 15. 
& 7.9. 


k2 Sam. 5. 25, 
Geba. 
t Josh. 6. 27. 


2 Chr. 26. 8. 


™ Deut. 2. 25. 
& 11. 25. 


"ch. 6. 33. 
° ch. 6. 39, 


P ch. 6. 44. 


% ch. 16. 1. 


4 Heb. It is 
not to carry 
the ark of 
God, but for 
the Levites. 


r Num. 4. 2, 15. 


Deut. 10. 8 
& 31. 9. 


PARK. Burs 
ch. 13. 5. 


409 


| Shé- ma-iah the chief, and his 


undred and twent 
7 Of the sons of ér'shom : J6-é] 
the chief, and his brethren an hun- 
dred and thirt ty: 
f the sons of ee an; 


reth- 
ren two hundred: 

9 Of the sons of *H&bron; E-]i%él 
thechief, and his brethren fourscore: 

f the sons of Uz-zilél; 
min‘4-dab the chief, and hig ipreth 
i an hundred and twelv: 

Ard Da*vid called for Za-dok 
oH A-bi‘4-thar the priests, and for 
the Lé‘vites, for U-ri‘él, A-sa-jah, 
and Jo-él, Shé-ma‘jah, and R- 1146], 
and Am-min‘a-da b, 

12 And said unto them, Ye are 
the chief of the fathers of the L& 
vites: sanctify yourselves, doth ye 
and your brethren, that ye may 
bring up the ark of the Lorp God 
of Is‘ra-él unto the place that I have 
prepared for it. 

13 For “because ye did it not at 
the first, 7the LorpD our God made a 
breach upon us, for that we sought 
a not after the due order. 

So the priests and the Lé‘vites: 
ia fied themselves to bring u 
the ark of the Lorp God er Is‘ra-él. 

15 And the children of the L& 
vites bare the ark of God upon 
their shoulders with the staves 
thereon, as ‘Md“sés commanded ac- 
cording | to the word of the Lorp. 

1 David spake to the chief 


of the oars to appoint their 


brethren to be the singers with 
instireanents of musick, psalteries 
and paras and_cymbals, song ine, 
by, lifting aes the voice with JON 
7 So the Lé‘vites BED OTE é- 

man the son of J6-él; and of his 
brethren, °?A‘saph the son of Bér-é- 
ehi‘ah ; and of the sons of Mé-razri 
their brethren, PFYthan the son of 
Kiush-a*iah 

18 And with them their brethren 
of the second degree, Zéeh-a-ri-ah, 
Bén, and Ja-a‘zi-él, and Shé-mir2a. 
moth, and Jé-hi-él, "and Unt ‘ni, E-lr 
Xb, and Bé- na-iah, ‘and Ma-a-sé jé 
and Mat-ti- thi-th, and B-liph‘é- éh. 
and Mik-néish, and O!béd-& ‘dom, 
and Jé--él, the porters. 

19 So the singers, Hé‘man, A‘s&iph, 


Davids Siege. 





6. MNogah, Nepheg, Vaphia, 

7. Gfijama, Baeljada, Gliphatet. 

8. Und da Die Philtfter horeten, dah 
David zum Ronige gejalbet war iiber 
Gaitz Vsrael, z0gen fie alle herauf, David 
zu fucen. Da das David hirete, 30g er 
aus gegen fie. 

9. Und die Pbhilifter famen und lieben 
fich nieder im Grunde Rephaim. 

10. David aber fragte GOtt und fprach: 
Soll ich hinaufziehen wider die Philijter, 
und willft Du fie in. meine Hand geben? 
Der HERR jprach gu ihm: Beuch hinauf, 
. ich habe fie in Deine Hande gegeben. 

11. Und da fie hinaufzogen gen *Baal- 
Prazim, jcdlug fie David dajelbjt. Und 
David jpradh: GOtt hat meine Feinde 
Dutch) meine Hand zertrennet, wie fic) das 
Waffertrennet. Daher hiefen fie ie Statte 
Baal=-Prazim. +2 Sain. 5, 20. Yef. 28, 21. 
~ 12, Und fie lieben thre Gotter dajfelbft; 
Da hiek fie David mit *Feuer verbrennen. 

*5 Mof. 7, 5. 25. 
«18. Wher *die Philifter machten fid 

wieder Datan und taten fid) nieder im 
@runde. *2 Sam. 5, 22. 

14. Und David fragte abermal WOtt; 
und GOtt fprach 3u ibm: Du follft nicht 
hinaufziehben Hinter ihnen her, fondern 
fenfe dich bon ihnen, Dak du an fie fom- 
meft gegen Den WMaulbeerbaumen. 

15, Wenn du dann wirft Hiren da8 


Raufchen oben auf den Mtaulbeerbaiumen - 


einhergehen, jo fahre heraus zum Streit; 
denn GOtt ift da vor dir ausgejzogen, 3u 
fhlagen der Philifter Heer. 

16. Und David tat, wie ihm GOtt ge- 
boten hatte; und fie fchlugen das Heer der 
PhHilifter bon Gibeon an bis gen Gafer. 

17. Und Davids Mame brad aus in 
allen Vanden, und der HERR lich feine 
purdht itber alle Heiden fommen. 


Das 16. (jonft 15.) Kapitel. 
Die Bundeslade wird an ihren Ort gebracdt. 


‘1. Und er bauete Hm Hadujfer in der 
Stadt Davids und bereitete der Lade 
@Ottes eine Stitte und breitete *eine 
Hiitte iiber fie. *ap. 17, 1. 2 Sam. 6, 17, 

2. Dajumal fprac) David: Die Lade 
®Ottes joll niemand tragen ohue die 
Weviten; denn Diefelbigen hat der HERR 
erwadtet, dah fie Die Lade des HEMI 
tragen und ibnt dienen etviglicl. 

3. Darum. *verjammelte David das 
ganze Jsrael gen Yerifalem, da fic, die 
Vade des HERRn hinauforachten ar die 
Stitte, die er dazu bereitet hatte. 

*ftap. 14, 5. 

4, Und David brachte zuhanf dte Kine 

der Waron und die Leviten: 


1. Chronifa 15. 


409 


Bundeslade gepolt. 


5. Aus den Kindern Kahath: Uriel, den 
Oberften, famt feinen Briidern, hHundert- 
Und; WaN3ig; 

6. aus den Kindern Merari: Wiaja, den 
Oberften, famt feinen Briidern, 3wet- 
ope ater areas 

, aus den Kindern Gerfom: Joel, den 
Sherten, jamt feinen Briidern, hundert- 
undDdrei fig; 

8. aus den Rindern Clizaphan: Semaja, 
den Oberften, famt feinen Britdern, 
Ziweihundert; 

9, aus den KRindern Hebron: CEliel, den 
Oberften, jamt jeinen Briidern, athtzig; 

10. aus den Kindern Ufiel: Wmmina-z 
Dab, den Oberften, famt feinen Briidern, 
hundertund3z wolf. 

11. Und David *rief Sadoft und Wbja- 
thar, den Priefitern, und den Leviten, 
ndamlicy Uriel, Wfaja, Yoel, SGemaja, 
Gliel, Amminadad, *2 Sam. 15, 29. 

12. und fprad) 3u ithnen: Ahr feid die 
Haupter der Vater unter den Leviter; 
fo beiliget nun eud) und eure Briider, 
DaB ihr die Lade des HERRn, des WOt- 
teS SSrael8, heraufbringet, dain ic) thr 
bereitet habe; 

13. denn borbhin, da ihr nicht da waret, 
tat *der HERR, unjer GOtt, cinen Rif 
unter uns, Darum dak wir ifn nicht 
fitchten, trie fich’S gebithrt. *Rap. 14, 9. 10, 
1A. Ufo Heiligten fich die Priefter und 
Leviten, Dak fie die Lade des HERRn, 
dDeS GOttes Bsraels, heraufbradten. 

15. Und die Stinder Levi trugen die Lade 
GOttes (des HErrn) auf ihren AUchjeln 
mit Den Stangen dran, wie *Mofe ge- 
boten hatte nach) Dem Wort oes HERRn. 

*2 Mof. 25, 14. 4 Mof. 4,15. 

16. Und David fprach 3 den Oberften 
Der Leviten, dafy fie ihre Briider 3u Sdn- 
gern ftellen jollten mit Saiten{pielen, mit 


‘Pjaltern, Harfen und Hellen Bimbeln, 


Daf fie faut jangen und mit Freuden. 

17, Va befteileternt die LVevitew seman, 
den Sohn Joels; und aus feinen Beit- 
Dern *Affaph, den Soli VBeredhjas; und 
aus den RKindern Werart, ihren Brivdern, 
Ethan, den Sohn Kufajas; *Q. 19, 

18. und mit chien ihre Britder des ane 
dern Teils, ndmlid) Sacharja, Ben, Yac- 
jiel, Gemiramoth, Aehiel, Unni, liad, 
Benaja, Maejeja, Mathtthja, Clipheleia, 
Mifneja, ObedeSdom, Deiel, die Vor- 
bitter. 

19, Dena Heman, *AWifaph und Ethan 


Bringing up the ark. 


and E-than, were peo to sound 
with cymbals 0 

20 And Leeh-; &-ri‘ ‘ah, A 1A 271-81, 
and Shé-mir‘d4-moth, and J é-hitél. 
and Un*ni, and E-li*éb, and Ma- ise 
jah, and Bé-na4iah, with psalteries 
on Al‘i-moth ; 
21 And Mat-ti-th’ah, and E-Nph* 
é-léh, and Mik-néiah, and O*béd- 
‘dom, and Jé-i-él, and Az-&-zi-ah, 
ean harps 2on the Shémi-nith to 


“29 eee Chén-d-nieh, ae of the 
Lévites, *was for *so he in- 
structed about the song, use he 
WAS 8 

23 And Bér-é-ehi/3h and iks-nah 
were poorer for the ark 

24 And Shéb-a-ni-ah, and J é&hosh! 
i-phat, and Né- than/é-<l, and Am‘i- 
sai, and Zéeh- 4-ri-ah, and Bé-na‘i Sh, 
and B-li-ézér, the priests, ‘did blow 
with the trumpets before the ark of 
God: and O‘béd-édém and Jé-hit 
ih were doorkee epers for. the ark. 

25 {1 So ¢Da-vid, and the elders of 
Is‘ra-él, and the captains over thou- 
sands, went to peng, up the ark of 
the covenant of the Lorp out of the 
house of O‘béd-é“dom with j joy. 

26 And it came to pass, when God 
helped the Lé-vites that bare the 
ark of the covenant of the Lorp, 
that they offered seven bullocks 





_ and seven rams 


27 And David was clothed with 
a robe of fine linen, and all the 
Lévites that bare the ark, and the 
singers and ©hén-d-niah ‘the mas- 

ter of the song with the singers: 


David also upon him an 
ue ‘od of linen 
8 Thus all l istrd-xl brought up 


the ark of the covenant of the Lorp 
with shouting, and with sound of 
the cornet, and with trumpets, and 
with cymbals, making a noise with 
psalteries and harps. 

29 § And it came to pass, *as the 
ark of the cvcnamt of the Lorp 
came to the city of Da+vid, that 
Mi‘ehal the daughter of Saul look- 
a out at a window saw king Da- 

dancing and playing: and she 
verted him in her heart. 


‘CHAPTER 16. 


1 David's festival sacrifice. 4 He ordereth a chotr to sing 
thankagiving. 7 The psalm of thanksgiving. 37 He ap- 
pointeth ministers, porters, priests, and musicians, to 
attend continually on the ark. 


S° ‘they brought the ark of God, 
and set it in the midst of the 
tent that-Datvid had pitched for it: 
and they oni burnt sacrifices and 
peace offerings before God. 

2 And when David had made an 
end of offering the burnt offerings 


I. CHRONICLES, 16. 


B.C. 1042. 





1 ver. 18, 
Jaaziel, 


@ Pa. 46, title. 


6 Ps. 38, 

& 70, title. 
2 or, on the 

eighth to 

oversee, 

Ps. 6, title. 
3 or, was for 


of psalteries 
and harps. 


€ Num. 10. 8. 
Ps. 81. 3. 


eagle pe 23; 


«2am, 6. 12, 


rk 3. 1. 
F Ps. 105. 1-15. 


6 or, carriage, 


4 ch. 13. 8, 


h2 Sam. 6. 16. 


7 Heb. the cord. 


3 Heb. men of 
number, 


k Gen, 34. 30. 
+2 Sam, 6, 17- 
19. 


™ Gen. 12, 17. 
& 20. 3. 
Ex. 7. 15-18. 
"Pa. 105. 15. 


410 





for an ever 


Psalm of thanksgiving. 


and the peace offerings, he blessed 
the Peonle in. the. name of the 


Lor. 

8) hd e dealt to every one of Is% 
ra-él, both man and woman, to every 
one a loaf of bread, and a good piece 
of flesh, and a flagon of wine. 

4 §-And he appointed certain. of 
the Lé-vites to minister before the 
ark of the Lorp, and to ’record, and 
to thank and praise the Lorp God 
of Isra-él : 

5 ‘siph the chief, ang next to 
him Zéeh-a-ri‘ah, Jé-i4él, and Shé- 
mir-A-moth, and Jé-hiél, and Mat-- 
ti-thi-ah, and B-liab b, and Bé-na-iah, 


and OLbéd-édom: and J Se with 
psalteries and with h ; but A- 
siph made: a sound wit "eymbals 


6 Bé-na“ith also and J&-ha‘zi-<l the 
be riests with trumpets continually 
pee the ark of the covenant of 


&° t Then on that aay Da-vid de- 
livered “first: this m to pee 
the Lorp into the ie of A+si 
and his brethren. 

8/Give thanks unto the Lorn, 2 
upon his name, make known. his 
deeds among the people. 

9 Sing unto him, sing. psalms un- 
to et talk ye of all his wondrous 
works. 

10 Glory ye in his holy name: let 
the heart of them rejoice that seek 
the Lorp. 

11 Seek the Lorp and his strength, 
seek his face continually. 

12 Remember his marvellous works 
that he hath done, his wont and 
th i cements of his mouth 

ye chi e seed of Is‘ra-él his subvaut, 
dren of Ja‘eob, his chosen 


M14 ete as the Lorp our God; his 
judgments are in all the earth. 

15 Be ye mindful always of his 
covenant; the word which he com- 
manded to a thousand generations : 

16. Hven of the ‘covenant which he 
made with A-bra- ham, and of his 
Seen unto I‘sdae 

17 And hat edifirhed the same 
to Ja‘eob for a law, and to Is‘ra-€l 
ing covenant 


nto thee will I give 

the land of €a-nian, ‘the lot of 
your inheritance ; 

19 When ye were but *few, *even 


a few, and an ttl in it. 

30 And when they went from na- 
ee fe ee an oe one king- 

om to another people : 

21 He suffered no man to do shen 
wrong: yea, he “reproved kings for 
their sakes, 

22 Saying, "Touch not mine a 


Saying, 


Bundeslade gebholt. 


1. Ghronifa 16. 


Davids Lobgejang. 





waren Singer, mit ehernen Simbeln 
Helle gu flingen; *Rap. 7, 39. 44. 
20. Sacharja aber, Wiel, Semiramoth, 
Sehiel, Unni, Eliab, Maefeja und Be- 
naja, mit Pjalrern nadh)ziufingen; 

21. Mathithia aber, Slipheleja, Mit- 
neja, Obed-Gdom, Jeiel und Wjasja mit 
Harfen bon act Saiten, ihnen vorzu- 
fingen; 


29, Shenanja aber, der Ceviten Oberfter, 


Der Sangmeifter, dak er fie untertveijete 
Zu fingen; denn er war verftandig. 

23. Und Beredhja und Glfana tvaren 
Torhiiter der Lade. 

24. Uber Sebanja, Sofaphat, Nethaneel!, 
Amafat, Sacharja, Benaja, Eltefer, die 
Priefter, bliejen mit Trommeten vor der 
Lade GOttes; und Obhed-Cdom und Ye- 
bia toaren Torhiiter der Lade. 

25. *Ujo gingen Hin David und die 
Witeften in Ysrael und die Oberften iiber 
Die Tanfende, heraufguholen die Lade 
des VBundes eS HERR aus dem Haufe 
~Obed-Cdoms mit Freuden. 

*2 Sam. 6, 12. 

26. Und da GOtt den Leviten half, die 
Die Lade Des Bundes des HEMMRn tru- 
gen, opferte man fieben arren und 
fieben Widder. 

27. Und David hatte einen leinenen 
Nod an, dazu alle Leviten, die Die Lade 
trugen, und Die Sanger und Chenanja, 
der Sangmeifter, mit Den Sadngern; arch 
hatte David einen lcinenen Leibrocd an. 

28. Wifo brachte Das ganze JSrael die 
Lade deS Bundes des HERIn Hinauf mit 
Saucdhzen, Pofaunen, Tromanctert und hel- 
len Simbeln, mit Bjaltern und Harfen. 

29. Da nun Die Lade deS Buirdes des 
HERRn in die Stadt Davids fam, fah 

*Mical, die Todjter Sauls, zumrt Ferjter 
aug. lind da fie den RKinig David fab 
hiipfen und fptelen, verachtete fie ihn in 
ihrem Herzen. *2 Sam. 6, 16. 21. 


Das 17. (fonft 16.) Kapitel. 


. Davids Lobgefang und Beftellung deS Gottes- 
Dienltes. 


1 Und da fie die Lade GOttes Hinein- 
bradjten, fegten fie fie in Die Hiitte, die 
ibr David aufgerictet hatte, und opferten 
Brandopfer und Danfopfer vor GOtt. 

Y, Und da David die Brandopfer und 
Dantopfer ausgericdjtet hatte, *jeqnete ev 
das Volf im Namen des HERI. 

*4 Mtof. 6, 23 f. 

3: Und teilete aus jedermann in Jsrael, 
beide Mainnern und Weibern, ein Laib 
Brots und cin Stic Fleifees und ein 
Ni fel Weins. 

4, Und er ftellete vor die Lade des 
HERMn etliche Leviten zu Diencrn, daf 


410 


fie pretjeten, Danfeten und lobeten den 
HERRn, den GOtt JSsraels: 

5. namlicd) Uifaph, dew erften; Sacharja, 
de andern; Seiel, Sentiramoth, Jebiel, 
Mathithia, Cliab, Benaja, Obed-Cdom 
und Seiel mit Pjaltern und Harfen; 
Afaph aber mit Hellen Simbetn; 

6. Benaja aber und Yehajiel, die Prie: 
jter, mit Trommeten altegett vor der Vade 
des Bundes GOttes. 

7. Bu dev Seit *beftellete Dabid gum 
erften, Dent OHOEMRn gu dDanfen, dDurd) 
Wifaph und jeine Briider: *Sir. 47, 11. 

8. Dantet *dem HEMRRn, prediget fet- 
nen Namen, tut fund unter den Voltern 
fein Tun! . *Nf. 105, 1. 

9, Singet, fpielet und didjtet ifm bon 
allem feimen Wuurdern! 

10. Mithmet jeinen Heiligen Namen! 
(5 *freue fic) DAS Herz Derer, Die der 
HERMar fuchen. * 17, 69; 33, 

11. Fraget nad) dem HERMw und nach 
jeiner Macht; fuchet fetw Wrrgeficht alle: 
RT 

12. Gedenfet feiner Wunder, die er 


qetan hat, feiner Wuurrder und. feines 


Worts, 

13. ihr, der Game JSrael3, feines 
Knedhts, ihe Kinder Yakobs, jeine Wus- 
erivahi{ten. 

14, Gr ift Der HERR, unfer GOtt; er 
richtet in aller Welt. 

15. Gedenfet ctviglicy feines Biundes, 
was ex verheifen hat in tawjend Ge- 
fehlechter, 

16. den er gemacht hat *mit Wbraham, 
und fetes Gides mit Sfaafk; 

*Out 1) 73: 

17. und ftellete dasjelbe Satob j3um 
Recht urd Bsrael zum eivigen Buide; 

18. und fpracy: Div will tc das Land 
Kanaan geben, Das Los eures Erbteils, 

19. Da fie wenig ud Gering iwarem wd 
prembdlinge Drie. 

20. Und fie *z0ge von cthem Bolt zum- 
amdern und aus einem Ronigreid) zum 
andern Bolf. #1 Mof. 12; 1. 

21. Er lieB niemand ihnen Sdaden tun 
und *ftrafte Kinige um ihretivillen. 

SE Mollet te 
22. *Zaftet meine Gefalbten micht art 


| Psalm of thanksgiving. 


nointed, and do my prophets no 
harm, © >=) 

23 *Sing unto the Lorp, all the 
earth ; shew torth from day to-day 
his salvation. _ 

24 Declare his glory among the 
heathen; his marvellous works a- 
mong all nations. 

25 ten great. 7s the. Lorp, and 

reatly to be praised : he also zs to 
be eared above all gods. 

26 For all the gods.cof the people 
are idols: but the Lorp made the 
heavens. ihe 

27 Glory and honour are in his 
presence; strength and gladness 
are in his place. : 

28 Give unto the Lorp, ye kin- 
dreds of the people, give unto the 
Lorp glory and strength. 

29 Give unto the Lorp the glory 
due unto his name: bring an offer- 
ing, and come before him: wor- 
ship the Lorp in the beauty of 
holiness. 

30 Fear before him, all the earth: 
the world also shall be stable, that 
it be not moved. 

31 Let the heavens be glad, and 
let the earth rejoice: and let men 
say among the nations, The Lorp 
reigneth. 

32 Let the sea roar, and the ful- 
ness thereof: let the fields rejoice, 
and all that zs therein. 

33 Then shall the trees of the 
wood sing out at the presence of 
the Lorp, because he cometh to 
judge the earth. 

34/0 give thanks unto the Lorp; 
for he 28 good; for his mercy en- 
dureth for ever. 

35 And say ye, Save us, O God of 
oursalvation,and gather us together, 
and deliver us from the heathen, 


I. CHRONICLES, 17. 


B.C. 1042, 





@ Ps. 96.1, Ke. 


d ver. 34. 
2 Chr.i6. 13. 
Sos 


Ezra 3, 11; 
Jer. 33. 11. - 


° Lev. 19. 4 


1 Heb. for the 
gate. ~ 


d2 Sam. 6. 19, 
20. 


¢2 Sam. 7. 1, 
&e 


t Ps. 106. 1. 
& 107. 1. 
& 118. 1. 
& 136. 1. 

2 Heb. have 
been. 


9 Ps, 106. 47, 48. 


that we may give thanks to thy holy 


name, and glory in thy praise. — . 
36 * Blessed be the Lorp God of Is* 

ra-él for ever and ever. And all ‘the 

segs said, A-mén’, and praised the 
ORD 


37 4] So he left there before the 
ark of the covenant of the Lorp 
A‘saph and his brethren, to minis- 
ter before the ark continually, as 
every day’s work required : 

38 And O*bpéd-édom with their 
brethren, threescore and_ eight; 

“béd-é‘dim also the son of Jé-duz 
thiin and H6‘sih fo de porters: 

39 And Za‘dok the priest, and his 
brethren the priests, * before the 
tabernacle of the Lorp ‘in the high 
place that was at Gib*é-on, 

40 'l’o offer burnt offerings unto the 
Lorp upon the altar of the burnt 
offering continually “morning* and 


hl Ki. 8. 15. 
+ Deut, 27. 15. 


3 Heb. from 
after. 


k ch. 21, 29. 

2 Chr, 1. 3. 
T1 Ki. 3. 4, 
™Ex. 29. 38. 

Num. 28, 3. 
4 Heb. in the 

morniny, 

and in the 
evening. 


411 


Nathan sent to David. 


evening, and to do according to all 
that is written. in the law of the 
LorD, whichhe commanded Is-ra-él ; 

41 And with them Hé‘man and Jé- 
du‘thin, and the rest that were cho- 
sen, who were expressed name, 
to give thanks to the LorD, ? because 
his mercy endureth for ever ; 

42 And with them Hé‘min and 
Jé-da‘thin with trumpets and cym- 
bals for those that should make a 
sound, and with musical instru- 
ments of God. And the sons of 
Jé-dia-thin were porters. 

43 “And all the people departed 
every man to his house: and David 
returned to bless his house. 


CHAPTER 17. 


1 Nathan first approving David's purpose to build Ged 
an house, 3 after by the word of God forbiddeth him. 
11 Blessings and benefits promised to his seed. 16 His 
prayer and thankayiving. 


NOX, ‘it came to pass, as Da-vid 
sat in his house, that David 
said to Nathan the prophet, Lo, I 
dwell in an house of cedars, but the 
ark of the covenant of the Lorp re- 
maineth under curtains. 

2 Then Na‘thain said unto Da-vid, 
Do all that zs in thine heart; for 
God 7s with thee. 

{{ And it came to pass the same 
night, that the word ot God came 
to Na‘than, saying, 

4 Go and tell Da-vid my servant, 
Thus saith the Lorp, Thou shalt 
not build me an house to dwell in: 

5 For I have not dwelt in an house 
since the day that I brought up Is- 
ra-él unto this day ;, but *have gone 
from tent to tent, and from one 
tabernacle to another. 

6 Wheresoever I have walked with 
all Is‘ra-él, spake I a word to any of 
the judges of Is‘ra-él, whom I com- 
manded to feed my people, saying, 
Why have ye not built me an house 
of cedars ? 

7. Now therefore thus shalt thou 
say unto my servant Da*vid, Thus 
saith the Lorp of hosts, I took thee 
from the sheepcote, even *from fol- 
lowing the sheep, that thou should- 
est be ruler over my people Is“ra-él: 

nd have been with thee 
whithersoever thou hast walked, 
and have cut off all thine enemies 
from before thee, and have made 
thee a name like the name of the 
great men that are in the earth. 

9 Also I will ordain a place for my 
people Is‘ra-él, and will plant them, 
and they shall dwell in their place, 
and shall be moved no more; nei- 
ther shall the children of wicked- 
ness waste them any more, as at 
the beginning, 


Davids Lobgefang. 





und tut meinen Propheten fein eid! 
*$Pf. 105,14, 

23. Ginget *dem HERRn, alle Lande, 
verfiindiget taglicd) jetn Seil! *Pj. 96, 2. 

24. CGrjahlet unter den Heiden jeine 
Herrlidfeit und unter den Volfern feine 
Wunder! 

25. Denn der HERR ift groR und faft 
foblic) und herrlich iiber alle Gadtter. 

26. Denn aller Heiden Gotter find 
Godken; der HERR aber hat den Him- 
mel gemacht. 

27. &8§ ftehet herrlich) und pradtig vor 
ihm, und gehet getvaltiglic) und frohlic 
zu an feinem Ort. 

28. Bringet *her dem HERMn, ihr 
Volfer, bringet her dem HERRn Chre 
und Madht! 7 eB. 29, Dt. 

29. Bringet her DeS HERRn Namen die 
Ghre; bringet Gefchenfe und fommt vor 
ihn und betet den HERMRn an in heili- 
gem Sdhmud! ; 

30. &8 fiirchte ihn alle Welt! *Er hat 
Den Grodboden bereitet, dap ev nicht be- 
toegt tvird. *P{.89, 12. 
31. &8 freue fic) Der Himmel, und die 
rde fei frdhlid; und man fage unter 
Den Heiden, Daf der HMERR regieret. 
32. Das Meer brauje, und twas drinnen 
ift; und das Geld jet frohlich und alles, 
twas drauf ift. 

33. Und laffet jauchzen alle Baume im 
Walde vor dem HERRn; denn er fommt, 
zu ridjten die Crde. 

34. *Danfet dem HERNMRn; denn er ift 
freundlich, und feine Giite wahret etwig- 
lich. ‘Bf. 106, b. 
35. Und fpredet: *Hilf uns, GOtt, 
unjer Heiland, und fammle uns und er- 
rette un8 aus den Heiden, dah wir DdDei- 
nem beiligen Namen danfen und div Lob 
fagen! *Pf. 79, 9. 
36. Gelobet *fet der HERR, der GOtt 
aySraels, von Stvigkeit zu Wivigfeit; und 
alles Bolf jage: Vinen! und lobe den 
HERR. Bad, 145572, 22, 

37, Ufo liek er Dafelbjt vor der Vade des 
PBundes des HERMn UWffaph und feine 
Briider, 3u Dienen vor der Yade allejecit, 
einen jeqlicben Tag fein Tagiwerf; 

88. aber Obed- Edom und ihre Brii- 
Der, adtundfechzig, und Obed-Cdom, den 
Sohn Vedithuns, und Hoffa gu Tor- 
hiitern. 

“y. Und Zadok, den Priefter, und jeine 
Briider, die Priefter, lieh er vor der 
Wohnung de$ HERI *auj der Mobbhe zu 
Gibeon, *Rap. 22, 29. 

A). dak fie Dem HERMRMn taglich Brand- 
opfer tdten auf dent Brandopferaltar 
*pe§ Morgens und des YWbends, wie ge- 
fdyrieben ftehet im Gefets des HEMRIin, 
das er an SJsrael geboten hat; 

*2 M of. 20, 38 f. 
41. und mit ibucn Heman und Jedi- 


411 


1. Chronifa 17. 


Nathan gu David gejandt. 


thun und die andern Crwahiten, die mit 
Namen benannt twaren, ju dDanfen Dem 
HERRn, dah feine Giite waihret eiwiglic); 
42. und mit ibnen Heman und Yedt- 
thun, mit Trommeten und Bimbeln ju 
flingen und mit Gaitenfptelen GOttes. 
Die Kinder aber Yedithuns machte ev 
3u Torhittern. 

43. AWifo 30g alles Bol€ hin, ein jeglicher 
in fein Haus; und David tehrete aud) 
hin, fein Haus zu fegnen., 


Das 18. Gonjt 17.) Rapitel. 


Der Vempelbau Davids wird eingeftellt; der 
Meffias verheifen, 

1. &$ *begab fic, Da David in feinem 
Haufe wobhnete, fprad) er zu dem Pro- 
pheten Nathan: GSiehe, ich wohne in 
einent Sedernbhaufe, und dte Lade des 
Bundes des HERMn ift unter den Vep- 
pichen. *2 Sam. 7, 1. 

2. Nathan fprad) zu David: Wiles, tvas 
in deinem Herzen ift, Das tue; Denn 
Ott tft mit dir. 

3. Uber in derfelben Nacht fam das 
Wort GOttes zu Nathan und fprach: 

4, Gehe hin und fage David, meinenr 
Rnechte: So fprict der HERR: Du 
follft mir nicht ein Haus banen jur - 
Wobhnung. 

5. Denn *id) habe in Teinem Harfe ge- 
wobnet bon dem Tage an, da ich die 
Kinder Ysrael ausfiihrete, bis auf diefen 
Tag, fondern id) bin getwejen, wo dic 
Hiitte gewefen ijt und die Wobhnung. 

* Sef. 66, 1. 

6. Wo ic) getwwandelt habe im ganjen 
Ssrael, habe ich) auch 3u der Richter 
einem in SSrael je gejagt, denen id) ge- 
bot, 3u weiden mein Volf, und gejpro- 
chen: Warum bauet thr mir nidt ein 
Bedernhaus ? 

7. So {prid) nun aljo 3u meinem Knedhte . 
David: So jpricght der HERR Zebavth: 
Sc) habe dic) genommen bon der Weide 
hinter den Schafen, dak du follteft fein 
ein Giirft iiber mein Volt Jsrael; 

8. und bitt mit dir geivejen, wo Du Hin- 
gegangen bift, und habe deine GFeinde 
ausgerottet vor dir und habe dir einen 
Namen gemacht, wie die Grofen auf 
Grden Namen haben. 

9, Sch will aber meinem Volf JYSsrael 
eine Statte feken und will es pflangen, 
dap es dafelbft wohnen foll und nicht 
mehr betwcgt twerde; und die Ddjen Leute 
follen es nicht mehr jdjwachen, wie borhin 


David’s prayer 


10 And since the time that I com- 
manded judges to be over my eople 
Is‘ra-él. Moreover I will subdue all 
thine enemies.. Furthermore I tell 
thee that the Lorp will build thee 
an house. 

11 4] And it shall come to pass, 
when thy days be expired that thou 
must go to de with thy fathers, that 
I will raise up thy seed after thee 
which shall be of thy sons; an 
will establish his kingdom. 

12 He shall build*me an house, 
and I will stablish his throne for 


ever. 

13 “I will be his father, and he 
shall be my son: and I will not take 
my mercy away from him, as I took 
at from Aun that was before thee :. 

14 But ?[ will settle him in mine 
house and in my kingdom for ever : 
and his throne shall be established 
for evermore. 

15 According to all these words, 
and according to all this vision, so 
did Na‘than speak unto Da+vid. 

16 4 ¢And Da‘vid the king came 
and sat before the Lorp, and said, 
Who am I, O Lorp God, and what 
7s mine house, that thou hast 
brought me hitherto ? 

17 And yet this was a small thing 
in thine eyes, O God; for thou hast 
also spoken of thy servant’s house 


I. CHRONICLES, 18. 


B.C, 1042. 





! Heb. hast 
revealed the 
ear of thy 
servant. 


#2 Samn..7, 14, 
15. 

2 or, it hath 
pleased thee, 


6 Luke J, 33. 


¢ 2 Sam, 7. 18. 


42 Sam, 8. 1, 
&e. 


for a great while to come, and hast'|s or, 


regarded me according to the estate 
of a man of high degree, O Lorp 
zod. 

18 What can Da‘vid speak more to 


Hadadezer, 
25am. & 3. 


thee for the honour of thy servant 2} «2 sam. 8. 4, 


for thou knowest thy servant. 

19 O Lorp, for thy servant’s sake, 
and according to thine own heart, 
hast thou done all this greatness, 


seven hun- 
dred, 


in making known all these 4 great | 41eb. great- 


things. 

20 O Lorp, there vs none like thee, 
neither ¢s there any God_ beside 
thee, according to all that we have 
heard with our ears. 

21 And what one nation in the 
earth zs like thy people. Is+ra-él, 
whom God went to redeem to be his 
own people, to make thee a name 
of greatness and terribleness, by 
driving out nations from before thy 
people, whom thou hast redeemed 
out of Ksypt? * 

22 For thy people Is‘ra-él didst 
thou make thine own people for 
ever; and thou, Lorp, becamest 
their God. 

23 Therefore now, Lorn, let the 
thing that thou hast spoken con- 
cerning thy servant and concerning 


nesses. 


5 Heb. Dar- 
mesck. 


§ Called in 
the book of 
Samuel 
Betah, and 
Berothai. 

FAK I Te 19) 23. 
2 Chr. 4, 12, 
15, 16. 


his house be established for ever, |2 oy zi, 


and do as thou hastesaid. 


2 Sain. 8. 9. 


412 


and thanksgiving. 


24 Let it even be established, that 
thy name may be magnified for 
ever, saying, ‘lhe Lorp of hosts 7s 
the God ot Is‘ra-él, even a God to 
Is‘ra-é1: and det the house of Da* 
vid thy servant de established be- 
fore thee. 

25 For thou, O my God, thast told 
thy servant that thou wilt) build 
him. an house: therefore thy serv- 
ant hath found en his heart to 
pray before thee. 

26 And now, Lorp, thou art God, 
and hast promised this goodness 
unto thy servant: 

27. Now therefore let it please 
thee to bless the house of thy serv- 
ant, that it may be before thee for 
ever: for thou blessest, O Lorp, and 
at shall be blessed for ever. 


CHAPTER 18. 


1 David subducth the Philistines and the Moabites. 3 He 
smiteth Hadarezer and the Syrians. 9 Tou sendeth 
presents to David. 11 The presents and the spoil David 
dedicateth to God. 13 fle putteth garrisons in Edom. 
14 David's officers. 


Noe after this “it came to pass, 
that Da+tvid smote the Phi-lis- 
tines, and subdued them, and took 
Gath and her towns out of the hand 
of the Phi-lis“tines. 

2 And he smote Mod‘ab; and the 
Mo‘ab-ites became Datvid’s. serv- 
ants, and brought gifts. 

34 And Da‘*vid smote * Had-adr-é 
zer king of Zo-bah unto Ha‘miath, 
as he went to stablish his dominion 
by the river Eta-phra-tés. 

4 And Da‘vid took from him a 
thousand chariots, and “seven thou- 
sand horsemen, and twenty thou- 
sand footmen: David also houghed 
all the chariot horses, but reserved 
of them an hundred chariots. 

5 And when the Syr‘i-ans of ° Da- 
mas‘eiis came to help Had-ar-&zér 
king of Z6‘bah, Da*vid slew of the 
Syr-i ans two and twenty thousand 
men. : ; 

6 Then David put garrisons in 
Syrti-a-da-mas‘etis; and the Syr4- 
ans became Da+vid’s servants, and 
brought gifts. Thus the Lorp pre- 
served Da‘vid whithersoever he 
went. 

7. And Da*vid took the shields of 
gold that were on the servants of 

aid-ar-ézér, and brought them to 
Jé-ru‘sa-lém. : 

8 Likewise from *Tib‘hath, and 
from €hin, cities of Had-ar-ézér, 
brought Da‘vid very much_ brass, 
wherewith 7S6l‘0-mén made_ the 
brasen sea, and the pillars, and the 
vessels of brass. ; 

{| Now when ‘T0“a king of Ha+ 
math heard how Da-vid had smitten 


Davids 






10. und 3u Den Zeiten, da ich Den Rich- 
tern gebot itber mein Volf Jsrael; und 
id) will alle Deine Feinde Ddemiitigen; 
und verfiindige Dir, DAB Der HERR dir 
ein Haus bauer will. 

11. Wenn aber *detne Tage aus find, 
Dak du hingeheft zu deinen Vitern, fo 
will id) Deinen Gaimen nach dir ertvecert, 
Der deiner Soihne einer fein joll, dem 
will ic) fein Kiniqreich beftatigen. 

*2 Sam. 7, 12 ff. 

12. Der *joll mir ein Haus hbauen, und 
id) will feinen Stubhl beftatigen etviglich. 
*Kap. 23, 10; 29, 6. 

13. Sch twill fein Vater fein, und er 
foll mein Cohn fein. Und ich iwifl meine 
Barmberzigfeit nicht bon ihm wenden, 
wie ic) fie bon Dent getvandt habe, der 

bor Dir iwar, 

14. fondern ich will ihn fegen in mein 
Haus und in mein Kinigreicd) emiglich, 
dah fein Stuhl beftandig fei etviglic. 


15. Und da Nathan nach allen diefen 


Worten und Gefidht mit David redete, 

16. fam der Kinig David und blieb vor 
dem HERRn und fprac: Wer *bin ich, 
HERR GOtt, und was ift mein Haus, 
dak du mich bis hicher gebracht Haft? 

*1 Mof..32, 10. 

17, Und das hat dic) nod) zu tWwenig 
gedeucdt, GOtt, fondern hajt iiber das 
Haus deines Knedts noc) von fernem 
Zufiinftigen geredet; und du Haft ange- 
jehen mich, als in der Geftalt eines Men- 
jchen, Der in der dhe GOtt der 
HERR ijt. 

18. Was foll David mehr fjagen zu dir, 

Dak Du deinen Knecht Hervlich) machelt? 
Du erfennejft deinen Knecht. 
19. HERR, um deines Knecdhts willen, 
nay deinem Herzen hajt du all fold) grope 
Dinge getan, Daf du fundtateft alle 
Herrlic)teit. 

20. HERR, 8 ift dein gleichen nicht, 
und ift fein GOtt denn du, von weldjem 
wit mit unfern Obren gehoret haben. 
21. Und *wo ift ein Volf auf Eroden, 
wie Dein Volt Ssrael, da cin GOtt hin- 
Gegangen fei, ihm ein Bolf ju erlojen 
und ihm felbft cinen Namen ju machen 
pon grofen und fcjrecliden Dingen, Hei- 
Den auszuftofen vor deinem Yolk her, 
das DU aus Agypten erlofet hajt? 

*2 Sain. 7, 23 f. 

22. Und haft dir deitt Volf Jsracl zum 
Volfe gemacht etwiglidh; und du, HERR, 
bift ihr GOtt worden. 

23. Nun, HERR, das Wort, das du 
geredet Haft iiber deinen Knecht und ber 
fein Haus, werde wabhr etviglic), urd tue, 
wie Du geredet Haft. 

24. Und dein Name werde wahr und 
Qrop etwiglich, Daf man fage: Der HERR 
Bebaoth, der GOtt Jsraels, ift GOtt in 
Xsrael. Und das Haus deines Knedhts 


1. Chronifa 18. 


412 


Danfgebet. 


David fet beftindig vor dir. 

25. Denn du, HERR, haft das *Ohr 
Deines Knechts gedffnet, Dak du ihm ein 
Haus bauen wwillft; darum hat dein 
Knecht funden, Dap er vor div betet. 

*2 Sant. 7, 27, Sef. 50, 5. 

26. Nun, HERR, du bift, GOtt und 
Haft fold) Gutes deinem RKnechte geredet. 
27. Nun Hebe an zu fequen das Haus 
Deines Knechts, Dah eS *ewigltd) fet vor 
Div; Dern was du, HERR, fegneft, das 
ijt gejegnet ertglid). *Pf. 41, 13. 


Das 19. (Gjonft 18.) Kapttel. 
David bejtellt nach gliidlih gefiihcten Kriegen 
Wirtleute. 

1. Mach diefem *fchlug David die Phi- 
lifter und Demiitigte fie; und nahm Gath 
und ihre Todhter aus der PhHilifter Mand. 
*Pf. 60, 2 f 


2, Auch jelig er vie Moabiter, dak die 
Moabhiter David untertanig wurden und 


' Gefchenfe brachten. 


3. Er {ehlug aud) Hadadejer, den Kinig 
3 Boba in Hemath, da er-hinzog, fein 
Beicen aufzuricten am Waffer Phrath. 


4, *ilnd David gewann ifm ab taujend 


WWagen, fiebentaufend Reiter und 3zwan- 


zigtaujend Mann zu Fup. Und David 
perlahnrete alfe Wagen und bebielt hum- 
pert Wagen itbrig. *2 Sam. 8, 4. Jof. 11,9. 

5. Und die Syrer von Damasfus famen, 
Dem Hadadejfer, dem Minige 3u Boba, ju 
elfen. Wher David fohlug derfelben Sy- 
rer jiveiundziwanzgigtaufend Mart. 

6. Und {egte Volf gen Damasfus in 
Syrien, dap die Syrer David untertanig 
wurden und brachten ibm Gefchente. 
Denn der HERR half David, wo er 
hinjzog. 


7. lind David nahm die gildenen 


Shilde, die Hadadefers Knechte Hatten, 


und brachte fie gen Serifalem. 

8. Auch nahm David aus den Stadten 
Hadadefers, Tibehath und Chun, febe 
piel GErzes, Davon Salomo das *eherne 
Meer und Saulen und eherne Gefape 
macdte. . #1 RON. 7,23. 
Y, Und da Xhogu, der Konig gu He- 
math, hirete, Dak David alle Madh)t Ha- 


The Ammonites 


all the host of Had-air-é-zér king of 
Z0-bah ; 

10 He sent |'H&-dd+ram his son to 
king David, 2to enquire of his wel- 
fare, and *to congratulate him, be- 
cause he had fought against Had- 
ar-e-zer, and smitten him;, (for 
Had-ar-é.zér *had war with Tolan :) 
and with him all manner of vessels 
of gold and silver and brass. 

11 { Them also king Da-vid dedi- 
cated unto the Lorp, with the silver 
and the gold that he brought from 
all these nations; from E‘dom, and 
from MoAb, and from the children 
of Am‘mon, and from the Phi-lis- 
tines, and from Am‘&-lék. 

12 Moreover * A-bi‘shai the son of 
Zé-rudah slew of the E‘dom-ites 
in the valley of salt eighteen thou- 


sand. 

13 9 cAnd he put garrisons in 
Edom; and all the E‘dom-ites be- 
came Da-vid’s servants. Thus the 
Lorp preserved Da‘vid whitherso- 
ever he went. . 

14 4] So David reigned over all Is* 
ra-tl, and executed judgment and 
justice among all his people. 

15 And J6“ab the son of Zé-ru‘iah 
was over the host; and Jé-hdsh*a- 
phat the son of A-hi‘lid, “recorder. 

16 And Za/dok the son of A-hitiib, 
and °A-bim‘é-léeh the son of A-bi- 
A-thar, were the priests ; and ’Shav- 
sha was scribe ; 

17 ¢And Bé-na‘iah the son of Jé- 
hoita-da was over the @hér‘é-tnites 
and the Pél‘é-thites ; and the sons of 
David were chiet about the king. 


CHAPTER. 19. 

1 David's messengers, sent to comfort Hanun, are villain- 
ously entreated. 6 The Ammonites, strengthened by the 
Syrians, are overcome by Joab and Abishat. 16 Shophach 
is slain by David. 


OW ‘it came to pass after this, 

that Nathash the king. of the 
children of Am‘mon died, and his 
son reigned in. his stead. 

29 And David said, I will shew 
kindness unto Hatntin the son. of 
Nathash, because his father shewed 
kindness to me. And Da‘tvid sent 
messengers to comfort him con- 
cerning his father. So the servants 
of Da*tvid came into the land of the 
children of Am‘mo6n to Hatniin, to 
comfort him. 

3 But the princes of the children 
of Am‘mon said to Ha‘nan, ?Think- 
est thou that Datvid doth honour 
thy father, that he hath sent com- 
forters unto thee? are not his serv- 
ants come unto thee for to search, 
and to overthrow, and to spy out 
the land? 

4 Wherefore Ha‘ntin took Da‘vid’s 


I. CHRONICLES, 19. 


B.C. 1037. 


1 or, Joram, 
2 Sam. 8. 10. 


2 or, to salute. 
3 Heb. to bless. 


4 Heb. was the 
man of wars. 





5 Heb. to stink, 


6 Heb. Abshat. 
! @ch. 18. 5, 9. 
b2 Sam. 8. 13. 





¢2 Sam. 8. 14, 
&c. 


7 or, remem- 
brancer, 

8 Called 
Ahimelech, 
2 Sam. 8. 17. 

9 Called 
Seraiah, 
2 Sanz 8. 17, 
and Shisha, 
LK 3. 

1 Heb. the face 
of the battle 
Was. 


42 Sam. 8. 18. 

Zor, young 
De De, 

3 Heb. at the 
hand of the 
king. 

4T[el. Adshai. 

€9 Sam. 10. 1, 
&C. 


5 Heb. In thine 


eves doth 
David, &e. 


413 


are overcome. 


servants, and shaved them, and cut 
off their garments in the midst 
hard by their buttocks, and sent 
them away. . 

5 Then there went certain, and 
told Datvid how the men were 
served. And he sent to mect them: 
for the men were greatly ashamed. 
And the king said, Tarry at Jé.“i- 
ehd until your beards grown, 
and then return. ‘ 

6 § And when the children of Am- 
mon saw that they had made them- 
selves Sodious to David, Hantin 
and the children of Am-moén sent a 
thousand talents of silver to lure 
them chariots and horsemen out of 
Més-0-p6-ta-mi-a, and out of Syr‘i-a- 
maca-ehah, “and out of Zd-bah. 

7 So they hired thirty and two 
thousand chariots. and the king of 
Ma‘a-ehaih and his people; who 
came and pitched before Méd‘é-ba. 
And the children of Ammon gath- 
ered themselves together from their 
cities, and came to battle. 

8 And when Da‘vid heard of zt, he 
sent Jo‘ab, and all the host of the 
mighty men. # 

9 And the children of Ammon 
came out, and put the battle in 
array before the gate of the city: 
and the kings that were come we7'e 
by themselves in the field. 

10 Now when Joab saw that ‘the 
battle was set against him before 
and behind, he chose out of all the 
2choice of Is‘ra-él, and put them in 
array against the Syr‘i-ans. : 

11 And the rest of the people he 
delivered unto the hand of *A-br 
shai his brother, and they set them- 
selves in array against the children 
of Am‘mon. 

12 And he said, If the Syrti-iins be 
too strong for me, then thou shalt 
help-me: but if the children of 
Am‘mon be too strong for thee, 
then 1 will help thee. . 

13 Be of good courage, and tet us 
behave ourselves valiantly for our 
people, and for the cities of our 
God: and let the Lorp do that 
which rs good in his sight. 

14 So Joab and the people that 
were with him drew nigh’ before 
the Syrti-Ans unto the battle; and 
they fled before him. 3 

15 And when the children of Am‘ 
mon saw that the Syr‘i-ans were 
fled, they likewise fled before A-bi- 
shai his brother, and entered into 
the city. Then J6“ab came to Jé- 
ru‘sa-lém. 

16 4] And when the Sfr-i-ans saw 
that they-were put to the worse 
before Is14-3], they sent messen 


war Ranjler. 


Wmrmiorniter 





eae Des Konigs 3u Boba, ge{chlagen 
atte, 

10. jandte er feinen Sohn sadoram zum 
RKonige David und lieh ihn griihen und 
feqnen, Daf er mit Hadadefer geftritten 
und ihn gefdlagen hatte. Denn Thogu 
hatte cinen Streit mit Hadadefer. Wud) 
alle giildenen, filbernen und chernen Ge- 
age. 

11. beiligte der Konig David dem 
HERRn mit dem Silber und Golde, das 
er Dent Heiden genomimen hatte, namlid) 
den Gdomitern, Moabitern, Wmmoni- 
tern, Philiftern und Wmalefitern. 

12. Und Abifai, der Sohn Berujas, 
fhlugq der Edomiter *imt Salztal acht- 
zehntaujend; * WY. 60, 2 Ff. 
13. und legte Volf in Cdomaa, dab 
alle Gdomiter David untertainig twaren. 
Denn der HERR Half David, wo er 
Hinjzog. 

14. Wifo *regierete David itber das 
ganze Ssracl und bhandhabete Gericht 
und Gerechtigfeit all feinem Bolf. 

*2 Sam. 8, 15. 

15. Soab, *der Sohn Berujas, twar itber 
pas Heer. VYofaphat, der Sohn Whilwds, 
*2 Sain. 8, 16. 
16. Sadof, der Cohn Whitobs, und 
*Abimelech, der Sohn Whjathars, waren 
Priefter. CGaufa war Schreiber. 

*Rap. 25, 6. 

17. Benaja, der Sohn Yojadas, war 
iiber die RKrethi und Plethi. Und die 
erften Gihne Davids waregt Dem Konige 
zur Hand. 


Das 20. (jonjt 19.) Kapitel. 
David radt fic an den Hihnifsen Winmonitern. 
1. Und nach diejem ftarh *Rahas, der 
Konig der Kinder Wmmon, und fein 
Sohn ward Kinig an feiner Statt. 
*2- Sam. 10, 1. 


2, Da gedachte David: Beh twill Barm- 


| Herzigfcit tun an Hanon, dem Sobne 





Nahas’; denn fein Bater hat an mir 
Barmberzigfeit getan. Und fandte Bo- 
ten hin, ihm zu troften itber fetnen Ba- 
ter. llnd da die Knechte Davids ins 
Vand der Kinder Wmmon famen ju Ha- 
ton, ifn 3u troften, 

3. fprachen dite Gitrfter der Kinder 
Wmmon zu Hanon: Meineft du, da Da- 


Did Deimen Vater ehre vor deinen Xugen, 
dah er Trifter ju dir gejandt hat? Ja, 
—feine Knechte find fommen 3u dir, *3u 


forfeen und umjufchren und ju ver- 
fund{djaften Das Land. *2 Sam. 10, 3. 
4. Da nahm Hanon die Knechte Davins 


und befdor fic und jcnitt ihre RKleider 


Halb ab bis an die Lenden; und fief} fie 
gehen. 


1. Chronifa 19. 





413 


befiegt. 


5. Und fie gingen tvtg und lieBen’s Da- 
pid anjagen dure) Manner. Cr aber 
fandte ihnen entgegen (denn die Manner 
waren fehr gefddndet). Und der Konig 
fprad: Bleibet gu Verico, bis euer Bart 
wachfe; fo fommt dann Iwieder. 

6. Da aber die Kinder Ammon fabhen, 
da fie *ftanfen bor David, jandten fie 
hin, beide Hanon und die Kinder Wm- 
mon, taufend Sentner Silbers, Wagen 
und Reiter zu Dingen aus Mefopotamia, 
aus. Maecha und aus Soba. *1 Mof. 34, 30. 

7. Und dingeten gtveitunddreifigtaufend 
Wagen und den Konig Maecha mit fei- 
nem Bolf; die famen und lagerten fich 
por Medba. Und die Kinder Wmmon 
fammelten fic) auch aus ihren Stadten 
und famen jum Streit. 

8. Da das David hodrete, fandte er Hin 
Yoabh mit dent ganjen Seer der Helden. 

9, Die Kinder Ammon aber waren aus- 
Gezogen und riifteten fic) zum Streit 
por der Stadt Vor. Die Kinige aber, 
die fommen waren, hielten im GFelde be- 
fonders. 

10. Da nun Joab fab, daf vorne und 
hinter ihm Streit wider ihn iar, er- 
wabhlete er ans aller jungen Mannjchaft 
in Q8rael und riiftete fic) gegen Die 
Syrer. 

11. Das *iibrige Volt aber tat er unter 
die Hand Wbijais, feines Bruders, dafs 
fie fich riifteten wider Die Kinder Ammon. 

*2 Sain. 10, 10. 

12. Und fprach: Wenn mir die Syrer 
zu ftart werden, fo fomm mir ju Silfe; 
wo aber die Kinder Winton dir ju ftart 
werden, twill id) dir Helfen. 

13. Sei getroft und laf uns getroft han- 
deln fiir unfer Vol und fiir die Stadte 
unjer8 GOttes! Der *HERR tue, was 
ihm gefallt! *1 Sant. 3, 18. 

14. Und Joab machte fic) herzu mit Dent 
Volk, das bet ihm war, gegen die Syrer 
gu ftreiten; und fie flohen vor ifm, 

15, Da abes die Kinder Ximimon fahen, 


— dak die Syrer flohen, flohen fie auc) vor 


Ubifat, feinem Bruder, und jzo0ger in die 
Stadt. Soab aber fam gen Serufatem. 
16. Da aber die Syrerv fahen, dah fie 
por Ssrael gefdylagen waren, jandter fie 
Boten hin und brachten heraus die Sy- 


David’s victories. 


gers, and drew forth the Syr‘i-én 
that were beyond the 'river: an 
' §Sho‘phiieh the captain of the host 
of Had-ar-é:zér went before them. — 

17 And it was told Da‘vid; and 
he gathered all Is‘ra-él, and passed 
over Jér-din, and came upon them, 
and set the battle in array abe: 
them. So when Da-vid had put 
the battle in array against the Syr- 
\-dns, they fought with him. " 

18 But the Syr‘i-ans tled before Is’ 
ra-él ; and Da-vid slew of the Syr- 
i-angs seven thousand men which 
fought wm chariots, and forty thou- 
sand footmen, and killed Shd-phieh 
the captain of the host. 

19 And when the servants of Had- 
air-é-zér saw that they were put_to 
the worse before Is‘ra-él, they made 
peace with David, and became his 
servants: neither would the Syr‘i- 
ans help the children of Am‘mon 
any more. 


CHAPTER 20. 


1 Rabbah is besieged by Joab, spoiled by David, and the 
people thereof tortured. 4 Three giants are slain in three 
several overthrows of the Philistines. 


ype ‘it came to pass, that Safter 
the year was expired, at the 
time that kings go out to battle, 
J0‘ab led forth the power of the 
army, and wasted the country of 
the children of Am‘mon, and came 
and besieged Rab‘bah. But Datvid 
tarried at Jé-ru‘sa-lém. And 4J6‘ab 
smote Rab*bih, and destroyed it. 

2 And David *‘took the crown of 
their king from off his head, and 
found it 7to weigh a talent of gold, 
and there were precious stones in 
it; and it was set upon Da-vid’s 
head : and he brought also exceed- 
ing much spoil out of the city. 

3 And he brought out the people 
that were in it, and cut them with 
saws, and with-harrows of iron, and 
with axes. Even so dealt David 
with all the cities of the children 
of Am‘mon. And Datvid and. all 
the people returned to Jé-ru“sa-lém. 

4 4] And it came to pass after this, 
*that there *!arose war at ?Gézér 
with the Phi-lis‘tines; at which 
time *Sib‘bé-ehai the Ha‘shath-ite 
slew ®Sip‘pai, that was of the chil- 
dren of the giant: and they were 
subdued. 

5 And there was war again with 
the Phi-lis‘tines; and El-ha‘nan the 
son of °Jatir slew Lah‘mi the bro- 
ther of G6-litath the Git4tite, whose 
spear staff was like a weaver’s beam. 

6 And yet again there was war at 

1th, where was 7a man of great 
stature, whose fingers and toes were 
cour and twenty, six on each hand, 


I, CHRONICLES, 20, 21. 


B.C, 1018, 


live. 
HKuphrates. 

2 Heb. born to 
the giant, 
or, Kapha, 

3 or, Shobach, 
2 Sam. 10. 16. 

4 or, 
reproached, 

5 Called 
Shammah, 
1 Sam. 16. 9. 


#2 Sum. 24. 1, 
&e. 


bch. 27. 23. 


¢2 Sam. 11. I. 


6 Heb. at the 
return of 
the year. 


42 Sam. 12. 26. 


€2 Sam. 12. 30, 
31. 


7 Heb. the 
weight of. 


F ch. 27. 24. 

8 Heb. And it 
was evil in 
the eyes of 
the LorD 
concerning 
this thing. 

92 Sam. 24. 10. 

h2 Sam. 21. 18. 


9 or, continwed. 


1 Heb. stood. 
2 or, Gob. 


42 Sam. 12. 13. * 


k ch, 11. 29, 
3 or, Saph, 


2 Sam. 21. 18, 


4 or, Rapha. 


t See 1 Sam. 9. 9. 


5 Called also 


Jaare-oregim, 


2 Sam. 22. 19. 


6 Heb. stretch 
out. 


™2 Sam. 21. 20. 


7 Heb. a man 
of measure. 


8 Heb. Take 
to thee. 


72"Sam. 24. 18. 
414 


David’s sin in 


and six on each foot: and he also 
was "the son of the giant. . 

7 But. when he ‘defied I[s‘ra-el, 
Jon“a-thin the son of *Shim‘é-a 
Da+vid’s brother slew him. 
_8 These were born unto the giant 
in Gath; and they fell by the hand 
of Da-vid, and by the hand of his 
servants. 


CHAPTER 21. 


1 David, tempted by Satan, forceth Joab to number the 
people. 9 David.having three playues propounded by 
Gad chooseth the pestilence. 14 After the death of seventy 
thousand, David by repentance preventeth the destruction 
of Jerusalem. 18 David, by Gad's direction, purchaseth 
Ornan’s threshingfloor ; where having built an altar, God 
giveth a sign of his favour by sire, and stayeth the plague. 


at D “Satan stood up against Is* 
ra-tl, and provoked Da‘vid to - 
number Is-ra-él. . 

2 And David said to J6*&b and to 
the rulers of the people, Go, number 
Isra-61 from Bé-ér-shé-ba even to 
Dan; ’and bring the number of 
them to me, that I may know @t. 

3 And J6“ab answered, The Lorp 
make his people an hundred times 
so many more as they le: but, my 
lord the king, are they not all my 
lord’s servants? why then doth my 
lord require this thing? why will 
he be a cause of trespass,to Is-ra-él? 

4 Nevertheless the king’s word 
prevailed against J0‘ab. Wherefore 
Jo-ab departed, and went through- 
out all Is‘ra-él, and came to Jé-rut 
sa-lém. , 

5 7 And Jo“a’b gave the sum of the 
number of the people unto Da-vid. 
And all they of Isra-él were a thou 
sand thousand and an hundred thou- 
sand men that drew sword: and 


‘Ja‘dah was four hundred threescore 


and ten thousand men that drew 
sword. 

6 7But_ Lévi and Bén‘’ja-min 
counted he not among them: for 
the king’s word was abominable to 
J O“ab. . 

7 °And God was displeased with 
ae thing ; therefore he smote Is: 
ra-él, , 

8 And Datvid said unto God, #I 
have sinned greatly, because I have 
done this thing: ‘but.now, I beseech 
thee, do away the iniquity of thy 
servant ; for | have done very fool- 


ishly. 

9 4] And the Lorp spake unto 
Gad, Da-vid’s ‘seer, saying, . 

10 Go and tell Da‘vid, saying, Thus 
saith the Lorn, I ®offer thee three 
things: choose thee one of them, 
that I may do zé unto thee. | 

11 So Gad came to Datvid, and 
said unto him, Thus saith the Lorp, 
*Choose thee abv 

12 “Either three years’ famine; or 


Davids Siege. 


rer jenfeit de8 Waffers. Und Sophad), 
der Feldhauptmann Hadadejers, 30g vor 
ihnen ber. 

17. Da das David angefagt ward, fam- 
melte er gubauf das ganze SSrael und 
30g tiber Den Jordan; und da er an fie 
fam, ritftete er fich an fie. Und David 
riiftete fic) gegen die Syrer zum Streit, 
und fie ftritten mit thm. ; 

18. Wher die Shrer flohen vor JSrael. 
Und David ermiirgete der Syrer fieben- 
taufend Wagen und dierzigtaufend Mann 
gu Fup; dazu tdtete er Sophach, den 
peldhauptmann. 

19. Und da die Knedte Hadadefers fa- 
hen, daf fie bor BSrael gefdlagen waren, 
machten fie Frieden mit David und feinen 
Knedhten. Und die Syrer twollten den 
Kindern Ummon nicht mehr elfen. 


Das 21. (fonft 20.) Kapitel. 


Davids Krieg und Sieg wider die Wmmoniter 
und Philifter. 

1. Und da das Jahr um war, zur Beit, 
tenn die Kinige ausziehen, fithrete Joab 
bie Heermad)t und verderbete der Kinder 
Ammon Land, fam und belagerte Rabba. 
David aber blieb 3u Yerujalem. Und 
Soab fdlug Rabba und zerbrach fie. 

2. Und David *nahm die Krone ihres 
Kinigs von feinem Haupt und fawd dar- 
an einen Sentner Goldes {chiwer und 
Cdelgefteine; und fie ward David auf 
fein Haupt gefeht. Wuch fiihrete er aus 
der Stadt fehr vicl Mawbs. *2 Sam. 12, 30. 

3. Uber das Bolf drinnen fiihrete ev 
heraus und teilte. fie mit Gagen und 
cifernen Hafen und Seilen. Wlfo tat 
David allen Stadten der Kinder ine 
mon. Und David jog famt dem Volk 
wieder gen Derujalent. 

4, Danach erhub fic) ein Streit zu Ga- 
fer mit den Pbhiliftern. Dazgumtal fchlug 
*Sibechai, der Sufathiter, den Sibai, der 
aus den Kindern der Mtiefen war, und 
Demiitigte ihn. *Rap, 28, 11. 

5. Und *es erhub fic) noch ein Streit 
mit den Philiftern. Da jdlug Elhanan, 
ver Sohn Yairs, den Lahemi, den Bruz 
per Goliaths, den Gathiter, twelcher hatte 
eine Spiehftange wie cin Weberbaum. 

*2. Sam. 21,-19. ; 

6. Whermal ward cin Streit ju Gath. 
*Da war cin groper Mann, der hatte je 
fechs Ginger und fed)S Behen, die machen 
pierumdzivanzig; und er war aud) von 
Den Riejen geborer; *2 Sam. 21, 20. 

7. und *hohnete Jsrael. Wher Borna- 
than, der Sohn Simeas, des Bruders 
Davids, fhlug ihn. *1 Sam. 17, 10. 

8. Diefe waren geboren von den Riefen 
3u Gath und fielen durch) die Hand Da- 
vids und feiner Knecyte. 


1. Ghronifa 20. 21. 


414 


VolEszahling. 





Das 22. (fonft 21.) Kapitel. 
Dreitdgige Peftilerns durch Bablung des Volks 
berurfadt. 

1. Und *der Satan ftund wider BSsracl 
und tgab David cin, dak er Bsrael 3ah- 
fen fief. *2 Sam. 24, 1. +¥obh. 13, 2. 
2. Und David fprac) 3u Boab und 3u 
deS VolfS Oberften: Gehet hin, z,abhlet 
SSrael, von Berfeba an bis gen Dan; 
und bringet’3 3u utir, Dak ich wiffe, twie- 

viel ihrer tft. 

3. Soab fpradj: Der HERR tue zu feiz 
nem Wolf, twie fie jebt find, hundertmal 
jo viel; aber, mein Serr Konig, find fie 
nicht alle meines Herrn Knedte? Warum 
fraget Denn mein Herr danadh? Warum 
foll eine Schuld auf JSsrael fommen? 

4, Uber des Kinigs Wort ging fort twi- 
der Joab. Und Joab 30g aus und tyan- 
Delte Durd) das ganze Jsrael und fam 
gen Serujalem. 

5. Und gab die Bahl des gegablten Bolts 
David. Und e$ war des gangen Bsrael 
el(fhundertmal taufend Mann, die das 
Schwert ausjzogen, und Juda vierhun- 
dertmal und fiebenjzigtaufend Mann, die 
das Schwert auszogen. 

6. Levi aber und Benjamin 3ablete er 
nicht unter diefe; Denn eS war Dem Yoab 
des Konigs Wort ein Greuel. 

7. Uber foldhes *gefiel GOtt iibel; denn 
er fcjlug Jsrael. * Rap, 28, 24. 

8. Und David fpradh gu GOtt: * Sh 
habe fdwerlicy gefiindiget, Dak id) das 
getan habe; nun aber mtmut toeg Die 
Miffetat deines SKnechts, denn id) habe 
faft torlid) getan. *2 Sam. 24, 10. 

9, Und der HERM redete mit Gad, dem 
Schauer Davids, und fprad): 

10. Gehe hin und rede mit David und 
{pric): Go fpridt der HERR: Dreierlei 


-fege id) Dir vor; erwahle Dir der eins, 


das ic) Dir tie. 

11. Und da Gad zu David fam, fprad) 
er 3u ihm: Go fpricht der HERR: Cr- 
wahle dir 

12. eutweder dret Sahre Teurung, oder 


numbering the people. 


three months to be destroyed be- 
fore thy foes, while that the sword 
of thine enemies overtaketh thee ; 
or else three days the sword of the 
Lorp, even the pestilence, in the 
land, and the angel of the Lorp de- 
stroying throughout all the coasts 
of Istra-él, Now therefore advise 
thyself what word I shall bring 
again to him that sent me. 

13 And David said unto Gad, I 
ain in a great strait: let me fall 
now into the hand of the Lorn; 
for very great are his mercies: but 
let. me not fall into the hand of 


man. 

14 9 So the Lorp sent pestilence 
upon Is‘ra-él: and there fell of Is 
ra-él seventy thousand men. ~ 

15 And God sent an ’angel unto 
Jé-ru‘sa-lém to Se A it: and as 
he was destroying, the Lorp beheld, 
and ‘he repented him of the evil, 
and said to the angel that destroyed, 
It is enough, stay now thine hand. 
And the angel of the Lorp stood by 
the threshingfloor of ?Or‘nan the 
Jéb‘u-site. i 

16 And David lifted up his eyes, 
and-*saw the angel of the Lorp 
stand between the earth and the 
heaven, having a drawn sword in 
his hand stretched out over Jé-ru- 
si-lém._ Then Datvid and the eld- 
ers of Is‘ra-el, who were clothed in 
sackcloth, fell upon their faces. 

17 And Dat‘vid said unto God, Js 
at not I that commanded the peo- 
ple to be numbered? even I it is 
that have sinned and done evil in- 
deed ; but as for these aBPED, what 
have they done? let thine hand, I 
pray thee, O Lorp my God, be on 
me, and on my father’s house ; but 
not on thy people, that they should 
be peered. 

18 7 Then the *angel of the Lorp 
commanded Gad to say to Da+vid, 
that David should go up, and set 
up an altar unto the Lorp in the 
threshingfloor of Or‘nan the Jéb- 
u-site. _ 

19 And David went up at the 
saying of Gad, which he spake in 
the name of the Lop. 

20 *And Or‘nin turned back, and 
saw the angel; and his four sons 
with him hid themselves. Now 
Or‘nan was threshing wheat. 

And as David came to Or“n&n 
Or‘nan looked and saw Da-vid, and 
went out of the threshingfloor, and 
bowed himself to Dalvid with hzs 
face to the ground. rey 

22 Then David said to Or‘nan, 
‘Grant me the place of this thresh- 
ingfloor, that I may build an altar 


J. CHRONICLES, 22. 


B.C. 1017. 


1 or, many. 


72 8am. 24. 24, 
52 Sain. 24. 16. 


¢ See Gen. 6. 6. 


4 Lev. 9. 24. 
2 Chr. 3. 1. 
& 7.1. 


2 or, Araunah, 
2 Sam, 24. 18. 


“2'Chrigai, 


Ff ch. 16. 39. 


h2 Obr. 3, 1. 


4 Deut. 12. 5. 
2 Sam. 24. 18. 
ch. 21. 18, 19, 


26, 28. 
2 Chr. 3. 1. 


k] Ki. 9, 21. 


3 or, When 
Ornan turned 
back and saw 
the angel, 
then he amd 
his four sons 
with him hid 
themselves, 

U ver. 14, 

1 Ki. 7.°47, 


™1 Ki. 5. 6. 


4 Heb. Give. 
"ch. 29. 1. 


415 


Ornan’s generous offen 


therein unto the Lorp: thou shalt 
grant it me for the full price: that 
the plague may be stayed from the 
people. . ? 

23 And Or‘nain said unto Da-vid, 
Take zt to thee, and let my lord the 
king do that which is good in his 
eyes: lo, I give thee the oxen also 
for burnt offerings, and the thresh- 
ing instruments for wood, and the 
Hee for the meat offering; I give 
it all. 

24 And king Da‘vid said to Or- 
nin, Nay; but I will verily buy it 
for the full price: for I will not 
take that which 2s thine for the 
Lorp, nor offer burnt offerings 
without cost. 3H. 

25 So *Da-vid gave to Or’nan for 
the place six hundred shék‘éls of 
gold by weight. _ . 

26 And Da-vid built there an altar 
unto the Lorp, and offered burnt 
offerings and peace offerings, and 
called upon the Lorp; and “he 
answered him from heaven by fire 
upon the altar of burnt offering. 

27 And:the Lorp commanded the 
angel; and he pu up his sword 
again into the sheath thereof. 

28 ¥ At that time when Da-vid saw 
that the Lord had answered him 
in the threshingfloor of Or‘nan the 
Jéb“a-site, then he sacrificed there. 

29 *4For the tabernacle of the 

LorpD, which Mo‘sés made in the 
wilderness, and the altar of the 
burnt offering, were at that season 
in the high place at ’Gib“8-on. 
_30 But Da-vid could not go before 
it to enquire of God: for he was 
afraid because of the sword of the 
angel of the Lorp. 


CHAPTER 22. 

1 David prepareth abundance for the building of the temple. 
6 He instructeth Solomon in God's promises, and his duty 
Lg oe gad temple. 17 He chargeth the princes to 

HEN David said, *This 2s the 

_house of the Lorp God, and 
this 2s the altar. of the burnt offer- 
ing for Is“ra-él. 

2 And David commanded to ga- 
ther together *the aah edie that 
were in the land of Is‘ra-él; and he 
set masons to hew wrought stones 
to build the house of God. f 

3 And David prepared iron in a- 
bundance for the nails for the doors 
of the gates, and for the joinings; 
and brass in abundance ‘without 


hem Cok : 

4 Also cedar trees in abundance: 

for the ”Zi-d6o‘ni-ans and they of 

tsi brought much cedar wood te 
a-vid. 


5 And Da-vid said, *Sol-0-mén my 


VBolEszah ling. 





vrei Monden Flucht vor deinen Wider- 
facern und vor Dem Schwert deiner 
pcinde, Dak Dich’s ergreife, ober Drei Tage 
das Schwert dDeS HERIAn und Peftilen3 
im Lande, Daf der Engel deS HERRn 
verderbe in allen Grenzgen Bsraels. So 
fiehe nun gu, was ic) anttvorten joll dem, 
Der mic) gefandt hat. 

13. David-jprach zu Gad: Meir ift faft 
ang{t; Dod) ic) *will in Die Hand des 
HERRn fallen, toenn feine Barmberzig- 
feit ijt fehr grok, und will nicht in Men- 
{denhanbde fallen. 

*? Sam. 24, 14. tRfag!l. 3, 22. 

14. Da lich der HERR Peftilen3; in 
%8rael fominen, dah fiebenzigtaufendD 
Mann fielen aus Ysrael. 

15. Undo GOHtt fandte den Engel gen 
Serujalem, fie 3u verderben. Und im 
BVerderben fah der HERR drein, und 
reuete ihn da8 ibel und fprad 3um 
Engel, dem Verderber: C8 ift genug, lak 
peine Hand ab! Der Engel aber des 
HERRn ftund bei der Tenne Wrnans, 
des Sebufiters. ( 

16. Und David hub jeine Uugen auf und 
jah den Engel Des HERR ftehen ziwifdhen 
Himmel und Erde, und ein blop Schwert 
in jeiner Hand ausgeredt itber Jeruja- 
fem. Da fiel David und die Wlteften, 
mit Gaiden bededt, auf iby UWntlig. 

17. Und David fprad) zu GOtt: Bin 
ich’S nicht, Der das Volt gahlen hieb? Beh 
bin, dev gefiindiget und das Ubel getan 
hat; diefe Schafe aber, was haben fie 
getan? HERR, mein GOtt, lak deine 
Hand wider mid) und meines Vaters 
Haus und nicht wider dein Volk fein gu 
plagen! 

18. Und der *Engel fprad) 3u Gad, daf 
er David follte fagen, dak David hinauf- 
gehen und dem HERRn einen Witar auf- 
vidten follte in der Tenne AWrnans, des 
Sebufiters. *2 Sam. 24, 18. 

19. Ufo ging David hinauf nach dem 
Worte Gads, das er geredet hatte in des 
HERRn Ramen. 

20. UWrnan aber, da er fic) wandte und 
jah den Engel, und feine vier Sohne mit 
ihm, verftedten fie fic); denn Wrnan 
Drajcd) Weizen. — 

21. WE nun David zu Urnan ging, fah 
Arnan und ward Davids gewahr; und 
ging heraus aus der Denne und betete 
David an mit feinem Wntlik gur Erde. 


22. Und David fprach zu %AWrnan: Gib. 


mir Raum in der Tenne, dah ic) einen 
Witar dem HERRn drauf baue; um voll 
Geld follft Du mir ihn geben, auf dap 
*pie Plage vom Bolf aufhore. 

*4 Mof. 25, 8. 

93. Urnan aber fpracd) 3u David: 
Nimm dir und mache, mein Herr Konig, 
wie Dir’s gefallt; fiche, id) gebe Das Rind 
zum Brandopfer und das Gefchicr zu 


1. Chronifa 22. 


Ornans Angebot. 


Holz und Weigen gum Speisopfer: alles 
gebe ich’s. 

24. Wher der Konig David fprad ju 
AUrnan: Nidt alfo, fondern um voll Geld 
will ich’S faufen; denn ic) will nidt, 
das Dein ift, nehmen vor Dem HERRn 
und twil’S nidt umfonft haben gum 
Brandopfer. 

25. AWlfo gab David Arnan um den 
Raum Gold am Gewicht fehshundert 
Sefel. 

26. Und David bhauete dafelbft dem 
HERR einen Wltar und opferte Brand- 
opfer und Danfopjer. Und da er den 
HERRn anrief, erhirete er ihn durch3. 
Feuer vom Himmel auf dem Wltar des 
PBrandopfers. ‘ 

27. Und der HERR {prach zum Cngel, 
dah er fein Schwert in feine Scheide feh- 
rete, . 

28. Sur felbigen Beit, Da David fab, 
dak ibn der HERR erhiret hatte *auf 
dem Plak Wrnans, des Vebufiters, pflegte 
ev Dafelbft 3u opfern. *ap. 23, 1. 

29. Denn die Wohnung des HERR, 
Die Moje in Ber Wiifte gemacht hatte, 
und der Brandopferaltar war 3u der 
Beit *in der Hobe 3u Gibeon. *Rap. 17, 39. 
30. David aber fonnte nicht hingehen 
por denfelben, GOtt 3u fuchen, fo war er 
erfehroden *bor dem Schwert des Engels 
deS HERR. +7. 16. 
Rap. 23. (22.). B. 1. Und David 
fprad:  *Hie joll das Haus GOttes des 
HERR fein und dies der Wltar zum 
Brandopfer Vsraels. *2 Chron. 3, 1. 


Das 23. (fonft 22.) Kapitel. 


Notwendige Vorbereitung gum Tempelbau. 


2. Und David hie verfammeln *bdie 
erempblinge, die im Lande JSracl waren, 
und beftellete Steinmegen, Steine 31 
Hauen, Das Haus GHttes 3u bauen. 

*2 Chron. 2, 17. 

3. Und David bereitete viel Cifens 3u 
Nageln an die Vitren in den Toren, und 
was ju nageln dre, und fo viel Erzes, 
daB nicht 3u wigen war; 

4, aud) Sedernhol; ohne Bahl; denn die 
pon Zidon und Tyrus brachten viel Se- 
dernholz 3u David. 

5. Denn David gedachte: Mein Sohn 


415. 


David's charge to Solomon. 


son 7s young and tender, ana the 
house that 7s to be builded for the 
Lorp must be exceeding magnifical, 
of fame and of glory throughout 
all countries: I will therefore now 
make preparation for it. So Da- 
ye gee ed abundantly before his 
deat 

6 {| Then he called for Sol‘o-mon 
his son, and charged him to build 
an house for the Lorp God of Is‘ 
ra-é 
7 And Datvid said to Sol‘6-mon, 
My son, as for me, “it was in my 
mind to fee an ae ein the 
name of the Lorp ae 

8 But the word of the ee came 
to me, saying, ’Thou hast shed 
blood abundantly, and hast made 
Br eat wars: thou shalt not build an 

nouse unto my name, because thou 
hast shed much blood upon the 
earth in my sight 

9 ‘Behold, a son shall be born to 
thee, who shall be a man of rest ; 
and I will give him ‘rest from all 
his enemies round about: for his 
name shall. be !Sol‘6-mon, and I 
will give peace and quietness unto 
Is‘ra-6] in his days. 

10 ™He shall build an house for 
my name; and “he shall be my 
son, and I will be his father; and 
I will establish the throne of his 
kingdom over Is‘ra-él for ever. 

11 Now, my son, ?the Lorp be 
with thee: and prosper thou, and 


God, as he hath said of thee. 
12 Onl ly the Lorp “give thee wis- 
dom and understanding, and give 
thee charge concerning Is‘ra-@l, that 
thou mayest keep the law of the 
Lorp thy God. 

13 ‘Then shalt thou A pasieas if 
thou takest heed to fulfil the stat- 
utes and judgments which the Lorp 
charged M6‘sés with concernin 
Is‘ra-él: *be strong, and of goo 
co e; dread not, nor be dis- 


hig exe behold, ®in my trouble I 
have prepared for the house of the 
Lorp an hundred thousand talents 
of gold, and a thousand thousand 
talents of silver; and of brass and 
iron *without weight ; for it is in 
abundance: timber also and stone 
have I prepared ; and thou mayest 
add thereto. 

15 Moreover there are workmen 
with thee in abundance, hewers and 
“workers of stone and ‘timber, and 
all manner of cunning men for 
every manner of work. 

16 Of the gold, the silver, and the 
brass, and the iron, there is no 


I, CHRONICLES, 23. 
B.C. 1017, 


* ver, 11. 





i 





| 2 or, to oversee. 


build the house of the Lorp thy | 


The number of Levites. 


Arise_therefore, and be 
“the Lorp be with vast 
Da‘vid also commanded 
the princes of Is-ra-é1 to help Soli 
mon his son, saying, 

18 Js not the Lorp your God with 
you? ®and hath he not given you 
rest on every side? for he hath 
given the inhabitants of the land 
into mine hand: and the land is 
subdued peeane the Lorp, and be- 


ORE 


dome aD 


t Deut. 12. 10. 
Josh. 22. 4. 
2 Sain. 7. 1. 
ch. 23.. 25. 


ae ate people. 
¢2 Chr. 20. 3. Now “set your heart and your 
42 Gun, 7.2 ol to seek Ab Lorp your God; 
arise therefore, and build ye the 


sanctuary of the Lorp God, to 


* Deut.12.5,11.// bring the ark of the covenant of — 


e ee # 7 |\the Lorp, and _ the holy vessels of 
amin God, into the house that is to 
h1 Ki 5.3 built *to the name of the Lorp. 
CHAPTER 23... 
1 David maketh Solomon king. 2 The number and distri- 
. bution of the Levites. ‘7 The families of the Gershonites. 
i ch. 28. 5. * The sons of Kohath. 21 The sons of Merari. 

{0 when Da*vid was old and full 
k1 Ki. 4.25. of days, he made ’Sol+6-mon his 
ae son king over Is+ra-él. 
is i ase And he gathered together all 

= the princes of Is‘ra-él, with the 
priests and the Levi tes. 
m2 Sam 7. 13. Now the Lé‘vites were num- 


115.5, | bered from- the 2 e of °thirty years 
&2.6' |and upward: their number by 


"Heb. 1. 5. their polls, nae ql man, was thirty 

*Num. 43. |and eight thousand. 

P ver. 16. 4 Of which, twenty and four thou- 
sand were 2to set forward the work 


of the house of the Lorp; and six 
thousand were ‘officers and judges: 


¢ Deut. 16. 18. 

opacity e *5 Moreover four thousand were 

Ps 721 | porters; and four thousand praised 
the Lorp with the instruments 

*echr. 29.25, |*which I made, sard Da-vid, to 

6. sé5. |praise therewtth. 


6 And “Da‘vid divided them into 


t Josh. 1. 7, 8. 
ch. 28, 7. 3Scourses among the sons of Lé‘vi, 


rere Ge 6. TOILE Gér‘shon, Ko-hath, and 
2Chr.8.14. | Mé- ralre 
3Heb.divisions.| 7 {| Of the ’Gér‘shon-ites were, 
*Deut. 31.7.8. |4La‘a-dan, and Shim*é-i. 
ch. 28.20. The sons of La-a-dan; the chief 
Ych, 26. 21. was Jé-hi-él, and Zé* tham, and Jo- 
ten Lions 61” three. 
a: te aly 9 The sons of Shim‘8-1; Shélto- 
poverty. mith, and H4-zi-él, and Ha‘ran, 
three. These were the chief of the 

2 As ver. 3. fathers of La+a- dan. 

’ .| 10 And the sons of Shim*é-i were 
8 or, Zizah. Ja-hath, °Zi‘na, and Jé ish, and 


aria ih. These four were the sons 
oO 

11 ad J athath was the chief, and 
Zi’zih the second: but Jétish and 
Bé-ri‘ah *had not many sons; there- 
fore they were in one reckoning 
to their father’s house. 
e sons of Ko‘hath; Am: 


7 i.e. masons 
and carpen- 
ters. 


8 Heb. did not 
multiply sons. negordin 
@ Ex. 6. 18. h 
416 


David ermahnt Salomo. 


Salomo *ift ein KRnabe und jart; das 
Haus aber, das dem HEMMRn foll gebauet 
werden, foll grog fein, dak fein Name 
und Ruhm erhaben werde in allen Lan- 
Den; Darum will id) ihm Vorrat fehaffen. 
Wlfo fchaffte David viel Vorrats vor jei- 
nem Lode. *Kap, 30, 1. 

6. Und ev rief feinem Sohn Calomo 
und gebot ifm, 3u bauen das Haus des 
HERRn, des GOttes Gsraels, 

7. Und jprad) zu ihm: Mein Sohn, 
*id) hatte e§ im Sinn, dem Namen des 
HERR, meines GOttes, cin Haus 31 
bauett. *ap. 18, 1. 

8. Wher das Wort de HERRn fam 31 
mit und jprad: Du Haft viel Bluts ver- 
goffen und grope Kriege gefithrt, parum 
follft du meinem Namen *nicht ein Oars 
bauen, weil Du fo viel Bluts auf die Crde 
vergoffen baft vor mir. * Rap. 20, 3, 

9. Siehe, der Sohn, der dir geboren joll 
werden, Der wird ein rubiger Wann fein; 
Denn ic) will ibn ruben lafjen von allen 
jeinen Geinden umber; denn ev foll ca- 
lomo Heifen; Dein id) vill Frieden und 
Ruhe geben ither Jsract fein Vebenlang. 

10. Dev *joll meinem Namen cin sMaus 
bauen. Gr foll mein Sohn fein, und id 
will jein Vater jet. Und id) tvitl jeinen 
fonigliden Stubl ber Jsrael beftatigen 
ewiglic). *Rap. 2Y, 6. 

11. Sod wird nun, mein Sohn, der 
HERR mit dir fei, und iwirft gliicijelig 
jeit, Daf Du Dem HERR, deinem GOtt, 
ie Haus haueft, wie er von Dir geredet 

at. 

12. Witch wird der HORR dir. geben 
Klugheit und Verjtand und wird dir 
wsrael befehlen, dak du halteft das Ge- 
jeB Des HERR, deines GOttes. 

13. Dann aber wirft du gliifelig fein, 
wenn DU Dich Haltft, Dak Du tuejt nach den 
Geboten und Red)ten, die der HERR 
Moje geboten hat an Bsracl. *Sei ge- 
troft und unverjagt; fiird)te dich nicht 
UND 3age nic)t! 5 Mof. 31, 6. 1 Kon. 2, 2. 

14. Ciehe, *ich habe in meiner Wrmut 
verjehafft jum Haufe des HEWRn Hun- 
Derttaujend Bentner Goldes und tau- 
jendmal taujend Sentner Silbers, dazu 
Grz und Gijen ohne Bahl, denn es ijt 
fein ju viel. Aid) Holz und Steine habe 
ich gejdicft; des magft du nod mehr 
macdyert. 
-15. So Haft di viel Wrbeiter, Stein 
megen und Simmerleute an Stew and 
Sol3 und alferlet Weifen auf allerlei 
Wrbeit, 

16. an Gold, Silber, Er3 und Given 
ohne Sahl. So mache Did) auf und vichte 
eS aus; der HERR wird mit dir fein. 
‘17. Und Lavid gebot allen Cberften 
ssraels, Daf fie jeinem Sohn Salomo 


Hiilfen. 
18. Sft nicht der HERR, eer GOtt, 


*Stap. 30, 2. 


1. Ghronifa 23, 


Der Leviten Babl. 


mit eud) und *hat euch) Rihe geqeber 
umber? Denn ev hat die Cintwohner des 
VYardes im eure Hande gegeben, und das 
Vand ift untergebracht vor dem OERRT 
und bor feinem Volf. *B.9. Rap. W, 25. 
19. So gebet nun ener Herz und eure 
Seele, den HERRn, euren GOtt, 3u 
jurdjen. (lad machet eud) auf und bauet 
GCOtt dem HERRn ein Heiliqtum, dah 
man. Die Lade des Birdes des HERR 
und Die *heiligen Gefake GOttes ins 
Haus brings, das dem Mamen des 
HERIin gebauct foll werden. *Reb. 10, 39. 
Kap. 24. (23.) BW. 1. Wljo madte Daz 
viD jeinen Sohn Calomo 3um Kéinige 
iiber Ssrael, Da er alt und des Lebens 
fatt tvar, 


Das 2. (fonjt 23.) Kapitel. 
Der Leviten Bahl, Ordiuung und Amt. 


2. Und David verfammelte alle Oberften 
in Ssracl und die Priefter und Leviten, 
3. Daf man die Leviten 3ahlete von: 
dDreifig Sahren und dritber; und ihre 
Sahl war von Haupt 3u Saupt, das 
jtarfe Manner waren, adjtunddteikig- 
taitjernd. 

4. Aus weldhen wurden vierundztvan- 


jtgtaujend berordiuect, die Das Werf am 


Hauje des HERR trieben, und fechs- 
taufend Amtleute und Richter 

Q. UND diertaufend Torbitter und bier- 
talfend Lobfanger de3 HERRn mit Saiz 
tenjpielen, die id) gemacht habe, Lob 3u 
fingen. 

6. Und David machte die Ordnung 
unter Den Kindern Levi, namlicy unter 
*Gerjon, Kahath und Merari. 

*1 Moj. 46, 11. 
Dic *Gerjoniten waren: 
Site *2 Mof..6, 17, 

8. Die Kinder *Laedan: der erfte Be- 

hiel, Setham und. Yoel, die drei. 
*Rap. 27,21, 

9 Dte Minder aber Simeis waren: 
Calomith, Hafiel und Haran, die drei. 
Diefe waren die Vornehinften unter dew 
Vatern von Laedan, 

10, Whitey waren diefe Cimeis Minder: 
Nahath, Gina, Jews wid Bria. . Diefe 
vier waren auch Simets Minder. 

11. Jahath aber twar der erite, Sina der 
andere, %her Seus und Bria hatter 
nicht viel Kinder, Darum wurden fie fiir 
Sines BVaters Haus gerechiuet. 

12. Die Kinder *Kahaths waren: 


Vaedan und 


Win- 


93 


The number of Levites. 


I. CHRONICLES, 24. 





yam, Iz‘hdr, He-bron, and Uz-zi‘él,. 


our. y 
13 The sons of °Am‘rim; Aar+on 
and Mo-sés: and “Aai1‘*on was sepa- 
rated, that he should sanctify the 
most holy things, he and his sons 
for ever, ‘to burn incense before 
the Lorb ’to minister unto him, 
a *to bless in’ his name for ever. 
4° Now concerning Méo‘sés” the 
at of God, *his sons were named 
of the tribe of Letvi, 


15 ™Theé'sons of Moésés were, Ger“ | x 


shém, and E-li-ézér 


16 Of the sons of Gér/shom, ~Shéb’ 


u-é1? was the chief. 

17 And the sons of E-li-@zér were, 
? Ré-ha- bah *the chief. And RAY 
&zér had none other sons; but 
ve SON of Ré-ha-bi-’h *were very 


“18. be the sons of [zthar; *Shél’o- 
mith the chief. - 

19." Of the sons of Hé€bron ;. Jé-rit 
3h the first, Am-a-ri‘ah the second, 
Ja-ha‘zi-él the third, and Jék-a-mé- 
4m_.the fourth. 

90. Of the sons of Uz-zitél; Miz 
eth the first, and Jé-sita sh’ the 
second. 

21 {| “The sons of Mé-ralri: Mah‘li, 
and Ma: shi, The sons of Mah‘h ; 
fi-lé-a-zar, and * Kish. 

22 And E-lé-a‘zar died, and “had 
no sons, but daughters: and their 
‘brethren the sons of Kish * took 

em 

23 «The sons of Mit‘shi; Mahtiz, 
and E‘dér, and Jér‘é- moth, three. 

24 4 These were the sons of ® Levi 
after the house of their fathers; 








@ Lev. 2. 4. 

b Lev. 2. 5, 7. 
* Ex. 6. 20. 

1 or, flat plate. 


@Bx, 28. 1. 
Heb. 5, 4. 


* Lev. 19. 35. 


f Ex. 30.7. 
1 Sam. 2. 28. 


7 Deut. 21. 5. 
4 Nui. 6. 23. 


¢ Num. 10. 10. 
Ps. 81.3. 


* ch. 26. 23. 


‘U Lev, 23. 4. 


MBx. 18. 3, 4. 
ch, 26. 24. 

? Num. 1. 53. 
2 Shubael, 

ch. 24. 20. 
P ch. 26. 25. _. 
3 or, the first. 
Num. 3. 6-9. 


4 Heb: were © 
highly multi- 
plied. 

5 Shelomoth, 
ch. 24. 22. 


’ ch. 24. 23. 


® Lev. 10. 1, 6. 
Num. 26. 60. 


t Num. 3. 4. 
& 26. 61. 


Uch. 24. 26. 
= ch, 24. 29, 
¥ ch. 24, 28. 


§ or, kinsmen. 
7 Num. 36. 6. 


@ ch. 24. 30. 


6 Num. 10. 17, 
21. 


even the chief of the fathers, as|. 


they were counted by number of 


names by their polls, that did the} 
work for the service of the house.of | 


the Lorp, from the age of ‘twenty 
years and upwar 

25 For Datvid: said, The Lorp God 
of Is‘ra-é1 “hath given rest unto his 

eople,. ‘that: they may dwell in 

é6-ru‘sa-lém for ever: 

96 And also unto the (iatvaths.' 
they shall no more °carry the taber- 
nacle, nor any vessels of it for the 
service thereof. 

27. For by the last; words of David 
the Lévites were ®numbered from | 
twenty years old and above: 

28. Because * their: office was to 
wait on the sons of Aar‘dn for the 
service of the house of the Lorp, 
in the courts, and in the cham- 
bers, and in the purifying of a 
holy things, and the work of the 
service of the house of God; 

29 Both for ‘the shewbr ead, and 
for the fine flour for meat offer- 


¢Num. 1. 3. 
Ezra 3. 8. 


ach. 22. 18. 


Tor, and he 
dwelleth in 
Jerusalem,é&c, 


€ Num. 4. 5. 


8 Heb. number. 


9 Heb. their 
station was 
at the hand 
of the sons 
of Aaron, 
Neh. 11. 24. 

1 Heb. howse 
of the father. 


f Ex. 25, 80, 
+ Lev. 6. 2u. 


417 


B.C. 1015. ~ 





jsons of E 
|chief men of the house of thea fa- 


| Letvites: one *principa 


Office of the Lewtes. 


ing, and for “the unleavened cakes, 
and for that which 18 baked wm the 
Theil and for that. which is fried 
and for all manner of *?measure and 
size 
30. And. to. stand. every mornin, 
to thank and - praise the Lorp, an 
CO ee at.even ; 
31 And to offer all burnt sacrifices 





junto the Lorp ‘in the sabbaths, i in 


the new moons, and on the ‘set 
feasts, by number, according to the 
order commanded unto them, con- 
tinually- before the Lorp: 

32 And nae they. should °keep 
the charge of the tabernacle at 
the sprite babe and the charge of 
the holy place, and ¢the charge of 


the sons of Aaron their bret ren, - 


in’ the Service of the house of the 


ORD. 

CHAPTER 24, 

1 The divisions of the sons of Aaron by lot into four and 
twenty orders. 20 The Kohathites, 27 and the Merarites 
divided by lot. 

OW these. are the divisions of 

the sons of Aaér‘on. .* The sons 
of Aar‘on; Nada ab, and A-bi-ha, 
fi-lé-a-zar, ‘and Ith*d-mar. 

2 But *Natdab and A-biZ ha died 
before their father, and had no chil- 
dren: therefore E-lé-a‘zar and Ith: 
i mar executed the priest’s office. 

3 And Da*vid distributed them, 
both Za+ddk of the sons of E-1é-a- 
zar, and A-him‘“é-léch of the sons 
of ith? i-mar, according to their of- 
fices in their service. 

And there were more chief men 
found of the sons of E-lé-a‘zar than 
of the sons oF Ith*a-mar ; and thus 
were ey, divi ded. Among the 

é-a-zir there were sixteen 


thers, and eight among the sons of 
Ith‘4-mar according to the house of 
their fathers. 

5.Thus were: they divided: by Tee, 
one sort with another; for the 
governors of the sanctuary; and 
governors of the. house ‘o God 
were of the sons: of E- lat zien an 
ft the sons of Ith+a-mar. 

And Shé-ma‘ith the son of Né 
on é-61 the scribe, one of the 
vites, wrote them before the. lange 
and. the princes,. and Za‘dok the 
priest, and A-him‘é-léeh . the. son 

f A-bila-thar, and before the chief 

of the fathers of the puesta aa and 

household 

being taken for E-lé-a*zar, and. one 
taken for Ith*a-mar. 

7 Now the first lot came forth oe 

te é-hoi‘4-rib, the second to Jé-da+iah, 

8 The third to epee the fourth 


to $é-drim, 


“Der Leviten Babi 


ram, Sejzehar, Hebron und. Ufiel, die 
pier. *2 Mtof. 6, 18. 


13. Die Kinder Umrams *iwaren: Waron . 


und Mofe. Baron aber ward fabgefon- 
pert, Dak er gebheiliget wiirde zum Wiler- 
heiligften, er und feine Sihne ewighd, 
zu rducern por dem HERIn und ju 
Dienen umd 3u fegnen in Dem Namen 
nes HErrn erviglich. 
sees 2 *2 Mof, 6,20, - THebr. 5, 4. 

JA. Und Mofes, Des Mannes GHOttes, 
Kinder wurden genannt unter Dev Le- 
piten Stanum. 

15; Die *Rinder aber Mofes waren 


Gerjom und Cliejer. *2 Moj. 2, 22. 
‘16. Die Kinder *Gerjoms: “der erfte 
wat Scbuel. *Rap. 27, 24. 


17. Die Kinder Eliefers: der erfte war 
Rehabja. Und. Cliefer hatte feine an- 
Dern Kinder. Wher der Kinder Rehab- 
jas waren viel Driber. 
18. Die Kinder, Aegehars waren: Gaz 
{omith der erjte. era y 

19. Die Kinder Hebrons *waren: Seria 
der erfte, Wmarja: der andere, Jehaiiel 
per Dtitte und Safmeam der vierte. 

; *ftap, 25, 23. 

20; Die Kinder Ufiels waren: Micha 
det erfte und Jefia Der andere. 
21. Die Kinder *Meraris waren: Ma- 
heli und Mufi. Lie Kinder Mtabhelis 
waren: Gleafarund Ris. ~ *2. Mof: 6, 19. 

29, Eleajar aber ftarb und hatte feine 
Sohne, fondern Todter; und die Kin- 
det Kis’, ihre Britder, nahmen fie. 

23° Die Kinder *WMiufis toarens Maheli, 
Eder und. SJeremoth, die dret. 
dled aia *Rap. 25, 30. 

24. Das find die Kinder Ledvi- unter 
ihrer Biter Haufern und Vornehmite dev 
Vater, Die gcvecpnet yourden nach der 
Namen Bahl bet den Hauptern, welche 
taten das Gefdaft des Umts im Haufe 
Des _HERRn, von jtoanjig Jahren und 
Driiber. ; wig re 
25. Denn David fpradh: Der HERR, 
Der-GCtt Jsraels, hat feinem Volt Muhe 
Gegeben und wird 3u Jerujalem wobhnen 
~ elwiglic). Sore. 

(26. Aud unter den Leviten wurden ge- 
zahlet der Kinder Levi von zwanjzig Vah- 
ren und driiber, dak fie die Wobhnung 
nicht tragen durfter mit all ihtent Ge- 
rdte ihres ints, fan 28 

27. jondern nach den Iekten Worten 
Davis, Soo Bye: 

28. dak fie ftehen follten unter der Hand 
der Kinder Waron, ju dienen im Haufe 
de HERMRn int Hofe, und zu den Kaften 
und 3ur Reinigung und ju allerlet Hei- 
figtum-‘und -3u allem Werf des Wmts 
im Haufe GOttes +s 
“99, und 3um Sdhaubrot, zum Semmel: 
mebl, zum SpeiSopfer, 3u ungefauerten 
laden, zur Pfanne, zu Rdften und ju 


1. Chronita 24, 





417 


~ und Wmt, 





allem Gewicht und Map; 

30. und gu ftehen deS *Morgens, gu 
panfen und 3u loben den HERRn; des 
Whends aud) aljo; *Pf. 92, 3. 

31. und alle Brandopfer dem HERRn 
3 opfern auf die Sabbate, Neumonden 
und Fefte nad) der Bahl und Gebiihr alle- 
wege vor Dem HERR, 

32. dak fie twarten der Hut an der spiitte 
de Stifts und des Heiligtums und der 
Kinder Yaron, ihrer Briider, gu dienen 
im Haufe des HERR. 


Das 5. (jonjt 24.) Kapitel. 
Oberfte im Heiligtum und ihre Diener. 


1. Wher dies war die Ordnung der Kine 
per Maton. Die Kinder *Warons waren: 


- Nadab, Ubihu, Cleajfar und Bthamar. 


*2 Mof. 6, 23. 
2. Aber *Nadab und With ftarben vor 
ihrem Water und hatten feine Minder. 
Und Gleafar und Jthamar wurden 
Priefter. ive SED TS 10k to 
3. Und David *ordnete fie alfo: Zadok 
aus den Rindern Efeajars und Whime- 
lech. aus den Rindern Jthamars nad) 
ihrer Bahl und Umt. *2 Chron. 8, 14. 
4, Und tourden der Kinder Cleajars 
mehr funden 3u vornehmiten ftarfen 
Mannern denn der Kinder Bthamars. 
Und er ordnete fie alfo: naimlicd fedhjehn 
aus den RKindern Cleafars ju Oberften 
unter ihrer Vater Haus und adt aus 


ben Rindern Ythamars unter ihrer Baz 


ter Haus. 

5. &r ordnete fie aber durchs Los dar- 
um, da beide aus Cleafars und Stha-- 
mats Kindern Oberfte waren tm Heiz 
ligtum und Oberjte bor GOtt. 

6.. Und. der Schreiber. Semaja, der 
Sohn Nethaneels, aus den Leviten, be- 
{hrieb fie bor dem Kinige und vor den 
Oberften und vor Zadof, dem Brie fet, 
und vor *Whimelech, dem Sohne AWbja- 
thars, und vor den oberften Vatern un-. 
ter den Prieftern und Leviten; namlid 
ein BVaterhaus fiir Cleajar und das an- 
pere fiir Sthamar. -*Rap. 19, 16. 

7. Und das erfte Los fiel auf Vojarib, 
das andere auf Jedaja, 

8. das dritte auf Harim, das vierte auf 


. Seorim, : 


Divisions of the priests. 
























9 The fifth to Mal-ehi+jah, the] B.C. ios. 
sixth to Mij‘a-min, 

10 The seventh to Hak! koz, the 
eighth to *A-bi‘jah, @ Neh. 12. 4,17. 

11 The ninth to Jésh‘i-ah, the} ™*eh> 
tenth to Shée-a-n1-ah, 

12 The eleventh to E-lita-shib, the 
twelfth to Ja‘kim; . 

13 The thir teenth to Hippah, the| + ch. 6 33, 39, 44 
fourteenth to Jé-shéb‘é- ab, 

14 The fifteenth to Bilgah, the 
seer to Im‘mér, 

15 The seventeenth to Hé€zir, the 
Senne to Aph‘sés, 

The nineteenth to Péth-&4-hicah, 
the twentieth to Jé-héz‘é-kél, 

17 The one and twentieth to J&*|1 otherwise 
ehin, the two and twentieth to Gat) Wri 
mul, ver. 14. 

18’ The three and twentieth™to Hate 
De-la* iah, the four,and twentieth} te xing: 
to Ma-a-zi-4 (ier ode 

19 These were the orderings ofp ce. Fh 
them in their service “to come into} «cn. 9, 95. 
the house 6f the LorD, according to |+ with shimei 
their manner, under Aar’on their} menticues 
father, as the Lorp God of Is‘ra-é] 
had commanded him. 

20 {| And the rest of the sons of } or, Asarcet, 
Lé‘vi were these: Of the sons of|,°” BY 
Am‘rim; *Shu‘ba-él: of the sons} 32°" 
of Shu- ba- él; Jéh- déiah. dch, 23. 16, 

21 Concerning ¢ Rée-ha-biah: of agen 
the sons of Ré-hi-brah, the first |‘ 27? 
was Is-shi‘ah. 

22 Of the Izthar-ites; /Shél‘0-| sen. 2.18, 
moth: of the sons of Shél‘o-moth ; eg, ie 
Jae Hith, or, matters. 

23 And the sons of 9Hé-brén; Jé-|9cn. 23.19. 
ri-ah the first, Am-d-ri-ah the second, 5 Os 
J&-ha-zi-él the third, Jék-a- méam 
the fourth. 

24 Ofthesonsof Uz- Ziel Mi-ehah: 
of the sons of Mite Shatmir, [> ver 2 

The brother of Miehah was |" Heb. dy the 
Is-shi‘ah: of the sons of Is-shi‘ah:| jon" % 
ase ri-ah. 

26 *The sons of Mé-ra*ri were|ixx.6. 19. 
Mah‘li and) Mw ‘shi: the sons of| °* 
J a-&-z1-8h ; Bé‘né 

27 4 The sons of Mé-ra‘ri by Ja- 
4-zi-Ah; Bé‘né, and Shd‘him, and 
Zaecetr, and Ib‘ri. 

98 Of Mah‘li came E-lé- -A-zar, * who | ‘ch. 23. 22. 
had im sons. 12 Chr. 23, 18. 

29 Concerning Kish: the son of 
Kish was Jé-rah‘mé-él. 

30 ™The sons also of Mi‘shi;| ch. 23. 23. 


Mah‘li, and E’dér, Bod Jéri-moth. 
These were the sons of the Lé:vites 
after the house of their fathers. 

31 These likewise cast lots over 
against their brethren the sons BOF 
Aar’ on in the Tek of 


418 


TI. CHRONICLES, 25. 


Divisions of the singers. 


the principal fathers over against 
their younger brethren. 


CHAPTER 25, 


l The number and offices of the singers. & Thetr division 
by lot into four and twenty orders. 


OREOVER Da+vid and the cap- 
tains of the host separated to 
the service of the sons of *A‘saph, 
and of Hé‘man, and of Jé-duz thin. 
who should prophesy with harps, 
with psalteri ee ae with cymbals : 
and the number. of the workmen 
according to their service was: 
f the sons of A‘sap : Zae-eur 
and Joseph, and Néth-a-niZ ‘ah, an 
1As-a-rélah, the sons of A‘siph 
under the hands of A‘sAph, which 


ropes according to the order 


Syl 1 aS dat ‘thiin: the sons of Jé.- 

di‘thin; Géd-a-litth, and *Zé‘ri 
and Jé- -sha‘jah, Hash-4-biZah, an 

Mat: ti-thicah, ‘six, under the hands 
of their father Jé-du! thin, who pro- 
phesied with a harp, to give thanks 
a to sierra the Lorp. 

é“min: the sons of Hé 
frie. tne ki‘ah, Mat-ta-nit “ah, 5Uz- 
zi-él, ®Shéb‘a- 1, and Jér? ‘¥-moth, 
Han-a- ni-ah, Ha-nat ni, E- li 4- thah, 
Gid-dal-ti, ‘and Ré-mam! ‘ti-élzér, 

Josh-bék2a- shah, Mal‘lé-thi, Ho 
thir, and Ma-ha‘zi-oth; 

1 these were the sons ot Hé- 
min the king’s seer in the 7? words 
oH Goa to lift up the horn. And 

od ga ve to Hé‘man fourteen sons 
Gos three daughters. 

6 All these were under the hands 
of their father for song 77 the house 
of the Lorp, with cymbals, psal- 
teries, and harps. for the service 
of the house of d, *according® to 
the king’s order to A‘ siph, Jé-du‘ 
thin, and Hé‘man. 

7 So the number of them, with 
their brethren that were instructed 
in the songs of the Lorp, even all 
un were cunning, was two hun- 

fourscore and eight. 

§ {| And they cast lots, ward a- 
gainst ward, as well the small as the 
great, ‘the teacher as the scholar 

9 Now the first lot came forth for 
A‘siph to Jo‘stph: the second to 
Géd-a-liah, who with his brethren 
and sons were twelve 

10 The third to Zaeleir, he, his 
sons, and his brethren, were twelve: 

The fourth to Iz‘ri, he, his sons, 
and his brethren, were twelve: 

12 The fifth to Neth-a-ni ‘xh, he, 
his. sons, and his brethren, were 
twelve: 


13 The Sth to Buk-kitah, he, his 


sons, and his brethren, were twelve: 


Oronungen der Priejter 


1. Ghronifa 25. 


und Sanger. 





9. das. fiinfte auf Malchija, das fechfte 
auf Mejamin. 

10, das. ficbente auf Safo3, Das achte 
auf *WUbta, *Cutid; 5. 

11. das neunte auf Jejua, Das jzehute 
auf Sechanja, 

12. das elfte auf Cliafib, das jrwolfte 
auf Safim, 

-13. Das dreizehnte auf Supa, das vier- 
xehute auf Sefjebeab, 

14. das fiinfzehnte auf Vitga, das jec)- 
zehute auf Smmer, 

15. das ficbenzehnte auf Scfir, Das adyt- 
zehnte auf sapize3, 

16. das neunzehnte auf Pethahja, das 
zwanzigite auf Sebhesfel, 

17. das einundzwanzigfte auf, Jachin, 
das 3lvciund3zwanzigfte auf Gamul, 

18. das dDreiund3ziwanzigfic. auf Delaja, 
das vierundzwanjigite auf Waafia. 

19. Das ift ibre Crdnung saad ihrem 
Yimt, ju gehen in das Haus des HEMI, 
nad) ihrer Weije unter ihrem Vater 
Yaron, wie ihnen der HERR, der Git 
Asraels, gceboten hat. 

20, Wer unter Dem amdern Rindern 
Lepi tvar amnter den Murdern Wnivanis 
Subacl. Uluter den SMindern Subaels 
war Yehdea. 

21. Unter dem Kindern Rehabjas twar 
der erfte Sefia. 

29, Aber unter Den VYejzeharitern war 
“‘Slontoth. Unter den Kindern Slomoths 
dwar ee 
23. Die Kinder Hebrons *waren: 
der erite, Wmarja der andere, Jaheficl 
Der Dritte, Yafmeant Der vicrte. 

*Rap. 24, 19. 

24. Die Kinder Ufiels waren Micha. 
Unter den Kindern Michas war Samir. 
25. Der Bruder Midas twar Jefia. Un- 
ter den Rindern Jefias war Sadyarja. 
26. Die Kinder Meraris waren: Maz 
Heli und Mufi, des Sohn war Yacfia. 
27, Die Kinder Meraris von Sacfia, 
feinem Gobn, waren: Soham, Satur 
und Vbri. 

28. Maheli aber hatte Cleafar; denn 
*er hatte feine Gdbie. *Map, 24, 22. 
29, Von Kis. Die Kinder Kis’ waren: 
werahmeel. 

30. Die Kinder Mufis waren: Maheli, 
&der und Nerimoth. Das find die Kine 
Det Der Leviten unter ihrer Vater Mars. 

31. Und man twarf fitr fie aid) das 
Vos neben ihren Britdern, den Kindern 


Maron, por dem Kinige David und Baz, 


Dot und Whimeled) und vor den oberften 
Vatern unter Den Pricfter und Leviten, 
*dem fleinfterr Bruder. ebenfowohl als 
Dent Oberfien unter den BWateru. 

*Rap. 26, 8. 


Seria. 


418 


Das 26. (fonft 25.) Kapitel. 
Ordnung der Heiligen Sanger. 


1. Und *David famt den Feldhaupt- 
leuten fonderte ab 3u Wmtern unter den 
Kindern Wifaphs, Hemans und Jedi- 
thums, die PBropheten, mit Harfen, Pyat- 
tern und Simbeln; und fie wurden ge- 
ZaHlet jum Werf nay ihrem Wmt. 

*Sir. 47, 11. 

2. Unter den Kinder UAffaphs war: 
Satur, Svfeph, Nethanja, Wjarela, Kin- 
der Wifaphs, unter Wffaph, der da tveis- 
fagte bet Dem Kinige. 

3. Von Jedithun. Die Kinder Bedi- 
thuns tvaren: Gedalja, Sori, Bejaia, 
Hafabja, Mathithia, die fechfe unter 
ihrem Vater Yedithun, mit Sarfen, die 
Da Iweisjagetent, 3u Danfen und ju loben 
Der HEMI. 

4, Yon Heman. Die Kinder Hemans 
waren; Buia, Mathanja, Ufiel, Sebuel, 


Serimoth, Sananja, sSanani, Gliatha, 
Gidalthi, Romamthi-Gfer, Sasbetafa, 


Matlothi, Hothir und Mtahefioth. 

5. Diefe waren alle Kinder Hemans, des 
Schauer$ des Koinigs in den Worten 
GOttes, das Horn 3u erheben; denn 
Ott hatte Heman vierzehu Sohne und 
Drei Tidjter gegeben. 

6. Dieje waren alle unter ifren Vatern 
Mffaph, VSedithun und Heman, 3u finger. 
im Haufe des HERRn mite Jimbeln, 
Pjaltern und Harfen, nach dem YWmt im 
Haufe GOttes bet dem Kinige. 

7. UWnd eS war ihre Sabl famt ibren 
Priidern, die im Gefang des HERR 

gelehrt waren, alfefamt WMeifter, z1wet- 
Hear ERG tT RD TAT io, 

8. Und fie warfen Los iiber ihr Wint zu- 
gleich, Dem *Kleinften tie Dem Groften, 
dem Lehrer wie dem Schiiler. *Rap. 25, 31. 

9, Und das erfte Los fiel unter Wffaph 
auf Dofeph. Vas andere auf Gedatja 
famt feinen Briidern und Sihnen, der 
waren zviTf. 

10. Das dritte auf Safur famt feinen 
Sihnen und Briidern, der twaren 3iwolf. 
11. Das vierte auf Sezri famt feinen 
SoHhnen und Briidern, der waren 3 wolf. 
12. Das firnfte auf Nethania jamt 
jetnen Sodhnen und Bridern, dev waren. 

wolf. 

18. Das fechfte auf Bufia famt: feinen 
SHhnen und Briidern, Der iwaren gwolf. 


The divisions of 
14 The seventh to Jé-shar-é-lah, 
he, sy sons, and his brethren, were 
twe 
15 The eighth to Jé-sha‘jah, he, his 
sons, and his brethren, were twelve: 
16 The ninth to MAt-ta-niah, he, 
ma sons, and _ his brethren, were 


welve 
te The tenth to Shim‘é-i, he, his 
sons, and his brethren, were twelve : 
18 The eleventh to A-zar-é-él, he, 


his sons, and his brethren, were} 


twelve: 
19 The twelfth to Hash-a-bi-ah, he, 
ru acta and his brethren, were 
welv 


TI. CHRONICLES, 26. 
B.C. 1016, ; 





1 fe. Obed- 
edom, 
as ch. 13, 14. 


20 The thirteenth to Shu“ba-el, he, | 


his pone and his brethren, were 
twe ve 

91 The fourteenth to Ma&t-ti- thi? 
ah, he, his sons, and his brethren, 
were twelve 

22 The fifteenth to Jéré-mith, he, 
his sons, and his brethren, were 
twelve: 

23 The sixteenth to Hin-a-nish, 
he, his sons, and his brethren, were 
twelve: 

94 The seventeenth to Jésh-bék* 
x-shah, he; his sons, and his breth- 
ren, were twelve : 

95 The eighteenth to Ha-na-ni, he, 
his sons, and his brethren, were 
twelve: 

26 The nineteenth to Mal!1é- thi, 
he, his sons, and his brethren, were 
twelve: ° 

27 The enter to E-lia-thah; he, 
his sons, and his besthnene were 
twelve : 

28 The one and twentieth to Ho 
thir, he, his sons, and his brethren, 
UR e twelve: 


The two and L cen hnth to Gid- 


di ti, Ae, his sons, and his breth-|- 


ren, were twelve: 

0 The three and twentieth to Mi- 
ha‘zi-oth, he, his sons, and his.breth- 
ren, were twelve : 

31 The four and twentieth to Ré- 
mamti-é-zér, he, his sons, and his 
brebOtens were twelve. 


1 The divisions of the porters.. 13 The Ai pollen assigned by lot. 
20 The Levites that had charge of the treasures. 29 Officers 
and judges. 


ONCERNING the divisions of 


the porters: Of the Kér‘hites 
was ®Mé-shél-é-mi-&Ah the son of 
Ko+ré, of the sons of 7 A‘saph. 

2 And the sons of Meé-shél-é- 
mi-th were, Zéeh-i-rv-ah the first- 
born, Jé-dita-él the second, Zéb- 

a-ditah the third, Jathini- él the 


fourth, 
3 Re lara the fifth, Jé-hé-ha-nin the 
sixth, E-li-d-é-nai the seventh. 


“ch. 16. 38. 


2 or, as well 
Sor the small 
as for the 
great. 


3 Called 
Meshelemiah, 
ver. 1. 


4 Heb. 
Gatherings. 


5 See 1 Ki. 10. 5. 


2 Chr. 9. 4. 


6 or, Shelemiah, 


ver. 14. 

7 or, Ebiasaph, 
ch. 6. 37. 
& 9. 19. 


5 ch. 28. 12. 
Mal. 3. 10. 

8 Heb. holy 
things. 

9 or, Libni, 
ch. 6, 17. 


419 


tthe 


the porters. 


4 Moreover the sons of O!béd-é& 
dom were, Shé-ma‘iah’ the —first- 
born, Jé-hdz‘a-bad the second, J O“ah 
third, and Sateér the fourth, 
and Né-than‘é-é] the fifth, 

5 Am‘mi-él the sixth,: Is'si-ehar 
the seventh, Pé-iil‘thai the eighth: 
for God blessed ! him. - 

6 Also unto She-mayjah his gon 
were sons born; that ruled through- 
out the house of their father: for 
they, were mighty men of valour. 

7 ‘The sons of Shé-ma‘iah ; Oth‘ni, 
ie Réphal, and O- bed, Blizi- 
bad, whose brethren were. strong 
men, B-lithia, and Sém-a-ehr-ah. . 

8 All these of the sons of O¢béd- 
é‘dom: they ane their sons and their 
brethren, able men for strength for 
the service, were threescore and two 
of O*béd-é4doin. 

9 And -Mé-shél-é-mr-th had’ sons 
and brethren, strong men, eighteen. 

10 Also 4Holsah, of the children 
of Mé-ra-ri, had sons; Sim*ri the 
chief, (for though he was not the 
firstborn, yet his father made: him 
the chief ;) 

11. Hil- ia 3h the second, Teb-&- 
lah: the third, Zéeh-a- ri-ih. the 
fourth: all the sons and brethren 
of Hatsih were thirteen. 

12 Among these were the divisions 
of the porters, even among the chief 
men, having wards one, against -an- 
other, to minister in the house of 
the Lorp. 

13 7 And they cast ‘lots, 2as, well 
the small as the great, according 
to the house of their fathers, for 


be bras! gate. 


4 ‘And the lot eastward -fell to 
: Shee -mi-ah. en. for Zéeh-a- 
rah his son, a wise counsellor, they 
ie’ lots; and his lot came out north- 


ard. 
nie To O‘béd-é:dom southward ; 
ae to his sons the house of ‘A-stip” 


att ‘To Ship: “pim and Ho‘s&h | the 
lot came fort westward, ‘with the 
gate Shal-lé- -ehéth, by the. causewa 
of the going °up, war against: war 

17 Eastward were six a.vites, 


northward four a day, southward 


four.a day, and toward A-siip-pim 
two and two. 

18. At Par-bir westward, four at 
the causeway, and two at. Par: bar. 

19 These.are. the divisions of the 
porters among the sons of. Ko-ré, 
and among the sons of Mé-ra-ri. 

20 § And of the Lévites, A-hi4jah 
was °over the treasures of the house 
of God, and over the treasures of the 
8dedicated things. 

21 As concerning the sons of °La* 


Orduungen — 





(14, Das fiebente gut Se8reela famt 
feinen Sihnen und Briidern, der waren 
zrwolf. . 
15. Das achte auf Sefaia famt feinen 
Sdhnen und Briidern, der waren ziwolf. 
16. Das neunte anf Mathanja. famt 
jeinen. Sihnen und Briidern, der waren 
zwolf.: 
17. Das zehnte auf Simei famt feinen 
Sihnen und Briidern, dev waren gtodlf. 
18. Das elfte auf Wfareel famt feinen 
Sihnen und Briidern, der waren jiwolf. 
19. Das zwilfte auf Hajabja famt fei- 
nen Gihnen und Briidern, dev waren 


zwilf. i He i | 
20. Das dreizehnte auf Gubael famt 
feinen Gihnen und Briidern, der waren 
ziwolf. 
“91. Das vierzehnte auf Mathithia famt 
feinen Sihnen und Briidern, der waren 
zwalf. at 

99. Das fitnfzehnte auf. Seremoth jamt 
a ee tale und Briidern, der waren 
zwolf. 

93. Das fechzehnte auf Hananja famt 
jeinen Sdhnen und Briidern, der waren 


golf. 

24, Das fiebenzehnte auf asbefafa 
famt feinen Gohnen und 
waren gwolf. 

25. Das achtzehnte auf Hanani. famt 
jeinen Sihnen und Briideri, der waren 
ziwolf. 

96. Das neunzehnite auf Mallothi famt 
feinen Sohnen und Briidern, der waren 
ziwolf. eit are 
27. Das zwanzigfte auf Cliatha jamt 
feinen SGihnen und Britdern, der waren 

98, Das einundzwanjigfte auf Yothir 
fjamt feinen Gihnen und Briidern, der 
waren 3wolf, : 

29, Das ztveiundjwanjzigfte auf Gidal- 
thi famt jfeinen Sodhnen und Briidern, 
‘per twaren jtvolf. 

30. Das dreiundzwanjzigite auf Mabhe- 
fioth famt feinen Sohnen und Briidern, 
Det waren jtvolf. 

31. Das vierundjwangigfte auf Ro- 
mamthi-Gfer famt feinen Gohnen und 
Briidern, Der waren zwslf. 


Das 27. (jonft 26.) Rapitel. 
Peftellung ver Torbiiter, Sdhagmeifter und 

. Ridter. 

1. Bon der Ordnung der *Torhiiter. 
Unter den Korhitern war Mefelemia, der 
Sohn Kores, aus den Kindern WAfjaphs. 

*2 Chron. 8, 14; 35, 15. 

2, Die Kinder aber Wtejelemjas waren 

piefe: der etftgeborne Gacharja, Dev an- 


pere Sediael, der dritte Sebadja, der 


vierte Sathniel, 


riidern, Der. 


i, Chronifa 26. 


419 


der Torbhiiter. 


3. det fiinfte Elam, der fedfte Joha-’ 
natn, der fiebente Elioenat. ° ino 

4. Die Kinder aber Obed-Cdoms twaren 
piefe: der erftgeborne Gemaja, der an- 
ere Sofabad, der dritte Joab, der vierte 
Sahar, der fiinfte Metharecl, 

5. per fechfte Ummiel, der fiebente Jfa- 
fcar, der achte Peguithai; denn GOtt 
hatte ihn gejegnet. 

6. Und feinem Sohn Semaja wurden 
aud) Sohne geboren, die im Haufe ihrer 
Pater herrjdeten; denn e§ waren ftarte 
Helden. 

7, So waren nun die Kinder Semajas: 
Athni, Rephacl, Obed und Eljabad,. des: 
PBriider fleipige Leute waren, Clibu und 
Samadja. 

8. Diefe waren alle aus den Kindern 
ObedeEdoms; fie famt ihren Mindern 
und Briidern, fleifige Leute, gefdidt gu 
dimtern, waren giveiundfedhgig vow Obed- 
€dom. nD et 

9. Mefelemja hatte Kinder und Briider, 
fleiBige Manner, achtzehn. 

10. Hoffa aber aus den Rindern Me- 
rarig hatte Kinder: den vornehmften 
Simri (denn eS war det Crftgeborne 
nicht da, darum fekte thn fein Vater 
zum Bornehmiten), 

11. den andern Hiltia, den dritten Te= 
balja, den bierten Sacdarja. AWller Kin- 
der und Briider Hoffas waren dreizehn. 

12. Dies iff die Ordnung der Torhiiter 
unter den Oduptern der Helven.am Wmt 
neben ihren Briidern, gu dienen im Haute 
deS HERR. 2.2 

13. Und daS Los ward geworfen, *dem 
Rileinen wie dem Groken, unter ihrer 
Pater Haufe, gu einem jegliden Tor. 

*RKap. 26, 8. 

14. Das Vos gegen Morgen. fiel auf 
Ptejelemia; aber feinem Sohn Sacaria, 
der ein fuger Rat war, warf man das 
Vos, und fiel, hut gegen Mitternaddht; 

15. Obed-dom aber gegen Mittag wud 
jeinen Sodhnen bet dem Haufe Efupim;. 

16. Und Supim und Hoffa gegen Wbend 
bei dent Cor, da man gehet auf der 
Strafe. der Brandopfer, da die gut 
neben andern jftebet. 

17. Gegen den Morgen waren der Levi= 
ten fech8, gegen Mitternadt des Lages 
vier, gegen Mittag des Tages vier; bei 
Cjupimaber je gween und giveen; 

18. at Barbar aber gegen Whend pier 
an der Strape und zween an Parbar. 

19, Dies find die Ordnungen der Tor- 


hitter unter den RKindern der RKorhiter 


und den RKindern Meraris, 
2), Bon den Leviten aber war Whia 


— itber die Shave de$ Haufes GOttes und 


liber die Schave, die geheiliget wurden, 
21, Bon dew RKindern *aedans, der 





26 Which Shel/o-mith and his bre- 

thren were over all the treasures of 
the dedicated things, which Da‘vid 
the king, and the c let fathers, the 
captains over thousands and hun- 
dreds, and the captains of the host, 
had dedicated. 

27 *Out of the spoils won in battles 
did they podute to maintain the 
house of the Lorp. 

28 And all that Sam*“it-él ¢the seer, 
and Saul the son of Kish, and Ab. 
nér the son of Nér, and Joab the 
son of -6-ru‘iah, had dedicated ; 
and whosoever had dedicated any 
thing, tt was under the hand of 
-Shél‘o-mith, and of his brethren: 

29 4 Of the Iz*har-ites, @hén-a- 
ni-th and his sons were for the 
outward Sa over Is-ra-él, for 
Yofficers and baa? 

30 And of the &.brin- ites, Hash- 
4-bi‘th and his brethren, men o 
valour, a thousand and seven hun- 
dred, were *offiicers among them of 
Istra-el 2 this. side Jér“dain west- 
ward i in all the business of the Lorn, 
and in the seve of the king. 

31 Amon Hé‘brén-ites. was 
* Jé-ri-jah Tes ae of even among the 
Hé-bron-ites, according to the gen- 
erations of his fathers. In the for- 
tieth year of the reign of David 
they were sought for, and there 
were found among them mighty 
men ee valour “at Ja-zér of Gil*é-ad. 

3 his brethren, men of val- 


our, yoke two thousand and seven y 


hundred chief fathers, whom king 
David made rulers over the Reu‘ 
bén-ites, the Gad‘ites, and the half 
tribe of Ma-nas’ sth, for every mat- 
ter pertaininis to God, and “aflairs® 
of the king 





3 or, principal 


4 Heb, Ove of 
the battles 
and spoils. 


22 Sam. 23. 20, 
© rd 3. 
ch. 11. 22, &c. 


€1 Sam. 9. 9. 


f 2 Sam. 23. 24, 


ch. 11. 26. 


9 ch. 23. 4. 
Ach. 11, 28. 
5 Heb. over the 


charve. 


$ ch. 11 (27. 


& ch, 23, 19. 


¢ 2 Sam. 21. 18. 


ch. 11. 29, 


™See Josh. 21, 
39. 


ch. 11./28. 


° 2 Sam. 23. 28. 


ch. 11. 30. 
P2 Chr. 19. 11. 


6 Heb. thing. 


CHAPTER 27. 


1 The twelve captains for every several month. 16 The 
princes of the twelve tribes. 23 Numbering of the people 
hindered. 25 David's several officers. 


9 ch. 11, 31. 


420 


Officers and judges. I. CHRONICLES, 27. The twelve captains. 
i-din; the sons of the Gér‘shon-ite| B.C. 1016. No the children of Is‘ra-él after 
La‘a-dan, chief fathers, even of La‘ their number, to wit, the chief 
a-dan the Gér.shon-ite, were }Jé-hi-|1o:, seria, | fathers and captains of thousands 
as ch. 23. 8, and hundreds, and their officers that 

22 The sons of Jé-hilé- li; Zétham, served the king in any matter of 
and Jo‘él his brother, which were the courses, which came in and 
over the treasures of the house of went out month by month through- 
the Lorp. out all the months of the year, of 

23 Of the Am‘ram-ites, and the every course were twenty and four 
Iz-har-ites, the Hé-bron-ites, and thousand. 

the Uz-zi-él-ites : 2 Over the first course for the first 

24 And *Bhéb-ii-él the son of Ger" | «ch. 23. 16. month was °Ja-sho-bé-am the son 
shom, the son of M6<sés, was ruler |+2samn.2.8. |of Zab“di-él: and in his course wer- 
of the tr easures. sete innate and four thousand. 

25 And his brethren by -li-é/zér ; 3 Of the children of Péréz was 
Ré-ha-bi‘ah_ his son, and Jé-sha- jah the chief of all the ca peal of the 
his son, and Jérim his son, and host for the first mont 
Lich a his son, and °Shéls-mith | cen. 9.38 4 And over the course of the second 

or, Dodo, month was ?D6“dai an A-hd‘hite, 


and of his course was Mik‘loth also 
the ruler: in his course likewise 
were twenty and four thousand. 

5 The third captain of the host 
for the third month was Bé- naiah 
the son of Jéhoi‘d-da, a *chief 
priest: and in his course were 
twenty and four thousand. 

6 This zs that Bé-na‘iah, who was 

“mighty among the thirty, and a- 
bove the thirt : and in his course 
was Am-miz“a-bad his son. 

7 The fourth captain for the 
fourth month was “A‘sa-hél the bro- 
ther of J6“ab, and Zéb-a-di-ah his — 
son after him: and in his course 
oes twenty and four thousand. 

8 The fit th captain for the fifth 
month was Sham‘hith the Iz+ra- 
hite: and in his course were twenty 
and four thousand. 

9 The sixth captain for the sixth 
month was "Ira the son of Ik‘késh 
the Té-kd‘ite: and im his course 
were twenty and four thousand. 

The seventh ca, tain for the 
seventh month was ‘Héléz the Pelt 
o-nite, of the children of E‘phra-im: 
and in his course were twenty and 
four thousan 

11 The eighth captain for. the 
eighth month was ‘Sib*bé-eai the 
Hu‘shath-ite, of the Zar‘hites: and 
in his course were twenty and four 
thousand. 


12 The ninth captain for the 


ninth month was ” A-bj-ézér the ~ 


An‘é-toth-ite, of the Bén-ja-mites : 
and in his course were twenty and 


four thousand. 

13 The tenth captain for the 
tenth month was *Matha-rai the 
Né-toph‘a-thite, of the Zar‘hites : 
and in his course were twenty and 
four thousand. 

14 The eleventh captain for the 
eleventh month was ¢Bé-na4iah the 
Pir-a-thon-ite, of the children of E- 


Amtleute und Ricter. 


1. Ghronifa 27. 


Heerfiihrer. 





Kinder Der Gerfoniter. Bon Laedan 
waren Hdupter der Vater, namic) die 
cbieltten, ‘ap. 24, 8. 
22. Die Kinder der Yehieliten waren: 
Setham und fein Bruder Yoel itber die 
Schake des Haujes des HERR. 


23. Uliuter den Yimramiten, Jexchariten, 


Hebroniten und Ufieliten 

24. war *Sebuel, der Gohn Gerfoms, 

dDeS Sohns Mofis, Fiirft iiber die Sdhae. 
*Rap. 24, 16. 

25. Wher fein Bruder *Cliefer hatte 
cinen Sohn Rehabja, des Gobhn twar Jez 
jaja, Des Sohn war Joram, des Sohn 
war Sidri, des Sohn toar Seloinith. 

*Rapo2t, lis 

26. Derfelbe Selomith und fetne Brii- 
dev waren iiber alle Schtike Der Seheilig- 
tet, welche der RKinig David hHeiligte, 
und die oberften Vater unter den Ober- 
ften itber taujend und iiber hundert und 
die Oberften im Deer. 

27. Von Streiten und Rauben hatten 
fie e8 gcheiliget, 31 befferm das Sanus des 
HERR. 

28, Wich alles, was Samuel, der Seber, 
und Saul, der Sohn Kis’, und Abner, 
ver Sohn Ners, und Yoab, der Sohn 
Berujas, gebeiliget Hatten, alles Gebei- 
ligte war unter der Hand Selomiths 
und feiner Briider. 

29. Unter den Sezehariten war Che- 
nanja mit feinen Sohnen jum Werk 
dDraufen ither Bsrael, Wimtleute und 
Richter. 

30. linter den Hebroniten aber war Ha- 
fabja wmd feine Britder, flethige Leute, 
taujend und fiebenhumdert, iiber das 
Amt Jsraels diesjeit Des Jordans, gegen 
Abend, 3u allerlei Gefdaft des HERR 
unD 3u Dienen Dem Kdnige. 

31. Stem, unter den Sebroniten twar 
Seria, der Vornehmfte unter den Hebro- 
niten feines Gefdyledts unter den Vatern. 
&§ wurden aber unter ihnen gejuc)t und 
funden im vierzigfter Sabr des Kinig- 
reic)S Davids fleihige Manner 3u Yacjer 
in Gilead, 

32. und ihre Briider, fleihige Manner, 
zivcitaujend und. fiebenhumdert oberfte 
Wiiter. Und David fete fie iiber die 
Rubeniter, Gaditer und den halben 
Stamm Manaffe 3u allen Handeln GOt-= 
tes wld Des Sdniges. 


Das 28. (jonjt 27.) Kapitel. 
Davids Feldoverite,. Fiirften, Wintleute 
Und Sof rate. 

1. Die Kinder Jsract aber nad) ihrer 
Bahl waren Haupter der Vater und tiber 
taufend und iiber Hundert und Wmtleute, 
Die auf den Kinig warteten, nad) ihrer 
OQronung, abz und gujugiehen, einen 


420 


jeglicjen Monden einer, in allen Monden 
des Yahrs. Cine jeglide Ordnung aber 
hatte vierund3zwanjzigtaufend. 

2. Uber die erfte Ordnung des erften 
Monden war *Yafabeam, der. Sohn 
SabbdielS; und unter feiner Oronung 
waren vierund3zwanjzigtaufend. 

*RKap. 12, 11. 2 Sam. 23, 8. 

3. Wus den Kindern aber Perez’ war 
der Oberite iiber alle Hauptleute der 
Heere im erften Monvden. 


4, Uber Die Ordnung de8 andern Mon- 


Den war *Dodai, der Whohiter, und Mif- 
loth war @iirft itber feine Ordnung; 
und unter feiner Ordnung waren vier= 
undjiwanjzigtaufend. 

*Rap. 12, 11. 2 Sam. 23, 9. 

5. Der dritte Feldhauptmann de8 drit- 
ten Monden, der Oberfte tar Benaja, 
der Sohn Yojadas, des Priefters; und 
unter feiner Ordnung waren bierund= 
ziwanjzigtaufend. : 

6. Das ift der Venaja, *der Held unter 
Dreifigen und iiber Dreikig; und feine 
Ordnung war unter feinem Sohn Wm- 
mifabad. *RKap. 12, 2. 

7. Der vierte im vierten Monden twar 
Wfahel, Voabs Bruder, und nach ihm 
Sabadja, fein Sohn; und-unter feiner 
Ordnung waren vierundzwanjigtaufend. 
8. Der fiinfte im fiinften Monden war 
Samebhuth, der BeSrabiter; und unter 
feiner Ordnung waren vierund3;wanjig- 
taujend. 

9, Der fechfte im fechften Mtonden twar 
*Xra, der Sohn Sfes’, der Thefoiter; 
und unter feiner Ordnung waren vier= 
UMDZiwanjzigtattfewd. *2 Sam. 23, 26. 

10. Der fiebente im fiebenten Monden 
war Selez, der Peloniter, aus den Kinz 


Dern Ephraim; und unter feiner Ord-= 


nung waren vierwund3;wanzigtaufend. 
11. Der achte im achten Monden war 
*Sibechai, der Hufathiter, aus dent Sare- 
hitern; und unter jeiner Ordnuing toaren 
vierumdzwanzigtaujenD, | *2Gam. 21, 18. 
12. Der. neunte tm neunten Monde 
war WWhiefer, Der Wnthothiter, aus den 
Kinder Yentint; und unter feiner Ord- 
Ming waren vierund3zwanzigtaufend. 
13. Der 3zehnte im zehnten Wlouden war 
Maherai, der Netophathiter, aus den 
Serahitern; umd unter fetner Orodniung 
waren vieruNDdz wWanzigtaufend. 
14. Der-elfte tm elften Monden war 
*Wenaja, der Pirgathoniter, aus der 


The princes of the tribes. 


phra-im: and in his course were| 


twent and four thousand. 
15 Th 
twelfth month 


Né-toph‘a-thite; of Oth‘ni-él: 


in his course were twenty and four 


thousand. 

16 § Furthermore over the tribes 
of Is‘ra-él : the ruler ef the Reu* 
bén-ites! was Be-li-é/zér the son of 
Zieh-ri: of the Sim*é-dn-ites, Shéph- 
4-ti-ah the son of Mata ~ehah: 

17 Of the Lé-vites; *Hash-4-bi‘ah 
the son of Kém*i- Ol: of the -Aar*|; 
on-ites, Za-dok : 

18 Of Judah, °B-lchi, one of the 
brethren of David: of Is{sa-ehar, 
Om‘ri the son of Miteha-él : 

19 Of Zéb‘a-lin, Ish-maciah the 
son. of O-b8-diah: of Bee ]i, 
Jér‘i-modth ‘the son of Az-¢ri-él: 

20 Of the children of E’phra-im, 
Ho-shé-a the son of Az-a-zilah: of 
the half tribe of Ma-nis‘séh, J eal 
the son of Pé-da4iah: 

91 Of the half tribe of M&- nasal tech 
in Gil‘é-ad, Id‘d6 the son of Zéeh- 
4-ri-ah:, of Ben‘ji- min, J 4-a-s!-él the 
son of Ab‘né 

US Bi Din. ites él the son of 
Jér-s-him. These were the princes 
of the tribes:of Is-ra-él. 

23 41 But David took not the 
number of them. from twenty 
years old and under: because ‘the 
Lorp had 
Istra- ae like to the stars of the 
heaven 

24 Jo rib the son of Zé-ru*ikh ‘be- 
gan to number, but he finished not, 

ecause "there fell wrath for it 
against Istra-él; neither 7was the 
number put in the account of the 
chronicles of king Davi 

25 Ys And over the kine’ s treasures 
was Az‘ma-véth the son of A-di-él: 


and over the storehouses in the} 


fields, in the cities, and in the vil- 
lages, and in the castles)’ ‘was Jé- 
hona-thin the son of Uz-zi%ah': 
26 And over them that did: the 
work of the field for tillage of the 
ities was’ Kiztri the son of ha. 
ti 
27. And over the vineyards was 
Shim‘é-i the Ra-math-ite : 
increase. of the vineyards for the 
wine cellars was, Lab-di the Shiph* 


"38 ANG over the olive trees and 
the sycomore trees that were in the 
low plains was Ba-al-ha‘nin the 
Géd‘é-rite : and over the cellars of 
oil was J6-38 

29 And over ihe herds that fed in 
Shar“on was Shit‘rai the Shar*on- 
ite: and over the herds that were 








said he would. increase. 


*over the: 





I CHRONICLES, 28. 


B.C. 1016. 





ya or, Heled, 


ch. 11. 30. 


2 or, secrttary. 
3 or, Hach- 

. monite. 

“ch. 26. 30. 
62 Sam. 15. 12. 
¢1 Sam. 16. 6, 

Etiabd. 

42 Sam. 15. 37. 

& 16. 16. 


€1 Ki. i.7. 


f ch. 11. 6, 


2 ch, 27. 16.’ 


Ach. 27.1, 2 


¢ Gen, 15. 5. 
& ch. 27. 25. 
4 or, cattle. 


5 or, and his 
sons. 


6 or, eunuchs, 
t ch. 11.10. 


7 Heb. | 
ascended. 


-?2 Sam, 7.2. ” 


Ps. 132. 3-5, 


0 Ps. 99. 5. 
& 132. 7. 


9 Heb. over 
that which 
was of the 
vineyards. © 


§1 Sam. 16. 1. 
t 1 Sam. 16, 12. 
13. 


“ch. 3. 1, &e. 
& 23. 1. 


* ch. 22. 9. 


421 





™?2 Sam, 24. 15. 
ch, 21.7. : 


{for *the footstool of our 


P2Sam. 7. 5, 13. 
1 Ki. 5. 3. 


718am 16. 7-13. 


Dawid’ s exhortation. 


‘in the valleys was Shatphat the son 
jof Adlai: 


30 Over the camels also was Obl 
the Ish‘ma-él-ite: and over the asses 


|was Jéh-déish the Mé-ron“6-thite : 


- 31 And over the flocks was Ja-ziz 
the Hatgér-ite. All these were: the 
rulers ot the’ substance which | was 


; king Da+vid’s 


32 Also Jén‘ i then Da wid’s utele 


{was a counsellor, a wise man, and 


a “scribe: and Jé-hilél the *son of 
Habit bb “ni was with the king’s 


"33 ‘And >A hith’s-phél was the 


king’s counsellor: and u-shai 
the ae her was the eee com- 
panio 
ey ‘And after A -hith’s- hel was 
Jé-hoita-da the son’ of °Bé-na-+iah 
‘tand ¢A-bi‘a-thar:. and the Egrovel 


of the king’s army was 7J O-ab. 


| CHAPTER 28. 


1 Davidin a solemn assembly having declared God's favour 
te him, and promise to his son Solomon, exhorteth them 
to fear God. . 9, 20 He encourageth Solomon to build the 
temple. 11 He giveth him patterns: Lod, the form, and 
gola and silver for the materials. 


ND. Datvid aascunoda all the 
princes of Is-ra-él, 9the princes 
of the tribes, and "the captains. 0 
the liner that ministered to 
the king. by course, and the cap- 
tains.over the thousands, and ca; 
tains over the hundreds, and *the 
stewards over all the suleanee 
and. ‘possession. of the. king, * 
of his sons, with the 8ofticers, ad 
with ‘the mighty men, and with 
raved the valiant meén,. unto ‘Jé é-ru- 
sa-lé 
i Then Datvid the king stood up 
upon his feet, and sai ear me, 
my brethren, and, my, people : As 
or me, ™1 had in mine heart to 
yuild an house of rest for the ark 
of the ‘covenant of the Lorp, and 
‘God, and 
had made ready. for the buil ding : 
3 But God said unto me, ?Thou 


ishalt not build an house for my 


name, because thou hast. been a 
man of war, and hast shed ®blood. 
‘4: Howbeit the Lorp God of Is/ra-él 
ichose me. before all the house of 
my father to be king over Is+ra-él 
for ever: for he hath chosen ’Jt-dah 
to be the ruler; and of the house 
of Ja“dah, ‘the house of my father ; 
and ‘among the sons of m father 
he liked me to make me king over 


all Isra-& 
5 “And Gf all my sons. for the 


‘Liorp: hath given me maziy sons,) 


“he hath chosén Sol‘s-m6n m re 


|to sit upon the throne of: the 


dom of the Lorp over Is+ra-éi. 


Stammesfiirften. th 


RKindern Ephraim; “und unter feiner 
Ordnung waren vierund; wanjigtaufend. 
Ys PAMERGD, 12) 7ST, 

15. Der zwolfte im ztwolfter Monden 
war *Heldai, der Netophathiter, aus 
AWthniel; und unter feiner Ordnung wa- 
ten bierundz;wanjigtaufend. *Rap. 12, 30. 

16. iber Die Stamme Bsraels aber wa- 
ren Diefe: Unter den Rubenitern war 
Giirft Eliefer, der Sohn Sichris. “Unter 
Den CSimeonitern war Sephatja, . ber 
Sohn Maechas. . 


17. Unter. den Lediten tar Hajabja, der .. 


Sohn Kemuels.. Unter den Xaronitern 
war Badok. 

18. Unter Juda war Clihu aus den 
Briidern Davids. . Unter Jjafdar war 
Wmri, der Sohn Michaels. 

19. Unter Sebulon- war YeSmaja, der 
Sohn Obadjas. Unter Naphthali war 
Serimoth, der Sohn Wsriels. - - 

20. Unter. den Kindern Ephraim twar 
Hofea, Der Sohn Wjasjias. UWnter dem 
halben Stamm Manaffe war Joel, der 
Sohn Pedajas. 

91. Unter dem halben Stamm Manaffe 
in Gilead war Sddo0, der Sohn Sadhar- 
jas. Unter Benjamin war Yaefiel, der 
Sohn *Wbners. *2 Sam. 3, 28. 
22, Unter Dan war Wfareel, der Sohn 
Serohams.. Das find die Fiirften der 
Stamme BSsraels. : 

23. Uber David. nahm die Bahl nicht 
-Derer, Die bon gwanzig Bahren’ und 
Drunter waren; denn der HERM hatte 
geredet, YSsrael 3u mehren wie die Sterne 
am Simine!. bite 
24. Soab aber, der Sohn Berujas, der 
hatte angefangen 31 34hfen, und voll: 
endete eS nicht, Denn eS fam Datum *ein 
Zorn ber Ssracl;- darum fam die Zabhl 
nicht in die Chrontig des Kinigs David. 

% } an; * ap. —) a tt . eo 


25. Wher den Scag des Kiimigs war 
Asmaveth, der Sohn Wdiels; und iiber 
Die Schage auf dem Lande in Stadten, 
Dorfern und Schloffern war Jonathan, 
der Sohn iUjias. ; 
26. Uber die Weerleute, das Land zu 
bauer, war Sri, der Sohn Chelubs. 

O7. Uber die Weinberge war Simei, 
per Mamathiter. Tiber die Weinfeller 
und Shake des Weins war Sabpdi, der 
Siphimiter. . Se 
28. Uber die Slgdrten. und Maulbeer- 
bdume in den YWuen war Baal-Hanan, 
Der Gaderiter. ber den Oljhak war 
n5008., ie 3 

29. itber die YWeiderinder zu. Garon 
war Sitrat, der Saroniter. Wher: itber 


Die Rinder in Griinden war Saphat, der. 


Sohn Wdiais. 

30. ttber- die Ramele war Obil, der Y8- 
maeliter. 
der Mteronothiter. 


liber die. Efel war Yehedja, 


1. Chronifa 28, 





424 


“rael.:: 


Davids Ermahnuinrg. 


31. Uber die Schafe- war Jafis, der 
Hagariter. Diefe waren alle Oberite 
iiber die Giiter des Kinigs David. . 
32. Senathan aber, Davids Vetter, war 
der Rat und Hofmeifter und Rangzler. 
Und Sebiel, der Sohn Hachmonis, toar 
bet Den Rindern des Kinigs. 

33. *Whitophel war auc) Rat des Mb= 
nig’. FHufai, der AWrachiter, war des Kd- 
nigs Freund. *2 Sam. 15, 12. +2 Sam. 15, 37. 

34. Nach Whitophel war Yojada, der 
Sohn BVenajas, und %Wbjathar. *3oab 
aber war Feldhauptmann des Konigs. 

 -*2. Sam. 8, 16 


Das 29, (jonft 28.) Kapitel. 


~ Davids lekter Reidstag, wegen ves Dempel- 


hbaues angeftellt, 

1. Und David verfammelte gen Serufa- 
fem alle Oberften JBsraels, namic die 
Girften der Stimme, die Fiirften der 
Ordnungen, die auf den Konig warteten, 
pie Giirjten iber le? und uber bun- 
pert, die Fiirjten iiber die Gitter und 
Vieh des Kinigs und feiner Sihne, mit 
den Kammerern, die Kriegsmadnner und 
alle tapferen Mtanner. 

2, Und David, der Kinig, ftund auf fei- 


nen @iipen und fprad: Sodret mir ju, 


meine Briider und mein Volt! * Beh hatte 
mir vorgenommen, ein Haus ju bauen, 
da ruben follte die Lade Des Bundes des 
HERRn, und ein Fupfdhemel den Fiber 
unfers GOttes, und hatte mid) gejcidt 
zu bauen, *1 Rin. 8, 17 f- 

3. Wher GOtt lteR mir fagen: *Du follft 
meinem Namen nidjt etm Haus bauen; 
denn du bijt ein Kriegsmann und halt 
Blut vergoffen. *2 Sam. 7, 5. 1 Kin. 5, 3. 
4, Run hat der HERR, der GOtt Bs- 
raels, midy erivdblet aus meines Baters 
ganjem Haufe, Daf ic) Kinig iiber B3- 
rael fein follte ewiglid. Denn er hat- 
*Xupa ertwablet gum Firftentum und im 
Hauje Judas Fmeines Vaters Haus und 
unter. meines Vaters Rindern hat er 
Gefallen gehabt an mir, daf er mich iiber 
ganz Jsrael zum Kinige madhte. 

*1 Mof. 49, 10. t1 Sam. 16, 1. 12. 

5. Und unter alferr meinen Sohnen 
(penn der HERR Hat mir viel Sohne ge- 
geben) hat *er meinen Gohn Galomo er- 
wablet, daf er fiken joll auf dem Stub! 
Des Konigreihs des HERR iiber Bs- 

-"_ *WBei8H. 9, 7. 


Dawid’s charge @® 


6 And he said unto me, *Sol-o-mon 
thy son, he shall build my. house 
and my courts: for 1 have chosen 
him to de my son, and I will be his 
father. 5 

7 Moreover I will establish his 
kingdom for ever, if he be ‘con- 
stant to do my commandments and 
my judgments, as at this day. 

8 Now therefore in the sight of 
all Is‘ra-é1 the congregation of the 
Lorp, and in the audience of our 
God, keep. and seek for all the 
commandments of the Lorp your 
God: that ye may possess this good 
land, and leave 7 for an inherit- 
ance for your children after you for 


ever. 

9 4 And thou, Sol-d-mon my son, 
know thou the God of thy father, 
and serve him /with a perfect 
heart and with a willing mind: 
for *the Lorp searcheth all hearts, 
and understandeth all the, imagi- 
nations of the thoughts: ‘if thou 
seek him, he will be found of thee; 
but if thou forsake hin, he will cast 
thee off for ever. 

10 Take heed now; ‘for the Lorp 
hath chosen thee to build an house 
for the sanctuary: be strong, and 


do tt. ait ts 

11 {Then David gaye to Solts- 
mon his son “the pattern of the 
porch, and of the houses thereof 
and of the treasuries thereof, an 
of the upper chambers thereof, and 
of the inner parlours thereof, and 
of the place of the mercy seat, 

12 And the pattern ’of all that he 
had by the spirit, of the courts of 
the house of the Lorp, and of all 
the chambers round about, ?of the 
treasuries of the house of God, and 


of the treasuries of the dedicated 


things: 

13 Also for the courses of: the 
priests and the Lé‘vites, and. for 
all the work of the service of the 
house of the Lorp, and for all the 
vessels of service in the house of 
the Lorn. 

14 He gave of 
things ot gold, 
of all 
also for all instruments of silver 
by weight, for all instruments of 
every kind of service: 

15 Even the weight for the candle- 
sticks of gold, and for their lamps 
of gold, by weight for every eanidle: 
stick, and for the lamps thereof: 
and for the candlesticks of silver 
by weight, both for the candlestick, 
and also for the lamps thereof, ac- 
coma to the use of every candle- 
stick. 


gold by weight for 


or all instruments 


Cee 2 Se eS ee ee ee ee eee ee 


T. CHRONICLES, 29. 


B.C. 1015. 
#2 Sam, 7. 13, 
14 


ch. 22. 9, 10. 
2Chr. 1.9. 





bch. 22.:13. 
1 Heb. strong. 


© Ex. 25. 18-22. 
1 Sam. 4. 4. 
1 Ki. 6, 23, &e. 


@ ver. 11, 12. 
See Ex. 25. 40. 


¢ Jer. 9, 24. 
Hos. 4. 1. 
John 17. 3. 

OD W120. 3. 
Ps: 105.2 

I Deut. 31. 7, 8 
Josh. 1. 6, 7, 9. 
eh. 22.113. 

hk} Sain. 16. 7. 
1 Ki. 8; 39. 


#Y Chr. 15. 2. 

k Josh. 1, 5. 

t ver. 6. 

Moh. 24, & 25, & 
26. 


® ver, 19. 
See Ex. 25. 40. 
° Ex. 35. 25, 26. 
«& 36. 1, 2. 
2 Heb. of all 
that was with 
- him. 


? ch. 26. 20. 


01 Ki..3.1'75 
ch. 22. 5. 
Prov. 4, 3, 


manner of service; . sever} 


” See Is. 54. 11, 


to Solomon. 
16 And by weight he gave gold for 
the tables of shewbread, for every 
table; and likewise silver for the 
tables of silver: | 

17 Also pure gold for the flesh- 
hooks, and the bowls, and the 
cups: and tor the golden basons 
he gave gold by .weight for every 


{bason ; and lzkewise silver by weight 


for every bason of silver : 

138 And for the altar of mmecense 
refined gold by weight; and gold 
for the pattern of the chariot of 
the ‘chér‘t-bims, that spread out 
their wings, and covered the ark of 
the covenant of the Lorn. 

19 All this, savd: David, ¢the Lorp 
made me understand in writing by 
dis hand upon me, even all the 
works of this pattern. ~~ 

20 And Da+vid: said to Solto-znon 
his son, ’Be strong and of good 
courage, and do zt: fear not, nor 
be dismayed: for the:Lorp God, 
even my God, wll be with thee; 
‘he will not fail thee, nor forsake 
thee, until thou hast finished all 
the work for the service of the 
house of the Lorp. . 

21 And, behold, “the courses of 


_\the priests and the Lé@vites, even 


they shall be with thee for all the 
service of the house of God: and 
there shall be with thee for all 
manner of workmanship °’every 
willing skilful man, for any man-- 
ner of service: also the princes 
and all the people wll be wholly 
at thy commandment. 


CHAPTER. 29. 


1 David, by his example and entreaty, 6 causcth the princes 
and people to offer willingly. 10 David's thanksgiving and 
prayer. 2% The people make Solomon king. 26 David's 
reign and deatn.. 


URTHERMORE David the 
king said unto all the congre- 
gation,. Sol-é-moén my son, whom 
alone _God.. hath. chosen, 7s yet 
’young and tender, and the work 
as great: for the palige 7s not for: 
man, but for the Lorp God, 7 
¥ Now I have prepared with. all 
my might for the house of my God 
the gold for things to be made of 
gold, and the silver for ‘things of 
silver, and the brass for things of 
brass, the iron for things of iron, 
and wood for things of wood ; “onyx 


12. 21.18, ac, (Stones, and stones to be set, glister- 


422 


ing stones, and of divers colours, 
and all manner of precious stones, 
and marble stones in abundance. 

3 Moreover, because I have set 
my affection to the house of my 
God have of mine own proper 
ood, of gold and silvers sbeeaOL 
ave given to the house of my 


Davids Wrrjtrag 





6. Und hat mir geredet: *Dein Sohn 
Salomo foll mein Saus und Hof bauen; 
denn id) habe ihm mir erwahlet Zum 
Sohn, und ich will fein Vater fein; 

*2 Sam. 7, 13. 

7. und will fein Ronigreich bejtatigen 
etviglich, fp er tvird anbalten, DaB er tue 
nad) meinen Geboten und Redjten, tie 
e$ heute ftebet. 

8, Nun vor dem ganjen VSrael, dev Ge- 
meine des HERR, und vor den Obhren 
unfer8 GOttes: So haltet und fuchet 
alle Gebote des HERR, eures GOttes, 
auf dak ihr befiket Das gute Land umd be- 
erbet auf eure Kinder nach euch ewiglich. 

9. Und du, mein Sohn Salomo, er- 
fernne den GOtt deines Vaters und diene 
ihm mit ganz3em Herzen und mit williger 
Seele! ~ Denn *der HERR fuchet alle 
Herzen und verftehet aller Gedanfen 
Didhten. Wirft du ihn fuchen, jo wirft 
du ifn finden; wirft du ihn aber ber- 
{affen, fo wird er Did) berwerfen ewiglid). 

FM, 0, 

10. So fiehe nun ju, Denn der HERI 
hat dic) eriwahlet, dak du ein Haus baueft 
zum Heiligtum; fei getroft und made es! 

11. lind David gab feinem Sohn Sa- 
lomo ein *BVorbild der Halle und jeines 
Haufes und der Gemadder und Sale und 
Kammern intwendig und des Haufes des 
Gnadenftuhls ; *2 Mof. 25, 9; 26. 80. 

12. dagu Borbilder alles, was bei ihm 
in feinem Gemiite war, namic) des 
Hofes am Haufe des HERRn und aller 
Gemadhcet umber, des Shakes im Hanfe 
GOttes und deS Schakes der Webheiligz= 
ten, 

13. die Ordnung der Priefter und Levt= 
ten und aller Gefchafte des Wmts im 
Haufe de HERMN; 

14. Gold nach dem Goldgetwidht ju aller- 
let Gefiben eines. jegliden Wmts und 
allerlei filbern Gezeug nach dem Getwicht 
gu allerlei Gefagen eines jeglidjen Wmts 

15. und Gold 3u giildenen Leudjtern 
und giildenen Lampen, einem jeglicen 
Leudhter und feiner Lampe fein Geiwidt; 
alfo aud) 3u filbernen Leuchtern gab er 
pas Gilber zum Leuchter und feiner 
Lampe nad) dem Wmt eines jegliden 
Leudchters. 

16. Auch gab er zu Tifchen der Sdhau- 
brote Gold, 3u jeglichem Tijd) fein Ge- 
wit, alfo aud Silber gu filbernen 
Tifchen, 

17. und lauter Gsld gu Kreuelnu, Been 
und Kandelu und 3u giildenen Becher, 
einent jeglichen Becher fein Gervicht, und 
zu filbernen Bechern, cinem jeglichen 
Becher fein Geiwitcht, 

18. und zum Rauchaltar das aller- 
lauterfte Gold, fein Gewicht; aud) ein 


1. Ghronifa 29. 


422 - 


an Galomo, 


Norhild des Wagens der giildenen Che- 
rubim, dah fie fid) ausbreiteten wind be- 
decften oben die Lade des Bundes des 
HERR. 

19. Wiles ift mir befehrieben qegeben von 
der Hand des HERR, Daf mid)'s unter- 
weifete alle Werfe des Vorbildes. 

90. Und David fprad) 3u feinem Sohn 
Salonto: *Seci getroft und unvderjagt 
und made e8; fitrchte dic) nicht und jaGe 
nist! GOtt der HERM, mein GCtt, 
wird mit dir fein und wird Die Hand 
nidjt abjziehen noc) dich) verlaffen, bis 
Du alle Werfe gum Wmt im Hauje des 
HORIUT vollendeff. 

*Rap. 23, 13. 5 Mof. 31, 6. } 

21. Siche da, die Ordnung dev Yriefter 
Und Leviten zu-allen Ymutern im sauje 
WOttes find mit dir zu allem Wejdafte 
Und find willig und tweife 3u allen Win 
tern, Daju Die Fiirften und alles Volt zu 
allen deinen Sandeln. 


Das 30. (joujt 29.) Kapttel. 
Steuer gum Ban des Tempels. Salomos und 
Badofs Salbung. Davids Wbfdhied. 

1, Und der Konig David fprac) zu dev 
ganzen Gcmeine: GWOtt hat Salomo, 
inciiter Sohne einen, erivablet, Der *nod) 
jung und j3art ift; das Werf aber ift 
qroR, Denn es ift nicht cines Menjdher 
Wohnung, fonder GOttes des HERR. 
*Rap. 23, 5. 

2, Yeh aber habe aus allen meinen Kraf- 
ten gejchidt zum Hauje GOttes, Gold zu 
gitlpencm, Cilber 3 filbernem, Or} ju 
ehernem, Gifern 31 eifernent, Sol; yu hol: 
jzernemt Gerdte, Onyrfteine, etngefapte 
Rubine und binte Steine und allerlet 
(Fdelgefteine und Marmelfteine die Mtenge. 
3. Ttber das, aus Wobhlgefallen aim 
Haufe meines GOttes, habe ich cigenes 

Guts, Gold und Silber, 


_ Offerings of the people. 


God, over and above all that 1 have 
prepared for the holy house 
Even three thousand talents of 


gold, of the gold of “O‘phir, and- 


seven thousand talents of refined 
silver, to overlay the walls of the 
houses withal: 

5 The gold for things of gold, and 
the silver for things of silver, and 

or all manner of work to be made 
by. the hands of artificers. And 
who then is willing *to consecrate 
his service this day unto the Lorp? 

6 4 Then “the chief of the fathers 
and princes of the tribes of Is-ra-é] 
and the captains of thousands an 
of hundreds, with ‘the rulers of the 
king’s work, offered willingly, 

7 And 
house of God of gold 
talents and ten thousand drams, 
and of silver ten thousand talents 
and of brass. eighteen thousand 
talents, and one hundred thousand 
talents of iron. | : 

And they with whom precious 
stones were found gave them to the 
treasure of the house of the Lorp 
by the hand of ?Jé-hi‘él the Gér- 
shon-ite. 


9 Then the people rejoiced, for : 


that they offered willingly, because 


with perfect heart they ‘otfered will-. 


ingly to the Lorp: and Da*vid the 
king also rejoiced with great joy. 

0 4 Wherefore Da‘vid blessed the 
Lorp. before all the congregation : 
and David said, Blessed de thou, 
Lorp G 
ever and ever. _ 

11 *Thine, O Lorp, 7s the great- 


ness, and the power, and the glory, 
and the victory, and the majesty :| 


for all that 7s in the heaven and 
in the earth zs thine ; thine 2s the 


kingdom, O Lorp, and_ thou art} 


exalted as head above all. 

12 “Both riches and honour .come 
of thee, and thou reignest over all; 
and in thine hand 7s power and 
might; and in thine hand 7 2s to 
make sees and to give strength 
unto all. 

13 Now therefore, our God, we 
thank thee, and praise thy glorious 
name. | 

14 But who am I, and what 7s my 
people, that we should °be able to 
offer so willingly after this sort? 
for all things come of thee, and %of 
thine own have we given thee. 

For ?we are strangers before 
thee, and sojourners, as were all 
our fathers: ‘our days on the earth 


are as a shadow, and there zs none 
ane: 
16 O Lorp our God, all this store 


I. CHRONICLES, 29. 





gave for the service of the 


five thousand |’ ** 


of Is‘ra-él our father, for |. 


__— David’s thanksgiving. 
that we have prepared to build thee 
an house for thine holy name com- 


eth of thine hand, and 7s all thine 


1 or, found, 
2 Heb. to fill his 
hand. 


people, which are *present here, to 
offer willingly unto thee, _ i3 
18 O Lorp God of A*bra-ham, 
I‘siae, and of Istra-él, our fathers, 
keep this for ever in the imagina- 
tion of the thoughts of the heart 
of thy people, and *prepare their 
heart.unto thee: . 4 
19 And ‘give unto Sol‘s-mon my 
son a. perfect heart, to keep thy 
commandments, thy testimonies, 
and thy statutes, and to do all these 
things, and to build the palace, for 
the which “1 have made provision. 
20 {@ And Datvid said to all the 
congregation, Now bless the Lorp 
your God. And all the congrega- 
tion blessed the Lorp God of their 
fathers, and bowed down their 
heads, and’ worshipped the Lorp, 
and the king. : STIS CRG 
21 And they sacrificed ‘sacrifices 
unto the Lor», and offered burnt 
offerings unto the Lorp, on the 
morrow after that day, even a thou- 
sand bullocks, a thousand rams, and: 
a thousand lambs,. with their. drink 
offerings, and_ sacrifices. ine abun-, 
dance. for all Is“ra-él: , 
22 And did 


arh, 27.1. 


* ch. 27. 25, &c. 


3 or, stablish, 
Ps. 10. 17. 


Iver. 2. ° 
ch, 22. 14. 


Ach. 26. 21. 


42 Cor. 9.7 


eat and drink before 
the Lorn. on that. day. with great 
gladness. And they made Sdl+0- 
mon the son of David. king the 
second time, aud ‘anointed. vm 
unto the Lorp’ to be the chief gov- 
ernor, and Za-dok to be priest. 

23 Then Solt-min sat on. the 
throne‘of the Lorp as king instead 
of Datvid his father, and prospered ; 
and all Isra-¢l obeyed him. 

24-And all’ the princes, and: the 


k Mat. 6. 18. 
bPimes le 17. 
Rev. 5. 13. 


¢ 1 Ki, 1. 35, 39. 


™ Rom. 11. 36. 
"Eccl. 8. 2. 


4 Heb. gave the 
hand under 


Solomon: 

See Gen. 24.2. | mighty men, and all the sons like- 
Bek. 17.18 |wise of king ‘Da-vid, ” submitted * 
°1Ki.3.13. | themselves unto Sol‘-mon the reef 
° Heb. retain, | 25 And the_Lorp ma ed Solt 
strength. d-mdn exceed inal in the sight of 
° Heb. of thine | all Is-ra-€l, and estowed upon him 
rp. a9,  |such royal majesty as had not been. 
Nee ee ee othe son oF J6S88 
Vdecsac eee us Da-vid-the son of Jés-s 
To ~6| reigned over all Is‘ra-él.. digs 
r2 Sam. 5, 5 27 2And the time that he reigned, 
‘Jobii.2 lover Istra-él was forty years; "seven 
e102. 11 years een he in. SU Sagres 

y and three years reigned he 

LBeb. expects | Ty Je-Tu-sa-lem, 

¢ Gen. 25.8 nd he ‘died in a good old age, 


Beijtencr gum Tempel. 


A. dteitaufend Bentner’ Goldes bon 
Ophir und fiebentaujend Zentnerlauteren 
SilberS; das qebe ich zum heiligen Haufe 
@HOttes iiber alles, das id) gejdhidt habe, 
die Wande der Haiufer zu iiberzieher, 


5. dak gitlden fwerde, was giilden, und _ 


filbern, was filbern fein foll, und ju aller- 

let Werk durch) die Hand der Werkmeifter. 

Und wer ift nun *freiwillig, feine Hand 
heute dem HERR ju fiillen? 
*2 Miof. 35, 5. 

6. Da waren die Fiirften der Vater, dite 

Fiirften der Stimme Jsraels, die gliv- 


ften iiber taufend und iiber hundert und - 


die Fiirften iiber de$ Minigs Gefdhafte 
freitwillig ; 
7: und gabe 3um Wint im Haufe GOt- 
te8 fitnftaufend Sentner Goldes “und 
zehntaufend Gilden und gehntaufend 
Bentner SilberS, achtzehntaujend Bent- 
ner Erze8 und hunderttaufend Zentner 
Gifens. bivid § 
8. Und het welthem *Steine funden 
wurden, Die gaben fie zum’ Sdak des 
Haufes des HERRn unter dte Hand 
Sehiels, des Gerfoniten..  *2 Mof. 35, 27. 
9. Und das Bolt ward frohlich, dah fie 
freiivillig waren; denn fie gaben’s don 
- gangzem Herzen dem HERR freiwillig. 
Und David, der Konig, freuete fic) auch 


Hos now bs 

10, und Lobete GOtt und fprad), vor 
der ganzen Gemeine: Gelobet feielt du, 
HERR, GOtt Bsraels, unjers Vaters, 
11. Div gebiihrt *die Majeftat und 
Gewwalt, Herrlidjteit, Sieg und > Dane. 
> Denn alles, was tim Himmel und auf Cr- 
den ift, a8 ift dein. Dein ift das Reidy, 
und du bift erhibet iiber alles gum 
Oberjten. 

“> *Offenb. 4, ‘11; 5, 13. tMatth. 6, 13. 
‘12. Dein ift Reistum und Chre vor 
Dit; s aehst weal iiber alles; *in deiner 
Hand ftehet Kraft und Macht; in detner 
Hand ftehet_es, jedermann groR und ftart 
gu machen. *2 Chron. 20, 6. 

13. Run, unfer GOtt, wir danfen dir 
Pare riihmen den Namen deiner Herrlid- 
Fi 34-0 ves3 entice ; ni ie 

14, Denn was: bin ih? Was ift mein 
Polk, dak wir follten. vermodgen Kraft, 
 freitwillig. gu geben, tie dies gehet? Denn 
pon dirift’s alles fommen, und von dei= 
net Hand haben wir dir’s gegeben. -; 

15. Denn *wir find Fremodlinge and 
Giafte vor dir, wie unjere Vater alle. 
‘Unfer Leben auf Erden ijt tote ein 
fSchatten, und ift fein Wufhalten. 

Serr, 39,43 fe FHiobk 42s a 


16; HERR, unfer GOtt, all diefer | 


Haufe, Den wir gefdtdt haben, dir’ ein 
Haus zit bauew, deinem Heiligen Namen, 
ijt pon deiner Hand fominen, und ift 
alfes Dein. 


1. Ghronifa 29. 


423 





Dantgebet Davids. 


17. Sh weif, mein GOtt, dak 
Dudas *Her3 pritfeft, und Wuf- 
tidtigfeit tft bir angene bm. 
Darum habe ich dieS alles aus aufric- 
tigem Herzen freiwillig geqeben und habe 
jegt mit Freuden gefehen dein Volk, das 
hie vorhanden iff, dak e8 dir freifvillig 
gegeben hat. +0. 7, 10 f. 

18. HERR, GOtt *unjerer Vater, Wbra- 
hams, Sfaats und Srael8, bewahre 


‘ewiglic) folchen Sinn und Gedanfen int 


Herzen deines Volts und {chide ihre Her- 
gen, 3atedir! Ole SOs 15:fesnaa: 
> & +e FKin. 18, 36. Apost. 3, 18. 

19. Und meinem Sohn Salomo gib ein 
rechtfchaffen Herz, Dab er halte deine Se- 
bote, Zeugniffe umd Rete, Daw er’s alles 
tue und baue- Ddiefe Wohnung, die id 
gefchictt habe. 

20. Und David fprach zur ganzen. Ge- 
metite: Lobet den HERR, euren GOtt! 
Und die ganze Gemeine lobte den. HERR, 
den GOtt ihrer Vater, und neigeten fid 


und beteten an den *HERRn und den 


RKinig. +Spr.24, 21. 
Q1. Und opferten dem HERR Opfer. 
Und des. andern Morgens. opferten fie 
Brandopfer,.taufend Garren, taujend 
Widder, taufend Rammer, mit ihren 
Tranfopfern; und opferten die Menge 
unter Dem ganzen BSsrael.. «© 
22. Und ahen und tranfen desfelben 
Tages vor dem HERR. mit groper 


 Freuden. Und madhten das andere Ptal 


*Salomy, den Gohn Davids, zum Ki= 
nige und jalbten ihn bem HERIn gum 
Giirften und Badok zune Priefter. - 
FERRO, SBI) Seta: 
23. Wifo *fah Salomo atif dem Stub! 
pes HERRn, cin Konig an fetnes Vaters 
Davins Statt, und ward glitdjelig; und 
ganz Ssrael war ihm gehorjam. 
" *Rap. 29, 5.-1 Kon. 1, 35. 39. 
24. tnd alle Oberften und Gewaltigen, 


auch alle Kinder Des Kinigs David, taten 


fic) unter det Rinig Galomo. 

25. Und.der. HERR *madjte Salomo 
immer groper bor dem. ganzen .Vsrael 
und. gab ihm cin. [oblich Kinigreid, das 
feiner bor ihm itber Jsrael gehabt hatte. 

*2 Chron. 1,13 

26. So.ift num David, der Sohn. Djats, 
RKinig: geiwcfen itber ganz Bsrael. 

27. Die *Beit aber, die er Konig -tiber- 
sracl geiwejen ift; ijt vierzig Bahre. Bu 


‘Hebron regierete ev fieben Gahre und ju 
Serufalent dreiunddreifig Yabhre. 


*] Rin, 11 f. | 
98.- Und: ftarb im gitem Wter, voll 


Solomon’s chowce 


“full of days, riches, and honour: 
and Sol‘s-mon his son reigned in 
his stead. 

29 Now the acts of David the 
king, first and last, behold, they 
are written in the !2book of Sam‘ 


II. CHRONICLES, 1. 


B.C. 1016. 
* ch, 23. 1. 





6 Dan. 2. 21. 


1 or, history. 


i-él the seer, and in the book of !: web. swords. 


THE 


of wisdom. 


Na‘thin the prophet, and in the 
book of Gad the seer, 

30 With all his reign and _ his 
might, ’and the times that went 
over him, and over I[s‘ra-él, and 
over all the kingdoms of the 
countries. 


SECOND BOOK OF THE 


CHRONICLES. 


CHAPTER 1. 


1 The solemn offering of Solomon at Gibeon. 7 Solomon's 
choice of wisdom is blessed by God. 13 Solomon's strength 
and wealth. 


AS *Sol-0-mon the son of Datvid 
was strengthened in his king- 
‘dom, and “the Lorp his 
with him, and ‘niagiified him ex- 
ceedingly. 

2 Then Sol-d-mon spake unto all 
Is-ra-él, to “the captains of thou- 
sands and of hundreds, and to the 
judges, and to every governor in 
all Ts‘ra-él, the chief of the fathers. 

3 So Sol/s- mon, and all the congre- 
gation with him, went to the high 
place that was at ?Gib‘é-on: for 
there was the tabernacle of the 
congregation of God, which Md‘sés 
the servant of the Lorp had made 
in the wilderness. 

4 ‘But the ark of God had Da-vid 
brought up from Kir‘jath-jé‘a-rim 
to the place which Datvid had pre- 
pared to or it: for he had pitched a 
tent for it at Jé-ru-sa-lém. 

5 Moreover ‘the brasen altar, that 
™ Bé-z81+6-61 the son of U“ri, the son 
of Hir, had made, the ut before 
the tabernacle of the Lorp: and 
Sol‘o-mon and the congregation 
sought unto it. 

6 And Sol‘s-mon went up thither 
to the brasen altar before the Lorp, 
which was at the tabernacle of the 

regation, ys ks °offered: a thou- 
sand burnt offerings upon it. 

q ?In that night did God ap ee 
ae Sol+6-mon, and said unto 
Ask what I shall give thee. 

8 And Sol‘o-mon said unto God, 

Thou hast shewed great mercy un- 
to Da-vid my father, and hast made 
me "to reign in his stead. 
9 Now,.O LORD God, let thy rans 
ise unto Da‘vid my "father es- 
tablished: ‘for thou hast Sra me 
king over a people ‘like the dust of 
the earth in multitude. 

10 ‘Give me now wisdom and 


God was. 


B.C. 1016. 


@Num. 27. 17. 
Deut. 31. 2. 





61 Ki. 2 46. 
*71 Ki. 3. 11-13. 


4 Gen. 39, 2. 
¢1 Chr. 29. 25. 


Jf 1 Chr. 27.1, 


@ 


91 Ki. 3.4, 
1 Chr. 16. 39. 
& 21. 29. 


hl Chr. Ne 25. 
ch. 9, 22. 
Eccl. 2.9. 


# 2Sam. 6. 2,17. 
1 Chr. 15. 1. 


1 or, was vendre: 


"1 Ki. 10. 27. 
ch, 9. 27. 
Job 22. 24. 

2 Heb. gave. 

°1 Ki. 3. 4, 

Pl Ki. 3. 5. 

71 Ki. 10. 28. 
ch. 9. 28. 

3 Heb. the 
going forth 
of the horses 
which was 
Solomon's. 


*1 Chr. 28. 5. 


"1 Ki. 8. 77, 8. 


i Heb, much as 
the dust of 
the earth. 


1) Ki. 3. 9. 
5 Heb. by their 
and, 


424 


knowledge, that I may *go out and 

come in before this people: for who 

can judge this thy people, that 7s so 
great! 

a ‘And God said to S6l*+3-mon 
Because this was in thine heart, and 
thou has+ not asked riches, wealth, 
or honour, nor the life of thine 
enemies, neither yet hast asked 
cy life; but hast asked wisdom 

knowledge for thyself, that 
thou mest judge my people, over 
whom I have made thee king: 

12 Wisdom and knowledge is 
granted unto thee; and I will give 
thee riches, and wealth, and _ hon- 
our, such as “none of the kings 
have had that have been before 
thee, neither — there any after 
thee have the like. 

13 & Then Sol‘6-m6n came from 
his journey to the high place that 
was at Gib‘é-on to Jé-ru‘sa-lém, 
from before the tabernacle of the 
ogn regation, and reigned over Is- 


a-Ely 
"TA ‘And Solto- Hoy gathered char- 
iots and horsemen: and he had a 
thousand and four hundred chariots, 
and twelve thousan horsemen, 
which he placed in the chariot 
eles, and with the king at Jé-ru‘ 


“tb and the king 2made silver and 
gold at Jé-ru‘sa-lém as plenteous as 
stones, and cedar trees made he as 
the sycomore trees that are in the 
vale for abundance. 

16 ¢And *So6l‘s-mén had horses 
brought out of icon and linen 
yarn: the king’s merchants received 
the rent yarn at.a price. 

17 A they fetched up, and 
preaahe forth out of E‘gypt a ~ 
chariot for six hundred shokeols of 

Elven and an horse for an hundred 

fifty : and so br ought they out 
ae ses for all the kings of the Hit‘ 
tites, and for the kings of Syr‘i-a, 

’by their means. 


Salomo bittet 


2. Chronifa 1. 


um Weisheit. 





Lebens, Reichtums und Chre. Und fein 
Sohn Salomo ward Kdnig an feiner 
Statt. 

29. Die Gefchicdten aber deS Kinigs 
David, beide die erften und lekten, fiche, 
Die find gefchrieben unter den Gefdicten 
Samuels, des Sehers, und unter den Ge- 


Das swetie Bud 


Das 1. Kapitel. 
Salomos Weisheit und Reictume. 


1. Und Salomo, der Sohn Davids, 
*ward in feinem Reich befraftiget; und 
der HERR, fein GOtt, war mit ihm und 
machte ih immer groper. *1 Kon. 2, 12. 46. 

2. Und Salomo redete mit Dem ganjzen 
Sstael, mit den Oberften itber taufend 
und hundert, mit den Ytichtern und niit 
allen Giirften in Bsrael, mit den oberften 
Vatern, 

3. dag fie hingingen, Galomo und die 
ganze Gemeine mit ihm, gu der Sdbhe, 
Die 3u Gibeon twar; denn DdDafelbft tvar 
Die Hiitte deS Stifts GOttes, die Moje, 
Der Knecht des HERMn, gemacht hatte in 
der Wiijte. 

4, Denn die Lade GOttes hatte David 
heraufgebradyt pon RKirviath=Vearim, da- 
hin ev ihr bereitet hatte; denn er hatte ihr 
eine Hiitte aufgefdlagen gu Yerujalem. 

5. Uber der *eherne Wltar, den Bezaleel, 
der Sohn Uris, des Sohns Hurs, gemacht 
hatte, war dajelbft vor Der Wohnung des 
HERRn; und Salomo und die Gemeine 
pflegten ihn zu fuchen. *2 Mof. 38, 1. 

6. Und Salomo opferte auf dem chernen 
Witar vor dem HERI, der vor der Hiitte 
de§ Stifts ftund, taufend Brandopfer. 

7. Sn *derfelben Nacht aber erfchien 
GOtt Salomo und fprach 3u ihm: Bitte, 
was foll ic) dir geben? *1 RKdu. 3, 5. 

8. Und Salomo fprach 3u GOtt: Du 
Haft groke Barmberzigfeit an meinem 
Vater David getan und haft mid) an fei- 
ner Statt 3um Ronige gemacht; 

9. fo lak nun, HERR GOtt, deine 
Worte wahr werden an meinem Vater 
David; denn du *haft mich zum Kinige 
gemacht iiber ein Bol, deS fo viel ijt als 
Staub auf Erden.  *Peish. 9, 7. 


424 


fdidhten de8 Propheten Nathan und un- 

ter den Gefchichten *Gads, des Schauers, 
*Rab. 22, 9. 

30. mit aff feinem Rinigreich, Gewalt 

und Seiten, die unter ihm ergangen find, 

beide iiber Gsrael und alle Kinigreiche 

in Landen. 


der Chronifa. 


10. *So gib mir nun Weisheit und Cr- 
fennini8, dak ic) bor dicjem Volt aus 
und cin gehe; Denn wer fann Dies Dein 
gropes Volk ridten? *IWeish. 9, 4. 

11. Da fprackh GOtt 34 Salomo: Weil 
du das im Sinne Haft und haft nicht am 
Reidhtum, nod) um Gut, nod um Chre, 
noc) um deiner Feinde Seele, noc um 
flanges eben gebeten, fondern Haft um 
MWeisheit und Erfenntnis gebeten, DaB du 
nein Vol€ ridjten migeft, dariiber ich dich 
jum Konige gemacht habe, 

12. jo jet Dir Weisheit und Erfenntnis 
Gegeben; *dajzu twill ic) Dir Reicdhtum und 
Gut und Chre geben, Dak deinesgleicen 
unter Den SKodnigen bor dir nicht gewejen 
ift noch werden foll nad) dir. *€pp. 3, 20. 

13. Ulfo fam Galomo von der Hohe, die 
3u Gibeon tvar, gen Jerujalem von der 
Hiitte des Stifts; und regierete iiber Js- 
rael, 

14, Und *Salomo fammelte ihm Wagen 
und Reiter, Daw er zutwegebrachte taufend - 
und vierhundert Wagen und Ztvblftau- 
fend Reiter; und lick fie in den Wagen- 
jtidten und bet dem RKoinige 3u Yeruz 
jalem. *1 Rin. 10, 26. 

15. Und der Kiuig *machte des Silbers 
und deS Goldes 31 Jerujalem fo viel wie 
Dic Steine umd der Sedern twice die Mtaul- 
beerbaume in Den Gritnden. *Ray. 9, 27. 

16. Und man bradjte Salomon Roffe aus 
Wgypten und allertei Ware. Und die 
Kaufleute des Konigs fauften diefelbige 
Ware : 

17. und bradten’s aus xgypten Heras, 
je einen Wagen um jedhshundert Silber= 
linge, ein Moh um Hhundertundfiinfzig. 
Wijo brachten fie auc) allen RKinigen der 
Hethiter und den Moinigen 3u Syrien. 


54 


Solomon’s message 


CHAPTER 2. 


Il. CHRONICLES, 2, 3. 


B.C. 1015. 





1, 17 Solemon’s labourers for the building of the temple. 3 a ee ri 9. 


His embassage to Huram for workmen and provision of 
stuff. 11 Huram’s kind answer. 


ND Sol‘s-mon ‘determined to 

build an house for the name 

of the Lorp, and an house for his 
kingdom. 

2 And ¢Sol‘s-mon told out three- 
score and ten thousand men to bear 
purdens, and fourscore thousand to 

ew in the mountain, and three 
thousand and six hundred to over- 
see them. 

3 7 And Sol‘s-mon sent to *Hi* 
ram the king of Tyre, saying, 2 As 
thou didst deal with David my 
father, and didst send him cedars 
to build him an house to dwell 
therein, even so deal with me. 

4 Behold, *I build an house to the 
name of the Lorp my God, to dedi- 
cate zt to him, and ‘to burn before 
him *®sweet incense, and for *the 
continual shewbread, and for ‘the 
burnt offerings morning and even- 
ing, on the sabbaths, and on the 
new moons, and on the solemn 
feasts of the Lorp our God. This 
1s an ordinance for ever to Is-ra-él. 

5 And the house which I build 7s 
great: for °great 7s our God above 
all gods. . 

6 ? But who °is able to build him 
an house, seeing the heaven an 
heaven of heavens cannot contain 
him? who am I then, that I should 
build him an house, save only to 
burn sacrifice before him ? 

7 Send me now therefore a man 
cunning to work in gold, and in 
silver, and in brass, and in iron 
and in purple, and erimson, and 
plue, and that can skill *to grave 
with the cunning men that are 
with me in Ji‘d&éh and in Jé-ru* 
sa-lém, ‘whom Da-vid my father 
did provide. 

8 “Send me also cedar trees, fir 
trees, and *al‘gim trees, out of L&b? 
a-non: for I know that thy servants 
can skill to cut timber in Léb‘a- 
non; .and, behold, my servants 
shall be with thy servants, 

9 Even to probate me timber in 
abundance: for the house which I 
am about to build shall be 2 won- 
derful great. 

10 And, behold, I will give to thy 
servants, the hewers that cut tim- 
ber, twenty thousand measures of 
beaten wheat, and twenty thousand 
measures of barley, and twenty 
thousand baths of wine, and twenty 
thousand baths of oil. 

11 7] Then Hitraém the kin 
Tyre answered in writing. which 


b1 Ki. 5. 7. 

Oy Kis 5.8; 

dGen. 1. & 2. 
Ps. 33. 6. 


1 Heb. knowing 
prudence and 
understand- 


2 or, Hiram, 
1 Ki. 5.1. 


41 Ki. 7. 13. 
71 Chr. 14, 1, 


h ver. 1. 


¢ Ex. 30. 7. 

3 Heb. incense 
of spices. 

k Ex. 25. 30. 
Lev. 24. 8. 


? Num. 28. 3, 9, 
11. 
™ver. 10. 


ni Ki. 5. 8, 9. 
o Pa. 135. 5. 
4 Heb. accord- 


ing to ail 
thy need. 


PY Ki. 8. 27. 
Is. 66. 1. 

5 Heb. hath 
retained, or, 
obtained 
strength, 

6 Heb. Japho, 
Josh. 19% 46. 
Acts 9. 36. 


? As ver. 2. 
1 Ki. 5. 23. 
ch. 8. 7, 8. 


7 Heb. the men 
the strangers. 


"1 Chr. 22. 2. 


8 Heb. to grave 
gravings. 


® As it is ver. 2. 
€1 Chr. 22. 15. 
“) Ki. 5 6. 


§ or, almuggim, 
1-Ki. 19. 11. 


#1-Ki. 6. 1. 

Y Gen. 22. 2. 

1 or, which was 
seen of David 
his father. 

2 Heb. great 
and wonder- 

ul. 

71 Ki. 5. 11. 


1 Chr. 21. 18. 
& 22.1. 
3 or, Araunah, 


2 Sam. 24. 18, 


67 Ki. 6. 2. 


of | + Heb. founded. 


425 


to Huram, 


he sent to Sol‘o-mén, “Because the 
Lorp hath loved his people, he hath 
made thee king over them. 

12 Hi‘ram said moreover, ’ Blessed 
be the Lorp God of Is‘ra-él, * that 
made heaven and earth, who hath 
given to Da-vid the king a wise son, 

endued with prudence and under- 


standing, that might build an house 
for the Tone and an house for his 
kingdom. 


13 And now | have sent a cunning 
man, endued with understanding, 
of Hiirim my father’s, 

14 ‘The son of a woman of the 
daughters of Dan, and his father 
was a man of Tyre, skilful to work 
in gold, and in silver, in brass, in 
iron, in stone, and in timber, in 
purple, in blue, and in fine linen, 
and in crimson; also to grave any 
manner of graving, and to find out 
every device which shali be put to 
him, with thy cunning men, and 
with the cunning men of my lord 
Da‘vid thy father. 

15. Now therefore the wheat, and 
the barley, the oil, and the wine, 
which ”my lord hath spoken of, let 
nim send unto his servants : Hs 

16 “And we will cut wood out of 
Léb*i-non, ‘as much as thou shalt 
need: and we will bring it to thee 
in flotes by sea to °Jop“pa; and thou 
shalt carry it up to Jé-ru‘sa-lém. 

17 4 ¢And Solto-mon numbered 
all “the strangers that were in the 
land of Is‘ra-él, after the nay 
wherewith *Da-vid his father ha 
numbered them; and they were 
found an hundred and fifty thou- 
sand and three thousand and six 
hundred: 

18 And he set:*threescore and ten 
thousand of them to de bearers of 
burdens, and fourscore thousand to 
be hewers in the mountain, and 
three thousand and six hundred 
overseers to set the people a work. 


CHAPTER 3. 


1 The place, and time of building thetemple. 3 The measure 
and ornaments of the howse. 11 The cherubims. 14 The 
vail and pillars. 


HEN *Sol‘d-mon began to build 
i_the house of the Lorp at "Jé-ru- 
sa-lém in mount M6-ri-ih, ! where 
the LorpD spony unto Da‘vid his 
father, in the place that Da‘vid had 
prepared in the threshingfloor of 
*Or‘nan® the Jéb*i-site. | 
2 And he began to build in the 
second day of the second month. 
in the fourth year of his reign. 
3.4] Now these are the things 
>wherein Sol-0-mon was *instructed 
for the building of the house of God. 
The length by cubits after the first 


Galomos BVertrag 


Das 2, RKayitel. 


Notwendige Vorbercitung jum Bau des 
Tempels. 


1. Und Salomo gedacdhte 4u bauen ein 
Haus dem Ramen de§ HERRn und ein 
Haus feines Kinigreichs. 

2. Und *zahlte ab fiebengigtaufend Mann 
zur Laft und adtzigtaufend Zimmerleute 
auf Dem Berge und dreitaufend und fechs- 
hunbdert Wmtleute iiber fie. *1 Kin. 5, 15. 
3. Und Salomo *fandte 3u Huram, dem 
Konige 3u Tyrus, und lie ihm fagen: 
Wie Fu mit meinem Vater David tateft 
und ihm fandteft Sedern, dak er ihm ein 
Haus bauete, darinnen er wohnete; 

*1 Ron. 5,2. f2 Gam. 56,11. 1 Chron. 15, 1. 

4. fiehe, ih will bem amen des 
HERRn, meines GOttes, ein Haus bauen, 
da8 ihm gebeiliget werde, gut Rauchwerkf 
por ihm ju raiucern, und Schaubrote 
alletoege guzuridjten und Brandopfer des 
Morgens und de8 Whends auf die Sab- 
bate und Neumonden und auf die. Felte 
deS HERRn, unfers GOttes, etviglic) fiir 
Ssrael. 

5. Und das Haus, das id bauen will, 
foll grof fein; denn *unjer GOtt ift 
grifer denn alle Gotter. *Pf. 86, 8. 

6. Wher wer vermag’s, dah er ihm ein 
Haus baue? Denn *der Himmel und 
aller Himmel Himmel migen ibn nit 
_ perforgen; twer follte ic) Denn fein, dah 
id) ihm ein Haus bauete? CSondern dah 
man vor ihm rauchere. 

*Rap. 6, 18. 1 Rin. 8, 27. 

7. Go fjende mir nun einen tweifen 
Mann, gu arbeiten mit Gold, Silber, 
rz, Cifen, Scarlaten, Nofinrot, gelber 
Seide und der da wiffe auszugraben mit 
den Weifen, Die bei mir find in Juda 
und Serufalem, welde mein Vater Da- 
vid gefchidt bat. 

8. Und fende mir Bedern, Tannen und 
Ehenhol; vom Libanon; denn id) weif, 
Daf Deine Knedhte das Holz gu hauct wif- 
fen auf dem Libanon. . Und fiehe, meine 
Knechte follen mit deinen Knecdhten fein, 

9. dak man mir viel Holz jubereite; 
denn das Haus, das ic) bauen will, foll 
gtoR und fonderlich fein. 

10. Und fiehe, ic) will den Simmer- 
leuten, deinen SKnecdten, die Das Holy 
hauen, *gwanjigtaufend Ror geftofenen 
Weizgen und gwanjigtaufend Kor Gerfte 
und jiwanjigtaufend Bath Weins und 
gwanzigtaufend Bath Of8 geben. 

*1' Ron. 5, 11. 

11. Da fprad) Huram, der Kinig ju 
Tyrus, durd Schrift, und fandte ju 
Salomo: Darum dak der HERR fein 
Molt Liebet, hat er dich iiber fie gum 
RKinige gemacht. 

12. Und Ouram fprad) weiter: *Ge- 


2. Chronifa 2. 3. 


425 


Sahr feines Kinigreidhs. 


mit Otram. 





Tobet fet der HERR, der GOtt Bsraels, 
der Gimmel und Erde gemadt hat, daf 
et Dem Konige David hat einen tweifen, 
flugen und verftindigen Sohn gegeben, 
der dem HERRn ein Haus baue und ein 
Haus feines Konigreichs. *1 Rin. 5, 7. 

13.. Go. fende id) nun einen tweifen 
Mann, der Verftand hat, Huram-Abdif, 

14. ber cin Gobn ift eines Weibes aus 
pen THhtern Dan, und fein Vater ein 
Threr gewefen ift, der teh *ju arbeiten 
an Gold, Silber, €rz; Cifen, Stein, 
Holz, Scarlaten, gelber Seide, Leinen, 
Rofinrot und 3u graben allerlet und 
alferlei fiinftlid) gu maden, was man 
ibm porgibt, mit deinen Weifen und mit 
den Weijen meines Herrn Kinigs David, 
deines Vaters. *2 Mof. 31, 3. 

15. So jende nun mein Herr Weijen, 
Gerfte, Of und Wein feinen Knechten, 
wie er geredet hat, 

16. fo toollen wir da8 Holz hauen auf 
dem Vibanon, twieviel e§ not ijt, und 
wollen e8 auf lien bringen im Meer 
gen *Sapho; bon dannen magft du es 


‘binauf gen Serujalem bringen. 


*Nona 1, 3. 


17. Und Salomo 3abhlete alle Fremodlinge 


int Lawde Ysrael nad) der Bahl, da fie 
David, fein Vater, zahlete; und wurden 
funden hundertundfiinfzigtaujend, drei- 


‘taufend und fechshindert. 


18. Und er machte aus denfelben *fieben- 
zigtaufend Trager und achtzigtaujend 
Hauer auf dem Berge und drettaufend- 
fehShundert Wuffeher, die daS Volk gum 
Dienft anbhielten. *Jof. 9, 27. 1 Kon. 5, 15. 


Das 3. KRapitel. 


Bom Bats Hes Tempels. 


1. Und Salomon fing an 3u bauen das 
Haus deS HERR gu Ferufalem, auf 
pem Berge Mtoriia, der David, feinem 
Vater, gezeiget war, welden David 3u- 
béereitet hatte zum Raum *auf dem Plas 
Arnans, des Behufiters. 

*2 Sam. 24, 25. 1 Chron. 22, 18. 

2. Er *fing aber an 3u bauen im andern 
Monden deS andern Tages im vierten 
*Rave Onl. 

3. Und alfo legte Salomo den Grund, 
zu bauen das Haus GOttes; am erjten 
Die Lange fedzig Ellen, die Weite jzwan- 
gig &llen. 


The building 


measure was threescore cubits, and 
the breadth twenty cubits. . 

4 And the “porch that was in the 
front of the house, the length of zz 
was according to the breadth of 
the house, twenty cubits, and the 
baa was an hundred and twenty: 
aoe? overlaid it within with pure 
gs 


old. 

5 And ‘the greater house he cieled 
with fir tree, whic e overlaid 
with fine gold, and set thereon 
palm trees and chains. 

6 And he *garnished the house 
with precious stones for beauty: 
and the gold was gold of Par-va‘im. 

7 He overlaid also the house, the 
beams, the posts, and the walls 
thereof, and the doors thereof, with 
gold; and graved chér‘i-bims on 
the walls. 

8 And he made the most holy 
house, the length whereof was ac- 
cording to the breadth of the house, 
twenty cubits, and the breadth 
thereof twenty cubits: and he over- 
laid it with fine gold, amounting to 
six hundred talents. 

9 And the weight of the nails was 
fifty shék-éls of gold. And-he over- 
laid the upper chambers with gold. 

10 And in the most holy house 
he made two chér-u-bims ° of image 
work, and overlaid them with gold. 

11 4 And the wings of the chér‘i- 
bims were twenty cubits long: one 
wing of the one chér-ub was. five 
cubits, reaching to the wall of the 
house: and the other. wing was 
likewrse five cubits, reaching to the 
wing of the other chér“itb. 

12 And one wing of the other 
chér-iib was five cubits, reaching to 
the wail of the house: and the other 
wing was five cubits also, joining to 
the wing of the other chér-tb. 

13 The wings of these chér“a-bims 
spread themselves forth twenty cu- 
bits: and they stood on their feet, 
and their faces were *inward. | 

14 {| And he made the ™vail of 
blue, and purple, and crimson, and 
fine linen, and !wrought chér-i- 
bims thereon. . 

15 Also he made before the house 
°two pillars of thirty and five cubits 
*high, and the chapiter that was on 
the top of each of them was five 
cubits. ; : 

16 And he made chains, as in the 
oracle, and put them on the heads 
of the pillars; and made ”an hun- 
dred pomegranates, and put them 
on_the chains. 

17 And he ‘reared up the pillars 
before the temple, one on the right 
hand, and the other on the left; 


Il. CHRONICLES, 4. 


B.C. 1012 


li.e. He shasl 
establish, 


71 Ki6. & 
2 i.e. In it ip 
strength 


“1 Ki, 7. 24-26. 


1 Ki. 6. 23. 


5 or, (as some 
think) of 
moveable 
work.. 


8 or, like a 
lilyflower. 

9 See 1 Ki. 7. 26. 

hl Ki. 7. 38. 


7 Heb. the work 
of burnt 
offering. 


i1Kiz. * 


& Bx. 25. 31. 
1 Chr. 28. 12, 
19. 


11 Ki. 7, 48. 


SI Kins 35. 
Jer. 52. 21 


2 Heb. long. 

P1 Ki. 7. 39. 

% See 1 Ki. 7. 40. 

3 or, bowls. 

*] Ki,.7. 20. 

4 Heb. jimished 
to make. 

*T Kis gaol. 

t1 Ki. 7, 41. 


A26 


the sea was 


of the temple. 


and called the name of that on the 
Hee hand *J pening and the name 
of that on the left ? Bo*az., 


CHAPTER 4, 


1 The altar of brass. 2 The molten sea. 6 The ten lavers, 
candlesticks, ana tables. 9 The courts, 11 the instruments 
of brass, 19 and of gold. 


OREOVER he made ’an altar 

of brass, twenty cubits the 

length thereof, and twenty cubits 

the breadth thereof, and ten cubits 
the Bgignt thereof. 

2 41 “Also he made a molten sea 


. of ten cubits from brim to brim, 


round in compass, and five cubits 
the height thereof; and a, line of 
thirty cubits did compass it round 


about. saga eae 

3 ¢And under it was the similitude 
of oxen, which did compass it round 
about: ten in a cubit, compassing 
the sea round about. Two rows o 
oxen were cast, when it was cast. 

4 It stood upon twelve oxen, three 
looking toward the north, and three 
looking toward the west, and three 
looking toward the south, and three 
looking toward the east: and the 
sea was set above upon them, and 
all their hinder pets were inward. 

5 And the thickness of it was an 
handbreadth, and the brim of it like 
the work of the brim of a cup, ‘with 
flowers of lilies; and it received 
and held %three thousand baths. : 

6 {| He made also “ten lavers, and 
put five on the right hand, and five 
on the left, to wash in them: “such 
things as they offered for the burnt 
offering they washed in them; but 
or the priests to- 
wash in. 

7 ‘And he made ten candlesticks 
of gold ‘according to their form, and 
set them in the temple, five on the 
right hand, and five on the left. 

8 ‘He made also ten tables, and 
placed them in the temple, five on 
the right side, and five on the left. 
And he made an hundred ° basons 
of gold. 

9 4] Furthermore “he made. the 
court of the priests, and the great 
court, and doors for the court, and 
overlaid the doors of them with 


rass. 
10 And ’he set the sea on the right 
side of the east end, over against 
the south. ; 
11 And ? Hiram made the pots, 
and the shovels, and the * basons. 
And Hi‘ram ‘finished the work 
that he was to make for king Sol+ 
6-mon for the house of God ; 

12 To wit, the two_pillars, and 
‘the pommels, and the chapiters 
which were on the top of the two 


Bau 





4, Und die Halle vor der Weite de§ Hau- 
fe8 her war zwanjig Ellen lang, die Hihe 
aber war hundertund3;wanjzig Ellen; und 
iiberj0g e8 inwendig mit Iauterm Golde. 

5. Das grofe Haus aber fpiindete er 
mit Tannenhol3 und itberz0g e8 mit Dem 
beften Golde; und madte drauf Palmen 
und Rettenwerf. 

6. Und itberj30g das Haus mit edlen 
Steinen jum Schmud; das Gold aber 
war Partwaim-Gold. 

7. Und iiberz0g die Balfen obenan und 
Die Wainde und die Tiiren mit Golde; 
und lieh Cherubim fcnigen an die 
Wande. F 

8, Er madjte aud) das Haus des Aller- 
heiligften, deS Lange war grwangig Gllen 
nad) der Weite des Haufes, und feine 
Weite war auch zwanzig Cllen; und 
iiberz0g ¢3 mit dem beften Golde, bet 
fechshundert Sentner. 

9, Und gab auch ju Nageln fiinfaia 
Sefel Golde? am Gewicht; und iiberzog 
pie Sale mit Golde. 

10. Gr machte auc) im Haufe des AWller- 
edaaiese *sipeen Cherubim nad) Det 

ilpner Kunft und itberzog fie mit Golde. 

*2 Mof. 25, 18. 


11. Und die Lange am Fliigel an den. 


Cherubim war jzwanzig Ellen, dab ein 
Fliigel fiinf Ellen hatte und rivhrete an 
Die Wand des Haufes, und der andere 
Fliigel auc) fiinf Ellen hatte und riihrete 
an Den liigel des andern Sherub. 

12. Alfo hatte auch des andern Cherub 
ein Fliigel fiinf Ellen und rithrete an die 
Wand des Haujes, und fein anderer Flit- 
gel auc) fiinf Ellen und hing am Fligel 
de8_andern Cherub, 

13. dak diefe Fligel ber Cherubim iwa- 
ren ausgebreitet zanjig Ellen weit; und 

e ftunden auf ihren Giifen, und ihe 

ntlig war getwandt zum Haufe warts. 

14. Er machte aud) einen *Vorhang von 
Gelbwert, Scharlaten, Rojinrot und 
Reinwert; und machte Cherubim drauf. 

*Matth. 27, 51. 

15. Und er machte vor dem Haufe *Ztvo 
Saulen, fitnfunddreipig Ellen lang; und 
per Knauf oben drauf fiinf Ellen. 

*1 Ron. 7, 15 f. 

16. Und madhte Kettentwerf zum Chor 
und tat fie oben an die Saulen; und 
mate hundert Granatipfel und tat fie 
an das Rettentwerf. 


17. Und ricdtete die Siulen auf vor dem. 


Tempel, eine zur Medten und die andere 
zur Linfen; und hie die zur Redhten 
Sachin und die gur Linten Boas. 


— Das 4. Kapitel. 


Von den dem Tempel zugehsrigen Sathen. 


1. Er madte auch *einen ehernen War, 
zivanzig Ellen lang und brett und 3chn 


"9. Chronifa 4, 


426 


de8 Tempels, 





Ctlen hod. *Rap. 7, 7. 

2. Und er madte *ein gegoffen Meer, 
gehn Ellen weit bon einem Rande an den 
anbdern rund umber und fiinf Ellen hod); 
und eit Mah von dreifig Cllen mochte 
e§ umber begreifen. *1 Rin. 7, 23 f. 

3. Und Odhfenbilder maren unter ifm 
umber; und eS waren zo Riegen Kno- 
ten um das Mteer her (das jehn Cllen 
weit mar), Die mit angegoffen waren. 

4, &8 ftund aber alfo auf dew 3idlf 
Odjen, dah drei getvandt waren gegen 
Mitternadt, drei gegen Whend, drei gege 
Mittag und drei gegen Morgen und das 
Meer oben auf ihnen; und all ihr sin- 
terfteS twar iniwendig. 

5. Seine Dide war eine Hand breit, und 
fein Rand war wie eines Bedhers Rand 
und eine aufgegangene Rofe; und es 
fabte dreitaufend Bath. 

6. Und er mate *zehn Keffel; der fette 
er fiinf 3ur Rechten und fiinf gur inten, 
drinnen 3u wafden, was Zzum. Brand- 
opfer gehiret, dak fie e8 hineinjtiepen; 
das Meer aber, dah fich die Priciter drin- 
nen wiifden. *1 Rin. 7, 38. 

7. Er machte auch 3ehn *giildene Leud)- 
ter, wie fie fein follten, und fegte fie, in 
den Tempel, fiinf 3ur Rechten und fiinf 
zur Linten. *1 Rin. 7, 49. 
8. Und madjte zehn Tifde und tat fie 
in Den Zempel, fiinf 3ur Rechten und 
fiinf jur inten. Und madhte hundert 
gildene Been. 

9. Er madte auc) einen. Hof fiir die 
Priefter und grope Schranten und Vii- 
ren im Die Sdranfen; und iiberjog die 
Viiren mit Er3. 

10. Und fekte Das Meer auf der rechten 
Ede gegen Vtorgen zu Mittag warts. 

11. Wnd Huram madjte Tipfe, Schau- 
feln und Beden. Wlfo vollendete Huram 
Die Wrbeit, die er Dem RKinige Salomo 
tat am Haufe GOttes, 

12. namic) die 300 Sadulen mit den 
BVaiuden und Kndufen oben auf beiden 
Gaulen und beide getwundene Meife, gi 


The ark brought 


pillars, and the two wreaths to 
cover the two pommels of the Chap 
iters which were on the top of the 
pillars ; 





13 And °four hundred pomegran- | see 1 Ki. 7.20. 


ates on the two wreaths ; two rows 
of pomegranates on each wreath, 
to cover the two pommels of the 
chapiters which were ‘upon the 
pillars. ; 

14 He made also “bases, and *la- 
vers made he upon the bases; . 

15 One sea, and twelve oxen un- 
der it. 

16 The pots also, and the shovels, 
and the fleshhooks, and all their 
instruments, did *Hi‘ram his fa- 
ther make to king Sol‘-mon, for 
the house of the Lorp of * bright 
brass. 

17 “In the plain of Jér“din did the 
king cast them, in the ‘clay ground 
between Sue‘edth and Ze-réd*a- 


thah. 

18 2Thus S6l/6-mon made all these 
vessels in great abundance: for the 
weight of the brass could not be 
found out. 

19 | And *So6l‘6-moén made all the 
vessels that were for the house of 
God, the golden altar also, and the 
tables whereon ‘the shewbread was 


set ; 

20: Moreover the candlesticks with 
their lamps, that they should burn 
fafter the manner before the oracle, 
of pure aul ; 

21 And the flowers, and_ the 
lamps, and_ the tongs, made he of 
gold, and that ‘perfect gold; 

92 And the snufters, and the *ba- 
sons, and the spoons, and the cen- 
sers, of pure gold: and the entry of 
the house, the inngr doors. thereof 
for the most holy place, and the 
doors of the house of the temple, 
were of gold. 


CHAPTER 5. 


1 The dedicated treasures. 2 The solemn induction of the 
ark into the oracle. 11 God being praised giveth a visible 
sign of his favour, 


HUS all the work that Sol‘s- 

mon made for the house of the 
Lorp was finished: and Sol+o-mon 
brought in a// the things that Da- 
vid his father had dedicated ; and 
the silver, and the gold, and all the 
instruments, put he among the 
treasures of the house of God. 

q ¢Then Sol‘o-m6én assembled 
the elders of Is‘ra-él, and all the 
heads of the tribes, the chief of the 
fathers of the children of Is‘ra-él, 
unto Jé-ru‘sa-lém, to bring up the 
ark of the covenant of the Lorp 
oe of the city of Da-vid, which 2s 

1-On. 





II. CHRONICLES, 5. 
















B.C. 1006. 





“1 Ki. 8, 2. 


b See ch. 7. 8-30. 


1 Heb. upon 
the. face. 


4] Ki. 7. 27, 43. 


2 or, caldrons. 


1 Ki. 7. 14, 45. 


3 Heb. made 
bright, or, 
scoured. 


41 Ki. 7. 46. 


4 Heb. thick- 
messes of the 
ground. 


21 Ki. 7. 47. 


hl Ki. 7. 48-50. 


i Ex, 25, 30. 


5 or, they 
are there, 
as 1 Ki. 8. 8. 


k Ex. 27. 20, 21. 


4 Deut. 10. 2, 5. 
ch. 6. 11. 


6 or, where. 


MEX. 25. 31, &c. 


‘lout of E‘gypt. 


7 Heb. per- 
Sections 
gold. 

Sor, bow!ls. 


¥ Heb. found. 


®1 Chr. 25. 1. 


°1 Ki. 7 51. 
P Chr. 15. 24. 


11 Ki. 8 1, &e. 


* Ps, T36. 
See 1 Chr. 16. 
84, 41. 


§ 2 Sam. 6. 12. 


427 


into the oracle. 


3 *Wherefore all the men of Is- 
ra-l assembled themselves unto the 
king *in the feast which was in the 
seventh month. 

4 And all the elders of Is‘ra-él 
came; and the Lévites took up the 


ark. 

5 And they brought up the ark, 
and the tabernacle of the cougrega- 
tion, and all the holy vessels that 
were in the tabernacle, thesé did the 
priests and the Lévites bring up. 

6 Also king Sol‘6-mon, and all the 
SRA ede le of Is‘ra-él that were 
assembled unto him before the ark, 
sacrificed ay 
could not be told 
multitude. | igi 

7 And the'priests brought in the 
ark of the covenant of the Lorp 
unto his place, to the oracle of the 
house, into the most . holy place, 
even under the wings of the chér- 
u-bims: ; 

8 For the chér“i-bims spread forth 
their wings over the place of the 
ark, and the chér’i-bims covered 
the ark and the staves thereof above. 

9 And’ they drew out the staves of 
the ark, that the ends of the staves 
were seen from the ark before the 
oracle; but they were not seen 
| without. And *there it is unto this 


ay. 

10 There was nothing in the. ark 
save the two tables which M6‘sé: 
‘nut therein at Hod*réb,-& when the 

ORD made a covenant with the 
children of Is‘ra-él, when they came 







and oxen, which 
nor numbered for 


11 4 And it came to pass, when 
the priests were come out of the 
holy place : (for all the priests that 
were *present were sanctified, and 
did not then wait by course: 

12 "Also the Lé-vites which were 
the singers, all of them of A‘saph, 
of Hé‘man, of Jé-dua‘thtin, with 
their sons and their brethren, being 
arrayed in white linen, having eym- 
bals and psalteries and harps, stood 
at the east end of the altar, ?and 
with them an hundred and twenty 
priests sounding with trumpets :) 

It came even to pass, as the 
trumpeters and singers were as 
one, to make one sound ‘to be 
heard in praising and thanking 
the. Lorp; and when they lift 
up their voice with the trumpets 
and cymbals and instruments of 
musick, and praised the Lorp, 
saying, *For he ts good; for his 
mercy endureth for ever: that then 
the house was fi with a cloud, 
even the house of the Lorn: 

14 So that the priests could not 


GBundeslade ins 





bededen beide Bauche der Kndufe oben 
auf den Saulen, 

13. und die dierhundert Granatapfel 
an den beiden gewundenen Reifen; gtwo 
Riegen Granatipfel an jeglichem Reif, gu 
bedecfen beide Bauthe der Kndufe, fo 
oben auf den Saulen waren. 

14. Auch machie er die Geftithle und die 
 Reffel auf den Geftithlen 

15. und ein Meer und gwblf Odjen 
Drunter; 

16. dazu Tipfe, Schaufeln, Kreuel und 
alle ihre Gefage madjte Suram-Wbif dem 
RKonige Salomo zum Haufe de3 HERRn 
aug lauterm rz. 

17. Sn *der Gegend deS Yordans Tie 
fie der Konig giefen in dider Erde, git- 
jdhen Sucoth und Zaredatha. 

*| Rin. 7, 46. 

18. Und *Galomo madhte aller diefer 
Gefafe fehr viel, bah des Erges Gewidt 
nicht 3u for{den tar. *1 Rin. 7, 47 f. 

19. Und Salomo madte alles Gerat 
jum Haufe GOttes: namlid) den giilde= 
nen Uitar, Tijd und Sdhaubrot drauf, 

20. *die Veuchter mit ihren Lampen bon 
fauterm Golde, dak fie brenneten bor 
dem Chor, tie fich’s gebiihrt; 

*4 Mof. 8, 4 


21. und die Blumen an den Lampen 
und die Schneuzen waren giilden, das 
war alles villig Gold; 

92, pazu die Meffer, Veen, Voffel und 
Napfe waren lauter Gold. Und der Cin: 
gang und feine Liir inwendig gu. dem 
Ailerheiligften und die Tiir am Haufe 
des TempelS waren gitlden. 

Ray. 5. B. 1. Wlfo ward alle Arbeit 
yollbradt, die Salomo tat am Haufe des 
HERR. 


Das 5. Kapitel. 
Cinweihung des Tempels angefangen. 


Und Salomo bradhte hinein alleS, *was 
fein Bater David gebheiliget hatte, nam- 
lich Silber und Gold und allerlei Gerat, 
und legte eS in den Schak im Haufe 
GOttes. *1 Rin. 7, 51. 1 Chron. 29, 14 f. 

2, Da verfammelte Salomo alle WUlteften 
in %8rael, alle Hauptleute der Stamme, 
Siirften det Vater unter den Kindern 
Ssrael gen Serufalem, daf fie die Lade 
des Bundes des HERR hinaufbradten 
“aus det Stadt Davids, das ift, Bion. 

3. Und eS verfammelten fich gum. *8&d- 
nige alle Miunner Ssrael8 aufs Feft, das 
ift, im fiebenten Monden. *1 Rin, 8, 2. 

4, Und famen alle Ulteften Bsraels. 
Und die Leviten huben die Lade auf 

5. und bracten fie hinauf famt der 
Hiitte des Stifts und allem Hetligen Ge- 
rite, da8 in der Hiitte war; und brach- 
ten fie mit hinauf die Priefter, die Le- 
viten. 


2. Chrenifa 5. 


427 


Allerheiligite gebradt. 


6. AWber der Kinig Salomo und die 
ganze Gemeine Ssrael, gu ihm verfam- 
melt bor der Lade, opferten *Schafe und 
Oedfen, fo viel, dak niemand zahlen nod 
redynen fonnte. *2 Sam. 6, 13. 

7. Ulfo bradten die Priefter die Vade 
des Bundes des HERI an ibre Statte, 
in den Chor de Haujes, in das Wiler- 
heiligfte, unter die Fliigel ber Cherubim, 

8. dak Die Cherubim ihre Fliigel aus- 
breiteten iiber Die Statte der Vade; und 
die Cherubim bededten die Qade und ihre 
Stangen von oben ber. 

9. Die Stangen aber waren fo lang, daB 
man ihre Kndufe jah von der Lade vor ~ 
dem Chor; aber aufen fah man fie nidt. 
Und fie toar dafelbft bis auf diefen Tag. 

10. Und *war nists in der ade, ohne 
die 3wo Tafeln, die Mofe in Horei drein 
getan hatte, da der HERR einen Bund 
madte mit den Rindern Bsrael, da fie 
aus Haypten gogen. — 

*1 Rin. 8,9. Heb. 9, 4. 

11. Und da die Priefter herausgingen 
aus dem Heiligen (denn alle Priefter, die 
vorhanden twaren, heiligten fic), dab aud) 
pie Ordnungen nicht gehalten wurden), 

12. und die Leviten mit allen, die unter 
Affaph, Heman, Jedithun und ihren Kinz 
detn und Briidern twwaren, angezogen mit 
Reinwand, fangen mit Bimbeln, Pjal- 
tern und Harfen und ftunden gegen 
Morgen des Wltars, und bei ihnen hun: 
dertund;wanjzig Priefter, die mit Trom- 
meten bliejen. 

13. Und e8 war, al8 wire e8 Ciner, der 
trommetete und fange, al8 bibrete man 
Gine Stimme, 3u loben und 3u danfen 
pem HERRn. Und da die Stimme fid 
erhub von den Trommeten, Zimbeln und 
anbdetn Gaiten{pielen und bon dem Vo- 
ben des HERRn, dak er giitig ift und 
*feine Barmberzigteit ewig twahret, da 
ward da8 Haus de3 HERRn erfitllet mit 
einer Wolfe, *Rap. 7, 3. 

14. bak die Priefter nicht fteben fonn- 


Solomon blesseth G'od. 


stand to minister by reason of the 
cloud: “for the glory of the Lorp 


B.C. 1004. 





@ Bx. 40, 35. 
had filled the house of God. ch. 7. 2 
CHAPTER 6. b Ex. 15, 11. 
1 Solomon, having blessed the people, blesseth God. 12| Deut. 4. 39. 
Solomon's prayer in the consecration of the temple, upon} & 7. 9. 


the brasen scaffold. 

fhe ¢said Sol’s-mon, The Lorp 
hath said that he would dwell 
in the “thick darkness. : 

2 But I have built an house of 
habitation for thee, and a place for 
thy dwelling for ever. I 

3 And the king turned his face, 
and blessed the whole congregation 
_ of Istra-é] : and all the congregation 
of Is‘ra-é! stood. 

4 And he said, Blessed de the Lorp 
God of Istra-@], who hath with his 
hands fulfilled that which he spake 
with his mouth to my father Da- 


vid, saying 

5 Since the day that I brought 
forth my Bee le out of the land 
of E-gypt I chose no city among 
all the tribes of Isra-él to build an 
house in, that my name might be 
there; neither chose I any man to 
be a ruler over my people Is‘ra-él: 

6 *But I have chosen Jé-ru“sa-lém, |» cn. 12. 13. 
that my name might be there; and |i 
*have chosen Da-vid to be over my 
people Is-ra-él. 

7 Now 4t was in the heart of Da-vid 
my father to build an house for the 
name of the Lorp God of Is‘ra-él.. - 

8 But the Lorp said to Da-vid 
my father, Forasmuch as it was in 
thine heart to build an house for 
my name, thou didst well in that 
it was in thine heart: 

9 Notwithstanding thou shalt not 
build the house; but thy son which 
shall come forth out of thy loins, he 
shall build the house for my name. 

10 The Lorp therefore hath_per- 
formed his word that he, hath 
spoken: for I am risen up in the 
room of Da:vid my father, and am 
set on the throne of Is‘ra-él, as the 
LorpD promised, and have built the 
house for the name of the Lorp God 
of Is‘ra-él, 

11 And in it have I put the ark, 
™wherein 7s the covenant of the 
Lorp, that he made with the chil- 
dren of Is*ra-él. ; . 

12 {1"And he stood before the al- 
tar of the Lorp in the presence o 
all the congregation of Is‘ra-él, and 
spread forth his hands: 

13 For Sol‘o-mon had made a 
brasen scaffold, of five cubits ‘long, 
and five cubits broad, and three 
cubits high, and had set it in the 
midst of the court: and upon it 
he stood, and kneeled down upon 


¢71 Ki. 8. 12, &e. 


d Lev. 16. 2. 
€1 Chr- 22. 9. 


f2 Sam. 7. 12, 


1 Heb. There 
shall not a 
man be cut off. 


9 Ps. 132. 12. 


12 Sam. 7. 2. 
b Chraz7. 7. 
& 28, 2. 


2 or, in this 
place. 


3 Heb. pray. 


™ ch. 5. 10. 


4 Heb. and he 
require an 
oath of him. 


"1 Ki. 8. 22. 


5 Heb. the 
length thereof, 
&e. 


6 or, be smitten, 


428 


II. CHRONICLES, 6. 










Solomon’s praye? 


his knees before all the constege: 
tion of Is‘ra-él, and spread forth his 
hands toward heaven, C a 

14 And said, O Lorp God of Is*ra 
él, *there is no God like thee in the 
heaven, nor in the earth; which 
keepest covenant, and shewest mercy 
unto thy servants, that walk before 
thee with all their hearts : : 

15 ¢Thou which hast kept with 
thy servant Da‘vid my father that 
which thou hast promised him; and 
spakest with thy mouth, and hast 
fulfilled ¢¢ with thine hand, as ¢ 2s 
this day. 

16 Now therefore, O Lorp God of 
Is‘ra-él, keep with thy servant Da- 
vid my father that which thou hast 
promised him, saying, ’There? shall 
not fail thee a man in my sight to 
sit upon the throne of Is-ra-él; “yet 
so that thy children take heed to 
their way to walk in my law, as 
thou hast walked before me. — y 

17 Now then, O Lorp God of Is* 
ra-él, let thy word be verified, whic 
thou hast spoken unto thy servant 
Da-vid. 

18 But will God in very deed dwell 
with men on the earth? ‘behold, 
heaven and the heaven of heavens 
cannot contain thee; how much 
less this house which I have built! 

19 Have respect therefore to the 
prayer of thy servant, and_ to his 
supplication, O Lorp my God, to 
hearken unto the cry and the 

rayer which thy servant prayeth 

efore thee: 

20 That thine eyes may be open 
upon this house day and. night, 
upon the place whereof thou hast 
said that thou wouldest put thy 
name there; to hearken unto the 
prayer which thy servant prayeth 

toward this place. 

21 Hearken therefore unto the 
paar of thy servant, and 
of t y people Is‘ra-él, which they 
shall *make toward this place: hear 
thou from thy dwelling place, even 
from heaven; and when thou hear- 
est, forgive. ; 

22 9 If a man sin against his 
neighbour, ‘and an oath be laid 
upon him to make him swear, and 
the oath come before thine altar in 
this house ; ; 

23 Then hear. thou from heaven, 
and do, and judge thy servants, by 
requiting the wicked, by lepate 
pensing his way upon his own 

ead ; and by justifying the right- 
eous, by giving him according to 
his righteousness. sas 

24 Ff And if thy pee Is‘ra-é1 ®he 
put to the worse before the enemy, 


@®ebet Salomos. 






ten, gu Dienen, bor der Wolte; denn *die 
Herrlidfeit des HERMRn erfiillete das 
Haus GOttes. *Rap. 7, 1. 3. 


Das 6. Kapitel. 


Ginweihung deS TempelS fortgefest. 


1. Da fpradh Salomo: *Der HERR 

hat geredet, gu wohnen im Duntel. 
*] Ron. 8, 12. 

2. Sh habe gwar ein Haus gebauet dir 
3ur Wohnung und einen Sik, da du 
etiglich wohneft. 

3. Und der Konig wandte fein Antligs 
und fegnete die ganze Gemeine Jsrael; 
denn die ganze Gemeine JSrael ftund. — 
A. Und er {prach: Gelobet fei der HERR, 
Her GOit Bsraels, ver durd jeinen 
Mund meinem Vater David geredet und 
mit feiner Hand erfiillet hat, da er jagte: 
5. Seit der *Zeit id) mein Volk aus 
Agyptentand gefihret habe, habe ic feine 
Stadt erwabhlet in allen Stdmmen Y3- 
raelg, ein Haus ju bauen, Daf mein 
Name dajelbft ware, und habe aud) feinen 
Mann erwahlet, dak er Fiirft ware iiber 
mein Bolt Bsrael; *2 Sam. 7, 6. 
6. aber *Xerufalem habe ich ertvablet, 
pak mein Name dafelbft jet, und David 
habe ic) ertwablet, daf ev iiber mein Volt 
Ssrael fei. +f. 122, 3. 
7, Und *da e8 mein Vater David im 
Sinn hatte, ein Haus 3u bauen dem Naz 
men des HERR, deS GOttes Ysraels, 

*2 Sam, 7, 2. 

8. {prad) Der HERR gu meinem Vater 
David: Du Haft wohl getan, dak du im 
Sinn Haft, meinem Namen ein Haus ju 
bauen. 

9. Dod du follft as Haus nidt bauen, 
fondern *Ddein Sohn, der aus Deinen 
Renden fommen wird, foll meinem Na- 
men das Haus bauen. *1 Chron. 29, 6. 

10. Sv hat nun der HERR fein Wort 
heftdtiget, Das er geredet hat; denn id 
bin. auffommen an meineS BVaters David 
Statt und fige.auf dem Stub! Jsraels, 
wie Der HERR geredet hat, und habe ein 
Haus gebauet dem Namen des HERR, 
des GOttes JSsraels, 

11. und habe drein getan die Lade, Dar- 
innen der Bund deS HERR it, Den ev 
mit den Rindern Jsrael gemacht hat. 

12. Und *er trat bor den Wltar des 
HERR vor der ganzen Gemeine ssrael 
und breitete feine Hande aus. 
*1 Kin. 8, 22. 

13. Denn Salomo hatte eine eherne 
Kanzel gemacht und gejekt mitten in die 
Schranten, fiinf Ellen lang und breit 


und drei Ellen hoch; auf diefelbe trat er 


und fiel nieder auf feine Kniee vor der 
ganzen Gemeine Bsrael; und breitete 


2. Chronita 6. 


428 


Gebet Salomos. 


jeine Sande aus gen Himmel 

14, und fprad: HERR, GOtt Bsraels, 
e8 iff tein Gott dir gleid, weder im 
Himmel nod auf Erden; der du halt 
ben Bund und Varmberjzigfeit deinen 
RKnedten, die vor Dit toandeln aus gam: 
gem Herzen. 

15. Du haft gebalten deinem Knedhte 
David, meinem Bater, was du ihm ge- 
redet hatt; mit deinem Munde Haft du 
e8 geredet und mit deiner Hand haft du 
e8 erfiillet, wie e8 heutigestages ftehet. 
16. Nun, HERR, GOtt Bsraels, halte 
Deinem Knecdte David, meinem Vater, 
was du ihm *geredet Haft und gefagt: 
G3 foll dir nicht gebreden an einem 
Manne vor mir, der auf dem Stubl Bs- 
rael8 fie, doch jofern Deine Kinder ihren 
Weg bewahren, dah fie wandeln in mei- 
nem Gefeg, toie Du bor mir gewandelt 
haft. *2 Sam. 7, 16. 
17. Nun, HERR, GOtt JSsraels, lap 
dein Wort wahr werden, das du dDeinem 
Knechte David geredet haft. 

18. Denn meineft du aud, dap GOtt 
bei den Menjcen auf Erden wobhne? 
Siehe, *der Himmel und aller Himmel 
Himmel fann did) nicht verforgen; wie 
jollte e8 denn das Haus tun, das id) 
gebauet habe? +f. 11, 4; 89, 12. 
19. Wende did) aber, HERR, mein 
GOtt, 3u dem Gebet deines Knedhts und 
zu feinem Flehen, dak du erbodreft das 
Bitten und Beten, das dein Knedht vor 
Dir tut, 

20. dah deine Wugen offen feien itber 
dies Haus Tag und Nacht, iiber die 
Statte, dahin *du deinen Namen ju ftel= 
len geredet haft, bak du hireft das Gebet, 
Das dein Knecht an diefer Statte tun 
wird. *2 Mof. 20, 24. 


21. So hire nun das Flehen Ddeines 
Knehts und deines Volts Bsrael, das fie 
bitten werden an Ddiefer Statte; hire es 
aber von der Stitte deiner Wohnung 
pom Himmel, und wenn du e8 horeft, 
wolleft du gnddig fein. 

29, Wenn jemand wider feinen Nacditen 
fiindigen wird, und *wird ihm ein Cid 
aujgeleget, den er fchtwiren foll, und der 
Gid fommt vor deinen Wltar in diefem 
Hauje, *2 Mof. 22, 11. 

93, fo wolleft. pu biten bom Himmel 
und deinem Knedhte Recht verfchaffen, dak 
pu dem Gottlofen vergelteft und gebett 
feinen Weg auf feinen Kopf und rectfer- 
tigeft den Geredten und gebeft ihm nach 
feiner Geredtigfeit. ; 

24, Wenn dein Volt BSrael *vor 
feinen Feinden gefchlagen wird, roeil 
fie an dir gefiindiget haben, und. be- 


am the consecration 


because they have sinned against 
thee ; and shall return and confess 
thy name, and pray and make sup- 
plication before thee ‘in this house; 

25 Then hear thou from the heav- 
ens, and forgive the sin of thy peo- 
ple Is-ra-él, and ae them again 
unto the land which thou gavest to 
them and to their fathers. 

26 4 When the *heaven is shut up, 
and there is no rain, because they 
have sinned against thee; yet if they 
pray toward this place, and confess 
thy name, and turn from their sin, 
when thou dost afflict them ; 

27 Then hear thou from heaven, 
and forgive the sin of thy servants, 
and of thy people Is‘ra-él, when 
thou hast taught them the good 
way, wherein they should walk; 
and send rain upon thy land, 
which thou hast given unto thy 
people for an inheritance. | 

28 {| If there °be dearth in the 
land, if there be pestilence, if there 
be blasting, or mildew, locusts, or 
caterpillers; if their, enemies be 
siege them °in the cities of their 
land; whatsoever sore or whatso- 
ever sickness there be: 

29 Then what prayer or what sup- 
plication soever shall made of 
any man, or of all thy people Is- 
ra-él, when Cone one shall know 
his own sore and his own grief, and 
shall spread forth his hands 7in this 

ouse : 

30 Then hear thou from heaven 
thy dwelling place, and forgive, and 
render unto every man according 
unto all his ways, whose heart thou 
knowest; (for thou only 7knowest 
the hearts of the children of men: 

31 That they may fear thee, to 
walk in thy ways, °so long as they 
live tin the land which thou gavest 
unto. our fathers. j 

32 4 Moreover’ concerning the 
stranger, ‘which is not of thy peo- 
ple Is-ra-¢l, but is come from a far 
country for thy great name’s sake, 
and thy mighty hand; and thy 
stretched out arm; if they come 
and grey in this house ; 

33 Then hear thou from the heav- 
ens, even from thy dwelling place, 
and do according to all that the 
stranger calleth to thee for; that 
all people of the earth may know 
thy name, and fear thee, as doth 
thy people Is‘ra-él, and may know 
that "this house which I have built 
is called by thy name. 

4 If thy people go out to war 
against their enemies by the way 
that thou shalt send them, and 
they pray unto thee toward this 


II. CHRONICLES, 7. 


B.C. 1004. 


1 or, toward. 
2 or, right. 


& Prov. 20. 9. 
Eccl. 7. 29. 
Jas. 3, 2. 

1 John 1. 8, 
61 Ki. 17.1, 
3 Heb. they 

that take 

them cap- 
tives carry 
them away. 


4 Heb. bring 
b 


¢ ch. 20. 9. 


5 Heb. in 
the land of 
their gates. 


6 or, right. 


7 or, toward 
this house. 

8 Heb. to the 
prayer of 
this place. 


d Ps, 132. 8-10, 
16. 


1 Chr; 28. 2. 
f 1 Chr, 28. 9. 


9 Neh. 9. 25, 
8 Heb. all the 
slays which. 
1 Heb. upon 
the face of 
the land. 
h Ps. 132. 1. 
Is. 55. 3. 
+ Joun 12, 20. 
cts 8. 27. 


k1 Ki. 8. 54. 


™) Ki. 8.10, 11. 
ch. 5. 13, 14. 
Ezek. 10. 3, 4. 


*%ch, 5. 14. 


2 Heb. thy 
name is 
called upon 
this house. 


429 


of the temple. 


| city which thou hast chosen, and 


the house which I have built for 
us name ; 

35 Then hear thou from the heav- 
ens their prayer and their supplica- 
tion, and maintain their ?cause. 

36 If they sin against thee, (for 
there is *no man which sinneth not, 
and thou be angry with them, an 
deliver them over before theur ene- 
mies, and *they carry them away 
captives unto a land far off or near ; 
37 Yet if they *bethink themselves 
in the land whither they are carried 
captive, and turn and pray unto 
thee in the land of their captivity, 
saying, We have sinned, we have 
done amiss, and havedealt wickedly; 

38 If they return to thee with 
all their heart and with all their 
soul in the land of their captivity, 
whither they have carried them 
captives, and pray toward their 
land, which thou gavest unto their 
fathers, and toward the city which 
thou hast chosen, and toward the 
house which I have built for thy 


name: 

39 Then hear thou from the heav- 
ens, even from thy dwelling place, 
their prager and. their | supplica- 
tions, and maintain their ° cause, 
and forgive thy people which have 
sinned against thee. 

40 Now, my God, let, I beseech 
thee, thine eyes be open, and Jet 
thine ears be attent °unto the prayer 
that 7s made in this place. 

41 Now “therefore arise, O Lorp 
God, into thy “resting place, thou, 
and the ark of thy strength : let 
thy priests, O Lorp God, be clothed 
with salvation, and let thy saints 
Jyejoice in goodness. 

42 O Lorp God, turn not away the 
face of thine anointed: "remember 
the mercies of David thy servant. 


CHAPTER 7. 


1 God’s testimony to Solomon’s prayer by fire from heaven, 
and glory in the temple. 4 Solomon's solemn sacrifice. 
8 He keepeth the feast of tabernacles, and. the feast of the 
dedication of the altar. 12 God appeareth to Solomon. 


OW * when Solts-mon had made 

an end of praying, the ‘fire 

came down from heaven, and_con- 

sumed the burnt offering and the 

sacrifices; and “the glory of the 
Lorp filled the house. 

2 "And the priests could not enter 
into the house of the Lorp, because 
the glory of the Lorp had filled the 
Lorp’s house. ‘ 

3 And when all the children of Is* 
ra-¢l saw how the fire came down, 
and the glory of the LorpD. upon 
the house, they bowed themselves 
with their faces to the ground upon 


®Gebet Calomos 





fehren fic) und befennen deinen Namen, 
bitten und fiehen por dit in Diefem 
Hauje, *5 Mof. 28, 25. 

25. fo twolleft du horen bom Himmel 
und gnddig jein der. Siinde deines Volts 
FSrael und fie wieder in das Land brin- 
gen, das du thnen und ihren Vatern ge- 
geben haft. 

96. Wenn der *Himmel zugefdhloffen 
wird, Daf nidjt regnet, weil fie an Dit 
gefiindiget haben, und bitten an Diejer 
Staitte und befennen deinen Namen und 
befehrent fic) bon ihren Siinden, weil Du 
fie gedemiitiget halt, 

*5 Mof. 28, 23 f. 

27. fo wolleft Du hiren im Himmel und 
gnadig fein der Giinde deiner Knedhte 
und deines Bolts Ysrael, dah du fie den 
guten Weg lehreft, darinnen jie wandeln 
pier und tegnen laffeft auf dein Land, 

ag du deinem Bolf gegeben halt ju be- 
figen, 

98, Wenn *eine Teurung im Lande 
wird oder Peftileng oder Diirre, Brand, 
Heujfdreden, Raupen; oder tvenn fein 
Feind im Lande feine Tore belagert, 
pdet itgend eine Plage oder Krantheit: 

*Rap. 20, 9 f. 

29, wer dann bittet oder flehet unter 
allerfet Menfcen und unter all deinem 
Rolf Y8rael, fo jemand feine Plage und 
Schmerjzen fihlet und *feine Spdnde aus- 
breitet 3u Ddiefem Haufe, 

#9012 f. 

30. fo wolleft du Horen bom Himmel, 
pom Sik deiner Wobhnung, und gnadig 
fein und jeDerimann geben nad). all 
feinem YWege, nad) Dem du fei Herz 
erfenneft (Denn *du_ allein erfenneft 
pas Herz der Menjcentinder), . 

*Qj. 7, 10 f. 

31. auf dah fie Dich fiirdjten und wan- 
pel in deinen Wegen alle Tage, folange 
fie [eben auf dem Lande, Das DU unfern 
Watern gegeben haft. 

99, Wenn auch ein Fremder, der nicht 
pon deinem Bolf JSsrael ift, fommt aus 
fernen Landen um deines grofen Namens 
und madtiger Hand und. ausgeredten 
Arms willen und betet gu diefemt Haufe, 
33. fo twolleft du hiten vom Himmel, 
pom Gik deiner Wohnung, und tun 
alles, twarum er Did) anrufet, auf Daf 


alle Belfer auf Erden deinen Namen er=. 


fennen und dic) fiirdjten, wie dein Volk 
Xsrael, und inne werden, daB Dies Haus, 
das ic) gebauet habe, nach deinem Naz 
men genannt fet. 

34, Monn dein Bol auszeucht in Streit 
wider feine Feinde des Weges, den Du fie 
jenden witft, und gu_Ddit bitten gegen 
dem YWege gu diefer Stadt, Die du er- 
waih{et haft, und jum Hauje, das id 


2, Chronifa 7. 


429 


bet der Tenrpelweifhe. 


Deinem Namen gebauet habe, 


35. fo wolleft du ihr Gebet und Flehen 
oat pom Himmel und ibnen 3u ihrem 

echt Helfer. 

36. Wenn fie an dir fiindigen werden 
(fintemal *fein Menjfch ift, der nicht fiin- 
pige), und du fiber fie ergiirneft und gibjt 
fie bor ihren geinden, Daf fie fie ge- 
fangen wegfiihren in ein fernes oder 
nabes Land, *1 Rn. 8, 46 f. 


37, und fie fid) in ihrem Herzen be- 
tehren im Vande, da fie gefangen innen 
find, und befehren fic und flehen dir im 
Lande ihres Gefangniffes und {prechen: 
*Wir haben gefiindiget, miffetan und 
find gottlo$ gewefen, 

*P{. 106, 6. Dan. 9, 5. 

38. und fid) alfo von ganzem Herzen 
und bon ganzer Geele gu dir befehren im 
Lande ihres Gefaingniffes, da man fie ge- 
fangen halt, und fie beten gegen dem 
Wege zu ihrem Lande, das du ihren 
Natern gegeben Haft, *und zur Stadt, 
pie du erwabhlet aft, und gum Haufe, 
pas ic) dDeinem Namen gebauet habe, 

*Dan. 6, 10 f. 

39. fo ‘*twolleft du ihr Gebet und 
Flehen Hiren vom Himmel, vom Sik 
deiner Wohnung, und ihnen ju ihrem 
Recht helfen und deinem Bolt gnadig 
jein, das an div gefiindiget bat. 

*Q. 30. 33. 

40. So lak nun, mein GOtt, deine 
Augen offen fein und deine Ohren auf- 
merfen auf das Gebet an diejer Statte. 


41. So mache *did) nun auf, HERK 
GOtt, 3u deiner Rube, Du und die Lade 
deiner Macht! Lak deine Priefter, MER 
@Ott, mit Heil angetan werden, und 
deine Heiligen fic) freuen iiber dem 
Guten! *4 Mof. 10, 35 f. 
42, Du, HERR GOtt, wende nidt 
weg das Antlik deineS Gefalbten; ge- 
dertfe an die Gnade, deinem *Knedhte 
David verheifen! *2 Sam. 7, 13. 


Das 7. Kapitel. 
Gintweihung des Tempel volljogen. 


1, Und da Salomo ausaebetet hatte, 
*fiel ein Feuer vom Himmel und verzeh- 
rete Da Brandopfer und andere Opfer. 
Und tie Herrlidteit des HERR erfiil- 
lete DaS Haus, *3 Wof. 9, 24. 1 Mu. 18, 33. 

2 Matt. 2,10. +2 Mof. 40, 34 f. 

9: dak die Priefter nicht fonnten hin: 
eingehen ing Haus des HERR, weil 
pie Herrlidfeit des HERRn fiillete des 
HERRn Haus. 

3. Aud fahen alle Kinder Bsrael das 
Feuer Herabfallen und die sHervlichfett : 
De8 HERR iiber dem Haufe; und fielen 
auf ihre Kniee mit dem Antlik gur Crde 
aufs Pflafter und beteten an und dant- 


God’s covenant 


the pavement, and worshipped, and 
praised the Lorn, *sayung, Yor he is 
good; ‘for his mercy endwreth for 


ever. 

44 ?Then the king and all the 

eople offered sacrifices before the 

ORD. 

5 And king Sol‘s-mon: offered a 
sacrifice of twenty and two thou- 
sand oxen, and an hundred and 
twenty thousand sheep: so the 
king and all the people dedicated 
the house of God. 

6 *And the pale waited on their 
offices: the Lé-vites also with in- 
struments of musick of the Lorp, 
which Da-vid the king had made 
to praise the Lorp, 
mercy endureth for ever, when 
Da+vid praised *by their ministry ; 
and ‘the priests sounded trumpets 
before them, and all Is‘ra-él stood. 

7 Moreover ‘Sol‘o-mon hallowed 
the middle of the court that was 
before the house of the Lorp: for 
there he offered burnt offerings, 
and the fat of the peace offerings, 
because the brasen altar which Sol- 
é-mon had made was not able to 
receive the burnt offerings, and the 
meat offerings, and the fat. 

{]"Also at the same time Sol‘o- 
mon kept the feast seven days, and 
ail Is‘ra-él with him, a very great 
congregation, from the entering 
in of Ha‘math unto °thé river of 
Egypt. | 

9 And in the eighth day they 
made ‘a solemn assembly : for they 
kept the dedication of the altar 
seven days, and the feast seven 


a he 
10 And ‘on the three and twen- 
tieth day of the seventh month 
he sent the people away into their 
tents, glad and merry in heart for 
the goodness that the Lorp had 
shewed unto Da-vid, and to Sol‘s- 
mon, and to I[s‘ra-él his De 
Thus 7Sol‘0-mén finished the 
house of the Lorp, and the king’s 
house: and all that came into Sol‘ 
6-mon’s heart to make in the house 
of the Lorp, and in his own house, 
he prosperously effected. 

12 {| And the Lorp appeared to 
So)-o-mén by night, and said unto 
him, I have heard thy prayer, ‘and 
have chosen this place to myse 
or an house of sacrifice. 

13 “If I shut up heaven that there 

e no rain, or if | command the 
logusts to devour the land, or x I 
sen ilence among my people; 

14 If my people, Sahieh are atled 
by my name, shall 7humble them- 
selves, and pray, and seek my face, 


II. CHRONICLES, 8. 


B.C. 1004, 
*ch.5. 13. 3 
Ps 136. 1. 

’ ch. 6. 27, 30. 


¢ 1 Chr. 16. 4». 
ch. 20. 21. 


41 Ki. 8. 62, 63. 
© ch. 6. 40. 
1 Heb. to the 


prayer of 
this place. 


f1 Ki. 9. 3. 
ch. 6. 6. 


91 Ki. 9. 4, &e. 
h1 Chr. 15. 16. 


ecause his]: 


2 Heb. by 
their hand. 


¢ ch. 5. 12. 
k ch. 6. 16. 


3 Heb. There 
shall not 
be cut of 
to thee. 


+1 Ki. 8. 64. 


™ Lev. 26. 14, 33. 
Deut. 28. 15, 


"1 Ki. 8. 65. 


° Josh, 13. 3. 


4 Heb. a 
restraint. 


P Deut. 29. 24. 
Jer, 22. 8, 9. 


71 Ki. 8. 66. 


"1 KL 9. 1, &e. 


41K. 9. 10, &. 


¢ Deut, 12. 5. 


“ch. 6. 26, 28. 


5 Heb. upon 
whom my 
name 7s 
called. 


7 Jas. 4. 10. 
41 Ki.9.17 & 


430 


with Solomon, 


and turn from their wicked ways; 
’then will I hear from heaven, an 
will forgive their sin, and will heal 
their land. | 

15 Now “mine eyes shall be open, 
and mine ears attent ‘unto the 
prayer that 7s made in this place. 

16 For now have “I chosen and 
sanctified this house, that my name 
may be there for ever: and mine 
eyes and mine heart shall be there 
perpetually. } 

17 And as for thee, if thou wilt 
walk before me, as David thy fa- 
ther walked, and do according to 
all that I have commanded thee, 
and shalt observe my statutes and 
my Judgments; . 

18 Then will { stablish the throne 
of thy kingdom, according as I 
have covenanted with Da-vid thy 
father, saying, *There?® shall not fail 
thee a man fo de ruler in Is“ra-él. 

19 “But if ye turn away, and for- 
sake my statutes and my command- 
ments, which I have set before you, 
and shall go and serve other gods, 
and worship them ; 

20 Then will I pluck them up by 
the roots out of my land which 

ave given them; and this house, 
which I have sanctified for my 
name, will I cast out of my sight, 
and will make it to be a proverb 
and a byword among all nations. 

21 And this house, which is high, 
shall be an astonishment to every 
one that passeth by it; so that he 
shall say, ?Why hath the Lorp 
done.thus unto this land, and unto 
this house? 

22 And it shall be answered, Be- 
cause they forsook the Lorp God of 
their fathers, which brought them 
forth out of the land of E‘gypt, and 
laid hold on other gods, and wor- 
shipped them, and served them: 
therefore hath he brought all this 
evil upon them. 


CHAPTER 8. 

1 Solomon's buildings. 7 The Canaanites made tribm 
taries. 11 Pharaoh’s daughter removeth to her house 
12 Solomon's yearly solemn sacrifices, 14 He appoint 
eth the priests and Levites to their places. 17 The navy 
Jetcheth gold from Ophir. 

ND ‘it came to pass at the end 
of twenty years, wherein Sol- 
d-mon had built the house of the 

Lorp, and his own house, 

2 That the cities which Hi‘rém 
had restored to Sdl‘d-moén, Sol 
omon built them, and caused 
the children of Is‘ra-él to dwell 
there. 

3 And §o]‘6-min went to Ha‘math- 

z0-bah, and prevailed against it. 

4 ¥And he built Tad‘mér in the 





Bund Gottes 





ten Dem HERMRn, dak er *gittig ift und 
feine Barmberzigfeit ewiglicd) wabhret. 
+P. 136, 1 f. 


4, Der *RKinig aber und alles Volt 
opferten vor dem HERR. *1 Kin. 8, 62. 

5. Denn der RKinig- Salomo opferte 
ziweiund3; wanjigtaufend Ocfen und hun- 
Dertund;wanjigtaufend Schafe; und wet- 
heten alfo das Haus GOttes ein, beide 
der Konig und alles Bole. . 

6. Wher die Priefter ftunden in ihrer 
Hut und die Leviten mit den Saiten{pie- 
len dDeS HERRn, die der Konig David 
hatte laffen machen, dem HERR ju 
panfen, dah} feine Barmberjzigfett ewig- 
lid) wahret, mit den Pfalmen Davids 
purd) ihre Hand; und die Priefter *blie- 
fen Trommeten gegen ihnen, und das 
ganze Ysrael ftund. 

*4 Mof. 10, 10. Sir. 50, 18. 

7. Und Salomo heiligte den Mittelhof, 
der vor Dem Haufe des HERI war; 
denn er hatte dafelbft Brandopfer und 
Das Fett der Danfopfer ausgerictet. 
Denn der *eherne Witar, den Calomo 
hatte madden laffen, fonnte nicht alle 
Brandopfer, Speisopfer und das Fett 
faffen. *Rap. 4, 1. 

8. Und Salomo bhielt 3u derfelben Beit 
ein eft fieben Tage lang, und das ganze 
4Srael mit ifm, eine fehr grofe Ge- 
meine, bon Hemath an bis an den Bach 
Uqyptens. 

9, Und hielt am achten Tage eine Ver- 
fammlung; denn die *Cintvethung des 
Altars hielten fie fieben Tage und das 
weft auch fieben Tage. 

*4 Mof. 7, 10. 

10. Aber am dretundjzwanzigften Tage 
des fiebenten Wonden lief er das Volt in 
ihre Hiitten froblic) und gutes Muts 
iiber allem Guten, das der HERR an 
David, Salomo und feinem Volt J3racl 
getan hatte. 

11. Ufo *vollendete Salomo das Haus 
deS HERR und das Haus des Kodnigs 
und alles, was in fein Herz fommen 
war, gu machen im, Hauje des HII 
und in feinem Haruje, glitcfeliglic). 

*] Rinse 9, 1. 

12. lind der HERR *erfchien Salomo 
des Nachts und fprach 3u thm: Be) habe 
dein Gebet erhiret und diefe Gtatte mir 
erwaihlet gum Opferhaufe. 

*} Kin. 9, 2f. 9 Mof. 12, 5 Ff. 

13. Giehe, wenn ic) den Simmel gy- 
{chlieRe, DaR nicht regnet, oder Heife die 
Heufereden das Land frejfen, oder laffe 
cine Peftifeng unter mein Volk fommen, 

14. dah fie mein Bolt demiitigen, das 
nad) meinem Namen genannt ift, und fie 
beten und mein Angeficht fuchen und fich 
pon ihren bojen Wegen befehren werden, 
fo will ic) vom Himmel horen und ihre 
Siinde vergeben und ihr Land Heilen. 


2. Chronifa 8. 


430 


mit Saloni. 


15. So follen nun meine Wugen offen 
fein und meine Obren aufmerten auf 
Das Gebet an diefer Statte. 

16. So habe ich nun dies Haus erlvablet 
und geheiliget, Dak mein Name dajfelbft 
fein foll etviglich, und meine YWiugen wid 
mein Herz foll da fein allewege. 

17. Und fo du wirft bor mir twandeln, 
wie dein Vater David geivandelt hat, Daf 
du tuft alles, was ich dic) Heife, und 
Hhaltft meine Gebote und Rechte, 

18. fo will ich Den Stuhl deines Kinig- 
reicdhs beftdtigen, tvie id) mich Deinem 
Rater David verbunden habe und *ge- 
fagt: 8 foll dir nicht gebrechen an einem 
Manne, der iiber Jsrael Herr fet. 

*2 Sam. 7, 12. 16. 

19. Werdet ihr euch aber umfehren und 
meine Rechte und Gebote, die ich euch 
porgelegt habe, verlaffen und bingeben 
und andern Géittern dienen und fie arte- 
beten, 

20. fo *werde ich fie auStwurzeln ans 
meinem Lande, das ich ihnen . gegeben 
habe; und dies Haus, das id) meinent 
Namen geheiliget habe, twerde ich von 
meinem Wrnigeficht werfen und werde es 
gum Spridwort geben und gur Fabel 
unter allen Bolfern. *5 Mof. 4, 26; 30, 18. 

21. Und vor Ddiefem Haufe, das das 
hichfte worden ift, werden fic) entjeken 
alle, Die voriibergehen, und jagen: *War- 
um hat der HERR diefem Lande und 
Diefem Haufe aljo mitgejahren? 

#5. Mpf. 29; 24, °1 Kon. 9,-8.4 Ver..22, 8-f. 

99, So wird man jagen: Darum dap 
fie Den HERMn, ihrer Vater GOtt, ver= 
laffen haben, dev fie aus %Xgnptentand 
gefithret hat, und haben fic an andere 
otter gehanget und jie angebetet und 
ihnen gedienct; dDarum hat ev all dies 
Ungliic iiber fie gebracht. 


Das 8, Kapitel. 


Salomos Stadtebau,. Herrfdaft, Opfer und 
Schiffe. 


1. Und nad) *gwanzig Jahren, in twel- 
chen Salomo des HERR saus und fein 
Haus bauete, *1 Ron. 9, 10. 

2. bauete er auc die Staidte, die Huram 
Satomo gab, und lich die Kinder Jsrael 
dDrinnen Wohnen. 

3. Und Salomo gog gen Hemath-Bvba 
und befeftigte fie; 

4, und bauete Shadmor in der Wiifte 


The queen of Sheba’s 


wilderness, and all the store cities, 
which he built in Ha-math. 

5 Also he built Béth-hd‘ron the 
upper, and Béth-ho-ron the nether 
fenced cities, with walls, gates, and 


bars ; 

6 And Ba‘sl-ath, and all the store 
cities that Sél‘d-mén had, and all 
the chariot cities, and the cities of 
the horsemen, and ‘all that Sol- 
mon desired to build in Jé-ru‘sa- 
lém, and in Léb“&4-non, and through- 
out all the land of his dominion. 

7% °As for all the people that 
were left of the Hit-tites, and the 


Am*‘6r-ites, and the Pér‘iz-zites, and. 


the Hi-vites, and the Jéb‘i-sites, 
which were not of Is*ré-€l, _ 

8 But of their children, who were 
left after them in the land, whom 
the children of_Is+ra-é1 consumed 
not, them did Solt-min make to 
pay tribute until this day. : 

But of the children of Is‘ra-é1 
did Sodl‘o-mon make no servants 
for his work; but they were men 
of war, and chief of his captains 
and captains of his chariots a 
horsemen. : 

10 And these were the chief. of 
king S0l‘d-min’s officers, even *two 
hundred and fifty, that bare rule 
over the people, 

q And Sol3-mon brought up 
the ee of Pha‘rath out of the 
city of Da-vid unto the house that 
he had built for her: for he said, 





II. CHRONICLES, 9. 


B.C. 992. 


1 Heb. at 
the desire 
of 


Deut. 2. 8. 

2. Ki. 14. 22. 
61 Ki. 9. 27. 

ch, 9. 10, 13. 


©1 Ki. 9. 20, &c. 


¢ See 1 Ki. 9. 23. 


My wife shall not dwell in the]. 


house of David king of Is“ra-él, be- 
cause the places are *holy, where- 
unto the ark of the Lorp hath come. 

12 4 Then Sol-0-mén offered burnt 
offerings unto the Lorp on the altar 
of the Lorp, which he had built 
before the porch, ; 

13 Even after a certain rate ’every 
day, offering according to the com- 
mandment of M6“sés, on the sab- 
baths, and on the new moons, and 
on the solemn feasts, *three times 
in the year 
unleavened bread, and in the feast 
of weeks, and in the feast of taber- 


nacles. 
14 J And he appointed, according: 


to the order of Da-vid his father, 
the ‘courses of the priests to their 
service, and *the Lé‘vites to their 
charges, to praise and minister be- 
fore the priests, as the duty of 
every day required: the ‘porters 
also by their courses at every gate : 
for ‘so had Da‘vid the man a3 God 
commanded. 

15 And they departed not from 
the commandment of the king unto 
the priests and Lé-vites concerning 


even in the feast of 


3 Heb. holiness. 


4 or, butters. 


h Ex. 28. 14. 
Deut. 16. 16. 


5 Heb. word. 
8 or, sayings. 


41 Chr. 24. 3. 
k1 Chr. 25. 1. 


11 Chr. 9. 17. 
& 26. 1. 


7 Heb. so waa 
the commana- 
ment of 
David the 
man of God. 


431 





visit to Solomon, 
any matter, or concerning the treas- 


ures. 

16 Now all the work of Sdi*5-mén 
was prepared unto the day of the 
foundation of the house of the 
Lorp, and until it was finished. 
So the house of the Lorp was per- 
fected. 

17 4 Then went Sol‘d-mon to 
* f‘zi-on-ge-bér, and to ?E-loth, at 
the sea side in the land of E‘dom. 

18 >And Hi‘rim sent him by the 
hands of his servants ships, and 
servants that had knowledge of the 
sea; and they went with the serv- 
ants of Sol46-mon to Ophir, and 
took thence four hundred and fifty 
talents of gold, and brought them 
to king Sél‘o-mon. 


CHAPTER 9. 


1 The queen of Sheba admireth the wisdom af Solomon. 13 
Solomon’s gold. 17 His throne of twory. 20 His vessels. 
23 His presents. 25 His chariots and horse. 2 His reign 
and death, 


, Be. AS D ¢when the queen of Shéba 


heard of the fame of Sol-6-mon, 
she came to prove Sol‘s-moén with 
hard questions at Jé-ru‘sa-lém, with 
a very great company, and camels 
that bare spices, and gold in abun- 
dance, and precious stones: and 
when she was come to Sol-d-mon, 
she communed with him of all that 
was in her heart. ' 
2 And Sol‘s-mo6n told her all her 


‘|questions: and there was pobhing 


hid from Sol‘s-mén which he tol 


er not. 
3 And when the queen of Shé-ba 
had seen the wisdom of Sdl‘o-mon, 
and the house that he had built, 
And the meat of his table, and 
the sitting of his servants, and the 
attendance of his ministers, and 
their apparel ; his On ed also, 
and their apparel; and his ascent by 


'|which he went up into the house 


of the Lorp; there was no more 
spirit in her. - 

And she said to the king, Jt was 
a true ’report which I heard in 
mine own land of thine ®acts, and 
of a) wisdom: 

6 Howbeit I believed not their 
words, until I came, and mine eyes 

seen zt; and, behold, the one 
half of the erepuuces of thy wisdom 
was not told me: for thou exceedest 
the ae that ‘ Hire th 

appy are thy men, and happ 
are these thy servants, which tania 
continually before thee, and: hear 
thy wisdom. 

8 Blessed be the Lorp thy God, 
which delighted in thee to set thee 
on: his throne, to de king for the 
Lorp thy God: because thy God 


Ronigin aus Saba 





und alle RKornftidte, die er batuete in 
Hemath, 

5. Er banete auch Ober> und Mieder- 
Peth-Horon, das fefte Stadte waren mit 
Mauern, Tiiren und Riegeln, 

6. aud Baelath und alle Kornftadte, 
pie Salomo hatte, und alle Wagenftante 
und Reiter, und alles, tooju Salomo 
Quft hatte 3u bauen, beide gu Berujalem 
und auf dem Libanon und im ganjen 
Lande feiner Herrfdaft. 

A, Ulles iibrige Volk von den Hethitern, 
Umoritern, Pherefitern, MHebvitern und 
Sebufitern, Die nicht von den Kindern 
%Stael. waren, 

8. und ibre Kinder, die. fie hinter fic) 
gelaffen hatten im Lande, *die die Kinder 
Xsrael nicht vertilget hatten, madte Sa- 
lomo jinsbar bis auf diejen Tag. 

*% of. 16, 10. 

9, Aber bon den Kindern Jsrael machte 
Salomo nicht Knechte gu feiner Wrbeit, 
fondern fle waren Kriegsleute und iiber 
feine Fiirften und iiber feine MWagen-und 
Reiter. 

10. Und det oberften Wmtleute de§ Kb- 
nig8 Salomo twaren jweihundertund- 
fiinfzig, Die iiber daS Volk herr{dheten. 
11. Und die *Lodter Pharaos lie Sa- 
fomo heraufholen aus der Stadt Davids 
in8 Haus, das er fiir fie gebauet hatte. 
Denn, er fpradh: Mein Weib foll mir 
nidt toohnen im Haufe Davids, des Ko- 
nigs Ssraels; denn 8 ift gebheiliget, weil 
pie Gade de3 HERMn drein fomment iff. 
a *1 Rin. 9, 24. 

12. Bon dem an opferte Salomo dem 
HERRn Brandopfer auf dem Witar des 
HERRn, den ev gebauet hatte vor der 
Halle, 2 9h 

13. ein jeqlidhes auf feinen Dag ju 
opfern, nad) dem *Gebot Mofis, auf die 
Sabbate, Neumonden und bejtimutten 
Zeiten des Sahrs dreimal, namlid) aufs 
eft der ungefduerten Brote, aufs Felt 
pet Woden und aufs Feft der Laub- 
hiitter. *4 Mof. 28, 2. 

14. Und er ftellete die *Priefter in threr 
Oronung gu ihrem Amt, wie c3 David, 
_ fein Bater, gefegt hatte; und die Leviten 
auf ihre Hut, gu loben und gu dienen vor 
Den Pricftern,. jegliche auf ihren Tag; 
und die Torhiiter in ihrer Ordnung, jeg- 
lide auf ihr Tor. Denn alfo hatte es 
David, der Mann GOttes, befohler. - 

*Rap. 35, 15. 

15. Und e8 ward nist gewiden bom 
Gebot de§ Kinigs iiber die Priefter und 
Reviten an allerlet Gachen und an den 
Shaken. 

16. Uljo ward bereitet alles Gefdhaft 
Galomos. von dem Tage an, da Des 
HERRun Haus geqriindet ward, bis er’s 
pollendete, DaB des HERRn Haus gang 
bereitet tard. 


2. Chronifa 9. 


431 


befudt Salomo. 


17. Da *z0g Salomo gen Czeon-Geber 
und gen Gloth an dem Ufer des Meers 
im Lande ©domaa. *1 Rin. 9, 26 f. 

18. Und Huram fandte ihm Schiffe 
purd feine Knechte, die des Mteers tundig 
waren; und fubren mit den RKnedhten 
Salomos in *Ophir und holten bon 
pannen dbierhundertundfiinfzig Bentner 
Goldes und bradjten e§ dem Konige Sa- 
fom. *Rap. 9, 10. 


Das 9. Kapitel. 


Galomo von der RKonigin aus Wrabien befdentt ; 
bat ein grope8 Ginfommen. 

1. Und da *die Rinigin vow Reidh- 
arabien das Geriiht Salomos horete, 
fam fie mit fehr gropem Beuge gen Ye- 
tufalem, mit Ramelen, die Wiirze und 
Goldes vie Menge trugen und Cdel- 
fteine, Galomo mit Ratjeln gu bver= 
fuchen. Und da fie gu Galomo fam, re- 
pete fie mit ihm alles, twas fie im Sinne 
hatte borgenommen. *1 Rin. 10, 1 f. 

2. Und der Kinig fagte ihr alles, was 
fie fragte, und war Salomo nichts ver- 
borgen, das er ihe nicht gefagt hatte. 

3. Und da die Kinigin von Reicharabien 
jah die Weisheit Salomos und das 
Haus, das er gebauet hatte, 
4A. die Speife fiir feinen Tifch, die Woh- 
nung fiir jeine Knechte, die Wmter feiner 
Diener und ihre Kileider, feine Scenten 
mit ee RKleidern und feinen Saal, da 
man hinaufging ins Haus de$ HERR, 
fonnte fie fic) nicht mehr enthalten, 

5. und fie {pracy gum Rinige: 8 ift 
waht, was ich gebiret habe im meinem 
ande von deinem Wefen und von deiner 
Weisheit. 

6. Sch wollte aber ihren Worten nicht 
glauben, bis ic) fommen bin und habe es 
mit meinen Wugen gefehen. Und fiebe, 
es ift mir nicht die Halfte gefagt deiner 
grofen Weisheit. C8 tft mehr an dir 
denn das Geriidht, a8 ic) gehdret habe. 

7. *Selig find deine Manner und felig 
diefe deine Knecte, die allewwege vor dir 
ftehen und deine Weisheit hiren. 

*Qut, 10, 23. 

8. Der HERR, dein GOtt, fet gelobet, 
der dic) lieb hat, Daf er Did) auf feinen 
Stuhl gum RKinige gefest hat dem 
HERR, deinem GOtt! Cs macht, “dah 


Solomon’s throne of wory. 


loved Is-ra-#l, to establish them for 
ever, therefore made he thee king 
over them, to do judgment an 
Justice. 

9 And she gave the king an hun- 
dred and twenty talents of gold 
and of spices great abundance, and 
precious stones: neither was there 
any such spice as the queen of 
Shé‘ba gave king Sol+s-mon. 

10 And the servants also of Hi* 
rim, and the servants of Sol‘d-mdn, 
¢which brought gold from Ophir, 
brought °al‘giim trees and precious 


stones. j 

11 And the king made of the 4l- 
giim trees **terraces to the house of 
the Lorp, and to the king’s palace, 
and harps and psalteries for singers: 
and there were none such seen be- 
fore in the land of Ju-dah. 

12 And king Sol-o-mon gave to 
the queen of Shé‘ba all her desire, 
whatsoever she asked, beside that 
which she had brought unto the 
king. So she turned, and went 
away to her own land, she and her 
servants. : 

13 { Now the weight of gold that 
came to Sol*d-mon in one year was 
six hundred and threescore and six 
talents of gold; _. 

14 Beside that which chapmen and 
merchants brought. And all the 
kings of A-ra-bi-a and ®governors of 
the country brought gold and silver 
to Sol*o-mon, | 

15 | And king Sol‘s-moén made 
two hundred targets of beaten gold: 
six hundred shék-éls of beaten gold 
went to one target. : 

16 And three hundred shields 
made he of beaten gold: three hun- 
dred shék-éls of gold went to one 
shield. And the king put them in 
the house of the forest of Léb“a-non. 

17 Moreover the king madea great 
throne of ivory, and overlaid it with 
pure gold. , 

18 And there were six steps to the 
throne, with a footstool of gold, 
which were fastened ‘to the throne, 
and ‘stays on each side of the sit- 
ting place, and two lions standing 
by the stays : i 

9 And twelve lions stood there 
on the one side and _on the other 
upon the six steps. There was not 
the like made in any kingdom. 

20 { And all the drinking vessels 
of king Sol‘s-mon were of gold, an 
all the vessels of the house of the 
forest of Léb-d-non were of pure 
gold: ‘none were of silver; it was 
not any thing accounted of in the 
aie of Sol+d-mon. 

21 For the king’s ships went to 


II. CHRONICLES, 10. 








1 or, elephants’ 
teeth. 


* ch. 8. 18. 


61 Ki. 10. 11, 
almug trees. 


2 or, stairs, 


3 Heb. 
highways. 


a} Ki, 4. 21. 
* Gen. 15. 18. 
Ps. 72. 8. 

4 i.e. 

Euphrates. 

f1 Ki. 10. 27. 
ch. 1. 15. 

5 Heb. gave. 


91 Ki. 10. 2%. 
ch. 1. 16. 


6 or, captains. 
h] Ki. 11. 41. 


7 Heb. words. 


#1 Ki. 11. 29. 
kch. 12. 15. 
& 13. 22. 


+1 Ki. 11. 42, 
43, 


8 Heb. hands. 


™) Ki.12, 1, &e. 


"1 Ki. 11. 40. 


9 Heb. shut up. 


1 or, there 
was no si/ver 
in them. 


432 


The death of Solomon. 


Tar‘shish with the servants of Hi‘ 
rim: every three years once came 
the ships of T'ar“shish bringing gold, 


and silver, Jivory, and apes, an 
peacocks. | 
92 And king Sol‘6-mon passed all 


the kings of the earth in riches and 


isdom. ‘ 

23 7 And all the kings of the earth 
sought the presence of Sol‘3-min 
to hear his wisdom, that God haa 
put in his heart. 

24 And they brought every man 
his present, vessels of silver, and 
vessels of gold, and raiment, har- 


ness, and spices, horses, and mules, » 


a rate year by year. 

25 4] And Sol‘s-mon ‘had four thou- 
sand stalls for horses and chariots, 
and twelve thousand horsemen ; 
whom he bestowed in the chariot 
cities, and with the king at Jé-ru‘ 


sa-lém. f 

26 4 ¢And he reigned over all the 
kings ‘from the ‘river even unto the 
Jand of the Phi-lis‘tines, and to the 
border of Heypt. ; ; 

27 /And the king *made silver in 
Jéru‘sa-lém as stones, and cedar 
trees made he as the sycomore trees 
that are in the low plains in abun- 


dance. 

28 7And they brought unto Sol*- 
mon horses out of E“gypt, and out 
of all lands. 

29 {| * Now the rest of the acts of 
Solts-mon, first and last, are they 
not written in the “book of Nathan 
the prophet, and in the prophecy 
of ‘A-hi-jah the Shilo-nite, and in 
the visions of *Id“d6 the seer against 
Jér-6-b6-4m the son of Ne“bat? _. 

30 ‘And Sol‘s-mon reigned in Jé- 
ru/s4-lém over all Is-ra-8l forty 


years. 

31 And Sol‘s-mdn slept with his 
fathers, and he was buried in the 
city of Datvid his father: and Ré-ho- 
bo2im his son reigned in his stead. 


CHAPTER 10. 


1 The Israelites, assembled at Shechem to crown Rehoboam, 
by Jeroboam make a suit of relaxation unto him. 6 Re- 
hoboam, refusing the old men's counsel, by the advice of 
young men answereth them roughly. 16 Ten tribes revolt, 
18 and Rehoboam fleeth. 


ND “Ré-ho-bo‘am_ went to Shé- 
ehém: for to Shé-ehém were 
all Istra-él come to make him king. 
2 And it came to pass, when Jér-6- 
bo‘a’m the son of Nébat, who was 
in Egypt,” whither he had fled from 
the presence of Sol4s-mon the king 
heard 2#t, that Jér-6-bo-im returned 
out of E*gypt. i 
3 And they sent _and_called him. 
So Jér-d-bo“am and all Ts‘ra-él came 
and spake to Ré-hd-bd“dm, saying, 


a al NIP 


ee ee ee 


~Salomos. Herrlid€cit. 


pein GOtt hat S8rael fieb, dak er ihn 
ewiglich aufricte, Daruim hat er dich itber 


fie jum Rinige gefest, Daf du Recht und — 


Redlicfeit handhabeft._ *1 Rin. 10, 9. 

9. Und fie gab dem Kinige hHundertund- 
‘zwanzig Bentner Goldes und jehr viel 
Wiirae und Gdelgefteine. Cs waren 
—feine YWiirze als Ddiefe, die die Kinigin 
pon Reicharabien dem RKinige Salomo 
gab. 

10. Dagu die Knedhte Hurams und die 
Knechte Salomos, *die Gold aus Ophir 
brachten, die bracdten auch Chenholy und 

 Edelgefteine. *Rap, 8, 18. 

11. Und Salomo fief aus dem Chenhol; 
Treppen im Hauje des HERRn wnd- im 
Hawje des Kinigs machen und Harfen 
und Pfalter fiir die Sanger. 8 waren 
yorhin nie gejehen foldhe Holzer im Lande 
Juda. . 

12. Und der Kinig Salomo gab der 
Kinigin von Reicharabien alles, was fie 
begehrete und bat, ohne was fie gum 
RKonige gebracdt hatte. Und fie wandte 
fic) und 30g in ihr Vand mit ihren 
Knedhten. | 

13. De8 Golde aber, das Salomo in 
Cinem Jahr gebracht ward, *war feds- 
hundertundehsundjedh3zig Bentner, — 

*] Rin. 10, 4. ~ 

14, ohne a8 die Kramer und Kauf- 
leute bracdten. Und alle Kinige der 
UAraber und die Herren in Landen brad): 
ten Gold und Silber gu Galomo. 

15. Daher *machte der Kinig Salomo 
jivethundert Scilde vom beften Golde, 
Dah fehShundert Stiid Goldes auf Cinen 
Schild fam, *{ Rin. 10, 16; 14, 26. 
16, und dreihundert Lartfchen vom be- 
ften Golde, Dak dreihundert Stiid Goldes 
gu-Ciner Tart{dhe fam. 

17. Und der Konig tat fie ins Haus vom 
Walde Libanon. Und der Konig madhte 
*einen gropen elfenbeinernen Stubl und 
iiberzog ibn mit lauterm Golde. 

*] Ron. 10, 18. 

18. Und der Stubl hatte feds Stufen 
und einen giildenen Guffehemel am 
Stubhl und hatte zwo Lehnen auf beiden 
Seiten um das Gefap; und ziween Lowen 
ftunden neben den Lehnen, AY Ah | 

19. und ziwilf Viwen ftunden Ddafelbft 
auf den fechs Stufen gu betden Seiten. 
Gin folches ift nidt gemacht in allen Ki- 
nigretdhen, sit 8 ' 
90, Und alle Trinfgefage des Konigs 
Salomo waren giilden; und alle Gefage 
*ne8 Haufes vom Walde Libanon waren 
‘fauter Gold. Denn das Silber ward 
nidts gerecnet zur Beit Galomos. 

SNe 


21. Denn die Schiffe des Kinigs fubren 
quf-dem Meer mit den Knechten Hurams 


2. Chronifa 10, 


Tod Salomos. 


und famen in dret Sahren einmal und 
brachten Gold, Silber, Elfenbein, AWffen 
und Pfauen. ) 

22. AUifo *ward der Konig Salomo groz | 
fer denn alle Konige auf Crden mit 
Reidtuin und Weisheit. 

*1 Kin. 10, 23. 

93. Und alle Kinige auf Erden begehr: 
ten das AWngefidht Salomos, feine Weis- 
heit zu hdren, die ihm GOtt in fein Herg 
gegeben hatte. 

24. Und fie bracten ihm ein jeglicher 
fein Gefchent, filberne und giildene Ge- 
fife, Kleider, Harnifde, Wiirze, Roffe 
und Mduler jahrlicdh. 

25. Und Salomo hatte *viertaujend 
Wagenpferde und gwolftaujend Reifige; 
und man tat fie in Die Wagenftddte und 
bei Dem Kinige gu BYeruialem. 

-  *Rap. I, 14. 1 Rin. 4, 26. 

96. Und er war ein Herr iiber alle Rd- 
nige bom Waffer an bis an der Pbhilifter 
Vand und bis an die Grenge Wgyptens. 
27. Und der *RKinig machte des Silbers 
fo viel gu Serujalem-tvie der Steine und 
der Bedern fo viel wie der Mtaulbeer- 
biume in den Griinden. 

*Sir. 47, 20, 

98. Und man brachte ihin Roffe aus 
Ygypten und aus allen Landern. 

99, Was aber mehr von Salomo zu fa- 
gen ijt, beide fein Grfte? und fein Lebtes, 
fiehe, das. *ift gefdricben in der Chronifa 
de8 Propheten Nathan und in den Pro- 
phezeitungen UWhias von Silo und in den 
Gefichten Beodi8, des Sdhauers, wider 
Serobeam, den Sohn Nebats. 

“  *PRSn.- 1 4 

80. Und *Salomo regierete gu Jerufa- 

lent itber gan3 SSrael bierzig Jahre. 
: *} Ron, 11, 42. 

31. Und *Salomo entfchlief mit jeinen 
Pitern, und man begruh ihn in der 
Stadt Davids, feines Vaters. Und Re- 
habeam, fein. Sohn, ward Konig an fet- 
net Otatt, *1 Kn. 11, 43. 


Das 10, Kapitel... 
Trennung deS Reichs und Wbfall der gebs 
Staimme, von Rehabeam verurfadt. © 
1. Rehabeam *j0g gen Sikhem; denn 
gan; Ssrael war gen Sidem fommen, 
ihn gum Ronige gu machen. . 
} py Ts a AE 
2. Und da das Serobeam bhbdrete,. der 
Gobhn NebatS, der in Waypten war, *da- 
hin er vor dem RKinige Salomo geflohen 
war, fam er wieder. au8 Agypten. 
j *] Rin. 11, 40. 
3. Und fie fandten hin und liefen ihn 


_vtufen. Und Jerobeam fam mit dem 


ganjen SS8rael und redete mit Rehabeam 
und fpracdern: 
55 


Rehoboam made king. 


4 Thy father made our yoke griev- 
ous: now therefore ease thou some- 
what the grievous servitude of thy 
father, and his heavy yoke that 
he put upon us, and we will ‘serve 


ee. 

5 And he said unto them, ‘Come 
again unto me after three days. 
And the people departed. 

6 4 ‘And: king. Ré-hd-bd-am took 
counsel with the old men that had 
stood before Sol+d-mén his father 
while he yet lived, saying, What 
counsel give ye me to return answer 
to this people ? F 

7 And they spake unto him, say- 
ing, If thou be kind to this pegnle 
and please them, and speak goo 
words to them, they will be thy 
servants for ever. ‘ 

But he forsook the counsel which 
the old men gave him, and took 
counsel with the young men that 
were brought up with him, that 
stood before him. 

9 And he said’ unto them, What 
advice give ye that we may return 
answer to this people, which have 
spoken to me, saying, Ease some- 
what the yoke that thy father did 
put upon us? 

10 And the young men that were 
brought up with him spake unto 

im, saying, Thus shalt thou an- 
swer the people that spake unto 
thee, saying, Thy father made our 
yoke heavy, but. make thou zt 


somewhat lighter for us; thus! 


shalt thou say unto them, My 
little jinger shall be thicker than 
my father’s loins. 

11 For whereas my father *put a 
heavy yoke upon you, I will put 
more to your yoke: my father 
chastised you with whips,. but I 
wul chastise you with scorpions. 

12, So Jér-6-bd‘’4m and all the 
people came to Ré-ho-bd‘’am on 
the third day, as the king bade, 
saying, Come again to me on. the 
third day. : 

13 And the king answered them 
roughly; and king Ré-hd-bd-Am for- 
sook the counsel of the old men, 

_And answered them after the 
advice of the young men, saying, 
My father made your yoke heavy, 
but I will add thereto: my father 


chastised you with whips, but I will} 


chastise you with scorpicns. 

15 So the king hearkened not unto 
the people: “for the cause was of 
God, that the Lorp might perform 
his word, which he spake by the 
*hand of A-hi‘jah the Shi“lo-nite to 
Jér-6-bd“&m the son of Né&bat. 


II. CHRONICLES, 11. 


B.C. 975. 





1 Heb. 
strengthened 
himself. 


*1 Ki. 12. 19. 


61 Ki. 12, 21, 
&c. 


* ch. 12, 15. 


2 Heb. taded. 


41 Sam. 2. 25, 
1 Ki. 12. 15, 
24. 


*1 Ki. 11. 29, 
) 


16 {_And when all Is‘ra-é] saw that! : 


433 


| Etim, and 


Ten tribes revolt. 


the king would not. hearken unto 
them, hs DepRie answered the king, 
saying, What portion have we in 
David? and we Have none inherit- 
ance in the son of Jés-sé: every man 


{to your tents, O Is-ra-él, and now 


Da-vid, see to thine own house. So 
all Is“ra-é] went to their tents. 

17 But as (es the children of Is 
ra-é] that dwelt in the cities of 
Ja“dih, Ré-hd-bd‘’am reigned over 


them. ft His 

18 Then king Ré-hd-bd‘am: sent 
Ha-do‘rém that was over the trib- 
ute; and the children of Is‘ra-él 
stoned_him_ with stones, that he 
died. But king Ré-ho-b0-im !made 
speed to get him up to his chariot, 
to flee to Jé-ru‘sa-lém. nae 
19 “And _ Is‘ra-él1 rebelled against 
the house of Da-vid unto this day. 


CHAPTER 11. 


1 Rehoboam raising an army to subdue Israel, ts forbidden 
by Shemaiah. 5 He strengtheneth his kingdom. _18 The 
wives and children of Rehoboam. } 


ND ?when_ Ré-hé-bd‘Am was 
come to Jé-ru‘sa-lém, he gath- 
ered of the house of Jia‘dih and 
Bén‘jé-min an hundred and four- 
score thousand chosen men, which 
were warriors, to fight against. Is- 
ra-él, that he might bring the king- 
dom again to Ré-hé-bd‘am.. 
2 But the word of the Lorp came 
‘to Shé-ma-jth the man of God, 


| 3 Speak unto Ré-hd-bd-’m the son 


of Sol‘o-mon, king of Ja‘dah, and 
to all Is‘ra-e] in 


aidah and’ Bén:. 
ja-min, saying, : 


4 Thus saith the Lorp, Ye shall 
not go up, nor fight against your 
brethren: return every man to his 
house: for this thing is done’ of 
me. And hey obeyed the words of 
the Lorp, and returned from going 
against Jér-6-b6-4m. 

) 7 And Ré-hd-bd‘am. dwelt in 
Jé-ru-sa-lém, and built cities for 
defence. in Ja“dah. 

He built even Béth’-lé-hém, and 
Té-kd-a, sinc 

7 And Béth’-zar, and Sho+eé, and 
A-dil‘lam, Cree 

8 And Gath, and Ma-ré‘shah, and 


IDR iu 

9 And Ad--ra‘im, and La‘ehish. 
and A-zé‘kah, £ 

10 And Zo‘rah, and Ai‘ja-lon, and 
Hébron, which are in Ja‘dah and 
in Bén*ja-min fenced cities. : 

11 And he fortified the’ strong 
holds, and put captains in them 
and store of victual, and of oil and 
wine. 

12 And in every several city he 
put shields and spears, and made 


Rehabeain. 






4, Dein Vater hat unfer Yor) gu hart 
gemacht. So leidtere nun du denibarten 
Dienft deines Baters und das fchwere 
Yody, das er auf uns gelegt Hat, fo wol- 
{en twit Dir untertinig fein. 

5. Ex fprad zu ibnen: Uber drei Tage 
tommt twieder ju mir. Und das Bolt 
ging bin. 

6. Und der Konig Rehabeam ratfragte 
Die Mlteften, Die bor feinem Vater Ga- 
{om geftanden waren, da et berm Leben 
far, und fprach: Wie ratet ihr, Daf ich 
diefem Bolt Antwort gebe! 

7. Gie redeten mit ihm und [pradjen: 
Wirft du diefem Volt Freundlich fein und 
wirft fie handeln giitiglich und ihnen gute 
Worte geben, fo werden fie Div unter- 
tinig fein alleiwege. 

8. Er aber verlieh den Rat der wlte- 
ften, Den fie ibm gegeben batten, und rat- 
{ehlagte mit den Jungen, die mit ihm 
aujgetoacdhfen waren und vor ihm ftunden, 

9, und fprad) gu ibnen:: Was ratet ihr, 
Daf tir diejem Bolt antworten, die mit 
mit géredet haben und fagen: Veidtere 
et Das dein Vater auf uns gelegt 
ats 
10. Die Yutigen aber, die mit ihm anf- 
gewadhjen waren, redeten mit ihm und 
fpracen: So follft du fagen gu dem Bolt, 
pag mit dir geredet hat und {pridt: Dein 
Pater hat unfer Boch gu fewer gemacht, 
mache Du euts Soh leidhter; und jprid 
gu ifnen: 

Dicer fein denn meines Vaters Venden. 

11. Hat nun mein Vater auf cud) gu 
fchrweres Joc) geladen, fo twill id) eures 
Johs mehr madden. Mein Vater hat 
eud) mit Peitfdhen gejiidtiget, id) aber 
mit Gforpionen. 

12. Aig nun Serobeam und alles Volt 
zu Mehabeam fam am dritten Tage, wie 
penn der RKoinig gefagt hatte: RKommt 
wieder gu mir am dritten Tage, 

13. anttoortete thnen der RKinig hart. 
{ind det Konig Rehabeam verlieh den 
Rat der Witeften 

14. und *redete mit ihnen nad) Dem 
Rat der Yungen und fprad: Hat mein 
Pater euer Foch gu fchiwer gemadyt, fo 
will ich’8 mehr dazu maden. Mein Baz 
ter hat euch mit Peitfden geziichtiget, id 
aber mit Gforpionen. 

ptt *Sir, 47, 27.f.. .' 

15. Wifo gehordjte der Kinig dem Volt 
nidt. Denn es. war alfo von GOtt ge- 
randt, auf dak Der HERR jetn Wort be- 
ftatigqte, Das *er geredet hatte durd) Uhia 
pon Silo. 3u Serobeam, dem Sohn Nez 
bats. *1 Ron. 11, 29. 31. 

16. Da aber das ganze S8rael jah, dak 
ibnen der Kinig nidt gehordte, antwor- 
tete Das Volf dem RKoinige und {prad): 


Mein fEleinfter ginger foll . 


2. Chronifa 11. 


483 


Abfall von Zehr Stimmen. 


*8as haben wir. Leils an David oder 
Erbe am Gohn Bfais? Bedermann bon 
Srael 3u feiner Hiitte! .So fiehe nun du 
gu Deinem Hauje, David! Und das ganze 
Ssrael ging in feine Hiitten, | 

*2- Sam. 20, 1. 

17. dak Rehabeam nur iiber die Kinder 
VSrael regierete, Die in Den Stadten Juz 
das wohneten. 

18. Wher der Konig Rehabeam fandte 
*Hadoram, den Ytentmeifter; aber Ddie 
Kinder Ssrael fteinigten ihn ju Lode. 
Und der Konig Nehabeam ftieg frijd auf 
feinen Wagen, dah er fldhe gen Veru- 
jalem. *1 Ron. 12, 18. 

19. Wlfo fiel Jsrael ab vom Haufje Daz 
vids bis auf diefen Zag. 


Das 11. Kapitel. 


Rehabeams Kriegsbereit{dhaft, Stadte, Beftati- 
gung, Weiber und Kinder, 

1. Und da *Rehabeam gen Berufalem 
fam, verjaminelte er das’ Haus Juda 
und Benjamin, hundertundachtzigtaujend 
junger Mannjchaft, die ftreitbar twaren, 
wider $S8rael zu ftreiten, Dak fie Das Mb- 
nigreich wieder an Rehabeam brachten. 

sail et 1) Gs DAHA Ee 

2. Uber des HERRn Wort fam zu Se- 
maja, Dem, Mann GHOttes, und fprad): 
3. Sage Rehabeam, dem Sohn Salo- 
mo$, dem Kinige Judas, und Dem gan- 
zen SSrael, das unter Juda und Benz 
jamin ijt, und fpricd): wR 
4, So fpridt der HERR: Bhr follt nicht 
hinaufziehen, nod) wider eure Brier 
ftreiten; ein jeglicher gehe twieder Heim, 
Derin Das ift bon mir gefdehen. Ste ge- 
hordten den Worten des HERRn and 
lieBen ab bon dem Sug wider Serobeam. 
5. Mehabeam aber wohnete zu Berufaz 
lem und baute die Stadte feft in Juda, 
6. nimlid: Bethlehem, Ctam, Thefou, 
7. Beth-Zur, Sodo, Woullam, 

8. Gath, Marefa, Siph, 

9. Udoraim, Lachis, Weta; 

10. Barea, Ujalon und Hebron, welche 
waren die fefteften Stadte in Suda und 
PVenjamin. 

11. Und madhte fie fefte und fete Fiir- 
ften drein und Borrat von Speife, Of 
und Wein, 

12. Und in allen Stadten fchaffte er 
Schilde und Spiehe und madhte fie fehr 


Rehoboam’s wwves. 


them exceeding strong, having Ju- 
dah and Bén‘ja-min on his side. : 

13 7 And the priests and the Le- 
vites that were in all Is‘ra-€l *re- 
sorted to him out of all their coasts. 

14 For the Leé‘vites left “their 
suburbs and their possession, and 


came to Ju‘dah and Jé-ru‘sa-lém : 


for °Jér-3-bd-am and his sons had 
cast them off from executing the 
priest’s office unto the Lorp: , 

15 “And he ordained. him priests 
for the high places, and for /the 
devils, and for %the calves which 
he had made. 

16”*And after them out of all the 
tribes of Is‘ra-é]1 such as set their 
hearts to seek the Lorp God of Is- 
ra-l came to Jé-ru‘sa-lém, to sacri. 
fice unto the Lorp God of their 
fathers. Bsc 

17 So they «strengthened the king- 

om of Ju‘dah, and made Ré-ho- 
bo“am the son: of S6l‘6-mon strong, 
three years: for. three moors they 
walked. in the way of David and 

Sol+d-mon. ‘ 

18 {| And Ré-hd-bd‘’am took him 
Ma-ha-lath the daughter of Jér+t- 
moth the son of Da-vid to wife, and 
Ab--ha‘il the daughter of E-lvab 
the son of Jés‘sé; 

_ 19 Which bare him children; Jé 
tush, and Sham-&-ri-ah, and Za*ham. 
20 And after her he took ?Ma+a- 
ehah the daughter of, Ab‘sa_lom ; 
which bare:him A-bi4jih, and At- 
tai, and Zi‘za, and Shél‘6-mith. 

21 And Ré-hd-bd‘im loved Ma‘a- 
ehah the daughter of Ab-sd-lom 
above all his. wives and his con- 
cubines: (for he took eighteen 
wives, and threescore concubines ; 
and begat twenty and eight sons, 
and threescore daughters.) 

22 And Ré-hd-bd‘am ‘made A-bit 
jah the son of Ma‘a-ehah the chief, 
to be ruler among his brethren: for 
he thought tomake him king. 5 
23 And he dealt wisely, and dis- 
persed of all-his children through- 
out all the countries of Ja‘dah and 
Bén‘ji-min, unto every fenced city: 
and he gave them victual in abun- 
dance. And he desired ®many 


wives. 
CHAPTER 12. 
1 Rehoboam, forsakiny God, is punished by Shishak. 
5 His repentance. 13 Mis reign and death, 
ND “it came to pass, when Ré- 
A ho-bd-4m_ had established the 
kingdom, and had strengthened 
himself, *he forsook the law of the 
Lorp, and all Is‘ra-é] with him. 
2 *And it came to pass, that in 
the fifth year of king’ Ré-ho-botam 
Shitshak king of E‘gypt came up 


IL CHRONICLES, 12. 


B.C. 971. 





1 Heb. 
presented 
themselves 
to him. 


*Num, 35. 2. 
4 ch. 16. 8. 


© ch. 13. 9. 


a1 Ki. 12. 31, 
& 13. 33. 


h See ch. 15. 9. 
& 30. 11, 18. 


t ch. 15. 2. 


k ch. 12. 1. 
t Jas. 4. 10, 
™EX. 9. 27. 


"] Ki. 21. 28, 
29. 


2 or, a little 
while, 


° See Is. 26. 13. 


Oy Ki 15523 
She is called 
Michaiah 
the daughter 
of Uriel, 
ch. 13. 2. 


7 Deut. 28. 47, 
48. 


"71 Ki, 14, 25, 
26. 


®1 Ki, 10. 16, 
17. 
ch. 9, 15, 16. 
t See Deut. 21. 
15-17. 


*1 Ki. 14, 27. 


3 Heb. a 
multitude 


| of wives. 


4 or, and yet 
nm Ju 
there were 
good things: 
See Gen. 18. 
24. 
& 1 Ki. 14, 13. 
ch. 19. 3. 
* oh. 21. 17. 
¥1 Ki. 14. 21, 
21 Ki. 14, 22- 
.~. 


4 ch. 6. 6. 
b] Ki. 14, 24, 
25. 


434 


Rehoboam’s repentance, 


against Jé-ry‘sa-lém, because they 
had transgressed against the Lorp, 
3 With twelve hundred chariots, 
and threescore thousand horse- 
men: and the people were  with- 
out number that came with him 
out of E‘gypt; >the Li*tbims, the 
Suk‘ki-ims, and the B-thi-o-pj-ans, 
4 And he took the fenced cities 
which pertained to Jt‘dih,’ and 
came to Jé-ry‘sa-lém. 

Then came °Shé-ma+ish the 
prophet. to Ré-hé-bd-am, and to the 
princes of Ju-dah, that were gath- 
ered bogesner to Jé-ru“sa-lém 
cause of Shi‘shak, and said unto 
them, Thus saith the Lorp, ‘Ye 
have forsaken me, and therefore 
have I also left you in the hand of 

¥shak, : 
6 Whereupon the princes of Is* 
ra-é] and the king humbled them- 
selves; and they said, ™The Lorp 
1s righteous. 
7 And when the Lorp saw that 
they humbled. themselves, “the 
word of the Lorp came to Shé-ma- 
jah, saying, They have. humbled 
themselves ; therefore I will not de- 
stroy them, but I will grant them 
2some deliverance; and my wrat 
shall not, be poured out upon Jé-ru- 
sa-lém by the hand of Shi-shak, 
8 Nevertheless ° they shall be his 


servants ; that they may know ‘my 


service, and the service of the king- 
oms of the countries. _ : 
9”So Shi‘shak king of E*g¥pt came 
up against Jé-ru‘sa-lém, and took 
away the treasures of the house of 
the Lorp, and the treasures of the 
king’s house; he took all: he car- 
ried away also the shields of gold 
which So6l‘0-mon had ‘made._« 

10 Instead of which king Ré-hi- 
bo“‘&m made shields of brass, and 
committed them “to the hands of 
the chief of the guard, that kept 
the entrance of the king’s house. : 

11 And when the king entered into 
the house of the Lorp, the guard 
came and fetched them, and brought 
them again into the guard chamber, 

12. And when he humbled him- 
self, the wrath of the Lorp turned 
from him, that he would not de- 
stroy hvm altogether: *and also in 
Ju-dah things went well. 

13 (So bine Ré-hd-bd-im strength- . 
ened. himself in Jé-rn‘sa-lém, and 
reigned: for ¥ Ré-hd-bd-iam was one 


and forty years old when he began 


to reign, and he reigned seventeen 
years in Jé-ru‘sa-lém, “the city 


which the Lorp had chosen out 


of all the tribes of Is‘ra-é], to put 
his name there. And his mother’s 


“Rehabeams Weiber. 


Ffefte. Und Juda und Benjamin waren 

unter ibm. ; 
13. Und madhten fich zu ihm die Prie- 
fter und Neviten aus dem ganjzen Bsrael 
und alfen ihren Grenjzen. 

14. Und fie vberlieken ihre Vorftidte und 
Habe und famen 3u Suda gen Serujalem. 
Denn Yerobeam und feine Sohne *ver- 

“ftiepen fie, Dak fie Dem HERMn nidt 

Priefteramts pflegen muften. : 

G iF # Ray: 13,9. 

15. Gr *ftiftete ihm aber Priefter zu den 
Hodhen und zu den Beldteufelu und Maz 
bern, Die er machen lief. 

*Rap. 13, 9. 1 Kon. 12, 31. 

16. Und nad ibnen famen aus allen 
Stimmen YSraels, die ihr Herz gaben, 
Dap fie nad) Dem HERMRn, Dem GOtt 
nssraels, fragten, gen Serujalem, Daf fie 
opferten dem HERRn, dem GOtt ihrer 
Vater. 

17. Und ftarften alfo das RKinigreid) 
juda und beftatigten Rehabeaim, der 
Sohn Salomos, dret Jahre lang. Denn 
fie wandelten in dem Wege Davids und 
Salomos drei Jahre. 

18. Und Kehabeam nahm Mahelaéh, die 

Todjter Yerimoths, des Sohns Davids, 
gum Weibe und: Whihail, die Todhter 
*€liabs, des Sohns Blais. ~ 

*--Ganr.. 16,.63,.17,.13. 

19. Die gebar ihm diefe Sohne: Seus, 
Semarja und Saham: 
“20. Nach Der nahm er Maeda, die Tod)- 
ter Wbhfaloms; die gebar ihm %Abia, 
Uthai, Sifa und Selomith. 

21. Wher Rehabeam hatte Maeda, die 

Tochter Whfaloms, lieber denn alle feine 
Weiber und. Kebsiweiber; denn er hatte 
adhtzehn Weiber und jechzig Kebsiwerber; 
und jeugete adbtundzjwanzig Sohne und 
fechjig Dodhter. . 

22. Und Rehabeam fewte Whia, den 
Sohn Maechas, gum Haupt und Fiirften 
unter feinen Briidern; denn er gedachte 
ihn zum Kinige zu machen. 

28. Und er nahm ju und brach aus bor 
allen feinen Goihnen in Landen Juda 
und Benjamin in allen feften Stddten; 
und er gab ifnen Fiitterung die Menge 
und nabm viel Weiber. 


Das 12, Rapitel. 
Rehabcam von Sifat ikergogen. 


1, Da aber das Konigreicdy Rehabeams 
beftatiget und befraftiget ward, verlich 
er das Gefek des HERI, und gan3 
Ssracl mit ibm. © 
2. Uber *im fiinften Yahr des Kinigs 
Rehabeam jog Herauf Sijaf, der Kinig 
in Ugypten, iwider Yerujalem (denn fie 
Hatten fic) verfitndiget am HERMRn) 

*} Ron. 14, 22. 25. 


___ 2. Chronifa 12. 





434 


Kehabeams Jteue. 


3. Mbit taufend und zweihundert Wa- 
gen und mit fechzigtaujendD Reitern, umd 


pas Volk war nicjt zu 3dhlen, das mit 


ihm fam aus Wgypten, Libyen, Guchim 
und Mohren.. . 

4, Und er getoann die *feften Stiodte, 
die in Yuda waren, und fam bis gen 
Serufalem. *Rap. 11, 5 f. 

5. Da fam Semaja, der Prophet, ju 
Rehabeam und ju den Oberften judas, 
die fid) gen Serufalem verfammelt hatten 
por Gijaf, und fprach ju ifnen: So 
fpricht der HERR: Jhr habt mich. *ver- 
laffen, barum habe idy euch aud) verlaffen 
in Gijafs Hand. *Rap. 15, 2;.24, 20. 

6. Da demiitigten fic) die Oberiten in 
%Srael mif.dem. Minige und jprachen: 
Der HERR ijt gerecht. 

7. WS aber der HERR jah, daf fie fich 
demiitigten, fam das YWort des HERR 
zu Semaja und fpracy: Site haben fic) 
gedemiitiget, Darunt twill id) fie nicht ver- 
petben, fondern ich will ihnen ein twenig 
Grrettung geben, Dak mein Grimm nit 
triefe auf Serufatem durd) Sifat. 

8. Doc follen fie ihm untertan fein, 
dah fie *inne werden, was eS fet, mir 
Dieren und den Konigreichen in Landen 
Dienen. . *%er, 2, 19. 

9, Ufo 30g Sifak, der Kinig von Agyp- 
ten, herauf gen Serujalem und nahm die 
*Schdike im Hauje des HERI und die 
Shake im Haufe de$ Konigs und nahm 
e8 alles tueg; und nahm taud) die giilde- 
nen Schilde, die Salomo machen lief. - 

*1 Rin. 14, 26. 42 Chron. 9, 15. 

10. Un welcher Statt liek der RKinig- 
Rehabeam cherne Schilde machen. und 
befabl fie Den Oberften der Trabanten, 
Die an det Tiir des RKinigshaufes hit- 
teten. Bo) 

11. Und fo oft der Konig in Des HERR 
Haus ging, famen die Trabanten und 
trugen fie und brachten fie wieder in der 
Trabanten Kammer. | 

12. Und iweil er fic) demittigte, wandte 
fih dDeS HERR Born von ihm, das 
nicht alles berderbet ward. Denn es war 
in Suda nod was Gutes, 

13, AWljo. ward Rehabeam, der Minig, 
befraftiget in Serufalem und. *regierete. 
(Sinundvierzig Jahre alt war Rehabeam, 
da er SMinig ward, und regicrete fieben= 
xehu Sahre gu Serujalem, in der Stadt, 
die Der HERM erwahlet Hatte aus allen 
Stammen, Ysracls, dak ev feinen FMa- 


Abijah warreth _———*U. CHRONICLES, 13. against Jeroboam. warreth 
name was Na-i-mah an name was Naciemah an Amnon-| “B's. “nations of offer lands ?osso that 


II. CHRONICLES, 


B.C, 957. 





Ex. 29. 35. 


i-tess 
14 Paid he did evil, because he|: \ Heb. to au 


she pane not his heart to seek the 


1b Now the acts of Ré-hé-bd‘im, 
first and last, are they not written 
in the ®book of Shé-ma-iah the pro- 
phet, *and of Id-do the seer con-* 
cerning genealogies? °And_ there 
were wars between Ré-h6-bd“-im 
and Jér-0-b6-am continually. 

6 And Ré-h6-bod- om sle oh in with 
his fathers, and was buried in ihe 
city of Datvid : and °* A-bi-jah 
son reigned in his stead. 


CHAPTER. 18. 


1 Abijah maketh war against Jeroboam. 4 He declareth 
the right of his cause. 13 Trusting in God he overcometh 
Jeroboam. 21 The wives and children of Abtjah. 


OW “in the eighteenth year of 
king Jér-6-bd-im_ began A-bit 
jah _to reign over Ji‘dah. 

2 He reigned three years in Jé-rut 
sa-lém. is mother’s name also 
was oe arideuh the Saapyien of 
U-ri-é1 of Gib-é-ah.. And there was 
rag between A- bijah and Jér-6- 


3 And A-bitjah *set the battle in 
array with an army of valiant men 
of war, even four hundred thousand 
chosen men: Jér-6-bd-im also set 
the battle in array against him with 
eight hundred ar Autti 
beun. fosees ae of valour. 

44. A-bi-jih stood up upon 
sree ™ Zém-a-ra-im, which 2s in 
mount E‘phra-im, and said, Hear 
me, nen J ér-0- bo-am, and all Is| 
re a 


ht ye not o know that the| 


ee Onght of Is-ra-él °gave the king- 
-dom over Is“ra-él to Da“vid for ever, 
even to him and.to his sons ? by a 
Covenant of salt ! 

6 Yet Jér-0-bd‘am the son of Né- 


his hand: 
See Ex. 29. 1. 
ree 8. 2. 


2 or, sates 


3% Heb. words. 
6 ch. 9, 29. 
& 13, 22. 
¢1 Ki. 14. 30. 


@ch, 2. 4 


¢j Ki. 14, 31, 
A bijam, 

J Lev. 24. 6. 

9 Ex. 27. 20, 21. 
Lev. 24. 2, 3. 


Al Ki. 15.1, &, 


it Num. 10. & 


k See ch. 11. 20. 
t Acts 5. 39. 


4 Heb. bound 
together. 


™ Josh. 18, 22. 


"eh. 14. 12. 


2 Sam. 7. 12, 
13, 16. 


P Num. 18. 19. 


bat, the servant of Sdl*o-mon_ the} 


son of Da-vid, is risen up, and hath 
trebelled against is lord. 

7 And there are gathered unto 
him "vain men, the children of Bé- 
li-4], and have strengthened them- 
selves against Ré-hd-bo.Am the son 
of Sol46-mén, when Ré-hod-bd/Am 
was young and tenderhearted, and 
could not withstand them. 

8 And now ye think ‘to withstand 
the kingdom of the Lorp in the 
hand of the sons of Da‘vid; and 
ye be a great multitude, and there 
are with you golden calves, which 

ér-d-bd“am “made you for gods. 

9 Have ye not cast out the priests 
of the Lorn, the sons of Aar“6n, and 
the Lé-vites, and have made you 
priests after the manner of the 


71 Ki. 11. 26 
& 12. 20. 


* Judg. 9. 4. 


*1 Chr. 5. 20. 
Ps. 22.5. 


t Josh. 15. 9. 


"1 Ki. 12. 28. 
& 14. 9, 
Hos. 8. 6. 
* ch. 1], 14, 15. 
¥1 Sam. 25, 88 
71 Ki. 14, 20, 
435 


against Jeroboam. 
nations of other lands “30 that 
whosoever cometh !to consecrate - 
himself with a young bullock and 

seven rams, the same “may a 
priest of them that are no gods. 

10 But as for us, the: Lorp 2s our 
God, and we have not forsaken 
him; and the priests, which minis- 
ter unto the Lorp, are the sons of 
Aar*on, and the Levites wat upon 
their business : 

11 ¢@And they burn unto the Lorp 
every morning and every evening 
burnt sacrifices and sweet ineanee 
the ‘shewbread also set the si fo 
order upon the pure table; the 
candlestick of gold with the 1 14fbs 
thereof, to burn every evening: 
for we keep t the clinine of the Lorp 
ae: God; but ye have forsaken 

12 And, behold, God himself. 7s 
with us for our captain, ‘an is. 
priests with sounding trum ets to 
cry pete a ainst you. O children 
of [s‘ra-él, ‘fight ye not against the 

ORD God of your fathers; for ye 
shall not prosper. 

13.1 But Jér-0-bd‘am caused an 
ambushment to come about behind 
them : so they were before Ja-dah 
and Fass ambushment was behin 


the 

4 neue when Jidih looked back 
behold, the battle was before and 
behind: and they cried unto the 
Lorp, and the priests sounded with 
the trumpets. 

15 Then the men of Ja/d&h gave 
a shout: and as the men of Ja‘dah 
shouted, it came to pass, that God 
"smote Jér-0-bdLAm and ay Is-ra-él 
before A-bi‘jih and Ju* 

16 And the children of 1sira-’l fled 
before Ju‘daih: and God delivered 
them into their hand. 

7 And: A-bi‘jih and ‘his people 
slew them witha great slaughter: 
so there fell down slain of Istra-él 
five hundred thousand chosen men. 

18 Aas the children of Is+ra-él 
were brought under at that time, 
and the children of Ja‘dih pre- 

vailed, « Bocating they relied upon 
the Lorp God of their fathers. 

19 And A-bi‘jih pursued after Jér- 
6-bd4am, and took cities from him, 
Béth’-sl with the towns thereof, 
and Jéshi-nah with the towns 
thereof, and.‘ E‘phra-in: with the 
towns thereof. 

20 Neither did Jér- -5-bd-am recover 
strength again in the days of A-bi- 
ab aur the Lorp *struck him, and 

e 

21 7 But A-biZjah waxed mighty 
and married fourteen wives, and 


Abias Krieg: 


men dahin ftellete. Seine Mutter’ hiep 
Naema, eine Wmmonitin. 
“#1 Ron. 14, 21. 2 Mojf. 20; 24. 

14; Und et handelte itbel und {chidte fein 
Herz nicht, dah er den HERR judhte 
15. Die Gejchidten aber Rehabeams, 
beide dic erjten und die legten, find ge- 
jhrieben in den Gefdhichten Semajas, des 
Propheten,. und Yodos, des Shauers, 
und aufgezcicjnet, Dagu die Kriege Reha- 
beams und Serobeams ihr Lebenlang. 
16. Und Rehabeam entfehlief mit jeinen 
Ratern und ward begraben in der Stadt 
Davis. Und fein Sohn Whia ward 
Konig an feiner Statt. I & 


Das 13. Kapitel. 
Abias, Kinigs in Quda, Krieg und Sieg twider 
Serobeam, Den Konig in Jsracl. 

1. Sm *achtzehnten Bahr des Minigs 

Serobeam tward UWhia Konig in Buda 
*Rap. 12,16. 1 Rin. 15, 1. 

2. und regierete drei Jahre zu Beruja- 
lem. Seine Mutter hieh Michaia, eine 
Todter Uriels von Gibea. Und e8 erhub 
fic) cin Streit gwijdhen Whia und Yeto- 
beam. 

8. Und Abia riiftete fic) gu dem Streit 
mit vierhunderttaujend junger Mann- 
fchaft, ftarfe Leute zum Kriege. Bero- 
beam aber riiftete fich, mit ihm gu ftreiten 
mit adthunderttaujend junger Mann-* 
fchaft, ttarfe Leute. 

4, Und Abia madhte fic) auf oben auf 
pen Berg Zemaraim, welder liegt auj 
pem Gebirge Ephraim, und fprad): Horet 
inAE 3M Serobeam, und das ganze Y8- 
rael! ; 

5, Wiffet-ibr nicht, dak der HERR, der 

GOtt Bsrael8, hat das Koinigretcdh gu 
Ssrael David gegeben ewiglics, ihm und 
feinen Gihnen einen Salgbund? 

6. Uber Serobeam, der Sohn Nebats, 
Der Knecht Salomos, Davids Sobhns, 
*warf fid) auf und ward feinem Herrn 
abtriinnig. . *] Rin. 11, 26, 

7. Und haben fic) gu ihm gefdlager 
*lofe Leute und. Sinder Belials und 
haben fid) geftdrtet wider Rehabeam, den 
Sohn Salomos, Denn Rehabeam war 
jung und eines bliden Herjens, Dag ev 
fic) vor ihnen nicht webhrete.  *Ridt. 9, 4. 

8. Nun denfet ihr euch gu feben wider 
Das Reid) des HERR unter den Sohnen 
Davids, weil eucr cin grower Haufe ift, 
und habt *giildene Kalber, die eud) Yero- 
beam fiir Gotter gemacht hat. 

a *1 Kn. 12, 28. 

9. Habt ihr nidt die Priefter des 
HERRn, die Kinder Warons und die Vez 
piten, ausaeftofen und habt eud) *eigene 
Priefter gemacht, wie die Volter in Lan- 
pen? Wer da fommt, feine Hand ju 


2. Chronifa 13. 


435 


gegen Yerobcam, 





fiillen mit einem jungen Farren und 

fieben Widdern, der wird Priefter derer, 

Die nidjt Gdtter find. i 
*Rap. 11, 15. 1 Ron. 12, 31. 

10. *Mit uns aber ift der HERR, unfer 
GOtt, den wir nicht verlaffen; und die 
Priefter, Die Dem HERRn dienen, die 
Kinder Yarons und die Leviten in ihrem 
Gefchaft, - ain lasbedes 

11. und anjiinden dem HERRn *alle 
Morgen Brandopfer und alle Whend, da- 
su das gute Rauchwerf und bereitete 
Brote auf dem reinen Tif; und der 
Giildene Leuchter mit feinen Lampen, Dap 
fie alle Ubend angeziindet werden. Denn 
wir behalten die Hut des HERR, un- 
fers GOttes; ihr aber habt ihn ver- 
laffen. #4 Mof. 28, 6. 

12. Siehe, mit uns ift an der Spike 
GOtt und feine Priefter und die Trome= — 


“meten, ju trommeten, dah man tvider 


eu) trommete. ZJhr Kinder JSsrael, 
ftveitet nicht wider den HERR, eurer 
Riter GOtt; denn e3 wird euch nidjt 
gelingen. 

13. Aber Serobeam machte *einen. Hin= 
terhalt umber, dab er bon binten an fie 
fame, dak fie bor Juda waren und der 
Hinterhalt hinter ihnen. “*Jof. 8, 2. 

14. Da fi) nun Juda umtvandte, fiebe, 
ba tpar borne und hinten Streit. Da 
fhrieen fie ;um HERI, und die *Prie= 
fter trommeteten mit Trommeten. 

*4 Mof. 10, 9. 

15. Und jedermann in Juda tonete. 
Und da jedermann in Suda tinete, plagte 
GOtt YJeroheam und das ganje VSsrael 
por Abia und Juda. . 

16. Und. die Kinder Jsrael flohen vor 
Juda, und GOtt gab fie in ihre Hande, 

17. dap Wbia mit feinem Bolk eine 
grofe Schladht an ihnen tat, und fielen 
aus Jsracl Exrjchlagene fiinfhunderttau- 
fend junger Mannfdaft. 

18. Wo wurden die Kinder Jsrael ge- 
Demiitiget zu der: Zeit; aber die Kinder 
Yudas wurden getroft, denn fie verliefen 
fic) auf den HERR, ihrer Vater GOtt. 


- 19; Und Abia jagte Serobeam nach und 


getwann ihm State an: Bethel mit ihren 
THehtern, Yefana mit ihren Tiehtern und 
Ephron mit ihren Tochtern, 

20. Dak Serobeam fiirder nicht gu Kraf- 
ten fam, weil Wbhia lebte. Unds der 
HERR plagte ihn, dak er ftarb. 

21, Da nun Abia geftdrfet war, nahm 
er bierzehn Weiber und zeugete giveiund- 


Asa destroyeth idolatry. 


begat twenty and two sons, and 
sixteen daughters. - 

And the rest of the acts of 
A-bi*jih, and his ways,’ and his 
sayings, are written in the *story 
of the prophet ° Id‘do. 


CHAPTER 14. 


1 Asa destroyeth idolatry. 6 He strengtheneth his kingdom 
with forts and armies. 9 He overthroweth Zerah, and 
gpoileth the Ethiopians. 


O A-bi-jah slept with his fathers, 

and they buried ‘him in the city 

of Da-vid: and * A+sa his son mae 

in his stead. In his days the land 

was quiet ten years. j 

nd A‘sa: did that which was 

ood and right in the eyes of the 
es his God: 

3 For he took away the altars of 
the strange gods, and ‘the high 
places, and % brake down. the *im- 
ages, "and cut down the groves: 

4 And commanded Ju“dah to seek 
the Lorp God_of their fathers, and 
to do the law and the command- 
ment. 

5 Also he took away out of all 
the cities of Ja‘dah the high places 
and the *images: and the kingdom 
was quiet hefore him. ts 

nd he built fenced cities 
in Ji‘dih: for the land had rest, 
and he had no war in those years ; 
because the Lorp had given him 


rest. 

7 Therefore he said unto Ja‘dah, 
Let us build these cities, and make 
about them walls, and towers, gates, 
and bars, whzle the land 7s yet be- 
fore us; because we have sought 
the Lorp our God, we have sought 
him, and he hath given us rest on 
every side. So they built and pros- 
pered. 27" 

8 And A’‘sa had'an army of men 
that bare targets and spears, out. of 
Jitdxh three hundred ‘thousand ; 
and out of Bén‘j&-min, that bare 
shields and drew bows, two hun- 
dred and fourscore thousand: all 
these were mighty men of valour. 

9-4] *And there came out against 
them Zé+rah the H-thi-d-pi-an with 
an host of a thousand thousand, and 
three hundred chariots ; and came 
unto ‘ Ma-ré‘shah. 

10 Then A*‘sa went. out against 
him, and they set the battle in 
array in the valley of. Zéph‘a-thah 
at Ma-ré‘shah. ~ 

11 And A‘sa “cried unto the Lorp 
his God, and said, Lorn, 2¢ 7s *no- 
thing with thee to help, whether 
with many, or with them that have 
no power: help us, Lorp our 
God ; for we rest on thee, and 7in 
thy name we go against this mul- 


II: CHRONICLES, 14, 15. 


B.C. 941, 
Lor, mortat 
man. 
4 ch. 13. 15. 


2 or, come- 
mentary. 


bch, 12, 15. 


° Gen. 10. 19. 
& 20. 1. 


3 Heb. broken, 


@] Ki, 15. 8, &e. 


© Gen. 35. 5. 
ch. 17. 10. 


J See 1 Ki. 15. 
14 


ch. 15. 17. 
9 Ex. 34. 13. 
4 Heb. statues. 
“hI Ki, 11. 7. 


i Num. 24, 2. 
Judg. 3. 10. 
ch. 20, 14. 
& 24, 20. 

5 Heb. sun 
images. 

6 Heb. 
before Asa. 


k Jas. 4. 8. 


° Lev. 10. 11. 


P Deut. 4. 29. 


% Judg. 5. 6. 


7 Mat. 24. 7. 

7 Heb. beaten 
in pieces. 

* ch. 16. 8. 


t Josh. 15. 44. 


8 Heb. 
abominations. 


“ Ex. 14. 10. 
ch. 13. 14. 
Ps. 22. 5. 


“1 Sam. 14. 6. 
Y ch. 13. 19. 


*1 Sam. 17. 45. 
Prov. 18. 10. 


436 


Asa’s solemn covenant. 


titude... O Lor, thou art our God; 
let not man prevail against thee. . 

12 So the Lorp “smote the E-thi- 

opting before A‘sa, and before Ja? 
; and the E-thi-o-pi-ans fled. 

13 And A-sa and the people that 
were with him pursued them unto 
°Gé@rar: and the E-thi-0-pi-ins were 
overthrown, that they could not 
recover themselves; for they were 
ny eee tee before the Lorp, and 
before his host ; and. they carried 
away very much spoil. pee 

14 And they smote all the cities 
round about Gé‘rar; for *the fear 
of the Lorp came upon them: and 
they spoiled all the cities ; for there 
was exceeding much spoil in them. 

15 They smote also the tents of 
cattle, and carried away sheep and 
camels in abundance, and returned 
to Jé-ru+sa-lém. Pi 


CHAPTER 15. 
1 Asa’s solemn covenant with God. 16 He putteth down 
' Maachah his mother for her idolatry. 18 He, bringeth 
dedicate things into the house of God, and enjoyeth a 
tong peace. 
ND ‘the Spirit of God came upon 

Az-a-ri-“ih the son of O-déd: 

2 And he went out *to meet A‘sa, 
and said unto him, Hear ye me, 
A‘sa, and all Ja‘dah and Bén‘ja- 
min; * The Lorp 7s with you, while 


é ye be with him; and “if ye seek 


im, he will be found of you; but 
™if ye forsake him, he will forsake 
you. a 

3 Now “for a long season Is‘ra-él 
hath been without the true God; 
and without °a teaching priest, an 
without law. r : 

4 But ?when they. in their trouble 

did turn unto the Lorp God of Is- 
ra-él, and sought him, he was found 
of them. 
5 And ?in those times there was 
no peace to him that went out, nor 
to him that came in, but great 
vexations were upon all the inhab- 
itants of the countries. 

6 "And nation was ‘destroyed of 
nation, and city of city: for God 
did vex them with all adversity. 

Be ye strong therefore, and let 
not your hands weak : for your 
work shall be rewarded. © 

8 And when A‘sa heard these 
words, and the prophecy of O'déd 
the prophet, he took courage, and 
put away the ‘abominable idols out 
of all the land.of Ja-dih and Bén- 
etna and out of the cities ¥ which 

e had taken from mount. E{phri- 
im, and renewed the altar of the 
Lorp, that was before the porch of 
the Lorp. » : 

9 And he gathered all Ja‘dah and 


Abgitterei abgefdafit. 





zwanjzig Sihne und jecd)jehn Todhter. 
- 99. Meas aber mehr von Wbia ju jagen 
ift, und feine Wege und fein Tun, das 
ift gefdrieben in der Hiftoria *des Pro- 
pheten Soddo. 
Rap. 14. B. 1. Und *Abia entfchlief 
mit jeinen Vatern, und fie begruben ihn 
in der Stadt Davids; und Affa, Ffein 
Sohn, ward Kinig an feiner Statt. Bu 
des Zeiten war das Land ftille gehn 
Sabhre. *1 Ron. 15, 8. f1 Chron. 3, 10. 


Das 14. Kapitel. 

Ufa fchafft die Whgstterei ab und ficgt 

wider Die Wtohren. 

2. Und *Affa tat, Das recht war und 
Dem HERRn, feinem GOtt, wobhlgefiel. 

*] Rin. 15, 11. 

3. Und tat weg die fremden WUltare und 
pie Hdhen und zerbrac) die Saulen und 
hieb die Haine ab; : 

4, und lie® Suda fagen, dah fie den 
HERR, den GOtt ihrer Vater, fucdhten 
und titen nad dem Gefek und Gebot. 

5. Und er tat weg aus allen Stadten 
Fudas die Hdhen und die Gigen. Denn 
Das RKinigreich war ftille bor ihm. 

6. Und er bauete fefte Stddte in Buda, 
weil das Land ftille und fein Streit wider 
ihn twar in denfelben Jahren; denn *der 
HERR gab ihm Mire. - * Rap. 15, 15. 

7. Und er fora) 3u Suda: Laffet uns 
Diefe Stadte baucn und Mauern, darum 
her fihren und Tiirme, Tiiren und Ytie- 
gel, weil das Vand nocd) vor uns iff; 
Denn wir haben den. HERIYin, unfern 
GOtt, gcfucyt, und er hat uns Rube ge- 
geben umber. Wlfo baucten fic, und ging 
gliicilid) von ftatten. 

8. Und AUffa hatte cine Seertraft, die 
Schild und Spieh trugen: aus Juda 
Dreihunderttaujend und aus Benjamin, 
die Sdilde trugen und mit den Bogen 
fonnten, jiocihundertundachtzigtaujend; 
wid diefe waren alle ftarfe Helden. 

9, &8 309 aber wider fie aus Serah, der 
Mohr, mit einer Heerestraft, taufendmal 
_ taufend, dazu Ddreihundert Wagen, usd 
famen bis aen Marefa. ! 

10. Und Wifa 30g. aus gegen ihn; und 
fie viiftcten fic) zum Streit im Tal Bez 
phatha bet Iareja. 

“AL. Und Affa tief an den HERR, jet- 
nen. @Ott, und fpradh: HERR, *eS ift 
het div fein Unterfdied, helfen unter vie- 
len, oder da feine Kraft ift. Hilf uns, 
HERR, unfer GOtt; denn iwir verlaffen 


*Rap. 12, 15. 


2. Chronifa 14. 15. 


uns auf dic, und im Deinem Namen find - ; 


- wir fonimen. wider diefe Menge. HERR, 
unfet GOtt, ‘wider dich verimag fein 
Menfc) etwas. — *Kap. 20, 6. 1 Sam. 14, 6. 
“12. Und der HERR plagte die Mohren 
‘pot Ufa und vor Juda, daf fie flohen. 


436 


WAjas feterlidher Bund. 


13. Und AWffafamt dem Volk, das bei 
ibm twar, *jagte ihnen nad) bis gen 
Gerar. Und die Mtohren fielen, dah’ 
ihrer tfeiner {ebendig blieb, fondern fie 
wurden gefdlagen vor dem HERRn und 
por feinem Seerlager. - Und fie trugen 
fehr viel Maubs davon, 
*3 Mof. 26,7 f- F2Chrow. 20, 24, 

14. Und er fchlug alle Stante um Gerar 
her; denn die *Furdt des HERR fam 
iiber fie. Und fie beraubten alle Gtandte; 
Denn ¢8 war viel Raubs drinnen. 

*Rap. 17,10. 1 Gam. 11, 7, 

15. Wuch fcalugen. fie die Hiitten. des 
Riehes und brachten Schafe die Menge 
und Kamele; und famen wieder gen Bez 


rufalem. 


Das 15. Kapitel. 
Uffa fahrt in feiner Kirdhenreformation fort 


1. lind auf AWfarja, den Sohn Ovdeds, 
fam der Geift GOttes. 

2. Der ging hinaus Wffa entgegen und 
fprad) ju ihm: Odret mir ju, Wa und 
ganz Sudaund Benjamin! Der HERR 
ift mit cud), weil ihe mit ihm feid; und 
“wenn ibr ihn fuchet, wird er fic) von 
cud) finden laffen; wwerdet ihr aber ifn 
petlaffen, fo wird er eud) auc) vevlafjer. 

*Bes. ; 


~ 3. G8 iwerden aber viel *Xage fein in 


Ssracl, dah fein rechter GOtt, tein Briez 
jter, Det da lehret, und fein Gejeb fein 
wird. * Hof. 3, 4. 

4, Und *wenn fie fic) betehren tn ihrer 
Not zu dem HERRn, dem GOtt Ass 
tacl8, und werden ihn fuchen, fo wird er 
fid) finden laffer. yer.’ 99; 13: 

5. Bu det Beit wird's nidt woblgehen 
Dem, Der aus und ein gehet. Deun-es 
werden groke Getiimmel! jein iiber-alle, 
pie auf Erden iwohnen. 

6. Denn ein Volf wird das andere ger- 
{ehmeiben und eine Stadt die andere; 
Denn GOtt wird fie erfehreden mit afler- 
lei Ungft. 

7. Shr *aber feid getroft und tut eure 
Hinde nicdt ab, denn feuer Werk hat fei- 
nen Lohn. *Quf, 21, 19. 28. t1 Kor. 15, 58. 

8. Da aber WUffa hirete dieje Worte und 
die Weisfagung Odeds, des Propheten, 
ward er getroft und tat weg die Greuel 
aus dem ganzen Vande Juda und Benjaz 
min und aus den Stadten, die er geivorn- 
nen hatte auf dem Gebirge Sphraim, und 
ernenerte den Witar des HERR, der vor 
der Halle des HERR jtund.. 

9, Und verjammelte Das ganze Juda 


Asa reforms Judah. 


Bén‘ja-min, and “the strangers with 
them out of Ephra-im and M&a-nas- 
sth, and out of Sim‘é-0n: for they 
fell to him out of Is‘ra-él in abun- 
dance, when they saw that the 
Lorp his God was with him. 

10 So they gathered themselves 
together at J é-ru“sa-lém in the third 
month, in the fifteenth year of the 
reign of A‘sa. 

11 *And they offered unto the Lorp 
7the same time, of ‘the spoil whech 
they had brought, seven hundred 
oxen and seven thousand sheep. 

12 And they “entered into a cov- 
enant. to seek the Lorp God of 
their fathers with all their heart 
and with all their soul; 

13 °That whosoever would not seek 
the Lorp God of Is‘ra-é1 “should be 
put. to death, whether small or 
great, whether man or woman. 

14 And they sware unto the Lorp 
with a loud voice, and with shout- 
ing, and with trumpets, and with 


cornets. : 

15 And all Ju‘dah rejoiced at the 
oath : for they. had sworn with all 
their heart, and ‘sought him with 
their whole desire;.and he was 
found of them: and the LorpD gave 
them rest round about. | 

16 4 And also concerning 'Ma-a- 
ehah the * mother of A‘sa the king, 
he removed her from being queen, 
because she had made an °idol in a 
grove : and A‘sa cut down her idol, 
and stamped zt, and burnt 7¢ at the 
brook Kid‘ron. | . 

17 But °the high places were not 
taken away out of Is‘ra-él: never- 
theless the heart of A‘sa was per- 
fect all his days. 

18 { And he brought into the 
house of God the things that his 
father had dedicated, and that. he 
himself had dedicated, silver, and 
gold, and vessels. | 
‘19 And there was no more war 
unto the five and thirtieth year of 
the reign of A‘sa. 


CHAPTER 16. 


1 Asa, by the aid of the Syrians, diverteth Baasha from 
building of Ramah. 7 Being reproved thereof by Hanani, 
he putteth him in prison, 13 His death and burial. 


[4 the six and thirtieth year. of 
the reign of A‘sa ‘ Ba*a-sha king 
of Is-ra-é1 came up against Ji‘dah, 
and built Ra‘mah, “to the intent 
that he might let none go out or 
come in: to A‘sa king of Ji‘dah. 

2 Then A‘sa brought out silver and 
old out of the treasures of the 
ouse of the Lorp and of the king’s 
house, and sent to Bén-ha-dad king 
of Sy¥r‘t-a, that dwelt at * Di-mas+ 
els, Saying, 


II. CHRONICLES, 16. 


B.C, 940, 
@ch, 11. 16. 





His death and burial. 


3 There 1s a league between me 
and thee, as there was between ey 
father and thy father: behold, 
have sent thee silver and gold ;-go, 
break thy league with Bala-sha king 


lof Istra-él, that he may depart from 


1 Heb, which 
were his, 


6 ch. 14. 15, 


2 Heb. in 
that day. 


ch, 14. 13. 


¢ Ex, 22. 20. 
Ff Deut. 13. 5, 9, 
15. 


71 Ki. 16. 1. 
ch. 19. 2. 


Als. 31. 1. 
Jer. 17. 5. 


é ver. 2. 


& ch. 14. 9 
?1 Ki. 15. 13, 
™en. 12, 3. 


3 Heb. in 
abundance, 


4i.e. grand- _ 
ther 


mo 2 
1 Ki. 15. 2, 10. 
> Heb. horror. 


" Job 34. 21. 
Prov. 5. 21. 


& 32. 19. 
Zech. 4. 10. 

° ch. 14, 3, 5. 
1 Ki. 15. 14, 
&e, 


6 or, strongly — 


to hold with 
them, &c. 


?1 Sam. 13. 13. 


7 Heb. crushed. 
*1 Ki. 15. 23. 


¢1 Ki. 15. 17, 
&e. 


“ch, 15. 9. 


* Jer. 17. 5. 


¥1 Ki. 15. 24. 


8 Heb. 
Darmesek. 


9 Heb. digged, 
437 


me. ; 

4 And Bén-ha‘dad hearkened un- 
to king A‘sa, and sent the captains 
of *his armies against. the cities of 
Is‘ra-é1; and they smote [4jon, and 
Dan, and A‘bél-ma‘im, and all the 
store cities of Naph‘ta-li. 

5 And it came to pass, when Ba-a- 
sha heard 7, that he left off build- 
ing of Ra*mah, and let’ his work 
cease. _ hy 

6 Then A‘sa the king took all Ju‘ 
dah; and they carried away the 
stones of Ra‘mah;:and the timber 
thereof, wherewith Ba-ai-sha was 
building; and he built therewit 
Géba and Miz*pah. ; 

7 41 And at that. time ’ Ha-na-ni 
the seer came to A‘sa king of Ji 
dah, and said unto him, * Because 
thou hast relied on the king of 
Syr‘i-a, and _not relied on the Lorp 
thy God, therefore is the host. of 


‘the king of Syr‘i-a escaped out. of 
|\thine hand. 


8 Were not ‘the K-thi-6-pi-ans and 
™the Li‘bims*a niet host, with very 
many chariots and horsemen? yet, 
because thou didst rely on the. 


'| Lorn, he delivered them into thine 


hand. 

9 For the eyes of the LORD run 
to and fro throughout the whole 
earth, to shew himself strong in 
the behalf of them whose heart 2 
perc toward him. Herein ?thou 

ast done foolishly: therefore from 
henceforth ¢thou shalt have wars. 

10 Then A’sa was wroth with the 
seer, and "put him in a prison 
house; for he was in a rage with 
him because of this thing. 

A‘sa 7oppressed some of the people 
the same time. ~ . is 

11 { ‘And, behold, the acts of A‘sa 
first and last, lo, they are. written 
in the book of the kings of Ja‘dih 
and Is‘ra-8l. sf 

12 And A‘sa in the thirty and 
ninth year of his reign was disease 
in his feet, until his disease was 
exceeding great: yet in his disease 
he “sought not to the Lorp, but to 
the physicians. ae 

13 7§.¥And_ A‘sa° slept -with. his 
fathers, and died in the one and 
fortieth year of his reign, . .. 

14 And they buried, him in his 
own sepulehres, which he had 
*made for himself in the. city. of 


Da-vid, and laid him in the 


Aja. reinigt den Gottesdienft. 






und Benjamin und die Frembdlinge bei 
ihnen aus Ephraim, Manaffe und Siz 
neon. Denn ¢8 fielen zu ihm aus Vsrael 
die Menge, alS fie fahen, dah der HEMR, 
fein GOtt, mit ihnr twar. 

16. Und fie verfammelten fic) gen Seru- 
jafem de8 dritten Monden, im fiinfzehu- 
ten Jahr deS Kinigreichs Affa, 

“11. und opferten deSsfelben Tages Dem 
HERRn von dem Raube, den fie ge- 
bracht hatten, fiebenhundert Ochfen und 
fiebentaufend Ochafe. ; 

(12. Und fie traten *in den Bund, dah 
fie fucter den HERRn, ihrer Vater 


— GHtt, bon gangem Herjgen und bon gan- 


jer Seele. *% nf. 24, 95. 2 Kin. 23, 3. 

- 13, Und wer nist wiirde den HERRn, 

den GOtt KSsraels, fuchen, follte fterben, 

beide fein und grog, beide Mann und 
Weird. 

14. Und fie fhimuren dem HERRn mit 

{auter Stimme, mit Linen, mit Trom- 


> metenund Pofaunen. 


- 15. Und das ganze Juda war froplic 
iiber dem Gide; dent fie hatten gejcwo- 
ren bon ganzem Herzen und fie fuchten 


ihn von ganjent Willen, und er Lref fich 


“pon ibnen finden, und *der HERR gab 
ignen Rube umber. *Rap. 14, 6; 20, 30. 

16. Aud) fete Wffa, der Minig, ab 
Maecha, a Mutter, pom YXimt, das fie 
geftiftet hatte im Hain Miplezeth. Und 
Affa rottete ihren Miplezeth aus und 
xerftie} ihn und verbrannte ihn im Bard 
—Kivromt. | . 

17. Wher *die Hohen in Gsraecl wurden 
nicht abgetan; Doc) war das Herg Affas 


‘recht{chaffen fein Vebenlang. 


#1 Rin. 22,44. 2 Kon. 12, 3. 


18. Und er brachte ein, was fein Vater 


geheiliget und was er gebeiliget hatte, ins 
Haus GOttes, Silber, Gold und Gefage. 
19. Und e3 war fein Streit bis in das 


fiinfunddreipigite Bahr des Kinigretds 
Affas. ) 


Das 16. Kapitel. 
UAffas dreifadher Siindenfall. 
1, Sm fehsunddreigigiten Bahr des 
Kinigreihs Wffas 30g berauf *Baefa, der 
Konig VSsracls, wider Juda und bauete 


Rama, dak er Wifa, Dem Konige Qudas, 


-wehrete aus- und cingugiehen. 


} *1 Rin. 15, 17. 
2, Uber Affa nahm aus. dem Shak im 
Hauje de HERRn und im Hauje des 


Ronigs Silber und Gold und jandte ju 
Benhadad, dem RKinige gu Syrien, der gu 


Damastus wohnete, und lieh ibm fagen: 

3. G8 ift ein’ Bund jwifchen mir und 
dir, zwifcen meinem und deinem Vater; 
parum habe ich dir Silber und Gold ge- 
jandt, dak du Den Bund mit Baefa, dem 
Ringe Wsraels, fahren laffeft, daf er 


2. Chronifa 16. 


437 


awarre pve, 





Sein Tod und. Begrabnis: 


pon mir abjziebe. 
4. Benhadad gehordjte dem Ronige 
Uffa und fandte feine Heerfiirften wider 
pie Stadte N8racls; die fehlugen Cjon, 
Dan und AUbel-Maim und alle Korn- 
jtante Naphthalis. 

5. Da Baefa das horete, LieR er ab, 
Rama zu bauen, und horete auf von 
feinem Werf. 

6. Uber der Konig Wffa nahm 3u fid) 
Das ganze Quda, und fie trugen Die 
Steine und -da8 Holz von Rama, damit 
Baeja bauete; und er bauete damit Geba 
und Mi3zpa. ; 
7. Qu dev Beit fam Hanani, der Seber, 
ju Ufa, dem Kinige Judas, und {prad) 


~3u ibm: Dak du dich *auf den RKOnig ju 


Syrien verlaffen haft und hajt Dich nicht 
auf den HERRn, deinen GOtt, ver= 
lafjen, darum ift Die Macht des SKdnigs 


3u Syrien deiner Hand entrounen. 


*¥er, 17, 5. 
8, Waren nist die *Mohren und Libyer 
eine grope Menge, mit fehr viel Wagen 
und Reitern? Nock gab fie der HERR 
in deine Hand, da du dic) auf ihn vers 


lieReft. *Rap. 14, 9. 
9 Denn *Des HErrnm Augen 
fhauen alle Vande, pag er 


fo pon ganjgem Here 
zen anihm find. Du baft tirlich 
getan; Darum wirft du aud) bon nun an 
Krieg haber. *Siob 23, 10. 

10. Wher Wffa ward gornig iiber den 
Geher und *legte ibn ins ®Gefangnis; 
Denn ex mutrete mit ihm iiber. diejem 
Stic. Und Ufa unterdriidte etlice des 
Polfs zu dev Beit. 

+ Pap, 18, 26.1 Rin. 22, 27. 

11. Die Gejchichten aber AWffas, beide die 
erften und die Llegten, fiebe, die find. ge- 
fdrieben im Buch von den Konigen Nolte 
Das und BSsraels. 7 

12. Und Ajffa ward frank an jeinen Figen 
im neununddreipigiten Bahr feines Mo- 
nigreids, und fetne Kranfheit nahm jehr 
3u; und fuchte anc) in feiner Krantheit 
Den HERR nicht, fondern die Wrgte. 

13. Ufo entfehlicf Wifa mit feinen Va- 
tern und ftarb im cinundDdierjigiten Sahr 
feines RKinigretdhs. 

14. Und man’ begrub ibn in feinem 
Grabe, das er thm hatte laffen graben in 
der Stadt Davids. Und fie legten ihn 


“anf fein Mager, weldjes man gefiillet hatte 


Jehoshaphat’s reign, : 


which was filled “with sweet 
odours and divers kinds of spices 
prepared by the apothecaries’ art: 
and they made ’a very great burn- 
ing for him. 


CHAPTER 17. 


1 Jehoshaphat, succeeding Asa, reigneth well. 7 He sendeth 
Levites with the princes to teach in Judah. 10 Some of 
his enemiee bring him presents amd tribute. 12 His 
greatness, captains, and armies. 


ND °¢Jé-hdsh‘da-phat his son 
reigned in his stead, and 
SpA Sees himself against Is- 
ra-él. 
2 And he placed forces in all the 
fenced cities of Jai‘dah, and set gar- 
risons in the land of Ju“dah, and in 
the cities of E-phra-im, 4which Asa 
his father had taken. .. |: * 

3 And the Lorp was with Jé-hosh- 
4-phat, because he walked in the 
first ways *of his father Da-vid, and 
sought not unto Ba‘al-im ; 

4 But sought to the Lorp God of 
his father, and walked in his com- 
mandments, and not after /the.do- 
ings of Istra-él. : 

5 Therefore the Lorp stablished 
the kingdom in his hand; and all 
Jadah “brought? to Jé-hésh-d-phat 

resents; "and he had riches and 

onour m abundance. _. ; 

6 And his heart °was lifted up in 
the ways of the Lorp: moreover 
khe took away the high places and 
groves out of Ja“dah. : 

7% Also in the third year of his 
reign he sent to his princes, even 
to Bén-ha+il, and to O-ba-di-ah, and 
to Zéeh-%-ri-ah, and to Né-than-é-él, 
and to Mi-eha‘iah, “to teach in the 
cities of Ja“dah. , 

8 And with them he sent Lévites, 
even Shé-maiah, and Néth-a-ni‘ah 
and Zéb-4-ditah, and_A‘sa-hél, an 
Shé-mir‘a-noth, and Jé-hon“a-than 
and Ad-0-niZjah, and Té-bitjah, and 
Tob-ad-o-ni4jah, Lé-vites; and with 
them E-lish-’-ma and Jé-ho-rim, 
priests. = j 

9 PAnd they taught in Jatdah, and 
had the; book of the law of, the 
Lorp with them, and went about 
throughout all the cities of Ja-dah, 
and taught the people. 

10 | And “the fear of the Lorp 
7fell upon all the kingdoms of the 
lands that were round about Jtu*dah, 
so that they made no war against 
Jé-hésh‘a-phat. 

11 Also some of the Phi-lis‘tines 
*brought Jé-hosh*a-phat presents, 
and tribute silver; and the. A-ra- 
bi-ins brought him flocks, seven 
thousand and seven hundred rams, 


and seven thousand and seven hun- 
dred he goats. 





If. CHRONICLES, 17, 18. 


B.C. 912. 
4 Gen. 50. 2. 
Mark 16. 1. 
John 19. 39, 
40. 
1 or, palaces, — 


bch, 21. 19. 
Jer. 34, 5. 


°1 Ki. 15. 24. 


2 Heb. at 
his hand. 


4 ch. 15.°8. 


¢ Judg. 5. 2, 9. 


3 or, of his 
Jather, and 
af David. 


f1 Ki. 12. 28. 


91 Sam. 10. 27. 
1 Ki. 10. 25. 
4 Heb. gave. 


hl Ki. 10. 27.. 
ch. 18. 1. 


z ver. 2. 

Sie. was 
encouraged. 

ki Ki, 22. 43. 
ch. 15, 17. 
& 19. 3. 
& 20. 33. 


t ch. 17. 5. 


™ch. 15. 3. 
"2 Ki. 8. 18. 


°!1 Ki. 22. 2, &e, 


6 Heb. at the 
end of years. 


P ch. 35. 3. 
Neh. 8. 7. 


4 Gen. 35. 5. 

7 Heb. was. 

71 Sam. 23. 2, 
4, 9. 


2'Sam. 2. 1. 


§2 Sam. 8. 2. 


438 


-Jside ‘those whom the kin 


and greatness, 


12 4 And Jé-hdsh“a-phit waxed — 

reat exceedingly; and he built in 

adah ‘castles,.and cities of store. 

13 And he had much business in 
the cities of Ju“dah; and the men 
of war, matey, men of yalour, were 
in Jé-ru-sa-lém. ; Pees 

14 And these are the numbers of 
them according to the house of their 
fathers: Of Ja‘dah, the captains of 
thousands; Ad‘nih the chief, and 
with him mighty men of valour 
three hundred thousand. a 

15 And ?next to him was Jé-ho- 
ha‘nin the captain, and with him 
two hundred and fourscore thou- 


sand. Walrieisecncs 

16 And next him was Am-a-si“ah 
the son of Zieh‘ri, “who willingly 
offered himself unto the Lorp; and 
with him two hundred thousand 
mighty men of valour. af 

17 And of Bén4j4-min; E-li*a-da 
a mighty man of valour, and with 
him armed men with bow and shield 
two hundred thousand. 

18 And next. him was Jé-hoza- 
bid, and with him an hundred and 
fourscore thousand ready prepared 
for the war. . : 

19 These waited on the king, be- 

put in 
out all 


CHAPTER 18.. 


1 Jehoshaphat and Ahab go against Ramoth-gilead. 4 
Ahab, seduced by false prophets, according to the word 
of Micaiah, is slain there. ; 


OW Jé-hosh‘a-phat “had riches 
and honour in abundance, and 
joined affinity with Ahab. 

2 °And ‘after certain years he 
went down to A‘thab to Sa-ma+ri-a. 
And Ahab killed sheep and oxen 
for him in abundance, and for the 
people that he had with him, and 
persuaded him to go up with him 
to Ra‘moth-gil‘é-ad. _ : ; 

3 And A¢hab king of Is‘ra-é] said 
unto Jé-hosh‘a-phat king of J ti-dah, 
Wilt thou go with me to Ra‘moth- 
aillé-ad? And he answered him, I 
anv as thou art, and my Pocelaae 
thy people; and we will be with 
thee in the ‘war. ty 

44 And J cehtaee swe said unto 
the king of is‘ra-él, * Enquire, I 
pray thee, at the word of the Lorp 


to day. EE a . 
5 Therefore the king of Is‘ra-él 
athered together of prophets four 
hundred men, and_said unto them 
Shall. we go to Raimoth-sile-ad 
to battle, or shall I forbear? And 
they said, Go nD for God will de- 
liver 2¢ into the king’s hand. 

6 But Jé-hosh*a-phat said, Zs there 


the fenced cities throug 
Judah. 


= 


Yofaphats fromme 






mit gutem Rauchwert und allerlet Speze- 
rei, nad) Wpotheferfunft gemacht, und 
*macdten ein feht grok Brennen. 

*Rap. 21, 19, 


Das 17. Kapitel. 

Jofapbat ift bei feiner’ Gottesfurdht gliidfelig. 
1. Und fein Sohn *Sofaphat tard Rb- 
nig an feiner Statt und tward miachtig 
wider Ssrael. *1 Rin. 15, 24; 22, 46. 
2. Und ev legte KriegSvolt in alle feften 
Stadte Sudas und fete Wmtleute im 
Lande Suda und in den Stadten Cph- 
raims, die fein Vater Ufja gewonnen hatie. 

3, Und der HERR war mit Sofaphat; 
Denn er tvandelte in den vorigen Wegen 
ae Vaters David und fuchte nicht 

aalim, 

4, fondern den GOtt jeines Vaters, 
und wandelte in feinen Geboten und 
nicht nach den Werfen Bsraels. 

5. Darum beftdtigte ihm der HERR 
das Kornigreich, und ganz Juda gab Yo- 
faphat Gefchenfe; und er “hatte a 
tum und &hre die Menge. *Rap. 18, 

6. Und da fein Herz mutig ward in Et 
MWegen des HERR, tat er fiirder ab die 
Hohen und Haine aus Buda. 

7. Sm dritten Yahr feines Nodnigreids 
fandte er feine Fiirften Ven-Hail, Obad- 
ja, Sacharja, Nethaneel und Michaja, 
Dab fie lehren follten in den Stadten 
SUDdAS; 

8. und mit ifnen die Leviten Gemaja, 

Rethanja, Sebadja, Wfael, Semiramoth, 
Sonathan, Wdonia, Bobia und Tobz= 
Wdonia; und mit ihnen die Priefter Cli- 
fama und Yoram. 
9, Und fie lehreten in Juda und hatten 
—da8 Gefegbuc) des HERRn mit fich; und 
gogen umber in allen Stadten Budas 
und lehreten das Boll. 

10. Und 8 fam *die Furdt des HERR 
itber alle Rinigreice in den Landen, die 
um Suda her lagen, daf fie nicht ftritten 
wider Sojaphat, *Rap. 14, 14. 1 Mof. 35, 5. 

11. Und die Pbhilifter brachten Yofaphat 
*Gefchenfe, eine Laft Silbers. Und die 
Araber brachten thm fiebentaujend und 
fiebenhundert Widder und fiebentaujend 
und fiebenhundert Bide. *1 Rin. 4, 21, 

12. Ulfo nahm. Jofaphat 3u und tward 
immer groper; und er bauete in Quda 
Sdhliffer. und Kornftidte. 

13. Und hatte viel Borrats in den 
Stadten’ Judas und jtreithare Mtanner 
und gewaltige Leute 3u Derujalem. 

14, Und dies war die Ordonung unter 
ibrer Bater Haus, die in. Juda iiber 
Die‘taufend Oberften twwaren: Wdna, ein 
Oberfter, und mit ibm waren dreihun- 
derttaujend gewaltige Leute. - 


ep Chronifa 17. 18. 


438 


und gefeqnete diegierung.’ 


15. eben ihm war Yohanan, der 
Oberfte; und mit ihm waren gtveihunz 
Dertundachtzigtaufend. 

16. Neben ihm war Amasja, der Sohn 
Sicris, der PFreiwillige des HERR ; 
und mit ihm twaren siveihunderttaujend 
Getwaltige Leute. — 

17. Bon den Kindern Benjamin war 
Gljada, ein getvaltiger Mann; und mit 
ihm waren sweihunderttar{end, die mit 
Bogen und Schilden geriiftet waren. 

18. Neben ihm tvar Jojabad; und mit 
ibm waren hundertun adhtzigtaujend, 
geriiftet zum Heer. 

19. Dieje warteten alle auf den Konig, 
ohne was der Kinig noc) gelegt hatte in 
die feften Stadte im ganjen Juda. 


Das 18, Kapitel. 
Yofaphats Zug mit Whab wider die Syrer. 


1. Und Jofaphat hatte *grofen Reid- 
tum und Ghre und befreundete fic) mit 
Whab. *Rap. 17, 5. 
2. Und *nach zweien Jahren 30g er gin 
ab 3u Whab gen Samaria. Und Whab 
lich fiir ifm und fiir das Volk, das bei 
ihm twar, viel Schafe und Oehfen {dlad- 
ten. Und er beredete ibn, Dag er Hinauf 
gen Ramoth in Coene 30ge. 

#1 Kon. ‘22272. 

3. Und Whab, der Konig Bsrael8, jprach 
ju Sofaphat, bert Kinige Vudas: Zeud) 
mit mir gen Ramoth in Gilead! €r 
fprad) 3u ibm: *3ch bin wie du, und 
mein Bolt wie bert Voll, wir wollen mit 
Dir in Den Streit. *1 Rin. 22, 4. 2 Kin. 3, 7. 
A, Uher *Yofaphat fprach gum Rinige 
VSsraels: Lieber, frage heute des HERR 
Wort: *2 Kin. 3, 11, 

5, Und der Konig Jsracls fammelte der 


- Propheten vierhundert Mann und fprad) 


zu ibnen: Sollen wir gen Ramoth in Gi- 
lead ziehen-in Streit, oder foll ich’s laffen 
anftehen? Gie {praden: Beud binauf, 
GOtt wird fie in des Rinigs Hand geben. 

6. Yojaphat aber jprach: Bit nicht iv- 


M vearah's prophecy. 
‘not here a prophet of the Lorp 


Il. CHRONICLES, 18. 


B.C, 897. 





hesides, that we might enquire of |i yen, yer, 


him ° ¥ : ‘ 

7 And the king of Is‘ra-él. said 
unto Jé-hish‘a-phat, Z'here as yet 
one man, by whom we may enquire 


_ or, more 


of the Lorp: but I. hate him; for|. 


he never prophesied good unto me, 
but always evil: the same 7s Mi- 
eaish the son of Im‘la. And Je- 
hdsha-phat said, Let not the king 


say SO.: 2 

8 And the king of Is‘ra-él called 
for one of 
oF etch quickly Mi-ealiah the son of 


Im<-la. zu 

9 And. the king of Is‘ra-él:and 
Jé-hosh-a-phat king of Ju‘dah sat 
either of them on his throne, 
clothed in their robes, and they sat 
in a‘void place at the entering in 
of the gate of Sd-ma¢ri-a; and all the 
prophets prophesied before them. 
10 And Zéd-é-kiah the son of 
€hé-nala-nih had made him horns 
of iron, and said, Thus saith the 
Lorp, With these thou shalt push 
Syrii-a until ?they be consumed. 
11 And all the prophets prophesied 
so, saying, Go up to. Ra‘moth-gil- 
é-ad, and prosper: for the Lorp 
shall deliver z¢ into the hand of the 


ing. ) 

12 And the messenger that went 
to eall Mi-ea+iah spake to him, say- 
ing, Behold, the words of the pro- 
phets declare good to the king °with 
one assent; let thy word therefore, 
I pray thee, be like one of their’s, 
and speak thou good. 

13 And Mi-eatiah said, As the 
Lorp liveth, ‘even what my God 
saith, that will I speak. . 

14 And when he was come to the 
king, the king said unto him, Mi- 
“eaish, shall we go to Ra‘moth-gil+ 
é-ad to battle, or shall I forbear? 
And he said, Go ye up, and pros- 
per, and they shall be delivered 
into your hand. 

15 And the king said to him, How 
many times shall I adjure thee that 
thou say nothing but the truth to 
me in the name of the Lorp? 

16 Then he said, I did see all Is- 
ra-¢l scattered upon the mountains, 
as sheep that have no shepherd: 
and the Lorp said, These have no 
master; let them return therefore 
every man to his house in. peace. 

17 And the ing of Istra-él said to 
Jé-hosh2i-phat, Did I not tell thee 
that he would not prophesy good 
unto me, *but evil? 

18 Again he said, Therefore hear 
the word of the Lorp; I saw th 


€ 
_Lorp sitting upon his throne, and 








| 
| 
| 
| 





| 


@Job 1. 6 


his *officers, and’ said, |? or, eunucks. 
3 Heb- Hasten. 


6 Job 12. 16. 
Is. 19. 14. 
Ezek. 14. 9. 

4 or, floor. 


¢ Jer. 20. 2. 


Mark 14. 65. 


5 Heb. thou 
consume 
them. 


8 or, from 
chamber to 
chamber. 

7 Heb. a 
chamber in 
a chamber 


& Heb. with 
one mouth. 


@ch. 16. 10. 


Sor, bw 


Sor evil} 


439 


Micaiah’s prophecy. , 
all the host of heaven. standing on 
his right hand and on his left. |. 
19 And the Lorp said, Who shall 
entice A‘hab king of. Is+ra-él, that 
he may go up and fall at Ra*moth- 
ailte-ad? And one spake saying 
after this manuer, and another say- 
ing after that manner. Mee, 
20 Then there came out.a “spirit 
and stood before the Lorb, an 
said, 1 will entice him, And the 
Lorp said unto him, Wherewith? 
21 And he said, L will go out, and 
be a lying sare in the mouth of 
all his prophets. And the Lorp 
said, Thou shalt entice wm, and 
thou shalt also prevail: go out, and 
do even so. . 
22 Now therefore, behold, *the 
Lorp hath put a lying spirit in the 
mouth of these thy prophets, and 
the Lorp hath spoken evil against 


thee. 

93 Then Zéd-8-kitth the. son of 
Ohé-na‘a-nah came near, and ‘smote 
Mi-ea-jah upon the cheek, and said, 
Which way went the Spirit of the 






















1 Lorp from me to speak unto thee 4 


24 And Mi-eatiah said, Behold, 
thou shalt see on that day when 
thou shalt go °into 7an inner cham- 
ber to hide thyself. |. Lae 

25 Then the king of Isra-€l said, 
Take ye Mi-ea4iah, and carry him 
back to A‘modn the governor of the 
city, and to Jo‘ash the king’s son; 

26. And say, Thus saith the king 
4Put this fellow in the prison, and 
feed him with bread. of affliction 
and with water of affliction, until 
I return in peace. ned 

27 And Mi-ea‘j%h said, If thou 
certainly return 1n peace, then hath 
not the Lorp spoken by me. An 
he said, Hearken, all ye people. 

28 So the King of Is‘ra-él, and 
Jé-hosh/a-phat the king of Ju-dah 
went up to Ratmodth-gil-é-ad. 

29 And the king of Is‘ra-é! said 
unto Jé-hish‘a-phat, I will disguise 
myself, and will g0 to the battle; 
but put thou on thy robes. So the 
king of Is-ra-él Pe slice himself ; 
and they went to the battle. |. 

30 Now the king of Syr‘i-a had 
commanded the captains of the 
chariots that were with him, saying, 
Fight ye not with small or great, 
save only with the king of Istra-él. 

31 And it came to pass, when the 
captains of the chariots saw Jé 
hosh‘A-phat, that they said, It 2 
the king of fstra-él.. Therefore they 
compassed about him to fight: but 
Jé-hdsh‘a-phat cried out, and: the 
Lorp helped him; and God mov 
them to ré from him. 


Mia weisfagt - 


2. Chronifa 18, 


Unglite: 





gend nod) ein Prophet des HERRn hie, 
dah twir bon ihm fragten? 

7. Der Rinig Fsracl3 {prac 3u Yofa- 
phat: ©§ iff noc) Gin Mann, dak man 
den HERR von ihm frage; aber ic) bin 
ihm gram, denn er tweisfaget iiber mid 
fein Gutes, fondern alletwege Bojes, nam- 
lich Micha, Der Sohn Semlas. Sojaphat 
fprach:: Der Konig rede nidt alfo! 

8, Und der Rinig FSraels vief feiner 
Kammerer einen und fpradh:  Bringe 
etlend her Micha, den Sohn Semlas! 

9. Und der Konig ceSraels und nyofa= 
phat, der Kinig, Judas, fafen ein jeg 
licher auf feinen, Stubl, mit RKleidern 
angejogen; fie fafen aber auf dem Plag 
por Der Viiv, am Tor 3u Samaria; und 
alle Propheten weisfagten vor ihnen. 

10. Und Sidefia, der Sohn Knaenas, 
machte ihm eijerne: Modrner und {prad): 
So jpricht der HERR: Hiemit wirft du 
die Syrer ftohen, bis du fie aufreibeft. 

11. Und alle Propheten weisfagten auch 
aljo und fpracen: Seuch hinauf, 25 wird 
Dit gelingent; der HERR wird fie geben 
im Des Knigs Hand. 

12. Und der Bote, der hHingegangen twar, 
Mica gu rufen, redete mit ibm: und 
fprac): Siehe, der Propheten Reden find 
eintradtig gut. fiir den Modnig; Lieber, 
lag dein Wort auch fein wie der einen, 
und rede Gutes. 

13. Micha aber fprad: So matt der 
HERR lebet, was mein GOtt fagen 
wird, Das will id) reden.. 

14. ‘Und da et jum Kinige fam, fptad) 
der Konig zu ibm: Micha, follen wir gen 
Ramoth in Gilead in Streit gziehen, over 
foll ich’s laffen anjtehen? Cr jprad): Ja, 
giehet Hinauf, e3 twird eud) gelingen: 
e§ wird eudy in eure. _Hande gegeben 
werden, 

25. Aber der Kinig fprac) zu ihm: 

*%ch) befchwore did) noch) einmal, dak du 
mit nichts fageft denn die Wahrheit im 
Namen des HERR! *Matth..26, 63. 

16. Da fprach er: Bch fah das. ganze 
SSrael zerjtreuet auf den Bergen: *twie 
Schafe, die feinen Hirten haben. Und 
der HERR fprac): .Haben dieje feinen 
Herrn? €&s fehre ein jeglicher. twieder 
heim mit Frieden! 

*4 Mof..27, 17. Matth. 9, 36. - 

17. Da fprack der Konig Bsraels 3u Yo-z 

ty cay 


Bifes ? #1 Rin, 22, 18. 
18. &r aber ead): Darum hiret des 
HERRn Wort: Bh fah den HERRn 
figen auf feinem Stubl, und alles himm- 
lijdhe Heer ftund gu feiner Redten und 
gu feiner Linken. 

19. Und *der HERR fpradh: Wer will 


*Sagte ic) dir nicht, ex twets= 
jaget iiber mich fein. Gutes,, fondern 


439 - 


~ diberreden. 
ibm: Womit ? 


Whab, den Kinig JSsraels, iiberreden, 
Daf er Hinaufziehe und falle 3 Ramoth 
in Gilead? Und da diefer fo und jener 
fonft fagte, *1 Rin, 22, 20. 
20. fam ein Geift herdor und trat vor 
den HERRn und fpradh: Bh will ibn 
Der HERR aber {prac zu 


21. Er fprad: Beh will ausfahren und 
ein falfder Geift fein in aller jetner Pro- 
pheten Munde. Und er fprac): Ou wirft 
ibn iiberreden und wirft’s ausridten; 
fabre hin und tue alfo! 

22. Nun fiehe, Der HERR hat einen fal 
{chen Geijt gegeben in dieftr deiner Pro- 
pheten Mund, und der HERR hat Bojes 
wider Dich) geredet. 

23. Da trat herzu *Bidetia, der Sohn 
Knaenas, und tf{hlug Mica auf den 
Backen und {prad: Durch welchen Weg 
ift der Geift des HERMRn bon mir. ge- 
gangen, BBs er Dutd) dich redet? 

10. t3ob. 18, 22. 


24, Micha “fprad: Siehe, du. wirft’s 


jehen, wenn *du in die innerfte Rammer 
‘tommejt, Daf} Du. did) berfteceft. 


*] Rin, 20, 30. 

25. Uber der RKinig Bsraels fprad: 
Nehmet Micha und lajfet ihn bleiben bei 
Wmon, Dem Stadtvogt, und bei Boas, 
dem Sohn des Kodnigs, 

26. und faget: So ipricht Der Konig: 
*Ceget Diejen ins Gefingnis und {peijet 
ibn mit Grot und Waffer der Triibjal, 
bis ich wiederfomme mit Frieden. 

*Rap. 16, 10. 

27, Micha prac): Kommift pu mit Fries 
Den wieder, jo hat der HERR nicht durd 
mid) geredet, Und er fprad: Obdret, thr 
Volfer alle! 

28. Uifo *z0g hinauf: der Konig Jsraels 
und Sofjaphat, der Konig. Judas, gen 
Ramoth in Gilead. *1 Rin. 22, 290. 

29. Und der Konig Jsraels fprad 3u 
Sojaphat: Bch will mich verfleiden und 
in Streit fommen; du aber habe deine 
RKileider an. Und der Konig Jsraels ver- 
fleidete fich, und fie famen in den Streit. 

30. Wher der Konig 3u Syrien hatte fei- 
nen oberften Reitern. geboten: Yhr follt 
nicht: fireiten weder gegen Eetn noch ge- 
ge gtop, jondern gegen den Konig BS8- 
raels alleine. 

31. Da nun die oberften Reiter Bofa- 

phat fahben, dachten fie, es ift Der Konig 

Pardets und Z0Qe umber, auf ihn 3u 
ftretten. Wher Yofaphat frie; und der 
HERR half ibm, und GOtt wandte fie 
pon ihm. 


Death of Ahab. 


32 For it came to pass, that, when 
the captains of the chariots per- 
ceived that it was not the king of 
Is‘ra-@l, they turned back again 
‘from pursuing him. 

33 Andia certain man drew a bow 
2at a venture, and smote the king 
of Is-ra-él ® between the joints of the 
harness: therefore he said to his 
chariot man, Turn thine hand, that 
thou mayest carry me out of the 
host; forel am * wounded. 

34 And the battle increased that 
day: howbeit the king. of Is‘ra-él 
stayed himself up in his chariot 
against the Syr“i-ans until the even: 
and about the time of the sun going 
down he died. . 


CHAPTER 19. . 


1 Jehoshaphat, reproved by Jehu, visiteth his kingdom. 
5 His instructions to the judges, 8 and to the priests and 
Levites. 


AY Jé-hdsh‘a-phat the king of 
Ja‘dih returned to his house 
in peace to Jé-ru-sa-lém. 

2 And J&hu the son of Ha-na-ni 
‘the seer went. out_to meet him, | 
and said to king Jé-hosh‘a-phat, | 
Shouldest thou ath the ungodly, 
and /love them that hate the Lorn! 
therefore 7s 7wrath upon thee from 
before the Lorp. 

3 Nevertheless . there are * good 
things found in thee, in that thou 
hast taken away the groves out, of 
the land, and hast 'prepared thine 
heart to seek God. 

4 And Jé-hosh‘a-phat dwelt at Jé- 
ru‘s4-lém: and ‘he went out_again 
through the .people from Beé-ér- 
shéba to mount Ephra-im, and 
brought them back unto the Lorp 
God of their fathers. 

5 {| And he set judges in the land 
SE eo all the fenced cities of 
Ja-dah, city by city, ; 

And said to. the judges, Take 
heed what ye do: for °ye judge 
not for man, but for the Lorp, 
¢who 7s with you ®in the judgment, 

7 Wherefore now let the fear of 
the Lorp be upon you; take heed 
and do it: for ‘there 1s no iniquity 
with the Lorp our God, nor “respect 
of persons, nor taking of gifts. 

8 § Moreover in Jé-ru‘sa-lém did 
Jé-hosh‘a-phat ‘set of the Lé-vites 
and of the priests, and. of the chiet 
of the fathers of Is-ra-él, for the 
judgment of the Lorp, an for con- 
troversies, when they returned to 

é-ru‘sa-lém. : 

9 And hecharged them,saying, Thus 
shall ye do “in the fear of the Lorp, 
faithfully, and with a perfect heart. 

10 @And what cause soever shall 
come to you of your brethren that 





* 


II. CHRONICLES, 19, 20 





Jehoshaphat's prayer. 


‘dwell in their cities, between blood 
and blood, between law and cem- 
mandment, statutes and judgments, 
ye shall even warn them that they 


1 Heb. from trespass not against the Lorp, and 
aS a ae ¢wrath come upee >you, and upon 
ES yur Pareiee ns this do, and ye shall 
2Heb. inhis | NOU Lrespass. © 
simplicity, | 11 And, behold, Am-a-ri-ah the 
bi baa chief priest ts over you ‘in all 
and between |natters of the Lorp; and Zéb-a- 
ow breast” | di‘ah the son of Ish-ma-él the ruler 
<icmr.a 9 |of the house of Ja‘dah, tor al the 
4 Heb. <ing’s matters: also the Lé-vites 
ares shall be officers before you. ° Deal 
a courageously, and the LorpD shall b 
See @ 4with the good. © ; 
CHAPTER 20. 
1 Jehoshaphat in his fear proclaimeth a fast. 5 His prayer. 
ab dpe resp estecc tt es | 
ships destroyed. ; ‘ 
E came to pass after this also 
that the children of M6‘db, an 
the children of Am‘m6n, and with 
them gut Dents he eueaeat: | 
¢isam.9.9, [Came agains 6-hosh+d-phat to 
| battle. . 
enor. 2 Then there came some that told 
#ch. 32%.  |J@-hdsh*a&-phat, saying, There com- 
nchi7.46 leth a great multitude against thee 
(Gen 147, | from beyond the sea on this side 
; Sia ore and, behold, they de ‘in 
peice a Begs coc ead which a *En- 
™ch. 19. 3. se-dl. : 3 
vines. | 9 And Jé-hish‘a-phat feared, and 
Jer. 36.9. | set Shimself to ™seek the Lorn, and 
7 toe Sbreclataed a fast throughout all 
turned and u-aan. r 
pet ep And oJ u‘dah gathered themselves 
Poet 239, | vogether, to ask help.of the Lorp: 
Joan. 2 LL. een out oe all the etsies of Ju‘dah 
Mat6 2. ey came to seek the LORD, ek 
Ps, 82. 1 5 i And Jé-hésh*é-phat stood in 
Eel.5.8. |the congregation of Ja‘djh and 
*Heb. in | Jé-ru‘sd-lém, in the house of the 
of judgment. |TLORD, before the new court, 
rps. 7.2.8 | 6 And said, O Lorp God of our 
stone 2,12. |fathers, art not thou God in heay- 
Pe, 62, 1 en? and frulest not thou over all 
_ nat 6.3 |the kingdoms of the heathen? and 
Rom.9.14 |*in thine hand ts there not power 
“Deut. 10.17, ne ete nas none is able to 
‘Acts 10. 34. witnstan ee 4 
Rom2n. | 7 Art not thou *our God, *who 
gn.69  |%didst drive out the inhabitants of 
ye. oe this land before thy peonls Istra-él, — 
ore. and gavest it to the seed of A“bra- 
9 Hen. tiou. | ham *thy friend for ever t ae 
Y Ps, 44. 2, 8 And they dwelt therein, and — 


‘Deut, 1618. [have built thee a sanctuary therein 


Cs for thy name, saying, © 
Jas. 2. 23, 9 >If, when evil cometh upon us, 
b1 Ki. 8 33,37.}qs the sword, judgment, or pesti- 
ch. 6. 28-30. 2 ' 

coca oa 5, lence, or famine, we stand before 
i pectiine. (eras house, and in. thy presence, 
ch. 6. 20. (for thy ‘name 7 in, t ousey 


440 


Mhabs Tod. 





32. Denn da die oberften Reiter jahen, 
dak er nicht der Kinig Bsracls war, 
wandten fie fic) bon ihm ab. 

—- 33. *ES fpannete aber ein Mann feinen 
Bogen ohngefahr und fdok den Monig 
Bsracls gwifden den Pangjer und Hengel. 
Da fprad er ju jfeinem Fubrmann: 
fWende deine Hand und fiihre mic) aus 
dem Heer; denn id) bin wund. 

*] Rin. 22, 34. tRap. 35, 23. 

34. Und der Streit nahmzu des Tages. 
Und der Konig Vsraels ftund auf jeinem 
Magen gegen die Syrer bis an den Whend 
und ftarb, Da die Sonne unterging. 


Das 19. Kapitel. 


Sofaphat von Sehu geftraft; - beftellt die Rirde 
und das tweltlide Regiment. 

1. Sofaphat aber, der Kénig Judas, tam 
wieder Heim mit Frieden gen Yerufalem. 
9. Und e8 ging ihm entgegen binaus 
Sehu, der Sohn Hananis, er Schauer, 
und {prac gum Kinige Jojaphat: Sollft 
pu fo dem Gottlofen helfen und (eben, 
die Den HERR hafjen? Und um destil- 
len ijt iiber dir Der Born vom HERR. 

3. Uber doch ijt was..*Gutes an dir 
funden, dak Du die Haine haft ausgefeget 
aus dem Lande und Haft dein Herz ge- 
ridtet, GOtt ju fuchen. * Rap. 17, 3 f. 
4, Ufo blied Yofaphat zu Berufalem. 
Und er 30g wiederum aus unter das 
Polt, von Berfeba an bis auf das Ge- 
birge Ephraim, und bradte fie wieder ju 
pem HERRn, ihrer Vater GOtt. 

5. Und et beftellete Richter im Vande in 
allen feften Stadten Judas, in einer jeg- 
lichen Stadt etlide, pe 

6. und fpracd) 3u den Ridtern: *Sebet 
ju, was ihr tut; denn ihr haltet das Ge- 
rit nicht den WMenjden, fondern dem 
HERR; und er ift mit eucd) im Geridt. 

*M mos 5, 15. 

7. Darum taht die Furdht des HERR 
bei euch fein und hiitet eud) und tut es; 
denn bei dem HERRn, unferm GOtt, ift 
fein Unrecht, nod) *Unfehen der Perjon, 
noc) Annehmen des Gefdents. 

*%iob 10, 4; 34, 19. 

8. Uuch beftellete Sofaphat zu Serujalem 
aus den Leviten und Prieftern und aus 
den oberften Vatern unter Jsrael *iiber 
paS Geridt ded HERRn und iiber die 
Sachen und lie fie gu. erufalem woh- 
nen. 5M of):17, 8 fo5 19, 17. 

9, Wnd gebot ihner und fprach: Tut 
alfo in der Furdt des HERR, treulich 
und mit rechtem Herzen. 

10. Xn allen Gachen, die 3u eu) fom- 
men bon euren Briidern, die in ihren 


2. Chronifa 19. 20.. 


440 


_ ojaphats. Bcbet. 


Stadten wobhnen, zwifchen Blut und 
Blut, zwifhen Gejesk und Gebot, gwifden 
Gitten und Redjten, follt thr jie unter- 
ricten, dab fie fic) nicht verfduldigen am 
HERR, und ei Born iiber eu) und 
eure Briider fomime. Tut ihm alfo, jo 
iwerdet ihr-euch nicht verfduldigen. 

11. Siehe, Umarja, der Priefter, tft der 
Oberjte iiber eu) in allen Gachen des 
HERRu. So ift Sabadja, der Sohn 
Ssmaels, Fiirft im Hauje Juda, in allen 
Sacen des RKonigs. So habt ihr Wmt- 
{eute, die Leviten, bor euch, Seid ge- 
troft und tut es;. und der HERR wird 
mit dem Gute fein. 


Das 20. Kapitel. 
Yojaphats Sieg wider die Wmmoniter und 
WMoabiter. 

1. Nach diefem famen die Kinder Moab, 
die Kinder Yanmon und mit ibnen von 
den Uimunim, wider Jofaphat zu ftreiten. 

2. Und man tam und jagte e3 Yojaphat 
an und {prad: ES tommt wider dic) eine 
groke Wienge bon jenjett des Meers, bon 
Syrien; und fiehe, fie find ju Majezon- 
Thamar, das ijt, Engeddi. 

3. Sojaphat aber fiirdtete fic) und ftel- 
fete fein AUngefict, gu fudern den HERR, 
und lief eitie Faften ausrufen unter gan3 
juda. 

4, Und Quda *fam jujammen, den 
HERR zu fuchen; aud famen aus allen 
Stadten Judas, den HERI gu fucher. 

*Rap,15, 15. 3 

5. Und Yofaphat trat unter die Gemeine 
Sudas und Yerujafems im Spauje des 
HERRn vor dem neuen sHofe 

6. und fpradh: HERR, unferer Vater 
GHOtt, bift du niet GOtt im Himmel 
und Herrfdher in allen Kodnigreiden der 
Heiden? Und *in deiner Hand ift Kraft 
und Macht; und ift tuierand, der wider 
Dich jtehen moge. 

*1 Chron. 30, 12. +2 Chron. 14, 11, 

7. Haft du, unfer GOtt, nicht die Cin- 
wohner diefes Landes vertrieben vor Dei- 
nem Wolf Ssrael und haft e8 gegeben 
dem Gamen Wbrahams, deines Lieb- 
habers, etviglich, ; 

8. dak fie drinnen gewohnet und Dit 
ein SHeiligtum gu detnem Namen prinnen 
qebauet haben, und gejagt: 

9, Wenn *ein Ungliid, Schwert, Strafe, 
Peftifeng oder Teurung diber uns fommt, 
follen wir fiehen bov diefem Hauje. vor 
dit (denn Dein Name ift in diefem Haufe) 
und jdreien ju Div im unjerer Not, jo 


56 


Jahaziel’s prophecy. - 


and ery unto thee in our aitiction, 
then thou wilt hear an elp. 

10 And now behold, the children 

of Ammon and Moab and mount 
Sir, whom thou ?wouldest not. let 
! Is’ra-él invade, when they came 

out of the land of E‘gypt, but 
¢they turned from them, and de- 
stroyed them not; 

Tl Behold, JZ say, "how they reward 
us, 7to come to cast us out of thy 
possession, eas thou hast given 
us to inheri 

12 Oour God, wilt thou not *judge 
them ? for we have no might against 
this great com: 
against us; neither know we what 
to do: but.‘our eves ave upon thee. 

13 And all Ja‘d&h stood before 
the Lorp, with their little ones, their 
wives, and their ehildren. 

14 7 Then jupon J4-ha-zi-él the son 
of Zéeh-4-ri-ah, the son of Bé-na+iah, 
the son of Jé-iZél, the son of Mat-ta- 
ni-ah, a Lé-vite of the sonsof A‘ -saph, 
keame the Spirit of the Lorp in the 
midst of the congregation ; 

15 And he said, Hearken ye, all 
Ju-dah, and ye inhabitants of Jé- 
ry-sa-lém, and thou king Jé-hésh‘a- 
phat, Thus saith the Lorp unto ou, 
‘Be not afraid nor dismaye by 
reason of this great multitude ; for 
the battle zs not your’s, but God’s. 

16 To morrow go ye down against 
them: behold, they come up by the 





7oliff of Ziz: and ye shall find them 


at the end of the brook, before the 
wilderness of Jé-ru‘él. 

7 Ye shall not need to fight in 
this battle: set yourselves, stand ye 
still, and see t . a lvation at the 
Lorp with you, O Ja‘dah and Jé- 
ry sg vig fear ue nor be. dis- 

to morrow go out against 
them: a for the Lorp well be with 


78 ‘And Jé-hosh’a -phat ? bowed his 
head with Azs face to.the ground: 
and all J a‘dah and the inhabitants 
of Jé-ru‘sa-lém fell Denon the Lorp, 
oe the Lor 

the Let ites of the chil- 

dren. of the Kothath-ites, and o 

He children of the Kér* hites, stood 

Seek the Lorp God of Is*ra- 
abit a one voice on high. 

And they rose early in the 

Te and went forth into the 


wilderness of Té-k6‘a: amd as they 
went forth, Jé-hdsh‘4-phat. stood 
and said, Hear me, O u+dah, and 


ye inhabitants of Jé-ru‘sa-lém ; *Be- 
ieve in the Lorp your God, so shall 
ye be established : believe his pro- 
Deets so shall ye prosper. 

21 And when he had consulted with 


that cometh: 


II. CHRONICLES, 20. 


B.C, 896. 
1 Chr. 16. 29. 


1 Heb. praisers. 


6 Deut. 2. 4, 9, 
19. 


1 Chr, 16. 34. 
Ps. 136. 1. 

4} Chr, 16. 41. 
ch. 5. 13. 

& 7. 3, 6. 

2 Heb. And 
in the time 
that they, &c. 

3 Heb. 
in singing 
and praise. 


€ Num. 20. 21. 


Ff Judg. 7. 22. 
1 Sam. 14. 20. 


9 Ps, 83. 12. 


4 or, they 
smote one 
another. 


hl Sam. 3. 1B. 


@ Ps. 25. 15. 
& 121.1, 2. 


5 Heb. for the 
destruction. 


6 Heb. there 
was not an 
escaping. 

k Num. 11. 25, 
& 24. 2. 
ch. 15. 1. 

& 24. 20. 


¢ Ex. 14. 18, 14. 
Deut, 1. 29, 


& 31. 6, 8. 
ch. 32. 7. 


7 Heb. ascent. 
8 or, valley. 
9 i.e. Blessing. 


m Ex. 14. 13, 14.- 


1 Heb. head. 
"Num. 14. 9. 
ch. 15. 2. 

& 32: 8. 
° Neh, 12. 43. 
P Ex. 4. 31. 


Vch. 17. 10. 


* ch. 15.15. 
Job 34, 29. 


$1 Ki. 22. 41, 
&e. 


t Is. 7. 9. 


441 


_|they 


Enemies overthrown. 


the people. heap BROtaLae singers un- 
to the Lorp, “and ‘that should praise 
the beauty of holiness, as os Bey went 
out before the army to say, 
¢ Praise the Lorp; Tor | his mercy 














endureth for ever. 
ae | ?And when they began *to - 
and to praise, “the Lorp set 


mbushments against the children 

f AmaAGd, o4&b, and mount 
Sein, which Nhe come ainst 
J idah ; and: 4 t were. smi 

23 For the chil 
and Mod‘ab stood up a ainst the 
inhabitants of mount Séir, utterly 
to oo destroy them: when 

ad made an end of the in- 
habitants of Séir, every one helped 
>to destroy another. 

24 And when Ja‘dah came toward 
the watch tower in the wilderness, 
so looked unto the wnultitude, 

, behold, they were dead bodies 


fallen to the earth, and none és- 


ped. 
2 And when J é-hosh!i-phit and 
Be oF th came to take away the 
uo them, they found among 
them in ‘abundance both riches 
with the dead bodies, and ‘precious . 
jewels, which they stripped off for 
themselves, more than they could 
carry away: and they were three: 
days in gathering of the spoil, it 
was so. much. 

26.41 And on the fourth day they 
assembled themselves in. the valley 
of °Bér“a-ehah ; for therethey blessed 
the Lorp: therefore the name of the 
same place was called, The valley of 
of Bér“d-ehah, unto this day. ..4 

27 Then the returned, inet man 
of Ja‘dah and Jé-ru‘sa- lém, and Jé- 
hosh‘4-phat in the ‘forefront of 
them, to go a to Jé- ok ‘sa-lém 
with joy; for the Lorp had °made 
them to rejoice over their enemies. 

28 And Hee came to Jé-ru‘sa-lém 
with psalteries and harps and trum- 
pets unto the house of the Lorp. 

29 And ¢the fear of was on 
all the kingdoms of those countries, 
when they had heard that the 


|Lorp fought against the enemies © 
of Istra-él. 


30 So the aecartt of Jé-hdsh* x-phat 
was quiet: ie *God gave him 
rest round. abo 

31.9 «And Jé- hae i-phat reigned 
over Ju‘dah: he was thirty and five 
years old when he began to rite 
and UG ee igned, prone. and. five 
years ru-sa-lém. ad his 
ne er - name was A- watah the 
seatech as of Shil‘hi. 

2 And he walked in the way of 
oA his father, and departed not 


Jahajiels Weisjagung. 






wollteft du Hiren und helfen? 
*Rap. 6, 28. 1 Kin. 8, 33. ~ 

10. Nun fiehe, die Kinder Ammon, 
Moab und die vom Gebirge Seir, *iber 
welche du die Kinder Jsrael nicht ziehen 
lieBeft, Da fie aus Wqhptentand jogen, 
echt muften bon ibnen iweichen und 
ie nicht bertilgen, 

*5 Mof. 2, 9.19. 29. Bec | 
“1, und fiebe, fie Laffer uns des ent- 
geltex und fommen, uns ausjuftoben 
aus deinem Erbe, das Du uns Haft ein- 
gegeben. agit Be 

12. Unfer GOtt, willft du fie. nicht 
ridjten?. Denn in uns ift nidjt Kraft 
Gegen Dicfen grofen Haufen, der wider 
uns fommt. Wir wiffen nit, was wir 
tun follen, fondern unfere Ylugen fehen 
nad) dir. c-) sis: 

13. Und das ganze Vuda ftund vor Dem 
HERRn mit ihren Kindern, Wetbern 
und Sohnen. - 

14. Aber auf Vehafiel, nen Sohn Sa- 
dharjas, de8 Sohns Benajas, des Sohns 
Sehiels, des Sohns Mathanjas, den Ve- 
biten, aus den Kindern *tHaph, fam Der 
Geift des HERRn mitten in der Ge- 
metre; ' 

15, und fprach: Merfet auf, ganz Suda, 
und ihr Cintwohner 3u Jerujalem, und 
Der Konig Bofaphat! Go fpridt der 
HERR gu euch): Bhr follt euch nicht 
fiirdten nod) jagen bor Diejem grofen 
ales denn ir. ftreitet nidjt, jondern 

tl, 2 act 
“16. Morgenifollt ihr gu ihnen hinab- 
ziehen; und fiche, fie giehben. an Bia 
berauf, und ihr werdet an fie treffen am 
Shilf im Bad) vor der Wiifte Jerucl. 

17. Denn ihe werdet nidt ftreiten in 
diefer Sache. Tretet nur hin und jtehet 
und fehet da8 Heil des HERMu, der mit 
euch ift, Suda und Jerufalem! Fitrcbtet 
euc) nidt und zaget nicht; morgen jiehct 
aus wider fie, Der HERR ift mit euch. 
18. Da beugte fid) Jofaphat mit jeinem 
Antlizk zur Erde; und ganz Buda und die 
Ginwohner zu Serufalem fielen vor dem 
HERRn und beteten den HERR an. 

19. Und die Leviten aus den. Kindern 
der RKahathiter und aus den Kindern der 
Rorhiter machten fic) auf, gu loben den 
HERRn, den GOtt JSsraels, mit grofem 
Gefdreit gen Himmel. 

20. Und fie madten fic) deS Morgens 

rithe aay und 3o0gen aus jur Wiifte 
Thetoa. Und da fie ausgzogen, ftund go- 
japhat und fprach: Hdret mir ju, Suda, 
und ihr Cinwohner ju Jerufalem! 
*Glaubet an den HERR, euren 
GOtt, fowerdet ihe fisher fein; 
und glaubet feinen Prophe- 
ten, fo merdetibr Glid haben. 
a5 *¥ef, 28, 16. Weish. 16, 26. 


2. Chronifa 20, 


441 


Sieg itber die Feinde. 


21. Und-er aunterweifete Das Bolt und 
tellete die Sanger dem HERRn, daf fie 
lobeten in heiligem Sdmud und vor den 
Geriifteten cgay und fpracden: *Dan- 
fet dem OERMRn, denn jeine Barmber- 
zigteit wahret ewiglic). * $f. 106, 1. 

22. Und da fic anfingen mit Danfen und 
Loben, liep der HERR den Hinterhalt, 
Der wider Juda fommen twar, iiber. Die 
Rinder Winmon, Moab und die bom Ge- 
birge Geir tommen; und fchlugen fie. 

23. Da ftunden die Kinder Ammon und 
Moab wider die bom Gebirge Seir, fie 
zu verbannen und ju vertilgen. Und da 
fie die bom Gebirge Seiv hatten alle auf- 
gerieben, *half einer dem andernt, Daf 


fie fic) aud) verderbeten. 


*1 Sam. 14, 20. 

24, Da aber Guda gen Mtizpe fam an 
Der Witfte, wandten fie fic) gegen Den 
Haufen; und: fiehe, da lagen Die toten 
Veicyname auf der Erde, da feiner ent= 
ronnet war. 

25. Und Sofaphat fam mit feinem Volf, 
ifren Raub auszuteilen, und fanden 
unter ihnen fo biel Giiter und leider 
und foftlic) Gerat und entiwarndten es 
ifnen, dak auch nicht gu tragem war; und 


teilten drei Tage Den Raub aus, denn es 


war fein viel. 

26, Wim vierten Tage aber famen fie 3u- 
fammen im Lobetal; denn dajelbft lob- 
ten fie Den HERRn.. Daher Heifet die 


“Statte Lobetal bis auf diejen Tag. 


97. Wifo fehrete jedermann von Juda 
und Serufafem wieder um, und Bofaphat 
an der Spike, dah fie gen Serufalem 
z0gen mit Freuden. Denn der HERR 
hatte ihnen eine Freude gegeben an ihren 
einden, : 

98. Und zogen gen Serufalem ein mit 
Pjaltern, Harfen und Trommeten zum 
Haufe des HERI. 

29, Und die Furdht GOttes fam itber 
alle Ronigreide in Landen, da fie hore- 
ten, dab der HERR wider die Geinde 35- 


- raelS geftritten hatte. 
30. Who ward das Kinigreid) Boja- 


phat8 ftille, und *GOtt gab ihm Rube 
umber. — - *Rap, 14,6; 15, 15. 
31. Und Sofaphat regiercte iiber Juda, 
und twat *fiinfunddretkig Jahre alt, da 
er Konig ward, und regierete fiinfund= 
zwanjzig Jahre gu Jerufalem.: Seine 


Mutter hiep Wjuba, cine Lodhter Silhis. 


*1 Ron. 22, 42, 
32. Und er wandelte in Dem Wege fet- 


nes Raters AWffa und lie nicdt davon, - 


Pee 5 Ont Senn 


Jehoranv’s reign. - 
from it, doing that which was right 


in the sight, of the Lorp. 


3 Howbeit “the high places were 
not taken away. for as yet the peo- 
ple had not “prepared their hearts 
unto the God of their fathers. | _, 

34 Now the rest of the acts of Jé- 
hosh‘a-phat, first and last, behold, 
they are written in the *book o 
Jé@hu the.son of Ha-nani, ¢who ‘zs 
mentioned in the book of the kings 
of Is‘ra-él, 

35 9 And after this “did ‘Jé-hdsh+ 
a-phat king of Ja‘dah join himself 
with A-ha-zi‘ah king of Is+ra-él, who 
did very wickedly: : 

36° °And he joined himself with 


him to make ships to go to Tar-}: 
shish: and they made the ships in 


¥-z1-0n-ga-bér. 

37. Then B-li-&zér the son of Ded’ 
i-vah of Ma-ré+shah prophesied 
against Jé-hdsh-a-phat, saying, Be- 
cause thou hast joined thyself with 
A-ha-zi‘ih, the Lorp hath broken 
thy works. *And the ships were 
broken, that they were not able to 
go ‘to Tar’shish. 3 

CHAPTER 21. 


I Jenoram, succeeding Jehoshaphat, slayeth his brethren. 


II. CHRONICLES, .21. 





B.C. 889. 


1 Heb. lamp, 
or, candle. 


“See ch. 17. 6. 


62 Sam. 7. 12, 
13. 
1 Ki. 11. 36. 
2 Ki. 8. 19. 
Ps. 132. 11, 
¢2 Ki. 8, 20. 
d ch. 12. 14, 
& 19. 3. 
2 Heb. hand, 
3 Heb. words. 
Cl Rie doe Lode 


4 Heb. war 
made to 
ascend. 


F 1 Ki. 22. 48, 
49. 

5 At first 
Jehoshaphat 


9 Lev. 20. 5. 


6 Which was 
writ before 
his death, 
2 Ki. 2.1. 
h1 Ki. 22. 48. 
# ch. 9. 21 


5 iis wicked reign. 12 The prophecy of Elijah against | - 


him 18 His incurable disease. 


OW *Jé-hosh’a-phat slept with 


\ his fathers, and was buried 
with his fathers in the city of Da- 
vid. And Jé-hd‘ram his son ‘reigned 
in his stead. : : 

2 And he had brethren the sons 
of Jé-hosh‘d-phat, Azaiatah, and 
Jé-hi-él, and Zéeh-a-ri-th, and Az- 
&ri-ah, and Mi‘ehaé-él, and Shéph- 
i-th: all these were the sons of 
Jé-hosh-4-phat king of Is‘ra-él. 

3 And their father gave them great 
gifts of silver, and of gold, and of 
precious things, with fenced cities 
in Ji‘dah: but. the kingdom gave 
he to *Jé-ho4ram; because he was 
the firstborn. ‘whe 

4 Now when Jé-hd‘ram was risen 
up to the kingdom of his father, he 
strengthened himself, and slew all 
his brethren with the sword, and 
divers also of the princes of Is*ra-él. 

5 {] *Jé-hd‘ram was thirty and two 
years old when he began to reign, 
and he reigned eight years in Jé- 
ry-sa-lém. ; 

6 And he walked in the way of 
the kings of Is‘r4-l, like as did the 
house of A‘hab: for he had the 
daughter of “A‘hab to wife: and 
ne wrought that which was evil in 
the eyes of the Lorp. 

7 Howbeit the Lorp would not 
destroy the house of Da*vid,_be- 
cause of the covenant that he had 


k1 Ki. 22, 50. 
Tver. 11. 
oe Ex, 343 15. 
Deut. 31. 16. 
7 Alone. 
"1 Ki. 16. 31- 
33. 
2 Ki. 9. 22. 
° ver. 4. 


‘8 Hen. a great 


stroke. 


P ver. 18, 19. 


of the king- 
dom with 
his father, 
2 Ki. 8. 16. 

71 Ki. 11. 14, 
23. 


1 Heb. carried 
captive: 

See ch. 22. 1. 

* Tn consort, 

2 Ki. 8. 17, 

* ch. 24. 7 

2 or, Ahaziah, 
ch, 22.1, 
or, Azariah, 
ch. 22. 6. 

3 His son, 
Ahauziah 
Prorex, 

2 Ki. 9. 29, 
soon after. 

t ver. 15. 

“ch. 22. 2. 


442 





and all th 


- Blijah’s prophecy. 


made with David, and as he prom- 
ised to give a light to him and to 
hissons for ever... 64 

8 4 °In his-days the. K*dém-ites 
revolted from under the ?dominion 
of Ju‘dah, and made themselves a 
king. 4 ate 

9 Then Jé-ho‘ram went forth with 
his princes, and all his. chariots 
with him: and he rose up by night, 
and smote the E‘ddm-ites whic 
compassed him in, and the cap- 
tains of the chariots. — eter 

10 So the Bdom-ites revolted from 
under the hand of Ja‘dah unto this 
day. The same time also did Lib- 
nih revolt from under his hand; 
because he had forsaken the Lorp 
God of his fathers. a 

11 Moreover he made h igh places 
in the mountains of Ji-dah, and 
caused the inhabitants of Jé-ru‘sa- 
lém to %commit fornication, and 
pompalied Ja‘dah: thereto. 2. = 

12-4] And there came a writing to 
him from E-li-jah the prophet, say- 
ing, Thus saith the Lorp,.God of 
Da-vid thy father, Because thou 
hast not walked in the ways: of 
Jé-hish‘é-phat thy father, nor in 
the ways of A‘sa king of Ju‘dah, 

13 But hast walked in the way of 
the kings of Is“ra-él, and hast ’made 
Ja‘dah and the inhabitants of Jé- 





‘ru‘sa-lém to “go a pelea like to 
0 


the “whoredoms of the house_of 
A‘hab, and also hast °slain thy 
brethren of thy ‘father’s house, 
which were better than thyself: 

-14 Behold, with *a great plague 
will the Lorp smite. thy :people, 
and thy children, and thy wives, 

goods ; 5: 

15 And thou shalt have. great sick- 
ness by disease of thy.bowels, un- — 
til thy bowels fall out by reason. of 
the sickness day by day. |. ; 

16] Moreover the Lorp stirred up 
against Jé-ho‘riim the spirit of the 
Phi-lis‘tines, and of the A-rabi-ans, 

at were near the E-thi-o-pi-ans: 

17 And they came up into Ji*dah 
and brake into it, and ‘carri¢ 
away all the substance that was 
found’ in the king’s house, and 
‘his sons also, and his wives; so 
that there was never a son left him 
save 7Jé-hd-4-hiz, the youngest of 

iS Sons. ’ 

18 {And after all this the’ Lorp 
smote him ‘in -his bowels,.with an 
incurable disease. Wis 

19 And it came to pass, that in 
process of time, after. the end of 
two years, his bowels fell out by 
reason of his sickness: so he died 
of sore diseases. And his people 


Jorams  Regierumg. 


dah ertat, toas dem HERI wohlgefiel; 
33. ohne die Hohen wurden nicht ab- 
qetan; Denw Das BVolf hatte fein Herj 
nod) nicht gefcidt gu dem GOtt ihrer 
Pater. - ~° 

34. Was.aber mehr von Yofaphat ju 
fagen ijt, beide Da Erfte und das Lekte, 
fiche, Das ift gefdricben in den Gefdhich- 
ten Sehus, des Sohns Hanants, die er 
aufgezcichnet hat inS Buch der Moinige 
Ssraels, 
85. Danad) vereinigte fic) Sojaphat, der 
Konig Judas, mit Whasja, dent. Konige 
%Ssraels, welcher war gotilos mit feinem 
Tun. < 3 

36. Und er vereinigte fic) mit ihm, 
Schiffe jw machen, dap fte aufs Meer 
fiijren;. und fie machten die Schiffe gu 
(E3zcon-Gaber. 

37. Wher CEliefer, der Sohn Dodavas, 
pon Marefa, wetsfagte wider Yojaphat 
und jprad: Datum dak du did) mit 
Whasja vereintget Haft, hat der HERR 
deine Werke zerriffen. Und *die Schiffe 
wurden 3erbrocen und modten nidt 
aufs Meer fahren. *1 Rin. 22, 49. 


Das 21. Kapitel. 


Sorams Brudermord, Wbgostterei, Strafe und 
DS ee FS te CLEMDEL PODS 
-}, Und Sofaphat entidhlief mit feinen 
BViatern und.mward begraben bei feinen 
Pitern in der Stadt Davids; und fein 
Sohn *Yoram ward Kinig an feiner 
Statt. “*2 Rin.-8, 16. 1. Chron. 3; 11. 
“2. Und er hatte Britder, Yojaphats 
Sihne, Ujarja, Sebhiel, Sacharja, Waria, 
Michael und Sephatia; dtefe waren alle 
Kinder Sofaphats, des Kinigs Yudas. 
3. Und ihr Vater gab ihnen viel Gaben 
von Silber, Gold und Kleinod mit feften 
Stadten in Juda; aber das Kinigreich 
gab er Joram, denn der twar der Erfige- 
forne. sate 

4, Da aber Soram auffam iiber das 
Koinigreich feines Baters und fein mad)- 
tig ward, ertviitgete ex feine Briider alle 
mit dem. Sdjivert, dazu aud) etliche Oberijte 
in 3Sracl. . 

5. *Zweiunddreipig Sahre alt war Jo- 
ram, Da er Konig ward, und regierete 
acht Sahre-gu Serufalem,  *2 Kin. 8, 17. 

6. Und. *wandelte in dem Wege der 
| Konige Bsrael8, wie das Haus Whab ge- 
tan hatte, denn Uhabs Tochter war fein 


Meib; und tat, das dem HERR bel © 


- Gefiel.. a ~ *2 Rin. 16, 3. 
7, Uber ver HERR wollte das Haus 
David nicht verderben um des Bundes 
willen, Den er mit *David gemacht hatte, 
und twie er geredet hatte, thm feine 
Leute gu geben und feinen Kinder 
immerDar. *2-Sam. 7, 12. tPF. 132, 17. 


a 


2. Ghronifa 21. 





442 


Glias Brief. 


8. Bu feiner- Beit fielen die Cdomiter ab 
pon Juda und madten itber fic) einen 
Konig, 

9, Denn Yoram war Hhiniibergejogen 
mit feinen Oberften, und alle Wagen mit 


“ibm, und hatte fic) des Nachts aujge- 


macht und die Gdomiter um ihn her und 
Die Oberften der Wagen ge{cjlagen. 

10. Darum *fielen die Cdomiter ab bon 
Suda bis auf diefen Tag. Bur felben 
eit fiel Libna auc) pon ihm ab. Deir 
ev. berlich den HERR, jeiner Vater 
GOtt. . . 2 -¥2 Rin-8; 20, 

11. Wich machte er Hohen auf den Ber- 
gen in Juda und machte die gu Berufa- 
lent huren und verfiihrete Juda. 

12,,.€8. fam, aber Schrift ju ihm. von 
dent Propheten Glia, dite. lautete alfo: 
So fpridt der HERR, der GOtt deines 
PNaters David: Darum dap du nicht ge- 
wandelt Haft in den Wegen deines Vaters 
Yofaphat noc in den Wegen Wffas, des 
Konigs Judas, 

13. fondern twandelft in dem Wege der 
Kinige- Wsracls und madeft, dak Buda 
und die ju, Serujalem huren nad) der 
Hureret des Haujes Whab, und haft dazu 
peine Briider dDeines BVaters Haujes er- 
iwitrget, *die beffer toaren Denn du, 

iti] OO ELROny 2 32: 

14-“fiehe, fo wird did) der HERR mit. 
einer qrogen Plage fclagen an-deinem 
Bolt, an deinen Kindern, an deinen Wei- 
bern und an all dDetner Habe. : 

15, Du aber wirft viel Krantheit haben 
in deinem Cingeweide, bis Daf Dein Cin= 
geweide bor Krantheit herausgehe bon 
Tage zu Lage. ; 

16. Wo erwedte der HERR wider Yoz 
ram den Geift der Philifter und Wraber, 
pie neben. den Mobhren fliegen; 

17. und zo0gen berauf in Juda und gerz 
riffen fie und fiihreten weg alle Habe, die 
porhanden war im Haufe des Monigs, 
dazu feine Gihne und feine Weiber, dah 
ihm fein Sohn iiberblieb, ohne Soahas, 
jein jiingfter Sohn. 

18. Und nad dem-allem plagte ifm der 
HERR in feinem Cingeiwetde mit folder 
Krantheit, die nidt zu Heilen tar. 

19. Und da das wihrete von Tage ju 
Tage, al8 die cit siveter Jahreum twat, 
ging fein Gingeweide pon ihm mit feiner 
Krantheit, und er ftarb an bofen RKranf- 
heiten. Und fie machten nicht liber ihm 


Ahaziah’s reign. 


made no burning for him, like “the 
burning of his fathers. 

90 Thirty and two years old was 
he when he began to reign, and he 
reigned in Jé-ry‘sa-lém eight years, 
aad departed ‘without being de- 
ired. Howbeit. they buried him 
in the city of Da-vid, but not in 
the sepulchres of the kings. 


CHAPTER 22. 


1 Ahaziah succeeding reigneth wickedly. 5 He is slain by 
Jehu. 10 Athaliah, destroying all the seed royal, save 
Joash, usurpeth the kingdom. , ? 


ND the inhabitants of Jé-ru‘sa- 
lém made °A-ha-zi‘dh ‘his 
youngest son king in his stead: for 
the band of men that came with 
the A-ra-bi-ang to the camp had 
slain all the “eldest. So A-ha-zi-ah 
the son of Jé-ho-ram king of Ju* 
dih reigned. 

g: ee and two years old was 
A-hi-zi-th when he began to reign, 
and he reigned one year in Jé-ru- 
si-lém. His mother’s name also was 
*Ath-i-l¢ah the daughter of Omri. 

3 He also walked in the ways of 
the house of A‘hab: for his mother 
was his counsellor to do wickedly. 

4 Wherefore he did evil in the 
sight of the Lorp like the house of 
A‘hab: for they were his’ counsel- 
lors after the death of his father to 
his destruction. 

5 {| He walked also after their 
counsel, and *went with Jé-ho-ram 
the son of A‘hab king of Is‘ra-él to 
war against Haz-a-él king of Syr‘ 
ia at Ra‘moth-silté-ad: and the 
Syrtt-ans smote Jd‘rim. | 
6 ‘And he returned to be healed 
in Jéz‘ré-él because of the wounds 
2which were Bryeu him at Ra-mah, 
when he fought with Haz-a-él king 
of pees! nd *Az-a-ri-éh the son 
of Jé-ho‘rim king of Ji-dah went 
down to see Jé-ho-ram the son of 
A‘hab at Jéz+ré-él, because he was 


sick. v 

7 And the ‘destruction of A-ha-zi- 
ah ™was of God by coming to J6+ 
rim: for when he was come, he 
»went out with Jé-hd-rim against 
Jéha the son of Nim‘shi, ‘whom 
the Lorp had anointed to cut off 
the house of Ahab. 

8 And it came to pass, that, when 
J@ha was “executing judgment up- 
on the house of Achab, and ‘found 
the pene of Ju“dih, and the sons 
of the brethren _of A-ha-zi‘ah, that 
ministered to A-ha-zi‘ih, he slew 
them. . 
9 “And he sought A-ha-ziah: and 
the caught him, (for he was hid 
in a-ma-ri-a,) and brought him to 
J@ha: and when they had slain 


B.C. 884. 


@ch. 16. 14. 
b ch. 17. 4. 


II. CHRONICLES, 22, 23. _ _ Athaliah’s usurpation, 
|him, they. buried him: ; Because, 


said they, he 7s the son of Jé-hdsh- 
Spat who ’sought the Lorp with 
all his heart. So the house of A- 


-|ha-zi-th had no power to keep stall 


1 Heb. with- 
out desire, 
' Jer. 22, 18, 


2 Ki. 11.1, &. 


d2 Ki. 11. 2, 
Jehosheba. 


ver. 6. 
ch. 21. 17. 


Sch. 21. 17. 


¥ See 2 Ki. 8. 26. 
heh. 21. 6. 


€ 2 Ki. 11.4, -&. 


k 2 Ki, 8, 28, &€. 


¢2 Ki. 9. 1b. 


2 Heb. where- 
with they 
wounded him, 

3 Otherwise 
calle 
Ahaziah, 
ver. 1. and 
Jehoahaz, 
ch 21. 17. 

m2 Sam. 7, 12. 
1 Ki. 2. 4. 


& 9. 5. 
ch. 6. 16. 
& 7. 18. 
& 21.7, 
4 Heb. tread- 


ing down. 
" Judg. 14. 4. » 
1 Ki. 12. 15. 
ch. 10. 15. 
1 Chr. 9. 25. 
P2 Ki, 9, 21. 
72 Ki. 9. 6, 7. 
5 Heb. 4 
thresholds. 
7? Ki. .10. 10, 
ll. 
§ 2 Ki.'10. 13, 
14. 5 
t 1 Chr. 23. 28, 
29. 


U2 Ki.'9. 27, 
at Megiddo in 
the kingdom 
of Samaria. 


443 - 


|daughter of the king, took 


»4they shall go in, for cet 


the kingdom. : 

10 7 ©But when Ath-&-]4&h the 
mother of A-ha-zi“ih saw that her 
son was dead, she arose and de- 
stroyed all the seed royal of the 
house of Ju‘dih, 

11 But ¢Jé-hé-shib‘é-ath, the 
. J 0<Ash 
the son of A-ha-zi‘ah, and stole him 


? 


. |from among the Stik sons that 


were slain, and put him and his 
nurse in a bedchamber. So Jé- 
hé-shib-é-ath, the daughter of king 
Jé-ho-ram, the wife of Jé-hoi-d-da 
the priest, (for she was the sister 
of A-ha-zi-ah,) hid him from Ath-’- 


lah, so that she slew him not. 


12 And he was with them hid in 
the house of God_six years: an 
Ath-3-li-ah reigned over the land. 


CHAPTER 23. 


1 Jehoiada, having set things in order, maketh Joash king. 
129 Athaliah is slain. 16 Jehoiada restoreth the worship 


of God, 
ND ‘in the seventh year Jé-hoi- 
A 3-da strengthened himself, and 
took the captains of hundreds, Az- 


4-ri-xh the son of Jér“0-him, and 


\{sh‘ma-él the son of Jé-hé-ha-nan, 
and Az--ri‘’h ‘the son of 


O!béd, 
and Ma-a-séjah the son of A-da‘iah, 
and E-lish/4-phat the son of Zieh+ri, 
into covenant with hi 


m. 
. 2 And they went about in Ji‘dah, 


and gathered the Lé-vites out of al 
the cities of Ja‘dah, and the chief 
of the fathers of Is-ra-él, and they 
came to Jé-ru‘sa-lém. os), 

3 And all the co ition_ made 
a covenant with. the king in the 
house. of . And he said unto 
them, Behold, the king’s son shall 
reign, as the Lorp hath “said of the 
sons of David. ., ~_.- 

4 This 7s the thing that ye shall - 
do: A third part of you °enterin 
on the sabbath, of the priests an 
of the Lévites, shall be porters of 
the *doors 


“B’And a third part shall be atthe 


king’s house; and a third part at 
the gate of the foundation : and al 
the people shall be in the courts of 
the house of the Lorp. 

6 But let none come into the house 
of the Lorp, save the —— and 
‘they that minister of the Lé‘vites : 
are holy: 
but all the people shall keep the 
watch of the Lorp. my 

7 And the Lé-vites shall compass 


'the king round. about, every man 


Whasja. 


einen. Brand, *wie fie feinen Vatern ge- 
tan Hatten. ; ~“*¥er, 84, 5. 
90. Zweiunddreibig Bahre alt war er, 
pa er Konig ward, und regierete acht 
Yahre gu Serufalem und wandelte, Dap 
nidt fein toar. Und fie begruben ihn in 
per Stadt Davids, aber *nicdht unter der 
RKonige Graber. *Rap. 24, 25. 


Das 22. Kapitel. 
UWhasjas Untergang. Uthalias Mordtat. 


4, Und die 3u Yerufalem, *machten gum 
Kinig Whasia, feinen jiingiten Sohn, an 
feiner Statt,. Denn die RKriegSsleute, die 
aus den Wraberm mit dem. Heer famen, 
Hatten die evften alle eriwiirget; Darum 
ward Kinig Whasia, der Sohn Borams, 
pes Kinigs Budas. *2 Rin. 8,24. 
2. Bweiunddierjzig Jahre alt toar Whas- 
ja, da er Kinig ward, und regierete eit 
Sahr zu Serufalem. Seine Mutter hief 
*Uthalja, die Tochter Wmris. 
*ORin LL 

3, Und er wandelte auch in den Wegen 
des Haujes Whab; denn jeine Mutter 
hielt thn dazu, Dag er gottlo’ war. 

“4. Darum tat er, das dem HERRn 
iibel gefiel, wie das Haus Ahab. Denn 
fie waren feine Ratgeber nach feines BVa- 
ters Tode, dah fie ihn verderbeten. | 

5. Und er twoandelte nad) ihrem Rat. 
Und er jog hin mit Yoram, dem Sohn 
Whabs, dem Konige %sraels, im den 
Streit gen Ramoth in. Gilead wider Haz 
fael, den Konig. ju Sprient. Wher die 
Syrer fclugen Soram, — 

6. Daf er umfehrete, Ay heilen gu laffen 
zu Sesreel; denn er hatte Wunden, die 
ibm gefchlagen waren ju Rama, Da er 
ftritt mit Hafael, dem Konige ju Syrien. 
Und Afarja, der Sohn Jorams, der Rid= 
nig Judas, jog Hinab, 3u befehen Joram, 
pen Sohn Ahabs, gu Vesreel, dev frant 
lag. 
7. Denn e8 war von GOtt Whasja der 


Unfall zugefiiget, Daf er ju Yoram fame . 


und alfo mit Joram ene peace wider ehu, 
pen Sohn Nimfis, *welden der HERR 
gejatbet hatte, auSgurotten das Haus 
Whabs *1 Ron. 19, 16. 2 Rin. 9, 2. 
8. Da nun Sehu Strafe-iibte am Haufe 
Ahab, fand er etlice Oberfte aus uda 
und die Rinder der Britder Whasjas, die 
Whasja dieneten, und eriviirgete fie. 
~ 9, Und er fuchte *WAhasja und gewann 
ihn, da er fic) verftedt hatte gu Samaria. 
Und et tard zu Jehu gebracht; der to- 
tete ign, und man begrubd ijn. Denn 
fie fpraden: Gr ift Sojaphats Sohn, der 
nad dem. HERMRn trachtete von gangem 
Herzen. Und eS tpar niemand mehr aus 
 pem Haufe Whasjas, der Konig wiirde. 
*2 Rin. 9, Wf. 


2, Shronifa 22: 23. 


443 


Athaljas Mordiat.: 






10: Da aber *Athalja, die Mutter 
Whasjas, jah, dah thr Gohn tot war, 
machte de fic) auf und bradte um atten 
finigliden Samen im Hauje Suda. 

*2 Ron. 11, 1. 

11. Uber Yofabeath, ves Kinigs Schwe- 
fter, nahm Yoas, den Sohn Whasjas, und 
ftahl ihn unter den Kindern des Konigs, 
Die getdtet tourden, und tat ihn mit fet- 
net Wimme in eine Schlaffammer. fo 
perbarg ihn Qofabeath, die Todhter des. 
Konigs Yoram, des Priefters Jojada 
Weib (denn fie war Whasjas Schiwefter), 
por Uthalja, dab er nicht getotet ward. 

12. Und er ward mit ihnen im Hauufe 
GOttes veritedt fechs Sahre, weil Wthal- 
ja Konigin war im Lande. 


Das 23. Kapitel. 
Yojada falbt Yous zum RKonige. Athalja wird 
getitet; Baal zerftirt. 
1, Wher *im fiebenten Saher nahm Bo- 
jada einen Mut und nahm die Ober- 
ften liber hurtdert, nimlid) Warja, den 
Sohn Serohams, Jsmael, den Sobhn Boz 
hanans, Ujarja, den Sohn Obeds, Mae= 


_feja, den Gohn Adajas, und Cieebeh 


den Sohn Sicris, mit ihm gum Bunde, 
r *2 Rin. 11, 4. 

2. Die ,0Gen umber in Juda und brach- 
ten die Leviten gubauf aus allen Gtad- 
ten Judas und die oberjten Vater unter 
%8rael, Dak fie famen gen Serujalem. 

3. Und die ganze Gemeine machte einen 
Bund im Haufe GOttes mit dem Konige. 
Und er fprach gu ihnen: Siehe, des R= 
nigs rates foll Konig fein, wie der HERR 
geredet hat iiber die Kinder Davids. 

4. So follt ihr nun alfo tun: Cuer das 
pritte Veil, die des Sabbats antreten, 
joll fein unter den Prieftern und Leviten, 
die Torhiiter find an der Schwelle, 

5. und das dtitte Teil im Haufe des 
Kbnigs und das dritte Teil am Gruno- 
tor; aber alles Bolt foll fein im Hofe 
am Haufe des HERR. 

6. Und dak niemand in das Haus des 
HERRn gehe, ohne die Priejter und Ve- 
piten, Die Da dienen, Die jollen hinein- 
gehen, denn fie find Heiligtum; und alles 
Nolt warte Der Hut de§ HER. 

7. Und die Lebiten follen fic) rings um 
den Konig her madden, ein jeglicer mit 


Joash made king. 


with his weapons in his hand; and 
whosoever. e/se cometh into the 
house, he shall be put to death: 
but be ye with the king when he 
cometh in, and when he goeth out. 
8 So the Levites and all Ju‘dah 
did according to all things that Jé- 
hoiZi-da the priest had commanded, 
and took every man his men. that 
were to come in on the sabbath, 
with them that were to go oué on 


the sabbath: for Jé-hoi-a-da the} 


priest dismissed not “the courses. 

9 Moreover Jé-hoi‘a-da the priest 
delivered to the captains of hun- 
dreds spears, and bucklers, and 
shields, that had been king Da-vid’s, 
which were in the house of God. 

10 And he set all the people, ever 
man having his weapon in his hand, 
from the right *side of the*temple 
to the left side of the temple. along 
by the altar and the temple, by the 
king round about. - 

11 Then they brought out the 
king’s son, and put upon him the 
crown, and ‘gave him the testi- 
mony, and made him king. . Anc 
Jé-hova-da and his sons anointed 
him, and said, *God save the king. 

12 {| Now when Ath-&-liah heard 
the noise of the people running and 
praising the king. she came_to the 
people into the house of the Lorp : 

13 And she looked, and, behold, 
the king stood at his pillar at: the 
entering in, and the princes and 
the trumpets by the king: and all 
the people of the land rejoiced, an 
sounded with trumpets, also the 
singers with instruments of musick, 
and ‘such as taught to sing praise. 
Then Ath-a-lZah rent her clothes, 
and said, °Treason, Treason. 

14 Then .Jé-hoi‘a-da. the priest 
brought out the captains of hun- 
dreds that were set_over the host, 
and. said unto them, Have her forth 
of the ranges: and whoso followeth 
her, let him be slain with the sword. 
For the priest. said, Slay her not in 
the house of the Lorb. 

15 So they laid hands on her; and 
when she was come to the entering 
Zof the horse gate by the king’s 
house, they slew her there. ~ 


16 4 And Jé-hoitk-da made a cove- 


nant between him, and between all 
the people, and between the king, 
that they should be the Lorn’s 
people. 

17 Then all the people went to 
the house of Batal, and brake it 
down, and brake his altars and 
nis images in_ pieces, and ‘slew 
Mat‘tan the priest of Ba‘al before 
the altars. 


Il. CHRONICLES, 24. 


His good reign. 


18 Also J é-hoi‘a-da appointed the 
offices of the house of the Lorp by 
the hand of the priests the Lévites, 
whom David had “distributed in 
the house of the Lorp, to offer the 
burnt, offerings of the Lorp, as 7 





















B.C, 878. 





@1 Chr. 23. 6, 
30, 31. 
& 24. 1. 


oNum. 28.2, |28 written in the law of Mo‘sés, 
with rejoicing and with singing, 

1 Heb. by as it was ordained by David: 

the ene 19 And he set the ‘porters at the 

1 Chr. 25.2,6. | gates of the house of te, Lorp, that 


“1 chr. 26.1, |none which was unclean in any 
thing should enter in. 

20 «And he took the captains of 
hundreds, and the nobles, and the 
governors ‘of the people, and all 
the people of the land, and brought 
down the king from the house of 
the Lorp: and they came through 
the high gate into the king’s house, 


@ See 1 Chr. 24. 
& 25. 


€2 Ki. 11. 19. 


2 Heb. and set the king upon the throne 
shoulder. of the kingdom. ’ 
3 Heb. house. | 9] And all the people of the land 

rejoiced: and the city was quiet, 
after that they had slain Ath-a- 
lah with the sword. i 
+ Deut. 17. 18. I 
CHAPTER 24. 
‘1 Joash reigneth well. ail the days of Jehoiada, 4 He giveth 
order for the repair of the temple. 15 Jehoiata’s death 
4 Heb, Let the and honowrable burial. 17 Joash falleth to idolatry. 
king live. 23 He is spoiled by the Syrians, 25 and slain by Zabad 
and Jehozabad, : ; 
99Ki.11. 21. | OLASH %was. seven years old 
& 12.1, & } when he began to reign, and 
he reigned forty years in Jé-ru‘sa- 
lém. His mother’s name also was 
Wib-i-ah of Betér-shé*ba, 
hgee ch.6.5. | 2 And Jo-ash “did that which was 
right in the sight of the Lorp all 
the days of Jé-ho1a-da the priest. 

3 vem Jé-hoita-da took for him - 

iicnra.8 |two wives; and he begat sons and 
daughters. 

5 Hewiteon: 4 And it came to pass after this, 

spiracy that Jo‘ash was minded *to repair 

ete the house of the Lorp. 

5 And he gathered together the 
priests and the Lé‘vites, and said 
to them, Go out unto the cities of 

soxii.4 ||Jutdah, and *gather of all Is-ra-él 
‘ money to repair the house of your 
God-from year to year, and see that 

e hasten the matter. Howbeit the 

é-vites hastened 2¢ not, 

U Neh. 3. 28. 6 “And the king called for Jé-hoi- 
moxKii2.7 |a-da the chief, and said unto him, 


Why hast thou not required of the 
Lévites to bring in out of Ji*dah 
land out of Jé-ru‘sa-lém the collec- 
tion, according to the commandment 
of “Mo‘sés the servant of the Lorn, 
and of the congregation of [s-ra-él, 
for the °tabernacle of witness? 


"Ex, 30. 12-14, 
16." 


° Num. 1. 50. 


Acts 7. 44. 

P ch, 21. 17. 7 For “the sons.of Ath-a-li-ah, 

aDeut. i329 |that. wicked woman, had broken 
up the house of God; and also all 

rexiia 'the “dedicated things of the house 


444 





 Yoas wird. Konig. 





feiner Wehre in der Hand. Und wer ins 
Haus gehet, der fet des Tones! Und fie 
follen bet Dem RKonige fein, twenn er aus 
und ein geet. 

8. Und die Lebiten und gan; Juda 
taten, twie Der Priefter Yojada geboten 
hatte, und nahm ein jeglider feine Leute, 
Die DeS Sabbats antraten, mit denen, Die 
deS Sabbats abtraten. Denn Yojada, 
der Priejter, lief die 3ween Haufen nicht 
poneinander fommen. 

9. Und Jojada, der Priefter, *gab den 
Oberften iiber Hundert CSpiebe und 
Schilde und Waffen des Kinigs David, 
die im Haufe GOttes waren. 

, L *2 Kin.-11, 10. 

10. Und ftellete alles Bolf, einen jeg- 
lider. mit feinen Waffen in der Hand, 
bon dem rechten Wintel des Haufes bis 
gum linfen Winkel, 3um WWitar und 3um 
Haufe warts, um den Konig her. 

11. Und fie brachten des Kinigs Sohn 
herbor und fegten ihm die Krone auf, 
und das Beugnis, und machten ihn zum 
RKonige. Und Yojada famt feinen Sibh- 


nen falbeten ihn und fpracen: Gliid 


qu dem RKoinige! ae 

12. Da aber Athalja hirete”*nas Ge- 
{drei deS Volfs, das espe’ und Den Ko- 
nig lobte, ging fie gum Wolf itm Haufe 
deS HERRn. *1 Rin. 1, 41. 

13. Und fie iad, und fiehe, der RKinig 
ftund an tone titte im Gingang, und 
Die Oberiten und Brommeter um den 
RKinig; und alles Landvolf war frohlid 
und *blies die Zrommeten, und die 
Sanger mit allerlet Gaitenjpiel, gejchict 
zu loben. Da zerrif fie ihre Kleider und 
fprach: Uufruhr, Wufrubr! 

 *4 Mof. 10, 10. 

14. Aber Yojada, der Priefter, machte 
fich heraus mit den Oberjten itber hun- 
pert, die iiber das Seer maren, und 
fprach gu ihnen: Giihret fie vom Haufe 
iiber Den Hof Hinaus; und wer ihr nach- 
folget, den foll man mit dem Schtvert 
titen. Denn der Priefter hatte befohlen, 
man follte fie nicht titen im Haufe des 
HERR. 

15. Und fie legten Die Hande an fie; und 
Da fie fam gum Cingang deS Roftors 
am Hauje des Konigs, toteten fie fle da- 
felbjt. 

16. Und Yojada machte *einen Bund 
zioijden ihm und allem Volt und dem 
Rinige, Dak fie des HERRn Bolf fein 
follter. *Rap. 15, 12. 

17. Da *ging alles Bolt ins Haus 
Baals und bracen ihn ab, und feine 
Altare und Bilder zerbrachen fie und er- 
wiitgeten Mathan, den Priefter Baals, 
vor den Wltaren. *2 Rin. 11, 18. 

18. Und Svjada beftellete die Mmter im 
Haufe de HERR unter den Prieftern 


2. Chronifa 24. 


444 


Seine gute Regicrung. 


und den Leviten, Die Davtd verordnet 
hatte 3um Haufe des HERRn, Brand- 
opfer 3u tun Dem HERR, wie eS ge- 
fehrieben ftehet im Gefek Mofe, mit Freuz 
Den und Viedern, Durd) David gedichtet. 
19. Und jtellete Lorhiiter in die Tore 
am Haufe des HERRn, dah nidts Unrei- 
neS hineinfime an irgendeinem Dinge. 
20, Und er nahm die Oberften iiber 
hundert und die Machtigen und Herren 
im Bolf und alles Landvolf und firhrete 
den Konig hinab bom Haufe des HERRn 
und bradten ihn durd das hohe Tor 
am Saufe deS Rinigs; und liehen den 
Konig fic) auf den finigliden Stubl 
fegen. 

21. Und alles Landvolf war friblic, 
und die Stadt twar ftille; aber AUthalja 
ward mit Dem Schwert: ertviirget. 


~—6© Das 24. RKapitel. 


Yoas’ liblihe Taten, Wbhgstterei, Strafe 
und Lod. 

1. Yoas *war fieben Jahre alt, da er 
Konig ward, und regierete vierzig Jahre 
3u Yerujalem. Seine Mutter hieb Bibjia 
pon Berjeba. ¥*2 Kbn. 12, 1. 
2° Und. Joas tat, was dem HERRn 
tpoysuenel folange der Priefter Bojada 
ebte.: 

3. Und Sojada gab ihm gtvet Werber, 
und er jeugete Sohne und Todhter. 

4, Danad nahm Yoas vor, das Haus 
des HERMn gu erneuern. 

5. Und verfammelte die Priefter und 
Vebiten und Ree gu ihnen: Biehet aus 
zu allen Stadten Judas und fjammelt 
Geld aus dem ganzgen Jsrael, das Haus 
eureS GOttes gu beffern jahrlich; und 
etlet, folches gu tun! WUber die Leviten 
eileten micht. 

6. Da rief Der Konig Sojada, Dem BVor- 
Nate und fprad) ju ihm: Warum 
haft du nicht acht auf die Lebiten, daf fie 
einbringen bon Suda und Serufalem die. 
Steuer, *die Moje, der Knecht des 
HERRn, gefegt hat, die man fammelte 
unter SSrael zu der Hiitte deS Stifts? 

*2 Mof. 30, 12 f. 

7. Denn die gottlofe *Wthalja und ihre 
Sibhne haben das. Haus GOttes jerriffen 
und alles, was gum Haufe des HERR 


The temple repaired... 


of the Lorp did they bestow. upon 
Ba-al-im. 

8 And at the king’s commandment 
“they made a chest, and set it with- s. 
out at the gate of the house of the}, &* ». 
Lorp. 

9 And they made !a proclamation] #2. 4 
through Jatdih and Jé-ru‘sa-lém, |*? 1% 
to bring in to the Lorp *the col. 
lection that Mo“sés the servant of 
God laid upon Isra-él in the wil- 
derness. 

10 And all the princes and all the 
people rejoiced, and brought’ in, 
and cast into the chest, until they 
had made an end. 

11 Now it came to pass, that at 
what time the chest was brought 
unto the king’s office by the hand 
of the Létvites, and ‘when they saw 
that there. was much money, the 
king’s scribe and the high priest’s 
officer came and emptied: the chest, 
and took it, and carried it to his 
plage again. Thus they did day 

day, and gathered money in 
abundance. i en 

12 And the king and Jé-hoi-d-da 
gave it to°such as did the work 
of the service of the house of the 
Lorp, and hired masons and_Car- 

enters to repair the house of the: 





1 Heb. a voice. 
dch. 15. 1. 
& 20. 14. 
2 Heb. clothed, 
as Judg. 6. 34. 
€ ver. 6. 
f Num, 14, 41. 
Ich. 15. 2. 


h Mat. 23. 35. 
Acts 7. 58, 59. 












¢ 2 Ki, 12. 10. 


3 Heb. in the 
revolution 
. of the year. 


#2 Ki. 12. 17. 


ORD, and also such as wrought |4 web. 
iron and brass to mend the house) 2?” 
of the Lorp. i Lev. 26. 8. 

13 So the workmen wrought, and} 2°35.77.” 
5the work was perfected by them, | rev. 26. 25. 
and they set the house of God in| _ Dent. 26. 2. 


5 Heb. the 
healing went 


his state, and strengthened it. 

14 And when they had finished 
it, they brought. the rest of the 
money before the. king and Jé-hoi- 
a-da, °whereof. were made vessels 
for the house of the Lorn, even 
vessels. to minister, and °to. offer 
withal, and spoons, and vessels of 
gold and silver. And they offered 

urnt offerings in the house of the 
Lorp continually all the days of 
Jé-hora-da. 
15 { But Jé-hoita-da_ waxed ‘old, 
and was full of days when he died ; 
an hundred and thirty years old 
‘was he when he died. — 

16 And they buried him in the 


up upon the 
work. 


" ch, 22. 8. 
Is. 10. 5. 


° See 2 Ki. 12. 
13. 


P 2 Ki, 12. 20. 
6 or, pestils. 
Y ver. 21. 


7 or, Jozachar, 
2 Ki, 12. 21. 


8 or, Shomer. 


city of Datvid among the kings, |r2xi.12. 18. 
because he had done good in Is-|*Heb. 
ra-él, both toward God, and toward | 7" 
his house. Des a ou cope 
17 Now after the death of Jé-hoi' |. ox: a2 
3-da came the princes of: Ja‘dih, 
and made obeisance to the king. 

Then the king hearkened unto 

them. 4 

18 And they left the house of the 

Lorp God of their: fathers, and |t2xi. 14.1, e. 
served “groves and idols: and! *1ki. 14 2. 


445 


II. CHRONICLES, 25. 










































-| written in the 
the kings. ‘And Am-a-zi‘ih his son — 


- Joash is slain. 


¢wrath came upon Ji‘dih and Jé- 
ru-sa-lém for this their trespass. 
19 Yet he *sent. prophets _to them, 
to bring them again unto the Lorp; 
and they testified against them: but 
they would not.give ear. 
90 And “the Spirit of God ?came 
upon Zéeh-a-ri-ah the son of Jé-hoi* 
4-da the priest, which stood above 
the people, and said unto them, 
Thus saith God, “Why transgress 
ye the commandments of the Lorp, 
that ye cannot prosper? % because 
ye have forsaken the Lorp, he hatn 
also forsaken you. a 
21 And’ they conspired “against 
him, and “stoned him with stones 
at the commandment of the king in 
the court. of the’ house of the Lorp. 
22 Thus:Jo“‘ash the king remem- 
bered not. the kindness which Jé- 
hoia-da his father had done to him, 
but. slew his son. And when he 
died, he said, The Lorp look upon 
at, and require 2. doin 
93.4 And it came: to pass ?at the 
end of the year, that *the. host. of 
Syri-a came up against him: and 
they came to Ja‘dah and Jé-ru-sa- 
lém, and destroyed all the princes 
of the people from among the peo- 
ple, and sent all the spoil, of them 
unto the king of *Da-mas“ets. _. 
24 For the army of the Syri-ans 
‘came with a small company_0 


‘|men, and the Lorp “delivered a 


very great host into their hand, be- 
cause they had forsaken the Lorp 
God of their fathers. ‘So they “ex- 
ecuted judgment against Jo‘ash. 

25 And when they were departed 
from him, (for ‘they left him in 
ereat diseases,) ?his own servants 
conspired against him for the blood 
of the ‘sons of Jé-hoi-d-da the priest, 
and slew him on his bed, and ‘he 
died’: and they buried him in the 
city of Da‘vid, but they. buried him 
not in the sepulchres of the kings. 

26 And these’ are they, that con- 
spired against him; 7Zatbad the 
son of Shim‘é-ath an Am-mo6n-i-téss, 
and Jé-hdz-i-bad the son of *Shim- 
rith a Mo“ab-1-téss.° eg 

97 | Now concerning his sons,.and 
the greatness of *the burdens lav 


house of God 
Tstory of the book of 


reigned in his stead. 
* . CHAPTER: 25. Hy. 


-|1 Amaziah beginneth to reign well. 11 He overthroweth 
the Edomites. 14 He serveth their gods, 17 He provoketh — 


Joash to his overthrow. 27 He is slain by conspiracy. 
: Ae ace twas twenty and 
five years old when he began 


upon him, and the *repairing of the — 
behold, they .are — 


—-_ 


Ausbejferung des Tempels. 





gebetliget war, haben fie an Baalim ver- 
madt.  *Rap. 22, 10. 

8. Da befahl der Konig, dah man eine 
ade madhte, und fekte fie aufen ins Tor 
am Haufe des HERR. nope § 

9. Und lieh ausrufen in Juda und 3u 
Serufalem, dak man dem HERRn ein- 
bringen follte die Steuer von *Mojfe, 
Dem Knechte GHttes, auf BSsrael gelegt 
in der YWiifte. +2 Mof. 30, 12 f. 

10.. Da freucten fic) alle Oberften und 
alles Bolf und bradten e8. und toarfen 
e8 in die Lade, bis fie voll tvard. 

11. Und wenn’s Beit war, Daf man die 
Gade herbringen follte durd) die Leviten 
nad) des Kinigs Befehl (wenn fie fahen, 
dak viel Geld drinnen war), fo fam der 
Schreiber de3 RKinigs, und wer bom 
pornehmiten Priefter Befehl hatte, und 
fciitteten die Lade aus und trugen fie 
wieder Hin an ihren Ort. So taten fie 
alle Tage, dah fie Geldes die Menge gu- 
hauf. brachten. 


12, Und der Konig und Jojada *gaben 
e8 den Arbeitern, die da fchafften am 
Hauje des HERRn; diefelben dingeten 
.Steinmegen und Zimmerleute, gu er- 
neuern das Haus des HERMRn; auch den 


Meiftern an Cijen und Cry, gu beffern 


pas Haus des HERR. 
*2 Rin. 22,4. 


13. Und die Urbeiter arbeiteten, dak die | 


BVefferung im Werf gunahm durd) ihre 
Hand; und macdten das Haus GOttes 
ganz fertig und wohl gugeridtet; und 
machten eS feft. ° 

14, Und da fie 8 bollendet hatten, brad)- 
ten fie da& itbrige Geld vor den Konig 
und Sojada; davon madte man Gefafe 
gum Hause des HERRn, Gefape gum 
~Dienft und gu Brandopfern, Loffel und 
‘giifpene und filberne Gerdte. Und fie 
opferten Brandopfer bet dem Hauje des 
HERR allewege, folange Yojada lebte. 

15. Und Sojada tard alt und deS Lez 
beng fatt und ftarb; und tar hundert- 
undbdreigig Sabre alt, da er ftarb. 

16. Und fie begruben ihn in der Stat 
Davids unter die Kinige, Darum dak er 
hatte woblgetan an Bsrael und an GOtt 
und feinem Haufe. 

17. Und nach dem Tode Jojadas famen 
die Oberften in Juda und beteten den 
Kinig an; da gehordte ihnen der Konig. 


18. Und fie verliefen das Haus des . 


HERRn, de8. GOttes ihrer Vater, und 
Dieneten Den Hainen und Gdgen. Da 
fam det Zorn fiber Suda und Jerujalem 
um Ddiefer ihrer Schuld willen. 

19. Gr fandte aber Propheten gu ihnen, 
Daf fie fic) gu Dem HERR befehren foll- 
tem; und die bezeugten fie; *aber fie 
nahmen e8 nidt 3u Obren. — *Rap. 33, 10. 


2. Chronifa 25. 


445 


Yous mird ermordet, 


20. Und der Geift GOttes 30q an 
Sacharia, Den Sohn Jojadas, des Prie= 
fter8. Der trat oben itber das Volf und 
fprach ju ibnen: Go fprict GOtt: 
Yarum iibertretet ihr die Gebote des 
HERRn, das euch nicht gelingen wird? 
Denn *ihr habt den HERR verlaffen, 
fo wird er euch twieder derlaffen. 

*Rap. 12,5; 16, 2. ; 

91. Aber fie madten einen Bund wider 
ihn und. *fteinigten thn nad dem Gebot 
deS Moinigs im. Hofe am Haufe des 
HERRn. *Matth. 23, 35. Hebr..11, 37. 

992. Und der Konig Boas gedachte nidt 
an die Barmberzigkeit, die Bojada, fein 
Pater, an ihm getan hatte, jondern er- 
wiitgete feinen Gobhi. Da er aber ftarb, 
fprac) er: Der HERR wird’s jehen und 
fuchen. 

93, Und da das Bahr um war, 30g her- 
auf das Heer der Syrer, und famen in 
Suda und Serufalem und verderbeten 
alle Oberften im Bolt; und allen ihren 
Raub fandten fie Dem Kinige ju Daz 
mastus. 

24. Denn der Syrer Macht fam mit 
wenig Miannern, nod) gab der HERR in 
ibre Hand eine jehr grofe Mlacht, Darum 
Daf fie den HERR, ihrer Vater GOtt, 
perlaffen batten. WWuch iibten fie an Soas 
Strafe.. Gi 

25. Und da fie von ihm jzogen, lieben 
fie ign in groken RKrantheiten. *Cs 
madten aber feine Knecdhte einen Bund 
wider ihn um des Bluts willen der Kin- 
der Yojada8, des PriefterS, und ertviir- 
geten ifn auf fetnem Bette; und er ftarb. 
Und man begrub ijn in der Stadt 
Davins, aber nidt unter der RKinige 
Graber. *2 Rin. 12, 20. 

26. Die aber den Bund twider ihn mach- 
ten, waren diefe: Gabad, der Sohn Si- 
meath3, der Wmmonitin, und Yojabad, 
per. Sohn Simriths, der Moabitin. 

O7, Uber feine Sihne und die Summa, 
pie unter ihm verfammelt tar, und der 
Pau deS Haufes GHttes, fiehe, die find 
befdjrieben in der Hiftorta im Bud) der 
Rinige. Und *fein Sohn Amajzia ward 
RKinig an feiner Statt. *2 Kin. 12, 21. 


Das | 25. Rapitel. 


Regierung Amazias, des Kinig’. in Juda. 


1. *Siinfundzwanzig Sabre alt war 


Wmazia, da et Konig ward, und regterete 


Amaziah’s reign. 
to reign, and he reigned twenty and 


‘ 


nine years in Jé-ru‘sa-lém. An 
his mother’s name was J é-hé-ad“dan 





B.C. 839. 


of Jé-r 1“s4-lém. \ 1 Heb. the sons 
2 And he did that which was right| %%°" 
in the sight of the Lorn, “but not | «ver. 14 
with a perfect heart. te SB 
3 4] Now it came to pass, when |} »2xi. 145, ee. 
the kingdom was established to| 2 Her. 
him, that he slew his servants that} (777 hm. 
had killed the king his father. 
4 But he slew not their children, 
but did’as z¢ 7s written in the law in| ‘See ch. 28. 23. 
the book of M6‘sés, where the Lorp 
commanded, saying, “The fathers | ¢ Deut. 24. 16. 
shall not die for the children, nei- ee per 
ther shall the children die for the} 2 38.2. 
fathers, but every man shall die for} °=* * *>* 
his own sin. . - 
5 {| Moreover Am-&-zi-ah gathered 
Ji-dih together, and e them 
captains over thousands, and cap- 
tains over hundreds, according to | + Ps.96. 5. 
the houses of their fathers, through- | ¢ ver. 1. 
out all Ja‘dah and Bén*ji-min: and 
he numbered them “from twenty | Num. 1.3. 
years old and above, and_ found 
them three hundred thousand choice 
men, able to go forth to war, that 
could handle spear and shield. 
6-He hired also an hundred thou- 
sand mighty men of valour out: of} +1 sam. 2 2. 
Istra-él for an hundred talents: of |? He. 
silver. ¢ vis 
7 But there came a man of God 
to him, saying, O king, let not the} 2x11. 8,9, 
army of Is-ra-é1.go with. thee; for} ** 
the Lorp zs not with Is-ra-él, to wit, 
with all the children of E*phra-im. 
8 But if thou wilt go, do zt 
strong for the battle: God shall 
make thee fall before the enemy: 
for God hath ‘power to help, and |: ch. 20.6 
to east. down. 4 or, furze 
9 And Am-i-zi%2%h said to the man| 24°" 
of God, But what shall we do for 
the hundred talents which I have 
given to the ‘army of Is‘ra-é1? And| 5 Heb. tana. 
the man of God answered, ™ The} ° Heb. « deas 
Lorp is able to give thee much|,.707 70%) 
more than this. - ae 
10 Then Am-4-zi‘’h . separated 
them, to wit, the army that was 
come to him out of E*phra-im, to 
go 7home again: wherefore their |7 Heb. to 
anger was greatly kindled against| "4 
Ja‘dah, and they returned home °1n | s rev. én reat 
great anger. . ; : of anger. 
114 And Am-&-zi‘th strengthened | "1 xi. 12. 15. 
himself, and led forth his Die, |. See 
and went to °the valley of salt, and | °2 xi. 14.7. 
smote of. the children of S@ir ten}? ver. 


thousand. 

12 And other ten thousand left 
alive did the children of Ja‘dah 
carry away captive, and brought 
them unto the top of the rock, and 
446 


II. CHRONICLES, 25. 


His idolatry. 
cast them down from the top of the 
rock, that they all were broken in 


pieces. 

13 4 But ‘the soldiers of the army 
which -A-zi-ah sent back, that 
they should not go with him to 
battle, fell upon the cities of Ji-dah, 
from Sa-ma-ri-a even unto Béth- 
horon, and smote three thousand 
of them; and took much spoil. 

14 4 Now it came to ‘pass, after 
that Am-a-2i-ih was come from the 
slaughter of the E-dém-ites, that “he 
brought the gods of the children of 
Sir, and ‘set them up to be “his 

ods, and bowed down himself: be- 
ore them, and burned incense unto 
them. 
15 Wherefore the ‘anger, of the 
Lorp was kindled against Am-a-zit 
ah, and he-sent unto him a rophet, 
which said unto him, Why hast 
thou sought after ‘the gods of the 
people, which “could not. deliver 
their own people out of thine hand? 

16 And it came to pass, as he talked 
with him, that the hing said unto 
him, Art thou made of the king’s 
counsel? forbear: why shouldest 
thou be smitten? Then the pro- 
pee forbare, and said, | know that 

tod hath ‘determined® to’ destroy 
thee, because thou hast done this, 














-tand hast not hearkened unto my 


counsel. " : 
17.47. Then -*Am-&zi‘ah king of 
Jiidih took advice, and.sent to Jo“ 
ish, the son of Jé-hd-a-haz, the son 
of Jé&hu, king:of Is‘ra-él, saying, 
Come, let us see one another in, the 


ace. = 

18 And Jo‘ash king of Is-ra-él sent 
to Am-i-zi-ih king of Ja-dah, say- 
ing, The ‘thistle that was in Léb- 
A-ndn sent to the cedar that was in 
Léb“s-non, saying, Give thy daugh- 
ter to my son to wife: and there 

ssed by a wild beast that was 

in Léb‘a-non, and trode down the 
thistle. . 

19 Thou sayest, Lo, thou hast 
smitten the E-dom-ites ; and thine 
heart lifteth thee up to boast: abide 
now at home Pu shouldest thou 
meddle to thine..hurt,. that thou 
shouldest fall, even thou, and Ja“dah 
with thee ? 


~~ 90 But Am-3-zi-ah would not hear; 


for "it came.of God, that he might 
deliver them into the hand of their 
enemies, because they “sought after 
the gods of Edom. 

21 So Joash the king of Is‘ra-<l 
went ey ; and they saw one another 
in the face, doth he and Am-4-zi-ah 
king of Ja-dah, at Béth-shé4mésh, 


l which delongeth to Ja-dahys1stdes 


Amaszja Konig. 






neunund3;wanjzig Sabre zu Derujatem. 
Seine Mutter hieh Boadan vow Yeru- 
falem. ice #9 Rit. 14, 2. 

2. Und er tat, was dem HERR wohl: 
gefiel, Dod) nidt von ganzem Herzen. 

38. Da nun fein RKonigreidh befraftiget 
‘war, eripiirgete er *feine Knechte, Die den 
Konig, feiten Vater, gefchlagen hatten. 
*Rap. 24; 25. 

A, Uber ihre. Minder. titete er nicht. 
Denn aljo ftehet-eS *gejdhrieben im Ge- 
feb, im Bud) Mofis, da dev HERR ge- 
beut und fpridt: Die Vater follen nicht 
fterben fiir die Kinder, nod) die Kinder 
fiir die Vater, fondern ein jeglider foll 
uin feiner Siinde willen fterben. 

*5 Wof. 24, 16 f. 

5. Und WWmazia bradte 3uhauf Juda 
und ftellete fie nad der Vater Haujern, 
nad den Oberjten iiber taufend und iiber 
hunbdert, unter ganz Juda und Benja- 
min; und jabhlete fie bon zwanjig Yabh- 
ten und Ddriiber und fand ihrer Ddrei- 
hunderttaufend auserlejen, die ins Speer 


gtehen modten und Spiep und Sdild — 


fiihren fonnten. eg 
6. Dazu nahm er an aus Jsrael hun- 

Derttaujend ftarfe Kriegsleute um hun- 
Dett Bentner Silbers. 

7. &8 fam aber cin Mann GOttes zu 
ibm und fpracd: Rinig, lap midt das 

Heer Jsracls mit dir fommen; Denn der 
HERR ijt nicht mit. .{srael nod) mit 

allen Kindern. &phraim. 

8. Denn jo du fommft, dak du cine 
RKiihnheit - beweifejt im.  CStrett, wird 
GOtt dich fallen laffen vor deinen Fein- 
Den... Denn bei GOtt ftehet. die Kraft, 
gu belfen und fallen gu laffen: 

9, UWmazia {prad ju dem Mann GOt- 
tes: Was foll man denn tun mit den 
hundert Sentnern, die id) den SKriegs- 
_ tnedtem von B8rael gegeben habe? Der 

Mann, GOttes fprad: Der HERR hat 
noch mehr, Denn de8 ijt, Das ev Div geben 
fant. : . 

10. Da fonderte UWmazia die Kriegs- 
fnechte ab, die 3u ihmt aus Ephraim fom- 
men twaren, dab fie an ihren Ort bin- 


Gingen. Da ergrimmete ihr Zorn wider — 


Suda fehr, und zogen wieder an ihren 
Ort mit grimmigem Born. 

11. Und *%Amazia ward gétroft und 
fiihrete fein Bolf aus und jog aus ins 
Saljtal und fehlug der Kinder von Seir 
gehntaufend.. *2 Rin. 14, 7. 

12. Und die Kinder Juda fingen ihrer 
zehntaufend lebendig; die fiihreten fie auf 


die Spike eines Feljen und ftiirgten fie — 


bon der Spike des Feljen, dah fie alle 
 gerboriten. ; 

13. Wher die KriegStnedhte, die Wmazia 
hatte wiederum laffen ziehen, Daf fie nicht 
mit-feinem BVolf zum Streit zogen, taten 


2. Chronifa 25. 


446 


Seine WhHgotterei. 


fic) nieder in den Stadten Judas, bon 
Samaria an bi8 gen Beth-Horon, und 
fhlugen threr dreitaufend und nahmen 
viel Raubes. 

14. Und da Wmazia wiederfam von der 


“Edomiter Sdladt, bracjte er die Gdtter 


der Kinder bon Geir und ftelfete fie ihin 
3u Gottern; und betete an vor ihnen und 
rducberte ihnen. 


15. Da ergrimmete der. Born des 


. HERRn iiber Umazia und fandte einen 


Propheten. 3u ibm, dev fprach ju ihm: 
Warum fuchjejt Du die Gstter des Volks, 
die iby Volt nicjt fonnten erretten von 
Deiner Sand? 

16. Und da er mit ibm redete, jprach er 
zu ihm: Hat man dich gu des RKonigs 
Rat gemacht? Hire auf, warum willft 
Du gefdlagen fein? Da horete der Pro- 
phet auf und fprad: Bch merfe twobhf, 
Daf GOtt fich beraten hat, dic) ju ver= 
derben, dak Du folches getan Haft usd ge- 
hordjeft meinem Rat nicht. 

17. Und Winazia, *der Konig Dudas, 
ward Rat8 und fandte hin zu.Soas, dem 
Sohn Soahas’, des Sohns Jehus, Dem 
RKinige BSsraels, und lieh ihm fagen: 


_Komim, lah uns miteinander bejehen. 


*2 Rin. 14, 8. 

18. Wher Yoas, der Kinig Bsraels, 
fandte 3u Wmagia,. dem Konige Yudas, 
und lieh ihm fagen: Dev *Dornftraud) 
im Vibanon fandte. 3u dev Seder im t= 
banon und lieR ihr fagen: Gib deine 
Tochter meinem Sohn gum Weibe; aber 
pas Wild im Libanon lief itber den 
Dornftrauch und jertrat ihn. 

*Ridt. 9, L 

19. Du gedenteft: Siehe, id) habe die 
Epomiter gefdlagen; des erhebet fich dein 
Herz und fucheft Ruhm. Nun bleibe daz 
heim! Warum ringeft du nad) Unglid, 
pak du falleft und Juda mit dir? 

20. Uber Wmazia gehordhte nicht; denn 
e8 gefdah von GOtt, daf fie gegebern 
wiirden in Die Hand, Darum Daf, fie dte 


“@stter der Edomiter gefucht hatten. 


21. Da jog Yoas, der Kinig Jsraels, 
herauf, und befahen fid) miteinanber, er 
und AUmajzia, Der Konig Yudas, gu Beth- 
Semmes, die in Suda liegt. 


Amaialvovercome. II. CHRONICLES, 26. Uesiahie-reton. 


22 And Jua‘dah was ‘put to the|. B.C. 810. 7 And God helped him against “the 
worse before Is-ra-él, and they fled |; zon snaen. |Phi-lis-tines, and against the A-ra- 
exere see to aa tei Gers 4 ch, 21, 16. pe ee ey in Gir-ba‘al, and 

0-as e king of Is-ra e Mé-hu-nims. : 

took Amin ine of a tng 2 Sam. 8:2 i alle ee seen es *gaye Baits 
son of Jocash, the son of *Jé-h6-a-| 0° o Uz-zi-ith: and his name “sprea 
hiiz, at Béth-shé-mésh, and brought seat 3" |abroad even to the entering in of 
ie tod Sb se aa ao aa Shee 2 Heb. went. Egypt; for te strengthened /Azm- 
the wall of Jé-ru‘sa-lém trom the self exceedingly. 
gate of Ephra-im to _*the corners ten. me 9 Moreover Uz-zi-ah built towers 
gate, four huridred cubits. Ct eet Botetn.” fue Jéru‘sa-lém at the “corner gate, 

24 And he took all the gold and the| éox;.14 13, |and at the valley gate, and at the 
silver, and all the vessels that were} Nob 325,19 turning of the wall, and “fortified 
rept = the ae ie God coket Zech. 14. 10. arr pean ists oa 

‘béd-édom, an e treasures of |4 or, repatrea. so he. bu wers in, the 
the king’s house, the hostages also, | or, cue desert, and ‘digged many wells: for 
and returned to S8-ma-ri-a- Sy mY Re had ‘much cattle, both in the low 
ey AA yoy sR naaeP PAD the: son ot eoxi1si. jcountry, and in the plains: husband- 

0*a, ing of Ja‘dah lived after 


imen also, and vine dressers in the 
the death of Jo-Ash son of Jé-ho-8- mountains, and in *€ar‘mel: for he 
haz king of Is-ra-él fifteen years. 


loved 7husbandry. 
26 Now the rest of the acts of Am- 11 Moreover Uz-zi‘dh had an host 
3-zi-ah, first and last, behold, are 


: of fighting men, that went out to 
they not written in the book of the y bands, according to the num- 
kings of Ja‘dah and Is‘ra-81?. oY 


ber of their account by the hand of 

27 | Now after the time that Am-. Jé1él the scribe and Ma-i-seiah 
%-ziih did turn away *from follow- the ruler, under the hand of Han- 
ing the Logp they *made a conspir- ani-ah, one of the king’s captains, 
acy against him in Jé-ru‘sa-lém; 12 The whole number of the chief 






































Gor, Fruitful 
fields. 


7 Heb. ground. 


8 Heb. from 
after. 


9 Heb. con- 


spired @ A 
and he fled to La‘ehish: but. they emspiracy. of the fathers of the mighty men 
one e La‘ehish after him, and slew of valour age two thousand and 

im there. six hundred. 

28 And they brought him upon |' Heb. the 13 And under their hand was ?an 
horses, and_ buried him wit his| 22%" army, three hundred thousand and 
fathers in the city of ?Ji‘dah. Ble The ofty co pede one fs ong 

of Dest, at made war with mighty power, 

rane seca Sa 26. Nt Soe PKL 14 20 a Pee we king brews ei Sa 
seth senepen ciriges End ookr pene sectdnie Me eee nd Uz-zi-ah prepared for them 
the nar aes Dene Wiatia. Gk rested: a ie throughout all the host shields, and 
dtethijtind dothasn, aged denn te bao spears, and helmets, and habergeons, 
direc ie Lapin rine tk of Ji‘dah 2 Heb, stones and bows, and *slings to cast stones. 
years dd; mite fie aren ton Seeosiis a er SS eee 
room of his father yea esjpitihd se. tobe on the towers and upon the 

2 He built E*loth, and restored it |‘ 4“"** . | bulwarks, to shoot arrows and great . 
to Ji‘dah, after that the king slept|* Het, wen | stones withal. And his name’ spread 

ene nr ere ead MMO obecigrigaee vine co 
was Uz-zi-a elped, till he was strong. 

when Aa iad a to reign, and he|speut.s2 15. | 16 q But gwhen he was strong, his 

reed fifty and two years in Je-oircoge (heart was ied up to dug devin 


was Jée-6-li-ah of Jé-ru‘sa-lém. 
4 And he did that which was right 
in the ane of the Lorn, according 
to all that his father Am-a-zi-ah 


id. 
5 And *he sought God in the d 
of Vechrvah ah had redler? 


the Lorp his God, and ‘went into 
the temple of the Lorp to burn in- 
cense upon the altar of incense. 

17 And *Az-8-ri-ah the priest went 
in after him, and with him_four- 
score priests of the Lorp, that were 


* So 2 Ki. 16. 
12, 13. 


«1 Chr. 6. 10, 


t See ch. 24. 2.” 


4 ; O- ™Gen. 41.15. | Vallant men : “ 

eee Sin the pasone ee God’ pana 18 And they withstood Uz-ziah the 
God ny i ne song t the Lorp, bee ‘ iy king, aod said unto him, Jt "apper- 
6 And he went forth eang prarrod | oe os eka Pant Be oti oni But e 
against the Phi-lis-tines, and brake| «187. | the» priests the sons of Aaron, that 
down the wall of Gath, and the wall | ° i 14. 23. are consecrated to burn incense : go 

| ed : es, pagent Ss aaee eee | out of the sanctuary ; for thou hast 
et cibies  apou ,and|‘Ccuntryer | trespassed; neither shail vt be for 

among the Phi-lis-tines. Ashdod. thine honour from the Lorp God 


447 


Wmrazja gefdlagen. . 


22. Uber Suda ward gefchlagen vor YS- 
rael, und *flohen ein jeglicer in jeine 
Hiitte. : —_ *2 Sam. 18, 17. 

23. Uber Wmajzia, ven Konig Sudas, den 
Sohn Joas’, griff Joas, der Sohn Yoa- 
has’, der Konig Gsraels, su Beth-Semes 
und bradte ihn gen Serujalem und rif 
ein Die Mauern zu Serujalem vom Tor 
Ephraim an bis an das Edtor, vierhun- 
pert Ellen fang. 

24, Und alles Gold und Silber und alle 
Gefape, die vorhanden waren im Haufe 
GOttes bei ObedeCoom und in dem 
Shak im Haufe des Kinigs, und die 
Kinder zu Pfande nahm ev mit fid) gen 
Samaria. 

25. Und Umazia, der Sohn Yoas’, der 
Konig Yudas, lebte nad) dem Tove yoa3’, 
Des Sohns Joahas’, des Konigs Ssraels, 
fiinfgeyn Sabre. mo | 

96. Was aber mehr von WAmazia yu fa- 
gen ijt, beide da8. Erfte und das Lebte, 
fiehe, das ift gefdrieben im *Buch der Kb- 
nige Judas und Ysracls. *2 Kin. 14, 18. 

27, Und von der Beit an, da Wmajzia 
pon dem HERRn abwich, *madhten fie 
einen Bund wider ihn gu erufjalem, 
er aber floh gen Lachis. Da fandten fie 
ihm nad) gen Lachis und toteten ihn daz 
felbft. *Rap. 24, 25. 

98. Und fie bracdhten ihn auf Roffen und 
*hegruben ihn bei feinen BVatern in der 
Stat Yudas. 


Das 26. Kapitel. 
Ufia réudert und wird ausfabig. 

1. Da *nahm das ganze Bolf Juda 
Ufia, der twar fedzehn Jahre alt, und 
macdten ihn zum Ronige an feines Ba- 
ter§ Rea Ne Statt. *2 Ron. 14, 21. 
2. Derfelbe bauete Cloth und brachte fie 
wieder an Suda, nacdem der Konig ent- 
fhlafen war mit feinen Vatern. 

3. Sechjehn Sahre alt war Ufia, da er 
“RKinig tvard, und regierete ziciundfiinf- 
jig Sahre 3u Serujalem. Seine Mutter 
hich Sechalia bon Serufalem. 

A, Und er tat, *pas dem. HERR. toohl- 
gefiel, tote fein Bater Wmajia getan 

hatte. *Rap, 25, 2. 2 Kin. 15, 3. 
5. Und er jute GOtt, folange Sacharja 
lebte, der Vehrer in den Gefichten GOt- 
te; und folange er den HERRn jute, 
lie ibm GOtt gelingen. 

6. Dent er 30g aus und ftritt wider die 
Philifter; und gzerrif die Mauern gu 
Gath und die Mauern gu Babne und die 
Mauern zu W8don; und bauete Stadte 
nm Wspod und unter den Philiftern. 

7, Denn GOtt half ihm wider die Phi- 
lifter, twider Die Wraber, wider die gu 
Gur-Baal und wider die Meuniter. 


*2 Rin. 14, 20. 


2. Chronifa 26. 


447 


pie 3u raucern geheiliget find. 


. fiad Regierung: 





8. Und die Wmmoniter gaben Ufia Ge- 
fchenfe, und er tward berithmt, bis man 
fommt in Wgypten; denn er toard immer 
ftarfer und ftarfer. / 

9, Und Ufia bauete Liirme 3u eruja- 
lem am Gdtor und am Daltor und an 
andern Eden und. befeftigte fie. 

10... Gr bauete aud) Sdloffer in der 
Wiifte und grub viel Brunnen;. denn er 
hatte viel Biehes, beide in den Wuen und 
auf den Chenen; auch WUderleute und 
Weingirtner an den Bergen und am 
Karmel, denn ev hatte Luft gu Weerwert. 

11. Und Ufia hatte eine Madt gum 


‘Streit, die in8 Heer zogen, von Kriegs- 


tnechten, in der Bab! gerechnet, unter der 
Hand Feiel8, des Sdhreibers, und Mae- 
fejas, de3 Wmtmanns, unter dér Hand 
Hananjas aus dew Oberften des Kinigs. 
12. Und die Bahl der bornehmiten Va- 


ter unter den ftarfen Kriegern war 3iwet= 


taufend und fedshundert. 

13. Und unter ihrer Hand die HeerS- 
madht dreihunderttaufend und fieben- 
taufend und fiinfhundert gum Streit 
gef{hidt in Heerestraft, gu helfen dem 
RKonige wider die Feinde. 
14. Und Ufta fchidte ihnen fiir das 
ganze Heer Schilde, Spiehe, Helme, Pan- 
zer, Bogen und Schleuderfteine. 

15. Und madhte gu Serufalem Brujftweh- 


ren fiinftlich, die auf den Titrmen und 


Eden fein. follten, 3u fdhiehen mit Pfeilen 


und gropen Steinen. Und fein Geriidt 


fam tweit aus, Darum Daf ihm fonderlicy 
geholfen ward, bis er mad)tig ward. 

16. Und da er madtig worden war, *er- 
Hub fich fein Herz gu feinem BVerderben. 
Denn er vergriff fic an dem HERR, 
feinem @GOtt, und ging in den Tempel 
de8 HERRn, 3u vaduchern auf dem 
Rauchaltar. *ARKap. 25, 19. 

17, Uber *Wfarja, der Priefter, ging ihm 
nah und adtzig Priefter des HERR 
mit ihm, redlide Qeute, — *1 Chron. 7, 10. 

18. und ftunden wider Ufia, den Konig, 
und {prachen ju ihm: C8 gebiihrt dir, 
Ufia, nidt, gu rducern dem HERR, 
fondern den Prieftern, *Warons ee vaeh: 

ehe 
heraus aus dem Heiligtum, denn Du dver- 
qreifeft Did); und.e3 wird dtr feine Chre 
fein bor GOtt dem HERR. 
= #4 Mof. 18, 7. 


Jotham’s good reign. 


Il. CHRONICLES, 27, 28. 


Ahaz’s wicked reign 





19 Then Uz-zitih was wroth, and} B.C. 758. 
had a censer in his hand to. burn 
incense: and while he was wroth 
with the priests, “the leprosy even 
rose up in his forehead before the 
priests in the house of the Lorp, 
from beside the incense altar. - 
20 And Az-a-ri-ah the chief priest, 
and all the priests, looked upon 
him, and, behold, he was leprous 
in his forehead, and they thrust 
him out from thence; yea, himself 
chasted also to go out, because the 
Lorp had smitten him. | 

21 And Uz-zi-th the king was a 
leper unto the day of his death, and 
dwelt in a “several? house, being a 
leper; for he was cut off from the 
house of the Lorp: and Jo‘tham his 
son was over the king’s house, judg- 
ing the people of the land. 
23 | Now the rest of the acts. of 
Uz-2i-%h, first and last, did #I-sa+jah 
the prophet, the son of A‘moz, write. 
23 *So Uz-zi-ah slept with his fa- 
thers, and they buried him with 
his fathers in the field of the burial 
which belonged to the kings; for 
they said, He 7s a leper: and JO- 
thim his son reigned in his stead. 


CHAPTER 27. 


1 Jotham reigning well prospereth. 5 He subdueth the 
Ammonites. 7 His reign. 9 Ahaz succeedeth him, 


O-THAM °was twenty and five 
_ years old when he began to 
reign, and he reigned sixteen years 
in Jé-ru‘sa-lém. “His mother’s name 
also was Jé-ru‘shah, the daughter 
of Zadok. ah on 
2 And he did that which was right 
in the sight of the Lorp, according 
to all that his father Uz-zi‘ah did: 
howbeit he entered not into. the 
tontle of the Lorp. And*the peo- 
ple did vet corruptly. 
3 He built the high. gate. of. the 
house: of the Lorp, and on the wall 
of °O¢phél he built much. 
4. Moreover he built cities in the 
mountains of Ji‘dih, and in the 
forests he built castles and towers. 
5 {| He fought also with the kin 





Num. 12. 10. 
2 Ki. 5, 27. 




















62 Ki. 15. 38. 


¢ As Esth. 6. 12. 


42 Ki. 15. 5. 
€2 Ki. 16. 2. 
Ff Lev. 18. 46. 
Num. 5. 2. 
Y Heb. free. 


9Ts, 1. 1. 

h¥x. 34. 17. 
Lev. 19. 4. 

# Judg. 2. 11. 


2 or, offered 
sacrifice. 


k2-Ki. 15. 7. 
Is. 6. 1. 


12 Ki. 28. 10. 


™Leyv. 18. 21. 
2 Ki. 16. 3. 
ch. 33. 6. 


"Ts. 7.1. 
° 2 Ki. 15. 3% 
&e. 


P2 Kj. 16. 5, 6. 


3 Heb. 
: Darmesek. 


"2 Ki. 15. 35. 


4 Heb. sons 
of valour. 


of the Am‘mon-ites, and prevail the kip, 

against them. And the children of |* on. 1.4 

Am‘mon gave him the same year 

an hundred talents of silver, and 

ten thousand measures of wheat, 

and ten thousand of barley. 7So |7 Heb. This. 

much did the children of Ammon 

pay unto him, both the second year, | or, estas- 

and the third. Koy: 
Ps. 69. 26. 


6 So Jo&thiam became mighty, be- 
cause he Ee his ways before 
the Lorp his God: 

7 | Now the rest of the acts of Jo- 
thim, and all his wars, and his ways, 


Is. 10, 5. 

& 47. 6. 

Ezek. 25, 12, 

& 26. 2. 

Obad. 10, &c. 

Zech. 1. 15. 
448 


%2 Ki. 15. 27. 





lo, they ave written in the book of 
the kings of Is‘ra-él and Ja‘dah. 

8 He was five and twenty years old 

when he began to reign, and reigned 
sixteen years in Jé-ru‘sa-lém. 
9 | And Jotham slept with his 
fathers, and they buried him in the 
city of Datvid: and A‘haz his son 
reigned in his stead. 


CHAPTER. 28. 

1 Ahaz reigning very wickedly is greatly afflicted by tha 
Syrians. 16 Sending for aid to Assyria, he ts not helped 
thereby. 22 In his distress he groweth more idolatrous. 
26 He dying, Hezekiah succeedeth him. 

‘HAZ ‘was twenty years old 
when he began: to reign, an 
he reigned sixteen years in Jé-ru- 
si-lém: but he did not that which 
was right in the sight of the Lorp, 
like Da-vid his father : 

2 For he walked in the ways of 
the kings of Isra-él, and made also 
hmolten images for ‘Ba-al-im. 

3. Moreover he ?burnt incense 1n 
‘the valley of the son of Hin‘nom, 
and burnt “his children in the fire, 
after the abominations of the hea- 
then whom the Lorp had cast out 
before the children of Is“ra-él. _ 

4 He sacrificed also and burnt in- 
cense in the high places, and on 
ihe hills, and under every green 

ree. ; 

5 Wherefore “the Lorp his God 
delivered him into the hand of the 
king of Syri-a; and they smote 
him, and carried away a great 
multitude of them captives, and 
brought them to? Da-mas‘etis. And 
he was also delivered into the hand 
of the king of Is‘ra-él, who smote 
him with a great slaughter. 


6 ¥ For 2Pé&kah the son of Rém-a-. 


1Zxh slew in Ja/da’h an hundred and 


twenty thousand in one day, which — 


were all ‘valiant men; because they 
had forsaken the Lorp God of their 
fathers. 


E-phra-im, slew Ma-a-se-jah the 
king’s son, and Az‘ri-kam the gov- 
ernor of the house, and El‘ka-n&h 
that was ®next to the king, 

8 And the children of Is-ra-él car- 
ried away captive of their ‘ bréth- 
ren two hundred thousand, women, 
sons, and daughters, and _ took also 
away much spoil from them, and 
brought the spoil to Sa-ma-ri-a. 

9 But a prophet of the LorD was 
there, whose name was O-déd: and 
he went out before the host that 
came to Sa-méa-ri-a, and said unto 
them, Behold, ‘because the Lorp 
God. of your fathers was wroth 
with Judah, he hath delivered 
them into your hand, and ye have 





7 And Ziehri, a mighty man of 


othams gute Regierung. 


19. Wher Ufia twoard jornig; und hatte 
ein Raudfak in der Hand. Und da er 
mit den Prieftern murrete, fuhr der Wus- 
fak au8 an jeiner Stirn bor den Prie- 
ftern im Haufe des HERRn vor dem 
Raucdhaltar, ) 


20. Und Wfarja, der oberfte Priefter, 


wanbdte das Haupt 3u ihm, und alle Prie-- 
- fter, und fiebe, da warcer ausjakig an 


{einer Stirn; und fie ftieben ihn von 
Dannen. Cr eilete auch felbft, heraus- 
gugehen; denn feine Plage mar vom 
HERRn. “ 

21. Wijo *war Ufia, der Konig, aus- 
fagig bis an feinen Tod und tiwohnete in 
einem fondern Hauje ausfakig; Denn er 
twatd verftoBen bom Haufe des HERR. 
‘Sotham aber, fein Sohn, ftund des M5- 
nigs Hauje bor und ridjtete das Volk im 
Vande. *2 Rin. 15,5. $4 Mof. 5, 2. 
— 22, Was aber mehr bon Ufia gu fagen 
ift, beide das Crfte und das Lekte, hat 
bejdhriebett der Prophet. *Jefata, der 
. Sohn Wmo3’. ated abe A Pg 
23. Und Ufia ent{dlief mit feinen Va- 
tern, und fie begruben ibn bet jeinen Va- 
tern im Weer bet dem Begrabnis der 
RKonige; denn fie fprachen: Cr ift aus- 
jagig. Und Jotham, fein Sohn, ward 
Konig an feiner Statt. 


Das 27. Kapitel. 
Sotham madt die Ummoniter ginsbar. 

1. Jotham war *fiinfundziwangig Jahre 
alt, Da er Konig ward, und regterete 
fechzehn Jahre gu Berufalem. Seine 
Mutter Hhieh Jeruja,. eine. Gochter Ba- 
dofs. *2 Rin. 15, 33. 

2. Und tat, das Dem HERRn wobhlge- 
- fiel, wie fein Vater Ufia getan hatte, ohne 
Dah er nicht in Den Tempel des HERR 
ging, und das Volf jich noch. verderbete. 

3. Gr bauete das hohe Tor am Haufe 
de8 HERRn, und an der Mauer Ophel 
bauete er viel. Ab 
4, Und bauete die Stadte auf dem Ge- 
birge Suda, und in den Waldern *bauete 
er Schloffer und Viirme. *Rap. 26, 10. 
5. Und er jftritt mit dem RKonige der 
Kinder Wmimon, und er toard ihrer mad)- 
tig, Daf ihm die Kinder Wmmon dadsfelbe 
Saher gaben hundert Bentner Silbers, 
zehntaujend Ror Weizen und jehntau- 
fend Gerfte. So viel gaben ihm die RKin- 
per Wmmon aud) im andern und im 
“ pritten Saber. 

6. Aifo ward Sotham machtig; denn er 
richtete feine Wege bor dem HERR, fei- 
nem GOtt. 

7. Was aber mehr von Jotham gu ja- 
gent ift, und alle jeine Streite und feine 

Wege, fiehe, das ijt gefdhrieben *im Bud 
per RKinige SSraels und Yudas. 

*2 Rin. 15, 32. 


2. Chronifa 27. 28. 


448 


Des Ahas gottlofe Regierung. 





8. *Fiinfundzwanjzig Babhre alt tar er, 
da er Konig ward, und regierete fechjehn 
~wahre gu Serufjalem. +, 1. 

9. Und Yotham entfdlief mit jeinen 
PVatern, und fie beqruben ihn in der 
Stadt Davids. Und fein Sohn *Whas 
ward Kinig an feiner Statt. *Kap. 28, 1. 


Das 28. Kapitel. 

Von Whas, dem Kinige in Juda, und feinem 

gottlofen Wefen. 

1, UWhas *war zwanzig Babhre alt, da er 
Konig ward, und regierete fechzehn Babhre 
zu Serufalem; und tat nidt, das dent 
HERRn  twoblgefiel, wie fein Bater 
David, *2 Rin. 16, 1. 

2. fondern wandelte in den Wegen der 
RKonige Bsraels. Daju madte er ge- 
gofjene Bilder *Baalim. *Rap. 17, 3. 

3. Und raucherte im Val der Kinder 
Hinnomt und verbrannte feine Sohne 
mit Feuer nach *dem Greuel der Heiden, 
Die Der HERR por den Kindern JSrael 
vertrieben hatte; 

*5 Mof. 18, 9 f. 1 Rin. 14, 24. 

4, und opferte und rducherte auf den 
Hohen und *auf den Hiigeln und unter 
alfen griinen Baumen. 

*1 Rin. 14, 23. “2 Kin. 16, 4. 

5. Darum gab ibn der HERR, fein 
GHit, in die Hand des KRonigs *zu Sy- 
rien, dak fie ihn jfchlugen und einen 
groken Haufen bon den Seinen gefangen 
wegfihreten und gen Damastus brad- 
ten. Wud) ward er gegeben unter die 
Hand de§ Konigs JYsraels, dap er eine 
groke Schladt an ihm tat. *2 Rin. 16, 5 f. 

6. Denn Pefah, der Sohn Remaljas, 
{hlug in Suda hundertundj wanzigtau- 
jend auf Ginen Tag, die alle redliche Veute 
waren, Darum dbaf fie Den HERR, ihrer 
Vater GOtt, verlieken. 

7 Und Gichri, ein Gewaltiger in 
Ephraim, erwiirgete Maecfeja, den Sohn 
des Kinigs, und Wsrifam, dew Haus- 
fiivjten, und Glfana, den Nadften’ na 
Dem RKonige. . 

8. Und die Kinder JSrael fiihreten ge- 
fangen weg bon ihren Briidern 3weihun- 
derttaufend Weiber, SHhne und Tidhter; 
und nahmen dazu grofen Raub bon 


ihnen und bradten den Maub gen Gaz - 


maria, . 

9, ES war aber dafelbft cin Prophet des 
HERRn, der hieh Oded, der ging heraus 
bem Heer entgegen, das gen Samaria 


fam, und f{prach. 3u ibnen: Giebe, teil 


der HERR, eurer Vater GOtt, itber 
Suda zornig ift, hat er fie in eure Hande 


57 


ue Tn ea 


Ahaz’s wicked reign. 


slain them in a rage that “reacheth 
up unto heaven. 

0 And now ye purpose to keep 
under the ghee ren of Ja‘dah and 
Jé-ru‘s4-lém for *bondmen . and 
bondwomen unto. you: dbut are 
there not with you, even with 
YOUR, sins against the Lorp your 
x0 

11 Now hear me therefore, and 
deliver the captives again, which 
ye have taken captive of your 

rethren: “for, the fierce wrath of 
the Lorp 2s upon you 

12 Then certain of the heads of 
the children of E- ohra- -Im, Az-a- 
rath the son of J6-ha-nin, Bér-é- 
ehvah the son of Mé-shillé-moth, 
and Jé-hiz-kiih the son of Shal! 
lim, and Am‘i-sa the son of Had* 
1ai, stood up against them that came 
from the war 

13 And said unto them, Ye shall 
not bring in ‘the captives hither : 
for whereas we have offended a- 
gainst the Lorp already, ye intend 
to add more to our sins and to our 
trespass: for our trespass is great, 
and. t there as fierce wrath against 

s‘ra-& 

14 So the armed men left the 
captives and the spoil before the 
princes and all the congregation. 

And the men ”which were ex- 
pressed by name rose up, and took 
the captives, and with the spoil 
clothed all that were naked among 
them, and arrayed them, and sho 
them, and ‘gave them to eat and 
to drink, and anointed them, and 
carried all the feeble of them upon 
asses, and brought them toJ ér‘i-eho, 
‘the city of palm trees, to their 
brethren : then they returned to 
Sa-ma-ri-a. 

16 4] At that time did king At “haz 
send unto the kings of As-s¥r‘i-a to 
help him 

17 For again the K‘dom-ites had 
come and smitten Ja‘dah, and car- 

ried away °captives, 

“T8 °The Phi-lis* tines also had in- 
vaded the cities of the low country 
and of the south of Jiitdah, and ha 
taken Béth-shé‘mésh, and "Ay. “4-lon, 
and Gé-déroth, and Shoehé with 
the villages’ thereof, and Tim‘nah 
with the villages thereof, Gim‘z6 
also and the villages thereof: and 
they dwelt there. - 

19 For the Lorp brought J idah 
low because of A*hiz king of #Is* 
ra-é1; for he *made Ju‘dah naked, 
“act transgressed sore against the 
WORD 

90 And ‘Tyeath-pil-né‘sér kin 
of As-syr4i-a came unto him, an 


“ 
a 


II. CHRONICLES, 29. 


B.C. 740. 


“ Hizra 9. 6. 
Rev. 18. 5. 





b Lév. 25. 39, 42, 
43, 46. 


¢ See ch. 25. 14. 

a Jas. 2. 13. 

1 Heb. 
Darmesek. 


€ Jer. 44. 17, 18, 


Ff See ch. 29. 
3, 4 


2 or, to offer. 


92 Ki. 16. 19, 
20. 


h ver. 12. 


_|thers, and they b 


42 Ki, 6. 22. 
Prov. 25. 21, 


22. 
Luke 6. 27. 
Rom. 12. 20. 


k Deut. 34. 3. 

Judg. 1. 16. 
12 Ki. 18. 1. 
09 Kiel. | 7. 


" ch. 26. 5. 

3 Heb. a 
captivity. 

° Ezek. 16. 27, 
57. 


P ver. 7. 
See ch. 28. 24. 


% ch, 21. 2. 
Y Ex. 32. 25. 
id 3 ur es 1% 


+2 Ki. 15, 29, 
& 16. 7-9. 


449 


|of the kings of Is‘ra-él 
kia%h his son reigned in his stead. - 


His great zdolatry. 


distressed him, but strengthened 
him not. 

91 For Athiz took away a portion 
out of the house of the Lorp, and 
out of the house of the king, and 
of the princes, and gave 2t unto the 
pepe oh of As- -syr ‘i-a: but he helped 

i 

22.4) eve in the time of “gs distress 
did he trespass yet more against the 
Lorp: this %s that king A-haz. 

23 For “he sacrificed unto the gods 

of 1 Da-mis‘etis, which smote him 
and he said, Because the gods of the 
kings of Syrii ‘1-4 help them hemiore 
will [ sacrifice to them, that-th ey 
may help me. But they were the 
ruin of him, and of all Is¢ra-él. 

94 And A‘haz gathered together 
the vessels of the house of God 
and cut in Pees the vessels of 
the house 0 Jand shut up 
the doors of the house of the Lorp, 
and he. made him altars in. every 
corner of Jé-ru‘sa-lém. 

25 And in every several city of 
Ja‘dih he made high places *to 
burn incertse unto other gods, an 
provoked to anger the Lorp God 
of his fathers. 

26 {1 9 Now the rest of his acts and 
of all his ways, first and last, be- 
hold, they are written in the book 
of the kings of Ja‘dah and Is-ra-él. 

27 And A-haz slept with his fa- 
uried him in the 
city, even in-Jé-ru‘sa-lém : but they 
br ought him not into the sepulchres 
: and Héz-é- 


CHAPTER 29. 


in Hezekiah's good reign. 3 He restoreth religion. 5 He 
exhorteth the Levites. 12 They sane. themse tees. 20 
Hezekiah offer eth solemn Bu 


EZ-E-KI! AH Thepan to reign 
when he was five and twenty 
years old, and he reigned nine and 
twenty years in Jé-ru‘sa-lém: 
his mother’s name was A-bi‘j&h, 
the daughter “of Zéeh-a-ri“ah. 
2 And he did that which was right 
in the sight of the Lorp, accordin 
to al that David his father ha 


don 
3 cia He in. the first year of his 
reign, in the first month, ?ope ened 
the doors of the house of the ORD, 
and Page them. 
he brought in the priests 
Ne the Lévites, and gathered them 
yeciher into the east str eet, 

5 And said unto them, Hear me, 
ye Lévites, ‘sanctify now your- 
selves, and "sanctify the house of 
the Lorp God of : ur fathers, and 
carry th the filthiness out. of the 
holy place. 


De8 AHas gottlofe Regierung. 





gegeben; ihr aber habt fie ertiirget, fo 
greulic), Dak eS in dep Himmel reichet. 
10. Nun gedentet ihe die Kinder Judas 
und Serufalems eud) gu unterwerfen ju 
Knedhten und Magden. Bit. das denn 
nidjt Schuld bei euch wider den HERRn, 
euren G@Ott? ) 

11. So gehorchet mit nun und bringet 


die Gefangenen wieder hin, die ihr habt 


weggefiihret.aus euren Briidern; denn 
de HERMRn Zorn ift ber eud) ergrim- 
met. 

12. Da madten fich auf etlide unter 
den Vornehmiten der Kinder kn 
Ufarja, der Sohn Yohanans, Beredhja, 
der Sohn Mefillemoths, Jehistia, der 
Sohn Sallums, und Wmafa, der Sohn 
Hadlais, wider die, fo aus dem Heer 
famen, a 
13. und fpracen gu ibnen: Shr follt 
die Gefangenen nit hereinbringen; denn 
ihr gedenfet nur Schuld vor dem HERRn 
iiber un, auf dap ibe unferer Siinde 
und Sdhuld dvefto mehr machet; denn e8 
ift gubor der Schuld 3u viel und der 
Born iiber Ssrael erqrimmet. 

14, Da liepen die Geharnifchten die Ge- 
ae und den Raub vor den Ober- 

et und bor Der ganzen Gemeine. 

15. Da ftunden auf die Minner, die 
jekt mit Namen genannt find, und nah- 
“men die Gefangenen und *alle, die blop 
unter ifnen waren, z30gen fie an bon Dem 
Geraubten und fleideten fie und gogen 
ihnen Schuhe an; und. gaben.ifnen ju 
effen und ju trinfen und falbeten. fie; 
und fiibhreten fie auf Cfeln alle, Ddte 
fda waren, und brachten fie gen Bez 
richo, aur Palmenftadt, bei ihre Briider. 
Und famen twieder gen Samaria. 

*Spr. 25, 21f. f5 Mof. 34, 3. 

16. Bu derjelben Beit fandte der Kinig 
Ahas 3u den Konigen von Wffur, dak fie 
ibm hiilfen. ; 

17, Und e8 famen abermal die Cdomiter 
und {clugen Buda und fiithreten etliche 


weg. 

18. Uuch taten fic die Pbhilifter nieder 
in den Stadten, in der Wue und gegen 
Mittag Juda und gewannen Beth-Se- 
me8, Ujalon, Gederoth und Soo mit 
ihren Tichtern und Thimna mit ihren 
Tichtern und Gimfo mit ihren Vodptern; 
und wohneten drinnen. 

19. Derin der HERR demiitigte Buda 
um Whas’ willen, deS RKinigs Budas, 
dbatum dah er Buda blofh madte und 
vergriff fic) am HERRn, - 

20. Und e8 fam wider ihn Thiglath- 
Pilnefer, der Konig von Affirr, der be- 
lagette ihn; aber er fonnte ihn nicht 
gewinnen. 

F1. Denn Whas teilte das Haus des 
HERR und pas Haus deS Konig? und 


2. Chronifa 29, 


449 


Seine Abgitteret. 


pet Oberften, daS er dem Rinige gu 
Affur gab; aber eS half ihm nichts. 

29, Dazu in feiner Not madhte der Rd- 
nig Whas deS Vergreifens am HERI 
nod mehr . 

23. und opferte den Gittern 3u Daz 
masfus, die ihn gefdhlagen Hatten, und 
fprad: Die Gitter der Konige 3u Sy- 
rien belfen ihnen; darum will id ihnen 
opfern, Dag fie mir aud) helfen; jo dod 
Diefelben ihm und dem ganjzen BSrael 
ein Fall waren. 

24. Und Whas brachte zuhauf die Ge- 
fape de$ Haujes GOttes und fjammelte 
dic Gefafe im Haufe GOites und fcdhlof 
bie Liiren gu am Haufe des HERRn; 
und machte ibm Witdre in allen Winteln 
gu Serufatem, 

25. Und in den Stdbdten Judas hin und 
her machte er Hdhen, zu rducdern andern 
Gottern; und reizte den HERR, feiner 
Vater GOHtt. | 

26. Was aber mehr von ihm zu fagen 
ift, und alle feine Wege, beide die erften- 
und legten, fiehe, das ift *gefdhrieben im 
Buch der Kinige Judas und Jsraels. 

*2 Rin. 16, 1 f. 

27. Und Whas ent{hlief mit feinen Va- 
tern, und fie begruben ibn in der Stadt 
au Serufalem; denn fie bradten ifn nit . 
unter die Graber der RKonige BSsraels. 
Und fein Sohn Vehistia ward Konig an 
feiner Statt. 


Das 29. Kapitel. 
Nehistia ridtet den rechten Gottesdientt 
twieder an. 
1. Sehi8fia *war fiinfundzwanjzig Vabhre 
alt, da er Kinig ward, und regierete 
neunundjwanjgia Sabre gu. Derufalem. 
Seine Mutter hieh Whia, eine Todhter 
Sacharjas. *2 Ron. 18, 1. 
2. Und er tat, da8 dem HERI twohl- 
gefiel, wie fein Vater David. . 
3. Gr tat auf -die Tiiren am Haufe 


pes HERR im erften Monden des erften 


Yahrs feines Kinigreishs und befeftigte 
fie. ; 
A, Und brachte hinein die Priefter und 
Leviten und perfamimelte fie auf der bret- 
ten Gaffe gegen Morgen 

5. und fprad gu ibnen: Hbret mir 3u, 
ihr Veviten! Heiliget euch nun, dah ihe 
heiliget das Haus des HERR, eurer 
Rater GOttes, und tut-heraus den Un- 
flat au8 dem Seiligtum. 


OS aan EST, 
IR tae eye ae 


Hecokiah’s 


6 For our fathers have trespassed, 
and done that which was eyil in the 
eyes of the Lorp our God, and have 
forsaken him,and have*turnedaway 





their faces from the habitationof the 


Lorp, and 'turned their backs. 
7 Also they have shut up. the 
doors of the porch, and put out the 
lamps, and have not burned incense 
nor offered. burnt offerings in the 
holy place unto the God of Is*ra-él. 
8 Wherefore the ¢wrath ofthe 
Lorp was upon Ji‘dih and Jé-ru- 


to “trouble, to astonishment, and 


to ‘hissing; as ye see with your] 


eyes. -% . 
9 For, lo, Your fathers have fallen 


by the sword, and our sons and our: 


daughters and our wives ‘are 1n Ccap- 
tivity for this. *- s 

10 Now 7#2s in mine heart to make 
9a, covenant with the Lorp God of 
Is‘ra-él, that his fierce wrath may 
turn away: from us. 

11 My. sons, *be not now negli- 
gent: for the. Lorp hath ‘chosen 
you to stand before him, to serve 
him, and that ye ‘should minister 
unto-him; and “burn incense. 

12-9-Then the Lévites arose, Ma* 
hath the son of Am‘a-sai,.and J6-él 


the son of Az-a-ritah, of the sons of | 


the Ko¢hath-ites: and of the sons of 
Mé-raivi, Kish the son of Ab‘di, and 
Az-4-riih the son of Jé-hal‘é-lél: 
and of the Gér‘shon-ites ; Jo“ah the 
son of Zim‘mah, and E’dén the son 
of JO-ah :.. Tay 

13 And of the sons of E-liz‘d-phan ; 
Shim¢ri, and Jé-él: and of the sons 
of A‘siph; Zéeh-a-ri‘ah, and Mat- 
ta-ni-ah: 

14 And of the sons of Hé‘man; 
Jé-hLel, and Shim‘é-i: and of the 


sons of Jé-dacthin; Shé-matiah,: 


and: Uz-21-él. = eras 
15 And they gathered their breth- 
ren, and °sanctified themselves, an 
came, according to. the. command- 
ment of the king, ®by the words of 
the Lorp, "to cleanse the house of 
the Lorp. anh 
-16 And the priests went into the 
inner part of the house of the Lorn, 
to cleanse zi, and brought out all 
the uncleanness that they found 
in the temple of the Lorp into the 
court of the house of the -Lorp. 
And the Lé‘vites took 7, to carry 7 
out abroad into the brook Kid‘ron. 
17 Now they began on the first 
day of the first month to sanctify, 
and on the eighth dayint the month 
came they to the porch of the Lorn: 
so they sanctified the house of the 
Lorp in eight days; and in the six- 


II. CHRONICLES, 29. » ; 
teenth day of the first. month they 


ch. 28, 24. 


si-lém, and he hath delivered them]. 





B.C. 7%. 









|made an end. ; ¥ 
-|-18 Then they went in to Héz-é- 
kitah the king, and said, We hay 

cleansed all the house of the Lorp, 
and the altar of burnt offering 
with all the vessels thereof, an 
the shewbread table, with all the 
jvessels thereof. Rat ne: 
| 19 Moreover all the vessels, which 
king A‘haz in his ‘reign did ‘cast 
away in his transgression 
we prepared and sanctified, and, 
*|behold, they ave before the altar 
of the Lorp. | Lise) 8 
90 | Then: Héz-é-ki-ah the king 
rose early, and gathered ‘the rulers 
of the ity and went up to the 
-thouse of the Lorp. ©: olin 
21 And they brought seven bul- 
locks, and. seven rams, and seven 
lambs, and seven he: goats, for a 
tsin offering for the kingdom, and 
for the sanctuary; and for Ju-dah. 
And he commanded the greets the 
sons of Aaron to offer them on the 






@ Jer. 2527. 
Ezek. 8. 16. 








1 Heb. given 
the neck. 
5 ch, 28, 24. 























4 ch. 24, 18. 


h Lev. 4, 3, 14. 


3 or, be not 


now deceived. | altar of the LORD, » ett wea! 
iNum.3.6 | 99 So they killed the bullocks, and 
£1826 |the priests received the blood, an 
4 or, offer ‘sprinkled 2¢ onthe altar; likewise 


sacrifice. 
& Lev. 8. 14, 15, 
“| 


9, 24. 
Heb. 9. 21. 


‘| the altar. . 
| 23 And they brought °forth the 
he goats: for the sin offering before 
the king and the coneres ations and 
they laid their “hands upon them: 
24 And the priests killed them, 
and they made reconciliation with 
their blood upon the altar, ™to 


5 Heb. near. 


t Lev, 4: 15, 24. 


MVev. 14. 20. 


for the king commanded that the 


have & 





make an atonement for all Is‘ra-él: | 


1 ehr 16.4, | burnt. offering and the sin offering — 
& 2.6. should be made for all Is-ra-@l. 
° ver. 5. -25."And he set the Lé-vitesin the — 
P1 Chr. 23.5. | house of the: LoRD with cymbals, © 
ch. bad with pea narics and with harps, 
or inthe | Paccording to the commandment of 
the LORD, David, and of ‘Gad the king’s seer, © 
Se a and Ma-‘than the prophet: “for so — 
AN i ey yes #ne command aieety Tof the Lora 
Siu ee y his prophets. Wet 
= iene 26 And the Lévites stood with 
iwhand¢ | the instruments ‘of Da-vid, and the 
da gee priests with “the trumpets... 
hand of. 27 And. Héz-8-kiah.. commanded 
€1 Chr. 28,6. to offer the burnt offering upon the 
wean gos, |alitar. And *when the burnt: offer- 


ing began, *the song of the Lorp 
began also with the trumpets, and 
with the Jinstruments ordained. by 
-| David king of Is*ra-él. ; 
28 And all the congregation wor- 
shipped, and the ?singers sang, an 


all 


1 Chr. 15. 24. 
& 16. 6. 

9 Heb. in the 
time, 

7% ch. 23..18. 


1 Heb. hands of 
instruments. 


tpn the trumpeters sounded : 
50 





; 
| 


Histias 





6. Denn oe PBiaiter haben fic) ber- 
griffer und getan, das Dem HERR, un- 
ferm GOtt, dibel gefallt, und haben ihn 
perlafjen. Denn fie haben ihr Wngefidht 
port der Wohnung de HERR gewandt 
und den Riiden gugetehret; 

7, und *haben die Tir an der Halle 
jugefdloffen und die Lampen ausgeldjcdet 
und fein Rauchwerl gerdudert und fein 
Prandopfer getan im Hetligtum dem 
GHtt JBsraels. ; *Rap, 28, 24. 

8. Daher ift der Born deS HER iiber 
Suda und Jerufalem fontmen und hat 
*fie gegeben in Zerfireuung und Verwil- 
ftung, Dap man fie anpfeifet, wie thr mit 
euren Wugen fehet. _ *Rap. 30, 7. 

9. Denn fiehe, um deSfelben willen. find 
nnfere *Bater gefallen durds Sdiwert, 
unfere Sohne, Tochter und Weiber find 
weggefiihrt. Bey *Rap. 28; 6 f. 

10. Nun habe ih’S im Ginn, einen: 
Bund gu machen mit dem HERRn, bem 
GHOtt JBsrael8, dah fein Born un 
Grimm fis von uns wende, 1 

11. Nun, meine Sohne, feid nidt hin- 
ldffig; denn euch pat der HERR erwab- 
let, Dak ihe vor ihm ftehen follet, und 
dah ihr feine Diener und Raudherer fein. 
12. Da machten fidh auf die Leviten: 
Mahath, ver Sohn Wmafais, und Yoel, 
der Sohn AUfarjas, aus den Kindern der 
Kabhathiter; aus den Kindern aber Me- 
rari: Ris, Der Sohn Whdis, und Afarja, 
der Sohn Gehaleleels; aber aus den 
Kindern der Gerfoniter: Joab, der Sohn 
Simmas, und den, der Sohn Yoahs; 

13. und aus den Rindern Clizgaphan: 
Simrizand Seiel; und aus den Kindern 
Uffaph: Sacharja. und Mathanija; 

14, und aus den Rindern Heman: Be- 
biel und Simei; und aus den Rindern 
Seduthun: Semaja und Ufiel. 
‘15. Und fie verfammelten ihre Briider 


‘und betligten fics und gingen binein 


nad dem Gebot des RKinigs-aus dem 
Wort deS HERRn, gu reinigen das 
Haus des HERRn.  — . 

16. Die Priefter aber gingen hinein in- 
wendig ins Haus des HERR, zu reint- 
gen, und taten alle Unreinigfeit, die im 
Tempel des HERR funden ward, auf 
den Hof am Haufe des HERRn; und 
bie Leviten nahmen fte auf und. trugen 
fie hinaus in dew Bach Kidron. _ 

17. Sie:fingen aber_an am erften Tage 
de8 erften Monden, fid) gu heiligen, und 
am achten Tage. des Monden gingen fie 
in die Halle deS HERIin und heiligten 
Das Haus de§ HERRn acdht Tage; und 
vollendeten e8 am fecgehnten Tage des 
efter Monden, - 

18. Und fie gingen binein gum Rinige 
Histia und {pracen: Wir haben gerei- 


2. Chronifa 29.2 


450 


‘tenfpiel Davids, des 


gute Regierung. 


niget Da8 ganze Haus des HERMRn, den 
Brandopferaltar und all fein Gerate, 
den Vif) Der Sdhaubrote und all fein 
Gerdte © fe Seay 
19. und alle Gefafe, *die der Rinig — 
Whas, da er Konig war, weggeworfen — 
hatte, da er fid) verfiindigte, die ete 
wit gugerictet und gebeiliget; fiehe, fie 
find bor dem Wltar des HERR. | 
*Rap. 28, 24. 

20. Da machte fish der Konig Histia 
frithe auf und verfammelte die Oberften 
der Stadt und ging hinauf gum Haufe 


— dS HERR. 


21. Und bracten hergu fieben Farren, 
fieben Widder, fieben Lammer und fieben 
iegenbide 3um Siindopfer fiir..das 
bnigreich, fiir das Heiligtum. und fiir 
Suda. Und er fprack gu den Prieftern, 
den Kindern Yaron, dah fie opfern foll- 
ten auf dem UWltar deS HERMRn. 

22. Da fdhladhteten fie die Rinder, und. 
die Priefter nahbmen das Blut und {pren- 
geten e8 auf den Witar; und fclachteten 
die Widder und fprengeten das Blut auf 
pen Uitar; und fdlachteten die Lammer 
und fprengeten Das Blut auf den Altar 

93. und bradten die Bide gum Siind- 
opfer vor den Konig und die Gemeine 
und leqten ihre Hanbde auf fie. dasetie, 

24, Und die Priefter fchlacdteten fie und 
entfiindigten ihr Blut auf dem Ultar, gu 
verjibnen das gange YSsrael. Denn det 
RKinig hatte befohlen, Brandopfer und 
Siindopfer gu tun fiir das ganze SSrael. 

25. lind er ftellete die: Leviten im.Oaufe 
de HERRn mit Zimbeln, Pfaltern und 
Harfen, wie e8 *David befohlen. hatte 
und Gad, dec Schauer de$ Konigs, und 
der Prophet Nathan; denw 3 war des 


“HERRn Gebot durch) feine Bropheten. 


+1 €hron. 26, 4 
26. Und die Leviten ftunden mit den. 
Saitenjpielen Davids und die *Priefter > 
mit Den Trommeten. ~ LOS 
Pes. *€8ra 3,10. q on 
27. Und Histia hiek fie Brandopfer tun 
auf dem Altar. Und um. die Beit, da 


man anfing daS Branbdopfer, fing aud) 
“an der Gejang de8 HERRn und _ die 


manderlei. Saiz 

onigs Vsraels. 
*4.Mof, 10,10. Gir, 50, 18. 

28. Und die ganze Gemeine betete an; - 

und der Gefang der Ginger und das 


*Trommeten und -au 


Hezekiah proclaimeth 


this continued until the burnt offer 
ing was finished. 

29 And when they had made an 
end of offering, *the king and all 
that were !present with, him. bowed 
themselves, and.worshipped. _ 

30.Moreover Héz-é-ki‘ah the king 
and the princes. commanded. the 
Lé-vites to sing praise unto the 
Lorp with the words of Da-vid, 
and of A‘siph the seer. And they 
sang pes with gladness, and they 
bowed their heads and worshipped. 

31 Then Héz-é-ki‘ah answere 
said, Now ye have *consecrated 
yourselyes unto the Lorp, come 
near and bring sacrifices and ‘thank 
offerings into the house of the Lorp. 
And the congregation brought in 
sacrifices and thank offerings; and 
as Inany as were of a free heart 
burnt offerings. 

32 And the number of the burnt 
offerings, which the congregation 
brought, was threescore and ten 
bullocks, an hundred rams, and 
two hundred lambs: all these were 
fora burnt offering to the Lorn. 

And the. consecrated . things 


were six hundred oxen and three 


thousand sheep, bong 
34 But the priests were too few, 


so that they could not flay all the. 


burnt: offerings: wherefore ‘their 
brethren the Lévites “did_ hel 
them, till the work was ended, an 
until the other priests had sanctified 
themselves: ‘for the Lé-vites were 
more “upright in heart to sanctify 
themselves than the priests. 

35. And also the burnt offerings 
were in abundance, with “the fat of 
the peace offerings, and ?the drink 
offerings for every burnt offering. 
So the service of the house of the 
Lorp was set in order. « | 

36 And Héz-é-ki4ah rejoiced, and 
all the people, that God had pre- 
pared the people: for the thing was 
done suddenly. ... 


CHAPTER 30. 


1 Hezekiah proclaimeth a solemn passover, 13 The as- 
sembly, having destroyed the altars of idolatry, keep the 
feast fourteen days. 27 The priests and Levites bless the 
people, 


ND Héz-é-krah sent to all Is- 
ra-61 and Ji*dah, and wrote 
letters also to E*phrai-im and Ma- 
nis-séh, that whey should come to 
the house of the Lorp at Jé-ru‘sa- 
lém, to keep the passover unto the 
Lorp God of Is‘ra-él. 

2 For the king had taken counsel, 
and his princes, and all the con- 
gregation in Jé-ru‘sa-lém, to keep 
the qeeconer in the second ¥month. 

3 For they could not keep it ‘at 


Il. CHRONICLES, 380, 


B.C. 726, 
¥ ch. 29. 34, 


bch. 20, 18, 


l Heb. found. 

2 Heb, was 
right in the 
eyes of the 
king. 


and | 


3 or, filled 
your hand, 
ch. 13. 9. 


¢ Lev. 7. 12. 


4 Heb. from 
the hand, 


d Jer, 4.1. 
Joel 2, 13, 


2 Ki. 15. 19. 


f Ezek. 20. 18. 


9 ch. 29. & 


5 Heb harden 
not your 


h Deut. 10. 16. 


See 1 Chr. 29. 
24. 
Ezra 10. 19. 

# ch. 35. 11, 


7 Heb. 
strengthened 
them, 


k ch. 29. 10. 

Uch. 30. 3. 

Ps, 7. 10, 

” Lev. 8. 16. 

© Ps. 106. 46. 

P Num. 15,5, 7, 
10. 

q Ex. 34. 6. 

"Is. 55.2. 


* ch, 36. 16. 


t ver. 18, 21. 
So ch. 11. 16, 


“Phil. 2. 13. 


* ch. 29. 25, 


¥Num. 9. 10, 
11 


*Ex 12. 6,18 


453 - 


a solemn passover. 


that. time, “because the priests 

d not sanctified themselves suf- 
ficiently, neither had. the people 
gathered. themselves together to Jé- 
ru-sa-lém. 


| 4 And the thing 2pleased the king 


and all the congregation. 

5 So they established a decree to 
make praciamaon throughout all 
Is‘ra-él, from Béér-shé‘ba even to 
Dan, that they should come to keep 
the passover unto the Lorp God of 
Is‘ra-8] at Jé-ru‘sa-lém: for they 
had not done 2é of a long tume um 
such sort as it was written. ~ 
6 So the posts went with the let- 
ters ‘from the king and his princes 
throughout all Is-ra-él and Ja‘dih, 
and according to the commandment 
of the king, saying, Ye children ‘of 
lore 4turn again unto the Lorp 

od of A*bra-ham, I-séae, and Is- 
ral, and he will return to the 
remnant of you, that are escaped: 
out of the hand of ‘the*kings of 
As-syrti-a. 


7 And be not ye/like your fathers, 


and like your brethren, which. tres- 
passed against the Lorp God of 
their fathers, who therefore %gave 
them up to desolation, as ye see. 
Now °be ye not *stiffnecked, as 
your fathers were, but *yield your- 
selves unto the Lorp, and enter 
into his sanctuary, which he hath 
san for ever: and serve the 
Lorp your God, *that the fierce- 
ness of his wrath may turn away 
from you. mash aks (Ss: 
9 For if ye turn again unto the 
LorD, ‘Ae brethren and‘your chil- 
dren shall find ° compassion before 
them that lead them captive, so 
that they shall: come again ‘into 
this land: for the Lorp your God 
is gracious. and merciful, and will - 
not turn away jis face from you, if 
ye “return unto him. va 
10 So the posts passed from city 
to city through the ccuntry of E-* 
pe and Mj-nas‘séh even unto 
éb¢i-liin: but ‘they laughed them 
to scorn, and mocked them. , __ 
11 Nevertheless ‘divers of Ash‘ér 
and Ma-nas‘sth and of Zéb-t-lin 
humbled themselves, and came to 
Jé-ru‘sa-lém. 
12 Also in Ji‘dah “the hand of 
was to give them one heart, to 
do the commandment of the king 
and of the princes, *by the wor 
of the Lorp. ie 
134 And there assembled at Jé-ru- 
sa-lém much people to keep the feast 
of unleavened bread in the second 
month, @ very great congregation. . 
14 And they arose and took away 





Hiskias WAufruf 


Trommeten der Trommeter wabhrete alles, 
bi8 Das Brandopfer ausgerictet war. 

29. Da nun das Brandopfer ausgerid- 
tet War, beugte fich Der Konig und alle, 
Die bet thm vorhanden waren, und. bete- 
ten an, 

30. Und der RKinig Hisfia famt den 
Oberften hie die Leviten den HERIn 
foben mit dem Gedidht Davids und Wj- 
faphs, de8 Schauer8, Und fie lobten mit 
Hreuden und *neigeten fich und bete- 
ten am, *2 Mof. 34, 8. 

31. Und Histia antwortete und fpracdh: 
Nun habt ihr eure Hinde gefiillet dem 
HERYn; tretet hinju und bringet oe 
die Opfer und Lobopfer gum Haufe des 
HERRn. Und die Gemeine brachte her- 
ju Opfer und Lobopfer und jedermann 
fretiwilligeS HerzenS Brandopfer. 

32. Und die Bahl der Brandopfer,. fo 
die Gemeine herzubracdte, war fiebenzig 
Rinder, Hundert Widder und gweihun- 
dert Lammer, und folches alles 3u Brand- 
opfer Dem HERR. 

30. Und fie heiligten fechShundert Itin- 
Dev und dDteitaufend Sdafe. 

34. Wher der Priefter waren *3u wenig 
und fonnten nit allen Brandopfern Die 
Haut abjziehen; darum nahmen fie ihre 
Briider, die Leviten, bis daS Werk aus- 
gerichtet: ward, und bis fic) Die Priefter 
heiligten. Denn die Leviten find leidter 
3u heiligen tweder Die Briejter. *Rap. 30, 8. 

35. Wud war der Brandopfer viel mit 
dem *fett ver Danfopfer und Trantf- 
opfer 3u den Brandopfern. Wlfo-ward 
pas Amt am Haufe des HERR fertig. 

*3 Mof. 3)-3. 

36, Und Hisfia freuete fic) famt allem 
Bolf, af man mit GOtt bereit war 
toorben; Denn eS gejdabh eilend. , 


~ Das 30. Rapitel, 
Austufung und Haltung ves Paffab. 

1. Und Hi$tia fandte hin zum ganjen 
SSsrael und Auda und {chrieb Briefe an 
Ephraim und Mtanaffe, dak fie famen 
gum Hawfe deS HERRn gen Jerufalem, 
*Raffah gu balten dem HERR, dem 
GOtt Ssraels. *Rap. 35, 1. 

2. Und der Konig hielt cinen Rat mit 
feinen Oberften und der ganjzen Gemeine 
gu Serufalem, das Paffah zu halten im 
*andern Mtonbden. AB. 15, 
3. Denn fie fonnten’s nicht halten, zur 
felbigen Beit, Darum dak der Priejter 
nicht genug gebeiliget waren, und das 
PVolf nod. nicht guhauf fommen war gen 
sserufalem, 
“4. Und e§ gefiel dem Rinige wohl und 
Der ganze Gemeine, 


2. Chronifa 30. 








451 


aur Paffabfetcr. 


5. und beftelleten, bak folches ausgerufen 

twiirdé Durd) ganz JSsrael, von Berfeba 
an bi8 gen Dan, dah fie famen, Paffah 
gu halten dem HERRn, Dem GOtt Bs- 
rael8, 3u Serufalem; denn e§ war lange 
nicht gehalten, twie e8 gefdrieben ftebet. 

6. Und die Laufer gingen hin mit den 
Briefen von der Hand des Kinigs und 
feiner Oberfien durd ganz Asrael und . 
Suda aus dem Befehl deS Kinigs und 
fpraden: Shr Kinder JSsrael, befehret . 
eud) ju dem HERRn, dem GOtt Wbra- 
hams, 3faats und BSsraelS, fo wird er 
fich fehren 3u den iibrigen, die noc) iibrig 
unter euch find aus der-Hand der Kinige 
gu Wffur. 

7. Und feid nicht wie eure Vater und 
Britder, die fish am HERRn, ihrer Va- 
ter @OHtt, vergriffen, und er fie gab in 
eine Veriwiiftung, wie ihr felber jehet. 

8. So feid nun nicht halsftarrig, wie 
eure Bater, fondern gebet eure Hand dem 
HERRn und fommt 3u feinem Heilig= 
tum, da$ er gebeiliget hat ewiglicd, und 
dienet. Dem HERMn, eurem OOtt, fo 


“twird fic) Det Grimm jeines Borns von 
euch wenden. 


9. Denn jo ihr euch befehret gu. dem 
HERIn, fo werden eure Briider und 
Kinder Barinherzigteit haben vor denen, 
die fie gefangen halten, Daf fie wieder in 
pies Land fommen. Denn der HERR, 
ener GOtt, ift guadig und barmberzig 
und wird fein Wngeficht nidt von eud) 
wenden, fo ihr euch gu ihm befehret. 

10. Und die Laufer gingen bon einer 
Stadt zur anbdern im Lande Cphraim 
und Manaffe und bis gen Sebulon; aber 
fie *perlachten fie und {potteten ihrer. 

*] Mof. 19, 14. 
11. Dod etlice von Affer und Manaffe 
und Sebulon demiitigten fic) und famen 
gen Serufalem. , 

12. Aud fam GOttes Hand in Buda, 
bap er ihnen gab einerlet Herz, au tun 
nach dDeS Kinigs und der Oberften Gebot » 
aus dem Bort des HERRn. 

13. Und eS fam jubauf gen Nerujalem 
ein grok Bolf, 3u halten das eft der un- 
gejduerten Brote im andern Monoden, 
eine fehr grofe Gemeine. 

14, Und fie macten fid) auf und taten 


The passover kept. 


the “altars that were in Jé-ru-sa-lém, |. >, 126. 
@ ch, 28. 24. 


and.all the altars for incense took 
they away, and cast them:into the 
brook Kid‘ron. 


15 Then they killed the passover| 


on the fourteenth day of the second 
month: and the priests and the 
Lévites were ‘ashamed, and..sanc- 
tified themselves, and brought in 
the burnt offerings into the house 
of the Lorp. . °_ ayy ch 

16 And they stood in ‘their place 
after their manner, according to the 
law of Mo‘sés the man 0 d: the 
priests sprinkled, the blood, whech 
they recevved of the hand of the Lé- 
vites. 


17 For there were many in the 


congregation that were not sanc- 
tified : “therefore the Lé-vites had 
the charge of the killing of the 
passovers for every one that was 
not clean, to sanctify them unto 
the Lorp. 

18 For a multitude of the people, 
even %many of E¢phra-im, and Ma- 
nas‘sth, Is-sa-ehar, and Zéb-a-lin, 
had not cleansed themselves, *yet 
did they eat the passover otherwise 
than it was written. . But Héz-é- 
ki‘ah prayed for them, saying, The 
good Lorp pardon every one 

19 That ‘prepareth his: heart. to 
seek God, the Lorp. God of his 


according to the purification of the 
sanctuary. 

20 And the Lorp hearkened to 
Héz-é-ki-ah, and_ healed the people. 

21 And the children of Is*ra-é1 that 
were *present at Jé-ru‘sa-lém_ kept 
™the feast of unleavened bread sev- 
en days with great gladness: and 
the Le-vites and the priests praised 
the Lorp day by day, singing with 
“loud instruments unto the Lorp. 

22 And 
fortably unto all the Lé-vites °that 
taught the good knowledge of the 
Lorp: and they did eat through- 
out, the feast seven days, offering 

eace offerings, and %‘making con- 
fession to the Lorp God. of their 

athers. yi eee 

23 And the whole assembly took 
counsel to keep ‘other seven days: 
and they kept other seven days with 
gladness. 

24 For Héz-8-ki-ah king of Ja‘dah 
“did? give to the congregation a 
thousand bullocks and seven thou- 
sand sheep; and the princes gave 
to the congregation a thousand bul- 
locks and ten thousand sheep: and 
a great number of priests “sanctified 
_ themselves. 

25 And all the congregation of 


Héz-é-kiah spake *com- 


II. CHRONICLES, 81. 


B.C. 726. 


> ver. 11, 18, 


1 Heb. their 
standing. 


@Num. 6. 23. 


2 Heb. the 
habitation of 
his holiness, 


€ ch. 29. 5A. 





3 Heb. found. 


J 2 Ki. 18, 4. 

4 Heb. statues, 
ch. 30. 14. 

9 ver. 1, 11. 


h Ex, .12. 43, &e. 


5 Heb. wntil to 
make an end. 


i ch. 19. 3. 


k1 Chr. 23. 6. 
| & 24.1. 


fathers, though he.be not cleansed | . 


+1 Chr. 23. 30, 
31. 


6 Heb. found. 
mi Ex, 12.16. 
& 13. 6. 


7 Heb. instru- 
ments of 
strength. 

8 Heb. to the 
heart of all, . 


C. 
Ts. 40. 2. 
"Num. 28, 
& 290 
° Deut. 33. 10. 
ch. 17. 9. 
& 35. 3. 


P Num. 18. 8,&c. 


Neh. 13, 10. 
9 Hzra 10. 11. 
* Mal. 2. 7. 


® See 1 Ki, 8. 65. 


9 Heb. brake 
Sorth. 
t Ex. 22. 29, 
Neh. 13. 12. 
lor, dates. 
“ch. .35:.7; 8. 
2 Heb. . 
lifted up, 
or, offered. 
* ch, 29. 34. 
¥ Lev. 27. 30. 
Deut. 14. 28. 


452 


The people's offerings 
Ji-dih, with the priests. and the 
Lé-vites, and all the congregation. 
’that came out of. Is‘ra-él, and the 
strangers that came out of the land 
of Is‘ra-él, and that dwelt in Jii-dah, 
rejoiced, ah Bie : 

26 So there was great joy in Jé- 
ru‘sé-lém: for since the time of 
Solto-mon the son of Datvid king 
of Isra-él there was not the like in 
Jé-ru‘sa-lém. » 7 0 Aha? 

27 { Then the priests the Lévites 
arose and “blessed the people: an 
their voice was heard, and their 
prayer came up to *his holy dwell- 
ing place, even unto heaven.» 


CHAPTER 31. — 


1 The people forward in destroying idolatry. 5 Their 
offerings and tithes. 11 Hezekiah appointeth afficers to 
dispose of the tithes. 20 His sincerity. 5 


OW when all this was finished, 
all Is‘ra-é1 that were *present 
went out to the cities of Ju‘dah, and 
‘brake the ‘images in pieces, and 
cut down the STOveS, and threw 
down the high aces and the altars 
out of all Ju“dah and Bén‘ja-min, in 
Ephra-im also and M&-nis-sth, °un- 
til they had aE ae them 
all. Then all the children of Is“ra-é1 
returned, every man to his 
sion, into their own cities. © 
2 {| And Héz-é-kr-ah appointed "the 
courses of the priests and the Lé& 


posses- 


vites after their courses, every man 


according to his service, the priests 
and Lé-vites ‘for burnt offerings 
and for peace offerings, to minister, 
and to give thanks, and to praise in 
the gates of the tents of the Lorp. 

3 He appointed also the king’s por- 
tion of his:substance for the burnt 
offerings, to wet, for the morning 
and evening burnt offerings, an 
the burnt offerings for the sabbaths, 
and for the new moons, and for the 
set feasts, as 2¢ 7s written in the law 
of the-Lorbat =~ ** 

4 Moreover..he commanded the 
people that dwelt in Jé-ru‘sé-lém 
to give the »portion of the priests 
and the Lé*vites, that they might 


be encouraged in "the law of the 


ORD. ‘pe et 
5 4] And as soon as the command: 
ment.*came abroad, the children_of 
Is‘ra-é] brought in abundance ‘the 
firstfruits of corn, wine, and oil, 
and ‘honey, and of all the increase 
of the field; and the tithe of all 
things brought they in abundantly. 

And concerning the children. of 
Ts‘ra-81 and Ja‘dah, that dwelt in 
the cities of Ji‘dah, they also 
brought in the tithe of oxen and 
sheep, and the “tithe of holy things 
which were consecrated unto the 


Raffabfeier. 






ab die Wltire, Die gu Yerujalem waren, 
und alle Rauchmwerfe taten fle toeg und 
warfen fie in Den Bach Midron. 

15. Und fechladteten das Paffah am bier- 
jehnten Sage deS *andern. Monden. 
Und die Priefter und Leviten befannten 
ihre Gchande und heiligten fic) und 
bradten die Brandopfer gum Haufe. des 
HERRn. *4 Mof. 9, 11. 

16. Und ati in ihrer Ordnung, vie 
fich’S gebithrt, nad dem Gejek Mofis, des 
Mannes GOttes. - Und die  Priefter 
{prengeten das Blut von der Hand der 
eviten. 1g 

17. Denn ihrer waren viel in der Ge- 
meitte, die fid) nidt gebetliget Hatten; 
Harum fclacdteten die Leviten Das Paf- 
fah fiir alle, die nicht rein waren, daf fie 
dem HERRn gebheiliget wiirden. 

18. UWuch war deS Volks viel von Eph- 
taim, Manaffe, Sfafdhar und Sebuion, 
Die nicht rein waren, fondern afer das 
Ofterlamm nicht, tie *gefchrieben ftebet. 
Denn Histia bat fiir fie und jprad: Der 
HERR, der giitig ift, wird gnadig fein 

‘ *2 Mof. 12, 3 f. 
19. allen, Die ihr Hery fdiden, GOtt 


gu fucen, den HERRn, den GOtt ihrer. 


Pater, und nicht um der heiligen Reinig- 
feit willen. 

20. Und der HERR erhdrete Hisfia und 
heilete Das Bolt. 

21. Ulfo hielten die Kinder BSracl, die 
pu Serufalem funden wurden, dad Feft 


er ungefduerten Brote fiebert Tage mit 


Qroker greude. Und die Leviten und 
Priefter lobeten den HERR alle Qage 
mit ftarfen Gaitenjpielen deS HERR. 
22. Und Histia redete *herzlic) mit 
allen Leviten, die einen guten Verjtand 
atten ain HERRn. Und fie aken das 
eft itber, fieben Tage; und opferten 
antfopfer und danfeten dem HERRn, 
ihrer Vater GOtt. Eee Ray. 82, Op 
23. Und die gange Gemeine ward Rats, 


nod) andere fieben Tage ju halten; und, 


hielten auch die fieben Tage mit Freuden. 
24. Denn Hisfia, der Kinig Judas, gab 
eine *Hebe fiir die Gemetne, taujend 

arren und fiebentaujend Schafe. Die 

herften aber gaben eine Sebe fiir die 
Gemeine, taujend Farren und zehntau- 
lea Schafe. Wljo heiligten fich der Prie- 
ter: viele... *Rap. 35, 7. 
25. Und e8 freueten fic) die ganze Ge- 
meine Suda, die Priefter und Veviten 
und die gange Gemeine, die aus BSsrael 
fomimen ivaren, und. die Fremblinge, die 
aus dem Lande SSsrael fommen waren 
und die-in Juda wobhneten. 
26, Und war eine groke Freude gu Bez 
rufalem. Denn feit der Beit Salomos, 
DeS Sohns Davids, des Konigs Bsraels, 
war folde3 gu Serufalem nict getvefen. 


2. Chronifa 31. 


452 


| Stapte. 


Opfergaben de8 Volks. 


27. Und die Priefter und die Leviten 
ftunden auf und fegneten das Bolf, und 
ihre Stimme ward erhiret, und ihr Gez 
bet fam Hinein bor“feine beilige Wob- 
nung im Himmel. 


Das 31. Rapitel. — 
Ubfhafiung der Ubgdtteret, Berforgung der 
Priefter und eviten. 

1. Und da dies alle war ausgeridtet, 
z0gen hinaus alle SSraeliten; die unter 
den Stadten Judas funden wurden, wnd 
zerbracen die Sadulen und bhieben die 
Haine ab und *braden ab die Hodhen 
und Wtire aus dem ganzen Buda, Ben- 
jamin, Ephraim und Manaffe, bis fie fie 
gar aufraumten. Und die Kinder BSrael 
zogen alle wieder 3u ihrem Gut in ihre 
*5 Mof. 7, 5. 

2. Histia aber ftellete die Priejter und 
Leviten in ihre Ordnung, einen jegliden 
nach feinem Wmt, beide der Priefter und 
Reviten, ju Brandopfern und Dantk- 
opfern, Daf. fie Dieneten, danfeten und 
lobeten in den Boren de§ LagerS des 
HERR. 

3. Und det Rinig gab fein Teil von 
feiner Habe gu Brandopfern des Mor- 
gens und des Whends und gu Brand- 
ppfern des Sabbats und Neumonden und 
sillaad wie eS *gefchrieben ftehet im Ge- 
fek des HERMRn. #4 Mof. 28, 27. 

4, Und et eae gum Bolt; Das gu Bez 
rujalem wobhnete, dag fie Let! gaben den 
Prieftern und Leviten, auf dab fie fonn- 
ten defto Harter anhalten am Gefek des 
HERR. 


5. Und da das Wort austam, gaben die 


Kinder Ysrael viel *Crftlinge von Gez 
treine, Moft, Of, Honig und allerlet 
Ginfommens vom Felde; und -allerlei 
Behnten brachten fie viel hinetn. 

_ *2 Mof. 23, 19. SF Moj. 14, 22,- 
6, Und die Kinder S8rael und Juda, die 
in dew Stadten Sudas wobhneten, brad)- 


ten auch Zehnten bon Rindern und Sdja- — 


fen und Zehnten von dem Gebeiliaten, 
Das fie Dem HERRn, ihrem GOtt, geher- 


. 


and their tithes. 
Lorp their God, and laid them tby 


heaps. 

7_In the third month they began 
to lay the foundation of the heaps, 
and finished them in the seventh 
month. 

8 And when Héz-é-ki‘ah and the 
_ princes came and saw the Beape 
they blessed. the Lorp, and his 
people Is-ra-él.. = «4 - 
9 Then Héz-é-ki‘ah questioned 
with the priests and the Lévites 
concerning the heaps. _. : 

1 d Az-a-ri-ah the chief priest 
of the house of Za‘dok answered 


him, and said, “Since the people. be- 


gan to bring. the. offerings into the 
ouse of the Lorp, we have had 
enough to eat, and have left plenty: 
for the Lorp hath blessed his peo- 
ple; and that which is-left zs this 
great store. 

11 4 Then Héz-é-ki-ih commanded 
to prepare *chambers in the house 
of the Lorp; and they prepared 


them, ; 

12 And brought in the offerings 
and the tithes and the dedicated 
things faithfully : “over which ©on- 


6-ni-ah the Lé-vite was ruler, and |: 
Shim‘é-i his brother was the next.. 


13 And Jé-hitél, and Az-a-zitih, 
and Na‘hath, and A‘sa-hél, and Jér- 
i-modth, and J6z“d-bad, and B-litél 
and Is-ma-eh?-ih, and Ma‘hath, and 
Bé-na+iah, were overseers *under the 
hand of ©on-6-nah and: Shim‘é-i 
his_brother, at the commandment 
of Héz-é-kiah the king, and Az-i- 
ri-ah the ruler of the house of Ged. 

14 And K6‘ré the son of im‘n&h 
the Lévite, the porter toward. the 
east, was over the freewill offerings 
of God, to distribute the oblations of 
the Lorp, and the most holy things. 

15 And*next him were E*dén, anc 
Mi-ni-4-min, and.Jésh‘ii-a, and Shé- 
maith, Am-a-ri‘th,-and Shée-a-nit 
ah, in "the cities of the priests, in 
their *set. office, to give to. their 
brethren by courses, as well to the 
great as to the small: 

ide their genealogy of males, 
from three years old and upward, 
even unto every one that entereth 
into the house of the Lorn, his daily 
portion for their service in their 
Pete according to their courses ; 

17 Both to the genealogy of the 
priests by the house of their fathers, 
and the Lévites *from twenty years 
old and upward, in their charges by 
their courses ; 

18 And to the genealogy of all their 
little ones, their wives, and their 
sons, and their daughters, through 
all the congregation: for in their 


II. CHRONICLES, 32. 


B.C. 726. 


l Heb. heaps, 
heups. 





2 or, trust. 


* Lev. 25. 34 
Num. 385. 2. 


b ver. 12-15. 


¢2 Ki, 20. 3. 


@ Mal, 3. 10. 


3 or, store- 
houses. 


¢2 Ki. 18. 13, 
tc. 
. Is. 36. 1, &e. 


f Neh. 13. 18. 


4 Heb. to break 
them wp. 


5 Heb. his face 
was to war. 


6 Heb. at the 
hand. ‘ 


7 Heb. over- 
Jtowed. 


8 Heb. at his 
hand. 


7 Ts, 22. 9, 10. 
k Josh. 21. 9. 


| * ch, 25, 23. 


9 or, triist, 
1 Chr. 9, 22. 


k2 Sam. 5. 9. 
1 Ki. 9. 24, 


lor, swords, 
or, weapons. 


2 Heb. spake 
to their heart, 
ch. 30, 22. 
Is. 40, 2. 


Deut. 31. 6. 

™ch. 20.15. 

"1 Chr. 23..24, 
27. 


°2 Ki. 6. 16. 


P Jer. 17, 5. 
1 John 4. 4, 


% ch, 13. 12. 
Rom. 8. 31. 


453 


‘léand built u 


Judah mvaded. 


*set office they sanctified themselves 
in holiness : 

19 Also of the sons of A&r-dn the 
priests, which were in “the fields of 
the suburbs of their cities, in every 
several city, the men that were ’ex- © 
pressed by name, to give portions 
to all the males among’ the priests, 
and to all'that were reckoned by 
genealogies among the Lé-vites.’ 

20 And thus did . Héz-é-ki-ah 
throughoutall Ja‘déh,and ‘wrought 
that which was good and right and 
truth before the Lorp his God. 

21 And in every work that-he be- 

an in the service of the-house of 
‘eee and in the law, and in the.com- 
mandments, to seek his God, he.did 
7t. with all his heart, and prospered. 


CHAPTER 32. ~ 


l Gennacheribd invading Judah, Hezekiah fortifieth himself, 
and encowrageth his people. 21 An angel destroyeth the 
host of the Assyrians. 24 Hezekiah praying in his sick- - 

“ “ness, God giveth him a sign of recovery. 27 His wealth 
and works. 


FTER ‘these things, and ‘the 
establishment thereof, Sén- 
naeh‘é-rib king of As-syr‘i-a came, 
and entered into Ju‘dah, and en- 


-| camped against thefenced cities, and 


thought *to win them for himself.” 
d when Héz-é-ki‘ah saw that 
Sén-ndéeh‘é-rib was come,'and that 
"he was purposed to fight against 
Jé-ru‘sa-lém, rdrsdlogte : 

3 He took counsel with his princes 
and his mighty men to stop the 
waters of the fountains which were 
pathous the city: and they did help 

im. 

4 So there was gathered much 
people together, who stopped all 
the fountains, and. the brook that 
"ran through the midst of the land 
saying, Why should the kings o 
As-syr-i-a come, and find much 
water ? : 

5 Also “he strengthened. himself, 
all the wall that was 
broken, and raised zt up to the 
towers, and another wall without 


and ‘repaired *Myl‘l6é zm the city of 


David, and made ‘darts and shields 
in abundance. | ae) 

d he set captains of war over 
the people, and gathered them to- 
gether to him in the street of the 

ate of the city, and *spake com- 
ortably to them, saying, ° 

7 ‘Be strong and gourageous, be 
not afraid nor dismayed for the king 
of As-syr‘i-a, nor for’ all the mul 
titude that 7s with him: for °there 
be more with us than with him: 
8 With him 7s an ?arm of ‘flesh ; 
but ?with us 7s the Lorp our God 
to help us, and to fight our battles. 





Sebuten. 


liget hatten, und madjten hie einen Hau- 
fen und da einen Haufen. 

7. Ym dritten Monden fingen fie an, 
SHaufen zu legen, und im fiebenten Mon- 
den richteten fie eS aus. 

8. Und da Hi8fia mit den Oberften hin- 
einging und fahen die Oaufen, lobeten 
fie Den HERRn und fein Volt Asrael, 

9. Und Hisfia en die Priefter. und 
Leviten um die Haufen. 

10. Und Wfarja, der Priefter, der Vor- 
nehmfte im Hauje Zadok, fprad) gu ibm: 
Seit der. Beit man angefangen bat, die 
*Hebe gu bringen ins Haus de HERR, 
haben twit gegefjen und find fatt worden, 
und ift nod) viel itberblieben; denn Der 
HERR hat fein Volk gefegnet, barum ift 
Diefer Haufe iiberblieben. 

; *4Mof. 5, 9. 

11. Da befahl der RKinig, dak man 
Rafter gubereiten follte am Haufje des 
HERRn. Und fie bereiteten fie gu 

12. und taten hinein die Hebe, die Behn= 
ten and da8 Gebeiligte treulic. nd 
ither dasfelbe tar Fiirft Chananic, der 
mri und Simei, fein Bruder, dev anz 

ere, 

13. und Sebiel, Wfasja, Nahath, Wfa- 
vie Serimoth, pane Gliel, Vesmad)- 
a, Mabhath und Benaja, dverordnet bon 
det Hand Chananjas und Simeis, feines 
Bruders, nach dem Befehl deS Kinigs 
Histia. Aber Wfarja twar Filrit im 
Haufe GOttes. . 

14. Und Kore, der Sohn Jemnas, der 
Levit, der Vorbiiter gegen Morgen, war 
itber die freiwilligen Gaben GOttes, die 
Dem HERRn zur Hebe gegeben wurden, 
und iiber die allerheiligiten. 

15. Und unter feiner Hand waren: 
Gden, Minjamin, Jefua, Semaja, Umar= 
ja und Gadhanja in den Stadten der 
Priefter, auf Glauben, dab fie geben foll- 
ten ihren Briidern nad ihrer Ordnung, 
dem RKleinjten wie Dem Groen; 

16. dazu denen, die. gerecynet  murden 
ee Mannsbilde pon drei Jahren alt und 
ritber, unter allen, die in Das Haus des 
HERRn gingen, ein jeglider an feinem 
Tage zu ihrem Wmt in ihrer Hut nad) 
ihrer Ordnung; - 
17.-auch die fiir Priejter gerechnet wur- 
den im. Hause ihrer Biter, und die Levi- 
ten, bon zivanjzig Sahren und dritber, in 
ihrer Hut nach ihrer Ordnung; 

18. dazu die gerechnet wurden unter 
ihre Kinder, Weiber, SHhne und Tid)- 


ter, unter der. gangen Gemeine. Denn fie 


heiligten treulid) daS Geheiligte. 

19. Aud aren Manner mit Namen be- 
nannit unter den SKindern Baron, den 
Prieftern, auf den Feldern det Vorftadte 
in allen Staibdten, dak fie Teil gaben 
allen Mannsbilden unter. den Prieftern 


2. Chronifa 32. 


453. 


Serufalent belagert. 





und aller, Die unter Die Leviten geredjnet 
wurden. 

20, Wifo tat Histta im ganjen Buda 
und tat, wa8 gut, recht und wabhrhaftig 
war vor dem HERRn, feinem GOtt. 

21. Und in allem Tun, das er anfing, 
am Dienft de8 Haufes GOttes nach dem 
Gefek und Gebot, gu fuchen feinen GOtt, 
pas tat er bon ganjem Herzen; *dDarum 
hatte er aud) Gliid. *%of. 1,8. Bf. 1, 3. 


Das 32. Kapitel. 


His8tias wunderbare Befhilgung wider San- 
herib, 
1. Nach diefen Gefdhicten und Tree 
fam Ganherib, der Konig 34 WAWffur, und 
30g in Suda und lagerte fic) vor. die 
feften State und gedachte, fie gu fid) au 


- veiper. 


2. Und da Histia fah, dak. Ganberib 
fam und fein WUngeficht jtund, gu ftreiten 
wider Yerufjalem, 

3. ward er Mats mit feinen Oberiten 
und Getwaltigen, gugudeden die Wafer 
pom den Brunnen, die draufem vor Der 
Stadt waren; und fie halfen ihm. 

4, Und e8 verfamimelte fic) ein grob 
Rolf und decdten gu alle Brunnen und 
fliebenden ate mitten im Vande und 
{pracen: Daf oie Kinige von ed ge ticht 
viel YWaffers finden, wenn fie fommen! 

5. Und er ward getroft und bauete alle 
Mauern, wo *fie liidicht waren, und 
macdhte Tiirme drauf; und bauete Draliz 
Ben nod) eine andere Mauer und befez 
{tigte Miflo an der Stadt Davis; und 
madyte biel Waffen und Schilde. 

*Rap. 25,23. 

6. Und ftellete die Qauptleute gum 
Streit neben das Bolt; und jammelte 
fie gu fic) auf die breite wane ant Tor 
der Stadt und redete *herzlid) mit ihnen 
und jprad): *Rap. 30, 22. 

7. Seid getroft und frifd, fitrdtet eudy 
nit und jaget nicht bor dem Ronige 
pon Wffur, nod vor all dem Haufen, 
per bei ihm ift; penn *e8 ift et gropferer 
mit uns tweder mit thm. *1- Yoh. 4, 4. 

8. Mit ihm ift *ein fleifclider Wem; 
mit un8 aber *s Der HERR, unjer GOtt, 
dak et uns helfe und fiihre unfern Streit. _ 


Judah invaded. 


And the people ‘rested themselves 
igen ink words of Héz-é-ki‘ah king 


94 ye this did Sén-nieh‘é-rib 
king of As-syr“i-a send his servants 
to Jé-ru“sa-lém, (but he hemself lard 
svege against Lat €hish, and all his 

2nower with him,) unto Héz-8-ki‘sh | 
king of Ja‘dah, and unto all Ja‘dah 
that were at J é-ry/sd-lém, saying, 

10’Thus saith Sén- naehté-rib king 
of As-s¥r‘I-a, Whereon do ye trust, 
Bap ve abide *in the siege in Jé-ru- 
11 Doth not Héz-8-ki ‘ah persuade 

ou to give oner yourselves to die 
by t amine and by thirst, saying, 

Ent Lorp our God shall. deliver 
us out of the hand of the king of 
a syr‘i-a ? 

Le * Hath not the same Héz-8-kiZah 
taken away his high places and his 
altars, and commanded Jia-dih and 
Jé é-ru/sa-lém, saying, Ye shall’ wor- 
ship before one altar, and burn in- 
cense upon it! 

‘Know ye not what I and my 
fathers have done unto all the peo- 
ple of other lands? were the gods 
of. the nations of those lands any 
ways able to deliver their lands out 
of mine hand? - 

14 Who. was there among all the 
gods of those nations that my fa- 
thers utterly destroyed, that could |° 
deliver his people out of mine hand, 
that your God gnguld be able to de- 
ae Keree out. of mine hanc 

ow therefore ‘let. not Héz-é- 
a oh deceive you, nor persuade you 
on this manner, neither yet believe 


_ B.C. 713. 


1 Heb. leaned. 

42 Ki. 19. 18. 

6 2 Ki. 19. 15. 

Oro Kis 184s 

@2 Ki. 19, 2, 4. 

€ 2 Ki. 19. 35, 
&e. 


























2 Heb. 
senses Sa 


F2 Ki. 18. 19. 


3 or, in the 
strong hoid. 


4+ Heb. made 
| him fall. 


92 Ki. 18. 30. 


h2 Ki. 18. 22, 


ich. 17, 5. 


5 Heb. precious 
things. 


keh. 1.1, 


12 Ki. 18. 33- 
35. 
™2 Ki. 20. 1. 


Is. 38. 1. 

6 or, wrought 
a miracle 
Sor him. 

Ps. T6212. 


® ch. 28. 16. 
Hab. 2. 4, 


P ch. 24. 18, 


2 Ki, 18, 29, 
* Jer. 26. 18. 
7 Heh. the 


him: for no god of any nation i anal 
kingdom was able to deliver his 
people out of mine hand, and out |*2 Ki. 2. 19. 
of the hand of my fathers : how 
much less: shall a God. deliver 
you out fee mine hand? 
16 And his servants aus yet more 
egainst the Lorp God, and against 
his servant Héz-8é-ki‘ah. 
¢He wrote also letters to rail |r2xi.19.0. 
on the Lorp God of Is+ra-él, and .to|*uev. — 
Spear against him, saying «As the iy ratty 
ped s of the nations of other lands “2 Ki. 19, 12. 
ave not delivered their people out 
of mine hand, so shall not. the God 
of Héz-é- ki{ah deliver his people out 
of mine hand. 71 Chr. 29. 12. 
18 »Then they eried with a loud |2xi. 1a 23. 
voice in the Jews’ speech unto the |: ts. 2. 9,1. 
people of Jé-ru‘si-lém *that were |«2 xi. 18. 2- 
on the wall, to affright them, and| * 
to trouble them ; that they might 
take ae city. 
1 they, spake against the 
God of! Jéru‘sé-lém, as against the}, 1.4, ier. 
gods of the people of the earth, ' precers. 
454 


II. CHRONICLES, 32. 
which were “the work of the. hands 





22 
kiah ‘and the 





Hezehiah’s wealth. 


of man. - 

20 *And for this cause Héz-8-kil 
th the king, and “the prophet I-sa- 
jah the son of A‘miz, prayed and 
cried to heaven. 

21 4 ¢And the Lorp sent an angel, 
which cut off-all the mighty men 
of valour, and the leaders and cap- 
tains in the camp of the king of 
As-syr‘i-a. So ‘he returned with 
shame of face to his’ own’ land. 
And when he was come into the 
Foes of his god, they that came 

of his own bowels ‘slew 


there with the sword. 


Thus the Lorp saved Hees. 
inhabitants of Jé-r 
si-lém from the hand of: Sén-niehs 
é-rib the king of As-syr‘i-a, and 
from the hand‘ of all> other, and 
guided ee on Brobel side. ~- 
ue brought gifts uiito 
the Lorn to Jé-ru‘sa-lém, and # ‘pres- 
ents® to Héz- é-kitth king of Ja‘dah: 


|so that: he was * magnified -in the 


sight: of all nations from thence- 


orth. 

24 qj ™In those days Héz-8-kikh 
was sick to the death, and prayed 
unto the Lorn: and he spake unto 
him, and-he gave him a sign... 

25 But Héz-é-kilih * rendered nat 
again according to the benefit done 
unto ; for °his heart. was lifted 
up: » therefore there was. wrath 
him, and upon Ji‘dah and 
Jé-ru‘sa-lém. 

26 * Notwithstanding Héz-é- kisah 
humbled himself for “the pride of 
his heart, both, he and the inhab- 


ing much riches” nid hongus ane 
he made himself treasuries for. sil- 
ver, and for gold, and for precious 
stones, and for ‘spices, and’ for 
shields, and: for. al manner of 

Snleasant jewels ; 

28 Storehouses also foe the. in- 
crease of corn, and wine, and oil; 
and stalls for all manner of beasts, 
and cotes for flocks. 

29 Moreover he provided him cit- 
ies, and. possessions of flocks and 
herds in abundance: for *God had. 
given him substance yery much, - 

at -This same Héz-é-kitih also 

ped the. ampher ye watercourse. of 
Grhon and t it. straight 
rag to the west ate of the city 
of Datvid.. And Héz-8-ki‘&h pros- 
ac in all his works. 
31 4] Howbeit in the business of 
the *ambassadors of the princes of 


Gerufalent belagert. 


Und das Volk verlieh fich auf die Worte 
'Hisfias, des Kinigs Judas. 
*¥er.17, 5. 7. 
9. Danad) jandte Sanberib, der Kinig 
zu Uffur, feine Knecdhte gen Berujalem 
denn er lag vor Lachis und alle feine 
err{daft mit ihm) gu Hisfia, dem Kb- 
nige Judas, und zum ganjen Juda, das 
gu Serufalem iar, und lieh thm fagen: 
10. So fpricsht Sanherib, der Kinig ju 
Uffur: Wes vertroftet ihr euch, die thr 
wohnet in dem belagerten Serufjalem? 
- Jl, Histia beredet euch, Dab er euch gebe 
in den Tod, Hunger und Durft, und 
fpridt: Der HERR, unfer GOtt, wird 
uns erretten bon ber Hand de§ Konigs 
gu Wffur. 
12, St er nicht der Hi8kia, der. feine 
Hihen und Altdre meqgetan hat und 
gejagt au Suda und Yerufalem: Bor 
Ginem Ultar follt ihr anbeten und drauf 
raucern?- . 


13. Wiffet ihe nicht, was ih und meine . 


Pater getan haben allen Voltern in Van- 
pern? *Haben aud) die Gitter der Hei= 


Den in Vandern mogen ihre Lander er- 


retten bon meiner Hand? 
*2 Kin. 18, 83; 19, 12. 

“14. Wer ift unter allen Gittern diefer 
Heiden, die meine Vater verbannet ha- 
ben, der fein Bolf habe migen erretten 
pon meiner Hand, DagB euer GOtt eud) 
follte ntigen ertetten aus meiner Hand? 

15. So laft end) nun Histia nicdt auf- 
feken und lakt euch foldjes nicht bereden 
“and glaubet ihm nidt. Denn fo fein 


Gott aller Heider und Kinigreiche hat 


fein Bolt migen bon meiner und meiner 


Pater Hand erretten, fo werden auch euch - 


eure Gbtter nict erretten von metner 
Hand, — . 

“16... Dagu redeten feine Knedjte nod) 
mehr wider Den HERR, den GOtt, und 
wider feinen Knecht Hisfia. 

17. Wud) fcrieh er Briefe, Hohn gu 


fpreden dem HERRn, dem GOtt Ys-° 


rael8,. und rebdete dor hae und fprad: 
Wie die Gitter der Heiden in Landern 
ihe Bolt nidt haben errettet bon meiner 
Hand, fo wird auc) der GOtt Histias 
fein Bolf nidt evretten von meiner Hand. 
18, Und fie ticfen mit lanter Stimme 
auf jidifd) gum Bolk gu Yerufalem, das 
“auf der Mauer war, fie furdjtjam ju 
machen und gu erfdreden, Dag fie die 
Stadt gewonnen, 
19. und redeten wider den GOtt Jeru- 
falems wie wider die Gitter der Volter 
auf Crden, die Menfchenhande - Wert 
waren, 
20. Aber der Kinig Hisfia und der 
Prophet Sefaia, per Sohn moj’, bete- 
ten Dawiber und fchrieen gen Himmel. 


2. Ghronifa 32. 





454 


@istias Reichtarm. 
21. Und der HERR *fandte einen C= 


gel, Der vertilgete alle Gewaltigen des 


Heers und Fiirjten und Oberften im Laz 
ger deS Koinigs 3u Wifur, Dak er mit 
Schanden twieder in fein Land zog. Und 
da ex in feines Gottes Haus ging, falleten 
ihn dafelbft dutdhs Schwert, die bon fei- 


nem eigenen eibe fomimen waren. 


*3ef. 37,36 fF. 

22. Ufo half der HERR Hisfia und 
Denen gu Serufalem aus der Hand Sar- 
herib8, deS Konigs gu Uffur, und aller 
qures und enthielt fie bor allen um- 

et, 

23. dak viele dem HERRn Gej dente 
bradten gen Serufalem und Kleinode 
Hisfia, dem RKinige Vudas. Und er 
ward bana evhaben vor allen Seiden. 
24. Bu der Beit *ward Hisfia tod- 
frant;- und er bat den HERRn. Der 
geredete ibm und gab ihm ein Wunder. 

*% ef: 38; 1. 

25. Uber Hisfia vergalt nicht, wie ihm 
gegeben war; denn *fein Herz erhub fic). 
Darum fam der Born iiber ihn und iiber 
Suda und Serujalem. *Rap. 26, 16. 
26. Wher Hi8tia demiitigte fich, Daf fein 
Herz fic) erhoben hatte, jamt denen gu 
Serufalem; darumt fam der Born des 
HERRn nicht iiber fie, weil Histia lebte. 
27. Und Histia hatte fehr groken Reich= 
tum und Chre und machte ihm Shake 
pon Silber, Gold, Cdelfteinen, Wiirge, 
Schilpen und allerler foftlidhem Gerdte 
28. und Rornhdujfer 3u dem Cintommen 
de8 Getreide3, Mtofts und Oles und 
Stalle fiir allerlet Vieh und Hiirden fiir 
die Schafe. 

29. Und bauete ihm Stidte und hatte 
Vieh an Schafen und Rindern die Menge; 
Denn GOtt gab thm fehr grof Gut. 

30. Er tft der Hisfia, ber die hohe Wa- 
ferquelle in Gihon gubdedte und lettete fie 
hinunter bon abendindrts zur Stadt Daz 
yids; denn Hisfia war glidjelig in allen 
feinen Werfen. 

31. Da aber’ die *Bot{chaften der Fire 
ften bon Babel gu ibm gejandt waren, gu 


Manasseh’s wicked reign. 


Bab‘y¥-lon, who “sent unto him to 
enquire of the wonder that was 
done 10 the land, God left him, to 
*try him, that he might know all 
that was in his heart. 

32°49 
Héz-6-ki‘éh, and his 1 goodness, be- 
hold, they are written in ‘the 
vision of 1-sa‘jah the prophet, the 


son of A‘moz, and in the “book of 


the kings of Ja‘dah and Is‘ra-él. 
33 ¢And Héz-é-ki‘ah slept with his 
fathers, and { hey buried him in the 
2chiefest. of the sepulchres of the 
sons of Da+vid: and all Ja‘dah and 
the inhabitants of Jé-ru‘sa-lém did 
him’ honour at his death. And Ma- 
nas-séh his son reigned in his stead. 


CHAPTER 33. 


1 Manasseh’s wicked reign. 3 He. setteth up idolatry. . 11 
He is carried into Babylon. 12 Upon his prayer to God 
he is released. 18 His acts. 20 He dying, Amon suc- 
ceedeth him. 21 Amon reigning wickedly is slain by his 


~ 


servants. 25 The murderers being slain, Josiah succead- 
eth him. 


A-NAS‘SEH ‘was twelve years 

old when he began to reign, 

and he reigned fifty and five years 
in Jé-ru‘sa-lém: ; 

2 But did that which. was evil in 
the sight of the Lorp, like unto the 
“abominations of theheathen, whom 
the Lorp. had cast out before the 
children of Is-ra-él. 

3% For She built again the high 
places which Héz-é-ki-ah his father 

ad ¢broken down, and he reared 
up altars for Ba‘al-im, and "made 

roves, and worshipped ‘all the 
dat of heaven, and served them. 

4 Also he built altars in the house 
of the Lorp, whereof the Lorp had 
said, “In Jé-ru‘sa-lém shall my name 
be forever... 

5 And he built aitars for all the 
host of heaven *in the two courts 
of the house of the Lorn. 

6 And he caused his children to 
pass through the fire in the valley 
of the son of Hin‘ndm,: ’also he 
observed times, and used enchant- 
ments, and used witcheraft, and 
‘dealt with a familiar spirit, an 
with wizards: he wrought much 


evil in the sight of the Lorp, to}. 


provoke him to anger. 

TAnd ‘he set a carved image, the 
idol which he had made, in the 
house of God, of which God had 
said to Da-vid and to S§ol*d-mon his 
son, In “this house, and in Jé-ru- 
sa-lém, which I have chosen _before 
all the tribes of Is‘ra-8l, will I put 
thy name for ever: 

8 ¢Neither will I any more re- 


move the foot of Is‘ra-é] from out |7 or, Hosai. 
of the Jand which | have appointed !»2 xi. 21. 18 


II. CHRONICLES, 33. 


Now the rest of the acts of 





Manasseh’s repentance. 


for your fathers; so that they. will 
take heed to do. all that Ihave 
commanded them, aecording to the 
whole law and the statutes and the 
ordinances by the hand of Md‘sés. _ 

9 So Ma-nas‘sth made Ja‘dah and 
the inhabitants of Jé-ru‘sa-lém to 
err, and to do worse than the hea- 
then, whom the Lorp had destroyed 
before the children of Is+ra-él: 

10 And the Lorp ‘spake to M3- 
{nas‘séh, and to his people: but they 

would not hearken. 


B.C. 698. 


42 Ki. 20. 12. 
Is, 39, 1. 


b Deut, 8. 2 


1 Heb. kind- 
nesses. 


¢ Is. 36, & 37, 
& 38, & 39. 


42 Ki. 18, & 19, 
& 20, 


¢2 Ki. 20. 21. 


2or, nighet. | 11 41 *Wherefore the Lorp brought 
f Deut. 28.36. | upon them the captains of the host 
*Heb. which -|%of the . king of As-syr‘i-a, which 
king's. took M&-nis-stéh among the thorns 
sProv.10.7% |and *bound him with *fetters, and 
rJob 36.8 carried him to Bab-y-lon. 
ton chins, |, 12 And when he was in affliction 
aS. he besought the Lorp his God, an 
é1pet.5.6  |*humbled himself greatly before the 
God of his fathers, 
13 And prayed unto him:-and he 
z1chr.5.2. | was “intreated of him, and hear 
_ pam 8 2. his supplication, and brought him 
zor l hb . lagain to Jé-ru‘sa-lém into his king- 
mps.9.i6. |dom. Then Ma-nads-sth ™knew that 
Dan. 4.25. | the Lorp he was God. past ey ay. 
14 Now after this he built a wall 
without the city of David, on the 
»Deut. 13.9. | west side_of °Gi-hdn, in the valley, 
2 Chr. 8.3. leven to the entering in.at.the:fish 
pa 3 | gate, and compassed about °O“phél, 
Core re and raised it up a very great height, 
tower, and put. captains of war in all the 
eHeb.re | fenced cities of Ju-dah. 
gad Bait, 15 And he took away ‘the strange 
voKi.is.4  |gods, and the idol out of the house 
ch. 30.14 "lof the Lorp, and all the altars that 
& 32. 12. he had built in the mount of the 
"Deut. 16.21. | house of the Lorn, and in Jé-ru-sa- 
ver. 3.5,7 | Jém, and cast them out of the city. 
wpe wa, | 16 And he repaired the altar of 
1xi8.%. {the Lorp, and sacrificed thereon 
a peace offerings and “thank offerings, 
& 7. 16. and commanded Ji‘dah to serve 
“ch. 4. 9. the Lorp God _of Is+ra-él. : 
vLev.7.12.- | 17 * Nevertheless the people did 
lev. 18 21 | sacrifice still in the high places, yet 
2Ki. 23.20. |ynto the Lorp their God only. 


18 {| Now the rest of the acts of 


sh. 28. 3. 
Bek 23. 37, . A 
2 M&-nds‘sth, and his prayer unto his 


a6 2 fe God, and the words of “the seers 
n> |that spake to him in the name of 
eaxi.a.6 |the Lorp God of Isra-él, behold, 
aisam.¥.9 |they are written in the book of the 
‘2Ki2? |kings of Is-ra-él. . 

19 His prayer also, and how God 

was intreated of him, and all his 

fPs,192.14. | Sins, and his trespass, and the places 
wherein he built high places, and 

set up groves and graven images, 

before he was humbled: behold, 

72Sam.7.10. | they ave written among the sayings 
of “the seers. 5 a ee 

20 4] *So Ma-nds‘sth slept with his 


455 


Manaffes gottlofe Regierunyg. 





fragen nad dem Wunder, das im Vande 
gefcehen war, verlieh ibn GOtt alfo, 
dah et ihn verfuchte, auf dab fund wiirde 
alles, twas in feinem Herzen war. 

*Refilso, 1. 

32. Was aber mehr von Hisfia gu fagen 
ijt, und feine Barmberzigfeit, fiehe, das 
ift gefdrieben *in dem Geficht des Pro- 
pheten Sefaia, des Gohns Wmoj’, im 
Buch der Kinige Yudas und Jsraels. 

*¥ef. 36, 1. 42 Rin. 18, 1 f. 

33. Und Hisfia ent{[hlief mit feinen 
Ritern, und fie begruben ihn iiber die 
Graber der Kinder Davids, Und ganz 


Suda und die gu Serufalem taten ihm | 


Ghre in feinem Tode. Und *fein Sohn 
Manaffe ward Kinig an feiner Statt. 
To Role COsele as 


Das 33. Kapitel. 


Regierung Manafes und Wmons. 

1. Manaffe *war gwilf Bahre alt, da er 
Kéinig ward, und regierete fiinfundfiinf- 
zig Sahre zu Serufalem;  —*2 Kon. 21, 1. 

2. und tat, dad dem HERI libel ge- 
fiel, nad) *den Greneln der Heiden, die 
der HERR vor den Kindern Ysrael ver- 
trieben hatte. *5 Mof. 18, 9. 

3. Und fehrete fich um und bauete die 
Hihen, *die fein Vater Histia abge- 
broden hatte, und ftiftete Baalim Y= 
tire und macjte Haine und betete an 
allerlei Heer am Himmel und dienete 
ifnen. *2 Rin. 18, 4. 

4, Er bauete aud) Ultire im Haufe des 
HERRn, davon der HERR *geredet hat: 
pu Serujalem foll mein Name fein etwig- 
id. *5 Mof. 12, 5. 11. 1 Kon. 9, 3. 

5. Und bauete Witire allerlet Heer am 
Himmel in beiden Hifen am Hauje des 
HERR. . 

6. Und er lie® feine Sohne durdhs Feuer 
gehen im Tal de3 Sohns Hinnoms und 
wahite Tage und adjtete auf Bogelge= 
fcret und jauberte und ftiftete Wabhr- 
fager und Beidendeuter und tat viel, 
das dem HERMRn iibel gefiel, in gu er- 
jitrnen. 

7. Gr fekte aud) Bilder und Gdgen, die 
er machen lieh, ind Haus GOttes, davon 
der HErr David geredet hatte und *Saz 
{omo, feinem Gobn: Bn diefem Hauje 
gu Serufalem, die icy ertwahlet habe vor 
allen Stammen SSraels, will ich meinen 
Namen feken ewiglicd; *Rap. 7, 10. 

8, und will nicht mehr den Fup BSsraels 
laffen weichen bom Lande, das id) ihren 
Riatern beftellet habe, fofern Zh fich hal- 
ten, daf fie tun alles, was id) ihnen ge- 
boten habe, in allen Gefeen, Geboten 
und Rechten durd) Mofe. 

9, Aber Manaffe verfiihrete Juda und 
pie gu Serufalem, dab fie drger taten 


2. Ghronifa 33. 


A55 


Seine Betehrung. 


penn die Heiden, Die Der HERR vor den 
RKindern VSsrael vertilget hatte. 

10, Und wenn der HERR mit Manaffe 
und feinem Bolt reden lieh, *merften fie 
nists drauf. *Rap. 24, 19. 

11. Darum lies der HERR iiber fie 
fommen die Fiiriten des Heers des Kb- 
nig8 3u Uffur; dite nahmen hea *qe2 
fangen mit Feffeln und banden ihn mit 
Ketten und brachten ihn gen Babel. 

*93f. 107, 10 f. 

12. Und da er *in der Ungft war, flehete 
er vor dem HERKRn, feinem GOtt, und 
pemiiitigte fic) fehr bor Dem GOtt feiner 
Piter, *Pj. 18, 7. 

13. und bat und flehete ifn. Da erhs- 
rete er fein Glehen und brachte ihn twte- 
per gen Serujalem 3u feinem RKinigreich. 
Da erfannte Mtanaffe, dak der HERR 
GOtt iff. 

14. Dana bauete er die auferften 
Mauern an der Stadt. Davids von 
abendiwdrts an Gibon im Bach, und da 
man jum Fifdtor eingehet, und umber 
an Ophel und machte fe fehr hod); und 
leqte Hauptleute in die feften Stadte 
sudas. 

15: Und tat weg die fremden Gotter 


und die Giken aus dem Haufe des 


HERRn und alle Witare, die er gebauet 


_ hatte auf dem Berge deS Haujes. des 


HERRn und zu Serufalem; und warf 
fie hinaus bor die Stadt. 
16. Und richtete gu den Witar des 


- HERMn und opferte drauf Dantopfer 


und Lobopfer; und befahl Buda, daf fie 
dem HERRn, dem GOtt Bsracls, dienen 
follten. 

17. Doc) opferte das Volt auf den Ho- 
Hen, wietwohl dem HERR, ihrem Gott. 

18. Was aber mehr von Manaffe gu 
fagen ift, und fein Gebet ju feinemt 
GHtt, und die Rede der Schauer, die mit 
ibm redeten im Namen deS HERR, des 


GHOttes VSsraels, fiehe, die find “unter _ 


der Gefchicten der 
*2 Rin. 21, 1. 
19. Und fein Gebet und Flehen und 
alle feine Giinde und Miffetat und die 
Statte, parauf er die Hidhen bauete und 
Haine und Gsigen ftiftete, ehe denn er 
gedemiitiget ward, fiehe, die find ge- 
{hrieben unter den Gefdhicyten Der 
Schauer. 
20. Und Manaffe entfchlief mit feinen 


Sige Bsraels. 


Josiah’s good reign. 


fathers, and they buried him in 
his own house: and A‘moén his son 
reigned in his stead. 
21 4] *A‘modn was two and twenty 
years old when he began to reign 


and reigned two years in Jé-ry- 


II. CHRONICLES, 34. 


B.C. 630. 


@ Deut. 9. 21. 
1 Heb. to 
make powder. 
+2 Ki. 21. 19, 
&e. 





° 2 Ki. 22. 3. 


sa-lém. A¥ 
22 But he did that which was evil}. 


in the sight of the Lorn, as did 
Ma-nas‘sth his father: for A*mon 
sacrificed unto all the carved images 
which Ma&-nas‘sth his father . had 
made, and served them;. 

23. And humbled not himself be- 
fore the Lorp, ¢as Ma-nas-sth his 
father had humbled himself; but 
A‘mon *trespassed more and more, 

24 7And_ his servants conspired 
against him, and slew him in his 
own house. 

25 {| But the people of the land 
slew all them that had conspired 
against king.A‘mon ; and the peo- 
ple of the land made Jo-si‘ah his 
son king in his stead. 


CHAPTER 34 
1 Josiah’s good reign. 3 He destroyeth idolatry. 8 He 
taketh order for the repair of the temple. 14 Josiah 
sendeth to Huldah to enquire of the Lord. 23 Huldah 
prophesieth the destruction of Jerusalem. 29 Josiah 
reneweth the covenant with God. 


By hes twas eight years old 
when he began to reign, an 
he reigned in Jé-ru“sé-lém one and 
thirty years. ; 

2 And he did that which was right 
in the sight of the Lorp, and walked 
in the ways of Da‘vid his father, and 
declined neither to the right hand, 
nor to the:left. i 

3 U,for in the eighth year of his 
reign, while he was yet young 
he. began to *seek after the Go 
of Da-vid his father: and in the 
twelfth year he began ‘to purge 
Ju‘dah and Jé-ru‘sa-lém *from the 
high places, and the groves, and 
the carved images, and the molten 


images. 

4 ™ And they brake down the altars 
of Ba-al-im in his presence ; and the 
4images, that were on high above 
them, he cut down ; and the groves, 
and the carved images, and the 
molten images, he brake in pieces 
and made dust of them, cand 
strowed 2¢ upon the ®graves of them 
that had sacrificed unto them. 

5 And he ”burnt the bones of 
the priests upon their altars, and 
cleansed Jitdah and Jé-ru‘sa-lém. 
‘6 And so did he in the cities 
of M&-nas‘séh, and E‘phra-im, and 
Sim*é-6n, even unto Naph*ta-li, 
with their °mattoecks round about. 
nd when he had broken down 
the altars and the groves, and had 


4d ver. 12, 
€ See 2 Ki. 12. 
4, &e. 


Heb. 
multiplied 
trespass. 

J 2 Ki. 21. 23, 
24, 


92 Ki, 22.1, &. 
3 or, to rafter. 


hh. 15. 2. 


#1 Ki, 13 2. 
* ch. 33. 17, 22. 
11 Chr. 28. 4, 5. 


™ Lev. 26. 30. 
2 Ki. 23. 4. 


4 or, sun 
images, 
2 Ki. 22, 8 
c. 
5 Heb. by the 
hand of. 
°2 Ki. 23. 6. 


6 Heb. face of 
the graves. 


P1 Ki. 13. 2. 


1 Heb. to the 
hand of. 


8 Heb. 
poured out, 
or, melted. 


9 or, mauls. 


456 


The temple repaired, 


“beaten the graven images ‘into 
powder, and cut down all the idols 
throughout all the land of Is+ra-él, 
he returned to Jé-ru‘sa-lém.. 

8 4] Now ‘in the eighteenth year 

of his reign, when he had purge 
the land, and the house, he. sent 
Sha-phan the son of Az-a-litah, and 
Ma-&-sé-iah the governor of the city, 
and J6-ah the son of J6“ai-haz the 
recorder, to repair the house of the 
Lorp his God: 
d_ when they came to Hil-ki- 
&h the. high 
*the money that was brought into 
the house of God, which the Lé‘vites 
that kept the doors had gathered 
of the hand of M-nis‘séh and 
E-phra-im, and of all the remnant 
of Is‘ra-él, and of all Ji‘dah and 
Bén‘ji-min; and they returned to 
Jé-ru‘sa-lém. 

10 And they put 7¢ in the hand 
of the workmen. that had the over- 
sight of the house of the Lorp, and 
they gave it to the workmen that 
wrought in the house of the Lorp, 
to repair and amend the house: 

11 Even to the -artificers. and 
builders Beye they 7, to buy. hewn 
stone, and timber for couplings, and 
to floor the houges which the kings 
cd | u-déh had destroyed. 
faithfully : andthe overseers of 
them were Ja“hith and O-ba-di-ah, 
the Lé-vites, of the sons of Mé-ra‘r1; 
and Zéeh-i-ri-ah and Mé-shiil‘lam, 
of the sons of the Ko6-hath-ites, to 
set it forward ; and other of the Le* 
vites, all that could skill of instru- 
ments of musick. 

13 Also they were over the bearers 
of burdens, and were overseers 0 


all that wrought the work in any — 


manner of service : ‘and of the Lé: 


vites there were scrives, and.officers, — 


and porters. | 

14 §] And when they: brought out 
the money that was brought into 
the house of the Lorp, Hil-ki&h the 
priest “found a book of the law of 
the Lorp given *by MG*‘sés. 

15 And Hyl-kvah answered and 
said to Sha‘phan the scribe, I have 


found the book of the law in the 


house of the Lorp. And Hil-kiah 
delivered the book to Sha‘phan. 

16 And Sha*phan carried the book 
to the king, and brought the king 
word back again, saying, All that 
was committed ‘to thy servants, 
they do zt. 

17 And they have *gathered to- 
gether the money that was found 
in the house of the Lorp, and have 
delivered it into the hand of the 


priest, they delivered © 


” 


And the men did the work | 














Yofias gute Regierung. 


Z; 6 pronita 34. 


MAusbejferung Hes Tempels. 





Vatern, und fie begruben ihn in feinem 

Haufe. Und *fein Sohn Amon ward 

Konig an feiner Statt. *2 Kin. 21, 18. 

21. Sweiundjwanjzig Bahre alt war 

“Amon, da er Kinig tard, und regierete 
giet Sabre gu crlaten. 
bn. 21, 19. 


22. tnd tat, dDaS Dem HERRn iibel 


gefiel, tie fein Vater Manaffe getan 
hatte. Und Wmon opferte allen Gigen, 
die fei Bater Manaffe gemacht hatte, 
und dienete ihnen. 
_ 23. Uber er demittigre fic) nicht vor dem 
HERR, wie fic) fein. Vater Manalje 
gedemiitiget. hatte; denn er, Wmon, 
machte der Schuld viel. 


24. Und *feine Knedhte: madten einen 


Bund wider ihn und titeten ihn in fei- 
nem Haufe. *2 Rin. 12, 20. 

25. Da {dhlug *das Volk im Lande alle, 
- Die Den Bund wider den- Konig Wmon 
gemacht hatten. Und das Volf im Lande 


madjte Sofia, feinen Sohn, 3um Rinige- 


an jeiner Statt: *2 Ron. 14, 5. 


Das 34. Rapitel. 
Sofia reinigt und beffert den Tempel. 

1. Udht *Bahre alt war Bofia, da er 
Kinig ward, und regierete einundDdreipig 
Sahre zu Xerujalem. *2 Ron. 22, 1. 

2. Und *tat, das dem HERRn wobhl- 
Gefiel, und wandelte in den Wegen feines 
Vaters David und wich tveder aur Rech- 
ten noch 3ur Vinfen, *Kap. 29, 2. 

3. Denn im adten Jahr feines Kinig- 
reichS, Da er noc) ein Knabe twar, fing et 
an, gu fuchen den GOtt feines Vaters 
David, und im gwilften Jahr *fing er 
an, ju teinigen Juda und Beriufalem 


pon den Hohen und Hainen und Gsgen . 


und gegoffenen Bildern, *Sit. 49, 3. 
A. Und lieR vor ihm *abbredhen die Wl- 
tire Baalim und die Bilder oben drauf 
hieb er oben herab; und die Haine und 
Gigen und Bilder zerbradh er und madte 
fie 31 Staub und ftreuete fie auf die 
Graber derer, die ihnen geopfert batten. 
*2 Kon. 11, 185. 

5, Und *berbrannte die Gebeine. der 
Priefter auf den Witaren und reinigte 
alfo Suda und Jerujalem,  *1-RKin. 13, 2. 

6. dagu in den Stadten Manaffes, Cph- 
raims, Simeon8 und bi8 an Naphthali, 
in ihren Wiiften umber, 

7. Und da er die Witare und Haine ab 
gebroden und die Gogen flein zermal- 
met und *alle Bilder.abgehauen hatte im 
ganjen Lande JSrael, fam er wieder gen 
- Serufalem. *3 Mof. 26, 30. 
8. 3m achtzehnten Saher feineS Rinig- 
veid)s, Da er das Land und das Haus 
gereiniget hatte, jandte ec Saphan, den 


Sohn Azaljas8, und Maefeja, ‘den Stadt: 
vogt, und Yoah, den-Gohn JBoahas’, den 
Kanjler, gu beffern das Haus des 
HERR, feines GOttes.. 

9, Und fie famen zu dem Hohenpriefter 
Hilfia. Und man gab ibnen das Geld, 
das 3um Hauje GOttes gebract wat, 
welches die eviten, die an der Schrvelle 
hiiteten, gejammelt. batten von Manaffe, 
Gphraim und pon affen Ubrigen in 48- 
rael und bom ganzen Suda und Benja- 
min und bon denen, die zu Derufjalem 
tw ohneten. 

10. Und *gaben’s unter die Hande den 
YUrbeitern, die beftellet waren am Haufe 
deS HERBIn. Und fie gaben’s denen, 
die da arbeiteten am Haufe de§ HOERRn, 
und wo e8 baufallig tar, dak fie das 
Haus befferten. *2 Rin. 22, 5. 

11. Diefelben gaben’s fort den Zimmer- 
leuten und Bauleuten, gehauene Steine 
und gebofelt Holz 3u faufen, gu den 
Balfen an den Haufern, twelce die Mo- 
nige Budas verderbet’ Hatten. 

12. Und die Manner arbeiteten am 
Wert treulicd). Und eS waren itber fie 
perordnet Sabath und Obadja, die Lez 
viten aus Den Kindern Mterari, Sacharja 
und Mefullam aus den SKindern der 


. RKahathiten, das Werf gu treiben; und 


waren alle eviten, die auf Saitenipiel 
founten. 

13. Wher iiber die Lajttrager und Trei- 
ber ju allerlet AWrbeit in allen Wmtern 
waren aus den Leviten Die Schreiber, 
Wmtleute und Lorhiiter. 

14, Und da fie da8 Geld herausnah- 
men, das zum Haufe des HERR ein- 
gelegr- war, fand Hilfia, der Priefter, das 
Buch de§ GefjekeS. de§ HERR, burs) 
Moje gegeben. 

15. Und Hiltia antinortete und {prach 3u 
Saphan, dem Schreiber: *3d) habe das 
Gejegbuch funden im Hauje des HERR. 
Und Hilfia gab daS Buc Saphan. . 

2 Ribas 221 Bes sco 

16. GSaphan aber brachte e8 gum RKoinige 
und fagte bem Konige wieder und fprad: 
Wiles, was unter die Hande deiner 
Knedhte gegeber ift, Das machen fie. 

17. Und. fie haben das Geld zuhauf ge- 
{chitttet, Das im Haufe de§ HERMRn fun- 
Det ift, und haben’s gegeben denen, die 


58 


Huldah’s prophecy. 


overseers, and to the hand of the 
workmen. 

18 Then Sha-phan the scribe told 
the king, saying, Hil-ki‘ah the priest 

ath given me a book. And Sha+ 
phan read +it before the king. 

19 And it came to pass, when the 
king had heard the words of the 
law, that’ he rent his clothes. 

20 And the king commanded Hyl- 
kiah, and. A-hitkam the son of 
Sha-phan, and *Ab‘don the son of 
Mi‘eah, and Sha‘phan the scribe, 
and A-sa+ijah a servant of the king’s, 
saying, 

21.Go, enquire of the Lorp for 
me, and for them that are left. in 
Is‘ra-é] and in Judah, concerning 
the words of the book that is found: 
for great 7s the wrath of the Lorp 
that is poured out upon us, because 
our fathers have not kept the word 
of the Lorp, to do after all that is 
written in this book. 

22 And Hil-ki‘ah, and they that the 
king had. appointed, went to Hul*dah 
the prophetess, the wife of Shal-‘lim 
the son of °Tik‘yath, the son. of 
*Has-rah, keeper of the wardrobe ; 
(now she dwelt in Jéru‘sa-lém 7in 
the college :) and they spake to her 
to that effect. 


23 4 And she answered them, Thus | 


saith the Lorp God of Is-ra-él, Tell 
ye the man that sent you to me, 

24 Thus saith the Lorp, Behold, I 
will bring evil upon this place, and 
upon the inhabitants thereof, even 
all the curses that are written in 
the book which they have read be- 
fore the king of J adah : Be hed 

25 Because they have forsaken me, 
. and have burned incense unto other 
gods, that they might provoke me 
to anger with all the works of their 
hands ; therefore my wrath shall be 
poured out upon this place, and 
shall not be quenched. 

26. And as for the king of Jua‘dih, 
who sent you to enquire of the 
Lorp, so shall ye say unto him, 
Thus saith the Lorp God of Is“ra-él 
concerning the words which thou 

rast heard; —. 

27 Because thine heart was tender, 
and thou didst humble thyself be- 
fore God, when thou heardest_his 
words against this place, andagainst 
the inhabitants thereof, and hum- 
bledst thyself before me, and didst 
rend a clothes, and weep before 
me; I have even heard thee also, 
saith the Lorp. 

28 Behold, I will gather thee to 
thy fathers, and thou shalt be gath- 
ered to thy grave in peace, neither 
shall thine eyes see all the evil 


_ JI. CHRONICLES, 35. 


B.C. 624. 





eo Kigess, 
&e. 


1 Heb. in ét. 


2 or, Achbor, 
2 Ki. 22. 12. 


3 Heb. from 
great even 
to small, 


62 Ki. 11. 14. 
& 23. 3. 
ch. 6. 13. 


The covenant renewed. 


that I will bring upon this place, 
and upon the inhabitants of the 
same. So they brought the king 
word again, " Capen 

29 4 *Then the king sent and 

athered together all the elders of 

a‘dah and Jé-ru‘salém. 

30 And the king went up into the 
house of the Lorp, and all the 
men of Ju‘dah, and the inhabit- 
ants of Jé-ru‘sa-lém, and the priests, 
and the Lé-vites, and all the peo- 
ple, *great and small: and he read 
in their ears all the words of the 
book of the covenant that was found 
in the house-of the Lorp. «| 

31 And the king. stood in *his 

lace, and made a covenant be-- 

ore the Lorp, to walk after the 
Lorp, and to keep his command- 


-Iments, and his testimonies, and his 


statutes, with all. his heart, and 
with all his soul; to perform the 


-lwords of the covenant which are 


4 Heb. found. 
€ 2 Ki, 22. 14. 


5 or, Harhas. 

6 Heb. 
garments. 

7 or, in the 
school, or, 
in the second 
part. 

4) Ki. 11. 5. 


¢ Jer. 3. 10. 


8 Heb. frum 
after. 


written in this book. i$: 

32 And he caused all that were 
‘present in Jé-ru‘sé-lém and Bén- 
ja-min to stand fo 7. And_ the 
inhabitants of Jé-ru‘sa-lém_did ac- 
cording to the covenant of God, the 
God of their fathers. 

33 And J6-si-ah. took away:all the 
“abominations out of all the:coun- 
tries that pertained to.the children 
of Is‘ra-él, and. made all that were 
present in Is-ra-él to_serve, even to 
serve the Lorp their God. *Andall 
his days they departed not.* from 
following the Lorp, the God of 


-\their fathers. 


f 2 Ki. 23. 21, 
22. 


9 Ex. 12. 6. 
Ezra 6. 19. 


heh. 23. 18, 
Ezra 6. 18. 


¢ ch, 29. 5, 11. 

k Deut. 33. 10. 
ch. 30. 22. 
Mal. 2. 7. 

l See ch. 34. 14. 

™ ch. 5. 7. 


"1 Chr. 23. 26. 


°1Chr. 9. 10 
P1 Chr. 23, & 24, 
& 25, & 26. 


Toh. 8. 14, 


457 


‘}son- of 


1 Josiah keepeth a most solemn passover. 20 He, provoking 
Pharaoh-necho, is slain at Megiddo. 25 Lamentations 
Jor Josiah. 


OREOVER /Jo-si-th. kept a 
Vi passover unto the Lorp. in 
Jé-ru‘sa-lém: and they killed the 
passover on the ’fourteenth day 
of the first month. : 
2 And he set. the priests in their 
* charges, and ‘encouraged them to 
the service of the house of the Lorp, 
3 And said unto the Le‘vites * that 
taught all Is‘ra-él; which were hol 
unto the Lorp,' Put the holy ark 
™in the house which Sol+s-mon the 
a‘vid king of Is‘ra-é] did 
build; "zt shall not ‘be a burden 
upon your shoulders: serve now 
fe Lorp your God, and his people 
s‘ra-& 1 
4 And prepare yourselves by the 
°houses of your fathers, after your 
courses, according to the ? writing of 
David king of Isira-3], and accord- 
ing to the ‘writing of Sol+6-mén his 
son. Bie 


Huldas Weisjagurg. 





perordnet find, und den Wrbeitert. 
18. Und Saphan, der Schreiber, fagte 
dem Kinige an und fprad: Hiffia, der 
Rriefter, hat mir ein Buch gegeben. Und 
Sapbhan {a8 drinnen bor dem Kdnige. 
19. Und da der Konig die Worte des 
Gefekes hirete, Be Ae ev feine Kletder. 


20. Und der Rona bat Hilfia und 
Ahitam, dent Sohn Saphans, und Wh- 
Don, dem Sohn Midas, und Saphan, 
dem Schreiber, wrid Wfaja, Dem Knedte 
Des Konigs, und {prad: 

21. Gebhet hin, fraget den HERI fiir 
mich und fiir die Tbrigen in Jsrael und 
fiix Suda iiber den Worten des Buchs, 
Das funden ift; denn der Grimm des 
HERRn_ ift grok, der iiber un& ent: 
brannt ift, Dag unfere Vater nidt gehal= 
ten haben das Wort des HERR, dah 
fy titen, tie gejdhrieben ftebet in diefem 

ud. 4 
22. Da ging Hilfia hin, jamt den an- 
Dern bom RKonige gefandt, 3u der Pro- 


phetin Hulda, dem Weibe Sallums, des. 


Sohns Tafehaths, des Sohns Hasras, 
peS RKieiderhiiters, die ju Derufalem 
‘wohnete im andern Teil, und redeten 
folches mit ihr. 

23. Und fie fpradh zu ihnen: Go fpricht 
der HERR, der GOtt Jsraels: Saget 
Dem Manne, Dev cud) 3u mir gejandt hat: 
24, So jpridt der HERR: Siehe, id 
will Ungliic bringen iiber Ddiefen ‘Ort 
und die Cinwohner, alle die Flitche, die 
*ge{drieben ftehen im Buch, das man 
por dem Rinige Yudas gelejen hat, 

*3 Mof. 26, 14 f. 5 Mof. 28, 15 f. 

95. darum dah fie mic) verlaffen haben 
und andern Gdttern gerduchert, dak jie 
mic) erjiirneten mit alferfei Werten 
ihrer Hinde. Und mein Grimm foll an- 
Geziindet werden iiber Ddiejen Ort. und 
nicht ausgeldjdet werden, 

26. Und 3um RKinige Sudas, der euch) 
gefandt hat, den HERR gu. Fragen, follt 
ihr alfo jagen: So j{pridt der HERR, 
per GOtt ssraels, von den YWorteit, die 
du gehiret halt: 

27. Darum dap dein Herz weic) tvorden 
ift: und *haft did) gedemiitigt vor GHtt, 
Da Du feine Worte horeteft wider Diejen 
Ort und wider die Cintwohner, und Haft 
Dich vor mir gedemtiitiget und Deine Klei- 
Der zerriffen und bov mir geweinet, fo 
Habe id): dich aud) erhiret, fpeit Der 

HERR. Kap. 33, 12. 
8. Sich. ich till Did) fammetn gu Dei= 
nen Bitern, dak du in dein Grab mit 
grieden gefammelt werdeft, dak deine 
Wugen nicht *fehen all das Ungliid, das 
id iiber diefen Ort und die Ginwohner 
bringen twill. Und fie fagten’s dem RB= 
nige iwieder. *2 Rin. 22, 20. 


2. Chronifa: 35. 


457 


‘Tiget waren: 


Bundesernenering. 


29. De *fandte dex Konig hin und lief 


gubauf fommen alle Wltejten in Juda 


und Serujalem. *2 Kin. 23, 1. 
30. Und der Konig ging Wee ntene Haus 
de HERR und alle Manner Judas und 
Cinwohner gu Yerufalem, die Priefter, 
Die Leviten und alles Polt, herde tein 
und groR; und wurden bor ‘ihren Obren 
gelefen alle Worte im Buch deS Bundes, 
da8 im Haufe de HERRn funden twat. 
31. Und der Konig trat an feinen Ort 
und madhte *einen Bund bor dem 
HERRn, daB man dem HERI nadh- 
wandelit follte, 3u halten feine Gebote, 
Beugniffe und Rechte von ganzgem Herzen 
und bon ganjzer Geele, gu tun nach allen 
Worten des Bundes, die gejdrieben ftun- 
den in Diefent Buch. 

*Rap. 15, 12. of. 24, 25. 
32, Und ftunden da alle, die gu Serufa- 
lem und in Benjamin vorhanden waren. 
Und die Cintwohner gu Serufalem taten 
nad) dem Bunde GHOites, ihrer Biter 
GHttes, 


33. Und Jofia tat weg alle Greuel aus. . 


allen Sanden, die der Kinder Bsrael 
waren, und {daffte, dab alle, die in Bs- 
rael funden tourden, Dem HERRn, ihrem 
GOtt, dieneten. *Solange Jofia lebte, 
wichen fie nicht bon dem HERR, ihrer 
Viter GOtt.: *Richt. 2, 7, 


Das 35, Kapitel. 
Sofia halt Paffah; tommt um im Streit. 
1, Und Sofia *hielt dem HERRn Paf- 
jah 3u Berujalem und fchlachtete das 


-Paffah am viergehnten Tage des erften 


Monden. *2 Rin, 23,21. 
2.-Und er ftellete die Priefter in ihre 
Hut und ftdcfte fie gu ihrem Wmt im 
Haufe deS HERR. 
3. Und jpracd gu den Leviten, bie gan} 
VSsrael lehreten und dem HERRn gebhei- 
Tut die heilige Lade *ins 
Haus, das Salomo, der Sohn Danids, - 
der Kinig Ysraels, gebauet hat. Bhr 
follt fie nicht auf den Schultern tragen. 
So dienet nun dem HERIn, eurem 
GOtt, und feinem Vol€ Vsrael.. 

*1 Kin. 6,1. 
4, Und fehidet das Haus eurer Vater in 
eurer Ovdnung, wie fie befdhrieben ift 
pon David, dem Ronige Bsraels, und 
einem Sohn Satomo. 


The passover kept. 


5 And “stand in. the holy place 
according to the divisions of 1 the 
families. of the fathers of your 
brethren *the people, and after 
the division of the families of the 
Lé‘vites. 










6 So kill the passover, and “sanc- 
tify yourselves, and prepare your 


brethren, that they may do accord- 
ing to the word ot the Lorp by the 

and of MO<sés._ . 

7 And J6-si-ah ¢gave* to the people, 
of the flock, lambs and kids, all for 
the passover offerings, for all that 
were present, to the number of 
thirty thousand, and three thou- 
sand bullocks: these were of the 
king’s substance. he 

8 And his princes ° gave willingly 
unto the people, to the priests, and 
to the Lé-vites: Hil-ki-a 
a-ri‘ah and Jé-hi‘él, rulers of the 
house of God, gave unto the priests 
for the passover offerings two thou- 
sand and six hundred small cattle, 
and three hundred oxen. _ 

9 ©on-a-ni‘th also, and Shé-ma“iah 
and Né-than‘é-él, his brethren, and 
Hash-a-biah and Jé-él-and Jozt 
a-bad, chief of the Lé‘vites, ’ gave 
unto the Lé‘vites for passover of- 
ferings five thousand small cattle, 
and five hundred oxen. 

10 So the service was prepared, 
and the priests “stood in their place, 
and the Lé‘vites in their courses, 
according to the king’s command- 


ment. 

11 And they killed the ‘passover, 
and the priests ‘sprinkled the blood 
from their hands, and the Lévites 
* flayed them. ; 

12 And they removed the burnt 
offerings, that they might give ac- 
cording to the divisions of the fam- 
ilies of the people, to offer unto the 
Lor, as vé:2s: written “in the 
of Mo-sés. And so did they with 
the oxen. 

13 And they “roasted the passover 
with fire aceording to the  ordi- 
nance: but the other holy ey eanas 
°sod they in pots, and in caldrons, 
and in’ pans and ‘divided, them 
speedily among all the people. 

14 And afterward they made ready 
for themselves, and for the priests : 
because the priests the sons of Adar’ 
on were bused in offering of burnt 
offerings and the fat until night; 
therefore the Lé:vites prepared for 
themselves, and for the priests the 
sons of Aar‘on. . 

15 And the singers the sons of A‘ 
saph were in their *place, according 
to the ‘commandment of Datvid, 
and A‘siph, and Hé‘man, and Jé- 


and Zéeh- 


II. CHRONICLES, 35. 


B.C, 623. 


2Ps, 134. L 
1 Heb. the 





house of the 
Jathers. 


51 Chr. 9. 17, 
18 


& %. 14, &e. 


2 Heb. the 
sons of the 
people, 


ach. 30. 24. 
3 Heb. offered. 
4 Heb. found. 


5 Heb. offered. 


9 2 Ki. 23. 29. 
Jer. 46. 2. 


6 Heb. house. 
7 Heb. offered. 


h Ezra 6, 18. 


8 Heb. the 
house of 
my war. 


* ch. 29.22. 


k See ch. 29. 34. 


? 80 1 Ki. 22. 
30. 


™ Lev. 3. 3. 


"Ex. 12. 8, 9. 
Deut. 16. 7. 


° 1 Sam. 2. 13- 
15. 
9 Heb. made 
them 7wn. 
1 Heb. 
made sick, 
1 Ki. 22. 34. 
P 2 Ki, 28. 30. 


2 or, among 
the sepul- 
chres. 

4 Zech. 12, 11, 

’ Lam. 4. 20. 


3 Heb. station. 
#1 Chr. 25.1, &c. 
¢ Jer. 22. 20. 


458 


‘| turn 


Josiah is slain. 


di‘thin the king’s seer; and the 
porters ’ waited at every gate; they 
might not depart from their serv- 
ice; for their brethren the Lé-vites 
prepared for them. . Se 
16 So all the service of the Lorp 
| was prepared the same day, to kee 
the passover, and to offer burnt of- 
ferings upon the altar of the Lorp, 
according to the commandment of 
ing Jo-siah., peat ; 
‘17 And the children of Is‘ra-€] that 
were *present kept the passover at 
that time, and the feast of * unleav- 
ened bread seven days. aE Sg 
18 And/there was no passover like 
to that kept in Is:ra-él from the days 
of Sam‘a-él the prophet; neither 
did all the kings of Is‘ra-él keep 
such a passover as Jo6-si‘ah kept, 
and the priests, and the Lé-vites, 
and all Ji‘dih and Is‘ra-él that 
were present, and the inhabitants 
of Jé-ru‘sa-lém. 
19 Inthe eighteenth year of the 
reign of J6-sitah was this passovéer 


ept. 

20 4 #After all this, when: J6-srah 
had prepared the *temple, Né+eho 
king of E‘gypt came up-to. fight 
against Char-ehé-mish by Hu-phra- 
tes: and Jé-sirah went out against 


im. 

21 But he sent ambassadors. to 
him, saying What have I to do 
with thee, thou king of Jua‘dah? 
1 come not against thee this. day, 

ut against *the house wherewit 

ave war: for God commanded 
me to make haste: forbear_thee 
from meddling with God, who ts 
ait me, that he destroy thee 
1 not. 
|} 22 Nevertheless J6-si-’h would not 
mn his face from him, but ‘dis- 
guised himself, that he might fight 
with him, and hearkened ‘not unto 
the words of Né‘ehé from the mouth 
of God, and came to fight in the 
valley of Mé-zid‘do. 

23 And the archers shot at king 
J0-si‘4h ; and the king said to his 
servants, Have me away; for | am 
sore ! wounded. . 

24 2? His servants therefore. took 
him out_of that chariot,-and put 
him in the second chariot that he 
had; and they brought. him to Jé- 


ru‘sa-lém, and he died, and was 
buried *in one ef the sepulchres of 
his fathers. And ‘all Ja‘dah and 


Jé-ru‘sa-lém mourned for J6-si4ah. 

25 | And Jér-é-mi-ih *lamented 
for Jd-stah: and all the singing 
men and the singing women spake 
of J6-si-ah in their lamentations to 
this day, ‘and made them an ordi 





Pajffabfeier. 


5. Und ftehet im-Heiligtum nad) der 
Ordnung der Vater Haufer unter euren 
Briidern, vom Volk geboren aud) die 
Oronung der Vater Haujer unter den 
eviten. 

6. Und fdhladiet das Paffah und hei- 
liget euch; und fchidet eure Briider, dah 
fie tun nad) dem Wort bes HERIn 
durd Moje. 

7. Und Sofia gab gur *Hebe fiir den ge- 
meinen Mann Limmer und junge Bie- 
gen (alles gu dem Paffah fiir alle, die 
porhanden twaren), an der Bahl dreipig- 
taufend, und dreitaufend Rinder, und 
alles bon dem Gut des Konigs. 

*Rap. 30, 24. 

8. Seine Fiirften aber gaben gur Hebe 
freiwillig fiir ba& Bolt und fiir die Prie- 
fter und eviten (ndmlid Hilfia, Sadjarja 
und Yehiel, die Fiirften tm Haufe GOites 
unter den Prieftern) gum Paffah gwei- 
taufjend und fedshunbdert [Yammer und 
Biegen], dazu drethundert Minder. 

9, Aber Chananja, Semaja, Nethaneel 
und feine Briider, Hafabia, Jeiel und 
%ofabad, der Leviten Oberfte, gabe gur 
Hebe dew Veviten gum Paffah fiinftau- 
fend [Lammer und Biegen] und dazu 
fiinfbundert Rinder. 

10. Wlfo ward der Gottesdienft be{hidt; 
und die Priefter ftunden an ihrer Statte 
und die Lebiten in ihrer Ordnung nad 
dem Gebot de8 Ronigs. - ; 

11. Und fie fcblacteten das Paffah; und 
die Prieftec nahmen von ihren Handen 
und fprengeten, und Die Lebviten gogen 
ibnen die Haut ab. 

12. Und taten die- Brandopfer davon, 
pak fie eS gaben unter die Teile der Ba- 
ter Haiufer in ihrem gemeinen Haufen, 
dem HERRn gu opfern, wie e8 gefdprie- 
ben ftehet im Buch Mofe. So taten fie 
mit den Rindern auch. 

18. Und fie fodten das Paffah am 
yeuer, wie fid)’s gebithrt. Wher twas ge- 
heiliget toar, fochten fie in Vopfen, Ref- 
fein und Pfannen; und fie machten’s 
eilend fiir Den gemeinen Haufen. 

14. Danach aber bereiteten fie aud) fiir 
fic) und fiir die Priefter. Denn die Prie- 
jter, Die Kinder Waron, fchafften an dem 
Brandopfer und Fetten bis in die Nad, 
Darum muften die Leviten fiir fic) und 
fiir, Die Priefter, die Kinder Waron, gu- 
bereiten. wt 

15. Und die *Sanger, die Kinder Af- 
faph, ftunden an ihrer Stitte nach dem 
Gebot Davids und Affaphs und He- 
mans und Sedithuns, bes Schauers deS 
Kodnigs, und die gee an allen 
Toren, und fie widen nicht von ihrem 
Amt; denn die Leviten, ihre Briider, be- 
reiteten gu fiir fie. 

-. *1 Chron. 26,1. F1 Chron. 27, 1. 


2. Chronifa 35. 


458 





16. Ulfo ward befdhidt aller Gottesdienft 

dDe8 HERR des Tages, Daf man Paffah 
hielt und Brandopfer tat auf dem Witar 
dDeS HERRn nad) dem Gebot des Kdnigs 
ofa. 
17. Uljo hielten die Kinder Jsrael, die 
yorhanbden waren, Paffah zu der Beit 
und das fFeft der ungefduerten Brote 
fieben Tage. 

18. G8 war aber fein *Paffah gehalten 
in %8rael wie das, von der Beit an Sa- 
muel, de8 Propheten, und fein Monig 
in %8raeci hatte fold) Paffah gebalten, 
wie Sofia Paffah hielt, und die Priefter, 
Leviten, gang Juda, und was von JSsrael 
vorhanden twar, und die Cintwohner gu 
Serujalem. *Rap. 30, 26. 

19. Sm achtzehnten Jahr de8 Kinig- 
reid)S Sofias ward dies Paffah gehalten. 

20. Nach diefem, da Yofia das Haus 
sugerichtet hatte, *30g Redo, der Kinig 
in SNgypten, herauf, au ftreiten wider 
RKarchemis am Phrath. Und Fofia 30g 
aus ihm entgegen.  -*2 Rin. 23, 29. 

21. Wher ev fandte Boten gu ihm und 
lieB ihm fagen: Was habe id) mit dir gu 
tun, Konig. judas?.. Jd) fomme jekt 
nicht wider Did), fondern id) ftreite twider 
ein Haus, und GOtt hat gefagt, id foll 
eilen, ore auf von GHtt, der mit mir 
ift, Dab er did) nicht berderbe! 

22. Wher Yofia wendete fein Wngefidt 
nidt von ihm, fondern ftellete fich, mit 
ihn 3u ftreiten, und gebordte nicht den 
Worten Medos aus dem Munde GOt- 
te8; und fam, mit ihm ju ftreiten auf 
der Chere bet *Megiddo. 

*2 Kdn. 23, 30. Sad. 12, 11. 

23. Uber die Sdiiken *{choffen den RKi- 
nig Yofia. Und der Konig {prac ju 
feinen RKnedhten: Fiihret mic hinitber, 
Denn ich bin fehr und. *1 Ron. 22, 34. 

24. Und feine Knechte taten ihn bon 
dem Wagen und fiihreten ihn auf feinem 
andern Wagen und bracdhten ihn gen Ye- 


— rufalem; und er ftark und ward begra- 


ben unter den Gradbern feiner Vater. 
Und gang Suda und Serufalem trugen 
Leid um Jofia. 

25. Und *%eremia tlagte Sofia; und 
alle Ganger und Gangerinnen redeten 
ihre Rlagelieder iiber Jofia bis. auf diez 
fen Tag und madten eine Gewohnheit 
draus in Ysrael,. Siehe, e8 ijt. gejdjrie- 


Yofia erflagen. — 


Jehoahaz ts deposed. 


nance in Is-ra-él: and, behold, they 
wre written in the lamentations, °.’ 
26 Now the rest of the acts of J6- 
si-ah, and his ' goodness, .according 
to that which was written in the. 
law of the Lorp, 

27 And. his deeds, first and. last, 
behold, they are written in the 
pone k of the kings of Is‘raél and 


a-dah. . : 
CHAPTER 36. 


1 Jehoahaz ts deposed by Pharaoh, and carried into Egypt. 
5 Jehoiakim reigning til is carried into Babylon. 9 Je- 
hoiachin ‘succeedeth him, 11 Zedekiah’s wicked reign. 
14 Jerusalem is wholly destroyed. 22 The proclamation 
of Cyrus. 

d bere the _ people of the land 

took Jé-ho‘a-hiz the son_of 

J6-si-&ih, and_ made him king in his. 

father’s stead in Jé- ru-sa-lém. 

2 Jé-hd*a-haz ae twenty and 
three years old when he began to 
s n, and he reigned three months 

é-ru-s4-lém 

3 ‘And the king of EK rats 3put him 
down at Jé-ru‘sa-lém, and °con- 
demned the land in an hundred 
talents of silver anda talent of gold. 

4 And the king of E-gy¥pt made 
B-]i-a-kim his brother king over 
Jtu‘dah and Jé-ru“sa-lém, and turn- 

od his name to Jé-hoiZd-kim. And 

Né&eho took Jé-hd“d-haz hi  bro- 

ther, and carried him to E‘gypt. 

5 Ti Jé-hos-kim was twenty and 
five years old when he began to 
reign, and he reigned eleven years 
in Jé- ru-sa-lém; and he did that 
which was evil in the sight of the 
Lorp his God 

6 Against him came up . Néb-i- 
chile néz-zér king of . bab‘y-lon, 

boun im in ‘fetters, to 
carry i him to Bab* y-lon. 

éb-a-ehad-néz‘zar also carried 
of the vessels of the house of the 

Lorp to Bab-y-lon, and put them 

in his temple at Bab‘y-lin. 

Now the rest of*the acts of. Jé- 
hoi‘é-kim, and his abominations 
which he did, and that whieh was 
found in him hold, they are 
written i in the book of the kings of 
a ‘ra-81 and Ja‘dih: and °Jé-hoi‘a- 

ye his son reigned i in his stead. 

9-4 ?Jé-hoid-ehin was eight years 
old when he began to reign, and he 
reigned three months an “ten days 
in Jé-ru‘sa-lém: and he did that 
which was evil in the sight of the 
Lorp. 

10 And !when the year was ex- 
pired, “king Néb-ti-ehid-néz‘zar 
sent, and brought him to Bab*y-lon, 
with the 2 goodly vessels of the 
house of the Lorp, and made *Zed- 
é-ki-ah ® his brother king over Ji* 
dah and Jé-ry‘s4-lém. 





II. CHRONICLES, 36. 


B.C, 616. 


9 Ki, 24. 18, 
Jer. 52, 1. 


1 Heb. kind- 
NE&SeS, 


o Jer. 52. 3, 


¢ . Ki. 37. 14, 


a Jer. 25. 3, 4. 

2 Heb. by the 
hand of his 
messengers. 

3 Heb. removed 
him. 

4 i.e. continu- 
ally and 
carefully. 


|5 Heb. muleted. 


¢Jer. 5. 12. 
t Prov. 1. 25. 


9 Jer. 38. ¢. 
Mat. 23. 34. 


hPs, 79. 5. 

6 Heb. heating. 

i 2 Ki. 23. 36, 
37. 

& Deut, 28. 49. 
2 Ki. 25. 1. 
Ezra 9. 7. 

U Ps. 74, 20. 


7 or, chains, 


N29. Ki..25. 9. 
Ps: 79 1,7. 


8 or, Jeconiak, 
1 Chr. 3. 16. 
or, Coniah, 
Jer. 22. 24, 


2 Ki. 25. 11. 


9 Heb. the re- 
mainder from 
the sword, 


P 2 Ki, 24. 8. 
% Jer. 27. 7. 
r Jer. 26. 6, 7 


§ Lev. 26. 34. 
Dan. 9. 2. 


1 Heb. at the 
return of 
the year. 


t Lev. 25, 4, 5. 
9 Ki. 24. 10-17. 
7 Pan, 1.1, 2. 


2 Heb. vessels 
of desire. 


YEzral.l.. 
2. Jer. 37.1. 
3 or, Mat- 
taniah, 
his father's 
brother, 
2 Ki. 24. 17, 
$ Jer. 29.10, 


459 





‘Cy‘rits king of. Pér‘si-a, t 


Jerusalem is destroyed, 


ll 4. *Zéd-é-ki‘ah was one and 
twenty. years old when he began. 
to reign, and reigned eleven years 
in Jé-ru-sa-lém., 

12 And he did that which was 
evil in the sight of the Lorp. his 
God, and humbled not himself be- 
fore ’Jér-é-mish the prophet speak- 
ing from the mouth of the Lorp. ~ 

13 And ’he also rebelled against 
king Néb-a-ehad-néz+zar, who had 
made him swear by God: but he 
estiffened his neck, and hardened 
his heart. from. turning unto the 
Lorp God of Is+ra-él. . 

14 9 Moreover all ay chief of the” 
priests, and the people, transgressed 
very much after all the abomina- 
tions of the heathen ; and polluted 
the house of the Lorp which he 
had hallowed in Jé-ru‘sa-lém. 

15 ¢And the Lorp God of their 
fathers sent to them *by his mes- 
sengers, rising up ‘betimes, and 
sending; because he had compas- 
sion on his people, and on his 
dwelling place 

16 But ¢‘they Tiouéd the messen- 
gers of God, and “despised his 
words, and misused. his prophets, 
until the *wrath of the Lorp arose 
aca his people, till there was no 
5remed y 

17 *Therefore he row ht upon 
them te) king of the balers 
who ‘slew their young men. wit. 
the sword in, the. house of. their 
sanctuary, and had no compassion 
upon young man or.maiden, old 
man, or him that stooped for age: 
he gave them all into his hand.. 

18 And all the vessels of the house — 
of God, great and small, and the 
treasures of the house of the Lorn, 


ane ihe treasures of the king, and 


Bi PROCS 3 all these he brought: 
ia Bab! ¥-lon. 

19 "And they burnt the house of 
God, and brake down the wall of 
Jé-ruisa-lém, and burnt all the pal- 
aces thereof with fire, and destroyed. 
all the goodly vessels thereof. i 

20. And °them® that had escaped 
rom the sword carried he away to 
Bab‘y-lon; ’where they were serv- 
ants to him and his sons. until the 
reign of the kingdom of Pér‘si-a: 

91 To fulfil the word of the Lorp 
by the mouth of * Jér-6-mi“ah, until 
the land ‘had enjoyed her sabbaths: 
for as long as she lay desolate ‘she 
kept eta tt to fulfil threescore 
and ten ear 
92 T »Now in the first hat the of 
word of the Lorp spoken by ae 
mouth of *Jér-émitah might be 


Yoahas abgefest. 





ben unter den Rlageliedern. *Ser. 22, 10 f. 
26. Was aber mehr von Bofia gu fagen 
ift, und feine Barmberjzigkett nad) der 

chrift im Gefek des HERR 

27. und feine Gefchichten, beide die erften 
und legten, fiehe, das ift *gefdrieben im 
Buch der Kinige Bsraels und Budas. 

*2 Rin. 22,1. 


Das 36. Kapitel. 


Bon Yofias Nadfolgern und der babylonifden 
Gefangen{daft. 

1. Und das Volf im Lande nahm *Boa- 
has, den Sohn Yofias, und madten in 

um Rodnige an feines Baters Statt gu 

erufalem. *2 Rin. 23, 30. 

2. Dreiundzwangig Jahre alt war Yoa- 
pe da er Konig ward, und regierete 

rei Monden gu Serufalem. 

3, Denn der Kinig in Ygypten febte 
ihn ab gu Serufalem und biifte das Vand 
um hundert Zentner Silbers und einen 
Bentner Goldes. | 

4, Und der. Konig in Agypten madhte 
Eljafim, feinen Bruder, gum Kinige iiber 
Suda und Serufalem und twandelte fei- 
nen Namen Sojafim. Aber feinen Bru- 
der Joahas nahm Neco und brachte ibn 
in Wgypten. 

5, Fiinfundjwan3zig Sabre alt war Yo- 
jafim, da er Rinig ward, und regierete 
elf Sahre 3u Berufalem; und tat, das 
dem HERI, feinem GHtt, itbel gefiel. 

6, Und Nebufadnezar, der Konig gu 
Pabel, 309 wider ihn herauf *und band 
ihn mit Retten, pap er ihn gen Babel 
fiihrete. *Sefef. 19, 9. 

7. Uud bracdte Nebufadnezar *etliche 
Gefape ve8 Haufes deS HERRn gen Ba- 
bel und tat fie in feinen Tempel gu 
Babel. *€8ra 1, 7. 

8. Was aber mehr bon Jojatim 3u jagen 
ift, und feine Greuel, die er tat, und Die 
an ihm funbden tourden, fiehe, die find ge- 
fhrieben im Bud der Konige Bsraels 
und Sudas. Und fein Sohn *Jojadhin 
ward Konig an feiner Statt, *2 Kin. 24, 6. 

9. Udht Jahre alt war Yojacdhin, da er 
RKinig twoard, und regierete dret Mtonden 
und 3ehn Tage gu Derufalem; und tat, 
das Dem HERR libel gefiel. 

10. Da aber das Jahr umfam, *jandte 
hin Nebufadnezar und lieh ihn gen Ba- 
bel holen mit den fiftliden Gefafen im 
Haufe des HERR und machte TBidetia, 
feinen Bruder, gum Ronige iiber Juda 
und Serufalem. 

*2, Rin. 24,10. 12. ter. 52, 1 

11. Einundzwangig Jahre alt mar Bi- 
vefia, Da er Konig ward, und- regierete 
elf Sahre gu Berufalem. 

12. Und tat, das Dem HERR, feinem 
GOtt, ibel gefiel, und demiitigte fic) nicht 


rh Chronifa 36... 


459 


Berjtirung Verujalems. 


por dem Propheten Yeremia, der da rez 
dete aus Dem Mtunde de8 HERR. 

13. Dazu ward er abtriinnig bon Nebu- 
fadnejzar, dem Kinige zu Babel, der einen 
Eid bet GOtt von ihm genommen hatte, 
und ward halsftarrig und verjtodte fein 
Herz, Dak er fich nicjt befehrete gu dem 
HERKn, Dem GOtt Bsraels. 

14. Uuch alle Oberften unter den Prie- 
fterm famt dem Bolf machten des Siin- 
DigenS viel *nacd) allerlei Greucln der 
Heiden und verunreinigten das Haus des 
HERRn, das er gebheiliget hatte gu Be- 
rujalem. *5 Mof. 18, 9. 

15. Und der HERR, ihrer Vater GHtt, 
fandte 3u ihnen durd) feine *Boten friihe. 
Denn er f{chonete feines Volks und feiner 
Wohnung. *Qut. 20,10. Wpoft. 7, 52. 

16. Uber fie {potteten der Boten GOttes 
und berachteten feine Worte und affeten 
feine Bropheren, bi8 der Grimm des 
HERRn iiber fein Volk wuchs, dak fein 
Heilen mehr da war. 

17. Denn er fiihrete iiber fie den Kinig 
per Chaloier und fLieh ertwiirgen ihre 
junge Mannfdaft mit dem Sdwert im 
Haufe ihres Heiligtums und. verfdonete 
weder der Yiinglinge nod Bungfrauen, 
medet der Witen nod) Der Grofodter: alle 
gab er fie in feine Hand. 

18. Und *alle Gefige im Haufe GHttes, 
gtok und fein, Die Schage im Hauje des 
HERRn und die Schage de$ Kinigs und 
feiner Giirften, alles lieh er gen Babel 
fiihren. *2 Kin. 25, 13 f. 
19. Und fie berbrannten das Haus GOt- 
te8 *und bracen ab die Mtauern gu Jez 
rufalem, und alle ihre Palafte brannten 
fie mit Feuer aus, dak alle ihre Tojtliden 
Gerdte verderbet wurden. *Meh. 1, 3. 
20. Und fiihrete weg gen Babel, twer 
pom Schivert iiberblieben tar; und ture 
den feine und feiner Sohne Knedhte, bis 
das Konigretch der Perfer regierete, 

21. dap. erfiillet wiirde das Wort des 
HERRn durch *den Mund. Jeremias, 
bis das Land an feinen Gabbaten genug 
hatte.. Denn die ganze Beit iiber dev Ver= 
ftéirung war Sabbat, bis dap fiebengig 
Jahre voll wurden. *%er. 25; 1 f- 

22. Uber im erften Sahr Kores’, des 


“ RKonigs in Perfien, dak erfiillet rwilrde 


pas Wort des HERRn durch) *den Mund 
Seremias geredet, ertvedte der HERR 
den Geift fRores’, Des Konigs in Per- 


Cyrus’s proclamation, . 


accomplished, the Lorp stirred up| B.C. 636. 
the spirit of “Cy-ris king of Pér“}oy, 44 2, 
si-a, that he made a proclamation 
throughout. all his kingdom, and 
put 7¢ also in writing, saying, 

23 *Thus saith Cy-ris king of 
Pér‘si-a, All the kingdoms of the 


6 Ezra 1. 2, 3. 


EZRA, 1, 2. 


given me; an 
to build 


Number of the people. 


earth hath the Lorp God of heaven 
he hath charged me 
him. an house in Jé-ru‘sa- 
lém, which zs in Jti‘dah. ho 7 
there among you of all his peoplet 





The Lorp his God be with him, and 


let an go up. 


EZRA. 








B.C. 636, 
CHAPTER 1. = 

L The proclamation of Cyrus for the building of the temple. | “See ch. 5. 14. 

5 The people provide for the return. 7 Cyrus restoreth the 
vessels of the temple to Sheshbazzur. 

TOW in the first year of Cy-rits 
king of Pér’gi-a, that the word 

of the Lorp ’by the mouth of Jér-| secur. x. 2, 

23. 


é-mi‘ah might be fulfilled, the Lorp 
stirred up the spirit of Cy rus king 
of Pér‘si-a, that. he 'made a procla- 
mation throughout all his kingdom, 
and put it also in writing, saying, 

2 Thus saith Cy‘ris king of Pér’ 
si-a, The Lorp God of heaven shee 


1 Heb. caused 


2 Heb. the 
given me all the rang ie cy ab theic ane 
earth; and he hath ° arged meted? +, 4 
build him an house at: J é-ru‘sa-lém, | * 4.1.13. 
which 2s in Ja‘dah. 

3 Who 2s. there among you of: all 
his people? his God with him, 
and let him go up to Jé-ru‘sa-lém, | aNen. 7/6, ae. 
which zs in Jatdah, and. build the 
house of. the Lorp God of Is* ra-él, 
(‘he ¢s the. God,). which 7s in Jé-ru-|« pan. 6. 26. 
sa-]ém. f2Ki, 24.14 
4 And whosoever remaineth .in}| 45 un. 
any place where he sojourneth, let | 2Chr. 36. 20. 
the men of his. place *help him}: ne». ut 
with silver, and with gold, and with} *"~» 


oods, and with beasts, beside the 

reewill offering for the house of 

that ds in Jé-ru‘sa-lém. 

5 {| Then rose up the chief of the 
fathers of Ja‘dah and Bén‘j ‘jé-min, 
and the priests, and the Lévites 
with all them whose spirit God had | ¢ pna. 2.19. 
raised, to go up to build the house of } 
the Lorp which zs in Jé- ru‘sa-lém. | - 

6 And all they that were about 
them ‘°strengthened their Set 
with vessels of silver, with gold 
with goods, and with beasts, and 
with precious things, beside all that 
was willingly offered. 

7 7 * Also Cyrus the king Le Bh Hoh, 5, 
forth the vessels of the house of the}, *° 
Lorp, ‘which Néb-i-ehad-néz- “Zar 
a brought forth out of Jé-ru‘sa- 
lém, and had put them in the house 
of his gods; 

8 Even those did ee ‘ris king of 
Pér‘si-a bring forth by the hand } or, sinnu, 
of Mith‘ré-dath the treasurer, and| ¥* 7.1. 

460 


ners Sears pare 
Neh. 7. 7. 


5 or, Raamiah. 


7 or, Nehuan. 


8 i.e. helped 
them, 


¢t Neh. 7. 11. 





abe a 
ube 33. 7. 


a voice to pass. 


6 or, Mispereth. 


h See Neh. 7. 10. 


numbered them. unto *Shésh-baz- 
eat the prunes of Ja‘dah. 

9 And this zs the number of them: 
thirty chargers of gold, a thousand 
chargers of silver, nine and twenty 
knives, 

10° Thir ty basons of gold, silver 

asons of a second soré four hun- 
dred and ten, anid. other vessels a 
thousand. 

11 All the vessels of gold and of 
silver were five thousand and four 
hundred. All these did Shésh-baz- 
zar bring up with them of >the cap- 
tivity that were brought up from 
Bab-y-lon unto Jé-ru‘sa-lém. 


CHAPTER 2.. 


1 The number that return, of the people, 36 of the priests, &c. 
64 The whole number of them, with their pect niger” 68 
Their oblations. 


OW “these are the children of 

the province that went u ha out 
of the ¢aptivity, of those whic 
been carried away, “whom N He -t- 
ehad-nézzar the king of Bab+y- lon 
had carried away unto ab-y-lon, 
and came again unto Jé-ru- Piri 
and Judah, every one unto his cit 
2 Which came with Zé-riib-ba-bel : 
Jésh‘u-a, Né-hé-miah, *Sé- raiah, 
5 Re-él- ash, Mér- dé-eai, Bil‘shan, 
Mian, Biglvai, 7Re ‘hitm, Bala- 
nih, The number of the men of 
we eople of Isra-él: 

e children of Pa‘rosh, two 

thousand an hundred seventy an 


4 The children of Shéph-a-ti*ah, 
hie hundred seventy and two. 
5 The children of A‘rah, *seven 
hundred seventy and five 
The children. of ‘ Pathath - mo- 
ab, of the children of Jésh‘i-a and 
J6- ‘xb, two thousand eight hundred 
and twelve. 
7.The children of a heey a thou 
sand two hundred fi and four. 
8 The children ae at-tu, nine 
hundred forty and: five:.. 
The children of Zaeleai, seven 
hundred and threescore. ~~ 
10 The children. of * Ba‘ni, SIX, 
hundred forty and two, «. 


BVefanntmahung de3 Cyrus, 


Gra 1. 2. 


Riiceehr. 






fien, dab er lieh ausfdjreien durd) fein 
ganzes Ronigreich, auc) durd Sehrift, 
UND jagern: *€Sra 1,1. fQef. 44, 28. 

23. So jprict Kores, Der Konig in Per- 
fien: Der HERR, der GOtt vom Him- 
mel, hat mir alle Rinigreiche in Landen 


gegeben und hat mir befoblen, ihm ein 
Haus zu bauen ju Verujalem in Juda. 
Wer nun unter eudy feines Volks tft, mit 
dem fet Der HERR, fein GOtt, und giehe 
hinauf. 





Sas Bud Gera. 


Das 1. Kapitel. 


Kore, oder Cyrus, entlapt die gefangenen 
: suden. 

1. 3m erften *Sahr Kores’, des Konigs 
in Perfien, dah erfiillet wiirde das YW ort 
des HERRn durch den Mund FMeremias 
geredet, etwedte der HERR den Geift 
RKores’, DeS Kinigs in Perfien, dab ev 
lich ausfdreten durd fein garizes Konig- 
reich, aud) Durch Schrift, und fagen:. 

*2 Chron. 36, 22. Esra, 13. tIer. 25, 11 f. 
~ 2. So fpridjt Kores, der Konig in Per- 
fien: Der HERR, der GOtt vom Him- 
mel, hat mir alle Rinigreide in Van 
den gegeben; und er bat mir befohlen, 
ihm ein Haus gu bauen gu Jerufalem in 
Suda. 


3. Mer nun unter end feines Volks ift, 


mit dem fei fein GOtt, und er giehe hin- 
auf gen Serufalem in Suda und baue 
pas Haus des HERR, de8 GOite3 Js- 
raels. Gr ift der GOtt, dev gu Seru- 
falem ift. 
4, Wind twer noch iibrig ift an allen Or- 
ten, da ex Frembling ift, Dem helfen Die 
Reute feines Orts mit Silber und Gold, 
Gut und Vieh aus freienr Willen gum 
Haufe GOttes gu Jerufatem. 

5. Da machten fic) auf die oberften Ba- 
ter aus Suda und Benjamin und die 
Priefter und Leviten, alle, deren Geift 
@Ott erwedte, hinaufzuziehen und ju 
bauen das Haus deS HERRn gu Seru- 
falem. 


6. Und alle, die um fie her waren, ftart-. 


ten ihre Hand mit filbernem und giilde- 
nem Gerdte, mit Gut und Vieh und Klet- 
noden, ohne was fie freitwillig gaben. 

7. Und der Konig Kores tat heraus die 
Gefaife des. Haufes deS HERR, die 
Nebufadnezar aus Yerujalem genommen 
und in feines Gottes Haus getan hatte. 

8, Uber Kores, Der Konig in Perfien, 
tat fie heraus durd) Mithredath, den 


Sechakmeifter, und zabhlete fie dar *Ses- . 


460 


bazar, Dem iirften Judas. 
*Rap. 5,14. 

9, Und die’ ift ihre Bahl: dreipig giil- 
pene Been und taufend filberne Beden, 
neunundzwanjzig Meffer, 

10. dreigig giilpene Becher und dev anz 
pern filbernen Becher vierhundertundjehn 
und anderer Gefage taufend, 

11. bak aller Gefife, beide gitlbene und 
filberne, waren fiinftaufendD und pier= 
hundert. Wlle bradyte fie SeSbagar her- 
auf mit denen, die aus dem Gefangnis 
pon Babel heraufzogen gen Yerujalem. 


Das 2, Kapitel. 


RZahl und Regifter der wiedertehrenden Juden 

und ihre Beifteuer gum Tempelbau. 

1. Dies *find die Kinder aus den Lan- 
Dent, die Heraufjzogen aus dem Gefang- 
nis, die Nebufadnezar, det Kinig gu Ba- 
bel, hatte gen Babel gefiihret, und twieder 
gen Serufalem und in Juda famen, ein 
jeglicher in feine Stadt. 

*MNeh. 7, 6. 

2. Und famen mit Serubabel, Sefua, 
Nehemia, Seraja, Reelja, Mardodai, 
Bilfan, Mispar, Bigevai, Rehum und 
Paena. Dies ift nun die Bahl der Man- 
ner des Bolts Ssrael: 

3. der Kinder Pareos zweitaufend hun- 
Dert und giveiundfiebenjzig; 

4, der Rinder Sephatjia dreihundert und 
ziociundfiebengig; 

de Der Kinder rah, fiebenhundert wd 
fiinfundfieben3ig; 

6. det Kinder *Pahath-Movab, unter dei 
RKindern Sefua, Joab, zweitaufend adht- 
hundert und Ztvdlf; 

*Reh. 7, LL. 
7. der Kinder Elam taujend zweithun- 


pert und pierundfiinf3ig; 


8. der Kinder Sathu neunhundert und 
fiinfundvier3ig; 

9, der Kinder Safai fiebenhundert und 
fech3ig; ere 

10. der Kinder Bani fechshundert und 
jiweiundbter jig; 


who returned 


11 The children. of Bébai, 
hundred twenty and three. 

12 The children of Az-gid, a thou- 
Band two hundred twenty and 


3 ‘The children of A-don‘i-kim, 
six hundred sixty and _ six. 
The are of Big‘vai, two 

thousand fit sane d six. 

15 The children of A‘din, four 
hundred fifty and four. 

16 The children we A* ic of Héz- 
é-kr-ah, ninety and aie 

17 The children of zai, three 
hundred twenty and _ three. 

18 The children of ?J64rih, an 
hundred and twelve. 

19 The children of "Ha‘shim, two 
hundred twenty and three. 

20 The children of *Gib‘biar, ninety 


and 
“OI The sortteate of pavaentrecist 
an hundred twenty and three. 
_ 22 The men of Né-to-phah, fifty 
and six. 
23 The men of An‘a- thoth, an 
hundred twenty and ei ht. 
24 The children of! & “ma-véth, 
fea and two. 

e children of Kirjath-a-rim, 
Ché-phi-‘rah, and Bé-éroth, seven 
hundred and forty and three. 

26. The children of Ra*mah and 
a six hundred twenty and one. 
The men of oa eee an hun- 
ety twenty and tw 
28 The men of Beth él and. A‘4i, 
two hundred twenty and three 
i! ibe children of Neé-bé, fifty 


the Pra ho of Mag‘bish, an 
toad 


and six. 
31 Th e od fifty ood of the other > E2 
lim, a Hrosate two hundred fifty 


fou 
and fou The children of Ha‘rim, three 


hund 

33 The orden one Lod, *Ha-did, 
and O‘né, seven hundred twenty 
and five. 

34 The eae of J ped three 
hundred fort 

35 The chil een tot Sa malate soe 
thousand and six hundred and 


thirty. 
36 4 The priests: the children of |° 
’Jé-da-jih, of the house of Jésh“i-a, | ¢1 cnr, 24.7, 
nine hundred seventy and three. | 2 or, amon, 
37 The ghildsen of °Im’mér, a], Xe". 
thousand fift two. 

38 The chi en of * Pash‘ir, 
puousiag two hundred forty Aha 


“39° The children of ‘Harm, a 
thousand and seventeen. 

The Lévites: the children 
of Jésh‘ti-a and Kid‘mY-8l, of the 





B.C, 636. 


lor, Judah, 


six 





71 Chr. 9. 2. 


or, Hariph, 
Neh. 7. 24.6 


3 or, Sia. 


4 or, Gibcon, 
Neh. 7. 25. 


§ or, Bethy 
azmaveth, 


Neh, 7. 28. 


7 or, Nephé- 
shesim. 


5 See ver. 7. 


9 or, Harid, 
as itis iu 
¢} Ki. 9. 21. 


1 or, Perida, 
Nen. 7. 57. 


91 Ki. 9. 21, 
hi Chr, 9. 12. 


t1 Chr. 24. 8 


3 or, Addon, 
Neh. 7. 61. 


4 or, pedigree. 
461 


EZRA, 2. 













5 or, Shamiat. 


8 or, Bazlith, 
Neh. 7. 54, °° 


some copies, 


“1 Chr. 24. 14, 
F Josh. 9. 21, 27. 
1 Chr. 9. 2. 


. from Babylon, 
ehiideen of } Hod-d-vi-ah, seventy 


our. 
“Al {| The singers: the children of 
Asiph, an hundred tw enty .and 


wi) fj The children a the orters: 
the children of Shal‘lim; the ¢ 
dren of A‘tér, the children of Tal. 
mon, the children of Ak! kib, the 
children of Hat-i-ta, the children of 
pa abe im all an hundred thirty 
an 
43 V “The Néth‘i-nims: the chil- 
dren of Zi-ha, the chil ren of Ha- 
su-pha, the children of Tb*ba-oth, 
Pay he ch i dren of Ké-ros, the 
children of *Si1-a-ha, the children 
of Pa‘don 
45 The children ot Léb“a-nah, the 
apie 3 Hag‘i-bah, the children 


46 The children of Hagib, the 
pnieren of *Shal‘mai, the ‘children 


of Hanan, 


147 The children of Gid‘del:’ the 


children of Ga+har, the children of 
Ré-a-iah, 
48 The children of Rézin, the 
ae of Né-kd‘da, the children 
ee 2am 
9 The childeen of Uztza, the chil- 
Pee of Pa-séah, the children of 
Bé‘sai 
0 The children’ of As‘nah, the 
ildren .of Mé-ha-nim, the ‘chil- 
eee of ’ Né-pha‘sim, 

51 The children of Bak. bik, the 
children of Ha-kia‘pha, the children 
of Har‘hir, 

52 The children of 8 Baz‘luth, the 
children of Mé-hi-da, the children 
of Har‘sha 

53 The childsan of Bar‘kos, the 
children of Sis‘é-ra, the child dren 

of Tha‘mih, 


| 54 The children of Né-zi-ah, ‘the 


children of Hat+i-pha 
55 7 The dhildress of °Sol{s-min’s 
servants: the children of S06“tai, 
the children of Soph*é-réth, the 
children of ! Pé-ru‘da, 
56 The children of Ja-a‘lih, the 
children of Dar‘kon. the children 
of Gid‘dé 
pe The een. of Shéph-3-ti “&h, 
he children of Hat‘til, the chil. 
en of - Péeh“é- sréth of Zé-ba-im, 
the children of 2A‘m 
58 All the 7 N&th4- “nims, and the 
children of %801‘0-mon’s servants, 
were three hundred ninety and two. 
59 And ee were they . which 
wens rs from Tél-mé@lih, Tal- 
har’sa, Oheriib, *Ad/dan, and Im! 
mér: but they could not shew their 
ather’s -house, and their 4 
whether they were of Is‘ra-é]: 


ArwzaHl der 


G8ra 2. 


guriidfehrenden Yuden. 





11. der Rinder Bebai fehshundert und 
Dreiund3;van3ziG; 

‘12. der Kinder WSgad taujend jweihun- 
dert und giwetund3;tvanjig; 

13. der Kinder Wdonifam leShunnert 
und fedsundjech3ia; 

14, der Kinder Bigevai sieitaujend und 
fechSundfiinfjig ; 

15. der Kinder Wdin vierhundert und 
pierundfiinf3t¢ ; 


16. der Kinder Ater von Histia adht- . 


undneun3ig; 

17. der Kinder Bezai dreihundert und 
dreiund; wanjig; 

18. der Kinder Yorah Hhundert und 


giwolf; 

19. Det Kinder Hafum zweihundert und 
Dreiund3twan3zig; 

20. Der Kinder Gibbar fiinfundneunzig; 

21. der Kinder Beth-LVehem hundert und 
Dreiund}; tan3ig; 

22. der Manner Netopha jedsuudfiinf- 


arg; 
23. der Manner von *Unathoth hun- 
dett und adtund3;wanjig; 
+r dtd: 

24. der Kinder UWSmaveth gweiund- 
pier3ig; 

25. der Kinder bon Kiriath-Arim, RKa- 
phira und Beeroth fiebenbundert und 
Dreiundvier3ig; 

26. der Kinder von Rama ‘umd Gaba 
fechShundert und einundj;wanzig; 

27. der Manner bon Micdmas hundert 
und ztvetund3;wan3tG; 

28. der Manner von Bethel und Ai 
jiveihundert und dreturtd3wanjIg; 

29. det Kinder Mebo zweiundfiinfzig; 


30. der Manner pon Magbis hunbdert 


und fechSundfiinf3ig; 
81. der Kinder des andern Clam.tau- 
fend jweihundert und vierundfiinfjzig; 

32. ner Kinder Harim dreihundert, und 
jwangig; 

33. der Kinder Lod, Hadid und Ono 
fiebenhundert»und fiinfund;wanjig; 

34, der Kinder Vereho dreihundert und 
fiinfundviergig; 

35. Der Kinder Senaa dreitaujend jeds- 
hundert und Ddreigig;. 

36. der Priefter: der Kinder edaja 
bom Haufe Sefua neunhundert und dret- 
undfieben3zig; - 

37. der Kinder Jmmer taujend und 
zweiundfiinf jig ; 


38. der Kinder Pashur taufend jztvei- 


hundert und aebeaneeeny. 

39. der. Kinder Harim taujend und 
fiebenzehn; 

40. der Leviten: ber Kinder Yejua und 
RKadmiel von den Kindern Hodavja vier- 
undfiebenjzig; 

Al. der Ginger: der Minder Uflaph 
hundert und adjtund3wanjig; 


461 


AQ. der Riper Det Torhiiter: die Kin: 
der Sallum, die Kinder Ater, die Kinder 
Talmon, bie Kinder AWtub, die Kinder 
Hatita und die Kinder Sobai, allejamt 
hundert und neununddreifig; 

43.. der *Methinim: die Kinder Biha, 
Die Kinder Hafupha, die Kinder Tabaoth, 
*1 Chron. 10,2. 

44, die Kinder Reros, die Kinder Sicha, 

die Kinder Padon, 

45. bie Kinder Lebana, die Kinder Ha- 
gaba, Die Kinder Wb, 

46. Die Kinder Hagab, die Kinder Sam- 
lai, die Kinder Hanan, 

AT. die Kinder Giddel, die Kinder Gaz 
har, die Kinder Reaja, © 


48. Die Kinder Rejzin, die Kinder Ne- 


foda, die Kinder Gajam, 

4G, die Kinder Ufa, die Kinder Pajfeah, 
Die Kinder Beja, 

50. Die Kinder WSna, die Kinder Meu- 
nim, Die Kinder Nephufim,. . 

OS]. die Kinder Balbul, die Kinder Haz 
fupba, die Kinder Harhur, 

52. die Kinder Bazeluth, Die Kinder 
Mehida, die Kinder Harja, 

53. Die Kinder Barfom, die Kinder Sif- 
fera, Die Kinder Thamab, 

54. die Kinder Neziah, die Kinder Ha- 
tipha; 

55. die Kinder der *Knedte Salomos: 
die Kinder Sotai, die Kinder Sopbhereth, 
die Kinder Pruda, 

*PSon. 9, 21. 

56. die Rinder Yacla, die Kinder Dar- 
fon, die Kinder Giddel, 

57. die Kinder Sephatia, die Kinder 
Hattil, die Kinder Podhereth von Sebaim, 
die Kinder Umi. 

58, Wier Nethinim und Kinder der 
Knechte Salomos waren zufammen dret- 
hundert und 3iveciundneunjzig. 

59. Und *dieje zogen aud) mit berauf: 
Mithel, Melah, Thel-Harfa, Gherub-Wo- 
Don und Smmer; aber fie fonnten nicht 
anzeigen ihrer Vater Haus, noch ihren 


-Samen, ob fie aus pei waren. 


*Neh. 7 


The altar v8 set up. 





60 The children of Dé-latiah, the| 


children of T’6-bi‘dh, the children 
of Né-ko-da, six hundred fifty and 


two. = 
61 4] And of the children of the 


priests: the children of Ha-ba“iah, 
the children of Koz, the children 
of Bar-zil-lai; which took a wife 
of the daughters of ° Bar-zil‘lai the 
Gil‘é-ad-ite, and was called after 
their name: BE 

62 These sought their register 
among those that were. reckone 
by genealogy, but they. were not 
found: *’therefore ?were they, as 


polluted, put from the priesthood. 
63 And the ?Tir-sha‘tha said unto | 


them, that they ‘should not eat_of 
the most holy things, till there 
stood up a priest with *U“rim and 
with Thim‘mim. 

64 4] ’The whole congregation. to- 
gether was forty and two thousand 
three hundred and threéscore 

65 Beside their servants and their 
maids, of whom there were seven 
thousand three hundred thirty and 
seven: and there'were among them 
two hundred singing men and sing- 
ing women. 

heir horses were seven hun- 
dred thirty and six; their mules, 
two hundred forty and five; 

67 Their camels, four hundred 
- thirty and five; their asses, six thou- 
sand seven hundred and twenty. 

68 {| ?And some of the chief of the 
fathers, when they came to the 
house of the Lorp which ¢s at Jé-1ué 
sa-lém, offered freely for the house 
of God to set it up in his place: © 

69 They gave after their ability un- 
to the ‘treasure of the work three- 
score and one thousand drams of 
gold, and five thousand pound of 
silver, and one hundred priests’ 
garments. 


70 ‘So the priests, and. the Léa. 


vites, and some of the people, and 
the singers, and the porters, and 
the Néth‘i-nims, dwelt in their cit- 
les, and all Is‘ra-él in their cities. 


CHAPTER 8. 

1 The altar is set up. 4 Offerings frequented. 7 Workmen 
prepared, 8 The foundations of the temple are laid in 
great joy and mourning. 

ND when the seventh month 
was come, and the children of 

Igtra-él were in the cities, the people 

gathered themselves together as one 

man to Jé-ru‘sa-lém. 

2 Then stood up *Jéshti-a the son 
of Joz“a-dak, and his brethren the 
priests, and °Zé-riib-ba-bél the son 
of *Shé-al'ti-8l, and his brethren, 
and builded the altar of the God 
of Isra-l, to offer burnt offerings 


EZRA, 3. 


B.C, 536. 





* Deut, 12. 5. 


5 Num. 28. 3. 
© 2 Sain. 17. 27. 


2 Neh. 8. 14. 
Zech, 14. 16. 


| © Ex. 23, 16. 


J Nun, 29. 12, 

1 Heb. the 
matter of the 
day in his 
day. 

I Num. 3. 10. 

2 Heb. they 
were polluted 
Jrom the 
priesthood. 


h Ex. 29. 38. 


Num. 28. 3, 1], 


19, 26. 
& 29. 2, 8, 13. 
3 or, governor: 
See Neh. 8. 9. 
i Lev. 22. 2, 10, 
15, 18. 
k Ex. 28. 30. 
Num, 27. 21. 


! Neh. 7. 66, &c. 


4 Heb. the 
temple of the 
LORD was not 
yet founded. 


5 or, workmen. 


™1 Ki. 5. 6, 9. 
2 Chr.;2. 10. 
Acts 12. 20. 


9 Chrs2. 16: 
Acts 9, 36. 


Sch. 6. 3. 


P Neh. 7. 70. 


71 Chr. 26. 20. 


#1 Chr. 23. 24,7- 
27. 


£ ch, 2. 40. 

t ch. 6. 16, 17. 
Neh. 7. 73. 

6 or, Hodariah, 
ch. 2. 40. 

7 Heb. as one. 

“1 Chr. 16. 5. 

=] Chr. 6. 31. 
& 16. 4, 
& 25.1, 


8 or, Joshua, 
Hag. 1,1 


¥ Ex, 15, 2 
2'Chr. (7. 3: 
Neh. 12. 24. 

9 Called 
Zorobabel, 
Mat, 1, 12. 
Luke 3. 27. 

2] Chr. 16. 34. 
Ps. 136, 1. 

@ Mat, 1212: 

& Luke 3. 27, 
called 
Salathicl, 

61 Chr. 16. 41, 

Jer. 33, 11, 


462 


Building of the temple. 


thereon, as-c¢ 7s “written.in the law 
of Mo-sés the man of God. 4 
3. And they set the altar upon his 
bases; for fear was upon them be- 
cause of the people of those coun- 
tries: and they offered burnt offer- 
ings thereon unto the Lorp, even 
*burnt offerings morning and ‘even- 


ing. 

4 “They kept also the feast-of tab. 
ernacles, ‘as 7¢ 7s written; and /of- 
fered the daily burnt offerings by 
number, according to the custom, 
las the duty of every day required; 

5 And afterward offered the *con- 
tinual burntoffering, both of the new 
moons, and of all the set feasts of the 
Lorp that were consecrated, and of 
every one that willingly offered a 
freewill offering unto the Lorp. 

6 From the first day of the seventh 
month began they to offer burnt 
offerings unto the Lorp. But ‘the 
foundation of the temple of the 
LORD was not yet laid. _ 

7 They gave money also unto the 
masons, and to the carpenters; and 
™meat, and drink, and oil, unto 
them of Zi‘dén, and to them of 
Tyre, to bring cedar trees: from 
Léb‘a-non to the sea of "Jop‘pa, 
*according to the grant that they 
had of Cy-ris king of Pér‘si-a. 

8.{] Now in the second year of 
their coming unto the house of 
God at _Jé-ru-sa-lém, in the second 
month, began Zé-rib-ba-bél the son 
of Shé-al‘ti-él, and Jésh‘u-a the son 
of Joz*a-dak, and the remnant. of 
their. brethren the priests and the 
Lé‘vites, and _ all they that were 
come out of the captivity unto Jé- 
ru-sa-lém ; “and appointed the Lé 
vites, from twenty years old and 
upward, to’set forward the work of 
the house of the Lorn, - 

9 Then stood ‘*Jésh‘t-a wth his 
sons and his brethren, Kad‘mi-él 
and his sons, the sons of *Ja‘dah, 
“together, to set forward the work- 
men in the house of Ged: the sons 
of Hen‘a-dad, with their sons and 
their brethren the Lévites. 

10 And when the builders laid 
the foundation of the temple of 
the Lorp, "they set the priests in 
their apparel with trumpets, and 
the Lévites the sons of A‘siph with 
cymbals, to praise the Lorp, after 
the *ordinance of Da-vid king of 
Is‘ra-él, as 

11 "And they sang together by 


.| course in praisingand giving thanks 


unto the Lorp; ‘because he ts good, 
*for his-mercy endureth for ever 
toward [s‘ra-é]. And all the people 
shouted with a great shout, when 


Grritung des Altars. 


60. Die Kinder Delaja, die Kinder To- 
bia, die Kinder Nefoda:.  fecdyshundert 
und. zivciundfiinfzia, 

61. Und von den *Kindern der Pricfter: 
pie Kinder Habaia, die Kinder Hafo3z, die 
Kinder +Barfillai, der aus den Toehtern 
Parfillais, ves Gileaditers, cin Web 


nahm und ward unter derfelben: Namen - 


genannt. *Reh. 7, 63. +2 Sam. 19, 31. 

62. Diefelben fuchten ihre Geburtsregi- 
fter und fanden feirte; Darum tourden fie 
“pom ‘Prieftertum (08. 

63. Und *Hathirfatha fprad) zu ihnen, 
fie follten nicht effen bom Wierbherligiten, 
bis cin Priefter ftiimde mit Toem Licht 
und Recht. *Neh. 8,9. t2 Mof. 28, 30. 

64, Der ganjen Gemeinc,. wie *&in 
Mann, war zweiundvierzigtaujend. dDrei- 
hunbdert und fedzig, .. ..,.. *Rap. 3,1, 

65. -ausgenommen ifre- Knedte und 
Miigde, der waren. fiebentaujend dret- 
hundert und fiebenunddreifia. Und hat- 
ten jiveibundert Sanger und Singe- 
rinnen, 

66. fiebenhundert und fedsunddreifig 
Roffe, zwethundert- und fiinfunddierjig 
Marler, 

67. vierhundert und fiinfunddreifia 
Ramele und fedhstaufend fiebenhundert 
and swan3zig Gfel- 

68. Und etlice der oberften Vater, da 
fie famen gum Hauje des HERR gu 
Serujalem, wurden fie freitillig jum 
Haufe GOttes, Daf} man eS jebte auf 
feine Otatte. : j 
69, Und gaben nad ihrem Vermodgen 
zum Schak ans Werk etmundjedjigtau- 
jend Gilden und fiinftaufend fund 
Silbers-und hundert Pricfterride. 

70. Wifo fegten fid) die Priefter und die 
Leviten und etlicje Ded Bolfs und die 
Sanger und die Torhiiter und die Ne- 


thinim in ihre Stadte und alles Jsrael - 


in feine Stadte. . 


Das 3. Kapitel. 


Mom Brandopferaltar. eft der Laubhiitten 
und Griindung des Tempels. : 


1. Und da man erlanget hatte den fie- 
bente Monden, und die Kinder Ysrael 
nun in ihren Stadten waren, fam das 
Volt zufammei *wie Cin Mann gen 
Jerufalem. *Rap. 2, 64. 

2 Und e8 madjte fid) auf Sejua, der 
Sohn Jozadak3s, und feine Briider, die 
Priejter, und *Serubabel, der Sohn 
Sealthiels, und feine Britder, und baue- 
ten pen Altar deS GOttes Jsraels, 
Brandopjer drauf zu opfern, wie es Tees 
jejrieben. ftehet im Gejeh Wofis, des 
Mannes GOttes. 

*Matth. 1, 12...73 Moj. 6, 9. 


_ &8ra 3. 





462 


~ ¥Fempelbar. 


3. Und ridteten3u den Wltar auf fein 
Geftiihle (denn e3 war ein Sdjrecen une 


ter-ihnen von den BVolfern im Landern) 


und opferter dem HERRn Brandopfer 


Drauf Des Mtorgens und des Whends. 


4, Und Hielter der *anbhiitter Felt, 
wie gejchricben ftehet; und taten Brand- 
opfer alle Tage nad) der Sahl, wie fidy’s 


gebiihrt, einen jegliden Tag fein Opfer, 


*3 Mof. 23, 34 {. 

5. panad) auch die tigliden Brandopfer 
und der Neumtonden und aller Fefttage 
des HERR die geheiliget waren, und 
allerlei fretwillige Opfer, die fie Dem 
HERR freiwillig taten. 

G. Win erften Tage des fiebenten Pton- 
den fingen fie an, Dem HERRn Brand- 
opfer gu tum. Wher der Grund. des: 
Tempels des HERRn war nod) nicht 
gelegt. . 

7. Sie gaben aber Geld den Stein- 
meken und Simmerlenuten. und Speife 
und Trank und Sl denen zu Zidon und 
3u THrus, dak fie Sedernhols vom Liba- 
non aufs Meer gen *Sapho bradten nad) 


pen Befehl Kored’, des Kinigs in Per- 


fien, an fte. *2 Chron. 2, 16. 

8. Sm andern Yahr ihrer Bufunft gum 
Haufe HOttes gen Jerujalem, des andern 
Monden, finger an Serubabel, der Sohn 
Sealthiels, und Sefua, der Sohn Yo3a- 
pats, und die iibrigen ihrer Brirder, 
Rriefter-und Levitet, und alle, die bom 
Wefingnis fommen waren gen Berufa- 
fem, und ftclleten die Leviten bon 3wan- 
3ig Sahren und dritber, ju treiben das 
Werf am Haufe des HEMI. 

9. Und Sejua ftund mit jeinen Gohnen 
und Briidern und *Kadmiel mit feinen 
SiHhnen und die Kinder Juda wie FSi 
Mann, 3u treiben die Arbeiter am Haufe 
GOttes, nimlicdy die Kinder Henadad 
mit ihren Kindern und ihren Briidern, 
Die Leviten. *Rap. 2,40. tRap. 3, 1, 

10. Und da die Bauleute den Grund leg- 
ten am. Tempel des HERR, ftunden die 
PRriefter, *angezogen, mit Trommeten 
und die Reviten, die Kinder Wffaph, mit 
Qimbeln, ju loben den HERR mit dem 
Gedidt Davids, des Modnigs Ysraels. 

*2 Chron. 29, 26, 

11. Und fangen umeinander mit Loben 
und Danfen dem HERRn, *dak er giitig 
ift und feine Barmberjzigteit -ewiglid 
wihret iiber Qsracl. Und alles Bolf 
tinete laut mit oben den HERR, dak 


The work hinderea. 


they Bona the Lorp, because the 
foundation of the house of the Lorp 
was laid. | 
12 *But many of the priests and 
Lé-vites and chief of the fathers 
who were ancient men, that had 
seen the first house, when the foun- 
Gatien of this house was laid be- 
ore their eyes, wept with a loud 
voice; and many shouted aloud for 


joy: 
13.So that the people could not 
discern the. noise of the shout. of 
joy from the noise of the weep- 





ing of the pec le: for the people 

shouted with a loud shout, and the 

noise. was heard afar off. 
CHAPTER 4. 


1 The adversaries. being not accepted in the building ofthe 
temple with the Jews, endeavour to hinder it. 7 Their 
letter to Artaxerxes. 17 The desreeaf Artaxerxes. 23 The 
building ts hindered. 


OW when *the adversaries of 
Ji-dah and Bén‘jé-min heard 
that *the children of the captivity 
builded the ‘temple unto the Lorp 
God of Istra-él; : 7 

2 Then they came to Zé-ritb“bi-bél 
and to the chief of the fathers, and 
said unto them, Let us build with 
you: for we seek your God, as ye do; 
and we do sacrifice unto him %since 
the days of Ksaér-had‘don king of 
As-stir, which brought us up hither. 

3. But Zé-riib-ba-bél, and Jésh*i-a, 
and the rest of the chief of the 
fathers of Is‘ra-él, said unto them; 
*Ye have nothing to do with us to 
build an house unto our God; but 
we ourselyes together will build 
unto the Lorp God of Is‘ra-él, as 
‘king Cy+ris the king of Pér‘si-a 
hath commanded. us. 

4 Then *the people of the land 
weakened the hands of the people 
of Ju‘dah, and troubled them in 
building, ' 

5 aiid! hired counsellors against 
them, to frustrate their purpose, all 
the days of Cy-ris king of Pér‘si-a, 
even until the reign of Da-ri‘ts king 
of Pér‘si-a. 2 

6 And in the reign of. *A-has-0-é& 
rus, in the beginning of his reign. 
wrote they unto him an accusation 
against the inhabitants of Ji“dah 
and Jé-ru-sa-lém. if 

74 And in the days of Ar-tax- 
érx‘ég wrote *Bish‘lam, ~Mith*ré- 
daith, Ta-bé-él, and the rest of their 
*companions, unto Ar-tix-érx‘és 


EZRA 4. 





4 o ver. 11, 17. 
& ch, 7. 12. 


2 Chald. 
Cheeneth. 


€ See ver. 7, 8, 9. 


3 Heb. the sons 
of the trans- 
portation, 

4 or, finished. 


5 Chald. sewed 
together. 


§ Chald. give. 
f cn. 7. 24. 
9 ver. 10. 
2 Ki. 17. 24, 
32, 33. 
& 19. 37. 
7 or, strength. 
8 Chald. we are 
salted with 
the salt of 
the palace. 


h Neh. 2. 20. 


¢ ch. 1. 1-3. 


&ch. 3. 3. 

9 Chald. made. 

1 Chald. in 
the midst 
thereof. 


2 Heb. 
Ahushverosh. 


3 Chald. 
societies. 


4 or, in peace. 


5 Heb. sociertes. 


g of Pérsi-a; and the writing |¢chala. oy me 


of the letter was written in the 
Syr‘l-in tongue, and interpreted 
in the Syr‘i-in tongue. 
Reé-hiim the chancellor and Shim‘ 
ai the ®scribe wrote a letter a- 


a decree is set. 


7 Chald. lifted 
wp ttself 


8 or, secretary. 


463 


Letter to Artaxerxes, 





e king in this sort: 

Then wrote Re-him the chan- 
cellor, and Shim‘shai the scribe, 
and the rest of their !com anions ; 
*the Ditnad-ites, the A-phar‘sath- 
ehites, the Tar-pél-ites, the A-phar‘ 
sites, the Ar‘ché-vites, the Bab-y- 
lé-ni-ans, the Si‘sin-ehites, the 
Dé-ha-vites, and the E‘lim-ites, 

10 °And the rest of the nations 
whom the great.and noble As-nip- 
pér brought over, and set. in the 
cities of Sa-ma-ri-a, and the rest 
that are on this side the river, “and 


‘!?at such a time. 
11 4 This 7s the copy of. the let- — 


pangs Jé-ru‘sa-lém to Ar-tix-érx‘és © 
9 





ter that they sent unto him, even — 


unto Ar-tax-érx‘és the king; Thy 
servants the men on this side the 
river, and at such a time. 
12 Beit known unto the king, that 
the Jéws which came up’ from ‘thee 
to us are come unto Jé-ru‘sa-lém 
building the rebellious and the bad 
city, and have *set up the walls 
eA and.*joined the foundations. 
13 Be it known now unto the 
king, that, if this city be builded, 
and the walls set up again, then 
will they not *pay “toll, tribute, and 
custom, and so thou shalt endamage 
the ‘revenue of the kings. ate 
14 Now use Swe have main- 
tenance from the king’s palace, and 
it was not meet for us to see the 
king’s dishonour, therefore have we 
sent and certified the king ; 
15 That search may be made in 
the book of the records of thy 
fathers: so shalt thou find in the 
book of the records, and know that 
this city 7s a rebellious city, and 
urtful unto kings and provinces, 
and that they have moved sedition 
lwithin the same of old time: for 


.| which cause was this city destroyed. 


16 We certify the king that, if this 
city be builded again, and the walls 
thereof set up, by this means thou 
shalt. have no portion on this side 
the river. 


17.41 Then_sent the king an an- } 


swer unto Ré“him the chancellor, 
and to Shim‘shai the scribe, and to 
the rest of their °companions that 
dwell in Sa-ma+ri-a, and unto the 
rest beyond the river, Peace, and 
at such a time. __ 

18 The letter which ye sent unto us 
hath been plainly read before me. 

19 And °1 commanded, and search 
hath been made, and it is found 
that this city of old time hath 
‘made insurrection against kings, 
and that rebellion and sedition have 
been made therein, | 


Hinderniffe des. Baues. 





per Grund am Haufe de§ HER gelegt 
war. *2 Chron. 5,13 7, 3. 

12. Uber viele der alten Priefter und Le- 
piten und oberften Vater, die das *vorige 
Haus gefehen hatten und nun dieS Haus 
pot ihren Wugen gegritndet toard, weine- 
ten fie faut. iele aber tineten mit 
reuden, dak das Gefdhrei hoch erfdholl, 
ori. *Hagq. 2, 4. 

13. dak das Volk nicht erfennen fonnte 
das Tinen mit Freuden bor dem Gefdrei 
peS Weinen8 im Bolt; denn das Volt 
tinete faut, dak man das Gefchret ferne 
Horete. 


Das 4. Rapitel. 

Hinderung de8 Tempelbaues von der Quden 

Peinden, angeftellt. 

1. Da aber die Widerfadher Judas und 
PVenjamins hireten, dak die Kider des 
Gefingniffes dent HERRn, dem GOtt 
¥8rael8, Den Tempel baucten, 

2. famen fie gu Gerubabel und gu den 
oberften Bitern und {prachen gu ihnen: 
Wir wollen mit euch bauen, denn wir 
juden euren GOtt, gleichwie ihr; und 
wir haben nidt geopfert, feit der Beit 
*Uffar-Haddon, der Konig gu Affur, uns 
hat heraufgebradht.... *2 Rin. 19, 37. 
3. Uber *Serubabel und Yefua und die 
anbdern oberiten Vater unter JSsrael ant- 
worteten ibnen: 8 giemet fic) nidt uns 
und euch, dDaS Haus unfers GOttes ju 
bauen, fondern wir wollen alfein bauen 
dem HERRn, dem GOtt JBSsrael8, wie 
fun Kores, dev Konig in Perfien, ge- 
boten hat. *Rap. 2,2. Rap. I, 3. 
4. Da hinderte das Volt im Lande die 
Hand des Bolts Juda und fdredten fie 
ab im Bauen. 

5. Und dingeten *Ratgeber wider fie 
und berhinderten ihren Rat, folange Ko- 
re8, Der Kinig in Perfien, lebte, bis an 
das Koinigreid) Darii, des Koinigs in 
Perfien. _  *2 Sam, 17, 21.. Jer. 18, 18. 
6. Denn da Whasveros Konig ward, im 
Anfange feines Kinigreidhs, fehrieben fie 
eine Wnflage wider die bon Buda und 
erujalem. 
7. VUnd 3u den Zeiten Arthahjafthas 
fhrich Bislam, Mithredath, Tabeel und 
Die andern ihres Rats zu Wrthahjaftha, 
Dem Konige in Perfien. Die Schrift aber 
deS Briefes war auf jyrifd gefdrieben 
und tward auf jyrifd) ausgelegt. 

8. Rehum, der Kangzler, und Simfat, 
der Schreiber, fdjrieben diejen Brief wi- 
Det, Serufalem ju Urthabhfajtha, dem Ko- 
nige: 

9, Wir, Rehum, der Kanjzler, und Sim- 
fai, der Schreiber, und andere des Rats 


Gra 4.. 


463 


Brief an. Arthabhfajtha. 


porn Dina, von Apharfack, von Tarplat, 
pon Perfien, bon Xrackh, von Babel, von 


‘Sufan, von Deha und von Elam 


10. und die andern Vilfer, welche der 
qrofe und berithmte Wsnaphar *heriiber- 
gebradt und fie gefegt hat in die Stadte 
Samarias und andere dieSfeit deS Waf- 
fers und in Kanaan. *2 Rin..17, 24. 


11. Und dies ift Der Snhalt des Bricfes, 
dent fie zu Dem Kinige AUrthabfaftha fand- 
ten: Deine Knechte, die Manner diesfeit 
pes Waffers und in Kanaan.» 

12: G8 fet fund dem Rinige, Dah die 
Suden, Die-bon dir zu un8 herauffom- 
men find gen Serufalem, in die aufrith- 
revifehe und bije Stadt, bauen Ddiefelbige 
und maden ihre Mauern und fithren fie 
aus dem Grunde. _ - = 

13. So fei nun dem Kinige fund, to 
dDiefe Stadt gebauet twird und die Wlauern 
wieder gemacht, fo werden fie Schok, Boll 
und jabhrlice Sinfe nicht geben, und ihr. 
Pornehmen wird den Koinigen Schaden 
bringen. ; 

14. Nun wir aber alle dabei find, die 
wir den Vempel jerjtiret haben, haben 
wir die Sdhmad) de8 Kinigs nidt Langer 
wollen fehen; darum fcjicden wir hin und 
laffen’8 dem Kinige gu. twiffen tun, 

15. daf man laffe fucjen in. den, Ghro- 
nifen deiner Vater, jo twirft Du finden in. 
penfelbigen Chronifen und erfahren, dab 
piefe Stadt aufriihrerifdh und fchadtic) ift 
den Kinigen und Landen, und machen, 
pak andere auch abfallen, pon alters her, 


Dparum die Stadt aud) gerjtiret tft. 


16. Darum tun wir Dem RKonige yu 
wiffen, Dak, two diefe Stadt gebauct wird: 
und ibre Mauern gemadt, jo wirft du. 
pon ihe nits behalten dieSsfeit des Waf- 


ers. 
17. Da fandte der Konig eine kiutiwort 
zu Rehum, dem Kangler, und Simjai, 
dem Sdyretber, und den anbdern ihres 
Rats, die in Samaria: wohneten, und 
den anbdern jenfeit de8 Wafers: Friede 
und Grup! ; 

18. Der Brief, den ihe uns zugefdict 
habt, ift offentlid vor mir gelejen. 
19. Und ift bon mir befohlen, da man 
Juchen follte. Und man hat funden, dah 
diefe Stadt pon alters her wider die Moz 
nige fic) empiret hat, und Wufrube und 
UWbfall prinnen gefdhieht. 


Decree of Artaxerxes. 


20 There have been mighty lings 
also over Jé-ru-sa-lém, which have 
“ruled over. all countries *beyond 
the’ river; and toll. tribute, and 
custom, was paid unto them. 

21 2Give ye now commandment to 
cause these men to cease, and that 
this city be not builded, until an- 
other commandment shall be given 
from me. 

22 Take heed now that ye fail 
not to do this: why should damage 
grow to the er ot the kings? ~ 

23. {1 Now when the copy of king 
Ar-tax-érx‘és’ letter was read before 
Réhim, and Shim-shai the scribe, 
and their companions, they went 
up in. haste to Jéru‘sa4-lém_ unto 
the Jews, and made them to cease 
4 by force and power. 

24 Then ceased the. work of the 
house of God which 7s at. Jé-ru‘sa- 
lém. So it ceased unto the second 
year of the reign of Da-ri‘ts king 
of Pér‘si-a. 


CHAPTER. 5. 


3 Zerubbabel and Jeshua, incited by Haggai and Zecha- 
riah, set forward the building of the temple. 3 Tatnai 
and Shethar-boznai could not hinderthe Jews. 6 Their 
lettef to Darius. 


@ “gai a9 


4 errae the ay no g 
pro ee 4G *Z8eh- 4- Hah ne 
son of Id“do, Coniphesict unto the 


Jews hae were in Ji‘dah and Jé- 
ru‘sa-lém in the name of the 
of Is‘ra-él, even unto them. 
en rose up *Zé-riib-ba-bél the 

of Shé- al-ti él, and Jésh‘u-a the 
son of J6z-a- dak, and an to 
build the house of God. which 7s 
at Jé-ru‘sa-lém: and with them 
were the prophets of God helping 
them. 

3 4] At’ the same time came _ to 
_ them ™Tat-nai, governor on this 

side the river, and. Shéthar-boz- 
nai, and their companions, and said 
thus unto them, ° Who hath com- 
manded you to build oe house, 
and to make up this wall? 

4 PThen said we unto them after 
this manner, What are the names 


of the men *that make this build- 


gt 

"3° But, "the eye of their God was 
upon the elders of the Jews, that 
they could not cause them to 
cease, till the matter came to 
Dé-ri-is: and then they returned 
‘answer by letter concerning this 
matter. 

6 4] The copy of the letter that 
Tat-nai, governor on this side the 
river, and She thar-bodz‘nai, *and 
his companions the A-phar‘sieh- 
ites, which were_on this side ie 
river, sent unto Dé-ri‘its the 





EZRA, 5. 


B.C. 520. 


‘Letter to Darius, 

7 They sent.a letter unto him, 

“wherein was written thus; Unte 
Da-ri-tis the king, all peace. . 

8 Be it known unto the king, that 
we went into the province of Ju- 
dé-a, to the house o the great.God, 
which is builded with *great stones 
and timber is laid in the walls, and 
this work goeth fast on, and pros- 
pereth in their hands. 

9 Then asked we those elders, and 
said unto them thus, *Who com- 
manded you to build this house, 
and to make up these walls? 

10 We asked their names also, to 
certify thee, that we might write 
the names of the men that were 
the chief of them. 

11 And thus they returned us an- 


1 Chald. in 
the midst 
whereof. 


1 Ki. 4, 21. 
Ps. 72. 8. 


5’ Gen. 15. 18. 
Josh. 1. 4. 


2 Chald. Make 
a decree, 

3 Chald. stones 
of rolling. 


ver. 3, 4. 


4 Chald. by swer, saying, We are the servants 

armand | of the God of heaven and earth, and 
build the house that was builded 
these many years ago, which a 

41 Ki.6.1 Breas king of Is‘ra-él builded Fae 

*2 Chr. 36. 16 {2 Bat eafter that our fathers had 


ae the God of heaven unto 
wrath, he gave tigi into the hand 
of /Néb-i-ehad-néz’zar the king of 


2 Ki. 24. 2. 


£2.89 1. | Bab-y-lon, the hal-déin, who de- 
9 Hag. 1. 1. stroyed this house, and carried the 
hzecn...1. | people away into Babey- lon. 
ich. 1.1, 13 But in the first year of ‘Cyris 
the king of Bab*y-lon the same king 
Cy+riis made a decree to build this 
house of God. 
koh. 3.2. 14 And ‘the Wer also of Rel 
éch.1.7,8 Jand silver of the house of 
fatal which Néb-i-ehad-néz‘zar took out 
of the temple that was in. Jé-rut 
sa4-lém, and brow ht them into the 
temple of Bab+y-lon, those did Cy- 
is the king take out of the tem 
of Bab*y-lon, and they were deli ie 
ver. 6. jered_ unto one, “whose name was 
ch. 6. 6. Shésh- baz‘zar, "whom he had made 
fen B ARAw 
hr, dept, 5 And said unto him, Take these 
° ver. 9, vessels, f° carry them into the 
temple t at ¢s in Jé-ru‘sa-lém, and 
River. 10: let the house of God be builded ; in 
bis place. 
6 Chald. that 16. Then came the same Shésh- 
base the baz‘zar, and ‘laid the foundation of 
ten sai, {the house of God which 7s in Jé-ru- 
rgeech.7.6, |SAlém: and’ since that time even 
pee until now hath it been in building, 
‘cheis. (and *yet it is not finish 
17 Now therefore, if zt seem good 
t ch. 6. 6. to the king, “let there be search 
“ch.6.1,2 |made in the king’s oe house, 
which zs there at Babty-lon, whe- 
ther it be so, that a decree was 
“oh. 4. 9. made of Cy‘riis the king to build 


this house of at Jé-ru‘s4-lém, 
and. let the king send his pleasure 
to us concerning this matter. 

464 


Befehl des Arthahjaitha. 





20. Wuch find machtige Kinige zu Beru- 
falem getwefen, die geherr{djet haben itber 
alles, das jenfeit des Waffers ijt, dak 
ihnen Soll, Schoh und jahrliche Binje ge- 
geben tworden. 

21. So tut nun nad diefem Befebl: 
Wehret denfelben Mannern, dah die 
Stadt nicht gebauet mwerde, bis. Dah bon 
mir der Befehl geqeben werde. 

22. So fehet nun 3u, dah ir nicht hin- 
laffig hierinnen fetd, Damit nicht Sdja- 
den entftehe Dem Koinige. 

93. Da nun der Brief des Konigs Wr 
thabjaftha gelefen toard bor Rehuim und 
Simjat, dem Sdjreiber, und ihrem Mat, 
z0gen fie eilend hinauf gen Serujalem ju 
den Juden und webhreten ihren mit dem 
Wrm und Gerwalt. 

24, Da hirete auf das Werf am saufe 
Ottes 3u Serujatem und blieb nach bis 
in8 andere Jahr *Darii, des Konigs in 
Ber fier. * ap. 6, 15. 


Das 5, Kapitel. 
Gortfebung des Bempelbaucs. 


1. 8 weisfagten aber die Propheten 
*Hagaai und FSacharja, Dev Sohn Bo- 
DOS, BU Den Yuden, Die im Buda und 
Serujalem toaren, im Ramen des GOttes 
wsoraels. *OHagg. 1,1. tac. 1, 1. 
2. Da madjten fich auf Serubabel, der 
Sohn Sealthiels, und Sejua, der Sohn 
Jozadats, und finget an ju bauen das 
Haus GCttes 3u Serujalem, und mit 
ipnen die Propheten GOttes, die fie 
ftarften. 

3. Bu dev Beit fam 3u ihnen Thathnai, 
Der Nandpfieger diesjeit. des  ajfers, 
und Sthar-Bosnai und iby Rat und 
jprachen alfo 3u ihnen: Wer hat’ euch 
befohlen, dies Haus zu bauen und feine 
Maucrn zu mache? 

4) Da fagten wir ihnen, wie die Wan- 
net Hichen, die Diejen Bau taten. 

5. Aber das *Auge ifres GOttes fam 
auf die Witeften der Juden, Dab ihnen 
nidjt geivehret toward, bis Daf man Die 
Sache an Darium gelangen fiefe und 
Dariiber cine Schrift wiederfame. 

EPO a eless 

6. Dies ift aber der Anhalt des Briefes 
Thathnais, des Landpflegers diesjcit des 
Waffers, und Sthar-Bosnais und ihres 
Rats von Apharjach, die diesjeit des 
Wafers waren, an den Kinig Darium. 

7, Und die Worte, die fie zu ihm fand- 
ten, fauten alfo: Dem Roinige Dariv 
allen grieden! 

8. &8 fet fund Dem Kinige, Daf wir ins 
jiidifche Land fommen find gu Dem SHpaufe 
Des grofen GOttes, welcdyes man bauet 


G8ra 5. 


Brief -an Darius. 





mit allerfei Steinen, und Bolten leget 


464 


man in Die Wande, und da8 Werk gehet 
frifcey bon ftatten unter ihrer Hand. 

9. Wir aber haben die Wlteften gefragt 
und zu ihnen gejagt aljo: Wer hat eucd 
befohlen, dies Saus zu bauen und feine 
Mauern zu machen ? 

10. Much fragten. twir, wie jie Hiepen, 
auf Daf wir fie Div fundtiten, und haben 
die Ramen befchrieben der Manner, die 
ihre Oberften waren. . 

11. Sie aber gaben uns jolche Worte 
zur Wittivort und fpracen: Wir find 
Knehte ves GOttes Himimels und dev 
Grde und bauen das Haus, das Horhin 
por vielen Jahren gebauet toar, das etn 
groger Kinig Ysraels gebauet hat und 
aufgerichtet. 

12. Wher da wunfere Vater den GOtt 
pom Himmel erjziirneten, gab er fic in die 
Hand Nebufadnezars, des Konitgs ju Baz 
bel, des Chaldders; der *zerbrach) dies 
Haus und fithrete das VBolf weg gen 
Babel, mR OESUDTR CO, sede dares 

13. Wher im erften Sahr *Rores’, des 
RKinigs zu Babel, befahl derfelbe Kinig 
RKores, dteS Haus GOttes 3u bauen. - 

*Rap. 1, 1. 2,Gbron. 36, 22. 

14. Denn auch die gitldenen und filber= 
nen Gefipe im Hauje GOttes, die Nebu- 
fadnezar aus dent Tempel ju Yerufalem 
nahm und bradhte fie in den Tempel 3u 
Babel, nahm der Konig Kores aus dem 
Tempel zu Babel und gab fie Gesbazar 
salt Namen, Den er zum Landpfleger 
ebte; 

15. und fprad) zu ihm: Diefe Gepfape 
nimm, 3euc) hin und bringe fie in der 
Tempel 3u Serufalem und lak dad Haus 
Ottes bauen an feiner Statte. 

16. Da fam derfelbe Sesbazar und fegte 
den Grund am Hauje GOttes gu Veru- 
fafem. GSeit der Beit bauet man, und 
ijt noc) nicht vollendet. 

17. Gefallt ¢8 nun dem RKoinige, jo laffe- 


er fuchen in Dem Schaghauje des Konigs, 


das. 3u Babel ijt, ob'$ von dem RMounige 
RKores befohlen fei, das Haus GHites gu 
Serujalem 3u bateen, und fende ju uns 
deS Konigs Meinung iiber diefem. 


59 


Darius’s decree for 





CHAPTER 6. 


Darius maketh a new decree for advancing the building. 
13 By the help of the enemies, and the directions of the 
prophets, the temple is finished. 16 Feasts of the dedica- 
tion, 19 and of the passover. 


HEN Da- ri-is the king made_a 
decree, and search was made 
in the house of the rolls, where the 
treasures were “laid up in Bab-y-lon. 
2 And there was found at *Aeh- 
mé-tha, in the palace that 7s in the 
province of the Médes, a roll, and 
therein was a record thus written : 
3 In the first year of Cy+ris the 
a the same Oy*riis the king 
ecree concerning the house of 


God at Jé-ru*sa-lém, Let the house} 


be builded, the place where they 
offered sacrifices, and let the foun- 
ations thereof be strongly laid: 
the height thereof threescore cu- 
bits, and the breadth thereof three- 
score cubits ; 
4° With three rows of great stones, 
and a row of new timber: and let 
the ex 


Rae 

d nls ‘let “the golden and 
silver vessels of the house of God, 
which Néb-a-ehad-nézzar took 
forth out of the temple which 
7s at Jéru‘sa-lém, and brought 
unto Bab‘y-lon, be restored, and 

*brought again unto the temple 
which is at Jé-ru-sa-lém, every one 
to his place, and place them in the 
house of God. 

6 * Now therefore, Tat“nai, governor 
beyond the river, Shé- thar-boz-nai, 
and * your companions the A- har. 
sieh-ites, which are beyon e 

h-ite hich b th 
river, be ye far from thence: 

Let the work of this house of 
Gon alone; let the governor of the 
b a and the elders of the Jews 

es 


Py tM Sr eOeSE ®T make a decree what 

ves shall do to the elders of these 
vie for the building of this house 

f God: that of the king’s goods, 

, uP of the tribute beyon the 
river, forthwith i lat ines be given 
vane Ae men, that they be not 


Q neers that which they have need 
ee young bullocks, and rams, 
and lambs, for the burnt offerings 
of the God a heaven, wheat, salt, 
wine, and oil, according to the ap- 
pointment of the priests which are 
at Jé-ru‘sa-lém, let it be given them 
tail by day without fail : 

hat they may offer sacrifices 
Sof sweet Sc sedi ae the God of 
heaven, and gk for the life of|u 
the king, and of his sons 


nee be given out of the 


this house of God in his] 


EZRA, 6. 


B.C? 519. 





1 Chald. let 
him be 
destroyed. 

* Dan. 2. 5. 
& 3, 29. 


6 ch. 5, 17. 
2 Chald. books. 


3 Chald. made 
to descend. 


°1 Ki. 9. 3. 


4 or, Ecbatana, 
or, in &@ coffer. 


dch. 5.1, 2. 


¢1 Ki. 6. 36. 


& 5. 13. 
heh. 4. 24. 
t ch. 7. 1. 

8 Chald., go. 


7 Chald. the 
sons of the 
transporta- 
tion. 

k ch. 5. 3. 


t1 Ki. 8. 63. 
2 Chr. 7. 5. 


8 Chald their 


ch. 8. 35. 


9 Chald. by 
me a decree 
is made, 


"1 Chr. 24. 1. 

° 1 Chr. 23. 6. 

P Num. 3. 6. 
& 8. 9. 

1 Chald. 
according to 
the writing. 

7 Ex. 12. 6. 


2 Chald. made 
to cease. 


* 2 Chr. 30. 15. 
#2 Chr. 35. 14 


t ch, 7, 23. 
Jer. 29. 7. 


3 Chald. of rest. 
“ch. 9. 11. 
#1 Tim, 2) 1. 


465 


| sent, vee ne 
14.4 


advaneing the building. 


11 Also I have made a decree, 
that whosoever shall ae a this 
word, let timber be pulled down 
from his house, and being set up 
‘et him be hanged thereon ; and 
es ae house be made a dunghi 
or 

12 Send the God that hath e seus 
his ‘name to dwell there des 
all kings and people, that shall 
ut to their hand to alter and to 
destrsy this house of God which 
is at Jé-ru‘sa-lém. I Da-rittis have 
se a decree; let it be done with 


13. q Then Tat-nai, governor on 
this side the river, She-thar- ieee 
and their companions, Boqonran gig 
that which Da-ritts the king ad 
id speedily. 

satis elders of he Jews 
builded, anc an they Droenenes iarodgh 
he prop g of Haggai the pro- 
eh and pee h-a-rah the son of 
d‘do. And they builded, and fin- 
ished 2#, according to et command. 
ment of the God of Is‘ra-él, an 
according: to the Ssomihs ent 0 
g eet and ” Da-ri-iis, and ‘ Ar- tax- 
ox Keb: eee Pér‘si-a. =: 
is house was finished on 
ie third day of the month Adar, 
which was in the sixth year of the 
reign of D&-ri“iis the king. 

16 4 And the children of [gra 
the priests, and the Lé vites , and 
the rest of 7the children of 
captivity, kept ‘the dedication of 
this house o baa ith joy 

17 And “offered at ‘he ‘dedicatio 
of this house of God an hundre 
bullocks, two hundred rams, four 
hundred 1 lambs; and for a sin se es 
ing for all Is-ra-él, twelve he ; 
according to the number of t e 
tribes of Is‘ra-él. . 

18 And they set the priests in their 
"divisions, and the Lé-vites in their. 
°courses, for the service of. God, 
which 2s at_Jé-ru‘sa- were Pas! it is 
written in the book of M6<sés. 

19 And the children of the ca 
pty. Rept i the pasate fupon the 

fourteenth day of the first month. 

20 For the priests and the Lé-vites 
were "purified together, all of them 
were pure, and ‘killed the passover 
for all the children of the captivity, 
and for their brethren the priests, 

and for themselves. 

“OI And the children: of Tstra-2l, 
which were come a ee out of cap- 
tivity, and all suc sepa- 
rated themselves nate them from 
the “filthiness of the heathen of: the 
land, he seek the Lorp Barks of: Is: 
ri-él, did eat, 


—Befehl de3 Darius 


) Das 6. Kapitel.— 
Vollendung und Cintweihbung deS Tempels. 
1: Da befahl der Konig Darius, dah 

man fuden follte in der RKanglei, im 

Scaghaufe des Kinigs, die 3u Babel lag. 
2.. Da fand man ju Whmetha im Sdlog, 

das in Medien liegt, ein Buch, und ftund 

alfo drinnen eine Gejcidte gejdrieben: 


@3ra 6. 


3. Sm *erften Jahr de Kinigs Mores — 


befahl der Konig Kores, DGS Haus GOt- 
te3 gu Serufalem ju bauen an dev Statte, 
Da man opfert, und den Grund zu legen, 
zur Hobe fechzig Ellen und jzur Weite 
auch fechzig Elfen, *2 Chron. 36, 22. 

4, und drei Wande pon allerlei Stet- 
nen und eine Wand von syolz; und Die 
RKoft foll vom Hauje deS Konigs gegeben 
werden. 

5, Dazu die *gitldenen und fifbetrnen 
Gefage des Haufes GOttes, die Nebutad- 
nezar aus dem Tempel ju Serujalem ge- 
nomimen und gen Babel gebracht hat, joll 
man wiedergeben, Dak fie toiedergebradt 
werden in Den Tempel gu Verufjalem an 
ibre Statt im Haufe GOttes. 

 *Rap. 1,7; 5, 14. 2 Chron. 36, 7. 

6. So machet euch niin ferne von ifnen, 
du, Thathnai,. Landpfleger jenfeit des 
Waffers, und Sthar-Bosnat, und thr 
Rat von Wpharjad, die ihr jenjett des 
Wafers feiDd. a 

7. Laffet fie arbeiten am Haufe GOttes, 
OF per Yuden Landpfleger und ihre wl- 
teften das Haus GOttes bauen an feiner 
Statte. 2 
8. Auch ift bon mic befohlen, was man 
den Witefter Budas tun joll, zu. bauen 
das Haus GOttes, namic, dak man aus 
DeS Kinigs Giitern von den Renten jen- 
feit deS Waffers mit Fleib nehme und 
gebe eS den Veuten, und dak man ihnen 
nidt twelre. 

9. Und ob fie bediirften RKalber, Vam- 
mer oder Boe zum pees Dem 
GOtt vom Himmel, Weizen, Salz, Wein 
ind Ot nad der Weife der Priefter ju 
erujalem, fot man ihnen geben tiglic) 
ihre Gebiihr (und dab folches nicht hin- 
laffig gefdhehe!), 

10. dah fie opfern 3um fiipen Gerud) 
dem GOtt vom Himmel und bitten fiir 
deS Kinigs Leben und fetner Minder. | 
11. Bon mir ift folher BVefehl gejdehen. 
Und twelcher Mtenfd) diefe Worte. ver-= 
dnbdert, pon deS Haufe foll man einen 
Palfen nehmen und aufricten und ihn 
Dran Hangen, und fein Haus foll dem 


Gericht verfallen fein um der Tat willen. — 


12. Der GOtt aber, der im, Himmel 
wobnet, bringe um alle Kinige und Vol, 
Das-feine Hand ausrecet, gu dndern und 
gu brecen das Haus GOttes zu erufa- 


465 


aur ortyiibrung d5e8 Baues. 





fem! Sch, Darius, habe dies befobhlen, 
Dak e§ mit Fleih getan twerde. 

13. Das taten mit Fleih Thathnai, der 
Landpfleger jenfeit des Waffers, und 


‘Sthar-Bosnai mit ihrem Rat, zu wel 


chen der Rinig Darius gefandt hatte. 
14. Und die Ulteften der Buden baue- 
ten; und e8 ging von ftatten durd) die 
Weisfagung ber Propheten Haggat und 
Sacarja, des Sohns Bodos; und baue- 
ten und ridteten auf nad) dem Befehl 


‘pes GHOttes Jsraels und nad dem Bez 


fehl Kores’, Darit und Arthabhfafthas, 
Der Konige in. Perften; 

15. und vollbracjten das Haus bis an 
Den dritter Tag des Monden Wdar, das 
war das fedhfte Sahr des Konigreidhs *des 
Konigs Dari. ~ *Rap.4, 24. 

16. Und die Kinder BSsrael, die Priefter, 
Die Leviten und die andern Kinder des 
Gefingniffes hielten *Cinweihung des 
Haujes GOttes mit Freuden. 

#4 Mof. 7, 10. 

17: Und opferten auf die Cintweihung . 
DeS Haufes GOttes hundert Kalber, grvet- 
hundert Bammer, bierhundert Bide und 
*sum Giindopfer fiir das gange Jsrael 
zwOlf Biegenbide, nad der Bahl dev 
Stamme Ysraels. *Rap, 8, 35, 

18. Und ftelleten die Priefter in ihre 
Ordnung und die Veviten- in ihre Hut, 
zu dienen GHtt, der in BSrael ijt, *wie 
eS gefdjrieben ftehet im Buch Moje. 

. .. *4 Mof. 3, 6:8, 24. 

19. Und die Kinder des Gefangniffes 
hielten *Paffah am vierzehnten Tage des 
erften WMonbden. #2 Mof..12, 6. ; 

20. Denn die Priefter und Leviten hat- 
ten fid) gereiniget, dag fie alle rein waren 
wie Cin Mann; und. felachteten das 
Paffah fiir alle Kinder des Gefangniffes 
und fiir ihre Briider, die Priefter, und 
fiir fich. 

J1. Und die Kinder Bsrael, die aus 
dem Gefingnis warew iwiederfommen, 
und alle, die fic) 3u ihnen abgefondert 
Hatten von der Unreinigfeit der ‘Heiden 
int Gande, zu fucen den HERMWn, den 
GOtt Vsraels, afer 


Ezra goeth up 


22 And kept the “feast of, unleav- 
ened bread. seven days with joy: 
for the Lorp had made them joy- 
ful, and *turned the heart. “of the 
king of As-syr‘i-a unto them, to 
strengthen their hands in the work 
of the house of God, the God of 
Is‘ra-él. 

CHAPTER 7. 


1 Ezra goeth up to Jerusalem. 11 Vhe gracious commis- 
sion of Artaxerxes to Ezra. 27 Ezra blesseth God for his 
Savour. ; 

OW after these things, in the 
reign of “Ar-tax-érx-és 

Pér‘si-a, Ez‘ra “the son of Sé-ra4ah, 

the son of Az-i-ri-Ah, the son of 

Hil-ki*ah, 

2 The son of Shal‘lim, the son of 

Za-dok, the son of A-hi‘tiib, 

3 The son of Am-a-ri‘ah, the son 
of Az-a-ri‘ah, the son of Mé-ra“ioth, 
4 The son of Zer-i-hit‘ah, the son 
of Uz‘zi, the son of Buk-ki, 

5 The son of Ab-i-shita, the son of 


Phin‘é-has, the son of E-lé-azar, the! 


*son.of Adr-on the chief priest : 
6. This Ezra went up from Bab+y- 
Jon; and he was ™a ready scribe in 


king of. 


EZRA, 7. 


B.C, 457. 
@ Bx. 12. 15. 
& 13. 6. 
2 Chr. 30. 21. 
& 35. 17. 


1 Chald. from 
before the 
king. 

6 Prov. 21. 1. 


¢ 2 Ki. 23. 29. 
2 Ohrs33h il, 
chi 1:3. 

@ Esth. 1. 14. 


2 Chr.i6. 2. 
Ps. 135. 21, 

Ff Neh, 2. 1. 

I ch. 8. 25. 

Ah] Chr. 6. 14. 


41 Chr. 29. 6, 9. 


te 


k Num. 15. 4-13. 
t Dent. 12. 5,11. 


™ ver. 11, 12. 


the law of Mo‘sés, which the Lorp|. 


God of Istra-@l had given: and the 
king granted him all his request, 
according to the hand of the Lorp 
his God upon him. 

7 “And there went: up some of 
the children of Is‘ra-él, and of the 
priests, and ”the Lé‘vites, and the 
singers, and the porters, and ‘the 
Néth‘i-nims. unto Jé-ru-sa-lém, in 
the seventh year of Ar-tax-érx‘és 
the king. 

8 And he came to Jé-ru‘sa-lém in 
the fifth month, which was in the 
seventh year of the king. 

9 For upon the first day of the 
first month “began he to go up from 
Bab‘ty-lon, and on the. first day of 
the fifth month came he to.Jé-rutsa- 
lém, “according to the good hand of 
his God upon him. 

O For Ez4ra had=prepared his 
heart to ‘seek the law of the Lorp, 
and to do zf, and to ‘teach in Is‘ra-él 
statutes and judgments. 

11 { Now this zs the copy of the 
letter that the king Ar-tax-érx‘és 
gave unto Ez‘ra the priest, the 
scribe, even a scribe of the words 
of the commandments of the Lorp, 
and of his statutes to [s‘ra-él. 

12 Ar-tix-érx‘és, “king of kings, 
Sunto Iza the priest, a seribe of 
the law of the God of heaven, per- 
fect peace, “and at such a time. 

13 I make a decree, that all they 
of the people of I[s‘ra-él, and of his 
priests and Lévites, in,my realm, 
which are minded of their own 





"ch. 8. 22. 
° ch. 8.1. 


P See ch. 8. 15, 
&e. 

Tech 2s 43; 
& 3. 20. 


2 Heb. was the 
Foundation of 
the yoiny ip. 


r Neh. 2. 8, 18. 
3 Chala. cors. 


5 Ps. 119. 45. 

t ver. 6, 25. 
Deut. 33. 10. 
Neh. 8 1-8. 
Mal. 2.7. 

4 Heb. What- 
svever is of 
the decree. 


“Ezek. 26, 7. 
Dan. 2. 37. 

5 or, to Ezra 
the priest, a 
perfect scribe 
of the law of 
the God of 
heaven, 
peace, &c. 

* ch. 4. 10. 


466 





to Jerusalem. 


freewill to go up to Jé-ru‘sa-lém, 
go with thee. 

14 Forasmuch as thou art sent ‘of 
the king, and of his “seven coun- 
sellors, to enquire concerning Ja- 
dah and Jé-ru‘sa-lém, according to 
the law of thy God which zs in 
thine hand ; 

15 And to carry the silver and 
gold, which the king and his coun- 
sellors have freély offered unto the 
God of Is“ra-él, °whose habitation 2s 
in Jé-ru‘sa-lém, 

16 7And all the silver and gold 
that thou canst find in all the prov- 
ince of Bab‘y-lon, with the free- 
will offering of the people, and of 
the priests, ‘offering wangly. for 
the house of their God which is 
in Jé-ru‘sa-lém : ' 

17 That thou mayest buy speedily 
with this money bullocks, rams, 
lambs, with their *meat offerings 
and their drink offerings, and “offer 
them upon the altar of the house of 
your God which 7s in Jé-ry‘sa-lém, 

18 And whatsoever shall seem 
good to thee, and to thy brethren, 
to do with the rest of the silver 
and the gold, that do after the will 
of your God. 

19 The vessels also that are given 
thee for the service of the house of 
thy God, those deliver thou before 
the God of Jé-ru‘sa-lém. 

20 And whatsoever more shall be 
needful for the house of thy God, 
which thou shalt have occasion to 
bestow, bestow 2¢ out of the king’s 
treasure house. _ ... 

21 And I, even I Ar-tix-érx‘és the 
king, do make a decree to all the 
treasurers whieh are beyond the 
river, that whatsoever HKz‘ra the 
priest, the scribe of the law of the 

od of heaven, shall require of you, 
it be done acer Ys : 

22 Unto.an hundred talents of sil- 
ver, and to an hundred *measures 
of wheat, and to an hundred baths 
of wine, and. to an hundred baths 
of oil, and salt without prescribing 
how much. 

23 4+Whatsoever is commanded by 

the God of heaven, let it be dil- 
gently done for the house of the 
tod of heaven: for why should 
there be wrath against the realm 
of the king and his sons? 
24 Also we certify you, that touch- 
ing any of the priests and Lé-vites, 
singers, porters, Néth‘i-nims,_ or 
ministers of this house of God, it 
shall not be lawful to impose toll, 
tribute, or custom, upon them. 

25 And thou, Kz-ra, ‘after the wis- - 
dom of thy God, that zs in thine 


G8ra_ reijt 


G8ra 7. 


nad GYerujalem, 





22. und bielten Das Feft der ungefauer- 
ten Brote fieben Tage mit Freuden; denn 
per HERR hatte fie Frohlich) gemacht 
und Das Herz deS Konigs zu Affur 3u 
ihnen getvandt, daf fie geftarft twitrden 
im Werf am Hauje GOites, der GHtt 
SSraels ift. : 


Das 7. Kapitel. 
Esra befommt Erlaubnis und Befirderung, den 
GotteSdienft gu bejtelfen. 

4. Nach diefern Gefchichten im Konigreid 
Arthahfajthas, deS Konigs in Perfien, 
309 herauf von Babel Csra, der Sohn 
Serajas, de Svhns AWfarjas, des Gohns 
Hilfias, 

2. deS Sohns Sallums, des Sohns Ba- 
dofs, Des Gohns Whitods, 

3. deS Sobhns Wmarjas, des Cobhns 
Ufarjas, des Sohns Merajoths, 


4, de8 Sohns Serajas, des Sobns ufis, 


de3 Sohns Bulis, 

5. dDe8 Sohns Wbifuas, des Sohns Pi- 
nehas’, dDeS Sohns Cleafars, des Gohns 
*Marons, des oberften Priefters, 

*1 Chron. 7, 4. 50. . 

G6. welder twar ein gefdidter Schrift: 
gelehrter im Gefek Mofe, das der HERR, 
der GOtt GSraels, gegeben hatte. Und 
Der Konig gab ihm alles, vas er forderte, 
nad) *der Hand des HERR, feines 
GOttes, iiber ihm. 

*Reh, 2,8... Lut. 1, 66. 

7. Und e8 z0gen Herauf etlicje der Min- 
det YSrael und der ‘Priefter und dev Levi- 
ten, Der Ginger, Der Dorhiiter und der 
Rethinim gen Derufalent im fiebenten 
Saher Urthahjajthas, des Konigs. 

8. Und fie famen gen Jerufalem im 
fiinften Monden, das ift das fiebente 
ahr des Konigs. 

9, Dettn am erften Tage des erften Mon- 
Den toard er Mats, heraufzuziehen vow 
Babel, und am erften Tage des fiinften 
Monden fam er gen Serufalent *nach 
Der guten Hand GOttes itber ihm. 

*Rap. 8, 18. 

10. Denn CSra fcidte fein Serj, gu 
fucen das Gefek des HERR und *ju 
tum und 3u Ieheen in Ssracl Gebote und 
Rechte. *Upoft: 1,1. 
11. Und dies ift der Buhalt des Briefes, 
Dent Der Kinig Arthahjajtha gab Esra, 
Dem Priefter, Dem Schriftgelehrten, der 
ein Vehrer twar in den YWorten des 
HERRn und feiner Gebote iiber Ysrael: 

12. Xrthahfaftha, *Monig aller Kinige, 
&sra, dem YPricfter und Sdhriftgelehrten 
im Gejes des GOttes vom Himmel, 
qriede und Grub! * Oefet. 26, 7. 


466 


13. Von mir ift befohlen, dak alle, die 
ba freitwillig find in meinem Retch, des 
YWolts Ssrael und der Priefter und Le- 
viten, gen Serufalem gu ziehen, dah die 
mit Dir giehen, 

14. vom RKinige und den fieben Rats- 
Herren gefandt, 3u bejuchen Suda und 
Serujalem nad) dem Gefek GOttes, das 
unter Detner Sand ift, 

15. und mitnehmeft Silber und Gold, 
Das der Kinig und feine Ratsherren fret- 
willig geben dem GOtt Bsracls,. des 
Wohnung zu Setujalem it, 

16. und allerlei Silber und Gold, das 
du finden fannft in der ganjzen Vand- 
{aft gu Babel, mit dem, das das Volt 
und die Priefter freiwillig qeben jum 
Hauje GOttes 3u Verujatem. 

17. UN dasjelbe nimm und faufe mit 
Fleif von demfelben Gelde Kalber, Yam 
mer, Bide und Speisopfer und Trant- 
opfer, Dak man opfere auf dem Witare 
bei Dem Haufe eures GOttes gu Yeru- 
falem. 

18. Dazu twas dir und deinen Briidern 
mit: dem iibrigen Gelde zu tun gefallt, 
pas tut nad) dem Willen eures GOties. 

19. Und die Gefife, die dic gegeben 
find 3um Wmt im Hauje deines GOttes, 
iiberantiworte bor GOtt ju Jerujalem. 

2). Wud *was mehr not fein twird 
zum Hauje deines GOttes, das dir vor- 
faillt auszugeben, das laf geben aus der 
Rammer deS Kdnigs.. 

*1 Matt. 10, 41. 

21. Jh, Konig Wrthahfajtha, habe dies 
befohlen den Schagmeiftern jenfeit des 
Wafjers, Dak, tvas CSra von euch fordern 
wird, der Priefter und Schriftgelehrte im 
Gefek GOttes vom Himinel, dab ihr das 
fleikig tut, 

22, bi anf hundert Bentner Silbers 
und auf Hundert Kor Weijzen wd auf 
hundert Bath Weins und auf hundert 
Bath O18 und Salzes ohne Mag. 

93, Wiles, twas gehiret zum Gefeg 
GOttes vom Himmel, daf man dasjelbe 
flcibig tue zum Haufe GOttes bom Him- 
mel, Daf nicht ein Sorn fomme iiber des 
Koinigs Kinigreic) und feine Kinder. 

94. Und euch fet fund, Daf thr nidt 
Macht habt, Zins, Roll und jahrlice 
Rente zu legen auf irgend einen Priefter, 
Leviten, Sanger, VLorbhiiter, Nethinim 
und Diener im Haufe diefes GOttes. 

25. Du aber, Esra, nad) der Weisheit 
Deines GOties, die unter deiner Hand 
ift, febe Richter und Pfleger, die alles 
Vol€ ricjten, das jenfett des Waffers 


EZRA, 8. 
B.C, 457. 


@%Hx. 18. 21, 22. 
Deut. 16, 18. 


Ezra’s companions. 





hand, “set magistrates and judges, 
which may judge all the people 
that are beyond the river, all such 
as know the laws of thy God; and 
bteach ye them that know them 


not. - 

26 And whosoever will not do the 
law of thy God, and the law of 
the king, let judgment _be executed 
speedily upon him, whether 2 be 
unto death, or *to banishment, or 
to’ confiscation of goods, or to 1m- 
prisonment. | : 

27 4° Blessed ‘be the Lorp God of 
our fathers, “which hath put such 
a thing as this in the king's heart, 
to beautify the house of the Lorp 
which zs in Jé-ru‘sa-lém : 

28 And “hath extended mercy unto 
me before the king, and his counsel- 
lors, and before all the king’s mighty 
princes. And I was strengthened as 
Jthe hand of the Lorp my God was 
upon me, and I gathered together 
out of Is-ra-é] chief mer to go up 
with me. 


CHAPTER ‘8. 


1 The companions of Ezra. 15 He sendeth to Iddoe for 
ministers for the temple. 21 He keepeth a fast. 24 He|~ 
committeth the treasures to the custody 
81 From Ahava they come to Jerusalem. 


HESE are now the chief of their 
fathers, and _ thzs ts the gene- 
alogy of them that went up with 
me from Bab‘y-lén, in the reign of 
Ar-tix-érx‘és the king. 
2 Of the sons of Phin*é-has; Gér’ 
shim: of the sons of Ith-&-mér ; 
Dantisl: of the sons of Da-vid; 
$Hat-tish. 








1 or, the : 
youngest son. 








2 Chald. to 
rooting out. 





8 or, Zaccur, 
as some read, 


©1 Chr. 29. 10. 
4 ch, 6. 22. 


4 or, pitched. 


€ ch. 9. 9. 
F See ch. 7. 7. 


9 ver. 6, 9. 
See ch. 5. 5. 
& 8. 18. 


the priests. 


5 Heb. J put 
words in their 


#1 Chr 
3 Of the sons of Shéeh-4-niah, of 
the sons of * Pha‘résh ; Zéeh-&-ri-ah : | ton. 2. 3, 
and with him were reckoned_ by 
genealogy of the males an hundred 
an y. . 
4 Of the sons of Pathath-mG-ab ; | + see cn. 2 43. 
El-\-ho-é-nai the son of Zér-a-hi-ah, 
and with him two hundred males. 
5 Of the sons of Shéeh-d-ni-ah ; 
the son of J&-ha-zi-él, and with 
him three hundred males. _ 
§ Of the sons also of A‘din; H‘béd | ™2 cnr. 20. 3. 
the son of J6n‘4-than, and with him 
fifty males. "Lev. 16. 29. 
And of the sons of E‘lim; Jé-| §,7t0"3 5. 
sha‘ith the son of Ath-&-lfah, and |¢rss.s . 


with him seventy males. 

8 And of the sons of Shéph-a-ti‘ah ; 
Zéb-i-di-éh the son of Mi-eha-él, an 
with him fourscore males. 

9 Of the sons of Jd-4b; O-ba-di‘ah 
the son of Jé-hiél, and with him 
two hundred and eighteen males. 

10. And of the sons of Shél*s-mith; 


P So 1 Cor. 9, 15. 


2 ch, 7. 6, 9. 28. 


T Ps. 33. 18, 19 
the son of Jés-l-phith, and with} 23° 
him an hundred and _ threescore|: ps, 34. 16. 
males. #2Chr. 15, 2 


467 
















He keepeth a fast. 


11. And of the sons of Bé-bai: 
Zéeh-a-ri-ah the son of Bé-bai, and 
with him twenty and eight males. _ 

12 And of. the sons of Az‘gad; 
J6-ha‘nan ‘the son of Hak-+ka-tan, 
and with him an hundred and ten 


males. : ¥ 
13 And of the last sons of A-dén* 


y 


i-kam, whose names are these, B- 
liph‘s-lét, Jé-tél, and Shé-majéh, 
and with them threescore males. 
14 Of the sons also of Bigvai; 
U:thai, and *Zab-bid, and with 
them seventy males. 
15 { And I gathered them together 
to the river that runneth to A-ha-va; 
and there ‘abode we in tents three 
days: and I viewed the people, and 
the priests, and found there none of 
the “sons of Lé-vi. 2 
16 Then sent. I for H-li-ézér, for 
A‘ri-él, for Shé-ma4ah, and for El- 
nathan, and for Ja-rib, and for El- 
nathan, and for Na‘than, and for 
Zéeh-i-ri-ih, and for Mé-shil-lam 
chief men; also for Joi*a-rib, and 
for El-na-thin, men of understand- 


ing. 

17 And I sent them with com- 
mandment unto Id“do the chief at 
the place ©4-siph‘i-a, and °I told 
them what they should say unto 
Id‘d6, and to his brethren the Néth- 
i-nims, at the place ©a-siph“i-a, that 
they should bring unto us ministers 
for the house of our God. 

18 And by the good hand of our 
God yee us they *brought us a 
man 0 cay of the sons 
of Mah/‘li, the son of Lévi, the son 
of Istra-el ; and Shér-é-br-ah, with 
his sons and his brethren, eighteen; 

19 And Hash-a-bi‘ah, and with him 
Jé-sha+iah of the sons of Mé-ra-ri, his 
brethren and their sons, twenty; 

20 ‘Also of the Néth‘i-nims, whom 
Da+vid and the priuces had appoint- 
ed for the service of the Lé-vites, 
two hundred and twenty Néth+t- 
nims: all of them were exp 
By name. pe 

21 4 Then I ™proclaimed a fast 
there, at the river of A-ha-va, that 
we might “afflict. ourselves before 
our God, to seek of him a °right 
way for us, and for our little ones, 
and for all our substance. 

22 For ?I was ashamed to require 
of the king a band of soldiers and 
horsemen to elp us against the 
enemy in the way: because we had 
spoken unto the king, saying, ’The 
hand of our God 7s upon‘all them 
for *good_ that seek him; but’ his 
power and his wrath zs ‘against 
them that ‘forsake him. 

23 So we fasted and besought our 


GSras Begleiter 


&8ra 8. 


er ruft eine afte aus. 





ift, feke Richter und Pfleger, die alles 
BVol€ richten, das jenfeit de3 Wafers 
ift, alle, die das Gejek deines GOttes 
wiffen; und welde e8 nicht twiffert, die 
fehret 8. 

26. Und alle, die nicht mit Fleik tun 
werden das Gefek deines GOttes -und 
pas Gefek des Kinigs, der foll fein Ur- 
teil um der Tat willen haben, eS fei 
zum ode, oder in die Wht, oder gur 
Bue ant Gut, oder ins Gefangnis. 

27. Gelobet fei der HERR, unferer Ba- 
ter GOtt, der folces hat dem Kinige 
eingegeben, dap er das Haus GOttes 
gu erufalem gterete, - > 4 
28. und hat gu mir Barmberzigkeit ge- 
neiget bor Dem Kinige und feinen Rats- 
herren und allen Gewaltigen des Kdnigs. 
Und icd-ward getroft, *nacd der Hand des 
HERRn, meines GOttes, iiber mir, und 
verfammelte Die Haupter aus JSrael, dak 
fie mit mir hinaufzigen. 

i *Rap. 8, 18. 22. 


Das 8. Kapitel. — 
Gsra8 Reife gen Yerujalem wird pollbradt. 


1, Dies find die Haupter ihrer Vater, 
die gerechnet wurden, die mit mir: herauf- 
zogen bon Babel gu den Beiten, da det 
Konig Arthahfaftha regierete: 

2. Von den Kindern Pinehas: Gerfom; 
pon den Kindern Sthamar: Daniel; von 
den Kindern David: Hattus; 


3. bon den Kindern Sechanja, der Kin= 


per Pareos: CSacarja und mit ihm 
Mannsdilde gerechnet hundertundfiinf- 


atd; ; 

4, von den Rindern Ea ae ae 
Elioenai, Der Sohn. Serahjas, und mit 
ihm giweihundert Mannsbilde; 

. *Nebh. 7, 11 

5. bon den Sindern Sechanja: der 
Sobhn Sehafiel und mit ihm dreihundert 
Mannsbilde; 

6. bon den Rindern WWdin-Ched: der 
Sohn Yonathans und mit ihm fiinfgig 
Mannsbilde; 

7, bon den RKindern Clam: ejaia, der 
Sohn AUthaljas, und mit ihm fiebengig 
Mannsbilde; 

8. von den Rindern Sephatia: Se- 
badja, der Sohn Michaels, und mit ihm 
adtzig Mannsbilde; 

9, pon den Kindern Joab: Obadja, der 
Sohn Sehiels, und mit ihm gweihun- 
dertundadhtzehn Mannsbilde; : 

10. von den RKindern Selomith: der 
Sohn Sofiphias und mit ihm hundert: 
undfedzig Mannsbilde; 

11. bon den Rindern Bebai: Sacharja, 


der Sohn Bebais, und mit ihm adtund-. 


zranzig Mannsbilde; 


467 


12. bon den RKindern ASgad: Yohanan, 
der jiingfte Sohn, und mit thm hundert- 
undzehn Mannsbilde; 

13. bon den legten Kindern Woonifam, 
und biefen alfo: Cliphelet, Jeiel und 
a a und mit.ibnen fech3ig Mtanns- 

ilde; 

14. bon den RKindern Bigevai: Uthat 
und Gabud und mit ibnen fiebengig 
Mannsbilde. 

15. Und id verjammelte fie ans Waffer, 
das gen Wheda tommt; und blieben drei 
Tage dafelbft. Und da id) acht hatte 
aufs Bolf und die Priefter, fand id) teine 
eviten dafelbft. 

16. Da fandte id) hin Cliefer, Ariel, 
Semaja, Clnathan, Yarib, Clnathan, 
Nathan, Sacharja und Mefullam, die 
Oberften, und Yojarib und Elnathan, 
Die Lehrer; 

17. und fanbdte fie au8 gu Bddo, dem 
Oberften, gen Kasphia, dah fie uns ho- 
leten Diener im Hauje unfers GOttes. 
Und id) gab ihnen ein, twas fie veden 
follten mit Yodo und jeinen Briidern, 
Den Nethinim, gu KaSpbhia.:. 

18. Und fie bradten un8, nach der guten 
Hand unfers GOHttes iiber uns, einen 
flugen Mann aus den Kindern Mabheli, 
de8 Sohns Levi, ‘des Sons Bsraels, 
Serebja, mit feinen Sihnen und Brii- 
Dern, acdhtzehn;° 

19. und Hafabja und mit ihm Jefaja 
pon. den. RKindern. Merari mit {einen 


Briidern und ihren Sihnen, gwangig; 


20. und vom den *Nethinim, die Da- 
pid und die Fiirften gaben, gu dienen den 
Leviten,  zrweihundertundjwangig, alle 
mit Namen genannt. — ae 

EF Reb. 7, GO. hs: 

21. Und id lie dafelbft am Waffer bei 
Aheda eine Faften ausrufen, dah wir uns 
Demiitigten bor unferm GOtt, gw fuden 
pon ihm einen ricdtigen Weg fiir uns 
und unfere Kinder und alle unfere Habe. 

99, Denn ich) {chimte mid, bom RKonige 
Geleit und Reiter gu fordern, uns wider 
die Feinde gu helfen auf dem Weege. 
Denn wir Hatten. dem Kinige gefagt: 
Die Hand unfers GOttes ift gum beften 
iiber alle, die ihn fucen, und feine Stare 
und Zorn itber alle, die ihn verlaffen. 

93. Ulfo fafteten wir und fudjten joldes 
an unferm GOtt; und er hdrete uns. 


Ezra’s charge to the prvests. 


God for this: and he was “intreated 
of us. 

24 4 Then I separated twelve of 
the chief of the priests, Shér-é-bi- 
jh, Hash-a-bitah, and ten of their 
brethren with them, ; 

95 And weighed unto them ‘the 
silver, and the gold, and the ves- 
sels, even the offering of the house 
of our God, which the king, and his 
counsellors, and his lords, and a. 
Istra-é} there present, had offered : 

26 [ even weighed unto their hand 
six hundred and fifty talents of sil- 
ver, and silver vessels an hundred 
talents, and of gold an hundred 
talents ; 

27 Also twenty basons of gold, of 
a thousand drams ; and two vessels 
of 'fine copper, ?precious as gold. 

28 And I said unto them, Ye are 
tholy unto the Lorp; the vessels 
are ‘holy also; and the silver and 
the gold are a freewill offering un- 
to the Lorp God of your fathers. | 

29 Watch ye, and keep them, until 
ye weigh them before the chief of 
the priests and the Lé-vites, and 
chief of the fathers of Is‘ra-di, at 
Jé-ry’sa-lém, in the chambers of. 
the house of the Lorp. 


Lévites the weight of the silver, 
and the gold, and the vessels, to 
bring them to Jé-ru‘sa-lém unto the 
house of our God. 

“| Then we departed from the 
river of A-ha-va on the twelfth day 
of the first month, to go unto Jé-ru- 
sa-lém: and ?the hand of our God 
was upon us, and he delivered us 
from the hand of the enemy, and 
of such as lay in wait by the way. 

32 And we “came to Jé-ru-sa-lém, 
and abode there three days. 

33.9 Now. on the fourth day. was 
the silver and the gold and the ves- 
sels “weighed in the house of our 
God by the hand of Mér‘é-moth the 
son of U-ri“ah the priest ; and with 
him was E-lé-a:zar the son of Phin‘ 
- 6-has; and with them was J6z‘a-bad 
the son of Jésh*a-a, and N6-a-di-ah 
the son of Bin‘ni-t, Lé-vites ; 

34 By number and by weight of 
every one: and all the weight was 
written at that time. 

35 Also the children of those that 
had been carried away, which were 
come out of the captivity, ?offered 
burnt offerings unto the God of Is* 
ra-cl, twelve bullocks for all Istra-él 
ninety and six rams, seventy an 
seven lambs, twelve he goats for a 
sin offering: all this was a burnt 
offering unto the Lorp. 


36 4 And they delivered the king’s 


30 So took the priests and the| 





EZRA, 9. 


B.C. 457. 





#1 Chr. 5. 20. 
2 Chr. 33. 13. 
Is. 19. 22. 


6 ch, 7. 21. 


¢ ch. 7. 15, 16. 


ach. 6, 21. 
Neh. 9. 2. 


€ Deut, 12. 30, 
31. 


1 Heb. yellow, 
Or, shining 
brass. 

2 Heb. 
desirable. 


f Ex. 34. 16. 
Deut. 7. 3. 


9 Lev. 21. 6-8. 
Deut. 33. 8. 


h Ex. 22. 31. 
Deut. 7, 6. 


t Lev. 22. 2, 3. 
Num. 4. 4, 15, 
19, 20. 

k2 Cor, 6. 14 

t Job 1, 20. 
™Ps, 143. 4, 
Tech. 10. 8. 


° Ex. 29. 39. 


or. affliction. 
? ch. 7. 6, 9, 28. 


% Ex. 9. 29. 


Neb 2. 11. 
§ Dan. 9. 7, 3. 


t¢ Ps 38. 4. 


“ver, 26, 30. 
4 or, quiltiness. 


2 Chr. 28. 9 
Rev. 18. 5. 


¥Ps. 106. 6. 
Dan. %. 5, 6. 


7 Deut. 25. 36. 
Neh. 9. 30. 


Dan. 9.7, 8. 


5 Heb. »monent. 
6 §o ch. 6 17. 


6 or, a pin: 
i.e. a constant 
and sure 


¢ Ps. 34, 5. 
d Neh. 9. 36, 
€ Y's 186. 23. 


468 


Ezra’s prayer and 


’commissions unto the king’s lieu- 
tenants, and to the governors on this 
side the river: and they furthered 
the people, and the house of God. 


CHAPTER 9, 
1 Ezra mourneth for the affinity of the people with 
: strangers. 5 He proyeth urto God. oak 
OW when these things were 
done, the princes came to me 
saying, The people of Is‘ra-él, and 
the priests, and the Lé-vites, have 
not “separated themselves from the 
people of the lands, *dowg accord- 
ing to their abominations, even o 
the €/a:nian-ites, the Hit“tites, the 
Pér‘iz-zites, the Jéb-a-sites, the Am? 
mon-ites, the M6‘ab-ites, the H-gyp* 
tidings, and the Am*6r-ites. j 

2 For they have ‘taken. of their 
daughters tor themselves, and for 
their sons: so that the *holy s 
have pmingled themselves with the 
people of those lands: yea, the hand 
of the princes and rulers hath been 
chief in this trespass. .- __ 

3 And when I heard this thing, ‘I 
rent my garment and my mantle 
iand plucked off the hair of my head 
and of my beard, and sat down ”as- 
tonied, 

4 Then were assembled unto me 
every one that "trembled at the 
words of the God of Is‘ra-él, because 
of the transgression of those that 
had been carried away; and I sat 
astonied until the °evening sacrifice. 

5 And at the evening sacrifice I 
arose up from my *heaviness; and 
having rent my garment and my 
mantle, I fell upon my knees, and 
aspread out my hands unto the Lorp 


my God, : 3 
6 And said, O my God, I am ‘a- 
shamed and blush to lift up my 
face to thee, my God: for ‘our ini 
uities are increased over our head, 
and our ‘trespass is *grown up unto 
the heavens. 

7 Since the days of our fathers 
have *we been in a great trespass 
unto this day; and for our iniqui- 
ties ‘have we, our kings, and our 
priests, been delivered into the hand 
of the kings of the lands, to the 
sword, to captivity, and to a spoil, 
and to spon tasion of face, as zt zs 
this day. 
‘°8 And now for alittle space grace 
hath been shewed from. the Lorp 
our God, to leave us a-remnant to 
escape, and to give us ®%a nail in 
his 10ly place, that our ‘God may 
‘lighten our eyes, and give us a 
little reviving in our bondage. — 
9 ¢ For we were bondmen ; ¢ yet our 
God hath not forsaken us in our 


Wuftrag an die PBriefter. 


G3ra 9. 


Gsras Webet. 





24, Und ich fonderte 3wdlf aus den 
oberften Priejtern: Serebja und Hajadbja, 
und mit ihnen ihrer Briider zehn. 

25. Und twog ihnen dar das Silber und 
Gold und Gefaige zur sebe dem Spaufe 
unfers GOttes, welche der Konig und 
feine RatSherven und Fiirften und gan3 
Ssracl, das vorhanden war, jur NDebe 
gegeben batten. 

26. Und wog ihnen dar unter thre Sand 
fehShundertundfiinfzig Sentner Silbers 
und an filbernen Gefagben Hundert gent- 
ner und an Golde hundert Sentner, 

27. 3wanjig giildene Becher; die hatten 
taufend Gilden, und 3ivei gute eberne 
fiftlice Gefage, lauter wie Gold. 

28. Und jprach 3u ihnen: Dhr fetid hei- 
lig Dem HERR, fo find die Gefabe aud 
Heilig, Dazu das fret gegebene Silber und 
Gold dem HERRn, eurer Vater GOtt. 
29. So twachet und bewahret e8, bis dak 
ihe’S Darwaget bor den oberften Prieftern 
und Leviten und oberjten Vatern unter 
Ssrael 3u Serufalem in den Rajften des 
Haufes des HERR, 

30. Da nahmen die Priefter und Leviten 
Das getwogene Silber und Gold und Ge- 
fife, dab fie es bradten gen Jerujalem 
zum Haufe unfers GOttes. 

31. Wlfo brachen wir auf bon dem Waf- 
jer Uheda am jzwilften Tage des erften 
Monden, dak wir gen Jerujalem jogen. 
Und die Hand unfers GOttes war iiber 
“un8 und *errettete un8 von der Hand der 
einde und die auf uns hielten auf Dem 
Wege. *Pf. 18, 18. 
32. Und famen gen Serufalem und blie- 
ben dafelbft dret Tage. 

33. Wher am vierten Tage ward getwo- 
gen das Silber und Gold und Gefige 
in§ Haus unfers GOttes unter die Hand 
Meremoths, des Sohns Urias, des Prie- 
{ter$; und mit ihm Cleafar, dem Sohn 
 Pinehas’, und mit ibnen Yojabad, dem 
Sohn Jejuas, und Noadja, dem Sohn 
BVenuis, dem Leviten, 

34. nad) der Sahl und Gewicht eines 
jeglicen; und das Getvicht tard 3u der 
Beit alles bejchrieben. 

35. Und die Kinder des Gefangniffes, 
Die aus dem Gefangnis fommen waren, 
opferten Brandopfer dem GOtt Jsracls: 
3wolf Farren fiir das ganze Vsrael, 
fechsundneungzig Widder, fiebenundfie- 
ben3zig Lammer, zwolf Bode gum Siind- 
opfer, alles 3um Brandopfer dem HERR. 

36. Und fie iberantworteten des Konigs 
Befehl den Wimtleuten des Koinigs und 
den Landpflegern Ddiesfeit des Wafers. 
Und fie erhuben das Volt und das Haus 
GOttes. ~ 


468 


—— Das 9. Kapitel. 
G8ras Beidt- und Bubgebct. 


1. Da das alles war ausgerichtet, tra- 
ten 3u mir die Oberften und jpradyen: 
Das YVolf Asrael und die Priejter und 
Leviten find nicht abgefondert bon den 
Volfern in Laindern nad) ihren Greueln, 
nimlicd) der Kanaaniter, Hethiter, Phere- 
fiter, Sebufiter, Wmmoniter, Moabiter, 
Mgypter und Wimoriter; 

2. denn fie *haben derfelben Tidhter 
genommen fid) und ihren Gdhnen und 
den heiligen Gamen gemein gemacht mit 
den Volfern in Landern. Und die Mand 
der Oberften und Ratsherren war die 
pornehmite im diejer Miffetat. 

TOLD Ler banc 

3. Da id) folcheS. horete, *zerrif ich 
meine Kleider und meinen Rod und 
raufte mein Saupthaar und Bart aus 
und jak einfam. *4 Mof. 1, 6. 
4, Und e8 verfammelten fich 3u mir alle, 
die DeS HErrn Wort, des GOttes Bs- 
racls, fiirdteten um der grofen*BVergrei- 
fung wilfen; und ic) faf etnfam bis an 
das Whendopfer. 

5. Und um das Whendopfer ftund id) auf 
bon meinem lend und 3jerrif meine 
RKleider und meinen Rod; und fiel auf 
meine S&niee und breitete meine Harde 
aus 3u dem HERRn, meinem GOtt, 

6. und fprad): Mein GOtt, *ich fchame, 
mic) und fdenue mid, meine Wiugen auf: 
zubeben 3u dir, mein GOtt; dent Funfere 
Miffetat ijt iiber unjer Haupt getoadjen, 
und unfere Schuld tft grof bis in den 
Himmel, + Dae 0, Clad Teo taoome: 
7. Von der Beit unferer Vater an find 
wir in grofer Schuld geiwejen bis auf 
Diefen Tag, und um unjerer Miffetat 
willen find wir und unfere RKodrtige und 
Priefter gegeben in die Hand der Kinige 
in Landern, ins Schwert, ins Gefang- 
ni8, in Raub und in Scam des Wnge- 
ficht8, mie e3 heutiges Tages gebet. 

8. Nun aber ift cin wenig und ploKlic 
Gnade von dem HERR, unferm Git, 
gefchehen, Dak uns nod) etwas itbriges ift 
entrounen, Dak er uns gabe einen Nagel 
ant jeiner heiligen Statte, Dak unjer OOtt 
unfere Yugen erleudjtete und gabe uns 
cin wenig Leben, da wir Knechte find. 
9, Denn wir find Kneechte, und unfer 
GOtt hat uns nicht verlaffen, ob wir 


confession of sins. 


bondage, but “hath extended mercy 
unto us in the sight, of the kings of 
Pér’si-a, to give us a reviving, to set 
up the house of our God, and *to 
repair the desolations thereof, and 
to give us ¢a wall in Ja‘dah and in 
Jé-ru-sa-lém. 

10 And now, O.our God, what shall 
we say after this ? for we have for- 
saken thy commandments, 

11 Which thou hast commanded 
>by thy servants the prophets, say- 
ing, The land, unto which ye go 
to pees it, is an unclean land 
with the ’filthiness of the people ot 

the lands, with their abominations, 

which have filled it from one end 
to another with their uncleanness. 

12 Now therefore "give not your 
daughters unto their sons, neither 
take their daughters unto your sons, 
énor seek their peace or their wealth 
for ever: that ye may be strong 
and eat the good of the land, anc 
‘leave zt for an inheritance to your 
children for ever. 

13. And after all that is come upon 
us for our evil deeds, and for our 

reat trespass, seeing that thou our 

God”™ hast? punished us less than our 
pga pe deserve, and hast given us 

such deliverance as this; . 

14 Should ‘we “again break thy 
commandments, and join in athnity 
with the people of these. abomina- 
tions? wouldest not thou be ? angry 
with us till thou hadst consumed 
us, so that there should be no rem- 
nant nor escaping? . 

15 O Lorp ef of Is‘ra-él, ? thou 
art righteous: for we remain yet 
escaped, as tt is this day: behold, 
we are ‘before thee ‘in our tres- 
passes: for we cannot “stand before 
thee because of this. 


CHAPTER 10. 


1 Ezra encouraged to reform the strange marriages. 6 
Ezra assembleth the people. 9 The people repent, and 
promise amendment. 18 The names of them which had 
married strange wives. : 


ai owas vwhen Ez‘ra had prayed, 
and when he had confessed, 
weeping and casting himself down 
“before the house of God, there as- 
sembled unto him out of Is+ra-él a 
very great cope reeadion of men and 
women and children : for the people 
e ePe very sore. 

2 And Shéeh-a-ni‘ah the son of 
Jé-hi-él, one of the sons of E*lam, 
answered and said unto Ez+ra, We 
have ®trespassed against our God, 
and have taken strange wives of the 
people of the land: yet now there 
is hope in Is‘ra-é] concerning this 


t ing. tr 
3 Now therefore let us make ‘a 


EZRA, 10. 


B.C, 457. 

@ ch. 7. 28. 
1 Heb. to 

bring forth. 
2 Heb. to set up. 
bch. 9. 4. 
¢ Deut. 7. 2, 3. 
a Is, 5. 2. 


€1 Chr. 28. 10. 
/ 


3 Heb. by the - 
hand of thy 
servants. 


J Neh. 5. 12. 
¥ch. 6.21. | 


4 Heb. from 
mouth to 
mouth: as 
2 Ki. 21. 16. 

h Ex, 23. 32. 
Deut. 7. 3. 

i Deut. 9. 18. 


k Deut. 23. 6. 


¢ Prov. 20. 7. 


™ Ps. 103. 10. 

5 Heb, hast 
withheld 
beneath our 
iniquities. 

% John 5. 14. 

2 Pet. 2. 20. 
6 Heb. devoted. 
° Neh, 13. 23. 
P Deut. 9. 8. 


¢ Neh. 9. 33. 
Dan, 9. 14. 


® See 1 Sam. 12. 
18. 


* Rom. 3. 19." 

ti Cor. 15. 17, 

7 Heb. the 
showers. : 

Ps. 130. 3. 

8 Heb. have 
caused to 
dwell, or, 
have brought 
back, 


* Josh. 7. 19. 
Prov. 28. 13. 


¥ Dan. 9. 20. 
= ver. 3. 
42 Chr. 20. 9. 


| 9 Heb. wept 


a great 
weeping. 


b Neh. 13. 27. 


1 or, we have 
greatly of- 
Sended in 
this thing, 


¢2 Chr. 34. 31. 


469 


The people repent, 


covenant with our God ‘to put away 
all the wives, and such as are born 
of them, according to the counsel of 
my lord, and of those that ’tremble 
at ‘the commandment of our God ; 
and let it be done according to the 


aw. 

4 Arise; for this matter belongeth 
unto thee: we also will be with 
thee: “be of good courage, and do zt. 

5. Then arose Ezra, and-made the 
chief priests, the Lé-vites, and all 
Is‘ra-él, ‘to swear that they should 
do. according to this word. And 
ati sware. : ' 

6 4]. Then Hz+ra rose up from before 
the house of God, and. went into 
the chamber of J6-ha-nin_the son 
of E-lita-shib: and when he came 
thither, he ‘did eat no bread, nor 


drink water: for he mourned be- 


cause of the transgression of them 
that. had been carried away. 

‘7 And they made proclamation 
throughout Ja*dah and Jé-ry-sa-lém 
unto all the children of the captiv- 
ity, that they should gather them- 
selves together unto Jé-ru‘sa-lém ; 

8 And that whosoever would not 
come within three days, pecgring 
to the counsel of the princes an 
the elders, all his substance should 
be *forfeited, and himself separa 
from the congregarion of those that 
had been carried away. 

9 | Then all the men of Ji“dah and 
Bén“ji-min gathered themselves to- 
gether unto Jé-ru‘sa-lém within 
three days. It was the ninth month, 
on the twentieth day of the month ; 
and ‘all the people sat in the street 
of the house of God, trembling be- 
cause of’ thes matter, and for “the 
great rain. -—_ a3: Tey 
‘10 And Ez‘ra the priest stood up, 


2 nye, 
eee Se 


and said unto them, Ye have trans- ~ 


gressed, and *have taken strange 
wives, to increase the trespass of 
Is-ra-él. 


11 Now therefore “make confession - 
unto the Lorp God of your fathers, 


and do his pleasure: and “separate 
ourselves from the people of the 
and, and from the strange wives. 
12 Then all the congregation an- 
swered and said with a loud voice, 
As thou hast said, so must we do. 
13 But the people are many, and 
it is a time of much rain, and we 
are not able to stand without, nei- 
ther ¢s this a work of one day or 
two: for 'we are many that have 
transgressed .in this. thing.. 

Let now our rulers of all. the 
congregation stand, and let all them 
which have taken strange wives In 
our cities come at appointed times 


GSsras Bubaebet. 


Knedhte find, und hat Parmberzigfett gu 
ung geneiget vor den Kinigen in Perjien, 
pafh fie uns das Leber laffen und erhdben 
pas Haus unjers GOttes und aufrichten 
feine Berjtdrung. und gebe uns einen 
Zaun in Suda und Serufalem. 

10. Nun, was follen wir jagen, unfer 
GOtt, nach diejem, Daf wir deine Gebote 
verlafjen haben, 

11. die Du dDurd) deine Knechte, die Pro- 
pheten, geboten Haft und gefagt: Das 
Nand, darein ihr fommt ju erben, ijt eti 
*unrein Gand, dtd die Unreinigfett der 
Bilker in Vandern in ihren Greueln, 
pamit fie eS hie und ba poll. Unreinig- 
feit gemadt haben? *3 Mof. 18, 24 f. 

12, So *follt ihr nun eure Tidjter nidt 
geben ifren Gdhnen und ihre Lichter 
jollt ihr euren Sohnen nicht nehmen und 
jucet nit ihren Frieden wrod) Gutes 
ewiglicy, auf dah ihr machtig twerdet und 
effet das Gut im Vande und beerbet es 
auf eure Kinder ewiglidh. — *5 Mof. 7, 2 F. 

13. Und nach dem allem, das iiber uns 
fomnien ift um unferer bifen Werte und 
grofer Schuld willen, haft du, unfer 
GOtt, unferer Miffetat verfdonet und 
haft uns eine Rettung gegeben, twie es 
da ftebet. a . 

14, Wir aber haben. uns umgetehret und 
deine Gebote laffen fahren, Dafs wit uns 
mit den Volfern diejer Greuel befreundet 
Haben. Willft du denn ber uns ziirnen, 
his Daf e8 gat aus fet, dah nidjts Wbri- 
ges noch feine Crrettung fei? 

15. HERR, GOtt Jsraels, du bift ge- 
rect; denn tvir find iberblieben, eine 
Grrettung, wie e8 heutiges Tages ftchet. 
Giehe, wir find vor dir in unferer 
Schuld, denn um deswillen ift nidjt ju 
ftehen bor Dir. 


Das 10. Kapitel. 
Die Fremden Weiber werden von den X8raeliten 
abgefondert, 
1. Und da Esra alfo betete und be- 
--fannte, tweinete und bor dem Haute 
GOttes fag, fammelten fic) gu thm aus 
%Srael eine fehr grofe Gemeine von 
Mannern und Weibern und MKindern; 
denn *da8 Bol€ weinete jehr.  * Yer. 31,9. 
2. Und Sadhanja, ver. Sohn Febiels, 
aus den RKindern Elam, antwortete und 
{pracy gu Esra: Wohlan, wir haben uns 


an unferm GOtt vergriffen, da wire 


*Frembde Weiber aus den Vilfern des 

Candes genommen haben. Nun, e3 ift 

nod Hoffnung in Bsrael iiber dem. 
*Neh. 13, 23. 

8. So lat un nun einen Bund machen 
mit unferm GHtt, dah wir alle Weiber, 
und die von ihnen geboren find, hinaus- 
tun nad) dem Rat des HERRn und 


G8ra 10. 





469 


Bue bes VWolFs. 


perer, die die Gebote unjers GOttes 
fiirdten, Daf man tue nad) dem Gefes. 

4, So mache dich auf, Denn dir gebiihrt 
e8; twit wollen mit dir fein. Get ge- 
troft und tu es! 

5, Da ftund C8ra auf und nahm einen 
Gid bon den oberften Prieftern und Levi- 
ten und dem ganjzen SS8rael, dab fie nach 
piefjem Wort -tun follten. Und fie 
fchwwurent. 

6. Und Esra ftund auf vor dem Hauje 
GOttes und ging in die Kammer Yoha- 
nang, de§ Sobhns Cliafibs. Und da er 
pajelbft hinfam, af er fein Brot und 
trant fein Waffer; Denner trug Leid 
um die Vergreifung derer, die gefangen 
geiwefen twarent. 

7. Und fie lieRen auSrufen durd) Buda 
und Serufalem zu allen Rindern, die ge= 
fangen waren getwefen, dab fie fic) gen 
Serufalem verfammelten. 

8. Und welder nicht time in Ddreien 
Tagen nad) dem Rat der Oberften und 
difteften, deS Habe follte alle verbannet . 
fein und er abgefondert bon der Gemeine 
per Gefangenen. 

9. Da verjammelten fic) alle Manner 
Sudas und Benjamins gen Serufalem in 
Dreien Tagen, das ift, im giwangigiten 
Tage des neunten Mtonden, Und alles 
Polt jah auf der Strahe bor dem Hauje 
GOttes und zitterten um der Sache wil: 
len und bom Regen. i oe 

10. Und Esra, der Priefter, ftund auf 
und fprad) 3u ihnen: Bhr habt euch berz 
qriffen, dak *ihr frembde Weiber gemom- 
men babt, dak ibe der Sduld Ssraels 
nocd mehr madytet. *Rap. 9, 1.2. 

11. So befennet nun dem HERR, eurer 
Piter GOtt, und tut fein Wobhlgefatlen 
und jcjeidet euch) bon den Pilfern des 
andes und bon den fremden Weibern. 

12. Da-antwortete die gange Gemeine 
und {pracy mit lauter Stimme: GS ge- 
{hehe, wie Du uns gejagt hat... : 

13. Uber de3 Volks ift viel und regnidt 
Metter und fan nicht drauben jftehen; 
jo ift’S auch nicht eines oder zrveier Tage 
Werf, denn wir haben’s viel gemacht fol- 
der ibertretung. 

14. Gat uns unfere Oberften beftellen 
in Der ganzen Gemeine, dah alle, Die in 
unfern Stadten frempde YWeiber genom- 
men haben, gu beftimmten Zeiten tom- 


- gons of Jés 


The names of those 


and with them the elders of every 
city, and the judges thereof, until 
“the fierce wrath of our God ?for 
this matter be turned from us. 

15 7 Only Jon‘a-than the son of 
A‘si-hél and Ja-ha-zi‘ah the son of 
Tik‘vah ?were employed about this 
matter: and Mé-shil-lam and Shab‘ 
bé-thai the Lé‘vite helped them. 

16 And the children of the cap- 
tivity did so. And Ez‘ra the priest, 
with certain chief of the fathers 
after the house of their fathers, and 
all of them by thew names, were 
separated, and sat down in the first 
day of the tenth month to examine 
the matter. f 

17 And sae made an end with 
all the men that had taken strange 
wives by the first day of the first 


month. 

18 | And among the sons of the 
priests there were found that had 
taken strange wives : namely, of the 

‘a-a the son of J6z*a- 
dak, and his brethren; M4a-&-sé-iah, 
ome: fasion and Ja-rib, and Géd- 
4-li-ah. 

19 And they *gave their hands that 
they would put away their wives; 
and being ° guilty, they offered a ram 
of the flock for their trespass. 

20 And of the sons o 
Ha-na‘ni, and Zéb-a-di*ah. 

21 And of- the sons of Ha‘rim; 
Ma-3-sé‘iah, and E-li‘jah, and Shé- 
mash, and Jé-hi‘él, and Uz-zi-ah. 


Im‘mér ; 


22 And of the sons of Pash‘ir; E-} 


lj-0-6-nai, Ma-a-sé“jah, Ish*ma-él, Né- 
erie J6z-4-bad, and El‘a-sah. 
and Shim‘é-i, and Ké-lajah, (the 
same 7s Kél‘i-ta,) Péth-a-hitah, Ju- 
dah, and E-li-é-zér. mi 

24 Of the singers also; E-li4-shib: 
and of the Bet Shallim, and 
Télém, and Uri. 

25 Moreover of Is‘ra-%1: of the sons 
of Patrosh; Ra-mv4ah, and Jé-zi-ah 
and M&al-ehi-ath, and Mi-é-min; and 
E-léa-ziir, and Mal-ehijah, and Bé- 
na-iah. 


Also of the Lé-vites; J6z‘a-bad, |: 


NEHEMIAH, 1. 


B.C. 456° 


92 Chr. 39. 8. 


1 or, till this 
matter be 
dispatched. 


2 Heb. stood. 


52 Ki. 10. 15, 
1 Chr. 29. 24. 
2 Chr. 30. & 


° Lev. 6. 4, 6. 


according to 
some copies. 


| 36 V 


shib, 
| 37 Mat-ta-niah, Ma&t-ténai, and 
| Ja-d-sau, 


who had strange wives. 


26 And of the sons of E-lam; Mat. 
ti-ni-ah, Zéeh-A-rvih, and Je-hrél, 
and Ab‘di, and Jér‘é-moth, and E- 


1-An. 

27 And of the sons of Zat-tu; K- 
li-d-énai, F-lita-shib, Mat-ta-nicah 
and Jér-é-moth, and Za‘bad, and 
A-zi-za. 

28 Of the sons also of Bébai; 
Jé-hé-ha-nan, Han-a-niah, Zab+bai, 
and Ath‘lai. 

29 And of the sons: of _ Ba‘ni; 


\Mé-shullam, Mallieh, and A-dat 
fiah, Jash‘ib, and Shé@ai, and Ra- 


moth. 

30 And _ of the sons of Pathath- 
moab; Ad‘na, and @hé‘lal, Bé-na- 
jth, Ma-d-sejah, Mat-ta-nish, Bé- 
2416-81, and Bin‘nu-i, and Ma-nis* 


sth. 

31 And of the sons of Ha-rim; 
E-li-é¢zér, Ish-i+jah, Mal-ehi*ah, 
Shé-ma‘jah, Shim-é-on 

32 Ben‘ja-min, Mal‘lieh, and 
Shém-a-ri-ah. 

33 Of the sons of Ha‘shtim; Mat- 
ténai, Mat’ti-thah, Za-bad, B-liph’ 
é-lét, Jér+é-mai, Ma-nas‘séh, and 
Shim-‘é-1, 


| 34 Of the sons of Ba‘ni; Ma‘a-dai, 


Am‘rim, and U<él, 
35 Bé-natith, Bé-dé4ah, ©hél-lah, 
a-ni-ah, Mér’é-moth, E-li-a- 


38 And Ba‘ni, 

Shim*é-i, 
39 And Shél-é-miuh, and Na-thain, 
and A-da‘iah ash | 
Sha‘shai, 


40 * Maeh-ni-dé-bai, 
Shaé‘rai, 

4] A-var“é-%], and Shél-é-mi‘ah, 
Shém--riah, 

42 Shallum, Am-d-ri4kh, and J& 


and Bin‘ni-i, 


séph. 
| 43 Of the sons of N@&bé;: Jé-i*é]. 


Mat-ti-thitah, Za“bad, Zé-bitna, Ja- 
dau, and Jo*él, Bé-na-iah. 


| 44 All these had taken strange 


wives: and some of them had wives 


by whom they had children. 





THE BOOK OF NE-HE-M [A H. 


CHAPTER 1. 


i Nehemiah, understanding by Hanant the misery of Jeru- 
salem, mourneth, fasteth, and prayeth. 5 His prayer. 


HE words. of * Né-hé-miah the 

son of Haeh-a-litah. And i 
came to pass in the month €his* 
lei, in the twentieth year, as I was 
in Sbhu‘shan the palace, 


2 That Ha-na-ni, one of my breth-!> ct. 2.17. 


B.C. 446. 


4 ch. 10. 1. 


470 


ren, came, he and certain men of 
Ja‘dah; and J asked them concern- 
ing the, Jews that had escaped, 
which were left of the captivity, 
and concerning Jé-ru‘sa-lém. 

3 And they. said unto me, The 
remnant that are left of the cap- 
tivity there,in the province are 1n 
great aflliction and reproach: >the 


Namen derer, 


Nehemia 1. 


die fremde Weiber Hatten. 





“men, und die Witeften einer jegliden 
Stadt und ihre Richter mit, bis dak von 
ung geivendet twerde der Born unfers 
GHOttes um diefer Sache twillen. 

15. Da wurden beftellet Jonathan, der 
Sohn Ajahels, und Behasja, der Sohn 
Thifwas, iiber diefe Gacen, und Me- 
julfam und Habthai, die Yeviten, halfen 
ihnen. 

16. Und die Kinder de8 Gefaingniffes 
taten aljo. Und der Priefter Esra und 
die bornehmften Later unter ihrer Vater 
Haufe und alle jekt Benannten fdhieden 
jie; und febten fic) am erften age 
Des jehnten Monden, gu forfden diefe 
Sadhen, 

17. und fie ricteten’s aus an allen 
Miannern, die frembde Weiber hatten, am 
erften Tage des erfter Morden. 

18. Und e8 wurden funden unter den 
RKindern der Priefter, Die fremde Weiber 
genommen hatten, namlicd) unter den 
Rindern Yefuas, des Sohns Yo3adats, 
und feinen Briidern: WMtaefaja, Cliefer, 
Sarib und Gedalia. 

19. Und fie gaben *ihre Hand drauf, 
Daf, fie Die Weiber wollten ausftofen und 
3u ihrem Schuldopfer einen Widder fiir 
ihre Schuld geben. 

*2 Ron. 10, 15. 

90. Unter den KRindern Smmer: Hanani 
und GSebadja. 

D1. Unter den Kindern Harim: WMae- 
feja, Elia, Semaja, Sehiel und Ufia. 

22, Unter den RKindern Pashur: Clive- 
nai, Maefeia, Jsmael, Nethaneel, yofas 
bad und Cfeafa. . 

93. Unter den eviten: Yofabad, Simei 
und Relaja (er ijt dex Klita), Pethabhja, 
Suda und Cliefer. : . 

24. Unter den Sangern: Cliafth. Unter 


den Torhiitern: Sallum, Telem und let. 

95. Bon Jsrael unter den Kindern Pa- 
reos: Ramja, Sefia, Maldia, Mejamin, 
(Sfeafar, Malchia und Venaja. 

26. Unter den Rindern Clam: WMa- 
thanja, Gacharja, ebiel, Whdi, Yere- 
moth und Glia. 

27. Unter den Kindern Sathu: Clioenai, 
Cliafib, Mathanja, Beremoth, Gabad 
und 2Afifa. ; 
28, Unter den Kinder Bebai;s Vohanan,, 
Hananja, Sabai und Wthlat. 

29. Unter den Kindern: Bani: Mejul- 
lam, Malluch, Wdaja, Vajub, Seal und 
eramoth. 

30. Unter den Kindern PahatH-Moad: 
Apna, Chelal, Benaja, WMaefeia, Maz 
thanja, Bezaleel, Benut und Manaffe. 
31. Unter den Kindern Harim: Cliefer, 
Jefia, Maldhia, Semaja, Simeon, 

32, Benjamin, Malluc) und Semarja. 
83, Unter den Kindern Hajum: Math: 
nai, Mathatha, Sabad, Eliphelet, Sere- 
mai, Manaffe und Simei. 

34, Unter den Kindern Bani: Maedat, 
Amram, Huel, 

35. Benaia, Bedia, Chelui, 

36. Naja, Meremoth, Cliafid, 

37. Mathanja, Mathnai, Saefan, 

38. Bani, Benui, Simei, 

39. Selemja, Nathan, Wdaja, 

40. Machnadbai, Sajai, Sarat, 

41. Wjareel, Selemja, Samarija, 

42. Sallum, Amarja und Jojeph. 

43. Unter den Rindern Rebo: Jerel, 
Mathithja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel 
und Benaja. 

44, Dieje hatten alle fremde Weiber 
genommen; und waren etlide unter 
denfelben Weibern, die Kinder getragen 
batten, 





Das Bud Mehemia. 


Das 1. Kapitel. 


Nehemias Gebet fiir die Kinder S8rael. 
1. Dies find die Gefdhicdten Nehemias, 
de Sohns Hachaljas. Cs gejhah im 
Monden Chisleu des zwanjigften Sabhrs, 
daf id) war gu Sufjan auf dem Schlog, 
2 fam Hanani, einer meiner Brirder, 


470 


mit etliden Maunern aus Yuda.. Und 
ic) fragte fie, wie es Den jwuden gine, 
pie errettet und itbrig twaren vou Dem 
Gefingnis, und wie eS ju serujalem 
ginge ? 
3, Und fie fpracken 3u mir: Die Ubri- 
gen von dem Gefangnis find dajelbjt im 
Qande in grofem Ungliic und Sdmad); 


Artaxerues sendeth 


wall of Jé-ru‘sa-lém also *z7s broken 
down, and the gates thereof are 
urned with fire. ; 

4 ind it came to pass, when I 
heard these words, that I sat down 
and wept, and 
days, and fasted, and prayed before 
the God of heaven, 


5 And said, I beseech thee, °O Lorp- 


God of heaven, the great and ter- 
rible God, “that keepeth covenant 
and mercy for them that love him 
and observe his commandments : 

6 Let thine ear now be attentive, 
and ’thine eyes open, that thou 
mayest hear the prayer of thy serv- 
ant, which I pray before thee now 
day and night, for the children: o 
nda thy servants, and *confess 
the sins of the children of Is“ra-él, 
which we have sinned against thee: 
both I and my father’s house have 
sinned. 

7 * We have dealt very corruptly 
against thee, and have ‘not kept the 
commandments, nor the statutes, 
nor the judgments, which * thou 
commandedst thy servant Md-sés. 

Remember, I beseech thee, the 
word that thou commandedst thy 
servant M6d<sés, saying, “Jf ye trans- 


gress, I will scatter you abroad a- 


poe the nations: 
9 *But 2f ye turn unto me, and 
keep my commandments, and do 
them ; ?though there were of you 
cast out unto the uttermost part of 
the heaven, yet will I gather them 
from thence, and will bring them 
unto the place that I have chosen 
to set my name there. 
10.*Now these are thy servants 
and thy people, whom thou hast 
redeemed by thy great power, and 
by. thy strong hand. 

1 O Lord, I beseech thee, ‘let now 
thine ear be attentive to the prayer 
of thy servant, and to the prayer 
of thy servants, who ‘desire to fear 
thy name: and prosper, I pray thee, 
thy servant this day, and grant him 
mercy in the sight of thisman. For 
I was the king’s *cupbearer. 


CHAPTER 2. 

1 Artaxerxes sendeth Nehemiah with letters and commis 
sion to Jerusalem. 9 Nehemiah arriveth there. 12 He 
vieweth secretly the ruins of the walls. 17 He inciteth 
the Jews to build in despite of the enemies. 

ND it came to pass in the month 
A Ni‘sin, in the twentieth year of 

* Ar-tax-érx“és the king, that wine 

was betore him: and “1 took up the 

wine, and gave zt unto the king. 

Now I had not been beforetime sad 

in his presence. 

2 Wherefore the king said unto 
me. Why 7s thy countenance sad, 


NEHEMIAH, 2. 


mourned certain: 


| 


Ps | 
Nehemiah to Jerusalem, | 








B.0.45. |seeing thou art not sick? this ¢s- 
SIS 5 ma ee else but *sorrow of heart. 
>Prov.1s.13, |Then 1 was very sore afraid, 


¢2 Ki. 1.31. 3 And said unto the king, °Let 
tris *  |the king live for ever: why should 


&'5. 10. 


&66,21. /not my countenance when 
ach. 1. 3. |*the city, the tas my fathers’ se- 
pulchres, /zeth waste, and the gates 

‘Dan.9.4 | thereof are consumed with fire? 
4 Then the king said unto me, For 
f Ex. 0.6 what dost thou make request 4 So 


I prayed to the God of heaven... 
a And I said unto the king, If it 
lease the king, and if thy servant 

have found favour in thy sight, that 

thou wouldest send me unto Ji‘dah, 
unto the city of my fathers’ sepul- 
chres,. that I may build it. - 


91 Ki. 8, 28, 29. 
2 Chr. 6. 40. 
Dan. 9. 17, 18. 


hDan.9.2. | 6 And the king said unto me, (the 
‘Heb. wi. |! queen also sitting by him,) For how 
long shall thy journey be ? and when 
wilt thou return? So it pleased the 
esa Gv king to send me; and I set him ‘a 
& 13. 6. tim ee. 

‘Dente 1-7 Moreover I said unto the king, 
t Deut. 28.15. | If it please the king, let letters be 
given me to the governors beyond 
the river, that they may convey me 

over till | come into Ja-dah ; 
8 And a letter unto A‘siph the 
yey, 2.33. |keeper of the king’s forest, that he 


may give me timber to make beams 
for the gates of the palace which ap- 
pertained °to the house, and for the 
wall of the city, and for the house 
that. I shall enter into. And the 


Deut. 4. 25-27. 
& 2. 64. 


" Lev. 26. 39, &e, 
Deut. 4. 29-31. 
& 30. 2. 


° ch. 3. 7. 
P Deut. 30. 4 king ranted me, ‘according to the 
# ver. 18. good hand of my God upon me. 
eres 2 | 94 Then I came to the governors 
beyond the river, and’ gave them 
the king’s letters. _Now the kin 
"Deut. 9.2. .|had sent captains of the army anc 
Pam, 3.20. orsemen with me. . j 
10 When Sa&n-bal‘lat. the Hor‘o- 
nite, and Té-bi-ah the servant, the 
* ver. 6 Am‘mon-ite, heard of zt, it grieved 


them exceedingly that there was 
come a man to seek the welfare of 
the children of Is*ra-él. 
1 So I “came to Jé-ry‘sa-lém, and 
| was there three days. : 
12 {| And I arose in the night, I 


t Is, 26. 8. 
Heb. 13. 18. 
“Ezra 8, 32. 


oh, 21. and some few men with me; nei- 
ther told I any man what my God 
had putin my heart to do at Jé-ruy* 
sa-lém: neither was there any beast 
with me, save the beast that I rode 
upon. ; 

yechr.2.9 | 13 And I went out by night by 
ee, a ED ae of the valley, even before 
* Eora 7.1. the dragon well, and to the dung 
*ch.1.11. | port, and viewed the walls of Jé-ru: 
“wt, |s4-lém, which were *broken down, 
and the gates thereof were con: 

suined tere fire. 
ch. 8 15. 14 Then I went on to the ‘gate of 


the fountain, and to the king’s poal: 


471 


Wrthabjaitha jdjiet. 





Die *Mauern Yeriufalems find zerbroden 
und ihre Tore mit Feuer verbrannt. ~ 
*2 Chron. 36, 19. 

4, Da ich aber folde Worte hirete, *jap 
id) und weinete und trug VetdD geen 
Tage; und fajtete umd betete bor dem 
GOtt vom Himmel *Rap. 9, 1. Esra 9, 3. 

5. und fprad: Wh, HERR, GOtt bom 
Himmel, *groper und fdreclider GOtt, 
+der da halt den Bund und Barmbherzig- 
feit denen, die ihn lieben und feine Ge- 
bote balten, *Rap. 4, 14. fDan, 9, 4. 

6. lak dod) deine Ohren aufmerfen. und 
Deine *Augen offer fein, dak du boreft 
pas Gebet deines Knechts, das. ich nun 
por dir bete Tag und Nacht fiir die Kin- 
der YSrael, deine Knedte, und belenne 
‘pie Gitnden det Kinder Bsrael, die wir 
an dir getan haben; und ich und meines 
Paters Haus haben auch gejiindiget. 

; *1 Rin. 8, 29, 

7, Wir find verriidt worden, dap wir 
nidt gehalten haben die Gebote, Befehle 
und Rechte, die Du geboten Haft deinem 
Knechte Mofe. 

8. Gedente aber dod) des Worts, das du 
Deinem *Knedte Moje geboteft und fpra- 
deft: Wenn ihr euch vergreifet, fo will 
id) euch unter die Bolter fireuen. 

‘ - + *5 Mof. 28, 64; 30, 1. 

9, Wo ihr eud) aber befehret 3u mir wnd 
haltet meine Gebote und tut fie, und ob 
iht *verftohen waret bis an der Himmel 
Ende, fo will id eud) Dod) von dDannen 
perfammeln und twill eud) bringen an 
den Ort, den ich erwahlet habe, dah mein 
Name dafelbft mobhne. *5 Mof. 30, 4. 

10. Sie find dod) ja deine Knechte und 
dein Volk, die du erlifet haft durch deine 
groke Kraft und maddtige Hano. 

11. Ud, HErr, laf deine Ohren auf- 
merfen auf das Gebet deines Knechts und 
auf das Gebet deiner Knedte, die da be- 
gehren, Deinen Namen gu fiirdten; und 
lak deinem SKnecdhte heute gelingen und 


gib ibm Barimberzigteit vor - diejem 
Manne! Denn ic) war des Konigs 


Schentfe. 


Das 2. Kapitel. 


Nehemic erlangt Getwalt und Briefe, Ferufalem 
gu bauen. 3 

1. SJm Monden Nifan, des zwanjigiten 
Yahrs des Kinigs AUrthahfajtha, da Wein 
por ibm ftund, bub ic) den Wein auf 
und *gab dem Sinige; und ich fab 
trauriglic) vor ihm. *1 Mof. 40, 13, 21. 

2. Da. fprach der Konig zu. mir; Warum 
fieheft pu fo iibel? Du bijt ja nicht frank? 
Das ift’s nicht, fondern du bift jcwer- 
miitig. Sch aber fiircdhtete mich faft febr 


Rehemia 2. 


471 


Nehemia nach Verufalem. 


3. und fprad zum Rinige: Der Kinig 

lebe etviglich! Sollte ich nicht itbel fehen? 

Die Stadt, Da das Haus deS Begrab-. 

niffes meiner Vater ift, lieat wiifte, und 

*ihre Tore find mit Feuer verjehret. 
*Rap. 1, 3. 

4, Da fpradh der Konig gu mir: Was 
forderft Du denn? Da bat.id den GOtt 
bom Himmel . 

5. und fprad gum Ronige: Gefallt 3 
dem Konige und deinen Knedhten vor dit, 
dak du mid) fendeft in Buda ju’ der 
Stadt deS Begrabniffes meiner Vater, 
dak ich fie baue? 

6. Und der Konig {prac zu mir und die 
RKinigin,; die neben ihm jak: Wie lange 
wird deine Reife wahren? und wann 
wirft Du twiederfommen? Und e§ gefiel 
dem RKinige, daB er mich hinjendete. 
Und ich fegte ihm eine beftimmte Beit 

7 und fprac zum Ronige: Gefallt 3 
Dem RKinige, fo gebe er mir Briefe an die 
Landpfleger jenfeit des YWaffers, dak fie 
mid) biniibergeleiten, bi8 ic) fomme in 
SUDA te acute 

8. und Briefe an Wffaph, den Hol3 fiir- 
ften dDeS KRonigs, dak er mir Holz gebe 3u 
Balfen der Pforten am Palaft, die im 
Haufe und an der Stadtmauer find, und 
gum Haufe, da id) einztehen foll. Und - 
Der Konig gab mir *nacdh der guten Hand 
meineS GOttes iiber mir, 

*€8ra 7,6. 9. 28. ap 

9, Und. da ich fam ju den Landpflegern 
jenfeit des Waffers, gab id) ihnen des. 
Konigs Briefe... Und der Konig jandte 
mit mir Die Hauptleute und Reiter. 

10. Da aber das hirete Saneballat, der 
Horoniter, und Lobia, ein ammoniti- 
{cher Knecht, verdrof e8 jie fehr, DaB ein 
Menfdy fommen ware, der Gutes judjte 
fiir die Kinder Bsreael. 

11; Und da ic) gen Derufalem fam und 
Drei Tage Dagetwejen war, ; 

12. madhte id) mid) Ded Nats auf und 
wenig Manner mit. mir; denn ich fagte 
feinem Menfcen, teas mir mein GOtt 
eingegeben hatte, gu tun an Serujalem; 
und tvar fein Lier mit mir, ohne da id) 
auf vitt. ' 

13. Und id ritt zum Laltor aus bei 
der Nacht, vor dem Drachenbrunnen und 
an das Mifttor; und tat mir iwebe, dak 
die Mauern Yerufalems zerrifjen twaren . 
und Die Dore mit Feuer Sa, 

14, Und ging hiniiber 3u dem. *Brunz 
nentor und 3u des Kings Veicdh;, und: 


The names and 


but there-was no place for the beast 
that was under me to pass. 


NEHEMIAH, 3. 


B C. 446. 


2 Judg. 5. 23. 


15 Then went I up in the night by |» en. 12.99. 


the *brook, and viewed the wall, and 
turned back, andentered by the gate 
of the valley, and so returned. i 

16 And the rulers knew not whi- 
ther I went, or what [ did; neither 
had IL as yet told zt to the Jéws, nor 
to the priests, nor to the nobles, nor 
to the rulers, nor to the rest that did 
the work. 

17 4 Then said I unto them, Ye 
see the distress that we are in, how 
Jé-ru-sa-lém lveth waste, and the 
gates thereof are burned with fire: 
come, and let us: build up the wall 
of Jé-ru‘sa-lém, that we be no wore 
“are 

18 
of my God which was good upon 
me; as also the king’s words that 
he had spoken unto me. And they 
said, Let us rise up and build. So 
they "strengthened their hands for 
this good work. 

19 But when San-bal‘lat the Hor* 
d-nite, and T6-br-ah.the servant, 
the Am‘mon-ite, and Gé‘shém the 
A-ra‘bi-an, heard zt, they ‘laughed 
us to scorn, and despised us, and 
said, What 7s this thing that ye do? 
*will ye rebel against the king? 

20 Then answered I them, and 
said unto them, The God of heaven, 
he will prosper us; therefore we 
his servants will arise and build: 
™but ye have no portion, nor right, 


mo , 


nor memorial, in Jé-ru‘sa-lém. 


CHAPTER 3. 

The names and order of them that builded the wall. 

HEN °k-1i‘a-shib the high priest 

_rose up with his brethren the 
priests, “and they builded the sheep 
gate; they sanctified it, and set up 
the doors of it; "even unto the 
tower of Mé‘ah they sanctified it, 
unto the tower of *Ha-nin‘é-él. 

2 And *next unto him builded 

‘the men of Jér‘i-chd. And next 
to them builded Zae-etir the son 
of Im*“ri. 
3 *But the fish gate did the sons 
of Hits-sé-na-ah build, who-also laid 
the beams thereof, and “set up the 
doors thereof, the locks thereof, and 
’ the bars thereof. 

4 And next unto them repaired 
Mér‘é-moth the son of U-rijuh, the 
son of Koz. And next unto them 
repaired Mé-shil‘lam the son of 
Bér-é-ehi-ah, the son of Mé-shéz*a- 
bée]. And next unto them repaired 
Za-dok the son of Bata-na 
_) And next unto them the Té-ké- 
- ites repaired ; but their nobles put 


spree as « | 
hen I told them of 7the hand 


° 28am, 15. 23. 
Jer. 31. 40, 


ach. 2. 8. 


Jer, 24. 9. 
Ezek. 5. 14, 15. 
& 22. 4: 

t ver. 8, 


1 or, left Jeru- 
salem wnto 
the broad 
wall, 


9 ch. 12. 38. 
h2 Sam. 2. 7. 


+Ps, 44, 13. 
& 79, 4. 
& 80.6. 

2 Heb. second 
measure. 

k ch. 6. 6. 

t ch. 12, 38. 


™ Ezra 4. 3, 
"ch, 2. 13. 


° ch. 12. 10. 
wen. 2. lo. 
¥ John 5. 2. 


“ch. 12. 39. 


§ Jer. 31. 38. 
Zech. 14. 10. 


3 Heb. at 
his hand, 


ch. 12. 39. 
Zeph.el. id. 

Y See ch. 6. 1. 
& 7.1. 


? John 9. 7. 


F2 Ki. 20) 20, 
Is. 22. V1. 


AT2 


order of them that 


not their necks to “the work of 
their Lord. 

6 Moreover ’the old 
Jé-hoi4-da the son of 


ate re aired 
a-séah, and 


Mé-shil‘lam the son of Bés-6-dé . 


ith; they laid the beams thereof 
and set up the doors thereof, an 

the locks thereof, and the bars 
thereof. 

7 And next unto them. repaired 
Mél-4-ti‘ah the Gib-é-on-ite, and Ja+ 
don the Mé-ron‘é6-thite, the men of 
Gib‘é-on, and of Miz‘pah, unto the 
4throne of the governor on this 
side_the river. ; : 

8 Next unto him ee Uz-zi-él 
the son of Har-ha+iah, of the gold- 
smiths. Next unto him also re- 
paired Han-i-ni‘ah the son of one of 
the apothecaries, and they ‘fortifie 
Jé-ru‘sa-lém unto the ’broad wall. 

9 And next unto them repaired 
Ré-pha‘iah the son of Har, the ruler 
of the half part of Jé-ru‘sa-lém. | 

10 And next unto them repaired 
Jé-daiah the son of Ha-rusmaph 
even over against his house. An 
next unto him repaired Hat+tiish 
the son of Hash-ab-ni‘ah. 

11 Mal-ehi‘jah the son of Ha+rim, 
and Ha‘shib the son of Pa-hath- 
mo-ib, repaired the ?other piece, 
‘and the tower of the furnaces... 

12 And next unto him. repaired 
Shal‘lim the son of Ha-lo-hésh, the 
ruler of the half part. of Jé-ru‘sa- 
lém, he and his daughters. 

13 "The valley gate repaired Ha- 
niin, and the inhabitants of Za-no- 
ah; they built it, and set up the 
doors thereof, the locks_ thereof, 
and the bars thereof, and a thou- 
sand cubits on the wall unto ?the 
dung gate. , re 

14 But the dung Fate pti: 
Mal-ehr-ah the son of Ré‘ehab, the 
ruler of part of Béth-haecé-rém ; 
he built it, and set up the doors 
thereof, the locks thereof, and the 
bars thereof. 

15 But “the gate of the fountain 
repaired Shal‘lin the son of €ol- 
hozth, the ruler of part of Miz* 
pah ; he built it, and covered it, and 
set up the doors thereof, the locks 
thereof, and the bars thereof, and 
the wall of the pool of 7Si-lo“ah by 
the king’s garden, and unto the 
stairs that go down from the city 
of Datvid. ; 

16 After him repaired Né-hé-mi- 
ah the son of Az*bik, the ruler of 
the half part of Béth’-zir, unto the 

lace over against the sepulchres of 

a-vid, and to the “pool that was 
made, and unto the house of the 
mighty, 


Ban der Mauern nnd 


 Rehemia 3. 


Tore Yeriujalems. 





war da. nicht Raum meinem Tier, dak 
eS unter mir hatte gehen fonnen. 
*Rap. 3, 15. 

15. Da 309 id) Hei Yacht den Bach hin- 
an, und tat mir_iwebe, die Mauern alfo 
3u fehen; und fehrete um und fam jum 
Taltor iwieder Heim. , 

16. Und die Oberften touften nicht, io 
id) Hinging, oder twas ic) madjte; Denn 
id) hatte bis Daher Dem Quden wnd den 
Brieftern, den. Matsherren 
Oberften und den ander, die am Wert 

 farbeiteten, nits gejagt. 

AT Und fprach ju ibmen: Shr fehet das 
Ungliicf, Darinnen twit find, dak Beru- 
falem iiifte liegt, wid ihre Tore find mit 
acuer verbrannt; fommt, faBt uns *die 
Mauern- Jerufalems © bauet, ‘dah wir 
nist mehr eine Samad) feien! 

*RAPs7, 1. en 

+ 18. Und fagte thnen an die Hand mei- 
“nes GOrttes, die qut iiber mir war, dazu 
Die Worte des Konigs, Die er mit geredet 
hatte. Und fie fpraden: So lakt uns 
auf fein! Und wir baueten, und ihre 
Hinde wurden geitart zum Guten. 
“19. Da aber das Sanebatlat, der Horo- 
niter, und Tobia, der ammonitifche 
Knecht, und Gofem, der Araber,. hdreten, 
fpotteten fte iinfer and deradhteten uns 
und fprachen; Was ift das, das ihr tut? 
Wollt ihr wieder bon dem RKinige ab- 
fallen ? oF ee 

20. Da antwortete id) ihnen und fprad: 
Det GOtt vom Himmel wird uns gelin- 
gen laffen; denn wit, feine Knecdte, haben 
uns aufgemadht und bauen; ibe aber 
habt *fein Teil nocd) Recht nod) Gedadht- 
nif in Serufalem. Eph. 2, 12. 


Das 3. Kapitel. . 
Det Ban gu Berufalem geht an. 

1, Und Cliajib, der Hobepriefter, madhte 
fich auf. mit feinen Briidern, den Prie- 
jtern, und baueten das Schaftor; jie hei- 
ligten e3 und fegten feine Tiiren etn; fie 
heiligten eS aber bis an den Turm Mea, 
namlic) bis.an den Turm. Hananeel. 

2, Neben ihm baueten die Manner bon 
Serico; auch bauete neben ibm Sachur, 
der Sohn Bmris. 


3. Uber das Fifdtor baueten die Kinder 


Genaa; fie dedten eS und fekten fete 
Tiiren ein, Sdhliffer und Riegel. 

4, Neben ihnen bauete Meremoth, der 
Sohn Urias, des Gohns Hafo3’. Neben 
ihnen bauete Mefullam, der Sohn Be- 
rechja8, des Sohns Mefefabeels. MNeben 
res bauete’ Sadot; der Sohn Baenas, 

. Neben ihnen baueten Die pon Thefoa, 
aber ihre Getwaltigen bradten ihren Hals 
nidt gum Dienft ihrer Herren. 


Wwnd=_ Den = 


472 


6. Das alte Tor bauete Yojada, der. 
Sohn Paffeahs, und. Mejullam, der Sohn 
Pejonjas; fie dedten es und fekten ein 
feine Viiren und Sajliffer und Riegel. 

7, Neben ibnen baucten Melatja von 
Gibeon und Sadon von Merono, Man-: 
ner von Gibeon und von Dtizpa, am 
Sane de8 Landpfleaers diesjeit. des 
Waffers. ; 

8. Neber ihm bhauete: Ufiel, der Sohn 
Harhajas, der Goldfdmied. Meben ihm 
paucte Hananja, der Sohn der Wpothe- 
fer? und fie baueten aus 3u BJerujalem 
bis an die breite Mauer. 

9. Reben ihm bauete Rephaja, der Sohn 
Hurs, der Oberfte des halben Vierteils 
zu Serufalem. 

10. Neben ihm bauete Yedaja, dev Sohn 
Harumaphs, gegen feinem aufe itber. 
Neben ihm bauete Hattus, der Sohn 
Hajabenjas. 

11. Wher Maldia, der Sohn Harims, 
und Haffub, der Gobhn Pahath-Moabs, 
baucten grvet Stiie und den Turm bet 
dem Ofen. 

12, Neben ihm bauete Callum, der 
Sohn Halohes’, der Oberfte des halben 
Bierteils zu Serufalem, er und feine 
Todhter. 

13. Das Taltor bauete Hanun und die 
Piirger bow Sanoah; fie baueten es und 
fekten ein feine Litren, Ochloffer und 
Riegel und taufend Cllen an der Mauer 


_ bis an das Mijttor.. 


14. Das Mifttor aber bauete Maldia, 
der Sohn Rehabs, der Oberfte Des Vier= 
teil8 Der Weingirtner; er bauete es und 
febte ein feine Ziiren, Sechloffer und 
Riegel. 

15. Wher das Brunnentor bauete Sal= 
lum, der Sohn ChaleHojes, der Oberfte 
des VBierteils 3u Mtizpa; er bauete es 
und dedte e8 und febte ein feine Tiiren, 
Schliffer und Riegel, Dagu dte Mauer 
am *Xeicd) Seloah bei dem Garten des 
Kinigs bis an die Stufen, die von Der 
Stadt Davin herabgehen. 

*XOH 9,7 

16. Nach thm bauete Nehemia, der Sohn 
Usbuts, der Oberfte des halben Bierteils 
gu Beth- Zur, bis gegen die Graber Da- 
yids iiber. und bis an den Teid) Wfuta 


und bi8 an das Haus ber Helden. 


60 


- Bullded the wall, 
17 After him repaired the Lévites, 


Ré‘hiim the son of Bani. Next 
unto him repaired Hash-a-bi-ah 
the ruler of the half part of Kéi- 


lah, in his part. ~~ f 
18 After him repaired their breth- 
ren, Ba-vai the son of Hén‘a-dad, 
the ruler of the half part of Keéi-lah. 
19 And next to him repaired K+zér 


the son of Jésh*a-a, the ruler of| 


Miz‘pih, another piece over against 
the going up to the armoury at the 
- turning of the wall. _ 

ter him Ba-rieh the son of 
*Zab-bai earnestly repaired theother 
piece, from the turning of the wall 
unto the door of the house of E-lr-a- 
shib the high priest. 

21 After him. repaired Mér‘é-moth 
the son of U-ritjah the son of Koz 
another piece, from the door of the 
house of H-li‘a-shib even to the end 
of the house of H-li*a-shib. 

22 And _ after him repaired the 
priests, the men of. the plain. 

23 After him repaired Bén‘jaé-min 
and Ha‘shtib over against their 
house. After him repaired Az-a- 


rah the son of Ma-a-sé4iah the son’ 


of An-a-ni-ah by his house. 

24 After him repaired Bin‘nt-i 
the son of Hén‘4-did another piece, 
from the house of 'Az-a-ri‘ah unto 
‘the turning of the wall, even unto 
the corner. ° r 

25. Pa‘lal the son of U*zai, over 
against the turning of the wall, and 
the tower which lieth out from the 


king’s high house, that was by the: 


*court. of the prison... After him 
Pé-da*iah the son of Pa‘rdsh. 

26 Moreover ‘the. Néth*i-nims 
>dwelt in *O“phél;* unto the place 
over against ‘the water gate to- 
ward the east, and the tower that 
lieth out. 

27 After them the Té-kd-ites: re- 
paired another piece, over against 
the great tower that lieth out, even 
unto the wall of O*phél. 

From above the “horse gate 
repaired the priests, every one over 
against his house... : 

29 After them repaired Za-dbk 
the son of Im‘mér over against his 
house. After him repaired also 
Shé-ma‘iah the son of Shéeh-a-nil 
ah, the keeper of the east gate. 

‘30 After him repaired Han-a-nilah 
the son of Shél-é-mi‘ah, and Ha‘ntin 
the sixth son of Za‘laph, another 

iece. After him repaired Mé-shul 
am the son of Bér-é-ehi‘ah over 
oneness his chamber. 

1 After him repaired M&l-ehi‘ah 
the goldsmith’s son unto the place 
of the Néth*i-nims, and of the mer- 


NEHEMIAH, 4. 


B.C. 445. 





1 or, corner 
chamber, 


4 ch. 2.10, 19, 
62 Chr, 26. 9. 


2 or, Zaccat. 


3 Heb. leave 
to themselves. 


° ch. 2, 10, 19. 


@ Pg, 123. 3, 4. 

4 Heb. despite 

Ps. 79. 12. 
Prov. 3. 34. 

f ver. 19. 

9 Ps. 69. 27, 28. 


& 109. 14, 15, 
Jer, 18. 23. 


hJer. 32, 2. 
& 33. 1. 

& 37. 21. 

¢ Ezra 2, 43, 
ch. 11. 21. 

5 or, which 
dwelt in 
Ophel, 
repaired 
wnto. 

k2 Chr. 27. 3, 

6 or, The tower. 

% ch. 8.1, 3, 

& 12. 37. 

™ ver, 1, 

7 Heb. 
ascended. 

"9 Ki. 11. 16. 

2 Chr. 23. 15. 
Jer. 31. 40. 

© Ps, 83. 3-5. 

8 Heb. to make 
an error to it. 

P Ps. 50. 15. 


473 


j}and 


_|from before thee: 


The enemies scoff 


chants, over against the gate Miph* 
kad, and to the ‘going up of the 
corner. sic 

32 And between the- going up of | 
thé corner unto the sheep gate 
repaired the goldsmiths and the 
merchants. TEAS | Bh 


CHAPTER 4. 
1 While the enemies scoff, Nehemiah prayeth and con 
tinueth the work. | He setteth a watch. 13 He armeth 
the labourers, 19 and giveth military precepts, 


tease it came ‘to’ pass, “that when 


San-bal‘lat heard that we build- 
ed the wall, he was wroth, and 
took great indignation, and mocked 
the Jews. 

2 And he spake. before his breth- 
ren.and thé army. of Sa-ma-+ri-a, 
said, What, do. these feeble 
Jéws! will they *fortify them- 
selves? will: they. sacrifice? will 
they make an end-in a day? will 
they revive the stones out of the 
heaps of the rubbish which are 

urne nea) ‘ ' 

3 Now °T6-brah, the Am‘mdn-ite 
was by him, and he said, Even that 


| which they. build, if a fox go.up, 


he shall even break down their 
stone wall. | 
4 “Hear, O our God; for we are 
*despised : and “turn their reproach 
upon their own head, and give them 
for a prey in the land of captivity : 
nd ’cover not their iniquity, 
and let not their sin be blotted out’ 
for they have 
rovoked thee to anger before the 


uilders. 

6 So built we the wall; and all 
the wall was joined together unto 
the half thereof : for the people had 
a mind to work. 

But it came to pass, that™ when 
Sin-bal‘lat, and To-bi4ah, and the 
A-ra‘bi-ins, and the Am‘mon-ites, 
and the Ash“dad-ites, heard that the 
walls of Jé-ru‘s4-lém “7were made 
up, and that the breaches began to 
be stopped, then they were very 
wroth, | pata SIDI 

8 And conspired all of them. to- 
ether to come and to fight against 
é-ru‘s4-lém, and:’to hinderit. — 


+ 9 Nevertheless # we \made™ our 


prayer unto our God, and seta 
watch against them day and night, 
because of them. ° 03 
10 And Ja‘dih said, The strength 
of the bearers of burdensis decayed, 
and there 7s much rubbish ; so that 
we are not able to build. the wall. 
And our adversaries said, They 
shall:not know, neither. see, till we 
come in the midst among, them, 
and slay them, and cause the work 


to cease. 


BVejfdreibung des Banes. 





17. Nach ihm baueten die Leviten, Me- 
hum, der Sohn Banis. Neben ihm 
bauete SHafabja, der Oberfte des halben 
Pierteils gu Kegila, in feinem Bierteil. 

18. Nach ihm baueten ihre Briider Ba- 
pat, Der Sohn Henadads, der Oberfte des 
halben Vierteils gu Kegila. 

19. Neben ihm bauete Cfer, der Sohn 
Sefuas, der Oberfte zu. Migpa, gwei 
Stiide den Winkel hinan gegen Dem 
Harnijdbhaufe. 

20. Nad) ihm auf dem Berge bauete 
Baruch, der Sohn Sabais, jwei Stiide 
pom Winkel bis an die Haustiir *Clia- 
fibs, De? Hobhenpriefters. . *%. 1, 
21. Nac ihm bauete Meremoth, der 
Sohn Urias, de8 Sohn Hatoz’, gtwet 
Stiide bon det Haustiir Cliafibs bis ans 
Ende deS Haufes Cliafibs. 

22. Nach ihm baueten die Priefter, die 
Manner aus den Gegenden. ~ 
23. Nach Dem bHattete Benjamin und 
Hafub gegen ihrem Haufe iiber. Mad) 
pem bauete Wfarja, Der Sohn Maefejas, 
des Sohn Wnanjas, neben feinem Haufe. 
24. Nad ihm bauete Benui, der Sohn 
‘Henadads, gtvet Stiide vom Haufe Wfar- 

jas bi8 an den Winkel und bis an die 


“Ede; 

D5, Palal, der Sohn Ujais, gegen dem 
Wintel und dem hohen Xurm, der bom 
Konigshaufe heraus fiehet, bei dem *Ker- 
ferhofe. Nad ihm Pedaja, der Sohn 
Pareos’. *Ser, 32, 2; 33, 1. 
96. Die Nethinim aber wohneten an 
Ophel bis an das Waffertor gegen Mor- 
gen, Da Der Turm heraus fiehet. 

27. Nach dem baueten die bon Thefoa 
givei Stiide gegen dem grogen Lurm, 
der heraus fiehet, und bis an die Mauer 
Opbel, 

28. Wher von dem *Roktor an haueten 
die Priefter, ein jeglider gegen feinem 
Hauje. *2 Ron. 11, 16. 

29, Nach dem bauete Zadof, ver Sohn 
Smmers, gegen feinem Haufe. Nach ihm 
bauete Semaja, der Sohn Sechanjas, der 
—Torhiter, gegen Ptorgen. ~ 

30. Nad ihm bauete Hananja, der Sohn 
~Selemjns, und Hanun, der Sohn Ba- 
{aphs, der fech{te, zwei Stiide. Nach ihm 
bauete Mefullam, der Sohn Beredhjas, 
gegen feinem Raften, 

31, Nach ihm bauete Maldia, der Sohn 
des Goldfcmieds, bis an das Saus her 
Nethinim und der Kramer, gegen Dem 
Ratstor und bis an den Saal an der Eee. 

32. Und 3wifdhen dem Saal an der Ede 
jum Schaftor baueten die Golvjdhmiede 
und die Kramer. 


Das 4. Kapitel. 
Der Bar gebt aud unter den Hinderniffen fort. 


Nehemia 4, 


473 


Spott der einde. 


1. Da aber Saneballat hirete, dab wir 
die Mauern baveten, ward er gornig und 
fehr entriiftet; und *jpottete der Suden 

*Kap. 2, 19. 

2. und fprad) vor feinen Britdern und 
den Machtigen 3u Samaria: Was machen 
Die ohnmaddtigen Juden? YWird man fie 
fo laffen? Werden fie opfern?. Werden 
fie e8 einen Tag vollenden? Werden fie 
die Steine lebendig machen, die Staub- 
haufen und verbrannt find? 

3, Aber Tobia, der Wmmoniter, neber 
ihm fprach: Lah fie nur bauen! Wenn 
Giichje Hinaufzdgen, die gerriffer wohl 
ihre fteinerne Mauer. 

4, Hore, unfer GOtt; wie verachtet find 
wit! *Rehre ihre Sdhmad auf ihren 
Kopf, dak eth gebeft in Veradtung im 
Lande ihres Gefangniffes! 

: *Pf. 7, 17, 


5. Dede ihre Miffetat nidt gu und 
ihre Giinbde vertilge nidt bor dit; Denn 
fie haber die Bauleute gereizet. 

6. Wher wir baueten die Mauern und. 
fiigten fie gan3 aneinander bis an Die 
halbe Hohe. Und das Vol€ gewann cin 
Herz gu arbeiten. 

7, Da aber Saneballat und Tobia und 
die UWraber und Wmmoniter und Wsdo- 
diter hireten, Dab die Mauern gu Seru- 
jalem jugemadht waren, und Daf fie die 


Nien angefangen batten 3u biifen, wur- 


dent fie fehr zornig. 

8. Und machten allefamt einen Bund 
zu Haufen, dak fie famen und ftritten 
wider Yerufalem und machten drin einen 
Srrtum. 

9, Wir aber beteten gu unferm GOtt 
und ftelleten Hut iiber fie Tag und Nacht 
gegen fie. Ova RE 

10. Und Suda fpradh: Die Kraft der 
Trager ift zu fdhwad, und des Staubs 
ift gu viel; wit fonnen an der Mauet 
nidt bauer. 

11. Unjere Widerfacher aber gedadjten: 
Sie follen’s nicht wiffen nod fehen, bis 
wir mitten unter fie fommen und fie er= 
wiirgen und das Werk hindern, 


The labourers armed. - 


NEHEMIAH, 5. 


12 And it came to. pass, that| B.0. 4. 


when the Jéws which dwelt by 
them came, they said unto us ten 
times, ' From all places whence ye 
shall return unto us they will be 
Upon YOu. - F : 

13:9 Therefore set I *in the lower 

laces behind the wall, and on the 

igher places, [ even set the peo- 
ple after their families with their 
swords, their spears, and their 


WS. 

14 And I Jooked, and rose ‘up, 
and said unto the nobles, and. to 
the rulers, and to the rest of the 
people, ‘Be not ye afraid of them : 
remember the Lord, which 2s “great 
and terrible, and “tight tor your bre- 
thren, your sons, and your daugh=+ 
ters, your wives; and your houses. 

15 And it came to pass, when our 
enemies heard that it was known 
unto us,/and God had brought their 
counsel to nought, that we returned 
all of us.to the wall, every.one unto 
his. work.. * 


16 And it came to pass from that} 


time forth, that the half of my 
servants wrought in the work, and 
the other half of them held_ both 
the spears, the shields, and ‘the 
bows; and the habergeons; and the 
rulers were behind ali the house of 
Judah! a ati 

17 They which builded on the wall, 
and they that bare burdens, with 
those that laded, every one with one 
of his hands wrought in the work, 
and with the other hand held a 
weapon. . rey 

L& For the builders, every one had 
his sword girded *by his side, and 
so builded. 
the trumpet was by me. 

19 § And [ said unto the nobles, 
and to the rulers, and to the. rest 
of the people, The work ¢s great and 
large, Be we are separated upon 
the wall, one far from another. 

20 In what place therefore. ye hear 
the sound of the trumpet, resort ye 
thither unto us: “our God shall fight 
for us. 

21 So we laboured in the work: 
and half of them held the spears 
from the rising of the morning till 
the stars appeared. 

22 Likewise at the same time said 
1 unto the people, Let every one 
with his servant lodge within Jé-rué 
sa-lém, that in the night they may 
if a guard to us, and labour on the 

ay. 

23 So neither I, nor my brethren, 
nor my servants, nor the men of 
the guard which followed me, none 
of us put off our clothes, *saemg 


And _-he that. sounded: 





lor, That from 
all places ye 
must return 
to us, 


2 Heb. from 
the lower 
parts of the 
place, &e 

7 Is. 5. 7. 

6 Lev. 25. 35- 


37. 
Deut, 15. 7. 


¢ Num. 14. 9, 
Deut. 1. 29, 


d Deut. 10. 17. 
€2 Sam. 10. 12 


f Job 5. 12, 
9 Ta. 58. 7. - 


hEx. 2107. 
Lev. 25. 39. 


'| 3 Heb. my 


( heart von- 
sulted in me. 

t Ex, 22. 25. 
Lev. 25. 36. 


Ezek. 22. 12. 


k Lev. 25. 48. 


4 Heb. on 
his loins. 


t Lev. 25. 36. 


M2 Sam. 12. 14. 
Rom, 2, 24. 
Terat 72. 12. 

Ex. 14.14, 23: 
Deut. 1. 30. 

BY Ie ers 
& 20. 4. 

Josh, 23. 10. 


5 or, every one 
went with his 
weapon for 
water. 

See Judg. 5. 
li. 


° Ezra 10. 5. 
Jer. 34. 8, 9, 


474 


The uswrers rebuked, 


that every one put them off for 
washing. we 
CHAPTER 5... 
1 The Jews complain of their debt, mortgage, and bondage. 
6 Nehemiah rebuketh, the usurerg, and causeth them to 


make a covenant of restitution. 14 He forbeareth his 
oun allowance, and keepeth hospitality. J 


aE there‘ was a great ‘cry of 
the people and of their wives 


Jagainst their ’brethren the Jéws. 


2 For there were that said, We, our 
sons, and our daughters, are many: 
therefore we take up corn for them, 
that we may eat, and live. Ne 

3 Some also there were that said. 
We have mortgaged our lands, vine- 

ards; and houses, that we might 

uy ‘corn, because of the dearth, 

4 There were aiso that said, We 
have borrowed money for the king’s 
tribute, and that upon our lands 
and vineyards. - 

5 Yet now /our flesh zs as-the flesh 
of our brethren, our. children. as 
their children.; and, lo, we.” bring 
into bondage our-sons-.and our 
daughters. to be servants, and some 
of our daughters are brought unto 
bondage already: neither 78.2 in 
our power to redeem them; for other 
men have our lands and vineyards. 

6 4 And I was very-angry when. I 
heard their cry.and these words. - 

7 Then *I consulted with myself, 
and I rebuked the nobles, and the 
rulers, and said unto them, ‘Ye ex- 
act usury, every one of his ‘brother. 
And I set a great assembly against 
them. ft 

8 And T said unto them, We after 
our ability have *redeemed. our 
brethren’ the ‘ Jéws, which were 
sold unto the heathen; and: will 
ye even sell your brethren? or 
shall they be sold unto us? .Then 


held they their peace, and found ~ 


nothing to answer., ante 
9 Also I said, It:¢s not-good. that 
e do: ought ye not to. walk ‘in the 
ear of our God “because of the. re- 


proach of the heathen.our.enemies ? 


10 I likewise, and my brethren, 
and my servants, might @xact of 
them money and corn: I pray you, 
let us leave off this usury. 

11 Restore, I pray you, to them, 
even this day, their lands, their 
vineyards, their oliveyards, and 
their: houses, also the hundredth 
part of the money, and of the 
corn, the wine, and the oil, that 
ye exact of them. " 

12 Then said they,*We will re- 
store them, and will require no- 
thing of. them; so will we do as 
thou sayest. Then I called the 
priests, °and took an oath of them, 


Die Quden bauten geritftet. 





12. Da aber die Juden, die neben ibnen 
wohneten, famen. und fagten e3 uns wobl 
zehumal, aus allen Orten, da fie um uns 
wohneten, : 

13. da jtellete id) unten an die Orter 
hinter der Mauer in die Graben das 
Volk nach ihren Gefchledhtern mit ihren 
Schwertern, Spiefen und Bogen. 

14. Und bejah e38 und machte mich auf 
und fprad) zu-dem Ratsherren und Ober- 
ften und dent andern Volf: Fiirdtet euch 
nit bor ibnen! Gedenfet an den 
*grofen, fdhrecliden HErrn und ftreitet 
fiir eure Briider, Sihne, Todhter, Wei- 
ber und Haufer. *Kap. 1, 5. 

15. Da aber unfere Feinde hireten, dak 


e8 ung twar fund worden, *madte GOtt ~ 


ihren Rat gu-nidte. Und wir fehrten 
alfe twieder zur Mauer, ein jeglider ju 
feiner WUWrbeit. ~  *Hiob 5, 12, 
16. Und ¢8 gefchah hinfiirder, dak die 
Siinglinge die Halfte taten die Wrbeit, 
Die andere Halfte hielten Spiefe, Schilde, 
Bogen und Panzer; und. die Oberften 
ftunden hinter dem gangen Haufe Buda, 
17. die da baueten an der Mauer und 
trugen aft bon denen, die ihnen auf- 
luben; mit einer Gand taten fie die Wr- 
beit und mit der andern hielten fie Die 
Wafferiowe oss bs 

18. Und ein jeglicher, der Da bauete, 
hatte fein Schwert an jeine. Lerden ge- 
giirtet und bauete alfo; und der mit der 
Pofaune blies, toar neben mir. ; 
19. Und ich {prac gu den RatSherren 
und Oberften und 3um andern olf: 
Das Werk ijt grok und weit, und wir 
find jerftreuct auf der Mauer, ferne pon- 
cimamDer, 
20, Un welchhem Ort ihr nun die Po- 
faune fauten .bdret, dabin verjammelt 


eu ju uns. Unjer GOtt wird fir uns 


ftreiten; 


. 21. fo wollen mir am Werf arbeiten. 


Und ibre Halfte hielt die Spiefe von 
dem Wufgang der Wtorgenrdte, bis die 
Sterne herborfamen. | 


22. Uuth fprad ic) gu der Beit gum . 


Volt: Cin jeglicer bletbe mit feinem 
Knaben itber Nacht gu Serufalem, dak 
wit deS Nats der Hut und ves Tages 
Der Wrbeit warten.- 

93. Uber id) und meine Briider und 
meine KRnaber und die Mtanner an der 
Hut hitter mir, wir zogen unfere Kleider 
nist aus; ein jeglicher lieh das Baden 


anjteben. 


Das 5. Kapitel. 
Rehemia tut die Pejhwerden de8 Volts ab, 
A. Und ¢8 erhub ficy ein grof Gefdrei 


Nehentia 5, 





474 


Heiden verfauft waren, 


Wruerer gefdolten. 


deS Volfs und ihrer Weiber wider ihre 
Briider, die Duden... | 

2. Und waren etliche, die da fprachen: 
Unferer Sihne und Tidter find viel; 
labtans Getreide nehmen und effen, dak 
wir leben. 

3. Uber etliche fprachen: Lakt uns unfere 
Uder, Weinberge und Haufer  verfeken 
und Getreide ttehmen in der Teurung. 
A, &tlice aber {praden: Laft uns Geld 
entlehnen auf Sinfer dem Rinige auf 
unfere Udder und Weinberge. 

5. Denn unferer Briider Leib ift twie 
unfer Leth und ihre Minder mic unfere 
Kinder; fonft wiirden wir unfere Sohne 
und Todhter untertwerfen dem Dienft,. . 
und find {don unferer Todhter etliche 
untertworfen, und ift fein Bermigen in 
unfern Harden; auch iwitrden unfere 
Ader und Weinberge der andern, 

6. Da ich aber ihr Schreien und folde 
Yorte hirete, ward id) fehr zornig. 

7. Und mein Herz ward Rats mit mir, 


Dap id: fchalt die Ratsherren und Die 


Oberften, und fprad ju ihnen: Wollt 
ihr einer auf den andern *Wucher trei- 
ben? Und id) brachte eine grofe Gemeine 
wider fie *2 Mof. 22, 25. 3 Mof. 25, 36 fF.’ 
8. und fprad) yu ihnen: Wir haben un- 
fere Briider, Die Yudet, erfauft, Die den 
nach. unjerm 
PVermigen; und ihr wollt auch eure Brii- 
der verfaufen, die wit 3u uns gefauft 
haben? Da fehrwiegen fie und fanden - 


“nichts zu anttworten. 


9. Und ich fprad; 8 ift nidht gut, das 
ihr tut. Golltet ihe nicht in der Furdyt 
GOttes toandeln um der Sdymad) willen . 
der: Heiden, unferer Feinde ? 

10.. Sch. und. meine Britder und» meine 
Knaben haben ihnen auch Geld getan und 
Getreide; den Wucher aber haben wir 
nadgelaffer. 

11. So gebt ifnen nun Heutiges Tages 
wieder ihre Ucer, Weinberge, Olgdrten 
und Hadufer umd den Hundertiten am 
Gelde, am Getreide, am Woft und am 
Sle, das thr an ihnen gewuchert habt. 

12. Da fprachen fie: Wir wollen’s twie= 
dergeben und wollen nists von thnen 
fordern und wollen tun, -wie Du gejagt 
haft. Und td vief den Prieftern uso 


Nehemiah’s hospitality. 


that they should do according to 
this promise. , 

13 Also “I shook my lap, and said, 
So God shake out every man from 
his house, and from his labour, that 
performeth not this promise, even 
thus be he shaken out, and ?emp- 
tied. And all the congregation said. 
A-mén’,and praised the Lorp. ’And 
the people did according to this 
promise. 

14! Moreover. from. the time that 
I was append to be their gover- 
nor in the land of Ji‘dah, from the 
twentieth year “even unto the two 
and thirtieth year of Ar-tax-érx‘és 
the king, that 7s, twelve years, I 
and my brethren have not “eaten 
the bread of the governor. iar 

5 But'the former governors that 

d been before me were chargeable 
unto the people, and had taken of 
them bread and wine, beside forty 
shék-éls of silver ; yea, even their 
servants bare rule over the people: 
but “so did not I, because of the 

Ifear of God. ‘at enir 
- 16 Yea, also I continued in. the 
work of this wall, neither bought we 
any land: and all my servants were 
gathered thither unto the work. 

17 Moreover. there were *at my 
table an hundred and fifty of the 
Jews and rulers, beside those that 
came unto us from among the hea- 
then that are about_us. 

18 Now that‘ which was prepared 
for me daily was one ox and six 
choice sheep; also fowls were pre- 
pared for me, and once in ten days 
store of all sorts of wine: yet for 
all this *required not I the bread of 
the governor, because the bondage 
was heavy upon this people. 

19 ?Think upon me, my God, for 

ood, according ‘to all that I have 

one for this people. 


CHAPTER 6. 


1 Sanballat practiseth by craft, &c,, to terrify Nehemiah. 
15 The work is finished to the terror of the enemies. 17 
Secret intelligence passcth between the enemies and the 
nobles of Judah. 


OW it came to pass, "when-Sain- 
bal‘lat, and To-bi-ah, and *Gé* 
shém the A-ra‘:bi-an, and the rest 
of our enemies, heard that I had 
builded the wall, and that there 
was no breach left therein; (thou 
at that time I had not set up the 
doors upon the gates;) _ 

2 That San-ballat and Géshém 
“sent unto me, saying, Come, let us 
meet together in, some one of the 
villages in the plain of *O‘né. But 
they ‘thought to do me mischief. 

3 And | sent messengers unto 
them, saying, I am doing a great 


NEHEMIAH, 6. 


B.C. 445, 


Mat. 10. 14. 
Acts 13. 51. 
& 18. 6. : 


? Heb. empty, 
or, void. 


b2 KL 23.3% 


Zor, Geshem, ~ 
ver. 1. 


© ch. 2. 19. 
@ ch, 18. 6, 


. Sanballat’s craft. 


work, so that.I cannot come down: 
why should the work cease, whilst I 
leave it, and come down to you 

4 Yet they sent unto me four times 
after this sort ; and Lanswered them 
after the same manner. 13" 

5 Then sent San-bal‘lat his servant 
unto me in like manner the fifth 
time with an open letter in his 

and ; 

6 Wherein was written, It is re- 

orted among the heathen, and 
*“Gash‘mu saith it, *that thou and 
the Jéws think to rebel: for which 
cause thou buildest, the wall,: that 
thou mayest be their king, accord- 


hing to these words. 


£1 Cor. 9. 4, 15. |. 


#2 Cor. 11. 9 
& 12. 13. 


9 ver. 9. 


h2 Sam. 9. 7. 
1 Ki. 18. 19. 


#1 Ki. 4. 22. 


k ver. 14, 15. 


€ ch. 13, 22. 


nd thou hast also appointed 
prophets to preach of thee at. Jé- 
ru‘sa-lém, saying, There isa king 
in Ju‘dih: and now shall it be 
reported to the king according. to 
these words. Come now therefore, 
and let us take counsel together. 
8 Then I sent unto him, saying, 
There are no such things done as 
thou sayest, but thou feignest them 
out of thine own heart. . 
_9 For they all made us afraid, say- 
ing, Their hands shall be weakene 
rom the work, that it be not:-done. — 
Now therefore, O God, strengthen 
my hands. eye os 
10 Afterward I came. unto .the 
house of. Shé-ma+iah. the son of Dé- 
1a4ith the son of Mé-hét-4-béel, who 
was shut up; and_he-said, Let. us 
meet together in the house of God, 
within the temple, and let us shut 
the doors of the temple: for they 
will come to slay thee; yea, in the 
night will they come to slay thee. 
11 And T said, Should such a man 
as I flee? and who vs there, that, 
being as I am, would go into the 


{temple to save his life? I will not 


™ Fizek. 13, 22, 


"ch. 2, 10, 19. 
&41;57. 


3 or,.Gashmu, 
_. ver. 6. 


° ch. 3. 15 3. 
P ch, 13, 29. 
7 Ezek. 13. 17. 


T Prov, 26. 24, 25. 


81 Chr. 8. 12. 
ch. 1]. 35. 

t Ps. 37. 12, 32. 

“ch. 2. 10. 
& 4.1, 7. 
&6.1. 


475 


go in. 
12 And, lo, I perceived that God 
had not sent: him; but that ™he 
pronounced this prophecy against 
: for Té6-brah and San-bal4lat 
had hired him. losis ant 
13 Therefore was he hired, that. I 
should be afraid; and do so, and sin, 
and that they might have matter 
for an evil report, that they might 
reproach me, atte 
14 ?My God, think thou upon T6- 
brah and San-bal‘lat according to 
these their works, and on the %pro- 
phetess N6-4-diah, and the rest of . 
the prophets, that would have put 
me in fear. : , 
15 | So ‘tthe wall was finished in 
the twenty and fifth day of the 
month Ell, in fifty and two days. 
16 And it came to pass, that “when 


Nehemias Waltfreundidatt. 


nahm einen Eid von ihnen, daf fie alfo 
tun jolften. 

13. Much fehiittelte id) meinen Bufen 
aus und fprad: re fciittele GOtt 
aus jedermann von jeinem Haufe und 
pon feiner Wrbeit, dev Dies Wort nicht 
Panga iets daf er fei *auSgefchiittelt und 
eer. Und die ganze Gemeine jprad): 
Wmen! und Lobeten. den HERRa. Und 
pas. Volt tat aljo. 

: *Matth. 10, 14. . 

14, Wuch von der Beit an, da mir be- 
fohlen ward, ein Landpfleger gu fein im 
Rande Suda, namlid) vom gwanjigften 
Yahr an bis in das. ztweiunddreifigite 
Jahr deS Kinigs AUrthahfaftha, das find 
zwolf Sahre, nahrete id) mich und meine 
Brivder nidt pon der Landpfleger Koff. 


' 15. Denn die vorigen Landpfleger, die 


por mir gewefen waren, batten das Bolf 
befdiweret und hatten bon ifnen genom- 
men Brot und Wein, dazu auch vierzig 
Setel SilberS; couch hatten ihre Knaben 
mit Gewalt gefahren tiber das Volk. Bah 
tat aber nicht alfo um der Furdht GOttes 
willen, 
we Wuch .arbeitete id) an der Mauer 

rbeit und faufte teinen Ader; und alle 
meine Knaben muften dafelbjt an Die 
Wrbeit zuhaufe fommen. 

17. Dazu. waren der Suden und Ober- 
ften hundertundfiinfzig an meinem Lijde, 


Die 3u mir fontmen twaren aus den HYet= . 


Den, Die um uns her find. 


18. Und man machte mir des Lages 


einen Dalen und [ees eriwdblte Schafe 
und Vogel und je imwendig zehn Tagen 


allerfei Wein die Menge. Noch forderte 


id) nicht der Landpfleger Roft, denn der 


Dienft war fdiwer auf dem Volf. 

19. Gedenfe *mir, mein GOtt, 3um 
bejten alles, daS ic) diejfem Volk getan 
habe! *Rap, 13, 22, 31 f. 


Das 6. Kapitel. 


Nehemia treibt durch fetne Vorfidhtigteit die 
Hinderniffe am Werke guriid. 


1, Und da Saneballat, Tobia und Go- 
ent, det Uraber, und andere unferer 
pet erfubren, dah ich die Mauer ge- 
auet hatte, und feine Liide mehr dDran 
ware, wictooh! id) die Titre gu der Beit 
noch nicht gehdnget hatte in den Toren, 
2. fandte Saneballat und Gofjem 3u 
mir und liefen mir fagen: RKomm und 
{ak uns j3ufammenfommen in den Dor- 
fern, in der Flache Ono. *Sie gedadten 
mir aber BojeS ju tun. *1 Mof. 50, 20. 
3.. Sch aber fandte Boten gu thnen und 
lieB i}nen fagen: Sd) habe ein grok Ge- 


Nehemia 6. 


475 


Mann fliehen? Sollte ein folder 


Arglijt Sanebalfats. 





{haft auszuricten, id) fann nicht hinab- 
fommen; ¢8 midjte das Werf nachblei- 
ben, wo ich die Hand abtite und ju euch 
hinab3ige. 

4, Sie fandten aber wohl viermal ju 
mit auf die Weife, und ich antwortete 
ihnen auf diefe Weife. 

5. Da fandte Saneballat zum fiinften- 
mal 3u mir feinen Knaben mit einem 
Offenen Briefe in fetner Hand. 

6. Darinnen toar gejdhrieben: C8 ift vor 
die Heiden fommen, und Gofem hat 8 
gefagt, Dab Du und die Juden gedentet — 
abzufatlen, darum du die Mauer baueft, 


_ und du twolleft ihr Konig fein in diefen 


Sachen; sear 
7. und du babeft dir Propheten beftellet, 
Die bon dit auS{chreien follen gu Serufa- 


‘fem und fagen: Er ift der Konig Budas. 


Nun, folehes wird vor den Kinig fom- 
men. Go fomm nun und laf un mit- 
einander tatidlagen. — 

8. Sch aber fandte.gu ihm und Lieb ihm 
fagen: Golches ift nicht gefchehen, das du 
jageft;. du baft e8 aus detnem Herzen 
erdadt. 

9, Denn fie alle wollten un furdtjam 
maden umd gedachten: Sie follen die 
Hand abtun vom, Gefdafte, dab fie nidt 
atbeiten. . Uber ic) ftarfte defto mehr 
meine Hand. 

10. Und id) fam ins Haus Semajas, 
de8 Sohns Delajas, des Gohns Mebeta- 
beel8; und er hatte fic) verjcdloffen und 
jprad: Lak uns gujammentommen tm 
Hauje GOttes mitten im Tempel und die 
Yitren deS Tempels jufchlieben; denn 
fie werden fommen, did) gu eriviirgen, 
und werden bei der Nacht fommen, dag 
fie Dich ertviirgen.: . 

11. Sh aber fprad: Sollte ein Meee 

ann, 
wie id) bin, in Den Tempel gehen, daf er 
lebendig bliebe? Bch will nidt hinein- 
gehen. — : 

12, Denn ich merfte, dab ihn GOtt nidt 
gefandt hatte. Denn er jagte wo FS 
Weisfagung auf mich, aber Tobia und 
Saneballat hatten. ihm Geld gegeben. 

13. Daruat nahm er Geld, auf dak id 
mid) fiirehten follte und alfo tun und 
fiindigen, dah fie eit dS Gefdhrei hatten, 
damit fie mid) laftern michten. 

14. *Gedenfe, mein GOtt, des Tobia 
and Saneballat nad diejen feinen Wer- 
fen; auc) der Prophetin Noadia und Der 
andern Propheten, die mid) twollten ab 
{cdyrecen. *f. 74, 22. 

15. Und die Mauer tard fertiq am 
fiinfundjtwangigften Tage des Mondert 
Glul, in gweiundfiinfjzig Tagen. 

16. Und da alle unfere Feinde das hire- 


A register of those who 


all our enemies heard thereof, and 
all the heathen that were about us 
saw these things, they were much 
cast down in their own eyes: for 
“they perceived that this work was 
ae ht of our God. 

17 4) Moreover in those ke the 
Brice of Ja‘daih ’sent many letters 
unto T6-bi-ah, and the letters of T6- 
bah came unto them. 

18 For there were many in Ji‘dih 
sworn unto him, because he, was 
the son in law. of Shéeh-a-nrah 
the son of A‘rih: and his son J6- 
ha‘nan had taken the daughter of 


NEHEMIAH, 7. 


B.C. 636. 


lor, Seraiah: 
See Ezra 2. 2. 


@ Pa, 126. 2. 


2 Heb. multi- 
plicd their 
letters passing 
to Tobiah. 


Mé-shil‘lam the son of Bér-é-ehiah. | . 


19 Also they reported his good 
deeds before me, and uttered my 
Swords to him. ‘And Td-bi-ah sent 
letters to put me in fear. ~ 


CHAPTER 7. 


1 Nehemiah committeth the charge of Jerusalem to Hanant 


and Hananiah. 5 A register of the genealogy of them 


which came at the first out of Babylon, 9 of the people, 39 
of the priests, 43 of the Levites, 46 of the Nethinims, 57 of 
Solomon 8 servants; 638 and of the priests which could not 
Jind their pedigree. 70 Their oblutions. 


New it came to pass, when the | 


wall was built, and I had ’set 

up the doors, and the porters and 
the singers and the. Le‘vites were 
appoint 

o> That I gave my brother Ha-nat 
ni, and Han-a-ni-ah the ruler of 
the palace, charge over Jé-ru‘sa- 
lém: for he was a faithful man, 
ae é feared God above many.’ - 

3 And I said unto them, Let not 
the cee of Jé- : uisd-lem be opened 
until the sun be hot; and while 
they stand by, Oe them shut the 
doors, and bar them:-and ap oint 
watches of the inhabitants of Jé-ru‘ 
sé-lém, every one in his watch, and 
every one to be over against his 
10use. 
4 Now. the at was “large and 
great: but the people were few 
therein, and the houses were not 
builded. 


5 {| And my God put into mine 


heart to gather together the nobles, 
and the rulers, and the people, that 
they might be reckoned by gene- 
alogy. 
the genealogy of them which came 
up at the first, and found written 
therein, 
6 “These are. the. children of the 
province, that went up out oF the 
captivity, of those that had been 
car ried away, whom Néb-i-ehad- 
néz/zir the king of Bab.y- -lén had 
carried away, and came again to 
Jé-ru‘sa-lém and to Jua“‘dah, every 
one unto his city; 

Who came with Z érub‘ba-bel, 


3 or, matters. 


4or, Bani, 


b ch. 6. 1. 


Ex. 18, 21. 


5 or, Jora. 
8 or, Gibbar. 


7 Heb. broad 
én spaces. 


8 or, Azmaveth. 


8 or, Kinjath- 


And I found a register of} 7" 


¢ Bzra 2. 1, &e. 


f See ver. 22. 


476 


came first from Babylon. 


Jésh*a-a, Né-hé-mi‘ah, 1 Az-a-rilah, 
Ra-a -miah, Na-ham/a- -Iil, Mér“de- 
ai, Bil'shan, Mis-pé-réth, Big*vai, 
Né&htim, Ba‘a-nah. The number, 
I say, ‘of the men of the people of 
Is‘ra-él was this ; 

8 The children of Patrdsh, two 
thousand an hundred seventy and 


9 “The children of. Shéph-a-ti4ah, 
ee hundred seventy and two..- 
10 The children of A-rih, six hun- 

dred fifty and two. 
11 The children of Pa*haith-mo6“ab 
of the children of Jésh‘t-a an 


| J6“ab, two thousand and eight hun- 


ed and eighteen. - 

12 The children of Elam, a thou- 
sand two hundred fifty and four. 

13. The childr ep of . Zat-tu; eight 
hundred fort VOn eA): 

14 The chil as fi Zaeleai,. seven 
hundred and threescore. 

15 The children of 4 Bin'na-i, Six 
pune forte, and eight. 


he children of Bé‘bai, six 


it oracae twenty and eight. 


17 The children of Az-gaid, two 
irae three hundred © twenty 


and t¢ 
“18: The children of Adon’ {-kam, 
six hundred threescore and seven. 
19 The children of: Big*vai, two 
thousand. threescore and: seven. 
20 The children of A-din, six hun- 
dred fifty and. five. 
21.The children of Avtar of Hez-é- 
kiah, ninety and eg 
22 The children of Ha‘ PO ee three 
hundred twenty and eight: 
23 The children of Bé‘zai, three 
hundred twenty and four. 
24 The children a >Ha‘riph, an 
hundred and twelv 
25 Thechildren of SGrbts. on, ninety 
and five 
26 The men of Béth’-lé-hém and - 
Né-to‘phih, an hundred fourscore 
and eight. 
27 The men of Ant ‘4-thoth, an hun-- 
Heo twenty and eight 
8 The men of tke az‘ma-veth, 
ae and tw 
rats The men of * Kir jath-j éa-rim, 
-phitrah, and Bé«roth, seven 
hun iis for ty and three. 
he men of -Ra‘mh and Ga‘ba, 
Six A Pherae twenty and one. . . 
1 The men of Mieh‘mas, an hun- 
dred and twenty and. two. 
39 The men. of Beth’-<l. and Ati, 
ane hundred twenty and three. ». 
3 The men of-the other Né‘bé, 
lity and. two. 
54 The children of the other 7k E 
lim, a thousand two hundred 
and four. 





VBergeichnis der. guerft 


ten, fiirdjteten fich alle Seiden, die um 
uns ber waren, und der *Mtut entfiel 
ibnen; denn fie mertten, Daf dies Wert 
pon GOtt war. 

SFL Mof. 42, 28. 1 Sam. 17, 92. 

17. Auch zu derfelben Beit waren viel 
der Oheriten Judas, deren Briefe gingen 
ju Tobia und von Tobia ju ibnen. 

18. Denn ihrer waren diel in Juda, die 
ihm gefcjiworen tvaren; Denn ev tar ein 
Sahwager Sachanjas, ves Sohns Wrahs, 
und jein Sohn Yohanan hatte die Torb- 
ter Mefullams, des Sohns Beredjas. 
19. Und fagten Gutes von ihm vor mir 
und bradjten meine Rede aus. gw ihm. 
So jandte denn Tobia Briefe, mic) ab- 
gujdrecen. 


Das 7. Kapitel. 


_ Wadter der Stadt; Bahl und Gefcente des 
Volts. 

— 1eDa wir nun die Mauer gebouet hat- 

ten, bingete ic) Die Tiiven; und wurden 

beftellet die Torhiiter, Sanger und Le- 

viten. 

2. Und id) gebot meinem Bruder sa- 
nani und Hananja, dem Palaftvogt 3u 
Serufalem (Denn et war cin treuer Wlann 
und gottesfirdtig vor vielen andern), 

3. und {prac ju ibnen: Man foll die 
Tore zu Serujatem, nicjt auftun, bis dah 
‘die Sonne Hei wird; und tvenn mar 
nod) arbeitet, foll man dite Tiiren jue 
fclagen und. verviegeln. Und es Iuurden 
Sitter beftellet aus den Viirgern Seru- 
‘fFalems, ein jeglicjer. auf feine Sut umd 
um fein Haus... ) 

4, Die Stadt aber tvar tveit von, Maum 
und grof, aber twenig Bolts drinnen, 
und die Sdufer waren nicht gebauet. 

5, Und mein GOtt gab mir ins. Herj, 
Dak id) verfammette dic Ratsherven und 
die Oberften und das Bolf, fie zu rech- 
“nen. Und id) fand cin MRegifter rer 
Recdhnung, bd 

6. die borhin Hherauffomimen waren aus 
pem Gefaingnis, dic Nebufadnezar, der 
Konig 3u Babel, hatte wegaefiihret, und 
zu Sern] 
ein jeglicher in feiner Stadt; | 
7. und waren fommen mit SGerubabel, 
dies a eae Wfaria, Raamja, Na- 
emani, Mardadhai, Biljan, Wispereth, 
Bigevai, Rehum und Baeita, Dies ijt 
die Bah! der Manner vom Volf Ysrael. 
8. Der Kinder Pareos waren jiveitau- 
fend hundert und jiwetundfiebenzig; 

9, der Kinder Gephatia oreihunudert amd 
ziweiundfiebenzia; _- 

10. der Kinder Wrah fechshundert and 
giwmetundfiinf zig; 
Jl. der Kinder *Pahath-Moab, unter 


alem wobhneten und im Juda,- 





Nehemia 7. 


(oe) 


Suritcgefehrten. 


den Kindern Yefua und Boab, zweitau- 
fend achthundert umd achtzehn; 
*§§ra2, 6. 

12. der Kinder Elam taujend zweihun- 
pert und vierundfiinf3ig; 

13. der Kinder Sathu achthundert umd 
fiinfundvier3ig; 

14. der Kinder Safai fiebenhundert und 
jec3ia; 

15. der Rinder Benui fechshundert und 


- achtundbier31g; 


16. der Kinder Bebai fechshundert und 
adjtumd3wan3tg; 

17. der Kinder Asgad gweitaufend dreis 
Hundert umd jivetundywanzig; 

18. der Kinder Wdonifam jedhsShundert 
und fiebenundjedgig; ’ rf 
19. der Kinder VBigedat ziveitaujend und 
fiebeniumdsech3ig ; 

20. der Kinder Wdin fedhshundert und 
fiinfundfiinfzig; 

D1. der Kinder Wter von sistia adt- 
UNDNEUNZIG 5, 

22, dev Kinder Hafum dreihundert und 


achtundzwanzZig; 


23, der Minder Bezai dreihundert und 
pierund3wan3zig; 

24. der Kinder Hariph hundert und 
zwolf; 

‘95, det Kinder Gibeon fiinfundneungzigs 
26. der Miner vow Bethlehem und 
Netopha Hundert und adbtundadt3ig; 

27. oer Manner von *Wnathoth Huit=. 
Dert und achtund3;wanZig; r 
RLS Se lng hele 
98. der Manner von Beth-Wsmaveth 
Ziweiundviergig; aa hy 
99, dev Minner vow RKiriath-Yeartm, 
RKaphira und Beeroth fiebenhundert und- 

DreiundvierjzIg; - 

30. der. Manner von Mama und Gaba - 
fechshumbdert und etiundz;wan3ig; 

31. der Manner von Michmas Hundert 
UND Z1VETUNdDZIDAITZIG ; 

32. der Minuner von Bethel und Wi 
Hundert und dretundzwanzig; 
33d. der Warner’ vom andertt 
Siwetundfiinf3ig; 

34. der Minder des andern Glam tauz 
fend jtveihundert und vierundfiinfzig; 


Nebo 


A régister of those who 
35. The children of Ha‘rim, three 


undred and twent 
36 The cere of Ve oe i-eho, three 
hana fort 
7 The ¢hi ae ae Lod. Ha-did, 
and. 0 On seven hundred twenty 
an. 
38 The ‘children of Sé-na‘xh, three 
thousand nine hundred and thirty. 
39 §| The priests: the children of 
*Jé-da‘iah, of the house of Jésh!i-a -a, 
nine hundred seventy and three. 
The: ‘children of *Im*mér, a 
thousand fifty and two 
41 The children of ¢Pash‘ir, a thou- 
sand two hundred forty and seven. 
42 The children. of *Ha‘rim, a 
thousand and seventeen. 
43.91 The Lé-vites: the children 
of Jésh‘t-a, of Kad‘mi- él, and, of 
the children of *H6-dé- yah, seventy 
and four. 
44 4 The-singers: the children of 
a a h. an hundred forty and eight. 
The Pee ters: the children of 
shal! lium, the children of A‘ tér, the 
children of Tal! mon, the children 
of Ak‘kub; the children of Hatti-ta 
the children of Shd-bai, an hundred 
thirty and eight. 
46 4] The Néth4-nims: the chil- 





dren of Zitha,; the children of Ha-| 


shu“pha, the children of TAbba-cth., 

47 The children of Ké@ros, the 
children of *Si*a, the children of 
Pa-don, 

48 The children of L&éb‘s 8-na, the 
children. of Hag‘a-ba, the children 
of 7 Shal‘mai, 

49 The children of Hatn in, the 
epildren of Gid-dél, the children of 

5 

50 The children of Ré-aiah, the 
Aa of Rézin, the children of 


Né&- 
51 The children of Ga&z‘zim, the 


NEHEMIAH, 7. 





B.C, 536. - 


Lor, Amt, 


#1 Chr.:24. 7. 

6 Ezra 2. 59. 
¢1 Chr. 24. 14, 
2 or, Addan. 

@ See 1 Chr. 9.12; 
& 24. 9. 


3 or, pedigree. 
¢1 Chr. 24. 8. 


4 or, Podaviah, 
Ezra 2. 40. 
or, Judah, 
Ezra 3. 9. 


5 or, the 
governor, 
ch. 8. 9. 


6 or, Siaha. 


7 or, Shamlat. 


children of Uz‘za, the children of}. 


Pha-séah, 

52 The children of Bé‘sai, the 
children: of Mé-i‘nim, the children 
of § Né-phish*é-sim 

53 The atikdnand of Bakibik, the 
children of Hi-ki:pha, the children 

of Har*hir, 

“BA The children of ! B&z‘lith, the 
children of Mé-hi-da, the children 


Har‘sha 


8 or, Nephusim, 
9 Heb. part. 


F ch. 8. 9. 


1 or, Bazluth. 


of 
55 The ANE ES of Bar*kos, the 


children of Sis*é-ra, the children of 
Ta‘mah, 

56 The children of Né- zi-th, the 
children of Ha&t+i-pha. 

57 7 The shildred of Sdl/s-mon’s 
servants: the children of S6-tai, 
the children. of Soph‘é-réth, the 
children of ? Pé-ri‘da, 

58 The children of J 4-a‘la, ue 


I So Ezra 2. 69. 


2 or, Peruda. 


477 





came first from Babylon. 


children of Dar-kon, the children 
of Gid-dél 


59 The children of Shéph- ee ‘ah, 


-|the children of Hat! til, the children 


of Poeh‘é-réth of Zé- baZim: the chil- 
dren of }A“mon. 

60 All the Néth‘t- nims, and the 
children. of §So6l‘d-mon’s servants 
pay three hundred ninety an 


tw 
6L ‘>And had were whey which 
went up also from Tél-mé lah, hay 
har‘é-sha, Chériib, 2 Ad‘don, and 
Imimer : but they ‘could not Shey 
their father’s house, te their *s¢ 
whether ste were of Is‘ra-€l. 

62 The children of Dé-la4ah, He 
children of Té-bi‘ah, the childrén 
of Ne é-ko“da, six hundr red forty and 


tw 

63 ‘| And of the priests : the chil- 
dren of Ha&-ba*iah, the children of 
Koz, the chit ren of Bar-zil‘lai 
which took one of the daughters of 
Bar-zil‘lai the Gil‘é-ad-ite to: wife, 
and was called after their name. 

64 These sought their register 
among those: that. were reckoned 
by genealogy, but it was not founel 
therefore were t o¥s:88 as polluted, 
put from. pe riesthood 

65 And ® ir-sha-tha said unto 
them, that, they should not eat of 
the most holy things, till’ there 
up a priest wi ith U+rim an 
Thim-‘mim. 

66 {| The whole congregation to- 

ether was forty and two thousand 
Phra hun and threescore, 

67 Beside their manservants and 
their maidservants, of whom there 
were seven thousand three hundred 
thirty and seven: and they had two 
hundred forty and five singing men 
and singing women. 

68 Their horses, seven hundred 
thirty and six: their mules, two 
hundred forty and five: © 

Their. camels, four. hundred 
thirty and five: six thousand seven 
hundred and twenty asses. 

70 § And *some of the chief of: 
the fathers gave unto the work 
/The Tir-sha‘tha gave to the treas- 
ure a thousand drams of gold, fifty 
basons, five fuind se and. thirty 
Po garments. ; 

And some of the chief of the 
eee gave to 
work 

a 


he treasure of the 
Itwenty thousand drams of 
and two thousand and two 

d pound of silver. 

72. And that which the rest of the 
people gave was twenty thousand 
drams o , and two thousand 
pound of silver, and t core and 
seven, priests’ marmente: 





Verzeichnis der guerft 





35. Der-Rinder Harim dreihundert und 
sipangig; 

36. der Kinder Yereho dreihundert und 
fiinfundbvier3ig; 

37. der Rinder Lod, Hadid und Ono 
fiebenbundert und einundjwangig; 

38. det Kinder Senaa dreitaufend neun- 
hundert und dreifig. 

39. Die Priefter: Der Kinder Jedaja, 
pom Hauje Je{ua neunhundert und drei- 
undfieben3ig; 

40. dex Kinder Ymimer taujend und 
giveiundfiinf3ig; , 

Al. der Kinder Pashur. taufend zivei- 
Hundert und fiebenundvierzig; 

“42. der Kinder Harim taufend und 
fiebengehn. 

43; Die Leviten: Der Kinder Yejua bon 
RKadmiel, unter den KMindern sodua, 
pierundficben3ig. 

44, Die Singer: Der Kinder Aifaph 
hundert und adtundbdierjig. 

45. Die Torhiiter waren: Die Kinder 
Sallum, die Kinder ter, die Kinder 
Thalmon, die Kinder Wtub, die Kinder 
Hatita, die Kinder Sobai, allefamt hun- 
pert und achtundDdreifig. . 

46.. Die Nethinim: Die Kinder Biba, 
die Kinder Hajupha, die Kinder Tabaoth, 

AT. vie Kindet Kerns, die Kinder Sia, 
die Kinder Padon, 

AS, die Kinder Vibana, die Kinder Ha- 
gaba, die Kinder Salmai, 

49. die Kinder Hanan, die Kinder Gid- 
del, Die Kinder Gabar, Pyat e- 

50; die Kinder Reaja, die Kinder Regin, 
die Kinder Mefoda, 

51. die Kinder Gafam, die Kinder Ufa, 
die Kinder Paffeah, . 

52, die Kinder Befai, die Kinder’ Me- 
gunim, die Kinder Nephuffim, ~ ; 

53. pie Kinder Batbuf, die Kinder Ha- 
tupha, die Kinder Harhur, 

54, die Kinder Bazlith, die Kinder Me- 
Hida, die Kinder Harja, ay 

55. die Kinder Barfos, die Kinder Sif- 
feta, die Kinder Thamah, 

5G. die Kinder Neziah, die Kinder Ha- 
tipha. ! 

57. Die Kinder der *Knedte Salomos 
waren: Die Kinder Sotat, die Kinder 
Sophereth, die aa Prida, 

*Rap. | 


58, die Kinder Saela, die Kinder Dar- 
fon, die Kinder Giddel, 

59. die Kinder Sephatja, die Minder 
Hatil, die Kinder Pochereth von Zebaim, 
pie Kinder Wmon. 

60. Wier *Methinim und Kinder der 


Knedhte Salomos waren dreihundert und. 


giveiundneun gig. *§sra 8, 20, 
61. Und diefe z0gen auc) mit herauf:: 


Nehemia 7. 


477 


Buritcégefehrten. 


Mithel, Melah, Dhel = Harfa, Cherub- 
Updon und Jmmer; aber fie fonnten 
nidt anjeigen ihrer Vater Haus mod) 
ihren Samen, ob fie aus BSrael waren, 

62. Die Kinder. Delaja, die Kinder To- 
bia und die Kinder Nefoda waren fed)s- 
hundert und 3iveiundbvierjig. 

63. Und von den *Priejtern waren Die 
Kinder Habaja, die Kinder Hafoz, die 
Rinder Barfillai, der aus den Vodhtern 
+Barfillais, des Gileaditers, ein Weib 
nabm, und ward nad) derfelben Namen 
genannt, *Gsra 2, 61. +2 Gam. 17, 27. 

64, Diefe fuchten ihr Geburtsregijter, 
und Da fie e8 nicht fanden, tourden fie los 
pom Brieftertum. 

65. Und Hathirfatha {prac gu ihnen, — 
fie jollten nicht effen vom Wherbheiligiten, 
bis dak ein Priefter auffdme *mit dem 
Licht und Redht. *2 Moj. 28, 30. 

66. Der. ganjen Gemeine wie Cin Mann 
war jlweiundbierjigtaufend, Dreihundert . 
uid. fech3tg; 

67. ausgenommen ihre Knedjte und - 
Miagde, der waren fiebentaufend dreihun- 
pert und fiebenunodreipig; und batten 
jweihundert und fiinfunddierjig Sanger 


und Gangerinnen, 


68. fiebenhundert und fehsundbdreibig 


Roffe, gwethundert und fiinfunddterzig 


Mauler, y 

69. vierhunbdert und fiinfunddreifig 
Kamele, fechStaufend fiebenhundert und 
zivanjzig Ciel. 

70. Und etliche der vberften Vater gaben 
jum Werte. Hathirjatha gab gum Scat 
taujend Giilden, fitnfzig Been, fiinf- 
hunbdert und dreifig Priefterrodde. 

71. Und etliche oberfte Vater gaben zum 
Shak ans Werf zwanjigtaufend Giil- 
den, zroeitaufend und zieihundert Pfund 
Silbers. 

72. Und da8 andere Volf gab ztvanjig- 
taufend Gilden und zweitaujend Pfumd 
oe und fiebenundfedhjiq Priefter- 
rode. 


Ezra readeth the law. . 


73 So the priests, and the Lévites, 
and the porters, and the singers, 
and some of the people, and the 


NEHEMIAH, 8 
_|taught the people, said unto all the 


B.C, 445. 


“ev. 23. 24. 
Num. 29. 1. 





Néth‘i-nims, and all Is-ra-€l, dwelt |’ Devt. 16 14. 


in their cities; “and when the sev- 


Eccl. 3. 4. 
¢ Ezra 3, 1. 


enth month came, the children of | | 


Is-ra-él were in their cities. 


CHAPTER..8. 


1 The religious manner of reading and hearing the law. 
9 The people are comforted. 13 The forwardness of them 
to hear and be instructed. 


ND all ‘the people gathered 
themselves together as one man 
into the street that.eas “before the 
water gate; and they spake unto 
Hz‘ra the “scribe to bring the book 
of the law of Md*sés, which the 
Lorp had commanded to Is“ra-él. 

2 And Ez-ra the priest. brought 
*the law before the congregation 
both of men and women, and all 
ithat could hear with understand- 
ing; *upon the first day of the sev- 
enth month.. j 

3 And he read therein before the 
street that was before the water 

‘ate "from the morning until mid- 

ay, before the men and the women, 
and those that could understand ; 
and the ears of all the people were 
attentove unto.the book of the law. 

And Ez-ra the scribe stood HPOR 
a “pulpit of wood, which they had 
He ae for the purpose; and_beside 
himstood Mat-ti-thitah, and Shé‘ma, 
and A-na+jih, and U-11-jah, and Hil- 
kiah, and Ma-a-séaah, on his right 
hand ;:and on his left hand, 
ih; and Mish‘4-él, and Mal-ehi4ah, 
and. Ha-shtm, and Hash-b&id‘a-na, 
Zéch-a-ri-ah, and Mé-shiil‘lam. 

5 And Ezra opened the book ‘in 
the *sight of all. the people; (for 
he was above all the people ;) an 
when he opened it, all the people 
°stood_ up: 

6 And Fz‘ra blessed the Lorp, the 
great. God.’ And all the people 
7answered, A:mén’, A-mén’, with 
"lifting up. their hands: and they 
‘bowed their heads, and worshipped 
the Lorp with their faces to the 
ground. 

Also Jésh-i-a, and Ba‘ni, and 
Shér-é-bi-ah, Jaimin, Ak‘kib, Shab‘ 
bé-thai, Ho-di4jah, Ma-a-se4iah, Kel! 
i-ta, Az-a-ri~ah, Joz+a-bad, Hatnan 
Pé-]a-iah, and the Lévites, *causec 
the people to understand the law: 
and the people stood in their place. 

8 So they read in the book in the 
_law of God distinetly, and gave the 
sense, and caused them to under- 
stand the reading. 

9 {1 ¢And Né-hé-miah, which is 
“the Tir-sha‘tha, and Ez-ra the priest 
the scribe, ‘and the Lévites that 


Pé-dat 


@Bsth, 9. 19. 
Rev. 11. 10. 


“Ezra 3.1. 
F ch. 3. 26. 


9 zra 7. 6. 


h Deut, 31. 11, 
12. 


1 Heb. that 
understood 
in hearing. 

Lev. 23, 24. 


2 Heb: from 
the light. 


3 or, that they 
might instruct 


in the words 
os the law. 


4 Heb. tower 
of wood, 

5 Heb. by the 

_ hand of. 


'k Lev. 23. 34, 42. 


Deut. 16. 13. 
? Lev. 23.4. 


™DYeut. 16. 16. 


® Lev. 23. 40. 


8 Heb. eyes. 


 Judg. 3. 20. 
P Deut, 22. 8 


{1 Cor. 14, 16. 


Lam. 3. 41. 
1TTim, 2:8. 


* ch. 12. 37. 


t Ex. 4. 31. 
& 12. 27. 
2 


2.27, 
Chr. 20. 18. 


“9 Ki. 14. 13. 
ch. 12. 39. 


* Lev. 10. 11. 


42 Chr. 30. 21. 


? Deut. 31 10, 
&e, 

* Ezra 2. 63. 
ch. 7. 65. 
& 10.1. 

7 Heb. a 
restraint, 

& or, the 
governor, 


+ Lev, 28. 36. 
Num. 29. 35. 


©2Chr 35.2 
478 


The people are comforted, - 


eople, *This day 7s holy unto the 
ORD your God; ’mourn not, nor 
weep. For all the people went, 
ate they heard the words of the 


aw. . 
10 Then he said unto them, Go 
your way, eat the fat; and drink 
the sweet, “and send portions unto — 
them for whom nothing is pre-— 
pared: for thts day 7s holy unto — 
our Lord: neither be ye sorry; 
for the joy of the. Lorp is your 
strength. 

11 So the Lé‘vites. stilled all the 
ete saying, Hold your. peace, — 
or the day zs holy; neither be ye 

grieved. av 
12 And all the people went: their 
way to eat, and to drink, and to 
send portions, and to make great 
mirth, because they had understood 
the words that were declared unto 


em. 

13 4] And on the second day were 

athered together the chief of the 
athers of all the people, the priests, 
and the Lévites, unto. Ezra ‘the 
scribe, even *to. understand th 
words. of the law. Erica: 

14 And they found written in 
the law. which the Lorp. had com- 
manded “by Mod-sés,. that. the chil- 
dren of, Istré-é1 should dwell in 
*booths in the feast of the seventh 
month: ; aaa teat 
15 And "that they should publish 
and proclaim in all their cities, and 
™in Jé-ru‘sa-lém, saying, Go forth 
unto the mount, and “fetch olive 
branches, and -piné branches; and — 
myrtle branches,and palm branches, 
and branches of thick trees, to make 
booths, as 7¢ 7s written. 5) 4.) | 

16 §L.So the people went forth, and 
brought them, and made themselves 
booths, every one upon the ?roof of 
his house, and in their courts, and — 
in the courts of the house. of. God, 
and in the street of the “water gate, 
“and in the street of the gate of 
K-phra-im. ; 

17 And all the congregation of 
them that were come again out of 
the: captivity made booths, and sat 
under the ths: for since’ the 
days of Jésh‘a-a the son of Nun 
unto that day had not the:children 
of Is‘ra-é1 done so. And there was 
very “great gladness. * 

8 Also *day by day, from the first 
day unto the last day, he in 
the book of the law of God. And 
ghey kept the feast seven days; 
and on the eighth day was 7a sol- 
emn assembly, accor unto the 
manner. Ghee i ¢ 


Gsra_ predigt. 





73. Und die Priefter und die Lediten, 
pie Torhiiter, die Sanger und etlide des 
Rolf$ und die Ree und ganz BS- 
racl festen fic) in thre Stadte. 


Das 8. Kapitel. 
Nehemia und Cra ridjten den Gottesdienft an. 


1. Da nun herzufam der fiebente Mond, 
und die Kinder JSsrael in ihren Stadten 
waren, verfammelte fid) das ganje Pott 
wie Gin Mann auf die breite Gaffe vor 
dem Waffertor und fpraden gu Csra, 
dem Sejriftgelehrten, dah er das Gefeb- 
buch may holete, Das Der HERR Jsrael 
geboten hatte. 

2 Und Gra, der Priefter, brachte das 
Gefes vor die Gemeine, beide Manner 
und Weiber, und alle, die ¢3 vernehmen 
fonnten, am erften Lage des fiebenten 
Mornden,. . ; | 

3, und {a8 drinnen auf der breiten 
Gaffe, die vor dem Waffertor ift, von 
lidht Morgen an bis auf den Mittag, vor 
Mann und Weib und wer eS vernehmen 
fonnte. Und ded ganzen Bolts Obren 
waren 3u dem Gefegbucy gefehrt. 

A: Und stra, det Sehriftgelehrte, ftund 
auf einem hdljernen hohen Stubl, den fie 
gemacht Hatten 3u predigen; und ftund 
neben ihm Mathithia, Sema, Wnaja, 
Uria, Hiltia und Maejeja gu fetner Red)- 
ten; aber ju feiner Linfen Pedaja, Miz 
fael, Maldia, Hajum, Hasbadana, Ga- 
carja und Mejullam. 

5. Und Esra tat das Buch auf vor dem 
ganzen Bolf, Denn er ragte iiber alles 
Polk; und da er’s auftat, ftund alles 
Volk. ees 4 
6. Und Esra iWwbete den HERMn, der 
gropen GOtt. Und alles Bolt antwor- 
tete: Wmen, Xmen! .mit.ihren. Hinden 
empor; und neigeten fic und beteten den 
HERR an mit dem Wntlig gur Crode. 

7. Und Yefua, Bani, Serebja, Jamin, 
UAfubh, Sabthai, Hodia, Maejeja, Klita, 
Afarja, Yofabad, Hanan, Plaja und die 
Reviten macdhten das Volf, dah e8 aufs 
Gefek merfete; und das Volf ftund auf 
feiner Statte. ; 

8. Und fie Lafen im Gefjehbud GOttes 
tlarlic) und verftindlid, Dab man’s ver- 
ftund, da man’s las. 

9, Und Nehemia, der da ift *Hathirfa- 
tha, und ©sra, der Priefter, der Schrift= 


gelehrte, und die Leviten, die Das Volk 


aufmerfen madten, fpraden ju affem 
Volt: Diejer Tag ift heilig dem HERRn, 
eurem GOtt; .darum feid nidt traurig 
und weinct nicht. Denn alles Volk wei- 


Nehemia 8. 


478 


Das Volf wird getrojtet. 


nete, da fie die Worte des Gejekes hoire- 
ten. - *RKap. 7, 7. Esra 2, 63. 

10. Darum fprad) cr ju ihnen: Gebet 
hin und effet das Fette umd.trinfet das 
Siige; und jendet. denen auch Teil, die 
nichts fiir fic) bereitet haben; Denn Die- 
jer Tag ift heilig unferm HERR; dar- 
um befiimmert cud) nidt, denn dic 
Freude am HERRn ift eure Startle, 

11. Und die Leviten ftilleten alles Volt 
und jpradyen: Geid ftille, denn der Lag 
ift heilig; befitmimert euch) nidt! 

12. Und alles Volk ging hin, dap es... 
aife, tranfe und Teil jenudete und cine’ 
groge Greude madhte; denn fie hatte die 
Morte verftanden, die man ibnen hatte 


‘fundgetan. 


13. Und de8 anderu Tages verfamnrel- 
ten fid) die oberfter Bater unter dem 
ganjen Bolf und die Priefter und Lez 
viten yu Esra, Dem Sdhriftgelehrten, dak: 
er fie die Worte des Gelekes untervich-., 
tete. 

14. Und fie fanden *gefrhrieben im Ge- 
fe, Das Der HERR durd) Moje geboten 
hatte, dah die Kinder Jsracl in Vaub- 
hiittent wohnen follten auf das Feft im 
jicbenten Monden. : 

*3 Wof. 23, 42. 

15. Und fie lieBen eS faut iwerdent und 
austufen in alfen ihren Stadten und ju 
Serujalem und fagen: Gebhet hinaus auf 
pie Berge und holet Olyweige, Baljam- 
siweige, Myrtenzweige, Palmengziveige 
und Bivcige von Dichter Baumen, dah 
nian Laubhiitte macdyc, wie es gejdrte- 
ben jtehet. 

16. Und das Bolf ging hinaus und 
Holeten und -madten ipnen Laubhittten, 
ein jeglicer auf feinem Dac) und in 
ihren Hodfen und in den Hodfen am Haufe 
GOttes und *auf der breiten Gaffe am 
YWaffertor und auf der breiten Gaffe am 
Tor Ephraim. 1} es.al. 5 

17. 1nd. die ganze Gemeine derer, die 
aus dent Gefingnis. twaren rwiederfom- 
men, machten Laubhiitten wid wohneten 
prinnen. Denn die Kinder Ysrael hat- 
ten feit Der Zeit Bojuas, des Gobns 
Nuns, bis auf diefen Tag nicht alfo ge- 
tan; und war eine fehr grope greude. 

18. Und ward im Gefekbud). GOttes 
gelejen alle Tage, vom erften Tage an bis 
auf den legten, und Hiclten das welt 
fieben Lage, und am achten Lage Die 
Verfammlung, wie fich’s gebiihet. 


The Levites’ confession 


NEHEMIAH, 9. 


of God’s goodness. 





CHAPTER 9. 


1 A solemn fast, and repentance of the people. 4 A 
confession of God's goodness, &c. 


OW in the twenty and fourth |¢ ex.13. 2. 
the chil-}¢ch.s.2 


day of ‘this mont ] 
dren of Is“ra-é! were assembled with 
fasting, and with sackclothes, “and 
earth upon them. haat 

2 And ‘the seed of Is‘ra-él sepa- 
rated themselves from all 'strangers, 
and stood and confessed their’ sins, 
and the iniquities of their fathers. 

3 And they stood up in their place, 
and “read in the book of the law of 
the Lorp their God one fourth part 
of the day; and another fourth part 
they confessed, and worshipped the 
Lorp their God. ; 

4 4 Then stood up upon the ’stairs, 
of the Lé‘vites, Jésh‘u-a, and Batni, 
Kad‘mi-él, Shéb-a-niah, Bin‘ni, 
Shér-é-bi-ah, Ba‘ni, and ©hén*ai-ni, 
and cried with a loud voice unto 
the Lorp their God. 

5 Then the Lé‘vites, Jésh‘a-a, and 
Kad-mi-él,. Ba‘nt, ash-aib-ni‘ah, 
Shér-é-br-ah, H0-di-jah, Shéb-a-ni- 
ah, and Péth-3-hi-ah, said, Stand up 
and bless the Lorp your God. for 
ever and ever: and blessed be ?thy 
glorious. name, which is exalted 
above all blessing and praise. 

"Thou, even thou, art Lorp 
alone; ‘thou hast made heaven, 
“the heaven of heavens, with “all 
their host, the earth, and all thangs 
that are therein, the seas, and all 
that 2s therein, and thou 7preservest 
them all; and the host of heaven 
worshippeth thee. 

7 Thou art the Lorp the God, who 
didst choose °A-bram, and brought- 
est him forth out of Ur of the ©hal- 
dées, and gavest him the name of 
4A‘bra-ham : : 

8 And foundest his heart ¢faithful 
. before thee, and madest a%covenant 
with him’ to give the land of the 
€a‘nian-ites, the Hittites, the Am! 
6r-ites, and the Pértiz-zites, and the 
Jéb‘u-sites, and the Gir“gii-shites, to 
give zt, J say, to his Sao and “hast 
performed thy words; for thou art 
righteous: 
9*And didst see the affliction of 
our fathers in Eeynt, and “heard- 
est their cry by the Red sea; 

And ?shewedst signs and won- 
ders upon Pha-raoh, and on all his 
servants, and on all the people of 

is land: for thou knewest that 
they "dealt proudly against them. 
So didst thou ‘get thee a name, as 
twthisday. _ 

11 ‘And thou didst divide the sea 
before_ them, so. that they went 

ough the midst of the sea on 


B.C. 445. 
@ Ex, 15. 5. 


the dry land; and their persecutors 

thou threwest into the deeps, “as a 

stone into the mighty waters. 
12 Moreover thou ’leddest them in 





the day by a cloudy pillar; and in 

the night by a pillar of fire, to give 
tJosh. 7B. them light in the way wherein they 
28am.1.2, |Should go. 

20212 | 13 “Thou camest down also upon 
ois 33. (Mount Sitnai, and spakest with 
f Ex. 20.1. them from heaven, and gavest them 
1 Hed. range | right judgments, and *true laws, 
pete 3 : good statutes and commandments. 
2Heb. am |, +4 And madest. known unto them 
Of trath: thy ‘holy sabbath, and command- 
hen.8.7,8  |edst them precepts, statutes, and 
#Gen. 2.3. laws, by the hand. of Mod‘sés thy — 

3 or ‘icagud: servant : a | 
Eee 15 And *gavest them bread from 
Jon 6.31. {heaven for their hunger, and 
Ex.17.6 |? broughtest forth water for them 
out oF the rock for their thirst, and 
promisedst them that they should 
™Deut.1.8 |”g0 in to possess the land * which 
+ Heb. wich | thou hadst sworn to give them. 
lift up thine | 16” But they and our fathers dealt 
them, | proudly, and °hardened their necks, 
Num. 14.30. [and hearkened not to thy com- 
"Ps. 106.6. | mandments, FEsith 
Pram | 17 And refused to obey, ‘neither 
@Pa ta, | were mindful of thy wonders that 


thou didst among them; but hard- 
ened their necks, and in their rebel- 


ve Seep ang 19. 
37.16, 20, | lion appointed ‘a captain to return 


Is. 37. 16, 20. 





® Gen. 1.1. to their bondage: but. thou art ’a 
Rev la'z, | God ready to pardon, gracious and 
tNum.14.4. | merciful, slow to anger, and of great 
Deut. 10.14. | kindness, and forsoakest them not. 
ieee ip 18 Yea,*when they had made them 
cea song | 2 molten calf, and said, This 7s thy 
of pardon. |God that broushy thee up out of 
¥Joe2.13. | K-gypt, and had wrought great pro- 
* Pa. 36. 6. vocations; 3 beg 
~Ex.324 + 19 Yet thou in thy *manifold mer- 
ems! |cies forsookest them not in the 
Ps. 106.45. | Wilderness: the “pillar of the cloud 
dGen.17.5. |departed not from them by day, to 
*Gen.15.6. |lead them in the way; neither the 
f1Cor.10.1. | pillar of fire by might, to’ shew 
*Gen.15.18 {them light, and the way wherein 
they should go. if 
‘Josh. 314. | 20 Thou; gavest. also. thy. ‘good 
‘To. }Spirit to instruct them, and .with- 
kex.1¢is. |heldest not thy *m&in‘na from their 
Josh. 5.12 | mouth, and gavest them ™water for 
'Bx.25. | their thirst. itee 4 
a bese “19 21 Yea,. °forty sais didst. thou 
"Ex.1410, [Sustain them in the wilderness, so 
°Dent.2.7. |that they lacked nothing; their 


PEx. 7, 8.9.10, }¢clothes waxed not old, and their 
apters feet swelled not. 


1 Deut. 8. 4 22 Moreover thou gavest them 
Loe PT kingdoms and nations, and didst 
* Jer, 32.20, |Givide them into corners :‘so they 
tFx.14a. |possessed the land of “Sithon, an 


P7813 | the land of the king of Hésh‘bon, 
ae a. 'and the land of Og king of Bashan, 





Befenntnis der Leviten 





Das 9. Kapitel. 
De3 Volks Hffentlide Bube. 


1, Am vierundzwanjigften Tage drejes 
Monden famen die Kinder Bsrael ju- 
jammen *mit Faften und Saden und 
(Erde auf ifnen. | *&fthet 4, 1. 

2. Und fonderten den Samen Jsraels 
pon allen frembden Rindern und traten 
hin und befannten ihre Siinden und 
ihrer Vater Mtifjetat. 

3. Und ftunden auf anibrer Statte; 
und man a8 im Gefegbuch des HERR, 
ibres GOttes, viermal des Tages; und fie 
befannten und beteten an den HERI, 
ihren GOtt, viermal des Tages. 

4, Und die Leviten ftunden auf int die 


Hohe, namlidy Jefua, Bani, Kadmiel, © 


Sebanja, Bunt, Serebja, Bani und Che- 


nani, und fejricen laut gu dem HERR, - 


ibrem GOtt. 

5. ind die eviten, Sefua, Kadmiel, 
Bani, Hajabenja, Serebja, Hodia, Sez 
banja, Pethahja, fpracen: Stehet auf, 
lobet den HERR, euren GOtt, bon 
Giwigkeit 3u Cwigfeit; und man lobe den 
Namen deitier Herrlidteit, der erhohet 
ift, mit allem Segen und Lobe, 
6. HERR, du bift’s allein; *ou hajt ge- 
madt den Himmel und aller Himmel! 
Himmel mit all ihrem Heer, die Erde 
und alles, was. drauf ift, die Meere und 
alles; was. drinnen ijt; du macheft alles 
febendig, und das himmlijche Heer betet 
Did). an, *Mpoft. 4, 24; 14, 15. 

7. Du bift der HERR GOtt, der du 
Abram erwabhlet Haft und ihn *von Ur 
in Chaldia ausgefiihrt fund Wbraham 
genannt #7 Mof: 11,31 f. FI Mof. 17, 5. 

8. und fein Herz treu vor dir funden 
und einen Bund mit ihn gemacht, feinent 
Samen 3 geber das Land der Kanaant- 
ter, Sethiter, Wimoriter, Pherefiter, aXe 
birfiter und Girgofiter; und hajt dein 
Wort gehalten, denn du Lift gered). 

9; Und du hajft *angefehen das lend 
unferer Vater in YXgypten und ihr 
Sehreien erhiret am Sdilfmeer 

*2 Mo. 3, 7, $ 

10. und Beishen und Wunder getan an 
Pharao und an allen feinen Knecdhtew und 
an allem Wolf feines Landes; Denn du 
erfanuteft, dah fie ftol; wider fie Iwaver, 
und haft dir einen Namen Gemtac)t, tie 
e8 heute gebet. 

11. Und haft *daS Meer vor ihnen ger= 
riffen, Daf fie mitten im Deer troden 
purdhin gingen, und ihre Verfolger in 
die Tiefe verivorfen, wie Steine in-mads 
tigen Wafjern, *2 Mof. 14, 21. 

12. und fie *gefiihret des Tages in einer 
Wolfenfaule wad des. NRachts im einer 


Nehemia 9. 


479 


von Gottes Gitte. 


Feuerfaule, ihnen ju leudten auf dem 
Wege, Den fie zogen. *2 M of. 13, 21 f. 
13. Und *bift herabgeftiegen auf den 
Berg Sinai und fhajt mit ibnen vom 
Hinrmel geredet und gegeben. ein wahr- 
haftig Recht und ein recht Gefeh und 


~ gute Gebvte und Sitten; 


*2 Mof. 19, 18.. #2 Mof., 20, 1. 

14,. und. deinen heiligen Sabbat ihnen 
fundgetan; und Gebote, Sitten und 
Gefege ihnen geboten durch deinen Knedyt 
Mofe; 

15. und ibnen *Brot vom Himmel ge= 
geben,-da fie hungerte, und fWaffer aus 
em elfen laffen gehen, da fie diirftete; 
und ihnen geredet, fie follten hineingehen 
und dag Land einnehimen, dDariiber du 
deine Hand hubeft, ibnen gu geben. 

*2 Mof. 16, 4. 14. Pf. 78, 24. Weish. 16, 20. 2k. 
+2 Mof. 17, 6. 

16. Wher unjere Vater wurden ftoly und 
*halsftarrig, dab. fie Deinen Geboten nidt 
gehordyten, er, 1, 26; 17, 23. 


17.-1und: weigerten fidy 3u hiren, und ge- 

pachtencauc nicht an deine Wunder, die 
Du an ibnen: tateft, foudern jie wurden 
halsftarrig und warfen cin Haupt auf, 
Daf, fie fid) twendeten 3u ihrer Dienftbar- 
feit im ihrer Ungeduld. Aber Du, mein 
GOtt, vergabeft und wareft *guadig, 
barmber3zig, geduldig und von groper 
Parmbherzigteit und verliefeft fie nicht. 
see *2 Mof. 34, 6 f. 


18. Und ob fie wohl *ein gegoffen Kalb 


macdten und fprachen: Das ift. dein 
GHtt, der dich aus Mgyptentand gefiihret 
hat, und taten groke Laftecungen, 

*2 Mof. 32, 4. 

19. nod) verliefeft du fie nicht in der 
Wiifte nach deiner gropen Barmberzig- 
feit; und die Wolfenfaule wid) nidtwon 
ihnen des Tages, fie gu fiihren auf dem 
YWege, noc vie Feuerfinte des Radhts, 
ibnen ju leuchten auf dent Wege, den 
fie 30gett. 

90, Und du gabeft Thnen deinen guten 
Geift, fic 3u unterweifen; und dein Man 
wandteft du nidt von ihrem. Mtunde; und 
gabeft -ihnen Wafer, da fie diirftete. 


21. Vierzig Sahre verforgteft du fie in 


per Wiifte, dak nen nichts mangelte. 
*¥hre Kleider veralteten nidjt, und ihre 


Giike gerfcdwollen nicht. 


*5 Mof.8,4. : 
29. Und gabeft ibnen Kinigreide und 


Nolfer und teilteft’ fie hies und daber, 


pak fie einnabmen das and *Sihons, 
Des Kinigs ju HeSbon, und das Land 
Ogs, des Kinigs it Bajan. - 

*4 Mof. 21, 24. 35, 


= Levites’ confession 


3 “Their children also ‘multipli-: 


in thou as the stars of. heaven, 
and broughtest them into. the land, 
concerning which thou hadst prom- 
ised to their fathers, that they 
should go in to possess 7. 
24 So ‘the children went in and 
possessed the land, and “thou sub- 
duedst before them the inhabitants 
of the land, the a‘naan-ites, and 
gavest them into their hands; with 
their kings 
land that they might do with them 
5as.they would. 
25 And they took strong cities, and |. 
a %fat land, and possessed “houses 
full of all goods, wells digged, vine- 
yards, and oliveyards, and fruit 
trees In abundance: so they did eat 
and were filled, and * became fat, and 


andthe people of the: 


- B.C. 445. 
4 Gen. 22: 17. 





5 Ex. 34. 6, 7: 


1 Heb, 
weariness. 


* Josh, 1. 2. 


2 Heb. that 
hath found us. 


@Ps. 44. 2, 3. 
°2 Ki. 17, 3. 


& Heb. accord- 
ing to their 
will. 


f he 119. rth 
an. 9. 1 


sitet: 18. ss 
A Deut. 6. 11. 


¢ Ps. 106. 6. 
Dan. 9. 5, 6, 8. 


delighted themselves in thy great 4 or, cisterns, 


‘goodness 
26 N RAR Fenn they ™ were disobe- 
dient, and rebelled against thee, and 


°cast thy law behind their backs, 
slew thy “prophets which: tes- | "Deut. 28. 47. 


and 


5 Heb. tree 

of food. 
k Deut. 32. 15. 
t Hos. 3. 5. 
mIudg. 2 ty. 


tified against them to turn them to'|° qt 18 8, 
thee, and they wrought great: pro-| 3%) ia 4 


vocations. 


Mat. 23. 37. 


27 ¢Therefore. thou _deliveredst 1Zudg. 2. 14. 


them into the hand of their ene- 
mies, who vexed them: and in the 
- time of their. trouble, when they 
cried _unto: thee, 
them from heaven; and according 
to thy manifold mercies “thou gav- 


it a a, 


thou *heardest|+ ps. 106. 44. 


t ee 28. 33, 


u 
est them saviours, who saved them Fle. Ee 


out of the hand of their enemies. 


* Deut. 28. 48. 


28 But after they had rest, ’they® | /suas. 3. 11. 


did evil again betore thee: there- 
fore leftest thou them in the hand 
ot their enemies, so that they had 
the dominion over them: yet when 
they returned, and cried unto thee; 
thou-heardest them from eaven ; 
and “many times didst thou. deliver 
them a aepersling: to thy mercies; 
And testifiedst against them, 
that thou mightest bring them a- 
gain unto thy law: yet they dealt 
proudly, and hearkened not unto 
thy commandments, but sinned a- 
gainst thy judgments, (?which if a 
man do, he shall live in them;) and 
withdrew the shoulder, and hard- 
ened their: neck, ate ‘would not 
hear. 
30 Yet many 


ears didst thou 2for- 
bear them aie 


testifiedst ¢against 
them by thy spirit 4in® thy proph-. 
ets: yet <7, they not give ear: 
‘therefore gavest thou them into 
the hand of the people. of the 
lands. 

31 Nevertheless for thy great mer- 
cies’ sake ‘thou didst not utterly 


consume them, nor forsake them ;!,3er. 


8 Heb, they 
returned to 
do evit. 

22 Ki. 23. 3, 
2.Chr. 29. 10, 
Ezra 10. 3. 

7 Heb. are at 
the sealing, 
or, sealed, 


* Ps, 106. 43. 


8 Heb. at the 
sealings. 


Zech. 7. 1 

2 Heb. procract 
over them. 

2K. 17.13: 
2 Chr. 36. 15, 
Jer. 7. 25. 

4 Acts 7. 51. 
1 Pet. 1.11, 
2/Pet. 1. '21. 

3 Heb. in the 
hand of thy 
prophets. 

€ Is, 5. 5. 

4.27 


480 


NEHEMIAH, 10. 


ce aie ee 


of God’s MIAH, 10. of God’s. goodness 


for thou art a gracious and merci- 
ul God. 

32 Now therefore, our God, the 
reat, the *mighty, and the terrible 
od, who keepest covenant. and 

mercy, let not. all the ‘trouble seem 
little before. thee, *that hath come 
upon. us, on our kings, on our 
princes, and on our priests, and on 
our prophets and on our fathers, 
and on all thy people, “since the 
time of the kings of As-syr‘i- a unto 
this ay. 

33 Howbeit ’thou art just in all 
that is brought upon us; for thou 
hast done right, but “we have done 
wicke 

34 N Shee have: our kings, our 
rinces, our priests, nor our tather S, 
ept thy law, nor hearkened unto 

thy commandments and thy testi- 
monies, wherewith. thou. didst tes- 
tify against them. 

35 For they have “not served thee 
in their kingdom, and in thy great 
goodness that thou gavest them, and 
in the large and fat land which thou 
gavest before them, neither turned 
they from their wicked works. ° 

Behold, *we are servants thi 
day,and for the land that thou gav- 
est unto our fathers to eat the fruit 
thereof and the good thereof, be- 
hold, we are servants in it: °° © 

37 And ‘it yieldeth much increase 
unto the kings whom thou hast set 
over us because of our ‘sins: also 
they have “dominion over our bod- 
ies, and over our cattle, at their 
pleasure, and we are in great dis- 


tres 

38 penia because of all this. we 
make a sure covenant, and write 
it; and jour princes, Letvites, and, 
priests, ‘seal unto 2t. 


' CHAPTER 10. 


Py The names of them that sealed the covenant. 29 The 


points of the covenant. 


OW *those that sealed were, Né- 
hé-mi‘ah, *the Tir -sha/tha, the 
son of Haeh-a-litah, and Zid- kijah, 
2 Sé- ra-iah, Az-a-ri-ah, Jér-8- micah, 
3 Pash{ir, Am-a- -ri‘ah, ’"Mal-ehi ah, 
4 Hatitish; Sheb-a-nivah, Malt lueh, 
5 Ha-rim; Mér“é-moth, 6- ba-d%ah, 
6 Daniel, Gin‘né- thon, ‘Batriieh; 
7 Mé-shullam, A- bitjah, Mij‘&-min 
Ma-a-2itah, Bill “gal, Shé-ma‘jah » 
these were the priests. 
the Lévites : both Jésh{a-a, 
the son of Az-i-ni-ah Bin‘nt-i of the 
sons of Hénta-dad, Kad’mi-l 
10 And their br -ethren, Sheb-a-. 
aaa He a jah, Keli ta, "Pé-laidh, 


ii Mieha. Ré‘hdb, Hash-4-bi‘&h, 


ten 


Befenntuis der Leviten 


93. Und vermehrteft ihre Kinder tie 
bie Sterne am Himmel und bradteft jie 
in8 Land, das du ihren Batern geredet 
hatteft, dag fie eingiehen und €s tit: 
nehmen follten.. ° 

94; Und die Kinder jogen hinein und 
nabmen das Land: ein. -Unbd du Demit- 
tigteft vor ihnen die Cinwohner des Qa 
pe8, die Kanaaniter, und gabeft fie in 
ihre Hinde, und ihre Kdnige und Vitter 
im Ganbe, dah fie mit ihnen taten nad) 
ihrem Willen. . ) 
95. Und fie getwannen fefte Stante und 
ein fett Gand und nahmen Haufer ein, 
poll allerfer Giiter, ausgehauene Brun- 
nen, Weinberge, Olgirten und Baume, 
davon man iffet, Die Menge; und afer 
und wurden *fatt und fett und lebten in 
Woluft durd deine groge Gite. 

#5 Mof. 32, 15. ; 
26. Uber fie wurden ungehorfam und 


‘widerftrebten dir und warfen dein Gefes 


aroet fih juriid; und ertviirgeten deine 
ropheten, die fie begeugten, dag, fie foll- 
ka) zu dit befehren; und taten grope 
Vafterungen. . 

27, Darum gabeft du fie in die Hand 
Aue Feinde, die fie dngiteten.. Und gur 


Beit ihrer Angft fchrieen fie gu dir; und 
pu erhireteft fie vom Himmel, und urd 


deine groke Barmberjigteit *gabeft du 
ihnen Heilande, die ihnen Halfen aus 
ihrer Geinde Hand. *Ridt. 3, 9. 15. 
98, Wenn fie aber zur Rube famen, 


perfehreten fie fic), iibel gu tun vor dir. 


So verliefeft du fie in ihrer Feinde Hand, 
af, fie iiber fie herrfdeten. So befehre- 
ten fie fic) Dann und fehrieen ju div; und 
pu erhoreteft fie bom Simmel und erret- 
teteft fie nach deiner gropen Bermbergig- 
feit vielmal 


29, und Tiefeft fie begeugen, dap fie fich 


befehren follten 3u deinem Gefeh. Wher 
fie waren ftol3 und gebhordten deinen 
Geboten nidjt; und fiindigten an deinen 
Rechten (*welche fo ein Menjdy tut, lebet 
er Darinnen) und tvandten ihre Schulter 
weg und wurden halsftarrig und ge- 
horeten nicht. 
*3 Mof. 18,5 f. Gal. 3, 12. 

30). Und du Hielteft viele Bahre iiber 
ihnen und liefeft fie begeugen pDurd dei= 
nen Geift in deinen Propheten; aber fie 
nahmen’s nidt zu Obren. Darum Haft 
pu fie gegeben in die Hand der Bolter in 
Landern. ais é, 

31, Wher nach deiner grofen Barmbergig- 
feit haft du 8 nicht gar aus mit ihnen 
gemacht nod) fie verlaffen; denn du bift 


ein gnddiger und barmberjziger GOtt. 


32. Nun, unfer GOtt, du groper GOtt, 


“mictig und fdredlic, der du haltft 


Bund und Barmberzigteit, adjte. nidyt 


Nehemia 10. 


480 


von Goites Gitte. 





gering alle die Miihe, Die uns getroyen 
hat und unfere Kinige, Firften, geietet 
Propheten, Vater und dein ganjes Bolt 
von der Beit an der Kinige gu Wifur bis 
auf diejen Lag. 

33. Du bift geredht an allem, das du 
iiber un8 gebradt haft; denn du haft recht 
getan; wir aber find gottlos getwefen. 
34, Und unfere Kinige, Fiirften, Prie- 
jter und Vater haben nicht nad Deinent 
Gejeg getan und nidt act gehabt auf 
Deine Gebote und Zeugniffe, die Du ihnen 
haft laffen geugen. 

35, Und fie haben dir nidjt gedienet in 
ihrem Kinigreidh und in deinen grogen 
Giitern, die Du ihnen gabeft, und in dem 
weiten und fetter. Lande, das du ihnen 
pargelegt hajt, und haben fic) nidt be- 
fehret von ihrem bojen Wejen. 

36. GSiehe,. wir find bheutiges Tages 
Knedhte; und im Lande, das Du unfern 
Vitern gegeben. haft, au effen jeine 
Friichte und Giiter, fiehe, da find vir 
Knedte innen. 

37, Und fein Cinfommen mebhret fic) 
Den Konigen, die du itber un gejest Haft, 
um unjerer Siinden willen; und fie herr- 
fchen iiber unfere Leiber und Pieh nach 
tae Willen, und wit find in groper 

ot. 

38, Und in diefem allem mathen tvir 
einen feften Bund und fchreiben und 
laffen’8 unfere Giiriten, Veviten und 


Priefter verfiegeln. 


Das 10. Kapitel. 


BVerfiegelung des erneuerten Bundes. 


1. Die Verfiegeler aber waren: Nebe- 
mia-Hathirfatha, der Sohn SHachaljas, 
und Sidetia, ie 
2, Seraja, Wfarja, Beremia, 

3. Pashur, AWmarja, Maldia, 

. Hattus, Sebanja, Mallud, 

. Harim, Meremoth, Obadja, 

. Daniel, Ginthon, Barud), 

. Mefullam, Wbhia, Mejamin, 

. Maasja, Bilgat und Semaja; das 
waren die Priefter. 

9, Die Leviten aber waren: Yefua, der 
Sohn Afanjas, Binui unter den Kine 
Dern Henadads, Kadmiel 

10. und thre Brier: Sechartia, Hodia, 
RKlita, Playa, Hanan, 

11. Micha, Rehob, Hafabja, 


CONDO 


61 


The pornts. 
12 Zae-etr, Shér é-bitah, Shéb-a- | 


ni-ah, 

13 Ho-ditjah, Batni, Bén‘i-nd: a 

14 The chief of the people; Pat! 
rosh, Pa‘hath-m6‘ab, Elam, Zat thu, 
Bani, i phe 

15 Bin‘ni, Az‘gad, Be-bai, 

16 Ad-6-ni-jah, Bigtvai, A-din. 

17 A*tér, Hiz-ki-jah, Az‘ztr, _ 

18 Ho-di-jah, Ha-sham, Bé*zai, 

19 Ha*riph, An‘a-thoth, Né-bai, 

20 Mag-pi-ash, Mé-shul“lam, Hé-zir, 

21 Mé-shéz‘a-béel, Za-dok,Jad-dica, 

22 Pél-a-ti‘ah, Hanan, A-nagiah, 

23 Ho-shé*a, Han-a-ni-ah, Ha‘shib, 

24 Hal-lo‘hésh, Pil‘é-ha, Sho*bék, 

25 Rethim, Ha-shab‘nah, Ma-a- 
se-14ah, .- - a 

26 And A-hi-jah, Ha‘nin, A‘nan, 

27 Mal-lieh; Hatem. Ba‘ta-nah. 

28 4 27And the rest of the people, 
the priests, the Le‘vites, the porters, 
the singers, the Néth‘i-nims, “and all | 
they that had separated themselves 
from the people of the lands unto 
the law of God, their wives, their’ 
sons,and their daughters, every one 
having knowledge, and having un- 
derstanding ; fit 

29 They clave to their brethren, 
their nobles, ‘and entered into a 
curse, and into an oath, “to walk 
in God’s_law, which was given by 
Mo‘sés the servant of God, and to| 
observe and do all the command- 
ments of the Lorp our Lord, and 
his judgments and his statutes; 

30 And that we would not give! 
Pour daughters unto the people of 
the land, nor take their daughters 
for our sons: ; 

31 *And if the people of the land 

ring ware or any victuals on the 
sabbath day to sell, that we would 
not buy it of them:on the sabbath, 
or on the holy day: and that we 
would leave the “seventh year, and 
the ‘exaction of ?every debt. 

32 Also we made ordinances for | 
us, to charge ourselves yearly with 
the third part of a shekeel or the 
service of the house of our God; 

33 For*the shewbread, and for the 
‘continual meat offering, and for the 
continual burnt offering, of the sab- | 
baths, of the new moons, for the set 
feasts, and for the holy things, and 
for the sin offerings to make an 
atonement for Is*ra-él, and for 
ae as work of the house of our 

OQ. 

34 And we cast the lots among the 
priests, the Lé‘vites, and the people, 
“for the wood offering, to bring 7 
into the house of our God, after 
the houses of our fathers, at times 
appointed year by year, to burn 





NEHEMIAH, 11. 


B.C. 445. 





$ Lev. 6. 12. 
6 Ex. 23. 19. 


Num. 18, 12. 
Deut. 26. 2. 
¢ Ezra 2. 3. 
ch. 7. 8, &c. 
@Ex. 13. 2, 12, 
13. 


Lev. 27. 26, 27. 


Nunn. 18. 15, 
16. 


¢ Ley. 23. 17. 
Num. 15. 19, 
& 18.12, &c. 
Deut. 18. 4. 
& 26. 2. 


F Lev. 27. 30. 
Num. 18. 21, 
&e. 


9 Ezra 2. 36-43. 


h Ezra 9. 1. 
eh. 13.3. 


i Num. 18. 26. 


‘1 Chr. 9. 26. 
BChrse si. 1. 

T Deut. 29. 12. 
Ps. 119. 106. 

FD KA eo. oe 
2Chri34 3) 


” Deunt.12. 6, 11. 


2 Chr;.31. 12. 
ch. 13, 12. 


i? Heb. by the 


hand of. 


* chatds 10, 113 


| P Ex. 34. 16. 


Deut. 7. 3. 
Ezra 9, 12. 


| 7 Ex, 20. 10. 


Lev. 23. 3. 
Deut. 5. 12 


*Ex. 23910. 
Lev. 25. 4. 


§ Deut. 15. 1. 
ch. 5.412, 


2 Heb. every 
hand, 


t ver, 18. 
Mat. 4. 5. 
& 27-63: 


“ Judg. 5. 9. 
* Lev. 24, 5. 
2 Chr: 2. 4. 


71. Chri.9; 2, 3: 
? See Num. 28, 


& 29, 


* Ezra 2. 43. 
6 Ezra 2. 55. 


¢1 Chr. 9. 3, &c. 


dch. 13, 31. 
Te. 40, 16. 


481 


of the covenant. 


upon the altar of the Lorp our God, 
“as it is written in the law: 

35 And °to bring the firstfruits of 
our ground, and the firstfruits of 
all fruit of all trees; year by year, 
unto the house of the Lorp: 

36 Also the firstborn of our sons, 
and of our cattle, as 7t 7s written “in 
the law, and the firstlings of our 
herds and of our flocks, to bring 
to the house: of our God, unto the 


|priests that minister in the house 


of our God: 

37 “And that we should bring the 
firstfruits of our dough, and our of- 
ferings, and the fruit of all manner 
of trees, of wine and. of oil, unto © 
the priests, to the chambers of the 
house of our God; and “the tithes 
of our ground unto the Lé‘vites, 
that the same Lé-vites might have 
the tithes in all the cities of our 
tillage. ay ie 

38 And the priest the son of 
Aar‘on shall be with the Lévites 
‘when the Lé‘vites take tithes: an 
the Lé‘vites shall bring up the 
tithe of the tithes unto the house 
of our God, to *the chambers, into 
the treasure house. E 

39 For the children of Is‘ra-él and 
the children of Lévi “shall bring 
the offering of the corn, of the new 
wine, and the oil, unto the cham- 

ers, where are the vessels of the 
sanctuary, and the. priests that 
minister, and the porters, and the 
singers: °and we will not forsake 
the house of our God. 


CHAPTER. 11, 


1 The rulers, voluntary men, and the tenth man chosen by 
lot, dwell at Jerusalem. 3 Theirnames. 20 The residue 
dwell in other cities. 


ND the rulers of the people 

dwelt at Jé-ru‘sa-lém: the rest 

of the people also cast lots, to bring 

one of ten to dwell in Jéru‘sa-lém 

‘the holy city, and nine parts to 
dwell in other cities, 98) 75 

2 And the people blessed all the 
men, that “willingly offered them- 
selves to dwell at Jé-rulsa:lem. 

3 {| Now these ave the chief of 
the province that dwelt in Jéru* 
si-lém: but in the cities of Jitd&h 
dwelt every one in his possession 
in their cities, to wit, Is-ra-él, the 

riests, and the Lé‘vites, and “the 
Néth‘i-nims, and °the children of 
Sol‘d-mon’s servants. . 

4 And ‘at Jé-ru‘sa-lém dwelt. cer- 


‘tain of the children of Ja‘dah, and 


of the children of Bén‘ji-min. Of 
the children of Jai?dah; Ath-&-ah 
the son of Uz-zi‘ah, the son of 
Zéeh-a-ri-ah, the son of Am-a&-ria&h 
the son of Shéph-a-ti2ah, the son of 


Eingelheiten 





12. Sadhur, Serebja, Sebanja, 

13. Hodia, Bani und Beninu. 

14. Die Haupter im Volt waren: *Pa- 
reos, TPabhath = Moab, Clam, -Sathu, 
Pani, *€&Sra 2,3. ¢ESra 2, 6. 

(15, Buni, Usgad, Bebai, * : 

16. UWdonia, Bigvai, Wodin, - 

17. Ater, Hisfia, Wfur, 

18. Baie Hafum, Bezat, 

. Hariph, Unathoth, Neubat, 
20. Magpias, Mefullam, Hefir, 

Q1. Mejejabeel, Badof, Jaddua, 

92, Platja, Hanan, Anaja, 

23. Hofea, Hananja, Hafub,. 

94. Halohes, Pilha, Sobek, 

25. Rehum, Hafabna, Maefeja, 

26. Whia, Hanan, Wnan, 

27. Mallu, Harim und Baena. 

98. Und das andere Bolt, *Priefter, 
Leviten, Torhiiter, Sanger, Nethinim 
und alle, die fic) bom den BVolfern in 
Canden gefondert hatten gum Gefes 
GOttes, jamt ihren Weibern, Gihnen 
und .THdtern, alle, die e3 verjtehen 
fonnten, , *Esra 2, 70. 

29. und ihre Machtigen nahmen’s an 
ta ihre Briider. Und fie famen, daf fie 
hwuren und fic) mit Crde verpflicteten, 
au wandeln im Gejes GOttes, das durd) 
Mofe, den Knecht GOttes, gegeben ift, 
dak fie hielten und tun wollten nad) 
allen Geboten, Rechten und Sitten des 
HERRn, unfers Herrjders, 

30, und dap wir den Volfern im Land 
unfere Titer nicht geben, nod) ihre 
Tichter unjern Sihnen nehmen wollten; 

31.-aud wenn die Volfer im Lande *am 
Sabbattage bringen Ware und allertei 
Fiitterung gu verfaufen, dag tvir’s nidt 
pon ihnen nehmen twollten auf dew Gab- 


bat und heifigen Tagen; und Dap tvir 


das fiebente Jahr allerhand Bejdwerung 
frei laffen wollten. 
*Rap. 13, 15. Wms 8, 5. 
32, Und legten ein Gebot auf uns, dab 
wit jahrlich einen dritten Teil eines Se- 


— fel8 giben zum Dienft im Hauje unjers 


GOttes, 

33. nimlid) 3u Sdhaubrot, ju taglidem 
Speisopfer, gu tiglidem Brandopfer des 
Sabbats, der Neumonden und Fefttage 
und 3u dem Gebeiligten und gu Siind- 
opfer, damit ssraecl wverjohnet werde, 
und zu allem Gefchafte im Hauje unjers 
GOttes. 

34, Und wir warfen das Los unter den 
Prieftern, Leviten und dem Volt unt das 
Opfer de$ Holges, DaS man jum Hauje 


-unjers GOttes bringen follte jabhrlich, 
nach den Haufern unferer Vater, auf be- 


ftimmte Beit, 3u brennen auf dem Wltar 
des HERR, unfers GOttes, we es im 
Gejex *gefchrieben jftehet, *3 Mof. 6, 12. 


Leite tt be8 


481 


o 


Bundes, 


os 


x 





35. und jaibrlid) 3u bringen die Crft- 
linge unfers Landes und die Crjtlinge 
aller Friidte auf allen Baumen jum 
Haufe des HERR 

36. und die Erftlinge unferer Sihne 
und unjers Biehes, wie es *im Gejeg 
Gejdrieben ftehet, und die rftfinge un- 
ferer Rinder und unferer Schafe; dak 
mir das alles zum Haufe unfers GOttes 
bringen foller den Pricftern, die im 
Hauje unfers GOttes dienen. 

*2 Mof. 13, 2. 

37. Much follen wir bringen die Crft- 
linge unfers Teiges und unferer Hebe 
und die Friidhte allerlei Baume, Moft 
und Of den Prieftern in die Kaften am 
Hause unfers GOttes und den *Behnten 
unjers Landes den Lebiten, dak Die Vez 
viten den Behnten haben in allen Star- 
ten unfers Weferiwerks. #4 Mof. 18, 21. 
38. Und der Priefter, der Sohn Aarons, 


—foll mit den Leviten auch an dem Bebnz 


ten der Lebviten haben, dak die Leviten 
*pen Sehnten ihrer Behnten heraufbrin- 
gen gum Haufe unjers GOttes in die 
Kaften im Schaghaufe.  *4 Mojf. 18, 26. 28. 
39. Denn die Kinder Ysracl und die 
Kinder Levi follen die Hebe des Getrei- 
de, Mofts und O18 herauf in die Kaften 
bringen. Dajelbft find *vie Gefabe des 
Heiligtums und die Priefter, die Da Die- 
nen, und die Torbiiter und Sanger, dah 
wit das Haus unjers GOttes nicht ver= 
laffen. * Kap. 13,9. 1 Chron. 23,19. 


Das 11. Kapitel. 


Megifter der neuen Cintwohner im der Stadt und 
auf Dem yelde. 


1. Und die *Oberften ves Vols wol- 
neten ju SYerujalem. Das andere Volt 
aber warfen das Los Darum, Daf unter 
zehu cin Teil gen Yerujalent in die het- 
lige Stadt zigen, 3u wohnen, und neun 
Teile in den Stadten. *fap. 7, 5. 

2, Und das Bolf feqnete alle die Man- 
net, die freiwillig waren, gu Serufalem 
gu wobnen. 

3. Dies find die Haupter in der Land- 
jaaft, die zu Serujalem wobhneten. sn 
Den Stadten Judas aber wokhnete ein 
jeqlicer in feinemt Gut, das in ihren 
Stadten twat, namlid) Ysract, Yriciter, 
Veviten, NRethinim und. die *Kinder dev 
Knechte Galomos.+ * Pap. 7, 51. 

4, Und zu Serufalem wohneten etliche 
der Kinder Juda und Benjamin, Bon 
Den Kindern Suda: WUthaja, der Sohn 
Ufias, de3 Sohns Sacharjas, des Sohns 
Mmarja8, desi Sohns CSephatias, des 


The rulers, etc., who 
M3-ha ‘1a-1e-21, of the children of 


* Péréz 

5 AAG M4-3%-s@4ith the son of Ba+ 
riieh, the son of ©ol-hd4zéh, the 
son of Ha-za‘ “ah, the son of A-da: 
jah, the son of Joi‘d-rib, the son of 
biseh-s -4-ri-ah, the son of Shi-lo/ni. 

6 All the. sons of Péréz that dwelt 
at Jéru‘sa-lém were four hundred 
threescore and eight valiant men. 

7 And these are the sons of Bén+ 
ja-min; Sal‘lu the son of Mé-shialt 
tem the son of Jo‘éd, the son of 
Pé-datiah, the son of Ké-lat iah, the 
son of Ma-&-séiih, the son of "Ith? 
{-#l, the son of Jé-sa4ah. 

8 ‘And after him G: ab-bai, Sallai, 
Air hundred twenty and eight. 

9 And J5él the son of Zieh*ri 
Was their overseer: and Ju‘dah the 
son of Sé-nu‘ah was second over 
the city. 

10 “OF the priests: Jé-datiah the 
son of Joi‘a-rib, Jalehin. 

11 Sé-ra4iah the son of Hil-kit Bh, 
the son of Mé-shil‘lim, the son of 
Za-dok, the son of Mé- ralidth, the 
son of A-hi/tiib, was the ruler of 
the house of God. 

12 And their brethren that did the 
work of the house were eight hun- 
dred twenty and two: and A-da+ 
ith the son of Jér‘o.- -him, the son 
of Pél-4-litah, the son of wal 
the son of Zéch-a-riah, the son of 
Pash‘ir, the son of Mal-ehi ah, 

13 And his brethren, chief of the 
fathers, two hundred forty and 
two: and Amla-shai the son of A- 
zar-é-él, the son of A*ha-sai, the 
ue tt "Mé-shil/lé- moth, the son of 


14 mana their brethren, mighty 
men of valour, an hundred twenty 
and eight: and their overseer was 
Zab-di- a _ ‘the son of one of the 


great m 
nie Aigo. of the Lévites : Shé-ma’ 
iah the son of Ha‘shib, the son of 
Az‘ri-kam, the son of Hash-3- bi-ah, 
ute son of Bin!ni 
nd Shab+ be thai and Jo6z‘a- 
bad, of the chief of the Lévites 
7 had the phemto' of * the outward 
business of the ouse of Go 
17 And Ma&at-t&-ni“ah ie ‘son of 
Mi‘eha, the son of Zab‘di, the son 
fe At siph, was the principal to 
Sel the thanksgiving i in prayer: 

and Bak-bu-ki‘ah the se among 
his brethren, and Ab‘da the son of 
Shaim-ma‘a, ‘the son of Gat lal, the 
son of Jé-da‘thiin, 

18 All the Lé‘vites in *the holy 
Le were two hundred fourscore 
four. 

19 Moreover the porters, Ak‘kith, 


NEHEMIAH, 12. 


B.C. 445 C, 445. 
e Gen. 38. % 38. 29, 
Pharez 


1 Heb. at the 
gates. 


6 See ch. 8. 26. 
2 or, The tower. 


¢ See Ezra 6. 8, 9. 


& 7, 20, &c. 
3 or, @ sure 
ordinance. 
41 Chr. 9. 10, 
&e, 
€ Gen. 38. 30, 


Zarah. - 
f1 Chr. 18. 17. 
& 23. 28. 


9 Josh. 14, 15. 


4 or, the son of 
Haggedolim. 


5 or, of Geba, 


8 or, to Mich- 
mash. 


7 Heb. were 
over, 
h1 Chr. 26. 29. 


¢1Chr. 4. 14: 


k ver. 1. 
t Ezra 2. 1, 2. 


482 


json of Mi-eha. 


dwelt at Jerusalem. 


Tal-‘mon, and their brethren that 
kept + the sheen were an hun 
seventy an 

20 4] And the residue of Is'ré-ol, 
of the priests, and. the Lévites, 
were in all the cities of J atdah’ 
eaeny. orfe in his inheritance. ; 

21 *But the Néth‘i-nim dwelt i in 
2O'phél: and Zitha and Gis‘pa were 
over the Néth21- nims. 

22 The. overseer also of the Lé 
vites at Jé-ru‘sa-lém was. Uz+zi the 
son of Batni, the son of. Hash-a- 
bah, the son of Mat-ta-nvah, the 
f the sons of 
siph, the singers were over the bus: 
iness of the house of God. 

23 For °¢t was the king’s com- 
mandment concerning them, that 

*a certain portion should be for the 
singers, due for every ay. 

94 And. Péth-’-hitih the son of 
Mé-shéz‘4-béel, of the children of 
°Zérah the son of Ja‘dah, was 7at 
the king’s ee in all matters con- 
cerning the people. 

25 And for thee villages, with their 
fields, some of the children of Ji 
dah dwelt at 4 Wee! ‘jath-artba, and 
wm the villages thereof, and at Di- 
bon, and zn the -villa: es. thereof, 


and at Jé- kab‘zé-él, and im the vil- 
lages thereof 
96 And at Jéshti- -a, and at Mola. 


dah, and at Béeth-phe‘lét, 
27 And at Ha‘zér-shu‘al, and at 
Bé&ér-shéba, and in the villages 


thereof, 

38° send at: Zik+lag, and at Mé-ko- 
nah, and in the vil ages thereof, 

at n-rim‘mon, and at Za* 

ré-ah, and at.Jar¢miith, 

30. Za- no-’ah, A-dil- lim, and im 
their villages, at La-ehish, ead the 
fields thereof, at A-zéka 


in. 
the villages thereof. ‘And: they. 
dwelt from Bé‘ér-shé-ba unto the 
valley of Hin*ndm 

31 The children also of Ben‘js a-min 


5from Gé welt °at Mieh-mash, 

and Ai‘ja, and Béth’-2l, and én their 

villages, 

32 yA at An‘a-thoth, Nob, An-k- 

nia 

33 Hat zor, Ratmah, Git‘ti-Im, 

34 Hadid, Zé-botim, Né- bal4lat, 

35 Lid, and O!né, ‘the valley of 

craftsmen. 

36 And of the Lévites were divi- 

sions in Ji‘dah, and in Bén*j&-min. 
CHAPTER 12. 


1 The priests and Levites which came up with Zerubdbadel. 
10 The succession of high priests. 27 The solemmity of the 
dedication of the walls. 


Now these are_the '? priests and 
the Lévites that went up swith, 
Zé-riib-bi-bél the son of Shé-al4ti-él, 


Verzeichnis der 


Sobhns Mabhelaleels, aus den Kindern 
Parez’; . 

5. Und Maefeja, der Sohn Barus, 
de8 Sohns Chal-Hofes, des Sohns Ha- 
sae De8 Sohns Adajas, ves Sohns 

ojatibs, veS Sohns Sacharjas, des 
Sohns Silonis. 

6. Uller Kinder Parez’, die gu Berufa- 
lem wohneten, toaren vierhundertund- 
achtundfedgig, redlicdje Leute. 

7. Dies find die Kinder Benjamin: 
Sallu, der Sohn Mefullams, des Sohns 
Xoeds, deS Sohns Pedajas, des Sohns 
RKolajahs, des Sons Maejejas, des 
Sohns Sthiels, des Sohns Jejaias; 

8, und nad ihm Gabai, Sallai, neun- 
hundertundadtundswanjig. ; 

9, Und Foel, der Sohn Sicris, war ihr 

Vorfteher, und Suda, der Sohn Has- 
nuas, iber das andere Teil der Stadt. 
10. Vor den Prieftern toohneten Vedaja, 

per Sohn Yojaribs, Sadin. 
“11. Seraja, ver Sohn Hilfias, des 
Sohns Mejullams, des Sohns Badots, 
DeS Sohns Merajoth, ves Sohns Ahi- 
tobs, war Fitrft im Hauje GOttes. 

12. Und feine Briider, die im Haufe 
fchafften, Der waren achthundertund;wet- 
undzwan3zig. Und Wdaja, der Sohn Ye- 
roham8, deS Sohns Plaljas, des Gohns 
WAmzi8, Des Sohns Sacharjas, des Sohns 
Pashurs, des Sohns Maldhias, 

13. und feine Briider, Oberften unter 
den Vatern, waren zweihundertund; wei- 
undvierzig. Und elles pet Sohn 
Re arees des Sohns AUhufais, des Sohns 

efillemoths, des Sohns Smmers, 

14, und feine Briider, gewaltige Leute, 
waren hundertundadhtund3;wanjzig. Und 
ihe Vorfteher war Sabdiel, der Sohn 
Gedolims. 

15. Bon den Leviten:. Semaja, der 


Sohn Hajubs, des Sohns Wsrifams, des 


Sohns Hafabjas, des Sohns Bunnis, 
16. und Gabthai und Jofabad aus der 
Leviten Oberjten an den duferliden Ge- 
fhaften im Haufe GOttes, 

“17, und Mathanja, der Sohn Midas, 
DeS Sohns Sabdis, des Sohns Afjaphs, 
Der das Haupt war, Dank anjubeben 
zum Gebet, und Bafbufja, der. andere 
unter feinen Sritdern, und %Wbda, der 
Sohn Sammuas, des Sohns Galals, des 
Sohns Vedithuns, 

18. Uller Veviten in der heiligen Stadt 
twaten 3weihundertundvierundadtzig. 

19. Und die Torhiiter, Afub und Tal- 
mon und ihre Briider, die in den Doren 
hiiteten, twaren hundertundsweiundfie- 
ben3ig. 

20. Das andere Ssrael aber, Priefter 
und Geviten, maren in allen Stadten 
Judas, ein jeglicher in feinem Erbteil. 


Nehemia 12. 


482 


neuen Ginwohner. 





21. Und die Nethinim mwobhneten an 
Ophel.. Und Biba und Gispa gehorten 


ju den Nethinim. 


22. Der Vorfteher aber iiber die Leviten 
zu Serufalem twar Ufi, der Sohn Vanis, 
deS Sohn Hafabjas, des Sohns Ma- 
thanjas, deS Gohns Midas. Wus den 
Kindern Affaphs waren Sanger um das 
Gefcsaft im Haufe GOttes. 

23. Denn e8 war de8 Kinigs Gebot 
itber fie, Dab die Ganger treulid) hanbdel- 
ten, einen jeglichen Tag feine Gebithr. 
24, Und Pethahja, der Sohn Mefefa- 
beelS, aus den Rindern Gerahs, des 
Sohns Judas, war Vefeh{Shaber des Kv= 
nigs 3u allen Gefdaften an das Voll. 
25. Und der Kinder Juda, die aupen 
auf den Dirfern auf ihrem Lande waren, 
wohneten etlicbe gu *Ririath-WArba und 
in ihren Todtern und yu Dibon und in 
ihren Tidtern und gu Kabjzeel und in 
ae Dorfern *% of, 20,7; 21, 11. 
96. und gu Sejua, Molada, Beth-Palet, 
97. Hagar-Sual, Berfeba und. ihren 
Tichtern 
98. und 3u *Zitlag und Modona und 
ihren VHehtern *¥of. 15, 31. 
29, und ju En-Rimmon, Zarega, Yere- 
mut, 

30. Sanoah, Udullam und ihren Dor- 
fern, 3u Laci und auf ihrem GFelde, gu 
Wfefa und in ihren VBihtern. Und lager- 
ten fic) bon Berfeba an bis ans Lal 
Hinnom. . 
31. Die Kinder Benjamin aber von 
Gaba wohneten zu Midmas, Aja, Bethel 
und ihren Toehtern 

32. und 3u AUnathoth, Nob, WAnanja, 

33. Hazor, Rama, Githaim, 

34. Hadid, Ziboim, Neballat, 

35. Yod, Ono und im Simmertal. 

36. Und etlice Meviten, die Teil in 


Juda Hatten, toohneten unter Benjamin. 


Das 12. Rapitel. 

Ramen dec Priefter und Leviten.  Cintweihung 
per Stadt. Ordnung der beiligen Pfleger. 
1. Dies find die Priefter und Leviten, 

die mit Serubabel, dem Sohn Sealthiels, 


Succession of high priests. 


and Jésh*ii-a; *Sé-ra-jah, Jér-é-mi- 
ah, Ez-ra, 

2 Am-a-ri-&h, } Mal-lieh, Hat-ttsh, 

3 *Shéeh-a-ni‘ah, *Ré-hiim, * Mér- 
é-moth i “Siang 

4 Iaido, 6 Gin‘né-tho, > A-bi‘jah, 

5 7Mita-min, ° Ma-a-ditah, Bil‘gah, 

6 Shé-majah, and Joi‘a-rib, Jé- 
da-jah, B nalees 
7 *Salila, A’mok, Hil-kitah, Jé-da- 
jah. These were the chief of the 

riests and of their brethren in the 

ays of  Jésh‘t-a. tha 

8 Moreover the Lévites: J ésh*a-a, 
Bintniav-i, Kad‘mi-él, Shér-é-bi-ah 
Ja‘dah, and Mat-ta-ni-ah, which 
was over 'the thanksgiving,. he and 
his brethren. _ . i 

9 Also Bak-bi-kiah and Un‘nt, 
their brethren, were over against 
them in the watches. é 

10 4 And Jésh*i-a begat Joita-kim 
Joi‘a-kim also begat E-li-a-shib, and 
E-li‘a-shib begat Joi-a-da, 

11 And Joi-a-da begat J6n*a-than, 
and Jon‘a-than begat Jad-ditta. 

12 And in the days of Joi‘a-kim 
were priests, the chief of the fa- 





NEHEMIAH, 12. 


B.C. 636, 


4 See ch. 10. 2-8. 

1 or, Melicu, 
ver. 14. 

3 or, treasuries, 
or, assemblies, 

3 or, Shebaniah, 
ver. 14, 

4 or, Harim, 
ver. 15. 

5 or, Meraioth, 
ver. 15. 





8 or, Ginnethon, 
ver. 16. 

6 Luke 1. 5. 

7 or, Miniamin, 
ver. 17, 

8 or, Moadiah, 
ver. 17. 

ech. 8. 9. 

@ Ezra 7. 6, 11. 

9 or, Sallat, 
ver. 20. 

© Deut. 20. 5. 
Ps. 30, title. 

SF Ezra 3, 2. 
Hag. 1. 1. 
Zech. 3. 1. 

91 Chr. 25. 6. 
2 Chr. 5. 13. 
& 7. 6. 

heh. 11. 7. 

lie. the psalms 
of thanks- 
giving. 


thers: of Sé-raiah, Mé-raiah; of} 


Jér-é-mi-ah, Han-a-ntah; —. 

13 Of Rz‘ra, Mé-shul‘lam ; of Am- 
&-ri-ah, Jé-h6-ha-nan ; 

‘14 Of. Mélti-ea, Jon*d-thin ; of 
Snob a BUA Jo-séph ; 


ioth, Hél‘kai; J 
16 Of Id“dé, Zéeh-a-ri-ah ; of Gin* 
né-thon, Mé-shil‘lam ; 
17 Of A-bijah, Zieh*ri; of Mi-nré 
4-min, of Mo-a-ditah, Pil‘tai ; 

18 Or Bien Shiam-mu‘a; of 
suena ge 6-hon‘4-than ; : 
19 And _ of Joi‘a-rib, Mat-ténai ; 
of Jé-dajah, Uz-zi; : 
ae Of Sallai, Kal‘lai; of Amok, 
-bér ; 


21 Of HiLkish, Hash-’-bilah: of 


. Jé-daah, Né-than’é-zl. 


22 4 The Lé:vites in the days of 
F-li‘a-shib, Joita-da, and J6-ha-nan, 
and Jad-di‘ta, were recorded chief 
of the fathers: also the priests, to 
the reign of Da-ritus the Pér‘si-ain. 

23 The sons of Lé‘vi, the chief of 
the fathers, were written in the book 
of the “chronicles, even until the 
days of J6-ha‘nan the son of F-lit 
4-shib. : 

24 And the chief of the Lévites: 
Hash-a-bi‘ah,  Shér-é-bitah, an 
Jésh‘a-a the son of Kad‘mi-él, 
with their brethren over against 


a-rim, Ad‘na; of Mé-ra- 


¢ See ver. 38. 


kch. 2. 13. 
& 3.13. 


¢Num. 10, 2, 8 


™1 Chr. 23. 5. 
”] Chr. 9. 14, 
&e. 
° ch. 2. 14. 
& 3. 15, 


P ch. 3, 15. 


them, to praise and to give thanks, | ¢ch. 3. 2 


"according to the commandment of 
David the man of God, * ward over 
against ward. 


25 Mat-ta-niah, and Bak-ba-ki‘ah, 


cn, 3 . 

& 8.1, 3, 16 
eEChri23, 

& 25, & 26. 
* See ver. 31. 
t Ezra 3, 11. 


483 


Dedication of the wall. 


O-bi-ditah, Mé-shil‘lam, Taltmon, 
Ak‘kib, were porters keeping the 
ward at the *thresholds of the 


gates. 

26 These were in the days of Joi* 
ai-kim the son of Jésh*a-a, the son 
of J6z-a-dak, and in the days of 
Né-hé-mi‘ah ‘the governor, and of 
Ezra the priest, “the scribe.» 

27 41 And at *the dedication of the 
wall of Jé-ru‘sa-lém they sought the 
Lévites out of all their places, to 
bring them to Jé-ru‘sa-lém, to Heep 
the dedication with gladness, # bot 
with thanksgivings, and with sing- 
ing, wth cymbals, psalteries, and 
with harps. ‘ ; 

28 And the sons of the singers 
gathered themselves together, both 
out of the plain country round 
about Jé-ru‘sa-lém, and from the 
villages of Né-toph“a-thi; 

29 Also from the house of Gil‘gal 
and out of the fields of Gé-ba an 
Az-ma-véth: for the singers had 





builded them villages round about 
Jé-ru‘sa-lém. n , 

30 And _ the ake and the Le 
vites purified themselves, and puri- 


fied the people, and the gates, and 
the wall. i 

31. Then I brought up the princes 
of Ju‘dih upon the wall, and ap- 
pointed two great companies of 
them that gave thanks, whereof 'one 
went on the right hand upon the 
wall “toward the dung gate: 

_32 And after them went H6-sha- 
igh, cei half of the princes of 
a‘dah, U 

33 And Az-S-rZah, Eztra, and Mé- 
shil‘lam ieee “at 

34 J udah, and Bén‘ji-min, and 
Shé-ma‘jah, and Jér-é-mrah, » 

35 And certain of the. priests’ sons 
‘with trumpets; namely, Zéeh-a-ri- 
ih the son of Jén‘a-than, the son of 
Shé-ma‘iah, the son of MAt-ta-ni‘ash 
the son of Mi-eha*iah, the son o 
Zie‘etr, the son of A-siph: 

36 And his brethren, Shé-ma-jah, 
and A-zar‘a-él, Mil‘a-lai, Gyl-a-lai, 
Ma‘ai, Né-than‘é-él, and Jua‘dah, 


|Ha-na‘tni, with “the musical in- 


struments of David the man o 
God, and Ezra the scribe before 


them. 

37 °And at the fountain gate, which 
was over against them, they went 
up by ?the stairs of the city of 
Da-vid, at the going Bay the wall, 
above the house of. Da‘tvid, even 
unto “the water gate eastward. — 

38 ‘And the other company of them 
that gave thanks went over against 
them, and I after them, and the half | 
of the people upon the wall, from 








Namen der Hobhepriejter. 





und Sejua heraufzogen: Seraja, Bere- 
mia, &8ra, 

2. Amarja, Mallucdh, Hattus, 

3. Sechanja, Rehum, Meremoth, 

4, Sodo, Ginthot, Abia, 

5, Mejamin, Maadja, Bilga, 

6. Semaja, Sojarib, Sedaja, — , 

7. Sallu, Umof, Hilfia und Bedaja. 
Dies waren die Haupter unter den Prie- 
ftern und ihren Briidern 3 den Beiten 
sefuas. 

8. Die Veviten aber waren diefe: Be- 
fua, Benui, Kadmiel, Serebja, Juda und 
Mathanja, itber das *Danfamt, er und 
feine Britder. *Rap. 11,17. 

9. Batbufja und Unni, ihre Briider, 
waren um fie 3ur Hut. 

10. Jefua geugete Bojafim, Bojatim 
jeugete Eliafib, Eliafib geugete Jojada. 

11. Yvjada jeugete Sonathan, Jona- 
than zeugete Saddua. 

12. Und ju den Zeiten Jojatims waren 
diefe oberfte Vater unter den Prieftern: 
namic pon GSeraja war Meraja; von 
Seremia war Hananja; 

13. bon G8ra war Mefjullam; 
Umarja war Yohanan; 

14; pon Mallud war Jonathan; von 
Sebanja war Yofeph; 

15. von Harim war Wona; von Mera- 
joth war Helfai; 

16. bon Sddo wat Sacharja; von Gin- 
thon war Mefullam; 

17. von *Abia war Sidri; von Me- 
jamin-Moadja war Piltai;. . *Lul. 1,5. 

18. bon Bilga war Sammua; von Sez 
maja war Ronathan; 

19. von Sojarib war Mathnai; von 
‘Sedaja war Ufi; 

20. von Sallai war Kallai; bon Wmokf 
war &ber; 

91. von Hilfia war Hafabja;- bon Sez 

Daja war Nethaneel. . 
(22. Und gu den Zeiten Eliafibs, oja- 
das, Sohanans und Yadduas. tourden die 
oberften Vater unter den Leviten und die 
Priefter befehrieben unter dem Konigreidy 
Darii, des Perjers. , 

23. E8 wurden aber die Kinder Levi, 
die oberften Vater, befdrieben in Die 
Chronita bis gur Beit Johanans, des 
Sobhns Cliafibs. 

24, ind died waren die Oberften unter 
den Leviten: Hafabja, Serebja und Se- 
fua, der Sohn Kadmiels, und ihre Brii- 
Der neben ihnent, zu loben und 3u danfer, 
wie e8'*David, der Mann GOttes, ge- 
boten hatte, eine Sut am die andere. 

- *7 Chron. 26. 1 f. 2 Chron. 29, 25. 

25. Mathania, Bafbufja, Obadja, Me- 
fullam, Talmon und Wiub waren *Tor- 
Hitter an der Out, an den Schwellen in 
Den Toren. *2 Chron, 8, 14. 


von 


Nehemia ‘12. 


483 


GEinmeihung der Vtauer. 


26. Dieje waren zu den Beiten Joja- 
fim8, des Sohns Sefuas, des Gohns BYo- 
yadats, und gu den Zeiten Nehemias, des 
Landpflegers, und des Priefters Esra, 
des Schriftgelehrten. 

97. Und in der Cinweihung der Mauern 
ju Serufalem fuchte man die Leviten aus 


‘allen ihren Orten, Daf man fie gen Sez 


rufalem bradte, gu halten Cinweihung 
in Greuden. mit Danfen, mit Cingen, 
Zimbeln, Pjaltern und sparfen. 

98. Und e8 verfammelten fich Die Kim- 
Der der Sanger und don der Gegend um 
Serufalem her und bon den Hodfen Rez 
tophathis 

29. und bom Haute Gilgal und von den 
Wdern zu Gibea und Asmaveth, denn 
pie Ginger Hatten ihnen Hodfe gebauet 
um Serufalem her. 

30. Und die Priefter und Leviten reinig- 
ten fich und reinigter das Volk, die Lore 
und die Mauer. 

31. Und ich lief die Giirften Judas oben 
auf die Mtauer fteigen und bejtellete 
jiween groe Dantkdjore, die. gingen hin 
zur Rechte oben auf die Mauer jum 
*Mijttor marts. * fap. 2, 13. 

32. Und ihnen ging nad Hoiaja und 
Die Halfte der Flirften Budas 
33. und Wfarja, Esra, Mejullam, 

34. Juda, Benjamin, Semaja und Bee 
remia 

35. und etliche der Priefterfinder mit 
Trommeten: namlic) Gacharja, der Sohn 
Sonathans, des Sohns Semajas, des 
Sohns Mathanjas, des Sohns Michajas, 
deS Sohns Sadhurs, des Sohns Uffaphs, 
36. und feine Briider, Semaja, Wia- 


“reel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel 


und Suda, Hanani, mit den GSaiten- 
{pielen Davids, de§ Mannes GOttes; 
Gsra aber, der Schriftgelehrte, bor ijnen 
ber, 

37. 3um Brunnentor warts. Und gin- 
gen neben ibnen auf den. Stufen zur 
Stadt Davids, die Mauer Hinaiuf gu dem 
Hauje Davids Hinan, bis an das Wafer- 
tor gegen Wtorgen. 

38, Der andere Dankchor ging gegen 
ipnen_iiber, und id) ihm nach, und die 
Halfte des Volks die Mauer hinan zum 


Dedication of the wall. 


beyond “the tower of the furnaces 
even unto ’the broad wall; 

39 “And from above the gate of 
E‘phra-im, and above “the old gate, 
and above ‘the fish gate, “and the 
tower of eyee nigh él, and the tower 
of Mesh, even unto *the sheep 
gate : and they stood still in * the 
prison gate. 

40 So stood the two com anies of 
them that gave thanks in the house 
of God, and 1, and the half of the 
rulers with me: 

E-]4-kim, 


41 And the priests; 
Ma4-a-sé+iah, Mt ni-i-min, Mi-eha- 
ith, B-li-d-énai, Zéeh- 4-riLah, and 


Ha&n-a- ni-4h, with. trumpets ; 
42 And Ma-a- -S6- “ah, and Shé-ma 
jah, and B-lé-a‘zar, and Uz‘zi, and 
Jé-hé-ha‘nain, and Mal-ehi-jah, and 
E- lim, and Fizér. And the sin ers 
* sang loud, with Jéz-ra-hi-ah ther 
oversee 

43 aise that day the offered Cored 
sacrifices, and Rab : for Go 
made them rejoice with great joy: 
the wives also and the chil ren 
rejoiced : so that the joy of Jé-ru- 
sa-lém was heard even afar off. 

44 4] »And at that time were some 

appointed over the chambers for 

t e treasures, for the offerings, for 
the firstfruits, and for the tithes, to 
gather into them out of the fields 
of the cities the portions °of the 
law for the priests and Lé‘vites: 
"for Ju‘dah rejoiced for the priests 
and for the Lé-vites *that waited. 
45 And both the singers and the 
porters kept the ward of their God, 
and the ward of the purification, 
raccording to the commandment 
or a-vid, and of Sol‘0-mon his 


“46. For in the days of David ‘and 
A‘siph of old there were chief of 
the singers, and son z of praise and 
thanksgiving u nto 

nd all Is! ra-é] fe the days of 
Zé-rib-bi-bél, and in the days o 
Né-hé-mi‘th, gave the portions of 
ae singers and the ‘porters every 
fet his poor “and they eainetl: 
holy things unto the Lé‘vites ; 

’and the Lévites sanctified them 

unto the children of Aar‘on. 


CHAPTER 13. 


1 Upon the reading of the law separation is made from 
the mixed multitude. 4 Nehemiah cleanseth the cham- 
bers. 10 He reformeth the offices in the house of God. 
15 The violatton of the sabbath, 23 and the marriages 
with strange wives. 


OS, that day, ‘they* read in the 
book of M6‘sés in the °audience 
of the people; and therein: was 
found written, ’that the Am‘mon 
ite and the Moab-ite should not 


NEHEMIAH, 13. 


B.C. 445. 


ch. 3.1L, 1. 
och. 3. 8. 
¢2 Ki. 14. 13, 
ch. 8. 16, 
ach. 3. 6. 
¢ ch. 3. 3. 
f ch. 3.1, 


9 Num. 22. 5. 
Josh. 24. 9, 10. 


heh. 3. 32. 
Leyte 23. 11. 
& 24. 10. 
Deut. 23. 5. 
k Jer, 32. 2. 


Uch. 9, 2. 
& 10. 28, 


1 Heb. being 
set over, 
ch. 12. 44, 


™ ch. 12. 44. 


2 Heb. made 
their voice 
to be heard. 


"Num. 18. 21. 
24. 


3 Heb. the 
commamnd- 
ment of the 
Levites. 


* ch. 5. 14, 


P 2 Chr. 81. 11. 


ch. 13.5, 12, 13. 
4 Heb. at the 
end of days. 
5 or, [ earnestly 
requested. 


9 ver. 1, 5. 


6 ie. re pepe? 
by the law 


7 Heb. for ihe 
joy of Judah. 

8 Heh. that 
stood. 


"1 Chr. 25, & 26. 


Num. 35. 2. 
¥ ver. 17, 25. 
® ch. 10. 39. 
“Num. 18, 21, 
24. 


9 i.e. set apart. 

b Num. 18. 26. 

1 Heb.standing. 
© ch. 10. 38, 

2 or, store- 
houses. 

42 Chr. 31. 12. 
ch, 12. 44. 

3 Heb. at their 
hand. 


* Deut. 31. 11, 
12. 


5 Heb. ears. 
£1 Cor. 4. 2. 
7 Deut. 23. 3, 4. 


8 Heb, it was 
upon them, 


484 


The chambers cleansed. 


come into the congregation of God 
for ever ; 

2 Because they met not the chil- 
dren of Is-ra-él with. bread and with 
water, but “hired Ba-liam against 
them that he should curse them: 

howbeit our God turned the curse 
ire a blessing. 

3 Now it came to pass, when they 
had heard the law, ‘that they sep- 
arated from Is* ra-él all the mixed 
res 

4 4 And before this, E-li&-shib 
the priest ne oversight of 
the chamber of house our 
God, was allied unto Té-bi-a ef 

5 And he had prepared for him 
a great chamber, ”where aforetime 
they. laid the eAeae, offerings, the 
frankincense, and the vessels, and 
the tithes of the corn, the new 
wine, and the oil, “which® was com- 
manded to be given to the Lé-vites, 
and the singers, and the porters ; 
and the offerings of the priests. 

6 But in all this teme was not I 
at Jé-ru‘sa-lém: °for in the two and 
thirtieth year of Ar-tax-érx‘és king 
of Bab-y-lon came I unto the king, 
and~after nay pre days Sobtained I 
leave of the kin 

7.And I ane ne yé é-r ree Ging and 
understood of fhe evil that E-lvs- 
shib did for Té-bi-ah, in *preparing 
him a chamber in the courts of the 
house of God. 

8 And it grieved me sore: there- 
fore I cast forth all the household 
eer of Té-bi-ah out of the cham- 


9 “Then I commanded, and. they 


‘cleansed the chambers: ‘and thither 
brought I pain A the vowels of the 
house of G with the meat offer- 
ing and the frankincense. 

104 And I percelyen ie that the Dor 
tions of the Seat ad “not 
given them: for the Lévites and 
the singers, that did the work, were 

fled every one to “his fiel 

11 Then “contended I ‘with ‘the 
rulers, and said, ‘Why is the house 
of God forsaken? And I gathered 
them together, and set them in 
their * place. 

12 ‘Then brought all Ji%dah the 
tithe of the corn and the new wine 
and the oil unto the *treasuries.. . 

13 “And I made treasurers over 
the treasuries, Shél-é-mitah the 
priest and Zadok the scribe, and 
of the ‘Lévites, Pé- da-jah ; and *next 
to them was Ha-nin the son of 
Zaie-eur, the son of Mat-t&-ni‘ah: 
for they were counted “faithful, 

and ‘their office was to. distribute 
unto their brethren. 





Ginweihung der Mauer. 





-Ofenturm hinauf, bis an die breite 
Mauer, 
—- 89, und gum Tor Ephraim hinan und 
jum alten Lor und gum. Fifdtor und 
jum Turm Hananeel und gum Turm 
Mea bis an das Sdhaftor; und blieben 
ftehen im Rerfertor.. 

40. Und ftunden alfo die zveen Dantk- 


dire im Haufe GOttes, und ich und die 


Halfte der Oberften: mit mir; 


41. und die Priefter, ndmlic Cljatim, . 


Maefeja, Minjamin, Midaja, Clioenai, 
Sadarja, Hananja, mit Trommeten, 

42. und Maefeja, Semaja, Eleafar, Ufi, 
Yohanan, Malcdia, Clam und Afar. Und 
Die Sanger fangen laut, und Jesrabja 

swat der Vorfteher. 

43, Und eS wurden desfelben Tages 
qroke Opfer geopfert, und waren froh- 
lid); Denn GOtt hatte ihnen eine grofe 
Freude gemacht, dak fic) beide Weiber 
und Kinder freueten; und man horete 
Die Freude Berujalems ferne. 

44, Bu der Beit wurden verordnet Man- 
net iiber die Schagtaften, *da die Heben, 
Erjtlinge und Behnten innen waren, Daf 
fie fammelin follten bon den Udern und 
um die Stadte, ausguteilen nach Dem 
Gefek fiir Die Priefter und Leviten; Denn 
Suda hatte eine Freude an den Prieftern 
und Gebviten, daf fie ftunden 

a *Rap. 10, 37; 13, 5. 

45, und warteten der Hut ihres GOt- 
te8 und der Hut der Reinigung. Und 
die Singer und Lorhiiter ftunden nad 
pem Gebot Davids und feines Sobhns 
Salonto. 

AG. Denn gu den *Zeiten Davids und 
Affaphs wurden geftiftet die _oberften 
Sanger und Loblieder und Dank ju 
GOtt. *1 Chron. 26,1 f. Sir. 47, 11. 

- AT. Uber ganz Bsrael gab den Sangern 
und Torhiitern Teil gu den Zeiten Se- 
‘rubabelS und Nehemias, einen jegliden 
Tag fein Teil; und fie gaben Gebeilig- 
teS fiir die Leviten, die Veviten aber 
gaben Gebheiligtes fiir die Kinder Waron. 


Das 13. Kapitel. 


Nehemias Ciferin Verbefferung der Polizei, des 
Rirdhen= und ve hausliden Wefens. 


1. Und e8 tard zu der Beit gelefen das 
Buch Mofe vor den Obren de§ Volks; 
und tward funden drinnen *gejdrieben, 
dah die Ammoniter und Moabiter follen 
nimmermehr in die Gemeine GOttes 
fommen, *5 Mof. 23, 3. 

2. darum dak fie den RKindern Jsrael 
nidt zuborfamen mit Brot und Waffer 
und *dingeten wider fie Bileam, dak er 
fie verflucen follte; aber unfer GOtt 
wandte den Flud in einen Segen. 

*4 Moj. 22, 5 f. 


Nehemia 13. 


484 


Reinigurg der Rammern. 


3. Da fie nun dieS Gefek hareten, fdie- 
den fie alle Frembdlinge bon BSrael. 

4, Und vor dent hatte der Priefter Clia- 
fib in den Kaften am Hauje unfers GOt- 
teS geleget Das Opfer Tobias. 

5. Denn er hatte ihm einen gropen Ra- 
ften gemadt; und dabin batten fie guvor 
qgelegt Speisopfer, Weihraud), Gerate 
und die Sehnten vom Getreide, Moft und 
Hl nach dem Gebot der Leviten, Sanger 
und Torbhiiter, dazu die Hebe der Priefter. 

6. Uber in diefem allem war id nicht 

u Serufalem. Denn im ztwelunddreifig- 
jen Sahr Urthahfafthas, des Konigs gu 
Babel, fam ic) gum Konige, und nad 
etliden Tagen crwarh id) bom Konige, 

7. dak ich gen Serufalem jog. Und 
id) merite, Daf nicht gut mar, das Clia- 
fib an. Tobia getan hatte, daB er ihm 
einen Raften macdte im Hofe am Hauje 
GOttes. 

8. Und berdrok mich fehr und twarf alle 
Gerdte bom Haufe Tobias hinaus vor 
den Kajten 

9. und hiep, Dab fie die RKajten reinig- 
ten; und id) brachte wieder dafelbft hin 
*pa8 Gerdt. deS Haufes GOttes, das 
Spei8opfer und Weihraud. 

*Kap. 10, 39. 

10. Und ih erfubr, dak der Leviten Teil 
ihnen nicht gegeben wat, derhalben die 
eviten und Sanger geflohen waren, ein 
jeglicer 3u feinem Weer, 3u arbeiten. 

11. Da *fhalt id die Oberften und 
fptad: Warum verlaffen wir das Haus 
GOttes? Aber ich verfamuinelte fie und 


_ ftellete fie an ihre Statte. 
*B 


. 17. 25. 

12. Da brachte gang Juda die *Behnten 
pom Getreide, Moft und Of zum Shag. 
*4 Ptof. 18, 21. . 

13. Und ich febte iiber die Sdhaige Se- 
lemja, den SPriefter, und Badof, den 
Sdhriftgelehrten, und aus den Veviten 
Pedaja, und unter ihre Hand Hanan, den 
Sohn Sachur8, des Sohns Mathanjas; 
penn fie wurden fiir treu gehalten, und 
ihnen ward befoblen ihren Briidern 

aus3zuteilen. . 


Nehemiah reformeth 


14.*Remember me, O my. God, 
concerning this, and wipe not out 
my ‘good deeds that I have done 
for the house of my God, and for 
the offices thereof. © : 

15 In those days saw I in Ja“dah 
some treading wine presses ’on the 
sabbath, and bringing in sheayes, 
and lading asses; as also wine; 

rapes, and figs, and all manner of 
rete éwhich they brought into 
Jé-ru‘sa-lém on the sabbath day : 
and I testified agavnst them in the 
day wherein they sold victuals, 

16 There dwelt men of Tyre also 
therein, which brought fish, and all 
manner of ware, and sold on the 
sabbath unto the children of Ji“dah, 
and in Jé-ru‘sa-lém. + 

17 *Then I contended with the 
nobles _of Ja‘dah, and_ said unto 
them, What evil thing is this that 
ye do, and profane the sabbath 


day ? 

18 *Did sae to fathers thus, and 
did not our God bring all this evil 
upon us, and upon this city? yet 

e bring more wrath upon Is‘ra-él 
by profaning the sabbath. 

9 And it came to'pass, that when 
the gates of Jé-ru‘sa-lém “began to 
be-dark before the sabbath, I com- 
manded that the gates should be 
shut, and charged that they should 
not be opened till after the sabbath: 
7and some of my servants set I at the 

ates, that there should no burden 

e brought in on the sabbath day. 

20 So the merchants and sellers 
of all kind of ware lodged without 
Jé-ru‘sa-lém once or twice. 

21 Then I testified against them, 
and said unto them, Why lodge ye 
*about the wall? if ye do so again, 
~ T will lay hands on you. From 
that time forth came they no more 
on the sabbath. 

22 And I commanded the Lévites 
that “they should cleanse them- 
selves, and that they should come 






ESTHER, 1. 


B.C. 434. 


% ch. 5.19. 

1 Heb. kind- 
nesses. 

2 or, multitude. 


3 or, obser- 
vations. 


+ Ex, 20. 10. 
° Ezra 9, 2. 


4 Heb. had 
made to dwell 





with them. 


5 Heb. they 
discerned not 
to speak. — 


ach, 10. 31. 
Jer. 17, 21. 


6 Heb. of people 
and people. 
€ Prov. 28. 4. 


7 or, reviled 
them. 


Ff Ezra 10. 5. 
9 ver. 11. 


h1 Ki. 11.1. 
#1 Ki. 3. 13. 


& Ser. 17, 21. 


"Lev. 23. 32. 
° Ezra 10. 2. 


P ch. 12. 10. 


% Jer. 17, 21. 


* ch. 6. 14. 

8 Heb. for the 
defilings. 

® Mal. 2. 4. 

t ch. 10. 30. 


9 Heb. before 
the wall? : 


“ch. 1201. 


ch. 10. 34, 


Y¥ch. 12. 30. 





.|his God, and God made him k 


sundry abuses. 


and keep the gates, to pang the 
sabbath day.. Remember me, O my 
God, concerning this also, and spare 
me according to the *greatness of 
ne mercy. 

23 41 In those days also saw I Jews 
that ‘had? married wives of Ash- 
dod, of Am‘mon, and of Moab: 
24’ And their children spake half 
in the speech of Ash‘déd, and *could 
not speak in the Jews’ language 
but according to the language °o 
each people. ie, 

25 And I ‘contended. with them, 
and ‘cursed them, and smote cer- 
tain of them, and plucked off their 
hair, and made them /swear by 
God, saying, Ye shall not give your 
daughters unto their sons, nor take 


‘|their daughters unto your sons, or 


for yourselves. ; Ls 
26 *Did not Sol*s-mén king of Is- 
ra-é1 sin by these things? yet ‘a- 
mong many nations was there no 
king like him, ‘who was beloved of 
ing 
over all Is‘ra-¢l: "nevertheless even 
him. did. outlandish women. cause 


to sin. ino 

27. Shall we then hearken unto 
you to do all this great evil, to 
°transgress against our -God in 
marrying strange wives! _. ; 
28 And one of the sons of Joi-a-da, 
the son of E-li‘a-shib the high priest, 


-|was son in law to San-bal‘lat the 


Hor‘’d-nite : therefore I chased him 
from me. . 
‘29 ~Remember them, O my God, 
Sbecause they have defiled the 
priesthood, and ‘the covenant. of 
the priesthood, and of the Lévites. 
30 ‘Thus cleansed I them from all 
strangers, and “a ee the wards 
of the priests and the Lé-vites, every 
one in his business; a 
31 And for *the wood ri ba at 
times appointed, and for the first- 
fruits. Remember me, O my God, 


!for good. 


THE BOOK OF ESTHER. 


CHAPTER. 1. 


1 Ahasuerus maketh royal feasts. 10 Vashti, being sent 
Jor, refuseth to come, 13 Ahasuerus, by the counsel of 
Memucan, maketh the decree of men's sovereignty. 

OW it came to pass in the days 

LY of “A-has-i-éris, (this 7s A-has- 

a-@riis which reigned, ‘from In‘di-a 

ae eet ahig aos 

even unto E-thi-6-pi-a, “over an hun- 

dred and seven and twenty prov- 


inces :) 
2 That in those days, when the! 





B.C. 621. 


?] Ki. 1. 46. 
b Neh. 1. 1. 


° Gen. 40, 20. 
ch, 2. 18. 


d Ezra 4. 6. 
Dan. 9. 1. 


ech. 8.9. 
f Dan. 6. 1. 


485 


king A-his-t-eriis “sat onthe throne 


of his kingdom, which was in °Shu- 


shan the palace, : 

3 In the third year of his reign, he 
made a feast unto all his princes 
and his servants; the power of Pér- 
si-a and Mé‘di-a, the nobles and 

rinces of the provinces, being be- 

ore him: ie 

4 When he shewed the riches o 
his glorious kingdom and the hon- 


Abjtellung 






14. *Gedenfe, mein GOtt, mir daran 
und tilge nigt aus meine Barmberjig- 
feit, die id) an meines GOttes Haufe und 
an feiner Hut getan habe! 

*%, 31. Pf. 25, 7; 106, 4. 

15. Bur felben Beit fab id in Suda 
Kelter treten auf den Sabbat und Gar- 
ben hereinbringen und Efel beladen mit 
Wein, Trauben, Feigen und allerlet aft 
3u Serufalem bringen auf der Sabbat- 

“tag. Und id) bezeugte fie Des Lages, da 
fie Die *Giitterung verfauften. 
uy *Rap. 10, 31. AWntos 8, 5. ~ 

16. GS wobhneten aud) Tyrer drinnen; 
Die bradten Fifde und allerlet Ware 
und verfauften eS auf den GSabbat den 
Rindern Judas und Jerufalems. . 

17. Da *f{chalt ih) die Oberften in Juda 
und fptad ju ihnen: Was ift das boje 
Ding, das ihr tut, und brechet den Sab- 
battag? . “*R. IT. 25. 
18. Taten nicht unfere Vater alfo, und 
unjer GOtt fiihrete all dies Unglid uber 
ung und itber dieje Stadt? Und ifr 
machet Des Borns iiber YSrael nod) meht, 
dak ihe den Sabbat. bredjet. 


19. Und da die Tore gu Serufalem auf- | 


gezogen waren bor dem Sabbat, hieb id 
die Tiiren jzujdliehen und befahl, man 
follte fie nicht auftun bis nach Dem Sab- 
bat. Und id) bejtellete meiner Knaben 


etliche an die Tore, dak man feine Laft 


hereinbradte am Sabbattage. 

20. Da blieben die Kramer und Ver- 
taufer mit allerlei Ware iiber Nacht 
Draugen vor Serujalem, einmal oder 
ziet. eg 

21. Da zeugete td ihnen und fprad) ju 
ihnen: Warum bleibet ihr iiber Nacht 
um die Mauer? Werdet ihr eS nod) 
eins tun, fo will ich die Hand an cud) 
fegen. Won der Zeit an tamen fie des 
Sabbats nicht. 

22, Und ich) fprad ju den Leviten, Die 
reim waren, dap fie fimen und. Hiiteten 
der Tore, zu heiligen den Sabbattag. 


ap 


Gither 1. 


& 


ver{diedener Mipbraude. 





Mein GHtt, *gedenfe mir des aud) und 
fchone mein nach deiner grofen Barm- 
herjzigteit! *Ul 25, T 

23. Sh fah auch gu der Beit Suden, die 
AWeiber.nahmen von Wsdod, Wmmon und 
Moab, ) 

24. Und ihre Kinder redeten die Halfte 
ASpodifeh und fonnten nit Diidtjd 
reden, fonbdern nad) der Sprache eines 
jeqlichen Bolts. 

25. Und id fchalt fie und fludte thnen; 
und folug etliche Manner und raufte fie; 
und nahm einen Cid. von ihnen bet 
GOtt: Bhe fot eure Voehter nicht geben 
ihren Sohnen, nod) ihre Tochter nehmen 
euren Sibnen, oder euch felbft. 

*5) Mop. 7, 3. 

26. Hat nicht Salomo, der Kinig JS- 
raelS, baran gefiindiget? Und war dod 
in vielen Heiden fein Konig ihm gleich, 
und er war feinem GOtt lieb, und GOtt 
fegte ihn zum Konige iiber ganj3 ssrael; 
noch *madhten ihn die auslandt{den Wei- 
ber ju fiindigen. a *1 fon. 11, 3. 

27, Habt ihe das nicht gehoret, dak ihr 


‘folch gro Ubel tut, eucy an unfjerm 


GOtt zu vergreifen mit auslandifde 
Weiber nehmen? 

98, Und einer aus den Kindern Bojadas, 
des Sohns Eliafibs, des Nohenpricfters, 
hatte fic) befreundet mit Saneballat, 
dem Soroniten; aber ich iagte ihn von 
mir. 

29. Gedenf an fie, mein GOtt, die des 
Prieftertums {08 find worden und des 
Bundes des Prieftertums und der Lez 
bites 20% 

30. Wifo reinigte ich fie von allen Wus- 
landifden und ftellete die Hut der Prie- 
fier und Seviten, einen jegliden nach 
seinem Gefchafte, 

31. und ju opfern da8 Hol; gu beftimm- 
ten Zeiten und die Erftlinge. *Gedente 
meiner, mein GOtt, im beften! 

. * Rap, 5, 19; 13, 14.22. Pf. 25, 7. 





Das Bud) Ghiher. 


Das 1. Kapitel. 
. Rajfthi wird wegen veradhteter Mahlzeit von 
Uhasveros verftoRen. : 
1. Bw den Seiten WAhaSperos’, der da 
Konig war von Judien bis an dite Mtobh- 
ren, iiber Hundertundfiebenundjwanjig 
Lander, 
2. und da er auf feinem finiglicen 


485 


Stubhl fak zu Schloh Sufan, 

3. im dritten Sahr feines Monigretchs, 
machte er bet ihm ein Mahl allen feinen 
Fiirften und Knecdhten, namlicd) den Ge- 
waltigen in Perfien und Medien, den 
Landpflegern und Oberften in feinen 
Vanbdern. 

4, dak er fehen liebe den herrlidjen 
Reichtum feines Kinigreichs und die toft- 


A decree of 


our of his excellent majesty many 
days, even an hundred and four- 
score days. 

d when these days were ex- 
pired, the king made a feast unto 
all the people that were ! present 
in Shu‘shan the palace, both unto 
great and small, seven days, in the 
court of the garden of the king’s 
palace ; : 

6 Where were white, green, and 
*blue, hangings, fastened with cords 
of fine linen and purple to silver 
rings and pillars of marble: >the 
bada were of gold and silver, upon 
a pavement *of red, and blue, and 
white, and black, marble... _ 

7 And they gave. them drink in 
vessels of gold, (the. vessels being 
diverse one from another,) an 
‘royal wine in abundance, ’accord- 
ing to the state of the king. 

8 And the drinking was according 
to the law; none did compel :. for 
so the king had appointed to_all 
the officers of his house, that they 
should do according to every man’s 
pleasure. 

9 Also Vash*ti the queen. made a 
feast for the women 7m the royal 
house which belonged to king A- 

as--ériis. 

10 {| On the seventh day, when 
‘the Heart of the king was merry 
with wine, he commanded _Mé-hi* 
main, Biz-tha, ‘Har-bd‘na, Big-tha, 
and A-bag*tha; Zé-thar,and €ar‘eas 
the seven *chamberlains that served 
in the presence of A-his-i-éris the 


ing 
11 To bring Vash-ti the queen be- 
fore the king with the crown royal, 


ESTHER, 2. 


B.C, 619. 





1 Heb. found. 


@ Eph. 5. 33. 
2 or, violet. 


bch. 7. 8. 
Amos 2. 8. 

& 6. 4. 

3 or, of por- 
phyre, and 
marble, and 
alabaster, 
and stone of 
blue colour. 

4 Heb. wine of 
the kingdom. 

5 Heb, accord- 
ing to the 
hand of the 
king. 

6 Heb. If it be 
good with the 
king. 

7 Heb. from 
before him. 


| 8 Heb. that it 
pass not away, 
ch. 8 8. 


Dan. 6. 8. 


9 Heb. unto her 
companion. 


€ ch. 7. 9. 


1 Heb. was good| king and the 


in the eyes 
of the king. 


2 or, eunuchs. 


Sf ch. 8. 9. 


to shew the people and the princes |. 


her beauty: for she was “fair to 


ook on. 

12 But the queen Vash‘ti refused 
to come at the king’s comm ent 
*by Ais chamberlains: therefore was 
the king very wroth, and his anger 
burnedin him. _. 3 

13 € Then the king said to the 
*wise men, ‘which knew the times, 
(for so was the king’s manner to- 
ward all that knew law and judg- 
ment: 

14 And the next unto him was 
©ar-shé-na, Shé‘thar, Ad-ma‘tha, 
Tar-shish, M@rés, Mar‘sé-na, and 
Mé-mit‘eain, the *seven princes of 
Pér-si-a and Mé-di-a, ™which saw 
the king’s face, and which sat the 
first in the kingdom ;) 

5 ®What shall we do unto the 
queen Vash“ti according to law, be- 
cause she hath not performed the 
commandment of the king A-has- 
u-@riis by the chamberlains? 


3 Heb. good of 
countenance. 
9 Eph. 5. 22-24. 
1 Tim, 2. 12. 
4 Heb. that-one 
should publish 
it according 

to the lan- 
guage of his 
people, 

5 Heb. which 
was by the 
hand of his 
eunuchs. 

hSer. 10. 7. 
Dan. 2. 12. 
Mat. 2. 1. 


#1 Chr. 12.32. 


k Ezra 7. 14. 
? ch. 1. 19, 20. 
m2 Ki. 25. 19, 


8 Heb. What 
to do. 


436 


men’s soverergnty, 


16 And Mé-mi‘eain answered be- 
fore the king and the:princes, Vash‘ 
ti the queen hath not_done wrong 
to the king only, but also to all the 
princes, and to all the people that 
are in all the provinces of the king 
A-has-i-@riis, _ ped 

17 For this deed of the queen shall 
come abroad unto all women, so 
that they shall *despise their hus- 
bands in their eyes, when it shall 
be repdrted, The king A-his-0-@ris 
commanded, Vash-ti the queen to. 
be brought in before him, but she 
came not. | way. 

18 Likewise shall the. ladies. of 
Pér‘si-a and Mé-di-a say this coy 
unto all the king’s princes, whic 
have heard of the deed of the 
queen. Thus shall there arise too 
much contempt and wrath. _ 

19 ®If it please the king, let there 
po a royal commandment ‘from 

im, and let it be written among 
the laws of the Pér‘si-ians and the 
Médes, *that it be not altered, That 
Vash“*ti come no more before king 
A-has-i-é‘riis ; and let the: king give 
her royal estate “unto another that 
is better than she. 


both to great and small. 
21 And the saying ‘pleased the 
rinces;. and’ the 
king did according to the word of 
Mé-mii‘eain: ; 
22 For he sent letters into all 
the king’s provinces, ‘into every 
{province according to the writing 
thereof, and to every people after 
their language, that. every man 
should “bear rule in_ his own house 
and ‘that 2¢ should be published 
according to the language of every 
people. — - 
CHAPTER 2. 
1 Out of the choice of virgins a queen ts to be chen. §& 
Mordecai the nursing father of Esther.. 8 Esther thepre- 
Jerred by Hegat. 12 The manner of purification, and 


going in to the king. 15 Esther is made queen, 21 Mor- 
decai, discovering a treason, ts recorded in the chronicles. 


AFTER these things, when the 
| wrath of king A-h&ds-i-@ris 
was appeased, he remembered Vash~ 
ti, antl what she had. done, and 
‘what was decreed against her. 

2 Then. said the king’s. servants 
that ministered unto him, Let there 

e fair young virgins sought for 
the. scan i 
_3 And let the king sppoint officers 
in all the provinces of his kingdom, 
that they may gather together all 
the fair young virgins unto Shu‘ 


Gin GErlap fiir. 


lide Pracdht feiner Majeftit viel Tage 
fang, namlid) hundertundadht3ig Tage. 

5. Und da die Tage aus twaren, madhte 
der Kinig ein Mahl allem Volk, das 3u 
Sdhlof Sufjan war, beide Grof und RKei- 
nen, fieben Tage lang im Hofe de$ Gar- 
tenS am Haufe deS Kinigs. 

6. Da hingen weike, rote und gelbe 
Liicher, mit leinenen und fcharlafenen 
Seilen gefaffet in filbernen Ringen auf 
Marmelfaulen. Die Banke waren giil- 
den und filbern, auf Pflafter von griimen, 
weifen, gelben und jciwargen Marmeln 
gemacht. . 

7. Und das Getrant trug man in giil- 
denen Gefaifen, und immer andern und 
andern Gefaifen, und finigliden Wein 
die Menge, wie denn der RKinig ver- 
mocte. ; 

8. Und man jebte niemand, twas er 
trinfen follte; denn der KRinig hatte allen 
Vorftehern in feinem- Haufe befohlen, daf 
ein jeglicher follte tun, wie eS ihm twobl- 
Geficle. 

9. Und die KRinigin Vajfthi madhte aud 
ein Mahl fiir die Weiber im fonigliden 
Hauje des Konigs Whasberos. 

10. Und am fiebenten Tage, Da der Ri- 
nig gute3 Muts war vom Wein, hiep er 
Mehuman, Bistha, *Harbona, Bigtha, 
Abagtha, Sethar und Charfas, die fieben 
Kammerer, die vor Dem RKonige Whas- 
heros Dieneten,  *Rap. 7, 9. 
11. dah fie die Kinigin Vafthi holeten 
por den Konig mit der fonigliden Krone, 
pah-er den Volfern und Fiirjten seigete 
ihre Schine; denn fie war fdon. 

12. Aber die Kinigin Vafthi wollte nicht 
fommen nad) dem Wort de$ Konig’ durch 
feine Kammerer. Da ward der Konig 
fehr 3ornig, und fein Grimm entbrannte 
in ihm. . 
13. Und der Konig fpradh yu den Wei- 
fen, Die fic) auf Landes Sitten berftun- 
Den (Denn des Kinigs Sadhen mupten 
gefdhehen bor allen Berftindigen auf 
Recht und Handel; : 
14. bie Nachften aber bei ihm waren 
Charfena, Sethar, Admatha, Tharfis, 
Meres, Marfena und Memuchan, die fie- 
ben fFiirften der Perfer- und Meder, die 
das Angeficsht des Kinigs jahen und 
fapen obenan im Ronigreid), 

15. was fiir ein Recht man an der Kd- 
nigin Bafthi tun jollte, barum daf fie 
nicht getan hatte nad) dem Wort des Kd- 
nigs dur) feine Kammerer. | 
16. Da fpradh Memuchan vor dem Ki- 
nige und Fiirjten: Die Kdnigin Vajthi 
hat nicht allein an dem RKonige iibel ge- 
tan, fondern aud an allen Giirften und 
an allen Bilfern in allen Vanden des 
Konigs Whasveros. 


Gfther 2. 
17. Denn eS wird folche Tat der Kint- 





486 


die Herrfdhaft de3 Mtannes 


gin ausfommen 3u allen Weibert, daf fie 
ihre Manner veradten vor ihren Augen 
und twerden fagen: Der Konig Whasveros 
hief Die Kinigin Vafthi vor fic) fommen; 
aber fie wollte nit. 

18. So werden nun die Fiirjtinnen in 
Perfier und Medien aud) jo fagen ju 
allen Fiirften des Kinigs, wenn fie folche 
Lat der Konigin horen; jo wird fic) Ver- 
adtens und Zorns genug heben. 

19. Gefallt *e3 dem Kinige, fo laffe man 
ein finiglid) Gebot von ibm ausgehen 
und fcreiben nach der Perjer und Meder 
Gefek, welche? maw nicht fdarf iibertre- 
ten, Dak Vafthi nidt mehr vor den Konig 
Whasveros fomme; und der Kinig gebe 
ihr Kinigreich ihrer Nacdften, die beffer 
ijt denn fie; *Rap. 3,9. tDan. 6, 8. 

20. und dah diefer Brief deS Kodnigs, 
Det gemadt wird, in jein gang Reich 
(twelehes grok ift) erjcatle, dak alle Wei- 
ber ihre Manner in Ghren halten, beide 
unter Gropen und Kleinen. | 

21. Das gefiel bem Roinige und den 
Giirften; und der Kintg tat nad) dem 
Wort Memuchans. 

22. Da wurden Briefe ausgefandt in 
alle Ginder de8 Kinigs, in *ein jeglicd 
Land nach feiner Schrift und ju jeglidem 
Polf nach feiner Sprache, dah fein jeg- 
lider Mann der Oberherr in feinem 
Haufe fei; und lieB reden nach der 
Sprache feines Volks. 

*Rap. 3, 12. +1 Mof. 3, 16. 


Das 2. Kapitel. 
Efther wird gu fonigliden Chren erhoben. — 


1. Mad Ddiefen Gefchicdten, da der 
Grimm ves Kinigs Whasveros fid) gelegt 
hatte, gedadjte er an Vafthi, was fie ge- 
tan hatte, und twas iiber fie befcbloffen 
dre, 

2. Da fprachen die Knaben deS Kinigs, 
pie ihm diencten: Mtan fuche dem Konige 
junge {chine Sungfrauen; 

3. und der RKinig beftelle Schauer in 
allen Landen feines Kinigreidhs, da fie 
allerlet junge {done Jungfrauen zufam- 
menbringen gen GchloR Sufjan, ins 


Esther ts 


shan the palace, to the house of the 
women, ‘unto the custody of 7He-gé 
the king’s chamberlain, keeper of 
the women; and let their things 
for purification be given them: 

4 And let the maiden which pleas- 
eth the king be queen instead of 


Vash‘ti. And the thing pleased the | 


king ; and he did so. 


ESTHER, 2. 


B.C. 618, 
1 Heb. unto 
the hand, 


2or, Hegai, 
ver. 8. 


5 | Now in Shu‘shan the palace]. 


there was a certain Jéw, whose 
name was Mor‘dé-eai, the son of 
Jair, the son of Shim‘é-i, the son 
of Kish, a Bén-jaé-mite; | 

6 *Who had been carried away 
from Jé-ru‘sa-lém with the cap- 
tivity which had been carried away 
with *Jée-d-niah ‘king of 
whom Néb-t-ehad-néz‘zar the king 
of Bab‘y-lon had:earried away. 

7 And he cbeenehb up Ha-das* 
sih, that 2s, Es“thér, *his uncle’s 
daughter: for she had_ neither 
father nor mother, and the maid 
was *fair and beautiful; whom 
Mor‘dé-eai, when her father and 
mother were dead, took for his own 
daughter. 

8 {So it came to pass, when the 
king’s commandment and _ his de- 
cree was heard, and when many 
maidens were “gathered, together 
unto Shu‘shan the palace. to the 
custody of Hé-gai, that Es‘thér was 
brought also unto the Jing house, 
to the custody of Hé‘gai, keeper of 
the women. 

9 And the maiden pleased him, 
and she obtained kindness of him; 
and he speedily gave her her things 
for purification, with %such things 
as belonged to her, and seven maid- 
ens, which were meet to be given 
her, out. of the king’s house: and 

the preferred her and her maids 
unto the best place of the house of 
the women. 

10 ‘Es‘thér had not shewed_her 
Beerle nor her kindred: for Mor 

é-eai had charged: her that she 
should not shew 7. 

11 And Mér‘dé-eai walked every 
day before the court of the women’s 
house, to know how Es‘thér did, 
and what should become of her, 

12 1 Now when every maid’s turn 
was come to go in to king A-has-i- 
é-riis, after that she had been twelve 
months, according to the manner 
of the women, (for so were the days 
of their purifications accomplished, 
éo wit, six months with oil of myrrh, 
and six months with sweet. odours, 
and with other things for the puri- 
fying of the women ;) 

13 Then thus came every maiden 
unto the king; whatsoever’she de- 


Jidih, 


ver. 7. 


b 2Ki. 24.14, 15. 


2 Chr. 36. 10, 
Jer. 24. 1. 


3-or, Jehoiachin, 


2 Ki. 24. 6, 


Heb. 
* nourished, 
Eph. 6. 4. 
¢ ver. 15. 


5 Heb. fair of 
form, and 
good of 
countenance. 


6 or, kindness, 


7 Heb. before 
him. 


@ ver. 3. 


ch. 1. 3. 


8 Heb. rest. 


Ff ver. 3, 12. 
9 Heh. her 
portions. 


9 ver, 21. 
ch, 3, 2. 


1 Heb. he 
changed her. 
kver. 10. 


s e 
4 ver. 20.. 


2 or, Bigthana, 
ch. 6. 2. 

3 Heb. to know 
the peace, 

4 Heb. the 
threshold, 


k ch. 6. 2. 


'ch. 6.1. 


487 


ae made queen. 
sired was given her to go with her 
out of the house of the women unto 


the king’s house.. ast 

14 In the evening she went, and 
on the morrow she returned into 
the second house of the women, to 
the custody of Sha-dsh‘gaz, the 
king’s chamberlain, which kept the 
concubines: she came in unto the 
king no more, except the king de- 
lighted in her, and that she were 
called by name. a 

15 {| Now when the turn of Es: 
thér, “the daughter of Ab-i-ha‘il the 
uncle of Mér‘dé-eai, who had taken 
her for his daughter, was come to 
go in unto the king, she required 
nothing but what Hégai the king’s 
chamberlain, the keeper of the wo- 
men, appointed. And Es‘thér ob- 
tained favour in. the sight of all 
them that looked upon: her. 

16 So.Es‘thér was taken unto king | 
A-his-i-éris into his house royal 
in the tenth month, which 7s the 
month Tébéth, in the seventh year 


\of his reign. 
17 


And. the king loved Es‘thér 
above all the women, and she ob- 
tained grace and *favour ‘in his 
sight more than all the virgins; so 
that he set the royal crown upon 
her head, and made her queen in- 
stead of Vash*ti. 


18 Then the king ‘made a great 


feast unto all his princes and his 
servants, even Es‘thér’s feast; and 
he made a ®release to the provinces, 
and gave gifts,’ according to the 
state of the king: . 

~19 And> when. the: virgins: were 
gathered together the:second time, 
then Mér‘dé-eai. sat: ¥in the king’s 


gate. — gag 

20 "Ks-thér had not yet shewed 
her kindred nor _her 2 Peni as 
Mér‘dé-eai had. charged her: for 
Hsthér did the commandment of 
Mor-dé-eai, like as when she was — 
brought ap with him. . . 

21 4] In those days, while Mér“dé- 
eai sat in the king’s gate, two of the 
king’s chamberlains, ? Big‘than and 
Térésh, of those which kept ‘the 
door, were wroth, and sought to 
lay hand on the king A-h&s-a-&ris. 

22 And the thing was known to 
Mor‘dé-eai, *who: told 7 unto Est 
thér the queen; and Es‘thér certi- 
fied the king thereof in Mér“dé-eai’s 
name. ei OT 

23 And when inquisition was made 
of the matter, it was found out 
therefore they were both hanged 
on a tree: and it was written in 
‘the book of the chronicles before 
the king. 


Cjther 


Gither 2. 


wird Rénigin. 





Hrauenzimmer, unter die Hand Hegais, 
des Kinigs Kammerers, der dev Weiber 
wartet, und gebe ibnen ‘ihren Gefdmud ; 
4, und welche Dirne dem Monige ge- 


fallt, die werde RKinigin an Bajthis 
Statt. Das gefiel dem RKoinige und tat 
aljo. 


5. ©§ war aber ein jidifder Mann ju 
Sdlof Sujan, der hieh *Mardachat, ein 
Sohn Fairs, des Sohns Simeis, des 
Sohns Kis’, des Sobns Seminis, 

*Neh, 7.75 
6. dev mit iweggefiihret war vow Seruz 


-falem, da *Sechanja, der Kinig Judas, 


weggefiihret ward, twelchen Nebutadnejzar, 

der Rinig zu Babel, wegfithrete. 
*2 Rin, 24, 15 f. 

7. und er war ein Vormund Hadaffas, 
die -ift Efther, eine Tod)ter feines Vet-= 
ters; denn fie hatte weder Vater nod) 
Mutter. Und fie war eine fchone und 
feine Dirne. Und da ihr Vater und 
Mutter ftarb, nabm fie Mardadai auf 
zur Todhter. 

8. Da nun das Gebot und Gefek des 
RKonigs faut tvard, und viel Dirnen 3u 
Haufe gebracdt wurden gen ShloR Su- 
fan unter die Hand Hegais, ward Either 
aud) genommen 3 des Konigs Haus 
unter Die Hand Hegais, des Hitters der 
Weiber. 

9. Und die Dirne gefiel ihm, und Re 
fand Barmberzigfeit vor ihm. Und 
eilete mit ihrem Gejdhimuc, dak er ibe 
ihren Teil gabe, und fieben feine Dirnen 
bon des Konigs Haufe dazu. Und er 
tat fie mit ihren Dirnen an den bejten 
Ort im Frauenzimmer. 

10. lind Efther fagte ihm nicht an ibe 
Volt und ihre Freundfcaft; denn Mar- 
Dachai hatte thr geboten, fie jollte es 
nidt antfagen. 

11. Und Mardachai wandelte alle Tage 
yor dem Hofe am Frauenzimmer, dak er 
erfiihre, ob e8 Cjther wobhlginge, und 
was ihr gefdehen twiirde. 

12. Wenn aber die beftimmte Beit einer 
jeqglichen Dirne fam, dak fie zum Konige 
Whasvero$ fomnien follte, nadjdem fie 
gioblf Monden im Frauenfdmiiden ge- 
wejen twar (denn ihr Schmiiden mufte fo 
viel Beit haben, namlicd) fechsS Monden 
mit Balfam und Myrrhen und fechs 
Monden mit guter Spezerei, fo waren 
Denn die Weiber gefdymiidt), 

13. alsdann ging eine Dirne gum Rb- 
nige, und welche fie wollte, mupie man 
ibe geben, die mit ihr bom Frauenjzim- 
mer ju de8 Konigs Hauje ginge. 

14. Und wenn eine des Whends hinein- 
fam, die ging des Mtorgens von ihm in 
pas andere Frauenzimmer unter die 
Hand Saasgas, des Konigs Kammerers, 
der Rebsweiber Hitters. Und fie mute 


487 


nicht wieder gum RKonige fommen, es 
liiftete Denn den Konig und liefe fie mit 
Namen rufer. 

15. Da nun die Zeit Ethers herzutam, 
*per Todter Whihails, des BVetters Mar- 
Dachais (die er gur Vodyter hatte aufge- 
nommen), Daf fie gum Konige fommen 
follte, begehrete fie nists, denn was Sez 
Gai, Des Kinigs Kammerer, der Weiber 
Hiiter; {prakh. Und fther fand Gnade 
bor allen, Die fie anfaben. 

*Rap. 9, 29. 

16. ©8 ward aber Efther genommen 
gum SKoinige Whasveros ins foniglicde 
Haus im zehnten Monden, der da heifet 
Tebeth, im fiebenten. Sahe feines Kinig- 
reids. 

17. Und der Kinig gewann Cfther lieb 
iiber alle YWeiber, und fie fand Gnade 
und Barmberzigfeit bor ihm vor allen 
Sungfrauen. Und er fekte die finigliche 
Krone auf ihr Haupt und madfte fie gur 
RKonigin an Vafthis Statt. 

18, Und der Kinig *machte ein grof 
Mahl allen feinen Fiirften und Knechten © 
(da8 war ein Mahl um Cithers willen) 
und lieh die Lander ruben und gab fb- 
nigliche pe iors aus. 

Kap, 1, 3. -Dan..5, 1. 

19. Und da man das andere Mal Sung- 
frauen verfammelte, fa Mardacdat im 
Tor des Konigs. 

20. Und Efther hatte nod) nicht angefagt 
ihre Freund{cdhaft nod ibr Volt, wie ihr 
penn Mardacdcat geboten hatte. Denn 
Gjther iat nah dem Wort Mardadhais, 
gleich) al8 da er ihr Vormund twar. 

“21. Bur felbigen Beit, da Mardachai 
im Tor de§ Kinigs fah, tourden jztveen 
"RKaimmerer de§ Kdnigs, Bigthan und 


Theres, die der Tilt hiiteten, gornig-und 
tradteten, ihre Hinde an den. Konig 
Whasvervs zu legen. 

22. Das ward Ptardadai fund, und er 
fagte e$ an der Koinigin Cfther, umd 
Ejther fagte e3 dem Rinige in Marda- 
hais Namen. 

23, Und da man folcheS forfchete, ward 
e§ funden. Und fie wurden beide an 
Paiume gehangt, und ward gefdhrieben in 
die *Shronifa vor dem Kodnige. 

*Rap. 6, 1. 2. 


Haman obtaineth a decree 
CHAPTER 3. 


1 Haman seeketh revenge upon all the Jews. 8 He 
obtaineth a decree to put the Jews to death. 


A TER these things did king A- 
has-0-é‘ris promote Ha-man 
the son of Ham-méd*a-tha the ? A+ 

ag-ite, and advanced him, and set 
hie seat above all the princes that 
were with him. _ 

2 And all the-king’s servants, that 
were “in the: king’s gate, bowed, 
and reverenced: Ha‘man: for the 
king had so commanded concern- 
ing him. But Mér‘dé-eai 7 bowed 
not, nor did him reverence. _- 

3.Then the king’s servants, which 
were in the king’s gate, said. unto 
Méor-dé-eai, Why transgressest thou 
the ‘king’s commandment ! - 

4 Now it came to pass, when they 
spake daily unto him, and he heark- 
ened not unto them, that they told 
Ha-man, to see whether Mor-dé-eai’s 
matters would stand: for he had 
told them that he was a Jew. 

And when Ha*man saw that 
Mor‘dé-eai “bowed not, nor di 
him. reverence, then was Ha‘man 
"full of wrath. 

6 And he thought scorn to lay 
hands on Moér‘dé-edi. alone; for 
they had shewed him the people 
of Nor-dé-eai : wherefore Ha-man 
Psought to destroy all the Jews that 
were throughout the whole kingdom 
of A-hads-i-ériis, even. the people of 
Mor‘dé-eai. é 

7 {In the first month, that 2s, the 
month Ni-sin, in the twelfth year 
of king A-has-u-éris, ¢they cast 
Pir, that zs, the lot, before Ha‘main 
from day to day, and from month 
to month, to the twelfth month, that 
as, the month A‘dar. | i 

And Haman said unto king 
A-has-i-ériis, There is _a certain 
people scattered abroad and_ dis- 
persed among the people in all the 
provinces of thy. kingdom; an 
“their laws are diverse from all 
people ; neither keep they the 

ing’s laws: therefore it 2s not *for 
the king’s profit to suffer them. 

9 If it please the king, let it. be 
written *that they may be destroyed: 
and I will *pay ten thousand talents 
of silver to the hands of those that 
have the charge of the business, to 
bring 7 into the king’s treasuries. 

10 And the king *took "his ring 
from his hand, and gave it unto 
Ha-man the son of Ham-méd‘a-tha 
the A‘gag-ite, the Jéws’ “enemy. 

11 And the king said unto Ha:* 
man, The silver zs 
the people also to do with them 
as it seemeth good to thee. 


iven_ to thee,. 


ESTHER, 8, 4. 


B.C. 510. 


“ch. 8. 9. 
1 or, secretaries. 





6 Num. 24. 7. 
I Sam. 15. 8. 


fe ch. 1, 22. 
&89.— 


ach. 2. 19. 


St Ki. 21'S. 
ch. 8. 8, 10. 


F ver. 5. 
Ps. 15. 4. 


9 ch. 8. 10. 


Ach. 8. 12, &c. 


4 ver. 2 
k ch, 8. 11. 


¢ ch. 8. 13,14. 


™ver, 2. 
ch. 5. 9. 


"Dan. 3. 19. 


° See ch. 8. 15. 
Prov. 29. 2. 


P Ps, 83. 4, 


2 ch. 9, 24. 


*2 Sam. 1. 11. 

§ Josh. 7. 6. 
Ezek. 27. 30. 

¢ Gen. 27. 34. 


« Ezra 4. 13. 
Acts 16. 20. 


2 Heb. meet, 
or, equal. 


3 Heb. to 
destroy them. 

4 Heb. sackcloth 
and ashes 
were laid 
under many, 
Is. 58. 5; 
Dan. 9. 3. 

5 Heb. weigh. 

6 Heb. ewnuchs. 

* Gen. 41.42. 

¥ ch. 8. 2, 8. 

7 or, oppressor, 
ch. 7. 6. 


8 Heb. whom 
he had set 
before her. 


488. 


to destroy all the Jews: 


12 “Then. were the king’s 'scribes 
called on the thirteenth. day of the 
first month, and there was written 
according to all that Ha‘man had 
commanded unto the king’s lheu- 
tenants, and to the governors that 
were over every province, and to 
the rulers of every people of every 
province ‘according to the writing 
thereof, and to every people after 
their language; ‘in the name of 
king A-has-u-éris was it written, 
jand sealed with the king’s ring. 
13.And the letters were %sent by 
posts into all the king’s provinces, © 
to Seapine to kill, and to cause to 
perish, all Jews, both young and 
old, little children and women, ”in 
one day, even. upon the thirteenth 
day of the twelfth month, which 2s 
the month A‘dar, and:*to take the 
spoil of them for a prey.) 
14 'The copy of the writing for a 
commandment to be given in ever 
province was published unto all 
people, that. they should be ready 
against. that. day. tia) 
5 The posts went out, being has- 
tened by the king’s commandment 
and the decree was given.in.Shu- 
shin the palace. And the king 
and Ha‘man sat down to drink; 
but *the city Shu‘shin was_per- 


plexed. 
CHAPTER 4, 


1 The great mowrning of Mordecai and the Jews. 4 Es- 
ther, understanding it, sendeth to Mordecai, who sheweth 
the cause, and adviseth her to undertake the suit. 10 She, 

_ excusing herself, is threatened by Mordecai. 15 She, 
appointing a fast, undertaketh the suit. 


HEN Moér‘dé-eai perceived all 
that was done, Mér‘dé-eai 
‘rent: his clothes, and put on sack- 
cloth ‘with ashes, and went out in- 
to the midst of the city; and ‘cried 
with a loud and a bitter cry; 
2 And came even before the king’s’ 


gate: for none ag enter into 
facets gate clothed with sack- 
cloth. 


3. And in every province, whither- 
soever the king’s. commandment 
and his decree came, there was 
great mourning among the Jéws, 
and fasting, and weeping, and wail- 
ing; and ‘many lay in sackcloth 
and ashes. 

4 {So Es‘thér’s. maids and her 
Schamberlains came and told 7¢ her. 
Then was the queen exceedingly 
grieved; and she sent raiment to 
clothe Mér‘dé-eai, and to take away 
his sackcloth from him: but he re-: 
ceived 2¢ not.’ «J figs ae 

5 Then called Es-thér for Hataieh, 
one of the king’s. chamberlains, . 
Swhom he had appointed to atten 
upon her, and gave him a com- 





Haman. 





Das 3. Kapitel. 
Haman§ EChrgeig und Blutdurft. 

1. Nad) diefen Gefchicdten macdte der 
Konig Whasperos Haman  grof, den 
Sohn Medathas, den ARgagiter, und er- 
Hdhete ihn und fegte feinen Stubl iiber 
alle Fiirften, die bet ihm tvaren. 

2, Und alle Knecdhte de Kinigs, die im 
Tor des Kinigs waren, beugten die 
Rniee und beteten Haman an; denn der 
Rinig hatte e8 alfo geboten. Wher Marz 
pachai beugete die Kniee nicht und betete 
nidt an. — hae * 

3. Da fprachen de3 Kinigs Knedte, die 
im Tor de8 Kinigs waren, gu WVtarda- 


Ghai; Warum itbertrittft du des Kinigs 


Bebot?. we 

4, Und da fie foldeS tiglid) gu thm 
fagten, und er ihnen nicht gehordte, fag- 
ten fie e8 Haman an, dah fie fahen, ob 
fold Tun Mardachais beftehen wiirde; 
penn er hatte ihnen gefagt, da ex ein 
Sude ware. ‘ 

5. Und da Haman jah, dak Mardadhai 
ihm nicht die Kniee beugete nod ibn an- 
betete, ward er voll Grimms. - 

“6. Und veradhtete e3, Daf er an Marda- 
chai allein follte die Hand legen, denn fie 
hatten ibm das Volt Mardadjais ange- 

-fagt; fondern er tracdtete, das Volt Mar- 
pahai8, alle Jude, fo im ganjen Kiuig- 
_ reich WhaSvervs’ waren, gu vertilgen. 

7. Sm erften Monden, das ift der Mond 
RNifan, im gtwblften Jahr des Kdnigs 
WAhasperos, ward “das Los geworfen vor 
~ Haman, von einem Tage auf den andern 
und dom Monden bis auf den gwolften 
Monden, das ift der Mond War, 

*Rap. 9, 24. 

8, Und Haman fprah zum Kinige UWhas- 
peros:. E38 ift ein Volk gerftreuet und 
teilet fid unter alle Bolter in allen Van- 
Dent deines Kinigreich3, und ihr Gefeg ift 
anders denn aller Bilfer, und tun nidt 
nad) deS Konigs Gefeken; und ift dem 
Kinige nicht gu leiden, fie alfo gu laffen. 

9, Gefillt *es dem Rinige, fo {chreibe 
er, DAB man ¢e8 umbringe; fo will ich 
zehutaufend Zentner Silbers darmwagen 
‘unter die Hand der Wimtleute, Dak man 
e8 bringe in die Rammer de§ Konigs. 

*Rap. 1,19. 3 

10. Da tat der Konig *feinen Ring von 
per Hand und gab ihn Haman, dem 
Sohne Medathas, dem Wgagiter, der Bue 
den Feind. *Rap. 8, 2, 

11. Und der Konig fprackh ju Haman: 


: Das Silber fei dir gegeben, dazu das 


Bolt, dak du damit tuft, was div gefallt. 
12: Da rief man den Sehreibern des 
Kdnigs am Dreizehuten Tage des erften 


Gfther 3. 4. 
* Monden; und tard ge{chrieben, wie Haz 


488 


Blutbefehl, wider Wesrael.. 


man befahl, an die Fiirften des Konigs 
und ju den Landpflegern hin und her in 
pen Landern wnd gu dew Hauptleuten 
eines jegliden Bolfs in den Vandern hin 
und her *nach der Sarift eines jealiden 
Rolés und nach ihrer Sprade, tm Namen 
Des Konigs Whasveros und mit des Md- 
nigs Ringe verfiegelt. *Rap. 1, 22. 

13. Und die Briefe wurden  gejandt 
purd Die Laufer in alle Lander des Ko- 
nigs, 3u vertilgen, gu ertwitrgen und um- 
zubringen alle Suden, beide jung und 
alt, Kinder und Weiber, auf Cinen Lag, 
néenlid) auf den dreizehnten, Tag des 
zwolften Monden, das ift der Mond 
Adar, und ihr Gut gu rauben. 

14, Alfo war der Ynhalt der Schrift, 
nak ein Gebot gegeben tare in allen Lan- 
pern, allen Boltern gu erdffnen, dab fie 
auf denfelben Tag gefdidt waren. 

15. Und die Laufer gingen aus eilend 
nach de3 Kinigs Gebot. Und gu Schlof 
Sufan ward angefdlagen ein Gebot. 
Und der Konig und Haman afen und 
tranfen; aber die Stadt Sufjan ward 
irre. 


Das 4. Rapitel. 
Trauern und Faften Mardadhais und der Yuden. 
1. Da Mardachai erfubr alles, was 


“gefchehen war, *zertif er feine leider 


und legte einen Gad an und Wide; und 
ging hinaus mitten in die Stadt und 
fcrie laut und flaglic. 

*1 Mof, 37,34. 
2, Und fam vor das Tor de8 Kinigs. 


Denn e8 mugte niemand gu de8 Kdnigs 


Tor eingehen, der einen. Sad anbhatte. 

3, Und in allen Qindern, an twelden 
Ort de Konigs Wort und Gebot gelan- 
gete, war ein grof lagen unter Den 
Suden, und viele fafteten, tweineten, tru- 


gen Seid und lagen in Saden und in Det 


Wf che. 

A, Da famen die Dirnen ECfthers und 
ihre Kammerer und fagten’s ihr an. 
Da erfehraf die Kinigin febr. Und fie 
jandte Sleider, dap Mardachai angige 
und den Gad bon ihm ablegte; er aber 
nahin fie nidt. 

5. Da rief Efther Hathack unter des 
Konig’ Kamimerern, der vor ihe ftund, 
und befahl ibm an Mardachai, pak fie 


62 


Esther inviteth the king 


mandment to ane ne Beas to know} 
y it was. 
orth to Mér‘}. 


what it was, and wh 
6 So Ha‘taeh went 
dé-eai unto the street-of the 


ESTHER, 5. 


B.C. 610. 





city, which was before the king’s|, 


gate. 

7 And Mortde- eai told him of all 
that had happened unto him, and. 
of *the sum of the money that 
Ha-man had promi 


to destroy them. 

8 Also he gave him athe copy of 
the wri eae of the decree that was 
given at Shu‘shan to ae he then, 
to. shew 7¢ unto Es‘thér, and to de- 
clare z¢ unto her, and to charge her 
that she should go in unto the king 
to make supplication unto him, an 
uae request before him for her 


at sR Ha‘tieh eame and told Es% 
thér the words of Mér’dé-eai. 


qi Again Es‘thér spake unto Ha+. 


taeh, and gave him commandment 
unto Moér‘dé-ear; 

11 All the king’s servants, ang the 
people's of the king’s provinces, do 

now, that whosoever, whether man 
or woman, shall come ‘unto the king 
into *the inner court, who is not 
called, ‘there 7s one law of his to 
put him to death ae such ‘to 
whom the king shall hold out the 

olden sceptre, that Ry is live: 
ut I have not been called to come 
in unto the king these thirty days. 

12 And they told to Mér‘dé-eai 
Es‘thér’s words. 

13 Then Mér‘dé-eai -commanded 
to answer Es‘thér, Think not with 
thyself that thou shalt escape in 
ie Be. s house, more than all the 


to pay to| 
the king’s treasuries for the Jéws, | 


* See ch. 4. 16. 


6 ch. 3. 9. 


° See ch. 4 11. 
& ch. 6. 4. 


4ch. 3. 14, 15, 
¢ Prov. 21. 1. 


f ch. 4, 11. 
& 8 4. 


980 Mark 6, 23. 


heh. 5. 1. 

t Dan, 2. 9. 

kch. 5. 2, 
& 8. 4. 


t ch. 7. 2. 
ch. 9. 12. 


Th Wer if thou altogether holdest 


thy peaice at this time; then shall 
there ‘enlargement and deliverance 
arise to the. Jéws from another 
pees but thou and thy father’s 

ouse shall be destroyed: and who 
knoweth whether thou art come 
£0 ithie kingdom for such a time as 


is? : 

15 {| Then Ks‘thér bade them. re- 
turn Mor“dé-eai this answer, 

16 Go, gather together all the Jew 
that are *present in Shu‘shan, el 
fast ye for me, and neither eat age 
drink °three days, night.or da 
also and my maidens will fast like. 
wise; and so will I go in unto 
the king, which 7s Bou accordin 
; ne a e law: “and if I perish, i 


ay 7 Mor‘dé-eai “went his way, 
and did according to all that Es: 
thér had commanded him. 


"ch. 3. 5. 
3 Heb, found. 


° See ch, 5. 1. 
P So 2 Sam. 13. 
22. 


4 Heb. caused 
to come, 

% See Gen. 43. 
14. 
’ ch. 9. 7, &c. 

5 Heb. passed. 


Seh, 3. 3.2: 


489 


thér at the banquet of wine, ” 





and Haman to a hevipiet. 
CHAPTER 5. 


1 Esther obtaineth the grace of the golden sceptre, and 
inviteth the king and Haman to a bunquet. 6 She in- 
viteth them to another banquet the next day. 9 Haman, 
proud of his advancement, repinéth at the contempt of 
Mordecai. 14 By the counsel of spb he buildeth a 
galiews for him. 


NV it came to pass @on the third 


day, that Es-thér put on her 
royal apparel, and stood in °the 
inner court of the king’ 3. house 
over against the king’s house: an 
the ping sat upon his royal throne 


‘in the Pore house, over against the 
aan Gf at 


e house. 
d it was so, when the king 
‘a ye the queen standing in 


the court, that ‘she obtained favour 


in his sight: and” ins king held out 
to Es‘thér the. gol Hay fate tre. that 
was in his han ér drew 
near, and et wn es fi of the 


. Bee tre. 


‘hen said the king unto her, 


. What wilt. thou, queen ‘Bs’thér? 


and what 2s thy request? %it shall 
even given thee to the half of 


‘tthe kingdom. 


4 And Es‘thér answered, If 2¢ seem 
good unto the king, let the king and 
a-man come this day unto the ban- 
quet that I have prepared for him. 
5 Then the king said, Cause Ha- 
man to make haste, that he may do 
as E's:thér hath said. - So the king 
and Ha‘man came to the banquet 
that Hs‘thér. had. prepared. 
6 {7 ’And the king said unto Es’ 
What 
7s. thy petition? and_ it. shall be 


_|granted thee: and what 7s thy re- 


uest ? even to the half of the king- 
om it shall be performed. 
7 Then answete Ks-thér, and said, 


iMy RR nOS and my request. as ; 


have found favour in the 
aie of the king, and if it please 


: te eine to grant my petition, and 


Ase SAS orm my request, let the king 

Haiman. come to the: banquet 
that I shall prepare for them, and 
I will do to. morrow as the king 
hath said: 

9 {] Then went Haman forth that 
day joyful and with a glad heart: 
but. when Haman saw: Mér‘’dé-eai. 
in the king’s gate, “that he stood not 
eave nor moved for him, he was full 
indignation against Mér‘dé-eai. 


- 10 Nevertheless Ha:main? refrained 


himself: and when he came home, 
he sent and called for his friends, 
and Zé-résh his wife. 

And Ha‘man told them of the 
ste of his riches, and ” the. mul- 
titude of his children, and all the 
things wherein the king had: pro- 


moted him, and how he had ‘ad- 


Der Rinig und Haman 





“erfiihre, inaS das tare, und twatum er 
fo tate. a a 

6. Da ging Hathad hinaus zu Mar- 
Dachai an die Gaffe in der Stadt, die vor 
“Dem Tor de8 Konigs war. 

7. Und Mardadhai fagte ihm alles, was 
ibm begeqnet twdre, und die *Gumma 
des Silber8, das Haman geredet hatte in 
dDeS Kinigs Kammer darzutwagen um der 
Yuden. toillen, fie 3u vertilgen. 

. *Rap 


. 3, 9. 
8, Und gab ihm die Wbfahrift des Ge- 
bot8, das gu Sufan angefdlagen tvar, 
fie gu vertilgen, dab er eS Cither geigete 
und ihr anjagete und gebdte thr, Daf fie 
zum Rinige Hineinginge und tate eine 
Bitte an ihn um ibe Volk. 

9, Und da Hathach hineinfam und fagte 
Either die Worte Mardachais, 

10. fpracdh Gfther 3u Hathad) und ge- 
bot ihm an Mardachat: 

11. 68 wiffen alle Knedhte des Konigs 
und da8 BVolf in den Landen de3 Konigs, 
dap, wer gum RKonige hineingehet in- 
wendig in den Hof, er-fei Mtann onder 
Weib, der nicht gerufen ift, der foll ftrads 
Gebots fterben, e8 fei denn, dab Der 
RKinig *den giildencn Scepter gegen ihn 
teite, damit er Tebendig bletbe. Sd 
aber bin nun in dDreifig Tagen nidt ge- 
rufen, gum Rinige hineingufommen. 

¢ *Rap. 5, 2; 8. 4. 

12. Und da die Worte der Cfther tour- 
den Mardacdhat angefagt, 

13. hieh Mardacdhai Gither wieder fagen: 
Gebdenfe nidt; Dak Du dein Leben erret= 
teft, weil du im Haufe deS Kinigs dif, 
por allen Suden; ; 

14. denn wo du twitft ju diefer Beit 
fchiweigen, fo wird eine Hilfe und Crret- 
tung aus einem andern Ort’ den Buden 
entjtehen, und Du und Ddeines Baters 
Haus werdet umfommen. Und *twer 
weif, ob Du um diefer Beit willen gum 
RKonigreid fommen biff?. |. *1 Moj. 45, 7. 

15. Gfther hiek Mardachai antworten: 
16. So gehe Hin und verfammle alle 
Suden, die gu Sufan vorhanden find, 
und faftet fiir mich, dak ihr nicht effet 
und trinfet in dreien Tagen weder Tag 
nod) Nacht; id) und meine Dirnen wol- 
fen aud) alfo faften. Und alfo will id 
gum Konige hineingehen wider das Ge- 
bot; *fomme id um, fo fomme ic)-um. 

7h) F2 RON T, 4. 
~ 17. Mardachai ging hin und tat alles, 
‘was ihm Ether geboten hatte. - 


Das 5. Kapitel. 
Ejther geht gum Rénige. Haman ftellt 
Mardadhat nad dem Leben. 
4. Und am dritten Tage 30g fic) Efther 
foniglid an und trat in Den Hof am 


Gither 5. 


489 


pu? 


von Gjther eingefaden. - 


' Haufe des Kiinigs iniwendig gegen dem 


Hause deS Kinigs. Und der Kinig fap 
auf feinem finiglidhen Stuhl im fonig- 
licen Haufe, gegen der Titr des Haufes. 

2. Und da der Rinig fah Cjther, die 
RKinigin, ftehen im Hofe, fand fie Gnade 
por feinen Wugen. Und der *RKonig redte 
den giildenen Scepter in jeiner Hand ge- 
gen Gfther. Da trat Cfther herzu und 
riihrete die Spike des Scepters an, 

*Rap. 4,11; 8, 4. 

3. Da fprach der Monig 3u ihr: Was ift 
dir, Either, Kinigin? und was stbest 
Nuch die Halfte des Kinigreichs . 
foll dir gegeben werden. ; 

4, Efther fprach: *Gefallt eS dem RKb- 


‘nige, fo fomme der Kinig und Haman 


heute 3u dem Mahl, das ich zugerichtet 
habe... *Rap. 1, 19. 

5. Der Kinig fprach: Cilet, dak Haman 
tue, twas Cfther gefagt bat! Da nun der 
Konig und Haman zu dem Mahl famen, 
Das. Efther gugeridtet hatte, 

6. fprad der Konig ju Cfther, da er 
Wein getrunfen hatte: *Y%Was bitteft du, 
Gfther? 8 foll dir gegeben werden. 
Und was forderft du? Wud) die Halfte 
des Kinigreichs, 8 foll gefdehen. 

*Rap. 9,12 


7. Da antwortete Cfther umd {prad): 
Meine Bitte und Begehr ift: 

8. Habe *ich Gnade gefunden vor dem 
RKoinige, und fo e§ dem RKoinige gefallt, 
mir 3u geben meine Bitte und gu. tun 
mein Begehr, fo fomme dev Kinig und 
Haman zu dem Mahl, das ich fiir fie gu- 
ridjten twill, fo will ic) morgen tun, twas 
der Konig gefagt hat. *Rap. 8, 5. 

9. Da ging Haman de8 Tages hinans 
friblidh und gutes Muts. Und da-er 
jah Mardachai im Tor de§ Kinigs, daf 
er nicht aufftund, nod fid) vor ihm be- 
wegte, ward er voll. Borns tiber Mar- 
Dachat. 

10. Uber er enthielt fic. Und da er 
heim fam, fandte er hin und leh olen 


_ feine Freunde und fein Weib Sevres. 


11. Und erzahlete ihnen die Herrlicfeit 
feines Reidhtums und die Menge feiner 
Rinder und alles, wie ihn der Konig fo 
gro gemacht hatte, und dah er itber die 








































Mordecai is honoured ESTHER, 6, 7. 
vanced him above the princes and|) B.C. 510. 
servants of the king. oy Bae ; 
12 Ha-man said moreover, Yea,. 
Es-thér the queen. did Jet. no man 
come in with the king unto. the 
banquet that she had prepared}: Heb. cause 
but myself; and to morrow am Ij ,f “et 
invited unto her also with the king. |)" "~ 
13 Yet all this availeth me nothing, 
so long as | see Mér-dé-eai the Jew 
sitting at the king’s gate. 
14 4 Then said Zérésh his wife 
and ail his friends unto him, Let 
a ’gallows® be made of fifty cubits |% ch. 7. 9. 
high, and to morrow ‘speak thou |? Heb. tree. 
unto the king that Mér‘dé-eai may [°° 6 4. 
hanged thereon: then go thou}? 2s, ger 
in merrily with the king unto:the | t sau. 
banquet. And the thing’ pleased 
Ha‘man;: and he caused “the gal-{ cn. 7.10. 
lows to be made. 
CHAPTER 6. 
1 Ahasuerue, reading in the chronicles of the good service 
done by Mordecai, taketh care for his reward, 4 Haman 
unawares giveth counsel that he might do him. honour. 
12 His friends tell him of his final destiny. 
N that night ‘could not the king | 4 ev. me 
sleep, and he commanded to| i277 sep 
bring ¥the book of records of the |e ctr. 96. 2, 
chronicles; and they were read _be-| #2 sam. 15. 30. 
fore the } g. : Jer. 14. 3. 4, 
2 And it was found written, that|’ 2 2 
Moér‘dé-eai had told of *Big/thi&-na | + or, sigenan, 
and Té‘résh, two of the king’s| ‘22: 
chamberlains, the keepers of the 
‘door, who sought to lay hand on}¢ nev. 
the king A-has-t-éris. threshold, 
3 And the king said, What hon- 
our and dignity hath been done ‘to 
Mér‘dé-eai for this? Then’ said the 
king’s servants that ministered unto | cn. 5.8 
im, There is nothing done for him: : 
44 And the kin said, Who 2s in 
the court? Now Ha‘man was come 
into ‘the outward court of the king’s| ‘see en. 5. 1. 
house, *to speak unto the king to} ‘ch. 5.14 
hang Mér‘dé-eai on the gallows that 
e had prepared for him, 7 Heb. to drink. 
5 And the king’s servants said un- 
to him, Behold, Haman standeth |{*.* § 
in the court. And the king said, |‘ He nour 
Let him come in. the king 


delighteth, 
9 Heb. in 


6 So. Ha-man came in. .And. the 
king said unto him, What shall be 
done unto the man whom the king 
delighteth to honour? Now Ha 
man thought in his heart, To whom 
would the king delight to do honour 
more than to myself ? ; 

And Haman answered the king, 
For the man °whom the king de- 
Henienh to honour, 

‘Let the royal apparel be brought 
*which the king wseth to wear, and 
"the horse that the king rideth 
upon, and the crown royal which 


is set upon his head: 


the king 
delighteth, 

1 Heb. Let 
them bring 
the royal 
apparel. 

™ ch. 3.9. 

& 4, 7. 

2 Heb. where- 

with the 


himself. 
3 Heb. that 
they should 


kill, and 
cause to 
perish, 

MI KL I 38. - 


490 


| 5 She accuseth Haman. 


| tion, queen. Es‘thér? and its 
whose honour 


king clotheth 


destroy, and 


+. for former services; 
9.And let.this apparel and horse 
be delivered to the hand of ane. of 
the king’s most noble princes, that 
they may array: the man withal 


‘whom the king delighteth to hon- 


our, and ! bring him on-horseback 
through the street of the city, “and 


. praca before him, Thus shall it 


e done to the man whom the king 
delighteth to honour. |, be 

10 Then the king said to Ha‘mian 
Make haste, and take the apparel. 
and the horse, as thou hast said, 
and do even so to Mér‘dé-eai the 


Jéw, that sitteth at the king’s gate: 
{let nothing fail of all that thou 


hast spoken. | a 

11 Then took Ha*man the apparel 
and the'horse, and arrayed Mér“dé- 
eai, and brought him on horseback 
through the street of the city, and 
proclaimed before him, Thus shall 


“tit be done unto the man whom the 


king delighteth to honour. : 
12 4] And Mor‘dé-eai_ came again © 
to the king’s’ gate. - But Ha“man 
‘hasted to his: house mourning, 
‘and having his head covered. 
13 And Ha-main told Zé@résh his 
wife and all his friends every thin, 
that had befallen: him: Then sai 
his wise men and Zérésh his wife 
unto him, If Mér‘dé-eai ée of the 
seed of the Jéws, before whom 
thou hast begun to fall, thou shalt 
not prevail ete uaehs aa but shalt 
surely fall before hime: 5. <2 - 
14 And while they were yet talking 
with him, came the king’s chamber- 
lains, and hasted to bring Ha‘man 
unto *the banquet that Es‘thér 


had prepared. “_ 
CHAPTER. 7. 


1, Esther maketh suit for her own life and her people's. 
F 7 The king causeth Haman to 
be hanged on his own gallows. . s 


O the king and Ha‘man came’to 
anquet witn Es‘thér the queen. 
dthe king said again unto 


Es‘thér on the second day ‘at the 


banquet of wine, What zs th pein. 
all be 
granted thee: and what 2s-thy -re- 
quest? and it shall. be performed, 
even to: the half-of the kingdom. 

3 Then Es-thér the queen answere 
and said, If Ihave found favour in 
thy sight, O king, and if it please 
the king, let my life be given me at 
my petition, and my people at my 
request : ; 

4 For we are "sold, I and my peo- 
ple, *to be destroyed, to: be slain, 
and to perish. But if we had been 
sold for bondmen and bondwomen, 


I had held my tongue, although the 


Mardocdhat geehrt- 


Fiirften und Knechte des Konigs ethaben 
ware, 

12. Auch fprack Haman: Und die Roniz' 
gin Gfther hat niemand laffen fommen 
mit dem Konige zum Wahl, das fie suge- 
tidtet hat, ohne mid; und bin aud) 
morgen 3u ihr. geladen mit dem RKinige. 

13. Aber an dem allem habe id). feine 
Geniige, folange ic) fehe den Vuden Mar- 
pachai am RKoinigStor figen. 

14. Da fprad zu ihm fein Weib Seres 
und alle feine Freunde: Man mache einen 
Paum finfzig Ellen hod und fage mor- 
gen: dem RKinige, Dak man Mardachai 
paran hinge; fo fommft du mit dem 
RKinige frohtid) zum Mahl. Das gefiel 
Haman wohl und lieb einen Baum juz 
richten. } 


| Das 6. Rapitel. 
Mardahai wird gu hohen Chren erhoben 

1: Yn derfelben Nacht fonnte der Kinig 
nicht {hlafen und hie) die Chronifa und 
pie Hiftorien bringen. Da die wurden 
por dem RKinige gelefen, 

2. traf fidy’8, da gefcrieben. war, tie 
*Mardachai hatte angefagt, Ddaf die 
siveen Kammerer des Konigs, Bigthan 
und Theres, die an der Schiwelle hiiteten, 


getradtet hatten, die Hand an den Konig . 


Whasveros zu legen. ' *Rap, 2, 23. 
8. Und der RKdnig fprad:, Was haben 
wir. Mardacdai Chre und. Gutes dafiir 
getan? Da: fprachen die Knaben des 
Konig’, die ihmt dieneten: 8 ift.ihm 
nits gejdeben. BT Ed Le 

A, Und der Konig fprad: Wer ifpim 
Hofe? (Denn Haman war in den’ Hof 
geqangen, draugen vor des Rinigs 
Haufe, dab er em RKinige fagte, *Mar- 


pachat 3u hingen an den Baum, Det er 


ibm jubereitet hatte.)  *Rap. 5, 14. 
5. Und des Kinigs Kuaben fpraden gu 
ihm: Siehe; Haman ftehet im Hoje. Der 
Konig fpradh: Lakt ihn hereingehen! 
6. Und da Haman hineinfam, {prac der 
Konig ju ihm: Was foll man dem Manne 
tin, Den det Kinig gerne wollte ehren? 
Haman aber gedacdte in feinem Herzen: 
Wem follte der Konig anders gerne twol- 
fen Ehre tun denn mir? sit 
7.. Und Haman fprac) gum RKonige: 
Den Mann, den der Konig gerne tvollte 
ehren, ee Les tee 
8. fol man berbringen, Daf man ihm 
finiglicje Kleider angiehe, die der. Konig 
pflegt gu.tragen, und das Roh, da der 
RKinig auf reitet, und daB man die fonig- 
liche Krone auf fein Haupt fege. 
9. Und man foll fold: Kleid und Rok 


Gither 6. 7. 


490 


pas du geredet Haft. 


ihm begegnet tar. 


wegen friiherer: Dienfte. 





geben in die Hand eines Fiirften des Rd=z 
nigs, Dak derfelbe den. Mann angiebe, 
pen det Konig gerne ehren wollte, und 
fiihre ihn auf. dem Roh in der Stadt 
Gaffen und laffe rufen vor ihm her: So 
wird man tun dem Manne, den der Ki- 
nig gerne ehren wollte. 

10. Der Konig {prad ju Haman: GCile 
und nimmda8 Kleid und Bok, wie du 
gefagt haft, und tue alfo mit Mardachai, 
dem Yuden, der bor Dem Tor des Kinigs 
figet; und. lak nichts feblen an allem, 


11. Da nahbm Haman das Kieid und. 
Rok, und 30g Mardachai an und fiihrete 
ihn auf der Stadt Gaffen und rief bor 


~ ibm her: So wird man tun dem Manne, 
“Dent der Koinig gerne ehren wollte.: 


12. Und Mardachai fam wieder andas 
Tor des: Kinigs. Haman aber eilete ju 
Hauje, trug Leid mit verhiiletem RKopfe 

13. und erzahlete feinem Weibe Seres 
und feinen Freunden allen alles, was 
Da fpraden zu ihm 
feine Weifen und fein Weih Seres: Jit 


“Mardachai vom Samen der Yuden, vor 


dem du ju fallen angehaben hajt, fo 
permagft du nidts an ihm, fomdern du 


*- -witft vor ibm fallen. 


14. Da fie aber nod) mit ihm redeten, 
famen herbei de3 Kdnigs Kammerer und 
trieben Haman, jum Mahl gu fommen, 
pas *Efther gugerichtet hatte, *Rap. 5, 8, 


Das 7, Kapitel.. 
Haman wird an einen Baum gebingt. 


1. Und da der Konig mit Haman fam 
zum Mahl, *das die Kinigin Cfther zu- 
gerichtet hatte, *Rap. 5,8; 6, 14 

2. -fprady der Konig gu Cfther des an- 
perm Tages, dae Wein getrunten hatte: 
Was bittejt du, Konigin ECfther, Dap maw 
pir’s gebe? und was forderft du? Wuch 
pas Kalbe Kinigreich, 8 foll gefdehen. 

3. Either, die Kinigin, antwortete und 
{ptad): Habe ich Gnade vor dir furrden, — 
o Konig, und gefallt es dem RKinige, jo 
gib mic mein Leben um meiner Bitte 
willen und mein. Volf um meines Be- 
gehrens wiflen, 9° ; 
4. Denn wit find verfauft, id und mein — 
Pol,’ dak. wir vertilget, ertolirget. und 
umgebradt werden; und twollte GOtt, 
wit twiirden dod) gu Knechten und Mag- 
pen verfauft, fo wollte id) fdiveigen, fo 


Esther accuseth Haman. 


enemy could not countervail the 
ing’s damage. Cera 

5 4] Then the king A-h&s-i-ériis 
answered and said unto Es“thér the 
queen, Who is he, and where is he, 
“that durst presume in his heart to 


osot . 

6 And Ks‘thér said, ‘The adversary 
and enemy ts this wicked Haman. 
Then Ha‘min was afraid * before the 
king and the queen. . 

7 i And the king arising from the 
banquet of wine in his wrath went 
into the palace garden: and Ha‘ 
man stood up to make request for 
his life to Es‘thér the queen for 
he saw that there was evil deter- 
mined against him by the: king: 

8 Then the king’ returned out of 
the palace garden into the place of 
the bette of wine; and Ha‘man 
was fallen upon “the bed whereon 
Ks-thér was. Then said the king, 
Will he force the queen also 7 be- 
fore me in the house? As the word 
went out of the king’s mouth, they 
‘covered Ha-man’s face. 

9 And # Har-bo‘nah, one of the 
chamberlains, said before the king, 

ehold also, *the ®gallows fifty cu- 
bits high, which Ha*man had made 
for Mér‘dé-eai, who had. spoken 
pore for the king, standeth in the 

ouse of Ha“min. Then the king 
said, ee him thereon. 

10 So ‘they hanged Ha‘m&n on 
the gallows that he had pre ared 
for Mér‘dé-eai. Then was the king’s 
wrath pacified. 


CHAPTER 8. 


3 Mordecat is advanced. 3 Esther maketh suit to the king 
to reverse Hamam's letters. '7 Ahasuerus granteth to 
the sews to defend themselves. 15 Mordecai’s honour, 
and the Jews’ joy. 


N that day did the king A-ha&s- 
u-6riis give the house of Ha‘ 
min the Jéws’ enemy unto Ks-thér 
the queen.. And Mér‘dé-eai came 
before the king; for Es“thér had 
told "what he was unto her. — 
2 And the king took off °his ring, 
which he had taken from Ha‘min 
and gave it unto Mér‘dé-eai, And 
Ks‘thér set Mér‘dé-eai over the 
house of Ha‘man. 


ESTHER, 8. 





Hamavn’s letters reversed. 
BOC. 610. |and if I have found favour in, his 
sight, and the thing seem right 
before the king, and I de pleasing 
in his eyes, let it be written to 
iHeb. he | reverse ‘the letters devised by Ha- 
setae: min the son of Ham-méd*a-tha the 
“Heb. snore | A’ eite-ite, *which he wrote to de- 
_tuedhim. | stroy the Jéws which are in all the 
bce Sh king’s provinces: 

4 Heb. 6 ee how can I *endure to see 
| The man “the evil that shall come unto my 
sor, ate | People? or how can I endure to see 
presenceof. | the destruction of my kindred? © 
OHeb. be | 74 Then’ the king A-has-i-éris 
Tmay se. |Said unto Es‘thér the. ueen and 
*Neh.23. |to Mér‘dé-eai:the Jéw, Behold, *I 
eee have given Es‘thér the house of 
Prov. 13.2, | Ha‘man, and him they have hanged 
upon the gallows, because he Jaid 

his hand upon the: Jéws. 
; rite ye also for the Jéws, as 
¢oh.1.6.. it liketh you, in the king’s name, 


7 Heb. with me. 


@See ch. 1. 19. 


Dan. 6. 8, 12, 
15. 


8 ‘Heb. tree. 


t Ps. 37. 35, 36, 
Dan, 6. 24. 


keh. 1.1. 


’ ch. 1. 22. 
& 3. 12, 


™] Ki. 21. 8 
ch. 3. 12, 13, 


and seal 2¢ with the king’s ring: for 
the writing which is written in the 
king’s name, and sealed with the 
king’s ring, “may no: man reverse. 
9/Then were. the king’s scribes 
called at. that time in the third 
month, that 7s, the month St-vin, 
on the three and twentieth day 
thereof; and it was written. ac- 


.6. | cording to all that Mér“dé-eai com- 


manded unto the Jéws, and to the 
lieutenants, and the deputies and 
rulers of the provinces which are 
*from In‘di-a unto’ E-thi-o{pi-a, an 
hundred twenty and seven prov- 
inces, unto every province ‘accord- 
ing to the writing ‘thereof, and 


unto every people after their lan- 


guage, and to the Jéws according 
to their writing, and according to 
their language. i 

10 ™And he wrote:in the king A- 
h&s-i-6riis’ name, and sealed tt with 
the: king’s ring, and sent letters by 


‘}posts on horseback, and riders on 


Ch. 2. 7.3 


2 ch. 3.10; 


nd Ks‘thér spake yet again|. 


before the fing, and fell down at 
his feet, °and besought him with 
tears to put away the mischief of 
Ha-man the A‘gig-ite, and his de- 
vice that he had devised against 
the Jéws. ; 

4 Then *the king held out the 
olden sceptre toward Es‘thér. So 
: s-thér arose, and stood before the 


ing, 
5 nad said, If it please the king, 


P See ch. 9. 10, 
15, 16. 


9 Heb. and 
she wept, and 
besought him. 


7 ch. 3. 138, &e, 
& 9.1. 

"ch. 4.11 
& 5. 2. 

* ch. 3, 24, 15, 


' Heb. revealed, 


491 


mules, camels, and 
GARIOS 522 rete As atree 
11 Wherein the king granted the 
Jéws which were in-every city to 
gather themselves together, and to 
stand for their. life, to destroy, to 
slay, and to cause to perish, a _the 
power of the people and Drone 
ittle 


young drome- 


‘that would assault them, both 


ones and women, and ?to-take the 
spov of them for a prey, ae 
2 “Upon one day in all the 
provinces of king A-h&s-i-éris, 
namely, upon the thirteenth day 
of the twelfth month, which. 8 
the month A‘dar. ' BING 
13 *The copy of the writing for a 
commandment’ to be given in ager 
province was } pubtahied utes 
people, and that the Jéws sh 


ging in’ den Garten am spaufe. 
- Saman ffund auf und bat Ddte Konigin 
“Gfther um fein Leben; denn er fab, Dah 
ihm ein Unglié vom Rinige {don bez 


hanger! ; = 
40. AU1fo 
“Baum, den er Mardachat gemadjt hatte. 
Da legte fic) des Konigs Born. — | 





Ejther Hagt Haman an. 


wiirde: der Feind dod) dem MKinige nicht 


jchaden. 


he Der Rinig WhaSveros redete und 


{pracy ju der Konigin Cjther: Wer ijt 
pet? oder wo ift der, Der jolches in feinen 
Sinn nehmen diirfte, alfo gu tun? 

6. Ether fpradh: Der Fetnd und Yi-= 
derjacer ift diefer bofe Haman. Haman 


entjebte fid) vor dem Rinige und der 
RKinigin, ft 


7. Und det Konig fund auf vom Mahl 
und bom Wein in feinem Grimm an 
1D 


reitet iar. 


8 Und da det Konig wieder aus dem 3 
Garten am Haufe in den Saal, da man 


gegeffen hatte, fam, fag Haman an der 


“Bank, da Cfther auf fab. Da {prach der 


Konig: Will er die Konigin iwiirgen bei 
mit im Haufe? Da das Wort aus des 
Rdnigs Munde ging, verbitfleten fie Ha- 


man, das UWntlig.. 
9. Und *Harbona, der Kammerer einer 


vor dem Koinige, {prad): Siehe, e8 ftehet 


ein. Baum im Haufe Hamans fiinfjig 
Ellen hoch, den er Mardachat gemad)t 
hatte, der Gutes fiir den Konig geredet 


hat. Der Konig {prad: Laft ihn datran 
swe oA? seRaped, 10: 
hingte man Haman an Dent 


| Das 8, Kapitel. 
“Die Suden haben Erlaubnis, fish an ihren 
2 : Petuden gu vdcher. ties 

1, An dem Tage gab der Konig Whas- 
peros der Kinigin Cfther das Haus Ha- 
mans, Des Sudenfetndes. Und Ptarda- 
chat tam bor den Sinig; denn Cjther 
fagte an, wie et ihr zugehirete. 

2. Und der Konig tat ab feinen *Gin- 
getreif, Den er von Haman hatte ge- 


‘nomitten, und gab ibn Mardacai. Und 
_Sither febte Mardachai itber das Haus 


Hamans. teen *Pap. 3, 10. 
8. Und Ejther redete tveiter vor dem 


Konig und fiel ihm ju den Fifer. und - 
~ flehete ihn, dak er wegtite die Bosheit 


Hamans, de8. Agagiters, und. feine Wn- 


ara Die er wider die Qudenerdadyt 


hatte. 


4. Und der Ranig. *redte pas. giifbene 
Scepter gu Ether. Da ftund Either auf 
und trat vor den Rodrig 


> *Rap. 5, 2. 
5. und fpradh: *Gefallt eS dem Ronige 
und habe ich Gnade funden vor ihm, und 


—ift’8 gelegen dent Konige, und id) thm 
-gefatle, fo fchretbe man, dah die Briefe 


—-Gfther 8. 
per Urfehlige Hamans, de§ Gohns Me- 


491 


Buriidnabme des BluthefeHis. 





pathas, de8 WUgagiters, widerrufen twer- 
pen, die er. gefdrieben hat, die Quden 
umzubringen it allen’ Ganden des RKbz 
© *Rap.5, 4.85.7, 3. 


- nigs.: p.6 
6. Denn iwie fant ich gufeher. dent tibel, 


pas mein Volf treffen wiirde? und tie 
fann id jufehen, dah mein Gefdledt 
umfontme? : Saas 

7. Da {prac der Konig Whasveros zur 
Konigin Efther und zu Mardachat, dem 


~ Juben: Siehe, ich habe Efther das Haus 


Hamans gqegeben, und ihn hat man an 
einen Baum gehinget, Darum’ dak et 


_ feine Hand bat an die Buden gelegt.. 


8. So fchreibet nun ihr fiir die Juden, 
wie e8 cud) gefallt, in des Kinigs Na- 
men und verftegelt e8. mit des RKonigs 
Ringe. Denn die Schrift, dite in des 


 Kinigs Namen gefdhrieben und mit des 


Konigs Ringe verfiegelt worden, mute 
niemand widerrufen. 

9. Da wurden gerufen des SMonigs 
Sdreiber gu der Zeit im dritten Mon- 


den, das ift der Mond Sivan, am dret- 


undzivanjigftert Tage; und twurde ge- 
fchrieben, wie Mardadjat gebot gu den 
Suden und zu den Fiiriten, Landpflegeri 
und Hauptlenter m Landen von Buz 
dien an. bis an Die Mohren, namlic hun- 
dertundfiebenund3zwangig Lander, einem 
*ieglidjen Vande nad) feinen Schriften, 
einem, jeglicen Bolt nacy feiner Sprade 
und dew Suden nach ihrer Schrift und 
Sprahe si te *Rap. 1, 22. 
10. Und e8 ward gefchriebe in des 


Rinigs Whasveros Namen und mit des 


RKinigs Ringe verfiegelt. Und er fandte. 
Die Briefe durd die *reitenden Boten: 
auf jungen Maulern, - *Rap, 3, 15. 

11. -dDatinnen det Konig den Guden gab, 
wo fie in Stadten waren, fic) gu_ver- 
fammeln und ju ftehen fiir thr Leben 
und zi dertilgen, gu eriviirgen und um- 


“3ubringen alle Wtacht des Bolts und 


Landes, die fie angfteten, famt den Rin- 
Dern und Weibern, und thr Gut ju 
ratubett, 5 


12. auf (Ginen ag in allen Landern 


pes Konigs Whasveros, namlidh am dret- 


jehnten Tage des ziwslften Monden, das 
ift. der Mond Wdar. 

13.. Der Anhalt aber der Schrift war, 
dak. ein Gebot gegeben wire in allen 


: Vanden, gu offen allen Vilfern, Daf die 


The Jews slay 


be ready against that day to avenge 
themselves on their enemies. 

14 So the posts that rode upon 
mules and camels went out, being 
hastened and pressed on a by 


king’s commandment. the 


decree was given at thyleten the}. 


palace. 
5 4] And Mér-dé-eai went out from }: 


the presence of the king in royal 
apparel of blue and white, and with 
a great crown of: gold, and with a 
garment of fine linen ‘and purple: 


and ‘the ie of Shutshin rejoiced. 


|. Prov. 29. 2. 


and was 
16 The 5 éws had “light, and glad- 
ness, and joy, and honour. 
d in every. province, and in 
every city, w Sune the king’s 
contian pen and his decree came, 


the J ena joy. and gladness, a 
feast 7and a fae ee 


Jéws; tor "the fear of the Jéws fell 
upon them. 


CHAPTER 9. 


1 The Jews slay their enemies, with the ten-sons of Haman, |. 
12 Ahasuerus granteth another day of slaughter. 20 The | 


two days of Purim made festival. 
OW ‘in the twelfth month, that 
XN is, the month A‘dar, on the 
thirteenth day of the same, ™when |» 
the king’s: commandment and his 
decree drew near‘to be put in exe- 
cution, in the day that the enemies 
of the. Jéws eee to have power 
over them, (though it was turn 
to the contrary, that. the Jéw 
Phad rule over them. that: hat 


then ;) 

2 The Jew EWS "gathered themaely esis 
together in their pibieg parongh: 
out all the peunoes of 
A-has-0-ériis, to lay oe he gg 
as ‘sought their hurt: and no man 
could withstand them ; fot “the fear 
of them th upon all peo pis 

3 And all the rulers of the proy- 
ee and the lieutenants, and the 
helped th and officers of the King, 
ed th e Jéws; because the fear 
6r-dé-eai fell upon them. _ 


% For Mor-déeai was great in the: 


king’s house, and his fame went out 
throughout all the provinces: for 
this man Mér“dé-eai “waxed greater 
and greater. 

5 Thus the Jews smote-all their 
enemies with the stroke of the 
sword, and slaughter, and destruc- 
tion, and did *what they would 
unto those that hated them. 

6 And in Shu‘shin the palace the 
Jew ane slew and destroyed five hun- 

men. 

7 And Par-shin‘da-tha, and Dal 
phon, and As-pa‘tha, 


the | « 


And many |71sem 
of the people of the Maid 7became | 





ESTHER, 9. 


B.C. 510. 





* ch. 5. 11. 


>’ See ch. 8. 11. 


1 or, violet. 
2 Heb. came. 


© See ch. 3. 15. 


@ Ps. 97, 11. 


* ch. 5. 6. 
& 7. 2. 


k 2 Sam. 21. 6, 9. 
1 ch. 8.12. 
™ ch. $5 13. 


" ver. 2. 
& ch. 8, 11. 
° ver. 10. 


Rees 22. 41. 


@ yer. 2. 
& ch. 8. 11. 


* ver. 16. 
& ch. 8. 11. 


* See ch. 8. 11, 
t Pa. 71. 13, 24. 
ch. 8. 17. 


4 Heb. in it. 


6 Heb. 
according 
to their will. 
? Deut. 16. 11, 
14. : 


ch. 8.17. 


5 ver. 22. 
Neh. 8. 10, 12. 


492 


|teenth. d. 
| ing apd rede, it a day of en 





-' thetr enemies. 


8 And “Por’a-tha, and A-da‘li-a, 
and A-rid“a-tha 

9 And Par- maahit ta, and A-ri/sai, 
and A-ri‘dai, and. Va-jéz+a-tha, 

10 @The ten sons of Haman the 
son of Him-méd‘a-tha, the enemy 
of the Jéws,- slew they ; >but on 
the spoil laid they not their hand. 

11 t day the number of 
those that were slain in Shu‘shan 
the balpon was brought before the 


kin 
12° And the king said unto Ks’ 


-thér the-queen, The Jéws have slain 


and destroyed . five hundred men 
in Shu‘shan the palace, and the ten 
sons of acman ; what have they 
done in the rest of the king’s prov- 
inces?. now “what 28 thy pe petition 
and it shall be gran thee: or 
what 7s thy request further ? and 


‘tit shall be done. 


13 Then said Es‘thér, If it please 


day’s decree, aid? ord Ha? man’s ten 
sons “be hanged upon the leet os 
14 And the ae 
so to be done: the decree was 
ivenat Shu- shat: and they h 
a‘min’s ten sons. | - 
15 For the Jéws that oe in Shu! 
shin “gathered themselves together 


month A‘dar, and slew three hun- 
dred men at Shu‘shan; *but on the 
prey they laid not their hand. 
ara: the other Jews ena were 
e king’s provinces ¢ gathered 
themselves together, and stood for 
their lives, and had: rest from their 
enemies, and slew of their foes sev- 
enty and five thousand, ‘but they 
laid not. their hands on the pre prey, 
17. On the thirteenth day of the 
month A‘dar ; ;.and on the four- 
ay *of the same. rested 


dness, 


gladness 

19 Therefore the Jen éws of the vil- 
lages, that dwelt in the unwalled 
towns, made the fourteenth day of 
the month A‘dar 7a ay of gladness 
ca feasting 


“and a good 
vie f sending portions Bride 


(20 a tnd spon tie wrote these 
ehinige sans) sent letters unto all the 
Jéws that were in all the provinces 


the’ eres let it’ be | ranted to the © 
Jews which’ are in play an to do — 
to morrow also ‘ac ng unto this — 


commanded it — 


on the fourteenth day also of the — 


Die Yuden toten 


‘fic gu vachen an ihren GFeinden. 

- 14. Und die reitenden Boten auf den 
Maulern ritten aus fdnell und eilend 
“nad dem Wort deS Kinigs, und das 


Gebot. ward ju SdloR Sufjan ange: — 


{dlagent. 
15. Mardachai aber ging-aus bon dem 
RKinige in fonigliden Kleidern, gelb und 
weif, und mtit einer groken giildenen 
Krone, angetan mit einem Leinen= und 
Rurpurmantel; und die *Stadt Sufa 
jauchzete und war froblid. : 
*Rap,.3, 15. 
16. Den Juden-aber war ein List und 
-Freude und Wonne und. Chre fommen. 
17. Und in allen Landen und. Stadten, 
an welden Ort des Kinigs Wort und 
Gebot gelangete, da tvard Freude und 
Wonne unter det Guden, Wohlleben 
und gute Tage, dak viele der Voslfer im 
Lande Suden wurden; *denn die Furdt 
der Yuden fam iiber fie *1 Mof. 35, 5. 


Das 9. Kapitel. 


Die Juden ftellen’ nad geiibter Rade ein 
Freudenfeft an. 

1. Ym jwilften Monden, da8 ift ‘der 
Mond *Adar, am dreizehnten Tage, den 
pes Konig’ Wort und Gebot beftimmt 
hatte, dDaB man’s tun follte, eben des- 
jelben Tages, Da die Feinde der Yuden 
hofften, fie au itberivaltigen, wandte 
Fich’S, Dah die Yuden thre Feinde: iiber- 
waltigen follten. *Rap. 3, 7. 
“9. Da verfammelten fich die Buden in 
ihren Stadten, in allen Landen des Kd- 
nigs Whasveros, Daf fie die Sand legten 
an die, jo-ihnen iibel wollten. Und nie- 
mand fonnte ifnen iwiderftehen; denn 
*ibre Gurdt war. iiber alle Bolter foim- 
ment, ON ARES TS; *Rap. 8, 17. 
3, Auch alle Oberften in Landen und 
Siirften und Landpfleger und, Wmtleute 
Des Konigs erhuben die Auden; Derm Die 
Furcdt Mardachais fam itber fie. 

4. Denn Mardacai war *groh im 
Haufe des Kinigs, und fein Geriidt er- 
{coll in allen Landern, twie ev zundhure 
und grof wiirde. *Rap. 10, 3. 

5 Wlfo fAlugen die Yuden an allen 
thren Geinden nit dev Schwertfdlacht 
and twlirgeten und bradten um und 
tate nad ihrem Wille an denen, dic 
— ihnen fetid waren. : 

6. Und zu. Shlop Sufjan erwiirgeten 
pie Suden und bracdhten um fiinfhundert 
Mann. 

T. Daj eriviirgeten fie Parfandatha, 
Dalphon, Wspatha, 

8. Poratha; Adalja, Wridatha, 

“9. Karmaftha, Wrifai, Wridat, Baje- 
~ fatha, . 


Gfther 9. 
Kuden auf den Tag gefdhidt fein follten, — 


492 


ihre Heinde. 





10. die 3ehn Sodhte Hamans, des 
Sohns Medathas, des  Yudenfeindes; 
aber an feine Giiter legten fie ihre Hande 
nicht. wey 

11. Bu derfelbigen Seit fam die Bahl 
der Eriviirgten gen Slop Gufan bor 
den Konig. BT Se 

12. Wnd der Konig fprach zu-der Moni-= 
gin Gfther: Die Yuden haben zu Sdlof 
Sufan fiinfhundert Mann erwiirget und 
umgebradt. und die 3ehn Sohne Ha- 


> mans;. mas. werden fie tun in. den an- 
pern Landern des RKonigs ? 


*Was bite 
teft du, Dak man. dir gebe? und as 
forderft du mehr, Daf man tue? 

tot *RKap. 5, 65.7, 26. | ie 3h 
13> Efther jprack: *Gefallt es dem Ro- 
nige, fo laffe er auch morgen: die Yuden 
3u Sufjan tun nady dent heutigen Gebot, 
dak fie die ehn Sohne Hamans an den 
Baum hangen. *Rap. 1, 19. 
14. Und der Konig hieh alfo tun. Und 
pas Gebot ward zu Sufjan angefdlagen, 
und die zehn SHhne Hamans wurden 
gehanget. pen es ee | 

15. Und die Suden berfamimelten fic gu 
Sujan am vierzehnten Tage des Monden 
YAdar und ertwiirgeten ju Sufan_ drei- 
hundert Mann; aber_an ihre Giter leg- 
ten fie ihre Hinde nidt. Sy 

16. Wher die andern Yuden in den Lan- 
Dern. des KinigsS famen z3ujammen und 
ftunden fiir iby. Leben, dak fte Rube 
jcvaffeten vor ihren Geinden; und ev- 
iwiitgeten ihrer Geinde. fiinfundfiebenszig- 
taufend; aber an. ihre Giiter fegten fie 


ihre Hande nidt. Lye 


17. Das gefdah am dreigehnten’ Tage 


- Des Monden Adar, und rubeten am vier- 


zehnten Tage deSfelben® Monden; den 
madjte man 3um Tage des Wobhilebens 
und Freuden. = ight 

18: Wher die Juden zu Gufan waren 
gufammenfommen, beide am DdDreizehnten 
Und vterzehuten Tage, und rubeten am 
fiinfgehnten Tage; und den Tag madyte 


man jum Tage des Wobhllebens und 


freuden, 

19. Darum madten die Suden, die auf 
Den Dirfern und Flecew wohneten, den 
pierzgehnten Tag des Monden Woar zum 
Tage des Wohllebens und Freuden, und 
fandte einer Dent audern Gefchente. 

20. lind Mardachat befchrich dtefe Ge- 
{chidte und fandte die Briefe ju allen 
Suden, die in allem Vaudern des Kinigs 


The days of Purim 
of the king A-has-i-ériis, both nigh 


and far, 

21 To stablish this among them, 
that they should keep the_four- 
teenth day of the month A‘dar, 
and the fifteenth day of the same, 


yearly, ce, . 

22 AS the days wherein the Jéw 
rested from their enemies, an 
the month which was *turned unto 
them from sorrow to joy, and from 
mourning: into a ¢g 
they should make them days. of 
feasting and joy, and of “sending 
portions one to another, and gifts 
to the poor. ° i 

23 And the Jéws undertook to do 
as they had begun, and as Mér‘dé- 
eai had written unto them ;. ‘ 

Because. Haman the son o 


enemy of all the Jéws, “had. de- 
vised against. the Jews to. destroy 
them, and had. cast Pir, that zs, the 
lot, to °consume them, and to: de- 
ARN them ; 

25 But *when® Hs‘thér came before 
the king, he commanded by letters 
that his wicked device, which he 
devised against the Jéws, should 
‘return upon his own head, and 


that he and his sons should be} 


hanged on the gallows. | - 

26 Wherefore they called these 
days Pu‘rim after the name o 
7Puir. Therefore for all the words 
of 'this letter, and of that which 
they. had seen. concerning this 
matter, and which had come un- 
to them, : 

27 The Jéws ordained, and took 


upon Enema and upon their seed, } 


and upon. all such as “joined them- 
selves unto them, so as.it should 
not *°fail, that they would . keep 
these two days according to their 
writing, and according to their ap- 
pointed time every year; 


day: that! 


JOB, 1. 








B.C. 609. 


1 Leb. pass. 
2 Heb. be 
ended. 


@ch. 2.15. . 
d Ps. 30. TH. 


3 Heb, all 
strength. 


¢ See ch. 8. 10. 


& ver. 20. 


@ ver. 19. 
Neh. 8. 10. 


ch. 1.1. 


f ch. 3. 6, 7. 


4 Heb. for 
their souls. 


5 Heb. crush. 
9 ch. 4. 3, 16. 
h ver. 13, 14. 
ch. 7. 5, &e. 
& 8. 3, &c. 
6 Heb. when 


she came, 


# ch. 7. 10. 
Ps. 7.16. - 


k Gen, 10. 5. 
Ps. 72. 10. 
Is. 24. 15. 

Tie. Lots. 

t ver. 20. 

™ ch. 8. 15, 
& 9. 4. 


& Heb. made 
him great. 


° Gen. 41. 40. 
2 Chr. 28. 7. 


9 Heb. pass. 
P Neh. 2. 10. 


Ps. 122. 8, 9. 


-Es“thér . the 


|matters of the fastings and 


. AN D the king A-has-i-é-riis laid 


-|™whereunto. the 


are made festival. 
98 And that. these days should 
be remembered and kept through- 
out every generation, every family 
every province, and every city ; and 
that these days of Pia‘rim should 
not ‘fail from among the Jéws, nor 
the memorial of them *perish from 
their seed. | 
29 Then’ Es‘thér the queen, “the 


7 daughter of Ab-i-ha‘il, and Mér‘de-. 
eal the Jéw, wrote with ®all autho- 


rity, to confirm this °second letter 
of Putrim. 

30 And he sent the letters unto all 
the Jéws, to ‘the hundred twenty 
d seven provinces of the king- 
dom. of A-has-a-é-ris, with wor 

of peace and truth, ae : 
31 To confirm these days of Pa- 


‘trim. in their times eel ow thet ac-. 
t 


e Jew and 
ueen -had enjoined 
them, and. as they had decreed *for 
themselves and for their seat uae 

eir 


cry. oie bhEs:. 
55 And the decree of Ks“thér con- 


cording as Mér‘dé-¢ai 


| firmed these matters of Pu‘rim; and 


it was written in the book. 
CHAPTER, 10. 


1 Ahasuerus's greatness, .3 Mordecai's advancement 


a tribute upon the land, and 


|upon *the. isles. of the sea. 


2 And all the-acts of his power 


Jand of his might, and_the declara- 


tion of the greatness of Mér-dé-eai 
king ® advanced 
him, are they not. written in the 
book of the chronicles of the kings 
of Mé‘di-a and Pér‘si-a ? vd 
3 For Mér‘dé-eai the Jéw was 
*hext unto king A-has-i-ris, and 
great among the Jews, and accepted 
of the multitude of his brethren, 
Pseeking the wealth of his people, 
and speaking peace to all his seed. 


OF JOB. 


THE BOOK 


CHAPTER 1. 


1 The holiness, riches, and religious’ care of Job for his 
children. 6 Satan, appearing before God, obtainetl. leave 
to tempt Job. 20 Job in his mourning blesseth God. 

HERE. was'a man’“in the land 
of Uz, whose name was °Job; 
and that man was “perfect and _up- 
right, and one that “feared God, 
and eschewed evil. —__ 
And there were born unto him 
seven sons and three daughters. 
3 His *substance also was seven 
thousand sheep, and three thousand 


B.C, 1520. 





lor, 
husbandry. 


*} Chr..1, 17. 


2 Heb. sons 
of the east. 


6 Ezek. 14. 14. 


Jas, 5,11. 
° Gen. 17. 1. 
4 Prov. 16. 6. 


3 or, cattle. 


493 


camels, and five hundred. yoke of 
oxen, and five hundred she asses, 
and a-very great household; so 
that this man was the greatest of 
all the *men of the east. 

4 And his.sons. went and feasted 


\in their houses, every one. his day; 


and sent and called for their three 
sisters to eat and to drink with 
them. Aaine 

5 And it.was so, when the days of 
their feasting were gone about, that 
Job sent and sanctified them, and 


Die Tage. Purim 


Whasveros waren, beide nahen ynd fer- 
nen, | ) 

21. dah fie annahmen und bielten den 
pierzehnten und fiinfgehnten Lag des 

~Monden Wdar jahrlid), 
22. nad) den Tagen, darinnen die Bu- 


den zur Rube fommen waren von ihren. 


feinden, und nad dem Monden, darin- 
“nen ihre. Schmerjen in Freude und ihr 


Reid in gute Tage verfehret war, dah fie - 


‘piefelben halten follter fiir Dage des 
Wohllebens und Freuden, und einer Dem 
-andern Gefdhénte fchiden und den UWrmen 
mitteilen. ra 
23, Und die Yuden nahmen’s an, das fie 
—angefangen batten ju tun, und das Mar: 
Dachat gu ihnen fchried: 
94, wie Haman, der Sohn Medathas, 
der Ugagiter, aller Juden Feind, gedacht 
hatte, alle Suden umgubringen, und 
*pas Los mwerfen laffen, fie 3u fdreden 
und umgubringen; *Rap. 3, 7, 
25. und wie Cither zum Mittige gegan- 


gen war und geredet, Dak durd) Briefe — 


jeine bifen Wnfchldge, Die er wider Die 
— Suden-gedacht, auf feinen Kopf gefehret 
wiitden; und *twie man ihn id feine 
Sihne an den Baum gehanget hatte. 
*Rap. 7, 10. i 

26. Daher fie dieje Tage Purim nann- 
ten nad. dem Namen des Lofes, nad) 
allen. Worten diefes Briefes, und was 
fie felbft -cejehen batten, und was an fie 
——- .gelanget inar. 


97 Und die Suden ridteten es auf und- 


nabmen e8 auf fic) und auf ihren Ga- 


men und auf alle, die fic 3u thnen taten, | 


dak fie nicht itbergehen iwollten, gu hal- 
ten diefe stoeen Tage jahrlich, tie die be- 
fhrieben und beftimmt mwurden, - 

28. dah diefe Tage nicht zu vergeffen, 
«fondern ju balten feten bet Rindestin- 
-dern, bet allen Gejchledtern in alfen 


Hiob 1. 







' Seele und au 


- nige in Medien und Perfier. 


werden ein fyreudenfeft. 


Lindern und Staidten. 8 find die Tage 
Purim, welche nist follen kbergange 
werden unter den Suden, und ihr Ge- 
Dadhinis nicht umfommen bet ihrem 
Camen. 

29, Und die Kinigin Either, *die Tod)- 


- ter Ubibails, und Mardachai, der Vuve, 


ftieben mit ganjer Gewalt, gu deftati- 
gen dDiefen andern Brief von Purim. 
*Rap. 2. lOe ch oe 
30. Und fandte die Briefe gu allen Yu- 
Deit in Den Hundertundfiebenundzwanjig 
Landern des. Kinigreihs Whasveros mit 
freundlicen und treuen Worten: 


BL. dag fie beftdtigten diefe Tage Purim 


auf ihre beftimmte Beit, wie Mardadyat, 
Der Gude, iiber fie beftatiget hatte, und 
Die RKonigin Cfther; wie fie auf ihre 
f ihren Gamen beftatiget 
hatten die Gejchidte dev Falten und ihres 
Schreiens. . 

32. Und Efther. befahl, die Gedichte 
Diejer Purim ju beftatigen und in ein. 
Bud) gu fchreiben. 


Das 10. Kapitel. 
Marbadhat wird gertihmt. 


1. Und der Konig Whasveros legte Bins 
auf das Land und auf Die Anjelw im 
Meer. ; ; 

2. Wher alle Werte feiner Getwalt und 
Macdt und die *grofe Herrlidjfett Marz - 
Dadjais, Die ihm der Konig gab, fiehe, das 
ijt gefchrieben in der Chronifa der Rd- 
; *Rap, 8, Ao: 

3. Dern Mardachat, der Jude, war der 
andere nad) Dem Konige Whasveros wund- 
*grofR unter Den Yuden und angenehin 
unter Der Mtenge feiner Briider, der. fiir 
fein Bolf Gutes fudte und tedete das 
Befte fiir allen feinen Gamen. ‘Rap. 9, 4. 





Das Bud Hiob. 


Das 1. KRapitel. 
Hiobs Widerwirtigteit und Geduld. . 
1. 68 war ein’ Mann im Lande 113 
der Hiei Hiob. Derjelbe war jchledt und 
Ss wore gottesfirdtig und = meidete. das 


Lichter. . 
3. Und feines Viehes waren fiebentau- 
fend Schafe, dreitaufend Ramele, fiinf- 


hundert Sock Rinder und fitnfhundert 


2. Und ze1ugete fieben Sbhne und drei 


Efelinnen und fer viel Gefindes; und 
er twat herrlicjer denn alle, Die gegen 
Morgen tvohneten. 


4, Und. feine Sihne gingen hin und 
madten Wobhlleben, etn jeglidjer in fet. 
nem Haufe auf feinen Tag; und fandten 
him und luden ihre Drei Sdweftern, mit 
ihnen ju effer und 3u trinfen. 

5. Und wenn-ein Tag de8 Wobhllebens 
um toat, fandte Hiob hin und beiligte 
fie; und madhte fid) des Morgens frithe 


The trials and 


rose ap early in the morning, “and 
offered .burnt. offerings . GEgoT Tne 
to the number of them all: for Jo 

said, It may be that my sons have 
sinned, and ’cursed God in their 
hearts. ‘Thus did Jéb ‘continually. 


Whence comest thou ? 
tin answered the Lorp, and said, 
From “going to and fro’ in the 
earth, and from walking up and 
down ip. it. 

8 And the Lorp said unto Satan, 
Hast thou considered my servant 
Job, that there is none like him an 
the earth, a perfect and an upright 
man, one that. feareth God, and es- 
cheweth evil ? | 


9 Then Sa‘t&in answered the Lorp, | 
and said, Doth Job fear God for 


nought ? 

10 Hast not thou made an hedge 
about him, and-about his house, 
and about all that he hath on eyeny 
side? °thou hast blessed the wor 
of his hands, and’ his *substance is 
increased in the land: .: 

11 *But put forth thine hand 
now, and. touch all that he hath, 
Sand. he: will “curse thee-to thy 


face. - stl 

12. And the Lorp said unto Sa-tan, 
Behold, -all that he hath 2s in thy 
1 power.; onhy upon himself put not 
forth thine hand. So Sa+tan went 


forth from. the presence of the. 


Lorp. ae 

13-7 And there was a day ‘when 
his sons and. his. daughters were 
eating and drinking wine in their 
eldest brother’s house : 

14 And there came a messenger 
unto Job, and said, The oxen were 
plowing, and the asses feeding be- 
side them: 

15 And the Sa-bé‘ans fell won 
them, and took 
the edge of the sword; and [ only 
am escaped alone to tell thee. 

16. While he was yet speaking, 


there came also another, and said, | 


3The fire of God is fallen from 
heaven, and hath burned up the 
sheep, and the servants,:and con- 
sumed them; and I only am es- 
caped alone to tell thee.) — 

17 While he was yee speaking, 
there came.also another, and said, 
The €hal-dé‘ins made out three 
bands, and ‘fell upon the camels, 


and have carried them away, yea, | 


and slain the servants with the 


yk them away; yea,}. 
they have slain the servants with} 


JOB, 2. 








B.C. 1520. 
@ch, 42, 8. 


b1 Ki. 21. 10. 
re ver. 4, 13, 
1 Heb. ald 
the days. 
41 Ki. 22. 19. 
2 Heb. from 
aside, &c. 


3 Heb. the 
Adversary. 


4 Héb. in 
the midst 
of them. 


€1 Pet. 5. 8 
f Gen. 37. 29. 
Ezra 9. 3, 

5 or, robe. 
91 Pet, 5. 6 


6 Heb. Hast 
thou set thy 
heart on. 


h Ps. 49. 17.- . 
Eccl. 5. 15. 
1 Tim. 6. 7. 


+ Eccl. 5. 19- 
Jas. 1. 17. 


* Gen. 31. 16. 


t Eph. 5. 20. 
1 Thes. 5. 18. 


™ ch. 2:10. 


7 or, attributed 
folly to God. 


2 Ps, 34. 7. 
Is. 5. 2. 


° Ps. 128. 1, 2. 
Prov. 10. 22. 


8 or, cattle. 
* ch. 1. 6. 


% ch. 2, 5. 
& 19. 21. 

9 Heb. if he 
curse thee not 
to thy face. 


* Is. 8. 21. 
Mal. 3. 13, 14. 


1? Heb. hand, 
Gen. 16. 6. 
Pech. 157. 


t Eccl. 9. 12. 


“ch.1./1, 8. 
~ ch, 27.5, 6. 


¥ ch. 9. 17. 


2ch.1. 11. 
% ch. 19. 20. 


3 or, A 
great fire. 

b ch. 1. 12. 

4 or, only. 


6 Ia, 1. 6. 


‘said, From going to and 


patience of Job. 


eldest brother’s house: 

19 And, behold, there came a 
great wind *from the wilderness, 
and smote the four corners of the | 
house, and it fell upon the yes 
men, and they are dead; and I only - 
am escaped alone to tell thee. 
‘20 Then Job arose, “and rent’ his 
5mantle, and shaved his head, and 
*fell down upon the ground, and 
worshipped, 

21 And said, *Naked came I out 
of my. mother’s womb, and naked 
shall I return thither: the Lorp 
‘gave, and the Lorp hath *taken 
away ; ‘blessed. be the name of the 


Lorp. : es po? 
92 ™In all this Job see not, nor 
7charged God foolishly. 
CHAPTER 2: | 
1 Satan appearing again before God obtaineth further 
leave to tempt Job, 7 He smiteth him with sore boils, 


9 Job reproveth his wife. 11 His three friends condole 
with him in silence. : 


GAIN *there was a day when 
the sons of God came to pre- 


‘sent themselves before the Lorp, 


and Sa‘tin came also among them 


to present himself before the Lorp. 


2 And the Lorp said unto Satan 
From whence comest thou? ‘An 
‘Sa‘tan answered the Lorp, and_ 
i d fro in the 
earth, and from walking up and 
down in it. ©: CHP BES aa 

3 And the Lorp said unto Sa‘tan, 


‘Hast thou considered my servant 
e 


Job, that there 7s none like him’ in 
the earth, “a perfect and an upright 


cheweth evil? and still 
eth fast his integrity, although thou 
movedst me against him, ’to* de- 
stroy him without cause. 

4 And Sa‘tan answered the Lorp, 
and said, Skin for skin, yea, all that 
a man hath will he pire for his life. 

5 But put forth thine hand now, 
and touch his “bone and his flesh, 
and he will curse thee to thy face. 

6 *And the Lorn said unto Sa-tan, 
Behold, he zs in thine hand; ‘but 


save his hfe. =" 4 
7 {So went Sa+tin forth from the 
Mase toh of the Lorp, and smote 


ob with sore. boils ‘from the sole 


tof his foot unto his crown. 


5 Heb. rushed. ° 
42 Sam. 13. 19. 


8 And he took hima 
scrape himself withal; 
down among the ashes, 


94 Then said his wife unto him, 


potsherd to 
and he sat 





Priifungen und 


auf und opferte Brandopfer nach ihrer 
aller Bahl. Denn Hiob gerachte: Meine 
Sihne michten gefiindiget und GOtt ge- 
Feqnet haben in ihrem Herzen. YUffo tat 
“Hiob alle Tage. ' ; 

6. 68 begab fic) aber anf einen Tag, 
“da die *Kinder GOttes famen und vor 
Der HERMRn traten, fam. der Satan arch 
unter ifnen. 3 *Rap. 2, 1. 
7, Der HERR aber {prad) zu dem Sa- 
tan: Yo fommit du her? Satan ant- 
wwortete dem’ HERRn und fpracdk: . Sch 
habe *das Land umber durdyjogen. 

*] Rete. 5, & theca 

8. Der HERR fprad) gu Satan: Saft 
Du nicht acht gehabt auf meinen Kned)t 
Hiob? Denn es ift fein gleiden nist im 
Vande, *fdhleht und recht, gottesfiirdtig 
und meidet das. Bo{e. bs * Rani, 3. 


9, Satan antwortete dem HERRn und _ 


fprac): Meineft. du, dab. Hiob umfonft 
QOtt fiirshtet ? ABvis 

10. Haft du dod ihn, fein Haus und 
alles, twas er hat, rings umber vertwah- 
ret. Du haft das Werk feiner Hande ge- 
feqnet, und fein Gut hat fic) ausgebreitet 
im Lande. 

11. Aber rece deine Hand ans und tafte 
an alles, was er hat; twas gtlt’s, er wird 
Dich ins Wngeficht feqnen? 

12. Der HERR fpracd 3u Satan: Siehe, 
alles, wa8 er hat, fei in deiner Hand; 
ohne allein an ihn felbft lege Deine Sand 

tt Da ging Satan aus von Dem 

HERR ae 
13. De Tages aber, da feine Gihne 

und Titer agen und tranfen Wein in 


ibres Bruders Haufe, des Critgeborenen, 


~ $4, fam *ein Bote ju Hiob und jprad): 

Die Rinder pfliigeten, und die Gfelinnen 
gingen neben ihnen an dev Weide; . 

; ; .*1 Gant. 4, 12.. 

-15..da fielen die aus Reicharabien. her- 
ein und nahmen fie und {clugen die 
RKnaben mit der Scharfe des Schiverts; 
und id) bin aflein entronnen, da id) 
dir’s anfagte. 
16. Da der nod) tedete, fam cin anderer 
und fprad: Das Feuer GOttes fiel vom 
Himmel und verbrannte Schafe und 
RKnaben und verzehrete fie; und id) bin 
allein entronnen, Daf ich dir’s anjagte. 
O17. Da der nod) redete, fam einer und 
{prad: Die Chaldder madjten drei Spit- 
zen und iiberfielen die Kamele und nal: 
‘men fie und fehlugen die Knaben mit der 
Smharfe des Schwert; und id) bin alfein 
entronnen, dah id) dit’s anjagie. 

18. Da vet noc redete, fam einer und 
{prad: *Deine Sihne und Todter afer 
und tranfen im Haufe ihres Bruders, 
“pes Erftgebornen; *Rap. 8, 4. 
“19. und fiche, da fam cin grofer Wind 
pon der Wiiffe her und ftieh auf Die vier 


494 


Hivb 2. 





 Urfache verderbet habe. 


Geduld Hivbs. 


Gden des Haufes und ivarf’s auf die 
Knaben, dah. fie ftarben; und ic) bin 
allein entronnen, Daf id) Div’s anjagte. 
2), Da ftund Hiob auf und *jervify fein 
Kieid witd Larifte fein Haupt; und fiel 
auf die Erde und befete an = *Kap. 2, 12. 
QL. und jpracdy: Sch bin *nacend vor 
meiner Mutter Leibe. fommen, nactend 
werde ic) wieder dahinfagren. Der 
HERR hat’s gegeben, der HERR hat's 
genomnren; der Name des HERRn fer. 
gelobt! *Pred. 5, 14 1 Tim. 6,7. Sat. 5, 1. 
OO Sn piejem allem fiindigte Hiob nit. 


und tat nidts Torliches wider GOtt. 


Das 2, Kapttel. 
Hiod am Leibe geplagt, twird veracdtet und 
: befucht. 
1. ©3 begab fic) aber des Tages, da dic 
Kinder. GOttes famen und traten bor 
nen HERRn, dak *Satan auch unter 
ibnen fam und vor dew HERRn trat, 
‘ * Papel i Buccce,s 

2, Da {pracy der HERR ju dem Satan: 
Wo fonumft du her? Satan antiwortete 
dem HERR und. f{prach: Bch habe das 
Cand *umber durch3ogen. *1 Petr. 5, 8. 
8 Der HERR fprach zu dem Satan: 
Haft du nicht acht- auf. meinen Kireclt 
Hiok gehabt? Denn es ijt fetir gletden 
im Lande nicht, *fclecht umd redjt, got- 
teSfiirdtig und meidet das Boje und 
Halt noc feft an feiner Fromuiigteit; du 
aber Haft mich beegt, Daf id) ihn ohne 
*Rapo 1, 1.8. 
4. Satan antivortete Dem HERR und 
fprac: Saut fiir Haut; und alles, inas’ 


ein Mann hat, labt ev fiir fein Leben, 


5. Aber rede deine Hand aus und tafte 
fein Gebein und Fletjd an; was gilt’s, 
er ‘wird did) ins Arngeficht feanen? 

6. Der HERR {prac 3u dem Satan: 
Siehe da, er fet im deiner Hand; dod 
{done feines Lebens! . 

7. Da fubr der Satan aus vom Ange- 


* ficht dDeS HERRn und {lug Siob mit 


bdjen Schiwdren *bon der Fupfohle an 
his auf feine Scheitel. # Xe}, 1.6 
8, Und er nahm einen. Scherben und 
fdabte fic) und fak in. der Af che. 

9. Und fein *Werb fpradh ju thm: 


Job curseth the 


“Dost thou still *retain thine in- 
tegrity ? curse God; and die. 
ut he said. unto her Thou 
speakest as one of the foolish wom- 
en speaketh. 
ceive good at the hand of God, and 
shall we not receive evil? ‘In al 
this did not Job “sin with his lips. 
{ Now.when.Job’s three “friends 
heard oe all this evil that was come 
upon they came .every one 
from ea own place; El‘i-phaz. the 
‘TS! ‘man-ite, and Bil-dad the *Shu- 
hite, and Zo-phar the Na-a-mi-thite: 
for they ha 
together to come 7. mourn with], 
him and to comfort h ee 
oes And when they lifted up their 
es afar off, and knew him not 
t ey lifted up their voice, and 
wept; and they rent every one his 
mantle, and *sprinkled dust’ upon 
their heads toward heaven. 
So they sat down with him 
- upon the frou Pgeven days and 
seven nights, and none spake a 
word unto him: for they saw that 
his grief was very great. 


CHAPTER 3: 


3 Job curseth the day and services of his birth. 18 The 
ease af death. 20. He complaineth of life. 


APTER ee opened Job his 
ethan and epee is day. 

: And'Job *spake, and sai 

3 *Let the day perish wherein I 
was born, and the night om which 
it was said, There. is a man child 
conceived. 

4 Let that day Pe darkness ; ; let 
not God regard it from above, nei- 
ther let the light shine upon it 

5 Let darkness and *the shadow 
of death ‘stain it; let a cloud dwell 
upon it: “let the blackness of the 
day terrify it. 


6 As for that, night, let darkness | 


seize upon it; ®let it net be join 
unto the days of the year, let it 
not come into the number "of the 


onths. 

i Lo, let that night be solitary, let 
no joyful voice come therein. 

8 Let them curse it that curse the 
day, *who are ready to raise up 
1their mourning. 

9 Let the stars of. the Gratien: 
thereof be dark; let it look for 
light, but have none; neither let it 
see the dawning of the day : 

10 Because it shut not up the 
doors of my mother’s womb, nor 
hid sorrow from mine eyes. — 

11 °Why died not bear the 
womb? moby did mot give up 
the ghost when I came out of the 
belly? 


hat? ¢shall we re- | 


made an appointment 





9 ch. 15. 28. 
h Prov. 17. 17. 


# Gen. 36. 11. 
Jer. 49. 7. 


k Gen. 25, 2. 
Ps, 58. 8, 


™ ch. 42, 11. 
Rom, 12. 15. 


1 Heb. wearied 
in strength. 


"ch, 39. 7. 


° Neh. 9. 1. 
Lam. 2. 10. 
Ezek. 27. 30. 


P Gen. 50. 10. 
4% Jer. 20. 18. 


2 Ki. 4. 27. 
* Rev. 9, 6. 
2 Heb. wait. 


t Prov. 2. 4. 


3 Heb. 
answered. 

%Lam., 3. 7. 

* Jer. 20. 14. 

4 Heb. before 
my meat, 

5 Heb. f feared 
a fear, and 
it came 
upon me. 


'Y ch. 10. 21. 


Jer. 13, 16. 
Amos 5. 8. 


or, 
challenge tt. 


who have a 
bitter day, 
Amos 8. 10, 

8 or, let it 
not rejoice 
among the 
days. 


9 Heb. a word. 


? Jer. 9, 17. 


leviathan. 

2 Heb. who 
can refrain 
Srom words } 

@ Tn.'35.'3. 

3 Heb. the 
eyelids of 
the morning. 

b Ts. 85. 3. 

4 Heh. the 


bowing knees, 


Heb. 12. 12. 
¢ ch, 10. 18. 


495 


steph e then ha 


him that is in misery, and 


that..was falling, 


day of his birth, 


12 °Why did the: knees prevent 
hy the breasts ghath “af 


or now should I have ‘Jain 
still and been Pe I should have 
I been at rest; 
With kings 3 and counsellors of 
the earth h *%built desolate 
places for tHemereeee 
15 Or with princes that had 
gold, who filled their houses with 
silver : 
16 Or #as an hidden untimely birth 
I had not been; as infants which 


‘|never saw light. 


17 There the wicked cease from 
Belgas ; and there the + weary 


is. hore the prisoners rest toge- 
ther; "they hear not the ‘voice of 
ote sey pressor. 

e small and great are thers: ; 
a the servant zs free: from his 
master. : . 

20.* Wherefore is light given to 
ife unto 
the “bitter 27 soul ; 

21 Which ‘long? for death, but. it 
comets not; and dig for it more 
than ‘for hid treasures ; 

22 Which rejoice exceedingly, and and 
are glad, when they can nd th 


grave ¢ 


23 Why ws light given to ‘a man 
whose way is. ine, “and whom God 
hath hedged in? 

24 For my sighing cometh 4 before 
I eat, and my roarings are poured 
out like the waters. . 

25 For >the thing which I greatly 
feared is come upon me, and that 
ite Tr ‘was afraid of is come unto 


"26 I was not in Es fet neither 
had I rest, neither was I quiet ; 
yet trouble came. 


CHAPTER A. 


1 Eliphaz reproveth Job for want of religion. 7 He teach- 
eth God's judgments to be not for the righteous, but for 
the wicked. 12 His fearful vision, to humble the excel- 
tency of creatures before God. 


i pres ELi-phaz ‘the Tetm&n-ite 
answered and said, 

2 If we assay’ to: commune: with 
thee, wilt thou be grieved? but 
2who sc withhold imself from 


spea 
B Beh PHT thou hast inedrteateed 
many; and- thou “hast. strength- 
ened the weak hands, 
Thy words have u punphoigen: him 
thou > hast 
strengthened ‘*t. e seach knees. 
But now it is come upon thee, 
and thou faintest; it toucheth thee, 


_{and thou art troubled. 


6 Is not this thy fear, thy confi 


Hivb vert{udt det 


Hattie drt nod) feft an Deiner Hrommig- 
feit? Ya, feqne GOtt und jtird! 
*RKap. 19,17, 


“10. Gr aber fprady gu ihr: Du redeft, 


wie die narrifden Weiber reden. Haben 
wit Gutes empfangen von GOtt und 
follten das Bije nicht aud) annehinen ? 
In *diefem allem verfiindigte fic) Oivd 
nicht mit feinen Lipper. *Rap. 1, 22. 
11. Da aber die drei Freunde sMiobs 
hireten all das Ungliid, das tiber ifn 
fommien twat, famen fie, ein jeglidjer aus 
jeinem. Ort: *liphas von Theman, 
Pilpad von Suah und Bophar von 
Naenia. Denn fie wurden eins, dah fie 
témen, ihn zu flagen und 3u troften. 
*1 Mof. 36, 4.15.34, 


42, Und da fie ihre Wigen aufhuden 


pon ferne, tannten fie ihn nicht und 
huben auf ihre Stimime und tocineten; 
und ein jeglider *jerrif fein RKleid und 
{prengeten Crde auf ihr Haupt gen Hime= 
mel. “*Rap. 1, 20. 
13. Und faker mit ihm auf der Erde 
fieben Tage und fieberr Niehte umd rede- 
ten nits mit ifm; denn fie faben, dab 
ber Schmer3 fehr grof war. 


Das 3. Kapitel. 
Hiobs Webhtlage und Ungeduld. 
1. Danad tat Hiob feinen Mund auf 
und verfluchte feinen Tag. 
2. Und Hiob jprac: 
3. Der *Taq miiffe verforen fein, dar- 


—-innen id geboren bin, und die Nacht, da 


man fprach: Es ift ein Mannlein emp- 
fangem. 
4, Derfelbe Tag mitffe finfter fein, und 
GOtt von oben herab miiffe nidt nach 
ihm fragen; fein Glan mitffe uber ihn 
fdjeinen. pine tot nite tan 

5. Finfternis und Dunfel miiffer ihn 
iibertwdltigen, umd dide Wolfen miiffern 
fiber ifm bleiben, und der Dampf am 
Tage mache ihn graplid). 


6. Die Radht miiffe ein Dunkel cinneh= 


men, und miiffe fic) nidjt unter den Ta- 

gen de8 Sahres freuen, nod) in die Bahl 

der Monde fomimen. ; 
7. Siehe, die Nacht miiffe einfart fein 


‘und fein Sadhzen deinen fein. 
8. G8 verfluchen fie die Verflucher des 


Tages, und die da bereit find, gu er- 


wecen der Leviathan. 
9, Shre Sterne miiffen. finfter fein in 


ihrer Dammerung; fie hoffe aufs Licht 
und fomme nist, und miiffe nidt jeher 
pie Wugenbrauen der Morgenrote, 

10. dah fie nicht verfdloffen hat die 
Tiie meines Leibes und nicdt verborgen 
pas Ungliid vor meinen BWugert. 

11. Warum bin icy nicht geftorben bon 
Mutterleih an? Warum bin id) nicht 


*Xer, 20,14. « 


Hinb 3. 4. 


Taq jeiner Geburt. 





umfommen, da id) aus. dem Leibe fam? 
12, Warum hat man mid) auf den 
Shop gefeket? Warum bin id) mit 
VBriifte qejauget? 

13.-So lage ich dod) nun und ware ftille, 
{hliefe und hatte Ruhe 

14. mit den Kainigen wud -Matsherren 
auf Erden, die das Wiifte bauen; 

15. oder mit den. Fiirften, die Gold ha- 
ben und ihre Haujer voll Silbers find; - 
16. oder wie eine unjcitige Geburt ver- 
borgem und michts-iwdre, wie Die june 


ge Kinder, Die Das Licht “mie gefehen 


haben. 

17. Dafelbft miiffen dod) aufhiren die 
Gottlofen mit Toben; dafelbjt ruben 
Dod}, Die biel Mithe qehabt haben, 

18. Da haben doch mitcinander Frieden 
die Gefangenen und bdren ‘nicht die 


--Stimme'des Drangers. 


19. Da find beide -fleim umd grog, 


» Knecht und der von feimemt syerem fret 


gelafjen ift. | or 
20, Warum tft das Licht qgegqeben: dem 
Miuhfetigen und das Leben den betrith- 
ten SSerzen i 
21. (die Des Todes *warten, und. fomme 
nicht, und griiben ih wohl aus dem Ver= 
borgenen, , * Offer, 9, 6. 
92. die fic). faft freuen utd find. froh- 
lid), Dab fie das Grab befommen) 

23, und dem Manne, de8 Weg verbor- 
gett ift, und GOtt bor ihm denfelben bez 
decfet? - ot si 


94, Denw Awenn ich effet foll, muh ich 


foufsen, und mein Oeulen fahret Heraus 
wie Wafer. *Pf. 102, 10. 


» Bee Denn vas ich vgefiiratet habe, ift 


iiber’ mith*fontmen, wird das id) forgte, 
hat mid) getroffen. 

26. War ih nicht qlitefelig? Wat id 
nidt fein -ffille? atte ich nist gute 
Ruhe? Und fommt foldhe Unruhe! 


Das 4. Kapitel’ . 
Gliphas fingt an, Hiob gu ftrafen. 
1. Da antiwortete Eliphas bon Theman 
und fprach: - ; 

2, Du Haft’s viclleidt, nidt gerne, fo 
man -verfucht, mit Dix gu teden; aber wer 
fanit fic)’S enthalten?— - 

3. Siche, du Haft viele untertoeifet und 
*laffe Hande geltartt; *Sebr. 12, 12. 

4. deine Rede hat die Gefallenen arf- 


gerichtet, umd die bebenden Knice hat Du 


befrafttget. 
5. Mun 8 aber an did) fomimt, wirft 
du tweich; und nun eS did) trifft, r= 
fehvictft Du. 

6. *¥ft das deine (GOttes-)Furdht, dein. - 


Eliphaz relateth his vision. 


dence, thy hope, and the upright- 
ness of thy ways? . 

7 Remember, I pray thee, “who 
ever perish ing innocent? or 
where were the righteous cut off? 

8 Even as I have seen, ’ they that 
plow iniquity, and sow wickedness, 

the same. 


rea 
9 By the blast of God they perish, 


and *by the breath of his nostrils 
are they consumed. » aidan 

10 The roaring of the lion, and 
the voice of: the fierce lion, and 
‘the teeth of the young lions, are 
broken. .° : 

11 *The old lion perisheth for lack 
of prey, and the stout lion’s whelps 
are scattered abroad. | 

Now a’ thing : was. ®secretly 
brought to me, and mine ear re- 
ceived a little thereof. _. 

13 In thoughts from the visions of 


the night, when deep sleep falleth 7 


on men, 
14 Fear ‘came upon me, and 
‘trembling, which made *all my 
bones to shake. 
Then a spirit passed before my 
face ; the hair of nears stood up : 
16 It stood still, but I could not 
discern the form thereof: an image 
was before mine eyes, *there was si- 
lence, and I heard a voice, saying, 
Shall mortal man be more just 
than God! shall a man be more 
pure than his maker ? oes 
18 Behold, he’ put no trust in his 
servants; ‘and 


his angels he cha 
with folly: = rd 


How much less zn them -that 


dwell in houses of clay, whose foun- 
ation 7s in the dust, which are 
crushed before the moth? 

2 they are esttoved pom 
morning to.evening: they_peris 
for ever without any regarding ¢t. 
.21 Doth not their excellency which 
1s in them go away? they die, even 
without wisdom. 


1 The harm of inconsideration. 3 The end of the wicked 
ts misery. 6 God is tobe regarded in affliction. 17 The 
happy end of God's correction. 


ALL now, if there be any that 


will answer thee; and to’ which: 


of the saints wilt thou *turn ? 

For wrath killeth the. foolish 
man, and ?envy slayeth the silly 
one. 

3 “I have seen the foolish taking 
root: but suddenly I cursed his 
habitation. 

4 ’His children are far from safety, 
and they are crushed in the gate 
neither 28 there any to deliver bel 

5 Whose harvest the hungry eateth 
up, and taketh it even out of the 


JOB, 5.. 


B.C. 1520, 





% Ps. 37. 25. 
1 or, iniquity. 


6 Prov. 22. 8 
2 or, labour. 


3 Heb. the 
sons of the 
burning coal 
lift up to fy. 


@ Ps, 34. 10. 
¢ Ps. 113. 7. 


8 Heb. by 
stealth. 


J Neh. 4. 15. 


2 or, run into. 

9 Hab. 3. 16. 

3 Heb. the 
multitude 
of my bones. 

h Ps. 35. 10. 

$1 Sam. 2. 8. 


4 or, J heard 
a still voice, 


& Ps, 94.12. 


! ch. 15. 15. 


ed | “18am 2.6. 


5 or, nor im , 
his ange 
in whoin he 
put light. 

"Ps. 34. 19. 

° Ps. 91. 10. 

P Ps. 33. 19. 

@ Ps. 90. 5, 6. 

6 Heb. deaten 
in pieces. 

7 Heb. from 
the hands. 

’ Ps. 31. 20. 

8 or, when 
the tongue 
scourgeth. 

* Ia y. 9. 


¢ Ps. 91.12 


Happy end of God’s correction, 


thorns, and the robber swalloweth 
up their substance. - 
Although ’ affliction cometh not 
forth of the dust, neither doth trou- 
ble spring out of the'ground; 
Yet man is born unto *trouble, 
as *the sparks fly upward. 
8 I would seek unto God; and unto 
would I commit my cause: 
9 Which doeth great things 'and 
unsearchable ; marvellous. things 
‘without number: sate 
0 Who giveth rain upon. the 
eck th and sendeth waters upon the 
elds: init G. onal 
11 °To set up on high those. that 
be low; that those which mourn 
may be exalted to rasat ; 
12 “He disappointeth. the devices 


‘|of the crafty, so that their hands 
*cannot perform their enterprise..: 


13 He taketh the wise. in their 


own craftiness: and the counsel of 


the froward is carried headlong. _ 
They .? meet with darkness in 


‘| the daytime, and grope in the noon- 


day as in the night. 

5 But *he saveth the poor from 
the sword, from their mouth, and 
from the hand of the mighty. 

16 ‘So the poor hath hope, and 
iniquity eure: her mouth. 

17 * Behold, happy 7s the man 
whom correcteth : therefore 
despise not thou the chastening of 
the Aiaiahty 5 ine 3k 

18™For he maketh sore, and _bind- 
eth up : he woundeth, and his hands 
make whole. : j50in} 

19 "He shall deliver thee in_six 
troubles: yea, in seven.’ there shall 
no evil touch thee, nonba lente 

20 ?In famine he shall redeem thee 
from death: and in war 7from the 
power of the sword. 

21 *Thou shalt be hid *from_the 
scourge of the tongue : neither shalt 
thou be afraid of destruction when 
it. cometh. : HOT 

22 At destruction and famine thou 


| shalt laugh: ‘neither shalt thou be 


afraid of the beasts of the earth. 
3 *For thou shalt be in league 


'|with the stones of the field: and 


Sor, look § 


lor, that 
peace is thy 
tabernacle. 


2 or, indig- 
nation. 

“ Jer. 12. 2, 3. 

3 or, e¢r. 

* Ps. 112. 2. 

4 or, much. 

¥Ps. 127. 5, 

7 Pg, 72. 16. 


> Prov. 10. 27. 


5 Heb. 


let. 
6 Ps. 111.2, - 


496 


the beasts of the field shall be at 
peace with thee. 

24 And thou shalt know ‘that thy 
tabernacle shall be in peace; and 
thou shalt visit thy habitation, and 
shalt not *sin._ a: 

25 Thou shalt know also that *th 
seed shall be ‘great,.and_thine off- 
apes tas the grass of the earth, 
_26 *Thou shalt come to thy grave 
in a full age, like as a shock of corn 
*cometh in in his season. | 

27 Lo this, we have ’searched it, 


Gliphas ergablt feiu Gefiedt. 





Troft, deine Hoffnung und deine From- 
migfeit? *Tob. 2,14. 
7. Lieber, gedente, two ift ein Unjdul- 
diger untfontimen, oder Iwo find die Ge- 
redjten je vertilget? 

8. Wie id) wohl gefehen habe, *die da 
Mithe pfliigten und Unglic faeten und 
ernten fie auc) ein, *Spr. 22,8. Gal. 6, 8. 

9. dah fie Durch den Odem GOttes. find 
umfommen. und vom Geift feines Borns 
pertilget. 

10. Das Briilfen der Loven und die 
Stimnre der gropen Liiwen und die Sahne 
Der jungen Liwern fird jerbroden. 

11. Der Loiwe ift umfomimen, dak er 
nidt mehr raubet, und die Jungen der 
Loiwin fird zerftreuet. 

12. Und gu mir ift fommen cin heimlicd 
Wort, und mein Ohr hat cin Wortlein 
aus demfelben empfangen. 

13. Da icy Gefichte betradjtete in der 
Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute 
fallt, 

14. da fam mid) Furcht und Bittern an, 
und afle meine Gebeine erjdhrafen. 

15. Und da der Weift vor mir iiber ging, 
ftunden *mir die Saare gu Berge an 
meinem Veibe. *Sir. 27, 15. 

16. Da ftund cin Bild vor meinen Wie 
gen, und ic) fannte feine Geftalt nidt; es 
war ftilfe, und id) hirete cine Stimme: 

17. Wie mag ein Mtenfdh gerechter fein 
denn GOtt, oder cin Mann reiner fein, 
denn der ihn gemacht hat? 

18. Giehe, *unter feinen Rnedhten tft 
feiner ofne Fadel, und in feinen Boten 
findet ev Dorbheit, *Rap. 15, 15. 

19. Wie viel mehr, die in den *leimenen 
Haufern twohnen und tvelche auf Orden 
Geqriindet find, werden von Fden Wiir- 
mern gefreffen werden. 

*2 Kor. 5, 1. FSir. 10, 13. 

20. &8 wahret von Morgen bis an den 
Whend, fo twerdeit fie ausgehauen; und 
*ehe fic e8 getwahr werden, find fie gar 
dabhin; *Rap. 20,8. Whe 37, 30. 

21. und ihre ibrigen vergehen und 
fterben aud) unverfebers. 


Das 5, Kapitel. 
Gliphas fabrt in feiner Beftrafung fort. 


1. Nenme mit einen; was gilt’s, ob dit 
einen findeft? Und fiehe did) um irgend 
nach cinem Setligen. 

2. Ginen Tollen aber eriwitrget wohl der 
Born, und den Wibernen totet der Cifer. 

3. Sch jah cinen Tollen cingewurjelt, 
und id) fluchte ploklich fetrteme Hartfe. 

4, Seine Kinder tverden ferne fein vont 
Heil und werden jzerfehlagen twerden im 
Tor, da fein Erretter fein wird. 

5. Seine Grate wird effen der Hungrige, 
und die Gewappneten toerden ihn holen, 


Hivb 5. 


496 


Dem Bubfertigen Hilft Gott. 


und jein Gut werden die Duritigen aus- 
faufer. 

6. Denn Miihe aus der Erde nicht gebhet, 
und Ungliic aus dem Weer nicht wacdhfet, 

7. fondern der Menfd) wird ju Unglited 
Geboren, twie Die Vogel fchweben, empor:- 
Zzufliegen. 

8. Dod) id will jekt von GOtt reden 
und von ihm handeln, 

9, Der *groke Dinge tut, die nicht Zu - 
forjden find, und Wunder, die nicht zu 
zahlen find; *Rap. 9, 10. 
10. Der den Regen aufsS Land gibt and 


laffet Waffer fommen auf die Strapen; 


11. dev *die Niedrigen erhohet und den 
Betrithbten emporhilft. *Piods; 8. 
12. Gr madht *zu nichte die Wnjchlage 
der Lijtiqen, Dak cS ihre Hand nidjt aus- 
fithrem fann. *Xef. 8, 10. 
13. Gr *fahet die Weifen in ihrer Lifttg- 
feit und ftiir3et der Verfehrten Rat, 
ASD. Oy). 

14. da fie des Lages in Finfternis 
Taufern und tappen im Mittag twte in dér 
Nacht; 

15. und bifft dent Wrmert pow dem 
Schwert und von threm Waumnde und vow 
Der Hand des Machtiqen; 

16..und ift des Armen Hoffnung, dak 
die Bosheit wird ren Mund mitffen 
gubalten. 

17.. Siehe, felig ift der Menfeh, den 
GOtt ftrafet; dDarum iweigere dic) dev 
Gidhtigung des WUmiddtigen mit! 

18. Denn er *verleget wnd verbimndet; 
er 3erfchmicifet, und jeine Hand Heilet. 

#5 Woy. 82, 29 f. 

19. Mus feds Triibjaten iwivd er dich 
erretten, umd int dev *fiebenten wird dich) 
fein Ttbel rithren. ‘Spr. 24, 16, 

D0. Su *der Teuruig wird er did) vom 
Tode erldjen und int Kriege bow des 
Sdywerts said. “Pf. 33, 19, 

YI. Er tvird dic) verbergen vor der Gei- 
Fel Der Bunge, Daf du dic) nicht fitrdyteft 
por Dent Berderben, wenn es Tomnee. 

99 Nin Verderberw wid MYanrger iwirft du 
Tacher amd dich vor Dem wilden Tieren 
int Lande atict flrayter, 

23. fomdern dete Bird tvird fein mit 
Den Stcinen auf dem gFelde, wud die wiles 
Dew *Viere auf dewt Lande werden Yriee 
den mit Dir halten; * Sofet. 34, 25. 

24. und wirft erfahren, dafy dete Adiitte 
Oricden Hat; wud ivirft Deine Behan} urg 
verforgen und micht fiimdigen; 

25. und iwirft erfabren, dah deines Sa- 
mens wird viel werden und Deine Nady- 
fonmmen wie Das Gras auf Groen; 

96, und wirft im Witer 3u Grabe fom- 
men, wie Garben cingefiihret werden 3u 
feiner Beit, 

27, Siehe, das haben wir erforfcpet, 

63 


Job’s reply to Eliphaz. 


so it 78; hear it, and know thou zt 
1for thy good. 


CHAPTER 6. 


1 Job sheweth that his complaints are not causeless. 8 He 
wisheth for death, wherein he is assured of comfort. 14 
. He reproveth his friends of unkindness. 


ts Job answered and said, 


h that my grief were} 


throughly weighed, and my calam- 
ity “laid in the balances together ! 

’ 3 For now it would heavier 
*than the sand of the sea: therefore 
3my words are swallowed ae 

4 °For the arrows of the Almighty 
are within me, the poison whereof 
drinketh up my spirit: “the terrors 
of God-do set themselves in array 
against me. 

Doth the wild ass bray ® when 
he hath grass? or loweth the ox 
over his fodder? 

6 Can that which is unsavoury be 
eaten without salt? or is there any 
taste in the white of an ese! 

7% The things that my soul refused 
to touch are as my sorrowful meat. 

8 Oh that I might have my re- 
quest; and tha would grant 
me *the thing that I ene for ! 

9 Even “that it would please God 
to destroy me; that he would let 
loose his hand, and cut me off! 

10 Then should I yet have com- 
fort; yea, | would harden myself 
in sorrow: let not spare; for 
‘I have not concealed the words of 
*the Holy One. 

11 What zs my strength, that I 
should hope? and what 7s mine 
end, that I should prolong my life? 

12 Js my strength the strength of 
stones? or 2s my flesh *of brass? . 

13 Zs not my help in me? and is 
wisdom driven quite from me? 

14 "To* him that is afflicted pity 
should be shewed from his friend ; 
but he forsaketh the fear of the 
Almighty. 

15 » My brethren have dealt de- 
ceitfully as a brook, and “as the 
stream of brooks they pass away ; 

16 Which are blackish by reason 
of the ice, and wherein the snow is 


id: 3 
17 What time they wax warm, 


8they vanish: °when it is hot, they 
are ‘consumed out of their place. 

18 The paths of their way are 
turned aside; they go to nothing, 
and Perse 

19 The troops of *Té-ma looked, 
ee companies of ¥Shé-ba waited for 

em. 

20 They were ‘confounded be- 
cause they had hoped; they came 
thither, and were ashamed. _ . 

21 *For now ‘ye are ‘no thing; 


JOB, 86, 7. 


B.C. 1620. 


> Ps. 38, 11. 
1 Heb. for 
thyself. 


2 Heb. 
lifted up. 
>’ Prov. 27, 3. 


3 i.e. J want 
words to 
express 
my grief. 

© Ps. 38. 2. 

@ Ps. 88. 15. 

4 Heb. ye cause 
to fall upon. 

5 Heb. at grass. 

¢ Ps. 57. 6. 


6 Heb. before 
your face. 

f ch. 17. 10. 

7 i.e. in this 
matter. 


8 Heb. my 
palate. 

9 Heb. my 
expectation. 

91 Ki. 19. 4 

heh, 14. 5. 

1 or, a warfare. 

4 Acts 20. 20. 


| k Lev. 19. 2. 


Is. 57. 15. 
2 Heb: gapeth 
after. 
2 ch. 29, 2. 
3 Heb. brasen } 
MDeut. 28. 67. 
4 Heb. the 
evening be 
measured § 
® Prov. 17. 17. 
5 Heb. To him 
that melteth. 
° Is, 14. 11. 


_| ? Ps. 38. 11. 


% Jer. 15. 18. 

T ch. 9. 25. 

* Ps. 78. 39. 

6 Heb. shall 
not return. 

7 to see, i.e. 
to enjoy. 

8 Heb. they 
are cut off. 

5 Heb. in the 
heat thereof. 

t ch. 20. 9. 


extinguished. 


5 Ps, 39. 1, 9. 


3 or, For now 
ye are like 


Job destreth death. 


ye see my casting down, and “are 
afraid. ¢ 

22 Did I say, Bring unto me? or, 
Give a reward for me of your sub- 
stance? 

23 Or, Deliver me from the enemy’s 
hand? or, Redeem me from the 
hand of the mighty? | 

24 Teach me, and I will hold my 
tongue: and cause me to_under- 
stand wherein I have erred. - 

25 How forcible are right words! 
but what doth your arguing re- 
prove? : 

26 Do ye sta to reprove words, 
and the speeches of one that is des- 
perate, which are as wind 4 

27 Yea, ‘ye overwhelm. the fa- 
therless, and ye ‘dig a pit for your 
friend. - 

28 Now therefore be content, look 
upon me; for 7 2s ®evident unto 
you lie. ; 

29 “Return, I pray you, let it not 
be iniquity; yea, return again, my 
righteousness ¢s ‘in it. 

30 Is there Peper ue in my tongue? 
cannot *my taste discern perverse 


things } 
CHAPTER 7. 

1 Job excuseth his destre af death. 12 His own restless- 

ness, 17 and God's ness. 

S there not *an' appointed time 
# to man upon earth? are not his 
Gaye also like the days of an hire- 

ng 

2 As a servant *earnestly desireth 
the shadow, and as an hireling look- 
eth for the reward of his work: 

So am I made to possess months 
of vanity, and wearisome nights are 
appointed to me. ' 

4 ™When I lie down, I say, When 
shall I arise, and ‘the night be gone? 
and I am full of tossings to and fro 
unto the dawning of the day. 

5 My flesh is °clothed with worms 
and clods of dust; my skin is bro- 
ken, and become loathsome. 

6 *My days are swifter than a 
weaver’s shuttle, and are spent 
without hope. tote. 

7 O remember that ‘my life zs 
wind: mine eye *shall no more 
“see_good. : 

8 The eye of him that hath seen 


me shall see me no more: thine 


: eyes are upon me, and *I am not. 


As the cloud is consumed and 


_|vanisheth away: so “he that goeth 


down to the grave shall come up 


no more. 

10 He shall return no more to his 
house, “neither shall his place know 

im any more. _ 

11 Therefore I will *not refrain By 
mouth ; I will speak in the anguis 


Hiob antwortet dem Cliphas. 


Hiob 6. 7. 


Hivob erjehnt den Tod, 





und ift aljo;: Dem gehorde und merfe du 
Ddir’s! 


Das 6. Kapitel. 
-Hiobs Verantwortung wider Cliphas. 


1. Hiob antwortete und fprach: 

2. Wenn man meinen Yammer iwoge 
und mein Leiden sufammen in eine 
Wage legte, 

3. fo wiirde ¢8 fchwerer fein Denn Sand 
am Meer; Darum ift’s umfonft, twas ich 
rede. 

4. Denn die *Pfeile des Wilmachtigen 
ftecfen in mit, derfelben Grimm fiuft 
aug meinen Geift, und die Schredniffe 
GOttes find auf mich gerichtet. 

|, TRAD. 34, O. Pf. Bo, oy 

5. Das Wild fehreiet nicht, tent 8 
Gras hat; der Ochfe blofet nidt, iwenn 
er fein Gutter hat. 

6. Kann man auch effen, das ungefalzen 
ift? Oder twer mag foften das Weife 
um den Dotter? 

7, Was meiner Seele widerte anjzuriih- 
rei, da8 ift meine Speije bor Schinerjen. 
8. O dak meine Bitte gefdahe, und 
GOtt gabe ntir, wes ich hoffe! 

9. Dag GOtt anfinge und jerfdpliige 
mic) und liebe feine Hand gehen und zer- 
fceiterte mich! 

10. So hatte ih noch Troft und wollte 
bitten in meiner Kranfheit, dak er nur 
nicht jchonete. Habe ic) doch nicht ver- 
leugnet die Rede de§ Heiligen. 

11. Was ijt meine Kraft, dak ic) modge 
beharren? und tweld) ift mein Ende, dak 
meine Seele geduldig jollte fein? 

12. Sft Dod) meine Kraft nidjt fteinern, 
fo ijt mein GFleijch nicht ehern. 

13. Habe ich doch nirgend feine Hilfe, 
und mein Vermodgen ift weg. 

14. Wer Barinherzigfeit feinem MNach- 
ften tweigert, Der verlaffet des Wimadh- 
tigen urdyt. FT 
15. Meine Briider gehen *verachtlidy vor 
mit iiber, wie ein Bach, wie die Waffer- 
ftrome voritberfliefen. *${. 38, 12. 
16. Doch, welche fic bor dem Reif 
fcheuen, iiber die twird der Schnee fallen. 
17. Sur Seit, wenn fte die Hike dritcden 
wird, werden fie verjdmachten, und wenn 
e8 heif wird, werden fie vergehen von 
ihrer Statte. 

18. Shr Weg gehet beifeit aus; fie tre- 
ten auf dDa8 Ungebabnte und werden um- 
fommen, 

19. Sie fehen auf die Wege Themas; 
auf die Pfade Reidarabias marten jie. 
20. Wher fie werden Zzufdhanden werden, 
wenn’s am ficherften ift, und fic) fhdmen 
miiffen, wenn fie dDabin fommen. 

21. Denn ihr feid nun 3u mir fommen; 
und teil ihr Jammer febet, fiircdhtet ihr 


497 


— werde ich aufftehen? 


euch, 

22. Mabe ich auch gefagt: Bringet her 
und bon eurem BVermigen feenfet mir 
23. und errettet mid) aus der Hand des 
peimdes und erlofet mic) von der Hand 
Der Thrannen? 

24, Lehret mich, ich will fchiveigen; und 
was ich) nicht wetk, Das unteriveifet mich). 
25. Warum tadelt ihr die rechte Rede? 
Wer ift unter etch, der fie ftrafen fiunte? 
26. Shr erdenfet Worte, daR ihr nur 
ftrafet, und daf} ihr nur pauftet Worte, 
Die mid) verzagt machen follen. 

27. Shr fallet iiber cinen armen Waifen 
und *grabet cre pee ien ruben. 

*Pj.7 

28. Doch weil ihr pabt aegeeen fehet 
auf mich, ob id) vor euch mit Liigen bez 
ftehen werDde. 

29. Wntwortet, twas recht ift; 
Untiwort wird nod) redyt bleiben. 
30. Was gilt’s, ob micine Bunge unredt 
habe und mein Mund Bofes vorgebe? 


meine 


Das 7. Kapitel. 
Hiobs Klage iiber der Menfden EClend. 


1, Mu nicht der Wlenfd) immer im 
Streit fein auf Crden, und feine Lage 
find *twie eines Tagldhners? 

*Rap. 14, 6. 14. 

2. Wie ein Knecht fich fehnet nad) dem 
Schatten und cin Taglihner, Daf feine 
WUrbeit aus jei, 

3. alfo habe idk) twohl ganze Monden 
vergeblic) gearbeitet, und elende MNiachte 
find mir viel toorden. 

4, Wenn ich mich legte, fprad ich: Wann 
Und danad) rech- 
nete ic), wenn eS Whend wollte werden; 
denn id) war gan3 ein Scheufal jeder- 
mann, bis eS finfter ward. 

5. Mein oleifh iff um und um wur- 
mit und fotict: meine Haut ift ver- 
fdrumpft und 3unichte worden. 

6. Meine *Tage find fetd)ter Dahinge- 
flogen denn eine Weberfpule und find 
pergangen, da} fein Wiufhalten da ge- 
wefen ift. #¥ef, 38, 12. 

7. Gedenfe, Dak mein Leben ein *Wind 
ift, wird meine Wugen nicht wiederfom- 
men, 3u fehen das Gute. *Rap. 8, 9. 

8. Und fein {ebendig Wuge twird mid 
mehr fehen. Deine Wugen fehen mid) 
an; Dariiber vergebe ich. 

9, Cine Wolke vergehet und fabret da- 
hin; alfo, wer in die Hille hinunter- 
fabet, fommt nit wieder herauf 

10. und fommt nidt tvieder in fein 
Haus, und fein Ort fennet ibn nicht 
meh. 

11. Darum will auch id) meinem Munde 
nidt wehren; ic) will reden von der 


Bildad sheweth 


JOB, 8, 9. 


of my spirit; I will *complain in| B.C. 152. 


the bitterness of my soul. 

12 Am I a sea, or a whale, that 
thou Settest a watch over me? 

13 ®When I say, My bed_ shall 
comfort me, my couch shall ease 
my complaint ; 

14 Then thou scarest me with 
dreams, and terrifiest me through 
ViSiOUs : 

15 So that my soul chooseth stran- 
glingw and death rather ?than my 


16 °L loathe ct; I would not live 
alway: ‘let me alone; for Imy days 
are vanity. 

17 * Whatzs man, that thou should- 
est magnify him? and that thou 
shouldest set thine heart upon him? 

18 And that thou shouldest visit 
him every morning, and try him 
every moment?! | 

19 How long wilt thou not depart 
from me, nor let me alone till I 
swallow down my spittle? 

90 [ have sinned; what shall I 
do unto thee, *O thou preserver of 
men! why mhast thou set me as a 
mark against thee, so that I am a 
burden to myself? 

21 And why dost thou not pardon 
my transgression, and take away 
mine iniquity ? for now shall I 
sleep in the dust; and thou_shalt 
Sues in the morning, but I shall 
not be 


CHAPTER 8. 


1 Bildad sheweth God's justice in dealing with men accord- 
ing to their works. 8 He allegeth antiquity to prove the 
destruction of the hypocrite. 20 He applieth God's just 
dealing to Job. 


HEN answered Bil-dad the Shu* 
hite, and sai 

2 How long wilt thou speak these 
things? and how long shall the 
words of thy mouth be (eke a strong 
wind 

3 »>Doth God pervert judgment ? 
or ay the Almighty pervert jus- 
tic 
4 Tf "thy children have sinned 
against him, and he have cast them | 
away “for their tr ansgression ; 

5 *If thou wouldest seek unto God 
Hance and make thy supplication 
to the Almighty; 

6 If thou wert pure and upright; 
surely now he would awake for 
thee, and make the habitation of 
thy _r ighteousness prosperous. 

7 Though thy beginning was small, 
yet thy latter end. should greatly 
increase. 

8 ¥For enquire, I pray thee, of the 
former age, and prepare thyself to 
the search of their fathers : 

9 (For ‘we are but of yesterday, 





#1 Sam. 1. 10. 
1 Heb. not. 


5 ch. 9. 27. 


¢ Ps. 129. 6. 
Jer. 17.6 


2 Heb. than 
my bones. 


d@ch, 11. 20, 
Prov. 10. 28. 


€ chy 10: 1. 
f ch. 14. 6. 
5 Ps. 62. 9. 


3 Heb. a 
spider's house, 
Is, 59. 5, 6. 

h Ps, 8, 4, 


i ch, 27. 18. 


k Ps, 36. 6 


T ch. 7.16. 
Ps. 37. 36. 

ae Pa oben 
Lam.¥. 12, 


® Ps. 138. 7. 


4 Heb. take 
“he ungodly 
by the hand. 


5 Heb. shouting 
Sor joy. 


° Ps, 35. 26. 
& 109. 29. 


6 Heb. shall 
not be. 


P Gen. 18. 25. 


4 Ps. 143. 2. 
Rom. 3. 20. 


7 or, before 
God? 


* ch. 1, 5, 18. 


8 Heb. in the 
hand of their 
transyression. 


* ch. 11.13. 
t ch. 36. 5. 


“Ts, 2. 19, 21, 
Hag. 2. 6. 
Heb ab. 12. 26. 
Mich, On: Ak. 

¥ Deut. 4. 32. 


2 Gen. 47. 9. 
1 Chr. 29, 15. 
ch I 


| in strength: who 


God’s just dealing. 


BAG know ‘nothing, because our. 
cave. upon earth are a shadow :) 
Shall not. they teach thee, and 
tell thee, and utter. words out of 
their heart ? 
11 Can the rush grow up without 
pure! can the flag grow without — 


Mie eWhilst it zs yet in his green- 
ness, and not cut aes it wither- 
eth before any other h 

13 So are the rae of all that 
forget God; and the 4hypocrite’s 
hope shall perish 

14 Whose hope Ehall be cut_ off, 
and whose trust shall be *a spider’s 


web. 
ts *He shall lean u aon his house 
but it shall not stand: he shall hold 
i fast, but it shall not endure. 

6 He is green before the sun, 
a his branch shooteth forth in 
his garden. 

17 His roots are wrapped about 
aa a: and seeth the place of 


ig vit he panei him from his 
place, then zt shall deny him, say- 
ng, 1 have not seen thee. 

19 Behold, this zs the joy of_his 
way, and: “out of the earth shall 
others g 

20 Behold. God will not cast away 
a perfect man, neither will he *help 
the evil doers : 

21 Till he fill thy. mouth with 
a Rede and thy lips with *re- 


29 > They that hate thee shall ee 
°clothed with shame; and 
dwelling place of the wicked osha 
come to nought. 


CHAPTER 9. 


1 Job, acknowledging God's justice, sheweth there is no 
contending with him. 22 Man's innocency is not to be 
condemned by afflictions. 


HEN Job answered and said, 
2 I know zt zs so of a trut 
pa how should ¢man be just 7 “ats 


3 if he will contend with him, he 
cannot answer him one of a thou: 
sand. 

4 tHe vs wise in heart, and mighty 
hath hardened 
himself against him, and hath pros- 
pered ¢ 

5 Which removeth the mountains, 
and they know not: which over. 
turneth them in his anger. 

6 Which “shaketh the ett out of 
her ha and *the pillars thereof 
trembl 

7 Which commandeth the sun, 
and it riseth not; and sealeth up 
the stars. 


8 “Which alone spreadeth out the 


Bildad zeigt 





Wnaft meines Herjzens und will heraus- 
fagen *von der Betriihnis meiner Ceele. 

eatgebapsol (Maks Say! 

12. Bin ich denn cin Meer oder ein 
Walfifd, dak du mich fo veripahreft ? 

13. Wenn id) gedadjte, mein Bett foll 
mich triften, mein Lager foll miv’s Teich: 
teri; 

14, wenn icy mit mir felbft rede, fo er- 
jjrecift Du mid) mit Traumren wind nacht 
mir Orauen, 

15. dDa® meine Seele wiinjejet erhangen 
zu-jein, umd meine Gebcine den Tod. 

16. *Xc&h begehre nicht mehr zu leben. 
Sore auf vow mir, Denn meine Tage find 
vergeblic) gemwejen. 

*4 of. 11,15. Dona 4, 3. 

17. *Was ijt cin Mernfeh, dak du ihn 
groR achteft und befiitmimerft dic) mit 
ibm? *Pf, 8, 57 144, 3. Hebr. 2, 6. 

18. Du fucheft ibn taglich heim und ver- 
jucheft ibn alle Stunde, 

19. Warum tuft du dic) nidjt von mir 
und Liffeft nidt ab, bis ic) meinen Spei- 
chel jcytinge ? 

2), Habe ich gefjiindiget, twas foll id) div 
tut, o-du *WMenfechenhitter? Warum 
macht Du mic, Daf tcl) auf Dich ftofe wind 
bin muir felbft eine Laft? # Mj. 121-4. 

D1, Und warum vergibft du niir meine 
Miffetat nicht und nimunft micht iveg 
meine Siinde? Denn mut werde id) mid) 
in Die Erde legen; und wenn man mid) 
utorgen jucjet, werde ic) nicht da fein. 


Das 8, Kapitel. 
Hiob wird von Bildad der seuchelei Defchuldigt. 


. Da antivortete *Bildad von Suah 
und {prach: *Rap. 2, 11. 
2, Wie lange willft Du foldjes reden 
und Die Rede Deines Ylundes fo cinen 
ftolzen Mut haben? 

3. Meineft du, *Dak GSOtt unvecht ridjte, 
oder Der WUllindchtige das Mecht verfehre? 
*Rap. 31, 10. 

4. Haben *deine Sihne vor thm gefitn- 
diget, fo Hat cr fie verftofen um ihrer 
Miffetat willer. *fap. 1, 18 f. 
5, So du aber dich beizciten yu WOtt 

tuft und dem Wllmadchtiqen flehett, 

6. wid dit fo rein und fromm Diff, fo 
wird et aufivachen ju Div wd wird Wwie- 
Der aujfricten. Die Wohnung um Deter 
Serechtigfeit iiflen; 

7, und *iwas du 3zuerft wenig gehabt 
haft, wird hernach fajt zunehmen. 

*Rap. 42, 10. 

8. Denn frage die vorigen Sejdylecdhter 
und nimm dir vor, ju forjehen ire 
Rater. 

9, (Denn wir find von geftern her und 
wiffen nichts; *unfer Leber ift ein Schat- 
ten auf Groen.) *fap. 14, 1 3. 


Hiob 8. 9, 


498 


Bottes SWerechtigfeit. 


10. Sie werden dic)’S (ehreit und dir 
jagen und ihre Rede aus ihrem Serjzen 
hervorbringen. 

11. Kaun aud) das Schilf aufiwadjen, 
wo es nicht feudt ftehet, oder Gras wad)- 
fen ohne Waffer? 

12. Sonft wenn’s noc in dev Bliite ift, 
ehe eS abgehanen wird, verdorret es, ebe 
denn man Sew macdhet. 

13. So geht es allen denen, die GOttes’ 
pergeffen; umd die *Hoffiuntg der Seucd)- 
ler wird verlorem fet. *Rape ll, 20; 18, 14. 

14. Denn feine Suverficht vergehet, und 
jeine Hoffnung ijt etre Spinnivedbe. 

15. Gr verlaffet fie) auf jet Haus und 
wird dod) ict bejtehen; er wird fich 
pran alten, aber doch nit jtehen 
bleiben. 

16. &3 hat wohl Friidte, ehe Denn die 
Evune fommt; und Reifer wachjen her- 
vor in feinem Warten. 

17. Geine Saat ftehet dice -bet den 
Ouellen und fein Haus auf Steinen. 

18. Wenn er ihn aber verjdplinget von 
feinem Ort, wird er fich gegen ihm teller, 
als fennete er ihn nidjt. — - 

19. Giehe, das ift die Breude feines 
MBefens; und iwerdewt andere-aus dem 
Staube wad)jen. 

2), Darune fiehe, daf} GOtt nidt vere 
wirft die Gronunen und erhalt nict die 
Hand der YBoshaftigen, 


“21. bis dah *dein Mund voll Lacdens . 


jwcrde UND Deine Lippen voll Jauchzews. 
“Pf. 126, 2. . 

29, Die did) aber hajfen, werden 3U- 

fehauden iwerden, und der. Gottlojen 

Spiitte wird nidjt beftehen. 


Das 9. Kapitel. 
Hinds Verteidigung wider Bildad. 


1. Sivb antwortete und jprad): 

2. Sa, ich weif faft wohl, *dafs alfo iff, 
dak ein Menfd) nicht rechtfertig bejtehen 
mag gegen GOtt. *Rap. 25, 4. 

8. *Hat er Luft, mit ibm zu Hadern, fo 
faun er ihm auf taufend micyt eis ant- 
worten. #2 Mof. 34, 7. PRY. 143, 2. 

4, Gr ift weife und madjtig; wem ift’s fe 
gelungen, der fic) wider ihn gelegt hat? 

5. Gr verfekt Berge, ehe fie es time twer- 
den, Die er in feinem Born umfchret, 

6, Gr weget ein Land ang feinem Ort, 
dak feine Pfeiler zittern. 


1%, Gr fprict gur Sonne, fo gebet fie 


nidt auf, und verfiegelt die Sterne. 
8, &r breitet den Hunn! aus allein 


God’s justice acknowledged. 


heavens, and treadeth upon the 
1waves of the sea. .. ms 

9° Which maketh *Are-ti‘ris, O-ri* 
on,and Plé+ia-dés, aud the chambers 
of the south. 





10 °Which doeth great things past |’ 


finding out; yea, and wonders with- 
out number. ' 

11 °Lo, he goeth by me, and I see 
him not: he passeth on also, but I 
perceive him not. 

12 ’Behold, he taketh away. *who 
can hinder him? who will say unto 
him, What doest thou? | : 

13 Jf God will not withdraw his 
anger, ‘the ‘proud helpers do stoop 
under him. 

14 How much less shall I answer 
him, and choose out my words “to 
reason with him? : 

15* Whom, though! were righteous 
yet would I not answer, but 1 would 
make pope iaoe to my judge. 

16 If lL had called, and he had 
answered me; yet would I not be- 
lieve that he had hearkened unto 
my voice. . 

17 For he breaketh me with a tem- 
pest, and multiplieth my wounds 
mwithout cause. 

e will not suffer me to take 
my breath, but filleth me with 
bitterness. : 

19 If L speak of strength, lo, he_vs 
strong: and if of judgment, who 
shall set me a time to plead? 

20 If I justify myself, mine_own 
mouth shall condemn me: 2f J say, 

_Lam perfect, it shall also prove me 
‘perverse. 

21 Though I were perfect, yet 
would I not know my soul: I would 
despise my life. 

22 This 7s one thing, therefore I 
said it, "He destroyeth the perfect 
and the wicked. 

23 If the scourge slay suddenly, 
he will laugh at the trial of the 
innocent. 

24 The earth is er into the 
hand of the wicked: ‘he covereth 
the faces of the judges thereof ; if 
not, where, and who zs he? 

25 Now ‘my days are swifter than 
a post: they flee away, they see no 


ood. 

_26 They are passed away as the 
®6swift ships: %as the eagle that 
hasteth to the prey. 

27 *If I say, I will ie St ny coy. 
plaint, I will leave off my heavi- 
ness, and comfort myself: 

28 >I am afraid of all my sorrows 
I know that thou ‘wilt not hold 
me innocent. 

29 If I be wicked, why then labour 
I in vain? 


JOB, 10. 


B.C. 1620. 


@ Jer. 2. 22. 

1 Ileb. heights. 

b Gen. 1. 16. 
At 8 





4 Heb. one that 
should argue. 

5 or, umpire. 

9 Ts. 45. 9. 
Jer. 18. 6. 
Rom. 9, 20. 


6 Heb. who 
can turn 
him away? 
ch, 11. 10. 


hch. 13. 20. 
Ps. 39. 10. 


i ch. 26, 12. 
7 Heb. helpers 


of pride, or, 
strength. 


8 Heb. but I 
am not 8o 
with myself, 

k ch. 10. 15. 


1] Ki, 19. 4. 
Jonah 4, 3, 


9 or, cut of 
while I live, 


™ ch. 7. 11. 
"ch. 2. 3. 


1 Heb. the 
labour of 
thine hands, 
Ps, 138. 8. 
Is. 64. 8. 

°1 Sam. 16. 7. 


P Ps. 139. 1. 
2 Heb. It is 


9 Ps. 119. 73. 


3 Heb. 
took pains 
about me. 


Y Eccl. 9. 2, 3. 7 
Ezek. 21, 3. 


® Gen. 2. 7. 
Is, 64. 8. 


t 2 Sam. 15. 30. 
Jer. 14, 4, 


“ Ps. 139. 14-16. 


“ch. 7. 8, 7. 
4 Heb. hedged. 


5 Heb. ships 
of desire. 


6 or, ships 
of Ebeh, 


¥Y Hab. 1. 8 
‘ch. 7. 13. 

@ Ps, 139. 1, 

6 Ps, 119. 120. 
¢ Ex. 20. 7. 
@Ts, 3.11. 


H ch. 9. 12, 15. 


499 





Job expostulateth with God. 


30 “If I wash myself with snow 
water, and make my hands never 


so clean; ‘ 

31 Yet shalt thou plunge me in 
the ditch, and mine own clothes 
shall *abhor me. 

32 For “he is not a man, as I am, 
that I should answer him, and we 
should come together in judgment. 

Neither is’ there ‘any °days- 
man. betwixt us, that might lay 
hand upon us both. _. 

34 *Let him take his rod away 
from me, and let not his fear ter- 


rify me: 
35 Then would I speak, and not 
fear him; ®but 2¢ 2s not so with me. 


CHAPTER 10. 


1 Job, taking liberty of complaint, expostulateth with God 
about his afflictions. 18 He complaineth of life, and 
craveth a little ease before death. 


M* ‘soul is ° weary of my life; 

I will leave my complaint 
upon myself; ™I will speak in the 
bitterness of my soul. 

2 I will say unto God, Do not 
condemn me; shew me wherefore 
thou contendest with me. 

Is it good unto thee that thou 
shouldest oppress, that thou should 
est despise! the work of thine hands, 
and shine upon the counsel of the 
wicked? ) 

4 Hast thou eyes of flesh? or 
°seest thou as man seet 

5 Are thy days as the days of 
man? are thy years as man’s days, 
_6 That thou enquirest after mine 
iniquity, and searchest after my 
sin ? 

7 ?Thou? knowest that I am not 
wicked; and there 7s none that can 
deliver out of thine hand. 

8 ‘Thine hands *have made me 
and fashioned me together round 
about; yet thou dost destroy me. 

9 Remember, I beseech thee, that 
‘thou hast made me as the clay; 
and wilt thou bring me into dust 
again % 

10 “Hast thou not poured me out 
as milk, and curdled me like cheese? 

11 Thou hast clothed me with skin 
and flesh, and hast *fenced me with 
bones and sinews. 


I sin, then *thou markest 
me, and thou wilt not acquit me 
from mine iniquity. 

15 If I be wicked, “woe unto me; 
‘and «if I be righteous, yeé will I 
not lift up my head. J am full of 


Gottes Geredtigfteit anerfannt. 


Hivb 10. 


Hiob ftellt Gott gur Rede. 





und gehet auf den Wogen des Meers. 

9, Er madet den Wagen am Himmel 
und *Orion und die Glue und die 
Sterne gegen Mittag. *Umos 5, 8, 

10. Er tut groke Dinge, die nicht 3u 
a ae find, und Wunder, deren feine 
Babl ijt. . 

11. Giehe, er gehet vor mir iiber, ebe 
ich’S getwahr werde, und deriwandelt fich, 
ehe idy’S merfe. 

12. Siehe, wenn er gefdmwind hinfah- 
tet, wer will ihn wiederholen? Wer will 
gu ihm fagen: *%Was madft du? 

*Rim. 9, 20. 


13. Er ift GOtt, *feinen Born fann . 


niemand ftillen; funter ihm miiffen fid 
beugen Die ftolgen Herren. 
*Nab. 1,6. TBef. 2, 1. 17. 

14. Wie follt’ id denn ihm anttworten 
und Worte finden gegen ihn? 

15. Wenn id auch gleic) recht habe, 
fann ic) ibm dennod) nicht antworten, 
fondern id) miifte um mein Recht flehen. 

16, Wenn ic) ihn fchon anrufe, und er 
mich erhiret, fo glaube id) Dod) nicht, dak 
er meine Stimme hire. 

17. Denn er fahret iiber mich mit Un- 
geftiim und madt mir der Wunden viel 
ohn’ Urfach’. 

18. Er lat meinen Geift fich nicht er- 
quiden, fondern madht mid voll Bez 
triibnis. 

19. Will man Macht, fo ift er gu mad- 
tig; will man Recht, wer will mein 
Beuge fein? 

20. Sage ich, Dak id) gerecht bin, fo ver- 
dDammet er mid) doch; bin id) fromm, fo 
macht er mid) Doc) gu Unredt. 

21. Bin ich denn fromm, fo darf fich’s 
meine Seele nicht annehmen. Bch be- 
gehre feines Lebens mehr. 

22. Das ift da8S Cine, da8 ich gefagt 
habe: Cr bringet um beide den From- 
men und Gottlofen. 

23. Wenn er anhebt 3u geifeln, fo 
dringet er fort bald zum Tode und jpot- 
tet der Wnfecdhtung der Unfchuldigen. 

24. Das Land aber wird gegeben unter 
die Hand deS Gottlofen, dak er ihre Rich: 
ter unterdriide. Zjt’S nicht alfo? Wie 
' follte eS anders fein? 

25. Meine Tage find *fahneller gewefen 
denn ein Laufer; fie find geflohen und 
haben nichts Gutes erlebt. 

*Rap. 7,7. Bf. 90, 10. 

26. Sie find vergangen tie die jtarten 
Sdhiffe, wie ein Udler fleugt gur Speije. 

27, Wenn ic) gedente, id) will meiner 
Klage vergeffen und meine Gebarde lafjen 
fahren und mid) erquicden, 

28. jo fiirdte id) alle meine Sdmer- 
gen, weil id) weib, Dah Du mid) nidt un- 
fchuldig fein laffeft. 

29, Bin id) denn gottlos, warum leide 


499 


ich denn folche vergebliche Plage? 
30. *Wenn id) mich gleich) mit Sdnee- 
waffer wiifde und reinigte meine Hande 


mit dem Brunnen, *¥er, 2, 22, 

31. fo wirft du mid) doc) tunfen in 
Kot, und werden mir meine RKleider 
fcheublid) anjteben. 

32. Denn er ift nidt mein gleicen, dem 
id) antworten micte, dab wir vor Ge- 
ridt miteinander famen. — 

33. G8 ift unter uns fein SchiedDsmann, 
ahi der feine Hand gwifden uns beide 
ege. 

34, Er nehme von mit feine Rute und 
laffe fein Sdreden bon mir, 

35. dak ic) mige reden und mich nidt 
por ihm fiirdten diirfe; fonft fann id 
nists tun, das fiir mich fet. 


Das 10. Kapitel. 


Hiob Hagt iiber feinen Jammer. 

1. Meine Seele verdreuft mein Leben; 
ic) will meine Klage bet mir gehen lafjen 
und reden *von Betritbnis meiner Seele 

*Rap. 7, 11. 

2, und 3u GOtt fagen: Verdamme mich 
nit; laf mic) wiffen, warum du mit 
mir habderft! 

3. *Gefallt dir’8, Daf du Getwalt tuft 
und mid) veriwirfft, ben deine Hande ge- 
macht haben, und madeft der Gottlofen 
PYornehmen zu Ehren? - *Rap. 8, 3; 34, 10. 

4, Haft du denn aud) fleifclide Wugen, 
*oper fieheft Du, twie ein Menfd) fiehet? 

*] Sam. 16, 7. 


5, Oder ift deine Beit wie eines Men- 
oe Beit, oder deine Jahre wie eines 

annes Sabre, 

6. dab du nach meiner Miffetat fragett 
und fucheft meine Siinde? 

7. So du doch tweift, wie ic) nicht gott- 
108 fei; fo dod) niemand ift, Der aus det= 
net Hand erretten moge. 

8. Deine *Hainde haben mid) gearbeitet 
und gemacht alles, a8 ich um und um 
bin; und verfenteft mid fo gar! 

*Rf. 119, 73; 139, 14. 

9, *Gedenfe doch, dak du mid) aus 
+Leimen gemacht haft, und wirft mid) 
wieder gu Erden machen. *Pf. 103, 14. 

+Siob 33, 6. Pred. 12, 7. 

10. Haft du mid) nicht wie Mtilch gemol- 
fen und wie Rafe laffen gerinnen? 

11. Du haft mir Haut und Fleifd an- 
gejzogen, mit Beinen und Wdern Haft du 
mid) zufammengefiiget. 

12, Leben und Wobhltat haft du an mir 
getan, und dein *uffeben betoahret . 
meinen Odem. *Dan. 5, 23. Wpoft. 17, 28. 
13. Und twiewobl dir folcyes in deinem 
Herzen verbirgeft, fo weib id Dod, daB 
Dit Des gedenteft. 

14, Wenn id fiindige, fo merfeft du eS 
bald und laffeft meine Miffetat nidt un- 
geftraft. 


Zophar reproveth Job. 


confusion; therefore “see thou. mine 
affliction ; 

16 For it increaseth. ’Thou hunt- 
est me as a fierce lion: and again 
thou shewest thyself marvellous 
upon me. 

17 Thou renewest ‘thy witnesses 
against me, and increasest thine 
indignation upon me; changes and 
war are against me. 

18 » Wherefore then hast thou 
brought me forth out of the womb! 
Oh that I had given up the ghost, 
and no eye had seen me! 

19 I should have been as though 
I had not been; I should have 
been carried from the womb to the 
grave. 

20 *Are not my days few? cease 
then, and ‘let me alone, that 1 may 
take comfort a little, 

21 Before I go whence I shall not 
return, “even to the land of dark- 
ness ’and the shadow of death; 

22 A land of darkness, as_ dark- 
ness ztself; and of the shadow of 

eath, without any order, and where 
the light 7s as darkness. 


CHAPTER 11. 


1 Zophar reproveth Job. 13 Blessing of repentance. 
HEN answered Zo‘phar the Na- 

4 a-ma-thite, and said, _, 

2 Should. not the multitude of 
words be answered? and should 
®a man full of talk be justified ? 

3 Should thy “7lhes make men 
hold their peace? and when thou 
mockest, shall no man make thee 
ashamed ? ; 

4 For *thou hast said, My doc- 
trine 7s pure, and | am clean in 
thine eyes. 

5 But oh that God would speak, 
and open his lips against thee; 

6 And that he would shew thee 
the secrets of wisdom, that they 
are double to that which is! 
Know therefore. that *God exact- 
eth of thee /ess than thine iniquity 
deserveth. 

7 *Canst thou by searching find 
out God? canst thou find out the 
Almighty unto perfection ? 

8 Jt 7s as high as heaven; what 





JOB, 11, 12. 


B.C. 1520, 





@ Pg, 25. 18. 
6 Is, 38. 13. 

Lam. 3. 10. 
£1 Sam. 7, 3. 
d Pg, 88. 9. 


lie. thy 
plagues, 
Ruth 1. 21. 
€ Ps. 101. 3. 
f ch. 22. 26. 
Ps. 119. 6. 
1 John 3, 21. 
9 ch. 3. 11. 


h Is. 65. 16. 


te P 8. 3706.1. 
Prov. 4. 18. 
Is, 58. 8, 10. 

2 Heb. shall 
arise above 
the noonday. 

k Ps, 39. 5. 


'ch. 7. 16, 19. 


° Ps. 23. 4. 

3 Heb. intreat 
thy face, 
Ps, 45. 12. 

P Lev. 26. 16. 
Deut. 28. 65. 

4 Heb. flight 
shall perish 
Srom them. 

%ch. 8. 14. 
Prov. 11. 7. 

5 or, a puff 
of breath. 


6 Heb. a 
man of lips. 

7 or, devices. 

8 Heb. 
an heart. 

9 Heb. J falt 
not lower 
than yo. 

1 Heb. with 
whom are not 
such as these ? 

" ch. 6. 30. 


5“Ezra 9. 13. 


t Eccl. 3. 11. 


2 Heb. the 
heights of 
heaven, 


canst thou do? deeper than hell 3} «a, 9.12 


what canst thou know? 

9 The measure thereof zs longer 
than the earth, and broader than 
the sea. 

10 “lf he *eut off, and shut up, 
or gather together; then *who can 

inder him? 

11 For *he knoweth vain men: 
he seeth wickedness also; will he 
not then consider 7¢? 

12 For “vain? man would be wise, 





Rev. 3. 7. 


3 or, make 
a change. 


4 Heb. who 


+ canturn 


him away ? 
5 or, life. 
= Ps. 10. 14. 
68 Heb. all 
Jlesh of man. 
7 Heb. palate, 
ch. 6, 30. 
¥ Rom. 1. 22. 
& Heb. empty. 


500 


Blessing of repentance, 


though man be born like a wild 
ass’s colt. 

13 If thou ‘prepare thine heart, 
and “stretch out thine hands to- 
ward him; | 

14 If iniquity de in thine hand, 
put it far away, and ‘let not wicked- 
ness dwell in thy tabernacles. 

15 7For then shalt thou lift. up 
thy face without spot; yea, thou 
shalt be stedfast, and shalt not 


ear : . 

16 Because thou shalt "forget thy 
misery, and remember 2¢ as waters 
that pass away: 

17 And thine age ‘shall? be clearer 
than the SE thou shalt shine’ 
forth, thou shalt be as the morning. 

18 And thou shalt be secure, be- 
cause there is hope; yea, thou shalt 
dig about thee, and ™thou shalt take 
thy rest in Balety: ; 

19 Also thou shalt lie down, and 
none shall. make thee afraid; yea, 
erie shall.* make suit unto thee. 

20 But ?the eyes of the wicked 
shall fail, and *they shall not es- 
Pe and ‘their hope shall be as 
5the giving up of the ghost. 


CHAPTER 12. 


‘1 Job maintaineth himself against his friends, 7 He 
acknowledgeth God’s omnipotency. 


ND Job answered and said, 
2 No doubt but ye are the 
people, and wisdom shall die with 


you. 
3 But I have *understanding as 
well as you; ?I am not inferior to 
you: yea, ‘who knoweth not such 
things as these? — ’ 
Il am as one mocked of_ his 
neighbour, who calleth upon God, 
and he answereth him: the just 
upright maz 7s laughed to scorn.. 
5 He that is ready to slip with his 
feet vs as a lamp despised in the 
thought of him that is at ease. 
6 The tabernacles of robbers pros- 
per, and they that provoke God 
are secure; into whose hand God 
bringeth abundantly. 
7 But ask now the beasts, and they 
shall teach thee; and the fowls of 
the air, and they shall tell thee :. 
8 Or speak to the earth, and it 
shall teach thee: and the fishes of 
the sea shall declare unto thee. 
Who knoweth not in all these 
that the hand of the Lorp hath 
wrought this ? ; 
0 In whose hand 7s the *soul of 
every living thing, and the breath 
of ®all mankind. 
11 Doth not the ear try words? 
and the ‘mouth taste his meat? 
12 With the ancient 7s wisdom; 


Bophars Tadel. - 


15. Bin ich gottlos, jo ift mir aber 
webhe; bin icy gerecjt, jo darf id) dod 
mein Haupt nicht aufheben, al8 der ich 
poll Scmad) bin und fehe mein lend. 

16. Und wie ein *aufgeredter Lowe 
jagejt Du mic) und handelft wiederum 
greulich mit mir. *%ef. 38, 13. 

17. Du erneueft *deine Beugen wider 
mid und madhft deines Borns viel auf 
mid; eS zerplagt mid) eins iiber Das an- 
dere mit Saufen. *Rap. 16, 8. 

18. Warum haft du mid) aus Mutter- 
feibe fommen laffen? *%Xch, Dab ic) ware 
umfommen, und mid) nie fein Wuge ge- 
fehen hatte! *Rap. 3,3. 11. Ser. 20, 14. 

19. So wire ic), als die nie gewefen 
find, pon Mutterleibe zum Grabe ge- 
bradht. 

20. Will denn nidt ein Ende haben 
mein furze$ Leben, und von mir laffen, 
dak ic) ein twenig erquidt twiirde, 

21. ehe denn id) hingehe und fomme 
nicht wieder, nadmlich ins Land der Fin- 
fternis und des Duntels, 

22. in8 Gand, da eS ftoddid finfter ift, 
und da *feine Ordnung ift, da e8 fcei- 
net wie das Dunkel? *Rap, 3, 19. 


Das 11. Kapitel. 


Hiob wird von Bophar der Heudelei be- 
fculdigt. 

1. Da antiwortete *Zophar von Naema 
und fpradh: *Rap. 2, 11. 

9, Wenn einer lange geredet, muf er 
nidt aud) hiren? Muh denn ein *Wa- 
fcer immer tect haben? 

*P7, 140, 12. 

3. Mitffen die Leute deinem grofen 
Schwagen fchweigen, Dak du fpotteft, und 
niemand Did) befcdame? 

4, Du fpridhft: Meine Rede sft rein, und 
lauter bin ic) vor deinen YWugen. 

5. Uh, dak GOtt mit dir redete und 
tate feine Lippen auf | 

6. und 3eigete die *heimlice Weisheit! 
- Denn er hatte wohl nod mehr an dir ju 
tun, auf da® du wiffejt, Dag er deiner 
Siinden nicht aller gedenft. 

*Tf col, 8. 

7. Meineft du, dak du fo viel wiffeft, 
alg GOtt weif, und wollejt alles jo voll- 
fimmlid) treffen als der Whinddytige? 

8. Er ift hiher denn der Himmel; twas 
willft du tun? tiefer denn die Holle; 
was tannft du wiffen? 

9, Qanger denn die Erde und breiter 
Denn das Meer. . 

10. So er fie umfehrete oder verbiirge 
oder in einen Haufen tviirfe, wer *will’s 
ihm iwehren? *f. 33, 11; 115, 3. 

11. Denn er fennet die lofen Veute, er 
fiehet die Untugend, und jollte es nidt 
merfen? : 


Hiob 11. 12. 


500 


_ Segen der Bufe. 





12. Gin unnitger Mann blabet fic); und 
ein geborner Menfdy will fein wie ein 
junges Wild. 

13. Wenn du dein Herz Hattejt gerichtet 
und deine Hinde 3u ihm ausgebreitet; 

14. wenn du die Untugend, die in dei= 
ner Hand ift, hatteft ferne bon dir getan, 
Daf in deiner Hiitte fein Unrecht bliede, 

15. fo michteft Du dein Antlik aufheben 
ohne Tadel und wiirdeft feft fein und 


Did) nicht firchten. 


16. Dann wiirdeft du der Mtiihe ver- 
geffen und fo twenig gedenfen al8 des 
Wafers, das voriibergebhet. 

17. Und die Beit deines Vebens wiirde 
aufgehen wie der Mittag, und das Fin- 
ftere twiirde ein lidter Morgen werden. 

18. Und ditrfteft did) de8 troften, dap 
Hoffnung da fei; du witrdeft mit Rube 
in8 Grab fommen. 

19. Und *twiirdeft Dich Tegen, und nie- 
mand twiirde dic) auffdreden; und viele 
twiirden vor dir flehen. 

*3 Mof. 26, 6. Pf. 3, 6. 


- 90, Uber diewMlugen der Gottlojen wer- 


den verfdmachten, und werden nicht ent- 
rinnen mogen; denn ihre *Hoffnung 
wird ihrer Seele feblen. “*Rap. 8, 18, 


Das 12. Rapitel. 
Hiob fingt an, fic wider Bopbhar und die andetn 
@reunde 3u verantworten. 

1. Da antwortete Hiob und fprad: 

2. Sa, ihr feid die Leute; mit euch wird 
Die Weisheit fterben! 

3. Sch habe fo wohl ein Herz als ibe 
und bin nicdt geringer Denn ihr; und 
wer ift, Der foldes nicht wiffe? 

4, Wer von feinem Nachften verlachet 
wird, Der wird GOtt anrufen, der wird 
ihn erhiren. *Der Geredte und Fromme 
mu verlacet fein *Rap. 17, 6. 

5. und ift ein veradjtet Lichtletn vor den 
Gedanfen der Stolzen, fiehet aber, dag 
fie fich Dran argern. 

6. Der Verftirer Hiitten haben die Fille 
und toben wider GOtt tiirftigltd, wie- 
woht e8 ihnen GOtt in ihre Hande ge- 
geben hat. 

7. rage Dod) das Vieh, das wird didh’s 
fehren, und die Bigel unter dem Him- 
mel, Die twerden dDit’S fagen. 

8. Oder rede mit der Wrde, die wird 
didy’S Lehren, und die Fifche im Meer 
werden Dir’s erjzablen. 

§, Wer weik folches alles nicjt, Daf des 
HERMn Hand.das gemacht hat, 

10. dak in feiner Hand ijt die Seele 
alles des, das da Tebet, und der Geift 
alles Fleifdes eines jeglichen? 

11. Priifet nicht das Obr die Rede, und 
per Mtund fcmedet die Spetfe? 

12. Sa, bet den Grobvdtern ift die 


God’s omnipotency. 
and in length of days understand- 


ing. 

13 1With him 7s wisdom and 
strength, he hath counsel and un- 
derstanding. 

14 Behold, he breaketh down, and 
if cannot be built Orin he shut- 
teth °up a man, and there can be 
no opening. 

Wen Henalonhe orthhelicihe tie 
waters, and they dry up: also he 
sendeth them out, and they over- 
turn the earth. 

16 With him 7s strength and wis- 
dom: the deceived and the deceiver 
are his. 

17 He leadeth counsellors away 
seated) and maketh the judges 


fools. ~ 

18 He looseth the bond of kings, 
and girdeth their loins with a girdle. 

19 He leadeth princes away spoil- 
ed, and overthroweth the mighty. 

20 “He removeth away *the speech 
of the trusty, and taketh away the 
understanding of the aged. 

1 He poureth contempt upon 
princes,and °weakeneth tlfestrength 
of the mighty. 

22 He discovereth deep things out 
of darkness, and bringeth out to 
et the shadow of death. 

3 "He increaseth the nations, and 
destroyeth them: he enlargeth the 
nations,and’straiteneth themagazn. 

24 He taketh away the heart of 
the chief of the people of the earth, 
and ‘causeth them to wander in a 
wilderness where there ts no way. 

25 'They grope in the dark with- 
out light, and he maketh them to 
™stagger® like a drunken man. 


B.C. 1520, 





















ach. 32. 9. 
the faithful. 
¢ Ps. 107. 40. 


Dan. 2. 21. 


5 or, looseth 
the girdle of 
the strong. 


F Ts. 50. 8. 

I ch. 9. 34. 

h Ps. 107% 38. 
Is. 9. 3. 

# Ps, 39. 10. 


7 Heh. 
leadeth in, 


O, mine eye hath seen all this, 
mine ear hath heard and un- 
erstood it. 
2 "What ye know, the same do I 
know also: I am not inferior unto 

you. 

3 ‘Surely I would speak to the 
Almighty, and I desire to reason 
with God. 

4 But ye are forgers of lies, tye 

physicians of no value. 

O that ye would altogether hold 
your peace! and “it should be your 
Vaso Aine, TAH 

ear now my reaso , an 
hearken to the pleadings of my lips. 


*Will ye speak wickedly forlyan s+ 
God? and talk eceitfully for him? "Beek 2 2, 


Will ye accept hi ? will 
ye contend for God ? aS ig 


9 Is it good that he should search 


JOB, 18, 14. 


lie. With God. 


5 Heb. the lip.of 


.{unto all my 


Job’s confidence in God. 


you out! or as one man mocketh 
another, do ye so mock him? 

10 He will surely reprove you, if 
ye do secretly accept persons. 

11 Shall not his excellency make 
you afraid? and his dread fall upon 
you 

12 Your remembrances are like 
unto ashes, your bodies to bodies 
of clay. 

13 *Hold your ce, let me alone, 
that I may speak, and let come on 
me what will. 

14 Wherefore “do I take my, flesh 
in my teeth, and put my life in 
mine hand? | 

15 ga hone he slay me, yet will © 
I trust. in him: ‘but I will ‘main- 
tain mine own ways before him. 

16 He also shall be ny salvation: 
for an hypocrite shall not come 
before him. 

7 Hear diligently my speech, and 
my declaration with your ears. | 
18 Behold now, I have ordered 
my cause; I know that I shall be 

justified. 

19 “Who 7s he that will plead with 
me? for now, if I hold my tongue, 
I shall give up the ghost. : 

20 Only do not two things unto 
me: then will I not hide myself 
from thee. 

21 ‘Withdraw thine hand far from 
me : and let not thy dread make me 
afraid. 

22 Then eall thou, and I will an- 
swer : or let me speak, and answer 
thou me. i : 

23 How many are mine iniquities 
and sins? make me to know my 


transgression and my sin. 
24 "Wherefore hidest’ thou thy 
face, and °holdest me for thine 


goer 
25 Wilt thou break a leaf driven 
to and fro? and wilt thou pursue 
the dry stubble? : : 
for thou writest bitter things ' 
against me, and ?‘makest me to pos- 
sess the iniquities of my youth. ‘ 
27 "Thou puttest my feet also in 
the stocks, and *lookest narrowly 
aths; thou settest a 
print upon the "heels of my feet. 
28 And he, as a rotten thing, con- 
sumeth, as a garment that is moth 
eaten. 


CHAPTER 14. 

1 Job intreateth God for favour, by the shortness of life, and 
certainty of death. 7 Though life once lost be irrecover- 
able, yet he waiteth for his change. 16 By sin the creature 
ts subject to corruption. 

AN that is born of a woman 

as *of few days, and *full of 
trouble. Wey 

2 «He cometh forth like a flower, 


Gottes ANmacht. 








Weisheit und der Verftand bei den Alten. 
13. Bet *ihm ift Weisheit und Gervalt, 
Rat und Verftand. *Spr, 8, 14. 
14. Giehe, tenn er jerbrict, fo bilft 
fein Bauen; wenn *er jemand ver 
fhleugt, fann niemand aufmaden. 
*%ef, 22,22. Offend. 3, 7. 

15. Giehe, wenn er das Wafer ver- 
{ehleugt, fo wird’s alles diirre; und wenn 
er’8 auslagt, fo fehret e8 Das Vand um. 

16. Gr ift ftarf und fiihret eS aus. 
Sein ift, Der da irret, und Der da ber- 
fiibret. 

17. Gr fithret die Klugen wie einen 
Raubh und machet die Richter toll. 

18. Gr lofet auf der RKinige Bwang 
und giittet mit einem Giirtel ihre Len- 
Den. : 

19. Gr fithret die Priefter wie einen 
Raub und laffet eS fehlen den Feften. 

20. Er wendet. weg die Lippen der 
Wahrhaftigen und nimmt weg die Sit- 
ten der Wlter. 

21. Ex fchiittet Veracdhtung auf die Fiir- 
ften und macht den Bund der Getwalti- 
gen IS. 

22. Er Hffnet die finftern Griinde und 
bringet heraus das Dunkel an das Licht. 

23. Er macht etlide gum grofen Volk 
und bringet fie wieder um. Cr breitet 
ein Volt aus und treibet eS wieder weg. 

24, Er nimmt weg den Mut der Ober- 
ften de8 Volts im Lande und madht fie 
irre auf einem Uninege, da fein Weg ift, 

25. dak fie in der Finfternis tappen 
ohne Licht; und macht fie irre wie Ddie 
Truntenen. | 


Das 13. Kapitel. 


Hiob fahrt in feiner Verantiwortung fort. 


1. Siehe, das hat alles mein Wuge ge- 
fehen und mein Obr gehiret, und habe 
e8 ver{tanden. 

2. Was ihr wiffet, das weik ic) auch, 
und bin *nicht geringer denn ihr. 

*Rap. 12, 3. 

3. Dod) wollte ic) gerne wider den Wil- 
madtigen reden und wollte gerne mit 
GOtt rechten. 

4. Denn ihr deutet e8 falfchlicy und feid 
alle unniigke Yr3te. 

5. Wollte GOtt, *ihe fchmicget; fo 
wiirdet ihr weife. *Spr. 17, 28. 
6, Hbret dod) meine Strafe und merfet 
auf die Sache, Dabon ich rede. 

7. Wollt ihr GOtt verteidigen mit Un- 
recht und fiir ihn Lift brauden? 

8. Wollt ihr feine Perfon anfehen? 
Molt ihr GOtt vertyeten? 

9, Wird’s eud) aud) wohlgehen, wenn 
er eud) vicjten wird? Meinet ihr, dak 


Hiob 13. 14. 


501 


Hi0bs Gottvertrauen, 


ihr thn tdufcen werdet, wie man einen . 
Menfchen tiufdet? 

10. Er wird euch ftrafen, too ihr Perfon 
anfehet heimlic. 

11. Wird er euch nicht erjdhrecen, wenn 
et fic) wird herbortun, und feine Furdt 
wird iiber euch fallen? 

12. Guer Gedadhtnis wird verglicen 
werden der Wfche, und euer Riiden wird 
tie cin Leimenhaufe fein. 

13. Schweiget mir, Dak id) rede; 8 fol 
mir nichts feblen. 

14, Was foll id mein Fleifd mit mei- 
nen Zahnen beifen und *meine Seele in 
meine Hande legen? *Ridt. 5, 18. 

15. Siehe, er wird mich doch ertviirgen, 
und ic) fann’8 nicht erwarten; dod) will 
id) meine Wege vor ihm ftrafen. 

16. Er wird ja mein Heil fein; denn eS 
fommt fein Heudler vor ihn. 

17. Hiret meine Rede und meine Wus- 
Iegung vor euren Obren! 

18. Giehe, ic) habe das Urteil fchon ge- 
fallet; id) weif, Daf ich wwerde gerecht fein. 

19. Wer ift, der mit mir rechten will? 
Aber nun mu ich fchweigen und ver- 
derbert. 

20. Srweierlet tu mir nur nidt, fo will 
id) mich bor Dir nicht verbergen: 

21. Lah deine Hand ferue bon mir fein, 
und dein Schreden erjdrede mid) nicht. 

22, Rufe mir, ic) toill dir anttworten; 
oder id) will reden, antiworte Du mir. 

23. Wie viel ift meiner Miffetat und 
Giinden? Lak mid) iwiffen meine iber- 
tretung und Siinde! 

24. Warum verbirgeft du dein Antlik 
und haltft mid) fiir deinen Feind? 

25. Willft du wider ein fliegend Blatt 
fo ernjt fein und einen Diirren Halm ber= 
folgen ? 

26. Denn du fchreibeft mir an Betritb- 
nis und willft mid) umbringen um der 
*Siinden willen meiner Jugend. 

*9{: 25, 7. Ser. 31, 19. 

27. Du haft *meinen Fup in Sto ge- 
legt und bajft act auf alle meine Pfade 
und fieheft auf die Fubtapfen meiner 
giike, * Pf. 105, 18. 

28. det ic) dod) wie ein faul Was ver- 
gehe und tie cin Kleid, Das die Motten 
freffen. 


Das 14. RKapitel. 
Pon des menfdhlisen Leben& Nicdtigteit. 
1. Der Menfdy, vom Weibe geboren, lebt 
furje Seit und ift voll Unrube, 
2. *gehet auf twie eine Blume und fallt 


The shortness of life. 


and is cut down: he fleeth also as 
a shadow, and continueth not 

3 And “dost thou open. thine eyes 
upon such an one, and ’bringest 
me into judgment with thee? _. 

4 1Who “can bring a clean thing 
out of an unclean?! not one. | 
5 “Seeing his days are determined, 
the number of his months are with 
thee, thou hast appointed his bounds 
that he cannot pass ; ' 

6 °Turn from him, that he may 
‘rest, till he shall accomplish, “as 
an hireling, his day. i 

7 For there is hope of a tree,. if 
it be cut down, /that it will sprout 
again, and that the tender branch 
thereof will not cease. 

8 Though the root thereof wax old 
in the earth, and the stock thereof 
die in the ground ; 

_9 Yet through the scent of water 
it will bud, and bring forth boughs 
likeaplant. | 

10 But man dieth, and 7wasteth 
away: yea, man giveth up the 
ghost, and where zs he? 

1] As the waters fail from the sea, 
and the flood decayethanddriethup: 

12 So man lieth down, and riseth 
not: “till the heavens 4e no more 
they shall not awake, nor be raised 
out of their sleep. 

_13 O that thou wouldest hide me 
in the grave, that thou wouldest 
keep me secret, until thy wrath be 
past, that thou wouldest appoint me 
a set time, and remember me! 

14 If a man die, shall he live 
again? all the days of my ap- 
pointed time °will 1 wait, “till my 
change come. 

15 Thou shalt call, and I will an- 
swer thee: thou wilt have a desire 
to the work of thine hands. 

16 *For now thou numberest my 
steps: dost thou not watch over 
my sin : 

_17 “My transgression zs sealed up 
in a bag, and thou sewest up mine 


JOB, 15. 


B.C, 1520, 




















* Ps. 144. 3. 
b Ps. 143. 2. 


1 Heb. Who 
will give. 

GPs, 51. 2, 5, 10. 
John 3, 6. 


@ch. 7.1. 

2 Heb, knowl- 
edge of wind. 

€ ch. 7. 16, 19. 
Ps, 39. 13. 


3 Heb. cease. 
J eh, 7.1, 
9 ver, 14, 


4 Heb. thow 
makest void. 


5 or, speech. 
6 Heb. teacheth. 


h Luke 19. 22. 


7 Heb. is 
weakened, 
or, cut off. 

i Ps. 9). 2. 
Prov. 8. 25. 


k Rom. 11. 34. 
Tt Cor. 2. Li. 


" ch, 32. 6. 7. 


° ch. 13. 15. 
P ver. 7. 
ch. 13.22. 


*ch. 14.4 


§ ch. 10. 6, 14. 
Ps. 56. 8. 


& 139, 1-3. 

imiquity. Prov. 5, 21. 

18 And surely the mountain fall-|,°",",.* 
ing cometh to nought, and the} «2.5. 

rock is removed out of his place. | "Deut. 32. 34 

19 The waters wear the stones:|2,°) 49. 
thou *washest away the things] Ps 143 
which grow out of the dust of the|,*™* 

earth; and thou destroyest the|’ Proe'19. 28 


hope of man. 
20 Thou prevailest for ever against 
him, and he passeth : thou changest 


8 Heb. fadeth. 


9 Heb. over- 
Howest. 


his countenance, and sendest him mera § 11. 
sah bl . b Ps. 90, 12. 
i His sons come to honour, and |¢ feet. 9. 6. 
he knoweth 2# not; and they are ee Sia 
brought low, but he perceiveth 7t|' i," 
not of them. . @1 Thes. 5. 3. 
502 


ae 








Eliphaz reproveth Job. 
22 But his flesh upon him shall 


have pain, and his soul within him 


shall mourn. 


CHAPTER 15. 


1 Kliphaz reproveth Job of impiety. 17 He ‘proveth the 
unquietness of wicked men. 


HEN answered E1]‘i-phaz the Té- 
mdan-ite, and said, 5 

2 Should a wise man utter ?vain 
knowledge, and fill his belly with 
the east wind? 

Should he reason with unprofit- 
able talk? or with speeches where- 
with he can do no good? 

4 Yea, ‘thou castest off fear, and 
restrainest *prayer before God. _ | 
5 For thy mouth ‘uttereth thine 
iniquity, and thou choosest the 

tongue of the crafty. 

6 "Thine own mouth condemneth 
thee, and not I: yea, thine own lips 
testify against thee. 

7 Art thou the first man that was 
born? ‘or wast thou made before 
the hills? 

8 *Hast thou heard the secret of 
God? and dost thou restrain wis- 
dom to thyself ? 

9 ‘What knowest thou, that we 
know not? what understandest 
thou, which 2s not in us? 

10 “With us are both the gray- 
headed and very aged men, much 
elder than thy father. 

1 Are the consolations of God 
small with thee? is there any se- 
cret thing with thee . 

12 Why doth thine heart carry 
thee away? and what do thy eyes 
wink at, 

13. That thou turnest soy 
against God, and lettest such 
go out of thy mouth fh 

14 *What zs man, that he should 
be clean? and he which vs born of a 
woman, that he should be righteous? 

15 ‘Behold, he putteth no trust in 
his saints; yea, the heavens are not 
clean in his sight. ; 

16 *How much more abominable 
and filthy 7s man, “which drinketh 
iniquity like water 4 

17 I will shew thee, hear me; and 
that which I have seen I will de 
clare ; f 

18 Which wise men have told *from 
their fathers, and have not hid 7¢: 

19 Unto whom alone the earth 
was given, and “no stranger. passed 
among them. : “4 

20 The wicked man travaileth with 
pain all hs days, ’and the number 
of years is hidden to the oppressor. 

21 ‘A dreadful sound 2s in his ears: 
“in prosperity the destroyer shall 
come upon him. 


spirit 
words 


Riirge des Lebens. 





ab, fleucht wie ein FScatten und bleibet 
nicht. *Pf, 90, 6 f.; 102, 12. 
+Hiob 8, 9. Pred. 7, 1. 

3. Und du tuft deine Wugen iiber fol- 
chem auf, Dak Du mid) bor dir in das 
Gericht zieheft. 

4, Wer will einen Reinen finden bei 
denen, Da feiner rein ift? 

5. Er hat feine beftimmte Beit, die Bahl 
*feiner Monden ftehet bet dir; du baft 
tein Biel gefest, das wird er nidjt iiber- 
gehen. *Pj. 31, 16. TPF. 39, 5. 
6. Tue did) von ihm, dab er Rube 
habe, bis dah feine Seit fomme, Deren er 
*wie ein Daglohner wartet. 

*Rapo7, <1; 

7. Cin Baum hat Hoffnung, wenn er 
fdjon abgehauen ift, dah er fic) wieder 
perdndere, und feine Sciplinge Hiren 
— nidt auf. 

8. Ob feine Wurzel in der Erde veraltet 
und fein Stamm in dem Staube erftirdt, 
9. fo gritnet er doc) wieder vom Ge- 
rud) de8 Wafers und waft oabher, als 
ware er gepflanzet. 

10. Wo ift aber cin Menfeh, wenn ev 
tot und umfomimen und dabin ift? 

11. Wie ein Waffer auslauft aus dem 
Gee und wie ein Strom verfieget umd 
vertrodnet, 

12. fo ift ein Menfd, wenn ex fic) leat, 
und wird nidt aufftehen und wird nidt 
auftvacden, folange der Simmel bleibt, 
nod) bon feinem Schlaf ertwedt werden. 
13. Ach, DaR du mid in der Holle ver- 
Dedteft und *berbargeft, bis dein Born 
fic) lege, und febteft mir ein Biel, dak 
pu an mich denfeft! *%ef. 26, 20. 
14. Meineft du, ein toter Menjd) werde 
wieder leben? Sch harre taglic, dietveil 
id) *ftreite, bis Dak meine Verdnderung 
fomme, *Rap. 7, 1. 
15. dak du iwolleft mir rufen, und id) 
pit antiworten, und twolleft das Werk dei- 
ner Hinde nicht ausfdlagen. 

16. Denn *du haft fdon meine Gange 
Gezablet; aber du wolleft ja nidjt adyt 
haben auf meine Siinde. *Spr. 5, 21. 
17. Du haft meine iibertretung in einem 
Piindlein verfiegelt und meine Miffetat 
zufammengefaffet.. _ 

18. Berfallt doc) ein Berg und vergebet, 
und ein Fels wird von feinem Ort ver- 


febt. 

19. Waffer wafdet Steine tweg, und die 
Tropfen fldken die Erde tveg; aber des 
Menfahen Hoffnung ift verloreit. 

20. Denn di ftdpeft ihn gar wm, dah er 
dahinfaihret, verdnderft fein Wefen und 
laffeft ihn fahren. 

91. Sind feine Kinder in Ehren, das 
jweif er nidt; oder ob fie geringe find, 
De8 twird er nicht gewahr. 

22. Weil er das Fleifd an fic) tragt, 


Hiob 15. 


502 


Cliphas tadelt den Hiodb. 


muh er Sdmerzen haben, und weil feine 
Seele nod bet ihm iff, mufk er Leid 


tragen. 
Das 15. Kapitel. 

Eliphas will aus Hiob einen Heudler maden. 

1. Da antwortete Eliphas von Theman 
und jprad: : 

2, Soll cin tweifer Wann fo aufgebla- 
fene Worte reden und jeinen Baud) jo 
blahen mit *lofen Reden? 

*Rap. 16, 3. 

3. Du ftrafeft mit Worten, die nicht 
taugen, und dein Reden ift fein niike. 
4, Du haft die Furdht fahren laffen und 
redeft 3u verddhtlid) por GOtt. 

5. Denn deine Miffetat lehret deinen 


Mind alfo, und haft erwabhlet eine fchalk- 


haftige Sunge. 

6. Dein Mund wird *did) verdammen, 
und nict ich; deine Lipper follen dir 
antiworten. *Matth. 12, 37. 

7. Bift du der erfte Menfd) geboren’ 
Pift du vor allen Hiigeln empfangen? 

8. *Oaft pu GOttes heimlicen Rat ge- 
hiret? und ift die Weisheit felbft ge- 
ringer Denn DU? *Sef. 40, 13. Sir. 18, 3. 

Weish. 9, 13. Rdm. 11, 33. 

9, Was *weift du, das twir nicht wifjen ? 
Was verfteheft pu, das nicht bei uns fei? 
*Rap. 13, 2. 

10. &8 find Graue und Wte unter uns, 
die Langer gelebt haben denn deine Vater. 
11. Sofften GOttes Troftungen fo ge- 
tinge bor dir gelten? Wher du haft ir- 

ged ody ein heimlic) Stiie bei dir. 

12. Was nimmt dein Herg vor? Was 
ficheft du fo ftol;? 

13. Was fet fic) dein Mut toider 
GOtt, va ou folde Rede aus deinem 
Murnde laffeft? 

14. Was ift ein Menfdh, dah er follte 
rein fein, und dah der follte gerecht fein, 
der vom Weibe geboren ift? 

15. Giehe, *unter feinen Heiligen it 
feiner ohne Fadel, und die Himmel! find 
nidjt rein bor ihm. *Rap. 4, 18. 

16. Wie viel mehr cin Menfd, der ein 
Greuel und fcdnide ift, ber Unvecht *fauft 
wie Waffer. : *Rap. 34, 7. 

17. Sch will dir’s zcigen, Hore mir yu; 
und twill dir erzahlen, twas id) gefehen 
habe, 

18. tva8 die Weifen gefagt haben, und 
ihren Vatern nidt verhohlen gemwefen ift, 

19. welden alfein das Land gegeben ift, 
dak fein rember durd) fie gehen muh. 

20. Der *Gottlofe bebet fein Lebenlang, 
und dem Tyrannen ift die Bahl feiner 
Sahre verborgen. *1 Mof. 4, 14. Jef. 48, 22. 

21. Was er horet, das fdredet ihn; und 
wens gleid) Friede ift, fiircdtet ev fic, 
der Verderber fomme; 


— 


Inquietude of the wicked. 


22 He believeth not that he shall 
return out of darkness, and he is 
waited for of the sword. 

23 He“wandereth abroad for bread, 
saying, Where 23 it? he knoweth 
that the day of darkness is ready 
at his hand, 

24 Trouble and anguish shall make 
him afraid; they shall prevail a- 

ee him, as a king ready to the 

attle. 

25 For he stretcheth out his hand 
against God, and strengtheneth 
himself against the Almighty. 

26 He runneth upon him, even on 
Ais neck, upon the thick bosses of 
his bucklers : j 

27 "Because he covereth his face 
with his fatness, and maketh collops 
of fat on Ais flanks. ; 

8 And he dwelleth in desolate 
cities, and-in houses which no man 
inhabiteth, which are ready to be- 
come heaps. } ut 

29 He shall not be rich, neither 
shall his substance continue, nei- 
ther shall he prolong the perfection 
thereof upon the earth. 

He shall not depart out of 
darkness; the flame shall dry ep 
his branches, and ‘by the breath 
of his mouth shall he go away. 

31 Let not him that is deceived 
™trust in vanity: for vanity shall 
be his recompence. 

32 It shall be ?accomplished °be- 
fore his time, and his branch shall 
not be green. ; 

33 He shall shake off his unripe 
prape as the vine, and shall cast off 

is flower as the olive. _ 

34 For the congregation of hypo- 
crites shall be desolate, and fire 
shall consume the tabernacles of 
bribery. E ; 

5 "They conceive mischief, and 
bring forth *vanity, and their belly 
prepareth deceit. 


CHAPTER 16. 


I Job reproveth his friends of unmercifulness. 7 He shew: 
eth the pitifulmess of his case. 17 He maintaineth his 
innocency. 


HEN Job answered and said, 

Be ave heard many such 
ae “miserable? comforters are 
ye 


a 

3 Shall 'vain words have an end? 
or what emboldeneth thee that thou 
answerest ? 

4 I also could speak as ye do: if 

our soul were in my soul’s stead, 

could heap up words against you, 
and “shake mine head at you. 

5 But I would strengthen you with 
my mouth, and the moving of my 
lips should asswage your grief. 

Though I speak, my grief is not 


JOB, 16, 17. 


B.C. 1620. 


1 Heb. 
what goeth 





rom nue 2 


© Px. 59, 15. 
& 109. 10. 


6 ch. 18. 12. 


ch. 10. 16, 17. 
ach. 18, 24. 


eres Ooms, 
Ff Lam. 8. 30. 
Mic. 5. 1. 


I Ps, 35. 15. 
h Ps. 17. 10. 
# ch. 1.,15, 17, 


2 Heb. hath 
shut me up. 


keh. 7. 20. 


ich. 4, 9, 


MTs. 59. 4: 
%ch. 30. 19. 
Pay7a5. 

3 or, cut off. 


° ch. 22. 16. 
Ps. 55. 23, 


P ch. 27. 9. 
Ps. 66. 18. 


4 Heb. in the 
high places. 


5 or, iniquity. 
6 Heb. are 
my scorners. 


7 or, friend. 

8 Heb. years 
of number. 

¢ Eccl. 12. 5. 

“ch. 13. 4. 

9 or, trouble- 
sone, 

1 Heb. words 
of wind. 


Job asserteth his innocence. — 


asswaged: and though I forbear, 
1 what am I eased 2? . 

7 But now he hath made me 
weary: thou hast made desolate 
all my company. . 

8 And thou hast filled me with 
wrinkles, which is a witness against 
me: and my leanness rising up-in 
me beareth witness to my face. 

9 *He teareth me in his wrath, who 
hateth me: he gnasheth upon me 
with his teeth; “mine enemy sharp- 
eneth his eyes upon me. 

10 They have *‘gaped upon me 
with their mouth; they “have smit- 
ten me upon the cheek reproach- 
fully; they have ’gathered them- 
selves together against me.) | 

11 God ‘hath? delivered me to the 
ungodly, and turned me over into 
the hands of the wicked. 

12 I was at ease, but he hath 
broken me asunder: he hath also 
taken me by my neck, and shaken 
me to pieces, and ‘set me up for his 
mark, 

13 His archers compass me round 
about, he cleaveth my reins asun- 
der, and doth not spare; he pearyen 
out my gall upon the ground. 

14 He breaketh me with breach 
upon breach, he runneth upon me 
like-a.giant. 

-have sewed sackcloth upon 
my skin, and “defiled my horn in 
the dust. | ye 

16 My face is foul with weeping, 
sear my eyelids zs the shadow of 

eath ; 

17 Not for any injustice in mine 
hands: also my prayer 7s pure. 

O earth, cover not thou my 
blood, and ”let my cry have no 
place. a 
19 Also now, behold, ‘my witness 
7s in heaven, and my record 7s ‘on 


igh. 
20 My friends ®scorn me: bu¢ mine 
eye poureth out tears unto God. 
21 *O that one might plead for a 
man with God, as a man pleadeth 
for his “neighbour ! 
22 When 'a few years are come 
then I shall ‘go the way whence | 
shall not return. 


CHAPTER 17. 


1 Job appealeth from men to God. 6 The unmercifu 
dealing of men with the afflicted may astonish, but not 
discourage the righteous. 11 His hope is not in lifc, but 
in death. 


M* "breath is corrupt, my days 
.are extinct, *the graves are 
Ree for me. ; : 

2 Are there not mockers with me? 
and doth not mine eye continue in 
their ‘provocation ? eet 

y down now, put me in a 


Unrube der Gottlofer. 





22, glaubt nicht, dak er mige dem Un- 
gli entrinnen, und verfiehet fic) immer 
des Schwerts. 

93. Er jeucht hin und her nad Brot 
und diinfet ihn immer, Die Beit feines 
Ungliis fei vorhanden. 

94, AUngit und Not fchreden ihn und 
*fchlagen ihn nieder als ein Konig mit 
einem Heer. +3 Mof. 26, 21. 

25. Denn er hat feine Hand wider GOtt 
Saas und wider den WULlmachtigen fic 
gejtraubet. 

26. Gr lauft mit dem Kopf an ihn und 
ficht ELE iy wider ihn. 

27. Gr briiftet *fich wie ein fetter Wanft 
und macht. fic fett und did. . *Pf. 73, 7. 

28. Er wird aber mobhnen in verftirten 
Stadten, da feine Hiufer find, fondern 
auf einem Haufen fliegen. 

29. Er wird nicht reich bleiben, und fein 
Gut wird nicht beltehen, und fein Glid 
wird fic) nicht ausbreiten im Lande. 

30. Unfall wird nidt von ihm Iaffen. 
Die Flamme wird feine Brweige verdor- 
ren und durch den Odem ihres Mundes 
ihn twegfreffer. 

31. Gr wird nicht beftehen, denn er ift 
in jeiment eiteln Diintel betrogen, und 
eitel wird fein Lohn werden. : 

39, Er wird *ein Ende nehmen, twenn’s 
ihm uneben ift, und fein Zweig wird 
nicht griinen. *Rap. 22, 16. 

33. Gr wird abgeriffen werden tie eine 
unjeitige Traube vom Weinftod, und 
wie cin Hlbaum feine Bliite abiwirft. 

34, Denn ver Heuchler Verfammlung 
wird einfam bleiben, und das Feuer 
wird die Htitten freffen, die Gefchente 
nehmen. 

35, Gr *gehet fhwanger mit Ungliid 
und gebiert Mithe, und ihr Bauch bringet 
Fel. *Pf. 7, 15. Jef. 59, 4. 


Das 16. Rapitel. 
Hiob begeugt feine Unfduld. 


1. Siob antwortete und fpradd: 
2. Sch habe folches oft gebhoret. Shr 
feid alfgumal leidige Trofter. 
3. Wollen vie *fofen Worte fein Cnde 
haben? Oder was macht dich fo fred, 
alfo 3u reden? *Rap. 6, 26. 
4, Sh fonnte auch wohl reden wie ibe. 
Wollte GOtt, eure Seele ware an meiner 
 Seele Statt! Bch wollte aud) mit Wor- 
ten an euch fegen und mein Haupt alfo 
iiber euch {cdiitteln. 

5. Sch wollte eu) ftirfen mit dem 
Munde und mit meinen Lippen troften. 
6. Uber wenn ic) {chon rede, fo jdonet 
mein der Sdmer} nicht; flaffe id's an- 
ftehen, fo gebet er nidt bon mit. 

7 Nun aber macht er mic) miide und 
perftoret alles, was id) bin. 







503 


Hivb betenert jeine Unfduld. 


8. Er hat mid) runglidt gene und 
*seuget wider mid); und mein iDer< 
jprecjer lehnet fic) wider mid) auf und 
anttvortet wider mich. *Rap. 10, 17. 

9, Sein Grimm reifet, und der mir 
qram ift, *beifet die hard jiber mid 
zusammen; mein Widerfader funtelt mit 
feinen Wugen auf mid. 

*Bf. 35, 16; 112, 10. 

10. Sie haben ihren Mund aufge[per- 
ret wider mid) und haben mich fmahlid 
auf meine Baden gefdhlagen; fie haben 
ihren Mut miteinander an mir gefithlet. 

11. GOtt hat mich iibergeben dem Un- 

erechten und hat mid) in der Gottlojen 
Sande laffen fommen. 

12. Sch war reid, aber er hat mid) yu 
nidjte gemadt; ex hat mid) beim Hals 
genommen und jerftofen und hat *mith 
ihm gum Biel aufgerichtet.  *Rlagl. 3, 12. 

13. Gr hat mid) umgeben mit feinen 
Shiiken; ex hat meine Nieren gefpalten 
und nicht verfconet; et hat meine Galle 
auf Die Erde BEL Athy 

14. ec hat mir eine Wunde itber die 
andere gemacht; er ift an mid) gelaufer 
wie ein Gewaltiger. 

15. Xe habe einen Sad um meine Haut 
genabet und habe mein Horn in den 
Staub gelegt. 

16. Mein. Untlik ift gefchwollen von 
Weinen, und meine Wugenlider find ver- 
punfelt, 

17. wietwoh! fein ni Lie in meiner 
Hand ift, und mein ebet *ift rein. 

*1 Tim. 2, 8. 

18. Veh, Erde, verdede mein Blut nicht! 
und mein Gefdret miiffe nist Raum 
finden! 

19. Auch fiehe da, mein Beuge ift tm 
Himmel; und det mid tennet, ift in Der- 
* Hohe. *Rap. 31, 2. 

20. Meine Freunde find meine Spotter; 
aber wiein Wuge tranet gu GOtt. 

21. Wenn ein Mann tinnte mit GOtt 
rechten wie cin Menfdenfind mit feinem 
greunde! 

29. Uber die beftimmten Jahre find 
fommen, *und id) gehe hin des Weges, 
den idk) nidjt twiederfommen werde. 

*Rap. 10, 21. 


Das 17. Kapitel. 


Hiob erzahlt fein Glend und feine Unfsuld nod 
A) 


etter, 


1. Mein Odem ift fhwad, uid meine 
Tage find abgefiirgt, pag *Grab ijt da. 
: *{. 88, 4 


2, Niemand ift bon mir getiufdet, mod) 
mu mein Wuge Datum bleiben in Be- 
triibnis. 3 ot 

3. Ob du gleid) einen Piirgen fiir mid) 


Job appealeth to God. 


surety with thee; who 7s he that 
“will strike hands with me? 

4 For thou hast hid their heart 
from understanding : therefore shalt 
thou not exalt them. ' } 

) He that speaketh flattery to hes 
friends, even the eyes of his chil- 
dren shall fail. 

He hath made me also °a by- 
word of the people ; and ?aforetime 
Iwasasatabret. 

7 °Mine eye also is dim by reason 
of sorrow, and all ‘my members are 
as a shadow. 

8 Upright men shall be astonied 
at this, and the innocent shall stir 





up himself against the h rite. 
The righteous also shall hold 
on his way, and he that hath 


*clean hands ‘shall be stronger 
and stronger. 

10 But as for you all, ‘do ye re- 
turn, and come now: for I cannot 
find one wise man among you. 

11 *My days are past, my purposes 
are broken off, even 7the thoughts 
of my heart. 

12 They change the night into 


day: the light 2s * short because of |: 


arkness. . } 

13 If I wait, the grave zs mine 
house: I have made my bed in the 
darkness. 

14 [have ‘said to corruption, Thou 
art my father: to the worm, 7, 
art my mother, and my sister. 

15 And where 7s now my hope? 
as for my hope, who shall see it? 

16 They shall go down °to the bars 
of the pit, when our “rest together 
zs in. the dust. 


CHAPTER 18. 


1 Bildad reproveth Job of presumption and impatience. 
5 The calamities of the wicked. 


HEN answered Bil‘dad the Shut 

hite, and said. - 

How long will it be ere ye make 
an end of words? mark, and after- 
wards we will . 

Wherefore are we counted ‘as 
beasts, and reputed vile in your 
sight? ; hit 

4 * He teareth himself in his an- 
ger: shall the earth be forsaken 
for thee? and shall the rock 
removed out of his place? 

5 Yea, ‘the light of the wicked 
shall be put out, and the spark of 
his fire shall not shine. et 

6 The light shall be dark in his 
tabernacle, *and his *candle shall 
be pag out with him. 

7 The steps of his strength shall 
be straitened, 
shall cast him down. 


8 For ‘he is cast into a net by his 


JOB, 18, 19. 


B.C. 1520. 
* Prov. 17. 18. 


6 ch. 5. 5. 


1 Heb. hidden. 


¢ ch. 30. 9. 


ach. 20. 25. 
Jer. 6. 25. 
& 20. 3, 4. 


2 or, before 
them. 


3 Heb. 
scatter him. 


OPS. 6.7. 
& 31. 9, 


4 or, my 
thoughts. 
f ch, 15. 23. 
5 Heb. bars. 


9 ch. 11. 20. 
Ps. 112. 10. 
Prov. 10. 28. 


h Ps, 24, 4. 
6 Heb. shall 
add strength. 


Mal. 4. 1. 


9 Heb. 
They shall 
drive him. 


1 Heb. cried, 
or, called. 


" Tes14, 22. 
Jer. 22. 30. 


® Jonah 2. 6. 


2 or. lived 
with him. 


3 Heb. laid 
hold on 
horror. 


P ch. 3. 17-19. 


2 Jer. 9. 3. 
1 Thes, 4. 5. 


’ Ps 73, 22. 


4 or, harden 
yourselves 
against me. 


§ ch. 13. 14. 
5 Heb, his soul. 


t Prov. 13. 9. 
“ Ps. 38. 16. 


* ch: 21017. 
Ps. 18. 28. 


8 or, lamp. 
T or, violence. 


and “his own counsel | # ch. 5. 13. 


* ch. 22, 10. 


| Ps. 9. 15. 


& 35. 8. 
504 











Calamities of the wickea. 


own feet, and he walketh upon a 
snare. _ ‘ 

9 The gin shall take him by the 
heel, and *the robber shall prevail 
against him. 

0 The snare ¢s 'laid for him in 
the ground, and a trap for him in 
the way. 

11 *Terrors shall make him afraid — 
on every side, and shail *drive him 
to his feet. 

12 His strength shall be hunger 
bitten, and ‘destruction shall be 
ready at his side. 

13 It shall devour the *strength 
of his skin: even the firstborn of 
death shall devour his strength. 

14 7 His confidence shall be rooted 
out of his tabernacle, and it shall 
bring him to the king of terrors. 

15 It shali dwell in his tabernacle, 
because 7 zs none of his: brimstone 
at be scattered upon his habita- 

ion. 

16 ‘His roots shall be dried up be- 
neath, and above shall his branch 
cut_off. i 
17 ™His remembrance shall perish 
from the earth, and he shall have 

no name in the street. 
"18 ° He shall be driven from light 
into darkness, and chased out o 
the world. 

19 ”He shall neither have son nor 
nephew among his people, nor any 
remaining in his dwellings. | 

20 They that come after him shall 
be astonied at his day, as they that 
*went before *were aftrig aye 

21 Surely such are the dwellings 
of the wicked, and this 7s the place 
of him that *knoweth not God. 


CHAPTER 19. 


1 Job complaineth of his friends’ cruelty. 21, 28 He 
craveth pity. 23 His belief in resurrection. 


HEN Job answered and said, 
How long will ye vex m 

soul, and break me in pieces wit. 
words 

3 These ten times have ye re- 
proached me: ye are not ashamed 
that ye *make yourselves strange 
to me. 
4 And be it indeed that I have 
erred, mine error remaineth with 
myself. ae : 

©» If indeed ye will “magnify your- 
selves against me, and plead against 
me my reproach : 

6 Know now that God hath over- 
thrown me, and hath compassed me 





with his net. 
Behold. I ery out of Ea but 
I am not heard: I ery aloud, but 


there 1s no judgment. 


8 He hath fenced up my way that 


“pind -fiebt | den Tob vor fic. 


Untergang der Gottlofen. 





| wollteft, ter. will fiir mid geloben? 


4, Du haft ihrem Gergen den-Verftand- 


fhe Datum twirft Dw fie nicht er- 
dhen 

—5..€e riihmet toohl feinen Freunden die 
YUusbeute; aber feiner. Kinder *Augen. 
twerden verf{dmadten. *1 Sam. 2, 33. 
» 6. Er hat mich gum *Spricdwort un- 
-ter den Yeuten gefebt, und Seed ein 
Wunder unter ihnen fein. 

*Rap. 30, 9. Pf. 69, 13, 

7. Meine Geftalt *ift duntel worden por 
Trauern, und alle meine Glieder find 
“wie ein Schatten, ro SBF; 6°85 31/10. 

8. Dariiber werden die Gerechten tibel 

aoe und die Unfchuldigen werden fid) 

en wider die Heuchler. 

9. Der Geredhte wird feinen Weg be- 

alten, und der von: veinen Handen witd 
tat bleiben. 

10. Wohlan, fo fehret euch alle her und 
‘fommt; icy werde dod) feinen Weijen 
“untet euch finden. 
~ Jl. Meine Tage find bergangen, meine 
Unfehlage find gertrennet, die mein Herg 
befefien haben, 
~ 12. und haben aus der Nacht Tag-.ge- 
madt und aus dem Tage Nacht. 

13. Wenn id gleich) lange barre, fo.ift 
pod) die Hille mein Haus,..und.in Gin: 
fternis ift mein Bett gemacht. 


«14. Die suger te Hheibe id) meinen | 


Bater und die * rt meine Mutter 
und meine paroine 


fter 
Rap. 4,19: Sir. 10, 13. 


15. Was foll id) harren? und wer adtet | 


“mein Hoffen ? 
16. Sinunter it Die Holle wird es fab: 
ren und wird mit mir im Staube fliegen. 


Das 18. Rapitel. 


“Pildad mifht Hiod unter die Gottfofen. 


1, Da _antiwortete Vildad von. Suah | 


und {prad: 
2. Wann twollt ihr der Rede ein. Ende 
madden? 


‘wir reden. 
“3, Warum oerden ic geachtet wie Pies 
und find jo untein dor euren Wugen? 

A, Wilfft du vor Bosheit-berften? Mei- 
neft Du, Dak um Ddeinetwillen die Erde 
perlaffen tverde, und der Fels von fetnem 
Ort verjegt ierded. 

5. Uuch *wird das Licht der Gottlofen 
perlofdhen, und der Funte feines Feuers 
wird nicht leudten. +B. 6. Rap. 21, 17. 

6, Das Ltcht wird finfter werden in fei- 


ner Hiitte ae NEC Veudhte iiber ihm — 


berlofden. 
7. Die Buginge feiner Habe werden 


“Merket dow), Ddanady wollen 


Hivb 18. 19. 


Denn er ift mit feinen aariipen in 
Strid gebracht und twandelt im Mege. 
9, Der Strid wird feine Ferfen halten, 
und Die Viirftigen twerden ihn erhafcen.. 
10,-Gein Strid ift gelegt-in die Crde 
und feine Galle auf feinen Gang. 
11. Um und um wird ihn *fdhrecen 


 plaghicje gurcdht, dats ev nidjt wet, two er 


hinaus foll. *8 Mof. 26,36. 

12. Sminger wird feine Habe fein, und 
Ungliid wird ihm bereitet fein und an- 
hanger. 

13. Die Starte feiner Haut wird ver- 
gehret werden, und fetne Starfe totrd 
verzehren der Fitrit Des Toes, 

14. Seine Hoffnung wird aus feiner 
SHlitte gerottet werden, und fie werden 
ihn treiben zum Ronige des. Sdjredens. 

15. Sn feiner Hiitte wird nichts bleiben; 
iiber. {eine Hiitte witd Scpetel, geftreuct 
iwerDdett. 

16. Von unten ierden berdorren he 
MWurjeln. und von oben abgefdnitten: 
feine Ernte. 

17. Sein *Gedachtnis wird vergehen im 
Qande, und wird feinen Namen haben 
auf Der Gaffe. *Pf.9)7. Spr. 10,7. 

18. Cr wird vom *Licht in die Finfter- 
ni§ berttieben werden und vont Erd- 
boden berftofen werden. *Rap, 38, 15. 
19. Er wird. feine Kinder haben und 
teine Neffen unter jeinem Bolk; es tvird 
ihm feiner iiberbleiben in feinen Giitern. 
20. Die nad) ibm fommen, werden fid- 


~ iiber feinent Tag entjegen; ‘und die. bot 


ihm find, twird eine Furdjt anfomment. 
21. Das *ift.die Wohnung des Unge- 


.- recyten, und die’ ift die Stitte des, Der 


fret e imerden, und fein peas 2. wird... 


thn fallen. 


504 


GOtt nicht adptet. *Rap. 20, 29. 


Das 19. Kapitel. 
Giob redet don feinem Elend und feinem. Croft 
_ von der Wuferftehung. 

1. Hiob antiwortete und {prad): 

2, Was -plaget ihr dod) meine Geele 
und. peiniget mic) mit Worten? 

3. Shr habt mid) nun zehnmal gehihnet 
und fchdmet eud) nicht, dab ihr mid) alfo 
umtretbet. 

4, Srre ich, fo irre ich mir. 

5. Wher i t erhebet eudh wahrlid) fviber 
mid und fcjeltet mid gu meiner Samah. 

6. Merfet dod einft, dak mir GOtt un- 
recht tut und hat mid mit fetnem Bage- 
ftrid umgeben. 

7: Siehe, *ob ich fdjon fchreie tiber Fre- 
vel, fo werde icy doch nicht erhoret; id) 
rufe, und ijt fein Recht da. 

*Rap. 30, 20. Pf. 69,4. @ 
8. Gt hat meinen Weg vergdunet, dak 


64 


Job sheweth his misery. 


I cannot pass, Bad he hath set dark- 
‘ness in my 

9 He hat 
eee , aud taken the crown from 


ead. 

Bi He pee destroyed me on every 
side, and [am gone: and mine hope 
hath-he removed like a tree. 

11 He hath also kindled his wrath 
against me; and “he counteth me 
unto him as. one of his enemies. 


12 His troops come together, and: 


raise up their way against me, an 
encamp round about: my tabernacle. 
13 He hath pane my. brethren far 
from me, and mine acquaintance 
are verily estranged from me. 
14 My kinsfolk have failed, and 
my familiar friends have forgotten 


"TB They that dwell in mine house, 

sik my maids, count me for a stran 
am an alien in their sight. 
6 ‘called’ my servant, and he 
gave me no answer; I[ intreated him 
ie fu mouth. 

My sree is strange to my 

wi i thoug 


pe rea. for the 

cbitirens S oye of 4mine own’ body. 
‘you 

me: I arose, an 


they spake against 


19 *A)1 7my inward friends. ab- 
horred me: and they whom I loved 
are yupned against me. 

20 ‘My bees cleaveth to my skin 
sand to ee 
ie Hes skin of my teeth. 

Save Coie upon me, have pity 
U oa ye my fr iends: for the 
hatdiof God hath touched 6, 

22 Why do ye “persecuté me as 
tia sere are not satisfied with my 

es 

23 10h that my words were now 
written ! oh that they were printed 
in a book! 

24 That the 
iron pen an lead in the rock for 
ever ! 

25 For I. know thet m redeémer 
liveth, and that ‘he shall stand at 
the latter: day poe G the earth: 

26 *And. thoug. fter my. skin 
worms destroy ayes body, yet. in my 
flesh shall I see-God: 

27 Whom I shall see for myself, 
and, mine eyes shall behold, and not 

“another ; “though my.reins ‘be con: 
pr cae within. me. 

8 But ye should say, Why per- 
erik we him, *seeing the reot of 
the matter is found in me? 

29 Be ye ah ce of the sword: lof 
wrath bringeth the punishments of 
the en rd, that ye may know there 
is a judgment. 


Pete ien me of my 


> children despised: 


esh, and I am ‘escaped | 


ey were graven with an |’ 


‘JOB, 20. 


1 Heb. my 
haste is in 
me. 


“ch. 13. 24. 


> Ps. 37. 35. 


2 Heb. from 
near. 





© Is. 14. 13, 14. 
Obad. 3, 


3 Heb. cloud, | 


4 Pa. 73, 20. 


| reproach, 


The portion of the wicked. 
CHAPTER. 20. | 


- Zophar sheweth the state and portion of the wicked, 
HEN answered Zophar the Ne 
4-mi-thite, and a 
2 Therefore do my thoughts cause 
me to answer; and for this!I make 


aste. 
3 I have heard the check ‘of my 
‘and the spirit of :my un- 
derstanding: causeth me to answer. 

4 Knowest thou not this of old, 
may man_was placed upon. earth, 

5 That the. triumphi of the 
wicked 7s 2short, and the Joy of the 
hypogmte but for a ‘moment ? 

6.°Though: his excellency. mount | 
up to the heavens, and head 
reach unto. the ° 3clouds ; ) 

7 Yet he shall. perish for ever like 
his own dung: Ve which have 
seen him shal Where zs he? 
8 He shall fly. a. ae ¢as a dream, — 


‘land — not be found: yea, he 


_|shall be chased away as a, vision of 


€2 Ki. 2. 23. 


the night. 
9 The eye also which saw ‘him 


sor, the wictea, | SHall see hom no mre arene shall 


stranger. 
7 or, my reins 


his place any more be im. 

8 or, The poor 

He 10 * His child dren ont seek to 

1Ps.5513. | Dleasé the*poor, eos his hands hall 

birletisdne viens gles their g 
af my secret. His bones: abe -full of 9 the un 

Eisai oa Nok his youth; * which shal lie down 

rch 21.%6 | with him in the dust. . 

es ial 12 Though wickedness abe sweet 

¥Hed. intre | his mouth, though he hide it 

_ mids of his under his tongue; 

Reillalce: hough he spare it, and forsake 

Vuk Wie: eat ROHS but keep if still *within his. 

_ will give, &c. mout 

omen Ge 14 ¥ ot his meat in Sher bowel is 

# or: stcoateing nerittte at zs the gall of asps within 
brooks. 

eb Tae 15 ‘He hath swallowed down riches, 
diough chis and he. shel ens eee a an: 
ed ~~ |God shall cast them out of his: 
ous of my 1-16 He shall suck the poison of pk : 
eo, |the viper’s tongue shall slay him. 

4 Heb. accorad- 7 He shall not see ‘the rivers, 
ing fo ike | "the floods, the brooks of honey 
nisexchange. and butter. 

ree eruhed. 1 LO ePhat which “he ‘laboured’ for 


shall he restore, and shall not swal- 
low 2¢ down: ‘according to Azs sub- 


within me are stance shall. the restitution be, and 


with earnest 
desire (for 
that day.] 


8 Heb. in my 
bosom. 


9 or, and 
what rect 
of matter is 


found in me} .' 


™ Keel. 5. 13, 
1 Heb. know, 


he shall not rejoice therein. - 

19. Because he hath Soppressed and 
‘hath forsaken the poor; decawse he 
need gaoleniny Bt taken away an house 
{wh ee he builded not; 

0 ™Surely he shall not ‘Tfeel. quiet- 
ness in his belly, he shall not: $ave 
of that which he desired. 

There shall none of his. sient 

left; therefore shall no man look 
for his zo0ds. 


Hiob.fdhildert fein lend. 


id) nit fann Hiniibergehen, und hat 
Finfternis auf meinen Steig geftellet.. 

9, Er hat meine Chre mir ausgejzogen 
und die Krone von meinem Haupt ge- 
nomumen, . LAR TET ye 

10. Gr hat mid) zerbromen um und um 
und lagt mid) geben, und hat ausgeriffen 
meine Hoffnung wie einen Baum. 

11. Sein Zorn ift iiber mich ergrimmet, 
und *er achtet. mid) fiir feinen Feind. 

Pr ee RAP. OS, 10, 4 

12. Seine RriegSleute find miteinander 
fommen und haben ihren Weg iiber mic) 
gepflaftert und haben fic) um 
Hiitte her gelagert. —- ths 

13. Er hat meine Briider ferne von mir 
getan, wnd meine Verwandten find mir 
fremd worden, iim 
(14, Meine *Nadhften Haber fic) entzo- 
gen, und meine Freunde haben mein 
vergeffen. . “ABT. 38,12. 
15. Meine Hausgenoffen und meine 
Migde adhten mich fiir fremd, ic) bin 
unbefannt worden vor ihren Wugen. 
16.°Sch rief meinem Knecht, und er ant- 
wortete mir. nidjt; idy mubte ihm flehen 
* mit cigenem tunde, : 

17. Mein *Weib ftellet fic) fremd, wenn 
ich ihe rufe; id mug flehen den Kindern 
meines Leibes, + = *Rap.. 2, 9. 
18. Auch die jungen Kinder geben nidts 
auf tid); wenn id) mich wider fie febe, 
fo geben fie mir’ bofe Worte. 


19. Whe meine Getreuen haben Greuel 


an mir; und die ic) Lieb hatte, haben fid) 
rider mid) gefehret. hey 
20. Mein. Gebei> hanget an meiner 
Hautund Fleijeh,.und fann meine Zahne 
mit Der Haut nicht bededen. 

21. -Erbarmet-eucd) mein, erbarmet eud) 
niein, iht,, meine Freunde; denn die 
Hand GOttes hat mid) gerithret. 

92. Warum verfolget ihe nrich gletd fo 
wohl ale GOtt und finnet meines Flei- 
fcheS nicht fatt werden? a 

23. Uh, da 


ftellet witrden, - Sa 
9A. mit einen eiferticn Griffel auf Blet 
Und ju etigem Gedddtnis in einen pels 
gehauen wlirden!" 

95. Uber id weif, Dah metn Crls- 
fer febet; umd er wird mid yiake 
nad aus der Erde auferweden; 
96. und. *werde Danad mit Ddie- 
ist meter Haut umgeben wers 
Den und werde in meinem Flet{d 
4GOtt fehen. *2 Matf. 7, U, tl Job. 3, 2. 
27. Denfelben werde id mir 
fed en, und meine Wugen Aas 

en ifn. fdanuen, und fetn 


*Kremder. Meine Nieven find vergeh= — 


ret in meinem, Schof. canss 
28. Denn ihe fprechet: Wie wollen, wir 
ihn verfolgen und eine Gace ju ihm 
finden ? 


meine | 


meine eden gefdcieben : 
wiirden! = Ach, dah fle tw ein Bud) ge- . 


Hiob 20. - 





505 


Miffetat, auf dap iby wif 


5. Dag Der 


N08. des Gottlojen. 


29. iirdhtet end) bor dem Sdchwert; 
dent Das Schwert ift der porn iiber die 

et, Dak ein Ges 
ridht fet. | 
Das 20. RKapitel. 


Zophars Rede von der Gottlofen unbeftandigem 
Glid. ; Fag 


1. Da antwortete Sophar bon Naema 
und fprach? : 
- 2, Darauf muf ic) antivorten und fann 
“nidt harren. , 

3. Und will gerne Hiren, twer mir das 
foll ftrafen und fade(n; denn der Geift 
meine’ Berftandes foll fiir mid ante 


. “worten. 


4, Weikt du nidt, dak allegeit fo ge- 
gangen tft, feit dak Menjden auf Erde 


Getvejen find, 

Ruhm der Gottlofen: ftehet 
nist Lange, und die Freude des Heudyz 
fer8 Jwdbret einen Waugenblid? — 

6. Wenngleid feine *Hodhe in den Hime 
mel reicjet und fein Haupt an die Wol- 
fen rithret, ' *Dan. 4, 8 fi 

7. {o wird er dod gulegt umfommen 
wie ein Rot, dak die, bor denen. er ift 
angefehen, werden fagen: Wo ift er? 
8, Wie *ein Traum vergebhet, fo wird er 
aud) nicjt funden twerdent, und Iie ein 
Geficht in der Nacht verjdpwindet. 

MIE TS, 20; 10d, 16. 

9. Weld Auge ihn gefehen hat, wird 
ihn nidjt mehr fehen, und *feine Statte 
wird ihn nicht mehr fchauen.  *Pf. 37, 10. 

10. Seine *Rinder werden betteln gehen, 
und feine Hand wird ihm Mithe gu Loh 
geben, na ae . *Rap. 27, 14. 

11. Seine Beine werden feine heimblidje. 
Giinde wohl bezahlen und werden fis 
mit ihm in die Erde legen, Be 

12, Wenn ihm die Bosheit gleich in fei- 
nem Muirde *twohl jdmedt, wird fle, dod) 
ihm in feiner Sunge feblen. ae 

af vat hte ibgpqicicet i 
13. Sie wird aufgehalten und ihm nicht: 
geftattet, und wird ihm getvehret tverden 
int feistem; Halle: id ases 27 boar 1 

14. Seine: Speife inwendig im Veibe 
wird fid) berwandeln in Otterngalle. 

15. Die Giiter, diever verfdlungen hat, 
mu et wieder aus{peien; und GOtt 

wird fie *aus feinem Bauch ftopen. 
; its eM pote ls. : . . 
16.7Gr twird der Otteru Galle faugen, 
-ynd die Bunge der Sdlange wird ihe 
“toten. 

‘17. Cr wird nit fehen die Strome 
noch die Wafferbade, pie mit Honig und 
Putter fliefen. 


18. Et wird *arbeiten und des nicht ge- 
niefen; und feine Giiter werden anDdern, 
dap er deren i froh wird. 

tt #5 Mof. 28, 33. 

© 49. Denn er hat unterdriidt und petz 


Prosperity of the wicked. 


22 In the fulness of his sufficiency 
e sha in straits: every han 
of the + wicked: shall come upon 


3 When he is about to fill his 
taily God use cast the’ fey of his 
wrath upon him, and shall rain 2 
upon him while he is eating. 

24 ¢He shall flee from the iron 


weapon, and the bow of steel shall. 


strike him through. 

It is drawn, and cometh out of 
the bedy; yea, the glittering: sword 
cgmpth, enh of his gall: ‘terrors are 
u 

6 PAL ‘dar ead shall be hid in his 
secret places: “a fire not. blown shall 
consume him; it shall go ill with 
him that is left in his tabernacle. 


The heaven shall reveal his in- 


iquity ; and the earth shall rise. up 
against him, 

28 The increase of his house shall 
depart, and his goods shall ‘flow 
away in the day of his wrath: 

29 'This 7s the portion of a wicked 
man from God, and’ the heritage 
Sappointed unto him by God: 


CHAPTER. 21. 


1 Job sheweth he hath reason.to be grieved, 7 Sometimes 
the wicked prosper. 16 Sometimes their destruction is 
manifest. 22 The happy and unhappy are alike in death. 
27 The judgment of the wicked is in-another world. 


UT Job answered and said, 
2 Hear diligently my speech, 
and let this be your consolations. 
3 Suffer me that I. may speak; and 
after that I have spoken, "mock on, 


As for me, 7s my complaint to 


man? and if zt were so, why should 
not my spirit be ®troubled? 
5°Mark me,and be astonished, and 
lay ay Nour hand d upon your mouth, | 
ven when [ remember I am 
atvail and trembling’ ‘taketh hold} 
on my fles 
ed ‘Wherefore do the led live, 
ome™ old, yea, are mighty in 
power? 


8 Their seed is eatablishedi in their |. 


sight with them, and their offspring 
before their. eyes, 

9: Their houses “are enite from fear, 
peer as the rod of God upon 


10 Their bull gendereth, and fail- 
eth not; their. cow. calveth, and 
‘casteth nother calf, 

They send forth their little 
Saat ie a flock, and their children 


12 "They take the timbrel and 
harp,’ and rejoice at. the sound. of 

e or 

hes ted oy *spend their days Sin 
wealth, and in a moment go down 
to the grave. 


JOB, 21. 
B.C. 1520. 





* or, trouble- 
some. 


*Ex. 5,2 
> Mal, 3.14. 


¢ Ts. 24. 18, 
Amos 5. 19, 


@ Ps. 1.1, 
Prov. 1. 10. 


2 or, lamp. 


ch, 18. 11, 
f Luke 12. 46. 
7 Ps, 1. 4, 
h Ps. 21. 9. 


3 Heb, stealeth | 


away. 


4 i.e. the 

: punishment 
of his inigq- 
wity. 


t Ex. 20. 5. 
& Ps. 75. 8. 


Uch. 27.18, 


5 ‘Heb, of his 


decree 
God. 
™ Ts. 40. 13. 


| 6 Heb, ¢2 his 


very perfec- 
tion, or, in 
the strength 
of hte per- 
Section. 


7 or, milk pails. 
*ch, 16. 10. 
° Eccl 9, 2. 


8 Heb. 
shortened } 


‘® Heb. Look 


unto nie. 


P Judg. 18. 19. 
ch, 40. 4. 


‘1 Heb. the 


” Prov. 16.4 


2 Heb. are 
peace from 
Jear. 


‘3 Heb. the day 


of wraths 
® Ps. 73.5. 


t Ex. 23. 26. 
4 Heb. graves. 


5 Heb. watch | tom 


in the heap. 


“Heb. 9. 27. 


2 ch. $6. 11. 

8 or, in mirth. 

7 Heb. trana- 
gression ) 


506. 


Their future judgment. 


14 Therefore the 
Depart from us; for we desire not 
the knowledge of thy ways. 

15 *What 7s the Aish ity, that we 

at profit 


should serve him? and ° 
we have, if we pray unto 


should, 

16 Lo, their good 7s not in their 
hand: “the couse of the wicked 
is far from m 

17 How oft s the ?candle of the 
wicked put out! and how oft cometh 
their destruction upon them! God 
/distributeth sorrows in his anger. 
“18 *They are as stubble before the 
wind, and as chaff that thé storm 
3earrieth away 

19 God layeth up *his. thiquit 
‘for his children: he rewardet 
him, and he shall know zt. ~~ 

His eyes: shall see his destruc- 
tion, and *he shall drink of: the 
aay of ie een ty. 

For- what, pleasure sim he in 
hie house after . im, when the.num- 
r of. his months is. cut off,in the 


| midst? 


22 m Shall any teach..God. know 
epee seeing he judgeth those that 


23 Ons dieth *in his full strength, 
pein wholly at ease and quiet. 
4 His “breasts are full of milk, 
ret his bones are’ moistened with 
marrow. 


95 ‘And wnothéedieth’th the Bit- 


eRe of his soul,‘and never eateth 


wai bh pleasure. 
ey shall °lie’ down: alike in 
the Ue and the worms shall: cover 


me “Behold, I know your thou 
and the devices which ye Se tee 
imagine against me. 

For ye say, Where is the honge 
of the prince ‘and where are \\the 
dwelling places of the wie 

29. Have ye not asked them that 


go by the way ¢. and do ye not know. 


their tokens, 
30. "That the wicked. is “reserved 
to the day of. destruction? they 


shall be brought forth to *the day 


of wrath. 
31 Who shall declare his wa: ‘to 
his face? and who shall pea 
what he hath done? 


,32 Yet shall he be brought, to the 


‘grave, and shall "remain - in the 
33 The clods of the valley shall be 


sweet unto. , and “every man 
{shall draw after , as there are 
innumerable before him. 


How, then comfort yé me in 


say unto God, . 


vain, moth fal your answers: 8 there 


remaineth alsehood ? 


Glitee der Gottlofen. 






laffen ben Wrmen; aie Hadufer ju fic 
geriffen, die er nicht erbauet hat. 

20. Denn fein Wanft fonnte nidt voll 
“ywerden, und twitd durd *fein foftlid 
Gut nist entrinnen. *Zeph. 1,18. 
- 21. ES wird feiner Speife nidts dber- 


bleiben; bdarum wird fein. gut Leben tei- 


nen Beftand haben. - — Je aritt 3 
22,’ Wenw er gleidy die Fille und genug 
ek wird ibm dod) angft werden; aller- 
and Miihe wird iiber ihn fommten. 
23. E8 wird ibn der Wanft einmal-voll 
werden, und er wird Den Grimm feines 


de liber Wo een et wird iiber ~ 


t ete, laffer jetnett: Streit. 
24, Cr wird fliehen vor dem eijernen 
Harnifh, und der eherne Bogen wird ihn 


berjagen. ) 
25, Cin blob Schwert wird durd ihn 
ae und des Schiverts Blik, der 
Der thr-fahren, ss vin 
26. €§ tft feine Finfternis da, die ihn 
berdeden michte. CS wird ibn ein 
*Heucr verzehren, das nicjt aufgeblajen 
ift; und wer itbrig ift in feiner Siltte, 
dem: wird’s iibel gehen... *5 Mof. 32, 22. 


97. Der Himmel wird feine Miffetat —— 
erdffnen, und die Erde wird fid) wider - 


ihn fegen. 


28. Das Getreide in feinem Haufe wird 


weggefiihret werden, gerftreuet am Tage 
feines. Zorns.. ney 

29, Das *ift der Lohn eines gottlofen 
Menfcen bei GOtt und das Erbe feiner 
Mede bei GOtt: *ftap. 18, 21. 


Das 21. Rapitel. 


Hiob-widerlegt dte Rede Zophars von dem Gliid 
sa und det Strafe der Gottlojen. 
1. Hiob antwortete und pends 
“9. Hbret doch 3u meiner Rede und fajfet 
euch raten! | A / 
3. Vertraget mid, dak id) auch rede, 
und {pottet dbanad) mein. | 
A; Handele ich denn mit einem Men- 
{dhen, dak mein Mut hierin nidjt follte 
untill fein? 
5. Rehret euch het gu mic; ihr werdet 
janes ehen und *die Hand aufs Maul 
egen mifen *Rap. 29, 9. 
6, Wenn js daran gedente, fo i 
id und Bittern fommt mein Fletjd) an. 
, Warum *feben denn die Gottlofen, 
werden alt und nehmen 3u mit Giitern? 
nag *Hf. 73,3 fF. Hab. 1, 13, a! 

8. wy Same ift ficher um fie her, und 
ihre MNadhtimmlinge find bei ihnen, 


9. Shr Haus hat Frieden. bor der Furdt, . 


und GOttes Rute ijt nicht ber thnen. 
10. Geine Ocjen laffet man ju, und 


miprat ihm ict; feine Rub talbet und « 


ift nicht unfrudtbar, 
11. Yhre jungen Kinder geher aus wie 


* Sivb 21. 


_ por der 


tter fein wird, wird mit Screen - in feinem Zorn. 


Yhr Geridt. 





eine Herde, und ihre Kinder lecen. 
12.. Sie faudjen mit Paufen und Har- 
fer und find Frohlich mit Pfeifer. 
13. Sie werden alt *bet guten Tagen 
und site 3 faum einen Wugenblid 
ilfe *Sut. 16, 25. 
14. die dod) fagen ju GOtt:. *Hebe: 
Dich von uns, wit wollen bon deinen 
Weger nidht wiffer. : 
Rap. 22,17. Pj. 10, 4. . 
15. Wer F der Wimaddhtige, dak wir 
ihm dienen follten, oder *tvas find wir’s 
gebeffert, fo wir ihn anrufen? 
; * Mal. 3,14. 
16. Wher fiehe, ihr Gut ftehet nicht in: 


ts Hainden; darum foll der Gottlofen 


inn ferne bon miv fein. 


17%. Wie wird die *Leudhte der Gott- 


lofen verlifden und ihr Ungliid iiber fie 
fommen! Cr wird Herzeleid austeilen 
*Rap. 18, 5. 

18. Sie werden *fein wie Stoppeln vor. 
dem Winde und wie Spreu, die der 


» Sturmipind wegfitheet. 


*Bf. 17°45 35, 5. 

19. GOtt behalt desfelben Ungliid auf 
feine Kinder. Wenn er’s ihm vergelten 
wird, fo wird man’s inne werden. 

20. Seine Uugen werden. fein BVerderben . 
feben, und bom Grimm des Wilmachtigen 
twitd er trinfen. ane 

21. Denn, wer wird Gefallen haben art 

einem Hause nach ihm? Und die jay 
finer Monden wird faum halb. bleiben 

22. Wer will GOtt lehren, der aud) die 


~ Hohen ridtet? 


23. Diels ftirbt frifeh und gefund in 
allem Reidtum und voller Griilge; 

94. fein Melffag ift voll Mile, und 
feine Gebeine werden gemiftet mit Mark; 
25. jener aber ftirht mit betritbter Seele 
und hat nie mit Freuden gegeffen; 

96. und Tiegen gleid) miteinander in 
ver Erde, und Wiirmer deden fle ju. 

27. Siehe, ih ferne eure Gedanten toh! 
und euct frevel Rornehmen wider mid). 


Haus des Fiirften, und two ift die Hiitte, 
da die Gottlojen wohneten? 

29, Redet ihr dod) dabon wie der ge- 
meine Pobel und merfet nicht, was jener 
Wefen bedeutet.: 


98, Denn “ {prechet: Wo ift das 


~ 30. Denn *der Bife wird bebaltert auf 


den Tag ves Verderbens, und auf den 


Tag des Grimms bleibet er. AG 


*Rim. 2, 5. 2 Petr. 2, 9. 

31. Wer will fagen, was ev berdienet, 
wenn man’s duberlid) anfiehet? Wer 
will ihmt vergelten, was er tut? “a 
32, Uber ex wird gum Grabe’ geriffen 

und mug bleiben. bei Dem Haufen. : 
33. 68 gefiel ihm wohl per Sdhlamm - 
peS Bachs, und alle Menjden werden ihm 


Eliphaz accuseth Job. 
CHAPTER 22. 


1 Miphaz sheiosth that man’s goodness profiteth: not God. 


5 He accuseth Job of divers sins. 21 He exhorteth him |. 


to repentance, with proméses of mercy. 


HEN El‘i-phaz the Té‘min-ite 


answered and said, 
2 *’Can a man be profitable unto 
God, ‘as he that is wise may be 
profitable unto himself? ; 


3 Is it any pleasure to the Al-- 
mighty, that thou art:righteous? or 
7s wt gain to him, that thou makest: 


thy ways perfect? ; 
4 Will he reprove thee for fear of 
thee! will he enter with thee into 
judgment? i, 

s not thy: wickedness abort 
and thine iniquities infinite 
6 For thou hast “taken a pledge 
from thy brother for nought, and 
*stripped the naked of their cloth- 


ing. 
7 Thou hast. not: given: water: to 
‘the weary to drink, and thou % hast, 
withholden bread from the hungry. 
8 But as for 7the mighty man, he 
had the earth; and the *honourable 
man dwelt in it. ait 
9 Thou hast sent widows. away 


empty, and the arms of ‘the fa-}| 


therless. have been broken. 
Q Therefore snares are round 


about thee, and sudden fear trou- 


bleth’ thee : 

11 Or darkness, that thou’ eanst 
not see; and abundance of * waters 
cover thee. : Ht Y203 

12 fs not God in the height of 
heaven? and behold *the height of 
the stars, how ‘high they are! 

13. And thou-sayest, ?How?® doth 
God; know.? can: he judge through 
the dark cloud? : , 

14 Thick clouds are a covering 
to him, that he seeth not; and he 
walketh in the. circuit of heaven. 

15 Hast thou marked the old way. 
which wicked men have trodden ? 

16 Which “were cut down out of 
time, * whose foundation was over- 
flown with a flood: 

17 Which said unto God, Depart 
from us: and °’what can the Al- 
mighty do >for them? 


18 Yet he filled their houses: with} 


good thangs: but the counsel of the 
wicked is-far from me... 

19 >The righteous see.7¢, and are 
glad: and the innocent laugh them 
to scorn, : ; 

20 Whereas our ?substance is not 
cut down, but.2the remnant.of them 
the fire cansumeth.. _ 


21 Acquaint now. thyself. ° with | 


him, and tbe at peace: thereby 
good shall come unto thee. - | 
22 Receive, I pray thee, the law 


JOB, 22, 23. 


«B.C. 1520, © 
4 Ps. 119. 11 


Job exhorted to repent. 


from his mouth, and @lay up his 
words in thine heart. 


| 23 Tf thou return tothe Almighty, 


thou shalt be built up, thou sha 


|put away iniquity far from thy 


“b Ps. 18; 2. 


°2 Chr.:1. 15, 


11 or, if he may 


be profitable? 
doth his good 
success de- 
pend thereon? 


2 or, on the 
dust, 

3 or, gold. 

4 Heb. silver 
of strength. 

@ ch. 27. 10. 

£ Is, 58, 9. 


f Ex. 22, 26. 


5 Heb. stripped 
the clothes af 
the naked. 


# Deut. 15. 7. 
M1 Pet. 5.5. * 


6 Heb. him 
that hath 
low eyes. 


7 Heb, the 


man of arm. 


8 Heb. eminent, 
or, accepted 
_for counte- 
nance, 


liver the 
island. 


# Ezek. 22. 7. 
k Ps. 69. 1, 2. 
1, Heb. my 
hand. 


2 Heb. the 


». head. 


¢ Ps, 73. 11. 
3 or, What. 


Ts, 57.16. 


"ch. 15. 32. 


4 Heb. a flood 
was poured 
upon their 


Soundation. 
° Ps, 4. 6. 
5 or, to them# 
P Ps. 58. 10. 
£ Ps, 139. 1-3. 
6 Heb. the 
way that is 
with me. 
7 or, estate. 
Ps. 17. 8 
& 66. 10. 
Jas. 1. 12. 
8 or, their 
excellency. 
* Ps. 44. 18. 
9 i.e. with God. 
t Is, 27. 5. 
% John 4, $2, 34. 
1 Heb. 7 
have hid, 
or, laid up. 


507 


{ work, but I cannot 


rnacles. ; 
24 Then shalt thou “lay up gold 
as dust, and the gold of O‘phir as 
the stones of the brooks, ~~ “> 
25 Yea, the Almighty shall be 
thy * defence, and thou shalt have 
"Pp enty. of silver. > : iii 
6. For then shalt.thou 


tabe 


have. thy 


‘ @ delight. in the Almighty, and shalt 


lift upeay face unto God.) -.»- 
27 *Thou shalt make thy prayer 
unto him, and he shall hear thee, 
and thou shalt pay thy vows... — 
28 Thou shalt also decree a thing, 
and it shall be established unto 
thee: and the light shall. shine 
tpon thy WANS: tots gciat saitid nll 
9 When men are cast down, then 
thou shalt say, There zs lifting up ; 


jand *he shall save °the humble 


person. | pati 
30 *Heé shall deliver the island of 

the innocent: and it, is’ delivered 

by the pureness of thine hands, © 


CHAPTER 23. 
1 Job longeth to appear before God, 6 in confidence of his 
mercy. 8 God observeth our ways. 11 Job's innocency. 
13 God's decree is immutable. - . 
HEN Job answered and said, ~ 
2 Even to day zs my complaint 


‘bitter: 'my stroke is heavier than 


my groaning. =< © aad Ube. 
3° Oh that I knéw where I might 
find him! that. I might. come even 
to his seat!” 

4 I would order my cause before 
him, and fill my mouth with argu- 


ments. . Hyatt hare ot 
5 I. would know the words which 
he would answer me, and under- 
stand what he would say unto me. 
6 ™ Will he plead against: me with 
has great power? No; but he would 
put strengthin mes ~- ¥ FS 
ere the righteous might dis. 
pute with him; so should I be de- 
livered for ever from my judge. © ~ 
8 Behold, I go forward, but he 7s 
not there ; and backward, But I can- 


not 8 2 ERR ths PTO Sa Be: 
hand, where he doth 
behold him : he 
hideth himself on the zight hand, 
that_I cannot see him: * ¥ 
10 But he “knoweth ° the way that 
I take: when “he hath tried me, I 
shall come forth as gold. > 
11°*My foot- hath held his’ steps, 
his way have I kept, and not. de- 
clined, 6." Y th if 
12 Neither have I gone back from 
the commandment of his lips; “I! 


erceive hi 
n the left 








Eliphas befdhuldigt Hiod 





‘nadgejogen; und deter, Die bor ihm. ge- 

wefen find, ift feine Bahl. ; 
34. Wie trojtet ihr mid fo. vergeblidy, 
und eure Wnttwort findet-fic) unredst. 


Cliphas gieht Hiobs Frimmigteit abermal in 
eit ~ Brweifel. 
1. Da antwortete Eliphas bon Theman 
und {prad): in aad ’ : 
. 2. Was darf GOtt eines Starten, und 
was niikt ibm ein Kluger? . 
3. Meineft du, dab dem Alhnadtigen 
vefalle, dak du dtd) fo fromm madeft ? 
Oder twas hilft’s ihm, ob du deine Wege 
gleid) ohne Wandel achteft? 42 | 
4, Meineft du, ev wird fic) vor dir filrd- 
ten, Did) 3u es a und mit Dir vor 
Gericdt treten! eee. (AB 


5, Sa, deine Bosheit ift gu grok, und 
deiner Miffetat ift fein Ende. 

6.. Du haft etwa deinem Bruder eit 
Pfand genommen ohn’ Urfack’, du. haft 


pen *RNacenden die Kieider ausgejogen; 


_ *Kap, 24, 7. 
4, du haft die. Miiden nidt *getranfet 
mit Waffer und Haft dem Hungrigen dein 
Brot verfagt; .. -— ~~ *Matth. 25, 42. 
8. dit Haft Gewalt im Lande geitbet 
und pradtig drinnen gefeffer; 

9, die Witwen haft du leer tafjen gehen 
und die Arie der Waifen zerbroden. 


40. Datum bift du *mit Striden um- — 


geben, und tFutdht hat did pliglic) er= 

credet. «ss *tap. 18, 10. tap. 18, 11. 
AL. Sollteft du denn nicht pie Ginfter- 
nig fehen, und die Wafferflut did) nit 
bedecfen ? 

12. Siehe, GOtt ift hod) droben im 
Himmel und fiehet die Sterne proben in 
per Hohe. Ls. ie 

13. Und du {pridft: Was *weik GOit? 
Sollt? er, das im Dunteln ijt, ridten 
fonnen? —«- * Pf. 10, 11; 94, 7. Sef. 29, 15. 

14. Die Wolfen find feine PVordede, und 
fiebet nidt, und wandelt im lUmgang 
des Himmels. — 
15. Willft du der Welt Lauf adjten, 
“parinnen die Ungeredten gegangen find, 

16. die bergangen find, *ehe denn es 
peu war, und das Waffer hat ihren 
Grund weggewafden, » *Rap. 15, 32 f. 
17. die yu GOHtt fpraden: *Heb did 
yon un, tas follte der Wilmdchtige 
ihnen tun fonnen, - 
*Rap, 21, 14. Sir. 16, 15, 

18. fo er boc ihc Haus mit Gittern 
fillete? Wher der *Gottlofen Rat jet 
ferne bon mit! *Rap. 21, 16. 

19. Die *Geredhten werden fehen und 
fit) freuen, und der Unfduldige twird 
“ihrer fpotten. © *B A, 107/42. 


507 


Hiob 22. 23. 


— GOtt aufheben. 
97, Go *wirft Du ibn bitten, und et 


| fclagt, Der wird genefet..- 


ig mein Reet woh! gerinien. 


Gr. berjuche mid) 


und -ermahnut ifn gure Bue. 


20. Was gill’, ihr Wejen wird ver 


fhwinden und ihr. ibriges das qpeuer 


perzehren! 


91, So vertrage did) nun mit im und 


habe Frieden; Daraus wird dir, piel Guz 


- te8. fommen. 


92. Hire: das: Gefek von fetnem Munde 
und faffe feine Rede in dein Herz. 

93. Wirft du dic) betehren gu dent Wi 
madtigen, fo wirft du gebauet- werden 
und Unredht ferne vow deiner Hiitte tun, 

94, fo wwirft du fiir Erde Gold geben 
und fiir die Feljen giildene Bache; 

95. und det Wimadjtige wird dein 
Gold fein, und Silber wird Dir yuges’~ 
hauft werden. . . 

96. Dann wirft du *veine Luft haben 
an dem UAllmachtigen und dein Wntlik gu 
*Pf.. 37, 4. 


wird did) Hiren; und jiwirft peine Geez: 
liibde bezablen.  — *Sef. 65, 24. TBF. 50, 14. 

28. Was du wirft vornehmen, wird er 
pit affen gelingen; und das Vict wird 
auf deinem Wege fdeinen. 

29, Denn *die fic) vemiitigen, die er- 
hdhet ex; und rer feine Uugen nieder= 
*PY, 31,24 
30. Und der Unfduldige soird erretict 


werden; et toird aber errettet um *feiner 


_ Hande seisiaets willen. 


f. 18, 21.25. 

Dag 23. Kapitel.. | 

Hied beruft. fi um feined guten Gewwiffens 
willen auf Gottes Ridterftubl. ey 


1. Hiob antwortete und. fprad): 
9 Meine Rede hleibet nod betviidt: - 


‘meine Macht ift {awa *iber meinem 


Seufjzer. _ SP F6, 75238, 10. 
3, Uch, Dah ich withte, wie id) ihn finden 
und 3u feinem Stubl fommen mite - 
4. und das Rest vor ihm follte vor- 
fegen und den Mund voll Strafe fafjen 
5. und erfahren die Rede, dte er mit: 
antwottet, und vernehmen, mwas er mit 

fagen tviirde! ee EAL 
6. Will ex mit groer Macht mit mir 
rechten? Gr ftelle fic) nicht jo gegen mit 
7. fondern lege mir’s gleid) dor, fo ivi 
Aber gehe td mun ftracds vor mich, 
fo ift er nicht da; gehe ic) juriid, jo _ 
jpiire ic) ihn nicht. Sen 
9, Sft er zur Linfen, fo etgteife id) ifn 
night; verbirget ex fic) gut Rechten, Jo. 
fehe ich ihn els : 2 
10. Gr aber: fennet meinen Weg. wohl. 
jo will id) erfunden 
werdentvie das Gold. 
11. Denn ich feke meinen Gup auf feine 
Bahn und halte feinen, Weg und *meidhe 
nidt ab | *5 Mof. 17, 11. 
12. und trete nidt bon dem Gebot ine 
Rippen; und betwahre die Reve jeines 


_ poor. 


Wickedness often unpunished. JOB, 24; 25, 


26. Judgment for the wicked 





haveesteemed the wordsofhismouth|  B.C.-1520. 
more than ‘my necessary food. eee 
13 But he 2s in one mind,’ and|io. ip 
¢who can turn him? and what “his |° apecmted 
~ goul desireth, even that he doeth. 
14 For he performeth the ie 
thot ws eappotrted for me: 
ee such things are with him. 
5. Theretire am I troubled at his 















2 "Heb. setteth 
his face in 
secret. 


° ch. 9. 12, 13. 
& 12. 14. 


presi ay ieen I consider, I am om. a8 
afraid of nes ey 

16 For God *maketh my heart softisbéschn si 20, 
and the: fumleh iy troubleth me: 7 Ps, 2. 14. 

17 Because 1. was not cut. off be-|. 
fore the darkness, necther hath he 
covered the darkness from my face.. 

3-Heb. violently 
CHAPTER 24. fee 
1 Wickedness goeth often unpunished. 17 There isa 
secret judgment for the wicked. 
HY, seeing * times are not hid-]* acte1.7. 
den from. the Almighty, do |i prov. 10. 7. 
ie that know him: not. see his | 

aye 

2° Some remove the *landmarks +1# peut. 19.14 . 
they violently take away flocks, and (tint Ag 

4 feed thereof. & 23.10. 

3 They drive away the ass of the Fyidina pera 
bye ay ‘take the widow's}: peat. 24.610, 
ox fer ie piedae aegd Pe 

4 They turn the needy out of the 


way: ™the poor ofthe earth hide 
themselves together. 


not his own 
life. 


5 Behold, as wild asses in ‘the pele'y <p 
desert, go they forth to their work ;| Prov. 15. 3. 


6 Heb. are not. 
7 Heb. closed 
up. 


rising betimes for a prey : the wil- 
derness yieldeth food for them ‘and 
for He children 

hey reap every one his *corn 
in the eld: and * they gather the 
vintage of the wicked. 

They °cause the naked to lodge |. 
without clothing, that they have no 
covering in the cold. 

They are wet with the soware 
of the mountains, and ?embrace the 
rock for want-of a shelter... - 

They pluck the. fatherless from 
the breast, and take a pledge of the 


8 Heb. min- 
gled corn, 
or, dredge. 


5 Heb. the 


the vintage. 
° Ex, 22, 26. 


ch, 22. 6, 
2 Lam. 4. 5. 


10 They cause him. to go naked 
without clothing, and they. take 
away the sheaf from the hungry ; 

1. Which make oil within their 
walls, and tread. their winepresses, 
and suffer thirst. 

12. Men groan from out of the city, 
and the.soul of the wounded crieth 
out: yet God layeth not. folly to 
‘them. 

13 They are of those that rebel 
against the light: they know not 
the wi ibe rook nor abide in the 
pate ereof 

he murderer rising with the 
light thier the poor and needy, 
and in the night is as a thief, 


@ Jas. 1.17. 


*ch. 4. 17, &c. 
& 15. 14, &e. 
Ps. 130. 3, 
& 143. 2, 


* Ps, 22. 6. 


t Ps. 10. 8. 


508 





5 or, he trusteth 
}in -safety, whereon 


way as al 


wicked gather 


, Deut. 24. 12, 
rpkk 


15 * The eye also of ihe adulterer 
waiteth for the twilight, >saying. 
No eye shall see me: and *di * disguis- 


eth Azs face. 


16 In the dark they dig through 
houses, which they es d marked for 
themselves in “the daytime: “they 
know_not, the light. 

17 For the morning 7s to them 
even as the shadow of death : if 
one know them, they are in the 
terrors of the shadow of death. 

18 He vs swift as the waters; aed 
behold is cursed in the earth: 

ease not the way of the: vine- 


9 Drought and heat Figrmaane the 
snow waters : so doth the grave those 
which have sinned. 

20 The womb shall. forene esig ; 


| the worm shall feed sweetly on 


no. more re- 
membered ; and wickedness shall 
broken as a tree. 

21 He evil entreateth the barren 
that beareth not: and doeth not 
good to the widow. 

22 He draweth also thie mighty 
with his power: ay Bs up, ' and 
no man is sure of li 

23 Though pit a given him to be 

e resteth;; yet 
™h uy eyes are upon their ways. — . 

4 ‘Th hoy, are exa lted..for a little 
chile. but ®are fone and: brought 
low; phe are ‘taken .out of the 

other, and-cut off as the 
Hope of the ears of corn. 

And if zt be not so. now, who 
will make me a liar, and make my 
speech nothing worth? | 


m ‘CHAPTER 25. : 
Bildad sheweth that man. cannot be justified trots God. 
yee als yated Bil‘dad the: Shut 
Pitee: and ‘said 
Dominion. and fear are with 
hin. he maketh peace in his high 
places. 
3°Is there. any number’ of his 


‘jarmies?. and yas whom doth not 


this light arise ? 

* How then can man be ju justtiod 
with God? or how can: Hie clean 
ee as born of a woman ? 

Behold even to the moon; and it 
chincth not ; ah ‘the stars are not. 
pure in his sight 

How much less man, “that a3 *a 
worm? and the son. of. man, which . 
7s a worm ? , 


CHAPTER 26. 
1 Job, reproving the uncharitable spirit of Bildad, 5 ao 
knowledgeth the power of God to be see —* un- 
searchable, 


edges Job answered and said 


2. How hast thou 1 sss Gg. 


a -@ottlofigteit oft ‘ungeftraft. 


~MundeS mehr, denn id) fhuldig bin. 
~ 18. Cr ijt *einig, wer will thm antwor- 
ten? Und er macht 8, wie er will. 
Mee #5 Mof. 6, 4. 

14. Und toenn er mir gleich vergilt, was 
ich verdienct habe, fo ijt fein mod) mehr 

Dahinten. | si 

15. Darum erfdrede id) vor ihm; und 
 tvenn id’S mere, jo fiirdte id) mid) dor 


_ thm. | 
, 16. GOtt hat mein Herz blide gemadt, . 


und der Wimadhtige hat mich erjdrectet. 
+17, Denn die Finfterni8s. madht’s fein 
-€nde mit mir, und da8 Dunkel will vor 
i mit nidt berdedt werden. 


Das 24, Rapitel. « 


~ Pon Gottes verborgener, doch geredhter Regierung, 
Der Frommen Elend und. der Gottlofen 
- aes Glid betreffend. 
1. Warum follten die Zeiten dem AMl- 
_ Midhtigen midt verborgen fein? Und bie 
ibn fennen, feber feine Tage nicht. . 
2. Sie. treiben die Grengen guritd; fie 
. tauben die Herden und. weiden. fie. 


«3. Sie treiben der Waifen. Efel weg und. 


nehmen der Witiwen Odhfen. gu, Pfande. 
AS Die Armen miiffer ihnen tweicen, 
und die Diitftigen im Lande miiffen fid 
_veritiecen, - ; 4 
~ 5. Siehe, das Wild in ver Wiifte gebhet 
~ heraus, twie fie pflegen, frithe gum Raub, 
dab fie Speife bereiten fiir die Jungen. 
6. Sie ernten auf dem Wer alles, twa8 

er. tragt, und eae *Weinberg, den 
fie mit Unrecht haben. — . *1 Rin, 21, 16. 

7. *Die Nadenden laffen fie liegen und 

laffen ihnen feine Dede im Froft, denen 
cofie Die Kleider genommen. haben, 

*Rap. 22, 6. 


8. dab fie fic) miiffen gu den Gelfen 


halten, wenn ein Plokregen bon den 
~ Bergen auf. fie geuft, weil fie fonft . tet- 
nen Troft haben. ; 


9, Sie reiken das Rind von den Briiften 


‘und macen’s zum Waifer und machen 
die Leute arm mit Pfinden. 
10. Den *Nadenden Laffer fie ohne 
Rieider gehen und‘ den Hungrigen neb- 
men fie die Garben. * ef. 58, 7. 
11. Sie zwingen fie, OF gu machen auf 
- ihrer eigenen Miihle und ihre eigene Kel- 
ter ju treten, und *Iaffen fie Dod) Durft 
leiden, A * Sat. 5, 4. 
12. Sie. madjen die Leute in der Stadt 
 feufgend und. die Seelen der -Erjdlage- 
nen fdreiend; und GOtt ftiirzet fie nidt. 
© 136 Darum find fie abtriinnig worden 
pom Licht und fennen feinen Weg nicht 
und fehren nicht wieder gu feiner Strafe. 
14. Wenn der Tag anbridt, ae auf 
der Mirder und ertwiirget den % 


rmen 


Hivb 24, 25, 26. 


~ eines 


508 


- im 


— Sicherheit, darauf er fic) ver 
_ feben ae Augen auf ihr 


Gericdt der Gottlofer. 





und Diirftigen; und des Nadjts ijt er 
wie ein Dieb. - * PF. 10, 8 f. 
15. Das *Wuge de$ Chebrechers hat acht 
auf da8 Duntel und fprict: Mich fiehet 
fein Wuge; und berdecet fein Wntlib. 
*%ef. 29, 15. Oiob 22, 13. Str. 16,15; 23, 25. 
16, Jm Finftern bridt er zu den Hau- 
fern ein. DeS Tages verbergen fie fich 
miteinander und *fdeuen das Lidt. 
*%obh. 3, 20 

17. Denn two ifnen der Morgen fommt, 
ift’S ihnen tie eine Hiekerns; denn er 
fiihlet das Sehrecten der Finfternis. 

18. Er *fahret leichtfertig wie auf einem 
Wafer dahin; feine Habe wird- geringe 

Vande, und bauet feinen Weinberg 

nicht. : *] Mof. 49, 4. 
19. Die Holle nimmt weg, die da fiin- 


 digen, wie die Hike und Diirre das 


Sone mallee berjehret. 
20. €8 werden dak bergeffen die Barm= 
herzigen; feine uft wird turmidt wer- 
ben; fein wird nicht mehr gedacht; er 
witd zerbrocen. werden wie ein fauler 
Baum. hy 3 te, Peak 

21. Er hat beleidiget die yA alg die 
nicht gebtert, und bat. der Witwe tein 
Gutes getan Aine: 

22. und Die Machtigen unter fid) ge- 
gogen mit feiner Kraft. Wenn er ftebet, 


wird er feines Vebens nidt getvif fein.. 


eine 
affe;. dod 


Tun. 


23. Er madht ihm. wohl iste 


24. Sie find eine fleine Beit erhaben 


“und werden gu nicte und unterdritdt 


UND garg und gar ausgetilget werden, 


‘und wie die a Bliite an den Whren 


werden fie abgefclagen werden. 
25. S's nidt alfo? Wobhlan, wer will 
mid) Vitgen ftrafen und betwahren, dab 
meine Rede nicdts-fei? aP 


Das 25. Kapitel.. 
-. + Vor Gott find alle Menfchen Sitider, 
‘1. Da antwortete. Vildad von Suah 


und aa 

2. Sft nit die Herrfcdhaft und Fureht 
bet ihm, der den Frieden macht unter 
feinen Hichften?  — as ey 
3. Wer will feine Kriegsleute ,ahlen? 
ane twelden gehet nicht auf fein 
idt? 


4, Und wie *mag ein Menfd) gerecht vor 


GOtt fein? Und wie mag rein fein 
eibeS Rind? *Rap. 4, 17, 


5, Siehe, der Mond. fdeinet nod nicht, 


_ und *die Sterne find nod) nidt rein vor 


feinen Wugen; *Rap. 15, 15. 
6. wieviel tveniger ein seal | die 
Made, undein Menfchentind, der Wurm? 


Das 26, Kapitel. 


Hiob preift Gottes Majeftt viel herrlicer 
al8 Bildad. 


God’s infinite power. 
that is without power ?. how savest 
thou the arm that hath no strength? 

3 How. hast thou counselled hom) 
that hath no wisdom? and how hast 
thou plentifully declared the thing 
as it is 4 are . 

4 To ‘whom hast thou uttered 
words? and whose spirit came from 
thee ? Ais | 

5 Dead things are formed from 
under the waters, and the inhabit- 
ants thereof. 1h 

6 *Hell is naked before him, and} 
destruction hath no covering. ~ - 

7 4He: stretcheth out: the’ north 
over the empty place, and hangeth 
the earth upon nothing. ‘noe 3 

8 *He bindeth up the waters in 
his thick clouds; and the cloud is 
not rent under them. s Tigh? 

9 He holdeth back the face of his 
throne, and- spreadeth his cloud 
upon it. “ ; 

0. 7He hath compassed the waters 
with bounds, *until the day and 
night come to an end. 

11 The pillars of h 
and are astonished at his reproof. 

12 *He divideth the sea with his 
power, and by his understanding he 
smiteth through ‘the proud. 

13 ¢By his spirit he hath garnished 
the heavens ; his hand hath formed 
"the crooked serpent. 

14 Lo, these are parts of his ways: 
but how little a portion is heard of 
him? but the thunder of his power 
who'can understand? — £3, 

CHAPTER, 27... 


1 Job protesteth his sincerity. 8 The hypocrite is without 
hope. 11 The blessings which the wicked have are turned 
‘into curses. * { ; 


OREOVER Job Scontinued his 


parable, and said 


B.C. 1520. 





1 or, being 


4 ch, 20. 29. 
2 or, with the 


heaven tremble 


3 Heb. until 
the end af 
light with 
darkness. 


i Is. 1. 8. 
Lam 2. 6. 


Ps. 74. 13. 
Is. 51. 15. 
Jer. 31. 35. 


4 Heb. pride. 
t Ps. 33. 6. 


Ys. 27.1. 


6 Heb. added 
to take up. 


JOB, 27, 28. 


in the hand, 
&c. 


inhabitants. 


| bread. He ‘ 
4. | 15 Those that remain of him shall 


kEx. 14,21. ~ 


™ch, 18.11. © 


The portion of the wicked. | 


10. Will he delight himself in the — 
Almiebhy t will he always call upon é' 


od 
11 I will teach you ‘by the hand 
of God: that which 7s with the 
ston ead will I not conceal... 
12 Behold, all ye yourselves have 
seen it; why then are ye thus 
_laltogether vain? ee Late 
‘| 13 “This %s the portion of a wicked 
man with God, and the heritage of 
SDPO. which they shall receive 
_ of the see, ere 
‘14 elf his children be multiplied, 
it is for the sword: and ‘his off- 
|spring shall not be satisfied with 















x 
be buried in death: and/his widows 
shall not weep... kere a 4 
16 Though he heap up silver as — 
the dust, and prepare raiment as — 
the clay ; , hb pena : 
17 He may. prepare 74, but “the — 
just shall put 2 on, and the imno- 
cent shall divide the silver. 
18 He buildeth his house as a 
moth, and ‘as a booth that the 
keeper maketh. © un 
19 The rich man. shall le» down, © 
but he shall not be gathered she — 
openeth his eyes, and he. zs not. 
20 ™Terrors take hold on, him as_ 
waters, a tempest stealeth him away 
in the night. - . - 







93 Men shall clap their: 
him, and shall hiss him out of his 
place. tac QO 


2 As God liveth, °who hath taken |?a. a5. CHAPTER 28. 

away my judgment; and the Al-|7 105 mace |) Treo trowleaze of nanured ame But wisdom 
mighty, who hath.7vexed. ar soul ;| my svut ditter ts an excellent gift of BOR, San 
3 All the while my breath zs in| ?xvitz. URELY there is 8a vein for the 







me, and *the spirit of God 2s in my. 
nostrils ; , 

4 My lips shall not speak wicked- 
ness, nor my tongue utter deceit. . - 

5 God forbid that I should justify 
you: till I die *I will not remove 
mine integrity from me. 

6 My righteousness I thold fast, 


and will not let it: go: *my heart . 
shall not reproach me 250 long as I iss lett 
live. r ; , Luke 12. 20. 

7 Let mine enemy be as the wicked, | 8 or, gotd ore 
and he that riseth up against me as |‘. 7 
the unrighteous. | | & 108. 7. 

8 ‘For what zs the nove OL Ane} Py 
hypocrite, though he hath gained, | 1.1.15. 
when God taketh away his soul? a Sales ce 

9 ‘Will God hear his cry when] ¥.% 4, 
trouble cometh upon him’? PICU ie 

509 


. |ten of the 


ace for gold 
learth, 


adow of death. : 
4 The flood breaketh out from the 
inhabitant 


fines Ss 
6 The stones of it are the 
sapphires:, and it hath ° 


gold. . ee is 
” There is a path which no fowl 


4 of 
hte 





Unergritndlide Majeftat Gottes. 





1. Hiob anttwortefe und fprad): 
- 2, Wem fteheft du bei? Dem, der feine 
Kraft Hat? Hilfft du dem, der eine 
Starfe in Urmen hat? 


3. Wem gibft du Rat? Dem, der feine 


‘Weisheit hat? und geigeft einem Mad- 
tigen, wie er’S ausfiihren foll? 

4, Fiir ten redeft du, und fiir wen gebet 
per Odem von dir? aati 


5. Die Riefen angften. fid) unter den 


Maffern, und.die bet ihnen wobhnen, 
6. Die Hille ift aufeededt vor ihm, und 
“pas Verderben hat teine Dede. 
“2. Gr breitet aus die Mitternadht niv- 
gend an und hinget die Erde an nidts. 
~- 8. Gt *faffet das Waffer gufammen in 
feine Wolfen, und die Wolken zerreifen 
 Drunter nicht, - *Rap. 38, 8. Pf. 104, 3. 


9, Gr Halt feinen Stuhl und breitet 


 feine Wolfen davor. 


10. Er hat *um das Waffer ein Biel ge= , 


“feet; bis das Lidt famt der Pinfternts 
pergebe. * Rap. 28, 10. Spr. 8, 27. 


“41. Die Salen des Himmels gittern 


“und entfegen fic) bor jetnem Schelten. 
49. Bor feiner Kraft wird das Meer 
pliglic) ungeftiim, und vor jeinem Perz 
ftand erhebet fid) die Habe deS Meers. 
13. Wm Himmel wird’s fin urd) fei- 
nen Wind, und feine. Hand bereitet. Die 
gerade Sclange.. 

14, Siehe, alfo qebet fein Tun; aber 
pavon haben wir em gering Wortlein 
-pernommen.. Wer will aber den Don- 
nev feiner Macht verftehen? 


Das 27. Kapitel. 


Hiob halt, feine Unfsuld gu retten, Den From= | 


men und Heudier gegeneinander. 


1, Und. Hiob fubr fort und hub an feine o 


Spriiche und {prad: - 
9. So wahr GHtt lebt, der mir mein 
Redt nicht gehen laffet, und der YW rd ch= 
tige, ber meine Seele betriibet,” 
3, folange. mein Odem in mir ift, und 
pas Schnauben von GOtt in meiner 
Nafe ift: ASS aay 
4, meine Sippen follen nidts Unredts 
~ reden, und *meine Qunge foll feinen. Be- 
_ trug fagen.. 
5, Das fei ferne von mir, dab id) end 
recht gebe; bis. dak mein Cnde fommt, 
will ih nicht weiden von meiner From- 
> migtfett. ogint Been 

6. Bon meiner Gerechtigfeit, die id 
habe, will ich nicht Laffen; mein *Ge- 
“wiffen beiBt mic) nidt meinesS ganjen 
Vebens halber. - * OA poft. 24, 16. 
7, Uber mein Feind wirh.erfunden wer- 
“pen ein Gottlofer, und der *fid) wider 
mid) auflehnet, ein Ungeredter. 

*Rap..42, 7. 


*Pf.15, 3; 34, 14. - 


Sivb 27. 28. ~ 


~ 509 


fat haben, 


Sdhidjal der Gottlofer. 


8. Denn was ift die Hoffnung des 
Heucdlers, dak er fo geizig ift, und GOtt 
dod) feine Seele hinreifet ? 

9. Meineft du, *dah GOtt fein Schreien 
hiren wird, wenn die AWngft iiber ihn 
fommt ? 14g *% ob. 9,81. 

10. Wie fann er an dem Wlmiachtigen 
Luft haben und GOtt eta antrufen? _ 

11. Sch will euch lehren von. det Hand 
GOrtes; und was bei dem Wilmadtigen 


gilt, will id) nit verheblen. 


12. Siehe, ihr haltet euch alle fiir flug. 
Warum. gebt ihr denn. fold) unniige 
Dinge vor? 

13. *Da8 ift der ohi eines gottlojen 
Menfchen bet GOtt und das’ Erbe der 
Tyrannem, das fie von dem Wimadtigen 
nehmen werden. *Rap. 18, 21. 

14. Wird er viel Kinder haben, fo wer- 
pen fie ves Schwerts fein; und *feine 
Nahtimmiinge werden deS Brots. nidt 

) rr. 7 *BS. 9,25, - 

15. Seine tibrigen werden im Lode be- 
graben werden, und feine Witwen Iwer- 
den nicht weinen. pp) “Fe 

16. Wenn er Geld zufammendringet wie 
Erde und fammelt Kleider wie Leimen, 

17. fo wird er e3 wohl bereiten; aber 
pet Gerechte wird e8 angiehen, und det 
Unfdhuldige wird das Geld austetten. : 

18. Gr. bauet fein Haus. wie eine 
Spinne, und wie ein Hiiter einen 
Schauer machet. - 

19. Der *Reiche, wenn ex fich legt, wird 
er’s nidt mitraffen; et wird feine Mugen 
auftun, und da wird nidjts fein. 

7 +P. 49, 18. 
20. G8 wird ihn Schreden iiberfallen 


wie Waffer; des Nadts wird ihn das 


Ungewitter wegnehmen. 

24; Der *Oftwind wird ihn tweofihren, 
dab er dabhinfahret, und. Ungeftiim wird 
ihn bon fetnem Ort tretben. ; 
*Hefef. 17, 10. 

99. Gr wird foldes iiber ihn fiihren 
und wird fein nidt fehonen; e& wird 
ihm: alles aus feinen Handen entfliehen. 
23. Man wird *itber ihn mit den Hain- 
pen flappen und iiber ihn gifden, da ev 
getwefen ift. *Rlagl 215. Nab. 3, 19. 


Das 28. Kapitel. 
Rob der Weisbheit an Gott und Menfden. 


1. © hat das Silber feine Gange und 
pas Gold feinen Ort, da man eS fdmelgt. 
2. Cifen bringet man-au8 der Erde, und 
aug den Steinen {cymelgt man Er9: 

3. G8 witd je deS Finftern etwa ein 
Gunde, und jemand fimdet ja gulekt den 
Sehiefer tief verborgen. ‘ 

4, &8 brit ein folder Bach hervor, 


The excellency of wisdom. - 


knoweth, and which. the vulture’ 8 
eye hath not see a 

The lion’s whel 
Gen. Ae nor the 


by it He putteth forth his hand u 
on the “rock; he overturneth the 
mountains by the roots. 

10 He. cutteth out rivers among 


s Have not trod- 
erce lion passed 


the rocks; and his eye seeth every 


precious thing 

ll He bindeth the floods ‘from 
overflowing; and the thing that 18 
i bringeth he forth to light. 

¢But where ‘shall wisdom be 

found’ and where zs the place of 
understanding 

an knoweth not the ‘price 
thereof ; neither is it found.in the 
land. of the living. 

14 *The depth saith, It 2s not in 
me : and the. sea saith, It 1° not 


with m 
"B Tt aR Raat be gotten for gold, 
neither shall silver be weigh hed for 


the a thereof. 

16 It cannot be walued with the 
gold of O+ phe ae wea the. precious 
ony or t. 

17. The gold an sapphir ies crystal can- 
not equal it.: and the exchange of 
iN. Bee L not be for Sjewels of fine 


eee No mention shall be made of 

*eoral, or of pearls : for the price of 
wisdom 7s above rubies. 

19 The topaz of B-thi-6-p!-a shall 
not equal it, neither. shall it be 
valued with pure gold. 

20 "Whence then cometh wisdom} 
and where 7s the place of under- 
pipncing } 

21 Seeing it is hid from the eyes 
of all living, and. kept. close from 
the fowls of the ‘air. 

22 7Destruction and death say, We 
have heard the fame thereof with 


> our. ears. 
23 God. understandeth the way |’ 
thereof, and he knoweth the place 


thereof, 


24 For he looketh to the ends of 


the earth, and ‘seeth under the 
whole heaven ; 
25 *To make the weight for the 
winds; and he weigheth the waters 
measure. 

6 When he *made a decree for 
the rain, and a way for the light- 
Hees of the thunder: 
clare it: -he’ prepared it, yea, and 
seafched: it out: 

28.And unto man he said, Behold, 
‘the fear of the Lord, that ¢s wis- 
dom; and_to ener from evil. 2s 
understandi ; 


hen did he see it, and 7de- 


JOB, 29. 


B.C. 1620, 





1 Heb. added 
to take up. 


| *See ch. 7..3. 


2 or, jlint. 


5 ch. 18. 6. 


3 or, Lamp, 
Ps, 18, 28. 


4 Heb. from 
weeping, 
¢ Ps, 25. 14. 


@ Keel. 7. 24. 


¢ Prov, 3. 15. 


f Gen. 49, 11. 
Deut. 32. 13, 
ch, 20. 17. 


9 Ps. 81. 16. 

5 Heb. with me. 

h Rom, 11. 33. 

8 Heb. Fine gold 
shall not be 
given for it. 

# Prov. 3. 13-15 
& 8, 10, 11, 19. 
& 16. 16. 

k ch. 21. 5. 

7 Heb. The 
voice af the - 
nobles was 
hid, 

? Ps. 137. 6. 


8 or, vessels of 
Sine gold, 


9 or, Ramoth, 


™ Ps, 72. 12. 
Prov. 21. 13. 
& 24. 11, : 


Eph, 6. 14, &e, | 
1 Thes. 5. 8. 


1 or, heaven. 
P Num. 10. 31. 
7 ver. 14, 


* Ps, 135. 7. 
¥ ch. 18. 16. 
4 Heb. opened. 


* Pais. 
Jer. 17. 8, 


2 ch, 38. 25. 

5 Heb. new. 

6 Gen. 49, 24. 

6 Heb. changed. 
7 or, number it. 


© Deut. 4. 6. 
Ps. 111. 16. © 
Prov. 1. 7. 


510 


ahd my tabernacle ; 


I nest, and I shall 


Job’s former prosperity, 
CHAPTER 29. 5 > 


Job bemoaneth himself of his former prosperity and honour, 


OREOVER Job *continued his — 


DOF that. and sai 
that I were “as in. months 
Lats as in the days when ¢ pre- 
served me; 
>When his *candle-. shined - upon 

my head, and when by his light I 
walked through darkness ;° ~ 

4 As I was inthe’ days of my 
youth, when °the secret of God was 


When* the: Almighty. was “yet 
with me, when my children were 
about me; 


6 When /I washed my steps with 


butter, and %’the rock poured * me 
out_rivers ‘of oil; 


When I went out to the ‘gate — 


through the city, when I prepared 
my seat in the street! 

8 The young men‘saw me, and hid 
piesa 


6 "The iscsee nepmaued talkin 
and aid t heir hand on their ninth 


corn the aged arose, — 


10 7The nobles held their pence, 


and their ‘tongue cleaved to the 
roof of their mouth. 
hen the ear heard me, hen 
it blessed me; and when the eye 
saw me, it gave witness to me: 
12 Because ™I delivered the poor 


mene cried, and: the pak ae and 
| him. 


him that had none. to help 

13 The mlesing of him that was 
ay to. perish came upon me: 
and caused the widow’s Peart to 
sing for joy.- 

4 °T put on righteousness, and it 
clothed me: my judgment was as 
a robe and a diadem. 

I was ?eyes to the blind, and 
feet was I to the lame::: : 


16:1 -was a father -to thes poor : 


and: *the pause which I knew. not 
I searched o 
17 And.I ue ‘the? jaws of the 
wicked, and-*plucked: the. spoil. out 
of his teeth. 
18 Then I said, “I shall die 3 in ‘my 
multiply my days 
as the san 


19 "My root was Ag hie ‘out ‘al 


the water: and the dew lay a 


ae isu my branch. : 
lory was *fresh in me, 
a omy w was Srenewed in my 


"OL Unto me men gave. ear, and 
waited, and kept. silence ‘at my 


counsel. 

pd “After my words aa spake not not 
again ; og my speec dropped 
upon the 


Die Furdht des Herrn. 





Dak, die Darum wabnen, pen Weg daz 
elbft verlieren; it wieder und 
Viet Dahin von den Leuten. 

5, Man bringet aud) Feuer unten aus 
der Erde,.da doch oben Speije auf wadft. 
6. Man findet Saphir an etliden Or- 
ten und Erdentlipe, Da Gold ift.. 

7. Den Steig fein Vogel erfannt hat 
und fein Geiersauge gejehen. 


8. G8 haben die ftolzen’ Kinder ‘tithe . 


brauf getreten, und ift fein Cite Ddrauf 
GeGaarigert. 

9. Auch legt man die Hand an die. pels 
fen und grabet die Berge um. 

10. Man reifet Bache aus ben Feljen; 
und alle, twas fiftlich ift, fiehet das 
Wuge. 

11. Man *webhret dem Strom de8 Waf- 
er8 und bringet, das verborgen. dDrinnen 
ift, ans. Licht. +9, 25. 

12. Wo will man aber Meisheit finden, 
und two ijt die Stitte des Verftandes ? 

13. Niemand weik, roo: fie Tiegt, und 
wird nidt funden im *Lande der eben: 


digen. *Pf. 27, 13. 
14.-Der Wbgrund ipeieit: “Sie ift in 
mir nist; und das Meer “Ypridht: Sie 


ift nidt bei. mit. : 

15. Man *fann nidt Gold um fie. ge- 
ben, nocd Silber darmwagen, fie gu. be- 
zahlen. *Weish. 7, 9. 

16, €8 gilt it nicht gleich. o hixijd 
Gold oder fdjtlider Onye und Saphir. 

17.. Gold und Demant mag ihr nicdt 

aleiden, nord ums fie *gitlben Kleinod 
wedjeln.: / *E Mof, 24, 53. 

18.. Ramoth und Gabis adhtet man 
nidt. Die Weisheit ift haber gu wagen 
denn Perler. 


19. *¥opafius aus Mohrenland wird 


. a nidt gleid) gejdagt, und das reinfte 
old gilt ihr nicht gleid.  *2 Mof. 28, 17. 

20. Ski fommt denn die Weisheit, 

und Iwo it Die Statte des Verftandes ? 


Q1. Sie ift verhohlen vor den Wugen 


aller Nebendigen, aud verborgen den 
PRigeln unter dem. Himmel... 

22, Bie. Perdammnis und der Tod 
{p: Wir haben mit unjern Ohren 
ihr elit gehoret. 

23; GOtt. *weik den: Weg Dague und 
fennet- ihre Statte. . *Weish. 7.15: 

(24, Denn er tes die Enden dev Erde 
und: fcauet alles twas untet Dem Him: 
mel ift. 

25. Da er dem Winde 
madte und fegte dem Wa 
wiffe Mag, 

96. da ex dem Regen ein Biel madhte 
und dem ‘Btik und Donner den Weg, 


er feine ge: 


27. da fab er fie und ergablete Mh | 


teitete fie und. evfand ity mbes 


ein Geriht | 


Hivb 29. 


“Hel 


des Lahmen Fife. 


Hi0bs voriges Gliic.. 


28. und jprad) sum Menfdyen: Siehe, ; 

*die Furdht de§ HErrn, das ift Weisheit, 

und meiden das Bife, das ift bese 
*$f. 111,10. Spr. 1,7... Sir, 1, 1 


Das 29. Kapitel. 
Hiob erzablt feine vorige Gliidfeligteit. 

1. lind Hiob *hub-abermal an jeine 
Spriice und {prac): *Rap, 27;.1. 
2, O dak id) ware wie in den vorigen 
Monden, in. den. Tagen, da mid GOtt 
bebiitete, . 

3. Da feine *Leudhte iiber meinem Haupte : 
chien, und id bet feinem Licht in der 
infternis ging; *Rap. 18, 6. 
4, wie ich war zur Zeit meiner Sugend, 
da *GOttes Gebheimnis iiber meiner 
Hiitte tar; *$.25, 14. 
5. da der Wimiadtige nod) mit mir war 
und meine Kinder um mid Her; 

6. da ich meine Tritte wufd in Butter, 


“und die Felfen mir Olbide goffen; 


7. da id) ausging gum Tor in der 
Stadt und lies meinen Stubl auf der. 
Gaffe bereiten; 

8. da mich die Sungen fahen und fich 
verftedten, und die Alten vor mir auf 
ftundet; 

9; da Die Oberften aufhoreten ju reden, 
und -legten ihre Hand auf ihren Mund; 
10; da die Stimme der Fiirften fid) ver= 


frod), und ihre Sunge an ibrem Gaumen 


tlebte. 
. LL Denn weldhes Obr mich hirete,. der 
~ preifete mich felig, und weldes MNuge 


mith fah, der riihmte mid. 


“12. Denn *idy errettete den Armen, arp 


da sore und den Waifen, der feinen 
et hatte. +*Pf. 82,4. Spr. 24, 11. 

13. Der Segen deS, der verderben follte, : 

fam <diber mid; und id) erfrenete das 


“SHery dev Witwe. 


14, Gerechtigteit: war mein RKleid, bas 
id) angog wie einen Rod; und mein 
Recht war mein firrftlicer Hut. ' 

15. *3dh war des Blinden Auge und 
; *3 Moj. 19,14. 

16. Sd) war ein *Bater der Armen; 
und welche Sache ich nicht wufte, die ere - 
forfahete ich. *Rap. 31, 18. Sir. 4, 10. 

17. Sch *zerbrach) die Badengihne des 
Ungeredhten und tif den Raub aus. fei- 
nen Sahnen. *Pf.58, 70” 

18.3 gedadjte: eh will in meinem 
Meft erfterben und meiner Tage viel 
machen wie Gand. 

19.. Meine Saat ging auf am Waffer, 


‘und dex Taw blieb tiber meiner Ernte. 


20. Meine Herrlichfeit erneuete fic) im- 


mer an mir; und mein Bogen befferte. 


fid in meiner Hand. 
21. Man. hirete mit 3u, und {chiwiegen : 


and toarteten auf meinen Rat. 
510° 


Job’s honour ts turned 


23 And they waited for me as for 
the rain; and they opened oe 
mouth wide as for “the latter rai 

24 bs I laughed on them, the 
lieved zt not; and the li ght oO 
ogumtenandt ‘they cast not aoa 

5 I chose out their way, and sat 

chief, and dwelt as a king in the 
army, as one that comfor teth the 
mourners. 


CHAPTER 30. 


1 Job's apie pt aceoeifaae into extreme contempt: 
is prosperity into ire 
UT. now they that are? 
than I have me. in derision, 
whose fathers I wou iter is- 
ined to have set with the dogs 
of my flock. 

2 Yea, whereto might the strength 
of their hands profit me, in whom 
old age was perished ? 

3 For want and famine they were 

®solitary ; fleeing into the wilder- 
ness 7in former time desolate and 
waste. 

4° Who cut up mallows by. the 
ho. and juniper roots for their 





Seton: 


"Dt They were driven’ forth from 


among men, (they cried after them| 


as after a thief : : 

6 o dwell in the cliffs. of the 
callers in ®caves of the earth, and 
un the roc 

7 [ener the bushes they brayed ; 
cred togethc nettles they were gath- 

eth 
8 They 3 aide ehildven of fools, yea, 
children of ? base men: they. were 
viler than the earth. ° 

%‘And now am [| their song, yea, 
Tam oo Pe 

1 hey. abhor me, ‘they: flee far 
Pisces me, *and spare not *to spit-in 
my face. 

li Beoanae he ‘hath loosed my 
cord, and..afflic me, they have 
also let loose the bridle before me.. 

Upon, my. right rise, the 
your: they. pus 

d “they raise u 
mags of their destruction. 

They mar my path, they set 
forward my calamity, they have |» 
ne helper.. > 

14: They came wpon me as a wide 
lation the in of waters: in the deso- 
lation they rolled themselves upon 


tb Terrors are turned upon me: 
bel pursue ‘my soul as the wind: 


my welfare passeth away as a} 


alee 
16 *And now wie ‘soul. is ured 
out upon me; the days of Pe tion 
haye p taken hold upon me. . 
My bones are pierced in me in 


JOB, 30, 31. 





Md * Zech. 10. 1. 


' Heb. turned 
té be cruel. 


2 Heb. the 
strength of 
thy hand. 


3 Heb. of fewer 
days than I. 


4 or, wisdom. 


5 Heb. 9. 27. 


5 Heb. heap. 


6 or, dark as 
the night. 


7 Heb. yester- 
night. 
¢ Ps. 35, 13. 
Rom. 12. 15. 
8 Heb. for him 


that was 
hard of day $ 


4 Jer. 8. 15. 


‘Num. 12, 14. 
Deut. 25, 9. 


away my. feet, | is 50.6. 
against me. the}. 


Mat. 26. 67. 
& 27. 30. 


1} See ch. 12. 18. 


™ Mat. 5, 28. 
® ch. 19. 12. 
ch, 20. 20. 


P2Chr. 16. 9. 
Prov. 5. 21. 


Jer. 32, 19. 
# Heh. my 


principal one. 


5 Heb. Letihim 
weigh me in 
balances of 
Justice, 

7 Pe. 42. 4. 

* See Num. 16. 
89. 


into extreme contempt, 


the night season : _and amy ‘sinews 
take no rést. 

8 By the great: Pred oF 4 disease 
is my garment changed: it bindeth 
me about as the collar of i coat. 

19 He hath cast me into the mire 
and I am ‘become like dust and 


ashes 

20 I cry unto thee, and thou dost 
not hear me: I stand up, and thou 
regardest me-not. . - 

ST Th hou art ‘become cruel to me: 
with how strong hand thou oppos- 
est Bb ay sets against me. 

ou liftest me up to the wind; 
oes causest me to ride UPON, at, and 
dissolvest my ‘substance 

23 For I know that chen wilt bring 
me to death, and to the house "ap 
eee for all livi ing. 

whbeit he will not stretch out 
Ars Hand to the *grave, though they 
cry in his destruction: 

25 *Did not 1 weep ®for hirms that 
was in. trouble? -was not: my soul 
srieved for.the poor ?: 

6*When I looked fone ood, then 
ont came unto me: when I 
Wetted for light, thoes g came. dark- 


"OT “My Pahete boiled, and rested 


not: the days of affliction  pre- 
vented me. ~~ 

28 «I went_mourning without the 
‘sun: I stood up, and cried in the 


congregation 

Tama poate to’ dragons. and 
a com anion to ‘owls. 

y skin is black upon me, and. 

*my ae are burned with heat. 

My. HAND: also is turned to 
mourning, and my organ into the 
voice of them that Weep: 


CHAPTER: 31. . 
_ JOb maketh a solemn protestation of his integrity in 
several duties. 

MADE a covenant with ‘mine 
™eyes : wy. then should [ think 
upon a maid? : 
For what o portion of Gea: as 
there from ‘above? and what in- 
waite pes of the Almighty from: on 


3, Ts he destruction to the wicked? 
and a strange punishment ‘to: the: 
workers of iniquity 4° 

4 2Doth not he ar my ways, and 
count all my Li cig: sf 

.5 If I have--walked: arith vanits 
or te my: foot hath | hasted to: de-, 
cel 
6 °Let me be weighed in.an even 


balance, that. God may know. mine 
inte rity. 

7 If my ster hath. urned out. of 
the way, and “mine heart w 


Hiob bejdreibt jein 


22, Nak meinen Worten redete niee 
mand mehr; und *meine Rede” troff 
auf fie. ot pe *5.Mof. 32, 2. 


93. Sie warteten auf mid wie auf den — 


Regen und fperreten ihren Mund auf 
al8 nad) dem Whendregen. Ey 

94. Wenn ic fie anlachte, wurden fie 
nist gu tihn darauf, und das Licht 
meines Wngefichts macdhte mic nicht ge- 
ringer. rid 

95, Wenn id) zu ihrem Gefdafte wollte 
fommen, fo mubte id) obenan figen und 
wobhnete wie ein Konig unter RKriegs- 
tnechten, da ich triftete, Die Veid trugen. 


Das 30. Kapitel. 

Hiob tlagt tber fein Elend und feine Anfedtung. 

1. Nun aber lachen mein, die jiinger 
find denn id, tvelder Vater id) veradtet 
hatte, gu ftellen unter. meine Sdhafhunde, 

9. welder Vermigen ic fiir nidts 
hielt, Die nidt gum Witer fommen fonn- 
“ten, ~ | lef 

8. vie vor Hunger und RKunimer ein: 
fam flohen in die Cindde, reulicd) ver- 
-yorber und elend worden, = — 

A, die da Neffeln ausrauften wm pie 
Piifae, und Wacholderwurzel war ihre 
Speife; Ape art = 
5. und: wenn fie Die herausriffer, jauch- 
jeten fie Driiber wie ein Died. 
 , Un den graufamen Baden. twohneten 

fie, in Den Lddern der Erde und Stein- 
igen.’ 


“i Bwifden den Piifchen viefen fie und x 


unter den Difteln fammelten fie, 
8 die Rinder Lofer und veradjteter Leute, 
pie die Geringiten im Vande waren. 
“9. *Nun bin ics ihe Saitenfpiel worden 
und mub ibe. Marletn fein. 
*Pf, 69,13. Klagl. 3, 68. 
10. Sie haber einen Greuel an mir und 
“machen fic) ferne von mir und {donen 
- nicht, vor meinen Ungeficht gu fpeten. . 
11. Sie haben mein Seil ausgejpannet 
und mic) gunidjte gemadt umd das 
Meine abgegdumet. PG, 
12. Zur Redten, da seh griinete, haben 
fie fic) wider.mid) gefebt und haben mei? 
nen. Fup ansgeftober; und haben itber 
“mid einen Weg gemacht, mid) gu dere 
_derben. ait t nraget 
13. Sie haben meine. Steige zerbroden, 
-e8 war ihnen fo leidt, mich 3u befdadi- 
agen, dag, fte feiner. Hilfe Dazu.durften. 
14. Sie find fommen, wie gur iveiten 
 Qtides herein, und find ohne. Ordnung 
~~ pahergefallen.: : 
- 15. Sa&reden Hat fich gegen mich: gefeh- 


Hiob 30. 31. 





_ rét und bat verfolget wie der. Wind meine ~ 


Herrlidteit und wie eine faufende Wolke 
meinen glidfeligen Stand. * 
16. Nun aber geubt fic) als meine Seele 


sii 


- Zablet ale meine Gange? 


_ jegiges Ungliid. 


iiber mid, und mid hat ergriffen die 
elende Beit. . 

17. Des Nahts wird mein Gebein 
purdbohret allenthalben, und die mid) 
jagen, legen fic nicht fdlafen. 

18. Durd die Menge der Kraft werde. 
id anbder$ und. anders gefleidet; und 
man giittet. mid) Damit wie mit Dem Lod 
meines Rods, igs 

19. Man hat mic) in Kot getreten und 


‘gleid geachtet dem *Staub und Wfche. 


3 -* Rap, 34, 15. 

20. *Schreie ic) gu div, fo antivorteft du. 
mir nidt; trete id) hervor, fo adteft Du 
nidt auf mid. ‘Rap. 19, 7 
21, Du bift mir verwandelt. in: einett 


Graujamen und zeigeft deinen Gram art 


mir mit det Stirte deiner sand. ) 
(22, Du Hebel mid auf und faffeft mic 
auf dem Winde fahren und zer{cinel3 eft 
mid) traftigliad. ee 

23, Denn ic) weif, Dit wirft mid) dem 
Tode iberantworten; da ift: das be- 
ftimmte Maus aller Nebendigen. 

24, Dod wird er nidt die Hand aus: 
ftreden. ins Beinhaus, und werden nidt 
fchreien vor feinem Verderben. 

95: Sehoweinete jain der hartert Beit, 
und mete Seelejammerte: der Wrmen. 
26, Sh *wartete Des Guten, und fontimt 
pas Boje; id) hoffte aufs Lid, und 
fommt Finfternis. TS *¥ee214, 19. 

97. Meiite Cingeweide fieden und horen 


nicht auf; mid bat iberfatten pie elende 


Beit, : Finias 
28. Say gehe fehwwarg einher, und bren- 
net mid) Dod teine Gonne nicht; id ftehe 
auf in. der Gemeine und [drete, 

99, ¥ch bin ein Bruder. der Sdlangen 
und ein Gefelle der Strauhen. 
30, Meine Haut iber mir ijt [dwarg 
worden, und meine Gebeine find verdor- 


get for Hike. 


31. Meine cal ift *eine Klage worden 

und meine Wfeife ein Weinen. Bt 

baie ag BF. 30, 12° a 
Dag BL, Kapitel 

‘ Hiobs unftraflider Wandel. ; 

1. 3h *habe einen Bund gemacht mit 


meinen Wugen) dag id) nidt adhtete auf 


eine Sungfrau.  *Sie. 9,5. Matth. 5, 28 f. 
2. Was *gibt mir.aber GOtt ju Lohn 


pon pben?2 und was fiit ein Erbe der 


Wilmadhtige von der Hohe? *Matth. 19, 27. 
3... Sollte nicht billiger der Ungerechte 
fold) Ungliid haben, und ein Libeltater 
jo berftofen tverden? Hi 
4, Giehet.*er-nidt. meine Wege und 
> *Rap..23, 10. 
5. Hab’ ih getwandelt in Citelfeit? oder 


‘hat mein Hus geeilet gum Vetrug? 


Job solemnly protesteth his 


after. mine eyes, and if any blot 


‘hath cleaved to mine hands; 

8 Then *let me sow, and let an- 
other cay yea, let my offspring be 
rooted o 

9 If Te heart have been deceived 
by a woman, or of have laid wait 
at my neighbour's d s door; 

10 Then let my wife grind unto 
Zanother, and let others bow down 
upon her. 

1 For this'7s an heinous crime ; 
it a an iniquity to be pumished 
bet th ée ju dges. 

12 For it zs a fire that consumeth 
to destruction, and would root out 

all mine increase 

13 If I did despise the cause of my 
manservant or of :my maidservant, 
when they contended. with me; 

14. What then shall I do when 
‘God riseth up? and when he visit- 
eth, what shall Lanswer him? 

5 *Did not he that made me in 
the womb make him? and *did not 
one fashion us in the womb? ~— 


16 If I have withheld the: poor 


from their desire, or have caused 
a eyes of the widow to fail;. 

17 Or have eaten my: morse el. my- 
self alone, and the fatherless hath 
not eaten thereof ; si? 

18 (For from my youth he was 
brought up with me, as wth a 
father, and I have guided . ® her 
from. ry mother’s womb;) —_- 

19 have seen any perish for 
want of clothing, or any poor with- 
out SF ine to 
90 Tf his loins have not °blessed 
me, and if he were not warmed 
with the fleece of my sheep; 


21 If Ihave lifted up my hand} 


Eas the ingress when I saw 
agen in the gate 

m let mine arm fall from 
sor shoulder. blade, and, mine arm 
be broken. from *the bone. 
- 23 For ‘destruction from was 
a terror to me, and by reason of his 
highness I could not:endure. . 

24 ‘If I have made gold m my 
or have said to the fine gol 
art my confidence ; 

25 *If I rejoiced. because my: wealth 
was great, and peas tse mine.hand 
ee A Feotten much 

£1 beheld éthe sun when it 
fo iey or the moon walking *n 
brightness : 

27 And my heart hath been se- 
cretly enticed, or *my mouth hath 
pee my hand: 

This eee wat “an iniquity to 
be Spantibad the judge: ‘for 
should have denied ve God that 
ts above,’ at 


JOB, 32. 








* Prov. 17.5 


> Lev. 26. 16. 
Deut, 28. 30, 
38, &c. 


¢ Mat. 5. 44. 
1 Heb. my 
palate. 


@2 Sam. 12. 11. 
Jer. 8. 10. 


€ Gen. 19. 2, 3. 

2 or, to the way. 

f Gen. ce 24. 
Lev. 10. 


See van 28. 
9 Prov. 28. 13. 


4 or, behold 
my sign is 
that the 
Almighty will 
answer me. 


| Ps, 44, 21. 


k ch. 34, 19. 

5 or, did he not 
Sashion us 

. tn one womb? 


_jwould I 


6 Heb. weep. 

t Jas, 5. 4. 

7 Heb. the 
strength 
theredf. 

™) Ki, 21. 19. 

8 Heb, caused 


® Mark 10. 24 


4 Heb, his 
soul, 


t Ps. 62. 10. 

5 Heb. found 
much. 

% Ezek. 8. 16. 


6 Heb. the light. 
? Heb. expected 
Job im words. 

8 Heb. bright. 

8 Heb. elder 
Sor days. 

1 Heb. my hand 
hath kissed 
my mouth. 

* ver. LL. 

3 Heb. few 
of days. 


912 


jof him th 


integrity in several duties, 
29 “If L rejoiced at the destruction 


myself when evil found him: 
30. °Neither have I suffered Imy 


{mouth to sin by wishing a curse to 


his soul. 


31 If the men of my tabernacle . 


said not, Oh that we had -of- his 
esh! we cannot be satisfied. 


32 *The stranger did not lodgein — 
oors — 


the street: but I opened my 
2to the traveller. 


that, hated me, or lifted up 


33 If I covered my transgr essions — 


Jas® Adam, by hiding mine iniquity | 


in ay. bosom : 
id I fear a great » multitude, 


or did the contempt of families — 


terrify me, that. I kept silence, and — 


went not out of the door 

35 Oh that one would hear me! 
‘behold, my. desire is, that the Al- 
mighty ‘would answer me, and that 
mine adversary had written a book. 
36 Surely I: would take it upon 
my shoulder, and bind it as a 
crown. to me 

37.1 would declare unto him the 
number of my steps; as a prince 
go near unto him. . 

38. If my land cry against me, or 
that the furrows likewise thereof 
S6complain ; 

39 1f*T have eaten the fruits there- 
of without money, or “have *caused 
the owners thereof to: lose their 


ife : 

40 Let "thistles grow instead of 
wheat, and ?cockle instead of bar- 
ley. The words of Job are ended. 


CHAPTER. 32. 


1 Elihu ts angry with Job and hig three friends. 6 Because 
wisdom cometh not from age, he excuseth the boldness of 
his youth. 11 He reproveth them for not satisfying Job. 
16 His zeal to speak. 


O these three men ceased ?to 
answer 

righteous.in his own eves 

‘Then was kindled the wrath of 
f-H‘ha the son of Bart ~ehél "the 
Biz‘ite, of the kindred’ of R&m 
against J db was his wrath kindled, 
because he jifstified *himself rather 
than God. 

3 Also against his three friends 
was his wrath kindled, because 
ee had found no answer, and yet 

a 

4 Now FE-] 


condemned Jo 
litha had 7waited till Job 
had. ntekoe: because they were *elder 


than 


5 When Eltha saw that: there: was 


no answer in the mouth of these 


f eke men, then. his wrath was 
si 6 And B-lihi the son of Barlé-chel 


the Biz‘ite answered and. said 


lam ?young, and ye are very old; 


db, because he. was 


Hiob beteucrt  feine 





6. So twige man mich auf rehter Wage, 
fo wird GOtt erfahren meine Brommige 
_feit. Y 

7. Hat *mein Gang gewiden aus dem 
Wege und mein Herz meinen Wugen 
nachgefolget, und ift etwas in meinen 
Handen betlebet, +P 7, 4 f 

8. fo miiffe ic) faen, und ein anbderer 
freffe eS, und mein Gefchledt miiffe aus- 
geiwurzelt twerden. : 

9, Hat fic) mein Herz faffen reizgen gum 
Weibe, und habe an meines Nachften 
Liir gelauert, 

10. fo *miiffe mein Weib von einem 
anbdern gejcanbdet werden, und andere 
miiffen fie befdlafen. 

*5 Mof. 28, 30.. 2 Sam. 12, 11. 

11. Denn das ift ein Lafter und. eine 
Miffetat fiir die Richter. 

12. Denn das twdre ein Feuer, das bis 
ine Berderben verzehrete und all mein 
Ginfommen auswurzjelte. - 

13. Hab’ ich verachtet das Recht meines 
Kunechts oder meiner Magd, wenn fie eine 
Sache wider mic) Hatten, 

14. was wollte id) tun, wenn OOtt 
fic) aufmacte, und was tviirde id) ant- 
iworten, wenn er Heimfudhte? 

15. Hat ihn nicht auch der gemadt, der 
mid) in Mutterleibe madhte, und hat *ihn 
im Leibe ebenfowohl bereitet ? 

*Mal. 2, 10. 

16. Hab’ id) den *Diirftigen ihre Be- 
qierde verfagt und die Wugen der YWit- 
wen lajfen verfcmacdten? 

*B.18. Kap. 29, 16. 

17. Hab’ ick) meinen Biffen allein ge- 
Geffen, und nicht der Waije aud) davon 
gegeffer? sds 
18. Denn id) habe mid) von Jugend 
auf gehalten wie ein Vater; und von 
meiner Mutter Leibe an hab’ id) gerie 
getroftet. . 

19. Hab’ id) jemand fehen umfomnten, 
Daf et *tein Keid hatte, und Den Wrinen 
ohne Dede gehen laffen? #0], 58, 7. 

20, Haben mich nicht gefeanet feine Sei- 
ten, da er von den Fellen meiner Lam- 
met ertodrmet tard? 

91. Hab’ id) meine Hand an den Wat- 
fen gelegt, twcil: ic) mic) jah tm Dor 
Macht zu helfen haben, 

22. fo falle meine Schulter bon der 
Uehfel, und mein Wrm bhrede von der 
Rohre. : 
- 23, Denn id *fiirdhte GOtt, tie einen 
Unfall iiber mich, und fonnte feine Vaft 
nidt ertragen.  *Rap. 32, 22. 1 Mof. 50, 19. 

94,. Hab’ id) das Gold ju meiner Bue 
berficht geftellet urid *ju dem ®oldflium- 
‘pen gefagt: Mein Trojt? ~ * PF, 52, 9. 

25. Hab’ ic) mich gefreuct, Daf id) grok 


Hivb 32. 


512 


ATeugnet GOtt von oben. 


Recht haffenbeit. - 


Gut hatte und meine Hand allertei er- 
worben hatte? 

26. Hab’ ich das Licht angejehen, wens 
e8 helle leuchtete, und den Mond, wenn 
er voll ging? . 

27. Hat fich mein Herz hetmlicd) bereden 
laffen, dak meine sand meinen Mund 
fiijfe? 

28, Welches ift auch eine Miffetat fiir 
Die Ricjter; denn damit hatte id) *ver- 
*Vit. 1, 16: 

29. Hab’ *id mich gefrenet, menn’s 
meinem Feinde iibel ging, und habe mich 
erhaben, dab ihn Ungliid betreten hatte? 

*Spr. 24, 17. 

30. Denn ic) lieh meinen Mund nit 
fiindigen, daR er wiinfdte einen Fluid) 
feiner Seele. : 

31. Haben nicht die Manner in meiner 
Siitte miiffen jagen: O, wollte GOtt, 
dak wit von feinem GFleifjd nicht gefat- 
tiget wiirden! 

32. Draugken. *mufte der Gat nidt 
bleiben, fondern meine Tiir tat id) Dem 
Wanderer auf. 

*Rom. 12,13. Hebr. 13, 2. . 

33. Sab’ id) meine *Schaltheit wie ein 
Menjce gededt, Dak.id hetmlid meine 
Miffetat verbarge? *Pf, 32,32 5. 

34. Hab’ ic) mir grauen laffen vor der 
grogen Menge, und hat die Verachtung 
Der Freundjcaften mich abgefdredt? Teh 
bliebd ftile und ging nicht zur Tiir aus. 

35. Wer gibt mir einen Verhirer, dah 
+meine Begierde der WUilimadhtige erhire, 
dah jemand cin Buch fchriebe von meiner 
Sache? *Rap. 19, 7. 

36: Go twollt’ id’ auf meine Udhjeln 
nehmen und mir tte eine Krone um- 
binbden. 

37. Sch wollte die Bahl meiner Gange 
anjagen und tote cin Gitrft wollte id) fie” 
Darbringen. cit : 

38, Wird mein Land wider mid) jdjreien 
und miteinander feine Gurden tocinen; 

39. hab’ ich feine Friidte unbegablt ge- 
geffen und das Leben der Udferleute fauer 
gemacht, : 

40. fo wachfen mir Diftcln fiir Weitz er 
und Dornen fiir Gerfte. 

Dic Worte Hiobs haben ein Ende. 


Das 32. Kapitel. 


Elihu jiirnt itber das Stillfchweigen der 
wreunde §iobs. 


1. Da hireten die drei Manner auf, 


“Siob zu anttworten, weil er fic) fur gee. 


recht hielt. x ty 

9 Uber Elihu, der Sohn Baradeels, 

pon Bus, de8 Gefchledjts Ram, ward jor- 

nig itber Hiob, dak *er fetne CGeele ge- 

rechter hielt Denn GOtt. is 35k 
*Rap. 4, 17; 30, 2. 

3. Auch ward er zornig itber-feine drei 


65 


Elihu reproveth Job, 


wherefore I was afraid, and ‘durst 
not shew you mine opinion. 

I said, Days should speak, and 
multitude of years should teach 
wisdom. reat? 8 

8 But there ts a spirit in man: and 
‘the inspiration. of the Almighty 
giveth them understanding. 

9 “Great men are not always wise: 
neither do the aged understand 
judgment. i 

10 Therefore I said, Hearken to 
me; I also will shew mine opinion. 

11 Behold, I waited for your words; 
I gave ear to your °reasons, whilst 
ye searched out *what to say. 

2 Yea, IL attended unto you, and, 
behold. there was none of you that 
convinced Job, or that answered his 
words: | : 

13 7Lest ye should say, We have 
found out wisdom: God thrusteth 

him down, not man. 
14 Now he hath not “directed _ his 
words against me: neither will I 
answer him with your speeches. 

15 They were amazed, they an- 
swered no more: *they left off 
speaking ‘ 

16 When TI had waited, (for they 
spake not, but stood still, and an- 
swered no more ;) 

17 £ said, I will answer also my 
part, I also will shew mine opinion. 

18 For I am full of *matter; ‘the 
spirit within me constraineth me. 

.) Behold, my belly zs as wine 
which *hath no vent; it is ready 
to burst like new bottles. 

20.I will speak, "that I may be 
refreshed: I will open my lips and 
answer. ! 

21 Let me not, I pray you, “accept 
any man’s person, neither let me 
give flattering titles unto man. 
_22 For I know not to give flatter- 
ing titles; 2m so doing my maker 
would soon take me away. 


CHAPTER 33. 


1 Hlihu offereth himself to reason with Job. 8 He exeuseth 
God from giving man an account of his ways, by his 
greatness. 14 God calleth mam to repentance by visions, 
19 by afflictions, 23 and by his ministry. 31 He inciteth 
Job to attention. 


W HEREFORE, Job, I pray 
thee, hear my speeches, and 
hearken to all my words. 

2 Behold, now I have opened my 
mouth, my tongue hath spoken 2in 
my mouth. 

3 My words shall be of the upright- 
ness of my heart: and my lips shall 
utter knowledge clearly. 

4 °The spirit of God. hath made 
me, and the breath of the Almighty 










B.C. 1520. 


l Heb. feared. 
“ch. 9. 32, 33. 


2 Heb. accord- 
ing to thy 
mouth, 


3 Heb. cut out 
of the clay. 


6 ch. 9. 34. 
© Prov. 2. 6. 
41 Cor. 1. 26. 


4 Heb. in 
mine ears. 


€ ch. 10. 7. 





5 Heb. under- 
standings. 


6 Heb. words. 
f ch. 16. 9. 


speeches Jrom 
themselves. 


k Nui. 12. 6. 
1 ch. 36. 10, 15. 


” Deut. 1. 17. 
8 Heb. meat of 
desire. 


9 or, an atone- 
ment, 


1 Heb. than 
childhood, 

2 Heb. in my 
palate. 

° Gen, 2. 7. 

3 or, He shawl 
look upon 
rmen, and say, 


P2Sam. 12. 13. 


ath given me life. Prov. 28. 13 
thou canst answer me, set! 1Somi.s. 


513 


JOB, 33, 


- land 


T have sinned, f 
ée. 


and reasoneth with him, 


stand up. . 
6 *Behold, I am ?according to thy | 
wish in God’s stead : also am 
3formed out of the clay. 


7 > Behol 


hand be heavy upon thee. > - 


thy words in order before me 


d, my terror shall not 
make thee afraid, neither shall my 


. 


8 Surely thou hast spoken ‘in mine 


hearing, and I have heard the voice 
words, saying 


of th Wp rt S 
9 of am clean without transgres- 


sion, I am innocent; neither 2s there 


iniquity in me. A ae 
10 Behold, he findeth occasione 


against me, “he counteth me for his 
a 
stocks, he marketh all my paths. 
12 Behold, in this thou art. not 
just: I will answer thee, that God 
is greater than man.* 

13 Why dost thou *strive against 
him? for *he giveth not account of 
any: of his matters. 


twice, yet man perceiveth it not. 


15 *Ina dream, in a vision of the — 


night, when deep sleep falleth upon 
men, in slumberings sai the : 
6 Then 'he openeth the ears of 
men, and sealeth their instruction, 
17 That he may withdraw man 


‘|from his *purpose, and hide pride 


from _ man. ; 

18 He keepeth back his soul from 
the ie and his life from perishing 
by the sword. Paras 

9 He is chastened also with pain 
upon his bed, and the se cieeeen of 
his bones with strong pain: 

20 So that hislifeabhorreth bread, 
his soul *dainty meat. . 

21 His flesh is consumed away, 
that it cannot seen; and his 


bones that were not seen stick out. 


Yea, his soul draweth near 
unto the grave, and his life to the 


destroyers. 


23 If there be a messenger with 
him, an interpreter, one piper 
thousand, to shew unto man his 
BPE DRESS ‘ ut hans 

4 Then ho is gracious unto him, 
and saith, Deliver him from going 
down to the pit: I have found %a 
ransom. 

25 His flesh shall be fresher than 
a child’s: he shall return to the 
days of his youth: pei haw» 

26. He shall pray unto God, and 
he will be favourable unto him: 
and he shall see his face with joy: 
or he will render unto man 
righteousness. ; GIP 330 

27 *He looketh upon men, and ¢f 
any ?say, I have sinned, and per 


ie vutteth my feet in the — 


‘For God speaketh once, yea 


Elihu tadelt den Hiod Hivb 33. und redtet mit ifm. 


‘Freunde, dah fie teine Wntwort fanden 
und dod) Hiob verdDammeten. 

4, Denn Elihu hatte *qeharret, bis dah 
fie mit Hiob geredet hatten, rweil fie alter 
waren Denn er. *Sir, 7, 15. 

5. Darum, da et fah, dah feine Wnt- 
tort war im Munde der drei Planner, 
ward er zornig. 

6. Und fo anttwortete Elihu, der Sohn 
Paracheels, von Bus, und fprach: Bah 
bin jung, ibr aber feid alt; darum hab’ 
ich mich gefdeuet und gefiirdtet, meine 
RKunft an euch gu betweifen. 

7. Sh dachte: *Lab die Bahre reden, 
und die Menge deS Witers lap Weisheit 
betveifen, *Rap. 12, 12. 

8. Wher der Geift ift in den Leuten, und 
per Odem des AUllmadtigen *macht fie 
_ berftandig. *Rap. 38, 36. Spr. 2, 6. 

9. Die Groken find nicht die Weifeften, 
und die *Aiten verftehen nidt das Red. 

=) *PFf. 119, 100. 

10. Darum will ih auch reden; hore mir 
ju! Sch will meine Kunft auch fehen 
laffer. 

11. Giehe, ic) habe geharret, dah ihr 
geredet habt; ic) habe aufgemerft auf 
euren Verftand, bis ihr trafet die redte 
Rede, 

12. und habe act gehabt auf euch; 
aber fiehe, Da ift feiner unter euch, Dev 
Hiob ftrafe oder feiner Rede antiworte. 

13. Shr werdet vielleiht fagen: Wir 
haben die Weisheit getroffen, dab GOtt 
ihn verftofen hat, und fonft niemand. 

14. Die Rede tut mir nit genug, ih 
will ihm nicht fo nad) eurer Rede ant- 
rworten. 

15. Ach! fie find verzagt, tinnen nidt 
mehr anttworten, fie finnen nidt mehr 
rede. ; ; 

16. Weil ich denn geharret habe, und fie 
‘fonnten nicht reden (denn fie ftehen ftill 
‘und antiworten nicht mehr), 

17. will dod ich mein Teil antworten 
und will meine Kunjt beveifen. 

18. Denn id) bin der Rede fo voll, dab 
mid der Odem in meinem Vaude angftet. 
- 19, Siehe, mein Bauch ift wie der Moft, 
Der jugeftopfet ift, der die neuen Faffer 
gerreipet. ) 

20. Sch muh reden, dak ic) Odem Hole; 
id) mu meine Lippen auftun und ant- 
worten, © 
. 2. Jh will niemandes Perfon anfehen 
und will feinen Menfchen riihmen. 

22. Denn *ich tweif nicht, wo ich’s tate, 
ob mic) mein Schipfer iiber ein tleines 
hinnehmen wiirde. — *Rap. 31, 23. 


Das 33. Kapitel. 
Glibu petteidigt Gottes Geredtigheit. 
1. Hire. dod), Hiob, meine Rede und 


513 






merte auf alle meine Worte! - 

2. Siehe, ic) tue meinen Mund auf, uid 
meine Bunge redet in meinem Munde. 

3, Mein Herz foll rect reden, und meine 
Lippen follen den reinen Verftand jagen. 
4. Der Geift GOttes hat mid) gemacht, 
und der Oder des ALlmadhtigen hat mir 
pas Leben gegeben. 

5. RKannft du, fo antiworte mit; {cdhicte 
Did) gegen mic) und ftelle dich! 

6. Siehe, id) *hin GOttes ebenfotvobl 
alg du, und taus Leimen bin id) aud) 
gemadt. *Rap. 31, 15. tap. 10, 9. 
7. Dod du darfft vor mic nidjt er= 
{crecen, und *meine Hand joll dir nicht 
gu {cher fein. *Pf. 32, 4; 38, 3. 
8. Du halt geredet vor meinen Obren, 
pie Stimme deiner Rede mufte ich horen: 


- 9, Sd bin rein, ohne Miffetat, unfdul- 


pig und habe feine Giinde. 

10. Siehe, er hat eine Sache wider mid) 
funden, dDarum *adtet ev mich fiir feinen 
qeind. “*Rap. 13, 24; 19, 11. 

11. Er *hat meinen Fuh in Stod gelegt 
und hat alle meine Wege perwahret, 

*Rap. 13, 27. Pf. 105, 18. 

12. Siehe, eben daraus fcbliebe id) swider 
Did, dah du nicht redt bijt; denn GOtt 
ift mehr tweder ein Menfdh. 

13. Warum willft du mit ihm janfen, 
pak et dir nidt Rechenfdhaft gibt alles 
feineS Tuns? 

14. Denn wenn GHtt einmal etwas be- 
{chleugt, fo bedentet er’s nidt erft her- 
nach. 

15. Ym Traum des Gefichts in_ der 
Nacht, wenn der Schlaf auf die. Leute 
fallt, wenn fie fcblafen auf dem Bette, 

16. da *dffnet er das Or der Leute und 
{credit fie und giidjtiget fie, 

*Rap. 36, 10. 

17. dah et den Menfchen von feinem 
Porhaben wende und befdirme in bor 
Hoffart. 

18. Und verfdonet feiner Seele vor Dem 
Nerderben und feines Lebens, dah es 
nicht ins Schwert falle. 

19. Gr ftraft ign mit Sdhmerjen auf 
feinem Bette und alle feine Gebeine 
heftig; 

20. und rictet ihm fein Veben fo 34, 
pak ihm bor der Speife efelt, umd feine. 
Seele, dak fie nicht Luft gu effen hat. 

21. Sein Fleife verfdhwindet, dak et 
nidt wohl fehen mag, und feine Beine 
werden 3Zerfdlagen, bab man fie nicht 
gerne anfiebet, - ) 

22. pak feine Seele nahet gum Berder= 
ben und fein Leben gu den Toten. 

93. So dann ein Engel, einer aus tau- 
fend, mit ibm redet, ju perfiindigen Dem 
Menfchen, wie er folle recht tun, 

24. fo wird er ihm gnidig fein und 


Elihu accuseth Job for 


verted that-which was right, and it 
rofited me not ; 

$8 1He will *deliver his soul from 
going into the pit, and his life shall 
see t He ee 

all these things worketh 
God noe oon with man, 

30 To bring back his soul. from 
the pit, to be enlightened with the 
light of the livin: 

1 Mark well, oF Job, hearken un- 
to a : hold thy peace, and I will 


pei thou hast pay y thing 
answer yes speak, for I 
ii 


to say, 
esire to 


yth not *hearken unto me: hold 
thy peace, and ay shall teach thee 


wisdom. 
CHAPTER 34. 


1 Elihu accuseth Job for charging God with injustice. 10 
God cunnot be unjust. 31 Man must humble himself 
unto God. 34 Elihu reproveth Job. 


URTHERMORE E -li*hi an- 

. swered and an 

2 Hear my words, O ye wise men; 
and give ear unto me, ye that have 
knowledge. 

3™For the ear trieth words, as the| » 
7mouth tasteth meat. 

4 Let. us choose to us judgment: 
it us know among ourselves what 


good. 
% Ror Job hath said, Iam right- 
eng gud God hath taken away 
my, aa dgment. 
hould I lie against my right? 
Ar wound 7% incurable without 
transgression: 
7 What man ¢s like Job, * who 
drinketh up scorning like water ? 
8 Which goeth in company with 


the workers of eee and walk- |: 


eth with wicked m 

For ‘he hath eee It profiteth a 
man nothing that he should delight 
himself with God. 

, 10 Therefore hearken unto me, ye 

Smen of understanding : ‘far be it 
from God,. that he should do wick- 
edness ; and from the Almighty, 
that he should commit iniquity. 

11 4 For the work of a man shall 
he render unto him, and cause every 
man to find according to his ways. 

Yea, surely God will not do 
wickedly, neither will the Almighty 
AA Aetna 

13: Who hath 
over the earth? or who hath 
posed *the whole world 2 

14 If he set his heart 7upon man, 
af he Ege unto himself his spirit 
and his brea: 

5 All leche shall perish together, 
and man shall turn again unto dust. 

16 If now thou hast understand- 


1s- 


JOB, 34. 


B.C. 1620. 





@ Rom. 6. 21. 

lor, He hath 
delivered my 
soul, &c. and 
my life. 

b Is. 38. 17. 

¢2 Sam. 23. 3. 

2 Heb. bind $ 

d Ex. 22, 28. 

3 Heb. twice 
and thrice. 

€ Deut. 10. 17. 

f ch. 31. 15. 


9 Ex. 12, 29. 


4 Heb. they 
shall take 
away the 
mighty. 

h Ps. 34. 11. 


+¢ ch. 31. 4. 


k Ps, 139. 12. 
Amos 9. 2, 3. 
Heb. 4. 13. 


5 Heb. go. 
é Dan, 2. 21. 


6 Heb. without 
searching out. 


™ch. 6. 30. 
& 12. 11. 


7 Heb. patate. 
8 Heb. crushed. 


" ch. 27. 2. 
® Heb. én the 


place of 
beholders. 


1 Heb. from 
after him. 


ch. 9.17. 


P Ps. 28. 5. 
Is. 5. 12. 


2 Heb. mine 
arrow, 
ch. 6. 4. 
q Jas. 5. 4. 
* ch. 15.16. 
® Mal. 3, 14, 


3 Heb. men 
of heart. 


t ch. 8. 3. 
41 Ki. 12, 28, 30. 
Dan. 9. 7-14. 


Y Ps. 62. 12. 
Prov. 24. 12, 
Mat. 16. 27. 


4 Heb. Should 
it be from 
with thee? 


oie him a phatee 


5 Heb. ali of it 3 
& Heb. of heart. 


7 Heb. upon 
him, 


2 Ps. 104. 29, 

% ch, 85, 16. 

8 os uty father, 
bs rs 


‘a 





charging God with injustice. 
ing, hear this: hearken to the voice 
of my words. 
17 ‘Shall even he that hateth right 
?govern? and wilt thou condemn 
him that is most just 

18 “Js 2¢ fit to say toa king, Thou 
art wicked? and to princes, Ye are 
ungodly 

19 How much less. to him. that °ac- 
cepteth not the persons of princes, 
nor regardeth the rich more than 
the poor ¢ for’they all are the work 
of his hands. 

20 In a moment. shall they die, 
and the people shall be troubled Gat 
midnight, and pass away: and ‘the 
mighty shall be taken away with- 
out hand. 

91 ‘For his eyes ave upon the ways 
of man, and he seeth all his goings. 

92 * There is no darkness, nor shad- 
ow of death, where the workers of 
raat tae may hide themselves. 

3 For he will not lay upon man 
mare than right ; that he. should 

Senter into judgment with God. 

24 #Heshall break in pieces mighty 
men ‘without number, and set others 
in their stead. 

25 Therefore he knoweth their 
works, and he oyerturneth them 
in the night, so that they | are Sde- 


stro 
wicked 





yed. 
26 "He striketh them as 
men °in the open sight of others ; : 
27 Because they turned back !from - 
im, and ?would not’ consider any 
of his ways: 


98 So that they 7eause the. cr of 


the poor to come unto hi he 
heareth the ery of the afflicted. 

29 When he giveth quietness, who 
then can make trouble? and when 


he hideth his face, who then can 


|behold him? whether 2 be done 


against a nation, or against a man 


only: 
30 "ihat the h rite reign not, 
lest “the people sere roe 

‘31 Surely it is meet to be said 
unto os d, *I have borne chastise- 
ment, 1 will not offend any more: 
32 That which I see not teach 
nen} me: if I have done iniquity, 
I will do no more. 
33 *Should 1t be according to thy 
mind? he will recompense it, whe- 
ther thou refuse, or whether thou - 
choose: and not 1: therefore speak 
what'thou knowest. 

34 Let men *of understanding tell 
me and let a wise man _ hearken 


"38 “Jol ob hath spoken without know- 
edge, and_ his words were without 
wis om. 


36 ®My desire 7s that Job may be 





Hivb befduldige 


fagen: oGr foll erfdjet werden, Dap er 
nit hinunterfahre ins Perderben; Denn 
id) habe eine Verfohnung funden. 

95, Sein Fleijch *qriine wieder wie in 

per Sugend, und laf ihn wieder. jung 
- ywerden. *Pf. 103, 5. 

96, Gr wird GOtt bitten; der wird ihm 
Gnade erzeigen und wird fein AUntlig 
 Speeaiag mit Freuden und wird Dem 

enfchen nach feiner Geredhtigteit ver- 
gelten. 

97. Er wird vor den Leuten befennen 
und een a wollte gefiindiget und 
bas Recht verkehret haben, aber eS hatte 
mir nichts geniiget. 

98. Er hat meine Seele erlofet, daf fie 
nict fiihre ins Verderben, fondern mein 
Leben vas Licht fabe. 

99. Siehe, das alles tut GOtt z1wei= 
odet dteimal mit einem jeglicen, 

30. dah er *feine Seele herumbole aus 
vem Berderben und erleudte thn mit 
pem Lidt der Lebendigen. _. * PF. 103, 3. 

31, Merke auf, Hiob, und hore mir 3U, 
und fdjiveige, DaB id) rede! 


32. Haft du aber twas gu fagen, fo ant: — 


worte mit; fage ber, bift du rect, id 
will’8 gerne hdren. 

33. Haft pu aber nichts, jo hire mir gu 
und fchtocige, icy will Dic) die Weisheit 


lehren. 
Das 34. Kapitel. 
Elihu {hilt die Reden Hiobs und fabrt fort, 
Gottes Geredtigtett gu perteidigen. 
1. Und Glihu antiwortete und fprad): 
2. Soret, ihr Weifen, meine Rede, und 
ihr Verftandigen, merfet auf mic! 


3 Denn *das Obr priifet dte Rede, und 


per Mund fehmedet die Speife. 

: * Rap. 12, 11. 

4. Qakt uns ein Urteil erwablen, dab 
wir erfennen unter uns, was gut fet. 
5. Denn Hiob hat gefagt: Bb bin ge- 
rect, und GOtt tweigert mir mein Recht. 
6. Sh muh liigen, ob id) wohl recht 
habe, und bin gequalet bon meiner * 3 fet= 
len, ob ich twoht nichts verfduldet habe. 

*Rap. 6, 4. 


7. Wer ijt cin folder wie Hind, dev *da 
Spstterci-trinfet wie Waffer *Kay. 16, 16. 
8. und auf dem Wege gehet mit Den 
libeltdtern und *wandelt mit den gott- 
lofen Leuten? *PF1, 1. 
9, Denn er hat gefagt: Wenn jemand 
REA eoteeal fo gilt er doch nidjts bet 


10. Darum hiret mir gu, ihe tweifen 
Reuter G8 fei *ferne, dab GOtt jollte 
gottlos fein und Der UAllmiachtige unge- 
rect, *Rap. 8, 3. 

11. fondern er *vergilt dem Menfchen, 
panach er verdienet hat, und trifft einen 
jeqlidhen nad) jeinem Tun. — * PF. 62, 13, 

12. Ohne Bweifel, GOtt verdammet 


Hivb 34. | 





514 


®ott der Ungeredhtigfeit. 


niemand mit Unredjt, und *der Wimad)- 
tige beuget das Recht nidjt. *Rap, 36, 23. 

13. Wer hat, das auf Erden ift, verord- 
net, und wer *hat den ganjen Grdboden - 
gefebt? *Rap. 38,4. Pf. 119, 90. 
14. Go er fich’3 witrde unterivinden, fo 


-qwitrde er aller Geift und Odem ju fich 


fammeln: 

15. Wiles Fletfd) wiirde miteinander 
pergehen, und der *Menfd) wiirde wieder 
gu Wfche werden. *1 Mof. 3, 19. Prev. 12, % 

16. Saft du nun Verftand, fo Hire: das 
und merfe auf die Stimme meiner Rede. 

17. Sollte einer Darum das Recht swin- 
gen, daf ev’s haffet? Und pak du ftol3 
bift, *follteft du darum den Gerechten 
perdammen ? _ * Pf. 15, 4 

18. Soll’ einer zum Kinige fagen: Du 
fojer Mann! und 3u pen Fiirften: Bhe 
Gottlofen! ? 

19. Der doch *nicht anfiehet die Perfon 
der Fiirften und fennet den Herrlicden 
nit mehr denn den Wrmen; Denn fie 
find alle feiner Sande Werk. : 

*MUpoft. 10, 34 f. i 

90. PlHKlich miiffen die Veute fterben 
und ju Mitternacdht erfdreden und vert= 
gehen; die Machtigen werden fraftlos 
weggenommen., 

21, Denn feine YWugen fehen auf eines . 
jegliden Wege, und er fdaut alle ihre 
Ginge. 

99, G8 *ift fein Finfternis nod) Duntel, 
Daf fich da mochten verbergen die Ubel= 
tater. *Pf. 139, 11 f. 

93. Denn ¢e3 wird niemand geftattet, 
dah er mit GOtt redte. 

94, Er bringet der *Stolzen piel um, 
Die nicjt gu gablen find, und ftellet an- 
pere an ihre Statt, — *@ut. 1, 51. 

25. patum dak er fennet ihre Werte 
und *fehret fie um des Nadhts, dab fie 
zet{hlagen werden. *Dan, 5, 30. 

26. Er wirft vie Gottlofen iiber einen 
Haufen, Da ntan’s. gerne fichet, 


27, parum dab fie bon ihm. iwegge- 
michen. find und perftunden jeiner IWege . 


feinen, 

98. dak das *Sdhreien der Wrmet 
mufte vor ihn fommen, und er das 
Smreien der Clenden hirete. *Bi. 9% 13. 
99, Wenn er Frieden gibt, *wer will 
perdammen? und twenn et das Wntliz 
verbirget, wer twill ihn jdauen unter Den 
Rslfern und Leuten? *fim. 8, 34. 
30. Und lakt itber “fie regieren einen 


Heucler, das Bolf zu drangen. 


31. Xh mug fiir GOtt reden und fann’s 
nicht laffen. 

39. Hab’ icy’s nidt getroffen, fo lehre 
pu midy’s beffer; hab’ id) unrecdht gehan- 
pelt, tic) will’S nicht mehr tun. 

_ *Rap. 39, 30. nt 


Elthu sheweth how 


tried unto the end because of his 

answers for wicked men. 

37 For he addeth rebellron unto his 

sin, he clappeth hzs hands among us, 
nd multiplieth his words against 


a 
God. 
CHAPTER 35. 


1 Comparison is not to be made with God. 9 Many cry in 
their afflictions, but are not heard. 


REE spake moreover, and 
said, xe 

2 Thinkest thou this to be right, 
that thov saidst, My righteousness 
1s more than God’st 

3 For “thou saidst, What advant- 
age will it be unto thee? and, What 
profit shall I have, *7f I be cleansed 
from my sin? 

4 *I will answer thee, and’thy com- 
panions with thee. 

5 ’ Look unto the heavens, and see; 
and behold the clouds which are 
higher than ‘thou. » 

6 If thou sinnest, what doest thou 
‘against him? or of thy transgres- 
sions be multiplied, what doest thou 
unto him? ; P 

7.‘If thou be righteous, what givest 
thou him? or what receiveth he of 
thine hand ? 

hy wickedness may hurt a man 
as thou art; and thy righteousness 
may profit the son of man. — 

9 ™ By reason of the multitude of 
oppressions they make the oppressed 
to cry: they cry out by reason of 
the arm of the mighty. : 

10 But none saith, ?Where 7s God 
my maker, ? who giveth songs in 
the aro 

11 Who *teacheth us more than 
the beasts of the earth, and maketh 
us wiser than the fowls of heaven ? 

12 "There they cry, but none giv- 
eth answer, because of the pride of 
evil men. ; 

res Sea God will not hear vanity, 
neither will the Almighty regard it. 

14 *Although thou sayest thou 
shalt not see him, yeé judgment 7s 
before him; therefore “trust thou 
in him. 

15 But now, because 7# 7s not so, *he 
hath visited in his anger; yet “he 
knoweth zz not-in great extremity : 

16 Therefore doth Job open. his 
mouth in vain; he multiplieth 
words without knowledge 


CHAPTER 36. 


1 Elihu sheweth how God is just in’ his ways. 16 How 
Job's sins hinder Gods blessings 24 God's works are to 
be magnified. 


-LI‘HU also proceeded, and said, 

2 Suffer me a little, and I will 

shew thee *that J have yet to speak 
on God’s behalf. 

3 I will fetch my knowledge from 


JOB, 35, 36. 


B.C. 1520. 


Sch. 9. 4 
1 Heb. heart. 


2 or, afflicted. 
6 Ps. 33. 18. 
¢ Ps. 118;.8. 


ach, 21. 15. 


3 or, by it more 
than by my 
sin? 


Ps. 107, 10. 


4 Heb. J will 
return to 
thee words. 


f ch. 34. 8. 
Ich, 22. 12. 
hch. 33. 16. 


i Prov. 8. 36. 
Jer. 7. 19. 


kch, 21. 13. . 
Is. 1. 19, 20. 


t Ps, 76, 2. 
Prov. 9. 12, 


away by the 

sword, 
™ch. 34. 28. 
"Rom. 2..5. 


6 Heb. Their 
soul dieth. 


7 or, sodomites. 
oc lssola 3 
8 or, afflicted. 


P Ps. 42. 8. 
Acts 16. 25. 


@ Ps. 94. 12, 
* Prov. 1. 28. 
#Ps.-23. 5. 


9 Heb. the rest 
of thy table. 


' Ps. 36. 8. 


Wisma. 
Jer, 11. 11. 


Lor, judgment 
and justice 
should uphold 
thee. 


ch. 9. 11. 
¥ Ps, 37. 5, 6. 
2 Ps, 49. 7. 


2 Heb, turn 
thee aside. 


3 i.e. God. 
@ Prov. 11. 4. 
+ Ps, 89, 32. 
4 i.e. Job. 
¢ ch. 34. 35. 
@ Ps, 66, 18. 
€ Heb. 11. 25, 
FIs. 40. 13. 

1 Cor. 2. 16. 
9 ch, 34.13. 
hch. 34.10. 


5 Heb. that 
there are 
yet words 
Sor God. 

# Ps, 92. 5. 
Rev. 15. & 


515: 


God is just in his ways. 


afar, and will ascribe rightédusness 
to my Maker. + 

4 For truly my words shall not be 
false: he that is perfect in know- 
ledge 2s with thee. | 

5 Behold, God 7s mighty, and de. 
spiseth not any: *he is mighty in 
strength and } wisdom. j 

6 He preserveth not the life of 
the wicked: but giveth right to 


the ® poor. : 

7 »He withdraweth not his eyes 
from the righteous: but ‘with kings 
are they on the throne; yea, he 
doth establish them for ever, and 
they are exalted. : 

8 And “if they be bound in fetters, 
and be holden in cords of. afflic- 
tion ; 

9 Then he sheweth them their 
work, and their transgressions that 
they have exceeded. ~ m 

0 *He openeth also their ear to 
discipline, and commandeth that 
they return from iniquity. 

11 If they obey and serve him, 
they shall *spend their days in 
prosperity, and their years in pleas- 


ures. 
12 But if they obey not, >they 


‘shall perish by the sword, and they 


shall die without knowledge. 

13 But the hypocrites in heart 
"heap up wrath: they cry not when 
he bindeth them. : 

14 °They die in youth, and. their 
life 2s among the ‘unclean. |. 

15 He delivereth the *poor in his 
affliction, and openeth their.ears in 
oppression. 

Even so would he have removed 
thee out of the strait ¢nto a broad 
place, where there zs no straitness ; 
and ‘that® which should be set on 
thy table should be full of ‘fatness. 

17 But thou hast fulfilled the 
judgment of the wicked: ? Jodement 
and justice take hold on thee. 

18 Because there is wrath, beware 
lest he take thee away with Ais 
stroke: then *a great ransom can- 
not *deliver thee. ; 

19 “Will he esteem thy riches? 
no, not gold, nor all the forces of 
strength. 

esire not the night, when 
people are cut off in their place. 

21 Take heed, “regard not iniquity: 
for ‘this hast thou chosen rather 
than _ affliction. Bt: 

22 Behold, God exalteth by his 
power: ‘who teacheth like him? . 

.23 Who hath enjoined him his 
way? or *who can say, Thou hast 


wrought iniquity ? 
| 24. Re 


member that thou ‘magnify 
his work, which men hcheld: ; 


Clibu. verweift. auf 


33. Man twartet der Untrort von dit, 
penn du verivirfft alles; und du haft’s 
angefangen und nidt id). Weiheft du 
nun tva8, fo fage an! 

34, Weife Leute laffe ich mir fagen, und 
ein weifer Mann gehordet mir, 

35, Uber Hiob *redete mit Unverftand, 
und feine Worte find nidt flug. 

*Rap. 38 


42) 

36. Mein Vater! lak Hiob verfudht wer- 
pen bi8 an8 Ende, darum daf er fid) gu 
unredten Qeuten fehret. 

37. Gr hat iiber feine Sitnde dazu nod) 
gelaftert; Darum fa ihn gwifden uns 
gefdhlagen werden und danad) viel wider 
GOtt plaudern. 


Das 35. Kapitel. 
Elibus fetnere Rede von Gottes Geredhtigteit. 


1. Und Elihu antwortete und fprad): 
2. Udteft du das fiir recht, Daf du 
{prichft: Sd bin gerechter denn GOtt? 
3. Denn du fpricft: Wer gilt bei dir 
etwas? Was hilft’s, ob id) mic) ohne 
Siinde mache? 

4, Sh will dic antworten cin Wort und 
Deinen Freunden mit dir. ; 

5. Schaue gen Himmel und fiehe, und 
fhaue an die Wolfen, daf fie dir gu Hod) 


find. 

6. Siindigeft du, twas fannft du mit 
ibm machen? Und ob deiner Miffetat 
piel ijt, was fannft du ihm tun? 

7, Und ob du geredht feieft, was tann{t 
Du ibm geben, oder twas wird er. von 
deinen Handen nehmen ? 

8. Cinem Menjfden, wie du bift, mag 
wohl etwas tun deine Bosheit und einem 
Menfchentinde deine Gerechtigfeit. 

9. Diefelbigen migen [ehreien, wenn 
ihnen viel. Gewalt gefdhieht, und rufen 
iiber den Arm der Grofer, 

10. die nidt danad fragen, wo ift 
GOtt, mein Schipfer, der das Gejange 
‘macht in der Nacht, 

11. der uns gelehrter madt denn das 
Pieh auf Erden und weifer denn die 
Pgel unter dem Himmel? 

12. Wher fie werden da auch. fdreten 
diber den Hochmut der Bifen, und er 
wird fie nicdt erhiren. 

13. Denn GOtt *wird das Citle nidt 
erhiren, und der Ullmadhtige wird es 
nicht anfehen. 

14. Dazu fpridft du, du werdeft- ihn 
—nidt fehen. Wher eS ift ein Geridht vor 
ihm; harre fein nur, 


15. ob fein Qorn *fo bald nicht beim: ~ 
fudht, und fic) nicjt annimmt, daf jo viel ~ 


Lajter Da find. *Pred. 8, 11 f. 
16. Darum hat Hiob feinen Mund um- 


fonft aufgefperrt und gibt ftolje Leiding 


por mit Unberitand. 


*¥ 0h. 9,31. 


Sivb 35. 36. 


515 


~ poll alles Guten. 


die Geredtigteit Gottes. 


Das 36. Kapitel. 


Fernerer Beweis dee Geredhtigteit, Wllmaht und 
MWeisheit Gottes. 

1. Elihu redete weiter und jprach: 

2. Harre mir noc ein wenig, id) wilt 
pir’s zeigen; denn id) Habe nod) von. 
GHttes wegen was gu fagen. 

3. Sch will meinen Verftand weit holen 
und meinen Schipfer beweifen, Dah ev 
recht fei. 

4. Meine Reden follen ohne Qrweifel 
nicht faljeh fein, mein Verftand foll ohne 
Yandel vor dir fein. 

5. Siehe, GOtt verwirft die Machtigen 
nidt; denn er ift aud) madtig bon Kraft 
des Herzens. 

6. Den Gottlofen erhalt er nit, fon- 
ern *hilft dem Clenden gum Redhten. 

* Pf. 45, 5; 82, 3. 

7. Er wendet feine Augen nicht pon dem 
Gerechten und die Kinige lapt er figen 
auf dem Xhron immerdar, dah fle hod 
bleiben. 

8, Und wo Gefangene Liegen in Stiden 
und gebunden mit: Striden elendiglich, 

9. fo verfiindiget er thnen, vas fie ge= 
tan haben, und ihre Untugend, dafs fie 
mit Gewalt gefahren haben. 

10. Und *dffnet ihnen das Obr jur 
Zucht und fagt ibnen, dab fie fic) von 
dem Unrechten befehren follen. 

*Pap. 33, 16. 1 Chron. 18, 25. 

11. Gehorejen fie und dienen ihm, fo 
werden fie bei guten Tagen alt werden 
und mit Vuft leben. 

12. Gehorden fie niet, fo werden fie 
in8 Schwert fallen und dergehen, ehe fie 
e8 getvahr werden. 

13. Die Heuchler, twoenn fie der Born 
tet, freien fie nidt, wenn fie gefargen 

iegen; 

14. fo wird ihre Seele mit Oual fter- 
ben und ihr Leber unter den Hurern. 

15. Uber den *GElenden wird er aus fei- 
nem lend erretterr und dem Wrmen das 
Obr Hffnen in Tritbjal. #9 f. 35, 10. 

16. Er wird dich *reifen aus dem tvei- 
ten Rachen der Wnoft, die feinen Boden 
hat; und dein Tijd) tvird Ruhe haben, 
*§f. 18, 20. 

17. Du aber macht die Sache der Gott- 
lofen gut, daR ihre Gace und Redjt er- 
halten wird. 

18. SGiehe gu, dak dich nicht vielleidyt 
Born beweget habe, jemand ju plagen, 
oder grof Gefdcjent dic) nidjt gebeuget 






habe. > 

19. Meineft du, dak er deine Gewalt 
adjte, oder Gold, oder irgend eine Starke 
oder Vermigen? 

20. Du darfft der Nacht nicht begehren, 
die Leute an ihrem Ort 3u itberfallen. 
JQ1. Hitte dic) und fehre dich nidjt gum 
Untedt, wie Du denn bor lend ange- 


Of God’s great works 


25 Every man may seeit; man may 
behold ¢¢ afar off. 

26 Behold, God ¢s great, and we 
éknow him not, ¢neither can the 
ee of his years be» searched 


oT For he*maketh small the drops 
of water: they pour down rain ac- 
cording to the vapour thereof : 

28° "Which the clouds do drop and 
distil upon man Rhonda nels: 

29 Also can any understand the 
Nbc i 
noise of his tabernacle 2 

30 Behold, he ‘spreadeth his light 
upp iti, and eovereth 2the bottom 

the sea. — 

31. For by them judgeth he the 
Beonle4 he giveth meat in abtn- 


32 With clouds he covereth the 
light; and commandeth it not to 
shine by the cloud that cometh 
betwixt. 

33 ‘The. noise thereof sheweth 
concerning it, the cattle also con- 
cerning *the vapour. 


CHAPTER 37. 


1 God is to be feared because of his great works. 15 His 


wisdom is unsearchabdle in them. 
A this also my heart trembleth, 
and is moved out of his place, 

2 "Hear attentively the noise of his 
voice, and the sound that goeth out 
Se his mouth. 

He directeth it under the whole 
een and his °} 
7ends of the earth. 

4 After it ?a voice roareth: he 
thundereth with the voice of his 
excellency; and he will. not. stay 
them when his voice is heard. 

5. God. thundereth marellensy 
with his voice ; "great things gest 
he, which we cannot comprehend. 

6 For he saith to the snow, Be thou 
on the earth ; *likewise to th e ae 
rain, and to the great rain of 
strength. 

7 He sealeth up the hand of every 
ety that all men may know his 


ork. 

8 Then the beasts go into dens, 
and remain in their places. : 
9 ?Out of the south cometh the 
eee and cold out of the 
nor 
10 *By the breath of God frost 
is given: and the breadth of the 
waters is straitened. 

Also by watering he wearieth 






the Hgete cloud: he scattereth ‘his |’ # 


bright cloud : 
12. And it is turned round about 
by hi counsels: that. they ma 
whatsoever he commandeth Ay clo 


lightning unto the’ 


JOB, 37, 38. 





B.C. 1520. 


Ex. 9. 18. 
51 Cor. 13. 12. 


© Ps. 90. 2. 
Heb. 1. 12. 


1 Heb. a rod. 
ach. 38. 26. 


€2 Sam. 21. 10. 
1 Ki. 18. 45, 


Ff Ps. 147. 8 
9 Ps. 111, 2. 
h Prov. 3. 20. 


of ite coud or the}. 


4 ch. 37. 3. 


2 Heb. the 
roots. 


& Gen. 1. 6. 
Ts. 44, 24, 


#1 Ki. 18. 41. 


3 Heb. that 
which 
goeth up. 


4 Heb. Gold. 


5 Heb. Hear in 
hearing. 

™1 Tim. 6. 16, 
"ch. 36. 5. 


8 Heb. light. 


* Heb. wings of 
the earth, 


° Mat. 10. 28. 
P Ps. 29, 3. 


4 Mat. 11. 25. > 


"ch. 5. 9. 

® Ex. 19. 16. 

t ch. 34. 35. 

8 Heb. and to 


under. 
standing, 

2 Heb. Out of 
the ci 


3 Heb. 


scattering 
winds, 


? Ps. 147. 16. 

4 Heb. sockets, 

5 Heb. made 
sink? 

8 Heb. the 


cloud of his 
light. 


4 ch. 1, 6. 
'* Gen, 1, 9. 
516 - 










together, an 


_and unsearchable wisdom. — | 
ei the face of the world in tho | | 


“13 @He causeth it to come, whether 
for correction, or “for his land, or 
*for mercy 

4 Heackon unto this, O Job: 
stand still, and “consider the. won- 
drous works of God. 

15 Dost thou know when God dis- 
posed them, and caused the light 
of his cloud to shine? 

16 Dost thou know the balanc- 
ings of the clouds, the wondrous 
works of him which is perfect in 
knowledge? 

17 How thy garments are warm, 
when he quieteth the earth by the 
south wind ? 

18 Hast thou with him ‘spread out 
the sky, which is strong, and as a 
Sake looking glass? 

19 Teach us what we shall say 
unto him; for we cannot order our 
apecch y reasonof darkness. 

Shall it be told him that. I 
S eee if a man speak, surely he 
shall be swallowed up 

“31 And now men see roe the bright 
Heht which 7s in the clouds : but the 
wane pe asseth, and cleanseth them. 

air weather cometh out. of 
te north: with God zs terrible 


esty. 

"3 Tucks the Almighty, ™wWe 
cannot find him out: "he is excel- 
lent in power, and in’ judgment 
and in plenty of justice: he will 
not afflict. 

24 Men do therefore fear him : he 
respecteth not any that are @wise 
of heart. 

CHAPTER 38. 


“1 God challengeth Job to. answer. 4 God convinceth Job 
of ignorance, 31 and of imbecility. 


HEN the Lorp answered Job 
‘out of the whirlwind, and said, 
2 *Who 2s this that darkeneth 
counsel by “words without knowl- 


ge 
2 aS up now thy loins like a 
ee j Wi emand of thee, 
and Fees thou m 
4 ¥Where wast. ‘ow when T laid 
the foundations of the earth? de- 
eae thou ee understanding. 
o hath: laid the méasures 
thereof, if thou Brower or who 


meer hath stretched the line upon it? 


6 Whereupon are the ‘foundations 
thereof °fastened? or who laid tho 
aeeiee stone thereof; >. 

When a morning stars God 
all *the sons of G 
for joy.! 


shou 
. honited se shut up the_ sea. with 


‘ore. when it 


forth, as uf it 
ad issued out-of t. omb? v 


Gripe Gottes und 





~ fangen baft. 
22. Siehe, GOtt ift gu hoc) in feiner 
Kraft; *wo ift ein Lehrer, tie er tft? 
*Tf. 25, 9; 94, 12. 
23. Wer will ber ihn heimfuchen feinen 
Weg, und *wer will 3u ibm fagen: Du 
tuft unrecht? *Rap. 34, 10. 


24. Gedente, dak du fein Werk nidt 


wiffeft, wie Die Leute finger. 

25. Denn alle Menfden fehen das, die 
Leute fcdhauen’s von ferne. 

26. Siehe, GOtt ift grok. und unbe- 
fannt; feiner Sabre Sabl fann niemand 
forfcen. 
27. Er macht das *Waffer zu Heinen 

Tropfen und treibt jeine Wolken gujam- 
men 3um Regen, *Rap. 5, 10. 
28. dah die Wolfen flieBen und triefen 
fehr auf die Menfcen. 

29. Wenn er vvornimmt, die Wolfen 
auszubreiten, wie fein hod) Gejzelt, 

30. fiehe; fo breitet er aus feinen Bilis 
iibet diefelben und bededet alle Cnden 
deS Meers. 

31. Denn damit *fdredt er die Leute 
und gibt doc) Speife die Fiille. 

*$f. 18, 15. 

32. Gr decet den Blik wie mit Handen 
und heift e8 dod) twiederfommen. 

33. Davon jeuget fein Gefelle, namlich 

deS Donners Born in Wolfen. 


Das 37. Kapitel. 


Gottes Majeftdt wird aus dem Bud der 
Natur erfannt, 

1. Des entfegt fic) mein Herz und bebet. 

2. Qieber, hiret doch, wie fein *Donner 
ziirnet, und twas fiir Gefpracd von fei- 
nem Ptunde ausgebet! *Pf. 29, 3. 

3; Ex fiehet unter allen Himmeln, und 
fein Blik fceinet auf die Enden der Erde. 

4, Dem nach brillet dev Donner, und ev 
Donnert mit feinem grofert Schall, und 
wenn fein Donner gehiret wird, fann 
man’s nicht aufbalten. °° 

5. GOtt donnert mit feinem Donner 
greulid) und tut grope Dinge, und wird 
Doc nidjt erfannt. 

6. Er fprict *3um Schnee, fo ift ev bald 
auf Erden, und zum Plagregen, fo ift 
ver Plakregen da mit Macht. — 

*9f. 147, 16 f.; 148, 8 

7. Ulle Menfehen hat er in der Hand 
alS verfcjloffen, dak die Leute lLernen, 
was er tun fann., 

8. Das *wilde Tier gehet indie Hole 
und bleibt an feinem Ort.  *Pf. 104, 22. 

9, Von Mittag her fommt Wetter und 
pon Mitternacht Kalte. 

10. Vom Ordem GOttes fommt Froft, 
und groge Waffer, wenn er. aujtauen 

. lat. 

5 + Die diden Wolfen jcheiden fic), Da 
eS helle werde, und durd) den Nebel bridt 

fein Licht. 


Htob 37. 38. 


unerforjdblide Weisheit. 


12. Er fehret die Wolfen, wo er hin 
will, Daf fie fchaffen alles, was er ibnen 
Gebeut, auf dem Grdboden, bis: 

13. e8 fei iiber ein Gejchledt oder iiber 
ein and, fo man ihn barmberjig findet. 

14. Da merfe auf, Hiob; jtehe, und ver- 
nimm die Wunder GOttes! 

15, Weikt du, wenn GOtt foldhes iiber 
fie bringt und wenn er Das Licht feiner 
Wolfen lakt hervorbrechen ? 

16. Weikt du, wie fic) die Wolfen aus- 
freuen? Welche Wunder die Vollfom- 
menen Wiffen. 

17. Daf deine Kieider toarm find, wenn 
das Land ftille ift vom Mittagswind? 

18. Sa, du wirft mit ihm die Wolfen 
ausbreiten, die feft ftehen wie ein ge- 
goffener Spiegel. 

19. Beige uns, was wir ihm fagen fol- 
len; Denn wir werden nidt dDabin reiden 
por Finiternis.. 

20. Wer wird ihm erzablen, dak ih 
rede? Go jemand redet, Der wird ver- 
feblungen. 

F1. Set fiehet man da8 Licht nidt, das 
in den Wolfen helle leuchtet; wenn aber 
det Wind webhet, fo wird’s flar. 

22. Bon Mitternadht fommt Gold ju 
Lob bor dem fdreliden GOtt. 

23. Den Allmiachtigen aber migen fie 
nidt begreifen, der fo groR ift bon Kraft; 
Denn er wird bon feinem Redht und guter 
Sache nicht Rechenfchaft geben. 

24, Darum *miiffen ihn’ fiirdhten Ddte 
Reute; und er fiirchtet fic) vor fetnem, 
wie weife fie find. +f. 33, 83:'96,.9- 


~ Das 38, Kapitel, 


Gott preift felbft feine Wkmadt und Weisheit. 


1. Und der HERR antiwortete Hiob 
aus einem Wetter und {prad): 2 

2. Wer ift der, der fo feblet in der 
Weisheit und redet fo *mit Unverftand? 

*Rap. 34, 35. 

3. *Giirte deine Qenden wie ein Mann; 
id) will Dic) fragen, lehre mic)! *Rayp. 40, 2. 

4; Wo wareft du, da ic) *die Srde griin- 
dete? Sage mir’s, bift du jo flug? 

*Pf. 102, 26. 

5, Weift du, *wer ihr das Mah gejekt 
hat, oder wer fiber fie eine Ridtidnur 
gezogen hat? *Spr. 30, 4. 

6, Oder worauf ftehen ihre Fiipe ver- 
fenfet? Oder wer hat ihr einen Cedftein 
gelegt, 

7. da mid) Die Morgenfterne mitein- 
aitder lobeten, und jauc)zeten alle Kinder 
GOttes? 

8, Wer *hat das Meer mit fetnen Titren 
perfcloffen, Da eS herausbrad) tvie aus 
Mutterleibe, +B. 11. Pf. 148, 4. 


God convinceth Job of JOB, 39. 


9 When I made the cloud the gar-| B.C. 1520. 
ment thereof, and thick darkness a |: sre, is caren. 








swaddlingband for it, bn. 9710, 
10 And “brake? up for. it my dedi veiabsio: 
creed place, and set bars and doors, | ? or. estadvished 
And said, Hitherto shalt thou 
come, but no further: and here shall |« 
ithy roud waves “be stayed? 
feet thou. ‘commanded 
mae since thy days; 
Cansed the-dayspring to 


my. decree 
upon it, 
© ch. 9. 9. 
Amos 5. 8, 

3 or, The seven 
stars. 

4 Heb. Cimah, 

5 Heb. Cesil # 

8 or, The twelve 
signs 

7 Heb. ‘the 
pride of 
thy waves. 

d@ Ps, 89. 9. 

¢ Ps. 148. 5. 
pee hones 


the 
and 
now. his 


plac 

miki That it might take hold of the 

%ends of the earth, that the wicked 
might be shaken out of it? 

14 It is turned as clay to the seal; 
and they stand as a garment. 

5 And from the wicked their 
*light is withholden, and ‘the high 
arm shall be broken. 

16 Hast thou ‘entered into the 


f pa 31. 35. 
9 Heb. wings. 
9 Ps. 104. 35. 


springs of the sea? or hast thou|; 9. iis 
walked in the search ¢ the Bop 1 Heb. 

17 Have “the gates of death been | 2hld us: 
opened unto thee? or hast -thou)*o: # & 
seen the doors of the shadow Of | Ecel. 2. 96. 
death 2 t Ps, 77. 19. 

18 Hast thou perceived the breadth eee 
of the earth? declare if thou know-|* B¢..v 
est it all. to lie down. 


3 or, When the 


19 Where zs rene) Me's ie tiga 
dwelleth? and fer dare ness, 
where 2s the wre thereof, 

20 That thou shouldest take it *to 
the bound thereof, and that thou 
shouldest know the paths to the 
house thereof ? 

21 Knowest thou 7¢, because thou 
wast. then born? or. GEES the 
number of thy days vs great! 

22 Hast thou entered into “the |» Ps. 135. 7. 
treasures of the snow? or hast thon) 
seen the treasures of the hail, 

23 2Which I have reserved against | | |¢ Bx. 9.18 
the time of trouble, against the day | 72°% 19,7" 
of battle and war t 

4 By what way is the light parted, | kv. 16.21. 
which scattereth the east. wind up-| Ps. 29. 9. 
on the earth ? 

25 Who ‘hath divided a water-|*ch.28.26 
course for the overflowing of wa- 
ters, or a way for the lightning of 
thunder : 


into mire, 


4 Heb. is 
poured. 


” Ps, 104. 21. 
& 145. 15. 


5 Heb. the léfe. 
6 or, at. 


° Ps. 147. 9. 
Mat. 6. 26. 


oe ri “1, 


26 To cause it to rain on the 
earth, where no man 1s; on the 
wilderness, wherein there ws no 


"OT. To satisfy the desolate and j¢ Ps. 107. 35. 
waste. ground; and to cause the | “eh. 2%. 5. 
bud of the tender herb to spring! 3.4 
forth 2 7 Heb. salt 
4 *Hath the rain a father? or), Bes. 
who hath begotten the drops of | F2.)i7 3. 
dew 8 Heh, of the 
29 Out of whose womb came the ara 
ice? and the “hoary fr oat of heaven, |» ps. 147, 16. 
who hath gendered it? 

517 








dust is turned 


the time when they bring 


tgnordnce and imbecility. 


30 The waters are hid as wrth, a 
stone, and the face of the deep tis 
“frozen, 

31 Canst thou bind the sweet in- 
fluences of ° Plé-ja-dés,** or loose the 
bands of °O-ri-on 2 

32 Canst thou bring forth. 6Mazt 
za-roth in. his season? or canst 
wee Sguide Are- ta‘ris with his 
so 





33° Knowest thou “the ordinances 


of heaven? canst thou set the do- 
minion thereof in the earth? 

34 Canst thou hft up thy voice 
to the clouds, that abundance of 
waters may cover thee? 

35 Canst thou send lightnings, . 
that they may go, and say unto 

thee, 1 Here we are? 

36 *Who haw put wisdom in the 
inward parts? orswho hath given 
understanding to the heart? 

37 Who can number the clouds 
in’ wisdom? or *who can stay the 
bottles of heaven, 

38 >When the dust ‘groweth into 
hardness, and the clods. cleave fast 
together ? 

39 “Wilt. thou hunt the prey for 
the lion? or fill *the appetite of the 
young lions 

40 When they couch in thewdens, 
and abide in the covert to lie in 


it? 
i “Who provideth for the raven 
his food? when his young ones 
cry unto God, they wander for 
lack of meat. 


CHAPTER 39. 
1 Of the wild goats and hinds. 5 Of the wild ass, &e. 
NOWEST thou the time when 
the wild goats’ of the rock 
bring forth? or canst thou mark 
when *the hinds do calve?.. 

2 Canst thou number the months 
that they fulfil? or. knowest thou 
forth ? 

3 They bow themselves, they bring 
forth their young ones, they cast 
out their sorrows. 

4 Their. young ones are in good 
liking, they grow up with corn; 
they go forth, and return not unto 


them 

5 Who hath sent out the wild ass 
free? or who hath loosed the bands 
of the wild ass? 

ose house I have made the 
sea ace and the 7 barren Jand 
his dwellings. 

7 He scorneth the multitude of 
the. city, neither regardeth he the 
crying Sof the driver. 

8 The range of the mountaiiel as 


his pasture, and he Bearehees after 


every green thing. 


@ottes Weisheit an den 


Werken der Shipfung. 





9. da ich’8 mit Wolfen tleidete und in 
Duntel eintpidelte, wie in Windeln, 

10. da ih *ifm den Lauf brad mit 
“meinem Damm und fekte ihm Riegel 


und Viir *Spr. 8, 29. 
11. und fpradh: *Bis hieher follft du 
fommen und nicht weiter; hte follen fid) 
legen Deine ftolzen Wellen!?  *Pf. 33, 7. 
12. Haft du bei deiner Beit dem Mor- 
gen geboten und der Morgenrite ihren 
Ort gezeiget, 

13. dak die Geen der Erde gefaffet und 
die Gottlofen herausgefdhiittelt witrden ? 

14, Das Siegel wird fic wandeln wie 
Leimen, und fie ftehen twie ein Kfetd. 

15. Und den Gottlofen wird *ihr Licht 
“genommen werden; und der Wrmt der 
Hoffartigen wird 3zerbrocden werden. 

*Rap. 18, 18. 

16. Bift du in den Grund des Meers 
fommen und haft in den GFuptapfen der 
Liefen gewandelt? 

17. Haben fic) dir des Todes Tore je 
aufgetan? Oder haft du gefehen die 
Tore der Finfternis? 

18. Haft Du vernommen, wie breit die 
Erde fei? Sage an, weift Du folches 
alles ? 

19. Welches ift per Weg, da das Licht 
wohnet, und welcheS fei der Finfternts 
Statte, 

20. dak du migeft abnehmen feine 
Grenze und merfen den Pfad gu jeinem 
Haufe? 

21, Wufteft du, dab du gu der Beit foll- 
teft geboren werden und twiediel Deiner 
Tage fein wiirden? 

22. Bift Du gewejfen, da der Schnee her- 
fommt, oder haft du gejehen, wo der Sa- 
gel herfommt, 

23. die ic) habe verhalten bis auf Die 
*Zeit der Triibfal und auf den Tag des 
StreitS und Kriegs? *Offenb. 16, 21. 
24, Durd) welchen Weg teilet fic) das 
Vict, und auffahret der Oftwind auf 
Erden? 

25. Wer *hat dem Plakregen feinen 
Lauf ausgeteilet und den Weg dem Blige 
und Donner, *Pf. 135, 7. 
“26. dak e8 reqnet aufs Land, da nie- 
a ijt, in det Wiifte, da tein Menjch 
ift, 
27. dak er fiillet die Cindden und Wild- 
ni$ und mad)jt,-dak Gras wachfet? 

—« 28, Wer ift des Megens Vater? Wer 
hat die Tropfen des Taues gezeuget? 
29. Wus wes Leibe ift das Cis gegangen? 
Und wer hat *den Reif unter dem Him- 
mel gezeuget, *Pf. 147, 16. 
30. Dab Das Waffer verborgen wird wie 
unter Steinen und Die Viefe oben ge- 
ftebet ? 

31. Rannft du die Bande der fieber 
Sterne aujammenbinden, oder Das Band 
des *Orion auflifen? *Rap. 9,9, 


Hivb 39. 


517 


32. Kannft du den Morgenftern hervor- 
bringen 3u feiner Beit, oder Den Wagen 
am Himmel iiber feine Kinder fiihren? 

33. Weift du, wie der Himmel 3u rez 
gieren ijt? Oder fannjt du ihn meiftern 
auf Erden? 

34, RKannft du deinen Donner in der 
Wolfe hod) herfithren? Oder wird did 
Die Menge des Wafers verdeden? 

35. Kannfi du die Blike auSlaffen, dak 
fie hinfahren und fprechen: Hie find tir? 

36. Wer gibt die Weisheit ins Verbor- 
gene? Wer gibt verftindige Gedanfen? 

37. Wer ijt fo weife, der die Wolfen 
erzablen finnte? Wer fann die Waffer- 
fhlduche am Himmel verftopfen, 

38. wenn der Staub begoffen wird, daf 
er 3u Haufe lauft und die Kldpe anein- 
ander fleben? 


Das 39, Kapitel. 


Wn den Tieren leudtet Gottes an erionelioe 
Weisheit hervor. Hiob befennt- feinen 
webler. 


39. RKannft du der Liwin ihren Maub 
gu jagen geben und die jungen Nodwen 
fattigen, 

40. dak fie ich legen in ihre Statte 
und ruben in der Hibhle, da fie lauern? 

*Rap. 37, 8. 

41, Wer bereitet dem *Raben’ die 
Speife, wenn feine Jungen 3u GOtt 
rufen und fliegen irre, wenn fie nicht 3u 
effen haben? *Pf. 147,-9. 

Rap. 39. BV. 1. Weift du die Beit, 
twann die Gemjen auf den Feljen ge- 
baren? Oder haft du gemerft, toann die 
Hirjde jdwanger gehen? 

2. Haft du erzahlet ihre Monden, wann 
fie boll werden? Oder weift du die Beit, 
wann fie gebairen? 

3. Sie beugen fich, wenn fie gebaren, und 
reifen fie) 1 und lafjen aus ihre Jungen. 

4. Shre Sungen werden feift und. meh- 
ren fic) im Getreide; und gehen aus und 
fomumen nidjt wieder 3u ihnen. 

5. Wer hat das Wild fo fret flaffen 
gehen? Wer hat die Bande des Wildes 
aufgelofet, 

6. Dem ich das Feld zum Haufe gegeben 
habe und die Wiifte zur Wohnung? 

7. ©8 verlacht das Getiimmel der Stadt; 
das Pochen des Treibers Hiret e8 nicht. 

8. &8 fchauet nad) den Bergen, da felt 
Weide ift, und judet, two e8 griin ift. 


God’s power and wisdom 


9 Will the “unicorn be willing to 
serve thee, or abide by thy crib? 
10 Canst thou bind the unicorn 
with his band in the furrow? or 
will he harrow the valleys after 


thee 4 
1 Wilt thou trust him, denise 


his strength 7s great? or wilt thou 
leave thy labour to him ? 

12 Wilt thou believe him, that 
he will bring. home thy seed, and 
gather 7¢ into.thy. barn? 

13. Gavest . thou. the goodly wings 
unto the peacocks? or. 1 wings and 
feathers unto the ostrich ? 

14 Which leaveth her eggs in the 
earth, and warmeth them in dust, » 

15 And forgetteth that. the foot 
may crush them, or. that the wild 

ast may break them. 

16 She is “hardened against vei 
young ones, as _ though they were 
not her’s: her labour 1s in vain 
without fear 

17 Because “Ciod hath deprived her 
of wisdom, neither hath he *im- 
parted to her understanding. 

18 What time she lifteth up her- 
self on high, she scorneth the horse 
and his rider. 

19 Hast shah iven . the horse 
‘strength? hast thou clothed his 
neck with thunder ? 

90 Canst thou make him afraid 
as a grasshopper ¢ the glory of his 
nostrils as *terrible. 

21 *He paweth in the valley, and 
rejoiceth 1 in. his strength : °he goeth 
on to meet *the armed men. 

22 He mocketh at fear, and is not 
affrighted ; neither turneth he back 
from the sword. 

The quiver rattleth against 
nin the glittering. spear and. the 
shie 

24 He swalloweth the ground with 
fierceness and rage : neither believ- 
eth he ei wt. vs the sound of the 
trumpe 

25 He ‘aith hmong the trumpets, 
Ha, ha; and he smelleth the battle 
afar off, the thunder of the captains, 
and the shouting. 

26 Doth the hawk fly by thy wis- 
dom, and stretch her wings toward 
the south? 

27 Doth the eagle mount up ‘at 
thy. command, and “make her nest 


Be eh. dwelleth and abideth on 
the rock, upon the crag of the rock, 
and the strong p 

29 From ‘thence she seeketh the 
prey, and her eyes behold afar off. 
30 Her young ones also suck up 
lood:,. and “where the slain are, 
there zs she. 


B.C, 1520. 


“Num. 23. 22. 
Deut. 33. 17. 





5 ch. 33. 13. 5 


¢ Ezra 9. 6. 
ch. 42. 6. 
Ps. 51. 4. 


4 ch. 29. 9. 
Ps, 39. 9. 


1 or, the 
Seathers of 
the stork 
and ostrich. 


¢ ch. 38. 1. 


f ch. 38. 3. 
9 Lam. 4, 3. 
h ch, 42. 4, 


i Ps. 51, 4. 
Rom. 3. 4. 


&ch. 35.11. | 


t ch, 37. 4. 
Ps, 29. 3, 4, 


™Ps. 93. 1. 
& 104.1. 


2 Heb. terror, 


" Ts..2, 12. 
Dan. 4. 37. 

3 or, His 
feet diy. 

° Jer. 8. 6. 


4 Heb, the 
armour. 


5 or, the 
elephant, as 
some think. 


6 or, He 
setteth up. 


7 Heb. by thy 
mouth, 


P Jer. A9. 16. 
Obad. 4. 


2 Ps. 104. 14. 


* Mat. 24. 28. 
Luke 17. 37. 


8 Heb. he 


518 


| 7 “Gird u 


Jman:; *I will demand of thee, and 


_|wrath: and 


23 Behol 


manifested in his works, 


CHAPTER, 40. 
1 Job humbleth himself to Gad. 6 God stirreth him-up ta 
shew his righteousness, power, and wisdom. 15 Of the 
behemoth. 


OREOVER the Lorp answered 
Job, and sa 
2 Shall he that ?eontendeth swith 
the Almi aehovanet nse Abd hin? he that 
reprovet. him answer it. 
34 Then Job i eae the Lorp, 


|and said, 


4 Behold, T am, vile what. shall 
r answer thee? ¢ | lay mine 


hand upon my ie 


5 Once have I Ea but I will 
not answer: yea, twice; but.1 will 
proceed no further. 

6 {1¢Then answered the Lorp unto 
Job out of the whirlwind, and.said, 
thy loins now like a 


declare thou unto me. 

8 *Wilt thou also disannul my 
judgment? wilt thon condemn pe 
that thou mayest .be acne 

9 Hast thou an arm li 
canst thou thunder with ’a Voice 
like him ? 

10 ™Deck thyself now with majesty 
and excellency ; and array thyself 
with glory and beauty. 

ll Cast abroad the rage of thy 
behold every one that 
as Bese and abase him. 

Look on every one ak? 78 
boede and bring him low; and 
tread down thewicked intheir place. 
13 Hide them in the dust together ; 
and bind their faces in seeret. ~~ 

14 Then: will I also confess. unto 
thee that thine own right-hand can 
save thee. 

15 { Behold now .*be2he- moth, 
which I made with thee ; he eateth 
grass as an ox 

16 Lo now, his strength 7s in his 
loins, at his force zs. in the navel 
of his belly. 

L7 °He een his..tail. like a ce- 





dar: the sinews of. his stones are 
wrap together. 
18 His bones. are as strong pieces 


ah brass: his bones.are like bars of 


"19. ‘He zs the. chief of the ways of 
God: he.that made him. can. make 
his sword to approach unto him. 

20 Surely the mountains. “bring 
him forth 280d, WE all the-beasts 


of the field 


21 He hates under the : dant trees, 
in the covert of the reed, and fens. 
22 The shady trees cover him wzt 
their shadow; the willows of the 
rook compass him about. — | 
he drinketh up a river, 
dina hastebli not: be trusteth that 


Gottes Macht und Weisheit 


Hind 40. 


_ jeigt fic in fetnen Werfen. | 





9. Meineft du, das Cinhorn werde dir 
Dienen und twerde bleiben an deiner 
Krippe ? 

10. Rannft du ihm dein Yok antniipfen, 
“pie Hurden ju agi Daf eS Hinter dir 
brace in Griinden ? 

T1. Magft du dich auf eS verlaffen, daf 
e§ fo ftart ift, uid wirft es dir Llaffen ar- 
beiten ? 

12. Magft Du ihm trauen, dak eS deinen 


Samen Dir twiederbringe und in. deine -~ 


Scheune fammle? 
18. Die Federn' des Pfauen find {hiner 
Dein Die Fliigel und Federn des Stords, 
14. der feine Gier auf der Erde Liffet 
und aft fie Die heife Erde ausbriiten, 
15. Gr vergiffet, dab fie michten Zer- 
treten twerden und etn wild Lier fie ger= 


breche. | ape 

16. Er-wird fo hart gegen feine Sungen, 
al8 waren fie nicht fein, achtet eS nidt, 
dab er umjonft arbeitet. 

17. Denn GOtt hat ihm die Weisheit 
‘genommen und hat ihm feinen Verftand 
mitgeteilet. 

18. Bu der Zeit, wenn er Hod) fabret, 
erhihet er fic) und verlachet beide Hop 
und Mann. 

19, Kannft du dem. oh Krafte gebert, 
oder Tags pus gieten mit feinem Ge: 
fehrei? 


~ 207 Rannft du e8 {chreden foie Die Heuz 


fhreten? Das ift Preis einer Nafe, was 
jcrecilid) tft. 

21. &8 ftrampfet auf den Boden und ijt 
freudig mit Kraft und jeucdjt aus den 
Geharnijdhten entgegen. 

22. G8 fpottet der Furdht und erfdhrict 
nicht und fleudt bor dem Schwert nidt, 
- 23. wenngleich wider e§  flinget der 
Richer und glinget beide SpieB und 
Mange... % 

_ 24. &8 gittert und tobet und Saieocedt in 
die Erde und adhtet niht Dev: Lromme- 
ten Hall. 

25. Wenn die *Trommete fajt’ finget, 
{prict-e3: Hui! und riecht den Streit 
pon ferme, das Sehreien der Flirften und 
Sauchzen. #4 Mof. 10, 9. 

26. Fleuget der Habicht durc) deinen 
seer fan und breitet feire gliigel gegen 
Mittag? 

SLT. Fleuget der *MAdler aus deinem Bez 

feb! i bod, dak er fein Rejt in dev Hohe 

ma ser. 49, 16. 

28. a Feljen wohnet er und bleibt auf 

wer Klippen an Felfen und in feften 
rten. 


~29, Bon dannen jdauet er nach der 3 


Speife, und jeine Augen jehen ferne. 
80: Seine. Sungen faufen Blut; und 
“10 ein Ua8 it da ift er. 
O° *Hab. 1, 8. Matth. 24; 28. 


518 


81. Und det HERR antiwortete Hiob 


und fprach: 

32. *Wer mit dem Wlmachtigen hadern 
will, fol’S ihm der nicht beibringen? 
Und wer Gt tadelt, joll’S der nicht 
berantworten? wel aT TEs 45, 9, 

33. Hiob aber antwortete dem. HERR 
und jprach: 

34. Siehe, id) bin ju leichtfertig ge- 

wejen, twas foll id) antworten? 3h 
*will meine Hand auf meinen Mund 
legen. *Rap. 21,5; 29, 9. 


30. Sch habe einmal geredet, Darum will 


id: nicht mehr antworten; hernach will 


idy’8 nicht mehr tun. 
Das 40. Rapitel. 


Spiegel gvttlider Ulmadht an dem Behemoth. 
1. Und der HERR antwortete Hiod aus 
einem Wetter und fprac): 

2. Giirte *wie ein Mann deine Lenden; 
id) will did rage Hes mich! 


3. Sollteft sa! tah v“atetelt zunidjte 
machen und *micd) berdDammen, Dak du 
gerecht jeteft? *B2 51, 6 ‘Rim. 3, 4. 


. 4, Haft du einen AWrm wie GOtt wnd 
 fannf{t mit gleiher Stimmte donnern, als 


er tut? 

5. Sdmiice dich mit Pract und erhebe 
Dich; zeud) dich Loblich und Herrlich an! 
6. Streue aus den Born deines Grimms; 
fcdhaue an die Hocdmiitigen, two fie find, 


Und sdemiitige fie. 


7. $a, *fchaue die Hodmiitigen, two fie 
find, und beuge fie und made die. Gott- 
lofen diinne, to fie find. *Pj. 75, 8. 


< 8. Perfdharre fie. miteinanbder in der 


Erde und verjenfe ihre Pragt ins Berz 


borgene, 


9. fo will id pit auch ee dak 


pit deine rechte Hand helfen fann. 
- 10. Siehe, der Behemoth, den id) neben® 


pir gemadht habe, frit Heu wie ein -- 


Odje. 
11. Siehe; feine Kraft ijt in feinen Lenz 
Den und fein Vermigen im Nabel feines 


— Bauds. 


12. Sein Sdiwan3- ftredet fich twie eine 
Bedet, die Woern jeiner Scam ftarren 
oie ein Wit. 

13. Seine RKnochen find wie feft Cr3, 
feine Gebeine find wie eiferne Stabe. 

14. Er ift der Unfang der Wege GOt- 
teS; der ihn gemacht hat, der greift ibn . 
an mit feinem Schwert. © 

15. Die Berge tragen ihm Krauter, und 
alle wilden Tiere fpiclen dafelbft. : 


16. Er liegt gern im Schatten, *im 


Rohr und im ae: perborget. 
17. Das Gebiijdh bededt ihn mit jeinem: 


Schatten, und die Vachweiden bededen 
ihn. 


Of God’s great power: 
he can draw up J6or‘din into his 


mouth. pe Oe : 
24 1He taketh it with his eyes: Azs 
nose pierceth through snares. 


CHAPTER 41. 
Of God's great power in the leviathan, 

CH ST thou draw. out *lé-vi‘a- 

thin? with an hook? or_his 
tongue with a cord *which thou 
lettest down? : 

2 Canst thou ’put an hook into 
his nose? or bore his jaw through 
with a thorn P 

3 Will he make many ce eae 
tions unto thee? will he speak soft 
words unto thee? ‘ 

4 Will he make a covenant with 
thee ? wilt thou take him for a serv- 
ant for ever } , : = 

5 Wilt thou play with him as with 
a bird? or wilt thou bind him for 
thy maidens? 

6 Shall the companions make a 
banquet of him? shall they part 
him among the merchants? 

, 7Canst thou fillhisskin with barbed 
irons? or his head with fish spears ? 


Lay thine hand upon him, re-. 


member the battle, do no more. , | 

9 Behold, the hope of him is in 
vain: shall not. one be cast down 
even at the sight of him 

10 None 7s so fierce that dare stir 
him up: who then is able to stand 
before me? — 

11 “Who hath prevented me, that 
I should repay him? “whatsoever 1s 
under the whole heaven is mine. 

12 I will not conceal his parts, nor 
hi epowen, nor hisecomely proportion. 

13 Whe can discover the face of 


his garment? or who can come to 


him ®with his double bridle? 

14 Who can open the doors of his 
face? his teeth are terrible round 
about. . Goes 

15 His ®scales are his pride, shut 
up together as with a close seal. 

6 One is so near to another, that 

no air can come between them. 

17 They are joined one to another, 
they stick together, that they can- 
not be sundered. 


18 By his neesings a light doth |: 


shine, and his eyes wre like the eye- 
lids of the morning. 

19 Out. of his mouth go, burning 
lamps, and_sparks of fire leap out. 

Out of his. nostrils goeth smoke, 

as out of a seething pot or caldron. 

21 His breath kindleth coals, and 
a flame goeth out of his mouth. 

22 In his neck remaineth strength, 
and ‘sorrow is turned into joy be- 

ore him. ., pe 

23 ?The flakes of his flesh are joined 


JOB, 41, 42. 


B.C. 1520, 





lor, Wilt any 


2 Ps, 104. 26. 
Is, 27. 1. 

2 i.e. a whale, 
or, @ whirl- 
pool. 


3 Heb. which 
- thou drown- 


6 or, who 
behave them- 
selves with- 
out fear. 


© Rom. 11, 35. 
@ Ex. 19. 5. 
Deut. 10 14 
Ps. 24. 1. 
& 50. 12. 
1 Cor. 10. 26, 
28. 


¢ Gen. 18. 14. 


Tor, no thought 
of thine can 
be hindered. 


f ch. 38. 2. 
8 or, within, 


k Num. 23. 1. 


1 Heb. sorrow 
rejoiceth. 


t Mat. 5. 24, 
2 Heb. The 
fallings. — 


1 John 5. 16 


519 





in the leviathan. 


together: they are firm in them- 
selves; they cannot moved. 

24 His heart is as firm as a stone; 
yea, as hard as a piece of the nether 


milistone. f 
25 When he raiseth up himself, the 
: by reason. of 


mighty are afraid: 


breakings they, purify themselves. 


26.The sword of him that layeth 
at him cannot hold: the spear, the 
dart, nor the *habergeon.. 
27 He esteemeth iron as straw, 
and brass as rotten wood. : 
The arrow cannot make him 
flee: slingstones are turned with 
him into stubble. 
29 Darts are counted as stubble: he 
laugheth at the shaking of a daca 
0 *Sharp stones ave under him: 
he spreadeth sharp pointed things 
upon the mire. Ra ghd 
1 He maketh the deep to boil like 
a pot: he maketh the sea like a pot 
of ointment. i 
2 He maketh a path to shine 
after him; one would think the 
deep to be matt ; 
33 Upon earth there is not his 
like, ®who is made without fear. . 
34 He beholdeth all high things: 
he zs.a king over all the children 


of pride. 
CHAPTER 42, 


1 Job submitteth himself unto God. 7 God, preferring Job's 
cause, accepteth him. 10 He magnifieth and blesseth Job. 
16 Job's age and death. ; 


HEN Job answered the Lorp, 
and said, rt 

2 I know that thou *canst do every 
thing, and that 7no thought can be 
withholden from thee.., 

3 7Who zs he that hideth counsel 
without knowledge? therefore have 
I uttered that I understood not; 
9things too wonderful for me, which 
knew not. : ; 

4 Hear, I beseech thee, and I will 
speak: “I will demand of thee, and 

eclare thou unto me... . 

5 I have heard of thee by the 
hearing of the ear: but now mine 
eye seeth thee. 

6 Wherefore I ‘abhor myself, and 
repent in dust and ashes. 

d it was so, that after the 
Lorp had spoken these words unto 
Job, the Lorp said to El4i-phaz the 
Témian-ite, My wrath is kindled 
against thee, and against thy two 
friends: for ye have not spoken of 
me the thing that zs right, as my 
servant Job hath. ; 

8 Therefore take unto you now 
kseven bullocks and seven rams, and 
‘90 to my servant Job, and offer u 


for yourselves a burnt offering; an 


my servant Job shall ™pray for you: 


Leviathan 





18. Siehe, er fchludt in fic) Den Strom 
und adtet e& nicht grog; Labt fich diin- 
fen, er wolle den Sordan mit fetnem 
Munde ausfhipfen, 

—« 19, Nod) fahet man ihn mit feinen eige- 
nen Wugen, und durd) Fallftride durch: 
bohret man ibm feine Nafe. 


Das 41, Kapitel. 


Befdhreibung von des Veviathans Grbpe, Macht 
und Starte. ; 

20. Kannft du *den ‘Leviathan jiehen 
mit dem Hamen und feine. Bunge. mit 
einem Strid fafjen? *Jef. 27, 1. 

21. Kannjt du ibm eine Angel in die 
Naje legen und mit einem Stachel ibm 
die Baden durdbohren?: 

22. Meineft du, er werde dir viel Fle- 
henS machen oder dir heucheln? 

23. Mteineft du, dak er einen Bund mit 
Dir machen werde, DaB Du ihn immer gu 
Knedt habeft? : 

24, Rannft du mit ihm fpielen wie mit 
einem Vogel, oder ihn deinen Dirnen 
binden ? 

25. Meineft du, die Gefellfchaften wer- 
Den ihn jzerfdneiden, dak er unter die 
Kaufleute gerteilet wird? 

26. Kannft du das Nek fiillen mit. fei- 
ner Haut und die Fifdreujen mit feinem 
Kopf ? 

27. Wenn du deine Hand an ihn. legft, 
fo gedenfe, Dak ein Streit fei, den du 
nicht ausfiihren wirft. 

28. Siebe, feine Hoffnung wird ihm 
fehlen; und twenn er fein anfichtig wird, 
{dwinget er fic) dabhin. ew 

Rap. 41. B. 1. Niemand ift fo fiihn, 
Der ihn reizen dary; wer ift denn, der 
por mir ftehen fonne? 

2. *Wer hat mir was zuvor getan, dak 
idy’S ihm vergelte? +S ijt mein, was 
unter allen Himmeln ift. 

~*Rom. 11, 35. ¢2 Mof. 19, 5. 

3. Dazu muk ic nun fagen, tote grok, 
wie madhtig und twobhl gefdaffen er ift. 

4, Wer fann ihm fein Kleid aufdecen? 
Und wer darf e8 wwagen, ihm gwifden 
Die Bahne gu greifen? 

5. Wer fann die Kinnbaden feines Wnt- 
ligeS auftun? GSchreclicd) ftehert feine 
Babne umber, 

6. Seine ftoljzen Schuppen find wie fefte 
Gilde, feft und enge ineinander. 

_%. €ine riihrt an die andere, dah nicht 
ein Litftlein Dagwijdhen gebet. 

8. G8 hangt eine an der andern, und 
halten fic) gufammen, da fie fich nicht 
boneinander trennen. 

9. Sein Niefen glanjzet wie ein Licht; 
jeine Wugen find twte die Wugenlider der 
Morgenrodte. 

10. Aus feinem Munde fahren Fadeln, 
und feurige Funten fdiehen heraus. 


Hivb 41. 42. 


519 


' feiten Rat meinet yu verbergen. 


eit, Beuge von Gottes Macht. 





11. WUus feiner Nafe gehet Rauch. wie 
von heifen Topfen und RKeffeln. 

12. Sein Odem ift wie lichte Lobe, und 
aus feinem Mtunde gehen Flammen. 

13. Cr hat einen ftarfen Hals; und ift 
feine Luft, wo er etwas verderbet. 

14. Die Gliedmafen feines Fleifdes 
Hangen aneinander und halten hart an 
ibm, Dak er nicht zerfallen fann. 


15. Sein Herg ift fo hart wie ein Stein 


und fo feft tie ein Stitc vom unterften 
Mihlftein. 

16. Wenn ev fic) erhebt, fo entfeken fid 
die Starfen; und wenn er daberbricht, 
fo ijt feine Gnade da. 

17, Wenn man ju ihm twill mit dem 
Schwert, fo regt er fic) nicht; oder mit 
Spieh, Gefdok und Panzer. 

18. Er adtet Cifen wie Stroh und Erz 
tote faul Hol3.. . 

19. Kein Pfeil wird ihn verjagen;. die 
Schleuderfteine find. wie Stoppeln. 

20. Den Hammer achtet er wie Stop- 
peln; er fpottet der bebenden Lanje. 

21. Unter ihm liegen fcharfe Steine und 
iabct liber die fcharfen Felfen wie iiber 

gts & 


22. Er madt, dak das tiefe Meer fiedet 
wie cin Topf, und riihrt e8 ineinander, 
wie man eine Salbe menget. 

23. Nach thm leuchtet der Weg, er macht 
Die Tiefe gang grat. 

24. Wuf Crden ift ihm niemand ju glei- 
Gen; er ift gemadt, ohne Furdht 31 fein. 

25. Er verachtet alles, was hoch ift; er 
ift ein Konig itber alle Stolzen. 


Das 42, Rapitel. 


Qiob wird auf rehte Suge yon Gott wiederum 
glitdfeliq gemadt. 

t. Und Hiob antwortete Dem HERRn 
und fprad: 

2. 3d erfenne, dak du *alles vermagft, 
und fein Gedanfe ift dir berborgen. 

"ul. 1; 87 f.- 

3. &8 ift ein unbefonnener Mann, der 
Dar= 
um befenne id, dag ic) habe unweislic 
geredet, DaS mit gu hod) ift und nicht 
perftebe. 

4, So erhire nun, lag mic reden; id 
will dic) fragen, Iehre mic! 

5. Sd) Habe dic) mit den Ohren gehoret, 
und mein Wuge fiehet did) aud nun. 
6. Darum fduldige id) mich und tue 
Bue in Staub und. Afdhe. 

7. Da nun der HERR diefe Worte mit 
Hiob geredet hatte, jprack er gu *€liphad 
bon Theman: Mein Zorn ift ergrimmet 
iiber did) und itber deine gween Freunde; 
denn ihr habt nidt recht von mir geredet 
inte mein Knecht Hiob. *Rap. 4, 1. 

8..So nehmet nun fieben Farren und 
fieben Widder und gehet hin zu meinem 
Knedhte Hiob und opfert Brandopfer fiir 


The happiness of the godly. 


for }him will I accept: lest I deal 
with you after your folly, in that 
ye have not spoken of me the thing 
which r8 right, like m 
9 So El-i- phaz the T'é-man-ite and 
Bil‘dad the Shu-hite and. Zd-phar 
the Na‘a-ma-thite went, and did 
according as the LorpD commanded 
them : the LorD also accepted 7Job. 
10 ¢And the Lorp turned the cap- 
tivity of Job, when he prayed for his 
friends: also the Lorp *gave Job 
‘twice as much as he had before. 





11 Then came there unto him “all 


his brethren; and ali his sisters, 
and all they that had been of his 
acquaintance before, and did eat 
bread with him in his house: and 
they bemoaned him, and comforted 
him over all the evil that the Lorp 
hag sees t upon him: every man 
also gave hi 

every one an earring of go 


servant Job. | 


m a piece of i yb and 


‘PSALMS. 


B.C. 1520. 


1 Heb. his face, 


2 Heb. the face 
of Job. 


d Ps. 14. 7. 
& 126. 1. 

3 Heb. addea 
all that had 
been to Job 
unio the 
double. 


€ Ts. 40. 2. 


f See ch. 19. 13. 


9 ch. 5. 26. 
Prov. 3. 16. 


h Gen. 25. 8. 


The kingdom of Christ. 


12-So the Lorp blessed “the latter 
end of Job more than his begin- 
ning: for he had *fourteen thousand 


"| sheep, and six thousand camels, and 


a thousand yoke of oxen, and a thou- 
sand she asses. 

13 °He had also seven sons and 
three daughters. 

14 And he called the name of the 
first, Jé-mi-ma; and the name of 
the second, Ké-zit a; and the name 
of the third, Kér* én-hap’ tieh. 

15° And in all the land were no 
women found so fair as the daugh- 
ters of Job: and their father gave 
he inheritance among their br e- 


Sty ‘After this %lived Job an hun- 
dred and forty years, and saw his 
sons, and -his sons’ sons, even four 
generations 

7 So Job died, being Bud ann *full 
of TS 


THE BOOK OF PSALMS 


PSALM 1. 


) The happiness of the godly.. 4 The unhappiness of 
the ungodly. 


LESSED °s the man that walk- 


7 Ps, 11. 4. 
6 Prov. 4. 14. 


© Ps. 37. 13. 
Prov. 1. 26. 


1 or, wicked. 


eth not in the counsel of the} 4Ps.%.4 


lungodly, nor standeth in the way 
of sinners, “nor sitteth in the seat 
ut use scornful. 

But “his deli ae 7s in the law of 
is LorD : 7an his law doth. he 
meditate day and night. 

3 And. he shall be like a tree 
‘planted by the rivers of water, that 
bringeth forth his fruit in hisseason ; 
his leaf also shall not wither ; an 
whatsoever he doeth shall "prosper. 
4 The ungodly are not so: but 
are “like the chaff which the wind 
driveth away 
5 Therefore: the ungodly shall not 
stand in the judgment, nor sinners 
in the congregation of the righteous. 
For °the Lorp knoweth the way 
of the righteous but the way of 


the ungodly shall perish. 
PSALM. 2. 
1 The kingdom of Christ. 10 Kings are exhorted to 
accept it. -- 
Y “do the heathen ‘rage, and 
the people *imagine a vain 
thing ? 


2 The kings of the earth set them- 
selves, and the rulers take counsel 
together, against the Lorp, and a- 
gainst his Yanointed, saying 
3 ‘Let us break their bai § asun ° 


'3. 26. 4. 
Jer, 15. 17. 
2 or, trouble. 
€ Ps. 119, 35. 
3 Heb. 
anointed. 
£2 Sam. 5. 7. 
4Heb. upon 
Zion, the hili 
of my holiness. 
9 Josh. 1. 8. 
; Ps. 119, 1. 
5 or, for a 
decree, 
h Acts 13, 33. 
Heb. 1. 5. 
t Jer. 17. 8. 
Ezek. 47. 12. 
k Ps, 22. 27. 
8 Heb. fade. 
U ‘ae 39. 3. 
Is, 3. 10. 
™ Job 21. 18. 
Is. 17. 13. 
"Ps, 89, 23. 
* Rev. 2. 27. 
O°Ps. 37.18: 
2 Tim. 2. 19. 
P Heb. 12. 28. 


7 Phil. 2. 12. 


” John 5: 23. 
® Rey. 6. 16. 


t Ps. 34. 8. 
Is. 80. 18. 
Rom, 9. 33. 


4% Acts 4. 25. 


‘7 or, tumul- 


tuously 
assemble, 


8 Heb. meditate. 
*2 Sam. 15-18. 
*2 Sam. 15. 12. 
¥ John 1, 41. 

* Luke 19. 14. 


520 


der, and cast away their cords from 


4 “He that sitteth in the heavens 
: shall laugh:. the: Lord shall have 
them in derision. 

5 Then shall he speak unto them 
in his wrath, and ?vex them in his 
sore displeasure. 

6 Yet have I *set my king “upon? 
my holy hill of Zi-6n. 

7 I willdeclare *thedecree: the Lorp 
hath said unto me, * Thou art my 
Son; this day have T begotten thee. 

8 © Ask of me, and I shall give thee 
the heathen for thine inheritance, 
and the uttermost parts of the earth 
shia possession. 

ihe shalt break them with a 
oa of iron; thou shalt dash them 
in. pieces like a potter’s vessel. 

10 Be wise now therefore, O ye 
kings: be instructed, ye judges of 
the earth. 

1] ? Serve the Lorp with fear, and 
rejoice ?with trembling. 

HA Kiss the Son, lest he be an ry, 
and ye pee i rom the way, when 
‘his wrath indled but a little. 
‘Blessed are “all they that put Leds 
trust in him. 


PSALM 38. 


The security of God's protection, 
A Psalm of Da-vid, when hi he fled from Xpeen: lom 


ORD, *how are they increased 
that trouble me! many are _ 
that rise up against me.» 


Gli der Frommen. 





eucd) und lakt meinen Knedt ‘Hiob fiir 
eud) bitten. Denn ihn twill ich anjehen, 
Dab ic) euch) nicht fehen laffe, wie ihr 
Torheit begangen habt; denn thr habt 
nicht recht von mir geredet twie mein 
Knecht Hiob. 

9. Da gingen hin Cliphas bon Theman, 
Bildad bon Suah und Sophar pon Naez 
ma und taten, twie der HERR ihnen ge- 
fagt hatte. Und der HERR fah an Hiob. 

10. Und der HERR wendete das Ge- 
fingnis Hiobs, da er bat fiir jfeine 
yreunde.. Und der HERR gab: Hiob 
*jwiefaltig fo biel, als er gehabt hatte. 

- *Rap. 8,7 


11. Und es famen zu ihm alle feine Brit= 
Det und alle feine Schweftern und alle, 


Die ihn vorhin fannten, und agen mit. 


ihm in jeinem Haufe und fehreten fid gu 
ibm und trofteten ihn iiber allem itbel, 
. das der HERR iiber ihn hatte fommen 


Pfalmen, 


Kinigreih Chrijti. 


laffen. Und ein jeglicher gab ifm einen 
lla Grofden und ein giiloen Stirnz 
and. 

12. Und der HERR feanete hernad) 
Hiob mehr denn vorhin, dah er frieqte 
bierzehntaufend Schafe und fehStaufend 
Kamele und taufend Joc Rinder und 
taufend fel. 

13. Und friegte fieben Sohne und drei 
Tichter. 

14. Und hiek die erfte Jemima, die anz 
Dete Kezia und die dritte KReren-Hapud). 

15. Und wurden nicht fo fone Weiber 
funden in allen Landen als die Tichter 
Hiobs. Und ihr Vater gab ibnen Erb- 
teil unter ihren Briidern. 

16, lind Hiob lebte nach diefem hundert- 
undbdierzig Jahre, dak er fah Kinder und 
KindeSfinder bis in das vierte Glied. 

17. Und spiob ftarb alt und lebensfatt. 





Der Pjalter. 


Der 1, Pfalm. 


Vehre von der Gliidfeligfeit der GFrommen und 
der Strafe der Gottlofen. 

1. Wohl *dem, der nicht wandelt im Rat 
der Gottldjen, noch tritt auf den Weg der 
Siinder, noch fikt, fda die Spotter figen, 

*Pf. 119, 1; 128, 1. ter. 15, 17. 
“2. fondern hat *Luft 3um Gefek des 
HERRn und fredet von feinem  Gefes 
Tag und Macht.  *Pf. 112, 1.° 45 Mof. 6, 7. 


3. Der ift *wie ein Baum, gepflanzet an” 


den Wafferbacen, det feine Frucdt brin- 
get gu feiner Beit, und feine Blatter ver- 
welfen nicht, und was er macht, das ge- 
rat wobl. *%er, 17, 8. 
4, Uber jo find die Gottlofen nicht, fon- 
Dern wie *Spreu, die der Wind ver- 
ftreuet. . *Rf, 30, 5. Sef. 29, 5. Beph. 2, 2. 
5, Darum bleiben die Gottlofen nicht 
im Geridte, nocd die Siinder in der Ge- 
meine der Gerechten. ; 


6. Denn der HERR *fernnet den Weg . 


Der Geredten, aber der. Gottlofen Weg 
vergebet. *Siob 23, 10. 


Der 2. Pjalm. 

WeiSfagung von Chrifto, vein ewigen Rinige, 

feinem Reid und deffen Feinden. 

1. Warum *toben die Heiden, und die 
Veute reden fo vergeblich? 

HD} 22, lost) Gong el Olt. 4,0 coats 

2. Die *Kinige im Lande léhnen fich 
auf, und die Herren fratfdhlagen mit- 
einander wider den HERRn und feinen 
Gejalbten: — *PY. 48, 5. TPF. 31, 14. 

3. Laffet uns zerreifen ihre Bande und 
bon uns werfen ihre Seile! 


520 


~ Ende 3um Cigentum. 


.feinem Sobn Wh{alom. 


4, Uber *der im Himmel wobhnet, lachet 
ihrer, und der HErr fpottet ihrer. 

* Jf. 37,13; 59,9. Spr. 1, 26.° Weish. 4, 18, 

5. Er wird einft mit ihnen reden in feiz 
nem Zorn, und mit feinem Grimm wird 
er fie fdjrecfen. 

6. Wher id) habe meinen RKinig *ein- 
Gefegt auf meinem beiligen Berg Bion. 

*Spr. 8, 23. 

7. Soh will von einer folden Weife pre- 
Digen, Dak Der HERR 3u mir gefaat hat: 
*Du bift mein Sohn, heute hab’ ich dich 
Gezeuget. *%Upoft. 13, 33. “Sebr. 1, 5; 5, 3. 

8. Heifche von mir, fo will id dir die 
Heiden zum Erbe geben und *der Welt 
*Pf. 16, 6; 82, 8 

9, Du follft. fie mit *einem eijernen 
Bepter gerjdlagen; wie Topfe follft du 
fie fzerjdmeifen. 

*Jef. 11, 4. Offend. 2, 27. +P. 18,39. 

10. So lapt eud) nun weifen, ihr. *Rd- 
nige, und laftieuch ziichtigen, thr Richter 
auf &rden! Tee *Weish. 6, 2. 

11. Dienet dem HERRn *Fmit Furdt 
und freuet euch mit Bittern! *Poil. 2, 12. 

12. *Riiffet. den Cohn, dag er nicht 
jiirne und ihr umfommet auf dem Wege; 
Denn fein Born wird bald anbrennen. 


— Uber wohl allen, die auf ibn trauen! 


*5 Moj..18, 15. 19. 


Der 3. Pfalur. 


Gebet. und Croft Davids wider fetne Verfolger. 

1. Cin Pjalm Davids, *da er floh vor 
*2 Sam. 15, 14. 
2. Uh, HERR, *wie ift meiner Feinde 


fo viel, und fegen fich fo viele wider mich! 
*Pf. 25, 19. 


66 


PSALMS. 


2 Many there be which say of my }«Ps. 30. 5. 
soul, ?Zhere is no help for him in}ors. 2.1. 
God. Selah. 

3 But thou, O Lorp, art ‘a shield 
1for me; my glory, and “the lifter 
up of mine head, 

4 I cried unto the Lorp with my 
voice, and “he heard me out of his 
fholy hill. Sé-lah. . - 

5 ¢[T laid me down and slept; I 
awaked; for the Lorp sustained me. 

6 ‘Ef will not be afraid of ten es 


David prayeth to God. 





o Ps 280 ve 
1 or, about. 
a Ps. 27. 6. 


¢ Ps. 34. 4. 

2 Heb. before 
thine eyes. 

f Ps, 2. 6. 

I Lev. 26. 6. 
Prov. 3. 24. 

4 Rev. 21. 8 

# Ps,'27. 3. 

k Ps. 55. 23 


sands of people, that have set then- 
selves against me round about. 
Arise, O Lorp; save me, O my 
God: ‘for thou hast smitten all 
mine enemies wpon the cheek bone; 
thou hast broken the teeth of the 


of bloods and 
deceit. 


1. Joh 36. 10- 








Lam. 8. 30. 
ungodly. 4 Heb. the 
8 "Salvation belongeth unto the) Ger. 
Lorp: thy blessing zs upon thy | mps. 25. 5. 
people. Sélah. 5 Heb. those 


whith observe 


me, 
PSALM 4. «| M16. 43, 1. 
1 David prayeth for audience. 6 Man's happiness ts § or, stedfast- 
in God's favour. NESS. 
To the °chief Musician on Nég‘i-noth, i ete fat 
A Psalm of Da+vid. hstsaee 
nouth by 
EAR me when I call, O God of | eee" 


my righteousness: thou hast} 8 sev wickea- 
enlarged me when J was in dis- 3 Pare hh 
tress; *have.mercy upon me, and| Rom.3.13. 
hear my prayer. wa bP Pa 6 4. 

2 O ye sons of men, how long well | 9 or. overseer. 

ye turn my glory into shame! how| "or, vate 

%. : hem guilty. 
long will-ye love vanity, and seek |g o:, prom heir 
after leasing? Sé-‘lah. counsels. 

3 But. know. that “the Lorp hath |*or,begracious 
set apart him that is godly for him-|¢ 5, 45. 13 
self: the Lorp will hear when FE} 4 pen. mon ” 
eall unto him. coverest = 

* ° . ry; tect 

4 ‘Stand in awe,and sin not: ‘com-| them. 
mune with your own heart upon j2 tim. 2.19. 
your bed, and be still. Selah. Caeio 

5 Offer “the sacrifices of righteous- |" nim. 
ness,and*put your trustin the Lorp. 

6 There be- many that say, Who 





® Eph, 4. 26. 
t Ps. 77. 6. 


will shew us any good} #* Lor, Lift}? or wpom me 
thou up the light of thy counte-| spout, 33.19 


Ps. 50, 14. 
2 Ps. 37, 3. 
¥ Nui, 6. 26. 
*Ts. 953 
Gl BH OK 
+ Lev. 25. 18 
° Ps, 30. 9. 


nance upon. us. 

7 Thou hast put 7gladness in my 
heart, more than in the time that 
their corn and their wine increased. 

8 «I will both lay me down’ in 
peace, and sleep: ?for thou, Lorp, 
only makest me dwell in safety. . 


PSALM 5. 


1 David prayeth. 4 God favoureth not the wicked. 
7 David prayeth unto God to guide him, 


Yo the chief Musician upon Né‘hi-léth, A Psalm 
of David 
(yc ear to my words, O Lorp, 
consider my meditation. —- 
2 Hearken unto the “voice of my 
ery, my King, and my God: for 
unto thee will I. pray. 


7 or, every 
night. 


Job 17. 7. 


FIPS... os, Bs 
Ff Mat, 25. 41 
4 Ps. 3. 4. 


521 


3 Heb. the man } 


Darid’s complaint in sickness. 


3 “My voice shalt thou hear in the 
morning, O Lorp; in the morning 
will I direct. my prayer unto thee, 
and will look up. @ ie 

| 4 For thou art not a God that 
hath ve in wickedness: nei- 
ther shall evil dwell with thee. 

| 5 The foolish shall not stand *in 
thy sight: thou hatest all workers 
of iniquity. aren 

6 *Thou shalt destroy them that 
speak leasing: *the Lorp will ab- 
hor *the bloody and deceitful man. 
7 But as for me, £ will come znto 
thy house in the multitude of thy 
imercy: and in thy fear will I wor- 
ship toward *thy holy temple. 

8 ™Lead me, O-Lorp, in thy right- — 
eousness because of ’mine enemies; 
ae thy way straight before my 
ace. fy 
9 For there zs no *faithfulness 7in | 
their mouth; their inward part 7s 
Svery wickedness; °’their throat is 
an open sepulchre; ?they flatter 
with their tongue. 

10 ! Destroy thou them, O God; let 
them fall *by their own counsels: 
cast them out in the multitude of 
their transgressions; for they have 
rebelled against thee. z 

11 But let all those that put their 
trust in thee ‘rejoice: let them ever 

|shout for joy, because ‘thou-defend- 
est them: let them also that love 
thy name be joyful in thee. 

12 For thou, Lorp, wilt. bless the 
righteous; with fayour wilt thou 
5compass him as with a shield. 


PSALM 6. 
David's complaint in his sickness. fy 
To the chief Musician on N&ééi-ndth § upon 
Shémi-nith, A’Psalm of David. 
LORD, rebuke me not in thine 
anger, neither chasten’ me in 
thy hot displeasure. aos 

2 Have mercy upon me, O Lorp; 
for I am weak: O Lorp, heal me; 
for my bones are vexed. 

3 My soul is also sore vexed: but 
thou, O Lorn, how long? 

4 Return, O Lorp, deliver my soul: 
oh save me for thy mercies’ sake: 

5 ¢For in death there 1s no remem- 
brance of thee: in the grave who 
shall give thee thanks? ; 

6 [ am weary with my groaning; 
7all the night: make I my bed to 
swim; I water my couch with my 
tears. 

7 “Mine eye is.consumed because 
of grief; it waxeth old because of 
all mine enemies, . . pug 

8 ‘Depart from me, all ye workers 
of iniquity; for the Lorp hath 
Sheard the voice of my weeping. 


Davids Wbendgebet. 





3. Viele fagen von meiner Seele: Sie 
hat feine Silfe bet GOtt. Cela. 
4, Uber du, HERR, bift er Schild fiir 
— mid, und der mich zu Ehren feget und 

mein Haupt aufridtet. 
5. Veh rufe an mit meiner Stimme den 
HERRn, fo evhiret er mic) von feinem 
heiligen Berge. Sela. ~ 

6. Bah *liege und fchlafe und erwade; 
Denn Der HERR Halt mid). *Py. 4,9 
7. 3c) *fiirchte mic) nicht vor viel SMun- 
Derttaujenden, die fic) umber wider mid 
legen. HOR), 2733: 
8. Auf, HERR, und Hilf mir, mein 
GOtt; denn du fehlagft alle meine Feinde 
auf den Bacen und. zerfchmetterft der 
Gottlofen Sabhne. ; 

9, Bei *dem HERMn findet man Hilfe 


und Deinen Segen itber dein Bolf. Sela. - 


#3 f.' 74, 12. % Se fs.43;,41. 


Der 4. Palm. 


Triftlihes Gebet wider der Weltfinder. Citelteit. 

1. Gin Pjalm Davids, vorzufingen auf 
Saitenjfpielen. 

2. Erhore mich, wenn id) rufe, GOtt 
meiner Gerechtigteit, der du mid) trofteft 
in Ungft; fet mic gnadig und erhore 
mein Gebet! 

3. Vieben Herren, wie lange foll *meine 
Ehre gefdhandet werden? Wie habt ihr 
das Gitele fo Lieb und Die Liigew fo 
gerne! Sela. *X op. 8 49. 
4, Crfennet doc, dah der HERR jeine 
Heiligen wurtderlich fiihret! *Der HERM 
Hiret, wenn ich ihn anrufe. *P7. 6, 10. 
oO. Siirnet ibt, *fo fiindiget nicht! Re- 
Det mit euremt Herzen auf eurem Lager 
und harret. Sela. *Eph. 4, 26. 

6. Opfert Gerechtigfeit und *hoffet auf 
den HERRn. *Pj. 62, 9. 

7. Viele *fagen: Wie follt? uns dtejer 
weifen, was gut ijt? Aber, HERR, ter- 
Hebe itber uns das Licht deines. WAntliges! 

*Sir.13, 29. +4 Mof..6, 26. 

8. Du erfreueft mein Herz, ob jene gleich 
viel Wein und Korn haben. ; 

9, Sch *liege und fchlafe gan3 mit. Frie- 
Den; denn alfein du, HERR, Hilfft mir, 
Dak ic) ficher wobhne. *3 Moj. 26, 6. 


Der 5, PBfalin. 

Gebet fiir die Kirche wider die falfaen Lehrer. 
1. Cin Pjalm Davids, vorzufingen fiir 
das Srbe. 

2. HERM, *hire meine YWorte, merfe 
auf meine Rede! + 2 Td 
3. Vernimn mein Sdreien, mein *RKG- 
nig und mein GOtt; denn icy will vor 
Dir beten. *PY. 84, 4, 


4, HERR, *frithe wolleft du meine 


¥falmen, 


521 


' 


Leiden de3 Kirpers u. der Seele. 


Stimme hiren; friihe will id) mid) 3u dir 
fehicten umd Drauf merfen.  *Weish. 16, 2. 

5. Denn du bift nicht ein GOtt, dem 
gottlos Wefen gefallt; wer bife ift, blei- 
bet nicht por Dir. 

6, Die Rubhimredigen beftehen nicht vor 
Deinen igen; *du bift fetid allen tibel- 
tatern. *Matth. 7, 23. 

7. Du *bringeft die Liigner um; der 
HERR Hat Greuel an den Blutgierigen 
und Falfchen. +2 f..9, 6. 

8. Sch aber will in dein Haus gehen arf 
Deine grofe Giite und anbeten gegen Ddei- 
nem Heiligen Tempel in deiner Furdht. 

9. HERR, *leite mich in deiner Geredh- 
tigfett um meiner Feinde willen; richte 
Deinen Weg vor mir her. *2f.27, 11, 
10. Denn in ihrem Munde ift nichts 
Gewiffes, ihr Jnivendiges ift Herzeleid, 
ihe *Rachen ift cin offenes Grab, +mit 
ihren Bungen heucheln fie. 

*Rout. 8, 13. FRY. 140, 4 fF. 

11, ‘Schuldige fie, GOtt, dah fie fallen 
von ihren Vornehmen! *Stofe fie aus 
um ihrer grofen itbertretung willen; 
Denn fie fitd Dir lviderfpenftig. *Pf. 9, 6 F. 

12. Lak fic) freuen alle, die auf did) 
tranen; elviglid) lap fie rithmen, *denn du 
bejchirmeyt fie; Frohlich lak fein in dir, die 
Deinen Namen lieben! *Pj.91, 4. Dan. 3, 28. 

13. Denn du, HERR, fegneft die Ge- 
redjten; Du *frineft fie mit Gnade wie 
mit einem Schilde. * Pf. 1038, 4. 


Der 6. PByalur. 
Buboebet um Gefundhett Letbes und der Seele. 

1, Cin Pfalm Davids, vorjzufingen auf 
adjt Saiten. 

2. Ud), FHERM, jtrafe mich nicht in 
Deinemt Born und Zitdytige mid) nicht in 
Deinem Grimm! “$f. 38,/2. 

3. HEMRM, fei mir. gnadig, deni ic) bin 
fc)ivad); Heile mid), EMM, Derma meire 
Sebeine find erfcjrocten, 

4. und meine Geele ift fehr evjdjroden. 
Yeh, DU HERR, awie lange! 

5. Wende *did), HERR, umd. ervette 
meine Geele; Hilf mir um deiner Giite 
iwiifen! *PF, 86, 165-119, 132. 

6. Denm im Tode-gedenuft man dein 
nicht; wer will dir in der Hille danfen? 

7. Sch bin fo mitde pon *Seujfzen, Fid) 
fchivemme met Bette die ganze Nacht. 
und neke mit meinen Tranen mein 
Lager. *Pf. 38, 10. +Rlagl. 1, 2 

8. Meine *Geftalt ift verfallen vor 
Traucru und ift alt worden; denn ich 
allenthalben geangftet terde. 

*8{. 31) 10; 88, 10. 

9. *Weichet von mir, alle tbheltiter; 

Denn der HERR Horet mein Weinen, 
*Ri 5, 6. Matth, V5, 41 f. 


; 


David prayeth to God. 





9 The Lorp hath heard my sup-|- 


plication; the Lorp will receive my 
prayer. 

10 Let all mine enemies be asham- 
ed and sore vexed: let them return 
and be ashamed suddenly. 


PSALM 7 
1 David prayeth ayainst the Son of his enemies. 
10 By faith he seeth his defence. 
*Shig-gaion of Da-vid, which he sang unto the 
Lorp, tconcerning the ! words of €tsh the Bén! 
ja-mite. 


LORD my God, in thee do I 


put my trust: ’save me from 


all them that persecute me, and: 


deliver me: 

2 “Lest he tear my soul like a lion, 
rrending zt in pieces, while there is 
*none to deliver. 

3 O Lory my God, if 1 have done 
this; if there be ‘iniquity in my 

ands: 

4 If [ have rewarded evil unto him 
that was at peace with me; (yea, 
‘T have delivered him that without 
cause yee mine enemy :) 

5 Let the enemy persecute my 
soul, and take zt; yea, let him tread 
down. my life upon the earth, and 
Jay mine BoReTE in the dust. Selah. 

Arise, O Lorp, in thine anger, 

"lift up thy self because of the rage 
of mine enemies: and °awake for 
me to the judgment that thou hast 
commanded. 

7 So shall the congregation of the 
people compass thee about: for 
their sakes therefore return thou 
on high. 

8 The Lorp shall 
ple: judge me 
ing to my M Bheeoicnend! and ac- 
conding to mine integrity that 1s 


in 

9 ‘Ol ah let the liked Read of the 
wicked come to an end; but estab- 
lish the just: ‘for'the righteous God 
tr ieth the hearts and reins. 

10 *My defence 7s of God, which 
saveth the ‘upright in heart: 

li *God judgeth the righteous, 
and hg ae is angry with ‘the wreked 
oh el ry day. 

f he turn not, he will *whet his 
ward he hath bent his bow, and 
et it ready. 

13 He hath also prepared for him 
the instruments of death; *he or- 
daineth his arrows against the per- 
secutors. 

14 * Behold, he tra vaileth with.ini- 
quity,and hath conceived mischief, 
and rought forth falsehood... » 

15 °He made a pit, and digged it, 

nad is fallen into the ditch which 


made. 
16 « ° His mischief shall return upon 


all udge the peo- 
ORD, 


“accord: 


PSALMS. 





* Hab. 3. 1. 
+2 Sam, 16. 
1 oy, business, 


{ Ps. 81, & 84, 
title. 


@ Ps, 148. 13. 

6 Ps. 31. 15. 

¢ Ps, 113. 4, 

@ Is, 38. 13. 

oF Corel 273 

t Ps. 50. 22. 

2-Heb, founded. 

3 Heb. not a 
deliverer. 

92 Sam. 16. 7. 

h Ps. 44. 16. 

71 Sam. 24. 11. 

k Ps. 111. 2. 

#1 Sam. 24. 7. 

MJob7 17. 


” Ps. 94. 2. 
9 Ps. 44. 23. 
P Gen. 1. 26. 


4 Heb. 2. 8. 


4 Heb. Flocks 
and oxen all 
of them. 


” Ps, 18. 20. 


*1Sam. 16. 7. 
Heb. My 
buckler is 
upon God, 

t Ps. 125, 4, 

6 or, God isa 
righteous 
judge. 

© 'Ps.5. 11, 

* Deut. 32. 41. 

¥ Ps, 83. 18. 

? Ps. 64. 7. 

7 Heb. made 
my Judymen. 

Job 15. 35. 

8 Heb. in right- 
eousness. 

9 Heb. He hath 
digged a pit, 

b Job 4. 8. 

Yor, The de- 
structions of 
the enemy are 
come to a 
perpetual 
end: and 
their cities 
hast thou 
destroyed, &c. 

© Esth. 9. 25. 


922 


mindful of him? 


God’s great love toman., 


his own head, and his violent deal- 
a shall come down upon his own 


pe I will praise the Lorb accord: 
ing to his righteousness: and will 
sing praise to the nanie of the Lorp 


most high. 
PSALM 8. 
God's glory is magnified by his works, and by hig love. 
to man. 


To the chief Musician ¢ upon Git‘tith, 
A Psalm of David. 

LORD our Lord, how “excel- 

lent 2s thy name in all the 
earth! who ‘hast set thy glory 

meee the heavens. 

2 *Out of the mouth’ ‘of babes 
and sucklings hast thou *ordained 
strength because of thine-enemies, 
that thou mightest still “the enemy 
ice a avenger. 

When I “consider thy heavens, 
he work of thy fingers, the moon 
and the stars, which thou hast or- 

ained ; 

4 ™What is man, that thou ‘art 
and the son of 
man, that thou visitest him?:::. 

5 For'thou hast made inst a little 


lower than the angels, and hast 


erowned him with glory anid -+hon- 
our. 
6.»Thou. madest him to. have 
dominion over..the works. of thy 
hands; ‘thou hast put all, things 
under his feet: 
7 *All HOE DS and oxen, yea, and 
the beasts of the field ;. 
8 The fowl of the air, ‘and the fish 
of the sea, and whatsoever: passeth . 
TO be h the paths of the seas: 
oRD our Lord, how excellent 
7s thy name in ail the earth ! 


PSALM 9. 


1 David praiseth God for executing of judgment. 
1l He inciteth others to praise him 


To the chief Musician upon Mith-lib-bén, 
A Psalm of Da-vid. 

WILL praise thee, O Lorp, with 

my whole heart: I will’ shew 
forth all thy marvellous: works. 

2 I will be glad and “rejoice in 
thes I will sing praise to’ thy 
name, O “thou most High 

3 When: mine enemies are turned 
back, they. shall fall and perish at 
thy presence. 

4 For thou hast “maintained my | 
riage and my cause: thou satest in 
the throne judging Sright. ; 

5 Thou hast rebuked the heathen, 
thou hast destroyed. the wicked, 
thou hast put out their name for 
ever and ever. 

610 thou enemy, destructions are 
come toa perpetual end: and thou 


Gott ijt Ridter. 






Gebet nimmt der HERR an. * Pf. 10, 17. 
11. &§ *miiffen alle meine Feinde juz 
“fdanden werden und fehr erfdyreden, 
ae {Onaga und gujdanden werden 


* Pf. 35, 4. 
Der 7, Pfalm. 


Gebet um Rettung der geredhten Sache. 

1. Die Unfduld Davids, davon er fang 
dem HERR bon tvegen Der Worte des 
— Mobhren, “des Seminiten. *2 Sam. 16,5 11. 
2. Wuf did, HERR, traue id, mein 

GOtt! Hilf mir von atlen meinen Ber- 
_folgern und errette mich, 

3. Dak fie nicht *wie Lien meine Seele 
erbafchen und jerreifen, tpetl. ae Gr- 
retter Da ift. f. 10, 8 f. 
_ 4, HERR, mein GHtt, hab’ rich foldes 
getan, und ift Unredt in. meinen Han: 
Den; *Siob 31, 7 f. 


5. bab’ id) Bdjes vergolten denen, fo 
friedlid) mit mir lebten, oder die, fo mir 
ohn’ Urfach’ feind tvaren, befdaviget, 

6. fo berfolge mein Feind meine Seele 
und ergreife fie und trete mein Leben ju 
Soden und lege meine Ehre in den 
‘Staub. Sela. 

“7. *Stehe auf, HERR, in deinem Born, 
‘ethebe dic) iiber den Grimm meiner 
geinde und Hilf mir wieder in das Wmt, 
das du mir befohlen Haft, *2f, 9, 20. 
8. dak: fich Dte Leute wieder *3u dir 
‘fammeln; und um derfelben tillen fomm 

wieder empor. *Pf. 142, 8 

9. Der HERR *ift Michter iiber die 
Leute. Ricdhte mich, HERR, nad) meiner 
Geredtigfeit und promimigteit. 

1 Mof. 18, 25. 

10. Lah der *Gottlojen Bosheit cin Ende 
‘werden und fordere die Gerecdhten; denn 
Du, gerechter GOtt, fpriifeft Herzen und 
Nieren. 

*Py, en 85. 1. Sam. 16, 7. 1 Rén. 8; 39. 
Pf. 139, 1 fF. Yer. 11, 20; 17,10; 20, 12. 
en” roe 18. uf. 16; 15. Upoft. 1, 24; 15, 8. 
t Offend. 2x Bde 

11. Mein *Schild ift bei GOtt, der der 
frommen Herzen hilft. “*Bf. 3, 4. 

12. GOtt ift ein *rechter Richter und 
ein GOtt, der taglic) drauet. *PFf. 9, 5. 

13. Will man fich nicht befehren, fo hat 
er fein Schwert getvekt und feinen Bo- 
gem gefpannet und zielet, 

14, und. hat drauf gelegt tidlid) Ge- 
{chog; . feine *Pfeile hat ex jugeridtet 
3u verderben. *Pf. 45, 6. 

15. Siehe, der Hat Biifes im Ginn, *mit 


Alnglite ift er {chwanger; er wird aber | 


einen Gehl gebaren, 
yi *OHiob 15, 35. + Sef. 33; 11; 59, 4. 
16. Gr hat eine *Grube gegraben und 


- ausgefiifrt und ift in die Grube gefallen, . 


Die er gemacht hat. *Pf. 35, 7. Spr. 26, 27. 
17.-*Sein Ungliid. wird auf feinen 


ialmen, 
10. der *HERR hiret mein Flehen, mein 


* Enbes 
522 


®ottes Liebe gu dem Menjden. 


Kopf fommen und fein Frevel auf feine 

Scheitel fallen. *Spr. 5, 22. 
18. Sch danke dem HERRn um feiner 
Geredhtigteit wilfen und *will loben den 
Namen des oe ue Allerhichften. 


Der 8. Pfalm. 
Bon Chrifti Reich, Letden und Herrlidfeit. 


1, Ein Pfalm Davids, vorzufingen auf 
der Githith. 

2. HERR, unjer *Herefeher, wie herr- 
lic) ift Dein Name in allen Landen, da 
man dir danfet tim Himmel! 

*sund@4, fOffenb. 5, 12 f. 

3. *Uus dem Munde der jungen Kinder 
ane Sduglinge haft du eine FMadht gu- 
Gevidjtet um deiner Feinde willen, daf 
du dertilgeft den Feind und den Rach: 
gierigen. *Matth. 21,16. FP. 29, 1. 
4. Denn ich tverde fehen die *Himmel, 
deiner. Finger Werf, den Mond und die 
args Die Dit bercitelt. - *f, 102, 26. 

5. *Was ijt der Menfeh, daf bu fein ge- 
denteft, und deS Menfden Kind, dak du 


Dich fein ate t? 
*Siob 7, 17. Bi. 144, 3. Hebe. 2, 6. 


6. Du wirft ihn laffen cine fleine Beityon ~ 
GOtt verlaffenfein. Wher mit *Chren und 
Sdhmud wirft du ihn frinen. *Pf. 21, 6. 
7. Du *wirft ihn gum Herrn madden 
iiber Deiner Hinde Werf; falles Haft du 
ee acute wife getan: 
20. Cph. 1, 22. +Bf. 110, 1. 

8, Shake und Odfen allfgumal, dazu 
auch die *wilden Tiere, *Pf. 50, 10 f. 
9. die Vogel unter Dent Himmel und die 
Pifche im Meer und toas im Meer gebet. 
10, HERR, *unfer Herrfcjer, wie herr- 


‘Lich ift dein Name int Fallen Senne 


*B. 7. Hefet..34, 24.. thet. 6, 3. 


Der 9, PBialm. 


Danflied fiir erhaltenen Sicg: wider die Feinde. 
1, Gin Pfalm. Davids von der fconen 
Jugend, vorzufingen. 
2. Sch *danfe dem HERMn von ganzem 
Herzen und pesiple ae engine Munder, 


3. Sch *frene Bi ae bin froblic) in 
dir und lobe fdeinen Namen, du Wiler- 
hich{ter, *Pi3L, 8. +Pf..92; 2. 
4, dak Du meine qeinde *Hhinter fic) ge- 
triebeit Haft; fie +ind gefallen and ume» 
fommen: vor dit 

*$3f.. 6,41. Ri. 20,.9. “Spr. 24, 16. 

5. Denn du filhreft- mein. Recht ‘und 
Sache aus; du fikeft auf dem Stubl eit 
*rechter Richter. *Rf.7; 12; 50,6, 

6. Du fciltft die Heiden und ‘*bringeft 
die Gottlofen um; ihren Namen vertile 
geft Du immer and etviglic. *PH 5, Ts 

7. Die Schwerter des Feindes haben cin 
Die Stadte haft du umgetehret 


David prarseth God. 


hast fesirored cities ; their memo- 
rial is perished with them. 

7 *But the Lorp shall endure for 
ever: he hath prepared his throne 
for judgment. 

8 An ‘he shall judge the world 
in righteousness, he shall minister 
judgment to the ‘people in upright- 


ness. 

9 °The LorD also will be *a refuge 
for the oppressed, a refuge in times 
of trouble. 

10 And they that /know thy name 
will put their trust in thee: for 
thou, Lorp, hast not forsaken them 
that seek thee. 

11 Sing praises to the Lorp, which 
dwalleth in. Zi-dn: %declare among 
the people his doings. = «ss ,. 

12 "When he maketh inquisition 
for blood, he remembereth them: 
he forgetteth not the cry of the 
*humble. 

13 Have mercy upon me, O Lorp ; 
consider my trouble which I suffer 
of them that hate me, thou that lift- 
est me up from the gates of death : 

14 That I may shew forth all thy 
praise in the gates of the daughter 
of Zi‘on: I will ‘rejoice in thy sal- 
vation. ri 
one “The heathen are sunk down in 

he 
which they hid is their own foot 
taken. - 

16 The Lorp is ™known by the 
judgment whieh he executeth: the 
wicked is snared in the work of his 
own hands. °Hig-ga-jon.* Selah. 

17 The wicked shall be turned into 
hell, and all the nations ?that for- 
get God. 

18 *For the needy shall not alway 
be forgotten: ‘the expectation of 
the poor shall mvt perish for ever. 

rise, ORD; let not man 
prevail: let the heathen be judged 
in thy sight. 

20 Put them in fear, O Lorp: that 
the nations may know themselves 
to be but men. Sélah. 


PSALM 10. 


1- David complaineth to God. 12 He prayeth for 
remedy. 16 He professeth confidence, 


HY standest thou afar off, O 
_Lorp? why hidest. thou thy- 
self in times of trouble? 

2"The wicked in Ais pride doth 
persecute the poor: let’ them be 
taken in the devices that they have 
imagined. : 

3 For the wicked boasteth of his 
*heart’s desire, and! blesseth the cov- 
etous, whom the Lorp abhorreth. 

4 The wicked, through the pride 








it. that they made: in the net] 


PSALMS. 


lor, all his 
thoughts are, 
There is no 
God. 

“Heb. £. 11. 


b Prov. 24. 7. 
Is. 26. 11. 


° Ps. 96. 13. 


2 Heb. unto 
generation 
and gen- 
eration, 


@ Ps. 32. 7. 
3 Heb. an high 
place. 


€ Rom. 3. 14. 
4 Heb. deceits. 
Sor, iniquity. 
f Ps. 91. 14. 


6 Heb. hide 
themselves. 


9 Ps. 107. 22. 


7 Heb. in the 
secret places. 


hGen. 9. 5. 


8 Heb. He 
breaketh 
himself. 


$ or, afflicted. 


l or, into his 
strong parts. 


4 Job 22, 13. 


2 or, afflicted. 
k Ps, 13. 5. 


' Ps. 7. 15, 16. 


mx. 1. 5. 
Wo Time 1012, 
3 Heb. leaveth. 


° Ps. 92. 3. 


4 i.e. Medita. 
tion. 


5 Prov. 24 18 
5 or, establish. 


t Ps, 82. 3. 


8 or, terrify. 


& Ps. 5G. 11. 

7 Heb. In the 
pride of the 
wicked he 


doth persecute. 


* Ps, 64. 3, 4, 

8 Heb. in 
darkness. 

% Heb. soul's. 

1 or, the 
covetous 
blesseth him- 
self, he ab- 
horreth the 
Lorp. 


of his countenance, will not seek! Ps. s. 5. 


523 





jin his den: he lieth 


He complaineth of the wicked. 


after God: 1God 7s not in all his 
thoughts. | om isy 

5 His ways are always grievous; 
*thy judgments are far above out 
of his sig! t: as for all his enemies, 
he puffeth at them. | 

6 He hath said in his heart, I shall 
not be moved: for Z shall *never be 
in adversity... 

7 ‘His mouth is full of cursing and 
‘deceit and fraud : under his tongue 
zs mischief and °vanity. 

8 He sitteth inthe lurking places 
of the villages: in the secret places 
doth he murder the innocent: his 
eyes ®are privily set against the 
poor. : i eee NAG F 
9 He lieth in wait secretly as a lion 

ieth in wait to catch 
the poor: he doth catch the poor, 
when he draweth him into his net. 

10 *He croucheth, and humbleth 
himself, that the poor may fall ‘by 
his strong ones.°* 0) 5 fe 

11. He hath said in his heart, God 
hath forgotten : the hideth his face; 
he will never see 7. 

12 Arise, O:Lorp; O 





God, lift up 
thine hand : forget not the humble. 
13-Wherefore doth the wicked 
contemn God? he hath said in his 
heart, Thou wilt not require 7t. 

14 Thou hast seen zt; for thou 
beholdest mischief and spite, to re- 
quite 2t with thy hand: the poor 
"committeth® himself. unto. thee; 
thou art the helper of the fatherless. 

Break thou the arm of. the 
wicked and the evil man - seek out 
his wickedness ¢7/7 thou find none. 

16 *The Lorp zs King for ever and 
ever: the heathen are perished out 
of his land, . 

17 Lorp, thou hast heard the de- 
sire of the humble: thou wilt *pre 
pare their heart, thou wilt cause 
thine ear to hear: 

18 To _judge the fatherless and 
the oppressed, that the man of the 
earth may no more ®oppress. 


PSALM 11. 


1 Dawid encowrageth himself in God against his enemtes, 
4 The proviaence and justice of God, ~~ 


To the chief Musician, 4 Psalm of Da‘vid. 


14 “the Lorp put I es trust : how 
say ye to my soul, Flee as a bird 
to your mountain? * 
2 For, lo, «the wicked bend thear 
bow, they make ready their arrow 
upon the string, that they may 
nsehv shoot at the upright in 


eart. 
3 “If the foundations be destroved. 
what can the righteous do? » 
4 The Lorp 7s in his holy temple, 
the Lorp’s throne 7 in heaven: 


Davids Dantlied. 





*ihe Gedadhtnis ijt umfommen famt 

ihnett. © ~~~ *Pf. 34, 17. 

8. Der HERR aber bleibt ewiglid; er 

hat feinen *Stubl bereitet zum Geridt. 
*Pf. 103, 19, 


9. Und *er wird den 
ridjten und die Leute 
{chaffen. *Nf. 96,13 98, 9. 
10. Und *der HERR ift des Wrmen 
Sdhub, ein Shug in der Not.  * Pf. 38, 23. 
11. Darum hoffen auf dich, die deinen 
Mamen fennen; denn du verlaffeft nidt, 
Die Dich, HERR, fjuchen. 

12. Lobet den HERR, *der zu Bion 
wohnet; verfiindiget unter den Leuten 
fein Tun! *Pf. 74,2. 
13. Denn er gedenft und *fragt nach 
ihrem Blut; er vergiffet nicht des Schrei- 
ens Der Armen. *1 Mof. 4, 9. 
14. HERR, fei mir gnadig; *fiehe an 
mein lend unter den Feinden, Der du 
mich erhebeft aus den tToren des Todes, 
*Pf.119, 153. FUpoft. 2, 24. 


Grpboden redjt 
regieren recht- 


15. auf dak id) erzahle all deinen Preis 


in Den Toren det Tochter Bion, *dah ich 
frohlich fei iiber deine Hilfe.  *Pf. 13, 6. 

16. Die Heiden find verfunfen in der 
*Grube, die fie gugeridtet hatten; ihr 
Huy ift gefangent im Neg, das fie gejtellet 
hatten. *Hf. 7, 16. 

17. So erfennet man, dak *der HERR 
Recht fchaffet. Der Gottlofe ijt verftrici 
in Dem Werk feiner Hande durdhs Bort. 
Sela. em) 26, eka) i. 

18. Wh, Dab die Gottlofen mitkten zur 
Holle gefehret tverden, alle Heiden, die 
GOttes vergeffen! 

19. Denn er twird deS Armen nicht fo 
ganz *bergefjen, und die Hoffnung der 
Glenden wird nicht verloren fein etvig- 
Tih, *Pf. 74, 19. 

20. HERR, *ftehe auf, dak Menfdjen 
nidt iiberhand friegen; lah alle Heiden 
bor dir gerichtet werden! *Pf. 80, 3. 
21. Gib ihnen, HERR, einen Meifter, 
Dak die Heiden *erfennen, dap fie Men- 
{chen find. Sela.. *Pf.59, 14, 


Der 10, Pjalm. 
Gebet wider die Feinde der Kirche. 


1. HERR, warum trittft du fo ferne, 

*perbirgelt dich zur Beit der Not? 
*Rlagl. 3, 56. 

2. Weil per Gottlofe Wbermut treibet, 
mu der Elende leiden. Gie hangen fic 
aneinander und erdenfen bife Tide. 

3. Denn der Gottlofe riihmet fich feines 
Mutwillens, und der Geizige feqnet fich 
und laftert Den HERMRn. 

4, Der Gottlofe ift fo ftolz und zornig, 


Pfalmen, 


523 


Seine Rage iiber die Gotilofen. 


Dak er nad) niemand fraget; in allen fei: 
nen Viiden hilt er GOtt fiir nits. 

5. Er fahret fort mit jeinem Dun imz 
merdat; Deine Geridjte find *ferne bon 
ihm; er handelt trogig mit allen jetnen 
geinden. *Hofet. 12, 27. Wnros 6, 3. 

6. Gr fpricht in feinent Herzen: Bd 
tyerde miminermehr daniederliegen; 8 
wird fiir und fiir feine Not haben. 

7. Sein *Mund ift voll Flucens, Fal- 
fhe8 und rugs; feine Bunge ridtet 
Mithe und Wrbeit an. *Rom. 3, 14. 

8. Gr figt und lauert in den Hofen; er 
ettviirget die Unfduldigen heimlic; feine 
Augen halten auf die Wrmen. 

9. Gr lauert *im Berborgenen, wie ein 
Lowe in der Hohle; er lauert, daB er Den 
Elenden erhajde, und erhajcet ihn, wenn 
er ihn in fein Nek zeucht. eT ol, dee 

10. Er zerfdlagt und. driidet nieder und 
ftépt gu Boden den Wrmen mit Gerwalt. 

11. Gr fpridt in feinem Herzen: GOtt 
hat’S vergeffen; ev hat fein Wntlik ver= 


— borgen, er *wird’s nimmermebr jeben. 


*Hiob 22, 13. Bi. 94, 7. 

12. Stehe auf, HERR GOtt, erhebe 
Deine Hand; vergifR der Elenden nit! 

13. Warum foll der Gottlofe GOtt 
laftern und in feinem Herzen jpreden: 
Du fragft nicht danach? 

14. Du fieheft ja, denn du fchaueft das 
Elend und Jammer; e8 ftehet in deinen 
Handen. Die UWrmen befehlen’s dir; du 
bift der *Waifen Helfer. +P {. 68, 6. 

15. Serbrich den Arm de§ Gottlojen und 
fude Das Bofe, fo wird man fein *gott- 
1o8 Wefen nimmer finden. *Pf. 37, 10. 36. 

16. Der *HERR ijt Konig immer und 
etviglich; die Heiden mitffen aus feinem 
Land umfommen. 

*Mf. 29,10; 146, 10. Ser. 10, 10. 

17. Das Verlangen der Elenden horeft 
Du, HERR; ihr Herg ift gewib, Dak dein 
Obr drauf merfet, 

18. dak du Recht fchaffeft dem Waifen 
und Urmen, dak der Menfd) nicht mehr 


_ trogke auf €rbden, 


Der 11. Pfalm. 


Troft wider die Feinde befteht im rechten Ver- 

trauen auf Gott. 

1. Gin Pfalm Davids, borgzufingen. 
Sh *traue auf den HERRn. Wie faget 
ihr Denn 3u meiner Geefe, fie foll fliegen 
wie ein Vogel auf eure Berge? *Pf. 2, 12. 

2. Denn fiehe, die Gottlofen fpannen 
den Bogen und legen ihre Pfeile auf die 
Sehne, damit heimlic) gu fdiefen die 
orommen. 

3. Denn fie reifen den Grund um; tas 
foll der Gerechte ausricdten? 

4, Der *HERR ift in feinem heiligen 
Tempel, des FHERRn Stuhl ift im Him- 


David craveth God’s help. 


*his eyes behold, his eyelids. try, 
Me children of men. 

5 The Lorp trieth the righteous : 
but the wicked and him that loveth 
violence his soul hateth. 

6 Upon the wicked he shall rain 
lenar es, fire and brimstone, and ?an 
horrible tempest: >this shall be the 
portion of their cup. 
es For the righteous Lorp @loveth 
ighteousness; hiscountenance doth 
behold the upright. 


PSALM 12. 


1 David, destitute of human comfort, craveth help of God. 
3 Ged's udgments on the wicked. 


~ To the chief | Musivian *upon’ Shémt-nith, 
A Psalm of David. 
ELP,> Lorn; for the godly man 
ceaseth ; for the faithful fail 
from among ‘the children of men. 
2 /They speak vanity every one 
with his neighbour : wth flattering 


lips and m ith 7a double heart do| 


Ener speak 
he Lorp shall cut off all flat- 
tering lips, and the tongue that 
speaketh ®proud oe 
4. Who have said, Wit our tongue 

will we prevail; our lips ‘ave our 
Own: who is lord over us 

5 For the oppression of the poor, 
for the sighing of the needy, now 
will I arise, saith the Lorp; [ will 
set him in safety from him that 
?puffeth at him. 

P The words of the Lorp. are 
kpure words: as. silver tried in 
7 Baal of earth, purified seven 
ime 

7 Thou shalt keep them, O Lorp, 


thou shalt preserve ‘them’ from 
this generation for ever. ; 
8 The wicked walk on every side, 


ea hee 5the vilest men are exalted. 


PSALM. 13. 


1 Duvid complaineth of delay in help. 8 He préyeth for 
grace, 5 and dboasteth of divine mercy. 


To the 7chief Musician, A Psalm of Da-vid. 


Hoy, long, val thou forget me, 
Lorp4? for ever? ?how long 
wilt thou hide thy face from met 
2 How long shall I take counsel in 
my soul, having sorrow in my heart 
daily ? how long shall mine enemy 
be exalted over me? 

3 Consider and hear me, O Lorp 
my God.: “lighten mine eyes, ‘lest 
I sleep the sleep of death ; 

4 Lest. mine. enemy say, I. have 
prevailed against him; and those 
that trouble me rejoice ‘when I am 
moved. 


PSALMS. 


? Ps. 33. 13. 


Yor, guick 
burning 
coals. 

2 or, @ burning 
tempest. « 

6 Ps, 75. 8. 

© Ps. 10, 4. 


‘d Ps, 45. 7. 


* Ps. 6, title. 

3 or, upon the 
eighth. 

4 Heb. stinking. 

5 or, Save. 


| © Is. 64. 7. 


Sf Ps. 10.7. 


6 Heb, they 
feared a fear. 


7 Heb. an heart |. 


and an heart. 


8 Heb. great 
things. 

IPs. 9. 9. 

a Ps. 53. 6. 

9 Heb. Who 
will give, &c. 

1 Heb. are 
with ws. 

i Job 42, 10. 


2 or, would 
_ ensnare him, 
k2 Sam. 22. 31. 
Ps. 18. 30. 
Prov. 30. 5. 
U Ps, 24. 3, &e. 
3 Heb. sojourn. 


4 Heb. him: 
i.e. every one 
of them. 

Lev. 19. 16. 


| 5 Heb. the vilest 


of the sons of 
men are 
exalted. 


EX. 25t 1. 


6 or, receiveth, 
or, endureth, 


° Esth. 3. 2. 
7 or, overseer. 
P Job 13, 24. 


#2 Pet. 110. 


"Ezra 9. 8. 
* Jer. 51. 39. 


+ So Ps. 56-60. 

8 or, A golden 
Psaim of 
David. 


5 But I have trusted in thy merey ; | 


my heart shall rejoice in thy salva- 
tion. 


t Job 35. 7. 


524 


Avcitizen of — 


6 I will sing unto the Lorp 
cause he hath dealt ony 


with me. 
PSALM 14, 


1 David describeth the corruption of a natural man. 
7 He glorieth in the salvation of God. 


To the chief Musician, 4 Psalm of David. 
HE °fool hath said in his heart, 
There 1s no God. They are cor- 
rupt, they have done abominable 
works, there 1s none that doeth good. 
2 The Lorp looked down from 
heaven upon the children of men 
to see if there were any that di 
understand, and seek 
3 They are all gone ane they are 
all together become *fi there 
zs none that doeth Sone os eat one. 
4 Have all the workers of iniquity 
no knowledge? who eat up m 
people as. hee eat bread, and ‘call 
not upon the Lorp. 
5 There® were they in great fear: 
for BORE 7s in the generation of the 
rig hteous. 
Ye have shamed. the. counsel of 
e e sPOE because the Lorp-2s his 


eh TOE, that the salvation of Ts? 
ra-él were come out of Zi-on ! ener 
the. Lorp bones back the 
tivity of eople, Jacob shall 


| rejoice, and, Tera-cl shall be glad. 


: PSALM 15. 


David describeth a citizen of Zion. 
_ A Psalm of Da+vid. 
ORD, ‘who shall *abide in thy 
tabernacle | who shall dwell in 


thy poly pall 
2 He that walketh uprightly, and 


worketh ri hteousness, and speak- 


eth the truth in his heart. 

3 “He that backbiteth not with his 
tongue, nor doeth evil to his neigh- 
bour, “nor *taketh up a*reproach 
against his neighbour. 

4 °In whose eyes a vile person is 
contemned ; but he honoureth them 
that fear the Lorp. He that swear- 
ae to Avs own hurt, and changeth 


"5 ie that putteth not out his 
money to usury, nor taketh reward 
against the innocent. He that Goeth 
these things ¢shall never be mov 


PSALM 16. 


1 David, in distrust of merits, and hatred of idolatry, 
Jleeth to God for preservation, He sheweth the hope oj 
his calling, of the resurrection, life everlasting. 


t MYeh‘tam § of Datvid. 


Pishee do T me, O God: for in 


thee do I put my. trust, 

2 O my soul, thou hast said unto 
the Lorp, Thou art my Lord: ‘my 
goodness extendeth not to thee; 


- Sehnijudt wad Gottes Hilfe. 







mel; feine Wugen fehen drauf, jfeine 
Augenlider priifen die Menfchenfinder. 
© *Hab.'2, 20. tel. 66, 1 f. Matth. 5, 34. 
5. Der HERR priifet den Geredhten; 
feine Seele *haffet den Gottlofen und die 
getne frebdeln. *Bf.5) 5. 
6. Gr wird *regnen laffen iiber die 
Gottlofen Blik, Feuer und Schwefel und 
wird ihnen ein Wetter zu Lohn geben. 
LHD *5 Mof. 29, 23 f. 

6-7. Der HERR ift gerecht und hat *Ge- 
rechtigfeit lieb, dDarum dak ihre Wnge- 


fichte jchauen auf das da recht. ift, 
ih *Pf. 38,5; 45,8. | 


Der 12. Bjalm. 


Gebet um Erhaltung de8 tleinen Haiufleins 
dutdh Gottes Wort. 


— 1. Cin Pfalm Davids, vorgzufingen auf. 


-adht Saiten. 

~ 2. Hilf, HERR, die *Heiligen haben ab- 
genommen, und der Gldubigen ift wenig 
unter Den Menfcenfindern.  *Xef. 57, 1. 
_ 3. Ciner redet mit Dem andern unniige 
Dinge und heucheln und lehren aus un- 
einigem Herzen. 

4. Der HERR *wolle ausrotten alle 
Heuchelet und die Bunge, die da ftol; 
‘redet, . *@al, 5, 12. 
). Die Da fagen: Unfere Bunge. foll 
liberhand haben, uns gebiihrt gu reden; 
wer ift unfer Herr? 

6. Weil denn die Clenden verftiret wer- 
den und die Urmen feufzen, will id) auf, 
{pridct der HERR; ich will eine Hilfe 
fcaffen, Dak man. getroft lehren foll. 

7. Die Rede-deS HERRn ijt lauter, wie 
dburdlautert Silber im irdenen Tiegel, 
bewahret fiebenmal. 

8. Du, HERR, wolleft fie bewahren und 
un8 bebitten vor diefem Gefdledht ewiglid. 

9. Denn *eS wird allenthalben voll 
Gottlofer, wo folche lofe Leute unter den 
Menfchen herrjden. *Spr. 28, 12. 


Der 13. Pjalm. 


Gebet in Draurigfeit und Herzen8angft. 

1. Gin Pfalm Davids, vorgzufingen. 

2. HERR, *twie lange willft du mein fo 
gar vergeffen ? Wie lange verbirgeft Du detn 
WUntlig bor mir? — *Pf. 44, 25; 77,8; 88, 15. 

3. *Wie lange foll ic) forgen in meiner 
Seele und mich angften in meinem Her- 
gen taglidh? Wie lange foll fich mein 
geind iiber mid) erheben? *Hab. 1, 2. 
4, Schaue Doch und erhire mid, HERR, 
mein GOtt! Crleucte meine Xugen, 
Dak id) nidjt im. Tode entfdlafe, 

5. Dag nicht mein Feind riihme, er fei 
mein madtig worden, und meine Wider- 
facher fic) nicht freuen, Daf ich niederliege. 


6. Sch hoffe aber Darauf, Dak du fo gna: — 


Dig bijt; mein Herz *freuet fic, Dak du 
fo gerne bilfeft. Sch will dem HERRn 


“$ialmen. 


524 


Herzer; 


auf did. 


Cin Birger Zions. 





fingen, Dap er fo twobl an mir tut. 
*P KO IBIS « 





Der 14. Pjalm. 
Lehre bom Verderben de3 menfdhliden Gefhlests 
und deffen Hilfe. 

1. Cin Pjalm Davids, vorzufingert. 
Die *Toren fprechen in ihrem Herzen: 
&§ ijt fein GOtt. Sie taugen nidts und 
find ein Greuel mit ihrem Wefen. Da 
ijt feiner, der Gutes tue. *Pf. 53, 2 f. 

2. Der *HERR fdauet vom Himmel 
auf der Menfchen Kinder, dak er fehe, ob 
jemand ftlug fei und tnad GOtt frage. 

*1 Mof. 18, 21. Pf. 33, 13. tPF. 22, 27. 

3. *WUber fie find alle abgewiden und 
allefamt untiictig; da ift feiner, der Guz 
teS tue, aud) nicht Ciner. *Rim. 3, 10 f. 

Will denn dev Ubeltater feiner das 
merfen, die *mein Golf freffen, dab. fie 
fich nabhren, aber den HERR rufen fie. 
nidtan? . *$f. 79,7. 

5. Dafelbft fitrdten fie fic; aber GOtt 
ift bet dem Gefdlecht der Gerechten. 

6. Bhr fchandet des Urmen Rat; aber 
GHtt ift feine Buverfidt. 

7. *Udh, Dab die Hilfe aus Zion iiber 
SSsrael fame, und der HERR fein ge- 
fangen Golf erlofete! So wiirde Safob 
froblic) fein sah oh gr fic) freuen. 


Der 15. Pialm. 


Der Gliubigen Tun und Laffen. 

1. Gin Pfalm Davids. 
HERR, wer wird wohnen in. deiner 
*Hiitte? Wer wird bleiben auf deinem 
heiligen Berge? #0. 84, 5. 
2. *Wer ohne Wandel einhergehet und 
rect tut und redet die Wahrheit von 
*Sef. 33, 15. 
3. wer mit *feiner Bunge. utchr verze 
leumbdet und feinem Radften fein Wrges 
tut und jeinen Nacften nidt jchmabhet; 

*Qiob 27 é 


4, *wer die Gottlofen nidts achtet, fon- 
Dern ehret die Gottesfiirchtigen; wer fei= 
nem Nidhften fhworet und halt es; 

*2- Kon. 3,14. Spr. 18, 5. 

5. wer fein Geld nicht auf Wucher gibt 
und nimmt nicht Gefdente iiber den Un- 
fchuldigen: wer das tut, der twird wohl 
bleiben. 


Der 16. Bjalim, 


Weisfagung von Chriftt Leiden und Wuf- 
erftehung. 

1. Gin giilden Kleinod Davids. 

*Bewahre mish, GOtt; denn ich tranue 

*$3{. 25, 20. 

2. Yh habe gefagt 3u dem HERR: 

Du bift ja der HErr, id) *muK unr dei- 

netwillen leiden. *Bf. 77, 11. 
‘ @ 


David's trust in God. 


3 But to the saints that a7e in the 
earth, and to the excellent, in whom 
ts all my delight. 

4 Their sorrows shall be multiplied 
that *hasten after another god: 
their drink offerings of blood will 
I not offer, *nor take up their names 
into my lips. 

5 The Lorp 7s the portion *of 
mine inheritance and of my cup: 
thou maintainest my lot. 

he lines are fallen unto me in 
easant places ; yea, I have a goodly 
leritage. 

71 rath bless the Hon who hath 
given me counsel: reins also 
instruct me in the fre t seasons. 

8 I have ‘set the Lorp always 
fore me: 
hand, I shall not be move 

9 Therefore my heart is glad, and 
my glory rejoiceth: my flesh’ also 
shall ! rest in hope. 

0 °For thou wilt not leave my 
soul in hell; neither wilt thou 
suffer thine Holy One to see cor- 
ruption. 

11 Thou wilt shew me the “path 
of life: in thy presence 7s fulness 
of joy; at thy right hand there are 
pleasur es for evermore. 


PSALM 17. 


1 David asketh defence of God ayainst his enemies. 10 He 
sheweth their pride, craft, and eagerness. 


A Prayer of Da-vid. 


Hee 2the right, O Lorp, attend 
unto my ae give ear unto my 
prayer, that goeth >not out of feigned 


Let my sentence come forth from 
thy presence ; let thine eyes behold 
the Ks hing that are equal. 

hou hast prove 
bent hast visited me in the night : 
‘thou hast tried me, and shalt find 
nothing: [ am purposed that my 
mouth shall not tr cuniicers 
4 Concerning the works of men, 
by the word of thy lips: I have 
kept me from the paths of the de- 
stroyer. 

5 *Hold- up my goings in thy 
paths, that my footsteps ‘slip not. 

6 *I have called upon thee, for 

thou «wilt hear me, O God : incline 

une ear unto me, and hear my 
speech. 

Shew «thy marvellous dewinle: 
kindness, O thou ®that savest by 
thy right hand: them which 
their trust in thee from those t ne 
rise up against them. 

eep me as the apple ‘of the 
eye, hide me under the shadow of 
thy wings 
»2 From the wicked !that oppress 


because he zs at my right ; 


mine heart ; 


PSALMS. 


1 Heb. my 
enemies 
against the 
soul. 


71 Sam. 2. 3. 


2 or, give gifts 
to another. 


6 Ex. 23. 13. 

3 Heb. of my 
part. 

4 Heb. The 
likeness of 
him (i.e. of 
every one of 
them) is asa 
tion that 
desireth to 
ravin. 

5 Heb. sitting. 

6 Heb. prevent 
his face. 

7 or, by thy 
sword. 

8 or, From men 
by thine 
hand, 

9 or, their 
children are 
Full. 

1 Heb. dwell 
coryidently. 

¢ Ps, 49, 15. 


d Mat. 7. 14. 


-* Ps, 36, title. 


+ 2 Sam. 22. 


° Ps. 44. 1, 
2 Heb. justice. 


3 Heb. without 
lips of deceit. 


4 Heb. my 
rock, 


f Heb, 2. 13. 
9 Ps. 76, 4. 


h Ps. 116. 3. 

i Job 23. 10. 
5 Heb, Belial 
6 or, cords. 


k Ps. 119. 133, 
7 Heb. be not 
moved. 


i Ps. 116. 2. 
™ Acts 4. 31. 


| bled ; 


8 or, that savest 
them which 
trust in thee 
Jrom those 
that rise up 
against thy 
right hana, 

9 Heb. dy his. 

" Ps. 144. 5. 

1 Heb. that 
waste me, 


° Ps, 99. 1. 
525 


fortress, 


is worthy to be praised : 


David praiseth God. 
me, from? my deadly enemies, who 


com ase me about... 


hey are inclosed in their own 
Soe with their mouth they * speak 
proudl Veh 

11 They uk now compassed us 
in our steps:. they have set their 
eyes. bowing ene to the. earth ; 

12 *Like.as-a lion that is greedy 
of his prey, and as it. were a young 
lion °lurking in secret places, 

13 Arise, QO. Lorp,. ° disappoint 
him, cast him down: deliver my 
soul fr oin the wicked, “whach v us thy 
swor 

pas F rom men which are thy hand, 


|O Lorp, from men of the world, 


which have their portion in this 
ite, and whose belly thou fillest 
with thy hid treasure: *they are 
full of childr ren, and leave the rest 
of their substance to their babes. 

15. As for me, I will behold thy 
face in righteousness : I shall be 
satisfied, when de awake, with hs HB 
likeness. 


PSALM 18. 


David praiseth God for his manifold and marvellous 
blessings. 


To the chief Musician, A Psalm of Da-vid, *the 
servant of the Lorn, ‘who spake- unto the Lorp 
the words of tthis song in the day that the 
Lorp delivered him from the hand of all his 
enemies. and from the hand of Saul: And he 
said. 


| ‘WILL ‘love thee, 0 Lorp, my 


aides 
2 ORD vs my rock, and my 
and my deliverer : m 
God, ‘my strength, “in whom Twill 
tr ust; my buckler, and the horn of 
my salvation, and my — tower. 

I will call upon the Lorn, %whe 
so shall 

be saved from mine enemies. 

4 *The sorrows of death compassed 
me, and the floods of >ungodly men 
made me afraid. 

5 The ®sorrows of hell corona sed 
rad about : the snares of. death pre- 
vented me 


6 In my distress T called came the 
ORD, and cried unto my God: h 


€ 
heard my voice out of his temple, 


and my ery came before him, even 
into his ears. 

7 ’Then the earth shook and trem- 
the foundations also of the 
hills moved and were shaken, be- 
cause he was wroth. 

8 There went up a smoke *out. of 
his nostrils, and. fire. out :of . his 
mouth devoured: coals were kin- 
dled by it. 

9 "He bowed the heavens also 
and came down: and darkness ws 
under his feet. 

10 °And he rode upon a cherciib 


Davids Gottvertrauen. 


- 8. Fiit die Heiligen, jo auf Erden find, 
und fiir. die Serrliden; ant denen habe 
id all mein Gefallen. 

4, Aber jene, die einem andern nach- 
eifen, tverden *grof Herzeleid haben. Beh 
will ihres fXrantopfers mit dem Blut 
nicht opfern, nod ihren Namen in meinem 
Mumde fiihren. *Pf. 32, 10. tIef. 1, 11. 15. 

5. Der HERR aber ift mein Gut und 
*mein Teil; du erhaltft mein Erbteil. 

*Rlagl. 3, 24. 

6. Das Los tft mir gefallen aufs Lieb- 
fiche; mir ift ein fein CErbteil worden. 

7. 3h Lobe den HERMRn, der mir ge- 
taten hat; auch 3itchtigen mic meine 
MNieren des Machts. 

8. *3h Habe den HERRn allezeit vor 
Yugen; denn er ift mir zur Rechten, dar- 
um werbde ic) toohl bleiben. *Apoft. 2, 25. 

9. Darum *freuet fic) mein Herz, und 
~ meine Chre ijt froblid, auch mein Fleifd 

wird ficher Liegen. *Pf. 13, 6. 
— 10. Denn *du_ twirft meine Seele nicht 
in Der Holle laffen und nicht jugeden, daf 

Dein Heiliger vertwefe. 

; Apoft. 2, 27. 31; 13, 35. 

11. Du tuft mir tund den Weg gum 

eben; vor dir ift Freude die Fiille und 

Lieblid Wefen zu deiner Rechten ewiglicd. 


Der 17, Bfalm. 


Gebet um gefunde Lehre und heiliges Leben. 


1. Gin Gebet Davids. 
HERR, erhire die *Geredhtigteit, mevte 
auf mein Gefcdrei, vernimm mein Gebet, 
das nidt aus Apia Murde aebet. 
Sprid we *in meiner Sache und 
fatihe du aufs Redt! *Pf. 43, 1. 

3. Du *priifeft mein Herz und bejucheft 
08 des Nadts und lauterft mid) und fin- 
deft nidts. Sd habe mir vorgefegt, dah 
mein Mund Ae ae iibertreten. 

4, 3h Yewahre TMi in Dem Wort .dei- 
ner Lippen vor Menfcentwerf auf dem 
Wege des *Méorders. *Pf. 7, 10 f. 

5. Erhalte meinen Gang auf deinen Fub- 
ae Dak meine Tritte nicht gleiten! 

6. Sd rufe gu dit, dak du, GOtt, wol- 
teft mid) erhiren; neige deine Opren gu 
mir, hite meine Rede! 

7. Beweife deine twwunderliche ‘Giite, du 
Heiland derer, die Dir vertrauen, wider 
i jo fich tpider deine tedjte Hand jegen. 

8. Behiite mich *wie einen Wugapfel im 
Auge; befdirme mic) unter +dem Schat- 
ten Deiner Fliigel .*Sach. 2,8. tPF. 57, 2 

9. bor den Gottlojen, die mic) verftsren, 
bot meinen FFeinden, die um und um 
nach meiner Seele fieben. 





10. Bhre Fetten halten sufammen: fie 


reden mit ihrem Munde ftol;. 
11. Wo wir gehen, fo umgeben fie uns; 


Ffalmen, 


525 


Davids Dantlied. 





ihre Wugen ricten fie Dahin, dafs fie uns 
gur Erde ftiirzen, 

12. gleichwie *ein Vite, der des Rau- 
bes begehrt, tvie ein junger Lowe, der in 
rh Hodbhle fizt. *PHf. 10, 9. 

3. HER, made dich auf, itberwaltige 
isd utd Demiitige ihn; errette meine 
Seele von dem Gottlofen mit deinem 
Schwert, 

14, bon den Leuten deiner Hand, HERR, 
bon den Leuten diefer Welt, welche ihe 
Teil haben in ihrem Leben, weldhen du 
den *Bauch fillet mit einem Scab, die 


Da Kinder die Fiille haben und faffen ihr 


Ubriges HES ungen. 

*Quf, 16,25. ‘ PHil. 3, 19. 
15. Sch aber will {cauen *dein Antlik 
in Gerechtigteit; id twill fatt werden, 
wenn id) erioade Ha RA Deinent Bilde. 


Der 18. Pjalm. 
. Danklied fitr Gottes Wobltaten. 
1. Gin Pfalm vorzufingen, *Davids, 
des HERMRn Knedhts, welder hat dem 


 HERRn die Worte diefes Liedes geredet 


gur Beit, da ihn der HERR errettet hatte 
von der Hand feiner Feinde und von der 
Hand Sauls, *2 Sam. 22, 1. 

2. und iprad): Herzlic) lieb habe ich 
Did), HERR, meine Starke, 

3. HERR, mein Fels, meine Burg, 
mein Crretter, mein GOit, mein Hort, . 
*auf den ich traue, mein Schild und 
Horn meines HeilS, und mein Sdhug! 

*Hebr. 2, 13. 

4, Sh *wil den HERRn loben und 
anrufen, fo toerde ich bon meinen Fein- 
den erldfet. *Pf- 146, 2. 

5. Denn e§ umfingen mich des *Todes 
Bande, und die Bache Belials erfdred= 
ten mid; *Pf. 55, 5. 

6. der Hollen “Bande umfingen mith, und 
des Todes Stride iiberiwdltigten mich. 

7. Wenn *miv angft ift, fo rufe id den 
HERR an und jereie 3u meinem GOtt, 
fo erhoret er meine Stimme von jeinemt 
Tempel, und mein Gefcret fommt vor 
ihn 3u feinen Obren. *¥ona 2, 3, 

8. Die Erde *bebete und ward beiwegt, 
und die Grundfeften. der Berge regeten 
fic und Panett oe g jornig war, 


9. *Dampf ging auf von feiner Nafe und 
vergehrend fieuetr von feinem Munde, 
baf e8 davon bligete. 

*2 Mof. 19, 18. +Pf..97, 3, 

10. Er neigete den Himmel und fubr 
berab, und *Duntel war unter feinen 
oifen. *%. 12. Pf. 97, 2. 

The Und er fubr auf dem Cherub und 


David praiseth God 


and did fly: yea, “he did fly upon 
the wings of the win 

11 He made darkness his secret 

lace; ‘his pavilion round about 

im were dark waters and. thick 
clouds of the skies. 

12 ‘At the brightness that was 
before hirn his thick clouds passed, 
hail stones and coals of fire. 

13.The Lorp also. thundered in 
the heavens, and the Highest gave 
ae voice; hail stones and coals of 


iv ™Vea, he sent out. his arrows, 
and scattered them: and he shot 
oe lightnings, ‘and. discomfited 


en "Then the channels of waters 


were seen, and the foundations of. 


the world were discovered at thy 
rebuke, O Lorp, at the blast of the 
breath of thy nostrils. 

16 °He sent from above, he took 
me, he drew. me out. of >many 
waters. 

17 He delivered me ‘from’ my 
strong enemy, and ‘from them 
which hated» me: for they were 
too strong for me. 

18 They prevented me in the day 
of my calamity : but the Lorp was 
my: stay. 

19 «He brought me forth also into 
a large place; he delivered me, be- 
cause he delighted i in me. 

20 "The Lorp rewarded.me ac- 


cording to my righteousness; ac-. 


cording to ane cleanness of my 
hands hath he recompensed me. 
21. For i ee kept..the ways of 
the Lorp, and have not. wickedly 
departed from my God. 

22 For all his judgments. were-be- 
fore me, and I did ang put. away 
his statutes from m 


I was also Gareht *hefore him, | 


od I kept myself from mine iniq- 


eid ” Therefore hath the Lorp-re- 


compensed me according to my} 


righteousness, accor ding to the 
es of my hands * in his eye- 


“35 2 With the mevertul thou wilt 
shew thyself merciful; with an up- 
ot thou wilt shew thys alt 
uprigh 


26 With the pure thou wilt shew: 


thyself pure; and “with the froward 
thou wilt ®shew thyself froward. 
27 For thou wilt save the afflicted 


pecnles but wilt bring down *high. 


28 «For thou ‘wilt hight my ®eandle: | 
the Lorn my God will enlnghten | 
my darkness. 


PSALMS. 


4 Ps, 104. 3. 


6 Deut. 32. 4. 
Dan. 4. 37. 
Rey. 15. 3. 


© Ps. 97. 2. 


d@ Ps, 12. 6. 
& 119. 140. 
Prov. 30. 5. 


l or, refined, 

° Ps. 17. 7. 

t Ps. 97. & 

went. 32 31, 
: aid: 2. 2 


Ps. 80. 8. 
Ts, 45, 5. 


h Ps, 91, 2. 

i Ps: 29. 3. 

k2 Sam. 2. 18, 
Hab. 3. 19. 

¢ Deut. 32. 13. 
& 33. 29, 





™ Josh. 10. 10. 
Ps. 144. 6. 
Is. 30, 30. 

"Bx, 15. 8. 
Ps, 106. 9. 


2 or, with thy 


meekness thow 


hast multi- 
plied me. 
° Ps, 144. 7. 


3 or, great 
waters. 


P Prov. 4. 12. 


4 Heb. mine 
ances. 


2 Ps, 31, 8. 
& 118 5. 


5 Heb. caused 
to bow. 


*) Sam. 24, 19. 


® Job 27. 9. 


t Zech. 10. 5. 
18 Heb. with. 
2? Sam. y. 9. 
*2 Sam. 8. 

Y¥1 Sam. 26. 23. 
7 Heb. At the 


heerung of 
the ear. 

& Heb. defore 
his eyes. 

9 Heb. the 
sons of the 
stranger. 

1 or, yietd 
Setyned 
obedience. 

= Heb. lie. 


71 Ki. 8 32, 


“ev. ole aes 
27, 28, 


ie 3. 3A. 
3 or, wrestle. 
4 Heb. giveth 
Tengements 
Jor me. 


‘15 or, destroyeth. 


ob Ps, 101. 5. 
Prov. 6. 17. 


° Job 18. 6. 


6 or, lamp, 
Job 29. 3. 


7 Heb. man of 
violence 


samen, 


29 For by thee I have ®run through , ben cathrtss 


526 


» for his blessings. 


a troop; and by. my Ged have I 
leaped over a wall. 

30 As for God, “his way us i ; 
“the word of the Lorp is !tried: 
as acBH buckler ‘to all those that tr a 
a 

319 Ke or who is ‘God save the Lorp? 

or who vs a rock save our God! 

32 Jt 7s God that *girdeth me with 
ironeth, and. maketh my way per- 


33 «He maketh my feet like-hinds’ 
feet, and ‘setteth me upon my high 
places. 

34 He teacheth my hands to war, 
so that a bow of steel is broken. by 
mine arms. 

35 Thou hast also— given me. the 
shield of thy salvation: and thy 
right hand hath holden me up, 
ane e shy gentleness hath made me 


36 ‘hou hast enlarged m; 


steps 
pneer me, *that* my feet ¢ 


id not 


oF I have pursued mine enemies 
and overtaken them: neither 
turn again till they were obteniied. 
38 I have wounded them that they 
were not able to rise: they are fallen 
under my feet. 
39 For thou hast girded me with 
strength unto the battle: thou hast 
*subdued under me those that rose 


up Seabial me 


Thou hast also given me the 
reas of mine enemies; that I might 
eens them that hate me. 

41 They cried, but there was none 
to save them: ‘even unto the Lorp, 
but he answered them not.  - 

42 Then did I beat them small Ge 


-|the dust’ before the wind: J di 


tcast them out as the dirt in. the 
streets. — 

43 “Thou haat ablixarad me from 
the strivings of the people; and 


tei hast made me the head of 


the heathen: a pegple whom 1 have 
Tak known shall serve me. 
TAs soon as they hear of } me, 
they shall obey me: *the strangers 
1?2submit themselves unto me. 
45 The : ees shall fade away, 
and be afraid out of their close 
places. 


46 The Lorp liveth; and hleaied 
be tay rock; and let the God of 


my salvation be exalted. 


47 /t 1s God'that tavengeth me, and 
*subdueth the people under me. ~ 


+48 He delivereth me from. mine 


enemies: yea, thou liftest me up 
above those that rise’ up against 
me: thou hast besealn me from 
the ‘violent ma 


49 Therefore wail I ®*vive tbisiaslesseels 


David dant Gott. 


¥falmen, 


fiir jeine Seqnungen. 





flog Daher; er fchwebete auf den Fitticden 
des Windes 

12. Sein *Gezelt um ihn her war finfter 
und fchwarze dice Wolterr, Darin er ber: 
borgen war. *%ef. 50, 3. 

18. Vom Glanj vor ihm trenneten fid 
die Wolfen *mit Hagel und Bligen. — 

*¥X of. 10, 11. 

‘14. Und der HERR *donnerte im Him- 
mel, und der Hodchite lieh feinen Donner 
aus mit Hagel und Bligen. *Hf. 20, 3. 

15. Gr fchoR feine Strahlen und jer- 
ftreuete fie; er lieR fehr bliken und 
*idhredte fie. *1 Sam. 7, 10. 

16. Da fah man Waffergiiffe, wnd 
deS Erdboden8 Grund ward aufgededt, 
HERR, von deinem Schelten, bon dem 
Odem und Sdnauben deiner Nafe. 

17. Er *{chidte aus von der Hohe und 
holete mid) und f30q mid) aus grofen 
Waffern. *Pf. 144, 7. TBF. 32, 6; 69, 2 f. 
18. Gr *errettete mich von meinen ftar- 
fen fetnden, bon meinen Saffern, die 
mit 3u mdchtig waren, *Pf. 69, 15. 
19. die mich) iibertwaltigten 3ur Beit 
meines Unfalls; und der HERR tward 

meine Suberficht. 

20, Und er *fiihrete mic) aus in den 
Raum, er rig mic) Heraws; denn er 
hatte Lift ju mir, *Pj-3l, 9. Bef. 62, 4. 
21. Der HERR tut wohl an mir nad) 
meiner Gerechtigfett; er *pergilt mit 
nach) Det einigtert meiner Hardee. 

*Hiob 22, 30. 

22. Denn *ich hHalte die Wege des 
HERMRn und bin nicht gottlos wider 
meinen WOtt. *Pf. 119, 168. 
23. Denn *alle feine Rechte hab’ tc vor 
Wrugen und feine Gebote werfe ich nicht 
bon mit, - *5 Mof. 17, 19. 

24. jondern id) *bin ohne Wandel vor 
ihm und Hiite mich por Sinden. *Pj. 15, 2 
25. Darum vergilt mir der HERR nad) 
meiner Gerechtigfeit, nad) der Neinigkeit 
meiner Hande vor jeinen Birger. 

26. Bei den Heiligen bift du heilig und 
bei Den Frommen bift Du fromm 
27. und bet den Meinen bift Diu rein 
und bet den Verfehrten bift du verfehrt. 

28. Denn du Hilfft dem -eleuden Volk 
und die hohen Wugen niedrige|t dat. 

29, Denn du erleudteft meine Leute; 
der HERR, mein GOtt, madht meine 
Ue eeets Licht. 

0. Denn *mit dir fann ich Kriegsvolf 
oF eet und mit meinem OOtt tiber 
Die Mauern fpringen. *$f. 60, 14. 

81, GHttes Wege find ohne Wandel; 
die Reden de8 HERRn find durchlautert. 
Er ift ein Schild allen, die ihm vertrauen. 

32. *Denn two ijt ein GOtt ohne der 
HERR? oder ein Hort ines unfer OOtt? 

! *ef. 43, 11; 44, 6.8, 


33. GOtt riiftet ni ‘mit Kraft und 


madht meine Wege ohne Wandel. 

34. Er macht meine Fike gletd) den Hir- 
fchen und ftellet mich auf meine Hibhe. 
35. Er lehret *meine Hand ftreiten und 
lehret meinen Wrm einen ehernen Bogen 
{pannen. *Pf. 144, 12 
36. Und gibjt mir den Schild deines 
HeilS, und deine Rechte ftarfet mic; und 
wenn Du mid) demiitigelt, *machft du 
mid) grok. *Pf. 71, 21. Spr. 15, 33; 18, 12. 
37, Du macht *unter mir Raum 3u 
gehen, Daf Test nicht gleiten. 


38. Sd will meinen Feinden nadhjagen 
und fie ergreifen und nit umfebren, 
bis id) fie umgebradt habe. 

39. Sd will fie zerjdjmeifen, und follen 
mir nicht twiderftehen; fie miiffen unter 
meine Giife fallen. 

40. Du fannk mic riiften mit Starke 
zum Streit; du fannft unter mic) werfen,. 
die fich rider mid) feken. 

41. Du gibft mir meine Feinde in die 
iucdht, dak ich meine Haffer verftire. 

42, Sie *rufen, aber da ift fein Helfer; 
zum HERRn, aber er antiwortet ihnen 
nicht. *Hiob 19, 7. 

43, ch. tvill fie serftogen wie Staub 
por dem Winde; id) will fie wegraumen 
wie *den Kot auf der Gaffe. “Pf 83, 1. 
44, Du Hilfft mir yon dem jantifden 
Volt und macht mic ein Haupt unter 
den Heiden; ein BWolf, *oas ich nicht 
fannte, diewet mir. ht hef65,i 1. 
45. &8 geborcdet mir mit gehoriamen 
Obhren; ja, *den fremden Rindern hat’s 
wider mich gefeblet. *Upoft. 28,28. 
46. Die fremden Kinder verfehmachten 
und 3appeln in ibren Banden. 

47. Der *HERR lebet, und gelobet fei 
mein Hort; und der GOtt meines Seils 
miiffe erhabent iwerden, *5 Mof. 32, 40. 
48, der GOtt, der mir Rache gibt und 
Zwinget die Ris ker unter mid), 

49. der mich errettet von meinen Fein- 
Den und *erhdhet mic) aus denen, Die 
fic) wider mid) fegen. Du Hilfft mir von 
Den Frevlern, *Pf. 27, 6. 
50. Darum *will id dir danten, HERR, 


God’s glory and grace. 


a 


to thee, O Lorp,among the heathen, 
and sing praises unto thy name. 

50 “Great deliverance giveth he to 
his king; and sheweth mercy to his 


PSALMS. 


l Heb, thy help. 


2 Heb. support 
thee. 


@ Ps, 144. 10. 


anointed, to David, and to his seed | tev. turn to 


for evermore. 


PSALM 19. 


1 The crectures shew ‘od's glory. 7 The word his 
grave. 12 Duvid prayeth for grace. 


To the chief Musician, A Psalm of Da‘vid. 


ashes: or, 
make fat. 


Hy b’heavens declare the glory | +1s. 40. 22. 


of God; and the firmament 
shew eth his handywork. 

2 Day unto day uttereth speech, 
and: night ‘unto night sheweth 
knowledge. 

3 There 1s no speech nor language, 
ST’ where their voice is not heard, 

4 ‘Their® line is gone out through 
all the earth, and their words to the 
erid of the world. In them hath ay 
set a tabernacle for the sun, 

5 Whichisasa bridegroom coming 
out of his chamber, and rejoiceth as 
a strong man to run a race. 

6 His going forth zs from the end 
of the heaven, and his circuit unto 
the ends of it: and there is nothing 
hid from the heat thereof. 

7 The *law of the Lorp “s perfect, 

?converting the soul: the testimony 
of the Lorp ‘7s: sure, 
the simple. 

8 The statutes of the Lorp are 

oie rejoicing the heart: the com- 


ramitechert of the Lorp 2s pure, en- 


lightening the eyes. 


9 The fear of the Lorp 7s clean, 


enduring for ever : the judgments 
of the Lorp are 2true and right- 
eous altogether. 

10 More to be desired are they 
aa gold, yea, than much fine 
gol d: sweeter also than honey and 
the honeycomb. 

11 Moreover by them is thy serv- 
ant warned: and in keeping. of 
them there 7s great reward. 

12. Who can understand fis errors? 
cleanse thou me from secret faults. 

13 Keep back thy servant also from 
ee A sims; let them not 

ave dominion over me: then shall 
I be upright, and I shall be inno- 
cent from *the great transgression. 

14 Let the words of my mouth, 
and the meditation of my heart, 
be acceptable in thy sight, O Lorn, 
™my strength, and my dredeemer. 


PSALM 20. 


The church's confidence in God's succour. 
To the chief Musician, A Psalm of Da+vid. 
HE Lorp hear thee in the day 
i of trouble; the name of the 
God of Ja‘eob defend thee; 





‘making: wise| 


4 Heb. from the 
heaven of his 
holiness. 


5 Heb. by the 


strength of the in horses: 


salvation of 
his right hand. 
6 or, without 
these their 
voice is heard. 
7 Heb. without 
their voice 
heard, 
© Rom. 10. 18. 
8 or, Their rule, 
or, direction. 


9 or, doctrine. 


1 or, restoring. 


2 Heb. truth. 


3 Heb. set him 
to be fh ake 
Ps. 72. 1 

4 Heb. | 
dropping of 
honeycombs, 

5 Heb. gladded 


Thanksgiving for victory. 


2 Send !thee help from the sane. 
tuar Ys and “strengthen thee out of 


3 Rornat be all thy offerings, aud 

Saccept thy burnt’ sacrifice; Sar) 

4 Grant thee according to eid 
own heart, and fulfil all thy counsel, 

5 We will rejoice in thy salvation, 
and in the name of our God we will 
set up our banners: the Lorp. fulfil 
all thy petitions. 

6 Now know | that the Lorp sav- 
eth his anointed ; he will hear him 
“from his holy veaven with the 
saving strength of his right hand. 

7 Some trust in chariots, and some 
but we will remember 
the name of the Lorp our God. _ 

8 They are brought down and 
fallen: but we are risen, and stand 
upright. 

9 Save, Lorp: 
us. when we ca 


PSALM .21. 


1.4 thanksgivina for victory. 7 Confidence of further 
success. 


To the chief Musician, A Psalm of Da-vid, 


T' HE king. shall joy in thy 
strength, O Lorp; and in thy 
salvation how greatly shall he re- 
joice ! 

2 Thou hast given him his heart’s 
desire, and hast not withholden the 
request of his lips. . Sé+lah. 

For thou preventest him with 
the blessings of goodness: thou set 
test a crownof pure gold on his head. 

4 He asked life of thee, and thou 
gavest at him, even length of days 

or ever and ever. 
shpat in. thy salva- 
majesty hast thou 


ae! the king hear 


5 His glory zs 
tion: BOnOURE an 
aid upon 

6 For thou hast ’made him most 
| blessed for ever: thou hast *made 
rd exceeding glad with thy coun- 
tenance. 

7 For the king trusteth in the 


him with joy. | LORD, and through the mercy of the 


8 or, much, 


7 Heb. my rock, 
Ps. 18. 1. 


as, 47, 4, 


most High he shall not be move 

8 Thine hand shall find out all 
thine enemies: thy right hand shall 
find out those that hate thee. 

9 Thou shalt make them:as a fiery 
oven in the time of thine anger: the 
Lorp shall swallow them up in his 
Ata and the fire shall devour 


10 Their fruit shalt thou destroy 
from the earth, and their seed from 


perp the children of men. 
8 Heb. set thee oO 


on an high 
place. 

9 or, thou shalt 
set them as 
a butt: 
See Job 7. 20. 


527 


r they intended evil against 
thee: they imagined a mischievous 
device, which they are not able to 


perform. 
12 Therefore *shalt thou make 


Wottes Herrlidfeit und Gnade. 





unter den Seiden und deinem Namen 
lobfingen, *Rim. 15, 9. 
B51. der feinem Ronige grog Heil be- 
tweifet und wobltut jeinem Gejalbten, 
David, und *feinem Samen ewiglic. 

. *Rf. 89, 30. 


Der 19. PBfalm. 

Rehre von Chrifto, feinem Wort und rechter 

Bue. 

1. Gin Pjalmt Davids, vorzufingen. — 
2. Die *Himmel erzahlen die Ebhre 
GOttes, und die Fefte verfiindiget feiner 
Hande Werk. *Pf. 97, 6. Rom. 1, 20. 
3. Gin Tag fagt’s dem andern, und 
eine Nacht tut’s fund der andern.. 
4, &8 ift feine Sprache noc) Rede, da 
man nidt ihre Stimme hore. 

5. Shre *Schnur gehet aus in alle Lande 
und ibte Rede an der Welt Cnde; er 
hat der Sonne eine Hiitte in denfelben 
gemacht. *Rim. 10, 18. 
6. Und diefelbe gehet heraws, tvie ein 
Brautigam aus feiner stammer, und 
qeaet fic) wie ein Seld, zu laufen den 

eg. 

7. Gie gehet auf:an- einem nde des 
Himmels und lauft wm. bis wieder ane 
Dasfelbe. Gude; . und bleibt nichts vor 
ihrer Hike verborgen, ; 
8. Das Gefeg deS HERR ift ohne 
Wandel und erquidet die Geele. Das 
Seugnis de3 HERR ijt gewi~ und madyt 
Die Wiberneit weife. 
9, Die Befehle des HERR find richtig 
und erfreuen das Ser3.. Die *Gebote 
deS8 HERRn find lauter und erleudten 
Die Wager. *$f. 119,105. 2 Petr. 1,19. 
10. Die Furcht des HERMn tft rein und 
bleibt etviglicd). Die *Medhte des HERR 
find wabhrbaftig, allejamt geredt. 

*2{., BBp 4, oo 


V1. Sie *find foftlider denn Gold und 
piel feines Gold; fie find fither Denn Ho- 
nig und Honigfeim. *Pf. 119,72. Spr.8, Ui. 

12. Auch wird dein Knedt durch fie er- 
innert; und ter *fie halt, der hat grofen 
Lohr. - *Pf. 106, 3. 

13. Wer tann merfen, wie oft ev fehlet? 
Verjeihe mir die verborgenen Feble! 

14. Betwahre auch deinen Knecht vor den 
~Stolzen, dak fie nicht iiber mich herr- 
fchen; jo twerde id) ohne Wandel fein 
und unfduldig bleiben groper Miffetat. 

15. Lah vir *wobhlgefallen die Rede mei- 
nes Mundes und das. Gefprad meines 


— Herzens vor dir, HERR, mein Hort und 


mein Crlofer! #2), 104, 34. 


Der 20. Pjalm. 


~ Gebet der Untertanen fiir ibre Obrigteit. 
1, Cin Pjalm Davids, vorzufingen. 
2. Der HERR erhire dich in der Not; 
Der *Xame deS GOttes Jafobs fchiige 
dich! *Spr. 18, 10. 


e 


"Efalimen, 


527. 


‘Deines Wntligkes, - 


Danflied fiir den Steg. 





3. rer fende dir Hilfe vom Heiligtum 
und ftarfe dic) aus Sion! 

4, Gr gedenfe all dDeineSs SpeiSopfers, 
und dein Brandopfer miiffe fett fein. 
Sela. 

5. Er *qebe dir, was dein Her; begehret, 
und erfiille alle deine Anfehlage! 

*$f. 21,3. 


6. Wir riihmen, *dak Du uns Hilfft; 
und im Namen unfers GOttes werfen 
wir Panier auf. Der HERR gewabhre 
Dich aller Deiner Bitte! *B. 10. Pf. 33, 21. 
7, Nun merfe ich, daB der HERR 
feinem Gefalbten hilft und erhoret ihn 
in feinem heiligen Himmel; feine rechte 
Hand hilft gewaltiglich. 
8. Jene verlaffen fic auf Wagen und 
Roffe; wir aber denfen an den Namen 
des HERR, unfers GHttes. 
% Sie *find niedergeftiirzt und gefallen; 
wir aber ftehen aufgerichtet. *Pf. 9, 4. 
10. *Hilf, HERR! Der Konig erhore 
uns, wenn wir rufen! * 2 feo, 2. 
Der 21. Palm, 


Chrifti Sieg wider. die Feinde. 


1. Gin Pjalm Davids, vorzufingen, 

2. HERR, der Konig freuct fic) in dei- 
ner Kraft, und wie fehr Frohlich) ijt er 
iiber deine Silfe! 

3. Du *gibft ibm feines Herzens Wunjd 
und weigerft nicht, was fein Mund bittet. 
Sela. *D{E20;-03 37) 4. 

4. Denn du iiberfchiitteft ihn mit gutem 
Segen; du febeft cine gitldene *Rrone 
auf fein Maupt. *Pf. 132, 18. 

5. Er bittet did) ums: Leben, fo gibft du 
ihm flanges Leben *immer und ewiglic. 

*Nim. 6, 9. 

6. Gr hat groke Chre an deiner Hilfe; 

du *legeft Lob und Sdmud auf ihn. 
*27. 8, 6. 


7. Denn du fekeft ihn *jzum Segen 
ewiglic), Du erfreueft ihn mit reuden 
*1 Mof. 12, 3. 

8. Denn der Konig bHoffet auf den 
HERRn und wird durch die Giite des 
Hochften *feft bleiben. *Pf..102, 28. 
9. Deine Hand wird *finden alle deine 
qeinde; Deine Medhte wird finden, die 
did) haffen. *Aino8 2, 14 f. 

10. Du twirft fie maden wie einen Feuer- 
ofen, toenn Du *dreinfehen twirft; der 
HERR wird fie verfdlingen in feinem 
Bort; Feuer wird fie freffen. 

*2Mof. 14,24. 

11. Shre *Grucht wirft du umbringen 
pom €rdboden und ihren Gaimen von 
den Menfcdenfindern. 

*$f. 109, 13.. Matth. 3, 10. 

12. Denn fie *gedadhten dir ThbhelS. gu 
tun, und madten UWnfchlage, die fie nidt 
fonnten ausfilhren. *1 Mof. 50, 20. 

13. Denn du -wirft fie gur Seulter 


David prayeth in great distress. 


them turn their ‘back, when thou 
shalt make ready thine urrows 
upon thy strings against the face 
of them. , 

13 Be thou exalted, Lorp, in thme 
own strength: so will we sing and 
praise thy power. 


PSALM. 22. 





1 Heb. shoulder. 


* Pa. 35. 17. 
2 Heb. my only 
one. 


3 Hep. from 


1 David complaineth in yreat discouragement. 9 He the hand 
prayeth in great distréss. 22 He praiseth God, 62 Tim. 4. 17. 
To the chief Musician upon +Ai‘jé-léth Shahar, | ‘Is. 34. 7. 


A Psalm of Da-vid. 


A* God, my God, why hast 
Vi thou forsaken me? why art 
thow so far *from helping me, and 
from the words of my roaring! 
2 O my God, I cry in the daytime, 


the morning. 
d Heb, 2. 12. 
€ Rom. 8, 29. 
f Mark 15. 34. 
9 Ps. 135. 19. 


5 Heb. from iny 


= salvation. 


but thou hearest not; and in the 
night season, -and °am not silent. 

3 But thou art holy, O thow that 
inhabitest the. praises of .Is+ra-él. 

4 Our fathers trusted.in_ thee: 
they trusted, and thou didst de-ji ps. 35.18. 
liver them. k Keel. 5. 4. 

5 They cried unto thee, and were 
delivered : they trusted in thee, and 
were not confounded. 

But I am a worm, and no man; 
a reproach of men, and despised of 
the people. 

7 #All they that see me laugh me |: mat. 27. 39. 
to scorn: they shoot out the lip, |7 Heb. open. 
they shake the head, saying, ° 

8 *He trusted on the Lorp that he |* Beb. # 
would deliver him: let him deliver |. the 1020." 
him, *seeing he delighted in him,» _|™Max. 6. 13. 

9 But thou art he that took me out |*er,irhe 
of the womb: thou !didst make me€ |.) eves 
hope when J was: upon my mother’s | me in safety. 
breasts. * Ps. 45. 12 

10.1 was cast upon thee from the |’! %. 1% 
womb: #théu art my God from my |?1. 46. 3. 
mother’s belly. 4 Ps, 87. 6. 
11 Be not far trom me ; for trouble | yep, nota 
is near ; for there is *7none to help. helper. 

12 "Many bulls have compassed |’ ?s- &. %. 
me: strong 4udls of Ba*shan, have |/***% 
beset me round. . + angict oe 

13. *They ®gaped upon. me. weth|- teir mouths 
their mouths, as a ravening and a! wa" 
roaring lion. Ma! ust Se enoah Oe 

am poured out like water, |zii5 91 14. 
«and all my bones are ‘out of joint: aa 
my heart 1s like wax; it is melted 
in the midst of my bowels. 
likea 


ij Heb. there is 


no silence 
to me. 
*& Heb. 5. 7. 


8 Heb. He rolled 


¥Prov. 17: 22. 
5 Heb. pastures 
of tenuer 
15 ’My strength is dried u + EY 
potsherd; and “my tongue cleaveth | ¢Jyonn 19. 28. 
to my jaws; and thou hast brought |¢ Heb. waters. 
me into the dust of death. 
16 For dogs have compassed me: 
the assembly of the wicked have in- 
closed me: “they pierced my hands 


‘of quietness. 
and my feet. 
tell all my bones: “they 


Pa. 44. 19. 
“Ps. 3. 6.4 
F398, 43. 2.1 


d Ps, 5. 8 
17 i ea g pake 23.27, 


¢ Mat. 27. 35. 
d Job 10. 21, 22. 
look and stare upon me. 
- 18 *They part my garments a-!stuxe 23. 34 


528 


PSALMS. 





4 or, the hind of 


His ree fidence in God’s grace, : 


mong them, and cast lots upon my 
vesture. Suk 
19 But be not thou far-from me, 
O Lorp: O my strength, haste thea 
to help me. 4 Ny 
20 Deliver my soul from the sword: 
“my? darling *from the power of the 


og. 
21 °Save me from the lion’s mouth: 
‘for thou hast heard me from the 
horns of the unicorns. ; 
‘22 “1 will declare thy name unto 
my brethren: in the midst of the 
congregation will I praise thee... 
23 “Ye that fear the Lor, praise 
him; all ye the seed of Ja‘eob, 
glorify him; and fear him, all ye 
the seed of Is*ra-él. ae . 
24 For he hath not despised. nor 
abhorred the affliction of the af- 
flicted; neither hath he hid his 
ba from him; but “when he cried 





unto him, he heard. 

25 *My praise shall be of thee in 
the great congregation: *[-will pay 
my vows before them that fear 


him. : 
26 The meek shall eat and be 
satisfied: they shall praise the 
Lorp that seek him: your heart 
shall live for ever. - 3 

27 All the ends of the world shall 
remember and turn unto the Lorp: 
and all the kindreds of the nations 
shall worship before thee. | 

28 ™ For the kingdoms the Lorp’s: 
and he zs the governor among the 
nations. : 

29 "All they that be fat upon 
earth shall eat ‘and worship: °a 
they that go down to the dust shall 
bow before him: and none can keep 
alive his own soul. i 

30 A seed shall serve him; ¢it shall 
be accounted to the Lord for a gen- 
eration. : Gt ‘ 

31 *They shall come, and shall de- 
clare his righteousness unto a people 
that shall be born, that he hath done 


this. 
PSALM 238... 
David's confidence in God's grace 
A Psalm of Da+vid._ 3 
HE Lorp %s my shepherd; I shall 
not want. tone mi 

2 *He maketh me to lie down in 

Sereen pastures: “he leadeth me 
side the ®still waters. . 

3 He restoreth my soul: *he lead- 
eth me in the paths of righteous- 
ness for his name's. sake. 

4 Yea, though I walk through the 
valley of ¢the shadow of death, ¢I 
will fear no evil: “for thou aré with 
me: thy rod and ¢hy staff they com- 
fort me. é= 

5 Thou preparest a table before 


Shrifti Leidenspfalm. 





machen; mit deiner Sehne wirft du gegen 
ihe Wntlig ziefen. e 

14, HERR, erhebe dich in deiner *Kraft, 
fo wollen wir fingen und loben deine 
Macht. *$Pj. 80, 3. 


Der 22. Pjalim. 
WeisSfagung von Chrifti Leiden und Hervlidfeit. 


1. Gin Pfalm Davids, vorjufingen, von 
Der Hindin, die frithe gejagt wird. 

2. Mein *GOtt, mein GOtt, warum 
hajt du mich verlaffen? Bch heule, aber 
meine Hilfe ift ferne. 

*Matth. 27, 46.° Mart. 15, 34, 

3. Mein GOtt, deS Tages rufe ic, fo 
antworteft du nicht; und des RNadts 
{ehmeige ic) auch nicht. - 

4, Uber du bift heilig, der Du twobhneft 
unter Dem Vob JSraelS. 

5, Unfere Vater hofften auf dick, und 
Da fie hofften, halfejt du ibnen aus. 

6. Su dit fchrieen fie und wurden erret- 
tet; fie hofften auf did) und *wurden 
nit gufcanden. ceveh) tT Bi 25,24 

7. Sch aber bin ein Wurm. und fein 
Menjc, ein *Spott der Leute und Ver- 
adtung des Volks. *Matth. 27, 41.43. 

8. Alle, die mid) fehen, fpotten mein, 
fperren das Maul auf und -fciitteln den 


opf: rietts 
9. Gr *flage eS Dem HERRn, foer helfe 
ibm aus und errette ihn, bat er Luft ju 
ihm! *Weish. 2, 18. FMasth. 27, 43. 
10. Denn *du Haft mic) aus meiner 
Mutter Leibe geyogen; Du wareft meine 
Buverficht, da id) nod) an meiner Mutter 
Briiften war. +B j. 71, 6. 
11. Wuf dich bin ich geworfen aus Mut- 
terleibe; *du bift mein GOtt von meiner 
Mutter Leth an. *Pf. 140, 7. 
“12> *Set nicht ferne bon mir, Denn 
Angft ijt nahe; denn es ift hie fetn Helfer. 
*2F. 10, ; 


13. Groge Garren haben mic) umgeben, 
fette Ochjen haben mid) “umringet; 

14. ihren *Rachen fperren fie auf wider 
mic) iwie ein briiflendDer und reifender 
Lowe, *Matth. 27, 22. 

15. Sch bin *ausgefchiittet wie Waffer; 
alle meine Gebeine haben fic) zertrennet; 
mein erg ift in meinem Leibe wie ger- 
fcpmolgen Wars. 

*Qut, 22, 44. Job, 19, 34. 

16. Meine Krafte find vertrodnet. wie 
ein Scherben, und meine Bunge flebet an 
meinem Gaumen; und. du legeft mich in 
des Todes Staub. are) 

17. Denn Hunde haben mid) umgeben, 
und der Bodfen Motte hat fic) um mid) 
gemacht; fie. haben meine. Sande. und 
Pipe Durchgraben. 

18. Sch mochte alle meine Beine zahlen. 
Sie aber jchauen. und fehen ihre Suft an 


mir. 
19. Gie *teifen meine Kleider unter fich 


Pfalmen, 


528 


Der gute Hirte, 





und Iwerfen Das Los um mein Gewand. 
*Matth. 27, 35. Mart. 15, 24. Luf, 23, 34, 
hak Pe lo oeks 
20. Aber du, HERR, fet nicht ferne; 
meine Starte, *eile, mir 3u belfen! 
*Pf. 38, 23 


21. Grrette meine Seele pom Sdhrwett, 
*meine Cinfame bon den Hunden! 
*Mf. 35, 1 


22. Hilf mir aus dem Raden de§ Ld- 
ren und etrette mid) bon den Cinhor=-' 
nerit, 

23. Ich *will deinen Namen predigen 
meinen Briidern, ich will dic) in der Ge-z 
meine riihmen. *Hebr. 2, 12. 
24. *Riihmet den HERRn, die ihr ihn 
fiirdtet; e8 ehre ihn aller Same Jafobs, 
und bor ihm tfcheue fich aller Same Y5- 
raels! *2f. 32,11. TPf. 33,8. 
25. Denn er hat nicht berachtet nod) 
*pyerfdmabhet das Clend de$ Wrmen und 
fein UWntlig vor ihm nicht verborgen, und 
Da er guihm fehrie, hdrete er’s.  *Pf. 9, 13, 
26. Dich will ic preifen in der grofen 
Gemeine; ich will *meine Gelithde be- 
zablen vor denen, die ihn fiirchten. 

*f. 116, 14 


27. Die *Elenden follen effen, da fie 
fatt werden, und fdie nach dem HERR 
fragen, twerden ihn preifen; euer Hera foll 
ewiglich Leber. *Pf. 69,33. TPF. 14, 2. 

98. © werde gedadht aller Welt Cnde, 
dak fie fic) gum HERMRn befehren, und 
por ibm *anbeten alle Gefchlechter der 
Heiden. +P f..72, 11, 

29. Denn *der HERR hat ein. Reid, 
und er herrfchet unter den Heiden, 

*Obadja 21. Mida 54, 1. 

30. Ue Fetten auf Erden werden effen 
und anbeten; vor ihm tverden Kniee beu-z 
gen alle, die im Staube liegen, und die, 
fo fiimmerlich leben. 

31. Er wird *einen Gamen haben, der 
ihm dienet; bom HErrn wird man ver- 
fiindigen 3u Rindesfind. Kel, 53,10. 

32. Ste werden fommen und feine Ge- 
redjtigfeit predigen *dem Wolf, das ge- 
boren wird, dak er’s tut. *Pf. 110, 3. 


Der 23, Pjalm. 


Chriftus unfer guter Hirte. 

1. Cin Pjalm Davids. 

Der HERR ift mein *Hirte; Fmir wird 
nists mangeln. . 
* oh. 10, 12 f. 1 Petr. 2,25. FP. 34, 11. 

2. Er *weidet mic) auf einer griimen 
Yue und ffiihret mid) gum? frifden 
Waffer.  *Mefet. 34, 14. tOffend. 7, 17 

3. Er *erquidet meine Geele; er fiihret 
mid auf redter Strafe um feines Na- 
meng willen. *Ser. 31, 25. 

4, Und ob ich {hon wanderte im finftern 


Kal, *fiirchte ich tein Ungliid; denn du 


bift bei mix, dein Steden und Stab tro- 


{ten mich. ty he le 0 8 
5. Du bereiteft vor mir einen Vifd) 
67 


David prayeth for 


me in the presence of mine ene- 
mies: thou ?anointest! my hea 
with oil; my cup runneth over. 

6 Surely goodness and mercy shall 
follow me all the days of my life: 
and I will dwell in the house of the 
Lorp “for ever. 


PSALM 24. 


1 God's lordship in the world. 3 The citizens of his spir- 
itual kingdom. 7 An exhortation to receive him. 


A Psaim of Da-vid. 


HE “earth ds the Lorn’s, and the 
fulness thereof ; the world, and 
they that dwell therein. 
or he hath founded it upon the 
seas ang established it upon the 


floo 

3 7 Who shall ascend into the hill 
of the FoeD or who shall stand 1 in 
his holy pit e! 

4 4He that hath kclean hands, and 

wat heart; who hath not: lifted 

tis soul unto vanity. nor “sworn 
doaeit fully. 

He shall receive the blessing 
from the Lorp, and righteousness 
from the God of his ao vation. 

6 This ¢s the generation of them 
that seek him, that ‘seek thy face, 
70 Jacedb. Sella 

7 shift up your heads, O ye gates ; 
and be ye lift up, ye everlasting 
doors ; ‘and the King of glory shall 
come in. 

8 Who ¢s this King of glory? The| 
LorRD sein, and mighty, the Lorp 

mene in battle. 

ift up your heads, O ye gates ; 
ee: lift them up, ye everlasting 


doors: and the King of glory shall: 


come in. 

10 Who is this King of glory? The 
Lorp of hosts, he 2s the hing of 
glory. Sélah 


PSALM 25. 


1 David's confidence in prayer. 7 He prayeth for remis- } 


sion of sins, 16 and for help in affliction. 
A Psalm of David. 
NTO “thee, O Lorp, do I lift up 


my soul. 
2.0m God, I *trust in thee: let 
me not be ashamed, “let not mine 
enemies triumph over me. 
ea, let none that wait on thee 
be ashamed: let them be ashame 
which transgress without cause. 
4 /Shew me thy ways, O Lorp; 
tence me thy paths. 
bslcod me in thy truth, and Leen 
for thou art the God of my 
sha apt on thee do I wait all the 


a 

eitarnaeaten O Lorp, *thy *tender 
mercies and thy lovingkindnesses ; 
for they have been ever of ol 


PSALMS, 


“Job 13. 28. 

er. 3. 25, 

b Ps. 92. 10. 

1 Heb. makest 
Sat. 


¢ Ps, 51. 1. 


2 Heb. to length 


of days. 


d@ Ex. 9. 29. 
Job 41. 11. 

¢'Ps. 31. 3: 
& 79. 9. 


f Rom. 5, 20. 


9 Ps, 15. 1. 
h Ps. 37. 23. 
¢ Prov. 19. 23. 


3 Heb. shall 
lodge in 
goodness. 

4 Heb. The 


> clean of 


hands. 


k Job 17. 9. 
1 Tim, 2. 8. 


t Ps. 37. 21. 
™Mat. 5. 8. 
"Ps. 15. 4. 


? Prov. 33 32. 
John 7. 17. 


5 or, and his 
covenant to 
make them 
know it, 

P Ps. 141. 8. 

6 Heb. bring 
Sorth. 

UPs, 27,8. 

’ Ps. 69.16. 


7 or, O God of 
Jacob. 


PTs 226: 


t Ps. 97. 6. 
Hag. 2 
Mal. 3.1. 


“2 Sam, 16. 12. 


8 Heb. hatred 
of violence. 


* Ps. 130. 8 


Y Ps. 86. 4. 
? Ps. 7. 8. 


4 Ps, 34, 8. 


Is. 28. Lb. 
1b 2 Ki..20. 3. 


CPs ORe ys 
Prov, 29. 25. 


d | 4 Ps. 13. 4. 


1 Be 
J Ex. 33. 13. 
Ps. 5. 8. 
92 Ki. 20. 3. 

APs. 1.1, 


4 Ps. 31. 6. 
ke Ps. 103. 1° 


‘Is. 63. 15. 


9 Heb. thy 
* bowels, 


be Ps. 1.1: 


mPa, 73,13. 
529 


|the wa 


va 


1 92 Ke 


remission of sins. — 


7 Remember not “the sins of my 
youth, nor my transgressions: °ac- — 
cording to thy mercy remember 
thou me for thy goodness’ sake, O 
Lorp. 

8 Good and gprieht is the Lorp: 
eat will he teach sinners in- 


9 “They meek will. he cities in judg- 
ment: and the meek will he teac 
his wa ay. i 

10 ‘All the paths of the Lorp are 
mercy and truth unto such as keep 
his covenant and his testimonies. : 

11 °For thy name’s sake, O Lorp, © 
pardon mine iniquity 5 t for It, 28” 
great. 

12 What man 7s _ he that feareth 3 
the Lorp? *him shall he teach in 
that he shall choose. 

13 ‘His soul *shall dwell at ease; — 
and ~ “his seed shall inherit the — 
earth. © 

14 °The sécret of the Lorp « 78 with 
them that fear him; *and he will . 
shew them his covenant.) : 

15 ?Mine eyes are ever toward — 
the Lorp; for he shall "pluck my 
feet out of the net. 

16 *Turn: thee unto me, and have — 
mercy upon me; for I am desolate 
and afflicted. 

17 The troubles of my heart are 
enlarged: O bring thou me out of 
my distresses.  - S 

18 “Look upon mine.affliction and 
my pain; and forgive all-my sins. 

19 Consider mine enemies; for — 
Eney 2 are many; and they hate me 
on uel hatred. . 
keep my soul, and deliver — 
ye let me not be a shamed ; for I 
put my trust in thes i 

‘91 Let integrity and uprightness R 
preserve me; for I wait on thee. — 

92'*Redeem Js-ra-él, O God, out of — 
all his troubles. 


“PSALM 26. i hae 
David resorteth unto God in confidence of) his integrity. 
A Psalm of David. - 


UDGE : me, O Lorn; for I have 
| >walked in mine integrity : a : 
have trusted also in’ the Lor : 
therefore I shall not slide. 
2 «Examine me, O Lorb, and prove | 
me: try my reins and my heart.» — 
3. For thy lovingkindness ?s before i. 
mine eyes: and 1 have walked i in - 
thy truth. ° rf, 
4°*T have not sat’ with vain per- (3 
sons, neither will I go in with dis: 
semblers . 
“BI hae thated the congregation 
of evil doers ; ‘and will not sit with 
the wicked. } 
6 ™1 will wash mine hands in ine 





- Gebet um 


Pfalmen, 


Vergebung der Sinden. 





gegen meine geinde. Du jalbeft mein 
Haupt mit OT und fchenteft mir voll ein. 
6. Gutes und Barmberzigfeit werden 
mit folgen mein Lebenlang, und id 
werde *bleiben im Hauje des HERRn 
immerDar, *2f.'15, 1. 


Der 24. Pjalm. 


Bon Chrifto, bem Kinige der Shren. 
1. Gin Pfalm Davids. 
Die *Erde ijt des HERRn, und was 
drinnen ijt, Der Crdboden, und was 
drauf wobnet. *$f. 50, 12. 1 Ror. 10, 26. 
2. Denn er hat ibn.an die Meere ge- 
griindet und an den Waffern bereitet. 
3. Wer *wird auf deS HERRn Berg 
gehen? und wer wird ftehen an feiner 
heiligen Stitte? *$f. 15, 1 f. 
4, Der unfshuldige Hinde Hat und rei- 
-me8 Herzens ift; der nist Luft hat gu 
lofer Lehre und fdhwiret nicht falfchlic. 
5. Der wird den Segen vom HERRn 
empfaben und *Gerechtigfeit von dem 
- GOtt feines Heils. *%ef, 48, 18. 
6. Das ift das Gefchlecht, *pas nad) 
ihm fraget, das da fjucet dein Wntlik, 
Safob. Sela. +P. 14, 2. FPF. 27, 8. 
7. Machet die *Zore weit und die Lit= 
ren in der Welt hoch, Dak der Konig der 
Ehren einziehe! - FPP. 118,19. 
8. Wer ift derfelbe *Kinig der Ghren? 
Cs ift ber HERR, ftarf und michtig, der 
HERR, macdhtig im Streit. 
*Pi. 86. 1 Ror. 2, 8 
9, Machet die Tore weit und die Tiiren 
in der Welt hoch, dap der *RKodnig der 
Ehren einziehe! *Sah. 9, 9. 
10. Wer ift derfelbe Kinig der Chren? 
G8 ift der HERR Bebaoth, er ijt der 
Konig der Chren. Sela. 


Der 25. Pjalm. 


Gebet um Gottes Regierung, Gnade und Sdhuk. 


1, Gin Pjalm Davids. 

Mach dir, HERR, verlanget mich. 

» 2. Mein GOtt, ich hoffe auf dich. Lap 

mid) nicdt gufcanden twerden, daf fic 

— meine Feinde nicht freuen itber mich! 
3. Denn *feiner wird zujdanden, der 

dein barret; aber jujdanden miiffen fie 

werden, Die lofen Berdchter.  *ef. 49, 23. 

*HERR, geige mir deine Wege und 

lehre mich deine Steige! *Pj. 27, 11; 86, 11. 
5. Leite mid) in deiner Wahrheit und 

lehre mich; denn du bift der GOtt, der 

somit bilft; taglic) harre ich dein. 

6. Gedenfe, HERR, an deine Barmber- 

gigfeit und an deine Giite, Die bon Der 
Welt Her gewefen ift. 

~~ 7. *Gedente nicht der Sitnden meiner 
_Sugend und meiner Tibertretung; ge- 
déenfe aber mein nad) deiner Barmber- 


529 


gigfeit um deiner Gitte willen! 
*Hiob 13, 26. Yer. 31, 19. 

8. Der HERR ift *qut und jtomm, 
Datum untertveifet er die Siinder auf 
dem Wege. *5 M of. 32, 4. 

9. Er feitet die Elenden recht und *leh- 
ret die Elenden feinen Weg. *B ‘12. 

10. Die Wege de8 HERRn find eitel 
Giite und Wahrheit denen, die feinen 
Bund und Zeugnis halten. 

11. Um *deines Namens willen, HERR, 
fc. gnddig meiner Miffetat, bie da Groh 

*4 Mof. 14, 17—19. 
ss Wer ift der, der den HERRn fiird- 
tet? Gr *wird ihn untertveifen den 
beften Weg. *Pf. 82, 8. Sef. 48, 17. 

13. Geine Seele wird im Guten twoh- 
nen, und fein *Same wird das Land be- 
figen. *Pf. 37, 9. 11. 22. 

14. Das Geheimnis deS HERR ift 
unter Denen, die ihn fiirdten, und jeinen 
Bund lift er fie wiffen. 

15. Meine Wugen fehen ftets gu dem 
HERRn; denn er wird meinen Fup aus 
Dem Meke ziehen. 

16. Wenbde dich gu mir und fet mir gnd- 
dig; Denn id bin einfam und elend. 

17. Die *Ungft meines Herzens ift grof; 
fiihre mid) aus meinen Noten! 

*Rlagl. 1, 20. 

18. Siehe an meinen Rammer und 
lend und bergib mir alle meine Siinde! 

19. Giehe, Dak *meiner Feinde fo viel 
ift und lita, Ae au Nyaa 

20. oaehaes meine Seele und errette 
mid; lak mid nicht zufdanden werden, 
Denn ich traue auf Did). - *Pf. 16, 1f. 

21. *Schlecht und recht, dad behiite mid; 
Denn ich) harre dein. - *Hiob 1, 1. 

22. GOtt, *erlije Ssracl aus aller fei: 
ner Not! *$j, 130, 8, 


Der 26. PBjalm. 


Gebet um Errettung der Unfduld. 

1. Cin Pjalm Davids. - 
HERR, jcaffe mir Recht, denn ic) bin 
unfchuldig. Bch hoffe auf Den HERR, 
earn werde id) nicht fallen. : 

2. Priife mid, HERR, und verfuce mid); 
fautere meine Nieren und mein Hers! 
3, Denn deine Giite iff vor meinen 
Augen, und ich) wandele in deiner Wahre 


eit. 
4. ned) *fike nidjt bei den eiteln Leuten 
und habe nicht Gemeinjchaft mit den 
Galfahen *Pf. 1,1. Jer. 15, 17 
5. SA *haffe Die Verfammlung der Bos- 
haftigen und oe 1, ae den Gottlofen. 
6. Sdy *wafdhe meine Hande mit Un- 


David's faith m God. 


nocency : so will I compass thine 
altar Lorp: f ; 

7. That I may publish with the 
voice of thanksgiving, and tell of 
all thy wondrous works. ¥ 

8 Lorp, *L have loved the habita- 
tion of thy house, and the place 
’ where thine honour dwelleth. 

9 *Gather* not my soul with sin- 
ners, nor my life with *bloody men: 
10. In whose hands /s mischief, an 
their right hand is full of “bribes. 
11 But as for me, I] will walk in 
mine integrity : redeem me, and be 

merciful unto me. : 

12 «My foot standeth in an /even 


ple: Yin the congregations will I|* 


less the Lorp. 
PSALM 27. 43 


j1 David sustaineth his-faith by the power of God, 4 by his 
love to the service of God, 9 by prayer 


A Psalm of Da-vid. 

HE Lorp ?s ‘my light and *my 

salvation; whom shall I fear! 

™the Lorp zs the strength of my 
life; of whom shall I be afraid? 

2 When the wicked, even mine 
enemies and my foes, *came upon 
me to eat up my flesh, they stum- 
bled and fell. 

3 Though an host should encamp 
against me, my heart shall not fear: 
though war should rise against me, 
in this will I be confident. 

4 9One thing have I desired of the 
Lorp, that will I seek after; that 
I may dwell in the house of the 
Lorp all the days of my life, to 
behold ‘the? beauty of the Lorp, 
and to enquire in his temple. 

5 For ‘in the time of trouble he 
shall hide me in his pavilion: m 
the secret of his tabernacle shail he 
hide me; he shall set me up upon 
a rock. 

6 And now shall mine head be 
lifted up above mine enemies round 
about me: therefore will I offer in 
his tabernacle sacrifices "of joy; 
will sing, yea, I will sing praises 
unto. the Lorn. 

7 Hear, O Lorn, when. I ery with 
my voice: have mercy also upon 





PSALMS. 





1 Heb. a wuy 
of plainness. 


2 Heb. those 
which observe 
me 


© Pa, 27.4. 


3 Heb. of the 
tabernacle of 
thy honour. 


b Ps, 28, 3. 


4 or, Take not 
away. 


© Rizek. 26. 20. 
5 Heb. men of 
blood. 


7 Heb. from me. 
h Ps. 88,4. 


i Ts. 60. 19. 
k Ex. 15, 2. 
t Ps. &, 7. 

™ Ps. 62. 2. 
™ Ps: 138. 2. 


8 or, toward 
the oracle of 
thy sanctuary. 


9 Heb. 
approached 
against me. 


oO Ps) 32.2.5 
P Rev. 18. 6, 


7 Pa. 26. 8. 
"Is. 5.12, 


® Ps. 90. 17. 
1 or, the delight. 
¢ Ps. 91.1. 


2: Heb. of 
shouting. 

3 or, his 
strength. 

4 Heb. strength 
of salwations. 

5or, rule. 

“Ezra 1. 4. 

6 or, My heart 
said unto thee, 


me, and answer me. et pee es 
8 ®When thou saidst, Seek ye my |=px. 69. 17. 
face :.my heart said unto thee, Thy } 11 chr. 16. 28. 
face, Lorp, will [ seek. 7 Heb. ye sons 
9 *Hide not thy face far from me; |,” 
put not thy servant away in anger !|° jinour of 
thou hast been my help; leave me} 774m. - 
not, neither forsake me, O God, of}, ® 
my salvation. ie piri 
10 *When my father and my mo-| setuars. 
ther forsake me, then the Lorp}\?¢™ 2% 
Iwill take me up. ; Pai 
11 Teach me thy way, O Lorp, !530b97. 4. 


530 


David blesseth God. 
and lead me in /a plain path, be- 


| cause of "mine enemies. 


12 Deliver.me not over unto the 
will of mine enemies; for false 
witnesses are risen up against me, 
and such as breathe out cruelty. 
13.f had fainted, unless I had 
believed to see the goodness of 
the Lorp ‘in the land of the 
Ave 

14 Wait on the Lorp: be of good 
courage, and he shall strengthen 
thine heart: wait, I say, on the 


Lorp. 
PSALM 28. 


1 David prayeth earnestly against his enemies. 6 He 
blesseth God, 9 He prayeth for the people. 


A Psalm of Da+vid. 


NTO thee will T ery, O Lorp 

my rock; be not silent ‘to me: 
lest, of thou be silent to me, I be- 
come like them that go down into 
the on | st : 

2 Hear the voice of my supplica- 
tions, when I cry unto thee, ‘when 
I lift up my hands “toward® thy 
holy_ oracle. 

3 Draw me not away with the 
wicked, and with the workers of 
iniquity, °which speak peace to 
their neighbours, but: mischief zs 
in their hearts. — . ; 

4 »Give them eocordine to_ their 
deeds, and according to the wicked- 
ness of their endeavours: give them 
after the work of their hands ; ren- 
der to them their desert. 

5 Because “they regard not the 
works of the Lorp, nor the opera- 
tion of his hands, he shall destroy 
them, and not build them a 

6 Blessed be the Lorp, because 
he hath heard the voice of my 
supplications. 

7 The Long is my strength and 
my shield; my heart trusted in 
him, and I am helped: therefore 
my_ heart greatly rejoiceth ;, and 
with my song will I praise him. 

8 The Lorp zs *their strength, and 
he 7s the ‘saving strength of his 
anointed. HEV 

9 Save thy people, and bless thine 
inheritance : feed them also, “and 
lift them up for ever. 


PSALM. 29. 


wavid exhorteth princes to give glory to God, 
A Psalm of Da-vid. 


IVE” unto the. Lorp, O: 7ye 

mighty, give unto the Lorp 
glory and strength. 
2 Give unto the Lorp ‘the glory — 
due unto his name; worship the | 
Lorp °in “the beauty of holiness. 
3 The voice of the Lorp 2s upon 
the waters: ’the God of glory thun- 


- wobnet. 


e 


Davids Wottvertraien. 


fdhuld und halte mich, HERR, gu Detnem 
Witar, *5 Mof. 21, 6. 
7. Da man hiret die Stimme des Dan- 
fen8 und Da man *prediget alle Deine 
Wunder. . *Pf. 9,2; 71,17. 
8. HERR, ich *habe lieb die Statte dei- 
neS Haufes und den Ort, da deine Chre 
: *Ds 27; 4. 
9. Raffe meine Seele *nidt hin mit den 
Giindern, nod) mein Leben mit den Blut- 
Diirftigen, *Pf, 28, 3. 
10. welche mit bbfen Tiiden umgehen 
und nehmen gerne Sefcente. 
“11. Sch aber wandele unfculdig.. Er- 
life mic) und fei mir gnadig! 
12. Mein Fuh gehet ricjtig. *Bch will 
did loben, HERM, in den BWerfamme- 
lungen. +P. 22, 23, 


Der 27. Pfalm. 


Troft und Luft an Gott. und feinem Wort. 

1. Ein Pfalm Davids. 
Der HERR ift mein Licht und mein Heil; 
por twem follt’ ic) mich fitrdjten? Der 
HERR ift meines Lebens Kraft; vor 
tem follte mir grauen? 

2. Darum, fo die Bsfen, meine *Wider- 
facher und Feinde, an mtd) wollen, mein 
Gleijd gu freffen, miiffen fie anlaufen 
und fallen. *Ser, 20; 11. 


3. Wenn *fich fehon cin Heer wider mid 


legt, fo fiircjtet fid) Dennody mein Herz 

nidt. Wenn fid) Krieg wider mid er- 

hebt, jo verlaffe id nae auf ifn. — 
*Pf..3, 


4, Gins bitte id) bom HERR, das hatte 
id) gerne, Dak ic) *im Haufe des HERR 
bleiben modge mein Lebenlang, ju jdauen 
Die fchonen Gottesdienfte des HERR und 
feinen Tempel zu befuchen. ¥RY. 26, 8. 

5. Denn er det mid in feiner Hiitte 
zur bojen Beit, er verbirget mid) heim- 
lid) in feinem Gejelt und erhihet mich 
auf einem Felfen; 

6. und wird nun *erhohen mein Haupt 
iiber meine GFeinde, Die um mid) find; 
jo will ich in feiner Hiitte Lob opfern, id) 
will fingen und lobfagen dem HERRn. 

*2f. 18, 49. 
7. HERR, *hore meine Stimme, tenn 


id) rufe; fet mir gnddig und erhire mid! 
* } EBT . : 


BY. 4,225 10,72. 
8. Mein Merz Halt dir vor dein Wort: 
hr follt mein Wntlig fuchen. Darum 
*fuche id) aud, HERR, dein Antlis. 
 *H. 24, 6. Fel. 45, 19. 

9. *BVerbirg dein WWntlik nit vor mir 
und berftoke nicht im Zorn deinen Knecht; 
Denn DU bift meine Hilfe. Lak mich nicht 
und tu nidt bom mir die Hand ab, GOtt, 
mein SDeil! *Pf. 18, 2. 

10. Denn mein Vater und meine Mutter 
vetlaffen mid); aber *der HERR nimmt 
mid) auf. *Pf. 94, 16 f. 

11. HERR, tweife mir deinen Weg und 


Pialmen, 





530 


Gott ijt meine Starfe. 


leite mich auf ricjtiger Bahn um meiner 
geinde willen. 

12. Gib mid *nicht in den Willen mei- 
ner Feinde; denn eS ftehen falfche Seugen 
wider mid) und tun mir unredt ohne — 
Scheu. , *Pf. 31, 9, 

13. Sch glaube aber doch, Dak ich *fehen 
therde Das Gute de8 HERRn im Lande 
der Lebendigen. *¥ef. 38, 11. 

14. *Sarre de3 HERR! Sei toetroft 
und unberzagt und harre de8 HERRn! 

*Hab. 2,3. TP. 31, 25. 


Der 28. PBjalm. 


Gebet wider die falfhen Leute. 

1. Cin Pfalm Davids. 
Wenn ids rufe zu dir, HERR, mein Hort, 
fo fchiweige mir nicht, *auf dah nicht, two 
Du fchtweigeft, id) gleich werde denen, die 
in Die Holle fahren. ep irls3, 7, 

2. Hore die Stimme meines Flehens, 
wenn id) gu Dir jdjreie, wenn ic) *meine 
Hinde aufhebe gu deinem heiligen Chor. 

*Rlagl. 3, 41. 


3. Beud) mid) nist hin unter den Gott- 


lofen und unter den itbeltatern, die 
freundlid) reden mit ihrem Nadften und 
haben Bodfes im Herzen. 

4, Gib ihnen nach ihrer Tat und nad) 
ifrem bojen Wefen; gib-ibnen nad) den 
Werfen ihrer Hande; vergilt ihnen, twas 
fie verdienet haben! 

5.. Denn fie wollen nist *achten auf 
das Tun de§ HERRn nod) auf die 
Userfe feiner Hinde; darum tvird er fte 
zerbrechen und nicht bauer. #%ef, 5) 19. 

6. Gelobet fei der HERR; denn er hat 
erhoret die Stimme meines Flehens. 

7. Der HERR ijt meine Starfe und 
mein Schild; auf ihn hoffet mein Herz, 
und mic ift gebolfen; und mein Ser; ift 
froblid, und ich will ihm danfen mit. 
meinem Liede. 

8. Der HERR ift ihre Starke; er ift die 
Starfe, die feinem Gefalbten hilft. 

9. Hilf deinem Bolf und *feqne dein 
Erbe; und tweide fie und erhihe fie ewig: 
lich! e *Pf. 29, 11. 


Der 29. Pfalm. 


Vom Donner gsittliden Worts. 
1. Cin Pfalm Davids. 


—Bringet her *dem HERRn, ihe Gerwal- 


tigen, bringet her dem HERRn Chre und 
Starte! *P. 96, 7. 
2. Bringet dem OHERRn Ehre feines 
Namens; betet an den HERR *in heiz 
ligem Sehinict! *2i-110,-3; 
3. Die Stimme de8 HERRn gehet auf 
den Waffern; der GOtt der Ehren don- 


God’s majesty and glory. PSALMS. . David craveth God’s help, 


put off my sackcloth, and girded 
me with gladness; 
12 To the end that *my glory may 






















dereth: the Lorp 2s upon imany. 
waters. | ; 
4 The voice of the Lorp 7s 2power- 


1 or, great 
waters. 


2 Heb. in 


ful; the voice of the Lorp is *full|,”"’” sing praise_to thee, and not | 
of majesty. aaah sdb onic silent. O Lorp my God, I w 
5 The voice of the Lorp breaketh| eye; | give thanks unto thee for ever. — 
peaicelars yea he Lorp.breaketh| su.) in 
“the cedars of Léb-a-non. majesty. J 

é ’He maketh them also to skip |*!: 2.3 F Dibwid, ‘ehetolag ure ree oa aeetiahterante 
like a calf; Léb-a-non and °Sirti-on |? ?s 1* + 7. He rejoiceth in his mercy. 9 He prayeth in his 2a 
like a young unicorn. Deut. 3. 9. lamity. 19 He praiseth God for his goodness. 


To the chief Musician. A Psalm of Da-vid: 


N “thee, O Lorp, do I put m 
trust; let me never be ashamed: 
deliver me in thy righteousness. 
2 ’Bow down thine ear to me; 
deliver me spe yi be thou ®my 
ouse 


7 The voice of the Lorp *divideth 
the flames of fire. 

8 The voice of the Lorp shaketh 
the wilderness ; the Lorp. shaketh 
the wilderness of ° Ka‘désh. 

‘9 The yoice of the. LorD mak- 


5 Heb. cutteth 
out, 


d Pg, 22. 5. 


€ Num. 13. 26. 
Ff Ps. 71. 2. 


eth the hirids “to calve, and dis-|°Heb.me strong rock for an of defence 
covereth the forests: and in his} orerengn. | to save me. ods 
temple *doth every one speak. of |? i a 3 For thou art my rock and my 


as glory. ’ 

10 The Lorp sitteth upon the 
flood; yea, ‘the Lorp sitteth King 
for ever. Y uate . 

11 *The Lorp will give strength 
unto his people;. the Lorp will 
bless his people with peace. 


PSALM 30. 


1 David praiseth God for his deliverance. 4 He exhorteth 
others to praise him. 


A Psalm and Song *at the dedication of the 
house of Da+vid. 

I WILL extol thee, O Lorp; for | *sonn 10. 2. 

thou hast °lifted me up, and |° Ps. 28.9. 
hast not made my foes to “rejoice |? Ps. 25. 2. 
over me. - 2 Deut. 32. 30. 

2 O Lorp my God, I cried unto 
thee, and thou hast healed me. 

3 O Lorp, “thou hast brought up |’ Ps. 86. 13. 
my soul from the:grave::thou hast |* Ps.6 7. 
kept me alive, that I should not go 
down to-the pit. 

4 Sing unto the Lorp, O ye saints 
of his, and give thanks °at. the re- | ® or, to the 
membrance of his holiness. menpntar. 

For ‘his! anger endureth butt ps. 103.9. 
a moment; “in his favour és life: |' Heb. there 


‘ is but 
weeping may endure ?for a night, | moment in 


fortress ; therefore *for thy name's 
sake Jead me, and guide me. 

4 Pull me out of the net that they 
have laid privily for me: for thou 
art my strength. f. 
| 5 "Into thine hand I commit n 
spirit : thou hast redeemed: me, 
Lorp God of truth. 

6 I have hated them “that regard 

lying vanities: but I trust in the 


ORD. 
7 Iwill be glad and rejoice in aS 
‘mercy: for thou hast considere 
my trouble; thou hast "known my 
soul in adversities ; j : 

8 And hast not ‘shut me up into — 
the hand of the enemy: thou hast — 
set my feet in-a large room.- 

9 Have mercy upon me, O. Lorp, 
for I am in. trouble: ‘mine eye is 
consumed with grief, yea; my, soul 


8 or, every whit 
of it uttereth. 


3 Luke 23. 46. 


™ Jonah 2. 8. 


* Deut. 20. 5. 


and my. b Bae He ; 
10 For my life is Apene with grief, 
and my years. with. sighing: my 
strength faileth because of mine 
iniquity, and my bones are con- 
sume 

11 *I was a reproach among all 
mine enemies, but “especially a- 


but *joy cometh in the morning. — | «er. |mong my neighbours, and a fear 
6 And in my,prosperity I said, 1}; a - to mine acquaintance: *they that 
shall never be moved. 2heh mane (CUA see me without fled from me. 


7 Lorp, by thy favour thou hast} erening. 
*made my mountain to stand strong: | ¥Job 19. 13. 
>thou didst hide thy face, and I was | * Heb. singing. 
troubled. * Ps. 64.8 

8 I cried to thee, O Lorp; and |** 4° 


° 4 Heb. settled 
unto the Lorp L. made supplica-| strength for 


12 “I am forgotten as a dead man 
out of. mind:. I am like °a broken 
vessel. 

13, °For I have heard the slander 
of many: “fear was on every side: — 
while they ‘took counsel together — 


tion. ; sumone against me, they devised to take — 
9 What profit ¢s there in my blood, |” Hev,taoum. [away mM f 


y lite. a 

14 But I trusted in thee, O Lorn: 
I said, Thou art my God... 

15 My times are in thy hand: de- 
liver me from the hand of mine ~ 
enemies, and from then. that per- 
secute me, mia eI | 

16 *Make thy face to shine upon © 


when. 1 go down to the pit? “Shall |> ps. 104. 29, 
the dust praise thee ? shall it. de- | ¢ Jer. 20. 10. 
clare thy truth ? d Lam. 2. 22 
10 Hear, O Lorn, and have mercy | ‘™** 27-1 
upon me: Lorp, be thou my helper. |7?* ® * 
11."Thou hast. turned for me my {#1 1.3. 
mourning into dancing: thou hast !*es. 4.6. 


531 





: Herrlidteit ®ottes. 





nert, Der HEMR auf grofen Waffern. 

4. Die Stimme *de§ HERR gehet mit 
Macht; die Stimme des HERR. gebhet 
herrlich. - > *§ ef 30) 81. 
5. Die Stimme des HERMRn jerbricht 


die Bedern; der HERR zerbridjt die Be- 


Dern im Libanon 
6, und madet: fie [defer wie cin Kalb, 
Vibanon und *Gition ‘wie ein jinges 
Ginhorn. O50 *5 Mof. 3, 8 f. 
7. Die Stimme des HERMn Hauet wie 
*Feuerflammen., 9 ~ *Jef. 66, 15 f. 
8. Die Stimme des HERR erreget die 
Wiifte; die Stimme des HERR erreget 
die Wiifte KRades. ' 


9, Die Stimme des HERRn erreget die | 


Hindinnen und entblOpet die Walder. 
Und in jfetnem Tempel wird ihm jeder- 
mann ©hre fagen.  _-_... 

10. Der HERR fist, *eine Sintflut 
anjzuridten. Und der HERR Hleibt ein 
Konig in Cwigteit. *Weish. 10, 4. 

1L. Der HERR *wird feinem Wolf 


Kraft geben; der HERR wird fein Volk . 


fegnen mit Frieden. * PF. 28, 8 Ff. 


Der 30. Pjalm. 
Dankffagung fiir Gottes Gitte in Kreng und 
Tritbfale + 
1. Gin Pfalm, gw fingen von der Cin- 
weihung des Haujes Davids, 
2. Sch preife dich, HERR, denn du haft 
mich erhihet und *Laffeft meine Geinde 
fic) nicht iiber mich freuen. — *$Y. 35, 19. 24. 
3. HERR, mein GOtt, da ich frie gu 
Dir, machteft Du mid) gefund. 
“4, HERR, *du haft meine Seele aus 
der Holle gefiihret; du haft mich lebewdig 
behalten, da die. in Die Holle fuhren, 
*Pj. 86,13; 116,3f. > 
5. Shr Heiligen, lobfinget dem HERR; 
danfet und erect et leu Heiligfeit! 
; *Mf. 97, 12. : 
6. Denn fein *Born wahret einen AWugen- 
bli, under hat Luft zum Leben; den Whend 
lang wahret das Weinen, aber Foes Ptor- 
gens Die rede. *%ej. 54, 7. Sob. 8, 23. 
7. Xch aber fprach, da mir’s wohl ging: 
Sc) wwerde nimmermehr daniederliegen. 
8. Denn, HERR, durch dein Wobhlgefallen 
haft du meinen Berg ftart gemacht. Wher 
Da du dein Untlik verbargejt, er{drat ic. 
9. Sh wil, HERR, rufen gu dir; dem 
HERRn will ich flehen. . 
10. Was aft niige an meinem Blut, 
wenn ich *tot bin? YWird dir auc) der 
Staub danten und deine Dreue verfiin- 
diger 2 P 93h £656. 


11. HERR, hore und *fei mir gnadig; . 


HERR, fei mein Helfer! ‘Pf 6,3. 
“12. Du *hajt- mir meine Kiage veriwan- 
Delt in einen Reigen; du haft- meinen 
Sac ausgezogen und mich mit Freuden 


LCjalimen, 


David erfleht Gottes Hilfe. 
gegitetet, ey oF “#Qo0. 16, 20: - 
13. auf dak dir *lobfinge meine Chre 


und nicht ftille werde. HERR, mein 
GOtt, id will ieee pen fey in Erwitgfeit. 
ee *Pf. 16, 9. 


Der 31. Pjalm. 


Hoffnung laft in feiner Not gufdanden werden. 
1. Gin Pjalm Davids, vorjzufingen. 
2. HERR, auf *dich traue ic. Lah mid) 
nimmermehr zujdhanden twerden; errette 
mich Durch Deine Gerechtigfeit! —* Pf. 25, 2. 
3. Neige deine Ohren zu mir, etlend Hilf - 
mit! Sei mir ein ftarfer Gels und eine 
Burg, dak du mir helfeft. 

4; Denn du bift mein Fels und meine 
Burg, und *um deines RNamens wwillen 
wollett Du mid) eae fiihren. 


"5. Du twolleft mic) aus dem Nebe giehen, 
das fie mir geftellet haben; denn du bift 
meine Starfe. - 
6. *3n deine Hande befehl’ ich meinen 
Geift; pu haft mic erlojet, HERR, ou 
treuer OOtt. *Qu¥, 23,46. 
7. Sch baffe, die da halten auf loje 


Rehre; ich hoffe aber auf den HERRn. 


8. Sch *freue mid) und bin frohlic) uber 
deiner Gitte, Dak Du mein Clend anfieheft 
und erfenneft. meine Seele in der Not 

z *HT W073 

9, und itbergibft mic nicht in die Hande 
des Feindes; du ftelleft meine Fiike auf 


Yweiten Raum. 


10. HERR, fei mir gnadig, denn mir 
ift angft; *meine Geftalt ift verfatlen bor 
Trauern, dazu meine Seele und mein 
Bauch *Ri. 6,8 

11. Denn mein Leben hat abgenommen 
por Triibnis und meine Zeit vor Seuf- 
ze; meine Kraft ift verfallen bor meiner 
Miffetat, und meine Gebeine find ver-= 
fcdymachtet.. 

12. ©8 gehet mir fo itbel, dak id) bin 
eine groke Schmad worden meinen Nad- 
barn und eine Scheu meinen Verwand- 
ten; die-mic) fehen auf der Gaffe, flieben 


. vor mir. 


Den. 


—=*13. Mein ift vergeffen im Herzen wie 


eines Toten; ich bin worden wie ein jer-= 


brocen Gefag. 


14. Denn viele fchelten mich itbel, dak 
jedermantn fic) bor mir fcheuet; *fte rat- 
fhlagen miteinander itber mid und den- 
ten mir das Veben zu nehmen. _ *Pf. 2, 2. 

15. Sd) aber, HERR, hoffe auf dich und 
fpreche: Du bift.mein GOtt. 

16. Meine *Zeit. flehet in deinen Hain- 
Errette mich von der Hand meiner 
Geinde und von denen, die mich. ver- 
folgen. *f..139, 16. - 


~ 17. Lak *leuchten dein Wntlth itber deiz 


531 


Forgiveness of sins. 


thy servant: save me for thy mer- 


cies’ sake. 

17 *Let me not be ashamed, O 
Lorp; for I have called upon thee: 
let the wicked be ashamed, and 'let 
them be silent in the-grave. 

18 ‘Let the lying lips be put to 
silence; which ‘speak * grievous 
things proudly and contemptuously 
against the righteous. 

19 ’Oh how great vs thy goodness, 
which thou hast laid up for them 
that fear thee; which thou hast 
’ wrought for them that trust in thee 

fore the sons of men ! ; 

20 *Thou shalt hide them in the 
secret of thy presence from the 
pride of man: ™thou shalt keep 
them secretly in a pavilion from 
the strife of tongues, es 

21 Blessed be the Lorp: for *he 
hath shewed me his marvellous 
kindness °in a ‘strong city. 

22 For ?I said in my haste, “I am 
cut off from before thine eyes: 
nevertheless thou heardest the 
voice of my supplications when I 
cried unto thee. “4 

23 “O love the Lorp, “all ye his 
saints: for the Lorp preserveth the 
faithful, and plentifully rewardeth 
the proud doer. 

24 ¥Be of ce courage, and he 
shall strengthen your heart, all ye 
that hope in the Lorp. 


PSALM 32. 


1 Blessedness consisteth in remission of sins. 3 Con- 
Session of sins giveth ease to the conscience. 


8A Psalm of Da-vid, Mas-ehil: 


LESSED 23 he whose “transgres- 


sion zs forgiven, whose sin 78 
covered. 
2 Blessed 7s the mah unto. whom 
the Lorp /imputeth. not iniquity, 
and %in whose spirit there is no 


e. 

3 When 1. kept silence, my. bones 
waxed old through my roaring all 
the day long. re és 

4 For day and night thy “hand 
was heavy upon me: my moisture 
is turned into the drought. of suin- 
mer. Séla&h. 

5 I acknowledged my. sin unto 
thee, and mine iniquity have I not 
hid. “I said, I will confess my 
oe Naa unto the Lorp; and 
thou forgavest the iniquity of my 
sin. Sélah. 

6 ¢For this shall every one that is 
godly “pray unto thee °in a time 
when thou mayest be found: surely 
in the floods of great waters they 
shall not come nigh unto him. 

7 ‘Thou art my hiding place; thou 
shalt preserve me from trouble; 


PSALMS. 


@ Ex. 15. 1. 
4 Ps. 25. 2. 


1 or, let them be 
cut af fer ¢ 
the grave. 


2 Heb. / will 
counsel thee, 
mine eye 
shall be 
upon thee, 


© Ps, 120. 2, 

4 Prov. 26. 3. 

¢ Ps. 94. 4. 

3 Heb. a hard 
thing. 

Ff Job 35. 11. 

9 Ts. 64.4. — 

h Rom. 2. 9. 

i Prov. 16. 20. 

k Ps. 27. 5. 

i Ps. 64. 10. 

™Job 5.21. 

APs. 17. 


°1 Sam. 23. 7. 

4 or, fenced 
city. 

P Ps, 32.11. ~ 

9 Ps. 116. 11. 

* Lam. 3. 54. 

§. Ps, 147. 1. 

t Ps, 92. 3, 

4% Ps, 34. 9. 

= Ps. 96. 1. 


¥ Ps. 27. 14, 

2 Ps. 11.:7, 

@ Ps. 119. 64. 
5 or, mercy. 
> Heb. 11. 3. 


€ Job 26, 13. 


* Job 26. 10. 


Sf 2 Cor. 5. 19. 
# John 1. 47, 
h Gen. 1, 3. 


# Is. 8.10. 


7 Heb. maketh 
Srustrate. 


& Job 33. 7. 


t Job 23. 13. 


8 Heb. to gens 
eration and. 


‘™Ps, 144. 15. 


” Prov. 28. 13. 
1 John 1. 9. 


° Bx. 19. 5. 
Deut. 7. 6. 


P Job 28, 24. 
Pa. 11. 4. 


71 Tim. 1. 16. 

"Ts, 55. 6. 

9 Heb. ina 
time of 
Jinding. 

* Ps. 9. 9. 

tJer. 32. 19. 


532 


about. 
|. 11 ‘Be glad in the Lorp 


uth. 
| 7 *He gathereth the waters of the 
he layeth 


Ip 


‘God 


God is to be praised. 
thou shalt compass me about with 
“songs of deliverance. Sélah. 


8 I will instruct thee and: teach 
thee in the way which thow shalt 
go: 7I will guide thee with mine 
eye. . 

9 “Be ye not as the horse, or as the 
mule, wheck 
ing: whose mouth must be held in 


ave ‘no understand- 


with bit and bridle, lest they come 


near unto thee. 

0 ’Many sorrows shall be to the 
wicked: but ‘he.-that trusteth in 
the Lorp, mercy shal] compass him 


and re- 
e. righteous: and shout for 


joice, I 
ye t 


Joy, a 
PSALM. 388. 


1 God is to.be praised for his goodness, 6 for his power, 
12 amd for his providence. ; 
EJOICE ?in the Lorp, O ye 
righteous: for ‘praise is comely 
for the upright. : 
2 Praise the Lorp with harp: sing 
unto him with the psaltery ‘and an 
instrument of ten strings. 


t are upright.in heart. 


*Sing unto him anew song; play — 


skilfully with a loud noise, age 
4 For the word of the Lorp 7s 
right; and all his works are.done 
in truth. 

5 *He loveth -righteousness and 


goodness of the Lorp. 

6 >By the word of the Lorp were 
the heavens made; and all the host 
of them ‘by the breath of hi 
mo 


sea together as an heap: 
the depth in storehouses. 


let all the inhabitants of the world 
stand in awe of him. 

9 For *he spake, and it was done; 
he commanded, and it stood fast. 

10 ‘The Lorn “bringeth the coun- 
sel of the heathen to nought: he 
maketh the devices of the people 
of none effect. 

11 *The counsel of the Lorp stand- 
eth for ever, the thoughts of his 
heart *to all generations. 


| judgment: “the earth is full of the. 


Let all the earth fear the Lorp: © 


12 ™Blessed zs the nation ahise | 


as the Lorp; and 
whom. he hath °chosen for his own 
inheritance. 


the people 


13 “The Lorp looketh from heav- _ 


en; he beholdeth all the sons of | 


men. 

14 From the place of his habita- 
tion he looketh upon all the inhab- 
itants of the earth. : : 


15 He fashioneth their bene alike; — 


‘he considereth all their works. 


; 
: 


: 


 Siindenvergebung. 


Kfalmen. 


wrenude am Herrin. 





nen Knecht; hilf mir durd deine Giite! 
*4 Mof. 6, 25. Pf. 80, 4. 

18. HERR, lah mich nicht jgujdanden 
werden; Denn ic) rufe did) an. Die 
Gottlofen miiffen 3ufdanden und ge- 
jchrweiget werden in der Holle. 

19. Verftummen miiffen falfche Mauler, 
die Da reden wider den Gerechten, fteif, 
ftolg und hohni{d. : 

20. Wie grop ift deine Gitte, die Du 
perborgen hajt denen, die dich fiirdten, 
und erzeige{t Denen, Die bor Den Leuten 
auf Dic) trauen. 

21. Du *verbirgeft fie Heimlic&h bet dir 

por jedermanns rok; du verdedeft fie 

in ber Hiitte vor den zanfijdhen Qungen. 
*P{. 27, 5. 

22. Gelobet jet der HERR, dak er hat 
eine *wunderlide Gite mir bewiejen in 
einer feften Stant! *Pf. 17, 7. 
23. Denn *id fptach in meinem Bagen: 
%&h bin von deinen BWugen derftopen; 
pennod) hireteft du meines Flehens 
Stimme, da ich su dir jdrie.  * Pj. 116, 11. 
24, Viebet den HERRn, alle feine Hei- 
ligen! Die Glaubigen behiitet der HERR 
pe pergilt reidjlich Dem, der Hocdymut 
itbet. 

25. *Seid getroft und unberzagt, alle, 
Die ihr Des HERI harret! *Pf. 27, 14. 


Der 32. Pjalm. 


Bon der Rechtfertigung. 


1. Gine Unterweifung Davids. 

Woh! *em, dem die Ubertretungen ver- 

geben find, bem die Siinde bedecet ift! 
*Rim. 4, 7. . 

2, Wohl dem Menfden, *dem der HERR 
Die Miffetat nicht taurechnet, in de3 Geift 
fein Falfch tft! *ef. 38, 17. t1 Mof. 15, 6. 

3. Denn da ith’3 wollte *verfdweigen, 
tverfchmacteten meine Gebeine durd 
mein taglidh) Heulen. 

*Oiob 31, 338. tPF. 31,11. 

A, Denn deine Hand war Tag und Nacht 
fdhiwer auf mir, dab *mein Saft ver- 
trodnete, wie es im Sommer Ddiirre wird. 
Sela. pore *1 Sam. 5, 7. 

5. Darum *hefenne ich) dir meine Siinde 
und berheble meine Miffetat nidt. Bd 
{prad: Sh will dem HERKn meine tber- 
tretung befennen. Da froergabeft du mir 
die Miffetat meiner Siinde. Sela. — 
*Pf. 38, 19. Neh. 1, 6. Spr. 28, 13. tl Job. 1, 9. 

6. Dafiir werden. did) alle Heiligen bit- 
ten gur *redjten Beit; Darum, wenn grofe 
Wafferfluten- fommen, twerden fie nicht 
an Ddiefelbigen gelangen. *%ef. 55, 6. 


7, *Du bift mein Schirm; du wwolleft . 


mid) vor Wngft behiiten, dak ich, ervettet, 
gan3 froblic) rithmen fonnte. Cela. 
*Bf. 27 


rn . 


532 


8. Sh *will dich untertweifen und dir 
Den Weg zeigen, Den Du wandeln follft; 
id) will dich mit meinen Auger leiten. 

*PBY, 25, 12, ‘ 

9. Seid nidt wie Roffe und Marler, 
die nicht verftindig find, welcen *man 
Zaum und Gebif muf its Maul legen, 
wenn fie nicht 3u dir wollen.  *Spr. 26, 3. 

10. Der *Gottlofe hat viel Plage; wer 
aber auf den HERR Hoffet, den wird 
Die Giite umfabhen. . *R{16, 45.34) 22. 
11. Freuet *euch des NERRn und jeid 
froblich, ihe Gerechten, und riihmet, alle 
ibe Frommen! *Bj. 33, 1. 


Der 33. Pfalm. 

Unfers Hergens Freude befteht im Preifen der 

se Wobhltaten Gottes. 

1. Freuet *eud) des HERRn, ihr Ge- 
tedhten! Die Frommen follen ihn jdin 
pretjen. . * Pf 64, 115.97, 12. 

2. Danfet dem HERRn mit Harfen und 
lobfinget *ihm auf dem Pfalter von. zehn 
Saiten! *Pf. 92, 4. 

3. Singet ihm *ein neues Lied; madet 


-e8 gut auf Saitenfpielen mit Schalle! 


*f. 40, 4; 96, 1; 98, 1. 
A, Denn *de§ HERRn Wort ift wahr- 
haftig, und was er zufagt, das halt er 


gen *Pf. 19,10: 


gewif. 

5. Gr liebet Gerechtigfeit und Geridt. 
Die *Erde ift bre nila ai pe8 HER Rn. 

6. Der Himmel ift durdhs Wort des 
HERR gemacht und all fein Heer urd 
den Geift feines Mundes. 

7. Gr *halt das Waffer im Meer ju- 
fammen toie in einem Schlauch und legt 
die Liefe ins Verborgene. *2f..104, 9. 

8, Alle Welt *fiirdhte den HERRn, und 
por ihm fceue fic) alles, was auf dem 
Erdboden twobhnet! *2j. 67, 8. 

9, Denn *fo er fprict, fo gejdieht’s; 
fo er gebeut, fo ftehet’S Da, = *1 Mof. 1, 3. 

10. Der HERR *macht zunichte- der 
Heiden Rat und wendet die Gedanfen 
der Bolter. *Siob 5, 12. 

11. Wher der *Rat ves HERR bleibet 
ewiglich, feines Herzen Gedanten fiir 
und fiir, *Spr. 21, 30. Sef. 14, 27. 

12. *Woh! dem Volk, des der HERR 
ein GHtt ijt, pas Bolf, das er gum Erbe 
erfodblet hat! AQ. 144, 15, 

13. Der HERR *fchauet vom Himmel 
und fiehet aller Menjajen Kinder. 

*$f. 14, 2. 


14. Bon feinem feften Thron fiehet er 


auf alle, die auf Grden wohnen, 
15. Gr lenfet ihnen allen das SHerg, ev 
merfet auf alle ihre Werte. 


David praiseth God. 


16 There i ag no king saved by the 
multitude of an host: a mighty man 
is not delivered by much strength. 

n horse ts a vain thing for 
cay neither shall he deliver any 
ck is great strength. 

8 ¢ Behold, the eye of the Lorp 
7s upon them that fear him, upon 
eee that hope in his mercy : 

To deliver their. soul ‘from 
death and ‘to-keep them alive in 
famine. 

20Our soul waiteth for the Lorp: 
he zs our help and our shield. 


For our “heart shall rejoice in| 


him, because we have trusted in his 
holy name. 

22 Let thy mercy, O Lorp, be upon 
us, according as we hope in thee. 


PSALM. 34. ; 


1 David praiseth God, and exhorteth others thereto. 8 They 
are blessed that trust in God. 11 The fear of God. 15 The 
privileges of the righteous. 


A Psalm of Da-vid; when he changed his behay- 
iour before 4A-bim‘8-léeh; who drove him away, 
and he departed. 


WILL * bless the Lorp at all 
times: his. praise shal/ contin- 

ek: be in my mouth, 
soul shall make her ‘boast in 


the Lorp: *the hurl shall hear 
thereof, and be 
3 O ‘magni the Lorp with me, 


‘ and let us exalt his name together. 
4 I ¢sought the Logp, and he heard 
es and delivered me from all my 


oa ‘They looked unto him, and were 
osha Bee and their faces were not 


. eas poor man cried, and the 
Lorp heard him, and esaved him 
out of all his troubles. 

To Lhe sete of the Lorp“encamp- 
oll round about them that fear him, 
and delivereth them. 

8 O “taste and see that the Lorp 
4s goo 
trusteth in him. 

9 O fear the Lorp, ye his saints: 
for there 1s no want to them that 
fear him. 

10 The young lions do nek. and 

suffer hunger : ‘but they that. seek 
re Lorp shall not want any good 

am 

Il Gone: ye children, hearken un- 
to me: *I will teach you the fear of 
the Lorp. 

12 ‘What man ‘%s he that desireth 
life, and loxeth many days, that he 
fer see good 

Keep thy spins from evil, and 
thy lips from “speaking guile, 


14 °?Depart from evil, and do good; 
Pseek peace, and pursue it. 
15 ¢:The eyes of the Lorp are upon 


: *blessed 7s the man that. 


PSALMS. 


“Lev. 17. 10. 


b Ps, 20, 7. 
Prov. 21. 31. 


¢ Prov. 10. 7. 
@ Ps, 145. 19. 


¢ Job 36. 7. 
Ps, 34, 15, 


f Ps, 147. 11. 
9 Ps. 145. 18. 
hIs, 57. 15. 


1 Heb. to the 
broken of 
heart 


4 Job 5. 20. 

2 Heb. contrite 
of spirit. 

k Prov. 24. 16. 

¢ Ps. 130. 6. 

™ ver. 6, 17. 

” John 16, 22. 

° Jehn 19. 36. 

P Ps, 94, 23. 

3 or, shall be 
guilty. 


971 Ki. 1. 29. 
Ps. 71. 23. 


4 or, Achish, 
1 Sam. 21. 13. 


” Eph. 5. 20. 


* Ps, 43. 1. 
t Jer. 9. 24. 
UEx. 14. 25. 
* Ps, 119. 74. 
¥ Is, 42. 13. 
? Luke 1. 46. 


@ Mat. 7. 7. 


5 or, They 
Egan unto 
him. 


d Ps. 3. 4. 

¢ ver. 17, 19. 

@ Job 21. 18. 
Bg eg? 

€ Dan, 6. 22. 

Ff 2 Ki. 6.17. 


6 Heb. darkness 


7 Heb. which 
he knoweth 
not of. 


¢ Ps, 84. 11, 


k Pa, 32. 8 


71 Pet. 3. 10. 
EX, 1). 11 
"1 Pet. 2. 22, 
2 Ps. 37. 27. 


8 Heb. Witnesses 


of wrong. 
P Heb. 12. 14. 


9 Heb. they 
asked me. 


% Job 36. 7. 


533 


He prayeth for safety. 


the righteous, and his ears are open 
unto their cry 

16 *The face of the Lorp 2s against 
them that do evil, “to cut off the re- 


membrance of them from the earth. _ 


17 The righteous cry, and “the Lorp 
heareth, and delivereth them out of 
all their troubles. 

18 7The Lorp ts nigh *unto! them | 
that are of a broken heart; and sav- 
eth such as be 2of a contrite spirit. 

19 *Many are the afflictions of the 

eth im 0 ™but the Lorp deliver- 

him out of them a 
He keepeth all his bones: °not 
Wek of them is broken. 

21 » Evil shall slay. the wicked: 
and they that hate the righteous | 

’ shall. be_desolate. | 

22 The Lorp ‘redeemeth the soul 
of his servants: and none of them 
that trust in him shall be otolate 


PSALM 35. 


1 David prayeth for his own safety, and his enemies’ con 
fusion. 11 He complaineth of their wrongful dealing. 
22 Thereby he inciteth God against them. 


A Psalm of David. 


LEAD ‘my cause, O Lorp, with 

them that SrrNe with me: “fight 
against them tha fig ht against me. 

2 ’Take hold of hie dand buckler, 
and stand up 3 mine help. 

Draw out also the spoon and 
stop the way against them that 
ersecute me: say unto my soul, 

am thy salvation. 

4 Let them be confounded and put 
to shame that seek after my soul : 
let them be turned back and brought 
to confusion that:devise my hurt.. 

5 ¢Let them be as chaff before the 
wind: and let the angel of the Lorp 
chase them. 

Let their way be ‘dark and slip- 
pery: and let the angel. of the Lorp 
persecute them; 

7 For without cause have.they hid 
for me their net wm a pit, which 
without cause they have digged for 
my 

s Let destruction come upon him 
Tat unawares; and let his net that 


_|he hath hid catch himself: into that 


very destruction let him fall. 

And my soul shall be joyful in 
the Lorp: it shall rejoice in. his 
salvation. 

10 All my bones shall say, Lorp, 

™who ts like unto thee, which deliv- 
erest oe poor from him that-is too 
strong for him, yea, the poor and — 
roe needy from him that spoileth q 


iL SFalse witnesses did rise up; : | 
*they laid to my charge things that 
I knew not. 


Preis Gottes. 






16. Ginem Kinige hilft nicht jeine grofe 
Macht; ein Miefe wird nicht errettet 
durd) feine grofe Kraft; : 

“17. *Roffe helfen. aud nicht, und ihre 
groge Stare errettet nidt. *udith 9, 13. 
“18, GSiehe, des *HERMRn Auge fiehet 
auf die, fo ibn fiirdten, Die auf feine 
Giite hoffen, *Sir. 34, 19. 

19. daf er ihre Geele errette vom Lode 

und *erndhre fie in der Deurung. 
*P 7. 34, 10, 


20. Unfere GSeele *harret auf Den 
HERR; er ift unfere Hilfe und Sdild. 
*%ef. 8, 17. 


21. Denn unfer Herg freuet fich fein, und 
wir trauen auf feinen beiligen Namen. 
“99, Deine *Giite, HERR, fet itber uns, 
‘oie wit auf Did) Hoffer. *f. 31, 7 f. 


Der 34, Balm, 


Dankfagung fiir Gottes Freundlicfeit. 
1. Gin Pialm Davids, da *er feine Ge- 


Hirde berftellete vor Wbimelech, der ihn 


‘pon fic) tried, und er wegging. 
*1 Sam. 21, 18. ; 
2. Sch *will dew HERR loben allezeit; 
fein ob joll immerdar in meinem Munde 
fein. = *Pf. 63, 5. 
3, Meine Seele foll fich *rithmen des 
HERRn, dak die Clenden hiren und fic) 
freuen. *%ers 9, 24. 
4, Preifet mit mir den HERR und 
laft un miteinander feinen Namen *erz 
hihen! *Pf. 145,.1. 
5. Da ich den HERRn fuchte, antwor- 
tete er mit und errettete mic) aus aller 
“meiner Furcht. 
6. Welche ihn anfehen und anlaufen, 
perent Wngeficht wird nicht zufchanden. 
7. Da diejer *Clende rief, hirete der 
HERR und half ibm aus allen feinen 
Noten. OX IkStt. 24,16. 
8, Der *Engel des HERR lagert fic 
um die her, fo ihn fiirdten, und bilft 
‘ifnen aus. 
*1 Mof. 32, 1f. 2@RIn. 6, 17. Pf. 91, 11 f. 
9, Sdmedet und fehet, wie freundlic 
ver HERR sft! *WoHh! dem, der auf 
ihn trauet! Het +P. 2, 12. 
10. Fiirchtet. den HERMn, ihr. feine 
Heiligen; denn *Ddie ihn fiirdten, haben 
feinen Mtangel. 
, LL. Die Reidjen miiffen darben und hun- 
getn; aber die den HERR fuchen, haben 
feinen Mangel an irgendeinem Gut. 
12. *Rommt her, Kinder, Hdret mir 
3u! Sch will ead) die Furcht des HERRn 
lehren. *2f. 66, 16. 
13. *Wer ijt, der gut Leben begehrt und 
getne gute Tage hatte? *1 Petr. 3, 10. 
14. Bebitte deine Sunge vor BSfem. und 
deine Lippen, dab fie nicht falfd) reden. 
15. Lak *vom Bofen und tue Gutes, 
fuche Frieden und jage ihm nad). 
*Pf..37, 7. 1 Pete. 3, UL. 


*Pf. 37, 19. ° 


¥falmen. 


533 


| ftope fie weg. 


Gebet um Grrettung. 


16. Die *Augen des HERR fehen auf 
die Gerecdhten und feine Ohren auf ihr 
Schreien. *Hiob 36, 7. 

17. *Da8 AUntlik aber des HERR 
ftehet iiber die, fo Bifes tum, dah er Fife 


“Gedadhtnis ausrotte von der Erde. 


*Pf. 5,5. tHiob 18, 17. 
18. Wenn die (Gerechten) freien, fo 
*hiret det HERR und errettet fie aus 
all ihrer Not. j *$. 5. 
19. Der *HERM ift nahe bei denen, die 
zerbrodentes Herjens find, und bilft 
denen, Die zerf{dlagen Gemiit haben. 
*Cut. 18, 13 f. 

20. Der Gerechte mup viel leiden; aber 
der HERR Hilft ihm aus dem allem. 

21. Er betwwahret ihm alle feine Gebeine, 
Dak deren nicht einS z3erbroden wird. 
22, Den Gottlofen wird das Ungliid 
titen, und die den Gerechten haffen, wer- 
den Sduld haben. 

93. Der HERR erlsfet die Seele feiner 
Knedhte, und alle, die auf ihn trauen, 


werden feine Schuld haben. 


Der 35, Balm. 
Gebet- um Errettung von der Feinde Graufamfeit. 

1. Cin Pfalm Davids. 

HERR, hadere mit meinen Haderern; 
ftreite toider meine Beftreiter! 

2. Ergreife den Schild und Waffen wnd 
*mache dic) auf, mir ju belfen! *2f- 12, 6. 

3: Bide den Spieh und fchitke mid 
wider meine Berfolger! Spricd) zu met- 
ner Seele: Sch bin deine Hilfe. 

4, &8 *miiffen fic fchimen und gehihnet 
inerden, die nad) meiner Seele ftehen; ¢8 
miiffen guriidiehren und gufdanden iwer- 
dent, Die mir iibel wollen. *$f. 40, 15. 

5. Sie miiffen werden wie Spreu *vor 
dem Winde, und der Engel des HERRn 
; *P fet, 4. 

6. Shr Weg miiffe finfter und jcdhliipf- 
rig werden, und der Engel des HERI 
verfolge fie. 

7. Denn fie haben mit ohn’ Urfady’ ge- 
fteflet ihre eke, gu verderben, und haben 
ohn’ Urfad)’ meiner Seele Gruben juz 
gerichtet. ) . fg 

8. Gr miiffe unbverfehens itberjfallen wer- 


den, und fein Nek, das er geftellet hat, 


miiffe ibn faben und mitffe drinnen iber= 
fallen werden. 

9,. Uber meine Geele mitffe fic) freuen 
de§ HERRn und frohlic) fein auf feine 
Hilfe. 

10.- We meine Gebeine. miiffen fagen: 
HERR, wer ift dein gleichen? Der *dr 
pen Elenden erretteft von -Dem, Det ihm 
gu ftarf ift, und den Elenden und Wrimen 
pon feinen Raubern. *§iob 36, 15. 

11. G8 treten. frevele Qeugen auf, die 
zethen mid), de8 id) nicht jduldig bin. 


Of David’s enemies. - 


124 They eae dis, me evil for good 
to the ‘spoiling of my soul. 

13 But as for me, ’when they were 
sick, my clothing | was sackeloth: I 
2 humbled my soul with fasting ; : 
and my prayer returned into mine 
own bosom. 

14 I *behaved myself 4as though 
he had been my friend or brother : 
I bowed down heavily, as one that 
mourneth for his mother. 

5 But in mine *adversity they 
rejoiced, and gathered themselves 
together ; yea, “the abjects gathered 
themselves together against me, and 
I knew zt not; they did tear me, and 
ceased not: 

16 With hypocritical. mockers in 
feasts, plates gnashed upon me with 


their 

17 Lord, how 108 wilt thou ‘look 
on? rescue my soul from their de- 
EP EBUEDY Smy darling from the 
ion: 

18 I will give thee See in the 
great congregation : praise 
thee among 'much toate 

19 Let not them that are mine 
enemies * wrongfully rejoice over 
me: 
ue pore ™that hate me without a 


“30 op they speak Lt peace: but 
they devise deceitful matters at 
gaint them that are quiet in the 


21 Yea, they opened taete mouth 
wide against me, and said, Aha, 
aha, our eye hath seen Pre 

22 This thou hast "seen, O Lorp: 
keep not silence: O Lord, not 

r from me 

23 Stir up thyself, and Take to 

ent, even unto my cause, 

[and my Lord. 
udge me,-O Lorp my God, 
‘according to thy righteousness ; 
and let them not rejoice over me. 

25 Let them not say in their 
hearts, °Ah, so would we. have it: 
let them not say, ‘We have swal- 
lowed him up 

26 Let ors be ashamed and 
brought to confusion together that 
ics at mine hurt: let them be 
«elothed with shame and dishonour 
wea magnify themselves against 





"OT ‘Let them shout for joy, and. 


be glad, that favour ‘my. righteous 
cause: yea, let them say continu- 
ally, Let the Lorp be magnified, 
which hath pleasure in the: pros- 
perv of his servant. 

And my tongue shall speak of 
thy righteousness and of thy praise 

the day long. 





mnetther let them wink with’ 


# John 10. 32. 

1 Heb. 
depriving. 

% Job 30. 25. 


2 ot, afflicted, 


5 Heb. to find 
his iniquity 
to hate. 

6 Heb. halting. 

4 Job 30. 1, 8. 

€ Jer. 4. 22. 

f Prov. 4. 16, 

7 or, vanity. 

9 Is. 65. 2. 


h Job 16. 9. 
Lam. 2, 16, 


i Hab. 1. 13. 


2 Heb. precious. 
3 Heb. falsely, 
Ps. 38. 19. 
U Ps. 17. 8. 
™ Ps, 69. 4. 
” Ps. 65. 4. 
+ Heb. watered. 


° Job 20. 17. 
Rev, 22. 1. 


P Jer. 2. 13. 
71 Pet. 2. 9. 


5 Heb. draw 
out at length, 


"Ex. 3.,7. 


5 2 Thes. 1. 6 


6 Heb. Ah, ah, 
our soul, 


¢ Lam. 2. 16. 


* Ps. 73.3. 
Prov. 23. 17. 


* Ps, 109. 29. 
Y Ps, 90. 5. 6. 


7 Rom. 12. 15. 


7 Heb. my 
righteousness, 


8 Heb. in truth, 
or, stableness. 


41s. 58. 14... 


4 Ps. 55, 22. 
Mat. 6. 25. 


9 Heb. Roll thy 
way UW 
the LORD. 

¢ Job 11, 17. 


534 





PSALMS. 


| bed ; 


|_5 »Commit® thy, way. 





Excellency of God’s 
PSALM 36. 


1 The grievous estate of the wicked. 5 The excetlency — e 
of God's mercy. 10 David prayeth for fowvours. 
To the chief Musician, 4 Psalm of David the 
servant of the Lorp. 


dine branes eeton of the wicked 
saith within my heart, that 
ere as no fear of God before his 


“3 Bis: he eo himself i an i 
own eyes, “until his iniquity 
found to be hateful. 

3 The words of his mouth are in- 
iquity and deceit : hoe hath left off 
to be wise, and to o Bc 

4 7He Hee odo & ief. upon his 
he setteth himself “in a way 
that as not good; he abhorreth not 
evil. 

5 Thy mercy, O Lorp, zs in the 
heavens; and thy faithfulness 
reacheth unto the clouds. — 

6 Thy righteousness is like ° the 
great mountains; “thy judgments 
are a great deep : O Lorp, thou 
preservest man and beast. 

7 How ?excellent zs thy loving- 
kindness, O God ! therefore the 
children of men ‘put their trust 
under the shadow of thy wings. 

8 “They shall be ‘abundantly satis- 
fed with the fatness of thy Loney! 
and thou se ef them drink of 
°the river of th han eax easures. 

9 ?For with thee 7s the fountain 
6 ay ?in thy light shall we see 


Tight O ®continue thy lovingkindness 
unto them that know thee; and 
thy igh tequsners to the upright 


n hea 
me ee not the foot of Be ride come 
against me, and let not the hand of 
the wic remove me. _. 
12 There are the workers of in 


iquity fallen: they are, cast down, 
and shall not be able to rise. 


PSALM. 387. 
David persuadeth to patience, and to confidence in God, 
A Psalm of Da+vid. 
RET “not thyself because of evil. 
oers, neither be thou envious 
ainst the workers of iniquity. 
5 For they shall soon be cut down 
“like the. grass, and wither as the 
green her 
3 Trust in the Lorp, and do | 
so shalt thou dwell in the land, and 
8verily thou shalt be f 
4 Delight thyself alsoi in the Lorp 
and he shall give thee the desire: 
of thine heart. 
unto the 


Lorp: trust also in him; and he 
shall bring zt to pass 
6 ‘And he chal be bring forth thy 


Davids Feinde. 









12. Sie *tun mir Arges um Gutes, 

mid) in Hergzeleid gu bringen.  *Pj. 38, 21. 

13. Sch aber, toenn *fie franf waren, 

30g einen Sad an, tat mir wehe mit 

Faften und betete bon Herzen ftets. 
*Rom. 12, 15. 

14, Sch Hielt mid), alS wire e8 mein 
Freund und Bruder; th ging traurig wie 
einet, Det eid tragt tiber feine Dtutter. 

15. Gie aber freuen fid) iiber meinen 
Sdhaden und rotten fic); 3 rotten fich 
die Hintenden wider mid ohne meine 
Schuld; fie reifen und hiren nicht auf. 

16. Mit denen, die da heudjeln und {pot- 
ten um de8 Bauch willen, *beifen fie ihre 
Qahne gufammen iiber mid.  — *Hiob 16, 9. 

17. HErr, wie *lange willft du gufehen? 
Errette dod) meine Seele aus ihrem Geez 
tiimmel und tmeine Einjame von den 
jungen Giwen. —* Pf. 119, 84. TBF. 22, 21. 

18. Sh will dir *danfen in der gropen 
Gemeine und unter viel Volts will id 
did) riihmen. *$f. 40, 10 f. 

19. Lah fic) nicht tiber mid) freuen, die 
mit unbillig feind find, noch mit den Wugen 
fpotten, die mid) ohn’ Urfady’ haffen. 

20. Denn fie *tradten, Schaden ju tun, 
und fucjen falfde Sachen wider die Stil- 
len im Lande; *f. 36, 5. 

91, und fperren ihr Maul weit auf 
wider mic) und fpreden: *Da, da! das 
fehen wir gerne. *PY. 40, 16. 
22. HERR, du fieheft e3, fchweige nicht; 
HEcr, fet nidt ferne von mir! 

93. *Erwede did) und wade auf gu 


meinem Rect und 3u meiner Sade, © 


mein GOtt und HErr! *f. 44, 24. 

94, HERR, mein GOtt, ricte mid) 
nach deiner Gerechtigteit, daf fie fic) uber 
mich nicht freuen. 

25. Lak fie nicht fagen in ihrem Herzen: 
Da, da! das wollten wir. Lah fie nicht 
fagen: Wir haben ihn verfdlungen. 

26. Sie miiffen fid) *{hamen und juz 
fhanden werden, alle, die fid) meines 
{thel8 freuen; fie miiffen mit Sdanvde 
‘und Gcam gefleidet werden, die fid) 
wider mid) riithmen. pip 9B. 4, 
O87, Riihmen *und freuen mitffen fic, 
die mir ginnen, dap ich tect bebalte, 
und immer fagen: Der HERR miiffe 
hoch gelobet fein,. der feinem RKunedchte 
woh! will! *$f. 40, 17. 

28, Und meine Bunge foll reden don Ddei- 

ner Gerechtigfeit und dic) taglich preifer. 


Der 36. Pjalm. 
Gebet und Klage wider die gottlojen Heudfer. 
1. Gin Pfalm Davids, des HERRn 
Knehts, vorzujingen. 
2, 8 ift von Grund meines Herzens 


Kfalmen, 


534 


Gripe der Giite Gottes. 


bon der Gottlofen Wefen gefproden, dak 
*feine Gottesfurcdht bet ihnen ift. 

-» *] Mof. 20, 11. ; 

3. Sie *fdmilden fic) untereinander 
felbft, dab fie ihre bofe Sache firdern 
und andere verunglimpfen. *2 Rin. 17, 9. 

4, Ulle Fibre Vehre ijt jhadlid) und er- 
logen; & laffen fic) aud) nicht tweifen, 
Daf fie Gutes taten, *Pf. 59, 18. 

5. fondern fie *tracten auf ihrem Lager 
nad Scaden und ftehen feft auf dem 
bofen Wege Hd palelyiay fein Urges. 

*Mida 2, 1. 

6. HER, deine *Giite reidt, foreit 
der Himmel! ift, und deine Wahrheit, fo- 
weit Die Wolfen gehen. *Pf. 57, 11; 108, 5. 

7. Deine Gerechtigfeit ftehet wie die 
Berge GHOttes und dein Recht wie grofe 
Tiefe. HERR, du Hilfft beide Menfden 
und BVieh. 

8. Wie teuer ift deine Giite, GOtt, daf 
Menfchenfinder *unter dem Schatten dei- 
ner (liigel trauen! 4B. 11. Pf. 17, 8. 

9, Sie werden *trunfen bon den reiden 
Gittern deines Haujes, und du_tranteft 
fie mit Wolluft als mit einem Strom. 

*Sobel. 5, 


10. Denn bei dic ift *die lebendige 
Quelle, und in deinem Vidt tfehen wir 
das Licht. *%er, 2,13; 17,13. t%ef. 9, 2. 
11. *Breite deine Giite iiber die, die 
did) tennen, und deine Geredtigteit itber 
die Frommen, *B. 8. 
12. Lak mid nidt von den Stolzen 
untertreten werden, und Die Hand der 
Gottlofen ftiirze mic) nidt, 

13. fondern laf fie, *die UWbeltater, daz 
jelbft fallen, dab fte berftoben werden 
und nicht bleiben mogen. *%er, 50, 32. 


Der 37, Pfalu. 


Sirgerni8 iiber der Gottlofen Gliid gu meiden. 


1. Gin Pfalm Davids. 

Erziitne *did) nicht iiber die Bajen; fet 
nicht neidifd iiber die Tbeltater! 

*Spr. 24, 19. Pred. 10, 4. 

2. Denn twie das Gras werden fie bald 
abgehauen und twie das gritne Kraut 
werden fie verivelfen. 

3. Hoffe auf den *HERRn und tue 
Gutes; bleibe im Lande und nahre did) 
redlich. *Hof. 12, 6 f. 

4, Habe deine Luft am HERRn; der 
wird dir *geben, twas Dein Herz twiin= 
{cet. * Pf. 20, 5. 
5. *Vefiehl vem HERMn deine Wege 
und hoffe auf ihn; evtwird’s toohlmaden 

*Matth. 6, 25 Ff. 

6. und wird deine Geredhtigfeit *her- 


David persuadeth to patience, 


ment as the noon 
est in the Lorp, Sand wait 
tiently for him: fret not th a5 
becanse of him who prosperet 

his way, because of. the man hes 
brngenh Wicket devices to pass. 

Cease. from anger, and forsake 
Sy ?fret not thyself in any 
wise to do evil. 

9 For evildoers shall be. cut off: 
but those that wait upon the Lorp, 
they shall 7inherit the earth. 

10 For * ae Ap aa while, and the 
wicked ul not be: yea, ‘thou 
shalt dilig gently consider his place, 
and it shall not be. 

11 *But the meek shall inherit the 
earth ; and shall delight themselves 
in the abundance of peace. 

2 The wicked *plotteth against 
the just, and gnasheth upon him 
with his teeth. 

13”The Lord shall laugh at him: 
for he seeth that his day is coming. 

e wicked have drawn out the 
sword, and have bent their bow, to 
cast down the poor and needy, a 
to slay ®such as be of upright -con- 
versation. 

15 ?Their sword shall enter into 
de eir own heart, and their bows 

roken. . 
“16 *A little that a ri hésous man 


elena as the li sah and thy 
oa 


hath zs eeu than the riches of} 


Ne wicked 

or “the arms of the wicked 

seek be broken: but the Lorp up- 
oldeth the righteous. 

18 The Meee knoweth the days of 
the uprig ht: and their inheritance 
shall or ever. 

19 they shall not be ashamed in 
the evil time: and “in the days of 
ramine po uhey shall be satisfied. 

But the wicked shall peris 
Re the enemies of the Lorp rish, 
be as “the fat. of lambs: they shall 
consume ; °into smoke shall they 


poneyitte hb G 
The wicked. borroweth, aoe 


el not again: but the ri 
eous sheweth mercy, and 
22 For such as be of him 


shell inherit Fae earth; and they 
ee t be cursed of him shall be ¢ cut 


23 7The steps of @ good man are 
®ordered byt & Lorp: and he de- 
lighteth in 

4 ‘Though b e re fall he shall not be 
utterly cast down: for the Lorp 
U Be oon him with. his hand. 

have iat young, and now 
sie old; yet have I not seen the 
hteous forsaken, nor 
3 ae bread. 


seed 


PSALMS. 


1 Heb, all the 
day. 


2 Heb. Be 
silent to the 
Lord, 


2Tam. 8. 26. 
6 Ps. 34. 14, 
¢ Ps, 21. 10. 


a Ps. 73, 3. 
Eph. 4. 26, 


€ Prov. 2. 21. 
f Mat. 12. 35. 


9 Is. 57. 13. 

h Heb. 10. 36. 
# Job 7. 10. 

3 or, goings. 


k Mat. 5. 5. 
12 Pet. 2. 9. 


4 or, practiseth, 


™ Ps. 27. 14, 


2 Ps. 2. 4 
° Job 5. 3. 


5 or, a green 
tree that 
groweth in 
his own soil, 

P Job 20. 5. 

8 Heb. the 
upright of 
way. 


? Ps. 9. 16. 

# 1s. 32417. 

5 Prov. 15, 16. 
t Ps. 1. 4. 


% Ps, 10, 15. 
© Psa sabe 
¥ Ps. 9. 9. 


27s. 31.15 


7 Ps, 33. 19. 


* Ps. 70, title. 
7 Heb. the 


preciousness 
of lambs. 

b Ps, 6.1. 

© Ps. 102. 3. 

d Job 6. 4. 


* Ps. 112, 5, 9... - 


8 Heb. peace, 
or, health. 


f Ezra 9. 6. 
91 Sam. 2. 9, 


9 or, established. 


h Mat. 11. 28. 
t Prov. 24. 16. 
1 Heb. wried, 
k Ps, 35, 14. 


t Job 7. 5. 
™Job 15. 23, 


535 


{speaketh wisdom, and 


.|flesh because. of thine anger ; 


and to confidence in God, 


26 He wsever merciful, and lend. 


{eth ; and his seed zs ble 


De * Depart from evil, and do good; 
Ae Ree He Lane pecrk jane 
For the Lorp loveth ju n 
and forsaketh not his a ts; they 
are preserved for ever: ‘but the 
seed of the wicked shall be 
“99° The righteous shall i 
land, and dwell phereln, 
30 The mouth of 


cut off. 
erit the 
or aye . 
e rig hteous 


his tongue 
talketh of judgment. 
31 The law of his God zs gn 
heart; none of his “steps shall slide, 
32 The wicked watcheth the right- 
eous, and seeketh to slay him. 9 _ 
33 The Lorp ‘will not leave him 
in his hand, nor condemn him when 
a is judg 
4 Wait on the Lorp, and keep 
his way, and he shall exalt thee to 
inherit the land: when the wicked 
are cut off, thou shalt see @. . 
35 °I have seen the wicked in t 
power, and. spreading ike 
a green hee tree. 
36 Yet he ?passed away, and, 163 


he was not: yea, I sought. hin, but 
he could not oun 
37 Mark the rfect man, and ts 


hold the upright: for *the end of 
that man 1s peace. 

38 *But the transgressors shall be 
destroyed together : the end. of the 
wicked shall be cut off. 

39 But *the salvation 2 the e right. 
eous vs of the Lorp: eir 
strength “in the time of trouble. 
‘40 And the Lorp. ee 1p them, 
and deliver them: he shall deliver 
them from the wicked, and save 

Shea: because they trust in 


PSALM | 38. 


David. moveth God. to take compassion of his pitiful case. 
A Psalm of Da‘vid, *to bring to remembrance. 
Q > LORD, rebuke me not in thy 

wrath : neither chasten me in 
thy. hot ispleasu ure. 

2° For *thine arrows stick fast in 
me, and thy hand presseth me sore. 

3 There 1s no so ess in my 
nel- 
ther 2s there any *rest in my bones 
because of my sin, 

For “mine iniquities are 
over mine h ; as an vy 
den they are too "heavy for me. 

5 My wounds stink and are cor- 
rupt ause of my oolishness. 

6 I am''troubled; *I am bo 
down greatly; I go mourning 
the day long 

” For my loins are filled with a 
‘loathsome disease :. and there + 
soundness in my fle 


one 
ur 


David ermapnt gur Gebduld 





borbringen wie das Licht und Dein Recht 
tie Den Mittag. ar *Jef. 58, 8. 

7. Sei ftille dem HERRn und twarte 
auf ihn! Crjziirne dich nicht iiber den, 
dem fein Mutiwille gliidlid) fortgehet. 

8. Stehe ab *vom Born. und laf den 
Grimm; ergiirne did) nicht, dak du auch 
iibel tuft. *€ph. 4, 26. 31. 

9. Denn die Bojen werden ausgerottet; 
Die aber dDe8 HERRn harren, *werden 
das Land erben. *B. 11. Spr. 2, 21. 

10. ©§ ift nocd) um ein fleines’, fo ift 
der Gottlofe nimmer; und toenn du nach 
feiner Statte fehen wirft, wird er tweg fein. 
11. Wher die Clenden werden *das Land 
erben und Luft haben in fgrofem Frie- 

ett. *Matth. 5, 5.. FPF. 119, 165. 

12. Der Gottlofe drauet dem Gerechten 
und *beifet feine Sabne 3ufammen iiber 
ibn. *Siob 16, 9. 
13. Wher der HErr lachet fein; denn er 
fiehet, Daf fein Tag fommt. 

14. Die Gottlofen giehen das Schwert 
aus und fpannen ihren Bogen, dak fie 
fallen den €lenden und Wrmen -und 
{hlacten die Frommen. 

15. Aber ihr Schwert wird in thr Herg 
gehen, und ihr Bogen wird zerbredhen. 


16. Das Wenige, das ein Geredter hat, - 


Daa Denn das groke Gut vieler Gott- 
ofert. 

17. Denn der Gottlofen *Arm wird 
zerbredjen; aber der HERR erhalt die 
Geredyten. *1 Sam. 2, 31. 

18. Der HERR fennet die Tage der 
Brommen, und the Gut wird etviglid 
bleiben. 

19. Sie twerden nidt jujcanbden in 
der bifen Beit, und im *der Teurung 
werden fie genug haben. *7j, 112,.3, 

20. Denn die Gottlofen werden umfom- 
men, und Die Feinde De§ HERRn, wenn 
fie gleid) find mie eine fiftliche Wue, toer= 
ae fie boc bergeben, wie der Rauch ver- 
gehet. 

21. Der *Gottlofe borget und bezablet 
nidt; der Gerechte aber ift fbarmbergig 
und milde. *Sir, 29,2. +Pf. 112, 5. 

22. Denn feine *Gejegneten erben das 
Vand; aber jfeine Berfludhten werden 
ausgerottet. *Pf.25, 18. 

23. Von dem HERRn wird foldhes 
Mannes Gang gefirdert und hat Luft an 
feinem Wege. 

24, *Fallt ev, fo wird er nicht wegge- 
worfen; denn der HERR erhalt ihn bei 
Der Hand. *Pf. 145,14. 

25. Sch bin jung gewefen und alt worz 
den und habe nod) nie gefehen ben Ge- 
redjten verlaffen oder feinen Game nad 
Brot gehen. it 

26. Gr ift allegeit barmberzig und leihet 
gerne; und fein Same mird gefegnet fein. 
27 Lak *bom Bofen und tue Gutes, 


Pfalmen, bri: 


535 


denn fie *trauen auf ibn. 


und BVertrauen auf Gott. 


und bleibe immerDar. *P(. 34, 15. 
28, Denn der HERR hat das Recht Lieb 
und berlagt feine Heiligen nicht; emig- 
lich wetden fie bewahret; aber der Gott- 
lofen Same twird ausgerottet. 

29, Die Gerechten erben das Land und 
bleiben ewiglid) Drinnen. 

30. Der Mund des Gerechten redet die 
Weisheit, und feine Bunge lehret das 


Recht. ’ 
31. Das Gefek feines GOttes ijt in fei- 
nem Hergert, feine Tritte gleiten nidt. 
32. Der Gottlofe. *lauert auf den. Gez 
rechten und acres ihn 3u toten. 
~ * 


33. Uber der HERR lapt ihn nicht in 
feinen Hainden und verdammt ihn nidt, 
went et berurteilt mwird. 

34. Harre auf den HERRn und. halte 
jeinen YWeg, fo wird er dich erhihen, da 
Du das Land erbeft; du wirft’s feben, 
dak die Gottlojen ausgerottet werden. 

35. Sd habe gefehen einen Gottlojen, 
Der twat trobig und breitete fic) aus und 
griinete twie ein Vorbeerbaum. 

86. Da man voriiberging, fiehe, *da war 
et dDabin; ic) fragte nacy ihm, Da ward 
er nirgenD funden. 

*Hiob 4, 20.- Bf.10, 15. Spr. 29, 16. 

37. Bleibe *fromm und halte dich redjt; 

denn folcem wird’s zulekt mohlgehen. 
*1 Mof. 39, 8 f. 

38. Die *iibertreter aber werden ver- 
tilget miteinander, und die Gottlofen 
werden gulegt ausgerottet. . *Pf. 73, 19. 
39, Uber der HERR Hilft den Geredhten; 
*der ift ihre Starfe in der Not. *Pf. 48, 4. 
AQ, Und der HERR wird ihnen beiftehen 
und wird fie erretten; er iwird fie bon Den 
Gottlofen erretten und ibnen elfen; 
*Weish. 3, 9. 


Der 38, Pjalin. 

PBubgebet um Erledigung von der {dhiveren 

Siindenlaft. 

1. Gin Pfalm Davids zum Gedadhtnis: 

2, HERR, *itrafe mid) nicht in deinen 
Gorn und zitchtige mid) nidt in deinem 
Grimm! is *B i. 6,2. 

3. Denn. deine Pfeile fteen in mir, und 
Deine Hand dritdet mid. . 

4, &8 ift nists Gejundes an meinem 
Ncibe bor deinem Draduen, und ift fein 
iiriebe in meinen Gebeinen bor meiner 

iinDde. 

5. Denn meine Siinden gehen iiber mein 
Haupt, wie eine fchwere Laft find fie mir 
gu {civer tworden. 

6. Meine Wunden ftinfen und eitern 
hor meiner. Vorheit. 

7. Bch gehe trumm und fehr gebiidt; 
den ganjzen Tag gehe id traurig. 

8. Denn meine *Lenden verdorren gan3, 
und ift nichts Gefundes an meinem 
Leibe. “ANG, 22) 15 f 


The brevity and PSALMS. 


8 I am feeble and sore broken: I 
have roared by reason of the dis- 
quietness of my heart. . 

ord, all my desire ts before 
thee; and my groaning is not hid 
from thee. 

10 My heart panteth, ay. strength 
faileth me: as for the light of mine 
eyes, it also *is gone from me. | 

1 fy lovers and my friends 
stand aloof from my ‘sore; and 
5my kinsmen “stand afar off. 

12 They also that seek after my 
life lay snares for me: and they 
that seek my hurt speak mischiev- 
ous things, and ’imagine deceits all 
the day long. 

13 But I, as a deaf man, heard 
not; “and J was as a dumb man 
that openeth not his mouth. 

14 Thus I was as a man that _hear- 
eth not, and in whose mouth are 























every man ‘at his best state 7s al- 
together vanity. Sélaih... 

6 Sarely. every man walketh in 
“a vain shew awh they are dis- 
quieted in vain: “he heapeth u 
riches, and knoweth not who sha 
gather them. 


1 Heb. settled. 





@ Luke 12. 20. 


3 Heb. is no my hope 2s in thee. 
with me, > 





6 Luke 10. 31. 

4 Heb. stroke. 

© Pa. 44. 13. 

5 or, my 
neighbours. 

d Luke 23. 49. 

¢ Lev. 10. 8. 

Jt Job 2. 10. 

9 Ps. 35. 20. 

6 Heb. conflict. 

h Ps, 39. 2, 9. 


7 Heb. that 
which is to 
be desired 


proach of the foolish. 


mouth ; because 7thou didst 2¢. 
of thine hand. 


est “his beauty ‘to consume away 
like a moth: surely every man 1 
vanity. Sélah. . 

ea 


in him to 


vanity of life. ( 


8 Deliver me from all my trans- — 
gressions: make me not ‘the re- — 


9 ©I was dumb, I opened not my 7 


10 Remove thy stroke away from 
me: I am consumed by the ® blow 


7 And now, Lord, what wait I for? — 


Pe) “ 


11 When thou with rebukes dost — 
correct man for iniquity, thou mak- — 


no reproofs. melt away 12 r my prayer, O Lorp, and ~ 
15 For®in thee, O Lorn, *do I hope: |‘ Jo» 13.23 | give ear unto my ery; hold_ not 
thou wilt *hear, O Lord my God. |°s", edo | thy peace at my tears: for I am — 













_ 16 For I said, Hear me, ‘lest other- 


- k Ps. 39, 7. 
wise they should rejoice over me: 


9 or, answer. 


ner, ”as all my fathers were. 


when my foot slippeth, they "mag- |¢ Ps. 13. 4 °O spare me, that I may re- 
nify themselves against me. ™Gen. 47.9. |cover strength, before I go hence, 
17 For I am ready 'to halt, and my |""* *-% [and ? be no more. 
sorrow 7s continually before me. | 7°? 1°. 
18 For I will ¢declare mine iniq- |’ tering” PSALM 40. 
P Job14.10. | 1 The benefit of confidence in God. 6 Obedience ts the 


I will be “sorry for my, sin. 
L best sacrifice. 11 The sense of David's evils inflameth 


uity ; ] 

19 But mine enemies 2are vely, 
and they are strong: and they that 
hate me wrongfully are multiplied. 

20 They also ‘that render evil for 
Foe are mine adversaries ; because 

follow the thing that good 2s. 

21 Forsake me not, O Lorp: O my 
God, be not far from me. vy 

22 Make haste to help me, O Lord |‘ He». ¢ vt 


of noise. 


To the chief Musician, A Psalm of David. - 


2 He brought me up also out. of 


clay, and *set my foot upon a rock, 


my salvation. “ps, 69.214 | and established my goings. _ 
5 Heb. for -3 “And he hath put a new song 
PSALM 39. ~- my help. in my mouth, even praise unto our 
1 David's care of Mi thoughts. 4 Of the Brevity and tT. 2 & God: many shall see zt, and fear- 
vanity of life. dace and shall trust in the Lorp. 
To the chief Musician, even to*Jé-di-thtin, | *1 Chr. 16.41. | 4 Blessed 7s that man that mak- 
- A Psalm of Da-vid. Wr title eth the Lorp his trust, and re- 


SAID, I will *take heed to my |- Ps. 34.8. 

ways, that I sin not with my |*1ki.24 
tongue: | will keep ®my mouth |¢Heb.a 
with a bridle, while the wicked is} 77a, 7 

ore me. my mouth. 
2 ¢I was dumb with silence, I held |?%°?® 
my peace, even from good; and my a, nee 
sorrow was §stirred. i, Se 


7 or, none can 


3 My heart was hot within me, | order them 


specteth not the proud, nor such 
as turn aside to lies. _- 

5 *Many, O Lorp my God, are thy 
wonderful works which thou hast 


to us-ward: 7they cannot. be reck- 
oned up in order unto thee: of I 
would declare and speak of them, 


a stranger with thee, and a sojour- — 


JT ‘WAITED® patiently for the 
Lorp; and he inclined unto — 


4an horrible pit, out of “the miry — 


done, ‘and thy thoughts which are 


they are more than can be num- — 


while I was musing the fire burned: |,“ ". |) bered. pase | 
then spake I with my tongue, mre) 6 Sacrifice and offering thou didst — 
4 Lorp, make me to know. mine not desire; mine ears hast thou — 


end, and the measure of my days, ? Heb, digged, *opened: burnt offering and sin — 


yhael ws; that | may know * how |, hime oF oring hast mon nee rearmeds 

raul | am. I have here. en said 1,0, £. come: m the 

5 Behold, Ee Wee meds my days xptune of the book zt 2s written 

as an handbreadth; and mine age or me, =f 

ts as nothing before thee: verily !¢Jobn4. 34. 8 ¢I delight to do thy will, O my 
536. 


Siirge usd, 


Pfalmen. 


- Citelfeit dbeB Lebens, 





9. &8 ift mit mir gar ander$ und btn 
fehr jerftopen. Sd) heule vor Unrube 
meines Herzens. ~ 


10. HErr, vor dir tft alle meine Be- . 


gierde, und mein *Geufgzen ift dir nicht 
verborgen, Ao Taig 5 Ok HALO 
11. Mein Herz. bebet, meine Kraft hat 


mich verlaffen, und.das Licht, meiner . 


Yugen ift nicht bet mir. 

12. Meine *Lieber und Freunde ftehen 
gegen mir und fdeuen meine Plage, und 
meine Nachften treten ferne,  *Oiob 19, 14. 
“13. Und die mir nad. der Geele ftehen, 
ftellen mir; unbd.die mir itbel wollen, 
rede, tie fie Sdaden tun wollen, und 
geben mit ettel Viften um. 

14, Sch aber muh fein wie ein Tauber 
und nicht hiren, und *tvie cin Stummer, 
Det feinen Mund nidt auftut.” *Sef. 53, 7. 

15. Und muf fein tie einer, der nicht 
Hiret und der *feine Widerrede in feinem 
Munde hat. *1 Petr. 2, 23. 

16. UWher id) harre, HERR, auf did; 
du, HErr, mein GOtt, wirft erhoren. 

17. Denn ich denfe, dah fie ja fich *nidt 
iiber mic) freuen. Wenn mein Fuh 
toanfete, wiirden fie fid) hod) riihmen 
wider mid). *$f.30, 2. 

18. Denn ih bin. gu Leiden gemadt, 
und mein Gdmerg ift immer. bor mir: 

19..Denn ich zeige meine Miffetat an 
und forge fiir meine Siinde. 

20. Wher meine Feinde leben und find 
michtig; die mid unbillig haffen, find 


tog. 

Q1. Und die mir *Arges tun um Guz 
teS, fekem fic) wider mic), Darum dab id) 
ob dem-Guten alte. *Pj. 109,.5. 

22, Berlak mic nidt, HERR, mein 
GOtt; fei nit ferne von mir! 

23. *Gile mir beizuftehen, HErr, Fmeine, 
Silfel oy FBT 40, 1. TRF. 35, 3. 
es Der 39. Palm. 

Gebet um die rechte Sterbefunft alg eine getviffe 
: Urgnet wider .wrgernis.. 

1. Gin Pjalm Davids, vorjzufingen, fitr 
*Neduthun. *$f. 62, 1. 


2. Sh habe mir vorgefest, ich will mid) — 


“Hiiten, Dak ic) nidt fiindige mit meiner 
Bunge. Sch will meinen Mund gdumen, 
weil ic) muk den Gottlofen fo vor mir 


fehen. 

8. Sch bin *verftummet und ftill und 
fchtweige der Freuden und mug mein eid 
in mid freffer. mare *Pf. 38, 14. 
4, *Mein Hera ift entbrannt in meinem 
-Geibe, und wenn ich dran gedenfe, werde 
id entzitndet; ie mit meiner Sunge. 


: . 119, 53. 

5. Aber, HERR, Lehre *dod- mich, 
dak eS ein Ende mit mir haben mug, und 
mein Leben ein Biel hat und id) dabon 
mu. _ * Pj. 90, 12, 


536 


6. Siehe, *meine Tage find einer Hand 
breit bei Dir, und mein Leben ift wie ~ 
nidts bor dir. Wie gar nichts find alle 
Menjchen, die Doc fo ficher leben! Sela. 

*Pf. 90, 5. 

7. Sie gehen daber twie cin Schemen und 

machen ihnen viel bergeblider Unrube; fie 


‘ *fammeln und wiffen nicht, wer e§ friez 


gen wird. rep, 2, 1B. 2s ut Oe 

8. Nun, HErr, wes foll id) mich trojten? 
*X3h hoffe auf dich. *f, 25, 2. 

9..*Errette mid) von aller meinet Siinde 
und laf mich nicht Den Narren ein Spott 
werden, | *$f. 79, 9. 
10. Sh will fchiweigen und meinen 
Mund nidt auftun; . *du. wirft’s wobl- 
machen. *Pf. 87,5. 

11. Wende *deine Plage von mir; denn 
idj bin verf{dmadhtet von der Strafe dei= 
net Hand. *Matth. 26, 39. 

12, Wenn du einen jiichtigeft um Dder- 
Siinde willen, fo wird feine Schine ver- 
zehret wie bon Motten. Wh, *twie gar 
nists find doc) alle Menfren! Sela. 

*1, 62, 10: 

13. Hire mein Gebet, HERR, und ver- 
nimm mein Sehreien und {ctveige nidt 
diber meinen Tranen; dent *ich bin beide 
dein Pilgrim und dein Biirger, tie alle 
meine Vater. *1 Mof.'35, 27. 3 Mof. 25, 23. 

1 Ghron. 30, 15. Pf. 119, 19! 2 Ror. 5, 6 f. 

BHil. 3, 20; 1 Petr. 2, 11. Hebr. 11, 13. 

14. *Rak ab von mir, dag id) mic erz 
quide, ehe benn ic) hinfahre und nidt 
mehr bie fet. *Fiob 10, 20. Bar. 2, 18. 


Der 40, Bfalm. 


pon Chrifto, feinem Leiden und 
feinem Prophetenamt. 

1. Gin Pfalm Davids, vorzufingen. 

2. Sh *hartete des HERRn; und er 
neigete fic) 3u mir und thirete mein 
Screien *Pf. 27, 14. Bi 5, 3; 18, 7; 34, 16. 
3. und 30g mid aus der. graujamen 
Grube und *aus dem Schlamm und ftel- 
lete meine Giibe auf einen Fels, Daf id) 
getvif, treten fann; *Hf. 42; 8. 
4, und bat mir ein neu Lied in meinen 
Mund gegeben, ju foben unfern GOtt. 
Das werden viele fehen und den HERR 
fiirdten und auf ihn boffen. 

5, Woh! dem, der feine Hoffnung fest 
auf den HERR und fic) nidt mendet 
zu. Den Ooffartigen,. und die mit Viigen 


Weisfagung 


 um@geben. 


6, HERR, mein GOtt, grof find deine 
Wunder und deine Gedanten, die Du an 


“ung berveijeft. Dir ift nists gleich. Id) 


will fie vertiindigen und Dabon fagen, 
wietwob! fie nicht 3u 3ablen find. 

7. *Opfer und Spetsopfer gefallen dir 
nicht; aber die Obren haft du mir aufge- 
tan. Du willft weder Brandopfer nod 
Giindopfer. — = *Pf. 51, 18. Hebr. 10, 5. 
8; Da fprach ich: Siehe, id) fomme; im 

68 


God’s care of the poor. 





David's zeal to serve God. 


* Ps. 37. 31. 


pao: 3 ¥ee thy law zs * within! my 


hea 

9 or haye 
in the grea 
have not refraine 
thou knowest. 

10 ¢f have not hid thy righteous- 
ness within my heart; I have de- 
clared thy faithfulness and th ia sal- 
vation: | have not concealed thy 
lovingkindness and Ry, truth from 
ae Boe congregatio 

‘Withhold not thou thy tender 
ees from me, 
lovingkindness and thy truth con- 
Wat ae preserve me. 

For innumerable evils have 
Sonpaseed me about: * mine iniq- 
uities have taken hold upon me, 


reached righteousness 
SOnETORRAGN 4 lo, ° 
my lips, O TOR: 


Jer. 31. 33. 
1 Heb. in the 


3 Heb. A thing 
of Beliat. 
4 Acts 20. 20. 


€ 2 Sam. 15. 12. 
Job 19. 19. 
Ps. 55. 12. 

4 Heb. the man 
of my peace. 


Lorb: %let thy | 7 ovaa. 7 


John 13, 18, 
5 Heb, 
magnified. 
I Ps, 43. 3. 

h Ps. 38. 4. 


leth iniquity to itself ; ushien he g0- 


eth abroad, lie telleth ¢ 

7 All that hate me vie ae to-4 ! 

ether against me: against me do 
Hey devise ?my hurt. 

‘An evil disease, say they, cleav- 
eth fast unto him: and now that 
he lieth he shall rise up no more. — 

9 °Yea, ‘mine own familiar friend, 
in whom | trusted, “which did eat 
of my bread; hath slifted up Aza. 
heel against me. ~ 

10 But thou, O Lorp, be merciful 
unto me, and raise me up, that I 
may requite them ! 

-11: By this I- itch that thou fa- 
vourest me, because mine enemy 
doth: not triumph over me. 

12 And as for me, thou upholdest. 


so that I am not able $3 ook up |+Jov3.7.  |me in mine integrity, and ‘settest — 
they are more than the hairs of| °* 34) | ee before thiy 14 ace or ever. 

mine hea therefore my heart 3. Blessed 6e the Lorp. God.of 

®faileth me. 6 Heb. eal from everlasting, ‘and to 

13 Be fork | everlasting. A-mén’, an * A-mén’, 


me: © LorD, make haste to help 
Hy 
14 *Let them be ashamed and con- 
founded together that seek after 
my soul to destroy it; let them be 
riven backward and put to shame 
that wish me evi 

15 Let them be ‘desolate for a re- 
ward of their shame that‘say unto 
me, Aha, aha. 

16 »TLet all those that seek thee 
~ rejoice © phe be Blad in thee: let 
such as love thy salvation ?sa es con- 
tinually, The Lorp be magnifie 

17 <But I am poor and needy; 2 yet 
the Lord thinketh upon me: thou 


esc O Lorp, to deliver 


k Ps, 35. 4. 

7or, A Psalm 
giving in- 
struction of 
the sons, &c. 
See 1 Chr. 6. 
33. 

8 Heb. brayeth. 

t Ps. 73. 19. 

™Ps. 63. 1. 


"Ps, 70. 4. 
° Ps. 80. 5. 
P Ps. 35. 27. 


q Ps. 70. 5. 


PSALM 42. 
Dawid’s zeal. to serve God in the temple. 
To the chief Musician, 7 Mis‘ehil, for the sons 
of Kotrah. 
AS the path et after the 
water brooks, so panteth my 
soul after thee, 

2 ™My soul thirsteth for God, for 
iis living God: when shall I come 

pu appear Beare God? 


tears have been my meat 


a nid night, while they continu- 


PTepene PN unto me, Where ws thy 


4 When I remember these things, 


art my help and my deliverer 517 Job 30.16 |” pour out my soul in me 
make no tarrying, O my ‘1.90.2. |had gone with the multitude, ‘1 
. }went with them :to the festle s! a 

PSALM 41. God; with the voice of joy 


1 God's care of the poor. 4 David h of his 
enemies’ treachery. 10 He fleeth to God for succour. 


To the chief Musician, A Psalm of Da+vid. 


LESSED 7s he that considereth 

1 the poor : the Lorp will de- 
him ?in time of trouble. 

-2 The Lorp will preserve him 
and keep him alive; and h 
be blessed upon the earth: “and 
*thou wilt not deliver him unto 
the will of his enemies. 

The Lorp ir strengthen: him 


upon the bed of languishing: thou: 


wilt 7make all his bed in his sick- 
ness: 

4 I said, eee be merciful unto 
me: heal my soul; for I have sinned 
a Sie thee. . + 

Mine enemies sues evil of me, 
When shall he die, and his name 
perish ? 

6 And if he come to see me 


speaketh vanity : his -heart Regehe 





t ver. 11. 
9 le 

bowed down, 
1 or, the weak, 


| or, sick. 


2 Heb. in the 
day of evil. 


3 or, give 
thanks. 


4 or, his 
presence is 
salvation. 


“Py, 27. 12. 
5 or, do not 


thou deliver. 
or, the 
little hilt, 
Ps: 133. 8. 
1 Heb, turn. 
* Ps. 88.7. 


¥ Job 35. 10. 


# Ps, 38. 6. 
537 


pee with a multitude that kept 


olsen art thow® cast down, O my 
soul? and why art thou_disquieted 
in me? hope thou in God: for I 
shall yet * praise him ¢ for, the help 
of his countenance. 

;.O my God; my soul is cast down 
within me: therefore will I remem- 
ber thee from the land of Jér-din, 
and of the Hér‘m6n- ites, from. Sthe 
hill Mi-zar. 

7 Dee opie calleth unto deep at the 
noise ot thy waterspouts: “all thy 
waves and. thy billows are gone 
over: me 

8 Yet the Lorp will. command his 
lovingkindness in the daytime, and 
Yin the night-his song shall be with 
me, and my. prayer unto the God 
of my life. 

~9 T will say unto God my res a 
Why hast thou forgotten me? ewhy 


" ®ottes Erbarinen mit denWrmen. 


Pialmen. 


Davids’ Sehufudht nah Gott. 





“*Bud) ift von mir gefcrieden. 
Lt *% 0h. 5, 39. 46. Hebr. 10, 7. 

9. Deinen *Willen, mein GOtt, tu’ 
ic) gerne und Dein Gefek hab’ id) in mei- 
nem Herzen. *Xef. 50, 5. 

10. Sch *will predigen die Geredhtigteit 

“dn det grofen Gemeine; fiebe, id) twill 
mir meinen Mund nicht ftopfen laffen, 
HERR, das tweifefi du. = * PF. 35, 18. 


“11. Deine Gerechtigteit verberge id nicht — 


“in meinem Herzen; von deiner Wahrheit 
und bon Ddeinem Heil rede ich; id) ver: 


“heble *deine Giite und Treue nist bor 


der grofen Gemeine. *8. 57, 4. 


12. Du abet, HERR, wolleft deine i 


Barmberzigfeit bon mir nist wenden; 
lak Deine *Giite und Trene alletwege mid 
_ bebiiten! * Pf. 61, 8. 
- 13. Denn ¢8 hat mid) umgeben Leiden 
ohne Sahl; e8 haben mich meine Sinden 
ergriffen, Dak ic) nicht feben fann; ihrer 
_ *ift mehr denn Haare auf meinem Haupt, 
_und-tmein Herg hat mid) verlaffen. 
*$f. 69,5. +tHefet. 32, 10. 
14. Sak dir’s gefallen, HERR, dak du 
mid) erretteft; *eile, HERR, mir gu 
helfen! *§9f..22, 20; 88, 23. 
15. *Sdhamen miiffen fic) und gu- 
-fchanden werden, die mir nad meiner 
Seele ftehen, Dak fie Die umbringen; 3u- 
rid miiffen fie fallen und jujdanden 
werden, Die mir iUbel$ génnen. 
fei #984135, 4 5-70, 3. 
16. Sie miiffen in ihrer GSchanbde er- 


{chreden, die itber mid) freien: Da, da! 


17. €8 miiffen *fidc) freuen und frohlid 
fein alle, Die nad dir fragen; und Die 
Dein Heil lieben, miiffen fagen alletvege: 
Der HERR fet hochgelobt! * Pf. 35, 27. 
~ 18; Denn *ieh bin atm und elend; -der 

HErr aber forget fiir mid. Du bift mein 
 Gelfer und Erretter; mein GHtt, ver: 
jeu) nidjt! ~ *RY.-70, 6; 109, 22. 


Der 41. Bfalm. 
Bon Wohltitigkeit und Untreue.. 
1. Ein Pfalm Davids, porzufingen. 

2. Wohl dem, der fic) deS Diirftigen 
annimmt! Den wird der HERR erret- 
ten gut bofen Beit. ; 
3. Det HERR wird ihn bewahren und 
*beim eben erhalten und ihm laffen 

~ woblgehen auf Erden und nidt geben in 
feiner Geinde Willen, -  *Apoit. 9, 36 f. 

4, Der HERR wird. ibn erquiden auf 
feinem Giecbette; du bilfft ifm von 
aller feiner Srantheit. 

5. Sch fprad; *HERR, {ei mit gnadig, 
heile meine Seele; denn teh habe an dir 
gefiindiget. | *2f, 6, 3. 

«6. Meine Feinde reden Wrges wider 
“mid: Wann wird er fterben und fein 
Mame vergehen? rim gi | 
7. Ste fommen, daf fie fdhauen, und 


537 


» dein Ungefidt *ewiglicd. 


gu Dit. 


meinen’s dod) nidt von Herzen, fondern 
fucjen ettoas, dap fie laftern migen, 


“gehen hin und tragen’s ats. 


8. Whe, die mid) haffen, *raunen mite. 
einanbder wider mid) und denfen Bojes 
tiber mid. *Matth. 22, 15. , 

9. Sie haben cin Bubenftitc iiber mich 
befchloffen: Wenn er liegt, foll er nicht 
wieder auffteben! oars 

10. Wuch mein Freund, dem ich mie 
pertrauete, der *mein Brot af, tritt mi 
unter die Fitbe. 

“Pf. 55, 14. Bob. 18, 18. Apoft. 1, 16. 

11. Du aber, HERR, fei mir: gnadig 
und bilf mir auf, fo will ich fie bezablen. 

12. Dabei merfe ich, Dak Du Gefallen an 
mit haft, dak mein Feind iiber mic nicht 
jauczen wird. . 

13. Mid aber erhaltft ou um. meiner 
prommigteit willen und ftelleft mid vor 
*1 Chron. 18, 27. 

14.. Gelobt *fei der HERR, der- GOtt 
Ssraels, von nun an bis in Cwigfeit! 
Umen, Wmen. *Qut. 1, 68. 


Der 42. Palm. — 
Glend und Croft der Verfolgten. 


1. Cine Unterweifung der Kinder Koz 
rah, vorzufingen. 966 
2. Wie der *Hirfcdh fhreiet nach frifhem 
Wafer, fo fdreiet meine’ Seele, GOtt, 
Fr SFP. 2204. 
3. Meine Seele diirftet nad GOtt, nad’ 
vem Tebendigen GOtt. Wann werde ih 
dahin fommen, dak id) GOttes Wngez 
ficht fehaue? 
A. Meine Trainen find meine Speife Tag 


und Nadt, weil man taglicd gu mir fagt: 


*IWo ift nun dein GOit? — -*Pf.-79, 10. 
5, Wenn ic) denn des inne werde, fo 
fchiitte *ic) mein Herz heraus bet mir 
felbjt; Denn ich) wollte gerne hingeben 
mit dem Haufen und mit ibnen twallen 
gum Haufe GOttes mit Frohloden und 
Danten unter dem Haufen, die da feiern. 
*1 Sam. I, 15. é 
6. Was *betriibeft du did, meine Seele, 


“und bift fo unrubig in mir?’ Sarre auf 
‘@Ott; denn ich werde ifm noc) danfen, _ 
“pak er mir hilft mit feinem WUngeficht. 
*UT 43) Se, | 


7, Mein GOtt, betriibt ift meine Seele 


in mir; darum gedente id) an did) im 
Vande am SYordan und Hermonim, auf 
dem fleinen Berg. . 

8. Deine *Fluten raufden daher, da 
hie eine Liefe und da. eine Liefe braufen; 
alle deine Wafferwogen und Wellen gehen 
liber mid). ae * Pf. 69,2 fax 

9. Der HERR hat des Tages verheifen 
feine Gitte, und, de8 Nacht3 finge id) ihm 
und bete 3 GOtt meines Lebens.,. 


10.. $h-fage-gu GOtt, meinem Fels: 


Warum *haft-du mein vergeffen? FWar- 


The church's complaint 


go I mourning because of the op- 
pression of the enemy! 

10 As with a ‘sword in my bones, 
mine enemies reproach me; ’while 
they. say daily unto me, Where 7s 

¥ 
- J] @Why art thou cast down, O 
my soul? and why art. thou dis- 
uieted within me? hope thou, in 
ert or-1 shall yet praise him, 
who is the health of my counte- 
nance, and my God. 


PSALM. 48. 


1 David, praying to be restored to the temple, promiseth 
to serve God joyfully. 5 He encourageth his soul to trust 


om God. 

Gea ae me, O God, and ‘plead 
my cause against an 4ungodly 

nation : deliver me *from the 

deceitful and unjust man. 3 

2 For thou art the God of my 
strength: why dost thou cast me 
off? “why go J mourning use 
of the oppression of the enemy ? 

3 7O send out thy light and thy 
truth: let them lead me; let them 
bring me unto *thy holy hill, and 
to thy tabernacles. 

4 Then will I go unto the altar of 
God, unto God *my exceeding joy : 
yea, upon the harp will I praise 
thee God my God. 

5 “Why art thou cast down, O my 
soul? and ee art thou disquieted 
within me? hope in God: for I 
shall yet praise him, who zs the 
pets of my countenance, and my 


PSALM 44. 


3 The church, in memory of former favours, 9 comptainsth 
of present evils. 17 Professing her integrity, % she fer- 
vently prayeth for succour. 


To the chief Musician for the sons of K6-rih, 
Mas‘ehil, 


Ws have heard with our ears 
O God, our fathers have told. 
us, what work thou didst in their 
days, in the times of old. 

2 How “thou didst drive out. the 
heathen with thy hand, and plant- 
edst them;. how thou didst afflict 
the people, and cast them out. | 

3 For *they got not the land in 
possession by their own sword, nei- 
ther did their own arm save them : 
but thy right hand, and thine arm, 
and the rahe of thy~countenance, 
*because thou hadst a favour unto 


em. 

4?Thou art my King, O God: com- 
mand deliverances for Ja-edb. 

5 Through thee “will we push 
down our enemies: through thy 
name will we tread them under 
that rise up against us. 

For *I will not trust in my bow, 
neither shall my sword-save me.: ~ 





2 Ps. 40, 14. 
1 or, killing. 
5 Joe) 2. 17. 

Mie. 7. 10. 


© Ps, 34, 2. 
sJer. 9. 24, 


ad Ps, 43. 5. 
€ Ps. 60. 1. 


Ft Lev. 26. 17. 
Deut, 28, 25. 


9 Rom. 8 36. 


h Deut: 28. 64. 
Ps. 60. L. 


# Is. 52% 3, 4. 
Jer. 15. 13. 


3 Heb. with- 
out riches. 


Pa. 22, 7. 


“Ps, 42. 5, 11. 
= Job 28. 11. 
7 or, goinga. 


¥ Is. 34. 13. 
* Ps, 2. 4. 


4 Deut. 6. 14. 
Ps. 88, 9. 


5 Ex. 12. 26. 
Ps. 78. 3. 


¢ Job 31. 14. 
Ps. 139. 1. 


d Fix. 15. 17. 
Deut. 7. 1. 
Ps. 80. 8. 


€ Rom. 8. 36. 

f Ps. 7, 6. 

9 Deut. 8. 17. 
Josh. 24. 12. 


h Job 13. 24. 
Ps. 13. 1. 


t Ps. 719. 25. 


t Ps, 74, 12. 

8 Heb. a help 
Sor us. 

™Yan, 8. 4. 

# Ps. 69, & 
80, title. 

Yor, of in- 
struction. 

® Ps. 33. 16. 

1 Heb. 

~ bodleth, or, 

~ bubbreth. rep. 


538 


PSALMS. 





‘Tenemies, an 


2 Heb. as sheep 
of meat, : 


k Deut. 7. 7, 8. 


and fervent prayer, 


7 But thou hast saved us from our. 
hast “put them to 
shame that hated us. ‘Ag 

8 °In God we boast all the day 
long, and praise thy name for ever, 
Selah. 

9 But ‘thou hast cast. off, and put 
us to. shame; and goest not forth | 
with our armies. ; 

10 Thou makest us to ‘turn back 
from the enemy: and they which — 
hate us spoil for, themselves. 

11 ’Thou hast given us *like sheep 
appownted for meat ; and hast *scat- 
tered us paiong the heathen. 

12 ‘Thou sellest thy “people *for 
nought, and dost not increase thy 
weatth by their price. 

13 “Thou makest us a reproach to — 
our neighbours, a scorn and a de- 
to them that are round 
about us. . 

14 °Thou makest us a byword 
among the heathen, “a shaking of 
the head among the people. 

15 My confusion 2s continually be- 
fore me, and the shame of my face 
hath covered me, : 

16 For’ the voice of ‘him that re- 
proacheth and: blasphemeth ;-* by 
reason of the enemy and avenger. — 

17 ‘All this is come upon us; yet 
have we not forgotten thee, nei- 
ther have we dealt falsely in thy 
covenant. : 

18 Our heart is not turned back, 
“neither have our 7steps declined 
from thy way; 

19 Though thou hast sore broken 
us in ’the place of drsigonis, and 
covered us ?with the shadow of 


eath. $c; (eee 

20 If we have forgotten the name 
of our God, or *stretched out our 
hands to a strange god ; : 

21 ¢Shall not God search this out? 


for he Knoweth the secrets of the 


eart. 

22 °Yea, for thy sake are we:killed 
all the day long ; we are counted as 
sheep for the slaughter. ....:. 

23 ‘Awake, why sleepest thou, O- 
Lord? arise, cast ws not off for ever. 

24 *Wherefore hidest thou. thy 
face, and forgettest our affliction - 
and our oppression | jt 

25 For ‘our soul is bowed down 
to the dust: our belly cleaveth un- 
to the earth. en 

26 Arise *for our help, and redeem 
us for thy mercies’ sake. Lots 


PSALM 45. 
The majesty and graeo of Christ's kingdom. 

To the chief Musician* upon Shé-shin‘nim, for the 
sons of Kérah, 9 Mas‘ehil, A Song of loves. 
NAAY heart 3s aly Ml a good 

matter: I speak of the things 


Not de8. Volfes Gottes 






um mug ich fo traurig gehen, wenn mein 
geind mic dranget? 
; *Xef. 49, 14. HPF. 48, 2. : 
11. &8 tft al8 ein Mord in meinen Bei- 
nen, Daf mid) meine Feinde fdymahen, 
wenn fie tiglic) 3u mir fagen: *Wo ift 
nun dein GOtt? +B. 4, 
12. Was *hetriibeft du dich, meine Seele, 
und bift fo unruhig in mir? FHarre auf 
GOtt; denn ich werde ihm nod) danten, 
dak er meines Wngefidhts Hilfe und mein 
GOtt ift. +f. 43,5, tHab. 2, 3. 


Der 43. Palm. 


Anrufung Gottes, des hidften Ridters. 

1. Richte *mid), GOtt, und fithre meine 
Sade wider das unbheilige Volt und er- 
rette mic) bon den falfden und bojen 
euten. *2{. 26, 1 

2. Denn dou bift der GOtt meiner 
Starke: warunt verftdpeft du mich? *War- 
um Laffeft du mich fo traurig geben, wenn 
mid) mein Feind dranget ? *Mf. 42, 10. 

3 Sende dein List und deine Wahr- 
Heit, dak fie mic feiten und bringen ju 
*yeinem beiligen Berg und gu deiner 
Wobhnung, . *$}f. 15,1. 
4, dak ich hineingebe zum Wltar_GOt- 
teS, ju dem GKtt, der *meine Freude 
und Wonne ift, und dir, GOtt, auf der 
Harfe danfe, mein GOtt! +f. 63, 6. 
5. Was *betriibeft du did), meine Seele, 
und bift fo unrubig in mir? Harve auf 
GOtt; denn ic) werde ihm noc danten, 
Daf er meines Ungefichts Hilfe und mein 
GOtt ift. *{. 42, 6. 12, 


Der. 44. Palm. 
Aligemeiner Zuftand und Gebet der Heiligen. 

1. Gine Unterweifung der Kinder Korah, 
porzufingen. rye 

2, GOtt, wir haben mit unfern Obren 
gebiret, unfere Vater haben uns er3zah- 
let, twas du getan aft gu ihren Seiten 
bor. dlters. é 
3. Du haft mit deiner Hand die Heiden 
pertrieben, aber fie haft du eingefegt; du 
haft die Wolter verdetbet, aber fie Haft 
Du ausgebreitet. 

4. Denn fie haben das Land nidt ein- 
genommen durd ihe Schwert, und ihr 
Arm half ihnen nicht, fondern deine 
Rechte, dein Yrm und das Lidt deines 
Angefichts; denn du hatteft Wobhlgefatlen 
an ifnen. 1s 

5. GOtt, du bift derfelbe mein RKinig, 
der du Safob Hilfe verbheipeft. 

6. Durd dich *wollen wir unfere Feinde 
gerftohen; in dDetnem Namen tvollen wir 
untertreten, Die fid) wider uns fegen. 

aa ai *P{. 60, 14 


aif, Denn id *perlaffe mid nicht auf 
meinen Bogen, und mein Schwert fann 
“mir nicht helfen, +f. 20, 8. 


Kfalmen, 


538 


und heifes Gebet. 


8. fondern du bilfft uns bon unjern 
Peinden und macheft zufcdanden, die uns 
haffen. | 

9, Wir wollen taglich rithmen von GOtt 
und *deinem Namen danfen etviglid. 
Sela. +P. 54, 8. 

10. Warum verftsfeft du uns denn nun 
und laffeft uns 3ujchanden werden und 
*zeuchft nidt ore enor Ge Heer ? 


11, Du laffeft uns fliehen vor unferm 
Veinde, Dab uns berauben, die uns 


haffen. 

12. Du laffeft uns auffreffen wie Schafe 
und 3erftreueft uns unter Die Heiden. 

13. Du verfaufeft dein BVolf umfonft 
und nimmft nichts drum. 

14. Du *machft uns sur Schmad) unfern 
Nadbarn, zum Spott und Hohn denen, 
Die um uns ber find. *Pf. 79,4. 

15. Du madft un gum Beijpiel unter 
Den Heiden, und dak die Bolter das 
Haupt iiber uns fehiittetn. 

16; Taglich ift meine *Schmach vor mir, 


und mein Antlig ift voller Scdhande, 


*$f. 69, 20. 

17. dak id) die *Schander und Lafterer 
hiren und die Feinde und Radgierigen 
jehen mug. *Pf.74, 10. 

18, Dies alles ift iiber uns fommen, 
und haben dod) dein nicht vergeffen, nod) 
untreulidg in deinem Bunde gehandelt; 

19. unfer Herz ift nicht abgefatlen, nod 
unjer Gang gewiden bon deinem Wege, 

90, dak du uns fo 3erfchlageft unter 
den Draden und bededeft uns mit Fin- 
fternis. ; 

21, Wenn wir des Namens unfers GOt= 
teS vergeffen batten und unfere Hande 
aufgehaben gum. frembden Gott, 

22. das midte GOtt wohl finden; nun 
*fennet er ja unferS Herzgens Grund. 

*Kf. 7, 10 f. 
23. Denn *wir werden ja um Ddeinet- 


~~ willen taglid) eriwitrget und find geadtet 


wie Schlachtichafe. . *Rém, 8, 36. 

94, Erwede did, HErr, warum *fahlafft 

pu? Wace auf und verftoke uns nidt 

fo gar! *Matth. 8, 24. 

25, Warum *verbirgeft du dein Wntlis, 

vergiffeft unfers pa fava gal Dranges? 
+f. 69, 


26. Den unfere Seele ijt *gebeuget gur 
Erde; unfer Bauch flebet am Erdboden. 
*Ridt. 11, 35. ’ 
OT, Mache did) auf, Hilf uns und erlofe 
ung um deiner Giite twillen! 


Der 45, Pfalm. 
Weisfagung von dem Brautigam, Chrifto, und 
pet Rirde, feiner Braut. : 
1. Gin Brautlied und Unterweifung dev 
Kinder Korah *von den Rofen, vorgu- 
fingen, eR *EP I, 69, 1. 


Of Christ's kingdom. 


hich I have. made touching. the 

ing: my tongue 7s the pen of .a 

writer. 

3 Thou. art fair er than. the chil- 
ee of men: ’grace is poured into 
thy lips: therefore God hath blessed 
thee for ever. 

3 Gird thy ¢sword upon thy thigh 
OQ most mighty, with thy glory and 
by, peach 

in thy majesty ?ride pros- 
eA because. of. truth and 
meekness and righteousness; and 
thy right hand. shall teach thee 
terrible things. 

5. Thine SLED are sharp in_ the 
heart of the Mn enemies; where- 
by the people fall under thee. 

6 ’Thy throne, O God, ¢s for ever 
and ever: the sceptre of thy kirg- 
dom is a right sceptre. 

7 "Thou lovest Pe Rpou mes and 
hatest wickedness: therefore ?God 
thy God, “hath anointed thee fet 
the oil tof gladness above thy fel- 
i 

8*All thy garments smell of myrrh, 
and aloes, and cassia, out: 0 the 
ivory palaces, whereby they have 
made thee glad. 

¥ Kings’ daughters were among 

thy honourable women : 7upon thy 

rigs! hand ne stand the queen, in 
£ Otphir. 

“10 Hearken, O daughter, and ea 
sider, and incline thine ear ; *for- 
get also pane own people, and thy 

ther’s house ; 

11-So shall the king greatly desire 
thy beauty: ‘for he 7s thy’ Lord ; 
and wor ship thou him. 

12 And the daughter of Tyre shall 
be there with a gift; even “the rich 
among the people e shall intreat "thy 
favour. 





13:7The king’s daughter 7. all 
glorious within: her othing as of 
wrought gold. 

14 ‘She 


shall -be:brou pug negent unto the 
king in raiment of needlework: the 
virgins her companions that follow 
ie ay les baodahe Bie thee, ,: 

ness and. rejoicing 
shall ubies aa brought: they shall 
enter into the king’s 

16 Instead of thy: Bs palare shall be 
thy children, "whom thou mayest 
make princes in all the earth. 

17 I will make thy name to 
remembered in all generations: 
therefore shall the people praise 

ee for ever and ever. 


PSALM 46. 
The confidence which the church hath in God. 
To the chief Musician 9for the sons- af K6-rab, 
‘A Song upon t AKA moth 


PSALMS. 







6 Luke 4. 22. 


1 Heb. heart 
of the seas. 


¢ Ps. 93. 3, 4. 


dIs, 49. 2. 
Heb. 4. 12, 
Rev. 1. 16. 


Is. 9. 6. 
S Rev. 6. 2. 
2 Heb. 


prosper thou, 
ride thou. 


9 See Is. 8. 7. 


h Ps, 48. 1, 8. 
Is. 60. 14. 

i Is. 12. 6. 
Ezek. 43. 7. 


3 Heb. when 
the morning 
appeareth, 


& Ps. 2. i. 


U Ps. 93. 2. 
Heb. 1. 8. 


mosh. 2, 9. 
1 Ps, 33. 5. 


4 Heb. an high 


place for us. 
° Is. 61. 1. 
5 or, O God. 
P?) Ki. 1. 39, 
Ps, 79. 4. 
1 Ps, 66. 5. 
TPs. 21. 6. 
* Cant. 1. 3. 
t Is, 2.4, 
“Ps, 76. 3. 


© Ezek. 39. 9. 


¥ Cant. 6. 8, 
71 Ki. 2 19. 
SIs, 2..18,.17. 


b See Deut. 21. 
13. 


© Ps. 95.6. 
Is. 54. 5. 


6 or, of. 
d Ig, 49. 23, 


7 Heb. thy 
Jace. 


£ Is. 55.12. 
F Is. 61. 10. 


9 Deut. 7. 21. 
Ps. 76. 12. 


& Mal. 1. 14. 
t Cant. 1. 4. 
& Ps. 18. 47, 
21 Pet. 1.4. 
™Px, 68. 33. 


"1 Pet. 2. 9. 
Rev. 1. 6. 
& 20. 6. 


° Zech. 14. 9. 
P1 Cor. 14. 15. 


8 or, every 
one that 


1 Chr. 16. 31. 


Ps. 93. 1. 
Rev. 19. 6. 
9 or, of. 
® Ps, 48, & 66. 
¢ 1 Chr. 15. 20, 





The church's confidence, 





OD.is our refuge and strength, 
“a, very present. help in trou ble. 
Therefore» will not a 





ms sea 5. ; 

3 °Though et Orie thereof roar 
and be. troubled, though the moun-. 
Has cart with the swelling there- 
of. Sé 

4 There is %a ryt the streams 
whereof shall make glad “the city 
of God, the holy place oe the taber- 
nacles of the ieseailic 


5 God zs ‘in the mi an her ; she 
shall not be moved : got ‘help 
her, 2and that right ear. Hy 

6°*The heathen ia the eee 
e uttered 












‘doms: were: moved 

voice; the earth me 
7 The Lorp of ts is with 1 Us ; 
a eds of Ja-edb. 7s. tour refuge. 


8-2Come, ‘behold the works of the 
Lorp, what ions he hath 
e in the earth. 
9 *He maketh wars to cease un 
ihe end of the earth ; “he proukeeh 
the bow, and cutteth the spear in 
BOSE x the burneth the chariot i in 


the 

“10 Be still, and know that I am 
God: @I will be exalted among the 
heathen, I will: be exalted in the 
ea 
11 The Lorp of hosts ¢s with us; 
the God of Jae db ts our re 














Sé@lih 
PSALM 47. 
The nattons are exhorted psa to entertain the 
kingdom of Christ 


To the chief Musician, 2 A Palen Sfor the eons of 


«CLAP your fae all ye peo- 
Cab eaeememirco men the 
Xpice of triumph. 

2 For the: LORD most high ¢s /ter- 
led ; *he 1s @ great King over ‘all 
3 He shall subdue the Raster 

pees et and the nations un 


4 4 He: Shall eT our iznhexita nice 
for m he e exce eer y of Ja-edb | 
whom he loved. Sé‘] . 
5.™God is gone up witha shout; the 
Toes with the sound of a trumpet. 
6 Sing praises to God, sing praises: 
sing praises unto our King, sing 
praises. | 

7 °For God 2s the King of all the 
earth: ?sing ye praises S with under- 


standi 
fauaine. reigneth ¢ over the heathen : 
God sitteth upon the throne of his 
holiness. © - 
9 1The princes of the people are 


. 


Des Kinigs Braut. 


2. Mein Herz didhtet ein feines Lied; id 
will fingen bon einem Ronige; meine 
unge ift ein Griffel eines guten Sgret- 


ers. 
3. Du bift der Schinfte unter den Men 
fhentindern; *holdjelig find deine Lip- 
ben; darum tfegnet dic) GOtt etiglic. 

*Qnf, 4,22. +t %ob. 1, 16. 

4. Giirte dein Schwert an deine Seite, 
pu Held, und fmiide dich fron! 

5. © miiffe dir gelingen in deinem 
Sdhmud. .Zeuch einher der Wahrheit zu 
gut, und *Ddie Elenden bei Recht gu bez 


halten, fo wird deine redjte Hand Wun-. 


dev beteijen. *Pf. 72, 4. 
6. Scharf find deine Pfeile, dah die Vol- 
fer por dir. niederfallen mitten unter 
den Feinden. des Kinigs. | 

7. *@Ott, dein Stub! blest immer und 
etvig; bas Zepter deines Reids-ift ein 
gerades Bepter. ~. *Hebr. 1, 8 
8. Du liebeft Gerechtigteit und haffeft 
gottlos Wejen; daruin hat dich, GOtt, 
Dein GOtt gefalbet mit Freudendle, mehr 
den deine Gefellen. 


9, Deine Kleider find eitel Myrrhen, 


Aloes und Kezia, wenn du aus den elfen: 
beinerinien Palajten dahertrittft in deiner 
Jcinen Praht. * 

10. Sn deinem Sdmuc gehen der RKd- 
nige Tichter; die Braut ftehet su. deiner 
Rechten in eitel fi ftlidem Golde. | 

11. Hire, Tochter, fchaue Drauf und 


neige Deine Ohren; vergif deines Volls 


und deines Vaters Haus, 

12. fo wird der Minig Luft an deiner 
Sdine haben; denn er ijt dein HERR, 
und follft ihn anbeten.... 

13. *Die Todjter Bor wird mit Gefdent 
da fein, Die Reichen im Volk werden vor 
dir flehen. *$f. 72, 10. 

14. Des Konig’ Todhter tft ganz *herr- 
lich inwendig; fie ift mit-gitibenen Stiiden 
getleiDet. 2) oc. *Sohel. 1,8; 4,1. 

15. Man fithret fie in geftidten Kleidern 
gum Konig; und ihre Gefpielen, die Jung- 
frauen, bie ihr nadgehen, fihret man 
3u Dir. area ; 

16. Man fihret fie mit Freuden und 
Monne, und gehen in des Konigs Palaft. 

17. Unftatt deiner Vater wirft du *Kin= 
per friegen; Die twitft Dut gu Fiiriten fegen 
in aller Welt, 9 *Oebr. 2, 13. 

18. Sch will deines Namens gedenfen 
pon Rind gu Kindesfind; darum werden 
pit danfen die Vilfer immer und ewig- 


th, 3 
Der 46, Rialm. 


- Det Kirdhe Troft und Siderbeit. Ys 
1. Gin Vied der Kinder Korah von der 
Jugend, vorzufingen. ie 
“2. @Ott iff *unfere Bubverfidht und 


PKjalmen, 


539 


®ott mit uns. 





Starte, eine Hilfe in den groken Noten, 
die uns getroffen haben. — 

*Pf. 18,27. Spr. 18, 10. 
3. Darum *fiirdhten wir uns nidt, 
wenngleid) die Welt unterginge und die 


Berge mitten ins Meer fanten, *¥{. 3, 2 f. 


4, wenngleid) das Weer wiitete und 
wallete und bon feinem Ungeftiim die 
Perge einfielen, Sela, — 

5. Dennod foll die Stadt GOttes fein 
luftig bleiben mit ihren Britnnlein, da Die 
heiligen Wohnungen de8 Hodften find. 

6. GOHtt ijt *bet ihr, drinnen, Darum 


‘wird fie mobl bleiben; GOtt Hilft ibe 


+friibe. *Offenb. 21, 3. TPF. 30,-6. 
7. Die Heiden milffen verzagen und die 
RKinigreiche fallen; das Crdreid) muh 


- -pergehen, wenn er fic boven lagt. 


8. Der HERR ebaoth ijt mit uns, der 
GOtt Jatobs ift unfer Shug. Sela. 

9. KRommt *her und fcauet die Werke 
DeS HERRn, der auf Crden fold) Ber= 
ftdren anridtet, *Pf. 66, 6. 
10. der dem *Kriegen fteuert in aller 
Welt, ber Bogen gzerbridt, Spiefe ger=- 


jdhlagt und Wagen mit Feuer verbrennt. 
“Pf. 7 


. 16, 4. é 

11. Seid. ftile und erfennet, dap id 

GOtt bin! Beh will Chre einlegen unter 

den Heiden, id) will Chre einlegen auf 
Erden. raed 

12: Der *HERR Bebaoth ift mit uns, 

per GOtt Satobs iff unfer Shug. Sela. 
*2 Chron. 13, 10.12. Rim. 8, 3l. 


Der 47. Bialm. 
Von Chrifti Simmel fahrt. 

1. Gin Pfalm, vorzufingen, der Kinder: 
RKorah. Beles: ' 

2. Frohlodet mit Hainden, alle Vilter, 
und jauchzet GOtt mit froplihem Schall! 
3. Denn der HERR, “der Wilerhidfte, 
ift erfdredlic), ein groper RKinig auf dem 
ganzen Crdbooden. Pf 
4-Ex wird die Vilfer unte® uns giwin- 
gen und die Leute unter unfere Fike. — 
5, Gr erwahlet un8 zum Crbteil, die 
Serrlidteit Safobs, den er liebet. Sela. 
6. GOtt fabret auf mit Jaudjen und 
der HERR mit Heller Pojaune. 

7. obfinget, *Llobfinget GOtt; Lobjin- 
get, lobfinget unferm Ronige! *ef. 12, 5. 
8. Denn GOtt ift Konig auf dem ganz 
gen Eroboden; lLobfinget ihm flitglic! 
9. GOtt ift Konig fiber die Heiden; 
GOHtt figt auf feinem heiligen Stuhl. - 


Privileges of the church. 


gathered together, even the people 
- of the God of. A‘bra-him: “for the 

shields of the earth. belong unto 
God: he is greatly exalted. 


PSALM 48. 


The ornaments and the privileges of the church. 
A Song and Psaim ! for the sons of K6-rah. 
(are is the Lorp, and greatly 
to be praised ‘in the city of 
our God, in the “mountain of his 
holiness. 
2 “Beautiful for situation, the joy 
of the whole earth, 7s mount Zi-on, 


*on the sides of the north, ‘the city |; 


of the 
3 Go 
a refuge. j 
4 For, lo, “the kings were assem- 
bled, they passed by together. « 
5 They saw zt, and so they mar- 
velled; they. -were troubled, and 
hasted away. 
Fear ? took hold upon them 
there, and pain, as of a woman 
in travail. 
7 Thou.” breakest the ships of Tar’ 
shish ‘with an east win 
As we have heard, so have we 
seen in the city of the_Lorp of 
hosts, in the city of our God: God 
will “establish it for ever. Sélah. 
9 We have thought of “thy loving- 


reat King. 
is known in her palaces for 


kindness, O , in the midst o 
thy temple. 
10 According to ‘thy name, O God, 


so vs thy praise unto the ends of 
the earth: thy right hand is full 
of righteousness. rat 

11 Let mount Zion rejoice, let the 
daughters of Jii‘dah be gl 
cause of thy judgments. 

12 Walk about Zi‘on, and go round 
about her: tell the towers thereof. 

13. ® Mark ye well her bulwarks, 


PSALMS. 


7 Ps, 89, 18. 
& Mark 10, 24. 


° Mat. 16. 26. 


‘| 2 or, of. 


4 Job 36. 18. 


t Mat. 5. 35. 
™ Eccl. 2. 18. 


"2 Sam. 10,.6, 
14, 16, 18, 19. 


-| 2 Heb. to gen- 


eration and 
generation. 


° Gen. 4. 17. 
P Ex. 15. 15. 
‘? Luke 12. 20. 


3 Heb. 
delight in 
‘their mouth. 


* Ezek. 27. 26. 
§ Jer. 18. 17. 


t Ps. 47. 3. 
Dan. 7. 22. 
Mal. 4. 3. 


eta2 2 

= Job 4. 21. 

4 or, strength. 

¥ Ps, 26. 3. 

5 or, the 
grave being 
an habitation 
to every one 
of them. 

2 Hos. 13. 14. 

@ Deut. 28. 58. 

6 Heb. from 
the hand of 
the grave. 

7 or, helt, 

8 Heb. in 
his life. 

5 Deut. 29. 19. 


‘consider her palaces; that ye may {° rep. see 


tell zt te the generation following. 

14 For this God zs our God for 
ever and ever: he will be our guide 
even unto death. 


PSALM 49. _ 


An earnest persuasion to build the faith on God. 
To the chief Musician, A Psalm 3for the sons 


of Ko 


EAR this, all ye people; give 
ear, all ye iahAbitants of the 
world: a 

2 Both low and high, rich and 
poor, together. ; 

3 My mouth shall spéak of wis- 
dom; and the meditation of my 
heart. shall be of understanding. 

4 7J will incline mine ear to a 
parable: [ will open my dark say- 
ing upon the harp. - 

5 Wherefore should I fear in the 


your heart to 
her bulwarks. 


lor, raise up. 


2 Heb, The 
soul shall go. 


€ Job 33. 30. 
@ Eccl. 3. 19. 


3 or, of. 


dor, for Asaph. 
See 1 Chr. 15. 
175 
2 Chr. 29. 30. 
¢ Is. 9. 6. 


J Ps. 80. 1. 

a Ps. 78. 2. 
Mat, 13. 35, 

APs, 97. 3. 

Duan. 7. 10. 


540 


‘ish person 


| blessed: his soul : 


Of trusting in riches. 
days. of. evil, when the iniquity of 
my heels shall compass me. about? 

6 They that ’trust.in their wealth, 
and boast themselves in the multi- 
tude of their riches; 

I None of them can by any means 
redeem his brother, nor “give to 
a ransom for him: 

8 (For “the redemption of their soul 
1s precious, and it ceaseth for ever :) 
9 That he should still live for ever, 


jJand “not see corruption. 


10 For he seeth that ‘wise men 
die, likewise the fool and the brut- 
erish, “and leave their 

wealth to others. 

11 Their inward thought %s, that 
their houses shad/ continue for ever, 
land their dwelling places ?to all 
generations ; they °call their lands 
after. their own names. } ) 

12 Nevertheless man_ being :in 
jhonour abideth. not: he is like 


the beasts that perish... | 

13 This their way 7s their ?folly: 
yet. their Rostertiar Sapprove their 
sayings. Sé-lah. LoSREIGNtG 
14 Like sheep they are laid in 
the grave; death shall feed on 
them; and ‘the upright shall have 
dominion over them in: the morn- 
ing; *and their ‘beauty. shall con- 
sume °in the grave from their 
dwelling. 5 

15 But God ‘will redeem my soul 
’from the power of ‘the grave: for 
he shall receive me. Sé-lah. 
-16 Be not thou afraid when one 
is made rich, when the giory of his 
house is increased; __ | 
17 For when he dieth he shall 
carry nothing away: his glory shall 
not descend afterhim. = 

18 Though *while he lived *he 
and ‘men w 
praise thee, when thou doest well 
to thyself. 

19 ?He shall go to the 


eneration 


{of his fathers: they shall never see 


‘light. | 
20 Man that ¢s in honour, and un- 
derstandeth not, “is like the beasts 
that perish. 
PSALM ‘50. 


1 The majesty of God in the church. 7 His pleasure is 
not in ceremonies, 14 but in sincere obedience. 


A Psalm ‘of A‘siph. 
\HE “mighty God, even the Lorp, 
hath spoken, and cailed the 
earth from the rising of the sun 
unto the going down thereof. 
2 Out of Zion, the perfection of 
beauty, ”God hath shined. 


3 Our God shall. come, and _ shall 
not keep silence: *a fire shall de- 
vour before him, afid it shall be 


‘very tempestuous round about him. 


Bions~ Freunde. 





10. Die Fiirften unter den Volfern find 
berfammelt ju einem Bolt dem GOtt 
Abrahams; *denn GOtt ift fehr erhibet 
hei den Schilden auf Erden.  ——-* PF. 45, 7. 


Der 48, Pfalnr. 
Porbild der Hriftliden Rirde. 

‘1. Gin Pfalmlied der Kinder Korah. 

2. Groh tft der HERR und hoch be- 
riihmt in der Stadt unfers GOttes, auf 
feinem heiligen Berge. 

3, Der Berg Bion ift wie ein fain 

wweiglein, des fic) Das ganjge Land trd- 

et; an der Geite gegen Mitternadt 
liegt bie *Stadt de8 groken Konigs. 
. *Matth. 5, 35. 

4. GOtt ift in ihren Palaften befannt, 
pag er *der Schus jet. +27. 9, 10. 
5. Denn fiehe, *Rinige find verjammelt 
und miteinander BP UDCTSCAR ECE. 


6. Sie haben -fich vertundert, da fie fol- 
hes fahen; fie haben fic) entfegt und 
find gejtiirt. : 

7. *Bittern ift fie dafelbft angetommen, 
Anigft wie eine Gebarerin.  *Mida 7, 17. 

8. Du *zerbridft Schiffe im Meer durd 
den Oftwind.. *¥ef. 2, 16. 

9, Wie wir gehiret haben, fo fehen 
wir’s an der Stadt de3 HERMRn Bebaoth, 
‘an det Stadt unfers GOttes; GOtt 
erhalt diefelbige ewiglidh. Sela 
10, GOtt, wir marten *deiner Giite in 
deinem Tempel. *%ef. 30, 15. 

11. GOtt, wie dei Name, fo iff aud 
dein Ruhm, bis an der Welt Ende; deine 
Rechte ift voll Gerechtigfeit. 

12. G8 freue fich der Berg Bion, und 
Die Tiehter Judas *feien frohlic) um 
peiner Rechte twillen. *Offenb. 14, 1. 
13. Macht eud) um Bion und umfahet 
“fie; 3ablet ihre Tiirme! 

14, eget Fleib an ihre Mauern und 
erhihet ihre Paldfte, auf dak man Dabon 
perfiindige bet Den Nadhfommen, 

15. dak *diefer GOtt fei unfer Gott 
immer und ewiglid. Cr fiihret un8 wie 
die Sugend. *Xef, 25, 9. 


Der 49. Pjalm. 


Lehre und Croft wider das Gliid der Gottlofen. 


1. Cin Pjalm der Kinder Rorah, vor 
gujingen. ' 
9. Hdret gu, alle Bolter; merfet auf, 
alle, die in diefer Beit leben, 
3, beide gemein Mann und Herren, 
beide reid) und arm miteinander. 
4, Mein Mund fol von Weisheit reden 
‘und mein Herz von Verftand fagen. 
5. Wir wollen *einen guten Spruch ho- 
ren und ein fein Gedidt auf der Qarfe 
fpielens 9 > © *RI. 78, 2. Math, 13, 35. 
6. Warum follt’ id, mic) fiirdten in 


PBfalmen, 


nicht. 


Betrug be3 Reidtums. 


bifen Tagen, wenn mid die Miffetat 

meiner tibertreter umgibt? 

7. Die fich *verlaffen auf ihr Gut und 

trogen auf ihren grofen Reidtum. | 
* Pf. 52; 9. 


8. Kann dock ein Bruder niemand er= 
ldfen nod) GOtte jemand verfohnen; 

9, denn *e8 fojtet gu viel, ihre Seele 
zu erlofen, dah er’s muh lafjen anftehen 
ewiglicd, *Matth..16, 26. 

10. ob er auch gleid) lange lebet und 
pie Grube nicht fiehet. 

11. Denn man wird fehen, *dah folche 


— Weijen dod) fterben, fowobh! als die Doz 
ren und Narren umfommen, und fmiif- 


fen ihe Gut andern laffen. 
*Pred. 2,16. fPred. 6, 2. 

12. Das ijt ihr Herz, dak ihre Haufer 
wahren immerdar, ihre Wohnungen bleiz 
ben fiir und fiir und haben grofe Chre 
auf ©rden. 

13. Dennod fonren fie nidt bleiben in 
folcer YWiirde, fondern *miiffen davon 
wie ein Bich. *Pred. 3, 19. 2 Petr. 2, 12. 

14. Dies ihr Tun ift eitel Vorheit; nod) 
*{oben’8 ihre Nacfommen mit ihrem 
Munde, Sela. *Spr. 28, 4, 

15. Sie liegen in der Hille wie Sdhafe, 
per Tod *naget fie; aber die Fyrommen 
werden gat bald iiber fie herrfdyen, und 
ihr Trok mug vergehen, in der Holle 
miiffen fie bleiben. 

*Xef, 66, 24. FWeish. 3, 8. 

16, Aber GOtt wird meine. Seele *erz 
ldjen aus der Holle Gewalt; denn er hat 
mid) angenommen. Gela,  *of. 13, 14 

17. Lah *Ddich’S nidt irren, ob einer 
reich wird, ob die Herrlidjfeit jeines Sau- 
fe8 grok tvird.  § *Sie. 11, 20f. 

18, Denn er *wird nichts in feinem 
Sterben mitnehmen, und feine Herrlic)- 
feit wird ihm nicht nachfahren, 

*Siob 27, 19. Pred. 5, 13-f. 

19. fondern er troftet ftd) diefes guten 
Lebens und preifet 8, wenn einer nad) 
quten Tagen tradtet. 

20. Go fahren fie ihren Vatern nad) 
und fehet das Lidt nimmermehr, 

21. Kurz, wenn ein Menfd) in der 
Wiirde ift und hat feinen Berftand, fo 
fahret er davon wie ein Vieb. 


Der 50 Pjalm. 


Bom twahren Gottesdienft. 


1. Gin Pjalm Affaphs. | 
GOtt der HERR, der WMadhtige, redet 
und tuft der Welt vor Wufgang der 
Gonne bis zu Niedergang. 

2. Uus *Bion brit an dev jdone Glanj3 
GHttes. *5 Wtof. 33, 2. 
3 Unjer GOtt *fommt und .{chiweiget 

veefiend Fewer gehet vor ihm her 
und umt iit her ein groB Wetter. 
“2 


The majesty of God. - 


4 *He shall call to the heavens 
peal above, and. to the earth, that 
he may judge his people. 

5 Gather ‘my saints together unto 
me; “those that have made a cov- 
enant with me by sacrifice. 

6 And the heavens shall declare 
his righteousness: for’ God 2s judge 

imse Selah. 

7 Hear, O my people, and I will 
speak; O Is‘ra-él, and I will testifya- 
gainst ‘thee: “Lam God, eventhy God. 

8 ‘I will not reprove thee *for thy 
sacrifices or thy burnt offerings, to 

ave been continually before me. 

9 "J will take no bullock out of thy 
house, nor he goats out of thy folds. 

10 For every beast of the forest 2s 
mine, a the cattle upon a thou- 
sand_ hills. 

11 I know all tho fowls of the 
mountains: and the wild beasts of 
the field are ?mine. 

12 Tf I were hungry, I would not 
tell thee: "for the porte 2s mine, 
and the fulness thereof. 

13 Will I eat ine flesh of bulls, or 
drink the blood of goats? 

14 ‘Offer unto God thanksgiving ; 
and pay thy vows unto the most 


1g 

15 And “call upon me in the day 
of trouble: Iwill deliver thee, and 
thou shalt glorify me. 

16 But unto the wicked God saith, 
What hast: thou to do to declare 

ia or that thou shouldest 
take my covenant in thy mouth? 

17 °Seeing thou hatest instruction, 
and /castest my words behind thee. 

18 When thou sawest a’ thief, then 
thou *consentedst with him, and 


‘hast. been: ‘partaker with ‘adul-- 


terers. 

19 *Thou givest thy mouth to evil, 
and ‘thy tongue frameth deceit. 

20 Thou. sittest and speakest. a- 
gainst thy brother; thou slanderest 
thine own mother’s son. 

21 These ange hast thou. done, 
"and I id opt silence; °thou thought- 
est that. I was altogether such an 
one as thyself: but ?I will reprove 
thee, and set them in order before 
thine eyes, 

22 Now consider this, ye that ‘for- 
get God, lest I'tear you in pieces, 
and there be none to deliver. 

23. ‘Whoso offereth praise glori- 
fieth. me: and “to him ®that order- 
eth his conversation aright. will. I 
shew. the salvation. of God. 


PSALMS. 


% Deut. 4 26. 


5 Deut, 33. 3. 


¢ Is, 43. 25. 
Col. 2. 14. 


@ Ex, 24. 7. - 


¢ Heb. 9. 14. 
1 John 1. 7, 


Sf Ps, 75. 7. 


9 Ex. 20. 2. 

h2 Sam. 12. 13. 
i Jer. 7. 22. 

k Hos. 6. 6. 

? Luke 15. 21. 
™ Rom, 38. 4. 

® Acts 17. 25. 

° Job 14. 4, 

P Job 14. 4. 


1 Heb. 
warm me. 


2 Heb. with me. 

% Lev. 14. 4. 
Heb. 9. 19. 

* Job 41. 11. 

* Ts, 1.18, 


t Heb. 13. 35. 
Mat. 5. 4. 

= Deut. 23. 21. 
¥ Jer. 16. 17. 
2 Job 22. 27. 


@ Ezek. 18. 31. 
Acts 15. 9. 


3 or, a con: 
stant spirit. 

OPS 22.23, 

° Gen. 4, 14. 


d Luke 11. 13. 
Eph. 4. 30. 


“Rom; 2. 21. 3! 


Ft Neh. 9. 26. 
92 Cor. 3.17. 
h Rom. 1. 82. 
4 Heb. thy 

portion 

was with 

adulterers. 
41 Tim. 5. 22. 
k2 Sam. 12. 9. 


5 Heb. Thow 
sendest. 


6 Heb. bloods. 
U Pa, 52. 2. 

™Ps. 35, 28. 

” Recl. 8. 11. 

° Ps. 10. 11. 


'P1 Sam. 15. 22. 
Ps, 40. 6. 


Is. 1) 11. 
Jer. 7. 22. 


7 or, that I 
should give it. 


9 Ps. 90. 8. 


"Ps. 34. 18, 
Is. 57. 15. 


U oe = 


“Gal. 6. 16, 


"| 8 Heb. that 


PSALM. 51. 
Prager for remission af sins, and for sanctification, 
an oe Ay pagent er ins am Psalm of pe » *»wher 
n the prophet. came unto him, after h 
had gone in to Bath-shé- “ba. e 


° 


disposeth 
his way. 
7Ps, 4. 5. 
Mal. 3. 3. 
*2 Sam. 12. 1, 
& 11. 2, 4. 


541 


A prayer for forgiveness, 


J AVE mercy upon me, O God 
according to. thy lovingkind. 


‘ness: according unto the multitude 


of thy tender mercies *blot out mj 
siti ressions. 
ash me throughly from mine 
isiquity ‘and cleanse me from m5 
sin. 
3 For I acknowledge. my cae 


sions: and my sin 2s-ever fore 
me.. = 
Fak ainst thee, thee only, have | 
sinned, and done this evil ‘in thy 


4 ht: “that thou mightest be jus 
ed when thou speakest, and be 
dese when thou judgest. a 
5 *Behold, I was shapen in iniq 
uity ; Pand in sin did amy mother 

1 conceive me 

6 pono thou Gesirest truth: ir 
the inward parts: and in the hidder 
part thou shalt make ‘me ‘to’ knov 
wisdom. 

4% Purge me with hyssop, ee 
shall be clean: wash me,’ and 
shall be * whiter than snow. — 

8*Make me to hear joy sid alad 
ness; that the bones which thor 


‘hast broken “ may rejoice: 


-9."Hide thy face from. my sins, anc 


‘blot: out all mine iniquities. 


10 “Create in’ me a clean heart 
O God; and renew a: right spirl 
within me. >): 

1l Cast me en away Sogn thy 
presence; and take not thy. “holy 
spirit from me. 

12. Restore unto me the joy,of thy 
salvation ; and uphold me with thi 
#free spirit. 

13 Then will I teach transgressor’ 
thy ways; and SHAR GrS, shall be con 
verted unto the 

14 Deliver me a * bloodguilti 
ness,*° O. God, thou God of my sal 
vation: and ™my tongue shall | sin 
aloud of thy rig ecbripiert 

5)-O7r: one thou my lips 
and my mouth iS all shew forth thy 
praise. 

16 For ?thou desirest not sacri 
fice; 7else woul ive zt: thor 
delightest not in burnt offer 


"Ue The. sacrifices of God.are } 
broken spirit : a broken and ‘a con 
trite, heart, O.God, thou will no 


espise. ° 

18 Do aie tt in thy good pleakin 
unto Zi‘on: build thou the walls re 
Jé-ru‘sa-lém 

19 Then ght’ thou be pleaser 
with *the sacrifices” of right 


eousness, with burnt offering anc 

wholé burnt: ‘offering: then shal 

ra offer bullocks nbor Sead al 
tar... 


Erhabenheit Gottes.. 


“4. Gr ruft *Gimmel und Erde, da er 
fein Bolt ridte. *5 Mof. 31, 28. 
“5. Berjammelt mir meine. Heiligen, pie 
den Bund mehr adten denn Opfer. 
6. Und die Himmel werden feine Ge- 
rechtigfeit vertiindigen; denn *GOtt ift 
Ricdter.. Sela. *Pfe7, 12. 

7, Hore, mein Volkf, laf mid) reden, 
Xsrael; lak mid unter dir zeugen: Jc, 
GOtt, bin dein GOtt. oes ai 

8. Deines Opfers halben ftrafe. id did 
nicht; find Dod) dette Brandopfer fonft 
4mmer bor mir. 


9. Sh will nidt von deinem Haufe 


arren nehmen, nod Bide aus deinen 

tallen; 
10. denn alle *Ziere im Walde find 
mein und Bieh auf den Berger, da fie 
Hei taufjend geben. *PA. 8, 8 f 
“11. Sh fenne alles Gevdgel auf den 
Bergen, und allerlei Vier auf dem Felde 
aft vor mir. - 

“12: Wo mic hungerte, wollt’? id) dir 
tidt davon fagen; denn *der Erdboden 
ift mein und alles, twas drinnen ift. 

*2 Mof. 19, 5f- : 
13. Meineft du, dak ich Ochfenfletfe) 
effen twolle, oder Bodsblut trinten? 

14, Opfere GOtt Dant und begahle dem 
Hichiten deine Geliibde! 

15. Und *rufe mid) an in der Not, fo 
will id) Dich erretten, fo follft Du mid) 
preifen. *Pf. 77, 3; 91, 15. 
16. Uber gum Gottlofjen fpridt GOtt: 
Was verfiindiget du meine Rechte und 
nimmft meinen Bund in deinen Mund, 
17, fo du dod) Bucht haffeft und witfft 
meine Worte hinter dich? 

18. Wenn du einen Died. fieheft, fo laufft 
du. mit ibm und haft *Gemein} jaft mit 
den Chebrechern.. *Eph. 5, LL 
19. Dein Maul laffeft du Bojes reden, 
und deine Bunge treibet Faljdbheit. 
20. Du figeft und redeft wider deinen 
Bruder, deiner Mutter Sohn *verleum= 
Deft Du. *3 Mof. 19, 16. 
91, Das tuft du, und ic) *{chtveige. Da 
meineft du, ih twerde fein gletd) wie du. 
Uber id) will dich ftvafen undewill Pdir's 
unter UWugen ftellen. . bnept 
. *¥ef 42,14. t1 Mof. 42, 21. . 
22, Meret doc) das, die ihr GOttes 
*pergeffet, Dak id) nicjt einmal binretfe, 
und fet fein Retter mehr da. *Pf. 78, 11. 
—=«*#BB MB er Dantfopfert, der prete 
jet mid; und daift Der Weg, 
pag im thm getge Das Heil 

GOttes. | 


Der 51. Pfalm. 
Davids Bufpredigt. ; 
1: Gin Pfalm Davids, vorjzufingen, 


Pfalmen, 


541 


Giinden empfangen,. 


Bupgebet. 


2. da *der Prophet Nathan gu ihm 
fam, al8 er tar gu Bathfeba eingegan- 
gen. *2 Sam. 12, 1. 7. 

3. GOtt, *fei mir gnadig nad) deiner 
Giite und tilge meitte Siinden nach dDei- 
net grofen Barmberzigfeit!  — *Bi. 56, 2 

4, Wafche mic wohl von meiner, Miffe- 
tat und einige mic) bon meiner Giinde! 

5. Denn *ich erfenne meine Miffetat, 
und meine Giinde ift immer bor mir. 

*M{. 32, 5. 

6. An dir allein hab’ ich gefiindiget und 
iibel vor dit getan, *auf Dak Du recht be- 
halteft in deinen. Worten und rein bleiz 
beft, wenn du geridtet wirft. *Rdm. 3, 4.19. . 

7. Siehe, ih) bin aus fiindlidem Gamen 
gezeuget, und meine Mutter hat mid) in 


8. Siehe, ou haft Luft aur Wahrheit, 
die im Verborgenen liegt; Du laffejt mid 
Wwiffert die heimlice Weisheit. 

9, Entfiindige mid) mit *Yfopen, dap 
ic) tein werde; twafde mich, t+oah id 
{dneeweif werde. Peesy 

*3 Mof. 14, 6f. Tel. 1, 18 
10. Rak mich hiren Freunde und Wore, 





bak die Gebeine frihlic) werden, die Du: 
3zerfdlagen aft. 


11. Berbirg dein AUntlig von meinen 
Giinden und tilge alle meine Mtiffetat. 


12. Shaffe in mit, GOtt, ein rein Hers. 


und gib mir einen neuen, getviffen Geift: 
13. Verwirf mid) nit vow deinem Wn- 
Gefichte umd nimm deinen Heiligen Geift 
nidjt bon mir. 
14. Trofte mic) wieder mit deiner Hilfe, 
und der freudige Geift enthalte mid). 
15. Denn ich will die, tibertreter Deine 
Wege lehren, dah fic) Die *Siinder gu 
pir befehren. *Qut, 22, 32. 
16. Grrette mid von den Blutjdulden, 
GOtt, der du mein GOtt und Heiland 
hift, Dak meine Bunge deine Geredtig= 
feit riihme. ‘ 
17. HErr, tue meine Vippen auf, Daf 
mein *Dtund ema: HUAaE pertiindige! 
18. Denn dit haft niht Luft gum Opfer, 
ich wollte div’s fonjt rob! geben; und 
PBrandopfer gefallen dir nict. 7 
19. Die Opfer, die GOtt gefallen, find 
ein gedigiteter Geift; *ein geangitet und 
zerfdjlagen Herg wirft du, GOtt, nidyt 
peradten. +f. 34, 19. 
20. Tu wohl an Bion nach deiner 
Gnade; baue die Mauern gu Serufalem! 


8. Dann werden dit gefallen die *Opfer 


pet Gerechtigteit, die Brandopfer und 
ganjgen Opfer; dann tvird man garrett 
auf deinem Wtar opfern.  *5 Mof. 33, 19. 


Doeg’s destruction prophesied. 
PSALM 52. 


Dawid, condemning the spitefulness of Doeg, prophesieth 
his destruction, 

Yo the chief Musician, Mas-ehil, A Psalm of 
Da-vid, *when Do-ég the E-dém-ite came and 
ttold Saul, and said unto him, Da‘vid is come 
to the house of A-him‘8-léeh. 


W HY boastest thou thyself in 
mischief, O’mighty man? the 
goodness of God endureth continu- 


ally. : ELE 
2 °Thy tongue deviseth mischiefs ; 
“like a sharp razor, working deceit- 


ully. 

3 Thou lovest evil more than good ; 
and “lying rather than to speak 
righteousness. Selah. 

4 Thou lovest all devouring words, 
*O thou deceitful tongue. 5 

5 God shall likewise *destroy thee 
for ever, he shall take thee away, 
and pluck thee out of thy dwellin 
place, and * root: thee out of the lan 
of the living. Selah. 

6 *'The righteous also shall see, and 
fear, ‘and shall laugh at him: 

Lo, this.7s the man that made 
not God his strength; but ”trusted 
in the abundance of. his «riches. 
and strengthened himself in his 
’wickedness. _. iM tye 
_8 But lam ’likeia green olive tree 
in the house of God: I trust in the 
mercy of God for ever and ever. 

I will praise thee. for ever, be- 
cause thou hast done z#; and I will 
wait.on thy name; ?for 2 7s good 
before thy saints. 


PSALM 53. 


1 David deseribeth the corruption of a natural man. 
6 He glorieth in the saivation of God. 


To the chief Musician upon Ma‘hi-lith, 
“Mas‘ehil, 4 Psalm of Da+vid. 
Aes ‘fool hath said in his heart, 
There ts no Corrupt are 
they, and have done abominable 
ns al "there 1s none that doeth 


good. 

2 God *looked down trom heaven 
upon the children of men, to see 
if there were any that did under- 
stand, that did *seek God. 

3 Every one of them is gone back: 
they are altogether become filthy : 
there 1s none that doeth good, no, 
not one . 

4 Have the workers of. iniquity 
“no knowledge? who eat up my 
people as they eat bread: they have 
not called upon God. ; 

5 "There ‘were they in great fear, 
where no fear was: for God hath 
“scattered the bones of him that 
encampeth against thee: thou hast 
put them to shame, because God 
nath despised them. 


PSALMS. 


@ Ps. 14. 7. 


1 Heb. Who 
will give sal- 
vations, &c, 


*1 Sam. 22. 9. 


i Ezek. 22.9. || 


51 Sam. 21. 7. 
¢1 Sam. 23. 19. 


¢ Ps, 50. 19. 
@ Ps, 57. 4, 


® Jer. 9. 4, 5. 
t Ps. 86, 14, 


2 or, and the 
deceitful 
tongue. 


3 Heb. beat 
thee down. 


9 Ps. 118, 7. 
hProw, 2. 22. 


4 Heb. 
those that 
observe me, 
Ps. 5. 8, 


5 or, substance. 


P Jer. 11; 16. 
Hos. 14. 6. 


1 Ps, 54. 6. 


"Ys. 38. 14. 


* 2 Sam. 16, 7, 8. 
& 19. 19. 


t Ps. 10. 4. 
UPs, 116. 3, 


* Rom. 3. 10. 


Y Ps. 33, 13. 
$ Heb. 
covered me. 


?2 Chr. 15. 2. 


4 Jer. 4, 22. 


5 Lev, 26. 17. 


7 Heb. they 
Seared a fear. 


© Jor. 7s 
d Hizek, 6. 5. 


542 


{my soul: they 


| 


David’s prayer in distress, 

6 “Oh} that the salvation of Is¢ri-é] 
were come out of Zi*on!, When God 
bringeth back the captivity of his 
people, Ja-edb shall rejoice, and Is- 
ra-él shall be glad. . 


PSALM. 54: LATS Cag 
David, complaining of the Ziphims, prayeth for salvation, 
To the chief Musician on ep ars Mas‘ehil, 
A Psalm of Da-vid,twhen the Ziphtms came 
and said to Saul, Doth not David hide himself 
with us? eS + 
Ee me, O God, by thy name, 
and judge me by thy strength, 
2 Hear my prayer, O God; give 
ear to the words of my mouth. _ 
3 For /strangers are”risen up’ a- 
gainst me, and oppressors seek after 
have not set God be- 

fore them. Sé‘lah. 
4 Behold, God zs mine helper: 9the 
Lord 7s with them that uphold my 


oul. eiaglt os 
5 He shall reward evil unto ‘mine 
enemies: cut:them off ‘in thy truth. 
I will freely sacrifice unto thee: 
I will praise thy name, O .Lorp; 
™for wt vs good. : 
«For he hath. delivered me out 
of all trouble: ?and mine eye hath 
seen his desire upon mine enemies. 


PSALM. 55. 

David in his prayer complaimeth of his fearful case. -— 
To the chief Musician on Nég‘I-ndth, Mas‘ehil, 
A Psalm of Da-vid. t 
(ai. E ear to my 
and hide not t 
sappbcston. tee 
2 Attend unto me, and hear me: 
I "mourn in my complaint, and 
make a noise: ; 
3 Because of the voice of the enemy, 
cause of the oppression of the 
wicked : ‘for they cast iniquity up- 
on me, and in wrath they hate me. 
4 “My heart is sore pained within 
me: and the terrors of death are 
fallen upon me. US Sag 
5 Fearfulness and trembling are 
come upon me, and horror hath 
°overwhelmed me. at Qt aoe 

6 And I said, Oh that I had win 
like a dove! for then would I fly 
away, and be at rest. | 
40, then would I wander far 
off, and remain in the wilderness, 
Selah. k 
8 I would hasten my escape from 
the windy storm.and tempest... 
Destroy, Lord, and. divide 
their tongues: for I have seen 
*violence and strife in the city. | 
10 Day and night they go about 
it upon the walls thereof: mischief 
also and ‘sorrow are in the’ midst 


of-it. <3 7 
11. Wickedness %s. in the midst 


rayer, O God; 
hyselt from my 


Wider den VGerleumbder. 


Der 52. Pfalm.. 
ta Dayids Kiage fiber Doeg. 
‘1. Cine Unterweifung Davis, vorgu- 
ingen, | : 
2. da Doeg, der Edomiter, fam und 
fagte Saul an und fprad): David iff in 
Whimeledhs Haus fommen. 
3, Was trokeft Du denn, du Thrann 
es pu fannft Scaden tun, is Do 
GOHttes Giite nod tiglid mahret 


4. Deine *Bunge tradtet nach Sdhaden 


und fdneidet mit Liigen wie ein {hart 
Sdhermeffer. 2 *SBUST, 5. 
H. Dur *redeft Lieber Bofes denn Gutes 
und falfd denn recht. Sela. *3ef. 28, 15. 
6: Du redeft gern alles, twas ju BVerz 
berben dienet, mit falfder Bunge. 

7, Darum wird did) GOtt aud gan3 
und gar jerftéren und jerfdlagen und 
aus der Hiitte reifen und aus dem Lande 
per ebendigen ausrotten. Sela. 

“8. Und die Gerechten twerbden’s fehen 
und &? filrdjten und terden fein laden: 

“9, Siehe, das ift der Mann, der GOtt 
nidt fiir jeinen Troft hielt, | ondern *ber- 
lief fich auf feinen grofen Reidtum und 
war maidtig, Schaden gutun. *Pf. 49, 7. 
10, *Xcy aber werde bleiben“ wie ein 
gtiiner Slhaum im Haufe GOttes, ver= 
laffe mid) auf GOttes Gite immer und 
ewiglid. *Pf. 92,18 ff. 
“11. Sd) danke dir ewiglich, denn Du 
fann{t’s twohl maden; und will barren 
auf Deinen Namen, denn Deine Heiligen 
haben Freude Dran. 


| Der 53, Palm. 
Bon der Menfden. Verdetben und Erldfung. 
I. Cine 2 A Haat dae Davids, im Chor 
umeinander borzulingern. : 
2, Die *Xoren fprechen in ihrem Ser- 
gents ©8 ift fein Gott. Sie taugen 
nists und. find ein Greuel worden in 
ans bifen Wefen. Da ijt feiner, ‘der 
‘Gutes tut. +f. 14, 1. 
3. GOtt fchauet vom Htmmel auf der 


tlug fei, der nad) GOtt frage. —. 


Menfden Kinder, dak er fehe,ob jemand | 
4, Uber fie find alle abgefallen und alle- 


famt untiidtig. Da ift feiner, der Gu- 
te$ tue, auch nicht Ciner. 
5. Wollen denn die Tbeltater ihnen 
‘nist *fagen Laffer, die mein Bolt freffen, 
dak .fie fich nabren? GOtt rufen fie 
nicht an. ries. *Pf. 2, 10. 

6. Da firchten fie fic) aber, da nicht gu 
fiirdhten ift; denn GOtt zerjtreuct die 
‘Gebeine der Treiber. Du mathft fie gu- 
fhanden; denn GOtt verfchmabet fie. 
A. *Udh, dah die Hilfe aus 


on uber . 
wstael fame, und GOtt fein aeranore “7 


Ffalmen, 


| - dag er fo troftlid) ifr. 


542 


_ Servalt. 


Feinden Luft fiehet. 


Davids Gebet im Ungliied. 






Volt erlofete! So wwiirde fic) Bakob 
freuen und YS8rael frolic) fein. *Pf. 14, 7, 


Der 54. Pialm. 


Gebet um Hilfe und Grrettung. 

1. Gine Unterweifung Davids, vborzu- 
fingen auf Gaiten{pielen, 

2 va *die bon Siph famen und jpra- 
den gu Saul: David hat fid) bei uns 
perborgen. *1 Sam. 26, 1 f. 
3. Hilf *mir, GOtt, durdh deinen Na- 
men und jfcaffe mir Recht durd) deine 
: *2f. 79, 9. 
4, GOtt, *erhire mein Gebet; dernimm 
die Rede meines Mundes! *${..55, 2. 
5. Denn Stolze fegen fich wider mid, 
und Trogige ftehen mir nad meiner 
Seele und haben GOtt nicht vor Wugen. 


Sela. 
6. rate GOtt pee mir. bei; *bder 
HErr erhalt meine Seele. *Rf.97, 10. 
7. Er wird die Bosheit meinen Feinden 
bezahlen. Berftire fie durd) deine Treue! 
8. So will ich dir ein Freudenopfer tun 
und Ddeinem Namen, HERR, danfen, 


9. Denn du errettejt mich aus aller met: 
net Not, dah *mein Wuge an meinen 
*$j. 59, 11. 


Der 55, Pjalm. 
Gebet wider die falfden Briider, 
1. Cine Unterweifung Davins, vorzu- 
fingen auf. Gaitenfpielen. 
2. GOtt, *hire mein Gebet und fber- 
birg awe midjt bor meinem glehen. 
*nf, 54,4. +P. 69, 18; 44, 25. 

3. Merte auf mic) und erhore mid), wie 
ih fo Elaglid) 3age und heute, 

4. dak der Feind fo fcretet, und der Gott- 
lofe dranget; denn fie wollen mir einen 
Viid betweifen und find mir heftig gram. 
5, Mein Herz angftet fic) in meinem 
Veibe, und des *Todes Furdt ift auf 
mic) gefallen. *$j. 18, 5. 
6. Furdht und Bittern ift mid anfom- 
men, und Grauen hat mic iiberfallen. 
(es fprad: ©, hatte th) Fliigel wie 
Tauben, dah ic fldge und ettwa bliebet 
8. Giehe, jo wollt? ic) mich ferne_ weg 


~“maden und in der Wilfte bleiben. Sela. 


9. By wwolft’ cilen, dak id) entronne bor 
dem Sturmiwind und Wetter. 
10. Mache ihre Bunge *uneins, HErr, 


. und laf fie untergeben; denn ich fehe Fre= 


bel und Hader in der Stadt. *1 Moj. 11, 7. 
11. Golches gehet Tag und Radht um 
und um in ihren Mauern;. e3 ijt Miihe 
und Urbeit drinnen. 
12, *Sdhadentun regieret Drinnen, Vit= 


David’s prayer in distress. 


thereof: deceit and guile-depart not 
from her streets. 

12 ¢For 2¢ was not an enemy that 
reproached me; then I could have 
borne zé: neither was zt. he that 
hated me that did ‘magnify hem- 
self against me; then ‘I would have 
rid myself from him :.. 

13 But 7 was thou, ‘a. man mine 
equal, “my. guide, and mine ac- 
quaintance. 

14 2We took sweet counsel toge- 
ther, and ‘walked unto the house 
of God in company. 

15 Let death seize upon them, and 
let them *go down quick into‘ Shell: 
for wickedness 7s in their dwellings, 
and among them 

16 As for me, I [ will call upon God; 
and the Lorp shall save me. 

17 *Evening, ‘and morning, and at 
noon, will I pray, and cry aloud: 
and he shall hear my voice. 

18 He hath delivered: my soul: in 
peace from the battle that was 
against me: for “there were many 
with me. 

19 God shall hear, and afflict them, 
even he that abideth of old. Sélih. 
*Because they. have no changes, 
therefore they fear not God. 

20 He hath “put forth his hands | 
against such as “be at peace with 
him: *he hath broken his covenant. 

21 "The words of his mouth were 
smoother than butter, but war was 
in his heart: his words were softer 
than oil, yet were they drawn 
swords. 

92° “Cast thy 7burden upon_ the 
Lorp, and he shall sustain thee: 


vhe shall never suffer ‘the right- 


eous to be moved. 

23 But thou, 0 God, ‘shalt bring 
them down into the pit of destruc- 
tion: *bloody® and 
>shall} not live out half their days ; ; 
but I will trust in thee. 


PSALM: 56. 


David complaineth of his enemies. 

To the chief Musician upon J6nath-6lém-ré- 
eho-kim, 2? Mich‘tam of David, when the t Phi- 
lis‘tines took him i in Gath. 

E- “merciful. unto me, -O.God:; for 
man. would swallow me up; he 
fighting daily oppresseth me. 
2 *Mine enemies would daily ’swal- 
low me up: for they be many that 
pepe against me, O thou most 


3 What time I am afraid, L will 
trust in thee. ~ 
4 In God I will praise his word, in 


God I have put my trust: *I will 
not fear what ~ fies can do unto 
me, 










f Ps. 42, 4 


P Acts 12. 1. 


eceitful men |: 


PSALMS. 


@ Ps, 41. 9. 
5 Ps, 59. 3. 
° Ps. 35. 26. 
d Ps, 71. 10. 


1 Heb. a man 
according 
tomy rank. 


¢2 Sam. 15. 12. 
Ps. 41, 9. 
Jer. 9. 4. 


2 Heb. Who 


sweetened 
counsel. 


9 Mal. 3. 16. 


h Num. 16. 30. - 


3 or, the grave. 
i Rom. 8. 31. 

k Luke 18. 1. 

t Ps. 116. 8. 


™2Chr, 32. 7, 8. 


® Job 33. 30. 
° Deut. 33. 27. 


4 or, With 
whom also 
there be no 
changes, yet 

they fear 

not God. 


5 or, Destroy 


not, A golden 


Psalni. 
@ Pg. 7. 4, 
*1 Sam. 22. 1. 


6 Heb. he hath 
profaned, 


© Ps; 28: 3. 

§ Ps. 17. 8 

t Is. 26. 20. 

UPs, 3%, 5. 
Mat. 6. 25. 

7 or, gift. 

7 Ps. 138. 8. 

Y Ps. 37, 24. 

8 or, he re- 


3 Heb. Mine 
observers, 
Ps. 54. 5. 


I Ps.°57. 3. 
h Ps. 108, 1. 


4 or, prepared. 


4 Ps. 16. 9. 
k Pa, 118. 6 
Is. 31. 3. 


543 




















Ps. 142, title. 


| that shoe 





David’s prayer im distres 








5 Every day they wrest my words 
all their thoughts are against m 
for evil. 

6 *They gather themselves to - 
ther, they hide themselves, they 
mark my sbi 4when they ie 
for my sou 
















7 Shall sah escape by iniqui sf 
in rie anger cast down the peop 









“8 Thou tellest: my wraridering t 
put thou my:tears into: ney bott e: 
Yare they not in thy book iG: 

9 When I cry: wnto thee, then shall 
mine enemies: turn back : this 7 
enews or ‘God 7s for me. |» 
0 In God will I praise. bis, words P 
in the: ue ellis nine his word, 

11 In have I put. my trust: 
T will abe sin afraid what man-can 
don unto me. y 

2 Thy vows are upon me, O ‘God: a 
I wil render praises unto thee. 

3 For. ‘thou hast delivered my 
soul from death: wilé not ¢ = 
liver my feet from falling, that I 
may walk before God in "the light 
of the living 4 . 


PSALM 57, 


David in prayer complaineth of his dangerous case. 
Tos the chief Musician, 5Al-tis‘ehith, Mich‘tam of 

Da-yid, *when he fied from Sgul in the cave. 
Be merciful unto me, O: God, 
be merciful unto me: for my 
soul trusteth in thee: ‘yea, in the 
shadow. of thy ;wings will I make 
my- refuge, ‘until. these calamities 

overpast. 

2 I will ery unto God moet. high; 
unto. God *that performeth alk 
eairgs for me; 

oat send fromieaven and 
save me ®from the reproach of him 
swallow me "Fi re 
God “shall send. forth -his mercy 
and his truth. | 

4 My soul zs. among ions: and I 

lie even among them that are set on 
even the: sons of men, ° whose 
|teeth. are spears and arrows, and 
their tongue a sharp swor : 

5 “Be thou exalted, O God, above 
the heavens ; det thy glory be above 3 
all the earth. 

6 7They have prepared.a net. for 



























_|my steps; my soul is bowed down: 


they have digged a pit before mé, 
into the mi st whereof they are 


fallen ae tae a yp one 

7 *My heart i ed, O God, safe 
heart 1s fixed : T wi sing and give 
praise. 7 i 
8 Awake up, ‘my glory; a al 
psaltery an ‘harp: I myself i 
awake early 





9 Twill praise thee, O Lord, among 


Davids Gebet im Ungliid. 


en und Triigen lift nidt von ihrer 

ffe.” ener *f. 52, 3. 
13, Wenn mich dod mein, Feind jdhan- 
dete, toollt’ ich’s leiden, und tenn mir 
mein Haffer pochte, wollt’ ic) mid) vor 
ihm verbergen; 9». 

14, du *aber bift mein Gefelle, mein 
Pfleger und mein Vertvandter,  *Obadja 7. 

15. die wir freundlid) mitetnander twa- 
ren unter uns; wit wandelten im Haufe 
GOttes gu, Haufer. 

16. Der Tod itbereile fie, und miiffen 
ppt bede in. die Hille fahren; denn es 
eitel Bosheit unter ihrem fen. 

ft re¢ Me Mof. 16, a 
“17. Sch aber will 3u GOtt rufen, und 
der HERR wird mir helfen. «9 = 
18. Des *WAhends, Morgens und Wit=. 
tags will ich Hagen und helen, fo wird 
et meine Gtimme Hiren. © ~ *Dan. 6, 10. 
19. Gr erlbfet meine Seele von denen, 
die an mid toollen, und fchaffet ihr Rube; 
denn *ibrer ift viel wider aes *$f.°3, 2. 
20. tt wird hiren und fie demtiiti- 
gen, *der alltwege bleibt. Sela. Denn fie 
werden nidt anders und fitdhten GOtt 
nicht. *Pf. 102, 27. 
21, Denn fie legen ihre Hande an féeine 
Geen amen und entheiligen (ane Bund. 
. Shr *Miund ift glitter penn Butter 
und haben bod Krieg im Sinn; Fibre 
Morte find gelinder denn Ol und. find 
pod) blope. Schiverter. 
a 4 *Jer, 9,8 tPf. 57, 5. . 
23. eras dein WUnliegen auf den 
HERTn! et wird dic) berforgen und 
wird den Geredten nidjt ewiglic) in Un- 
rube laffen. . *Matth. 6,25. 1 Petr. 5, 7. 
94, Uber, GOtt, tou wirft fie Hinunter- 
ftoben. in die ies Grube. Die FBlut- 
gierigen und Falfden werden ihr Leben 
nidt 3ur Halfte bringen. Bch aber hoffe 
auf Dich. -  S *BE 94, 23. TPF 5, 7 


Der 56. Pjalm. 
Gebet wider die Verfolger. 
‘A. Cin qiifoen Kieinod Davids bon der 
ftummen "aude inter den Fremden, da 
ihn die cae Neale qriffer gu Gath. 
*1 Sam._21,,11. 
2. GHtt, *fet mir gnddig, denn Menz 
bay wollen mid) betfenfen; taglid ftret- 
ten fie und dngften mich, *Pf. 51, 3, 
3. Meine Feinde verjenten mid) taglid; 
Denn viele Hein: ier ftolgziglic. 
4, Wenn ih mich fiirdte, *fo hoffe id 
auf dich. a *Pf. 25, 2. 
“5. Sa will GOttes Wort tithmens ay 
GOtt will ish hoffen und mid *nid 
fiirdten; twas joie vats leith tun? - 
*Hebr. 


“8, Liglicdh fechten fie “meine Worte an; 





543 


id dir Danfer will,  - 


don. der. Sdmad) 
Sela. 


Davids Gebet im Unogliie. 


all ihre Gedanten find, daf fie mir iibel 
“"«Matth, 26, 61. 


tun. , 
7. Sie halten gubauf und Jauern und 


haben adt eh meine ferfen, wie fie 
meine Geele erhafchen. ; 

8. Was. fie Bates tun, das ift fchon 
vergeben. Ott, ftoke folche Leute ohn’ 
alfe Gnade hinunter! 

9. Bahle meine Flucht, faffe meine Tra- 
rien in deinen Gad! Obne Brweifel, du 


 3Gbleft fie. 


10. Dann werden fic) meine GFeinde 
milffen guriidfehren, wenn id) rufe; {0 
werde id) inne, Daf Du mein GOtt bift. 
11, Xd will rithmen GOttes Wort, id) - 
will riihmen deS HERRn Wort. 
12, Auf GOtt hoffe id) und fiirdhte mid 
nit; *was fonnen mir die enjcen 
tun? *%¥ef, 51, 12. Hebr. 13, 6. 
13. Sch habe dir, GOtt, *gelobet, dak 

*Pf. 66, 13. 
4, Denn *du Haft meine Seele vom 


* Vode errettet, meine Filipe vom lig 


dak ich tiwandeln mag bor GOtt im Lich 


per Sebendigen. *Pf. 116,8. 1 Mof. 17, 1. 


Der 57. PBfalm. 
Gebet wider der Feinde Graufameeit. 

1. Cin gitlden Kieinod Davis, vorgu- 
fingen, dak er nicjt umfaime, Da *er bor 
Saul floh in die Hole. *1 Sam. 22, 1. 

2. Set mir qnidig, GOtt, fet mir gna- 
dig! Denn auf did trauct meine Seele 
und unter dem © eS deiner. Fliigel 
habe id tide i8 Dab das Unglitd 
voritbergebhe. - ; 

3. Sh ruje gu GOtt, dem Allerhidjten, 
gu GOtt, der meines Yammers ein Cnde 
madt. , 

4, Er fendet vom Himmel und hilft mir 
meines Berjenters. 
GOtt fendet.*feine Gite. und 
Treue. *$f..40, 11. 
5. Sch liege mit. meiner Seele unter den 
Liwen. Die Menfcentfinder find Flam- 


men; ihre 2a find Spieke und Pfeile 
sand ibre *3 


ungen fcharfe Schwerter. 
* Pf. 55, 22 


6. Erhebe dich, GOtt, iiber den Himmel 
und deine Ehre iiber alle Welt! 

7, Sie ftellen meinem Gange Nege und 
pride meine Seele nieder; fie graben 
por mit eine Grube und fallen felbit. 
prein. Sela. Lisa 
8. Mein Herz ift bereit, GOtt, mein 
Herz ift bereit, dak ich finge und lobe. — : 
9, Wad auf, meine he wach one 
Pfalter und arfe! Friihe will id) aufe 
waden. 

“10. HErr, *ich will dir danfen unter 


Wicked judges repr oved. - 


the people: I will sing unto thee 
among the nations. 

10 “For thy merey is great unto 
the heavens, and thy truth unto 
the clouds. 

11 Be thou exalted, O God, above 
the heavens : de¢ thy glory be above 
all the earth. 


PSALM 58. 


David describeth the nature of the wieked. 
To the chief Musician, *Kl-tistehith,2 Mich‘tam 
of Dacvid. 
O ye indeed speak righteous- 
ness, © congregation? do yel, 
judge upr ightly, ye sons of 
men ! 
2 Yea, in heart ye work wicked- 
ness ; 
hands 1 in. the earth. 
3 “The wicked are estranged from 


the womb: they go astray ‘as soon 
as the born, speaking lies. 

4 /Their poison. 28 ay the poi- 
son of a serpent: they are like 


the deaf 7adder that stoppeth her 


ear ; 

5 Which will not, hearken to the 
voice of charmers, *charming never 
so wisely. 

6 FPpank their teeth, O God, in 
their mouth: break out the great 
teeth of the young lions, O Lorp. 

7 /Let them melt away as waters 

which run continually : when he 
bendeth his bow to shoot his arrows, 
let them be as cut in piece 

8 As a snail which melteth, let 
every one of them pass away: "like 
the untimely birth of a woman, 
that they may not see the sun. 

9 Before your pots can feel the 
thorns, he shall take them away as 
with a ‘whirlwind, *both living, and 
in hts wrath. 

10° The righteous shall’ rejoice 
when he seeth the vengeance: ? he 
shall wash his feet in the blood of 
the wicked. 

11 ¢So_ that a man shall’ say, 
Verily there ts *a reward for the 
righteous: verily he isa God that 
judgeth in the earth. 


PSALM 59. 


David prayeth to be delivered from his enemies. 

To the chief Musician, +Al-tis‘ehith,#’Mieh-tim 
of Da-vid ; twhen.Saul sent, and they watched 
the house to kill Him. 
ELIVER me from mine ene- 
mies, QO. my God: ®defend me 
from them that rise u against me. 
2 Deliver me from the workers o 
inte and save me from bloody 


"3 ae lo, they lie in wait for my 
soul: ‘the mighty are gathered a- 


ye woise the violence of your. 








mths 
sé SER evan ere Seen arene nme mee aenamciis Fe ee Ee Se SY ee! pa 


PSALMS. 


* Ps. 1038. 11. 
b Ps. 35. 23. 


1 Heb. to 
meet me. 


* Ps, 57, title. 

2 or, Destroy 
not, A golden 
Psalm of 
David, 


© Ps, £7. 4. 
Prov. 12. 18, 


@ Is. 48, 8. 

¢ Ps. 02 2. 

3 Heb. my 
high ptace. 

4 Heb. from 
the belly. 


Ff Eccl. 10. 11. 

5 Heb. 
accarding to 
the dikeness. 

9 Ps, 21, 3. 

h Ps. 54. 7. 

6 Heb, mine 


cunning. 
t Prov. 12. 13. 
& Job 4. 10. 
¢ Josh. 7, 5. 
™Job 3. 16 
” ver. 6. 


9 Heb. as 
living as 
wrath, ° 

° Job 15, 28. 

1 Heb. to eat. 

2 or, if they be 
rot satisfied, 
then they wilt 
stay all night. 


P Ps. 68. 23. 
7 Ps. 92. 15. 


3 Heb. fruit 
of the, &c, 
is. 3. 10. 


* Ps. 18. 1. 
t Ps. 57, title, 


4 or, Destroy 
not, A golden 
Psalm of 
David. 


t1 Sam. 19, 11. 

§ Ps. 80. 

5 or, A golden 
Psalm. 

f, 2 Sam. 8. 3. 
1 Chr. 18. 3. 


6 Heb. set 
me on high. 


* Ps, 44. 9. 
7 Heb. broken. 
t Ps. 56. 6. 


44 


Prayer against enemies, 
gainst ae not for mT transgres- 
gion, nor for my sin Lorp. 


4 They run and prepare them- 
selves without m Sing t: °awake 
1to help me, and 

5 Thou therefore, 0 LORD God of 
hosts, the God of Isra-zl, awake to 
visit all the heathen: be not mer 
citul to any wicked transgressors. 
Sélah. 

6 They return at evening: they 
make a_ noise a ne dog, and go 
round about the 

7 Behold, they Balak out with their 


mouth: °swords cs an their lips: 
for who, ey they, d ear ? 
8 But th ou, O 


pe shalt augt 
at them: thou shalt have all 
heathen in derision. 


9 Because o of bs his strength will i 
wait upon ft ‘for God 2s > my 
defence. | 


10 The God of my mercy. shall 
Aye me: God, shali let,”me see 
my sie ae 5mine enemies. 

Slay them not, lest my people 
fy scatter them by hy power; 
ord our 

shield 


bene them down, O 

12 ‘For the sin of their mouth 
and the words of their lips let 
them even be taken in their pride: 
and for cursing and lying which 
they speak. 

13 Consume them in wrath, con- 
sume them, that they may not be: 
and let them know that @ 
eth in Ja-edb unto the ends of the 
earth. Sélah. 

14 And “at evening let them re- 
turn; and let them make a noise 
like a dog, and go round about — 
the city. 

‘15° Let them °wander u 
down. ‘for meat, 2and gru 
they be not sat tisfie 

16 But I will sing of t 
yea, I will sing aloud of A 
in the morning: for thou-hast been. 
my defence and refuge in the day 
of my trouble: © - 

17 Unto thee, ”O my strength, will - 
d an : for God %s my defence, and 

od of my mercy. 


PSALM. 60. 


David prayeth for deliverance, 

To the chief Masician supon Shy’ 'shin-6-duth. 
5 Mieh‘tam of Da‘vid, to teach; ¥when he strove _ 
with A‘rim-na-hi-ra4im and. with A‘réim-20 ~ 
bah, when J6-4b returned, and smote of Edom — 
in the valley of salt twelve thousand. 


GOD, ‘thou hast cast us off, 


thou hast.’scattered us, thou — 
hast been displeased; O turn thy- 


self to us again. 
2 Thou hast made the earth to 
tremble; 


od rul-. 


and 3 
if. 


power ; 
y merey — 


i? 


thou hast broken its 





Gott. ift Ridter. 





den Volfern, ic) will dir lobfingen unter 
den Leuten. *Pj. 18, 50. 
11. Denn *deine Giite ijt, fotveit der 
Himmel ift, und deine Wahrheit, fotveit 
die Wolfen gehen. +2. 36, 6. 
12. Erhebe did, GOtt, iiber Den Him- 
mel und deine Chre iiber alle Welt! 


Der 58, Pjalm. 


Rlage iiber die BVerleumpder. 


1. Gin gitloen Kleinod Davids, vorzu- 
fingen, Daf ev nicht umfame. 

(2, Seid ihr denn ftunm, dab ibe nit 
teden twollt, was recht ift, und ridten, 
was gleich ijt, ihr Menfcentinder? 

3. Ja, mutiwillig tut ibe unredt im 
Vande und *gebet {trads durd) mit euren 
Hainden zu freveln. 
4, Die Gottlojen find *verfehrt vow 
Mutterleibe an; die Liigner irren bon 
Mautterleib an. *Epb. 4, 18. 
5. Shr Wiiten tft gleich wie das Wiiten 
*einer Sclange, wie cine taube Otter, 
die ihr Obr guftopft, 

AL Mof. 3, 1. FPF. 140, 4. 

6. dak fie nicht hire die Stimme des 
auberers, de *Befdwsrerg, der wohl 
befchworen. fann. *Pred, 10, 11. 
7, GOtt, zerbrid abet Bahne in ihrem 
Maul; zerftoke, HERR, die Badenzahne 
Der jungen Liwen! 

8. Sie werden zergehen wie Waffer, das 
Dahinfleuft. Sie *zielen mit ihren Pfei- 
Ven, aber diefelben zerbrecen. *Pf. 7, 16. 
9, Sie vergehen, wie eine Sdynede ber- 
fchmachtet; wie eine ungeitige Geburt 
eines Weibes fehen fie die Sonne nicht. 
10. he eure Dornen reif werden am 
Dornftrauche, wird *fie ein Born fo frifd) 
wegreiper. #937. 90, 7. 
‘11. Der Geredhte wird fich freuen, wenn 
er folche Rache fiehet, und *twird feine 
Giibe baden in des at Blut, 

*Pf..68, 24. Offend. 14, 20. 

12. dah die Veute werden fagen: Der 
Geredjte wird fein ja geniefen; *e8 ift 
ja nod GOtt Biot auf Erden. 

*Pf. 7, 9. 


Der 59. Pfalm. 


Gebet wider die Verfolger. 


1, Gin gitlden Kleinod Davids, dah er 
hicdt umfime, da *Saul hinjandte und 
lieh jein Haus bewahren, dah er ibn 
. totete. *1 Sam. 19, 11. 

2, Grrette mid, mein GOtt, von meiz 
nen Steinden und fciige mic) vor denen, 
fo fid) wider mid) fegen! 


8. Errette mid) von den iUbeltitern und 


Hilf mir von den Blutgierigen! 
4, Denn fiche, HERR, fie lauern rp 
~ meine Seele; die Starten fammeln. fi 


*Spr. 21, 29. . 


Pfalimen. 


544 


Gebet um Betftand, 


wider mid) ohne meine Sduld und 


8. Siebhe, Mi plaudern miteinander; 
ind in ihren Lippen: Wer 

? *Pf. 55, 22. 
9. Aber du, HERR, wirft ibrer laden 
und aller Setden eee 

10. Bor ihrer Macht halt’ ich mich gu 
pir; denn GOtt ift mein Sadhu. 

11. GOtt ergzeigt mir reiclid sien 
Giite; GOtt lagt mic) meine Luft fehen 
an meinen (Feinden. 

12. Erwwiirge fie nicht, Daf e3 mein Volk 
nicht vergeffe; serftreue fie aber mit dei- 
ner Macht, HErr, unfer Schild, und ftofe 
fie binunter! 

13. Shre *Lehre ift eitel Siinde, und ver= 

atren in ihrer Hoffart und predigen ettel 

luchen und me Abd ata *Pf. 36, 4. 

14, Bertilge fie ohn’ alle *Gnade! Ber- 
tilge fie, Dah fie nidts feien und inne 
werden, Dab GOtt Herv{der fet in Satob, 
in aller Welt. Sela. *Pf. 56, & 

15. *De8 Ubends lak fie wiederum auch 
heulen wie die Hunde und in. der Stadt 
umberlaufen. +97, 

16. Lak fie *hin und ber laufen um 
Speife und murren, wenn fie nidt fatt 
werden. *Umo8 8, 11 f. 

47. aber will pon deiner Macht fine. 
gen und de8 *MorgenS rtihmen deine 
@iite; denn du a mein FSdusk und 
Zuflucht in meiner Not. 

- *P{. 89, Pf. 62, 3. 
18. Sch will dir, mein Hort, lobfingen; 
denn: du, GOtt, bift. mein Sous und 
mein gnabdiger GOtt. 


Der 60. Bjalm. 


Gebet fiir die Wohlfahrt ves Volfs Asrael. 


1. Gin giilden KleinodD Davids, vborgzu- 
fingen, von einem giildenen Rofenfpan 
3u lehren, 

2, da *er geftritten hatte mit den Sy- 
ren ju Higlopose ms und. mit ben Sh- 
rern bon Boba; da Soab umfehrete und 
jotus det Eoomiter im Salgtal as" 
aufend. *2 Sam, 8 1. 13; 10, 13, 18. 

3. GOtt, er Du uns verftofen und. ger- 
ftreuet baft und gornig warelt, trofte uns 
wieder! 

A, Der du die Erde bewegt und zerriffert 


69 


David prayeth for deliverance. 


heal the breaches thereof; for it 
shaketh. 

3.¢Thou -hast. shewed thy_ people 
hard things: thou hast, made us to 
drink the wine of astonishment. 

4 *Thou hast given a. banner to 
them that fear thee, that it may 
Se displayed because of the truth. 


a 

5 “That thy beloved may be de- 
feed save with thy right hand, 
and hear me. 

6 God hath “spoken: an ape holi- 
ness; I will rejoice, 1 divide 
She- ehém, and mete out % an valley 
of Ste‘edth. 


PSALMS. 


7Ps, 1. 20. 
*1 Chr. 25. 1. 





b Ps, 20. 5. 
l or, Only. 
© Ps. 33. 20. 
2 Heb. is silent. 


a Ps, 108. 6. 

3 Heb. 
high place, 
Ps. 59: 9, 17. 

€ Ps. 89. 35. 

f Is. 30. 18. 

9 Josh. 13, 27. 


pi Gil*é- ad 7 7s mine, and Ma- nas-sth 


vs mine; » Bephra- -Im_also zs the 
strength of mine head; *Ja“dah 2s 
my lawgiver ; » 


& Molab zs my washpot; over Ei 
ame will I. cast out. my shoe: 
‘ Phi-lis‘ti-a, *triumph thou because 


of me. , 
9: Who will bring me into the 
By fis city? who will lead me into 


10 Wilt not thou, O God, which 
hadst cast us off? and thou, O God, 

which didst "net go out with our 
armies ? 

11 Give us help from trouble: for 
an as the “help of man 

12 Through God ?we shall do val- 

iantly: for he ¢t zs that shall tread 
down our enemies. 


' PSALM 61. 


1 David fleeth to God upon. his former experience, 4 He 
voweth perpetual service unto him. 


To the chief Musician upon Né@I-nih, A Psalm, 
of Da-vid. : 


EAR my ery, O God; attend 


“unto my prayer. 


2 From the end of the earth will) 


I ery unto thee, when my heart is 
overwhelmed : lead ai to the rock 
that is eee aan than I 

d'or t hast been a shelter 
for me, and ta strong tower from 
the enemy 

4 J will Tha in thy tabernacle 
for ever: “I will trust in the cov- 
ert. of thy wings.. Séla 

5 For thou, O God, hast heard 
my .vows: thou hast given me 
the heritage of those that fear thy 
a4 ume 

6 *Thou wilt prolong the’ king’s 

life: and his years *as many gen- 
erations 

7 He shall abide before God for 
ever: O prepare sy zand truth, 
reds eh ties reserve him. » 

So will I sing praise unto thy 

re for ever, that I may daily 
perform my vows. - 


h Deut. 33. 17. 
i Ps, 28. 3. 
k Gen, 49. 10. 


“4 Heb. in their 


inward parts. 


12 Sam, 8. 1. 


5 or, triwmph 
thou over me. 
(by an irony:) 
See Ps. 108. 9. 


6 Heb. ctty of 
strength # 
2Sam. 11. 1. 


™Jer. 3 23. 


” Josh. 7. 12. 


° 1 Sam: ¥, 15. 
Lam. 2. 19. 


7 Heb. © 
salvation. 


P Num. 24. 18. 


8 or, alike. 
ae 
% Luke 12. 15. 


* Job 33. 14. 
9 or, strength. 


® Job 34. 11. 
Jer. 32. 19. 
Mat. 16. 27. 
Eph. 6 8. 
Col. 3. 25. 


t Prov. 18. 10. 
+1 Sam. 22, 5. 


“Ps. 91. 4. 

lor, make 
my refuge. 

APs, 4252s. 

2 Heb. weary. 

3 Heb. with- 
out water. 

¥ Ps, 27. 4. 

4 Heb. Thow 
shalt add 
days to 
the days 
of the king. 

5 Heb. as gen 
eration and 
generation. 


? Ps. 40. 11. 


6 Heb. facness, 
545 


He encourageth the godly, 
PSALM 62: 


1 David professing his confidence in God discourageth 
his enemies. 5 He encourageth the godly. 
To the chief Musician, to *Jé-di‘thiin, A Psalm — 
of David. 


cman “aia 


easy emy soul ?waiteth upo f 


no 
God: from him cometh my. sal. 
vation. 

2 He only ts my-rock and m 
salvation; he ~s my. *defence ; 
shall not be greatly moved. - 

3 How long will ye imagine mis- 
chief against a man ye shall 
slain all of you: fas a. bowi wall 
shall ye be, and as a tottering fence. 

4 They only consult to cast hom 
down URE his. excellency: the 
delight in lies: ‘they bless with, 
their mouth, but they curse 
wardly. Sé- ish. 

5 My soul, wait thou only upon 
God; for my expectation 1s from 
him. 

6 He only ts my rock and bi 
salvation: he ts my defence; 
shall not be: moved. 

7 ™In God zs my salvation and my 
glory : the rock of my strength, and, 
my refuge, 7s in God. 

8 Trust in him at all times; 
aoe *pour out your heart before 

God 7s a refuge forus. Seé‘]ah. 

9 Surely men af pas Hore’ are 
vanity, and men of = ance are 
a lie: to be laid in the balance, they 
are 8altogether lighter than vanity. 

10 Trust not in oppression, and 
become not vain in robbery: 1 
riches increase, set not your heart 
upon them. 

1 God hath spoken ronce: twice 
have eard this; that § power 
belongeth unto God. 

12 Also unto thee, O Lord, belong- 
eth mercy :. for ‘thou renderest to 
every man according to his work, 


PSALM _.68. - 
1 Davia’s thirst for God. 4 His manner of blessing God. 
A Psalm. of David, twhen he was in the 

wilderness of Jidah 

QO GOD, thou art my Gods alt 

will seek thee: *my soul 

thirsteth for thee, m 

for thee in a dry ant 

3where no water is; 


fiesh longeth 
* thirsty land, 
2 To see “thy power and thy Ane 
so as I have seen thee in the sanc- 
tuary. 
3 Bane de thy lovingkindness is 
better than life, my lips shall praise 


thee 

4 Thus will IT bless thee while I 
live: I will lift up: my hands in 
thy name. 

5 My soul shall. be satisfied as 
with ‘marrow and fatness; and my 






, 
‘ 


‘4in-" 


ye 


Gebect um Erldjung. 


haft, eile ihre Briidhe, die fo zerjchellet ift. 

5. Denn du Haft deinem Bolk€ ein Har- 
te8 erzeigt; Du *haft uns einen Trunk 
Weins gegeben, daf wir taumelten, 

*%ef. 51, 17. 22. Jer. 8, 14. 

6. Du haft aber doch ein ora gegeben 
Denen, Die Dich fiirchten, welches fie auf- 
warfen und fie ficher madte. Sela. 

7, Wuf dab *deine Lieben erledigt wer- 
“den, fo Hilf nun mit deiner Rechten und 
“erhire uns! +f. 108, 7 f. 

8, GOtt redet *in fetnem Heiligtum, 
de8 bin id) froh, und will teilen Sichem 
und abmejfen das Tal Suchoth. 

*Mida 1, 2, 


9. Gilead ift mein, mein ift Manaffe, 
Ephraim ift die Macht meines. Haupts, 
Suda ift mein Fitryt, 

10. Moab ift mein ASa\e topfern, meinen 
Schuh ftrede id) ther Com, PHiNftda 
jaudzet gu mir. 

11. Wer will mich fiihren in eine fejte 
Stant? Wer geleitet mic) bis in Cdom? 
12. Wirjt du e8 nist tun, GOtt, der 

du ung bertibet und jzeuchft nidt aus, 
~GOtt, auf unjer Heer? 

13, Schaff uns *Beiftand in der Not; 

Denn Menjchenhilfe ijt fein mitge. 
*{, 108, 13. 


14, Mit *GOtt wollen wir Taten tun. 
Ge wird unfere Feinde untertreten. - 
3) *Pf. 18, 30; 108, 14, 


Der 61. Pfalm. 


Gebet fiir die Obrigteit, dab Gott ibr ftarter 
Turm fet. 


1. Gin Pfalm Davids, borzufingen auf 


einem Saitenfpiel. 

2. . *Hbre, tt, mein Gefchret und 
‘merte auf mein Gebet! *7f. 5, 2. 
3. Sienieden auf Erden *rufe id) 3u dir, 
wenn mein Herz in. Ungft ift, du wolleft 
mich fiihren patna seyct elfen. 


4. Denn du bift meine Buverficht, ein 
 *ftarfer Turm vor meinen Feinden. 
*Pf. 71, 3. . 
5. Sh will wohnen in deiner Hittte 
ewiglid) und trauen *unter deinen Git- 
tien. Gela. *Pj. 36, 8. 
6. Denn du, GOtt, hireft *meine Ge- 
“Tiibde; du belohneft die wohl, die Detnen 
Namen fiirdhten. *] Mof. 28, 20. 
7. Du gibft einem Kinige langes Leben, 
ak feine Jahre *wahren immer fiir und 
‘fiir, Ais 4 +f. 102, 25. 
8, dak er immer figent bleibet vor GOtt. 
Erzeige ihm *Giite und Treue, die ihn 
bebiiten. *${. 40, 11 f. 
9, So will ich deinem Namen lobfingen 
ewiglich, Dak ic) *meine Geliibde bezahle 
tiglic. — '*Pf. 65, 2. 


Pfalmen, 


545 


nichts tft. 


Stille in Gott. 





Der 62, Pfalar. 
Peftindiger Troft wider dte Feinde. 

1. Gin Pjalm Davids fiir *Jeduthun, 
porgufingen. = *$f. 39, 1. 

2. Meine Seele *ift ftille gu GOtt, der 
mic bilft. *%ef. BO, 15. 

3. Denn er ift mein Hort, meine Hilfe, 
mein Schub, dak mich fein Fall ftiirzen 
wird, wie grop er ift. 

4, Wie lange ftellet thr alle Cinem nad, 
dak ihr ihn ertwiirget, als eine hangende 
Wand und zerriffene Mtauer ? 

5, Sie benfen nur, tote fie ihn Damper, 
fleiBigen fic) der iige, geben gute Worte, 
aber im Herzen fluchen fie. Cela. 

6. Uber meine Seele harret nur auf 
GOtt; denn er ift meine Hoffnung. | 

7. Gr ift *mein Hort, meine Hilfe und 
mein Sdug, dak ich micht fallen twerde. 

*Hf. 18, 2 f : 


8, Bei GOtt ift mein Heil, meine Chre, 
ver FelS meiner Starfe; *meine Zuber- 
ficht ift auf GOtt, +f. 61, 4. 

9. Hoffet auf ihn allezeit, lieben Leute, ° 
dhitttet euer Herz vor thm aus! GOtt 
ijt unfete Buverfidt. Sela. 

10. Wher *Menjchen find dod) ja nidts, 
groge Leute feblen aud); fie wagen weniger 
denn nichts, foviel ihrer ijt. *Pf. 39, 6. 12. 

11. Verlaffet euch nicht auf Unredht umd 
Frevel; haltet euch nicht zu foldhem, das 
*Fallt euch Reicdhtum gu, fo 
hanget das Herz nidt dran. *Matth. 6, 33, 
Matth. 19, 22. Vuk. 12,19 f. 1 Lim 6, 9, 17. 

12. GOtt hat Cin Wort geredet, da8 
habe ich etlichemal gehiret, dah GOtt . 
allein madtig tft. 

13. Und du, HErr, bift gnadig und 
*hezahleft einem jeglicjen, wie er’s ber= 
Diertet. *Rim. 2, 6 f. 


Der 63. Pialin. 


Gebet um den wahren Gottesdientt. 


1. Gin Pfalm Davids, da *er war in 
Der Witfte Buda. *1 Sam. 23, 14. 
2, GOtt, du bift mein GOtt; friibe 
wade id) gu dir. *GE8 ditrftet meine 
Geele nach dir, mein Fleifdh verlanget 
nad div, in einem trodenen und dirren 
Lande, da fein Wafer ift. | 
*9f. 42,3; 148, 6. z 

3. Dafelbft fehe ic) nac) dir in Deinem 
Heiligtum, wollte gerne fdauen deine 
Macht und Ebhre. 

A, Denn deine Giite ift beffer denn Lez 
ben. Meine Lippen preifen did, 


 §, Dafelbft wollte ic) did) gerne Loben 


mein Sebenlang und meine Hinde in dei= 
nem Namen aufheben. 

6. Das ware meines Hergens GFreude 
und Wornne, wenn td Dich mit froolichem 


David prayeth for deliverance. 
feet shall praise thee with joyful 


ApS When *I remember thee upon 
my bed, and meditate on thee in 
the night watches. 

7 Because thou hast been my 
help, therefore in the shadow of 
thy wings will I rejoice. 

8 My soul followeth hard after 
thee: thy right hand upholdeth me. 

9 But those that seek: my soul, to 
destroy ria ver o into the lower 


parts of t. 
10 iithey shalhy fail by the sword: 
they shall be a portion for foxes. 
11t But the king shall rejoice in 
God ; every one that sweareth by 
him shall glory: but the mouth of 


themthatspeak liesshall bestopped. 
PSALM 64, ‘ 


David prayeth for deliverance. 
To the chief Musician, A Psalm of Da-vid. 


He my voice, O God, in my 
prayer : preserve my life from 

fear of the enemy. 

_ 2 Hide me from the secret counsel 
of the wicked; from the insurrec- 
tion of the workers of Sa 
3 Who whet their tongue like a 

sword, “and bend their bows to shoot 

their arrows, even bitter words: 

4 That they may shoot in secret 
at the perfect: suddenly do they 
shoot at him, and fear not. 

5 They Enacaniee themselves 7 
an evil ‘matter: they. commune ° of 


la snares privily; “they say, 
o shall see. them 

6 They search out ina n Tee ®*the 
accomplish *a diligent search: bot 
the inward thought of every one of 
them, and we heart, zs deep. 

7 But God shall shoot ae them 
jek an arrow; suddenly “shall 
ee be wounded. 

8 So thoy shall make their own 
tongue to fall upon themselves: “all 
that see them shall flee away. 

9 And all men shall fear, and shall 
rdeclare the work of God: ; for ae 
shall wisely consider of his doing. 

10 The righteous shall be gla 
the Lorn, and. shall trust in te 
and all the upright in heart shall 


glory. 
PSALM 65. 


1 Dawid praiseth God for his grace. 4 The blessedness 
of God's chosen by reason of benefits: : 


To the chief Musician, A Psalm and Song » 
of Da ‘wid. 
pee Twaiteth for thee, O 


od, in Sion: and unto thee 
shall the vow. be performed, 
2 O thou that hearest prayer, “un- 
to thee shall all flesh come. 
3 *Iniquities prevail against me: 





PSALMS. 


* Heb. 9. 14. 
b Ps. 42. 8. 
© Pai3s. 12. 
a Ps, 4.3. 


¢ Ps. 36. 8. 


1 Heb, They 
shall make 
him run out 
like water 
by the hands 
of the sword. 

f Ps. 93. 1. 

J Deut. 6. 13. 

h Mat. 8. 26. 

# Is. 17. 13. 


2 or, to sing. 
k Jer. 5. 24. 


3 or, after 
thou 
made it to 
desire rain, 


? Ps. 46. 4. 
hel afd Ey 


4 or, thou 
causest rain 


furrows 
thereof. 


5 Heb. thou 
dissolvest it. 


6 Heb. the 
year of thy 
goodness. 

7 or, speech. 


8 Heb. to 
hide snares. 


Psy Osa. 

9 or, we are 
consumed 
that which 
they have 
throughly 
searched. 


4 Heb. all 
the earth, 


5 Ps. 65. 5. 
5 or, yield 


6 Heb. lie. 

¢ Ps. 117. 1. 

7 Heb. és silent, 
Ps. 62. 1. 

“Ts, 66. 23. 

* Ex. 14, 21. 


8 ater Words, 
, Matters 
of ‘iniquities. 


546 


Blessedness of God's shown: q 
thou 





as aes our transgressions, 
shalt @ urge, them away. 

4 > Blesse as the man whom thou 

@choosest, and causest ne) anbronen 
unto thee, that he may dwell in ae 
courts: ‘we shall be satisfied wit 
go oodness of thy house, even of 
thy holy temple. 


ness wilt thou answer us, 
of our salvation ; who 


wit 


seas, the noise of their waves, ‘and 
the tumult of the peo le. 

8 They also that dwell in the utter- 
most parts are afraid at thy tokens: 
thou makest the outgoings of the 
morning and evening *to rejoice. 

9 Thou visitest the earth, and *wa- 
terest? it: thou greatly enrichest, it 
‘with the river of God, which-is full 


when thou hast so provided for it: 
10 Thou waterest the ridges there- 
of abundantly : 
furrows thereof : 
soft with showers: 
aS a ene thereof. 


5thou makest it 


fatness. 
12 They drop wpon the 
of the wilderness: and the Little 


| hills ‘rejoice on every side.. 
e pastures are clothed with. 


flocks; °the valleys also are cov- 
ered over with corn; they shout 
for joy, they also sing. 


PSALM 66. 


1 Dawid exherteth to praise God, 5 to observe his great 
works, 8 to bless him for his gracious benefits. 


To the chief Musician, A Song or Psalm. 
See 1a, joyful nois¢ unto God, 


e lands: 
2 gin 
name: make h 
3 Say unto God, 
thou in thy works! 
greatness o thy power shal 
enemies 


raise glorious. 


thee 
4 All the earth shall worship thee, 
anid shall sing unto thee ; they sha 
eae tothy name. Sé€lah. 
ome and see the works of God: 
he zs terrible im Ais doing - 
the children of men. 
6 *He-turned the sea into 4a 
land: the rent through the: fi 
on foot: there did we taloioeitn him. 


5 By terrible things in righteous-— 


art the con- 
fidence of all the ends of the earth, | 
and oe them that are afar off upon 


the 
6 Which by his strength setteth — 
fast phe mountains: ; being girded 


7 Which mnie the noise of the i 





of water: thou prepa: rest them corn, 


*thou settlest the — 
thou blessest: 


sinks the honour, of his 


hou crownest *the year with © 
rene goodness; and thy paths drop © 


ow -terrible art — 
aa the — 

thine — 
®® submit themselves eee, 


Gebet um Erilsjung. 


Munde loben follte. 
7, Wenn ich mich gu Bette lege, i o dente 
id) an dich; wenn id) ertwache, jo *rede 
id) bon Dir, *Pf. 35, 28. 
. Denn du bift mein Helfer, und unter 
dem Schatten deiner Flitgel rithme id). 

9, Meine Seele hanget dir an; *deine 

rete Hand eral art 
*pf. 89, 22. Bef. 41, 10. 

10. Sie aber ftehen nac) meiner Seele, 
mich 3u iiberfallen; fie werden unter die 
Erde hinunterfahren. 
11. Sie werden ins a ae und 
Den Se Zzuteil werden. *Offend. 19, 17. 
“12. Uber der Konig frenuet fid in GOtt. 
Mer “hei ihm fhwiret, wird gerithmet 
werden; Denn die Liigenmaduler follen 
perftopft werden. *Jef. 48, 1. 


Der 64, Pfalm. 
Gebet um Befhiigung de3 Lebens und des guten 
— Ramens. : 
t. Ein Pfalm Davids, vorzufingen. 

2, Hire, GOtt, meine Stimme in mei- 
ner Rlage; bebhiite mein Leben vor dem 
graufamen GFeinde! ; : 

3, RVerbirg mich vor der Sammlung der 
PBsfen, vor dem Haufen der Ubeltater, 

4. weldje ihre *Qunge fdirfen wie ein 
Schwert, die mit ihren giftigen Worten 
ztelen wie mit Pfetlen, *Pf. 57, 5, 

5. dDaB sled scien {hieBen den From- 
men; ploglid) fciefen fie auf ign ohn’ 
alle Scheu.  *Qf. 11, 24. Spr. 26, 18, 

6. Sie find fiihn mit ihren bifen Anfdla- 
en, Dee Lage wie fie Stride legen wol- 

en, und fprecen: Wer fann fle fehen ? 

7. Sie erdidten. Schaltheit und hal- 
ten’§ heimlich, i) ver{dlagen und ha- 
ben gejdwinde Rante, i 

8, Uber GHtt wird fie pliglic) {hieber, 
Daf ihnen webe tun tird. 

9, Shre *eigene Bunge wird fie fallen, 
dah ihrer Fpabeesicieet> met fie fiebet. 


10. Und alle Menfcen, die. es leben, 
werden jogs: Das hat *GOtt getan, 
und merfen, dab e8 fein Werk fet. 

#2 Pof. 8, 19. 
1. Die *Gerechten werden. fic) des 


HERR freuen und auf ihn trauen, und » 


alle frommen Sergen werden - fich des 
riihmen. *PBf. 68, 4. 


~ Der 65. Pfalm. 
Dankfagung fiir Gottes MW ohl{taten. 
1. Cin Pjalm Davids, gum Lied bvor- 


eran : 

2. GOtt, man lobet dich in der Stille 

su Zion und dir *begahlt man Geliibde. 
*93f. 50, 14; 61, 9. 


PCfalmern, 


546 


Gottes Segen. 






3, Du erhireft Gebet, parum fommt 
*alles Dae Dir, *Bf. 145, 21. 
4, Unfere Miffetat driidet uns bart; pu 
wolleft unfere Siinde vergeben. 
5. Woh! dem, den du erwahtleft und 3u 
pit laffeft, Dab *er tpohne in deinen 0- 
fen! Der hat reiden Troft bon deinem 
Haufe, deinem heiligen Tempel. *Pf. 15, 1. 
6. *Erhire un8 nad der wunderlicden 
Gerechtigteit, GOtt, unfee Heil, der du 
bift Quverficht aller auf Erden und ferne 
am IMeer; *f. 4, 2. 
7. der die Berge felt fest in feiner Kraft 
und -geriiftet ift mit Macht; | 


sa 8, der du *ftilleft das Braujen des 


Meers, das Braufen feiner Wellen, und 
Das Coben der. Volker, *7f. 89. 10. 
9. dak fic) entfegen, die an denfelben 
Enden tohnen, vor deinen Zeisen. Du 


madft Frohlich, mas da webet, beide des 


Morgens und Whends. 
10. Du fucheft das Land heim und twaf- 
{ext e8 und macheft e8 fehr reich. GOttes 
Priinnlein hat Wafers die Fille. Du 


Laffeft. thr Getrerde twohlgeraten, Denn 


aljo baueft du da8 Vand. *$f. 46, 5. 
11, Dut tranteft feine Furden und feud- 
teft aly Gepfliigtes; mit Regen macht 
pu e8 weich und fegneft fein Getoads. 
12. Du frdneft das Bahr mit deinem 
ae und deine Fubtapfen triefen bon 
ett. id 
13. Die Wohnungen in der Wiifte find 
auc) fett, Daf fie triefen, und Ddie Hitgel 


find umber luftig. 


14, Die Unger find *voll Sdhafe, und 
die Uuen ftehen Did mit Korn, dak man 
jauchzet und finget. *Pf. 144, 13. 


Der. 66. Pfalm. 
Lob und Preis der tounderbaren Werte Gottes. . 

1. -Gin Pfalmlied, vorgzufingen. 
Xauczet *GOtt, alle Lande! *Pf. 98, 4. 

De se gu Ehren fetnem Namen; 
riihmet ihn berrlic! Pape ve 

3. Sprechet gu GOtt: Wie wunderlid) 
find deine Werke! Cs wird deinen peitt- 
den feblen vor deiner groper Macht. 

4, Ulles Land bete Dic) an und lobfinge 
dir, Lobfinge deinem Namen, Sela. 

5. *Rommt her und jehet an die Werke 
GOttes, der fo wunderlid) ift mit feinem 
Tun unter den Ieee nine 

*f. 4 


6 Gr*berwandelt das Meer ing Trodne, 
dab man gu Fup iiber das Waffer gehet; 


“pes freuen wir uns in thm. 


*2 Mof. 14, 21. 


David’s exhortation : 
7 He ruleth by his EpONE for 
Oo 


ever; his eyes behold the nations: 
let not the rebellious exalt them- 
selves. Sé‘lah. 

8 O bless our God, ye people, and 
make the voice of his praise to be 


heard : 
9 “Which 1holdeth our soul in life, 
and suffereth not our feet to be 
move 
a: For *thou, O God, hast proved 
: ‘thou hast tried us, as silver 1s 
tried 
11 ¢Thou broughtest us into the 
net thou laidst affliction upon our 


19 Thou hast caused men to ride 
over our heads; ‘we went through 
fire and through water : but thou 
pe us out into a * wealthy 

ace 

3 I will go into thy house with 
burnt offermgs: ‘1 will pay thee 


my vows, 
14 Which my lips have ® uttered, 
and my iow hath spoken, when 


I ie in trouble. 

15 I will offer unto thee burnt 
sacrifices of ®fatlings, with the in- 
cense of rams; | will offer bullocks 
with goats. Selah. 

16 Come and hear, all ye that fear 
God, and I will declare what he hath 
done for my soul. 

17 I cried unto him with my 
mouth, and he was extolled with 
my tongue. 

18 “It I regard iniquity in my 
heart, the Lord will not hear me: 

19 But verily God “hath heard 
us ; he hath attended to the voice 


50 Bleed 5 be God, which hath not 
pe away my prayer, nor his 
mercy from me. 


PSALM 67. 


1 A prayer for the enlargement of God's kingdom, 
6 and the increase of God's blessings. 


To the chief Musician on Nég@i-noth, A Psalm 
or Song. 
OD. be merciful unto us, and 
bl eSs US ; and * cause his face 
to shine ?upon us; Selah. 

2 That *thy way may be known 
upon earth, ‘thy saving health a- 
mong all ations. 

3 Let the ge praise thee, O 
God; let all the people praise 


thee 
4 0 let the nations be glad and 
sing for joy: for “thou shalt judge 
the people righteously, and ° govern 
ee nations upon et th. Sélxh. 

5 Let the people praise thee, O 
Gods let all the people praise 

ee, 


PSALMS. 


abe oa . 
nek ‘A ‘27. 


1 Heb, putteth, 


b Ps. 17. 3. 
Is. 48. 10. 


¢ Zech. 13. 9. 
1 Pet. 1.7. 


@ Num. 10. 35, 
:1s.. 33. 3, 
€ Lam. 1. 13. 


2 Heb. from 
his face. 


f Is. 9. 18. 
Hos. 13. 3. 


9 Mic. 1. 4. 
Als. 51. 23, 

4 Is, 43. 2. 

k Ps. 32. 11. 
3 Heb. moist. 


4 Heb. 
rejoice with 
gladness. 


t Eccl. 5.4. 

™ Deut. 33. 26. 
fe Ex. 6. os 

5 Heb. opened. 

° Ps. 10. 14. 

6 Heb. marrow. 


?1 Sam. 2. 5. 
Ps, 107. 4-7. 


7 Heb. in 
a house. 


Y Acts 12. 6. 
* Ps. 107. 34. 


Sexo. 21. 
Judg. 4. 14. 


t Ex. 19. 16, 18. 
Judg. 5. 4. 
Is. 64. 1, 3. 


MTs, 1.15. 
John 9, 31. 
Jas, 4. 3. 


7 Ps. 116.11; 2. 
¥Y Deut. 11. 11. 


8 Heb. 
shake out, 


8 Heb. 
confirm it. 


2 Deut. 26. 5. 
Ps. 74. 19. 


1 Heb. army. 


“Num. 6. 25. 
Ps. 4. 6. 


2 Heb. did 
Jlee, did flee. 
3 Heb. with us. 
5 Acts 18. 25. 

© Ts. 52. 10. 
Tit. 2. 11, 
a Josh. 10. 10. 


4-or, for her, 
she was, 


€ Ps, 96. 10. 


5 Heb. lead. 


F Deut. 12. 5. 
1 Ki, 9. 3. 


547 


1 A prayer at the removing of the ark... 4 Anechortation 


to bless God. 


6 *Then shall the earth yield her 
‘paren and. God, even. our. own 
eed, shall bless us 


d shall Bisas US; and all the 


ends of the earth shall fear him. 
PSALM 68. 


to praise God for his 
To the chief Musician, A Peith or Song 
of Da‘vid. 


ET ¢God arise, let his enemies be 
scattered : 
ate him flee * before him. 

2 As smoke is driven away, 80 
drive them away: ’as wax me teth 
before the fire, so let the wicked 
perish at the presence of God. 

3 But *let the righteous be glad ; 
let them rejoice before God: yea, 
let them *exceedingly rejoice. 

4 Sing unto God, sing praises to 
his name: “extol him that rideth 
upon the heavens oid Hae name 
BF AH, and rejoice before 

5°A father of the fathexioae: and 
a judge of the widows, 7s 
his holy habitation. 

6 »God setteth the solitary ‘in 
families; ?he bringeth. out. those 
which are bound with chains: but 


‘the rebellious dwell in a dry land. © 
7O0G 


od, ‘when thou. wentest 


forth before thy people,. when 


thou didst march through the wil- 3 


sigrnoss 3 Sé]ah ; 

8 *The earth shook, the heavens 
also dropped at the resence of 
God: even Sitnai itself was moved 
at, AG BEROACY of God, the God of 
s‘ra-6 
9 »Thou, O God, didst *send a 
plentitul rain, whereby thou didst 
confirm thine inheritance, when it 


was weary. 
10 Thy congregation hath dwelt 
therein: *thou, God, hast pre- 


Dike of thy goodness for the 


rt “The Lord gave the word: great 
was the ‘company of those that 
published 2. 

12 Kings of armies did flee apace: 
and ‘she that tarried at home di- 
vided the spoil. 


13 Though xe a lien among the. 


ate yet 8 ye be as the wings of 
a dove A haa with silver, and her 
feathers with yellow gold. 

14 “When the asa scattered 
need in it, it was white as snow in 

a -m 

15 The hill of God zs. as the hill 
of Bests an high hill as the hill 
of Ba‘shan 

16 Wh 


ye, ye high hills? 
Sthis rs the lee ve. y 


God desireth 


et them also that. 


n° 


Davids WAufforderung 


7. Er herrjdet mit feiner Gewalt ewig- 
lich; feine UWugen fchauen auf die Volter. 
Die *Whtriinnigen werden he nicht er- 
hohen finnen. Sela. *Pf. 11, 5. 
~&. Robet, ihr Vilfer, unfern GOtt; 
laffet feinen Ruhm weit erfdatlen, 

9. der unfere Seelen im Leben behalt 
und (aft unfere Fike nidt gleiten. 

10.’ Denn, GHtt, du. haft uns verfudt 
und *geldutert, toie das Silber gelautert 
wird. ; *Spr. 17, 3. 
11. Du haft uns laffen in den Durm 
werfen; Du baft auf. unjere Venden eine 
Laft gelegt; 
12. du daft Menfden laffen iiber unjfer 
Haupt fahren; wir find in * Feuer und 
aly fommen; aber du baft uns aus- 
gefiibrt und -erquicet... *5 Mof. 31, 6. 8. 
‘13. Darum will id) mit Brandopfern 
gehen in Dein Haus und *dir meine Ge- 
Liibde bezahlen, *Pf. 61, 9. 

14. wie *ich meine Lippen habe aufge- 
tan und mein Mtund geredet hat in met- 
ner Not. *1 Mof. 28, 20. 

15. Sch will dir feifte Brandopfer tun 
yon gebrannten Widdern; ich will opfern 
-Rinder mit Biden. Sela. ¢ 

16. Kommt her, hiret 3u, alle, die ihr 
GOtt fiirdtet; ich will erzahlen, was er 
an meiner Seele getan hat. — 

17. Zu ibm cief ich) mit meinem Munde 
und preifete ibn mit meiner Bunge. 

18. Wo ich. *Unrechts vorhatte in met- 
nem Herzen, fo wwiirde der HErr nicht 
Hiren. ~ *Spr. 15, 29; 28, 9. Yoh. 9, 31. 

19. Darum erhoret mics) GOtt und 
merfet auf mein Flehen. . 

20. Gelobt fei GOtt, der mein Gebet 
night veriwirfi nod) fetne Giite von mir 
rwendet, ' 


Der 67, Pjalm. 
Gebet und Dantfagung fiir Gottes gnadenretden 
Segen. ~ 
1. Cin ppiolanties, *porgufingen auf 
Saiten{pielen. +B. 61, 1. 
2. GOtt ae ung gnadig und. fegne 
ung;- ter lafle uns fein Untlik leudjten, 
Cela, *Hi, 56, 2..tSpr. 16, 15. 
3. dab wir auf Erden -erfennen jeinen 
Weg, untervallen Heiden fein Heil. 


4, &% danfen dir, GOtt, die VHer; es. 


panten dir alle Volfer. 
5. Die Vslfer freuen fidh undjaudzen, af 
Du die Leute *recht ricteft und regtereft 
Die Leute auf Erden. Sela. *Apaft. 17, 3b. 
~6.°*ES danfen dir, GOtt, die Volfer; 
e8 ‘panten dir alle Bolfer~ — *Pf. 45, 18. 
7. Das *Land gibt fein Gewads. « Cs 
feqne uns GOtt, unfer GOtt! 
> *Sefet. 34, 27. 
8. G8 feque uns GOtt, und *alle Welt 
fiirdte ihn! “Pf. 33, 8. 


falimen, 


547 


‘jeiner beiligen Wohnung, 


gum Lob Gottes, 





Der 68. Palm. 
Weisfagung bon Chrifti Crhdhung und deren 
herrlider Kraft. 

1. Gin Pfalmlied Davids,- vorjziufingert. 
2. E38 *ftehe GOtt auf, dab feine Feinde 
zerftreuet werden, und die ihn haffen, vor 


ihm fliehen. *4 Mof. 10,35. © Pf. 182,.8, 
3. Bertreibe fie, wie der Rauch vertrie- 
ben wird; wie das Wachs zerfdmilst vom 
qeuer, fo miiffen umfommen die Gott- 
fofen vor GOtt. 

4, Die *Gerechten aber miiffen fich freuen 
und froglic) fein vor GOtt und. von 
Herzen fic freuen... *Pj. 97; 12. 
5. Singet GOtt, lobfinget fetnem Na- 
men! *Machet Bahn dem, der da fanfit 


“herfabrt! Fr heibt HERR; und frenet 


euch bor ihm, *%ef. 57, 14. FPF. 83, 19. 


. 6. dev ein *Vater ijt der Waifen und 


eit Richter der Witten. Cr ijt GOtt in 
#97. 10, 14. 
7. ein @Ott, der *den Cinfamen das 
Haus voll Kinder gibt, der die Gefange- 
nen ausfiihret 3u rechter Beit und lapt 
Die PUP ony phen in Der Diirre. 


8, GOtt, *da du vor deinem Bolf her= 
z0geft, Da Du einhergingeft in der Wifte, 
Sela, *2 Mof: 13, 20. 21. 
9. da *bebete die Erde, und die Himmel! 
troffen. bor diefem GOtt in Sinai, vor 
dem GOtt, der Ysraels GOtt ijt. 
*2 Moj. 19, 16 f. 
10. Nun aber gibft du, GOtt, einet 
*anddigen Regen, und dein Erbe, das 
Diirre ift, erquiceft du, at 
*%ef. 44, 3. - Hefef. 34, 26. : 
11. dak deine Diere drinnen twohner . 
tinnen, ©Ott, dit labeft die Clenden 
mit deinen Giitern. | . , 
12. Der HErr gibt das Wort mit gro- 
pen Scharen *Cvangelijten.  *def. 52, 7f-- 
13. Die. Rinige der Heerfdharen. find 
untereinander Freunde, und die Haus: 
ehre teifet den Itaub aus. a 
14, Wenn ihr zu Felde lieget, fo glanget 
e8 alS der Tauben Fliigel, die wie Silber 
und. Gold fdimmern. 


» 15. Wenn der Wilmachtige hin und tvte- 


det unter ihnen Konige jewet, fo twird es 
Helle, wo e8 dDunfel ift. 

16. Der Berg GOttes ift ein fruchtbarer., 
Ferg, ein grog und frucdhtbar Gebirge, 
17, Was hiipfet *iher grofen Gebirge? 
GOtt hat Luft, fauf diefem. Berge gu 


Exhortation to praise God 


to dwell in; yea, the Lorp will 
dwell in it for ever. 
17 *The chariots of God are twenty 


thousand, ?even thousands of an- 
. gels: the Lord 7 amo ng them, as 
um Sinai, in the holy 


18 ‘Thou hast ascended on high, 
thou hast led Loot ate Ug captive : 
ae hast received gifts *for men ; 

gc rh ‘the rebellious also, that 
the’! ORD God might dwell among 


ng eB leasid be the Lord, who daily 

loadeth us wath benefits even the 
d of our salvation. Sélah. 

20 He that 1s our God 7s the God 
of salvation; and %unto Gop the 
Lord belong the issues from death. 

1 But "God shall. wound the 
head of his enemies, and the hairy 
scalp of such an one as goeth on 
still in his trespasses. 

22 The Lord said, I will bring 
ee from Ba‘shan, 1 will_ bring 

eople again from the depths 
of. the sea: 

23 That thy foot may be ° dipped 
in the blood of thene enemies, 
ee Ee tongue of thy dogs in the 


at “They have seen thy goings, O 
even the goings of my God, 
age Od 5 ove in the sanctuary. 
25.™The singers went before, the 
players on- instruments ollowed 
after; among them were the dam- 
sels s playing with timbrels. 
less ye God in the congrega- 
pan even the Lord, *from ”the 
fountain of Is-ra-él. 
27. There zs Plittle Bén‘ja-min with 
their ruler, the princes of Ji‘d& 


*and their council, the princes of 
cee itp, and the princes of 
Naph*ta-li. 


28 Thy. God hath commanded thy 
strength: strengthen, O God, that 
which thou hast wrought for. us. 
29 Because of thy temple at Jé-ru? 
| eile an ‘shall kings bring presents 
un 
30 Rebuke? the company of spear- 
men, the multitude of the bulls 
with the calves of the. a gd Aiea tal 
every one *submit 
pieces of silver: *scatter thou’ ie 
people that delight i in war. 
31.*Princes shall come out of E72 
egypt ; 7E-thi-d‘pi-a shall soon stretch 
out her hands unto God. 


32 arth: unto God, ye kingdoms of 
ne feels c sing praises unto the 
a 


Ste fa >that rideth upon the 
bene of heavens, which were of 
old; lo, ‘he doth ‘send out his 
voice, and that a mighty voice. 


PSALMS. 


* Deut. 33. 2. 


! or, heavens. 

2 or, even 
many thou 
sands, 

+ Ps, 76. 12. 

¢ Eph. 4. 8. 

@ Acts 2. 4, 33. 


3 Heb. in 
the man, 


€1 Tim. 1. 13. 
* Ps. 45, title. 
Ff Jonah 2. 5, 


4 Heb. the 
mire of depth. 

I Deut. 32. 39, 

5 Heb. depth 
of waters. 

h Hab. 3. 13. 


i Ps. 119. 82. 
Is. 38. 14. 


; k Ps, 35. 19. 


John 15. 25. 
¢ Num. 21. 33. 


8 or. réd. 


7 Heb. 
gquiltiness. 


™1 Chr. 13. 8 


8 or, ye that 
are of the 
Jountain 
of Israel. 


h | * Deut. 33. 28. 


Is. 48. 1. 
2-Is, 53. 3. 
P1 Sam. 9. 21. 
2 John 2. 17. 
9 or, with their 


3 or, he 
scattereth. 


¥ Is. 49, 8. 
* Is. 19. 21. 
“Is, 45: 14. 


5 Ps. 18. 10. 


© Ps, 29. 3. 

4 Heb. give. 

4Num. 16, 33, 
548 


reproach ; 


for his mercies, ete, 


34 Ascribe ye strength unto God: 
his exoollendy, ig over. israel and 


his strength zs in the ? 
86 O God, "thou art Paige y 
iy holy places : the Ged of Is*ra-é] 
e that giveth strength and wer 
ta his people. Blessed be vd 
. PSALM 69. ‘ 
1 David complaineth of his affliction. 13 He Prayeth for | i 


deliverance, 30 He praiseth God. 
To the chief Musician *upon Sh6-shin‘nim, 
Psalm of David. 


AVE me, O God; for the ae 


are come in unto my So 

2 I sink in ‘deep mire, where 
there 1s no standing: I am come 
into *deep waters, where the floods 
overflow me. 

I am weary of my crying? my 
throat is dried: ‘mine eyes fa 
while I wait for my God. 

4 They that “hate me without a 
cause are more than the hairs of 
mine head : they that would See 
me, devn: eae enemies wro aot 
are mighty: then I restor 

which I took not away. © 

5 O God, thou knowest my fool- 
ishness; and my 7sins are not hid 
from thee. 

6 ee not them that wait on thee 
O d Gop of hosts ashamed 
for or my sake let nob those that seek. 
thee be confounded for my sake, O 
God of Is‘ra-él. 

7 Because for thy sake Thave borne 
shame hath covered my 
face. 

8 °I am becom 
my brethren, an 
mother’s children, 

9 2 For the zeal of thine house hath 

eaten me up; and the reproaches 
of them that reproached thee are 
fallen upon me. 

10 *When I wept, and chastened 
my soul with fasting, that was to 
my reproac 

I made sackcloth also’ my par 
ment ; ‘and I me a prover 


them 

12 They that lly in the 2 th ate speak 
against me; and “I was e song of 
the 2drunkards. | 

13 But as for me, my? prayer. 7s 


a stranger unto 
an alien unto my 


. {unto thee, OQ Lorp, “in an accept- 


able time: O God, in the multitude 
of thy merey hear me, in the truth 
of a dae Salvation. 
eliver me out_of: the mire, 
and let me not sink: let me be 
dali vaved from them that hate me, 
and ol of the deep waters. ~ 
15 Let not the waterflood overflow 
me, neither let the deep swallow 


|me up, and let not the pit “shut 


her mouth upon me. 


. Siegeslied. 


wohnen, und der HERR bleibt auc 
immer Dafelbft. *Mf. 114, 4. TPP. 74, 2. 
18. Der Wagen *GHttes ift viel taufend- 
mal taufend; der HErr ift unter ibnen 
im heiligen Sinai. *2 Rin. 6, 17. Pf. 103, 20. 
19. Du *bift in die Hohe gefahren und 
ha t dDaS tGefangnis gefangen; du Haft 
 **Gaben empfangen fiir die Menfchen, 
aud) die Whtriinnigen, dah GOtt der 
HERR dennod) dafelbft bleiben wird. 
*Eph. 4,8—10. +Rol. 2,15. **WApoft. 2, 33. 
20. Gelobet fei der HErr tiglih! GOtt 
_*feqt ung eine aft auf, aber er fhilft 
uns.aud. Sela. *Matth. 11, 29. 

I Kor. 10,13. TPF. 69,19. 1 Mof. 48, 16. 
, 21. Wir haben einen *GOtt, der da 

pitt, und Den HERRn HErrn, der bom 
ove errettet. *Weish. 16,13. 
22, Aber GOHtt wird den Kopf feiner 

a zer{dymeifen famt ihrem Saar- 

hadel, die da fortfahren in ihrer Siinde. 

23.. Doh jpridht der HEre:. Bh will 
unter den Getten etlicde holen; aus der 
Liefe des Meers will ich etlide holen. 

94, Darum *wird dein Fup in der 
Sa Blut gefarbet werden, und Deine 

unde werden e§ lecen. *Pf. 58, 11. 
6-25. Man fiehet; GOtt, *wie du einher- 
jeuchft, wie Du, mein GOtt und Konig, 
einherzeuchft im Heiligtum. 

*2 Sam. 6, 13. 14. 

26. Die Singer gehen Bora Danad 
die Spielleute unter den *Migden, die 
‘da paufen. *2 Mof. 15, 20. 

Q7. Lobet GOtt den HErrn in den Ver- 
fammilungen te den Brunn Jsraels. 

28. Da herricet unter ihnen der fleine 
Penjamin, die Fiirften Judas mit ibren 
Haufen, die Guar Sebulons, die Fiir- 

ften Naphthatis. < 
99. Dein GOtt hat dein Reid) aufge- 
ridtet, Dasfelbe twolleft du, GOtt, uns 
ftarfen; denn e8 ift Dein Werf. 

30. Um deines Tempels twillen 3u Yeru- 
falem tverden *Ddir die Kinige Gejdente 
gufiihren. *$f.-72, 10. 15. 

31. Schilt da8 Tier im Rohr, die Rotte 
der Odjjen unter ihren Kalbern, die da 
tee um Geldes willen. Er zerftreuet 

ie Vilfer, die Da gerne friegen. 

32: Die *Fiirften aus Wgypten werden 
fommen, +Mohrentand wird feine Hande 
ausftreden 3u GOtt. 

*%ef. 19, 21. TPF. 87, 4. 
_ 38. spr RKinigreihe auf Erden, finget 

GOtt, lobfinget dem HErrn, Sela, 

34. dem, Der da fahrt im Himmel aflent- 
alben bon AUnbeginn. Stehe, ev twird 
einem Donner Kraft geben. 


35. Gebt *GOtt die Macht! Seine 


 Gerclichfeit ift in Bsrael und feine Macht 


in den Wolfen. — *Pf. 29, 1. 
36, GOtt ift wunderfam in feinem Hei- 
figtum. Gr ift GOtt Ssraels; er wird 
pem Volt *Mact und Kraft geben. Ge- 






548 


Siegeslicd. 


lobt fet GOtt! * Pf. 29, 11. Sef. 40, 29. 


Der 69. Pialm. 
Des Meffias Gebet in feinem Leiden. 
1. Cin Pfalm Davids *von den Rojen, 
porzirfingen. we, *Mf. 45, 1. 
2. GOtt, hilf mir; denn das Waffer 
gehet mir bis at die Seele. + 
3. $eh *verfinte in tiefem. Schlamm, da 
fein Grund ijt; ich bin im tiefen Waffer, 
und Die Flut will mid ota *Pf. 40, 3. 
4, Sch habe mich mide *gefdjrieen, mein 
Hals ift heifdh; pas FGeficht vergehet 
mir, dak id fo lange mu barren. auf 
meinen GOtt. *Siob 19, 7... {Pi 38, 1b 
5. *Die mich ohn’ Urfad)’ haffen, dex ijt 
mehr, denn it) Haare auf dem Haupt 
habe. Die mir unbillig feind find und 
mid) perderben, find madtig. Bd muh 
bezablen, das id) night geraubt habe. 
‘Pf. 25, 19. 


6. GOtt, du tweifeft meine Vorheit, und 
meine *Schulden find div nicht verbor- 
get. *2 Ror. 5; 21. 

Le sa nidt 3ufdanden werden an 
mir, die Dein Harren, HErr HERR Beba- 
oth! Lak nicht fchamrot werden an mit, 
die Dich fuchen, GOtt Jsracls! *Pf. 22, 6. 

8 Denn um deinetwillen trage ich 
Schmacd, mein Angefidht ift voller 
Sdande. 

9. Yh bin fremd *toorden meinen Brii- 
pern und unbefannt meiner Mutter Kin- 
Der. #7, 38, 12. Bob. 7, 5. 

10. Denn *icd cifere mich fchier gu Lod 
um dein Haus; und die FScmach derer, 
die dich fcpmabhen, fallen auf mid). 

*Xoh. 2,17. Pf. 119, 139. FRonr. 15, 3. 
“11. Und id weine und fafte bitterlid; 
und man fpottet mein Dazu. 

12. Sch hab’ einen Sac angezogen; aber 
fie treiben das Gejpott draws. 

13. Die *im Tor fiken, wafden bon 
mit, und in den Bedhen finget man von 
mir. *Siob 30, 9 f. 

14. Sch aber bete, HERR, 3u dir gur an- 
genehmen fhe GOtt, durch deine grefe 
Giite, erhdre mic) mit deiner freuen 


«Hilfe! 


15. Grrette mid aus dem Rot, dak ith 
nidt verfinte, Daf ich *errettet werde von 
meinen Haffern und aus, dem tiefer 
Wafer, *Pf.18, 18.” 

16. dah mid. die Wafferflut nidt er- 
faufe und die Tiefe nicht verfdlinge und 
Das Lock der Grube nicht iiber mix. gu- 
fammengebe. 


David prayeth for deliverance. 


16 Hear me, O Lorp; for thy lov- 
ingkindnéss 7s good: “turn unto me 
according to the multitude of thy 
tender mercies. 

17 And “hide not. thy, face from 
thy servant; for I am in trouble : 

hear me speedily. 

18 Draw. nigh unto my boat and 
redeem it: deliver me because. of 
mine enemies. 

19 Thou hast known 4my 
proach, and my shame, and 

ishonour: mine adversaries 
all before thee, 

90 Reproach hath broken my 
heart; and [ am full of heaviness: 
and “IL looked for some *to take 
pity, but there was none; and for 
somforters, but I found none. 

hey gave me also gall for my 
meat ; *and in my thirst they gave 
me vinegar to drink. 

22 ‘Let their table become a snare 
before them: and that which should 
have been for their welfare, let 2 
become a trap. 

23: ™ Let thet eyes be darkened, 
that they see not; and make their 
loins continually to shake. 

24 "Pour out: thine indignation 
upon them, and: let. thy wrathful 
aHEer take "hold of them. 

) °Let *their habitation be deso- 
ee and > let none dwell in their 
tents. 

26 For they persecute hin A hi 
theu hast smitten ; and. they. talk 
to the grief of ®those whom thou 
hast wounded. 

27. Add 8iniquity unto. their i iniq- 
uity : ‘and let them not come into 
thy righteousness. 

Let them “be. blotted. out of 
the book of the living, “and not be 
written with.the righteous. 

29 But I am poor and sorrowful: 
let thy salvation, O God, set me up 
op 





re- 
my 
are 


hi 
oe win praise the name of God 
bee a song, and will magnify. him 
yah PAD KSE ving. 
1 *7kis also shall please the 
Lond better than an ox or bullock 
that. hath horns and hoofs. 
32°°The *%humble shall see this 
and be glad: and “your heart shall 
live that seek God. 
33 For the Lorn hear eth the poor, 
and despiseth not ” his'prisoners. . 
34 *Let the heaven and earth 
praise him, the seas, ‘and every 
thing that 'moveth therein. 
35 * For God will save Zion, and 
will build the cities of Ja‘dah: that 
they may dwell there, and have it 
in. possession. 


* Ps, 38, title, 
* Ps. 40. 13. 


2 Heb. to 

my help. 

@ Ps, 22. 6, 7. 
Is. 53. 3. : 
° Ps. 35. 4, 26. 


Mark 15. 23. 
John 19. 29. 


i Rom, 11. 9, - 
k Ps, 40. 17. 
U Pg, 141. 1. 


™Ys. 6.9, 10. © 
Roi. 11. 10. 


"1 Thes. 2. 16. 


° Mat. 23. 38. 
* Heb. their 

palace, 

P Ps. 25; 2, .3; 


5 Heb. let 
there not be 
a dweller. . 


% Ps. 17. 6. 

§ Heb. thy 

wounded. 

Paolo; Saha 

7 Heb. Be 

thou to me 

Jor a rock of 

habitation. 

8 or, punish- 
ment of 
iniquity. 

® Ts, 26. 10. 

t Ps. 44, 4, 


Ex. 32. 32. 
Phil. 4. 3. 


7 Ezek. 13. 9... 
Y Ps. 140. 1, 4. 
2 Jer, 17..'7. 


@ Ps. 22. 9, 10. 
Is. 46, 3. 


6 Ps. 50. 13. 
© Ps. 34, 2. 
9 or, meek. 


1 Heb. creepeth, 
k Ps. 51. 18. 

Is, 44, 26. 

2 Heb. watch, 
or, observe. 


12 Sam. 17.1. 
27. 1. 


Mat. 
™The seed also of his servants! ™ ps. 192, 28. 


549 


his name shall dwell therein — 


| whereunto 


David prayeth for himself, 
shall inherit it: and they that love 





PSALM 70, - 


Dawid soliciteth God to the speedy destruction of the 
' wicked, and the preservation of the godly. 


. To the rite Musician, A. Psalm of Da-vid, *to 


bring to remembrance. 


yi | AKE haste, °O God, to deliver 
me; make haste ” to hel p me, 

O Lorp. 
2 ¢ Let. them bé ashamed avid con. 


let them be turned backward, 
ut to confusion, that desire my 


urt. 
3 7Let them be turned back for 


Ta Bac of their shame that say, 


Aha, 

7 Let all those that seek thee re- 
joice and be glad in thee: and let 
such as love -t ~ salvation say con- 
tinually, Let God be magnified. 

5 *But I am poor and needy: 
‘make haste unto me, O God: thou 
art my help and my deliverer; O 
Lorp, make no: tarrying. 


PSALM 71." 


1 David prayeth both for himself, and against the enemies 
of his soul. 14 He promiseth constancy. 17 He prayeth 
Sor perseverance. 19 He praiseth God, and promiseth to 
do it cheerfully. 


N 2thee, O Lorp, do I 
trust : 
confusion. 

2 Deliver me in thy righteousness, 
and cause me to escape: incline 
thine ear unto me, and savé me. 

3 *Be? thou my strong ne Di tation 
Tomay. continuall y re- 
sort: thou hast given ‘command- 
ment to save me; for thou art my 
rock and my fortress. 

4 ¥ Deliver me, O my God, van of 
the hand: of the wicked, out of the 
hand of the unrighteous and cruel 
man. 

5 For thou art ‘my hope? O Nord 
ees thou art my trust from my 
you 
6 “By thee have I been holden up 
from the womb: thou art he that 
took me out of my mother’s bowels: 
my praise: shall be continually of 

ee. 

7 ‘Lamasa neuen unto many; 
but. thou at my strong refuge: 

8 Let *my mouth be filled 2with 
py, mare and. with thy honour all 


put my 
‘let me never -be put to 


Oh Cast me. not off j in the. ae of 
old age; forsake me not when my 
stren th faileth: 

or mine enemies speak inst 
me; and they that lay wait for my 
soul ‘take counsel together, 

11 Saying, God hath forsaken him: 


Gebet wm Erlsfung. 


“17. Grbhire mich, HERR, denn. deine 
Gitte ift troftlich; wende dich gu.mir nad 
deiner grofen Barmberzigteit 

18. und verbirg dein Ungefidht nicht vor 
peinem RKnechte; denn mir tft angft; er- 
hire mid eilend! ' 

19. Mache dic) gu meiner Seele und 
erlije fie; erlife mid) um meiner Feinde 
willen! 

20. Du weikeft *meine . Sdhmadh, 
“Schande und Scam; meine Widerfader 
find alle vor dit. *PB{. 44, 16. 

21, Die Schmach bridt mir mein Hera 
und frintet mid. Sch) warte, ob e8 je- 
mand jammerte, aber da ift niemand; 
und auf “Lrofter, aber ich finde feine. 

; Klagl., 1, 2.9. 

92. Und fie *geben mir Galle gu effen 
A Gffig 3u trinfen in meinem grofen 

cit 


Durtt. : *Matth. 27, 34. 48. 
- 23. *Shr Tifdh miiffe vor ihnen zum 
Stri€ werden, zur Vergeltung und gu 
einer Falle! *htim. 11, 9. 
24. Shre *Wugen miiffen finfter twerden, 
Dag fie nicht fehen; und ihre Lenden lah 
immer wanfen! ~ *Stim. 11, 10. 
25. Geuk deine Unguade auf fie, und 
Dein grimmiger Born ergreife fie! 
26. *Shre Wohnung miiffe twiifte wer- 
De, und fet niemand, dev in ihren Hiit- 
ten wobhne! *A poft. 1, 20. 
27. Denn fie verfolgen, den du *ge- 
‘fclagen haft, und riihmen, dab du die 
Deinen ithel {hlagelt. *%ef. 53, 4. 
28. Lah fie in *eine Sitnde iiber Die 
andere fallen, dak fie nicht Tommen gu 
Deiner Gerechtigfeit. *Rum. 1, 24. 
29. Tilge fie aus dem *Budh der Leben- 
pigen, dag fie mit den Geredjten nicht 
angefdrieben werden. *Qut. 10,20. 
30. Sch aber bin elend, und mir ift 
webhe. GOtt, deine Hilfe Tdhitge mid! 
31. Sh *will den Namen GOttes loben 
mit einem Giede und will ihn hoch ehren 
mit Dant. #9. 145, 1 f. 
32. Das wird dem HERMRn bak gefal- 
len denn *ein Fart, der Horner und 
Klauen hat. #27. 50, 9. 13. 
33. Die *Elenden fehen und freven fic; 
und. tdie. GOtt fucjen, denen. wird das 
Herz leben. *Spr. 13, 25. TPf-.22, 27. 
34. Denn der HERR Horet die Wrmen 
und verachtet feine Gefangenen nidt. 
«+ 85. 68 lobe *ihn Himmel, Erde und 
Meer und pisos fich prinnen reget. 
. és 3 1 


36. Denn GHtt wird Bion helfen und 
pie Staidte Judas bauen, dab man da- 
felbft ohne und fie befige. 

37. Und der *Same feiner Knedte wird 
Y ererben, und die feinen Namen lieben, 
perden drinnen bleiben. *Pf. 102, 29. 


¢ 





549 


®ebet fiirs Witer. 


Der 70. Byala. 
Davins Bitte um Hilfe wider dte Feinde. 

1. Gin Diet Davids, vorzufingen zum 
*Gedaidtuis. +f. 38,1. 

2, Cile, GOtt, mich gu erretten, HERR, 
mir. jw gelfen! 

3. C8 o*milffen fic) fchamten und_ jgu- 
eee werden, Die nad) meiner Seele 
tehen; fie miiffen 3uriidfehren und ge- 
hdhnet werden, die mir iibels wiinfden, 

#98 (035, 45 40, 15; 83, 18. 

4, dak fie miiffen wiederum jufdan- 
den werden, *die da itber mich fehreien: 
Da, da! *$f. 40, 16. 

5. Freuen *und frohlic) miiffen jein an 
Dit, Die nad) dit fragen; und Die dein 
Heil lieben, immer fagen: Hodygelodt fei 
GOtt! - OS ABE, 85,21) 27. 

6. Sh *aber bin elend und arm. GOtt, 


— etfe gu mir, deni du bift mein Helfer und 


Erretter; mein GOtt, verzeuch nicht! 
*$f. 40, 18. 


Der 71. Pjalm. 


Gebet um CErrettung. 

1. HERR, ic traue auf dich; lah mid 
nimmermebr zufcanden werden! 

2. Errette mid) durd) deine Geredhtig- 
feit und hilf mir aus; neige deine Ohren 
gu mir und bilf mir! 

3. Sei mir ein ftarfer Hort, dahin id 
immer flichen mige, Der du zugejagt bal, 
mir 3u helfen; denn du bijt mein Fels 
und meine Burg.. 

4, Mein Git, hilf mir aus der Hand 
de8 Gottlofen, aus der Hand des Unge- 
rechten und Tyrannen, 

5. Denn ou dift *meine Buderfidt, 
HErr- HERR, meine Hoffrung von mei- 
ner Jugend an. *f, 46, 2. 

6. Auf did) habe ich mich verlafjen von 
Mutterleibe an; duc*haft mid) aus mei- 
ner Mutter Leibe gezogen. Mein. Ruhm 
ift immer bon Dit. +f, 22, 10, 

7. Sch bin *vor vielen mie ein Wunder; 


~ aber du bift metne hocog Guveciiat. 


*SHefef. 24) 24. 
8. Lak *meinen Mund deines Ruhmes 
und Deines ir meaty fein taglich. 
*Bf. 51, 17. 


9, *Perwirf mid) nicht in meinem W- 
ter; vetlaf mich nidt, wenn id) jchiwad) 
werde. *Pf: 51, 13. 

10. Denn meine Feinde reden wider 
mid), und die auf meine Geele alten, 
beraten fich. miteinander: 

11. und fprecen: GOtt hat ihn verlaf- 


David’s confidence in God. PSALMS. His prayer for Solomon, 
the needy, and shall break in pieces 



































persecute and take him; for there 1s 
none to deliver hum. 

12 *O God, be not far from me: O 
my God, ‘make haste for my help. 

13 *Let them be confounded and 
consumed: that are adversaries to 
my soul; let them be covered with 
reproach and dishonour that seek 
my hurt. 2D al) 

14 But I will hope continually 
and will yet praise thee more an 


more. 

15 *My mouth shall shew forth 
thy righteousness and thy salvation | « 
all the day; for ‘1 know not the 
numbers thereof. 

16 I will go in the strength of the 
Lord Gop: I will make mention 
of thy righteousness, even of thine 


only. 

17 O God, thou hast. taught me 
from my youth: and hitherto have 
I declared thy wondrous works, 

18 °Now also 2when I am old and 
greyheaded, O God, forsake me not; 
until I have shewed *thy strength 
unto this generation, and thy power 
to every one that is to come. 

19 ?Thy righteousness also, O 
God, is very igh who hast. done 
great things: ” God, who ¢s like 
unto thee! 1 

20 ‘Thou, which kast shewed me 
great and sore troubles, “shalt quick- 
en me again, and shalt bring me 
up again from the depths of the 


the oppressor. 


the sun and moon endure, through- 
out all generations, BOs) le 
6 *He shall come down like rain 
upor the mown grass: as showers 
that water the earth.) 9°) 
7 In his days shall the righteous 

e 


f¥e.2 4. flourish ; ’and abundance o 


Jer. 33. 6. 
Luke 1. 33. ners & 
1 Heb. tiv 8 “He shall have dominion also 
from sea to sea, and from the river 


unto the ends of the earth. 


ness. shall bow before him; ‘and 
his enemies shall lick the dust. 
10 ™The kings of Tar“shish and of 
the isles shall bring presents: the 
kings of Shéba and Seba shall offer 


gifts. . . 
11 “Yea, all kings shall fall down 
before him: all nations shall serve 


when he crieth; the poor also, and 


grey hairs. 
P Job 29, 12. 


3 Heb. 
thine arm. 


4 Ps, 57. 10. 


’ Pg. 35. 10. 

5 Ps, 116. 15. 
t Ps. 60. 3. 

“ Hos. 6 1,2. 


4 Heb. one 
shall give. 


he be praised 


earth. 
91 Thou shalt increase my great- “i 
i 16 There shall be an handful a 


ness, and comfort me on-every side. 
22 I will also praise thee *with® 
the psaltery epee ty truth, O my 
God: unto thee will 1 sing with the 
harp, O thou *Holy One of Is‘ra-él. 
23 M lips shall pray rejoice 
when | sing unto thee; and “my 
soul, which thow hast redeemed. 
24 My tongue also shall talk. of 
thy righteousness all the day long: 
for they are confounded; for the 
are brought unto shame, that: s 


my hurt. 
PSALM. 72. 


* Ps. 92. 1-3. 

5 Heb. with the 
instrument 
of psaltery. 

¥1 Ki. 4, 20. 

29 Ki. 19. 22. 

Is. 60. 9. : 

2 Ps. 103. 4. 

5 Ps. 89, 36. 

6 Heb. shall be. 


“Bam. as long.as the sun: and “men shat 
be blessed in him: all nations sha 
call him blessed. i 

18 ¢Blessed de the Lorp God, the 
God of Is‘ra-él, “who only doeth 


‘| wondrous things. 


1 David, praying for Solomon, sheweth the goodness and Pa, 1. 13. 19 And g blessed be his glorious 
glory of his Kingdom in type, and af Christ's tn truth. /Bx.15.1. fname for ever: “and let the whole 
Pergetatys oxen.9.s. earth be filled with his glory ;' A- 


A Psalm.*for® S51-5-mon. 


hNum. 14.21. |mén’, and A-mén’. dy 
Cota Seale eras: cet oat a0 The prayers af Da-vid the-son 
od, an yrig usness|,. 4, {9 és‘sé are ended. 
unto the king’s son. eee 


PSALM. 73. 


| The prophet; prevatling in a vemptation, 2 sheweth the 
oceasion thereof 


2 ‘He shall judge thy people with | «ps. gs, 10. 
righteousness, and thy poor with| 1 17. 
judgment. j pee eared 

3 *'The mountains shall bring peace |. for Asapa. 
to the people, and the little hills, by. | t ?» 5 tite. 
righteousness, bate i 

4.*He shall judge the poor of the |" Siar.” 
people, he shall save the children of !' 1. 1.4. 

550 


aSiets _.. 94 Psalm of tA‘saph. 
aprons God. ts good to. Is‘r-él, 

-even to such as are “of a clean 
heart. 


2 But as for me, my feet were 


1g9 long as the moon endureth. _ 


9 “They that dwell in the.wildem 


‘5 They shall fear thee eas long as 


‘die du erlofet haft, 


miiffen fi 
mein Unglid fudcen. 


Davids Bertrauen auf Gott. 


fen; jaget nad) und ergreifet thn, denn 
a ift fein @rretter! 
12. GOtt, fet nicht ferne bon mir; mein 
GOtt, *eile mir gu helfen! — * Pi. 141, 1. 
13. *Schamen miiffen fid) und umtom- 
men, die meiner Seele wider find; mit 
Schande und Hohn miiffen fie wherjdiit- 
tet werden, die mein Ungliid fudjen. 
ie *2f. 70) 3. 
14. Sch aber will immer harren und will 
immer Deine’ *Ruhmes mehr machen. 
*Pf. 51, 17. 
15. Mein Mund foll verfiindigen deine 


Gerechtigteit, taglic) dein Heil, die ich 


nigt alle 3ablen fann. 
16:63 3 
HEren HERR; ich preife deine Geredy- 
tigteit allein. Be. 
17. GOtt, du haft mic von Jugend auf 
gelehret; darum *verfiindige ich Deine 
Wunder. “*- *9f. 9, 23°77, 12. 


“18. Aud) verlag mich nist, GOtt, *im ~ 


Alter, wenn id) grau twerde, Fbi8 ic dei- 
nen UWrm verfiindige Kindesfindern und 


Deine Kraft allen, die nod) fommen follen. 
Poi 9B, 


| 9. Sef. 46,4. FPF. 103, 2. 

19. GOtt, deine Gerechtigheit ift hoc, der 
Du grofe Dinge tuft. GOtt, *wer ift dir 
gleid)? *2 Mof. 8, 10; 15, 11. Jer. 10, 6. 
20. Denn du laffeft mic) erfahren diel 
und grofe Ungft und *mad{t mic wieder 
lebendig und boleft mic) wieder aus der 
Liefe der Erde herauf. *1 Sam. 2, 6. 
21. Du *madft mid) fehr groB und 
trifteft mid) wieder. +P. 18, 36. 

22. So danfe ich auc) dir mit Pfalter- 
44 fiir deine Treue, mein GOtt; id 
Tobfinge dir auf der Harfe, du Heiliger 


in S8rael. 


23. Meine Lippen and *meine Seele, 
find froblid) und 
+ hla Dir. ATER PF, 103; 2. 
2420Aud dichtet meine Bunge taglid 
pon deiner Gerechtigteit. Denn *fdamen 
und jufdanden werden, die 
*2f. 83, 18. 


Der 72. Pfalm. 


Weisfagung von Chrifto und feinem Reid, 
1. Des Salomo. 


-— Gt, *gib dein Gerisht dem Kinige und 


Deine Gerechtigteit des Rinigs Gobne, 
*% oh. 5, 22. 27. 


2. dak er dein Vol€ bringe gur Gered)- 
tigfeit und deine Elenden tette. 

8. Sah die Berge den *Frieden bringen 
unter das Bolt und die Hiigel die Gered)- 
tigfeit. *Pf. 85, 9. 11 f.. Bef. 52, 7; 55, 12. 


~ 4, Er wird das *elende Volk bei Recht 


erhalten und den Armen Helfen umd die 
Najterer zerfdhmeifen. 
; de oe Pf. 45, 4. 


gehe either in der Rraft ded 


Kfalmen. 


550 


_ *werden 


Sein Gebet fiir Salomo. 





5. Man wird dich fiireyten, folange die 


Sonne und der Mond wahret, von Kind 
gu Kindestindern. —. 

6. Gr wird *herabfahren, twie der Re- 
gen auf das Pell, wie die Tropfen, die 
das Land feudyten. *%ef. 45, 8 

7. Bu feinen Zeiten wird *bliihen der 
Geredyte und groper Friede, bis Daf der 
Mond nimmer jet. #25. 92, 15. 
8, Cr *wird herrfden bon einem Meer 
bi8 ans andere und bon Dem Wafer an 
bis gur Welt Ende. . 

*Sach. 9, 10... Matth. 28, 18. 

9, Bor ihm werden fic) neigen die in 
der YWiifte; und *feine Feinde werden 
Staub lecen. * ef. 49, 23. 

10.. Die *RKinige am Meer und in den 
Anfelu twerden Gefdenfe bringen; die 
RKodnige aus Reicharabien und Seba. wer- 
den Gaben zufiihren. *Pf. 68, 30. Jef. 60, 9. 

11. Alle Kinige werden ihn anbeten, 
*alle Heiden twerden ihm dienen. *Pf. 2, 8. 
12. Denn *er wird den Wrmen erretten, 
det da fdjreiet, und Den Clenden, der tei- 
nen Helfer hat. *Oiob 36, 15. Bf. 35, 10. 

13. Er witd qnadig fein den Geringen 
und UWrmen, und *den Seelen der Urmen 
wird er belfen. *Hf. 97, 10. 

14. Er wird ihre Seele aus dem Trug 
und Frevel erlifen, und ifr *Blut wird 
teuer geachtet werden bor ibm. *Pf. 9, 13. 


15. Gr *wird leben, und man wird ihm 


pom Gold au8 Reicharabien geben. Und 
man wird immerdar vor ibm beten, tag- 
lid) wird man ihn loben, ‘Offend. 1, 18. 

16. Wuf Erden, oben auf den Bergen, 
wird da8 Getreide dic ftehen; feine 
rudt wird beben wie Libanon und 
wird griinen in den Stddten wie Gras 
auf Groen. 

17. Sein Name wird ewiglich bleiben; 
folange die Sonne wahret, wird fein 
Name auf die Nacdhfommen reicden, und 
urd) denjelben gejegnet fein; 
alle Heiden werden thi preter 

od BDI) ek 2 2 , 

18. Gelobet fei GOtt der HERR, der 
GOtt Ssrael8, der alleine Wunder tut; 

19. und geflobet fei fein herrlicer Name 
etviglic); und alle *Lande miiffen feiner 
Ehre- voll werden! Wmen, Wmen. 

*Pf. 8, 10. Bef..6, 3. 

20, Cin Ende haben die Gebete Davids, 

des Sobhns Vfais. 


Der 73, Pjalm. 


Lroft “8 Warnung wider Wrgernif, des Gott- 
lofen Glitcd: betreffend. 
1. Cin Pfalm WAffaphs. 
srael hat Dennod) GOtt zum Troft, wer 


mur reines Herzens ift. 


2. Bh aber hatte fchier *geftrauchelt 


Prosperity of the wicked. PSALMS. Desolation of the sanctuary, 


26 «My flesh and my heart Loa 
but God is the !strength of my 
Boel aud my portion for ever. — 

7F or, lo, they that are far f 
hi shall perish : thou hast 
stroyed all them that go a we 
rom thee, 

28 But 2 7s seo! for me to °draw 
near to God: [ have thy my trust 
in the Lord Gon, that I may deelare 
all thy works. ; 


PSALM 74, 


1 The desolation of the sanctuary. 10 The psalmést craveth 










ST CSE gone; my steps had well 
nigh slipped. 
3°°For I was envious at the fool- 
ish, when I saw the prosperity of 
the wicked. 

4 For there are no bands in their 
sal but their strength 2s *firm. 

5 They are not *in trouble as other 
men: neither are they plagued *like 
other men. 

6 Therefore pride compasseth them 
about as a chain; violence covereth 
them asa gar ment. 

7 “Their eyes stand out with fat- 















'2 Heb. fat. 
3 Heb. én the 
‘trouble of 

other men.. 
¢ Heb. 10. 22. 


4 Heb. with. 





4 Jer. 5. 28. 


ness: °they have more than heart |}s Heb, they Cpa ele, te consider aHiee ME REINT, 
sone wish.’ see 6Mas‘ehil of A‘siph. 


the heart. 

6 or, A Psalm 
Jor Asaph 
to give in- 
struction. 

€ Ps. 538.01. 

FAT S82. 

9 Jude 16. 

h Deut. 29. 20. 


8 ¢They are corrupt, and speak 
wickedly concerning oppression: 
ae Igspeak. loftily. 

hey set their mouth against the 
heavens, and their tongue walketh 
through the earth. 

10 Therefore’ his people. return 
hither: and waters of a full cup 
are wrung. out to them 

11 And they say; "How doth God 
know? and is there knowledge in 
the most. High ? 

12 Behold, these are the ungodly, 
who prosper,in the world; they 
increase im riches. 

13 Verily Lhave cleansed my pear 
mm vain, and ” washed: my hands i 


Q. GOD, why hast thou cast ws off 
for ever? why doth thine er 
*smoke against ‘the sheep of thy 










2 Remember thy congregatio 

which thou hast eh ieee of olde 

the ‘rod of thine inheritance, whach 

t Ps. 95.7. thou hast redeemed; this mount 

7or, tribe. | Z3*6n, wherein thou hast dae, 

k Job 22. 13. 3 Lift up thy feet unto th ° per- 
petual desolations ; even all that 
the enemy hath done wickedly in 
the sanctuary. 

4 Thine enemies roar in the midst 

Dan. 6, 27. of thy congregations ; ‘they set up 
their ensigns for signs. 

™Ps, 26. 6 5 A man was famous. according as 


PHOCE CY, Weetanss ‘ice he had lifted up axes upon the thick 
or a e day long have rees. 

been plagued, and ®chastened every |8 Heb. my 6 But now they break down the 
MOTEL wig Pelt Goi theo et Veoaeiredmeten! sing oe kal 

say, peak thu axes an: 

hold, I should offend against the |? Bev. They 7 *They have cast fire into thy 
generation of thy children. tanctuery (Sanctuary, they have defiled dy 
16 When I thought to know this, _intothe tre. | casting down the dwelling place of 
‘it was too painful for me ; Feb. dh wae thy name to the ground. 


Until I went into the sanctuary | mine eyes. 8 "They said in their hearts, Let 
of God; then understood I their |” P= 8. 4. us *destroy eae together : ‘they 
end. “Heb. break. | have burned up all the synagogues 
“18 Surely °*thou didst set them in }° ps. 35.6. of Godin the land. — - 
slippery places: thou castedst them |? Amos. 11. 9 We see not our signs: there is 
lown into destruction. no more any prophet: neither 7s 
19 How are they brought into there among us any that knoweth 
desolation, as in a moment! they|,;,0,  |how long. 
aré utterly consumed with terrors. | Ps. 90.5. 10 O God, how long shall the ad- 
20 ¢Asa dream when one awaketh; |*!«m.2.3. | versary reproach ¢ shall the enemy 


so, O Lord; when thou awakest, thou |° dS Gogh blaspheme thy name for ever ? 
shalt despise their image. setae 11 *Why withdrawest thou th 
21 Thus my heart was grieved, and | knew not. hand, even thy ene hand ? 1 thy 
Nia De pres in m ae fi as 4. if out -of thy ti pod 
‘So foohsh was 1, and *ignoran Se Me 2 For ‘God 18 ay ng of old 
I was as a beast ‘before thee. ea 1. Weseee salvation in the midst of 
23 Nevertheless [ am continually |s Heb. oreax. | the earth. 
Bea as ee hast holden me by * Te, 51.9:10. ae oor oa fe ea by 
ot eae 7 Y Ps, 92.8, y _Stre tear ee 
ou shalt guide me with thy] «48.14. heads of the dragons in the waters. 
gore and afterward receive me | or, whates. 14 Thou brakest the heads of lé-vi- 


lo ony *Num. 14.9 1 a-thén in pieces, and gavest him ‘to 
om have I in heaven. dut|*?'38 | be meat *to the people inhabiting 
hele and there is none upon earth|;7°%* . | the wilderness. 
that I desire beside thee. Num. 2.11 | 15 °Thou didst cleave the foun- 
551 


— Oliice der Gottlofen. 


Pfalmen, 


BVerwiiftung de3 Heiligtims. 





mit meinen Fiifen, mein Tritt hatte 
beinahe geglitten. — #Pf, 94, 18. 
_- 3 Denn e8 verdroR mich auf die *Ruhm- 
redigen, Da ic) fah, Daf e8 den Gottlojen 
fo wobl ging. *Xer, 12,1. Spr. 11, 25. 
4, Denn fie find in feiner Jahr des 
Loves, fondern jtehen feft wie ein Palaft. 
«45, Sie find nicht in Ungliid wie andere 
> Geute und werden nicht wie andere Mten- 
fhe -geplagt. 

6. Darum muh ibe Xrogken foftlid 
Ding fein, und ihr Frevel muh wohl: 
getan heifen. - 

7, Shre Perfon *briiftet fich wie ein fet- 
“ter Wanjt; fie tun, was fle nur geden- 
fen. *Siob 15, 27. 


8, Sie vernichten alles und reden iibel: . 
“Dabon, umd teden und laftern Hoch ber. 


9, Was fie reden, Das muff bom sim- 
gel berab geredet fein; twas fie fagen, 
bas muk gelten auf Crden. 

10. Datum fallt ihnen ihr Psbel gu und 
laufen ihnen 3u mit Haufen twie Wa ffer 

11. und fpreden: Was *follte Gott 
nad jenen fragen? Was follte der 
Hidfte ihrer achten? meetem sro tt. 

12. Siehe, das find die Gottlofjen; die 


find glidfelig in der Welt und werden 


reich. .. 

13. Sol’8 denn umfonft.fein, Dap mein 
Herz unftraflich lebt.and ich meine Hande 
in Unfeuld majce | 

14. und bin geplagt tiglidh, und meine 
Strofe ift alle Morgen da? 


15. Beh hatte auch jdier jo gefagt wie 


fie; aber fiehe, damit hatte id) verdammt 
-alle deine Minder, Die je getvefen find. | 
16. Sh gedacht’ ihm nach; dap idy’s bez 
qreifen michte; aberes war mir 3u fctver, 
17. bis dak ich ging in das Heiligtum 
~SOttes und merfte auf ihr Cnode. 
18, *Wber du fegeft fie aufs Schlipfrige 
and ftirrgeft fie 3u Boden. ~ 
*Hiob 21, 17 f. 

19, Wie werden fie fo pliglid) zunidhte! 
“Sie qehen unter und *nehmen ein Ende 
_ mit Sdrecen. *$f. 109, 13. 
— 290, *Wie ein Traum, wenn einer ere 
wadet, fo machft di, HEre, ihr Bild in 
Der Stadt verjdmahet. *j. 103, 16. 
_ 21. Uber es tut mir webhe im Herzen 
und fticht mich in_ meinen Nieren, 

99. nak ic) mub ein Narr fetn und 
nichts wiffen und mup wie ein Lier fein 
bor. Dit, 

23, Denno) bleibe ich ftetS an dit; Denn 
du haltjt mic) bei meiner rechten Hand, 

24, du leiteft mid nad deinem Rat und 
 nimmi{t mid) endlich mit Chren an. 

25, Wenn id) nur dich) habe, fo Frage id) 
nidts nad Himmel und Crde. 1 
 . 96, Wein mir gleich) Leib und Seele ver= 
' fcmadhtet, fo bift du doch, GOtt, allezeit 
meines Herzen3 Drojt und *mein Teil. 
*Rlagl. 3, 24. 


551 


27. Denn, fiehe, die bon Dir tweichen, 


~~ werden umfommen; du bringeft um alfe, 


Die wider dich) Huren. 

28, Uber das ift meine Freude, daf id) 
mich gu GOtt halte und meine Zuverficht 
jebe auf den HErrn HERRn,, dap id 
verfiindige all Dein Dun. . 


Der 74. Palm. — 


Gebet um Erchaltung der Kirche. 


1. Gine Unterweifung Affaphs. 
GOtt, toarum verftipeft du uns fo gar 


“und bift fo grimmig jornig itber die 


Sdhafe deiner Weide? 

2. Gedenf an deine Gemeine, die du bor 
alters ertwworben und dir zum Crbteil 
erlofet baft, an den Berg Bion, da du 
auf wobhneft. 

3. *Zritt auf fie mit Fiiken und ftope 
fie gar 3u Boden. Der Feind hat alles 
verderbet im Heiligtum. 

*¥ of. 10, 24. 

4, Deine Widerwartigen briillen in det- 
nen Haiujern und feken ihre Gowen drein. 

5. Man fiehet die wxrte oben her bliden, 
rie man in einen Wald hauet, . — 

6. und zerhauen alle feine Lafeltwerte 
mit Beil und Barten. 

7. Sie *perbrennen dein Heiligtum, fie 
+entiveihen die Wohnung deines. Namens 
ju Boden. *2 Rin. 25, 9. TPF. 83, 13. 

8, Sie-fprechen in ihrem Herzen: fabt 
ung fie pliindern! Gie verbrennen alle 
Haufer GOttes im Vande. 

9. Unfere Zeiden fehen tir nicht, und 
fein Prophet predigt mehr, und fetn Veh- 
ret lehret uns mehr. 

10. Uch, GOtt, wie Tange foll der 


‘Miderivirtige fmabhen, und der Feind 


Deinen Namen jo gar verlajtern? 
11. Warum wendeft du deine Hand. ab 
und deine Redjte von deinem Scop fo 


gars 
‘12. Uber GHtt iff mein Konig don al- 
ters her, *der alle Hilfe tut, fo auf r= 
Den gejchieht. *Pf. 68, 21. 
13. Du *zertrenneft das Meer durd) 
Deine Kraft und zerbricjt die Kopfe der 
Dracden im Waffer. *2 Mof. 14, 21; 16, 8 f. 
14. Du jerfclagft die Kopfe der Wal- 
fifche und gibjt fie aur Spetje dem Bolt 
in Der Gindde. ge 
15. Du *laffeft quellen Brunnen und 


The proud rebuked. 


tain and the oo “thou driedst 
"Tet mighty riv 
6 The de as thine! the night als 
es thou hast prepared the 
light and the sun 

lis Thou hast set all the borders 
of the earth: ‘thou hast *made 
summer and winter. 

18 *Remember this, that the enemy 
hath reproached, O "Lorp, and that|< 
f eee foolish people have blasphemed 
t iy na 

19 O ‘deitver not the soul %of thy 
turtledove unto the multitude of 
the. wicked : ‘forget not the congre- 
eakion of thy poor for ever. 

20 ™Have respect. unto the cove- 
nant: for the dark places of the 
earth are full of the habitations of 
cruelty. 

21 Ol let not the oppressed return 
ashamed: let the poor and needy 
praise thy name 

22 Arise, O God, plead thine own 
cause: ’remember how the foolish 
man reproacheth thee daily. 

23 Forget not the voice of thine 
enemies: the tumult of those that 
rise up against thee *increaseth con- 


tinually. 
PSALM 75. 


1 The prophet praiseth God. 2 He promiseth to judge 
uprightly. 4 He rebuketh the proud. 


To the chief Musician, *Al-tis‘ehith,5 A Psalm 
or Song Sof A‘saph. 
te TO thee, O God, do we give 
thanks, unto thee do we give 
thanks: for that thy name is near 
Oy wondrous works: declare. 
poate ire ae arte pa cont 
gregation 1 w udge uprightly. 
3 Th he earth ath all Loa in habit- 
on thereof. are dissolved bear 
pd the pie of it. Sé lah. 
I said 
foolishly : and to the wicked, ¥ Lift 
not up the horn: 
5 Lift not up your horn on high: 
speak not with a stiff neck. 
For promotion cometh neither 


from the east, nor from the west, 
nor from the *south. 
7 But. *God zs the judge: *he 


putteth down one, and setteth up 
another. 

8 For *in the hand of the Lorp 
there 18 a cup, and the wine ‘is red ; 
it is “full of mixture; and he pour- 
eth out of the same: “but the dregs 
thereof, all the wicked of the earth 
ee wring them out, and drink 


"9 But I will declare for ever ; I will 
sing praises to the God of Ja-edb. 

10 7All the horns of the wicked 
also will I cut off; dut ‘the horns 
of the righteous shall be exalted. 


unto the fools, Deal. not} 


PSALMS. 


4 Josh, 3. 13. 
1 Heb. rivers 


| of strength. 


2 or, for 
Asaph. 

b Ps. 48. 1, &c. 

¢ Gen. 8. 22. 


3 Heb. 
made them. 


a ver. 22. 


¢ Ps. 46. 9. 
Ezek. 39. 9. 


F Ps. 39. 8. 

9 Cant. 2. 14. 
h Ezek. 38. 12. 
+ Ps. 68. 10. 

k Is, 46. 12. 


t Ps. 13. 34 
Jer. 51. 39, 


™Gen. 17. 7, 8. 
Ps. 106. 45.. 


Ex. 15. 1, 21. 


Zech, 12. 4. 


° Ps. 89. 51. 
P Ex. 19. 10. 


42 Chr. 20. 29, 
30. 


” Ps. 9. 7-9. 
& 72. 4, 

4 Heb. 
ascendeth, 
Jonah 1. 2. 

8 Ps. 65. 7. 
Dan. 3. 28. 


* Ps. 57, title, 
5 or, 
Destroy not, 
t Eccl. 5. 4-6. 
6 or, for 
Asaph. 


re i 32. 22, 


Pe, 68. 29. 


7 Heb. to fear. 


7 Ps. 68. 35. 


8 or, When I 
shall take 
a set time. 


Ps. 39, & 
62, title, 


Y Zech. 1. 21. 


9 or, for 
Asaph. 


# Is. 26. 9, 16. 


1 Heb. my 
hand, 


2 Heb. desert. 
2 Ps. 50. 6. 


61 Sam. 2. 7. 
Dan. 2. 21. 


© Job 21. 20. 
Jer. 25. 15. 
Rey. 14. 10. 
& 16. 19. 


@ Prov. 23. 30. 

¢ Ps. 73. 10. 

tS Deut. 32. 7. 
Ps, 143. 5. 
Is, 51. 9, 


9 Ps, 101. 8. 
Jer. 48. 25. 

h Ps. 74.1. 

+ Ps, 89. 17. 
& 148, 14, 


552 


God s majesty in the church, 
PSALM 76. - 


1 A declaration of God's majesty in the church. 11 An 
exhortation to serve him reverently. 


To tne chief Musician on Nég‘i-ndth, A Psalm of 
Song 2of At siph. 
N *Ja‘dih ts God. known: his 
name 2s great in Is‘ra-él. ; 

2 In Sa‘lém also is his tabernacle, 
and his dwelling place in Zin. 

3 °There brake he the arrows of 
the bow, the shield, and the sword, | 
and the battle. Selah. 

Thou art more glorious and ex: 
cellent *than the mountains of prey. " 
kThe stouthearted are spoiled 
‘they have slept their sleep : and 
none of the men of might have 

found their hands. 

6 “At thy rebuke, O God of Ja-edb, 
both the chariot and horse are cast 
into a dead sleep. 

7 Thou, even ee art to be feared: 
and who may stand in thy sight 
when once thou art angry? 

8 ?Thou didst cause judgment to 
be heard from heaven; ‘the earth 
feared, and was still, 

9 When God “arose to judgment, 
to save all the meek of the earth. 
Sé‘lah. 

10 *Surely the wrath of man shall 
praise thee: the remainder of wrath 
shalt thou restrain. 

11 ‘Vow, and pay unto the Lorp 


your God: “let all that be round 
about him bring presents ‘unto 
him that ought to be feared. 


12 He.shall cut off the spirit of 
princes: “he 2s terrible to the kings 
of the earth. 


PSALM 77. 


1 The psalmist sheweth what fierce combat he had with 
difidence. 10 The victory which he had. 


To the chief Musician, tto Jé-di‘thiin, A Psalm 
2 of A saph. 
CRIED unto God with my voice, 
even unto God with my voice 5 
and he gave ear unto me. 


2 In the day of | my trouble I 
ipousnt thet Lord: my sore ran in 
the night, and ceased not: my soul 


refused to be comforted. 

‘38 I remembered God, and was 
troubled :. I complained, and my 
spirit was overwhelmed. Sélah. 

4 Thou holdest mine eyes Lf ate 
Tam so troubled that [cannot spea 

5 “I have considered the days of 
old, the years of ancient times. 

I call to remembrance my son 
in the night: I commune wit 
mine own heart: and my spirit 
made Hee ent search. 

7 *Will the Lord cast off for ever ? 
and will he be favourable no more ' 
8 Is his mercy clean gone for ever 4 


Gottes Gerit iiber die Stolgen. 


Bache; du lafjeft verfiegen ftarfe Strdme. 
*RY, 104, 10. 
— 16. Tag und Nacht ijt dein; du macheft, 
“Dap beide Sonn’ und Geftirn ihren ge- 
Wwiffen Yauf haber. 

17. Du jebeft einem jeglicen Lande 
jeine Grenze; Sommer und Winter ma- 
cheft Du. 


18. So gedente doch de, Daf der Feind 


den HERRn fehmabhet, und ein toricht 
Molt laftert deinen Namen. 

19. Du wollejt nicht dem Tier geben 
die Seele deiner Turteltaube und *deiner 
elenden Tiere nidjt jo gar vergeffen. 

*1f, 9, 19. 


20. Gedenf an den Bund; denn das 
and ift allenthalben jammerlid) verbhee- 
ret, und Die Haufer find gerriffen. ) 

21. Gaz den Geringen nist mit Sdan- 
pden Davongehen, denn die Wrmen und 
> @lenden riihmen deinen Namen, 

22. Mache did) auf, GOtt, und fiihre 
aus *deine Gache; gedenf an Die 
Sdhmacdh, die dir taglic) von Den Toren 
—widerfabret. *Nef. 49, 4. 

23. BVergif nicht des Gefchreies deiner 
qeinde; das Toben deiner Widertwarti- 

gen wird je lamger je groper. 


Der 75. Palin. 


Qob ver Wurtder Gottes. 

Sicherheit. 

1. Cin Pfalm und Lied Affaphs, dah er 
nidt umfame, vorjzufingen. 

2. Wir danfen dir, GOtt, wir danfen 

- pir-und verfiindigen *deine Wunder, dap 

dein Name fo nabhe ift. *Bf,9, 2. 

3. Denn ju feiner Beit fo twerde ich recht 
ridjten. ; 

4. Das *Land zittert und alle, die dDrin- 
nen wohnen; aber id) halte feine Saulen 
feft. Sela. *%oel 2, 1. 

. Sch jprac) gu den Ruhmredigen: 
 Riihmet nicht fo! und gu den Gottlofen: 
Pochet nidjt auf Getwalt! 

6. Poet nicht jo hod) auf eure Gewalt, 
redet nidjt halsftarrig, 

7. e3 habe feine Not, weder bon Warf - 
gang noc) bon Niedergang, mod) don Dem 
Gebirge in dev Wirfte. 

8. Denn GOtt ift Richter, der *diefen 
niedriget und jenen erhobet. 

; *1 Sam. 2, 7. 

9, Denn der HERR hat einen *Becher 
‘in der Hand und mit ftarfem Wein voll 
eingejdentt und {dentt aus demfelben, 


Warnung vor 


aber die Gottlofen miiffen alle trinten. 


und die Hefen ausjaufen. 
2° 4. 60, -0- 
10. Sh aber will verfiimdigen ewiglid) 
und lobjingen dem OOtt Safobs, 
i. Und will alle *Gewalt. der Gott- 
{ofen gerbredjen, dab die Getwalt des Ge- 


Pfalmen. 





552 


Preis de8 himmlifden Ricdters. 


rechten erhihet merde. *B. 5. 


Der 76. PBjalm. 
Gott ift feiner Kirche Sdhubwehr. 

1. Gin Pfalmlied Whaphs, auf Gatten- 
{piel borjufingen. 

2. GOtt ijt in Juda befannt, in Bsrael 
ift fein Name Herrlicd; 

3. Bu Salem ift fein. Gegelt und *feine 
Wohnung 3u Bion. *NG. 9, 12. 
4, Dajelbft *zerbrict er die Pfeile des 
PBogens, Schild, Sdwert und Ctreit. 
Sela. *Pf. 46, 10. Sef. 9,4 fF. 
5. Du bift herrlidher und madtiger denn 
die Maubeberge. 

6. Die Stolzen miiffen beraubet werden 
und entfhlafen, und alle Krieger miffen 


— die Hinde laffen finfen. 


7, Von deinem Schelten, GOtt Yafobs, 
finft in Schlaf beide Nop und Wager. 

8. Du bift erfechredlid. *Wer fann vor 
dir ftehen, wenn Du gitrneft?  *Pf. 90, 7. 

9, Wenn du das Urtcil laffeit horen 
pom Himmel, fo erfehridt das Crdreid) 
und wird ftill, _ 

10. wenn GOtt fich aufmadht, *3u rich- 
ten, dak er helfe allen Elenden auf Crden. 
Cela. *%ef..34,'8;.13,.9; 

11. Wenn Menfchen wider dich rwiiten, 
fo legeft du Ghre ein; und twenn fie nod) 
mehr wiiten, bift pu auch noch gevitftet. 

12. Gelobet und haltet dem HERRn, 
eurem GOtt, alle, die thr um ibn her 
feid; bringet Geichente dem Schredlicen, 

13. der den Fiirften den Mut nimmt 
und {dreclic) ijt unter den Konigen auf 


(Srden. 
Der 77. Pfalm. 


Der Frommen Anfedtung und Troft. 

1. Gin Pfalm Affaphs fiir *Jeduthun, 
porjufingen. *Pf. 62, 1. 

2. Sh fehreie mit meiner Stimme ju 
GOtt; 3u GOtt fehreie ich, und ev er- 
hiret mich. 

3. *3n det Beit meiner Not {uche id) Den 
HErrn; meine Hand ift des Nadts aus- 
geredt und lapt nidt ab; denn meine Seele 
will fid) nicht trdjten laffen. * Pf. 86, 7. 

4, Wenn id betriibt bin, fo denfe id) an 
GLKtt; *wenn mein Herz in Unoften ijt, 
fo rede id. Sela. *Pf. 18, 7. 

5, Meine Wugen Haltft du, dap fie twa- 
hen; id) bin fo ofnmadtig, dab id) nicht 
reden fann. 

6. Sch *denke der alten Beit, der vori- 
gen Jahre. *Pf. 143,.5. Bef. 51, 9 Ff. 


- 7, Sy denfe des Nachts an mein Sai- 


ten{piel und *rede mit meinem Serjen; 
mein Geift mu forjden. *$f. 4, 5. 
8. Wird denn *der HErr etviglicd) ver- 
ftofen und feine Gnade mehr ergzeigen? 
*Ni, 79, 5; 85,6. Klagl. 3, 31. 
9. Sft’8 denn ganj und gar aus mit 
70 


God’s wrath against the 
cote his promise fail ‘for ever- 


e1 
“gi Hath God “forgotten to be gra- 
cious? hath he in aot. shut up his 
tender mercies ¢ 
10 And I said, This 7s my infirmit 
but I will remember the years of t 6 
right hand of the most High. 


PSALMS. 


1 Heb. to gen- 
eration and 
generation ? 





«| 2 Heb. that 
prepared not 


their heart. 


11 21 will remember the works of | @ Ps, 143. 5. 


the Lorp: surel: 
thy wonders of 0 

12 I will meditate also of all thy 
work, and talk of thy doings. 

13 ¢Thy wa ) God, zs in the 
sanctuary: Ww 0 18 80 great a God 
= our God? 

14 Thou art the God that doest 
wonders: thou hast declared thy 
strength among the people. 

15 *Thou hast with thine arm 
_ redeemed thy. people, the sons of 
Ja-edb and Jo‘séph. Séla 

16 "The waters saw thee, O God, 
the waters saw thee; they were a- 
fraidy the depths also were troubled. 

17 #The clouds poured out water : 
the skies sent out_a sound: *thine 
arrows also went abroad. 

18 The voice of thy thunder was 
in the heaven: the lightnings light- 
ened the world: “the earth trem- 
bled and shook. 

19 ‘Thy way zs in the sea, and thy 

ath in the great waters, Zand’ thy 
ootsteps are not known. 

20-¥Thou leddest thy 

a flock by the hand 


Aar‘’on. 
PSALM 78. 


1 An exhortation both to learn and to preach the law of 
God, 9 The story of God's wrath against the incredulous 
and disobedient. 67 The Israelites being rejected, God 
chose Judah, Zion, and David. 


* Mis-ehil® of A‘siph. 
Ge ear, O my people, to my 
law : incline your ears to the 
words of my mouth. 
2 “If will open my mouth in a 
parable: I will utter dark sayings 


3 Which we have heard and AS, 
and our fathers have told u 

4 4We will not hide thai from 
their children, ‘shewing to the gen- 
eration to come the praises of the 
Lorp, and his strength, and his won- 
derful works that he hath done. 

5 For *he established a testimony 
in Ja-edb, and appointed a law in 
Ts‘ra-él, which h he commanded our 
fathers, ‘that: they should make 
them known to their children: 

6 *That the generation to come 
might know them, even the children 
which should rn; who should 
arise and declare them to their chil- 


ren: 
7 That they might set. their hope 


yeople like 
Mo-sés and 


I will ‘remember |? Heb. th-ow- 


ing forth. 
C2 Rit. 15. 


Ft Ps. 106. 13. 
9 Ps. 72. 17. 


hNum. 13. 22. 
i Ex, 14. 21. 
k Rx. 15. 8. 


! Ex. 6. 6. 
Deut. 9, 29. 


Ex. 13. 21. 


| ™ Kix. 14: 21. 


° Num. 20. 11. 


4 Heb. The 
clouds were 
poured forth 
with water. 


P2 Sam. 22. 15. 


% Deut. 9. 21. 
2 Sam. 22. 8. 
® Heb. 3. 16. 


€ Hab. 3. 15. 

“Ex. 16. 2. 

* Ex. 14. 28. 

Y Ex. 13. 21. 
Ts. 68. 11, 12. 

5 Heb, order, 

7 Num. 20. 11. 


* Ps. 74, title. 
6 or, A Psalm 
for Asaph 
to give in- 
struction. 


@ Mat. 13. 35. - 


6 Heb. 3. 18. 


¢ Mal. 3. 10. 


@ Deut. 6. 7. 
Joel 1. 3. 


¢ Ex. 13. 8, 14. 
f John 6. 31. 


7 or, Every 
one did eat 


the bread of 5 


the mighty, 
Ps. 103. 20. 


I Ps. 147, 19, 
4 Nun. 11. 31. 
8 Heb. to go. 
¢ Deut. 4. 9. 
k Ps. 102. 18. 


9 Heb. fowl 
of wing. 


553 


incredulous and disobedient. 


in God, and not forget the works ‘s of 
God, but keep his commandments : 

8 And *might not be as their 
fathers, ‘a stubborn and rebellious 
generation; a generation *that set 
not their heart arg, and yas 
Paty was not stedfast with God. — 

The children of E*phra-im, bein 
armed, and *carrying bows, turne 
back in the day of battle. 

10 °They kept not the covenant of 
God, and refused to walk in his law! 

11 And forgat his works, and his 
wonders that he had shewed them. 

12 Marvellous things did he in the 
sient of their fathers, in the land of 
E-gypt, hin the field of Z6-An. | 

| e divided the sea, and caused 
chee to pass thr ough; and ‘he made 
the waters tostand as an heap. 
i 14-™In the “load, also’ he led. 
them with a cloud, and all the 
night. with a light of fire. 

15 °He clave the rocks in the wil- 
derness, and gave them drink as out 
ae the oe ae depths. 

brought “streams also out 
i ote ole and caused waters. to 
run down like rivers. 

17 And they sinned yet more a- 

ainst him by ‘provoking the most 
Flick 4 in the wilderness. 

18 And “they tempted God in their 
heart by asking meat for their lust. 

19 Yea, they spake against God; 
the said, Can God furnish a table 
in the wilderness t 

20 *Behold, he smote the rock, 
that the waters gushed out, and the 
streams overflowed; can he ea 
bread also? can he provide 
for his people? 

Therefore the Lorp heard this, 


ae was wroth: so a fire was kin- 


dled against Jacob, and anger also 
came up against Is‘ra-@ |; 

22 Because the > believed not in 
God , and trus not in his salva- 


23. Though he had commanded the 
clouds from above, ‘and opened the 
doors of heaven, 

94/And had rained down man-na 
upon them to eat, and had given 
them of the corn of heaven. 

25 7Man did eat angels’ food: he 
sent them meat to the full. 

26 "He caused an east wind *to 
blow in the heaven: and by his 
ea he brought in the south 


“O7, He rained flesh also u wes: them 
as. dust, and *feathered fowls like 
as the sand of the sea: . 

28 And he let zt fall in the midst 
of their camp, round about their 
habitations. 


; - Gottes Born gegen die 


¥falmen. 


Unglaubigen u. Ungehorjamen. 





“Jeiner Gitte? und bat die Verheipung 
ein Ende? 
10. Hat denn GOtt bergeffen, gnadig 3u 
fein, und feine Barmberzigfeit por Born 
berfdloffen?. Sela, 
11. Wher doch {prac id: *3ceh muh das 
leiden; die rechte Hand des Hddhften fann 
alles adndern. +H. 16, 2. 
12. Darum gedenf’ id an die Tate des 
HERRn; ja, ic) *gedenfe an deine vori- 
gen Wunder *$f. 71, 17. 
13. und rede von allen deinen Werfen 
“und fage bon Deinem Tun. 
(14. GOtt, dein Weg ift heilig. Wo ift fo 
ein madtiger GOtt, als du, GOtt, bift? 
15. Du bift der GOtt, * per Wunder 
tut; du haft deine Macht beweifet unter 
den Volfern. 
- 16. Du haft dein Vol€erlsfet gewaltiqlic, 
pie Kinder Yafobs und Yofephs. Sela. 
17. Die Wafer fahen dich, GOtt; die 
MWaffer fahen dick) und dngfteten fich, und 
die Ticfen tobeten. 
18. Die diden Wolfen goffen Wafer; die 
“*¥Wolfen donnerten, und die Strahlen 
fubren daber. *Pj. 29, 3. 
19. 8 donnerte im Himmel; deine 
Blige leuchteten auf dem Croboden; das 
Erdreich regte fic) und bebete davon. 
20. Dein Weg war im Meer und dein 


Pfad in grofen Waffern, und man fpii- - 


—tete Dod) deinen Fup nicht. 

21. Du *fiihreteft dein Bolt wie eine 
_Herde Soule Durd) Mtofe und Yaron. 
*2 Mof. 12, 37;. 14, 22. 


Der 78. Pjalm. 


Bast bjung det Wobhltaten und Strafen Gottes, 
feinem Bolf erjeigt. 


1. Gine Unterweifung Affaphs. 

Hore, mein BVolf, mein Gefek; neiget 
a Obren ju der *Rede meines Mun- 
e3! 
2. Sh will *meinen Mund auftun ju 
Spriicen und alte Gefchidte aus{prechen, 
*Pf. 40,4 f. Matth, 13, 35. 

3. Die wit geboret haben und wiffen 
*und unfere Vater uns ergablet haben, 

*Soel 1,3 


4. dak twir’s nict verhalten follen ihren 


Rindern, die hernad) fommen, und ber- 
fiindigen den Ruhm des HERRn und 
se Macht und Wunder, die er getan 
at. 
5. Gr ridtete ein Beugnis auf in Yafob 
‘und gab ein Gefek in Jsrael, Das er un-= 
pert PRatern gebot, 3u lehren ihre Kinder, 
6. auf dak die Nachfommen ferneten 
und pie Kinder, die nod) follten geboren 
werden, wenn fre auffamen, dak fie es 
aud ihren RKindern verfiindigten, 
7. dag: fie febten auf GOtt ihre Hoff- 


De ER ee 


*Gpr. 8, 5 f.- 


B53 


nung und nicht vergdken der “Yaten 


) GOttes und feine Gebote hielten, 


8. und nicht wiirden wie ihre Vater, eine 
*abtriinnige und ungeborjame Wrt, wel- 
chen ihr Herz nicht feft war, und ihe Geift 
nicht treulicg) bielt an GOtt; 

*5 Moj. 32, 5 f. 28. 

9. wie die Kinder Ephraim, fo gehar- 
nifdt den Bogen fiihreten, abfielen zur 
*Qeit des Streits. *Pf. 140, 8. 

10. Sie hielten den Bund GOttes nidt 
und wollten nidt in feinem Gefek tan: 
deln, 

11. und vergaken feiner Faten und fet- 
net Wunder, die cr ihnen erzeiget hatte. 

12. Vor ihren Batern tat er Wunder in 
Ugyptenland, im Felde Soan. 

13. Gr *gerteilete Das Meer und lief 
fie Durchhin gehen; und ftellete dad Waffer - 
wie eine Mauer. 

*2 Mof. 14, 21-23. 

14. Gr *leitete fie des Tages mit einer 
Wolfe und deS Yachts mit einem Hellen 
geuer. #2 Mof. 13, 21 f. 

15. Gr *rif die Felfen in der Wiifte 
und tranfete fie mit Waffer die Fille; 

*2Mof. 17; 6 f.. Pfs 105, 41. 

16. und lieh Bache aus dem Feljen 
flieBen, Dag fie hinabfloffen tvie Waffer- 
{trdme. 

17. Noch fiindigten fie weiter wider ihn 
und erjlitneten den Hodchften in der 
Wii jte; 

18. und *verfuchten GOtt in ihrem te 
zen, dak tfie Speife forderten fiir ihre 
Seelen: *1 Ror. 10,9. 4 Mof. 11, 4. 

19. und redeten wider GOtt und jpra- 
chen: Ya, GHtt follte woh! fonnen einen 
Tijd bereiten in der Wiifte! 

20: Giehe, er hat wohl den Feljen ge- 
fclagen, daf Waffer floffen und Bade 
fich ergoffen; aber wie fann er Brot geben 
und feinem Bolt Fleijdh verfdaffen? 

21. Da nun das der HERR horete, ent= 
brannte er, und Feuer ging an in Yatob 
und Zorn fam iiber YSrael, 

22. dah fie nicht glaubeten an GOtt 
und boffeten nicht auf feine Hilfe. 

23. Und er gebot den Wolfen droben 
und tat auf die Viiren des Himmels; 

24. und lieR *da8 Man auf fie regnen, 
gu effen, und Ay ibnen Himmelbrot. 

*2 Mof. 16, 4. 14 f. 
5. Sie agen *€ngelbrot; er fanbdte 

Aan Speife die Giille. *Weish. 16, 20. 

26. Er lieh weben den Ofttoind unter 
dem Himmel und erregte DdDurd) feine 
Starte den Sitdwind. 

627. Und lieh Fleifh auf fie reqnen wie 

Staub und BVigel wie Sand am Meer; 

28. und lief *fie fallen unter ihr Lager 


- allenthalben, da fie twohneten. . 
4 


M of. 11, 31. 


God’s wrath against the 


29 “So they did eat, and were well 
filled: for he gave them their own 
desire ; ates 

30 They were not estranged from 
their lust. But while their meat 
was yet in their mouths, 

31 The wrath of God came upon 
them, and slew the fattest of them, 
and *smote down the *chosen men 
of Is‘ra-él. c 

32 For all this they sinned still, 
and believed not for his wondrous 


works. ‘ 
33 9Therefore their Save jad he 
consume in vanity, and their years 
in trouble. 

34 *When he slew them, then they 
sought him: and they returned and 
enquired early after God. 

35 And they remembered that 
‘God was their rock, and the shigh 
God ”their redeemer. 

36 Nevertheless they did ” flatter 
him with their mouth, and they 
lied unto him with their tongues. 

37 For their heart was not right 
with him, neither were they sted- 
fast in his covenant. 

38 * But he, deeng full of compas- 
sion, forgave ther iniquity, and 
_ destroyed them not: yea, many a 
time “turned he his anger away, 
and did not stir up. all his wrath. 

39 For “he remembered “that they 
were but flesh; *a wind that pass- 
eth away, and cometh not again. 

40 How oft did they “*provoke® 
him in the wilderness, and grieve 
him in the desert! 

41 Yea, ‘they turned back and 
tempted God, and limited the Holy 
One of Is‘ra-él. 

42 They remembered not his hand, 
nor the day when he delivered them 
‘from the enemy. 

43 How he had *wrought his signs 
in Eeynt, and his wonders in the 
field of Z0‘an: 

44 9And had turned their rivers 
into blood; and their floods, that 
they could not drink. 

45*Hesent divers sorts of flies a- 
mong them, which devoured them ; 
and ‘frogs, which destroyed them. 

46 "He gave also their increase 
unto the caterpiller, and their la- 
bour unto the locust. 

47 °He *destroyed their vines with 
hail, and their sycomore trees with 
*frost. ps Lng 

48 »He® gave up their cattle also 
to the hail, and their flocks to thot 
thunderbolts. 

He cast upon them the fierce- 
ness of his anger, wrath, and indig- 
nation, and trouble, by sending evil 
angels among them. 


PSALMS. 


%Num. 11. 29. 


1 Heh. He 
weighed 
a@ path, 

2 or, their 
beasts to 
the murrain. 


> Ex. 12, 29. 
¢ Ps. 106. 22. 
d Ps, 77. 20. 


3 Heb. made 
to bow. 


4 or, young 
men, 

¢ Ex. 14, 19. 

Ff Ex. 14, 27. 

5 Heb. covered. 

INum. i4, 29. 

h Ex. 15. 17 


+ Hos. 5. 15, 
& Josh. 13. 7. 


t Deut. 32. 4, 
15, 31; 

Ts. 41, 14. 
& 63. 9. 


” Ezek. 33. 31. 
Judge 2. 1. 
P Ezek. 20. 27 


9 Hos. 7. 16. 
’ Num. 14. 18, 
20. 


5 Deut. 32. 16, 
21 


Judg, 2. 12. 
t Deut. 12. 2, 
"Ts. 48. 9. 
* Ps, 103. 14. 
¥ John 3. 6. 
* Toh 7. 7, 16. 


4 Ps. 95 8-10. 
Heb. 3. 16. 


6 or, rebel 
against him. 
b Judg. 18. 30. 


¢ Num. 14. 22. 
Deut. 6. 16. 


@1 Sam. 4. 10. 


encredulous and disobedient. 


50 1He made a way to his anger; 
he spared not their soul from death, 
but gave *their life over to the pes- 
tilence ; 

51 And smote all the firstborn in| 
Egypt; the chief of their strength 
in °the tabernacles of Ham : 

52 But “made his own people to go 
forth like sheep, and guided them 
in the wilderness like a flock. 

53 And he *led them on safely, so 
that they feared not: but the sea 
fSoverwhelmed® their enemies. 

54 And he brought them to the 
border of his "sanctuary, even to 
this mountain, which his right hand 
had purchased. 

e cast out the heathen also 
before them, and ‘divided them an 
inheritance by line, and made the 


| tribes of Is‘ra-él to dwell in their 


tents... 

56 °Yet they tempted and_pro- 
voked the most high God, and kept 
not his testimonies: * 

57 But ? turned back, and dealt 
unfaithfully like their fathers: they 
were turned aside ‘like a deceitful 


ow. 

58 *For they, provoked. him to 
anger with their ‘high places, and 
moved him to jealousy with their 
graven meee. Pru 

59 When God heard this, he was 
wroth, and greatly abhorred Is‘ra-él: 

60 So that he forsook the taber- 
nacle of Shi‘loh, the tent which he 
placed among men; — 

61 ’And delivered his strength 
into captivity, and his glory into 
the enemy’s hand. 

62 *He gave his people over also 
unto the sword; and was wrot 


‘| with his inheritance. 


7 or, from 
affliction. 

8 Heb. set. 

e Jer. 7. 34. 

9 Heb. praised, 

71 Sam. 22. 18, 


9 Ex. 7. 20. 
Ps. 105. 29. 


k Job 27. 15. 


i Ex, 8, 24. 
Ps. 105. 31. 


k Is. 42, 13. 

¢ Ex, 8. 6. 
™] Sam. 5. 6. 
"Bx. 10. 13. 


o-Ex. 9, 23, 25. 
Ps.#105. 33, 


1 Heb. killed. 


2 or, great - 
hailstones. 


P Ex. 9. 23-25. 


3 Heb. He 
shut up. 


% Ps. 87. 2. 

4 or, Ughtnings. 

5 Heb. founded. 

"1 Sam. 16. 11, 
12. 


554 


he fire consumed their young 
men; and ‘their maidens were not 
given to marriage. ; 

64 /Their priests fell by the sword; 
and *their widows made no lamen- 
tation. — 

65 Then the Lord awaked as one 
out of sleep, and *like a mighty man 
that shouteth by reason of wine. 

And ™he smote his enemies in 
the hinder parts: he put them to 
a Apo reproach. 

67 Moreover he refused the taber- 
nacle of Jo“séph, and chose not the 
tribe of E‘phra-im: . 

68 But chose the tribe of Ja‘dah, 
the mount Zi-tn *which he loved. 

69 And he built his sanctuary like 
high palaces, like the earth which 
he hath °established. for ever. 

70 "He chose Da+vid also his serv- 


ant, and took him from the shee 
folds : 4 


GBottes Born gegen die 


Pfalmen, 


Unglaubigen u. Ungehorjamen. 





29. Da afen fie und tourden allzu jatt; 
er liek fie ihre Luft biifen. 

30. Da fie nun thre Luft gebiiket hatten 
und fie nocd) Davon afen, - 

31. da *fam der Born GOttes itber fie 
und eriviirgete die BVornehmiten unter 
ihnent und fcjlug dDanteder Die Beften in 
¥srael. *4 Mof. 11, 33. 

32. Uber iiber das alles fiindigten fle 
nod) mehr und *glaubten nicht an feine 
Wunder. *$f. 106, 24. 

33. Darum lief er fie Dahiniterben, dap 
fie nichts erlangeten, und muften ihr 
Xebenlang geplaget fein. 

34. Wenn er fie eriwiirgete, juchten fie 
ibn und fehreten fich friihe gu GOtt 

35. und gedacjten, Dah GOtt *ihr Hort 
ift und GOtt der HoHchfte ihr Crlodjer ift, 

* Pf. 19, 15. 

36. und heuchelten ibm mit ihrem 
Munde und logen ihm mit ihrer Bunge. 
- 87. *Aber ihr Herz war nidt feft an 
ihm und hielten nicht treulic) an feinem 
Bunde. *Matth. 15, 8. 

38. Er aber twar barmberzig und ver- 
gab die Miffetat und vertilgte fie nicht; 
und toendete oft feinen Born ab und lie 
nicht feinen ganzen. Zorn geben. 

39. Denn er gedachte, dah fie Fleifd 
find, ein Wind, der dahinfahret und 
nicht wiederfommt. 

40, Sie erziirneten ifn gar oft in der 
Wiifte und entriifteten ihn in der Cindde. 
‘41. Sie verfudten GOtt immer toieder 
und meifterten den Heiligen in Bsrael. 

42. Sie dachten nicht an feine Sand des 
Tages, da er fie erlifete bon den Yeinden, 

43, toie er Denn feine Zeicen in Wgyp- 
ten getan hatte und feine *YWunder im 
Vande Soan, 

44, da er ihr *MWaffer in Blut twan- 
Delte, dak fie ihre Bache nidt trinten 
fonnten; *2 Mof. 7, 20 f. 

45. Da er *Ungeziefer unter fie fdjicte, 
Die fie frafen, und Kroten, die fie ver= 
derbeten, *2 Mof. 8, 6. 24. 
. 46. und gab ihr Gewadhs den Raupen 
und ihre Saat den Heufdyrecen; 

47. da er *ihre Weinftdde mit Hagel 
fdlug und ibre Maulbeerbaume mit 
Shlopen; *) Mof: 9, 25. 

48. da er ihr Bich fehlug mit Sagel 
und ihre Herden mit Strablen; 

49. da er bofe Engel unter fie fandte in 
jeinem grimmigen Zorn und fief fie to- 
ben und iwiiten und Leid tun; 

50. da er fetten Born fief? fortgehen 
und ihre Seclen vor dem Tode nidjt ver- 
fehonete und lief ihe *Bieh-an der Pe- 
ftifen3 fterben; +2 Mof. 9, 6. 9. 

51. da *er alle Critgeburt in Wahpten 
fchlug, die erften Erben in den Hiitten 
Hams. ageat, *2 Mof. 12, 29 f. 


+e 12. 3° 


52. Und *lieh fein Bolf ausziehen tie 
Schafe und fiihrete fie wie eine Herde 
in Der YWiifte. *2f. 77, 21. 

53. Und er *Leitete fie ficher, Dah fte fic 
nicht tag dat aber ihre Feinde bedecte 
das Mteer. #2 Mof. 14, 19. 22. 2%.» 

54, Und brachte fie in feine beilige 
Grenze, ju diefem Berge, *den feine 
Rechte erworben Hat. *j, 80, 16. 18, 

55. Und *bvertrieh vor ifnen her die 
Violfer und liek ibnen das Crbe austei- 
fen und lieh in jener Hiitten die Stamme 
Sssracls wohnen. *Kf 44, 3. 

56. Wher fie verfuchten und erjziirneten 
GHtt, den Hicjten, und hielten feine 
Beugnifje nicht; 

57. und fielen 3uric und verachteten 
alles, wie ihre Vater, und hielten nicht, 
*gleichiwie ein lojer Bogen; 

* Hof. 7, 16. 

58. und erziirneten ihn mit ihren b- 
hen und reizeten ihn mit ihren Gogen, 

59. Und da das GOtt horete, ent- 
brannte er und vertwarf SSrael fehr, 

60. DagB er *feine Wohnung 3u Silo 
lieR fahren, die Hiitte, da er unter Mten- 
fchen wobnete; “1 Sam. 4, 11. 

61. und gab ihre Macht ins Gefingnis 
und ihre Herrlidfeit in die Hand des 


~ Feindes ; 


62. und itbergab fein Volk ins Schwert 
und entbrannte iiber fein Crbe. 

63. Shre *junge Mann{daft frap das 
geuer, und ihre Sungfrauen mupten un 
Gefreiet bleiben. *Siob 1, 16. 

64. Shre *Priefter fielen Durchs Schwert, 
und Iwaren feine Witwen, Die Da tweinen 
follter. *1 Sam. 22, 17. 

65. Und der HEre eriwadte wie ein 
Schlafender, wie ein Starfer jauchzet, 
Der vom Wein fommt, 

66. und *fdbfug feine Feinde bon hinten 
und hangete ibnen eine etwige Schande 
an. *1 Sam. 5, 6. 

67. Und vberwarf die Hiitte Sojephs und 
ertodblte nidjt den Stamm Ephraim, 

68. fondern erwahlete den Stamm 
Suda, den Berg Siow, welchen er liebte. 

69. Und bauete fein Heiliqtum hoch, wie 
eit Land, das etviglich feft jtehen fol. 

70. Und *ertwdhlete feinen Knecht Da- 
vid und nahm ifn bon den Schafitallen; 

» *1 Gam. 16) 11-f- 


The desolation of Jerusalem. 


711From following *the ewes great 
with young he brought him °to feed 
Ja-edb his people, and Is‘ra-é] his 
inheritance. : 

72 So he fed them according to the 
“integrity of his heart; and guided 
thetn by the skilfulness of his hands. 


PSALM 79. 


1 The psalmist complaineth of the desolation of Jeru- 
salem. 8 He prayeth for deliverance. 


A Psalm %of A‘siph. 


GOD, the heathen are come into 

thine inheritance; thy holy 
temple have they defiled; ‘they 
have laid Jé-ru‘saé-lém on heaps. 

2 *The dead bodies of thy servants 
have they given to be meat unto the 
fowls of the heaven, the flesh of thy 
saints unto the beasts of the earth. 

3 Their blood have they shed like 
water round about Jé-ru‘sa-lém ; 
and there was none to bury them. 

4 Weare become a reproach to our 
neighbours, a scorn and derision to 
them that are round about us. 

5 *How long, Lorp? wilt thou be 
angry for ever? shall thy ?jealousy 
burn like fire ? 

6 Pour out thy wrath upon. the 
heathen that have “not known thee, 
and upon the Sims hang that have 
‘not called upon thy. name. 

7 For they have devoured Ja-edb, 
and laid waste his dwelling place. 

8 O remember not against_us °for- 

mer iniquities: let thy tender mer- 
cies speedily prevent us: for we are 
prong very low. 
*9 “Help us, O God of our salva- 
tion, for the glory of thy name: 
and deliver us, and purge away our 
sins, "for thy name’s sake. 

10 *Wherefore should the heathen 
say, Where 7s their God? let him be 
known among the heathen in our 
sight dy the ‘revenging of the blood 
of thy servants which zs shed. | 

11 Let *the sighing of the prisoner 
come before thee ; according to the 
greatness of thy power * preserve 
thou. those that are appointed to 





ie; 
12 And render unto our neigh- 
bours “sevenfold into their bosom 
‘their reproach, wherewith they 
have reproached thee, O at 
So ’we thy. roe and sheep 

of thy pasture will give thee thanks 
or ever: we will shew forth thy 
praise 'to all generations. 


PSALM 80. 

1 The psalmist complaineth of the misertes of the church. 
8 God's former favours are turned into judgments. 14.4 
prayer for deliverance, 

To the chief Musician +upon Sh6-shAn‘nim- 
uth, A Psalm %of A‘siph. 





“PSALMS. 


1 Heb. 
From after. 


* Is. 40. 11. 

62 Sam, 5, 2. 

© Dent. 33. 2, 
Ps. 50. 2. 


@1 Ki. 9, 4. 


2 Heb. come 
Jor salva- 
tion to us. 


4 Heb. wilt 
thou smoke. 

IPs. 74. 2. 

h Ps. 42, 3. 
Ts. 30. 20. 

i Mic. 3, 12. 

k Jer. 7. 33. 

? Ps. 44. 18. 
&.79. 4. 


™ 1s. 5.1, 7. 
Jer. 2. 2]. 
Ezek. 15. 6. 


"Ps, 44, 2. 


° Ps. 74.1, 9 
P Zeph. 8. 8 


% Jer. 10. 25. 
Rey. 16. 1. 
* Is, 45. 4, 5. 


2Thes 1. 8. 
5 Heb. the 


cedars of God. 


# Ps. 53. 4, 
t Ps. 89. 40. 
8 or, the 
iniquities 
of them 
that were 
before us. 
“2 Chr. 14. 11. 
*~Ts. 63. 15. 


¥ Jer. 14. 7. 
2 Ps. 42. 10. 


7 Heb. 
vengeance. 
Ps. 39. 11. 
& 76. 7. 
b Ps. 102. 20. 
¢ Ps. 89, 21, 
8 Heb. 
thine arm. 


© Heb. reserve 
the children 
of death, 


© Pse74.018 

SPs. 74. 1. 
& 95. 7. 

9 Ts, 43. zt, 

1 Heb. to gen- 
eration and 
generation. 

* Ps. 8, title. 

2 or, for 
Asaph. 

t Ps. 45, & 

69, title. 

3 or, for 

Asaph. 


555 





The miseries of God’s people. 


IVE ear, O Shepherd of Is+ra-él, 
thou that jleatlsat J6-séph like 





a flock; thou that dwellest between 


the chér“a-bims, ‘shine forth. 


2 Before E*phra-im and Bén‘j4-min ~ 


and M4-nas‘sch stir up thy strength, 
and ?come and save us. 
3 °Turn us again, O God, “and 


cause thy face to shine; and we 


shall be 


Savec 


4 O Lorp God of hosts, how long: 


4wilt thou angry against the 
prayer of thy people? ; 
5 "Thou. feedest them with the 
bread of tears; and givest them 
tears to drink in great measure. 
‘Thou makest us_a strife unto 
our neighbours: and our enemies 
laugh among themselves. 


urn us again, O God of hosts, 


and cause thy face to shine; and 
we shall be saved. 7 
8 Thou hast brought ”a vine out 
of Egypt: "thou hast east out the 
heathen, and planted it. ne 
Thou preparedst room before it, 
and didst cause it to take deep root, 
and it filled the land. é 
10 The hills were covered with the 
shadow of it, and the bo 
of were like >the goodly ceda: 


rep, : 
She sent out her boughs unto the 


sea, a er branches unto the river. 
12 Why hast thou then ‘broken 
down her hedges, so that all they 


which pass by the way do pluck her’. 


13 The boar out of the wood doth 
waste it, and the wild beast of the 
field doth devour it. 

14 Return, we beseech thee, O God 
of hosts: “look down from heaven, 
and behold, and visit this vine ; 

15 And the vineyard which thy 
right hand hath planted, and the 


branch that thou madest strong for 


thyself. 

16 Jé is burned with fire, 2 7s cut 
down: “they perish at the rebuke 
of thy countenance. 


17 ‘Let thy hand be upon the man . 


of thy right hand, upon the son of 


man whom thou madest strong for 


thyself. 

18 So will not we 
thee: quicken us, an 
upon thy name. . 

19 Turn us again, O Lorp God of 
hosts, cause thy face to shine; and 
we shall be saved. 


PSALM. 81. 
1 An exhortation to a solemn praising of God. 4 God 

challengeth that duty by reason of his benefits. 

To the chief Musician *upon Git-tith, 4 Psalm 
2of A‘siph. 
ING aloud unto Godourstrength: 
m ake a joyful noise unto the 
of Ja-edb. Mins 


o back from 
a we will call 


hs there- 


7 


Die Reritdrung Yerujalems. 


Pfalmen, 


Gebet. fiir Birael. 





71, von den faiugenden Schafen holte 
er ijn, Daf er *fein Volf Jatob mweiden 
follte und jein Crbe Bsrael. *2 Sam. 5, 2. 
72. Und.er weidete fie aud) mit aller 
Treue und regierte fie mit allem Fleif. 


Der 79, Pjalm, 


Gebet wider die. Feinde der Wahrheit und ihre 
Tyrannei. 
1. Gin Pfalm WAfjaphs. 
HErr, eS find Heiden in dein Erbe ge- 
fallen, die haben deinen heiligen Tempel 
perunreiniget und aus Serujalem Stein- 
haufen gemacht. 

2. Sie haben die Leicname deiner 
Knedte den Vogeln unter dem Himmel 
3u freffen gegeben und das Fleifd) deiner 
Heiligen den Tieren im Lande. 

8. Sie haben Blut vergoffen um Jeru- 
falem her wie Waffer; und wat niemand, 
per begrub.  - . 

4, Wir *find unfern Nachbarn eine 
Sdhmad) worden, ein Spott und Hohn 
Denen, Die um uns find. 

*$f. 31, 12; 44,14; 89, 42. 

5. HERR, wie lange *twillft du fo gar 
zlirnen und deinen Cifer wie Feuer bren- 
nen laffen? *Pf. 77, 8; 85, 6. 

6. Schiitte *deinen Grimm auf die Hei- 
Den, Die Dic) nicht fennen, und auf Die 
Kinigreiche, die deinen Namen nicht an- 
rufen. . 

7. Denn fie haben Safob aufgefreffen 
und feine Haufer verwwiiftet. 

8. *Gedente nidt unferer vorigen Mtf- 
fetat; erbarm dic) unfer bald, denn vir 
find fajt dDiinne worden. *¥ef. 64, 9. 

9, Hilf du uns, GOtt, unfer Helfer, um 
Deines Namens Chre willen; errette uns 
und bergib un unfere Siinde um deines 
Namens wilfen! 

10. Warum *laffeft du die Heiden fagen: 
Wo ift nun ihr GOtt? Lak unter den 

Heiden vor unfern XWugen fund werden 

Die Rade des Bluts deiner Knechte, das 

bergoffen ift. *f. 42, 4; 115, 2. Yoel 2, 17. 

11. af vor dic) fommen das *Seufzen 
der Gefangenen; nach deinem grofen Arm 
behalte die Kinder Des Todes. *Pf. 102, 21. 

12. Und vergilt unfern Nacdhbarn fieben- 
faltig in ihren Bujen ihre Schmad, da- 
mit fie Did, HErr, gejfdmahet haben. 

13. Wir aber, *bein Bolt und Schafe 

Deiner Weide, danfen dir ewiglid) und 

verfiindigen Paine gtabat fiir und fiir. 


Der 80. Pjalm. 


 Gebet um Erbhaltung deS geiftliden Weinbergs. 


1. Cin Pjalm Affaphs von den Span- 
tofen, vorgufingen. 


*Xer. 10, 25. 


555 


2. Du Hirte. Bsrael8, hire, der Du Yo- 
feph biiteft wie Der Schafe; erjdeine, der 
*du fikeft iiber Cherubim! 

*1 Sam. 4,4, Pf. 99, 1. 

3. Erwede deine Getwalt, der Du vor 
Ephraim, Benjamin und Manaffe dift, 
und fomm un8 3u Hilfe! 


4, GOtt, tréfte uns und laf leudjten 


*dein Wntlik, fo genefen wir. 
*1 Mof. 32, 30. Bf. 31, 17. 

5, HERR, GOtt Bebaoth, wie lange 
willft Du giirnen iiber Dem Gebet deines 
Volts? 

6. Du fpeifeft fie mit *Xrainenbrot 
und tranfeft fie mit gropem Map voll 
Trainen. . *$f. 102, 10. 

7. Du fegeft uns unjern Nadbarn gum 
Banf, und unfere Feinde fpotten unfer. 

8. GHtt BSebaoth, trofte uns! Lah 
leuchten dein Wntliz, fo genefen wir. 

9. Du haft *einen Weinftod aus Wgyp- 
ten geholet und haft vertrieben die Hei- 
den und denjelben gepponect: 

*Marf. 12, 1 f. 

10. Du haft vor ihm die Bahn gemacht 
und haft ihn laffen eintourzeln, dap er 
das Land erfitllet hat. 

11. Berge find mit feinem Schatten be- 
bedt und mit feinen Reben die Bedern 
GHites.. 

12. Du haft fein Gewaids ausgebreitet 


“Hi ang Meer und feine Seige *bis ang 


Waffer. *2 Mof. 23, 31: 
13. Warum haft du denn feinen Zaun 
gerbroden, Daf ihn *zerreifet alles, das 
poriibergebet? *Pf. 80, 42. Bef. 5, 5 fF. 
14, 8 haben ihn zeriwiihlet die twilden 


| Sdue, und die wilden Tiere haben ihn 


berderbet. 

15. GOtt Sebaoth, wende dic) dod, 
fdhaue bom Himmel und fiehe an und 
fuche heim Diefen Weinftod 

16. und halt ihn im Bau, *den deine 
Rechte gepflanzet hat, und den Du dir 
feftiglich ertodblet aft. *$f. 78, 54. 

17. Giehe drein und fchilt, Dak des 
Brennens und Reifens ein Ende werde! 

18. Dein Hand fdiike *das Bol€ dei- 
ner Redjten und die Leute, Die Du Dir 
feftiglich ermablet baft, *$. 16. 

19. fo wollen wir nicht von dir weiden. 
Lak uns leben, fo wollen wir deinen 
Namen anrufen. 

20. HERR, GOtt Zebaoth, trbfte uns! 
Lah dein UWntlik leuchten, fo genefen tir. 


«Der $i. Pjalm. 
Ermahnung, wie die Feiertage recht au begeben. 
1, Uuf der Githith vorzufingen: Wijaph. 
2. Singet froblid) GOtte, *der unjere 
Starke ift; santa eee GOtt Jafobs! 


An exhortation to praise God. 


2 Take a psalm, and bring hither 
the fabrate the pleasant harp with 
the psaltery. ; 

3 ise up the trumpet in the 
new moon, in the time appointed, 
on our solemn feast day. | 

For this was a statute for Is‘ra-él, 
and a law of the God of Ja-edb. 

5 This he ordained in Jd‘séph for 
a testimony, when he went out 
*through the land of E-gypt: ’where 
[ heard a language that I under- 
stood not. 

6 I removed his shoulder from the 
burden: his hands *were delivered 
from the pots. i 

7 *Thou calledst in trouble, and 
I delivered thee ;-‘I answered thee 
in the secret place of thunder: I 
‘proved thee at the waters of °Mér’ 
{-bah. Sé‘l&h. : 

8 *Hear, O my Peeples AnG: I will 
. testify unto thee: O Is‘ra-él, if thou 
wilt hearken unto me; 

9 There shall no “strange god be 
in thee; neither shalt thou worship 
any strange god. : 

10 "Fam the Lor thy God, which 
brought thee out of the land of 
Breypt: ‘open thy mouth wide, and 
J will fill it. 


But my people would not 
hearken to my voice; and Is-ra-é] 
would “none of me. 

12 *So I gave them up “unto their 
own hearts’ lust: and they walked 
in their own counsels. 

13 “Oh that my people had heark- 
ened unto me, and Is‘ré-6l had 
walked in iy ways! 

14 I should soon have subdued 
their enemies, and turned my hand 
against their adversaries. 

5 “The haters of the Lorp should 
have ®'submitted themselves unto 
him: but their time should have 
endured for ever. 

16 He should “have fed them also 
*with the finest of the wheat: and 
with honey ‘out of the rock should 
I have satisfied thee. 


PSALM 82, 


1 The psalmist, having exhorted the Judges, 5 and reproved 
their negligence, 8 prayeth God to judge. 


A. Psalm %of A‘siph. 


OD *standeth in the congrega- 
tion of the mighty; he judgeth 
among “the gods. 
_2 How long will ye judge un- 
justly, and "accept the persons of 
the wicked? Sé]xh. 
3 ‘Defend the poor and fatherless: 
"do justice to the afflicted and needy. 
» Deliver the ght and needy: rid 
them out of the hand of the wicked. 
5 They ‘know not, neither will they 


PSALMS. 


wd) ig 158i Vink 
1 Heb. moved. 


b Ex. 22, 28. 
John 10, 34. 


° Ps. 49. 12. 


4 Mie. 7. 2, 7. 
€ Ps. 2. 8. 
Rev. 1). 15. 
2 or, against. 
f Ps, 114. 1. 


3 Heb. 
passed away. 


4 or, for 
Asaph. 


4 Ps, 28. 1. 


h Ex. 2. 23. 
Ps. 50. 15. 


i Ex. 19. 19, 
KBs. 2. 1. 
UEx. 17. 6, 7. 
5 or, Strife. ° 
™Ps, 81. 15. 
"Ps. 50. 7. 

° Ps, 27. 5. 


P Deut. 32. 12. 
Is. 43. 12. 


9 Jer. 11. 19, 

° Ex. 20. 2. 

* Ps. 103. 5. 

8 Heb. heart. 

t See 2 Chr. 20. 
4, 10511. 


* Ex. 32. 1, 
Deut. 32, 15. 


* Acts 7. 12, 


7 or, to the 
hardness of 
their hearts, 
or, imagi- 
nations. 


¥ Deut. 5. 29, 
*& 32, 29. 
Ts. 48. 18. 


8 Heb. they 
have been 
an arm to 
the children 
of Lot. 


« Judg. 4. 15. 

“Rom. 1. 30. 

9 or, yielded 
Seigned 
obedience, 
Ps. 18, 44. 


1 Heb. lied. 

6 Zeph. 1, 17. 
¢ Judg. 7. 25. 
@ Deut. 32. 14. 
¢ Tudg. 8. 12. 


2 Heb. with the 
Jat of wheat. 


tf Job 29. 6, 
ITs. 17. 13, 
APs, 35. 5. 


3 or, for 
_ Asaph. 


t Deut. 32. 22, 
k2 Chr. 19. 6. 
1 Tob 9. 17. 
™ver, 6. 

” Deut. 1.17. 
4 Heb. Judge. 
° Jer. 22. 3, 


P Job 29. 12. 
Prov. 24. 11. 


Mic. 3.1. 
T Ps, 59. 13, 
556 


Prayer against Israel’s enemies; 


understand ; they walk on in dark- 
ness: “all the foundations of the 
earth are out of course. 

6 >I have said, Ye are sige and 
all of you are children of the most 


7 But °ye shall die like men, and 
fall like one of the princes. t 
8 “Arise, O God, judge the earth: 
‘for thou shalt inherit all nations. 


PSALM 83. 


complaint to God of the enemies' conspiracies. 9 A 
prayer against them that oppress Israel. 


A Song or Psalm ‘4 of A‘saph, 


EEP /not thou silence, O God: 

\. hold not thy peace, and be not 
still,O God. : 

2 For, lo, *thine enemies make a 
tumult: and they that “hate thee 
have lifted up the head. ~ 

3 They have taken crafty counsel 
against thy people, and consulted 
°against thy hidden ones. 

4 They have said, Come, and ‘let 
us cut them off from beng a nation , 
that the name of Is‘ra-é] may be no 
more in remembrance. 

5 For they have consulted together 
with one °consent: they are con- 
federate against thee: _ | 

6 ‘The tabernacles of E*dom, and 
the Ish‘m4-él-ites; of Moab, and 
the Ha-giir-énes’ ; %. 

7 Ge-bal, and Am‘mdn, and Am‘ 
4-lék; the Phi-lis‘tines with the 
inhabitants of Tyre ; ; 

As‘str also is joined with them: 
Sthey have holpen the children of 
Lot. Sélah. . 

9 Do unto them as wnto the Mid‘i- — 
an-ites ; as to *Sis-é-ra, as to Jabin,. 
at the brook of Ki‘son: J 

Which perished at En’-dér: 
*they became as dung for the earth. 

1] Make their nobles like *O‘réb, 
and like Zééb: yea, all their princes 
as °Zé-bah, and as Zal-min’na: 

12 Who said, Let us take to our- 


selves the houses of God in posses- 


sion. . 

13 *O my God, make them like a — 
weet *as the stubble before the — 
wind. 

14 As the fire burneth a wood, and 
as the flame ‘setteth the mountains 
on fire ; » 

15 So persecute them ‘with ae 
tempest, and make them afraid wit. 
thy storm. _ 

16 Ful their faces with shame: 
aie they may seek thy name, O 


ORD. 

17 Let them be confounded and 
troubled for ever; yea, let them be 
put to shame, and perish: 

18 *That men may know that thou, . 


Die wahre Feftfeier. 


Pfalmen, 





3, Nehmet die Pfalmen und gebet her 
die Pauten, liebliche Harfen mit Pfalter. 
4, Blafet tm Neumonden die Pojaunen, 
in unjerm * eft der Laubriifte. 
*5 Mof. 16, 13 f. 

5. Denn foldhes ijt eine Weife in BSsrael 
und ein Recht des GOttes Bafobs. 

6. Solches hat er gum Beugnis gefekt 
unter Sofeph, da fie aus AWgyptenland 30- 
gem und fremde Sprache gehiret batten, 

7. da ich ihre Schulter von der Laft ent- 
lediget hatte, und ihre Hinde der Topfe 
loS wurden. 

8. Da du *mid in der. Not anviefeft, 
half id) Dir aus; und erbirete dich, da 
Did) Das Wetter iiberfiel, und derjuchte 
Did) am Hadertwaffer. Sela. 

*4 Mof. 20, 13 f. 

9, *Hbire, mein Volk, id) wih unter dir 

zeugen; Rae wae akete mic) horen, 


‘10. dag *unter Dir fein anbderer Gott 
fei, und du feinen frembden Gott anbeteft. 
*2 Mof. 20, 3. 

11. *3eh bin der HERR, dein GOtt, 
der dic) aus WUgyptenland gefiihret hat. 
Tue deinen Mtund weit auf, lak mid 
ihn fiillen! *2 Mof. 20, 2. 
‘12. Wher mein Volt gehorcht nicht mei- 
ner Stimme, und Y8rael will mein nidt. 
13. So hab’ ich fie *gelaffen in ihres 
Herzen8 Diinfel, dak fie twandeln nad 
ihrem Rat. *AUpoft. 14, 16. 
14. Wollte *mein Bolf mir gehorjam 
fein und S8rael auf meinem Wege gehen, 

é *5 Mof. 5, 29; 28, 1 f. 

15. fo wollt’ id) ihre Feinde bald Damp- 
fen und meine Hand iiber ihre Wider- 
wartigen wenden; 

16. und die den HERRn haffen, mith: 
ten an ihm feblen; ihre Beit aber wiirde 
ewiglicy wahren. 

17. Und ich wiirde fie mit dem beften 
Meigen fpecifen und mit Honig aus dem 
eelfen jattigen. 


Der 82. Pjalm. 


Bom Stand und Wmt der weltliden Obrigteit. 
1. Gin Pjalm Wifaphs. 
GHtt jtehet in der Gemeine GOttes und 
ift Richter unter *den Gottern. *B. 6. 
2, Wie lange wollt ihr unrecht ridten 
und *Ddie Perfon der Gottlofen vorziehen? 
Sela. *5 Moj. 1, 17. 
8. Schaffet *Recht dem Wrmen und dem 
Waifen umd helfet dem Elenden und 
Diirftigen 3um Reddht! *¥ef. 1, 17. 
A, *Grrettet den Geringen und Urmen 
und erlifet ign aus der Gottlofen Ge- 
walt! *Spr. 24, 11. 
5. Uber fie laffen ihnen nidjt fagen und 
adjten’$ nicht; fie gehen immer hin im 


556 


& 
Wider die Feinde. 





ginftern; darum miiffen alle Grund- 
feften des Landes fallen. 

6. Sch habe wohl gefagt: *3hr feid 
Gotter und alfjumal Kinder des Hidh- 
ften; *B. 1. Yoh. 10, 34. 
7. aber *ibr werbdet fterben wie Men- 
fhen und wie ein Tyrann 3ugrunde 
gehen. *Hefet. 31, 14, 
8. GOtt, mache did) auf und ridte das 
Land;- denn du *bift Erbherr iiber alle 
Heiden. *Pf. 2, 8. 


Der 83. PBjalm. 
Gebet um Hilfe wider die Feinde der Kirche. 

1. Gin Pjalmlied Wffaphs. 

2. GOtt, fdweige dod) nicht aljfo und 
fet Doc) nicht fo ftille; GOtt, halte dod) 
nidt fo inne! 

3. Denn fiehe, deine Feinde toben, und 
die Did) Haffen, ridjten den Kopf auf. 

4. Sie maden liftige Wnfdlage wider 
dein Bolf und ratfdhlagen wider deine 
"Berborgenen. 

5. Wohl her! fpredhen fie; *laht uns fie 
augrotten, Daf fie fein Bolt feien, daf 
pe8 Namens Ysrael nicht mehr gedacht 
werde! *Ser, 11, 19. 

6. Denn fie haben fic) miteinander ber- 
einiget und etnen Bund twider dich ge- 
macht: , 

7. die Hiitten det Coomiter und Bsmae- 
liter, Der Moabiter und Oagariter, 

8. der Gebaliter, Wmmoniter und Wma- 
lefiter, Die Pbhilifter famt denen gu Ty- 
rus; 

9, Uffur hat fich aud) 3u ihnen gefdla- 
gen und helfen den Rindern Lot. Sela. 

10. Tu ihnen wie *den Mttdianitern, 
wie FSiffera, wie Jabin am Bach Kijon, 

1 *Ridt. 7, 22. FMRicht. 4, 15. 21. 

11. die bertilget wurden bei Gndor und 
wurden 3u Kot auf Groen. 

12. Mache ihre Fiirften *wie Oreb und 
Seeb, alle ihre Oberjten wie Gebah fund 
Salmuna, *Ridt. 7, 25. TRidt. 8, 21. 

13. die da fagen: Wir wollen die Hiu- 
fer GOttes einnehmen. 

14. GOtt, mache fie wie einen Wirbel, 
wie Stoppeln vor dem YWinde! 

15. Wie ein Feuer den Wald verbren:- 
net, und wie eine Glamme, Die Berge 
anzlndet, 

16. alfo verfolge fie mit deinem Wetter 
und erfdjrecte fie mit deinem Ungervitter. 

17. Mache ihr Wngefidht voll Schande, 
dak fie nach deinem Namen fragen miiffen. 

18. *Schamen miiffen fie fic) und er 
fdjrecfen immer mehr und mehr und 3u- 
fchanden werden und umfommen. 

*Pf. 6, 11; 35, 4. 
19. So werden fie erfennen, Dak Du mit 


s 
Blessedness of God’s service, 


art the most high over all the earth. 
PSALM 84. 


The prophet sheweti how blessed they are that dwell in 
the sanctuary. 


To the chief Musician *upon Git-tith, A Psalm 
1for the sons of K0-rah. 
H°o% 4amiable are thy taberna- 
cles, O Lorp of hosts! —-~ 

29My soul longeth, yea, even faint- 

eth for the courts of the Lorp: my 

heart and my flesh crieth out for 

the living God. 

Yea, the sparrow hath found an 
house, and the swallow a nest for 

erself, where she may_lay her 

oung, even thine altars, O Lorp of 
Hosta: my King, and my God. : 

4 Blessed are at} that dwell in 
thy house: they will be still prais- 
ing thee. Sé-lah. 

5 Blessed 2s the man whose'strength 
7s in thee; in whose heart are the 
ways of them. 

6 Who passing through the valley 
"of ?Ba-ea make it a well; the rain 
also *filleth the pools. 

They go °from* strength to 
strength, every. one of them in 
Zi-on ? appeareth before God. 

8 O Lorp God of hosts, hear my 
prayers give ear, O God of Ja*teob. 

é‘lah. 

9 Behold, 7O God our shield, and 
look upon the face of thine anointed. 

For a day in thy courts 7s better 
than a thousand. ‘I had rather be 
a doorkeeper in the house of my 
God, than to dwell in the tents of 


wickedness. ; 
li For the Lorp God ts “a sun and 
‘shield: the Lorp will give grace 


and glory: no good thong will he 
withhold from them that walk up- 
rightly. k 

12 O Lorp of hosts, blessed zs the 
man that trusteth in thee. 


PSALM 85. 


1 The psalmist, out of the experience of former mercies, 
prayeth for the continuance thereof. 8 His confidence 
in God's goodness. 


To the chief Musician, A Psalm tfor9 the sons 


of Ko‘r 
ORD, thou hast been ! favourable 


unto thy land: thou ~ hast 
*brought back the captivity of 
Ja-eob. 


2 Thou hast forgiven the iniquity 
of thy people, thou hast covered all 
their sin. Sé]ah. 

3 Thou hast taken away all thy 
wrath: *thou hast turned thyself 
from the fierceness of thine anger. 

4 Turn us, O God of our salvation, 
and cause thine anger toward us to 
cease. 


PSALMS. 
whose “name alone 7s J -HO‘VAH, 


Ex. 6, 3. 
+ Ps, 92. 8, 


¢ Hab. 3. 2, 


* Ps, 8, title. 
lor, of. 

@ Ps, 27. 4, 

© Hab. 2.1. 
Ff Zech. 9. 10. 
J Ps. 42. 1, 2. 
h2 — 20. 


t Is. 46. 13. 
k Zech. 2, 5.” 


U Ps. 72. 3. 
Is. 32. 17. 
Luke 2, 14. i 


™Ps, 84. 11. 
Jas. 1, 17. 


"2 Sam. 5. 23. 
2 or, of mul- 
barry trees 
make him 
a well, &c. 


3 Heb. covereth. 


° Prov. 4, 18. 

4 or, from 
company to 
company. 

P Deut. 16. 16. 
John 10. 28. 


5 or, A Prayer, 


being a 
Psalm of 
Duvid. 

% ver. 11, 

6 Heb. 7 would 
choose rather 
to sit at the 
threshold. 

7 or, one 
whom thou 
JSavourest. 

" Is. 60. 19. 

8 or, all 
the day. 


* Gen. 15. 1. 


‘1 } Ps. 42, title. 


9 or, of. 

1 or, well 
pleased, 
“Ex. 15. 11. 
Ps, 89. 6. 


* Ezra 1. 11, 


4 Deut. 3. 24. 

CLP oaks 
Is..43. 7. 
Rey, 15, 4. 

2 or, thou haat 
turned thine 
anger from 
waxing hot, 
Deut. 13. 17. 

© Ex, 15. 11. 
Ps. 72. 18. 


6 Deut. 6. 4. 
Mark 12, 29. 


¢ Ps, 25. 4, 


557 


A prayer for God’s mercy. 


5 Wilt thou be angry with us for 
ever! wilt thou draw out thine 
anger to all generations? ” 

6 Wilt thou not ‘revive us again: 
eat thy people may rejoice in 

ee 


7 Shew us thy mercy, O Lorn, and 


grant us thy salvation. 

8 °I will hear what God the Lorp 
will peal: for “he will irae peace 
unto his people, and to his saints: 
les let them not *turn again to 
olly. 

9 Surely ‘his salvation 7s nigh 
them that fear him; *that glory 
may dwell] in our land. M43 

10. Mercy, and truth are met to- 
gether; ‘righteousness and -peace 

ave kissed each other. 


11 Truth shall spring out of the 


earth; and righteousness shall look 
down from heaven. 5 

12 Yea, the Lorp shall give that 
which 1s good; and our land shall 
yield her increase. 

13 Righteousness shall go before 
him; and shall.set ws in the way 
of his steps. 


PSALM. 86. 


1 David strengtheneth his prayer by the conscience of his 
religion, 5 by the goodness and power of God. 11 He 
desireth the continuance of former grace. 17 He crtiweth 
some token of God's goodness. 


5A Prayer of Da-vid: 


Bor down thine ear, 
hear me: for I 
needy. 

2 Preserve my soul: for I am 
“holy: O thou my God, save thy 
servant that trusteth in thee.. 

3 Be merciful unto me, O Lord: 
for I cry unto thee 8daily. 


O  Lorp. 
am poor and 


ejoice the soul of thy servant: — 


for unto thee, O Lord, do I lift up 


my soul. s 
5 ‘For thou, Lord, art good, and 


ready to forgive; and plenteous in — 
. {mercy unto all them that call upon | 


thee. . 

6 Give ear, O Lorp, unto my 
prayer ; and attend to the voice of 
my SN eras 9s 3 Sy 
7 In the day of my trouble I will 
call upon thee: for thou ‘wilt an- 
swer me. | ; 
8 “Among the gods there 7s none 
like unto thee, O Lord; “neither 


are there any works like unto thy — 


works. 

9 -All nations whom thou hast 
made shall come and haere be- 
fore thee, O Lord; and shall glorify 
thy name. , 

Q For thou art great, and ¢doest 
wondrous things: ’thou art God 
alone. : 

11 °‘Teaeh me thy way, O Lorp; I 





Freunde an Gottes Haus. 


Rjalmen, 


Bitte um Gnade. 





Deinent Namen heifeft *HERR alleine 
und der Hodfte in aller Welt. *Hof. 12, 6. 


Der 84, Palm. 


Bon der Kirche und dem Predigtamt. 


1. Ein Pfalm der Kinder RKorah, auf 
der Githith vorjzufingen. 

2. Wie lieblicd) find deine Wohnungen, 
HERR Bebaoth! 

3. Meine *Seele verlanget und fehnet 
fi nad) den Borhifen deS HERRn; 
mein Leib und Seele freuen fic) in dem 
lebendigen GOtt. *Pf. 27, 4. tBef. 61, 10. 

4, Denn der Vogel hat ein Haus funden 
und die Schwalbe ihr Neft, da fie Junge 
heden, namlid) deine Witare, HERR Be- 
baoth, *mein Konig und mein GOtt! 


5. Woh! denen, die in deinem Haufe 
twohnen; die loben did) immerdar. Sela. 

6. Wohl den Menschen, die dich fiir ihre 
*Stirfe halten und bon Herzen dit nadj= 
twandeln, *Pf. 18, 2 f. 

7. die Durd) das Sammertal gehen und 
madjen dafelbft Brunnen. Und die Leh- 
rer iwerden mit biel Gegen gefdmiidt. 
—6©8. Ste erhalten einen Gieg nad) dem 
andern, Dak man fehen muf, der red)te 
GOtt fet 3u Bion. 

9, HERR, GOtt Zebaoth, hire mein Ge- 
bet; bernimm e8, GOtt Jafobs! Sela. 

10; GOtt, unfer Schild, fdaue doch; 
fiehe an das Reich deines Gejalbten! 

11. Denn ein Tag in deinen Vorhofen 
ift beffer denn fonft taufend. Bd) will 
lieber der Tiit hiiten in meines GOttes 
Haufe, denn lange twohnen in der Gott- 
lojen Siitten. 

12. Denn GOtt der HERR ift Sonn’ 
und Sdhild, Der HERR gibt Gnade und 
Ghre; er wird fein Gutes mangeln laffen 
den Frommen. ; 

13. HERR Bebaoth, wohl dem Men- 
fchen, der fic) auf did) verlapt! 


Der 8d. Pfalm. 


Gebet um Gottes Hilfe und Woblfabrt aller 
Stande. 

1. Gin Pjalm der Kinder KRorah, vorgu- 
finger. 

2. HERR, *der du bift vormals gna- 
Dig getwefen Deinem Lande und Haft die 
Gefangenen Bafobs erlojet; . 

*Pf. 89, 50. 

3. der du die Miffetat bormals vergeben 
Haft deinem Bolf und *alle ihre Siinde 
bededet, Sela; * Pf. 32, 1. 


557 


4, der Du vormals haft all deinen Zorn 
aufgehaben und did) getwendet bon Dem 
Grimm Ddeines Borns: 

5. trofte un8, GOtt, unfer Heiland, und 
lafB ab bon deiner Ungnade iiber uns! 

6. Willft du denn etviglich iiber uns — 
giirnen und deinen: Zorn gehen laffen 
immer fiir und fiir? 

7, Willft du uns denn nicht wieder er- 
quiden, daf fich Dein Volk itber dir freuen 
mige? 

8. HERR, erzeige un$ deine Gnade und 
Hilf uns! 

9. Wh, Daf ich Hiren follte, das GOtt 
der HERR redet, dak er Frieden zufjagte 
feinem Volt und feinen Heiligen, auf dak 
fie nicht auf eine Torheit geraten! 

10. Dod ift ja feine Hilfe nahe denen, 
die ihn fiirchten, Dak in unferm Lande 
Ghre twohne; 


AIL. dak Gitte und Treue einander beqeg- 


nen, Geredjtigfeit umd Friede fich fiiffen; 

12. Daf Treue auf der Crde twadhfe, und 
Gerechtigfeit vom Himmel fdaue; 

13. Dak un$ aud) Der HERR Gutes tue, 
damit *unjer Land fein Getwachs gebe; 

*3 Mof. 26, 4. Pf..67, 7. 

14. dak Gerechtigteit dennoc) vor ihm 

bleibe und im Schwange gehe. 


Der 86. Pfalut. 


Davids unterfdiedlide Bitten. 

1. Gin Gebet Davins. A Hee 
HERR, *neige deine Ohren und erhire 
mid; Denn ic) bin elend und arm. 

*$7. 88, 3. 

2, Bewahre meine Seele; denn ic) bin 
heilig. Hilf du, mein GOtt, Deinem 
Knechte, der fic) verligt auf did! 

3. *HErr, fei mir gnadig; denn id rufe 
taglicd) 3u dtr. +f. 6, 3. 

4, Erfreue die Seele deines Knedts; 
Denn nach dir, HErr, verlanget mic. 

5. Denn du, HErr, *bift gut und gna- 
ig, von groper Gite allen, Die Did) an- 
rufen. ’ _ *2 Mof. 34, 6 f. 

6. Vernimm, HERR, mein Gebet und 
merte auf die Stimme meines Flehens. 

7. *3n der Not rufe id) did) an; du 
wolleft mic) erhoren. *2f. 50, 15. 

8. HErr, e§ *ift dir feiner gleid) unter 
pen Gottern und ift niemand, der tun 
fann twie Du. +*Pf. 71, 19. 

9. Wile Heiden, die du gemadyt haft, 
werden ftommen und bor Dir anbeten, 
HErr, und deinen Namen ehren, 

10. dak dufo grofR bift und Wunder 
tuft und alleine GOtt bift. : 

11. *Weife mir, HERR, deinen Weg, 
dak icy wandele in deiner Wahrheit; er- 
halte mein Sera bei dem Cinigen, dafy id) 


David tmploreth God’s aad. 


will walk in thy truth: unite my 
heart. to fear thy name. 

12 I will praise thee, O Lord my 
God, with all my heart: and I will 
glorify thy name for evermore. 

13 For great 7s thy mercy toward 
me: and thou hast delivered my 
soul from the lowest hell. 

14 O God, the proud are risen 
against me, and the assemblies of 
Sviolent men have sought after my 
soul; and have not set thee before 
them. 
15 “But thou, O Lord, art a God 
full of compassion, and gracious, 
longsuffering, and plenteous in 
merey and truth. 

6 O turn unte me, and have 
merey upon me; give thy strength 
unto thy sérvant, and save the son 
of thine handmaid. i 

17 Shew me a token for good; 
that they which hate me may see 
et, and be ashamed: because thou, 
Lorp, hast holpen me, and com- 
forted me. 


PSALM 87, 


1 The nature and glory of the church.. 4 Fhe increase, 
honour, and comfort of the members thereof. 


A Psalm or Song 4for the sons of KG¢rah. 


Tie foundation zs in the holy 
mountains, 

2™The Lorp loveth the gates of 
Zi-On more than all the dwellings 
of Ja-eob. 

3 °Glorious things are spoken of 
thee, O city_of God. Sélah. 

4. [ will make mention of Ra*hib 
and Bab‘y¥-lon to them that know 
me: behold Phi-lis‘ti-a, and Tyre, 
with E-thi-d‘pi-a; this man was 
born. there. KE 

5 And of Zi‘én it shall be’ said, 
This and that man was born ‘in 
her: and the highest himself shall 
establish her. 

6 The Lorp shall count, when he 
*writeth ap the people, that this 
man was born there. Sé]ih. 

7 As well the singers as ‘the 
players on instruments shall be 
there: all my springs are in thee. 


PSALM 88. 


A prayer containing a grievous complaint, 

A Song or Psalm 7for the sons of K@rah, to the 
chief Musician upon Matha-lath Lé-in‘ndth, 
9Mas-ehil of tHéman the Bz‘ra-hite. 

LORD *God of my salvation, I 
have cried day and night be- 
fore thee: 

2 Let my prayer come before thee: 
incline thine ear unto my“cry ; 

3 For my soul is full of troubles: 
and my life “draweth nigh unto the 
grave, 

4 “I am counted with them that 


PSALMS. 


@ Ts, 53. 8: 

lar, by thy 
hand. 

2 or, grave. 


5 Ps, 42. 7. 
3 Heb. terrible. 
¢ Job 19. 13. 


@ Ex. 34. 6. 
Neh. 9. 17. 
Ps. 103. 8, 
Joel 2. 13. 


¢ Lam. 3. 7. 
t Ps. 38. 10. 
Y Ps. 86. 3. 

h Ps, 143. 6. 


i Ps. 6. 5. 
Is. 38. 18. 


k Job 10. 21. 


4 or, of. 


? Ps. 5. 3. 


™Ps, 78. 68. 


" Job 13. 24,_ 
Ps, 13. 1, 


° See Is. 60. 
P Job 6. 4 


5 or, all 
the day. 

7 Ps. 22. 16. 

" Job 19. 13, 

5 Ezek. 13. 9. 
6 or, A Psalm 
Sor Ethan 
the Ezruhite, 

to yive in- 
struction, 

*1 Ki. 4. 31. 
1 Chr. 2. 6. 

t Ps. 101. 1. 

7 or, of. 

8 Heb. to gen- 
eration and 
generation . 
So ver. 4. 
Ps. 119. 90. 


9 or, A Psalm 
of Heman 
the Ezrahite, 
giving in- 
struction. 


Tlie atole 
ieChriceG. 
“Ps, 119. 49 
* Ps. 27. 9. 
Y1 Ki. R16. 
1 Chr. 28, 4. 
#02 Sam. 7. 13. 
“Ps. 1072 18. 
6 Luke 1. 33. 
¢ Ps, 28. 1. 
@ Ps, 19. 1, 


558 


A complaint in distress, 





go down into the pit: I am as a 
man that hath no strength: ) 
5 Free among the dead. like the 
slain that lie in the grave, whom 
thou rememberest no more: and 
Gre are “cut off 'from thy hand. 
6 Thou hast laid me in the lowest 
pit, in darkness, in the deeps. 

7 Thy wrath heth hard upon me 
and *thou hast afflicted me with all 
thy waves. Sélah. 

8 ‘Thou hast put away mine ac- 
quaintance far from me ; thou hast 
made, me an abomination unto 
them: ‘J am shat up, and I cannot 
come forth. 


i ee Eta ee eed 


9 7Mine eye mourneth by reason — 


of affliction: Lorp, “I have called 


daily upon thee, "I have stretched 


out my hands unto thee. 


10 ‘Wilt thou shew wonders to | 


the dead? shall the dead arise and 
praise thee? Sé‘lah. | : 

11 Shall thy lovingkindness be de- 
clared in the grave? or thy faith- 
fulness in destruction ? 

12 *Shall thy wonders be known 
in the dark? and thy. righteous- 
ness in the land of forgetfulness ?- 

13 But unto thee have I cried, O 
Lorp; and ‘in the morning shall 
my prayer prevent thee. ; 

Lorp, why castest thou off 
my soul? why “hidest thou thy 
face from me 


15 I am afflicted and ready to die 
from my youth up: while ?I suffer — 
thy terrors | am distracted. 


16 Thy fierce wrath goeth over 
me; thy terrors have cut me off.. 
17. They came round about me 
daily like water; they “compassed 
me about together. 

18 Lover and friend hast thou 
put, far from. me, and 
quaintance into darkness. 


PSALM 89. 


1 The psalmist praiseth God for his covenant, 5 for his 
wonderful power, 19 for his favour to the kingdom. ef 
David. 4 He prayeth, and blesseth God. 


6 Mas‘ehil of *E-thain the Ez‘ra-hite. 


‘ WILL sing of the mercies of 

the Lorp for ever: with my 
mouth will I make known thy 
faithfulness *to all generations. 

2 For I have said, Mercy shall 
built up for ever: “thy faithfulness 
shalt thou establish in the very 
heavens, ha 

3 “I have made a covenant with 
my chosen, I have *sworn unto 
Da-vid my servant, ; 

4 Thy seed will [I establish for 
ever, and build up thy throne >to 
all generations. "Selah. 
5 And “the heavens shall praise 


mine ac- — 





Gebet in groper Bedraugnis. 


Pfalmen, 


Gebet in fchwerer Anfedtung. 





deinen Namen fircdte! +f. 139, 24. 

12. Joh *danfe dir, HErr, mein GOtt, 
pon ganzem Herzen und ehre deinen Ma- 
men etviglid. *Hf. 9, 2. 

13. Denn deine Giite ift grof iiber mid), 
und haft *meine Geele errettet aus der 
tiefen Holle. *Pf. 30, 4. 

14. GOtt, e8 fegen fic) die *Stolzen 
wider mich, und Dec Haufe Der Pyrannen 
ftehet mir nac) meiner Seele und haben 
Did) nicht bor Wugen. 

*H{. 54, 5. 

15. Du aber, HErr GHtt, *bift barm- 
Herzig und gnaddig, geduldig und von 
groker Giite und Treue. 

*B, 5. 2 Mof. 34, 6f. 

16. Wende dich gu mir, fei mir gnadig; 
ftarfe deinen Knecht mit deiner Madht 
und Hilf dem *Sohn deiner Mago! 

*Bf. 116, 16. 

17. Tu ein Betdhen an mir, da mir’s 
wobhlgehe, dak e8 fehen, die mich haffen, 
und fic) [hamen miiffen, dak du mir bei- 
fteheft, HERR, und trofteft mic. 


Der 87, Palm. 


Pon der Hriftliden Kirche, unter dem Vorbild 
des irdifden Serufalent. 

1. Gin Pfalmlied der Kinder Korah. 
Sie ift feft *gegriindet auf den Heiligen 
Bergen. re Nita) tk peas 8 

2. Der HERR liebet die Tore Bions 
iiber alle Wobhnungen Bafobs. 

3. Herrlicke Dinge werden in dir gepre- 
Ddiget, Du Stadt GOttes. Sela. 

A, Sh will predigen laffen *Rahab und 
Babel, dak fie mid) fennen jollen. Siehe, 
die Philifter und Tyrer jamt den Wtobh- 
ren werden dafelbft geboren. 

CN LO pleas est Cb 

5. Man wird gu Zion fagen, dak aller: 
fei Veute Drinnen geboren werden, und 
Dak er, Der Hodchfte, fie baue. 

6. Der HERR wird predigen laffen in 
allerlei Sprachen, dah deren etliche auch 
pafelbft geboren twerden. Sela. 

7, Und die Sanger, wie am Reigen, 
pier bem alle in bir fingen, ein$ ums an- 
dere. 


Der 88. Palm. 


Gebet in fhwerer UWnfedhtung. 


1. Gin Pfalmlied der Kinder. Korah, 

porjufingen, *bon der Schtwadbeit der 

Elenden. “$f. 109, 22. 

Cine Unterweifung Hemans, des 
&srahiten. 

2. HERR GOtt, mein Heiland, id 
fcdjreie Tag und Nacht vor div. 

3. Lak mein, Gebet vor dic) fommen,; 

*neige deine Obhren gu meinem Gejdrei! 

*2f. 5, 2; 86, 1. : 

4. Denn *meine Seele ift voll Sammers, 

und tmein Leben ift nahe bet der Holle. 

*Rlagl. 1,-5. 12. fHiob 17, 1. 


558 


5. Sch bin geachtet gleich denen, Die gur 
Holle fahren; id) bin twie ein Mann, der 
feine Hilfe hat. 

6. Sch Liege unter den Toten verlaffer, 
wie die Erfdlagenen, die im Grabe Tie- 
gen, Deren du nidjt mehr gedenfeft, und 
fie bon Deiner Hand abgefondert find. 

7, Du Haft mid in die Grube hinunter- 
gelegt, in Die Finfternis und in die Viefe. 

8. Dein Grimm driicet mich, und dran- 
geft mid mit allen deinen Gluten. Sela. 
9. Meine Freunde haft du ferne bon mir 
getan; du bhaft mid) ihnen 3um Greuel 
gemacht. Sd liege gefangen und fann 
nist ausfommen. 

10. Meine Geftalt ift jammerlic&) vor 
Glend. HERR, ic) rufe vic) an taglid; 
id) breite meine Hande aus gu Div. 

11. Wirft du denn unter den Toten 
Aunder tun, oder werden die Verftorbe- 
nen aufftehen und dir danfen? Sela. 

12. Wird man in Grabernerzahlen deine 
Gite und deine Treue im Verderben ? 

13. Moigen denn deine Wunder in Fin- 
fternis erfannt werden, oder Deine Ge- 
rechtigfeit im Lande, Da man nichts ge- 
den fet ? 

14. Uber ich fchrete 3u dir, HERR, und 
mein Gebet fommt frithe vor did). 

15, Warum verftopeft du, HERI, meine 
Seele und *bverbirgeft dein Wntlik bor 
mit? od iy 

16. Sch bin elend und ohnmiaddtig, dak 
id) fo verjtofen bin, und letde Dein 
Schrecen, dak ich fchier verzage. 

17. Dein Grimm gebhet iiber mic, dein 
Schrecfen driidet mid). 

18. *Sie umgeben mich taglid) wie Waf- 
fer und umringen mic) miteinander. 

#53) 122 213. 

19. Du macheft, *dak meine Freunde 
und Nachften und meine Verwanodten fic 
ferne von mir tun um joldes Clendes 
tvillen. *Siob 30, 10. 


Der 89. Pjalm. 
Von dem Meffias und feinem Reid. 


1. Cine Unterweijung Cthans, *des 
&srabiten *Pf. 88, 1. 
2. Sch will fingen von der Gnade des 
HERRn etviglidh und feine Wahrheit 
verfiindigen mit meinem Munde fiir und 


fiir, | 
3. und fage alfo: Daf eine ewwige Gnade 
wird aufgehen, und du wirft deine Wahr- 
heit treulicy halten im Himmel. 

4, Sh *habe einen Bund gemadt mit 
meinem Wuseriwabhlten, id) habe David, 
meinem Knedte, gejdworen: 

*2 Sam. 7, 12 f. 1 Kon. 8, 20. Pf. 110, 4; 
132, 11. “Sef. 55, 3 “Luk. 1, 32. 
UApoft. 2, 30; 13, 34. 


 &. Sh will dic *ewiglich) Samen ver- 
fdaffer und deinen Stubl bauen fiir und 


fiir. Sela. *%. 30. Pf. 110, 4. 


David praiseth God for 


thy wonders, O Lorn: thy faithful- 
ness also in the congregation of the 
saints, , 

6 For “who in the heaven can be 
compared unto the Lorp! who a- 
mong the sons of the mighty can 
be likened unto the Lorp? 

7 /7God is greatly to be feared in 
the assembly of the saints, and to 
be had in reverence of all them that 
are about him. 

8 O Lorn God of hosts, who ts a 
strong Lorp like unto thee? or to 
thy faithfulness round about thee? 

9 *Thou rulest the raging of the 
sea: when the waves thereof arise, 
thou stillest them. ; 

10 "Thou hast broken ?Rathib in 

ieces, as one that is slain; thou 
1ast scattered thine enemies * with 
thy strong arm. 

11 #The heavens are thine, the 
earth also 2s thine: as for the world 
and. the fulness thereof, thou hast 


“Ps. 40. 5. 

562 Sam. 7. 14. 
¢2 Sam, 22. 47, 
4 Col. 1, 15. 

¢ Num. 24, 7, 
f Ps. 76.7, 11, 
I Is, 55. 3. 


h Jer. 33. 17. 

t Deut. 11. 21. 

& Ps. 65. 7. 

¢ 2 Sam. 7. 14, 

™Ps, 119.53. 
Jer. 9, 13. 

1 Heb. profane 
my statutes. 

"Ps. 87. 4. 

2 or, Egypt. 

°2 Sain. 7. 14. 

3 Heb. with 
the arm of 
thy strength. 


P Gen. 1.1. 
founded them. 92 Sam. 7. 15. 
‘12 The north and the south thou }4 gen, 7 wiz 
hast. created them: *Ta‘bor and or make vols 


*Hér‘mon shall rejoice in thy name. 

13 Thou hast °a mshty., arm : 
strong is thy hand, and high is 
thy right hand. 

14 Justice and judgment ave the 
Shabitation of thy throne: mercy 
and truth shall go before thy face. 

15 Blessed zs the people that know 
the “joyful sound : they shall walk, 
O Lorp, in the light of thy counte- 
nance. att 

16 In thy name shall they rejoice 
all the day: and in thy righteous- 


5 Heb. to lie. 
* Josh. 19. 22. 
§ Josh. 12. 1. 


6 Heb. an arm 
with might. 


t Amos 4. 2. 

7 Heb. if J lie. 
“Luke 1. 33. 
PPR (aad te 


8 or, estab- 
lishment. 


Y Ps. 98. 6. 
= 1 Chr. 28. 9. 
2 Deut. 32. 19, | 


ness shall they be exalted. : 
17 For thou art the glory of their 
strength: and in thy favour our 
horn shall be exalted. 
18 For *the Lorp 7s our defence; 
and the Holy One of Is‘ra-él zs our 


6 Lam. 5. 16. 


9 or, our shield 
is of the Lorn, 
and our king 
is of the Holy 
One of Israel, 


ing. : ve 
19 Then thou spakest_ in vision Cpa ad 4B. 


to thy holy one, and saidst, I have 
laid help upon. one that 7s mighty ; 
J have exalted one “chosen out of 
the people. : 

20 «I have found Da*vid my serv- 
ant; with my holy oil have 
anointed him: 

21 With whom my hand shall be 
established: mine arm also shall 
Se him.. 

22 /The enemy shall not exact 
upon him; nor the son of wicked- 
ness afflict him. 

23 ’And I will beat down his foes 
before his face, and plague them 
that hate him, 

But ‘my faithfulness. and_my 
mercy shall be with him: and in 
my name shall his horn be exalted. 


2] Ki. 11. 34. 


1 Sam. 16. 1. 


1 Heb. 


f2Sam. 7. 10. 


72 Sam. 7. 9. 
h Ps. 79. 5. 


f2Sam. 7. 15. 
k Job 7. 7. 


559 


PSALMS. 




















j with shame. 


his continuance of favour. 


25 I will set his hand also in the 

sea, and his right hand in the rivers, 
26 He shall cry unto me, Thou 

art ’my father, my God, and ‘the 

rock of my salvation, - 

27 Also I will make him ¢my first- 


born, ‘higher than the kings of the 


earth. 

28 4My mercy will I keep for him 
for evermore, and my covenant 
shall stand fast with him. 

29 His seed also will I make to 
endure for ever, “and his throne 
‘as the days of heaven: 

30 ‘If his children “forsake my law, 
and walk not in my judgments; 

31 If they ‘break my statutes, and 
keep not my commandments ; 

32 Then ?will I visit their trans- 
gression with the rod, and their 
iniquity with stripes. hers 

33 wh enti hear my lovingkind- 
ness *will I not utterly take from 

ms nor suffer my faithfulness °to - 

ail. 

34 My covenant will [ not break, 
nor alter the thing that is gone out 
of my lips. 3 

39 Once have I sworn ‘by my holi- 
ness ‘that I will not lie unto David. 

36 “His seed shall endure for ever, 
and his throne *as the sun before 


me. 

37 It shall be established for ever 
as the moon, and as a faithful wit- 
ness in heaven. _Sé‘lah. 

38 But thou hast *cast off and 
“abhorred, thou hast been wroth 
with thine anointed. _ 

39 Thou hast made void the cov- 
enant of thy servant: ’ thou. hast 
profaned his crown by casting v¢ to — 
the ground. i? 

40 Thou hast broken down all 
his hedges; thou hast brought his — 
strong holds to ruin. We 

41 All that pass by the way spoil 
him: he is ‘a reproach to his neigh- 
bours. Hy 3d Gait, 

42 Thou hast set up the right 
hand of his adversaries; thou hast 
made all his enemies to rejoice. 

43 Thou hast also turned the edge 
of his sword, and hast not made 
him to stand in the battle. ; 

44 Thou hast made his ‘glory to 
cease, and cast his throne down to 
the ground. © 
45 The days of his youth hast thou 
shortened: thou hast covered him 
Selah. 

46 *How long, Lorn? wilt thou 
hide thyself. for ever? shall thy 
wrath burn like fire is 
_47 * Remember how short my time 
is: wherefore hast thou made all 
men in vain | 


David preijt Gott 


| Pyfalmen. 


fiir feine dauernde Grade. 





6. Und die Himmel merden, HERR, 
deine Wunder preifen und deine Wahr- 
Heit in Der Gemeine der Heiligen. : 

7. Denn wer mag in den Wolfen dem 
HERRn gleich gelten und gleich fein un- 
ter Den Kindern der Gotter dem HERRn? 

8. GOtt ift faft mactig in der Samm- 
‘fung der Heiligen und wunderbaritd 
iiber alle, Die um ibn find. 

9, HERR, GOtt Zebaoth, wer *ift wie 
du, ein ntddhtiger GOtt? Und deine 
Wahrheit ijt um did) her. * Pf. 115, 3. 

10. Du *herricheft iiber das ungeftiime 
Meer; du ftilleft feine Wellen, wenn fie 
fich® erheben. *Matth. 8, 26. 

ll. Du jedlagft Rahab 3u-Dode; du 
*serftreueft deine Feinbde mit deinem ftar- 
fen Urm. . *Quf. 1,51. 
12. Himmel und *Erde ift dein; du halt 
gegriinbdet Den Erdboden, und was Drin- 
nen ijt. *Pf. 24, 1. 

13. Mitternaht und Mittag haft ou ge- 
fchaffen; Tabor und Hermon jauchzen in 
-Deinem Namen. 

14. Du hbaft einen gewaltigen Wrm; 


ftart ift Deine Hand und hod) ift deine 


Rechte. 


15. Gerechtigfeit *und Gericht ijt deines ~ 


Stubls Feftung; Gnade und Wahrheit 
find vor Deinem WAngefidte. 
*33f..97,.2. 71038, 65 

16. Wohl dem BVolf, das jaudhjen fann! 
HERR, fie werden“im Licht deines Unt- 
likes toandeln. 

17. Sie werden diber deinem Ramen 
tiglich friblich fein und in deiner Ge- 
rechtigfeit herrlich fein. 

18. Denn du bift der Ruhm ihrer Starke 
und durch deine Gnade wirft du unfer 
*SHorn erhohen. *Y. 25. Pf. 92, 11. 

19. Denn der HERR ift unfer Sdild, 
und det Heilige in Bsrael. ift unfer 
Konig. 

20. Dazumal redeteft du im Geficdhte ju 
deinem Heiligen und fpracheft: Bch habe 
einen Held erwedet, der helfen joll; ic 
habe erhibet einen WusSermablten aus 
dem BVolk; 

21. id ebe funden meinen Knecht 
David, ie abe ihn gefalbet mit meinem 
heiligen Ole, *] Sam. 16, 13 f. 

22. Meine *Hand foll ihn erhalten, und 
mein Wrm foll ihn ftarfen.  — *Bef. 41, 10. 

23. Die Feinde follen ihn nicht itber- 
waltigen, und Die Ungerechten follen ihn 
nicht dampfen, 

24, fondern ich till feine Widerfacer 
fdhlagen vor ihm her, und die ihn haffen, 
will id) plagen. 

25. Uber meine Wahrheit und Gnade 
foll bet ihm fein, und *fein Horn foll in 
meinem Namen erhaben twerden. *B. 18. 

26. Sch will feine *Hand ins Meer ftel= 
len und feine ate in Die Wafer. 

*2j. 72, 8. 


559 


27. Er wird mid) *nennen aljo: Du 
bijt mein Vater, mein GOtt und Hort, 
Der mir bilft. *2 Sam, 7, 14. 


. 28. Und ich will ihn gum *Ferften Sohn 


machen, allerhichft unter den RKinigen 
auf &rden. *Rol. 1, 15. 

29. *%3ch will ihm etwiglich behalten 
meine Gnade, und mein Bund joll ihm 
feft bleiben. *H. 5, 

30. Sch will ihm ewiglih Samen geben 
und feinen Stubl, folange der Himmel 
wibret, erhalten. 

31, Wo aber jfeine Kinder mein Gefes 
verlaffen und im meinen Rechten nicht 
wandeln, 

32. fo fie meine Ordnungen entheiligen 
und meine Gebote nicht halten, 

33. fo will ich ihre Siinde mit der Rute 
heimjuden und ihre Miffetat mit Pla- 
gen. c 
34. Wher *meine Gnade will ic) nicht 
bon ibm wenden und meine Wahrheit 
nicht laffen feblen. *¥efo 54, 10. 

35. Sch will meinen Bund nicht enthei- 
figen und nidt dndern, tas aus meinent 
Munde gegangen it. 

36. Sd habe einft gefchworen bet meiner 
Heiligteit: Bh will David nicht liigen. 

37, Sein *Same foll ewig fein und 
fein Stubl vor mir wie die Sonne; 

*2 Sam. 7,16. Pf. 72,-17. 

38. wie der Mond foll er ewiglid er- 
halten fein und gleidwie Der Beuge *in 
den Wolfen gewif fein. Sela. 

*1 Mof. 9, 13 f. 

39. Aber nun verftikeft Du und vertwir- 
feft und ziirneft mit Detnem Gejalbten. 

40. Du verftdreft den Bund deines 
Knehtes und trittft feine Krone gu Bo- 
Den. . 

41. Du zerreigeft alle feine Mauern und 
laffeft feine gFeften zerbreder. ; 

42, &8 *rauben ihn alle, die voritber- 
gehen; er ift feinen Nacdhbarn ein Spott 
worden. *$f. 80,. 13. 

43, Du erhoheft die Rechte feiner Wider- 
wartigen und erfreueft alle feine Geinde. 

44, Wud Haft du die Kraft feines 
Schwerts weqgenommen und laffeft ihn 
nicht fiegen im Streit. 

45. Du jerftoreft feine Reinighett, und 
wirfeft feinen Stubl gu Boden. 
4G. Du verfiirzeft Die Beit feiner Jugend - 
und bededeft ign mit Hohn. Sela. 

47, HERR, wie lange willft du did) fo 
gat verbergen ind deinen Grimm ste 
qeuer brennen laffen? 

48, Gedente, wie *fur3 mein Leber ift! 
Warum willft du alle Menfden umfonft 
gejdaffen haben? *Pf. 90, 9 f. 


The frailty of human life. 


- 48 “What man zs he that liveth, 
and shall not ’see death? shall he 
deliver his soul from the hand of 
the grave? Sé‘lah. 

49 Lord, where are. thy former loy- 
ingkindnesses, which thou “swar- 
est unto David ‘in ata truth 2 

50 Remember, Lord, the reproach 

of thy servants; 2how I do bear in 
my bosom the reproach of all the 
mighty people; . . 
. 51? Wherewith thine enemies have 
reproached, O Lorp; wherewith 
they have reproached the footsteps 
of thine anointed. 





* Ps)4949, 
6 Heb. 11, 5: 
Ps. 85. 6. 
















a Is. 55. 3. 

’ Ps. 54. 5. 

f Hab. 3. 2. 

I Ps, 69. 9, 19, 


h Ps, 27.4. 
+ Ps. 74, 22. 
K 1s, 26. 12, 


52 ‘Blessed de the Lorp for ever- |: ps. 41.18. 
ths NG 1 ax 
more. A-mén’, and A-mén’. 
PSALM 90. 
1 Doses, setting forth God's providence, 3 complaineth of ™ Ps. 31. 20. 
human fragility, 7 divine chastisements, 10 and brevity | y Heb. lodge. 
of life. 2 He prayeth. ™ "Ps. 17.8 


2A Prayer of M6‘sés the man of God. 


ORD, °thou hast been our dwell- 

ing place *in all generations. 

2 “Before the mountains were 
brought forth, or ever thou hadst 
formed the earth and the world, 
even from everlasting to everlast- 
ing, thou art God. 

3 Thou turnest man to destruc- 
tion ; and sayest, ‘Return, ye chil- 
dren of men. 

4 “For a thousand years in thy 
sight are but as yesterday *when it 
is past, and as a watch in the night. 

5 Thou carriest them away as with 
a flood; “they are asa sleep: in the 
' morning “they are like grass which 
*groweth up. t 

} “In the morning it flourisheth, 
and groweth up: in the evening it 
is cut down, and withereth.’ 

7 For we are consumed by thine 
anger, and by thy wrath are we 
troubled. a ee 

8 *Thou hast set our’ iniquities 
before thee, our “secret s¢s in the 
ioe of thy countenance, 

_9 For all our days are *passed away 
in thy wrath: we spend our years 
7as a tale that is told. 

10 *The days of our years are 
threescore years and ten; and if 
by reason of strength they be four- 
score years, yet 7s their strength 
labour and sorrow; for it is soon 
cut off, and we fly away. 

11 Who knoweth the power of 
thine anger? even according to thy 
fear, so 1s thy wrath. 

12 *So teach us to number our 
days, that we may ‘apply our hearts 
unto wisdom. 

13 Return, O Lorp, how long? and 
let it “repent thee concerning thy 
servants, 


being a 
Psalm of 
Moses. 


* Deut. 33. 1. 
° Ezek. 11. 16. 
P Ps. 142, 5. 


3 Heb. in gen- 
eration and 
yeneration. 


f Prov. 8. 25. 
2 ce Th EB 

5 Ps. 17. 8. 

t Gen. 3. 19. 
NO Pets Babe 


4 or, when he 
hath passed 
them. 


J Prov. 12. 21. 
6 Heb. 


Heb. 1. 14. 
8 Heb. As for 
the days of 
our years, 

tn them are 


+ Job 5. 28. 


} 


PSALMS. 


2 or, A Prayer, 


twrned away. 


seventy years. 


The state of the godly. 


14 O satisfy us early with thy 
mercy; ‘that we may rejoice and 
be glad all our days. H 

15 Make us glad according to the 
days wherein thou hast afflicted us, 
and the years wherein we have seen 


evil. 

16 Let ‘thy work appear unto thy 
servants, and thy glory unto their 
children. 

17 And let the beauty of the Lorp 
our God be upon us: and ‘establish 
thou the work of our hands upon 
us; yea, the work of our hands 


4+establish. thou it. ' 


PSALM 91. 


1 The state of the godly. 3 Their safety.. 9 Their habita- 
tion. 11 Their servants. 14 Their friend; with the 
effects of them all. . 


E “that. dwelleth in the secret 

spine of the most High shall 
labide “under the shadow of the 
Almighty. “$) 

2 ?I will say of the Lorp, He 7s 
my refuge and my fortress: my 

od; in him will I trust. 

3 Surely “he shall deliver thee 
from the snare of the fowler, and 
from the noisome pestilence. 

4 *He shall cover thee with his 
feathers, and under his wings shalt 
thou trust: his truth shall be thy 
shield and buckler. ; 

5 * Thou shalt not be afraid for the 
terror by night; nor for the arrow 
that fliet by day: 

6 Nor for the pestilence that walk- 
eth in darkness; nor for the de- 
struction that wasteth at noonday. 

7 A thousand shall fall at thy side, 
and ten thousand at thy right hand; 
but it shall not come nigh thee. 

8 Only ’with thine eyes shalt thou 
behold and see the reward of the 
wicked. 3 

9 Because thou hast made the 
Lorp, which is “my refuge, even the 
most High, “thy habitation ; 

10. ’There shail no evil befall thee, 
neither shall any plague come nigh 
thy dwelling. ee : 

11.*For he shall give his angels 
charge over thee, to keep thee in 
all thy ways. | 

12 They shall bear thee up -in 
their ‘hands, ‘lest thou dash thy 
foot against a stone. 

13 Thou shalt tread upon the lion 
and °adder : the young lion and the 
dragon shalt thou trample under 


eet. / 
14 Because he hath set. his love 
upon me, therefore will I deliver 
him: I will set him on high, be- 
cause he hath ‘known my name. 
15 "He shall call upon me, and I 
will answer him: °I will be with 


Hinfalligkeit des Menjdern.. 


49. Wo ijt jemand, der da Tebet und 
den Tod nicht fehe, der feine Seele er- 
rette aus der Hille Hand? Sela. 

50. HErr,. wo ift deine *vorige Gnade, 
Die Du David gejfdworen haft in deiner 
Wahrheit? . . : r 1 PBL 85, 2. 
51. Gedente, HErr,an die Scehmad dei- 
net RKrtechte, die id) trage in meinem 
Sdhof bon jo vielen Vidtern allen, 

. 62, damit did, HERR, . deine geimde 


Bfalmen, 


fdhmaben, damit fie fdhmaben die Fuhe... 


tapfen Deines Gefalbten. 
53. *Gelobet fet der HERR 
UWmnen, Umer. ae 


etviglic)! 
*py. 40, 17. 


° 


Der 90. PBfalm. | 

Bon deS menfhliden Lebens Qinfalligteit. 
1, Gin. Gebet Mofis, de} Mannes 
GOttes. cer | 
2, HErr GOtt, dw bift unfere Bufludt 
tit-amnd fiir. he denw *die Berge wor- 
en und die Erde und die Welt gejcbaffen 
‘worden, bift du, GOtt, von Cwigkeit ju 
Cwigfeit,. *Spr. 8/25.) Jef. 43, 18. 
3. der du die Menfehen. laffeft fterben 
und fprichft: Kommt wieder, Menfchen- 

finder! AISI Pon E 
4. Denn *taufend Jahre find vor‘ dir 
wie det Tag, det geftern vergangen ift, 
und toie eine Nadtwade. . *2 Pete. 3, 8. 
5. Du laffeft fie dabinfabhren tie einen 
‘Strom, und find wie eit Schlaf, gleich: 
wie *ein Gras, das doch bald welf wird, 
*%ef. 40, .6F- 

- 6. das da *friihe bliihet und bald tell 
toird und de8 Whends abgehauen wird 
und berdorret. *} Petr. 1, 24. 
7, Das madht *detn Born, daf toir {° 
pergehen, und dein Grimm, dap wir jo 
ploglich dabin miiffer. *Bi. 76,8. Nad. 1, 6. 
8. Denn unfere Miffetat ftelleft pu_vor 
‘dich, unfere unerfannte Siinde ins Lidt 
*por deinem Wngefidte. — *Bf. 51, 12. 


9. Darum *fahren alle unfere Tage da=° 


hin dutch deinen Born; wir bringen un- 
fere Jahre 3u, mie ein Gefdwag. 
. _. *SF, 89. 48, 


‘10. Unfer Geben wahret fiebengig Jahre, 
und wenn’s hod) fommt, j o find’s aehtaio 
Sahre; und. twenn’s foft igh gewejen. tft, 
{o. 1 ora und Urbeit getwefen; denn 
8. . 

Dabon, — 4; 

11. Wer glaubt e3 aber, dah du fo fehr 
giirneft? und wer fiirdtet fic) vor foldhem 
deinem Grimm? —. peehiaiegs 

12. Lehre *uns bedenfen, dab wir fter= 
ben -miijjen, Ball be sore werden. 
ieee * * ~ B9, 5, : A 


13, HERR, tehre did) doch wieder gu 
ung und fet deinen Knechten gnavig! 
“44. Siille uns frithe mit deiner Gnade, 


ahret. jehnell dahin, .alS fldgen foie 





560 


—unfer Lebenlang. 


~~ aushelfen; 
- Datum will id) ihn {chiigen; 


Bufludt der Frommen, 


‘frbblid) jein 


15. Erfreue uns nun wieder, naddem 
du uns fo lange plageft, nacddem wit fo 
lange Ungliid leiden. 

16. Beige deinen Rnedhten deine Werke 
und Deine Ehre ihren Kindern! 

‘17. Und der HERR, unjer GOtt,. fet 
ung freundlid und. *fordere das Werk 
unferer Mande bei uns; ja das Werk un- 
ferer Hinde twolle er fordern!  * Pj, 138, 8 - 








jo wollen wir rithmen und 


"Der Of. Palm. 
-. Troft in SterbenSgefabr. 
1. Me? unter dem SHhirm des Hbdhiten 


sie figt und unter dem Schatten des All: 
—madchtigen bleibt, 


2. der fpridht zu dem HERR: Meine 
Buverfieht und meine Burg, mein GCtt, 
auf Den id) hoffe! ; 


- 3. Denn er errettet mis bom Strid des 
Yagers und von der fchadlichen Peftilens. 


4, Gr wird did mit feinen Fittiden- 
deden, und Deine Buberficht wird fein 
unter feinen Flitgeln. Seine Wahrheit 
ift Shirm und Schild, its 

5. pak du nicht erfchrecten rmiliffeft bor 


~ dem Grauen des Nagts, vor den Pfeilen, 
bie DeS Tages fliegen, 


6. bor det Peftileng, die im. Finjtern 
fchleicht, bor der Seuche, die imt Mittag 


perderbet. 


7. Ob taufend fallen. 3u- deiner Seite 


-und gehntaufend 3u deiner Redhten, fo 


wird ¢§ doc) Did) nicht treffen. 

8. Sa, du wirft mit deinen Wugen deine 
Luft fehen und fdharen, wie es den Gott- 
lofen. bergolten wird. - 

9. Denw her HERR ift deine Buverfidht,. 


“per Hidhfte ift Deine Buflucht. 


40: *GS wird dir tein ibels begegnen, 
und eine Plage wird gu deiner Hiitte 
fid) naben. u *Hiod 5, 19. 

11. Denn *er hat feinen Citgeln befoh- 
len iiber. dit, dah. fie dich bebitten auf 


. allen deinen Wegen, 


Matty. 4,6. “Lut. 4, 10; 16,22. 


12. dak fie Dich auf den Handen tragen 
und du *deinen Fuh nicht an etnen Stein 


ftigeft. *7j. 121, 3, DMatth. 4, 6. 
13. Muf. den Lowen und Otterm wirft 
bu geben und treten auf den jungen V- 
wen und Drachen. : 

14. Gr begehrt mein, fo will ic) thm 
ex. fennet meinen iainen, 


15. et rufet mic) att, jo will id ibn 


-erhdren.. $c) *bin bei ihm in der Rot; 


“1 


Exchortation to praise God. 


and *honour him 
“16 With ee life. will I satisfy 
him, and shew him my salvation. 


PSALM 92. 


l The prophet exhorteth to praise God, 4 for his great works, 
6 for his judgments on the wicked, 10 and for his goodness 
to the godly. 


A Psalm or Song for the sabbath day. 


Pay isa “good thing to give thanks 
unto the Lorp, and to sing 
fiche unto thy name, O most 


2 To ‘shew forth thy ee Sa 
ness in the morning, and th y faith- 
fulness tevery night, 

3 7Upon an instrument of ten 
strings, and upon the psaltery ; up- 
on the harp with ®a gsolemn.sound. 

4 For thou, Lorp, hast made ame 
glad through thy work: I will tri- 
umph i in the works of thy hands. 

5 *O Lorp, how great are thy 
works! and ‘thy thoughts are very 


deep. 
6 aa brutish man knoweth not; 
neither doth a fool understand 


this 
7 When °the wicked spring as the 


‘grass, and when all the workers of 
imiquity do flourish ; 2 7s that ‘they 
shall be destroyed for ever : 

8 >But thou, Lorp, art most high 
for evermore. 

For, lo, thiné enemies, O Lorp, 
for, lo, thine enemies shall perish ; 
all the workers of iniquity shall rbe 
seattered. 


10 But tmp hon shalt thou éxalt 


like the horn of an unicorn : I shall 
be “anointed with fresh oil. «: 

11 Mine eye also shall see my de- 
sire on maine enemies, and mine ears 
shall hear my deswre of the wicked 
that rise up against. me 


2 “The righteous shall. " flourish. 


like the palm tree: he shall grow 
like a cedar. in Léb‘a-non. 


13 Those that be planted in the 


house of the Lorp shall flourish vin 
the eourts. of our God. 

14 They shall still brin ng forth 
fruit in old age; they shall.be fat 
and *flourishin 

15. To shew that the Lorp 7s up- 
right: *he 7s my rock, and 
no unrighteousness in “him. 

PSALM 93." 
The majesty, power, and holiness of Christ's kingdom. © 
HE ’Lorp reigneth, *he is cloth- 

- ed with majesty: the Lorp is 
clothed with strength, * wherewith 
he hath girded himself: *the world 


_ also is sebhahee that it cannot be 
move 


ethere is 


PSALMS. 


him in ‘in. trouble ; 1. will deliver him, 


“Ps. 45. 6. 
Prov. 8, 22. 
1 Heb, 
From then, 


4} 51 Sain. 2. 30. 


2 Heb. length 
of days, 
Prov. 3. 2. 

¢ Ps. 65. 7. 

& 89. 9. 


@ Ps. 147, 1. 


3 Heb. to length 
of days. 


© Ps. 89, 1. 


4 Heb. in 
the nights. 


5 Heb. God 
of revenges. 
J Nah. 1. 2. 


91 Chr, 23. 5. 
Ps. 33. 2. 


7 Heb 
shine forth. 


8 Heb. 
Hiagaion, 
Pa. 9. 16. 

hk Gen. 18, 25. 

t Ps, AO. 5. 

k Job 20. 5. 


t Is. 28. 29. 
Rom. 11. 33. 


™ Ps. 73; 22. 


* Ps. 311.18. 
Jude i5. 


? Job 12. 6. 
& 


¥ Ps, 52. 8. 
Ts. 65. 22. 
Hos. 14, 5, 6. 
2 Job 35. 11. 
Is, 28. 26. 
1 Cor.:8. 20. 


5 Ps, 100. 4, 


© Job 5. 17. 
Heb. 12.5. 


|? Heb. green. 


d Deut. 32. 4 


Rom. y. 14. 


J 1 Sam, 12. 22, }. 
Rom. hi 


11.1. 


4 Ps, 96. 10. 


& 97.1. 
Is. 52..7. 
Rev. 19. 6. 


h Ps. 104. 1. 


1 Heb. shall 
be after ét. 


¢ Ps. 65. 6. 
k Ps. 96. 10. 
2 Pa. 124. 1, 2. 


561 


15 





The blessedness of affliction. 
*Thy throne is established } of 
old. thou art. from aie ee 
3 The floods have. li up, 
Lorp, the floods have 
their voice; the floods fige up their 


Waves. 


t °'The Lorp on high is mightier 
chant the noise of many waters, yea, 
than the mighty waves of the sea. 

5 Thy testimonies are very sure: 
holiness becometh thine house, O 
Lorp, *for ever. : 


PSALM. 94, 


1 The prophet, calling for justice, complaineth of tyramny 
and impiety. 8 He teacheth God's providence. 12 He 
sheweth the blessedness of affliction. 


LORD *God, “to whom ven- 
geance belongeth O God, to 
ea seri longeth, 7shew 
ySE ; 
2 Lift up thyself, thou “inde, - 
the earth: render a reward to. 


proud. 

*3 -Lorp,: * how ‘long “shalt ‘the 
wicked, how long shal the wicked 
triumph ? 


4 How long shall they nutter road 
speak hard things! and all. the 
workers of: iniquity boast them- 
se tthey break i fig bea 
ey break in pieces y peop e, 
O Lorp, and afflict thine heritage. 


1 6 They: slay the widow and the 


Serene; and aaurder the father- 


a 7Yet they. say, The Lorp. aia 
not see, neither shall the God of 
ue a-eob regard ot. 3: 

8 -Understand, ye: brutish among 


-|the people : and. ye fools, when, wil 
lye 


se 
6 eat lanted the ear, shall 
Ke not hear a 


Be that. formed the 
eye, shall he n 


see? - 

10 He that we viet g the Hag. 
then, shall. not he correct? he that 
teacheth man knowledge, shall not 
he know ? 

11¢ The Lonp knoweth the thoughts 
of man, that the ey are vanity. 

12 °Blessed 7s the man whom fou 
chastenest O ene and teachest 

out of th hy law; | 

13 That thou mayest give him rest 
from the days of adversity, until 
the pit be digged for the wicked. 

14 /¥or the Lorp will not east off 
his people, neither will he forsake 
is inheritance. 
ut judgment shall return unite 
righteousness : and all ‘the upright 


in heart ‘shall follow it. 


16 Who will rise up for me against 
the evildoers? or who will stand 
up‘ for me against the workers of 
Pye 
17 *Unless the: Lorp had beim, my 


Lob. Gotte3, —. 





id) will ihn herausreifen und 3u Ehren 

machen. *¥ef. 41, 10. 

16. Sh: will ihn fattigen mit fangem 
Leben und ihm zeigen mein Heil. 


Der 92. Pfalm. 


if Gott foll man loben, und twarum? 
1, Cin Pjalmlied auf den Sabbattag. 
2. Das *ift ein fdftlid) Ding,’ dem 
~ HERRn danfen und lobjingen deinem 
Namen, Du Hodichfter, * 79.1147, 1. 
3. *de3 Morgens deine Gnade und. des 
~ Nadts deine Wahrheit vertiindigen, 
#330389, 27° ee 


{.. 89, 2, eh 

A, *auf dew jehn Saiten und Pfalter, 
~ mit Spielen auf der Sarfe. — * Pf. 144, 9. 
od. Denn, HERR, du laffeft mick froh- 
lid) fingen bon deinen Werfen, und id) 
 riihme dte Gefchafte deiner Hinde. 

. 6. HERR, wie find *deine Werke fo 
_ gtoR! FDeine Gedanten find fo fehr tief. 
SB Se et *Pf. 104, 24. FSefs 55, 9. 

7. Cin Toricter glaubt das nidt, und 
ein Narr achtet foldes nicht. n 


8. Die Gottlofen gritnen *wie das.Gras, - 


und die ibeltiter bliihen alfé, bis fie 
_ dvertilget werden immer und ewiglic. 
ied “Bi 737,.2; 12956. 
. 9, Aber *du, HERR, bift der Hichfte 
— und bleibeft etwiglid. - Ie RK F-O7,.9. 
~ 10. Denn fiehe, deine Feinde, HERR, 
_ fiche, deine Feinde tverden umfommen; 
el alle ibeltiter miiffen jerftreuet twer- 
en, 
~, 11, Aher mein *Horn twird erhohet wer- 
— dent vie eines Cinhorns, und twerde ge- 
falbet mit frifchem Sle. *$ 7.132: 17: 
12. Und mein *uge wird feine Luft 
feben an meinen einden; und mein Obr 
~ wird feine Lujt boten an den Boshafti- 
Gen, Die fic) wider mich feken.  *Pj. 91, 8. 
13. Der *Geredhte wird griinen wie ein 
 Palmbaum; er tvird wadfen wie eine 
« Beder auf Vibanon.. *Pj. 52, 10. Spr. 11, 28. 
“14, Die *gepflangt find in dem Haufe 
des HERRn, werden in den Borhofen 
. unfers GOttes griinen: *Sef. 61, 3. 
15. Und wenn fie gleich) alt werden, 
werden fie Dennod) blithen, *frucdtbar 
und frifc fein, “ies SY T,.3, 
16. dag fie verfiindigen, dak der HERR 
“fo *fromm ift, mein ort, und ift fein 
Unredt an ibm. “*Pf. 145, 17, 


Der 93, Pfalm. 
Weisfagung von Chrifto. und feiném Reid. 
«1. Der *HERR ift Konig und herrlid 
— gejdhmitdt; der HERR ift gefemiiet und 
hat ein Reich angefangen, jo weit die 
Welt ift, und Zzugeridtet, dap eS bleiben 
~~ foll - | *2 Mof. 15, 18. Pf. 97, 1. 
ftebet dein Stubl feft; 

*Pf. 102, 13. 25. 


2. Bon Dem an 
~*pu bift emig. 


Kfalmen, 


561 


— Segen der Tritbfat. 





3. HERR, die Wafferftrime erheben 
fic), Die Wafferftrome erheben ihr *Brau- 
fen, Die Wafferjtrdme heben empor die 
Wellen, *B. 4) Pf. 65,8. Yef. 17, 12. 
4, Die Wafferwogen im Meer find grok 
und braufen greulic); der HERR aber 
ijt nocd) groper *in der Hobe. *PF. 92,9. 
5. Dein *Wort ift eine rechte Lehre. 
Heiligteit ift die Bterde deines Haufes 
erwiglich, : *Soh. 17, 17. 


Der 94, Pjalm. . 
Gebet wider die Feinde der Kirche. 

1. HERR GOtt, des *die Rache ift, 

GHtt, de8 die Rache ijt, erfdjeine! 
 *Rijnt.12, 19. 

2. Erhebe dich, du *Richter der Welt; 
bergilt den Hoffdrtigen, was fie verdie- 
nen! ¥B 55712. 
3. HERR, wie lange follen die Gott- 
Tofen, twie lange follen die Gottlofen 
prablen — : 

4, und fo trogiglid) reden, und alfe 
Ubeltiter fic) fo rithmen? 

5. HERR, fie zerfclagen dein Volt und 
plagen dein Erbe. . 

6. Witwen und Fremdlinge ertviirgen 
jie und toten die Waijen 

7. und fagen: Der HERR fiehet’s nicht 


“und der GOtt Bafobs achtet’s nist, 


8. Merket doch, the Narren unter dem 
Volk, und *ihy Toren, wann twollt ibr 
flug werden? #92, 7... Spr. 8, 5. 
9. Der *das Obr gepflanget hat, follte 
Der nidt Hiren? Der das YXuge gemacht 
hat, jollte der nicht fehen?  *Spr. 20, 12. 
10. Der die Heiden giichtiget, follte der 
nist ftrafen? der die Menfden lehret, 
twas fie wiffen. 

11. Aber der *HERR weik die Gedan- 
fen der Menfden, dap me eitel find. 

*1 Ror 3, 20. 


12. *Wobhl dem, den Du, HERR, giich- 

tigeft und Flehrejt ihn durch) dein Gefes, 
*Spr. 3, 12 fo FPf. 25, 9. : 

13. dak er Geduld habe, iwenn’s iibel 
gehet, DiS dem Gottlojen die Grube be- 
reitet werde. 

14. -Denn der HERR wird fein Bolt 
nicht berftopen nocd) fein Erbe verlaffen. 

15. Denn Recht mup doc) Recht bleiben, 
und Dem werden alle frommen Herzen 
gufallen. 

16. Wer *ftehet bei mir wider die Bovs- 
haftiqen? Wer tritt 3u mir wider die 
Ubeltater? *Pf. 27, 10. 

17. Wo der HERR mir nicht hiilfe, fo 


Exhortation.to praise God.. 


PSALMS, 


_ The majesty of God’s kingdom. | 





help, my soul had ‘almost Teal IN |2 or, guickzy: 


silence... 

18 When I ‘said, 2M foot slippeth; 
thy mercy, O Lorb, held me up.. 

19 Inthe multitude oe thoughts 
seal me thy comforts delight my 


oul. 

*20 Shall “the throne of iniquit 
have. fellowship with. thee, which 
Yframeth mischief by a law 

21 *They gather themselves toge- 
ther against the soul of the right- 
eous, and ‘condemn | the innocent 
blood. 

22 But the Lorp i is *my defence; 
fe ary God 2s the rock of my re- 
uge! 

23 And the shall bring upon them 
thew own iniquity, and shall cut 
them off in then own, wick 
yea, the Lonp. our God shall. cut 


Raven off. 
iaBi«wid aabeALM 95, 
li An eahortation to praise God, 3 for hirgreatness, 
url for his yoodness, 8 avid not to U mpt him. 


COME,.let us.sing unto the 
Lorp: #let. us make, a joyful 
noise to ‘the rock of our salvation. 
2 Let us *come before his p ree nGs 
with thanksgiving, and make a joy- 
ful noise unto him with psalms. 

3 For ‘the Lorp ts a great’ God, 
and a great King above all gods: 

4 *In his hand are the deep places | 
of the ‘earth + °the strength of the 
hills 7s his also. 

5 *The’7 sea ds his, and he nade 
it: and’ his hands formed the dry 
land. 

6.0 come, let us worship and. bow 
down: letus kneel: before the Lorp 
our maker, 

For he 7s our God; and “we are 
the. peonle of his. ure, and the 
sheep of his. band. ‘°To day if ye 
will hear his voice, 

‘8: Harden not your heart, *as in the 


provocation, and as. in the day ,o 
an oasis in the: wilderness : 

Then /your fathers tempted me, 
proved me, and *saw my work. 

10 ‘Forty years long was-I grieved 
with this generation, and said, It 
7s a people that do err in. their 
heart, and: they have not, known 
my Ways: 

11 Uitte ps OA ™T sware in my 
wrath. "that. they. gabe not..en.ter 
into, my rest. ; 


PSALM. 96. . 


4 An exhortation to praise God, 4 for hie greatness, 
8 for his kingdom, 11 for his general judgment. 


7SING unto the Lorp a new 
the earth. 


song: sing unto the Lorp, all 
2 Sing unto the Lorp bless his 


f | Ps. 18. 11, ; 


. 


@ Ps. 38, 16.00 5 


b Ps. 145, 3. 
¢ Ps. 18, 3. 
a Ps, 95, 3. 
€ Amos 6, 3. 


f Ps. 115. 15. 
Is, 42. 5. 

ITs. 10. 1. : 

h Mat, 27.1. _ 


é Prov. 17, 153.0}. 


sanctuary, 
"Ps sO7.1. 4 


? Ps. 167. 4. >¢ 


% Deut; 32. 15. 
2 Sain, 22. 47. 


” Ps. 69. 34, 


4 Heb. prevent © 


is face. 
% Ps. 08. 7. 
t Ps. 96.4 


5 Heb. 
1 % whose. 


6 or, the 


heights of the, 
hills are his. © 


“Rev. 19. 11.° 
* Gen. 1. 9, 16.! | 


7 Heb. Whose’ 
the see is, 


¥ PHil. 2. 10. 

* Ps. 96. 10. 

td a 79. 18. °° 
& 160. 3. 


8 Heb, many, 
or, great isles, 


’ Is. 60.:9. 
© Heb. 3. 7. 


¢ Bx.17.2, 7. 
9 or, estab- 
lishment, 


1 Heb. 
corlention, 


f Ps. 18 8. 


7 Ps. 78. 18. 
1 Cor. 10. 9, 


hk Num. 14, 22. 
? Heb. 3. 10. 
& Bx, 19. 18, 

U Mia. 1.4, 


Heb. 4. 3,5. °. 


*Psi19. 1. - 


2 Heb. if they 
enter into 


° Bx. 20. 4, 
Lev. 26, 1. 


P Heb. 1. 6. | 
41 Chr. 16. 23- 
33. ' 


662 


name 3) 
from day to day. 


an Lorp. veignetat 


~| not. 
P Ps.1100.,.1.° 


|ment are « the. Rearpanrbr 6) 


4 world: the earth saw,.and trembled. 


| serve 


my rest. 


‘lal: ye & 





shew ; forth: his. salvation. 


. 3 Declare his glory amon the hea- 
then, his jwonders, among all people. 
For *the Lorp 7s great,- and | 
Cor eatly, tp to: be jenlsede “he ws to be 
feared above all gods 
5"For all the’gods of the’nations 
are idols: “but: the ‘Lorp made they | 


jheavens.> — 
6 pees and: majesty are. before. 


him: strength and beauty. are in 
his sanctuary. 
ive unto. the Lorp,: O ye kin- 


aon of the people, Bive unto the 
“| Lorp glory and. strength. 


8 Give unto the: Lorn: the elery 


ad due unto his name + bring an offer . 


ing, and come into his courts. 
9 -O. worship the -_Lory-.in* ‘the! 
beauty of holiness: fear before him, 


all. the earth... 


10 Say. among the eather: that 
the world:also. 
shall be. estab! that.it shall 
moved :. °he ett judge. the 
people righteously. 


»LL-* Let the heavens. rejoice, and 


let the earth be-glad; ‘let’ the sea, 
roar, and. the fulness ‘thereof. - i; 


ake Let the field be Joyful, and all - 
jthat zs.therein : ‘then s hall. all the 
trees of the. wood rejoice. 


13 Before the Lorp: for he.cometh, ; 
for he cometh to judge the earth; 

“he shall judge .the world= with 

righteousness, and the ReeHle, ee 

his truth. : 

PSALM 97. mh 

ud! The majesty of God's Kingdom. ‘| The church reco } 

! at God's judgments upon idotaters. "4 

*Lorp reigneth; let the Sarthe 

vice; let the * multitude: of. 

thereof: - 

9 So sand dark 

about him: righteousness.and 






ess are: ia 
Ph | 


“t ONHis eye tee ae ANG tha 


5?'The hillsmelted like. wax at the 
presence of the Lorp,at the eee ie 
of the Lord of the whole earth 
6 “The heavens declare bis right- 
eoushets) and all-the people see his 


a “Gonfounded be ‘all they ‘that 
raven ‘images, that? boast 


themse —~ of idols : 2 worship him, 


& Z on perce and ° was ‘glad; and 
the daughters of Ja‘dih rejoice 
because of:thy judgments, O: LorD. 

9 For thou, Lorn, art. high above 


Lob. Motte’, 







tiige meine : Sele: Sie im Nee ‘@titte:! 
“18. Joh fprad: *Mein Fuh hat geftrau- 
helt; aber Deine Gnade, HERR, Hielt 
‘mid. RY, 73) 2. Sebr.°12, 13. 
19. X¢h hatte piel hetimnitesul fe in 


‘meinem Herzen; aber *deine Triftungen - 


ergopeten meine, Seele. "2 Ror. 1,4 f. 


“90. Du wirft ja nimmer eins mit dem ~ 


{adadlihen Stubl, der das. Gefes *itbel 
Deutet,. G.. 10,1. 

91, Sie riiftent fid) twider die. Seele des 
Geressten und, berdaminen  unfduldig 
Blu 

22. Wher det HERR ift. met. Sahu: 
mein GOtt ift dev Hort meiner Zuverfidht. 

23. Und er *wird ibnen ihr UUnrecht 
pergelten und wird fie um ihre Bosheit 
pertilgens, der NER, unfer GHtt, wird 
fie vertilgen.: & *Pf. 55, 24. 


.. Ber 9b. Byala. 
Dem Meffias . foul man Dant fagen und: Ge- 
horfam feiftens 
ci in Romini hersu, lat uns dem HERR 
robloden und jaudjen dem Sort un: 
Hers Heist. - 
2. Qafjet uns: mit Danten *pot fein UWn- 
“qefit tommen und mit Pjalmen ihm 
~ jairdyzen! oo oc: en 29Bf500; 2. 
3. Denn der HERR ift ein grofer GOtt 
‘und ein grofer Konig *iber alle Gdtter. 
*Nf, 96,4. 10; 145, 3. 
AL Denn in *fetner Sand iff, was Die 
Srde bringet; und die Hohen der Berge 
“find auch fet.’  *2f, 50, 10. 
5. Dern fein ift das Meer, und er Hat's 
- gemadjt; umd fette Sande haben das 
Trodne berettet. 
6. Kommet, labt uns ahbeten und fnieen 
und niederfatien bor, Dem HERR, Det 
ans gemacht hat! 
1 7, Denn. *er rt unfer Ott, Hhb ‘wit 


“pas Volk feiner Weide und Schafe jeter. . 


and. FHeute,. jo,.ihrjeine. Stimue 
horet, - AMY) 100,.3.-.tHebr.3,.7; 4,7. 
-, 8.-fo berftodet euer: Herz nicht, wie, gu 
Meriba gefdhah, wie gu Maffa in Der 
aWWintte; 

md De * mich eure Vater verfuchtens fiih: 
oletens und faben suetay Werk. 
*2 Mof. 17,2..7. 4 Mof. 14, 22. Sebr. 3, 17. 
*w10. Dafcith vierzig Jahre Miihe hatte 
omit diejem- Bolt und fprad:. &s find 
Xeute, 
Sipill, und! die. metine Mece pana lernen 

wollen 
& dah tidy: ‘Fehon diomeinem “Qaun: 


Bie follen nicht: 3uinieiner Rube fom-= - 


oe! *4 Mof. 14, BB. Pf. 105, 26." Hebe. Br 18. 
Der 96. Pfam. 
se Nan Sent neswen Liede des heiltgen- Goanaelii. 


~ L.*Singet dem HERI ein nenes’ mr 
fitget dent HERMRit, alle Welt! * Pj. 98, 1 


2. Singet “em HERR und Lobet feiz 


deren HEL} immer Den Srriveg.. 


) fatmen. 


562 


BERR. Konig fei und ‘aol fein 
: fe weit die Welt ift, 


 frbblich; 


‘Drinnen ift; 


emt HERR, 


Die Hexrrlidfett des Gottesreides.. 





nent + Nanien; “prediget einen Tag am ane» 
Detn fein Heil! *1 Chron. 17, 28.2 
8. Erzablet unter den Herden feine €hre, 
untet allen Voltern*jeine Wunder! 


A. Denn *der HERR ift qrof und hod 
~ ju Loben, 3 ipunderbarlidh itber alle Gotter.- 


¥T1- 95,3 Ff.’ Stre 43, 34° 


“5. Denn *alle Gotter der Bitter find 
- Gdken;..aber der HERR hat den Him- 
mel gentacht. ; 


«Hef. 41, 4. 29. 
6. &§ ftehet heretic) und prictig vor 


“ihm und gebet geiattiglic) und (blid) gu 


ie jeinem Heiligthm,- 

7. Shr. Bolter, .*bringet. her dem 
HERRn, bringet her Det HERRn Chre 
und Macht! *Mf. 29, 1 fF. 

8. *Bringet her dem HERR die Ehre. 
feinem: Namen; bringet Gefdente und 
fommt ti jeine Porhife! . - *Pf.138, 5. 
9) *BVetet an dew HERR in heiligem 


Somud, 08 flee. But alle Welt 


‘Det. 
eidy, 
ereitet, Dap es 
feiben foll) und vidtet die Balter recht. 
11. + Simmel freue fic, und Erde fet 
das Meer braufe, und twas 
*%ef. 49, 13, 
12. da8 Fold *fet ‘frdpli¢ und alles, 
was brauf ift; und laffet ribmen atte 
Baume im Wade *$f..132, 9. 
13. por bem HERRn; denn er fommt, 
denn er fommt, ju ridten das GErdreig 
Gr wird den Grdboden ridjten mit Ge- 


‘Sagt saute Sen rdeibet, Da 


oe rechtigteit umd bie Bolfer mit jeiner 
Wahrheit, 


Der 97. Pfalu. 
Bon Chrijto und feinem Monigreid. - 

1. ‘Der *HERR. ift_Ronig; des {rene 
id) das sereane und. feien friblidy die 
Jnfeln, foviel iprer iff. *2 Mof. 15, 18. 
2. Wolten und Duntel. ijt um ibn her. 
*Gerecdhtigfeit rund Geridt ijt feines 
Stubles Feftung.. *RF, 89, 15 fi 
3. Feuer *gehet vor ibm her und siindet 
an umber {eine TFetnde. *OHebr. 12, 29. 
4, Seine Blike. leuchten. auf. dew Crd- 
boden; das rdreid) *fiebet und. ex- 
igeidt. i *RY. 77,17, Rad, 1, 5, 
5. Berge *serfdhmelzen wie Wads vor 
por bent Herr{[der des 
ganzen Crdbodens. #¥ef. 24,18, 
6. Die * Himmel verliindigen. {eine Ge- 


: pele wd alte Bolter feber feine 


: SSF 19) 2. 
7. Schanten: ‘aniffett fidh’ ‘aile, *die Den 


 Vildern: diene und fid) der Gogew cith- 


men, /FBetet thr an, ‘alle Gstter! >: 
#2 M020, 4 fe FHebro 1, 6” 


8. Bion hireties und ift froh; und ‘Die 


Os Tihter Yudas ‘find froptid), HERR, 


ber deinem Regiment. 
9. Denn du, *HERR, bift der Hidhfte 


Exhortation to praise God. 


above all g 

10 Ye cae ee the Lorp, *hate 
evil: *he preservet, the souls of his 
saints; “he delivereth them out -of 
the hand of the wicked. 

ll *Light. is sown for the right- 
eous, and gladness for the. upright 


in heart. 

12 Rejoice in the Lorp, ye right- 
eous; ‘and give thanks ‘at the re- 
membrance of his holiness, 

PSALM 98. 
1 The psalmist exhorteth the Jews, & the Gentiles, . ang 
ald the creatures to praise God. 
A Psalm. 
Q "SING unto the Lorp a new 
song; for °he hath done mar- 
vellous things: ?his right hand, an 
his holy arm, hath gotten. him the 
victory, 

2?The Lorp hath made known his 
salvation : 
he ‘openly shewe 
Be heathen. 

3 He hath ‘remembered his mercy 
and his truth toward the house of 
Is‘ra-é]: “all the. ends of tne earth 
have seen the salvation of our God. 


Make a joyful noise unto the) 


Lorp, all the earth: make a loud 
noise, and rejoice, and sing praise. 
iy Sing unto the Lorp with the 
harp; with the harp, and the voice 
of a psalm. © | 

6 * With trumpets and sound: of 
cornet make a-joyful noise- before 
the Lorp, the King. 

7 Let the'sea roar, fhid the fulness 
thereof; the world, and they that 
dwell therein. 

8 Let the floods “clap their hands: 
let the hills be joyful, together 

9 Before the Lorp; *for hé‘cometh 
to gure Fhe the eee with righteous- 
ness shall h judge the world, and 
the people w at equity. 


PSALM. 99, 


1 The prophet, setting forth. the kingdom. of God in- Zion, 
5 exhorteth all, by the example of Sd ta apt to warship 
God at his holy hill. 


MANHE BORD rei neth ; let the 

people tremble ehe -sitteth 
between the chér‘t- uinek let the 
earth *be moved. 


2 ‘The Lorp 7s great in Zitons and 


hes as vbigh above all.the people, 
3 Let them praise ‘thy great and 

terrible name - for it-2s eee 

4 *The king’s strength. ae loveth 
judgment; thou dost establish eq- 
MEE thou executest judgment and 
righteousness in Ja-edob... - 
5 Exalt ye the Lorp our God, and}, 
worship at ‘his footstool : 8s whe! 
us holy- 


"his righteousness hath. 
in the sight of, 





PSALMS. 
all the sive othr art exalted far Bs. 28. 


ae 15. 1, 


¢ Ps. $4. 14. 
Ames 6. 15. 


d Prov. 2. 8. 


* Ex. 14. 15. 
1 Sam, 7. 9. 


t Ps. 37. 39 
Dan. 3. 28. 


9 Bx. 33. 9. 


rh Job 22, 28. 


_-. Prov. 4. 18. 
Ps. 36. 4. 


1 or, to the 
memorial, 


& Num. 14. 20. 
£ Deut. 9. 20. 
™Ps, 34. 3. 


% Ps, 96. 1. 
Ts. 42, 10. 
* Ex. 15, 11. 


. Ps, 77. 14 


P Ex. 15. 6. 
Is. 63..5, 


-#* Ps, 145, title. 


2 or, thanks- 
giving. 

9 Is. 52. 10. 
Luke 2. 

3 Heb. alt 
the earth. 


* Is. 62. 2. 


4 or, revealed. — 


* Luke 1. 54. 
t Eph. 2. 10. 
“Ts. 49. 6. 


5 or, and 
his we are. 


* Ezek. 34. 31 


YPs 11617. — 


2 Num. 10. 10. 


6 Heb. to gen- 
eration, and 
- generation, 
Ps. 88. 1. 


7 Ts. 55, 12. 


5 Ps. 96. 10. 


°L Kill. 4 
7 Heb. thiny 
of Belial. 

@ Josh. 23. 6. 

& Ex) B. 22: 


Ff Ps. 119. 115. 
8 Heb. stagger, 


VF Ps. 97. 9. 
2 Prov, 6. 17. : 


i Rey. 15. 4, 
k Job 36. 5-7. 


2 or, perfect 
in the wuy, 
Ps. 119. 1. 


¢ Ps. 182. 7. 


™Lev.19, 2. : 


1 or, it is holy. 





A profession of godliness, 


6 > Moves and Adr‘dn among: his 
priests, and: Sam-i-él among them 
that call upon. his name; they 
* called nee? the Lorp, and, he 
answered them. 

7 7 He spake unto. them in. the 
cloudy pi a anes kept. his_testi- 


monies, and the ordinance that he 
. yar them. 


8 Thou answeredst them, O Lorp 
our God: *thou wast a God that for- 
gavest them, though ‘thou tookest 


| vengeance of their inventions. 


9 ™Exalt the Lorp our God, and 
worship at_his holy hill; for the 
Lorp our God 7s holy. 


PSALM 100. 


1 An exhortation to praise God cheerfully, 8 Sor oe 
greatness, 4 and for kis power, - ~ 


°A. Psalm of ? praise. 


MAXt a ov ful nore unto the 
Lorp sail ye lands. —~ 

2 Serve the Lorp with gladness: 

come before his “presence with 

singing. 


pret Enea eet pe 


Pie bial Bigs 


3 Know ye that the Lorp he as | 


tat 1s he that hath made us, 


5and not we ourselves 7% we are 


his — 


people, and the sheep of his pas- E 


ture. 

4.4 Enter anita his .. gates with 
thanksgiving and into his courts 
with praise: be thankful unto him, 
and bless hisname.._, 

5 For the Lorp 2s 38 BOOB; his mercy 
is everlasting ; 


PSALM 101. 


David maketh a vow and profession of godtiness: 
 A’Psalm of Da‘vid. © 


WILL sing of merc 
ment: unto thee, O 


I 


his truth en- 
|dureth ®to al enenatinas: 


and judg- — 
ORD, will a 


oF will belive myself wisely in : 


a perfect way. 


when wilt thou — 


come unto me? I will ‘walk with- — 


in my house with a perfect heart. 


3 I will set no ‘wicked thing before — 


mine eyes: I hate the work of them 


that turn aside; at shall not cleave — 


ie me. 

A froward hearé shall depart 

Ag me: Lwill not. ‘know a wicked 
person. 

5 Whoso 

neighbour, 


rivily slandereth oa 
im will I cut off: * 


that hath an: high look and a sue ge 
heart will not I suffer. 
‘6 Mine eyes: shall be ‘upon the — 


faithful of the. land, that they 
may, dwell with me: he that walk- 


ee in a perfect way, he shall serve 


7 He that. worketh dante shall 
ee dwell within. my house : he 


————— 


Lob Gottes, 





in allen Landen; du bift fehr erhihet 
iiber alle Gotter. *Pf. 92, 9. 
10. Die ihr den HERRn Liebet, *haffet 
das Urge! Der HErr bewahret die See- 
len feiner Heiligen; bon der, Gottlofen 
Hand wird er fie errettem. . *Amos 5, 14 f. 
11. Dem Gerechten mug *das Licht 
immer wieder aufgehen und Freude den 
frommen. Herzen. *Pf. 18,29; 112, 4. 
12... 3r.*Gerechten, freuet. euch. des 
HERRn; und dantet ibm und tpreifet 
jeine Heiligteit! 
Se PF. 32) 10; 33, 1. TBF. 30,5. 


Der 98. Pifalm.. 
Ermahnung jum Lobe Chrifti. 
1. Cin Pjalm. SE 

Singet *vem HERR ein neues Lied; 
denn er tut Wunder. FEr fieget mit 
eee reece und mit feinem beiligen 
Arm. *Bf. 96,1. t3ef. 51, 9. 
2, Der HERR laft fein Heil verfiindi- 
gen, bor den Bolfern lapt er feine Ge- 
tectigteit offenbaren. 


3. Er gedenfet an feine Gnade und. 


Wahrheit dem Haufe BSsrael. Willer 
*Welt Ende fehen. das. Heil unfers 
GOttes. ated duacintistthicoore 
4, Jaucdjzet dem HERR, alle Welt; 
finget, riihmet und Llobet! ; 
5. Robet den HERRn mit GHarfen, mit 
Harfen und mit Pjalmen; 

6, mit Trommeten und Pofaunen jaudy- 
zet bor. Dem HERRn, dem Koinige! 

7. *Das Meer brauje, und was drinnen 
ijt, dev wet ee a Bie prauf wobhnen. 


8. Die. Wafferftrsme ‘frohloden, und 
alle Berge feien frohlid 


9, bor dem HERRn; denn *er fommt, 


‘pas Erdreid) gu vidten. Er wird den Erd- 
boden ridjten mit Gerechtigteit und die 
Vilter mit Recht. *Pf. 9, 9 f.; 50, 3; 96,13. 


Der 99. Pjalm. 
Yon deS Reihs Chriftt Belhaffenbeit. 

A. Der *HERR-ift Konig, Darum toben 
die Volter; er figet auf ¢eherubim, dar- 
um reget fic) die Welt. sor 7"; 
_- APF. 93, 1 f-.. FP 80, 2.1 Same 4, 4.5 

2. Der *HERR ijt qrop gu Bion und 
hoch tiber alle Bolter. *B{.. 48, 2. 

8, Man danfe deinem grofen und toun- 
Derbarlicden Namen, der da Heilig ift. 

4, Sm Reich diefes Kinigs hat man das 
Recht lied... Du gibft Frdmmigteit; du 
*fhaffelt Geridt und. Geredtigteit. in 
‘Yafob. «= ve *Xef. 9, 7. 
~§. *Erhebet- den HERRu, unfern GOtt, 
betet an zu feinem Fubfdemel; denn er 
ift hetlig. © 


ef. 6, 3. 


Piatmen, 


563 


co * Er 
‘felbft, 3u feinem Bolf und ju Sdafen 


“Hens det Bofen leide id) nidt. 


Mut hat. 


Davids Regentenfptegel. 


6. *Mofe und Aaron unter feinen Prie= 
ftern. und Samuel unter denen, die fet: 
nen Namen anrufen; fie riefen an Den. 
HERRn, und er erhirete fie. 

*2 Mof. 14, 15.° 


7. Gr redete mit ihnen Ddurd) eine 
Wolfenfiule. Sie hielten feine Zeugniffe 
und Gebote, die er ihnen gab. 

8. HERR, du bift unfer GOtt, du er- 
horeteft fie; du, GOtt, vergabeft_ihnen 
und ftrafteft ihr Fun. 
9. Erhohet den HERRn, unfern GOtt, 
und betet *an ju feinem. beiligen Berge; 
Denn Der bor bates cele. GOtt, ift heilig. 


Der 100, Bjalm. 
Dankfagung fiir Gottes Wobhltaten. 

1. Gin Danfpjalm. 

Saucdhzet *dem HERRn, alle Welt! 
*$f. 66, Lp al? 

2. *Dienet dem HERRn mit Freuden; 
fommt vor fein UWngefidht mit Frobh- 
loden! - sis *Pf22,11; 95, 2. 

3. Erfennet, dak der HERR GOtt ift! 
hat unS gemadt, und nicht wir 


feiner Weide. ; *Pf. 95, 7, 
4, Gehet zu feinen Toren ein mit Dan- 
fen, 3u feinen Vorhdfen mit Loben; pan- 
fet ihm, lobet feinen Namen! 

5. Denn der HERR ijt freundlid, und 
feine *Gnade wahret ewig und feine 
Wahrheit fiir und fiir. *f. 117, 2. 


Der 101. Pfalim. 

Davids Regentenfpiegel. 
1. Gin Pfalm Davids. 
Bon Gnade und Recht will id finger. 
und dit, HERR, Llobfagen. 
2. Sh handle vorfichtig. und redlid) bei 
denen, die mir zugehiren, und tandle 


-treulid) in meinem Haufe. 


3.-Sch nehme mir feine bofe Gace vor. 
Yh haffe den ikbertreter und laffe-thn 
nicht bei mir bleiben. 

4. Gin verfehret Herz muh bon mir *twei- 
*R(E6, 9: 
5. Der *feinen Nadften. heimlid) ver- 
leumbdet, den vertilge id. Beh mag des 
nist, der ftolze Gebarden und: hohen 
*Pf. 15, 3. 
6. Meine Uugert fehen nach den Xreuen 
im Lande, Dak fie bei mir wohnen, und 
habe gerne fromme Diener. 

7. *¥alfche Leute halte ich nicht in mei- 


A grievous complaint. 


that telleth lies ighail not, tarry in 
my sight. 

8 I will “early destro “all ‘the 
wicked of the land ; may cut. 
off all wicked doers "froin the city 
of the Lor. 


PSALM. 102, . 


1 The prophet maketh @ grievous lpcdaih stoned 42 He ‘ 
taketh covafort in the eternity and mercy of God, 


A Prayer 5of the afflicted, "when he is over 
whelmed, and poureth ont his complaing® be- 
fore the LogD. 


Hic: my prayer, 0) Lorp, aiid. 
let my ery “come. unto thee. 

2) °Hide not thy face from me in: 
the day when I am in trouble ; 7in- 
cline thine ear unto me: in the day 
when I cali answer me speedily. 

3 *For my ‘da s are consume 
Slike smoke, and '* my bones are 
burned as an hearth. 

heart is smitten, and? Higa, 
pee cathe grass; so that I forget to 
eat my bread, » : 

5 By reason of the voice Wee my |” 
peoaning: "my bones cleave to my, 

skin. ~ 

6 ?I am ane a a ee of. the wil- 
derness: ke:an. owl of the. 
desert. . 

7. I watch, and am as.a sparrow 
alone upon the house. top. 

8 Mine enemies reproach me_ all) 
the day; and they that are mad 
against me are. "sworn, against me. 

9. For have eaten, ashes. like: 
bread, and ‘mingled my drink 
with weeping, 

0 Beeause of thine indignation 
and thy wrath: for:“thon hast 
litted me up, and cast me down. 

ll *My days’ are like ‘a shadow 
that de atnethi: and ay am-w ithered 
like grass. 

12 But *thou;O Lorp , shalt endure 
foi ever; and ‘thy remembrance 
unto all generations. o. 

13 Thou shalt ‘arise, amd have}< 
mercy upon Ziton : for the time. 
to favour ‘her, ‘yea, the set time; is. 
come. fos 

14° For thy ser ah alee take pleasure 
in her: stones, and favour the dust € Ps. 147. 19. 
thereof. 

15 So the heathen’ shall / fear. fia 
name of the Lorp; and all.the kings 
of the earth thy glory. 

16 When. the Tone shall build up 
LAA mn, the shall-appear in. his gl ory, 

17 *He will regard .the prayer’ of |. Mic. 7.18. 
the destitute,and not despise Pherrey* Neb. 6 
prayer . hee 9, 13. 

18 This shall be * written for the Lopes 
generation to come: and “the peo- loa, cercra. 
ple which shall be created shall ing to the 
praise the Lorp. heightiof 

19 For he hath *looked down from 


4 Ps, 75, 10. 
Jer. 2. 13. 
6 Ps. 79, 11, 


2 Heb. the . 
chitdren 
of death, 


3 or, for.’ 
* Ps, 61. 2. 












¢ Ps. 18. 6 

ad Job 21.21. 

¢ Ps. 69.17, — 
f Ps. 71. 2. 

9 Ps. 90. 2. 

d hJas. 4. 14, 

4 Heb, 1. 10. 


5 or, (as 
some read} 
into smoke 


# Jo 30. 30. 
Ps. 31. 10, 


” Acts 23. 12. 
* Ps, 104. 1. 


t Ps, 42. 3. 


“Ps, 30.7. 


= Ps, 130.8; 
Is. 33. 24, 


2 Ex. 15. 26. 


#1s. 40, 6-8. 
ijJas, 10. 


b Ps. 9. 7. 


# Is. 60. 10. 
41s, 40. 31. 


f1 Ki, 8 43, 
‘Is. 60, 3. 

7 Ex. 34, 6, 7. 
8 Heb. great 
of mercy. 

A Ys. 60. 1, 2. 

i} ¢ Ps. 30.5. 


® Deut. 26. 15. 
564 


PSALMS. 





hee ge eter not 


apo 


4 Heb. afflicted. 


Y Beck. 6, 12, - 


‘| destruction’: we 
with peer teeta and tender 


the heaven, . 


Exhortation to bless God. 


the height of his sanctuary ; from 
ala os did the ~ Lorp. behold” the 


“30. ho Hees the groaning of the 
Be, loose those that, are 
ee death ; 

declare the namie of the 
LorpD iB Zi-6n, and ‘his praise in 
a “sa-lém 3 © 
hen the 





people are gathered 


tenbeen ‘and the kingdoms, to serve 


the Lorp. 

23 He tweakened my. strength in 
ee Toe ; he “shortened my days. 
away in ‘the midst of my days: 
‘thy boa are throughout all gen- 
eration 


25 ¢ OF Fold en thou laid the foun-_ 


said, O ny God, take me not 


ee 


dation. of the earth:.and the heav- — 
‘ens are.the work of thy hands. Litto 


26 ™ They shall perish, but t 


‘wax old jike a garment; as a ves- 


| shalt “endure: yea, all of them en 


ture shalt thou penenee them, and 


they shall be change 
27. But °thou aré the same, and 


thy ye vane shall have no end. 


he children of thy servants : 


shall aoe al and their seed shal shal 


'be-established ‘before thee. De 


PSALM Logis 
"An exhortation to bless God for his mercy, 
A Psalm of Datyid: 


LESS: *the Lorp, ‘O° my’ eptdh 


and all that is: within me, bless . 


his holy name. 


2 Bless ‘the hae O my soul, and 


| for get not all his benefits : 


3 *Who forgiveth all thine iniqui- 


ties; who “healeth‘all thy diseases; — 


Who redeemeth thy life from 
who’ crowneth thee 


mercie 


5 W es aatiafieth thy oath with — 
so that “thy youth is 


good things ; 
aehe: like the eagle’s. 


7 as! 


he Lorp executeth righteous- © 
ness and judgment for all that are — 


pressed. 
ivi “He made known his ‘way 
6-sés, his acts unto the c 


of Is ra-él. 


8 oThée Lorp 7s méreiful ree gra- | 
cious, slow to anger, and ® plenteous. 


in mercy. 
9 *He will not are éhides net- 
ther will he keep /2s anger for ever. 


$s unto 
ildren : 


10°" He’ hath not * ‘dealt with us — 


after our sins; nor rewarded us 
according | to our iniquities, ” 

‘or ®as the heaven is: high 
above the earth, so great: is 
mercy toward them that fear him. 


his - 


12) As far as the east - is from the | 


- 


sBubiertiass Gebet. 






die Liigner gedeiheri nidt 


“em Harfe; pt 
s-*S pr, 18, 5. 


bei mir. 


8. Frithe vertilge id) alle Gottlofen im 


Lande, dak ic) alfe itbeltiter auSrotte 
aus per Stadt des HERR, 


Der. 102. Palm. | 


_ Bubocte angefodtenet und gnadendungtiger 
Seelen, 


“1, Cin Gebet des ler” ‘a, fo ev betritbt 
ijt und feine Klage pvr. bem HERR 
aus {cbiittet. & 

2. *QERR, Hore. mein, Gebet und Lap 
“mein Sareien 3tt dir tommen! 
ne *O65, 2:17, |... 
ia. *Perbirg. Dein. ‘Untlig nicht, por mit 
in det Not; 
wenn id) did anrufe, 12. erhire- mid) 
‘bald! *Bf.113, 2. 

—4,-Denn meine. Tage find. pergange 
“wie ein Raud, und meine Gebeine find 
verbrannt wie ein Brand. 

5. Mein Herz ift-geflagen und verdor- 


“tet wie Gras, dak id auch vergeffe, mein | 


Brot gu effert. 
~ 6. Mein Gebein tlebt an meinem Flei{c 
bot Heulen und Seufzen. 


7. Yeh bin gleih wie eine Rohrdomme! . 


Fi der Wilfte; icy bin gleich wie ein 
Kauglein in den verftirten Statten. 

8, Sch twache und bin tie ein einfamer 
“Bogel auf dem Darche. 

9, Taglich fhmahen mich meine Feinde; 
und Die mid) fpotten, [ahworen bei mir. 

10, Denn id *effe Wjche wie Brot und 
fine meinen Tranf mit Weinen | 

} *Siob 3, 24. FR. 80, 6. - 

“41, vor Deinem Drauen und Zorn, daf 
du nid) aufgehaben und. ju Boden ge- 
- ftofen haft. 

12. Meine *Yage find bain +wie eit 
“Sdhatten; und id) verdorre wie Gras. 

be *2f, 90,5. fOiob.14, 2 f. 

13. Du aber, HERR, bletbeft ewiglid) 
und Dein Gedadtnig fiir und fiir. 

14, Du twolleft dich aufmacen und iiber 
- Bion erbarmen;. Denn. cS ift Beit, Dab du 
Sy gndadig feieft, und die Stunde if 
» fommen. =: 


15. Denn deine Knechte wollten gerne, 


_ dab fie *gebauct tniirde, und faben gerne, 


‘sdap ite Steine und: Kalt jugeridtet © 
*Pf. 51,20... 


 fwiirdens- 
16. Daf bie Heiden den Namen’ des 


 HEMRn  firrdten uiatd alle Konige auf: 


GE rden deine Ehre; > 

17. dah der HERR Bion bauet und 
© exfdyetnet 4iv fermer Ghee. 

18. Gr weitdet ficy tm Gebet der Ver- 
~ faffenen und verjdntabet ihr Gebet nicht. 


‘neige Deine Obhren gu mir; - 


| Bf alinent, 


19, Das werde gefdhrieben auf die Nad-.. .. 
~ fommen; “und Das Bolt, das gejdhaffen « - 


jolt werden, lvird den HERI loben. 


B64 


Deine ‘Sabre nehmen fein 


: Barmberzigteit, 


, Mob. der -Guade. 
20. Devi er *fchauet von sie: heiligen 
Hbbhe, und der HERR fiehet pont Him- 
mel auf €rden, *Pf..14, 2. 
21. Dak er Das. Seufzen des Gefangenen 
hire und losmache die Kinder Des Vodes, 
22. auf dah fie 3u Bion predigen den 
Namen des HERR und fein Yob ju 
Serufalem, 

23. wenn die Vilter zufammenfommen 
und die Kduigreice, dent HERR gu 
Dienen. 

24. Er Demiitiget auf dent Wege meine 
Kraft; et verflixget meine Lage. 

25... Sch fage: Mein GOstt, nimm mic 
night weg in der Halfte. meiner Tage! 


' Deine *Bahre iwahren fiir: und: fite. 


*Mf,-61,-7. 
96, Du *haft vorbhin. die Grde gettin: 
Det, und die Simmel find. deiner Hande 
Wert, “Rf. 89, 12. Hebe. k, 10. 
27. Sie werden vergehen, aber du fet: 
beft. Gite tverden alle: veralten wie ein 


: Getwand; fie werden veriwandelt tie ein 


Kileid, oer Du fie vertwandeln wirft. 
28. Du aber bleibeft, wie du bijft, und 
Ende. 

29. Die *Rinder deiner Knedte werden 
bleiben, und ihr Game wird bor Dit ge- 
Deihen. *$f..69, 37. 


Gottes Gite foll man -preifen. 
1. Gin Pfalm. Davids. 

*Qobe den HERRn, meine Seele, und 
was in mir ift, jciney heiligen Namen! 
+f 104,-1: 38. 

2 Qobe den HERR, meine Seele, und 


pergif nidjt, was er dir Gutes getan bat, 


3, der dir alle deine Siinden vergibt 
und *heilet alle deine Gebreden, 

“SRY. 6, She 140 oy 

4, der Dein Leben bom Berderben er- 

{ifet, Der “dich fronet mit Gnade und 

Paley Phage ty wait poe 

5. der deinen Mund froptidy madhet, 

und Du wieder jung eS wie eint WUdler. 
*Hiob 33, 25. Bef. 40, § 

6. Der HERR ‘nario “Geredtigteit 


und Geridt Bon bie ‘Bgeeet fetden. 
By.."¢ 


7. Gr hat fine qege Mote wiffen laffen, 
dic Kinder Jsrael fein Tan. 
8. *Barmberjzig und gnadig ift der 


— 6 HERR, Ai dane und bor drofer Giite. 


2 Mof. 34,6 f TH 86, 5. 
9. Gr wird nicht tater hadern, * nod 
ewiglic) Born halter.” ¥ej. 57, 16. 
10. Gr handelt nicht mit ans nad) uns 
fern Sitnden und dergilt wns nicht nad) 


unjerer Diffetat, 


Ti. Denn jo hod) der Simmel fiber. der 
Erde ijt, Lapt er jeine-Gnade, walten itber 


f hve jo ign fiirdten... 


12. So ferne der Morgen ift bom Abend, 


Am meditation upon God’s 


west, so far hath he sem ONAS: our 
trans ressions from. us. 

ike as a father pitieth hes 
children so the Lorp pitieth them 
that fear him. 

14 For he knoweth our frame; he 
remembereth that we ave ‘dust. 

15 As for man, “his days are as 

rass: ‘as a flower of the field, SO 

e flourisheth: 

16 For the wind passeth over it. 
and *it is gone; and “the place 
thereof shall know it no more. 

17 But the mercy of the Lorp 2s 
from everlasting toeverlasting upon 
them that fear him, and his right- 
eousness unto children’s children; 

18 ™To such as keep his covenant, 
and to those that remember his com- 
aerate to'do them. 

1 e Lorp hath prepared his 
throne in the heavens; an “his 
kingdom ruleth over all. 

20 °Bless the: Loro, ye his angels, 
"that excel in strength, that ?do his 
commandments, hearkening unto 
Be voice of his wor 

Bless ye, the Lorp,, all ye this 
wae rye ministers of his, that do 
his pleasure. 

22 Bless the Lorp, all his Sys 
in all places of his dominion : bless 
the Lorp, Omy soul. 


PSALM 104, 


1.4 meditation upon the power,7 and ‘providence of God. 
31. God's glory is.eternai. 33 The preps voweth per- 
petually to praise God, 


LESS “the Lorp, O. my soul. O 

Lorp my God, thou. art very 

great; thou art clothed with hon- 
our and majesty. 

2 Who coverest thyself with light 
as with a garment: “who stretchest 
out. the heavens like a curtain: 

3 ‘Who, layeth the beams. of his 
chambers in the waters : ¢who mak- 
eth the clouds his chariot : ewho 
walheth upon the wings of the 


ind : 
vi ’Who maketh his anes, spirits ; 
his ministers a flaming 

5 7Who® lai e foundations of 
the earth, that it should not, be 
removed for ever, 

6 ‘Thou coveredst it:with the dee 
as witha garment: the waters seed 
above the mountains. . 

7. At thy rebuke. they fled; at. the 
yoige of thy thunder they hasted 


83 8 they? go up by the mountains ; 
they go down 
the place which thou hast: ounded 
oF them. 

9 "Thou hast set a bound that tney 
may not pass over ; *that they turn 
not again to cover the earth. 





y the valleys unto. 


PSALMS. _ 


* Is. 43, 25. 


i Heb. Who 
sendeth, 


2 Heb. walk. 
6 Mal. 3. 17. 
3 Heb, break 


¢ Eccl. 12. 7. 
da} Pet. 1. 24. 
® Job 14, 1, 2. 


4 Heb. give 
@ voice. 


f Ps. 147. 8. 


5 Heb. it is not, 


#7 Job 7. 10. 

h Jer. 10. 18. 

t Gen. 1. 29. 

k Job 28. 5. 
Ps. 136. 25. 


¢ Judg. 9. 13...: 


™Deut. 7. 9. 
6 Heb. to make 


his face shine: 


with ob, or, 


more than oil: 


"Ps. 47. 2. 
Dan, 4. 25, . 


ops. 148. 2. 


7 Heb. mighty - 


in strength. 
P Mat. 6. 10 


q Gen. 32, 2. 
’ Heb. 1, 14. 
§ Gen. 1. 14. © 


| 137He watereth the hills from hi 


jice of man: that he’ ey brin 


of sa 


power and providence, 
10. 1 He. sendeth the springs. into 


the alleys, which *run among the 


BR L They BEA drink to every beast 
the field: the wild asses *quench 
on thirst. 
12 By them shall the fowls of th 
heaven have their habitation, whic 
4sing among the branches. 







chambers: :the earth is satisfi 
with *the 1. vit of thy works. 

14 *He causeth the grass ‘to gr 
for the cattle, and herb for these cand 


15 And twine that maketh glad 
the heart of man, and *oil to make 
has face to shine, and bread’ which 
strengtheneth man’s heart. © : 

16-The trees of the Lorp are full 
; the cedars of Léb*4-non, 
which he hath planted; 

17 Where: ‘the birds make their 
nests: as for the stork; the fir trees 


\are her house: - 


18 The high hills are a reduice for 
the wild goats; and the rocks for 
the conies. . 

9-*He appointed the moon: for 


| seasons: the sun knoweth his going 


¢ Is. 45. 7. 


8 Heb, all the 
beasts thereof 
do trample 
on the forest. 


% Job 38. 39. 
* Ps, 102. 1. 


¥Y Dan, 7. 9. 

? Gen. 3. 19. 
@ Ts, 40. 22. 

+ Prov. 3. 19, 
° Ainos 9. 6. 
4 Js. 19.1. 

* Ps. 18, 10. | 


t Heb. 1.7 


9 Job 2. 7, 


§ Heb. He hath 
Sounded the 
earth wpon 
her bases, 


AJob 41.1, © 
1 Heb. formed. 
t Gen. 7. 19. 


™ Job 34, 15. 
Ecel, 12. 7. 


® Job 26. 10. 


° Ta. 32. 15. 
Ezek. 37. 9. 


? Gen. 9, 11. 
565 


_ their dust. 


down. 
20:*Thou makest darkness, and it 
is eae wherein “all the beasts of 
the forest do creep Ke 
ions roar “after 


21 “The young 
their Greys and seek their _meat 
on 
2.The sun ariseth, they Bitton 

chamectvte together, and lay them 
down in their dens. ~ 

23 Man goeth forth unto ‘his work 
and to his labour until the evening. 

24 °O Lorp, how manifold are thy 


works ! in wisdom hast thou ‘made 


them -all: the earth is full of thy 
riches. 

25 So is this great and’ wide sea, 
wherein are’ things’ creeping in- 
numerable, both small: and great 
beasts. 

26 There go the shines there’ is 
that ‘lé-vita-than, whom. thou hast 
‘made. to play therein: - 
27,*These wait all upon thee ; that 
thou mayest give them their meat 
in due season, 

28. That. thou givest them the 
gather: thou opeRPat si thine hand, 
they, are filled with 

9 Thou Ridest, thy: Pee ther, are 
Reel : ™thou. takest away their 
breath they die, and return to 


30 Thon séndest forth thy spirit, 
they are created: and thou renew- 
est the face of the earth, - 


5 S gerettgeeit Gottes in 


—$iatmen. 


_der Natur und Gefdidte. 





—‘Laffet er “unfere iiberteetung bon. uns 
fein. 
13. Wie fich ein Rater iiber Minder er- 


“barmet, fo erbarmet--fich Der HERR iiber 


die, fo ibn fiird)ten. 

14, Denn er fennet, twas fit ein Gee 
madte wir find; er gedentet Daran, “Dak 
“wir Staub find. ¢ *Gi0b 10,:9. 


15. Gin Menfch ift in feinem Leben» — 


“wie Gras; er bliihet wie eine Blume 
auf Dem Felde. *1 Petr. 1, 24 f. 
~ 16. Wenn der Wind dariiber geht, fo 
ift fie nimmer da, und *ihre Statte fen- 
net fie nidjt mebt. *Pf.37, 10. 
17. Die *Gnade aber des HERRn wah- 
ret bon Ciwigfcit ju Cwigteit iiber die, 
fo ibn fiirdhten, und feine Gerechtigteit 
auf Rindesfind — *Rlagl..3, 22. Lut. 1, 50. 
18. bei denen, die feinen “Bund. halten 
und gedenfen an feine, Gebote,. daf fie 
dana tun. +f. 25; 10. 
19. Der HERR hat *feinen Stuhl im 
Himmel bereitet, und fein Reid) herrjdet 
tiber alles. *Pf.9, 8 
- 20. Lobet den HERRn, ihr jeine Engel, 
ibe ftarten Helden, *die ihr feinen Befehl 
ausricdjtet, Dak man hire die Stimme 
~feines. Worts. *Dan. 7, 10. 
21. Lobet den HERRn, alle feine * Heer: 
jcharen, feine Diener, die thr feinen Wil- 
fen tut! *¥oel 2, 11. 
22. Lobet den HERRN, alle feine Werte, 
an allen Orten fener Herrfdaft! Lobe 
Den HERRn, meine Seele! 


Ser 104, Pjalm. 


Lob Gottes aus dem Buch der Natur. 


_1l. Lobe *den HERRn, meine Seele! 

HERR, mein GOtt, du bift fehr herrlid; 

bu bijt fchon und priictig gefdmiidt. 
103; 


2. *Licdt ift Dein Rieid, bas Du anbaft. 
Du fbreiteft aus den Simmel wie einen 
Reppid; * #1 Yoh. 1,.5. tSef..40, 22; 44, 24. 

3. du *wilbeft eS oben mit Wafer; du 
‘fabreft auf den Wolfen wie auf einem 
Wagen und gebeft auf den Fittichen des 
Windes ; *1 Mof. 1, 7. Pf. 33, 7. 
4, Der * Dt niacheft Deine Engel zu Win- 
den und deine Diener zu Feuerflammen ; 

Fev L. 1; t: 

5. Der Du das Erdreid) griindeft auf 
feinen Boden, dak eS bleibt immer und 
etwiglich. 

6. Mit der Tiefe deceft du eS wie mit 
einem Rleid, und Waffer ftehen iiber Den 
Bergen. 

7. Uber bon deinem Sdhelten flichen fie, 
bon Deinem *Donner fahren fie-dahin. 

*Oiob 37,4 fF. Pf. 18, 14 f. 
8. Die Berge gehen hoc) hervor, und die 
Breiten jegen fic) herunter gum Ort, ben 
du ihnen gegriindet haft. 

9. Du Haft *eine Grenze gefest, pariiber 


565 


— Bergen hinfliefen, 


die Du fchaffeft. 


 grop und piel! 
— Giiter. 


fommen fie nidt, und miiffen. nidt tie- 
derum das Crdreicd bededen. *1 Mojf. 1,9. 
10.°Du *laffett Brunnen quellen in den 

Griinden, dak die Waffer giwifden den - 
1) SPP. 74,15, 

11. dah alle Tiere aufidem Felde trin- 

fer und daS Wild {einen Durjt lojce. 
12. Un denfelben fiken die Vogel des 


 Himmels und fingen unter den Brveigen. 


13. Du *feudteft die Berge von oben 
her; du maceft das Land voll Friidjte, 
*Pf. 65, 11. 

14. Du *laffeft Gras. toadjen fiir das 
PVieh und Saat ju Mug. den Menjfchen, 
dah du Brot aus tder Erde bringeft, 

*5 Mof. 11, 15. Pfs 147,8.-tSir. 38, 4. 

15. und dak der Wein erfreue des Mten- 
{den Herz, und feine Geftalt fon twerde 
pon OI, und das Brot! des Menjden 
Her3 ftarte:; 

16. Dag die Baume des HERR poll 
Safts ftehen, die Bedern Libanons, die 
er gepflanzet hat. 

17. Dafelbft niften die Vogel, und: die 
Reiher: wohnen auf den Tannen, 

18. Die hohen Berge find der Genifen 
BQufludt und die Steintlifte der Ra: 
minder. © 

19. Du madeft den Mond, das Jahr 
Danad) 3u teilen; die Sonne weif ihren 
Miedergang. 

20. Du madhelt Finfternis, dak Nacht 
wird; da tegen. fic) alle wilden Liere, 

21. die jungen Lowen, die da briillen 


nad dem Taub und ire Speife fuchen 


pon GOtt. 

22. Wenn: aber die Sonne anfgehet, 
*beben fie fic davon und legeit fic) in 
ihre Locher. *$tob 37, 8. 
23. So gebet denn det Menfd) aus an 
feine Urbeit: und an fein Ycerwwert bis 


-an den Whend. 


24. HERR, *wie find deine Werke fo 
Du Haft fie alle weislid) 
geordnet, und die Erde iff. voll deinet 
“Pi. 92, 6. 
25. Das Meet, das fo grok und meit 
ift, Da wimmelt’s dhne Zabl, beide groge 
und fleine Liere,. 


. 26. Dafelbjt gehen die Schiffe; da find 


Walfijde, die du gemacht Haft, dag. fie 

Drinnen fderzen. 

27. *€3. wartet. alles - auf did, pap. du 
ipnen Speife gebeft -3i lsanes Seit. 

* Pf. .145,15.:. 

28, Wenn du-ihnen gibft, fo famme!n 
fie; wenn Du deine Hand -.auftuft, fo 
werden fie mit Gut gefdttiget. 

29. Berbirgeft du dein Wngeficht, jo er= 
jchrecen Nee Du nimmit tweg ihren Odem, 
jo vergeben fie und werden tener gu 
Staub. 

30. Du laffeft aus deinen Odein, fo 
werden fie gefcaffen, und berneuerft die 


God’s God's providence over. 


“31 The glory of the Lorp ’shall} 
endure for ever: the ‘Lorp *shall 
rejoice in his works. 

-32°He looketh on the part, and 
* it¢?trembleth : 
hills, and they smoke, 

3 71 will: sing- unto the Lorp as 
long as I live; J-will sing Bratt to 
my God while I have my. 

34 My .meditation of on ee 
be g SREP a wil be. glad in the 


35 Tet ‘*the sinners be consumed 


out of the earth, and let the wicked 
‘uo more. Bless thou the Lorp, 
O my soul. Praise ve the Lorn. 


PSALM 105. 


1 An exhortation to praise God. 7 God's providence over 
‘Abraham. 16 Joseph. 23: Jacob in. Egypt; &c. 


ene thanks unto the Lorp’; 
va on his name: ?make 
known ress eeds apes the people. 
‘2 Sing unto him psalms: un- 
to him: "talk ye ‘of all is wondrous 
we fe 
3 Glory. ye in his holy name ; let 
the heart of them rejoice that seex 
the Lorp. 
4 Seek the Lorn, and his strength: 
Yseek his face evermore: 
5 “Remember his marvellous works 
that he hath done; his wonders, 
and the judgments of his mouth; 
6 O ye seed of A‘bra-him his 
beh ieue ye children of J a-eob his 
chosen 
ips He 7s the Lorp: our Gods 
jud adem ments are in all the earth. 
e hath ‘remembered: his cove- 
Seat for ever, the word which he 
erenarved to a thousand. genera- 
ions 
9 ‘Which covenant he. made with 


iS eis ham, and his oath unto I¢ 


10. And confirmed the same unto 
Ja-edb. for a law, and to Is-ra-él for 
an everlasting covenant : 

1] Saying, 'Unto thee will I give 
the land of Sa'nian, Sthe lot of your 
inheritance: 

12 "When they. were but a few 
a in number ; yea, very few, 

strangers in ‘it. 

"13 When they went ‘from ‘one na- 
tion to another, ee one kingdom 
9 another 

14 ¢Hesu a man todo them 
wrong: yea; tthe reproved kings for 
their sakes $0: 

15 Saying, Touch not mine anoint: 

, and domy prophets no harm.’ 

16 Moreover “he called for a fam- 
ine; upon the land: 
Ae ”’ staff of brea 

17.¢He sent.a man before them, 





ehe toucheth the 


‘| ento tron, 









a his 


he brake the; 


PSALMS. 


1 Heb, shat be, | EVEN Ehse 8 who “was sold for a 
‘| gervan 


2 Gen, $7. 28. 
6 Gen. 1. 31. 
© Gen. 40 15. 


2 Heb his 
soul came 


@ Hab. 3. 10, 
¢ Ps, 144. 5, 


lose ap hoali even the ruler of the ‘peonle, and | 


Gen. 41, 14. 


I Ps. 63. 4. 


@ Gen. 41. 40. 
3 Heb. 
possession, 
k Ps. 37. 38. 
Prov. 2. 22. 


"Ex. 1.7. 


°1 Chr. 16. 8. 
Is. 12. 4, 


P Ps, 145. 5. 
% Ex. 1. 8. &e, 


’ Ps, 119. 27. 


Ff Luke 1. 72. 


9 Ex, 9, 23. 
Ps. 78. 48, 


5 Heb. He 
gave thety 
rain hail. 


hPs 18. 47. 

# Gen. 17. 2. 
& 22.16, &e. 

k Ex. 10, 4, 
Ps. 78. 46. 


2 Gen. 18. 15, * 
& 15. 18. 


6 Heb. the cord. 

MEX, 12. 29, 
Ps. 78. 51. 

™ Gen. 34, 30. 
Deut. 7. 7. 

° Gen. 49. 3. 

P Ex. 12. 35. 


2 Gen. 35. 5. 
Y Ex. #2. 38. 
® Gen. 12. 17. 
f Ex, 13. 21. 
Neh. 9. 12. 
“Gen 4]. 54, > 
*Ex: 36: 12 
Ps. 78. 18. 
¥ Lev. 26. 26. 
Ts. 3. R 
2 Ps. 78. 24, 
* Gen. 43 5. 


566 


t Gen. 46: 6. 
| ™Ps, 78. 51. 




















ploasnre 5 and teac 


fetters : 


ane i 
j2nd i see sojourned ™in the 


aun “and wonders. in the 


| 


ab ohe ~~ of heaven. 


Abraham, Joseph, ete. 


18 “Whose feet they hurt with 
*he was laid in'iron: 

19. Until the time that his word 
‘the word of the Lorp: tried 


20) The king Enis pons leased him: 






bind. his 


“his. sena.tol 


"33 TgirAal also came: into neat . 


"54 earid "he increased his ‘people. 
greatly 5 ; and made them stronger 

an their:enemies. —” 

25 ¢He turned their heart’ to hate 
his people, to deal subtilly with his. 
servants. 

26 * He: derit Md‘sés ‘his servant ; 
and Aar-on ‘whom he had chosen. 

27 They shewed ‘his si ant 

ani 


98-*He Gent dagiveat aad madi 


lit dark; and ‘they rebelled not 


against his word. 
29 ®He turned their Wwaethes into 


blood; and slew their fish. 


30.°Their land brought forth froge: : 
in abundance, in. the chambers of 
their kings, 
3] *He spake, and’ there came 
divers sorts of flies, and. lice in all 
their coasts. 
32 *He* gave them hail for rain, 
‘land flaming fire in their land. 
33 *He smote their vines also and 
their fig trees ;.and brake the trees. 
of their coasts. 
34 '*He* spake, and the’ iscagen 
came, and caterpillers,, and: that. 
without number, ©” 
35 ‘And did eat up all the herbs in 
| their land, and devoured: the: fruit 
of their ground 
36.™ He smotealso all: the frat bor 
lin their land, °the chief of all their 
strength. 
37 ? He. brought them forth alsdl 
| with silver ¢ and gold: and there was 
not one feeble person among their: 
tribes. ; 
38.7 gad, when. the a 
departe ear of them fell 
upon them. 


39 ‘He spread a ‘cloud for a cov- 
a fire to give light i in'the 


Rehpt was 
d: for ‘the 


ering : an 

night. 
40: = The people asked, and he 
“brooke: quails, and ‘satished them. 





:  Wohltaten Gottes 





‘Weftalt Der Grde. 

BL. Die Ere des HERR ift. eivig; der 
HERR hat. *@Wobhigefallem. an. jeinen 
Werken. *Weish. 11, 25. 

32. Er fchauet die Erde an, jo bebet fie; 
a *rithret Die Berge an, fo pacer fie. 

WI SO Ya 

33. Beh * will dem- HERR fingen’ mein 
Reoeritang und meinen Gott lLoben, ‘fo- 
lange id) bin. +P. (3; rs 

“34. Meine Rede miiffe ihm wohl gefal- 
len. Sch frewe itd dDeS HERR. 

285) Der *Siinder miiffe cin Ende wwer- 


den auf Erden, und die Gottlofen night - 


Lobe den HERR, meine 
*2f. 7, 10. 


mehr fein! 
Sele! Hallelujat 


Der 105. Bjalm. 


“ Purge Chronifa von Noraham bis anf Sofua. . 


1. Danfet *dem HERRn und prediget 
_feinen Namen; perfiindiget fein Tun un- 
ter den, Bolfern; *¥ef, 19) 4, 
2. finget. von ihm und {obet. ihn; redet 
‘pyon alfen feinen Wundern; 

3. cithmet feinen heiligen. Namen; ¢8 
‘Freue fic) Das Herg derer, Die den HERR 
jucen! 

4: Fraget: nach dem HERIn und nad 
=feinet Macht; *fuchet fein Unttliz, alle- 
pene: t *Pf. 27,8. 
5. Gedenfet feiner Winderwerte, die er 


Efalmen. 


at Qixael: 


7 18, Sie *;1angert feine Tile im Stod, 
fein Leib mufte in Cijen fiegen, ; 


*1 Mof. 39,.20. 
19. bi8 dak-fein Wort fam und. -die 


oMede de3 HERRn ihn durchlauterte. 


20. Da fandte der Konig hin und: *lief 
ihn To8geben, der Herr iiber Bolter hiek- 
ibn austaffen. *1 Mof. 41) 14. 

21. Er *fegte ihn gum Herren itber fein 
Haus, Zum Herrfder iiber alle feine 
Giiter, *1 Mof. 4, 40°F. 

‘22: Dag ev’ feine: Fiirften unteriveifete 
nad feiner. Weife und feine lteften 


. WMeisheit lehrete. 


23. Und *3Srael: 30g in Ughpten, und 


ype ward ein fFrembdling. im Qande 


-*L Mof. 46, 1 f. 
4. ‘lin er *liefh fein, Volt fehr wach: 


te re und: madte fie madtiger denn ihre 


inde. *2 Mof. 1, 7. 12. 
25. Er vertehrete jener Herg, dah *fie 


“feinem Bolt gram wurden und dadhten 


jeine ee mit Lift at rag tag aie 
*2 of. 1, 10 f. Weitsh. 17 

26... Er *fandte. feinen Knecht Moje, 

Aaron, den er hatte eriwablet. *2Mof. 3, 10. 


eT. Dicfelben *taten. feine Seiden un-. 


~~ ter ihnen und feine FWunder im Lande 


“Hams. 


#2 Mof. 7,10. TBF, 106, 22. 


we 88. Gr lief Finjternis fommen und 


~getan” hat, feiner Wunder wh? feines oY 


aged 
EeGe it, ber Game UWbrahams, feines 
Knedhts, ihr Kinder Satobs, feine Wus- 
_etiwibiten! 
7. Er ift der HERR, unfer GOtt; er 
richtet in aller Welt. 
8. Er gedentet ewiglich an feinen Bund, 


de8 Worts, das er verheifen hat auf viel " 


taufend fiir und. fiir, 
9. den *er gemacht bat mit “‘Ubraham, 
“und des Cides mit Bjaafk,. *¥. 42. 


10. und ftellete dasjelbige Sato. Zu: 


einem Recht und. Bsrael. zum etwigen 
Bunde 
11. und {prad: Dit will id pag Land 
Kanaan geben, Das Los -eures Erbes, 
-12, da fie wenig und -geringe . waren 
und gremblinge Drinnen. >|. 

(13. Und. *fie g0gen von Volk gu Polk, 
von einem RKinigreice zum andern Bolt. 
*] Mof. 12, 1; 13, 18. 
e144. Er eB teinen Menjeyen ihnen 
“Shaden tun und *ftrafte Kinige um 
ipvetivitien. 
“15s Taftet meine Gefalbten nicht an 

und tut meinen Propheten: fein Reid! 

46. Und er lieh eine’ *Teurung ins 

gat fommen undentzog allen Borrat 

“pes Brots.- #1. Mos. 41, 54. 

17. Er fandte einen Mann ver thnen 

“hin; Sofeph ward *zum Knedhte verfauft. 
*1 Mof. 37, 28 f. 


*} Mof. 20, 3.7. 


“tutter ihren Stammen. 


566 


melbtot, 


-machte ¢8 finfter; und waren nidt unge- 


horjam jeinen Wotten.. 
29, Ex *verwandelte ibte Wafer i in Blut : 
und totete ihre Fide. © *2 Mof. 7, 20. 

30. Shr Land *wimmelte Kroten hers. 


aus in Den Kamimern ihrer Kinige. 
«2 Miof, 8, 6. 


31. Gr “fprad), ba *fam Ungesiefer, 
Laiufe; in allen ihren Grenjen, *Pi. 78, 45. 
32, Gr gab ibnen. Hagel sum Regen,. 
Feuerflammen in ibrem Lande ; 


33. und. {hlug ihre Weinftide und. Fet- 
‘genbadume und gerbrad) die Baume in 


ihren Grengen.- 

34. Er fpracd, da famen Speufapeeden 
und Rafer ohne Zabl. 

35. Und fie fraben alles Gras in ihrem: 


“Lande und fragen Die. Frivchte auf ihrem 


gelde. 
"36. ‘Und *{ehlug alle Erftgeburt in’ 
YWoypten, alle ntl erften Grbett. 
M of. 12, 29 fF. 

37; Ald Afiibeete fiesaus mit Silber 
und Golde; und war fein Gebrechlider, 
*2 Mofi 12, 35. 
38. Wegypten ward froh, daf fie auszogen: 
Denn ihre Furdt war auf fie gefatten. 
39. Gr *breitete eine Wolfe aus jur 


‘Dede und et Feuer Des Nacjts gu Leuc)- 


ten. - °*2 Mof. 13; 21. 
40, Sie fatert; ‘pa lich ex *Warhteln 
fommen; 11d er fattigte fie mit im- 
*2 Moj. 16, 18 f. +3od. 6, 31. 


The people’s rebellion, 


41 *He o ened the rock, and the 
waters gushed out; they ran in the 
ory laces like a river. 

3 For he remembered this holy 
promise and A*bra-ham his serv- 


ana And he brought: forth: his peo- 
ple's with joy, and his chosen with 
gladness: 

44-9 And gave them the lands of 
the heathen: and they inherited 
the labour of the people ; 

45 ‘That. they might observe his 
statutes, and keep his laws. * Praise 
ye the Lorn. 


PSALM 106. 


1 The psalmist exhorteth to praise God. 7 The-story of the 
people's rebeliton, and God's mercy. 47 He concer? 
with prayer. and. praise. 

See ye the Lorp. ™O give 


n 
18 hice for his mercy endureth. for 
ever. 

2 Who can atter the mighty acts 
of the Lorp? who can shew forth 
all na praise ¢ 

Blessed are they that kee 
Nafieoes Bi it nee ¢doet 
righteousness at ‘ali times. 

member me, O Lorp, with 

the favour that thou bearest unto 

ea people: O visit me with thy 
vation ; 


5 That I pay see the good of thy 
chosen; that. may rejoice in ‘the 
gladness | of ay nation, that I may 
arte with thine inheritance. 

e 


have sinned with our fa-: 


thers, we have committed iniquity, 
we have done wick 
7 Our fathers understood not thy 
wonders in E‘gypt:; they remem- 
not. the multitude : of thy 
mercies; ‘but provoked him at the 
sea, even at the Red sea. 
8 ‘Nevertheless he_ saved them 
for his name’s. sake, 
rogaine make his mighty power to: 


9. He eatehad the Red. sea also, 
and it was dried up: so “he led them 
throushiti the depths, as through the 

erness 
10 And he ‘saved them from the 
rae of ‘him that: hated them, and 
med them from the hand of 
ey enemy. 

1h ™And the waters ‘covered their 

enemies: there was not one of them 


13 ’? Then believed ener his words; |- 


they, sang his prais 

3.*They® soon forgat his works : 
thee waited not for his counsel : 
14 “But “lusted exceedingly in the 
Mesaieres and tempted God in the 


ks unto the Lorp; for he} 


“¢that he 


PSALMS. 


@ Rx. 17. 6. 
Ps. 78. 15. 
.1 Cor. 10. 4, 

bTs. 10. 16. 

¢ Num. 16. 1. 

4 Gen. 15. 14, 


* Deut. 11. 6 


! Heb. singizag. 
F Num. 16. 35, 
46. 


9 Josh. 13. 7. 
h Ex, 32. 4. 


¢ Deut. 4. 1. 
& 6. 21-25. 


2Heb. ; 
Hallelujah. 


k Jer. 2.11. 
Rom. 1. 23 


¢ Ps. 78.11. 


3 Heb. 
Hablelujah, 
™1 Chr. 16. 34. 

"Ps. 78. 51. 
° Ex. 32: 10. 
| Deut. 9. 19. 


P Kzek. 22. 30. 


7 Ps. 15.2. 


* Deut. 8. 7. 
Ezek. 20. 6. 


4 Heb. a land 
af desire. 

* Gal. 6. 9. 

¢ Ps. 119. 132. 

“Num. 14. 2. 

* Ezek. 20. 15 

Y Ex. #. 3 


? Lev. 26. 33. 


5 Heb. To make 
them fall. 


>? Dan. 9. 5. 


5 Hos. 9. 10. 


¢ Ex. 14. 11. 
4 Num. 25. 7. 


| ¢ Ex. 9. 16. 


J Ex. 14, 21. 
Ps. 18. 15. 
Nah. 1. 4. 


9 Nun. 25. 11, 
h Is. 63. 11. 


i Num. 20. 3. 
Ps. 81. 7. 


% Rx. 14. 30, 
t Num. 20. 10. 
™Ex. 14, 27. 
® Judg. 1. 2). 


° Deut. 7. 2. 
Judg. 2. 2. 


? Ex. 15. 1. 
% Judg. 3. 5,6 
Is. 2. 6. 


® Judg. 2. 12. 

t Deut. 7. 16. 

*} Cor. 10. 6. 

7 Heb. tested 
a lust. 


72 Ki. 16. 3. 
¥ Lev. 17. 7. 


567 


executed judgment: 


|spirit, so that he spake unad 


and God’s mercy, 


15 And he gave them their request; 
but ’sent leanness into their soul.. 

16 ¢They envied Md*sés also in the 
camp, and Aar-on the saint of the 
Lorpb. ° 

17°¢«The earth opened: and awald 
lowed: up Da-than, and covered the 
company of A-biLram : 

18/And a fire was kindled in thei 


company 5 ; the fame burned: up the 


ick 
19 ’The mani a. calf in He‘reb, 
and ONE ipped the molten image, 
hus *they changed their glory 
ss ithe ‘similitude of an ox that 

eatet 
21 ‘ Fie God their saviour, 
me done great things in 
2 Pkt works in “the land 


of Him, and terrible things by the 


Red sea. 

23 °Therefore he said that i: 
would destroy veel? had not Mo- 
his chosen ”stood before him in 
breach, to turn away his wrath, lst 
he should destroy them. 

24 Yea, they despised *the4 pleas- 
anviah land, + ey believed not’ his 


25 “But ‘iadindted in their tents, 
and hearkened not’ unto the: voice 


j4of the Lorp. 


26 «Therefore he “lifted. up “bis 


|hand. against. them, to overthrow 


them in the wilderness: 

27 *To® overthrow their seed ale 
among the nations, and to scatter 
them in the lands. 


28 >The joined. themselves also 
unto Baa Shh and ate the sacri- 
fices of the 

29 Thus thay: provoked arr 


nee with their yen tienes ae 


the Bl be plesue brake in upon 


hen Aco up Phin‘*é-has, te 
and so the 
plague was stay: 


~ 31 And that was dhntea unto him 


’for righteousness unto all genera- 
tions for evermore. 

32 ‘They angered him also at the 
waters of strife, so that it went-ill 
with M6-sés for their sakes: 

33 + Because they provoked his 


iy 

with his lips 

34 "They raid not destroy the na- 
tions, concerning whom the Lorp 
comman them : 

35. 7But were mingled among the 
hee tt 6m and. learned their- works. 

And “they served their idols: 

OP were a snare unto them. 
37 Yea, *they sacrificed’ their sons 


aod their aan hters unto ‘devils, 


innocent. bl ood, even 


“Sfraels Undant. 
Al. Gr *sffnete den. Felfen ba floffen 
‘Waffer aus, dap Bache. fiefen in Der 
Ddiirren.. Wiif ; *2 Mof. 17, 6. 





iijte. ‘ 
42. Denn er gedachte an fein heiliges 
Wort, *UWhraham, feinem Knedhte,- ge- 
redet.. . vais gest thy Mtof.i22, 16, 
. 48, Ufo fiihrete er fein Volf aus mit 
pect und jeine Wuserwahlten mit 
Wonne —. 
“A4. und gab ifnen *bdie Lander der 
aoiden pap fie Die Gitter der Bolter 
‘einnahmen, *eoscil) 123 f. 6. 
45. auf dak fie halten follten feine Redte 
und feine Gefege betwahren. Halleluja! 


Der 106. PBjalme 


. Guttaten Gottes, den Jsracliten ergeiget. 
a : Grogke Strafe des Unoants. 

1. Galleluja! 

“Danfet *dem HERR; denn er ijt 
freundlic, und feine Gitte wahret ewig- 

_lidh.. *7f. 107, 1. 
~ 2. Wer tann *die groper Taten des 
“HERR ausreden und alle feine lob- 
licen Werke preifen? *2 Mof. 15, 1. 
8. *MWohl denen, die das Gebot halten 
“und tun immerdar redt! *Spr. 19, 16, 
24. HERR, *gedente mein nad der 
Gnade, 

haft; beweife ung Deine Hilfe, 
Biles  *Reb. 5, 19; 18, 31. 

_ De Daf wir fehen. migen die Wobhlfahrt 
deiner Wuserwahlten und uns freuen, 

dak ¢8. deinem Bolf wohlgehet, und uns 

riihmen. mit deinem Erbtetl. 

6. Wir. *haben. gefiindiget famt unfjern 
Patern; wir haben mifgehandelt und find 
~ gottlos ads i *Rlagl. 3, 42; Dan. 9, 5. 
7%. Unfere Biter in Wgypten wollten 

Deine Wunder nicht verftehen; fie gedach- 
- ten nicht am deine grofe Gite und waren 
sungeborjam am Meer, 
Schilfmeer. 
> 8. Er halfibnen aber um feines Namens 
Jillen, dag et feine Macht betveifete. 
~ 9, Und er *fchalt das Sdhilfmeer, da 


& 


“tward’s troden; und fiihrete fie Durd) die - 


Tiefe wie in einer Wiifte; *2 Mof. 14, 21 f. 
40. und half *ifnen bon der*Hand des, 
der fie haffete, und erlifete fie pon- der 
Hand des Feindes. *Quf. 1; 71. 

AL. Und die *Waffer erfauften ihre Wi- 
Satay Dak tnidt Ciner iiberblied. 

J S42 Mos. 14, 28. +4 Mof. 21, 35. 2 Mof. 8, 31. 

‘i Sof. 8, 22. : 

7-12. Da glaubten fie an feine Worte und 

~fangen fein Lob. 

18. Uber fie vergafen bald feiner Merke ; 

‘fie warteten nidt feines Rats. 

14. Und *fie wurden liiftern in Der 

Miifte und verfudten GOtt in der Gin- 

~“pde. | PS OOH eae. PD Af. 
15. Gr aber gab ihnen ihre Bitte und 


die Du deinem Bolt verheipen — 


namlid) am - 


Pf almen. 


567 


Gottes Gnade. 


(tae ibnen genug, bis ifnen Davor 
efelte. a REY ee 
16. Und fie *empirten fich wider Moje 
im ager, wider Aaron, den Heiligen des 
HERR. oe byre: te Dol, 16,25 12.3) 
17. Die.*Grde tat. fid) auf und ber- 
jdlang Dathan und dedte 3u die Rotte 
Abirams. ot #4 Mop. 16)31 f. 
18: Und *Feuwer ward unter ihrer Rotte 
angejziindet; die Flamme verbrannte die 
Gottlojen. *4 Mof/16, '35. 
19. Sie *madten ein Kalb in Horeb 
und beteten ret ee gegoffene Bild; 
3, i% of. 


20. ‘und *vertwandelten ihre. Ehre in 
ein Gleichnis eines Odjen, der Gras 
iffet. *Rim. 1, 23. 
21, Sie vergafen GOttes, ihres Hei- 
fanbde8, der fo groke Dinge in Wgypten 
getan. hatte, BUS "O} 

99. Wunder im Lande Hams und fchred- 


- lice Werke am Schilfmeer. 


23, Und er *{prac, er wollte fie vertil- 
gen, two nicht Moje, fein Wuserwahlter, 
den Rif aufgehalten hatte, feinert Grimm 
ab3uwenden, auf dak er fie nit gar 
verderbete. *2 Mof. 32, 10 f. 

+4 Mof. 14, 11—21. (Hefet. 13, 5.) 

24. Und *fie veradteten das liebe Vand; 

fie glaubten feinem Wort nicht 
*e Hop She 

25. und. murreten in ihren Hiitten; fie 

gehordten der CStimime des HERI 


nicht. : 
26. Und *er hub auf feine Hand wider 


fie, Dak er fie Taya in der Wiifte 
; *4 


of. 14, 23 f. 
27. und wiirfe ihren Gamen unter die 
Heiden und ftreuete fie in die Lander. 
98. Und fie *hingen fide) an den Baal= 


 Peor und agen von den Opfern der toten 


Goigen *4 Mof, 25, 3. 

29. und erziirneten ibn mit ihrem Dun; 
da rif auch die Plage unter fie. 

30. Da *trat zu Pinehas und fcdlidtete 
die Sache; da tward det Plage gefteuert, 

© *4: Mof. 25, 7 f. 

31. und ward ihm *gerecdhnet zur. Ge- 

rechtigteit fiir und fiir emiglid. 
*1 Mof. 15, 6. 

32. Und fie erzittneten ihn amt *Hader- 
waffer; und fie gerplagten den Wofe 
libel. *2 Mof. 17, 3: 

33. Denn fie betriibten tut fein Her3, 
nah ihm etlide Worte entfubren. 

34, Wud) vertilgten fie die Bolter nicht, 
wie fie dod *per HERR geheifen hatte, 

5 Mof. 7, 1 f.; 12, 2 f. 
35. fondern fie mengeten fid) unter die 
Heiden und lerneten derfelben Werte 

36. und dieneten ihren Giken, Die ge- 
rieten ibnen zum Wrgernis. 

37. Und fie *opferten ihre Gibne und 
ihve Todhter den Teufeln — *3- Mof. 18, 21. 

38, und bergoffen unfduldig Blut, das 


God’s manifold providence 


the pieod of their sons and of their 
daughters, whom they sacrificed un- 
to ihe idols of €a‘naan: and °the 
land was polluted with blood. 
39 Thus were they “defiled with 
their own works, and went a whor- 
ing with their own inventions. 


Thereforé “was: the wrath: of}! 


the Lord: kindled against his peo- 
ple;) insomuch that he abhorred 
‘his:own inheritance, 

41 And *he gave them into: the 
hand of the heathen; and-they that 
hated:them ruled over them... 

42 Their enemies: also opr ressed 
them, and. they were brought. into 
subjection under their Hand. 
them; but they provoked am with 
their. counsel, and were ‘brought 
low for their iniquity 

44 Nevertheless he regarded their 


affliction, when °he heard their ery; 


45 2And he. remembered for them 
his covenant, and "repented ‘accord- 
ing to the multitude of his mercies, 

16"H He made them also to be pitied 
Chat all those that carried them cap- 
ives 

47 “Save-us, © Lorp our God, and 
gather us from among the heathen, 
to give thanks unto thy holy name, 
and to triumph in thy praise. 

48 “Blessed be the Lorp God. of 


{s s‘ra-é] from everlasting to éver- 
a 


sting : and let all the people say, 


A-mén’. *Praise ye the Lorp. 


PSALM 107. 


1 The psalrnist exhorteth the redeemed, in praising God, to 
observe his manifold providence, 4 over travellers, 10 over 
captives, 17 over sick men, 23 over seamen, 33 and in divera 
vartetics of life. — 


JGIVE thanks unto the Lorp,. 


for *he is good: for his mercy 


endur eth for ever. 


2 Let the redeemed of’ the Lorp} £2.% 


say so, ‘whom: he hath redeemed 
_from Se hand of the enemy; 

3 And ‘gathered them out of the 
lands, from the east, and from the 
west, from the north, and “from the 
south. 

4 They wandered im ™the wilder- 
ness. in'a solitary way; they found 
no city to dwell in. 

5 Hungry and thirsty, their soul 
fainted im them. 

6 °Then they eried unto the Lorp 
in their trouble, axd- he delivered 
them out of their. distresses. 

7 And: he led them forth by the 
‘right way, that they might go to 
a city of habitation. 

8 *Oh that men.would praise.the 


Lorp-for his goodness, and for his’ 
wonderin! works to. the children Be 


men ! 


"Many times did he deliver: 


PSALMS. 


4 Ps. 34. 10. 
» Luke 1, 53. 
6 Num. 35. 33." 
© Luke 1. 79. 
d Ezek. '20. 18. 
© Job 36. 8. 
f Lam. 3, 42. 
9 Judg. 2. 14 
h Ps. 73; 24. 
Luke 7. 30, 
> Acts 20, 27. 
i Deut. 9. 29. 
k Judg. 2. 14. 
Neh, 9. 27. 
Ps, 22.11, 
Is. 62. 5. 


™Ps, 68. 6. 
Acta 12. 7, 





* Judg. 2. 16. 
Neh. 9. 27. 


1 or, impover- 
tghed, or, 
weakened, 

* Judg. 3. 9. 
Neh. 9. 27. 

PIs, 45, 2. 

? Lev. 26. 41. 

* Judg. 2. 18. 

‘5 Ps, 69. 16. 

t Lam. 3. 39. 

“Ezra 9. 9. 
Jer. 42. 12. 

* Job 33. 20. 

41 Chr. 16. 33, 

7 Job.33. 22. 
Ps. 9. 13. 

a Ps. 41. 13. 

6 Mat. 8. 8 


¢ Ps. 30. 2. 
& 103. 3. 


a> ee 
8. ie 


 aeikdigah, 


* Lev. 7. 12. 
Ps, 116. 17. 

- Heb, 13. 15. 

Ff Ps. 106. 1. 

? Ps, 0 11. 

& 118. 17. 

h Ps, 119. 68. 

3 Heb. singing. 

¢ Ps, 106. 10. 

k Ps, 106. 47. 
Is. 43. 5, 6. 
Jer, 29. 14, % 
Ezek. 39, 27. 

t Jonah 1. 4. 

4 Heb. from 
the xea. 

5 Heb, maketh 
to stand. 

"Dent. 32. 10. - 

"Ps, 22. 14, 

© Pa, £0.15. 
Hos! 5. 15. 


© Heb. all theér 


wmistomn ix 


swallowed wp. 


P ¥er..6, 13, 19. 
4 Fara 8. 21. 


* Ps. &9. 
Mat. 8. 26, 


® ver. 15, 21. ©! 


568 


‘\the: words of 


‘|their heart with labour ; ‘they fe 
‘down, and 


{out of their 


ythem, and 


| their 


over travellers, etc., and 


9 For “he satisfieth the longin a 
ai and. filleth the: hungry So 
with goodness. > 
10 Such as ‘sit in darkness and i in 


the shadow of death, being “bound 
jin affliction and iron; 











11 Because they frebelled agains 

, and contemne 

‘the counsel of the most High 
12 Therefore he brought dow 


there was ‘none helj 

13 Then they cried unto the Lor 
in their trouble, and he saved: the 
distresses: ir 

14 "He brought them out a ar 
ness and the shadow of death, and 
brake their bands in su | 

5 Ohb'that men woulc abd 4 t 
eee Jor his goodness, and for his 
wonderful ¥ works to the. chil ren of 
men! 

16 For-he hath-?broken the gates 
of brass, and cut.the bars of iron in 
sunder 

17 Fy ools thecause of their trans 
gression, and because’ of. their i nig, 
uities, are afflicted, 

18 Their soul abhorreth all” man 
ner of meat;.and they ‘draw neal 


unto the gates of death. 


19 Then they cry unto the Lout 


{in their trouble, and he saveth them 


out of their distressés.' 

20 *He sent his word, and thealdl 
“delivered ‘them from 
their destructions. 

21 Oh that men would praise th 
Lorp for his’ goodness, and for his 
bah a le works to the chil ren 0! 


tia 
"99. And ‘*let them sacrifies? “the 
sacrifices of thanksgiving, a g “de 
elare his works with *rejoict 3 
23 They that go down to. 


- fin ships, that: do business in rea 


waters ; 
24 These see. the works of ‘the 
Lorp, and his wonders in the deep 
25. For he commandeth, and ‘rais 
eth® the stormy wind, which liftetl 
up the waves t rereof, sine 
26 ‘They mount up to the heaven 


they go down again to. the depths 


“their soul is melted. because. 9 
trouble, 


27 They reel a and fro, ‘and stag 


| ger like a drunken man, ‘and ®are a 
their wit’s end. - 


_28'Then they ery unto. the Lori 
in their trouble, an ringetl 
them. out. of their distresses. — 

29” He maketh the storm a calm 
ic that the waves Wes are still. 

henare they glad because the; 
ie quiet; so he bringeth them ie 
YOR. ao eo 


Dan fiir 





Blut ihrer Sohne und ihrer Todyter, die 
fie opferten den Given Kanaans, Daf das 
Vand mit Blut{chulden befledt ward; 

39. und berunreinigten fic) mit ihren 
Werfen und hureten mit ihrem Tun. 

40. Da *ergrimmete der Born des 
HERRn iiber fein Volk und getwann 
einen Greuel an feinem Crbe 

*Ridt. 2, 14. 

41. und gab fie in die Hand der Heiden, 
nap iiber fie herrfdeten, die ihnen gram 
waren. 

42, Und ihre Feinde angfteten fie; und 
wurden gedemiiitiget unter ihre Mande. 

43, Er errettete fie oftmals; aber fie er- 
zlirneten ihn mit ihrem BVornehmen und 
wurden wenig um ihrer Mtiffetat rwillen. 

44, Und er fah ihre Not an, da er ihre 
Klage hirete 

45 und gedadyt? an feinen Bund, mit 
ihnen gemacht. Und reuete ihn nad) 
feiner grofen Giite 

46. und lief fie zur Barmberzigfeit fom- 
men vor allen, Die fie gefangen batten. 

AT. Hilf un8, HERR, unfer GOtt, und 
*bringe unS 3ufammen aus den Heiden, 
dah wir danfen deinem heiligen Ramen 
und riihfmen dein Lob! +5 Mof. 30, 3. 
48. *Gelobet fei der HERR, der GOtt 
S8raels, von Cwigfeit 3u Cwigkeit, und 
alles Volt fprede: Wmen, Halleluja! 

*Pj. 72, 18. 


Der 107. Pjalm. 


Dantfagung gu Gott fiir Errettung aus 
manderlei Noten. 

1. Danfet *vem HERRn; denn er ift 
freundlich, und feine Giite wahret emig- 
lich. * Pf. 106, 1. 

2. Saget, die ihr erlifet feid durd den 
HERRn, die er aus der Not erldfet hat 
3. und die er aus Den Lindern zujam- 
mengebracht bat vom Wufgang, vom 
Niedergang, von Mitternadht und bom 
Meer; 

4. die irregingen in der Wiifte, in un- 
gebahntem QWege, und fanden feine 
Stadt, da fie toohnen fonnten, 

5. bungtig und durftig und ihre Seele 
perfdmadtet; 

6. und *fie zum HERR riefen in ihrer 
Not, und er fie errettete aus ihren wWng- 
ften *Pf. 22, 6. 

7. und fiihrete fie einen ridtigen Wea, 
Daf fie gingen jur Stadt, da fie wohnen 
fonnten: 

8. die follen Dem HERRn danfen um 
feine Giite und um feine Wunder, die er 
an den Menfcentindern tut, 

9, dag er fattiget die Durftige Seele und 

*fiillet die pungrige vale mit Gutem. 
FXuts 1; 0. 


Palmer, 


568 


Hilfe in Not. 


10. Die da fiken muften in Finfternis 
und Duntel, gefangen im Sang und 
ijen, 

1l. darum dah fie GOttes Geboten 
ungehorjam getwejen twaren und das Ge: 
jek deS Hodchiten gejchdndet Hatten; 

12. darum mufte ibr Herz mit Ungliid 
geplagt twerden, dab fie da lagen, und 
ibnen niemand half; 

13. und fie *zum HERRn viefen in 
ibrer Not, und er ihnen half aus ihren 
Wngften +%,.6, 19. 28. 

14. und fie au8 der Binfternis und 
Dunfel fiihrete und ihre Bande jerrip: 
15. die follen dem HERRn danfen um 
feine Giite und um feine Wunder, Die er 
an den Menjchenfindern tut, 

16. dak er 3erbridjt eherne Viren und 
zer{chlagt eiferne Riegel. 

17. Die Narren, fo geplaget waren um 
ihrer itbertretung willen und um ibrer 
Siinde willen, 

18. daf ihnen efelte bor aller Speife 
und *wurden todfranf; *Sir. 38, 15. 
19. und fie *zum HERMn riefen in’ 
ibrer Not, und er ihnen half aus ihren 
Wnoften; *%. 13. Gut. 17, 13. 
20. er fandte *fein Wort und madte 
fie gefund und-errettete fie, Daf fie nicht 
ftarben: *MWeish. 16, 12. 
Q1. die follen Dem HERRn danfen um 
jeine Gitte und um feine Wunder, die 
er an den Menfcenfindern tut, 

22. und *Danf opfern und erzablen 
feine Werke mit Freuden. 

*f. 50, 14; 116, 17. 
23. Die mit Schiffen auf dem Meer 


- fubren und trieben ihren Handel in gro- 


pen Waffern; 

24. die deS HERRn Werke erfahren 
haben und feine Wunder im Meer, 

25. wenn er {pracy und einen *Sturm- 
wind erregte, Der die Wellen erhub, 

*%ona 1, 4. 

26. und fie gen Himmel fubren und in 
Den Whgrund fubhren, dak ihre Seele vor 
Angft verzagte, 

27. dak fie taumelten und wanften tote 
ein Trunfener und wuften feinen Rat 
mehr; ; 

28. und fie 3um HERRn *fchrieen in 
‘ibver Not, und er fie aus thren Wngften 
fiihrete *%. 13.19. Matth. 8, 25. 

29. und ftillete daS Ungetwitter, Daf Die 
Wellen fic) legten, 

30. und fie froh wurden, dak e8 ftilfe 
worden war, und er fie 3u Lande bradhte 
nach ihrem Wunfd: 


72 


divers varieties of life. 


“31 «Oh that men would praise the 
Lorp for his goodness, and for his 
wonderful works to the children of 
men ! 

32 Let them exalt him Als0 in as 
congregation of the pe ae , and 
praise him in the assembly of the 
elders. ; ; 

33 He “turneth rivers into a wil- 
derness, and the watersprings into 
dry ground ; 

34 A ‘fruitful land into ! barren- 
ness, for the wickedness of them 
that dwell therein. 

35 2 He turneth the wilderness into 
a standing water, and dry ground 
into watersprings. 

36 And there he maketh the hun- 
gry to dwell, that they may prepare 
a city for habitation ; 

37 And sow the fields, and plant 
vineyards, which may yield fruits 
of increase. 

38 ‘He blesseth them also, so that 
they *are multiplied greatly ; and 
suffereth not their cattle to de- 
crease. 

39 Again, ng are “minished and 
brought low through oppression, 
affliction, and sorrow. 

40 nHe poureth contempt upon 
princes, and causeth them to wan- 
den in bitte ‘wilderness, where there 
18 

aL °Yeb daiteth he the poor on high 

®from affliction, and ¢maketh hom 


families like a flock. 

42*The righteous shall see 2¢, and 
rejoice: and all ‘iniquity shall stop 
her mouth. 

43% Whoso ts wise, and will observe 
these things, even they shall un- 
derscang the lovingkindness of the 

OR 

PSALM 108. 
3 David encowrageth himself to praise God. 5 He prayeth 
Jor God's help, according to his promise. 
A Song or Psalm of Da¢vid. 
0 “GOD, my heart is fixed; I will 
sing and give praise, even with 
my glory. 
2 ‘Awake, psaltery and harp: I 
myself will awaké ear 

3 IL will praise thee, O Lorp, among 
the people: and I will sing praises 
unto thee among the nations. 

4 For thy mercy zs great above the 
heavens: and thy truth vreacheth 
unto the *clouds. 

5 “Be thou exalted, O God, above 
the heavens: and thy glory above 
all the earth ; 

6 “That thy beloved may be de- 
livered: save with thy right hand, 
and answer me. 

7 God hath spoken in his holiness ; 
I will rejoice, I will divide She 





PSALMS. 


© VOI Sy 10, Zl 


David devoteth his enemies. 


ehém, and mete out the valley of 
Ste*eoth. 

8 Gilté-id 7s mine; M&-nas‘sth 2 
mine; E-phra-im also 1s the strength 
of mine head ; °Ja‘dih 2s my law- 
giver ; 

9 MoLab ds my washpot; over E: : 
dom will I cast out my shoe; over 
Phi-lis‘ti-a will I triumph. 

10 “Who will bring me into the 
strong g city! who will lead me into 

‘dom 


11 Wlé not thou, O God, who hast 


> Ps. rine 
& 111. 


© Gen. Pi 10. 


4) Ki. 17. 1, 7. 
© Ps. 60. 9. 


Ff Gen. 13. 10. 
& 14, 3. 


fe REE cast us off? and wilt not thou, O © 
gps.uas. |God, go forth with our hosts? : 
Is. 41. 18, 12 Give us help from trouble: for 
vain zs the ir: of man. ‘ 
h Ps, 60. 12, 13 * Through God we shall do val- — 
iantly : for he zt zs that shall tread © 
down our enemies. 
PSALM 109. 
1 David complaineth of his enemies. 16 He sheweth 
i Gen. 12. 2. their sin. 26 He prayeth for help. 
& 17. 16, 20. To the chief Musician, A Psalm of Da‘vid. 
ce at OLD ‘not thy peace, O God of 
sae! ¢ my praise 
mexi.10.92. | 2 For the Tone of the wicked 
2 Heb. mouth and the ?mouth of the deceitful — 
Been a -are opened against me: they have — 
eb. have 
opened spoken against me with a lying © 
therasel ves. ton ue. Re 
Be ie 3 They compassed me about also 
Sane: oth words of hatred; and fought 
°lsam.2.8. |against me ?without a cause. 
ies sues * | 4 For my love they are my ad- 
60. 4. versaries: but I give myself unto 


& 69. 4, 
John 15. 25. 
5 or, after. 


prayer 


5 And ¢ teh 


have rewarded me 


q Lod 

~ Fi oe for good, and hatred for my 
Ps. 52. 6 ove. 

ae ers 6 Set thou a wicked man over 
Ps. 631. |bim: ae let *Sa‘tan® stand at his 
Prov. 10. 11. right 

Rom. 3. 19. 


rf Wikis he shall be judged, let | 


# Ps. 35.17, 12. 
& 38. 20. him “be condemned: and “let his 


pak Oli: prayer pane sin. 

Hos. 14 6. St bas his days be ens and *let 
* Zech. 3. 1, ee take his 80 
fet. Sern 9 >Let his children be fatherless, — 
7He.g (and his wife a widow. 
out guilt, 10 Let his children be continually 
vivov 086, | Vagabonds, and beg: let them seek 
Paton |theer bread also out of their deso- 
SER ope late places. 

8 or, charge. ll “Let the extortioner catch all 
opx.22.2. |that he hath; and let the strangers 
* Ps. 57.8-11. | spoil his labour. 

ete 12 Let there be none to extend 
eee mercy unto him: neither let there 
‘Ps. 57.5,. | be any to favour his fatherless 

children. 
fps.60.5,%e. | 13 % Let his posterity be cut off, 
# Job 18. 19. and in the generation following let 
JaProv to 7, | their>name be blotted out. - > | 

ipeos. |. 14 Let the iniquity of his fathers 


be remembered with the Lorp; 
569 


Dan€ fiir Hilfe in- Not. 





31. die follen dem HERR danfen um 
feine Giite und um feine Wunder, dte ev 
an den Menfcenfindern tut, 

32. und ihn bei der Gemeine preifen 
und bet den Wlten rithmen. 

33. Die, *welchen ihre Bache vertrodnet 
und die Wafferquellen verfteget twaren, 
ISS Oita Lice re 
34. Daf ein fruchtbar Land nichts trug 
um der Bosheit millen derer, die Drin- 

nen twohneten; 

35. und er da8 Trodne twiederum 
twafferreic) machte und im diirren Vande 
Wafferquellen ; 

36. und die Hungrigen dDabhin gefekt hat, 
dak fie eine Stadt guridteten, da fie 
twohnen fonnten, 

37. und der befden und Weinberge 
pflanzen michten und die jahrliden 
riidte friegten; 

38. und er fie fegnete, dap fie fich faft 
mehreten, und ihnen viel Viehes gab; 
39. die, weld) niedergedriidt und ge- 
{hivdcht waren pon dem Bofen, der fie 
geztoungen und gedrungen hatte, 

40. da *Veradhtung auf die Fiirften ge- 
lage war, dab alles irrig und twiifte 
tund; *Hiob 12, 21. Sef. 40, 23. 
41. und er den WWrmen f{chiikte vor 
Glend und fein Gefchlecht twie eine Herde 
mehrete. 


42. Solches * werden die Frommen jehen 


und fid) freuen; und aller Bosheit wird 
Das Maul gejtopft werden.  *Hiob 22, 19. 
43. Wer tft weife und behalt dies? So 
werden fie merfen, wieviel Wobhltat oer 
HERR erzeiget. 


Der 108. Pfalu. 
Davids Danffagung und Gebet wm Cinfesung 
in das Kinigreid. 

1. Gin Pjalmlied Davids. 

2. GOtt, 8 ift mein redhter Ernft; ich 
will fingen und Ddichten, *meine Chre 
auc. *2Lf.16, 9. 

3. Wohlauf, Pfalter und Harfen! Beh 
will Frith auf fein. 

4, Sch *will dir Danfen, HERR, unter 
den Volfern, ich will dir lobfingen unter 
den Neuter. #2 f. 57, 10. 

5. Denn *deine Gnade reicht, foreit 
_ der Himmel ift, und deine Wahrheit, jo- 
weit Die Wolfen gehen. *Pf. 36, 6. 
6. Erhebe dich, GOtt, iiber Den Himmel! 
und deine &hre iiber alle Lande, 

7. *auf dafs deine lieben Freunde er- 
{fediget twerden. Hilf mit deiner Rechten 
und erhore mid)! *Pf. 60, 7. 

8. GOtt redet in jeinem Heiligtum; 
deS bin ich froh und will Sidhem teilen 
und das Tal Suchoth abmefjen. 


Kfalmen, 


Wider die VWerfolger, 





9. Gilead ift mein, Manaffe ift aud 
mein und Ephraim ijt die Macht meines 
Haupts, Juda ift mein Fiirft, 

10. Moab ijt mein Wafdhtopfen; ich till 
meinen Schuh itber Cdom ftreden; itber 
die Philifter twill ich jauchzen. 

11. *Wer will mich fiihren in eine fefte 
Stant? Wer wird mic leiten in Gdoom? 
ip Uh anole O 
12. Wirft du eS nist tun, GOtt, der 
Du uns verftopeft und Zeucdhjt nidt aus, 

GOtt, mit unferm Heer? 

13. Schaffe uns Beiftand in der Not, 

Denn *Menfchenhilfe ift fein nite. 
APY. 146, 3 f. 


14. *Mit GOtt wollen wir Daten tun, 
Er wird unfere Feinde untertreten, 
*2 Sam. 22, 30. Pf. 18, 30. 


Der 109, Pjalm. 


Weisfagung von Judas und ber Yuden Untreue, 
an Gbhrijto veriibt, und ihrem Flud. 


1. Gin Pfalm Davids, vorjzufingen. 
GOtt, mein Rubm, fciweige nicht! 

2. Denn fie haben ihr gottlofes und fal- 
jes Maul wider mid) aufgetan und 
reden wider mid) mit falfder Bunge. 

3. Und fie reden giftig twider mid) 
allenthalben und ftreiten wider mich ohn’ 
Urjac’. 

4. Dafiir, af ich fie liebe, find fie toider 
mich; id) aber bete. 

5. Sie *beweifen mir Bojes um Gutes 
und Hab um Liebe. *PY. 35, 12. 

6. Sege Gottlofe iiber ihn; und der 
Satan miffe jtehen gu feiner Rechten! 

7. Wer fid) venfelben lehren lapt, des 
Leben miijfe gottlos fein, und fein Gebet 
miiffe Siinde fein. 

8. Seiner Tage miiffer wenig werden, 
und *fetn Wmt miiffe ein anderer empfa- 
hen. *Upoft. 1, 20. 
9. Seine Kinder miiffen Waifen werden 
und fein Weib eine YWittve. 

10. Seine Kinder miiffen in der Jrre 
geben und betteln und fuchen, als Die 
verDdorben find. 

11. G8 miiffe der Wucherer ausjaugen 
alles, was er hat; und Grembde miifjen 
feine Giiter rauben. 

12. Und niemand miiffe ihm Gutes tun, 
und niemand erbarme fich feiner Waifen. 

13. Seine *Madjfommen miiffen ausge- 
rottet werden; ihr Name muijfe tm an- 
detn Glied bvertilget twerden. *P). 21, 11. 
14, GSeiner *¥Bater Miffetat miffe ge- 
Dacht toerden bor Dem HERR, und fei- 


David devoteth his enemtes. 


and let not the sin of his mother 
“be blotted out. 

15 Let them be before the Lorp 
continually, that he may ’cut off the 
memory ot them from the earth. 

Because that he remembered 
not to shew mercy, but persecuted 
the poor and needy man, that he 
might even slay the broken in 


eart. 

17 “As he loved cursing, so let it 
come unto him: as he delighted not 
in blessing, so let it be far from him. 

As he clothed himself with 
cursing like as with his garment, 
so let it ‘come *into his bowels like 
water, and like oil into his bones. 

19 Let it be unto him as the 

arment which covereth him, and 

or a girdle wherewith he is girded 
continually. 

20 Let this be the reward of mine 
adversaries from the Lorp, and of 
them that speak evil against my 


soul. 

21 But do thou for me, O Gop the 
Lord, for thy name’s sake: because 
thy mercy 7s good, deliver thou me. 

22 For | am poor and needy, and 
my heart is wounded within me. 

23 [ am gone "like the shadow 
when it declineth: I am tossed 
up and down as the locust. 

'4 My ¢knees are weak through 
fasting; and my flesh faileth of 
fatness. 

25 I became also ‘a reproach unto 
them: when they looked upon me 
Bese shaked their heads. 

26 Help me, O Lorp my God: O 
save me according to thy mercy: . 
27 “That they may know that this 
as thy hand; that thou, Lorp, hast 
done it. 

28 ‘Let them curse, but bless 
thou: when they arise, let them 
be ashamed ; but let «thy servant 
rejoice. 

29° Let mine adversaries be clothed 
with shame, and let them cover 
themselves with their own confu- 
sion, as with a mantle. 

30 I will greatly praise the Lorp 
with my mouth; yea, *I will praise 
him among the multitude. . 

31 For ‘he shall stand at the right 
hand of the poor, to save ham “from 
those that condemn his soul. 


PSALM 110. 


1 The kingdom, 4 the priesthood, 5. the conquest, 
7 and the passion of Christ. 


A Psalm of Da‘vid. 
HE ™Lorp said unto my Lord, 
Sit thou at my right hand, 
until I make thine enemies thy 
footstool. 


PSALMS. 


@Neh. 4.5. — 
Jer. 18. 23. 


6 Job 18. 17. 
Ps. 34. 16. 

¢ Judg. 5. 2. 

d Ps. 96. 9. 


1 or, more than 


the womb of 


the morning : 


thou shalt 
have, &c. 


€ Num. 23. 19. 


f Prov. 14. 14, 
Ezek. 35. 6. 


7 Ps. 16. 8. 


h Ps. 2. 5, 12. 
Rom, 2. 5, 


¢ Num. 5, 22. 
2 Heb. within 


k Ps, 68. 21. 
Hab. 3. 13. 


3 or, great, 
‘Is. 53, 12, 


7 Ps. 020 11: 


° Job 38-41. 
Ps. 92, 5. 


P Ps, 143. 5. 
% Heb, 12. 12 
’ Ps. 145. 4, 


* Ps, 22) 6, 7 


t Ps. 86. 5. 
& 108. 8. 


“Mat. 27. 39. 
~ Mat 6. 26. 

5 Heb. prey. 
¥ Job 37. 7. 


22 Sam. 16. 11. 


Ts, 65. 14. 

b Ps. 35. 26. 
& 132. 18. 

¢ Rev. 15. 3. 

@ Ps. 19. 7. 

€ Ts. 40. 8. 

6 Heb. are 
established. 

f Rev. 15. 3. 

9 Ps. 35. 18. 
& 111.1, 

h Luke 1. 68. 

t Ps. 16. 8. 
& 73. 23. 

« Luke 1. 49. 

7 Heb. from 
the judges 
of his soul. 

U Eccl. 12. 13. 

8 or, good 
SUCCES, 

V. oe 4. 

9 Heb. that 
do them. 

™Mat, 22. 44. 
Mark 12. 36. 
Luke 20. 42. 
Acts 2. 34. 
1 Cor, 15. 25. 

1 Heb. 
Hallelujah. 


570 


Exhortation to praise God. 


2 The Lorp shail send the rod of 
thy strength out of Zi‘on :.rule thou 
in the midst of thine enemies. 

3 °Thy people shall be willing in 
the day of thy power, “in the beau- 
ties of holiness ‘from the womb of 
the morning: thou hast the dew of 
thy youth. : 

4 The Lorp, hath sworn, and 
‘will not repent, Thou art a priest 
fer ever after the order of Mél- 
ehiz-é-dék. 

5 The Lord %at thy, webb hand 
ee strike through kings "in the 


then, he shall fill the places with 
the dead bodies; *he shall wound 
the heads over *many countries. 


i et 


7 He shall drink of the brook in ~ 


the rey ‘therefore shall he lift 
up the head. 


PSALM 111. 


1 The psalmist by his example inciteth others to praise God 
Jor his glorious, 5 and graciqus works. 10 The fear of God 
breedeth true wisdom, 


RAISE‘ ye the Lorp. ™I will 

praise the Lorp with my whole 
heart, in the assembly of the up- 
right, and 7 the con ation. 

2 °The works of the Lorp are 

eat, »sought out of all them that 
ave pleasure therein. 

3 His work 7s “honourable and 

lorious: and his righteousness en- 

ureth for ever. ; 

4 He hath made _ his. wonderful 
works to be. remembered: ‘the 
Lorp 7s gracious and full of com- 
passion. 

5 He hath given *meat® unto them 
that fear him: he will ever be mind- 
ful of his covenant. _ 

6 He hath shewed his people the 
power of his works, that he may 
give them the heritage of the hea- 


en. 
7 The works of his hands are 
°verity and judgment; “all his 
commandments are sure. 

8 «They ®stand fast for ever and 
ever, and are ‘done in truth and 


uprightness. : ; 
§ He sent redemption unto his 
people: he hath comman is 


covenant for ever: *holy and rev- 
erend ¢s his name 


10 ‘The fear of the Lorp 7s the be- 


ginning of wisdom: ®a good under- 
standing have all they *that do his 
commandments : his praise endureth 


for ever. 
PSALM 112. 


1 Godliness hath the promises of this life, 4 and of the 
life to come. 


RAISE! ye the Lorp. Blessed’ 


1s the man that feareth the 


Wider die BWerfolger. 


Pfalmen. 


Dank fiir Gottes Segen. 





ner Mutter Siinde miiffe nidt ausge- 
tilget tverden. *2 Mof. 20, 5. 

15. Der HERR miiffe fie nimmer aus 
den Augen laffen, und ihr Gedadhtnis 
miiffe auSgerottet werden auf Crden, 

16. barum dah er fo gar feine Barm- 
herzigfeit hatte, fondern verfolgte den 
Elenden und Urmen und den Betriibten, 
dak er ihn totete. 

17. Und er wollte den Fluch haben, der 
wird ihm auch fommen; er wollte des 
SegenS nicht, fo wird er auch ferne bon 
ihm bleiben. 

18. Und 30g an den Fluch wie fein Hemd; 
und ift in fein Bntvendiges gegangen tie 
Waffer und wie Ol in feine Gebeine. 

19. So werde er ihm wie ein Kleid, Das 
er anhabe, und tvie cin Gitrtel, da et fid) 
allewege mit giitte. . 

20. So gefchehe denen bom HERRn, 
die mit twider find, und *reden Bofes 
wider meine Seele. +B, 3. 


F1, Uber du, HERR HErr, fei du mit 


mir um DdeineS Namens twillen; denn 
deine Gnade ift mein Croft; errette mid! 

22. Denn *ic) bin arm und elend; mein 
Herz ift erfelagen in mir. *PLf. 40, 18. 

23. Sch *fahre dahin wie ein Schatten, 
Det vertrieben wird, und werde verjaget 
wie die Heufchrecen. 

*Hiob 14, 2 f. Pf. 144, 4. 

24. Meine *Knice find fdiwad bon Fa- 
ften; und mein Gleifch ift mager und hat 
fein ett. #7. 31, 11. 

25. Und id) mu ihr Spott fein; wenn 
fie mic) feben, *{chiitteln fie ihren Kopf. 

*Matth. 27, 39. 

26. Stehe mir bei, HERR, mein GOtt; 

Hitt mir nach deiner Gnade 
. dak fie inne werden, bak Dies fet 
deine Hand, dak Du, HERR, foldes tuft. 

28. Fluchen *fie, fo feqne du. Segen 
fie fic) wider mich, fo mitffen fie gujdan- 
Den werden; aber Dein Knedt miifje fid) 
freuen. *1 Ror. 4, 12. 

29. Meine Widerfacher *miiffen mit 
Sdhmad) angezogen werden und mit ihrer 
Scande betleidet werden wie mit einem 
Rock. *2j, 35, 26. 

30. * Sch will Dem HERR fehr danten 
mit meinem Munde und ihn rihmen 
unter vielen; * Pf. 22, 23. 

3l. denn er ftehet Dem Wrmen *gur 
Rechten, Dak er ihm helfe bon denen, die 
fein Leben verurteilen. *Pj. 16, 8. 


Der 110, PBjalm. 


Weisfagung von Chrifto, unferm RKinige, Proz 
pheten und Sobenpriefter. 
1. Gin Pfalm Davids. 
Der HERR fprad) gu meinem HCrrn: 
*Sete dic) 3u meiner Redhten, bis ic 
Deine Feinde zum Scheme! deiner Fiife 
lege. *Matth. 22,44 f. Sebr. 10, 12. 


570 


2. Der HERR wird das Bepter deines 
Reichs fenden aus Bion. Herrjdhe unter 
Deinen Geinden! 

3. Nad) Deinem Sieg twird dir dein Bolt 
wwiltglig) opfern *in heiligem Sdjmud. 
Deine Kinder werden dir geboren tie 
der FTau aus der Morgenrdte. 

*0f. 29, 2. TMida 5, 6. 

4, Der *HERR hat gefchworen, und 
wird ihn nicht gereuen: fDu bift ein 
Priefter ewwiglid) nach der Weife Meldi- 
fedechS. *Pf. 89, 4. tHebr. 5, 6; 6, 20; 7, 17. 

5. Der HErr zu deiner Rechten wird 
zerfcmeiken die Kinige zur Beit feineds 
Borns. 

6. Er twird *ridten unter den Heiden; 
et wird grofe Schlacht tun; er wird ger- 
fdmeifen das Haupt itber grope Lande. 

*¥ef. 8, 18 f. 

7. Er *wird trinfen vom Bad auf dem 
AWege; barum tvird er da8 Haupt empor- 
heben. *Pf. 69,2 f. Yoh. 18, 11. 


Der 111. Palm. 


Dankjagung fiir Gottes leibliden und geiftliden 
Srac 


egen. 

1. Halleluja! 

Sch danke dem HERRn von ganjem Her- 

zen im Rat der Frommen und in der 

Gemeine. 

2. *Grof find die Werke des HERRn; 

wer ihrer adtet, der hat eitel Luft daran. 
‘spf. 104, 24 


3. Was er ordnet, das ift (WbLid und 


herrlid), und feine Gerechtigteit bleibet 
ewiglic. 

4, Er hat ein *Gedidtnis geftiftet fet- 
ner Wunder, der guadige und barmber- 
zige HERR. *Qut. 22, 19. 

5. Er *gibt Speife denen, fo ihn fird- 
ten; er gedenfet ewiglid) an jeinen Bund. 

*Pf. 34, 10; 37, 19. 

6. Er lift verfiindigen feine getwaltigen 
Yaten feinem Bolf, daf er ihnen gebe 
das Erbe der Heiden. 

7. Die Werke feiner Hinde ee Wahr- 
Heit und Recht; alle feine Gebote find 
redyt}chaffen. 

8. Sie werden erhalten immer und etwig- 
lid) und gefdehen treulicd) und redlid. 
9. Er fendet eine Erlifung feinem Volk; 
er berheifet, Daf fein Bund etwiglic blet- 
ben foll. peeig ae hebhr ijt fein Mame. 

*Luf. 1, 49 


10. Die *Furdht deS HERRn ijt der 
AWeisheit Wnfang; das ift eine feine 
Klugheit; wer dana) tut, de8 Lob blet= 
bet ewiglich. 

*Sinb 28, 28. Spr. 1,7; 9, 10. Sir, 1, 16. 


Der 112. Bfalm. 


Der Gottesfitrdtigen Cigenfdaft und Glid: 
feligteit. 


1. Halleluja! 
Wohl dem, der den HERRn fiirdytet, 


The gavin of godliness, 


Lorn, that “delighteth greatly in 
his commandments. 


2 °His seed shall be mighty upon |’ 


earth: the generation of the up- 
right shall be blessed. 

3 /Wealth and riches shall be in 
his house: and his righteousness 
endureth for ever. : 

4 *Unto the upright there ariseth 
light in the darkness: he ws gra- 
cious, and full of compassion, and 
righteous. 

5 ™A good man sheweth favour, 
and lendeth: he will guide his 
affairs “with ! discretion. 

6 Surely he shall not be moved 
for ever: ’the righteous shall be 
in everlasting remembrance. 

7 ?He shall not be afraid of evil 
tidings: his heart is fixed, ” trust- 
ing in the Lorp. ‘ 

8 His heart «zs established, ‘he 
shall not be afraid, until he see 
his desvre upon his enemies. 

9 ‘ He hath dispersed, he hath given 
to the poor; “his righteousness en- 
dureth for ever; “his horn shall be 
exalted with honour. 

e wicked shall see 2#, and be 
grieved ; *he shall gnash with his 
teeth, and melt_away: “the desire 
of the wicked shall perish. 


PSALM 113. 


1 An exhortation to praise God for his excellency, 
6 for his mercy. 


RAISE? ye the Lorp. Praise, O 
ye servants of the Lorp, praise 
the name of the Lorp. 

2 *Blessed be the name of_ the 
Lorp from this time forth and for 
evermore. sit 

3 /¥From the rising of the sun un- 
to the going down of the same the 

ORD’s name 2s to be praised. 

4 The Lorp zs “high above all 
nations, and "his glory above the 
heavens. 

5 Who 2s like unto the Lorp our 
God, who * dwelleth on high, 

6? Who humbleth himself to be- 
hold the things that are.in heaven, 
and in the earth! 

e raiseth up the poor out of 
the dust, and lifteth the needy out 
of the dunghill ; 

8 That. he may "set him with 

rinces, .even with the princes of 
uls people. 

9 °He maketh the barren woman 
“to keep house, and to be a joy- 


ful mother of children. Praise 
ye the Lorp. 
PSALM 114. 
An exhortation, by the example of the awmb creatures, 
to fear God in his church. 


A Josh. 3. 13. 
i Ps, 29. 6. 
& 68. 16, 
Hab, 3. 6. 
& Job 11. 17. 
Ps. 97. 11. 


t Hab. 3. 8. 


£2 Cor. 9. 9. 

“ Deut. 24. 13, 

*Ts, 48, 11. 
Ezek. 36. 32, 

¥ Ps. 75. 10. 





* Ps, 37512 
2 Prov, 11. 7. 


6 Ps, 42. 3, 10. 
| & 79. 10. 


f Is. 59. 19, 
Mal 1. 1. 


I Ps. 97. 9. 
& 99, 2, 
hPs. 8 1, 


é Ps, 135. 18. 
Is. 44, 9-11. 
3 Heb. exaltet, 
himself 
to dwell, 


k Ps, 118. 2, 3 


4 Heb. to dwell 


in an house. 
? Ps, 128. 1. 
5 Heb. with, 


S71 


The vanity of idols. 


dan was driven back, _ . : 
4 *The mountains skip like 
rams, and the little hills hke lambs. 
5 * What azled thee, O thou sea, 
that thou fleddest? thou Jér‘dan, 
that thou wast driven back? 

6 Ye mountains, that ye See 
hike rams; and ye little hills, like 
ambs 4 

7 Tremble, thou earth, at the pres- 
ence of the Lord, at the presence 
of the God of Ja‘eob; 

8 «Which turned the rock into 
a standing water, the flint into a 
fountain of waters. 


PSALM 115. 
1 Because God ts truly glorious, 4 and idols are vanity, 
9 he exhorteth to confidence in God, 

OT *unto us, O Lorp, not unto 
us, but unto thy name give 
; for thy mercy, and for thy 
truth’s sake. 

2 Wherefore should the heathen 
say, > Where zs now. their 

3 ¢But our zs 1n the heavens: 
he hath done whatsoever he hath 


pleased... 
4 Their idols are silver and gold, 
the work of men’s hands. 
ey have mouths, but they 
speak not: eyes have they, but 
t af see not: 
They have ears, but they hear 
: noses have they, but they 
smell not: 

7 They have hands, but they 
handle not: feet have they, but 
they walk not: neither speak they 
parooee their throat. as 

8 ‘They that make them are like 
unto them; so is every one that 
trusteth in them. 4 

9 *O eka trust thou in the 
Lorp: ™he zs their help and their 
shield. ; 

10 O house of Aar‘on, trust in the 
Lorp: he és their help and their 
shield. 

_11 Ye that fear the Lorp, trust 
in the Lorp: he ¢s their help and 
their shield. 

12 The Loxrp hath been mindful 
of us: he will bless us; he wi 
bless the house of Israel ; he will 
bless the house of Aar‘on. 

13 2He will bless them that fear 
the Lorp, doth small 'and great. 

14 The Lorp shall increase you 


more and more, you and your 
children. 


@ottesfurct. 






*per groge Luft hat 3u feinen Geboten! 
*Pi. LMF 


2, Des *Same wird gewaltig fein auf 
Erden; das Gefdlecht der Frommen wird 
gejegnet fein. *Spr. 20, 7. 
8. Reidhtum *und die Fiille wird in 
ihrem Haufe fein, und ihre Gerechtigheit 
bleibet erwiglich. *Pf. 34, 10. 
4, Den Frommen gehet *das Licht auf 
in det fFinfternis von dem Gnadigen, 
PBarmberzigen und Geredhten. *ef. 58, 8. 
5. Wohl dem, *der barmber3ig ift und 
gerne leihet und ridtet feine Sacen aus, 
pafer niemand untedht tue! *Spr. 14, 21. 
6. Denn et twird etwiglid bleiben; des 
Gerechten wird nimmermehr vergeffen. 
7. Wenn eine Plage fommen will, fo 
*fiirdjtet er fic) nit; fein Herz boffet 
unberjzagt auf Den HERR. *Sir. 34, 16. 
8. Sein Herz ift getrojt und fiirdtet fic 
nict, bis *er feine Luft an feinen Fein- 
den fiehet. *Hf. 91, 8. 
9, Gr *ftreuct aus und gibt den Armen; 
feine Gerechtigteit bleibet etwiglidh; fein 
Horn wird erhohet mit Chren. *2 Kor. 9,9. 
10. Der Gottlofe wird’s fehen, und 
wird ihn verdriefen; *feine Sabne wird 
er gufammenbeigen und bergeben. Denn 
was die Gottlojen gerne wollten, das ift 
verloren. * Pj. 35, 16, 


Der 113. Bjalm. 
Gott gibt den Demiitigen Gnade. 

1. Halleluja! 

Lobet, ihr Knechte des HERI, Llobet den 
Namen des HERR! 

2. Gelobet fei des HERRn Name von 
nun an bis in Erigfeit! 

3. Bon *Aufgang der Sonne bis gu 
ihrem MNiedergang fei gelobet der Tame 
de8 HERRn! ‘Mat. 1, 11. 
4, Der HERR ijt hock iiber alle Heiden; 
feine Ghre gehet, foweit der Himmel ift. 
5, *Wer ift, wie der HERR, unfer 
GOtt? Der fic) fo thoch gejekt hat 

*2 Mof. 15, 11. Pf. 86, 8. FBel. 57, 15. 

6. und auf das *Iiedrige fiehet im 
Himmel und auf Erden; *ut, 1,48. 

7. der *den Geringen aufridtet aus 
dem Staube und erhihet den Wrimen aus 
dem Kot, *1 Mof. 41, 40 f. 

8. dak er ihn feke neben die Giirften, 
neben Die Fiirften feines Volks; 

9. der *die Unfrudjtbare im range woh- 
nen macht, Daf fie cine frobliche Rinder- 
mutter tvird. Halleluja! 

#1 Mof. 21,2, 1 Sam. 1, 20. uf. 1, 57. 


Der 114. Pfalm. 


Pon Wusfiihrung ver Kinder BSrael aus 
Waypten. 


1. Da *38rael aus AUghpten 30g, das 


Pfalmen. 


571 


Nidtigfeit der Gigen. 


Haus Jafob aus dem fremden Bolt, 
*2 Mof. 12, 41. 

2. da ward Juda fein Heiligtum, Bs- 
rael feine Herrjdaft. 

3. Das *Meer fah und floh; der fMor- 
Dan twandte fic) 3uriid; 
*2 Mof. 14, 22 f. tof. 3, 13. 16. 

4. *die Berge hitpfeten wie die Lantmer, 
Die Sitgel tie diejungen Schafe. *Pf. 68, 17. 
5. Was war dir, Du Meer, dak du flo- 
Heft, und Du Yordan, dah du dich guriid- 

rwandteft; 

6. ihe Berge, dah ihr hitpfetet wie die 
Lammet, ibe Hiigel, wie Die jungen 
Schafe? 

7, Vor dem HErrn *bebete die Erde, 
bor dem GOtt Jatobs, *2 Mof. 19, 18. 

8. der *den Fels wandelte in Wafferfee 
und die Steine in Wafferbrunnen. 

*2 Mof. 17, 6 f. 


Der 115. PBjalm. 


Perwerfung der Wbgdtterei und deS Gibgen- 

dienftes. 

1. Night uns, HERR, nicht uns, fon- 
dern dDeinem Jamen gid Ehre um deine 
Gnade und Wahrheit! 

2. Warum follen die Heiden fagen: *Wo 
ift nun ihr GOtt? *Pf. 42, 4. 
3. Aber unfer GOtt ift im Himmel; er 
*fann fat was er will. *Pf. 135, 6. 
4. Sener Gogen aber *find Silber und 
Gold, von Menfdenhinden gemadt. 

*9}f. 135, 15 f. 


5. Sie haben Mauler und reden nicht; 

fie haben *Xugen und fehen nidt; 
*Weish. 15, 15. 

6. fie haben Ohren und horen nid; 
fie haben Nafen und riechen nit; 

7. fie haben Hinde und greifen nit; 
Fiihe haben fie und gehen nidt und *rez 
Den nidt Durch ihren HalS. *Hab. 2, 19. 

8. Die *folde machen, find gleich alfo, 
und alle, die auf fie hoffen. *WWeish. 14, 9. 

9, Uber Bsrael hoffe auf den HERR; 
der ift ihre Hilfe und Schild. 

10. Das Haus Aaron hoffe auf den 
HERRn; der ift ihre Hilfe und Schild. 

11. Die den HERRn fiirchten, hoffen 
aud) auf den HERRn; der ift thre Hilfe 
und Sdild. 

12. Der HERR denfet an uns und feg- 
net ung. Gr fegnet das Haus Jsrael; 
et feqnet das Haus Yaron; 

13. er feqnet, die Den HERRn fiirdten, 
beide Kleine und Grofe. 

14. Der HERR fegne euch je mehr und 
mehr, euc) und eure &inder! 


_ Profession of love to God. 


15 Ye are “blessed of the Lorp 
>which made heaven and earth. 

16 The heaven, even the heavens, 
are the Lorp’s: but the earth hath 
he given to the children of men. 

17 °The dead praise not the Lorp, 
neither any that go down into si- 
ence. : 

18 *But we will bless the Lorp 
from this time forth and for ever- 
more. Praise the Lorp. 


PSALM 116. 


1 The psalmist professeth his love and duty to God for 
his deliverance, 12 He studieth to be thankful. 


LOVE the Lorp, because he 
hath heard my voice and my 
SU cons ee j 

2 Because he hath inclined his ear 
unto me, therefore will I call upon 
him ‘as long as I live. 

3 *The sorrows of death compassed 
me, and the pains of hell ? gat Hold 
upon me: I found trouble and sor- 
row. 
4 Then called I upon the name of 
the Lorp ; O Lorp, I beseech thee, 
deliver my soul. : 

5 'Gracious7s the Lorn, and “right- 
eous ; yea, our God 7s merciful. 

6 The Lorp preserveth the simple : 
I was brought low, and he helped 


me. 

7 Return unto thy ”rest, O my 
soul; for.?the Lorp hath dealt 
bountifully with thee, _ 

8 *For thou hast delivered my 
soul from death, mine eyes from 
tears, and my feet from falling. | 

I will walk before the Lorp “in 
the land of the living. 

10 *I believed, therefore have I 
spoken: I was greatly afflicted : 

11 *I said in my haste, >All men 
are liars. 

12 What shall I render unto the 
Lorp for all his benefits toward 


me? 
13 I will take the cup of salva- 


tion, and call upon the name o 
the Lorp. 
14 /I will pay my vows unto the 


Lorp now in the presence of all his 
people. : ‘ 

15 7 Precious in the sight of the 
Lorp 7s the death of his saints. 

16 O Lor», truly *I am thy serv- 
ant; I am thy servant, and “the 
son of thine handmaid: thou hast 
loosed ny bonds. 

17 I will offer to thee ‘the sacri- 
fice of thanksgiving, and will call 
upon the name of the Lorp. 

8 I will pay my vows unto the 
Lorp now in the presence of all his 


people, 
19 In the ’courts of the Lorp’s 


PSALMS. 


* Gen. 14. 19, 


6Gen. 1.1. 
Ps. 96. 5. 


¢ Ps. 6. 5. 
& 88. 10-12. 
Is. 38. 18. 


@ Rom. 15. 11, 


€ Ps. 113. /2. 
Dan. 2. 20. 


F Ps. 100. 5. 


9 Ps, 18, 1. 


1 Heb. in my 
days. 

i Ps. 115. 9. 

k Ps. 18, 4-6. 


” Ps, 120. 1. 


3 Heb. out 
of distress, 
° Ps. 18. 19, 


4 Heb. for me. 


? Jer. 6. 16. 
Mat: 11. 29. 


7 Ps. 13. 6. 
& 119. 17. 


"Ps. 54. 4, 
* Ps. 56. 13. 
t Ps. 59. 10. 
“Ps, 40. 4. 
& 62. 8, 9. 
Jer. 17. 5, 7. 
2 Pa1275 48. 
¥ Ps. 146. 3. 
272 Cor. 4. 13. 
Ps, 31. 22. 
> Rom. 3. 4. 


5 Heb. cut 
them off. 


© Pa SSa4 7 
@ Deut. 1. 44. 


2 Ps, 73. 28. 


572 


Benefit of trusting in God, — 
house 


in the midst of thee, O Jé 
ru‘silém. Praise ye the Lorp. 


PSALM 117. 


‘An exhortation to praise God for his mercy and truth. — 


QO ¢PRAISE the Lorp, all ye 
nations: praise him, all ye 
peor 

2 For his merciful kindness is 
great toward us: and “the truth 


of the Lorp endureth for ever. 
Praise ye the Lorp, 


PSALM 118. 


1 An exhortation to praise God for his mercy. 5 The 
psalmist by his experience sheweth how good it is to 
trust in God. 19 Under the type of the psalmist the — 
coming of Christ in his kingdom is expressed. f 


*GIVE thanks unto the Lorp; 

for he ts Bod use his 
mercy endureth for ever. il 
2 ‘Let Is‘ra-é1 now say, that his~ 
mercy endureth for ever. inl 
3 Let the house of Aar‘dn now 
say, that his mercy endureth for 
ever. 
4 Let them now that fear the Lorp 
say, that his mercy endureth for 


ever. 

5 "I called upon the Lorp *in dis- 
tress: the Lorp answered me, and 
°set me in a large place. ; 

6 The Lorp zs *on my side; I 
will not fear: what can man do 
unto me ‘ 

7 "The Lorp taketh my part with 
them that help me: therefore shall 
‘Tl see my desire upon them that 

ate_me. : 

8 “Jt 1s better to trust in the Lorp © 
than _to put confidence in man, 

9 Jt is better to trust in the Lorp © 
than to put confidence in princes. 

10 All nations compassed me a-— 
bout: but in the name of the Logp — 
will I °destroy them. 

11 They ‘compassed me about; 

ea, they compassed me about: 

ut in the name of the Lorp I will 
destroy them. ‘ 

12 They compassed me about “like 
bees; they are quenched °as the 
fire of. thorns: for in the name of 
the Lorp I will ®destroy them. 

13 Thou, hast thrust sore at me 
that I might fall: but the Lorp 
helped. me. ; 

14 ‘The Lorp 7s my strength and 
song, and is become my salvation. _ 

5 The voice of rejoicing and sal- 
vation 7s in the tabernacles of the 
righteous: the right hand of the 
Lorp doeth valiantly. 

_16 ™The right hand of the Lorp 
is exalted; the right hand of the 
Lorp doeth valiantly. ; 

17 °I shall not die, but live and 
¢declare the works of the Lorp. 


Liebe gu Gott. 


Pfalmen. 


Gottvertrauen, 





15. Shr *feid die Gefegneten des 
HERRn, der Himmel und Erde gemacht 
at. *1 Mof. 26, 29. 
16. Der Himmel allenthalben ift des 
HERRn; aber die Erde hat er den Men- 
fdentindern gegeben. 

17. Die *Toten werden did, HERR, 
nidt oben, nod) die hinunterfahren in 
die Stille, *2f,6, 6. Bef. 38, 18. 

18. fondern tvir foben den HERR bon 
nun an bi8 in Gwigteit. Halleluja! 


Der 116. Pjalm. 


Mie man fid im Kreuz triften und verhalten f olf. 
1. Das ift mir lieb, dak der HERR 
meine Stimme und mein Flehen hiret, 
2. da er fein Obr a mir neiget; Darum 
will id) mein Lebenlang ihn anrufen. 

3. *Stride dDeS Todes hatten mid) um- 
fangen, und %Ungft der Holle hatte mid 
getroffen; id) fam in Jammer und Not. 

*B. 8. Pf. 18,5 f. 2 Sam. 22, 5. 

4, Wher ich rief an den Namen des 
HERRun: O HERR, errette meine Seele! 
5. Der HERR ijt gnadig und geredt, 
und unfer GOtt ift barmbergzig. 

6. Der HERR behiitet vie Cinfaltigen. 
Wenn ic) unterliege, jo Hilft er mir. 

7. *Set nun wieder 3ufrieden, meine 
Seele; denn ver HERR tut dir Gutes. 
*Pf, 42,6. 12. 

8. Denn vu haft meine Seele aus dem 
Tode geriffen, mein Auge von den Tra- 
nen, meinen Fuk vom Gleiten. 

9, Yh twill *wandeln vor dem HERR 
im Vande der Lebendigen.  *1 Mof. 17, 1. 

10. *%ch glaube, Darum rede id. Beh 
wwerde aber fehr geplagt. *Rom. 10, 10. 

11. Sch fprac) in meinem Zagen: *2tle 
Menfchen find Liigner. _ *Rtdm. 3, 4. 

Tae vids id) Dem HERI vergelten 
alle feine Wobhltat, die er an mir tut? 
*Tob. 12, 2. 5. 7. 


13. Sch will den heilfamen Reld) neh- 
men und des HERRn Namen prediger. 
14, Sch will *meine Geliibde dem HERI 
bezahlen vor all feinem Volk. *Pf. 22, 26. 
15. Der Tod feiner Heiligen ift wert 
gehalten bor dem HERR. 
16. O HERR, ic bin dein Knedt; ih 
bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du 
t meine Bande zerriffen. 
17. Dic will id) Dank *opfern und des 
HERR Namen predigen. *Hof. 14, 3. 
18. Sch *will meine Geliibde dem HERR 
bezahlen vor all feinem Boll, 
*Pf. 50, 14. Yona 2, 10. 
19. in den Hofen am Haufe des HERRn, 
in dir, Serufalem. Halleluja! 


572 


7, Der HERR ift mit mir 


Der 117. PBjalm. 


Bon dem Meffias und feinem Reid. 
1. obet den HERRn, alle Heiden; 
preifet ihn, alle Vilfer! 
2. Denn *feine Gnade und Wahrheit 
waltet iiber un in Cwigfeit. Halleluja! 
*B7. 100, 5. 2 Mof. 34, 6. 


Der 118. Pfalm. 
Dantfagung fiir die Guttaten, durch Chrifti 
Leiden ertworben. 

1. Dantet *dem HERRn; denn er ift 
freundlid), und feine Giite wahret etig- 
lich. * $f. 107, 1. 
2. 68 jage nun *38rael: Seine Gite 
waihret ewiglic. *Pf. 115, 12 f. 
3. G8 fage nun das Haus Yaron: Seine 

Giite wahret emiglid. 

4, G8 jagen nun, die den HERMn fiird- 
ten: Seine Giite wabhret ewiglic. 

5. *3n der Ungft rief id) Den HERR 
an, und der HERR erhdrete mid) und 
troftete mich. *¥ef. 26, 16. 

6. Der *HERR ijt mit mir, darum 
fiirdte id) mic) nicht; was fonnen mir 
Menfden tun? *$B{. 56, 5. 
mir 3u bel- 
fen; und *ich twill meine Cutt fehen an 
meinen (einden. *Pf. 54, 9. 
8. G8 ijt gut auf den HERRn vertrauen 
und fic) *nict pera soul Menjcden. 

*f. 108, 12. 


9, &8 ift gut auf den HERRn bertrauen 
und fid) nicht verlaffen auf Girrften. 

10. Whe Heiden umgeben mid; aber 
im Namen de§ HERIn will id) fie ger- 
hauen. 

11. Sie *umgeben mid allenthalben; 
aber im Namen de§ HERRn will ich fie 
gerhauen. *Pf. 17, 11. 

12. *Gie umgeben mich wie Bienen, 
fie Dampfen wie ein Feuer in Dornen, 
aber im Namen des HERRn twill id) fie 
gethauen. *5 Mof. 1, 44. 

13. Man jtdpet mich, Daf ich fallen fol; 
aber der HERR Hilft mir. 

14, Der HERR ijt meine Macht und 
mein *Pfalm und ift mein Heil. 

*2 Mof. 15,2. Bef. 12, 2. 

15. Man fingt mit Freuden vom Sieg 
in den Hiitten- der Gerechten. Die Rechte 
des HERR hehalt den Sieg; 

16. die Rechte des HERRn tft erhi- 
Het; die Rechte des HERRn behalt den 


ieg. 

‘17. %ch werde nicht fterben, fondern 
leben und de8 HERRn Werk dvertiin- 
digen. 


Sundry prayers, praises, 


18 The Lorp hath “chastened me 
sore: but he hath not given me 
over unto death. é 

19 “Open to me the gates of right- 
eousness: I will go into them, and 
J will praise the Lor: 

20 «This gate of the Lorn, “into 
which the righteous shall enter. 

21 I will praise thee: for thou 
hast “heard me, and “art become 
my salvation. ; 

22 *The stone which the builders 
refused is become the head _ stone 
of the corner. : fae 

23 1 This is the Lorp’s doing ; it 2s 
marvellous in our eyes., 

24 This zs the day which the Lorp 
hath made; we will rejoice and be 
glad in it. 

25 Save now, I beseech thee, O 
Lorp: O Lorp, I beseech thee, send 
now prosperity. : 

26° Blessed be he that cometh in the 
name of the Lorp: we have blessed 
you out of the house of the Lorn. 

27 God is the Lorp, which hath 
shewed us “light: bind the sacrifice 
with cords, even unto the horns of 
the altar. ; 
28 Thou art my God, and I will 
praise thee: ‘thow art my God, 
will exalt thee. 

29 “O give thanks unto the Lorn; 
for he 1s good: for his mercy en- 
dureth for ever. 


PSALM 119. 
Sindry prayers, praises, and professions of obedience. 
N ALEPH. 

LESSED are the ‘undefiled in 
the way, *who walk in the law 

of the Lorp. 
2 Blessed are they that keep his 
testimonies, and that seek him with 

the whole heart. 


3 ae also do no iniquity: they 


walk in his ways. 

4 Thou hast commanded us to keep 
thy precepts diligently. 

5 3 that my ways were directed 
to keep thy statutes! 

6 7Then shall I not be ashamed, 
when I have respect. unto all thy 
commandments. ; j 

7 *I will praise thee with upright- 
ne cf eo gu I sah ane 
earned °thy rig ous judgments. 

8 [ will keep th statutes: O for- 
sake me not utterly. 


3 BETH. 


9 Wherewithal shall a young man 
cleanse his way? by taking heed 
thereto according to thy word. 

10 With my whole heart have I 
ksought thee: O let me not wander 
from thy commandments, 


PSALMS. 


42 Cor. 6. 9 


5 Ps. 37. 31. 
Luke 2. 19, 


© Ts, 26. z. 
d ver, 26, 33. 
Ps. 25. 4. 


€ Ps, 24. 7. 


f Is. 35. 8. 
Rev. 22, 14. 


J Ps. 116. 1. 

h ver. 14. 

é ver. 23, 48. 
Ps. 1. 2. 

& Mat. 21. 42. 
Mark 12. 10. 
Luke 20. 17. 
Acts 4, 11. 

Ups. 1. 2. 

1 Heb. This is 
Srom the 
LORD. 

™Pps, 116. 7. 

2 Heb. Reveal, 


" Gen. 47. 9. 
1 Chr. 29. 15. 
Ps. 39. 12. 
2 Cor. 5. 6. 
Heb. 11. 18. 
° Mat. 21. 9. 
Mark 11. 9. 
Luke 19. 38. 


_ See Zech. 4. 7. 


P Ps..42 1, 2. 
& 63. 1. 
& 84. 2. 


% Esth. 8. 16. 
1 Pet. 2. 9. 


* ver. 10, 110. 


2 ube, by, OF 
Is..25..1. 
t Ps. 39. 8. 


“ver, 1. 


* ver. 15. 

Y ver. 77, 92. 

3 Heb. men of 
my counsel, 

4 or, perfect, 
or, sincere. 

* Ps. 128. 1. 

@ Ps. 44. 25. 

6 Ps, 143. 11. 


fe Pg 25. 4, 


& 27,11. 
& 86. 11. 


2] John 3. 9. 
& 5. 18. 


€ Ps. 145. 5, 6. 

F Ps. 107. 26. 

5 Heb. 
droppeth, 


I Job 22. 26. 
1 John 2. 28. 


4 ver. 171. 


6 Heb. judg- 
ments of thy 


righteousness. 


41 Ki. 4, 29. 
Is. 60. 5. 
2 Cor. 6. 11. 


k2 Chr. 15. 15 


? Mat. 10. 22. 
Rey. 2. 26. 


573 


and professions of obedience 


11 ’Thy word have I hid in mine 
heart, that | might not sin against 
thee. 

12 Blessed art thou, O Lorp: 
“teach me thy statutes. 

13 With my lips have I declared 
all the judgments of thy mouth. 

14 I have rejoiced in the way of thy 
testimonies, as much as in all riches. 

15 I will ‘meditate in thy precepts, 
and have iersee unto thy ways. 

16 I will ? hie myself in thy 
statutes: I wil 


not forget thy 
word, 


5 GIMEL 


17 Deal bountifully with thy serv- 
ant, that I may live, and keep thy 
word. ’ 

18 aSeRe thou mine eyes, that I 
may behold wondrous things out of 
thy law. 

19 “I ama stranger in the earth: 
hide not thy commandments from 


me. 

20 ?My soul breaketh for the 
longing that it hath unto thy judg- 
ments at all times. 

21 Thou hast rebuked the proud 
that are cursed, which do “err 
from thy commandments. 

22 tRemove from me_ reproach 
and contempt: for I have kept 
thy testimonies. _, 

23 Princes also did sit and speak 
against me: but thy servant did 
meditate in thy statutes. 

24 ¥Thy testimonies also are my 
delight and *my counsellors. 


3 DALETH. 


25 *My soul cleaveth unto the 
dust: ’quicken thou me accord- 
ing to thy word. 9 

26 I have declared my ways, and 
thou heardest me: ‘teach me thy 
statutes. 

27 Make me to understand the 
way of thy precepts: so “shall I 
talk of thy wondrous works. . 

28 “My soul *melteth for heavi- 
ness: strengthen thou me accord- 
ing unto thy word. 

29 Remove from me the way of 
lying: and grant me thy law gra- 
cious p: 

30 I have chosen the way of truth: 
thy judgments have I laid before me. 

31 I have stuck unto thy testimo- 
nies: O Lorp, put me not to shame. 

will run the way of thy 
commandments, when thou shalt 
‘enlarge my heart. 


nm HE. 


33 Teach me, O Lorn, the way of 
thy statutes; and I shall keep it 
‘unto the end. 


| HerrlichFeit 


Pfalinen, 


von Gottes Wort, 





18. Der HERR ziichtiget mic) wohl, 
aber er gibt mic) Dem Lode nit. 

19. *Xut mir auf die Tore der Gez- 
redjtigfeit, Daf ich dabinein gehe und 
dem HERI dante. *%ef. 26,2. 


20. Das ift das Tor deS HERRn; die 


Gerechten werden dahinein gehen. 
«21. Sh dDanfe dir, *dDak Du mid) demii- 
—tigeft und Hilfft mir. *HY, 119,71. 
22. Der *Stein, den die Bauleute ver- 
-worfen, ift 3um Cdftein tworden. 
*Matth. 21, 42. 

23. Das ijt vom HERR gefdehen und 
ift ein Wunder vor unjern Wugen. 

«24, Dies ijt der Tag, den der HERR 
macht; *lagt uns freuen und frodblic) 
‘Drinnen fein! 
625. OD HERR, *hilf, o HERR, lap 
woblgelingen! *% oh. 12, 13, 

26, Gelobet fei, der Da tommt im Naz 
men des HERR! Wir ahs euch, Die 
ibe vom Hauje des HERRn jeid. 

27. Der HERR ift GOtt, der uns er- 
feuchtet. Cchmiidet das Feft mit Maien 
bis an die Hirner des Wltars, 

28. Du bift mein GOtt, und ich dante 
dir; mein GOtt, ich will dich preifen. 

29. Danfet *vem HERR; denn er ift 
vie und feine Giite wahret ewig: 
ich. *{. 136, 1. 26. 


Der 119. Bfalm. 

Der Chriften giildben ABC vom Lobe, Liebe, 
Kraft und Nugen des YWortes Gottes. 
1, Woh! *denen, die ohne Wandel leben, 

die im Gefek des HERRn wandeln! 

hal Uf a fan Bk a) WA 
2. Wohl denen, die feine Beugniffe hal- 
ten, die ihn bon ganzem Herzen f{uchen! 
3. Denn welche auf feinen Wegen wane 
deln, die tun fein iWbelS. 
4. Du haft geboten, fleibig 3u balten 
Deine Vefeble. 
5. O dah mein Leben deine Rechte mit 
ganzem (Crnft hielte! 
6. Wenn ic) fchaue allein auf deine Ge- 
bote, fo tverde ich nicht zufchanden. 
7. Sch dante dir von redhtem Herzen, 
Dak Du mich lehreft Die Rechte deiner Ge- 


rechtigfeit. 
8. Deine Rechte will id) halten; verlaf 
mid) nimimermebhr! ° 


9, Wie wird ein Siingling feinen Weg 
unftraflidh gehen? Wenn er fic) halt 
nad) deinen Worten. 

10. Sd) fuche dich) bon ganjem Herzen; 
lak mich nict feblen deiner Gebote! 

11. Sch behalte dein Wort in meinem 
Herzen, auf dah ic) nicjt wider dich fiin- 


Dige. 
12. Gefobet feieft du, HERR! *Lehre 
mid) deine Rechte! *%. 26. 64. 68. 


*Offenb. 19, 7. - 


573 


adtung; denn ih 


pon deinen Rechten. 


13. Sch will mit meinen Lippen erzah- 
fen alle Rechte deines Mundes. 

14. Sch freue mich deS Weges deiner 
Seugniffe als ither allerflei Reidhtum. 
15, Sch rede, twas du befoblen haft, und 
fchaue auf deine Wege. 

16. Sch habe Luft ju deinen Rechten 
und vergeffe Deine Worte nicht. 

17, Tu wohl deinem Knedhte, daB ich 
lebe und dein Wort halte. 

18, Offne mir die Augen, bab ich febe 
die Wunder an deinem Gefeke. 

19. Sd *bin ein Gajt auf Crden; ver- 
birg Deine Gebote nidt vor mir! 

*Pf. 39, 13 f. 
20. Meine Seele ift zermalmet vor Ver- 
langen nach deinen Rechten allezeit. 
21. Du fciltft die Stolzen; *verflucht 
fiid, Die deiner Gebote feblen. 
*Ser.-11, 3. 

22, Wende von mir Sdmad und Ver- 
halte deine Zeugniffe. 
23. G8 *fiken auch Die Giirften und re- 
Den twider mich; aber dein Knecht redet 
*Pf.-2, 2. 
24. *$ch habe Luft gu deinen Beug- 
niffen; Die find meine RMatsleute. *B. 47. 
25. Mteine GSeele liegt im Staube; er- 
quide mid) nad) deinem Wort! 
26. Sch erzable meine Wege, und Du er= 
hireft mich; lehre mic) Deine Rechte! 
27. Untertweije mid den Weg deiner 
PVefehle, fo will ic) *reden bon deinen 
Wundern. *Pf. 105, 2. 
28. Sch grime mid, Daf mir das Herg 
perfdmadtet; ftarfe mic) nach detnem 
Wort! 
29. Wende bon mir den faljden Weg 
und gonne mir dein Gefet. 

30. Sh habe den Weg der Wahrheit 
ertodblet; deine Redte hab’ ic) bor mid) 
geftellet. 

31. Sch hange an deinen Beugniffen; 
HERR, lak mich nicht gujcdhanden tver- 
den! 

32. Wenn du mein Herz trobfteft, fo 
faufe id) Den Weg deiner Gebote. 

33. Beige mir, HERR, den Weg deiner 
Red)te, dak ich fie berwahre bis ans Ende. 


Sundry prayers, pravses, 


34 *Give me understanding, and 
I shall keep thy law; yea, I shall 
observe it with my whole heart. 

35 Make me to go in the path of 
thy commandments; for therein do 
I delight. 

36 Incline my heart unto thy testi- 
monies, and not to “covetousness. 

37 Turn? away mine eyes from 
sbeholding vanity; and quicken 
thou me in thy way. 

38 *Stablish thy word unto thy 
servant, who is devoted to thy fear. 

39 Turn away my reproach which 
I fear: for thy judgments are good. 

40 Behold, I have longed after thy 
precepts: quicken me in thy right- 
eousness. 

) VAU. 

41 Let thy mercies come also unto 
me, O Lorp, even thy salvation, ac- 
eording to thy wor NY 

42 4So0 shall I have wherewith to 
answer him that reproacheth me: 
for I trust in thy word. 

43 And take not the word of truth 
utterly out of my mouth; for I 
have hoped in thy judgments. 

44 So shall I keep thy law con- 


tinually for ever and ever. 
45 And I will walk *at liberty: for 
I seek thy precepts. f i 
46 I will speak of thy testimonies 
also before kings, and will not be 
ashame 


47 And I will ?delight myself in 
thy commandments, which I have 


loved. me ; 

48 My hands also will I lift .u 
unto thy commandments, which 
have loved; and I will ‘meditate 


in thy statutes. 
? ZAIN. 


49 Remember the word unto thy é 


servant, upon which thou hast 
caused me to “hope. : 

50 This 7s my “comfort in my. af- 
fliction: for thy word hath quick- 
ened me. 

51 The proud have had me greatly 
4in derision: yet have I not °de- 
clined from thy law. | 

52 [remembered thy judgments of 
old, O Lorp; and have comforted 
myself. 

53 *Horror hath taken hold upon 
me because of the wicked that for- 
sake thy law. 

54 Thy statutes have been my 


songs in the house of my pilgrim-| 


age. 
55 *I have remembered thy name, 
O Lorn, in the night, and have kept 


thy law. : 
56 This I had, because I kept thy 
precepts. 


PSALMS. 


4 Prov. 2. 6. 
Jas. 1. 5, 

d Ps. 16. 5. 
Jer. 10. 16. 
Lam, 3. 24. 


1 Heb. face, 
Job 11. 19. 

¢ ver. 41, 

4 Ezek. 33, 31. 
Mark 7. 21. 
Luke 12. 15. 
Heb. 13. 5. 

€ Luke 15. 17. 

f Is. 33. 15. 


2 Heb. Make 
to pags. 


9 Prov. 23. 5. 
A2 Sam. 7. 25. 


3 or, companies. 


+ Acts 16, 25. 


k Ps. 33. 5. 
4 or, So shall I 


5 Heb. at large. 


ver. 71 
Jer. 31. 18. 
‘Heb. 12. 11. 


™ Ps. 138. 1. 
Mat. 10. 18, 
Acts 26. 


° Ps. 106. 1. 
& 107. 1. 
Mat. 19. 17. 

? ver. 16. 

% ver. 12, 26. 


® Job 13. 4. 
Ps. 109. 2. 


* Ps. 17. 10. 


6 Job 10. 8. 
Ps. 100. 3. 
& 138. 8. 

& 139. 14. 
¢ ver. 34, 144, 
a Jer, 20. 7. 


€ ver. 157. 
Job 23. 11. 
Ps. 44. 18. 


S Ps. 34. 2. 

9 ver. 49, 147. 

h Ezra 9. 3. 

8 Heb. right- 
eousness. 

t Heb. 12. 10. 


7 Heb. to 
comfort me. 


k Ps. 63. 6. 

1 ver. 41. 
™ver. 24, 47. 
Pansies 
° ver. 86. 


574 


and professions of obedience, 


mM CHETH. 
57 *Thow art my portion, O Lorn: 
I hare said that ia would keep thy 
S. 


wor 
58 I entreated thy ‘favour with 


_|my whole heart: be merciful unto 


me Aen to thy word. 

59 I «thought on my ways, and 
turned my feet unto thy testi- 
monies. 

60 I made haste, and delayed not 
to keep thy commandments. 

61 The *bands of the wicked have 
robbed me: but I have not forgotten 
thy law. | ie - 
62 ‘At midnight I will rise to give 
thanks unto thee because of thy 
righteous judgments. 

6 am a companion of all them 
that fear thee, and of them that 
keep thy precepts. ; 

64 *The earth, O Lorp, is full of 
thy mercy: ‘teach me thy statutes. 


6 TETH. 


65 Thou hast dealt well with thy 
servant, O Lorp, according unto thy 


word. 

66 Teach me good judgment and 
knowledge: for I have believed thy 
commandments. ; 

67 ™Before I was afflicted I went 
astray: but now have I kept thy 
word. 

68 Thou aré°good, and doest good; 
‘teach me thy statutes. 

69 The proud have ” forged a lie 
against me: but I will keep thy 
precepts with my whole heart. | 

70 *Their heart 1s as fat as grease; 
but I “delight in thy law. 

71 *J¢ 2s good for me that I have 
been afflicted; that I might learn 
thy statutes. : 

72 »The law of thy mouth 2s better 
unto me than thousands of gold and 
silver. 

+ JOD. | 

73 *Thy hands have made me and 
fashioned me: “give me understand- 
ing, that I may learn thy command- 


ments. : 

"4 /They that fear thee will be 
ping when they see me; because #1 

ave hoped in thy word. ae 

75 J know, O Lorp, that thy judg- 
ments are *right, and ‘that thou in 
faithfulness hast afflicted me. 

76 Let, I pray thee, thy merci- 
ful kindness be 7for my comfort, 
according to thy word unto thy 
servant. ; : 

77 ‘Let thy tender mercies come 
unto me, that I may live: for mthy 
law is my delight. 

78 Let the proud *be ashamed ; 
*for they dealt perversely with me 


~ HerrlidEcit 


34. Untertweife mid, dah ic) betwahre 
dein Gefek und halte e8 von ganzem 
Herzen. : 
30. Githre mid) auf dem Steige deiner 
Gebote; denn id) habe Luft dazu. 

36. Neige mein Herz 3u deinen Seug- 
 niffen und nicht zum Gei3. 

37. Wende meine Wugen ab, dak fie 
nidt fehen nad unnitger Lehre, fondern 
erguide mid) auf dDeinem Wege. 

38. Lak deinen Knecht dein Gebot 
feftiglic) fiir Dein Wort halten, dak id 
dich fiirdte! 

39. Wende von mir die Scymadh, die ich 
- fcheue; denn deine Rechte find lieblich. 

_ 40. Siehe, id) begehre deiner Befeble; 
 erquide mic) mit deiner Gerechtigfett! 

AL, HERR, lah mir deine Gnade wider- 
_ fabren, deine Hilfe nach deinem Wort, 

_ 42. dak ic) anttworten mige *meinem 
 NGjfterer; denn ic) verlaffe mic) auf dein 
Wort. *2f. 42, 4, 11. 
43. Und *nimm ja nidt von meinem 
 Munde das Wort der Wahrheit; penn 
id) hoffe auf deine Rechte. *Ser.-15, 16. 

44, Sch will dein Gefek halten allemege, 
immer und etviglid. 

45. Und id) wandle fréglicd; denn id 
juche deine Befeble. 

46. Sch rede von deinen Zeugniffen *vor 
Kinigen und ffchame mic nicht; 

*Matth. 10,18. +Rim. 1, 16. 

47. und *habe Luft an deinen Geboten, 
und find mir licb; *B. 16. 

48. und hebe meine Hande auf 3u dei- 
nen Geboten, die mir lieb find, und rede 
von Deinen Rechten. 

49, Gedenfe deinem Knechte an dein 
Wort, auf welches du mid) laffeft hoffen. 
—«8N. Das ift mein Troft in meinem 

Clende; denn dein Wort *erquicet mid). 

*Pj. 19, 8. 

Ol. Die Stolzen haben ihren Spott an 
mit; Dennod) *weiche ic) nidt von dei- 
nem Gefek. *5 Mof. 17, 11. 

O2. HERR, wenn ic) gedente, wie du 
bon der Welt her gerichtet haft, fo werde 
id) getriftet. 

o3. Bc) bin enthrannt iiber die Gott- 
Tofen, die Dein Gefek verlaffen. 

64. Deine Redte find mein Lied in dem 
Haufe meiner Wallfahrt. 

55. HERR, id) gedenfe de§ Nats an 
Deinen Namen und halte dein Gefes. 
06. Das ift mein Scag, dak id) deine 

Befehle halte. 

OT. Sh habe gefagt, HERR, das foll 
“mein Grbe fein, dab id) Deine Wege halte. 

58. Sch flehe bor deinem Angefidte von 
ganzem Herzen; *fei mir gnddig nach 

Deinem Wort! *Pf. 123, 3. 

59. Sch betradte meine Wege und fehre 
meine Fife gu deinen Zeugniffen. 






falmen, 


574 


von Gottes Wort. 


60. Sch eile und faurre mick nicht, 3u 
halten deine Gebote. 

61. Der Gottlofen Rotte beraubet mid; 
aber ic) bergeffe deines Gefekes nicht. 
62. Bur *Mitternacht tebe ih auf, dir 
gu danten fiir die Rechte deiner Gered)- 
tigfeit. “$j. 42, 9. 
63. Sd halte mic) gu denen, die did 
fiitdten und deine Befehle halten. 

64. HERR, *die Erde ift voll deiner 
Gitte; lehre mich deine Rechte!  * Pf. 33, 5. 
65. Du *tuft Gutes deinem Knedte, 
HERR, nach deinem Wort. *Re17, 
66. Lehre mid) heilfame Sitten und Er- 
fenntnis; denn ich glaube deinen Geboten. 
67. Che ic) *gedemiitiget ward, irrete 
id; nun aber balte 9 Dein Wort. 

*O) 15 


68. Du bift gittig und freundlid); *lehre 
mic) Deine Rechte! FM 12, 
69. Die *Stolzen erdichten Liigen iiber 
mid; ic) aber halte von ganzem Herzen 
Deine Befebhle. *B. 78, 85. 
70. She Herz ift dic wie Sameer; *ich 
aber habe Luft an deinem Gefeg. *&. 77. 
71. €5 tft mir Lieb, dak du mich ge- 
Demiitiget haft, Daf ic) Deine Rechte lerne. 
72. Das Gefek deines Mundes ift mir 
Vieber denn biel taujend Stitd *Gold 
und Silber. *0f. 19, 11. 
73. Deine *Hand hat mid gemacht und 
bereitet; untertveife mid, dak id) deine 
Gebote ferne. *Siob 10, 8. 
74, Die did) fiirchten, fehen mid) und 
freuen fich; denn ic) hoffe auf dein Wort. 
75. HERR, ich wei, dak deine Ge- 
ridjte rect find und *haft mid) treulicd 
gedemiitiget. *Q. 67. 
76. Deine Gnade miiffe mein Croft fein, 
wie Du Deinem RKnechte zugejagt Haft. 
77. Lak mir deine Barmberzigfeit wider- 
fahren, dab ic) febe; denn *icd) habe 
Vuft zu deinem Gefes. EERE. 
78. Uh, dak die Stolzen miiften 3u- 
jhanbden werden, die mic) *mit Liigen 


Sundry prayers, pratses, 


without a cause: but I will *medi- 
tate in thy precepts. 

79 Let those that fear thee turn 
unto me, and those that have known 
thy testimonies. 

80 Let my heart be sound in thy 
statutes ; that I be not ashamed. 


5 CAPH. 

81 “My soul fainteth for thy sal- 
vation: but *I hope in thy word. 

82 ‘Mine eyes fail for thy word, 
saying, When wilt thou comfort me! 
83 For "I am become like a bottle 
in the smoke; yeé do I not forget 
thy statutes. 

84 *How many are the days of thy 
servant? ‘when wilt thou execute 
judgment on them that persecute 


me! 

85 *The proud have digged pits for 
me, which are not after thy law. 

86 All thy commandments: ave 
Sfaithful: *”they persecute me 
rwrongfully; help thou me. 

87 They had almost consumed me 
upon earth; but I forsook not thy 
precepts. ; 

88 “Quicken me after thy loving- 
kindness ; so shall I keep the testi- 
mony of thy mouth. 


S LAMED. 


89 *For ever, O Lorp, thy word is 
settled in heaven. 

90 Thy faithfulness zs ‘unto all 
generations: thou hast established 
the earth, and it ®abideth. 

91 They continue this day accord- 
ing to “thine ordinances: for all are 
thy servants. 

92 Unless ‘thy law had been my 
delights, | should then have per- 
ished in_mine affliction. 

93 I will never forget thy precepts: 
’ for with them thou hast quickened 


me. 

94 T am thine, save me; for I have 
sought thy precepts. 

95 The wicked have waited for me 
to destroy me: bué I will consider 
thy testimonies. 

6 *I have seen an end of all per- 
fection: but Dy commandment 28 
exceeding broad. 


1 MEM. 


97 O how love I thy law! "it 7s my 
meditation all the Beye 

98 Thou through thy command- 
ments hast made me ?wiser than 
mine enemies: for *they are ever 
with me. ; 

99 T have more understanding than 
all my teachers : ‘for thy testimonies 
are my meditation. 

100 “I understand more than the 


















PSALMS. 


* ver. 23. 


6 Prov. 1. 15. 


¢ Ps. 19. 10. 
Prov. 8. 11. 


1 Heb. palate. 
d Ps. 73, 26. 
& 84. 2. 


é ver. 74, 114. 


VAS ver. 123. 


Ps. 69. 3. 
9 ver, 128. 
h Job 80. 30. 
# Prov. 6. 23. 
2 or, candle. 
k Ps. 39. 4. 
¢ Rev. 6. 10. 
™Neh. 10. 29. 
CO oe Rar 
Prov. 16. 27. 
° ver. 88, 


3 Heb. faith- 
JSuiness. 


P ver. 78. 


% Hos. 14. 2. 
Heb. 13. 15. 


’ Ps. 35. 19. 
& 38. 19. 

§ ver. 12, 26. 

t Job 13. 14. 

“ver. 40. 

= Ps, 140. 5. 

¥ ver, 10, 21, 

? Deut. 33. 4. 


b ver. 77, 92. 

4 Heb. to gen- 
eration and 
generation, 

5 Heb. to do. 

¢ ver. 33. 

6 Heb. 
standeth. 

d Jer. 33. 25. 


4 Ps, 25. 2. 
Rom. 5. 5. 


k Mat. 5. 18. 
ver. 21. 


7 Heb, causest 
to cease. 


MPs. Tee: 

" Rzek. 22. 18. 
° Hab. 3. 16, 
P Deut. 4. 6. 


8 Heb. it is 
ever with me, 


72 Tim. 3. 15, 
* Job 32, 7-9. 
® Heb. 7, 22, 


975 





‘understanding 






and professions of obedte 
ancients, because I keep thy p 


cepts. i 

101 I have ’refrained my feet fro 
every evil way, that I might kee 
thy word. 

102 I have not departed from th 
judgments: for thou hast taught m 

103 *How sweet are thy wor 
unto my ‘!taste! yea, sweeter th 
honey to my mouth! 

104 Through thy precepts I g 
therefore 7I ha 












every false way. 
) NUN. 


105 ‘Thy word 7s a lamp unto m 
feet, and a light unto my ar 
106 ™I have sworn, and I will per 
form it, that I will keep thy right 
eous judgments. | : 
107 I am afflicted very much 
“quicken me, O Lorp, accordins 
unto thy word. . 
108 Accept, I beseech thee, *th 
freewill offerings of my mouth, (¢ 
LorD, and ‘teach me thy judg 
ments. , f ‘ 
109 *My soul zs continually in my 
hand : yet do I not forget thy law. 
110 «The wicked have laid a snar 
for me: yet I “erred not from th; 
precepts. ‘ ¢ 
111 *Thy testimonies have I taker 
as an heritage for ever: for >the 
are the rejoicing of my heart. 
112 I have inclined mine heart °t 
perform thy statutes alway, ‘eve: 
unto the end. | 


D SAMECH. 


113 I hate vain thoughts: but th 
law do I love. : : 

114/Thou art my hiding place an 
my shield: 7I hope in thy word. | 

115 *Depart from me, ye evi 
doers: for I will keep the con 
mandments of my God. 

116 Uphold me according unto th 
word, that I may lve: and let m 
not ‘be ashamed of my hope. 

117 Hold thou me up, and I sha 
be safe: and J] will have respect 
unto thy statutes continually. 

118 Thou hast trodden down a 
them that.‘err from thy statute: 
for their deceit 2s falsehood. 

119 Thou ‘puttest. away all tl 
wicked of the earth “/2ke dross 
therefore I love thy testimonies. 

120 °My flesh trembleth for fe: 
of thee; and I am afraid of th 
judgments. 





y AIN. 


121 I have done judgment an 
justice: leave me not to mine oO; 
pressors. 

122 Be ‘surety for thy servant fi 


Gottes Wort 


Kfalmen, 


ijt Xrojt und Licht. 





niederdriiden! Sd) aber rede von deinem 
Befehl. *Q. 85 f. 

79. Uh, dah fich miipten gu mir halten, 
Die dic) fiircten und deine Beugniffe 
fennen! 

80. *Mein Herz bleibe recht{chaffen in 
deinen Rechten, dak ic) nicht zujdanden 
twerde. *Pf. 18, 23. 
81. Meine Seele *verlanget nach detnem 
Heil; id) hoffe auf dein Wort. 

*1 Mof. 49, 18. 

82. Meine Wiugen fehnen fic) nach dei- 
nem YBort und fagen: Wann trofteft du 
mid ? 

83. Denn id) bin twie eine Haut im 
Rauch; deiner Rechte vergefje ich nicht. 
84. Wie *lange foll dein Knedt war- 
ten? Wann willft du Gericdt halten 
liber meine BVerfolger? *Offend. 6, 10. 
85. Die *Stolzen graben mir Gruben, 
Die nicht find nad) Deinem Gefeg. *B. 69. 
86. Deine *Gebote find eitel Wahrheit. 
Sie verfolgen mid) mit Miigen; Hilf 
mit! *Job. 17, 17, 
87. Sie haben mic) jchier umgebradht 
auf Grden; ic) aber verlaffe deine Be- 
feble nicht. 

88. *Erquide mid) durch deine Gnade, 
Daf id) halte die Beugnifje deines Mtun- 
des. *%}, 149. 159. 
89. HERR, *dein Wort bleibt erviglid), 
fotveit Der Syimmel ift; *Sef. 40, 8. 
90. deine Wahrheit wahret fiir und 
iit. Du haft die *Erde zugeridtet, und 
fe bleibt jtehen. *Pf. 89, 12. 
91. ©8§ bleibet taiglid) nad) Detnem 
Wort; denn e§ muh dir alles dienen. 
92. Wo dein Gefek nicht mein *Troft 
getvefen ware, fo ware ic) vergangen in 
meinem Clende. *Y. 43. Ser. 15, 16. 
93. Sd) will deine Befehle nimmermehr 
petgeffer; Denn Du erquideft mid) damit. 
94. Sch bin dein, Hilf mir; *denn id 
fudje Deine Befeble. *B. 45. 
95. Die *Gottlofen twarten auf mich, 
Daf fie mid) umbringen; ic) aber merte 
auf Deine Zeugniffe. *Pf. 37, 32, 
96. Sch habe alles Dinges ein Ende ge- 
fehen; aber dein Gebot twabhret. 

97. Wie habe ich dein Gefek jo Lieb! 

*Taglid) rede ic) Davon. *Pf. 1, 2. 
~ 98. Du *madhft mid) mit deinem Gebot 
weifer, Denn meine Feinde find; Denn es 
ift erwiglich) mein Schak. *5 Mof. 4, 8. 
99. Xch bin gelehrter denn alle meine 
Lehrer; denn deine Seugniffe find meine 
Rede. 

100. Sch bin *fliiger Denn Die Wlten; 
Denn id) halte deine Befeble. 

*Weish. 8, 10. 

101. Sch wehre meinem Fu alle bofen 
~Wege, dab id) dein Wort halte. 

102. Sch weiche nidjt von deinen Med: 
ten; denn du lehreft mid, 


575 


103. Dein *Wort ift meinem Mtunde 
fiiper Denn Honig. *Pf. 19, 11. 
104. Dein Wort macht mics Hug; dar- 
um bhaffe id) alle falfchen Wege. 
105. Dein Wort ift *meines Pubes 
Leuchte und ein Licht auf meinem Wege. 
*Spr. 6, 23. 


106. Sch fchwore und will’8 halten, dak 
id Aa Rechte deiner Gerechtigfeit halten 
will. 

107. *3ch bin fehr gedemiitiget; HERR, 
erquide mid) nad) deinem Wort! 

*B. 67. 71. 

108. Lap *dir gefallen, HERR, das 
willige Opfer meines Mtundes und lehre 
mid) Deine Rechte. *$j. 19, 15. 

10% Bch *trage meine Geele immer in 
mein n Hadnden und ic) vergeffe Deines 
Gejekes nidyt. *Ridt. 12, 3. 

110. Die *Gottlofen legen mir Stride; 
ic) aber irre nicht von deinem Befebhl. 

“Pf. 140, 6; 142, 4. 

111. Deine Seugniffe find mein etviges 
®rbe; denn fie find meineS Herzens 
Wonne. ; 

112. Je) neige mein Herz, 3u tun nach 
deinen Redhten immer und ewiglid). 

113. *3dh) hafje die Flattergeifter und 
liebe dein Gefek. *Hf. 31,7. 

114, Du bift mein Schirm und Schild; 
id) hoffe auf dein Wort. 

115. Weichet von mir, ihr Boshaftigen; 
icy will halten die Gebote meines GHttes. 

116. Erhalte mid) Durch dein Wort, aR 


ich tebe, und laf} *mic) nicht z3ujchanden 


werden iiber meiner Hoffnung. 
R25; -2 43 

117. Starfe mic), dak ich geneje, fo will 
id) ftets *meine Luft haben an deinen 
Recdhten. *$. 70. 143. Rim. 7, 22. 

118. Du 3ertrittft alle, die deiner Rechte 
fehlen; denn ibre Triigerei ift eitel Liige. 

119. Du wirfft alle Gottlofen auf Cr- 
Den tweg wie Sdhladen; darumt liebe ich 
Deine Seugniffe. 

120. Jc fiird)te mich vor dir, dak mir 
Die Haut fcauert, und entjeke mic) bor 
Deinen Recjten. 

121. Sh *halte itber dem Recht und 
Gerechtigteit; iibergib mich nicht denen, 
die mir wollen Gewalt tun! *2 Sam. 8, 15. 

122. Bertritt du deinen Knecht und 


* 


Sundry prayers, praises, 
good: let not the proud oppress 


me. 

123 ®Mine eyes fail for thy sal- 
vation, and for the word of thy 
righteousness. 

124 Deal with thy servant accord- 
ing unto thy mercy, and “teach me 
thy statutes. : 

125 “I am thy servant; give me 
understanding, that I may know 
thy testimonies. 

126 Jt zs time for thee, Lorp, to 
work: for they have made void thy 


aw. 

127 ¥ Therefore I love thy com- 
mandments above gold; yea, above 
fine gold. 

128 Therefore I esteem all thy 
precepts coneerning all thongs to be 
right; and L‘hate every false way. 


% ver. 34, 73. 


6 ver. 81, 82. 


¢ ver. 12. 


d Ps, 116. 16. 
Lor, that IT 

may keep. 
¢ Pa. 5. 3. 


F Ps. 63. 1, 6. 


9 Ps. 19, 10. 
Prov. 8. 11 


h ver. 40. 


4 ver. 104. 


DPE. 


129 Thy testimonies are wonder- 
ful: therefore doth my soul keep 


them. 
130 The entrance of thy words 


k Ps, 145, 18. 
t ver. 142. 


giveth light; ”it giveth under-|™Ps.19.7 
standing unto the simple. ” Luke 21. 33. 
131 I opened my mouth, and |° ver. 
panted: for I *longed for thy com- rete i 
mandments. a saat 7 tae 


132 Look thou upon me, and be 
merciful unto me, “as? thou usest 
to do unto those that love thy 


2 Heb. accord- 
ing to the 
custom 
towards 


name. those, &c. 
133 “Order my step in thy word: |)?” 
and *let not any iniquity have do- ea 
minion over me. aon Ys 
_ 134 *Deliver me from the oppres-| Rom. 6.12 
sion of man: so will I keep thy |’%>>+ 
precepts. ? Luke 1. 74, 
135 *Make thy face to shine upon | (°° “2” 
Evh pass and ‘teach me thy|,). 46. 
statutes. bi cur aalog 
136 *Rivers of waters run down Pir i 
mine eyes, because they keep not |® Jer. 9.1. 
thy law. y TZADDI f ane 4 F 
137 “Righteous art thou, O Loxp,|;,5, 0 
and upright are thy judgments. ‘ Ps, 19. 7-9. 
138 ‘Thy testimonies that thou |+neb. 
hast commanded are ‘righteous | "?coumess. 
and vene faithful. ponte 
139 *My zeal hath 7consumed me, | ty wora 


is true, 


because mine enemies have for- 
gotten thy words. . 

140 *Fhy word is very ®pure: 
therefore thy servant loveth it. 

141 I am small and despised : yet 
do not I forget thy precepts. 

142 Thy righteousness 2s an ever- 
lasting righteousness, and thy law 
as “the truth. 

143 Trouble and anguish have 
*taken hold on me: yet thy com- 
mandments are my delights. 

144 The righteousness of thy tes- 


6 Heb. 

Faithfulness. 

k Ps. 69. 9. 
John 2. 17. 

7 Heb. cut me 
off. 


' Ps. 12. 6. 


8 Heb. tried, 
or, refined. 


™) Sam. 24. 11. 
"Ps, 19. 9. 
9» Heb. 
Sound me. 
° ver. 77. 
P Prov. 3. 2. 
Is. 32. 17. 


576 


PSALMS. 





and professions of obedience, 















timonies 2s everlasting: “give me - 
understanding, and I shall live. . 


- 95 KOPH. 


145 I cried with my whole heart; 
hear me, O Lorn: I will keep thy 
statutes. . 

146 I cried unto thee; save me, 
land I shall keep thy testimonies, 
147 ¢I prevented the dawning of 
the morning, and cried: I hoped in 
thy word. 

148 *Mine eyes prevent the night — 
watches, that I might meditate in ~ 
thy word. ¢ 

149 Hear my voice according un-~ 
to thy lovingkindness: OQ Lorp, | 
hauicken me according to thy judg — 


ment. 

150 They draw nigh that follow: 
after mischief: they are far from 
thy law. 

151 Thou art *near, O Lorp; 
‘and all thy commandments are 
truth. " Ly aa 

152 Concerning thy testimonies, I 
have known of old that thou hast 
founded them “for ever. 





3 RESH. 


153 ?Consider mine affliction, and 
deliver me: for I do not forget thy 


aw. 
154 *Plead my cause, and deliver 
me: ‘quicken me according to thy 


ord. 

155 *Salvation is far from the 
wicked: for they seek not thy 
statutes. : 

156 *Great ave thy tender mercies, 
O Lorp: ¢quicken me according to 
thy judgments. 

157 Many are my persecutors and 
mine enemies; yeé do I not 2decline 
from thy testimonies. . 

158 I beheld the transgressors, and 
fwas grieved; because they kept not 
thy word. | 
159 Consider how I love thy pre- 
cepts: "quicken me, O Lorp, accord- 
ing to thy lovingkindness. 

160 ’Thy word zs true from the 
beginning : and every one of thy 
righteous judgments endureth for 
ever. 

vw SCHIN. 

161 ™Princes have persecuted me 
without a cause: but my heart 
standeth in awe of thy word. 

162 I rejoice at thy word, as one 
that findeth great spoil. | | 

163 I hate and abhor lying: but 
thy law do [I love. : 

164 Seven times a day do I praise 
thee because of thy righteous judg- 


ments. til 
165 »Great peace have they which 


' Gottes Wort 


trbfte ihm, Dak mir die Stolzen nicht Ge- 


‘walt tun. ~~ 
123. Meine Augen fehnen fic nad) dei- 
‘nem Heil und nad) dem YWort deiner 


Gerechtigfeit. 


124, Handle mit deinem Krre te nad) 


deiner Gnade und Iehre mid deine 
Redte! 

125. Xd bin dein Knecht; untertweife 
mid, dak ich erfenne deine Seugniffe! 
126. 8 ift Beit, dak der HERR dazu 
tue; fie haben dein Gefek gerriffen. — 
127. Darum *liebe ich dein Gebot ber 
Gold und. iiber. fein Gold. *B..72. 
128. Darum halie id ftracds alle deine 
Befehle; *ic) haffe allen falfden Weg. 

ce BLS 26,°5. 

129. Deine Zeugniffe find. wunderbar- 
lich; dDarum Halt fie meine Seele. 

130. Wenrt dein Wort offenbar wird, fo 
etfreuet e3 und *madht flug die Cinfal- 
‘tigen. +f. 19, 8. 

131. Sh tue meinen Mund auf und 
begehre deine Gebote; denn mid) ver- 
fanget Danad), : 

\ 182. Wende did) zu mir und jet mir 
gnadig, wie Du pflegft gu tun denen, Die 
Deinén Namen lieben. 
~-133.. Lak meinen Gang getwtf jein in 
deinem Wort und lak fein Unredt iiber 
mid) herrfden! asad 

~ 134. Erloje mic) don der Menfcen Fre- 
pel, fo twill id) halten deine Befeble. 


“135, *ak dein Untlig leudten ber — 


deinen RKnedt und lehre mich deine 
Rechte! ia _  *4 Mos. 6, 25. 

(136. Meine Wugen flieken mit Wafer, 
dap man dein Gefek nidt halt. 

137, HERR, *du bift qeredht und dein 
Wort ijt recht. *2 Mof. 9, 27. 

138. Du haft die Zeugniffe deiner Ge- 

-recdhtigteit und die Wahrheit hart ge- 
boten. Ren? 

139. Sch habe mich fchier *3u Lode ge= 
eifert, Daf meine Widerfader deiner 
Worte vergefjen. *$f..69, 10. 

140. Dein Wort ift *wobhl gelautert, 
und Dein Knecht hat eS fied.  *B. 105. 

141.° 3h bin gering und veradtet, ic 
pergeffe aber nicht deines Befehls. 

142. Deine Gerechtigfeit ift eine ewige 
Geredhtigfeit, und dein Gefes ijt Wabhr- 
eit : 


Heit. 
143. Ungft und Not haben mich getrof- 
Hae id) habe aber Luft an deinen Ge- 
oten. ‘ 
144. Die Gerechtigfeit deiner Zeugniffe 
ift ewig; untertveife mich, fo lebe id. 
145. Sch rufe pon ganzem Herzen; ete 
pre mth, HERR, Dak id) deine Rechte 
t ba Ct : 
“146. Sch rufe gu dir; Hilf mir, dak id 
_ deine fale halte! | 
147. Sch fomme frithe und {dreie; *auf 


Z alimen, 





576 


tft Wahrheit. 


Dein Wort hoffe ic. *B. 114. 
148. Sd wache frithe auf, Dak ich rede 
bon deinem Wort. : : 

149. Hire meine Stimme nach derner 


Gnade; HERR, *erquice mid nach det- 


net Redhten! *B, 88. 154. 159. 
150. Meine boShaftigen Verfolger wol- 
fen mir gu und find ferne bon Deinem 

Gejeg. — ot 

151. HERR, du bift nahe, und deine 
Gebote *find eitel Wahrheit. *¥. 86. 
152. Quvor weik ith aber, Dak du Deine 
Beugniffe etviglich gegriindet aft. 

153. Giehe mein Clend und errette 
mid; bilf miv.aus, denn *ich vergeffe 
deines Gefekes nist. . —s- *B. 61. 141. 

154... Fiihre meine Sache und erlife 


" mich; erquicde mic) Durch dein Wort! 


155. Das Heil ift ferne von den Gott- 

lofen; denn fie achten deine Rechte nidt. 

156. HERR, *deine Barmberzigfeit ift 

gtoB; erquide mich nad) deinen Redhten! 
*Riagl. 3; 22 fF.” 

157. Meiner *BVerfolger und Wider 
facher ijt biel; itd) weide aber nidt bon 
Deinen Zeugtiffen. *Y.8; 2 

158. Sc) fehe die Veradter, und tut mir 
webhe, dab fie dein Wort nidt halten. 

159. Giehe, icy) liebe deine Befebhle; 
HERR, erquicde mic) nach deiner Gnade! 

160. Dein *Wort ijt nists denn rele 
eit; alle Rechte deiner Geredjtighett 
wahren ewiglich. *% oh. 17, 17. 


161. Die Fiirjten verfolgen mid) ohn’ 


| Urjach’ und mein Herz *fiirdtet fic) vor 


deinen YWorten. j sty *%ef. 66,2. 
162. Sch freue mid. itber dein Wort 
wie einer, Der eine grope Beute friegt. 
163. Qiigen bin id) gram und habe Greuel 
daran; aber dein Gefjebk habe ich Lieb. 
164. Sch lobe did) Des Tages-fiebenmal 
um Der Rechte twillen deiner Geredhtigfeit. 
165. Gropen Frieden haben, die dein Ge- 


73 


Sundry prayers and praises. 


love thy law: aud ‘nothing: shall 
offend them. 

166 ‘Lorp, I have hoped for th W 
seerebO and done thy comman 


mer ive soul hath kept thy tap 
monies and. | love them exceed- 


1 Heb. they 
shall have 
no stumbling- 
tock. 
“] Sam. 2. 9. 
Prov. 3. 23. 


6 Ps. 127. 1. 
Is. 27. 3. 


° Gen. 49. 18. 


ngly. 

168. T have kept thy precepts and 
ae testimonies : ’for all my ways 
are before thee. 


Nn TAU. 


169 Let my cry come near before 
thee, O Lorn: give me understand- 
ing according to thy word. 

170 0 Let my supplication come be- 
ioe pic 


word 

Tey My lips shall nlker praise, | 
when thou hast taught me _thy 
statutes. 

172 My nenene shall speak of thy 
word: fo thy. commandments 
are righteousness. 

173 Let thine hand help me; for 
tT have chosen thy precepts. 

174 L have longed for thy salva- 
tion, O Lorp; and thy law 7s my 
delight. 

175 Let my soul live, and it shall 

raise thee; and let thy judgments 

p me. 

176 ¢] have gone astray. bee a_lost 
shoe seek thy servant; for I do. 
not forget thy comman aie 


éliver me according to 


t Josh. 24. 22. 


m2 Sam: 5. 9. 


"Ex, 23; 17. 
Deut. 16. 16. 


° Ex. 16, 34. 


? Deut. 17. 8. 
2 Chr. 19. 8. 


2 Heb. do sit. 
7 Is, 53. 6. 
<|7 Ps. 51. 18. 


PSALM 120. 
David's prayer and complaint. 
A Song of degrees. 
Py my eee I cried Wnts the 
Lorp, and he heard ‘me. 
2 Deliver my soul, O Lorp; from 
lying lips, and from a deceitful 
tongue give 


te: 3 3 What shall be given unto thee?| unto thee? 

or what shall be ‘done unto thee, | °%,7% 

thou false tongue ? profit thee? 
4 Sharp arrows of the mighty, |‘ Heb. sade 

with coals of juniper. Fs ri 
Woe is me, that I sojourn in 


® Jonah 2. 2. 
e 


t Neh. 2. 10 


3 or, What 
shall the 
deceitful 


arrows of the 


«Méséeh, “that I dwell in the tents| mga 
of Katdar | ! of juniper. 
6 My soul. hath long dwelt with |“?2%* 
him that hateth peace. 2 Gen. 10 
I am ®for peace: but when [| 2-27.18 
speak, they are for war. yy Sein, 25.1. 
Jer. 49. 28. 
PSALM 121. eae 
The areat safety of the godly, who put their & 115. 3: 
trust in God's protection. 6 or, a man 
A Song of degrees. af peace. 

I 7WILL lift up mine eyes unto} 27 ee ne 
ne hills, from whence cometh | <ves’ te 
my help iaane 
S.aMavhelp cometh dromsshecL help come! 

y help cone om € LORD, | gee Jer. 3. 23, 
which made heaven and earth. “Ps. 124, 8, 


577 


PSALMS. 





be moved: 
will not. slumber 


shall neither slumber nor sleep. 


theiL 


Jmony of Is-ra-él, to 


A prayer for the chureh, 
3 *He will not suffer thy foot to 
>he that keepeth thee 
4 Behold, he that keepeth Is‘ra-€l 


5 The. Lorp zs thy keeper : the 


Tat is “thy shade “upon thy right ; 


an 
6 /The sun shall not smite thee 


by day, nor the moon by ni 


7 The Lorp shall preserve thee 
oy all evil: he shall "preserve 
8 The tia shall ‘preserve thy 


going out and thy coming in from 


is time forth, and even sat ever- 


more. - 


PSALM 1 22. 
1 David Professeth his joy for the church, 6 and | oases 
for the peace thereof. 
A Song of degrees of Da‘vid. . & 


ee WAS ues when they said unto 
et us go into the house of 


2 ae hee plain Rend within thy 
gates, O Jé-ru‘sa-lém. 
‘Ob é-ru-sa-lém is builded as a city 
that iscompact together: | i 
4 ™Whither the tribes -go up, th 
Lele. of the Lorp, unto athe testi- 







unto the name 0 the 
5 » For, there ?are set Prete a O 
judgment, the thrones of the house 
of David. 
6 "Pray for the peace of Jé-1u's “sa 
as they shall prosper’ that’ love 
ee 
7 Peace Ba within thy walls, ant 
pros erity within thy palaces. - 
‘or my brethren and compan- 
iene sakes, I will now say, Pea 
be within thee. 
9 Because of the house of the Lor 
our God I[ will ‘seek thy good.’ ag 


PSALM 128.0. 


1 The godly profess their confidence in God,. 3 and pray 
to be delivered from contempt. ; 


A Song of degrees, 


N TO+thee “lift I up mine eyes, 
O thou ‘that> dwellest in the 








.| heavens. 


2 Behold, as: the eyes ion Sa 
look unto the hand of their masters, 
and as the eyes of a maiden unto 
the hand. of her mistress; so our 
eyes wait upon the LorpD our 

od, until that he have mercy up- 
on us. 


|.3 Have mercy. upon us, O Lorp, 


jhave merey upon us: for we are 
lexceadingly filled with contem ib. 
4 Our, soul is exceeding 

with the scormans of those that are 
at ease, + igs the contempt of 
the proud. 


Hilfe von oben, 


feb lieben, und werden nit ftraucheln. 
—- 166. *HERR, ih toarte auf dein Heil und 
tue nach Deinen Geboten. *1 Mof. 49, 18. 

167. Meine Seele halt deine Beugniffe 
und liebet fie faft. 

168. *3c&h halte deine Befehle und deine 
Beugniffe; denn alle meine Wege find 
por Dir. +27. 18, 22. 

169. HERR, lak meine Klage vor did 
fommen; untertveije mid) nad deinem 
Wort! 

170. Qa mein Flehen vor dich fommen; 
etrette mid) nad) dDeinem Wort! 

171. Meine Lippen follen Loben, twenn 
‘Du mich deine Ieechte lehreft. 

172. Meine Bunge foll *ihr Gefprid 

aben bon deinem Wort; denn alle deine 

bote find recht. *Spr. 6, 22. 


173. Xak mir deine Hand beijtehen; ~ 


Denn ic) babe erwablet deine Befeble. 
174. HERR, mid verlanget nad deinem 

Heil und habe Lujt an deinem els 
175. Lap meine Seele leben, dak fie 

Dich Tobe, und deine Rechte mir helfen. 

_ 176, Sch bin wie *ein berirret und ver- 
Toren Gchaf; fuche deinen Knecht; denn 
id) vergeffe deiner Gebote nit. 

*Jef. 53, 6 f. 


Der 120. Palm. 


Gebet mider falfhe Lehrer, Verleumbder und 
Tyrannen, 


1. Gin Lied im Hahern Chor. 


ch rufe gu dem HERRn in meiner Not, | 


und er erhiret mich. 

2. HE errette meine Geele bon den 
‘Miigenmaulern und bon den faljfchen 
a a rare 
3. Was fann dir die falfdhe Sunge tun? 
/und was fann fie ausridten? 

4, Sie ift wie fcharfe Pfeile eines Star- 
fen, wie Feuer in Wacholdern. 

5. Webhe mir, da id) ein Frembdling 
bin unter Mefech! Sch muk wohnen un- 
ter *den Hiitten Kedars. *Hobel. 1, 5. 

6. &8 wird meiner Seele lange, 3u wobh- 
nen bei. denen, die den pute en haffen. 
i *Sef. 48, 22; 57, 21, 

7. Beh halte Frieden; aber wenn id 
rede, fo faben fie Krieg an. 


oo Der 121. Pjalm. 


Gott ein Menfcenbditter. 
1. Gin Lied im hohern Chor. 
ch *hebe meine Wugen auf ju den Ber- 
gen, don melden mir Hilfe fommt. 
& a 49055123) (1, , 
2. Meine Hilfe lommt bom HERR, 
der Himmel und Erde gemacht hat. 
3. Gr wird deinen Fup. nicht gleiten 
Taffen; und der dich bebiitet, (Hlaft nicht. 
4, Siehe, *der Hiiter Jsracl8 fcehlaft 
nod) jhlummert nicht. *Miob 7, 20. 






Herrlihfeit Ferujalems. 


5. Der HERR bebhiitet did; der HERR 
ift Dein Gchatten iiber deiner rechten 
Hand, 
6. *dDafh dich Des Tages die Sonne nicht 
ftede, nod) der Mond des Nachts. 
*Weish. 18, 3. 

7. Der HERR bebhiite dich vor allem 
Ubel; er bebiite deine Seele! 

8. Der HERR bebhiite deinen Wusgang © 
ai Cingang von nun an bis in Ewige ~ 
eit! 


Der 122. Pfalm. 
Herrlidfeit ber Stadt Yerufalem. 

1. Cin Lied Davids im hihern Chor. 
cd) freue mich des, Das mir geredet ift, 
bak twit werden ins Haus de8 HERRn 
geben, : 

2. und dak unfere Githe werden ftehen 
in Deinen Toren, Serufalem. ; 

3. *Serufalem ift gebauet, Daf e& eine 
Stadt jet, dba man jufammenfommen 
oll, *2 Chron. 6, 6. 

4, da die Stdmme hinaufgehen follen, 
namlid) die Stdmme .de§ HERR, 3u 
preigen dem BVolf Bsrael, gu danfen 
dem Namen de8 HERRn. 

5. Denn dajelbjt-fiken die Stiihle zum 


_ Geridht, die Stiihle des Haujes David. 


O77 


6. Wiinfcet *Serufalem Gli! €§ 
miiffe TROT anegen Die dich lieben! 
*Sac. 4, 


7. 


7. €3 miiffe GFriede fein inwendig in 


~ deinen Mauern und Gliid in deinen Paz 


laften! 

8. Um meiner Briider und Freunde 
willen will ic) Dir Frieden wiinfden. 

9. Um de$ Haujes willen des HERR, 
unjers GOttes, will id) dein Beftes 
ucen. 


Der 123. Pyalm. 

Der Frommen Buftand und: Croft. 

1. Cin Lied im hihern Chor. 
Sd hebe meine Augen auf zu dir, der du 
im Himmel fiseft. 

2. Siehe, wie die Augen der Knedhte auf 
Die Hinde ihrer Herren. fehen, wie die 
Wugen der Magd ~ Die Hinde. ihrer 

tauen, alfo fehen unfere Mugen auf den 

ERRn, unfern. GOti, bis er uns gna- 
Dig twerdbe. 

3. Set un8 gnadig, HERR, fet uns gna- 


- Dig; Denn wir find fehr voll Veradtung, 


4. Sebr *voll ift unfere Seele der Stol- 
gen Spott und der Hoffartigen Berach- 
tung. *Weish. 5, 3. 


The church blessetn God. 
PSALM 124. 


The church blesseth God for a miraculous deliverance. 
A Song of degrees of Da+vid. 


iw it had not been the Lorp who 
| was on our side, *now may Is- 
ra-él say ; 

2-If zt had not been the Lorp who 
was. on our side, when men rose up 
ogine) us: 

Then 

up quick, when their wrath was 
kindled against us: 

4 Then the waters had_ over- 
whelmed us, the stream had gone 
over our soul: i 

5 Then the proud waters had gone 
over our soul. 

Blessed be-the Lorp, who hath 
not: given us as a prey to their 
teeth. 5 re 

7-Our soul is enpaped fas a bird 
out of the snare of the. fowlers: 
the snare is broken, and we are 
escaped. ...,., Mt" 

8 ‘Our help is in the name of the 

Lorp, *who made heaven and earth. 


PSALM 125. 
1 The safety of such as trust in God. 4 A prayer for 
the godly, amd against the wicked. ; 
A Song of degrees. 
HEY that trustin the Lorp shall 
be as mount Zi-tn, whech can- 
not be removed, but abideth for 


ever. 

2 As the mountains ere round 
about Jé-ru‘sa-lém, so the 
round about his people from hence- 
forth even for ever. : | 

3 For °the rod of “the wicked shall 
not rest upon the lot of the right- 
eous ; lest the righteous put forth 
their hands unto iniquity. 

4 Do good, O Lorp, unto those that 
be good, and to them that are up- 
right in their, hearts. . 

5 As for such as turn aside unto 
their “crooked ways,.the Lorp shall 
lead them forth with the workers 
of iniquity: but *peace be 
upon Is-ra-él. 

PSALM 126. 
1 The church, celebrating her incredible return out of cap- 
tivity, 4. prayeth for, and prophesieth the good success 


thereof. 
A Song of degrees. « 


HEN the Lorp *turned again 


the captivity of Zron, “we 


were like them that dream. °. | 

2 Then ‘was our mouth filled with 
laughter, and our tongue with sing- 
ing : then said they among the hea- 
then, The Lorp thath done great 
things for them. 


3 The Lorp hath done great things 


for us; whereof we are 


they had ‘swallowed us. 


PSALMS. 


@ See Jer. 31. Y, 
&ec. 


1 or, singing. 
5 Ps, 129. 1. 


2 or, seed 
basket. 


¢ Ps. 56. 1, 2. 
& 57.3. 
Prov. 1. 12. 

3 or, of 
Solonton, 
Ps. 72, title. 

4 Heb. that 
are builders 
of it in tt. 

d Ps, 121. 3-5. 


¢ Gen. 3. 17,19. 
f Ps. 91. 3. 
Prov. 6. 5. 
I Gen. 33. 5. 
& 48. 4. 
Josh. 2. 3, 4. 
h Deut. 28. 4. 


¢ Ps. 121. 2. 


k Gen. 1. 1. 
Ps. 134. 3. 


“| 5 Heb. hath 


jilled his 
quiver with 


“ them. 


t Job 5. 4. 
Prov. 27. 11. 

6 or, shall 
subdue, as 
Ps. 18. 47. 
or, destroy. 


™ Pg, 119. 1. 


LorpD 7s} 


"Ts. 3. 10. 


P Ezek. 19. 10. 


q Ps, 52. 8. 
& 144. 12, 


° Prov. 2. 15 
® Pg. 134. 3. 


| t Ps. 128. 6. 


Gal. 6, 16. 


% Gen. 50. 23. 
, Job 42. 16. 


® Pg. 125. 5. 
8 Heb. returned 


-|not 


Blessedness of the godly. — 


4 Turn. again. our captivity, O — 
Lorp, as the streams in the south. 
5 «They, that sow in tears shall — 
FoAD. i} Clee | 85. | 

6 He that goeth forth and weep- 
eth, bearing ?precious seed, shall 
doubtless come again’ with, rejoic- — 
ing, bringing his sheaves with him 


PSALM °127. 


1 The virtue of God's blessing. 3 Good children 
‘are his gift. : 


A Song of degrees 2for S6l‘O-mon. 
XCEPT the -Lorp build the 

house, they labour in vain 

4that build it: except ¢the Lorp 


|keep the city, the watchman wak- 


eth but in:vain, ... ~a5) 
2 It is vain for you to. rise.up 
early, to. sit up late,. to, “eat the © 
bread of sorrows: for so he giveth — 
pas beloved sleep. P: fe 


Lo, 7children are an heritage of * 


the Lorp: and *the fruit of the — 


womb zs Ais reward. | 
‘4° As arrows are in the hand of a — 


_|mighty man ; so are children of the — 


VOUtI ga tet tay ener 

5 ety isthe man that *hath his © 
quiver full of them: Bape shall not | 
be ashamed, but they °shall speak 
with the enemies in the gate. 


~ PSALM 128. 

The sundry blessings which follow them that fear God. 
"A Songof degrees. © ke 
LESSED “ig every one that — 

DD feareth.the Lorn; that walketh 
in his ways. ae | 

2 "For fide shalt eat the labour of 
thine hands: happy. shalt thou be, 
and 7 shall be. well with thee. 

3 Thy wife shall be ?as a fruitful 
vine by the sides of thine house: 
thy children “like olive’ plants — 
round about thy table.. oe 6G 

4 Behold, that. thus. shall ‘the 


|man. be blessed that feareth the 


Lorp. 

5 *The Lorp shall bless. thee out 
of Ziton: and thou shalt see the 
good of Jé-ry“sa-lém all the days of 
thy life. ar hs 

6 Yea, thou shalt “see thy chil- | 
dren’s children, and *peace upon — 


Ts‘ra-él. as 
PSALM 129. 
An exhortation to praise God for saving Teraet 
' in their great afflictions. - re og - 


A Song of degreesiy > un 
ANY?a time have they afflicted 
Yi me from “my youth, ’may Is- 
TACINOW Sav Oe ee 
3? Many a time have they afflicted 
me from my-youth: yet they have 
svailed against me. - 


3 The plowers plowed. upon my 








Bott mit uns in der Not. 


Der 124. Pfalm. 
- Gottes Beiftand in dev Not. 

1. Gin Lied Davids im hihern Chor: 
Mo der HERR nicht bet uns wate, fo 
hace -hatael, . ; 

2. wo. der HERR nicht bet uns. ware, 
wenn die Menfchen fich twider uns fegen, 

3. fo verfdhlingen fie. uns lebendig, 
wenn ibe Zorn iiber uns ergrimmete, 

4, jo evfaufte uns Wafer, Strome gin- 
gen iiber unfere Seele; : 

5..e8 gingen Waffer allguhod liber un- 
fere Seele.. - : 

. 6, Gelobet fei der HERR, dab er uns 
nicht gibt. zum Raube in ihre Zahne! 

7, Unjere Seele ift entronnen *tie ein 
Bogel vem Stride des BVoglers. Der 

Strid ift aerail cay LD ALE find log. 

a ae * pr. eye - 


“8. Unfere. *Hilfe ftehet im Namen de3 
HERR, der Himmel und Erde. gemadt 
Gates? sh xr | Pf. 121, 2. 


Der 125. Bjahn. | 
Hoffnung Labt nidt sgufdanden twerdenw ©. 
“T. Ein Lied im hohern Chor. 
Die auf den HERRn *hoffen, die werden 
nicht fallen, fondern elwiglich bletben tie 
DOE POC Gye es ee tere pe ela Se 
2. Um Jerufalent her find Berge; und 
Der HERR ijt *um fein Volt her von 
nun.an bis in Ctwigteit. *2f. 34, 8. 
3. Denn der Gottlofen Bepter wird 
nicht bleiben fiber dem Hauflein der Ge- 
redjten, auf Dab die Gerechten ihre Hand 
nicht ausftreden. zur Ungeredhtigteit. 
4, HERR, tu twohl den guten und 
*Frommen Oerzen! * $f, 112, 4. 
5. Die aber abtveichen auf ihre frum- 
men Wege, wird der HERR wegtreiben 
mit den ibeltitern. Wher *Friede fei 
iiber BSrael! - *Gal. 6, 16. 


Der 126. Pfalm. 


Der Frontmen Traurigtett foll in Freude ver- 
~~ soandelt toerden. 

1. Ein Lied im Hohern Chor. : 
Menn der HERR die *Gefangenen Zions 
erlojen wird, fo werden wir fein mte Die 
‘Terdumenden. ~~” . *Pi. 14, 7. 

2. Dann wird unfer Mund voll Lachens 
und unfere Sunge boll Riihmens fein. 
Da wird man fagen unter den Heiden: 
Der HERR hat Grofes an ihnen getan. 
“3, Der *HERR hat GroKes an uns-ge- 
‘tan; des find tir froblid).’  *ut. 1, 49. 
4, HERR, wende unfer Gefangnis, wie 
“Du bie Wafer gegen Mittag trocnett! 





falinen, 


578 


~ *¥riede iiber Bsrael! 


Segen. der Hrommen, 


5. Die mit *Xranen faen, werden mit 
Greuden ernten. *Matth. 5,4... 
6. Sie an oe und iweinen und tra: - 
gen edlen Samen und fommen mit Freu= 
den und bringen ihre Garber. 


~ Der 127. Pfalm. 


Gefegnete Oaushaltung und Regierung. 

1. Gin Lied Salomos im Hohern Chor. 
Wo der HERR nist das Haus bauet, jo 
atbeiten umfonft, die Dran bauen. Wo. 
Der HERR nidt die Stadt bebittet, fo 
wachet der Wachter umfonft. 

2. &8 ift umfonjt, dap-ibr frithe auf-. 
ftehet und bernac) lange fiket und *effet 
euer Brot mit Sorgen; denn fetnen 
ereunden gibt er’s fdhlafend. *Hefet. 12, 19. 
3. Siehe, Kinder find *eine Gabe des 
HERRn, und Leibesfrucht ift ein Ge- 
en ; *1 Mof. 33, 5. 

. Wie die Pfeile in der Hand eines : 
Starfen, aljo geraten die jungen Knaben. 
- §. Woh! dem, der feinen Kocher derfel- 
ben voll hat! Sie werden nidt zufdan- 
den, wenn fie mit ihren Feinden handeln 
im Dor. Rees 


Der 128. Balm. 


Frommer Cheleute Pflist und Segen, 
1. Cin Lied im hohern Chor. 
Wohl dem, der den HERRn fiirdtet und 
auf feinen Wegen gebhet! 
2. Du rib Did) ndhren deiner Hande’ 
Urbeit; wohl dir, du hajft’s gut! 
3. Dein Weib wird fein twie ein frucht= 
barer Weinjtod um dein Haus herum, 
- Deine Kinder twie Die Olzweige um deinen 
Tif her. - ¥ 
4, Siehe, alfo wird gefegnet der Mann, 
ber Den HERR fiirdtet. 
5. Der HERR wird dic) feqnen aus 
ion, dak Du febeft das Gliid Jerufa- 
lems dein Lebenlang 
6. und febeft deiner Kinder Kinder. 
*Pj. 125, 5., 


Der 129. Palm. 
Der Kirche Sieg wider ihre Feinde. 
1. Cin Lied im Hihern Chor. 
Sie haben mich oft gedranget bon meiner 
Sugend auf, fo fage Bsrael; 
2. fie haben mid) oft gedranget bor. 
meiner Jugend auf; aber fie haben mich 
nicht iibermodt.— . 
3. Die *Pfliiger haben auf meinem Riicden 


The psalmist’s hope in prayer. 
bugle: they made long their fur- 


he bai Lorp . zs righteous: he 
hate cut.asunder the carries of the 


ked. 

‘i ae them all be confounded and 
turned back that hate Zi-on. 

6 Let them be as “the grass upon 
the housetops which withereth a- 
fore it groweth up 

herewith +he mower filleth 
not his hand; nor he that bindeth 
sheaves hi som. ‘ 

8 Neither do they which go by 


say, ‘The peste of the Lorp de 
upon you bless you in the 
name of the Lorp. Re ) 


PSALM 180. 


1 Phe psalmist professeth his hope in prayer, 5 and his pa- 
tience in hope. 7 He exhorteth Israel to hope in ng 


A Song of degrees. 


UT °of the ore have J cried 
unto thee, ORD. 
2. Lord, h 


Supa aRD 
"If thou, Lorp, shouldest fines 

qninuines Lord, who | shall 
veo 

4 But there vs ‘forgiveness with 
thee, that ‘thou mayest be feared. 
5 “| wait for the ORD, my soul 
doth wait, and *in his word do I 


ope. 

6 -My soul wacteth for the Lord 
more than they that watch for the 
morning: say, more than they 
that watch for the morning. 

7 “Let Is-ra-él hope in. the Lorp: 
for ¢with the Lorp. there 1s mercy, 
and with him 7s plenteous redemp- 
tion 

8 And “he shall redeem, Is‘ra-el 
from all his iniquities.. . 


PSALM 181. 
Dovid professeth hig humility. 
A Song of degrees of Da-vid. 
Te my heart is not haughty, 
nor mine eyes lofty: ‘neither 
do I ®exercise myself in great mat- 
re or in things too “high for 


"). “Surely I have behaved and 
quieted See self, "as a child that is 
weaned of his mother : my soul 2s 
even as a weaned child. 

r >Let Istra-él hope in the Lorp 

rom henceforth and for ever. 


PSALM. 132. 


1 David's prayer at the removing of the ark, 11 with @ 
repetition af God's promises. 


A Song of degrees. 


PSALMS. 


¢ Prov. 6. 4. 
d Ps, 37. 2. 


© Acts 7. 46. 


1 Heb. 
. habitations. 





f1 Sam. 17. 12. 


91 Sam. 7. 1, 
41 Chr. 18. 5. 


# Ruth 2. 4. 
Ps. 118. 26. 


k Ps. 5. 7. 
& 99. 5. 


1 Num. 10. 35. 
2 Chr. 6. 41, 


™Ps, 78, 61, 


"Job 29. 14, 
Is, 61. 10. 


° Lam. 3. 55. 
Jonah 2, 2. 


ear my. voice: let thine 28a 
ears be attentive to the voice of my |, 


= Ps. 119. 81. 

¥ Ps, 48. 1, 2. 
2 Ps. 119. 147, 
Ps, 68. 16, 


+ or, which 
watch unto 
the morning. 


6 Ps, 147. 14. 
#or, surely. 
Ps. 131: 3. 


4 Ps. 96. 5. 
Is, 55. 7. 


¢2 Chr. 6 41. 
Ps. 149. 4, 


J Hos, 11. 12, 


9 Ps. 108. 3, 4. 
Mat. 1. 21, 


h Bizek. 29. 21. 
Luke 1. 69. 


#1 Ki, 11. 36. 
5 or, candle. 
k Ps, 35. 26. 

& 109. 29. 
? Rom. 12. 16, 
6 Heb, walk, 
7 Heb. 


wonderful, 
Job 42. 3. 
Ps. 139. 6. 


& Heb. my soul. 


™Mat. 18. 3. 
1 Cor, 14. 20. 
” Gen. 13. 8. 
Heb. 13. 1. 


19 Heb. even 


together, 
° Ex, 30. 25. 
P Ps, 130. 7. 
1 Heb. from 


ORD, remember David, and all 1 Deut 4 48 


is afflictions: 


* Lev. 25. 21, 
Deut. 28. 8. 


5798 


Dawid’s care for the ark. 


2 How he sware unto the Lorp, 
“and vowed unto °the mighty God 
of Ja-edb ;° 

3 Surely I will not-come into the 
tabernacle of my house, nor go up 
into my 

4 J mal not give sleep to. mine 

os or slumber to mine eyelids, 

5 Until I ‘find out a place for the 
Dor an habitation for the mighty 
God of Ja-eob, 

Lo. we heard of it ‘at. Ephtra- 
tah: ’we found it “in the fields of 
the wood, 

We will go into his tabernacles : 
ir will worship at his footstook 

8 “Arise, O Lorp, into thy rest; 
thou, and ™the ark of thy strength. 

9 Let thy priests "be clothed -w 
righteousness ;° and let thy saints 
shout for joy. 

10 For thy servant David's ave: 
turn not away the face’ of thine 
anoin 

11 ?The Lorp hath sworn in trith 
unto Da‘vid; he will not turn from 
it; ‘Of the fruit of ?thy body will 
1 set Hee thy throne. 

12 If thy children will kee 
covenant and poy parses i ty; tt 
shall teach: them, their ch 
shall also sit unon thy cheapo for 
evermore. 

13 “For the Lorp hath chosen Zit 


}on; he hath desired ¢¢ for his habi- 


tation. 
‘14 @This zs my rest for ever: here 
will I dwell; for I have desired it. 
15 *I will ‘sabundantly bless her 
provision : I will satisfy her poor 
wit, reas 
16 I will also. clothe her priests 


with salvation: ‘and her saints 
shall pout aloud for jo j oy. 
17 *There will I make the horn of 


Deva to bud: 


“lam 


‘T have ordained a 
for mine anointed. 

is enemies will I clothe with 
eric but upon himself shal] | 
crown flourish. 


PSALM 188. 
The benefit of the communion of saints. . 
A Song of degrees of Da-vid. 
Bpigasan how good and. how 
leasant,.2¢ 1s for “brethren to 
eet *together in unity! . 
2 It 1s like °the precious. ointment 
pon the head, that ran down upon 
beard, even AAar‘on’s -beard: 
that went down to the skirts of his 
garments; 
3 As the dew of ¢Hér‘min, and as 


the dew. that descended upon the 
mountains of eed for rt ere the 
Lorp commanded the blessing, even 


life for evermore. 


| = 


Aus tiefer Mot. . 


geadert und ihre Furdhen lang gezogen. 
*¥ef. 50, 6; 51, 23. 

4, Der HERR, der geredhr ift, hat der 
Gottlofen Seile abgehauen. 

5. Uh, *dahh miiften zufchanden werden 
und juriidfehren alle, die Zion gram 
find! *$f-6, 11. 
6. Ud, dag fie miipten ie wie. Das 
Gras auf den Dachern, weldes verdorret, 
ehe man eS augxauft : 

7. von tweldhem het Schnitter jeine Hand 
nicht fillet, nody ber Garbenbinder fetnen 
Armooll, adt-a 

8. und die voriibergeben, nicht fprechen: 
Der Segen deS HERR fei iiber euch; 
wit fegnen eud) im Namen des HERRn! 


Der 130, Bfalm. 


Gebet um Bergebung der Siinden. 

— 1. Cin Lied im hHibern Chor. 

Wus der Tiefe rufe ih, HERR, gu dir. 
2. Err, *hore meine Stimme; laf 
‘Deine Obren merfen auf die Stimme 
meines Flehens! *Pf. 5, 25 102, 2, 
. 3. So du willft, HERR, Siinde gured)- 
nen, OHErr, wer wird beftehen? 

4. Denn bei dir tft *die Vergebung, dah 
man Dich fiirdte. te he f 55,17 
5. Ich *harre des HERRn; meine Geele 
harret, und ich hoffe auf fein Wort, 
> + SER). 27,14 


- 6. Meine Seele wartet auf den HErrn 
bon einer WMorgenwache bis zur andern. 
oT. 38rael hoffe auf den HERRn; denn 
bei Dem HERR ift die Gnade und viel 
s€rlifung bei ihm; 


8. und er wird *Ssrael erlifen aus — 


‘allen feinen Sinden. *Jer. 31, 11. 


i Der 131. Pjalm. 

ies. Splegel der Demut. Greuel der Hoffart. 
1. Gin Lied Davids im hihern Chor. 

HERR, mein Herz ift nicht hoffartig, und 
meine Wugen find nidjt ftol3, und tandle 
an. in gtoken Dingen, die mir gu hod 

“find. 

~ 2. Wenn ich meine Seele nidt fete und 

_ ftillete, fo ward meine Seele entwohnet, 


“tie einer bon feiner Mutter entwsihnet 


“$vird. 35 
3. S8rael hoffe auf den HERRn von 
“mun an bis in Cwigheit! 


roe oo Der 132. Palm. 
“Gebet um Erhaltung de Gottesdienttes und 
ca weltliden Regiments. 
1. Cin Lied im hihern Chor. 


 Gedente, HERR, an David und an all | 


i fein Leiden, 


dem Madtigen Safobs: 
3. Sh will nicht in die Hiitte meines 


2. der Dem HERR fdiwur und gelobte - 


Bfalmern, 


579 


Davids Sorge um die Bundeslade- 





Haujes gehen, nod mid a 
nes Bettes legen, : 
4, *ic) will meine Wugen nitt fhlafen 
laffen, nod) meine Wugenlider jclum- 
mern, *Spr. 6, 4. 
5. bi8 ic) eine Statte finde fiir den 
HERR, *3ur Wohnung dem Machtigen 
Jafobs. ) *Apoft. 7, 46. 
6. Siehe, wir hiren von ihr in Ephratha, 
wir haben fie funden auf dem Felde des 
Waldes: a Soe ay 

7. *Wir wollen in feine Wohnung gehen 
und anbeten vor feinem Gubfdhemel. 

*Pj.95, 6; 99, 5. 
8. HERR, *mache did) auf ju deiner 
Rubhe, Du und die Lade deiner Macht! 
*4 Mof. 10,.35,f.... 5 : 

9. Deine Priefter lak fich tleidet mit 
Gerechtigfeit und deine “GHeiligen *fidh 
freuen. 3 cst MBA 32, LL 
10. Nimm- nit weg das.Regiment dei- 
neS Gefalbten um deineS Knechts Davids 
willen. $944 4 

11. Der HERR *hat David einen. wah- 
ren id gefdworen, Davon wird er fich 
nicht wenden: Bch will dir auf deinen 


ufS Lager mei- 


Stubl fegen die Frudt deines Leibes. 
*Pf. 89, 4 f. 


12. Werden deine Kinder meinen Bund 
halten und mein Zeugnis, das ich fie leh- 
ren twerde, fo follen auch ihre Kinder auf 
Deinem Stubl figen etwiglic. 

13. Denn der HERR hat Zion erwwahlet 
und hat Luft, dafelbft 3u wobhnen. 

14. Dies ift meine Rubhe ewiglich, hie 
will id) wohnen, denn eS gefallt mir twohf. 

15. Sch will ihre Speife fegnen und 
ihren Armen Brots genug geben. 

16. Shre Priefter will ih mit Heil flet- 
den, und ihre Heiligen follen frvhlich fein. 

17. Dafelbft *foll aufgehen das Horn 
Davins; ic) habe meinem Gefalbten eine 
Leudte zugeridtet. *Luf. 1, 69, Pf. 112, 9. 

18. Seine Feinde will id) *mit Schan- 
pen. fleiden; aber fitber ihm foll bliihen 
feine Krone. *9}f. 35, 26. +Weish. 5, 17. 


Der 133. Palm. 


Bom giildenen RKieinod de8 Friedens und det 
Gintradt. 

1. Gin Lied Davids im Hihern Chor. 
Siehe, wie fein und. lieblic) iff’s, dak 
*Briider cintradtig beietander wobhnen! 

*Sir. 25,2. Rim, 15,5, 

2. Wie der. fdftlide *Baljam ift, Det 
pom Haupt Aarons herabfleuft in feinen 
ganjen Bart, dev herabfleubt. in fein 
Kleid, -*2 Mof. 20,7. 

3. wie der Tau; der bon Hermon herab- 
fallt auf die Berge Bion. Denn Dajelbft 
perheift der HERR Segen und Leben 
immer und ewiglid. — Psy 


An exhortation to 
PSALM 134, 


An exhortation to bless-God. 
A Song of degrees. 
BE HOLD, bless ye the Lorp, 
@all ye servants of the LORD, 
ewhich. by night stand 1 in the house 
of the Lorp. 
2 “Lift up your hands ! 
sanctuary, and bless the Lorp. 
3 °The RD that made heaven |: 
and earth ‘bless thee-out of Zi+on. 


PSALM 135. 


1 An exhortation to praise God for his mercy, 5 for his 
power, 8 for his judgments. 15 The vanity of idols. 
19 4 An exhortation to bless God. 


Pe ye the Lorp. 
ye the name of the Lorn; 
pee hum, O ye servants of the 


2 *Ye that. stand in the house of 
bes Lorp, in ™the courts of the 
ouse of our God, 

3 Praise the Lorp ; for °the Lorp 
is ‘good: sing praises unto his 
name ; pfor it is pleasant: 

4 For ¢the Lorp hath chosen Ja- 
eee unto himself, and Is‘ra-él' for 

ea treasure. ; 

or I know that.*the Lorp 7s 
he! and that our Lord 7s above 
all gods. 

6 “Whatsoever the Lorp pleased, 
that did he in heaven, and in earth, 
in the seas, and all deep places. 

7 »He causeth the vapours to as- 
cend from the ends of the earth; 
“he maketh lightnings for the rain ; 


he bringeth the wind out of his 


“treasuries. 

8 ¢Who. smote the firstborn of 

Freynt, Sboth of man and beast. 
ho sent tokens and wonders 


into the midst of thee, O Heypt, 


‘upon Pha-radh, and upon a 
servants. : 

10 * Who smote great nations, and 
slew mighty kings 3. 

11 Shon king of the Am‘ér- ites 
eat Og king of Ba‘shan, and *a 
the kingdoms of a/nian: 

12 “And gave their land 
heritage, an heritage unto 
his people. 

13 °Thy name, O Lorp, endureth 
for ever; and thy memorial, 
Lorp, ‘throughout all enerations, 

14 *For the Lorp will judge his 
people, and _he will repent himself 
concerning his servants. 

15 *The idols of the heathen are 
ea and gold, the work of men’ Ss 


16 ‘They have mouths, sate 
speak poke eyes have they, but t se 
see not 


or an 
s-ra-é] 


um the 


PSALMS. 





9 Ps. 134. 3. 


Praise |’ 


APs. 118. 1. 
& 134.1. 


i Ps. 106. 1. 


k1 Chr. 16. 34. 
2 Chr, 20. 21. 


t Luke 2. 37. 
™Ps, 116. 19. 
” Deut. 10. 17. 
9 Ps, 119. 68. 
P Ps, 147. 1. 

@ Ex. 19. 5. 


Deut. 7. 6, 7. 


* Ps. 72. 18. 
® Ps. 95. 3. 
& 97. 9. 
¢ Gen. 1.1. 


Prov. 3. 19. 
Jer. 51. 15. 


Ps. 115. 3. 
*Gen. 1. 9. 
Ps. 24. 2. 
Jer. 10. 12. 
¥ Jer. 10. 13. 
2 Gen. 1. 14. 


2 Job 28. 25 
Zech, 10. i. 


’ Gen. 1. 16. 

2 Heb. for the 
rulings by 
day. 

© Job 38. 22. 


@ Ex. 12. 12. 
Ps. 78. 51. 


3 Heb. from 
man unto 
beast. 

¢ Ex. 7-10. 

Jf Ex. 12. 29. 
Ps. 135. 8. 


9 Ps. 136. 15. 


hNum. 21. 24. — 


Ps. 136. 17. 
¢ Ex, 12. 51. 
k Josh. 12. 7. 
t Ex. 6. 6. 
™Ps. 78. 55. 
& 136, 21, 22. 
"Bx. 14. 21. 
Ps. 78. 13. 
° Ex. 3. 15. 
Ps. 102. 12. 
4 Heb. to 
eneration 
and genera- 
tion. 
P Deut. 32. 36. 
7 Ex,:14, 27. 
Ps, 135. 9. 
5 Heb. 
shaked off. 
’ Ps, 115. 4-8. 
§ Bx. 13. 18. - 
Deut. 8. 15. 


17 hes bave ears, but they hear! Ps, 185. 10. 
580 


not; neither-i is there any breath in 


| Ziton, which dwéteth at Jérusa- 
lem. Praise ye the 


| sea into parts: for his mercy ¢ 


give thanks to God, 


their mouths 

They that make them are like 
vee them: so 7 every one th t 
trusteth. in them. h 
19 ®Bless the Lorp, -O house. of 
y “ra-el : nes the Lorp, O house 


Aar’o — A 
"90" eae the Lorp, O house of 
Lévi: ye that fear the Lorp; bless 
the Lorp. 
21 Blessed. be thé Lorp: out ¥. 


Lorp. 
PSALM 136. | 


An-exhortation to ioe th thant to God for particular 


‘GIVE rete hes a the Lorp; 
for he 7s good-: * for his mercy ; 
endureth for. ever, 3 
2 O give thanks unto "the God of — 
gods: for his mercy endureth for 
ever. | ; 
3 0 give thanks to the Lord of : 
lords: for his mercy endwreth for 
ever. 
4 To him "who alone doeth: great 
Ponders; for his mercy endureth — 
or e 
5 *To him that. by wisdom made — 
the heavens: for his mercy endur- 


eth for ever. rd 
6 *To him that ibtatched cut the} 

reat lights s 

for his mercy ee or ever: ; 

8 >The sun ?to rule by day: fe i 
his mercy endureth for bagel 


9 The moon and stars to rule ‘b f 
night: for his mercy endureth for 













above ye yee or 
merry. enduret a Sicd 
o him tha 


er. +. 
10 “To that smote E%éypt in 
their eal n: for his mercy en- 


cage out stra] from 
ainntg g then his mercy om 


a stre out arm 
endureth for ever 
13To him which Hevidet FW od 


eth for ever: 
. An 


or ever: | 
15 ?But °overthrew -_ and 
his host in the Red sea: for his” 
mere endureth for ever. 

o him which led his pe 
eratigk the wilderness: for his 


mercy endureth for ever. 


kgs or is erey which cud to 


Lob Gottes.. 





-Ermahnung jum 


Der 134, Pfalm. 

Vom Amt det -Kitdhendiener,. ° 

1. Cin ied im Hdhern Chor. 
Siehe, Llobet den HERI, alle Rneihte 
des HERR, die iby ftehet des Nadhts im 
~ Haufe des HERR. 
2. Hebet eure Hande any im Heiligtum 
“und fobet den HERRn! 
~ 3. Der HERR fegne dic) aus Bion, der 
Himmel und Erde gemadt hat! 


Der 135. Pyalm. 
Dantfagung. fiir Gottes Wobltaten.: 
LT. Hallelujal - 
obet den Namen deS HERR, Llobet, ihe 
“SKredhte des HERR, 
~~ 2. die ihr ftehet im Haufe deS HERR, 
in den Hofen des Haufes unjers GOttes! 
3. Lobet den HERRn, denn der HERR 
ift freundlid; lobfinget feinem Namen, 
Denn er ift’ ieblich. 
4, Denn der HERR hat ihm Verob er- 
wahlet, S8rael zu feinem Cigentum. 
5. Denn id)-tweif, Dak der HERR grof 
_ift. und unfer *HErr vor see a 
: *2 Mof. 15, 11. Pf. 86, 8; 
_ 6. Wihes, *was er till, das Tt er, im 
Himmel, ‘auf &rden, im Meer und in 
allen Tiefen; — *Weish. 12,18. Lut. 1, 37 f. 
7. der *die Wolfen lapt aufgehen bom 


r Ende der Erde, der die Blike famt. dem 


Regen madt, der den Wind aus heim- 
. lichen Srtern fommen laBt; *3er. 10, 13. 


8. der *die Erftgeburten {lug in Wanp: — 


ten, beide der Stn und des. Viehes, 

i Moj. 12, 29 

9, und lief feine Beichen und Wunder 
 fommen iiber dich, Wgyptenland, iiber 
_Pbharao und alle feine Knechte; 

10. der viel Baslfer fchlug und *titete 
midtige Kinige, *$f..136, 18. 
11. *Sibon, der, Amoriter RKinig,.und 

Og, den Konig 3u Bajan, und alle Rinia- 
. teide in Kanaan; 

*4 Mojf. 21, 1. 24 f. PY. 136, 19 f. 


12. und *gab ihr Gand 3um Erbe, jum | 


Grbe feinem Bolf Jsrael. 
’ *%of. 1, 23; 12, 6. 


13. HERR, dein Name twahret efwiglich; 2 


Dein * Gediidtnis, HERR, wahret: fiir 

und fiir. *$f. 102,-13. 
14. Denn der HERR wird jein- Volk 

_ctidten und feinen Knedhten gwadig fein. 

- 15. Der Herden.*Gdgen find Silber und 
Gold, bon Menfcenhanden gemacht, 

om *Pj..115, 4. . Weish. 14, 

4-16. Sie haben Mauler und cae nicht; 

fie haben Augen und fehen nists. 

17. fie haben Ohren und horen nicht; 

aud) ift. fein Odem in. ihrem Munde. 


Pfalmen, 


580 


—-etvigltid 
16. Der fein Bolk fiihrete durd) die 


18. Die *folche machen, find gleich) alfo,, 
alle, die auf folce hoffen. bes (Fe UY 
19. Das Haus. Jsrael lobe den HERR. 
Lobet. Den HERRn, ihr. pom Haufe 
fawn, 
ihe bom Haufe epi, Lobet. den 
Boi die ihr den HERRn fiirdtet, 
lobet Den HERR! 

21. Gelobet fet. Der HERR aus Bion, 
der gu Serufalem. wohnet! Halleluja! 


Der 136. “Biatm, 


Dantfagung fiir Gottes Gitte und Wundertaten. 


1. Danket *dem HERRn, denn er ift 
betel Denn feine Giite wabhret etwig- 
*2f..106, 1. 
es Dantet dem GOtt aller Gotter; denn 
feine Giite wahret ewiglich. 
3. Danfet dem HErrn aller Herren; denn 
feine Giite wahret ewiglic. 
4. Der grofe* Wunder tut alleine; denn 
feine Giite wahret etwiglich. © *Pf. 72,18. 


- 5. Der die *Himmel ordentlic gemacht 
hat; denn feine Gitte. twahret etwiglid. 


<*1 Mof. 1,6 f. 

6. Der *die Erde auf Waffer ausgebrei- 

tet bat; denn Baa bee Giite Sadie, elviglich. 
f. 1,17. 

7. Der *groke Lichter nee adit hat; denn 
feine Giite wahret etiglich;  *1 Mof.1, 14. 

8. die *Sonne, Dem Tage vorzuftehen; 
denn feine Giite wiihret ¢ etwiglich; 


9. den *Mond-und Sterne, der Nadht 
bor3zuftehen; denn feine Giite wabhret 
etviglicd. *Sir. 43, 9 f. 

10. Der Aghpten {ching an ihren Erftge- 
burten; denn feine Giite wabhret ewiglicd; 

11. und *fithrete J8rael heraus; denn 
feine Giite tabhret ewiglich); *2 Mof. 12, 41. 

12. burch madtige Hand und ausgered- 
ten Urm:; denn feine Gite wahret etviglid), 

13, Det *pas Schilfmeer teilete in stvei 
eile; denn feine Gitte wahret ewiglid; 

*2 Mof. 14, 21. Neh. 9, 11. 

14. und TiefR Jsrael durdhhin geben; 
Denn feine Gite wahret ewiglid. 

15. Der *Pharao und fein Heer ins 
eed ftieB; Denn feine Giite toahret 

*2 Mof. 14, 26 f. 


Wiifte; denn feine Gitte wahret ewiglicd. 
17. Der groke Kinige fclug; denn feine 
Giite wabhret. etvighid;- 


The constancy of the Jews. 


18 *And slew famous kings : 
his mercy endureth for ever : 

19: °Srthon king of the Am‘6r-ites: 
for his mercy endureth for ever: —- 

20 And Og the king of Ba*shan: 
gt his mercy endureth for ever: 

1 °And gave their land for an 
haritaee for his mercy endureth 
or ever: 

22 Even an heritage unto Is’ra-él 
his servant: for his mercy endwreth 
for ever. 

23 Who ’remembered us in our low 
estate: for his mercy endureth for 


ever : 
24 And hath redeemed us from 
our enemies: for ‘his mercy en- 
dureth for ever. 
25 *Who giveth food to all flesh: 
for his mercy endureth for ever. 

O give thanks unto the God 
of heaven: for his mercy endureth 
for ever. 

PSALM 187. 
1 The constancy of the Jews in captivity, 7 sere s hater 
curseth Edom and Babel. ; 
Y the rivers of Bab‘y¥-lon, there 
we sat down, yea, we wept, 
ee we remembered Zilin. © 
We Fi: ed our harps u ies the 
ae in the midst thereo 
For there they that. carried us 
away captive required of usa song; 
and they that » wasted? us required 
the fatty saying, Sing us one of 
the pee of Zion. 

How shall we sing the Lorp’s 
io in a ‘strange land ? 

5 If I forget thee, O Jé-r ulsa- lém, 
fet ms right hand forget her cun- 


ode ff I do not remember thee, let 
my tongue cleave to the-roof of my 
mouth ; 
above ® my a chie f joy. 

7 Remember, O Lorp,*the abiitiven 
of E+dom in the day of. Jé-ru‘sa-lém; 


for 





who said, °Rase zt, rase 2t, even to the: 


foundation thereof... - 

8 O danse of Bab‘y-lon, who 
art to be ‘destroyed ; happy shall 
he be, *that® rewardeth thee as thou 
hast served us. 

Hap y shall he_be, that. tak- 
eth and °dasheth thy’ little ones 
against *the stones. 


PSALM 138. 


1 David praiseth God. for the truth of hw word. 4 He 
prophesieth that the kings of the earth shawl praise God. 
7 He professeth his confidence in God. 


A Psalm of Dw vid. 
WILL praise thee with my whole 
heart: ‘before the gods will I sing 
praise unto thee. 
‘I will worship toward thy holy 
temple, and praise thy name for hig 


if I preter not Jé- -ru-sa-lém 


PSALMS. 





* Deut. 29. 7. 
b Is. 42, 21. 
° Num, 21. 21. 


d Num, 21. 33. 


€ Josh. 12. 1. 
Ps. 135. 12. 


7 Ps. 102. 15. 


Is. 57. 15. 


"| * Job 10. 3, 8 


© Ps..17. 3. 
Jer. 12. 3. 


1 Heb. ‘the 

* words of 
a song. 

? Ps, 79. 1. 

2 Heb. laid us 
on heaps. 

92 Ki. 19. 27. 


* Mat. 9. 4 
John 2, 24. 


* Job 31. 4. 


of my joy. 


6 Heb, Make 

bare. 

¥ Jer. 23. 24. 
Jonah 1. 3. 

7 Heb. wasted: 

2 Amos 9. 2 


@ Jer. 50. 15. 
Rev. 18. 6. 


8 Heb. that 
recompenseth 
wnto thee thy 
deed which 
thou didst 
to us. 

6 Prov, 15. 11. 


* Is. 23. 16. 


80 is the light, 
Ff Ps. 28. 2. 


91 Ki, 8. 29, 
“Ps. 5. 7, 


581 


}2 Dg 





God’s allseeing providence, 


truth: 
y word 








lovingkindness and for thy 
for thou hast "magnified t 
above all thy name. 

3 In the day iia I cried thou 
answeredst me, and strengthenedst 
me wth strength in my.soul.. 


4 All the kings of: the earth shall 


praise thee, O Lorp, when they hear 
abe moras of thy. mouth. 

Yea, they shall sing in the ways 
ot the joxp; for great 7s the oa 
of the Lorp 


h I walk in the midst of 
tae thou wilt revive me: thou 
shalt stretch forth thine hand a- 


gainst the wrath of mine enemies, i 
ne thy right hand - shall- saves 


"8! mT he Lor will perfect that: which 
concerneth me: thy mercy, O Lorp, 
endureth for ever : 
works of thine own hands. 


“PSALM, 189, 


Sor “Miinfinite mercies. 19 He defith the Boe 23 Bee 
prayeth for sincerity. 


To the chief Musician, A Psalm’ of Da-vid. 


"forsake not the 


+“praiseth God for his aliseeing providence, 17 and 


LORD, thou hast searched 1 me, 


and known me. 


2 :Thou knowest my downsitting 


and mine uprising, thou ”under- 
standest my thought afar off. 
‘3 *Thou ?compassest my path and 


my lying down, and art acquainted - | 


with all my ways. 

4 For there 1s not a word in my 
tongue, but, lo, O Lorn, ‘thou know- 
est 1t altogethe her; "2% 

5 Thou hast paket me behind and 


before, and laid thine hand upon me. 


6 “Such knowledge zs ne wonder- 
ful for me; i is high, I cannot 
attawn unto it. 

7» Whither shall T ig ae thy 

Spurtyl or wines shall I flee from. 
t as yee 


f I ascend up into heaven, thou 
ie there: *if I make my bed i in hell, | 


behold, thou art there. 
9 If I take the wings of the morn- 
ing, and dwell 


‘|parts of the sea 


in and thy right hand shall hold 


"TI If I say, Surely the darkness | 
shall cover iii even the night shall — 


about me. 


be ee 
from thee ; ne the night shineth 


ee a thee. 
ay 





in the uttermost j 
10 Even there e shall thy hand lead 


, “the pet ae Thideth nob 


as the d robe the darkness and the — 
acme are both a 
hou 


: 


e 
* 


i 


: 


pepestnitoti der Fuden. 


+18: und *ertwiirgete madytige Kidnige; 
denn feine Gite wabret ewiglid; 
*Pf. 135, 10 
19. *Sibon, der Amoriter Konig; denn 
ete Giite wabret etviglicy; 
*4 Mof. 21, 34 f. 

~ 20. und Og, den Konig 3u Bafan; denn 
“fein Giite mahret ewiglid; 


feine Glite twahret eiviglia; 

22. zum Erbe feinem Rnechte sSrael; 

“Denn feine Giite wabhret ewiglic. 

23° Denn er dachte an uns, da vir 

-untergedriidt waren; denn feine Giite 

| wahret etviglid; 

24, und erlifete uns bon unfern Fein- 

Den; denn feine Giite wahret emiglich, 
25. *Der allem Fleifch Speife gibt; denn 
feine Gitte wabhret ewiglic&.  *Pj. 145, 15. 

26. Danket dem GOtt vom Himmel; 

denn jeine Giite mabhret ewiglid. 






Der 137. Pjalm. 


Der gefangenen. Suden. Jammerlied. » 


1. Un den Waffern zu Babel ce rir 
und iweineten, wenn wit an Bion gez 

_dadhten. 

“2. Unfere Harfen hingen wir an die 

—Weiden, Die Drinnen find. 
a3 Denn dafelbft hiefen uns fingen, die 
uns gefangen hielten, und in unjerm 
“Heulen frdhlid) fein: Lieber, finget uns 
cin Lied bon Bion! 

4, Wie follten wir deS HERRn Lied 
fingen in frembden wander 
5. Bergeffe id dein, * Serufalem, fo 
tnerbe meiner Redten fated 

Ser. 51, 50. 
6. Meine *Qunge miiffe an meinem 

“Gaumen tleben, too id) dein nidt ge- 
denfe, wo id) nicht laffe Serufalem meine 
“pchite qreude fein. *Hefet. 3, 26. 
MA. HERR, gedente per Kinder Gdom 
‘am Tage Serujalems, Die da fagen: Rein 
“ab, tein ab, bis auf ihrem Boden! 

8 Ou sberftdrte Todter Babel, wohl 
“Dem, der dir bergelte, toie DU uns getan 
‘Haft! *Sef. 13, 19. 

- 9. Wohl dem, der *deine jungen Kinder 
_nimmt. und ‘serjchmettert fie am. Den 
Stein! *Sef. 13,16. Offend. 2, 23. 


Der 138. Pfalm. - 
Dantjagung fiir Gottes Gitte. 
1. Davids. | 
_ Sh *danfe dir bon ganjem Herzen; vor 
- den Gottern aplae nas fobfingen. 


f.9 2 
2. Sch will anbeten gu deinem heiligen 
Roan und Deinem Namen danten um © 


21. und gab thr Land gum Erbe; denn 


Pjalmen, 





581 


- WHgegenwart Gottes, 






Deine Giite und Treue; denn du haft dei- 
nen Namen itber alles Herrlid) gemacht 
Durd dein Wort. 

3, Wenn id dich anrufe, fo erhire mid) 
und gib meiner Geele grope Rraft. 

4, €3 *danfen dir, HERR, alle Kinige 
auf &rden, daf fie ‘horen Das Wort. dei- 
nes Mundes, *Pj. 68, 32 f. 

5. und fingen auf den Wegen des 
Pact Daz die Chre des HERMRn grog 
et ® 
6. Denn *der HERR ijt hod) und fiehet 
auf dDa8 RNiedrige und fennet den Stol- 
jen bon ferne. 48 §113,5. 

7. Wenn id mitten *in der Angft 
wanble, fo erquiceft dDu-mid) und ftreceft 
Deine Hand iiber den Zorn meiner Feinde 
und bilfft mir —s eins Rechten. 


8. Der HERR wird’s ein Ende machen 
um meinetwillen, HERR, *deine Giite 
ift ewig. Das Werk deiner Hinde twol- 
left Du nicht laffen! 

*P fi 52, 3. Nut. 1, 50: tPF. 90, 17. 


ayer 139. Bjalm. 


Bon Gottes Porfehung, Wimadht und Ullgegen- 
toart, 

1. Cin Pfalm Davids, vorzufingen. 
eb *pu_erfor{cheft mid) und fenneft 

*3 23. Bf.-¢,. 10. 

"2, Sch fike oder ftehe auf, fo weifelt Du 
e8; du *verfteheft meine Gedanfen bon 
ferne. *%er. 17, 10. 

3. Sh gehe. oder liege, fo bift du. um 
mid) und fieheft alle meine Wege. 

4, Denn fiebhe, e8 ift fein Wort auf mei- 
ner Bunge, dDa8 du, HERR, nicht alles 
wiffeft. 

5. Du rhaffeft e8, twas ich bor oder her- 
nad) tue, umd *haltfe Deine Hand iiber 
mir. *2 Mof. 33, 22. 

6. Solches Erfenntnis ift mir-zu wun- 
Derlid) und gu hoch; ich fann’s nicht be- 
greifen. 

7. Wo jfoll ih hingehen vor deinem 
Geift und two jee id) hinfliehen vor dei- 
nem Wngefict ? 

8. Fiihre *ich gen Himmel, fo bift du da. 
Bettete ih mir in die Holle, fiehe, jo bift 
Du aud) Da. ; *Um08 9, 2. 

9, Nahme ich Fliigel der Morgenrote und 
*bliebe am duberften Meer, *Jona 1, § 

10, fo tviirde mich Doch deine Hand 
felbft fiihren und deine Rechte mich halten. 
11. Sprache id: Finfternis moge mich 
Deen; jo *mufh die Nacht aud) Licht um 
mic) fein; *Siob 34, 22. 

12. denn auc *Finfternis nicht finfter 
ift bei Dit, umd Die Nadt leuchtet wie der 
Zag, Sinfternis Oa des Licht. 


13. Denn du Haft meine Nieren in pete 


bd 


* me, 


reins ; thou bast eee ee me in my 
mother’s wom 
will 


e: 
marvellous are thy wor and 
Guat m weth- nigh i well. 

“My * ‘substance was not. hid 
fee thee, when I was e in 


secret; and curiously wr 
ee do lowest parts of the eart: 
Thine eyes see my " gub- 
stance, yet being unperfect ;° and 
in thy 4all my members were 
written, °which in continuance were 
fashioned, when as yet Sad was 
none of them. © 
7 ° How: precious: 
Bhe nbs unto me, 
e sum of them ! 
a8 if I should count th tie 
are more in number than the san 
When I. awake, I am: still aati 


19° “Surely thou wilt ‘slay ~ the 
wic O ‘depart. from me 

Oar ye b esate men. 
on ey d thine against thee 
ine enemies take 

thy pedy eae 

‘fi ‘Do not t "hate them, O Lorp, 
t hate thee? and am not I griev- 
with those that rise up against 


thee 

22 I hate them with perfect hatred: 
I count them Bere enemies. 

23 *Searc 
my eee try "me, ate know my 
peer 


™ 


way in me, and me in the 


way everlasting. 
PSALM 140. 


1 David Pees ia be delivered from Saul.and Doeg. ~ 
is confidence in God. 


To the ve i ictlde A Psalm of David. 





God, and know 


nd see if ‘there be any ®wicked 


and acceptance with God. 
mys solvation thou eer dices my 


-|head:in the 
8 Ghats not, “yet gh nat es Sais of 
the wicked ; further not his wick 
Lor, let device ; ‘est they exalt themselves. 
them not Sé& é/]3, 
be exalted. 


9 As for the, head of those that 
compass me about, *let the mischief 
of their own lips cover them. 

10 Let burning. coals fall upon 
them: let them. be cast into the 
| fire;.into deep pits, that ney. rise 

not up again 

11 Let not Tan evilspeakerbeestab- . 


2 Heb. greatly: - 
* Job 10. 8, 9. 


3 or, strength, 
or, body. 


6 Ps. 7. 16. 


4 Heb. all 
of them, 


* eta | lished in thé earth: evil shall hunt 

be fashioned. | the violent man to overthrow him. 

* Hepa man“) 12°T know that the Lorp will 

Tor, an ei maintain the cause of the afflicted, 

a land the right of the poor. ~— 
ticked man 13 Surely the righteous shall give 
be established | thanks unto thy name: the upright 
let him be shall dwell in thy presence. 

nas ie PSALM 141. 

dPs, 9. 4. David prayeth that his suit may be acceptable, 

€ Ts. 11. 4. A Psalm of Da-vid. 

f Ps, 119, 115. ke “I cry unto thee: *make 
peice ie haste yah a give fete 
pas sane eae ice, when prea ee 
Oe iho asels! *my prayer be ig: forth be- 
k Rev. 5. 8. rs thee as incense; and the lift- 
8 Heb. directed. ing up of my aucie as the evening 
3 Set: a “watch, O Lorn, before my 

mouth; keep the door of my lips. 

t Fob 31. 6 4 Incline not. raat hear toany vil 
che to pract ide Tye ‘works with 
men that work odie and let: me 

9Heb. way  |not eat of their daantions 

wpain, | 5 Let? the righteous smite me; ti 

MPs. 5 8. shall be a kindness : and let him re- 
|prov.9.8  |prove me; 7% shall be ‘an excellent 

-|ior, Let the oil, which shall not cree my head: 
pu pee for yet my prayer also shall be in 
pindLone rt Terr ae leg. 2: 
tet not cer | 6 When their dges are over- 
precious 0%! 


LIVER me, O Lorp, from the 
evil man : preserve me m 

He violent man ; 

2 Which imagine mischiefs in Pie 
heart; continually are they’ gath- 
set together for war. | 

They _have sharpened their 
tiigdce like a serpent; adders’ 
poison 7s under their lips.” Selzh: 
-~4P”Keep me, RD, from the 
lua of the wicked : preserve me 

from: th ie Me psa man; who have 
purpose to overthrow my goin 

5. “The proud have hid a snare for 
ae nd cords; they have spread a 
net by the wayside ; they have: set 
7ae for me 

bit said unto the Lorp, Thou art 

God: hear ne voice of my sup- 
piicatone QO Lo 

7 O Gop the Lord, the strength of 


thrown in stony places; they: shall 
head, se. hear my words; for they are sweet. 
* Hoh; man oft ia iy Our bones are s at the 
grave’s mouth, as when one cutteth 
ae cleaveth. woodupon. the earth. 


break my 


© Ps, 25. 15. 8 But °mine eyes are unto thee, O 
Gop. the Lord: in thee is my trust ; 7 

a Hops ieee ‘eaye not my sou. destruc i hb 
pire. eep me from. the snares whic 

PPs 71.4. | 26 ane have laid as me, and the gins 

f the workers of ae uity. *” 
6 Let the wicked fall into their 
own nets, whilst that.I wi 

9 Jer, 18. 22. *escape. 

4 Heb, a*% PSALM 142. 

Peg OE David sheweth his comfort was in prayer. | 
abe, Psalm | *Mastehils of Dat ian ~ ese twhen he was — 
of David, tn! } 
oC ruedion. CRIED unto the Lorp aeatle my 

{1 Sam. 22. 1. voice: with my voice unto the 


. Lonp: did I make my t supp lige tit : 
582 j | 


* ufrichtiges. Herz.” 


ter Gerwalt, 
Mutterleibe. 
“14, Sh dante dir daritber, dak *id 
tounderbarlic) gemacht bin; tounderbarlid 
find deine Werke, und das erfennet meine 
Seele toohl. ..  *Hiob 10, Bf. PF. 119, 73. 

15. 8 war dir mein Gebein nicht ver= 
Hoblen, da id) im Verborgenen gemadt 
Erne! da ich gebildet ward unten. im det 

“16. Deine Augen fahen mid, da i nod 
unbereitet war, und waren. *alle Lage 
‘auf dein. Bud geidyrieben, Die nod) twer= 
Ren follten, und derfelben feiner da war. 

*Hiob 14,5. 

“17. Uber wie fSftlic) find bor mit, 
GHit, *deine Gedanten! Wie ift ihrer 
jo eine grofe Summa! *%ef, 55,9. 





DU wareft iibet mir in 


_ 18. Sollt’ id fie gahlen, fo iwitrde *ihrer - 


mehr fein denn des Sandes. Wenn id 
_aufiwace, bin ib ta) Maas Dita tee | 


19, Xd, OOtt, nae bi toteteft die Gott- 
Aojen, und: die PBlutgievigen von mit wei- 
‘chen. miipten! 

20. Denn fie reden bon dir lafterlic, 
und deine Feinde erheben fi) ohn’ Ur- 


Hg? X ch *haffe. ja, HERR, die dich mel 
fen, und berdreuft mid. auf fie, Dak 


fic) wider did) feken, +27. 101,.3. 


22. Ih Haffe fie in rechtem. Ernft; dar: 
Os find fie mir feind. 
*Erforf{fhe mid, GOtt, und 


ErfapremeinGersipeatemis 
underfabhre, wieidh’s meine; *B.1. 
O94. und fiehe, ob id auf bifem 
PWege bin, und *lei re mid auf 
ewigem Wege. *Hf, 25, 4 f. 


. Der 140. Palm. 
Gebet um Rettung von beimliden und Offent- 
; liden Feinden. 
. Ein Pfalm Davids vorgufingen. 
3 3 *Errette mid), HERR, von den bifen 
Menfchen; bebhiite mic) vor. den freveln 
Neutet,. uv *Pf.-43, 1; 142, 7, 
3. Die Bafes gedenfen in trem ‘Hergen 
“und taglic) Krieg erregen. 
1 4, Gie *\charfen ibre Bunge inie eine 
Sdlange;  Otterngift ijt unter ihren 
Lipper. Sela. *$§..5, 10. 
5, Bewahre mich, HERR, por der Hand 
det Gottlofen; behitte mic) vor den fre- 
~peln Leuten, die meinen ang gedenfen 
~‘tm3uftoken. — 
6. Die Hoffartigen legen mir *Stride 


und breiten mir Geile aus zum Meh und ~ 


oftellen mit sd an dent Weg. Sela. 
PF. 119, 110;°141, 9. 
t. 3h aber fage zum HERR: *D 
bift mein GOtt; HERR, vernimm die 
 Stimme: meines Flehens! MOS} £22, 11. 
~ 8. HERR HErr, meine ftarke Hilfe, du 
apes mein Haupt *3zur Beit des 


Pfalinen. 


ftoBe meine Geele nicht! 


Bitte une VSewmahrung. 


Streit8, i  * Pf. 78, 9 

9. HERR, lak dem Gotttofen jeine 
Begierde nicht; ftirfe feinen Mutwwillen 
nidt; fie mdchten fid)’s etheben. Sela. 
10. Das *Unglii, dadon meine Feinde 
rat{dhlagen, mills auf Bis opt fallen. 


11, Gr wird Steanlen. iiber fie {diitten; 
er twird fie mit Heuer tief in die Erde - 
fhlagen, dab fie nimmer nicht aufftehen. 

12, Gin oles Maul wird fein Gli 
haben auf Erden; ein frevelbijer Menfdy 
toird berjagt und geftiir3t werden. 

13. Denn ich weik, dak der HERR wird 
de8 Elenden Sache und der Urmen Recht 
ausfiihren. 
14, Wuch werden die Geredhten. deinem 


Namen danfen, und die Frommen twerz 


den bor. einem: Ungefidte. Bretben. 


Der 141. Pjalm. 


Gebet um Hilfe und Errettung. 
1. Cin Pfalm Davids. 9: 
HERR, id) rufe gu dir; *eile gu mir 
bernimm meine Stimme, wenn ich Did 
anrufe! *Pf. 40, 14. 
2. Mein Gebet miiffe por dir taugen.wie 
ein Raudopjer, mein *Hdndeaufheben 
wie ein Whendopfer. *2 Mof. 9, 29. 
3. HERR, behiite meinen Mund und 


‘bewahre meine Lippen! 


4, *Neige mein Herz nicht auf etwas 
Bofes, ein gottlos Wefen gu fiihren mit 

Den | ibeltitern, dak icy) nicht effe von 
dent, das ifnen ‘geliebt,  *PF. 119, 86. 112. 

5. Der Gerechte jchlage mic) freunodli 
und ftrafe mid); das witd mir fo woh 
tun al ein ai auf meinem Haupt. 
Denn ich bete jtets dag fie mit nidt 
Scabden tun. 

6. Shte Lehrer miiffen ge tiir3t werden 
iiber einen se © wird man denn 
meine Lehre hiren, dak fie lieblicd) fet. 

ft bats Gebeine find zerftreuet bis 
zur Holle, wie einer das Land jerreipt 
und jerioliblet. ” 

8. Denn *auf dich, HERR HErt, fehen 
meine Uugen; id) traue auf Did; ver= 
*93{.:123, er, 
9. Betwahre mid) *vor dem Stride, Den 


fie mic gelegt haben, und vor, der Fale 


dev Ibeltiter. _*SBf. 140, 6°. 
10, Die *Gottlojen miiffen in ihr eigen 
Nek yeuen miteinanbder, id) aber immer 
voriibergehen: *Pf. 7, 16. 


Der 142. Pfam. 

Davids Gebet um Hilfe und CErrettung. 
1. Cine Untertveifung Davids 3u beten, 
Da er *in Der Hohle twar. *1 Sam. 24, 4. 
2. Sh fehreie gum HERRn mit meiner 
Stimme;. id flehe dem OGHan mit 
meiner Stimme; 


David’s comfort in prayer. 

2¢I poured out my complainte be- 
fore him; I shewed before him my 
trouble. bia ot , 

3 >When.my spirit was over- 
whelmed within me, then thou 
knewest my path. °In the way 
wherein I walked. have they privily 
aid a snare for me. . 

4 J Jooked on my right hand, and 
beheld, but *¢here was no man that 
would know me: refuge *failed me; 
*no man cared for my soul. 

I eried unto thee, O Lorp: I 
said, ’Thou art my refuge and ’my 
portion ’in the land of the living. 

6 Attend unto my cry; for I am 
‘brought very low: deliver* me 
from my eden a for they are 
stronger than I. ; . 

ring my soul out of prison, that 
I may praise thy name: 'the right- 
eous shall compass me about; for 
thou shalt deal bountifully withme. 


PSALM 148. 
David prayeth for favour in judgment. 
A Psalm of Datvid. 
| i pees my prayer, O Lorp, give 

i ear to my supplications : in thy 
faithfulness answer me, and in thy 
righteousness. c 

2 And “enter not. into judgment 
with thy servant: for”in thy sight 
shall no man living be justified. 

For the enemy hath persecuted 
my soul; he hath smitten my life 
down to the ground; he hath made 
me to dwell in darkness, as those 
that have been long dead. 

4 “Therefore is my spirit over- 
whelmed within me; my heart 
within me is desolate:  - 

5 7] remember the days of old; 1 
meditate on all thy works ; I muse 
on the work of thy hands. 

6 “I stretch forth my hands unto 
thee: *my soul thirsteth after thee, 
as a thirsty land. Sélah. 

_Hear me speedily, O Lorp: my 
spirit faileth: hide not thy. face 
from me, “lest? I be like unto them 
that go down into the pit. 

8 Cause me to hear thy loving- 
kindness in the morning; for in 
thee do I trust: “cause me to know 
the way wherein I should walk ; for 
I lift up my soul unto thee. 

Deliver me, O Lorp, from mine 
enemies: I *flee unto thee to hide 


me. ; 

10 “Teach me to do thy will; for 
thouart my God: thy spirit zs good ; 
lead me into the land of upright- 
ness. 

11 *Quicken me, O Lorp, for thy 
name’s sake; for thy righteousness’ 

e bring my soul out of trouble. 


PSALMS. 


* Ts, 26. 16. 


6 Ps: 143. 4. 


° Ps. 140. 5. 


1 or, Look on 
\ the right 
hand, and see. 


2 Heb. my rock, 
Ps. 18, 2, 31. 


@ Ps, 31. 11. 


€2 Sam, 22. 35. 
Ps. 18. 34. 

3 Heb. perished 
JSrom me, 


4 Heb. to the 
war, &c. 
5 Heb. no man 


sought after 
my soul. , 


8 or, My mercy. 

Ft Ps. 46. 1. 

9 Lam. 3, 24. 

h Ps. 27. 13. 

i Ps. 116. 6. 

k Job 7. 17. 
Pa. 8. 4. 
Heb. 2. 6. 

U Ps. 34. 2, 

"Job 4.19. 

"Ps, 102. 11. 

° Ps. 18. 9. 

P Ps. 104, 32. 

7 Heb. hands. 

% Job 14. 3. 

Y Ex. 34.7. 


5 ’Ps. 12. 2, 


(Mit hoes Ah 
“Ps, 77. 3. 


8 or, victory. 
= Ps. 77. 5. 


2 Heb. from 
kind to kind. 


3 Heb. hide 
me with thee. 


a Ps, 25. 4, 5. 

4 Heb. able to 
bear burdens, 
or, loaden 
with flesh. 

© Ps. 119. 25. 

f Ps. 83. 12. 


David blesseth God. 

12 And of thy mercy cut off mine 
enemies, and destroy all them that 
afflict my soul ; for Lam thy servant. 


PSALM 144, 57) 
1 David blesseth God for his mercy doth to him and ta 
man. 9 He promiseth to praise God. 


A Psalm of Da-vid. 
LESSED  ée 





my high tower, and my deliverer; 
my shield, and he in whom I trust; 
who subdueth my people under 


me. a 
3.*LorD, what 7s man, that thou 
takest knowledge of him! or the 
son of man, that thou makest ac- 
count of him! ~ : o3 
4°™Man is like to vanity: his 
days are as a shadow that passeth - 


away. | 

5 ° Bow thy heavens, O Lorp, and | 
come down: ”touch the mountains, 
and they shall smoke. 

6 Cast forth lightning, and scatter 
them: shoot out thine arrows, and 
destroy them. . 

7 Send thine 7hand from above; 
rid me, and deliver me out of great 
waters, from the hand of strange 
children ; ih SNe 

8 Whose mouth ‘speaketh vanity, — 
and their right hand 2s a right hand 
of falsehood. 3a 

9 I will ‘sing a new song unto thee, - 
O God: upon a psaltery and an io- 
strument of ten strings will I sing 
praises unto thee. | a 

10 Jt 1s he that. giveth ‘salvation 
unto kings: who delivereth Dat 
vid his servant from the hurtful 
sword. 4 

11 Rid me, and deliver me from 






00a: 23 4 
12 That our sons may be*as plants 
Mies up in their youth ; that our 
sus ater may be as corner stones, 
1 polished after the similitude of a 
palace : ae dy 
13. That our garners: may 6e full, 
affording ?all manner of store: that 
our sheep may bring forth thou- 
sands and ten thousands in our 


treets : ; 

14 That our oxen may be ‘strong 
to labour; that there be no break- 
ing in, nor going out; that there be 
no complaining in our streets. . 

Happy 2s that people, that: is 
in such a case: yea, happy zs that 
people, whose God ¢s the Lorn. 


q 
Pe 
¥ 
3 


— Davids Trojt im Gebet. 


5 


—nimmft du dich meiner an. 


Pfalmen, 


Lob Gottes. 





3. id) fchiitte meine Rede bor ihm aus 
und 3eige an bor ihm meine Not. 

4, Wenn mein Geift in *tngften ift,. fo 
Sie legen 
mit ¢Otride auf dem Wege, da id) auf 
gebe. *Pf. 138, 7. Pf. 140, 6. 
5. Schaue gur Redhten, und fiehe, da 
will mid) niemand fennen. fann 
nicht entfliehen; niemand nimmt fic 


meiner Geele an. 


HERR, 


per Welt. 


bergebet; 
“mit, dak id) nidjt gleid) wwerde denen, die 


Mot um deiner. 
od. 


6. HERR, gu dir fchrete id und fage: 
*Du biftimeine Suberficht, mein Teil im 
Vande der Lebendigen. *Bf. 91, 2. 

7. Merfe auf meine Klage, denn id 
werde fehr geplagt; *errette mid von 
meinen Berfolgern, denn fie find mir 3u 
pels *Pf. 7, 2, 

8. *Fithre meine Sele aus Dem RKerfer, 
daf it banfe deinem Namen. Die Ge- 
tedjten tverden fic) gu mir fammeln, wenn 
du mir twobltuft. *Pf..25, 17. 


Der 143. i ali, 


Bubgebet um UAbtwendung des ibels und Gr: 
langung de8 Guten. : 
1, Gin Pjalm Davids. 
*erhdte mein Gebet; vernimm 
mein Tehen. um deiner Wahrheit iwillen, 
Ebire mich um deiner Gerechtigfeit wil: 
Ten! = + AABI..5,.2. 
2. Und *gehe nicht ins Bericht mit Dei- 
nem Knedhte; denn toor dir ift fein Lez 
bendiger geredjt. *Pf. 119; 124. tSpr. 20, 9. 
3. Dent dev Feind verfolget meine Seele 
und 3erfhlagt mein Leben zu Boden; er 
*legt mich ins Ginjtere, wie die Toten in 
*Riagl. 3, 6. 
4. Und mein Geift ift in mir geang{tet; 
mein Herz ift mir in meinem Leibe ber- 
zehret. © 
5. Sch *gedenfe an’ Die porigen Beiter; 
id) rede von allen deinen Taten und fage 
pon den Werfen deiner Hande. *Pf. 77, 6. 
6. Sch breite meine Hande aus ju dir; 
meine *Geele Ddiirftet nad) dir tte ein 
Diitres Land. Gela. *Pf. 68, 2. 
7. HERR, *erhore mich bald, mein Geift 
berbirg Dein Untlig nicht bon 


in die Grube fahren. *$f28, 1 


8. Mak mich ftiihe horen Deine Gnare; s 


Denn ich hoffe auf did. Gu mir fund 
den YWeg, darauf ich gehen foll; denn 
mid) verlanget nach dir. 


9, Errette mich, mein GOtt, von mei- 


nen Feinden; 3u dir hab’ ic 2ufludt. 


10. Sehre mich tun nad) deinem Wobl- 


gefallen, dDenn.du bift mein GOtt; dein 
guter a fiihre mid) auf ebener Bahn. 


IL. HERR, erquide mid) um deines Na- 


mens tvillen: piiere meine Seele aus der 
prewrigteit willen; 
. 142, 8. 


583 


> Detite 


“Werke find falfa. 


12. und verftire meine Feinde um dei- 
ner pack eh und bringe um alle, die 
meine Seele angften; denn id bi 
Hat fi id) bin dein 


Der 144. Pjalm. 
Dantffagung is erhaltenen und Bitte um - 
fitnftigen Sieg. 

Gin Pfalm Davids. 
Gelobet fei der HERR, mein Hort, “*der 
meine Hainde lehret itreiten und meine 
Haute. friegen, *2 Sam. 22, 35. 
2. meine Giite und *meine Burg, mein 
4 ug und mein Crretter; mein Schild, 

Den id) traue, der mein BVolf unter. 
mid) atvinget. *$f. 18, 3. 
3. HERR, *was ift ber Meni, dab du 
Dich fein fo annimmft, und de§ Menfcen 
Kind, Dak du ihn fo adhteft ? *H7. 8, 5. 
4, ft Dod) der Mtenjdy gleichwie nichts; 
feine Beit La oeias Dahin tie *ein Sdatten. 

14,2 f. 


5. HERR, neige deine Simmel und 
fahre herab; *tafte die Berge an, daf fie 
fe pe *Pf, 104, 32. 

af bliken und serftrene fie; {chiefe 
trahlen und {drede fie! 

. 1. Sende deine Hand von der Hohe und 
erlofe mic) und errette mich bon ‘grofen 
Waffern, bot Det Hand Der fremben Rin= 


Der 
8. ‘welder *ehre ift fein Biige, und ihre 
*PY. 36, 4. 

9. GOtt, ish will dir ein *neues Lied 
fingen; ich will dir fpielen auf dem Pjal- 
ter bon 3ehn Saiten, *Pf. $3)-2f. 

10: Der Du *den RKRonigen Sieg gibft und 
erlofeft deinen Knedt David vom mirde- 
rifcen Schwert def Bifen.  *Spr. 21, 31. 

11. €rldfe mid auch und errette mid) 
bon der Hand der fremden Kinder, wel- 
cher Lehre ift Tein nitge, und ihre Werke 
find falfc, 

12. dab unjere Sihne aufiwadfen in 
ihrer Jugend wie die Pflanzen und uns 
fere Dichter wie die ausgehauenen CErfer, 
gleidhtvie die Palafte, 

13. und unfere Rammern boll feien, die 
herausgeben fonnen einen Vorrot nad 
Dent andetn; dap unfere Sdafe tragen 
taufend und hunbderttaujend auf unfern 
Dorfern; 

14, Dak unjere Odjen viel erarbeiten; 
pak fein Schade, ein Verluft nocd Klage 
anh nl Gaffen fet. -- 

Woh! dem Bolf, dem e8 alfo gehet! 


: sige wohl dem Bolt, *deS Der HERR 


ein GOtt ift!. . *Pf. 33, 12, 


David extolleth God’s goodness. 
PSALM 145. 


PSALMS. 


1 David pratseth God for his fame, 8 for his goodness, 11|: > 


pe his kingdom, 14 for his providence, 47 Sor his saving 
David's Psalm of praise. 

I WILL extol thee, my God, 0 

king; and x walt bless thy name 


for ever and ev 
2 Every day will I bless thee ; and 


I will praise thy name for ever and 


ever 
3 4Great is the Lorb, and greatly 
to be praised ; °and / his’ greatness 
2s unsearchable. 
4*QOne generation shall praise thy 
works to another, and shall declare 


thy mighty acts: 
5 I-will speak of the glorious 
honour of thy majesty, and. of thy: 


wondrous ‘works. - 

6 And men shall speak of the 
might of thy terrible bear and I 
will *declare thy great 

7 ‘They shall Eh aralasi tes otter the 
memory of thy great goodness, and 
shall sing of thy righteousness. 

84The Lorp 2s gracious, and full 
of compassion ; slow to anger, and 

6 of Soe a mercy. 


he Lorp ‘zs ood: to: all: andi 


hes tender mercies are over all his 
works. » 

10 All.thy works shall praise thee, | 
O Lorp; and thy saints shall bless 


thee 
il. They shall arene of the 


lory 
of ay kingdom, and talk 


thy 


1 Heb. 
Hallelujah. 
4 Pg. 103. 1. 
6 Pa, 104.33. 


¢ Is. 2. 22. 


2 or, salvation. 
d Ps, 147. 5. 
Fsls, 2°22. 


3 Heb. and of 
his greatness 
there is no 
search. 


f Rom. 11. 33. 
91 Cor. 2. 6. 
hIs, 38. 19. 

¢ Jer. 17. 7. 

k Rev. 14. 7. 


4 Heb. things, 
or, words. 


1 Ps. 103. 6. 
™Ps. 107. 9. 


5 Heb. 
declare it. 


"Ps, 107. 10. 


° Mat. 9. 30. 
John 9. 7. 


P Luke 13. 18. 

¥Num. }4. 18, 

6 Heb. great 
“in mercy. 

Y Deut. 10. 18. 
Ps. 68. 5. 

* Nah. 1.7. 

t Ps. 147, 6. 

Rx. 15.18. 
Ps. 10. 16. 


PPD To ake known.to the sons of |. 


men. his crept rao and the glori- 
ous majesty of kingd om. 
137Thy kin ngdoat 7s ‘an everlasting 
kingdom, and thy dominion endur- 
eth throu hout all generations. - 
14. The Lorp upholdeth all that 
fall, and “raiseth up all those that 
be bowed down 

15 ¢The eyes “of all § wait upon 


tHee; and thou givest them their 


meat in due season. 
16 Thou openest thine hand, “and 
satisfiest the desire of every living 


thin 
17 The Lorp i zs righteous in all his 

ate: and “holy in all his works. 

18 ‘The LorD ¢s nigh unto all 
them. that call upon him,’ to’ all 
that call wpon him “in truth. 

19 He will fulfil the desire of them 
that fear’ him: he also’ will ‘hear 
their cry, and will save them. 

20 The Lorp preserveth all them 
that love him: but all the wicked 
will he destroy 

21 My mouth Shall speak the praise 
of the Lorp: and let all flesh bless 
his holy name for ever and ever. 


=) Tim.1. 17. 
7 Heb. 
a kingdom 
of all ages. 
Y Ps. 102. 16. 
? Deut. 30. 3. 
“Ps, 146. 8. 
6 Ps. 51. 17. 
© Ps. 104. 27, 


8 or, look 
unto thee. 


9 Heb. griefs. 


1 Heb. of his 
understand- 
ing there is 
no number. 


-| 2 or, merciful, 


or, bountiful. 
h Ps, 146, 8. 
+ Deut. 4. 7. 
k John 4. 24. 


¢ Job 38. 26. 
Ps. 104. 13. 


™Job 38. 41. 

Ps, 104, 27. 
” Ps, 33.16. 
Hoa. 1. 7. 
584 


' 4 ¢His breath y oeth forth, he re- 


Exhortations to-praise God. 
PSALM 146. 


1 The psalmist voweth perpetual ‘pratees to God. 3 He 
exhorteth not to trust in man. 
Piaisa 


RAISE tye oS Lorb. 

the LorD my soul. _ 
2 *While I live will I praise the 
Lorp: I will sing praises unto my 
God while I have any being. 
3 °Put not your trust in princes, 
nor in the son of man, in whom 
there ts no “help. 


turneth to his earth ; in that very 
eee this thoughts perish. 

5 ‘Hap y 2s he that hath the God 
of Jatedb for his help, whose: hope 
2s'in the Lorp his God : 


6 * Which made heaven, and earth, i 
the: sea, and. all that: therein. 28: 
which keepeth truth for ever: 


7.*Which-executeth ju demeny, for 


ore = sebinsiddbats i 


the oppressed: “which giveth food — 
to te ungry. ”The LorD looseth 
the. risoners : 

he Lorp openeth the ae of 
Res Race »the gep raiseth them 
that are bowed down: the bono 


loveth the righteous: 


97The Lorp preserveth the stran- 


gers; he relieveth the fatherless and 
widow: 
he turneth upside down. 

10 “The Lorp shall reign for ever, 
even thy God, O Zi-on 
erations. Praise ye the LorD » 


PSALM 147. 


tbut the way of the wicked © 


Serer 


unto all gen- — 


1‘ Phe prophet exhorteth to praise God for his care of the ; 


church, 4 his power, 6 his mercy, &c. 


pra ye.the Lorp: for it is 
good to sing praises unto our 


God ; fori at vs pleasant; and praised f. 
is comel 
2 The 
fe “he 
outcasts. of 
3 > He healet 
and bindeth u Be 
4 *He tellet | 
stars; he calleth them all by thear 
names. 
5 /Great. is our Lord, and of great 
Ou RR g his? understanding as in- 


6 "The. Lorp lifteth up the meek: 
be a aes the wicked down to the 


gatiereth toget 
ra-él | 
the broken 1 in heart, - 

their °woun 


"7 cine unto the Lorp with tharike: 4 


giving ; sing ng, praise upon the harp 
unto. our. G 


8 'Who covereth the heaven with ; 


sDcds who prepareth rain for the 
earth, 


™ He giveth to the beast his food, 
and to t you ne ravens which‘cry. 
10 “He teth' not. in the 


the number of the 


who maketh grass to grow 
Hpon ‘the mountains. 





Tom doth *build an ae é aa i 
er the t 





Gottes Giite. 


falimen, 


- 


Lobet den Herrn. 





Der 145. Bialm. 


“Lobfprud fiir Das Reich Chriftt und alias 

Wobltaten. 

1, Cin Vob Dadids. 
Sh will dic) *erhihen, mein Gt, du 
RKinig, und Fdeinen Namen loben immer 
ype  etnighid), * Pf. 34, 4. BH 69,31. 
Sch will Did) taglid) oben und deinen 
wie riihmen immer und etviglich. 
3. Der HERR iit «grog und fehr {sb- 
tid), und feine shar ute unausfprechlich. 

3 f. 


4, Rindestinder seth deine Werke 
preifen und bon deiner Gewalt fagen. 

5. *3ch will reden von deiner herrlicen, 
fiinen PRradht und von deinen Wun- 
ern, *Pf. 71, 173,143, 5.. 
6. dak man folle reden von deinen herr: 
lichen. Taten und dak man erzabhle deine 
Herrlicfeit, 

7. dak man preife deine groke Gite und 
deine Geredhtigfeit. rithme. 

. *Gnddig und barmberzig. ijt. der 
HERR, geduldig und bon grofer Giite. 

*2 Mof. 34, 6 f. 

9. Der * HERR ijt ‘len giitig und erbar- 
met fic) aller feiner Werke. *Rdm. 11,82. 

10. &§ follen dir danfen, HERR, alle 
Deine Werke, und deine Heiligen dich: loben 
‘11. und die Chre deines Kinigreichs 
riifmen und bon deiner Gewalt reden, 


12. Daf den Menfcentindcri deine Ge- : 


walt fund twerde und Die “ebelide Pract 

Deines Kinigreichs. ms 

13. Dein Reich ift ein. *etwiges Reich, 

und Deine berrioar wahret fiir und fiir. 
*Pjf. 10, 16 f. 


14. Der HERR erhalt alle, die da fal- 
len, und *ridjtet auf alle, die niederge- 
6 agen find. *Hf. 146, & Sut. 1, 52. 
15. Wier *Wugen marten auf did), und 

du fgibjt ibnen it te Speife gu feiner 

eit. *Pf..104, 27. TP. 136, 25. 

16. Du tuft deine Hand auf und erfiil- 

deft alles, was febet, mit Wohlgefatler. 
ty Der HERR ijt *geredht in allen jet- 
nen Wegen und heilig in allen feinen 

Werfen. *5 Mof. 32, 4. 

18. Der HERR ift nahe allen, die ihn 
antufen, allen, die ihn mit Ernft anrufen. 
19. Er *tut, was die’ Gottesfiirchtigen 
begebren, und hiret igre Sehreien und 
hilft ibnen. *Spr. 10, 24. 
~ 20. Der HERR bebhiitet alle, die ihn Lie- 
ben, und wird vertilgen alte Gottlofen. 

21. Mein Mund foll des HERRn Lob 
fagen, und alles Fleifd lobe jeinen heili- 
gen Jtamen immer und etviglicy! 


Der 146, Pfalm. 


Bom wahren Vertrauen auf Gott. 


s gen find. 


584 


 feinem Ott, ftehet, 


fer &raft; 


1. Halleluja! 
Lobe den HERRn, meine Seele! 

2. Sh *will den HERR loben, fo- 
lange id) febe, und meinem GOtt lob-z 


fingen, tveil ic) hie bin. *Pj. 18, 4. 
33 erlaffet eud) nidt auf Fiirften; fie 
find Menfchen, *die fonnen ja nicht hel= 
fen. *Pi. 118, 8f. Jer. 17, 5. 
4, Denn *de§ Menfcen Geijft mus da- 
von, UND er mu wieder 3u Erde werden; 
algpann find verloren alle fetne %Xn- 
fodlage. #1 Mof. 3, 19. Pred. 12, 7. 
5. Wohl dem, *de8 Hilfe der GOtt Jaz 
fobs ift, des Hoffnung auf dem HERR, 
*Spr. 16, 20. 
6, Der *Simmel, Erde, Meer und alles, 


‘toas drinnen ift, gemacht hat; der Glau- 
“ben halt etviglich; 


*Apoft. 14, 15. +Pf. 33, 4. 
7. der Recht fcyaffet denen, fo Gewalt 
leiden; Der die Hungrigen fpeifet. Der 
HERR lojet die Gefangenen. 
‘8: Der HERR macht die Blinden fehend. 
Der HERR vichtet auf, die niedergejdhla- 
Der HERR liebet die Ge- 
rechten. 


9, Der HERR bebhiitet Frembdlinge und 
*Waifen und erhalt die Witwen; und 


Tehret zuriid bet Weg der Gottlofen. 


*2 Mof. 22, 21 f. 


10. *Der HERR ift RKinig etviglich, 
Dein GOtt, Zion, fiir und fiir. Hallez 
tia! *04, 93, 1 f. 


Der 147. Pjalm. 
Ermahnung zur Dantfagung fiir Gottes Fiir- 
forge und YWobltaten. - 

1. Yobet den HERRn; denn *unfern 
GOtt loben,. das ift ein f5ftlic)h Ding; 
folch Lob ijt lieblig) umd {ehon. *${..92, 2. 
2.. Der HERR bauet wetujalent und 
bringet zujammen die Verjagten in Js= 


rael. 

3. Gr. *heilet, die-zerbrochenes Herzens 
find; und-verbindet ihre Sdmergen. 

*2 Mof. 15, 26. Pj. 6, BcaVefn6h uke 
4, Er *;ahlet die Sterne und nennet fie 
alle mit Ramen, *Sef. 40, 26. 
5. Unjer *HGrr ift qrof} und von groz 
uid ift unbegreiflid, wie er 
regieret. *$f. 135, 5; 145, 3. 
6. Der HERR *rictet auf die Elenden 
und ftdket die Gottlofen 3 Boden. 
*Pf. 146, 8: 


7. Singet *umeinander dem SERRn 
mit Danfe und lobet unfern GOtt mit 
Harfen, *Pf. 34, 1 f. 

8. der Den Himmel witit Wolfen bededt 
und gibt Regen auf Erden; der Gras auf 
Bergen wacdhfen lakt; 


9. der dem Vieh fein Yutter gibt, den 
jungen Raben, die ihn anrufen. 
10. Cr hat nidht Luft an der Starke des 


74 


Exhortations-to praise God. 


strength of the horse: he ‘taketh 
not pleasure in the legs of a man. 

11 The Lorp taketh pleasure in 
them that fear him, in those that 
hope in his mercy. i 

19 Praise the Lorn, O Jé-ru-sa-lém ; 
praise thy God, O.Zi‘on. 

13. For he hath strengthened the 
bars of thy gates; he hath blessed 
thy children within thee. 

14.¢He* maketh peace in thy bor- 
ders, and ‘filleth thee with the 
* finest. of the wheat. : 

15 “He sendeth forth his com- 


mandment upon earth: his word 


runneth very swiftly. _ 

6 "He giveth snow like wool: 
he scattereth the hoarfrost like 
ashes. errin Nie 

17 He casteth forth his ice like 
pe ie who can stand before his 
cold? . 

18 He sendeth out his word, and 
melteth them: he causeth his wind 
to blow, and the waters flow. 

19 He sheweth *his word unto 


Ja‘eob, *his statutes and his judg- 


ments unto Is‘r4-él. ered 

20 *He hath not dealt so with any 
nation: and as for his judgments, 
they have not known them. — Praise 
ye the Lorp. 


PSALM 148. 


1 The psalmist exhorteth the celestial, 7 the terrestrial, 
1] and the rational creatures to praise God. 


RAISE® ye the Lorp. Praise 

-ye the Lorp from the heavens: 
praise him in the heights, 

2 *Praise ye him, all his angels: 
praise ye him, all his hosts. 

Praise ye him, sun and moon: 
praise him, all ye stars of light. 

Praise him, “ye heavens of hav. 
ens, and “ye waters that be above 
the heavens. : 

5 Let them praise the name of 
the Lorp: for 7he commanded, and 
they were created. 

6 “He hath also stablished them 
for ever and ever: he hath made a 
decree which shall not pass. 

7 Praise the Lorp from the earth, 
2 ye dragons, and all deeps: 

Fire, and hail; snow, and va- 
pours; stormy wind fulfilling his 
word : : 

9 "Mountains, and all hills; fruit- 
ful trees, and all cedars: 

0 Beasts, and all cattle; creeping 
things, and ®f1 ing fowl: 

11 Kings of the earth, and all peo- 
terns and all judges of the 
earth ; 


_ Exhortations to praise God. 


12 Both young men, and maidens; 
old men, and children : 

13 Let them praise the name of 
the Lorp: for his name alone is 


or 
‘excellent; “his glory 7s above the 
earth and h : 


PSALMS. 








1 Heb. exalted. 
* Ps, 113. 4. 


eaven. 
He also exalteth, the horn of 
>pais.9. |his people, *the praise of all his 
eae even of the chicas A ae 
‘Eph.2.17, |ra-él, °a people near un 
i es sy 18. | Praise ye the Lorp. 
maketh thy M 149. 
i anishibee Doe ee ee RN ile ee 
4 att yas < pe atin 5 and for that power which he hath given rome 
Bent. 314 RAISE* ye the Lorp.  *#Sing- 
siegisw) pet unto the Lorp a new song, 
jeg is ou his praise in the congregation 
Hallelujah. Or saints. 
9 Ps, 33. 3. 2 Let Is‘ra-él rejoice in ‘him that 
‘ese |made him: let the children of Zin 
‘ 3ob35.10. -| be joyful in their * King. | . - 
Ps. 100. 3. 3 ‘Let them praise his name in the 
nooo, |dance: let them ae unto 
Mat.21.5. | him with the timbrel and harp 
I Ps, 8. 2, 4 For “the Lorn taketh pleasure 
6 or, with in his people: ?he will beautify the 
Impeat 99.4, |meek with salvation. : ae 
Ps. 76. 1. 5: Let the saints be joyful in 
6 Heb. glory: let them *sing aloud upon 
his words. . 
nps. 35.97, | bheir beds. ad 
Siena 6 Let the high praises of God be 
Ppsis2.16. |’in their mouth, and a twoedged 
Rom. 3.1,2. |Sword in their hand; 
Peeve 10. of +e prsente YORSCHASG upon the 
eb. in eathen, a punishments upon 
their throat. 
sHe. . | the people; ' 
Halternjar. | & To bend their kings with chains, 
and their nobles with fetters ofiron : 
* Ps, 103. 20. ‘To execute upon them the judg- 
‘ Dent. 7.1,2 | ment written: “this honour have a 
“Ps, 148. 14. saints. Praise ye the Lorp. 
*1 KI. 8 21, PSALM 150. 
eaaie: 1 An exhortation pres ee 3 PEN OE EE, 
9 Heb. PRE. ye the Lorp. — Praise 
equviwes |i God in his sanctuary: praise 
Poste | hum in the firmament of his power. 
@ Ps, 89. 37. 2 Praise him for his mishty 36m : 
Beet ee pray him according to his excel- 
ie ty ene ees i i Bl 
Fig aise him” wi e sound o 
goat me os ; Soe : ‘i press him with 
me ere” € psaltery and harp. | . 
‘rasa | 4 Praise hin ‘with the timbrel and 
sux.15.%. |?dance: praise him with ’stringed 
*or, pipe, =: | Instruments and organs, 
otek 5 Praise him upon the loud ‘eym- 
Ts. 38, 20 als: praise him upon the high 
hIs. 44. 28. sounding cymbal 


als, 
‘1 cbr. 15.16, | 6 Let every thing that hath breath 
ca raise the Lorp. Praise ye the 


3 Heb. birds 
of ; RD. 


wing 


585 


Se ae et nk 


——— rr ee 


ee 


feinen 


Lobet den Herrn. 





*Roffes nod Gefallen an jemandes 
BVeinen. *Spr. 21, 31 f. 
11, Der HERR hat Gefallen an denen, 
Die ihn fiirdten, die auf feine Giite offen. 
12. Preife, Berufalem, den HERRn; 
lobe, *BZion, deinen GOtt! | *Pj. 146, 10. 
13. Denn er macht feft die Riegel deiner 
Tore und fegnet deine Kinder drinnen. 
14, Er fchaffet deinen Grenzen olenan 
und fattiget Did) mit dem beften Weizen 
15. Er fendet ue Rede auf Erden; fein 
Wort lauft fehnell. 

“16. Er *gibt Sebmtee wie Wolle, er ftreuet 
MNeif wie Wich *Pj. 148, 8. 
17. €r ity feine Sedlofen twie Differ; 
wer fann bleiben vor jeinem eFroft? 

18. Er fpridt, fo aan e3; er lapt 

ind tweben, jo tauet’s auf. 
19. Gr jeiget BSafob fein Wort, Bsrael 
feine Sitten und Rechte. 
20, So *tut er teinen Heiden, nok lagt 
fie pier jeine taht Halleluja! 
5 Mof. 4 Rom. By -eol’ 


Der 148, Pjalm. 


Allgemeine Ermahnung an-alle Kreaturen, Gott 
; gu loben. 4 
1. Halleluja! 
Lobet, ihr “Siminel, den HERRn; Llobet 
ibn in det Hohe! ..- * Pf. 
2. Mobet ihn, *alle feine Engel; 
ihn, all fein Heer! *Lut. 2, 13. 
3. Lobet ibn, Sonn’ und Mond; Llobet 
ihn, alle leuchtenden Sterne! 


4, Qobet ihn, ihr *Himmel!l allenthalben, 


und Ddie Wafer, Die oben am Himmel 
find! sho f49Bf./19, 2. 
5. Die follen loben den Ramen des 
HERRn; denn *er gebeut, fo wird’s ge- 
ichaffen. | *Pf. 33, 9; 115, 3. 
alt fie immer und etviglich; er 
ordnet fie, Dak fie nicht anders geben 
miiffen. 
7. Qobet den AS auf Erden, ihr 
ag tl und alle Viefen; 

8. *Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, 
Sturmivinde, fdie fein Wort anusridten; 
*Sir. 39, 35—37. Sir. 48, 14. 

9. Berge und alle Hiigel, fruchtbare 
Paume und alle Zedern; 

10. Lier *und alles Vieh, Gewitrm und 
Vogel; *Pf. 150, 6. 
11. ihr Rinige auf Erden und alle Veu- 
te, Giirften’ und alle Richter auf Crden; 
12. Siinglinge *und Sungfrauen, Ate 
mit Den Jungen *Ser, 31, 18, 


Kyalmen, 


Lobet den Herr. 





13. follen Loben den Namen des HERR; 
denn fein Name allein ift hod; fein Lob 


meee fotveit Hiinmel und Erde ift. 


14. Und er erhibet das Horn jens 
Bolts. Wlle *feine Heiligen follen loben, 
Die Kinder JSraef, das Bolt, das ihm 
Dienet. Hallefuja! *Pj. 149, 1.5. 


Der 149, Pfalim. 


Dantlied fiir die Wusbreitung de heiligen 
Cvangeliums pon Chrifto, - 
1. Halleluja! 


“Singet *dem HERR ein newes Lied! 


Die Gemeine a Geiliger | foll ihn lober. 

2. %8rael reue fich des, 
macht hat; die Kinder Bion feien. froh- 
eh, iiber ihrem Konige! *Pj. 100, 3. 

Sie follen loben feinen Ramen im 
Rae mit Paufen und Harfen follen 
fie ibm {pieler.: 

4, Denn *der HERR hat Wohloefallen 
an feinem Bolt; er bilft den Clenden 
herrlicy. *Pf. 147, 11. 

5. Die Heiligen follen Frohlich ee und 
preifer und riihmen auf ibren Lagern. 

6. Shr Mund foll GOtt erhihen, und 
follen fcharfe Sdhwerter in ihren Handen 
haben, 

7. Dap fie Radhe iiben unter den Seiden, 
ee unter den Volfern, 

8. ihre Konige 3u binden mit Retten 
und ihre Cdlen mit eifernen Feffeln, 

9. dak fie ihnen tun das Recht, dabon 
gejdrieben ift. Colde Chre werden alle 
feine Heiligen haben. Halleluja! 


*der ibn ges 


Der 150. Palm. 


Ermahnung zum Lobe Gottes. 

1. Halleluja! . 
Lobet den HERRn in feinem Heiliqtum; 
lobet ihn in der Fefte feiner Macht! 

2. Qobet ihn in feinen Taten; Llobet ihn 
in feiner groken Herrlicfeit! 

3. Lobet ihn mit Pofaunen; Llobet ihn 
mit Pfalter und Harfen! 

4, Qobet ihn mit Paufen und Reigen; 
lobet ihn mit Gaiten und a shi 

5. Lobet ihn mit helen Bimbeln; Llobet 
ihn mit wobhlflingenden Zimbetn! 

6. Ailes, *was Odem hat, lobe. den 
HERRn! Halleluja! *Offend. 5, 13. 





585 


THE PROVERBS 


CHAPTER 1. 


I The use af the proverbs. 7 An exhortation to fear God, 
and believe his word. 10 To avoid the enticings of sinners. 
20 Wisdom comptaineth af her contempt. 


Vicon. proverbs of Sol-d-mo6n the|+ 
son of Datvid, king of Is‘ra-él; 
2 To know wisdom and -instruc- 








B.C. 1000. iE ate in the city'she néteréth her 


1 Ki. 4 4. 32. 
Reel. 1 2.°9. 


tion; to pereeive the words of un- |? Joe 2, 28. 


derstanding ; : 
3 To reeeive the instruction of 


wisdom, Justice, and judgment, and | «1s. 6. 4. 


lequity 
4 To give subtilty to the Saal 
to the young man knowledge an 
* discretion. 
A wise man will hear, and will 


word saying, 
2 iets long, ye simple ones, will 
ve Sere simplicity ! and the scorners 
delight in their scorning; and fools 
hate knowledge ? 

23. Turn you at my reproof : be- 
hold, °I will pour out my spirit unto 
you, I will make known my words 
unto you. 


.24 Y ° Because I have called, and 
yer 718. tye refused; I have stretched out 
1 Heb. equities. | hand, and no man regarded : 
4 Ps. 107. 11 25 But ye “have set at nought all 
a Aig my counsel, and would none of my | 
mrent. rep 


increase learning; and @ man of|¢rs.24 


understanding shall attain unto 
wise counsels : 


6 To understand a proeene ana f ch. 10. 24 
*the interpretation ; the words of 3 OF, an 


mo wise, and their. edark sayings. 


pate 


7 {The fear of the Lorp 2s 4t €| 2 Ps. 78.2. 


beginning of knowledge: but fools * Job 28 28. 


espise wisdom and. mstruction. 


10. 
Eccl. 12. 13. 


8 My son, hear the instruction. of | or, tre prin- 


thy. father, and forsake not the law 
of thy mother : 

9. For they shall be ®an ornament 
of grace unto thy head, and chains 
about thy neck. 

10 §{ My son, if-sinners entice 
thee, "consent thou not. 

11 If th ey say, ome with us, let 
us lay wait for let us lurk 
privily for the seer without 
cause : 


12 Let us swallow them up alive}, 


as the grave; and Heels, Pas those 
that go down into the p 

13 We shall find all Bia sub- 
Renee we shall fill our houses with 


oil : 

a Cast in thy lot among us: let 
us all have one purse: 

15 My son, walk: not thou in the 
way with them; ‘refrain thy foot} 
from their path: 

16 For their feet run to evil, and 
make haste to shed blood. 

7 Surely in vain the net is spread 
7in the sight of any oird. 

18 And the lay wait for their 
own blood; they lark privily for 
their own lives. 

19 So are the ways of every one 
that is erecay of gain; which taketh 
away the life of the owners thereof. 

20 *]“Wisdom® crieth without; she. 
attereth her voice in the streets: 

21 She crieth in the chief place of 
concourse, in the openings of the 


cipal part. 
Job 27. 9. 


& Job 21, 14. 

5 Heb. an 
adding. 

2 Ps, 119. 173. 

wt Ps, 816 11; 


Jer 6 19. 

6 or, ease of 
the simple. 

P Ps, 28. 1. 

7 Pa, 25:12; 

Proll? 7, 


* ch: 4. 21. 


7 Heb. in the 
eyes of every 
thing that 
hath a wing. 

8 Heb. givest 
thy votce. 

t ch. 3. 14, 
Mat. 13. 44. 


% John 7. 37. 

9 Heb. Wisdoms. 
Le, Excellent’ 
wisdonr. 

71 Ki. 3.9, 
Jas, 1. 5. 


586 


oof : 
36. °I also will laugh at your ‘ca- 
lamity; | will mock when your — 
fear cometh | 
27 When “your teu cometh as de- 
solation, and your destruction com- 
‘eth as a whirlwind; when distress 
and anguish cometh upon you. i 
28 ‘Then shall they call upon me, 
but I will not answer; they shall 
poe me early, but they shall not 
nd me 
99 For that they ‘hated’ owt. 
edge, and did not ‘choose the fear 
of the Lorp: 
30 ™They would none 8B my 
Stee they despised all my re- 


oof. 
"31 Therefore °shall they eat of the 
fruit of their own way and ed 
with their own devices. 

32 For the *turning away of the 
simple shall slay them, and the pros- 
Lan f of fools shall destroy them: 

3 ut ?whoso hearkeneth unto 
me shall dwell safely, and “shall 
be quiet from fear of evil. 


CHAPTER 2. 
1 Wisdom promiseth godliness to her children, 20 and 
direction in good ways. 
Y son, if thou wilt receive my 
words, and ‘hide my com- 
mandments “with. thee ; | 
2 So that thou incline thine ear 
unto wisdom, and apply thine heart 
to underst tanding ; 
3 Yea, if thou criest after knowl- 
edge, and *liftest up thy voice for 
Fe ene es . 
f thou seekast her as silver 
ms ssearciest for her as for h id 


Ther Shalt thou understand the - 
fear of the Lorp, and find the knowl- 
ee of God. 


6 *For the Lorp giveth wisdom: 


oe 


Die Spriidhe Salomns. 


Die Sprudhe Salomos. 


Das 1. RKapitel. 


Wodurh die Weisheit erlangt oder gebindert 
; twerDe. — 
1. Dies find die Spriice *Salomos, 
de8 Kinigs Bsracls, Davids Sobhns, 
*] Ron. 2; 12. 


2. gu lernen Weisheit und BJudt, Ver- 


— wit.tvollen auf 


ftandD 

3. Klugheit, Gerechtiatet, *Recht und 
Schlecht, . : *Pf, 25, 21. 
4. Daf die Wibernen wikig und die Diing- 
linge berniinftig und vorfichtig werden. 
5. Wer weife ijt, der horet zu und beffert 
fich; und wer verftandig ift, der lat ihm 
taten, 

6. Dak er vernehme die Spriide und 
ihre Deutung, die Lehre der Weifen und 
ihre Beijpiele. 

7. *DeS HERR Furdt ift Wnfang gu 
lernen. Die Ruchlofen verachten Weis- 


‘Heit und Bud. 


 *Rap. 9,10. Pf. 111,10. Sir. 1, 16. 

8. Mein *Rind, gehorche der Bucht det= 
neS Vatets und verlag nidt das Gebot 
deiner Mutter! *Rap. 6, 20. 

9. Denn folhes ift *ein fchiner Shmud 
Deinem Haupt und eine Kette an detnent 
Halfe. *Sir. 6, 32. 
‘10. Mein Kind, “wenn dich die bodjen 
Puben loden, fo folge nicht! 

11. Wenn fie fagen: Gehe mit uns, 
*Blut fauern und den 
Unfduldigen ohn’ Urjady’ nadftellen; 

*Mida 7, 


12. wir wollen fie *lebendig berfclingen 
wie Die Hille, und die Frommen, al8 die 
hinunter in die Grube fahren; 

*Pf. 124,.3. 
13. wit wollen grok Gut_finden; wit 


4 wollen unfere Haufer mit Raube fitllen; 


14. mage e3 mit un3; ¢3 foll unfer aller 


6 Gin Beutel fein: 


15: mein Rind, twandle den Weg nicht 
ae bre wehre deinem Fuk bon ihrem 
fan! 

16. Denn *ibre Fiike laufen zum Bo- 
fen und eilen, Blut. gu: vergteben. 

*%ef, 59,7. Ftdm. 3, 15. 

17. Denn e8. ift vergeblid, Das Nek 
augiverfen bor den YWugen der Vogel. — 
(18. Aud {auern fie felbft untereinander 


auf ibe Blut, und ftellet einer dem an- 


ee 


Dern nad dem Leben. 
19, Ulfotun alle Geizigen, dab einer 
Dem andern das Leben nimmt. 


586 


20. Die Weisheit Magt draugen. und 
lagi fic) bdren auf den Gaffen. 

21.-Sie *ruft in der Tiir am Tor vorne 
unter Dem Volk; fie redet ihre YWorte 
in der Stadt: *Rap. 8, 1. 

22. Wie lange wollt ibr Wlbernen alberu 
fein und Die Spotter Luft 3u Spotterei 
haben und die Ruchlojen die Lehre haffen ? 

23. KRehret euch gumeiner Strafe! Siebe, 
id) will eud) herausfagen meinen- Geift 
und eud) meine Worte fundtun. 

24: Weil *icy denn rufe, und ihr mei- 
gert euch; ich rede meine Hand aus, und 
niemand achtet Drauf, “*#Jef. 65, 2. 12. 

25, und lapt fabren allen meinen Rat 
und twwollt meiner Strafe nit: 

26. jo will ich auch laden in eurem 
Unfall und euer fpotten, wenn da fommt, 
das ihr fiirdtet, 

27. wenn *iiber euch fommt wie ein 
Sturm, das ihr fiirdtet, und ener Un- 
fall al8 ein Wetter, wenn iiber euch Wnoift 
und Not fommt. *Weish. 3, 10. 

28. Dann werden fie mir rufen, *aber 
ic) werde nicht antiworten; fie werden mid 
frithe fuchen und nicht finden.  *Sef. 59, 2. 


~ 29, Darum daf fie haffeten die Lehre und 


wollten des HERRn Furdht nidt haben, 
30. wollten meines Rats nidjt und 
lafterten alle meine Strafe, 

ee follen fie *effen bon den Frid: 
ten ihres Wefens und ihres Rats fatt 
werdeit. Bo AG #% ef. 3, 10 f. 
32. Das die WUlbernen *geliijtet, totet 
fie, und der Ruchlofen Gliid bringt fte 
um. *Rap. 8, 36. 1 Petr, 2, 1. 
33. Wer aber mir *gehorchet, wird tficher, 
bleiben und getug haben und fein Un- 
qlitd fiirdten. *%ej. £19. . tSef. 32, 18. 


Das 2. Kapitel. 


“Bon Erlernung der Weisheit. 


1, Mein Kind, twillft Du meine Rede anz 


nehmen und meine Gebote bei dir behalten, 
2. fo lak dein Obr auf Wersheit acht- 
haben und neige dein Herz mit Fleif 
dazu. 

3. Denn fo du mit Fleif *danach rufeft 
und Darum beteft, #%OF, 15 
4, fo du fie fucheft wie Silber und 
forjcheft fie wie die Schage, 

5. alsdann wirft du die Furdht des 
HERRn vernehmen und GOttes Crz 


Tentttni8 finden. 


6. Denn der HERR *gibt Weisheit, 


Exhortation to obedience, ete. 


out of his mouth cometh knowledge 
and understanding. fy 

7 He layeth up sound wisdom for 
the righteous: “he 2s a buckler to 
them that walk uprightly. .- 

8 He keepeth the paths of judg- 
ment, and “preserveth the way of 
his saints. 

9 Then shalt thou understand} ? 
righteousness, and ju ait an 
equity; yea, every good path. 

10 q. When wisdom entereth into 
thine heart, and knowledge is pleas- 
ant unto thy soul; 

11. Discretion shall preserve thee, 
‘understanding shall keep thee: 

12 To deliver thee from the way | 
of the evil man, from the man that 
speaketh froward things : Hat 

13 Who leave the. paths of up- 
rightness, to °walk in-the ways of 
darkness; =. | aan A 

14 Who rejoice to do: evil, and 
¢delight in the frowardness of the 
wicked; **°).. 

15 *Whose ways are crooked, and 
they froward in their paths: : 

16 To deliver thee from the strange 
woman, ‘even from the stranger 
which flattereth with her words ; 

17 “Which forsaketh the guide of 
her youth, and forgetteth the cov- 
enantofherGod. |... 

For “her house inclineth unto 
death, and her paths unto the dead. 

19 None that go unto her return 
_ again, neither take they hold of the 
paths of life. ; 

20 That thou mayest walk in the 
way of good men, and keep the 
paths of the righteous. 

_21 *For the upright shall dwell 
in the land, and the perfect. shall 
remain in it. 

22 But the wicked shall be cut 
off from the earth, and the trans- 
gressors shall be °rooted out of it. 


CHAPTER 3. 


1 An erhortation to obedience, 5 faith, 7 mortification, &c. 
13. The happy gain of wisdom, 27 An exhortation to 
charitableness, &c. 


Y son, forget not. my law; ? but 

let thine heart keep my com- 
mandments : 

2 For length of days, and ®long 

ue and *peave shall they add to 


B.C, 1000. 


41 Chr, 28. 9, 
6 Jer. 10. 28. 
¢ Rom. 12. 16. 
d Ps, 84, 11. 























watering, or 
moistening. 
h Ex, 22, 29. 
+ Deut. 28. 8. 


k Job 5. 17. 
Ps. 94. 12. 


? ch. 6. 22, 
™ Deut. 8. 5. 


ch, 8. 34, 85. 
° John 8, 19. 


3 Heb. the 
man that 
draweth 
out under- 
standing, 

P Jer. 11,15. 


Y ch. 7. 27, 
? Mat. 11, 29. 
* Gen. 2. 9. 


6 Ps. 104, 24, 


4 or, prepared. 

© Ps. 37. 29, 

@Gen. 1. 9. 

& Deut. 33. 28. 
Job 36. 28, 

Ff Job 18. 17, 
Ps. 37. 28. 


9 Ps, 87, 24, 
h Deut. 8. 1. 


t Lev. 26. 6. 
Ps. 3. 5, 


6 Heb. years 
of life. 

k Ps, 119. 165, 

1 Ps, 91. 5. 

"Ex. 13, 9, 
Deut. 6. 8. 

"2 Cor. 3. 3. 

° Rom. 14. 18, 

7 or, good 
success. 

P Rom. 13. 7. 
Gal. 6. 10. 


ee. 

3 Let not mercy and truth for- 
sake thee: ™bind them about thy. 
neck; “write them upon the table 
of thine heart: 

4 °So shalt thou find favour and 
ood understanding in the sight of 
od and man. 

5 {1 2Trust in the Lorp with all 

thine heart; "and lean not unto 

thine own understanding. 


7 


PROVERBS, 


5 or, plucked up. 


3. The benefits of wisdom © 


6 *In all thy ways acknowledge 
him, and he shall direct thy paths, 
7 4°Be not wise in thine own 
eyes: °fear the LorpD, and depart 


from evil. 

8 It shall be ‘health to thy navel, 
and /marrow? to thy bones. 

9 *Honour the Lorp with thy sub- 
stance, and with the firstfruits of all 
thine increase: 

10 ‘So shall thy barns be filled 
with plenty, and thy presses shall 
burst out with new wine. 

{1 *My son, despise not. the 
chastening of the Lorp; neither 
be weary of his correction: 

12 For whom the Lorp loveth he 
correcteth ; “even as a father the 
son in whom he delighteth, 

13 1 "Happy ¢s the man that find- — 
eth wisdom, and *the man -that 
getteth understanding. ©. : 

14 For the merchandise of it 7s 
better than. the merchandise of | 
silver, and the gain thereof than 


ne gol “ ‘ : 

15 She 2s more precious.than ru- 
bies: and ‘all the things thou canst 
desire are not to be compared unto 


er. 
16 *Length of days 2s in her righh 
and; and in her left hand riches 
and honour. 
17 *Her ways are ways of pleasant- 
ness, and all her paths are peace. . 
8 She 28 “a tree of life to them 
that lay hold upon her: and happy 
as every one that retaineth her. 
19 othe Lorp by. wisdom hath 
founded the earth ; by understand- 
ing hath he ‘established the heav- 


ens. 
20 rd his knowledge the oehees 
are broken up, and °the clouds drop 
down the dew. 

21 {1 My son, let not them depart 
from thine eyes: keep sound wis- 

om and discretion: — , 

22 So shall they be life unto thy 
soul, and grace to thy neck. | 

23 7Then shalt thou walk in thy 
way safely, and thy foot shall not 
stumble. y 

24 *When thou liest down; thou 
shalt not be afraid: yea, thou shalt 
lie down, and thy sleep shall be 


sweet. , : 

25 ’Be not afraid of sudden fear, 
neither of the desolation of the 
wicked, when it cometh. © 
26 For the Lorp shall be thy con- 
fidence, and shall keep thy foot - 
from being taken. rit 
27 {1 ? Withhold not good from 
®them to whom it is due, when it is 
in the power of thine hand to do 2. 
28 ‘Say not unto thy neighbour, 


‘ 
, 


——- Ermahnung gun Geborjam, 


~draus bertilget. 


und aus feinem IWunde fommt Crfennt- 

nif und BVerftand. *Sir. 1, 1. 
4. Cv lapt’s den Wufridtigen gelingen 
und bejdirmet die Frommen 

8. und bebiitet die, fo recht tun, und 
betoabret den Weg feiner Heiligen. 

9. Dann twirft du veritehen Gerecdhtigz- 
feit und Recht und Frimmigfeit und 
‘allen guten Weg. 

10. Wo die Weisheit dir 3u Herzen 
gehet, Daf Du gerne ana 
Il. fo wird dic) guter Rat betwahren 
und Berftand wird dic) bebiiten, 

12. Dak du nicht gerateft auf den Weg 
Der Bofen nocd unter die verfehrten 
Schwager, : 

13. die da verlaffen die rechte Bahn un 
gehen finftere Wege, 

14. die fic) freuen, Bdjes 3u tun, und 
find froblich in ihrem bofen, verfehrten 
Wefen, 

15. tweldhe ihren Weg verfehren und fol- 
gen ihrem Wbiwege; 

16. dab *du nicht gerateft an eines an- 
Dern Weib, und die nist dein ift, Tdie 
glatte YWorte gibt *Rap. 6, 24. +Rap. 5, 3. 
17. und verlagt den Herrn ihrer Jugend 
und dergiffet den Bund ihres GHttes; 

18. denn ihr Haus neiget fic) 3um Tode 
und ihre Gange 3u den BVerlornen;. 

19. alle, die. gu ihr eingeben, fommen 


“nist wieder und ergreifen den Weg des 


Lebens nicht: 
20. auf Dab du wandleft 
Wege und bleibeft auf der redten Bahn. 
21. Denn die *Geredhten. werden im 
Lande twohnen, und die Frommen tver- 
Den Drinnen bleiben; *Matth. 5, 5. 
22. aber *die Gottlofen werden aus dem 
Lande gerottet, und die Veraidter werden 
*Oiob 18, 17. 


Das 3. Kapitel. 
Ermahnung gu guten Werfen. Lob der Weisheit. 
1. Mein Kind, *vergifR meines Gefekes 
nidt, und dein Herz thehalte meine Ge- 
bote. *Sir. 23, 18. FPF. 119; 11. 
2. Denn fie werden dir *fanges Leben 
und gute Yahre und Frieden bringen; 
*Rap. 4,10: 5 Mof. 8, 1; 30, 20. 
3. Gnade und Treue werden did) nicht 
laffen. ange fle an deinen Hal8 und 
*{chreibe fie in die Tafel deines Her- 
gens, *Rap. 7,3. Ser. 31, 33. 
4. jo twirft du Gunft und Klugheit fin- 
Den, *die GOtt und Menjecen gefallt. 
*Cut. 2, 52. 


5. Berlak dich auf den HERRn von 
gangem Herzen und berlap dich nicht auf 
Deinen Verftand; ~ 


6. fondern gedenfe an ihn in allen dei- 


nen Wegen, fo wird er dic) recht fiihren. 


auf gutem ) 


Spriide 3. 


587 


_ fangen twerde. 


Segen der Gottesfurdt. 





7. *Diinte dic) nicht weife 3u- fein, fon- 
Dern fiirchte den HERR und tweiche vom 
Bifen. *¥efi5, Qi f. 

8. Das wird deinem Nabel gejund fein 
und deine Gebeine erquicen. ; 

9. Ehre *den HERRn von deinem Gut 
und bon den Erftlingen all deines Cin- 
fommens, *Xob. 1,6; 4,7. 

10. fo werden deine Scheunen voll twer- 
Den und Deine Kelter mit Moft ibergeher. 

Il, Metin Kind, verwirf die 
Zudht des HERRn nidgt und 
fet nig@tungeduldig itber fet- 
ret Strafel! 

‘12. Denn *welden der HERR lLiebet, 
Den ftraft er, und hat Wobhlgefallen an 
ihm tie ein Vater am Sohn. 

*Hebr. 12, 6. Offend. 3, 19 Ff. 

13. Wohl dem Menfrden, der *Weisheit 
hayes und dem Menjden, der Verftand 

efommt! *Hiob 28, 28: 

14. Denn es ijt beffer, *um fie hantie= 
ren, toeder um Silber, und ihr Cinfom- 
men ift beffer denn Gold. *Rap. 8, 10. 19. 

15. Sie ijt edler *oenn Perlen; und 
alles, twas Du tviinfden magft, ift ihr 
nicht 3u gleichen. *Rap. 8, 11. 

16. *Langes Leben ift 3u ihrer rechten 
Hand; 3u ihrer Linfen ift Reidtum und 
&hre. *B. 2. Rap. 8, 35. 

17. Shre Wege Hie Viebliche Wege, und 
alle ihre Steige find PFriede. 

18. Sie ift ein *Baum des Lebens allen, 
Die fie ergreifen; und felig find, Die fie 
halten. *Rap. 11, 30. 

19. Denn der *HERR Hat die Erde 
Durch Weisheit gegriindet und durd) fei- 
nen Mat die Himmel bereitet. *Pj. 33, 6. 

20. Durch feine Weisheit find die Tiefen 
zerteilet und die Wolfen mit Tau trie: 


. fend gemadyt. 
21. Mein Kind, lak fie nicht bon deinen 


Augen tweichen, fo wirft du glidjelig und 
flug werden. 
22. Das wird deiner Seele Leben fein, 
und dein Mund wird holdfelig fein. 
23. Dann twirft du ficher wandeln auf 
Deinem YWege, Daf *dein Fup fic) nicht 
ftofen wird. #2. 37, 24. 
24, Megeft du *dich, fo wirft du did 
nicht fiircdhten, fondern fiik fdlafen, 

*3 Mof. 26,6. Pj. 3, 6; 4,9. 
25. dak *dDu did) nicht fiircdhten darfft 
bor pliglidem Schreden nod) bor dem 
Sturm der Gottlojen, wenn er fommet: 

*PY, 112,77. 


26, Denn der HERR ift dein *Trog; 
der bebhiitet deinen Fuh, dDafier nidt ge- 
*Rap. 10, 29; 14, 26. 

27. Weigere dich nidt, Dem Diirftigen 
Gutes 3u tun, fo deine Hand von GOtt 
hat, foldjes gu tun. 

28. Sprid) nicht gu deinem Freunde: 


Solomon exhorteth to 


Go, and come again, and to mor- 
row | will give; when thou hast 
it. by thee. 

29 1 Devise not evil against thy 
neighbour, seeing’ he dwelleth se- 
curely by thee. 

30 {i *Strive not with a man with- 
out cause; if he have done thee.no 
harm. 
31.4.¢Envy thou not *the oppres- 
sor, and choose none of his ways. 

32 For the froward 7s abomina- 
tion to the Lorp: “but his secret 
2s with the righteous. < 

33 4 “The curse of the Lorp zs in 
the house of the wicked: but he 
blesseth the habitation of the just. 

34 ‘Surely he scorneth: thesscorn- 
ers: but he giveth grace unto the 
lowly. . 

35 The wise shall inherit glory: 
but shame *shall be the promotion 


of fools. | 
CHAPTER 4. 


1 Solomon, to persuade obedience, 3 sheweth what 
instruction he had of his parents. 


EAR, "ye children, the instruc- 
tion of a father, and attend to 
know understanding. 


2 For I give you _good doctrine, 


forsake ye not my law. 

3 For I was my father’s son, °ten- 
der and only beloved in the sight of 
my mother. 

4 He taught me also, and said 
unto me, Let thine heart retain 
my words : tkeep my commiand- 
ments, and live. : 

5 ‘Get wisdom, get understanding: 
forget zt not; neither decline from 
the words of my mouth. _ 

6 Forsake her not, and she shall 
preserve thee: “love her, and she 
shall keep thee. af. ni disat 

7 *Wisdom is the principal thing ; 
therefore get wisdom: and with all 
thy getting get understanding. 

8 #Exalt her, and she shall pro- 
mote thee: she shall bring thee to 
honour, when thou dost embrace 


her. 

9 She shall give to thine head 
’an ornament of grace: °a.crown 
of glory shall she deliver to thee. 

10 Hear, O my. son, and_-receive 
my sayings ; “and the years of thy 
life shall be many. ‘ 

i} I have taught thee.in the way 
of wisdom ; I have led thee.in right 


paths. 

12. When thou, goest, ?thy steps 
shall not be straitened; * when 
thourunnest, thoushalt notstumble. 

13. Take fast hold of instruction ; 
let her not go: keep her; for she 


ws th 
14 


PROVERBS, 4, 5. 


B.C. 1000. 


lor, Practise 
no evil. 
@ Ps. 36. 4. 


Is. 57. 20. 
> Rom. 12. 18. 


¢ Ps. 37.1. 

2 Heb. a man 
af violence. 

d Mat. 5, 14, 45, 
Phil. 2. 15. 


Jer. 23. 12, 

John 12. 35. 
i Jas, 4. 6, 

1 Pet. 5. 5. 
keh 3. 8, 21. 
t ch. 2.1. 


3 Heb. exalteth 
the fools. 


™ch. 3. 8. 
& 12. 18, 


4 Heb. 
medicine, 


5 Heb. above 
all keeping. 

"Ps, $4511. 
ch. 1. 8. 


8 Heb. froward- 
mess of mouth, 
and perverse- 
ness of lips. 

¢1 Chr, 29. 1. 


?1 Chr. 28. 9. 
Eph. 6. 4. 

7 or, all thy 
ways shall be 
ordered 
aright. 

% ch. 7, 2. 

’ Deut. 5. 32, 


J osh. iy te 


S°16.71.- 40; 
Rom. 12. 9. 


t ch, 2. 2, 3, 

42 Thes. 2. 10. 

2 Mat. 13, 44. 
Luke 10, 42. 


¥1 Sam. 2. 30. 
? ch. 2.16. 
& 6, 24, 


8 Heb. palate. 
Ps. 58. 21. 
bch 1.9. 

& 3, 22. 

8 or, she shall 
compass thee 
with @ crown 
of glory. 

° Keel, 7. 26. 

4 Feb. 4, 12. 

’ ch. 7. 27. 

¥ ch. 3: 2. 

9 Ps. 18. 38. 

h Ps, 91. 11, 12. 


life. 2 i Ps. 1.1. 
‘Enter not into the path of! c.1/10, 15. 


588 


“| woo 


the study of wisdom. 
the wicked, and go not in the way 
of evil men. 


5 Avoid it, pass not by it, turn 


from it, and pass away. ©: : 

16 “For they sleep not, except 
they have done mischief’; . and 
their sleep is taken away, unless 
they cause some to fall. 

17 For they eat..the 
wickedness, and drink the wine of 
violence. 


bread. of — 


18 ¢But the path of the just cig as 


the shining light, that shineth more 
and more unto the perfect day. 


19 *The way. of the wicked zs as — 


darkness: they know not at what 
they stumble, 


20 4 My son, attend to my words; © 
incline thine ear unto my sayings. — 
depart from — 
thine eyes; ‘keep them in ‘the — 


21 *Let them not 


midst of thine heart. 
yy 


i 


For they are life unto those — 


that-find them, and. “health* to all — 


‘their flesh 


“93 | Keep thy heart ‘with all dili- 


gence ; for out of it are the issues — 


‘lof life. 


24 Put away from thee °a froward 
mouth, and perverse lips put far 
from thee. ; le 2 

25 Let thine eyes look right on, 
and let thine eyelids look’ straight 
before thee. EH oo} 

26 Ponder the path of an feet, 
and “let all thy ways be establi 

27*Turn not to the right hand nor 
to the left: ‘remove thy foot from 


evil. 
CHAPTER 5. 


1 Solomon exhorteth to the study of wisdom. 8 He sheweth 
the mischiet uf whoredom and riot, 
contentedness, liberality, and chastity. 


Y son, attend unto my wisdom, © 


shed. — 


15 He exhorteth to — 


{ 


and bow thine ear to my 
understanding : : 
2 That thou mayest regard dis- — 


cretion, and that thy lips may keep 
knowledge: 


39 «For the lips of a strange wo- | 


man drop as an honeycomb, an 
her ®mouth 7s “smoother than oil: 


4 But her end is ‘bitter as worm- | 


ésharp as a twoedged sword. 
5 ¢Her feet 89 down to death; her 
steps take hold on hell. a 

6 Lest thou shouldest ponder the 
path of life, her ways are moveable, 
that thou canst. not know them. . 

7 Hear me now therefore, O. ye 
children, and depart not from the 
words: of my mouth. 


8 Remove thy way far from her, 


and come not nigh the door of her | 


| house : as 
-9 Lest thou give thine honour unto 


others, and thy years unto the cruel: 







 Meahnung die Lehren 


Gebe hin und fomm wieder, morgen will 
uh dir geben, fo du eS doch twohl Haft. 
«29. *Zrachte nicht Bojes wider deinen 
oreund, Det auf Treue bet dir wobhnet, 
s *1 Sam: 23, 9. | 
30. Hadre nicht mit jemand oH Ur-z 
_ fach’, fo ev dir fein Leid getan hat. 
ol. *Cifre nidt einem Freveln nach und 
—ertwdble feiner Wege teinen. . *Pj. 37, 1. 
382. Denn der HERR. hat..Greuel an 
dem Whtriinnigen und *fein Geheimnis 
—ift bet den Frommen. *R{. 95, 14. 
33. Jm Haufe des Gottlojen *ift der 
luch deS HERMn; aber das Haus. der 
erechten twird gefeqnet. *Rap. 15,6. 
34. Er witd der Spébtter fpetten; aber 
den Elenden wird er Gnade geben. 


30. Die Weifen werden Chre erben; . 


aber wenn die Narren hod) 


fommen, 
werden fie Dod) gujchanden. 


Das 4. Kapitel. | 
Gelegenheit gurc Gitnde foll man meiden. 
1. Horet, meine Kinder, die Bucht eures 

BVaters; merft auf, dak ibr lernet und 
flug tverdet! eter 

2. Denn ich gebe euch cine gute Lehre; 
verlafiet mein Gefesk nicht! 

3. Denn id) war meines Vater$ Sohn, 
ein 3arter und ein einiger bor meiner 
Mutter, 

A, und er Iehrete mic) und fprach: Lap 
Dein Herz meine Yorte aufnehmen; 
*halte meine Gebote, fo twirft du leben. 

#3 Mof. 18,5. 

5. Nimm an Weisheit, nimm an Ver: 
fiand; *vergif nidjt und weithe nidt bon 
Der Rede meines Mundes! ‘Rap. 3,1. 

6. BVerlak fie nicht, fo toird fie dich Be- 
halten; liebe fie, fo twird fie dich behiiten. 

7. Denn *der Weisheit Unfang ft, wenn 
man fie gerne hoiret und die Klugheit 
fieber hat denn alle Giiter. 

ay *Weish. 6, 18. aera 

8. Wehte jie hod), fo wird fie dich erhoben 
und wird dic) gu Chren machen, Wo du 
‘fie Herjeft. | 

9, Sie wird dein Haupt fin fdhmitden 
und twird Dich gieren mit einer Hiibjden 
Krone, SENT cen $3 

10, So hbre, mein Kind, und nimm an 
meine. ede, jo *werden deiner Jahre 
viel werden. *Rap. 3, 2,2 Mof. 20, 12. 

lls Jeh *will dich Den Weg der Wers- 
heit fiihren, ich will dich fauf. rechter 

Bahn leiten, *Pf. 32, 8. FPF. 27, 11. 

12. dap, wenn du gebeft, dein Gang 
Dir nicht jauer twerde, und wenn du 
ldufft, dak du dic) nicht anftofeft. 

13. Gaffe die Sucht, faz nicht davon; 
betwahre fie, denn fie ift dein Leben. 

14. *Romm nidt auf der Gottlofen 


Pfad und tritt nidjt auf dem Weg der 


Spriidje 4: 5. 


der Weisheit gu befolgqer. 





Bofen. “et Raho 2 
15. Laf ihn fahren und gehe nicht dvin- 
nen; tveihe bon ihm und gehe voritber! 
16., Denn fie {chlafen nicht, fie, haben 
denn bel getan; und fie ruben nicht, fie 
haben denn Schaden getan. 
17. Denn fie nahren fid von gottlofem 
Brot und trinfen vom Wein de Frevel3. 
18. Wher der -Geredten Pfad glanget 
Inte ein Licht, Das da fortgeht, und feud: 
tet bis auf den volfen Tag. 
19: Der Gottlofen Weg aber. ift wie 
Dunfel und twiffen nicht, wo fie fallen 
werden. 

20. Mein Sohn, *merfe auf mein Wort 
UND neige Dein Obhr zu meiner Rede! 
* Rapid, 1 
21. Lah fie nicht don deinen Augen fah- 

ten; -bebalte fie in deinem Herzen! 

22. Denn fie find das Leben denen, die 

fie finden, UND gefund ihrem ganzen Leibe. 

23. Behiite dein Herz mit allem Fleiz: 
Denn Daraus gehet das Leben. 

24. Tu pon dir den verfehrten Mund 
und laf das Vaftermaul ferne von dir fein. 
25. Lak deine Wugen Peo bor. fic) 
jehen und deine Augenlider richtig por 
Dit hinfeben: . : 
26. Laf, deinen Fup gleich vor fich.gehen, 

fo gebejt du gewif. | 

27. Wanke *weder gur Rechten nod zur 

Linken; wende deinen Fuk vom Bifen! 
*O WMof. 5, 32. Sof. 1, 7.- 


Das 5. Kapitel, 
Warnung bor Hureret. CErmahnung jur 
:  Keufdbeit. 
1. Mein Kind, *merfe auf meine Weis- 
heit; fneige detn Ohr 31 meiner Lehre, 
*Rap. 4, 20. TPP. 45, 11. 


2. dab du bebalteft quten Rat und. dein 
Mund wiffe Unterjdhied gw haben. 


3. Denn die Lippen der Hure find fiip. 


wie reel Woes und ihre Keble itt *glat- 
Sf 


ter Dent * RF. 55,22. 
4, aber hernach *bitter wie Wermut und 
{darf wie ein gweifcneidig Schwert. 
*Hiob 20, 12 f.. 
5. Vhre Fiipe laufen jum *Tod hin- 
unter, ihre, Gange erlangen die Holle. 
~ *Rap: 2, 18. : 
6. Sie gehet nicht ftrads auf dem Wege 
deS Lebens; unftet find ihre Dritte, dah 


fie nicht tweif, two fie gebet. 


7. So gehorchet mir nun; meine Kinder, 
und speichet nicht bon der Rede meines 
Maunrdes! 

8, Lap deine Wege ferne von ihr fein 
und nahe nicht gur Liir ibres Oaufes, 

9, dah du nicht den Yrembden gebeft 


deine Chre und deine Jahre dem Grau-z 


famen, 


Against suretishap, etc. 


10 Lest strangers be filled with 
1thy wealth; and thy labours be in 
the house of a stranger ; 

11 And thou mourn at the last, 
when hy flesh and thy body are 
consumed, 

12 And say, How have I *hated 
instruction, and my heart ‘despised 
reproof ; HOU H 

13 And have not obeyed the voice 
of my teachers, nor inclined mine 
ear to them that instructed me! 

14 I was almost. in all evil in the 
midst of the congregation and as- 
sembly. . i 

15.4 Drink. waters out of thine 
own cistern, and running waters 
out of thine own well. 

16 Let thy fountains be dispersed 
abroad, and rivers of waters in the 
streets. ; 

17 Let them be only thine own, 
and not strangers’ with thee. . 

18 Let thy fountain be_ blessed : 
and geile with ‘the wife of thy 


. youth. 

19 Let her be as the loving hind 
and pleasant roe; let her breasts 
‘satisfy thee at all times; and *be 
thou ravished always with her love. 

20 And why wilt thou, my son,,be 
ravished with ’a strange woman,and 
embrace the bosom of a stranger ? 

21 For the ways of man are be- 
fore the eyes of the Lorp, and he 
pondereth all his goings. 

22 {1 ‘His own iniquities shall take 
the wicked himself, and_he shall 
be holden with the cords of his 


sins. 

23 “He shall die without iastruc- 
tion; and in the greatness of his 
folly he shall go astray. 


1 Against swretiship, 6 idleness, 12 and mischicvousnegss. 
16 Seven things hateful to God. 20. The. blessings -of 
obedience, 25 The mischiefs of whoredom, 


M*% son, *if. thou be surety for|, 


thy friend, ¢f thou hast strick- 
en thy hand with a stranger, 

2 Thou art snared with the words 
of thy mouth, thou art taken with 
the words of thy mouth. 

Do this now, my son, and deliver 
thyself, when thou art come into 
the hand of thy friend; go, humble 
thyself, and make sure thy friend. 

4 ’Give not sleep to thine eyes, 
nor slumber to thine eyelids. 

5 Deliver thyself as a roe from 
the hand of the hunter, and as a 
bird from the hand of the fowler. 

6 WI"Go to the ant, thou sluggard ; 
consider her ways, and be wise: 

ich having no guide, over- 
seer, or ruler, i 
8 Provideth her meat in the sum- 


PROVERBS, 6. 


B.C. 1000. 
1 Heb. thy 
strength. 
4 ch. 24. 33. 


bch. 1. 29, 
¢ ch. 1. 25. 
& 12. 1. 


@ch. 10. 4. 


¢ Job 15. 12. 
ch. 10. 10. 


f Mic. 2. 1. 


2 Heb. casteth ~ 


Sorth. 


9 Jer. 19. 11. 
h2 Chr. 36. 16. 


¢ Mal.-2. 14, 


3 Heb. of 
his soul. 


k Ps. 101. 5. 

4 Heb. 
Haughty 
eyes. 

? Ps. 120. 2, 3. 

™ Cant. 2. 9. 
& 4. 5. 

” Gen. 6. 5. 


5 Heb. 
water thee. 


6 Heb. err 
thou always 
in her love. 


° Is. 59.7. 
P Ps, 27. 12. 
% ch, 2. 16. 


”2 Chr. 16. 9. 
Job 31. 4. 


¢ ch. 29. 3. 
f Gen. 39, 14. 


1 Heb. the 
woman of 
aman, or, a 
man’s wife. 

2 or, so 
shalt thou 
prevail with 
thy friend. 

9 Ps. 132. 4. 


hk Job 12. 7. 


589 


The blessings of obedience, 


mer, and gathereth her food in the 
harvest. | 

9 “How long wilt thou sleep, O 
sluggard? when wilt thou arise out 
of thy Pag 

10 Yet a little sleep, a little slum- 
ber, a little folding of the hands to 


sleep : 
11 ¢So shall thy poverty come as 


one that travelleth, and thy want’ 


as an armed man. ; . 
12-4 A naughty person, a wicked 
man, walketh with a froward mouth. 
13 ¢He winketh with his eyes, he 


speaketh with his feet, he teacheth — 


with his fingers; 0 
14 Frowardness zs in his heart, 


She deviseth mischief continually ; 


a 


he ?soweth discord. ae § 
15. Therefore shall his calamity, 


come sud 
Ibe broken *without remedy. 


16 { These six things doth the 


Lorp hate: yea, seven ave an abom- 
ination *unto him: 


denly ; suddenly shall he 


17 *A4 proud look, ’a lying tongue, : 


and hands that shed innocent blood 


18 An heart that deviseth wicked 
imaginations, °feet that be swift in — 


running to mischief, 

19 2A false witness that. speaketh 
lies, and he that soweth discord 
among brethren. © 

20 7 *My son, keep thy fathers 


commandment, and forsake not the — 


law of thy mother: 
21 “Bind them continually upon 
thine heart, and tie them about thy 


neck. pit 7 

22 * When thou goest, it shall lead. 
thee; when thou sleepest, 7it shall. 
u awakest, © 


keep thee; and when t 
it shall talk with thee. itn 

23 “For the commandment 2s a 
Slamp; and the law 7s light; and 


Super of instruction are the way 
of life 


94 °To. keep thee from the evil 


ee 


ee ee 


Kegel by Be See et 


woman, from the flattery °of the — 


tongue of a strange woman. ° 


25 ¢Lust not after her beauty in 
thine: heart; neither let her take 


thee with her eyelids. On 
26 For ‘by means of a whorish 
woman a man is brought to a piece 


of bread: Zand ‘the adulteress will 


hunt for the precious life. © 
27 Can aman take fire in his bos- 


om, and his clothes not be burned ?: 


28 Can one go upon hot coals, and 
his feet not be burned 2 


29 So he that goeth in to: his 


neighbour’s wife; whosoever.touch- 


eth her. shall not be innocent. : 

Men do not, despise a t 
he steal to satisfy his soul when he 
is hungry ; bid | 


hief, if 


ine Peter oui 


oe 


Warnung vor Biirgjdait ufw. 





10.. dak fich nidt qremde bon deinem 
Vermogen fattigen, und deine UArbeit 


nicht fet in eines andern Haus, 


11. und miiffeft bernach feufzen, twenn 


. du dein Leib und Gut verzehret aft, 


12. und fprechen: Ach, wie hab’ ich die 
Budt gehaffet, und mein Herz die Strafe 


~ verjdmabet, 
13. und habe nidt gehordet der Stimme 


meiner Lehrer und mein Obr nicht ge- 


~ neigt 3u denen, Die mid) lehreten! 


14. Sh bin idier in all Ungliicé tom- 


“men vor allen Qeuten und allem Bolt. 


15. Trinfe Waffer aus deiner Grube 


und Gliiffe aus detnem Brunnen. 


16. Yap deine Brunnen herausflichen 


und die Wafferbache auf die Gaffen. 


17. Habe du aber fie affeine und fein 
Frembder mit dir. 
18. Dein Born fei gefeqnet, und freue 


» did) dDeS Weibes deiner Jugend! 


19. Sie ift lieblic) wie cine Hindin und 


holdfelig wie ein Reh. Lak dich ihre 
Liebe allezeit fattigen, und ergike dic 
_alletvoege in ihrer Liebe. 

— 20. Mein Kind, twwarum willft du dich 
“an der Frembden ergigen und her geft Dich 


mit einer andern? 
21. Denn jedermanns Wege find ftrads 


bor dem HERRn, und er miffet gleic 
alle ihre Gange. 


- 22. Die *Miffetat de§ Gottlofen wird 


ibn faben, und er wird mit dem Strid 


earch Siinde gehalten werden. 
*Cjther 7,9 f, Pf. 140, 10. 


. 23. Er wird fterben, daf er fic) nicht will 


giehen laffen, und um feiner grofen Sor- 


Heit. willen.wird’s ihm nidt wohlgeben. 


1... Mein Kind, 


Das 6. Kapttel. 


Warnung vor Untreue im Handel. 
*wirft Du Biirge fiir 


deinen Nadften und haft deine Hand bei 
einem grembden perhaftet, 


*Rap. 11, 15; 17, 18. Gir. 8, 16. 
2. fo bift du verfniipft mit. der Rede 


deines Munde§ und gefangen mit den 
Reden deines Mundes, 


errette Dic: 


3. So tu Dod, mein Kind, alfo und 
Denn du bift deinem Macd- 


ften in Die Hande fommen; eile, Drange 


und treibe Deinen Nachjten! 


© 4, Lak deine Wugen nicht fhlafen nod 
deine Wugentider fclummern! 


5. (rrette dic) wie ein Reh von der 


Hand und wie *ein Vogel aus der Hand 


pes Voglers. 


*P jf. 124, 7. 


6. Gehe hin zur Ameife, du Fauler, 


“fiche ihre Weife an und Terne! 


Ob fie wohl feinen Fiirften nod 


Hauptmann nod Herrn hat, 


8. bereitet fie Doch ihr Brot im Sommer 


CH 


CO 


Spriidye 6. 


Gegen de3 Gebhorfams.. 





und jfammelt thre Gpeife in der CErnte, 
9. Wie lange liegft du, Fauler? Wann 
tillft Du aufftehen bon ‘deinem Schlaf ? 

10. 3a, *jchlaf nod) ein twenig, fchlum- 
mere ein twenig, fclage die Hande inein- 


sander ein wenig, dak du fcdhlafett, 
*Rap, 20, 13;.24, 33. 


11. fo wird dic) die UWrmut, iibereilen 
wie ein Fubgdnger und der Manget wie 
ein gelvappneter Mann. 

12. Gin lofer Menfeh, ein fhadlider 
Mann, gehet mit verfiehrtem Munde, 

13. twintet *mit Wugen, Deutet mit Fii- 
fen, zeiget mit Fingern, 

*Kap. 10, 10. 

14. trachtet allezeit Bofes und Verfehr- 
teS in feinem Herzen und ridtet Ha- 
Der an. 

15. Darum wird thm ploglicdh fein Un- 
fall fommen und twird fdnell zerbroden 
werden, Daf feine Silfe da fein wird. 

16. Diefe feds Stiide haffet der HERR, 
und amt fiebenten hat er einen Greuel: 

17. hohe Augen, falfhe Zungen, Hande, 
Die unfduldig Blut vergiefen; 

18. *Ser3, Das mit bofen Vitden um- 
gehet; GFiibe, die behende find, Scaden 
gu tun; *Rap. 11, 20. 

19, falfcher Beuge, der fred) Liigen re- 
Det, und Der Hader 3wijden Britdern 
anticdtet. 

20. Mein *Kind, bewabhre die Gebote 
Deines BVaters und lap nicht fahren das 
Gefek deiner Mutter! *Rap. 1,8. 

21. Binde fie zufammen auf dein Her3 
alletvege und hinge fie an deinen Hals: 

22. wenn du gebeft, dak fie did) gelet- 
ten; tvenn du Dich legeft, Dak fie Dic) be- 
iahren; wenn Du aufiwadheft, *dag- fie 
dein Bef prac) feien. *9f. 119, 172. 

23. Denn das *Gebot ift eine Leuchte 
und das Gefek ein Lidt; und die Strafe 
Der Sucht ift ein The de8 Lebens, 

*Rap. 30, 5. 

24, auf Dag *du bewahtet iment’ por 
dem bifen Weibe, bor der glatten Bunge 
der grempbden. *Rap. 7, 5. 

25. Lapp dich ihre Schone nicht geliiften 
in Deinem Herzen und berfahe dich nidt 
an ihren Wugenlidern. 

26. Denn eine Hure bringet einen ums 
Brot; aber cin Chetweib fahet das edle 
eben. 

27. Kann auch jemand: ein Feuer im 
Bufen behalten, dak feine Kleider nicht 
brennen ? 

28. Wie follte jemand auf Kohlen gehen, 
Daf feine Giike nicdjt verbrannt wiirden? 

29. Wifo gehet eS, wer 3u feines Nadh- 
ften Weib gehet; e8 bleibt teiner unge- 
ftraft, der fie beriihret. 

30. 8 ift einem Diebe nicht fo grofe 
Scmad, ob er ftiehlt, feine Seele 3u 
fattigen, weil thn hungert. 


A persuasion to wisdom. 


31 But tf he .be found, “he shall 
restore sevenfold ; he shall give all 
the substance of his house. i 

32 But whoso committeth adul- 
tery With a woman “lacketh *un- 
derstanding: he that doeth it de- 
stroyeth his own soul. 

33 A wound and dishonour shall 
he get; and his reproach shall not 
be wiped away. © | 

34 For jealousy 7s the rage of a: 
man: therefore he will not spare 
in the day of vengeance. 

35 *He will not regard any ran- 
som; neither will he rest content, 
though thou givest many gifts. 


CHAPTER 7, 


1 Solomon persuadeth to a sincere familiarity with wis- 
dom. 22 The desperate simplicity of a young wantorr . 
24 He dehorteth from such wickedness. 


M* son, keep my words, and 
tl ‘lay up my commandments 
with thee. | > 

2 4Keep my commandments, and 
live: “and my law as the apple of 
thine eye. 

3 *Bind them upon thy fingers, 
write them upon the table of thine 
heart. . 

4 Say unto wisdom, Thou art my 
sister: and call understanding thy 
kinswoman : * 

5 ™ That they may keep thee’ fron 
the strange woman; from the 
stranger which flattereth with her 
words. 

6 { For at the window of my house 
J looked through my casement, 

7 And beheld among the simple 
ones, 1 discerned among °the youths, 
a young man void of understanding, 

8 Passing through the street near 
her corner; and he went the way 
to her house, 3 

9 °In the twilight, ‘in.the evening, 





- B.C. 1000. 





$x D2..1. 





b ch. 7.7. 
1 Heb; heart. 


2 Heb, in 
his hand. 








3 or, the 
mew Moon. 


© ch. 5.2. 
a Ps, 12,2. 


4 Heh, 
suddenly. 









5 Heb, He will 
not accept 
the face of 
any ransom. 


€ Feel. 9. 12. 






Sch. 21. 


9 Lev, 18. 5. 
ch. 4, 4. 


A Deut. 32. 10. 
i Neh, 18, 26. 
k Dent. 6. 3. 







Lt ch. 2.18. 
& 5. 5. 
& 9. 18, 





™ch 2. 16. 


"ch. 1. 20, 
&3 





6 Heb. 
the sons. 








© Job 24. 15. 
in the black and dark night: || "Heb. in 
10-And, behold, there met him a} ofthe aay. 





woman wth the attire of an harlot, 





and subtil of heart. ¥ ch, 22. 20. 
11 (She ¢s loud and stubborn ;)¢a913 
"her feet abide not in her house: |71tim. 5.13. 
: Tit. 2. 5, ; 





12 Now 7s she without, now in the 





streets, and lieth in wait at every'|s Heb. te | 
corner. ) BR Phy Tipe | 
13 So she caught him, and kissed | + per. sre 
him, and *with an impudent face| srensthened 
said unto him, ME ait 
“14 27 have peace offerings with me;}? Heb. 


this day have I payed my vows. 
15 Therefore came | forth to meet 


2 Heb. Peace 
offerings are 


thee, diligently to seek thy face,| "1": 
and I have found thee. ee RA Eee 
16 I have decked my bed with} «119.127. 
coverings of tapestry, with carve Eee 
works, with ‘fine linen of E‘gypt.. | * 163% 
17 I have perfumed my bed with|‘™?** 

myrrh, aloes, and cinnamon. 
; 590 


PROVERBS, 7, 8. 





ourselves with loves, 









{tering of her lips she forced 

















wounded 














| the paths. 








jent things; and the opening of my 





anderstandeth,’and right to them 


than choice gold. 


. 


The anestimable worth, 


18 Come, let us take our fill of love. 
until the morning: let us solace 
Tee sot : 

19 For the goodman 7s) not ‘at 

home, he is gone a long journey: — 
20 He hath taken a bag of money 


*with him, and wall come home at 
®the day appointed, | 


21 With “her much fair speech she 
caused him to yield, “with pe flat- 
im, 
22: He'goeth after her *straight- 
way, asian OX pocth to the slaugh- 
ter, or 48.a fool to the correction of 
the:stocks 3... 4.0.4. ee 
23 Till a dart. strike through his 
liver; “as a bird hasteth to the 
snare, and knoweth not that it s 
for his life. ~ te SO ORE Ge 







' 24 4] Hearken unto me now there- 
‘fore, O ye children, and attend to 


? u 


the words of my mouth. » { oe 
25 Let not thine heart decline: to 
her-ways, go not astray in her paths. 
26 For she hath cast down many 
: yea, ‘many. strong men 
have been slain by her. eae 
27 ‘Her house. 2s the way.to hell 
going down to the chambers of 
death. / | eee ae 5 
QHAPTER: 8ase ic: § 
1 The fame, 6 and evidency of wisdom. 10 The excellency, 
12 the nature, 15 the power, 18 the riches, 22 and the 
eternity ef wisdom, ue : iy 
OTH not "wisdom ery? and 
understanding put forth her 
voice 1 a ake Tate 
2 She standeth in the.top of high 
places, by the way in the places of 


3 She crieth at the gates, at the 
entry of the city, at the coming im 
at the doors. a 

4 Unto’you, O men; I call; and 
my voice zs to,the sons of.man. ~ 

5 O ye simple, understand wis 
dom: and, ye fools, be ye of an 
understanding heart. ‘9 

6 Hear ; for L will speak of 7excel- 








lips shad? be right things.’* _. 

7 For iy mouth shall speak truth 
and wickedness 2s ®"an abominatio 
tomy lips. 

8 All the words of my mouth ar 
in righteousness; there 7s nothin 
1froward or perverse ins them.> « | 

9 They are all plain to him that 
that find knowledge. a ogee 

10 Receive. my. instruction, and 
not silver; and knowledge rather 


11 ‘For. wisdom is, better than 
rubies; and all the things that may 
be desired: are not to be compared 


a 





— Ermahniung gue Weisheit: 


381. Und ob er begriffen wird, gibt er’s 
fiebenfaltig wieder und legt dar alles Gut 
tn feinem aufe. 7 ein 4 
32, ber der mit einem Weibe die Ehe 
brict,, dev ift ein Nart, der bringet fein 
“eben ins Verderben. 
- 33. Dazu trifft thn Plage und Sdhanbe, 
‘und feine Schande tvird nicht ausgetilget. 
B84. Denn dev Grimm des Mannes eifert 
‘und fchonet nicht gur Beit der Rache 

35. und fiehet feine Perfon an, die da 
peste und nimmt’s nicht an, ob du 
biel {center iwollteft. ; 


| Das 7. Kapitel. 

— Befhreibung des Ehebruds und Warnung — 
.? Davor, 
dL. Mein Kind, behalte meine Rede ‘und 
_bverbirg meine Gebote bei dir! . 

_ 2. Behalte meine. Gebote, fo. wirft du 
leben, und mein Gefes wie deinen Aug- 
“apfel. Bak abi taittid | 

3. *Binde fie. an deine Finger, fchreibe 
fie auf Die Tafel deines Herzens! 

Ps, i- *2 Mojf, 13,9... 

4. Sprich zur Weisheit: Du hift meine 
Schwefter, und nenne die Klugheit deine 
oreundin, 

(5. dah *du debittet werdeft vor den 
frembden Weibe, vor einer andern,: die 
glatte Worte gibt. *Rap. 22, 14, 

6. Denn am Fenfter meines Haujes 
gudte id) Durd$ Gegitter und jah unter 

Den Wlhernen 
7. und ward getvahr unter den: Rindern 
eines narrijden Jiinglings, 

8. Der ging auf der Gaffe an einer Ede 
und trat Daber auf. dem Wege an ihrem 
Haufe, — 

9. in Der Dimmerung, am Abend des 
Tages, da e8 Nacht ward und duntel twar. 

10, Und fiehe, da begeqnete ihm ein 
Weih im Hurenfdmue, liftig, — ) 
11. wild und unbandig, dak ihre Fiike 
in ihrem Haufe nicht bleiben fonnen. 

12. Sekt ift fle draugen, jet auf der 
Waffe und lauert an allen Gefen, 

13, Und ertvifchte ihn und fiffete ibn 
Unbderjhadmt und fpracd) 3u ihm: 

14. Neh habe *Dantopfer fiir mid heute 
bejzahlet, fiir meine Geliibde, 

Be and oth *B9ROF..8, Bf 
15, Darum bin idy heranSgegangen, dir 
gu begegnen, dein. Angeficht friihe zu 
judjen, und babe dich funden. — 

“16. Sc) habe mein Bett fhin gefcdmiidt 
mit bunten Teppichen aus sHqypten. 
‘17. 3h habe mein Lager mit Myrrhen, 
Woes und ZJinnamen befprengt. 

“18. Komm, laf un8 genug bublen bis 
an Den Morgen und lah uns der Liebe 
pflegen; 


ee 


Spriide 


590 


- 


. 8. Der BWeisheit Wert und Urfprung. . 






19, denn dex Mann. ift nicht Daheim, er 


ijt einen fernen Weg gezogen; 

20. er hat den Geldfac mit fic) genom: 
men; ev wird erft aufs eft wieder hetm- 
fommen. 

21, Sie itberredete ihn mit vielen Wor- 
ten und getvann ifn ein mit-ibrem glat- 
ten Munpde, 

22. €r folgte ihr bald nach, wie ein 
Obs gur Fleijdhbank gefithrt awird, und 
rie gur effel, Da man die Narren zitd= 
tiget 

23. big fie ihm mit dem Pfeil die Leder 
fpaltete, tvie cin Vogel zum Strid ecilet 
UND wet nicht, Dak ihm das Leben gilt. 

24. So gehoreet mir nun, meine Kinz 
Der, und merfet auf die Rede meines 
Mundes. 


25. Lah dein. Herz nicht weiden auf 


ifren Weg und. lap dich nicht verfiihren . 
auf ihre Bahn! R? i 

26. Denn fie Hat viele veriwundet und 
gefallet, und find allerlei Madtige von 
ihr ertwiirget. 
27. Shr Haus find Wege zur Holle, da 
man Hinunterfabrt in des Todes Ram: 
mer. | 


Das 8. Kapitel. 


Von der twefentliden Weisheit, dem Sohne 
Gottes. 

1. Rufet *nicht dic Weisheit und die 
Klugheit lagt fic) hiren? *Rap. 1, 21. 
2. Offentlic) am Wege und an der 
Strake ftehet fie. 

3. Un den Toren bei der Stadt, da 
man 3ur Tilt eingehet, fchreiet fie: 
4. O ihr *Manner, ic) fdreie gu end 
und tufe den Leuten! *Pf. 49; 3, 
5. Meriet, ihr Wlhernen, den Wik; und 
ihr Toren, nehmet 8 3u Herzen! ° 

6, Horet, denn icy will reden, was fiirft- 
lich tft, und lehren, was recht ift. ; 
7. Denn mein Mund foll die Wahrheit: 
teden, und meine Lippen follen *haffen, 
das gottlos ift. — *PY. 45, 8. 
8. Uile *Meden meines Mundes find ge- 
recht; es ift tnidts Vertehrtes nod Fal- 
{ches brinnen. *Pj..78, 17. ef. 53, 9. 
9. Ste find alle gleidjaus denen, die fie 
betnehmen, und richtig denen, die e3 an- 
nehmen tvollen. 
10. Rehmet tan meine Quct lieber denn 
Silber und die Lehre achtet hiher denn 
foftlid) Gold. *Rap. 8, 14: 
11. Denn Weisheit ijt beffer venn Pere. 
len, und alfe8, was man wiinfdhen mag, 
fann ihr nicdt gleicen. | 


nature, benefits, eternity, 


12 I wisdom dwell with ’pru-| B.C. 1000. 
dence, and find out knowledge of}, o, caviy. 
witty inventions. 4 ch, 3, 13, 18 

13 The fear of the Lorp 7s to}+n.166 
hate evil: °pride; ae sinters ¢ ch. 6. 17. 
and the eel ae tha 4the fro-| eh. 4.24 
ward mouth, ewe ¢ ch. 12. 2 

14-Counsel is mine, and, sound |? #2 1, 
wisdom: I am understanding; 41} ¢ gc. 7. 19. 
have strength. 9 ch, 20. 2 

15” By me kings reign, and princes | * Dan. 2. 21. 
decree justice, | hae 

16 By me princes rule, and nobles, 
even all the judges of the earth. 

17.‘I love them that love me: 
and *those that seek me early 
shall find me. 

18 Riches and honour ave with 
me; yea, durable riches and right- 
eousness. 

19 °My fruit zs better than gold, 
yea, than fine gold; and my reve- 
nue than choice silver. 

20 I *lead in the w ay of rightéous- 
ness, in the midst of the paths of 
judgment: 

21 That I may cause those that 
love me to inherit substance; and 
] will fill their treasures. 

22 *The Lorp possessed me in the 
beginning of his way, before his 
works of old. 

23 “I was set up from everlasting, 
from the beginning, or ever the 
earth was. 

24 When there were no depths, I 
was brought forth; when there 
Atk uy fountains abounding with 








































i 1 Sam. 2. 30. 
Ps. 91. 14. 
John 14. 21. 


k Jas. 1. 5. 
1 Mat. 16. 18. 


3 Heb. her 
killing, 

“° ver. 10. 

ch. 3. 14. 


P Rom. 10. 15. 
ch. 8. 1, 2. 
4 or, walk. 


* Ps. 19. 7. 
ch. 6. 32. 


s cont 5. 1. 
Ts. 55. 1. 
J ae 6 27. 


t ch. 3. 19. 
John 1, 1. 


“Ps. 2. 6. 


* Mat. 7. 6. 
§ Ps. 141. 5. 


“ope : Before AW mountains were 
settled, before the hills was I 


brought forth 

26 While as ve he had not made 
the earth, nor the *fields, nor *the 
highest part of the dust of the 
world. 

27 When he prepared the heavens, 
I was there: when he set 7a com- 
Rees anes the face of the dents 

en he established the clouds 
poe when he strengthened the 
fountains of the deep: 

29 «When he gave to the sea his 
decree, that the waters should not 
pass his commandment: when “he 
a he the foundations of the 


2 Job 15. 7, 8. 
% Mat. 13. 12. 


b Job 28. 28. 
ch. 1. 7. 

5 or, open 
places. 


6 or, the 
chief part. 


7 or, a circle. 


@ Job 35. 6, 7. 
ch. 16. 26. 


Job 38. 10. 
Jer. 5. 22. 


feh. 7,11. 
9 Job 38. 4. 


rth: 
“30 *Then I was by him, as one 
brought up with him: ‘an I was 
daily his elight, rejoicing always 
te Refising-in the habitabl | 
joicing in the habitable part |, 
of his earth; and *my delights were ee * a 
with the sons of men. ™Ps, 119. 1, 2. 
32 Now therefore hearken unto} kel) 
e, O ye children: for ™blessed are | * 2°. 
that keep my ways, 


h John 1.1, 2 


€ Mat. 3, 17. 
Col. 1, 13. 


secrectes. 
®ch. 2 18, 


591 


» PROVERBS, 9 


: eect ebe of 


¢ ch. 3. 2,16. ~ 


¢ Gen. 1. 9, 10. 


and doctrine of wisdom. 


33 Hear instruction, and be wise, 
‘and refuse it not. 

34 *Blessed 7s the man that hear. 
eth me, watching daily at my gates, 
an at the posts of my doors. 

5 For whoso findeth me findeth 
lite, and shall ‘obtain? favour of 
the Lorp 

36 But he that sinneth against me 
9wrongeth his own soul: all they 
that hate me love death. © 


CHAPTER 9. 
1 The discipline, 4 and doctrine of wisdom. 13 
custom, 16 and error of folly. 


ISDOM hath ‘builded her 
house, ar hath hewn out 












she hath metry her wine; 
hath also furnished her table. 
3 She hath ?sent forth her maid- 


hd 


in hither: as for im that ae 
stares ere she saith to him, 

5 *Come, eat of my bread, anddrink 
of the wine which I have mingled. 

6 Forsake the foolish, an live; 
and aa Sie in the way of understanding. 

e that reproveth a scorner 
oe to himself shame: and he 
that rebuketh a wicked man getteth 
himself a blot. 

8 *Reprove not a scorner, lest he 
ee: “rebuke a wise man, 
and he will love thee. i 

Give instruction to a wise man, 
and he will be yet wiser: teach a 
pusiaaes man, and he will increase in 


carte ing. 

e fear of the Lorp zs the 
wisdom: and the 
knowledge of the holy as under: 


: standing. 


11 oFor by me thy days shall be 
multiplied, and the years of thy 
life shall be increas 

12 “If thou be wise, thou shalt be 
| wise for thyself : but. af thou scorn- 


est, thou alone shalt bear 2t. ; 
13 7A foolish woman és clamor- 
ous: ue vs simple, and knoweth 


nothin 

14 Fon she sitteth at the door of 
house, on a seat in the high 
places of the city, 
15 To call passengers who go right 
on their ways: 
|. 16-Whoso 2s simple, let him turn 
in hither: and as for him that 
gt ah understanding, she saith 


17 iStolen waters are sweet, ‘ana 
eaten. in. secret is pleasant. 


“18 But he knoweth not that nthe 


Der Weisheit Wert 
| 

4 12. Sch, Weisheit, wohne bei dem Wik 
bees ic) weik guten Rat 3u geben. 


13. Die *Furdht de8 HERR haffet das . 


Biirce, Die Hoffart, den Hocdchmut und 
bofen Weg, und bin feind dem veritehr- 
ten unde. *Rap. 16,6, Sir. 1, 26. 
«14. *Mein ijt beide Rat und Tat; ich 
habe Verjtand und Macht. — *Ser. 32, 19. 
15. Durd mich regieren die Konige und 
Die Ptatsherren jeken das Redht. 

—-16. Durch mic) Herrjden die Fiirjten 
und alle Regenten auf Grden. 

17. Sch *liebe, die mich lieben; und die 
mich frtihe bee aay stl mich. 

14, 21. 

18. Reidhtum ie Ghre ift bet mir, 
wahrhaftig Gut und Geredhtigfcit. 

19. Meine Frucht *ift beffer denn Gold 
und fein Gold und mein Cinfommen 

beffer Denn guaetteley Silber. 

Kap. 3, 14. 

a 20. Sch wandle auf dem rechten Wege, 

auf der Strage des Rechts, 

21. dag ich wohl berate, die mich Tie: 

ben, und ihre Sdake voll mache. 

— 22. Der HERR *hat mic) gehabt im 
Anfang feiner Wege; ehe er was madjte, 
waric) Da.  *Weish. 8, 4; 9,9. Sir. 24, 14. 
23. Sch bin eingefekt von Ctwigfeit, bon 
Unfang vor der Erde. 

24. Da die Tiefen nod) nicht waren, da 
twar ic) fcbon. bereitet, da die Brunnen 

nod) nicht init Waffer quollen. 

25. he denn die Berge eingefentt wa- 
ten, vor Den Hiigeln twar ich bereitet. 

26. *r hatte die Erde noch nicht ge- 
macht, und tvas dran ift, nod) die Berge 
deS GKrdbodens. *Rol. 1, 17. 

27, Da er die Himmel! bereitete, war ich 
Dafelbft; da er Die *Viefe mit” feinem 
Biel verfaffete, * Hiob 26,10. 

28. da ev die Wolfen droben feftete, da 
er feftigte Die Brunnen der Tiefe, 

29. da er *dem Meer das Biel jevte 
und den Waffern, dak fie nicht iibergehen 
jeinen Befeht, da ev den Grund der Erde 
legte: *Niob 38, 10 f. Pf. 104, 9. 

30. Da twar id) der Werfmeifter bei ihm 
und hatte meine Luft taglid) und f{pielte 
por ihm alle3zecit 
31. und fpielte auf feinem Crdboden; 
und *meine Quftift bei Den Men- 
fhentindern. *5 Mof. 33, 3. 
32. So gehordet mir nun, meine Rin- 
der! Wohl denen, die meine Wege be- 
halten! 

33. Hiret die Zucht und werdet tweife, 
ae lat fie nicdt fahren! 

34. Wohl dem Menjden, der mir ge- 
ihorchet, Dap er wade an meiner Liir 
taglic), dab er warte an den Pfoften 
‘meiner Tiir. 

35. Wer mid) findet, der findet *das 
Leben und wird. Wobhlgefallen- vom 


ae a 


Suriide 9. 


| 
| 


und Urfprung. 





HERRn befommen. *Rap. 3, 15. 


36. Wer aber an mir fiindiget, *der 
verlekt feine Seele. Wlle, die mid) haf- 
fen, lieben den Zod. *Rtap. 1, 32. _ 


Das 9. Rapitel. 
Von der Weisheit freundlidher Cinladung. 


I. Die Weisheit bauete ihr Haus und 
hieb fieben Saulen, 

2. fchlachtete ihr *Pieh und trug ibren 
Wein auf und bereitete ihren Tijd 

*Matth. 22,4. Luk. 14, 16. 

3. und fandte ihre Dirnen aus, 3u la- 
den oben auf die Palafte der Stadt: 
4, Wer albern ift, der mache fic) hieher! 
Und gum Narren {prac fie: 

5. KRommt, zehret von meinem Brot und 
trinfet des Weins, den ich fchenfe! 

6. BVerlaffet das alberne AWejen, fo wer- 
det ihr leben; und. gehet auf dem Wege 
des Rerftandes. 

7. Wer den Spotter ziidhtiget, der muh 
Schande auf fic) nehmen; und toer den 
Gottlofen ftraft, der mub gehdhnet twer- 

en. 

8. Strafe *den Spotter nidjt, er haffet 
Didj; ftrafe Den Weifen, der wird did 
lieben. *Kap. 23, 9. 

9. Wib dem Weifen, fo wird er nod) 
weifer twerden; Lehre den Gerechten, fo 
wird er in der Lehre gzunehmen. 

10. Der *Weitsheit Unfang ift 


pes HERRn Furdht; und der 
Berftand fehret, was heilig 
i ft. *f. 111, 10. 


11. Denn durch mich wird deiner Tage 
viel werden, und werden Dit Der Sabre 
des Lebens mehr twerden. 

12. Bift du weife, fo bift Du dir weife; 
bift Du ein Spotter, fo wirft Du e8 allein 
tragen, 

13. &§ ijt aber ein toricht, wild Weib, 
voll Schtwagens und tweik nichts; 

14. die figt in der Titre ihres Haufes 
auf dem Stubl, oben in der Stadt, 

15. 3u laden alle, Die voriibergehen und 
richtig auf ihrem WWege wandeln. 

16. Wer ijt albern, der mache fid) bie: 
Her! Und zum Narren jpricht fie: 

17. Die *verjtohlenen Waffer find fip, 
und das verborgene Brot ift niedlic. 

*Rap. 20,17. 

18. &r weik aber nicht, dak dafelbft Tote 

find und ihre Gafte in der tiefen Holle. 


Moral virtues, and PROVERBS, 10, 11. their contrary vices, - 


B.C. 1000. |choice silyer: the heart of the 
wicked 7s little worth. ~~. 

21 The lips of the righteous feed 
many: but fools die for want ‘of 
wisdom. | 

92 «The blessing of the Lorn, it 


dead are there; and that her guests 
are in the depths of hell. 


CHAPTER, 10. 


From this chapter to the five and twentieth are sundry ob- 
servations of moral virtues, and their contrary vices, 





























1 Heb. of heart. 


@ Gen. 24. 35. 


HE proverbs of Solto-mon.  ? A} Ps 30% maketh rich, and he addeth no 
wise son maketh a glad father:|'*% — |sorrow. with it. 
but a foolish son zs the heaviness |° en. 15. 21. 23 ¢[t 1s as sport to a tool to do 
~ of his mother!’ mischief : but a man of understand- 
2 “'Preasures of wickedness” profit |¢?s 39.6 se [ing hath wisdom, init aif 
nothing: “but righteousness deliv-| op oy 4 7. 24 The fear.of the wicked,.it shall 
erat fron depth | eet S t t et eee Ca ae ee 
pe of the pales, to He fiapt eae th 25 ma the whi hy ind sResiait om 
yut he easteth away 2the substance |, p. 9 9 - ig the.wicked no more: but ‘the 
: » Ps. 37.9, 10. | “8 qh 4%: : 
of the wicked. tor, the wickea |YIhteous 7s. an everlasting founda- 
4*He beromety poer that geuet for thelr | t10N.. i oe soul 
with a slack hand: but the hand of!;..5; 5 _ 26 As vinegar to the teeth, and as 
a ae P, # Ps, 15. 5. ‘ mJ : . oF 
the diligent maketh rich. mat. 16.18. |smoke. to the eyes, so 7s. the slug- 
5 He that gathereth in summer ¢s |. 19.1. gard to them that send him. __ 
a wise.son: but he that ‘sleepeth |i nev. aan. | 27 The fear of the Lorp *prolong- | 
ke harvest 7s 7a son-that causeth |‘ eb 19. 26. oie dats 3 pat the vents of the 
shame. wicked shall be shortened.” . _| 
6 Blessings are upon’ the head of 28 The hope of the righteous shall 
the ust: ae wae: covereth the | gon s. 13. 4 agi ; put. ine expectation 
mouth of the wicked. of the wicked shall perish. 7 
7 °’Thée memory: of the just 7}*ps. n26. 29 The way of the Lorp zs strength 
blessed: ‘but’ the name of the ea to. the dyten *but destruction 
a om she sha. o Ps. 1. 6. 3 / : x r . . i 
eee shall rot. hall be to. the workers of iniauteyy 
8 The wise in heart will receive |? ps. 37, 2. 30 »The righteous shall never be- 
commandments: “but “a prating |? ver. 10. removed : but the wicked shall not 
fool shall fall. Ais oi inhabit the earth. $ 


31 *The mouth ofthe just bring- 
eth forth wisdom : but the froward 
tongue shall be cut out. eee 

32 The lips of the righteous know 
what is acceptable: but the mouth of 
the wicked speaketh *frowardness. 


9 7He that walketh uprightly |... saz 
walketh surely: but. he that, per-}, 2 deaten. 
verteth his ways, shall. be known. |” Ps 2-4. 
10 He thatwinketh with the eye] {2/33 15,16. 
causeth sorrow: but a prating fool |* Ps. 37. 90. 
6shall fall. A _ | Gor, shalz 
11 ‘The mouth of a righteous man |, yor peward- 
is a well of life: but violence cover- | nesses. 
eth the mouth of the wicked. t Ps, 37. 30. 
12 Hatred stirreth up strifes : but,|“tev}3%5, 
fi ; eut. 25. 13. 
“love covereth all sins. 5 Wil bleiaed 
13 In the lips of him that hath] of aeceie. 
understanding wisdom is found :|*#eb.¢ | 
but a rod is for. the back of him|.7Gn is 7, 
that is void of ‘understanding. 1 Pet. 4.8. 
14 Wise men lay up knowledge : |! Heb. hears. 
but %the mouth of the foolish 28} yon. 18.7. 
near destruction. ? Ezek. 7. 19. 
15 “The rich’ man’s wealth 2s his| ,“?" ' 1° 
strong city : the destruction of the oR saat 
poor 2s their poverty. b Gen. 7. 1. 
16 The labour of the righteous |? Heb. rectify. 
tendeth to life: the -fruit of the 
wicked :to sin. 6 The righteousness of the uprig 
17 He vs in the way of life that|xeca.1.8 |Shall deliver them : but *transgres- 


, CHAPTER 11. 
“FALSE® balance 2s abomina- 
_ tion to the Lorp: but °a just 
melee as his delight. :: 
2 When pride cometh, then com- 
eth shame: but with the lowly. 2s 
wisdom. ‘ i). | 
3 The integrity of the upright shall 
guide them: but the perverseness- 
| of transgressors shall destroy them, — 
4 *Riches profit not in the day 
of wrath: but ®righteousness de- 
livereth from death. . i ae 
5 The righteousness of the perfect 
shall 2direct his way : but the wicked | 
shall fall by his own wickedness. i 
ne 













keepeth instruction: but he that sors shall be taken in thew own 
refuseth: reproof *erreth..:) 4, - |%or cause | naughtiness. : ae 

18 He that hideth hatred with) °°” 7 When a wicked man dieth, hws 
lying lips, and “he that uttereth a|aps 15.s. expectation shall perish: and the 
slander, zs a fool. hope of unjust men perisheth., Fé 

19 «In the multitude of words|« gec1. 5. 3. 8 /The righteous is delivered out 
there wanteth not sin: but %he|ren.a.1. of trouble, and the wicked cometh 
that refraineth his lips zs wise. yyas.3.2 lin his stead. + 


20 The tongue of the just 2s as!rsona.18, 9 An ‘hypocrite with his mouth 


x 
—— 
4 


592 





Pac 


tie aia 


Segen der Geredtigfeit. 





Das 10. Rapitel. 

Von der Geredhtigkeit. 
1. Dies find die Spriiche Salomos. 
Gin *weijer Sohn ift feines Waters 
reude; aber ein Ftéricter Sohn ift fei- 


net Mutter Gramen, 


*Rap. 15, 20. +Rap. 17, 21. 25. 
2. Unredt Gut hilft nist; aber Gered- 


| tigfeit errettet bom Tode. 


3. Der HERR lapt die Seele des Ge- 


‘tedhten nicht Hunger leiden; er ftiir3t 


 gujchanden. 


aber der Gottlojen Schinderet. 

4, Saffige *Hand madt arm; aber der 
wleipigen Hand macht reich). *kap. 12, 24. 27. 
5. Wer *im Sommer fammelt, der ijt 
flug; twer aber in der Grnte fclaft, tvird 
*Rap. 6, 8. 
6. Den Segen hat das Haupt def Gez 
redten; aber den Mund der Gottlofen 
wird ihr ree iiberfallen. 

7. Das Gedadtnis der Gerechten bleibt 


im GSegen; aber *der Gottlofen Name 


Nippen Halt, ift lug. 


bldde. 


wird beriwejen, *Pf. 9, 6. 
8. Wer tweife von Herzen ift, nimmt dte 
Gebote an; der aber ein Narrenmaul bat, 
wird gefdhlagen. 
9. Wer *unfduldig lebet, der lebet ficher; 
wer aber verfehrt ift auf feinen Wegen, 
wird offenbar werden. #Pf. 24, 3 f. 
10. Wer *mit Wugen tvinfet, wird 
Miihe anridten; und der ein Narren- 
maul hat, wird gefdlagen. *Rap. 6, 13. 
11. Des *Gerechten Mund ift ein leben- 
Diger Brunn; aber den Mund der Gott- 
Lofen wird ihr Frevel iiberfallen. 
Seb tiye ye ray ipa 
‘12. Hak erreget Hader; aber Liebe dedt 
gu alle itbertretungen. 
13. Jn den Lippen des Berftindigen 
findet man Weisheit; aber auf den Riiden 


deS Narren gehirt eine Rute. 


“14. Die Weifen bewahren die Lehre; 
aber der Narren Mund ift nahe dem 
Schrecfen. 

15. *Das Gut des Reichen tft feine fefte 
Stadt; aber die Urmen madht dte Urmut 
*Rap. 18, 11, Pf. 49, 7. 
(16. Der Geredhte braucht feines Guts zum 
Leben; aber *der Gottlofe braucht feines 
Cinfommens zur Siinde. *Qut. 16, 19. 

17. Die Bucht halten, ift der Weg *zum 
Neben; toer aber die Strafe verlapt, der 
bleibt irrig.: *Rap. 14, 27. 

18. Faljhe Mauler deden Hak; und 
Iwoer berleumpdet, der ift ein Narr. 


19. Wo *viel Worte find, da geht e3 


ohne. Sitnde nidt ab; wer aber feine 
*Sir. 20, 8. 


20. Des Gerechten Bunge ift tdftlic 


6-21. Des Geredhten Lippen iveiden viele; - 


Silber; aber der Gottlojen Herg ift nists. 


aber die Narren werden in ihrer Torheit 


Spriidje 10. 11. 


592 


olud der Gottlofigfeit. 





fterben. 

22. Der Segen de§ HERRn macht reich 
*obne Mtithe. +S 127, 2) 
23. Cin Narr treiht Mutwillen und 


Hat's nod) dazu feinen Spott; aber der 
. Mann ift weife, der drauf merft. 


24, Was der Gottlofe *fiirdtet, bas 

itd ihm begegnen; und twas die Ge- 

rechten begehren, wird ihnen gegeben. 
*Rap. 1, 27. 

25. Der *Gottlofe ift wie ein Wetter, 
Das iiberhin geht und nicht mehr ift; der 
Geredhte aber beftehet etwiglid. 

*Rap. 14, 32. 

26. Wie der Cffig den Bahnen und der 
Raucd den Wugen tut, fo tut der Faule 
Denen, Die ihn fenden. 

27. Die Furdht des HERRn mebhret die 
Tage; aber die Jahre der Gottlojen wer- 
Den bderfiirzt. 

28. Das Warten der Gerechten wird 
greude werden; aber der Gottlofen Hoff- 
nung wird berloren fein. 

29. Der Weg de} HERRn ift des From: 
men Xrog; aber die Ubeltater find blide. 

30. Der Gerechte wird *nimmermehr 
umgeftofen; aber die Gottlofen twerden 
nidt im Lande bleiben. > *Pf. 112, 6. 

31. Der *Mund des Geredhten bringt 
Weisheit; aber das Maul der Verkehrten 
wird ausgerottet. *B. 11. Rap. 13, 14. 

32. Die Lippen der Gerechten lehren 
heilfam Ding; aber der. Gottlofen Mund 
ift verfehrt. 


Das 11. Kayitel. 


gernere Lehre von der Gerechtigteit; deren 
Nugen- und Hinderniffe. 

1. Falfhe *Wage ift bem HERRn ein 
Greuel; aber ein villig Gewicht ift fein 
Wobhlgefallen. *Rap. 16, 11; 20, 10. 

2. Wo Stolz ift, da ift aud) Sc&mad); 
aber WeisSheit ift bei den Demiitigen. 

3. Unfdhuld wird die Frommen leiten; 
aber die *Bosheit wird die Verddter 
berftiren.. ; *BF.152;-7, 
4, Gut *hilft nicht am Tage des Borns; 
aber Gerechtigfeit errettet pom Code. 
*Rap. 10, 2. 

d. Die Geredhtigfeit des Frommen madt 
feinen Weg eben; aber der Gottlofe wird 
fallen durd) fein gottlos Wefen. 

6. Die Geredhtigfeit der Frommen wird 
fie erretten; aber die Berachter werden 
gefangen in ihrer Bosheit. 

7. Wenn der gottloje Menfd) ftirbt, ift 
Hoffnung verloren; und das *Harren 
Der Ungeredten twird zunichte. 

*Rap. 10, 28. . = 

8. Der Gerechte wird aus der Not er- 
{ojet; und der Gottlofe fommt an feine 
Statt, 

9. Durch den Mund de§ Heuchlers wird 


75 


Moral virtues, and PROVERBS, 12. their contrary vices, 


B.C. 1000. 
@ Keel. 5. 16. 


destroyeth his neighbour: but 
through knowledge shall the just 
be delivered. 


10.’When it. goeth well with the 


6 Hsth. 8. 15. 


righteous, the city rejoiceth: and |°Dan.12 3. 
when the wicked perish, ante Aa acy a 
shouting. d Jer. 25. 29. 
11 °By the blessing of the upright 1 Pet. 4.17. 
the city is exalted: but it is over-|°o %& 


thrown by the mouth of the wicked. 


12 He that is 2void of wisdom de- |: Heb. aestitute 


spiseth his neighbour: but aman of| "4" 
understandin holdeth his peace. 

13 4A® talebearer revealeth’ se-|, Lev. 19. 16. 
crets: but he that is of a faithful} ©. 1% 


3 Heb. He that 
walketh, being 
a talebeunrer. 


Ich. 8. 35. 
hy Ki. 12.1. 
i ch, 10. 25. 
k1 Cor, 11. 7. 


t 4 Heb. shall be 
sore broken. 


5 Heb. those 
that strike 
hands. 


4 ch. 14, 30. 
™ ch. 31, 30. 
" Mat. 5. 7. 
° ch. 1.11, 18. 
P ch. 14.3. 


spirit concealeth the matter. 

{4*Where no counsel 2s, the peo- 
ple fall: but in the multitude of 
counsellors there 1s safety. 

15 He that is surety for a stranger 

‘shall smart for it: and he tha 
hateth °suretiship is: sure. 

16 "A gracious woman retaineth 
honour: and strong men retain 
riches. 

17"The merciful man doeth good 
to his own soul: but Ae that 28 cruel 
troubleth his own flesh. 

18 The wicked worketh a deceitful 
work: but ‘to him that soweth right- 
eousness shall be a sure reward. 

19 As righteousness tendeth to life: 
so he hat pursueth evil pursueth it 
to his own death. 

20 They that are of a froward heart 
are abomination to the Lorp: but 
such as are upright in their way are 
his delight. 


4 Hos, 10, 12. 


"Ps, 37. 36. 
Mat. 7. 24. 


*1 Sam. 25.:17. 


5 Heb. perverse 
of heart. 


t ch. 13. 7. 

“ Deut. 25. 4. 
7 or, bowels. 

8 Heb. depart- 


eth from. 
21. Though hand jown in. hand, the |* cen. 3. 19. 
wicked shall not’ be unpunished : oe oa 
but the seed of the righteous shall |,‘ 
7 Rom. 2. 8, 9. 
e. deliv ered. ies. 
2-As a jewel of gold ina swine 3 | fortress. 
ance so 7s a fair woman which 4is | “ch. 18 7. 
without diseretion. aes 
snare of the 


23 The desire of the righteous 2s 
only good: but the expectation of 


wicked is in 
the transyres- 


sion of lips. 
the wicked 27s wrath. bo ea se 
24 There is that scattereth, and |¢2cor. 9.6. 
yet increaseth; and there vs that |? Heb. The sow 
withholdeth more than is meet, but] , 400 -” 
it tendeth to poverty. ete 
25 °The* liberal soul shall be made | + amos 8. 5, 6. 
fat: “and he that watereth shall be | #15. 3. 10, 1. 
watered also himself. h Job 2. 13. 
26/He that withholdeth corn, the |é Luke 18. 01. 
people shall curse him: but »bless- care 
ing shall be upon the head of him|,2° 4 V1)" 
that selleth zt. 3 Heb. in 
27 He that diligently seeketh good | ‘2? ¢av. 
procureth favour: *but he that seek-|"3o>3!,4 
en mischief, it shall come unto Mark 10. 24. 
1m. "Tim. 6. 17. 
28 "He that trusteth in his riches | "en. 14. 5. 
shall fall: but °the righteous Shall |° Ps. 1.3 
flourish as a branch. ae ie 
29 He that troubleth his own house! #6137" 


593 










rst OrA righteous man regardeth the — 





;¢shall inherit the wind: and the fool 


shall be servant to the wise of heart. 
30 The fruit of the righteous 18 & 
tree of life; and ‘he that ! winneth 
souls 78 wise. 
31 “Behold, the Hehteous shall be 
recompensed in the earth: much 
more the wicked and the sinner. 


CHAPTER 12. 


HOSO loveth instruction lov- 
eth knowledge: but he that 
hateth reproof zs rutish. 

2 9A good man obtaineth favour — 
of the ere but a man of wicked — 
devices will he condemn. 

3 A man shall not be established 
by wickedness :. but the ‘root of the — 
righteous shall not be moved. 8 

4*A virtuous woman 2s a crown to. 
her husband: but she that maketh — 
ashamed is ‘as rottenness in his 
bones. i, 

5 The thoughts of the righteous 
are vight : but the counsels of the 
wicked are deceit. Bis 

6 °The words of the wicked are 
to lie in wait for blood: ?but the 
mouth of the upright shall deliver: 
them. 

7 *The wicked are oterthiOwn 
and are not: but the house of the 
righteous shall stand. ; 

8 A man shall be commended ac- 
sordid to his wisdom: ‘but he 
that is °of a perverse heart. shall 
be despised. ¢ 

9 ‘He that is despised, and hath a 
servant, 7s better than he that Loud 4 
oureth himself, and lacketh bread. — 






















life of his beast: but the ‘tender 
mercies of the wicked are cruel. 
-11*He that tilleth his land ‘shall 
be satisfied with bread : but he that — 
followeth vain persons %is void of 
understanding. . | 
12 The wicked desireth *the net 
of evil men: but the root of the 
righteous yieldeth Sruit. 
13 4The! wicked is snared by the 
transgression of Azs lips: ’but the 
just shall come out of trouble. + 
14 aN man shall be satisfied with 
good by the fruit of /zs mouth: “4 
Zand the recompence of a man’s” 
hands shall be rendered unto him, 
15 ‘The way of a fool 7s eee in 
his own eyes: but he that he 
eneth unto counsel. ¢s w ise. 4 
16 *A fool’s wrath is SSresert tye 
known: but a prudent man cover-— 
eth shame. a 
17 "He that speaketh truth shew- 
eth forth righteousness : but a false 
witness deceit. 3 


18 ?There is that speaketh like 


Unterfdied der Frommen 





fern Nahfter verderbet; aber die Geredh= 
en merfen’S und werden erlofet. 

10. Gine Stadt freuet fich, wenn’s den 
~Gerechten woblgehet; und wenn die 
Gottlofen umfommen, twird man froh. 
11. Durd den Segen *der Frommen 
wird eine Stadt erhaben; aber durch den 
Mund der Gottlofen wird fie gerbrocden. 
*Rap. 28, 12. 

12. Wer feinen Nadften fchandet, ift 
ein Narr; aber ein verftindiger Mann 

ftillet 8. 

13. Cin Berleumbder verrat, was er 
eet weih; aber wer eines getreuen 

erzens ift, verbirgt daSfelhe. 

14. Wo nicht Rat ijt, da gehet das 
Volk unter; wo aber viel Ratgeber find, 
Da gehet e3 wobl 3u. 

15. Wer fiir einen andern Biirge wird, 
der wird Sdaden haben; wer fic) aber 
vor Geloben hiitet, ift -ficher. 

16. Cin holdfelig Weib erhalt die Chre; 
aber die Tyrannen erhalten den Retd- 
tum. 

17. Cin barmberziger Mann tut feinem 
Leibe Gutes; aber ein unbarmberziger 
betritbet auch fein Fleifd und Blut. 

18. Der Gottlofen *Arbeit wird feblen; 
aber wer Geredhtigteit faet, das ift gewik 
Gut. *Pj. 37, 20. 
19. Denn Gerechtigteit *firdert gum 
Leben; aber dem itbel nachjagen firdert 
zum ode, *Rap. 19, 23. 
20. Der *HERR hat Greuel an den 
betfehrten Herzen und Wohlgefallen an 
Den Frommen. *Rap. 12, 22. 
21. Den Bojer hilft nichts, wenn fie aud 
alle Hande gufammentditen; aber der 
Geredjten Same wird errettet toerden. 
22. Cin fchin Weib ohne Bucht ift wie 
eine Sau mit einem gitfdenen Haarband. 

23. Der *Geredhten Wunfd mug dod 
wohl geraten; und toer Gottlofen Hof: 
fett wird Ungliic. 

*RKap. 10, 24. tHiob 8, 13 f. 

24, Ciner *teilt aus und hat immer 
‘mehr; ein anderer farget, da er nicht foll, 
und twird Dod) drmer. *Bf. 112, 9. 
25. Die Seele, die da *reidlic) fegnet, 
wird fett; und ter trunten macht, der 
wird auc) trunfen twerden.  *Rap. 19, 17. 
26. Wer Korn inhalt, dem fluchen die 
Leute; aber Segen fommt itber Den, fo e3 
berfauft. 

27. Wer da Gutes fucht, dem widerfahrt 
Gutes; wer aber nach Ungliic ringet, 
Dem wird’s begegnen. 

28. Wer fid) auf feinen Reichtum ver- 
laft, der wird untergehen; aber die *Ge- 
tedten werden griinen wie ein Blatt. 

*Pf. 52, 10. 


. 


29. Wer fein eigen Haus betritbt, der 
wird Wind zu Erbteil haben; und ein 
Narr muf ein Knecht des Weifen fein. 


Spritdhe 12, 


593 


und der Gottlofer. 


30. Die Frucht des Gerechten ijt *ein 
Baum des Lebens; und ein Weijer nimmt 
fich Der Leute herglid) an. *Rap. 3, 18: 15, 4. 


— 81. So *der Gerechte auf Erden leiden 


muf, wie viel mehr der Gottlofe und 
Siinder! *1 Petr. 4, 17 Ff. 


Das 12. Kapitel. 


Niiglidhe Lebensregeln und Ausfpriice. 


1. Wer fid) gerne *laft ftrafen, der wird 
lug werden; wer aber ungeftraft fein 
will, der bleibt ein Narr. 

*Rap. 13, 18. Pf. 141, 5. 

2. Wer fromm ift, der befommt Troft 
bom HERRn; aber ein Ruchlofer verz 
Dammt fich felbft. 

3. Cin gottlos Wefen firdert den Men- 
fcjen nidjt; aber die Wurzel der Gerech- 
ten wird bleiben. 

4, Gin fleifig Weib ift eine Krone ihres 
Mannes; aber eine Unfleipige ift ein 
Giter in feinem Gebeine. 

5. Die Gedanfen der *Gerechten find 
redlich; aber die Wnfchlage der Gottlofen 
find Triigerei. 4 *] Rin. 12, 6. 

6. Der *Gottlofen Predigt ridjtet Blut- 
bergieBen an; aber der fFrommen Mund 
errettet. *Rap. 15, 1. 1 Mof. 37, 22. 

7. Die *Gottlofen werden umgeftiirst 
und nicht mehr fein; aber da8 Haus der 
Gerechten bleibt ftehen. *Sir. 10, 8 

8. Cines weifen Mannes Rat wird ge: 
lobt; aber die Liiden werden jufchan- 
Den. 

9. Wer gering ift und wartet des Sei: 
nen, Der ift beffer, Denn der grof fein 
Iwill, Dem des Brots mangelt. 

10. Der *Gerechte erbarmet fich feines 
Viehes; aber das Herz der Gottlofen ijt | 
unbarmberjig. *2 Mof. 23, 5. 

11. Wer feinen *WUder bauet, der wird 
Brots die Giille haben; wer aber unz 
nbdtigen Sachen nachgehet, der ift ein 
Narr. *Rap. 28, 19. Sir. 20, 30. 

12. DeS Gottlofen *Luft ift, Schaden 
gu tun; aber die Wur3zel der Gerechten 
wird Frucht bringen. *Rap. 2, 14, 

13. Der Bife wird gefangen in feinen 
eigenen falfcen YWorten; aber der Ge- 
red)te entgehet der Wngit. 

14. Viel Gutes fommt einem durd)/dte 
rut des Mundes; und *dem Menjaen 
witdD bergolten, naddem feine Hande ver= 
Dienet haben. *Nf. 62,18. Matth. 16, 27. 

15. Dem *Marren gefallt feine Weife 
wohl; aber wer Rat gehoredt, der ift 
tweife. *Rap. 18, 2. 

16. Gin Narr zeigt feinen Zorn bald; 
aber ter die Sdhmach birget, ijt wikig. 

17. Wer wahrhaftig ijt, der fagt fret, 
was recht ift; aber *ein falfder Zeuge 
betriigt. *Rap. 6, 19; 24, 28, 
18. Wer unvorfidtig *herausfahrt, 


Moral virtues, and 


the piercings of a sword: but the 
tongue of the wise 7zs_ health. 

. 19 The lip of truth shall be estab- 
lished for ever: ’but a lying tongue 
is but for a moment. 

20 Deceit 7s in the heart of them 
that imagine evil: but to the coun- 
sellors of peace 7s Joy. . 

21 There shall no evil happen to 
the just: but. the wicked shall be 
filled with mischief. ABs ef 

22 SLying lips are abomination to 
the Lorp: but they that deal truly 
are his delight. 

23 *A prudent man concealeth 
knowledge: but the heart of fools 
proclaimeth foolishness, | 

24 *The hand of the diligent shall 
bear rule: but the *slothful shall be 
_ under tribute. . 

25 ' Heaviness in the heart of man 
maketh it stoop : but “a good word 
maketh it glad. aie 

26 The righteous zs more °excellent 
than his neighbour : 
the wicked seduceth them. 

27 The slothful man_roasteth not 
that which he took in hunting: but 
the substance of a diligent man zs 
precious. ; : 

28 In the way of righteousness 7s 


PROVERBS, 13, 14. 


. B.C. 1000. 





4 ch. 10. 2. 
& 20. 21. 
1 Heb. with 
the hand. 
bch. 19. 5, 9. 
¢ ver. 19. 
42 Chr. 36. 16. 


2 or, shall be 
in peace, 


St Rev. 22. 15. 
92 Sam. 22. 6. 
Ach. 138. 16. 


i ch. 12. 23. 
& 15. 2. 


k ch. 10. 4. 


3 Heb. 
spreadeth. 


4 or, deceitful. 
ch. 15. 18. 
™ ch, 25. 13. 


5 Heb. an 
ambassador of 


ut the way of | /aith/uiness. 


"Ts. 50. 4. 

§ or, abundant. 
° ch. 15. 5, 31. 
P ver. 12. 


life; and in the pathway thereof|7 Heb. nau 


there 1s no death. 


CHAPTER 13. 
WISE. son heareth his father’s 
instruction: “but a scorner 
heareth not. rebuke. 

2 *A man shall eat good by the 
fruit of h¢s mouth: but the soul of 
the transgressors. shall eat violence. 

3 *He that keepeth his mouth 
keepeth his life: but he that open- 
eth wide his lips shall have destruc- 


tion. 

4 The soul of the slugeard desir- 
eth, and hath BORNE : but. the soul 
of the diligent shall be made fat. 

5 A righteous man hateth lying: 
but a wicked man is loathsome, and 
cometh to shame. ; 

6 “Righteousness keepeth hem that 
?s upright in the way: but wicked- 
ness overthroweth ®the sinner. 

7 /There is. that maketh himself 
rich, yet hath nothing: there 2s 
that maketh himself poor, yet hath 
great riches. 

8 The ransom of a man’s life are 
his riches: but the poor heareth 
not rebuke. ~ 
9 The light of the righteous re- 
joiceth: *but the °lamp of the 
wicked shall be put out. 

10 Only by pride cometh conten- 
tion: but. with the well advised 7s 
wisdom. 


be broken. 
1 Ps. 32. 10. 


ch. 10. 4. 


bch. 24. 3. 
¢ Ruth 4. 11. 
@ch. 11. 3, 5, 6. 


8 Heb. sin. 
© Rom. 2. 4. 
F ch, 12. 9. 


9 ch. 12. 6. 


h Job 18. 5, 6. 


ch. 24, 20. 
9 or, candle, 
i ver. 25, 

Ex. 20. 16. 

& 23. 1. 

ch. 6. 19. 

& 12. 17. 

k ch. 8. 9. 

& 17. 24. 


694 


their contrary vices. 


11 *Wealth gotten by vanity shall 
be diminished: but he that gather- 
eth by labour shall increase. 

12 Hope deferred, maketh the 
heart sick: but ‘when the desire 


feareth 
be rewarded. ap 

14 «The law of the wise zs a foun- 
tain of life, to depart from /the 
snares of death. 

15 Good understanding giveth fa- — 
vour: but the way of transgressors 
as hard. 

16 iveny prudent man. dealeth 
with knowledge: but a fool *layeth 
cpau has folly. 

7 A wicked messenger falleth 
into mischief: 


: ut ™a° faithful 
ambassador 7s health. - 

18 Poverty and shame shall be to — 
him that refuseth instruction: but 
*he that regardeth reproof shall be — 
honoured. ? ; : & 

19 The desire accomplished is 
sweet to the.soul: but 2¢ 7s abomi- 
nation to fools to depart from evil. 

20 He that walketh with wise men 
shall be wise: but a companion of — 
fools “shall be destroyed. 

21 2%Evil pursueth sinners: but to 
the righteous good shall be repayed. 

22 A good man leaveth an inherit- 
ance to his children’s children: and 
‘the wealth of the sinner zs laid up 
for the just. eat 

23 “Much food 2s im the tillage of 
the poor: but there is that os de- 
stroyed for want of judgment. ; 

24 ¥He that spareth his rod hateth 
his son: but he that loveth him 
chasteneth him betimes. . 

25 ?The righteous. eateth to the 
satisfying of his soul: but the belly. 
of the wicked shall want. 


CHAPTER 14. 
VERY *wise woman ‘buildeth 
her house: but the foolish 
plucketh it down with her hands. 
2 He that walketh in his upright- 
ness feareth the Lorp: “but he that 
ts perverse in his ways despiseth 


im}i? 3 

3 In the mouth of the foolish 7s — 
a rod of pride: “but the lips of the 
wise shall preserve them. Ad 

4 Where no oxen are, the erib 28 
clean: but much increase 7s by the 
strength of the ox. ; ae 

5 ‘A‘faithful witness will not lie: . 
but a false witness will utter lies. 

6 A scorner seeketh wisdom, an 
findeth it not: but * knowledge is 
easy unto him that understandeth. 


Unterfdied der Frommen 





no wie ein Schwert; aber die Zurtge 
er Weijen ift heilfam. *Rap. 18, 8. 

19. Wabhrhaftiger Mund beftehet ewig- 
lid); aber die falfche Bunge bejftehet nit 
lange. 

20. Die, fo Bsfe$ raten, betriigen; 
aber die jum Frieden raten, machen 
reude, 
21. €8 wird dem Geredten fein eid 
aefcehen; aber *die Gottlofen werden 
poll Ungliics fein. *2f. 32, 10; 34, 22. 
22. Faljche *Mauler find bem HERRn 
ein Greucl; die aber treulid) handeln, ge- 

fallen ihm twob!. 
*Rap. 6,17; 11, 20. Pf. 5, 7. 

23. Ein wikiger Mann gibt nidt Klug- 

eit bor; aber das Herz der Narren ruft 
i Narrheit aus. 

24, Fleipige Hand wird herrfden; die 
aber laffig ift, wird miiffen ginjen. 

25. Sorge im Herzen *tranfet; aber ein 
freundlid) Wort erfreuet. — *Kap. 15, 13. 
26. Der Gerechte hat’s ee Denn fein 
Nacdhfter; aber der Gottlofen Weg ver- 
fiihtret fie. 

27. Cinem Laffigen gerat fein Handel 
ne aber ein fleifiger Menfch wird reid. 
28. Wuf dem rechten Wege ift Leben, und 
auf dem gebabnten Pfad ift fein Ton. 


Das 13. Kapitel. 


@ernere Lebensregeln. . 


1. Cin tweifer Sohn lapt fic) den Vater 
glichtigen; aber ein Spotter gehordet der 
Strafe nit. 

2. Der Frudht deS MundeS geneuft 
man; aber die Verdchter denfen nur ju 
freveln. 

3. Wer *feinen Mund bewahret, der 
bewahret fein Leben; twer aber mit fei- 
nem Wtaul herausfabrt, der fommt in 
Schrecen. *Rap. 18, 21. 
4, Der *Faule begehrt und friegt’s dod 
nicht; aber die Fleikigen friegen genug. 
| *Rap. 10, 4; 2, 24. 27. 
~~ 5. Der *Gerechte ift der Liige feind; 

aber der Gottlofe fchandet und fchmabhet 

fic) felbft. *Pf. 119, 163. 

6. Die *Gerechtigteit behiitet den Un- 
fdhuldigen; aber das gottloje Wefen brin- 
get einen 3u der Siinde. *Pf. 112, 6. 
7. Mancher tft arm bei grofem Gut; 
und mander ijt reich) bei feiner Wrmut. 

8. Mit Reidhtum fann einer fein Leben 
erretten; aber ein Wrmer horet das 
Sdelten nidt. 

9. Das Licht der Gerechten macht froh- 
lid; aber *die Leudjte der Gottlofen 
~ wird auslofden. *Rap. 24, 20, 
10. Unter den *Stolzen ift immer Haz 

der; aber FWeiSheit macht verniinftige 
Leute. *Rap,.28, 25. tap. 13, 16 

11. Reidhtum wird iwenig, wo man’s 

vbergeudet; toas man aber 3ufammenhbalt, 


Spritdhe 13, 14. 


und der Gottlofen. 





Das wird grof. 

12. Die Hoffnung, die fich verzeucht, 
angftet da& Herz; *wenn’s aber fommt, 
pas man begehret, das ift ein Baum des 
Lebens. *Pf. 14, 7. 

13. Wer vas Wort verachtet,- der ver- 
verbet fic) felbft; wer aber das Gebot 
fiircdhtet, Dem twird’s vergolten. 

14. Die Lehre des Weifen ift eine leben- 
dige Quelle, 3u meiden die Stride des 
Toes. 

15. Cin guter Rat tut fanft; aber der 
Verdchter Weg bringt Wehbe. 

16. Cin Kluger tut alles mit Vernunft; 
ein *Marr aber breitet Narrhett aus. 

*Rap. 15,2. ef. 32, 6. 

17. Gin gottlofer Bote bringt Ungliid; 
aber ein treuer Werber ift heilfam. 

18. Wer Zucht apt fahren, der hat AUr- 
mut und Schanbde; mer *fic) gerne jtra- 
fen lapt, wird gu Chren fommen. 

*Rap. 10, 8; 12, 1. 

19. Wenn’s fommt, das man begehret, 
Das tut Dem Herzen wohl; aber der das 
PVife meidet, ift den Toren ein Greuel. 

20. Wer *mit den Weifen umgebhet, der 
wird tweife; twer aber der Narren Gejelle 
ift, Der wird Ungliid haben.  *Sir. 6, 35 f. 

21. Ungliid verfolget die Siinder; aber 
den Geredhten wird Gutes vergolten. 

22. Der Gute wird erben auf Kindes- 
find; aber de$ GSiinder8 Gut wird dem 
Geredten vorgefparet. 

23. ©8 ijt viel Speije in den Furchen 
Der Wrmen; aber die unredt tun, ver- 
Dderben. 

24, Wer feiner Rute fchonet, der hafjet 
feinen Gohn; twer ihn aber lieb hat, der 
ziichtiget ihn bald. 

25. Der *Geredhte iffet, bak feine Seele 
fatt wird; der Gottlofen Bauch aber hat 
nimimer genug. *0f. 22, 27. 


Das 14, Rapitel. 
Lob der Kiugheit im menfdlicmen Leben. 


1. Durd) tweife Weiber wird das Haus 
erbauet; eine Marrin aber zerbridt e8 
mit eee Tun. 

2. Wer den HERR fiirchtet, der gehet 
auf redjter Bahn; wer ihn aber ver- 
achtet, Der tweicht aus feinem Wee. 

3. Narren reden tyrannifh; aber Die 
Weifen bewahren ihren Mund. 

4, Wo nidht Odfen find, da ift die 
Krippe rein; aber wo der Odhfe gejdhiaftig 
ift, da ift biel Cinfommens. 

5. Cin trener Beuge liiget nicht; aber ein 
falfher Seuge redet tiirftiglic&) itgen. 

6. Der Spotter fuchet WeiSheit und fin- 
det fie nicht; aber dem BVerjtandigen ift 
die Erfenntnis leicht. 


- shall 


Moral virtues, and 


7 Go from the presence of a fool- 
ish man, when thou perceivest: not 
in him the lips of knowledge. 

8 The wisdom of the prudent zs to 
understand his way: but the folly 
of fools zs deceit. 

97Fools make a mock at sin: but 
among the righteous there ¢s favour. 

10 The heart knoweth ?his own 
bitterness ; and a stranger doth not 
intermeddle with his joy. 

11 %The house of the wicked shall 
be overthrown : but the tabernacle 
of the upright shall flourish. 

12 *There is a way which seem- 
eth right unto a man, but *the end 
thereof are the ways of death. 

3 Even in laughter the heart is 
sorrowful; and ‘the end of that 
mirth zs heaviness. 

14 The backslider in heart shall 
be "filled with his own ways: an 
a good man shall be satisfied from 
himself. : 

15 The simple believeth every 
word: but the prudent man look- 
eth well to his going. 

6 “A wise man feareth, and de- 
parteth from evil: but the fool 
rageth, and is confident. 

1/7 He that 1s soon angry dealeth 
foolishly: and a man of wicked 
devices is hated. 

8 The simple inherit folly: but 
the prudent are crowned with 
knowledge. 

9 The evil bow before the good ; 
and the wicked at the gates of the 
righteous. 

20 *The BODE is hated even of his 
own neighbour: but ®the rich hath 
many friends. ; ‘ 

21 He that despiseth his neigh- 
bour sinneth: “but he that hath 
mercy on the poor, happy as_he. 

22 Do they not err that. devise 
evil? but mercy and truth shall 
be to them that devise good. 

23 In all labour there is profit: 
but the talk of the lips tendeth only 
to penury. 

24 The crown of the wise 7s their 
riches: dut the foolishness of fools 
as folly. 

25 A true witness delivereth souls: 
but a deceitful witness speaketh lies. 

6 In the fear of the Lorp is 
sineue confidence : and his children 
ave a place of refuge. 

27 “The fear of the Lorp 7s a 
fountain of life, to depart from the 
snares of death. _ e 

8 In the multitude of people 7s 
the king’s honour: but in the want 
of people zs the destruction of the 


PROVERBS, 15. 


B.C. 1000, 





1 Heb. short 
of spirit. 

@ Pg, 112. 10. 

bch. 12. 4, 

Cen. 17. 5. 

. Mat, 25. 40. 

4 ch. 10. 23. 

© ch, 22. 2. 


2 Heb. the 
bitterness 
of his soul. 


Ff Joh 13. 15, 
Ps, 23. 4. 
2 Cor. 1. 9. 
2 Tim. 4. 18, 
9 Job 8. 15. 
ch. 16. 25. 
ich, 12, 16. 
k Rom. 6. 21, 
3 Heb. to 
nations. 


ch, 5. 4. 
Eccl. 2. 2. 


™ Mat. 24. 45. 


"ch. 1. 31. 
& 12, 14. 


° ch. 25. 15. 
FP] Sam. 25. 10. 


% ch, 22. 3. 
"ch. 12. 23: 


4 Heb. beicheth, 


or, bubbleth. 


§ Job 34. 21. 
Heb. 4. 13. 


5 Heb. The 
healing of 
the tongue. 


t ch, 10.1. 
“ch. 13. 18. 


“ch. 19. 7. 


6 Heb. many 
are the lovers 
of the rich. 


Y Ps. 41.1. 
& 112, 9. 


Jer. 6. 20. 
Amos 5. 22, 


Instruction. 
b1 Ki. 22, 8. 


S19°Chr.:6.. 0% 
John 2, 24, 


ach. 13.14, 

€ Amos 5. 10. 
2 Tim. 4. 3. 

f ch. 17. 22. 

% ch. 12. 25. 


prince. ; ; 
29 *He that zs slow to wrath 7s of ! 4 Jas. 1.19. 


595 


their contrary vices, 


great understanding : but he that is 
‘hasty of spirit exalteth folly. 

30 A sound heart zs the life of the 
flesh: but “envy *the rottenness of 
the bones. 

31 °He that oppresseth the poor 
reproacheth “his Maker: but he 
that honoureth him hath mercy on 


the peor : ; 

32 The wicked is driven away in 
his wickedness: but “the righteous 
hath hope in his death. 

33 Wisdom resteth in the heart of 
him that hath understanding: but 
‘that which vs in the midst of fools 
is made known. 

34 Righteousness exalteth a na- 
tion: but sin 7s.a reproach *to any 


people. : 

35 ™The king’s favour 7s. toward” 
a wise servant: but his wrath is 
against him that causeth shame. 


CHAPTER 15. 


Acree answer turneth away 
wrath: but ?grievous words 
stir up anger. ; 

2 The tongue of the wise useth 
knowledge aright: "but the mouth 
of fools *poureth out foolishness. _ 

3 *The eyes of the Lorp are in 
every place, beholding the evil and 
the good. t 

4 °A wholesome tongue zs a tree 
of life: but perverseness therein 7s 
a breach in the spirit. : 

5 ‘A fool despiseth his father’s in- 
struction: “but he that regardeth 
reproof is prudent. ; k 

6 In the house of the righteous 2s 
much treasure: but in the revenues 
of the wicked is trouble. 

7 The lips of the wise dis 
knowledge: but the heart o 
foolish doeth not so. ; : 

8 ‘The sacrifice of the wicked 7s 
an abomination to the Lorp: but 
the igh of the upright 7s his 

t. 


deli : : 

9 The way of the wicked 7s an 
abomination unto the Lorp: but 
he loveth him that “followeth after 
righteousness. — } 

10 7Correction zs ’ grievous unto 
him that forsaketh the way: and 
he that hateth reproof shall die. 

11 Hell and destruction are before 
the Lorp: how much more then 
‘the hearts of the children of men ? 

12 °A scorner loveth not one that 
reproveth him: neither will he go 
unto the wise. 

13 4A merry heart maketh a cheer- 
ful countenance: but “by sorrow of 
the heart the spirit is broken. 

14 The heart of him that hath 
understanding seeketh knowledge: 


rse 
the 


 RNarren Torheit, dak e8 eitel Trug mit — 


wird griinen. 


Unterfdied der Frommen 


7. Gebhe von *dem Marren; denn du 
ferneft nidts von ihm. *Rap. 1; 22. 
8. Das ift des Kiugen Weisheit, dak er 
quf feinen Weg merft; aber das ijt der 


ihnen ift. 
9, Die Narren treiben das Gejpott mit 
der Giinde; aber die Frommen haben 


Quft an den Frommen. 


10. Wenn das Herz traurig iff, fo hilft 
feine Guperlide Freude. 

11. Das Haus der Gottlojen wird ber- 
tifget; aber die *iitte Der Frommen 
*Rap. 12, 7. 
12. 8 gefallt mandem ein Weg wohl; 
aber endlicy bringt er ihn zum Tode. 

13. *Mach dem Laden fommt Trauern, 
und nach der Freude fommt Letd. 

*Qut. 6, 25. 

14. Ginem lofen Menfchen twird’s gehen, 
tie er Handelt; aber ein Frommer wird 
iber ifn fein. 

15. Gin Alberner glaubt alles; aber 
ein Wikiger merft auf feinen Gang. 

16. Gin Weifer fiirchtet fic und meidet 
pas Urge; ein Narr aber fahrt hindurd) 
tirftiglich. 

17. Gin WUngeduldiger tut nadrrifd; 
aber cin Bedachtiger haffet eS. — 

18. Die Wlbernen erben Narrheit; aber 


—¢8 ift der Wikigen Krone, *vorfidtia- 


| Krone; 


> ben; 


ift feine Serrlicfeit; 


lid) handeln, #€Epb. 5, 15. 
“19, Die Bijen miiffen fich biiden vor 
den Guten und die Gottlojen in den 
Toren des Geredhten. 
20. Ginen *WXrmen haffen auch feine 
Naichften; aber die Reicen haben viel 
preumnde. *Rap. 19, 7. 
21. Der Siinder verachtet feinen RNach- 
fien; aber *wobhl dem, der fic) der Clen- 
Den erbarmet! *Bf. 41, 2. 
22. Die mit bifen Ranfen umegehen, 
toerden fehlen; die aber Gutes genten, 
Denen wird Treue und Giite widerfahren. 
23. Wo man *arbeitet, da ift genug; 
two man aber mit YWorten umegeht, da 
ift Mangel. *Rap. 10, 4; 12, 24. 
24. Den Weifen ift ihr Reichtum eine 
aber die Zorbheit der Narren 
bleibt Torbheit. 
25. Gin treuer Beuge errettet Das Le- 
aber ein falfcher Seuge betrigt. 
26. Wer den HERR. fiirdtet, *der 
Hat eine fichere Feftung, und jeine Kin- 
det werden auch bejchirmet. 

*Rap. 10, 29; 18, 10. 
27. Die Furcht des HERMRn ift *eine 
Quelle des Lebens, dak man meide die 
Stride deS Nodes. *Rap, 10, 17. 27. 
(28. Wo ein Konig viel Volks hat, das 
two aber wenig 
Volts ift, das macht einen Herrn blde. 
29, Wer *geduldig ift, der ift weife; wer 


aber ungeduldig ift, ber offenbart feine 


Spriidje 15. 





595 


und der Gottlofen. 





Lorheit. *Rap. 19, 11. 
30. Gin gittiges Herz ift deS Leibes Le- 


ben; aber Meid ijt Citer in Beinen. 


31. Wer *dem Geringen Getwalt tut, der 
laftert deSfelben fSchopfer; aber **twer 
fid) De8 Wrmen erbarmet, der ehret GOtt. 

*Rap. 17,5. +2 Mof. 4, Ll. ** ef. 58, 7. 

32. Der Gottlofe beftehet nicht in fet- 
nem Ungliid; aber der Geredhte ift auch 
in feinem Lode getroft. 

33. Sm Herzen des Verftandigen ruhet 
Weisheit und twird offenbar unter den 
Narren. 

34. Gerechtigfeit erhihet ein Bolt; aber 
*die Siinde ift der Leute BVerderben. 

*Tob. 12, 10. 

35. Gin *Huger Knecht gefallt dem RKi- 
nige wohl; aber einem fcandlichen 
Knechte ijt er feind. *1 Mof. 41, 38 Ff. 


Das 15, Kapitel. 
Der Klugheit Wirtung. Mittel, fid) vor Siin- 
: Den 3u bitten. 

1. Cine linde Wnttwort fiillet den Born; ~ 
aber ein hart Wort rictet Grimm an. 

2. Der Weifen Sunge macht die Lehre 
lieblish; der *Narren Mund fpeiet cite! 
Narrheit. *Rap, 13, 16. 

3. Die Wugen de§ HERMRn jcauen an 
allen Orten beide die Bofen und From= 
ment. 

4, Gine bheilfame Bunge ijt *ein Baum 
des Lebens; aber cine fliigenhaftige macht 
Herzeleid. *Rap. 12, 18. 

5. Der Narr laftert die Bucht feines 
BVaters; wer *aber Strafe annimmt, 
der wird flug werden. *D 141,55 


- 6. Sn des *Gerechten Hause ijt. Guts 


gertug; aber in dem (Cinfontmen des 
Gottlofen ift Berderben. *Rap. 8, 33. 

7. Der Weifer Mund ftreuct guten 
Rat; aber der Narren Herz ijt nicht alfo. 
8. Der Gottlofen Opfer tft dem HERR 
ein Greuel; aber das Gebet der From- 
men ijt ihm angenehm. 

9. Des *Gottlofen Weg ift dem HERR 
ein Greuel; twer aber der Gerechtigfeit 
nadjagt, Der wird geliebet. *Rap: 11, 20. 

10. Das ift eine boje Bucht, den Weg 
verlaffen; und *wer Die Strafe haffet, 
Der mup fterben. *Rap, 29, 1. 

11. Holle *und Verderbnis iff vor dem 
HERRn; wie viel mehr der Menfden 
Herzen! *Siob 26, 6. 

12: Der *Spéstter Liebt nist, der ihn 
firaft, und gehet nicjt yu den Weifen. 

*2m08 5, 10, 

13. Gin *frohlic) Herz; madht ein Froh- 
lid) UWnigeficht;. aber wenn das Herz be- 
tiimmert ijt, fo pe auc) der Wut. 

eo Sieet a. 


14. Gin fluges Herz handelt bedachtig- 


Moral virtues, and 


but the mouth of fools feedeth on 
oolishness. 

15 All the days of the afflicted are 
evil: but he that is a a merry heart 
hath a continual feas 

16 ° Better ¢s little "ith the fear 
of the Lorp than great treasure and 
trouble therewith. 

17 Better 7s a dinner of herbs 
where love is, than a stalled ox 
and hatred therewith. 

18 7A _wrathful man stirreth up 
strife: but he that 1s slow to anger 
“PB the strife. 

he ay os the slothful man is 
as an h ee of thorns : but the way 
of the righteous *7s made plain. 

20 *A wise son maketh a glad fa- 
ther: but a foolish man despiseth 
his mother. 

21 Folly 7s joy to him that ts 
‘destitute of res ™but a 
men os understanding walketh. up- 


0) oo Without counsel puEDOSe are 
disappointed : but in the multitude 
of counsellors anes are established. 

3 A man hath Joy by the answer 
of his mouth: a word spoken 

7in due season, tote good zs zt / 

24 "The way of life is above to the 
wise, that he may depart from hell 
beneath. 

25 *The Lorp will destroy the 
house of the proud: but ‘he will 
establish the border of the widow. 

26 *The thoughts of the wicked |: 
are an abomination to the Lorp: 
“but the words of the pure are 

* pleasant words. 

27 *He that is greedy of gain trou- 
bleth h his own house; but he that 
hateth gifts shall live. 

28 The heart of the righteous °stud- 
ieth to answer: but the mouth of 
the wicked pate out evil things. 

29 *The Lorp zs far from the 
wicked: but ‘he heareth the prayer 
of the righteous. 

30 The light of the eyes rejoiceth 
the heart : and a good report mak- 
eth the bones fat. 

31 Theear that heareth the reproof 
of life abideth amon the wise. 

2 He that refuset eeueney 
despiseth his own soul: but he 
that }heareth reproof a ertteth un- 
dorea meng, 

a3 The fear of the Lorp zs the 
instruction of wisdom ; and ’before 
honour zs humility. 


CHAPTER 16. 


HE * preparations‘ of the heart 
in man, ‘and the answer of the 

re ue, 28 from the Lorn. 
ll the ways of a man are clean 


PROVERBS, 16. 
in his own eyes; but *the Lorp 


B.C. 1000. 


#1] Sam. 16. 7. 
+ Ps, 37. 5. 
1-Heb. Roll, 


° Ps. 37, 16. 
1 Tim. 6. 6. 


4 Is, 43. 7. 
¢ Job 21. 30. 


f ch. 11. 21, 
9 ch. 26. 21. 


2 Heb. held 
innocent, 


h Dan. 4, 27. 
i ch. 14. 16. 


3 Heb. is 
raised up 
as @ causey. 


kch. 10. 1. 
' Ps. 37. 16, 


4 Heb. void 
of heart. 


™Eph. 5. 15. 
"ch. 19. 21. 
° Jer. 10, 23. 
P ch. 11, 14. 


5 Heb. 
Divination. 


% Lev. 19. 36. 


8 Heb. all 
the stones. 

7 Heb. in 
his season. 

Y Phil. 3. 20. 
Col. 3. 1, 2. 
* ch: 12.'7. 


t Ps. 68. 5, 6. 
& 146. 9. 


“ch. 14. 35. 

* ch. 6. 16, 18. 
¥ ch. 19. 12. 
2 Ps, 37. 30. 


8 Heb. words of 


pleasantness, 
@ Ts, 5. 8: 


b Job 29, 23. 
“1 Pet. 3. 15. 


4 Ps, 10. 1. 
& 34. 16. 


¢ Ps. 145. 18. 


9 or, correction. 


1 or, obeyeth. 


2 Heb. possess- 
eth an heart. 


3 or, He that 
understand- 
eth a matter. 


J Ps. 34. 8. 
9 ch. 18. 12. 
h Jer. 10. 23. 


4 or, disposings. 


# ch. 13.14. 
& Mat. 10. 19. 
¢ Ps. 37. 30. 


5 Heb. 
maketh wise, 


596 


their contrary vices, 


weigheth the spirits. 


3 >Commit! t y works unto the 


Lorp, and thy thoughts shall be 
established. 


4 4The Lorp hath made all things 


for himself: paren even the wicked 
ae igs day of evil. 

Every one that is proud in heart 
an abomination to the Lorp: 
‘though hand join in hand, he shall 
pet be unpunished. 

6 "By mercy_and truth iniquity 
is purged: and ‘by the fear of the 
LorD men depart from evil. 

en a man’s ways please the 

Lorp, he maketh even his enemies 
to be at peace with him. 

. 8 Better is a little with righteous- 


ness than great revenues without 


right. 


9 "A man’s heart deviseth his 
*but the Lorp directeth his 


way: 
Me s. 


5A divine sentence zs in the 


line of the king: a mouth trans-_ 


gresseth not in 
11 °7A just wei 
the Lorp’s: 
bag are his work. 
Jé 7g an abomination to kings 
to commit wickedness: for the 
rene 2 is established by rishteouss 


"13. “Righteous lips are the deligh 

of kings; and they love him tha 
speaketh right. 

14 The wrath of a king 7s as 
messengers of death but a wise 
man aah pacify 


gment 


ie 


15 In the Ha of ibe Eing’s 7 


countenance 2s life; and-his favour 
2s ’as a cloud of the latter rain. 

How much better zs zt to get 
wisdom than gold! and to get un- 
derstanding rather to be chosen 
than silver ! 

17. The highway of te UDTIEhY 78 
to depart from evil: he that keep- 
eth his way preserverb his soul. 

18 Pride goeth before destruction, 
and 
fall. 


and balance are ; 
Sall the weights of the — 


GOP ter OED EW sre emer on " 


ne YD ign 


an haughty spirit before a ~ 


19 Better 2 7s to be of an humble © 
spirit with the lowly, than to divide - 


t Be spoil with the proud. 


He that handleth a matter — 
find good: and who-* 


Lae shall 
fo f Mgt in the Lorp, happy 


"O] The wise in heart shall be called 


penslente and the sweetness of the — 
i 


; increaseth learning. 
2 ‘Understanding 7s a wellspring 


of life unto, him that hath it: but — 


the instruction of fools zs folly. 
23 ‘The heart of the wise ° teach- 


Unterfdied der Frommer 






Tih; aber die fiihnen Narren regieren 
narrifd. 


15. Cin BVetriibter hat nimmer feinen 


guten Tag; aber cin *guter Mut ift ein 
tiglid) Wobhlleben. 
*Rap. 17, 22. 1 Lim. 6, 6. 
16. G3 *ift beffer ein twenig mit der 
Furdt des HERRn denn groper Sdak, 
darin Unrube iff. *Rap. 16, 8. 
17. *G&8 ift beffer ein Geridt Kraut mit 
Liebe Denn ein Genesee Odfe mit Haf. 
*Rap. 17, 1. 


18. Gin jorniger Mann ridtet Hader 
an; ein Geduldiger aber ftillet den Zant. 
19. Der Weg de$ Faulen ijt *dornicdt; 
aber der Weg der Frommen ijt wohl ge- 
babnet. *Rap, 24, 30 f. 
20. Ein *tweifer Sohn erfreuet den Va- 
ter; und ein narrifdher Menfd ift feiner 
Mutter Scande. *Rap. 10, 1 f. 
21. Dem Loren ift die Torbheit eine 
reude; aber ein verftandiger Mann 
leibt auf dem rechten Wege. 

22. Die Unfdlage werden zunidjte, two 
nicht Rat ift; wo *aber viel Ratgeber 
find, beftehen fie. *Rap. 11, 14. 

23. &8 ift einem eine Freude, two man 
ihm richtig antwortet; und ein Wort ju 
feiner Beit ift fehr Lieblich. 

24, Det Weg ves Lebens *qehet itber- 
warts flug 3u machen, auf dak man 
meide Die Holle untermarts. *Rol. 3, 1f. 

25. Der HERR wird da8 *Haus der 
Hoffartigen zerbrecen und die Grenjze 
det YWittwen beftatigen. 

*Rap. 12,7. 1 Petr. 5, 5. 

26. Die *Unfechlage des Wregen find bem 
HERRn ein Greuel; aber trijtlic) reden 
die Reinen. —*] Mof. 37, 19 f. 

27. Der Geizige verftiret *fein eigen 
Haus; wer aber fGefdent haffet, der 
wird leben. *Rap. 11, 29. tPf. 15, 5. 

28. Da8 *Herz deS Gerechten didhtet, 
twas 3u antworten ift; aber der Mtund 
der Gottlofen fdhaumet Boifes. *B. 14. 

29. Der HERR ift *ferne bon den 
Gottlofen; aber der Geredhten Gebet er- 
hiret er. *%ob. 9, 31 f. 
30. Freundlider Wnblid erfreuet das 
Herz; ein *gut Geriicht madht das Ge- 
beine fett. *Rap. 22, 1. 
31. Das Obr, da8 da hiret die Strafe 
deS Lebens, wird unter den Weifen 
twobnen. 

32. Wer fic) nicht ziehen lapt, der macht 
fich felbft 3unicte; wer *aber Strafe 
hiret, der wird flug. *$f. 141, 5. 
33. Die Furdht des HERRn ift Zucht 
gur YWeisheit;; und *ehe man 3u Chren 
fommt, mus man 3uvor leiden. 

*Rap. 18, 12. Pf. 18, 36. 


Das 16. Rapitel. 


Bon Gottes Borfehung und Regierung und der 


Menfcen Pflidt. 


Spriide 16. 


und der Gottlofen. 





1. Der Menfdh fet ihm toohl vor im 
Herzen; aber bom aa fommt, was 
Die Bunge reden foll. 

2. Cinen jegliden diinfen feine Wege 
rein fein; aber allein Der HERR macht 
das Herz gewik. 

3. Befiehl *vem HERRn deine Werte, 
fo werden Deine pes fortgeben. 


4, Der HERR macht alles um fein felbft 
willen, auc) den Gottlojen gum bofen Tage. 
5. Gin ftols Herz iff Dem HERIMn ein 
Greuel und wird nicht ungeftraft bleiben, 
wenn fie fich gleich alle aneinander hangen. 

6. Durd *Giite und Treue wird ae 
tat berfdhnet; und Dur) Die Furdt des 
HERRn meidet man das Boje. 

*Rap. 10, 12. 

7. Wenn jemands Wege dem HERRn 
woblgefallen, fo. *macht er auch jeine 
einde mit ibm gufrieden. 

*] Mof. 31, 24. 

8. &8 ift *beffer wenig mit Geredhtigheit 

denn viel Cinfommens mit Unredt. 
*Rap. 15, 16, . 

9. Des Menfden Herz; fclagt feinen 
Weg an, aber der HERR allein gibt, oak 
er fortgebe. 

10. Weisfagung ift in bem Munde des 
Konigs; fein Mund fehlet nidt im Geridt. 

11. Rechte *Wage und Gewidht ift bom 
HERRn; und alle Pfunde im Sad find 
feine Werke. *Rap. 11, 1. 

12. Vor den Kinigen unreht tun, iff 
ein Greuel; denn *durcd) Gerechtigfeit 
wird der Thron beftdtiget. 

*RKap. 20, 28; 25, 5. 

13. Recht raten gefallt den Rinigen; 
und wer gleich) 3u rat, wird geliebet. 

14. DeS *Konigs Grimm ift ein Bote 
DeS Vodes; aber ein tweifer Mann wird 
ihn verjdhnen. *Rap, 20, 2. 

15. Wenn de§ Kinigs Seid freund- 
lich ift, das i Leben; und jeine Gnade 
ift wie ein Whendregen. 

16. Nimm an die Weisheit, denn fie *ift 
beffer weder Gold, und Verftand haben 
ift edler Denn Silber. *Rap, 3, 14. 

17. Der Frommen Weg meidet das 
Urge; und wer feinen Weg bewabhret, der 
behalt fein Leben. 

18. Wer *zugrund gehen foll, der wird 
gubor ftol3; und ftolzer Mut fommt vor 
dem Fall. *Rap. 18, 12. 

19. &8§ ift beffer niedriges Gemiits fein 
mit den Elenden, Denn Raub austeilen 
mit Den Hoffdrtigen. 

20. Wer eine Sache fliiglich fiihret, der 
findet Gliid; und *twobhl dem, der fich 
auf den HERRn verlaift! 

*${. 2, 12; 146, 5." Ser. 17,7, 

21. Gin Berftindiger wird geriihmet 
{is einen weijfen Mann, und lieblide 

eden lehren tvobl. 

22. Klugheit ift ein lebendiger Brunn 


Moral winbues: and 


eth his mouth, and addeth learning 
to his lips. ; 

24 Pleasant words are as an 
honeycomb, sweet to the soul, and 
health to the bones. 

25 There is a way that seemeth 
right unto a man, but_ the end 
thereof are the ways of death. 

26 * He?! that laboureth laboureth 
for himself; for his mouth ?cray- 
eth it of him. é 

27 *An ungodly man diggeth up 
evil: and in -his lips there is as a 

urning fire. . 

28 7A froward man ‘soweth 
strife: and a whisperer separat- 
eth chief friends. ; } 

29 A violent man enticeth his 
neighbour, and leadeth him into 
the way that is not good. ; 

30 He shutteth his eyes to devise 
froward things: moving his lips he 

ringeth evil to pass. | i 

31 The hoary head 7s a crown of 
glory, zf it be found in the way of 
righteousness. _ 

32 ‘He that is slow to anger is 
better than the mighty; and he 
that ruleth his spirit than he that 
taketh a city. ; 

33 The lot is cast into the lap; 
but the whole disposing thereof is 
of the Lorp. 


CHAPTER 17. 


ETTER 7s a dry morsel, and 
quietness therewith, than an 
house full of * sacrifices wth strife. 

2 A wise servant shall have rule 
over a son that causeth shame, 
and shall have part of the inherit- 
ance among the brethren. 

3* The fining pot zs for silver, and 
the furnace for gold: but the Lorp 
trieth the hearts. 

4 A wicked doer giveth heed to 
false lips; and a liar giveth ear to 
a naughty tongue. 

5 Whoso mocketh the poor re- 
proacheth his Maker: and he that 
is glad at calamities shall not be 
® unpunished. 

6 ™Children’s children are the 
crown of old men; and the glory 
of children are their fathers. 

7 ?Excellent speech becometh not 
a fool: much less do *lying lips a 
prince. : 
8A gift 7s as 4a precious stone 
in the eyes of him that hath it: 
whithersoever it turneth, it pros- 
pereth. é 

9 He that covereth a_transgres- 
sion ®seeketh love; but he that re- 
peateth a matter separateth very 
friends. : 

10 7A reproof entereth more into 








PROVERBS, 17, 18. 


B.C. 1000. 


@ Keel. 6. 7. 

1 Heb. The soul 
of him that 
laboureth. 

6 Ps. 109. 4, 5. 
Jer. 18. 20. 

2 Heb, bowcth 
unto him. 

3 Heb. A man 
of Belial. 

¢ ch. 20. 3. 

d ch, 15. 18. 

4 Heb. sendeth 
Sorth. 


€ Ex, 23:5. 
Is. 5. 23. 


5 Heb. heart. 
Jf ch. 19, 11, 


6 Heb. The fro- 
ward of heart. 


9 ch. 10. 1. 


Ach. 12. 25, 

Tor, toa 
medicine. 

8 or, good cheer. 

i Ps. 22. 15. 


k Mal. 3. 3. 
t Keel. 2. 14. 


9 Heb, held 
innocent. 

™ Ps. 127. 3. 

1 or, @ cool 
spirit. 

” Job 13. 5. 

2 Heb. A lip of 
exceliency. 

3 Heb. a lip 
of lying. 

4 Heb. a stone 
of grace. 

5S or, He that 
separateth 

mself 

seeketh ac- 
cording to 
his desire, 
and inter- 
meddleth 
im every 
business . 
See Jude 19. 

8 or, procureth. 

Tor, 4 reproof 
aweth more 
@ wise man. 
than to strike 
a fool an hun- 
dred times. 


597 





their contrary vices. 


a wise man than an hundred stripes 
into a fool. 

11 An evil man seeketh only re- 
bellion: therefore a cruel messen: 
ger shall be sent against him. 

12 Let a bear robbed of her 


whelps meet a man, rather than | 


a fool in his folly. 

13 Whoso *rewardeth evil for good, 
evil shall not depart from his house. 

14 The beginning of strife zs as 
when one letteth out water: there- 
fore ‘leave off contention, before it 
be meddled with. 

15 ¢* He that justifieth the wicked, 
and he that condemneth the just, 
eve 
| the LORD. : 

16 Wherefore zs there a price in 
the hand of a fool to get wisdom, 
seeing he hath no heart to 2? 





_18 A man voic 
ing striketh hands, and becometh 


surety in the presence of his friend. — 
transgression that — 
loveth strife: and he that exalteth — 


19 He lovet 


his gate seeketh destruction. 

20 ® He that hath a froward heart 
findeth no good: and he that hath 
a perverse tongue falleth into mis- 


chief, 

21 ’ He that begetteth a fool doeth 
it to his sorrow: and the father of 
a fool hath no joy. 


22 "A merry heart doeth good “like 


a medicine: ‘but. a broken spirit 
drieth the bones. 


3 A wicked man taketh a gift — 
out of the bosom to pervert the — 


ways of judgment. 

24 * Wisdom 7s before him that hath 
understanding ; but the eyes of a 
tool are in the ends of the earth, 

25 A foolish son 7s a grief to his 
father, and bitterness to her that 
bare him. “age 

26 Also to punish the just zs 
not good, nor to strike princes 
for e my 

27 He that hath knowledge spar- 
eth his words: and a man of under- 
standing is of 4an excellent spirit. 

28 Even a fool, when he holdeth 
his peace, is counted wise: and he 


that shutteth his lips zs esteemed a 


man of understanding. 


_. CHAPTER 18. 
HROUGH ‘desire a man, hav- 
ing separated himself, seeketh 


they both are abomination to — 


17 A. friend loveth at all times, 
and a brother is born for adversity. — 
of ®understand- — 


and intermeddleth with all wis- — 


om. 

2 A fool hath no delight in under- 
istanding, but that his heart may 
‘discover itself. 


Unterfdied der Frommen 





dem, Der fie hat; aber die Bucht der Nar: 
ren ijt Narrbeit. 

23. Cin weifes Herz redet fliiglid und 
lehret wobhf, 

24. Die *Reden des Freundlicen find 
Honigjeim, troften bie Seele und erfri- 

mt die Gebeine. *Rap. 12, 25. 
5. Mandem *gefallt ein Weg wohf; 
aber fein ektes reicht zum Code. 
*Rap. 14, 12, 

26. Mander *fommt ju grofem Un- 
gliid Durch fein eigen Maul. *2 Sam. 1, 16. 
27, Cin lofer Menfd grabt nach Ungliia, 
und in feinem Maul brennet Feuer. 

28. Gin verfehrter Menfch ridjtet Sader 
an, und-ein Berleumbder macht Fiirften 
uneins, 

29. Cin Frevler lodet feinen Nadften 
und fiibret ihn auf feinen guten Weg. 

30. Wer *mit den Augen wintt, dentt 
nidt Gutes; und wer mit den Lippen 
Deutet, vollbringet Bifes. 

*Rap. 6, 13; 10, 10. 

31. *Graue Haare find eine Krone der 
ae Die auf Dem Wege der Gerechtig- 
feit funden twerden. 

*RKap. 20, 29. Weish. 4, 9. 

32. Cin Geduldiger ift beffer denn ein 
Starfer, und der feines Muts Herr ift, 
Denn der Stadte getvinnet. 

33. Los wird getworfen in den Schof; 
aber e8 fillet, tie Der HERR twill. 


Das 17. Rapitel. 


Von unjeitigem Ban€* und Hader. 


1. ©§ ijt *ein trodner Biffen, daran 

man fic) geniigen lift, beffer denn ein 

Haus voll Gefcdlacdhtetes mit Hader. 
*Rap. 15, 16 f. 

2. Cin *fluger Knecht wird herrfden itber 
unfletpige Erben und twird unter den 
Briidern das Erbe auSteilen. *Sir. 10, 28, 

3. Wie das *Feuer Silber und der 
Ofen Gold, alfo priifet der HERR die 
Herzen. *Sad. 13, 9. 

4, Cin Bifer achtet auf bife Mautler, 
und ein Falfder gehordt gerne fchad- 
lidhen Sungen. 

5. Wer *de$ Diirftigen fpottet, der hah- 
net deSfelben Schopfer; und mer fid 
ee UnfallS freuet, wird nidht unge- 
traft bleiben. *Rap. 14, 31. 

6. Der *Alten Krone find Kindestinder, 
und der Kinder +Ehre find ihre Vater. 

*Pf. 128, 6. +Zob. 7, 7. ; 

7. €8 ftehet einem Narren nicht wohl 
an, bon hohen Dingen reden, viel tweniz 
ger einem Fiirften, dak er gerne litget. 

8. Wer 3u fcenfen hat, dem ift’s wie 
ein Cdelftein; two er fic) hintehret, ift er 
flug geachtet. 

9, Wer Siinde gudedt, der macht 
Gteund{dhaft;. wer aber die Sade afert, 
Der *macht Giirften uneins. *Rap. 16, 28. 

10. Schelten fdhrect mehr an dem BVer- 


Spriide 17. 18. 


597 


und der Gottlofer, 


ftinbdigen denn hundert Sdlage an dem 
Narren. 

11. Gin bitterer Menfch tradhtet Sdha- 
Der 3u tun; aber e8 wird ein graufamer 
Engel iiber ihn fommen. - 

12. &8 ift beffer, einem Baren begegnen, 
Dem die Jugen geraubet find, Denn einem 
Marren in feiner Narrheit. 

13. Wer *Gutes mit Bsfjem vergilt, von 
deS FHaufe twird VBofes nist laffen. 

*] Ube]. .5, lof. Feit. 2s, 12s 

14, Wer Hader anfahet, ift gleid, als der 
dem Waffer den Damm aufreift. Lak du 
bom Hader, ehe du drein gemenget wirft. 

15. Wer den Gottlofen recht fpridt und 
den Geredten verdammet, die find beide 
dem HERRn ein Greuel. 

16. Was fol dem Narren Geld in der 
Hand, Weisheit zu faufen, fo er doch cin 
Narr ift? 

17. Gin Freund liebet allezeit, und ein 
Bruder wird *in der Mot erfunden. 

*Sir. 12, 8 f. 

18. 8 ift etn Narr, der *an die Hand 
gelobet und Biirge wird fiir feinen Nad- 
ften. —*Rap. 6, 1; 11, 15. 

19. Wer Bank liebt, der liebt Siinde; 
und wer *feine Titr hod) macht, ringet 
nad Unglitd. *Sir. 8, 29. 

20. Gin verfehrt Herz findet nicdts Gu- 
teS, und der verfehrter Junge ijt, wird 
in Ungliid fallen. 

21. Wer *einen Narren zeuget, der hat 
Gramen, und eines Narren Vater hat 
feine Treude, *Rap. 15, 20; 17; 25. 

22. Cin *frsbhlic) Herz macht das Leben 
luftig; aber ein tbetritbter Mut vertrod- 
net das Gebeine. 

*Kap. 15, 13. 15. Sir. 30, 25. 

23. Der Gottlofe nimmt *heimlid gern 
Gejchenfe, tzu beugen den Weg des 
Rechts. *RKap. W, 16. tap. 21, 14. Yef. 10, 2. 

24. Cin *Berftandiger gebairdet weis- 
lid); ein Narr twirft die Wugen hin und 
her. -*Prep. 2,14; 8, 1. 

25. Cin narrifdher Sohn ift feines Vaz 
ters Trauern und BVetriibnis jeiner Mut- 
ter, Die ihn geboren hat. 

26. €8 ift nit gut, dak man den Ge- 
rechten fdindet, den Fiirften 3u fdlagen, 
Der recht regieret. 

27. Cin *Berniinftiger. maiget feine 
Rede, und ein verftindiger Mann ijt eine 
teure Geele. — - *¥at. 1, 19. 

28. Cin Narr, wenn er fchwiege, wiirde 
aud) *tweife gerednet und berftdndig, . 
wenn er das Maul hielte. *Siob 13, 5. 


Das 18, Rapitel. 


Von Trennung guter Freunde. 


1. Wer fic) abfondert, der fucht, was 
ihn geliiftet, und fest fic) wider alles, 
toas gut ift. 

2. Cin Narr hat nidt Luft am Verftand, 
foudern was in jeinem Herzen ftedt. 


Moral virtues, and 


3 When the wicked cometh, then 
cometh also contempt, and wi 
ignominy reproach. 

4 The words of a man’s mouth are 
as deep waters, “and the wellspring 
of wisdom as a flowing brook. 

5 «lt is not good to accept the 
person of the wicked, to over- 
throw the righteous in judgment. 





PROVERBS, 19. 


B.O. 1000. 


* Jas. 3. 17. 
+ ch. 28. 6. 


¢ Lev. 19. 15, 


6 A fool’s lps enter into con-| 


tention, and his mouth calleth for 
strokes. : 

7 °A fool’s mouth 7s his destruc- 
tion, and his lips are the snare of 


soul. 

8 ’The words of a 'talebearer are 
2as wounds, and they go down 
into the ?innermost parts of the 


belly. 
Gis eraiso: thatinieicalpthfid ati luis 
work is ‘brother to him that is a 


great waster. t 

10 *The name of the Lorp 2s a 
strong tower: the righteous run- 
neth into it, and *is safe, | 

11 °The rich man’s wealth ¢s his 
strong city, and as an high wall 
in own conceit. | 
12 ?Before destruction the heart 
of man is haughty, and before hon- 
our 18 humility. 

13 He that *answereth a matter 
*before he heareth zt, it «s folly 
and shame unto him. . ; 

14 The spirit of a man will sustain 
his infirmity ; but a wounded spirit 
who can bear 

15 The heart of the prudent get- 
teth knowledge ; and the ear of the 
wise seeketh knowledge. 

16 7A man’s gift maketh room for 
him, and bringeth him before great 


men. 

17 He that 7s first in his own 
cause seemeth just; but his neigh- 
bour cometh and searcheth him. 

18 The lot causeth contentions 
to cease, and parteth between the 


gy: : 

19 A brother offended ts harder 
to be won than a strong city: an 
their contentions are like the bars 
of a castle. : 

20 ¢A man’s belly shall be satisfied 
with the fruit of his mouth; a 
with the increase of his lips shall 
he be filled. , 

91 9Death and life are in the power 
of the tongue: and they that love 
it shall eat the fruit thereof. 

22 ‘Whoso findeth a wife findeth a 
good thing, and obtaineth favour of 
the Lorp. ; 

23 The poor useth intreaties ; but 
the rich answereth ‘roughly. 

24 A man that hath friends must 
shew himself friendly: ‘and there 


@ Ps. 37. 7. 
* ch. 10. 14. 


f ch, 12, 18. 
1 or, whisperer, 
2 or, like as 


3 Heb. 
chambers. — 


4 Heb. held 
innocent. 


h ch, 29. 26, 

# ch, 28. 24, 

k ch. 17. 8. 

5 Heb. a man 
of gifts. 

22 Sam. 22. 3. 

™ch. 14. 20. 

6 Heb. is set 
aloft. 

"Ps, 38. 11. 

? ch. 10. 15. 


7 Heb. an 
heart, 


P ch. 16. 18. 
% ch. 16. 20. 


8 Heb, 
returneth 
aw * 


* John 7. 51. 

* ch, 30. 22. 

t Jas, 1. 19. 

9 or, prudence. 
ch. 16, 14 


= Gen. 32. 20. 
1 Sam. 25. 27. 


¥ Hos. 14. 5. 
2.ch. 21.9, 19. 
@2 Cor. 12. 14, 


bch. 6. 9. 


¢ ch. 10. 4. 
dLuke 10. 28. 


¢ ch. 12, 14. 
2 Cor. 9. 6. 


1 or, his deed. 
I Mat. 12. 37. 
h ch, 18. 24. 


ich. 31.10. 

2 or, to his 
destruction? 
or, to case 
him to die. 


3 Heb, add, 
k Jas. 2. 8. 

t ch, 17. 17. 
™ Ps, 37. 37. 


598 


their contrary vices, 


is a friend that sticketh closer than 
a brother. 


CHAPTER 19, 
Bae >¢s the poor that walketh 
in 


is integrity, than he that is | 
perverse in his lips, and is a fool. 

2 Also, that the soul be without 
knowledge, at is not good ; and he 
that hasteth with Azs feet sinneth. 

3 The foolishness of man pervert- 
: 4and his heart fret- 
Lorn. ; 
friends ; 
but the poor is separated from his 
neighbour. 

5 7A false witness shall not be 
‘unpunished, and he that speaketh 
lies shall not escape. ~ 

6 *Many will intreat the favour of 
the prince: and ‘every man 7 a 
friend to ‘him that giveth gifts. 

7 “All the brethren of the poor do 
hate him: how much more do his 
friends go "far from him? he pur- 
sueth them with words, yet they are 
wanting to him. 

8 He that getteth ’wisdom loveth 
his own soul: he that keepeth un- 
derstanding ¢shall find good. ‘ 

9 A false witness shall not be un- 
punished, and Ae that speaketh lies 
shall perish. | . 

0 Delight is not seemly for a fool; 
much less ‘for a servant to have 
rule over princes. : 

11 ‘The “discretion of a man de- 
ferreth his anger; and 7 7 his 
glory to pass over a transgression. 

12 “The king’s wrath 7s as the 


roaring of a hon; but his favour 


as Yas dew upon the grass. | 
13 A foolish son ¢s the calamity of 
his father: ‘and the contentions of 
a wife are a continual dropping. 
14 *House and riches are the in- 
heritance of fathers: and a pru- 
dent wife 7s from the Lorp. 
15 *Slothfulness casteth into a 


deep sleep; and an idle soul shall 


*suffer hunger. 

16 “He that keepeth the command- 
ment keepeth his own soul; dut he 
that despiseth his ways shall die. 

17 “He that hath pity upon the 
poor lendeth unto the Lorp; an 

that, which he hath givén will he 
pay, him again. : 

_18 *Chasten, thy son while there 
is hope, and let not thy soul spare 
*for his crying. 

A man of great wrath shall suf- 
fer punishment: for if thou deliver 
him, ae thou must.*doitagain.  — 

20 Hear counsel, and receive in- 
struction, that thou mayest be wise 
™in thy latter end. 


Unterfdied der ‘Frommer 





3. Wo der Gottlofe hinfommt, da fommt 
Veradhtung und Sdmac) mit Hobhune. 

4, Die Worte in eines Munde find tvie 
tiefe Waffer, und die Quelle der Weisheit 
ijt ein voller Strom. 

5. &8 ift nist gut, *die Perfon des 
Gottlofen adjten, 3u beugen den Gered- 
ten im Gericht. *5 Mof. 1, 17. 
6. Die Lippen de§ Narren bringen Zant, 
und fein Wund ringet nach Sdlagen. 

7. Der Mund des Narren gee ihm 

elbft, und feine Lippen faben jeine eigene 
 Seele. *2 Sam. 1, 16. 

8. Die *Worte des Verleumbders find 
Sdlage und geben einem durcdhs Herz. 
*Rap. 26, 22. Pj. 55, 22. Ser. 9,8. Sir. 28, 21. 

9, Wer *laf ift in feiner UWrbeit, der ift 
ein Bruder de8, der das Seine um- 
bringet. *Rap. 10, 4. 

10. Der *Name des HERMRn ift ein feftes 
Schlop; der Gerechte lauft dahin und 
wird befchirmet. *2j. 20, 2; 61, 4. 

11. Das *Gut des ee ift ihm eine 
fete Stadt und wie eine hohe Mauer um 
ae her. *Rap. 10, 15. 

2. Wenn *einer zugrund gehen foll, 
wird fein Herz 3uvor ftol3; und fehe man 
gu Chren fommt, muf man juvor leiden. 

*Rap. 16, 18. . Rap. 15, 33... 

13. Wer antwortet, ehe er horet, dem 
if?'s Narrheit und Scande. 

14. Wer ein frdhlic) Herz hat, der weif 
fich in fetnem Leiden 3u balten; wenn 
aber *der Mut liegt, wer fann’s tragen? 

*Rap. 15, 13. 

15. Gin verftindig Herz tweif fic) ver= 
niinftiglidh 3u balten, und die Weifer 
hiren gern, dab man verniinftiglic han- 

t 


elt. 
16. Das ages de8 Menfchen macht 
ibm Raum und bringt ihn vor die grofen 

erren. 

17. Der Gerechte ift feiner Torn gubor 
gewif; fommt fein Nadfter, fo findet er 
ihn alfo. 
—- 18. Das Vos *ftillet den Hader und fdhei- 
Det gwifcen den Madhtigen.  *Kayp. 16, 33. 

19. Gin verlegter Bruder Halt Harter 
Denn eine fefte Stadt; und Zant halt 
hdrter denn Riegel am Palaft. 

20. Cinem Mann wird vergolten, da- 
nad fein Mund geredet hat, und wird 
*gejdttiget bon der Frucht fetner Lippen. 

*Rap. 13, 2. 

21. *Zod und Leben fest in der Bunge 
Gewalt; wer fie fiebet, der toird bon ihrer 
Phe Maly *Rap. 18, 3. 

22. Wer *eine Chefrau findet, ver findet 
was Gutes und befommt Wohlgefallen 
pom HERRn. *Rap. 19, 14; 31, 10. 

23. Cin Wrmer redet mit Flehen; ein 
Reicher anttwortet ftol3. 

24. Cin *treuer Freund liebet mehr und 
fteht fefter Hate ein Bruder. 

ap. 


, e 


Sprite 19. 


598 


~ umfommen. 


und der Gottlofen. 


Das 19. RKapitel. 


Von Veradtung de§ Wrmen und Mafigung des 
Gorns. 

1. Gin *Armer, der in feiner Frommig- 
feit twandelt, ift beffer denn ein Perfehr= 
ter mit feinen NXippen, der Dod) ein 
Narr ift. *Rap. 28, 6. 

2. Wo man nist mit Vernunft han- 
Delt, Da geht e8 nicht wohl gu; und wer 
fenell ift mit Fiifen, der tut Schaden. 

3. Die Torheit eines Menfchen verleitet 
feinen Weg, da fein Herg wider den 
HERR tobet. 

4, Gut *macht viel Freunde; aber der 
Urme wird von feinen Freunden ver- 
laffen. *Rap. 14, 20. 

5. Cin *falfcer are bleibt nicht un- 
geftraft, und wer Vitgen fred) redet, twird 
nist entrinnen. *Rap. 24, 28. 5 Mof. 19, 18. 

6. Viele twarten auf die Perfon des Fiir- 
ie und find alle Freunde des, Der Ge- 

chenfe gibt. 

7. Den *Armen haffen alle jeine Brii- 
det, ja auch feine Freunde fernen fid) von 
ihm; und wer fic) auf Worte verlift, 
Dem wird nichts. — *Rap. 14, 20. 

8. Wer lug ift, fiebet fein Leben; und 
per Verftandige findet Gutes. 

9, Cin *falfcer een bleibt nicht un- 
geftraft, und wer frech Viigen redet, toird 
*Rap. 21, 28. 

10. Dem Narren ftehet nidt wohl an, 
gute Sage haben, viel weniger einem 
Knechte, 3u herrfdhen itber Fiirjten. 

11. Wer geduldig ijt, der ift ein fluger 
Menfch, und ift thm ehrlid, dap er Un- 
tugend iiberboren fann. 

12. Die *Ungnade des Kinigs ift wie 
pas Briillen eines jungen Lowen; aber 
feine Gnade ift wie Tau auf dem Grafe. 

*RKap, 20, 2; 16, 14. , 

13. Gin *narrifher Sohn ijt feines 
Naters Herzeleid und ein 3zankijch Weib 
ein ftetigeS Driefen. *Rap. 15, 20. 

14. Haus und Giiter erben die Cltern; 
aber *ein berniinftig Weib fommt bom 
HERRn. *Pap. 18, 22, 

15. Faulheit bringt Schlafen, und eine 
*{affige Seele wird Hunger: leiden. 

*Rap. 10, 4. 

16; Wer das *Gebot betwahret, dev be- 
wahret fein Leben; wer aber feinen Weg 
peradjtet, wird fterben. *Qut, 10, 28. 

17. Wer *fich des Wrmen erbarmet, der 
leihet Dem HERRn; der wird ihr wie: 
Der Gutes vergelten. 

*Pf, 112, 5.9. Matth. 10, 42. Luk. 6, 38. 

18. Biidtige deinen Sohn, weil Hoff: 
nung da ijt; aber laf deine Seele nidyt 
betwegt werden, ihn 3u tdten. 

19. Denn groper Grimm bringt Sca- 
den; darum lak in 108, fo fannft du ibn 


Moral virtues, and 


21 “There are many devices in 
a man’s heart; 


PROVERBS, 20, 21. 


B.C. 1000. 


nevertheless the | «yn, 6.17, 


counsel of. the’ Lorp, that shall|szx.4n. 


stand. 
22 The desire of a man 7s his kind- 
ness: and a poor man zs better than 


a liar. 

23 °The fear of the Lorp tendeth 
to life: and he that hath it shall 
abide satisfied; he shall not be 
visited with evil. 

24 “A slothful man hideth his 
hand in his bosom, and will not 
so much as bring it to his mouth 
again. 

25 Smite a scorner, and the simple 
twill beware: and reprove one that 
hath understanding, and he will 
understand knowle dge 
26 He that wasteth Ia father, and 


¢1 Tim. 4. 8 


4 ch. 15. 19. 
€ ch. 3. 15. 


f ch. 22. 26. 


1 Heb, will be 
cunning. 

2 Heb. Bread 
of lying, 


or, falsehood, 


chaseth away fis mother, ¢s a son|. 


that causeth shame, and bringeth 
reproach. 

27 Cease, my son, to hear thé" in- 
struction that causeth to err from 
the words of knowledge. 

28 *An ungodly witness scorneth 
judgment: and ‘the mouth of the 
wicked devoureth iniquity. 

29 Judgments are prepared for 
_ scorners, and stripes for the back 


of fools. 
\ INE "tsa mocker, strong drink 
1s raging: and ‘whosoever is 
deceived thereby is not wise, 
2°The fear of a king zs as the roar- 
ing of a lion: whoso provoketh him 
to anger ?sinneth against his own 
sou 
3 2It 7s an One en for a man to 
cease from strife: but every fool 


CHAPTER 20. 


will be meddling. 

‘t *The wi will not aie 
y reason of the ‘cold; ‘there Has 

oy A he beg in harvest, and 

noes 


5 ‘Counsel in the heart of man ¢s 
like deep water; but a man of un- 
derstanding will draw it out. 

*Most men will proclaim every 
one his own *goodness: but *a faith- 

man who can find? 

7 *The just man walketh in his 
integrity : *his children are blessed 
after him 

8 A king that sitteth in the throne 
of judgment scattereth away all 
evil with his eyes. 

“Who can say, I have made my 
heart clean, I am pure from my 
sin 

10 * Divers? weights, and *divers 
measures, both of them are alike 
abomination to the Lorp. . 

11 Even a child is “known by his 


| ? Luke 14, 31. 


h Roi, 16, 18. 
3 or, enticeth. 
4 Heb. 4 


witness of 
Belial, 


t Job 15. 16, 
k Mat. 15, 4, 
1 Job 18. 5, 6, 
5 or, candle, 


™Rom 12. 17. 
” Gen. 9. 21. 


° ch. 19. 32. 


6 Heb. balances 


of deceit. 
P ch. 8. 36. 


%ch. 17. 14, 


"ch. 10. 4. 
7 or, winter. 
® ch. 19. 15, 


t ch. 18. 4, 

“1 Cor. 2. 11. 

8 or, lamp. 

* Mat. 6. 2. 
Luke 18. 11, 


¥ Ps, 101. 1. 

8 or, bounty. 

? Luke 18. 8 

@2 Cor. 1. 12. 

6 Ps. 37. 26. 
¢ ch. 16. 31. 

1 Heb. isa 
purging 
medicine 
against evil, 

@1 Ki. 8. 46. 

® Dent. 25, 13. 

2 Heb. A stone 
and a stone, 

3 Heb, an 
ephah and 
an ephah. 

f Mat. 7. 16. 

9 ch. 16, 2. 


599 


doings, whether his work de pure, 
and w ether zt be right. 

12 *The hearing ear, and the see- 
ing eye, the Lorp hath made even 
both of them. 

13 Love not sleep, lest thou come 
to poverty ; 
thou_shalt be satisfied with bread. 

14 /é vs naught, as naught, saith 
the buyer but when he is gone his 
mat en he boasteth. 

5 There is gold, and a multitude 
of Pateee. but ‘the lips of knowl- 
edge are a precious jewel. 

16’Take his garment that issurety — 
for a stranger: and take a pledge of 

im for a str ange woman. 

17 Bread of deceit 7s sweet to a 

man; but afterwards his mouth 
shall be filled with gravel. 


| 


s 


their contrary vices, 


open thine eyes, and . 


8 Hvery purpose is established _ 
by counsel : and with good advice — ; 


make war. 
19 He that goeth about asa tale- 
bearer revealeth secrets: therefore 


meddle not sifle him *that *fatter- 


eth with his lips. 
20 


*Whoso curseth his father or ' 


his mother, ‘his lamp shall be put — 


out in obscure darkness. 

21 An-inheritance may be gotten 
hastily at the beginning; but be 
end thereof shall not be blessed 
- 22 ™Say not thou, I will recom- 
pense evil: ut wait on the Lorp, 
and he shall save thee. 

23 Divers weights are an abomi- 
nation unto the Lorp; and °a false 
balance zs not good. 

24 Man’s goings are of the Lorp; 
how can a man then understand his 
own way? 

25 Jt 1s a snare to the man who 
devoureth that whtch is holy, and 
after vows to make enquiry. 

A wise king scattereth the 
wicked, and bringeth the whee 
over them. 

27 “The spirit of man zs the ®candle 
of the Lorp, searching all the in- 
ward parts of the bel ly. 

28 “Mercy and truth preserve the 
king: and his throne is upholden — 
by mercy. 

9 The glory of young men 7s pee 
strength: and ‘the beauty of old 
men 7s the grey head. 

30 The blneness of a wound! cleans- 


| 


eth away evil: so do stripes the in- © 


ward parts of the belly. 
CHAPTER i. 


4 ees king’s heart 7s in the hand 


of the Lorp, as the rivers of 


water: he turneth it whithersoever : 


‘he will. 
1 29Kvery way of a man 2s right 


Unterfdhied der Frommer 


Spriidje 20. 21. 


und der Gottlofen. 





mehr 3iichtigen. 

20. Gehoree dem Rat und nimm Zudt 
an, Dag Du bernach tweife feieft. 

21. © *find viel Wnfchlaige in eines 
Mannes Herzen; aber der Rat des 
HERR bleibet ftehen. 

Kap. 16,1. Ser. 10, 23. 

22. Ginen Menfehen litftet feine Wohl 
tat; und ein YWrmer ift beffer denn ein 
Qiigner. 

23. Die *Furdht deS HERR fordert 
gum Leber und wird fatt bleiben, dah 
tein Ibe! fie hetmfuchen wird. *Rap. 1, 19. 
24, Der *Faule verbirgt feine Hand im 
Topf und bringt fie nicht wieder 3um 

Munde, *Rap. 26, 15. 
—- 25. Schlagt *man den Spitter, fo wird 
der Wlherne wikig; ftraft man einen 
Verftindigen, {0 wird er verniinftig. 

Kap. 21, 11. 

26. Wer *Vater verftdret und Ptrtter 
periaet, Der ift ein fchandlid) und ver- 
flucht Rind. *Sir. 3, 10. 

27. Lap ab, mein Sohn, zu Hiren die 
eet bie da abfiihret pon verniinftiger 

Vehre! 

28. Gin lofer Beuge fpottet des Redht3, 
und der Gottlofen Mund verfclinget das 
Unrecht. 

29. Den Spottern find Strafen bereitet 
und Schlage auf der RNarren Riicen. 


Das 20. RKapitel- 


Warnung vor Vollerei und Truntenheit. 


1. Der *Wein madt lofe Leute und 
ve Getrinf macht wild; ter dazu Luft 
at, wird nimmer teife. *Kap. 31, 5. 
2. Das *Schreden deS Kinigs ift tvie 
das Briillen eines jungen Lowen; wer 
ihm erziirnet, der fiindiget wider fein 
Leben. -  *Rap. 16, 14. 
. 3. &8 ift dem Mann eine Ehre, vom 
Hader bleiben; aber die gerne hadern, 
find allgumal Narren. 


4, Um der Kalte willen will der Faule . 


nicht pfliigen; jo mu er in der Ernte 
betteIn und nichts friegen. 
do. Der Mat im Herzen eines Mannes 
ift *wie tiefe Waffer; aber ein Verftan- 
Diger fann’s ae, joas er meinet. 
Kap. 18, 4. 

6. Viele Menfcen werden fromm .ge- 
riihmet; aber wer twill finden einen, der 
recht{chaffen fromm fei? 
—«-2. Cin Gerechter, Der in feiner Frim- 
migfeit wandelt, *deS Kindern wird’s 
twoblgehen nach ihm. *Pf, 112, 2. 
8. Ein Konig, der auf dem Stubl fizt 
zu richten, gerftreuet alles Wrge mit fei- 
nen lugen. 

9. Wer fann fagen: *3ah bin tein in 
meinem Herzen und lauter von meiner 
Siinde? 
*1 Ron. 8, 46, Pred. 7, 21. 1 Joh. 1, 8. 

10. Mancherlet *Getwicht und Mak ift 


599 neiget e8, wohin er will. 


beides Greuel dem HERR. 
*3 Mof. 19, 36. 


11. Wud *fennet man einen Knaben 
an jeinem YWefen, ob et fromm und red- 
lich werden will. *Rap. 22, 6. 

12. Gin hirend Obhr und fehend luge, 
Die macht beide Der HERR. 

13. Liebe *den Schlaf nicht, dak du 
nicht arm twerdeft; lakh Deine YWugen 
wader fein, fo wwirft Du Brots genug 
haben. *Rap. 6, 10. 

14. Bodje, bofe! fpridht man, wenn 
man’s hat; aber wenn’s tveg ift, fo riih- 
met man ¢8 Denn. 

15. &$ ift Gold und vicl Perlen; aber 
ein berniinftiger Mund ijt ein edel Klei= 
mod. 

16. Nimm *dem fein Kleid, der fiir einen 
andern Biirge wird, und pfande ifn um 
des Unbefannten willen. *Rap. 27, 13. 
17. Das *geftohine Brot fdymedt jeder- 
mann jae he aber hernach wird ihm der 
Mund voll Kiefeling werden. *SKap. 9, 17. 

18. Unjchlage *beftehen, wenn man fie 
mit Rat Pe und +Rrieg foll man mit 
Vernunft fiihren. *Rap..15, 22. tRap. 24, 6. 

19. Sei *unveriworren mit dem, der 
Heimlicfteit offenbart, und +mit. Dem 
Verleumbder und mit dem fon os Maul. 

*RKap. 11, 13.. fRap. 1 

20. Wer *feinem Vater Bes ee Mut= 
ter flucht, des Leuchte twird berlofchen 
mitten in Ginjfternis. *2 Mof. 21, 17 f. 
21. Das Erbe, danad man juerft febr 
eilet, wird sulebt nicht gefegnet fein. 
22. Sprid nicht: *Seh will Bofes ver- 
gelten. Harre deS HERRn, der twtrd dir 
helfen. ‘*Rap. 17, 13; 24, 29. Rom. 12, 17—19. 

23. Mancherlet *Gewidht ift ein Greuel 
dem HERMRn, und eine falfde Wage ijt 
nicht gut. *B. 10. 3 Mof. 19, 35. Hefet. 45, 10. 

24, Sedermanns Gange fommen vom 
HERVn. Welcher Menfd verjtehet fei= 
nen Weg ? 

25. &8 i dem Mtenfden ein Strid, das 
Heilige lajtern und danach Geliibde judjen. 

26. Cin weifer Konig zerftreuet die Gott= 
lofen und bringet Da8 Rad iiber fie. 

27. Die Leuchte deS HERMn ift des 
eh eoel Odem; Die gehet dDurdhs ganze 
DCU 3 

28. Fromm und twahrhaftig fein be- 
bitten den RKinig, und *fein Thron be- 
ftehet durch Srommigteit. *RKap. 16, 12. 

29, Der Biinglinge Starke ift ihr Preis; 
und *grau Haar ift der Alten Sdmud. 

*Rap. 16, 31. 

30. Man mugk dem Bosjen webhren mit 
Harter *Strafe und mit ernften Schla- 
gen, Die man fiihlet. *Rap. 10, 18. 


Das 21. Kapitel. 
Von Gottes gnadiger Regierung. 
1. Des *Kinigs Herz ift in der Hand 


deS HERRn wie Wafferbidhe, und er 
*0f, 33, 15. 


Moral virtues, and 


in his own eyes: “but the Lorp 
pondereth the hearts. . 
3 >To do justice and judgment 2s 
more acceptable to the Lorp than 


sacrifice. 

4 ¢An?® high look, and a roe 
heart, and *the plowing of the 
wicked, 2s sin. 4 

5 ¢The thoughts of the diligent 
tend only to plenteousness; but 


of every one that 7s hasty only to 


want. 

6 The getting of treasures by a 
lying tongue 2s a vanity tossed to 
and fro of them that seek death. 

7 The robbery of the wicked shall 
Sdestroy them ; because they refuse 
to do judgment. 

e way of man is froward and 
strange: but as for the pure, his 
work zs right. ; 

9 Jt 2s better to dwell in a corner 
of the housetop, than with °a brawl- 
ing woman in ’a wide house. ; 

10 2The soul of the wicked desir- 
eth evil: his neighbour *findeth no 
favour in his eyes, ; 

11 ‘When the scorner is punished, 
the simple is made wise: and when 
the wise is instructed, he receiveth 
knowledge. , 

12 The righteous man wisely con- 
sidereth the house of the wicked : 
but God overthroweth the wicked 
for their wickedness. . 

13 ‘Whoso stoppeth his ears at the 
cry of the poor, he also shall cry 
himself, but shall not be heard. 

14 A gift in secret pacifieth anger: 
and a reward in the bosom strong 
wrath. : 

15 Jt is joy to the just to do judg- 
ment: but destruction shall be to 
the workers. of iniquity. 

The man that wandereth out 
of the way of understanding shall 
remain in the congregation of the 


ead. 

17 He that loveth *pleasure shall 
be a poor man: he that loveth wine 
and oil shall not be rich. 

The wicked shali be a ransom 
for the righteous, and the transgres- 
sor for the upright. 

19 Jt ts better to dwell ?in the 
wilderness, than with a contentious 
and an angry woman. 

20 There vs treasure to be desired 
and oil in the dwelling of the wise ; 
but a foolish man spendeth it up. 

21 *He that followeth after SAN 
eousness and mercy findeth life, 
righteousness, and honour. 

22 *A wise man scaleth the city of 
the mighty, and casteth. down the 
cn u of the confidence thereof. 
23 ‘Whoso keepeth his mouth and 


ee eee eee ne eee ee ee a a eS a a ea Ss Pee ee ee 


PROVERBS, 22. 


B.C. 1900. 


@ ch. 24. 12. 
Luke 16. 15. 


b1 Sam. 15. 22. 


3 or, the light 
of the wicked. 

4 ch. 10. 4. 

¢ Jer. 6. 20. 


4 Heb. in 
wickedness 3 


® Heb. an house 
of society. 

9 Jas. 4. 5. 

h Ps, 3. 8. 

1 or, victory. 
2 Heb. és not 
Javoured. 

# ch. 19. 25. 
k Eccl. 7. 1, 
3 or, favour 
is better 
m, &e. 


Mat. 7. 2. 


4or, The 
reward of 
humility, &c. 


™ Eph. 6. 4. 
2 Tim. 3. 15. 

5 or, Catechise. 

6 Heb. in 
his way. 

7 Heb. fo the 
man that 
tendeth, 

8 or, sport, 

9 or, and with 
the rod of 
his anger 
he shall be 
consumed. 

"2 Cor. 9. 6. 

Heb. Good 
of eye. 

2 Heb. in the 
land of 
the desert. 

° Ps. 101. 5. 

P Ps. 101. 6. 

3 or, and 
hath grace 
én his lips. 

Y Mat. 5. 6. 

” Eccl. 9. 14. 

4 or, the 
matters. 

* ch. 26. 13. 

t ch. 12.-13. 
Jua, 3. 2. 


600 


ther contrary vices. 


his tongue keepeth his soul from 
troubles, : 
24 Proud and haughty scorner is 


his pane who dealeth 'in proud 
wrath. 
25 The desire of the slothful 


killeth him; for his hands refuse 
to labour. 

26 He coveteth greedily all the day 
long: but the righteous giveth and 
ea not. - . : 

7 °‘The sacrifice of the wicked zs 
abomination: how much more, when 
he bringeth it ‘with a wicked mind? 

28 °A false witness shall perish: 
but the man that heareth speaketh 
constantly. : 
29 A wicked man_hardeneth his 
face: but as for the upright, he 
“directeth his way. 

30 / There is no wisdom nor under- 
standing nor counsel against the 
Lorp. : 

31 The horse 7s prepared against 


the day of battle: but *safety! 48 
of the Taio. 
CHAPTER 22. 


A GOOD name ts rather to be 
| chosen than great riches, and 
Sloving favour rather than silver 
and_ gold. 

2 The rich and poor meet together: 
the Lorp ¢s the maker of them all. 

3 A prudent man foreseeth the evil, 
and hideth himself: but the simple 
pass on, and are punished. 

4 ‘By humility and the fear of the 
Lorp are riches, and honour, and 


e. 

5 Thorns and snares are in the way 
of the froward: he that doth keep 
his soul shall be far from them. 

6 ™Train® up a child °in the wa 
he should go: and when he is ol 
he will not depart from it. 

7 The rich ruleth over the poor, 


-'and the borrower 7s servant 7to the 


lender. 

8 He that soweth iniquity shall 
reap vanity: ®and the rod of his 
anger shall fail. ; 

9 "He’ that hath a bountiful eye 
shall be blessed; for he giveth of 
his bread to the poor. 

10 ?Cast out the scorner, and con- 
tention shall go out; yea, strife and 
reproach shall cease. 

1 »He that loveth pureness of 
heart, * for the grace of his lips the 
king shall be his friend. 

12 The eyes of the Lorp preserve 
knowledge, and he overthroweth 
*the words of the transgressor. 
13 ‘The slothful man saith, There 
is a lion without, I shall be slain in 
the streets. 


Unterfdied ber Frommen 





2. Einen *jeglichen diintt fein Weg recht 
fein; aber allein der HERR macht die 
Herzen gewif. *Rap. 16,2. Hebr. 13, 9. 


3. Wohl und recht tun ift dem HERRn — 


Tieber denn Opfer. 

4, Aid Augen und ftolzer Mut 

und Die Veuchte Der Gottlofen ift Siinde. 
* Pj. 18, 28 :- 


5. Die Unfehlage eines Endeliden brin- 
gen iberflug; wer aber allgu jach ift, 
witdD mangeln. 

6. Wer *Schike fammelt mit Litgen, 
det tvird fehlen und fallen unter die den 
Tod fuchen. *Rap. 10, 2. 


7. Dev Gottlofen Rauben wird fie 


fhreden; denn fie wollten nidjt tun, tas 
recht war. 

8. Wer einen andern Weg gehet, der ift 
verfehrt; wer aber in feinem Befehi gebet, 
deS Werk ift recht. 

9. &8 ift *beffer wohnen im Wintel 


auf Dem Dach denn bei einem jzantifden 


Weibe in einem Haufe beifammen. 
*B. 19. 


10. Die Seele def Gottlofen wiinfcjet 
Arges und gbrnet feinem Nachiten nidts. 

11. Wenn *der Spotter geftraft wird, 
jo werden die Wlbernen weife; und wenn 
man einen Weijen unterrictet, fo wird 
er verniinftig. *Rap. 19, 25. 

12. Der Gerechte halt fich weislid) gegen 
des Gottlojen Haus; aber die *Gottlofen 
Denten nur Sdaden ju tun. 

*f. 35, 20. 3 
13. Wer feine Ohren verftopft vor dem 


| Sehreien de Armen, der wird auc rufen 


und nicht erhoret werden. 

14. *€ine = heimlice Gabe ftillet. den 
ay und ein Gefcen€ im SchoR den 
heftigen Grimm. *1 Sam. 25, 18. 

15. €8.ift dem Gerechten eine Freude ju 
tun, twas recht ift, aber eine Furcht den 
itbeltatern. 

16. Cin Menfd, der vom Wege der 
Klugheit irret, der wird bleiben in der 
Xoten Gemeine. : 

17. Wer *gern in Wolluft lebt, wird 
mangeln; und twer Wein und Hf Liebet, 
wird nidjt reich. FET* Rut. 15, Ff. 

18. Der *Gottlofe muf fiir den Geredh- 
ten gegeben werden und der Veradhter fiir 
Die Frommen. *Rap. 11, 3. 

19. €8 ift *beffer wohnen im witiften 
Lande denn bei einem jantifden und 
gornigen Weibe. 

*B. 9. Rap. 25, 24. Sir. 25, 22. 

20. Sm Haufe des Weifen ift ein lieb- 
lider Shak und Sf; aber ein Narr ver- 
folemmt e. 

21. Wer der *Barmberjzigfeit und Giite 


_ Nachjagt, Der findet das Leben, Barmber- 


gigfeit und Chre. oe Ree 
22. Cin Weifer gewinnet die Stadt der 
Starten und ftiirget ihre Macht durch 
ihre Sicherheit. 

23. Wer feinen Mund und Bunge be- 


Spriidje 22. 


600 der Gaffe. 


und der Gottlofer. 


twahret, der *bewahret feine Seele vor 
Wnigft. *Rap. 13, 3. 

24. Der jtolz und vermeffen ijt, heift 
ein lofer Menfch, der im Zorn Stol3 be- 
weifet. 

25. Der *Faule ftirbt iiber feinem 
Wiinfdhen; denn feine Hande wollen 
nists tun. *Rap. 13, 4. 

26. Er wiinfdht taglich; aber der Ge- 
redhte gibt und verfagt nidt. 

27. Der *Gottlofen Opfer iftein Greuel; 
denn fie twerden in Siinden geopfett. 

*Rap. 15, 29. Sef. 1, 11. Wmos 5, 21. 
28. Gin *litgenbaftiger Beuge wird um- 


fommen; aber wer gehorcet, den aft 


man auch allezeit wiederum reden. 
*Rap. 19, 5. 9. 
29. Der Gottlofe fahrt mit dem Kopf 
hindurd; aber wer fromm ift, des Weg 
wird befteben. 
30. €5 Hilft feine Weisheit, fein Ber- 
ftand, fein *RMat wider den HERMn. 
Pj. 33, re 
31. Roffe werden gum Streittage berei- 
tet; aber Der *Sieg fommt bom HERRn. 
*$f. 144, 10; 147, 10. 


Das 22, Kapitel. 


Von gutem Geriid®t und Namen; wodurd er 
erlangt und berhindert twerde. 

1, Das Geritcht ift tiftlicer denn gro- 
per Reidtum und Gunft beffer denn Sil- 
ber und Gold. 

2. *Reiche und Wrme miiffen unterein- 
ander fein; Der HERR hat fie alle ge- 
macht. *Rap. 29, 13. 

3. Der Wikige fiehet das Ungliid und 
verbirgt fic); die Wlbernen gehen durdy- 
hin und werden befdhadigt. 

4, Wo man leidet in des HERRn 
Furdt, da ift Reidhtum, Ehre und Leben. 

d. Stacheln und Stride find auf dem 
Wege des Verfehrten; wer aber fich daz 
bon fernet, bewabhret fein Leben. 

6. Wie *man einen Knaben gewshnt, 


jo lapt er nicht dabor® wenn er alt wird. 
*Rap. 20, 11 


7. Dev Reiche herr[det iiber die Armen, 
und wer borget, ift deS Lehners Knecht. 
8. Wer Unrecht faet, der wird Mithe 
ernten und tvird Durd) die Rute feiner 
Bosheit umfommen. 
9. Cin gut Wuge wird gefeqnet; denn 
er *gibt feineS Brots den WUWrmen. 

*Jef. 58, 7. 

10, Treibe Den Spotter aus, fo gehet der 
Sant weg, fo horet auf Hader und 
Schmac. 

11. Wer ein treu Herz und liebliche Rede 
hat, des Freund ift der Konig. 

12. Die Augen des HERRn bebiiten 
guten Rat; aber die Worte des Berz 
acters verfehret er. 

13. Der *Faule {pricdt: E8 ift ein Lowe 
draugen, id) moichte eriniirget werden auf 
*Rap. 26, 13. 

16 


Moral virtues, and 


14 ¢The mouth of strange women 
is a deep pit: ‘he that is abhorred 
of the Lorp shall fall therein. , 

15, Foolishness 7s bound in the 
heart of a child; but °the rod of 
correction shall drive it far from 


im. 

16 He that oppresseth the poor to 
increase his riches, and he that 
giveth to the rich, shall surely come 
to want. 

17 Bow. down thine ear, and hear 
the words of the wise, and apply 
thine heart unto my knowledge. 

18 For vt 7s a pleasant thing if thou 
keep them *within thee ; they shall 
. withal be fitted in thy lips... 

19 That thy trust may be in the 


Lorp, I have made known to thee 


this day, ?even to thee. 


20 Have not I written to thee ex- 


cellent things incounsels and know]- 


edge, : 
of ‘That I might make thee know 
the certainty of the words of truth ; 
‘that thou mightest answer the 
words of truth ‘to them that send 
unto thee? 

22 Rob not the poor, because he 2s 
poor: neither oppress the afflicted 
in the gate: 

23 .™For the Lorp will plead their 
cause, and spoil the soul of those 
that_spoiled them. : 

24 Make no friendship with an 
angry man; and with a furious man 
thou shalt not go: : 

25 Lest thou learn his ways, and 
get a snare to thy soul. 

26 “Be not thou one of them that 
strike hands, or. of them that are 
sureties for debts. 

27 If thou hast nothing to pay 
why should he take away thy be 
from under thee? : 

28 ‘Remove not the ancient *land- 
mark, which thy fathers have set. 

29 Seest thou a man diligent in 
his business? he shall stand before 
kings; he shall not stand before 
®>mean. men. 


CHAPTER 23. 


HEN thou sittest to eat-with a 
ruler, consider diligently what 
as before thee: 

2 And put a knife to thy throat, if 
thou Je a man given to appetite. 

3 Be not desirous of his dainties : 
for they are deceitful meat. 

4 ¥Labour not to be rich: *cease 
from thine own wisdom. ) 

5 ‘Wilt. thou set thine eyes upon 
that which is not? for riches cer- 
tainly make themselves wings; they 
fly away as an eagle toward heaven. 


6 Eat thou not the bread of hem 


PROVERBS, 23. 


B.C. 1000. 


*ch, 2. 16, 
& 5. 3. 





& 7. 5. 
6 Deut. 15.9. - 
¢ Ecel. 7. 26. 
@ Ps. 12. 2. 
€ ch. 13. 24. 


Ff ch. 9: 8. 
Mat. 7. 6. 


1 or, bound. 


2Heb.inthy | 
belly. 


9 ch. 22, 23. 


3 or, trust 
thou also, 


Ach. 13. 24. 


# Luke 1. 3, 4. 


k1 Pet. 3. 15. 


4 or, to those 
that send 
thee ? 


5 or, even I 
will rejoice. 


OPS. Of. L. 

™] Sam. 24. 12, 
Ps. 12. 5. 

" ch. 28, 14. 


° Ps. 37. 37; 
ch, 24. 14, 


6 or, reward. 


PIs, 5. 22. 

7 ch. 11. 15. 

7 Heb. of their 
Stesh. 


"ch. 1. 8 
Eph. 6. 1, 2. 


® Deut. 19. 14. 
8 or, bound. 
t Mat. 13. 44. 


9 Heb. obscure 
men. 


Wehs105,13 


* ch, 22. 14, 
¥1 Tim. 6. 9. 
? Rom. 12. 16. 
1 Heb. Wilt 
thou cause 
thine eyes 
to fly upon. 
Fohyr7. 12.5. 
Eccl. 7. 26, 
2 or, asa 
robber. 
6 Is, 5. 11, 22. 


601 | 


their contrary vices. 


that hath °an evil eye, neither de- 
sire thou his dainty meats: 

7 For as he thinketh in his heart, © 
so 7s he: Eat and drink, “saith he 
- thee; but his heart 2s not with 
thee. et 

8 The morsel which thou hast eaten 
shalt thou vomit up, and lose thy 
sweet words. - 

9/Speak not in the ears of a fool: 
for he will despise the wisdom of 
thy words. 

10 Remove not the old landmark, 
and enter not: into the fields of the 
fatherless: | 

11 ’¥For their redeemer 7s mighty ; 
he shall plead their cause with thee. 

12 Bele thine heart unto instruc- 
tion, and thine ears to the words of 
knowledge. | 7 

13 *Withhold not correction from 
the child: for 4f thou beatest him 
with the rod, he shall not: die. . 

14 Thou shalt: beat him with the 
rod, and shalt deliver his soul from 


ell. 
15 My-.son, if thine heart. be wise, 
my heart shall rejoice, °even mine. 
16 Yea, my reins. shall rejoice, 
when thy lips speak right things. 
17 ‘Let not thine heart énvy sin- 
ners: but “de thou in the fear of the 
Lorp all the day long. | ae 
18 °For surely there is an “end; 
fae thine expectation shall not be 
cut off. 
19 Hear thou, my son, and be wise, 
and guide thine heart in the way. — 
20 ?Be not among winebibbers; 
among riotous eaters 7of flesh: » 
21 For the drunkard and the glut-. 
ton -shall come to poverty: and 
drowsiness shall clothe a man with 


rags. ; 

22 "Hearken unto thy father that 
begat thee, and despise not thy 
mother when she is old. 

23 ‘Buy the truth, and sell 2é not; 
also wisdom, and instruction, an 
understanding. wok 

24 “The father of the righteous 
shall greatly rejoice: and ‘he that 
begetteth. a wise cheld_ shall have 
joy of him. : 

25 Thy father and thy mother shall 
be glad, and she that bare thee shall 
rejoice. , , ; 

26 My son, give me. thine heart, 
and let thine eyes observe my. ways. 

27.*For a whore zs a deep ditch; 
and a strange woman 7s a narrow 


pit. . 

28 *She also lieth in wait ?as for a 
prey, and increaseth the transgres- 
sors among men. | . 

29 »Who hath woe? who hath sor- 
row { who hath contentions? whe 


Unterfdied, der> Frommen 





Grube; tem der HERR ungnadig ift, der 
fallet Drein. *Pap..2,.16; 5, 33-7, 55.23, 27. 

15. Torheit ftect dem Knaben im Herz 
zen; aber die Rute der Zudht. wird. fie 
ferne von ihm treiben. 

16, *Wer dem Armen unredht tut, dak 
feines Guts viel werde, der wird auch einemt 
Reichen geben und mangeln. *Rap, 14; 31. 

17. *Meige Deine Obhren und hore die 
Worte der Weifen und nimm ju Herzen 
meine Lehre. *Rap. 5,1. 


18. Denn ¢8 wird dir fanft tun, wo du’ 


fie iwivft bet dir behalten, und werden 
miteinandet durd) deinen Mtund tvohl 
geraten, 

19. Dak deine *Hoffning fet auf ‘den 
HERRn- Bd mug dich foldes taglid) 
erinnern Dir zu gut. — * PF. 71,5. 
20. Hab’ ich dir’s nicht mannigfaltiglic 
porgef{chrieben mit Raten und Lehren, 
21. dah ich Dir jeigete einen gewiffen 
Grund der Wahrheit, dak du recht ant- 
worten finntejt. denen, Die did) fenden ? 
22. *Beraube den Armen nidjt, -ob er 
toohl arm ift, und unterdriide den Elen- 
Den nidt im Tor; .. *B. 16. 
23. Dent Der HERR wird ihre Sache 
handeln und twird ihre Untertreter un- 
tertreten. 

24. Gejelle dich nicht. zum *Zornigen 
Mann und halte dic) nicht 3u einem 
grimmigen Mann; *Rap. 29, 22. 
25. Du_modjteft feinen Weg fernen und 
Deiter Seele dirgernis empfahen:. 

26. Set nicht bei denen, die *ihre Hand 
perhaften und fiir Sahuld PViirge -wer- 
Den; *Rap. 11, 15; 17, 18. 
27. denn two Du e§ nicht Haft 3u bezah- 
len, fo wird man Dir Dein Bett unter 
dit. iwegnehmen. - 

28. Treibe *nicht zuriid die vorigen 
Grenjzen, die Deine Vater gemacht haben 
*Rap. 23, 10. 5 Mof. 27, 17... Hivb 24, 2. 
Hof. 5, 10. 

29, Sieheft Du *einen Mann supe in 
fetnem Gejfdhafte, der wird vor den Rd- 
nigen ftehen und wird nidjt bor den 
Unedlen jteher. *1 Mof. 39,-3. 


a3 23. Rayitel. 


Bon Mapigteit im Glen und Trinfen. 


1. Wenn du *figeft und iffeft mit einem - 


Herru, fo merfe, wen ee dir haft, 
*Sir 2 3l 

2. und feke ein Meffer an deine Rehlo, 
willft Du das Leben behalten. 

3. Wiinfce dir nicht feiner Speije, 
penn ¢8 ift falfd Brot. 

4, Bemiihe dich nicht, reid) 3u werden, 
und taf ab von deinen Fiindlein! 

5. Lak deine Wigen nist fliegen dabhin, 
das du nicht haben fannjt; denn das- 
felbe macht thm Gliigel wie ein Woler 
und fleugt gen Himmel. 

6. SR nicht *Brot bei einem Neidifdhen 


Spriihe 23. 
14. Der Huren Mund ift ‘¥eine tiefe 


601 


und der ®ottlofen. 
und Iwiin{de dir feiner Speije wiht. 
*Siv. 14, 10. 


7. Denn tie ein Gefpenft ift er intwen- 
dig. Gr jpridt: Sh und trinf! und jeim: 
Herz tft doc) nist an dir 

8. Deine Biffen, die du ‘gegeffen hattejt, 
mubt du ausfpeien und mut Deine 
freundliden Worte verloren haben. 

9, *Rede nicht vor des Narren Oren; 
Denner verachtet die Klugheit deiner 
Rede. *Rap. 9,8. 

10.. Treibe *nicht Zzuriid die vorigen 
Grenger und gehe nidt auf der Waifen 
Weer! *Rap. 22, 28 f. 

11. Denn iby Erlifer ift madtig; der 
wird-ihre Gache wider dich ausfithren. 

12, Gib dein Herz zur Jucht und deine 
Ohren ju verniinftiger Rede. 

13; Lak *nicht ab, den Knaben 3 3itch- 
tigen; denn two Du ibn mit der Rute 
haueit, jo Pd man ihn nicht toten. 

. 18/24. Gir-30; 1 f. 

14. Du yauef ib mit der *Mute; aber 

Du ervetteft fring gun der Holle, 
5 


15, Mein Sogn, *fo du weife bift, fo 


freuet fich aud) mein Herz;  *Ray. 27, 11. 
16. und meine Jtieren find froh, menn- 
Deine Lippen reden, toas recht ift. 

17. Dein *Herz folge nicht den Siin- 


‘Dern, fondern fet taglich in der Fureht 


des HERI, *Rap. 2h, 1-f. 
18. Denn ef wird dir hernad) gut fein, 
und dein *Warten wird nidjt fehlen. 
*Rap. 24, 14, ; 

19. Hore, mein Sohn, und fei tweife 
und tichte dein Herz in den Weg. 

20. *Sei nicht unter den Gaufern und 
Sahlemmern; *Qut. 21, 34. 
21. denn die Saufer und Schlemmer 
*perarmen, und ein Sdlafer muf jer- 
tiffene Rleider tragen. *Qut. 15,.13-f. 
22. Gehorde *deinem Vater, der. dich 
gezeugt hat, und oiabpencr Deine Mutter 
nicht, twenn fie alt wird! *Rap. 1, 8. 
23. *Raufe Wahrheit wid verfaufe fie 
nicht, Weisheit, ache und BVerftand. 

4,7. 


24, Cin dees ‘be8 Geredjten freiet 
fich, und twer einen Weifen gezeugt hat, 
ift frohlic) dritber. *Rap. 10, 1. 

25. Lak fic) deinen Vater und deine 
Mutter freuen und Frohlich fein, die dich 
Gejeuget hat. 

26. Gibmir, mein Sohn, “pein 
Herz und lak Deinen YWugen meine 
BWege wohlgefallen. *9 of. 24, 23, 

27. Denn. *eine:. sure ift: eine tiefe 
Grube, und die Chebrecherin ift eine enge 
Grube. *Rap. 22, 14. 

28; 2Uuch *fauert fie wie ein Rauber 
Und die Frechen unter den Menfden jamz 
melt fie gu fic. *Rap. 7, 12. 

29. Wo ift Weh? Wo ift Leid? Wo ijt 


Moral virtues, and 


hath babbling? who hath wounds 
without cause? who *hath redness 
of eyes 

30 °They that tarry long at, the 
wi they that go to seek ¢mixed 


“BL fiook not. thou upon the wine 
when it is red, when it giveth his 
colour in the cup, when it meveth 
itself aright. 

32 At ihe last it biteth like a ser- 
pent te stingeth like ‘an adder. 
P33 hine eyes shall behold strange 

women, and thine heart shall utter 
perverse things 

Yea, thou. shalt be as he that 
lieth down *in the midst of the sea 
or 8s) as he that lieth upon. the top of 


ie ‘They nay stricken me, shalt 
t. “ say, and I was not sick ; they 
beaten me, and * 1° felt at nob: 


setiss shall I awake? I will seek it. 


yet again. 


CHAPTER 24 


E not thou “envious against evil 
fen, neither desire to be with 


the 
2 Fer their heart studieth de- 
struction, and their lips talk of 


3 Through wisdom is an_ house 
builded; and by understanding it 
is establi 

4 And by knowledge shall the 
chambers be filled with all precious 
and pleasant riches. 

5 PA wise man °7. 
a man of knowledge 


ain 

or by wise counsel thou shalt 
make thy war: and in multitude 
of counsellors there is safety. 

7 *Wisdom zs too high for a fool : 
ue Asai not his mouth in the 


. ‘ie that edevasettt a do evil shall 
a mischie rson. 

9 The thought of felis ness 7s sin: 
pnclsatt the scorner 7s an abomination 

men. 

10 /f thou faint in the day of ad- 
versity, thy strength 7s *small. 

11 “If thou forbear to deliver them 
that are drawn unto death, and those 
that are ready to be slain ; 

12 If thou pian Behold, we 
knew it not; doth’ not “he that 
pondereth the heart consider zt? 
and he that keepeth t Hy souh Gor God 
not he know it? and shall not h 
render to every man “according té 
his wor 

13 My son, beat thou honey, 
cause it 7s good; and the honey- 
comb, which 1s sweet >to thy taste: 


18 strong ; yea, 
1increaseth 


PROVERBS, 24. 





thetr contrary vices. 


14 “So shall ie owes e of wis- 
dom 6e unto th 80 en thou 
hast found 7¢, then hak , aheall be 
reward, and t y expectation s 
not be cut o 

15 Lay not wait, O wicked man, 

against the dwelling of the right- 
eous; spoil not his resting place: 

16 ¢For a just man falleth seven. 
times, and riseth up again: “but 
ss wicked shall fall into mischief. 

17 7 Rejoice not when thine enemy 
|falleth, and let not thine heart be 
glad ad when he stumblet 
18 Lest. the Lone see a and 7it 
apd: he turn. away 


B.C. 1000. 


2 Ps, 19. 10. 
b Gen. 49, 12, 
¢ Eph. 5. 18. 
a Ps, 75. 8. 


€ Ps. 34. 19. 
Mie. 7. 8. 


f Esth. 7. 10 
Amos 5, 2. 


or, @ cock- 
atrice. 


I Tob 31. B. 
Obad. 12. 

2 Heb. it be 
evil in his 
eyes. 

3 Heb. in the 
ie *Fret‘ not t. 

evil men, ‘iy her 

at the wick 
20 For there shalt be no reward to 
the evil man; the candle of the 
wicked shall be put out. 
21 My son, ‘fear thou. the Lorp 


ysel because of 
thou envious 


company with 
the wicked. 


4 Jer. 5. 3. 

k Eph. 4. 19. 

5 Heb, I knew 
it not. 


; and the king: and meddle not with. 
em |‘them that are given tochange: | _ 
ipet.2i7, | 22 For their calamity shall rise 
7 Heb. suddenly ; and who knoweth the 
npn ee yo, |Puin of them both! 
& 73. 3. 23 These things also belong to the 
gure ise: pei: vs not good to have re- 
ne taae ersons in judgment. 
© Is, 5. 23. of at saith unto the wicked, 
Throw, wet righteous; him shall the 
onl curse, nations shall abhor 
25 But to them Laat re pat 
8 Heb. @ shall be delight, and °a good bless- 
vesting F | ing shall come upon them. 
P ch. 21. 22. 26 Every man shall kiss his lips 
a Heb. ts in athe ; vet a right. answer. 
ai repare thy work without, 
strengtheneth aa make it fit for self in the 
might. field; and afterwards build. thine 
Teoh mee | house. 
right words. | 28 *Be not a@ witness against thy 
# Luke 14. 31. neehiens without cause and de 
(TKI 5.17 | ceive not with thy nes 
; rea a, 29 «Say not, I will do so to him as 
agains Sea Bude done to me: I will render 
zMat.5.39. | to the man according to his work, 


30 I went by the field of the sloth- 
ful, and by the Maat of the man 
_|void of understan 
31 And, lo, it was a ’ grown over 
with thorns, and nettles had cov- 
ered the face thereof, and the stone 
wall thereof was broken down. 


1 John 3. 16. 


? ch, 21.2. 32 Then I saw, and ‘considered 2¢ 
‘Heb set my | well: I looked upon zt, and received 
ms instruction. 

33 Yet a little sleep, a little slum- 
“APs, 62. 12. pe a little folding of the hands to 
> Cant. 5.1. 
5 Heb. upon 34 ae shall. thy come as 
Ra Pea one that travelle thy want 

of shield. as fan ‘man. 


602 


Unterfcied der Yromimen 


Bant? Wo ift Magen? Wo find Wun- 
Den ohn’ Urjad)’? Wo find rote Wugen? 
30. Namlid, *wo man beim Wein 
licgt und fommt ausjujaufen, was ein- 
gejdentt ift. *ye(s-5,. bbs, 22. 
31. Siche den Wein nidt an, dak cr fo 
rot ift und im Glaje fo jdin ftehet. Cr 
gchet glatt ein; 
32. aber danad -beift er wie eine 
Sdlange und fticht wie eine Otter. 

33. So werden deine Wugen nad) an- 
Dern Weibern jehen, und Dein Herz wird 
verfehrte Dinge reden, 

34. und wwirft fein wie einer, Der mit- 


ten im Meer fchlaft, und twie einer - 


fclaft oben auf dem Maftbaum. 

35. Sie fcdlagen mich, aber e& tut mir 
nicht web; fie flopfen mid, aber id fithle 
e§ nidt. *Wann twill ih aufwaden, dak 
ich’8 mehr treibe? #0). 56,12. 


Das 24. Kapitel. 
Bon Geduld und Veriraglidteit. 


1. Folge. *nicht bijen Leuten und wiin- 

{che nicht, bei thnen 3u fein. 
*Rap. 1, 10;. 23, 17. Pf. 1, 1f. 

2. Denn ihr Herz tracdhtet nad Schaden, 

und ihre *Rippen raten 3u Ungliid. 
*Pj. 10, 7. 

3. Durd Weisheit wird ein Haus ge- 
bauet und durd) Berftand erhalten. 

4. Durch ordentlid) Haushalten werden 
vie *Kammern voll aller foftlicen, lieb- 
liden. Reidtitmer. 

*Rap. 3, 10; 8, 21; 21, 20. -Pf. 144, 18. 
- 5. Gin weifer Mann ift ftarf und ein 
*yerniinftiger Mann ift madcdtig von 
Krdften. - *Rap. 21, 22. 

6. Denn mit *Rat mugB man Krieg 
fiihren; und two tviel Ratgeber find, da 
ift Der. Sieg. 

*Rap. 20.18. tRap. 11, 14; 15, 22... 

7. Weisheit ift dem Narre zu hod; er 
Darf {einen Mund im Tor nidjt auftun. 

8. Wer ihm jelbjt Schaden tut, den 
heift man billig einen Crabdfewidt. 

9. Des Narren Liide ift Siinde; und 
Der Spdtter ift ein Greuel vor den Leuten. 
10. Der ift niet ftarf, der in der Not 
nicht feft ift.. E 
“ll. Gerette *die, fo man titen will, 
und entzeuch did) nicht von Denen, Die 
man iwiirgen will. *Oiob 29, 12. Pj. 82, 4. 

12. Sprichft du: Siehe, wir verftehen’s 
nidyt; meineft du nicht, *der die Herzen 
wei, merfet e8, und der auf die Ceele 
act Hat, fennet e8 und foergilt. dem 
Menjdyen nach feinem Werk? 

*1 Sam. 16, 7.. tPF. 62, 13. 

13.3%, mein Sohn, Honig, denn es ift 
gut, und QHonigfeim ift fiip in deinem 


Halfe. pt , 
14. Uifo lerne die Weisheit fiir deine 


Spriide 24. 


602 


und der Gottlojen. 


Seele.. Wenn du fie findeft, fo mwird’s 
hernad) woblgehen, und *deine Hoffnung 
wird nidjt umfonft fein. *Kap. 23, 18. 

15. Qaure nicht, *als ein Gottlofer, auf 
das Haus des Geredhteu; verftire feine 
Ruhe nicht! *P jf. 10, 9. 

16. Denn ein Gerechter *fallt fiebenmal 
und ftehet wieder auf; aber die fGott- 
lofen verfinfen in Ungliid. 

*Rap. 11, 28. Siob 5,19. Pf. 34, 20; 37,.24. 

Misha 7, 8. tPL. 9, 4, 

17. Freue did) des Falles deines Fein- 
des nidjt, und Dein Herz fet nidt froh 
liber jeinem Ungliid; 

18. e8 modchte der HERR fehen und 
ihm iibel gefallen und feinen Born von 
ihm wenden. 

19, Crzitrne *did) nicht iiber den Bofen 
und eifre nicjt iitber Die Gottlofen; 

*Pi..37,-15- 73, 3. 

20. Denn der Boje hat nichts gu hoffen, 
und die *Leudhte Der Gottlofen wird ver- 
{dj den. *Rap. 18, 9. 
21. Mein Kind, *fiirdhte den HERRn 
und den Konig und menge Did nit 
unter Die Wufriihrerifcen! *1 Petr. 2, 17. 
22. Denn ihr Unfall wird ploglicd) ent- 
ftehen; und wer weif, ann beider Un- 
gliié fommt? » 

23. Dies fommt aud) von den Weifen: 
Die *Perfon anjehen im Gericht ift nidt - 
gut. } +3 Mop. 19) 16. f.". 
24. Wer 3um Gottlofen fpridst: Du 
bift fromm, dem flucden die Leute und 
haffet das Bolt. 
25. Welche aber ftrafen, dite UB ahs 
wohl, und fommt ein reicer Segen 
auf fie. 

26. Cine richtige WUWntivort ijt wie ein 
lieblider Ruf. 


27. Ridte drauken dein Gefdaft aus 


und arbeite deinen UWder; Dana) baue 
Dein Haus. 

28. Sei nicht *Seuge ohn’ Urjach’ wi- 
Der deinen Nadften und betriige nidt 
mit Deinem Mtunde! *Rap. 19, 5. 
29, Sprich *nidt: Wie man mir tut, 
fo will ic) wieder tun und einem jeg- 
lichen fein Werk vergelten. ME its 28 cles 
30. Sch ging vor Dem Wefer des Yaulen 
und vor Dem Weinberge des Marren, 
31. und fiehe, da waren. eitel Neffeln 
Drauf und ftund voll Difteln, und die 


* Mauer war eingefallen. 


32. Da id) das jah, nahm ich’s gu Her- 
gen und {daucte- und lernete Dran. 

33. Du *willft ein wenig fdlafen und 
ein twenig fclummern und ein iwenig die 
Hande jufammentun, dak du rubeft; 

*Rap. 6, 9—11. 
34. aber *e8 wird dir Deine Wrmu 


-fommen. wie ein Wanderer und. dein 


+Marngel wie ein gewappneter Mann. 
*Rap. 28, 19. tap. 6, 11. 


Sundry maxims and 
CHAPTER 25. 


1 Observations about kings, 8 and about avoiding causes 
of quarrels, and sundry causes thereof, 


HESE* are also proverbs of 
Sol‘o-mon, which the men o 
éz-6-kiah king of Ja‘dah copied 
out. 
2 ¢It 1s the glory of God to conceal 
a thing: but the honour of kings 2s 
to search out a matter. 

3 The heaven for height, and the 
earth for depth, and the heart of 
kings 77s unsearchable. 

4 Take away the dross from the 
silver, and there shall come forth 
a vessel for the finer. 

5 Take away the wicked from. be- 
fore the king, and_his throne ‘shall 
be established in righteousness. 

6 *Put not. forth thyself in the 
presence of the king, and stand not 
in the place of great men : ; 

7 *For better 2t ¢s that it be said 
unto thee, Come up hither; than 
that thou shouldest be put lower 
in the presence of the prince whom 
thine eyes have seen. ) 

8 ™Go not forth hastily to strive, 
lest thow know not what to do in 


the end thereof, when thy neigh- 


bour hath put thee to shame. 

9 Debate thy cause with thy neigh- 
bour Aimself; and ‘discover not a 
secret to another : : 

10 Lest he that heareth z¢ put thee 
to shame, and thine infamy turn 
not away. i : 

11 7A word ‘fitly spoken ds like 
apples of gold in pictures of silver. 

As an earring of gold, and an 
ornament of fine gold, so 2s a wise 
repr ai Ps upon an. obedient ear. 

13 As the cold of snow in the time 
of harvest, so is a faithful messen- 
ger to them that send him: for he 
refresheth the soul of his masters, 

14 Whoso, boasteth himself ‘of a 
false gift 1s luke clouds. and wind 
without rain. 

15 *By long forbearing is a prince 
persuaded, and a soft tongue break- 
eth the bone. 

16 ‘Hast thou found honey? eat 
so much as is sufficient for thee 
lest thou be filled therewith, and 
vomit it. 

17 ? Withdraw Moy foot from thy 
Be allie house; lest he be? weary 
of thee, and so hate thee. 

18 “A man that beareth false wit- 
ness against his neighbour zs a maul, 
and a sword, and a sharp arrow. 
_19 Confidence in an unfaithful man 
in time of trouble 7s /ike a broken 
tooth, and a foot out of joint. = 

20 As he that taketh away a gar- 
ment in cold weather, and as vine- 





PROVERBS, 25, 26. 


‘B.C. 700. . 


*+Dan, 6,18, 
+ Mat. 5. 44, 
1 Ki. 4 32, 





42 Sam. 16, 12. 
€ Rom. 11. 33. 


f Job 37, 22. 


lor, The north 
wind bringeth 
forth rain: 
80 doth a 
aackbiting 
tongue an 
angry coun- 
tenance. 

7 Ps. 101. 5. 

heh. 19. 18. 

2-Heb. there is 
no searching. 


3 Heb. Set not 
out thy glory, 


¢ Luke 14. 10. 
k ch. 27. 2. 


t ch. 16. 32. 


™Mat. 5. 25. 


"1 Sam. 12. 17. 

4 or, discover 
not the secret 
of another. 


° Dent. 23. 5. 


P ch. 15. 28. 
Is. 50. 4. 

5 Heb. spoken 
upon his 
wheels. 


7 Ps. 32. 9. 


* Mat. 16. 1-4. 


6 Heb. his own 
eyes. 


9 Heb. are 
lifted wp. 
t ver. 27. 


lor, As he that 
putteth a 
precious stone 
in an heap 
of stones. 

2 or, Let thy 
Foot be seldom 
in thy neigh- 
bour’s house. 

3 Heb. full 
of thee. 

4or, A great 
man grieveth 


all, and he 
hireth the 


5 Heb. iterateth 
hie folly. 


603 





observations of Solomon. 


gar upon nitre, so 7s he that “sing- — 
eth songs to an heavy heart. : $ 

21 °If thine enemy be hungry, give 
him bread to eat; and if he be 
thirsty, give him: water to drink : 

22 For thou shalt heap coals of 
fire upon his head, “and the Lorp 
shall reward thee. . ; 

23 ’The! north wind driveth away 
rain: so doth an. angry.countenance 
ga, backbiting tongue. 

24 *Jt 1s better to.dwell in the 
corner. of the housetop, than with 
a brawling woman and in a wide 
house. . 

25 As cold waters to a thirsty 
soul, so 7s good news from a far 
country. i . 

26 A righteous man falling down 
before the wicked vs as a troubled 
fountain, and a corrupt spring. 

27 It ws not good to eat much 
honey: so for men *to search their 
own glory 7s not glory.=. : 

28 Fe that hath no rule over his 
own spirit 7s like a city that vs bro- 
ken down, and without walls. ~ 


CHAPTER 26. 
1 Observations about fools, 13 about sluggards, 17 and 
about contentious busybodies. YZ 
S snow in summer, “and as rain 
in harvest, -so honour is not 
seemly for a fool. : ¥ 
2 As the bird by wandering, as 
the swallow by flying, so °the curse 
causeless shall not come. spb} 
3 2A whip for the horse, a bridle 
for ee ass, and a rod for the fool’s 
ack, 
4 Answer not a fool according to 
ts folly, lest thou.also be like unto 
rn 





5 "Answer a fool according to his 
folly, lest he be wise in °his own 


conceit. ° 
6 He that sendeth a message by 


the hand of a. fool cutteth off the 
feet, and drinketh “damage. 
7 The legs of the lame *are not 


equal: so 7s a parable in the mouth 


of fools, k 

8 'As he that bindeth a stone ina 
sling, so 7s he that giveth honour 
to a fool. ok 

9 As a thorn goeth up into the 
hand of a drunkard, so 2s a parable 
in the mouth of fools. ~~ ; 

10 *The great God that formed a 
things both rewardeth the fool, and 
rewardeth transgressors...) | | 

11 As a dog returneth to his vomit, 
so a fool °returneth to his folly. 

12 Seest- thou.a man wise in his 


‘town conceit? there 7s more hope of 


a fool than of him. 


13 The slothful man saith, There 


 Unftandsregel(u 





| Das 25. Kapitel. 

Ehre und Ruhm als ver Weisheit Vohn; twem 
er gebithre. 

1. Dies find aud) Spriiche Salomos, die 
Hinzugefegt haben die Manner Histias, 
des Konigs Judas. 

2. E8 ift GOttes Chre, eine Sache ver- 
bergen; aber der Kinige Chre ift’s, eine 
Sache erforjden.  - 

3. Der Himmel ift hod und die Erde 
tig aber der Rinige Herz ift unerforjd- 
1 - 


4, Man tue den Schaum vom Silber, 
fo wird ein rein GefafR draus. 

5. Man tue gottlos Wefen vom Kodnige, 
fo wird *fein Thron mit Gerechtigfeit be- 
{tatiget. *Rap. 16, 12; 29, 14. 

6. Prange nidt-vor dem Ronige und 
tritt nidt an den Ort der Grofen. 


7. Denn 8 ift dir beffer, dak man ju 


dir fage: *Tritt hie herauf! denn dag 
DU bor dem Fiirften gemiedriget swirft, 
dag deine Augen fehen miiffen. 

*Quf. 14,:8 f. 


8. Fabre nidt bald heraus zu jzanfen; 

denn. toas willft Du hernad) maden, wenn 
Dut deinen Nachften gejdhindet Haft? 

9, Handle deine Sache mit deinem Nad- 
ten und offenbare nidt eines anbdern 

eintlidfteit, 

10. auf dab dir’8 nidjt itbel fpreche, der 
eS hiret, und dein bdfes Geritcht nimmer 
ablaffe. 

11. Gin *Wort, geredet zu feiner Beit, 
ift twie gitldene. Apfel in filbernen Scha- 
len. . ; *Rap. 15, 23. 

12. Wer einen Weifen *ftraft, Der thm 
Gehordt, das ift wie ein giildben Stirn- 
band und giilden Halsband.  * Pf. 141, 5. 

13. Wie die Kalte des Sdhnees gur Beit 

der Ernte, fo ift ein getrener *Bote dem, 
Der ihn gejandt hat, und erquidt feines 
~ Herrn Seele. *Rap. 13, 17. 
14. Wer viel geredet und halt nidt, der 
ift wie *Wolfen und Wind ohne Regen. 
*2 Petr. 2, 17. 
15. Durch Geduld wird ein Fiirft. ver- 
 -fobhnet, und eine *linde Bunge bricht die 
— Hartighecit. = -*Rap. 15, 1. 
16. Findeft du Honig, fo if fein genug, 
dah Du nidjt gu fatt werdeft und {peieft 
ibn aus. 
«AT, Entzeuch deinen Fup vom Harfe 

Deines Nachften, er modchte dein itber- 

dDritffig und dir gram werden. 

(18. Wer * wider jeinen Nacdhften. falfd 

Beugnis redet, der ift ein Spiek, Sdptvert 

und fdarfer Pfeil. *Rap,. 19,5 524,28. 
19.. Die Hoffnung des Veradhters zur 

— «»-Geit der Not ift wie ein fauler Sahn und 
gleitender Fup. ; 

20. Wer einem bofen Herzen Lieder fin- 

get, Das ift tie ein gerriffen Kleid im 

Winter und Cffig auf der Kreide. 


- Spriidje 25. 26. 


603 


und Beobadhtungen Salomos. 





21. Hungett *deinen Feind, fo fpeife 
ihn mit Brot; diirftet ihn, fo trante ifn 
mit Waffer. - -*2 Mof. 23, 4 f 

2 Kin. 6, 22. Matth. 5, 44. 

22. *Denn du wirft Kohlen auf fein 
Haupt haufen; und der HERR wird 
dir’s vergelten. *Rim. 12, 20. 

23. Der Nordiwind bringet Ungervitter, 
und die heimlide Bunge macht fauer Wn- 
gefidyt. 

24. &8 ift *beffer im Wintel auf dem 
Dache fiken denn bei einem 3antifden 
MWeibe in einem Haufe beijammen. 
*Rap. 27, 15. . 

25. Cin gut Geriicdt aus fernen Landen 
ift wie falt Waffer einer durftigen Seele. 

26. Gin Geredter, der vor einem Gott- 
lofen fallt, ift wie ein triiber Brunnen 
und berderbte Quelle. 2 

97: Wer zu viel Honig iffet, das ift 
nict gut; und *wer {dwere Dinge fore 
{chet, Dem wird’s gu fdwer. *Sir.d, 22. 

28. Cin Mann, der feinen Geift nidt 
halten fann, ift wie *eine offene Stadt 
ohne Mauern. *Rap. 16, 32. 


Das. 26, Kapitel. 
Welhe Leute feiner Ghre wert find. 


1. Wie der Schnee im Sommer wnd 
Regen in der Ernte, alfo reimet fic) *dDem 
Narren Chre nidt. *B. 8. 

2. Wie ein Vogel dahinfahrt und eine 
Sdwalbe fleugt, alfo ein wnberdienter 
Glud trifft nidt. 

3. Dem Rok eine Geifel und dem Cfel 
ein *Zaum; und dem Narren eine Rute 
auf den Riicden. % *Pf. 32,9. 

4. Untworte nem Narren nidjt nad fei- 
ner Narrheit, dak du ihm nicht aud) gleid) 
werDdeft. 

5. Untworte aber dem Narren nad) fet- 
ner Narrheit, dah er fid) *nicdht weije 
lafje diinfen, *Y. 12. 16. 

6. Wer cine Sade durch einen toridjten 
PVoten ausridjtet, der iff wie ein Lahmer 
an Giiken und nimmt Schaden. 

7, Wie einem Kriippel das Tanzeén, alfo 
ftehet. den Marren an, von. Weisheit 
redeit. 

8. Wer einem Marren *ehre anlegt, 
das ift, als wenn einer einen Cdelftein 
auf den Rabenjtein. wiirfe. * Bid 

9, Cin Spruch in eines Narren Mund 
ift wie ci: Dornjweig, der in eines Trun- 
fenen Hand ftidjte-. 

10. Gin guter Meifter macht ein Ding 
redjt;--aber tver einen -Hitmpler dinget, 
Dem wird’s verderbt. 

11. Wie *ein Hund fein Gefpeietes 


wieder frift, alfo ift ber Narr, der feine 


Narrheit wieder treibt. *2 Petr, 2, 22> 
12. Wenn du einen fieheft, der *fidh 
weife Ditnfet, da ift am einem Narre mehr 
Hoffnung denn an ihm. *Rim. 12, 17, 
13. Der Faule fpridt: *Cs ift cin jun- 


Sundry maxims and 


2s a lion in the way; a lion is in 

the streets. ; 
14 As the door turneth upon his 

hinges, so doth the slothful upon his 


15 The slothful hideth his hand 
in his bosom; *it grieveth him to 
bring it again to his mouth. __ 

16 The sluggard zs wiser in his 
own conceit than seven men that 
can render a reason. 

17 He that passeth by, and *med- 
dleth with strife belonging not to 
him, zs like one that taketh a dog 
by the ears. : 

is As a mad man who casteth 
*firebrands, arrows, and death, 

19 So zs the man that deceiveth 
his neighbour, and saith, Am not I 
in sport ? : 

20 7Where no wood is, there, the 
fire goeth out: so where there 78 no 
*talebearer, the strife *ceaseth. 

21 As coals are to burning coals, 
and wood to fire ; so 7s a contentious 
man to kindle strife. 

22 The words of a talebearer are 
as wounds, and they go down into 
the ‘innermost parts of the belly. 

23 Burning lips and a wicked 
heart are like a potsherd covered 
with silver dross. 

24 He that hateth *dissembleth 
with his lips, and layeth up deceit 


within him; 
25 When he *speaketh fair, believe 
re are seven abom- 


him not: for ¢ 


- inations in his heart. 


rd 


26 Whose *hatred is covered by 
deceit, his wickedness shall be 
shewed before the whole congre- 
gation. ; 

27 Whoso diggeth a pit shall fall 
therein : and he that rolleth a stone, 
it will return upon him. 

28 A lyin tongue hateth those that 
are aftlicte aaah ;.and a flattering 
mouth worketh ruin. 


CHAPTER 27. 


1 Observations of selflove, 5 of true love, 11 of care to 
avoid offences, 23 and of the household care. 


Besse not thyself of *to mor- 
row; for thou. knowest not 
what a day may bring forth. 

2 Let another man praise thee, and 
not thine own mouth; a stranger, 
and not thine own lips. 

3 A stone 7s Sheavy, and the sand 
weighty; but.a fool’s wrath zs heav- 
ier than them both. 

4? Wrath 7s cruel, and anger 7s out- 
rages but who 2s able to stand 
before *envy? | 

5 Open rebuke zs better than secret 


ove. , 
6 Faithful are the wounds of a 


PROVERBS, 


2 Heb. treadeth 
under foot. 


3 or, he és 
weary. 


4 Heb. from 
the counsel 
of the soul. 


5 or, is enraged. 


* ch. 17. 17, 


6 Heb. fames, 
or, sparks. 


6 Ps. 127. 5. 
7 Heb. Without 
wood, 


8 or, whisperer. 
9 Heb. és silent. 


1 Heb. 
chambers. 


2 or, is known, 


3 Heb. maketh 
his voice 
gracious. 


4 or, hatred 
78 covered 
in secret. 

©1 Cor. 9. 7. 


@ Hab. 2.5. 
5 Heb. not. 
© Eccl. 1. & 


6 Heb. to 
morrow day, 


7 Jer. 5. 3. 


7 Heb. set 
thy heart. 

8 Heb. 
heaviness. 

9 Heb. strenyth. 

1 Heb. to 
generation 
and genera- 
tion? 

2 Heb. Wrath 
is cruelty, 
and anger an. 
overflowing. 

3 or, jealousy f 


604 


Def observations of Solomon. 


friend ; but the kisses of an enemy 
are ‘deceitful. 

7 The full soul *loatheth an honey- 
comb; but to the hungry soul every 
bitter thing is sweet. 

a bird that wandereth from 
her nest, so 7s a man that wander- 
eth from his place. mS 

9 Ointment and perfume rejoice 
the heart: so doth the sweetness of 
a man’s friend ‘by hearty counsel. 

10 Thine own friend, and thy fa- 
ther’s friend, forsake not; neither 

o into thy brother’s house in the 
as of thy calamity:: for *better 7s 
a neighbour that 7s near than a 
brother far off. i 

My son, be wise, and make my 
heart glad; °that I may answer. him 
that reproacheth me. 

12 A prudent. man foreseeth the 
evil, and hideth. himself; but the 
simple pass on, and. are punished. 

13 Take his garment that is surety 
for a stranger, and take a pledge of 

im for a strange woman. : 

14 He that blesseth his friend with 
a loud voice, rising early in the 
moms, it shall be-counted a curse 


im. 

15 A continual dropping in a very 
rainy day and a contentious woman 
are alike. 4 " 

16 Whosoever hideth her hideth 
the wind, and the ointment of his 
Tight hand, which bewrayeth it- 
self. | 

if Tron eee iron ; sO a man 
sieecenc th the countenance of his 

riend. 

18. °Whoso 5 Sg de the fig tree 
shall eat the fruit thereof: so he 
that waiteth on his master shall be 

onoured. 

9 As in water face answereth to 
face, so the heart of man to man. 
20 “Hell and destruction are ‘never 
full; so ‘the eyes of man are never 
satisfied. : 

21 As the fining pot for silver, and 
the furnace for gold; so 7s a man 
to his ake ¢ 

22/Though thou shouldest bray a 
fool in a mortar among wheat with 
a pestle, yet will not his foolishness 
depart from him. 

23 Be thou diligent.to know the 
state of thy flocks, and “look well 


ALB thy herds. 
-| 24 For *riches are not for ever: 


and doth the crown endure ‘to 


every generation ? . 
e hay appeareth, and the 
tender grass sheweth itself, and 


herbs of the mountains are gath- 
ered. | 
26 The lambs are for thy clothing, 


Anjtandsregeln 





ger Lbiwe auf dem Wege und ein Lowe 
auf den Gaffen. *Rap. 22, 13. 
«14. Cin Fauler mwendet fich im Bette 
wie Die Tiir in der Wngel. 

15. Der *Faule verbirgt feine Hand in 
Dem Topf, und wird ihm fauer, dak er 
fie zum DWtunde bringe. *Rap. 19, 24, 
16. Cin pou Diinft fic) weifer denn 
fieben; die Da Sitten lehren. 

17. Wer vorgehet und fic) menget in 
fremben Hader, der ift wie etner, der den 
Hund bei den Obren gtwacet. 

“18. Wie einer *heimlicy mit Gefdhok und 
Pfeilen fchiekt und totet, *Pf. 11, 2. 
“19. alfo tut ein faljdher Menfch mit 
ee Radhften und fpridjt banadh: Bah 
habe gefcerst. 

20. Wenn nimmer Hols da ift, fo ver= 
(Hit das Feuer, und wenn der Verleum- 
der weg ift, fo hiret der Hader auf. 

21. Wie die *Robhlen eine Glut und 
he ein Feuer, alfo ricdtet ein gantijder 
Mann Hader an, *Kap, 15, 18. Sir. 28, 12, 

22. Die *Worte des Verleumders find 
wie Schlage und fie gehen durdhs$ Herz. 
*Rap. 18, 8. Bf. 55, 22. 

. 23. Giftiger Mund und bdjes Herz ift 
wie ein Scherben mit Silberjcdaum itber- 
gogen. ) ; 

24. Der Feind wird erfannt bet feiner 

Rede, twietwohl er im Herzen falfch tft. 

25. Wenn er feine Stimme bholdjelig 
macht, fo glaube ihm nicht; denn es find 
fieben Greuel in feinem Herjen. 

26.. Wer den Gag heimlid) halt, Sca- 
Den gu tun, de§ Bosheit wird bor der 
Gemeine offenbar werden. 

27. Wer *eine Grube ntacht, der wird 
Drein fallen; und ter einen Stein wale 
aet auf den twird et fontmen. 

f. 7, 16; 9,16. Pred. 10, 8. Sir. 27, 28 f. 
(28. Cine falfde Bunge Daffet der ibn 
ftrafet; und ein Heuchelmaul ridjtet Ver= 
Derben an. 


Das. 27. Kapitel. 
Bon vergeblider Cinbifoung und Vermeffenbeit, 
al8 bem erften Hinderni8s gur- Weisheit, und 
fi diefer bielfaltigem Ruger. 
1. Riihme *did) nidt deS morgenden 
Tages; denn du Wweifeft nicht, was heute 
fich begeben mag. *Sat. 4, 13 f. 
2. Gah did) einen andetn loben und 
*nidt deinen Mund, einen Frembden und 


nicht deine eigenen Lippen. 
: *2 Ror. 10, 12. 


3, *Stein ift {chwer und Sand ift Raft; 


aber de8 Narren Born ijt jchwerer denn 
Die beiden. *Sir. 22, 18. 
4, Born ift ein wiitig Ding, und Grimm 
ijt ungeftiim; und wer fann bor dem 
Neid beftehen? . 

5. Offentlice Strafe ift beffer denn 
heimliche Viebe. 


Spriide 27. 


604 


und Beobadtungen CSalomos. 


6. Die *Sdlage deS Liebhabers mei- 
nen’§ rect gut; aber das Riiffen des 
Haffers ift ein Gewafd. *93f. 141, 5. 
7. Cine volle Seele 3zertritt wohl Honig- 
aie aber einer hungrigen Seele ift alles 
ittre jig. 

8. Wie ein Vogel ift, der aus feinem 


Ref weicdht, alfo ijt, ber bom feiner Statte 
weidt. ; 
9. Das fs a7: freuet fid) Der Salbe und 
Raucdwerl; aber ein Freund ift lieblid 

um Rats willen der Seele. 
10. Deinen Freund wnd deines Vater§ 
reund verlag nicht. 


Und *gehe nidt 

n8 Haus deines Bruders, wenn dir’s 

tibel gener denn ein +Nadhbar ift beffet 

in der Nahe tweder ein Bruder in der 
erne. 

*Rap. 14, 20. Sir. 41, 24. fSpr. 18, 24. 

11. Get *weife, mein Sohn, fo freuet 

mein Herz, jo will id) antworten dem, 

er mid) fdmabet. *Rap. 23,15. 

12. Cin *Wikiger fiehet das Ungliid 
und bverbirgt fic; aber die Wlbernen 
gehen durd) und leiden etoaten. 

*Rap. 21, 29; 22, 3. 

13. Ninum *dem: fein Kleid, der fiir 
einen andern Biirge wird, und pfinde 
ibn um der paaliges willen. *Rap. 20, 16. 

14, Wer feinen Naditen mit flauter 
Stimme fegnet und frith aufftehet, das 
wird ibm fiir einen Fluch gerechnet. 

15. Cin *zanfifdh Weib und ftetiges 
eee let wenn’s ne regnet, werden wohl 
miteinander berglicen. 

*Rap. 19, 13; 25, 24. 


~ 16. Wer fie rubies der Halt den Wind 


und will das mit Der Hand faffer. 

17. Gin Meffer wekt das andere und 
ein Mann den andern. ; 

18. Wer feinen Feigenbaum Ree aD 
der iffet Fritchte davon; und wer feinen 
Herrn bewahret, wird geehret. 

19. Wie der Schemen im Wafer ift 
gegen das Angeficht, alfo ift eines Men- 
{cen Herz gegen den andern. 

20. Hille und Verderbnis werden nim- 
mer voll, und *der Menfden Wugen find 
aud unfattig. *Sir. 14,9. Pred. 1, 8. 

21. Cin Mann wird durd den Mund 
beS LoberS betvdhret *wie das Gilber 
im Tiegel und das Gold im Ofen. 

*Mf. 12, 7. 


22. Wenn du den Narren im Méorfer 
gerftieeft mit bem Stampfel tvie Griige, 
jo liefe Doh feine Narrheit nicht von ihm. 

23. Muf deine Schafe hab’ adht und 
nimim Did) deiner Herde an; 

24. denn *Gut wabhret nicht ewiglic, 
und die Krone wahret nicht fiir und fiir. 
*] Tim. 6, 7. 17. 

25. Das Heu ift aufgegangen. und ift 
da das Gras, und wird Kraut auf den 

Bergen gefammelt. — 

26. Die Lammer fleiden did, und die 


Sundry maxims and 
and the goats are the price of the 


1 
27 And thou shalt have goats’ milk 
ee fopathy : food, for the food 
of thy iomathy and. for the ‘main- 
tenance for thy maidens. 


CHAPTER. 28. 
General observations of impiety and religious integrity. 
Te wicked flee when no man 
ursueth: but the righteous are 
das alion — 
as he the transgression of a land 
are the e princes thereof : ye 
Vid man of understan 
ee wk lee the state thereof shall be 
prolong 
3 7A OGE man that oppresseth the 
pecs 18 bk a sweeping rain 'which 
ea, 


4 "They that, fo fhe! lp 
g & 6 e WwW 
tha”: Wie t rsa fh 
Se “the pole eee with the 
men understand not 
meres 
erstand all things. _ 
6 Hees, a the poor that walketh 


in his uprightness, than he that is 
pe verse 72 his ways, though he be 


a A * Whoso I keepeth the law 7s.a wise 
son: but he t isa ier 
of riotous men shameth his father. 

8.™He that by usury ae Sunjust 

ei Hi oaatiedai 
ae nH Baton 1 1p or him that 
pity_the poor 

9 °He that turneth away his ear 
from hearing the law, ?even his 
prayer shall be abomination 

0 *Whoso causeth. the 
i popniaay apatite in an soak he xrighigans 
his own pit: r alt 


udg: 
EY ney that seek the ee 


is su pstenge alls he 


PROVERBS 28, 29. 


B.C. 700. 
*Gen. 9. 6. 


1 Heb. life. 


bch. 12. 11. 


©] Tim. 6, 9. 
2 or, unpun- 
éshed 


the upright shail have good things | 


A SeROREION 

The rich man 7s wise °in his 
oan conceit; but the poor that 
hath understanding searcheth him 


out. 

“19 “When righteous men do _re- 
joice, there is great glory: but 
when the wi 
shidden 
ht "He. ees coversuh his sins shall 

not pros : but whoso confesseth 
Bn forsxkoth them shall ‘have 


4 det 78 ae man oe feareth 
al alway! ut he that hardeneth his 
apa ts all fall ree pa 

: a a roaring ion, and a rang- 
ing bear ; ‘so 7s a wicked ruler over 
the poor people. 
if Fe e princes that Mashpee under- 
standing tat also » & great o 
but he t¢ hateth raed ge 
shall apa hts days. 


rise, @ man is]? 


6 Luke 1b. 18. 


Ps. 16. 8. 

@ Rom. 2. 5. 

4 Heb. a man 
of oblations. 


1 Pet. 5. 8. 
f Mat. 2. 16. 


. bee the wic 


observations of Solomon. 

17 A. man that doeth violence to 
the bl of any person - “fee 
to the pit; let no man s tay ; 

18 Whoso walketh uprightly shall 
be paves but he that 1s perverse 
m4 has sprays: s shall fall at once. 

t tilleth his land sh 

en plenty of bread: but he ‘he 
followeth atter vai persons. sha 


ha peeithdal man shall al 
a a - 


with: blessings: “but h 
haste sig 


eth be rich ll not. be 
?innocen 

21 #To eee of persons 78 
not good: for * are or Peed 


that man will transgress. 

22 *He that hasterht to be rich 
hath an evil eye, and considereth 
not that poverty shall come upon 


‘He Eee pear ieth a man ot 
than Be that " aattereth wi the 


“St LS Wheto” Bs haunt is father or 


his mother ¢ 28 no trans- 
are thes same vege companion 
of a 


E,’ that being 
h 
del cece dal et 


righteous are *in. 
he peo rejoices but 
th rule, “the 


anthony, the 


rsa lovi th 
his ther gyeth wied is t meager 


eae ets with harlots spend is 
Sie de 
The ing p ithe th nt esta - 
ath the lan ait Laren 
gifts peteint we tabs 


5 A man that Anttoreth his nei pit 
ur spreadeth a net for his feet, 

n the transgression of an evil 

man suhowole 2 a snare: but the right- 


eous soles vay and rejoi 
nu consol the 


7 7The 


 Anitandsregein 


Spriide 28. 29. 


und Beobadtungen Salomo3. 





~ Bice gebew dir das WAdergeld. 

aes Du Haft Biegenmileh genug 3ur 
Sheife deines Haufes und zur Nahrung 
deiner Dirnen, 


Das 28, RKapitel. 


~ Bon dem andern Hindernis der WeiSheit, einem 

prise Gewwiffen, deffen Cigenfdhaft, Urjprung 
und Urgnei datvider. 

- IL. Der *Gottlofe fleudht, und niemand 

jagt ihn; der t erechte aber ift getroft 

tie ein junger Vote. 

a, *3 Mof. 26, 36.. ¢Spr. 14, 32; 30, 30. 

2. Um de8 Landes Siinde willen werden 
viel Underungen der Fiirftentiimer; aber 
um der Leute twillen, die berftandig und 

~ berniinftig find, bleiben fie lange. 

3. Cin armer Mann, der die Geringen 
beleidigt, ift tie ein Meltau, Der Die 
: Beg berDderbt. 

Die das Gefek verlafjen, loben den 


; Gotttofen; Die e8 aber betwahren, ‘find. 


— untwillig auf fie. 

5. Bafe Leute merfen Et aufs Recht; 
die aber nad dem HERR fragen, mer- 
ten auf alles. 

6. E8 ift *beffer ein Urmer, der in fetner 
orommigteit ae Denn ein Reicher, der 
in vedtehetent en gehet. *Sap. 19, 1. 
7, Wer das Gefek betvahret, ift ein ver- 

ftandig Kind; wer aber mimer nah- 
pret, fchindet fetnen Bater. 

8. Wer fein Gut mehret mit Wuder 
“und iberjak, der fammelt e3 3u Nuk 


der Wrmen. 
9. Wer fein Obr abtwendet, gu Hiren 
bas Gefek, *des Gebet oH ein Greuel, 


*Rap. 21, 27 
- 10. Wer die Frommen berfithret.. auf 
bbfem Wege, der wird in feine Grube 
fallen; aber die Frommen twerden Gutes 
ererben. 
11. Cin Reicher diinkt fid weife fein; 
aber ein armer Berftandiger mertt ihn. 
12. Wenn *die Gerechten Uberhand ha- 
ben, fo gebhet e8 febr fein gu; wenn aber 
Gottlofe auffommen, wendet fich’s unter 
den euten, © *Rap. 11, 10 f.; 29, 2. 
- 138. Wer eine Miffetat Lleugnet, dem 
wird’s nit gelingen; wer: fie aber be= 
fennet und laffet, der wird Barmberzig- 
feit erlangen. ~- *P F382, 3. 
14. Wohl dem, det fic) alletwege fiirchtet! 
Mer aber halsftarcig ijt, wird in Ungliie 
fallen. 
- 15. Gin Gottlofer, der iiber ein arm 
‘Volt regieret, das ift ein briillender Lowe 
und gieriger Bar. 
16, Wenn ein Fiirft ohne Verftand ift, 
fo gefdhiehet biel Unredts; wer aber den 
*Get3 haffet, der wird lange leben. 
*Sef. 33, 15. 
17. Cin Menfdh, der am Blut einer 


605 


— neidifch, der tweif nidt, da} 


-ein Narr; twer 


Seele unrecht tut, Der wird midjt erhal- 
ten, ob er auch in die Hille fibre. 

18. Wer fromm eingerochet, wird ge- 
nejen; wer aber ver pe Weges ift, 
wird auf einmal jerfallen 

19. Wer *feinen Uder bauet, wird Brots 
genug. haben; wer aber tii Biggang 
nadgehet, wird Wrmuts genug haben. 

*Rap. 12, 11. tap. 24, 34. 

20. Cin treuer. Mann. wird viel gefeg= 
net; wer *aber eilet, reid) gu werden, wird 
nidt unfauldig bleiben. 

BY. 22.. Kap. 20, 21. 

21. Perjon anjehen ift nicht gut; denn er 
tite iibel auc) wohl um ein Stiid Brots. 

22. Wer *eilet zum RNeidhtum und if 


ihm Unfa 

begegnen twird. 
*Q. 20. Rap. 28, 4. 1 tim. 6, 9. 
23. Wer *einen Menjf ft, wird 


' aay Gunft finden, eee feaft, der da 


euchelt. - *Rap. 25, 12, 
24, Wer *feinem Water oder Mutter 


nimmt und fprict, 8 fei has Siinde, 
~ der ift des 


erderber8 

RE vey 15, 5. : 

25. Cin Stolzer erwedt Bank; wer aber 

ay Den HERMRn fis verlagt, wird fett. 

26. Wer fic au) tein, Herz verlakt, ift 
mit Weisheit gebet, 

wird entrinnen. 


27, Wer dem *Armen gibt, dem wird 
nidt mangeln; wer aber feine Wugen ab= 
wendet, der twird fehr bverderben. 

__ *2 Ror. 9, 6. 9. 
28. Wenn *die Gottlofen auffommen, 


efelle. 


fo berbergen fic) die Leute; menn fie aber 


unctommen, wird der Geredhten viel. 
_*Rap. 29,2. 


Das 29, Rapitel. 


Das dritte Hindernis der Weisheit ift Hals- 

ftarrigfeit. 

1. Wer *wider die Strafe halsftarr 
ift, Der wird plogtic) verderben ohn’ alle 
Hilfe. *Rap, 13; 18. 
2. Wenn der Gerecdhten viel ijt, freuet 
fih das Volk; wenn aber der Gottlofe 
herr{chet, feutf jet das Bolf. 

3. Wer Weisheit licbet, erfreuet feinen 
Vater; wer aber mit *Ouren fic) nabret, 
fommt um fein: Gut. *Qut. 15, 18; 
4, Cin Konig richtet das Vand auf durdhs 
Recht; *ein Geiziger aber verderbet es. 

*%ef. 32, 1.7. 

5. *Wer mit feinem Nachften heuchelt, 

der breitet ein ay ju ian puptapfen. 


6. Wenn ein Baier fiinbiget, verftridt er 
fich felbft; aber ein Gerechter freuet fid 
und hat Wonne. 

7. Der Gerechte erfennet die Sache der 


cause of the poor: but the wicked 
regardeth not to know it. 

8 “Scornful men ‘bring a city into 
a snare: but wise men *turn away 
wrath. — | : 

9 Jf a wise man contendeth with 
a foolish man, “whether he rage or 
laugh, there 1s no rest. 

10° eThe? bloodthirsty hate the up- 
right : but the just seek his soul. 

11 A *fool uttereth all his mind: 
but a wise. man keepeth it in til 
afterwards. 

12 If a ruler hearken to lies. all 


his servants are wicked. j 
3 The r and ‘the deceitful 
man mee a ‘the  Lorp 


lighteneth both their eyes. 

4 The king that ekeags jude 
eth the poor, his throne s be 
established for ever. Bp ES 

15 The rod and_reproof:give wis- 
dom: but °a child 
Seen his mother to shame. ___ 

16 hen the wicked, are multi- 
P ied, transgression increaseth : but 

he righteous shall see their fall. 

17 Correct thy son, and_he shall 
give thee rest; yea, he shall give 
elight unto thy soul. __ 

18 *Where there 7s no vision. the 
people *perish: but “he that keep- 
eth the law, happy 7s he. 

19 A servant will not be corrected 
by words :: for though he under- 
stand he will not answer. | 

20 Seest thou a man that 2s hasty 
*in his words? “there is more hope 
of a fool than of him, 

21 He that delicately bringeth up 
his servant from a child shall have 

become /zs son at the length. 

22 ¥An angry man stirret ay 
strife, and a furious man abound- 
eth in transgression. 

237A ‘man’s pride shall bring him 
low: but honour shall uphold the 
humble in spirit. i 

24 Whoso is partner with a thief 
hateth his own soul: *he heareth 
cusses and bewrayeth 2t not. 

25 *The fear of man bringeth a 
snare: but whoso putteth his trust 
in the Lorp *shall be safe. 

26 “Many seek ‘the ruler’s favour; 
but every man’s judgment cometh 
from the. Lorp. . 

AD nn sust man 7% an abomi- 
nation to the just: and he that is 


upright in the way 7s abomination 


to the wicked. 
CHAPTER. 30. 


1 Agur’s confession of his faith. 7 The cwo potnis of his 

prayer. 10 The meanest are not to be wronged. 11 Four 

generations. 15 Four things insattable. 17 Pa- 

rents are not to be despised. 18 Four things hard to 

be known, 21 intolerable; 24 exceeding wise, 29 stately. 
82 Wrath te to be prevented. 


PROVERBS, 30. 
B.C. 700. 





—_ 


*ch. 11, 11. 


1 or, set a city 
on fire. 


b Ezek. 22. 30. 
¢ Ps. 73. 22. 


@ Mat. 11.17. 


¢1 John 3. 12, 


2 Heb. Men 
of blood. 


3 Heb. know. 


f John 3.13. - 


Ich. 12. 16, 

h Job 38. 4. 
Ps, 104. 3. 
Is, 40. 12. 

4 or, the 
usurer. 

¢ Mat. 5. 45. 

k Pa, 12. 6. 


5 Heb, purifled. 


! ch. 20. 28. 


™Ps, 18. 30. 
& 84 11. 


eft to hemeself |" Devt. 4. 2 


Rev. 22. 18, 
° ch. 17. 21, 25. 


8 Heb. with- 
hold not 
me, 


P ch. 19. 18, 
2 Mat. 6. 11. 


7 Heb, of my 
allowance, ~ 


"1 Sam. 3. 1. 
Amos 8. 11, 


* Deut. 3. 12. 


4 Ps, 131. 1. 


ch. 6. 17. 
b Jol 29. 17, 
Ps. 52, 2. 

* Ley. 5.1. 


@ Pa, 14, 4, 
Amos 8. 4. 


¢ Gen. 12. 12. 
3 Heb. shall be 
set on high. 


t Ps, 20. 9. 


4 Heb. the face 
of a ruler. 


5 Heb. Wealth, 


9 ch. 27. 20, 
Hab. 2: 5. 


h Gen. 9. 22. 
Lev. 20. 9. 
ch. 20, 20. 
& 23, 22. 


8 or the brook 


606 


Agur’s confession of faith, 


HE words of A‘gir the son of 

Ja-kéh even the prophecy: the 

man ary unto Ith*I-él, even unto 
Ith‘i-él ‘and U+eal, ot HEH 

2 ‘Surely I am more brutish than 
any man, and have not the under- 
standing of a man. 

3 I neither learned wisdom, nor 
*have the knowledge of the holy. 

4 ‘Who hath ascended up into 
heaven, or descended ? "who hath 
pat nes the wind in his fists? who 

ath bound the waters in a gar- 
ment? who hath established all the 
ends of the earth? what 2s his name, 
and what 7s his son’s name, if thou 
canst tell ? ; 

5 *Every word of God ts pure: 
™he 7s a shield unto them that put 
their trust in him. i 

6 “Add thou not unto his vor 
lest he reprove thee, and thou 

ound a liar. 

7 Two things have I required of 
Ae Sdeny me them not before I 


ie : | 
8 Remove far from.me vanity and 
lies: give me neither: poverty nor 
riches; ‘feed me. with food ‘con- 
venient for me: an: | 

9 sLest I be full, and. *deny. thee, 
and say, Who is the Lorp? or lest 
I be poor, and steal, and- take the 
name of my God im vain. . : 
10 *Accuse not a servant unto his 


‘|master, lest he curse thee, and thou 
guil 


be found guilty. ; | 
ll There 1s a generation that curs- 
eth their father, and doth not bless 
their mother, - 
here. 1s a generation * that 
are pure in their own eyes, anc 
yet is not washed from their filthi- 


ness. 

13 There 1s a generation, O how 
“lofty are their eyes! and their 
elids are lifted up. — : 

4.>There 18 a generation, whose 
teeth are as swords, and their jaw 
teeth as knives, “to devour’ the 
poor from off the earth, and the 
HESS from a men. 5 
15. The horseleach hath two daugh- 
ters, crying, Give, give. There are 
three thongs that are never satis- 
ed, yea, four things say not, “Jt 7s 
enough : ne a2 
16 *The grave; and the barren 
womb; the earth that is not filled 
with water; and the fire that saith 
not, Jt 7s enough. Eyed qi 
17 The eye that mocketh at Azs 
father, and despiseth to. obey his 
mother, the ravens ot *the valley 
shall pick it out, and the young 


eagles shall eat it. . 
18 There be three things whick 


Anftandsrege[n ufw. 


Spriidhe 30. 


Aguilos Befenntni3. 





Armen; der Gottlofe achtet feine Ver- 
nunft. : A 

8. Die Spotter bringen fredlicd) eine 
Stadt in Ungliid; *aber die Weifen jtil- 
fen-den Sorn. . *2 Gam. 20, 16. 
69. Wenn ein Weifer mit einem Narren 
gu bandeln fommt, *er gitrne oder lade, 
fo hat er nicht Rube. *Matth. 11, 17. 
10. Die Blutgierigen haffen den From- 
‘men; aber die Geredhten fuchen feine 
Seele. 

11. Cin Narr *{chiittet feinen Geift gar 
aus; aber fein Weifer halt an fich. 
*Rap. 25, 28. tap. 12, 16. 

12. Gin Herr, der 3u Viigen Luft hat, 
dDeS Diener find alle gottlos. 

13. *Mrme und MReiche begegnen ein- 
ander; aber beider Wugen erleudhtet der 
HERR. *Rap. 22, 2. 

14, Gin Konig, der die UWrmen treulic 
ridtet, des Thron wird ewiglic beftehen. 

15. Rute *und Haale gibt Weisheit; 
aber ein Knabe, ihm felbjt gelaffen, {chan- 
det feine Mutter. 

*QB. 17. Rap. 13, 24; 22, 15. 

16. Wo viel ee atte Da find viel 
Giinden; aber die *Geredhten werden 
ihren Fall erleben. *2f. 37, 36. 

17. *3iichtige deinen Sohn, fo wird er 
Dich ergdhen und wird deiner Seele fanft 
tun. *Rap. 19, 18; 23, 13. Gir. 30,1. 

18, Wenn die Weisfagung aus ift, wird 
das Volt wild und wiift; wohl aber dem, 
*per das Gefek handhabet! *Reb. 8, 2 f. 
19. Cin Knedht apt fie mit Worten 
nicht giidtigen; Denn ob er’8 gleid) ver- 
ftebet, nimmt er fich’8 doc) nicht an. 

20. Sieheft du einen *fdnell gu reden, 
Da ift an einem. Narren mehr Hoffnung 
Denn an ibm. *Pred. 5, 1 f. 
21. Wenn ein Knecht von Jugend auf 
aartlid) gebalten wird, jo will er danad) 
ein Sunter fein. - 

22. Cin jorniger Ptann tidtet aber 
an, und ein G iger tut viel Siinde. 
23. Die *Ooffart. des Menjden wird ibn 
ftiirgen; aber der Demiitige wird Chre 


pupiaben. 

*Pj. 31, 24. Matth. 23,12 f. 1 Petr. 5, 5. 
24. Wer mit Dieben teil hat, *hirt 
Puen und fagt’S nidt an, der baffet jein 


eben. *3 Moj. 5, 1. 
25. Bor ae bk fitch fcheuent, bringet 
u Fall; wer fic) aber auf den HERMn 


erlaffet, wird befdiigt. 

26. Biele fuchen das Angeficht eines 

iirften; aber eines jeglichen Geridt 

ommt bom HERR. 

27. *€in ungeredter Mann ift dem Ge- 
rechten cin Greuel, und tier rechtes We- 
geS ijt, dev ift des Gottlofen Greuel. 

*Gal. 6, 14. tYob. 15, 19; 17, 14. 


606 


. ftellet? Wie 


Das 30. Kapttel. 


SGalomos Befenntnis und Gebet. 


1. Dies find die Worte Wgurs, des 
Sobhns Jakes, Lehre und Rede des Man- 
ne8 Leithiel, Letthiel und Udal. 

2. Denn ich bin der allerndrrifcfte, und 
Menjchenverjtand ift nicht bet mir. 

3. Sh rae Weisheit nicht gelernet, und 
geek ig fet, weif id) nid. 

4. Wer *fahret hinauf gen Himmel und 

erab? Wer faffet den Wind in feine 

dnde? Wer bindet die Waffer in ein 
leid? Wer ee alle Enden der Welt ge- 
eift er, und wie heift fein 

ohn? Weikt du das? *Siob 38, 5 f. 
5. Wile *Worte GOttes find durdhliu- 


tert und find ein Gdild denen, die auf 


ibn trauen. *$f. 12,7; 19, 9. 
6. Tue *nichts ju feinen Worten, dak 
ev dich nicht ftrafe, und merdeft liigen: 
haftig erfunden. *5 Mof. 4, 2; 12, 32. 
7. Srweterlei bitte ic) von dir, die twol- 
left Du mir nicht weigern, ehe denn ih 
fterbe: . 

8. UWbhgobtterei und Liigen lak ferne bon 
mir fein; UWrmut und Reidhtum gib mir 
nicht; lak mid aber mein befdeiden *Teil 
Speife dahinnehmen. *1 Moj. 47, 22. 

9. Sch moidte fonft, wo id gu fatt 
wiirde, berleugnen und fagen: *®Wer ift 
Der HERR? Oder wo id) gu arm swiirde, 
modt’ id) ftehlen und mid) an dem Naz 
men meines GOttes vergreifen. 

*2 Mof..5, 2. 
10, Verrate den Knecht nicht gegen fet- 


“nen Herrn; er moddte dir fluchen und du 


die Sduld tragen miiffeft. 

1l. ©s ift eine Wrt, die ihrem Vater 
flucht und ihre Mutter nidt feqnet; 
12. eine Urt, die fid) rein Diinft und ift 
Dod) bon ihrem Rot nidt-gewafcden; 

13, *eine Wert, die ihre Wugen hoc tragt 
und thre Wugenlider emporhalt; 

*Rap. 21, 4, NEC 

14, eine Urt, die Schwerter fiir Zahne 
hat, die mit ihren Bacenzahnen frift 
und bergehret die Elenden im Lande und 
Die Wrmen unter den Leuten. 

15. Die Boel hat gwo Tiechter: Bring 
her, bring ber! Drei Dinge find nicht 
gu jattigen, und das bvierte fpridt nit: 
&8 ift genug: 

16. die Hoblle, der Frauen Dried ates 
Mutter, die Erde wird nicht Wafers jatt, 
und das Feuer fpridt nidt: C8 ift ge nug. 
17. Cin *Auge, das den Vater ver|pot- 
tet und veradjtet, der Mutter zu ge hor- 
chen, das miiffen die Raben am iBach 
aushaden und die jungen Uodler fre|jen. 

*Rap. 20, 20. 
18. Drei Dinge find mir gu tounderl ich, 


The praise and properties 


are too wonderful for me, yea, four 
which I know not: 

19 The way of an eagle in the aus 
the way of a serpent upon a rock 
the way of a ship in the *midst of 
une ae and the way of a man with 


“90 Buchs ts the way of an adulter- 


ous woman; she eateth, and pee 
her mouth, ‘and saith, T have one 
no wickedness 


21 For three things the earth is 
disquieted, and for four which it 
cannot bear : 

22 *For a servant when he ay seh 
eth; and a fool when he is fi 
with meat: 

23 For an odious woman when she 


is married ; and an handmaid that}: 


is heir to her mistress. 

24 There be four things which are 
little upon the earth, but they-are 
Sexceeding wise: 

25 *The ants are a people not 
strong, yet they prepare their meat 
in the summer ; 


26 ‘The conies are but a feeble 


folk, yet make they their houses 
in the rocks; 

27 The locusts have no king, vet go 
they forth all of them by 

28 The spider taketh ie d with | hae 

ands, and is in kings’ palaces. 

29 There be three things which go 
well, yea, four are comely in going: 
30 ‘A lion which ts strongest among 
ree and turneth not away for 


“ot Ws z res an he goat 
also; and a en eee whom 
there 1s no risin 
32 If thou hast, dokie Ne eah 
eat up thyself, or if thou hast 
th hous t evil, “fay thine hand upon 
beatae 
3 Surely the churning of milk 
bringeth forth butter, and the 
wringing of the: nose  bringeth |‘ 
: so the forcing of 
wrath bringeth forth strife. 


CHAPTER 31. 


1 Lemuel s lesson of chastity and temperance. 6 The af- 
Jlicted are to be comforted and defended. 10 The praise 
and properties of a good wife, 


pes words of king Lém‘i-él, 
Pthe | -propheey that his mother 
taught h 

2 bas Pe son] and.-what, %the 
son of my womb? and what, the 
son of my vows? 

3 *Give not thy strength unto 
women, nor thy ways ‘to that 
which destroyeth kings. 

4* I]t vs not for kings, O Lém*i-él, 
¢¢ 7s not for kings to drink wine ; : 
nor for princes strong drink 


5 “Lest they drink, and forpet the 


PROVERBS, 
B.C. 700, 


1 Heb, alter. 
2 Heb. of all 


the sons of 
‘affliction. 
* Ps, 104. 15. 
3 Heb. heurt. 
4 Heb. bitter 





b See Job 29. 
15, 16. 


1 Sam. 19. 4. 
Esth. 4. 16. 


5 Heb. the sons 


of destruction, 


@ Lev. 19. 15 
Deut. 1. 16. 


€ Job 29, 12. 
Is. 1.17. 
Jer. 22. 16, 

t Eccl. 10. 7. 

rs 12. 4, 

18. 22. 
5 19, 14. 


6 Heb. wise, 
made wise. 


h ch. 6. 6, &c. 


€ Ps. 104. 18. 
k Rom. 12. 11, 
? Luke 12. 42. 


7 Heb. gathered 


together. 
8 Heb. taketh. 


9 Heb. She 
tasteth. 


1 or, horse. 


2 Heb. girt in 
the loins, 


Mic. 7. 16. 
"Eph. 4, 28. 
Heb. 13. 16 


3 Heb. She 
' spreadeth. 


4 or, double 
garments. 


* ch. 12. 4 


P ch. 30. 1. 


@ Is, 49. 15. 


ch. 5. 9. 


® Deut. 17. 17. 
Neh. 13. 26. 


ch. 7, 26. 
Hos. 4, 11. 
t Eccl. 10. 17. 


“ Hos. 4 11 


607 


31. 


of a virtuous woman.” 


law, and 'pervert the jedenpent ‘a 
any of the afflicted. 





et hi 
poverty, and ae his misery - 
no more. 

8 >Open thy mouth for the dumb 
°in the eause of all *such as are 
aes to destruction. i 

Open thy mouth, “judge right- 
eously, and “plead the cause of the 
poor and needy. i 

10 {1 7Who can find a ‘virtuous 

Renaey for her price zs far above 


rubie 4 
ult The heart of her husband doth 
safely trust in her, so that he shall’ t 
have no need of s oil. x 
12 She will do him good and not 
evil all the days of her life. ny 
3 She seeketh wool, and flax, 
east worketh willingly with her 
ands. . 
14 She is like the merchants’ ships; . 
pu8 bringeth her food from afar. ~ _ 
5 *She riseth also while it is” 
yet mh and ‘giveth meat to hem 
ousehold , and a portion to 
maidens. 

16 She considereth a field, and4 
Sbuyeth it: with the eu of her 
hands she planteth a@ vineyard. ~ 

he girdeth her loins withe 
strength, and strengtheneth her 
arms. . 

18 *She perceiveth that her mer- 
chandise 7s good : her candle goeth 
not out by night. 

ae She layeth her hands to the 

spindle, and her hands hold the 
ista 

90 "She® stretcheth out her hand 
to the poor; yea, she Per tee forth 
her hands to the need 

21 She is not strata of the snow 





2 She maketh herself coverings 
oe be meth her clothing 7s silk and 


P83 Per husband is known in the 
gates, when he sitteth among the 
elders of the lan 

24 She Tikethrt fine linen; and sell-: 
eth 2¢ ; and delivereth girdles unto 
the merchant. 

25 Strength and honour are her 
clothing; and she shall Te@iCe in 
time to come. 

26 She openeth_ her mdi with 
wisdom; and 2 her tongue zs the’ 
law of kindne 

27 She ioaketh. well to the ways of 
her household, and eateth not the 
bread of idleness. 


Lob des 










und das bierte nila id) nicht: 

19. de8 Adler$ Weg im Himmel, der 
Sehlangen Weg auf einem Felfen, des 
Shiffs Weg mitten im Meer und eines 
Mannes Weg an einer Magn. 

20. Ulfo ift auch der Weg der Chebredhe- 
rin; die verfdlinget und wifdet ihr Maul 
und fpridt: 3d ene fein tibel8 getan. 
21. Gin Land wird durch dreierlet un- 
rubig, und das vierte mag e& nidt er- 
tragen: 

92. ein Knecht, wenn er Kinig wird; 
ein Narr, wenn er 3u fatt ift; 

23. eine Feindfelige, wenn fie geehelicht 
wird, und eine Magd, wenn fie ihrer 
Frauen Erbe wird. 

24, Bier find tlein auf Erden und fit- 
ger Denn Die eae 
25. die *Ameifen, ein fdhwad Bolf, 
pennocd. {dhaffen fie tim Sommer ihre 
Speife; *Rap. 6,7 f. tap. 10, 5. 
26. *Kaninden, ein fchwac Volk, den- 
noch legt e8 fein carn in den Felfen; 

*$j. 104, 18.. 


27. Heufdreen haben feinen Konig, 
Denttod) giehen fie aus ganz mit Haufen; 

28. Die helene wirtt mit ihren Handen 
und ift in der Konige Schloffern. 

29, Dreierlei haben einen feinen Gang, 
und das vierte gehet tobi: 

80. der Ldwe, mactig unter den Lie- 
ren, und ve nicht um bor jemand; 

31. ein Wind pon guten Lenden; und 
ein Widder; und der Konig, wider den 
fish niemand darf legen. 

32. Haft du genarret und ju hod) ge- 
fahren und Bijes borgehabt, jo *lege die 
Hand aufs Maul. *Mida7, 16. 

33. Wenn man Mild ftopt, ie macht 
man Butter draus; und wer die Raje 
hart jcneugzet, gwingt Blut heraus; und 
wer den Born reizet, gwingt Hader ie 
aus. 


Das 31. Kayitel, 


Lob eines tugendfamen Weibes. 


1. Dies find die Worte des RKinigs 
Lamuel, die Lehre, die ihn feine Mutter 
lehrete: 

2. Uh, mein Wuserwwahlter, ad, du 
Sohn meines Leibes, adj, mein gewiin|d- 
ter Sohn, 

3. lah nicht den Weibern dein Verms- 
gen und gebe die Wege nist, darin fich 
Die Kinige verderben! } 

4, nist den RKinigen, Lamuel, gib 
den Konigen nicht Wein zu trinfen nod 
Dent ae ftart Getrante. 

5. Sie midhten trinfen und der Rechte 
—pergeffen und berandern die Sache irgend 
der elenden Leute. 


Sprit e 31. 


tugendjamen Weihes, — 


6. Gebet ftart Getvinfe denen, Die um- 
fommen Neseeg und den Wein den be- 
triibten Seelen 

7. daz fie trinfen und ihres Clendes 
vergeffen und ihres Unglids nidt mehr 
gedenten. 
8. Tu *deinen Mund auf fiir die Stum- 
men und fiir die Sache aller, die ber- 
laffen find. *Hiob 29, 12. 15. 

9, Tu deinen Mund auf und ricdte recht 
und race den Elenden und Wrmen. 

10. Wem *ein tugendjam Weib befdje- 
ret ift, die ift viel edler denn die fdftlid)- 
ften Perlen. *Rap. 18, 22. 

11. Shres Mannes Herg darf fic) auf fie 
verlaffen, und Nahrung wird ihm nidjt 
mangeln. 

12. Sie *tut ihm ViebeS und fein Leides: 
fein Lebenlang. *Sir. 26, 2. 

13. Sie gehet mit Wolle und Flahs um 
und arbeitet gerne mit ihren Handen. 

14, Sie ift wie ein Kaufmanns{dhiff, a8 
feine Nahrung von ferne bringt. 

15. Sie ftehet de$ RNachts "dhe ibt 
pune ihrem Hauje und Cffen ihren 

irnen. 

16. Sie denit nad einem Weer und faujft 
ihn und pflangt einen Weinberg bon den 
oriidten ibrer Hande. 

17. Gie giirtet ihre Lenden feft und 
ftdrft ihre Wrme. 


18. Sie merit, wie ihr Handel 2 


men bringt; ihre Veuchte verlojdt des 
Nahts nicht. 1 

19. Sie ftredt ihre ie nah dem Roden, 
und ihre Binset faffen die Spindel. 

20. Gie breitet ihre Hinde aus 3u dem 
qapen und reichet ihre Hand dem Diirf- 
igen. 

21. Sie orks ihres Haufes nist vor 
dem Schnee, denn ihr ganze8 Haus hat 
ztviefache Kleider. 

22. Sie macht ihr felbjt Deen; weipe 
Seide und Purpur ijt ihe Kleid. 

23. Shr *Mann ift beriihmt in den 
Toren, wenn et fikt bei den Wlteften des 
Landes. *Rap. 11, 16. 

24. Sie macht einen Rod und vertauft 
ihn; einen Giirtel gibt fie dem Kramer. 

25. She Sdhmud ift, dab fie reinlid 
und fleipig ift; und wird hernacdh lachen. 

26. Sie tut ihren Mund auf mit Wets- 
Belt und auf ihrer Bunge ift holdfelige . 

ebre. 

27. Sie fdauet, wie eS in ihrem Haufe 
gugebet, umd iffet ihr Brot nidt mit 
au Heit. 


The vanity of — 


28 Her children arise wp, and call 
her blessed ; her husband a/so, and 
he praiseth her. iat 348 
29° Many daughters !have- done}? or, rave 






B.C. 977. 








ean: but thou excellest them | 9"7* |hands; and let 


ECCLESIASTES, 1, 2. 


t fearet. 
praised. 


7s vain: but a woman t 
the Lorp, she shall be 
31 Give 


praise her in the gates. ; 


EC-OLE-SI-AS:TRS: 
OR, THE PREACHER. 


ing all things that are done under 
















B.C 977. 
CHAPTER 1. a 
1 All hwman courses are vain: 4 because the creatures are are. 10) 


restless in their courses, 9 they bring forth nothing new, 
and alt old things are foryotten. 12 The preacher hoth 
Sound it so in the study of wisdom. 


HE words ’of the Preacher, the 
ison of David, king in Jé-rut 
sa-lém. ai: t 

2 “Vanity of vanities, saith the 
Preacher, vanity of vanities ; “all zs 
van : 

3 /What profit hath a man of all 
his labour which he taketh under 
the sun? ; 

4 One generation passeth away, 
and another generation cometh: 
*but_the earth abideth for ever. 

5 The sun also ariseth, and the 
sun Bern down, and ‘hasteth to 
his place where he arose. 

6 *The wind goeth toward the 
south, and turneth about unto the 
north ; it whirleth about continu- 
ally, and the wind returneth again 
according to his circuits. 

7 “All the rivers run into the sea ; 
yet the sea 7s not full; unto the 
place from whence the rivers come, 
thither they ‘return again. 

Nl things are full of labour; 
man cannot. utter it: ?the eye is 
not satisfied with seeing, nor the 
ear filled with hearing. °4 

9 *The thing that hath been, it 
is that which shall be; and that 
which is done 7s that which shall 


Lor, to afflict 
them. 


b ver. 12. 
ch. 12. 8-10. 


2 Heb. defect. 

© Rom. 8. 20 

f ch. 2, 22. 
& 3. 9. 

91 Ki. 3. 12, 13. 
& 4. 30. 
& 10. 7, 23. 
ch. 2. 9. 


3 Heb. had 
seen much. 


hPs. 104. 5. 
4 Ps. 19. 4-6. 
k ch. 2. 3, 12, 

& 7. 23, 25. 

1 Thes. 5. 21. 
4 Heb. pu nteth. 
? John 3. 8. 
ch. 12.12, 


" Ps, 104. 8, 9. 


5 Heb. return 
to go. 


¢ Luke 12.19. 
P Prov. 27. 20. 


%ch. 1. 2, 

"ch. 3. 15. 

® Prov. 14. 13. 
ch. 7, 6. 


be done: and there 2s no new thing|,on 3", 

under the sun. my jlesh with 
10 Is there any thing whereof it| ””"* 

may be said, , this 7s new? it| ~ 

- hath been already of old time, which 

was before us. 7 Heb. the 
Il There is no remembrance of| number 

former things ; neither shall there| their we. 
e€ any remembrance of things that 

are to come with those that shall 

come after. 
12 4] “I the Preacher was king over | «ver. 1. 


ae in Jé-ru‘sd-lém, 

3 And I gave my heart to seek 
and search out by wisdom concern- 
608 


heaven: “this sore travail hath God | 


all human courses, 
30 Favour 7s deceitful, and beauty 


her of the fruit of her 
her own works 


given to the sons of man ‘to be 


exercised therewith. 


have seen all the works that 


are done under the sun; and, behold, — 


all zs vanity and vexation of spirit. 


15 *That which ts crooked cannot 


be made straight: and that which 

ig wanting cannot be numbered. 
communed with mine own 

heart, saying, Lo, 


I am come to — 


great estate, and have gotten’more — 
wisdom than all they that have been — 
before me in Jé-ru‘sé-lém: yea, my 
heart *had great experience of wis- 


dom and knowledge. 
17 *And I 


wisdom, and to know madness and 


gave my heart to know — 


folly : I perceived that this also-is : 


vexation of spirit. . 

For “in much wisdom 7s much 
grief: and he that inereaseth knowl- 
edge increaseth sorrow. 


CHAPTER 2. 


1 The vanity of human courses in the works of pleasure | 
12 Though the wise be better than the fool, yet both have 
one event. 18 The vanity of human labour, 24 Nothing — 


better than joy in our labour. ? 
I *SAID in mine heart, Go to now, 
I will prove thee with mirth, 
therefore enjoy pleasure: and, be- 
hold, ‘this also 2s vanity, . 
9 #f said of laughter, /¢ 7s mad: 
and_of mirth, What doeth it? | 
3 *I sought in mine heart *to give 


myself unto wine, yet acquainting 


mine heart with wisdom; and to lay 
hold on folly, till I might see what 


was that good:for the sons of men, 
should do under the 


which yaa 


heaven ‘all the days of their life. 


made me great works; I builded 
me houses; I planted me vineyards: 


I made me gardens and orchards 


and I planted trees in them of all 


kind of fruits: WH 
6 I made me pools of: water, to 


water therewith the wood that 


bringeth forth trees: ilo 7 
I got me servants and maidens, 


es. ift 





28. Shre SHhne fommen auf und prei- 
fen fie felig; thr Mann flobt fie. - 

29, Biele Tichter bringen Reicdhtum; 
du abet itbertriffft fie alfe. 

30. Lieblic) und fehdu fein ift nidts; 


. Brediger 1. 2. 


nit, 


ein Weib, Das den HERRn fiirdhtet, foll 
man loben. 

3831. Sie wird gerithmt werden bon der 
Friidten ihrer Hinde; und ihre Werke 
werden fie foben in Den Toren. 





u Der Brediger Salomo. 


Das 1. Kapitel. 


Der Menfh ift in feiner irdifdhen Weisheit 
nit gliidfelig, fonbdern eitel. 

1. DieS find die Reden des Predigers, 
bdeS SohnS Davids, de$ Konigs gu Beru- 
ae ft alles g el 
2. -€8 ift alles gang: eitel, {prac der 
Prediger, e8 ift alles gang eitel. 

3. B at Der Menfd) mehr von all 
 feiner Mtithe, *die er hat unter der 

Sonne? "Sti *Rap. 2, 22. 
4, Cin Gefhleht vergehet, das andere 
fommt;. *Ddie verte we leibet etwiglic. 

* ra, 


5. Die Sonne gehet auf und gehet un: 


ter und lauft an ihren Ort, dak fie wie- 
det dajelbjt aufgebe. 

6. Der 
fommt herum jgur Mitternadht und iwie- 
der herum an den Ort, da ev anfing. | 

7... Ulle *Waffer laufen ins Meer, nod 
wird das Mteer nicht boller; an den Ort, 
da fie herfliefen, irhen fie wieder Hin. 

i *Sir. 40, 11. 
8. €8 ijt alles Tun fo voll Miihe, dag 
niemand auSreden fann. Das Auge 
~ fiehet fic) nimmer fatt und das Obr ha- 
ret i nimmer fatt. 

9. Was ift’s, das gefdehen ift? Chen 
das hernad gefdehen wird. Was ift’s, 
bas man getan hat? ben das man 
Hernac wieder tun wird; und gefdieht 
nidts Neues unter der Sonne. 

10. Gefchieht auch ettwa8, dabon man 

fagen midte: Siehe, das ift neu? Denn 
e8 ift 3ubvor auch gefdeben in..vorigen 
Seiten, die vor un8 gewefen find. 
ll. Man gedenft nicht, wie e§ gubor 
geraten ift; alfo aud de8, das. hernad) 
fommt,: wird man nicht gedenfern bet 
denen, Die hernac) fein twerden. 

12. Sch, Prediger, war *RKinig itber 
%8rael gu Serufalem of P/*B. 1. 

13. und begab mein Herz, 3u fuchen und 


gu forjchen weislic) alles, was man unter 


dem Himmel tut. Solde unfelige Mithe 
hat GOtt den Menfchenfindern gegeben, 
dah fie fic) Drinnen miiffen qualen. 


ind gehet gen WMtittag und. 


608 


14. %d&h fah an alles Tun, das unter 
per Sonne gefhieht; und fiehe, eS war 
alles eitel und Jammer. 

15. *RKrumm fann nicht {hledht werden, 
nod) der Febhl gesablet werden. *Kap. 7, 14 

16. Sch *fprad in meinem Herzen: 


 Siehe, id) bin herrlich worden und habe 
i Weisheit denn alle, die vor mir ge- 


wejen find gu Serufalem; und mein Hera 
hat viel gelernt underfabren. | *Rap. 2, 1. 

17. Und gab auch mein Herz drauf, dah 
lernete Weisheit und Torheit und 
*Rlugheit. Joh ward aber gewahr, dak 
foldes auch Mithe As *Rap. 2, 12; 7, 26. 

18. Denn wo viel Weisheit ijt, da Vy 
piel Gramens; und wer viel lehren mug, 


der mug diel. leiden. ; 


Das 2. Kapitel. 
_ * &rdifhe Wolliifte find eitel. 

1. Sch *{prad in meinem Herzen: Wobl- 
an; id will woblleben und gute Tage 
haben. Wher fiehe, das war auch citel. 

*Rap. 1, 16;:3, 18. 

2. Sh fprakh. gum Lacen: Du bift toll; 
und zur Freude: Was madft du? 

3. Da dacht’ id) in meinem Herzen, mei- 
nen Leib- vom YWein gu ziehen und mein 
Herz zur Weisheit gu giehen, dak ich er- 
qriffe, tvaS Torbheit ift, bis ic) Lernete, 
was Den Menfcen gut ware, das fie tun 
follten, folange fie unter dem Simmel 
leben. 

4. 3h tat grofe Dinge; 
Haufer, pflangte Weinberge, 

5. id) madte mir Garten und: Quit 


id) banete 


—gatten und pflangte allerlei frucdjtbare 


Baume drein; 

6. ic macdhte mir Leiche, dDaraus gu 
waffern den Wald der griinenden Baume. 
7. Sch) hatte Knechte und Magde und 


77 


The vanity of pleasure, 


pn 
and hadservants born in my house; 


also I had great possessions of great 
and small. cattle above all that were 
in Jé-ru‘sa-lém, before me 

4T gathered me also Aaa and 

old, and the peculiar treasure of 
fre and of the provinces: I gat 
me men singers and women singers, 
and the delights of the sons of te) 
as * musical instruments, and t 
of all sorts. 

9 So °I was great, and increased 
more than all that were before me 
in Jé-ru‘s4- ee also my wisdom 
remained with me. 

And whatsoever mine eyes de- |. 
sired I kept not from them, I with- 
held not_my heart, from any. joy ; 
for my heart rejoiced in all’ my 
labour: and ‘this was my Portion 
of all my labour 

11 Then I eoked on all 6! works 
that my hands had wrought, and on 
the labour that I had laboured to 

o: and, behold, all wus ‘4 vanity 
and ‘vexation of. spirit, and there 
was no profit under the sun. 

12.9 And I turned myself to be- 
hold wisdom, “and madness, and 
re for what. can the man do 
that cometh after the king t % even; 
that which hath been already 


13 “Then: + saw. ? that wisdom ex- 
celleth folly, as far as light excel- 
leth darkness. 

14 *The wise man’s sve are in his 
head ; wt: the fool walketh in dark- 
ness: and | tla perceivéd also 
eee one event happeneth to them 
a 

15 Then said I in ny heart, As 
it hapvoneiys to the foo eae a Shap- 
ener even to att and why was 

then more wise? ‘Then T said in 
my heart, that this also 7s vanity. 

16 For there 1s no remembrance o 
the wise more than of the fool for} 
ever ; seeing that which now 7s in 
the days to come shall all be ‘for- 
gotten. And how dieth: the wise 
man? asthe fool. 

_ 17 Therefore I hated life ; beeline 
the work that is wrought under the 


ECCLESIASTES, 3. 


B.C. 977. 


1 Heb. sone of 
my house. 


-*) Ki. 9. 28. 
& 10. 10, 14, 
21, &c. 





€ ch. 3. 12. 13, 
& 5. 18. 
& 8 15. 

2 or, delight 
hig senses. 


Sf ch. 3. 22, 
& 5.18. 
& 9. 9. 


9 ch. 1. 3, 14. 
5 Heb. before 


4 Job 27, 16, 17.) 
Prov. 28. 8. 


€ or, in those 
things which 


| have been 
already done. 


1 Heb. that 
there is an 
excellency in 
wisdom more. 
than in 
Jolly, &e. 

k Prov. 17. 24. 
ch. 8. 1. 


l ver. 17. 
ch. 8. 6. 


™Ps, 49. 10. 


ch, 9. 2, 3, 11. 
8 Heb. to bear. |, 
heal; a time to break down, and a 


"Heb. 9. 27. 
§Heb. | - 


happeneth 
to me, even 
tome. . 


© Joel 2. 16. 


f ~ 1 Cor. 7. 5. 


1 Heb. to be 
Sar from. 


2 or, seek. 


sun 23 pathses unto me: forall zs 


and eect, of spirit. 
I hated all my labour 
which I er Staken under the sun: 
ause “I should leave it unto the 
man that shall be. after me. 

19 And who knoweth whether he 
shall be a wise man or a fool? yet. 
shall he have rule over all my la- 
bour wherein I have laboured, and | 
wherein I have shewed. myself wise 
under the sun. This zs also vanity. 

20 Therefore I went about to cause 


aes Oy on 


P Amos 5. 13. 


3 Heb. 
laboured. 


% Ps. 49, 10. 
* Luke 14. 26. 
* ch. 1. 3. 


t ch. 1. 13. 


609 


-}¢s vanity and a 


and of human labour, 


my heart,.to. despair. of all the la- | 
bour which I took under the sun. — 

21 For there is a man whose labour: — 
1s in wisdom, and. in. knowledge, 
and in equ uity ; yet fe a man that — 
hath not laboured therein. hall he — 
"leave it for his Soren This also — 
reat evil. 

22 >For what hath man of all his 
labour, and of the vexation of his 
heart, wherein he hath laboured 
under the sun? 

23 For all his days are “sorrows, 
and his travail grief; yea, his heart 
taketh not rest in the night. This 
is also vanity. 

24 Y ¢There is nothing better fo ue 
a man, than-that he should eat an: 
drink, ‘and that he ‘should make his 
soul enjoy good in his labour. is 
also I saw, that it was from the 


-\hand‘o 


25 For who can eat, or whe alse 
can hasten herewnto, more than 7% 

‘26 For fod giveth toa man that 
7s good’ *in his sight wisdom, and 
knowledge, and joy: but to the 
sinner he giveth travail, to getes 
and to heap up, pe the may. 

to him that 1s good before God. fis 


also 28 vanity and vexation of spirit. 


CHAPTER 3. 


| 1 By. the necessary change of times, vanity is added to 


human travail. -11 There is an excellency’ in God's 
works. 16 But as for man, God shall judge his works 
there, and here he shall_be like a beast 
O every. thing there 1s a season, 
and a ‘time to every ‘purpose 


.|under the heaven: 


2A time ®to be born, and ra, Hine 
to die; a time to plant, and a. time 
to pluck up that. which vs plan 

3 A.time to kill, and.a time i. 


time to build up; 


! ie A time to weep, and a time to 


ugh ; a time to mourn, and a time 
ance ; 
8 A time to cast away stones, and 
a time to gather stones together : a 
time ‘to embrace, and? a time to 
refrain from em racin 

6 A’ time to *get, an "a tine to 
lose ;*a time to keep, and: a time 
to east away ; 

7 A time to rend, and a ‘sane to 
sew ;-?a time keep silenee, and 
a time to s 

8 A time Tino ed and a titre to 
eel os time of war, and a time 


9 *Wimt profit hath he that work: 


Be in:that wherein he laboureth 


10 ‘I have-seen ‘the travail, which 


| God hath:given. to Ab sons of men 


to be exerc in it. 
ar He. hath made every . thing 


| Frdifdes. Verguiigen. und 


Gefinde; ich hatte eine gripfere Habe an 
Rindern und Sdafen denn alle, die vor 
mit ju Derujalent getwefen waren. 

8. Sch fanimelte mir aud) Silber und 
Gold und von den Konigen und Landern 
einen Shak. Bd fai mir Sanger 
und Singerinnen und Wolluft der Men- 
igen, allerleit Saitenfpiel, pSutibos 
9 und nabm ju *iber alle, die bor mir 
un Serufalem qetvefen toaren; auch blieb 
Aeisheit bet: mit. cs 5 *1 Roni. 10; 13. 
10. Und alles, toa8 meine Augen wiin{d- 
ten, da3 liek ich ihnen, und twehrete met- 
nem Serzen teine Freude, dak eS frdh- 
lich twar bon aller meiner Urbeit; und 
‘pas hielt id) fiir mein Teil von aller 
meiner WUWrbeit. ; 

oll. *Da ich aber anfah alle meine 
Werke, ie meine Hand getan hatte, und 
Miihe, die idy gehabt hatte, fiehe, fda 
war eS alles eitel und Jammer und 
nists ats unter der Gonne. ~ 

*Matth. 6, 29. FPred. 1, 14. 

12. Da *wandte id) mich, gu fehen die 
Weisheit und: Klugheit. und Torheit. 
Denn wer weif, was der fitr ein Menfd 
foerdett twitd nad Dem Kinige, dei fie 
{don bereit gemacht haben? © -*Rap. 1, 17, 
(13. Da fab 1 sie Die Weisheit die 
Torheit iibertraf, wie das Licht die Fin- 
1s Tipe hae planar nid able aor gne at ese 
14. ys *dem sia ad ue Wugen im 

ie Narren in Finz 


Haupt fen aber 
flernis geben, und mertte dod, dab es - 


einem gebet wie dem andern. 
- .,,. *Rap. 8 1. Spr. 17, 24. 

15... Da dadte ich in meinem Herzen: 
Weil e§ Denn dem ren wees wie mir, 
toarum. habe id) denn nach Weisheit ge- 
itanden?. Da dadjte id in meinem Her- 
zeit, Daf -folehes auch eitel fet. 
16.:Denn- man gedentt de§ Weijen nicht 
immerdar, ¢benfowenig als.de3 Narren; 
und die fiinftigen Tage vergeffen alles; 
und-wie der Weife ftirbt, aljo aud) der 
Marr, .:: Oe. i 
17. Datum verdrofh mid) yu leben; denn 
e8 gefiel mir itbel, was unter der Gonne 
gefdieht, dak e& fo gar eitel und Vtiihe it. 
18, Und mid verdrofk alle meine WUrbeit, 
die ith unter der Sonne hatte, dap *ic 
Diefelbe einem Menfden laffew miifte, 
der nach mir fein follte. — 

“9B. Qh Pf. 39, 7 4. ; 
19, Denn. wer ne ob er tweife oder toll 
fei wird? Und joll. dod) herrfden in 
aller meiner UWrbeit, die ic) weisltdh) ge- 
yo a unter Det Sonne. Das ift aud) 
“10 Regge ade "4 
20. Darum twandte id) mid, dak mein 
Herz ablieke pon aller Wrbeit, die id tat 
unter der Gonne. 
21, Denn 8 mup cin Menjch, der feine 
Arbeit mit Weisheit, Vernunft und Ge- 


 Prediger 3. 





609° 


se gibt er Weisheit, 


Genuf. der Wrbeit. ijt eitel. 


{hitlidhfett getan hat, einem andern jum 
Erbteil laffen, der nit dran gearbeitet _ 
hat. Das ift aud eitel und ein. grog 
Ungliid. wut 
22. Denn twas friegt per Menfc) von - 
aller feiner Urbeit und Mithe feines Her- 
gen8, die er hat unter Der Sonne, 

23. denn alle feine Lebtage Sdhmerzen, 


mit Grimen und eid, dak auch fein 


Herz def Nats nicht rubet? Das ift 
auch eitel. 
24. $ft's- *nam ci beffer dem Men- 
jden, effer und trinfen und jeine Seele: 


“guter Dinge fein in feiner Arbeit? Wber- 


foldes fab id) aud, dak von GOttes 
Hand fomme, *Rap. 3, 125.5, 17. 
25. Denn wer hat ee gegeffen 
und fic) ergoget Denn 17 - gene aches 
26. Denn et RES Der a gez 
ernunft und. 
qreude; aber dem Giinder gibt er Unz 
glid, dak fer fammile und haufe und 
doch Dem gegeben werde, der GOtt gefallt. 
Darum ift das auch eitel Sammer. 
*Weish. 1,.4.. Spr. 18, 22; 2.8. - 


Gottes Borfehung seigt, dab die Heidnifde ~ 
Gorge ber Nahrung eitel fei. 

1. Gin jeglides hat feine Beit, und alles 
Pornehmen unter dem Himmel! hat feine 
Stunde. ay Care 
2. Geboren werden, 
Sterben, 
Pflanzen, i 43 
Ausrotten, das gepflangt ift, 
3. Wiirgen, yr ebpaits 
rea 

techent, 
Bauen, 

4, Weinen, 
Lacher, 
Klagen, 
Tanjzen, 

5. Steine- zerftreuen, 
Steine fammelt; 
Herzen, 
gernen bon Herzen, 

6. Suchen, ~ > 
Verlieren, 
Pehalten, ~ 
AWegwerfen, 

iE cetyetpelt,e 

undher, 

hiveigen, 
Reder, 

8. Lieben, .. 
Haffen, 


“hat feine : 
Beit. 


- Streit, 


priede ri 
9, Man-arbeite, wie man will, fo fann - 


man nidt- mehr ausridten. . 
10. Daher fah ic) die Miihe, bie GOtt 


den Menjden gegeben hat, dah fie drin- 


Excellency of God's works. 


beautiful in his time: also he hath 
set. the world in their ‘heart, so that 
“no man can find out the work that|« @ch. 8.17. 
God maketh trom the beginning to| Bem. 11. 33 
the end. ob 11, 16, 
12 °L know that there ¢s no good ch 6 8 
in wee pales for a man_to rejoice, tg 
and to do good in his life. dpe cll Moe 
13 And an “that every man 
should eat. and drink, and enjoy 
the good of all his labour, it 7s the 
gift of God. 
14 I. know that, whatsoever God 
man itshall be for ever : / nothing 
nbe put to it, nor any thing taken 
from it: and God. doeth at, that 
men should fear before him, 
15 *That. which hath been is now ; 
and that which is to be. hath. al- 
y been; and God_ requireth 
‘that which is gigi | 
16 4 d moreover ‘I saw under 
the sun the place of judgment, that 
wickedness was there; and the 
place of righteousness, ‘that iniquity 
was there. 
17 I said in mine heart, ™God shall 
ju udge the righteous and the wicked : 
= there 1s “a time there for every 
e and for every work, . 
Pre said in mine heart concerning 
the estate of the.sons of men, ‘that |4 dr, tat they 
od might manifest them, and that | "2%" 
they mene see that they themselves } see, de,” 
are 
19 °For it eh which befalleth ‘the 
sons of men befallet. sts; even 
one thing befalleth them: as the]: 
one dieth, so dieth the other ; yea, 
they have all one breath ; so that 
a man hath no preeminence above 
a beast: for all 23 vanity. 
20 All go unto one piace Pall are 
ce ite ust, and all turn to dust 


i “7 Who Jnoweth the Aas ‘oa 
man that *‘goeth upward 
spirit of the oe ‘ at mk Ye ibaa. 
~ ward to the eart 

22 Oy ion: t perceive. that 
there 1s nothing better, than that 
a man should rejoice in his, own} 
works; for ‘that 7s his portion: 
‘for who shall bring him to see 
what shall be after fein 


CHAPTER 4. 


1 Vanity is increased unto men by oppression, 4 by envy, 
5 by idleness, 7 by covetousness, » by bergen 13. by 
wilfulness. 


Ol returned, and considered all 
the *oppressions that are done 
under the sun: and behold the 
ate of such as were oppre , and 
had no comforter ; and on the 

rec e of their fiers there was 
powers sib th it in ad no ad ee ee RN 








B.C. 977. 


¢ Prov. 6. 10. 
& 24, 33. 


Ff Jas, 1. 17, 


& 16, 8. 
heh. 1. 9. 


3 Heb. that 
which is 


4 ch. 5. 8. 


& Prov. 27. 20. 
1 John 2. 16. 


t Ps. 39. 6. 
™Rom: 2. 6-8. 


r. 2 Cor.'5; 10. 
2 Thes. 1. 6. 


" ver. 1. 


eid 


2 Job 8. 17, &e. 
Sor, word. 
610... 


ECCLESIASTES, 4, 5. 













9 Prov. 15. 16, © 







driven away. 







*hs, Ao, 12, 20, 











The increase of vanity, : 


which are already dead more than 
the SY can botter are yet alive, 

tter 18 he that eo they, 
hint hath not yet been, w ho hath 
not seen the ae work that i is done 
pire the sun. 

44 Again, I considered all travail 
and ‘every right work, that ?for this 
a man is envied of his neighbour, 
This 2s also vanity and vexation of 


irit. 
SB Tthe fool foldeth ‘his hands to 
gether, and eateth his own flesh. 





6 *Better 7s an handful with pa 
ness, than both the hands fu 
travail and vexation of spirit. } 

7 { Then I returned, and r cow 


vanity under the sun. 
| & There is one alone, and there ts 
pe a second; yea, he hath neither 
hild: nor: brother : yet 2s the re a 
cad of all his labour : pees is his 
reye satisfied with riches; ‘neither 
sath he, For whom Hook Sahar and 
bereave my soul:.of oe This 13 
also vanity, yea it 7s a-sore travail, 
‘wo are. better than one; be: 
cause they have.a good reward for 
their Jabour. 
10 For if they fall, the one will 
lift up his fellow: but woe to him 
that 1s alone when he falleth ; for! 
up hath. not: another to help hag) 


fi Again, if two ue Homethior, then. 
th phey ve peat: Ow can one- 
ee alone? - 
2._And if one prevail against him, 
exe shall withstand him; and‘a_ 
threefold cord is not quickly broken, 
13 41 Better 7s a poor and a wise 
child than an old and foolish king, 
>who will no more be admonish 
14 For out of prison he cometh to. 
reign; whereas also he that 1s born 
in his. ‘kingdom ctleem poor, | 
‘15.1: considered all. the ea 
which walk under the sun, | 
the eecnne child: that ‘shall’ stand 
u his: st 
Pst There 1# no end of - all. thes peo- 
plosin even of all that have been be- 
ore them: they also that.come after 
shall. not rejoice in him. . Surely this’ 
also 1s vanity and vexation of spirit. 


CHAPTER 5. 


1 Vanities tn divine service, 8 in murmuring against 
perth es lites 18 Joy in riches is the. 

















BEP “thy foot when thou goest. 
to the house o , and be 
more ready to. hear, ”than. to as 





hasty to utter 
rae 


me ean : for 





any *thi 


Serrlidfeit von Gottes Worten. 
nen geplagt werden. fe ete 
“Ll. Graber tut alles fein gu feiner Beit 
und [apt ihr Herg fich  dngften, wie es 
geben folle in der Welt; denn der Menfd 

ann Dod nidt ane das Werf, das 





Git tut, weder Anfang nod) Ende. _ 
12. Darum merfte id, *dap nichts Bef- 


(ied Drinnen ift, Denn froblid) fein und 


hm giitlic) tun in feinem Leben. 
*Rap. 8, 15. . : 

13. Denn ein jeglicer Menjdh, der da 
iffet und trinft und hat guten Wtut in all 
feiner Urbeit, das ift cine Gabe GOttes. 
14, Sch merfte, dab alles, mwas GOtt 
tut, Das beftehet immer; man fann nidts 
pazutun nod abtun; und jolces tut 
da man fic) vor ihm fiirdten fol. 

15. Was GOtt tut, das ftehet da; und 
wager tun will, das mu. werden; Denn 
et tracdjtet und jagt ibm nad. 

16. iter fab 

Stitte des Geridhts, da war-ein gottlos 
Wejen, und Statte der Gerechtigteit, da 
waren Gottlofe. —: 
‘17. Da dadhte ih in meinem Herzen: 
GOtt muh richten den Geredten und 
Gottlofen; denn eS hat alles Vornehmen 
feine Zeit und alle Werte. 
18. Sh *fprad) in meinem Herzen von 
dem Ween der Menfrjen, Darin GOtt an- 
jeigt und laft e8 anjebhen, als waren fie 
unter fith felbft wie das Bieh. *Kap. 1, 16. 
> 19. Denn ¢8 *gehet dem Menfaen wie 
‘Dem Bieh: wie dies ftirbt, fo ftirbt er 
auc, und haben alle einerlet Odem; und 
Der Menfd hat nists mehr denn das 
PVieh; denn es if alles eite!. 

*9f, 49, 13.21. 
20. ©8 faibret alles an Cinen Ort; e8 
*ift alles bon Staub gemadjt und tvird 
wieder 3u Stauby — *1 Moj. 3, 19. 
21. Wer toeif, ob der Odem der Men- 
{hen aufodrts fare und der Odem des 

tehes unteriwdrts unter die Grde fahre? 
~ 22, Darum fah id, dah nichts Befferes 
ift, Denn dak ein Menfd) frohlicd) fei in 
feiner 2rbeit;. denn das ift fein Teil. 

Denn toer will ihn dabhin bringen, dag er 
fehe, vas nad) ihm gefchehen wird? 


Das 4; Kapitel. 3 
Fernere Lehre, wworin wahre Glidfeligheit nist 
beftehe. — 
1.3 wandte mich und fah alle, Die 
Unredt. leiden. unter ‘der Gonne; und 
fiebe, Da waren Brdnen derer, jo Unreddht 
litten und batten teinen Drojter; und die 
ibnen Unredt taten, waren ju machtig, 
dak fie feinen Trojter haben founten. 
2. Da lobte ic) die Toten, die jdyon ge- 
ftorben waren, mehr denn dic Lebendigen, 
Die nocd) Das Leben Hatten. 


id) unter der. Sonne 


“) Bojes tun. 


610 


SS Miighe am nits, 


3. Und det nod) nicht ft, iff Belfer Denn 
alle beide, und des Bofen nidjt inne toird, 


da8 unter. der Sonne gejchiebt. 


4. 3h fah an Urbeit und Gejdictlid- 
feit in allen Gachen; da neidet einer den 
andern. Das ift je auch eitel und Mtiihe. 

5. Denn ein Narr fehlagt die Finger in- 
einanbder und frit fein Gleifh. 

6. G3 ift *beffer eine Hand voll mit 
Rube denn beide Faufte voll mit Ptiihe 
und Jammer. . *Spr. 15, 16. 

7. Sch *wandte mid) und fah die Citel- 
feit unter der. Sonne. . *Rap, 2; 12. 

8. &8 ijt *ein eingelner und nidt felb- 
ander und hat weder Rind noch Briider; 
nod) ift feines UWrbettens. fein Ende; und 
feine Wugen werden Reidhtums nicht fatt. 


Wem arbeite ic Dod) und brece meiner 


Seele ab? Das ift je auch eitel und eine 
bife Miihe.. *1 Mof. 2, 18. 

9. So ift’8 je beffer zwei denn etns;: 
Dent fie geiefen doch ihrer Wrbeit woht. 

10. allt ihrer einer, fo hiljt ihm fein 
Gefell auf. Webhe dem, der alletn ijt! 
Wenn er fallt, fo ift fein anderer da, der 
ifm aufbelfe. 

11. Auch wenn givei beicinander liegen, 
twdrmen fie ie; wie fann ein einzelner 
warm werden ? ba’ 

12. Ciner’ mag iiberiwaltiget werden, 
aber z!vecn migen widerftehen; Denn eine 
Dreifaltige Sdnur reift nicht. leicht ent- 
z ive. SA 

13. Gin arm Kind, das iweife ift, ift 
beffer. Denn ein.alter Konig, der ein 
Narr ift und weif fich nicht gu Hiiten. — 

14. -&§ *fommt einer aus.dem Gefaing= — 
nis 3um RKodnigreid); und -etner, Der. in 
jeinem Rinigreidh geboren ift, berarmet. 

~-*] Mtof. 41,14. 

15. Und id) fah, daf.alle Lebendigen. . 
unter der Sonne wandeln bei einem: an » 
dern Kinde, Das an jenes Statt foll auf- 
fomintett. "ig a 

16. Und-deS Bolts, das vor ihm. ging, 
war fein Ende, und des, DAS ihm nach- 
ging; und tourdert fetn Dod nidt frob. 
Das ift *je auch eitel und ein Qantmer. 
*Rap. 1, 14. 


Das 5. Rapitel. 
Vom Wege zur wabren Glidjeligteit. 


17. Bewahre deinen Fuf, wenn du jum 
Haufje GOttes geheft, und fomm, dap du 
hireft! Das *ift beffer denn der Narren 
Opfer; den fie twiffen nicht, was fie” 

| *1 Sam. 15, 22 f.- 

Rap. 5. BY. 1. Set nicht *fehnell mit 

Deinem Munde und lak dein Her; nidt 


eifen, etipas ju reden vor GOtt; denn 


Vanity in divine service. 


in heaven; and thou upon earth : 

therefore let. thy words “be few. 
For a dream cometh t brouaE 

the multitude of business ;. and 
fool’s voice 18 known by ariitittide 
of words. 

4 ¢When thou javest a vow unto 
God, defer not to pay it; for he 
hath no Rete in fools: *pay 
that which thou hast vowed. 


5 * Better zs cé that thou shouldest: Ps. 


not vow, than that thou shouldest 
vow and not pty: 

in Suffer not t y mouth: to’ cause 

hy flesh to sin; *neither say thou 

ore the angel, that it was an 
error: wherefore should God .be 
angry at thy voice, and destroy the 
work of. thine hands? 

7 For in the multitude of divans 
and many words there are .also 
dwers vanities: but *fear thou God. 

8 f thou ‘seest. the oppression 


of the poor, and violent perverting | 


of judgment and justice in a prov: 
ince, marvel not. %at the matter: 
for °he that is higher than. the 
highest regardeth; and. there. be 
higher than they. 


Moreover he profit. of the]. 


earth is for all: the king himself 
is served by the field, 

10 He that loveth silver shall not 
be satisfied with silver ; nor he that 
loveth abundance with increase : 
this ¢s also vanity. - 

11 When goods increase, they are 
increased that eat them : ‘and what 
good 7s there to the owners thereof, 
saving the beholding of them with 
their eyes? 

12 The sleep of a labouring man 
1s sweet, whether he eat little or 
much: but the abundance of the 
rich wall not suffer him to sleep. 

13 "There is a sore evil whech*I 
have-seen under the sun; namely, 


riches kept for the owners thereof: 


to their hurt. 

14 But those riches perish by evil 
travail: and he: begetteth a son, 
and there is nothing in his hand. 

15 ‘As he came forth of his mother’s 
womb, naked shall he return to go 
as he came, and shall take nothing 
of his labour, which he may carry 
aNey in his hand. 

6 And this also'%7s a sore evil, 
tea in. all points as he came, so 
shall he go: and *whut profit hath 
a: ’that, hath laboured for the 


ind? 

“17 All his days also the eateth in 
darkness, and he hath much Sorrow 
and wrath with his sickness. 

18 {| Behold that which T have}: 
seen ; °2¢7 2s: good and comely for one 


~ 


ECCLESIASTES, 6. 


B.C. 977. 
* Prov. 10. 19. 
Mat. 6. 7. 





'Heb. the 
number of 
the days. 


» Prov. 10. 19. 


¢ch. 2. 10. 
& 


2 or, Though 
he give not 
much, yet 
he remem- 
bereth, &c. 


hl Cor. 11. 10. 


ich. 5. 13. 


k ch. 12. 13, 

Lch. 3. 16. 

™ Job 21. 10, &e. 
Ps. 17, 14. 


3 Heb. at 

the will, 

or, purpose. 
" Luke 12. 20. 


P2 Ki. 
vIs. 1 i. 20. 
Jer. 22. 19. 


% Job 8. 16. 


"ch. 6.1 

§ Prov. 16. 26. 

4 Heb. soul. 

t Job 1. 21, 
Ps. 49. 17. 
1 Tim. 6.7, 

5 Heb. than 
the walking 
of the soul, 

“Job 9. 32. 
Is. 45. 9. 

Jer. 49. 19. 
bac sn Wk 

Y Proy. 11. 29, 

* Ps..127; 2. 

8 Heb. the 
number of 
the days of 
the life of 
his vanity. 
@ ch. 2. 24. 

& 3. 12, 13. 
& 9. 7. 


= & 11. 9. 
1 Tim. 6. 17. 


7 Heb. there is © 


}the 


a good which 
is comely, &ce. 


6 Ps. 102. 11. 
& 144.4. 
Jas. 4. 14. 


* Ps. 39. 6. 
ch. 8. 7. 


611. 


“for it 23 
19 “Every man also to whom God d 


hath given him 


' common amon 


a 
The vanity of riches, ; 


to eat and to drink, and to enjoy 
the good of all his labour that he 
taketh under the sun ‘all the diya 
of his life, which God giveth him: 


his portion. 


hath given riches and wealth, and 
ower to eat there ! 
of, and to take is portion, and t 
rejoice He his’ labour this is the 
gift of 

20 ?For hs shall put use remem-— 
er the days of use 
God answereth at a ‘the joy. of 


his heart. 
CHAPTER 6. 


1. The vanity of riches without. use. 3 Of children, 6 and 
old aye without riches. 9 The vanity of sight and wan- 
dering desires. 11 The conclusion of vanities. _- 


HERE #is an evil which I have 
seen. under: the sun, and: it 18 


















‘2 A man to whorn, Gi God hath: give nn 
riches, wealth, and honour, ”so-:tk zi 
he wanteth nothing for a 
all that he desireth,” yet God: giveth 
“not power-to eat thereof, but 
a stranger eateth it : this zs: vanity, 
and it 2s an evil disease, - ° - 
f a man: beget. an indeed 
children, and live many years, so 
that the Gays of his years be man 
and his soul be not filled with g 
and ?also that he have no- ieee 
I say, that tan untimely ‘birth. ¢s 
better than he... 4 
4 For he cometh in with vanity, and. 
pepatoy in darkness, and.his name 
shall be covered with darkness. 
5 Moreover he hath. not seen the 
sun, nor known. any thi ie 
hath more rest than the ot er. 


Geeth, and yet the ‘appetite i is not 
filled... 


8 For . what hath has wise more. 
than the fool? what hath the poor, 
that knoweth to walk before the 


NGS 

Better 4 as the sight of the eyes” 
sthan the wandering of the desire: 
es 2 also vanity and vexation of 


“FO. That which hath been ‘is named , 
already, and it is known that it as 
man: “neither may he contend with | 
him that is mightier than he. 

114 Seeing there be many things 
that increase vanity, what is man | 
better ? | 
12 For who knoweth what t as éeal . 
ni man in thes. life, ° all the days 

his vain life which he spendeth 
oe ba shadow? for °who can tell a 


> 


- Gitler Gottesdienft. . — 5 fe 


GOtt ift im Himmel und du auf Crdew; 
parum {ah deiner Worte twenig fein. — 
> | *Yat. 1, 19. 
2. Denn wo viel Sorgen ift, da fommen 
“Trdume; und wo viel Worte find, da 
“horet man den Tarren. babs has 

3. Wenn du GOtt cin Geliibde tuft, fo 
— perzeuch’§ nidt gu balten; denn er pat 
fein Gefallen an den Rarren, Was du 
gelobeft, das balte! ? 
A. EB ift beffer, Du gelobeft nidjts 
dab du nit Haltft, was du gelobett. 


5. Berhinge deinem Mund nicht, dak er ; 


dein pleii perfiihre, und {pric por dem 
Engel nist: Sh bin unfdhuldig. GOtt 


midjte ergiirnen iiber deine Stimime und 


perdammen alle Werle deiner Hande. 

6. Wo viel Traume find, da ift Citelteit 
und viel Worte; aber filrdte du GOtt! 
7. Sieheft du dem Armen Unredt tun 
und Recht und: Geredtigfett im Lande 
fwegreiBen, twunbdere dic) des Borneh- 
“men8 nicdt; denn eS ift nod) ein *hobher 
Hiiter iiber den Hobhen, und find nod) 
Hobhere iiber die beiden. *Weish. 6, 4. 

8. tiber das ift der Konig im ganjen 
Lande, das Feld gu bauen. 

9. Wer Gelb liebt, wird Gelds nintmer 


wer Reichtum liebt, wird feinen . 


jatt; ! 
ai pabon haben. Da8 ift auch eitel. 


10. Dern wo viel Guts ift, da find viele, ~ 


pie ¢3 effen; und tas geneuft fein, Der cs 
hat, ohne dag er’s mit YUugen anfiehet ? 
11. Wer arbeitet, dem ift der Sahlaf 
Fig; er habe wenig oder biel gegefjen; 


-aber die Fitlle des Reidhen laft ihn nicht. 


{dhlafen. 

12, G8 ift eine bife Plage, Die id fab 
unter der‘ Sonne, R m behalten gum 
Sdhaden dem, der ihn hat. 
"13. Denn der Reickhe fommt um_ mit 
groper Yammer; und fo er einen Sohn 
ezeuget hat, dem bleibt nidts in der 
| 


md. 
14. Wie *er nadend ift von feiner Mut- 
ter Leibe fommen, fo feet ex wieder bin, 
jpie et fommen ift, und nimumt nidts. mit 
fidy von feiner Urbeit in feiner “Hand, 


wenn et pre te -*%iob 1, 21. 
.. $j. 49, 18. Weish. 7, 6. 1 Lim..6, Ts 


15, Das ift eine bdfe Plage, da er bine _ 
fabret, wie ec fommen ijt. Was bilft’s . 


, ae denn, daf er in den Wind gearbettet 
t id 


"16, Sein Lebenlang hat erim Finftern 
gegeffen und in grogem: Gramen. u D 
Krantheit und Traurigicit. t 


17; So *fehe id) nun dad fiir gut an, 


dak e8 fein fet, wenn man iffet und trin- 
fet und gutes Muts ift in aller Arbeit, 
pie einer tut unter der Sonne fein Veben- 
fang, da3 ihm GOtt gibt; denn das ift 
fein Veil. *¥. 18. Rap, 8, 1539, 7. 


denn - 





611 


.tihmt ijt, jo weiB man dod, da 


Gitelfeit de3 Reidhtums,. 


18. Denn weldhem Menfaen GOtt Reich: 


‘tum und Giiter und Gerwalt gibt, Dak er 
“*pabvon iffet und trinfet fiir fein Teil 
und froblidh ift in feiner 


tbeit, das ift 
eine GotteSgqabe. *Rap. 2, 24; 3, 13. 
19. Denn er denft nicht viel an das 
elende Leben, weil GOtt fein Hers er= 
freuet. eb bol 


Das. 6. Kapttel. 


Geis und iweltlihe Chre ein eitel Ding. 


1. &8 ift ein Unglid, das id) fah un- 


ter Der me, und ift gemein bei den 


‘Menjden: 


2. Giner, dem GOtt Reidtum, Gilter 
und Ghre gegeben hat, und mangelt ibm 
feines, das fein Herz begehrt, und tt 
pod) ihm nicht Macht gibt, vesjelben gu 
gentefen, fondern ein uanbderer’ bergehret 
e3; dad ift eitel und eine bdfe Plage. 

3, Wenn er gleich) hundert Kinder geuz- 
gete und hatte fo langes Leben, Dak er 
viel’ Yahre itberlebete, und feine Seele 


‘fattigte fic) Des Guts nidt und bliebe 


ohne Grab, von dem fpredje ich, dag eine 
umnzeitige Gebutt beffer fet Dent er. 

A. Denn in Gitelfeit fommt er ind in 
Finfternis fahret er dahin, und fein 
Name bleibt in Finfternis bededt,  . 

5. wird ber Sonne nicht froh und tweif 
feine Rubhe tweder hie nod) da. ' 


' §. Ob er auch sweitaufend Jahre lebete, 
“fo hat er nimmer feinen: guten Wut. 


Kommt’s nist alles an Cinen, Ort? 


"7. Ginem jeglicen-Menfaher. ift Ardett 
~~ qufgelegt nad fener Dtabe; aber das 
Herz fann nicjt oran bleiben. ats 


8 Denn’ was ricdtet ein Weifer mer 
aus webder ein Narr? Wos wunterftebet 
fic) ber Urme, Daf er unter: den ebenz 
Digen will fein? aie 
9. &8 ift beffer, das gegentwartige Gut 
gebrauden, denn nath anderm gedenten. 
Das. ift anc Citelfeit und Jainmer. - 
10. Was it’s, wenn einer gleich hod) be- 
er eit. 
Menfd ijt, und fann nist hadetn mit 
Dem, da8 ihm 3u machtig ift. Fs 
11. Denn es ift des eiteln Dinges ju 
piel; twas hat ein Menfch) mehr davon? 


Remedies against vanity. 
B.C. 97. 


* Job 15. 32. 

» Ps. 55, 23. 

1 Heb. not in 
thy time? 

















_ Inan what shall be after ne under 
the sun? 


CHAPTER. 7. 


1 Remedies against vanity are, a good name, 2 mortifica- | 
re 7 patience, 11 wisdom. 23 The difficulty. of: wis- 


Aico: name 7s better than pre- 
cious ointment; and the eh of 
death than the day of one’s birt 

2 {| Jt ws better to go to the house 
of mourning, than to go to the 
house of feasting: for that 2s the 
end of all men; and + 1e wists will 
ay, aut to his heart. 

’Sorrow 7s better than laughter: 
Bit by the sadness of the counte-} 
nance the heart is made better. 

4 The heart of the Neer 7s in the 
house of mourning; but the heart} 
of fools 7s in the Tose of mirth. 

5 7It is better to hear the rebuke 
of the wise, than for a man to hear 
the song of fools. 

‘For as the ‘crackling of thorns 
under a pot, so 7s the laughter of 
the fool: this also ws vanity. 

74 Surely oppression maketh a 
wise man mad; “and a gift destroy- 
eth the heart. 

8 Better zs the end of a thin ae oe than 
the beginning thereof: and "the 
patient in spirit 2s better than the 
proud in spirit. _ 

9 »Be not hasty in thy spirit to 
be angry: for anger resteth in the 

m of fools. 

10 Say: not thou, What is the cause 
thatthe former days were better 
than these | for thou dost not en- 
quire ® wisely concerning this. 

11-41 Wisdom 7s °good with an ‘in- 
heritance: and by 2t there v8. profit 
rto them that see the sun. 

12 For wisdom 7s a ‘defence, and 
money.zs a defence: but the excel- 
ency of knowledge ¢s, that wisdom 
giveth life to them that have it. 

13 Consider the work of God: 
“who can make that straight, stich 
he hath made crooked ? 

14 *In the day er prosperity, be 
joyful, but in the d PY, ot ac dversity 
consider: God also hath ?set the 
one over against the other, to the 
end that man should find nothing 
after him 

15 All dhanas have I seen in the 
days of my vanity: “there is a just 
man that perisheth in his eel 
eousness, and there is a wic 
man that prolongeth his life in 

is wickedness. 

16 “Be not righteous over much ; 
‘neither make thyself over wise: 
wae shouldest thou ‘destroy thy- 
Be 
17 Be not over much wicked, nei- 


6 Prov. 22.1. . 
¢ Prov. 21, 22. 


2] Ki. 8. 46. 
2 Chr. 6. 36. 
Prov. 20. 9. 
1 Jobn I. 8. 


2 Heb. give not 
thine heart. 

3 or, Anger. 

¢ 2 Cor. '7. 10. 


7 Ps. 141. 5. 
Prov. 13. 18. 


9 Rom, 1, 22, 


h Job 28. 12. 
1 Tim. 6 16. 


4 ch, 2, 2. 

4 Heb. sound. 
k Rom. 11. 33. 
Ech. 1.17. 


5 Heb. J and 
my heart 
compassed. 

™ Ex. 23. 8. 
Deut. 16. 19. 


P Prov. 14, 17. 
Jas. 1. 19. 


§ Heb. he that 
is good be- 
Sore God. 

Tor, weighing’ 
one thing 
after another, 
to find out 
the reason. 


[9% or, as good 
as an in- 
heritance, 
yea, detter 
too, 


% Job 33. 23. 
Ps, 12.1. 


*ch. 11; °7.- 


* Gen. 1.27. 
t Gen. 3. 6, 7. 


% Job 12. 14. 
ch. 1. 15. 


* Deut. 28. 47. 

2 Heb. made. 

¥ Prov. 4. 8, 9. 
Acts 6. 15. 

? Deut. 28. 50, 


3 Heb. the 
strength. 


2 ch. 8. 14. 


61 Chr, 29. 24. 
Ezek. 17, 18, 


@ ch. 10. 4. 


4 Prov. 25, 16. 


* Rom. 12. 8. 
4 Heb. be 
desolate ? 


S Job 34. 18. 


612 


ECCLESIASTES,®”, 8. 


| this withdraw not thi 


ch. 9. 16, 18. 


‘lhear thy-servant curse: t 


_| to peu the wickedness o 


8 Heb. out of ; 
wisdom, 


) Heb. shadow 


The difficulty of sion. 


ther be. thou foolish; *why should- 
‘est thou die "before thy time ? 

18 Jt vs good that thou shouldest 
take hold of this; yea, also from 
ne hand: for 
he that feareth shall come 
forth of them all. | 

19 °Wisdom  strengtheneth the: 
wise more than er mighty men 
which are in the -city. 

20 *For there is not a just man 
upon earth, that doeth good, and 
sinneth not. 

21 Also *take no heed unto all 
words that are spoken ;° lest thou 
ee: 

22: For oftentimes also thine own 
heart knoweth that’ thou. thyself 
likewise sha cusies others. 

23 4 All this 
wisdom: % J]. said, 
but it: was far Be Sle . 

24 *That which is far off, and 
jemconding deep, who can find i 


°oB ‘te applied mine heart to haw, 
and to search, and to acer out wis- 
dom, and the reason of things, and 
folly, 
even of foolishness and madness : 
26 °And I fmd more bitter than 
death the woman, whose heart zs 
Ree and nets, and her hands as 
S6whoso pleaseth God shall 

“from her ; ‘but’ the ‘sinner 
be taken by her 
27 Behold, this Haws ‘i found, saith 
the preacher, “counting one by one, 
to find out the account : 

28 Which yet my -soul seeketh, 
but I find not: %one man among 
a thousand. have I. found; but a 
roman among-all those have I not 


29 ys this only have I found, ‘that 
God hath made man upright ; but 
‘they have sought out many inven- 


BBR CHAPTER 8: 

1 Kings are greatly to be respected. 6 The divine providence 
isto be observed. 12 It is better with the godly in adversity, 
than with the wicked in prosperity. 16 The work of God 
ds unsearchable. 


HO 7s as the wise man? and 
who knoweth the interpreta- 
tion of a thing? %a man’s wisdom 
maketh his face to shine, and ‘the’ 
boldness of his face shall be changed. 
2 I cownsel thee to keep the king’s 
commandment, ’and ¢hat-in regard 
of the oath of God 
3 °Be not hasty . ‘to go ous of his 
sight: stand not,in an evil ngs 
for: he: doeth whatsoever place 


4 { Where tka word of a king 1s, 
there 7s power: and ‘who may Say 
unto him, 0 Sep doest thou ? 


bave A, A proved: by 


be wise ; 


- Mtittel gegen ‘die Gitel€eit. 





Das. 7%. Kapitel. 

Von Mitteln- gur Glicfeligteit. 
~ 1. Denn arta was dem Menjden 
niik ee im Leben, jolange er lebet in jei- 
ner Citelfeit, welches pabinfabret wie ein 
“*Schatten? Oder wer will dem Men- 
fchen fagen, as nad ihm fommen wird 
“unter der Sonne? *1 Chron. 30, 15.. 
2. Cin *qut Geriteht ift a pent gute 
Salbe und der Tag deS Tode$ weber der 
‘Tag der Geburt. *Spr. 22, 1. 
“3. €8 ift aid in da8 Klaghaus gehen 
“denn in da8 Lrinfhaus; in jenem ift das 
“Ende aller Menfden, und der Lebendige 
“nimmt’s ju Herjen. - 

4. &8 ift Trauern beffer denn Laden; 
Denn dDurd) Trauern wird das Herz. ge- 
. beffert. ' ieee 
—&. Das Herz der pelle ift im Rlag- 
Jaufe und das Herz der Narren im Haufe 
_ der Freuden. 
- 6 G8 ift beffer Hiren da8 Shelter. de8 
Weifen denn hiren den Gefang der Mar- 


ren. ; 
in 7. Denn das Vaden des Narren ift wie 


‘pas RKracden der Dornen unter den 

Tipfen; und das ift aud) eitel 
8. Cin Widerfpenftiger madt einen Wei- 
 ferunwilligund verderbt ein mildes Her3. 


“9, Das Ende eines Dinges ijt beffer = |. 
denn fein Unfang. Cin geduldiger Geift . ~ 


_ ift beffer denn ein Hobher Geift. 

10. Set nicht *fenelles Gemiits gu giir- 

“nen; denn fZorn cubet im Herzen eines 
Rarren. " *¥at. 1,19. Spr. 12, 16. 
ll. Spridhh nidt: Was ift’s, dap. die 

 porigen Tage. beffer waren denn diefe? 

Denn. du frageft joldhes nicht weislid. 

12. Weisheit ijt gut mit einem Crbgut 
und bilft, Daf fich einer der Sonne freuen 
fan. © : 

13. Denn die Weisheit befdirmet, fo 
bejdhirmet Geld aud); aber die Weisheit 

' gibt das Leben dem, *der fie hat. 

oy *©ir, 41,25. Offend. 2, 7. j 

14. Siehe an die Werke GOttes, denn 
wet “fann das *{clecht maden, das er 

ftriimmet 2 *Rap. 1, 15. 

15. Am guten Tage fei guter Dinge und 
ben bijen Tag nimm aud) fiir gut; denn 
Diejen jchaffet GOtt neben jenem, Dak der 
Menjdy nicyt swifjen foll, was tinftig ift. 

16. UAllerlei habe ich gefehen die Beit 

~ diber meiner Gitelfeit, *Da_ ift cin Ge- 
rechter und gehet unter in feiner Gered)- 
tigteit, und ift ein Gottlojer, der lange 
{ebt in feiner Bosbheit. *Rap, 8, 14. 
17. Sei nist allgu gerecht und nidt 
~ allzu weife, dab du. Did) nicht verderbeft! 
- 48. Sei night allju. gottloS und narre 


612 


Prediger 7. 8. — Sthwierig die Weisheit gu finden. 


nidt, Dab du nicht fterbeft gur Ungeit! 
19. ES ift gut, dah du dies faffeft und 

jene3 aud) nidt aus deiner Hand laffeft; 

denn wer GOtt fiirdtet, der entgehet dem 

allem. - cos i ceviicend 
20. Die Weisheit ftarit den Weifen mehr 

bet zehn Getwaltige, die in der Stadt 
nt 


21. Denn *e8 ift fein Menfch auf Crden, 
per Gutes tue und nidt fimodige. 
— *1 Rin. 8, 46. 

22, Nimm auch nist gu Herzen alles, 
was man fagt, Daf du nidjt Hiren mirffeft 
deinen Knecht dir fluden. 

23. Denn dein Herg tocif, Dak du an- 
Dern auch oftmals netiucht Haft. 

24, Soldes alles habe id) verjudht weis- 


Lich. %eh gedachte, id) will reife’ fein; 


fie fam aber fertter bon mir. 
25. G8 ift ferne; twas twird’s ieee und 


* iftfehr tief; ter will’s finden 


26. Sch *fehrete mein. Herz, gu erfahren 
und. gu-erforfden und. ju fuchen Weis: 
Heit und Kunft, gu erfahren der Gott- 
fofen Torheit und Jrrtum der Tollen, 

"Rap. 1,17; 2, 12. 
97. und fand, dab ein folcheS Weib, 
welcdhes Herz Mek und Strid itt und ihre 
Hinder Bande find, bitterer fei denn der 
Tov. Wer GOtt gefallt,, der wird ihr 
entrinnen; aber der Siinder twird durd) 
fie gefangen. — - ‘ 

28, Schaue, das habe ih funden, fpridt 
der Prediger, eins nad) dem andern, dak 
id Kunft erfande. : 

9, Und meine Seele fucht nod) und 
et e8 nidt funden. Unter taufend habe 
id) Cinen Menfchen funden, aber fein 

eib habe ic) unter den allen funden. 
80. Wileine jdjaue das, ich habe funden, 
dah GOtt den Menfden Hat aufridtig 
gemacht; aber fie fuchen viel Riinjte. 

Rap. 8. B. 1. Wer ift fo weife? und 
wer fann das auslegen? 


Das 8, Kapitel. 
Undere Regeln gur Giidfeligteit: wider -diefes 
Vebens Citelfeit. 

Die *Weisheit des Menfdjen- erleudtet 
fein Ungeficht; wer aber frech ift, der ift 
feindfelig. *Spr. 17, 24. 
2. Ich halte das Wort. des Monigs und 
pen Cid GOttes. ag 

3. Gile nicht, au gehen bon feinem Wn- 
geficht, und bleibe nidt in bofer Sade; 


dent et tut, was ihn geliiftet. 


4, Xn de3 Kinigs Wort ift Gewalt, und 
wer mag ju ihm fagen: *YWas machft du? 
; *Dan. 4,32. : 


Of divine providence. 
5 Whoso Beapetn the command- 
ment shall fee! no evil eat and 
a wise man’s heart discerneth both 
time and judgment. 
use to every purpose there 
is time and judgment, therefore the 
misery of man‘zs great upon him. 

7 *For he knoweth not that which 
shall be: for who can tell him when 
it shall be? i 

8 ‘There is no man that hath power 
‘over the spirit to retain the spirit; 
neither hath he power inthe day 
of death: and there 1s no ‘discharge 
in that war; neither shall wicked- 
ness deliver. those that. are given 


to it. , ’ 

9 All this have I seen, and applied 
my heart unto every work that is 
done under the sun: there vs a time 
wherein one man ruleth over an- 
other to his own hurt. al 

10 And so I saw the wicked buried, 
who had come and gone from the 

lace of the holy, and they were 

a gs in the city where they 
had so done: this 1s also vanity. 

11 *Because sentence against an 
evil work is not executed speedily 
therefore the heart of the sons o 
men is fully set in them to do-evil. 

12 {1*Though a ‘sinner do evil an 
hundred times, and his days be pro- 
souged: yet surely I know that ‘it 
shall: be..well with. them .that fear 
God, which fear before him: 

13 But it shall not be:well. with 
the wicked,..neither shall he pro- 
long fis days, which are as .a 

; because. he. feareth not 
before God... . es 

14 There is.a vanity which is done 
upon the earth; that there be just 
men, unto whom it "happeneth ac- 
cording to the work of the wicked ; 
again, there be wicked men, to 
whom it nenpeneut according to 
the work of the righteous: I said 
that this also 7s vanity. 

15 *Then I commended mirth, be- 
cause a man hath no better thing 
under the_sun, than to eat, and to 
drink, and to be merry: for that 
shall abide with him of his: labour 
the ia of his life, which God 
giveth him under the sun. 

16 {1 When I applied. mine heart 
to know wisdom, and to see the 
business that is done upon the 
earth: (for also there 7s that nei- 
ther day nor night seeth sleep with 
his eves :) ; 

17_Then I beheld all the work of 

, that "a man cannot find out 
the work that is done under the 
sun: because though a man labour 
to seek 2¢ out, yet he shall not find 


ECCLESIASTES, 9. 


B.C. 977. 
1 Heb. shall 
know 


* Ps. 73. 16. 


it; yea farther; though a wise man 
think to know 7, “yet shall he not 
be able to find zz. 


CHAPTER °9. 


1 Like things happen to good and bad, 4 There is a neces- 


3 Heb. I gave, 
or, set to 
my heart. 


ig 49. 6, 7. 
ach. 8, 14. 
¢ Job 14. 5. 


4 or, casting off 
weapons. 


S Sob 21. 7, &. 
Ps. 73. 3, 12, 


13. 
Mal. 3. 15. 


'|that are done under the sun, that © 
{there 7s one event unto all: yea, — 


h Is. 65. 20. 
Rom. 2. 5. 


i Ps. 37. 11, 18, 
19. 
Prov. 1. 32, 33. 


k Job 14, 21. 
Ts. 63. 16. 


' Job 7. 8-10. 
Is. 26. 14. 


5 Heb. See, or. 
Enjoy life. 

P ch. 2. 10, 24. 
& 3. 18, 22. 
& 5. 18. 


2 Amos 2. 14, 15. 
Jer. 9. 23. 


‘lof them. is forgetten.. 


|zs. thy_portion in this life 


-88.-| neither yet. bread to the 


sity of death unto men. 7 Comfort is all their portion in 


this life. 11 God's providence ruleth over all, 13 Wisdom — 


is better than strength, ’ : 
OR. all this *I considered in my 
heart. even. to declare. all this, 
¢that.the righteous, and the-wise 
and their works, are in the hand.o 
od: no man knoweth either love 
or hatred by all that 7s before them. 
2/All things come alike .to all: 
there 1s one event to the righteous, 


and to the wicked; to the good and. 
to the clean, and to the unclean; 


to him that sacrificeth, and to him 
that sacrificeth not: as 1s the good, 


_|so 7s the sinner; and he that swear- 


eth, as he that feareth an oath. . 
3 This zs an evil among all things 


Bikethinos basneatenl a 





also the heart of the sons-of men _ 


is full of evil, and madness 7s in 


their heart while they live, and 
after that they go to the dead.. 


45} Porto: himatwit tedouied:te alle 


the living there is hope: for a:liv- 
ing dog is better than a dead lion. 

For the living know that they 
shall die: but,*the dead know not 
any thing, neither have they any 
more a reward; for: ‘the memory 


6 Also their love, and their-hatred, 
and their envy, is now perished ; 
neither have they any more a por- 
tion for ever in any 
done under the sun. Fisch 

1 Go thy way, ™eat thy bread 
with joy, and drink thy wine with 
a merry heart; for God’ how ac- 
cepteth thy works.) bi 

8 Le thy. garments be always 
white; and let thy head lack no 
omtment. ret 


9 ®Live joyfully with the wife 
whom thou: lovest’all the days of 
the life.of thy vanity, which he 
hath given thee. under thesun,, all 
the days of thy vanity: ?for that 
and in 
thy labour which thou takest un- 
der the sun. . els i j 

10_ Whatsoever thy hand. findeth 
to do, do z¢ with thy might; for 
there is no work, nor device, nor 


thing that is . 


Puow loko, nor .wisdom, in’ the — 
Ww 


grave, whither thou goest. ~ 

11 I returned, ‘and saw under 
the sun, that the race 7s not to the 
swift, nor the battle to the strong, 
wise, nor 


“lyet riches to men of understand- 


~Hoffiung de3 Frommen, 


5. Wer das Gebot halt, der wird nichts 
PBHjes erfahren; abet eines Weifen Herz 
weif Beit und Weije. ~ an’ 

6. Denn ein *jeglic) Vornehmen Hat 
“ feine Beit und Weife; denn des Ungliids 
pes Menfchen ift viel bet ihm. *Rap. 3,1. 
4, Denn *er weif nicht, twas getwejen 
“aft; und fwer will ihm fagen, was twer- 
“pen fol? = *Rap. 10, 14. tRap. 7, 1. 

8. Cin Menfh hat nicht Macht iiber den 

Geift, dem Geift. gu wehren; und bat 

nit Macht zur Beit des Sterbens und 

wird nicht Losgelaffen im Streit; “und 
gottlofe Wefen errettet den Gdttlojen 
nidt. 


9. Das Habe: ich alles gefehen und *gab 


mein Ser3 auf alle Werke, die unter der 
Sonne gejdehen. Cin Menfd) herrjdet 
' gugetten iiber Den andern ju feinem Un- 

gliid.. Poy iva. *ROD, de 13. 

10. Und da fah idk) Gottlofe, die begra- 
ben. waren, Die gegangen waren UND ge- 
Iwandelt. in beiliger Statte, und waren 
pergeffen in der Stadt, daf fie fo getan 
hatten, Das ift auch eitel. 

11. Weil *nicht bald gefdhieht ein Ur- 
teil itber die bifen Werke, dadurch wird 
pas Herz der Menfden voll, Bofes ju 
{UN.280 i. *Siob-3o, 15. 

12; Ob ein Siinder hundertmal Bofes 
tut and: doch lange lebt; fo weif id) Dod, 
dak e8 twoblgehen wird denen, die GOtt 
fiirchten, Die fein WAngeficht’ fdeuen. 

13: Denn 8 wird dem Gottlofen nidt 
‘woblgehe und *wie cin Schatten nidt 
lange leben, die fid) bor GOtt nidt firrd- 
Ba ee ee ee by we or D- 

14. G8 ift cine Citelfeit, die auf Erden 
“geichieht. *C8 find Geredte, denen gebet 
e8, al8 Hatten fie Werke der Gottlofen, 
und find Gottlofe,.denen gehet ¢8, als 
hitten fie Werke der Geredten. . Sh 
jprad: Das ijt auch eitel. *Rap. 7, 16. 
15. Datum lobte id die Freude, *daf 
per Menfeh nichts Befferes hat unter der 
Sonne denn effen und trinten und froh- 
‘Lich fein; und folches werde ihm von der 


Arbeit fein Lebenlang, das ihm GOtt - 


gibt unter Der Sonne: Fast 
word vi SFRap! 2, 24 23) 512. 22. 

16. Sh *qab mein Herz, gu wiffen die 
Weisheit und gu fchauen die Mithe, die 
auf Erden ge[dhieht, dak auc) einer meder 
Faq nod) Nacht det Sahlaf fiehet mit 
feinen Wugen. . _* Rad. 1, 175 7, 26. 
17, Und ish fah alle Werle GOttes. 
“Senn ein Menfd fann das Werf nicht 
finden, das unter. der. Sonne gefchieht; 
und je mehr der Mtenfdh arbeitet ju 


juchen, je weniger er findet. “Wenn ero 


“gleich {pridt: Sch bin weife und wei es, 
jo. fann er’s Dod) nicht finden. 


~ pen Eid fiirdtet. 





- Brediger 9. Geithes Geidic fiir Gnte und Bafe. > 


Das 9. Kapitel. 


Der Gitelteit fol man begequen und der Weis = 
heit fic) befleibigen. , 
1. Denn ih habe folches alles gu Her= 
zen genomment, 3u forfden das alles, dag 
Geredhte und Weife find und ihre Unter= 
tanen in @Ottes Hand. Dod tennet 
fein Menfdh weder die Liebe nod) den Hak 
irgendeines, Den ev vor fid) Hat. ; 
2. *&8 begegnet einem wie dem andern, 
nem Geredhten wie dem Gottlofen, dem 
Guten und Reinen toie demt Unreinen, 
dem, det opfert, wie dem, der nidyt opfert. 
Wie es dem Guten gebet, fo gebet 8 
aud) dem Giinder. Wie eS dem Meine 
eidigen gehet, fo gebet e8 aud dem, der 
- #BI. 73, 2-16. 
3. Das ift ein bsfes Ding unter allem, 
pas unter der Sonne gefdhieht, Dab eS 
einem geet wie Dem andern; Daher aud) 
pas Herz der Menfden voll Urges wird, 
und Torheit ift in ihrem Herzen, dierweil 


fie leben; danach miiffen fie fterben. 


4. Denn bei allen Lebendigen ijt, das 
man wiinfdet, namlid) Hoffnung, denn 
ein febendiger Hund ift beffer weder ein 
toter Lowe. é 

5. Denn die Lebendigen wiffen, daB fie 
fterben werden; die Toten aber toiffen 
nichts, fie verdienen aud) nits mehr, 


denn *ihr Gedadtnis ift vergefjen, 


Pf. 31, 13. | 
6. dak man fie nidt mehr liebet, nod) 


ey noc neidet, und haben fein: Teil 


mebr auf der Welt in allem, das unter 
per Sonne gefchieht: 

7. So gehe hin und if dein Brot mit 
Freuden, trint deinen Wein mit_gutem 
Mut; denn dein Werk gefallt GOtt, 

8. Lak deine Kleider immer meif fein 
up {ag deinem Haupte Salbe nist man- 
gefn. 

9. Brauce deS, Lebens. *mit deinem 
Weibe, das du lieb haft, folange du das 
eitle Leben haft, das Dic GOtt unter der 
Sonne gegeben hat, folange dein citel 
Leben. wahret; denn daz ift dein Teil im 
eben. und. im deiner Wrbeit, Die Du tuft 
unter. Der Gonne. *Spr. 5, 18. 

10; Uile$, was dix *vorhanden fommt 
3u tun, das tue frifdh; Denn in_ der 


“Holle; da. dui hinfahreft, ift weder Wert, 


RKunft, Vernunft nod Weisheit. 

j *1 Gam. 10, 7. 

11. Yh wandte mic) und jah, wie es 
unter der Sonne zugebet, dak gu Laufer 
nicht Hilft febnell fein, gum Streit hilft 
nigt ftart fein, gur Nabrung Hilft nict 
gefhidt fein, jum  Reidtum Hilft nicht 


Of wisdom and folly. 


ing, nor yet favour to men of skill; 
ut time and chance happeneth to 
them all. : 

12 For “man also knoweth not his 
time: as the fishes that are taken in 
an evil net, and as the birds that 
are caught in the snare; so ave the 
sons of men ‘snared in. an. evil 
time, when it falleth suddenly upon 
them. 

13 { This wisdom haye.I seen also 
under the sun, and it seemed great 
unto me: anit hae 

1477 here was a little city, and few 
men within it; and there came a 
greatkingagajnst it, and besieged it, 
and built great bulwarks against it: 

15 Now there was found in it a 
poor wise man, and he by his wis- 
dom delivered the: city; yet no 
man remembered that same poor 
man. * . 



















B.C, 977. 





“ ch. 8,77, 


6 Ps. 58. 4, 5. 
Jer. 8, 17. 


1 Heb, the 
master of 
the tongue. 

¢ Prov. 29. 6, 
Luke 12, 20, 
39. 


& 17. 26, &€. 
1 Thes. 5, 3. 


2 Heb. grace. 
€ Prov. 10. 14, 


3 Heb. his 
mouth. 


I Prov. 15. 2. 
4 Heb. mutti- 
prieth words. 
heh, 3. 22. 
& 8. 7, 


16 ‘Then said I, Wisdom 7s better }' e738, 44 
than strength: nevertheless ‘the B25 
¥ cn. @. e 


poor. man’s ‘wisdom °%s -despised, 


k Js, 3. 4, 5, 
and his words are not heard: & 5.11. 

17 The words. of wise «men are|! Marke. 2, 
heard in quiet. more than the ery | "Pv. 31.4. 
of him that ruleth among fools. 

18 "Wisdom ¢s better than weap- | "ver. 16. 
ons of war: but °one sinner de - | ° Josh. 7. 1. 
stroyeth much good. 

CHAPTER 10. (PbS ya an, 


1 Observations of wisdom and. folly: 16 ef riot, 18 stoth- 
Julness, 19 and money 20 Men's thoughts of kings ought 


to be reverent. | glad the life, 


: : 6 Heb, Fl 
De flies eause the ointment} ofazatn.” 
of the apothecary to send forth}: Ex. 22. 28. 
a stinking savour: so doth’a little |. 4%" > 
5 Suey < 7 or, conscience, 
folly him that is in reputation for} figure tice, 
wisdom and honour.) >» oo aie oa 
2A wise -man’s heart: 7s at his 
right hand; but a fool’s: heart at 
his left. : an ; of 
3 Yea also, when he that is a fool ph Be 
walketh by the way, *his wisdom|,... 1. 
: Ya; : 3101 ee Ts, 92. 20, 
faileth him, *and he saith to every |» 10, Sion 
one that he 1s a fool. ie cs lapse 
4 If the spirit of the ruler rise up|. p04, 45 
against thee, “leave not thy place ;} «18.2. 
for “yielding pacifieth ‘great’ of- Saad at 
fences,» BS ‘ Mat. 10, 42, 
5 There is an évil which I have|*rs. 12.9 
seen under the sun,’ as an ‘error Sar hates 
which proceedeth ‘from the ruler: |,” ® 
6 ’Folly is set *in great dignit see 
peiees Lae Ee SNIVY, | + eph. 5. 16 
and the rich sit in low place. eT Gaia an’ a4 


have seen servants ‘upon 
horses, and princes walking as 


1 Heb, from 
servants upon the earth before. 


_8 “He that diggeth a pit shall fal] |? Bs». 3.1. 
into it; and whoso breaketh an |? Hein, | 
redge, a serpent shall bite him. — {eto 1.40, 
9 Whoso removeth stones shall'| «30.2. 
be hurt therewith; and he that|*27¥. 
cleaveth wood shall be‘endangered |< sy... 6. 
there y. : S Ps. 139. 14. 


614 


ECCLESIASTES, 


@ Prov. 10. 32, - 


f See 2 Sam. 20. 
16-22. 


5 Heb. maketh . 


10, 11. Directions for charity. 


10 If the iron be blunt, and he ~ 
do not whet the edge, then must 
he put to more strength; but wis- 
dom 2s profitable to direct... 2 

11 Surely the serpent will. bite 
>without enchantment; anda bab- 
bler is no better. - ; 

12 *The words of a wise man’s 
mouth are ’gracious; but ‘the lips 
of a fool will swallow up himself. 

13 The beginning of the words of 
his mouth 7s foolishness: and the 


end. of *his talk 7s mischievous 


madness, 2 

~14-7A fool also ‘is full of words: 
a man cannot tell what shall be; 
and *what shall be after him, who 


can tell him? 


matter. 


CHAPTER 11. 


1 Directions for charity. 7 Death in life, 9 and the day of 
Judgment in the days of youth, are to be thought on. 


CE thy bread “upon® the wa- 
ters: ‘for thou ‘shalt: find: it 
after many days. i ss Fe 


2 “Give a portion. *to seven) and 


: also to eight; ‘for thou knowest not 


what evil shall-be upon.the earth, 
3 If the clouds be full of rain, they - 


ee oh themselves upon the earth: 
and. if 


the. tree fall toward the 


_|south, or:toward the north, in the 


place where the tree falléth, there 


24, {1t shall ) 


4 He that observeth the wind shall 
not sow; and he that regardeth the 


{clouds shall not reap, — 


5 As *thou knowest not. what is 
the way of the spirit, ‘nor how the 
bones do grow in the womb of her 
that is with child: even so thou 
knowest not the works of God who 
maketh all. . os, 

6 In the morning sow thy seed, 


Weisheit. und -Torheit. 


flug fein, dag einer angenehm fei, hilft 
nidt, Dak er cin Ding woh! tonne, fon- 
dern alles liegt ¢8 an der Beit und Gliid. 

12.. Aud weifk der Menfd) feine Beit 
nicht, fondern wie die Fifde gefangen 
werden mit einem fdadliden, Hamen, 
und Iie die Vogel mit einem Strid ge- 
fangen twerden, fo toerden auch die Men- 


{den beritdt zur bifen Beit, tenn fie. 


ploglich iiber fie fault. 

13. 3h Habe aud) diefe Weisheit ge- 
‘feben unter der Gonne, die mic) grok 
deudjte, E ay. 

14. dak eine fleine Stadt war und 
wenig Leute dDrinnen, und tam ein grofer 
Konig und belegte fie und bauete grofe 
Bollwerfe drum, . 

15. und tward drinnen funden ein armer 
weifer Mann, der diefelbe Stadt durd) 
feine Weisheit fonute erretten;. und fein 
Menjdy gedachte desjelben armen Man- 
nes. 


16. Da fprac id: Weisheit ift ja beffer 
Denn Starfe. Nod ward *des Armen 
Weisheit veradtet und feinen Worten 
nidt gebhordt. *2f. 14, 6. 
17, Das macht, der Weifen Worte gel: 
ten mebr bei den Stillen denn der Herren 
Sdreien- bei den Narren. ; 
“18. Denn Weisheit ift beffer denn Har- 
nijd); aber *ein einiger Bube verderbet 
viel Gutes. *Weish. 6, 1. 


Kap. 10, B. 1. Alfo verderben die 


{jhadliden Fliegen gute Salben. Dar- - 


um *ift gutveifen beffer Torheit denn 
Weisheit und Chre. LE Ror. 8, 18. 
2. Denn deS Weifen Herg. ift gu feiner 
Redjten; aber des Narren Herz ift ju 


feiner infen, 


3. Aud) ob der Nare felbft nacreifc ift in 


jeinem Tun, nody halt er jedermann fiir 

Narren. i 

4. Darum wenn eines Gewaltigen Trog 

wider Deinen Willen fortgehet, *fo lah 

did) nidt entritften; denn Nachlaffen 

ftillet grof Ungliic. 
*Pf. 37,1. Spr. 247-19, ° 


—. Das 10, Kapitel. . 

Bon Obrigteit und Untertanen. 
5. &8 ijt ein Ungliid, das id) fah unz 
ter Der Sonne, namlic) Unveritand, der 
unter Den- Geiwaltigen gemein iff, 


6. dak cin Narr figt in groker Witrde, 


und Die Reidjen hienieden -figen. 


7. Sh jah Knedhte auf Roffen und Fiir- | 


ften gu Fue gehen wie Knedhte... 
8. Uber *wer eine Grube macht, der 
wird felbft.drein fallen; und wer den 


Saun jerreifet, den wird eine Schlange: 


ftechen. *Spr. 26,97 f. 


Krediger 10. 11. - 





614 


er tutdiberall, 
6. Fritbe fae deinen Samen und laf 


Writhe fie deinen GSamen. 


9. Wer Steine wegwalzet, der wird. 
Mithe damit haben; und wer Hol; fpal- 
tet, Der wird davon dverlegt werden. 

10. Wenn ein Cifen ftumpf wird und - 
an der Schneide ungefdliffen bleibet, muk 
man’s mit Madjt twieder fchirfen; alfo 
folgt aud) Weisheit dem Fleig. 

11. Gin Wajfcher ift nichts beffer denn . 
cine Sajlange, die unbejdyworen fticht. 
12.°Die Worte aus dem Munde eines 
Weifen find holdfelig; aber def Marren 
Lippen verfdlingen denfelben. d 

13. Det Unfarg feiner Worte ift Narr- 
Heit, und das Ende ift jhadlice Torheit. 

14, Gin Narr madt viel Worte; denn 
*per Menfd tweif nicht, tas getwefen ift; 
und fiver will ihm fagen, was nad. ihm 
werden wird? — , 

*Rap. 8, 7. Ray. 7, 1. 


15. Die Urbeit der Narren wird ihnen 


faner, teil man nicht-tweif, in die Stadt 
gu geben. A ee 
16. Webhe dir, Land, deH Konig *ein 
Rind ift und de$ Fiirften frithe effen! 
*Xef. 3, 4 


“17. Wohl dit, Land, des Konig edel ift 
und des Filrften 3u redhter Beit effen, gur- 
Starfe und nicht zur Luft. - ; 
18, (Denn ‘durch Faulheit. finfen die 
Balten, und durd hinlaffige Hande wird 
Das. §aus triefend.) tS 
19. Das madt, fie machen Brot zum 
Lachen, und *der Wein muh die Leben-z 
Digen erfreuen, und das Geld muf ihnen 
alles guiwege bringen. *Ridht. 9, 13. 
20. Fluide *dem Kinige nicht in Deinem 
Herzen und fluche dem Reiden nidt in 
Deiner Schlaffammer; denn die Vogel — 
des Himmels fiihren die Stimme,. und 
Die Fittide haben, fagen’s nad. -. - 
~ *2 Mof. 22. 28. AMpoft. 23, 5. 


Das 11. Kapitel. 
Guttitigteit 3u iben; adngftliGe Sorge ju 
nreiden, 

1. Lak dein Brot iiber das Wafer fah- 
ten, fo toirft du eS finden auf lange Beit. 
2. Xeile aus unter fieben und unter 


 acht; denn du weifeft nicht, was fiir Unz 


glii€ auf Erden fommen wird. 

3. Wenn die Wolfen voll find, fo geben 
fie Regen auf. die Erde; und wenn der 
Baum fallt, er falle gegen Mittag oder 
Mitternadt, auf welden Ort er fallt, da 
wird er fliegen. . 

4. Wer anf den Wind adjtet, der faet 
nidjt, und tver auf die Wolfen fiehet, der 
erntet nidjt. ra 

d. Gleichwie Du nidt weikt *den Weg 


bdeS Windes, und wie die Gebeine in 


Mutterleibe bereitet werden, alfo tannjt 
du aud) GOttes Werk nit wwiffen, das 
*$Bf.135, 74-30. 3,8 


The Creator is _, SOLOMON’S SONG, 1. to be remembered 
and in the evening withhold not grinding is me and he 


shall rise 
hine hand: for thou knowest not}. up at the voice of the bird, anal isp 
bes bop shall 1 rosper, either this “the daughters of musick shall be 


that; hether they both shall) rio 
be alike Soke eh ae prougay ie iho hey shall be afraid 


Truly the light ts sweet, and of that eres seniahs and fears shall 
a Ls ee thing wz vs for the eyes 

>to behold the sun: 

8 But if a man live many years, 
and rejoice in them all; yet let 

remember the days of dark- 
ness; for they shall be: many. All 
that ‘cometh. - vanity, 
: Rejoice, O young. man 
thy youth; and let thy jen’ fea 
thee in the ens of th WO miiand 
; Wee Stu ERR Os ae heart, 
and in the sight of thine nak 
but know thou, that for all 
things ‘God will bring thee into 
Gdement 

40 "Therefore remove ® sorrow from. 
thy heart, and ‘put childho vil froma 
thy flesh: ™for chil ood and 
youth are vanity. 


CHAPTER 12. 


1 The Creator tg to be remembered. in due time. 8 The 
sna iscnantn of nde 13 The fear of God te the 
chief antidote of van 


Rae, now thy Creator in 
the: days of thy youth, while 
vil days come not, nor the 
ec neste: nigh, » when thou shalt: 
say, | have no pleasure in fem sf 
2° While the sun, or the light, o 
the moon, or. the. stars ae Sor 
darkened, nor the clouds return 
ae the rain: ; 4s a weariness of the flesh. 
i nes the day when me Bearers, oe 2 TM Ger : Oe. tot al es the conclusion 
e- house rembdile, an |: even ait that | 0 e whole matter: *Fear God, 
pat men ses bow LOC hath been land keep his commandments: for 
rial are ert those “that look a aie tae rr fos Sern ci 
7 or, the 
out of the windows be darkened, | grinder fat, |work into: judgment; with - Overy 
4 And the dears Shall be shut in} rina vitwe. page thing, w ether 7 be ood! 
or whether 2 re evil. 


THE SONG. OF SOL‘O-MON. 
CHAPTER 1." -| BC.1014 | 4 4Draw me, >we will run after 
1 The church's love wnto Christ. 5 She conjfesseth her de- * Fos, 11. 4. ns sane kin: ‘hath bro ik me 
Sornvity, Tand prayeth to be directed to his flack. 8 Christ | ~ John 6. 44. his cha. hatabarsc Ww will: 
directeth her to the shepherds’ tents: 9 and shewing his love | .& 12. 82. ‘ £ 
to her, 11 ploctk her gracious promises. 12. The church | > PuAL 3, 19-14 ana rejoice in thee, Wwe will, “re- ; 
Christ congratulate one atother ¢ Ps. 45.14, 15. | Member thy love more than wine:. 


dad ohn 14, 2. 
Ts, r 1eone. ao songs, which 4s monies : the Bes love thee. 


fail: Boatie man goeth to ets jane 
home, and *the mourners go about 
the streets : 

6 Or ever the silver cord be loosed, , 
or the golden bowl be broken; or the 
pitcher be broken at the fountain 
or. the wheel broken at the cistern: 

(.7Then shall the dust return to 
the earth as it was: % and the spirit 
sal return unto God * who gaveit. 

bert ad of vanities, saith the 
ene ote a 

9 # moreover, because ‘the 
Ratan ‘was wise he still taught 
the people know] led ; yea, he gave 
good heed, and’sought out, and "set 
a gars many proverbs. ° 

he preacher sought to find out 

sao le words: and that which 

was written was upright, even words 
of truth. ; 

11 The words of the wise are as 
goads, and as nails fastened by the 
. {masters of assemblies, which are 

given from one shepherd,:... ° 

12 peed further, by these, my son, 
onished: of makin many 
s there is no. end; and ¢muc 











tk but comet ‘ 
cf tet athe ie me hi it kisses aes t uke ‘of Jéru'sa-l ém, Ye re 
btae EAA Bang ie Ow toe 18 | love thee | seus se) pei eh as the curtains of 
Because of the savour of thy}; *™ ‘ Heca 
good ointments thy name 3s as bint: ape Bs gok ng : carat the: sun. PA 
ment poured forth, therefore dothe|- looked: g: 
00 upon -me: my» mother’s 
virgins ove thee, ela obildren were angry with me; 


Bedente an 





deine Hand des Woends nicht ab; Denn Du 


weift nicht, ob dies oder bag geraten 


wird; und ob e8: beides gexiesey jo tware 

es dejto beffer... 

7. G8 ift *Das Vicht fiiR und Den Rugen 

lieblic, die Sonne gu feben. , 
*Matth. 20; 33... Tob. 5, 13, 

8, Wenn ein Menjd lange Beit Iebet 


und ijt froblic) in allen Dingen, fo ge- 


 denft er doc) nur. der bdjen Tage, dak 


ihrer fo viel ift;: rgcke alles, as. ‘igm 
begegnet itt, ift eitel, 


Das 12, Rapitel. 


Bon Msihincntinty it deS Wlter$ und Gottes 
Geridt. 

9. ‘So. freue dich, iingling” in deiner 
Jugend und lag dein. Her; guter Dinge 
fein in Deiner Jugend. Tue, was dein 
Herz liiftet und *deinen BWugen gefallt; 


und tiffe, Dak did) GOtt um dies alles 


wird bor Gericht fiihren. © | *Rap. 2, 10. 
10. Sah die Traurigteit aus deinem Her- 
zen und tue das bel bon deinem Leibe; 
denn Kindheit und Yugend ift eitel. | 

Rap. 12. B. 1. Geden£f an deinen 
Schipfer in deiner Jugend, ehe denn die 
bifen Tage fommen und die Sahre her- 
gutveten, Da Du wirft fagen: Sie gefallen 
mir nidt, 

2. ehe *denn- die Gonne und das List, 
Mond und Sterne finfter. werden und 
Wolten wiederfommen nach dem Regen, 

*1] Mof. 27, 1;-48; 10. 

3. jur Beit, wenn die Hiiter tm. Haufe 
zittern,- und fic) fritmmen die Starfen, 
und miifig ftehen die Miller, dak ihver 
fo wenig worden ift, und fin{ter rwerdett 
die Gefichter dDurd die Fenfter, 

‘4. und die Tiiren’ auf der Gaffe des 
fehloffen werden, dak die Stimmte der 
Millerin: Lleife wird und eripacht, tenn 
det Vogel finget, und fish biden alfe 


Hobelied tn 


deinen Scdhipfer. . 


Lichter des Gejangs, 

5. dag fic auch die Hohen fiirdten und 
fcheuen auf. dem Wege; wenn der Man- 
delbaum bliihet,.und aie Heujdrede bez 


- laden twird, und alle Quft bergebet (denn 


Der Men ich fahrt hin, da er ewig bleibt, 
und. Die Kladger gehen umber auf per 
Satte), 

6. ebe denn der filberne Strid weg= 
fomime, und die giildene Quelle verlaufe, 
und der Cimer jerleche am Born und 
das Rad zerbreche am Born. 

7, Denn *der Staub muf wieder zu der 
Erde fommen, wie er getwejen ift, und 
dev Geift wieder gu GOtt, der ibn ge- 
geben bat. 

*Rap. 3,20. 1Mof. 8, 19. Hiob B4, 15. 

8. €§ *ift alles ganz eitel, fprad der 
Prediger, ganz eitel! — *Rap, 1 2. 
9. Derfelbe Prediger war nicht allein 
weife, fondern lehrete auch das Bolf gute 
Lehre und merfte und forjdete und *ftel- 
lete viel Spriidje. *1 Rou. 4, 820° 
10.. Er fuchte, dak er finde angenehme 


Worte, und fdrieh redt die Worte der 


Wahrheit, 

11, Diefe Worte der Weifen find *Spiege 
und Nagel, gefdrieben durch) die Meifter 
Der Perfammlungen und von Cinem 
Hirten gegeben. *Hebr. 4, 12. ~ 

12. iite dich, mein Sohn, vor ander 
niehr; denn biel Biichermadens ift tein 
Ende und viel Predigen. macht den Leib 
miide. 

13. Lat uns die *Saupt{fumma. 
aller Lehre hiren:: Fiirdhte GOtt 
und halte feine Gebote; Denn das. 
Gehoret allen Menfaen ju. 

*] Tim I, 5. 

14, Denn GOtt *wird alle Wer le 
por Geridt bringen, Das ders 
borgen ift, eS fet qut oder 
bife. “Rom. 2, 16.- 


Das ee Salomos. 


~Das.1. Kapitel.. 
Der driftliden Kirche Berlangen ay ihrem 
“PBrautigam, Chrifto, wit dem fie fic tae 
Wiebe verfproden Bi perbunden. 
1. Das Hobhelied Salomos. ~~ 
2. Gr fiffe mich mit dem ag eines 
Mundes; denn deine Liebe tft lieblider 
tet Wein: ait 

“dah man deine gute Salbe riede. 
tit Name ift eine ausge{dhiittete Salbe, 
darum lieben dic) Die Magde. .  - 
4, Zeucd) *michh dit nach, fo laufen tir. 


615 


‘Der Konig fiihret mich in jeine Mammer. 


Wir freuen uns und find (frohlid aber 
pir; wir gedenfen an deine Liebe mehr 
penn an den Wein. Die Frommen lieben 
didh. * et. 81/3. Gob. 6, 44 
5. Sch bin fehwarz, aber gac lieblich, 


ihe Tochter Serufalems, wie *vie Hiitten 


Kedars, wie die Leppide Salomo$. 

*R4; 120, 5. 
6. Gebet ani’ nist an, dak id fo 
f{dwarg bin; denn die Sonne hat nti) {o 
perbrannt. Meiner Mutter Kinder gitt- 


. was 


The mutual love of 


they made me the keeper of the 
vineyards ; but mine own vineyard 
have I not kept. ~ a 

7 Tell me, O thou whom my soul 
loveth, where thou feedest, where 
thou makest thy: flock to rest: at 
noon: for why should I be ’as one 
that turneth aside by the flocks of 
thy companions ? 

8 4 If thou know not, °O thou 
fairest among women, go thy way 
forth by the footsteps of: the flock, 
and feed thy kids beside the shep- 
herds’ tents. . 

I have compared thee, “O my 
love, ‘to a company of horses in 
Pha-rach’s chariots. 

10 /Thy cheeks are comely with 
rows a jewels, thy neck with chains 
of gold. ; 

if We will make thee borders of 
gold with studs of silver... 

12 4 While the king sztteth at his 
table, my spikenard sendeth forth 
the smell thereof. ; 

13 A bundle of myrrh 7s my. well- 
beloved unto me; he shall lie all 
night betwixt my_ breasts. 

14 My beloved is unto me as a 
cluster of *eamphire in the vine- 
yards of En-gé-di. 

15 ‘Behold, thou art fair, *my 
love ; behold, thou art fair; thou 
hast doves’ eyes. ; 

16 Behold, thou art fair, my _be- 
loved, yea, pleasant: also our bed 
as green. 

17 The beams of our house are ce- 
dar, and our * rafters of fir. 


CHAPTER 2; 


1 The mutual love of Christ amd his church. 8 The hope, 
10 and calling of the church. 14 Ohrist's care of the 
church. 16 The profession of the church. - 


‘AM the rose of Shar‘dn, and: the 
lily of the valleys. j 

2 As the lily among thorns, so 7s 
my love among the daughters. 

3 As the apple tree among the 
trees of the wood, so 7s my beloved 
among the sons. ‘I sat down under 
his shadow with great delight, ?and 
his fruit was sweet to my * taste. . 
_4 He brought me to the ® banquet- 
ing house, and his banner over me 
ove. 

5 Stay me with flagons, 1comfort 
me with apples: for I am sick of 
ove. 

6 *His left hand 7s under my head, 
and his right hand doth embrace 
me. 

7 ‘I? charge you, O ye daughters 
of Jé-ry‘sa-lém, by the roes, and by 
the hinds of the field, that ye stir 


not up, nor awake my love, till he 


please. | 
8 {| The voice of my beloved! be- 


SOLOMON’S SONG, 2, 3. 


B.C. 1014. 





* ver. 17, 


1 Heb. 
|. flowrishing. 


2 or, as one 
that is veiled, 


b ver. 18. 
© ch. 5. 9, 
& BL. 


d ch. 2. 2, 10, 13. 
& 4.1, 7 


Jonn 18. 14, 
©2 Chr. 1. 16; 
S Buek. 16, 11. 


9 ver. 10. 


ich. 8. 18 


3 or, cypress, 
ch, 4. 13, 


® ch. 6. 3. 
& 7. 10. 


tech. 4.1. 
& 5, 12. 


4 or, my 
companion. 
™ch, 4. 6. 


* ver. 9. 
ch. 8. 14. 


5 or, of division. 
6 or, galleries. 


° Ts, 26. 9. 


T Heb. I 
delighted and 
sat dewn, &c. 


P Rev. 22.1, 2. 

ch. 5.°7. 

8 Heb. palate. 

9 Heb. house 
of wine. 


1 Heb. straw me 
with apples. 


rch. 8.3. 


® ch. 8. 5. 
& & 4. 

2 Heb. IF 

adjure you. 

ch. 2. 7. 

& 8, 4. 


“ch, 8. § 
616 


t 


Christ and his church. 
hold, he cometh leaping upon the 
mountains, skipping upon the hills. 

9 *My beloved is hike a roe or 


@ young hart: behold, he standeth’ 
be 


ind our wall, he fooketh forth 
at the windows, ‘shewing himself 
eet the lattice. : 

10 My beloved spake, and said unto 
me, ? Rise up, my love, my fair‘one, 
and come away. ~. sUKS) Bh gus 

11 For, lo, the winter is past, the 
rain 1s over and gone ; 3 

he flowers appear on the earth; 
the time of the singing of birds is 
come, and the voice of the turtle is 
heard in our land; “ 

13 The fig tree putteth forth her 
green figs, and the vines with the 
tender grape give a: good .smell. 
9 Arise, my love, my. fair one, and 
come away. > sgntiag 

14.4] O my dove, that art in the 
clefts. of the. rock, in the secret. 


places.of the. stairs, let me see 


thy countenance, * let me hear. thy 
voice ;. for sweet is thy voice, and 
uh countenance 7s comely. . __ 
15 Take us ‘the foxes, the little 
foxes, that spoil the vines: for our’ 


vines have tender grapes. © rise 
16.9. *My beloved is mine, and 
ick his: he feedeth among the 
ilies 


ise Sort iit 
17 ™Until the day break, and the 

shadows flee away, turn, my ‘be- 
loved, ‘and be thou "like a roe or | 
a young hart upon the mountains 
Sot B&thér. SHE 


CHAPTER. 3. 
_! 1: The church's fight and victory in temptation, 
6 The church glorieth in Christ. . 

Y *night on my bed I sought 
him whom my soul loveth: I 
souehh him, but I found him not. 
2 I will rise now, and go about 
the city in the streets, and in the 
broad ways I will seek him whom 


ah soul loveth: I sought him, but 
T foun 


l 
d him not. . 

3 %The watchmen that go about 
the city. found me: to whom I 
said, Saw ye him whom my soul 
loveth? 

4 Jt was but a little that I passed 
from them, but I found him whom 
my soul loveth: I held him, and 
would not let him go, until T had 
brought him “into my_ mother’s 
house, and. into the chamber of her 
that conceived me. i 

5 ‘I charge you, O ye daughters ~ 
of Jé-ry‘sa-lém, by the roes, and by 
the hinds of the field, that ye stir 
not up, nor awake my love, till he 


please. 
6 {| “Who 2s this that cometh out 


Ounige Liebe gwifden - 





nen mit mir. Man hat mid) zur Hii- 
terin Der Weinberge gejekt; aber meinen 
Weinberg, den ic) hatte, habe ich nicht 
bebiitet. 

7. Sage mir an, du, den meine Seele 
Niebet, wo Du tveideft, too Du rubeft im 
Mittage, Dak ich nicht hin und her gehen 
miiffe bei den Herden deiner Gefeller. 

8. Kenneft du dic) nicht, *du Schinfte 
unter den Weibern, fo gehe hinaus auf 

Die Fubtapfen der Schafe und. tweide 
Deine Bide bei den Hirtenhaufern. 

: *Kap. 5, 9. 17. 

9. Sch gleiche dich, meine Freundin, 
meinem reifigen Seuge an den YWagen 
Pharaovés, 

10. Deine Bacten jtehen Lieblich in den 
Spangen und dein Hals in.den RKetten. 

ll. Wir wollen dir giildene Spangen 
machen mit filbernen Podlein. | 

12. Da der Kinig fic) her wandte, gab 
mein *Rarde feinen Gerud. *Mart. 14, 3. 

13. Mein Freund ijt mir ein Biifchel 
Myrrhen, das 3wifcen meinen Briiften 
hanget. 

14. Mein Freund ift mir eine Traube 
Kopher in den Weingarten 3u Cngeddi. 

15. Siehe, meine Freundin, *du_ bift 
{cin,; fchon bijt du; Deine igen find 
wie Daubenaugen. *Rap. 2, 14; 4,7. 

16. Siehe, met Freund, du bijt fdon 
und Lieblid). Unjer Bett qriinet. 

17. Unferer Haujer Balfen find Sedern, 
unfere Vatten find Cypreffen. 


Das 2. Kapitel. 
Lieb’ und Leid ift Chrifto und feiner Braut 
f geen. 

‘1. Sh bin cine Blume 3u Saron und 
eine Rofe im Tal. i 

2. Wie eine Role unter den Dornen, fo 
ift meine Freundin unter den Todhtern. 
3. Wie cin Upfelbaum unter den twilden 
Baumen, jo ijt mein Freund unter den 
Sohnen. *Jeh fike unter dem Schatten, 
Des id) begehre, und feine Frud)t ijt mei- 
ner Keble fiif. “POT, oO; OL, 1: 
4, &r fiihret mic) in den Weinfeller, 
und Die Liebe ift fein Panier iiber mir. 
5. Er erquidet mid) mit Blumen and 
labet mid) mit Upfeln; denn *ic) bin 
Tranf vor Liebe. * Rap. 5, 8. 
6. *Seine Linfe liegt unter meinem 
Haupte, und jeine Rechte herzet- mich. 

*Rap. 8, 3. 

7. Sch *befchiwore euch, ihr Vochter Fez 
rufalems, bet den Rehen oder bei den 
Hinden auf dem Felde, dab ihr meine 
Sreundin nicht aufiwecet noc reget, bis 
dab ihr felbft gefaltt. *Rap. 3, 5. 
8. Da ift die Stimme meines Freun- 
ves. Giehe, er fommt und biipfet auf 


den Bergen und jpringet auf. den Sit- 


gen! 


Hohelied 2. 3. 





616 


Tieblidh. 


—felbjt gefallt. 


Chrijtus und feiner Gemeinde. 


9. Mein Freund ift gleich) *einem Rebhe, 
oder jungen Hirfeh. Siehe, er ftebet 
hinter unferer Wand und fiehet durds 
genfter und gudet durds Witter. 

UST WRG As rer etot nem 

10. Mein Freund antworitet und fpridt 
gu mir: Stehe auf, meine Freundin, 
*meine Schine, und fomm her! 

*Rap. 1, 8;-4, 1. 

11. Denn fiehe, der Winter ift bergan- 
gen, der Regen ift weg und dabhin; 

12. die Blumen find hervorfommen, tm 
Lande, der Lenz ift herbeifommen, und 
die Turteltaube lakt fic) horen in unjerm 
Lande; 

13. der *Feigenbaum hat Knoten ge- 
toonnen, Die Weinftdde haben Wugen ge- 
wornen und geben ihren Geruch. Stehe 
auf, meine Greundin, und fomm, meine 
Shine, fomm her! *Matth. 24, 32. 

14. Meine Taube in den Felslochern, in 
Den Steinriken, 3eige mir Deine Geftalt, 
lak mid) horen deine Stimme! Denn 
Deine Stimme ift Jip und *deine Geftalt 
ae *Kap. 4, 7. 

15. Fahet uns die Fiidfe, die fleinen 
giidfe, die die Weinberge verderben; 
denn unfere Weinberge haben UWugen ge- 
wonunen. 

16. Mein *Freund ift mein, und ich bin 
fein, Der unter Den Rofen weidet, 

*Rap. 6, 2. 

17. bi8 der Tag fiihle werde und der 
Schatten weice. Mehre *wm, werde wie 
ein Reh, mein Freund, oder wie ein 
junger Sirf auf den Scheidebergen! 

*RKap. 8, 14. 


Das 3. Kapitel. 
Chriftus feiner Kirche gewaltiger Shus. 

1. Sch fuchte des Nadhts in meinem 
Bette, den meine Geele Liebet. Bd 
*fuchte, aber ic) fand ibn nicht. *Sap. 5, 6. 

2. Sch will aufftehen und in der Stadt 
umgehen-auf den Gaffen und Strapen 
und fuchen, den meine Seele liebet. 3d 
fuchte, aber ic) fand thn nicht. 

3. G8 fanden mic) die Wadter, die in 
der Stadt umgebhen: Habt thr nidt ge- 
feben, den meine Geele liebet? 

4. Da ich ein wenig vor ibnen uber fam, 
da fand ich, den meine Seele liebet. Bch 
halte ihn und twill ihn nicht faffen, bis 
*id) ihn bringe in meiner Mutter Haus, 
in meiner Mtutter Kammer. *Kap. 8, 2. 
5, Sch *hefchivbre euch, the Todhter gu 
Serufalem, bet den Rehen oder Hinder 
auf dem Felde, Foah ihr meine Freundin 
nidt auftwedet noc) reget, bis dah. ihr 
*Radp. 2, 7;-5, 8. tRap. 8B, 4. 
6. Wer ijt die, die heraufgehet aus der 


78 


The mutual love of 


smoke, perfumed with myrrh and 
frankincense, with all powders of 
the merchant? 

1 Behold his bed, which zs Sol4s- 
mon’s ; Perseadare ‘valiant men are 
about it, of the va Pen of Is‘ra-él. 

8 They ‘all hold swords, Lot ex- 
pert in war: every man his 
sword upon his thigh because of 
fear in the night. 

9 King Sol‘d-mon made himself ta 
chariot of the wood of Léb4a-non. 

10 He made the pillars thereof o 
silver, the bottom thereof of gold, 
the covering of it of purple, the 

midst thereof. being paved wit. 
love, for the daughters of Jérut 
sa-lém. 

11 Go forth, O ye da hters. of 
Zi-on, and behold king $dl-6-moén 
with the crown. wherewith. his 
mother crowned in the day 


SOLOMON’S SONG, 4, 5. 
of the wilderness like pillars of| B.C. 1014 





Sch. 1.2 


TEE: 24, 13, 


we. 


¢ Gen. 27, 27. 
Hos. 14. 6, 7. 


1 or, a bed 
2 Heb. barred. 


3 or, cypress, 
ch. 1. 14. 


of his espousals, and in the day of @ John 4.10 


the gladness of his heart. 
CHAPTER 4. 


1 Christ setteth forth the graces of the church, 8 He sheweth 
his love to her. 16 The church prayeth to be made fit for 


his presence. 
EHOLD, ‘thou art fair, my: 
love ; hold, thou aré fair; 


thou hast doves’ eyes within thy 


locks: thy hair 7s as a %flock of 
ee ‘that appear from mount 
ls B. 


Thy teoth are like a flock a 
shisop that are even shorn, whic 
came up from the washing ; where- 
of every one bear twins, and none 
is barren among them. 
3 Thy lips are like a thread of 
scarlet, and thy ze nani as comely : 
™thy temp! es are like a piece of a 
pome ranate within thy locks. 

y neck zs like the tower of 
Da- nad builded ?for an armoury 
whereon there hang a thousand 
pope lors, all shields of mighty 


5 ‘Thy two_ breasts are like two 
oung roes that are twins, which 
among the lilies. 
67Until the day *break, and the|r 
shadows flee away, I will get me to 
the mountain of myrrh, and to the 
of frankincense. 
7 *Thou art all fair, my love; there 
7s no spot in thee 
Come with me from Lebla- non, 
my spouse, with me from Léb‘a- 
non: look from the top of Am*8-na, 
from -the top of Shenir ‘and Her’ 
mon, from the lions’ dens, from 
the mountains of the leopards. 
9 Thou hast: ®ravished my heart, 
my sister, my spouse; thou hast, 
ravis my heart with one of!« 


& 7. 38. 


ch. 6. 1. 
F ch. 1. 15. 
& 5. 12. 


7 ch. 6. 5. 


4 or, that 
eat of, &c. 


hch. 6. 6. 
? ch. 4. 16. 


Ach, 4. 11. 


t Luke 15. 7, 10. 


John 3. 29. 
& 15. 14. 


5 or, and be 


° Rev. 3. 20. 
P Neh. 3. 19. 


4 See Prov. 5. 
19. 
ch. 7. 3. 


” ch. 2.17. 
8 Heb. breathe. 


7 or, (a8 some 
read) in me, 


5 Eph. 5. 27. 


8 Heb. passing, 
or, running 
about. 


t Deut. 3. 9. 


9 or, taken 
away my 
heart, 


“ch 3.1: 


617 





Christ and his church, 
thine eyes, with one chain of thy 


"10 How fair is thy love, my sis- 
ter, my spouse! “how much better 
is thy love than wine! and the 
smell of thine ointments than all] 


3 

ai juby lips, O my spouse, ‘and 
as the pone rome oney an 
aoe are under thy tongue; and 
the smell of th garments a ‘like 
the smell of Léb-&-non. 

12 A garden *inclosed 7s my sis- 
ter, my spouse; a spring shut up, 
a fountain sea 

Thy- plants ave an orchard of 
pome ranates, with pleasant fruits ; 
ire, with spikenard, 

cam spikenard ‘and. saffron: cala~ 
mus and cinnamon, with all trees 
of frankincense ; myrrh and. aloes, 
with all the chief spices : . 

15 A fountain of gardens, a well 
of “living waters, and streams from 


‘Léb*a-non. 


16 | Awake, O north wind; and 
come, thou south : blow upon my 
riper ba that the spices thereof may 

ow out. *Let my ove 


fruits. 


CHAPTER 5. 


1 Christ awaketh the church with his calling. 2-The church 


ant 


having a taste of Christ's love is sick of love, 9 A descrip- 


tion of Christ by his graces. 


I ‘AM come into my garden, my 
sister, my spouse: I have ‘gath- 
ered my myrrh with. my spice; 
*I have eaten my honeycomb wi 

my honey ; I have drunk my wine 
with my milk: eat, O ‘friends ; 
eae yea, drink abundantly, QO 
291 sleep, but my heart waketh : 
at ts the voice of my beloved othat 
knocketh, saying, Open to me, my 


sister, a love, we ZA: my un- 
defiled : for my head is filled with 
dew, and my locks with the drops 


of the night. 

3 I have put off my coat ; How 
shall I put a on? I have wash 
ny feet ; how shall I defile ‘ee 

4 My sloved put in his hand by 
the hole of the door, and my bowels 
were moved “for him. 

5 I rose up to open to my be- 
loved; and my hands dropped 
with myrrh, and my fingers with 


Ssweet smelling miley upon. the 
handles He the lock 
6 I opened beloved ; but my 


to vate 
beloved had withdrawn himself and 
was gone: my ig failed when he 
spake: “I sought him, but y some 
not find him; I ealled him but-h e 
gave me no answer. 


come © 
|into his garden, and eat his Me 


JInnige Liebe swifden 


Hobhelied 4. 5. 





Wiifte, wie ein gerader Rauch, wie ein 
Gerdiud) von Myrrhen, Weihraud und 
allerlet Pulver eines UWpotheters? 

7. Siebe, um das Bette Salomos her 
ftehen fecjzig Starfe aus den Starfen in 
SS8rael. ‘ 
© 8. Sie halten alle Schwerter und find 
gefchidt 3u ftreiten. Cin jeglicher bat 
Wh *Schwert an feiner Hiifte um der 

Furdht willen in der Nacht. 

. *Hf. 45,4: tPi91, 5. 

9, Der Kinig Salomo liek ihm eine 
Sinfte machen von Hol, aus Libarion. 

10. Derjelben Saiulen waren filbert, die 
Dede gitlden, der Sik purpurn, der Bo- 
pen mitten inne war lieblid) gepflaftert 
um der Thchter willen 3u Yerufalem. 

11. Gebhet heraus und fdhauet an, ihr 
- Tohter Zions, den Konig Salomo in der 
Krone, Damit ihn feine Mutter gefrinet 
ot am age feiner Hochzeit und am 
age der Freude feines Hergens. 


Das 4. Kapitel. 
Sdhinheit ver Kirche eine Gnadengabe. 

1. Siehe, meine Freundin, du bift fdhon, 
fiehe, [chin bift bu! *Deine Augen find 
- wie Taubenaugen giifden deinen Bop- 
ee FDein Haar f wie Die Biegenber- 

en, die befdoren find auf dem Berge 

Gilead. - *Rap.5, 12. tkap. 6, 4. 

2. Deine *Zabhne find wie die Herde mit 
bejdnittener Wolle, die aus der Schwem- 
me fommen, die allgumal Bwillinge tra- 
gem, und ift feine unter ifnen unfruddt- 
bar. | *Rap. 6, 5. 

3. Deine Lippen find wie eine rofin- 
farbne Sanur, und deine Rede Vieblid. 
*Deine Wangen find mie der Rik am 
Granatapfel aroif en deinen Sodpfen. 

*Rap. 6, 6. 

A, Dein Hals *ift wie der Turm Da- 
pids, mit Bruftwehr gebauet, Daran tau- 
fend Schilde hangen und allerlei Waffen 
der Starfen. *Rap. 7, 4, 

5. Deine *j;wo Briifte find wie srwet 
junge Rehzwillinge, die unter den Rofen 
weiden, erie *Rap. 7, 3. 

6. bis *der Tag fiihle werde und der 
Schatten tweiche. Joh will gum Myrrhen- 
berge gehen und gum Weihrauchbhiigel. . 

*Rap. 2,17. 

7. Du bift allerdinge fdhin, meine 

Freundin, und. ift fein *Fleden an dir. 
: *Rf. 45, 14. Eph. 5, 27. 

8. KRomm, meine Braut, vom Libanon, 
fomm vom Libanon! Gebe herein, tritt 
pon der Hohe Amana, von der Hohe 

enir und Hermon, von den Wobhnun- 
gen der Ldwen, bon den Bergen der Leo- 
parden. 

9. Du haft mir das Herz genommen, 
meine Schwefter, liebe Braut, mit deiner 
Uugen einem und mit deiner Halsfetten 


617 


Chrijtus und feiner Gemeinde. 


einer. 

10. Wie {chin find deine Briifte, meine 
Schwefter, liebe Braut! Deine Briifte - 
find lieblicer denn Wein, und der Ge- 
rudy deiner Galben itbertrifft alle Wiirge. 

11. Deine Lippen, meine Braut, find 
wie triefender Honigfeim, Honig und 
Mild ift unter deiner Bunge, und det= 
net Rieder Getud) ijt wie der Geruch 
Libanons. 

12. Meine Schwefter, liebe Braut, du 
bift ein verfcloffencr Garten, eine der- 
fehloffene Quelle, ein verfiegelter Born. 

13. Dein Gewachs ift wie ein Luftgar- 
ten bon Granatipfeln, mit edlen Friid- 
ten, Cypern mit Narden, 

14. Narden mit Safran, Kalmus und 
Sinnamen, mit allerleti Badumen -des 
MWeihrauds, Myrrhen und Wloes, mit 
allen beften Wiirzen. 

15. Wie ein Gartenbrunn, vie ein 
Born lebendiger Wafer, die bom Liba- 
non fliepen.- ; 

16. Stehe auf, Nordwind, und fomm, 
Siidwind, und webhe durd) meinen Gar- 
ten, Dak jeine Wiirgen triefen! 


Das 5, Kapitel. 


Chriftus wird pon der Kirche aus Liebe 3u Gafte 
gcladen und feine Gdone gelobt. 

17. Mein Freund fomme in feinen Gar- 
ten und effe feiner edlen Fritcdte. 


Rap. 5. B. 1. Bh *fomme, meine 
Sdwefter, liebe Braut, in meinen Gar- 
ten. Sch habe meine Myrrhen famt met- 
nen Wiirzen abgebrocdjen; ic) habe meiz- 
ne8 Seims famt meinem Honig gegeffer; 
id) habe meines YWeins famt meiner 
Mild getrunfen. Cffet, meine Lieben, 
und trinfet, meine Freunde, und toerdet 
trunten! *Rap. 6, 1. 

2. Sh fchlafe, aber mein Herz wadht. Da 
ift die Stimme meineS Freundes, *der — 
anflopfet: Zu mir auf, liebe Freundin, 
meine Schwefter, meine Laube, meine 
@romme; denn mein Haupt ift voll 
Taues, und meine Loden voll Nacht- 
tropfen. *DOffenb. 3, 20. 
“8. Sch *habe meinen Rod ausgejzogen 
wie joll id) ihn wieder anjiehen? Ye 
habe meine life getwafden, wie foll id 
fie toieder bejudeln? *Judd 23. 

4, Uber mein Freund ftedte feine Hand 
Durdhs Lod, und mein Leib erzitterte 
Dabvor. 

5. Da ftund id) auf, dak id meinem 
Freunde auftdte; meine Hande troffen 
mit Myrrhen, und Myrrhen liefen itber 
meine Finger an Dem Riegel am Schlog. 

6. Und da ih meinem Freunde auf- 
getan patte, toar er tveg und hingegan- 
gen. Da ging meine Seele ps nad 
fetnem Wort. Beh *fuchte ihn, aber id 


Description of Christ. 


7 *The watchmen that went about 
the city found me, they smote me, 
they wounded me; the keepers of 


the walls took away my veil from} 


- me. 

8 I charge you, O daughters of 
Jé-ru“sa-lém, if ye find my beloved, 
ithat ye tell him, that I am sick of 


ove. 

9 {] What cs thy beloved more than 
another beloved, °O thou fairest a- 
mong women? what. 7s thy beloved 
more than another beloved, that 
thou dost so charge us? 

10 My beloved 7s white and ruddy, 
*the chiefest among ten thousand. 

11 His head zs as the most fine 
gold, his locks are * bushy, and black 
as @ raven. 

12 * His eyes are as the eyes of doves 
by the rivers of waters, washed with 
milk, and fitly set. 

13 His cheeks are as a bed of 
spices, as ‘sweet flowers: his -lips 
like lilies, dropping sweet smelling 
’ myrrh, : 

14 His hands are as gold rings set 
with the beryl : his belly 2s as bright 
ivory overlaid with sepphines, 

His legs are_as pillars of mar- 

ble, set upon sockets of fine gold: 

is countenance 7s: as Léb‘a-non, 
excellent as the cedars. 

16 °His mouth 2s most sweet :_yea, 
he 28 altogether lovely. This 2s 
my beloved, and _this as my friend, 
O daughters of Jé-ry‘sé-lém. 


CHAPTER 6. 


¥ The church professeth her faith in Christ. 4 Christ sheweth 
the graces of the church, 10 and his love-towards her. 


W HITHER is thy- beloved gone 
’ *O thou fairest among women? 
whither is thy beloved turned aside? 
that we may seek him with thee. 

2 My beloved is gone down into 
his garden, to the beds of spices, to 
feed in the gardens, and to gather 
lilies. 

3*I am my beloved’s, and my be- 
loved zs mine: he feedeth among 
the lilies. ; 

44 Thou art beautiful, O _my 
love, as Tir‘zih, comely as Jé-ru! 
sa-lém, ‘terrible as an army with 

nners. i 
0 Turn away thine eyes from me, 
for ‘they have overcome me: thy 

air 7 ”as a flock of goats that 
appear from Gil“é-ad. 

"Thy teeth are as a flock of sheep 
which f° up from. the washing, 
whereof every one beareth twins, 
and there 
them. 

7 °As a piece of a Pees are 
thy temples within thy locks. 


7s not one barren among 


SOLOMON’S SONG, 6, 7. 


B.C. 1014. 
*ch. 3. 3. 


1 Heb. what, 


bch. 1. 8. 


© ver: 4. 


2 Heb. a 
gtandarad- 

earer. 

ach. 7. 12. 

3 or, curled. 

€ ch. 1. 15. 

& 401. 

4 Heb. J 
knew not. 

5 or, set me on 
the chariots of 
my willing 
people. 

8 Heb. sitting 
in fulness, i.e. 
jitly placed, 
and set as 
a@ precious 
stone én the 
Soil of a ring. 

7 or, towers 
of perfumes. 

Sor, of ° 
Mahanai 
Gen, 32. 2 

F Ps. 45. 13. 

9 Heb. 

His palate. 


1 Heb. mixture. 


Ich. 4. 5. 


heh. 1. 8, 
t ch. 4, 4, 


& ch. 2. 16. 

& 7. 10. 
2 or, erimson. 
3 Heb. bound. 


t ver. 10. 


4 or, they have 
puffed me up. 
"ch. 4.1. 


pon. 4.2) 


5 Heb. 
straightly. 

?ch. 4. 3. 

6 or, of the 
ancient. 


618 


Graces of the church. 


8 There are threescore queens, and + 


fourscore concubines, and virgins 


without number. ; 

My_ dove, my undefiled is but 
one; she zs the only one of her 
mother, she is the choice one of 
her that bare her. The daughters 
saw her, and blessed her; yea, the 

ueens and the concubines, and 
ra cs praised her. 

10 §] Who ts she that looketh forth 
as the morning, fair as the moon, 
clear as the sun, ‘and terrible as 
an army with banners? _ 

1 | went down into the garden 
nuts to see the fruits of the val- 
ley, and “to see whether the vine. 
flourished, and the pomegranates 
budded. ; 

12 *Or ever I was aware, my soul 
*made me ike the chariots of Am- 
mi’-n&-dib. 

13 Return, return, O Shu‘lam-ite : 
return, return, that we may look 
upon thee. What will ye see in the 
Shu‘lam-ite? As it were the com- 
pany *of two armies. 


CHAPTER 7. 


1A further description of the church's graces. 10 The - 
church professeth her faith and desire. 


repr beautiful are thy-feet with 
shoes, “OQ prince’s daughter! 
the qoints of thy thighs are like 
jewels, the work of the hands of a 
cunning workman. 

2 Thy navel 2s dike a round gob- 
let, which wanteth not 'liquor: thy 
belly ts Like an heap of wheat set 
about with lilies. 

3 7Thy two breasts aré like two 
en roes that are twins. 

4 ‘Thy neck 7s as a tower of ivory; 
thine eyes like the fishpools in 
Hésh-bon, by the gate of Bath-rab- 
bim: thy nose 7s as the tower of 
Léb*&-noén which looketh’ toward 
Da-mas-eits. phi: 

5 Thine head pen thee 7zs_like 
*€ar‘mél, and the hair of thine head 
like purple ; the king zs *held in the 
galleries, _. is 

How fair and how pleasant art 
thou, O love, for delights! 

7 This thy stature is like to a palm 
tree, and thy breasts to clusters of 


grapes. 

8 Tesid. I will go up to the palm 
tree, I will take hold of the boughs 
thereof: now also thy breasts shall 

as clusters of the vine, and the 
smell of thy nose like apples; 


And the roof of thy mouth like 
the best wine for my beloved, that 
oeth down sweetly, causing the 


1ps pot those that are asleep to 


spea 


‘ SHhilderung ‘pon Chriftus 





fand ihn nicht; ich rief, aber er. anttvor- 
tete mir nidt. 

7. G8 fanden mich die Hiiter, die in der 
Stadt umgebhen, die fchlugen mic twund; 
die Hiiter auf der Mauer nahmen mir 
meinen Gchleier. 

8. Sch *befchwire euch; ihr Tochter Je- 
rujfalems, findet ihr meinen Lad fo 
faget ihm, dah id) vor Liebe frank Liege. 

*Rap. 2,7; 3,5. tRap. 2, 5. 

9. Was ift dein Freund vor andern 
laa ae o Du Schinfte unter den Wei- 

ern? Was ift dein Freund bor andern 
Freunden, dak du uns jo befchworen Haft ? 

10. Mein Freund ift weifB und rot, aus- 
erforen unter viel Taujenden. 

11. Sein oan ift Da8 feinfte Gold. 
. Seine Loden find fraus, jcwar3 tie ein 
Rabe. . . 

12. Seine *Augen find wie Tauben- 
augen an den Wafferbachen, mit Mild 
gewafden, und ftehen in dev Gille. 

*Rap. 4, 1. 

13. Seine Baden find wie die wadhfen- 
den Wiirzgartlein per UWpothefer. *Seine 
Lippen find tie RMofen, die mit fliefBen- 
den Wtyrrhen ee APY. 45, 3. 
14, Seine Hande find wie giildene Ringe, 
poll Liirtiffe. Sein Leib ift wie rein 
~ Elfenbein: mit Sapbhiren gefdmiidt. 

15. Seine Beine find wie Marmelfiulen, 
gegriindet auf giildenen Fiiken. Seine 
Geftalt ift wie Libanon, auserwabhlt iwie 
Sedern. 

16. Seine Keble ift fiif und gan3 lieb- 
lic). Cin folcher ift mein Freund; mein 
greund ift ein folder, ihr Todhter Beru- 


falems! 
Das 6. Kapitel. 


Die Kirche wird auf ibr Betenntnis von Chrifto 
gelobt und befudt. 


17. Wo ift denn dein Freund hinge- 
gangen, 0 Du Schinfte unter den Wer- 


bern? Wo hat fic) dein Freund hinge- 
‘wandt? Go wollen wir mit dir ihn 
_Juchen. 


Ray. 6. B. 1. Mein Freund ijt hinab- 
gegangen in feinen @arten, 3u den 
Aiirsgartlein, dak er fic) weide unter 
den Garten und Rofen bred. 

2. *Mein Freund ift mein, und id) bin 
fein, det unter den Rofen fic weidet. 

“ye *Rap. 2, 16. 
~ 3. Du *bift fchon, meine Freundin, tie 

Thirza, lieblic) wie Berufalem, {dredlid) 
wie Heerfpiken. *Rap. 2, 10. 
4, Wende deine Wugen von mir, dent 
fie madjen mid) briinftig. Deine *Haare 
ee wie eine Herde Siegen, Die auf dem 

erge Gilead gejchoren find. *Rap. 4, 1. 

d. Deine *Zabhne find wie eine Herde 
Schafe, die aus der Sdhwemme fommen 
die allgumal Swillinge tragen, und i 


*Rap. 3, 1. 


Hobhelied 6. 7. 


. 618 


mith! 


und der Gemeinde. 





fein8 unfrudjtbar unter ignen. 
*Rap. 4, 2. 


6. Deine *Wangen find wie ein Rik 
am Granatapfel gwijden deinen Zopfen. 
*Rap, 4, 3. 


7. Sech3ig ift der KRoniginnen und acht- 
zig Der. KebStveiber, und. *der Jung- 
frauen ift feine Sabl. *Pf.45, 15. 

8. Uber Cine at meine Taube, meine 
Rea Cine ijt ibrer WMtutter . die 

iebfte, und die Wuserwabhlte ihrer Mut- 
ter. Da fie die Toichter jahen, preijeten 
fie Diefelbige felig; die Riniginnen und 
Die Kebsiweiber lobten fie. *Rap. 5, 2. 

9. Wer ift, die hervorbricht wie Ddie 
Morgenrote, oe tote Der Mtond, aus- 
ermwablt wie die Sonne, fchredlic) wie die 
Hdeerfpiken ? 

10. Sch bin hinab in den Nupgarten ge- 

angen, 3u fcauen die Straucdlein am 

ad), 3u fdauen, ob det Weinftod blii- 
hete, ob die Granatapfel griineten. 

11. Meine Seele wut’ e8 nicht, dak er 
ie gum Wagen Wmmi-Nadibs gefest 

atte. 

12. Kehre wieder, fehre wieder, 0 Sulaz 
Kehre wieder, fehre wieder, dak 
wir Dich fchauen! Was fehet ae an Guz 
lamith ? en Meigen 3u Mabanaim, 

Das 7. RKapitel. 
@erneres Lob und Gebet der Kirche. 

1. Wie fein ift dein Gang in den 
ai ae du Fiirftentocter! Deine Len- 
Den jtehen gleic) aneinander twie 3vo 
nee Die DeS Meifters Hand. gemadyt 

at. 
2. Dein Nabel ift wie ein runder Becher, 
Dem nimmer. Getranf mangelt. Dein 
Paucd) ift mie ein Weigenhaufen, umftect 
mit Mofen. 

3. Deine *3zvo Briifte find twie ztwet 
junge Rehztwillinge. *Rap. 4, 5. 

4, Dein *Hal8 ift wie ein elfenbeiner- 
ner Turm. Deine Augen find wie die 
Teiche zu HeSbon, am Tor Bathrabbim. 
Deine Rafe ift wie Der Turm auf Liba- 
non, Der gegen Damastus fiehet. 

*Rap. 4, 4. 

5. Dein Haupt ftehet auf dir wie Rar: 
mel. ‘Das Haar auf deinem Haupt ift 
wie. Der Purpur des MKinigs. in Falten 
gebunden, 

6. Wie *fchin und tie lieblic) bift du, 
Du Liebe in Wolliiften! *sap. 1, 15; 2, 14. 

7. Deine Lange ift gleid) einem Palm- 
baum und deine Vriifte den Weintrauben. 

8. Sh jprad: Beh mug auf den Palm- 
baum fteigen und jeine Biweige ergreifen. 
Lak deine Briifte fein wie Trauben am 
Weinftod und deiner Nafe Gerud) wie 
Upfel Fav 

9. und deine Keble tie guter Wein, der 
meinem wreunbde glatt eingehe und rede 
pon fernigem. 


The love of the ISATAH, 1. | church to Christ. 


10 {1 *I am my beloved’s, and * his ther a thee forth: there she 
desire 7s toward me. | brought thee forth that bare thee. 
Come, my beloved, let us go 6 {] “Set me as a seal upon thine 
forth into the field ; let us lodge in heart, as a seal upon thine arm : for 
e villages. love zs strong as death ; jealousy zs 
12 Let us get up early to the ‘eruel as the grave: the coals there- 
vineyards; let us “see if the vine of are coals of fire; which hath a 
most vehement flame. 


flourish, whether the tender grape : 
2appear, and poe orgeee as bud Many waters cannot. quench love 
forth: there I give thee my neither can the floods drown it: eif 
loves. a man would pve all.the substance 
13 The /mandrakes give a smell, |rcen. 9.14 |of his house for love, it would ut- 

and at our gates “are all manner |? mat.13:52 | terly be contemned. 
of pleasant fructs, new and old, |*kzex. 23. 33.| 8 q@*We have a little sister, and she 
which I have laid up for thee, O hath no breasts: what shall we do 
my. beloved. for our sister in the day when she 

shall be spoken for 2 

CHAPTER 8. 


9 If she de a wall, we will build 
1 Love of the church to Christ. 8 Calling of the Gentiles, pee her a palace of silver: and if 
14 The church prayeth for Christ's cominy. e . oq it 


THAT thou wert b with boaids Gf eedne Ma 

‘T. thou wert as my bro- wi rds 0 ar. 

0 ther, that sucked the breasts ‘10 I am a wall, and my breasts 

of my mother Hohen sl spout amd like eae : ey ai IT in his eyes 
ee without, I wo iss thee; as one that fou avour, — 

yea, *I should not be despised. — {. 11 Sol‘s-mon had a vineyard at 

2 I would lead thee, and bring Ba‘al-ha-mon ; ‘he let out the vine- 
thee into my mother’s. house, who yard unto keepers; every one for 

ould instruct me:.I would cause the fruit thereof was to bring a 
the to, drink of ehieodanne of the thousand pieces of silver. © 
"3 “Mis lett hand should be wider hefore fier thonsO Soaeian wae 
my head, and his right hand should havea thousand, and thosethat keep 
embrace me. why. | the fruit thereof two hundred. 

4 I charge you, O daughters of) men. 2.14 13 Thou that dwellest in the gar- 
Jé-ry‘si-lém, >that ye stir not up, |°cn. 3.6 dens, the. companions hearken to 
ae my love, until he please. eee thy voice: "cause me to hear zt. 

5 neo 2s this that cometh up|,.7., 14 4 »Make® haste, my beloved, 
from the wilderness, leaning upon] rica. |and *be thou like to a roe or to a 
her beloved? I raised thee up |*cn.2.17. young hart upon the mountains of 
under the apple tree : there thy mo- spices. 








THE BOOK OF THE PROPHET 


TSATAH. 


B.C. 760. | the ass his master’s crib: but Is’ra-8] 
CHAPTER 1. _ |4ser.9.3,6. |*doth not know, my people doth not 
1 Isatah emaslainet’ of rhe Sor her rebellion 5 Heé consider. 
aple kbdhed , I oe 
cra Aiea a decree dr wat]. uep | 4. Ah sinful nation, a people Maden 


and threatening. 21 He denounceth God’e judgments, |. aviness. with iniquity, a seed of evildoers, 
Pee E teann Gra ia and shreateneth deuasotien children that are corrupters: they 
HE Mie tn fi have forsaken the Lorp, the have 
T a PYasIO on a ee tbe. sonvof b Num. 12. 6. provoked the Holy One of Isra-él 
ing Ja‘dah and Jé-ry‘sd-lém in the “enated oo Babkewat ie sm 
days of Uz-zitth, Jo-thim, A‘haz,| “°° |°5° Why should ye be stricken 
me aibeen sacle kings ot Ja‘dah. ‘Heb, increase |any more? ye will revolt more 
PN se A the foes tes Bive feed Ae and more: the whole head is sick, 
: poken, and the whole heart faint: 


I have nourished and brought up 6 From the sole of the foot even 


children, and they have rebelled unto the head there 7s no soundness 
against me. He 9 init; 6u¢ wounds, and bruises, and 
The ox knoweth his owner, and | putrifying. sores: they have not 


619 


Liebe der Gemeinde 





10. Mein *Freund ift mein und er Halt 
fic) auch gu mir. . *Rap. 2, 16. 

11. Komm, mein Freund, lah uns aufs 
ain hinausgehen und auf den Dorfern 

feiben, Sia 

12. dag tir he aufftehen 3u den 
‘Weinbergen, dak wir fehen, ob der Wein- 
ftod bliihbe und Augen getvonnen habe, 
ob die Granatipfelbdume auSgefdlagen 
find; da till id) Dit meine Briifte geben. 


‘13. Die Lilien geben den Geruch, und — 


por unferer Tiir find allerlei edle Friidte. 
Mein Freund, id) habe dir beide, *heu- 
tige und fernige, behalten. *Matth. 13, 52. 


Das 8. RKapitel.. 
Qektes LicbeSgefprid Chrifti und feiner Rirdhe. 
1. © dak ich did, mein Bruder, der du 
meiner Mutter Briifte faugeft, braufen 
fande und did) fiffen miipte, dab mid 
niemand hibnete! as 
2. Sch wollte dick ede und in *mei- 
ner Mutter Haus bringen, da du mich 
hee follteft; da twollte id) dich trinfen 
mit gemadhtem Wein und mit dem Moft 
meiner Granatipfel. *Rap. 3, 4. 
3. *Seine inke liegt unter meinem 
Haupt, und feine Rechte herzet mid. 
*Rap. 2, 6 3° 


4, Sch *befch wire eud, Todhter Jerufa- 
lems, dah ihr meine Liebe nicht aufivedet 
nod reget, bis Daf ihr felbft gefallt. 

*Rap. 2, 7; 3,5. , 
5. Wer ift die, die herauffahret von der 
Wiifte und lehnet fic auf ihren Freund? 
Unter dem AUpfelbaum mecdte ich did, da 


~Yefaia 1. 


Wiirzbergen. 


gu CHrtitus. 





deine Mutter dic) geboren hatte, da mit 
Dir gelegen ift, Die Did) gezeuget bat. 

6. See mid) wie ein Siegel auf dein 
Herz und wie ein Siegel auf deinen 
Urm. Denn Liebe ift ftarf wie ber Tod, 
und Gifer ift feft wie die Hille.  Bhre 
Glut ift feurig und eine Flamme des 
HERR, 

7. dak auch viel Waffer nicht migen 
die Liebe auslifden, nod die Strime 

e erfdufen. Wenn einer alles Gut in 
einem OHaufe um die Liebe geben wollte, 
o gdlte 8 alles nits. 

8. Unfere Schwefter ift Hein und hat 
feine Briifte. Was follen wir unferer 
Sdhtwefter tun, wenn man fie nun foll 
anvreden ? a ae 
9. Sit a eine Mauer, fo wollen wir 
filbern Bollwerf peat bauen. Zit. fie 
eine Tiir, fo wollen wir fie feftigen mit 
zedernen Boblen. 

10.. Sch bin eine Mauer, und meine 
Briifte find wie Tiirme. Da bin id 
worden bor feinen Wugen, al8 die Frie= 
Den fide. 

11. Salomo bat einen Weinberg ju 
Baal-Hamon. Er gab den Weinberg 
Den Hiitern, dak ein jeglicher fiir feine 
Uriichte bradte taufend Silberlinge. 

12. Mein Weinberg ijt bor mir. Dir, 
Salomo, gebiihten taufend; aber den Hit- 
tern 3weihunbdert jamt feinen (riidten. 
13..Die Du wohneft in den Garten, lak 
mid) deine Stimme horen; *die Gefell- 
fchaften merfen drauf.. - *$f. 45, 15. 
14, -3leuch; mein Freund, und fei *gleich 
einem Reh oder jungen Hirfchen auf den 

*Rap, 2;°9..17, 


Dev Prophet Fefaia. 


Das 1. Kapitel. 
a “Pubpredigt an die undantbaren Yuden. 
1. Dies ift va& Gefidht Bejaias, des 


Sohns Wmo3’, weldhes er fah von Juda . 


und Jerujalem gur Beit Ufias, Jothams, 
Ahas’ und Sehistias, ber Kinige Judas. 
2. *Hbret, thr Himmel, und Erde, 
nimm-3u Obren! Denn der HERR 
redet:. 3c) habe Kinder auferzogen und 
-erhibet, und fie find bon mir abgefallen. 
SNS *5 Mof. 32,1. Ber. 6, 19. ree 
8). Ein Odfe-fennet feinen 
Hertnundein Efel die Krippe 
feines Herrn; aber Bsrael 


619 


fenneteS nidt, und mein BVolf 
pernimmt e§ nidt. . 

4, SD. webe des fiindigen Bolks, des 
Volks pon groker Miffetat, des bosbhafti- 
gen Samens, der fchddliden *Minder, die 
Det HERMRn verlaffen, den WHeiligen in 
%sracl laftern, weichen guriic! 

«5 Mof, 32, 20. 

5. Was foll man *weiter an euch fahla- 
gen, fo ihr de8. Ubweidens nur defto mehr 
moacjet? .Da8 ganze Haupt. ijt. franf, 
das ganze Her3 ift matt. *Hefef. 21,13. 

6. Von der *Fupfohle bis aufs Haupt ift 
nists Gejundes an ihm, fondetn Wun- 
den und Striemen und Citerbeulen,. die 


neither mollified with ‘ointment. 


Isaiah complaineth of 
been closed, neither bound up, 


our country 2s desolate, your 
cities are burned with. fire: your 
land, strangers devour it, in your 
(Sencar a tk it as desolate, ?as 
enn Prat ey strangers. 
aughter of Ziton is 
eae as = re In a vineyard, as 
a lodge in a garden of cucumbers, 


as a besieged Cab yin eee 
6) sts ha 


9 «Except. the 
left unto us a very small remnant, 
we should have been as Sodom, 


and we should have been like unto 


i Goé-mor“riéh. 


10 {| Hear the word of the Lorp, 
ye rulers of Séd‘om ; give ear unto 
the law of our God, ye people of 
Goé-mor‘rah. 

11 To what. purpose us the multi- 
tude of your ‘sacrifices unto me? 
saith the Lorp: I am full of the 
burnt offerings of rams, and the fat 
of fed beasts: and I delight not in 
the blood of bullocks, or of lambs, 
or ois me goats, 


e come ‘to’ appear be- 
roi nae a o hath required this at 
your hand, a tread my courts? 


13. Bring | no more vain oblations ; 
incense is an abomination unto me; 
the new moons and sabbaths, °the 
calling of assemblies, I cannot awa 
with ; zt ts ‘iniquity, even the wa: 
emn meeting, 

our ‘new moons and your 
“appointed feasts my soul hateth: 
they are a trouble unto me: ‘I am 
weary to r them. 

15 And hen ye spread forth your 
hands, I will hide mine eyes from 


you: yea aon ye 'make many 
preven; not hear: your 
ands are full of *blood. 


16 {| “Wash you, make you clean; 
pa ayay the evil of your doings 
rom before mine eyes; 


*cease to 
do evil; 
i Learn to do well; *seek jud 
faent, *relieve the  oppr eased 


Judes the -fatherless, plead for the 


“18 Come now, and “let us reason 
together, saith the Lorp: th ough 
bea ga be as scarlet, 1 they shall 

as i hite as snow ; thou they 
ed like crimson, they shall be 
wool: 

19 If 


ve be willing and obedient, 
a hes 


at the good of the land: 
t if ye refuse and rebel, ye 
shell te devoured with the sword : 
‘for the mouth of the Lorp hath 
8 ae at: 
1 {1 *How is the faithful city 
ome an harlot! it was full 


‘of 5 or, seythes, 


ISATAH, 2. 


B.C. 760. 


“| 1 or, oil. 


@ Jer. 6. 28. 


+ Hos. 9, 15. 


2 Heb. ‘as the 
overthrow of 
strangers. 


¢ Jer. 22. 17. 
Ezek. 22. 12. 


4 Jer. 5. 28. 
Zech. 7. 10. 


¢ Lam. 3. 22. 


Ff Mal. 3. 3. 


3 Heb. 
according 
to pwreness, 


I Deut. 32. 32. 
h Zech. 8. 3. 


#1 Sam. 15. 22. 
Ps, 51. 16. 


4 or, they that 
return of her. 

5 Heb. great 
he goats. 

k Job 31. 3. 


6 Heb. 
breaking. 


? Ex. 23. 17. 


7 Heb. to 
be seen. 


™Mat. 15. 9. 
"ch. 57. 5. 
° Joel 1. 14. 
P ch. 65. 3. 
8 or, grief. 
7 Num, 28. 11. 
* Lam. 2. 6. 
5 ch. 43. 24. 


9 or, and 
his work. - 


t Prov. 1. 28. 
Mice. 3. 4. 


1 Heb. multiply 
prayer. 


2 Heb. bloods. 
“ Jer. 4. 14. 


* Rom. 12. 9. 

¥ Mic. 4. 1. 

# Jer. 22. 3, 16.. 
Mic. 6. 8. 
apes i 9: 

& 8. 16. 

3 or, righten. 

4 or, prepared. 
4 ch. 43. 26. 

6 Ps, 72. 8, 


© Ps, 5 7. 
Rey. 7. 14, 


d Jer. 50. 5. 
Zech. 8. 21. 


* Luke 24. 47. 


F Tit. 1, 2. 
I Ps, 46. 9. 
h Jer. 2. 20. 


620 


Judah for her rebellion. 


judgment ; righteousness lodged i in 
it; but now murderers. 

29 “Thy silver is become dross, - 
thy wine mixed with water : 


-23°Thy princes are rebellious, and 
Sontpean Ons of thieves: every one 
loveth gifts, and followeth after re- 
wards: they “judge not the father- 
less, neither doth the cause of the. 
widow come unto them. | - 

24 Therefore saith the Lord, the 
Lorp of hosts, the mighty One of 
Is‘ra-él, Ah, I will ease me of mine 
adversaries, and avenge me of mine 
enem 

25 q1 ‘And I will turn my hand up- 
on thee, and /purely*® purge away 
thy dross, and takeaway all thy tin: 

26 And I will restore thy judges - 
as at the first, and thy counsellors 
asat theb een afterward*thou 
shalt be called, The city of right- 
eousness, the faithful city. 

27 Zin shall be redeemed ‘with 
judgment, and ‘her converts with 
righteousness. 

28 | And the «destruction ® of the 
transgressors and of. the sinners 
shall be together, and they that for- 
sake the Lorp shall be consumed. 

29. For-they shall be ashamed of 
"the oaks which: ye have desired, 
and ye shall be confounded for 
be aiee ardens pee ye have chosen: 

or ye shall be as an oak whose 
lat fadeth, end as a garden that 
hath no water. 

31 And the strong shall be as tow 
*and the maker of it as a spark, an 
they shall both burn together, and 

none shall quench them. 


CHAPTER 2. 


1 Isaiah prophesieth the coming of Christ’s kingdom. 6 
Wickedmess is the cause of God’s forsaking. 10 He ex- 
horteth to fear. 


HE word that I -gajah the son of 
A‘m6z saw concerning Jui‘dah 
and Jé-ru‘sa-lém. 

2 And “it shall come to pass in the 
last days, that the mountain of the 
Lorp’s house shall be *established 
in the top. of the mountains, and 
shall be exalted above the hills ; 
>and all nations shall flow unto it. 

many pe ople shall go and 

say, ‘Come ye; and let us go up to 
the mountain of the Lorp, to the 
house of the God of Ja+esb; and he 
will teach us of his ways ‘and we 
will walk in his paths: ¢for out of 
Zi-on shall go forth the law, and the 
eR of the Lorp from J é-ru/sa-lém, 
4 And he shall judge among the 
nations, and. shall rebuke many 


‘|people: and %they shall beat’ their 


swords into- , blowshares, and their 


'! spears into ° pruninghooks : nation 


Siraels, 


~ Yefaia- 2. 


Wbfal. 





nicht geheftet noc) verbunden, nod) mit 
Hl gelindert find. *5 Mof. 28, 35. Hiob 2,'7. 
7. Guer *Land ift twiifte, eure Stadte 
find mit Feuer berbrannt; GFrembde ver- 
zehren eure Uder bor euren Wugen, und 
ift tviifte, alS das, fo Durd Frembde ver- 
heeret ijt. *Rap. 5,5. 
8. Was aber noch itbrig ift von der 
Todhter Bion, ift wie ein Hauslein im 
Meinberge, tote eine Nachthiitte in den 
RKiirbisgarten, wie eine verheerte Stadt. 
9, Wenn *uns der HERR Zebaoth nidt 
ein tweniges liehe iiberbleiben, fo waren 
wir wie FSodom und gleichivie Go- 
morrha. *Rim. 9, 29. TL Mof. 19, 24. 
10, Horet *des HERR Wort, ihr Fiir- 
ften bon Sodom; nimm ju Obhren unfers 
GHttes Gefeg, du Bolt von Gomorrga! 
Th AS * Hof. 5,1. Mida 31. 9. ; 
11. Was *foll mir die Menge eure 


Opfer? fpridjt der HERR. Jd bin fatt . 


per Brandopfer von Widdern und des 
Fetten von den Gemifteten und habe 
feine uft zum Blut der Farren, der 
Limmer und Vide. “"*Spr, 21; 27. 
Ser. 6, 20; 14, 12. Amos 5, 22. Mida 6, 6 f. 
12. Wenn ihr hereintommet gu erfder- 
“nen vor mir, wer fordert foldes bon 


euren Handen, Daf ihr auf meinen Bore - 


hof tretet? 

13. Bringet nidt mehr sa gue fo 
pergeblich! Das Rauchwerk ift mir ein 
Greuel; der Neumonden und Sabbate, 
da ihr gujammentommet und Miihe und 
Ungft habt, deren mag ic) nidt. 

14, Meine Seele ift feind euren Neu- 


--monden und Sabrzeiten; id) bin Dder- 


felbigen. iiberdriiffig; id) bin’ miide ju 
leiden. 

15. Und wenn ibe fcon *eure Hande 
ausbreitet, berberge id) Doc meine Wugen 
pon eud; und ob ibe {chon viel betet, 
hire ic) euch dock nidt; denn feure 
Hinde find voll Bluts. 

#2 Mof. 9, 29. 1 Kon. 8, 38. Job. 9, 31. 

t3ef. 59, 2 f. 


+16. Wafchet, reiniget euc), “tut euer . 


hbfes YWejen von meinen Auger, +laffet 
ab pom Bofen! *Hefet. 18, 23. 31. Boel 2, 12 f. 
1 Retr. 3, 11. tPF. 34, 15; 37, 27. 

“17. *ernet Gutes tun, tradtet nad 
Recht, helfet dem Unterdriidten, {chaffet 
Dem Waijen Redht und helfet der Wit- 
wen Sache! *Ser. 7, 3. TPF. 82, 3. Wino 5, 15. 


18. So tommt dann und *laft un8 mit: ~ 


einanber redten, {pridt der HERR. 
Wenn teure Siinde gleich blut- 


rotift, [oll {ie dow fdneemeif 


merden, und wenn jie gleid 
ift wie Mofinfarbe, foll fie 
“pod wie Wolle werden. 

-*Rap, 41, 1; 43, 26. Ser. 2, 35. fRap. 43, 25: 
44, 22. Pf. 51, 9. . 
19, Wollt *ihr mix gehorchen, fo follt 


Stadt 3ur Hure-tworden i 


ihr des Landes Gut geniefen. 
*3 Mof. 25, 18 f. 

20. Weigert ihr eud) aber und feid un- 
gehorjam, fo follt ihr vom Schwert ge- 
frefjen. werden; denn der Mund des 
HERR fagt es. 

21. Wie gehet das gu ee Die frontme 

t? Sie war 
voll Rechts, Geredhtigfeit toohnete drin- 
nen, nun aber *IMéirder. *Matth. 23, 37. 

22. Dein Silber “ift Schaum worden 
und dein Getrant mit Waffer vermifdt. 

23. Deine *Fiirften ee Whbtriinnige wnd 
Diebsgefellen; fie nehmen alle gerne Ge- 


_fcente und tradjten nad) Gaben; dem 


Waifen {oats fie nicht Recht, und der 
itwen Sache fommt nidt vor fie. 
*Hof. 9, 15. F2 WMof. 22, 22. “Her. 5, 28. 
Sad. 7, 10 


24, Darum fpridt der HErr HERR Be- 
baoth, der Machtige in Bsrael: O webh! 
Yh werde mich troften durch) meine ae 
und mid) raden durd meine Feinde; 

25. und mup meine Hand wider did 
fehren und deinen Schaum aufs lauterite 
*fegen und all dein Sinn wegtun 

*Mal. 3, 2. : 

26. und dit wieder Richter geben, vie 
zuvor twaren, und RatsSherren twie im 
Anfang. *W{spann twirft du eine Stadt 
der Gerechtigheit und eine fromme Stadt 
heigen. *¥er, Bp? 

27, *Zion muk durdy Recht erlofet wer= 
den und ihre Gefangenen. durcd) Geredd)- 
tigfeit, *Rap. 59, 17, 20. 

28. dah die tibertreter und Siinder 
miteinander jerbrocen werden, und die 
den HERRn verlaffen, umfommen. 

29. Denn fie mitffen zujdanden wer- 


“pen iiber den Cichen, da ihr Luft 3u habt, 


und fcdhamrot twerden iiber den Garten,. 
die ihr eriwablet, 

30. wenn ihr fein werdet wie eine Cie 
mit dDiirren Blattern und wie ein Garten 
ohne Waffer; 

31. wenn der Schuk wird fein tvie 
Werg und fein Tun wie ein Funte, und 
beideS miteinander angejiindet twerde, 
dak niemand lo{de. 

Das 2. Kapitel. 
Beruf der Heiden an der Yuden Statt. 

1.° Dies ift’S, dase Befaia, der Sohn 
UWmo;’, fah von Juda und Yerufalem: 

2. 68 wird *3zur legten Beit der Berg, 
Da des HERRn Haus ift, getwiz fein, 
hoher denn alle Berge, und iiber alle Hit- 
gel erhaben werden; umd tverden alle Hei- 
den dazu laufen,  *Ser.3, 17. Mida 4, 1. 

3. und biel Vilfer Hingehen und fagen: 
Kommt, lakt uns auf den Berg des 
HERRn gehen, gum Hauje des GOttes 
Yatobs, dap er uns lehre jeine Wege und 


The terrible day 


shall not lift up sword against 
nation, neither Baty they learn 
war any more 
5 O house of J a-edb Seon nih ae 
let us “walk in the li 
Therefore thow by of rele 
thy nes x oe house of Ja-edb, 
replenished °from ?! 


i Sue pate °are soothsayers like 
Ph aeaua Hey F tpleass ™ 


-lis‘tin 
thentwel ep in 


ke vis land also i is full of silver 
gold, neither ¢g there any end 
S er treasures ; ; their land is also 
horses, neither 28 there any 

énd of their. c ariots : 
8 *Their land also is full of idols: 
they worship the work of their own 
nos Wak which their own fingers 


9 ‘And the; mean man boweth down, 
ant the great man humbleth him- 
KE qieae tonsive tas them not. 
Enter into the rock, and hide 
thoes in the ae for fear of the Lorp, 
aa a es} e gl Oe of his majesty. 
umbled, ks of man shall 
end the e panghtiness 
be fm sha bowed down, and 
the Lorp al be shall be exalted “in 
that day. 
12 For the day of the Lorp of hosts 
be upon every one that 1s proud 


and lofty, and upon every one t 
enhit lifted up ; and he shall be brought 


3 iin upon all “the cedars of Leb 
4-non, that are high and li 
ere upon all the oeks of of Bashan, 
d upon all t high moun- 


tain and upon all the hills that are 


ee, upon every hi a tower, and |° 


Te every fenced 


hae upon all the ships of Tar* 


shish, and upon all “pleasant pic- 


tures rAnd the loftiness of man shall 
be bowed down, and the euch ie 
ness of men shall be e low: and 
He Lerp alone eT be exalted ‘in 


into the caves of 
*for fear of the Lorp, 

for the glory of his majesty, 
ba: he ariseth ’to shake terribly 


0 *In that day a man shall cast : 


i idols. e silver, and his idols of 


t u 
fake d ‘the idols he shall utterly 
a 
9 they shallgo into the ‘holes 
e 


ISAIAH, 3. 


B.C. BU. 70. 


€ Deut. 17. 16. 
f Jer. $7. 21. 
9 Lav. 26. 26. 


& Jer. 2. 28, 


3 Heb. a man 
ment in 
countenance. 


4 or, skilful 
of speech, 

# Rev. 6. 15. 

& Eccl. 10. 16. 


bch. 5. 15. 


or, the idols 


po Id, ‘which they made each one for |‘ %:2%, 


je s worship, to the moles and 
e 
‘21 Toueinin the clefts of the rocks, 


ag him. 


of the Lord. 


and into the tops of the 

rocks, for fear of the Lorp, an 

the glory of his. majesty, when he 
aripeth to shake terribly the earth. 


22 Cease ve from man, whose 
breath 2s in his nostrils : or where 
in is he to be accounted of ? 

CHAPTER 3. 

The great which cometh by sin. 9 The tmpu- 
dency of the people. 12 The oppression covetousness 
of the rulers. 16 The The Judgments which shalt. be for the 
pride of the women, 


OR, pels the‘ Lord, the ree! 
of hosts, ‘doth take awa, 

J é-ro‘sd-lem and from: Ji‘d he 

secre t evap t e whole sta Be 
read, and the whole and th of wai 

by The mighty man, the saan 

of war, the judge, and the prophet, 
and the prudent, ie the ancien 


The captain of fifty, and *+¢ 
honourable man, and the pte 
and the! the a ng ificer, 
an the ie oquent orator. 

ll give ‘children to be 
mans. wal and shall rule 
aver them. 


5 And. the sie shall be op- 
pressed; every. one by another, and 


ad ea ARN by. his. pelehbour: the 


hall behave p 
the bake 


against the ancient, and 
a t the honourable. 


Wh take hold_ of 
his’ brother of the house 0 Mis 


t cl 
let this ruin 


In that diy shall he Sswear, say. 
ing, I will not an *healer; for 
in my house 7s neither b nor 

ripen : make me not a ruler of 


or PJ +r lém is: ruined, and 

J Judah is chee se their 
e and their doi are agains 

ta to provoke the eyes Sof hi ne 


er, sayung, 
be thou our ruler aa 
be ites Won th 


ae 

94 The shew of their Ruubanatioe 
doth witness against them; and they 
declare their sinasSod‘om, they hide 
at not. Woe unto their soul! for they 
have rewarded evil unto themselves. 

10 Say: ye to the righteous, that 
ut shall be well with: him: for they 
shall eat the fruit of their doi 

11 Woe unto the wicked ! “2¢ shall 


"be ill woth him: for the reward of his 


nds shall 


Tyiven him. 
12 


As for my people, children 


are their POON ESOTE, and women 


rule over them. 
whicl 
and 5 


*they 
hee tS err, 
estroy the ay of thy paths 
The Lorp sande h up “to plead, 
and standeth to judge the peo 

14 The Lorp will enter into ve 


Der Tag. 





wit wandeln auf feinen Steigen! Denn 
pon Bion wird das Gefek ausgehen und 
-deS HERRn Wort von Yerufalem. 

4, Und er wird ridten unter Den Heiden 
und ftrafen viel Bolter. Da werden fie 
‘ihre *Schwerter 3u Pflugfdaren und ihre 
Spieke 3u Sicheln machen. Denn es wird 
tein Bolf wider das andere ein Schwert 
‘aufbeben. und werden fort nidt mebr 
triegen. lernen. *Mida 4, 3. 
5, Rommet ihr nun bom Hauje Safobs, 
Tagt un3 *wandeln im Lidt de HERRn! 

*3 06, 8, 12; 
6. Wher du Haft dein Volk, das Haus 


Safobs, laffen fahren; denn fie treiben’s — 


_mebr denn die gegen Dem Uufgang und 
find Tagewthler, wie die Philifter, und 
machen Der frembden Kinder viel. - . 

7. Shr Land ift voll Silber und Gold, 
und ihrer Schage ift fein Ende; ihr 
and ift voll *Roffe, und ibrer Wagen 
ift fein Gnde. *Pf. 20, 8. Micha 5, 9. 

8. Aud ift thr Land voll Gigen, und 
beten an *ihrer Hinde Werk, weldhes 
ihre Finger gemacht haben. 

Ff *Mida 5, 12 f. 

“9. Da biict fic) der Psbel, da demiiti- 
gent fic) Die Sunter. Das twirft du ihnen 
nicht vergeben. 

10. *Gehe hin in den Felfen und ver- 
bitg Dic) in der Erde, bor der Furdht des 
HERRn und vor feiner herrliden Ma- 
jeftat! er *Rap. 26, 20. 
11. Denn *alle hohen Augen werden 
“geniedriget werden, und twas hohe Leute 

find, wird fic) biden miiffen; Der HERR 
aber wird allein boc) fein gu der Beit. 
*Rap. 5,15 

12. Denn der Tag des HERRn Bebaoth 
_ wird geben itber alles Spoffirtige und 
Hohe und iiber alles CErhabene, dak es 
geniedriget iwerde, 

13. aud) iiber alle hohen und erhabenen 
 Bedern auf dem Libanon und iiber alle 
Gichen in Bajan, Sigs << 

14. iiber alle hohen Berge und iiber alle 
erhabenen SHiigel, 

15. itber alle hohen Liirme und itber 
alle feften Mauern, 

16. *itber alle Schiffe im Meer und 
iiber alle foftliche Wrbeit, *Pj. 48, 8. 

17. daft} fic) bien mu alle Hihe der 
Menjhen und demiitigen, was Hobe 
Leute find, und der HERR allein hod) 
fet gu_der Beit... 

18. Und mit den Gogen wird’s gan} 
aus fein. 

19. Da wird *man in der Felfen Hbh- 
len gehen und in der Erde Kliifte vor der 
Furdht des HERR und vor feiner herr- 
lichen’ Majeftat, wenn er fic) aufmaden 
wird, gu fdyreden die Erde. — *Luf. 23, 30 f. 
20. Bu *der Beit wird jedermann tveg- 


Sefaia 3.- 


¢ 
‘Propheten, Wahrjager und ditefte, 


de8. Geridts. 


 twerfen feine filbernen und gitldenen 


Gigen, die er ihm hatte machen laffen 
angubeten, in die Qécher der Maylwiirfe 
und der Fledermaufe, 
*Rap. 27, 9;.30, 22; 31,7. >. 
21. auf dak er mige in die Steinrigen 
und Felsfliifte ftiechen vor der Furcht 
ne8 HERRn und *vor feiner herrlicen 
Majeitat, wenn er fic) aufmaden wird, 
gu fdreden die Erde. *2 Theff. 1, 9. 
22. So laffet nun ab von dem Menz 
{fcen, der Odem in der Nafe hat; denn 
ihr wiffet nicht, wie hoch ex geadhtet ift.. 
Das 3. Rapitel. 
Strafe der Unbarmberjigteit und Hoffart. 
1. Denw fiehe, der HErr HERR Bebaoth 
wird von Jerujalem und Juda nehmen 
afferlei *Borrat, allen Vorrat des Brots 
und allen Vorrat des Waffers, 
*3-Mof. 26, 26. Hefet. 4, 16; 5, 16 f. 
2. Starfe und Rriegsleute, Richter, 


8. Hauptlente iiber fiinfzig und ebrlice 


- Geute, Rate und tweife Werkleute und 


fluge Redner, 

4, Und will ihnen *Siinglinge gu Fiit- 
ften geben, und Rindifche follen itber fie 
herrfchen. *Pred. 10, 16. 

5. Und das Volt wird Sdhinderei trei- 
ben, ciner iiber Den anderm und ein jeg- 


licher iiber jeinen Rachften; und Der 


Siiitgere wird ftolz fein wider den Wlten 
und cin lofer Mann wider den Chrliden. 
6..Dann wird einer feinen Bruder aus 
feines Baters Haus ergreifen: Du baft 
Kleider; fet unjer Fiirft, Hilf du diejfem 
Unfall! , 
7. Er aber wird ju der Zeit (dhworen 
und fagen: Sc bin tein UWrgt; eS ift weder 
Brot nod Kleid in meinem Haufe; feset 
mic) nidt gum Fiirften im Volk. 
8. Denn Serufalem fillt dahin, und 
Suda liegt da, weil ihre Bunge und ibe 
Tun wiper den HERR ijt, dak fie den 
Uugen feiner Majeftat widerftreben. 

9. Shr Wefen hat fie fein Hehl und 
rithmen ihre Siinde, wie die 3u Sodom, 
und verbergen fie nicht... Webhe ihrer 
Seele! Denn damit bringen fie fich felbft 
in alles IUngliic. = 

10. Prediget von den Gerechten, da fte 
e8 gut haben; denn fie werden die Frucdt 
ihrer Werfe effen. 

11. Wehe aber. den Gottlofen, denn fie 
find boShaftig, und eS wird *ibnen ver: 


golten werden, wie fie eS verDdienen. 


*Spr. 1, 31. 
12. Kinder find Treiber meines Volks, 
und Weiber herrfden iiber fie. Mein 
Volt, deine Trfter verfirhren did) und 


‘zerftdren den Weg, den du gehen follft. 


13. Uber der HERR ftehet da gu red)- 


The blessings of 


ment with the ancients of his peo- 
ple, and the princes: thereof ; -for 
ye have *eaten up the vineyard; 
the spoil of the poor 7s in your 
houses. 

15 What mean ye that ye *beat 
my people to pieces, and grind the 
faces of the poor? saith the Lord 
Gop of hosts. it 

16 4] Moreover the Lorp saith, 
Because the daughters of Zi4sn are 
haughty, and walk with stretched 
forth necks and *wanton eyes, walk- 
ing and ‘mincing as the go, and 
making a tinkling with their feet : 

17 Therefore the Lord will smite 
with °a scab the crown of the head 
of the daughters of Zi‘on, and: the 
Lorp will “discover? their secret 


parts... 
18 In that day the Lord will take 


away the bravery of theer tinkling 
ornaments about their feet, and theur 
Scauls,and their “round tires like the 


moon, : *; 

19 The °chains, and the bracelets, 
and the !muflers, 

20 The bonnets, and the ornaments 
of the legs, and the headbands, and 
the *tablets, and the earrings 

21 The rings, and nose jewels, 

22 The changeable suits of apparel, 
and the mantles, and the wimples, 
and the crisping pins, _. iy 84d 

23 The glasses, and the fine linen, 
and the hoods, and the vails. : 

_24 And it shall come to pass, that 

instead of sweet smell there shall 

be stink ; and instead of a girdle a 

rent; and instead of well set hair 

baldness; and instead of a stom- 

acher a girding of sackeloth; and 
urning instead of beauty. 

25 Thy men shall fall by the sword, 
and thy ‘mighty in the war. 

26 And her gates shall lament and 
mourn; and she being 7® desolate 
shall sit upon the ground. 


CHAPTER 4. 
In the extremity of evils, Christ's kingdom shall be a 
sanctuary. 


AG in that day seven women 
Shall take hold of one. man, 
saying, We will eat our own bread, 
and wear our own apparel: only 
let us be called by thy name. 2to 
take away our reproach. 

2 In that day shall *the branch of 
the Lorp be * beautiful and glorious, 
and the fruit of the earth shall be 
excellent and comely *for them that 
are escaped of Is*ra-él. 

3 And it shall come to pass, that 
he that is left in Zi-on, and he that 
remaineth in Jé-ru‘sa-lém, shall be 
called holy, even every one that is 


ISATAH, 4,.5. 


B.C. 760. 


1 or, to life. 
2 or, burnt, 
@ Mal. 3. 2, 3. 





Christ’s kingdom, - 
written ‘among the living in Jé-ru! 
sa-lém: fee). 3 Bee a FR 
4 When “the Lord shall have wash- 
ed away the filth. of the daughters - 


_|of Zi+on, and shall have purged. the 


b Mic. 3. 2, 3, 


3 Heb. de- 
ceiving with 
their eyes. 

4 or, tripping 
nicely. 

5 or, above. 

6 Heb. 

a@ covering, 
ch, 8, 14. 

¢ Deut. 28. 27. 

@ Jer. 13. 22, 

7 Heb. make 
naked. 

8 or, networks. 

¢ Judg. 8. 21. 

9 or, sweet balls, 


lor, spangled 
ornaments. 


Mat. 21. 33. 
Mark 12. 1. 
2 Heb. the: 
horn of the 
son of oil. 
3 Heb. houses 
of the soul, 


4 or, made a 


| walt about it. 


5 Heb. hewed. 
9 Deut. 32. 6. 


‘hRom. 3. 4. 


6 Heb. might. 


7 or, emptied. 
8 Heb. cleansed. 
¢ Ps. 80. 12. 


8 Heb. for a 
treading. 

1 Heb, tet 
thy name 
be called 
Upon Us. 

2or, take 
thou away. 

k Jer. 23. 5. 

3 Heh. beauty 
and glory. 

4 Heb. 
plant of his 
pleasures, 

5 Heb. for 
the escaping 
of Israel. 

6 Heb. a scab. 

t Mic. 2. 2. 

7 Heb. ye. 


622 


blood of Jé-ru‘sé-lém from the midst 
thereof by the spirit. of judgment, 
and by the spirit burning. 
And the Lorp will create upon 
every dwelling place of mount 
Zi-on, and upon her assemblies, a 
cloud and smoke by day and the 
shining of a flaming fire by night: 
for °upon all the glory shall be 6a 
defence. | sae 
6 And there shall be a tabernacle 
for a shadow in: the daytime from 
the heat, and for a p ace of ref- 
uge, and for a covert from’ storm 


and from rain. 


CHAPTER 5._ 


1 Under the parable of a vineyard God excuseth his severe 
judgment. 8 His judgments upon covetousness, 13 upon 
impiety, 20 and upon injustice. é 

OW will I sing to may well- 
beloved. a song of my beloved 


touching “his. vineyard. My well- 
beloved hath a vineyard in *a very 
fruitful hill: 


2 And he ‘fenced it, and gathered 
out the stones thereof, and planted 
it with the choicest vine, and built 


a tower in the midst of it, and also 


“made a. winepress therein: ’and he 
ooked that it should bring forth 
grapes, and it brought forth wild 
grapes. Soi Bb; 

3 And now, O inhabitants of Jé- 
ry‘sa-lém, and -men of » Ja‘dih, 
*judge, I pray you, betwixt me 
and my vineyard. 

at could have been done 
more to my vineyard, that ave | 
not done in it? wherefore, when 
IT looked that it. should _ brin 
forth grapes, brought it forth wild ; 
grapes? EAS fi . 

5 And now go to; I will tell you 
what I will do to my vineyard: *] 
will take away the hedge thereof, 
and it shall be eaten up; and break 
down the wall thereof, and it shall 
be *trodden down:, sori} 

6 And I will lay it waste: it shall 
not be pruned, nor digged; but there 
shall come up briers and thorns : I 
will also command the clouds that 
uney rain no rain upon it. 

7 For the vineyard of the Lorp of 
hosts 7s the house of Is‘ra-él, and 
the men of Ji‘dah ‘his pleasant 

lant: and he looked for ju gment, 
but behold Held tec ie for right- 
eousness, but behold a ery... . 

Woe unto them that join ‘house 
to house, that lay field to field, till 
there be no place, that 7? they may 


Vounr | meffianifden 






ten, und ift aufgetteten, die *Bolter gu 
ridten. ~ * Bj. 96, 10. 13. 

14; Und der HERR *fommt ju Geridt 
mit den Mlteften feines Bolfs und mit 
feinen fiirften. Denn ihr habt den 
Weinberg verderbt, und der Raub bon 
den Wrmen ift in eurem Haufe. 

; *Dan. 7, 13. 

15. Warum zertretet ihr mein Volk und 
zerfcjlaget die SPerfon -der Clenden? 
jpridt der HErr HERR Bebaoth. 

16. Und der HERR fpridt: Darum 

Dah *die Tichter Bions ftols find und 
gehen mit aufgeridtetem Halje, mit ge- 
fdmintten Ungefichten, treten einher und 
fctvdngen und haben ftoftlide Schube an 
ibren Filpen,  *1 Tim. 2, 9. +5 Mof. 28, 56. 
' 17. fo wird der OErr den Scheitel. der 
Tidter Zions tahl machen und der HERR 
wird ihre Gefdmeide wegnehmen. 

18. Bu der Beit wird der HErr den 
Sdhmud an den foftlichen Schuben weg- 
nehmen und die Hefte, die Spangen, 

19. die Rettlein, die Wrmfpangen, Die 
Hauben, 

20. die Glittern, die Gebrame, _ die 
Sadniirlein, die Bifamapfel, die Ohren- 
fpangen, 

21. die Minge, die Haarbander, 

22. die Feierfleider, die Mantel, die 
Seéleier, die Beutel, 3% 

28. die Spiegel, die Roller, Die Borten, 
Die Kittel, . . 

24, und wird Geftant fiir guten Gerud 
fein und ein lofes Band fiir einen Giirtel 
und eine Glake fiir ein fraus Haar und 
fiir einen tweiten Mantel ein enger Sad; 
folces alles anftatt deiner Schone. 

25. Dein Psbel wird durchs Schwert 
fallen und deine Krieger im Streit. 

‘26. Und ihre Tore werden trauern und 
flagen, und fie wird jdmmerlich fiten auf 
der Erde, 


Rap. 4. B. 1. dah fieben Weiber twer- 


den 3u der Beit Cinen Mann ergreifen 


und {preden: Wir wollen uns felbft nah- 
ren und fleiden; IaB un8 nur nach dei- 
nem Namen heifen, dak unfere Shmach 
pon uns genommen iwerde. 


Das 4. Kapitel. 
Weisfagung von Chrifto. 
Sn det Zeit wird des HERRn 
weigliebund wert fein und 
eGrudt der Erde herrlid und 
bn bei denen, die bebhalten 
werden in Bsrael. 
*Rap, 11,1. Sad. 3, 8 Ff. 
3. Und wer da wird iibrig fein 3u Bion 
und iiberbleiben 3u Serufalem, der wird 


* 


2. 
8 
i 
g 


heilig heifen, ein jeglicer, der gefdrieben 


ift unter die Lebendigen 3u Serifalent. 


Sefaia 4. 5. 


622 


Heil. 


4, Dann wird der HErr den Unflat der 
Tidhter Zions wafden und die Blut- 
fchulden Yerujalems vertreiben bon ihr 


Ddurd den Geift, der tidjten und ein 


qeuer angzlinden twird. . 

5. Und der HERR wird fcaffen iiber 
alle Wohnung de$ Berges Bion, und two 
fie berfammelt ift, Wolfen und Raud 


- dDe8 Tage8-und Feuerglan3, det da brenne 


deS Nacdhts. Denn es wird ein *Sdhirm 
fein iitber alles, was bherrlic) ift; 
*Pf. 32, 7 


6. und wird eine *Siitte fein gum 


| Schatten de Tages vor der Hike und 


eine Sufludt und Verbergung vor dem 
Wetter und Regen. *Rap. 25, 4 f. 


Das 5. Kapitel. 
Pom jidifhen Weinkerge. 

1. Wohlan, id) will meinem Lieben ein 
Lied meines Vetters fingen von feinem 
*Meinberge: Mein Lieber Hat einen 
Weinberg an einem fetten Ort. 

‘ *Mart. 12,1 f. 

2. Und er hat ihn verziunet und mit 
Steinhaufen verwahret und edle Reben 
drein gefenft. Gr bauete auch einen 
Turm Ddrinnen und grub eine Kelter 
Drein und twartete, dak er Trauben 
bracdjte. Wher er brachte Herlinge. 

3. Mun rictet, ihe Biirger gu Beruja- 
lem und ihr Manner Judas, grwifden 
mir und meinem Weinberge! 

4, Was follte man dod mehr tun an 
meinem WWeinberge, das id) nicht getan 
habe an ihm? Warum hat er denn Ser- 
linge. gebradt, da ic) mwartete, Dak. er 
Trauben bracdte? 

5. Wohlan, ic) will euch zeigen, twas id 
meinem QWWeinberge tun will. Seine 
YWand foll weqqgenommen tverden, dag er 
veriwiiftet merde, und fein Saun foll ger= 
riffer twerden, Daf} er zertreten twerde. 

6. Sd) will ihn *wiifte fliegen laffen, daf 
er nicht gefdnitten nod) gehadt twerde, 
fondern Dijfteln und Dornen drauf wad)- 
jen; und twill den Wolfen gebieten, dak 
fie nicht Drauf regnen. *Rj. 80, 13. 

7. Des HERR Zebaoth Weinberg aber 
ift Das Haus Jsracl und die Planner 
Judas feine zarte Fefer. Cr wartet auf 
Recht, fiehe, fo ift’'s Sdhinderet; auf Ge- 
rechtigfeit, fiehe, fo ift’s Klage. 

8. Webhe denen, die *ein Haus an das 
andere 3iehen und einen Weer zum an- 
dern bringen, bis dah fein Raum mehr 


od’s judgments upon sinners. ISAIAH, 6. 
cane alone in the midst of the 


9 4In} mine ears sad the Lorp of 
hosts, ?Of a truth many houses shall 
be desolate, even great and fair, 
weet inhabitant. 

0 Yea, ten acres of vineyard shall 
yield one bath, and the seed of an 

eas shall yield an &phah. . 
) °Woe unto them that rise up’ 

dae in the morning that they 
may follow strong drin ; that con- 
Soe until night, ¢/l wine ‘inflame. 


12 / And Nes harp, and the viol, the} 
tabret, and pipe, and wine, are in 
their feasts: but 7 they regard not 
the work of the Lorp, neither con- 
sider the operation of his hands. 

13 1 ’Therefore my people are gone 
into captivity, use they have:no 
knowledge: and ‘their honourable 
men are pinahess and their multi- 
tude dri with thirst. 

14 Therefore hell hath enlarged | - 
herself, and opened her mouth 
without measure: and their glory, 
and their multitude, and their 

mp, and he that rejoiceth, shall 
one into it. 























62 Ki. 22. 13. 


¢ Prov. 23. 29. 
Eccl. 10. 16. 


9 Hos. 4. 6. 


5 Heb. their 
glory are men 
of famine. 


the lofty shall be hum 
~16 But the Lorp of Hosts shall be 

exalted in judgment, and ®*’ God that 
is fein pat sanctified in right- 


th Then shall the lambs feed after 
their manner, and the waste places 
of the fat ones shall strangers 


ea 
is Woe unto them that draw i in- 
iquity with cords of vanity, and sin 
as it were with a cart rope: 
19*That say, Let him make speed, 
and hasten is work, that we may 
see tt: and let the counsel of the 


Holy One of lias Co draw nigh and 


come 1p at we may know 7¢ / 
B04 Wo Joe prc oa spee *that call evil 
Fs ep ut dark- 
ness ond Enh au or earls | 
ness; that put wees ie ieee and 
sweet for bitter ! 
Woe unto ¢ that are "wise 
a their own eyes, and prudent *in. 


th nein o pans an 
ae that are might 
aie: and een of ateenoth 
ingle strong drin 

Which ? justify oe wicked for 
eet and _ take away the right- 
eousness of the righteous from him! 
poh ee as coe fire devour- 


# John 12. 41, 


k Jer. 17. 15. 
Amos 5: 18. 


1 or, the skirts 
thereof. 

¢ Ezek. 1. 11. 

2 Heb. that say 


"Rom. 1. 22. 


5 Heb. befure 
their face. 


6 Heb. 
ti 


° Ex. 4. 10. 
Jer. 1. 6. 


7 Heb. cut off. 
P Prov. 17. 15. 
8 Heb. the 

tongue of fire. 
4 Job 18. 16. 


eth the stubble and the flame con- |? Heb. anc in 
sumeth the chaff, so ¢their root leccoak 


ae 4 Holy Ore of ues 
oe kindled a 


on they shall roar 


Vision of God’s glory. 
be as sh eunaone and their blossom — 
shall go up as dust: because they | 


have.cast away he ee of the Lorp — 
of hosts, and des vine word of © 


’Therefore is thet ree of the — 
ainst his Pons and — 
he hath stretched forth his hand’ 
tem: them, and hath smitten — 
and the hills did tremble, — 
and their carcases were *torn in the 
midst of the streets. For all this 
is anger is not turned away, but, 
s hand 2s stretched out still. : 
36. {1 And he will lift up an ensign 
to the. nations. from far,’ and -will 
hiss unto them from the end of the 
earth: and, behold, they shall come 
with s swiftly: 
27 None shall be weary nor stum- ) 
e among them; none shall slumber. © 
nor sleep ; neither shall the girdle — 
of their loins -loosed, nor the | 
chet of their shoes be broken: 
ane Whose arrows are sharp, and 
all their bows bent, their ‘orses’ 
hoofs shall be counted like flint, 
and their wheels like a whirlwind: — 
eir ae shall be like a 
like young 
, they shall roar, and lay 
pons of the prey, and shall carry 2 
away safe, and none shall deliver 7. 
30 And in that o they shall roar 
against them like the roaring of the 
sea : and if one ai unto the land 
behold darkness and *sorrow, %and 
the light is darkened in the heavens 


thereof. 
CHAPTER 6. 


1 Isaiah, in 2, Gu wlelann: af neon im Be glee 
terrified, is confirmed for his message. 9 He shewet 
the obstinacy of the people wnto their desolation. 18 A 
remnant shail be savet. 


4 the year that ang Uz-ziah died 

T ‘saw Biss phe] Lord sitting upon 
a throne, nigh A up, and 
* his train filled the temple. 

Above it stood the sér-a-phims : 
Ss one had six wings; with twain 
he covered his face, and ‘with twain 

e covered his feet, and with twain 

e did fly. 

3 And %one cried unto another, and 
said, ™ Holy oly, holy, 23 the he Lorp 
of boast oe whole earth 2s full of 


4 fee the posts of the door moved 
at the voice of him that cried, and 
the house was filled with smoke... 
5 q °Th n said I, Woe 23 me! for 
I am 7undone; because I am a man 
of unclean lips, and I dwell in the 
midst of a people of unclean _lips: 
for mine eyes have seen the King, 
the Lorp of hosts 
Then flew one of the sér-a-phims 
unto me, "having a live in his 


Wehe den Leidhtfertigen. 
da fet, Daf fie alleine Das Land befiken! 
a *Mida 2,2 © 


9, G8 ift vor den Obhret de8 HERKn 
Zebaoth; was gilt’s, wo nicht die vielen 
*Saufer follen witfte werden und, die 
groken und feinen ode ftehen? 
: *Rap. 6, 11. Yer. 19,8. ; 

10. Denn *zehn Uder Weinherges follen 
nur einen Gimer geben, und ein Malter 
Samens foll nur einen Sdheffel geben. 

; > ~ *Saqq. 1,115: 2,. 17. 

11, Webhe denen, die Des Morgens friihe 
auf find, des Saufens fid) gu fleifigen, 
und fiken bis in Die Nacht, Dag fie der 
Wein erhist, 

12. und haben *Harfen, Pjalter, Pau- 
fen, Pfeifen und Wein in ihrem Wobhl- 
leben und tfehen nicht auf das Werk des 
HERRn und fchauen nidt auf das Ge- 
{aft feiner Hande, 

f *Um08 6, 5 f. TP. 28, 5. 

13. Darum wird mein Volt miiffer weg- 
* gefiihrt werden unverjehens, und. werden 
feine Herrliden Hunger. leiden und fein 
Pbel Durjt leiden, 

14. Daher hat die Holle vie Seele tweit 
aufgefperret und den Rader aufgetan 
ohne alle Mae, dap hinunterfahren 
beide ihre Herrlicen und Pdbel, beide 
ihte Reichen und Frohliden, 
~ 45. dab jedermann fic) *biicen miiffe 
und jedermann gedemiitiget tverde, und 
die Airgen der Hoffartigen gedemiitiget 
werden, | Rap Z 2, 11. 

16. aber der HERR Bebaoth erhihet 
werde im Redht, und GOtt, der Heilige, 
geheiliget twerde in Geredhtigheit. 

17. Da twerden dann die Limmer fic) 
weiden an jener Statt, und Grembdlinge 


foerden fic) nabren in der Witfte der 


petien. 

18. Wehe denen, die fic) 3ufammenfop- 
peln mit lofen. Striden, unredt gu tun, 
und mit Wagenfeilen, zu fiindigen, 
19. und {predjen: *Raf cilend und bald 
tommen jein Werk, dak wir’s fehen; lak 
herfabren. und fommen den Wnfdlag des 
Heiligen in Bsrael, dah wir’s inne wer- 
pen! *%er, 17, 15. 2 Petr. 3, 4. 

20. Wehe denen, die *Boifes gut 
und Gutes bife Heifen, Die aus 


eoelis List und aus Lidjt 


injterni§ machen, die aus fauer 

fif und aus fiifk fauer machen! 
*Amos 5, 7; 6, 12. 

21. Wehe denen, die *bei fich felbjft weife 

find und halten fic) felbft fiir flug! 
*Spr. 8,7. Rim. 12, 17. 

92. Wehe denen, fo Gelden find, Wein 
zu faufen, und Krieger in Vollerei; 

93. die den *Gottlofen redjtipreden 
um Gefdent twillen und das Redt der 
Geredhten bon ihnen tender. 
*Pf. 82, 2. Hefet. 13, 19: 


Sefaia 6. 
24, Darum, wie de8- Feuer Flamme 





623 


‘Staub. 


‘Geficht von Gotted Herrlid€eit. 





Stroh vergzehret und die Lobe Stoppeln 
hinnimmt, aljo ‘wird ibre Wurzel ver- 
faulen und ihre Sproffen auffabren tie 
Denn. fie veradten das Gefes 
de HERMRn Bebaoth und *lajtern die 
Rede des Heiligen in Bsrael. *Rap. 1, 4. 

25. Darum ift der Born deS HERR 
ergrimmet itber fein Bolf und tedt feine 
Hand itber fie und fdjlagt fie, dab die 
Rerge-beben; und ihr Leichnam ift wie 
Rot auf den Gaffen. Und in dem *allem , 
{apt fein Zorn nict ab, fondern feine 
Hand ift noch ausgeredt. 

: *Pap. 9, 12. 17, 21; 10, 4. 

26. Denn ev wird ein Panier aufiwer- 
fen ferne unter den Heiden und diefel- 
bigen loden vom Gude der Erde, Und 
fiche, etfend und {dell fommen fie Daher! 

27, Und ift feiner, unter, ihnen miide 
oder fdwach, fener {chlummert.. nod 
{jhlafty teinem gebet der Giirtel auf von 
jeinen Lenden, und feinem gerreifet ein 
Sdhubriemen. ‘ 

28. Shre Pfeile find fdharf und alle ihre 
Bogen gefpannet. Seiner Roffe Hufe 
find tie Felfen geachtet, und ihre Wagen= 
raider wie cin Sturmwmind. 

29. Sie briillen wie Lowen und briiflen 
wie junge Gbwen; fie twerden braufen 


“und den Raub erhafcen und davonbrin- 


gen, dak niemand erretten wird, 

30. Und wird iiber fie bratfen ju der 
Zeit wie das Meer. Wenn man dann 
Das Land anfehen wird, fiebe, fo ift’s fine 
fter vor Ungft, und das Licht fdeinet 
nicht mehr oben itber ihnen. 


Das 6. Kapitel. 
Sefaia fieht Gottes Herrlidfeit. 

1. Des Yahrs, da der Konig Ufia ftard,. 
*fah id) den HErrn fiken auf einem 
hohen und erhabenen Stubl; und fein 
Saum fiillete den Tempel. * Job. 12, 41. 

2. Seraphim ftunden iiber ihm, ein jeg- 
licher hatte feds Flitgel; mit siveen ded- 
tert fie ihr Untlig, mit gween dedten fie 
ihre Fiife und mit giveen flogen fie. 
3. Und einer *rief gum andern und 
jprad: Heitig, heilis, heilig 
ift Der HERR Zebaoth; talle 


Lande find jeinet Ehre voll! 


*Offenb. 4,8. fHab. 3, 3. 
4. dak die iberfdjwellen bebeten von 
ver Gtimme ihres Rufens, und das 
Haus ward *voll Rauds.  *Hejet. 10, 4. 
5. Da {prach ih: Wehe mir, ich vergebhe! 
Denn is bin unreiner Lippen und wobhne 


unter einem Bolf von unreinet Lipper; 


denn ith habe den Konig, dem SERIu 
Zebaoth, gefehen mit meinen Wuger. 

6. Da flog der Seraphim einer gn mir 
und hatte eine glithende Rohle in der 


Ahaz ts comforted 


hand, which he had.taken with the 

tongs from off “the altar : 

7 And he ?laid? 24 upon my mouth, 

_and said, Lo, this hath touched thy 
lips; and_thine iniquity is taken 
away, and thy sin purged. 

8 Also I heard the voice of the 
Lord, saying, Whom shall I send 
and who will go for us? Then said 
I, Here am I; send me. 

9 4] And he said, Go, and tell this 
people, Hear ye *° indeed, but un- 

erstand not; and see ye ’indeed, 
but Saat not. 

10 Make the heart of this people 
fat, and make their ears heavy, and 
shut their eyes; lest they see with 
their eyes, and hear with their ears, 
and understand with their heart, 
and convert, and be h i 

hen said I, Lord, how long! 

d he answered, Until the cities 

be wasted without inhabitant, and 

the houses without man, and the 
land be ? utterly desolate, 

12 And the Lorp have removed 
men far away, and there be a great 
forsaking in the midst of the land. - 

13 4 But yet in it shall be a tenth, 
3and 2¢ shall return, and shall 
eaten: as a teil-tree, and as an oak, 
whose ‘substance 7s in them, when 
they cast their leaves: so the holy 
peat shall be the substance thereof. 

CHAPTER 7. 

1 Ahaz, being troubled, is comforted by Isatah.. 10 Ahaz, 
having liberty to choose a sign, and refusing it, hath for 
a sign, Christ promised. 17 His judgment is prophesied 
to come by Assyria, ; 

ive it came to pass in the days 

of A‘haz the son of Jd-thim, 
the son of Uz-zi-&h, pe Jti“d&h 
that Ré-zin the king of Syr‘1-a, and 

Pékah the son of Rém-a-liah, king 

of Is‘ra-él, went up toward Jé-ru- 

sd-lém to war against it, but could 
not prevail against it. 
nd it was told the house of 
Da-vid, saying, pues ®is confed- 
-“p 





B.O. 742. 


* Rev. 8. 3. 
lor, waken. 
6 Jer. 1. 9. 


2 Heb, carsed 
it to towch. 


“2 Sam. 8. 6. 


3 Heb. 
Behold me. 


4 or, without 
ceasing, &c. 
5 Heb. 
hear ye in 
hearing, &c. 
8 Heb. from 
@ people. 


42 Chr. 20. 20. 


8 or, Do ye not 
believe? it is 


9 Heb. And the 
Lor» atided 
to speak. 


¢ Mat. 12, 38. 


1 or, make thy 
petition deep. 


2 Heb. deso 
late with 
desolation. 


3 or, when it 
ts returned, 
and hath 
been 


Ft Mat. 1. 23. 


Ich. 9. 6, 


4 or, stock, ° 
or, stem. 

§ or, thou, 
O virgin, 
shalt call: 
See Gen. 4. 1, 
25. 

Ach. 8.8. 

¥ 2 Ki. 15. 30. 

&2 Chr, 28. 19. 


6 Heb. resteth 
erate with ta-Im., “And. his} fen 
heart was moved, and the heart of 
his people, as the trees of the wood 
are moved with the wind. _ 
3 Then said the Lorp unto I[-saiah, 
forth now to meet A*h&z, thou, 
and ’Shé‘ar-jash“ub thy son, at the 
end of the conduit of the upper pool 
in the *highway of the fuller’s field ; 
4 d say unto him, Take heed, 
and be quiet ; fear not, ‘neither be, 
fainthearted for the two tails of 


t Jer. 16. 16. 

Ti.e. The 
remnant 
shall return: 
See ch. 6. 18. 
& 10. 22. - 

8 or, commend- 
able trees. 


9 or, causeway. 


these aes firebrands, for the | 7?) 67 
fierce anger of Ré&zin with Syrti-a, | cay heart 


and of the son of Rém-a-li‘ah. be tender. 


Because Syr+i-a, E*phra-im, and 
the son of Rém-a-li-ah, have taken 
evil counsel against thee, saying, see 


7 Heb inseeing. 


because ye 
are not stable, 


ISAIAH, 7. 













6 Let us go up against Ji‘dah, and © 
‘vex it, and let-us make a breach — 
therein for us, and.set a king in the © 
midst of it, even the son of Ta+bé-al: 

7 Thus saith the Lord Gop, It shall 
not stand, neither shall it come to — 
pass. 

8 °For the head of Syr‘t-a 2s Da. — 
mas-elis,*and the head of D&-mis- 
etis 2g Re‘zin: and within three- 
score and five years shall E*phra-im — 
be broken, *that it. be not a people. 

9 And the head’ of E“phra-im 2s 
Sé-ma-ri-a, and the h of S3-ma- 
ri-a 7s Rém-d-lith’s son. *I£* ye 
will not believe, surely ye shall not 

established. — : 

10 {1 °Moreover the Lorp spake 
an unto A*haz, saying, i 

1 *Ask thee a nee of the Lorp 
thy God, ‘ask it either in the depth, — 
or in the height above. — ) 

12-But A+haz said, I will not ask, 
neither will I tempt the Lorp. 

13 he said, Hear ye now, O — 
house of Da*vid ; Zs it a small thing - 
for you to HR men, but will ye — 
weary my God also? —_ 

14 Therefore the Lord himself shall 
give you.a sign ; “ Behold, a virgin 
shall conceive, and r 2a, son, and 


®shall call his name *Im-man‘w-él. 


15 Butter and honey shall he eat, 
that he may know to refuse the evil, 
and choose the seis bea 

6 For before the child shall know 
to refuse the evil, and choose the 
good, the land that thou abhorrest 
shall be forsaken of ‘both her 


kings. ee 
17 9 #The Lorp shall bring upon 
thee, and upon thy people, an 
upon thy father’s house, days that 
have not come, from the day that 
E*phra im departed from Ju‘dih ; 
even the king of As-syr+i-a. ; 
18 And it shall come to pass in 
that day, that the Lorp shall hiss 
for the fly that ¢s in the uttermost 
art of the rivers of Brevot, and 
or the bee that 2s in the land of 
As-syr“1-a. ! 
19 And they shall come, and shall ~ 
rest all of them in the desolate val- 
eys, and in ‘the holes of the rocks 
and upon all thorns, and upon all 


ushes.. : | 
20 In the same day shall the ee 
shave with a “razor that is hired, 
namely, by them beyond the river, 
by the king of AS SUES, the head 
and the hair of the feet: and it shall © 
also consume the beard. 

d it shall come to pass in 
that day, that a man shall nourish 
a young cow, and two sheep ; 

22 And it shall come to pass, for 


Ahas getroftet. 


Hand, die er mit der Bange vom Altar 
nahm, 

7. und viihrete meinen Mund und 
{prad: Siehe, hiemit find Deine Lippe 
geriihret, *dak deine Mijfetat von dir 
qenomimen werde und deine Siinde ver- 
fohnet fei. *Sad. 3, 4. 

8. Und id) hirete die Stimme des 
HErrn, dak er fpracd: Wen foll id) fen- 
den? Wer will unjer Bote fein? Bd 
aber {prach: Hie bin ich, fende mid)! 

9. Und er fprad): Gehe hin und {pric 
3u diejem Bolt: *Hivet eS und verftthet 
e nicht; fehet e8 und merfet es nidt) 

*Apoft. 28, 26. 

10. Berftocde *das Herz. diejes Volts 
und lag ihre Obren dice fein und. blewde 
ihre Yugen, dak fie nidt jehen mit ihren 
Augen, noc) hiren mit ihren Ohren, nod) 
verftehen mit ifrem Mergen und fich be- 
fehren und genejen. *5 Moj. 28, 28; 29, 4. 

11. $c) aber fprad: HErr, wie lange? 
“Er fprach: Bis dah die Etadte wiifte wer- 
Den ohne Cinwohner und *Haufjer ohne 
Leute und das Feld gang wwiift lege. 

*Rap. 5, 9. 

12. Denn der HERR wird die Leute ferne 
wegtiin, DaB Das Land fehr verlaffen wird. 

13. Dod) foll noc) das 3ehnte Teil drin- 
nen bleiben; denn cS wird weggefiihret 
und verheeret tverden twie eine Eide und 
Linde, weldje den Stamm haben, obwobhl 
ihre Blatter abgeftohen werden. Cin hei- 
liger Same wird folder Stamm fein. 


Das. 7. Kapitel. 
Der Meffias foll von einer Yungfraw geboren 
werden. 

1. G8 begab fic) gur Beit Whas’, des 
Sobhns Sothams, des Sohns Ufias, des 
RKonigs Judas, 30g *herauf Rezin, der 
Konig 3u Syrien, und Pefah, der Sohn 
Remaljas, Der Konig Bsracl3, gen Ye- 
rujalem, wider fie 3u ftreiten, fonnten fie 
aber nidjt geiwiunen. *2 Rin. 16, 5. 

2. Da ward dem Haufe David angefagt: 
Die Syrer verlaffer fid) auf Ephraim. 
Da bhebete ihm das Herz und das Herz 
jeines Bolts, wie die Baume im Walde 
bebe vom Winde. 

3. Aber der HERR fprad) 3u Vefata: 
Gehe hinaus, Whas entgegen, Du und 
dein Sohn Sear-Jafub, an das Ende 
der Wafferrshren am obern Teide, am 
WWege beim UWefer des Yarbers, 

4. und fprid) 3u ibm: Ssitte dic) und 
fet. ftille! Giirchte dich nidjt, und dein 
Her; fei unverzagt wor Diefen seen 
rauchenden Lifchbranuden, namlid) vor 
dem Born Rezins famt den Syrerm und 
des Sohns Remaljas, 

5. Dah die Syrer twider dich einen bdjen 
Ratfehlag gemacht haben famt Cphraim 
und dem Sohn Remalias und fagen: 





Sefaia 7. 


624 


Verheipung de3 Fmmanuel. 






6. Wir wollen hinauy gu Juda und fie 
aufiveden und unter ums teilen und Zumt 
Kinige drinnen maden den Sohn Ta- 
beals. 

7. Denn alfo {pridt der HErr HERR: 
(FS foll widjt beftehen nod) alfo geben, 


- 8. fondern wie Damastus das Haupt 


ift in Syrien, fo foll Regin das Haupt 
310 Damastus fein. Und iiber fiinfumd- 
jech3ig Sabre foll e3 mit Cphraim aus 
jein, Daf fie nicht mehr ein Bolt jeien. 
9. Und wie Samaria da8 Haupt ift in 


~Gphraim, fo foll der Sohn Remaljas das 


Haupt gu Samaria fein. *Glaubt thr 
nicht, fo bleibt ihr nidjt. *2 Chron. 20, 20. 


(Cpijtel am Tage der Verfindigung Maria.) 


10. lind der HERR redete abermal 3u 
AWhas und fprad: 

11. Gordere dir ein Beidhen bom 
HERR, deinem GOtt, e8 fei unten in 
der Hblle oder Droben im Der Hobe. 

12. Aber Whas fprad: Beh wills nidt 
fordern, Daf id) Den HERI nit ver- 
fiche. 

13. Da fprad er: Wobhlan, jo héret, ihr 
vom Haufe David: Bits euch jw wenig, 
pak ihr die Leute beleidiget, ihe miiffet 
auc) meinen GOtt beleidigen? 

14. Darum fo wird euch der HERR 
felbft ein Seiden geben: Giehe, eine 
*Sungfrau ift fohbwanger und 
wird einen Gohn gebdren, den 
wird fie heifen FImmanuel. 

*Matth. 1,23. Lut. 1, 31. Mica 5, 2. 
+%ef..8, 8. 10. 

15. Butter und Honig wird er effen, daf 
er *wiffe Bofes gu veriverfen und Gutes 
zu eriwablen. *Hebr. 5, 14. 

16. Denn ehe *der Knabe lernet Bojes 
pertverfen umd Gutes erwahlen, wird das 
and, Davor Dir grauct, verlaffen fein 
pon jeinen gziveen Ronigen.].  *Kap. 8, 4. 

17. Aber der HERR wird iiber dich, ber 
dein Volk und iiber deines Vaters Haus 
Tage fommen laffen, die nidjt tommen 
find, feit der Beit Ephraim von Buda ge- 
jcieden tft, Durd) den Minig gu Wijyrien; 

18. Demn ju der Beit wird der HERR 
zifdyen der Fliege am Ende der Waffer in 
Agypten und der Biene im Lande Wffur, 

19. dak fie fommen und alle fic) legen 


an Die trocenen Bade und in die Stein= 


fliifte und in alle Seden und in alle 
Biij che. 

20..2ur felbigen Bcit wird der HErr das 
Haupt und die Haare an Fiihen abjderen 
und den Bart abnehmen durd) ein gemie- 
tet *Schermeffer, namlic) durd) die, fo 
jenfeit des Waffers find, als durd) den 
Konig von Wffyrien. *Rap. 10, 5 f. 
Q1. Zur felbigen Beit wird ein Mann 
einen Haufen Kiithe und givo Herden 
ziehen 

79 


The spoiling of Syria, ete. 


the abundance of milk that they 
shall give he shall eat. butter: for 
butter and honey shall every one 
eat that is left ? ne the land. 

23 And it shall come to pass in 
that day, that every place shall be, 
where t. ere were a t ousand vines 
at a thousand silverli 4it shall 
even be for briers and thorns. é 

24 With arrows and wth bows 
shall men come thither; because] 
all the = shall become briers 
a thorn 

Bi And: on all hills that shall be] 
dewed with the mattock, there shall 
not come thither the fear of briers 
and thorns: but it shall be for the 
sending forth of oxen, and for the 
treading of lesser cattle. 


1 In Maher-shatal-hash-baz, he bebpheslork that Syria and 
Terael shall be subdued by Assyria. 5 Judah ‘also for” 
their infidelity. 9 God's judgments shall bé unresistible. 


B.O. 742. 





















1 Heb. in 
the midst 
of the land. 


% Job 5. 12. 
bch. 7. 7. 


ch. 7. 2. 
J 1 Pet. 3. 14. 


h Ps. 76. 7. 
Luke 12. 5. 


LeLuke 2 a 
Rom. 
1 Pet. 3 a 


11 Comfort shall be to them that fear God. 19 Great 
affictions to idolaters. 


OREOVER the Lorp said un- 

to me, Take thee a Ereak roll, 
and “write in it with a man’s pen 
ae * Ma-hér-shal‘al-hash’— 


2 And I took unto me faithful} 
witnesses to record, *U-ri‘ah the}: 

riest, and Zéeh-d-riah the son of} % 

é-bér-8-ehLah, 

3 And I ‘went.unto the prophet- 
ess; and she conceived, and bare 
a son. Then said the LorpD to me, 
ba his name Mahér-shal‘4l]-hash’— 


4 *For before the child shall have 
knowledge to cry, My father, and 
my mother, “the riches of Da- mis- 
eis and the spoil of S&-ma-ri-a shall 
be eens away before the king of 

s-syr-t- 
5 {| The ‘Lorp ue also unto me] is%« 
again, saying 
orasmuch. as sRonn ple re- 
fuseth the waters of "Shi “ah that 
0 softly, and svipiee in Rézin and 
ém-d-ii-ah’s so 
7 Now fheretore: behold, the Lord 
bringeth up upon them the waters 
of the river, sone and many, even 
the king of As-s¥vr-i-a, and all his 
glory: and he shall come up over 
all his channels, and go over all his 


8 Bey he shall pass through Jaz 
dah; he shall overflow and go over, 
¢he shall reach even to the neck; 
and “the stretching out of his wing 
shall fill the breadth of thy land O 
TTm-man‘i-él. 

94 9 Associate rh Haack O ye 
people, *and ye shall be broken in 
pieces; and give ear, all ye of far 


° ch, 54.8, 


* Luke 16. 29. 

¥ Mic. 3. 6. 

6 Heb. no 
morning. 

* John 9. 7. 

@ Rev. 16. 11. 

5 ch. 10. 12. 


of thy land 

. shall be the 
of his wings. 

S ch. 7. 14. 

4 Joel 3. 9. 

8 or, yet. 

h@ Ki. 15, 29. 
2Chr. 16. 4, 


625 


ISAIAH, 8, 9. 


9 Num. 2%. 12 


and let him be 


4 Ezek. 11. 16, " 
;arys 


an 


stretchings out 


Great afflictions to rdolaters, — 
countries: gird yourselves, and y 
shall be broken in pieces; gir 
yourselves, and ye shall be broken ; 
im pieces. 5 

10 “Take counsel together, and it — 
shall come to nought; speak the — 
word, ’and it shall not stand: °for 

‘od ts with us. 

ll ald For the Lorp spake thus 
to me *with a stro , and in- 
rh ee me readies I d not, walk — 
in the way of people, me ie dr 

Say ye not, A confederacy, to 
all them to whom ¢this ach shall 
say, A confederacy; 7 ment her fear 
ye their fear, nor be afraid 

13 *Sanctify the Lorp of hosts 
himself ; and “let him e your fear, 
our dr 
14 And ‘he shall be for a sanctu- 
but for *a stone of — 
and for a rock of Gene to bo 
the houses of Isra-l, for _a gin and : 
for a snare to the inhabitants 


J é-ru‘sa-lém, 


15 And many ill and them shall — 
‘stumble, and fall, and be broken, — 
snared, and be taken. : 
Fic Bind up the t testimony, seal the — 


speed. | lay ¥ gmone my disciples upon the Lorp, 
” Thue Pood hie 


rom the house 
of Ja-edb, and I ? will look for him. 
18 *Behold, I and the children 


‘whom the Lorp hath given me 


‘are for signs and for wonders in 


-Is-rd-81 from the Lorp of hosts, 


which dwelleth in mount Zi‘dn. 
19 Y And when the shall aha 
e 


mony: if they speak not eat 
to this word, zt 2s’ because "there 5 
Sno light in them. 

21 And they Pan ass through it, 
hardly ungry: and it 
shall tate to gaeres that when they 
shall be hungry, they shall fret 
themselves, and curse their king 
and their God od, and look upward. 

22 And ney shall look unto the 
earth ; jan d behold trouble and dark- 
ness, “dimness of anguish; and they 
shall be driven to darkness. 


CHAPTER 9. 


1 What joy shall be in the heaps sare by the king- 
dom and birth of Ohrist. 8 The judgments upon Israel 
Sor their pride, 13 for their hypocrisy, 18 and for their 
impenitency. } 

VERTHELESS the dimness 
shall not be such as was in 
her vexation; when at the "first he 
lightly afflicted the land of Zéb‘i- 


Der Konig gu AWffyrien. 






- 22. und wird fo viel 3u melfen haben, 
dak er Butter effen wird; denn Butter 
und Honig wird effen, wer iibrig im 
Lande bleiben wird. 

93. Denn e8 wird 3u der Beit gefdehen, 
daf}, two jet taufend Weinftide ftehen, 
taujend Silberlinge tert, Da werden 
Dornen und Hecfen fein, 

24. dak man mit Pfeilen und Bogen 
dahin gehen muf., Denn im ganjzen 
Lande werden Dornen und Hecen fein, 

25. dak man auch gu all den Bergen, 
fo man mit Hauen pflegt umgubaden, 
nidt fann fommen vor Sdeu der Dor- 
nen und Heden, fomdern man wird Od- 
fen dafelbft gee und Schafe dDrauf tre- 
ten laffen. 

Rap. 8. BW. 1. Und der HERR jprach 
au mir: MNimm vor did) einen grofen 
Brief und fchreih darauf mit Menfden- 
qriffel: Raubebald, Cilebeute. 

2. Und id) nahm 3u mir jiween treue 
Zeugen, den Pricfter Uria und Sadarja, 
den Sohn Jeberechias, 

3. und ging 3u einer Prophetin, die 
ward fdhwanger und gebar einen Sohn. 
Und der HERR fpracd) 3u mir: Nenne 
ihn Raubebald, Cilebeute. 

4, Denn ehe der Knabe tufen fann: Lie- 
ber Vater, liebe Mutter! fjoll die Macht 
Damasci und die Wusbeute Samaria 
Meggenommen werden dDurd den Konig 
gu Wijyrien, 

5. Und ver HERR xvedete weiter mi 
mir und jprad): . 

6. Weil dies Volf veradtet das Wafer 
ju Siloah, das ftille gehet, und troftet fic 
des Rezin und des Sohns Remaljas, 

7. fiche, jo wird der HErr iiber fie fom- 
men faffen ftarfe und viel Waffer des 
Stroms, nimlic den Konig 3u Wffyrien 
und alle feine Herrlidjfeit, Daf fie iiber 
alle ihre Bache fahren und iiber alle ihre 
Ufer gehen; — 

8. und werden einreifen in Juda und 
fdivemmen und iiberher gehen, bis dah 
fie an den Hals reidjen, und werden ihre 

Gliigel ausbreiten, dak fie Dein Vand, o 
*ammanuel, fillen, foweit eS iff. 

*Rap. 7, 14. 


Das 8. RKapttel. 


Peftrafung de$ gangen Bolts Ysrael; Croft 
der Gottesfiirdtigen. 


9, Seid bife, ihr Valter, und gebet dod © 


die *Fluct! Horet ihr’s, alle, die ihr in 
fernen Vanden feid: FRiiftet eud) und 
gebet doch die Flucht; lieber, ritftet end 
und gebet doch die Glucht! 

*2 Rin. 19, 21. tBef. 19, 3. 


Sefaia 8. 9. 


625 


Trojt im bofer Beit. 


10. Befdliehet einen Rat, und *werde 
nists draus! Beredet euch, und eS be- 
ftehe nichts; denn Hie ift Smmanuel. 

*2f. 33, 10 


11. Denn fo fpridht der HERR ju mir, 
al8 faffete er mid) bet Der Hand und unter- 
weifete mic, Daf ic nicjt foll toandeln 
auf dem Wege diejes Volks, und {pridt: 

12. Shr follt nidt fagen: Bund. Dies 
Nolt redet von nichts denn von Bund. 
*Fiirdtet ihr eudy nidt aljo, mie fie tun, 
und laft end) nicht grauen, *Ruf. 12, 4 f. 

13. fondern *heiliget den HERR Be- 
baoth. 7fDen abt eure Furdht und 
Schreden fein, *Rap. 29, 23. Fut. 12, 4 f. 

14. fo wird er eine Heiligung fein, aber 
*ein Stein des Unftofens und ein Fels 
der Urgernis den 3zweien Haufern J$- 
racl$, 3um Sirid und Fall den Biirgern 
zu Serujalem, s 

*Qut, 2, 34. Rom. 9, 33. Hof. 14, 10. 

15. dak ihrer viel fic) dran ftoken, *fal- 
fen, 3erbrechen, bverftridt und gefangen 
werden. *Rap. 28, 13. 

16. Binde 3u das Beugnis, verfiegele 
da8 Gejek meinen Jiingern! 

17. Denn ich *hoffe auf den HERR, 
der fein AWntlig verborgen hat vor dem 
Hauje Jafob; id) aber harte fein. 

*Pf. 33, 20. 


18. Siehe, hie *bin ich und die +Rin- 
Der, Die mir Der HERM gegeben hat, zum 
Seiden und Wunder in BJsrael, vom 
HERRu Bebaoth, der auf dem Berge 
Sion wobnet. *Hebr. 2,13. TPF. 45, 17. 

19. Wenn fie aber 3u euch jfagen: Bohr 
miiffet Die *Wahrjager und Beidendeuter 
fragen, Die Da fdivdgen und diSputicren, 
(fo jprecht): Soll nicht ein Vol€ jeinen 
GOtt fragen? oder foll man die Toten 
fiir die Lebendigen fragen? *1 Sam. 28, 7, 

20. Ja, nad Dem Gefek und Seitgnis. 
Werden fie das nicht jagen, fo iwerden fie 
Die *Morgenrite nicht haben, 

o*2 Petr. 1, 19. 

21. fondern twerden im Lande umber: 
gehen, bart gejdlagen *und hungric. 
Wenn fie aber Hunger leiden, twerden fie 
giirnen wind fluchen ihrem Rinige und 
ibrem GOtt *BL 59, 16. 
22. und werden iiber’ fic) gaffen: und 


unter fic) die Erde anfehen und nichts 


finden denn Triibfal und *Finfternis; 
Denn fie find miide in Wngft und gehen 
irre im Finftern. *Rap. 5, 30. 
Kap. 9. B. 1. Denn e8 tvird wohl eine 
andere Wiihe jein, die ihnen Wiraft tut, 
Denn zur vorigen Beit iar, da es leicht 
zuging im Lande Sebulon und im Lande 


Christ’s birth and kingdom. 
lin and the land of Naph‘ta-li, and 
“afterward did more grievously 
afflict her by the way of the sea, 
beyond Jér‘dan, in Gal‘i-lée ‘of the 
nations. 

2 >The people that walked in dark- 
ness have seen a great light: they 
that dwell.in the land of the shadow 
of death, upon them hath the light 
shined. Ee 

3 Thou hast multiplied the nation, 
and °not increased the joy: they 
joy before thee according to_ the 
joy in harvest, and as men rejoice 
‘when they divide the spoil. 

4 ‘For thou hast broken the yoke 
of his burden, and the staff of his 
shoulder, the rod of his oppressor, 
as in the day of “Mid‘i-an. 4 

5 *For every battle of the warrior 
2s with confused noise, and garments 
rolled in blood; but thzs shall 
with burning and *fuel of fire.* 

6 ‘For unto us a child is born, un- 
to us a *son is given: and ‘the gov- 
ernment shall be upon his shoulder: 

nd his name shall be called ™Won- 

erful, Counsellor, °?The mighty 
God, The everlasting Father. ?The 
Prince .of: Peace...) 3... 

7 Of the increase of his govern- 
ment and peace ‘there shall be no 
end, upon the throne of Da*vid, and 
upon his kingdom, to order it, and 
to establish it with judgment and 
with justice from henceforth even 

or ever. The zeal of the Lorp of 
hosts will peters this. ; 

8 { The Lord sent a word into 
yer’ and it hath lighted upon 

-ra-él. 

And all the people shall know, 
even E*phra-im and the inhabitant 
of Sai-ma+ri-a, that say in the pride 
and stoutness of heart, 

10 The bricks are fallen down, but 
we will build with hewWn stones: 
the sycomores are cut down, but 
we will change them into cedars. 

1 Therefore the Lorp shall set 
up the adversaries of Ré-zin against 
him, and °join his enemies together ; 

12 The Syr‘i-ans before, and the 
Phi-lis‘tines behind; and they shall 
devour Is-ra-él ‘with open mouth. 
For all this his anger is not. turned 
atte but his hand 7s stretched out 

still. 

13 { For "the people turneth not 
unto him that smiteth them, neither 
do they seek the Lorp of hosts. 

14 Therefore the Lorp will cut off 
from Is‘ra-é1 head and tail, branch 
and rush, ®in one day. 

15 The ancient and honourable, 
he 7s the head; and the prophet 
that teacheth lies, he zs the tail. 


ISATAH, 10. 


B.C. 741, 


1 or, they that 
call them 
blessed. 

@ Lev. 26. 24. 
2 Ki. 17. 5. 
1 Chr. 5. 26. 

2 or, they that 
are called 
blessed of 
them. 


3 Heb. 


swallowed up. 


4 or, populous. 


b Mat. 4. 16, 
Eph. 5. 8, 14, 


¢ Mic, 7. 2. 

5 or, villany. 

6 or, to him, 

@ Mal. 4. 1. 

¢ Judg. 5. 30. 

7 or, When 
thou brakest. 

f Judg. 7. 22. 
Ps. 83. 9. 

8 or, When the 
whole battle 
of the war- 
rier was, &c. 

9 ch. 8. 22. 

9 Heb. meat. 

lor, and 
it was, &e. 


h Mic. 7. 2, 6. 
2 Heb. meat. 


tch. 7.14. 
Luke 2. 11. 


3 Heb. cut. 
k John 3. 16. 


2 Mat. 28. 18. 
~ 1 Cor. 15. 25. 


™udg. 13. 18. 
"Jer. 19. 9. 

9 Tits2..43. 

P Eph. 2. 14. 
7 Dan. 2. 44. 


Luke 1. 32, 33. 


” ver. 12, 17. 


5 Ps. 58. 2. 


4 or, to 
the writers 
that write 
grievousness, 


t Job 31. 14. 
“ Hos. 9. 7. 


5 Heb. mingles 


6 Heb. with 
whole mouth, 


7 ch. 5. 25. 


Y Jer. 5. 3. 


7 or, Woe to 
the Assyrian, 


8 Heb. Asshur. 
2 Jer. 51. 20. 

9 or, though. 
ch. 9.17. 

5 Rev. 18. 8. 

¢ Jer. 34. 22. 


1 Heb, to 
lay thema 
treading. 


626 


The woe of tyrants, . | 


16 For ‘the leaders of this people 
cause them to err; and “they that 
are led of them are *destroyed. 

17 Therefore the Lord shall have 
no joy in their young men, neither 
shall have mercy on their father. | 
less and widows: °for every one 78 
an hypocrite and an evildoer, and- 
every mouth speaketh ®folly. For 
all this his anger is not turned 
ras but his hand 7s stretched out 
8 


18 4] For wickedness “burneth as 
the fire: it shall devour the briers 
and thorns, and shall kindle in 
the thickets of the forest, and they 
shall mount up dke the lifting up 
of smoke. 

19 Through the wrath of the Lorp 
of hosts is ’the land darkened, and 
the people shall be as the °fuel of - 
the fire: *no man shall spare his 
brother. 

20 And he shall *snatch on the 
right hand, and be hungry; and he 
shall eat on the left hand, and the 
shall not be satisfied: “they sha 
eat every man the flesh of his own 
arm : - 

21 Ma-nas‘sth, heer and Kk? 
phra-im, Ma&-nais‘séh: and they _to- 
gether shall be against Ja“dah. "For 
all this his anger is not turned away, 
but his hand 7s stretched out still. 


CHAPTER 10. 

1 The woe of tyrants. 5 Assyria, the rod of hypocrites, for 
his pride shall be broken. 20 A remnant of Israel shalt 
be saved. 24 Israel is comforted with promise of deliver- 
ance from Assyria. 

OE unto them that ‘decree un- 

¥ righteous decrees, and ‘that 

write grievousness which they have 
prescribed; __ 

To turn aside the needy from 
judgment, and to take away the 
right from the poor of my people 
that widows may be their prey, an 
that they may rob the fatherless ! 

3 And ‘what will ye do in “the day 
of visitation, and in the desolation 
which shall come from far ? to whom 


will ye flee for help? and where will 


ye leave your glory? 

4 Without me they shall bow down 
under the prisoners, and_ they shall 
fall under the slain. “For all this 
his anger is not turned away, but 
his hand 7s stretched out still. 

5770 8As-syr‘i-in, *the, rod of 
mine anger, °and the staff in their 
hand is mine indignation. 

6 I will send him against *an hy- 
pocritical nation, and against the 

eople of my wrath will I ‘give 
Hitt a charge, to take the spoil, and 
to take the prey, and ?to tread them 
down like the mire of the streets. 


List in Finjternis, 






Naphthali, und hernad) fdiwerer tard 
am Wege des Meers, dieSfeit des Yor- 
dans, in der Heiden Galilaa. 


Das 9. Kapttel. 
De8 Meffias Geburt, Namen und Reid. 
(Epijtel am heiligen Chrijttage.) 
2, Das *Volf, fo im Finftern mandelt, 
fichet ein grofes Lidt, und iiber Die Da 
wohnen im finjtern Vande, {cheinet es 
Helle. *Kap. 42,7. Matth. 4, 16. Lut. 1, 79. 

3 Du macheft der Heiden viel, damit 
macheft du der Freuden nit piel. Bor 
pit aber wird man fic freuen, twie man 
fic) freuet in der Ernte, wie man frohlicd 
ift, wenn man *Beute auSteilet. 

*Pf. 119, 162. 

‘4. Denn du Haft das Soh ihrer Laft und 
Die Rute ihrer Schulter und den Stecen 
ihres Treibers zerbrocjen wie *zur Beit 
Midians. *Ridt. 7, 22. 

5. Denn aller Krieg mit Ungeftiim und 
blutig Kleid wird verbrannt und mit 
Geuer vergehret werden. 

6. Denn uns ift ein *Rind gebo- 
ren, tein Sohn ift uns gegeben, 
weldhes Herrfcaft ift auf jeiner 
Sdulter; und er Heift **Wun- 
perbar, Rat, Kraft, Held, Cwig= 
pater, @riedefirt, 

*@ut, 1, 31 f.; 2, 7. 11. t3ob. 3,16, Rom. 8, 3. 
Gal. 4,4. ** Rist. 13, 18. 

7. auf dab feine *Herr{daft grok 
werde und toes Friedens fein 
Ende auf dem Stuhl Davins und 
feinem Rinigreide, dab er’8 juz 
ridte und ftdrfe mit Gerigt und 
‘Geredtigfeit bon nun an bis in 
Ewigteit Soldes *tmird tun 
per Gifer des HERR Bebaoth.] 

*Quf. 1,32. tPf. 72,3. 7. Sef. 26, 3. 
** ef, 37, 32. 2 Rin. 19, 31. 

8. Der HErr hat ein Wort gefandt in 
Safob und ift in Bsrael gefallen, 

9, dag e8 follen inne werden alles B olf 
Ephraim und die Biirger gu Samaria, 
die da fagen in Hodmut und ftolzem 
Sinn: 

10. Ziegelfteine find gefallen, aber wir 
wollen’s mit Werfftiiden wieder bauen; 
man hat Maulbeerbaume abgehauen, fo 
wollen twit Zedern an die Statte fegen. 

11. Denn der HERR wird des Rezins 
RriegSvolf wider fie erhdhen und ihre 
Geinde zuhauf rotten: 

12. die Syrer vorne her und die PHili- 
fter bon hinten 3u, Daf fie SS8rael freffen 
mit vollem Maul. *jn dem allem lakt 
jein Zorn nod) nit ab, feine Hand ift 
nod ausgeredt. *RPap. 5, 25; 10, 4. 

13. Go fehret fic) das Volk aud) nicht 
3u dem, *der e8 jcjlagt, und fragen 
nidts nad dem HERRn Bebanth. 

*Rap. 42, 20. 

14. Darum wird der HERR *abhauen 

fon S8rael beide Kopf und +Shiwan}, 


Sefaia 10. 


626 


Wehe den ungeredten Nictern. 





Stumpf auf Cinen Tag. 
: 10, 33. t&ap. 19, 15. 

15. Die alten ehrliden Vente find der 
Kopf; die Propheten aber, fo falfdh leh- 
ren, find der Schwan}. Y 

16. Denn die *eiter diefes Bolfs find 
Nerfithrer, und die fich leiten laffen, find 
verloren, *Rap. 3,12. Luk. 6, 39. 
(17. Darum fann fid) der OHErr iiber ihre 
junge Mannfdhaft nidjt freuen, noch ihrer 
YWaifen und XWitwen erbarmen; denn 
fie find allgzumal Heudler und Bife, und 
aller Mund redet Torheit. *3}n dem 
allem aft fein Born nod) nicht ab, jeine 
Hand ift noc) ausgeredt. 

*Rap. 5, 25; 10, 4. 

18. Denn das gottlofe Wefen. ift ange- 
ziindet wie Feuer und verjehret Dornen 
und Heden und brennet wie im diden 
Walde und gibt hohen Rauch. 

19. Denn im Born des HERRn Bebaoth 


beide Wit und 
*Rap. 


- iff das Land verfinftert, dak das Bol 


ijt wie Speife deS Feuers; feiner fconet 
Des anbdern. 

20. Rauben fie zur Redhten, fo leiden fie 
Hunger; effen fie zur Linten, fo iwerden- 
fie nicjt fatt. Gin jeglider fript das 
Gleifd feines Arms: 

21. Manaffe den Ephraim, Ephraim den 


Manaffe und fie beide mitetnander wider 


Suda. *3n dem allem aft fein Born 
nidt ab, feine Hand ift mod) ausgeredt. 
+, 12.17, Kap. 5, 25; 10, 4. 


Das 10. Kapitel. 


Strafe der Ungeredtigteit. 
Affyrer. 

1. Wehe den *Schriftgelehrten, die utt- 
rechte Gefeke machen und die unredyt 
Urteil fdyreiben, *Matth. 23, 4. 14. 

2. auf dah fie die Sade der Armen 
beugen und Getwalt iiben im Recht der 
Glenden unter meinem Wolf, dak die 
Witwen ihc Raub und die Waifen ihre 
Peute fein miiffen. 

8 Gas wollt ihr tun am Tage der 
Heimfucung und des Vrugliids, das von 
ferne fommt? Su tem wollt ihr fliehen 
um Hilfe, und two twollt ihr eure (hre 
taffen, 

4. dak fie nict unter Die Gefangenen 
gebeuget werde und unter die Er{dlage- 
nen falle? *3n dem allem lagt fein Born 
nist ab, tfeine Hand ift nocd) ausgeredt. 

*Rap. 9, 12.17. 21. Rap. 5, 25. 

5. O wehe Uffur, der meines * Borns 
Rute und ihre Hand meines Grimms 
Steen ift! * Rap. 7, 20... Heiet. 30, 24. 

6. Sh will ihn fenden wider ein Heu- 
helvolt und ihm Befehl tun wider Das 
Rolf meines Borns, dah ev’s beraube 
und augteile und zertrete e8 wie Rot auf 
der Gaffe, 


lUntergang der . 


The fall of Assyria. 


7.*Howbeit he meaneth not so, 
neither doth his heart think so; 
but 7 ds in his heart to destroy and 
cut off nations not a few. : 
-8°For he saith, Ave not my princes 
altogether kings 

9 Js not °€al'no as ©ar-ehé-mish? 
zs not Ha-math as Ar’pid? 7s not 
Sa-ma-ri-a %’as Da-mas-eis 1 

10 As my hand hath found_the 
kingdoms of the idols, and whose 

raven images did excel them of 
é-ru-sa-lém and of Sa-ma-ri-a ; 

11 Shall I not, as I have done un- 
to Sa-ma*ri-a and her idols, so do to 
Jé-ry‘si-lém and her idols 4 

12 erefore it shall come to pass 
' that when the Lord hath perform 
his whole work ‘upon _ mount Zion 
and on Jé-ru‘sa-lém, ”I will *punish 
the fruit ‘of the stout heart of the 
poe As-syr-i-a, and the glory of 
his high looks. “Bik 


ooks 
13 °For he saith, By the strength 
of my han ave done it, and 


by my wisdom; for I am prudent: 
and I have removed the bounds 
of the people, and have robbed 
their treasures, and I have put 
down the inhabitants ®like a vali- 
ant man: 

14 And “my hand hath found as a 
nest the riches of the people: and 
as one gathereth spas that are left 
have I gathered all the earth; an 
there was none that moved the 
wing, or opened the mouth, or 


peeped. ; 

15 Shall *the ax boast itself a- 
gainst him that heweth, therewith 1 
or shall the saw magnify itself a- 
gainst him that shaketh it? ®as if 
the rod should shake ¢tsely against 
them that lift it up, or as if the 
staff should lift up °ztself, as if it 
were no wood. 

. 16 Therefore shall the Lord, the 

Lord of hosts, send among his fat 
ones leanness ; and under his glory 
he shall kindle a burning like the 
burning of a fire. ; 

_17 And the light of Isira-<l shall 
or a fire, and his Holy One for 


a flame: ‘and it shall burn and de- 
sted is thorns and his briers in 
one 


ay-; 
i And shall consume the glory 
0 


his forest, and of this fruitful 


field, both soul and dy: and 


they shall be as when a standard-|. 


bearer fainteth. 
19 And the rest of the trees of his 
forest shall be *few, that a child 


ari write them. 

{] And it shall come to pass in 
that day, that the remnant of Is¢ 
ra-él, and such as are escaped of the 


ISATAH, 10. 


B.C. 713. 


4 Gen. 50. 20. 
6 2 Ki. 16. 7. 


° 2 Ki. 19. 10. 





12 Ki. 19. 31. 
™Jer. 50. 18. 
3 Heb. 

visit upon. 
"ch. 37. 6. 


4 Heb. of Oe 
greatness 0, 
the heart. 


5 or, but 
he shall lift 
wp his stafr 
Jor thee. — 


° Is. 37. 24. 

PEx. 14 

7 Dan. 11. 36. 

"2 Ki. 19. 35. 

8 oy, like 
many people. 

F ch. 9. 4. 

t Ex. 14. 26. 

* Job 31, 25. 


7 Heb. shall 
remove. 


* Jer. 51. 20, 


¥ Ps. 105. 15. 
1 Jobu 2. 20. 


8 or, asifa 
rod should 
shake them 
that ft tt up. 

21 Sam. 13. 23. 


9 or, that 
whichis . 
not wood, 


1] Sam. 11. 4. 


1 Heb. Cry 
shrill with 
thy voice, 

51 Sain. 25. 44, 

© Judg. 18. 7. 

4 Josh. 15. 31. 


3 Heb. number. 


4or, mightily, 
627 


house of Ja-edb, *shall no more 
again stay upon him that smote 
them ; but shall stay upon the 
me the Holy One of Is-ra-l, in 
ruth. 

21 ¢The remnant shall return, even 
the remnant of Ja-eob. unto the 


le Ip'ré-€1 


teousness, 

23 *For the Lord Gop. of hosts 
shall make a consumption, even 
determined, in the midst of all 
the land. ; 

24 {| Therefore thus saith the Lord 
Gop of hosts, O my people that 
dwellest in Zi-on, "be not afraid of 
the As-syr‘i-in : he shall smite thee 
with a rod, °and shall lift up his 
staff against thee, after the manner 
of » E-gypt. : ; 

25 For yet a very little while, ’and 
the indignation shall cease, and 
mine anger in t destruction. | 

26 And the Lorp of hosts shall stir 
7 "a scourge for him according to 
the slaughter of * Mid‘l-in at the 
rock of O-réb: and ‘as his rod was 
upon the sea, so shall he lift it up 
atter the manner of Eeypt. : 

27 And it shall come ey in 
that day, that his burden ’shall be 
from off thy shoulder 
from off thy neck, an 

because 


all be destroyed 
of “the anointing. 


28 He is come to A4jkth, he is 
pees to Mig*rin; at rebtmich 
e hath laid up his : 
29 They are gone over the ae 
sage: they have taken up their 
lodging at Gé-ba; Ra‘mih is afraid; 
*Gib‘é-ah of Saul is fled. . 
30 ?Lift up thy voice,.O daugh- 
ter of Gal‘lim: cause it to 
pear unto ° La‘ish, O poor An‘a- 
otn, 5 
_31 ¢ Mad-mé-nih is removed; the 
inhabitants of Gé-bim gather them- 
selves to flee. : 2 
32 As yet shall he remain “at 
Nob that day: he shall shake 
his hand agaznst the mount of *the 
daughter of Zi‘on, the hill of Jé-ru- 
sa-lém. 
33 Behold, the Lord, the Lorp of 
hosts, shall lop the bough wit 


terror: and *the high oneg of stat- 


ure shall be hewn down; and the 
haughty shall be humbled. 

34 And he shall cut down. the 
thickets of the forest with iron, 
and Lé&b‘é-nin shall by a 


one. 


Geridt iiber die Ajjyrer. 





7. wietwob! er’S nicht fo meinet und fein 
Herz nicht fo denfet, fondern fein Herj 
ftehet 3u vertilgen und auszurotten nicht 
wenig Vilfer. 

8. Denn er fpridt: Sind meine Firften 
nidt alljumal Konige? 

9. Sft *Ralno nicht wie Kardemis? 
Ft Hamath nicht wie Urpad? Bit nidt 
Samaria wie Damastus? 
*Rap. 36, 18 f.;. 37, 12. 
10. Wie meine Hand funden hat die 
 Rinigteiche der Gigen, jo dod) ihre 
Gogen ftirfer waren, denn Die gu Jeru- 
jafem und Samaria find: 

11, follte id) nidjt Serujalem tun und 
ihren Gsgen, wie id) Samaria und ihren 
Gsgen getan habe? 

12, Wenn aber der HErr alle feine 
Werfe ausgeridtet hat auf dem Berge 
Zion und gu Serujalem, will *ic) hetm- 
judjen Die Fruct des hodmiitigen RKonigs 
ju Uffyrien und die Pracht jeiner hof- 
fartigen Wugen, *Rap. 37, 36. 2 Kon. 19, 35. 
13. datum dap-er fpridt: 3h habe es 
durd) meiner Hande Kraft ausgericdtet 
und durd meine Weisheit, denn ic) bin 
flug; ic) babe die Linder ander8 getet- 
{et und ihr Ginfommen geraubt und vie 
ein Machtiger die Cintwohner gu Boden 
geworfen, 

14, und meine Hand hat funbden die 
Rolfer wie ein BVogelneft, dag id) habe 
alle Lande zufammengerafft, wie man 
Gier aufrafft, die verlaffen find, Da nie- 
mand eine Geder regt oder den Smhnabel 
auffperret oder 3ijdet. 

15. Mag fich auch eine Art rithmen_wwi- 
Det der, fo damit hauet, oder eine Sage 
trogen wider den, fo fie seudht, wie der 
riihmen fann, der den Stecen fithret und 
hebt und fithret ihn fo leidt, als mare 


er fein Hol; ? 


16. Darum wird der HErr HErr Be- 
baoth unter feine Fetten Die Darre fen- 
pen, und feine Herrlicjfeit wird er an- 
ziinden, dag fie brennen tird tie ein 


ener, 

17. Und da8 List BsraelS wird ein 
Feuer fein, und fein Hetliger wird eine 
Flamme fein und tvird feine Dornen 
und Heden anjiinden und verjehren auf 
Ginen Tag- 


18. Und die Herrlicdhfeit feines Waldes . 


und feines Feldes foll gu nidte werden 
pon den Geelen bis aufS Fleijd) und 
wird zergehen und verjchwinden, 

19. dak die ibrigen Baume fetnes Wal- 
peB moigen gezahlet werden und ein 
Knabe fie mag anfdreiben. 

20. Bu. der Beit werden die Tbrigen in 
%srael, und die errettet werden im Sauje 
Sato, fic) nit mehr verlaffen auf den, 
Det fie fchlagt, fondern fie werden fich 
verlaffen auf den HERRn, den Heiligen 


Sefaia 10. 


627 


Hirael getrijtet. 


in $8rael, in der Wahrheit. 

21. Die ibrigen werden fich belehren, 
ja die Wbrigen in Jatob, *ju GOtt, dem 
Starfen. *Rap. 9, 6. 

22, Denn *ob dein Bolf, o Ysrael, ift 
wie Sand am Meer, follen dod) die ibri- 
gen DdeSfelben befehret werden. Denn 
wenn dem Berderben gefteuert wird,” {fo 
fommt die Gerechtigfeit iiber[dhwenglid). 

*Hof. 1,10. Rim. 9, 27. 

93. Denn *der HErr HERR Sebaoth 

wird ein BVerderben gehen lafjen und dem- 


felbigen dod) fteuern im ganjen Vande. 


*Rap. 28, 22. 

24. Darum fpridt der HErr HERR Bez 
banth: Fiirdte dich nicht, mein Volf, das 
gu Zion wobhnet, vor Wffur! Gr wird did 
mit dem Steden fdlagen und jeinen Stab 
ek Dich aufheben, tie in Wgypten ge- 

a 


95, Denn e8 ift nod gar um ein fleines 


3u tun, fo wird die Ungnade und mein 
Born iiber ihre Untugend ein nde 
haben. 

26, Wlspann wird der HERR Bebaoth 
eine Geifel itber ihn ertweden wie *in 
der Schlacht Midians auf dem Fels 
Orebh und wird feinen Stab, Fdes er am 
Meer brauchte, aufheben iwie in Wgypten. 

*Ridt. 7, 25. F2 Mof. 14, 26. 

97, Bu der Beit wird feine *Laft von 
deiner Schulter weiden miiffen und fein 
Sod) pon deinem Halfe; denn das od 
wird verfaulen vor der Fette. 

*Rap. 14, 25. 

28. Er fommt (laf gleich fein) gen Wath; 
ev zeucht durd) Migron; er muftert jet- 
nen Zeug 3u Michmas. 

29. Sie ziehen vor unferm Lager Geba 
itber; Rama erfchridt, Gibeath Sauls 
fleucht. 

30. Du Xocter Gallim, fdreie laut; 
merte auf, Gatfa, du elendes Wnathoth! 

31. Madmena weidht; die Biirger ju 
Gebim ftarfen fic). 

32, Man bleibt vielleicht einen Tag ju 
Noh; fo wird er feine Hand regen twider 
pen Berg der Todter Biom und wider 
den Hiigel Serujalems. 

33. Uber fiehe, Der HErr HERR Be- 
baoth *wird die Ufte mit Madt ver- 
hauen, und was hoch aufgerichtet ftebet, 
perfiirzen, dak Die Hoben geittedriget 
merDdett. *RKap. 9, 14; 37, 36. 

34, Und det dice Wald wird mit Cijen 
untgehauen werden, und Libanon tvird 
fallen dur) den Madhtigen. 


Christ’s peaceable kingdom. ISAIAH, 11, 12, 13. A joyful thanksgiving. 





- | Bc.73 |from the four Jcorners of the 
CHAPTER 11. . ‘pli: bart 
he Branch out of the root eb. wings. r oi" ae 
* Jame 10 The victorious restoration of Taract, and wou |¢ver.3.18 | 13 *The euvy also of E¢phri-im 
tion of thé Gentiles. Ezek. 37. 16, shall depart, and the adversaries of 


17, 22 


ND “*there shall come forth al,z25 6 Ju-dih s be cut off: ESphra-im — 
rod out of the stem of *Jés‘sé,| Rev.0.5 {shall not envy J ti‘dih, and Ja‘dah © 
and “a Branch shall grow out of|‘4<s1%2. | shall not vex E-phri-tm. | 
his roots: 4.ch. 4. 2 14 But they Shall fly upon the — 
2 “And the spirit of the Lorp shall|‘a.s.1 {shoulders of the Phi-lis‘tines to- 
rest upon him, the spirit of wisdom| 7"*** jward the west; they shall spoil 
and understanding, the spirit of |2 seb. me *them of the east together : % they® . 
counsel and might, the spirit of] remy |ghall lay their han upon E‘dim 
knowledge and of the fear of thelypan 1.4, {and Moab; 4tand the children of 
ORD; 3Heb. zdom |Am-mon shall obey them. 
3 And shall make him of ®quick 15 And the Lorp ’shall utterly . 
understanding in the fear of the} ‘ayingon |destroy the tongue of the E-gyp- 
Lorn : and he shall not judge after | “%" "| tign-sea ; and with his mighty wind 


the sight of his eyes, neither reprove |‘ A%i% or |Shall he shake his hand over the 
after the hearing of his ears; Ammon their | river, and shall smite it in the seven 
4 But *with righteousness shall.he|s top, wee, (Streams, ‘and make men go over 


judge the pour, and ®reprove with| or, smelt. ryshod. : 
Sry, for ahs meek of Be earth :|?Zecb.t0. 1. | 16 And *there shall be an high 
and he shall ‘smite the earth with |* Pe 19.1. way for the remnant of his peop e, 
the rod of his mouth, and with the|;*".'*3* | which shall be left, from As-s¥r/1-a ; 
breath of his lips shall he slay the!;°" pes | nLike a8 it was to Is¢ra-él in the day 


wicked. kon. 19,93 | that he came up out of the land of 
5 And righteousness shall be the{:sn49. | Egypt. 
le of his loins, and faithfulness| Mal. 46 , CHAPTER 12. 
the girdle of his reins. Ex. 14, 29, | 4 4oufud thamkagiving of the faithful for the mercies of God. 
6 The wolf also shall dwell with | »#o. 2 18 yu'el D in that day thou shalt say, 
the lamb, and the Jeopard shall lie O Lorp, I will praise thee: 
down with the kid; and the calf though thou wast angry with me 
and the young lion and the fatlin thine anger is turned away; an 
together; and a little child sh thou comfortedst me. : 
lead them. 2 Behold, God 2s my salvation ; I 
7 And the cow and the bear shall will trust, and, not be afraid: for 
feed; their young ones shall lie|>p. sis, {the Lorp °JE-HO!VAH 1s my 


down together: and the lion shall|rx.i.2 |?strength arid my song; he also is 


eat straw like the ox.. Pe 18.14 | become my salvation. 

And the sucking child shall play 3 Therefore with Joy shall ye draw 
on the hole of the asp, and the!:Joma.. |%water out-of the wells of salvation. 
weaned child shall put his hand on 4 And in that day shall ye say, 
the ®cockatrice’ den. 8or, adder’. |" Praise the Lorp, *call upon his 


BY ae spat not por noe Beat! "1 Chr. 16. 8 Dene declares his coutES, pmong 
in all my holy moun Lor thet} sot 3 e people, make mention that his 
a shall be full of the knowledge| ii ?ane’”" |“name is exalted. 

of the Lorp, as the waters cover|-ps.is.46 | 5 *Sing unto the Lorp; for he 
1O4PAnd in that day rthere shall|"mas [Path done excellent things: this 1» 
be a root of Jés‘sé, which shall stand }*2* 25+ 6 *Cry out and shout, thou 'in- 
for an ensign of the people; to it|yRem is. | habitant of Zi-on: for great 7s *the 
shall the ’Gén‘tiles seek: and his |:zepn. 3. 14 noe One of Is‘ra-él in the midst 
rest shall be ?glorious. 1 Heb. of thee. 


1] And it shall come to pass in|,” HAP 

that day, that the Lord shall set his fas 1 God her. eS ae ae me 6 He threax- 
his hand again the second time to 2 Heb. glory eneth to destroy Babylon by the Medes. 19 The desolation 
recover the remnant of his people, |< zech. 10.10, | 9% 2#von. ; 

_ which shall be left, ¢from As-syr-i-a, @ Jer. 50, HE “burden of Bab‘y-lon, which 
and from B“gypt, and from Path2| ** I-sa+i14h the son of Aimdz did see. 
ros, and from €tish, and from EB. |¢ch.is.3, 2 °Lift ye up a banner “ upon the 
1am, and from Shi‘nér, and from |/ser. 1. 2s. high mountain, exalt the voice unto 
Hargett and from the islands of my go nto vee sey vans tay. 

: e nobles. 

12 And he shall set_up an ensign 3 I have commanded my sanctified 
for the nations. and shall assemble ones, I have also called = mighty 
the outcasts of Is‘ra-él and gather |ssonn7, 35. | ones for mine anger, even them that 


together ’the dispersed of Jil/d&h! aps. u9 2 *rejoice in my highness. 
628 


“Das Hriedensreidh de3 Piteffias. 


Das 11. Kapitel. 
Chrifti und feines Coangelii Kraft. 
(Cpiftel am Tage Maric Heimjucung.) 

1. Und e8 wird eine *Rute 
aufgehen von dem Stamm Sfais, 
und ein T8weig aus feiner 
Wurzel Frudt bringen. 

. *Rap. 4,2 f. tMatth. 2, 23. 
2. Auf weldem wird ruben 
“*per Geift des HERR, der 

Geift ver Weisheit und des 
Berftandes, der Geift des Rats 
undder Stairfe, der Geift der 
“ErfenntniZ und ver Furdt 
pes HERR. *Matth. 12, 18. 
3. Und fein Rieden wird jein in der 

Furdt des HERR. 
ridjten, nach dem feine Wugen fehen, noel 
ftrafen, nach dem feine Obren horen, 

: *Rim. 3, 6. 

4, fondern wird mit Gerechtigheit rid- 
ten die Armen und mit Gericht ftrafen 
die Glenden im Lande und wird mit dem 

Stabe *jeines Mundes die Erde jdlagen 
und mit dem Odem feiner Lippen den 

Gottlofen titen. *ap. 49,2. 2 Theff. 2, 8. 
5, Gerechtigfeit wird der Gurt feiner 

Lenden fein und der Glaube der Gurt 
feiner Vteren.] : 

6. Die *Wilfe werden bet den Vam- 
mern wohnen und der Pardel bei Den 
Piden liegen. Cin Heiner Knabe wird 
Ralber und junge Ldwen und Maftvieh 
— miteinander treiben. 

*Rap. 65,25. Hiob 5, 28 f. 





7. Kiihe und Baren werden an der ' 


Weide gehen, dak ihre Bungen beiein= 
ander fliegen; und Lotven werden Stroh 
efjen twie die Odjen. 

8 Und ein Saugling twird feine Luft 
haben am Lod) der Otter, und ein Ent- 
wihnter wird feine Hand fteen in Die 
Hohle deS Bafilisten. 

9. Man wird nirgend legen nod) derder- 
ben auf meinent heiligen Berge; Dentt Das 
*Qand ift voll Erfenntnis des HERR, 
oie mit Waffer deS Meers bededt. 

*Hab, 2, 14. 


10. Und twird gefdehen gu dev Beit, dab 
“Die *MWurzel Yjais, die da ftehet gum 
Panier den Volfern, nach der werden Dte 
+Heiden fragen; und feine Rube wird 
Ghre fein. *Rim. 15, 12. tLut. 2, 31 f. 

11. Und dex HERR wird zu der Beit gum 
anbdetnmal feine Hand ausftreden, dak ev 
pag iibrige feines Bolts ertriege, fo iber- 
blieben ift bon den Affyrern, Woyptern, 
Mathros, Mohrenland, Slamiten, Sinear, 
Hamath und von den Bnfeln des Meers, 
12. und wird cin Panier unter die set- 
Den aufwerfen und jujammenbringen die 
Perjagten Ssracl3 und die Serftreueten 
aus Suda zubauf fiihren von den vier 
HSrtern des Erdreids. 


*Er wird nidt - 


Sefaia 11. 12. 13, 


628 


Dantlied der CErlojten. 


13. Und der Neid wider Ephraim wird 
aufhiren, und die Feinde Dudas werden 
ausgerottet werden, Dak Ephraim nicht 
neide Den Juda und Juda nicht fet wider 
phraim. 

14. Sie werden aber den Pbhiliftern auf 
dem Halje fein gegen UWbend und berau- 
ben alle die, jo gegen Morgen twohnen. 
dom und Moab werden. ihre Hande 
gegen fie falten. Die Kinder Wmmon 
werden gehorjam fein. 

15. Und der HERR wird verbannen den 
Strom des Meers in Wgypten und wird 
feine Hand laffen gehen iiber das Waffer. 
mit feinem ftarfen Winde und die fieben 


 Strime fchlagen, dak man mit Sdhuben 


Dadurd gehen mag. 
16. Und wird eine Bahn fein dem iibri- 


“gen feines Bolts, das itherblieben ijt 


bon den Uffyrern, wie *Asrael gefchah 
zur Beit, da fie aus AWgyptenland 3ogen. 
—. -*2 Mof. 14, 29. 
Das 12. Kapitel. 
Dantlied fiir die Guttaten des Mejfias. 

1. Bu derfelbigen Beit twirft du fagen: 
%ch danfe dir, HERR, dak du zornig 
bijft gewefen iiber mich und dein Born 
fic) getwendet hat und trofteft mid. ~ 

2 Siehe, *GOtt ift mein Heil; 
id bin fidher und fitrdte mid 
nigt; denn GOtt der HERR 
iff meine Stadrfe und mein 
Pjalm und ift mein Heil. 

~ *2 Mof..15, 2: “Pf. 27, 1. 

3. Shr werdet mit Freuden 
*Maffer[hipfen aus den Heils- 
brunnen. ; 

*Rap. 44,3. Boel 3, 1. 238, Job. 7, 38. 
A, Und werdet fagen gur felbigen Beit: 


_.*Danfet dem HERRn, prediget feinen 


Ramen, macht fund unter den Boltern 
jein Tun, verfiindiget, wie fein Name fo 
och ift! *] Chron. 17, 8 Pf. 105, 1. 
5. *Lobfinget Dem HERR, denn er hat 
fic) herrltch betweifet; foldes fei fund in 
allen Lander. *Pj. 47,7. 
6. Faudhze und rithme, Du Cinwohnerin 
3u Bion; denn der Heilige Xsraels ift 
grok bei Dir. 


Das 13. Kapitel. 
Berftirung de babylonifhen Reihs. 

1. Dies ift die Laft iiber *Babel, die 

SYejaia, der Sohn Wmoj’, fab: 
«Rap. 14, 4. Ser. 50, 1; Sl, 1. 

2. Werfet Panier auf auf hohen VBer= 
gen, rufet getroft wider fie, werfet die 
Hand auf, lat eingzieben durch) Die Tore 
der iiriten! 

3. Sh habe meinen Gebheiligten geboten 
und meinen Starfen gerufen gu meinent 
Born, die da Froblic) find in metnet 
Herrlicfert. 


. their iniquity; and I will cause the 


Babylon ts threatened. 


4 The noise of a multitude in the 
ountains, ‘like as of a great peo- 


B.C. 712. 
1 Heb. the 
likeness of. 





@ch. 14, 4. 


2 Heb. as the 
overthrowing. 

5 Gen. 19. 24. 
Deut. 29, 23, 
Jer. 50. 40. 


¢ Jer. 50. 3. 


host ot the battle. 
coat from a far country, 
Pe neha end of heaven, even the 
Lorp, and the weapons of his indig- 
nation, to yer the whole land. 
the day of the 
LorD 7s at ; *it shall come as 
a destruction from the Almi ghty. 
Therefore shall all hands > be 
faint, and every man’s heart shall 


melt : 

"8 And they shall be afraid: pangs 
and sorrows shall take hold of Prent: 
they shall be in pain as a woman 
that travaileth: thes shall ®be a 
mazed Brg) at ESBOEN SCS their faces 


9 Behold, *the rida of the Lorp 
cometh, cruel both with wrath and 
atts a ye to ra the land deso- 
and he shall destroy ‘the 

pi yeiti thereof out of it. 

For the stars of heaven and the 
constellations thereof shall not give 
their light: the sun shall be ‘dark- 
ened in going forth, and the 
ergs shall not cause her light to 


aul ‘And I will punish the world 
for their evil, ahd! the wicked for 


@ Zeph. 1. 7. 
Rev. 6. 17. 


* Job 31. 23, 
Joel 1. 15. 


3 or, fall down. 

f ch. 34, 11. 

4 Heb. Ziim. 

5 Heb. Ochim. 

6 or, ostriches, 

7 Heb. 
rife 

8 Heb. Jim. 

9 Heb. wonder. 

1 or, palaces. 

2 Heb. every 
man at his 
neighbour. 


3 Heb. faces 
of the flames. 


Eph. 
a pues. of the proud to cease, and ke 
ay low the haughtiness of the|’ 
beet d 
121 will make a man more pre-|4 
~ cious than fine gold; even a man 
than the golden wedge of O“phir. 
13 ¢Therefore I will shake thel ¢ 
eavens, and the earth shall remove 
out of her place, in the wrath of the 
Lorp of ae i et in "the day of 
his fierce a 
14 And it s vail be as the chased 
roe, and as a sheep that no man 
taketh up: ‘they shall Hit man 
turn to his own people, and flee 
every, one into his own lan 
very one that is found shall 
be thrust through; and ever x one 
fat is Jomed unto them shall fall 


’ Ps. 110. 5. 
Lam. 1. 12. 


* ch. 13. 19, 
Hab. 2 6. 

5 or, taunting 
speech, 

Jer. 50. 16. 

*“ Rev. 18. 16, 

6 or, exactress 
of gold, 

* Ps. 125.3. ~ 


by the sword 7 Heb. a stroke 
6 oe children also shall be} without 
’dashed to pieces before their eyes; |» ps. 137. 9, 
their houses shall be spoiled, an fon Gra 
their wives ravished. ap bes 

17 *Behold, I will stir up thel+ser.51.n. 
Médes against them, which shall} Da. 5.2 
not regard silver ; and asifor' gold? | 23", 
pete shall not delight i in it. 

Ther bows also shall dash the 

hts men to pieces; and they |» geek. s2. 21, 
shall have no pity on the fruit of 8 or, The yrave, 


629 


ISAIAH, 14. 



















The restoration of Israel. 
the canta) their eye shall not spare 


“19 qi ¢And ted ae sr oer he 
kingdoms the beauty of the € 

dées’ excellency, sh shall be ?as when 

overthrew ’Sod-ém and Gé- 

mor-rih. 

20 °It shall never be inhabited, 
neither shall it be dwelt in from 
generation to generation: neither 
shall the A-ra-bi-an pitch tent there; 
neither same ie shepherds make 
their fold t 

21 “But sil § beasts of the desert 
shall lie were: and their houses 
shall be full of ®doleful creatures ; 
and *owls shall dwell there, and 
satyrs shall dance anges 

22 And *the wild beasts of the 
islands shall cry in their ‘desolate 
houses, and gons in thevr pleas- 
ant palaces: %and her time zs near 
to ene and her days Shall not 
be prolonged. 


CHAPTER 14. 


"| 1 God's merciful restoration of Israel. 4 Thetr triumphant 


insultation over Babel. 24 God's purpose against Assyria. 
29 Palestina is threatened. 


oe the Lorp * will have mercy 
a-edb, and ”will yet ies 
isra-sl, and set them in their 
land: “and the stra 1 be 
joined with them, an they shall 
ae to the house of J a-edb. 
ake them, 


And the people sha 
18 andbring ten ote boing aces and 


the house of _Is‘ra-él 
them in the land of 
Seen and han : and th th ney 
take them cap tives, “w 
captives the they were; Pand t they 
e over th eir oppressors. 
3 And it shall come to , passan 
day that the Lorp sha 
rest from thy sorrow and fron oe 
fear, and from the hard 
wherein thou wast made ie serve, 
4 {J That thou ‘shalt. take u 
®proverb against the ki oR ae 
lon, and say, How hath t¢ 2 ODBTes- 
sor ceased ! the*golden® peat y 
5. The Lorp hath broken “the sat 
the rulers. 
6 He who smote the peo neon ie 
that ruled the nations in r, is 


of the wicked, and the sceptre 
wrath with ’a continual stro 
persecuted, and none hindereth. 


the I Lop for 


The whole earth is at rest, and 
is quiet: they break forth into 
singing 


8 Ven, the fir trees rejoice at thee, 
and the cedars of Léb‘a-nin, say 
rll Since thou art laid down, no 

or _ come pens against us. 
neath is moved 
fr ihe! to Oe thee at thy coming: 


@eridt iiber Babel. 





4, &8 ijt ein Gefdhrei einer Menge auf 
pen Bergen wie eines groken Volks, ein 
Gefdret als eines Getiimmels der ver- 
fammelten Rinigreide der Heiden. Der 
HERR Bebaoth riijtet ein Heer gum 
Streit, 

5. die aus fernen Landen fommen bom 
Ende deS Himmels, ja, der HERR felbft 
famt dem Beuge feines Borns, gu ver= 
Detben das ganze Land. 

6. Heulet, *dDenn des HERRn Tag ift 
nabe; er fommt tvie eine Veriviiftung 
pom WWilmadhtigen. *¥oel 1, 15. 
7. Darum werden alle Hinde lap, und 
aller Menfchen *Gerz wird feige fein. 

: FRah..2, 11, 

8. Sdreden, Angft und Sdhmerjzen wird 
fie anfommen; ¢8 wird ihnen bange fein 
wie einer *Gebdrerin; einer twird fich 
pom dem andern entfegen; feuerrot wer- 

den ihre Ungefidhte fein. *Rap. 21, 3. 

9. Denn fiche, des HERRn Tag fommt 
graufam, 30rnig, grimmig, das Land 3u 
perftéren und die Siinder Draus 3u ver- 
tilgen. 

10. Denn die Sterneam Himmel und fein 
*Orion fceinen nidt helle; t die Sonne 
gehet finfter auf, und der Mond fdeinet 
purnfel. *Hiod 9, 9. Wmos 5, 8. tHefet. 32, 7. 
: Soel 2, 10; 3, 4. 20. . Matth. 24, 29. 

Mark. 13, 24 f. Luk. 21, 25. 

11. 3h will den Erdboden Heimfuden 
um jeiner Bosheit willen und die Gott- 
lofen um ihrer Untugend twillen; und 
will des Hodhmuts der Stolzen ein Ende 
machen und die Hoffart der Gewaltigen 
demiitigen, 


12. dak ein Mann teurer fein foll denn — 


fein Gold und ein Menjd) werter denn 
Goldftiicde aus Ophir. 

13. Darum will ich den Himmel! bewwe- 
gen, da die Erde beben foll von ihrer 
Statte dDurd den Grimm des HERRn 
Bebanth und durd).den Tag feines Borns. 

14. Und fie foll fein tie cin zerjdeucht 
Reh und wie eine Herde ohne Hirten, 
Dak fic) ein jeglider gu feinem Bolf 
heimfehren und ein jeglicher in fein Vand 
fliehen tvird, 

15. darum dak, welcher fic) da finden 
lat, erftoden wird, und iwelcher dabei 
ift, Durds Sdyiwert fallen twird. 

16. 8 follen *aud) ihre Kinder vor 
ihren Augen gerfdjmettert, ihre Oaujer 
gepliindert und ihre Weiber gefdandet 
twerdeit. *$f.:137, 9. 

17. Denn fiche, id) will die Meder iiber 
fie ertvecen, die nidt Silber judjen oder 
nach Gold fragen, 

18. fondern die Diinglinge mit Bogen 
erfdichen umd fic) der *Frucht des Veibes 
nidjt erbarmen nod) der Kinder fdonen. 

*Y. 16. Nah. 3, 10. 


Sefaia 14. 


Befreiung Pirael.. 


19. Wlfo fol Babel, das fdhinfte unter 
den Kinigreicden, die herrlidhe Pract der 
Chaldder, umgefehret tverden von GOtt, 
*wie Sodom und Gomorrha, 

*1 Mof. 19, 24 ff. 

20. da man hinfort nic&t mehr da 
twohne, nod) jemand da bleibe fiir und 
fiir, Daf auch die Uraber ine Siitten 
dafelbft machen, und Die Sirten feine 
Hiirden da auf{hlagen, 

21. *fondern Bihim werden fic) da 
lagern und ihre Hauser voll Ohim fein, 
und Straupen werden da wohnen, und 
eldgeifter werden da Hitpfen, 

*Rap. 34, 11. 

22. und Culen in ihren Palaften fingen 
und Draden in den luftigen Schloffern. 
Und ihre Beit wird fdier fommen, und 
ihre Tage werden fid) nidt faumen. 

Rap. 14. BV. 1. Denn der HERR wird 


~ fidh itber Jafob erbarmen und *%Srael 
“noch tweiter erwablen und fie in ihr Land 


jeben. Und Frembdlinge werden fic) gu 
ibnen tun und dem Hauje Jafob an- 
hangen. ; *Sad. 1,17. 
2. Und die Vilfer werden fie annehmen 
und bringen an ihren Ort, dap fie das 
Haus Bsrael befigen wird im Lande des 


‘HERRn ju Knedhten und Magden; und 


werden gefangen halten die, von welden 
fie gefangen twaren, und werden herr= 
fcen uber ihre Treiber. 


Das 14. Kapitel. 


Untergang der Babylonier und Wffyrer. 


3, Und 3u der Beit, wenn dir der HERR 

Ruhe geben wird von deinem Jammer 
und Leid und von dem harten Dienft, 
Darin Du getwefen bift, 

4. fo wirft du ein fold) Spriciwort 
fiihren wider den Rinig gu Babel und 
jagen: Wie ift’s mit dem *Treiber fo gar 
aug, und der Bins hat ein Ende! 

*RKap. 9, 4. 

5. Der HERR hat die Rute der Gott- 
{ofen zerbrocjen, die Rute der Herrjcher, 

6. welde die Voilfer fahlug im Grimm 
ohne Wufhiren und mit Witten herr= 
{chete itber die Heiden und verfolgete ohne 
Barniherzigteit. 

7. Nun *ruhet dod) alle Welt und ijt 
ftille und jauchzet froplich. — *Qab. 2, 20. - 

8, Arch freuen fic) die Tannen iiber Dir 
und Die Sedern auf dem Libanon (und 
fjagen): Weil dw liegft, fommt niemand 
herauf, der uns abbaue. 

9. Die Hille drunten ergitterte vor dit, 
ba du ihr entgegentameft. Cie eriwedet 


Lsrael’s triumph in 


it stirreth up the dead for thee, even 
all the ?chief ones of the earth > it 
hath raised up from their thrones 
all the kings of the nations. 

0 All they shall speak and say 
unto thee, Art thou also become 
weak as we? art thou become like 
WIL Thiysheangeteeoight Cote ie 

y pomp is brought down 
the grave, and the noise of thy 
viols: the worm is spread under 
thee, and the worms cover thee. 

12 *How art thou fallen from 
heaven, *O Li‘ci-fér, son of the 
morning! how art. thou. cut down 
to the ground, which didst weaken 
the nations! 

13 For thou hast said in thine 
heart, *I will ascend into heaven, 
‘T will exalt my throne above the 
stars of God: I will sit also upon 
the mount of the congregation, %in 
the sides of the north: ets 

14 I will ascend above the heights 
of the clouds; ‘I will be like the 
most. High. 

15 Yet thou *shalt be brought 
down to hell, to the sides of the pit. 

16 They that see thee shall nar- 
rowly look upon thee, and consider 
thee, saying, Is this the man that. 
made the earth to tremble, that did 
shake kingdoms ; 2h93; 

17 That made the world as a wil- 
derness, and sets the cities 
thereof ; that opened not the house 
of his prisoners ; 

1 the kings of the nations, 
even all of them, lie in glory, every 
one in his own house. 

19 But thou art cast out of thy 
graye like an abominable branch, 


and as the raiment of those that are| 


slain, thrust through with a sword, 
that go down to the stones of the 
pit; as a carcase trodden under feet. 
20 Thou shalt not be joined with 
them in burial, because thou hast 
destroyed thy land and slain th 
people: ?the seed of evildoers shall 
never be renowned. | 

21 Prepare slaughter for his chil- 
dren “for the iniquity of their fa- 
thers; that they do not rise, nor 
possess the land, nor fill the face of 
the world with cities. 

22 For I will rise up against them, 
saith the Lorp of hosts, and cut o 
‘from Bab‘y-lon ‘the name, and 
“remnant, *and son, and nephew, 
saith the Lorp. 

23 #I will also make it a posses- 
sion for the bittern, and pools of 
water: and I will sweep it with 
the besom of destruction, saith the 

ORD of hosts. 

24 {| The Lorp of hosts hath sworn, 


ISATAH, 15. 


B.C. 712. 


1 Heb, leaders. 


2 or, great 
goats. 


= 


* ch. 10. 27. 


-+1them, and 


bch. 34. 4. 
3 or, O day 
star. 


¢2 Chr. 20. & 
Job y, 12, 
& 23. 13. 


Ff Dan. 8. 10, 
I Ps. 48. 2, 

4 or, adder. 

ho Ki. 18.8 


t ch. 47. 8. 
2 Thes. 2, 4. 


& Mat. 11, 28. 


5 or, he shall 
not be alone. 


6 or, assemblies. 


oase : 

homewards } 
¢ Ps. 87. 1, 5. 
™Zech. 11. 11. 
8 or, betake 


P Job 18. 19. 
Ps. 21. 10. 


& 37, 28. 
& 109. 13. 
% Ley. 21. 5. 
" Ex. 20. 5. 
Mat. 28. 35. 
5 Jer. 48. 38. 
1 Heb, descend 
ing into 
weeping, 
or, coming 
down with 
weeping. 

t Prov. 10. 7. 
Jer. 51, 62. 
“) Ki. 14, 10. 
% Job 18, 19. 

Y ch. 34. 11. 
Zeph. 2. 14. 

? Jer. 48. 31. 

2 or, to the 
borders 
thereof, even 
to Zoar, as 
an heifer. 

$ Ter. 48. 5. 


630 


the fall of Babylon, 


saying, Surely as I have Denes sO 
shall it come to pass and as | have 
purposed, so shall it stand: 

25 That I will break the As-s}rit- 
an in my land, and upon my moun- 
tains tread him under foot: the 
shall “his yoke depart from o 
his burden depart from 
off their shoulders. : 

26 This 2s the purpose that is pur- 
posed upon the whole earth: and 
this 7s the hand that is stretched 
out upon all ‘the nations. 

27 For the Lorp of hosts hath 
*purposed, and who shall disannul 
wt? and his hand 7s stretched out, 
and who shall turn it back ¢ _ ' 

28 In the year that ¢king A‘haz 
died was this burden. 

29 {| Rejoice not thou, whole Pal- 
és-ti-na, Bosdtina: the rod of Him —~ 
that smote thee is broken: for out 
of the serpent’s root shall come 
forth a ‘cockatrice, *and his fruit 


‘shall be a fiery flying serpent. 


30 And the firstborn of the poor 
shall feed, and the needy shall lie 
down in safety: and I will kill thy 
root with famine, and he shall slay 
thy remnant. 

Howl, O gate; cry, O city; thou, 
whole P&l-és-ti‘na, art dissolved: 
for there shall come from the north 
a smoke, and ‘none shall be alone 
in his “appointed times. 

32 What shall one then answer 
the messengers of the nation? That 
‘the Lorp hath founded Zi‘on, and 
™the poor of his people shall ®trust 


in it. 
CHAPTER 15. 
The lamentable state of Moab. 

HE "burden of Md“’b. Because 
in the night °*Ar of M6d“ab is laid 
waste, and *brought to silence; be- 
cause in the night Kir of Mo‘ab is 
laid waste, and per to silence ; 

2 Heis ae up to Ba‘jith, and to | 
Di-bon, the high places, to weep: 
Moab shall howl] over Nébé, an 
over Méd‘é-ba: ’on all their heads 
shall be baldness, and every beard 
cutoff. oth u 

3 In their streets they shall gird 
themselves with sackcloth: ‘on the 
tops of their houses, and in their 
streets, every one shall howl, ! weep- 
ing abundantly. s. 

4 And Hésh‘bon shall cry, and E-lé- 
a-léh: their voice shall be heard even 
unto Jathiz: therefore the armed 
soldiers of Mo“ab shall ery_out; 
his life shall be grievous unto him. 

5 ?My heart shall ery out for Mo! 
ab; 2his fugitives shall flee unto 
Zo-ar, an heifer of three years old: 
for “by the mounting up of Li 


Friumphlied 





pit die Toten, alle Bide der Welt, und 
heift alle Rinige der Heiden von ihren 
Stiihlen aufftehen, . 

10. dak Ddiefelbigen alle umeinander 
reden und fager ju dir: Du bift aud 
gefdhlagen, gleidwie wir, und gehet dir 
wie uns. 

11. Deine Pract *ift herunter in die 
Hille gefahren famt dem Mlange deiner 
Harfen. Motten werden dein Bett fein 
und Wilrmer deine Dede. *Kefet. 32, 18 f. 

12. Wie bift du *vom Himmel gefallen, 
pu fchiner Morgenftern! Wie bift du 
zur Erde gefallet,, der Du Die Heiden 
fdwachteft! *Matth. 11, 28. Gut, 10, 15. 

13. Geduchteft du doc in deinem Her- 
jen: *3cdh twill in den Himmel fteigen 
und meinen Stubl iiber die Sterne GOt- 
tes erhiben; *2 Theff. 2, 4. 

14. ich will mich fegen auf den Berg 
nes Stifts, *an der Seite gegen WMitter- 


nat; ic) will itber die hohen Wolfen 


fahren und gleid) fein dem Wierhidften. 
*Hf. 48, 3 


15. Ya, gur Hille fahreft du, *zur Seite 
der Grube. *Rap. 30, 33. 

16. Wer dich fiehet, wird did) fdauen 
und anfehen (und fagen): Bit das der 
Mann, der die Welt zittern und die Kb- 
nigreicje beben maddte, 

17. der den Erdboden zur Wiifte madhte 
und die Stadte drinnen 3erbrach und gab 
feine Gefangenen nidt fos? 

18. Bwar alle Rinige der Heiden mit: 
einanbder liegen doc) mit Ehren, ein jeg- 
Ticher in feinem Oaufe; 

19. du aber bift verworfen bon deinem 
Grabe wie ein verachteter Brweig, wie 
ein Rieid der Erfchlagenen, fo mit dem 
Sdiwert erftochen yy die Hinunterfah- 
ten 3u den Steinhaufen der Hille, wie 
eine zertretene Veiche. 

20. Du wirft nicht wie diefelbigen be- 
gtaben werden; denn du hajt dein Land 
perderbet und dein Volf erfclagen; denn 
man wird *der Boshaftigen Samen 
nimmermehr gedentfer. 

21. Rictet zu, dah man feine Kinder 
{hladte um ihrer Vater Miffetat willen, 


dak fie nicht auffommen noc) das Vand, 


erben, nod) den Erdboden voll Stadte 
madden. 

22. Und ich will iiber fie fommen, {pridt 
der HERR Bebaoth, und 3u Babel aus- 
rotten ihr Gedadtnis, ihre librigen, Nef- 
fen und Nacdfommen, fprict der HERR, 

23. und will fie machen gum Erbe den 
Sgeln und gum Wafferfee und will fie 
mit einem Befen deS Berderbens tehren, 
fpridt der HERR Bebaoth. 

24. Der HERR Bebaoth hat gefdhworen 
und gefagt: Was gilts, e3 foll gehen, 
wie ic) denfe, und foll bleiben, tie ich’s 


*Rap. 1,4. — 


Vefaia 15. 


630 


iiber Babel. 


im Sinn habe, 

25. dak Wffur zerfdlagen twerde in mei- 
nem Cande, und ic) ihn zertrete auf met- 
nen Berger, *auf dak fein Yok von 
ihnen genommen twerde und feine Biirde 
pon ihrem SHalfe fomme. *Rap. 10, 27. 

26. Das ift der Wnfdhlag,. den er hat 
iiber alle Qande, und das iff Die. ausge- 
redte Hand iiber alle Heiden. | 

27. Denn der HERR Bebaoth hat’s be- 
jchloffen; wer wil’ wwehren? Und jeine 
Hand ift ausgeredt; wer will fie wenden? 


Das 15. Kapitel. 
Berheerung der Philifter, 

28. Sm Bahr, da *der Konig Whas 

ftarb, war die die Laft: 
*2 Chron. 28, 27. 

29. Freue dic) nidt, du gang PHilifter- 
land, *dak die Rute, die did) fchlug, ger- 
brocen ift. Denn fFaus der Wurzel der 
Sehlange wird ein Bafilist fommen, und 
ihre Frucdt wird ein feuriger fliegender 
Drache fein. *¥er, 47, Lf. ter. 48, 17. 

30. Denn die Erjftlinge der Diirftigen 
werden fic) weiden und die Wrmen fider 
ruben; aber deine Wurzel twill id) mit 
Hunger titen, und deine UWbrigen wird 
ev eripiirgen. 

31. Henle, Lor; {chreie, Stadt! Ganj 
Philijterland ift feige; denn von Mitter- 
nat fommt ein Rau, und ijt fein Cin- 
famer in feinen Gezelten. 

32. Und twas werden die Boten der 
Heiden hin und wieder fagen? Namlid: 
Bion hat der HERR *gegriindet; und 
Dafelbft werden die Elenden feines Volks 
Buverfidt haben. 

*Rap. 26, 1. 


Das 16. Kapitel. 


Plage und Fall der Moabiter. 


Rap. 15. B. 1. Dies ift die Laft uber 
*Moab: Des Nahts fommt Verftirung 
iiber Wr in Moab; fie ift dabin. Des 
Nahts tommt Verftdrung tiber Kir in 


Pf. 87, 1. 5; 102, 17. 


Moab; fie ift dabin. 


*%er, 48, 1 f. Beph. 2, 8 f- 

2. Sie gehen hinauf gen Baith und 
Dibon 3u den Wltiren, dak fie weinen 
und heulen itber Nebo und Medba in 
Moab. Wller *Haupt ift befdoren, aller 
Part ift abgefdnitten. 

*Xer, 48, 87. Hefet. 7, 18. 

3. Auf ihren Gaffen gehen fie mit Saden 
umgiirtet; *auf ihren Daicern und 
Strafen heulen fie alle und gehen wei- 
nend. herab. *Rap, 22, 1. 

4, He8bon *und Gleale fdreien, dag 
man’s 3u Sahza hiret. Darum twehfla- 
gen die Geriifteten in Dtoab; denn 8 
gehet ihrer Seele iibel.  *4 Mof. 21, 23. 26, 

5, Mein *Herg fdreiet gu Moab; ibre 


MoabSSyrin, and ISAIAH, 16, 17. Israel avethteatentde| 


hith with weeping shall they go| B.C. 72. herefore *I will bewail with 
it up; for in the way of Hor-6-|«;. 43m |the weeping of Jazér the vine of 
na-Im they shall raise up a cry of i will water thee with 
1destruction. raw, fen tears, °O Hésh*bon, and £-lé-a- 
6 For the waters ‘of Nim‘rim shall lé r*the shouting for thy sum- 
be *desolate: for the hay is with- poe Frits and for thy harvest is 
ered away, the ogres faileth, there 

10. ‘And 4eladness is taken awa 


is no green thi 
7 Therefore “itis abundance ihey and joy out of the plentiful fiel 
have gotten, and that which they and in the vineyards there shall di 
have laid up, shall they carry away no singing, neither shall there 
the brook of the willows. shouting: the treaders shall tread 
For the pe is Bove Ales about out no wine in their presses; I 
have ae ther vintage shouting 


the borders of M6-&b; the howlin 
thereof unto Kg-la-Im, ‘and the howl- to ceas 
ing thereof unto Be&ér-élim, ¢ Jer. 48, 36. 1] PA Whaeefore °my bowels shall 
9 For the waters of Ditmon shall sound like an harp for M0-ab, an 
mine inward parts for Kir-ha-résh: 
12 4]. And it. shall_come to pass. 


be full of blood: for I will bring 
'more upon Dimon, “lions upon|s ne. 

when it is seen that Moab is w 

on ’the high place, that he shall 


him that escapeth of Maiab, and] additions 
upon the remnant of the land. Nghe’, oe 

come to his sanctuary to pray ; but 
he shall not prevail. 


Ich. 15, 2. 
CHAPTER 16. . 


3 Moabd is exhorted to yield obedtence to Christ's kingdom. 
6 Moab is threatened for her pride, 9 The prophet be- 
watleth her. 12 Thejudgment of Moab, 


END®* ye the lamb to the ruler}s2xi.34 
SA Ls the land ‘from °Sé‘la to the|‘2xi. 1 7. 
Mpprteeres: ee the mount of the} ‘er Pera: | 
for of Zion. Wane 
or it shall be, that, as a wan- 
dering bird ‘cast ‘out of the nest, |.7 or, a nest 
so the dau uehters. of Moab shall be) 77" 
at; the fords of ‘Arnon. Pin dad aay! 
3 *Take counsel, execute judg-|oneb. bring. 
ments make thy shadow as_ the 
nig ht in the midst of the pe : 
hide the outcasts; bewray not 
that wandereth. ™Jer, 49, 23. 
Let mine outcasts dwell with Ae) he 
thee, Mo-ab; be thou a covert to fulfiled 
them from the face of the spoiler:| 2 xi’i6 », 
or the ‘extortioner is at an end, 1 Heb. ‘wringer. 
the spoiler ceaseth. *the oppressors | ? Heb. the 
are consumed out of the land. pes 
5 And in mercy °shall the throne] » ser. 7.3 
be *established: and he shall sit|¢1uxe1. sz 
nitin truth in the tabernacle of | or. prepared. 
David, ‘judging, and aeeat judg- |” ch. 7, 16 
ment, sand | hasting ri rig hteousness, |¢ps 72.2. 
6 {| We fave heard of we "pride Jer, 48, 29. 
of Md-a’b; he ts very oer 
of his haughtiness, cat hi vee pride 
an anes wrath: ‘but his lies e ® ch. 28,15. * 
€ ch. 10. 16. 
7 Therefore shall Moab “howl for | «ser. 48. 20. 
M6‘ab, every one shall howl: for} «ser. 01. ss. 
the foundations of *Kir-hars-s&th | v2 x1. sos. 
shall ye ‘mourn; surely they are| ‘or, mutter. 
stricken. 
8 mor “the fields of Hésh:bon lan- © ch. 24. 7. 
gan ma *the vine of Sib‘mih : | ¢ver. 9. 
lords of the heathen have bch. 24, 18. 
broken down. the principal plants 
thereof, they are come ae unto Ja 
zer, they wandered thr rough the wik 
derness: her branches are *stretched | 6 or, or, plucked 
out, they are gone over the sea. 
631 















1 Heb. 
breaking. 

bch, 15, 4 

¢ Num. 32. 36. 

2 or, the alarm 







4 or, valley of 
the Arabians 


13 This zs the word that the Lorp 
tha spose concerning Mo-ab since 


all that great multitude; atid the 
remnant shall be shead small and 


5feeble. 
CHAPTER 17. 

1 Syria and Israel are threatened: 6 A remnant shall 
Sorsake idolatry. 9 The rest shall be plagued for their 
impiety. 12 The woe of Israel's enemies. 

d earls burden of Dai-mas-eis,. Be- 

Da-mis-eiis is taken away 

from yet a city, and it shall be a 

ruinous heap. 

2 The cities eof Ar’s-ér are forsaken: 
they shall be for flocks, which shall 
e down, and “none shall make 

Be afraid. 

3 ?The fortress also shall cease 
from E“phrd-im, and the kingdom 
from D -thas‘ets, and the remnant 


4 And in that day it shall & come to 
ass, that the glory of Ja+edb shall 
a made thin, and ‘the fatness of 


deMbetin a: gathereth the corn, and 
eth the ears with his arm; and 
it reales be as he that athereth ears 






@eridt iiber Moab, 


liichtigen Bae pon. der dreijahrigen 
Kuh, bis gen Boar; denn fie gehen gen 
Lubith hinan und weinen; und auf dem 
Wege gu Soronaim ju erhebt fid) ein 
— Jammergefdrei. *Xer. 48, 34. 36. 
6. Denn die Wafer gu Nimrim verfie- 
gen, Dab das Heu verdorret, und das 
Gras verwelfet, und wadjet fein griin 
«Kraut. . 

7. Denn das Gut, das fie gefammelt, 
und da8 Bolf, das fie geriiftet haben, 
fiihret man iiber den Weidenbad). 

8. Gefdhrei geet um in den Grenjen 
Moabs; fie hHeulen bis gen Cglaim und 
heulen bei dem Born Clim. 


9, Denn die Waffer yu Dimon find voll — 


PBlut8. Dazu will ich iiber Dimon nod) 
mehr fommen laffen, beide itber die er- 
halten find in Moab des Lowen, und 
diber Die iibrigen im Vande. 

Kap. 16. B. 1. Lieber fchidet, ihr Van- 
 pesherren, Lammer von *Sela aus der 
Wiifte zum Berge der Todhter Bion. 

. *2 Kin. 14, 7. 

2, Uber wie ein Vogel dabhinfleugt, der 
aus dem Neft getrieben wird, jo toerben 
fein die Tidhter Moabs, wenn fie vor 
Arnon iiber ziehen. 

3. Sammelt Rat, haltet Geridt, made 
dir Schatten des Mittags tvie eine Nacht; 
perbirg die Verjagten und melde die 
Piiichtigen nicht. ; 

4, Wak meine Verjagten bet dir herber- 
gen; liebes Moab, fei du ihr Schirm vor 
dem Berftirer; fo wird der Treiber cin 


Ende haben, der Verftiver aufhsren und_ 


det Untertreter ablaffen im Yande. 

5. ©8 wird aber ein Stub! bereitet wer- 
den aus Gnaden, dah *einer dDrauf fike in 
der Wahrheit, in der Hiitte Davins, und 
‘richte und tradte nad) Recht und fordere 
Geredhtigtit. *Rap. 9, 6.7. Dan. 7, 14. 27. 

Mida 4, 7. Nuk. 1, 32 Ff. 
6. Wir *hiren aber von dem Hodmut 
Moahs, dak er faft qrof ift, dak aud ihr 
Hodhmut, Stolz und Born groper ift Denn 
ihre Macht. *%er, 48, 29. Beph. 2, 8. 

7. Darum wird cin Moabditer iiber den 
andern beulen, allefamt werden fie beu- 
fen. iiber die Grundfeften der Stadt Kir- 
Havefeth werden die Verlahmten feufsen. 
8 Denn HeS8bon ift ein wiiftes Feld 
worden, der Weinftod 3u. Sibma ijt ver- 
Derbt, die Herren unter den Heiden haben 
jeine edlen Reben gerfdlagen und find 
fommen bi8 gen Saefer und jgiehen um 
in der Wiifte; ihre efer find gerftreuet 
und iiber dDaS Meer gefihrt.- 

9, Datum weine id) um Jaefer und um 
den Weinftod gu Sibma und dergiebe 
biel Tranen um. Hesbon und Cleale. 
Denn e8 ift ein Gefang in deinen Som- 
met und in deine Ernte gefallen, 


Vefain 16. 17. 


631 


Damastus und frat. 


10. dap *@Freude und Wonne im Felde 
aufhoret, und in Weinbergen jauchzet 
noch ruft man nidt. Man feltert feinen 
Wein in den Meltern; ic) habe des Gefangs 
ein Ende gemacht. *Rap. 9,3. Ber. 48, 5. 33. 

11. Darum *brummet mein Herz iiber 
Moab wie eine Harfe und mein Brwen- 
dDiges iiber Kir-Hares. 

*Rap. 15, 5. Yer. 48, 36. 

12. WlSdann wird’s offenbar werden, 
wie Moab miide ift bei den Witdren und 
wie er ju feiner Kirche gegangen fet ju 
beten, und dod) nidts ausgeridjtet habe. 

13. Das ift’8, das der HERR dagumal 
wider Mtoab geredet hat. 

14, Nun aber redet der HERR und 
{pridt: Jn dreien Bahren, wie *eines 
Laglopners Jahre find, tvird die Herr- 
lidteit Moabs geringe werden in der 
gtoken Menge, dak gar ein wenig iiber- 
bleibe und nicht viel. *Rayp. 21, 16. 


Das 17. Kapitel. 
Laft Damastus’, der YSracliten und Afforer. 


1. Dies ift die Laft fiber *Damastus: 
Siehe, Damasfus wird teine Stadt mehr 
jein, jondern ein gerfallener Steinhaufe. 

*Rap.7, 8 Yer. 49, 23. Wnto$ 1, 3. 

2. Die State Wroer werden verlafjen 
fein, dak Herden dafelbft weiden, die nie- 
mand fcheude. 

2, Und wird aus fein mit der Fete 
Ephraim; und das RKonigreid) gu Daz 
magtus und das iibrige 3u Syrien wird 
fein wie die Herrlidjfeit der Kinder Bs- 
rael, {pridt der HERR Bebaoth. 

4, Bu der Zeit wird die Hervlidfeit 
Yatobs diinn fein, und fein fetter Verb 
wird mager fein. 

5. Denn fie wird fein, als wenn einer 
Getreide einfammelte in der Ernte, und 
alg wenn einer mit feinem Arm die 
dihren einerntete, und al8 wenn einer 
dihren lafe im Tal Rephaim, 

6. und eine Nacdhernte drinnen bliebe, 
alg wenn man einen Slhaum fchiittelte, 
Daf} 3tvo und drei Beeren blieben oben in 
dem Wipfel, oder als wenn vier oder 
fiinf GFriichte an den Biweigen hanger, 
fpricht der HERR, der GOtt Fsraels. 


Ethiopia is threatened. 


7 At that day shall a man “look 
to his Maker, and his eyes shall 
pate ReSELY to the Holy One of 

“ra-él, 
5 And he shall not look to the_al- 


tars, the work of his hands, neither 


ISATAH, 18, 19. 


B.C, 714. 


* Mic. 7.7. 
Lor, regard 





shall respect that which his fingers | 


have made, either the groves, or the 
simages. { 
9 4 In that day shall his stron 


cities be as a forsaken bough, an 
an uppermost branch, which they 
left because of the children of 
Is‘ra-él: and there shall be deso- 
lation. 

10 Because thou hast forgotten 
the God of thy salvation, and hast 
not been mindful of the rock of 
thy strength, therefore shalt thou 
plant pleasant plants, and shalt set 
it with strange sees 

11 In the day shalt thou make thy 
plant to grow, and in the morning 
shalt thou make thy seed to flour- 
ish : but the harvest shall bea heap 
in the day of grief and of desperate 
sorrow. ? 

12 {| Woe to the multitude of 
many people, which make a noise 
ike the noise of the seas; and to 
the rushing of nations, that make 
a rushing like the rushing of 
"mighty waters! 

The nations shall rush like the 
rushing. of many waters: but God 
shall rebuke them, and they shall 
flee far off, and ‘shall be chased as 
the chaff of the mountains before 
the wind, and like °a rolling thing 
before the whirlwind. 

14 And behold at eveningtide trou- 
ble; and before the ee: he zs 
not. This zs the portion of them 
that spoil us, and the lot of them 
that rob us. 


CHAPTER 18. 


1 God in care of his people will destroy the Ethiopians. 
7 An access thereby shall grow unto the church. 


OE ‘to the land shadowin 
with wings, which 1s othe 
the rivers of E-thi-o{pi-a. 

That sendeth ambassadors by 
the sea, even in vessels of bulrushes 
upon the waters, sayig, Go, ye 
swift messengers, to a nation ‘scat- 
tered and peeled, to a people ter- 
rible from their beginning hitherto; 
**a nation meted out and trodden 
down, “whose land the rivers’ have 
spoiled ! 

All ye inhabitants of the world, 
and dwellers on the earth, see ye, 
when he lifteth up an ensign on the 
mountains; and when he bloweth 
a trumpet, hear ye. 

4 For so the Lorp said unto me, 


> Ps. 68. 31. 
Zeph, 3. 10. 
Mal. 1. 11. 

4 or, out- 
spread and 
polished : 
See ver. 2. 


5 or, removed 
in the day 
of inherit- 
ance, and 
there shall 
be deadly 
sorrow. 

6 or, noige. 

° Jer. 46. 13, 
Ezek. 29, 
& 30. 

ad Ps. 18. 10. 

7 or, many. 

¢ Ex. 12. 12. 
Jer. 43. 12. 


F Ps. 83. 13. 
Hos. 13. 3. 


9 Judg. 7. 22, 
1 Sam. 14. 
16, 202 


8 Heb. mingle. 

9 or, thistle- 
down. 

1 Heb. shall 
be emptied. 

2 Heb. swallow 
up. 

heh. 8. 19. 


3 or, shut up. 


t Jer. 51. 36. 
Ezek. 30. 12. 


4 or, owt- 
spread and 
polished. 

m2 Ki. 19. 24. 


5 or, a nation 
that meteth 
out, and 
treadeth 
down. 


The confusion of Egypt. 


I will take my rest, and I will !con- 
sider in my dwelling place like a 
clear heat “upon herbs, and like a 
cloud of dew in the heat of harvest. 

5 For afore the harvest, when “the 
bud_is perfect, and the sour grape 
is ripening in the flower, he shall 
both cut off the sprigs with pruning 
hooks, and take away and cut down 
the branches. . 

6 They shall be left together unto 
the fowls of the mountains, and 
to the beasts of the earth: and the 
fowls shall summer upon them, and 
all the beasts of the earth shall 
winter upon them. | 

7 4 In that time ’shall the present 
be brought unto the Lorp of hosts 
of a pe ‘scattered and_peeled, 
and from a_ people terrible from 
their beginning hitherto; a nation 
meted out_and trodden under foot, 
whose land the rivers have spoiled, 
to the place of the name of the 
Lorp of hosts, the mount Zi‘on. 


CHAPTER 19. 


1 The confusion of Egypt. 11 The foolishness of their 
princes. 18 The calling of Egypt to the church. 23 
The covenant of Egypt, Assyria, and Israel. 


HE °¢burden of E‘gypt. Behold, 
the Lorp “rideth upon a swift 

cloud, and shall come into E‘gypt: 
and °the idols of E‘gypt shall be 
moved at his presence, and the 
heart of E-gypt shall melt in the 
midst of it. a 

2 And I will set® the E-gyp‘tians 
against the B-g¥p‘tiins: and they 
shall fight every one against his 
brother, and every one against his 
neighbour ; city against city, and 

ingdom against kingdom. 

3 And the ace of E-gypt ‘shall 
fail in the midst thereof; and I will 
"destroy the counsel thereof: and 
they shall *seek to the idols, and to 
the charmers, and to Eben that have 
familiar spirits, and to the wizards. - 

And the E-gyp*“tiains will I *give 
over “into the hand of a cruel lord ; 
and a fierce king shall rule over 
pnemn, saith the Lord, the Lorp of 

O 


sts. 

5 ?And the waters shall fail from 
the seg, and the river shall be wast- 
ed and dried ope ‘ 

6 And they shall turn the rivers 
far away; and the brooks “of de- 
fence shall be emptied and dried up: 
the reeds and flags shall wither, 

The paper reeds by the brooks 
by the mouth of the brooks, and 
erety thing sown -by the brooks 
shall wither, be driven away, ®an 

no more. 

8 The fishers also: shall mourn, 
and all they that cast angle into 


 Gerist iber Mobhrenland. 





sae Qu Der Beit wird fid) per Mens) hal- 
ten 3u dem, der ihn gemacht hat; und 


feine Wugen werden auf den Heiligen in 


sSrael jdauen. 

8. Und wird fic) nicht halten gu den AUl- 
tiren, Die feine Sande gemacht haben, 
“und nidt fcyauen auf das, das feine 
“Finger gemacht haben, weder auf Haine 

nod) Bilder. 
9. Bu der Zeit werden die Stadte ihrer 
~Starfe fein wie cin verlaffener Wt und 
‘Bweig, fo verlaffen tard vor den Rin- 
pern SS8rael; und werden twiifte fein. 

10. Denn du Haft vergeffen GOttes, det= 
“nes HeilS, und nidt gedacht an den Fels 
deiner Starfe. Darum iwirft du luftige 
Pflanzen feken, aber du twirjt damit den 
grembden die Fefer gelegt haben. 

11. Bur Seit deS Pflanzens iwirft du 
fein twoh! warten, Dak dein Same jeitlic) 
wacdfe; aber in der Ernte, wenn du Die 
Mandeln follft erben, wirft du Ddafiir 
Sdhmerzen cines Betritbten haben. 

12. OD webe *der Menge fo grofen 
Bolts! FWie das Meer wird es brau- 
fen, und das Getilmmel der Leute wird 
wiiten, wie groke Waffer wiiten. 

Ye *H5 14, tFere 46,7. 

13. Sa, wie grofe Waffer twiiten, fo 
werden Die Leute twiiten. Wher er wird 
fie fchelten, fo werden fie ferne twegflie- 
ben; und wird fie verfolgen, tvoie dem 
Staube auf den Bergen vom YWinde ge- 
fchieht, und wie einem Windwirbel vom 
Ungeiwitter gefdhieht. 

14. *Um den Abend, fiehe, fo ift 
Schreen da; und ehe eS Mtorgen wird, 
find fie nimmer da. Das ift der Lohn 
unferer Rauber und das Erbe derer, die 
uns das Unfere nehmen. 

*RKap. 37, 36. 2 Rsn. 19, 35. 


Das 18, Kapitel. 

Der Mohren Heimfudung und Befehrung. 
1.-Webhe dem Lande, das unter den 
Segeln im Schatten fahret, dieSfeit der 
MWaffer ves Mohrenlandes, t 
2. das Botjcdhaften auf dem Meer fen- 
det und in Rohrichiffen auf den Waffern 
fabhret. Gebhet hin, ihr fdnellen Boten, 
gum Bolf, das jzerriffen und geplitndert 
ift, gum Bolf, das greulicher ift denn 
jfonft irgendeins, 3um Bolf, das hie und 
Da ausgemeffen und jertreten ift, welche 
die Wafferftrdme fein Land einnehmen. 


3. Whe, die ihr auf Erden wohnet und 


Die im Lande figen, twerdet fehen, wie 
man das Panier auf den Bergen auftver- 
fen wird, und bhiren, wie man die *Trom- 
meten blajen twird. *3et. 4,'5 376, d. 
4. Denn jo fpridt der HERR j3u mir: 
sch will ftille halten und fchauen in mei- 


Sefaia 18. 19. 


632 


fclage *3u nichte machen. 
. fie Dann fragen ihre Goken und Pfaffen 


Aegyptens Heimfudung. 


nem Sik, wie eine Hike, die Den Regen 
austrodnet, und wie ein Meltau in der 
Hike Der Ernte. af 

5. Denn vor der Ernte wird da8 Ge- 
wichs abnehmen, und die unreife Frucdt 
in der Bliite verdorren, da man die 
Stengel muk mit Sideln abjdneiden 
und die Reben wegtun und abbauen, 

6. daf man’s mitecinander muf laffen 
ficgen dem Gevigel auf den Bergen und 
Den Tieren im Lande, dak des Gom- 
mers die Vogel drinnen niften und des 
Winters allerlei Tiere im Lande drinnen 
liegen. ; 

7. Bu ber Beit wird das jerriffene und 
gepliinderte Volk, das greulicer ift denn 
fonft irgendein8, das hie und da abge- 
meffen und zertretenift, weldem die Waf- 
ferftrime fein Land cinnehmen, Gefchente 
bringen dem HERRn Bebaoth an *den 
Ort, da Der Name deS HERRn Bebaoth 
ift, zum Berge Bion. *5 Mof. 12, 5 f. 


Das 19. RKapitel. 


Zerftirung und Betehrung der Aghpter. 

1. DieS ift die Laft iiber *Uqnpten: 
Siehe, der HERR wird auf einer fdnetlen 
Wolfe fahren und in Wgypten fommen. 
Da werden Foie Gdgen in Wgypten vor 
ihm beben, und den Wghptern wird. das 
Herz feige twerden in ihrem Leibe. 

*Ser. 46,2. Hefet. 29, 2; 30, 4. 2 Mof. 12, 12. 

2. Und ich will die Ugypter aneinander 
hegen, dah ei Bruder wider den andern, 
ein-Freund wider Den andern, cine Stadt 
wider die andere, ein Reid) wider 0a 
andere ftreiten wird. 

3. Und der Mut foll den Agyptern un- 
ter ihnen vergehen, und will ihre Wn- 
Da werden 


und Wahrfager und Beichendeuter. 
*Rap. 8, 10. 


4, Uber id) will die Ugypter iibergeben 
in die Hand graufamer Herren; und ein 


Harter Rinig foll uber fie herrfdjen, jprict 


der Herrjcher, der HERR Bebaoth. 

5. Und das Wafer in den Seen wird 
pertrodnen, dazu der Strom wird ver: 
fiegen und verfdiwinden. 

6. Und die Waffer werden verlaufen, 
Daf die Seen an Dammen werden ge- 
ringe und trocfen twerden, beide Rohr 
und Sdilf verwelten, 

7. und da8 Gras an den Waffern ver= 
ftieben, und alle Saat am. Wafer wird 
verwelfen und ju nidjte werden. 

8. Und die Fifer werden trauern; und 
alle die, fo Ungel ins Waffer werfen, 


80 


The calling of Egypt. 


the brooks shall lament, and they 
that spread nets upon. the waters 


shall languish. 

9 Moreover they that work in 
* fine flax, and they that weave 
‘networks, shall be confounded. . 

10 And they shall be. broken in 
the purposes ED mi that make 
ae eca gid onds ® 

Surely the eBhoss of °Zo- an 
ies pat the counsel of the wise 
counsellors of Pha‘radh is become 
brutish : how say ye unto Pha+rach, 
I am the son of the wise, the son 
of ancient kings? 

12 “Where are they? where are 
he wise ahs and let them tell 
thee now, and let them know what 
the Lorp of hosts hath purposed 
upon Egypt. 

3 The princes of Zan are become 
es f the princes of Noph are de- 
ceived; they have. also seduced 
Bayt, even ste that are the stay 
of the tribes thereof. 

14 The Lorp hath mingled *a° per- 
verse spirit in. the midst thereof: 
and they have caused E-gypt to err 
in every work thereof, as a runken 
lek Stagger eth in his vomit. 

15 Neither shall there be any eels 
for E- ‘pypt, which ithe head or tail, 
branch or rush, ma 

16 In that day S Air E*sypt tbe 
like unto women: and it shall be 
afraid and fear because of the shak- 
ing of the hand of the Lorp of|» 
hosts, °which he shaketh over it. 

17 And the land of JaZdah shall be 


a terror unto E-gypt, every one that 


maketh mention thereof shall be|: 


afraid in himself, because of the 
counsel of the Lorp of hosts, which 
he hath determined against it. 

18 4] In that day shall five cities 
in the land of E-g¥pt ¢speak the 
language of Gainian, and swear to 
the Lorp of hosts; one shall be 
called, The city ?of ‘destruction. 

In that day ‘shall there be an 
altar to the Lorp in the midst of 
the land of E“gypt, and a pillar at 
the border thereof to the Lorp. 

20 And ‘it shall be for a sign and 
for a witness unto the ORD, of hosts 
in the land of EK‘ “punt: for they 
shall cry unto the LorpD because of 
the oppressors, and he shall send 
them a saviour, and a great one, and 
he shall deliver them. 

21 And the Lorp shall be known 
Egypt, and the E- evp tins shall 

know the Lorp in that day, and 
«shall do sacrifice and oblation ; yea, 
they shall vow a vow unto the Lorp, 
“ss perform 7t 


And thie Lorp shall smite 


ISATAH, 20, 21. 


B.C. 714. 





@1 Ki. 10. 28. 
Prov. 7. 16. 


bch. 1L 16, 

| or, white 
works. 

2 Heb. 
JSoundations. 

3 bree of living 

hings. 
g eas 13, 22, 


@} Cor. 1..20.° 


Eph. 2. 10. 


f Jer. 2. 16. 


4 or, governors. 
5 Heb. corners. 
92 Ki. 18. 17. 
h1 Ki. 22. 22. 
ch, 29. 10. 
6 Heb. a 
spirit of 
perverseness, 
7 Heb. by the 
hand of 
Isaiah. 
i Zech. 13. 4. 
k ch. 9. 14. 


’ Jer. 51. 30. 
Nah. 3. 13. 


™] Sam. 19. 24. 
Mic. }. 8, 11. 


ch. 8. 18. 
° ch. 11. 15, 


o 


Heb. 
nakedness. 


% Zeph. 3. 9. 
1 Heb. the lip. 


’ 2 Ki. 18, 21. 
ch. 30, 3, 5. 
& 36. 6, 


2 or, of Heres, 
or, of the sun. 


3 or, country, 
Jer, 47.94. 


1 oeP 28. 18. 
x. 24. 4 
Joe 22. ‘10, 

26, 27. 


t ye} 4. 20, 


“ Zech. 9. 14. 


* Mal. 1, 11. 
4 Heb. hard. 


¥ ch. 33. 1. 


633 


| and wonder upon 


lous and he shall be intreated . 
them, and shall heal them, 

23 {J In that day >shall there be a 
highway out of E-sypt to As-syr-1-a, 


Of Egypt and Ethiopia. 


Beypt: hes shall smite and heal z: 
they shall return even to the 


| 


he the As-syr‘i-in. shall come into 
Egypt, and- the B-gyp-tian into’ 


As-syrii-a, and the E- gyp-tians shall 
serve with the As-syr.i-ans. 

94 In that day shall istré al be the 
third with E-gypt and with As-syr+ 
i se fan a blessing in the midst of 

e 


n 
{ 25 Whom the Lorp of hosts shall 


bless, saying, Blessed be E’eypt 
ae people, and As-syr‘i-a ‘the work 
my hands, and Is‘ra-él mine 


Snhevtaanea 
CHAPTER $20. 


A type prefiguring the space? captivity of Egypt 
and Et 


[% the year sha g a Varetin damol 


unto Ash-déd, (when Sar-gon the 


king of As- syr.t- a sent him,) and 


gn against Ash‘déd, ae took 
2 At the same time spake the 


Lorp “by I-sa+jah the son of A*moz, 
saying, Go and loose ae sackeloth 
from off thy loins, and pu off thy 
shoe from t y foot. And he did so, 
walking naked and barefoot. 

3 And the Lorp said, Like as my 

servant I-sa+iah hath walked naked 
and barefoot three years “for a sign 
anche “sypt and upon 

1-6 


4 So shall the king of As-syr+i-a 
lead away *the E-gyp-tidns prison- 
ers, and the E-thi-d-pi-an ean ves 
young and old, naked and barefoot, 
Peven with their paoere BapOy 
ered, to the *shame of E Eeypt 

5 rAnd they shall be afraid and 
Cates: of E-thi- -O-pi-a fer: ex- 
Pen and of E’gypt their glo: 

the inhabitant of this**isle 
Pies neck in that day, Behold, such 
7s our expectation whither we flee 
for help to be delivered from the 
king of As-s¥r‘i-a: and how shall 
we escape? 


CHAPTER 21. 

1 The prophet, bewailing the captivity of his people, seeth 
in a vision the fall of Babylon. ll EF scorning 
the prophet, is moved to repentance. 13 7ie set time of 
Arabia's calamity. 


HE burden of the desert of the 
sea. As *“whirlwinds in the 
pone pe ss through; so it cometh 
nous the desert, from a terrible 
and 
2 A ‘grievous vision is declared 
unto me; *the treacherous aoe 
dealeth treacherously, and 


| Aeguptens Befehrung. 





werden flagen, und die, fo Nese aus- 
werfen aufs Wafer, werden betriibt fein. 

9, G8 werden mit Schanden bejtehen, 
pie da gute Garne wirfen und Nee 
ftvicfen. / 
10. Und. die da Halter haben, jamt 
allen, die Teiche ums Lohn machen, wer- 
den befiimmert fein. 

11. Die Fiirffen. ju Boan find Toren, 
pie weifen Rate Pharaos find im Rat 
gu Narren worden. Was fagt ihr dod) 
pon Pharao: Sd bin der Weifen Kind 
und fomme von alten Rinigen her? 

12. Wo find denn nun deine Weifen? 
Lak fie dDir’s verfiindigen und anjeigen, 
as der HERR Bebaoth iiber Agypten 
befdhloffen hat. 

(13. Wher die Fiirften gu Boan find ju 
Marren worden, die Fiirften gu Noph 
ee betrogen; fie verfiihren famt Wgyp- 

n den Edftein der Gejdhlechter. 

14. Denn der HERR hat einen Schtvin- 
delgeift unter fie ausgegoffen, dab fie 
Agypten verfiihren in all ihrem Tun, 
wie eit Trunfenbold taumelt, tenn er 
Ppetetss cacao. 5: 

-15. Und Ygypten wird nichts haben, 
*pas Haupt oder Schtwan;, ft oder 
Stumpf jeuge. *Rap. 9, 14. 


16. Bu der Beit wird Agypten fein wie 


Weiber und fich fiirchten und erfdjrecen, 
wenn der HERR Sebaoth die Hand iiber 
fie weber tvird. pla 
17, Und Ugypten wird fic) fiirdhten vor 
dem Lande Juda, dap, wer deSfelbigen 
gedenft, wird davor erfdrecen, itber Dem 
Rat de§ HERRn Bebaoth, ven er iiber 
fie befchloffen bat. . 
18. Zu der Beit werden fiinf Stadte 
in Nagyptentand reden nad der Sprade 
Ranaans und fdjworen bei dem HERR 
Bebaoth. Cine wird heiben Brheres. 
19. Bur felbigen Zeit wird des HERRn 
Witar mitten in Aghyptenfand fein und 
ein Malftein dDeS HERR an den Gren: 
zen, 
20. welder wird ein Seiden und Beug- 
ni8 fein Dem HERRn Zebaoth in °zgyp- 
_tenland. Denn fie werden zum HERR 
fejreien vor den Beleidigern, fo wird er 
—thnen fenden einen Heiland und Meifter, 
der fie errette. 
«21. Denn der HERR wird den. Aghp- 
tern befannt werden; und die Wgypter 
werden den HERR fennen gu der Beit 
und werden ihm Ddienen mit Opfer und 
 Speisopfer und werden dem *HERMRn 
geloben und halten. *Pred. 5,3. 
22. Und der HERR wird die Agypter 


—*plagen und beilen; denn fie werden, fic 


befehren gum HERRn; und er tvird fid 
evbitten laffen und fie heilen. 
*} Gant. 2,.6. 


Sefata 20. 21. 


633 


Aegupten und Mtohrenland. 


23. Bu der Zeit wird eine Bahn fein bon 
Ygypten in Wffyrien, dah die Wfjyrer in 
Vqypten und die Agypter in Wf{yrien 
fommen, und die Ugypter famt den Aify- 
rern GOtt dienen. 

24. Bu der Zeit wird Bsrael felbdritte 
fein. mit den MUgyptern und Affyrecn 
durch den Gegen, fo auf Grden fein 
wird. . 

25.. Denn der HERR Bebaoth wird fie 
feqnen und fprechen: Gefjegnet bift du, 
Agypten, mein Volk, und du, Wffur, met- 
Bu Hanne Werf, und du, Ssrael, mein 

tbe! 


Das 20. RKapitel. 
Der Ughpter und Mtohren Gefingnis. 


1. Sm Yahr, da *Tharthan gen Wsdod 
fam, al8 ihn gefandt hatte Sargon, der 
Konig 3u Wffyrien, und ftritt wider FWS- 
DoD und getvann fie, 

*2 Rin. 18,17. +1 Gam. 5, 1, 

2. zur felbigen Beit redete der HERR 
durch Sejaia, den Sohn Wmoj’, und 
fprad: Gehe hin und zeud) ab den Sad 
pon deinen. Lenden und jzeud) deine 
Schuhe aus von deinen Figen. Und er 
tat aljo, ging nadend und barfug. 

3. Da fprad der HERR: Gleichwie 
mein RKnedht Jefaia nadend und barfuf 
gebet gum Beicen und Wunder dreier 
Vahre iiber Agypten und Mohrenland, 

A.alfo wird der Konig zu Wifyrien hin- 
treiben da8 gefangene Ygupten und ver- 
triebene Mobhrenland, beide jung und alt, 
nadend und barfuf, mit bloper Scam, 
gu Schanden Uqyptens. 

5. Und fie werden erfchrecen und mit 
Schanden beftehen ither dem WMobhren- 
lande, Darauf fie fic) verlieBen, und tote- 
derum das Mobhrenland iiber den Wgyp- 
tern, welder fie fid) rithmeten. 

6. Und die .Cintwohner diefer Bufeln 
werden fagen zur felbigen Beit: Sft das 
unfere Suverficht, da wir hinflohen um 
Hilfe, dak wir errettet wiirden von dem 
RKinige zu WUffyrien? Wie fein find tir 
entronnen! 


Das 21. Kapitel. 
Die Laft Babels, Dumas und AWrabiens. 

1. Dies ift die aft iiber die Wiifte 
am Meer: Wie ein Wetter vom Mittag 
fommt, da8 alle’ umfehret, fo fommt’s 
aus der Wiifte, aus einem graujamen 
Lande. 

2. Denn mir ift. ein hart Geftcht an- 
gezeigt. Gin Verichter fommt wider den 
andern, ein Verftirer wider den andern, 


The invasion of ry 


The fall of Babylon. ISATAH, 22. 
spoiler spoileth. “Go up, O E‘lém:| 8.c.74 |ished: for the Lorp God of teh 


besiege, O Mé‘di-a; all the sighing @ch.13.17, 
Jer. 


thereof have I made to cease. 

3 Therefore °are my loins filled 
Ee pain: ‘pangs haye taken hold 

on me, as the pangs of a woman 

at travaileth: | was bowed down 

ce the hearing oft; I was dismayed 
at the seeing of 7t. 

4 1My heart panted, fearfulness 
affrighted me: “the ni 1g ht of my 
DiasuRS hath he 2turned into fear 
unten 

bis Tebpaie the table, watch in the 
watchtower, eat, drink: arise, ye 
princes, and anoint the shield. 

6 For thus hath the Lord said 
unto me, Go, set a watchman, let 

m declare what he seeth. 

7 9And he saw a chariot with a 
couple of horsemen, a chariot of 
asses, and a chariot of camels; and 
he e hearkened diligently with much 


8 saa She cried, A lion: My lord, 
Istand continually upon the ‘watch- 
tower in the daytime, and I am set 
in my ward * whole nights : 

9 And, behold, here cometh a 
chariot of men, with 
horsemen. And he answered and 
said, ” Bab-¥-lon is fallen, is fallen ; 
and °all the graven images of her 
gods he hath broken unto the 
ground. 

10:20 my threshing, and the ®corn 
of my floor: that. which I have 
heard of the Lorp of pose the 
God of Is‘ra-él, have I declared 


unto you. At 
bheiseel The burden of Da‘mah. He 
calleth to me out of S€ir, Watch- 


man, what of the night? Watch- 
os what of the night? 
2 The watchman said, The morn- 


Hi cometh, and also the night : if 
ye va enquire, enquire ye: return, 


“73, ‘q ‘The burden upon A-ratbi-é a. 
In the forest in A-ra*bi-a shall ye 
lodge, O ye travelling companies 
tof Ded‘a-nim 

14 The inhabitants of. the land of 


. 49, 34. 


6 ch. 15. 5. 
& 16. 11. 


¢ ch. 13. 8, 


lor, My mind 
wandered, 


@ Deut, 28. 67. 
2 Heb. put. 


° Dan. 5. 5. 
Ff ch. 32. 138, 


3 Heb. af 
the bow. 


9 ver. 9. 


h Jer. 4. 19. 


4 Heb. J will - 


be bitter in 
weeping. , 
5 or, cried as 
a lion, 
¢ Hab. 2. 1. 
k ch. $7. 3. 


6 or, every 
night 


a couple of Las. 1.5. 


™Jer. 51. 8. 
‘Rev, 14. 8. 


9 Heb. the 
choice of thy 
valteys. 

lor, tows,,d. 

¢1 Chr. 1. 30. 
Jer. 49. 7, 8. 
Ezek. 35. 2 
Obad. 1, 


“1LKt. 7/2. 
& 10, 17. 


;* 2 Ki. 20. 20. 


2 Chr. 32. 4. 
* Jer. 49. 28. 


“Neh. 3. 16. 
"1 Chr. 1. 9, 


Téma ?brought water to him that) 2or, sring ye. 


was thirsty, they prevented with 
their bread him that fled. 
15 For they fled *4from the swords, 


3 or, for fear. 


from the drawn sword, and from the | ‘Heb, from 


ya pee and from the grievousness 


of w 

16 ae aoe hath the Lord said 
unto me, With He ot r, “aecordin 
to the years of an hirel ing, 8 and a 
tle glor slory of ‘Ké‘dar shall fail 

the residue of the a or 

of teehue the mighty men of the 
children of Ké‘dar, shall be dimin- 


the face, 
¥ Joel 1. 13. 


* See Ezra 9. 3. 
ch, 15. 2. 
Mic. 1. 16. 

% ch, 16. 14. 


b ch. 56. 12. 
1 Cor, 15. 32. 


¢ Ps. 120. 5. 
ch, 60. 7. 


5 Heb. bors, 
ach. 5. 9. 


634 


hath spoken 2¢, 
CHAPTER 22, 


1 The prophet lamenteth the invasion of Jewry by the 
Persians. 8 He reproveth their human wisdom and 
worldly joy, 15 He prophesieth Skebna's ceurleanoul 
20 and Kliakim, prefiguring the kingdom of bate 
his substitution. 

‘lee burden of the valley of 

vision. What aileth thee now, 
that thou art wholly gone up to 
the mp user oped 

2 Thou that art full of stirs, a 
tumultuous city, ‘a joyous ies 
thy slain. men are not slain with 
the sword, nor dead in battle. 

3 All thy rulers are fled together, 
they are bound *by the archers: all. | 
that are found in thee are bound 
together, which have fled from far. 

‘4 Therefore said I, Look avag ie from 
me; *I* will weep bitterly, gt ur 


not to comfort me, because of the 


poe of the daughter’ of my 


peo 
ae at 13 a day ee trouble, and of 
treading down, and of perplexity 
ay, the Lord Gop of hosts in the 
ey of vision, breaking down the 
alt s, and of crying to the moun- 


tain 

6 "And E‘lam bare the quiver with 
chariots of men and horsemen, and 
Kir “uncovered the shield. 

7 And it shall come to pass, that 
®*thy choicest valleys shall be full of 
chariots, and the horsemen shall set 
themselves in array Jat the gate. 

8 4 And he discovered the cover- 
ing of Ja-dah, and thou didst look 
in that day to the armour "of the 
house of the forest. 

9 *Ye have seen.also the breaches. 
of the Glee ¢ of Da-vid, that they are 
many: and ye gathered together 
the waters of the lower pool. 

10 And ye have numbered the 
houses of Jé-ru‘sé-lém, and the 
houses have ye broken down to 
joey the wall. 

e made also a ditch between 
the two walls for the water of the 
old pool: but ye have not looked 
unto the maker thereof, neither had 
podench unto him that ‘fashioned it 


ibe And i in that day did the Lord 
Gop of hosts “call to baidnes. and 
to mourning, and “to ne ness, and 
to girding with sackel 
13 And behold jo Abe ladness, 
slaying oxen, and killing sheep, eat- 
ing flesh, and drinking wine: *let 
us eat and drink; for to morrow. 
xe shall die. 
“And it was revealed in mine 


cara by the Lorp of hosts, Surely 


Fall Babels. - 





Beuch herauf, Elam; belege fte, Mada! 
Sch will all feines SeufzenS ein Ende 
maden. 

3. Derhalben find meine Lenden voll 
Sdhmerzens, und Angft hat mich ergrif- 
fen wie eine *Gebarerin; id) fritmme 
mid, wenn ith’ hire, und erfdjrede, 
wenn ich’s anfebe. *Rap. 13, 8. 

4, Mein Herz zittert, Grauen hat mid 
-erfcbredt; id) babe in der lieben Nacht 
feine Rube Davor. 

5. Sa, richte einen Tifd zu, lak toachen 
auf der Warte, effet, trinfet; macht eud 
auf, ihr Fiirften, femieret den Schild! 

6. Denn der HErr fagt zu mir alfo: 
~Gebe hin, ftelle einen Wadhter, der da 
fdaue und anfage. 

7. Gr fiehet aber Meiter reiten und 
fahren auf Roffen, Gfeln und RKame- 
len und bat mit grofem Fleif Wdhtung 
drauf. 

8. Und ein Lime rief: HErr, *id 
ftehe auf der Warte immerdar de8 Ta- 


ges und ftelle mic) auf meine Out alle 


Nacht. *Hab. 2, 1. 
9. Und fiehe, Da tommt einer, dev fabret 
auf einem YWagen, *der antwortet und 
{pricht: Babel ift gefallen, fie ift gefallen, 
und alle Bilder ihrer Gstter find 3u Bo- 
den gefdlagen! *Offenb. 18, 2 f. 
10. Meine liebe Denne, da ich auf dre- 
fche: Was ich gehitt habe vom HERRn 
Sebaoth, dem GOtt Bsraels, das vertiin- 
Dige id) eud). 
LL. Dies ift die Laft iiber Duma. Man 
-ruft gu mir aus Geir: iiter, ift die 

Nacht fier hin? Hitter, ijt die Nacht 

fcier bin ? 

12. Der Hitter aber fpradkh: Wenn der 
Morgen fcon fommt, fo wird e8 dod 
Nacht fein. - Wenn ibr fdon fraget, fo 
wwerdet ihr dod) wiederfommen und tie- 
der fragen. 

13. Dies ift die Laft iiber Wrabien: Jhr 
—twerdet im Walde in Arabien wobhnen, 
auf dem Wege gen Dedanim. 

14, Bringet den Durftigen Waffer ent- 
gegen, die ihr wohnet.im Lande Bhema; 
bietet Brot den Fliichtigen. 

15, Denn fie flichen vor dem Schwert, 
-ja bor dem blopen Schwert, bor dem ge- 
fpannten Bogen, vor dem groken Streit. 
_ 16. Denn alfo fprict der HErr 3u mir: 

Nod in einem Sahr, wie des *Tagelsh- 
ner§ Sabhre find, foll alle. Herrlidfeit 
Kedars untergehen, *Rap. 16, 14. 

17, und der iibrigen Schiigen der Hel- 
dDen.3u Kedar foll weniger werden; denn 
der *HERM, der GOtt Jsraels, hat’s 
geredet. *Rap, 22, 25, 


Sefaia 22. 


“634 


Serufalem belagert. 


Das 22. Kapitel. 

Serufalem belagert; Sebna geftitrst; Cliatim 

berufen. 

1. Dies ift die Laft iiber das Schautal: 
Aas ift denn euch, Daf ihr alle jo auf 
*die Dacer laufet? — 

“Rap. 15, 3. Ser. 48, 38. 

2. Du wareft voll Getines, eine Stadt 
poll Volts, eine frohliche Stadt. Deine 
Erfclagenen find nicht mit dem Schwert 


-erfdlagen und nit im Streit geftorben, 


3. fondern alle deine Hauptleute find 
por dem Bogen weggewiden und gefan- 
gen; alle, die man in Dir funden bat, 


find gefangen und fern gefloben. 


4. Datum fage id: Hebt euch bon mit, 

lakt mic) bitterlid) tweinen; mithet eud 
nicht, mid) zu troften iiber der Verfti- 
rung Der Tochter meines Volks! 

5. Denn e8 ift eitt Tag de3 Getiimmels 
und der Bertretung und Berwirrung 
pom HErrn HERRn Bebaoth im Schau- 
tal um des UntergrabenS wwillen der 
Mauern und des Gefdreies am Berge. 

6. Denn Elam fahret daher mit Kier, 
Wagen, Leuten und Reitern, und Kir 
glanget Daher mit Schilden. 

7, Und wird gefdehen, dap deine aus- 
erwablten Tale werden voll Wagen fein, 
und Reiter werden fic) lagern vor die 
Tore. 

8. Da wird der Vorhang Judas auf- 
gededt werden, dak man jchauen tvird 
gu der Beit den Beug im Haufe des 
Waldes. 

9. Und werdet der Riffe an der Stadt 
Davids viel fehen und werdet das Wafer 
im untern Zeid) fammeln miiffen. 

10. Shr werdet auch die Haufer gu Se- 
rufalem jablen; ja, ihr werbdet die *Hau- 
fer abbrechen, die Mauern gu befeftigen. 

*Jer, 33, 4 

11. Und twerdet einen Graben madden 
gwifden beiden Mauern bom Waffer des 
alten Zeich8. Nod fehet ihr nicht auf 
den, der foldes tut, und fdhauet nicht auf 
Dent, Der folches fcaffet von ferne Her. 

12. Darum wird der HErr HERR Be- 
baoth gu der Beit rufen laffen, dak man 
weine und flage und fid) befdere: und 
Sade anziche. 

13. Wiewohl jegt, fiehe, ift’s eitel 

reude und YWonne, Ochjen twiirgen, 
=chafe jdlacten, Gleifd effen, Wein 
trinfen (und fpredet): Labt uns *effen 
und trinfen, toir fterben dod) morgen! 

*Rap. 56, 12. 1 Ror. 15, 32. 

14. Soldes iff vor den Obren des 

HERRn Zebaoth offenbar. Was gilt’s, 


The meserable 
this iniquity “shall not be purged 


from you till ye die, saith the Lord|., 


Gop of hosts. _ 

15 7 Thus saith the Lord. Gop of 
hosts, Go, get thee unto this treas- 
urer, even unto °“Shéb‘na, which 7s 
over the house, and say, 

6 What hast thou here? and 
whom hast thou. here, that thou 
hast hewed thee out a_sepulchre 
here, ‘as he “that. heweth him out 
a sepulchre on high, and. that grav- 
eth an habitation for himself in a 


roc 

17 Behold, *the Lorp will carry 
thee away with *a mighty captivity, 
‘and will surely cover thee. 

18 He will surely violently turn 
and toss thee /zke a ball into a ‘large 
country: there shalt thou die, and 
there the chariots of thy glory shall 
be the shame of thy lord’s house. 

19 And I will drive thee from thy 
station, and from thy state shall he 
pull thee down. at 

20 4] And it shall come to pass in 
that day, that I will call my serv- 
ant ‘H-li-4-kim the son of Hil-ki4ah: 

21 And I will clothe him with thy 
robe, and een him with thy 
girdle, and I will commit thy gov- 
ernment into his hand: and: he 
shall be a father to the inhabitants 
of Jé-ru‘sa-lém, and to the- house 
of Ji‘dih. 

22 And the key of the house of 
Da-vid will I lay upon his shoulder; 
so he shall *open, and none shall 
shut; and he shall shut, and none 
shall open. 

23 And I will fasten him as-”a 
nail in a sure place; and he shall 
be for a glorious throne to his 
father’s house. 

24 And they shall hang upon him 
all the glory of his father’s house 
the offspring and the issue, al 
vessels of small quantity, from the 
vessels of cups, even to all the 

vessels of flagons. _ 

25 In that day, saith the Lorp of 
hosts, shall the nail that is fastened 
in the sure place be removed, and 

cut down, and fall; and the bur- 
den that was upon it shall be cut 
off: for the Lorp hath spoken 7¢. 


CHAPTER 23. 


1 The miserable overthrow of Tyre. 17 Thetr 
unhappy return, 


ARE chard of Tyre. Howl, ye 
ships of Tar‘shish ; for it is laid 
waste, so that there is no_ house, 
no entering in: "from the land of 
€hit-tim it is revealed to them. 

_2 Be ‘still, ye inhabitants of the 
isle; thou whom the merchants of 


ISAIAH, 23. 


B.C. 715, 
Sam. 3. 14. 
Ezek. 24. 13, 





b Ezek. 27. 3. 
SO Kid 8s 375 
ch, 36. 3. 


1 or, O he. 

@ See 2 Sam. 
18. 18. 
Mat. 27. 60. 

¢ ch. 19. 16. 


2 or, the LORD 
who covered 
thee with 
an excetient 
covering, and 
clothed thee 
gorgeously, 
shall surely, 

C. 


é&e. 
ver. 18. 

3 He». the 
captivity of 
aman. 

f Esth.-7. 8. 

9 ch, 22. 2,: 


4 Heb. large 
of spaces. 

5 Heb. from 
afar off. 

h See Ezek. 28. 
2, 12: 


2 Ki. 18. 18. 


6 Heb. to 
pollute. 


7 Heb. girdle. 


8 or, con- 
cerninga . 
merchant- 
man, 


9 Heb. Canaan. 


k Job 12. 14. 
Rev. 3. 7. 


|! or, strengths, 
! Rev. 18. 22. 
™Ezra 9. 8. 
"ver. 1. 


° Pa. 72. 9. 


2 or, instru- 
ments of 
viols. 

P ver. 1, 
Ezek. 27. 
25, 30, 


3 Heb. it shall 
e UNO 
Tyre as the 
long of an 
harlot. 


% Jer. 25. 22. 
& 47, 4. 


4 Heb. silent. 
* Rey. 17. 2. 


635 


-|trafiickers are the 















overthrow of Ty F 


Zi-din, that pass over the sea, haye 
replenished.. eta 
3 And by Ae waters the seed of 


Sithér, the harvest of the river, w 
her revenue; and °she is a mart of 
nations. | 
4 Be thou ashamed, O Zi*dén: for 
ue see he spoken, | fret ie | 
stre of the sea, sa , i trae 
vail not, nor brin forth ahildreas 
neither do I nourish up young men, 
nor bring up virgins. = 
5 *As at the report concerning 
E-gypt, so_ shall they be sorely 
pained at the report o Mest a 
Pass ye over to Tar‘shish; howl, 
ye inhabitants of the isle. | - 
7 Is this your “joyous city, whose 
antiquity 7s of ancient days? 
own feet shall carry her °afar off 
sojourn. ures eS 
8 Who hath taken this counsel 
peers Tyre, *the crowning city, 
whose merchants are pee whose | 
onourable of 


the earth ? 
_9 The Lorn of hosts hath purposed 
it, °to stain the pride of all ‘glory, ; 
and to bring into contempt all the 
honourable of the earth. 
10 Pass through thy land as a 
river, O daughter of Tar‘shish: ther 
vs NO more surength Set 
11 He stretched out his hand over. 
the sea, he shook the kingdoms: 
the Lorp hath pee a command- 
ment Sagainst *the merchant city, 
to destroy the ‘strong holds thereof. 
12 And he said, 'Thou shalt no 
more rejoice, O thou oppressed vir- | 
gin, daughter of Zi-don: arise, “pass” 
over to €hit-tim; there also shalt 
thou_have no rest. _ . a 
13 Behold the land of the €h&l- 
dé‘ans ; this people was not, ¢2/d the 
As-syr‘I-an founded it for °them 
that dwell in the wilderness: they 
set up the towers thereof, they 
raised up the palaces thereof; and 
he brought it to ruin. ' 
14 »Howl, ye ships of Tar‘shish : 
for your strength is laid waste. _ 
15 And it shall come to pass inv 
that day, that Tyre shall be for- 
gotten seventy years, according to 
the days of one king : after the end 
of seventy years *shall Tyre sing 
as an harlot. % 
16 Take an harp, go about the 
city, thou harlot that hast been for- 
gotten; make sweet melody, sing. 
many’ songs, that thou mayest be 
remembered. | 
17 4 And it shall come to pass 
after the end of seventy years, that 
the Lorp will visit Tyre, and she 
shall turn to her hire, and ‘shall 





Zeritérung 





‘ob eud) diefe Miffetat foll vergeben twer- 
den, bis ibe fterbet? fpridt der HErr 
HERR Bebanth. 

15. So fpridt der HErr HERR Bez 
bath: Gehe hinein zum Schakgmeifter 
Sebna, dem Hofmeifter, und fprid) 3u 


ibm: 

16. Was Haft du hie? Wem gehireft du 
an, Dak du dir ein Grab hie hauen laffeft, 
alg der fein Grab in der Hihe Hauen 
{agt, und al8 der feine Wohnung in den 
Felfen machen apt? 


17. Siehe, der HERR wird dich weg - 


werfen, wie ein Starter einen tvegwirft, 
und did) zufdarren, 

18. und wird dic) umtreiben twie cine 
Kugel auf weitem Lande; dajelbjt wirft 
pu fterben, dafelbft werden. deine foft- 
liden Wagen bleiben mit Sdmad des 
Haujes deines Herrn. 

19. Und ich will did) bon deinem Stande 
ftiirzen und bon deinem nit will id 
Dich) fegen. 

20. Und zu det Beit twill id) rufen mei- 
nem Knecht Eliafim, dem Sohn Hilfias, 
21, und will ihm deinen Nod angiehen 
und mit deinem Giirtel giirten und Deine 
Getwalt in feine Hand geben, dah er BVa- 
tet fei derer, Die gu Serufalem wobnen, 
und deS Haufes Juda. 


99. Und will die Saliiffel gum Haufe 


David auf feine Sdulter legen, dap et 
*quftue und niemand gufdliebe, Dak ev 
guf@lieBe und niemand auftue. 

*Siob 12,14. Offend. 3, 7. 

93, Und twill ibn gum *Nagel fteden an 
einen feften Ort, und foll haben den 
Stub! der Ehren in feiues Vaters Harfe, 

*€8ra 9, 8. 

24, dak man an ihn bange alle Herr= 
ficjfeit jfeines BVaters Haujes, Rind und 
RKindestinder, alle ftleinen Gerate, beide 
Trinfgefife und allerlet Saitenfpiel. 

25. Bu der Beit, {pridt der HERR Be- 
baoth, foll der Nagel weggenommen twer- 
den, der am feften Ort ftedt, Dab er get- 
rede und falle und feine aft umt- 
fomme. Denn *der HERR fagt es. 

*Kap. 21, 17. 


Das 23. Kapitel.. 


Zerftdrung und Wiedererbauung von Torus. 
1. Dies ift die Laft iiber *Tyrus: Heu- 
fet, ihc Schiffe auf dem Meer; Denn fie 
ift. 3erftdret, Dab fein Haus da ift, nod) 
jemand dabhin jeudjt. Wus dem Lande 
Shittim werden fie des gewahr werdett. 
*Xer, 47, 4. Oefel. 26, 3; 27, 2. 16 f. Sach. 9, 2. 
2. Die Cintwohner der Bnfeln find ftille 
worden. Die Kaufleute gu Btdon, die 
purds Meer zogen, fiilleten did. 


Sefaia 23. 


635 — 


von Tyrus. 





3. Und was fiir Friidte am Sihor und 
Getreide am Waffer wus, bradte man 
3u ihr hinein durd) grofe Wafer; und 
put toareft der Heiden Markt worden. 

4, Du magit wohl erfdreden, Btdon! 
Denn das Meer, ja die Fefte am Meer 
fpridht: Sh bin nist mehr fdhwanger, 
id) gebare nicht mehr; fo aiehe id) feine 
Siinglinge auf und ergiehe feine Sung=- 
frauen. 

5. Gleichwie man erfdraf, Da man bon 
Ygypten hirete, alfo wird man aud) et- 
{chrecen, wenn man von Tyrus horen 
wird, 

6. Fahret hin aufs Meer; heulet, ihr 
Gintwwohner der Bnjeln! - 

7. Xft das eure frdhlice Stadt, die fid 
ihres Witers rithmete? Bhre Filipe wer- 
Dent fie ferne wegfiihren gu tvallen. 

8. Wer hatte das gemeinet, dah es 
Tyrus, der Krone, fo gehen follte, fo 
pod) ihre *Raufleute Fiirjten find und 
ihre Kramer die Herrlichften im Lande? 

_ *Offenb. 18, 23. : 

9. Der HERR Bebaoth hat’s alfo ge- 
dacht, auf dak er fchwadte alle Pradt der 
luftigen Stadt und verddtlic) madte 
alle Herrlichen im Lande. 

10. Fahre hin durd) dein Land wie ein 
Strom, du Todter de3 Meers; da ift fein 
Gurt mehr. 

11. Gr ret feine Hand iiber das Meer 
*und erfdredt die Rinigreide. Der 
HERR gebeut iiber Kanaan, gu vertilgen 
ihre Macdhtigen, *Hiob 12, 24. 

12. und fpricdt: Du follft nidt mehr 
froblic) fein, du gefcaindete Jungfrau, 
pu Todter *Zidon! O Chittim, mad 
did) auf und jeuc) fort; denn Du mufet 
da nicht bleiben, | *Gefet. 28, 21. 

13, fondern in der Chaldder Land, das 
nit ein Bolf war, fondern Affur hat 3 
angeridtet gu Schiffen und haben fejte 
Tiirme drinnen aufgerictet und Palajte . 
aufgebauct. Wher fie ift gejebt, dab fie 
gefdleift werden fol. 

14, Geulet, ihr Schiffe auf dem Meer; 
denn eure Macht ijt zerftoret. 

15. Qu der Beit wird Tyrus pergefjen 
werden fiebenzig Sabre, folange’ein §b- 
nig {eben mag. Wher. nad) fiebenzig 
Sahren wird man von Tyrus ein Huren- 
lied jingen: 


16. Nimm die Harfe, gehe in der Stadt 


um, du vergeffene Hure; mad e& gut 
auf dem Saitenfpiel und finge qetroft, 
auf dab dein wieder gedadjt werde. 

17. Denn nad fiebenjig Sahren wird 


der HERR Tyrus heim{uchen, Dap fie 


7 
r 


Judgments upon the land. ISATAH, 24, 25. = The prophet praiseth God. : 









commit fornication with all the ing grapes when the vintage is 
kingdoms of the world upon the 
face of the earth. : 

18 And her merchandise and her 
hire shall be holiness to the Lorp: 
it shall not be treasured nor laid 
up; for her merchandise shall 
for them that dwell before the 
Lorp, to eat sufficiently, and for 
2durable clothing. 


CHAPTER. 24. 
The doleful judgments of God upon the land. 13 A rem- 
namt shall joyfully praise him. 16 God in his judgments 
shalt advance his kingdom. 


EHOLD, the Lorp maketh the 


they shall sing for the Paley 

the Lorp, they shall cry aloud 

the sea. 
15 Wherefore glorify ye the Lorp 


the sea. 

16 {| From the *uttermost part of 
the earth have we heard songs, even 
glory to the righteous. But I said, 

My leanness, my leanness, woe 
unto me! ‘the treacherous dealers 










earth empty, and maketh it| to'me- have dealt treacherously ; yea, the 
waste, and *turneth it upside down, | ‘Jer. 5. 11. treacherous dealers have dealt very 
and scattereth abroad the inhabit-|*#«.rr- | treacherously. Laat: 
ants thereof. } face thereof. | 17 *Fear, and the: Rit, and the 
2 And it shall be, as with the 48ee Jer. 48. { snare, are upon thee, O inhabitant 











people, so with the ‘priest ;° as with 
the servant, so with his master; as 
with the maid, so with her mis- 
tress ; as with the buyer, so with 
the seller; as with the lender, so 
with the borrower; as with the 
taker of usury, so with the giver 
of usury to him. 

3 The land shall be utterly emp- 
tied, and utterly spoiled: for the 
Lorp hath spoken this word. 

4 The earth mourneth and fadeth 
away, the world languisheth and 
fadeth away, ‘the haughty people 
of the earth do languish. 

"The earth also is defiled under 
the inhabitants thereof: because 
they have transgressed. the laws, 
changed the ordinance, broken the 
everlasting covenant. 

6 Therefore hath ™the curse de- 
voured the earth, and they that 
dwell therein are desolate: there- 
fore the inhabitants of thevéarth 
are burned, and few men left. 

7 °The new wine mourneth, the 
vine languisheth, all the merry- 
hearted do sigh. 


Picangls of the earth. 
Sur: prthoe 18 And it shall come to pass, that 
he who fleeth from the noise of the 
‘fEzek.7.12, |fear shall fall into the pits and he 
be that cometh up out of the midst of 
the pit shall be taken in the snare: 
#cen.7.. | for *the windows from on high are 
hPa. 18.7, open, and *the foundations of the 
earth do shake. | 
Jer. 4. 23. 19 ‘The earth is utterly broken 
down, the earth is clean dissolved, 
the earth is moved exceedingly. 
koh. 19. 14, 20 The earth shall ‘reel to and fro 
7 Heb. the like a drunkard, and shall be re- 
inepooe. |moved like a cottage; and the 
tGen. 3.17, | transgression thereof shall be heavy 
Num. 3.38. jupon it; and it shall fall, and no$ 
rise again. 
21 And it shall come to pe in 
sued. vise | that day, that the Lorp shall *pun- 
age ish the host of the high ones that 
nary ts are on high, “and the kings of the 
 “fearth upon the earth. 
"the gathering | 22 And they shall be gathered to- 
of prisoners. | gether, °as prisoners are gathered 
alt foe, {In the ‘pit, and shall be shut. up 
or, dungeon, [1M the prison, and after many days 
fox, found shall they be ? visited. 


0 


The mirth ? of tabrets ceaseth, | wantin. 23 Then the “moon shall be. con- 
the noise of them that rejoice end-|’Je,7,% |founded, and the. sun ashamed, 
eth, the joy of the harp ceaseth. & 25. 10. when the Lorp of hosts shall "reign 


9 They shall not drink wine with 
a song; strong drink shall be bitter 
to them that drink it. 


Hos. 2.1. {in ‘mount Zion and in Jé-ru‘sa- 
Rev. 18.22. | 1m, and *before his ancients glori- 
q ne 13. 10. ous y: 


- } A 60. 19. 
The city of confusion is broken | zk. 32. 7. CHAPTER 25, 
down: every house is shut up, that} J!2.3- 1 The praphet pratseth God, for his judgments, 6 far his 
no man may come in. ’ Rev. 19. 4.6 saving benefits, 9 and_for his victorious salvation. 


11 There vs a crying for wine in 


eryi * Heb, 12. 22. Q LORD, thou art my God: tI 
the streets; all joy is darkened, the 


mirth of the land “tall th ie it aa : Teen 
In thet ane is feft desolation: his ancients wonderful Wingh : “thy eet ‘of 
and the gate is smitten with de-|‘2* 52, | old are faithfulness and truth, 


struction. , ‘ “Bs, 98. 1. 2 For thou hast made of a city 
13 {1 When thus it shall be in the|«num.23.19. lan heap ; or a defenced city a ruin: 
midst of the land among the peo- Yeh. 21. 9. a palace of strangers to be no city; 


ple, *there shall be as the shaking 


? Jer. 51.37. |1t shall never be built. 
of an olive tree, and as the glean- 


* ch. 17. 5, 6 3 Therefore shall the strong peo- 


one. . 
14 They shall lift u thelsyoice, ; 
or 
rom — 


; 


in the ‘fires, even >the name of the — 
Lorp God of Is‘ra-él in the isles of 


@ottesgeridt iiber die Erde. 








wieder fomme 3u ihrem Hurenlohn und 
Hurerei treibe mit allen RKonigreichen auf 
Erden. | 

18. Aber ihr Kaufhandel und Huren- 
lohn werden dem HERRn heilig fein. 
Man wird fie nidt gu Shab fammeln 
nod) berbergen, fondern pie. bor Dem 
HERR wohnen, werden iby Kaufgut 
haben, daf fte effen und fatt werden und 
toohl betleidet fein. 


Das 24. Kapitel. 


Periwitftung des jiidifdhen. Landes. 


1. Siehe, dev HERR macht das Land 
{eer und wiifte und wirft um, was Drin- 
nen ift, und jerftreuct feine Ginwohner. 

2. Und *gehet dem Priefter wie dem 
Yolk, dem Herrn wie dem RKnechte, Der 
Frau wie der Mago, dem Berfiufer wie 
Dem Kaufer, dem Leiher tote dem Porger, 
dem Mabhnenden twie dem Schuldiger. 

* Hof. 4, 9. 

3 Denn das Land wird leer und beraubt 
fein; Denn det HERR hat folches geredet. 

4, Das Land *ftehet jammerlid) und 
verderbt, der Erdboden nimmt ab und 
verdirbt; die Hidften de$ Bolts im 
 Gande nehmen abd. *¥er, 14, 2. 

5, Das Land ift entheiliget von feinen 
Ginwohnern; denn fie ibergehen das 
Gefek und dndern die Gebote und laffen 
fahren den ewigen Bund. 

6. Datum fript ver Fluch das Land; 
. denn fie verfchulden ¢8, Die Drinnen woh- 
nen. Datum verdorren die Cinwohner 
des Landes, Dak wenig Leute iiberbleiben. 

7, *Der Moft verfdhwindet, der Wein- 
‘ftod verjdmadytet, und alle, die dort Herz 

sen frohlid) waren, feufgzen. 

*¥ oel 1, 12. 18. 

8. Die *Kreude der Pauten feiert, das 

Sauchzen der Frohliden ift aus, und Die 
-. Freude der Harfen hat ein Ende. 

*%er, 7, 343.16, 9. 

9, Man finget nicht beim Weintrinfen ; 
und gut Getrant ift. bitter denen, fo e8 
trinfen. 

10. Die feere Stadt ift zerbroden; alle 
Haufer find gugefdlofien, dab niemand 

hineinge bet. 
“TL. Man tagt Wein auf den Gaffen, 
pak alle Freude weg ift, alle Wonne des 

Landes dahin iff. 


12. Citel Wiiftung ift in der Stadt Qes 


blieben, und die Tore ftehen Hde, 

13. Denn e8 gehet im Lande und im 
Wolf eben, als wenn ein Ofbaum abge- 
pfliidt ift, als wenn man nachliefet, fo die 
Weinernte aus ift. 


Sefaia 24. 25. 


636 


pie Grube fallen; 


Preis des Herrn, 






14. Diejelbigen heben ihre Stimme auf 
und riihmen und jaudzen bom Meer her 
iiber der Herrlidfteit des HERR. 

15. Go preifet nun den HERRn in 
Griinden, in den Ynjeln des Meers. den 
Namen des HERRn, des GOttes 8 
raels. . 

16. Wir hiren Lobgefange vom Ende 
per Erde zu Ehren dem Geredyten. Und 
id mug fagen: Wie bin id) aber fo 
mager! Wie bin id) aber fo mager! 
Mehe mir; denn die Veradhter peradten, 
ja die Veradter veradten. 

17. Darum fomint iiber euch, Cinwohner 
des Landes, Schreden, Grube und Strid. 

18. Und *ob einer entfldhe bor dem Ge- 
fchrei des Schredens, fo wird er Dod) in 
fommt er aus Der 
Grube, fo toird er dod) im Strid gefan- 
gen werden. Denn die genfter in der 
Hdbhe find aufgetan, und die Grundfeften 
per Erde beben.  *Ger. 48, 44. Wms 5, 19. 

19. &% wird dem Vande iibel gehen und 
*nidts gelingen und tird zerfallen. 

*4 Mof. 14, 41. Jer. 2, 37, 

20. Das Land wird *taumeln wie ein 
Truntener und weaggefiihert wie cine 
Hiitte; denn feine Miffetat priidt 5, 
paf eS fallen muf und tann nidt ftehen 
bleiben. *Rap. 19, 14. 

J1. Bu der Zeit wird der HERR Heim- 
juden die hohe Mitterfdhaft, fo in der 
Hibhe find, und die Kinige der Erde, fo 
auf Erden find, 

92. dak fie verfammelt werden in ein 
Piindlein. zur Grube und verfdfoffen 
werden im Rerfer und nad) langer Beit 
wieder heimgefudt werden. 

93. Und der Mond twird fid) fhaimen 
und die Sonne mit Sdhanden beftehen, 
wenn der HERR Bebaoth RKéinig jein 
wird auf dem Berge Bion und 3u Seru- 
jalem und vor feinen Wlteften in dev 
Herrlicdfeit. 


Das 25. Kapitel. 


Dantfagung fiir die FortpHanjung deS Reichs 
Chrifti. 


1. HERR, du bift mein GOtt; did) 
preife id). Sch lobe deinen Namen, denn 
du tuft Wunder. Deine Vornehmen von 
altem her find treu und toahrhaftig. 

29 Denn du macheft die Stadt jum 
Steinhaufen, die fete Stadt, dab fie auf 
einem Saufen liegt, der Fremden Palajt, 
Dak nit mehr eine Stadt fei und nim- 


mermebr gebauet twerde. 


3. Darum ehret did) ein madtig Volk, 


A song inciting to 


ple a glonity. thee, the city of the 
terrible nations shall fear thee. 

‘4 For thou hast n a strength 
to the poor, a strength to the needy 
in his distress, °a refuge from the 
storm, a shadow from the heat, 
when the blast of the terrible ones 
as as a storm CRG he wall. 

5 Thou shalt bring down the noise 
of strangers, as the heat in a ary 
place; even the heat with the shad- 
ow of a cloud: the bs osha of the 
terrible ones shall be brought low. 

6 {| And in “this mountain shall 
the Lorp of hosts make unto “all 


people a feast. of fat things, a feast |. 


of wines on the lees, of fat things 
full of marrow, of wines on the lees 
well refined. ay : 
d he will ‘destroy in this 
mountain the face of the coverin; 
*cast_ over all people, and ‘the vai 
that is spread over all nations. — 

8 He will ‘swallow up death in vic- 
tory; and the Lord Gop will wipe 
away tears from off all faces; and 
the rebuke of his peoplé shall he 
take away from o all the earth : 
for the Lorp hath spoken 7. 

{| And it shall be said in that 
day, Lo, this 7s our God; ?we have 
waited for him, and he will save 
us: this 7s the Lorp; we have 
waited for him, ¢we will be glad 
and rejoice in his salvation. 

10 For in this mountain shall the 
hand of the. Lorp rest, and Md‘ab 
shall be *trodden down under him, 
even. as straw is °trodden down for 
the ue 3 

11 And he shall spread forth his 
hands in the midst of them, as he 
that swimmeth spreadeth forth his 
hands to swim: and he shall bring 
down their pride together with the 
spoils of their hands. , 
. 12 And the ‘fortress of the high 
fort of thy walls shall he bring 

own, lay low, and bring to the 
ground, even to the dust. 


CHAPTER 26. 


1 A song inciting to confidence in God, 5 for his judgments, 
12 and for his favour to his people. 20 An exhortation to 
wait on God. 


N *thatday shall this song be sung 

in the land of Ja‘dih; We have 

a stroug city; “salvation will God 
appoint for walls and bulwarks. 

2 *Open ye the gates, that the 
righteous nation which keepeth 
the *truth may enter in. 

3 Thou wilt keep Aem in *perfect 
peace, whose ‘mind 72s stayed on 
thee: because he trusteth in thee. 

4 Trust ye in the Lorp for ever: 
‘for in the Lorp Jis-HO‘VAH 
2 everlasting strength: 


4s | 


ISAIAH, 26. 


B.C, 712. 


* Rev. 11. 13, 


5 ch. 25. 12, 
& 33.19, 





° ch. 4 6. 


@ Ps, 37. 23. 
€ ch. 64. 5. 


| F-ch. 2. 2, 3, 


9 Dan. 7. 14. 
Mat. 8 11. 


hPs. 63. 6. 
Cant. 3, 1. 


{spirit within me wi 


1 Heb. : 
swallow up. 
2 Heb. covered. 


#2 Cor. 3. 15. 
Eph. 4. 18, 


k Eccl. 8, 12. 
Rom. 2. 4. 


t Hos. 13. 14. 
1 Cor. 15. 54, 
Rey. 20. 14. 
& 21. 4. 


™Rev. 7.17. 
& 21. 4. 


” Ps. 143. 10. 


P Gen. 49. 18, 
Tit. 2. 13. 


3 or, toward 
thy people, 

% Ps. 20. 5. 

4 or, for Us. 

¥ 2 Chr.. 12, 8. 

5 or, threshed. 


§ or, threshed 
in Mad- 
menah. 


® ch, 26. 5. 


t Hos. 5. 15. 


7 Heb. secret 
speech. 


“ch. 13. 8. 
John 16. 21. 


= Chel: 

¥ ch. 60. 18, 

2 Ps. 118. 19, 20. 

8 Heb. truths. 

9 Heb. peace, 
peace, 
ch. 57. 19. 

lor, thought, 
or, imagi- 
nation, 

2 Ps. 17. 14. 

b Ezek. 37.1, 
&e. 


© ch. 45. 17. 
2 Heb. the rock 


confidence in God. 


5 For he pangeth down them 
that dwell.on high; the lofty city, 
he layeth it low; he layeth 1t low, 
even to the pround he bringeth it 
even to the dust. : 

6 The foot shall tread it down, even 
the feet of the poor, and the steps 
of the y. ; 

The way of the just ¢s pac 
ness: *thou, .most upright, dost 
Wa the path of the just... 

8 Yea, *in the way of thy judg- 
ments, O Lorn, have we waited for 
thee; the desire of our soul zs to 
thy name, and to the remembrance 
of thee. 

9 *With my soul have I desired 
thee in the night; yea, with my 

ll I seek thee 
aie for when thy judgments are 
in the earth, the inhabitants of the 
world will learn righteousness. 

10 *Let favour be shewed to the 
wicked, yet will he not learn right- 
eousness ; in “the land of upright- 
ness will he deal unjustly, and will 
not behold the eC of the Lorp. 

11 Lorp, when thy hand is lifted 
up, °they will not see: but they 
shall see, and be ashamed for their 
envy *at the people; _yea, the fire of 
thine enemies shall devour them. 

12 4 Lorp, thou wilt ordain peace 
for us: for thou also hast wrought 
all our works ‘in us. 

13. O Lorp our God, “other lords 
beside thee have had dominion over 
us: but by thee only will we make 
mention of thy name. P 

14 They are dead,: they. shall not 
live ;, they are deceased, they shall 
not rise: therefore hast thou visited 
and destroyed them, and made all 
their memory to perish. : 

15 Thou hast increased the nation, 
O Lorp, thou hast increased the 
nation: thou art glorified: thou 
hadst. removed 7z¢ far unto all the 
ends of the earth. 

) Lord, ‘in trouble have they 
visited thee, they poured out a 
‘prayer when thy chastening was 
upon. them. i : 

7 Like as “a woman with child, 
that draweth near the time of her 
delivery, is in pain, and crieth out 
in her pangs oe have we been in 


thy si ORD. | cheat 
18 We have been with child, we 
have been in pain, we have as it 
were brought forth wind; we have 
not sa Nap any deliverance in the 
earth; neither have *the inhabit- 
ants of the world fallen. 

>Thy dead men shall live, to- 
gether uith my dead shall 
they arise. “Awake and sing, ye 


Loblied He3 Bolfes Gotte3 





bi Stadte gewaltiger Heiden fiirdten 
id. 

4. Denn du bift der Geringen Starte, 
per *Armen Stirfe in Triibjal, feine 
Ruflucht vor bem Ungeritter, ein Schat- 
ten bor der Hike, wenn die Thrannen 
titten, wie ein Ungewitter twider eine 
Wand. *Sir. 34, 19. Sef. 4, 6. 
5, Du demiitigeft ver Frembden Unge- 
ftiim wie Die Hike in einem diitren Ort, 
Dak die Hike die MRebe Der Tyrannen 
perderbe, und die Wolfe dennodh Sdat- 
ten gebe. ; 


' 


6. Und der HERR Zebanth witd allen - 


 Vilfern maden auf diefem Berge ein 
*fett Mahl, ein Mahl von reinem Wein, 
pon ett, von” Mart, von Wein, darin 
feine Hefe ift.  *Matth. 22,2. Lut. 14, 16 f. 
7, Under witd auf diefem Berge 
pas Hillen wegtun, damit alle 
Niltet verhiillet find, und die 
Dede, damit alle Heiden gu- 
gededt find. 
~ & Denner wird *den Vod verz 


{hlingen ewiglid. UD Der 


HErr HERR fwird die Trae 
nen vonallen AUngefidten ab- 
wifden und wird aufbeben 
pie Sdhmacd feines Volks in 
allen Ganden; Denn Det HERR 
hat’s gefagt. 

*] Por. 15,55. 2 Tim. 1, 10. FOffend. 7, 17. 

9, Bu der Zeit wird man fagen: *Siehe, 
das ift unfer GOtt, auf den wir +har- 
rem, und et tvird unS belfen; das ift der 
HERR, auf den wir harren, dab wit uns 
freuen und froblic) jeien in feinem Heil. 

*f. 48, 15.  TPf. 42, 6. 12. 

10. Denn die Hand de3 HERRn rubet 
auf diefem Berge. Moab aber wird un- 
ter ihm zerdrofden twerden, wie Stroh 
zerdrojden wird, und wie Kot. 

11. Und er wird feine Hande ausbreiten 
mitten unter fie, wie fie ein Schwimmer 
-ausbreitet gu jchmimmen; und wird ihre 
Pract niedrigen mit den Wrmen feiner 
Hande 

12. und die hohe Feftung eurer Mauern 
beugen, niedrigen und in den Staub 3u 
Poden werfen. 


Das 26. Kapitel. 


Aufmunterung der Kirde, Gott in Triibfal 
gu bvertrauen. 

1. Bu der Beit wird man ein fold) Lied 
fingen im Vande Juda: Wir haben eine 
*felte Stadt, Mauer und Webhre find 
Heil. oy 4 fs.87,, 1. 

2 *¥ut die Tore auf, dak hereingebe 
das geredte Bolt, das den Glauben bez 
mabret. La ASP. 4 7 f. 

3 Du *erhaltft filets Frieden nach ge- 
wiffer Bujage; Denn man perlaffet fic 
auf did. *Rap. 44, 23; 52, 7. 


Sefaia 26. 


637 


Gedadtnis. 


und feine Hoffnung. 


4. Darum 
HERKn ewiglidh; denn GOtt der HERR 


*yerlaffet eud) auf den 
ijt ein Fels ewiglicd. *Pf. 118, 8 f. 

5. Und er beuget die, fo in der Hohe 
wohnen; Die hohe Stadt niebdriget er, 
ja, ev ftdpet fie 3u der Erde, dab fie im 
Staube liegt, 

6. dah fie mit Fithen zertreten wird, ja 
mit Fitfen der UWrmen, mit Ferfen Der 
Geringen. 

7, Uber ves Geredhten Weg ift fhlecdht; 
den Steig ve3 Geredhten machft du ridtig. 

8, Denn wir twarten auf did, HERR, 
im Wege deines Rechten; *Ddes Hergzens 
Quft ftehet 3u deinem Namen und deinem 
*$f. 37, 4. 

9, Bon Herzen -begehre ic) dein des 
MNahts, dazu mit meinem Geifte in mir 
wade ic) frithe gu Dir. Denn two Dein 
Recht im Lande gehet, fo lernen die Cin- 
wohner de8 Erdbodens Geredhtigteit. 

10. Uber wenn den Gottlojen gleich 
Gnade angeboten wird, fo lernen fie Dod) 
nicht Gerechtigtit, fondern tun nur bel 
im tictigen Vande; denn fie jehen des 
HERRn Herrlidfeit nidt. 

11. HERR, deine Hand ift erhihet, das 
fehen fie nidjt; wenn fie ¢3 aber fehen 
twerden, fo werden fie gufdanden werden 
im Gifer iber die Heiden; dazu wirft Du 
fie mit Feuer, damit du Deine Feinde 


‘perzehreft, bergehren. 


12; Aber un§, HERR, twirft du Frieden 
fchaffen; denn *alles, twas wir ausrid)- 
ten, da8 haft du un8 gegeben. 

*Xob. 15, 5. 

13. HERR, unfer GOtt, e8 herrfden 
wohl andere Herren itber uns denn Du; 
aber wit gedenten dod) allein dein und 
deines Namens. : 

14. Die Totert bleiben nicht leben, *Ddie 


* Perftorbenen ftehen nidt auf; Denn Du 


haft fie heimgefucht und pertilget und 3u 
nidte gemacht all ihr Gedadinis. 
*Offenb. 20, 5. 

15. Uber du, HERR, fahrejt fort unter 
pen Heiden, du fihreft immer fort unter 
den Heiden, hewetfeft deine Herrlichfeit 
und fommit ferne bi8 an der Welt Cnde. 
16. HERR, twenn *Triibfal da ijt, {jo 
fudjet man did); tenn pu fie giichtigeft, 
fo rufen fie angftiglic. 

#18, 7; 77,4. Qof. 5, 16. 

17. Gleichiwie *eine Sehwangere, wenn 
fie. {chier gebaren jolt, fo ift ihr angft, 
jdreiet in ihrem Schmerjzen: jo gehet’s 
ung aud, HERR, vor deinem WAngefidt. 

*%oh. 16, 21. Offend. 12, 2. 

18. Da find wir aud) *fehwanger und 
ijt un8 bange, Daf wir faum Oden ho- 
(en; nod) fonnen wit Dem Vande nit 
helfen, und die Einwohner auf dent Erd- 
boden wollen nidjt fallen. *Micha 4, 10. 


. God’s care of his vineyard. 


that dwell in dust: for thy dew 7s 
as the dew of herbs, and the earth 
shall cast out the dead. 

_20 {| Come, my people, enter thou 
into ey chambers, and shut _ thy 
doors about thee: hide thyself as 
it were “for a little moment, until 
the indignation be overpast. 

21 For, behold, the Lorp ¢cometh 
out of his place to punish the in- 
habitants of the earth for their 
iniquity: the earth also shall dis- 
close her ‘blood, and shall no more 
cover her slain. 


CHAPTER 27. 
1 The care of God over his vineyard. 7 His chastisements 
differ from judgments, 12 The church of Jews and 
Gentiles. 


ISATAH, 27, 28. 


B.C. 712. 
= Deut. 32. 18. 
ch, 43. 1, 7. 
& 44, 2, 21, 24. 
b Ex. 12. 22, 23. 


© Ps. 30. 5. 
ch. 54. 7, 8. 
2 Cor. 4. 17. 

dMic. 1. 3 
Jude 14. 

ch. 2. 11. 


ft Mat. 24. 31. 
Rey. 11. 15. 


1 Heb. bloods. 


- Ephraim és threatened. 


them will not have mercy on them, 
and “he that formed them will shew 
them _no favour. | 

12 {1 And it shall come to pass in 
that day, that the Lorp shall beat 
off from the channel of the river 
unto the stream of Eeypt, and ye 
shall be gathered one by one, O ye 
children of Is‘ra-€l. 

13 ¢And it shalt come to pass in 
that day, ‘that the 
shall be blown, and t 
which were ready to 
land of As-syr‘l-a, an 
in the land of E*gypt, and shall 


pial trumpet 
ey shall come 
erish in the 
the outeasts 


4 worship the Lorp in the holy 


& that day the Lorp with his}. 


sore and great and strong sword 
shall punish 1é-vi‘a-thain the ? pierc- 
ing serpent, 7 even lé-vi-a-than that 
crooked serpent; and he shall slay 
*the dragon that 2s in the sea. — 

2 In that day ‘sing ye unto her, 
7A vineyard of red wine. . ; 

3 ™I the Lorp do keep it; I will 
water it every moment: lest any 
hurt it, [ will keep it night and day. 

4 Fury 2s not in me: who would 
set °the briers and thorns against 
me in battle? I would ¢gothrough 
them, I would burn them together. 

5 Or let him take hold ¢of my 
strength, that he may * make peace 
with me; and he shall make peace 
with me. 

6 He shall cause them that come 
of Ja-edsb ‘to take-root: Is-ra-él 
shall blossom and bud, and fill the 
face of the world with fruit. 

7 {Hath he smitten him, as he 
smote those that smote him? or is 
he slain according to the slaughter 
of them that are slain by him? 

8 *In measure, “when it shooteth 
forth, thou wilt debate with it: 
”he® stayeth his rough wind in the 
day of the east wind. a 

9 By this therefore shall the inigq- 
uity of Ja+edb be purged; and this 
as all the fruit to take away his sin ; 
when he maketh all the stones of 
the altar as chalkstones that are 
beaten in sunder, the groves and 

images shall not stand up. 

10 Yet the defenced city shall be 
desolate, and the habitation for- 
saken, and left like a wilderness: 
>there shall the calf feed, and there 
shall he lie down, and consume the 
branches thereof. 

11 When the boughs thereof are 
withered, they shall be broken off: 
the women come, and set them_on 
fire: for °it 7s a people of no under- 
standing: therefore he that made 


2 or, crossing 
like a bar. 


9 Ps. 74. 13, 14. 


3 Heb. broken. 

°2 Sam. 23. 6. 
ch. 9. 18. 

4 or, march 
against. 

P ch. 30. 30. 
Ezek. 13. 11. 

% ch. 25. 4. 

T Job 22. 21, 

* ver. 1. 

t ch. 37. 31. 
Hos, 14. 5, 6. 

5 Heb. with 
Jeet. 

“ver, 1. 

6 Heb. accord- 
ing to the 
stroke of 
those. 


* Job 23. 6. 
Ps. 6. 1, 


Jer. 10. 24, 


& 30. 11. 

& 46. 28. 

1 Cor, 10. 13. 
7 or, when thou 


sendest it 
Sorth, 


8 Heb. ' 
swalloweth, 


Y Ps. 78, 38. 


9 or, when he 
removeth it. 


* Prov. 20. 1. 
Hos, 4. 11. 


lor, sun 
images. 

@ ch. 56. 10, 12. 

6 See ch. 17. 2. 
& 32. 14. 


° Deut. 32. 28. 
ch. 1. 3. 
Jer. 8 7. 

@ Jer. 6. 10. 


638 


mount at Jé-ry-sa-lém. | 
- CHAPTER. 28. 


1 The prophet threateneth Ephraim for their pride and 
drunkenness. 6 The residue shall be advanced in the 

- kingdom of Christ. 7 He rebuketh their error. 9 Their 
wntowardness to learn, 14 and their security. 16 Christ 
the sure foundation is promised. 18 Their security shall 
be tried. 23 They are incited to the consideration of God's 
discreet providence. . 


W OE to *the crown of pride, to 
YY the drunkards of E-phra-im, 
whose “glorious beauty is a fadin 
flower, which are on the head o 
the fat valleys of them that are 
Sovercome with wine! 

2 Behold, the Lord hath a mighty 
and strong one, ?which as a tempest 
of hail and a destroying storm, as 
a flood of mighty waters oyerflow- 
ing, shall cast down to the earth 
with the hand. ; 

3 *The crown of pride, the drunk- 
ards of E*tphra-im, shall be trodden 
Sunder feet : } 

A And “the glorious beauty, which 
7s on the head of the fat valley, 
shall be a fading flower, and as the 
hasty fruit before the summer; 
which when he that looketh upon 
it seeth, while it is yet in his hand 
he *eateth it ee 

5 {In that day shall the Lorp of 
hosts be for a crown of glory, an 
for a diadem of beauty, unto the 
residue of his people, _ 

6 And for a spirit of judgment to 
him that sitteth in judgment, and 
for strength to them that turn the 
battle to the gate. — 

7 4 But they also “have erred 
through wine, and through strong 
drink are out of the way; “the priest 
and the prophet have erred through 
strong drink, they are. swallowed 
up of wine, they are out of the way 
through strong drink; they err in 
vision, they stumble 7m judgment. 
8 For all tables are full of vomit 
and filthiness, so that there 7s no 
place clean. 

9 | *Whom shall he teach knowl- 
edge? and whom shall he make to 


Der Weinberg Gottes. 








19. Uber Deine *Toten werden 
[eben und mit pem Leidhuam 
auferftehen. Wadhet auf und 
ribmet, Die ihr lieget unter 
per Erde; denn dein Tau ift ein 
Tau des grinen Feldes. Aber 
pas Qand der Toten wirft du 
ftlirgen.  *Sefet. 37,36. Offend. 20, 12 f. 

20. *Gehe hin, mein Volt, in 
peine Rammer und fdleugf die 
Tir nad dir zu; foerbirg did 
einen tleinen Uuqenblid, bis 
per Zorn voribergebe. 

*Rap, 2, 10. Pf. 57, 2. 

21. Denn fiehe, der HERR *wird aus- 
gehen bon feinem Ort, heimgufucen die 
Posheit der Cinwohner des Landes itber 
fie, Dak das Land wird offenbaren ihr 
Blut und nicht weiter verhehlen, die 
prinnen eriiirget find. *Mida 1, 3. 


Das 27. Kapitel. 


Gottes Geridt itber alle Verwwiiftecr des getit- 
lichen Weinberges. 

1. Qu dev Beit wird der HERR *heim: 
uden mit feinem barten, grogen umd 
arfen Gdwert beide den Leviathan, der 
eine fhledte Schlange, und den TLevia- 
than, der eine frumme Gdlange ift, und 
witd Die Drachen im Meer ertwiirgen. 
*Pap. 24,21. Offend. 12,9; 19, 20; 20, 2. 10. 

+Hiob 40, 20. 

2. a der Zeit wird man fingen bon 
pem Weinberge deS beften Weins: 

3. Sh, der HERR, bebitte ihn und 
feucte ibn bald, dak man feiner Blatter 
nit vermiffe; id) will ibn Zag und 
Nacht bebhiiten. 

4, @Ott *ziirnet nicht mit mir. Wd), 
Dak id) michte mit den Hecen und Dor- 
nen friegen! Go wollte id unter. fie 
reifen und fie auf einen Haufen anfteden. 

+f. 118, 


5. Gr wird mid erhalten bei meiner 
Kraft und wird mir Frieden fdhaffen; 
Frieden wird er mir Dennod) jdaffen. 

6. ©8 wird dennod dazu fontmen, dag 
Safob *wurgeln wird, und Bsrael blit- 
hen und griinen wird, dap fie Den Erbd- 
boden mit Fritchten erfirllen. 

*Rap. 37, 31. . 

7. Wird er dod) nicht gefdlagen, tie 
ihn feine Feinde fhlagen, und wird midt 
eriwiirget, wie ihn feine Feinde erwiirgen, 

8. fondern mit Maen ricdteft du fie 
und Laffeft fie 108, wenn du fie betritbet 
haft mit deinem rauben Wind, *namlic) 
mit Dem Oftwind. 

*%er, 18,17. Hefet. 17, 10. 

9. Darum wird dadurd *die Siinde 
Safob$ aufhiren; und das ift der Mug 
Dabon, dak feine Sinden weggenommen 
werden, in dem, Daf er alle Steine des 
Ultars madt wie zerftohene Steine, 3u 
— “WAfche, dab feine Haine nocd) Bilder mehr 


? 


Sefaia 27. 28. 


638 


Geridt qber Cphraim. 


bleiben. *Rap. 2, 20; 30, 22; 31, 7. 
10. Denn die fefte Stadt muf einfam 
werden, die fchinen Haiufer verftofen und 
verlafien werden wie eine Wiijte, daf 
RKalber dafelbft weiden und ruben und 
pafelbft Reifer abfreffen. ; 

11. Shre Brweige werden vor Diirre 
brechen, dah die Weiber fommen und 
Feuer damit machen werden, Denn eS 
ift ein unverftindig Boll; darum wird 
fic) auch ihrer nicht erbarmen, der fie ge- 
macht hat; und der fie gefdaffen hat, 
wird ihnen nidt qnadig fein. 

12. Bu der Zeit wird der HERR twor- 
feln bon dem Ufer deS Wafers bis an 
den Bach Agyptens; und ihr Minder JS- 
rael tverdet verfammelt werden, einer 
nad) dem ander. 


13. Bu der Zeit wird man mit einer 
qgrogen Pofaune blafen, fo twerden fom- 
men die Verlornen im Lande Affur umd 
pie Verftopenen im Lande Ugypten und 
werden den HERMn anbeten auf dem 
heiligen Berge gu Serufalem. 


Das 28. Kapitel. 
Laft des Reides Xsracl und Buda. 


1. Wehe der practigen Krone dev Trun- 
fenen von Ephraim, der welfen Blume 
ihrer lieblicken Herrlicteit, weldje ftebet 
oben iiber einem fetten Dal dever, die 
pom Wein taumeln! . 

es Siche, ein Starter und Madcdhtiger 
pom HErrn, wie ein Hagelfturm, wie 
ein fchadlid) Wetter, wie ein Waffer- 
fturm, die machtiglid) einteipen, wird ins 
Land gelaffen mit Gewalt, 

3. dak die prachtige Krone der Trunz 
fenen von Ephraim mit Fiiken gertreten 
twerde. 

4. Und die welfe Blume ihrer liebliden 
Herrlidfeit, welche ftehet oben iiber einem 
fetten Dal, wird jein gleich wie das Reife 
por dem Sommer, twelcheS verdirbt, wenn 
man. e8 nod an feinem Bweige hangen 
fiebet. 5 

5. Bu der Zeit wird der HERR Bebaoth 
fein eine lieblihe Krone und herrlider 
Kranz den iUbrigen feines Volks 

6. und ein Geift deS Rechts dem, der 
su Gericdt fikt, und eine Starte denen, 
Die bom Streit wiederfommen jum Tor. 

7. Dazgu find diefe auc) vom Wein toll 
worden und taumeln von ftarfem Ge- 
trdnt. Denn beide Priefter und Prophe- 
ten find toll von ftarfem Getrante, find 
in Wein erfoffen und taumeln von ftar- 
fem Getrante; fie find toll im Weisjagen 
und fdcen die Urteile heraus. 

8. Denn alle Vifche find voll Speiens 
und Unflats an alfen Orten. 

9, Wen foll er denn lehren das Criennt- 
ni8? Wem foll er gu verftehen geben 





B.C. 726. 


1 Heb. the 
hearing 3 
@ ch. 10. 22. 

| Dan. 9. 27. 
2 or, 

hath been. 


understand 'doctrine? them that are 
weaned from the milk, and drawn 
from. the breasts. 

10 he precept ? must be upon Of 
SENG mae upon precept; 
on ate ne upon line; 
i tle, and there a little: 
“11 For with *stammering *lips 
and another tongue ‘will he speak 

to this people. 

12 To whom he said, This zs the 
rest wherewith ye may cause the} 
weary to rest; and this 7s the re- 
creenine yet they would not hear. 

13 But the word of the Lorp was 
unto them precept u Fe precept, 

Ag upon precept; line upon 

ine, line- upon line; here a, little, 
and.there a little; that they might 

o, and fall backward, and be bro- 

en, and sna: and taken. 

14° Wherefore sews the word of 
the Lorp, ye scornful men,. that 
rule this people vhich as in Jé-ru+| 
sa-lém. 

15 Because ye have said, We have 
made a covenant with death, and 
with hell are we at agreement; when 
the overflowing. scourge shall pass 
through, it shall not come unto us: 

@for we have made lies our refuge 
and under falsehood have we hid 
ourselves : 

16 | Therefore thus saith the Lord 
Gop, Behold, I lay in Zi-6n for a 
foundation “a stone, a tried stone, 
a precious corner stone, a sure foun- 
dation: he that believeth shall not 
make haste. 

1? Ju ee also will I lay to the 
line, and righteousness to the plum- 
met: and the hail shall sweep away 
hthe refuge of lies, and the waters 
shall overflow the hiding pl place. 

1 n our covenant with 
death shall be disannulled, and 
your agreement with hell shall 
not stand; when the overflowing 
scourge shall pass throu ee then ye 
shall be * trodden down 

19 From the time phat a goeth 
forth it shall take you: for morn- 
ing by morning shall it pass over 
by day and by night: and it shall 
be a vexation only 5¢to understand 
the report. 

20 For the bed is shorter ieee 
that a man can stretch himself on 
at: and the covering narrower than |‘3p?7-78 
that he can wrap himself an 22. ch, 30. 18. 

21 For the_Lorp shall rise u Bs % oh. 28, 2. 
am mount ° Pér’d-zim, he shal s Aktoet 
wroth as 7m the valley of ? Gibs- on, 
that he may do his work, “his 
strange work; and bring to pass 
his act, his strange act. 

22 Now therefore be ye not mock- 







here a 






61 Cor. 14. 21, 


7 Heb. border? 


teach him. 


¢ Ps. 92. 5. 
Jer. 32. 19. 


d@ Amos 2, 4, 


hess Fe tee 


9 or, O Ariel, 

i.e. the lion 

of God. 

1 or, of the city. 

92 Sam. 5. 9. 

2 Heb. cut off 
the heads. 

’ ver. 15. 


3 Heb. a trend- 


you to under- 
stand doc- 
trine. 


k ch, 25. 5. 
t Job 21. 18, 


°2 Sam. 5. 20. 
1 Chr. 14. 11. 


2 Sam. 5. 25. 
1 Chr. 14. 16. 
q Lam. 3, 33. 
* ch. 37. 36. 
639 


ISATAH, 29. 






witha threshi 


P Josh. 10. 10,12. 





ers, lest your bands be made strong : 
for I have heard from the Lor rd Gop 
of hosts “a consumption, even deter- 
mined upon the whole earth. 

23 {| Give ye ear, and hear my 
voice; hearken, and hear my 


“Bad Doth the Neuman plow all day 
to oo doth an and break the 
clods of his ancdn 

25 en he hat ime plain the 
face thereof, doth he not cast abr 
the fitches, and scatter the cummin, 
and cast in >the principal wheat 


; and the appointed barley and the 


Srie in their 7 


26 ® For his Gra ates pala We 


to ISERG HOR and doth 

27 For the he fitches are not threshed 
instrument, neither 
is a cart wheel turned about upon 
the cummin; but the 


pecan eis 
beaten out with a staff and the 


cummin wit 
28 Bread peat is bruised ; because 
he will not eve be threshing it, nor 
break 2# with the wheel of his cart, 
BOE Rruse it wth his horsemen 
his ae cometh fort toon 
oe nue of hosts,, °whach is won- 
erful in counsel, and excellent, in 
working. 


CHAPTER: 29. 

1 God's heavy judgment upon Jerusalem. 7 The wnsati- 
ableness.of her enemies. 9 The.senselessness, 13 and deep 
hypocrisy of the Jews. is A promise of sanctification to 
the godly. 

OE “to? Airtel, to A‘ri-él, !the 
city %w ‘Datvid dwelt | 


add ye year to edit let them ? kill . 


sacrifices. 

2 Yet I will distress A‘ri-él, and 
there shall be heaviness and sorrow : 
and it shall be unto me as A‘ri-él. 

3 And I will camp against thee 
round about, and will lay siege 
against thee ‘with a mount, and 
will raise forts against thee. 

4 And thou shalt ever sist 
and shalt speak out of the ground 
and thy seeeeD shall be low out. of 
the dust, and ey voice shall be, as 
of one that hath a familiar spirit, 
‘out of the ground, and thy speech 
shall 4 whisper out of the dust. 

5 Moreover the multitude of thy 

*strangers Shall be like small dust, 
and the multitude of the terrible 
ones shall be ‘as chaff that passeth 
away: yea, it shall be “at an in 
stant suddenly. 

6 “Thou shalt be visited of the 
ear of hosts with thunder, and 
with earthquake, and great. noise, 
with storm and tempest; and the 
flame of devourin a fis 

74 "And the mu titude of all the 
nations that fight against Atri-él, 


Judgment upon Jerusalem. — 


Chrijtus der GEeftein. 


Den Eutwihnten ‘pon det 
pie von Briiften abgefest 


die Predigt? 
Milch, denen, 
find. 

10, Denn (fie fagen): Gebeut hin, ge- 
beut her; gebeut hin, gebeut ber; harre 
hie, harre Da; harre bie, hatre da; hie 
ein twenig, da ein wenig! - 

11, Woblan, er wird einmal mit fpst- 
hen Lippen und mit einer anbdern 
*Qunge rede gu Ddiefem Volk, weldem 
jekt dies geprediget wird: *1 Ror. 14, 21. 

12. So hat man *Rubhe, If erquidt man 
ie Mitden, fo wird man jtille; und Wwol- 
len doch folder Predigt nidt. — 

*Matth. 11, 28 f. . 

13, Darum foll thnen auch de8 HERRn 
Wort eben aljo werden: Gebeut hin, ge- 
beut her; gebeut bin, gebeut her; barre 
hie, hatte da; harre bie, harre da; bie 
ein Iwenig, Da ein wenig, Daf fie hingehen 
und *;uriicfallen, gerbrecjen, verjtridt 
und gefangen werden.  *Rap. 8, 15. 

14. So hiret nun des HERRn Wort, 
ihe Spotter, die ihr herrjdjet itber dies 
Bolt, fo au Verufalem ift.. « r 
15. Denn ihr fprechet: Wir haben mit 
dem Tode einen Bund und mit der Hille 
einen Berftand gemacht; wenn eine put 
pahergehet, wird fie uns nicht treffer; 
denn *wir haben die Viige unfere Buz 
fludht und Heucelet unfern Sdirm ge- 

macht. * Rap. 59, 13. Ber. 7, 10. 
16, Darum fpridht der HErr HERR: 

Siehe, tid lege in Zion etnen 
Grundftein, einen pee heta, 
Stein, ctnen foftliden Editein, 
per wohl gegrindet ift. Wer 
glaubet, Der [ign as nicht. 
*2f. 118, 22. Sef. 8, 14. matte. 21, 42. Mart. 
12,10. Gut. 20,17. Upoft. 4, 1. Rd. 9, 38; 
10, 11. 1 Petr. 2, 6. 

17. Und id will dad Recht zur Ridt- 
{nur und die Gerechtigteit gum Gewidt 
par aa fo twird der Hagel die es e 
Quflucht twegtreiben, und Wafjer follen 
den Schirm wegfdwemmen, — 

18. dab euer Bund mit dem Tode {08 
iwerde und ener Verftand mit der Hille 
nidt beftehe; und tenn eine Flut dabher- 
gehet, wird fie eud) gertreten; fobald fie 
pahergehet, wird fie end) weqnehmen. 

19, Kommt fe ASTON fo ge- 
joiett des gens; alfo auch, fte 

onume deS Tages oder de3 Nadts. Denn 
alleine Die nfe 
aufs Wort merten. 

20, Denn da8 Bett ijt fo enge, dab 
nidts iibrig if, und die Decfe jo furg, 
pag man fic) drein Cea mug. 

21. Denn der HERR wird fich auf- 
machen wie auf dem *Berge Prazim und 

iirnen wie im Fal Gibeon, dag er fein 

erf tue auf eine andere Weile, und dak 
er feine Urbeit tue auf eine andere Weife. 

*2 Gam. 5, 20. 1 Chron. 15, 11. +%of. 10, 12. 


htung lehret 


Sefaia 29. 


639 


Tih hinaws. 


Gerict itber Yerufalem. 





292. So laft nun euer Spotten, auf 
Dak eure Bande nicht hirter werden; 
denn id) habe cin *Rerderben und Steuern 
-gehiret, fo bom HErrn HERRn Beba- 
oth gefdehen wird in aller Welt. 
*RKap. 10, 23 


23. Nehmet gu Obren und hiret meine 

Stimme; mertet auf und horet meine 
Rede! 

24, Pfliiget oder brachet oder avbeitet 
auch ein Weermann feinen Wder immer: 
Dar gur Saat? — | 

25. Sfvr's nidt alfo? Wenn er’s gleich 
gemadt hat, fo ftreuet er Widen und 
wirft Kimmel und faet Weigen und 
Gerfte, jeglices, wo er’ Hin haben will, 
und Spelt an feinen Ort. 

26. AUlfo gitchtiget fie aud) ihr GOtt 
purd Recht und Tehret fie. 


- 27, Denn man drift die Widen nicht 


mit Eggen, jo laft- man aud nidt das 


YWagenrad liber den Kiimmel gehen, fon- 


petn die Widen fcelagt man aus mit 
einem Stabe und den Kiimmel mit einem 
Steen. 

28, Man mabhlt e8, dab e§ Brot werde, 
und drift 08 nisi gar gu nidte, wenn 
man’s mit Wagenradern und Pferden 
ausdrifcet. 

29. Solches gefdhieht aud) vom HERRn 
Qebaoth; denn fein Rat ift wun- 
perbarlich und fiibret e8 herr= 


Das 29. Kapitel. 
Serufalem foll gerftirt, die Suden verblendet, 
pie Heiden bhefehrt werden, 
Li mae Ariel, Uriel, du Stadt. des 
Ragers Davis! Bhr haltet. Sahrzciten 
und feiert Fefte. 


9, Aber id) will den Ariel angiten, ok 
er traurig und jammerig fet, und fo 
mir ein recter Uriel fein. 

3 Denn *icdh twill di belagern rings 
umber und will did) angiten mit Bollwerk 
und toil Walle um did auffiihren laffert. 

#*Xer, 6, 3. Hefet. 17, 17. Lut. 19, 43. 


4, Wisdann follft ou geniedriget werden 


und aus der Erde reden und aus dem 
Staube mit deiner Rede murmeln, ‘Dap 
deine Stimme fei wie eines Qauberers 
aug pet Erde und deine Rede aus dem 
Staube twifpele. 

5. Und die Menge, die pid) aerftreuen, 
werden fo diel fein als ein piinner Staub 
und die Menge der Thyrannen wie eine 
twebende Spreu; und das joll ploglid 
bald gefceben. 
6. Denn du wirft bom HERR Bebaoth 
heitmgefucht werden mit Wetter und Crd- 
Heben und gropem Donner, mit Wind:= 
wirbel und Ungervitter und mit Flam- 
men *de5 bergehrenden peuers. 

Kap. 


’ 


The Jews are reproved. 


even all that fight against her and 

er munition, and that distress her, 
shall be ¢as a dream of a night 
vision. 

8 “It shall even be as when an 
hungry man dreameth, and, ener 
he eateth; but he awaketh 
his soul is empty: or as w ah a 
thirsty man dreameth, and, behblt 
he drinketh ; but he awaketh, and 
behold; he as faint, and his soul 
hath appetite: so shall the iota 
tude of all the nations be, that 
aarti against mount Zi-6n. 

Ra yourselves, and won- 
der ; ye out, and ery: ‘they 
are mae en, but not with wine; ‘ 
they stagger, but not with strong 
drink. 

10 For ™the Lorp hath poured out 
upon you: ae spirit of deep sleep, | 
hath ° your eyes: 
pEdahbts and your *rulers, ?the 

seers hath he covered. 

11 And the vision of all is become 
unto you as the words of a *book 
"that is sealed, whicht. men deliver 
to one that is learned, sa ead 

e saith, I 


this, I pray thee: ‘and 
cannot; for it 7s seal 

12 And the book. is delivered to}, 
him that is not learned, saying, 
Read this, I pray thee: and he 
ane I am not learned. 

3 € Wherefore the Lord said, 
mya es as this people 
near me with their mouth, and with 
their lips do honour me, but have 
removed their heart far from me, 
and their fear toward me is taught 
by “the precept of men 

4 >Therefore, behold, ‘oy will pro- 





ceed to doa marvellous "work swore 


this people, even a marvell ous wor 
and a wonder : .°for the wisdom of 
their wise men shall perish, and the 
understanding of their prudent men 
shall be hid. 

15 *Woe unto them that seek deep 
to hide their counsel from the Lorn, 
and their works are in the dark 
and %they say, Who seeth us? and 
who knoweth us? 

16 Surely your turning of things 
upside down shall esteemed as 
the potter’s clay: for shall the 
‘work say of him that made it, He 
made me not? or shall the thing 
framed say of him that framed it, 
He had no understanding? 

17 Js it not yet a very little while, 
and 'Léb‘’-non shall be turned into 
a fruitful field, and the fruitful field 
shall be esteemed as a forest ? 

8 | And “in that day. shall the|* 
deaf hear the words the boo 
and the eves of the blind shall see 


draw | 


ISAIAH, 30. 


B.C. 712. 


*Job 20. 8. 
6 ch. 61. 1. 


! Heb. 
shall add 


€ Jas. 2. 5. 
@ Ps. 73. 20 


* ch. 28. 14, 22. 
Ff Mic. 2.1. 


7 Amos 5. 10. 12. 
h Prov. 28, 21. 


2 or, taxe your 


k Josh. 24. 3. 
¢ ch. 51. 21. 
*®Rom. 11. 8. 


"ch. 19. 25. 
& 45, 11. 
& 60. 21. 
Enh. 2, 10. 


° Ps. 69. 23. 
ch. 6. 10. 


3 Heb. heads: 
See ch. 3. 2. 
Jer. 26. 8. 


?] Sam. 9. 9. 

4 or, letter. 

és ch. 28. 7. 
“eS 8. 16. 


5 Heb. shall 
know w: 
standing. 


* Dan. 12. 4. 
Rev. 5. 1-5, 9. 
& 6.1. 

t ch. 29. 15. 


“Ezek. 33. 31. 
Mat. 15. 8, 9. 
Mark 7. 6, 7. 


* Deut. 29. 19. 
¥ ch. 31. 1. 
* Col. 2. 22. 
gee 27. 21. 
osh. 9. 14, 
xe 22. 7. 
Jer. 21. 2. 
& 42. 2, 20. 
5 Hab. 1. 5. 


6 Heb. 
I will add. 


¢ Ser. 49. 7. 
Obad 


k Deut. 8. 15. 


¢ ch. 32. 15. 


* Jer. 37. 7. 
®ch. 35. 5. 
7 or, to her. 

° ver. 15. 


640 


The people threatened. 
gut. of obscurity, and out of dark- 


"9. >The meek also ‘shall increase 
theur joy in the Lorp, and ‘the r 
among men shall rejoice in the Holy 
One of Is-ra-él. 

20 For the terrible one'is brought 
to nought, and “the scorner is con- 
sumed, and all that ‘watch for in- 
soniye are cut off: 

hat make a@ man an offender 
for a word, an woth snare for him 
that reproveth in the gate, and turn 
egide the dust for a thing of nought. 
2 Therefore thus saith the Lorp, 
eho redeemed A“bra- -him, concern- 
ing the house of Ja-edb, Ja-edb shall 
not now be ashamiet, neither shall 
face now wax pa 

23 But when he seath, his _chil- 
dren, “the work of mine hands, in 
the midst of him, they. shall sanc- 
tify my ph and sanctif ty the Holy 
One of Ja+edb, and sha fear the 

od of I Istra-el. 

24 They also ¢that ana in spirit 
Sshall come to understandin 
they that murmured shall Shaern 
doctrine. 

CHAPTER, 380. 


| 1 The prophet threateneth the people for their confidence in 


Egypt, 8 and contempt of God's word. 18 God's mercies 
towards his church. 27 God's wrath, and the people's joy, 
in the destruction of As. 


syria. 
W OE to the ee an children, ~ 
saith the Lorp, ‘that take 
counsel, but not of me; and that 
cover with a covering, but not of 
al Spit, “that they may add sin 


2 *'That walk to go down into 
t, and “have not asked at_ my 
mouth; to strengthen themselves 
in the strength of Pharaoh, and to 
trust in the shadow of K.eypt! 

3 *Therefore shall the strength of 
Pha‘reoh be your shame, and the 
trust in the shadow of Rsypt your 
co ion. 

4 For his princes were at Zo-4n, and 
his am ors came to Hanes. 

5 *They were all ashamed of a 
people that could not profit them, 
nor be. an help nor profit, a 
shame, and also a reproac ch. 

The burden of the beasts of fie 
- into the land of trouble ae 
anguish, from whence come 

and old lion, *the v wipes ead 
fiery flying serpent, the hes 
their riches upon the shoulders of 
young asses, and their treasures 
upon the bunches of camels, to a 
people that shall not: profit them. 

7 ™¥For the B-gyp-tians shall help 


i; 


in vain, and to no purpose : there- 
fore have I cried ‘concerning thi 
°Their strength 2s to sit still. - 


——- Das. verblendete Vol. 





“7. Uber wie ein Nachtgefidht im Traum, 
fo foll fein die Menge aller Heiden, fo 
wider Ariel ftreiten, famt all ihrem Heer 
und Bollwerf, und die ihn angjten. — 
8. Denn gleichivie einem. Hungrigen 
traumet, Daf er. effe, wenn er aber. auf: 
waht, fo ift jeine Seele nod) leer, und Inte 
einem Durftigen trdumet, dab er trinke, 
wenn-er aber-aufiwadt, ift er matt und 
durftig: aljo follen fein die Menge aller 
Heiden, die wider den Berg Bion jtreiten. 
9. Erftarret und werdet verftiirst, ver- 
blendet euch) und werdet truntfen, dod 
nidt pom Wein; tuumelt; doc) nidt von 
ftarfem Getrante. © 
“10. Denn der HERR Hat euch einen 
Geift des harten Schlafs eingefchentt und 
eure UWugen zugetan; eure Propheten und 
iirften famt ben *Gebern bat er ge- 
lendet, *f Sam. 9,9. Boh. 9, 40-4. 
‘11. dak euch aller. (Propheten) Gefichte 
fein werden Iie die, Worte eines verfte- 
gelter Buchs, tweldhes, fo man’s. gabe 
einem, der lefen fann, und fpracde:> ie- 


ber, lieS da8! und er: fprade: Sh fann 


nidt, Denn 8 ijt verfiegelt, 

‘12: oder gleid) alS. wenn man’s gabe 
dem, der nicht lefen fann, und fpracde: 
Lieber, Lies das! und er fprade: Bd 


fann nicht fefen. LANs : 
13. Und der HErr {prist: Darum dak 
dies Volt 3u mir nahet mit *feinem 
Munde und mit feinen Lipper mich ehret, 
aber ihr fHerg ferne von mir tft, und 
mid) fiirchten nad Menfchengebot, die. fie 
lehren,  *Rap.1, 1113.15; 58; 2f. Jer. 2,27. 

AUmos 5,23. Matth. 15,8 Joh. 9,31. 

FPHj. 19, 15.. Vuk. -18) 11. 

14. fo will ich auch mit diefemn Bolt 


runderlich umgehen, aufs wunderlidfte . 


und feltfamfte, Dak *die Weisheit jeiner 
Weifen untergehe und der Verjtand fei- 
net Klugen verblendet . werde. 

*Obad. 8. 1 Kor. 1, 19. 

15, Webhe, die verborgen fein wollen vor 
dem. HERMRn, ihr. Vornehmen, zu ver- 
heblen, und.ihe Tun im Finjfternhalten 
und *{prechen:, Wer fiehet uns? under 
tennet uns?.. *Qiod 24, 15 f. 

16. Wie fetd- ihr fo verfehrt! Gleid 
alg wenn des Topfers VQon gedachte und 
‘ein Werk {price von feinem Mtetjters: Cr 
hat mid) nict gemacht, und ein Gemiddhte 
{prace bon feinem Zopfer: 

mid) midt.. | 

17. Wohlan, 8 ift noch um ein flein 
wenig 3u tun, fo foll Libanon ein * ely 
Werder, und das Yeld foll ein Wald ge- 
rechnet werden, . *Rap. 32, 15. 

18,-Denn jur felbigen. Beit werden Die 
Tauben horen die Worte des Buchs, und 
*pie Wugen der Blinden werden,.aus 
dem Duntel und Finjternts fehen, 

*Rap. 35, 5, 


Gr tennet 


Sefaia 30. 


werden Berftand annehmen, 


“andere, fod ae 


Wehe den Abtriinnigen. 





19. und Die Glenden werden wieder 
greude haben am HERR, und die r= 
men unter den Menfcben twerden frohlid 
fein in dem Heiligen Bsraels, 

20. wenn die Tyrannen ein Ende haben, 


ound mit.dven Spéttern aus fein wird, 


und bertilget fein werden alle Die, jo 
wachen, Mithe anzuricten, , 

2h; toeldje Die Leute fiindigen machen 
dDurdhs Predigen und ftellen dem nach, 
dev fie ftraft im Tor, weiden durch Lii- 


gen bom Gerechten. : 


22. Darium fpridt der HERR, der; 
UWhraham erlbfet hat, gum Haufe Yatob~ 
aljo: Zafob foll nicht mehr jufchanden 
werden, und fein Wntlik foll fic) nidt 
mehr jchament. yeaah ys: 

23. Denn twenn fie fehen werden ihre 
Kinder, Die Werke meiner Hande unter 


‘ibnen, werden fie. meinen Ramen hei- 


ligen und werden den Heiligen in Qafob 


heiligen und den GOtt Jsraels fiircdhten. 


24,.-Denn die, fo irrigen Geift haben, 
und die 
Schwaker werden fic) fehren laffen. 


Das 30. Rapitel. 
Ruf Gott, und nidt aif Kreaturen, fol man 
fein Vertrauen fegem 
1. Wehe den *abtritnnigen. Kindern, 
{pricht Der HERR, die ohne mid rat- 


“fdhfagen und ohne. meinen Geift Schus 


jucjen, git Hdufen eine Siinde iiber die 
*Rap. 1.2, 


2. die hinabziehen in Jghpten umd 


~ fragen meinen Mund nicht, dak fie fic) 


ftirfen mit der Macht Pharaos und fid) 
befcirmemunter dem Schatten Ugyptens. 
3. Denn eS joll euch die Starke Pharavs 
zur Schande’ geraten und der Gchug un- 
ter Dem Schatten Wghptens gum Hohn. 
A, Shre Fiirjten find wohl 3u Boan ge: ~ 
wefen. und thre Bot{idaft gen Hanes tom- 
BYES iad cand os 
5. aber-fie miiffen doc) alle zufdanden 
werden iiber dem Volf, das ihnen: nicht 
niike fein. fanny): tweder gur. Hilfe. nod 
fonft 3u nub, fondern nur 3ur Schande 
und Spott, 

6. Dies -ift die aft iiber die Tiere, fo- 


. gegen Mittag giehen, da Ldwen und Qs- 


“wittnen find, ja Ottern und feurige flies 


640: 


‘gende Drathen, im Lande der Triibjat- 
ound AUngft: Sie fiihren ihe Gut auf der: 


Gillen Niiden und ihre ake auf der 


RKamele Hider zum Volk, das ihnen nit 


niige fein fann, . 
7. Denn. Ughpten: iff nidts, und ibe 
Helfen ift vergeblic. Darum predige id 


- Dabon aljo: Die *Rahab wird ftille dagu 


*$f. 87,4; 89, ll. 
81 


figen... 


God’s mercies _ TSATAH;:80.  —_—_—_ towards hits éhurch. 


B.C.713. | walk-ye in it, when ye turn to the 
right peng + d, and. when. ye turn to | 
















8. 4. Now go, *write it, before, hota 


in a table, and. note it.in a book, |eyano 


that it. may. be fOr: 1the time to come |1 Heb. the the le 
for ever and eve sh gr fk 22 aye shall defile also the covering 
9 That “this 2s 4 rateatisua people 2nr $1.1. | of *thy- graven ee of silver, an 


lying children, children that will « Deut. 32. 20 the ornament of hy: molten images 














not hear the law of the Lorp: - of gold: thou Shalt cast them away 
104Which say to the’seers, See not; | "raven images |@8 & menstruous cloth; thou shalt 
and to the prophets, Prophesy Not of thy sizver, say unto it ‘Get thee hence. 


‘23 7Then shall he give the rain ‘of — 


unto us right things, “speak unto us}? Heb. scatter. 
thy seed, that: thou shalt sow the 


smooth things, prophesy:deceits: © | “21,7; 


11: Get you ‘out of the way, turn Mie 2 6. ground withal ; ‘and bread ofthe 
aside out of the path, cause. the|‘1¥/213 |increase of the earth, and itshall be 
Holy One-of Is-ra-él to cease. from}; sat. 6.33. |fat and plenteous:: in that day shall 
before us. 1Tim.48 | thy cattle feed. in large pastures, 


24 The oxen likewise. and: the 
young asses that ear the ground 
shall eat °>* clean provender, w 
|hath been winnowed rth, the 
mays and with the fan. — 


12 Wherefore Bs saith the Hols 
One of f-ra-él Because ye. despise 
oe word, ae trust in * oppression 

fps and stay t crane 
herefore this iniquity shall 
vA you %as a breach ready to fall; 


4 or, fraud, 

5 or, savoury. 

6 Heb, leavened: 
9 Ps. 62. 3. 




















swelling out in'a' high wall, whose ke 2 ey hie mountain, and upon every 
ee ‘cometh suddenly at aN wep. uredup.| igh hill, rivers and streams o 
ipo waters in the day of the’ great 


4:And: *khe shall break it as the 
breaking of.*the potters’ vessel that 
is broken. in pieces; -he shall: not 
spare: so that there shall not 
found in the bursting. of ita sherd 
to take fire’ from the'hearth, or to 
take water withal out of the pit, ’ 

15 For thus saith the Lord Gop, the 
Holy One of Isra-él ;.” In returning 
and rest. shall ye be saved : in quiet- 
ness and in confidence shall be your 
strength: "and > e would not, 

16 But ye said; No; for we will 
flee upon horses; therefore ee 1 
ye flee: and, We will ride apart the: 
swift; therefore shall they that pur- 
sue you be swift. - 

17.2One thousand: shall fice: at the 
rebuke of one; at the rebuke of five 
shall ye. flee: till ye be left as ?a12,,, 

con upon the top of a mountain, | 2ref 
and as an ensign on an hill. 

18 {| And therefore will the Lorp 
wait, that he may be gracious unto 
you, and therefore will he be ex- 
alted, ree he may have mercy upon 


slaughter, when the towers fall. 
26 Moreover ‘the light of the moon 
shall be as the light of the'sun, and 
the light of the sun shall: be seven- 
fold; as the light of seven days, in 
the day that pe Lorp: bind es puap 
the breach of his ple, ang 
eth the stroke of their wound 
27 4. Behold, the name of the Lorp 
cometh from far, burning with his 
anger, °and the burden thereof as 
eavy : his lips are full of indigna- 
a tion, and his tongue as a devouring 


28 And “his breath, as an ovale 
ing stream, shall’ reach to the midst 


3 Heb. Rock, 
Deut. 32. 4, 


inte, tae ae of Is*ra-& aL 


you: for the Lorp @s a‘God of judg- Lap Ri tole, SPOR the Lorp shall: cause » this 
ner Sasa are all they: that * Ps. 2. 12 glorious ete to De heey oe shall 
Ws ~ Prov ’ 

19 For th thee people ‘shall dwelbi in senint. Sith the Feared odin prays 
Zi-on at Jé-ru‘sé-lém: thou shalt age and. with the flame of a devouring 


weep no more: he will. be: very | fire, with scattering, and tempest, 


Ps, 127. 2. 
praeiaus unto thee at the -voice, of sarah tery and Aa stones. 
thy cry: ; when he shall hear it, he}. passing othe For eel a9 the yar of the 
ms H answer thee apaods waa: Tens shall the As-syr‘i-iin be beaten 
0. And though the Lord give you HPs. 7419, own, which smote with a re 
‘ine bread of adversity, and the|}.Am=su. | 32 And ®in_ every place ‘where the 


7 Heb. cause to 


water of Saffliction, yet shall not 
“thy teachers be removed into a 
corner a more, but thine eyes 
eat ree y teachers : 

d thine ears shall hear a word 
behing thee, saying, This 2s the way, 


rounded staff shall pass, which the 
ORD shall “lay upon him, 7 shall 
be with tabrets and harps: and in 
ope battles of *shaking will he fight 
rac toage ti with it, 
jetcdey, | 339For To otphat ie ordained of old; 
641 


rest upon him. 
* ch. 11.15, 

8 or, against 
- them. 


| Rie anf wubteltoe’ Madht, 


Sefaia 30, 


auf Gott tft gu trauen. 





8. So gehe nun hin. und fcjreib ¢8 
oifnen bor auf-eine Tafel.und -geichite 
—§¢8 in ein Buch, dab e8 bletbe, fiir und fite 
—ewiglid. oo. 

9: Denn ¢8 tit ein ungehorjam Polk Fad 
verlogene Kinder, die nidt Hoven wollen 
de8 HERRn Gefeb, 

10. fondern fagen gu den Seherit: Shr 
follt nidt jehen! umd gu den Schanern: 

Shr follt “uns nicht: {chauen die redhte 
Gehre; prediget un$ aber fanft, jdauet 
uns Taufderei! 


11. Weidhet bom Wege, madyt eud) bon 


der Bahn; lapt. den Heiligen in 38rael 
aufbiren-bei uns! 

12. Darum fpricdt der Heilige in astael 
alfo: Weil ihr dies Wort veriwerfet und 
perlaffet eud) auf *revel und Mutiwillen 
und troget Darauf, - 2) *Rap. 47,10. 

-18.. fo foll eud) folde Untugend fein 
«wie ein Nig an einer hohen Mauer, wenn 


¢8 beginnet 3u tiefeln, die pliglic) unbver- * 


fehens einfallt und ger{cjmettert, 

14. alS twenn eit Topf zerjdmettert 
wiirde, Den man jerftdpt und. fein nicht 
{donet, alfo Daf man bon feinen Stiiden 
nidt eine Scherbe findet, Darin man Feuer 
hole bom seen oder Waffer [hope aug 
einem Brunne 
 :15..- Denn fo Tpricae der HEre- HERR, 

der Heilige in Jsrael; Wenn *ihr ftille 
bliebet, jo miirde euch gebolfen; our d 
Stillefein und Hoffen wiirdet 
ibr ftart riers Aber. as wollt nicht 

16, und {predet: Stein, fondern auf 
Roffen wollen wir fliehen .(darum- twerz 
det ibe fliidtig fein) und auf aufern 
twollen wit reiten (Darurmt ‘werden: euth 
eure BVerfolger ibereilen). 

17, Denn *éuer taufetd twerdent iiehen 
_ bor eines einigen Scelten, ja vor fiinfen 
iwerdet ihr alle fliehen, bis Daf ihr iiber- 
bleibet wie ein Majtbaum oben auf einem 
Berge, und wie ein Panier oben auf 
einem. Oiigel. *3 Moj. 26, 36 f. 

18. Darum harret der HERR, dah er 
euch gnadig jet, und bat fid aufgemad, 
Daf er fic) euer erbarme; denn der HERR 
ift ein GOtt. des. Geridis; *wobl allen, 
die fein harren! - HRS 2. Ie 84, 9, 

19. Denn dq8: Vol: Bions twird gu Bez 
rufalent wohnen; du wirft nidt weinen. 
Er wird dir gnadig fein, wenn *du ru- 

eft; er wird dit antwerten, fobald er’s 

Oretvasia *Rap. 65, 24. 
20. Und der HEre wird euch in Gritb: 
a *Brot und in Wngfter Wafer geben. 


ent er wird deinen Lehrer nidt mehr- 


laffen’ wegfliehen, fondern deine Wugen 
iwerden Deinen Lehrer jehen, *Kap. 33, 16. 
21, und deine Obren werden Hiren das 


Wort hinter dir fagen aljo her: Dies 


Ader bauen, werden gemenget 


ift ber Weg, denfelbigen gebet; 
fonft *weder zur Redhten nod 
aur inten! *5 Moj. 5, 325. 28, 14, . 
22. Und ihr. *werdet. entweihen eure: 


| iiberfilberten Gigen und die gitldenen 


RKileider eurer Bilder und werdet fie weg- 
werfen tie einen Unflat und. gu ibnen 
fagen: Hinaus! 

*Rap. 2, 20;.27,9. 1 Mtof. 35, 2. 4, 

23, So wird ev deinem Gamen, den du 
auf den Wer gefdet Haft, Regen geben” 
und Brot von deS Wder$ Cinfommen, 
und desfelbigen volle Geniige. Und dein : 
Vieh wird fich gu der Zeit weiden in einer 
weiten Wue, 

24, Die Odfen und Fiillen, fo den 
utter 
efjen, welches getworfelt ift mit der Worf- 
{dhaufel und Wanne. 

25. Und 8 werden auf allen grogen 
Bergen und auf allen groken Hiigeln ger- 
teilte Wafferftrdme gehen gur Zeit der 
groper Scdhlacht,. hen Die Liirme fatten 
werden. 

26. Und deF Mondes Schein wird fein 
wie Der Sonnen Schein; und der Son- 
nen Schein wird fiebenmal heller fein 


denn jegt, gu der Zeit, wenn der HERR 


den © 


aden feineS Boll verbinden und 
*feine 


unden heilen wird. 
*Rap. 53, 5; 61, 1. 
27. Siehe, des HERRn Name fommt © 


bon ferne, fein Sorn brennet und ijt fehr 


{@iwer, feine Lippen find voll Grimmes, 
und feine Bunge tie ein berzehrend Keuer 
28. und fein Odem wie eine Wafferflut, 
die bi8 an Den HalS reicht, 3u zerjtreuen 
Die Heiden, bis fie 3u nidjte iwerden, und 
die Volfer mit einem Zaum in ihren 
Baden hin und her treibe. 

29, Da werdet ihr fingen twie gu Nacht 
eines heiligen Fejtes und eud) bon Herz. 
gen freuen, al8.toenn man mit der Pfeife 


2 gehet gum Berge des HERI, gum Hort 


641 


~ der Rute {chlact. 


‘RSraels. 


30. Und der HERR wird feine herrliche 
Stimme jchallen laffen, dak man febe 
feinen auSgeredten Arm mit jzornigem 
Draiuen und mit *Flammen des verzeh- 
renden geuers, mit Strahlen, mit ftar- 
fenv Regen und mit Hagel. *Kap. 29, 6. 


81. Denn’ Wffur wird erfdreden vor 


*er Stimme de$ HERRn, der ihn mit. 
; *Pf. 29, 4. 7. 
32. Denn ¢8 wird die Rute ganz durch= 
Dringen und wohl treffen, wenn fie der 
HERR itber thn fiihren wird, mit Pauz 
fen und Harfen, und allenthalben wider 
fie ftreiten. 

33. Denn die Grube ift von geftern her 


Folly of trusting in Egypt. 
yee for the king it is prepared ; he 
h made it deep and large: the |. 
. pile thereof zs fire and much wood : 


the breath of the Lorp, like a stream 
of brimstone, doth kindle it. 


CHAPTER. 31. 


1 The prophet sheweth the cursed folly in trusting to Four’, 
ana forsaking of God. ‘6 He exhorteth to conversion. 
He sheweth the fall of Assyria. 


OE to them *that: go down tG 
B-sypt for help ; and “stay on 
horses, et trust in chariots, because: 
they.are many ;..and in rong uk 
bécause. they. are very Benoni 3200 
they look not unto the Holy One o 
vs ee él ‘neither seek the Lorp:! 
Yet he also zs wise, and. will 
path evil, and’will not *call back 
his words: but will arise against the 
house of the evildoers, and against 
the help of them that work iniquity- 
3 Now the E-¢ eyp titins are ee 
and not'God; and their horses flésh, 
and not spirit. When: the 
shall stretch out his hand; both he 
that helpeth shall fall, and he that 





is holpen shall: fall down, and they |. 2. 


all shall fail together. 


4 For thus hath the Lorp spoken 


unto me, “Like as the lion: and the 
youn lion FORTUNE on his prey, when 
ultitude of shepherds is cal 
forth against him, will not be 
afraid of their yoice, nor abase him- 
self for the 8noise of them: so shall 
the Lorp of hosts come down to 
fight for mount. Zi+én, and for. the 
uae thereof. 

5 ‘As birds Aving so will the Lorp 
of hosts defend J é-ry-sa-lém ; de- 
fending also he will deliver 7#; and 
passing over he will preserve tt, 


urn ye unto him from whom] 
the children of Is‘ra-é] have deeply 


revolted. 


7 For in that day every man shall’ 
‘cast. away his idols of silver, and’: 


this idols of gold, which your own 
hands havemadeunto youfor™a sin. 
8 4 Then shall the rik -sYr“i-in °’fall 
with the sword, not of a mighty! 
man; and the sword, not of a mean 
man; shall 
shall flee 4from :the sword, and his 
young men shall. be *discomfi 
"he shall-pass over to Shis 
str frong hold for fear, and his princes 
shall. be afraid. of. the ensign, saith 
the Lorp,.whose fire 7. as in ably and 
his furnace i in Jé-ru‘sa-lém. 


CHAPTER 32. 


1 The opines of Christ's kingdom. _.9. Desolation. is fore 
shewn. 15 Restoration is promised to succead. 


Roadie: ‘a, king shall reign in 
eho e and princes shall 


rule in ju ent. 


fae : 


devour him: but he 





ISAIAH, 81,82. 






4 ch, 4. 6. 


1 Heb, reavy. 
+ ch. 29. 18. 


2 Heb. hasty. 
“ch. 30. 2 
a Ps. 20. 7. 


3 or, elegantly. 


e Dan. 9, 13. 


f Num. 2. 19. 
4 Heb. remove, 


9 Amos 3: 8, 


6 or, be 
_ established. 


h Ainos 6. 1, 


7 Hebd. Luys 
above & yeur, 

8 or, 
multituuc. 


¢ Deut, 32. 11. 


L Heh, the idols 
of his gold. 

2 or, burning 
upon, &e, 

™) Ki. 12. 30, 

"ch. 22. 2. 


° 2 Ki. 19. 35, 36. 


P ch, 27. 10. 


8 or, clifts 
and watch- 
towers, 

4 or, for fear 
of the sword. 

§ or, tributary. 


% Joel 2. 28, 


7 Heb. his rock 
shall pass 


away for fear. 


8 or, his 
strength, 
ich. 99°17, 

* Jas, 3. 18, 

t Ps. 45. 1. 

642 


ee that. hear 


and 
thirstg ite 


-jare evil: 


shall come.u 





Of Christ’s kingdom. 
2 And a man shall be as an hidin 
ee from the wind, and 4a cover 


rom the tempest ; ‘as rivers of water « 
in a dry lace, ss 6, shad 





ow of a 


great rock in a weary land.. | 
And *the heveyes ofie them that see 
ante hoe ears of 


shall not be 
all -hearken, 
Ae heart also of the ?rash shall 


the 
gh ue of the Sa ner es shall be 
pay to speak. *plain aly 

e vile person sh be no more 

sonst ibera! nor the charl said to 
be bountiful, 

6 For ey wie ie Pere will ‘speak 

an an will wor 
iniqui y, +0 Seana: isy, and 
e Lorp, to 


unders knowledge, and 


he ris 
7 The Pbscten also. of the ehun 
he. deviseth  wic 
vices to destro the agit with lyi 
words, even °W e needy spea yin 


eth right. 
“8 Bat ee liberal Spe oo liberal 
by liberal things shall 


9q Rise: up, ye women athat are 
at ease ; 


faugbiers: i give ear ate my pec 
ats ays and years shall 
me troubled, ye careless women : 


the vintage ’shall fail, the gathering 
shall not come. 

mble, ye women that are 

ety ye ‘careless 

fou. and make you 

sackcloth upon your 


at ease ; 
ones: strip 
ee and gir 


12 They shald lament for the teats, 
for Bir apleasent fields, for the fruit- 


13 (ip the land of m my 

thorns and briers ; 

*yea, upon all the houses of joy im 
"the joyous city: 

* Because the palaces shall be 
forsaken; the multitude of the city 
shall be left; the *forts and towers 
shall. be for dens for ever,'a. joy of 
wild asses, a pasture of flocks: | 

15 Until “the spirit be poured upon 
us from on high, and *the wilderness 
be a fruitful field; and: the: fruitful 
field 'be counted fora forest. ° 

» Then beg ol apr? dwell in 
the: pint and 
remain inthe fruitful 
17.*And the work of rightequsness 
shall be peace; and the effect, of 
righteousness quietness and, assur- 
ance for eve te 


18 And m eople shall dwell in 
a peaceable h itation and in sure 


hear my voice, ye careless 


‘people F 


ee hteousness - 
ield 8 


Nitige Hilfe der Aegupter. 





‘gugeridjtet; ja,’ diefelbige ift auch dem 
“Ronige bereitet, tief und tveit genug; fo 
‘ijt Die Wohnung drinnen, Feuer und Holz 
die Menge. Der Odem des HERR wird 
fie angiinden tie ein Schtvefelftrom. 
Das 31. Rapitel,....... 

“Midtige Hilfe der Aghpter. Gattliger Sieg 
"te wider die ‘Uffyrer. a 

1. Wehe denen, die hinabstehen in 
Ughypten um Hilfe und verlaffen fic) auf 
Roffe und hoffen auf. Wagen, dak der- 
felbigen viel find, und auf Reiter, dar- 
um Daf fie fehr ftarf find, und halten fich 


nit zum Heiligen in Ysrael und fragen 


nidts nad dem HERR. : 
2. Gr aber ift weife und bringet. *Un- 
gliic bergu und wendet feine Worte nicht, 
jondern tvird fic) aufmachen wider das 
Haus det Bifen und wider die Hilfe der 
Ubeltater. 

"Rap. 45, 7. 2 Ron. 6, 33. Wms 3, 6 

3. Denn Wgypten ift Menfch und nicht 
OOtt, und ihre Rolfe find Fleifeh und 


nidt Geifte. Und der HERR wird feine 


Hand ausreden, dak der. Helfer ftrauchele 
und ber, Dem: geholfen twird, falle, und 
alle miteinander umtommen. ~ 
“4. Denn fo fpridt der HERR gu mir: 
Gleichivie ein. Live und ein junger Lote 
briiflet iiber jeinem Raube; wenn der 
‘Hirten Menge ihn anfdreiet, fo erfcrict 
et bor threm Gefdret nidt und ift ibm 
aud) nicht leid vor ihrer Menge: alfo 
wird der HERR Bebanth herniederfah- 
ren, 3u ftreiten auf dent Berge Zion und 
auf jeinem Hiigel.. 

5. Und der HERR Sebaoth wird Yeru- 
falem bejchirmen, wie die Vogel tun mit 
wliigeln, {ciiken, erretten, Drinnen um- 
gehen und aushelfen. | 
6. Kehret um, ibe Kinder Ysrael,. die 
Ape febr abgewiden feid! : 


T. Denn gu der Zeit wird ein *jeglicher . 


feine filbernen und giifdenen Gigen ver: 


werfen, twelthe euch eure Sande gemadt 


Hatten 3ur Ciinde. 
eSank Cov Raps 2, 2097.95: 80,722) | P34 
8. Und Affur foll fallen, nicht durd 
*Manns Schwert, und foll berzehret wer- 
Deny nicht. durd Menfcen. Schwert; und 
wird Dod) vor dem Sehtvert fliehen, und 
feine junge Mannfdaft wird zinsbar 
werden; — *Rap.37, 36. 2 Kin. 19, 35. 
9, und ihr Gels wird vor Furdt weg- 
gtehen, und feine Giirften werden ‘vor 
dem Pannier die Flucht geben, fpricht der 
HERR, dev ju Bton Feuer und zu Seru- 
falem einen Herd hat. 

Das 32. Kapitel.. 
 Beftindige Glidfeligheit des Reidhes Chrifti, 
1. Giehe, e8 wird ein Rinig regieren, 
Gerechtigteit anjuricdten, und Flirften 


SYefaia 31. 32. 


_da8 Trinten mebhre. 


Reis der Gerechtigfeit. 


werden herrfchen, da8 Recht 32 hand: 
haben, 


. 2. dak jedermann fein wird al8 einer, 
der bor dem Winde bewahret ift, und tie 
“einer, Det vor dem Plakregen verborgen 


ift, wie Die Wafferbadhe am diirren Ort, 


“tie der *Schatten. eines gropen elfen... 


im trodenen Lande, *Rap. 25, 4. 
3. Und der Sehenden Wugen werden fich 
nicdt blenden. laffen, und die Oren der 


~ Bubdrer twerden aufinerten, 


4, und die Unvorfidhtigen werden Klug: , 
Heit lernen, und der Stammelnden Zunge 
wird fertiq und reinlich reden. AOR BOD 

5. €§ wird nist mehr ein Narr Fiirft 
heifen nocd) ein Geiziger Herr- genannt — 


werden. 

~ 6. Den *ein Narr redet bon Narrheit, 
und fein Herz gehet mit Ungliid um, daf 
-er Heuchelet anricdte und. predige yom ~ 


HERRn Srrfal, damit er die hungrigen 
Seelen aushungere und den Durftigen . 
*Spr. 13, 165 15, 2. 
7. Denn deS *Geizigen Regieren ift eitel 


i Schaden; denn er erfindet. Viide, gu verz 
_derben die Glenden mit falfchen Worten, -- 


wenn.er-de8 Urmen Recht reden foul. _. 
sa Ny *Spr. 29, 4. 

8. Uber. die Fiirften. werden fiirftliche 
Gedanfen haben und driiber halten. 


- 9.Stebet auf, ihe ftolzen Frauen, hiret 


meine Ctimmme; ihr Dochter; die ihr fo 
ficher feid, nehmet gu Obrem meine Rede! 
10. Gs ift um Jahr und Tag 3u tun, 


~ fo werdet ibt Sicjeren 3ittern; denn eS 


wird feine Weinernte, jo wird auch tein 
Lefen werden. BY is 

11. Grfdrecdet; ihr ftplzen Frauen, zit: 
tert, ihr Sisheren! &8 ift borhanden aus- 


gtehen, blofen und giirten um die Lenden. © 


12. Man wird flagen um die Weer, ja” 
um die Tieblihen der, um die frudt- 


-baren Weinftice. 


13. Dent ¢8 werden auf dem Weer mete 
nes BVolf8 Dornen und Hecen wadhfen, 
dazu iiber allen Greudenhaujern tn der 
fropliden Stadt. 
14. Denn die Palafte werden verlafjen 


fei und die Menge in. der, Stadt einjam 


fein, Dak Die Tiirme und Feftungen, etvtge 
Hohlen werden und dem Wild zur Freude, 


Den Merden zur -Weide, 


15. bi8 fo lange, dah iiber uns ansge- 
goffex merde der *Geift aus. der “Hohe. 


Sp wird denn die Witfte zum Ader wer: 
“Den und der Weter fiir-cinen Wald. ge=.. 


rechnet twerden. © 
*Rap. 44, 3. : Gejef. 39, 29.. Yoel 3,1. i 
16. Und das Recht wird in der Witte - 
wohnen und Gerechtigfcit auf dem Wder 
haufen. IY. eh his 
17. Und der *Gerechtigteit Fruct wird 
Friede fein, und der Geredhtigtert Rug 


Judgments against the 


dwellings, and in quiet. resting 
aces 
P19 @When. it shall hail coming 
down *on the forest ; and th 
shall be low in a low. pl peak . 

20 Blessed are ye that sow beside 


all waters, that send forth thither. 


the feet of 4the ox and the ass. 
CHAPTER 38... 


1 ee ea against the enemies of the church. 
3 The privileges of the godly. 


W OE to thee / that spoilest, and 
thou wast not. spoiled; an 
dealest treacherously, and they dealt 
not treacherously with thee ! when 
thou shalt.cease. to spoil, thou shalt 
be spoiled; and when thou shalt 
make an end to deal treacherously, 
they. shall deal treacherously with 

thee 

2 O Lorp, be gracious unto as; 
‘we have waited for thee; be thou 
their arm every morning, our sal- 
vation also in the time of trouble. 

3 At the noise of the tumult the 
people fled; at the lifting up of 
thyself the nations were scattered. 


4 And your spoil shall be gathered | 


like the gathering of the cater- 
piller: as the running to'and fro 


of locusts shall he run upon them. | 
for ‘he. 


5 °The Lorp ‘is exal 
dwelleth:on: high: he hath’ filled 
Zi-on with judgment and righteous- 
ness. 

6 And wisdom and knowledge shall 
be the stability of thy- times; and 
strength of *salvation: the fear of 
the Lorp.2s his treasure. 

7. Behold, their ?valiant ones shall 
cry. without: "the am ors 0 
peace shall weep bitterly. 

8 *The highways he waste, the 
wayfaring man ceaseth: the hath 
broken the covenant, he hath de- 
spised the cities, he ‘regardeth no 
me 

9 “The earth mourneth and lat: 
a Léb‘a-non is ashamed and 
hewn down: Shar‘dn is like a wil- 
derness; and Bashan and Car" mél 
shake off their Fruits. 

10 *Now will’ I rise; saith the 

Loan now will I be exalte ; NOW 
“FE lift up myself... 

i: «Ye shall conceive chaff, ye 
shall. bring: forth’ stubble: your 
reath, as fire, ‘shall devour you. 
12 And the people shall be as the 
burnings of lime::4as thorns cut up 

shall they be burned 1 in the fire. 

13.4. Hear, *ye that are far o 
what I have done; and, ye that are 
near acknowle e my might. se 

4 The sinners in ZiZ0n are : afraid ; 


the city | 


ISATAH, 33, 34. 





B.C. 713, 


% ch, 30. 30. 
6 Zech. 11. 2, 
1 or, and the 

city shall be 

“utterly. 

abased. 
o-Ps. 15.2 

& 24. 4, 

2 Heb. in 
righteous- 
messes. 


3 Heb. upright- 
"| nesses. 


.4 or, deceits. 


a ch. 30. 24. 

5 Heb. bloods, . 

€Ps. 119.37. 3 

6 Heb. heights, 
or, high 
places. 

f ch. 21. 2. 
Hab. 2. 8 

9 Rev. 13. 10. 


7 Heb. the 
land of far 
distances. 


h1 Cor. 1. 20. 

8 Heb. weigher ?” 
4 ch. 25. 9. 

k 2 Ki. 19. 32. 


¢ Dent. 28, 49, 50. 
Jer. 5. 15. 


9 or, 
ridiculous. 

™ Ps, 48, 12. 

"Ps. 46. 5. 

& 125. 1, 2. 


° Ps. 97. 9. 


1 Heb. broad 
of spaces, 
or, hands. 


2 Heb. 
salvations. 


3 or, messengers. }- 


P Jas. 4, 12. 

4 Heb. statute- 
maker. 

7 Ps. 89. 18. 


"2 Ki. 18. 18, 37. 


Sor, They 
have forsaken 
thy tacklings. 


“14 Judg. 5. 6. 


€2 Ki. 18. 14-17, 


“ch. 24. 4. 


* Jer. 50, 20. 


6 or, withered 
away. 


y Ps. 12. 5. 


2 Ps, 7. 14. 
- ch. 59, 4. 


7 Heb. the ful- 
ness thereof. 


7 ch. 9. 18. 


6 ch, 49. 1. 


{than thou canst perceive ; 
{’stammering tongue; that thou canst 
not understand. 


» enbenviés of the church, 
Who. 


poc among us. shall 


; noc eth the devouring fire? who 
among us sha 


dwell with ever- 
burnings ?. - 

e that° walketh "righteously, 
and speaketh *uprightly ; ; he that 
despiseth ‘the gain of *oppressions, 
that. shaketh. his. hands from hold- 
ing of bribes; that: stoppeth his ears 
from hearing of ° blood, and! 'shut- 
teth his ss from seeing evil 

16. He s dwell on high : his 
place of defehes shall be the muni- 
tions of rocks: bread shall be given 
him ; his waters shall be sure. 

7 Thine eyes.shall see the king 
in his beauty: they. shall behol 

™the land that is very far off. 

18 Thine heart shall meditate ter- 
ror.. Where ws the ‘scribe? where 
as the ® receiver? where 7s he that 
counted the towers ? 

19 *Thou Belt a see -a- nate 
people, ’a people of a deeper ieee 
of a 


ete 


20 ™Look upon Zion, the city of 
our solemnities: thine: eyes s . 


| see “J é-ru‘s4-lém a quiet habitation, 


a tabernacle that shall not be taken 
down; not one of the stakes thereof 
shall ever be removed, neither shall — 
any of the cords thereof. be broken. 
1 But there the glorious Lorp 


bald be unto us.a place‘ of.br. 


rivers and streams; wherein.shall 
go no galley with Sars, peunion shall 
epvlant ship pe pa ss thereby. . 

For the Lorp 7s our judge, the 
fond 7s our ?lawgiver, 4 *the ORD 
2s our king; he will save us, 

23 >Thy tacklings are loosed ; they 
could’ not well strengthen ’ "their 
mast, they could not spread the 

sail : then is the prey of a great: sail 
divided : the lame take the prey. 

24 And ene: ear shall Abe 
say, | am : *the’ people: t 
dwell iherains shall be eae ND their 
iniquity. Ys 

CHAPTER 34, 

1 ‘The judgments wherewith God revengeth his chiirch. 

ll The desolation of her enemies. -16:The SEIN: -of 

_ the prophecy. 

OME near, ye nations, to, hear ; . 
XY and hearken, ye, eople:_let the 
earth hear, and “all that is therein ; 
the world, and uf things that come 
forth of it. 

2 For the indignation. of the Lorp 
7s upon all nations, and. hzs fury 
upon all their armies: he hat 


lutterly .destroyed. them, he. hath 


Pee hath surprised: the hy-! 


643 


delivered them to the slaughter. 
3 Their slain also shall be cast out 
and their stink shall come up out of 


i Matera 





“pied ewtge hehe a Sisherbet fein, 


nungen und in Hanes ‘atte 

19. Aber Hagel wird fein den Wald 
hinab, und die Stadt danieden wird nie- 
‘Drig jein. | 

20. Wohl euch, die ihr faet allenthalben 
an den YWGafjern;. denn Da moiget ihr die 
fiike der Odfen und Get brauf gehen 


taffen. 
Das 33. Rapitel.. 


Die UWffyrer follen verjagt, Yerufalen “und die 
Ride befehiigt werden. 

a, Webhe aber. dit, Du Verftirer! *Mei- 
neft Du, Du-twerdeft nicht verftiret swer- 
Den? Und du Veradter! meineft du, man 
wwerde dic) nicht veradhten:? Wenn du das 
Perftiren vollendet haft, jo twirft du aud 
verftdret werden; wenn du des PVerach- 
ten8 ei Ende gemacht haft, fo: itd man 
, Did) wieder deradten. 

5 *Offerb. 18,107. tQef. 37, 36. 38. 

2. HERR, fet uns gnadig, denn auf did) 
harren wir; fei ihr Wri frithe, dazu un= 
fer Heil gu der Beit der: Triibfal! 

3. Lak flichen die *Bolfer vor dem 
grogen Getiimmel!, und die Heiden jerz 
_ ftreuet toerden, enn dit: did) erhibeft! 

*Pf- 68, 2. 

“4, Da wird man eud aufraffer als einen 
Raub, wie man die Heufdrecden aufrafft, 
und ‘foie Die Rafer zerjdheucht werden, 
Wwetin man fie iiberfallt. — 

15. Der HERR ift erhaben, benn er woh- 
net.in der Hohe. Cr hat Zion voll. Gez 
tidtS. und. Geredhtigheit gemadyt.. 

6. Und wird zu-deiner Zeit Glaube fein, 
und Herrf{dhaft, Heil, Weisheit, Klugheit, 
Su des HERR iperdent fein Shak 

ein | 

7. Siehe, ihre Boten fdreien draugen, 
Die Engel des qrtavens ipeinen BiLeEl EG) 
(und {precden): 

8. Die Steige find wiifte, 8 gehet nie- 
mand mehr auf der Strake. Cr halt 
weder rere nod) Glauben; er derivirft 
die Stadte und achtet der Leute nidt. 

9.. Das Land liegt fliglid und jammer- 
fid), Der Libanon, ftehet {[handlic Ret= 
Hauen, und Saron ift wie ein Gefilde, 
und Bafan und. Karmel ift dde. 


10. Nun will id) mid aufmaden, {pridt ~ 


det HERR, nun twill id) mic) erheben, 
nun will id), hod) fommen. 

11. Mit *Stroh gehet ihr. jdhwanger, 
‘Stoppeln gebdret ihr; Feuer wird. euch 
‘mit enrem Mut vergehren. —-* PF. 7,15. 

12. Denw die Valter werden’ zu Ralf 
berbrannt twerden, twie mait abgehauene 
_Dornen mit Feuer anftedt. 


Sefaia 33.. 34. 


Der seloe : 





13. Go fitet nut 1 ibe, ie ihr ferne feid, 
was id) getan Habe; und die ihr nabe 
feid, merfet meine Starte! 

14. Die Siinder 3u Bion find erjdroden, 


Bittern ift die Heudler anfommen (und _ 


{preden): Wer ift unter un3, Det bei 
einem berzehrenden Geuer tohnen mige? 


. . Wer. tft. unter uns, der bei der eigen 


Sariftgelehrten? 


Glut wohne? 


~ 15, Wer *in Gerectigteit twandelt und, 


redet, a8 recht ift;; wer Unredht haffet. 
famt ‘Dent Getz und feine Hinde abjzeudt, 
dab er nicht Gefcente nehme;.. wer fetne 
Obhren zuftopft, dab er nicht Blutfchulden. 
hore, und fetne YWugen guhalt, dap er: 
nicht Wrges jehe, 
HEP. 15, 25.24, 3.4.7 Matths5, $8 ; 
16. der wird in Per Hohe wohnen, und ~ 


Gaal werden feine Fefte und Schuk fein. 


ein Brot wird ibm gegeben, fein Waf- 
fer hat er gewif. 


47. Deine’ Wugen werden den Konig. 


feben in feiner. Sdine, 
Nand eriweitert fehen, 

18, dah fic) Dein Herg febr bertoundern 
wird und. fagen: *Wo find nun. die 
Wo find. die. Rate? < 
Wo. find die Kangler.? *1-Ror. 1,20, 
19, Dazw tvirft du pas ftarfe Bolt nicht 
fehen, baS BVolf von tiefer Sprache, die 


by wirft das 


* man-nidt bernehmen fann, und bon un- 


Deutlicer: Sunge, Die man nicht verftehen 
fann. ° : 


» 20. Schaue, at Die *Stadt unfers - 


Stifts! Deine Augen werden werufalem — 


Jeben, eine fichere Wohnung, eine Hiitte, 
Die nicht weggefiihrt wird, welder Nagel 
follen nimmermehr auggezogen, und ihrer 
Geile fein zerriffen werden. 


. *Bf, 122, 37. 

21. Denn der HERR wird miidhtig Da- 
felbft bet uns fein; und twerden. teite 
Waffergraben fein, dah daritber fein 
Sdhiff mit Rudern fahren nod) Galeeren 
Dahin fdiffen werden. 

22. Denn der HERR ift unfer Richter, 
Der HERR ijt unfer Meijter, der: HERR 
ift unfer Rontg, der hilft uns. ; 

23. apt fie ihre Stride fpannen, fie 
werden Dod) nicht halten; alfo werden fie — 
auc) das Gabhnlein nidt auf den Maft- 
baum ausfteden. Dann wird viel fdjt- 
liches Raubs ausgeteilet werden, bak auch 


_ Die Mahmen rauben werden. 


24. Und fein Cinwohner wird. 
fagen: Sh bin {fhwad Denn 
Das Volk, fo drinnen wohnet.,. 
wird Vergebhung der iE De He 


haben. 
Das 34. Kapitel. 


Gottes Born und ithe. wider alle Feinde. der. 
Kir a 


643° 


God revengeth hrs church. 


their carcases, and the acania 
shad be melted with. their blood. 


And “all the host of heaven shall 


be dissolved, and the heavens shall 
be *rolled together as a scroll: an 
all their host shall fall down, as the 
leaf falleth off from the vine, and as 
a falling fig from the ie tree. 

5 For °my sword shall be bathed in 
eon behol Id, 


“ e of my curse, to judgment. 


6 The sword of ‘the Lorp: is filled: 


with: blood, it is made fat with fat- 
ness, and swith the blood of lambs 
and goats, with the fat of the kid- 
neys of rams: for ‘the Lorp hath 
a sacrifice in Boz‘rah,:and a great 
slaughter in the land of Id-a-mé‘a 
d. the ‘unicorns: shall come 
down with them, and: the. bullocks 
with the bulls ; and their Send shall 
be 2soaked with blood, and. their 
dust made fat with: fatness. 
8 For zt i@the day of the Lorn’s 
vengeance, and the year of recom- 
pene for the controversy of Zi-dn. 


And the: streams thereof shall! 


it “shall come down: 
on Id-ii-mé‘a, and upon the peo- | 


_ ISATAH, 385, 86. 


B.C. 713. 





2 Ps, 102. 26. 
Ezek. 32. 7, 8. 
Joel 2. 31. 
Mat. 24. 29. 

2 Pet. 3) 10. 


|b Rev. 6. 14. 


e Jer. 46. 10. 


@Jer. 49. 7. 
Mal. 1. 4, 


* ch. 55. 12. 


f Zeph, 1. 7. 


1 or, ; 
rhinocerots, 


2 or, drunken. 


9 Job 4. 3, 4. 
Heb. 12. 12. 


3 Heb. hasty. 


be turned into pitch, and ‘the dust | Mt. % 27 


thereof into brimstone, and the}: 
aaa thereof shall become burning 


me He shall not be quenched, night 
nor day; *the smoke thereof. shall 
go up for ever: ™from generation to 
sal pass it shall lie waste; none 
all pass through it. for ever and 


“TY "q >But the *cormorant and the. 


bittern shall possess. it ; _ the -owl|. 
also and the raven sha well in 
it: and “he shall stretch out upon 
it the line of SOREDSON, and the 
stones of foes 

12 They shall call +i nobles fibre 
of to the kingdom, but none shall 
be er boi all ‘her princes shall 
be nothi 

13 Ati "horas shall come u 
her 
in the fortresses thereof: and *it 
shall bys an habitation of. dragons, 
and acourt for 7°owls. 

14 9Th 


in 


of the island, and the. satyr. shall}: 
ery to his fellow : the ?screech owl 
also shall rest there, and find for 
herself-a place of rest. 

15 There shall the great owl make 
her nest, and lay, and hate 
gather under’ her shadow: there 
shall the vultures sis. pe gathered, 
every one with her m 

Seek ye out ae athe. book of 
the Lorp, and read: no one of these 
shall fail, none shall want her mate: 


alaces, nettles and bram ae 


e wild. beasts of the desert bi 
shall also meet with ‘the wild beasts |. 


and 





“John 9. 6, 7. 


$ Mat. 11. 5. 
Mark 7, 32. 


k Rev. 14. 11. 
& 38. 18. 
& 19. 3. 


U Mat. 11. 5. 


°-ch. 41. 18. 
John 7. 38. 


P ch, 14. 23. 


Zeph. 2.14. 


Rev. 18. 2. 
4 or, pelican. 
Yeh. 34, 13. 


"D Ki. 21. 13, 
~ Lam, 2, 8. 


5 or, a court 
Sor reeds &£e. 


* ch. 52. 1. 
Joel 3. 17. 
Rey. 21. 27. 


8 or, for he 
shall be 
with them. 


* ch. 13. 21, 
Tor, ostriches. 


8 Heb. 
daughters 
of the owl. 

9 Heb. Ziim. 

#ch. 51. 11. 

l Heb. [jim. 

2 or, night 
monster. 

* ch. 25. 8. 


#2 Ki. 18. 13,177 
2 Chr, 32. 1. 


b Mal. 3. 16. 
644 


Hop 


heads : 
‘gladness, and * sorrow’ and sighing 


° 


The blessings of the gospel, 


ye my mouth it hath epmenaniiod, 
and his spirit: it -hath gathere 


them 

17. ere he hath “cast the: lot: for 
them, and hi hath. divided 
it unto gas by. Tage they. shall 
possess it for ever from genera- 
tion to generation shall they dwell 


therein. 
CHAPTER “35. 


1 The joyful flourishing of Christ's Bagabiae 3 The weak 


are encouraged by the virtues of the gospel. ~ 


To SU ne and the solitary 
place «shall glad for them ; 
d the desert. shall rejoice, and 
Blosdoth as the rose, ~ 

2 It shall blossom. abundantly, and 
rejoice even with joy and ne: 
the ‘glory of Léb‘a-non' shall 


‘given unto it, ‘the’ excellency of 


Garimel: and: Shar‘on, they shall 
see the glory of the Lorp, and the 
excellency'of our God: 

3 4 7Strengthen ye the eal hands, 
and confirm the feeble knees:: | 
4 Say to them that are of ai*fearful* 

heart, Be strong, fear not: behold, 


| your God wilkcome with vengeance, 


even God wth a icon ae ste he 
will come:and save 

5 Then the *eyes of the ‘blind shall 

opened, and ‘the ears of the deaf 
dial be unsto ped. 
-6 Then. shall the.’lame man leap 
as an hart, and the "tongue of the 
dumb sing: for in. the wilderness 
shall °waters break out, and streams 
in the desert. 
7 And’ the. vie ched ground shall 
become a pool, and the thirsty land 
oh drag of water: in ’the poe sent 
dragons, where each lay, shall 6 

* grass “with reeds and rushes). ("© 
8 And an: highway shall be het 
and a way, and it shall be called 
The way of holiness; ‘the unclean 
shall not: pass over. it; ®but it shall 
be for those: the wayfaring men, 
ugh fools, spells not err therein. 
o lion shall be there, nor any 


Ee ee ‘beast shall go up thereon, 


lit shall not be found there; but the 


redeemed shall walk there: 

10 And the “ransomed of the Lorp 
shall return, and come to Zi-6n with 
songs and everlasting j joy upon their 
they shall obtain joy and 


shall flee’ away. 
CHAPTER 36. 


1 Sennacherib invadeth Judah. 4 Rabshakeh by bdlas- 
phemous' persuasions soliciteth the ite 4 ab res 22 
His words are told to, Hezekiah, , 


OW : “it. came: to Pass in ‘the 
fourteenth year of king Héz-é- 
kitah, that Sén-ndehé-rib king of 
As-s¥ril-a came up against all the 


Der Tag der Rade. 





1. KRommt hergu, ihr Heiden, und *hs- | 


ret, ihr Bolter, mertet auf; die Crde hore 
ju, UND twas DdDrinnen. iff, der Weltfreis 
jamt feinem Getwacbhfe! *Rap. 28, 23. 

2. Denn det HERR, ift gornig iver alle 
Heiden und grimmig itber all ihr Heer; 
et twird fie -berbannen und gum Schlach- 
ten uberantiworten: 

3. Und ihre Srjdhlagenen werden binge: 
iworfen werden, dak der Geftant von 
ihren eidnamen aufgeben wird und die 
Berge mit threm Blut fliepen.- 
~ 4; Und wird alles Heer des Himmels 
verfaulen, und der *Himmel wird ein- 


getvicelt werden tie ein Brief, und all 


fein Seer wird veriwelfen, wte ein Blatt 


veriwelfet am Weinftod und wie ein diirr 


Blatt am Feigenbaum. *Offend. 6, 14. 
5. Denn mein Schwert ift trunfen im 

Himmel; und fiehe, e8. twird. hernieder- 

gare auf ©dom und itber das verbannte 
olf gur Strafe.. ; 

6. Des HERRn Schwert ift vol Sluts 
und did bon Fettem, vom Blut der Lam- 
met und Bode, bon ‘der Nieren gett aus 
den Widdern; denn der HERR Halt ein 
Schlachten gu Bozra und eit ares 
Wiirgen im Lande Cdom. 

“7. Da werden die Cinhdrner famt 
ihnen-herunter miiffen und die Farren 
famt den gemafteten Odfen.. Denn 
thr Land wird trunfen werden von 

fut, und ihre Erde did werden bon 
‘Kettem. 

8. Denn es ift *ber Tag der Rache des 
HERRn und das Yabhr. der Vergeltung, 
gu racen Bion.  _ *Rap. 63, 4. 

9. Da werden ihre Bache gu Ped) wer- 
Den und ihre Erde 3u Schiwefel;. ja, ihr 
Nand wird ju hbrennendem. Pech werden, 
*- 10. Das mweder- Dag nod Nacht. verlo- 
fcjen wird, fonderm *etviglid) wird Raud 
bon ibvaufgeben, und wird fiir und fiir 
wwiijte fein, Dap nientand dDadurd). gehen 
wird in Cwigteit, *: *Offenb. 19, 3. 

11. fondern Rohrdommein und Boel 
werden’S inne haben, Nachteulen und 
Raben werden dajelbft-wohnen. Denn 
er wird eine Mebfchnur driiber 3Ziehen, 
dak: fie witfte werde, und etn vhirk A df 
dak fte Ode jet, 

- 12. dab ibre Herren heipen miiffen Her: 
ren ohne Land und alle ire. giiriten ein 
nde haben. 

13. Und werden Dorren wachfet in 
iften Palaften, Neffeln und Difteln in 
ihren Ehloffern; und wird eine *Be- 
haujung fein der Drachen und Weide fiir 
Die Straufen. “*Rap. 13, 21. 

14. *Da_ werden itnteteinander laufen 
Marder und Geier, und ein Feldteufel 
wird Dem andern begegnen; der Kobold 
wird aud) dafelbft herbergen und jeine 
Ruhe dafelbjt finden. *Offenb. 18, 2. 


SJefaia 35. 36. 


Beit de3 Heil3, 





15. Der Joel wird auch dafelbft- nijten 
und legen, britten und auSheden unter 
ihrem Schatten: aud) werden die Weihen 
ae sujammenftommen. 

6. Suchet nun in dem Buch des HERRn 
Aes lefet!. ©8 wird nicht an einem der- 
felbigen fehlen; man bermift auch nidjt 
Diefes nod) dDe3. Denn er ift’3, det durch 
meinen Wund gebeut, and fein Geijt 
ift’S, dere zujammenbringet. 

17. Er gibt das-Los itber fie, und feine 
Hand teilt das Mak aus unter fie,.dak 
fie Darinnen erbert ewiglich . und Drinnen 
bleiben fiir und fiir. 


Das 35. Kapitel. 


Glidfeliger Buftand der Kirche Neuen 
Teftaments. 


1. Uber die Wiifte und Cindde wird luz 


= ftig fein, und das: Gefilde wird froblid 


ftehen und *wird blithen wie die Lilien. 
*Sir. 39, 18. 


2. Sie wird bliibhen und Frohlich ftehen 


- inaller Qujtund Freude. Denn die Herr 


lichfeit beS Libanon ift ihr gegeben, der 
Sdhmud RKarmelS und CSarons. — Sie 
Lb Die Herrlicfeit des HERR, Dett 

Sdhmud unfers GOttes. —«* Joh. 1, 14. 

3. Starfet *die miiden Hande und er- 
quidet die ftraucelnden Rniee! 

*Beph. 3, 16. Sad.-8, 9. 13. Sebr. 12, 12. 

4, Saget den verzagten Hergen: Seid 
getroft, fiirdtet euc) nicht! Sebet, *euer 
Ott, der fommt zur Rache; Ott, Der 
Da +yergilt, fommt und twird, eud helfen, 

*Rap. 40, 17. Hof. 1, 7. +Py. 94, by 

5. Ulsdann werden *der BPlinden 
Wugen aufgetan werden, und der 
Rauben Ohren- werden gedffnet 
wetDem.: .. *RKap. 29,18. . Matth. 11, of. 
6. Ul[sdann werden die *Lahmen loden 
wie ein Hirfdh, und der Stummen Sunge' 
wird Lob fagen. Denn es werden Waffer 
in. Der Witjte him und wieder flieBen und 
Stromein den Gefilden, *Upoft. 3, 2. 7. 

7. Und woes zubvor trodden ift gewefen, 
follen Veiche ftehen; und two eS diirre ge: . 
twefert ift, follen Brunnquellen fein. Da 
zuvor die Schlangen gelegen haben, foll 
Heu und Rohr und Schilf ftehen. 

Be Utd *eCS.<ty tr. 0-b @ fe bot s*e titre. 
Bahn fein und ein Weg, welder 
per hetlige Weg Heifen wird, dak 
fein Unretner Drauf geben wird; 
und derfelbige wird fiir fie fein 
Daf man dDrauf gehe, dab aud) 
Die Toren nidt irren mogen. 

ERE Ob. 12) 445 145650300), 

9, G8 wird datein Lite fein, und wird. 
fein reifend Zier Drauf treten, noch daz 
felbft funder werden, fonderv man witb 
frei ficyer Dafelbft gehen. 

10. Die *Erlifeten des HERRn 
werden mwiederfommen und gen 


644 Zion fommen mit Jaudjen; 


The invasion of ISAIAH, 37. Judah by Sennachertb. 


defenced cities of Ji‘dih, and took language, and. said, Hear. ye the 
dee mh 5 is 8 oat : word o of the great ‘king, the king 
2 And the king of As-sy¥r‘-a sen ‘lof As-syr-I-a, ~ ; 
Rabish’- kéh ape La-ehish to Jé-|. 14 Thus saith the king, Let not 
ru-sa-lém unto king Héz-é-ki‘ah 


‘Héz-8-ki‘ah deceive you: for he 
with a great army. And he stood 


-|shall not be able to deliver you. 
by the conduit of the upper pool in 15. Neither let Héz-8-ki‘ah make 
the highway of the fuller’s field: 


u trust in the Lorp, saying, The 
Then came forth unto him B-li* La 


ORD will surely: deliver us: this 
&-kim, Hil-ki‘k#h’s’ son, which was city shall not be delivered into the 
over the house, and Shéb‘na: the {hand of the king of As-syr‘i-a. 
scribe, and J6 ‘sh, Atstiph’ s son, the | or, secretary: | 16 Hearken~ not to 87-8 kiah : 
recorder: for thus saith the king of As-s¥ri-5, 
4 °4.*And Rabisha-k coh: said: unto Me xi.1s.19, .|°>Make an agreement with me by a 


them, may ie now: to ‘Héz-é-ki-ah; present, and come out. to me: ?and 


Thus merle eat bing the king vor ek (eat ye.ever hone OF of. his vine, dane and 
0 s-syr-i-a, What confidence 28] % «present. |every one of his tree, 
this wherein thou B eeasieet | * Heb. Make .” ye every, one. the waters. ape asia own 


with mea 


T say, sae, thou. pay ut they are| diessing. cistern ; 
but *vain words). 5 ve counsel | # Zech. 3. 10. 17 Until I come and take, you 
and strength for ae now on whom |‘ Heb. « wrd |away'to a land like your own land P 

0 


dost thou trust, that thou rebellest peas a land of corn an an a land 
against me? counsel and | bread and vineyards 


Lo, thou trustest. inthe ‘staff of | frie war. | 18 Beware lest Héz-6-latah per- 
this broken reed, on Egypt; where- |< gzex. 29. 6, 7. | suade: you, sa ing, The Lorp 
on if a’man Jean, it will go ‘into his deliver’: us. Hath ane of ioe & gods 
hand, and pierce it : so. 2s Pha+radh of the nations: delivered nd 
King of EY gypt to all that trust in out ee the hand of the: rites of As- 
syrii-a? 
71 But if. thou say to me, We trust 19 Where are the gods of Hatma&th 
: one Lorp ue God : 7s 2¢ not he, and Ar‘phad? where are the gods 
hose high pincee and whose altars of Séph-dr-va-im? and have they de- 
Héz-€. ki-Ah hath taken away, and fered S4-ma-ri-a out of my hand? 

20 Who are they among. all the 

: Rods of these lands, sore have. RE 

ivered their land out of my han 
that the Lorp, should. deliver Jé é-ru- 
sa-lém out of my hanc 

21 But they held their and 
{answered him not .a wor gin the 
king’s commandment was, saying, 
eee him not. 

2. Then came £-l4-kim, - the. 
aoe of Hil-kiah, that was over the 
tances and Sheb‘na the scribe, 

Jésh, the son of A‘s& h, the 
ricordert to H&z-8-kith with ‘their 
clothes rent, and told oes ety words 
of R&b‘sha-kéh. 


CHAPTER 37. 


1 Hezekiah “mourning sendeth to Isaiah to pn Sor them. 
. 6 Isaiah comforteth them. 8 Sennacherib, going to en- 
counter Tirhakah, sendeth a blasphemous letter to: Heze- 
kiah. 14 Hezekiah’s prayer. 21 Isaiah's prophecy of 
the pride and destruction of Sennacherib. 36 An angel 


said to Jai‘dih and to Jé-ry‘sa-lém, 
Ye shall-worship before fins ae 
8 Now therefore give Me 
pray thee, to my master the ae of 
As-syr‘J-a, and I will give thee two 
thousand horses, if thou be able on 
thy BPE to set riders upon them. © 
ow then wilt thou turn away 
the face of one captain of the least 
of my master’s servants, ‘and put 
thy trust on E¢gypt for chariots and 
for horsemen ? 
And am I now come be ‘with-|) 
out:the Lorp against this land ‘to: 
destroy it? the Lorp said -unto 
me, Go up against this land, and 
destroy it. - 
11 4 Then .-said . E-lita- king and 
Shéb-na and Jo‘ah unto Rab-sha- 
_keh, Speak, I pray thee, unto thy 
servants in the Syr-i- Hh language; 
for we understand 2: and speak slayeth the Assyrians. 31 Sennachertd ts: alain by his 
not to usin the J¢ eve ianguaxe in own sons, 
the. ears of the | people that are on|42xi.19.1,a.) AND it came to pass, “when king 


8 or, hostages. 





the wall. |. | Héz-é-ki-ah. heard_.2t, that. he 
12 7 But Ra&b‘shi-kéh said, Hath rent his clothes, and covered him- 
my master sent me to thy master} - self with sackcloth, ue went. into 
and to thee to speak these words? Aig house of the Lor 
hath he not sent me to the men’.that 2 And. he sent E- fe skit, who was 
sit upon the wall, that they may eat over the household, and Shéb‘na 
their own dun; yand drink their own ‘the scribe, and the elders of the — 
piss with you ‘| priests covered with sackcloth, tin- 
13 Then Rab‘shé-kéh’ stood, and to Pe ae the prophet the son of 
cried with a loud voice in the Jew éws’ A*moz. . 


645 


2 ¥ verlaiffett’ ie 


seritinieny vont 


Sewige TFreude wird ther ih- 
rem Haupte fein; GHreude und 
Wonne werden fie ergreifen, 





und Sdhmers und *Seufzen 


“wird weg miiffen. 
*Rap. 51,11; 62,12. +Rap. an 1 '& ‘14. 
Sob. 16, 22. ** Offend. 


Das 36, Gapitel, 


Serufalem von Sanbherib belagert, 


1. Und e8 begab fich, im vierzehnten . 


“Bahr de§ Konigs Hisfia *z0g der Konig 
‘3u Wffyrien, Sanbherib, herauf wider alle 
feften Stante eee A daly fie. 

2. Und der "Ronig gu Wffyrien fandte 
den Rabfate von. Ladis gen Verujalem 
“gu demt Kinige Histia mit groper Dtadt. 
‘Und er trat an die Wafferrdhren des 
“pbetn Teich3 am Wege bei dem der des 

—arbers. 
- 8. Und e8 ging ju ihm heraus *Clia- 
fim, der -Sobn Hiltias, der Hofmeifter, 
und. Sebena, der Kanjler, und Joah, der 
Sohn Affaphs,. der’ Schreiber. 
*Pap. 22, 20. 


4, Und der Erzfdhente jprad gu ihnen: 
Saget dod dem Histia: So {pridt der 

*groke Ronig, der Konig: gu WAffyrien: 
Was ift das fiir ein Trog, Darauf du dic) 
he GABF. 

“5. Sh adjte, Du laffeft did) bereden, dak 
du nod) Stat und Dtadt rwiffeft gu ftrei- 

‘ten. Mut wen verlaffeft bu denn did, 
A dah Du mir bijt abfallig worden? 

6, Berlaffelt du did auf den *zerbro- 

denen Rohritab wgypten, welder, fo je- 
mand fic) dDrauf lehnet, gebet er ihm in 
die Hand und durdbobret fie? Ufo, tut 
-Pharao, der Kinig gu Wgypten, allen, 
die fich auf ihn verlafjen,  *2.R6n. 18,21. 
7. Willft du aber mir fagen: . Wir ver- 
faffen. uns auf den HERR, unfern 
~~ OOtt? Vft’s denn nicht der, weldyes 
“Hohen und Wltare der Histia hat ab- 
“getan und 93 Juda - und - Yerufalem 
gefagt: Vor aes War follt iht an- 
-beten? * 

8, Wobhlan, fo nimm 1g an mit meinem 
Hetrn, dem Konige gu Wffyrien! Bh will 
Dir siweitaujend Roffe geben; Lab fehen, 
ob du bet dir fdnneft austidyten, die 
drauf reiten. 


9, Wie willft du-denn bleiben vor einem... 


Hauptmann, der geringften Diener-einem 
meines Herrn? Und du verlaffeft dic 


auf Nqypten um der Wagen und Reiter. 


willen. 

10. Da3zu meineft du, dak ich ohne Den 
HERRn bin Heraufgezogen in dies Lad, 
_ dasfelbige gu berderben? Ja, der HERR 
{prac 3u mir: 
_ Sand und verdethe eS! 

“T1, Uber Eliatim und Sebena und 


Beud) -Huduit in’ Dies 


Sefaia ST: 


645 


ihm nidts! 


Ganherib belagert. . 





~ %oah fpracen: gum Er3zfchenfen: Lieber, 
rede mit deinen Knedhter auf fyrifch, 
Denn wir. verftehen’s wohl; und rede 
nist auf jiidife mit uns por den Ohren 
de Bolts, das anf der Mauer iff. 

12. Da fprad) det Erafdhente: Meineft 
Du, Dab mein Herr mich gu dDeinem Herrn 


oder ju Dir. gefandt habe, folche YWorte 


gu reden, und nicht. bielmehr ju den 
Manner, die auf der Mauer fiten, dap 


. fie famt euch) ihren eigenen Mijt freffen 


und ifren Hatn faufen? 

13. Und der Crafchente ftund und rief 
laut auf judijd und {prad: Hobret die 
Worte des *grofen Kinigs, deZ Kinigs 
gu Wffprien! +B. 4, 

14. So jpridht der Konig: Lakt euch 
Hisfia nicht betriigen; denn et fann euch 
nicht erretten. 

15. Und lapt eud) Hisfia nidt vertri- 
ften auf-den HERRn, dap er jagt: Der 
HERR wird wns erréetten, und diefe 
Stadt wird nist in die Sand des. Ki nigs . 
zu. Uffyrien gegeben. werden. 

16, Gehorcet Hi8fia nicht! . Denn jo 
[pricht der Konig ju Uffyrien: Tut mir 
gu. Danke. und igehet 3u mir heraus, fo 
jollt ihr ein *jeglicer von feinem Wein: 
jtod.und bon feinem Feigenbaum effen 
und aus jeinem Brunnen trinfen, >: 

*] Rin. 4, 25. ARG. 18,31. Mica 4, 4. 

17. bis Daf id) fomme und hole end) in 
ein Vand, wie euer Land ift, et Land, da 
Rorn und Moft inne ift, ein Land, ‘da 
Brot und YWeinberge innen’ find. 


18. Lagt euch) Hisfia nicht bereden, Daf 
er jagt:. Der HERR wird uns erlofen. 
Haben. auc *der Heiden Gitter ein jeg: 
licker fein Land errettet von der Hand 
deS Kodnigs 3u %Affyrien? 

*RKap. 10, 10 f.;.37, 12. £ 

19. Wo find die Gstter3 Hamath und 
Urpad? Wo find die Gitter zu Sephar- 
paim? Haben fie auc) Samaria errettet 


. bon meinet--Hand? 


20. Welher unter allen Gitterzs diefer 


~ Mande hat fein Land errettet von meiner 


Hand, dak der HERR foptte Serufalent 
erretten bon meiner Hand? 

21, Sie fchwiegen aber ftille und ante 
oorteten. thm nidjts; denn der Konig 
hatte geboten und gejagt: Wntwortet 


92. Da tamen: Cliatim, ver Sohn Hilz 
tia, der: Hofmeifter, und Sebena, der 
Kangler, und Soah, der Sohn Ufaphs, 
Der Schreiber, mit zerriffenen Reidern 
und 3eigten ihm an bie Worte des Cr3- 


fdhenten. 
Das 3%, Kapitel: 


Ganberibs Macht wird auf States Gebet 
geichlagen.- 


Hezekiah sendeth to Isaiah ISATAH,. 37. Isaiah’s prophecy of the 


3.And they said unto him, Thus alone, of all the “kingdoms of. the 
saith Héz-é- Yeah, Th his day 2s a day cere thou hast made heaven and 
of trouble, and ne rebuke, and of 
blasphemy: for the chil Idren are 
come to the birth, and there 1s not 
sinaye to reigind forth. 

It may be the Lorp thy God 
will hear the words of Raib-sha-kéh, 
whom the king of As-syr‘t-a- his 
master hath sent to reproach the 
living God, and will reprove the 
words whieh® the Lorp thy God 
hath heard: wherefore lift up. thy 
prayer for the remnant a is *left..| 4 Heb. found. 

5 So the servants of k ing Héz-8-}: 
ki-ah came to I-sa*jah,- 
6 4) And J-sa1%: said unto them, 
Thus shall ye say unto your master, 
Thus saith the Lorp, Be not af fraid 
of the words that thou hast. heard, 
wherewith the servants of the king 
of ‘As- che -a have blasphemed me. 
7 Behold, I will °send a blast upon | * or, put 
im, and he shall hear a rumour,| “377%, 
and return to his own land; and | 
will cause him to fall by the sword 
in his'own land. 

So Rab‘shi-kéh returned, and 
found the king of As-syr‘i-a warrin 
against’ Lib‘nah: for he had: hear 
that he was departed - from. La- 
ehish. 

9 And ire heard. say concerning 
Tir‘ha-kihking of E-thi-o-pi-a, He 
is come forth to make war- with 
thee. .And when he heard zt, he 
sent messengers ..to, Héz-é- kit ah, 


Ps shall ye s Hye to ah b- 
ki-ah’ king of Ju“dah, saying, Let € Heb. By, 
not thy God, in whom thou trustest, | in, ane, 
deceive- thee, saying, Jé- ruésa-lém 
shall not be given into the hand of 
the king of As-syr-i-a. 

11: Behold, thou hast Head what |7 Heb. the 
the aoe of As-syrii-a have done} ‘/’ 
to all: lands by destroying them ut-|. “ered, and 
terly ; and shalt thou be delivered 4}: of the ar 

12. Have the gods of the nations Ressiots ik ek 
delivered them which my fathers] @-xtana 
have destroyed, as Go-zan, and Ha- Pare 
nae and Ré é-zépheand the children | 90. enced 

‘dén which were in Té- las‘sar? | and ctosed. 

8 Where ts the king of *Ha-math, |» ser. 49. 23. 


and the king of of Bent and the|'or, mast chou 









7 4TIncline thine ear, O Lorp, ead 
hear; open thine eyes, O Lorp, and 
see: and hear.all the words of 'Sén- 
naeh’s- rib, which ane sent to re- 
proach the. livin 

18 Of a truth, Bonet the kings of 
As-sjri-a have laid waste all the 
|?nations, and: their countries, _ 

19 And have cast. their gods uo 
the fire :- for they were no gods 
the work-of men’s hands, w he 
stone: therefore they have de- 
stroyed them. 
| 20. Now. therefore, Oo “Lorp our 

God,.save us from. his hand, that 
all. the kingdoms of the earth may 
know that thou art the Lorn, even — 
thou only. 

244] Then [-sa4iah the son of A‘modz 
sent unto Héz-é-ki‘ah, saying, Thus 
saith the Lorp God” of Ts-ra-€l, 
Whereas‘ thou hast prayed -to ‘me 
ca Sén-n&ieh“é-rib king of As 

yri-a : 

“39 This 7s the sword which the 
Lorp hath spoken concerning him ; 
The virgin; the daughter’of Zion 
\hath despised - 4 ari hi laughed 
thee to scorn; the ate hter of 
Jé era sielta:t hath ones er head 
a 

23 Whom hast. thou reproached 
and blasphemed? and against whom 
hast_thou exalted thy voice, an 
lifted up thine eyes on high? even 
SS the Holy One of isird-el. 

By thy servants hast thou re- 
proached the Lord, and hast said, 

y the multitude: ‘of my chariots 
lam I come up to the height of the 
mountains ey vibe sides of Léb‘a- 
non; and d { will eut down 7 the-tall 
cedars thereof, and the choice fir 
4 trees pi heap and: I will enter into 

the height on his borders and * the 
forest of his Car“mél. 

25 [have digged, and drunk water; 
and with the sole of my feet have 
dried up all the rivers of the. * be- 


gle. places. 
36 1 Hast thou not heard long ago, 
how I have done it; and of ancient 






2 Heb. lands. 
3 Heb. given. ©. 


king of the abeey of Séph dr-va-im, not heard |times, that I have formed it? now 
Hé-na, and Tvih oiap ag have 1 b brought it to pass, that thou 


shouldest be. to lay waste defenced . 
cities into ruinous heaps. 
27 Therefore their inhabitants 


14 4] And Hes okvtah received the | jormed it 
letter from the hand of the messen-| fon 7e"" ia 
gers, and read it: and Héz-6-kiah | 7 now bring 


went up unto the house of the LORD; } taweana’ | were ®of small power, they were 

and spreacdit before the Lorp. | defeneed, | dismayed » and confounded: _ they 
15 And Héz-é- “kth prayed unto ruinous were, as the FASS. OF of he field, oat 

the Lorp, saying caps! 08 as the.green herb he grass on 
16 O Lorp of hosts, God of I s-ra-6l, he a8 the housetops, eed ae pe blasted 


fore it be grown 


that llest «be¢ ‘th hors S of hand. 
at dwellest between the chér-a grote ares oe 5 aya ne 


bims, thou art the God, even thou! or, give 


Hiskia jdhidt gu Yefata. 


1, Da aber der Rinig Histia yas hs- 
rete, jerrip er feine Rleider und bhiillete 
einen Sac um fic) und ging in das Haus 
deS HERR. Sal SOGK: ‘ 

2. Und fandte Cliafim, den Hofmeifter, 
und Gebena, den angler, famt den 


altejten Prieftern, mit Saden umbiilfet, . 


*zu dem Propheten Jefaia, dem Sohn 
Yiny3’, PE DR UNG, 2. 
3. dak fie 3u ibm fprathen: So fpricdt 
Hisfia: Das ift ein Tag des PASI 
Scheltens und Lajtern8, und gehet gleich, 
alS twenn die Kinder bis an die Geburt 

.fomimen find, und ijt feine raft da 3u 
gebaren, LE ee: 

4, Dak dod der HERR, dein GHtt, 
Hiren wollte die Worte de3 Cr3fchenten, 
welden fein Herr, der Konig. gu Uffy- 
rien, gejandt hat, 3u laftern den leben- 
Digen GOtt und 3u fcelten mit folden 
Worten, wie der. HERR, dein GOtt, ge- 
hort hat! Und du wollteft. etn Gebet 
etheben fiir die iibrigen, die nod. vor- 
_banden find. , . 

5. Und -*die Knedhte des Kinigs Histia 
famen 3u Jefaia. 2 242 Rin. 19, 5. 

6. Sejaia aber fprad) zu ihnen: So 
faget eurem Herrn: Der HERR fpridt 
aljfo: Fiitdhte dich nist vor den Worten, 
Die Du gehdrt haft, mit welchen mich die 
Knaben des Kinigs zu Wffyrien gefchma- 
het haben. a ! 

7. Giehe, id) will ihm einen andetn 
Mut machen, und foll etwas Hiren, dak 
er wieder heim3tehe in fein Land; und 
will ihn durdhs Schwert fallen in feinem 
Lande. 

8. Da aber der Erzfchente twiederfam, 
fand er den Rinig gu WUffyrien ftreiten 
wider Libna; denn er hatte gehirt, dah 
er bon Lachis gezogen toar. © 
9. Denn 3 tam ein GeriidGt von Thir- 
bafa, der Mohren RKinige, fagend: Er 
ift auSgezogen, wider did) 3u ftreiten. 
10. Da_er nun *folches hirete, fandte 
et Boten ju Hisfia und lich ihm fagen: 
Saget Histia, dem RKinige Sudas, alfo: 
Lah did deinen GOtt nicht betriigen, 
auf den Du dich verlaffeft und fpricft: 
Setufalem wird nidt.in die Hand des 
RKonigs 3u WUffyrien gegeben. twerden. 

) *2 Kin. 19, 9. 

11, Siebe, du aft gehirt, tas die Ri- 
nige ju Uffyrien. getan haben allen an- 
Den und fie vberbannet; und du follteft 
errettet werden? es, 
12, Haben auc) die Gitter der Heiden 
Die Lander errettet, welche meine Bater 
berderbet haben, al8 Gofan, Haran, Re- 
seph und die Kinder -Cden ju. Thelaffar? 

13.-Wo ijt der Konig 3u Hamath und 

Der, Konig gu UWrpad und der Konig der 
Stadt Sepharvaim, Hena und Jwa? 
14. Und da Hisfia den Brief von den 


Sefaia 37. 





00 


-unbd jprad: Se a al . 
16. HERR Bebaoth, du GOtt Jsraels, 
“Der Du tiber den Cherubim figeft, du bift 


Aaftert 2 


. fefata meisfagt. 


~Boten empfangen nuh ded Mu Snag ging d 


er binauf in da8 Haus de§ HERRn und 
breitete thn aus vor dem HERRn. 
15. Und Hi8fia betete jum HERR 


alleine GOtt iiber alle Rinigreiche auf 
rbden; *du hajt Oimmel und Crde ge- 
madt. *Rap, 40, 28. Bf. 24, 2. 
17... HERR, neige deine Obhren und 
hore doch! HERR, tue deine Wugen auf 
und fiehe Doc)! Hire doch alle die Worte 
Sanbheribs, die er gefandt hat, 3u fcma- 
hen den lebendigen GHtt! 

18. Ee ifs, HERR, die Konige gu ~ 
Uffyrien haben: wiifte gemacht alle Kinig- 


~ vetche famt ihren Sanden 


19. und haben ihre Gitter ins Feuer 
geiworfen; Denn fie waren nicht Gotter, 
fondern Menjcenhande-Werk, Holz und 
Stein. Die find umgebracdt. 

20. Nun aber, HERR, unjer Gott, 
Hilf uns vow feiner Hand, *auf dah alle 
RKinigreiche auf Erden etfahren, dab Du 
HERR feieft alleine. - *Rtap. 40, 5. 
“21. Da fandte Sefaia, der Sohn Amo3’, 
zu Histia und ie ihm fagen: So {pridt 
der HERR, der GOtt Jsraels: Dah du 
mid) gebeten haft des 
halben 3u Wffyrten, 

22. fo ift das, das der HERR on 
ibm redet: Die Jungfrau Tochter Zion 
beradhtet did) und. {pottet dein, und. die 
Lochter Jerujalem feiittelt pas Haupt. 


Hnigs -Sanberib 


Dit nad. -- 


23. Wen Haft du gefdmahet und ge: — 
Uber wen hatt du die Stimme 
erbaben? und hebeft deine Wugen empor 
widersden Heiltgen im Bsrael.  - 

24, Durd deine Knechte haft du den 
HErrn gefhandet und fprihft: Sch bin 
dDurd Die Menge meiner Wagen herauf- 
Geszogett auf die Hohe der Berge an den 
Seiten Libanons und habe feine hobhen 
Bedern abgehauen famt feinen auser- 
wahlten Tannen und bin durd) die Hobe 
bis an& Ende fommen, an diefen Wald 


auf dem Lande. 


25... 3h habe geqtaben und getrunfen 


_ die Wafer und habe mit meinen Fup: - 


oblen ausgetrodnet alle 
affer. 


perwahrten 
26. aft bu aber nidt gehart, dap id 


~ vorjeiten alfo getan babe und vor alters 


fo gebandelt und tue jet auch alfo, dap 
fefte Stadte zerftiret werden 3u Stein- 
haufen, Sits ars 

27. und ihre Eintwohner gefcdhiwadt und 
gaghaft teerden und mit Sehanden be- 
fieben und werden 3u. Feldgras und 3u 


-griinem Kraut, *q1S Heu auf den Da- 


chern, twelthes Ddorret, ehe denn ¢8 teif 


ioaetigews of Sennacheri6. 


by the w Ae alt thou camest. 
40 A Pie shall be a sign unto 


ee Ye shall eat this var such ue i: 


groweth of itself; and the second 


year that which ’springeth of the : 


same: and in the third year sow ye 
and ee and peut vineyards, an 
af the fruit thereof. 

And 2the remnant that is: es- 


cape out of mount Zi-in: the ¢zea. 

of the Lorp of hosts shall do this. 
' 33 Therefore thus saith the Lorp 
concerning the king of As-syr‘i-a, 
He shall not come into this city, nor 
shoot an arrow there, nor come be- 
fore it with *shields, nor.cast.a bank 
a ainst-it.- 

34 By the way that. he cathe 

the same shall he return, and shall 
not ne into this city, saith the 


Lor 

35 For I will “defend this city to 
save it for miné own sake, and for 
my servant Da-vid’s sake. 

36 Then the %angel of the Lorp 
went. forth, and smote in the camp 
of the -As-s¥r‘J-Ans a hundred and 
fourscore and five thousand: and 
when they arose early in the morn- 
ing, behold, they: were all dead 
corpses 

37. 4 So Sén- nieh/é-rib king of 
As-syr“t-a depa 
retaened, and dwelt at Nin‘é-vch. 

nd. it came to pass, as he was 


wors i pping in the house .of . Nis‘. 


his. god, that A-drim‘mé-léeh 
ee Shi-ré‘zér_his sons. smote 
with the sword; and they escaped 
into the land of 7Ar-mént-a: an 
‘sir-had‘dén’ his son reigned in 


his stead. ; 
; CHAPTER. 388. 


1 Hezekiah, having received a message of death, by prayer 
hath hig life lengthened. 9 His song of thanksgiving. 


N ‘those days was Héz-6-ki‘ah 
sick unto death. And I[-sa*iih 
the prophet the son of A*m6z came 
unto him, and said unto him, Thus 
saith the ‘Lorp, "Set? thine house in 
ast for thou shalt die, and not 


Q Then Héz-8-ki‘th turned his face | 


‘toward. the wall, and’ prayed unto 
the Lorp, 


SEER 38, 


]. | 3 Heb. the 





and went and}{«: 


8 or, ease me. 


-9 Heb. Give 


Hezekiah’s thankegiving. 
3 And said, «Remember now, O 
Lorp, I beseech thee, how 1: have 
walked before thee in truth and 
with a perfect Hors and havedone 
that. nah as -good in. thy. sight. 
And Héz-é-ki-th wept ‘sore.- 
-44.Then came .the word of the 
‘Popp to I-sa-iah, sayin 
5 Go,.and say to Héz-é- <Kh, Thus 
saith the Lorp, the God of DaLvid 
thy father, I have heard thy tavet, 
IT have onthes giv’ behold, 
a dd unto thy days fifteen’ ole te 
d I will deliver thee and this 


B.C, 713. 
* Neh. 13. 14. 


2 Heb. the 
. ssoad of the house of Ja-~dih srk coo 
again take root downward, and 
fruit upward: 

32 For out of Jé-ru“sd4-lém shall gol, 
forth a remnant, and * they that es- 


Seevnl “a: and ‘I will defend this 


ov ‘And this shall be 4a sign unto 
thee from the Lorp, that the Lorp 
AR es this thing that ig hath 


spore Behold I Ae bring again the 
shadow of the degrees, which is 
gone down in the ‘sun dial of A*haz, 
ten degrees backward. So the sun 
returned ten degrees, by which de- 
grees it was gone down 

94 Th The writin of  H&2-8-kiah 
eos of Ja‘dah, when he had been 
far and was recovered of his sick- 


42 Ki. 20. 8, &c. 
ch. 7. 11. 
escaping. 

€9 Ki. 19. 31. 
ch. 9. 7. 

4 Heb. degrees 


by, or, with 
the sun. 


5 Heb. shield, 


"10. I said in the cutting off of my 
pen bl, I aie go to the gates of the 
ea I-am deprived of the resi- 


lil of ony ahalL; not see the Lorp, 
even the Lorp, -+in the land: of the 
living: I shall behold man no more 
with. the inhabitants of the world. 


Sf 2 Ki. 20. 6. 
-ch. 38. 6. 


9 2 Ki. 19. 35. 
h Ps. 27. 13. 
& 116. 9% 


Job 7. 6. 12. ‘Mine age is departed, and is 
removed from me as a shepherd’s 
tent: I have cut off like a weaver 

or, from | UY’, life: he will. cut. me off *with 


pining sickness: from day even to 
night wilt thou make an end of me. 

13 I reckoned. till nie that, 
as a lion, so will he break all ay 
bones: from day even to night. wilt 
thou make an end of me. 

Like a crane or a SGahitet sO 

did I chatter: *I did mourn as a 
dove: mine eyes fail with looking 
upward: O Lorp, I am oppressed ; 
8undertake for me. 


& ch. 59, 11. 
7 Heb. Ararat. 


15 What shall I say? he hath both | 


U2 Ki. 20.4, &e. 
2 Chr. 32. 24. 


™Job 7. 11. 
&10.1. 


; iene unto me, and himself hath 
one it: I shall go softly all m 
"28am. 17. 23. , by these things men 
live, aiid: in all these things 1s the 


charge ° 

cerning thy life of my ere so wilt thou re- 
separ corer me, and make me to live.’ © 
my peace Behold, #for pee I had great 


_came great 
tternese. 


tee but “thou hast in love 


2Heb. tho |to my soul delwered it from the 
hast loved | pit of corruption: for ~ hast 
from the pit. |! Cast vail my sins behind t thy back. 


city mi of the hand of the king of: 


years ™in the bitterness of my soul. , 
16:0 


Ganheribs intergang: 
wird? moe 


28. Sch fenne aber deine Wohnung, dei= 


- nen Uus3zug und Cinjug und dein Voben 
wider mich. 
29. Weil du denn wider mid) tobeft und 
Dein Stolz herauf vor meine Ohren fom- 


men ift, will ic) dir einen Ring an die 


Mafe legen und ein Gebif in dein Maul 
und twill dich deS Weges. wieder heim- 
fiihren, de$ du fommen bift. ; 

30. *Da8 fei dic aber da8 Zeihen: Bh 
dies Jahr, was jertreten ijt, das andere 
aets was jelbft wadhfet;..deS Ddritten 
—Sabrs {det und erntet, pflanjzet Wein- 

berge und effet ihrer. Fritchte. 

*2 Rin. 19, 29. 

31. Denn die Erretteten vom Haufe 
Suda, und die iiberbleiben, twerden nod 
wiederum unter fich *wurjzeln und iiber 
fic) Fruct tragen. *Sir. 39, 18, 
82. Denn von Jerufalem werden. nod) 
ausgehen, die iiberblieben find, und die 
Erretteten bon dem Berge ihe Solches 
foird tun der Cifer deS HERRn Zebaoth. 
83. Darum fpricst der HERR alfo bom 
RKonige zu Wijprien: Cr foll nicht fom- 
men in dieje Stadt und. foll auch feinen 
Pfeil dafelbft hinfchieBen und fein Schild 
davor fommen und joll feinen Wall um 
fie {ecbiitten, — ! 

34. fondern deS Weges, des er fommen 
i, olf er twiederfehren, dak er in -diefe 

tadt nidt fomme, fpridt der HERR. 

35. Denn *ich will diefe Stadt fdiiken, 
dak id) ihe aushelfe um meinetwillen und 
um meineS Diener$ Davios willen. 

*2 Rix. 20, 6. 

-86..Da fubr aus der Engel des HERR 
und *{dhlug im affprifdhen Lager hunbdert- 
iinfundachtzigtaufendD Mann. Und da 

e fic) dDe8 Morgens friih aufmachten, 

ebe, Da lag e8 alles eitel tot Vetcname. 

oy #9 Rou: 119, 35. - Sef. 17,14; 31, 8. 

37. Und dex RKinig gu WAffyrien, San- 
herib, brah auf 30g weg und febrete 
wieder heim und blieb gu Ninive. 
38. ©8 begab fich auch, da er anbetete 
im Haufe Nisrochs, feines Gottes, jdlu- 
or ihn feine: Sibne. Worameled iund 

arezer mit Dem Schwert; und fie flohen 
in8 Land Ararat. Und fei Sohn AWffar= 
Haddon ward RKinig an feiner Statt. 

. . Das 38, Rapitel. 

Histias todlide Krantheit, Genefung und Lob 
‘ ~ Gotte§. os ia 

1. Bu det Beit *ward Histia todfrant, 
Und der Prophet Sida der Sohn 
Wmo3’, fam zu ihm un ae gu ihm: 
So {pridt der HERR:  Beftelle dein 
Haus; denn du wirft fterben und nidt 
lebendig bleiben. Oy apebie i 

*2 Rin. 20, 1. 2 Chrom. 32, 24. 





_ twerde m 


- HiBFias Danklied,- 


"2. Da wendete Histia fein Angefiht gur_ 


Wand und betete gum HERR 

3. und fprad: Gedente dock, HERR, 
wie . por dir gewandelt habe in der 
Wahrheit mit *volfommnem Herzen und 
habe getan, twas div. gefallen bat. Und... 
Histia weinete fehr. 
4, Da gefhah das Wort des HERR 
gu Nefata und fprad): Woz: 
5. Gebhe hin und fage Hisfia: So Ate 
der HERR, der GOtt deines Vaters 
David: Ich habe dein Gebet gehirt und 
deine Tranen gefehen; fiehe, ich will 
deinen Tagen noch fiinfzehn Jahre gue: 
legen y ? 

6. und will dich famt diefer Stadt: er= 
retten bon der Hand deS Konigs gu ene 


_. vien; denn ich will diefe Stadt wo 


perteidigen. 

7. Und ite dir das yum Beicen von 
dem HERRn, Dak der HERR foldhes © 
tun wird, was er geredet hat: 

8. Siehe,- id) will den ary bigest am 
Sonnenzeiger UWhas’ jehn Linien. guriid= 
giehen, itber twelche ev gelaufen tft, dap 
die Sonte zehn Linien juriidlaufen fol 
am Zeiger, iiber twelche fie gelaufen it. 
9, Dies ift die Pont Histias, Des Kv- 
nigs Yudas, da er frank gewejen und 
pon der Krantheit gefund worden war: 
10. Sch fprach: Nun mu id gur Hollen 
Pforte fahren, da meine. Beit aus tat, 
Da ich, gedachte noch Langer gu leben. 
‘11 Sh fpracdh: Nun mug ic) nicht mehr 


fehen den HERR, *ia den HERIn im 
-Rande der Lebendigen; nun mupZ i 


nist mehr fchauen die Menfchen. be 
denen, die ihre Beit leben... *Bf. 27, 18. 
12. Meine Beit ift dahin und von mir 
ae aiere see “toie eines Oirten: Hiittes. 
und reife mein Leben ab wie ein ts 
u 


ber, ‘Er fauget mich djirre aus. 


madhft e8 mit mir ein Cnde, den Zag 
por Whend. ane 
13. Sd dachte: Moehte thy bis morgen 


leben! Wher er zerbrac) mir all meine — 


Gebeine *wie ein Lowe; denn du madft 
e8 mit mir aus, Den Tag vor Whend. 

Fe T MOIR sae ase Ee 

14. 3h *winjfelte wie ein Kranich und 

Schwalbe und gitrete wie eine Daube; 
meine Uugen wollten mit bredjen: HER 


4g leide Mot; Llindre.mir’8!s. os. 25 


*Rap. 59, 11. - 


"45. © tie till ih noch reden, dak et 


Dane a hateund tut eS aa ch. 
dh jdeuen alle meine. Vebtage 
por folcher Betriibnis meiner, Geele, 
16. HErr, davon lebet man, und das 
Leben meines Geiftes ftehet gar in dem- 


‘felbigen; denn phd aa mich entfcdlafen 
ets 


und madhteft: mid) leben: 
17. Siehe, um Troft mar mit 


g47 {ebr bange. Duaber haft did 


*2 Rin. 18,46. 


The captivity foretold. 

18 For “the grave cannot praise 
thee, death can not celebrate thee: 
they that go down into the pit ean- 
not hope for thy truth. 

19 The hving, ne living Rs shall 

raise ‘thee, as I do-this : ‘the 

ather to the be ce pial make 
known thy truth 

20 ‘The: Lorp was ready tQ saxo 
me: therefore we will sing my son 
to the stringed instruments all t A 
gays of our life in the house-of the 


31 | Bor 4T_98-i8h had said, Let them 
take a lump of figs, and lay tt for a 
el upon the poi}, and he shall 
recov 

227 Her é-ki/#h also had said, What 
28 the sign that I shall go up to the 
house otf the Lorp ? 


. CHAPTER 39. 


1 Merodach-baladan, sending to visit Hezekiah, hath notice 
of his treasures. 3 Isaiah, understanding thereof. fore- 
telleth the Babylonian captivity. 


Anat tthat-time . Mé-r0-daieh-bal-a- 
dain, the son of Bal‘é-dain, king 
of Bab2y- lon, sent letters and a 
posens to Héz-é-kicth: for he a 
eard. that he had been sick, and 
was recovered. 












2 ™And Héz-6-kitah was glad: of | 


ie and shewed them the house 
of his ® precious things, the silver 
and the gold, and the spices, and 
the precious biatent: and all the 
house of his *’armour, ‘and all that 
was found in his treasures : there 
was nothing in his house, nor: in 
all his steer ah ‘that: Héz-6-ki-ah 
ares them no 


39 Then came I- satin the prophet. 


unto king Héz-6-kiah, and said 
unto him; What. said. these men 1 
and from whence came they. unto 
thee? And Héz-é-ki-th said, They 
are come from. ‘a. far country unto 
me, even from Bab-y-lon. 

4 Then said he, What have they 
seen in thine house? And Héz- 
é-ki-ah answered, All that %s in 
mine house have they seen: there 
is nothing among them treasures that 
I have not shewed 

5 Then said I-sa- Hah t to Héz-é-ki! | 
ee noe. the word of the Lorp of 


ho 

6 “Behold, the days come, ‘that all 
that 7s in thine house, and that 
which thy fathers have ‘laid up in 
store antl this day, sha car- 
ried to B&ab+y-lon : nothing shall be 
left, saith the Lor 

7 And of th ae x ‘that shall i issue 

— thee, which ‘thou shalt he et, 


shall they dake away; and. *t ey 4 Fulfilled, 


shall 


the king. of Bab‘y- lon. 


ISAIAH, 89, 40. 


Promulgation of the gospel. 


8 Then said Héz-é- aa to I-sa‘ 
jah, ?Good zs the word of the Lorp 


B.C. 712. 
* Ps. 6. 5. 


& 30.9. which thow hast spoken. - He said 
& 115. 1 moreover, For there shall be peace 
Keel. 9.10. land truth in my days. 

b] Sam. 3. 18 

* Dent. 4.9 CHAPTER 40, 

Ps. 78. 3, 4. 1 Promulgation of the gospel. 3% Preaching of John the 
Baptist. 9 Preaching of the apostles. 12 The prophet by 
the omnipotency of God, 18 and his incomparableness.. 
26 comforteth the people. 

OMFORT. ye, comfort ye my. 
f pone. saith our 
1 Heb. to eak ye*comtortably to Jé-ru- 
gent silent ‘and cry unto her, that her 


2warfare is accomplished, that her 


ror arpointed | + quity is pardoned : *for she hath 


time. 


ech. 61. 7. received of the Lorp’s hand double 
v2xi.2.8 | for all her sins. 

9 Mat. 3. 3. 3 9 7The voice of him: that crieth 

h Mal. 3. 1. in the wilderness,” Prepare ye the 

+ Ps. 68. 4. way of the Lorp, ‘imake straight in 
the desert a highway for our 

4. Every. valley shall be.exa Ited, 

and every mountain and hill shall 

k2 Ki. 20,12. made. low: and the .crooked 

bch, 45, 2 shall. be made "straight, and the 


3 or, a straight 
place, 


4 or, a plain 
place. 


rough gh Pps 4 plain: 

he glory of the Lorp shall 
be ee and all flesh shall see 
at together: for the mouth of the 
Lorp hath. spoken at. 

6 The voice said, Cay And: he 
said, What shall I cry! ”All flesh 
1s grass, and all the -goodliness 
thereof as as the’ flower of. the 

e 

7 The. grass eeibecoua the flower 
fadeth: because. the spirit of the 
Lorp bloweth upon it: surely the 
Pee ie is gras 

a rut Reta the flower 
faeth ut. °the word ‘of our God 
shall stand for ever. 


™2 Chr. 32. 31. 


5 or, spicery. 
* Sob I 4. 2 


<i a: i. 

1 Pet. 1. 24. 
6 or, jewels 

7 Heb. 

vessels, OF, 

instruments. 


° John 12, $4, 
1 Pet. 1. 25. 


Sor, 9 thow ae “fe L®) Loe that. bringest ae 
euest §=6|} tidings, get thee yun in e hig 
to tion, mountain; ®°O Jé-ru‘sa-lém,* that 
vie oiskg | OFineest Bees tidings, lift up thy 
that tellest | vOICe. with strength ; iift 2 cup, be 
fo Jeruiatom, not afraid; say unto the cities of 
Judah, Behold your God! 
10 Behold, the Lord Gop’ will 
for, gaint |come with strong nd, and his 
the strong. | arm shall rule for him: behold, 
2or, recom his reward zs:-with him; and 2his 
peneeser work ‘before. him 
‘ch. 49. 4. ae He shall food his flock like a 
A Beck. 34: 23. shepherd he shall gather the lambs 
Heb. 13. 20. his arm, and carry then; in his 
Babi Cae oasis ‘and shall gently lead these 
ee ’  |%that are with young. . 
ive suck. 12 4." Who hath measured the wa- 
r Prov. 30.4 |ters in the hollow of Oy hand, and 


meted out heaven with. the Pte 
and comprehended the dust o 


earth in 'a measure, and weighed 


be eunuchs:in the palace-of|,2"'**")the mountains in aealee and ‘the 


5 Heb. a tierce. hills i in a balance ? 
648 


‘ 


BWeisfagung der Gefangenfdaft. — 





meiner Geele her3zlidh ange- 
nommen, Daf fie nidt ver= 
Diirbe; Denn *Du witfft alle 
meine Siinde hinter Did 3u- 
rid. *Pf. 32, 1f. Mica 7, 18 fF. 
18. Denn die Hille lobet dich. nicht, fo 
rithmet Aes Der Lod nicht,-und die in 
bie Grube fahren, warten nicht auf deine 
Wahrheit, 
19. jfondern allein die da Ieben, Loben 
dich, twie ich jebt tue. Der Vater wird 
Den Kindern deine Wahrheit fundtun. 
20. HERR, Hilf mir, fo wollen wir 
meine Lieder fingen, folange wit leben, 
in dem Haufe des HERRn. 
21. Und Jefaia hiek, man follte ein 
Pflafter von Feigen nehmen und auf 
feine Dritfe legen, dak er gefund witrde, 
22. Histia aber jpradh: Weld ein Seiz 
chen ijt das, dab ich binauf 3um Haufe 
deS HERRn. foll geben! 


Das 39. Rapitel. 
Histias Chreets wird geftraft. 

1. Bu det Zeit *fandte Merodadh-Bala- 
Dan, der Gohn Baladans, Konig gu Baz 
bel, Briefe und Gefcenfe gu Histia; 
Denn er hatte gehiret, Daf er franf und 
wieder ftarf worden todre.. *2 Rn. 20, 12. 

2. Des freuete fic) Hisfia und zeigte 
ibnen das Schabhaus, Silber und Gold 
und Spezerei, fdftlide Salben und alle 
feine SZeughaufer und allen Sdak, den 
et hatte. Nicdhts: war, das. ihnen Histia 
nicht jeigte in jeinem Hause und in fei- 
ner Herrfcaft. 

3: Da tam der Prophet Befaia zum 
Konige Histia und fprad zu ihm: Wes 
fagen Ddiefe Manner und von wannen 
fommen fie ju dir? Hisfia fpradh: Sie 


fommen bon ferne 3u mit, némlid von - 


Babel. 

4. Er aber fpracdh: Was haben fie in 
Deinem Haufe gefehen? Histia fpracd: 
Wiles, was in meinem Haufe ift, haben 
fie gefeben; und ift nichts, das td ihnen 
nicht hatte gegeiget in meinen Schagen. 
5. Und Jefaia fprad) 3u Histia: Hore 
das Wort des HERRn Bebaoth! . 


6. Siehe, eS fommt die Zeit, dak alles, | 


was in deinem Haufe ift und twas deine 
Vater gefammelt haben bis auf diefen 
Tag, wird gen Babel gebradt werden, dak 
nidts bleiben twird, fprict der HERR. 

7. Dagu tverden fie Deine Kinder, fo don 
Dit fommen werden und Du zeugen wirft, 
nehmen, und miiffen Kammerer fein im 
Hofe de§ Konigs zu Babel. . 

8. Und Histia fprad zu Sefata: Das 
Wort des HERRn ift gut, das du fageft. 
Und jprac: 8 fei nur Friede und 
Treue, weil ich tebe! 


Sefaia 39. 40. 


648 


Der gufiinftige Troft. 


Das 40. Rapitel. 
Buftunft Chrifti.. Seines Vorliufers Predigt. 
1. Troftet, tréftet mein Bolt! fpricht 
euer GOtt. 
2. Redet *mit Serufalent freundlic rind 
prediget ihr, dab ihre Ritterfchaft ein 


— Ende hat, denn ihre Miffetat ift ver- 


geben; denn fie hat Brwiefaltiqes empfan- 
gen bon der Hand de HERRn wm alle 
ihre Siinde. *Sof. 2, 14. Bepb. 3, 9. 

3. €§ *ifteine Stimme eines 
PredigerS in der Wiifte: Bez 
reitet Dem HERRn den Weg; 
madet auf dem Gefilde eine 
ebene Bahn unferm GOtt! 
*Matth. 3,3. Marf. 1, 3. Sut. 3, 4. Joh. 1, 23. 

4, Wile Tale follen erhihet werden, und 
alle Berge und Hiigel follen geniedriget 
werden, uid was ungleid if, foll eben, 
UND Iwas Hodericht ift, foll-fdlecht werden. 

do. Denn die Herrlidfeit des HERRn 
foll offenbaret werden; und alles Fleifch 
miteitnanbder wird fehen, dak des HERR 
Mund redet.] 

6. &8 fpridt eine Stimme: Predige! 
Und ev jpracdh: Was foll ih predigen? 
Wiles *Fleifd ift Heu, und alfe jeine 
Giite tft wie eine Blume auf dem Felde. 

*Rap. 51, 12 f. 1 Petr. 1, 24. 

7. Das Heu verdorret, die Blume ver- 
welfet; Denn des HERMRn Geift blafet 
Drein. Ya, das Volk ift das Heu. 

8. Das Heu verdorret, die Blume verz 
wwelfet; aber da8 *¥Wort unfers GHttes 
bleibet etviglid. 

PH 11d, Ode, LUE ol, Oden t Petts 1 t25. 

9. Bion, du Predigerin, fteig auf einen 
ponte Berg! Jerufalem, du Predigerin, 
Hebe deine Stimme anf mit Macht, heb 
auf umd fiirdte dich nidt; fage den Gtad- 
ten Judas: Siehe, da ift euer GOtt! — 

10. Denn fiehe, der HErr HERR fommt 
getwaltiglich; und fein Arm wird herr- 
fen. Siehe, fein Lohn ift bei ihm, und 
feine *BVergeltung ift vor thm. *Rim. 2, 6 f. 

11. €r wird feine Herde wei- 
Denewre *etniOG rere? er “wt d 
Die Ladmmer in fetne Arme 
fammetn und in feinem Bufen 
tragen und die Sdhafmiitter 
fihren. *¥obh. 10, 11—13. 

12. Wer *miffet die Waffer mit der 
gauft und faffet den Simmel! mit der 
Spanne und begreift die Erde mit einem 
Dreiling und wieget die Berge mit einem 
Gewicht und die Giige! mit-ciner Wage? 


*Spr. 30, 4. 


82 


The omnipotency of God. 


13 ¢Who hath directed the Spirit 
of the Lorp, or re 1his counsellor 
hath taught him? 

14 With whom took he coun- 
sel, and who *instructed him, and 
taught him in the path of judg- 
ment, and taught him knowledge 
and shewed to him the way of 

3understandin 

15. Behold, t e nations are as a 
drop of a bucket, and are counted 
as the small dust of the balance: 
behold, he taketh up the isles as a 
very little thing. 

16 And Lebanon ¢ is not sufficient 
to burn, nor the beasts thereof suffi- 
cient for a burnt enon F 

17 All nations before him are as 
é¢nothing: and °they are counted to 
him less than nothing, and vanity. 

184 To whom then will ye “liken 
God? or what likeness will ye com- 
pare unto him 

19 9The workman rhelteth a graven 
image, and the goldsmith spread- 
eth it over with gold, and casteth 
silver chains. 

20 He that °¢s so impoverished 
that he hath. no oblation chooseth 
a tree that will not rot; he seeketh 
unto him a cunning workman ‘to 
prepare a graven image, that shall 
not be moved. 

21 ™Have ye not known? have ye 
not heard’. hath it not been told 
you from the beginning? have ie 
not understood on the: founda- 
tions of the earth 

22 Jt as he that di Gas upon the 
circle of the earth, and the inhabit- 
ants thereof are as 
that °stretcheth out the heavens as 
a curtain, ands asa them out 
as a tent to dwell i 

23 That bringeth the ‘princes to 
met he maketh the judges of 
the. earth as vanity. 
+24 Yea, they shall not be planted ; 

yea, they shall not be sown: yea, 
their stock shall not take root in 
the earth: and he shall-also blow 
upon them, and mney shall wither, 
and the whirlwind shall take them 
away as stubble. 

25 *To whom then will ye liken 


me O24 citi I bé equal? saith the 


Beis ate your eyes on high, and 
beholt is o hath created these 
things, that bringeth out their host 

y number : “he calleth them all by 
names by the greatness of his might, 
for that he 7s strong in power; not 
one faileth. 

27 Why sayest thou, O._ Jaedb, 
and speakest, O I ‘ra-él, My. way 
is hid from the Lorp, and my 





rasshoppers ;| 


B.C. 712. 


& Job 21, 22. 
1 Cor, 2. 16, 


1 Heb, man of 
his counsel. 


2Heb. | 
made him 
understand. 


> Ps. 147. 5. 
Rom, 11. 33, 


3 Heb. under- 
standings } 


© Ps. 103. 5. 
4 Heb. change. 


@ Dan. 4, 35. 
© Ps. 62. 9. 


J ch. 46. 5. 
Acts 17, 29. 


9 ch, 41. 6, 7. 
& 44, 12, &e. 
Jer. 10. 3. 


h Zech. 2. 13. 


5 Heb. is poor 
of oblution, 


8 Heb. riyht- 
eousness. 


ich. 41. 7. 
Jer. 10, 4. 


&ch. 46. 11. 


l Gen. 14. 14, 
ch. 45. 1. 


a Ps, $9.0: 
Acts 14. 17. 
Rom. 1. 19. 


7 Heb. in peace. 


8 or, Him that 
sitteth, éc. 


* ver, 26. 


7 Job 12, 21. 
Ps. 


8 Heb. Be 
strong. 
1 or, founder. 


2 or, the 
smiting. 

3 or, saying 
of the soder, 
It is good. 


Y ver. 18. 
4 Deut. 7. 6. 


UP. 147. 4 


* Deut. 31. 6. 


649 


ISAIAH, 41. God expostulateth with his people. 












judgment is passed over from my 


G 
28 7 Hast thou not known? hast 
thou not heard, that the everlasting 
God, the Lorp, the Creator of the 
ends of the earth, fainteth not, 
neither is weary? Sthere is no 
eogtins t of his understanding. 
iveth power to the faint; 
and aS them that have no might he 
increaseth strength. 
30 Even the youths shall faint 
and be weary, and the young men 
shall ERY. fall: 

But the ey that wait upon the 
ats ‘shall *renew their strength ; 
they shall mount up with wings as 
eagles; they shall run, and not 
weary; and they shall walk, and 
not faint. 


CHAPTER 41. 


I God expostulateth with his people, about his mercies to 
the church, 10 about his promises, 21 and about the 
vanity of idols. 


EEP”® silence before me, O 
islands; and let the people re- 
new theur strength : let them come 
near ; then let them speak: let us 
come near together to judgment. 
o raised up *the’ righteous 
man *from the east, called him to 
his foot, 'gave the ‘nations: before 
him, and made dim rule over kings? 
he gave them as the dust to his 
|lsword, and as driven stubble to 
















his bow. 
3 He pursued them, and ere 
Tgafely ; even by the’ way that he 


had not gone with his feet. 
4 "Who hath wrought and done 
at, calling the a hee arene from the 
beginning? I e Lorp, the ?first, 
and with the last; I am he. 
5 The isles saw zt, and feared : the 
ends of the enh were afraid, drew 
ets and cam 
| 6 They Helpael every one his neigh 
oan and every one said to his bro 

ther, °Be of good courage. 

7 So the car penter encouraged the 
1 goldsmith, and he that smootheth 
with the hammer ?him that smote 
the anvil, "saying, It 2s ready for the 
soderin nei a he fastened it. with 
nails, that it gene not be moved. 
8 But thou, Isra-él, aré my serv- 
ant, ae aledb whom I have ‘chosen, 
the seed of A“bra-ham td ‘friend. 
9 Thou whom I have taken from 
the ends of the earth, and called 
thee from the chief men thereof, 
and said unto thee,: Thou art my 
servant: I have chosen thee, and 
not cast thee away. 

10 4 Fear thou not; *for I am 
with thee: be not dismayed ; : for 
I am thy God: I will strengthen 


Die Allmadt Gottes. 





13. *Wer unterridtet den Geift des 
HERRn, und welder Ratgeber unter: 
weifet ihn? —  — *Yer. 23, 18. Rim. 11, 34. 
14. Wen fragt er um Rat, der ihm Ver- 
ftand gebe und ee ibn. den Weg des 
Redhts und lehre ihn die Erfenntnis und 
unterivetje ihn den Weg de§ Verjtandes ? 
15. Giehe, die Heiden find geachtet wie 
ein Tropfen, fo im Cimer bleibt, und 
wie ein Scherflein, fo in der Wage blei- 
bet. Giehe, die Jnfeln find wie ein 
Staublein. 

16. Der Libanon twaire gu geringe zum 
fener und feine Tiere gu geringe zum 
tandopfer. , 
17. Alle Heiden find vor *ihmt nidts 
UND Iie ein Nicdhtiges und Citeles ge: 
adtet. . *Pf. 39, 6.12. Weish. 2, 5. 
18. Wem twollt ihr denn *GOtt nach- 
bilbden, oder twas es ein Gleidhnis wollt 
ihe ihm guricten *Rap. 46, 5. 
19. Der Meifter geukt wohl ein Bild, 
und der Goldfdmied iibergitfpet e8 und 
macht filberne Retten dran. iawn 
20. Desgleidhen wer eine arme Hebe ver- 
mag, der tablet ein Holz, da8 nidt fault, 
‘und fudt- einen flugen Meifter dazu, der 

ein Bild fertige, da8 beftandig fet. 
21. Wiffet ihr nidt? . Horet ibe nicht? 
it’s euch nicht pormals vertitndiget ? 
Habt ibr’s iy perftanden bon WUnbe- 
ginn der Erde? 
22. Gr fist iiber Dem Kreis der Erde; 
und Die Drauf twohnen, find wie Heu- 
fdreden. Der den *Himmel auspehnet 
wie ein ditnn Fell und breitet fie aus 
wie eine Hiitte, da man innen twobhnet; 
*Rap. 44, 24. Pj. 104, 2. 
23. der die Fiirften gu nite mat und 
Die Ridter auf Crden eitel madht, 
24. al8 hatte ihr Stamm weder Pflan- 
en nod Samen nod Wurgzel in der 
fede, Dap fie, two ein Wind unter fie 
twehet, verDorren, und fie ein Windiwir- 
bel tvie Stoppeln wegfiihret. 
25. Wem iwollt ihr denn mich nachbil- 
Den, Dem id) gleich fei? fpricht der Heilige. 
26. Hebet eure Wugen in die Hohe und 
feet! Wer hat folthe Dinge gefchaffen 
und fithret ihr Heer bei der Bahl heraus ? 
Der ft alfe *mit Namen rufet; fein PVer- 
migen und ftarfe Kraft ift fo grog, dab 
nidt an Cinem febhlen fann. 
*Hy. 147, 4. 
27. Warum fpridhft du denn, Yafob, 
und Du, %8rael, fageft: Mein Weg ift 
dem HERRn verborgen, und mein Recht 
gehet bor meinem GOtt tiber? 


28. Weift du nicht? Haft du nidt ge- 


hort? Der HERR, der ewige GOtt, *der 
die Enden der Erde gefcaffen hat, wird 
nicht miide nod matt; fein BVerftand ift 


Vefaia 41. 


649 


. Daip fie auffahren mit Fli- 
geln 


Gott redtet mit feitnem Golf. 





undausforjdlic. *Rap. 42,5; 45, 12. 

29. Er gibt dem Mitden Kraft und 
Stairfe genug dem Unvermigenden. 

30. Die Kitaben werden mide und matt, 
und die Slinglinge fallen; 

31. aber die auf den HERRn 
barren, triegen neue Kraft, 


*wie Wodler, dah fie lau- 
en und night matt merden, 
ap fie wmandeln und nigt 


mitde-werden. *Pf. 103, 5. 


Das 41. Rapitel. 
Citelfeit des Gikendienftes. 


1. Lak die Bnfeln vor mir fchweigen 
und die Bolter fic ftdrfen! Lak fie hergu- 
treten und nun reden; *laft un8 mitein- 
ander rechten! *Rap. 1,18; 43,26. Yer. 2, 35. 

2. Wer hat den *Geredhten vom Aufgang 
ettvedt? Wer rief ihm, dak er ging? 
Wer gab die Heiden und Kinige vor ihm, 
Daf ev ihrer madtig ward, und gab fie 
feinem Schwert twie Staub und feinem 
Bogen wie zerftreucte Stoppeln, 

*1 Mof. 12,1; 17, 1. Apoft. 7, 3. 

3. dak er. ihnen nachjagete und 309 
Durd) mit Frieden und ward des Weges 
nod nie miide? 


_ 4, Wer tut e8 und madt e8 und ruft 


alle Menfden nadeinander von Anfang 
her? Bech bin’s, der HERR, bheide *der 
Erfte und der Leste. 

*Rap. 44, 6; 48,12. Offend. 1, 17. 

5. Da das die Snfeln fahen, firchteten 
fie fic, und die Enden der Erde erfchra- 
fen; fie nabeten und famen ber3u. 

6. Ciner half dem andern und fprad 3u 


~feinem RNadften: Set getroft! 


7. Der Zimmermann nahm den Gold- 
fcbmied gu fid) und macdhten mit dem 
Hammer das Bled glatt auf dem. Wm: 


~ bop und fpraden: Das wird fein ftehen! 


Und befteten’s mit Nageln, dak e§ nidt- 
follte waceln. 

8. Du aber, *J8rael, mein Knecht, Yaz 
fob, den id) ertwablet habe, du Same 
Abrahams, meines Geliebten, *Rayp. 43, 10. 

9. Der id) Did) geftirft habe bon der 
Welt Ende her und habe dic) berufen 
don ihren Gerwaltigen und {prad) gu dir: 
Du a mein Knecht fein, denn ic erz 
wahle did) und vertverfe dic) nidt: : 

10. fiirdte *dic) nidt, id bin mit dir; 
me wee eat id) bin dein: GOtt! 
ch ftirte dich, id) helfe dir auch, ic) er- 
halte dic) Durch die redte Hand meiner 
Gerechtigteit. *Rap. 43, 1. 

11. Giebe, fie follen gu Gpott und gu- 
fdhanden werden, alle, die Dir gram find; 


God expostulateth with his people. ISAIAH, 42. 





thee; yea, I will help thee; yea, 
1 will uphold thee with the right 
hand of my righteousness. . 
11 Behold, all they that were 
incensed ‘against thee shall-- 
*ashamed and confounded: they 
sha > as nothing; and ?they 
that: strive with thee shall perish. 
12) 'Ehou shalt seek them, an 
shalt. not find. them, even: °them 
that contended. with thee: *they 
that war against thee shall be_as 
nothing, and as a thing of nought. 
13 For I the Lorp 2 God will 
hold thy right hand, saying unto 
thee, Fear not; I will help thee. 
14 Fear not, thou worm Ja-edb, 
and ye *men of Is*ra-é1: Twill help 
thee, saith. the Lorp, -and_thy re- 
deemer, the. Holy One of Is‘ra-él. 
15 Behold, /T vill make thee a new 


sharp threshing instrument having 


“teeth: thou shalt thresh the moun- 
tains, and beat them small, and shalt 
make the hills as ¢ , 

6 Thou shalt ’fan them, and the 
wind shall carry them away, and 
the whirlwind shall scatter them : 
and thou shalt rejoice in the Lorn, 
and "shalt 
of Is‘ra-él. 

17. When the poor and needy seek 
water, and there 1s none; and their 
tongue faileth for thirst, | the Lorp 
will hear them, / the God-of I[s*ra-él 
will not forsake.them. 

18 I will open “rivers. in high 
places, and fountains in the midst 
of the valleys: I will make.-the 
"wilderness .a pool of. water,. and 
the dry land springs of water. 

19 TI wall pian in the wilderness 
the cedar, the shit-tah tree, and the 
myrtle, and the oil tree; if will set 
in the desert the fir tree, and the 
pine, and the box tree together : 

20 ?That they may see, and know, 
and consider, and understand ‘to- 
gether, that the hand of the Lorp 
hath done this, and the Holy One 
of Istra-6l hath created it. 
21Produce your cause, saith the 
Lorp; bring forth your strong rea- 
sons, saith the: King of Jatedb. 

22 *Let them -bring them forth, 
and. shew us what shall happen: 


let them shew the.former things, | 


what they Je, that we may *con- 
sider them, and know the latter 
end of them; or declare us things 
for to come. | 

23 *Shew the things that are to 
come hereafter, that we may know 
that ye'are gods: yea, “do good, or 
do evil, “that we may be dismayed, 
and behold 2¢ together. i 
24 Behold, “ye wre tof nothing, and 








glory in the Holy One|: ™ 





B.C, 712. 


1 or, worse 


| than ofa 
viper. 


-@ Fzra 1. 2. 


b Bx. 28, 22, 
ch. 45. 24. 


& 60. 12. 
Zech. 12. 3. 


d 2 Heb. the men 


of thy strife. 


¢ ch. 43. 9. 
3 Heb. the men 


of thy con- 
tention. 


4 Heb. the men 


of thy war. 
ach. 40, 9. 
5 or, few men. 


€ ch. 63. 5. 


f Mic. 4.13. 
2 Cor. 10. 4. 


6 Heb. mouths, 
7 Heb. return. 


9 Jer. 51. 2 


heh, 45. 25. 
*# ch. 43. 18 
& 49, 3, 6. 


” Ps. 107. 35. 
8 or, dimly 
burning. 


9 Heb. 
quench it. 


1 Heb, broken. 
° Gen. 49. 10, 
P Job 12. 9. 


ch, 44, 24. 
Zech, 12. 1. 


” Ps. 138. 6. 


2 Heb. Cause 
to come near. 


® Acta 17. 25 
t ch. 45. 21, 
“ch, 43. 1, 

% ch. 49. 8. 


3 Heb, set 
our heart 
upon them. 


#ch. 35.5. 


2 Tim. 2. 26. 
Heb, 2. 14. 


& 45. 3, 
Jobu 13. 19, 
ch. 9, 2. 


4or, worse 


than nothing. 


650 — 


The office of Christ. 


your work 'of nought: an abomina. 
tion zs he that chooseth you. f 
have raised up one from the 
north, and he shall come: from the 
rising of the sun “shall he call upon 
my name: and he shall come upon 
princes as elhek morter, and as the 
potter treadeth clay. 
26.°Who. hath declared from the 
beginning, that we may know? and 
beforetime, that we may say, He is 
righteous! yea, there 7s-none that 
sheweth, yea, there 7s none that 
declareth, yea, there is none that 
heareth your words. 
| 27 The first. * shall say to Zi-on 
| Behold, behold them: and I will 
| give to Jé-ru‘s4-lém one that bring- 
‘eth good tidings. 
| 28 ¢For I beheld, and there was no 
man; even among them, and there 
was no counsellor, that, when [ 
asked of them, could ‘answer’ a 


word. | 

29 Behold, they are all: vanity ; 
their works are nothing : their mol- 
ten images are wind and confusion, 


CHAPTER 42.° 


1 The office of Christ, graced with meekness and constancy. 
10 An exhortation to praise God for his gospel. 17 He 
reproveth the people of incredulity. 


EHOLD ‘my servant, whom [ 

uphold , mine elect, i whom 

my soul ‘delighteth ; *I have put 

‘my spirit upon him: he shall bring 
| forth judgment to the Gén‘tiles. 





2 He shall not cry, nor lift up, nor . 
| cause: his voice to be heard in the 
street. | 
-3.A bruised reed shall he not break, 
and the smoking flax shall he not 
®quench: he shall bring forth judg- 
ment unto truth, . itt ahd 

4 He shall not fail nor be 'discour- 
aged, till he have set judem nt in 
the earth: °and the isles shall wait 
‘for hislaw. | : ata 

5 {J Thus saith God the Lorp 
the that created the heavens, and 
stretched them out; "he thatspread 
forth the earth, and that which 
cometh out of it; "he that giveth 
breath unto the people upon it, and, 
apes to them that, walk therein: , 

6 “I the Lorp have called thee in 
righteousness, and will hold thine 
hand, and will keep-theée, ‘and give 
thee for a covenant of the people, 
for “a light of the Gén‘tiles;. 

7 “To open the blind eyes, to *bring 
out the prisoners from the prison, 
and them that sit in ‘darkness out 
of the prison house. 

8 Iam the Lorn: that-es my name: 
and my ‘glory will I not give to an- 
other, neither my praise to graven’ 
images. . F 


Gott rechtet mit feinem Volk, 


fie follen werden als nicht8; und die Leute, 
jo mit dir hadern, follen umfommen, 

12, dab Du nach ibnen fragen *michteft 
und tirft fie nidt finden. Die Leute, fo 
mit dir 3anfen, follen merden al8 nits, 
UND Die Leute, fo wider dic) ftreiten, {ol- 
len ein Ende haben. - *$f. 87, 36. 

13. Denn ich bin der HERR, dein GOtt, 
Der Deine redjte Hand ftarfet und ju dir 
fpridjt: GFiirdte Dic) nicht, ich Helfe dir! 

14. So firdhte didh nit, du 
Wirmlein Jafob, ihr armer 
Haufe Ssrael! Ao helfe dir, 
nye Der HERR, und *dein 

rlofer, det Hetlige in Bsrael. 
*Rap. 43, 3; 59, 20. 

15. Siehe, id) habe did) gum fcharfen 
neuen Drejdtoagen gemacht, der Saden 
hat, daf du follft Berge ded eg und 
zermalmen und Die Hiigel “wie Spreu 
machen. 

16. Du follft fie zerftrenen, dak fie der 
Wind wegfiihre und der Wirbel pertwebe. 
Du aber wirft frohlid) fein am HERRn 


und wirft did) rithmen des. Geiligen in 


wSrael, 

17. Die Elenden. und Armen fuchen 
Wafer, und ift nidts.da; ihre Junge 
berDorret vor Durft. Wber id, der 
HERR, will fie erhoren; ics, der GOtt 
~oSraels, will fie nidt verlaffen, | 

18. fondern. id will Wafferfliiffe auf 
den Hohen oHffnen und. Brunnen mitten 
auf den geldern; id) will die *Wiifte zu 
Wafferfeen machen und das diirre Land 
gu Wafjerquellen; *Rap. 43, 20. 
19. ic will in der Witfte geben Bedern, 
Gohren, Myrten und Kiefern; id will 
auf dem Gefilde geben Tannen, Buen 
und Budsbaum miteinander, 

20. auf dafR man fehe und ‘erfenne 
und merfe und verftehe gugleid, dak 
des HERRn Hand habe eles getan, 
und der Heilige in BSrael habe folches 
gefchaffen. 

21. So faffet eure Gade herfommen, 
{pridt der HERR; bringet her, worauf 
“tbr ftebet, fpridjt der Konig in Yafob. 

22. Laffet fie *herzutretem und uns ver- 
fiindigen, was fiinftig ijt! Berfiindiget 
uns. und weiSfaget etwas zubvor; laffet 
uns mit unferm Herzen drauf adten 
und merfen, wie ¢8 bernad gehen foll; 
oder. laffet uns dod) hiren, was. zufiinf- 
tig ift! *Rap. 43, 8 f.; 44, 7. 

23. Verfiindiget uns, was hernad) fom- 
men wird, fo wollen wir merfen, Dak ibr 
Gotter feid. -Xrok, tut Gutes oder Scha- 
Den, fo wollen wir davon reden und mit- 
einander fchauen. 

24. Siehe, thr feid aus nichts, und ever 
Tun ift auch aus nichts, und eu) wabh- 
len ift ein Greuel, 


vefaia 42, 





650 


Der Knedt Gottes. 


25. Sch aber ertwede einen bon Mitter- 
nadt, und fommt vom Wufgang der 
Gonne. Cr wird ihnen meinen Namen 
predigen und twird iiber die Gewaltigen 
gehen wie iiber Leimen und wird den 
Rot treten wie ein Topfer. 

26. Wer. fann etwas verfiindigen von 
Unfang? fo wollen wit’s .vernehmen; 
oder weiSfagen juvor? fo wollen wir 
ee Du redeft recht. Wher da ift fein 

erfitndiger, feiner, ber ettas ie 
liefe, feiner, der bon eu) ein Wort horen 
moge. 

27. Sh bin der Erfte, der gu Bion fagt: 
Siehe, da ift’s! und id *gebe Serufalem 
Prediger. — i *Matth. 23, 34. 

28. Dert aber {chaue ih, aber da if nie: 
mand; und fehe unter fie, aber da ijt fein 
Ratgeber; id) frage fie, aber. da antwor- 
ten fie nichts. 

29. Siehe, eS ift alles eitel Mithe und 
nichts mit ihrem Tun; thre *Goxgen find 
Wind und. eitet. *2f. 96,5. 
Das 42. Kapitel. 


Cherifti Gittigteit; ber Jubden Undant, 
1. Siehe, das ift *mein Knedt, 
iherhaltethn; undmein Aus= 
etwahiter, an tweldhem meine 
Seele Wohlgefallen hat. Sh habe 
ibm meinen **Geift gegeben; er wird das 


Recht unter die Heiden-bringen. 


*Matth. 12, 18. FMatth. 3, 17; 17, 5. 
2 Petr. 1, 17, > **4ef. 14, 2. 

2. Er wird nicht fedireien nocd rufen, und 
feine Stimme tvird man nicht horen auf 
den Gaffen. ; sty 
3. Das *Rerftokene Rohr wird 
ec nidt perbredhen und das 
glimmende Dodt wird er nit 
auslofdhen. Gr mird das Ret 


| wahrbhaftiglidh halten lehren. 


*Matth. 12, 20. Pf. 34, 19. 
4. Gr wird nist miirrifd) noch greulid 


fein, auf. DaB er auf Erden das Rest an- 


tidte; und die Jnfelu werden auf fein 
Gefek twarten. 

5. So fpridt GOtt der HERR, der die 
Himmel fdaffet und ausbreitet, der die 
Erde. machet und. ihr Gewachs, der dem 
Volk, fo drauf ift, pen Odem gibt-und 
den Geift denen, die drauf gehen: 

6. Veh, der HERR, habe div gerufen mit 
Gerechtigfeit: und habe did) bei deiner 
Hand gefaffet und habe dich bebhiitet und 
babe did) 3um Bund unter das Volk ge- 
geben, gum Lidt *der Heiden, 

*Rap. 9,2; 49, 6; 60, 1. 

7. Dap dw jollft Sffnen die Wugen Der - 
Plinden und die Gefangenen aus dem 
Gefangnis fithren, und die da *fiken in 
Ginfternis, aus dem Rerfer. 

*Matth. 4, 16, 
8. *3ceh, Der HERR, das ift mein 


Exhortation to praise God. 


9 Behold, the former things are 
come to pass, and new things do I 
declare: before they spring forth 
I tell you of them. 

10¢Simg unto the LorD a new song, 
and his praise from the end of the 
earth, ’ye that go down to the sea, 
and ‘all that is therein: the isles, 
and the inhabitants thereof. _ 

11 Let the wilderness and the 
cities thereof lift up ther vorce, the 
villages that Ké‘dar doth inhabit : 
let the inhabitants of the rock sing, 
let them shout from the top of the 
mountains..- 

12 Let them give glory unto the 
Toe and declare his praise in the 
islands. 

13. The Lorp shall go forth as a 

mighty man, he shall stir up jeal- 
ousy | like a man of war: he sha 
cry, ‘yea, roar; he shall *prevail 
against’ his ely se 

14 I have long time Hee my 

eace; I have n still, and re- 
fr ained myself = now will f ery like 

a travailing woman; I will destroy 
and *devour at once. 

15 I will make waste mountains 
and hills, and dry up all their 
herbs ; and I will make the rivers 
islands, and I will dry 4 the pools. 

16 And I will bring the blind by a 
See hat they knéw not; I will lead 
them in paths that they have not 
known: I will make Shanty od pazee 
before them, and crooked thin 

‘straight. These things will iE Ae 
unto them, and not forsake them. 

17 47 Th ey shall be “turned back, 
they shall be greatly ashamed, th. at 
trust In graven images, that say to 
ie molten images, Ye are our 
gods. 


18 Hear, ye deaf; and look, ye 


blind, that ye may see. 

19 ?Who 2 zs blind, but my servant? 
or deaf, as my messenger that I 
sent? who zs blind as he that is 
perfect, and blind as the Lorp’s 
servant ? 

20 Seeing many things, ‘but thou 
observest not; opening the ears, 
but he heareth not. 

21 The Lorp is well pleased for 

his righteousness’ sake; he will 
magnify the law, and "make °7¢ 
honourabl le. 
But this 7s a people robbed 
and spoiled ; ney are all of them 
snared in hol es, and they are hid 
in prison houses: they are for. a 
prey, and none delivereth ; for 'a 
spoil, and none saith, Restore. 

23 Who among you will give ear 
to this? who will hearken and hear 
*for the time to come 


aw 


ISATAH, 43. 


B.C. 712. 





* Ps. 33. 3. 
& 40. 3. 
& 98. 1. 

4 Ps. 107. 23. 


1 Heb. the ful- 
ness thereof. 


¢ 2 Ki. 25. 9. 
@ Hos. 7. 9. 


e ver. 21. 
ch. 44. 2, 21 


J ch. 31. 4. 
2 or, behave 
himself 
mightily. 

I ch. 44. 6. 


hch. 42. 6. 
& 45. 4. 


4 Ps, 66, 12. 
& 91. 3, &e. 


k Deut. 31. 6. 


3 Heb. swallow, 
Or, sup up. 
§ Dan, 3, 25. 


Prov. 11. 8. 
& 21, 18, 


4 Heb. into 
straightness. 


P ch. 43. 8. 


ae 
Ezek. 12, 2. 39, eart. 


See John 9. 
41. 


7 ch. 638. 19. 
Jas. 2. 7. 
’ Ps. 100. 3. 
ch. 29. 23. 
John 3. 3, 5, 
2 Cor. 5, 17. 
Eph. 2. 10. 

* ver. 1. 


God oonipetath his people. 


24 Who gave Ja-eob for a spoil, 
and Is‘ra-él to the robbers? di not 
the eee he against whom we have 
sgetboe for the ey would not walk 
in his ways ar te er were they obe- 
dient unto 

-25 Beretore ee hath poured upon 
him the fury of his ae and the 
strength of battl Me °and it hath set 

im on fire ata about,. “yet he 
knew not; and it b burned him, oat 
he laid 7¢ not to heart. 


CHAPTER 43. 


1 The Lord comforteth the people with his promises, 8 He 
appealeth to them for witness of his omnipotency. 14 He 
Soretelleth them the destruction of Babylon, 18 and the 
wonderful deliverance of his people- 22 He bayer the 
people as inexcusable. 


UT now. thus .saith«the Logp 
that. created thee, O Jatedb, 
‘and he that formed thee, O. Istra-él, 
Fear not: ’for I have redeemed thee, 
*I have called thee by thy name; 
thou art mine. 

2 ‘When thou passest through the 
| waters, *I will be with thee; and 
through the rivers, they shall not 
overflow thee: when thou ‘walkest 
urge h the fire, thou shalt not be 

burne neither shall the flame 
| kindle upon thee 

3 For I am the Lorn thy God, the 
Holy eae A tahiae tt Saviour : 
™I gave’ ER for uy y ransom, 

E-thi-o-pi-a a éba for thee. 

4 Since thou WaRE precious in my 
ee thou hast been honourable, 

d I have loved thee: therefore 
a 4 I give men for thee, and people 
for thy *life. 

5 °Fear not: for I am with thee: 
I will bring thy seed from the east, 
and gather thee from the west ; 

will say to the north, Give u one 
end ts the south, Kee not ba 

a my sens from far, and my 

ters from the ends of the 


" Even every one that is ?called 
by my name: for 71 have crea 
him for my glory, ab Was eermed 
him ; yea, I have made h 

8 qu ring forth the bed people 
that have eyes, and° the deaf that 
have ears. 

9 Let all the nations be Geo 
together, and let the people be as- 
sembled : who among them can 
declare this, and. shew us former 


ee Bae things? let them bring forth their 
7 or, in snaring | Witnesses, that they may be justi- 


all the young 
men of them. 


8 Heb. a 
treading. 


¥ch. 44, 8. 
* ch. 55. 4. 


9 Heb. for the 
after time f 


661 


fied: or let them hear, and say. Jt 
ts truth. 

10 Ye are my wiinecon ‘saith the 
Lorp, ‘and my servant whom ave 
chosen: that ye may know and be- 
heve me, and understand that I am 


Dem Herru die Ehre! 






Name, fund will meine Chre 
teinemandern geben nod met= 
nen Ruhm den Giken. 

*2 Mof. 3,15. T%ef. 48, 11. 

9. Siehe, wa8 fommen foll, verfiindige 
id) gubor und verfiindige Neues; ebe 
Denn 08 aufgehet, laffe idy’8 euch hiren. 

10. Ginget dem HERRn ein neues 
Lied! Sein Ruhm ift an der Welt Ende; 
die im Meer fahren, und was drinnen 
ift, Die Infeln, und die Drinnen wohnen! 
11. Rufet laut, ihr Wiiften und die 
Staidte drinnen famt den Dirfern, da 
*RKedar wohnet. E88 jauchzen, die in Fel- 
fen wohnen, und rufen von den Hodben 
der Berge. *Rap. 60, 7. 

12. Qaffet fie *bem HERRn die Chre 
geben und feinen Ruhm in. den Jufeln 
berfiindigen! *Offenb. 14, 7. 

13. Der HERR wird ausgiehen wie ein 
Riefe; er wird den Cifer aufweden wie 
ein RKriegSmann; er wird jaucdhgen und 
tinen; ev wird feinen Fetnden obliegen. 
(14. Sh *fchweige wohl eine Beitlang 
und bin ftill und enthalte mid. Nun 
aber will ich, wie eine Gebarerin, freien; 
id) will fie veriwiiften und alle verfdlin- 
gen. *Rap. 57, 11. Pf. 50, 21. 
15. Sch will Berge und Hiigel verwwiiften 
und all ibr Gras verdorren; und will die 
Wafferftrome zu Snjeln madden und dte 
Seen austrodnen. . 

16. Wher die Blinden will id) auf dem 
Wege feiten, den fie nidjt wiffen; id twill 
fie fiihren auf den Steigen, die. fie nidt 
fennen; ic) will die Finfternis por ihnen 
her zum Vidt maden und das *Hide- 
ridjte gur Chene. Solches will ich ihnen 
tun und fie nicht berlaffen. | *Rap. 40, 4. 

17. Wher die fich auf Gigen verlaffen 
und *{prechen gum gegoffenen Bilde: Ihr 
feid unfere Gitter! foie follen guridteh- 
rem und 3ufdanden twerden. 

-*Rap; 44,:10..17. Pf. 115, 4f. TPF. 6, 11. 

Jef. 1, 29. 

18. Hiret, *ihr Tauben, und fdauet 

her, iby Blinden, dak thr fehet! 
> *Rap. 43, 


19. Wer ift fo blind als mein Knecht, 
und wer ift fo taub wie mein Bote, den 
ict) fende? Wer ift fo blind als der Voll- 
fommene und fo blind als der Knecht 
des HERRn? — 

20. Man *predigt woh! viel, aber fie 
halten’s nidt; man fagt ifnen genug, 
aber fie wollen’8 nicht boren, 

*Kap. 53, 1. 

Q1. Nok will ibnen der HERR wohl 
um feiner Gerechtigfeit mwillen, dak er 
pas. Gefeg herrlid) und grof made. © 

22. E8 ift ein beraubt und gepliindert 
Polk; fie find allgumal verftridt in Hoh- 
fen und betftedt in den Rerfern; fie find 
jum Raub worden, und ift fein Crretter 


Sefaia 43. 


651 


Gott tréjtet fein Bolk. 


da, gepliindert,; und ift niemanbd, der da 
fage: Gib fie wieder her! 

23. Wer ift unter euch, der folches gu 
Obhren nehme, der aufmerfe und hire, 
Da8 hernach fommt? 

24. Wer hat Jafob *itbergeben gu pliin- 
bern, und JSrael den Raubern? Hat’s 
nidt der HERR getan, an dem wir ge- 
{iindiget haben? Und fie wollten auf 
feinen YWegen nicht toandeln und ge- 
bordten feinem Gefek nicht.  *er. 2, 19. 
25. Darum hat er iiber fie ausgefchitttet 
den Grimm feines Borns und. eine 
Kriegsmacht und hat fie umber angeziin- 
det; aber fie merfen’8 nicht; und hat fie- 
angeftedt, aber: fie *nehmen’s nicht ju 


Herzen. _ *Rap. 57, 1, 
Das 43. Rapitel. us 


Die Kirche hat Troft bei Chrifto und feinem 
Leiden. 

1. Und nun fpridt der HERR, der did 
gefdaffen hat, Jafob, und dic) gemadt. 
hat, Ssracl: Fiirdte *id nidt, 
penn id habe did erlifet; id 
babe dich bei dDetnem Namen 
gerufen; du bift mein! *Rap. 44, 2.- 

2. Denn fo du durd *Waffer gebeft, 
will id) bet dir fein, Dag Did) Die Strdime 
nicht follen erjadufen, und fo Du ins 
tfeuer gebeft, folljt du nidt brennen, 
und die Flamme foll dich nit anjziinden. 

*f. 66, 12. tDan. 3, 17.27. 

3. Denn ich bin der HERR, dein GOtt, 
der Heilige in B8rael, dein Hetland. 
Sch habe Ugypten, Ptohren und Seba an 
deiner Statt zur Verfshnung gegeben. 

4, Weil du fo wert bijft bor meinen 
UWugen geacdhtet, mubt du aud) herrlicd 
fein, und ic) habe dich lieb; barum gebe 
id) Menfden an deiner Statt und Volfer 
fiir Deine Seeile. 

5. So *fiirdte dic) nun nidt, denn id 
bin bei dir. Sh will bom Morgen dei- 
nen Gamen bringen und will dich vom 
Abend jammeln; *Rap. 44, 2. 

6. und will fagen gegen Mitternadht: 
Gib her! und gegen Mittag: Webre 
nidt! Bringe meine Sdhne von ferne 
her und meine Tidter von der Welt 
Ende, 

7. alle, die mit meinem *2amen ge- 
nannt find, ndmlic) die ich gefdhaffen habe 
gu meiner Herrlicfeit und fie zubereitet 

und gentad)t. *%er. 14, 7,9; 15, 16. 

8. Lak berbortreten das blinde Bol, 
weldhes dod) Wugen hat, und. die Tauben, 
die Dod) Obhren haben. 

9. Qakt alle Heiden gujammentommen 
zubaufe und fic) die Bolter verfammeln. 
Welder ift unter ihnen, der foldes ver- 
fiindigen mige und un§ horen laffe vor- 
hin, twas gejdeben foll? abt fie ihre 
Reugen darftellen und betweifen, fo wird 
man’s hiren und *fagen: 8 ift die 


Doom of Babylon foretold. 


he: “before me there was !no God 
formed, neither shall there be after 


me. 

11 I, even I, *am the Lorp; and 
beside me there is no saviour. 

12 I have declared, and have saved, 
and I have shewed, when there was 
no “strange god among you: °there- 

ore ye are my witnesses, saith the 
Lorp, that I am God. 

hs Vea, before the day was I am 
he; and there 1s none that can de- 
liver out of my hand: I will work, 
and who shall “let? it ? 

14 {| Thus saith the Lorp, your 
redeemer, the Holy One of Is‘ra-él ; 
For your sake I have sent to Bab+ 
y-lon, and have brought down all 
their *nobles, and the Chal-déansg, 
whose cry 2s in the ships. 

15 Tam the Lorn, your Holy One, 
the creator of Is“ra-él, your King. 

6 Thus saith the Lorp, which 
™maketh a way in the sea, and a 
°path in the miehty waters ; 

17 Which *bringeth forth the cha- 
riot and horse, the army and the 
power; they shall lie down ‘te- 


gether, they shall not rise: they 


are extinct, they. are quenched as 

tow. . 
18 {| ?Remember ye not the former 

things, neither consider the things 


of old. 

19. Behold, I will do a "new. thing; 
now it shall spring forth ; shall ye 
not know it? ‘I will even make a 
way in the wilderness, and rivers 
in the desert. 

20 The beast of the field shall 
honour me, the dragons and’ the 
“owls: because *I give waters in 
the wilderness, and rivers in the 
desert, to.give drink to my people, 
.my chosen. 

21-?'This people have I formed for 
myself ; they shall shew forth my 
praise. 

22 4] But thou hast not called upon 
me, O Ja‘eob; but thou *hast been 
weary. of me, O Is‘ra-él. 

23 ¢Thou hast. not brought. me 
the *small cattle of thy burnt offer- 
ings; neither hast thou honoured 
me with thy sacrifices. I have not 
caused thee. to serve with an offer- 
ing, nor wearied thee with incense. 

24 Thou hast bought me no sweet 
cane with money, neither hast thou 
*filled me with the fat of thy sac- 
rifices: but thou hast made me 
to serve with thy sins, thou hast 
‘wearied me with thine iniquities: 

25:1, even I, am he that *blotteth 
out thy transgressions ‘for: mine 
own sake, “and will not remember 
thy sins. 


ISATAH, 44. 


‘d Deut. 32. 16. 
Ps. 81. 9. 


God’s promises to his church. 





B.c.712 | 26 Put mein remembrance: let us 
cna, | Plead together: declare thou, that 
Lor, nothing | thou mayest be justified. 4 
need od rf Thy first father hath sinned 

fosis'. | and thy ?teachers have transgressed 
2 Heb. in- against me. 

Ma27,3, |. 28 Therefore *I have profaned the 
ch. 47.6. >princes of the sanctuary,’and have 


given Ja-edb to the curse, and Is- 
ra-él to reproaches. 
CHAPTER 44. 


* ch. 44. 8 
3 or, holy 


princes. 1 God comforteth the church with his promises. 7 Vanity 
Ff Ps. 79. 4. - of tdols, 9 and folly of idol makers. 21 He exhorteth to 
Jer. 24. praise God for his redemption. ‘ ; 
Zech. & 13. ET now hear, ‘O ‘Ja-edb my 
7 Ps 90.2. servant ; and Is-ra-él, whom 
hJob 9.12. have chosen ; 
ch. 14. 27. 2 Thus saith the Lorp that made 
‘Heb turn | thee, “and formed thee from the 
her: womb, which will help thee; Fear 
Jer. 30.10. | not, OJ a-eob, my servant; an 
itch oa. 6|thou, ‘Jés‘i-riin, whom I have 
keh. 43.1,7, | Chosen. a! ped 
* Deut. 32.15. | 3 For I -will "pour water upon him 
"Bx.4.16. | that is thirsty, and floods upon the 
eb. 51-10. | dry ground: I will pour my spirit 
To 35. upon thy seed, and my blessing up- 
john 7.38. | On thine offspring : ay 
ree they shall spring up as 
P Bx. 14. 4-9, 95,| among the grass, as willows by the 
4Jer.16.14. | Water courses. 
2Cor. 5.17 5 One shall say, I am the Lorp’s ; 
tee ie {20d another shall call Azmself by 
Num. 20.1. |the name of Ja+edb ; and another 
pe wie. | Shall subscribe. with his hand unto 
coh. 43.1,14 | the Lorp, and surname himself by 
Yoh. 41. 4 the name of Ts‘ra-él. : 
ims’ | 6 Thus saith the Lorp the King 
Sor, ostriches. |Of Is‘ra-él, “and his redeemer the 
Heb | aL eUR® of hosts; “I am the first, and 
of the owt. | L am uh last ; and beside me there 
*ch, 48. 21, 4s no Wod. } 
Yeh. 41. 4,22, | 7 And “who, as I> shall call; and 
Eph. 13,6 |Shall declare it, and set it in order 
@Mai1.13. |for-me, since | a pointed the an- 
heh. 41.22 | cient people? and the things that 
1, |are coming, and shall come,’ let 
& Heb. lunts | them shew unto them. 
or, kids. | 8 Fear ye not, neither be afraid: 
‘pes =|? have not I told thee from that 
18un.22. | time, and have declared it? ‘ye are 
one. jeven my witnesses. Is there a God - 
“a | beside me? ‘there 1s no °God ; 
ie ok eside me? yea, °there. 7s no *God; 
| Heb. I know not any. . CHS 
whe pieaeds ¢ 9.4] *They- that make, a graven 
9 Ps, 115. 4. . Fiat 
Heb. mage {image are all of them vanity; and 


their ‘delectable things shall not 
profit ; and they are their own wit- 


me drunk, or, 
abundantly 


moistened. 
hJer. 10. 5. nesses; %they see not, nor know; 
ee?) |that they may be ashamed. ~~ 
Mal. 2. 17. 10 Who hath formed a god, or 
Ken 44,2 |molten a graven image "that is 
acts3.19. | profitable for nothing? 
mutek. $6.22. | 11 Behold, all his fellows shall be 
ch. 1. 29. mashamed: and the workmen, they 
=: baal are of men: let them all be gathered 
Jer. 31.34. ‘together, let them stand up; yeé 
652 


 Sdidfal Babels. 


Wahrheit. *Rap, 41, 22. 26, 

10. Shr aber feid meine Zeugen, fprict 
der HERR, und mein *Knecht, den ich 
erinahlet habe, auf dak ihr wiffet und 
‘mir glaubet und verftehet, dag ich’ bin. 





Vor mir ift fein GOtt gemacht, jo wird 


auch nad mir feiner fein. *Rap. 41, 8 
1l. J, *3om bin der HERR, 
undiftauger mit fein Heiland. 

-*Rap. 44, 6.8. Pf. 18, 32. Hof. 13, 4. 9. 14. 

12. Sch bab’s verfiindiget und hab’ auch 
gebolfen und hab’s euch fagen laffen; 
und *ift fein frember (Gott) unter.euch. 
yy ate meine Beugen, fpricdt der 
HERR; fo bin id) GOtt. *B. 10. 

13. Wud) bin ich, ehe denn nie fein Tag 
twat; und ift niemand, der aus meiner 
Hand erretten fann. Sch wirke; wer 
will’ abwenden? 

14, So {prict der HERR, euer Crlofer, 
der Heilige in Bsrael: Um euretivillen 
Ni igh gen Babel gefchidt und habe die 

iegel alle heruntergejtoRen und die fla- 
genden Chaldder in die Schiffe gejagt. 
15. Beh bin der HERR, euer Heiliger, 
der id) BSrael gefdaffen habe, ener 

Konig. 

16. Go fpridt der HERR, der *im 
Meer Weg und in ftarfen Waffern Bahn 
—madt; *2 Mof. 14, 22. 

17. der hetausbringt Wagen und Rog, 
Heer und Macht, dah fie auf einem Hau- 
fen daliegen und nidjt aufftehen, dah fie 
perlifden, wie ein Docht verlifdt: 

18. Gedenfet nidt an das WAlte und 
adtet nicht auf das Vorige! 

19. Denn fiehe; ich will *ein Neues 
machen; jegt foll e8 aufwadfen; dak ihr 
~-erfabren werdet, dag ic) YWeq in der 
Wiifte mache und Wafferftrdme in. der 
Cindde, *2 Ror. 5, 17. Offenb.-21, 5. 

20. Dak mid) das Tier auf dem Felde 
preije, die Dradhen und Straugfen. Denn 
ic) will *Waffer in der Wiifte und Strb- 
me in der Cindde geben ju tranfen mein 
Volk, meine Uuserwabhlten.  *Rap. 41, 18. 
21. Dies Volk habe ich mir jugeridtet, 
e8 foll meinen Ruhm erzabhlen... - 

22. Nidt dak du mid Hatteft gerufen, 
Safob, oder dDaB du um mid) gearbeitet 
hatteft, Ssrael. ; ‘ 

23. Mir gwar haft dir nidht gebracht 
Schafe deines Brandopfers. nocd mid 
geehret mit deinen Opfern; micdy bat 
deines Dienftes nicht geliiftet im Speis- 
opfer, habe auch nicht Luft an deiner Ur- 
beit im Weihraud; | 


Sefaia 44, 


24. mir haft du nicht um Geld Kalmus 


gefauft; mid haft du mit dem Fetten — 


deiner Opfer nicht gefiillet. Ba, mir 
Haft pu Urbeit gemacht in deinen 
Sinden und haft mir Mithe ge- 
madgtin deinen Miffetaten. 
25.*3h, SHhtilge deine tber- 
tretung um meinetwillen und 


652 


Ansgiepung bes Geijtes. 


gedenfe Deiner Giinden nit. 
*Rap. 44, 22. Ser. 31, 34. 

26. GErinnere mid, lak *un8 mitein- 

ander rechten; fage an, wie Du geredht 

willft fein! *Rap. 58,2. Ser. 2, 35. 

27. *Deine Voreltern haben gefiindiget, 

und deine Lehrer haben wider mid) mif- 


gehanbelt. *Dan. 9, 6, 8 
28. Darum habe ish die Fiirften des 
Heiligtums entheiliget und habe Yalob 


gum Bann gemadht und Jsrael jum 


Hohn. 
Das 44, Rapitel. 


Gottes Majeftdt wird gepriefen, ber Gdgendienft 
beriworfen. 

1. So hire nun, mein Knecht Jafob, 
und Ssrael, den ich ertwabhlet habe! 

2. So ipricht per HERR, *der dich ge- 
macht und jubereitet bat und der dir 
beiftehet von Mutterleibe an: fFiirdte 
did) nicht, mein Knedht Batob, und. du 
Frommer, den ich erwablet habe! 

*2ap, 43, 1.5. Pf. 189, 14. ter. 30, 10. 

3. Denn ic twill *Waffer gieben auf die 
Durftige und Strime auf die Diirre; id 
will meinen Geift auf. deinen Gamen 
gieBen und meinen Segen auf deine Nad: 
fommen, 

*Hejet. 36, 25. Yoel 3, 1. Bob. 7, 38.» 5 

4, a fie wacdjjen follen wie Gras, wie 
die *Weiden an den Wafferbaden. 

et *DF; 1:8. 

5. Diefer twird fagen: Bd bin des 
HERRn, und jener wird genannt werden 
mit pem Namen Yafob; und diefer wird 
fic) mit feiner Hand dem HERR gu- 
jdreiben und wird mit dem Ramen Bs- 
rael genannt twerden. 

6. So fprict der HERR, der RKinig 
%8raels, und fein GErlifer, der HERR 
Rehaoth: *Ide bin der Erfte und 
Yh binder Vegte, und faufer 
mirift fein GOtt. 

*Rap. 41, 4; 48, 12. tRap. 45, 5. 14. 

7. Und wer ift mir *gieich, Der da rufe 
und berfiindige und mir’S 3uridte, der 
id) bon der Welt her die Voslter fege? 
+a fie ihnen die Beichen, und twas fom- 
men folf, verfiindigen! 

*Rap, 40, 25. FRap. 41, 22. 

8. Fiirchtet cud) nidjt und  erfdjredet 
nit! Habe ih’s nicdt dagumat did 
hiren laffen und verfiindiget? Denn ihr 
feid meine Beugen. ft auch ein GOtt 
auper mir? G8 ift tein Hort, id) weif 
ja feinert. 

9, Die Gikenmader find alljumal eitel, 
und iht Koftlicjes iff fein nithe. Sie 
find ihre Beugen und fehen nichts, mev= 
fen auch nists; darum amiiffen fie gu- 
fchanden twerden. 

10. Wer find fie, die einen Gott machen 
und *Gogen giefen, der fein nite tft? 

*Pap, 45, 16. Ser. 51, 17. 47. 
11. Giehe, *alle ihre Genoffen werden 


The folly of idol makers. 


they shall fear; and they shall be 
ashamed together. 

12 *The smith ‘with the tongs both 
worketh in the coals, and fashioneth 
it with hammers, and worketh it 
with the strength of his arms: yea, 
he is hungry, and his strength fail- 
eth: he drinketh no water, and’ is 
faint. 

13 The carpenter stretcheth out 
his rule; he marketh it ouf with a 
line; he fitteth it with planes, and 
he marketh it out with the com- 
pass, and maketh it after the figure 
of a man, according to the beauty 
of a man; that it may remain in 
the house. 

14 He heweth him down cedars, 
and taketh the cypress and the oak 
which he 2strengtheneth for himself 
among the trees of the forest : he 
planteth an ash, and the sain doth 
nourish 7. 

15 Then shall it be for a man to 
burn : for he will take thereof, and 
warm himself; yea, he kindleth zt, 
and baketh bread ; yea, he maketh a 
god, and worshippeth zt ; he maketh 
-1t a graven image, and falleth down 
thereto. : 

16 He burneth part thereof in the 
fire; with part thereof he eateth 
flesh ; he-roasteth roast, and is 
satisfied : yea, he warmeth himself, 
and saith; Aha, I am warm, I have 
seen the fire: 

17 And the residue thereof: he 
maketh a Bod even his graven im- 
age:.he fa leth down unto it, and 
worshippeth et, and prayeth unto 
it, and: saith, Deliver me; for thou 
art me god. 

18 °They have not known nor un- 
derstood : for ‘he hath ‘shut their 
eyes, that they cannot see; and 
their hearts, that they cannot. un- 
derstand. : 3 

19 And none ‘considereth® in his 
heart, neither 7s. there knowledge 
nor understanding to say, I have 
burned part of it in the fire; yea, 
also I have baked bread upon the 
coals thereof ; I have roasted flesh, 
and eaten zt: and shall I make the 
residue thereof an abomination ? 
shall I fall down to “the stock of a 


tree 4 

20 He feedeth on ashes: ‘a de- 
ceived heart hath turned him aside, 
that he cannot deliver his soul, nor 
say, Is there not a lie in my right 

an 

21 {1 Remember these, O Ja*edb 
and Is-ra-él; for ‘thou art my serv- 
ant: [ have formed thee ; thou art 
my servant: O Is-ra-él, thou shalt 
not be forgotten of me 


ISAIAH, 45. 


B.C. 712. 


ch. 43. 25. 


bch, 40. 19, 
Jer. 10. 3. 


1 or, with an ax. 


¢ ch. 43. 1. 
1 Cor. 6. 20. 
1 Pet. 1. 18. 


d Ps, 69. 34. 
ch. 42. 10. 
& 49. 13. 
Jer. 51. 48. 
Rev. 18. 20. 


¢ ch. 43. 14, 
f ch. 43. 1. 


I Job 9. 8. 


heh. 47. 13. 
4 Jer. 50. 36. 


2 or, taketh 
courage. 


k1-Cor. 1. 20. 


+ Zech. 1. 6. 


3 Heb. wastes. 


™ Jer. 50. 38. 
& 51, 32, 36. 


“2 Chr. 36. 22. 
Ezra 1.1. 
ch, 45. 13. 


° ch, 45. 20. 

P ch. 41. 13. 

42 Thes. 2. 11. 
4 Heb. daubed. 
5 or, 
strengthencd. 
"Dan. 5. 30. 

§ ch. 46. 8. 


6 Heb. setteth 
to his heart. 


t ch. 40. 4. 


|“ Ps, 107. 16. 


€ ver. 14, 18. 


J Ps. 18. 82. 


653 


Exhortation to praise God. 


22 “1 have blotted out, as a thick 
cloud, thy transgressions, and, as a 
cloud, thy sins: return.unto me; 
for °L have redeemed thee. 

23 *Sing, O ye heavens; for the 
Lorp hath done zt: shout, ye lower 
parts of the earth: break forth into 
singing, ye mountains, O forest, and 
every tree therein: for the Lorp 
hath redeemed Ja-edb, and glori- 

himself in Is‘ra-él. | 

24 Thus saith the Lorp, ‘thy re- 
deemer, and “he that formed thee 
from the womb, I am the Lorp that 
maketh all things; that stretcheth 
forth the heavensalone; thatspread- 
eth abroad the earth by myself ; 

25 That *frustrateth the tokens 
‘of the liars, and maketh diviners 
mad; that turneth wise men back- 
ward, ‘and maketh their knowledge 
foolish ; . a S0e* 
-26'That confirmeth the word of his 
servant, and performeth the counsel 
of his messengers ; that saith to Jé- 
ru‘sa-lém, Thou, shalt be inhabited ; 
and to the cities of Ja-daih,; Ye shall 
be built, and I will raise up the *de- 
cayed places thereof : ; 

oF ™That saith to the deep, Be dry, 
and I will dry up thy rivers:): | 

28 That saith of Cy-+ris, He 28 
my. shepherd, and..shall perform 
all my. pleasure: even saying to 
Jé-ry‘sa-lém, "Thou shalt be built ; 
and to the temple, Thy foundation 
shall be laid. 


CHAPTER 45. 


1 God calleth Cyrus for his church's sake. 6 By his om- 
nipotency he challengeth obedience. 20 He convincech 
the idols of vanity by his saving power. 


HUS saith the Lorp to his an- 

ointed, to Cy-riis, whose ?right 
hand I *have holden, "to subdue na- 
tions before him; and I will loose 
the loins of kings, to open before 
him the two leaved gates; and the 
gates shall not be shut; 

2 I will go before thee, ‘and make 
the crooked places straight : “I will 
break in pieces the gates of brass, 
and cut in,sunder the bars of iron: 

3 And I will give thee: the treas- 
ures of darkness, and hidden riches 
of secret places, *that thou. mayest 
know that I Lorp, which *¢all 


: } servant's sake, 
and Is‘ra-é] mine elect, I have even 
called thee by thy name: I have 
surnamed thee, though thou hast 
*not known: me. ; 
5 {| 14am the Lorp, and ‘there 7s 
none. else, there is no beside 
me: girded thee, though thou 


hast not known me: 


Torheit der Gigenmader. 


Sefaia 45, 


Lobprets Gottes. 





 gufchanden; denn e8 find Meifter aus 
Menfdhen. Wenn fie gleid) alle gujam- 
_ mentreten, milffen fie Dennod fic) fiird- 
ten und gufdanden werden. — *Ser. 10, 14. 

12. €8 *fchmiedet einer das Cifen in der 
Zange, arbeitet in der Glut und bereitet 
e§ mit Hammern und arbeitet dran mit 
ganjer Kraft feines AUrms, leidet ae 
Hunger, bis er nimmer fann, trinfet au 
_ nicht Waffer, bis er matt wird. *Rap. 40, 19. 

13. Der *andere jimmert Holz. und 
miffet e8 mit ber Schnur und jeicdnet 8 
mit Ritelftein und behauet e§ und git- 
felt e8 ab und madt e8 wie ein Manns: 
bild, wie einen fcdinen Menfden, der im 
Haufe wobhne. 

- *Rap. 40, 20; 41, 7. Weish. 13, 11 f. Ber. 10, 3. 

14. Er gebet frifeh Dran unter den Bau- 
men im YWalde, dak er Bedern abbaue 
und nehme Bucen und Cichen, ja, eine 
Beder, die gepflanjet und die bom Regen 
erwadfen tft 
15, und die dent Qeuten Feuertwerf gibt, 
Dabon man nimmt, dak man fic dabei 
warme, und die man angiindet und Brot 
~ pabei badet. Dafelbft macht er einen Gott 
pon und betet e8 an; er madt einen 
Gigen daraus und inteet dDavor nieder. 

16. Die Halfte verbrennet er im Feuer 
und iiber der andern Oalfte iffet er 
Hleifh; ex brat einen Braten und fattigt 
fich, warmet fid) auc und fpridt: Hoja! 
Sch bin warm worden; id) fehe meine 
Luft am. Feuer. 

17, Uber das iibrige macht er gum Gott, 
Daf e8 fein Goke fei, Dabor er tnieet und 
niederfallet und betet und {pricdht: €r- 
rette mic); denn du bift mein Gott. 

18. Sie wiffen nidts und bdveritehen 
nichts; denn fie find verblendet, Dak ihre 
Augen nicht fehen und ihre Herzen nit 
merfen finnen, 

19. und gehen nicht in ihr Herz; feine 
PVernunft nod Wik ift da, dak fie Dod 
vadten: Bd) habe die Halfte mit Feuer 
verbrannt und habe auf den Rohlen Brot 
gebaden und Fleifdh gebraten und ge- 
geffen und follte das itbrige gum Greuel 
madden und follte fnieen vor einem Kok? 
20. 8 gibt Wfche und tdujdht das Herz, 
da8 fic) gu ihm neiget, und fann feine 
Seele nicht erretten. Moc) denfet er 
nidt: Sft das aud) Triigerei, Das meine 
 vechte Hand treibt?- 

21. Daran gedenfe, Yafob und BSrael, 
Denn du bift mein Knedt. *3ceh habe 
_ dich gubereitet, Dak Du mein Knedht feieft; 
%Srael, vergip mein nidt! *%. 2. 
22. 3h *vertilge deine Miffje= 
tat wie eine Wolfe und deine 
Sinde wie Den Nebel. Kehre 
pid gu mir; denn ih erlife 

id. *Rav. 1, 18; 43, 25. 
23. Saudhzet, *ihr Simmel, denn der 


653 


HERR hat’s getan;- rufe, bu Erde, her= 
unter; ihr Berge, froblodet mit Jaucd- 
jen; der Wald und alle Baume drinnen; 
Denn der HERR hat Jafob erldfet und 
ift in SSrael herrlic. 

*Rap. 49, 13. Pf. 96, 11. fBef. 55, 12. 

24. So fpridt der HERR, dein Crlofer, 
der dic) bon Mutterleibe hat guberettet: 
eh bin ber HERR, der alles tut, der *den 
Himmel ausbreitete allein und die Erde 
weit madte ohne Gebilfen, *Rap. 40, 22. 
25. der die Beichen der Wabhrfager gu 
nidte und die naatenaat toll macht, der 
die Weifen zuriidfehret und ihre Runt 
jur Lorbheit macht, 

26. beftdtiget aber da8 Wort feines 
Knechts und den Rat feiner Boten voll- 
fiihret, der gu Serufalem fpridt: Set be- 
wobhnet! und gu den Stadten Judas: 
Seid gebauet! und der id) ihre Verwii- 
ftung aufricdte; 

27. der ich fpreche gu Der *Diefe: Ver= 
fiege! und gu den Strdmen: Vertrodnet! 
*2 Mof. 14, 21. Yof. 3, 16. 

28. Der id) fpreche gu RKores: Der ift 
mein SHirte und foll allen meinen Willen 
pollenden, Dak man fage 3u Berufalem: 
Sei gebauet! und gum Lempel:. Sei 
gegriindet! 


Das 45, RKapitel. 


Erlafung aus der babylonifdhen Gefangenfdaft. 

1. So fpricst der HERR gu feinem 
Gefalbten, dem *RKores, den ich bet feiner 
redten Hand ergreife, bak ic) die Heiden 
por ibm unteriwerfe und den RKRinigen das 
Schwert abgitrte, auf dak bor thm die 
Tiiren gedffnet werden und die Tore 
nidt verfdloffen bleiben: 

*Rap, 44,28. 2 Chron. 36, 22. 

2. %ch will vor dir hergehen und die 
Hoder eben machen; ich will die ehernen 
Tiiren gerfdhlagen und die eifernen Riez 
gel zerbreden 

3. und twill dir geben die beimliden 
Schage und die verborgenen RKleinode, 
auf Daf du erfenneft, dab ich, Der HERR, 
Der GOtt Jsrael8, did) *hei deinem Na- 
men genannt habe *Rap. 43, 1. 

4, um Yafobs, meines Knedhts, willen 
und um JSrael8, meines Wuserwablten, 


-willen. Ya, ich rief dich bet deinem Na- 


men und nannte did, Da Du mid) nod 
nidt fannteft. 

5. $e *bin der HERR und fonft feiner 
mehr; tein GOtt ift ohne ih. Yeh habe 
Did) .geriiftet, da Du mid nod nidt 
fannteft, *5 Mof. 4, 35; 32, 39, 


God challengeth obedience. ie 
6 *That they may know from the 


rising of the sun, and from the west, 


B.C. 712, 


| * Ps, 102. 15. 







that. there 1s none beside me.. I am| Mat.1.u. 
the Lorp, and there 1s none else. sgh * 
f eut, 30, 11. 





7 1 form the light, and create dark- 
ness: [ make peace, and “ereate evil: 
I the Lorp.do all these things. 

8 ‘Drop down, ye heavens, from 
above, and let the skies pour down 
righteousness: let the earth open, 
and let them bring forth salva- 
tion, ‘and_ let NT des gcptrd spring 
up together; I the Lorp have 
created it. : : 

Woe unto him that striveth with 
*his Maker! Let the potsherd strive 
with the potsherds of the earth. 
‘Shall the clay say to him that 
fashioneth it, What makest thou ? 
or thy work, He hath no hands? 

10 Woe unto him that saith unto: 
his father, What begettest thou ? 
or to the woman, What hast: thou 
brought: forth ? 

1 Thus saith the Lorp, the Holy 
One of Is‘ra-él,.and: his Maker, Ask 
me of things to come copacening 
°my sons, and concerning ”the wor 
of my hands command ye me. 

12 *I have made the earth, and 
‘created man upon it: I, even my 
hands, have stretched out the heav- 
ens, and “all their host have I com- 
manded. mate! 

13 “I have raised him up in right- 
eousness, and I will *direct all his 
ways : he shall. build my city, and 
he shall let go my captives, ‘not for 
prige nor reward, saith the Lorp of 
10sts. : raat 

14 Thus saith the Lorn, ¢The la- 
bour of E*gypt, and merchandise of 
E-thi-d-pi-a and of the Sa-bé‘ansg, 
men of stature, shall come over unto 
thee, and they shall be thine: they 
shall come after thee: %in chains 
they shallcomé over, and they shall 

all down unto. thee, they © shall 
make supplication. unto thee, say- 
eng, ‘Surely God zs in thee; and 
*there.1s none else, there is no God: 

15. Verily. thou- art a. God ™that 
hidest. thyself, O God-of Is‘ra-él, 
the Saviour. - | 

16 They shall be ashamed,.-and 
also confounded, all of them: they 
shall go to confusion together that 
are *makers of idols. 

17 *But Isva-@] shall be saved in 
the Lorp with an everlasting salva- 
tion: ye shall not be ashamed nor 
confounded world without end, 

18 For thus saith the Lorp ‘that 
created the heavens; God himself 
that formed the earth and made it; 
he hath established it, he created 
it not in vain, he formed it to 


d Amos 3. 6, 
€ Ps. 19. 8. 


f Ps. 85. 11. 





7 ch. 4. 7. 


” Heb. 6. 13. 
° Jer. $1. 9. 
PTs; 26: 23: 


@ ch, 42. 5. 
Jer. 27. 5. 

” Phil. 2. 10. 

* Gen. 1. 26. 

¢ Ps, 63. 11. 

lor, Surely he 
shall say of 
me, In the 
ZORD is all 
righteous- 
ness and 
strength. 


“Gen. 2. 1. 


* Jer. 23. 5. 
1 Cor. 1. 30. 
2 Heb. right- 
eousnesses. 
Y ch. 41. 2. 
2 ch. 41. 11. 


3 or, make 
straight. 


*2 Chr. 36. 22. 
6 ver. 17. 

© Rom. 3. 24, 
41 Cor. 1. 31. 


© Ps. 68. 31. 
Zech. 8. 22. 


f ch. 21. 9. 
Jer. 50. 2. 


9 Ps. 149. 8, 

h Jer. 10. 5. 
41 Cor, 14. 25. 
k ver. 5. 

t Jer. 48, 7. 


4 Heb. 
their sout, 


™Ps. 44. 24, 
eh. 57. 17. 


” Dent. 32. 11, 
Ps. 71. 6. 
° ch, 44, 11. 


P Mal. 3. 6. 


9 ch. 26. 4. 
Rom. 11. 26. 


* Ps. 48. 14. 
§ ch. 42, 5. 
t ch. 40. 18. 
“ch. 40. 19, 
& 4). 6. 
Jer. 10. 3. 


654 


ISAIAH, 46. | 
inhabited: ’I am the Lorn; and 























' God’s saving power, 
there ts none else. ni cati. 
19 [ have not spoken in ‘secret, in 
a dark place of the earth: I said 
not unto the seed of Ja‘edb, Seek 
ye me in vain: “I the Lorp speak 
righteousness, I declare things that 
are r 


20 


ight. 
qj Assemble yourselves and 
come ; draw near together, ye that 
are escaped of the nations: “they 
have no knowledge that set up the 
wood of their Kp ‘image, and 
pray unto a god that cannot save. 
21 Tell ye, and bring them near ; 
yea, let them take counsel toge- 
ther: ‘who hath declared this from 
ancient time? who hath told it 
from that time? have not I the 
Lorp?. ‘and: there is no God else 
beside me; a just God and:a Sav- 
iour; there-1zs none beside‘me. — 
22 “Look unto me, and be ye 
saved, all the ends. of the earth : 
aor I am God, and .there is none 
else. rae Sire hes 
23 "I have sworn by myself, the 
word is gone out. of my mouth m 
righteousness, and shall not return, 
That unto me every “knee shall bow, 
‘every tongue shall swear. 

4 ‘Surely, shall one say, in the 
Lorp have I “righteousness? and 
strength: even to him shall men 
come; and “all that are incensed 
against him shall be ashamed. 

25 >In the Lorp shall all the 
seed of Is-ra-él° be justified, ‘and 
“shall glory. Sadie 


1 The idols of babylon could not save themselves, .3 God 
saveth his people. 5 Idols are not comparable to God for 
power, 12 or present salvation, ; : 


KL “boweth down, Né“bé stoop- 

eth, their idols were -wpon the 
beasts, and upon the cattle: your 
carriages were heavy loaden; ‘they 
are a burden to the weary deast:- 

2 They stoop, they: bow down to- 
painens they could not deliver: the 
burden, ‘but. *themselves are gone 
into. captivity... . Sty a 

3 { Hearken unto me, O house of 
Ja-eob, and all the remnant of the 
house.of Is*ra-él, “which are borne 
by me_from the belly, which are 
carried from the womb: . | 

4 And even to your old age ?I am 
he; and even to hoar hairs rwill 
carry you: I_have made, and I will 

ear; even I will carry, and will 
deliver you. °° — Fe tee Ur hae 

5 7 *To whom will ye liken me, 
and make me equal, and compare 
me, that we may be like? 

6 “They lavish gold out of the bag, 
and weigh silver in the balance, and 


Der Herr allein 





6. auf dak man erfahre betde von der 
Sonnen UWufgang und der Gonnen Nie- 
dergang, dab aufer mir nidts fei. Bd 
bin dexr- HERR und feiner mehr, 

7. der id) *das Licht mache und jchaffe 
die Finfternis, der ich Frieden gebe und 
tichaffe das ibel. Bd) bin der HERR, 
der folches alles tut. 

 *1LMof. 1, 4. FWmr08 3;°6. ‘Mida 1, 12. 
«8. «Traufelt, ihr Himmel, von oben, 
umd. die Wolter *reqnen die Gerechtig- 
feit; pie Grde tue fic) auf und bringe 
Heil, und Gerechtigteit wadje mit ju! 
Sh, Der HERR, fchaffe eS. — *Hof. 10, 12. 

9, Wehe dem, der *mit feinem Scdhopfer 
hadert, ndmlid der Scherbe mit dem 
Lopfer veS Tons. Spridt auch der 
Ton ju _feinem.Vospfer: Was madft 
Du? Du betweifeft. deine Hande nidhi an 
deinem Werke? 

*1 Sam. 2, 10. . ¢%er. 18, 6. 

Gir. 33, 13. Rsm. 9 

10. Wehe dem, der gum Bater fagt: 
AWarum haft du mich gezeuget? und gum 
Weibe: Warum gebiereft du? 

11. So fpricht der HERR, der Heilige 
in S8rael und ihr Meifter:. Fordert von 
mir die. Seichen; tveifet meine Kinder 
und das Werk meiner Hinde gu mir! 

12. Sd *habe die Erde gemadt und 
det Menfchen drauf gefchaffen.. Sh bin’s, 
de Hande den Lee. ausgebreitet 
haben, und habe all feinem Heer geboten. 

*Rap. 40, 28; 42,5. tPF. 33, 6; 104, 2. - 

13. Sc) habe ihn erivedt in Geredhtig- 
fett, und. alle feine Wege will ich eben 
machen. (Gr foll meine Stadt bauen und 


Weish. 15, 7. 
pale 


meine Gefangenen VoSlaffen, nidt um 


Geld nocd um Gefthente, jpridt der 
HERR Bebaoth. . 

14. So fpridt der HERR: Der Wayp- 
ter Handel und der Mohren Gewerbe 
und der langen Leute 3u Seba werden 
fic) dir ergeben und dein eigen fein; fie 
werden dit folgen; .in Feffelu merden 
fie gehen und. werden vor dir niederfaller 
und dir flehen; denn bet dir ift GOtt, 
und ift fonft *fein GOtt nist mehr. 

: *Rap. 44, 6. 

15.. Fitrivahr, du bijt ein verborgener 
GOtt, du GOtt Jsraels, der Heiland! 
16. Wher die *Gokenmacher miiffen alle- 
famt mit Sanden und. Hohn bdeftehen 
und mibeinaner {Gomtot hingehen. 

ap. 44, 


17. S8rael aber wird erlofet urd) den 
HERRn, durch eine etwwige Crlojung, und 
wird nicht gufcanden nocd 3u Spott 
immer und-ewiglich. 

18. Denn fo fpricht der HERR, der den 
Himmel gefdaffen hat, der GOtt, - der 
die Erde jubereitet hat und hat fie ge- 
maht und zugeridtet und fie nicht ge- 


~ Sefaia 46. 


654 


@GOtt und feiner mehr. 


~ miiffen gufdanden werden. 


~ erretten. 


7 


ijt Bott und Heiland. 


macht bat, baf, fie leer foll fein, fondern 


- fie gubereitet bat, Daf man dDrauf mob- 


nen folle: Sd bin der HERR, und ift 
feiner mehr... Sith 

19. Yd habe. nidt ins Verborgene ge: . 
redet, im finftern Ort der Erde. Bh habe 
nidjt zum Gamen Yafobs vergeblicd ge- 
fagt: *SGucbet mich! Denn id) bin. der 
HERR, der von Gerechtigfeit redet, and 
vertiindige, Das da recht: ift. 

ob Ripe 


20. Lak fieh *verfammeln und fommen 


miteinander herzu die Helden. der Heiden, 


die nidts wiffen und tragen fic) mit den 


RKidven ihrer Gdken und fleben dem 
Gott, der nit helfen fann. 
*Rap. 43,9, 


21. Berfiindiget und macht euch hergu; 
ratfdhlaget miteinander!. Wer hat dies 
laffen {noen pon alter8 her und dDajumal 
perfiinbdiget? Habe ich’S nicht getan, der 
HERR? Und tft fonjt fein GOtt *ohne 
id, ein gerechter GOtt und Heiland; und 
feiner ift ohne id). *B.5, 

29, Wendet *eud) gu mic, fo werdet ihr 
felig, aller Welt Cnde! Denn id bin 
*Rap. 55, 7. 

93. Yh fcbwirve bei mir felbft, wid ein 
Wort per Geredjtigkeit gehet aus meinem 
Munde, da foll eS bei bleiben, namlicd: 
*Mir follen fid alle Rnice beu- 


“gen, und alle Bungen fdiworen 


*ftim. 14, 11. MPhil. 2, 10. 
24. und faget: Sm HERRn 
habe th *Geredtigfcit und 
Stairtfe. Golde werden auc gu ihm 
fommen; aber alle, die thin. wtderftehen, 
*Rap. 53, 11. 
25. Denn im HERR werden gerecht 
aller Game %8raelS und *fid fein riih- 
men, , *Xer. 4, 2. 
Rap. 46, B. 1. Der Bel ijt gebeuget, 
per Nebo ift aefallen, ihre Gogen find 
den Tieren und Vieh zuteil worden, dag 


. fie fith mitde tragen an eurer Laft. 


2. %a; fie fallen und beugen fic alle- 
famt und fonnen die aft nidt tweg- 
bringer, fondern ihre Seelen miiffew ins 
Gefingnis geben. a 
Das 46. Kapitel. 
Gott ift feiner Rirdhe Shug. 

3, Hbret mir ju, ibe vom Hauje Batob 
und alle iibrigen bom Haufe Bsrael, die 
ibe von mir im Leibe getragen werdet 
und mir iw der Mutter Lieget! - 

4, %a, ich will euch tragen bis ins QUE 
ter und bis -iht grau merdet. Be will 
& tun; ic) will heben und tragen und 
¥9Nf. Ty 18, 
5. Nach *wem Hildet und tem vergleidyt 
ihr mich denn? Gegen wen meffet ihr 


mid, dem id) gleich fein jolle? 


*Rap, 40,18; 41,7; 44,9. 


The vdols of Babylon. 


hire a poldemith: and he maketh 
it a god: they fall down, yea, they 
worship. 

7 °They bear him upon the shoul- 
der, they carry him, and set him in 
his place, and he standeth; from 
his place shall he not remove: yea, 
“one shall cry unto him, yet can he 
not answer, nor save him out of his 
trouble. 

8 Remember this, and shew your- 
selves men: 2 bring 2¢ again to mind, 
O ye transgressors. ae 

*Remember the former things 
of old: for I am God, and ‘there 
1s none else; J am God, and there 
7 none like me, 

10-"Declaring the end from, the 
beginning, and from ancient times 
the things that are not ne done, 
saying, ?My counsel shall stand, 
and ill do all my pleasure :. 

11 Calling a ravenous bird “from 
the east, *the man ‘that executeth 
my counsel from a far country: 

ea, “I have spoken zt, I will also 
bring it to pass; I have purposed 
at, 1 will also do it. 

12 | Hearken unto me, ye *stout- 
hearted, “that are far from right- 
eousness : 

_13.7I bring near my righteousness ; 
it shall not be far off, and my sal- 
vation ’shall not tarry: and I will 
place ‘salvation in Zi-6n for Is-ra-él 


my glory. 
CHAPTER 47. . 
1 God's judgment upon Babylon and Chaldea, 6 for their 
urmercifulness, '7 pride, 10 and overboldmess. 
OME @down, and ‘sit in the dust, 

QO virgin daughter of B&b‘y-lon, 
sit on the ground: there 13 no 
throne, O daughter of the ©hal- 
dé-ans: for thou shalt no more be 
called tender and delicate. : 

2 *Take the millstones, and grind 
meal; uncover thy locks, make bare 
the leg, uncover the thigh, pass 
over the rivers. 

3 *Thy nakedness shall be un- 
covered, yea, thy shame shall be 
seen : tT will take vengeance, and 
I will not meet thee as a man. 

4 As for,“our redeemer, the Lorp 
of hosts 7s his name, the Holy One 
of Is-ra-tl. 

5 Sit thou °silent, and get thee in- 
to darkness, O daughter of the ©hial- 
dé‘ins : for thou shalt no more be 
called, The lady of kingdoms. 

6 {1 ¢I was wroth with my people, 
‘I have polluted mine inheritance, 
and given them into thine hand: 
thou didst shew them no mercy; 
‘upon the ancient hast thou very 
heavily laid thy yoke. 

4 And thou saidst, I shall be “a 


ISAIAH, 47, 48. 


B.C, 712. 


* ch. 46. 8. 
+ Deut. 32. 29. 
© Jer. 10. 5 





4 ch. 45. 20. 
* Zeph, 2. 15. 
f Rev. 18. 7. 


9 ch, 44. 19. 
Ach. 51. 19. 


+1 Thes. 5, 3. 


k Deut. 32. 7. 
2 ch. 45. 5, 21. 


"ch. 41. 2, 25. 


1 or, caused thee 
to turn away. 


2 Heb. the man 
of my counsel. 


* ch. 44, 28, 

t ver. 8 

%Num. 23. 19. 

* Ps. 76. 5. 

3 Heb, the 
merning 
thereof. 

¥ Rom. 10. 8. 

4 Heb. expiate. 

* Rom. 1. 17. 

*) Thea. 5. 3 

+ Hab. 2. 3. 

° ch. 62. 11. 

4 Jor. 48. 18. 

* ch. 3. 26. 

f ch. 57. 10. 

9 Dan. 2. 2, 


5 Heb. viewers 
af the heavens. 


6 Heb. that give 
knowledge 
concerning 
the month. 

h Ex. 11. 5. 
Judg. 16. 21. 
Mat. 24. 41. 

4 Nah. 1. 10. 
Mal. 4. 1. 

7 Heb. 
their souls. 

k ch. 3.17. 

& 20, 4. 
Jer. 13. 22. 
Nah. 3. 5. 

t Rom. 12. 19. 

™ Jer, 50. 84. 

® Rev. 18.11. 

°1 Sam. 2, 9. 

P Dan. 2. 37. 

7 See 2 Sam. 24, 


2 Chr. 28. 9. 
Zech. 1. 15. 
* ch. 43. 28. 
* Deut. 28. 50. 
t Ps, 68. 26. 

“ Rev. 18. 7. 
* Dent. 6. 13. 
Zaph, 1. 5. 

656 


. 


None seeth me. Thy wisd 


Judgment upon Chaldea, 


lady for ever: so that thou didst 
not “lay these things to thy heart, — 
*neither didst remember the latter 
end of it. Pied : 
8 Therefore hear now this, thou 
that_art given to ‘pleasures,’ that 
dwellest carelessly, that sayest in 
thine heart, ‘I am, and none else 
beside me; ‘I shall not sit as a 
widow, neither shall I know the 
loss of children: __ 
9 But *these two thongs shall come 
thee ‘in a moment in one day, 
the loss of children, and widow- 
hood: they shall come upon thee 
in their perfection “for the multi- 
tude of thy sorceries, and for the 
great abundance of thine enchant- 


ments. : 
10 4] For thou ’hast trusted in 
thy wickedness: *thou hast said 
om an 
thy knowledge, it hath ? pervert 
thee ; ‘and thou hast said in thine 
eart, I am, and none else beside 


me. 

11 {4 Therefore shall evil come 
wee thee; thou shalt not know 
*froin whence it riseth: and mis- 
chief shall fall upon thee; thou 
shalt not be able to “put it off: and 
“desolation shall come upon thee 
suddenly, which thou shalt not 
know. Eo, age 

12 Stand now with thine enchant- 
ments, and with the multitude of 
thy sorceries, wherein thou hast 
laboured from thy youth ; if so be 
thou shalt. be able to profit, if so 

thou mayest prevail. a3 

13 7Thou art. wearied in the mul- 
titude of thy counsels. Let now 
’the ‘astrologers,- the stargazers 
Sthe monthly prognosticators, stand 
up, and save thee from these things 
that shall come upon thee. . ; 

14 Behold, they shall be ‘as stub- 
ble; the fire shall burn them; they 
shall not deliver 7themselves from 
the power of the flame: there shall 
not 6e a coal to warm at, nor fire to 
sit before it. 

15 Thus shall they be unto thee 
with whom thou hast laboured, even 
*thy merchants, from thy youth: 
they shall wander every one to his 
quarter ; none shall save thee. 


CHAPTER 48. 


1 God, to convince the people of their foreknown obstinacy, 
revealed his prophectes, 9 He saveth them for his own 
sake. 12 He exhorteth them to obedtence, because of his 
power and providence. 16 He lamenteth their backward- 
ness, 2 He powerfully delivereth his out of Babylon, 


EAR ye this, O house of Ja-edb, 
which are called by the name 

of Is-ra-él, and ‘are come forth out 
of the waters of Jitdah, *which 





Die Gigen Babdels. 


6. Gie fciitten das *Gold. aus dem 
Beutel und tigen dar das Silber mit 
der Wage und lohnen dem Goldjdmied, 
pak er einen Gott draus made, bor dem 
fie Inieen und -anbeten. 

*Rap, 44, 10.12, Ridt. 17, 4. 

7. Sie *heben ihn auf die Wehfel und 
tragen ifn und fegen ihn an feine Statte. 
Da ftehet er und fommt von feinem Ort 
nicht. GSdhreiet einer gu ihm, fo ant- 
wwortet er nidt und bilft ihm nit aus 
feiner Not. *Rap. 45, 20. Bar. 6, 25 f. 

8. Un foldhes gedentet doc) und feid feft; 
ihr iibertreter, gehet in euer Hera! 

9. Gedenfet des Vorigen von alters her; 
denn id) bin *GOtt, und feiner mehr, 
ein GOtt, de gleichen nirgend ift, 

*Rap. 45, 5 


10. der id) *verfiindige gubor, was her- 
nach fommen foll, und vorbin, ve denn 
e& gefdieht, und fage: Mein Unfdlag 
eweyet, und id) tue alleS, was mir ge- 
fallt. *Rap. 42, 9. 

11. Sch rufe einem Vogel vom Wufgang 
und einem Mann, der meinen Anjdlag 
tue, aus fernem Qande. Was ich fage, 
das laffe ie fommen; twas ich dente, das 
tue id) aud). 


Das 47. Kapttel. 


Berftsrung deS thrannifden Babels. 


12. Hdret mir ju, ihr *bon ftolgem 
Herzen, die ihr ferne feid bon der ech: 
tigfeit! *$f. 131, 1. 


13. %ch habe meine Geredhtigfeit nabhe 
Gebracht, fie tft nicht ferne, und *mein 
Heil faumt fic) nicht; denn ic will gu 
es a8 Heil geben und in Bsrael meine 

errlichfeit. *Qut. 2, 80. 
Rap. 47. B. 1. Herunter, Sungfrau, 
Du Todter Babel, fege vi den Staub, 
fege dich “i Die Erde! Denn die Tod): 
ter der Chaldder hat feinen Stub! ce 
Man wird dich nicht mehr nennen: Du 
Barte und Viiftlin. 

2. Nimm die Mithle und mahle Mel, 
flict deine Bopfe aus, entblife den Fuf, 
entdede den Schenfel, wate durchs Waffer, 
3. dak *deine Scham aufgededt und 
Deine Schande gefehen twerde. Sd will 
mid raden, und foll mir fein Menfd 
abbitten. . *Rah. 3, 5. 
4, (SolcheS tut) *unfer Crlifer, wel- 
cher heikt der HERR Sebaoth, der Hei- 
lige in 3$8rael. *Rap. 41, 14 f. 

5. Sebe dich in das Stille, gehe ins 
Ginfternis, du ochter der Chaldder; 
Denn Du follft nicht mehr heipen: Frau 
iiber RKinigreicdhe. 

6. Denn da.ich fiber mein Vol€ zornig 
hat und entiweihete mein Erbe, itbergab 
id) fie in deine Hand; aber du betweifeteft 
ibnen feine Barmberjzighett; auch iiber 


Sefaia 47. 48. 


655 


at) 


Babel& Sturz. 
pie Witen machteft du dein Bod allgu 


wer 
7. und dachteft: Sch bin eine Konigin 
ewiglid. Du haft folches bisher mod) 
nicht gu Herzen gefaffet nod) dran gedadt, 
wie e§ mit ihnen hernad twerden follte. 

8. So hire nun dies, die Du in Cuak 
lebeft und fo ficher figett und *{pricjt 
in Deinem Herzen: Bch bin’s und feine 
mehr; ic) werde feine Witwe werden 
nod) unfruchtbar fein. *Dffenb. 18, 7. 

9. Wher *eS werden dir folde alle beide 
fommen ploglic) auf Cinen Tag, dah du 
Witwe und unfruchtbar feieft; ja, voll: 
fommlich werden fie tiber did) fommen 
um der Menge willen deiner Zauberer 
und um deiner Befdiwirer willen, deren 
ein groper Haufe bet dir ift. 

' *Rap. 51, 19. 

10. Denn du haft did) *auf deine Bos- 
heit ae Da Du dDadcdhteft: Man fiehet 
mich nicht; deine Weisheit und RKunft 

at dich geftiir3t und hase in Deinem 

tgen: Sch bin’s und font feine. 
*Rap. 30, 12. 

11. Darum wird fiber dich ein Ungliid 
fommen, da8 du nidt vad ai wenn eS 
daherbrigt, und wird ein UWnfall auf did 
fallen, den du nidt fiihnen fannft; denn 
eS wird pliglic) ein Getiimmel itber dich 
fommen, DeS du dich nicht. verficheft. 

12. So tritt nun auf mit deinen Be- 
fdiwdrern und mit der Menge *deiner 
Sauberer, unter weldhen du dich von dei- 
ner Sugend auf bemithet Haft, ob du 
Dir mobdteft raten, ob Du midhteft did 
ftdrfen. *Dan. 2, 2 

18. Denn du bift mide bor der Menge 
Deiner Unfdlige. Lak hertreten und dir 
helfen die Meifter des Himmelslaufs und 
bie Sternguder, die nad) den Mtonden 
redynen, was iiber did) fommen twerbde. 

14. Siehe, fie find wie Stoppeln, die da8 
qpeuer perbrennet: fie fonnen ihr Leben 
nidt erretten vor der Flamme; denn e8 
wird nidt eine Glut fein, dabei man fic 
rodrme, oder ein Feuer, da man um figen 
mige. 

15. Wifo find fie, unter weldhen du dic 
bemiihet hajft, deine Hantierer von deiner 
Sugend auf; ein jeglicer wird feines 
Ganges hiez und daher gehen, und haft 
feinen Helfer. — 


Das 48. Rapitel. 


Des BolfS Siinde wird geftraft, Gottes Ehre 
gepriefen, 

1. Horet das, ihr vom Hauje Jakob, die 
ihr heifet mit Namen JSrael und aus 
dem Waffer Judas gefloffen find, die ihr 
{dhworet bet dem Namen des HERRn und 


The purpose of prophecy. 


swear by the name of the Lorp, 
and make mention of the God of 
Is-ra-él, “6ut not in truth, nor in 
righteousness. 

2 For they call themselves ‘of the 
holy eity, and “stay themselves wp- 
on-the God of Is‘ra-é1; The Lorp 
of hosts 2s his name. 

3. /I have declared the former 
things from the beginning ; and 
they went forth out of my mouth, 
and I shewed them; j did them 
suddenly, ‘and they came to pass. 

4 Because I knew that thou art 
‘obstinate, and *thy neck 7s an iron 
sinew, and thy brow brass; 

5 "I have even from the beginning 
declared it to thee ; before it. came 
to pass I shewed 2¢ thee: lest thou 
shouldest say, Mine idol hath done 
them, and my graven image, and 
my molten image, hath commanded 


them. 

6 Thou hast heard, see all this; 
and will not ye declare zé? I have 
shewed thee new things from this 
time, even hidden things, and thou 
didst not know them. 7 

hey are created now, and not 
from_the beginning; .even . before 
the day when thou heardest. them 
not; lest thou shouldest say, Be- 
hold, I knew them. 

8 Yea, thou heardest not; yea, 
thou knewest not; yea, from that 
time that thine ear was not opened: 
for I knew that thou wouldest deal 


BG: 742. 





























@ Jer. 4. 2. 
6 ch. 45. 19. 
ich: 52 13 


4 Mic. 3. 11. 
Rom. 2. 17. 


© Zech. 2. 8. 
f ch. 44. 7, 8. 
Ich. 43. 14. 


APs. 32. 8. 
t Josh. 21. 45, 


1 Heb. hard. 
k Ex. 32, 9. 
Deut. 31. 27. 


' Deut. 32. 29. 
e8.-61.. 13. 


™Ps. 119. 165. 
” ver. 3. 


° Gen. 22. 17. 
Hos. 1. 10. 


P Jer. 50. 8. 
q Ex. 19. 4-6. 


8 Ex. 17. 6. 
Ps. 105. 41. 


tfeh. 57.21; 
Ps, 58. 3, 


* Ps. 79. .9. 
& 106. 8. 
Ezek. 20. 9. 


¥ Ps. 78. 38. 
2 Ps. 66. 10. 


& ch: 41: 1. 
b ver, 9. 


very treacherously, and wast called eyes 38. 
“a transgressor from the womb, - John 10. 36. 


9 {| *For my name’s sake “will I 
defer mine anger, and for my praise 
will I refrain for thee, that I cut 
thee not off. ~ 

10 Behold; *I have refined thee, 
but not *with silver; I have'chosen 
thee in the furnace of affliction. 
_11 *For mine own. sake, even for] 
mine own sake, will I do 7#: for 
“how should-my name be polluted ? 
and °I will not give my glory unto 
another. 

12 4] Hearken unto me, O Ja‘eob 
and Is‘ra-él, my called; "I am he; 
I am the ‘first, [ also am the last. 

13 *Mine hand also hath laid the 
foundation of the earth, and *my 
right hand hath spanned the heav- 
ens: when °I call unto them, they 
stand together. 

14 *All ye, assemble yourselves, 
and hear; which among them hath 
declared these things? "The Lorp 
hath loved him: ‘he. will do his 
pleasure on Bab+y-lon, and his arm 
shall _be on the Chal-dé-ans. I 

I, even I, have spoken; yea, “I 
have called him: I have brought 


t Ps, 102. 25. 
3 or, the palm 
of my right 
hand hath 
spread out. 


oh; 42. 1. 
Zech. 3. 8. 


* John 15. 8. 
Eph. 1. 6. 


° ch. 40. 26. 

P Ezek. 3. 19. 

2 ch. 41, 22. 

* ch. 45. 1. 

® ch. 44. 28, 

4 or, my 
reward, 
ch. 40. 1 

t ver. 1. 

Boh. 455132 

5 or, That 
Tsrael may 
be gathered 
to him, and 
I may, &c. 


* Mat. 23. 37, 
656 


ISATAH, 49. 


” ch, 41. 17, 18. 


2 or, for silver. 
' See Ezek. 22. 





Christ sent to the Jews, 


him, and he shall make his way 
prosperous. ; . | 
16 §| Come ye near unto me, hear 
ye this; °I have not spoken in se- 
cret from the beginning ; from the 
time that it was, there am 1: and 
now *the Lord Gop, and _ his Spirit, 
hath sent me. fF ; 


teacheth thee to. profit, 
leadeth thee by.the way that thou 
shouldest go. °: 

18 *O that thou hadst hearkened 
to my commandments !. “then had 
thy peace been as a river, and thy. 
righteousness as the wayes of the 


sea: . 

19 Thy seed also had been as the 
sand, and the offspring of thy bowels 
like the gravel thereof; his name 
should not have been cut off nor 
destroyed from before me. © . 

20 {1 ?Go ye forth of Bab‘y-lon, flee 
ye from the Chal-dé-ins, with a 
voice of singing declare ye, tell — 
this, utter it even to the end of 
the earth; say ye, The Lorp hath 
‘redeemed his servant Ja/edb. 

21 And they “*thirsted not when 
he led them through the deserts: 
he ‘caused the waters to flow out 
of the rock for them: he clave the 
rock also, and the waters gushed 


out. 
22 *There 1s no peace, saith the 
Lorp, unto the wicked. 


CHAPTER 49. 


1 Christ, being sent to the Jews, complaineth of them. 5 Ha 
ts sent to the Gentiles with gracious promises. 13 God's 
love is perpetual to his church. 18 The ample restora- 
tion of the church, 24 The powerful deliverance out of 
captivity. 3 
ISTEN, *O isles, unto me; and 

hearken, ye people; from far;: 

‘The Lorp hath called me from: 

the womb; from the bowels of my 

mother hath he made mention of 
my name. . / 
2. And he hath made “my mouth: 
like a sharp sword:; in the shadow 
of his hand hath he hid me, and. 
made me *a-polished shaft; in his 
quiver hath he hid me; ag 
3 And said unto me, “Thou art ae 
servant, O Is‘ra-él, “in whom I will. 
be glorified. ‘ 
4 PThen I said, I have laboured in 


-|vain, I have spent my strength for 


nought, and in vain: yet surely my 
judgment 7s with the  Lorp, and ~ 
*my work with ny Gail. ace naa 
5 i And now, saith the Lorp ‘that. 
formed me from the womb to be 
his servant, to bring Ja‘edb again 

him, °Though Is‘ra-él *be not 


Swed der Weisfagung. - 





—gedenfet Des GOites in Jsrael, aber nidt 
in der *Wabhrheit nod Gerechtigfeit. 
; *er. 4,2. Mida 3, 11. 
2. Denn fie nennen fic) aus der heiligen 
Stadt und trogen auf den GOtt Jsraels, 
der. da-heigt ber HERR Sebaoth. 
3B. Sch hab’s guvor vertiindiget dies Bu- 
_ tinftige; au8 meinem Munbde ift’s fom- 
men, und id) habe e8 Iaffen fagen; id 
tue 8 aud ploglicd, dab ¢8 tommt. 
4. Denn ish weif, dak du *hart bift; 
und dein Maden ijt eine eiferne Wder, 
und deine Stirn ift ehern. 
* Jer. 5,3. Oefet. 2, 4. 
5. Ich habe dir’8 verfiindiget jzuvor 
und babe dir’s laffen fagen, ehe denn 3 
fommen ift, auf dag du nicht jagen 
mogeft: Mein Gige tut’s, und mein 
Bild und Gige hat’s befohlen. 

6. Soldes alles hireft du und fieheft ¢8 
und haft’S dod) nicht verfiindiget. Denn 
id) babe dir gubor Iteues fagen laffen und 

. BVerborgenes, das du nicht toubteft.. - 

7. Nun aber ift’S gefdhaffen, und nicht 
Dagumal, und haft nidt einen Tag zubor 
Dabon gehiret, auf dak du nicht fagen 
migeft: Siehe, da8 wufte id) twobt. 

8. Denn du Hbreteft e8 nidt und wup- 
teft eS aud) nicht, und dein Ohr war da- 
gumal nicht gedfinet; id) aber wufte 
wohl, dab du verachten wiirde{t und bon 
Leelee an ein itbertreter genannt 

ift. 

9. Darum bin it) um meines Namens 
willen geduldig und um meines Ruhms 
willen will id) mid) dir gu gut enthalten, 
Dah du nicht auSgerottet werdeft. 

10. Siehe, *icd) will dich lautern, aber 
nicht wie Silber; fondern id will did 
auserwahlt madden im Ofen des Elen- 
de8. *] Petr. 4, 12. 

11. Um meinetwillen, ja um meinet- 
willen will icy’S tun, dak ich nicht ge- 
laftert merde; denn id) will meine Ehre 
feinem anbdern laffen. 

12. bre mir gu, Yatob, und du, %8- 
rael, mein Berufener: Jd bin’s, *3h 
bin der Erfte, dazu aud) der Lette. 

*Rap. 41,4; 44,6. Offend. 1, 17. 

13. Meine *Hand hat den Erdboden ge- 
gtiinbdet und meine rechte Hand hat den 
Himmel umfpannet; twas id) rufe, das 
ftehet alleS ba. *Rap. 40, 28. +f. 33, 9. 
14, Sammelt euch alle und hiret: Wer 
ift unter btefen, der folcheS berfiindigen 
fann? Der HERR liebet ihn; darum 
wird er feinen Willen an Babel und fei: 
nen Urm an den Chalddern beweifen. 

15. ch, ia ic) habe €8 gefagt, ic habe 
ibm gerufen; id) will ibn auch tommen 
laffen, und fein Weg foll ibm gelingen. 
16. Tretet her gu mic und hiret dies; 

Hh Hab’S *nidt im verborgenen guvor 
Geredet. Bon der Beit an, da e8 geredet 


 Yefaia 49, 


Der Knedt @oittes fiir die Yuden. 








wird, bin ich da; und nun fendet mid 
der HErr HERR und fein Geift. 
*Rap. 45, 19. Yoh. 18, 20. bik 

17. So jprict der HERR, dein Erlofer, 
der Heilige in JSrael: Beh bin der 
HERR, dein GOtt, der dich lehret, mas 
niiglich ift, und leite dic) auf dem Wege, 
Den du gebeft. 

18. O dak du nf meine Gebote merf- 
teft! So wiirde dein Friede fein tie ein 
Wafferftrom und deine *Gerechtigteit wie 
Meeresiwellen, *f. 24, 5. 

19. und dein Same twiirde fein wie 
Sand und das Gewadhs deines Leibes 
wie desfelbigen Ries, des Name nicht 
wiirde ausgerottet noch vertilget vor mir. 

20. Gehet *aus von Babel, fliehet von 


‘den Chalddern mit frohlicem Schall; 


herfitndiget und affet. folches hiren; 
bringet e§ au8 bis an der Welt Ende! 
Spredet: Der HERR hat feinen Knecht 
afob erlifet: 

*er. 51, 6. 45. 2 Ror. 6, 17. Offenb. 18, 4. 
21. Sie batten fetnen ana Da er fie 
leitete in der Wiifte; er liek ifnen Waffer 
aus *yeljen flieken; er rif den Fel8, dak 
Waffer heraus rann. *2 Mof. 17, 6 f. 
22. Uber *die Gottlofen, fpridt der 
HERR, haben feinen Frieden. *Rap. 57, 21. 


Das 49. Rapitel. 

Chriftus vergift feiner Kirche nimmermede. 

1, Hdret mir gu, ihe Jnfeln, und ihr 
Bolter in der Ferne, merfet auf! Der 
*HERR hat mir gerufen von Mutter- 
leibe an; er hat meines Namens gedadht, 
ba id) nod in Mutterleibe war, 

*Yec. 175: 

2. und bat meinen *Mund gemacht wie 
ein fdjarf Sdwert; mit dem Schatten 
feiner THand hat er mid bededt. Gr 
Hat mid) gum reinen Pfeil gemacht und 
mid) in feinen Richer geftedt 

*Offenb. 1,16. +%ef. 51, 16. 

3. und fpricht gu mir: *Du bift mein 
Knecht, Bsrael, durd) welchen ih will 
gepreifet werden. *Rap. 51, 16. 
4, Sch aber dachte, ich *arbeitete vergeb- 
lid) und brachte meine Kraft umfonft und 
unntiblich gu, wielwohl tmeine Sache des 
HERRn und mein Wmt meines GHites 
ift. *1 Ror. 15, 58. Pf. 74, 22. 
5. Und nun fpridt der HERR, der 


mic) von Mutterleibe an gu feinem 


Knedhte bereitet hat, dak ich foll Jakob 
gu ihm befehren, auf dak Jsrael nicht 


83 


Christ sent. to the Gentiles. 


gathered, yet shall I be glorious in 
the eyes of the Lorp, and my God 
8 tar ie my strength. 


that thou shouldest be my servant 
“to raise up the tribes of Ja-cdb, and 
to restore the *preserved of Is- ra-él: 
I will also give thee fora light to}: 
the Gén‘tiles, that thou mayest’ be 
my salvation unto the end of the 
earth. 

7 Thus saith the Lorn, the Re- 

eemer’ of Is-ra-él, and ‘his: Holy 
One, “to? him whom man ae cgeact ie 
to him whom the nation abhorreth 
toa servant of ‘rulers, ?Kings shall 
see and arise, —princes also. shall 
worship; because of the. Lorp. that 
is fait ful, and. the»Holy One of 
I ra-él, and he shall choose. thee.: 

Thus saith the Lorp, *In: an 
acceptable.time have I heard thee 
and in a day of salvation have 
helped thee: and I will preserve 
thee, ‘and give thee for a covenant 
of the. people, to ‘establish the 
earth, to cause to. inherit. the: deso- 
late herita FES ; 

9 That thou.ma yest say ‘to the 
prisoners, Go forth; to them that 
are in ‘darkness, Shew yourselves. 
They shall feed in the ways, an 
their pastures shall be in ali high 
pla 

10 They shall not. “hunger nor 
thirst; °neither shall the heat nor 
sun smite them: for he that hath 
mercy on.them ?shall lead them 
even by the.springs of water shal 

e guide them. 

11 ‘And I will make all my moun- 
tains a way, and my highways shall 
be exalted. 

12 Behold, “these shall come from 
far: and, 10, these from..the nort 
and from the west; and these from 
the land.of Si-nim. 

13 | *Sing, O heavens; and be 
joyful, 0 earth : and. break forth 
into singing, O mountains: for the 
LorpD hath comforted his people, 
and will have merey..upon his 
afflicted. 

14 *But Zion said, The Lorp hath 
forsaken me, an 
forgotten me, 

15 ¢Can a woman forget her suck- 
ing child, ?that she should not 
have compassion on the son of her 
womb? yea, they. may forget, *yet 
will I not forget thee. 

16 Behold, +I have aie thee 
upon the palms of m ands; thy 
walls are continually before me. 

17 Thy children shall ine haste; 
thy destroyers and they that made 
thee waste shall go forth of thee. 


And he said, *It is a light thing 


d my Lord. hath} 


ISAIAH, 50. 


B.C. 712 


lor, Art thou 
lighter than 
that thou 


|. shouldest, &c, 


© Prov. 17. 6, 
2 or, desota- 
tions. 


> Luke 2. 32. 


€ ch. 54. 1, 2 
Zech. 10. 10, 


d Mat. 26. 67. 

3 or, tohim 
that is de- 
spised in soul. 
€ ch. 60. 4. 


f Mat. 3. 9. 
Rom. 11. 11. 


9 Ps, 72. 10. 


h Ps. 69. 13. 
2 Cor. 6. 2. 


i ch, 42. 6. 
4 or, raise up. 


k ch. 60. 4. 
t Zech. 9, 12. 


5 Heb. bosom. 


™ Ps. 72. 11. 


° Ps. 121. 6. 

P Ps, 23,2 
7Ps 72. 9, 

Mic. 7. 17. 
ch. 40. 4. 

+ Ps. 34, 22. 
Rom. 5. 5. 
& 9. 33. 

t Mat. 12. 28. 
Luke 11, 21, 
22. 


“ch. 43. 5, 6. 

8 Heb, the 
captivity 
of the just. 

9 Heb. 
captivity. 


Mat. 7. 11. 


> Ps. 9. 16. 
ch. 60. 16. 


* Dent. 24. 1, 
Jer. 8. 8. 
Hoa. 2.2, 


657 


; thete own. _7bl 


} 1 Christ sheweth that the dereliction of the Jéiws tt not to 86, 






















> Cdkénbenasto Mie whemchl 


8 qj Lift up thine eyes round 
Lbaie and behold: ail these gather 
themselves together, and come to 
thee. As I live, saith the Loxp, 
thou shalt surely clothe thee with 
them all, as with an ornament, and — 
pee them on thee, as a bride doeth. 

19 For thy waste and thy desolate - 
places, and the land of thy destruc-_ 
tion, ‘shall even now be too narrow 
by reason of the inhabitants, and 
they that swallowed thee up shall | 
be far awa hi 

20 he children which thou ‘clone 


oeeree 


2 *Thus saith the Lord Gop, Be- 


nd ie shall be as Snurs- 
eee Smee and their 7queens thy 
nursing mothers: they shall bow 
down to thee with ¢ 


‘they shall not be ashamed. that 

wait for me 

24 ] Shall the prey be taken 
from. the mighty, or *tl 

ep piine dol delivere 4 

But thus saith the Lorp, yen 

the °captives of the mighty shall be 


taken away, and the pre of, the 
terrible shall be delivered :- for: [ 
will contend with him. th + cone 


tendeth with thee, and L wall save 
28 child 


quDae thee.with their own. flesh; 
they shall be , Saye with 


: and all flesh? 
that I the Lorp an abe Saviour 


and th Redeemer, the mighty] i 
One of Ja-edb. 4 
CHAPTER 50, 


imputed to him, by his ability to save, 5 by kés obedience 
tm that work,'7 and by his confidence in that assistance, — 
10 An exhortation to trust in God, and not tn oursetves. — 


HUS ‘saith the Lorp, Where 7 
‘the bill of your mother’s di 


Der Knecht Gottes fiir die. Seiden. 





 tweggeraffet twerde; darum bin id bor 
dem HERR herrlidh, und mein *GOtt 
ift meine Starfe *Pj. 18, 2. 
6. und fpridt: C8 iftein Gerin- 
(9¢5, DAB Du mein Knedt Hift, 
die Stimme Jafobs aufzu- 
vidten und das BVermwahrio- 
fete in SSrael wiederjzubrin:e 
gen, fondern *idh habe did 
—taud zum Lidt der Heiden ge-z 


a i 
~—bis an der Welt Ende. 
2 3. Pf. 2,8; 72, 11. 
Hagg. 2,8. Lut. 2, 32. WApoft. 13, 47. 
7. So {pricdt der HERR, der Erlofer 
soraels, fein Heiliger, gu der berachteten 

Seele, 3u dem Bolf, des man. Greuel 
Hat, 3u dem Knechte, der unter den Ty- 
rannen ift: Rinige jollen jfehen und anf- 
ftehen, und Fiirften follen anbeten um 
des HERR willen, der trew-.ift, um 
deS Heiligen in BSrael twillen, dev did 
erwablet hat... 

8. So fpridit der HERR: Bh *habe 
Did) erhiret zur gnddigen Beit und habe 
Dir am Tage de§ Heils geholfen; und 
habe dich bebiitet und gum Bund unter 
das Volt geftellet, dak du das Vand auf- 
ridjteft und die berftdrten Erbe einneh- 
meft, ~~ -*98f. 69, 14. 2 Ror. 6, 2. 
9. 3u *fagen den Gefangenen: Gebhet 
heraus! und ju denen in Finfternis: 
Kommt hervor! dak fie am Wege fid 

weiden und auf allen Hiigeln ihre Weide 
haben. *Rap. 42, 6. 7. 22; 52, 2. 

10. Sie werden *weder hungern noch 
Diitften, fie wird feine Hike nod) Sonne 
ftechen; denn fiber Erbarmer wird fie 
{iibren und twird fie an die Wafferquellen 
eiten. . ' 

*Offend..7, 16.- t%ef. 54,10. Bf. 116, 5. 

11. Sh will alle meine Berge gum Wege 
maden, und meine Pfade follen gebah- 
net jein. 

12, Siehe, diefe werden bon ferne fom- 
men, und fiehe, jene *bon Mitternaddht 
und diefe bom Meer und diefe vom 
Vande Sinim. - *Ptatth.'8, 11. 
13. Zaudjzet, ithe *Himmel; freue dich, 
Crde; lobet, ihr Berge, mit Jauchzen! 


Denn der HERR hat fein Volk getrdftet 


und erbarmet fic) jetner-Clenden. 
*Rap, 44, 23. 

14. Zion aber fprifft: Der HERR Hat 
mid verlajfen, der HErr *hat 
mein bergejfen. . *Pf. 18, 2; 42, 10. 
15. Kann aud-ein *Weib ibres 
KindleinsS bergeffen, da fie 
fidh nidht erbarme itber den 
Sohn ihbres Leibes? Und ob 
fie deSfjelbigen vergafe, fo 
will ih Dod Dein nit tver- 
gejfen; *1 Rou. 3, 2 tPF. 9, 19. 
16. fiehe, itm bie Hande habe 


Sefaia 50. 


657 


Gottes Liebe gu feinem Wolt. 


ih Did gezeimnet. Deine Mauetn 
find immerdar bor mir. 
17. Deine Baumeifter twerden eilen, 


. aber deine Seek und Verftdrer twer- 


Den fic) Dabonmaden. 

18. *Hebe deine Wugen auf umber und 
fiehe! Wlle diefe fommen verfammelt 
gu dit. Go wabhr ich lebe, fpricht der 
HERR, du follft mit. diefen allen. tie 
mit einem Gchmuc angetan werden und 
twitft fie um dich legen wie eine Braut. 

*Rap, 60, 4. 

19. Denn dein wwiiftes, verftirtes und 
gerbrodeneS Land wird dir alsdann ju 
ege twerden, Drinnen ju wohnen; wenn 
Deine Verderber ferne von dir fommen, 

20. Daf die Kinder deiner Unfrudtbar- 
feit werden weiter rae bor deinen Ob- 
ren: Der Raum ijt mir zu enge; riice 
bin, Dab ic) bet dir toohnen mige! 

21. Du aber wirft fagen in deinem Herz 
gen: Wer hat mir diefe gezeuget? Sh 
bin unfrudthar, einjeln, vertrieben und 
berftoken. Wer be mir diefe erz0gen? 
Siehe, ic) war einjam gelaffen; wo waren 
Denn diefe? 

22. So fpridt der HErr HERR: Siehe, 
id) will meine Hand ju den Heiden auf- 
heben und 3u den Volfern mein Panier 
auftverfen, fo werden fie *deine Sohne 
in Den Urmen herzubringen und: deine 
Tochter auf den ° ele hertragen. 

*Quf. 18, 15. 

23. Und die *Rinige jollen deine Pfleger 
und ibre iirftinnen deine SGaugammen 
fein. Sie twerden bor dir niederfallen 
gur Erde aufs Wngefidht und deiner Fiike 
Staub leden. Da wirft du erfahren, dak 
id) **der HERR bin, an weldhem. nicht 
zufdanden werden, jo auf mid) barren. 

*Rap. 60, 16. ¢2j..72, 9. Mica 7, 17. 
Pf, 25, 3. Him. 9, 33. 

24. Rann man auch einem MRiefen den 
Raub nehmen, oder fann man dem. Ge- 
rechten feine Gefangenen loSmacden? 
25. Denn fo fpridt der HERR: *Mun 
follen die Gefangenen dem Riejen ge- 
nommen werden und der Raub des Star- 
fen [03 werden; und ich twill mit deinen 
Haderern hadern und deinen RKindern 
helfen. *Qut, 11, 22. Bf. 35, 1. 
26. Und ich will *deine Schinder fpeifen 
mit ihrem eigenen Fletfdh; und follen mit 
ihrem eigenen Blut, wie mit fiiRem 
Rein, trunien werden; und falles Fleifd 
foll erfabren, dak id) bin der HERR, 
Dein Heiland und dein Crldfer, der 
Miachtige in Safob. 

*Rap. 51, 23. tap. 37, 20. . Hefef. 21, 5. 


Das 50. Rapitel. 
Der Auden BVerwerfung. Chrifti Gebhorfam. 


1. So fpridht der HERR: Wo ift der 
Sdeidebrief eurer Mutter, damit ich fie 


The apostasy of the Jews. 


vorcement, whom. I have put away! 
or which of my ‘creditors 2s 1 to 
whom I have sold you? Behold 
for your. iniquities °have ye sold 
yourselves, and for your transgres- 
sions is your mother put away —~ 

2 Wherefore, when I came, was 
there no man? ’when I called, was 
there none to answer? *Is my hand 
shortened at all, that it cannot 
redeem? or have I no power to 
deliver? behold, ‘at my rebuke I 
‘dry up the sea, | make the “rivers 
a wilderness: “their fish stinketh, 
because there is no water, and dieth 
for thirst. 98 

3° clothe the heavens with blaek- 
ness, and | make sackcloth their 
covering. : ; 
4 *The Lerd Gop hath given me 
the tongue of the learned, that I 
should know how to speak a word 
in-season to Aim that 1s.* weary: he 
wakeneth morning by morning, he 
wakeneth mine ear to hear as the 
learned. 

5 { The Lord Gop *hath opened 
mine.ear, and I was not ‘rebellious, 
neither turned away back. 

6 /I gave my back to the smiters, 
and *’my cheeks to_them that 

lucked off the hair: I hid not my 

ace from shame and spitting. 

7 {4 For the Lord Gop will help 
me; therefore shall I not con- 
founded : therefore have *I set m 
face like a flint, and I know that 
shall not be ashamed. 

8 'He zs near that justifieth me; 
who will contend’ with me? let us 
stand together: who is 'mine ‘ad- 
versary ¢ let him come near to me. 

9 Behold, the Lord Gop will help 
me; who 2s he that shall condemn 
me? “lo, they all shall wax old as 
a garment; *the moth ‘shall eat 
them up. 

10 4] Who zs amo 
eth the Lorp, that o 
of his servant, that ‘walketh 
darkness, and hath no light? let 

im trust in the name of the Lorn, 
and pled ates his God. 
at Behold, all ye that kindle a 
with sparks: walk in the light of 

our fire, and in the sparks that ye 

ave kindled. °This shall ye have 
of mine hand; ye shall lie down 
°in SOrrow. . 


CHAPTER 51. 


1 An exhortation to trust in Christ. 9 Christ by his sancti- 
fied orm defendeth his peopie from the fear of man. 17 





you that fear- 


He bewaileth the afflictions of Jerusalem, 21 and promis- 
eth deliverance. 


Hikes to me, “ye that fol- 


yeth the voice|’ 


that compass yourselves about, 


ISAIAH, 51. 


B.C. 712. 
92 Ki. 4: 1. 

ax, 18. 25, 
b ch, 52. 3. 


© Rom. 4 16. 
Heb. 11. 11. 


4 Gen. 12. 1. 

* Gen, 24. 35. 
S Prov. 1. 24” 
ch. 65. 12. 
Jer. 35. 15. 

# ver. 12. 
ch. 52. 9. 





k Num. 11. 23. 
ch. 59. 1. 

i Ps. 106. 9. 
Nah. 1. 4. 
k Gen. 13. 10, 
Joel 2. 3. 
¢ Ex. 14. 21. 
™ Josh. 3. 16. 
* Ex. 7. 18. 
° Ex. 10. 21. 
P Rev. 6. 12. 

% ch. 2, 3. 
* Bx. 4. 11. 
* ch. 42. 6. 


t ch. 46. 13. 
Rom. 1. 16. 


% Ps. 67. 4 

= Mat, 11. 28. 
¥ ch. 60. 9. 

2 Rom. 1. 16. 
4 ch. 40. 26. 
6 Ps, 40. 6-8. 


© Mat. 26. 39. 
John 14. 31. 
Heb. 10. 5. 


€ ch. 50. 9. 


f Mat. 26. 67. 
John 18. 22. 


9 Lam, 3. 30. 


h Ezek. 3. 8, 9. 


+ Ps. 37. 31. 


k Mat. 10. 28. 
Acts 5. 41. 


t Rom. 8. $2. 
™ ch. 50..9. 


1 Heb. the 
master of 
my cause } 


® Job 13. 28. 


@42Cor, 1. 3. 


¢ Pa, 118, 6. 


f Rom, 9. 30-82. 


lew after righteousness, ye that: 71 pet. 1. 24. 


658 


tof the pit whence ye are 


Exhortation to trust in Christ. 


seek the Lorp: look unto the rock 
whence ye are hewn, and to the hole 
re digged. 

2 ¢Look unto A-bréi-him your fa- 
ther, and unto Sarah that bare you: 
éfor f called him alone, and “blessed 
him, and increased him. 

3 For the Lorp. “shall comfort 
Zi‘on: he will comfort all her waste 
feet and he will make her wil- 

erness like Edén, and her desert 
‘like the garden of the Lorp; joy 
and platnes shall be found thére- « 
in, thanksgiving, and the voice of - 





Tene > 

4 4] Hearken unto me, my people; 
and give ear unto me, re) my nation: 
‘for a law shall proceed trom me, 
and I will make my judgment to 
rest ‘for a light of the people. 

5 *My righteousness 7 near; my 
salvation_is gone forth, “and mine 
arms shall judge the people; the 
isles shall wait upon me, and ‘on 
mine arm-shall they trust. 

6 “Lift up your eyes to the heav- 
ens, and look upon the eart 
beneath :, for *the heavens. shall 
h away like smoke, *‘and the 
earth shall wax old like a garment 
and they that dwell therein shall 
die in like manner: but my salva- 
tion shall be for ever, and my right- 
eousness shall not be abolished. 

Hearken unto me, ye that 
know righteousness, the people ‘in 
whose heart 7s my law; *fear ye not 
the reproach of men, neither be ye 
afraid of their eats pooh 

8 For “the moth shall eat them $e 
like a garment, and the worm sha 
eat them like wocl: but my right- 
eousness shall be for ever, and my 
salvation: from generation to gen- 
eration. +2 born. 

9 | » Awake, awake, *put on 
strength, O arm of the Lorp; a- 
wake, 7as in the ancient. days, in 
the generations of old. *Ar¢ thou 
not it that hath cut “Ra-hab, and 
wounded the "dragon? 

10 Art thou not it ‘which hath 


ledried the sea, the waters of ‘the 


reat deep; that hath made the 
Gapttia of the sea a way for the 


jransomed to pass over 


11 Therefore *the redeemed of the 
Lorp seh aks ne Sbat eo 
singing unto Zi-dn; and everlasting 
joy shall de upon their head: they 
shall obtain gladness and joy; and 
sorrow and mourning shall flee away. 

12 I, even I, am he “that _comfort- 
eth you: who art thou, that thou 
shouldest be afraid *of a man that 
shall die, and of the son of man 
which shall be made ’as grass; 


Mbfall der Guden. . 





gelaffen habe? oder wer ijt mein Wude- 
ret, Dem id) eud) verfauft habe? Siebe, 
ihr fetd um eurer Giinden millen bver- 
fauft, und eure Mutter ift um eures 
fibertretens twillen gelaffen. 

2. Warum fam ich, und. war niemand 
da; id) rief, und niemand anttwortete? 
Sft *meine Hand nun fo furg worden, 


Daf fie nicht erlifen fann, oder ift bet 


- mit feine Kraft gu erretten? Giebe, mit 
meinem Sdelten mace id) das fFMeer 
troden und mace die Wafferftrime al8 
eine Wiijte, dah ihre Fifde vor Waffer- 
mangel ftinfen und Durft fterben. 

*4 Mof. 11, 23 f. F2 Mtof. 14, 22. , 
3. Sh ftleide *den Himmel mit Dunfel 
und made feine Dede al8 einen Sad. 

*Rap. 13, 10 f. 2 Wtof. 10, 21. 

4. Der HErr HERR hat mir 
*teine gelehrte Zunge gegeben, 
paficd wiffe, mit bem Miden 
zu tedter Beit zu reden. Er 
roedet mid) alle Morgen; er wedet mir 
pa8 Obr, dah icy hore wie ein Viinger. 

*Matth. 7; i 

5. Der HErr HERR hat mir das *Ohr 
gedffnet; und id) bin nidt ungeborfam 
und gehe nidt guriid. *2 Samm. 7, 27 f. 
6. *3ch hielt meinen Riiden dar 
benen, Die mig fdhlugen, und 
meine Wangen Denen, die mid 
rauften; mein Angefidt ver- 
bargid nidt bor Sdmadh und 
Speidel.  *Matth. 26, 67 f. Job. 19, 1. 
7, Denn der HEre HERR Hilft mir, 
parum twerde id) nicht gufdanden. Dar- 
um habe id) mein Angeficht dargeboten 
al einen Riefelftein;. Denn ich wei, Dab 
id) nicht gujchanden twerde. 

8. Gr ift nahe, *ver mich rechtfpridt; 
wer Iwill mit mir hadern? VLaht uns juz 
jammentreten; ter ift, ber Recht zu mit 
hat? Der fomme Her gu mir! 

: *Rim. 8, 31. 

9. Siehe, der HErr HERR hHilft mir; 
*wer ift, der mic) will verdammen? 
Siehe, fie werden falljumal wie ein Kleid 
veralten, Motten werden fie freffen. 

*Hiob 34, 29. Rim. 8, 34. tPF. 102, 27. 
ef. 51, 6.8. 

10. Wer ift unter euch, der den HERR 
fiirchtet, der feines RKnedts Stimme ge- 
horde, der im inftern twandelt und 
fcheinet ihm nicht? Der *hoffe auf den 
Namen des HERMRn und verlaffe fic) auf 
feinen @GOtt. *Rlagl. 3, 26. 
11. Siehe, ihr alle, die ihr ein Feuer 
anjiindet, mit Flammen. geriiftet: Ian: 
pelt Hin im Gidte eures FeuerS und in 
Slammen, die ihr angeziindet habt. 
Solches widerfihret eu) bon meiner 
Hand; iw Scmerzen miiffet thr liegen. 


Das 51. Kapitel. 


Trott aller Glaubdigen, in Gottes Berheibung 


Sejaia 51. 


658 


' und Vobgefang: 


 Grmahnung gun Gottvertrauen, 


- gegritndet. 


1. Hdret mir zu, die ihr der Geredhtig- 
feit nachjaget, die ihr den HERRn 
fucet: Schauet den Fels an, dadon ihr 
gehauen fetd, und des Brunnens Gruft, 
paraus ihr gegraben feid. 

2. Schauet Whbraham an, euren Vater, - 
und Gara, von welcher ihr geboren feid. 
Denn *ich rief ihm, da er nod) feingeln 
war, und fegnete ihn und mebrete ifn. 

*1 Mof. 12, 1. Yof. 24,3. tele. 38, 24: 

3. Denn det HERR *troftet Bion; er 
iriftet alle ihre Wiiften und macht ihre 
Witften wie Luftgirten und ihre Gefiloe 
twie einen Garten des HERB, dak man 
Wonne und Freunde drinnen findet, Dant 

*Kap. 61, 3, 

4, Merfe auf mick, mein Volk; horet 
mic, meine Seute! Denn von mir wird 
ein Gefek ausgehen, und mein Rect 
will id) gum Licht der Bolter gar bald 
fteflen. 

5. Denn meine Gerechtigteit ift nabe, 
mein Heil zeucht aus, und meine Urme 
werden die Valfer vidten. Die Bnfeln 
harren auf mic) und warten auf meinen 
Wr. 

6. Hebet eure Wugen auf gen Himmel 
und fcauet unten auf die Erde! Denn 
*per Himmel wird wie ein Raud) derge- 
hen und die Erde wie ein Kleid veralten, 
und die drauf wohnen, werden dabin- 
fterben twie Das! Uber fmein Heil bleiz 
het ewiglic), und meine Geredhtigfeit wird 
nicht berzagen. *j, 102, 27. Quit, 21, 33. 

+%ef. 45, 17. Hebr. 9, 12. 

7. Soret mir gu, die ihr die Geredtig- 
feit fennet, Du Bolt, *in weldhes Herzen 
mein Gefek ift! Fiirdtet-euck nidt, wenn 
teuch die Leute fchmihen, und entfeget 
euch) nict, wenn fie euch verzagt madjen. 

*Hf, 37, 31. FMatth. 5, 11. 

8. *Denn die Motten werden fie freffer 
wie ein RKleid, und Wiirmer werden fle 
freffen twie cin wollen Tuc; aber meine 
Gerechtigfeit bleibet etviglid) und mein 
Heil fiir und fiir. *Rap. 50, 9. 

9, Wobhlauf, wohlauf, zeud) Madt an, 
du Arm des HERR! Wobhlauf, wie 
*porzeiten, bon alters her! Bift du nit 
per, fo die Stolzen ausgehauen und den 
Drachen veriwundet hat? 

*2 Mof. 14, 14; 15, 7. - 

10. Bift du nicht, der das *Meer der 
qrogen, tiefen Waffer austrodnete, der 
pen Grund des Meers gum Wege madte, 
pak die Erlofeten dadurd gingen? 

*2 Mof. 14, 21. Yof. 3, 16... 

11. Ufo werden die *Erldfeten des 
HERRn wiederfehren und gen Bion 
fommen mit Ruhm; und fewige rare 
wird auf ihrem Haupte jein. Wonne 
und Greude werden fie ergreifen, aber 
Saeauern und Seufzen wird von ihnen 


Affuctions of Jerusalem. ~ 


13 And forgettest the Lorp aed 
maker, *that hath stretched. fort 

the heavens, and laid the founda- 
tions of the earth ; and hast feared 
ate ak every day, ecause of 


Agee the 8 of hosts as his 


"16. ‘And ™T have put my words in 
thy mouth, and "I have covered 
thee in the shadow of mine hand 
» that I may plant the heavens, and 
lay the foundations of the earth, 
and sol unto Zi+on, Thou art my 
peopl 

14 | 7 Awake, awake, stand u 
Jé-ru‘saé-lém, which * hast drun Pe 
the hand of the Lorp the cup of his 
fury ; ‘thou hast drunken the dregs 
of the cup of trembling, and wrung 
them out. 

18 There is none to guide her 
among all the sons whom she hat 
brought forth; neither 2s - there 
any that taketh her by the hand 
of all the sons that she hath 
brought up 

19 These two things 7are come 
unto thee; who shall be sorry for 
thee? desolation, and *destruction, 
and the famine, and the sword: *by 
whom shall I comfort thee ? 

20 *Thy sons have fainted, they he 
at the head of all the streets, as a 
wild bull in a net: they are full of 
the fury of the Lorp, the rebuke of 
thy God. 

21 4] Therefore hear now this, thou 
afflicted, and drunken, ’ but not with 
wine: 

os Thus Aa thy Lord. the Lorp, 
and God. ‘that_pleadeth the 
ona A his people, Behold, I have 
taken out of thine hand the cup of 
trembling, even the dregs of the 
cup of my fury ; thou shalt no more 
drink it again: 

23 But 71 will put it into the hand 
of them that afflict thee; * which 
have said to thy soul, Bow down, 
that we may go over: and thou 
hast laid thy body as the ground, 
and as the street, to them that 
went over. 


CHAPTER 52. 


] Christ persuadeth the church to believe hts free redemp- 
tion, ‘7 to receive the ministers thereof, 9 to joy in the 
power thereof, 11 and to. free themselves from bondage. 
1B Chriet’s kingdess shall be enaltod. 


r reared: 


ISAIAH, 52. 


B.C. 712. 







4 ch, 51. 9, 17. 


& Job 9 8. 
Ps. 104. 2. 
ch, 40. 22. 


¢ Neh. 11. 1. 


1 or, made him- 


self ready. 
f Fob 20. 7. 
9 ch. 3. 26. 
h Zech. 9. 11. 
4 Zech. 2. 7, 
k Ps. 44, 12. 


? Job 26. 12, 
Ps. 74. 13, 
Jer. 31. 35. 


Socal a 18, 
ch. 59. 


John 3. es 
"ch. 49. 2. 
° Gen. 46. 6. 
FP ch. 65. 17. 


% ch. 52. 1. 

Job 21. 20. 
Jex. 25. 15. 

® See Deut. 28. 
98734. 3 
Ps. 60. 3. 
Ezek. 23. 32- 
3, 


t Ezek. 36. 20. 


* Rom. 10. 15. 


*ch. 47. 9. 

2 Heb. 
happened. 

3 Heb. 
breaking. 


Y Ps. 93. 1. 
2 Amos 7, 2, 
“Lam. 2. 11. 


6 See ver. 17. 
Lam. 3, 15. 


© Jer. 50. 34. 
ad Ps, 98. 2, 3. 
¢ Luke 3. 6. 


f ch. 48, 20, 


# Jer. 25. 17. 
Zech, 12. 2, 


hPs. 66. 11. 
+ Lev. 22. 2. 


k Ex, 12. 83. 

t Mic. 2. 13. 

™Ex. 14. 19. 

# Reb. gather 
you up. 
*ch. 42. 1. 


5 or, prosper, 
Jer. 23. 5. 


Phil. 2 9. 
659 


Christ's free redemption. 


WAKE, 

strength, O Zion; put on thy 

utiful garments, O Jé-ru‘sa-lém, 
¢the holy. city: for “henceforth — 
there shall no more come_ into 
thee the uncircumcised ‘and the 


ean. 
2 *Shake a se from the dust; 

i OJ é-ry’sd-lém : 
‘loose thyself from the bands of 
ve neck, O captive daughter of 

1-On. 

3 For thus kaith the Lorp, kYVe 
have sold 
and ve sha 
mone 


“awake; put on thy © 


be redeemed wi 


4. For thus saith the Lord Gop, 


ae for nought ; 
out . 


4 


My people went down aforetime 


into ° K-gypt to sojourn there; and 


the As-syr-j-in oppressed them with- 


out cause. 

5 Now therefore, what have I here, 
saith the Lorp, that m a ople is 
taken away for nought t ey that 
rule over them make them to 


how], saith the Lorp ; and my name 


continually every day 7s * blas- 
phemed. 

6 Thetefore my people shall know 
my name: therefore they shall know 
in Bet day that I am he that doth 


behold, 2 2s I. 


ci “How.beautiful epee se ey 


tains are the feet of him that Hah 
ood Hanes, bat pablsbet 


eth g 

erset ebatp ringeth ood tidings 
of good, that publishet salvation ; 
that saith unto Zion, “Thy God 


ee neth 

hy Piehritics shall lift up the 
biti with the voice together sha 
they sing: for they shall 
to eye, when the Lorp shall bring 
again Zi-on. 

{| Break forth into joy, sing to- 
ether, ye waste places of Jé-ru‘sa- 
em: for the Lorp hath comforted 

his people, he hath redeemed Jé-ru- 
sal 


holy arm in the eyes of all the 
nations; and “all the ends of the 
earth shall see the salvation of our 


God. 

11 41 /Depart ye, depart ye, go ye 
out from thence, touch no unclean 
fend go ye ont of the midst of 
1er 
vessels of the Lorp. 

12 For *ye shall not go out with 
haste, nor go by flight: ‘for: the 
Lorp will ao before you; “and the 


aah of Is*ra-8] will 4 be. your rere- 


ard. 

“3 {| Behold, "my. servant xalted 
5 deal prudently, *heshall bee 

and extolled, and be very hi 


10 “The Lorp hath made bare his 


tbe ye clean, that bear the 


see eye 


— Tritbfal -Kerufalems. 


flieber. Et 
*Rap, 35,10. TRap. 66, 14. Bob. 16, 22. ~ 

12. Xch, ih bit cuer:Trdfter. Wer bift 
Du dent, Dak du dic) vor .*Merfden 
‘fiirchteft, die doc fterbent, und bor Men- 
jchentindern, die als fFHeu verzehret 
werden, *Matth. 10, 28. Fl Petr. 1,24 f. 
13. und vergiffejt dDeS HERR, der did) 
gemacht hat, der *den Himmel ausbrei- 
tete und die Erde griindete? Du aber 
fiirchteft dich taglid) Den gangen Lag dor 
pent Grimm des WWiiterids, wenn er 
pornimmt 3u verderben. Wo blieb der 
Grimm des Wiiterichs, » *Rap. 44, 24. 


14. da er mufte ecilen und umberlaufen, . 


dak er LoSgabe, und fie nidjt ftarben un- 
ter dem Yerderben, auch feinen Mtangel 
an Brot hatten? 45 kg 

15. Denn is bin der HERR, dein GOtt, 
der das Meer bewegt, dak feine Wellen 
iwiiten; fein *Name heift HERR Bee 
baoth. — . *Rap. 54, 5. 

16.) Sh lege mein *YWort in deinen 
Mund wird bedece did) unter dem Sehat- 
ten meiner Hinde, auf dap ich Den Him- 
mel pflange und die Erde griinde und gu 
Bion {prece: Du bift mein Volf. 

. *Rap. 59, 21. fRKap. 49,2 fF. 

17. Wache auf, wade auf, jtehe auf, 
Serufalem, die Du bon der Sand des 
HERRn den Kelch feines Grimms ge- 
trunten haft! Die Hefen de *Taumel= 
felds Haft du auSgetrunten und. die 
Tropfen, gelect.. 

*2f..60, 5; 75, 9. ~ Ser. 25, 15. . Hefet. 23, 33 f. 

18. ©§ war niemand aus allen -Rin- 
bern, die fie geboren bat, der fie Leitete, 
niemand a3 allen Kindern, die fie er- 
zogen hat, der fie bei der Hand naihme. 
19. Diefe *zwet find dir begegnet; wer 

trug Leid mit dir? Da war Verjtorung, 
Schaden, Hunger und Schwert; mer 
follte dich trdjten? ' *Rap. 47, 9. 


20. Deine Kinder waren *ver{dmadtet;. 


fie lagen auf allen Gaffen. wie ein ver- 
ftridter Waldodhs, voll deS Zorns vom 
HERRn. und des Sdeltens von deinem 
GOtt. *Rlagl. 2, 11, 19. 
Q1. Darum hire die’, du Clende und 
Truntene ohne Wein! 

22. So fpridt dein Herrfder, der 
HERR, und dein GHtt, der fein Volk 
rachet: *Siehe, id) nehme den Taumel- 
fel) bon deiner Hand famt den Hefen 
des Kelh meines Grimms; du follft thn 
nist mehr trinten,  -*Offenb, 14, 10. 
23. fondern ich will ihn *deinen Schin- 
Dern in Die Hand geben, Die Zu deiner 
Seele fpracjen: Biice tdicd, da wir 
liberhingehen, und lege deinen Riiden gur. 
Erde und wie eine Gaffe, dak man iber- 
binlaufe! *Rap, 49, 26.. tPF. 129, 3, 





659 


~Sefaia 52. 


Der jtarfe Exlwjer. 






Tas 52, Kapttel. 
Erldfung der Kirche und Lieblidteit des 
Epangeliumss ¢ 


1. Mache did) auf, made bid auf, 


Bion; ‘zeuch deine Starfe an, jdmicte 


Dic) herrlich, du- hetlige Stadt Jeruja- 


fem! Denn e3 wird hinfort fein Unbe- 
jcynittener oder Unretmer im dit regieren. 
2. Mache dich aus dem Staube, *ftehe 
auf, Du gefangene Serufalem; mache dich 
{08 pon Det Banden deines Halfes, du 
gefaigene Todjter Zion!- *Rap, 49, 9 
3. Denn alfo fptidt der HERR: Bh 
jeiD umfonjt verfauft, ihr follt aud) ohne 


Geld gelojet werden. me 


4, Denn fo fpridt der HErre._ HERR: 
Mein. Bolt *z0g- am: erften..hinab in 
Ugypten, Bap eS dafelbjt ein Galt. ware; 
und fUffur hat ihm ohn? Urjady’ Gewalt 


- getan. 


*1 Mof. 46,.1..6.f. 42 Rin. 17,.3; 18, 19 f. 
5. Uber wie tut man mir jekt allhie? 


{pridt Der HERR. Mein Volt wird ume. 


fonft verfithret; Seine Serrf{der machen 
eitel Heulen, {pridjt der HERR; und 


-*mein Name wird immer taglid) gee 


¢ 


laftert. 
*SHefef. 36, 20.° Rim. 2, 24.- 1 Lim. 6, 1. 

6. Darum jo mein Volf meinen Na-= 
men fennen ju Dderfelbigen Beit; denn 
fiehe, id) twill felbjt reden, 
7. Wie *lieblid find auf den 
Bergen die Five der Boten, die 
Da Frieden vertindigen, Gutes 


predigen, Oeil verfitndigen, die 


Dafagen zu Zinn: Dein GOtt 
ift Rinig. *Nohe 2, Iv Mou. 10, 15; 
2Q Ror. 5, 20. tel. 40; 93.54, 5.) Gad. 9,-9. 


8. Deine Wadter rufen faut mit iprer. 


Stimme und rikhmen mitetnander; denn 
man wird’s mit Wugen fehen, wenn der 


“HERR Bion betehret. | 
9. Laffet froplic) fein und miteinander 


riihmen das Wiifte zu Berujalem; denn 
der HERR hat fein Volk getrojtet tind 
Serujalent erlofet. mas te 

10. Der HERR *hat offenbaret feinen 
heiligen Wrm worden Augen aller Het- 
den, dak taller Welt Cnde fiehet das 
Heil unjers GOttes. 

*Rap. 53, 1. PA 98, 3 Ff. 

11. Weithet, *meichet! Biehet anus von 
bannen und rithret fein: Unreines an! 
Gehet aus von ihr, reiniget euch, die thr 
dDeS HERRn Geriite traget! *2 Kor. 6, 17. 

12. Denn ihr follt nidt mit Cilen aus- 
ziehen. nod) mit: Flucdt twandeln; denn 
der HERR wird vor euch. herjiehen, und 
der GOtt. Jsrael$-mwird euch jammeln.: 


Das 53. Kapitel. 


| Chrifti Leiden und Wuferftehung, 


a 
Christ’s sufferings foretold. 


‘14 As many were astonied at thee; 
his “visage was so marred more than 
any man, and his form more than 
the sons of men: } 

15 ¢So shall he sprinkle many 
nations ; the kings shall shut_ their 
mouths at him : for that* which had 
not been told them shall they. see ; 
and that which they had not eard 
shall they consider. 


CHAPTER 58. 


1 The prophet, complaining of incredulity, excuseth the 
scandal of the cross, 4 by the benefit of his passion, 10 
and the good success thereof. 


HO ‘hath .believed our '?re- 
Paty and to whom is the 
arm of the Lorp revealed ? : 

2 For he shall grow up before him 
as a tender plant, and as a root out 
of a dry ground: he hath no form 
nor comeliness ; and. when we shall 
see him, there 1s no beauty that we 
should desire him. 

3 ™He is despised and rejected of 
men; a man of sorrows, and “ac- 
quainted with grief: and *4we hid 
as it were our faces from him;:he 
was despised, and °we esteemed 
him. not. 

4 4 Surely #he hath borne our 
griefs, and carried our sorrows: yet 
we did esteem him stricken, smit- 
ten of God, and afflicted. 

5 But he was "wounded? for our 
transgressions, he was bruised for 
our iniquities: the chastisement. of 
our peace was upon him; and with 
his ‘stripes® we are healed. 

All we like sheep have gone 

astray; we have turned every one 
to his own way ; and the Lorp ‘hath 
laid on him the iniquity of us all. 
- 7 He was oppressed, and he was 
afflicted, yet *he opened not his 
mouth: “he is brought as a lamb 
to the slaughter, and as a sheep 
before her shearers is dumb, so he 
openeth not his mouth. 

®*He was taken from prison and 
from judgment: and who shall de- 
clare his generation? for *he was 
cut off out of the land of the living : 
for the transgression of my people 
* was he stricken. | 

9 ¢ And he made his grave with the 
-wicked, and with the rich in his 
‘death; because he had done no 
violence, neither was any ¢ deceit 











in his mouth. 

10 {| Yet it pleased the Lorp to 
bruise him; he hath put him_to 
grief: *when thou shalt make his 
soul %an offering for sin, he shall see 
his seed, he shall prolong his days 
and the pleasure of the Lorp shall 
prosper in his hand. 


ll 


ISAIAH, 58,54. 
his soul, and shall be satisfied: by — 


B.C. 712. 


Px, 22. 6, 7. 
61 John 2. 1. 
© ch. 42, 1. 

4d Rom. 5. 18. 
© Ezek. 36. 25. 
F Ps, 2. 8. 

9 Col. 2. 15, 

h Eph. 3. 5, 9. 
¢ Luke 22. 37. 


& Luke 23. 34. 


t John 12. 38. 
Rom. 10. 16. 
lor doctrine? 
2 Heb, hearing # 


™Ps. 22. 6. 

™ Heb. 4. 15. 

3 or, he hid as 
ét were his 
Sace from us. 

4 Heb. as 
an hiding 
of faces 
Jrom him, 
or, from us. 

° John 1. 10. 

P Mat. 8. 17. 
Heb. 8. 28. 

% ch. 55. 5. 

* Rom. 4. 25, 

5 or, tormented. 

P2 Pet. 2.24, 

6 Heb. bruise. 

7 Heb. hath 
made the 
tniquity of 
us all to meet 
on him. 

t Jer. 3. 14. 

“Luke 1. 32. 

= Mat. 26. 63. 

Y Zech. 14. 9. 
Rom. 3. 29. 

? Acts 8. 32. 

8 or, He was 
taken away 
by distress 
and judg- 
ment. but, &c. 


9 Heb. was 
.the stroke 
upon him. 

¢ ch. 55. 3. 
Jer. 31, 3. 

d Mat. 27. 57. 

1 Heb. deaths. 

€1 John 3. 5. 


ch. 55. 11, 
Jer. 31. 35, 36. 
2or, when his 
soul shall 
make an 
offering. 
72 Cor. 5. 21. 


Mat. 5. 18. 


e shall see of the travail of !i ps. 99. 33. 


660 


The church 18 comforted. 


his knowledge shall ’my. righteous 
‘servant *justify many ; for he shall 
bear their iniquities. ; 

12 Therefore will I divide him a 
portion with the great, 7 and he shall 
divide the spoil with the strong ; be- 
cause he hath poured out his soul 
unto death: and he was ‘numbered 
with the transgressors ; and he bare 
the sin of many, and *made inter- 
cession for the transgressors. 


CHAPTER 54, 


1 The prophet prophesieth the amplitude of their 
church, 4 their safety, &c. 


ING, O barren, thou that didst 
not bear ; break forth into sing- 
ing, and cry aloud, thou that didst 
not travail with child: for more are 
the children of the desolate than 
the children of the married wife, 
saith the Lorp. . 
2 Enlarge the place of th 
and let them stretch forth the cur- 
tains of thine habitations: spare not, 
lengthen thy cords, and strengthen 
thy stakes; 

3 For thou shalt break. forth on 
the right hand and on the left ; ‘and 
thy seed shall inherit the Gén-+tiles, 
and make the desolate cities to be 
inhabited. 

4 Fear not; for thou shalt not 
be ashamed: neither thou con- 
founded ; for thou shalt not be put 
to shame: for thou shalt forget the 
shame of thy youth, and shalt not 
remember the reproach of thy 
widowhood any more. 

5 ‘For thy Maker zs thine husband ; 
the “ Lorp of hosts 7s his name; and 


tent, | 


3 


thy Redeemer the Holy One of fs- | 


ra-él ; “The God of the whole eart 
shall he be called. 

6 For the Lorp hath called thee as 
a woman forsaken and grieved in 
Ne and a wife of youth, when 

7 


ou_wast refused, saith thy God. 


* For a small moment have I for- 
saken thee ; but with great mercies 
will I gather thee. 

8 In a little wrath I hid my face 
from thee for a moment; *but with 
everlasting. kindness. -will have 


mercy on thee, saith the Lorp thy - 


Redeemer... 

9 For this: 7s as the waters of 
‘No-&h unto me: for as I_ have 
sworn that the waters of Noah 
should no more go over the earth; 
so have [sworn that I would not 
wroth with thee, nor rebuke thee. 

For *the mountains shall depart, 


and the hills be removed ; ‘but my — 
kindness shall not-depart from thee, — 


neither shall the covenant of my — 





4 


Des Mefftas- Leiden. 





13. Siehe, mein Knecht wird mweislid 
tun und *wird erhihet und fehr bod 
erhaben fein, *Rap. 57, 15. 

14. dah fic) viele itber Dir argern mwer- 
dent, weil jeine Geftalt hablider ift denn 
anderer Veute und fein Wnfehen denn der 
Menfchenfinder. 

15, Uber alfo wird er viel Heiden *be- 
fprengen, Dak aud) Ronige werden ihren 
Mund gegen ihm zubalten. Denn roel: 
den nidjts davon verfiindiget ift, diejelben 
werden’s mit Guft fehen, und die nichts 
pavon gehiret haben, die w@bden’s merfen. 

*Hebr. 12,24. t%ef. 65,1. Rom. 15, 21. 

Pap. 53. B. 1. Wher *wer glaubt un- 
ferer Predigt, und wem wird der FUrm 
bes HERPn offenbaret? 

*Xoh. 12, 38. Rim. 10, 16. +Hef. 52, 10. 

2. Denn er fhieht auf vor ihm wie ein 
Reis und wie *eine Wurzel aus diirrem 
Grdreich. Cr hatte teine Geftalt nod 
Shine; wir fahen ihn, aber da tar feine 
Geftalt, die uns gefallen hatte. *#ap, 11,1. 

3. Gr war der *Aflerveradhtetfte und 
Uniwertefte, voller Schmerzen und Rranf: 
heit. Gr twar fo veradtet, Dak man das 
UAngefidht vor ihm verbarg; Datum haben 
wir ihn nidts geadhtet. 

*f, 22,7 f. Mark. 9, 12. 

4, Fitrwahr, *Cr terug unfere 
Rrantheit und {ud auf fid un- 
fere Schmerjzen. Wir aber hielten 
ihn fiir den, Der geplagt und don 
GOtt gefd@lagen und gemars- 
tert ware. *Matth. 8,17. Fob. 1, 29. 

5. Uber er ift um unferer Miffe= 
tat willen berwmundet und um 
unferer Ginde willen gev- 
fd@lagen. Die Strafe liegt 
aufigm, auf dak wit awcrciebden 
hatten, und *durd feine Wun: 
pen find wir gebeilet.. 

*1 Petr, 2, 24. 

6. Wir gingen alle *in per Srre tie 
Schafe, cin ieglidjer fah auf feinen Weg; 
aber der HERR warf tunfer aller Siinde 
auf ibn. *}] Petr. 2, 25f. t2 Kor. 5, 2l. 

7. Da er geftraft und gemartert ward, 
tat er *feinen Mund nicht auf, tie tein 
Lamm, das zur **Scladtbant gefihcrt 
wird, und twie ein Schaf, Das verftummet 
por jeinem Scherer und feinen Mund 
nidjt auftut. 

*Matth. 26, 63; WW, 14. Mart. 14, 61; 15, 5. 

+Upoft. 8, 32. Bob. 1, 29. **%er, 11, 19. 

8, Er ift aber aus der Angft und Ge- 
tidt genommen; ter twill feines Vebens 
Lange augsreden? Denn er iff aus dem 
ande der Lebendigen weggeriffen, da er 
um die WMiffetat meines Bolts geplagt 
war. 

9. Und er ift begraben wie die Gottlojen 
und geftorben wie ein Reider, mwierwobh! 
*er niemand unrest getan hat, nod 


Sefaia 53. 54. 


660 


Wott trbftet fein Wolf. 


+Betrug in feinem Munde getvefen ift. 


*] Petr. 2,22, 1 Fob. 3, 5. t4 Mof. 23, 19. 

10. Aber der HERR wollte ihn alfo 
zet{dlagen mit RKrantheit. Wenn er 
jein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, 
fo wird ter Gamen haben und in Die 
Lange leben, und des HERRn Porneh= 
men wird Durd feine Hand fortgehen. 

» £*2f.-22, 31. 

11. Darum dak feine Seele gearbeitet 
hat, wird er feine Luft fehben und die 
Fille haben. Und durd) fein Erfenntnis 
wird er, mein Knedt, der Geredte, viele 
geredt macjen; denn *er tragt ibre 
Sitnde. *%oh. 1, 29. 

12. Darum will id) ihm *qrohe Menge 
zur Beute geben, und er joll die Starfen 
3um Raube haben, darum dah et fein 
eben in Tod gegeben hat und Foden 
fibeltatern gleid) gerechnet iff und er 
vieler Giinbde getragen hat und **filr die 
iibeltater gqebeten. +f. 2,8; 16, 6. 

+Mart. 15, 28. Lut. 22, 37. Lut. 23, 34. 

Das 54. Rapitel. 


Der Kirche Gnadengefdhent von Chrifto, ihrem 
Braiutigam. 

1. Rithme, *du Unfrudtbare, die du 
nicht gebiereft; tfreue did) mit Rum 
und jauchze, die Dit nicht jdhwanger bift! 
Denn die CGinfame hat mehr Minder, 
wedet die den Mann hat, fpridjt der 
HERR. *@al. 4, 27. +Gad. 9, 9. 

2, Made det Raum deiner Hiitte weit 
und breite aus die Teppiche deiner Woh- 
nung, fpare fein nidjt; Dehne deine Seile 
lang und ftece deine Nagel feft! 

3, Denn du wirft ausbrecen gur Red: 
ten und jur Minfen; und dein Game 
wird die Heiden erben und in Den ver- 
wiifteten Stadten twohnen. 

4, Fiirdhte did) nicht, Denn du follft nidt 
gufchanden werden; twerde nidt biobde, 
penn du follft nidjt 3x Spott werden, fon- 
Dern du twirft der Schande deiner Jung- 
fraufdaft vergeffen und der Sdhmad) det- 
ner Witwenfcaft nicdt mehr gedenfen. 

5. Denn der dic) gemacht hat, ift *dein 
Mann; HERR Zebaoth heift fein Name; 
und dein Erlafer, der Heilige in BSsrael, 
per aller Welt GOtt genannt wird. 

* of. 2; 19. 

6. Denn der HERR hat dic) laffen im 
Gefchrei fein, da du feieft wie ein bvet- 
laffen und bon Sergen betriibt Weib und 
wie ein junges Weib, das verftopen ift, 
fprict dein GOtt. 

7. Sh babe Did einen *fleinen 
UAugenblid verlaffen; aber mit 
qroker Barmbherzigfeit will 
id Did fammeln. *P{. 30, 6. 

8 Sh babe *mein Wngefihs 
im Wugenblid des Borns ein 
wenig von Dir verborgen, aber 
mitewiger Gnade willid mid 


The church 78 comforted. 


peace be removed, saith the Lorp. 


ae hath. mercy. on thee. 
eh O thou afflicted, tossed with |« 
est, and not comforted, be- 
rere I will lay thy stones with ¢fair 
colours, aoe Jay thy foundations 
we sapphires. 
mad T will make thy windows 
ie a pred and ry gates of car- 
buncles, and 
pleasant stones. 
13 And all thy children shall be 
taught of the Lorp; and “great 
shall be the peace of thy children. 


14 In righteousness shalt thou be 


established : thou shalt be far from 
oppression ; for thou shalt net fear: 

and from terror ; for it shall not 
come near thee. 

15 Behold, they shall surely nde 
together, bué not by me: whosoever 
shall ae poeetnes against thee 
a all ater any sake. 


cette enol bloweth the coals in the 
fire, and that bringeth forth an in- 
strument for his work; and Lhave 
created the waster to destroy. 

17 4] No weapon that. is formedia 
gainst thee shall peepee i and every 
tongue that shall rise against thee 
in Judgment thou shalt condemn. 
- This 28 the heritage of. the servants 
of the Lorp, °and. their righteous-|» 
ness 7s of me, saith the Lorp. 


CHAPTER. 55. 


1 The prophet, with the promises of Christ, calteth to faith, 
8 and to repentance. 8 The happy success of them that 
believe. 


O, ‘every one that thirsteth 
come ye to the waters, an 
he that hath no money; ‘come ye, 
buy, and eat; yea, come, buy wine 
and milk without money and with- 
out bc ia 
herefore do ye *spend money 
fr that which 1s not bread? an 
your labour for that which satisfieth 
not? hearken o chigantdy: rite me 
ch 


I have created . the} 


and eat ye tha 4 $ good, , an 
let your soul delight itse f-in fat- 
ness. 


3 Incline your ear, and ¥come unto 
me: hear, and your soul shall live; 

¢and I will make an everlasting 
covenant with you, even the ’sure 

mercies of Da‘vid. 

4 Behold, I have 
witness to the people, “a leader and 
commander to the people. 

5 *Behold, thou shalt call.a nation 
that thou knowest not, ‘and nations 
that knew not thee shall run unto 
thee because of the LorpD thy God, 
and for the oe One of Is-ra-8l ; 
*for he hath glorified thee. 

67*Seek ye the Lorp while he 


1 thy borders of. 


é 
iven him for °a 


TSAIAH, 55, 56. 


B.C. 712. 





* ch. 1. 16. 

1 Heb. the man 
of iniquity. 

6 Zech. 8. 17. 


¢1 Chr. 29. 2. 
Rev. 21. 18. 


@ Ps. 130. 7. 
Jer. 3. 12. 


2 Heb. he will 
multiply to 
pardon. 

#2 Sam. 7. 19, 

f Ps, 103. 11. 


9 ch. 11. 9. 
Jer, 31. 34. 
John 6. 45, 
1 Cor. 2. 10. 
1 Thes. 4. 9. 
1 John 2, 20. 


h Ps, 119. 165. 
3 Deut. 32. 2. 


k ch. 54. 9, 


t ch. 35. 10. 
™Pa. 98, 8. 


"1 Chr. 16; 33. 
ch. 45,24, 25. 

P ch. 41, 19. 

% Mic. 7. 4. 


* Jer. 13. 11, 
® John 4. 14, 
Sutsots 


t Mat. 13. 44, 
Rey. 3. 18, 


3 Heb. weigh. 
4 or, equéty. 
“Mat. 4. 17. 


+ 2Sam. 7. cS, &e. 
Ps. 89. 


Acts 133 34. 


¢ John 7% aE 
Rev. 1. 5. 


#7 Tim. 3. 15. 


Ach. 60. 9. 
Acts 3. 13. 


¢ 1 John 3. 1. 


Happy state of believers, 


may .be found, call ye upon him 
while he is near: 

7 *Let_ the wicked forsake his 
way, andthe unrighteous man *his 
thoughts: and let him return unto 
the Lorp, “and he will have mercy 
upon him; and to our God, for *he 
will abundantl pardon. . 

8 4] ¢For my thoughts are not your 
thoughts; neither are your ways my 
ways saith the Lorp: | 

7For as the heavens-are higher 
the the earth, so are my ways 
higher tha your ways, and my 
Ree cage than your thoughts. 

‘as the rain cometh down, 
ra the snow from heaven, and re- 
turneth not thither, but watereth 
the earth, and maketh it bring forth 
and bud, that it may give seed 


to the -sower, and bread to the 


eater 

“Ty #So shall my word be that goeth 
forth out of my mouth: it shall not 
return unto me void, but it shall 
eepail pre that which I please, and 
ete sha ev gee} m the thing whereto 

sentit. 

12*For ye shall Z0 Outtwith joy, 
and be led forth with peace: the 
mountains and the hills shall mbreak 
forth before you into singing, and 
"all the trees of the field sha clap 
te hands. 

13 ? Instead of ¢the thorn shall 
come up the fir tree, and instead 
of the brier shall come up the 
myrtle tree: and -it shall be to the 
Lorp."for a name, for an everlast- 
ing sign that shall not be cut off, 


CHAPTER 56. 


1 The prophet exhorteth to sanctification. 3 He promiseth | 


it shall be general without respect of persons... 9 He in- 
veigheth against blind watchmen, 


es saith the Lorp, Keep ye 

‘judgment, and'do justice: “for 
my salvation 7s near to come, and 
my righteousness to be revealed. 

2 Blessed 7s the man that: doeth. 
this, and the son of man that layeth 
hold on it; *that keepeth the sab- 

th from polluting it, and keepeth 
is hand from doing any evil. - 

3.4 Neither let ‘the son of the 
stranger, that hath joined himself to 
the Lorn, speak, saying, the Lorp 
hath jatterly separated me from his 
people, 6:  pabegepe let the eunuch say. 

Lama dry tree. 

4 es thus saith the Lorp unto the 
eunuchs that keep my sabbaths, and 
choose the things that please’ me, 
and_take hold of. my covenant; 

5 Even unto them will I give in 
mine house and within my -walls 
a place ‘and a name better than, of 
sons and of daughters : I will give 


~~ ae 


@ott trojtet fein Volk. 






ein erbarmen, fpridteder 

HERR, dein Erlofer. 
*Rap. 60, 10. Pf. 30, 6. Jer. 33, 5. 

9. Denn folches foll mit fein twie das 
Waffer Noahs, da *ich fdhtour, dah die 
Waer Noahs follten nidt mehr itber den 
Erdboden gehen. WAlfo habe id) gefdhwo- 
ren, Daf ic) nicht itber dich jitrnen nod) 
Dich fchelten twill. *1 Mof. 9, 15. Sir. 44, 19. 

10. Denn e8 follen wohl Berge 
weidhen und Hiigel hinfallen; 
aber meine Gnade foll nimt bon 
bir weiden, und ber *Bund met- 
nes Friedens foll nidt hinfal- 
len, fpridt der HERR, foein 
Erbarmer. *Mefef. 34, 25; 37, 26. 

t3ef. 49, 10. Pf. 116, 5. . 

11. Du Glende, iiber die alle Wetter 
gegen, und du Trojtlofe! Siehe, ich will 
Deine Steine tie einen Sadmud legen und 
will deinen Grund mit Sapbhiren legen 
12. und deine Fenfter aus Kriftallen 
machen und. Deine Tore bon Mubinen 
und alle deine Grenzen von erwabhlten 
Steinen; 

13. und alle deine Kinder *gelehrt vom 
HERRn und groken fFrieden deinen 
Kinder. *%ob. 6,45. dm. 5, 1. 

14. Du follft durd Gerechtigteit bereitet 
werden. Du twirft ferne fein von Getvalt 
und- Unredt, Dab. du did) dDavor nicht 
diirfeft fiirdjten, und bon Sehreden, deni 
e8 foll nist gu dir naben. 

15. Giehe, ter *twill fic) wider did 
rotten umd dich itberfallen, fo fie ftd) 
ohne mid rotten? *Rim. 8,31. 

16. Siehe, ic) jdhaffe e8, Dab Der Schmid, 
fo die Kohlen im Feuer aufblajet, einen 
RZeug draus mache 3u jetnent Werk; dent 
ity fchaffe e8, bak der BVerderber ume 
fomimt. 

17. Denn aller Beug, der wider did) 
zubereitet wird, Dem foll nicht gelingen, 
und alle Bunge, fo fic) wider did) fest, 
follft *nu im Geridht verdammen. Das 
ift Das Erbe der Knedhte des HERR und 
ihte Geredhtigfeit von mit, jpricht der 
HERR. *1 Ror, 6, 2. 


Das 55. Kapitel. 


Bon wahrer Bube und Gottes Wort. 
1. Wobhlan, alle, *die ihr durftig feid, 
fommt ber 3um Waffer;. und die ihr 
nicht Geld habt, fommt her, faufet und 
effet; fommt ber und faufet ohne Geld 
und umfonft beide Wein und Mild! 

*Gir. 51,31 f. ob. 7, 37. Offenb. 22,17. — 

2. Warum zahlet ibr Geld dar, da fein 
Brot ijt, und eure Urbeit, da ihr nicht 
jatt bon merden finnet? Mdret mir doc 
qu und effet dDaS Gute, jo wird eure 
Seele in *Wolluft fett twerden. 

*Pf. 36,9. Mal. 4, 2.: S 

3. Neiget eure Obhren her und fommt 
her 3u mir; biret, fo wird eure Seele 
feben! Denn th mill mit end 


Xefaia 5d. 56. 


664 


Das Glic der Glaubiger. 


einen *ewigen Bund maden, 
nadmlid die tgewiffen Gnaden 
DPavinds- *Rap. 9,6 f. FP. 89, 4 Ff. 
4, Siehe, id) habe tht den Veuten gum 
Reugen geftellet, gum Fiirften und Ge- 
bieter den Bolfern, 

5. Siehe, du twitrft Heiden rufen, die 
pu nicht fenneft; und Heider, die did) 
nit fennen, werden gu dir laufen um 


 peS HERR willen, deines GOttes, und 


de8 Heiligen in YSrael, der did) preife. 
6. Suet der HERR, toetl er gu fin- 
den ift; rufet ihn an, teil er nabe it! 
7, Dee *Gottlofe laffe von feinem Wege 


“aind der tbeltater feine Gedanfen und 


befehre fic) zum HERMRu, fo wird er fic 
fein_erbarmen, und 3u unjerm GOtt, 

Denn thei ihm ijt viel Vergedung. 

*Hefet. 18, 30 f.; 33, 11. TPF. 180, 4. 

8. Denn meine Gedanfen find 
nighteure Gedanten, und eure 
Wege find nidt meine Wege, 
{prigt der HERR, 
9. { 
hiherift Denn die Erde, fo find 
au 
Wege wrod 
dpenneureGedantten. 

10. Denn gleidhwie der Regen 
und Sdhnee vom Himmel faltt 
undnidht wieder dahin fommt, 
fondern feudtet die Erde und 
madht fie frudtbar und wad: 
fend, Daf jie gibt Gamen ju 
fdien und Brot gu effen, 

ll. aljfo foll das *Wort, jo aus 
meinem Mtunde gehet, aud fein: 
GS foll nist wieder gu mir leer 
fommen, fondern tun, das mit 
gefallt, und foll ibm gelingen, 
dazu icd’s fenode. *Mpoft. 12, 24. 

12. Denn ihr follt in Freuden ausjiehen 
und im Frieden geleitet werden. *Berge 
und Hiigel follen vor eudy her frohfoden 
mit Rubm und alle Baume'auf dem Felde 
mit ben Handen flappen. * Rap. 44, 23. 

13. ©8 follen Tannen fitr Heder wad)- 
fen und Myrten fiir Dornen; und dem 
HERRn foll cin Name und etwiges Bei- 
chen fein, dag nicht ausgerottet twerde. 


Das 56. Rapitel. 
BVermahnung sur Gottfeligteit. Strafe der 
ftummen Ounbde. 

i, So fpridt der HERR: *Haltet das 
Recht und tut Geredtigteit; denn mein 
Heil tft nahe, daf e8 fomme, und meine 
Geredjtigteit, bak fie offenbart werde. 

é *Weish. 1, 1. 
2, Woh! dem Menfden, der folches tut, 
und bem Menfhentind, der eS fejthalt, 
pak er den Sabbat halte und nicht ent: 
eilige und halte feine Hand, dap er fein 

{res tue. 

2. Unb *ber Frembe, der gum HERRn 


*meine Gedanten 


ondern foviel der Himmel. 
&h meine Wege hiber denn eure” 


*Pf. 92, 6. 


The Jews are reproved ISATAH, 57. Sor thewr idolatry. 
them an everlasting name, that shall| _B.C.09s. | offered a meat offering. _ Should I 
not be cut off. receive comfort in these 


6 Also the sons of the stranger, 
that join themselves to the Lorp, 
to serve him, and to love the name 
of«the Lorp, to be his servants, 
every one that keepeth the sabbath 
from polluting it, and taketh hold 
of my covenant ;_ ; 

7 Even them will I °bring to mry 
holy mountain, and make them joy. 
ful in my house of prayer: “their 
burnt offerings and their sacrifices 
shall be accepted upon mine altar; 
for ‘mine house shall be .called an 
house of prayer “for all people: 

8 The Lord Gop ‘which gathereth 
the outcasts of Is‘ra-€] saith, * Yet 
will I gather others to him, *beside 
those that are gathered unto him. 

94 All ye bedats of the field, 
come to devour, yea, all ye beasts 
in the forest. 

10 His watchmen are “blind : hey 
are all ignorant, °they are all dum 
dogs, they cannot bark ; *sleeping, 
pr SB a loving to slumber. 

1l Yea, they are ‘greedy. do 
which ¢can® never have enough, 
and they are shepherds that can- 
not, understand: they all look to 
their own way, every one for his 
gain, from his quarter. 

12 Come ye, say they, I will fetch 
wine, and we will fill ourselves with 
strong drink; "and to morrow shall 
-be as this day, and much more 
abundant. 


CHAPTER 57. 


1 The blessed death of the righteous. 3 God reproveth the 
Jews for their whorish idolairy. 13 He giveth evan- 
gelical promises, to the penitent. 


HE righteous perisheth, and no 
man layeth 2 to heart: and 
‘merciful’ men are taken away; 
none considering that the righteous 
is taken away ‘from the evil to 
come. 

2 He shall *enter into peace: they 
shall rest in their beds, each one 
walking *7n his uprightness. 

3 {| But draw near hither, “ye sons 
of the sorceress, the seed of the 
adulterer and the whore. 

4 Against whom do ye sport your- 
selves! against whom make ye a 
wide mouth, and draw out the 
tongue? are ye not children of 
transgression, a seed of falsehood, 

o Knflaming yourselves ‘with idols 
‘under every green tree, “slaying 
the children in the valleys. under 
the clifts of the rocks ? 

Among the smooth stones of the 
stream zs thy portion; they, they 
are thy lot: even to them hast thou 
poured a drink offering, thou hast 





* Ezek. 16. 16. 
b Ezek, 29. 41. 


€ ch. 2. 2. 


4 Bom. 12.1. 
Heb. 13, 15. 
1 Pet. 2. 5. 


1 or, hewed 
it for thy- 
self larger 
than their's. 
¢ Ezek. 16, 26. 
2 or, thow pro- 
videdst room, 


JS Mat. 21. 13. 


9 Hos. 7. 11, 


3 or, thou 
‘yespectedst 
the king. 


h Mal. 1. 11. 
# ch. 11.12, 
& John 10. 16, 


4 Heb. to his 
gathered, 


t Jer. 12. 9, 
Ter, 2. 25. 
5 or, living. 
"Mat. 15. 14. 
° Phil. 3, 2. 


8 or, dreaming, 


or, talking in 

their sleep. 

7 Heb. strong 
of appetite. 

P Ps, 50. 21. 

9 Ezek. 34, 2. 

8 Heb. know 
not to be 
satisfied, 

’ Ps. 10. 6. 
Prov. 23. 35. 
Luke Tf. 19, 

Lue BAS 

9 Heb. men of 
kindness, or, 
godliness. 

lor, from that 
which ts evil. 

t Job 6. 19. 
Luke 1. 49, 

% Zech. 2. 13. 

* Ps, 34. 18, 

& 51. 17. 
Zor, goin 

peace, 

Luke 2. 29. 
¥2 Chr. 16. 14. 
f Ps 47.12: 

ch. 61. 1. 


3 or, before him. 


* Mat. 16. 4. 


4 or, among 
the oaka, 
ch. 1. 29. 

@ch. 8. 17. 
& 45. 15. 


¢2 Ki. 16. 4, 


f Lev. 18. 21. 
2 Ki. 16. 3. 
Jerst, $1. 
Ezek. 16. 20. 


5 Heb. 


turning away. 


9 Ser. 3. 22, 
h ch. 61. 2, 
¢ Heb, 13. 15. 


662 


7 “Upon a lofty and high moun- 
tain hast thou set ’thy bed: even 
thither wentest thou up to offer 


sacrifice. 

8 Behind the doors also and the 
pose hast thou set up thy remem- 

rance: for thou hast discovered 
thyself to another than me, and art 
pone up; thou hast enlarged thy 

xd, and tmade thee a covenant 
with them ; ‘thou lovedst their bed 
"where thou sawest 2. 

9 And ’thou® wentest to the king 
with ointment, and didst increase 
thy perfumes, and didst send thy 
messengers far off, and didst debase 
thyself even unto hell. - 

10 Thou art wearied in the gréat- 
ness of thy way; "yet saidst thou 
not, There is no hope: thou hast 
found the *life of thine hand; there- 
fore thou wast not grieved. 

11 And of whom hast thou been 
afraid or feared, that thou hast lied, 
and hast not remembered me, nor 
laid 2¢ to thy heart? #have’ not I 
held my peace even of old, and 
thou fearest me not? ——. ; 

will declare thy righteous- 
ness, and thy works; for they shall 
not profit thee. ; | 

13 { When thou criest, let thy 
companies deliver thee; but the 
wind shall carry them all away; 
vanity shall take them: but he that 
putteth his trust in me shall pos- 
sess the land, and shall inherit my 
holy mountain ; "4 
-14 And shall say, Cast ye up, cast 
ye up, prepare the way, take up 
the stumblingblock out of the way 


of my people. : 

id fon thus’ saith theshietand 
lofty One that inhabiteth eternity, 
‘whose name 7s Holy; “I dwell in 
the high and holy place, *with him 
also that is of a contrite and hum- 
ble spirit, *to revive the spirit of 
the humble, and to revive the heart 
of the contrite ones. : 

16 >For JI will not contend for 
ever, neither will I be always 
wroth: for the spirit should. fail 
before me, and the souls °which I 

ave made. 

17 For the iniquity of his covet- 
eousness was I wroth, and smote 
him: ?I hid me, and was wroth, 
and he went on *frowardly in ‘the 
way of his heart. : 

have seen: his ways, and ¢will 

him: I will lead him also, and 

restore comforts unto him and to 
*his mourners. 

19 I create ‘the fruit of the lips; 


heal 


Rede gegen dite 





fich getan hat, foll nit fagen: Der 

® RR wird mich fcheiden bon pine 

Polk. Und der Verfdnittene fol nidt 

fagen: Siehe, id) bin ein diirrer Baum. 
*Rap. 14,1. Wpoft. 10, 35. 

A. Denn fo fpricht der HERR gu den 
 Perfdnittenen, welde *meine Sabbate 
Oat und erwdblen, toa8 mir woblge- 
allt, und meinen Bund feft faffen: 
~ *Kap. 58, 13. 


5. Sch will ihnen in meinem Haufe und 
in meinen Mauern einen Ort geben und 
einen beffern Namen denn den SGdhnen 
und Tidtern; einen eigen Namen will 
ich ihnen geben, der nidt bergehen fol. 

6. Und der Frembden Kinder, die ficdh gum 
HERRn getan haben, dak fie ihm dtenen 
und feinen Namen lieben, auf dap fie 
feine Rnechte feien, ein jeglicher, der den 
Sabbat halt, dak et ihn nist entiweihe, 
und meinen Bund feft halt, 

7. diefelbigen will ic) gu *meinem hei- 
figen Berge bringen und twill fie erfreuen 
in meinem Bethaufe, und ihre Opfer und 
Brandopfer jollen mir angenehm fein auf 
meinem Witar; denn tmein Haus heift 
ein Bethaus allen Bolfern. —_ * Pf. 2, 6. 

+Matth. 21, 13. Mark. 11,17, Lut. 19, 46. 

8. Der HErr HERR, der die Berftoge- 
nen aus Ssrael fammelt, {pridt: Sd will 
noch mehr gu dem Gaufen, die vetfam- 
melt find, fammeln, ‘ 

9. Ulle Tiere auf dem Felde, fommt und 
freffet, ja alle Liere im Walde! 

10. Uile ihre Water find blind, fie 
wiffer alle nights; ftumme Hunde find 
fie, die nicht ftrafen tdnnen; find faul, 
fliegen und fclafen gerne. 

11. &8 find aber ftarfe aus pon Leibe, 
bie nimmer fatt werden fonnen. Sie, die 
pirten, wiffen feinen Verftand; ein jeg- 
Ae *fiehet auf es Weg, ein Tieg- 
lider geizet fiir fich in feinem. Stande. 

*Rap. 53,6. ter. 6, 18; 8, 10. 

12. Rommt *her, laft unS Wein holen 
und voll faufen; und foll morgen fein tie 
heute und nod) viel mebr! 
ert ix *Rap, 22, 18. 

Ray. 57. GB. 1, Wher der Geredhte 
fommt um, und niemand tft, 
fperes gu Herzen nehme; und 
heilige Geute werden aufgerafft, 
und niemand adtet DdDravf. 


+Denn die Geredten werden weg: .. 


gerafft bor bem Unglid. 

*rer, 12, 11. FWeish. 4, 10. Pf. 12, 2. 
Und die ridtig vor fid ge- 
wmandelt haben, fommen jum 
ap helehahe und tuben in ihren 

antmett. 


Das 57. Kapitel. 


Gott will die Widerfpenttigen ftrafen, den Buk- 
fectigen (Frieden jdaffen. 


Sefaia 57. 


662 


abtriinnigen Quden. 


3. Und ihr, fommt bhergu, ihr Kinder 
per Lagiwablerin, ihr Gamen *des Che- 
brecherS und der Hure! *Matth. 12, 39. 


4, Un rem wollt ihr nun eure Luft bas 


ben? tiber-wen twollt ifr nun das Maul 


auffperren und die Bunge herausreden? 


Seid ihr nicht die Kinder det libertre- 
tung und ein falfcer Same, 

5. die ihe in der Brunft gu den Gogen 
laufet unter alle griinen Baume und 
{chlachtet die KRindet an den Bachen unter 
den TFelstlippen? - 

6. Dein Wefen ift an den glatten Bad)- 
fteinen; Ddiefelbigen find dein Teil; denz 
jelbigen {chittteft Du dein Trantopier, da 
Du Speisopfer opferft. Gollte id) mid 
pes trojten? "ai 

7, Du moachft dein Lager auf einen 
hoben, erhabenen Berg und gebeft da- 
felbft auch binauf gu opfern. 

8 Und binter der Titr und Pfoften 
ftelleft du dein Gedactnis. Denn du 
walgeft did) von mir und gebheft hinauf 
und maceft dein Lager weit und verbin- 
deft dich mit ihnen; du Liebeft ihr Lager, 
wo du fie erfieheft. 

9. Du zeudhft mit Of gum Koinige und 
ert mancherlet Wiirze; und fendeft Deine 

ot{daft in die Ferne und bift geniedri- 
get bis gur Hille. 

10. Du Zerarbeiteteft did) in der Menge 
deiner Wege und jpraceft nidt: Bd 
salle e8, fondern toeil du finbdeft ein 
Leben deiner Hand, wirft du nidt miide. 

11. Bor wem bift du fo forgfaltig und 
fiirchteft alfo, fo bu dod) mit Viigen um- 
gebeft und denfeft an mid) nigt und 
nimmft ¢8 niet gu Herzen? Meineft 
pu, *ich werde alletwege fchiveigen, Dak du 
mith fo gar nicht fiirchteft? *$f. 50, 21. 

12, Sd will aber deine . Gerechtigteit 
anjeigen und deine Werte, dab. fie dir 
fein niige fein jollen. 

13; Wenn. du rufen wwirft, fo lah dir 
deine Gaufen belfen. 
wird fie alle tweafiihren, und Citelfeit 
wird» fie megnehmen. Wher toer *auf 


mid trauet, wird das Vand erben und 


tmeinen beiligen Berg befigen — 

*ftap. 60, 21. Pf. 2,12. FPF. 15, 1.- - 
‘14; und wird fagen: *Machet Bahn, 
madet Bahn, riumet den Weg, hebet die 
Unilspe aus dem Wege meines Bolts! 

* Rap. 62, 10. 

15. Denn alfo *{primt der Hove 
und Erhabene, der ewiglidh woh- 
net, des Name heilig ift, der id 
in Der Hihe und im Heiligtum 
wohne und fbei denen, fo ger= 


jhlagenen und demiitigen Get- 


ftes find, ouf dab id erquide den 

Geift der *Gedemitigten und 

das Her; Der ZBerjamlagenen: 
*f, 113,57. tBef. 66, 2f. **Matth. 5, 3. 


Wher der Wind -_ 


Hypocrisy ts reproved. 


Peace, peace “to Aim that vs far off, 
and to him that is near, saith the 
Lorp ; and I will heal him. 
20 * But the wicked are like the 
troubled sea, when it cannot rest, 
whose waters cast up mire and dirt. 
1 *There is no peace, saith my 
God, to the wicked. 


CHAPTER 58, 


1 The prophet, being sent to reprove hypocrisy, 3 expresa- 


eth a counterfeit fast and a true. 8 He declareths what 
promises are due unto godliness, &c. 


RY *aloud, spare not, lift up thy 


voice like a trumpet, and shew 


my people their transgression, and 


the house of Ja-e%b their sins. 

2 Yet they seek me daily, and de- 
ight to know my ways, as a nation 
that did righteousness, and forsook 
not the ordinance of their God: 
they ask ¢ t 
justice; they take delight; in ap- 
proaching to God. » 


3 4] Wherefore have we fasted, say 
they, and thou seest nat? wherefore 
have we afflicted our soul, and thou 

Behold, in 


takest no knowledge? 
the day of your fast ye 


find’ pleas- 
ure, and exact all your “labours. 


wickedness: °ye shall not fast as 


ye do this day, to make your voice 


to be heard on high. 
5 Is it such a, fast that I have 


chosen t’a day for a man. to afflict | 
w down his. 


his soul? zs 2¢ to 
head as a bulrush, and *to spread 
sackcloth and ashes under ham? 
wilt thou call this a fast, and an 
acceptable day to the Lorp? 
6 Js not this the fast that I have 
chosen ? to loose the bands of wick- 
edness, ‘to undo *the heavy bur- 
dens, and “to let the ! oppressed 
free, and that ye break every yoke? 
7 is it not *to deal th bread to 
_the hungry, and that thow bring 
the poor that are *cast out to thy 
house ? #when thou seest: the naked, 


that thou cover him: and that thou |* 


ne mot thyself from *thine own 
esh 2 
8.4 *Then shall thy light break 


forth as the morning, and. thine 
health shall spring forth speedily : 
and thy righteousness sha zp be- 
fore thee; ‘the glory of the Lorp 
‘shall be thy rereward. 

9 Then shalt thou call, and the 
Lorp shall answer ; thou shalt cry, 
and he shall say, Here I -am. i 
thou take away from the midgt of 
thee the yoke, the putting forth of 
the finger, and ‘speaking vanity ; 

And «if thou draw out thy 
soul to the hungry, and satisfy the 


ISATAH, 58, 59. 


of me the ordinances of 


d 
4 Behold, ye fast tor strife and de- 
bate, and to smite with the fist of 


ZO} 


The sens of the Jews, 


B.C. 098. | afflicted soul; then shall thy light 
PI, He bs abe: fab Dae and thy darkness 
Eph.2.17. | 6e ag the noon day : 
11 And the Lorp shall snide thee 
continually, and satisfy thy soul in 


| Heb.drougats, |’ drought, and make fat thy bones: 





6 Job 15. 20. 
Prev. 4. 16, 


ech. 4a, {and thou shalt be like a watered 
garden, and like a spring of water, 
Heb. ue,  |whose waters *fail not. $8755. 
ore deceive. =} 12 And they that shall be of thee 
¢cn.6.4 {shall build the old waste places: 


thou shalt raise up the foundations 
*Heb. with |OL many generations; and thou 
whe throat. shalt be called, The repuirer of the 
breach, The restorer of paths to 


well in. | 
13:4) If ‘thou turn away thy foot 


* ch. 56. 2. 
from. the sabbath, from doing pay 
pleasure on my holy day; and call 
the sabbath a delight, the holy of 
the Lorp, honourable; and shalt 
honour him, not doing thine own 
ways, nor finding thine own pleas- 
ure, nor speaking thine own words: 
f Job 22. 28. 147Then shalt thou delight thy- 
self in the Lord; and I will cause 
19 Dest. 22.13. | thee to 7ride upon the high places 
Fagot of the earth, and feed thee with 
tor, ain | the heritage of. Ja-eob thy father: 
preeones |for the mouth of the Lorp hath - 
5 Heb, grief, | Spoken zt, oo 
Serie =e CHAPTER 59. 
Mic, 4. 4. -|1 The damnable nature of sin. 3 The sins of the Jews. 
18 or, ye fast nov} 2 Calamity is yor sin. 16 Salvation is only of God. 
as this day, -20 The covenant af the Redeemer. 
7 or, to afitot Bee the Lorp’s hand is not 
ie ee » ‘shortened, that it cannot save; 
iNum.ni.a. |neither his ear heavy, that it can- 
oh, 32 not_hear : Spalted . 
€ iothg, & 2 But your iniquities have sepa- 
Dan.03  |rated between you and your 
Sor, have mads| and your sins *have hid his face 


him hide, 
? Neh. 5. 10. 
® Heb. the 


‘|from you, that he will not hear. 
3 For ™your hands are defiled with 


bunaiese¢ | blood, and your fingers with inig- 
“the yoke, uity; your oa have spoken hes, 
nieve, |your tongue hath muttered per- 
1 Heb. broken | VEFSCNESS. ote heene des 
orrer.ia7. | 4 None ecalleth for justice, nor 
Mat 3.38 Lamy pleadeth for truth: they trust 
or, apicie 


in vanity, and speak hes; mal 


tiokis as || SONceive mischief, and bring fort 
Ps. 7. 14. iniquity. f . 
"Gon. 99.14 5 They hatch Scockatrice’ eggs, and 
siov ity, | Weave the spider’s web: @ that 
Sor adders, -|eateth of their ones dieth, and *that 
‘or, that onten | Which is crush reaketh out into 
ts sprinkled & Viper. : ; } 
rraveour” | 6 “Their webs shall not become 
grey garments, neither shall they cover 
thesis {themselves with their works: their 
5 Heb. works are works of iniquity, and 
sallgateer ithe act of violence ¢s in. their 
“sonra | hands. . ; 
2 Ps, 12.2. 7 “Their feet run to evil, and_they 
vProv. 1.16. |Thake haste toshed innocent blood : 


their thoughts are thoughts of in- 
663 


. Strafe der. Sdeinheiligfeit. 


16. Sch *will nicht immerdar hadern 
und nidjt eviglid) ziirnen, fomdern e5 foll 
pon meinem Wrgeficht ein Geift meben 
und id) will Odem madden. *P{. 103, 9. 

17. Sh toar jornig iiber die Untugend 
ihres Geijes und fclug fie, *verbarg 
mid) und 3iirnete; da gingen fie hin und 
her im Wege ihres Hergens. 

18. Wher da ich ihre Wege anfah, hei- 
lete ich fie und leitete fie und gab thnen 
wieder Croft und denen, die iiber jene 
eid trugen. : 

19. Yeh will Frucdht der Lippen fdaffen, 
die Da predigen: Friede, Friede! beide 
Denen in der Ferne und Denen in der 
Nahe, fpridht der HERR, und will fie 
heifer. 

20. Wher die Gottlofen find wie ein un- 
gejtiim Meer, das nidjt ftille fein fann, 
und feine Weller Kot und Unflat aus- 
werfer. 

21. Die *Gottlojen haben nist Frie- 
Den, fpridht mein GOtt. *Rap. 48, 22. 


Das 58. Rapitel. 
Bom Faften und Heiliqung des Gabbats. 
1. Rufe getroft, {hone nidt! Crbhebe 


deine Stimme wie einé Pofaune und ver- 
fiindige *meinem Wolf ihr Ubertreten 
und dem Hanfe Satob ihre Siinde! 
*Mida 3, 8. 

2, Sie fuchen mid alae und twollen 
meine Wege wiffen, alS etn Bolk, das 
Geredtigfeit fdhon getan und das Redht 
ihres GOttes nicht verlaffen, hatte. Sie 
fordern mid *ju Recht und wollen mit 
ibrem GOtt rechten. *Rap. 1, 18; 43, 26. 
3. Warum faften wir, und du fieheft 6 
nidt an? Warum tun wir unferm Leibe 
roehe, und du willft e8 nidt wifjen? 
Siehe, tuenn ihr faftet, fo itbet ihr euren 
Millen und treibet alle eure Schuldiger. 
4, Giebe, ihr faftet, dab ihr hadert, und 
zantet and fdjlaget mit der Fauft un- 
gbttlidy.  Faftet nict alfo, mie ihr jekt 


tut, dap ein Gefcrei bon euch in der. 


Hohe gehoret swird. 

5. Sollte das *ein Faften fein, das id 
ertoablen foll, dap ein Menjdh feinem 
eibe deS Tages itbel tue, oder feinen 
Kopf hinge wie cin Schilf, oder auf einem 


Gacf und in det Wfche Mtege? Wollt ibr- 


-da8 ein Gaften nennen und einen Tag 
dent HERIn angenehm? 

*Sadh. 7,5; 8, 19. Matth. 6, 16 f. 
6. Das ift aber ein Fajten, vas id) er- 


twdble: Lak 108, welde Du mit Unredjt. 


perbunbden paft;..*lap fedig, welche du 
bejdwereft; qth frei, toelche du drangeft; 
reif tveg allerlei Vajt; *Hefef. 18, 16. 
-7,. *brich Dem OHungrigen dein Brot und 
die, fo im Clend find, fiihre ins Haus; 
fo Du einen nadend fieheft, jo fleide ihn 
und. entjeuc). did) nidt bon deinem 
plet} ch. 


*Rap. 59,2. 


Sef aia 58. 59. 


663 


foie Der Mtittag; 


“hen auf Crden jhweden 


nt 
“tft nigt gu turg, dab er Ay 
nt 


Giinden der Guden. 





*Hefet. 18,7. Tob. 4,7. Matth. 25, 35. 

8. Alsdann wird *dein Lidt hervor- 
brechen twie die Morgenrote und. deine 
Pefferung wird fcnell wacdhjen, und deine 
Gerehtigteit wird vor dir her gehen, und 
pie Herrlichfett des HERI wird dich gu 
fich nehmen. “a *%..10, . $f. 37, 6. 

9, Dann wirjt du rufen, fo wird, die 
per HERMR antworten; wenn. du twirft 
{creien, wird er fagen: Siehe, bie bin 
id! So du niemand bet dir bejdweren 
wirft; nod) mit Fingern zeige, nod) itbel 
reDent, 

10. ‘und twirft den Hungrigen laffen 
finden dein Herz und die-elende Seele 
fattigen, fo wird dein *Lidt in Finfter- 
nis aiigehen; und dein Dunfel wird fein 
*Pf. 112, 4. 

Liv und der HERR wird dic) immer- 
dar fiihren und deine Geele fattigen in 
der Diirre und deine Gebeine ftarten, 
und wirft fein *wie etn gewafferter Gar- 
ten und wie eine Wafferquetle, welder 
e8 nimmer an WWaffer feblet. 

*Rap. 51,3. Yer. 31, 12, 

12. Und *foll burd) dich gebauet werden, 
wwa8 fange tviifte gelegen ijt, und silk 
Grund legen, der fiir und fiir bleibe, und 
follft heigen: Der die Liiden verzaunet 
und die Wege beffert, dak. man da woh- 
nen mige. *Rap. 61, 4. 

13. So du deinen Fuk von *dem Sab- 
bat febreft, daf du nicht tuft, tas dir 
gefallt an meinem heiligen Dage, fo 
wird’s ein luftiger Sabbat heigen, den 
HERRn 3u heiligen und ju ad 
Denn fo twirft du denfelbigen preijen, 
wenn Du nidt tuft Deine Wege, nod) dar= 
in erfunbden Iwerde, was dit gefallt, oder 
was du redeft. * Rap. 56, 4. 

14. WlSdann tirft du-~Luft haben am 
HERRn, und id) will mo iiber die H5- 

taffen und twill 
Did) fpeifen mit dem Crbe deinesS Ba- 
ters Ssafob; denn *des HERR VMtund 
fagt es. *Rap, 1, 20, 
Das 59. Kapitel. 


Die Siinden der Yuden werden erjaihlt. 
Chriftus wird verheifen. 


1. Siehe, des *HERKRn Ha 


helfen finne; und jeine O 
ren find nidt did worde 
Dak er nidt hire, 

*Pap. 50,2. 4 Mof. 11, 23. Lut. 1, 37. 
2. jondetrn eure Untugenden 
fdheidDeneud undeuren G@Ott 
ponecinander, undeure Sin- 
den “berbergen das Ungefidt 
pon eud, Dah ihr nidht gehoret 
WeétD Ctoias *Spr. 1, 28. Midad, 4. 
3. Denn *eure Hande find mit Blut be- 
flectt und. eure. Ginger mit. Untugend; 
eure Vippen reden Falfches, eure Bunge 


Calamaty ts for sin. 









B.C. 698. 


1 Heb. 
breaking. 


% Heb. 8. 10. 
& 10. 16. 


2 or, right. 


+ Ps. 125. 5. 
Prov. 2 15. 


iquity; wasting and. ‘destruction 
are in their paths. 

he way of. peace they know 
not; and there 7s no *judgment in 
their goings: ’they have made them 
crooked paths: whosoever goeth 
therein shall not. know peace. 

Therefore is judgment far from 
us, neither doth pei overtake 
us: °we wait for i t, but behold 
obscurity; for brig tness, but we 
walk-in darkness. 

10 “We grope for the wall like the 
blind, and we grope as if we had 
no eyes: we stumble at noon day 
as in the night; we are in desolate 
places as dead men. 

11 We roar all like bears, and 
mourn. sore like doves: we loo 
for judgment, but there as none; 
for salvation, but it is far o 
from us. 

12 For our transgressions are raul- 
tiplied before thee, and our sins 
testify against us: for our trans- 
gressions are with us; and as for 
our iniquities, we. know then: 

In transgressing and lying a- 
gainst the Lorp, and departing 
away from our ‘od, speaking op- 
pression and revolt, conceiving and 
uttering ‘from the heart words of |' rae 
falsehood. ChE soa shalt 

14 And judgment is turned away] % turned 
backward, and justice standeth afar 
off : for truth is ae Hee a the street, | 
and equity cannot ente 

15 Yea, truth faileth ; ana he that 
departeth from evil maketh him- 
self a prey: and the Lorp saw 7, 
and “it displeased him that there 
was no ju 

16 ¥ yaudyme ay ae that there was 
no man, and *wondered that. there 
was no intercessor: ‘therefore his 
arm brought salvation. unto 
et his «ighteousness, it pirate! 









© Jer. 8 15. 


4 Deut. 28. 29. 
Job 5, 14. 
Amos 8 9. 


€ Eph. 5. 14. 

3 or, be en- 
lightened ; 
Sor thy light 
cometh. 

f Mal. 4. 2. 

9 ch. 38. 14. 
Ezek. 7. i 


hk ch. 49. 6, 28. 
Rey. 21, 24. 


4 ch. 49. 18. 
k ch. 49. 20-22, 
& 66, 12. 


t Mat. 12. 34, 
™Rorn. 11. 25. 


"Gen. 25. 4. 


# Gen. 25. 13. 


17 « For he put on righteousness as 
a breastplate, and an helmet of sal- 
vation upon his head; and he put 
on the garments of vengeance _for 
closing, and was clad with zeal as 


“8 "y According to their pdoeds, ac- 
cordingly he will repay, puy. to his 
adversaries, recompence to his ene- 
ated a? the islands he will repay 


"19° °So shall they fear the name of 
the Lorp from the west, and his 
Whee from the rising of the sun. 

en the enemy shall come in “like 
a flood, the Spirit of the Lorp shall 

*lift wp a standard against him. 5a 

20 4] And ‘the eemer shall | son. 57.37. 
come to Zi-on, and unto them ‘that! on. 54.7, s. 

664 


* Hag. 2. 7, 9. 
¥ ch. 68. 6. 


8 Heb. 
recompences. 


* Ps, 72, 10. 
ch. 51. 5. 


@ Gal. 4. 26. 
+ Ps. 68. 30. 
Zech. 14. 14. 

¢ Ps, 143. 3. 
Mal. 1. 11. 

d Jer. 3. 17. 

° ch. 55. 5. 

J Rev, 12, 15. 

9 Zech. 6. 15. 

Sor, put him 
to flight. 

heh. 49. 23. 
Rev. 21. 24. 


ISAIAH, 60. 


turn from transgression in Ja-+edb, 
saith the Lorp. 


“Eph. 6. 14,17. | LoS ot Ne 
1 Thes. 5. 8. 


tsilver and 


The conversion 





21 As for me, this 7 my covenant 
with them, saith Wang Lorp; Myspirit 
on thee, and my words 
ave put in thy mouth, 
aie hat ge art out of thy mouth, 
nor out of the mouth of thy seed, 
nor out of the mouth of thy seed’s 
seed, saith the Lorp, from hence- 
forth and for ever. 


CHAPTER 60. 


1 The glory of the church in the abundant access of the Gen- 
tiles, 15 and the great blessings after a short affliction. 


RISE, ‘shine ;* for thy light is 

come, and / oe Blory of the 
Lorp is risen upon t 

2 For, behold, the ee oe shall 

cover the earth, and gross darkness 

le: but the Lorp shall arise 

nom <i , and his glory shall be 


thee 
And th the * Gén‘tiles shall come to 
ee orth and kings to the bright 
Ri y rising. 
ift up thine eyes round about, 
nine see: all they gather themselves 
together, they come to thee: thy 
sons shall come from far, and thy 
daughters shall be nursed at thy 


side. 

5 Then thou shalt see, and oy 
together, and thine heart shall fea 
and enlarg use ™the ¢ fd 
bundance of the’ sea shall con- 
verted unto thee, the *forces of the 
Gén‘tiles shall come unto thee. 

6 The multitude of camels ae 
cover thee, the Sears of 


|Mid-i-in and “E‘phah; all the 
from °Shé-ba shall come: the shall 
bring ¢gold and incénse; hit they 


mieli shew forth the praises of the 


7 All the ane of ‘ Ké‘dir shall be 
gathered ether unto thee, the 
a-joth shall minister 
unto thee: they shall come up 
with agcentance on mine altar, an 
=I will glorify the house of my 


mG 
o are these that fly as a 
lose cond as the doves to their 


“9? dows | the isles shall wait for — 
me, pat e eps a cargueh first, 
“to bring th y eons from far, >their 

their gold with them, 

4unto the name of the Lorp thy 
od, and to the Holy One of Is 
reel, “because he hath glorified 

10 And the sons of strangers shall 
build up thy walls, *and their kings 
shall minister unto thee: for *in 
my wrath I smote thee, ‘but in 


Gin fiindiges Volk. 


Sefaia 60. 


Befehrung der Heiden. 





didjtet Unreddhtes. *Rap. 1, 15. 
4, &8 ift niemand, der von Gerechtigfeit 
predige oder treulich ridjte. Man ver- 
trauet aufS Citle und redet nists Liidh- 
tiges; mit *Ungliid find fie {cdhiwanger 
und gebairen Mithe. *Otob 15, 35. 

5. Sie briiten Bafilistencier und wir- 
fen Spinniwebe. Jffet man bon ihren 
Giern, fo foll man fterben; 3zertritt man’s 
aber, fo fabhrt eine Otter heraus. 

6. Shre *Spinnwebe taugt nist gu 
RKieidern, und ihr Getwirfe taugt nicht 
zur Dede; denn ihr Werk ift Mithe und 
in ihren Hainden ift Frevel. *Htob 8, 14. 

7. Jhre *Fiike laufen gum Bofen und 
ee fdnell, unfduldig Blut au vergieben; 

de Gedanten find Miihe, ihr Weg ift 
eitel Verderben und Schaden; 
*Rim. 3, 15. 

8. fie fennen den Weg des Friedens 
nist, und ift fein Recht in ihren Gangen; 
fe find verfehrt auf ihren Stragen; tver 

rauf gehet, der hat nimmer feinen 
orieden. 

9, Darum ift das Recht ferne bon uns, 
und wir erlangen die Gerechtigteit nicht. 
Wir harren aufs Licht, i e, fo twird’s 
firfter, auf den Schein, fiebe, *fo iwan- 

eln wir im Dunfeln. *Kap. 9, 2. 
10. *Wir tappen nad) der Wand wie die 
PBlinden und tappen, als die feine Wugen 
pape. Wir ftoBen uns im Mittage als 
n der Dammerung; wir find im Dii- 
fern tie Die Toten. *5 Mof. 28, 29. 
11. Wir brummen alle wie die Baren 
und *dchzen twie Die Tauben; denn wir 
pa aufs Recht, fo ift’s nicht da, aufs 
Heil, fo ijt’S ferne von uns. *Hejet. 7, 16. 
12. Denn unferer Uibertretung vor dit 
ift gu viel, und unfere Sinden anttvorten 
wider uns. Denn unfere bertretungen 
find bet un8, und wir fiihlen unfere 
Siinden 
13. mit iibertreten und *Liigen wider 
der HERRn und Buriidfehren von un- 
ferm GOtt und mit Reden gum Frevel 
und Ungehorfam, tradten und didten 
falfche Worte aus dem Herjzen. 
*Pf. 55, 12. ; 


14, Darum ift aud das Recht guriidge- 

widen und Geredtigteit ferne getreten; 
denn die Wahrheit fallt auf der Gaffe, 
und Recht tann nicht einhergebhen, 

15. und die Wahrheit ijt dahin; und 
wer bom Bifjen weit, der muh jeder- 
manns Raub fein. olches fiehet- der 
HERR und gefallt ihm iibel, dak fein 
Recht ift. 

16. Und er fiehet, dak niemand da ift, 
und vertwundert fid, Dab niemand fie 
pertritt. Darum *hilft er ihm felbft mit 
einem Urm, und feine Gerechtigheit er- 
batt ihn. *Rap. 68, 5. 

17. Denn *er jeucht Gerechtigfeit an 
wie einen Panzer und fekt einen Helm 


664 


jot 


deS Heils auf fein Haupt; und zeucht fich 
an jur Mache und Fleidet fich mit Sijer 
wie mit einem Rod, 

*Eph. 6, 14.17. 1 Theff. 5, 8. 

18. al8 der feinen Widerfachern vergelten 
und feinen Feinden mit Grimm bezahlen 
will; ja, die Anfeln will er bezahlen, 

19. dak der Name des HERRn gefiird- 
tet twerde bom Miedergang und feine 
Herrlidfeit vom Aufgang der Sonne, 
twenn er fommen tird wie ein aufgehal= 
tener Strom, den der Wind des HERRn 
treibet. 

20. Denn *Denen ju Bion wird 
ein Crlijer fommen und denen, 
pneeae befehren bon den Siinden 
in Satob, {fpridht der HERR. 

*Rap. 1, 27. Rom. 11, 26. 
21, Und ich mache folden Bund mit 
ifnen, fpridt der HERR: Mein Geift, 
det bei dir ijt, und *meine Worte, die id) 
in Deinen Mtund gelegt habe, follen von 
deinem Munde nicht weidhen noc von 
dem Munbde deines Samens und Kindes- 
findes, {prict der HERR, von nun an 
bis in Ewigkeit. *Rap, 51, 16. Yer. 1, 9. 


Das 60. Rapitel. 


Der Kirche Neuen Teftaments Verfammlung, 
Shige und Giiter. * 

1. Mache *did auf, werde Licht; denn 
fdein Licht fommt, und die Herrlicdfeit 
dDeS HERR gehet auf iiber dir. 

*Rap. 52,1. tRap. 9, 1. 

2. Denn fiehe, *Finfternis bededt das 
Erdreid) und Duntel die Voslfer; aber 
liber dir gehet oH Der HERR, und feine 
Herrlicdteit erjcheinet iiber dir. 

*2 Mof. 10, 23. 

3. Und die Heiden werden in deinem 
*idte wandeln und die Konige im Glan3, 
det iiber Dir aufgebet. *Matth. 4, 16. 

4. *Hebe deine Wugen auf und fiebhe 
umber! Diefe alle verfammelt fommen 
gu dir! Deine Sihne werden bon ferne 
fomimen und deine Tidjter tzur Seite er= 
z30gen werden.  *Rap. 49, 18, tRap. 66, 12, 

5. Dann twirft du deine Vuft fehen und 
ausbrechen, und dein Herz wird fic) wun: 


. bern und ausbreiten, wenn *fich die Menge 


am Meer gu dir befehret, und die Macht 
der Heiden 3u dir fommt. *Matth. 8, 1. 
6. Denn die Mtenge der KRamele wird dich 
bededen, die Qaufer aus Midian und Cpbha. 
Sie werden aus *Saba alle fommen, 
Gold und Weihrauch bringen und des 
HERR Lob verfiindigen.}] *Matth. 2, 11. 
7, Ulle Herden in Kedar follen 3u div 
agate werden, und die Bide Neba- 
8 follen dir dienen. Sie follen. auf 
meinem angenehmen %AWltar geopfert wer- 
ben; denn ic) till das Haus meiner 
Herrlidfeit gieren, 
8. Wer find die, welche fliegen wte die 
Wolfen und wie die Tauben ju ihren 
84 


of the Gentiles. 


my favour have I had mercy on 


thee. 

11 Therefore thy gates “shall be 
open continually ; they shall not be 
shut day nor night; that men may 
bring unto thee the ‘forces of the 
Gén-tiles, and that their kings may 
be brought. 

12 *For the nation and kingdom 
that will not serve thee shall perish ; 
yea, those nations shall be utterly 
wasted. 

13 *The glory of Léb*‘k-non shall 
come unto thee, the fir tree, the 
pine tree, and the box together, to 
baadtity the ae of my sanctu- 
ary ; and I will niake ‘the place of 
my feet glorious. 

The sons also of them that 
afflicted thee shall come bending 
unto thee; and all they that de- 
spised thee shall *bow themselves 

own at the soles of thy feet ; and 
they shall call thee, The city of the | 
Lorp, "The Zi‘on of the Holy One 
of Is*ra-él. 

15 Whereas thou hast been for- 
saken and hated, so that no man 
went through thee, I will make thee 
an eternal excellency, a joy of many 
generations. 

6 Thou Shalt also suck the milk 
of the Gén*‘tiles, ‘and shalt suck the 
breast. of kings :. and thou shalt 
know that I the Lorp am thy 
Saviour and thy Redeemer, the 
mighty One of Ja-edb, 

17 For brass I will bring gold, and 
for iron I will bring silver, and for 
wood brass, and for stones iron: J 
will also make thy officers peace, 
and thine exactors righteousness. 
_18 Violence shall no more be heard 
in thy land, wasting nor destruction 
within thy borders; but thou shalt 
eall “thy walls Salvation, and thy 
gates Praise. 

19 The °sun shall be no more thy 
light by day; neither for brightness 
shall the moon give light unto thee: 
but the Lorp shall be unto thee an 
everlasting light, and ‘thy God thy 
glory. 

20 7Thy sun shall no more go 
down ; neither shall thy moon with- 
draw itself: for the Lorp shall be 
thine everlasting light, and thedays 
of thy mourning shall be ended. 

21 *Thy people also shall be all 
righteous: ‘they shall inherit the 
land for ever, “the branch of my 
planting, °the work of my hands, 
that I may be glorified. 

22 PA little one shall become a 
thousand, and a small one a strong 
nation : I the Lorp will hasten it in 
his time. “| 





ISAIAH, 61. 


B.C. 698. 


Rev. 21, 25. 


+ Luke 4, 18. 
John 1. 32. 
34. 


1 or, wealth, 
ver. 5. 


¢ Ps, 45. 7. 


a Ps. 147. 3. 
ch. 57. 15. 


¢ Zech. 14, 17. 
Mat. 21. 44. 


f ch, 42, 7. 
Jer. 34. 8. 


I Lev. 25, 9. 
hch, 35. 2. 


ich. 34. 8. 
Mal. 4. 1, 3. 
2 Thes. 1. 7%. 


k ch. 57. 18. 
Mat. 5. 4. 
1 Chr. 28. 2. 
Ps. 132. 7. 
™Ps. 30. 11. 
® ch. 60. 21. 


© ch. 49, 23. 
Rev. 3. 9. 


P John 15. 8. 


4 ch. 49. 8. 
Ezek. 36. 33. 


Y Heb, 12. 22. 
Rev. 14. 1, 


® Eph. 2. 12. 


Y¥ ch, 40. 2, 
Zech. 9, 12. 


€ Psa, tl. 74 

4 ch. 26. 1. 

6 ch. 1. 11, 18. 
© Rev. 21. 23. 
@ ch. 55. 3. 


© Zech. 2. 5. 

J Amos 8. 9. 

Ich. 65. 23. 

h Hab. 3. 18. 

$ Ps, 132. 9, 16. 

k ch. 52. 1. 
Rev. 21. 27. 

? Ps. $7. 11. 
Mat. 5. 5. 

™ch. 61. 3. 
Mat, 15. 13. 
John 15. 2. 

*ch. 49, 18. 
Rev. 21. 2. 

2 Heb. decketh 
as a priest. 

% ch. 29. 23. 
Eph. 2. 10. 

P Mat. 13. 31. 


665 


° Blessings of the farthful. 
CHAPTER 61. 


1 The office of Christ. 4 The forwardmnes, 7 and 
blessings of the faithful. 


HE °Spirit of the Lord Gop és 
upon me; cause the Lorp 
‘hath anointed me to preach good 
tidings unto the meek; he hath sent 
me “to bind up the brokenhearted, 
to proclaim “liberty to the captives, 
and the opening of the prison to 
them_that are bound; 

2 °To proclaim the sereptabig year 
of the Lorp, and ‘the day of ven- 
geance of our God ; *to comfort all 
that mourn ; 
_3 Toappoint unto them that mourn 
in Zi-dn, “to give unto them beauty 
for ashes, the oil of joy for mourn- 
ing, the garment. of praise for the 
spirit of heaviness; that they might 
be called trees of righteousness, *the 

lanting of the Lorp,?that he might - 
ba lorified, Shad 

4 And they shall ebuild the old 
wastes, they shall raise up the for- 
mer desolations, and they shall re- 
pair the waste cities, the desolations 
of ny generations. 

5 An Sug aners shall stand and 
feed your flocks, and the sons of 
the alien shall be your plowmen 
and shite vinedressers. 

6 “But ye shall be named the 
Priests of the Lord: men shall 
call you the Ministers of our God: 
*ye shall eat the riches of the Gén- 
tiles, and in their glory shall ye 
boast: yourselves. 

{| ’For your shame ye shall have 
double; and for confusion they shall 
rejoice their portion: therefore © 
in their land they shall possess the 
double: everlasting joy shall be 
unto them. ) 

8 For *I the Lorp love judgment, 
*I hate robbery for burnt offering ; 
and I will direct their work in 
truth, ¢and I will make an ever- © 
lasting covenant with them. 

And their seed shall be known 
among the Gén‘tiles, and their off- 
spring among the people: all that 
see them shall acknowledge them, 
Ithat hey are the seed which the 
Lorp_ hath blessed. 

10 *I will orealy rejoice in the 
Lorp, my soul shall be joyful in my 

od; for ‘he hath clothed me with 
the garments of salvation, he hath 
covered me with the robe of right- 
eousness, "as a bridegroom *deck- 
eth Avmself with ornaments, and as 
a bride adorneth herself with her 
jewels. 

1] For as the earth bringeth forth 
her bud, and as the garden causeth 
the things that are sown in it to 


Bekehrung der Heiden. 








qenftern ? 

9. Die Jnfeln harren auf mic) und die 
Schiffe im Meer vorlangft her, dag fie 
peine Kinder von ferne herzubringen, 
*famt ihrem Gilber und Golde, dem 
Namen des HERMRn, deines GOttes, und 
dem Heiligen in Ysrael, der dich herrlic 
gemadt hat. *Pf. 45, 13. 

10. Grembde werden deine Mlauern 
bauen, und ihre Rinige werden dir Die- 
nen. Denn in *meinem Born habe id 
dic) gefdhlagen und in meiner Gnade er- 
barme id) mid) iiber did). *Rap. 54, 7 f. 

11. Und *deine Tore follen ftets offen 
ftehen, weder Tag nod Nacht gugejdlojjen 
werden, Daf Der Heiden Macht gu dir ge- 
brat, und ihre RKonige herzugefiihret 
merDden. *Offenb. 21, 25. 

12. Denn weldye Heiden oder Kinig- 
reiche Dir nidt dienen twollen, die follen 
umfommen, und die Heiden vertvitftet 
werden. 

13. Die *Herrlidteit Libanons foff an 
did) fommen, Tannen, Buden und Buchs- 
baum miteinander, gu fdmiicen den Ort 
meines SHeiligtums; denn ich will die 
Stitte meiner Fiike herrlid) machen. 

*Rap. 35 


14. G8 twerden auch gebiidt 3u dir fom- 
men, Die Dic) unterdriidt haben; und 
alle, bie Did) gelaftert haben, werden nie- 
derfallen gu deinen Giifen und werden 
did) nennen eine Stadt de HERI, ein 
Bion ve8 Heiligen in Ysrael. 

15. Denn darum, dah du bift die Ver- 
laffene und Gehafte getvefen, da niemand 
ging, twill ic) did) gur Pracht ewiglid 
machen und zur Freude fiir und fiir, 

- 16. dak du follft Mild von den Heiden 
faugen, und der Rinige Priifte follen 
Did) faugen, *auf dak du erfabreft, dab 
id, der HERR, bin dein Heiland und 
ich, Det Machtige in Batob, bin dein Cr- 
ldfer. *Rap. 49, 23. 

17. Sch will Gold anftatt de3 Crze3 und 
Silber anftatt de$ Cifens bringen und 
Grz anftatt de8 Holzes und Cifen an- 
ftatt der Steine; und will maden, da 
Deine Borfteher *Frieden lehren follen 
und deine Pfleger Gerechtigteit predigen. 

*Rap. 52, 7. 

18. Man foll einen Frevel mehr hiren 
in deinem Lande, nod) Schaden oder 
Perderben in deinen- Grenzen, fondern 
*yeine Mtauern follen Heil und deine 
Tore Lob heipen. *Rap. 26, 1. 

19. Die *Sonne foll nist mehr des 
Tages dic fceinen, und der Glanjz des 
MondeS foll dir nicht leuchten, fondern 
Det HERR wird dein ewiges Licht und 
Dein GOtt wird dein Preis fein. 

*Offenb. 21, 23. 

20. Deine Sonne wird nit mehr un- 
tergehen, nod) dein Mond den Schein 
perlieren, denn der HERR wird dein 


Sefaia 61.° 


66 


Seligfcit der Glanbiger. 





ewiges Licdt fein, und Die Tage deines 
eines follen ein Cnde haben. 

21. Und dein Bolf foll eitel Gerechte 
fein und twerden das CErdreid) etwiglic 
befigen, al Die Der Btveig meiner Pflan- 
gung und ein Werf meiner Hande find 
gum Preife. 

22. Wus dem Kleinften follen taufend 
werden und aus dem Geringften ein 
midhtig Volk. Joh, der HERR, will fol- 
cheS gu feiner Zeit eilend ausridten. 


Das Gi. Kapitel. 
Chrifti Lehramt. Der Rirdhe Freude. 


1. Der *Geift de HErrn HERR 
ift iber mir, Darum bat mid 
per HERR gefalbet Cr hat 
mid gefandt, Den Elenden ju 
predigen, die gerbrodenen Her- 
gen teu vperbinden, 3u predi- 
gen den Gefangenen eine Gr- 
ledigung, den Gebundenen eine 
OHffuung, *Qut. 4,18. +%ef. 30, 26, 

2.3u predigen ein gnaddiges 
Jahr des HERR und einen Tag 
per Radheunfers GOttes, *ju 
triften alle Traurigen, 

*Matth. 5, 4. 

3. 3u fcaffen den Traurigen *3u Bion, 
dak ihnen Samu fiir Wiche und Freu- 
denbl fiir Traurigfeit und {dine Kleider 
fiir einen betriibten Geift gegeben twer- 
Den, Dab fie genannt werden Baume der 
Gerechtigteit, FPflanzen de$ HEMI, 
gum Preife. *Rap, 51,3. +Rap. 60, 21. 

4, Sie twerden die alten Wiiftungen 
bauen und, toas borzeiten 3erftoret ijt, 
aufbringen; fie werden die dertviifteten 
Stadte, fo fiir und fiir gerftirt gelegen 
find, berneuen. 

5. Fremde werden jtehen und eure Herde 
weiden, und Wuslinder werden eure 
UWderleute und Weingdrtner fein. 

6. Shr aber follt *Priefter des HERRn 
heifen, und man wird eud) Diener un- 
fer8 GHOttes nennen; und twerdet der 
Heiden Giiter effen und iiber ihrer Herr- 
fidjfeit cud) rithmen. *Rap. 66, 21. 

7. Fiir eure Sdhmad foll Brwiefaltiges 
fommen und fiir die Schanbde follen fie 
*friblid) fein auf ibren Udern. Denn 
fie follen Brwiefdltiges befiken in ihrem 
Vande; fie follen etwige Freude haben. 

| *Rap. 35, 10. 

8. Denn ich) bin der HERR, der das 
Recht liebet, und haffe rduberijde Brand- 
opfer; und twill fdaffen, dak thre Wrbeit 
foll gewif fein; und *einen eigen Bund 
will id) mit ihnen machen. 

*Rap. 54, 10; 55, 3. 

9. Und man foll ihren Samen fennen 
unter den Heiden und ibre Radhfommen 
unter den Bolfern, dap, wer fie fehen 
wird, foll fie fennen, dak fie ein Game 


5 find, gefeqnet bom HERRn. 


Office of the ministers. 


spring forth; so the Lord Gop will 
cause “righteousness and ’praise to 
spring torth before all the nations. 


CHAPTER 62. 


1 The fervent desire of the prophet to confirm the church in 
God's promises. 5 The office of the ministers (unto which 
they are incited) in preaching the gospel, 10 and prenar- 
tng the people thereto. 


oe Zi-on’s sake will I not hold 
peace, and for Jé-ru‘sa-lém’s 
sake! will not rest, until the right- 
eousness thereof go forth as bright- 
ness, and the salvation thereof as a 
lamp that burneth. 
2°And the Gén‘tiles shall see thy 
Uc esiegeidtaa yee and all kings thy 
ory: “and thou shalt be called 
i a new name, which the mouth 
the Lorp shall name. 
3 Thou shalt also be ’a fiers of 
glory in the hand of the Lorp, and 
a royal diadem in the hand of thy 


4 Thou shalt no more be termed 
Forsaken; neither shall thy land 
any more re termed ‘Desolate: but 
thou shalt be called ?Héph‘zi-bah, 
and thy land * Bew‘lah: for the Lorp 

peneth in ee and thy land 
Soot be married 

dq F or as a young man marrieth 
@ virgin, so s by sons marry 
thee: and ‘as the bridegroom re- 
Joiceth, over the bride, so *shall thy 

od rejoice over thee. 

6 ?I hae set watchmen upon t hy 
walls, O Jé ats ‘si-lém, which sha 
never hol eir peace day nor 
night: "ye that make mention of 
the Lorp, keep not silence, 

And give him no ®rest, till he 
eeieolign® and till he make Jé-ry* 
si-lém *a praise in the : 
8 The Lorp. hath y his 
right han 
strength, 7 Surely will no more 
‘give thy corn to 6e meat for thine 
enemies; and the sons of the stran- 
ger shall not drink th nha) for 

e which thou hast la 

Rs But they set have Pathe it 

shy teat it and praise the Lorp; 

e 


orn 


hat have brough ht it to- 
gether 8 all drink it “in the courts 
Go through, 
gates; *prepare ye the wa gene 
way; gather « out. the stones ‘high. ; 
rd for the peopl e. 

el ae unto fee end of the world, 

Pay ne o the daughter ‘of Zion, 

old, his *reward “a with him, and 
is ’work 


oliness. 
"10. oO Bie the 
people; cast. up, cast up the 
tc 
i penne the Lorp. hath pro- 
Bet old fe, salvation cometh ; be- 
fore 
12 And they Pan call them, The 


ISATAH, 62, 63. 






, and by the arm of his 


Christ’s power to save. 


holy people, The redeemed of the 
ORD: and thou shalt be ca 
Sought out, A city not forsaken. 


CHAPTER 63. 


1 Christ sheweth who he is, 2 what his victory over his ene- 
mies, 7 and what his mercy toward his church. 10 In his 
just wrath he remembereth his free mercy. 15 Israel's 
prayer, 17 and complaint. 


HO 17s this that Bite from 
E-dém, with d d_ garments 
from Boz/rah? this dyed as * glorious 
jin his apparel, travelling = the 
greatness of his streagth? I that 
speak in righteousness, mighty to 
save, 
2 Wherefore “art thou red in thine 
apparel, and thy garments like him 
t at treadeth in the wine fat? 






oP a: 72.3. 3. 
& 85. 11. 







1 Heb. decked. 


© ch. 60. 3. 

d Rey, 19. 13. 

€ See ver. 4, 12, 
65. 15. 


Rev. 14.19, 20 ' have / phoma toto the es 

: alone; and o e here was 

tnican! none with me: for lest Re at read them 

in maine anger, and trample them in 

noa..0, |my. fury; and their blood shall be 

1 Pet. 2. 10. sprinkled u nen my aeeiaias and I 
fit 4 will stain all my raiment. 


4 For the “day of vengeance 7s in 
mine heart, and the year of my re- 
deemed is come 


& 61. 2. 
2 i.e. My delight 
is in her. 


he Merrett Ande looked, and ™ there was 
ch. i128 | none to help ; and I wondered that 
™5omn 16, 92, | there was none to uphold: there- 
” Ps, 98. 1. fore mine own “arm brought salva- 
hele Hon Eto; me; and my fury, it 
the joy of the ype 
ue ne Sly ‘ei will tread down the 
ns, |People in mine anger, and ’make 
tne ive (them drunk in my fury, and I 
Sor, ye that are} Will bring down their strength to 
the Logo's re- | the earth. 
ommaneert-| “7 @ I will mention the loving- 


the Lorp, and the 
Lorp, accirdens to 


kindnesses of 


* ch. 61. 11. 
Zeph. 3.20. | praises of the 


"He. 41 all that the Lorp hath bestowed 
* Deut, 28, 91. |ON us, and the great goodness to- 

Jer.5.1% |ward the house of Is‘ra-él, which 
* gudg. 10-18 {he hath bestowed on them accord- 
tee Dat 2 |ing to his mercies, and according 

2 o,%, |t0 the multitude of his loving- 

& 16, 11, 14. adnekoan 
* Bx. 14.19. 8 For he said, § nae they are my 
Vout, |Deople, chil idren that will not lie: 
sa vate 50 he was ctheir Saviour: 

& 67.14. 9 *In all their affliction he was 
*Ex.19.4 fafflicted, “and the angel of his pres- 
bon. 11,12 ence saved them: #in his love and 

B15 24 in his pity he redeemed them; and 
dna 7.40. |*%he bare ao and carried them all 
_see7.01. | the days of old. 

Ghee 10 ut they ‘rebelled, and 
macai& |¢vexed his holy Spirit: ¢therefore 

Jehn 12.15. | he was turned to their enemy, 
7h 02° |and he fought against t ae 
h Ex. 14, 30, 11 Then he remembered the eats 
Sor, of old, Méd‘s%s, and_ his 
eormeenon, | acryunay, "Where 2s he that brought 

oe them up out of the sea ¥ th 
$Num.11.17. !®shepherd of his flock? ‘where 7s 


666 


Rions neuer Name. 





10. Sh *freue mid im HERRn, 
und meine Geele ift frohlid in 
meinem @Ott; denn er hat mid 
angez0gen mit fRleidern des 
Heils und mit dem Rod der Ge- 
redtigteit gefleidet, tie einen 
PBrautigam mit priefterlidem Sdhmud 
gezieret, und tie cine Blaut in ihrem Ge- 
fdmeide berdet. *Hab. 3; 18. tSad. 3, 5. 

11.. Denn gleidiwie Gewadhs aus der 
Erde wadft und Same im Garten auf- 
geht, aljo wird Gerechtigteit und *Lob 
por allen Heiden aufgehben aus dem 
HErrn HERRn. *Zeph. 3, 20. 

Das 62. Kapitel. 
Herrlidfeit der RKirde Neuen Teftaments. 

1, Um Bions twillen, I will ich nidt 
fchiveigen, und um Jerujalems twillen, jo 
will id) nidt innehalten, bis dak ihre Ge- 
rechtigteit aufgehe wie cin Glanj, und ihr 
Heil entbrenne tie cine Fadel, 

2. af die Heiden fehen deine Geredtig- 
feit und alle Rinige deine Herrlichfeit; 
und du follft mit einem *neuen Namen 
genannt werden, tveldjen des HERR 
Mund nennen tvird. 

*Rap. 65,15. Offend. 2, 17. 

3. Und du twirft fein eine *fdine Krone 
in der Hand de HERRn und ein finig- 
lider Hut in der Hand deines GOttes. 

*Weish. 5, 17. 

4, Man foll did) nicht mehr *die Ver- 
laffene nod) dein Land eine Witftung het- 
fen, fondern du follft t,Meine Luft an 
ihr und dein Land ,Cieber Buble hei- 
fen; denn der HERR hat Luft an dir, 
und dein Land hat einen lieben Bublen. 

*Rap. 60, 15. tPF. 16, 3. 

5. Denn wie ein Lieber Buble einen 
Bubhlen lieb hat, fo werden did) Deine 
Kinder lich haben, und wie fic) cin Brau- 
tigam freuet itber der Braut, fo wird 
fic) Dein GOtt *iiber dir freuen. 

*Zeph. 3, 17. 

6. OD Serujalem, ic) will *Wadter auf 
deine Mauern beftellen, die Den ganjgen 
Tag und die ganze Nacht nimmer ftille 
fciweigen follen und Die des HERR 
gedenfen follen, auf dag bet eud) fein 
Schweigen fei, *Rap. 52, 8. 

7. und ihr von ihm nit {dweiget, bis 
pag Serufalem gefertiget und gefebt 
werde *zum Lobe auf Erden. 
| *Rap. 61, 11. 

8. Der HERR hat gefcdhworen bei feiner 
Redhten und bei dem Wem feiner Macht: 
Ach will dein Getreide nidt mehr *deinen 
saeeds zu effen geben, noc) deinen Moft, 

aran du geatrbeitet Haft, die Yremben 
trinten laffen, *Rap. 65, 21. 22. Ridt. 6, 3. 

9. fondern die, fo e8 einfammeln, fol- 
len’8 auch effen und den HERRn riihmen, 
und die ibn einbringen, follen ihn trinten 
in den Vorhsfen meines Heiligtums. 


Sefaia 62. 63. 


66 


6 und ihrer idonete. 


Der Herr madtig gu retten, 





10. Gehet hin, gehet hin durd) die Tore, 
bereitet Dem Volt den Weg; madet Bahn, 
*machet Bahn, rdumet die Stcine auf; 
twerfet ein Panier auf iiber die Bolter! 

é *Rap. 57, 14. Pf. 68, 5. 

11. Siehe, der HERR laffet fis horen 
bi8 an der Welt Ende. *Saget der Loch- 
ter Zion: Siehe, dein Oeil fommt; fiebe, 
tfein Lohn ift bet ihm und feine Vergel- 
tung ift bor ihm! 

*Sadh. 9,9 Ff. tXef. 40, 10. Offend. 22, 12. 

12. Man wird fie nennen das hHeilige 
Bolf, die *Erlofeten des HERRn; und 
dic) wird man heifen die befudte und 
unbverlaffene Stadt. *Rap. 35, 10. 


Das 63. Kapitel. 
Chriftti Rampf und Sieg. 


1. Wer ift der, fo von Coom fommt, 
mit ritlicen Kicidern von Bazra, der 
fo gefdmiidt ift in feinen Kleidern und 
einhertritt in feiner grofen Kraft? Bd 
bin’s, *der Gerechtigteit lehret und ein 
Meifter bin gu elfen. *Rap. 45, 19. 
2. Warum ift denn *dein Getwand fo 
rotfarh und dein Kleid wie eines Kelter- 
treter$? *Offenb. 19, 13. 
3. Sch trete die Kelter allein; und ift 
niemand unter den Bolfern mit mir. 
%ch Habe fie gefeltert in meinem Born 
und jertreten in meinem Grimm. Daher 
ift ihr Vermigen auf meine MKleider ge= 
fprigkt, und ic) habe all mein Getwand be- 
fudelt. 

4, Denn ich habe einen *Tag der Race 
mit vorgenommen; da8 Jahr, die Mei- 
nen 3u erlojen, ift fommen., 

*Rap. 13,9; 34,8. Ser. dl, 6. 

5. Denn id) fah mich um, und da war 
fein Helfer, und ic) war im Sdhreden, 
und niemand enthielt mid), fondern mein 
Arm mute mic helfen, und mein Zorn 
enthielt mid. . 

6. Darum habe id die Volker *zertreten 
in meinem Zorn und habe fie trunten ge- 
madt in meinem Grimm und ihe Ver- 
migen gu Boden geftofen. 

+f, 18, 39. Offend. 14, 20. 


Das 64. Kapitel. 


Preis gottlider Wundertaten. Gebet um 
Erlifung. 

7. Sh will der Gilte des HERR ge- 
denfen und de LobeS de8 HERR in 
allem, Da8 un$ der HERR getan hat, 
und des grofen GutsS an dem Haufe 38- 
rael, da$ er ihnen getan bat durd) feine 
Parmberzigteit und grofe Gite. 

8. Denn er feeney Sie find ja mein 
Bolt, Kinder, die nicht falfdh find. Dar- 
um twar er ihr Geiland. 

9, Wer fie ingftete, der dngftete ihn aud; 
und *der Engel, fo vor thm ay half thnen. 
Gr erlofete fie, Darum daf fer fie fiebete 
Gr nahm fie auf 


A prayer for the 
he that put his holy Spirit within 


im ? 
12 That led them DY ihe right 
hand of Mo‘sés *with his glorious 
arm, “dividing the water before 
them, to make himself an _ ever- 
lasting name? 

13 ¢That led them through the 
deep, as an horse in the wilderness, 
that they should not stumble? 


14 Asa beast goeth down into the | 


valley, the Spirit of the Lorp caused 
him to rest: so didst thou lead thy 
people, ’to make thyself a glorious 


name. 

15 {[* Look down from heaven, and 
behold “from the habitation of. thy 
holiness and of thy glory: where 
is thy zeal and thy strength, *the 
sounding °of thy bowels and of thy 
mercies toward me? are they re- 
strained 2 ¥ 

16 7Doubtless thou art our father, 
though A‘bra-ham ‘be ignorant of 
us, and Is‘ra-é] acknowledge us not: 
thou, O Lorp, art our, father, *our 
redeemer; thy name 7s from ever- 
lasting. 

17 7 O Lorp, why hast thou made 
us to err from thy ways, and »hard- 
ened our heart from thy fear? *Re- 
turn for thyseryants’ sake, the tribes 
of thine inheritance. 

18 “The people. of thy holiness 
have possessed 2¢ but a little while: 
our adversaries have trodden down 
thy sanctuary. 

19 We are thine: thou never bar- 
est rule over them; > they were not 
called by thy name. 


CHAPTER 64. 


1 The church prayeth for the illustration uf God's power. 
5 Celebrating God's mercy, it maketh confession of their 
natural corruptions. 9 It complaineth of their affliction. 


H that thou wouldest ¢rend the 
heavens, that thou wouldest 
come down, that *the mountains 
might flow down at thy je Neotel 
2 As when *the melting fire burn- 
eth, the fire causeth the waters to 
boil, to make thy name known to 
thine adversaries, that the nations 
may tremble at thy presence ! 
When ‘thou didst terrible things 
which we looked not for, thou cam- 
est down, the mountains flowed 
down at thy presence. 

4 For since the beginning of the 
world ‘men have not heard, nor 
perceived by the ear, neither hath 
the Be ‘seen, O God, beside thee, 
what he hath prepared for him that 
waiteth for him. 

5 Thou meetest him that rejoiceth 
and worketh righteousness, those 
that remember thee in thy ways: 
behold, thou art wroth; for we 


ISATAH, 64, 65. 


B.C. 698, 
? Mal. 3: 6, 
b Ex. 15. 6. 


¢ Phil. 3. 9. 
@ Josh, 3. 16. 


* Ps. 106, 9. 
f Hos. 7. 2. 


1 Heb. melted, 


2 Heb. by 
the hand: 
as Job 8. 4. 


92 Sam. 7. 23. 

heoh. 62. 16. 

# ch, 29. 16, 

k Deut. 26. 15. 
Ps. 80. 14. 

¢ Eph. 2. 10. 

™Ps, 33. 14. 

Pips. ‘74. 41,2. 


3 or, the 
multitude, 


° Jer. 31. 20. 
Hos. 11. 8. 


P Ps. 79. 13. 
% Deut. 32. 6. 
oP Basal 

5 Job 14. 21, 
t Ps. 74. 7. 


4 or, our 
redeemer 
Srom ever- 
lasting is 
thy tame. 


4 Ezek. 24, 21. 

= Pg, 119. 10. 

¥-ch. 6. 10, 
with John 
12, 40, 

2 Ps. 90. 18. 

* Deut. 7. 6. 


not called 
upon. them. 


o Rom. 9, 24 
Eph. 2. 12. 

© Rom, 10, 21. 

@ Ps, 144, 5. 

€ Mic. 1. 4, 

J Deut. 32. 21. 


6 Heb, the jire 
of meitings. 


7 Hev. upon 
bricks. 
I Deut. 18. 11. 


keh. 66. 17. 

# Ex. 34. 10. 
Ps, 68. 8. 

8 or, pieces. 

k Mat. 9. 11. 
Luke 18, 11, 
Jude 19, 

2 Ps. 31. 19, 

1 Cor. 2..9. 

9 or, anger. 

1 or, seen a 
God beside 
thee, which 
doeth so for 
him, &e. 

™Deut. 32. 34. 
Mal. 3. 16. 


Ezek. 11. 91. 
P Ex. 20. 5. 
7 Ezek. 18. 6. 


667 


return of God’s mercy. 


have sinned: *in those is continu- 
ance, and we shall be saved. 

But we are all as an unclean 
thing, and all “our righteousnesses 
are as filthy rags; and we all do 
fade as a leaf; and our iniquities, 
like the wind, have taken us away, 

7 And ‘there, 7s none that calleth 
upon thy name, that stirreth up 
himself to take hold of thee: for 
thou hast hid thy face from us. 
and hast ? consumed us, ? because’o 
our Iniquities. | 

8 *But now, O Lorn, thou art our 
father; we are the clay, ‘and thou 
our potter; and we all are ‘the 
work of thy hand. : 

9 {| Be not “wroth very sore, O 
Lorp, neither remember iniquit 
for ever: behold, see, we beseec 
thee, ?we are all thy people. 

1 y holy cities are a wilder- 
ness, Zi-6n is.a wilderness, "Jé-ru+ 
sa-lém_a, desolation. . 

11 ‘Our holy and our beautiful 





.|house, where our fathers praised 


thee, is burned up with fire: and 
all “our pleasant things are laid 


waste. 

12 Wilt thou refrain thyself for 
these things, O Lorp? wilt thou 
hold thy peace, and afflict us very 


sore ¢ 
CHAPTER, 65. 


1 The calling of the Gentiles. 2 The Jews, for their in- 
credulity, idolatry, and hypocrisy, are rejected. 8 A 
remnant shall be saved. 11 Judgments on the wicked, 
and, blessings on the godly. 17 The blessed ‘state of the 
new Jerusalem 


I >AM sought of them that asked 
not for me; Iam found of them 
that sought me not: I said, Behold 
me, behold me, unto a nation that 
was not called by my name. 

2 *] have spread out my hands all 
the day unto a rebellious people, 
which walketh in a way that was 
not good, after their own thoughts; 

3 A people’that provoketh me to 
anger continually-to my face; that 
sacrificeth in gardens, and burneth 
incense 7upon altars of brick; 

4°Which remain among the graves, 
and lodge in the monuments, ” which 
eat swine’s flesh, and *broth of a- 
bominable things vs in their vessels; 

5 *Which say, Stand by thyself, 
come not near to me; for [| am 
holier than thou. These are a 
smoke in my °nose, a fire that 
burneth all the day. 

6 Behold, ™7¢ 7s written before me: 
"T will not keep silence, °but. will 
recompense, even recompense into 
their bosom, | , To. 

7 Your iniquities, and ?the iniqui- 
ties of your fathers together, saith 
the Lorp, ‘which have burned in: 


 Btttgebet um 





**und trig fie allezeit bon alters Her. 
—— *2Q Mof. 32, 34 f. FEph. 6, 25. ** ef. 46, 4. 

10. Wher *fie erbitterten und entriifteten 
feinen Heiligen Geift; darum toward er ihr 
Feind und ftritt wider fie. *Eph. 4, 30. 
_ 11. Und er gedachte wieder an die borige 

Zeit, an den Mofe, fo unter feta Bolt 

war. Wo ift denn nun, der fie *aus Dem 
Meer fiihrete, famt dem Hirten feiner 
Herde? Wo ift, der feinen Heiligen Geift 
unter fie gab, *2 Mof. 14, 30. 

12. der Mofe bet der rechten Hand fiih- 
rete durd) feinen herrlicen Wrm, Der die 
Waffer trennete vor ihnen her, auf dak 
et ihm einen ewigen Namen madte, 

13. der fie fiihrete Durch die Tiefe, tvie dte 
Roffe in ber Wiifte, die nicht ftrauceln, 

14. wie da8 Vieh, fo ins Feld hinab- 
gehet, tweldeS der Odem deS HERRn 
treibet? Wlfo Haft du auch dein Volk 
gefithret, auf dab du dir einen herrliden 
Ramen madhteft. 

15. So *fcaue nun bom Himmel und 

ehe herabd von deiner heiligen herrliden 

ohnung. Wo ift nun dein Cifer, deine 
Macht? Deine grofe herglide Barmber- 
zigteit halt fid) hart gegen mid. 
*5 Mof. 26, 15 f. 

16. Bijt du dom unfer Vater. 
Denn Ubraham weih von uns 
nidt, und ¥8raelfennet uns 
nidht Du aber, HERR, *bift 
unfer Vater undunfer Erlb- 
fen pon alters her ift das Dein 

ame. *5 Mof. 32, 6. 

17. Warum laffeft du uns, HERR, ir: 
ren bon deinen Wegen und unfer Herz 
verftoden, dak wir did) nit fitrchten? 
RKehre wieder um deiner Knedhte willen, 
um der Stimme twillen deines Erbes! 

18. Sie befigen dein heiliges Volk fchter 
gat; Deine Widerjacer zertreten *dein 
Heiligtum. *Pf. 79, 1. 

19. Wir find gleich wie vorhin, da du 
nicht iiber uns herrfceteft, und wir nidt 
nad) Deinem Namen genannt waren. 

Kap. 64. B. 1. Uh, dak du den Him- 
mel 3erriffeft und fiihreft herab, Daf die 
Perge vor dir zerfloffen, 

2. wie ein heif ape bom hbeftigen 
Geuer berfiedet, dak dein Name fund 
wiirde unter deinen Feinden, und die 
Heiden vor dir zittern miipten 


3. durd) die Wunder, die du tuft, deren 


man fic) nidt verfiehet, Da du herab- 
fubreft und die Berge vor dir zerfloffen. 
4, Wie denn *bon der Welt her nit 
gebiret ift, nod) mit Obren gehoret, hat 
auc) fein Wuge gefehen, ohne did, GOtt, 
was denen gefdieht, die auf ihn barren. 
*1 Ror, 2, 9. 
5. Du begeqneteft den Frohliden und 
denen, fo Geredtigteit iibeten und auf 


Sefaia 64. 65. 


667 


Erlbfung. 


Heinen Wegen dein gedacdten.  Siehe, 
Du giirneteft wohl, da wir fiindigten und 
lange drinnen blieben; uns tward aber 
dennod) geholfen. 

6. Aber nun find wir allefamt *tie 
die Unteinen, und alle unfere Geredtia- 
feit ift wie ein tunflitig Mletd. Wir 
find alle bertwelfet wie die Blatter, und 
unfere Sinden fiihren un8 dabin tote 
ein Wind. 

*Siob 14,4. Sefet.36, 17. FAuda 23 

7. Niemand ruft deinen Namen an oder 
*macht fid) auf, Dab er Did) Halte; denn 
Du foerbirgeft dein Wngefidht bor uns 
und laffeft uns in unjern Siinden ver- 
{dmadten. 

*Hi 106, 23. Hefet. 18, 5. tBef. 54, 8. 

8. Uber nun, HERR, du *bift ualee 
Pater, wir tind Ton; du bift unjer 
Topfer, und wir alle find deiner Sande 
ARerk. *Mal.2, 10. tRim. 9, 20 Ff. 

9. HERR, 3zitrne nidjt gu fehr_ und 
*penfe nicht ewig der Siinden! Siebe 
Doc) das an, Daf wir alle dein Volk find! 

*Pf. 25, 75:79,.8 

10. Die Stadte *deines Heiligtums 
find 3ur Wiifte worden; Bion ift sur 
Witte morden, Yerufalem liegt serftoret. 

*$f. 74, 7; 79, 1. 

11. Das *Haus unjerer Heiligfeit und 
Herrlidhfeit, darin did) unjese Vater ge- 
Iobt haben, ift mit Feuer verbrannt, und 
alle8, twa8 wit Sdines Hatten, ift gu- 
fchanden gemacht, *2 Rin. 25, 9. 

12. HERR, *willft du fo hart fein 3u 
foldem und tidiweigen und uns jo febe 
niederfdlagen? *4 Mof. 17, 13. t3ef. 65, 6 


Das 65. Kapitel. 
Perftohung der Yuden; Berufung der Heiden. 


1. 3h *werde gefudt bon de-= 
nen, Die night nad mir frag: 
ten; id werde funden von Denen, 
pie mid nidt fudten, und au den 
Heiden, die meinen Namen nicht anriefen, 
fage ic): fHie bin ich, hie bin id! 

*Rap. 55,5. Mont. 10, 20. FBef. 58, 9. 

2. Denn *idh rede meine Hande 
aus det ganjzen Tag 3zuecinem 
ungehorfamen Bolt, das tfet- 
nen Gedanfen nadhwandelt auf 
einem Wege, der nist gut ift. 

*Spr. 1, 24. ter. 3, 17. 

3. Gin Bolt, das mic entriiftet, iff 
immer vor meinem Angefidst, opfert in 
den Garten und raucert auf den Btegel- 
fteinen, 

4, toohnet unter den Graibern und halt 
fid) in den GHobbhlen, freffen *Schweine- 
flei{d und haben Greueljuppen in ihren 
Lbpfen *Rap. 66, 17. 

5, und fpreden: Bleibe dabeim und 
riihre mid) nicht; denn id) foll did) hei- 


The blessed state 


cense upon the mountains, “and 
blasphemed,_ me upon the hills: 
therefore will I measure their for- 
mer work into their bosom. 

8 4 Thus saith the Lorp, As the 
new wine is found in the cluster, 
and one saith, Destroy it not; for 
‘a, blessing 7s in it: so will I do for 
my servants’ sakes, that I may not 
destroy them all. 

9 endl I will bring forth a seed out 
of Ja+edb, and out of Ji‘dah an in- 
heritor of my mountains: and mine 
‘elect shall inherit it, and my serv- 
ants shall dwell there. 

10 And Sh4&r‘dn shall be a fold of 
flocks, and ’the valley of A‘tehér a 

lace for the herds to lie down in, 
te my people that have sought 


me. 

11 { But ye are they that forsake 
the Lorp, that forget *my holy 
mountain, that ae are ‘a table for 
that *troop, and that furnish the 
drink offering unto that *number. 

12 Therefore will I number you 
to the sword, and ye shall all bow 
down to the slaughter: *because 
when I called, ye did not answer ; 
when I spake, ye did not. hear: 
but did evil before mine eyes, and 
dig choose that wherein I delighted 


not. 

13 Therefore thus saith the Lord 
Gop, Behold, my servants shall eat, 
but ye shall be hungry: behold, 
my servants shall drink, but ye 
shall be thirsty: behold, my serv- 
ants shall rejoice, but ye shall be 
ashamed : 

14 Behold, my servants shall sing 
for joy of heart, but ye shall cry for 
sorrow of heart, and “shall how] for 
_ 4vexation of santa 

15 And ye shall leave your name 
‘for a curse unto my chosen: for 
the Lord Gop shall slay thee, and 
“call his servants by another name: 
_16 *That he who blesceth himself 
in the earth shall bless himself in 
the God of truth; and “he that 
sweareth in the earth shall swear 
by the God of truth; because the 
former troubles are forgotten, and 
because they are hid from mine 


eyes. 

17 4 For, behold, I create “new 
heavens and a new earth: and the 
former shall not be remembered, 
nor 7come into mind. 

18 But be ye glad and rejoice for 
ever wm that which I create: for, 
behold, I create Jé-ru‘sa-lém a re- 
joicing, and her people a joy. | 

19 An will rejoice in Jé-ry* 
sa-lém, and joy in my people: and 
the “voice of weeping shall be no 


ISAIAH, 66. 


B.C. 698, 
* Ezek. 20. 27. 





’ Eccl. 8. 12. 
¢ Joel 2. 14. 


d Lev. 26. 16. 
Amos 9. 14. 


¢ Mat. 24. 22. 
Rom. 11. 5. 


JePs. 92.12: 


9 Josh. 7. 24. 
Hos, 2. 15. _ 


1 Heb. shall 
make them 
continue long, 
or, shall 
wear out. 


h Hos. 9. 12. 
i ch. 61. 9. 
k ch, 56. 7. 


t Ezek, 23. 41. 
1 Cor. 10. 21. 


2 or, Gad. 

3 or, Meni, 

™Dan. 9. 21. 

"2 Chr. 36. 15, 
16. 


Prov. 1. 24. 
Jer, 7. 13. 

° ch. 11. 6. 

P Gen. 3.14. * 


@1 Ki. 8. 27. 
2 Chr. 6. 18. 
Mat. 5. 34. 
Acta 17. 24, 

* Mat. 8, 12. 
Luke 13. 28. 

4 Heb. 
breaking. 

§ Jer. 29. 22. 
Zech. 8, 13. 

t ch. 57. 15. 
& 61. 1. 

% Acts 11. 26. 

7 Ps, 34. 18. 
& 51. 17. 

¥ Ps. 72. 17. 
Jer. 4, 2 


6 Heb. maketh a 
memorial of, 
Lev. 2: 2. 

2 Pet. 3. 13. 
Rev, 21. 1. 

7 Heb. 
come upon 
the heart. 


F ch. 62. 5. 


Ich. 35. 10. 
Rev. 7. 17. 


668 


of the new Jerusalem. 


more heard in her, nor the voice of 
vibe 

20 There shall be no more thence 
an infant: of days, nor an old man 
that: hath not filled his days: for 
the child shall die an hundred years 
old; >but the sinner being an hun- 
dred years old shall be accursed. 

21 And peaey shall build houses 
and inhabit them; and they shall 
plant vineyards, and eat the fruit 


ot them. 

22 They shall not build, and an- 
other inhabit; they shall not plant 
and another eat: for “as the days o 
a tree are the days of my people, 
and mine elect ‘shall long enjoy 
the work of their hands. 

23 They shall not labour in vain, 
*nor bring forth for trouble; for 
Oey, are the seed of the blessed 
of the Lorp, and their offspring 
with them. 

24 And it shall come to pass, that 
™before they call, I will answer; 
and while they are yet speaking, 


will hear. 

25 The °wolf and the lamb shall 
feed together, and the lion shall 
eat straw like the bullock: and dust 
shall be the serpent’s meat. They 
shall not hurt nor destroy in all my 
holy mountain, saith the Lorp. 


CHAPTER 66. 


1 The glorious God will be served in humble sincerity, 
5 He comforteth the humble with the marvellous genera- 
tion, 10 and with the gracious benefits of the church. 
15 God's severe j ts against the wicked. 19 The 
Gentiles shall have an holy church. 


HUS saith the Lorp, ?The heay- 
i en is my throne, and the earth 
7s my footstool: where zs the house 
that ye build unto me? and where 
as the place of my rest? ; 

For all those things hath mine 
hand made, and all those things 
have been, saith the Lorp: tbut to 
this man will I look, *even to him 
that 1s poor and of a contrite spirit, 
and *trembleth at my word. | 
3 °He that killeth an ox 7 as 4 
he slew a man; he that sacrificet 
a “lamb, as 2 he ‘cut off a dog’s 
neck ; he that offereth an oblation, 
as if he offered swine’s blood; he 
that ®burneth incense, as zf he 
blessed an idol, Yea, they have 
chosen their own ways, and their 
soul delighteth in their abomina- 
tions. : ¢ 
4 [also will choose their *delusions, 
and wi ring their fears upon 
them ; “because when I called, none 
did answer ; when I spake, they did 
not hear: but they did evil before 
mine eyes, and chose that in which 
I delighted not. 


Neuer Himmel und 





figen. Golthe follen ein Raud werden 
in meinem Zorn, ein Feuer, das den 
- ganjen Zag brenne. 

6. Siehe, e8 ftehet vor mir gefdrieben: 
*%ch will nidt {chweigen, fondern be- 
zablen; ja, id) will fie in ihren Bufen 
bezablen, *Rap. 64, 6. 12. 

7. beide ihre Miffetat und ihrer Vater 
Miffetat miteinander, fpridt der HERR, 
die auf den Bergen gerdudert und mid 
auf den Hitgeln gefdandet haben; ic) will 
fren *zumeffen ibr voriges Tun in 
ibren Bufen. *Qut. 6, 38. 
8. So fprict der HERR: Gleid) als 
wenn man Mtoft in einer Traube findet 
und on Berderbe e8 nicht, denn e8 
ift *ein Gegen drinnen! alfo will id um 
meiner Knechte willen tun, foaR ich e8 
nicht alles berderbe, 

*Yoel 2,14. Bef. 6, 13. 

9. fondern twill aus Safob Samen 
—wadfen laffen und aus Juda, der mei- 
nen Berg befike; denn meine BWuser- 
wahiten jollen ae befigen, und meine 
Knedte follen dajelbft wohnen. 

10. Und Saron foll ein Haus fiir die 
 Herde und das *Tal Wor foll gum 
Piehlager werden meinem Wolf, das 
mid fucet: *% of. 7, 26. 
11. Aber ihr, die ihr den HERR ver- 
laffet und meineS beiligen Berges ver= 
geffet und ridjtet dem Gad einen ee 
und fcdenfet voll ein bom Tranfopfer 
dem *Meni, *%er. 7, 18. 
12. twohlan, id) will euch gablen gum 
Schwert, dak ihr eud) alle biiden miiffet 
pe Sdhlaht, darum *dah id) vief und 
iy anttoortetet nit, Dak ic) redete und 
i 
itbel gefiel, und ertwdbletet, das mir 
nicht gefiel. *Rdm. 10, 21. 

13. Darum fpridht der HErr HERR 
alfo: Siehe, meine RKnedjte Oe *effen, 
ibe aber follt hungern; ehe, meine 
Knedhte follen trinten, ihr aber jollt diir- 

en; fiebe, meine Knedte follen froblid 
in ihe aber follt gufdanden werden; 

*Rap. 55, 1. Pf. 22, 27. Meatth. 5, 6. 

14. fiehe, meine Knedjte rt bor gutemt 
Mut jauchzen, ihr aber follt bor Herge- 
leid fcreien und bor Jammer Heulen 

15. und follt euren Namen laffen mei- 
nen Uusertwahlten zum Sdwur; wnd 
per HErr HERR wird did tdten und 
feine Rnechte mit *einem andern Namen 
rennet, *Rap, 62, 2. 
16, dak, welder fic) feanen mwitd auf 
Erden, der wird fid) in dem rechten GOtt 
feqnen, und twelder fdrworen wird auf 
Grden, der twird *hei dem redjten GOtt 
f{dwiren; Ddenm der vorigen Angft ift 
pergeffen, und find bon meinen WWugen 
perborger. *Ser. 4,2; 12, 16, 


Sefaia 66. 


t horetet nidjt, fondern tatet, as mit. 


neue Erde. 


17. Denn fiehe, ih will *einen 
neuen Himmel und neue Erode 
fhaffen, Daf man det borigen 
night mehr gedenfen wird nod 
zu Herzen nehmen, 

*Rap. 66, 22. 2 Petr. 3,13. Offend. 21, 1, 

18. fondern fie werden fich *ewiglid 
freuen und froblic) fein iiber dem, das 
id ble Denn fines id will Jeru- 
falem fchaffen gur Wonne und ihr Volt 
zur yrewde. *Rap. 35, 10. 

19. Und ich will ag i fein iiber Be- 
rufjalem und mid) freuen itber mein 
Rolf; und foll nicht mehr drinnen ge- 
horet twerden die Stimme des Weinens 
nod) die Stimme des Rlagens. 

20. €8 follen nist mehr da fein Rin- 
der, Die ihre Tage nicht erreichen, oder 
Wite, die a Jahre nicht erfiillen, fon- 
Dern die Knaben von hundert Bahren 
follen fterben, und die Siinder bon hun- 
pert Jahren follen verflucht fein. 

21. Sie werden Haufer bauen und be- 
wobhnen; fie werden *Weinberge pflanzen 
und derfelbigen Fritdhte effen. 

*Rap. 62, 8. 

22. Sie follen nicht *bauen, das ein 
anbderer betvohne, und nicht pflangen, das 
ein anbderer effe. Denn die Tage meines 
PRolks werden fein fivie die Tage eines 
Paumes, und da8 Werk ihrer Hande wird 
alt werden bet meinen UWuserwahlten. 

*5 Moj. 28, 30. TPY. 1,3. 

93. Sie follen *nidt umfonft arbeiten 
nod) ungeitige Geburt gebdaren, Dent 
fie find der Game der Gefegneten des 
HERRn und ihre Nachfommen mit 
ihnen. *Rap. 61, 8. 

24, Und foll gefdheben, a fie *rufen, 
will ic) antworten; twenn fie noc) rede, 
will id) horen. *Rap. 30, 19. 

95. *Wolf und Lamm follen tweiden 
zugleicd); Der Litwe wird Stroh efjen roie 
ein Rind, und die Sehlange joll Crde 
effen. Sie werden nidjt fdjaden nod 
perderben auf meinem ganjzen heiligen 
PBerge, {pridt der HERR. 

*Rap. 11, 6—9. 
Das 66, Kapitel. 


Uusbreitung de3 twahren Gottesdienftes. 


1. So fpricht der HERR: *Der Himmel 
ift mein sie und die Erde meine Fup- 
bant; wag ift’S denn fiir ein Haus, das 
ibe mic bauen Wwollt, oder welche ijt die 
+Stitte, da id) ruben foll? *1 Kin. 8, 27. 
2 Chron. 6, 18. Matth. 5, 34f. Wpoft. 7, 49; 

Rap. 17, 24. +Pf. 132, 14. 

2. Meine Hand hat alles gemacht, was 
ba ift, {pridt der HERR. Bd *(ebe 
aberan den Elenden, und der 
setbrodenes Geiftes tft und oer 


jJid®firdtet por meinem Wort, 


*0f. 34,19; 51,19. tPf. 119, 161. 


The gracious benefits 


5 {| Hear the word of the Lorp, 
«ve that tremble at his word; Your 
brethren that hated you, that cast 
you out for my name’s sake, said, 
¢Let the Lorp be glorified: but *he 
shall appear to sone joy, and they 
shall be ashamed. 

6 A voice of noise from the city, 
a voice from the temple, a voice 
of the Lorp that rendereth recom- 
pence to his enemies. 

7 Before she travailed, she brought 
forth ; before her pain came, she was 
delivered of a man child. : 

8 Who hath heard such a thing? 
who hath seen such things? Shall 
the earth be made to bring forth 
in one day? or shall a nation be 
born at once? for as soon as -Zi-on 
travailed, she brought forth her 
children. 

9 Shall I bring to the birth, and 
not ?cause to bring forth ? saith the 
Lorp: shall I cause to bring forth, 
and shut the womb? saith thy God. 

10 Rejoice. ye with Jé-ru‘sa-lém, 
and be glad with her, all ye that 
love her: rejoice for joy with her, 
all ye that mourn for her : : 

11 That ye may suck, and be satis- 
fied with the breasts of her conso- 
lations; that ye may milk out, and 
be delighted with the ‘abundance 
of her glory. 

12 For thus saith the Lorp, Be- 
hold, ‘I will extend peace to. her 
like a river, and the glory of the 
Gén‘tiles like a flowing stream: 
then. shall ye “suck, ye shall be 
“borne upon fer sides, and be 
dandled upon her knees. 

13 As one whom. his mother com- 
forteth, so will I comfort you; 
and ye shall be comforted in Jé- 
ru‘sa-lém. ; 

14 And when yesee this 
shall rejoice, and ?your bones shall 
flourish like an herb: and the hand 
of the Lorp shall be known toward 
his servants, and. Avs indignation 
toward his enemies. 

15*For, behold, the Lorp will come 
with fire, and with his chariots hke 
a whirlwind, to render his anger 


your heart 


JEREMIAH, 1. 


B.C. 698. 





@ ver. 2. 
6 ch. 27. 1. 


¢ ch. 5. 19. 


@2 Thes, 1.10. 
Tit. 2. 13, 


© ch. 65. 3, 4. 


+ or, one after 
another. 


f Luke 2. 34, 


2 or, beget F 
9 Mal. 1, 11. 


h Rom. 15. 16. 


3 or, coaches. 


4 or, brightness. 


it ch. 48. 18. 
& 60. 5. 

k Bx. 19. 6. 

2 Pet, 3. 13. 


ch. 60. 16. 


"ch. 49, 22. 
& 60.4. 


° Zech. 14, 16. 

5 Heh. from 
new ntoon to 
his new moon, 
and from 
sabbath to 
his sabhath. 

P Ps, 65. 2. 

9 See Ezek. 37. 
1, &c. 


” Mark 9. 44, 46, 
48. 


§ ch. 9. 5, 
2 Thes. 1. 8. 


of the church. 


with fury, and. his rebuke with | 
flames of fire. ; oe 

16 For by fireand by *his sword will — 
the Lorp plead with all flesh: and 
the slain of the Lorp shall be many. 

17 ¢They that sanctify themselves, 
and purity themselves in the gar- 
dens ‘behind one tree in the midst, 
eating swine’s flesh, and the abomi- 
nation, and the mouse, shall be con- 
sumed together, saith the Lorp, | 

18 For I snow their works and their 
thoughts: it shall come, that I will 
gather all nations and tongues; and > 
they shall come, and see my glory. 

19 And I will set a sign among 
them, and I will send those that 
escape of them unto the nations, to 
Tar‘shish, Pal, and Lid, that draw 
the bow, to Tu*bal, and Ja-van, to. 
the isles afar off, that have not heard 
my fame, neither have seen my | 
glory ; ’and they shall declare my — 
glory among the Gén‘*tiles, 

20 And they shall bring all your 
brethren “for an offering unto the 
Lorp out of all nations upon horses, 
and in chariots, and in *litters, 
and upon mules, and upon swift 
beasts, to my holy mountain Jé- 
ru‘sa-lém, saith the Lorp, as the 


|children of Is‘ra-él bring an offer- 


ing ina clean vessel into the house 
of the Lorp. . 

21 And I will also take of them 
for *priests and for Lé‘vites, saith 
the Lorp. 

22 For as ‘the new heavens and 
the new earth, which | will make, 
shall remain before me, saith the 
Lorp, so shall your seed and your 
name remain. 

23 And °it shall come to pass, that 
>from one new moon to another, and 
from one sabbath to another, ?shall 
all flesh come to worship before me, 
saith the Lorp. 

24 And they shall go forth, and 
look upon the carcases of the men 
that have transgressed against me: 
for their” worm shall not die, neither 
shall their fire be quenched; and 
Hey shall be an abhorring unto all 

esh. 


THE BOOK OF THE PROPHET 


JE R-E-M 1:4 i. 


CHAPTER 1. 


1 The time, 3 and the cailing of Jeremiah. 11.His pro- 
phetical visions. 15 His heavy message against Judah, 
17 God encourageth him with his promise of assistance. 

HE words of Jér-é-mi-ah the son 
of Hil-ki-ah, of the priests that 


B.C. 629. 


% Josh. 21. 18, 
1 Chr. 6. 60, 
ch. 32, 7, 8. 





b ch. 25. 3. 


689 


were *in An‘é-thith in the land of 
Bén+ja-min: 

2 To whom the word of the Lorp 
came in the days of Jo-si-ah the son 
of A‘mon king of Ji‘dah, ’in the 
thirteenth year of his reign. — 


Das Heil des 






3. Denn wer einen Ocfen fchlacdtet, ift 
eben, al8 der einen Mann erfdbliige. Wer 
ein Schaf opfert, ijt, als der einem Qund 
pen Hal brace. Wer SpeiSopfer bringt, 
ijt, alS der Saublut opfert. Wer des 

Meihrauchs gedentt, ift, als der das Un- 
—redt Llobet. Soldes erwablen fie in 
ibren Wegen, und ihre Seele hat Ge- 
fallen an ihren Greueln, 

4, Darum will id) aud) erwablen, das 
fie berfpotten; und twas fie freuen, will 
id) iiber fie fommen laffen, Darum dab 
*id tief, und niemand antiwortete, dab 

“ic redete, und fie hireten nidt, und 
 taten, twas mir itbel gefiel, und ertoah- 
leten, Dad mir nicht gefiel. — 
*Rap. 65,12. Spr. 1,24. 

5, Hdret des HERRn Wort, die ihr euch 
fiirchtet bor feinem Wort: Cure Briider, 
Die euch) haffen und *fondern end) ab um 
meines Namens willen, fpreden: Laffet 
feben, wie herrlid) ber HERR fet, lafjet 
ihn erfdjeinen gu eurer Freude! pie fol- 
len 3ufdanden twerbden. *Qut. 6, 22. 

6. Denn man twird hiren eine Stimme 
deS Getiimmels in der Stadt, eine 
Stimme bom Tempel, eine Stimme des 
HERRn, der feine Feinde begablet. 

7. Sie gebieret, ehe ihr twehe wird; fie 
tit genefen eines Knaben, ehe dent ihr 
RindeSnot fommt. 

8, Wer hat foldjes je gehsrt? Wer hat 
folded je gefehen? Rann aud, ehe Denn 
ein Gand die Webe friegt, ein Volk zu- 
gleich geboren werden? Tun hat doch 
ja Zion ihre Kinder ohne die WWehe ge- 
boren. 

9, Sollte id) andere laffen die Mutter 
breden und jelbft nidt aud) gebaren? 
pat per HERR. Sollte ich andere 
affen gebaren und felbft verjdloffen fein? 
fpridgt dein GOtt. 

10. Freuet euch mit Serufalem und fetd 
frohlic) itber fie, alle, die ihr fie lieb 
habt! Greuet euch mit ihr, alle, *die ihr 
iiber fie traurig getvefen jeiD!. *Zob. 13, 18. 

11. Denn dafiir follt ihe faugen und fatt 
werden von den Briiften ibres Trojtes; 
ihr follt dafiir faugen und eucy ergdgen 
pon der Giille ihrer Herrlichteit. 

12. Denn alfo fpridt der HERR: Siehe, 
ich breite aus den Frieden bet ihr wie 
einen Strom und die Herrlichfeit der 
Heiden tvie einen ergofjenen Bad; da 
iwerdet ihr faugen. Bhe follt auf der 
Seite getragen twerden, und auf Den 
Rnieen wird man euch freundlid) halten. 

13. *h willeud troften, wie 
einen feine Dtutter tr ftet; ja, 
ihe follt an Berufalem ergodget werden. 
*Rap. 40, 11. 

14. Yhr werdet e8 fehen, und ever *Ser3 
wird fic) freuen, und euer Gebein foll 
gtiinen twie Gras. Da wird man erfen- 


Seremia 1. 


669 


mir mipbandelt 


neuen Yerufalems, 


nen die Hand des HERRn an feinen 
Knechten und den Born an feinen gel 
Dett. *Rap. 35,10; 51, 11. 

15. Denn fiehe, der HERR wird fom- 
men mit Feuer und feine Wagen wie ein 
Wetter, dak er *vergelte im Grimin fei- 
ne8 Borns, und jein Scelten im fyeuer- 
flamimen. 

*2 Theff. 1, 8. 2 Petr. 3,7. TP. 29, ibs 

16. Denn der HERR wird durchs Feuer 
ridten und durd) fein *Odpwert alles 
Gleifh; und der Getdteten pom HERRn 
rird viel fein. *Offenb. 19, 21. 

17. Die fic) heiligen und reinigen in 
pen Garten, einer hie, der andere da, 
und *effen Schiweinefleifh, Greuel und 
Maufe, follen geraffet werden miteinan- 
der, {pridt der HERR. *Rap. 65, 4 f. 

18. Denn id will fommen und jammeln 
ihre Werfe und Gedanfen jamt allen 
Heiden und Bungen, dah fie fommen 
und *fehen meine SHerrlicteit. 

.  *%o0b. 17, 24. 

19. Und ich will ein Beichen unter fie 
geben und ihrer etlice, Die errettet find, 
jenden gu den Heiden am Meer, gen 
Phul und Lud, 3u den Bogenfdiiken, gen 
Thubal und Jaban und in Die Gerne 3u 
pen Snfeln, da man nidts von mir ge: 
hort hat, und die meine Herrlichteit nicht 
gefehen haben, und follen meine Herr- 
lichfeit unter den Heiden verfiindigen. 

2). Und werden alle eure Briider aus 
allen Heiden hergubringen dem HERI 
sum Speisopfer, auf Roffen und Wagen, 
auf Ganften, auf Méaulern und Vau- 
fern, gen Serufalem ju meinem heiligen 
Berge, fprict der HERR, gleichiwie Die 
Kinder J8rael Speisopfer in reinem Geez 
fak bringen 3um Haufje des HERR. 

21. Und id will aus denfelbigen nehmen 
*Priefter und Leviten, fprict der HERR. 

*Rap. 61, 6. 1 Petr. 2, 5. 

29. Denn gleicwie der *neue Himmel 
und Die neue Erde, fo ich mache, vor mit 
jtehen, {pricht der HERR, alfo foll auch 
euer Same und Name ftehert. 

*Rap. 65, 17 f. 

23, Und alles Fleifdh wird einen Mton- 
den mac) dem andern und einen Sabbat 
nad) dem andern fommen, *anjubeten 
por nit, fpridt der HERR, 

*Offenb, 15, 4. 

24. Und fie werden hinausgehen und 
fchauen die Leidname der Leute, Die amt 
haben; denn *iht 
Murcm wird nit fterben, und 
ihe Fewer wird nidt verls- 


{cen, und werden allem Rleifd 
ein *Greuel jein. 
*3udith 16, 21. Wart. 9, 44. tDan. 12, 2. 


The tume and the 


3 It came also in the days of Jé- 
hoita-kim the son of J6-si-ah king 
of Ja‘dah, unto the end of the 
eleventh year of Zéd-é-ki-ah the 
son of J6-si-ah king of Ja“dah, “un- 
to the carrying away of Jé- rusa-lém 
captive *in the fifth month. 

4 Then sien Hh of the Lorp came 
unto me 

5 Before cit ‘for mad thee in the belly 
*T knew thee; and fore thou 
-camest forth out of oe, nth I 
‘sanctified thee, and I ? ordained 
thee a prophet unto the nations. 

en said I, *Ah, Lord Gop! 
behold, I cannot speak: for I am 
a child. 

7 {| But the Lorp said unto me, 
Say not, I am a child: for thou 
shalt go to all that I shall send 
thee, and ’whatsoever I command 
thee thou shalt speak. 

8 “Be not afraid of their tathae 
for “I am with thee to deliver thee, 
saith the Lorp. 

9 Then the Lorp al ae forth his 
hand, and °touched my mouth. 
And the Lorp said unto me, Be- 
hold, I have ¢put my words in thy 
mouth. 


10 ‘See, I have this day set thee ; 


over the nations and over the king- 
doms, to ‘root out, and to pull down, 
and to destroy, and to throw down, 
te HEY and to plant. 

1 4 Moreover the word of the 
ipa came unto me, saying, Jér-é- 
mi-ih, what seest thou? And I said, 
I see.a rod of an almond tree. 

12. Then said the Lorp unto me 
Thou ,hast well seen: for I wil 
hasten my word to perform it. 

13. And the word of the Lorp 
came unto me the second time, 
saying, What seest_ thou? And I 
said, 1 see *a seething pot; and 
the, ‘face thereof is ‘toward the 
no 

14 Then the Lorp said uae me 
Out of the *north an evil *shall 
break forth upon all the inhabit- 
ants of the land. 

15 For, lo. I will ¢call all the fami- 
lies of the kingdoms of the north, 
saith the Lorp;. and. they shall 
come, and they’ shall ‘set every 
one his throne at the entering of 
the gates of Jé-ru‘sd-lém, and a- 
gainst all the walls thereof round 
about and against all the cities of 

ae 

16 And I will utter my judgments 
against them touching all their 
wickedness, ‘who have forsaken 
me, and have burned incense unto 
other gods, and wors idee the 
works of their own han 


JEREMIAH, 2. 
B.C. 629, 


#2 Ki. 4, 29, 
Job 38. 3. 
Luke 12. 35. 
1 Pet, 1. 13. 


’ ch. 39. 2. 


¢ Ex. 3. 12. 
Ezek. 2. 6. 
lor, break 
to pieces. 
ach. 52. 12. 
CO KI125. Se 


91s. 49.1, 5. 

h Bx. 33. 12. 

t Luke 1. 15. 
Gal. 1. 15. 

2 Heb. gave. 
kEx. 4. 10. 
& 6. 12, 30. 
Is. 6. 5. 


’ Num. 22. 20, 
38 


Mat. 28. 20. 
Miizek, 2. 6. 
&3 


* 7 Kinno2 17. 


t ch. 18. 7. 
2Cor. 10. 4. 


wTs, 5, 4. 
Mic, 6. 3. 


72 Ki, 17. 15. 
Jonah 2. 8. 


Y Is. 63; 9. 

2 Ezek. 11. 3. 
& 24. 3. 

@ Deut. 8. 15. 

4 Heb. from 


the face of 


the north. 
bch. 6. 1. 


5 Heb. shall 
oe opened. 


¢ Num. 13. 27. 


6 or, the land 
of Carmel, 
d ch. 6. 22. 


€ Num. 35. 33. 


F ch. 39. 3. 


9 Mal. 2. 6, 7. 
Rom. 2. 20. 


Ach. 23. 13. 


+ Deut. 28. 20. 


ch, 17. 13. 


k Ezek. 20. 35, 


Mic. 6. 2. 
7 or, over to, 


670 


-1erease: all that devour him s 
| offend ; evil shall come upon them, 


calling of Jeremiah, 


17 41 Thou. ernie “pind up thy 
loins, and arise, and speak unto them 
all that I command thee: °‘be not 
dismayed at their faces, lest I /con- 
found thee before them. 
behold, I have made thee 
day /a defenced city, and an 
iron pillar, and brasen wa Is against 
the whole land, aga ainst the kings of 
Judah, against the princes thereof 
against the priests thereof, 
against the people of the land. 
9 And they shall fight against 
thee; but they shall not prevail 
against thee; for I am wit thee, 
saith the Lorp, to deliver thee. 


- CHAPTER 2. 


1 God expostulateth with the Jews their causeless revolt. 
14 They are the causes of their own calamities, 20 The 
sins of Judah. 31 Her confidence és rejected, 


OREOVER the word. of the 
IVE Lorp came to me, saying, 
2 Go and cry in the ears of é-rut 


an 


‘g4-lém, saying, Thus saith the Lorn: 


I remember ® 
thy youth, 
pousals Pwhen thou wentest after 
me in the wilderness, in a land that 
was not sown. 

3 TIs‘ra-6] was holiness unto the 
Lorp, and the firstfruits of his Meat 


thee, the kindness of 
the love of thine es- 


saith the Lorp. 

4 Hear ye the word of the Lorp, 
O house-of Ja*edb, and all the fami- 
lies of the house of Is‘ra-él : 

5 4] Thus saith the Lorp, “What 
iniquity have your fathers found 
in me, that they are gone far from 
me, “and have walked after vanity, 
and are become vain ? 

6 Neither said they, Where zs the 
Lorp that “brought us up out of the 
land of E-gypt, that led us through 
“the wilderness, through a land of 
deserts ang of pits through a land 
of drought, and of the shadow of 
death; t rough a land that no man 
passed through, and where no man 

welt? 

7 And I br ought you into’a®plenti- 
ful country, to eat the fruit thereof 
and the goodness thereof ; but when 
ye entered, ye *defiled my land, and 
made mine ‘heritage an abomination. 

8 The priests said not, Where zs 


|the Lorp? and they that handle the 


Slaw knew me not: the pastors also 
tranterpescd against me, *and the 
Brg hets prophesied by "Bal al, and 

alked after things that do not 


P5 q therefore *T willyet plead with 
you, saith the Lorp, and with your 
children’s children will I plead. 

0 For pass over the isles of Chit 


: 


Feremias 


Neremia 2. 


Berufirirg. 


Det Prophet Werenia. 


Das 1. Kapitel. 


S%eremia twird berufen, die Berftirung Beru- 
4 falems gu verfiinbdigen. 

1. Dies find die Gefhidten Jeremias, 
pes Sohns Hiltias, aus den Prieftern gu 
Anathoth, im Lande Benjamin, 

9. au tweldem gefdah das Wort des 
HERRn gur Beit *Jofias, des Sohns 
Amons, deS Kdnigs Judas, im dreizehn- 
ten Sahr feines Kinigreths, *2 Kin. 21, 24. 
3. und bernad gur Beit des RKonigs 
Judas *Vojafim, des Sobhns Jofias, bis 
an8 Ende deS elfren Sahrs Zedetias, des 
Sohns Jofias, de8 Konigs Budas, bi8 
aufs Gefingnis Jerufalems im fiinften 
Monden. *2 Rin. 23, 34. 

4, Und deS HERRn Wort gefdah gu 
mir und fprad: 

5. Sh *fannte did, ehe denn ich did 
in WMtutterleibe bereitete, und fonbderte 
did) aus, ehe denn du von der Mutter 
geboren wwurdeft, und ftellete Did) gum 
Propheten unter die Vilter. 

*%ef, 45, 4 f.; 49, 1. 5. 

6. %eh aber fprad: Ah, HErr HOCRR, 
*idh tauge nidjt gu predigen, Denn id) 
hin 3u jung! *2 Mof. 8, 11. 

7. Der HERR fprad aber gu mit: 
Gage nidt: Sch bin gu jung; fondern 
pu follft gehen, rwobhin ich did) fende, und 
*predigen, was id) dic) heibe. . *efet. 3, 17. 

8. Fiirchte did) nidht vor thnen; denn id) 
bin bet dir und will dich erretten, {pridyt 
der HERR. 

9, Und der HERR rete feine Hand aus 
und riihrete meinen Mund und {prad) 3u 
mit: Githe, id) *lege meine Worte in 
deinen Mund. *Rap. 5, 14. Weish. 10, 21. 
10. Giehe, ich fege did) Heute Ddiefes 
Tages iiber Bolter und Kinigreide, *dab 
bu auSreifen, jerbreden, verftiren und 
perderben follft und bauen und pflangen. 

; * Rap. 18, 7 f. 

11. Und e8 gefehah de8 HERRn Wort 
gu mir und fprad): Seremia, *tas fieheft 
nu? Sch jpradh: Sch fehe etnen twadern 
Stab. SA *2mo8 8, 2. 

12. Und der HERR fprach gu mir: Du 
Haft recht gefehen; Denn id) will wader 
fein iiber mein Wort, Dap ich’s tue. 

13. Und e8 gefdah de8 HERR Wort 
gum andernmal zu mir und fprad): Yas 
fieheft Du? Bd fpradh: Bd fehe einen 
heifen fiedenden Lopf von Mitternadt 

o3 


et. 

14, Und der HERR fprach gu mir: 
*Ron Mitternadht toird das Ungliid aus- 
brechen itber alle, die im Lande wobhnen. 

- *Rap. 4, 6. 


670 


15. Denn fiehe, id) will rufen alle Fiir- 
ften in den RKinigreiden gegen Mitter- 
nacht, {pridt der HERR, dah fie fommen 
follen und ihre Stiihle feken vor die Tore 
3u Serufalem und rings um die Mauern 
her und vor alle Stadte Judas. 

16. Und ich will das Recht laffen tiber 


fie gehen um aller ihrer Bosheit twillen, 


Daf fie mich verlaffen und raudern an- 
dern Gésttern und beten an ihrer Hande 
Werf. 

17. So *begiirte nun deine Lenden und 
mathe dic) auf und predige ihnen alles, 
was id did) heife! Fiirdjte dic) nidt bor 
ibnen, al8 follte id) did) abjchreden! 

*Qnt. 12, 35. 1 Petr. 1, 13. 

18. Denn *ich will did) heute gur feften 
Stadt, zur eijernen Saule, gur ehernen 
Mauer madden im ganzen Lande wider 
Die Rinige Judas, wider ihre Fiirften, 
wider ihre Priefter, wider das Volt im 
Lande, *Rap. 6, 27; 15, 20. Hefet. 3, Bf. 

19. daf, wenn fie gleic wider Did) ftrei- 
ten, detinod) nicht follen twider Did) fie= - 
gen; denn *ich bin bet dir, jpridt der 
HERR, dah ich dich errette. 

*Rap. 15, 20. ef. 41, 10. 

Rap. 2. BW. 1. Und de3 HERKn Wort 
Gefdah gu mir und fprad): 

2. Gehe hiw und predige dffentlic gu 
Serufalem und fprid: So jpricdjt der 
HERR: Ih gedente, Da du eine freund- 
lice junge Dirne und eine liebe Sraut 
twateft, da du mir folgteft in der Wiifte 
im Lande, da man nichts faet, 

3. da %S8rael de8 HERI eigen war 
und feine erfte Frucht. Wer fie freffen 
wollte, mubte Schuld haben und Ungliid 
iiber ign fommen, {[pricdt der HERR. 


Das 2. Kapitel. 


Gottes Wobhltaten. Der Yuden Siinde und 
Undanfbarteit. 

4, Hbret de HERRn Wort, ihr bom 
Haufe Safob und alle Gefdhlehter vom 
Haufe Bsrael! 

5, So {pridt der HERR: Was haben 
poh eure Vater Fehls an mit gehabt, 
dag fie bon mir widen und Hingen am 
Den unniiken Gsgen, da fie dod) nichts 
erlangeten, 

6. und dacten nie feinmal: Wo ift der 
HERR, *der uns aus Wgyptentand fith- 
rete und leitete uns in ber Wiifte, im 
wilden, ungebabnten Lande, im Diirren 
und finftern Lande, im ande, Da nie- 
mand twandelte, noc) tein Menfdy woh 
nete? *2 Mof. 12, 33. 51; 20, 2. 
7. Und ich brachte euch in cin gut 
Gand, dak thr. apet feine Grihte und 
Gitter. nd da ihr hineinfamet, ber- 


God expostulateth 
tim, and see; and send unto Ké“dar, 


and consider diligently, and see if |a or. 7 te case 


there be such a thing. 

11 *Hath a nation Vohanced their 
gods, wee are wet no gods? “but 
my people have changed their glory 
for that which doth not profit. 

12 Be astonished, O ye heavens, aN 
this, and be h horribly afraid, be y 
very desolate, ie the Lorp. 

13 For my ne eople h ave committed 
two evils; they have forsaken me 
the ‘fountain of living waters, and 
hewed them out cisterns, broken 
cise, that can hold no water. 

14 {Js Is-ra-8l 7a servant’? zs he 
homeborn slave? why is he*s ied? 

15 ‘The young lions roared upon 
him, and * yelled, and they made his 
land waste: his cities are burne 
without inhabitant. 

16 Also the children of Nophand 


™ T4-hap-a- pee ave broken the 
crown of th 
17 "Hast thou not procured this 


unto thyself, in that thou hast for- 
saken the Lorp t thy God, when “he 
a thee by the way ? 

8 And now ee hast thou to do 
We eae way of E“gypt, to drink the 
waters of *Sithér? or what hast 
thou to do in the way of As-syr‘l-a, 
to drink the waters of the river ? 

19 Thine own ‘wickedness shall 
correct thee, and thy backslidings 
shall reprove thee: know therefore 
aud see that 2t 7s an evil thang an 
bitter, that thou hast forsaken the 
Lorpthy God, and that my fearzsnot 
in thee, saith the Lord Gop of hosts. 

20] For of old time I have broken 
thy yoke, and burst thy bands; and 
thou saidst, I will not ’ trans TESS : 
when “upon every high hil and 
under every green tree thou wan- 
pea 3 ‘playing the harlot. 

had *planted thee ie noble 
is ele a right see w then 
art thou turned into *the Hecenavats 
plant of a strange vine unto me? 

22. For though thou wash thee 
with nitre, and take thee much 
sope, yet thine iniquity is marked 
before me, saith the Lord Gop. 

93 ¢How canst thou say, I am not 
polluted, I have not gone after Ba* 
Al-im? see thy way in the valley, 
know what thou hast done: *thou 
art a swift dromedary traversing 

er ways; 

247A wild ass used to the wilder- 
ness, that snuffeth up the wind at 
Sher. leasure; in her occasion who 
can “turn her away? all they that 
seek her will not weary themes 
in her month they shall find 

25 Withhold thy foot from heiite 


Bg CORE cs S08 Ff Mea ee es OE oe Reig path: £5 ot yi OD Serre ag Ree Oe el SO 


JEREMIAH, 3. 





B.C. 629. 





desperate? 
* ch.'3, 13. 
b Mic. 4. 5. 
© Ps. 115.'4. 
Is. 37. 19. 


@ Ps, 106. 20. 


Rom, 1. 23. 


2 or, begot- 


ten me. 


¢ Ps. 36. 9. 
John 4, 14. 


3 Héb. the 
hinder part 
of the neck. 


Ff Is. 26. 16. 
9 Ex. 4, 22. 


4 Heb, become 
a spoil? 

h Judg. 10. 14. 

vIs.1. 7. 

5 Heb. gave out 
their voice. 

kYs. 45. 2. 

6 Heb. evil. 

! ch. 11. 13. 


P Deut. $2. 10. 
@ Acts 7, 52. 

* Is. 30. 1, 2. 

* Josh, 13, 3. 


tIs. 3. 9. 
Hos. 5. 5. 


| 8 Heb. We have 


dominior, 
“Deut. $2. 15. 
* Ps. 106. 21. 


9 or, serve. 

¥ Deut. 12. 2. 

7 Ps. 106. 38. 

@ Rx. 34, 15. 

1 Heb, digging. 
b Ex. 15.17. 


© Is Dida 


Prov, 28. 13. 


© Hos. 12. 1. 
Ff Is. 30. 3. 

J Prov. 30. 12. 
h@-Chr. 28, lv. 


Zor, O swift 
dromedary. 


3 or, 0 wild 
ass, &C. 
4 Heb. taught. 


5 Heh. the desire 


of ier heart. 
8 oy, reverse it? 


7 Heb. Saying. 


671 


darkness t wherefore say m 


with the Jews. 


unshod, and thy throat from thirst: 
but thou saidst, 'There is no hope: 
no; for I have loved ¢strangers, and 
after them will I ga. 

26 As the thief 1s ashamed when 
he is found, so is the house of Is*ra- 
él ashamed ; they, their kings, their 
princes, and their priests, and their 
prophets, 

yu paying: to a stock, Thou aré my 


father; and to a stone, Thou hast 
2brou ught me forth: for they have 
turned *theer back unto me, and not 


their face: but in the time of their 
f “trouble they will say, Arise, and 


38 But RUS, are thy ie that 
thou hast made thee! Jet them 
arise, if they *¢an save thee in the 
time of thy ‘trouble: for ‘accord- 
ing to the number of thy cities are 
gods, O Ja‘dah. 
Wherefore will ye plead with 
Bee yeall have transgressed against 
me, saith the Lorp. 

In vain have I *smitten your 
children ; they received no correc- 
tion: your own sword hath ?de- 
voured your prophets, like a de 
stroying lion. 

3L4O Beneraions see 
of the Lorp. Have I 
derness unto Is‘ré@l? a A of 


peo- 
come 


e ye theavarn word 


ple, *We are lords; “we wi 
no more unto th hee? 
Can a maid forget her orna- 
eee or a bride her attire? yet 
eople have forgotten me days 
writ out number. 

33 Why trimmest thou thy way to 
seek love? therefore hast thou also 
taught the wicked ones thy ways. 

34 qo in thy skirts is found *the 
blood of the souls of the r inno- 
cents: I have not found it by 'secret 
search, but upon all feast 

35 Yet thou pet Peat: Tam 
innocent, surely his anger shall turn 
from me. Behold, I will plead with 
thee, auietrae thou sayest, I have 


no sin 
ee gaddest thou about so 
ea to change thy way? ‘thou 
also shalt be ashamed of Egypt, 
as thou wast ashamed of As-s¥r4-a. 
37 Yea, thoushalt goforth from him, 
and thine hands upon thine head : 
for the Lorp hath rejected thy con- 
fidences, and thou shalt not prosper 
in them. 


CHAPTER 3. 


1 God's great mercy in Judah's vile whoredom, 6 Judah 
ts worse than Jsiael. .12 The promises of the gospet to 
the penitent. 20 Israel reproved, maketh a solemn con 
Session of thety sins. 


HEY ‘say, If a man put away his 
wife, and she go fro fon him, and 








unreinigtet ihr mein Gand und mad)tet 
mir mein Erbe zum Greuel. 

8. Die Priefer gedachten nidjt: Wo ift 
per HERR? und die Gelehrten *adhte- 
ten mein nidt, und die Hirten fiihreten 
pie Leute bon mir, und die Propheten 
weisfagten bom Baal und bhingen an 
Den unniiken Odken. *Rap, 3, 20. 
9, Ih mus mic immer mit euch und 
mit euren Rindestindern fdelten, {pridt 
der. HERR. 

10. Gehet hin in die Bnfeln Chittim 
und fcjauet und fendet in Kedar und 
metrtet mit Fleif und fehauet, ob’s da- 
felbjt fo gugebet, 

11. ob die Heiden ihre Gitter andern, 
wietvohf *fie doch nict Gitter find? Und 
mein Wolf hat doch feine Herrlidteit 
perdndert um einen unnitken Godgen. 

*Rap.5, 7. 5 Mof. 32, 21. 

12. Sollte fich doch der Himmel dabor 
entfegen, erjcjreden und fehr erbeben, 
fpricdt der HERR. 

13. Denn mein Volk tut eine 
zwiefamhe Siinde: mich, die *le- 
bendige Quelle, berlajfen jte 
und madhenibnen hie und da 
ausSgehauene Brunnen, die 
pod Licheridt find und fein 
Waffer geben. *Rap. 17, 13. 

14, Sft denn Bsrael ein Knecht oder 
*leibeigen, Dab er jedermanns Raub 
fein muf ? *3 Mof. 25, 39. 42. 55. 

15. Denn die Qitven briillen iiber ihn 
und {Areien und vertviiften fein Land 
und verbrennen feine Stidte, Dak nie- 
mand Drinnen wobhnet. 

16. Dagu fo zerfchlagen die von Noph 
und Thachpanhes dir den Kopf. ; 

17. Soldes *madhft du dir felbft, dab 
Du Den HERR, deinen GOtt, verlaffeft, 
fo oft er dic) den rechten Weg leiten 
will. 4 *%ef, 42, 24. Sof. 13, 9. 

18. Was hilft dicd’s, dak du in Wayp- 
ten jeuchft und willft des Waffers Sihor 
trinfen? Und twas bilft dich’s, DaB du 
gen Wifyrien zeuchft und willft des Waj- 
fers Pbhrath trinfen ? 

19. G8 ift deiner *Bosheit Schuld, dak 
pu fo geftaupet tvirft, und deines Unge- 
horjams, dap du fo geftraft wirft. Wlfo 
mupt Du. finne werden und erfabren, 
was fiir Sammer und Herzeleid bringet, 
den HERRn, deinen GOtt, verlaffen 
und ihn nicht fiirchten, fprict der HErr 
HERR Hebaoth, *Pap. 4,18. Tob. 3, 4. 

. +4 Mof. 14, 34. 2 Chron. 12,5.8. . 

20. Denn du haft immerdar dein Bod 
zerbroden und deine Bande zerriffen 
und gejagt: Sch will nidjt fo unterwor- 
fen fein, fondern *auf allen boben Mil- 
geln und unter allen griinen Baumen 
liefeft bu Der Hureret nad. 

*fRap. 8,6. Bef. 57,5. Hefek. 6, 13, 


Hiraels. Seremia 3. Undanf. 





21. Sd aber hatte *dich gepflangt au 
einem fithen Weinftod, einen gang recht= 
fchaffenen Samen, Wie bift du mir 
denn getaten 3u einem bittern twilden 
Weinftoc 2 *Mart. 12, 1 f 
992. Und *wenn du dich gleicd) mit 
Lauge wiifdheft und nahmeft viel Seife 
dazu, jo gleipt doc) Deine Untugend 
dDefto mehr bor mir, fpridt der HErr 
HERR, *Hiob 9, 30. 


93, Wie darfft du denn fagen: Bd) bin 


nit unrein, ich hinge nidt an Baalim? 
Siehe an, wie du eS treibeft im Tal, und 
bedenfe, wie Du e8 ausgeridtet aft! 

94, Du *ldufft umber wie eine Kame- 
lin in der Brunft, und wie ein Wild in 
pet Wiifte pilegt, wenn eS bor groper 
Brunft lechzet und lauft, dak niemand 
aufhalten fann, Wer e8 wiffen twill, 
parf nicht weit laufen; am Feiertage 
fieht man eS wobl. *Rap. 5, 7 f. 

25. Veber, halte dod) und lauf did 
nicht fo hellig! Wher du f{pridft: Das 
laffe ic; ic) mu mit den Frembden 
bublen und ihnen nadjlaufen. 

296. Wie ein Diebh 3zufdanden wird, 
wenn er begriffen twird, alfo toirdD das 
Haus Ssrael zufdanden werden famt 
ihren RKonigen, Fiirften, Prieftern und 
Propheten, 

27. die zum Hol; fagen: Du bift mein 
Pater; und jum Stein: Du halt mid 
qezeuget. Denn fie ftehren mir den 
Rien zu und nicht das Ungeficht. Wber 
tenn die Not hergebhet, fprechen fie: Wuf, 
und Hilf uns! 

28. *Mo find aber denn deine Gitter, 
Die Du dir gemacht Haft? Heik fie auf- 
ftehen; fap feben, ob fie dir belfen fon- 
nen in der Not! Denn Ffo mance 
Stadt, fo manden Gott Haft du, Buda. 

*Ridt. 10, 14. Fer. U1, 13. | 

29, %Was wollt ihr nok recht haben tvi- 
Der mic)? Shr feid *alle von mir ab- 
gefallen, fpricht der HERR. —- * PF. 58, 4. 

30. Uile Sdlage find verloren an euren 
RKindern, fie *laffen fic) dod nicht siehen. 
Denn ener Schwert fript gleidwoh! eure 
Propheten wie “ty tolitiger Lowe. 

* 

31. Du bife Art, merfe auf des HERR 
Wort! Bin ich denn B8rael eine Wiifte 
oder bde8 Land? Warum fpridt denn 
mein Wolf: Wir find die Herren und 
miiffer dir nidt nadlaufen? 

32. Bergiffet doch eine Qungfrau ihres 
Schmuds nidht nod eine Braut ibres 
Sdleier8; aber *mein Bolf pergiffet 
mein elwiglich. *Rap. 18, 14. 
33. Was *jchmiideft du viel dein Tun, 
DaB ic) dir gnabdig fein jolt? Unter 
folchem Schein treibeft Du je mehr und 
mehr Bosheit. *2 Rin, 17, 9. 
34, iiber dag findet man Blut der. 


G71 armen und unfduldigen Seelen bei Dir 


God expostulateth 


become another man’s, “shall he re- 
turn unto her again? shall not that 
‘land be greatly polluted? but thou 


hast “played the harlot with many 


lovers; ‘yet return again to me, 
saith the Lorn. ‘ 

2 Lift up thine eyes unto “the high 

laces, and see where thou hast not 
bess lien with. *In the ways hast 
thou sat for them, as the A-ra‘bi-an 
in the wilderness; ™and thou hast 

olluted the land with thy whore- 
Torts and with thy wickedness. 

3 Therefore the “showers have been 
withholden, and there hath been 


no latter rain; and thou hadst a| 


°whore’s forehead, thou refusedst to 
ashamed. ub 

4 Wilt thou not from this time 
cry unto me, My father, thou art 
>the guide of *my youth 

5 *Will he reserve his anger for 
ever? will he keep z¢ to the end? 
Behold, thou hast spoken and done 
evil things as thou couldest. 

4] The Lorp said also unto me in 
the days of Jo-si-éh the king, Hast 
thou seen that which backsliding 
Is‘ra-é] hath done? she is gone u 
upon every high mountain an 
under every green tree, and there 
hath played the harlot. 

7 “And I said after she had done 
all these thangs, Turn thou unto me. 
But she returned not. And her 
treacherous “sister Ji/dih saw 7t. 

8 And I saw, when ‘for all the 
causes whereby backsliding Is‘ra-él 
committed Seer I had sate her 
away, and given her a bill of di- 
vorce; yet her treacherous sister 
Jadah feared not, but went and 
played the harlot also. ; 

9 And it came to pass through 
the ‘lightness of her whoredom, 
that she defiled the land, and com- 
mitted adultery with *stones and 
with stocks. ; 

10 And yet for all this her treach- 
erous sister Ja-dah hath not turned 
unto me/with her whole heart, but 
*feignedly, saith the Lorp. 

11 And the Lorp said unto me, 
‘The backsliding Isra-é] hath justi- 
fied herself more than treacherous 
Ja-dah 


12 7 Go and proclaim these words 
toward the north, and say, Return, 
thou backsliding Is‘ra-él, saith the 
Lorp; and I will not cause mine 
anger to fall upon you: for I am 
“merciful, saith the Lorp, and I 
will not keep anger for ever. 

13 "Only acknowledge thine iniq- 
uity, that thou hast transgressed 
against the Lorp yo and hast 
?scattered thy ways to the strangers 


JEREMIAH, 3. 


B.C, 612. 


* Deut. 24. 4. 
5 Deut. 12, 2. 
OCS wha A 
dch, 2. 20, 
Kzek. 16. 26. 
© Hos, 2. 19, 
S Zech. 1. 3. 
9 Rom. 1l. 5. 
h Deut. 12. 2. 


i Ezek. 34. 23, 
Eph. 4. 11. 


k Prov. 23. 28. 
4 Acts 20. 28. 

Moh, 2.7. 

" Lev. 26. 19. 





° Zeph. 3. 5. 


T Heb. 
come upoh 
the heart. 


2 or, it be 
magnified, 
P Prov, 2. 17. 


% ch. 2. 2, 
Hos. 2. 15. 


* Ps, 103. 9. 
Is, 57. 16. 


3 or, stwbd- 
bornness. 


2-18. 17. 13. 
Hos, 1. 11. 


£ or, to. 


¢ Amos 9. 15. 
5 or, caused 
your fathers 
to possess. 
2 Ki. 17. 13. 
* Ezek. 16. 46. 
Y Ps. 106. 24, 
8 Heh. land 
of desire. 
7 Heb. an 
heritage 
of glory, 
or, beauty. 


* Ezek. 23. 9. 
Ts. 63. 16. 


8 Heb. from 
after me. 


52 Ki. 17. 6, 

9 Heb. friend. 
¢ Is. 48. 8. 

1 or, fame. 

@ Is, 15. 2. 

¢ ch. 2. 27. 


F Hos. 7. 14, 


9 ver. 14. 
Hos. 14. 1. 


2 Heb. in 
Salschood. 
h Hos. 6. 1. 
& 14, 4. 
¢ Ezek. 16. 51. 
& Ps, 121. 1, 2 
t Ps. 3. 8. 


™Ps, 86. 15. 


* Deut. 30. 1. 
° Ezra 9. 7, 


P Ezek. 16. 15. 
672 


with the Jews, 


>under every green tree, and ye have 
not obeyed my voice, saith the Lorp, 

14 Turn, O backsliding children 
saith the Lorp; *for I am marrie 
unto you: and I will take you ’one 
of a city, and two of a family, and 
[ will pring you to Zion: 

15 And I will give you ‘pastors 
according to mine heart, whic 
shall ‘feed you with knowledge 
and understanding. 

16 And it shall come to pass, when - 
ye be multiplied and increased in 
the land, in those days, saith the 
Lorp, they shall say no more, The 
ark of the covenant of the Lorp: 
neither shall it ‘come to. mind: 
neither shall they remember. it; 
neither shall they visit 2¢; neither 
shall ?¢hat be done any more. 

17 At. that time they shall call 
Jé-ru‘sa-lém the throne of the Lorp; 
and all the nations shall be gathered 
unto it, to the name of the Lorp, 
to Jé-ru‘sa-lém : neither shall they 
walk apy more after the *imagina- 
tion of their evil heart. 

8 In those days ‘the house of 
Ji‘déh shall walk ‘with the house 
of Is‘ra-él, and they shall come to- 
gether out of the land of the north 
to ‘the land that I have *given for 
an inheritance unto your fathers. 

19 But I said, How shall I put thee 
among the children, and give thee 
va, Ape land, ‘a goodly heritage 
of the hosts of nations? and I said 
Thou shalt call me, *My father; and 
shalt not turn away *from me. 

20 {1 Surely as a wife treacherously 
departeth trom her *husband, so 
‘have ye dealt treacherously with 
me, O house of Is‘ré-él, saith the 
Lorp. 

21 A voice was heard upon “the 
high places, weeping and_suppli- 
cations of the children of Is‘ra-él: 
for they have perverted their way, 
and. they have forgotten the Lorp 
their God. Beh ae. 

22 ®Return, ye backsliding chil- . 
dren, and *I will heal your back- 
ESR Behold, we come unto 
thee; for thou art the Lorp our God. 

23 * Truly in vain ts salvation hoped 
for from the hills, and from the 
multitude of mountains: ‘truly in 
the Lorp our God 7s the salvation 
of Is¢ra-él. 

24 For shame hath devoured the 
labour of our fathers from our youth; 
their flocks and. their herds, their 
sons and their daughters. 

25 We lie down in our shame, and 
our confusion covereth us: °for we 
have sinned _ against the Lorp our 

od, we and our fathers, from our 


@ott ftraft 


an allen Orten, und ift nicht heimlid, 

fondern offenbar an denjelben Orten. 

- 85. Nod fpricft du: Ich bin unfdul- 

pig; et twwende feinen Zorn. bon mit! 

Siehe, *ic) will mit dir rechten, dab du 

{fpricdft: Bch habe nicht gefiindiget 
*Xef, 43, 26. 


36. Wie weidhft du doch fo gerne und 
“fallft jegt dabhin, jegt hieher! Wher du 
wirft am Wgypten gujdhanden werden, 
wie du an Affyrien gufcanden worden 
bift. a 

37. Denn Du mut bon dannen aud 
wegziehen und deine Hande iiber dem 
Haupt 3ufammenfdlagen; denn der 
HERR wird deine Hoffnung feblen laffen 
und wird dir bei ibnen nichts gelingen. 

Rap. 3. B. 1. Und fpricst: Wenn fid 
ein *Mann bon jeinem Weibe fdeiden 
laffet, und fie zeucht von ibm und nimmt 
einen anbdern Mann, darf er fie aud 
wieder annehmen? Aft’s nidt aljo, dag 
pas Land verunreiniget wiirde? Du 
aber haft mit pielen Bublern gebhuret; 
Doc) ffomm wieder gu mir, fpricht Der 
HERR. *5 Mof. 24, 4. Sad. 1, 3. 

2. Hebe deine Wugen auf 3u den Hodhen 
und fiehe, wie du allenthalben Ourerei 
treibejt. Wn *den Stragen figeft Du und 
wartejt auf fie, wie ein Wraber in der 
MWiifte, und verunreinigeft das Land mit 
deiner Hurerei und Bosheit. 

: *1 Mof. 38, 14. 

3. Darum muk aud) der Frithregen 
ausbleiben und fein Spatregen fommen. 
Du Haft eine Hurenftirn, du willft did 
nidt mehr fchamen 

A, und fchreieft gleidwohl gu mir: *Lie- 
ber Vater, Du Meijter meiner Yugend! 

7g *Hof. 8, 2. 

5, Willft du denn etwighich giirnen und 
nidt vom Grimm laffen? Siebe, du 
lebreft und tuft Bojes und laffeft dir 
nicht fteuern. ace 

6. Und der HERR fprach gu mir, gur 
Beit de8 Kinigs Vofia: Haft Du aud) ge- 
fehen, was BS8rael, die Whtriinnige, tat? 
“Sie ging hin *auf alle hohen Berge und 
unter alle griinen Baume und trieb da- 
felbft Hureret. 

*Rap. 2, 20. 2RKin. 16, 4. Bef. 57, 5. 

7. Und ich fprad, da fie folcdes alles ge- 
tan hatte: Betehre did) gu mir! Wber 
fie befehrete fic) nidt. Und obwobh! ihre 
aia Suda, die Verftodte, gejehen 

Te see F 
8. wie id. *der abtriinnigen JSrael 
Chebrud) geftraft und fie verlaffen und 
ihr einen Scheidebrief gegeben babe, nod 
fiircdtet fic) ihre Schivefter, die verjtodte 
Suda, nidt, fondern gebet hin und tret- 
bet auch: Hurereit. — *2 Riu. 17, 18 f. 
9, Und von dem Gefchrei ihrer Hurerei 
ift Da8 Vand. berunteiniget; Denn fie trei= 
bet Ehebrud) mit Steinen und Hol}. 


Jeremia 3. 


672 


dite Yuden. 





10. Und in. diefem allem betehret fid 
die verftodte Suda, ihre Schwefter, nicht 
zu mir bon ganjem Herzen, fondern 
heuchelt alfo, fpridt der HERR. 

11. Und ber HERR fprach 3u mir: Die 
abtriinnige S8rael ift fromm gegen Ddie 
verftodte Suda. 

‘12. Gehe hin und predige gegen der 
Mitternadht alfo und fprid:. *Rebhre 
wieder, Du abtritnnige BSrael, | 
fpridt ber HERR, fo will id 
mein Wurtlik nit gegen eu ver- 
fitellen; denn th bin fharm- 
hbergig, foridmt der HERR, 
und will nit ewiglidh 3zitrnen. 

*%ef. 31, 6. 2 Chron. 30,9. +Bf. 103, 8 f. 

13, Wllein erfenne deine Miffe- 
tat, Dak Du wider Den HERR, 
deinen GOtt, gefiindiget haft und 
hin und wieder *gelaufen 3u den frem- 
den Gdttern unter allen griinen Bau- 
men und habt meiner Stimme nicht 
gehorchet, fpricdt ber HERR.  *Gef. 57, 5. 
14. Befehret *euch, ihr abtriinnigen 
Kinder, fprict der HERR; denn th will 
euc) mir vertrauen und will eud) bolen, 
Daf einer eine ganze Stadt und jzween 
ein gang Sand fiihren follen; und twill 
eud) bringen gen Bion. *Rap. 18, 11. 

15. Und will euch Hirten geben nach 
meinem Herzen, die euch ieiden jollen 
mit Lehre und WeiSheit. 

16. Und foll gefdeben, wenn ihr gez 
wadfen und euer viel worden iff im 
Gande, fo foll man, f[pridt der HERR, 
gur felbigen Beit nidt inehr fagen von 
ner Bundeslade de8 HERIin, auch der- 
felbigen nicht mehr gedenfen, nod Dda- 
bon predigen, noch fie befuchen, nod) da- 
felbft mehr. opfern, 

17. fondern jur felbigen Beit *mird 
man Serufalem heipen: Des HERR 
Thron; und werden fich dabin fammeln 
alle Heiden um deS HERRn Namens 
miller 3u.Serufalem und werden nidt 
mehr wandeln tnad den Gedanfen ihres 
bojen Hergens. 

*Yef. 2,2 ff. TYef. 65, 2 Yer. 7, 24. 

18. Bu det Beit- wird das Haus Buda 
gehen zum Haus VSsrael und werden 
miteinander fommen von titternadht 
ing Land, das ic) euren Vatern jum 
Erbe gegeben habe. 

19. Und ich fage dir gu: Wie will id 
Dix fo viel Kinder geben und das liebe 
Vand, da8 fchine Erbe, ndmlid das 
Heer dev Heiden! Und ich fage dir ju: 


Du wirft alsdann mid nennen: Vieber 


Vater! und nit von mir twerchen. 

20. Wher das Haus BSrael *achtet mein 
nidts, gleihwie ein Wetb ihren Bublen 
nidt mehr eile eres Der HER. 

“*RKap. 2, 8, 


21. Darum wird man ein flaiglid Heu- 
fen und YWeinen der Kinder VSrael horen 
85 


Israel and Judah JEREMIAH, 4. called to repentance. — 
B.C, 612. 


“ch. 1. 16. 
1 Heb. utter 































also “will 1 'give sentence against 


them. 

13 Behold, he shall come up as 
clouds, and ‘his chariots shad/ be as 
a whirlwind: “his horses are swifter 

|than eagles. Woe unto us! for we 
‘ Jare spoiled. Pi 

14 O Jé-ru‘sé-lém, *wash thine 
heart from wickedness, that thou 
mayest be saved. How long shall thy 
vain thoughts lodge within thee? 

For a voice declareth “from 
D&n, and publisheth affliction from 
mount E*phra-im.- . 

16 Make ye mention to the na- 
|tions; behold, publish against Jé- 
ru-sa-lém, that watchers come from 


youth even unto this day, and 
bhave not obeyed the voice of the 
Lorp our God. 


CHAPTER 4. 


1 God calleth Israel. 3 He exhorteth Judah to repentance. 
19. The miseries of Judah. 


F thou wilt return, O. Is-ra-él, 
saith the Lorp, ‘return unto |< 
me: and if thou wilt put away 
thine abominations out of my 
sight, then shalt thou not remove. 
2*And thou shalt swear, The Lorp 
liveth, ‘in truth, in judgment, and 
in righteousness ; “and the nations 
shall bless themselves in him, and 
in him shall they ‘glory. 


hk Deut. 10. 20. 
Is. 45. 23. 


& Gen. 22. 18. 


3.4 For thus saith the Lorp to the| F217. ja far country, and give out their 
men of Ja‘dah and J csilec, er ae voice against the cue a :). waeh. 

Break up your fallow ground, and |.mn. 5. 15. 17 °As keepers of a field, are they 
Psow not among thorns. tye 10 1. |against her round about; because 
“ q Parcammage arounse) yes to pihe 02 Ki, 25. 1. iti ay eosin rebellious against me 

ORD, and take away the foreskins |? Mat.13.7. | Sal e Lorp. ; 
of you pear op ve men et d argh gid ied Pont. 10. 16. 18°Th yay ang thy saat Nhe 
inhabitants of Jé-ru‘sa-lém: lest my| kom.228. |procured these thengs unto thee; 
fury comé forth like fire, and burn | "Ps. 107. 17. 


this 7s thy yok eaee because it 
is bitter, be 
thine heart. 

19 { My ‘bowels, my bowels! I am 
pained at ?my very heart ; my heart 
maketh a noise in me; I cannot hold 
my peace, because thou hast heard, 
O my soul, the sound of the trum- 

t, the alarm of war. yay 
20*Destruction upon destruction is 
cried; for the whole land is spoiled : 
suddenly are *my tents spoiled, and 
my curtains in a moment. 

21 How long shall I see the stand- 
ard, and hear the sound of the 
trumpet? .. , fe 

22 Kor my people ts foolish, they 
have not_ known me; they are sot- 
tish children, and they have none 
understanding: ’they are. wise to 
do evil, but to do good they have 
no Knowledge, 

23 “I beheld the earth, and, lo, 2¢ 
was °without form, and void; an 
the heavens, and they had no light. 

94 41 beheld the mountains, and, 
lo, they trembled, and all the hills 
moved ently 

25 I beheld, and, lo, there was no 
man, and “all the birds of the heav- 
ens were fied. Fa 

26 I beheld, and, lo, the fruitful 
place was a wilderness, and all the 
cities thereof were broken down at 
the presence of the Lorp, and by 
his fierce anger. ; : 

For thus hath the Lorp said, 
The ‘whole land shall be desolate: 
tyet_ will I not make a full end. 

28 For this “shall the earth mourn. 
and "the heavens above be black 
because I have spoken 7, I have 


that none can quench zt, because of | 2°14, 19. cause it reacheth unto 
the evil of your doings. 

5 Declare ye in Ja‘dah, and publish 
in Jé-ru‘sa-lém; and say, Blow ye 
the trumpet in the land: ery, gather 
topether and say, ‘Assemble your- 
selves, and let us go into the de- 
fenced cities. 

6 Set up the standard toward 
7i-on : ?retire, stay not: for I will 
bring evil from the north, and a 
great *destruction. — 

7 The lion is come up from his 
thicket, and *the destroyer of the 
Génitiles is on his way; he is gone 
forth from his place “to make th 
land desolate; and thy cities shall 
be laid waste, without an inhabit- 


ant.:) - 

8 For this ‘gird you with sack- 
cloth, lament and howl: for the 
fierce anger of the’ Lorp is ‘not 
turned back from us. : 

9 And it shall come to pass at that 
day, saith the Lorn, that the heart 
of the king shall perish, and_ the 
heart of the princes; and the priests | 
shall be astonished, and the proph- 
ets shall wonder. 

10 Then said I, Ah, Lord Gop! 
*surely thou hast greatly deceived 
this people and Jé-ru‘sa-lém, ‘say- 
ing, Ye shall have peace; whereas 
the sword reacheth unto the soul. 

11 At that time shall it be said to 
this people and to Jé-ru‘sa-lém, *A 
dry wind of the high places in the 
wilderness toward the daughter of 
my people, not to fan, nor to cleanse, 

12 Even *a full wind from. those 
places shall come unto me: now 


*ts. 15. 5. 
& 16.11. 
& 21. 3. 
See Luke 19. 
42. 

2 Heb. the wails 
of my heart, 

t ch..8. 14. 


“Ps. 42. 7. 
Ezek. 7. 26. 


3 or, strengthen. 





























6 Rom. 16. 19. 
"38,22, 22. 


@ Ts, 24, 19. 
© Gen. 1. 2. 


J Is. 5. 25. 
Ezek. 38. 20. 


9 Zeph. 1. 3. 


h Haek. 14. 9. 
2 Thes, 2. 11. 


é ch. 14. 18. 

k ch. 51. 1. 
Ezek. 17. 10. 
Hos. 13. 15. 

Uch. 5. 10, 18. 
& 30. 11. 

& 46. 28. 

™Hos. 4. 3. 

5 or, a fuller 


wind than 
those. 


"Ta. 5. 30, 
& &. 3. 


673 


Auffordcrung 





auf Den Hdhen, dafiir dag fie itbel getan 
und DeS HERRn, ihres GOttes, ver- 
geffen haben. 

22. So tehret *nun twieder, iht abtriin: 
nigen Kinder, fo will ich euch heilen bon 
eurem Ungehorjam. GSiehe, wir fom- 
men ju dit; denn Du bift Der HERR, 
unfer GOtt. *Rap, 25, 5. 
23, Wabhrlic, eS tft eitel Vetrug mit 
Hiigetn und mit allen Bergen. Wabhr- 
lid, e8 hat SSrael *feine Hilfe Denn am 
HERRn, unferm GUVit. 

*$/. 3, 9; 68, 20 f. 

24. Und unferer Vater Arbeit, die wir 
bon Sugend auf gehalten haben, mitffe 
mit Gchanden untergehen famt ihrer 
spect, Rindern, Kindern und Todj- 
ern, 

95. Denn darauf wir uns verliefen, das 
ift uns jebt eitel Sdhande, und de. tvir 
un8 trifteten, de8 miiffen toir uns jebt 
_jcdamen. Denn wir fiindigten damit 
wider Den HERRn, unjern GHtt, beide 
mir und unfere Vater, von unferer Yu- 
gend auf, aud) bis auf dtefen beutigen 
Tag, und gehordten nit der Stimme 
pes HERRn, unfers GOttes. 

Das 4. RKapitel. 
Wiederholte Bubpredigt. Weisfagung don Ver- 
heerung des jiidifden Vandes. 

1. Willft du dich, Bsrael, befehren, 


fpridt der HERR, fo befehre did) ju 
mit. Und fo du deine Greuel tegtuft 


bon meinem Angeficht, fo follft pu nicht - 


pertrieben werden. ! 

2. U{sdann wirft du ohne Heuchelet 
recht und heiliglid) *fdhiwdren: So mahr 
der HERR lebet! Und die Heiden wer- 
den in ibm gefegnet werden und ffid 
fein tiihmen. 

*Pj. 63, 12. Sef. 48, 1. FBef. 45, 25. 

3. Denn fo fpridt der HERR gu denen 
in Suda und 3u Serufalem: *Pfliiget ein 
Neues und faet nicdjt unter die Heden. 

*Hof. 10, 12; Sir. 7, 3. 

4, *Befdneidet cud) dem HERRn und 
tut tweg die Borhaut eures Herzens, ihr 
Manner in Suda und ihr Leute zu Bez 
tufafem, auf dah nidt mein Grimm 
ausfahee tie Feuer und brenne, dah 
niemand lifeen mibge, um eurer Bos- 
heit willen. *5 Mof. 10, 16. 

5. Sa, dann verfiindiget in Buda und 
{chreiet laut 3u Serufjalem und jprecdet: 
Blafet die *Trommeten im Vande! Ru- 
fet mit voller Stimme und fpredet: 
Sammelt eud) und laffet un8 in dite 
feften Stadte ziehen! 

*4 Mof. 10, 9; 31, 6. Sef. 18, 3. 

6. Werfet ju Bion ein Panter auf; 
haufet euch und fdumet nit! *Denn 
ic) bringe cin Unglitd hergu von Mitter- 
nadt und einen gropen Sammer. 

*Rap. 1, 14. 


673 


2 


Neremia 4. 


sur. Bue, 


7. ©8 fahret daher der Lotve aus jeiner 
Hee, und der Verftdrer der Heiden 
sceudt einer aus feinem Ort, Dak et 
Dein Land vertviifte und deine Stadte 
ausbrenne, Dak niemand dDrinnen wobne. 

8. Darum ziehet Sade an, flaget und 
heulet; denn Der grimmige Born des 
WERRn will nit aufhdren bon uns. 

9. Bu der Beit, {prict der HERR, twoird 
Dem Kinige und den Fitrften *das Hers 
entfallen; die Priefter werden perftiirst 
und die Propheten erfdhroden fein. 
*1 Mof. 42, 28. 

10. Sh aber fprad: Uh, HErr HERR, 
du haft’s diefem Bolf und Serufalem 
weit feblen Laffer, da fie fagten: ES wird 
Friede bei euch fetn, fo doc) Das Schwert 
bi8 an die Seele retdyt. 

11. Bur felbigen Qeit wird man diefem 
Polk und Ferufalem fagen: © fommt 
ein Ditrrer Wind itber dem Gebirge her, 
alg aus der Witfte, des Weges gu der 
Todter meines Volts gu, nidjt gu wor- 
feln nod) gu {chwingen. 

12. Ya, ein Wind fommt, der whnen gu 
ftart fein wird; da will id) denn aud) 
mit ibnen rechten, 

13. Siehe, er fabret daher wie Wolfen, 
und feine YWagen find wie ein Sturm- 


wind, feine Roffe find fdneller Denn 
Adler. Weh uns, wir milffen verftiret 
werden! 


14. So. *wafdhe nun, Serufalem, dein 
Herz von der Bosheit, auf dah Dit ge=z 
holfen werde. Wie lange wollen bei dir 
bleiben die leidigen Lehren? *Sef. 1, 16. 

15. Denn e8 fommt ein Gefdret von 
Dan her und eine bofe Botfdaft vom 
Gebirge Ephraim her, 

16. wie die Heiden riihmen. Und 8 ijt 
bis gen Serujalem erjdollen, Daf Hiiter 
fommen aus fernen Landen und Iwerden 
{dreien wider die Stadte Judas. 

17. Sie werden fie rings ‘umber *be- 
fagern tie die Hiiter auf dem Felde; 
penn fie haben mich ergitrnet, {pridt Der 
HERR. *Rap, 6, 3. 

18. Das Haft du gu *Lobhn fiir Dein . 
Wefen und dein Tun. Dann wird Dein 
Herz fiihlen, wie deine Posheit jo grof 
ift. *Pap. 2, 19. 

19. Wie ift mir fo herglich. web! Mein 
Ser; pocjt mir im Leibe und habe feine 
Rube; denn meine Seele hort der Po- 
faunen all und eine Geldjhlacht 

20. und ein Mordgefdret iiber Das an- 
Dere; Derm Das ganze and wird ver 
heeret, pliglic) twerden meine iitten 
und meine Gezelte verftoret. 

91. Wie lange foll id) dod das Panier 
fehen und der Pofaunen Hall hiren? 

99. Uber mein Bolt ift toll und glau- 
ben mit nist; toricjt find fie und 


God’s judgments 


purposed 2, and * will not repent, 
neither will I turn back from it. 

29 The whole city shall flee for the 
noise of the horsemen and bowmen; 
they shall g0 into thickets, and ctimb 
up upon the rocks: every city shall 
be forsaken, and not a man dwell 
therein. 

30 And when thou art speed 
what wilt thou do? Though thou 
clothest’ thyself with crimson; 
though thou deckest. thee with 
ornaments of gold, ‘though thou 
rentest thy ‘face with AEE in 
vain shalt thou make thyself fair ; 





™thy lovers will despise thee, they. 


will seek thy life: 

31 For I have heard a voice as of 
a woman in travail, and the anguish 
as of-her that bringeth forth. her 
first child, the voice of the daughter 
of Zi-6n, that bewaileth herself, that 
¢spr eadeth her hands, saying, "Woe 
7s me now! for my soul 18 neane 
because of murderers. 


CHAPTER. 5. 


1 The judgments of God upon the Jews, for perverseness, 
7 for adultery, 10 for impiety, 19 for contempt of God, 
25 and for their great corruption. 


Ba ye to and fro through the 
streets of Jé-ru‘sa-lém, and see 
now, and know, and seek in the 
broad places thereof, ‘if ye can 
find a man, *if there be any that 
executeth judgment, Se seeketh 
the truth ; *an ll pardon it. 

2 And “though A fercr say, °The 
Lorp liveth; surely they "swear 
ast 

3.0 Lorp, are not “thine eyes 

on the truth? thou hast ° stricken 
tl em, but they have not grieve 
thou hast consumed them, but / they 
have refused to receive correction: 
they have made their faces harder 
than a rock; they have refused to 
return. 

4 Therefore I Bis Surely these 
are poor ; they are foolish: for * they 
know not the way of the Lorp, nor 
the judgment of their God: 

5 I will get.me unto the great men, 


and will speak unto them; for*they | 


have known the way of the Lorp, 
and the judgment of their God: 

but these have altogether ™broken 
the yoke, and burst the bonds. 

6 Wherefore °a lion out of the 
forest shall slay them, ?and a wo 
of the 7evenings shall spoil them, “a 
leopard shall watch over their cities: 
every one that goeth out thence 
shall be torn in, pieces: because 
their trans ressions are many, @ 
their backslidings ‘are increas 

How. shall I pardon thee for 
this? thy children have forsaken 


J EREMIAH, 5. 


B.C, 612. 
2 Num, 23. 19. 
ch, 7. 16. 
6 Josh. 23. 7. 


Zeph. 1. 5. 


© Deut. 32. 21. 
Gal. 4. 8. 


d Deut. 32. 15. 
¢ Ezek. 22. 11. 


Pech. 22, 20, 22. 
Lam.1. 2, 19. 


9 ver. 29. 
ch, 9.9. 


h ch, 44, 22. 


¢ 2 Ki. 9. 30. 
Ezek. 23. 40. 


k ch. 39. 8. 
1 Heb. eyes. 


t ver. 18. 
ich. 4. 27. 


Mech. 13, 27. 
*ch, 3. 20. 


° 2 Chr. 36. 16, 
ch. 4, 10. 


P Is, 28. 15. 


"Ts. 1.15. 
Lam. 1. 17. 


" ch. 14, 13. 


* ch. 1. 9. 
t Ezek, 22. 30. 


*~ Gen. 18, 23, &c. 
Ps, 12. 1. 


¥ Is. 39. 3. 
ch, 4. 16. 


2 Gen. 18. 26. 
Tit. 1.16. 
och. 4. 2. 

¢ ch, 7.9. 
@2 Chr. 16. 9. 


2 or, deserts. 

” Hos. 13. 7. 

¥ Ts. 6. 9. 
Ezek. 12. 2. 
Mat. 13. 14. 
John 12, 40. 
Acts 28. 26. 
Rom. il. 8 

3 Heb. heart, 

os. 7. 11, 

4 Heb. are 
strong. 

t Rev. 15. 4 


674 





upon the Jews. 


no gods; “when I 
the full, ‘they then committed adul- 
tery, and assembled themselves by 
troops in the harlots’ houses. 

8 “They were as fed horses in the 
thorn : every ons /neighed after 
his neig bour’s wi 

9 Shall L not visit ‘for these things? 
saith the Lorp:.’and shall not my 
soul be avenged on such a nation 
as this? 

10 4 *Go ye up upon her walls 
and destroy ; ’but make not.a full 
end: take away her battlements ; 
for they are not the Lorp’s, 

11 For “the house of Is‘ra-él and 
the house of Ji‘dah have dealt very 
treacherously against me, saith the 
Lorp. 

12 °They have belied the Lorp, 
and said, ?/t 7s not he; neither 
shall evil come upon us; “neither 
shall we see sword nor famine: - 

13 And the prophets shall become 
wind, and the word 2s not in them: 
thus shall it be done unto them. — 

14 Wherefore thus saith the Lorp 
God of hosts Because ye speak this 
word, ‘behold, I will make my words 
in thy mouth iy and this people 
wood, and it shall devour them. 

15 Lo, L will bring a “nation upon 
you from far, O house of Is‘ra-él, 
saith the Lorpzitésa mighty nation, 
it 2s an ancient nation, a nation 
whose language thou knowest not, 
neler understandest what they 


ulchre, ys are ail mighty m men.. 
14 te a 


poyeris 
thou peng st, with the sen Hee 
N evertheless i in those days, saith 


Lorp, Te ‘will not make a full 
end wit. 
19 Y An ob shall come fo 
when nye shall sa > Were eth 


the Lorp our all these things 
unto us? then ett thou answer 
them, Like as ye have “forsaken me, 
and served strange gods in your 
land, so ?shall ye serve strangers in 
a land that 2s not your's. 

20 Declare this in the house of Ja- 
€0b, and publish itin J a‘dah, saying, 

‘Hear now this, O ‘foolish peo- 

ple, and without * ‘understanding ; : 
which have eyes, and see not; 
which have ears, and hear not: 

22 ‘Fear ye not me} saith 


ad fed: them to 


_| me, and > sworn by them °that are 


i 


Gottes Geridte 





adjten’S nist. Weife find fie genug, 
iibelS ju tun; aber tobltun twollen fie 
nidt lernen. 

93. Sch {hauete das Land an, fiehe, das 
iwar wiifte und dde, und den Himmel, 
und er tar finfter. - 

_ 24, %h fah die Berge an, und fiehe, 
die bebeten, und alle Hilgel gitterten. 
25. Sch fab, und fiehe, da tar fein 
Menjeh, und alles Gevigel unter dem 
Himmel tar weggeflogen. fA 
26. Sch fah, und fiehe, das Baufeld 
war eine Wiifte, und alle Stadte drin- 
nen waren. zerbroden bor dem HERR 
und bor feinem grimmigen Zorn. 

27. Denn. fo fpridt der HERR: Das 
ganze Land foll wiifte werden, und Wwill’s 
doch nicht gar aus machen. 

28. Darum wird das Land betritbt und 


det Himmel proben ‘traurig fein; denn, 


id) hab’8 geredet, ic) Hab’s befchlofien 
und foll mid nidt reuen, toill auch nicht 
Dabon ablaffen. . 

29, Alle Stadte werden vor dem Ge- 
fhret der Reiter und Sdiiken fliehen 
und in die dicen Walder laujen und 
in die Felfen triedjen; alle Stante wer- 
den bverlaffen ftehen, Dak niemand drin- 
nen wohnet. — 

30; Was willft du algpann tun, du 
PRerftirte? Wenn du dich fehon mit Pur- 
put leiden und mit giildenen Rieino- 
den fchmiider und *dein Angefidt 
fdminten tviirdeft, fo fdmiideft du did 
doch vergeblid); denn die Dir jebt hofie= 
rem, twerden did) verachten, fie twerden 
dir nad dem Leben tradjten. *2 Rin. 9, 30. 
31. Denn ich hire ein Gefdrei als einer 
*Gebdrerin, eine Angft al8 einer, Die in 
den erften Kindesniten ift, ein Gejdret 
per Todhter Bion, die da flagt und die 
Hinde ausivirft: Wh, wehe mir, id 
mu fdier vergehen vor dem Wiirgen! 

*RKap. 6, 24. 


Das 5, Kapitel. 


Manderlei Siinden deF jinifden Volks und 
die Dawider gedrohten Strafen. - 

“1. Gehet durch die Gaffer gu Yeru- 

falem und fdauet und erfahret utd 

judjet anf ihrer Strafe, ob ihe jemand 

findet, Der tect tue und nad dem 

Glauben frage, fo. will id) ihr gnadig 


ein. 
9 Und wenn fie {chon fpredjen: Bet 
dem lebendigen GOtt! fo fdhmwdren fie 
Dod faljdh. ss. | 
3 HERR, deine Wugen fehen 
nad dem Glauben. Du loa 
fie, aber fie fiiblen’s nidt; du plagett 
fie, aber fie beffern fic) nidht. Sie haben 
ein tharter. Ungefidt denn ein Fels und 
wollen fic) nicht betehren. .. . 
*Rap. 2,30. Jef. 9, 13. tref. 48, 4. Hefet. 2, 4, 
4, Sh dachte aber: Wohlan, der arme 


meremia 5. 


iiber die Yuden. 


Haufe ift unverftindig, weif nidts um 
i: Weg und um ibres GOttes 
Redt. 

5. Sch will gu den Gelwaltigen geben 
und mit ihnen redeit, diefelbigen iwerden 
um des HERRn Weg und ibres GOttes 
Redht wiffen; aber diefelbigen allejamt - 
Hatten *da8 Joch gzerbrodjen und die 
Seile 3erriffen. *Rap. 2, 20. 
6. Darum wird fie auc der Lowe, der 
aus dem WWalde fommt, jerveifen, und 
*her Wolf aus der Witfte wird fie vev= 
derben, und der Pardel wird auf ihre 
Staddte lauern; alle, die dDafelbft heraus- 
gehen, wird er. freffen. Denn. ibrer 
Giinden find 3u viel, und bleiben ver- 


~ ftodt in ihrem Ungebhorjam. 


. #3 Mof. 26, 22. Bepd. 3, 3. 

7. Wie foll id) dir denn gnadig, fein, 

weil mid) deine Kinder verlaffen umd 

{djiwdren bet *demt, der nicht Gott ift? 

Und nun id fie gefiillet habe, treiben 

fie Ehebrud) und faufen ins urenhaus, 
*Rap. 2, 


8. Cin *jeqlicer. twiehert nad jeines 
Nachften AWeibe, wie die vollen, migigen 
Hengi{te. *Hefet. 22, 11; 23, 20; 33, 26, 

9, Und *id) follte fie um folcdhes nidt 
heimfucen?. fpridt der HERR; und 
meine Seele. follte fic) nicht rachen. an. 
folchem Bolk, wie. dies ift? *Rap..9, 9. 

10. Stiirmet ihre Mauern und werfet: 
fie um ound madht e8 nidt gar-aus! 
Fihret ihre Reben weg; denn fie find 
nidt Des HERIin, ' 

11. fondern fie verachten mic, beide 
pas Haus Ysrael und das Haus Juda, 
fprict der HERR. 

12. Gie verleugnen den HERRn und 
{fprecen: Das ift er nict, und fo *iibel 
wird e8 uns amidjt gehen, Schwert und 
Hunger werden wir nicht jehen; 

*1 Mof. 19, 14. 

18. ja, die Propheten *find Wiafder 


und haben aud) GOttes Wort nicht; e8 


gehe iiber fie felbft alfo! *Mida 2, 11. 

14. Darum jpricdht der HERR, der GOtt 
Rebaoth: Weil ihr foldye Rede treibet, 
fiehe, fo will ic) meine Worte in deinen 


Maunde zu Feuer madjen und dies Volt 


3u Holz, und foll *fie vergehren. 

: * Jef. 5, : 
15. Siehe, id) will iiber eud) vom Haufe 
Ysrael, {pricht der HERR, *ein Bolt 


“pon ferne’ bringen, ein madtig Bolt, 


die das erfte Bolf gewefen find, ein. 
Bolt, des Sprache du nicht verftehelt und 
nidt vernehmen tanift, was fie reden. 
‘< *Rap. 6, 22. 

16. Geine Richer find offene Graber, 
e8 find eitel Riefen. 

17. Gie werden deine Erute und. dein 
Brot verzehren, fie werden deine Sohne 
und éehter freffen, fie werden deine 


674. Safe und Rinder verjdlingen, fie wer- 


The prophet lamenteth 


Lorp: will ve not tremble at my 
presence, which have placed the 
sand for the ‘bound of the sea by 
a perpetual decree, that it cannot 
pass it: and though the waves 
thereof toss themselves, yet can 
they not prevail; though they roar, 
yet can they not pass over it ! 

23 But this es le hath a revolt- 
ing and a rebellious heart; they 
are revolted and gone. 

24 Neither say they in their heart, 
Let us now fear the Lorp our God, 
“that giveth rain, both the *former 
and the latter, in his season: “he 
reserveth unto us the appointed 
weeks of the harvest. 

25 4 Your iniquities have turned 
away these things, and your sins 
have withholden good things from 
you. 

26 For among my people are fourid 
wicked men: *they “lay wait, as he 
that setteth snares; they set a trap, 
they catch men. ; 

As a *ceage is full of birds, so 
are their houses full of deceit: 
therefore they are become great, 
and waxen rich. . 

28 They are waxen ‘fat, they shine: 
yea, they overpass the deeds of the 
wie : they judge not “the cause, 
the cause of the fatherless, ? yet 
they prosper; and the right of the 
needy do fie not judge. 

29 ¢Shall I not visit for these 
things? saith the Lorn: shall not 
my soul be avenged on such a na- 
tion as this ? 

4] °A wonderful and ‘horrible 
a e parents ee rata i 

31 The prophets prophesy. falsely, 
and the priests ®bear rule by their 
means; and my people *love to have 
it so: and what will ye do in the 
end thereof? 


CHAPTER 6. 


1 The enemies sent against Judah 4. encourage themselves. 
6 God setteth them on work because of their sins. 9 The 
prophet lamenteth the judgments of God. 18 He pro- 
claimeth God's wrath. 26. He caileth the people to 
mourn for the judgment on their sins. _ 


B.C. 612. 


* Joel 3. 9. 
bch. 15. 8, 


¢ Job 2. 10. 
Prov. 8. 29. 





1 or, pour ous 
the engine 
of shot. 


d Ps, 147, 8. 
‘Acts 14.,17. 


i Hos, 9. 12. 
2 Heb, be loosed 
or, disjointed. 


3 or, they pry 
as fowlers 
lie in wait, 

k Prov. 1. 11. 
Hab, 1.15. 


+ or, coop. 


1? Deut. 32. 15. 


™Acts 7. 51. 
See Ex. 6. 12. 


Suis. ie oor 
Zech. 7. 10. 


° ch. 20. 8. 


P Job 12. 6. 
Ps. 73, 12. 


2 Mal. 3. 5. 
* ch. 20. Y. 
§ ch, 9, 21. 


5 or, Astonish- 
ment and 
jilthiness. 


t Hos, 6.10. 


6 or, take into 
their hands. 


“Deut. 28. 30 
ch. 8. 10. 


* Mic, 2. 11. 


¥ Is. 56, 11. 
ch. 8, 10. 
Mic. 3. 5, 11. 

* ch. 8.11. 


QO YE children of Bén*ja-min, ga-|_ fzek. 13. 10. 

ther yourselves to. flee out of] 7 Hed. bruise, 

the midst of Jé-ru‘sd-lém, and blow|«y. 4 

the trumpet in Té-k6-a, and set up|. «2.17. 

a sign of fire in ’Béth-hae-cé-rém ; |? Neb. 3.14. 

“for evil appeareth out of the north, ae 
«cn, 4, &. 


and great destruction. 
2 ; have likened the daughter 
of Zi-on to a ®comely and delicate 


woman. 

3 The shepherds with their flocks 
shall come unto her; they shall 
pitch theer tents against her round 


8 or, dwelling 
at home. 


¢ Ts. 8. 20. 


about; they shall feed every one} 2.38 35 
in his place. Vite i629. 


675 


JEREMIAH, 6. 


the judgments of God. 


4 *Prepare ye war against her; 
arise, and let us go up ’at noon. 
Woe unto us! for the day goeth 
away, for the shadows of the even- 
ing are stretched out. 

5 Arise, and let us go by night, 
and let us destroy her palaces. 

6 4] For thus hath the Lorp of 
hosts said, Hew ye down trees, and 
‘cast a mount against Jé-ru‘sa-lém: 
this 7s the city to be visited; she 
7s wholly oppression in the midst 
of her. 

7 /As a fountain casteth out her 
waters, so she casteth out her 
wickedness : *violence and spoil is 
heard in her; before me continu- 
ally ¢s grief and wounds. = =” 

8 Be thou instructed, O Jéru- 
s4-lém, lest ‘my soul ?depart from 
thee ; lest I make thee desolate, a 
land not inhabited. | 

9 4 Thus saith the Lorp of hosts, 
They shall throughly glean the 
remnant of Istra-é] as a vine: turn 
back thine hand as a grapegatherer 
into the baskets. 

0 To whom shall. J speak, and 
ive warning, that. they. may hear? 
hold, their “ear 7s uncircumcised, 
and they. cannot hearken: behold, 
*the word of the Lorp is unto them 
a reproach ; they have no delight 


in 1b. . 

11.Therefore I am full of the fur 
of the Lorp; 71 am weary. wit 
holding in: I will pour it out ‘upon 
the children abroad, and upon t 
assembly of young men together: 
for even the husband with the wife 
shall be taken, the aged with hum 
that zis full of days. 

12 And“their houses shall be turned 
unto others, with their fields and 
wives together: for I will stretch 
out my hand upon the inhabitants 
of the land, saith the Lorp. 

13 For from the least of them even 
unto the greatest. of them every 
one is given to Ycovetousness ; and 
from the prophet even unto. the 
priest every one dealeth falsely. 

14 They have ‘healed also the 
"hurt of the daughter of my people 
slightly,*saying, Peace, peace; when 
there 18 no. peace. 

15 Were they ‘ashamed when they 
















had committed abomination? nay, 


they were not at all ashamed, nei- 
ther could they blush: therefore 
they shall fall among them that fall: 
at the time that I visit them they 
shall be cast, down, saith the Lorn. 

16 Thus saith the Lorp, Stand ye 
in the ways, and see, and ask for 
the “old paths, where ts the good 
way, and walk therein, and ye shall 


es 


Des Propheten Klagen 









ben deine Weinftice und Feigenbaume 
berzehren; deine feften Stadte, *darauf 
pu dic) verlaffeft, werden fie mit Dem 

~ Schwert verderben. 

18. Und ih wills, fpridt der HERR, 
jur felbigen Bett nicdjt gar aus madyen. 
-19. Und ob fie wiirden fagen: *War- 
um tut uns der HERR, unjer GOtt, 
foldjes alles? follft Du thnen antivorten: 
Wie ihr mic) verlaffen und fremden 
Gattern dDienet in eurem eigenen Lande, 
alfo follt ihr aud) Frembden Ddienen in 
einem Lande, Das nicht euer ift. 

*fRap. 16, 10. 

20. Solches follt ihr vertfiindigen im 
Haufe Satob und predigen in Juda und 
{preden: 

Ji. *Hbret 3u, thr tolles Bolf, das fet- 
nen Verftand hat, die da Wugen haben 


und fehen nidjt, Obren haben und horen ~ 


nit! *%ef. 6, 9 Ff. 

99, Wollt ir mich nidt *fiirchten, 
{pridt der HERR, und vor mir nidt 
erfehreden? Der tid) dem Meer den 
Sand 3um Ufer fege, darin ¢3 allezeit 
bleiben muh, dariiber e& nicht geben 
mug; und ob e8 {don wallet, fo vermag 
e8 dod) nichts, und ob feine Wellen fdon 

toben, fo miiffen fie doch nicht driibet 

fahren.  *Rap. 10, 7. Hid 38, 8 f. 

93. Uber die’ Wolf hat ein abtriinni- 
ges, ungehorjames er3, bleiben ab- 
triinnig und gehen immerfort tweg 

24. und fpreden nicht einmal in ihrem 
Herzen: Laffet uns dod den HERR, 
unfern GOtt, fiirdten, der uns *Friih- 
regen und Spatregen gu redter Beit 
gibt und uns die Crnte treulid) und 
jahrlid) bebiitet. 

*3 Mof. 26, 4.. Bef. 30, 23. Wpoft. 14, 17? 

25. Wher eure Miffetaten bindern fol: 
des und *eure Sunden wenden . fold) 
Gut von eud. | . *Jef. 59, 2. 

26. Denn man findet unter meinem 
Volt Gottlofe, die den Leuten ftellen und 
Fallen juricjten, fie gu faben, tte Die 
Vogler tun mit Kloben. 

97. Und ihre Haufer find voller Tide, 
wie ein Bogelbauer voller Lodvogel tft. 

Daher twerden fie gewaltig und reich, 
. fett und glatt. 

28. Sie gehen mit bifen Stiiden um; 
fie halten fein Recht, dem *Waijen for- 
Dern fie feine Sache nidt, und gelinget 
ibnen, und helfen den Wrmen nicht zum 
Recht. *2 Mof, 22, 22. ej. 1, 23. Sad. 7, 10. 

29. Sollte *ich denn folcjes nicht hetm- 
fucen, jpriht der HERR, und meine 
Seele follte fickh nicht rdcen an foldem 

. BVolf, wie. dies ift? *Rap, 9, 9. 
80. GS ftehet greulic) und fcheuplidy im 


Lande. 
ul. Die Propheten lehren falfd, und 


*Uinos 6, 1. 


Seremia 6. 


675 


. twollte! 


fiber die Geridte Gottes. 





die Priefter berrfcen in ihrem Amt, 
und mein Bolt hat’s gern alfo. Wie 
will e3 eud) zulekt drob gehen? 


Das 6. Kapitel. 
Pabylonifhe Gefangen{dhajt und deren Urfachen. 


1. Sammelt *eud, ihr Kinder Benja- 
min, aus Serufalem und blafet die Trom- 
meten auf der Warte Thefoa und twerfet 
auf ein Panier auf der Warte Beth- 
Cherem; denn.e8 gebet daher cin Unglid 
pon Mitternadht und ein grofer Sam- 
mer. *Pap. 4,5. 4 Mof. 10,9. Fel. 18, 3. 

2. Die Todter Zion ift wie eine fdhone 
und {uftige We. 

3, Aber e8 twerden Hirten liber fie fom- 
men mit ihren Herden, die *werden Ge- 
zelte tings um fie ber auffdlagen und 
iweiden, eit jeglicer an feinem Ort 
(und {predyem): *Rap. 4, 17. 

4. Riiftet euch gum Kriege wider fie! 
Mohlauf, lakt uns hinanfziehen, tweil es 
nod) hod) Lag iff! Gi, eS will Whend 
twerden, und die Schatten werden grog. 

5. Wohlan, fo lakt uns auf fein, und 
follten tvir bei Nacht hinaufsiehen, und 
ihre Palafte verderben! 

6. Denn alfo fpridt der HERR Be- 
baoth: Fallet Baume und madyt Sciitte | 
wider Sserufalem; denn fie tit eine 
Stadt, die hetmgejuct werden fol. Sit 
*yoch eitel Unrecht drinnen. *Rap. 5, 1. 

7. Denn gleidhwie cin Born fein Wafer 
quillet, alfo quillet aud) ihre Bosheit. 
Shr Frevel und Gerwalt {dreiet iiber fie; 
und ihe Morden und Sdlagen tretbett 
fie taglid) bor mir. 

8. *Bejffere did, Serujalem, ehe 
fid mein Herg pon Dir wende UND 
ih dic) gum witften Lande made, 
parinnen niemand wohne! 

 *Pf. 2, 10. 

9, So {pricdt der HERR Bebaoth: Was 
iibrig geblieben ift von BSrael, das mu 
aud) nacber abgelejen werden wie am 
Weinftod.. Der Weinlefer wird eins.-. 
nad. dem anbdern in die Butten werfen, 

10. Ad, amit wem foll id) Dod redeit 
und jeugen? Dak dod) jemand hodren 
Wher *ihre Obhren find unbe- 
{dnitten, fie migen’s midt horen. Siehe, 
fie halten deS HERR Mort file einen 
Spott und wollen fein nidt. 

*Rap. 5, 21; 7; 26. ; 

11. Darum bin ih des HERR Draven 
fe poll, bab ich’s nidt faffen fann. 
Shiitte aus, beide iiber Kinder auf den 
Gaffen und itber die Mannfdaft im Rat 
miteinander; denn ¢8 follen beide Mann 
und Weib, beide Wlte und der Wohl 


“hetagte gefangen werden. 


(12. Shre Haufer follen den HFrentder 
zuteil werden famt den Wdern und YWei= 
bern; dent id) will meine Hand aus- 


God’s wrath proclaimed. 


find *rest for your souls. But they 
said, We will not walk therein. 

17 Also I set *watchmen over you, 
sayyng, Hearken to the sound of the 
trumpet. 
not hearken. Ren 

18 {1 Therefore hear, ye nations, 
and know, O congregation, what 2s 
among them. 

19 *Hear, O earth: behold, I will 
bring evil upon this people, even 
“the fruit of their thoughts, be- 
cause they have not hearkened un- 
to. my words, nor to my law, but 
rejected it. 

20/To what purpose cometh there 
to me incense * from Shé-ba, and the 
sweet cane from a far country? 
‘your burnt offerings are not ac- 
ceptable, nor your sacrifices sweet 


unto me. ; 

21 Therefore thus saith the Lorp, 
Behold, I. will lay stumblingblocks 
before this people, and the fathers 
and the sons together. shall fall 
upon them; the neighbour and his 
friend shall perish. 

22 Thus saith the Lorp, Behold, 
a people cometh from the “north 
country, and a great nation shall 

raised from the sides of the 


earth. 
23 They shall lay hold on bow and 

spear ; they are.cruel, and have no 

mercy ; their voice ‘roareth like the 


‘JEREMIAH, 7. 











But they said, We will] Szec's" 
* Hab, 2,1 


°Is.1.2 


4 Prov, 1. 31. 


* ch. 18511. 
& 26. 13, 


& 66. 3. 
Ainos 5. 21. 


sea; and they ride upon horsta yet ie oR, 
ee, | 


in array as men for war against t 
O daughter of Zion. 

24 We have heard the fame there- 
of: our hands wax feeble: “anguish 
hath taken hold of us, and pain, as 
of a woman in travail. . 

25 Go not forth into the field, nor 
walk by the way; for the sword of 
the enemy and fear %s on every 


side. 

26 {| O daughter of my people, 
’gird thee with sackcloth, “and wal- 
low thyself in ashes: ‘make thee 
mourning, as for an only son, most 
bitter lamentation: for the spoiler 
shall suddenly come upon us. 

27 I have set thee for a tower and 
7a fortress among my people, that 
thou mayest know and try their 


way. 
28 *They are all grievous revolt- 

ers, ‘walking with slanders: ¢ 

are ™brass and iron; they are all 


tier oer 

29 The bellows are burned, the 
lead is consumed of the fire; the 
founder melteth in vain: for the 
wicked are not plucked ate 

30 *Reprobate* silver shall men 
call them, because the Lorp hath 
rejected them. 







71s. 56. 7. 


2 Mat. 21. 13. 
Mark 11. 17, 
Luke 19. 46. 


% Josh. 18. 1. 
Judg. 18. 31. 


> ch. 4. 8 


¢' ch. 25. 34. 
Mic. 1. 10. 


2 Deut. 12. 11. 
€ Zech. 12. 10. 
f 1 Sam. 4. 10. 
Ps. 78. 60. 
ch. 26. 6. 
9 ch. 1. 18. 
& 15. 20. 


h2 Chr: 36. 15. 


# Prov. 1. 24, 
Is. 65. 12. 
& 66. 4. 


& ch. 5, 23. 
‘ch. 9. 4. 


™ Ezek. 22. 18, 


"] Sam. 4. 10. 
Ps. 78. 60. 

° 2 Ki. 17. 23. 

P Ps. 78. 67. 

41s. 1. 22. 

2 or, Refuse 
selver. 

’ Ex. 32. 10. 


676 


A call to repentance. 
CHAPTER 7. 


1 Jeremiah is sent to call for true repentance, to prevent 
the Jews’ captivity. 8 He rejecteth their vain confidence, 
12 by the example of Shiloh. 17 He threateneth them for 
their idolatry. 29 He exhorteth to mourn for their.abomé- 
nations in Tophet. 


Abeer word that came to Jér-@-mi- 
ih from the Lorp, sayin 

2 Stand in the gate of t 6 LORD’s 
house, and proclaim there this word, 
and say, Hear the word of the Lorn, 
all ye of Ju“dah, that enter in at 
these gates to worship the Lorp. 

3 Thus saith the Lorp of hosts; the 
God of Is-ra-él, “Amend your ways 
and your doings, and I will cause 
you. to dwell in this place. 

4 *Trust ye not in lying words, 
saying, The temple of the.-Lorp, 
The temple of the Lorp, The temple 
of the Lorp, are these. ... 

5 For if ye throughly amend 
your ways and your doings; if ye 
throughly * execute judgment. be- 
tween a man and his neighbour; 

6 Jf ye oppress not the stranger 


{the fatherless, and the widow, an 


not innocent blood in this 
other 


shed 
place, ‘neither walk after 
gods to your hurt: . 

7 “Then will I cause you to dwell 


‘lin this place, in °the land that I gave 


to your fathers, for ever and ever. 

8 {| Behold, ye trust in “lying 
wotds, that cannot profit. 

9 *Will'ye steal, murder, and com- 
mit adultery, and swear falsely, and 
burn incense unto Baal, and ‘walk 
after other gods whom ye know not; 

10 ‘And come and stand before me 
in this house, *which’ is called by 
my name, and say, We are delivered 
to do:all these abominations 4 

11 Is “this house, which is called 
by my name, become a ?den of rob- 
bers in your eyes? Behold, even I 
have.seen 2t, saith the Lorp. 

12 But go ye now unto “my pig 
which was in Shiloh, “where I set 
my name at the first, and see 7what 
if nf to it for the wickedness of my 
people Is-ra-él. . 

13 And now, because ve have done 
all these works, saith the Lorp, and - 
I spake unto you, “rising up early 
and speaking, but ye heard not; and 
I ‘called you, but ye answered not; 

14 Therefore will I do unto thzs 
house, which is called by ay name, 
wherein ye trust, and unto the place 
which I gave to you.and to your 
fathers, as I have done to "Shi-loh. 

15 And I will cast you out of my 
sight, °as I have cast out all your- 
brethren, ?even the whole seed of 
E*phra-im. 

16 Therefore “pray, not thou for 
this people, neither lift up cry nor 


 Gottes Zorn 





-ftreden, fpridht der HERR, tiber des 

Qandes Cinwobner. ; 

13. Denn *fie geizen allefamt, flein 
und rob, und beide Propheten und 
Priefter lehren allefamt falfden Gottes- 
dienfte ) *Rap. 8, 10 f. 

14.. und triften mein Bolt in feinem 
Unglii¢, dah fie e8 geting achten follen, 


-und fagen: *friede, Friede! und ift Dod — 


nidt Friede. *Rap. 8, 11. Hefet. 13, 10. 16. 
15. Darum *werden fie mit Sdhanden 
» beftehen, dab fie folche Greuel treiben, 
 wietwobl fie wollen ungejchanbdet fein und 
- wollen fic) nicht fcdhamen. Darum miif- 
fen fie fallen iiber einen aufen; und 
— twenntt id) fie heimfuchen tverde, follen fie 
fallen, {pridt der HERR. *Rap. 8, 12. 
16. So'fpridht der HERR: Tretet fe 
die Wege und fchauet und fraget na 
pen borigen YWegen, welded Der gute 
Weg fei, und wandelt drinnen, fo *twer- 
det ibr Rube finden fiir eure Seele. 
Aber fie jprechen: Wir frwollen’s nicht 
fut. *Matth. 11, 29. tBer. 44, 16. 
17. Sh habe Wadhter iiber euch gefebt. 
Merket auf die Stimme der Tromme- 
ten! Wher fie {preden: Wir wollen’s 
nicht tum. . 
“18. Darum fo hiret, ihe Heiden, und 
‘merfet famt euren euten! 
19, Du *Exde, hire gu! 
- will ein Unglitd iiber Dies Volk bringen, 
namlice) ihren verdienten Lohn, dab fe 
auf meine Worte nidt adjten und mein 
Gefek verwerfen. © *5 Moj. 32, 1. %ef. 1,2. 
20, Was *frage ich nad dem Weih- 


raud, det aus Reicdarabien, und nad . 


pen guten Zimmetrinden, die aus fernen 
anden fommen? Eure Brandopfer find 
mit nidt-angenehm und eure Opfer ge: 
fallen mir nidts. *%ef. 1, 11 f. 

21. Darum fpriht der HERR alfo: 
Siehe, id) will diefem Volk ein Urgernis 
ftellen, daran fic) beide Bater und Kinz 
der miteinander ftopen und ein Nadbar 
mit dem andern umfommen folfen. 

92. So fpridht der HERR: Siehe, es 
wird ein Volt *fommen von Mitter- 
nat, und ein grofh Volk wird fid) er- 
regen hart an unferm Vande, 
1 *Rap. 5,15. 5 Mof. 28, 49. — 

93. die Bogen und Schild fiihren. C8 
ift graufam und obne Parmberszigteit; 
*fie braufen daher wie ein ungeftiim 
Meer und reiten auf Roffen, geritftet 
wie RriegSleute, wider dic, Du Todjter 
fe RDI et yrs: labs *Qut. 21, 25. 
24. Wenn wir von ihnen horen wer- 
den, jo werden uns die Faufte entfinten; 
e8 *twird uns ang{t und teh werden Iie 
einer Gebdrerin. 
*Rap. 4, 31; 22, 23;.30, 6; 48, 41. . 
25. 68 gehe ja niemand hinaus auf 


Siebe, id: 


~ SJeremia 7. 


676 


Ruf gur Buse. 


den Ader, niemand gehe iiber Feld; denn 
e8 ift allenthalben unfider vor dem 
Schwert des Feindes. 
26. O Todhter meines Bolts, Zend) 
Gade an und fege dich in die Wiche; 
trage Geid wie *um einen einigen Gobhn 
und flage wie die, fo hoch betriibt find; 
denn der Berderber fommt iiber uns 
ploglid. 

*Amo08 8, 10. Sach. 12, 10. Lut. 7, 12. 
27. %h habe did) gum Schmelger ge- 
fekt unter mein Wolf, daSjo hart ift, 
estes ihr Wefen erfahren und priifen 
olljt. 
28. Sie find allgumal Whtriinnige und 
wanbdeln verraterifdh; *fie find eitel ver- 
dorben Grz und ijen. *Hefet. 22, 18. 
29. Der Blasbalg ift verbrannt, das 
PBlei verfdwindet; das Schmelzen’ ift 
umfonft, Denn das Boje ift nidt davon 


_ gefcieden. 


30. Darum heifen fie auch. ein *ber- 
worfen Silber; denn der HERR hat fie 
berwerfen. *Rap.7, 15.5 Jef. 1, 22. 


Das 7. Kapitel. 


Der uferlice Gottesdienft ohne wahre Bube 
ift por Gott ein Greuel, 

1. Dies ift aS Wort, weldhes gefdah 
3u Seremia vom HERR, und jprad): 
2. Tritt ing Tor im Haufe des HERR 
und predige Dafelbjt dies Wort und 
{pridh: Horet des HERIRn Wort, ihe 
alle bon Suda, die ihr gu diefen Toren 
eingebet, Den HERRn anjubeten. 

3. So {pridjt der HERR Bebaoth, der 
GOtt Ysracls: *Beffert euer Le= 
ben und Wefen, fo will td 
beteud wohnenan diefem Ort. 

PROB 26, 1o« wy beleatecl tes £ 

4, *Berlaffet eucd) nidjt auf die Viigen, 
wenn fie fagen: Hie ift des HCRRu 
Tempel, hie ift es HERI Tempel, hie 
ift des HERRn Tempel! *Zeph. 3, 11. 

5. Sondern beffert eucr Leben und YWe- 
fen, Daf ihr *recht tut einer gegen den 
anDerit . *Rap. 5, 28. 
6. und *den Frembdlingen, Waijen und 
Witiwen feine Getwalt tut und nidt un- 
fculdig Blut vergiebet an diefem Ort; 
und folget nidt nad andern Gittern 
gu eurem eigenen Schaden; 

*2 Mof. 22, 22 f. : ba YER, 

7. fo will ic) immer und etviglid) bet 
eud) toohnen an diefem Ort, im Lande, 
pag id) euren Vitern gegeben habe. 1 

8. Uber nun verlaffet ihr eud) auf Lit- 
gent, die fein nitke find, 

9. Daneben feid thr Diebe, Marder, 
Ghebrecher und Meineidige und rau- 
chert dem Baal und folget frembden Gst- 
tern nad, die ihr nicht Tennet. 

10. Dana fommt ihr denn und 
tretet. bor mid. in diefem Haufe, das 


The Jews’ idolatry. 


prayer for them, neither make in- 
tercession to me: “for I will not 
hear thee. 

17 Seest thou not what they do 
in the cities of Jitdah and in the 
streets of Jé-rusa-lém ? 

18 °The children gather wood, and 
the fathers kindle the fire, and the 
women kn their dough, to make 
cakes to the ‘queen of heaven, and 
to ‘pour out drink offerings unto 
other gods, that they may provoke 
me to anger. 

19 *Do they provoke me to anger ? 
saith the Lorp: do they not provoke 
themselves to the confusion of their 
own faces ? : 

20 Therefore thus saith the Lord 
Gop; Behold, mine anger and my 
fury shall be poured out upon this 
place, upon man, and upon beast 
and upon the trees of the field, and 
upon the fruit of the ground; and 
it shall burn, and shall not be 
quenched. ; 

21 | Thus saith the Lorp of hosts, 
the God of Is‘ra-é] ; ‘Put your burnt 
offerings unto your sacrifices, and 
eat flesh. 

22. "For I spake not unto your fa- 
thers, nor commanded them in the 
day that I brought them out of the 
land of E-g¥pt, *concerning burnt 
offerings or sacrifices: _ 

23 But this thing commanded | 
them, saying, ?Obey my voice, and 
a1 will be your God, and ye shall be 
my people: and walk ye in all the 
ways that I have commanded you, 
that it may be well unto you. 
24 "But they hearkened not, nor 
inclined their ear, but ‘walked in 
the counsels and in the *imagina- 
tion of their evil heart, and ‘went? 
backward, and not forward. 

25 Since the day that your fathers 
came forth out of the land of E-gypt 
unto this day [ have even “sent unto 
you all my servants the 
aed rising up early and sending 

Mm! 

26 *Yet they hearkened not unto 
me, nor inclined their ear, but 
Yhardened their neck: they did 
worse than their fathers. 

27 Therefore *thou shalt speak all 
these words unto them; but they 
will not hearken to thee: thou shalt 
also call unto them; but they will 
not answer thee. . 

28 But thou shalt say unto them, 
This 2s a nation that obeyeth not 
the voice of the Lorp their God 
*nor receiveth ‘correction: /trut 
is. peris 
their mouth 


> 


29 ¥ 9Cut off thine hair, O Jé-ry- 






, and is cut off from 





JEREMIAH, 8. 


B.C. 600. 
% ch. 15. 1. 


bch. 44. 17, 


I Deut. 32. 16, 21. 
2 Heb. came it 


3 Heb. con- 
cerning the 
matter of. 


° Lev. 26. 33. 


P Ex. 15. 26. 


Deut, 6. 3. 
9 Ex. 19. 5. 
Lev. 26. 12. 
* Ps. 81. 11. 
* Ps. 81. 12. 
4 or, stub- 
bornness. 
t ch. 32. 33. 
Hos. 4. 16. 


5 Heb. were 


"2 Chr. 36, 15. 
rophets, |. 


* ch. 11. 8. 


¥ Neh. 9. 17. 


22 Ki. 23. 5. 
Ezek. 8. 16. 


2 ch. 22. 19. 
b Ezek, 2. 7. 


°2 Ki. 9. 36. 
Ps, 83. 10. 


@Job 3. 21. 











'|the voice 











up a lamentation on high places; 
for the Lorp hath rejected and for- 
saken the generation of his wrath. 


30 For the children of Ji“dih have ! 


done evil in my sight, sajth the 
Lorp : “ahey. have set their abomi- 
nations m t 

By ne name, to poll 


ute it. 
And they have built the “high 


places of To-phét, which 2s in the 
valley of the son of Hin‘nom, to. 
‘burn their sons and their daughters 
in: the’ fire; which I comma 

them not, neither ?came it into my 


eart. 

32 | Therefore, behold, *the days 
come, saith the Lorp, that it shall 
no more be ealled Té-phét, nor the 
valley of the son of Hin-nom, 
the valley of slaughter : ‘for they 
shall bury in To-phét, till there be 


no place. 
33, And the *carcases of this people 


The calamity of the Jews, 
sd-lém, and cast it away, and take — 


e house which is called — 





i. 


but — 


shall. be meat for the fowls of the © 


heaven, and for the 
earth; and none shall fray them 


Be ay 

34 Then will I cause to ™cease from 
the cities of Ja‘dih, and from the 
streets of Jé-ru“sa-lém, the voice of 
mirth, and the voice of gladness 
of the bridegroom, and 
the voice of the bride: for °the land 
shall be desolate. Zs 


CHAPTER 8. 


1 The calamity of the Jews. 4 He upbraideth their foolish 
and shameless impenitency. 13 Their grievous judgment, 
18 and desperate estate. ; 


T that time, saith the Lorp, they 

A. shall bring out the bones of the 
kings of Ja‘dah, and the bones of 
his princes, and the bones of the 
priests, and the bones of. the pro- 
phets, and the bones of the inhab- 
itants of Jé-ru‘sd-lém, out of their 


graves : 

2 And they shall spread them be- 
fore the sun, and the moon, and all 
the host of heaven, whom they 
have loved, and whom they have 


\served, and after whom they have 


walked, and whom they have sought, 
and 7whom they have worshipped : 
they shall not be gather *nor be 
buried; they shall be for °dung upon 
the face of the earth. 

3 And ¢death shall be chosen rather 
than life by all the residue of them 
that remain of this evil family, which 
remain in all the places whither 

ave driven them, saith the Lorp 
of hosts. 

4 {| Moreover thou shalt say unto 
them, Thus saith the Lorp; Shall 
they fall, and not arise? shall he 
turn away, and not return? 


beasts of the © 


| Abgdtteret und 






nad) meinem Namen genannt ift, und 
{predjet: *€S hat feine Not mit uns, 
weil wir folde Greuel tun.  *Rap. 4, 10. 

11. SHaltet ihr denn dies Haus, das 
nad) meinem Namen genannt ift, fiir 
eine *Mirdergrube? Giehe, ich jebe e8 
wohl, jpridt der HERR. *%ef..56, 7. 

Matth. 21,13. Mart. 11,17. ut. 19, 46. 

12. Geet hin. an meinen Ort gu *Silo, 
da borhin mein Name getvohnet hat, 
und fdauet, was ic) dafelbft getan habe 
um der Bosheit willen meines Volks 
%¥S8rael. *¥of. 18, 1. 1 Sam. 4, 3. 11. 

13. Weil ihr denn alle folde Stiicte 
treibet, {prict der HERR, und *ich ftets 
eudy predigen laffe, und ihr wollt nidt 
hiten, ic) rufe euch, und ihe wollt nidt 
antiworten: *Spr. 1,24. Bef. 65, 12. 

14. fo *twill ic) Dem Haufe, das nad) 
meinem Namen genannt ift, Darauf ihr 
euch verlaffet, und dem Ort, den id) 
euren Batern gegeben habe, eben tun, 
wie id) Silo getan habe. *Rap. 26, 6. 

15. Und will euch *pon meinem AUnge- 
ficht tweqiwerfen, wie id) meggetvorfen 
habe alle eure Briider, den gangen Gaz 
men phraims. #2 Rin. 24, 20. 

16. Und *du follft fiir dies Bolt nicht 
bitten und jollft fiir fie teine Rlage nod) 
Gebet vorbringen, auch nit fie vertre- 
ten bor mir; denn ich will did) nicht 
horen. *Sap. 11, 14; 14, 11. 

17. Denn fieheft du nicht, twas fie tun 
in. den Stadten Qudas und auf. den 
Gaffen gu Derufalem?. 

18. Die *Rinder lefen Holz, fo zlinden 
pie Bater das Feuer an, und die Weiber 
‘tneten den Teig, dah fie Der Meledheth 
des Himmels Kuchen baden und Trant- 
opfer den frembden Gattern geben, dab 
fie mir Verdrieh tun. *Rap, 44, 19, 

19. Uber fie follen nicht mir damit, 
prio der HERR, fondern ihnen jelbft 

erdrieh tun und miiffen gufdanden 
werden, 

20. Darum fpridt ver HErr HERR: 
Siehe, *mein Born und mein Grimm ift 
ausgefchiittet iiber diefen Ort, beide iiber 
Menjcen und iiber Vieh, iiber Baume 
auf dem GFelde und itber Friidte des 
Landes; und der foll anbrennen, dab 
niemand lofden moge. 

*Rap. 4, 4; 21, 12. 

21. So fpricst der HERR Bebaoth, dev 
GOtt Ysracls: *Tut eure Brandopfer 
und andere Opfer gubauf und freffet 
py leifd. * 7. 50, 8 f. 

22. Denn id) habe curen Viatern des 
Tages, da ih fie aus Agyptentand fiih- 
rete, tweder gefagt nod) geboten bon 
PBrandopfern und andern Opfern, 

23, fondern dies gebot id) ihnen und 


Seremia 8. 


677 


Ungliic der Buden. 


jprach: *Gehorcdet meinem Wort, jo 
will id) euer GOtt fein, und ihr follt 
mein Bolf fein, und wandelt auf allen 
Wegen, die ich euch gebiete, auf dab es 
eudy woblgebe. - -*Rap. 11, 4. 

24, Uber. fie twollten nicht Hiren nod) 
ihre Ohren guneigen, fondern *mandel= 
ten nad ibrem eigenen Stat und nach 
ihres bodjen Hergzens ®ediinfen und 
gingen hinter fid) und nidt vor fic. 

*Rap, 3,17; 11,8. Bei. 65, 2. 

25. Sa, von dem Tage an, da id) eure 
Pater aus Agyptentand gefiihret habe, 
bis auf diefen Zag habe id) ftets gu euch 
gejandt alle meine SKnechte, Die Pro- 
pheten. 

26, Uber *fie toollen mid) nidt hiren 
nod ihre Obhren neigen, fondern find 
halgftarrig und fFmachen’s arger dent 
ihre Vater. 

*Pap. 6, 10. 2Mof. 32,9. tap. 16, 12, 

27. Und wenn du ibnen dies alles {con 
fageft, fo toerdem fie Did) Dod) nicht horen; 
rufft du ihnen, jo twerden fie dir nicht 
antiworten. 

98. Darum fprid) gu ibnen: Dies ift 
pas Bolt, das den HERRn, ihren GOtt, 
night hiren noc) fic) beffern will. Der 
@laube ift untergegangen und ausge- 
rottet bon ihrem Munde. 

29, Sdneide deine Haare ab und wirf 
fie bon dir und heule flaglid auf Den 
Hdhen; denn der HERR hat Dies Sez 
{ledt, ber das er gornig iff, *pertvor- 
fen und derftofen. *Rap. 6, 30. 

30. Denn die Kinder Suda tun iibel 
pot meinen Uugen, fpridht der HERR. 
Sie feken ihre Greuel in das Haus, das 
nad) meinem Namen genannt ift, dak jie 
e8 verunreinigen, , 

31. und bauen die Wltire Thopheth im 
Fal Ben-Hinnom, dak fie *ibre Gihne 
und Tichter verdrennen, weldhes id) nie 
geboten nod in Sinn genommen babe. 

*3 Moj. 18, 21 f. 

32. Darum fiehe, e8 fommt die Beit, 
fpridt der HERR, dah man es nidt 
mehr heifen foll Thopheth und das Tal 
Pen-Hinnom, fondern Wiirgetal; und 
man wird in Thopheth miiffen begraben, 
weil fonft fein Raum mehr fein wird. 

33: Und die *Leidhname diefes Bolts 
follen den Bigeln de3 Himmels und den 
Fieren auf Erden zur Speife werden, 
davon fie niemand fceucjen twird. 

- *Rap, 9, 22; 19, 7; 34, 20. 

34, Und willin den Stadten Bue 
pas undauf den Gajfen zu Jeru- 
falem wegqnehmen *das Gefdrei 
pet Freude und Wonne und 
pie Stimme des Braiutigams 
und der Braut; denn das Land 
fotl mitfte fein. *Offenb. 18, 23. 


The Jews’ impenitency. 


5. Why then is this people of Jé-ru- 
sa-lém Yslidden back by a perpetua. 
baesliing | *they hold fast deceit, 
“they refuse to return 

6 “1 Reapeeten and Heekd. but they 
epake not arighty. ht: no man repented 
his of his wickedness, saying, 
have [ done? every one turned i 
his course, as the horse rusheth into 
the battle. 

7 Yea, “the stork i the heaven 
knoweth her appointed times ; and 
’the turtle adel the crane and the 
swallow observe the time of their 


co ; but ‘my people know not 
the a oN of the Lorp. 
ow do ye say, We are wise, 


and the law of t e LorD 2s with 
us? Lo, certainly *in vain made|i 
he 2; the pen of the scribes 7s in 
vpn 

9 "The ‘wise men a ashamed, 
they are dismayed and taken: lo, 
they have rejected the word of the 
Lorp; .and ®*what wisdom ?¢s in 
them ? 

10 Therefore ¢will sive ch their 
wives unto others, a their fields 
to them:-that shall inherit them: for 
every one from the least even unto 
the greatest is given to *covetous- 
ness, from the prophet even unto 
the priest every one dealeth falsely. 

For they have ‘healed the 
hurt of the daughter of my people 
slightly, saying,“Peace, peace: when 
there 1s no peace. 

12 Were they “ashamed when they 
had committed abomination? nay, 
they were not at all ashamed, nei- 
ther. could they blush: therefore 
shall they fall among ‘them that 
fall: in the time of their visitation 
they shall be east down, saith the 

ORD. 

13-4 °I hy surely consume oe 
saith the LorpD: there shall be no 
graves “on the vine, nor figs on the 

fig tree, and the leaf shall fade; 
and the ‘things that. IL have given 
them shall pass away: from ‘them. 

14 Why do -we sit still? ¢assemble 
yourselves, and 
the defenced cities,.and let us be 
silent. there; for the Lorp our 
God. hath put us to. seenee and 
given us ’water of ?gall to drink, 
poeause we have sinned against the 


15 D We *looked for peace, but no 
good came; and for atime o 
ealth, and behold. trouble 
The snorting of his horses was 
heard from ‘Din: the whole land 
trembled at the sound of the neigh- 
ing of his *strong ones; for they are 
come, and have devoured the 


let us enter: into. 


JEREMIAH, 9. 


Their manifold sins, | 
and ‘all that is in it; the city, and 


am | those that dwell therein. 


fIs.1.3 


t Rom, 2. 17. 


4 ch. 6. 12. 
7 Heb. gone up! 
"Is. 56, 11. 
® ch. 6... 
t Ts. 22. 4, 
8 Heb. Who 
will give my - 
C0, &C, 
“ Ezek. 18. 30. 
* ch. 3.3. 


¥ ch, 5.7, 8 


‘tof the daughter of my 


'. | Strange vanities ? 


17. For, behold, I will send _ser-— 
pents, cockatrices, one ihe »which 
will not be “charmed, and they shall 
Be ou, saith the Lorp. 

84 When hen 1 would comfort my- — 
soit against sorrow, my heart 2 
aint “in me 
19 Behold: the bar of a cry 

peu e *be- 
cause of them that dwell in ’a a 
country: /s not the Lorp in Zi4jn? © 
is not er king in her? Why have — 
they *provoked me to anger with — 
their graven images, and ' with 


st; the sum- f 
we are not 


“Ol ™For the hurt of the denghfer : 
of my people am I hurt; 


20 The harvest is 
all is ended, an 


‘|? black ; astonishment hath. taken 
_|hold_on 


22 Ts ares no Pbalmin GWe-ad; as 
there no physician there? why then 


"lis not the health of the daughter of 
| tay people ‘recovered 1 


CHAPTER 9. 

1. Jeremiah lamenteth the Jews for their manifold sina, 9 
and for their judgment. 12 Disobedtence és the cause of 
their bitter calamity. 17 He exhorteth to mourn for their 
destruction, 23 and to trust not in themeelves, but in God. 
25 He threateneth both Jews and Gentiles. 

H ‘that® my head were ‘waters 
and. mine eves a fountain of 
tears, that. I might weep day and 
night for ae slain of the daughter 
of 2 Oh that ple ! 
ae that I Thad in the wilderness 

a lo ace of wayfaring men; 

that ne pee leave my scople, “a 

go from them! for » Hep yh 

ean an assembly of treac 


-|erous me 


Sor, n 
gathering I 
will consume, 

2 Ps, 64. 3. 

% Joel 1. 7. 

Mat, 21.19 

1 Sam. 2. 12, 

@ch. 4 5. 

¢ Mic. 7. 5, 6. 

1 or, friend. 


F ch. 6. 28, 
9 ch. 9. 15. 
£ or, poison. 
3 or, mock. 


Ach. 14. 19. 


4 ch. 4. 15. 


k ch. 47, 3. 
Is, 1, 25, 
678 


3 And they bend anee ton 
like their bow for lies: but t oe 
are not valiant for the truth upon 
the earth; for they proceed 
evil to evil, and they °* know not 
a saith the Lorp. 

4 *Take ye heed every one of his 
postal hbour, and trust ye not in any 
Je er: for at dover will an 
ferly supplant, and every neigh- 
viel Swalk with slanders. 


) i seed they. will *deceive every 


one his neighbour, and will not 
speak the truth: they have taught 

eir tongue to speak lies, and 
bah themselves to commit  in- 


wt Pine habitation 2s in the midst 

of deceit; through deceit they re- 
fuse to know me, saith the Lorp. 
7 Therefore thus saith the Lorp 

of hosts, Behold, ‘I will melt them, + 





from 


Unbuffertigkett der Juder. 





Ray. 8. B. 1. Bu derfelbigen Beit, 
pridt der HERR, wird man pie. Ge- 
eine der Rénige Judas, die Gebeine 
he Fiirften, die Gebeine der. Priefter, 
pie Gebcine der Propheten, die Gebeine 
per Biirger. 3u Serufalem aus ihren 
Grabern werfen: 

2. Und werden fie zerftreuen untet det 
Sonne, Mond und allem Heer des Him- 
mel, twelthe *fie geliebet und ibnen ge- 
pienet und ihnen nadhgefolget und fie 
gefucht und angebetet haben. Sie follen 
nigt wieder cufgelefen und begraber 
werden, fondern Rot oe ver Erde fein. 

*5 Mof. 4, 19; 17, 3. : 

3. Und alle ibrigen bon diefem bofen 
Bolt, an twelchem Ort fie fein twerden, 
pabin id fie berftohen habe, werden lie 
ber tot denn lebendig fein wollen, {pricdt 
per HERR Bebaoth. : 

Das 8. Kapitel. 
Den unbubfertigen Yuden wird dec Chaldiier 
Ginfall gedrobt. 

4, Darum {pric gu ihnen: So fpridt 
per HERR: Wo ijt jemand, fo er fallt, 
der nicht gerne wieder vi Woke YWo 
ift jemand, fo ev itte gebet, Der nicht 
gerne wieder guredttime? 

5. Noch will ja dies Volt gu Serufalem 
irre gehen fitr und fiir. Sie dalten fo 
ae an bem falfden Gottesdtenft, dab 

fic nit wollen abwenden lafjen. 
6. %h febe und bore, dab fie wichts 
Rechtes lehren. Reiner ift, dem feine 
Posheit leid ware und {prade: Was 
mache id doch? 
Lauf wie ein grimmiger Henogft im Streit. 

7, *Gin Stord unter dem Him- 
mel weif jeine ett, eine Turtel= 
taube, KRranit und Sdwalbe 
metten ibre OEE ann fie wie- 
perfommen otlen; aber mein 
Bolt will das Regt des HERRn 
nigt mif{en. *%ef. 1,3. 

8. Wie miget ihr boc) fagen: Wir wif: 
fen, twas recht ift, und haben die heilige 
Sheift vor uns? “Jfi's dod eitel *Qii- 
gen, toas die Soave fegen. 


ap. 7, 8. 

9, Darum miiffen folce Lehrer gufdan- 
den, erfdredt und gefangen werden ; 
Denn was fotnen fie Gutes lehren, wet! 
fie bes HERRn Wort perwerfen? 

10. Darum fo will id ihre Weider den 
Srembden geben und ihre Uder denen, fo 
fie verjagen werden. Denn. fie *getgen 
allefamt, beide flein und grof, und beide 
eet und Propheten lehren falfden 

ottesdienft - *Rap. 6, 13. Sef. 56, 11. 

11. und trdften mein Bolt in ihrem Un- 

gliid, dah fie e8 geting acjten follen, und 


fagen: *griede, Friede! und ift dod 
nicht Balke Gs *Rap. 6, 14. 
12. Darum *werden fie mit Sdanden 


Sie laufen alle ihren. 


Qeremia 9. 
“Heftehen, dah fie folde Greuel treiben, 


678 


Sbre vielfaden: Siinden. 








wietwoht fie wollen ungefdandet fein 
und wollen fic nicht {dhamen. Darum 
miiffen fie fallen iiber einen Oaufen, und 
wenn id) fie heimfucen werbde, jollen fie 
fallen, fprict der HERR. *Rap. 6, 15. 
13. Sch twill fie alle ablefen, fpridt der 
HERR, dak teine Krauben am Wein- 
ftod und feine Feigen am Feigenbaum 
bleiben, ja, aud) die Blatter wegfallen- 
follen; und twa8 id) ibnen gegeben habe, 
pas foll ihnen genommen werden. 

14: Wo. werden tir dann wohnen? Ja, 
rien etal dann. und faft uns in Die 
eften Stadte gziehen und dafelbft auf 
Hilfe harten. Denn der HERR, unfer 
GOtt, wird un3 helfen mit einem: *bit- 


tern Trunk, dak wir fo fiindigen wider 


der HERRn. *Hf, 60,5; 75, 9. 


- 15, -%a, verlaffet eud) drauf, 8 *folle 


teine Not haben, f° po nichts Gutes 
HAAR ift, und dak ihr follt heil 
werden, fo dod) eitel Sdaden vorhan- 
dent i *Rap. 7, 10. 
16. Man hiret, dak ihre Roffe bereits 
ee tl 3u Dan und ihre Gaule 
reien, Dak Das ganze Land Dabon et- 

ebet. Und fie fahren daher und werden 
paS Land auffreffen mit allem, tas 
prinnen ift, die Stadt famt allen, die 
drinnen. wohnen. silaaecs 

17. Denn fiehe, ich will Schlangen und 
Pafilisten unter eu) fenden, die nicht 
befchwworen find; die follen euch ftecden, 
fpridt der HERR. 

18. Da will ich mid meiner Mithe und 
meines Herzeletdes ergdgen. 1 

19. Giehe, die Todjter meines Volts 
wird fadreien aus fernem Lande her: 
Mill denn der HERR nicht mehr GOtt 
fein gu Sion, oder joll fie feinen RKinig 
mehr haben? Sa, warum haben fie mid) 
9. etgiirnet durc) ihre Bilder und 

embde, unniige Gottesdienfte? 

20. Die Ernte ift vergangen, der Som- 
mer tft: dabin, und uns ift feine Hilfe 
fomimen. 

Q1. Mid jammert Hergzlich, dak mein 
Polf fo verderbet ift; id) grame mid 
und gehabe mid) iibel. 

92; Xft denn *teine Salbe in 
Gilead? oder tft Fein UWr3gt. 
nidt da? Warumift denn die 
Towmter meines Bolts nit 
geheil *Rap, 46, 11. 


et? 
Das 9, Kapitel. 


Seremias Klage iiber feines Nolfs Sinden und 
: perjelben Strafe. 
1. Ud, Dap ich Wafler genug 
hittein meinem OHaupte und 
meine Mugen Tranenguellen 
waren, Daf id Tag und Na ht 
beweinen mibdte Die Cr{dla- 
genet in meinem Porth” m 
*Pap. 13, 17; 14,17. RKlagl. 1, 16; 2, 11, 


Jeremiah bewaileth the 


and try them; “for how shall I do 
for the daughter of my people? 
heir tongue 7s as _an arrow 
shot out; it speaketh deceit : one 
speaketh ° tee to his neigh- 
bour with ee mouth, but ‘in heart 
he layeth “his wait. 
9 4 “Shall I not visit them for 
these things? saith the Lory, shall 


not my soul be avenged on such 


a nation as this? 9 : : 
0 For the-mountains will I take 
up a weeping and wailing, and ‘for 
the Shabitations of the wilderness 
a lamentation, because they are 
“burned up, so that none can pass 
through them; neither can: men 
hear the voice of the cattle; %both® 
the fowl of the heavens and the 
beast are fled; they are gone. | 

11 And I[ will make Jé-ry‘sa-lém 
‘heaps, and *a den of dragons; and 
I will make the cities of Ju‘da 
‘desolate, without an. inhabitant. 

12 {| ™Who zs the wise man, that 
may understand this? and: who 7s 
he to whom the mouth of the Lorp 
hath spoken, that he may declare 
it, for what the land perisheth and 
is burned up like a wilderness, that 
none passeth through ? 

And the Lorp saith, Because 
they have forsaken my law which 
I set before them, and have not 
obeyed my voice, neither walked 
therein ; 

14 But have ? walked after the 
imagination of their own heart, 
and after Ba‘al-im, *which their 
fathers taught them: 

15 Therefore thus saith the Lorp 
of hosts, the God of Istra-é1; Behold, 
1 will "feed them, even this people, 
‘with wormwood, and give them 
water of gall to drink. 

16 I will “scatter them also among 
the heathen, whom neither they 
nor their fathers have known: “and 
I will send a sword after them, till 

have consumed them. 

17 §] Thus saith the Lorp of hosts, 
Consider ye, and call for ‘the mourn- 
ing women, that they may come; 
and send for cunning women, that 
they may come: 

18 And let them make haste, and 
take up a wailing for us, that ’our 
eyes may run down with tears, and 
our eyelids gush out with waters. 

or a voice of wailing is heard 
out of Zi*on, How are we spoiled! 
we are greatly confounded, because 
we have forsaken the land, because 
Your dwellings have cast. us out. 

20 Yet hear the word of the Lorn, 
O ye women, ene let your ear re- 
ceive the word of his mouth, and 


JEREMIAH, 


10. 


miseries of the people. 





B.C. 600. 
* Hos. 11. 8. 





> Ps, 12. 2. 
¢ Ps. 55. 21. 


1 Heb. in the 
midst af him. 


2 or, wait 
Jor him, 


ach. 5. 9, 29. 


¢ Hos. 4. 3. 

3 or, pastures. 
f Eccl. 9, 11. 

4 or, desolate. 


9 ch. 4, 25. 

5 Heb, from 
the fort 
even to, &c. 


#1 Cor. 1. 31. 
2 Cor. 10. 17. 


h t Ts. 25. 2. 


k Ig. 13. 22. 
& 34, 13, 
6 Heb. 
desolucion, 
2 Mic. 7. 18. 
™Hos. 14. 9. 
"Rom. 2. 8, 9. 


7 Heb. visit 
upon. 


8 Heb. cut off 
into corners, 
or, having the 
corners of 
their hair 


° Lev. 26. 41. 
Ezek. 44. 7. 
Rom. 2. 28. 


P ch. 7. 24. 


2 or, stud- 
bornness, 
Gal. 1. 14. 


1 Heb. statutes, 
or, ordinances 
are vanity. 


¥ Is. 40. 19. 
& 45, 20. 


* Ts. 41. 7, 
6 ch. 14. 17. 


Patios 
Hah. 2. 19. 
1 Cor. 12. 2. 


4 Ps. 115. 7. 
Is. 46. 1, 7. 


© Is..41, 23. 


f Ex. 15.11, 
Ps. 86. 8, 10. 


7 Lev. 18. 28. 

h Rev, 15. 4, 

2 or, tt liketh 
e. 


the 
679 


teach your daughters wailing, and 
every one her neighbour lamenta- 


tion. 

21 For death is come up into our 
windows, and is entered into our 
palaces, to cut off the children from 
without, and the young men from 
the streets. 33 . 

22 Speak, Thus saith the Lorp 
Even ists carcases of men shall fall 
as dung upon the open field, and 
as the handful after the harvest- 
man, and none shall gather them. 

23 7. Thus saith the Lorp, 7Let not 
the wise man glory in his: wisdom, 
neither let the mighty man_ glory 
in his. might, let not the rich man 


glory in riches : 5) 
24 But *let. him that glorieth glory 


‘lin this, that he understandeth and 


knoweth me, that I am the Lorp 
which exercise lovingkindness,judg- 
ment, and righteousness, in_ the 
earth: ‘for in these things I de- 
light, saith the Lorp. | 

25 | Behold, the days come, saith 
the Lorp, that "I will ’ punish all 
them which are circumcised with 
the uncircumcised ; " 

26 E‘gypt,and Ja‘dah, and K*dém 
and the children of Am‘mon, and 
Mo-ab, and all that are *in the 
utmost corners, that dwell in the 
wilderness: for all these nations are 
uncircumcised, and all the house of 
Ts+ra-€1 are °uncircumcised in the 


heart. 
CHAPTER 10. 


1 The unequal comparison of God and idols. 17 The pro- 
phet exhorteth. to flee from the calamity to come. 19 He 
lamenteth the spoil of the tabernacle by foolish pastors. 
23 He maketh an humble supplication. 


| HE ye the word which the 


Lorp speaketh unto you, O 
house of Is*ra-él: 
2 Thus saith the Lorp, ‘Learn not 
the way of the heathen, and be not 
dismayed at the signs of heaven; 
fon the heathen are dismayed at 

em. 

3 For the ‘customs of the people 
are vain: for Yone cutteth a tree out 
of the forest, the work of the hands 
of the workman, with the ax. 

4 They deck it with silver and with 
gold; they “fasten it with nails and 
with hammers, that it move not. 

5 bey are upright as the palm 
tree, “but speak not: they must 
needs be “borne, because they can- 
not go. Be not afraid of them; for 
*they cannot do evil, neither also 7s 
tt in them to do good. 

Forasmuch as there 7s none “like 
unto thee, O Lorp; thou art great, 
and thy name 2s great in might. 

7 ”Who would not fear thee, O 
King of nations? for ?to thee doth 


Jeremias Klagen 








2, Uh, dah ih eine Herberge hatte in 
ber Wilfte, fo wollte id) mein Volt ver- 
lafien und bon ihnen giehen. Denn e6 

nbd eitel Chebrecher und eit frecer 


ufe. 

3. Sie fhiefen mit *ihren Bungen eitel 
Qiigen und feine Wahrheit und treiben’s 
mit Getwalt im Vande und gehen von 
einer Bosheit zur andern und adjten 
— gtich nicht, fpridt der HERR. “Bf. 52, 4. 

A, Gin jeglicmer Hite fid) vor an 
Freunde und traue aud feinem Bruder 


nicht; Dent ein *Bruder unterdritdt den 


andern, und ein Greund verrat den 
anbdern, *Mida 7, 6. Lut. 12, 53. 
5. Gin Freund tiufet den andern und 
redent fein *twahr Wort; fie fleipicen fid 
prauf, wie einer den andern betriige, 
und ift ihnen leid, dab fie eS nicht arger 
madden fdnnen. *Pf. 52, 5. 
6. G8 tft allenthalben eitel Triigeret 
unter ignen, und bor Tritgerei wollen 
fle mic) nicht tennen, [pridt der HER. 
7. Darum fpriht der HERR Bebaoth 
alfo: Siehe, id) will fie fehmelgen und 
priifen. Denn twas foll ic) fonft tun, 
weil fic) mein Volk fo ateret? 
8. Shre falfden Zungen find mordlide 
Pfeile; mit *ihrem Munde reden fie 
freundlid) gegen den RNaidften, aber im 
Herzen lauern fie auf denfelben. 
#2 Gam. 20,9. Pf. 28, 3; 55, 22;- 62, 5. 
Matth. 26, 49. 
9, Sollte ich) *nun. foldes fh heim 
jucen an ibnen, fpridt der OC? R, und 
meine Geele follte fic) nicht radhen an 
foldem Volk, al8 dies ijt? 
*Rap. 5, 9. 29. 
10. Yh muf auf den Bergen tweinen und 
peace und bet den Hiirden in der Wiifte 
lagen; denn fie find 1? gat verbeeret, 
baf niemand ba wandelt, und man aud) 


wd *ein BVieh freien hdret. 8 ift 
heide Vogel des Himmels und das Vieh 
alleS weg. *Rap, 4, 25; 12,-4. 


11. Und ich will *Ferujalem gum Stein 
haufen und gut Dradhenwohnung machen 
und will die Stidte Gudas  wiifte 
maden, dap niemand drinnen twohnen 
foll. *Pap, 26,18. Pi. 79, 1. Mica 3, 12. 

12, Wer nun *weife tire und lieBe thm 
gu Herzen gehen und verfiindigte, was 
de8 HERRn Mund zu ihm fagt, warum 
pas Land verderbet und verheeret wird 
wie eine Wiifte, da niemand manbdelt! 

'* #5 Mof. 32, 29. Pf. 107, 43. 
(13. Und der HERR pean Darum dak 
fie mein Gefek verlaffen, das id) ihnen 
porgegeber habe, und gehorchen meiner 
Rede nidt, leben auch nidt danad, 

14. fondern *folgen ihres Herzens Ge: 
piinfen und Baalim, wie fie thre Vater 
gelehret haben, 

 -*Rap. 8, 17; 7, 24. Sef. 65, 2. 

15. datum fpridt der HERR Bebaoth, 


Seremia 10. 


679 


fiber 508 Elend de3 Boles. 


der GOtt Ysraels, alfo: Siehe, id) will 
Dies Nolt *mit Wermut fpeifen und mit 
Galle trainfen. *Rap. 23, 15. 

16. %ch will fie unter Die Heiden zer= 
ftreuen, tvelcye twedet fie noch ihre Pater 
fennen, und will das Schwert hinter fie 
fchiden, bi8 dab e8 aus mit ihnen fet. 

17. So {priht der HERR ebaoth: 
Schaffet und beftellet Riagetvetber, Daf 
fie fommen, und fchicet nad) denen, die 
e§ wobl finnen, 

18. und eilend uns flagen, dapR unjere 
UNugen mit Xraénen rinnen und unjere 
*Yugenlider mit Waffer flieben, *B.1f- 

19. dab man ein tlaglic) Gefdret hore 
zu Zion, namltd alfo: Ud, wie find wir 


fo gar berftéret und gufdanden worden! 


Wir miiffen das Land raumen, denn fie 
haben unfere Wohnungen gejdleift. 

20. So were nun, HE eiber, des 
HERRn Wort und nehmet gu Obren 
feines Mundes Rede; lehret eure Tdd- 


ter iweinen, und eine lehre die andere. 


flagen, namlich alfo: 

21. Der Tod *ift gu unfern Fenjftern 

hereingefallen und in unfere Palafte 

fommen, Die Kinder 3u wiirgen auf der 

Gaffe und die Biinglinge auf der Strage. 
*%oel 2, 9 


22. So fprict der HERR: Sage: Der 
Menfcen *Leichname follen liegen wie 
der Mift auf bem Felde und wie Garben 
hinter bem Sechnitter, die niemand fam- 
melt. - < *Rap. 7, 33; 19, 7. 

23. So {pricst der HERR: Cin Weifer 
riihme fic) nicht feiner Weisheit, ein 
Starter rithme fich nicht feiner Sfarte, 
ein Reicher rithme fic) nicht feines Reid- 
tums, 

24. fondern wer fic) riihmen will, 
per *riihme fic des, Dak er mid 
wiffe und fenne, Daf id der 
HERR bin, der Barmbhergigheit, 
Redht und Geredhtigteitt kbet 
auf Erden; denn foldes ge- 
fallt mir, fprigt der HERR. 

*RY, 34,3. 1 Kors 1, 31. 
25. Siehe, e3 fommt die Beit, fpridt der 


HERR, dah id) heimfuchen werde alle, die 


Pefchnittenen mit den Unbefdnittenen, 
26. naimlich Agypten, Juda, Edom, die 
Kinder Ummon, Moab und alle, die in 
pen Ortern der Wiifte wohnen. Denn 
alle Heiden haben unbefdnittene Vorhaut, 
aber daS ganze Haus Vsrael hat *unbe- 
f{onitten pes 
*5 Mof. 30, 6. Wpoft. 7, Hl. 


Das 10. Kapitel. 


Ridt die Gober, fondern ®ott allein foll man 
fiirdten und anrufen. 

-1. Hbret, was der HERR 3u eud) bom 

Haufe Jsracl redet. 

2, So {pridt der HERR: Jhr jolt nicht 

der Heiden Weife lernen und jolt euch 

nidt fiirdten vor den Beiden pes Him-= 


Of God and tdols. 


it appertain: forasmuch as “amon 
all the wise men of the nations, an 
in all their kingdoms, there zs none 
like unto thee. 

8 But they are /altogether *>brut- 
ish and foolish: the stock 2s a doe 
trine of vanities. id sty 

Silver spread into plates is 
brought from Tar‘shish, and ¢gold 
- from U‘phaz, the work of the work- 
man, and of the hands of the 
founder: blue and purple zs their 
clothing: they are all 9 the work of 

cunning men. Sagat 44; 

10 But the Lorp 2s the *true God, 
he zs ‘the living God, and an “ever- 
lasting* king: at his wrath the earth 
shall tremble, and the nations shall 
not be able to abide his indignation. 

1i °Thus shall ye say unto them, 
°The gods that have not made the 
heavens and the earth, even ” the 
shall perish from the-earth, an 
from under these heavens. 

12 He *hath made the earth by 
his power, he hath-” established the 
world by his wisdom, and hat! 
stretched out the heavens by his 
discretion. 00k 

13 *When he uttereth his voice, 
there 1s a *multitude of waters in 
the heavens, and ‘he causeth the 
vapours to ascend from the ends 
of the earth; he maketh lightnings 
7? with rain, and bringeth forth the 
wind out of his treasures. 

14"Every man *is “brutish in his 
knowlédge: *every founder is con- 
founded by the graven image: “for 
his molten image 7s falsehood, and 
there.zs no breath in them. 

15 They are vanity, and the work 
of errors: in the time of their visi- 
tation they shall perish. 

16 *The portion of Ja‘eob 2 not 
like them: for he zs the former of 
all things; and ‘Is‘ra-él 73 the rod 
of his inheritance: ’The Lorp of! 
hosts 7s his name. 

174] Gather up thy wares out of the 
land, O inhabitant of the fortress. 

8 For thus saith the Lorn, Be- 
hold, I will *sling out the inhabit- 
ants of the land at this once, and 
will distress them, ‘that they ma 
find 2 so. 

19 {] ‘Woe is me for my hurt! my 
wound is grievous: but I said, "Truly 
this zs a grief, and “J must bear it. 

My tabernacle is spoiled, and all 
my cords are broken: my children 
‘are gone forth of me, and they are 
not: there 7s none to stretch forth 
my tent any more, and to set up 
my curtains. ; 

21 For the pastors: are become 
brutish, and have not sought. the 


JEREMIAH, 11. 


B.C. 600. 
* Ps. 89. 6. 





1 Heb. in one, 
or, at once, 


> Ps. 115. 8. 
Hab. 2. 18. 


© ch. 5. 15. 
ach. 9. 11. 
* Dan. 10. 5. 
f Prov. 16, 1. 


9 Ps, 115. 4. 
Ach. 30. 11. 
2 Heb. God 
of truth, 
Ps. 31. 5, 
3 Heb. 
diminish me. 
#1 Tim. 6. 17. 
& Ps. 10. 16. 
2 Ps. 79. 6. 
4 Heb. king of 
eternity. 


"Job 18. 21. 

5 In the 
Chaldean 
language. 

ch. 8. 16, 

° Ps. 96. 5. 

P Zech. 13. 2. 


% Gen. 1. 1, 6. 
Ps. 136. 5. 


’ Ps. 93. 1. 
5 Job 38. 34. 
6 or, noise. 
t Ps. 135. 7. 


7 or, for rain. 
“ Deut. 27. 26. 
*ch. 51. 17. 


8 or, 2s more 
brutish than 
to know, 


-Y Prov. 30. 2. 


21g, 42. 17, 
& 44.11. 
4 Hab. 2. 18, 


» Deut. 4. 20. 


¢ Lev. 26. 12. 
ch. 7, 23. 


4 Lam. 3. 94. 
1 Sam. 25. 29. 


t Deut. 32. 9, 
Ps. 74. 2. 


9 Is. 47. 4. 
& 54,5. 
9 Heb. Amen. 


1 Heb. 
inhabitress. 


h Deut. 7. 12. 
Ps. 105. 9. 
« Ezek. 6. 10. 
k Rom. 2. 13. 
Jas. 1. 22. 
ich. 8. 21. 
™Ps. 77. 10. 
"Mic. 7. 9. 
° ch. 35, 15. 


God’s covenant proclaimed. 
Lorp: therefore they shall not . 
prosper, and all their. flocks “shall 


scattered. ui Ap) 
22. Behold, the noise of the bruit 


is come, and a great commotion out 


of the ‘north country, to make the 


cities of Ju-dah desolate, and aden 
of dragons. ’ 
23 4] O Lorn, I know that the’way 
of man 2s not in himself: at 7s not 
in man that walketh to direct his — 
steps, | vis : 
24 O Lorp, *correct me, but with 
judgment ; not in thine anger, lest 
thou * bring. me to nothing. 
_25 *Pour out thy fury upon. the 
heathen ™that know thee not, and 
upon the families that call not on 
thy name: for they have eaten u 
Ja-edb, and “devoured him, an 
consumed him, and have made his 
habitation desolate. 


CHAPTER 11. 


1 Jeremiah prociaimeth God's covenant, 8 rebuketh the Jews 
‘disobeying thereof, 11 prophesieth evils to come upon them, 
18 and upon the men of Anathoth. . 


HE word that came to Jér-é-mi+ 

ah from the Lorp, saying, 3 

ear ye the words of this ‘coy- 
enant, and speak unto the men of 
da‘dah, and to the inhabitants of 
Jé-ru‘sa-lém ;- Wee dis 

3. And say thou unto them, Thus 
saith the Lorp God of Is‘ra-él; 
“Cursed Je the man that obeyeth 
not the words of this covenant, 

4 Which I commanded ‘your fa- 
thers in the day that I brought 
them forth out of the land of 
Egypt, *from the iron furnace, say- 
ing, ° y my voice, and do them, 
according to all which I comman 

ou: so shall ye be my people, and 
| wall be our God: ; chins. 

5 That I may perform the *oath 
which I have sworn unto your fa- 
thers, to give them a land flowing 
with milk and honey, as 7 7s this 
Then answered I, and said, 
®So_be it, O Lorp. 

6 Then the Lorp said unto me, 
Proclaim all these words in the 
cities of Ji‘daih, and.in the streets 
of Jé-ru‘sa-lém, saying, Hear ye the 
pares of this covenant, *and do 


em. 
7 For I earnestly protested unto 
your fathers in the-day that I 
rought them up out of the land of 
E-gypt, even unto this day, °rising 


2 


'|early and protesting, saying, Obey 


P ch. 7, 26. 


9 ch. 9 14, 


2 or, stud- 
mess. 


680 — 


my voice, . 

8 »Yet they obeyed not, nor. in- 
clined their ear, but ? walked every 
one in the ?imagination of their evil 
heart : therefore I will bring upon 
them all the words of this covenant, 


Gott und Gsigen. 





mels, wie die Heiden fitch fiirdten. 

3. Denn der Heiden Gitter find lauter 
nits. *Sie hauen im Lande einen 
Baum, und der YWerfmeifter madt fie 
mit dem Beil * ef. 44, 13. 
‘4, und fehmiidt fie mit Silber und 
Gold und heftet fie mit Nageln und 
Haimmern, dah fie nidt umfatlen. 

5, G8 find ja nidjts denn Saulen iiber- 
z0gen, Sie *fdnnen nidt reden, fo muf 
man fie aud) tragen, denn fie fonnen 
nidt gehen. Darum follt ihr eud) nicht 
yor ihnen fiircjten, denn fie fonnen twe- 
der helfen mod) Sehaden tun. 

$f. 115, 5—7. 

6. Uber dir, *HERR, iff niemand 
gleich; du bift grok und dein Name ift 
grok und fannft e8 mit der Lat be- 
weifen. *Pj. 71, 19. 

7, Wer follte dich nidt *fiirdjten, du 
Rinig der Heiden? Dir follte man ja 
gehorden; denn e8 ijt unter allen Weifen 
Det Heiden und in allen Kénigreichen dein 
gleiden nidt. +$f. 33,8. Offend. 15, 4. 

8. Sie find allgumal Narren und To- 
ren; denn ein Holz muk ja ein nidtiger 
Gottesdienft fein. 

9. Silbern Blech bringt man auf dem 
Meer her, Gold aus Uphas, durd) den 
Meifter und Goldfdmied jugerid)tet; 
gelbe Seide und Purpur zeucdt man ihm 
an, und ift alles der Weifen Werf. 

10. Uber der HERR ift ein redhter 
GOtt, ein Iebendiger GOtt, ein ewtger 
RKinig. Bor feinem Zorn bebet die Erde, 
und die Heiden fonnen fein Drauen 
*nicdt ertragen. *Hejet. 23, 32. 

11. So fprechet nun ju ihnen alfo: Die 
*Gitter, fo den Himmel und Erde nidt 
gemacht haben, miiffen vertilget werden 
pon per Erde und unter dem Himmel. 

*AUpoft. 19, 26. 

12. Gr aber hat *die Erde durch feine 

Kraft gemadht und den Welttreis berei- 


tet Durch feine Weisheit und den Himmel 


ausgebreitet durd) feinen Berftand. 
*1 Mof. 1, 6. 9 f. 

13. Wenn *er donnect, fo ift des Waf- 
jer8 die Menge unter dem Himmel, und 
zeucht Die Nebel auf vom Ende der Erde; 
er Tmadht die Blige im Regen und laft 
den Wind fommen aus PL EDEAE Orten. 

*Mf. 135, 7. FOiob 38, 

14. Alle *Menfden find Narren mit 
ihrer Kunft, und alle Gold{dmiede ftehen 
mit Schanden mit ihren Bildern; denn 
ihre Godken ffind Triigerei und haben 
fein Leben. *Rap. 51,17. fBar. 6, 51. 

15. G8 ift eitel nichts und ein verfiihre- 
rifd) Werk; fie miiffen umfommen, Wenn 
fie heimgejucht werden. 

16. Wher alfo ift der nidjt, Der Yafobs 
Sdhak ift; fonbdern er ift’s, der alles ge: 
ibaffen hat, und %srael ijt fein Grb- 

1. *Er heift HERR Bebaoth, 


Seremia 11. 


®ottes Bund. 


*%ef. 51, 15. 

17. Su dein Getwerbe weg aus dem 
Vande die Du wobhneft in der feften 
(Stadt)! 

18. Denn fo fprict der HERR: Siehe 
ic) will die Cinwohner des Landes auf 
dieSmal verfdhleudern und till fie ang- 
ften, Dag fie eS fiihlen follen. 

19. Uh, meines Yammers und Herje- 
leids! ch denfe aber: G8 iff meine 
Plage, id) *muf fie leiden. *Qf. 77, 11. 

20. Meine Hiitte ift zerftdret, und alle 
meine Geile find zerriffen. Meine RKin- 
per find weg und nicht mehr vorhanden. 
Niemand rictet meine Hiitte wieder auf, 
ar mein Gegzelt fhlagt niemand wieder 
auf. 

21. Denn die Hirten find 3u Narren 
worden und fragen nad dem HERRn 
nit; datum fdnnen fie aud) nichts 
Rechtes lehren, fondern alle Herden find 
gerftreuct. . 

22. Siehe, 8 fommt ein Gefdrei da- 
her und ein grok Beben aus dem Lande 
bon Mitternadht, dak die Stadte Yudas 
perwiiftet und 3u Drachentwwohnung twer- 
den follen. 

23. Sch weik, HERR, dak *de3 Men- 
fen Tun ftehet nicht in feiner Getwalt 
und ftehet in niemands Macht, wie er 
wandele oder feinen Gang ridte. 

*Siob 34, 21. Spr. 5, 21. 

24, quethes mid, *HERR, dod 
mit afe und nidt in Deinem 
Grimm, auf dak du mid nidt 


au pce eh eG 
*Rap. 46,28 Pf. 6, 2; 38,2. Hab. 1, 12. 

25. Schiitte *aber deinen Qorn tiber die 
Heiden, fo dic) nicht fennen, und itber 
die Gefchledter, fo deinen Ramen nicht 
antufen. enn fie haben Jafob auf- 
gefrejfen und derfdlungen; fie haben 
ihn aufgerdumet und feine Wohnung 
pertviiftet. *Pf. 79, 6. 


Das 11. Rapitel. 
Gottes Bund. Der Yuden iibertretung. 
Yeremias Lebensgefabr. 
1. Dies ift das Wort, das gu Veremia 
gefdhah vom HERRn und fprad): 


. 2. Horet die Worte diefes Bundes, dah 


ibe fie Denen in Juda und den Birgern 
zu Serufalem faget. 

3. Und {prid gu ihnen: So fpricht der 
HERR, der GOtt Jsraels: *Verflucht 
[et wet nicht gehordt den Worten diejes 

undes, 

*5 Mof. 27,26. Pi. 119, 21. Gal. 3, 10. 

4, den ic) euren Vatern gebot des Ta- 
ge8, Da ic fie aus Hanptenland fihrete, 


aus dem eifernen’ Ofen, und {prad: 


*Gehordet meiner Stimme und tut, tote 

ict) euch geboten habe, fo follt ihr mein 

Volk fein, und id) will ener GOtt fein, 
*Rap. 7, 23. 86 


Evils for disobedience. 


which I commanded them to do; 
but they did them not. 


JEREMIAH, 12. 


B.C. 608. 


9 And the Lorp said unto me, @ A | @ Bzex. 22. 25. 


conspiracy is found among the men 
of Ju‘dah, and among the inhabit- 
ants of Jé-ru‘sa-lém. ; 

10 They are turned back to “the 
iniquities of their forefathers, which 
refused to hear my words; and they 
went after other gods to serve them : 
the house of Is‘ra-él and the house 
of Ji‘dah have broken my covenant 
which I made with their fathers. 

11 {| Therefore thus saith the Lorp, 
Behold, I will bring evil upon them, 
which they shall not be able ?to 
escape; and “though they shall cry 
unto me, I will not hearken unto 


them. 

12 Then shall the cities of Ja“dah 
and inhabitants of Jé-ru‘sa-lém go, 
and ’cry unto the gods unto whom 
they offer incense: but they shall 
not save them at all in the time of 
their *trouble._. 

13 For according to the number of 
thy ‘cities were thy gods, O Judah; 
and according to the number of the 
streets of Jé-ry‘sa-lém have ye set up 
altars to that *shameful thing, even 
altars to burn incense unto Ba-al. 

14 Therefore ‘pray not thou for 
this people, neither lift Hp a cry or 
prayer for them: for I will not hear 
them in the time that they cry unto 
me for their “trouble. 

15 » What® hath my, beloved to 
do in mine house, seeing she hath 
¢wrought lewdness with many, and 
‘the holy flesh is passed from thee ? 
1when thou doest evil, then thou 
“rejoicest. 

16 The Lorp called thy name, *A 
oe olive tree, fair, and of goodly 

ruit: with the noise of a great 
tumult he hath kindled fire upon it, 
and the branches of it are broken. 

17 For the Lorp of hosts, *that 
planted thee, hath pronounced evil 
against thee, for the evil of the 
house of Is-ra-él and of the house 
of Ja‘dah, which they have done a- 
gainst themselves to provoke me to 
anger in offering neen se unto Bacal. 

18 {| And the Lorp hath given me 
knowledge oe at, and I know zt: then 
thou shewedst me their doings. 

19 But I was like a lamb or an ox 
that is brought to the slaughter ; 
and I knew not that they had de- 
vised devices against me, saying, 
Let us destroy *the tree with the 
fruit thereof, ‘and let us cut him off 
from “the land of the living, that his 
name may be no more remembered. 
20 But, O Lorp of hosts, that 
judgest righteously, that ’triest the 


Hos. 6. 9. 
6 ch. 12. 5, 6. 
© Mic, 2. 6. 


@ Ezek. 20. 18. 


1 Heb. visit 
upon. 


2 Heb. to go 
Sorth of. 


€ ch, 23. 12. 
f Ps. 18. 41. 
Prov. 1. 28. 


9 Deut. 32. 37. 

h Ps. 51. 4. 

3 Heb. evil. 

4 or, let me 
reason the 


case with 
thee. 


¢ Mal. 3. 15. 
k ch. 2. 28. 


? Ps. 50. 16. 


® Heb. What 
is to my 
beloved in 
my house. 


9 Heb. with - 
thee. 

9 Ezek. 16. 25. 

r Jas. 5. 5. 

* Tit. 1. 15, 

1 or, when 
thy evil is. 

t Hos. 4. 3. 

“ Prov, 2. 14. 

*~ Ps. 52. 8. 

Y Ps. 107. 34. 

? ch, 9. 10. 

$ Ts. 5. 2. 

5 Josh. 3. 15. 


1 Chr. 12. 15. 


ch. 9, 4. 

2 or, they 
cried after 
thee fully. 

& Prov. 26. 25. 

3 Heb. good 
things. 

4 Heb. the 
stalk with 
his bread. 


5 Heb. the 
love. 


€ Ps, 83. 4. 

t Ps. 27, 13. 

6 or, yelleth. 

7 Heb. giveth 
out his voice. 

91 Chr. 28. 9. 
Pawo: 


681 


reins and the heart, let me see thy 
or unto thee 


vengeance on them: 
have I revealed my cause. 


21 Therefore thus saith the Lorp > 
of the men of An*é-thoth, that seek — 
thy life, saying, ‘Prophesy not in 


the name of the Lorp, that thou 
die not by our hand: 
22 Therefore thus saith the Lorp 
of hosts, Behold, I will } punis 
them: the 
by the sword ; thi 
daughters shall die by famine: 
23 And there shall be 
of them: for I will bring evil upon 
the men of An‘&-thoth, even *the 
year of their visitation. 


CHAPTER 12. 


1 Jeremiah complaineth of the wicked's prosperity. 5 God 
admonisheth him of his brethren’s treachery against him, ~ 


7 and lamenteth his heritage. 14 He promiseth to the 
penitent return from captivity. 


Jeremiah’s complaint. 





oung men shall die~ 
their sons and their | 


no remnant — 


negate 


osenm 


IGHTEOUS *art thou, O Lorn, - 


when I plead with thee: 


yet 
14let me talk with thee of thy judg- 


ments: ‘Wherefore doth the way | 


of the wicked prosper? wherefore 
are all they happy that deal very 
treacherously ¢ 

2 Thou hast planted them, yea, 
they have taken root: *they grow, 
yea, they bring forth fruit: ™thou 
art near in their mouth, and far 
from their reins. 


3 But thou, O Lorp, "knowest me : , 


thou hast seen me, and °tried mine 
heart *toward thee: pie: them out 
like. sheep for the slaughter, and 
prepare them for “the day of 


Seushtae, 
4 How long shall ‘the land mourn, 
and the herbs of every field wither, 
”’for the wickedness of them that 
dwell therein? ‘the beasts are con- 
sumed, and the birds ; because they 
said, He shall not see our last end. 

5 If thou hast run with the foot- 
men, and they have wearied thee, 
then how canst thou contend with 
horses? and 7f in the land of peace, 
wherein thou trustedst, they wea- 
ried thee, then how wilt thou doin 
>the swelling of Jér-dain? 

6 For even hy brethren, and the 
house of thy father, even they have 
dealt treacherously with thee ; yea, 
*they have called a multitude after 
thee: “believe them not, though 
oe nee ‘fair words unto thee. 

7 have forsaken mine house, 
I have left mine heritage ; ave 
given *the dearly beloved of my 
soul into the hand of her enemies. 

8 Mine heritage is unto me as a 
lion in the forest ; it °’crieth out a- 
gainst me: therefore have I hated it. 

Mine heritage 7s unto me as 


Strafe der Untreue. 








5. auf daf ich Den Gid halten moge, den 
id) curen Batern gejdiworen habe, ihnen 
3u geben *ein Land, Darin Mild) und 
Hornig fleupt, wie e3 denn heutigestages 
ftehet. Sd anttwortete und {prad: 
HERR, ja, e8 fei alfo! *1 Mof. 12, 7 f. 

6. lind der HERR fprach 3u mir: Pre- 
pige alle diefe Worte in den Stadten 
Yudas und auf den Gaffen au Serufa- 
{em und fprich: Soret die Worte diefes 
PBundes und tut danach! 

7. Denn id) habe eure Vater begeuget 
pon dem Tage an, da id) fie aus Wgyp- 
tenland fiibrete, bis auf den heutigen 
Tag, und zeugete friih und fprad: Ge- 
hordjet meiner Stimme! 

8. Aber fie *gqehordten nicht, neigten 
aud) ihre Ohren nist, fondern ein jeg- 
lider ging nach feines bdfen Herzens 
Gediinfen. Darum will id) auch itber 
fie gehen laffen alle Worte diefes Bun: 
De8, den id) geboten habe zu tun und fie 
doch nict Danad) getan haben. 

*Rap. 7, 24. 26. 

9, Und der HERR fpradk gu mir: Bd 
weif wohl, tie fie in Juda und Yeruja- 
fem fid) rotten. 

10. Sie fehren fich eben 3u den Siinden 
ihrer vorigen Biter, welde aud) nidt 
gehorden twollten meinen Worten und 
folgten auc) andern Gittern nad und 
Dieneten ihnen. Wlfo hat das Haus B8- 
racl und das Haus Suda (immerDdar) 
meinen Bund gebroden, den ich mit 
ihren Vatern gemacht habe. 

11. Darum fiehe, {pridt der HERR, ich 
will ein Ungliid itber fie geben lajfen, 
dem fie nicht follen entgehen mogen; und 
*menn fie gu mir fdjreien, will id) fie 
nidt hiren. *Spr. 1, 28. Sef. 1, 15. 

12. So lak denn die Stadte Judas und 
die Biirger zu Yerufalem hingehen. und 
au den Géttern fdjreien, denen fie ge- 
raucert haben; aber *fie werden ibnen 
nicht helfen in ihrer Not. 

*Rap. 2,28. 5 Mof. 32, 37 f. 

13. Denn *fo mance Stadt, fo mand 
Gstter hajt du, Juda; und fo mand 
Gaffen ju Serufalem find, fo manchen 
Sdandaltar habt ihr aufgeridtet, dem 
Baal 3u rauchern. *Sof. 10, 1; 12, 12. 

14. So bitte *du nun nicht fiir Died 
Rolf und tu fein Flehen noch Gebet fiir 
i denn id) will fie nidt Horen, wenn 

e 3u mir fcjreien im ihrer Not. 

*Rap. 7, 16; 14, 11. 

15. Was haben meine Freunde in mei- 
nem Haufe 3u fchaffen? Sie tretben alle 
Schaltheit und meinen, das hHeilige 
Fleijch foll eS von ihnen nehmen,; und 
tenn fie iibel tun, find fie guier Dinge 
dritber. 


16. Der HERR nannte dich einen grit- 
nen, fchinen, fructbaren Olbaum; aber 


Seremia 12. 


681 


Feremias Klage. 


nun hat er mit einem grofen Mordge- 

{ret ein Feuer um penfelbigen ange3iin- 

det, *dah feine Wite verderben miiffen. 
*Rim. 11,17. 

17. Denn der HERR Bebaoth, der did) 
gepflanjt hat, bat dir ein Unglité ge- 
Drduet um der Bosheit twillen des Hau- 
fe Y8rael und de8 Haujes Juda, weldhe 
fie treiben, dah fie mid) ergiirnen mit 
ihrem Rauchern, das fie Dem Baal tun. 

18. Der HERR hat mir’s offenbart, 
Daf idy’S weif, und zeigte mir ihr Vor- 
nehmen, 

19. namlich dab fie mid) wie ein arm 
*Schaf zur Schladhtbant fiihren twollen. 
Denn id wute nicht, dak fie wider mid) 
beratfdlagt batten und gefagt: fLabt 
uns den Baum mit feinen Friicten ver- 
perben und ihn aus dem Lande der Le= 
bendigen ausrotten, dah feines Namens 
nimmermehr gedacht twerde! 

*¥ef. 53, 7. TR. 83, 5. 

20. Uber du, HERR Bebaoth, du ge- 
rechter Richter, Der Du *Mieren und Her-= 
zen pritfeft, lak mid) deine Rache iiber fie 
jehen; denn id) habe dir meine Sade 
befoblen. *$f. 7, 10 f. 

21. Darum fpridt der HERR alfo wi- 
per die Manner zu Anathoth, die dir 
nad deinem Leben ftehen und jprecden: 
Weisfage uns nist im Namen des 
HERR, willft du anders nidjt von unz 
jern Handen jterben! 

92. Darum fpricst der HERR Bebaoth 
alfo: Giehe, ic) will fie heimfucen; ihre 
junge Mann{daft follen mit dem Schwert 
getdtet twerden und ihre Sohne und 
Titer Hungers fterben, dab nidts von 
ihnen iiberdleibe; 

23. denn ic) will iiber die Manner ju 
Unathoth Ungliie gehen laffen des Jahrs, 
wenn fte heimgefudt werden jollen. 


Das 12. Rapitel. 


Der Gottlofen Gliidfeligkit nimmt bald ein | 
nde. 


1. HERR, wenn ic) gleich mit dir rech: 
ten twollte, fo behaltft du doch redt; den- 
nod) mug id) vom Recht mit dir reden. 
Warum *gehet e8 dod den Gottlofen fo 
wobl, und die Verddter haben alles die 
Giille? *Hiob 21,7. Pf. 73, 3 f. 

2. Du pflangeft fie, Daf fie tourgzeln und 
wadhsen und bringen Grudt; du laffeft 
fie biel bon dir riihmen und ziichtigeft 
fie. nicht. 

3. Mid aber, HERR, fenneft du und 
fiehejt mid) und priifeft mein Herz vor 
Dir. Uber du laffeft fie fret gehen *twie 
Schafe, dah fie gefdhladtet werden, und 
fpareft fie, Daf fte getwilrget werden. 

*2 Petr. 2, 12. 
4. Wie lange foll dod das Land fo 


A promise to the penitent. 


a ‘speckled bird, the birds round 
about are against her; come ye, 
assemble all the beasts of the field, 
“come” to devour. 

10 Many ’pastors have destroyed 
‘my vineyard, they have “trodden 
my portion under foot, they have 
made my * pleasant portion a deso- 
late wilderness. 

11 They have made it desolate, 
and being desolate ‘it mourneth 
unto me; the whole land is made 
desolate, because “no man layeth 
it to_heart. | 

12 The spoilers are come upon all 
high places through the wilderness: 
for the sword of the Lorp shall de- 
vour from the one end of the land 
even to the other end of the land: 
no flesh shall have peace. 

3 *They have sown wheat, but 
shall reap thorns: they have put 


themselves to pain, but shall not|' 


profit : and ‘they shall be ashamed 
of your revenues because of the 
fierce anger of the Lorp. : 

14 {| Thus saith the Lorp against 
all mine evil neighbours, that *touch 
the inheritance which I have caused 
my people Is‘ra-él to inherit; Be- 
hold, I will ‘pluck them out of their 
land, and pluck out the house of 
Ja‘dah from among them. 

15 “And it shall come to pass, after 
that I have plucked them out I 
will return, and have compassion 
on them, ?and will bring them 
again, every man to his heritage, 
and every man to his land. 

16 And it shall come to pass, if 
- they will diligently learn the ways 
of my By ‘to swear by my 
name, The Lorp liveth; as they 
taught my people to swear by Ba- 
al; then shall they be “built in the 
midst of my people.. | 

17 But if they will not ‘obey, I 
will utterly pluck up and destroy 
that nation, saith the Lorp. 


CHAPTER 138. 


1 In the type of a linen girdle, hidden at Euphrates, God 
prefigureth the destruction of his people. 12 Unaer the 
paradle of the bottles filled with wine he foretelleth their 
drunkenness in misery. 15. He exhorteth to prevent their 
Suture judgments. 22 He sheweth their abominations are 
the cause thereof. 

HUS saith the Lorp unto me, 

Go and get thee a linen girdle, 

and put it upon thy loins, and put: 
it not in water. | : 

2 So | got a girdle according to 
the word of the Lorn, and put ¢t 
on my loins. 

3 And the word of the Lorp came 
unto me the second time, sayin 
4 Take the girdle that thou 
got, which 7s upon thy loins, 








Gast 
and 


JEREMIAH, 18. 


B.C. 602. 
or, taloned. 


* Is. 56. 9. 


2 or, cause 
them to come. 


bch. 6. 3. 
° Ts. 5. 1, 5. 
@ Js. 63. 18. 


3 Heb. portion 
of desire. 


© ver. 4. 


F As. 42. 25. 


ch, 4.2 


” fiph. 2. 20, 21. 


1 Pet. 2. 5. 
* Ta. 60. 12. 


t Is, 51. 17, 21. 
& 


6 Heb. a man 
against his 
brother. 


7 Heb. from 
destroying 
them. 


= Josh. 7. 19, 
¥ Te. 5. 30. 
& &. 22. 
Amos 8. 9. 


7 Ts. 59. 9. 
2 Ps. 44. 19. 


682 


The type of a linen girdle, 


arise, go to Eu-phra-tés, and hide it 
there in a hole of the rock. 

5 So I went, and hid it by Et. 
phra-tés, as the Lorp commanded 


e. 

6 And it came to pass after many 
days, that the Lorp said unto me, 
Arise, go to. Ea-phra-tés, and take 
the girdle from thence, which I 
commanded thee to hide there. 

7 Then I went to Ei-phra-tés, and 
digged, and took the girdle from 
the place where I had hid it: and, 
behold, the girdle was marred, it 
was profitable for nothing. 

8 Then the word of the Lorp came 
unto me, saying, " 

9 Thus saith the Lorp, After this 
manner ’will 1 mar the pride of 
Ji‘dah, and the great pride of Jé- 


8.38: | ru/sa-lém. 


10 This evil people, which refuse 
to hear my words, which ‘walk in 
the imagination of their heart, and 
walk after other gods, to serve 
them, and to worship them, shall 
even as this girdle, which is 
good for nothing. 

11 For as the girdle cleaveth to the 
loins of a man, so have I caused to 
cleave unto me the whole house of 
Is-ra-él and the whole house of Ju* 
dah, saith the Lorp; that they 
might be unto me for a people, and 
°for a name, and for a praise, and for 
a glory: but they would not hear. 

12 4 Therefore thou shalt speak 
unto them this word; Thus saith the 
Lorp God of Is‘ra-él, Every bottle 
shall be filled with wine: and they 
shall say unto thee, Do we not cer- 
tainly know that every bottle shall 
be filled with wine 

13 Then shalt thou say unto them 
Thus saith the Lorp, Behold, I will 
fill all the inhabitants of this land, 
even the kings that sit upon Da- 
vid’s throne, and the priests, and 
the prophets, and all the inhabit- 
ants of Jé-ru‘sa-lém, ‘with drunk- 
enness. i 

14 And “I will dash them ‘one 
against another, even the fathers 
and the sons together, saith the 
Lorp: I will not pity, nor spare, 
nor have merey, 7but destroy them. 

15 7 Hear ye, and give ear; be not 
proud: for the Lorp hath spoken. 

16 *Give glory to the Lorp your 
God, before he cause “darkness, 
and before your feet stumble upon 
the dark mountains, and, while ye 
?look for light, he turn it into “the 
shadow of death, and make 7z¢ gross 
darkness. 

17 But if ye will not hear it, my 
soul weep in secret places for 


Berheipung fiir die Bupfertigen. 





jammerlid) ftehen, und das Gras auf 
vem Felde allenthalben verdorren um 
ner Cinwohner Bosheit willen, dah beide 
*Rieh und Vogel nimmer da find? Denn 
fie {predjen: Sa, er tweifs viel, twie e8 
uns geben wird! *Rap. 9, 10. 

5. Wenn dich die miide machen, Die ju 
Fue gehen, wie will dir’s geben, wenn 
Du mit den Reitern laufen jollft? Und 
fo Du im Lande, da eS Friede ijt, Sicer- 
heit fucheft, twas will mit dir werden bei 
dem bhoffdrtigen Jordan? 

6. Denn e8 veradten dic) auch deine 
Priider und dDeines Baters Haus und 
freien Beter iiber dich. Darum ver- 
traue du ifnen nicht, wenn fie gleid) 
freundlic) mit Dir veDden. 

7. Darum habe ic) mein Haus der- 
faffen miiffen und mein Erbe meiden und 
meine liebe Geele in der Geinde Hand 
geben. 

8. Mein Erbe ift mir worden wie cin 
we im Walde und briillet wider mid); 
parum bin icy ihm gramt worden. 

9, Mein Erbe ift wie der fprenglicdte 
Vogel, um welden fid) die Vogel jam- 
me(n. Wobhlauf und jammelt euch, alle 
Feldtiere; fommet und freffet! 

10. G8 haben Hirten, und deren diel, 
meinen Weinberg verderbet und meinen 
Acker zertreten; fie haben meinen fdonen 
Acer zur Wiifte gemacht, fie haben’s ode 
gemacht. 

11. Sch fehe bereits, wie ¢8 fo jammer- 
lid) vertwiiftet ijt, ja, Das ganze Vand ift 
wilfte. Wher eS *will’s niemand ju Herz 
gen nehimen. *¥ef. 57, 1. 

12. Denn die Verftirer fahren dabher 
iiber alle Hiigel der Wiifte, und das fref- 
fende Schwert des HERRn von einem 
@nde des Landes bis zum andern; und 
fein Gleifdh wird Frieden haben. 

13. Gie faen *Weizen, aber Difteln 
werden fie ernten; fie laffen’s ihnen fauer 
werden, aber fie werden’s nicht genie- 
fen; fie werden ihres Cinfommens nidt 
froh twerden bor dem grimmigen orn 
deS HERRn. 

*5 Mof. 28, 88. Hof. 8, 7; 10, 13. Haga. 1, 6. 

14. So fpridt der HERR wider alle 
meine bifen Nacbarn, fo das Crbteil 
antaften, das id) meinem Bolt Jsrael 
ausgeteilet habe: Siehe, id) will fie aus 
ihrem Lande ausreifen und das Haus 
Suda aus ihrem Mittel reipen. 

15. Und wenn ic fie nun ausgeriffen 
habe, will ic) mic) wiederum iiber fie 
erbarmen und twill einen jeglichen 31 fei- 
nem Grbteil und in fein Land wieder- 
bringen. 

16, Und fol gefdehen, two fie von met- 
nem Bolt lernen werden, dak fie *fchrws- 
ren bei meinem Namen: So twahr der 
HERR lebet, wie fie (guvor) mein Volt 


XVeremtia 13. 


682 


Der verdorbene Giirtel. 


gelehret haben fcdpwiren bet Baal, fo fol- 
fen fie unter meinem Bolt erbauet tver- 
Den. *Rap. 4,2. 5 Mof. 6, 13; 10, 20. 

17. Wo fie aber nidt horen wollen, fo 
will ich folces Volk ausreifen und um- 
bringen, fpridt der HERR. 


Das 13. Kapitel.. 


Strafe der Quden, in Bildniffen dom leinenen 
 Gitetel und Weinlagel. 

1. So fpridt der HERR ju mir: Gebhe 
hin und faufe dit einen leinenen Giirtel 
und giitte Dantit Deine Cenden und made 
ihn nidt nag. 

2. Und id) taufte einen Giirtel nad) bem 
Pefeht des HERR und giirtete ibn um 
meine Lender. 

3. Da gejdhah des HERIRn Wort gum 
andernmal 3u mir und jprac: 

4, NRimm den Giirtel, den Du gefauft 
und um deine Lenden gegiirtet Halt, und 
made dic) auf und gebe bin an den 
Phrath und verftece ihm dajelbft in einen 
Steinrig. 

5. Sh ging hin und verftedtP ihn am 
Phrath, wie mic der HERR geboten 
hatte. 

6. Nac Langer Beit aber fprad) der 
HERR gu mic: Meade did) auf und 
gehe bin an den Phrath und hole den 
Giirtel wieder, Den id) did) hieh dafelbft 
verfteden. 

7. Yh ging hin an den Phrath und 
grub auf und nahm den Giirtel von dem 
Ort, dahin id ihn verftedt hatte; und 
fiebe, der Giirtel war verdorben, Dak et 
nichts mehr taugte. 

8. Da gejdah des HERRn Wort ju 
mir und {prad): 

9. So fpridt der HERR: Chen alfo 
will id) auch verderben die grofe Hoffart 
Sudas und Ferufalems. 

10. Das bije Volt, das meine Worte 
nidt hdren will, fondern *gehen hin nad 
Gediinfen ihres Herzens und folgen an- 
Dern Gittern, dap fie denfelbigen dienen 
und anbeten, fie follen werden mie Der 
Giirtel, Der nichts mehr taugt. 

*Rap. 11, 8; 16, 12, 5 Mof. 29, 19. 

11. Denn gleidhmie cin Mann den Giir- 
tel um feine Qenden bindet, aljo habe ich, 
{fpridt Der HERR, das ganze Haus Bs- 
rael und das ganze Haus Juda um mid 
gegiittet, Dak fie mein Polk fein follten, 
zu einem Namen, Lob und Chren; aber 
fie wollen nicht Hiren. 

12. So fage ihnen nun dies Wort: So 
{pridt der HERR, ber GOtt Vsraels: 
G§ follen alle Lage! mit Wein gefiillet 
werden. Go werden fie 3u Dir jagen: 
Wer toeif das nicht, dak man alle Lagel 
mit Wein fiillen foll? 

13. So fpricd) gu ihnen: So jpridt der 
HERR: Siehe, ich twill alle, die in die= 
jem Lande wobhnen, die RKinige, fo auf 


Exhortation to repentance. 


your pride; and “mine eye shall 
weep sore, and run down with 


tears, because the Lorp’s flock is}. 


carried away captive. | 

Say unto ’the king and to 
the queen, Humble yourselves, 
sit down: for your ‘principalities 
shall come down, even the crown 
of your glory. 

19 The cities of the south shall be 
shut up, and none shall open thenv: 
Ja‘dih shall be carried away captive 
all of it, it shall be wholly carried 
away captive. 

20 Lift up your eyes, and behold 
them ‘that come from the north: 
where zs the flock that was given 
thee. thy beautiful floc 

21 What wilt thou say when he 
shall punish thee? for thou hast 
taught them fo be captains, and as 
chief over thee: shall not sorrows 
take thee, as a woman in travail ? 

22 | And if thou say in thine 
heart, Wherefore come these things 
upon nie? For the greatness of 
thine iniquity are “thy skirts dis- 
covered, and thy heels 4made bare. 

23 Can the E-thi-d-pi-in change 
his skin, or the leopard his spots? 
then may ye also do good, that are 
*accustomed to do evil. 

24 Therefore will I scatter them 
"as the stubble that paseatl away 
by the wind of the wilderness. 

5 °This 7s thy lot, the portion of 
thy measures from me, saith the 
Lorp; because thou hast forgotten 
me, and trusted in "falsehood. 

26 Therefore ‘will I discover thy 
skirts upon thy face, that thy shame 
may apr eEn ; é 

27 I have seen thine adulteries 
and thy “neighings, the lewdness of 
thy whoredom, and thine abomina- 
tions on the hillsin the fields. Woe 
unto thee, O Jé-ry’sé-lém! wilt thou 
not be made clean? ®when shall et 
once be? 


CHAPTER 14, 


1 The grievous famine 7 causeth Jeremiah to pray. 10 The 
Loré wtit not be intreated. 13 Lying prophets are no 
excuse. 17 Jeremiah ia moved to complain. 


HE word of the Lorp that came 
to Jér-é-mi‘ah concerning ®the 
dearth. 
2 Ji‘dih mourneth, and *the gates 
thereof languish; they are ‘black 
unto the ground; and “the cry of 
Jé-ru‘sé-lém is gone up. ; 
3 And their nobles have sent their 
little ones to the waters: they came 
to the pits, and found no water ; 
they returned with their vessels 
empty; they were ‘ashamed 


and 
confounded, 
heads. 


and covered their 





JEREMIAH, 





1 or, head tires. 


° ch. 2. 24. 


@ Ps, 25. 11. 


€ ch. 6. 22. 


F ch. 17. 13, 


2 Heb. visi¢ 
UpEn. 


9 ch. 6. 24. 


h Ts, 59, 1. 


¢ Ex. 29. 45. 
Lev. 26. 11. 


3 Heb. thy 
name 3 
catled 
UpOR Us, 
Dan. 9. 18, 

Is. 3. 17. 

& 47. 2, 3. 
Ezek. 16. 
37-39. 

Nah. 3. 5. 

4 or, shall be 
violently 
taken away. 


% ch. 2. 23-25. 
5 Heb. taught. 
™Hos. 8, 13, 


5 Is. 3. 26. 
* ch. 8 21. 
41 Sam. 5. 12. 


* ch, 5, 12. 


t Pa. 40. 14. 


683 


-|not save? yet thou, 


14, 


4 Because the ground is pent for 
there was no rain in the earth, the 
plowmen were ashamed, they cov- 


The grievous famine. 





‘lered their heads. 


5 Yea, the hind also calved in the 
field, and forsook 2¢, because there 
was no grass. _ : 

6 And °the wild asses did stand in 
the high places, they snuffed up the 
wind like dragons; their eyes did 

ail use there was nO grass. 

7 q O Lorp, though our iniquities 
testify against us, do thou +t “for 
thy name’s sake: for our backslid- 
ings are many; we have sinned 
against thee. ; 

8 4O the hope of Istré-él, the 
saviour thereof in time of trouble, 
why shouldest thou be as a stranger 
in the land, and asa wayfaring man 
that turneth aside to tarry for a 


night $ 

9 Why shouldest thou be as a man 
astonied, as a mighty man "that can- 
O Lorp, ‘art in 
the midst of us, and *we are called 


-|by thy name; leave us not. 


0 4 Thus saith the Lorp unto this 
people, ‘Thus have they loved to 
wander, they have not_ refrained 
their feet, therefore the Lorp doth 
not accept them; "he will now 
remember their iniquity, and visit 
their sins. | 

11 Then said the Lorp unto me, 
»Pray not for this people for thew 


good. 

12 *When they fast, I will not 
hear their cry; and ‘when they 
offer burnt offering and an obla- 
tion, I will not accept them: but 
“T will consume them rae sword, 
and by the famine, and by the pesti- 


lence. 

13 4 »Then said I, Ah, Lord Gop! 
behold, the prophets say unto them, 
Ye shall not see the sword, neither 
shal] ye have famine; but I will 
give you “assured peace in this 


place. J 

14 Then the Lorp said unto me, 
‘The prophets prophesy lies in my 
name: “J sent them not, neither 
have I commanded them, neither 
spake unto them: they BropEsy 
unto you a false vision and divina- 
tion, and a thing of nought, and 
the deceit of their heart. 

15 Therefore thus saith the Lorp 
concerning the prophets that pro- 
phesy in my name, and I sent 
them, not, ‘yet they say, Sword 
and famine shall not be in this 
land; By sword and famine shall 
those prophets be consumed. 

16 And the people to whom they 
prophesy shall be cast out in the 


Mahnung zur Bue. 





dem Stub! Davids figen, die Priefter und 

ropbeten, und alle Cinwohner gu Seru- 
alem fiillen, bap fie trunten terbden 
offen. 

14. Und rill einen mit Dem anbdern, 
die Vater famt den Kindern, verftreuen, 
jpridt der HERR, und will weder {cho- 
nen noch iiberfehen, nod barmbergig fein 
fiber ihrem Berderben. 

——- 15, So hiret nun und*merfet auf und 
troget nicdt; denn der HERR hat’s ge- 


 -redet. 


16. Gebet dem HERRn, eurem GOtt, 
bie Ehre, ehe Denn eS Fin{ter werde, und 
ehe eure Fife fid) an den Dunfeln Bergen 
— ftofen, daf thr des Lidjts wartet, fo er’s 
Dod gar finfter und duntel maden wird. 

17. Wollt ihr aber foldhes nidt horen, 
fo mug meine Seele boc) heimlid weiz 
‘nen iiber foldje Hoffart; meine *Wugen 
miiffen mit Xrainen fliefen, daB des 
HERRn Herde gefangen wird. 

; *Rap. 9,1; 14, 17. 

18. Sage dem Kinige und der RKonigin: 
Seget eu) herunter, denn die *RKrone 
der Herrlidfeit ift euc) von curem Haupt 
gefallen. *Riagl. 5, 16. 

19. Die Stadte gegen Mittag find ver- 
fdloffen, und ift niemand, per fie auftue; 
das ganze Juda ift rein weggefiihret.° 

20. Hebet eure Augen auf und jebet, 
wie fie von Mitternadt daherfommen. 
Wo ift nun die Herde, fo dir befoblen 
war, deine herrliche Herde? 

21. Was willft du fagen, wenn er did 
o heimfucen twird? Denn du haft jie 
o gedbnet wider dich, Dab fie Firiten 
und Haiupter fein twollen. a8 gilt’s? 
e8 wird did) *Angft anfommen wie ein 
MWeih in Kindesnoten. 

*Rap, 22,23. 2 Kin. 19, 3. 

22. Und wenn du in deinem Herzen faz 
en twillft: Warum begegnet Dod) mir 
frees Um der Menge willen deiner 

iffetat find dDir_Deine Saume aufge- 

Deft und deine Schenfel (mit Getwalt) 
geblifet. 

93. Rann auch ein Wtohr feine Haut 
toande(n oder ein Parder feine GFleden? 
So-*fonnet ihr auc) Gutes tun, weil thr 
pes Bofen getwohnt feid. *$f. 55, 20. 

94. Darum will ic) fie *zerftreuen tie 
Stoppeln, die vor Dem YWinde aus der 
Witte verweht werden. 
*Siob 21, 18. Pf. 1,4. Dan. 2, 35. 

25, Das foll dein Lohn fein und dein 
Teil, den ich dir zugemeffen habe, {pricdt 
der HERR. Darum dak du mein ver- 
geffen Haft und verlaffeft did) auf Luger, 

26. fo will auc) id) deine Saume, hod 
aufdeden gegen dir, dag man deine 
Scam wohl fehen mug. 

27. Denn is habe gefehen deine Che- 
brecerei, deine Geilheit, deine freche 


Neremia 14. 


Hungersnot. 


Surerei, ja deine Greuel, beide aaa 
gein und auf Mdern. Webhe dir, Seru- 
jalem! Wann willft du dod) immer 
mehr gereiniget werden? 


Das 14. Kapitel. 


Ditrre und Oungersnot. Yeremias Fiirbitte. 


1. Dies ift das Wort, das der HERR 
3u Jeremia fagte von der teuren Beit: 

2. Suda *liegt jammerlidh, thre Tore 
ftehen elend, ¢8 ftehet tlaglid) auf dem 
Lande, und ift zu Serufalem eine grofe 
Diirre. *Riagl. 1, 3 f. 
3. Die Groken fchiden die Kleinen nad) 
Waffer; aber wenn fie gum Brunnen 
fommen, finden fie fein WWaffer und 
bringen ihre Gefige leer wieder. Sie 
gehen traurig und betritbt und verbiillen 
ibre Haupter, 

4, darum dab die Erde lechzet, meil es 
«nit regnet auf die Erde. Die Wder= 
leute gehen traurig und derbhiillen ihre 
Haupter. ED Rins 0, 1 ts 

5. Denn auch die Hinden, fo auf dem 
Felde twerfen, verlaffen die Sungen, weil 
fein Gras wadhft. 

6. Das Wild ftehet auf den Hiigefn und 
feynappet nad) der Luft, wie die Dra- 
chen Ae verjdmacdtet, weil fein Kraut 
rwadh{t. 

7. Ud, HERR, unfere *Miffe- 
taten haben’S ja berdienet; aber 
Dit | pod um deines Namens 
willen; denn unfer Ungeborfam 
ift grof, Damit wit wider did 
gefindiget haben. *RKap. 2, 19. 

8. Du bift der Troft BsraelS und ihr 
Nothelfer; warum jtelleft du dich, als 
wareft du ein Gaft im Lande, und als 
ein Srembder, der nur iiber Nacht drin- 
nen bleibt? 

9, Warum ftelleft du did) als ein Held, 
der verzagt ijt, und als cin Miele, der 
nidt helfen fann? Du bift dod) ja unter 
uns, HERR, und wir heipen *nad) det= 
nem Namen; verlak uns nidt! 

*Rap. 15, 16. Bef. 43, 7. 

10. So jpricht der HERR von diejem 
Bolt: Sie laufen gerne hin und wieder 
und bleiben nicht gerne dDabetm; datum 
will ihrer der HERR nicht, jondern er 
denft nun an ihre Wtiffetat und twill ipre 
Giinden heimfuchen. 

11. Und der HERR fpradk 3u_ mir: 
*Du follft nicht fiir dies Bolt um Gnade 
bitten. *Rap. 7, 16; 11, 14. 

12. Denn ob *fie gleid) fajten, fo will 
id) doch thr Flehen nicht Hiren; und ob 
ie FBrandopfer und Speisopfer bringen, 
I gefallen fte mir ue nict, fonbdern 
id) will fie mit dem GSdjwert, Hunger 
und Peftilens aufreiben. 

*%ef, 58, 3. Ther. 6, 20. 


13. Da fprackh ih: Ah, HErr HERR, 


683 fiebe, Die Propheten fagen ihnen: Bhr 


JEREMIAH, 
B.C. 601. 


1 Heb. J witl 
give them 
Sor a re- 
moving. 

* Ps. 79. 3. 

6 Deut. 28, 25, 

°2 Ki. 24, 3, 4. 

@Ts. 51. 19. 

€ch. 9.1. 

f ch. 8. 21. 


Jeremiah’s complaint, 


streets of Jé-ru‘sa-lém because of 
the famine and the sword; “and 
they shall have none to bury them, 
them, their wives, nor their sons, 
nor their daughters: for I will pour 
their wickedness upon them. : 
17 { Therefore thou shalt say this 
word unto them; °*Let_mine eyes 
run down with tears night.and day, 
and let them not cease: ’for the |3 sey to at 
virgin daughter of my people is] ty peace! 
broken with a Hee breach, with a | V ch. 2. 13. 
ow 





very grievous i poh. at 

t I go forth into ‘the_ field, | ¢ Beek. 7. 15. 
then behold the slain with the |* Hos. 13.14 
sword ! and if I enter into the city, 
then behold them that are sick with 
famine! yea, both the prophet and 
the priest ‘go about into a land that 
they know not. yet 

19 Hast thou utterly rejected Jit 
dah? hath thy soul lothed Zrén? 
why hast thou smitten us, and there 
7s no healing for us? "we looked 
for peace, and there ts no good; 
and for the time of healing, and 
behold trouble! : 

20 We acknowledge, O Lorp, our 
wickedness, and the iniquity of our 
ee : for we have sinned against 
thee. 

21 Do not abhor us, for thy name’s 
sake, do not disgrace the throne of 
thy glory: "remember, break not 
thy covenant with us. 

_‘Are there any among ‘the 
vanities of the Gén“tiles that can 
cause rain? or can the heavens give 
showers? *art not thou he, O Lorp 
our God? therefore we will wait up- 
on thee: for thou hast made all these 


things. 
CHAPTER 15. 


1 The utter rejection and manifold judgments of the Jews. 
10 Jeremiah receiveth a promise for himself, 12 and a 
threatening for them. 15 He prayeth, 19 and receiveth 
& gracious promise. 


HEN said the Lorp unto me 
7Though *M6dsés and °S 


5 or, against 
the mother 
city a young 
man 
spoiling, &c. 
or, against 
the mother 
and the 
young men. 

*ch. 8. 15. 

°1 Sam. 2. 5.. 


P Ps. 106. 6. 
Dan. 9. 8. 


7 Amos 8. 9, 

* Ps. 106. 45. 

* Zech. 10. 1. 
t Deut. 32. 21. 
“Job 3. 1. 


* Ps. 135. 7. 
Is. 30. 23. 


6 or, I will 
intreat the 
enemy for 

hee. 


¥ ch. 40. 4, 5. 


Am) 


u-él stood before me, yet my mind 
could not be toward this people: 
cast them out of my sight, and let 
them go forth. 

2 And it shall come to pass, if 
they say unto thee, Whither shall 
we go forth? then thou shalt tell | ¢cn.16. 13. 
them, Thus saith the Lorp; ¢Such soon t 
as are for death, to death; and such], oa. 9.» 
as are for the sword, to the sword; 
and such as are for the famine, to 
the famine ; and such as are for the 
captivity, to the captivity. 

3 And | will ‘appoint over them 


* Hzek. 14. 14. 


*Ex. 32.11. 
| Ps. 99. 6. 


61 Sam. 7. 9. 
jae 44, 12. 





I ch. 12, 3. 
Ach. 20. 12. 


{ Lev. 26.16. ° 


7 milies. 
four ‘kinds, saith the Lorp: the et - 
sword to slay, and the dogs to tear, | 1 Deut. 28. 98. 
and ‘the fowls of the heaven, and | ™kzek. 3.1, 8. 
the beasts of the earth, to devour on oat: 4A 
and destroy. Ps. 119. 73, 


684 


15. Rejection of the Jews. 


4 And 7I will cause them to be 
’removed into all kingdoms of the 
earth, because of °Ma-nas‘sth the 
son of Héz-é-ki'ah king of Ju-duh, 
for that which he did in Jé-ry- 
sa-lém. 

5 For ¢who shall have pity upon — 
thee, O Jé-ru‘s4-lém? or who shall 
bemoan thee? or who shall go aside 
"to ask how thou doest ? 

6 ’Thou hast forsaken me, saith — 
the Lorp, thou art “gone back- 
ward: therefore will I stretch out — 
my hand against thee, and destroy | 
thee; *I am weary with repenting. 

7.And I will fan them with a fan in 
the gates of the land; I will bereave 
them of *children, I will destroy my 
people, sence ‘they return not from 
their ways. : 

8 Their widows are increased to — 
me above the sand of the seas: I — 
have brought upon them ‘against 
the mother of the young men a 
spoiler at noonday: I have caused 
hum to fall upon it suddenly, and 
terrors upon the city. 

9 °She that hath borne seven lan- 
guisheth: she hath given up the 
ghost; ‘her sun is gone down while 
at_ was yet day: she hath n 
ashamed and confounded : and the — 
residue of them will I deliver to the 
sword before their enemies, saith 
the Lorp. . 

10 4] “Woe is me, my mother, that — 
thou hast borne me a man of strife 
and a man of contention to the 
whole earth! I have neither lent 
on usury, nor men have lent to me 
on usury; yet every one of them 

oth curse me... Tee g 

11 The Lorp said, Verily it shall 
be well with thy remnant; verily °I 
will cause "the enemy to_entreat 
thee well in the time of evil and in 
the time of affliction. 

_12 Shall iron break the northern 
iron and the steel ? 

13 Thy substance and thy treas- 
ures will I give to the “spoil with- 
out price, and that for all thy sins, — 
even in all thy borders. . 

14 And I will make thee to pass 
with thine enemies “into a land 
which thou knowest not: for a “fire 
is kindled in mine anger, which shall 


urn upon you. 

15 4 O Lorp, ’thou knowest : re- 
member me, and visit me, and *re- 
venge me of my persecutors ; take 
me not away in thy longantienng : 
know that “for thy sake I have 
suffered rebuke, 

16 Thy words were found, and ] | 
did "eat them; and “thy word was 
unto me the joy and rejoicing of 


<p. 


Jeremias Kage. 


werdet fein Schwert fehen und feine 

Teurung bei eud) haben, fondern id) 

se euch guten Frieden geben an diefem 
tt. 

14. Und der HERR fprad gu mir: Die 
*Propheten weisfagen falfd) in meinem 
Namen; icky habe fie nidt gefandt und 
ihnen nidts befohlen und nidts mit ib- 
nen geredet; fie predigen ey falfche Ge- 

hte, Deutung, TWebgdtteret und ihres 

rzen8 Tritgeret. *Rap. 6, 14; 28, 21; 
27,14 f.; 29,9. 45 Mof. 13, 2 f. 6. 8. 

15. Darum fo fprict der HERR von 
den Propheten, die in *meinem Namen 
wei8fagen, fo id) fie et nidt gefanbdt 
ag und fie Dennod) predigen, eS werde 
ein Schivert nod) Teurung in pie§ Vand 
fommen: Solcje Propheten follen fterben 
pur SdHwert und Hunger. 

*5 Mof. 18, 20. 

16. Und das Bolf, dem fie twei8fagen, 
follen bom Sdjtvert und Hunger auf den 
Gaffen gu Verufalem hin und her liegen, 
dag fie niemand beqraben wird; alfo 
auch ire Weiber, Sihne und Todhter; 
und will ihre Bosheit iiber fie jdiitten. 

17. Und du-follft ju Hues fagen dies 
Wort: Meine *Augen flieBen mit Tra- 
nen Tag und Nacht und hiren nidt auf; 
Denn die SHOES die Todhter meines 
Bolts, ift qreulic) serplagt und jammer: 
lik) gefclagen. 

*Pap. 9,1. RKiagl. 1, 16; 2, 18. 

18. Gebe ich hinaus aufs Feld, fiehe, jo 
fliegen da Grfchlagene mit dem Schwert; 
fomme ic) in Die Stadt, fo liegen da dor 
anges Perfdmachtete. Denn es ae 
auc) die Propheten, dazu auch die Priejter, 
in ein Gand giehen, das fie nidt Tennen. 

19. Haft du denn Juda verworfen, oder 

at deine Geele einen fel an Bion? 

arum hajt bu uns denn fo gefdlagen, 
- dak un niemand beilen tann? Wir 
*hofften, ¢8 follte gFriede twerden, fo 
fommt nidts Gute3; wir hofften, wir 
tee Heil werden, aber fiehe, fo ift mehr 

cadens Da. *Rap. 8, 15. Hib 30, 26. 

20. HERR, *wir erfennen unjer gott- 
{08 Wejen und unjerer Vater Miffetat; 
penn tir haben wider did) gefiindiget. 

*Pf. 106, 6. 

1, Aber um deines-Namen§ twillen laf 
ung nicht gefchindet werden; lak den 
Thron deiner Herrlicdhfett nicjt verfpot- 
tet twerden; gedente doc) und lap deinen 
Bund mit uns nidt aufhiren! 

992. 8 ift dod) ja unter der Heiden 
Giken feiner, der Regen finnte geben; 
jo fann der Himmel auch nidt regnen. 
Du hift doch ja der HERR, unjer GOtt, 
auf den wir hoffen; denn du fannft 
*folehes alles tun. *Hiob 5, 10; 38, 25 f. 


Das 15. Kapitel. 


Strafe ber die Unbubfertigen. 






684 


Vermerfung der Yuden. 


1. Und der HERR fpracd) 3u mir: Und 
wenngleid) *Moje und Samuel vor mir 
ftiinden, fo habe id) dod) fein Herz gu die- 
fem Bolt. Treibe fie weg von mir und 
laf fie hinfabren! *Pf. 99,6. Sefet. 14, 14. 

2. Und wenn fie 3u dir fagen: Wo follen 
wir hin? fo fprich 3u ibnen: So fprict 
der HERR: Wen *der Top trifft, den 
rae ex; wen das Schwert trifft, den 
treffe e8; wen der Hunger trifft, dew 
treffe er; twen das Gefdngnis trifft, den: 
treffe es. *Rap. 43,11. Sad. 11,9. 

3. Denn ids will fie Heimfuden mit 
*yiererlei Plagen, fpridt der HERR: 
mit Dem Schtwert, dak fie ertvitrget twer- 
den; mit Sunden, die fie fcbleifen follen; 
mit den Bogeln des Himmels und mit 
Vieren auf Erden, dah fie gefreffen und 
pertoefet twerden follen. *Sefet. 14, 21. 
4, Und ic will fie in allen Rinigreichen 
auf €rden es und her treiben laffen 
*um Manafies willen, des Sohns Jehis- 
fiag, des Kdnigs Judas, veshalben, das 
er gu Serujalem begangen hat. 

*2 Rin. 21, 11 f.; 23, 26. 2 Chron. 33, 9. 

5. Wer will denn fic) dein erbarmen, 
Serujalem? Wer wird denn Mitleid 
mit Dit haben? Wer wird denn hingehen 
und dir Frieden erwerben? 

6. Du haft *mid) verlaffen, {prict der 
HERR, und bift mic abgefallen; darum 
habe id) meine Hand ausgeftredt rider 
Did), Da ich Dich verderben twill; id) bin 
pes Erbarmens mide. *%ef. 1, 2. 4. 

7. Sh will fie mit der elas 
gum Lande hinaus worfeln und iwi mein 
Polt, fo von feinem Wejen fic) nidt be- 
fehren will, gu eitel Watjen maden und 
umbringen. *Matth. 3, 12. Lut. 3, 17. 

8. &8% follen mir mehr Witwen unter 
ihnen werden, denn des Sandes am 
Meer ift. Bch will iiber die Mutter der 
jungen Mannfdaft fommen faffen einen 
offenbarlidjen Berderber und die Stadt 
pamit ploklid) und unverfehens iiber- 
fallen laffen, 

9, dak die, fo fiedben Kinder hat, fol 
elend fein und bon Hergen feufzen. Denn 
*ihre Sonne foll bei hHohem Lage unter- 
geben, dak betde ihr Ruhm und Freude 
ein Gnde haben foll. Und die iibrigen 
will ic) ins Schwert geben vor ihren 
einden, [pridjt der HERR. *Amos 8, 9. 

10, Uh, meine *Mutter, dab Du mid) 
geboren haft, wider den jedermann hadert 
und 3anft im ganjen Lande! Habe ich 
pod) weder auf Wucher geliehen nod) ge- 


nommen, nod) flucjt mir jedermann. 
- * 


Rap. 20, 14. 

11. Der HERR fprad: Wobhlan, id 
will euer etliche iibrig bebalten, denen e8 - 
foll wieder twoblgeben, und will euch 3u 
Hilfe fommen in der Not und Anogft 
unter den feinden, 

12. Meineft du nidt, dak ettwa ein 


The utter ruin of 


mine heart: for'I am called by thy 
name, O Lorp God of hosts. 

17 *I sat not in the assembly of 
the mockers, nor rejoiced; I sat 
alone because of thy hand: for thou 
hast filled me with indignation. 

18 Why is my ‘pain perpetual, and 
my wound incurable, which refus- 
ath’ to. be ‘healed. wilt: thou be 
altogether unto me “as a liar, and 
as waters that *fail? 

19 { Therefore thus saith the Lorp, 
‘Tf thou return, then will | brin 
thee again, and thou shalt “stan 
before me: and if thou * take forth 
the precious from the vile, thou 
shalt be as my mouth: let them 
return unto thee; but return not 
thou unto them. ; 

90 And I will make thee unto this 
people a fenced brasen *wall: an 
they shall fight against thee, but 
‘they shall not prevail against thee: 
for | am with thee to save thee and 
to deliver thee, saith the Lorn. 

21 And I will deliver thee out of 
the hand of the wicked, and | will 
redeem thee: out of the hand of the 


terrible. 
CHAPTER 16. 


4 The prophet, wnder the types of abstaining from mar- 
riage, from houses of mourning and feasting, foresheweth 
the utter ruin of the Jews. 14 Their return from captiv- 
ity. 16 God will doubly recompense their idolatry. 


HE word of the Lorp came also 
unto me, saying, : 

2 Thou shalt not take thee a wife, 
neither shalt thou have sons or 
daaaatars in this place. 

3 For thus saith the Lorp con- 
cerning the sons and_ concerning 
the daughters that are born in this 
place, and concerning their mothers 
that bare them, and concerning 
their fathers that begat them in 
this land ; » 

4 They shall die of ‘grievous 
deaths; they shall not be ‘lament- 
ed; neither shall they be buried; 
but they shall be “as dung upon the 
face of the earth: and they shall 
be consumed by the sword, and b 
famine; and their “carcases shall 

meat for the fowls of heaven, 
and for the beasts of the earth. 

5 For thus saith the Lorp, *Enter 
not into the house of °mourning, 
neither go to lament nor bemoan 
them: for I have taken away my 

eace from this people, saith the 

,ORD, even lovingkindness and mer- 
cies. 

6 Both the great and the small 
shall die in this land: they shall 
not buried, ‘neither shall men 
lament for them,’nor ‘cut them- 
selves, nor make themselves bald 
for them: 


JEREMIAH, 16. 


B.C. 601. 
1 Heb. thy 


© ch. 30. 15. 

@ ch, 1, 18, 19. 

3 Heb. be 
not sure } 

© Is. 24. 7, 8. 
Ezek. 26. 13. 
Hos. 2. 11. 
Rey. 18. 23, 

f Zech. 3. 7. 

9 ver. 1. 


h Ezek. 22, 26. 


d i Deut. 29. 24 


ch. 5. 19, 
& ch. 1. 18. 
? ch. 20. 11. 


™Deut. 29. 25. 
ch. 22. 9. 


ch. 7. 26. 

® ch. 13.10. 

4or, stud- 
bornness. 


P Deut. 4. 26. 
& 28. 36, 63. 


@ch. 15. 14 


* Ta. 43, 18, 
ch. 23. 7, 8. 

§ ch. 15. 2. 

t ch. 22. 18, 
& 25. 33. 


* Ezek. 24. 17, 
22, 23. 


5 or, mourning 
Jeast. 


* Amos 4. 2, 
Hab. 1. 15. 


5 Job 34. 21. 


the Jews foreshewn. 


7 Neither shall men *tear them- 
selves for them in mourning. to 
comfort them for the dead; nei- 
ther shall men give them the eup 
ef consolation to ’drink for their 
father or for their mother. 


8 Thou shalt not also go into the 


house of feasting, to sit with them 
to eat and to drink. 

9 For thus saith the Lorp of hosts: 
the God of Isra-1; Behold, ¢1 will 
cause to cease out of this place in 
your eyes, and in your days, the 
voice of mirth, and the voice of 
gladness, the voice of the bride- 
groom, and the voice of the bride. 

10 { And it shall come to pass; 
when thou shalt shew this people 
all these words, and they shall say 
unto thee,‘ Wherefore hath the Lorp 
pronounced all this great evil a- 
gainst us? or what 2s our iniquity? 
or what 7s our sin that_we have 
committed against the Lorp our 


God ? 

11 Then shalt thou say unto them, 
™Because your fathers have forsaken 
me, saith the Lorp, arid have walked 
after other gods, and have served 
them, and have worshipped them, 
and have forsaken me, and have 
not kept my law; 

12 And ye have done “worse than 
your fathers; for, behold, °ye walk 
every one after the ‘imagination of 
his evil heart, that they may not 
hearken unto me: 

13 ”Therefore will I cast you out of 
this land ‘into a land that ye know 
not, neither ye nor your fathers; 
and there shall ye serve other g 
day and night; where I will not 
shew you favour. 

14 4] Therefore, behold, the "days 
come, saith the Lorp, that it, shall 
no more be said, The Lorp liveth, 
that brought up the children of Is- 
ra-él out of the land of E-gypt ; 

15 But, The Lorp liveth, that 
brought up the children of Is-ra-é] 
from the land of the north, and 
from all the lands whither he had 
driven them: and *I will bring them 
again into their land that id gave 
unto their fathers. 

16 4 Behold, I will send for many 
“fishers, saith the Lorp, and fer 
shall fish them: and after will 
send for many hunters, and they 
shall hunt them from every moun- 
tain, and from every hill, and out 
of the holes of the rocks. 

_ For mine ’eyes are upon all 
their ways: they are not hid from 
my face, neither is their iniquity 

id from mine eyes. 

18 And first I will recompense 


; 
' 
: 


Verwiiftung 





Gifen fet, weldes finnte das Cijen und 
Erz; von Mitternacht zerfdlagen? 

13. Sc will aber guvor euer Gut und 
Schike in die *Rapufe geben, dak ihr 
nidts dafiir frieqen follt, und das um 
alfer eurer Giinden wwillen, die ihr in 
‘alfen euren Grenzen begangen habt. 

*Rap. 17,3. Hefet. 23, 46. 

14, Und will vii zu euren jyeinden 
bringen in ein Land, das thr nidjt ten- 
net; denn e8 ift *das Feuer in meinem 
Born iiber eud) angegangen. 

*Rap. 17, 4. 5 Mof. 32, 22. Sir. 5, 7. 

15. Wh, HERR, du tweift e; gedente 
an ung und nimm did unfer an und 
rade uns an unjern Perfolgern! Rimm 
ung auf und verjzeuc) nidt deinen Born 
iiber fie; Denn du weit, Dab wir um 
peinetiwillen gefdmabet werden. — 

16. Jndesenthalte un§ *dein 
Wort, wenn wir’s triegen; und 
pasfelbe Dein Wort ift unfers 
HerzensS Freude und Troft; 
Denn wir findja nad Deinem 


Seremia 16. 


Namen genannt, HERR, GOtt | 


Bebanth! +f. 119, 43. Sef. 43, 7. 
“17. Wir gefellen un§ nit gu den 
*Spdttern nod) freuen uns mit ipnen, 
jonbdern bleiben alleine vor deiner Hand; 
Denn du giirneft fehr mit uns. 

Hf. 1,015; 26, 44. 

18. Warum wahret dod unfer Sdhmer; 
fo lange, und *unfere Wunbden find jo 
gar fie dak fie niemand heilen fann? 
Du bift uns worden wie ein Yorn, der 
ee mehr quellen will. *&ap. 30, 12. 15. 

19. Darum fpridt der HERR aljo: 
*¥Bo du ao zu mir haltft, fo will id 
mid) 3u dit halten, und folljt mein Prez 
piger bleiben; und too du Die Frommen 
febrelt ff fondern bon den bifen Leuten, 
fo follft Du mein Lehrer fein; und ebe 
pu follteft gu ihnen fallen, fo miiffen te 
eher 3u div fallen. *%af. 4, 8 

0. Denn ic) habe did) wider dies Volk 
zur fejten ehernen Mauer gemacht; ob fie 
wider dic) ftreiten, follen fie bir Dod) 
*nidts anhaben; denn tic) bin bei dir, 
Daf ic) Dir helfe und dich errette, {pridt 
Der HERR. 

*Rap. 1,18. +Xef. 41, 10. Ser. 1, 19. 

21. Und will did) aud) erretten aus Der 
Hand der Rojen und erldjfen aus der 
Hand der Thrannen. 


Das 16. Kapitel. 


Die Juden follen gen Babel qefiihrt und von 
pannen wieder erloit merden. 

1. Und des HERRn Wort gefchah 3u 
mit und jprad: 

2, Du jollft fein Weih nehmen und 
weder Sohne noc Tochter geugen an 
Diejem Ort. 

3. Denn fo fpridt der HERR von Dent 
Sshnen und Todhtern, fo an diefem Ort 
geboren twerden, dazu bon ihren Miit- 


685 


“penfelbigen gedienet 


Yudas. 


tern, die fie gebaren, und bon ihren 
Pitern, die fie zeugen in diefem Lande: 

4. Gie follen an Krantheiten fterben 
und tweder beflagt noc *begraben wer- 
den, fondern follen Mijt werden auf dem 
Lande, dazu durd) Schwert und Hunger 
umfommen, und ihre Reidjname jollen 
der Bagel ves Himmels und der Liere 
auf Erden Speije fein. *Rap. 14, 16. 

5. Denn fo fpridt der HERR: Du follft 
nist gum Trauerhaus gehen und jollft 
aud) nirgendbin ju tlagen geben nod 
Mitleid itber fie haben; denn id) habe 
meinen Frieden von diefem Bolk wegae- 
nommen, jprict der HERR, jamt meiz 
ner Gnade und Barmbergiateit, 

6, daf beide grog und flein follen in 
piefem Vande fterben und nicht *begraben 
noch geflaget werden, und niemand wird: 
fich tiber fie gerriken nod) tabl madden. 

_ — -*Rap, 22 , 

7, Und man wird aud nist unter fie 
Brot awsteilen iiber der Milage, fie au 
tréften iiber der eide, und ihnen aud 
nit aus dem Trofthedher gu trinfen 
geben iiber Vater und Mutter. 

8, Darum follft ou in fein Trinthaus 
gehen, bei ihnen gu figen, webder gu efjen 
nod) 3u trinfen. 

9. Denn fo fpridht der HERR Bebaoth, 
per GOtt Ysraels: Siehe, id) will an 
diefem Ort *aufheben bor euren AUugen 
und bei eurem Leben die Stimme der 
Mek und WWonne, die Stimme des 

rdutigam$ und der Braut. *Rap. 7, 34. 

10. Und wenn du foldhes alles diefem 
Polt gefagt haft, und fe gu dir fprechen 
werden: *Warum redet Der HERR iber 


- ung all die? groke Unglié? welded ift 


pie Miffetat und Siinde, damit wir 
wider den HERRn, unfern GOtt, gefiin- 
diget haben? *Rap. 5, 19. 

11. follft du ihnen fagen: Darum Dak 
eure Vater mic) verlaffen, fprict der 
HERR, und andern Gdttern gefolget, 
und fie angebetet, 
mid) aber verlaffen und mein Gefes nidt 
gehalten haben, 

12. und *ihr noch drger tut Denn eure 
Rater. Denn fiehe, ein jealicer lebt 
nad feineS Tbdjen Herjens Gediinfen, 
pap er mir nicht gehordje. 

*Rap. 7, 26. tKap. 7, 24. 

13. Darum will ids euch aus diefem 
Lande ftofer in ein Land, Davon tweoder 
ihr noch eure Vater wiffen; dafelbft follt 
ir andern Géttern Dienen Tag und 
Nacht; dajelbft will ic) euch feine Gnade 
erjzeigelt. 

14. Darum fiehe, e8 fommt die Beit, 
{pricht Der HERR, dab man nidt mehr 
jagen wird: So twahr der HERR lebt, 
der die Kinder BSsrael aus Ugyptenland 
gefithret hat, 


The captwity of Judah. 


their iniquity and their sin “double; 

cause ° they have defiled my land, 
they have filled mine inheritance 
with the carcases of their detest- 
able and abominable things. 

19 O Lorp, ‘my strength, and my 
fortress, and /” af 
- day of affliction, the Gén-tiles shall 
come unto thee from the ends of 
the earth, and shall say, Surely our 
fathers have inherited lies, vanity, 
and things ‘wherein there v8 no 


profit. 

20 Shall a man make gods unto 
himself, and ™they are no gods? 
21 Therefore, behold, I will this 
once cause them to know, I will 
cause them to know mine hand and 
my might; and pe shall know 
that ?my name 7s ?The Lorp. 


CHAPTER 17. . 


1 The captivity of Judah for her sin. 5 Trust in man is 
cursed, '7 in God ts blessed. 9 The deceitful heart cannot 
deceive God. 12 The salvation of God. 19 The sabbath 
to be kept holy. 


hire sin of Ji-dah 7s written with 
a ‘pen of iron, and with the 
*point of a diamond: 7 zs ‘graven 
upon the table of their heart, and 
upon the horns of your altars ; 
Whilst their children remember 
their altars and their “groves by the 
green trees upon the high hills. 

3 O my mountain in the field, #I 
will give thy substance and all th 
treasures to the spoil, and thy high 

laces for sin, throughout all thy 

rders. 

4 And thou, even ‘thyself, shalt 
discontinue from thine heritage 
that I gave thee; and I will cause 
thee to serve thine enemies in ’the 
land which thou knowest not: for 
‘ye have kindled a fire in mine 

er, which shall burn for ever. 

5 {f Thus saith the Lorp; ° Cursed 
be the man that trusteth in man, and 
maketh “flesh his arm, and whose 
heart departeth from the Lorp. | 

6 For he shall be like the heath in 
the desert, and ‘shall not see when 
good cometh ; but shall inhabit the 
parched places in the wilderness, 
*im a salt land and not inhabited. 
_7 ‘Blessed zs the man that trusteth 
in the Lorp, and whose hope the 


ORD is. 

8 For he shall be”as a tree planted 
by the waters, and that spreadeth 
out her roots by the river, and shall 
not see when heat cometh, but her 
leaf shall be green ; and shall not be 
careful in the year of ‘drought, nei- 
ther shall cease from yielding fruit. 

9 {| The heart 2s deceitful above 
all thangs, and desperately wicked : 
who can know it 





refuge in the}. 





B.C. 601. 


41s, 40. 2. 
ch. 17. 18. 
61 Sam. 16. 7, 
1 Chr. 28. 9. 





_ JEREMIAH, 17. 
10 L the Lorp *search the heart, J 






1 or, gathereth 
young which 


| she hath not 


brought forth, 


¢ Ps. 18. 2. 

f ch. 17.17. 

9 Ps. 56. 23. 

4 Luke 12. 20. 


i Ts. 44. 10. 
ch, 10. 5. 


& ch. 14. 8. 

2 Ps. 73. 27. . 
Is. 1. 28. 

1s. 37. 19, 
ch. 2. 11. 


” See Luke 10, 
20. 


ech. 2. 18. 
PEx. 15. 3. 
ch. 33. 2. 
Amos 5. 8. 
2 or, 
JEHOVAH 
Ps. 83. 18. 


7 Deut. 10. 21. 
Ps. 109. 1. 
& 148. 14. 

T Amos 5. 18. 
2 Pet. 3. 4. 

3 Heb. after 
thee. 


* Job 19. 24. 
¢ Heb. nail. 


t Prov. 3. 3. 
2 Cor. 3. 3. 


“ Judg. 3. 7. 
2 Chr. 24, 18 
ch. 2. 20. 
* Ps. 35. 4. 
& 70. 2. 
¥ ch. 15. 13. 
& Ps. 25.12: 
ch. 11. 20. 


5 Heb. break 
them with 


hNum. 15. 32. 
Neh. 13. 19. 


4 Job 20. 17. 
k Deut. 29. 23. 


€ Ps, 2. 12. 
Prov. 16. 20. 
Ts. 30. 18. 


Job 8. 16. 
Pesi Ss: 


"Ex. 20. 8. 
& 31. 13. 
Ezek. 20. 12. 
° ch. 7. 24, 26. 
1 or, restraint 


686 


udg. 3. 7. 
pan 

k 

0 
ea lied 
Soh shea} 
wis da 
[bri 


The sabbath to be hallowed. 


try the reins, “even to give every 


man according to his ways, and— 
according to the fruit of his doings. — 


11 As the partridge 'sitteth on eggs, 


and hatcheth them not; so he that — 
getteth riches, and not by right, ? 
is 


Ishall leave them in the midst o 


days, and at his end shall be *a fool. — 
13 4 


A. glorious high throne from 
the beginning 7s the place of our 
sanctuary. 


VY 
13 O Lorp,*the poo of Is‘ra-é],’all — 


that forsake thee shall be ashamed 
and they that cener from me shall 
be “written in t 

they have forsaken the Lorp, the 
°fountain of living waters. 

14 Heal me, O Lorp, and I shall 
be healed ; save me, and I shall be 
saved: for ‘thou art my praise. 

15 {| Behold, they say unto me 


”Where is the word of the Lorp 


let it come now. 

16 As for me, | have not hastened 
from being a pastor *to follow thee : 
neither have I desired the woeful 
day; thou knowest: that which 
came out of my lips was right be- 
fore thee. 

17 Be not a terror unto me: thou 
art my hope in the day of evil. 

18 * Let them be confounded that 
persecute me, but *let not me be 
confounded : let them be dismayed, 
but let not me be dismayed: bring 
upon them the day of evil, and @de- 
ade them withdoubledestruction. 

19 {| Thus said the Lorp unto me ; 
Go and stand in the gate of the 
children of the people, whereby the 

ings of Ji-dah come in, and b 
the which they go out, and in all 
the gates of Jé-ru‘sa-lém ; ; 

20 And say unto them, * Hear ye 


e earth, because. 





the word of the Lorp, ye sings >< 


a‘dah, and all Ja‘dah, and all the 
inhabitants of Jé-ru‘sa-lém, that 
enter in by these gates: 

21 Thus saith the Lorp; *Take 
heed to yourselves, and bear no 
burden on the sabbath day, nor 
bring 7 in by the gates of J é-ru- 
sa-iém ; 

22 Neither carry forth a burden 
out of your houses on the sabbath 
day, neither do ye any work, but 
hallow ye the sabbath day, as I 
"commanded your fathers. 

23 °But they obeyed not, neither 
inclined their ear, but made their 
neck stiff, that they might not hear, 
nor receive instruction. } 

24 And it shall come to pass, if ye 
diligently hearken unto me, saith 
the Lorp, to bring in no burden 
through the gates of this city on 


BVerbannung der Quden. 





15. fondern: So wahr der HERR ledt, 
Der die Kinder Ysrael gefithret hat aus 
dem Lande der Mitternacdt und affs 
allen indern, dabin et fie verftopen 
hatte. Denn ic) will fie wiederbringen 
in das Land, das id) ihren Vatern ge- 
geben habe. 

16. Siehe, ich will viel Fifcher ausfen- 
den, {prict der HERR, die follen fie 
fifhen; und dana) mill id) viel Sager 
ausfenden, die follen fie faben auf allen 
Bergen und auf allen Siigeln und in 
allen Steinrigen. 

17. Denn *meine Wugen fehen auf alle 
ihre Wege, Daf fie vor mir fic) nidjt ver- 
hehlen fdnnen; und ihre Miffetat ift vor 
meinen Wugen unverborgen. 

*Rap. 23, 24. Sir. 23, 28 

18, Wher zuvor will teh ihre Miffetat 
und Giinde gtwiefad besahlen, darum 
dah fie mein Land mit den Leichen ihrer 
URbqdtteret verunreiniget und mein &rbe 
mit ihren Greueln voll gemadt haben. 

19. HERR, du bift meine Starke 
und Kraft und meine Zufluct 
in Der Not. Die Heiden werden gu 
pir fommen von der Welt Ende und 
jagen: Unfere Biter haben falfde und 
nidtige Gitter gehabt, die nidts niigen 
fonnen. . 

20. Wie fann ein Menfd) Gdtter machen, 
die nicht Gitter find? 

21. Darum fiehe, nun twill id fie lehren 
und meine Hand und Gerwalt ihnen fund- 
tun, dap fie erfahren follen, id) heife der 


HERR. 
Das 17. Kapitel. 


Abgvtterci, Bertrauen auf die Kreaturen, Cnt: 
heiligung deS Sabbats 2c. find LUrfadhen 
alles Unglitds. 

1. Die Siinde Judas ift gefdrieben mit 
eijernen Griffeln und mit fpikigen De- 
manten gefdrieben und auf die Tafel 
ihres HerjenS gegraben und auf Die 

Horner an ihren Wltaren, 

2. dak ihre Kinder gedenfen follen der= 
jelben Wltare und Haine bet den griinen 
Raiumen, auf den hohen Bergen. 

3. Uber id) will deine *Hihen beide auf 
Bergen und Feldern famt deiner Habe 
und allen deinen Schaken in die fRa- 
pufje geben um der Siinde willen, in 
allen deinen Grenzen begangen. 

*Hof. 10,8. Rap. 15, 13; 20, 5. 

4. Und du follft aus deinem Erbe ver- 
{token werden, das ic) dir gegeben habe, 
und till did) *3u Knechten deiner yeinde 
machen in einem Lande, Das DU nicht fen-= 
neft; denn ihr habt tein Feuer meines 
Borns angegiidet, das ewiglid) brennen 
wird. *Rap. 5, 19. fRap. 15, 14. 5 Mof. 32, 22. 

5. So {pridt der HERR: BVerfludt 
ift per Mann, der fid auf 
aMenf{men verlagt und Halt 
Kleifdh fir feinen Wrm und 


Sefet. 23, 46. 


Seremia 17. 


686 


Sabbathheiliguug. 


mit feinem OHergen bom HERR 

weid t! *$}f. 118, 8; 146, 3. 

6. Der wird fein *wie die Seide in der 
Wiifte und wird nidt Fjehen den zutiinf= 
tigen Croft, fondern wird bleiben in der 
Diirre, in der Wiifte, in einem unfrudt- 
baren Lande, da niemand twohnet. 

*Rap, 48, 6. Pf. 102, 7. TRI. 68, 7. 

7. Gefegnet aber *ift der Maun, 
per fid auf den HERR perlagpt, 
und det HERR feine QBuverjidt 
ift! *Pf. 2, 12; 146, 5. Jef. 30, 18. 

8. Der ift *wie ein Baum am Wafer 
gepflangt und am Bach getwurgelt. Denn 
obgleid) eine Hike fommt, fiirdytet er fid 
Doc nicjt, fondern feine Blatter bleiben 
griin, und forget nicht, wenn ein Dirres 
Sabr fommt, fondern er bringet ohne 
Aufhoren Friidte. 

*Hf, 1, 3; 52,10. Hefet. 47, 12. 

9. ©Zift das Herz ein trogig 
und berzagt Ding; wer fann 
eSergrinden? 

10. Sch, *ver HERR, fann das Herg er- 
griinden und die Nieren priifen; und 
+gebe einem jeglicen nach feinem Tun, 
nad den Friidten feiner Werte. 

*Hi. 7,10 f. TRom. 2, 6 f. 

11. Denn gleichwie cin Vogel, der fid 
iiber Gier fekt und briitet fie nicht aus, 
alfo ift der, fo unredht Gut *famimel!t ; 


denn er muk davon, toenn er’ aim twenig- 


ften achtet, und mug Dod gulegt Spott 
pazu_ haber. *Pf. 39, 6 f. 

12. Uber die Statte unfers Heiligtums, 
nimlid) der Thron gdttlicer Chre, ift 
allezeit feft geblieben. 

13. Denn, HERR, du bift die Hoffnung 
%sraels, Alle, die Did) berlafjen, mitffen 
zufdanden twerden, und Die Whtriinnigen 
miiffen in die Erde gejdricben werden, 
denn fie *verlaffen den HERR, die 
Quelle de3 lebendigen Waffers. 

*Rap. 2, 13. 

14. Seile du mid, HERR, fo 
wmerdeid Heil; bilf Du mit, jo 
ift mir gebolfen; denn ou bift 
mein Ruhm. 

15. Siehe, fie *fprechen 3u mir: Wo ift 
denn des HERRn Wort? ieber, laf 
hergehen! *3ef. 5, 19. 

16. Uber ice) bin drum nit von dir 
geflohen, mein Sirte, fo habe id Men= 
{centage nidjt begehret, das tvcipt DU; 
twas ic) gepredigt habe, das ift rect vor 
Dir. 

17. Sei du mir nur nicht fdredlid, 
meine Zuverfict in der Rot! 

18. Lah fic zufchanden werden, die mid) 
verfolgen, und mic) nidt; lab fie et 
jerecen und mid) nicht; fa den Tag 
Des Ungliiés iiber fie gehen und gers 
{cjlage fie siwiefach! 

19. So fpridt der HERR ju mir: Gebe 
hin und tritt unter das Tor des Polks, 


God’s absolute power. 


the eappein day, but hallow the 
saloathvat ay, to do no work there- 


"05 *Then shall there enter into the |« 
gates of this city kings and princes 
sitting upon the throne of Da-vid, 
riding in chariots and on horses, 
uaey, and their princes, the men 

itdah, and the inhabitants of 
St é-ru‘sd-lém : and this city shall 
remain for ever 

26 And they shall come from|- 
the cities of Ju‘dah, and from “the 
places about Jé- ru-sa-lém, and from 
the land of Bén‘ja-min, ‘and from 
*the plain, and from the moun- 
tains, and from the south, bringin 
burnt offerings, and sacrifices, an 
meat _ offerings, and incense, and 

ringing “sacrifices of praise, unto | 
the house of the Lorp. 


7 But if ye will not hearken unto| : 7%. 


nia to hallow the sabbath day, and 
not to bear a burden, even entering 
in at the gates of Jé-ru/sa-lém on the 
sabbath day; then ‘will I kindle a 
fire in the gates thereof, *and it:shall 
devour the palaces of Jé- ru-sa-lém, 
and it shall not be quenched. 


CHAPTER 18. 


1 Vise edad Satie 7 © Peter 4 greed od t aheorase Sper 
ll Judgments threatened to Judah, 18 Jeremiah prayeth 
against his conspirators, 


HE word which came to Jér-&- 
mi-aéh from the Lorp, saying, 

2 Arise, and down to the pot- 
ter’s house, and there I will cause 
thee to hear my words. 

_ 3 Then I went down to the pot- 
ter’s house, and, behold, he wrought 
a work on the 2wheels. 

4 And the vessel *that_he made of 
clay was marred in the hand of the 
potter: so he ‘made it again another 
vessel, as popmied good to the potter 
to make 2 

5 Then the wor of the Lorp came 
to me, 

6O house < of Is‘ré-8l, “cannot I do 
with you as this potter 2 saith the 
Lorp. Behold, “as the clay zs in the 

tter’s hand, so are ye in mine 
nd, O house of Is‘ra-él. 

7 At what instant I shall gpeak |; 
concerning a nation, and concern- 
ing a ego a > pluck up, ae 

to pu down, and to destro 

8 “Tf that nation, aaainte 
pete sprohounceay turn from ian 

will repent of the evil that 
I ought to do unto them 

at what instant I shall speak |. 
concerning a nation, and concern- 
ing a.kingdom, to “build and to 


at; 
PIO f it do evil in my sight, that 
it obey not my voice, then | will 





JEREMIAH, 18. 


Jeremuah’s prayer. 


pepe of the good, herewith ut 
said I would benefit 

gil 7 Now Hotes we ah peak 
to the men of Ji-diah, and. ts the 
inhabitants of Jé- Tu-sé-lém, sa ae ba 
Thus saith the Lorp; hold 
frame evil against you, aa devise 

a device against you: pret ye ye 
now every one from his evil way, 
end make your ways and your do- 


19 3 And they said, °There is no 
Hope: but we will walk after our 
own devices, and we will every one 
do the imagination of his evil heart. 


ks 13 Therefore thus saith the Lorp; 


‘Ask ye now among the heathen, 

who hath heard such things: the 

virgin of Is‘ra-é1 hath done %a very 
orrible thing. 

14 Will a man leave ‘the snow of 
Léb‘é-non which cometh from th 
rock of the field? or shall the cold 
flowing waters that come from an- 
other place be forsaken 4 

use my people nae forgot-— 
ten ‘me, they have burned incense 
to ™vanity, and they have ca 
them to stumble in their walk 
. |from the "ancient paths, to w 
i aths, 1 a way not cast u 

To make their land °deso te, 

a @ perpetual *hissing; every 
one ne eee nee shall is 
astonished, and wag his head. 

17 “1 will scatter them “as with an 
east wind before the enemy ; ‘I will 
shew them the back, an not the 
face, in the day of f their calamity. 

18 {| Then said they, ‘Come, and 
let us devise devices pape: J ore 
mi‘sh; “for the law shall not perish 
from the priest, nor counsel from 
the wise, nor the word from the 

rop het. Come, and let us smite 

nim *with the tongue, and let us 
not give heed to any of his words. 

19 Give heed to me, O Lorp, and 
hearken to the voice of them that 
contend with me 

30 Shall evil be recompensed for 
fore for “they have digged_ a pit 

or my soul. Remember that I. 

tood before thee to speak good for 
has and to turn away thy wera 
rom them. 

21 Ther ee edeliver u Ao their chil- 
dren to the famine, and *pour out 
their 6lood by the force of the 
sword; and let their wives 
reaved of their children, and 6¢ 
widows; and let their men be put 
to death: Jet their young men be 
slain by the sword in battle. 

Let a cry be heard fone their 
Leute when thou shalt sag 
troop suddenly upon them : for they 


®ottes unumfdhrantte PMiadt. 








padutd die Rinige Judas aus und ein 

gehen, und unter alle Tore gu Serus 

falemt 

90. und fprich gu ihnen: Hbret des 
HERRn Wort, ihr Konige Judas und 
gang Juda und-alle Cinwohner ju abe= 

tujalem, fo gu diefem Lor eingehen! 

—- 21. So fpridt der HERR: Hiitet eud) 
und traget feine Laft am Gabbattage 
pur die Lore Hinein yu Yertifalem 

92. und fiihret feine Laft am Sabbat- 
tage aug euren Haiufern und tut feine 
Arbeit, fondern heiliget den Gabbattag, 
*wie id) euren BVatern geboten habe. 

*2 Mof. 20,8 f. 5 Mof. 5, 13 fF. 

93, Uber fie *hiren nist und neigen 
ihre Ohren nidt, fondern bleiben hal8- 
ftarrig, dak fie mid) ja nicht Hiren nod) 
fic) ziehen Laffer. *Rap. 7, 24. 26; 11,8. 

' 94, So ihr mich Hiren twerdet, fpridt 
per HERR, dak ibr feine Lajt traget 
*pe8 Sabbattages durd diejer Stadt 

- Tore ein, fondern denjelbigen heiliget, 
pak iby feine Urbett an pemfelbigen 

Tage tut, »  *%ef, 58, 18, 

25. fo follen auc) durch diejer Stadt 
Tore aus und ein gehen RKinige und 
Fitrften, die auf dem -Stubl Davids 
frpen und reiten und fahren, beide auf 

agen und Roffen, fie und ihre Firften, 
jamt allen, die in Juda und ju Serujaz 
lem twohnen; und foll dieje Stadt etig- 
lick) bewwohnet werden. 

26. Und follen fommen aus den Stadten 
Judas, und die um Yerufalem her liegen, 
und aus dem Lande Benjamin, aus den 
Griinden und von den Gebirgen und 
pom WMittage, die da bringen Brand- 
opfer, Opfer, Speisopfer und Weihraud 
zum Haufe des HERRn. 

27. Werdet ihr mid) aber nidt Hoven, 
pak ihr den Sabbattag heiliget und feine 
Laft traget Durd) die Tore gu Jerufatem 
ein am Gabbattage, fo twill id ein 


*%ener unter ihten Toren anfteden, das . 


Die oat: 3u Serufalem verzehren und 
nidt gelofdt werden fol. 
*%ef. 1, 31. Hefet. 23, 47. Wmos 5, 6. 
Das 18. Kapitel. 


Wahre Bube erhalt; Unbubfertigleit perderbt. 


1. Dies ift das Wort, das gefdhah vom 
HERRn gu Yeremia und {prach: 

2. Made dic) auf und gebe hinad in 
Des Thpfers Haus; dafelbjt will id) did) 
meine Worte hiren laffen. 

3. Und id ging hinab in des Topfers 
Haus; und fiehe, er arbeitete eben auf 
per Scheibe. 

4, Und der Topf, fo er aus dem Ton 


madte, mifrict ihm unter Hinden. Da- 


macjte er miederum einen ambdern Topf, 
wie 3 ihm geficl. 

5. Da gefdah deS HERIRn Wort ju 
mir und fprad): 


Seremia 18. 


687 


Seremias ®ebet. 


6. *Rann id nicht auc) alfo mit eud) 
umgehen, ihr vom Haufe Jsrael, tie 
biejer Topfer? {pridt der HERR. Siehe, 
wie der Ton ift in des TopferS Hand, 
aljo feid auch ihr pom Haufe B8rael in 
meiner Hand. 

*%of, 45,9. Weish. 15, 7. Rim. 9, 21. 

7 PLP Kid *rede ic wider ein 
Polf*und Kinigreich, dak ih’s 
ausrotten, gerbredhen und ver= 
perben wollte. *Rap. 1, 10. 

8. Wo id's aber befehret von 
feiner Bosheit, Dawider i 
rede, fo foll mid aud reuen 
pas Unglid, pas id ihm gedadhte 
zu tun. *Pap, 26, 3.19. Sona 8, 10. 

9. Und ploglid) rede id) von einem Volt 
und RKéinigreich, dah ich’S bauen und 
pflanzen wolle, 

10. So ¢8 aber Bife§ tut vor meinen 
Wugen, dak es meiner Stimme nicht ge- 
hordht, fo joll mid) auc) reuen das Gute, 
das ich ihm verhethen hatte gu tun. 

11. So fpric) nun 3u denen in Suda 
und 3u den Biirgern gu Jerufalem: So 
{pricht der HERR: Siehe, ich bereite 
euc) ein Ungliid gu und habe Gedanfen 


wider euch; darum *fehre fich ein feg- 


licker von feinem bifen Wefen und fbef- 

fert euer Wefen und Tun. 
*Rap. 25,5 f. tap. 7,3. 

12, Uber fie fprechen: Da *wird nits 
aug! Wir wollen nad unfern Gedanten 
wandeln und ein jeglicer tun nad) Geez 
piinten feines bifen Hergzens. 

*Rap. 6, 16. Sef. 65, 1. 

13. Darum fpridt der HERR: Fragt 
Dod) unter den Heiden, wer Hat je des- 
gleidjen gehiret, Dab die Sungfrau <b8= 
rael fo gar greulid) Ding tut? 

14, Bleibt dod) der Schnee Langer auf 
pen Steinen im Felde, wenn’s vom Liba- 
non herab fdyneiet, und das Regentwaffer 
verfdhieht nidjt fo bald, als mein Volk 
mein vergift. 

“15. Sie raucern den Gittern und 
ridten Sirgerni3 an auf ihren Wegen 
fiir und fiir und geben auf ungebahnten 
Stragen, 

16. auf dak ihe Land zur Wiifte werde, 
ihnen jur etwigen Schande, dab, ter 
yoritbergebet, fic) vertoundere und den 
Kopf fchiittele. 

17. Denn ic will fie Durch einen Ojt- 
wind jerftreuen vor ihren Feinden; id 
will ibnen *den Miiden und nict das — 
Wntlig zeigen, wenn fie verderben. 

*Rap. 2, 


18. Uber fie {fpreckhen: Kommt und laft 
ung wider Seremia ratfhlagen; denn die 
Priefter tinnen nicht irren im Gejes, 
und die Weifen fonnen nist fehlen mit 
Raten, und die Propheten finnen nicht 
untedt Tehren. RKommt ber, lat uns 
ibn mit der Bunge totfdhlagen und 


The desolation of 


have digged a pit to take me, and 


hid snares for my feet. 

23 Yet, Lorp, thou knowest all 
their counsel against me ‘to slay 
me: *forgive not their iniquity, ne1- 
ther blot out their sin from thy 
sight, but let them be overthrown 
before thee; deal thus with them 
in the time of thine anger. 


CHAPTER 19. 


Under the type of breaking a potter's vessel is foreshewed 
the desolation of the Jews for their sins. 


HUS saith the Lorp, Go and get 
a Pore earthen. bottle, and 
take of the ancients of the people, 
and of the ancients of the priests ; 
2 And go forth unto ‘the valley of 
the son of Hin‘noém, which zs by 
the entry of *the east gate, and pro- 
claim there the words that I shall 
tell thee, ‘ 
3 *And say, Hear ye the word of 
the Lorp, O kings of Ju‘dah, and 
inhabitants of Jé-ru‘sa-lém; Thus 
saith the Lerp of hosts, the God 
of Isra-él1; Behold, I will brin 
evil upon this place, the whic 


JEREMIAH, 19, 20. 


B.C. 605. 


So ch. 51. 
63, 64. 


ach. 7. 32. 


€ Josh. 15. 8. 
2 Ki. 23. 10. 


3 Heb. the 
sun gate. 

S 2 Ki. 23. 10. 
92 Ki, 23. 12. 
ch. 32. 29. 
Zeph. 1. 5. 
heh. 17. 20. 
i ch. 7. 18. 


whosoever heareth, his ears shall | «sce cnr. 
5. 


‘tingle. 

4 Because they “have forsaken me 
and have estranged this place, and 
have burned incense in it unto other 
gods, whom neither they nor their 

athers have known, nor the kings 
of Ja‘dah, and have filled this place 
with °the blood of innocents; _ | 

5 »They have built also the high 
places of Ba-al, to burn their sons 
with fire for burnt offerings unto 
Ba-al, ‘which I commanded not, nor 
spake it, neither came vz into my 
mind : 

6 Therefore, behold, the days come 
saith the Lorp, that this place shall 


20. 


21 Sam. 3. 11. 
2 Ki. 21. 12. 


7 Lev. 18, 21. 


*1 Chr. 24. 14. 


no more be called To-phét, nor *The } * Josh. 15. 8. 


valley of the son of Hin‘ném, but 
The valley of slaughter. 

7 And I will make void the coun- 
sel of Ja‘dah and Jé-ru‘sa-lém in 
this place; ‘and I will cause them 
to fall by the sword before their 
enemies, and by the hands of them 
that seek their lives: and their 
“carcases will I give to be meat 


¢ Lev. 26. 17. 
Deut. 28. 25. 


*Ps.'79.:2. 
ch. 7. 33. 
& 16. 4. 
& 34. 20. 


for the fowls of the heaven, and |*i*: ¥2” 


for the beasts of the earth. 

8 And I will make this city *deso- 
late, and an hissing ; every one that 
passeth thereby shall be astonished 
and hiss because of all the plagues 
thereof. 

9 And I will cause them to eat the 
’flesh of their sons and the flesh of 
their daughters, and they shall eat 
every one the flesh of his friend in 
the siege and straitness, wherewith 


round about, 


Ps, 31. 13 


? 2 Ki. 20. 17. 
& 24. 12-16. 
& 25. 18, &e. 
ch. 3. 24. 


688 


the Jews Soreshewn, 


their enemies, and they that seek 
their lives, shall straiten them. 
10°Then shalt thou break the bot- 
tle in the sight of the men that go 
with thee, 
11 And shalt say unto them, Thus 


saith the Lorp of hosts; ‘Even so _ 


will I break this pene and this 
city, as one breaketh a potter’s ves- 
sel, that cannot *be made whole 
again: and they shall “bury them 
in To‘phét, till there be no place 


to bury. 

12 Thus will I do unto this place, 
saith the Lorp, and to the inhabit- 
ants thereof, and even make this 
city as Tophet: ; 

13 And the houses of Jé-ru‘sa-lém 
and the houses of the kings of Ju- 
dah, shall be defiled *as the place of 
To:phét, because of all the houses 
upon whose roofs they have burned 
incense unto all the host of heaven, 
and ‘have poured out drink offer- 
ings unto other gods. 

14 Then came Jér-é-mi-ah from 
To-phét, whither the Lorp had sent 
him to prophesy; and he stood in 
«the ¢ourt of the Lorp’s house ; and 
said to all the people 

15 Thus saith the Lorp of hosts 
the God of Is-ré-él; Behold, I will 
bring upon this city and upon al) 
her towns all the evil that I have 

ronouncedagainst it, because” they 

ave hardened their necks, that 
they might not hear my words. 


CHAPTER 20. 


1 Pashur, smiting Jeremiah, receiveth a new name, and 
a fearful doom. 7 Jeremiah complaineth of contempt, 
10 of treachery, 14 and of his birth. 


OW Pash‘ir the son of ”Im-mér 
the priest, who was also_chief 
overnor in the house of the Lorp 
eard that Jér-é-mrah prophesied 
these things. 

Then Pash*tir smote Jér-é-mi-ah 
the prophet, and put him in the 
stocks that were in the high gate 
of Sey which was by the 
house of the Lorp. 

3 And it came to pass on the mor- 
row, that Pash“tir brought forth Jér- 
é-mi-th out of the stocks. Then 
said Jér-é-mv-aih unto him, The Lorp 
hath not called thy name Pash-ar, 
but 4 Ma‘gér-mis‘sa-bib. 

4 For thus saith the Lorn, Behold, 
I will make thee a terror to thyself 
and to all thy friends: and they shall 
fall by the sword of their enemies 
and thine eyes shall behold 2: and 
I will give all Ja‘dah into the hand 
of the king of Bab+y-lon, and he shall 
carry them captive into Bab+y-lon, 
and shall slay them with the sword. 

5 Moreover I ‘will deliver all the 





Verwiiftung 





nidts geben auf alle feine Rede! 
19. HERR, habe act auf mid) und 
“hire die Stimme meiner Widerjacher! 

20. Sf’S redt, Daf *man Gutes. mit 
Pofem vergilt? Denn fie haben, meiner 
+Seele cine Grube gegraben. Gedente 
dod, tie id) bor dit geftanden bin, dah 
id) thr Beftes redete und deinen Grimm 
pon ifnen twendete! 

! *1 Mof. 44, 4... BF. 35,7. 

- 21. So ftrafe nun ihre Kinder mit Hun- 

ger und laf fie ins. Schwert. fallen, dap 
ibre Weiber ohne Kinder und Wittwen 
feien, und ihre Manner gu Lode gejdla- 
-gen und ibre jung: Mtannfdaftim Streit 
—Durchs Schwert ertviirget werden, . 

22. dak ein Gefdret aus ihren Hau- 
fern gehoret werbde, wie Du pldglid) habeft 
Kriegsvolf iiber fie fommen lafjen. Denn 
‘fie haben eine Grube gegraben, mid) 3u 
“fahen, und meinen Fiiben Stride gelegt. 
93. Und weil du, HERR, weift alle thre 
UWnjchlage wider mic, dak jie mic) toten 
wollen, fo bergib *ibnen thre Miffetat 
nidt und lak ihre Siinde bor dir nidt 
ausgetilget werden. Lak fie vor dir. ge- 
ftiirzt werden und handle mit ibnen 
nad dDeinem Born! *$f.-109,-14 f. 


+ Das 19. Kapitel. 
Berftdrung Serufalems mit Berbredung des | 
irdenen Krugs vorgebildet. 

1. So fpricjt der HERR: Gebhe hin 
und faufe dir einen irdenen Krug vom 
-Xopfer famt etlicjen von. den Whteften 
deS Boll und von den Wltejten der 
Priefter . Hi a : 

2. und gebe hinaus ins. Tal Ben-Hin- 
nom, das vor dem Biegeltor liegt, und 
predige dafelbft die Worte, die id) dir 
fage, 

3. und fprid: Horet deS HERRn Wort, 
ihr Konige Judas und Biirger zu Yeru- 
falem! So fpridjt ber HERR Bebaoth, 
Det GOtt Jsracl8: Siehe, ic) will *ein 
fold) Ungliid itber diefe Statte gehen 
laffen, Daf, twer e8 horen tvird, ihm die 
Obhren fingen jollen, 

*1 Sam. 3, 11. 2 Kin, 21, 12. 

4. darum dak fie mich verlaffen und 
diefe Statte einem fremden Gott gegeben 
haben und andern Gittern Drinnen ge- 
_radudert haben, die teder fie nod) ihre 
Viiter nocd die Kinige Judas gefannt 
haben, und haben diefe Statte boll un- 
 fchuldiges Bluts gemacht. he 
5. Denn fie haben dem Baal Hdhen ge- 
bauet, ihre *Rinder ju. verbrennen Dem 
Baal 3u Brandopfern, weldhes ich ihnen 
tweder geboten nod) Dabon geredet habe, 
dazu in mein Herz nie fommen ift. 

; : *Rap. 7, 31. i 

6. Darunmt fiehe, e8 wird die Beit fom- 


men, {pricdt der HERR, dak man diefe. 


Yeremia 19. 20. 


688 


Ferujalems .in- einem, Bild. 


Stitte nist mehr Thopheth nod) das 
Tal’ VBenzHinnom, fondern Wiirgetal . 
heigen. wird. 

7. Den ich will en Gottesdienft Judas 
und Serujalems diejes Orts jgerftoren 
und will fie durdhs Schwert fallen laffen 
por ihren geinden unter Der Hand derer, 
jo. nad ihrem Leben ftehen, und will 
*ifre Leidname den Vogeln des SHim- 
melS und Den Lieren auf Crden, 3u 
frefjen geben; [a *Rap. 7, 33, 
8. und twill *diefe Stadt wiift madden 
und 3um Spott, dap alle, die voriber- 


gehen, tverden fic) verwundern diber alle 


ihre ‘Plage und ihrer {potten. 

*Rap. 18, 16;. 49, 13; 50, 18.- 3 Mof. 26; 32. 

9. Sch will fie laffen *ihrer Gihne und 
Toechter Fleifd) frefjen, und einer foll ves 
andern Gleijd) frejfen in der FIot und 
Wngft, Damit fie thre Feinde und die, 
fo nad) threm Leben ftehen, bedrangen 
therden, *5 Mof. 28, 53 f° FLuk. 19,-43. 

10. Und du follft den Keug zerbreden 
rat 2 Mannern, die mit dir gegangen 
fit. j , 

11. Und fpridh 3u ihnen: So jpridt der 
HERR Bebaoth: Chen tvie man eines 
Topfers Gejaf jerbridt, das nicht mag 
jwieder gan3 Iwerden, fo will ich Dies Volk 
und dDieje Stadt auch zerbredhen, und fol- 
len Dazu im *Zhopheth begraben wwer- 
den, tweil fonft fein Raum jein wird 3u 
begraben. * Rabe TBR 

12. So will ih mit diefer Statte, fpricdt 
Der HERR, und ihren Cinwohnern um- 
gehen, dak dieje Stadt werden foll gleidy- 
wie Thopheth. 

13. Dazu follen die Haufer zu Nerufa- 
lem und die Haufer der Konige Judas 
ebenfo unrein werden als die Statte 
Thopheth, ja, alle Haufer, da fie auf den 
Pachern geraudert haben allem Heer des 
Himmels und andern Gottern Tranf- 
opfer geopfert haben. 

14, Und da SJeremia wieder von Tho- 
pheth tam, dabin ifn der HERR ge- 
fandt hatte 31 toei8fagen, trat er in den 
Borhof am Haufe deS HERRn, und 
fprad) 3u allem Bolt: 

15. So {pricht der HERR Bebaoth, der 
GOtt Bsracl8: Siehe, ich will itber diefe 
Stadt und itber alle ihre Stadte all das 
Unglid fommen laffen, das id) wider fie 
geredet habe, Darum daf fie halsftarrig 
find und meine Worte nidt hiren wollen. 


Das 20. Kapitel. 


" Seremia vertiindigt die Gefangenfdaft in 
: Babel; tagt iiber fein Wmt und 
feinen GeburtStag. 
1. Da aber Pashur, ein Sohn Ym- 
mers, deS Priefters, jo gum Oberjten tm 


 Haufe des HERMn gejegt war, Jeremia 


hirete folde Worte weisjagen, 


Jeremiah’s complaint. 


brent of this city, grits all. the: 


labours thereof, and. all -the»pre-| 
‘cious things thereof, and all .the 
treasures of the kings of Judah 
will I give into the hand of their 
enemies, which shall spoil them, 
and take them, and carry them to 
Bab‘y-lon. 

6 And thou, Pash‘ur, and all that 
dwell in thine house shall go into 


JEREMIAH, 21. 


B.C, 6065. 
* Job 3. 10, 11. 





b Job 3, 20. 
¢ Lam..3. 1. 


captivity : and thou shalt come to} 


Bab+¥-lon, and there thou shalt die 
and shalt be buried there, thou, and 
all thy friends; to whorn’ thou hast 
¢prophesied lies. : 

7 {1 O Lorp, thou hast: deceived 
me, and I was ‘deceived : “thou art 
stronger than I; and hast prevailed: 

’T am in derision daily, everyone 
mocketh me. 

8 For since L spake, I cried: out, *I 
cried: violence and. spoil; because 
the word of the Lorp was made a 
reproach unto me, and a derision, 


dai 
Shen 1 I said, IT will not make 

manta of him, nor speak any.more 
in his name. But his word was in 
mine heart asa burning fire shut u 
in my bones, and I was weary wit 
forbearing, and ”I could not stay. 

10 { “For I heard the defaming a 
many, fearon every side. Report P 
say they, and we will report it. °All 
my familiars watched for my halt- 
ing, saying, Peradventure he will 
be enticed, and we shall prevail 
against him, and we shall take our 
revenge on him. 

11. But “the Lorp 7s wih meas a 
mighty terrible one: therefore my 


ch. 14. 13, 14. 
& 28. 15. 
& 29, 21. 
1 or, enticed. 
ch, 1. 6, 7. 
J ch. 38. 1. 
72 Ki. 25. 18. 
ch. 29. 25, 
& 37. 3. 
h Lam. 3. 14. 
i ch. 37. 3, 7. 
kch. 6. 7. 


t Job 32. 18, 19. 
Ps. 39. 3. 


™Job 32. 18. 
Acts 18. 5. 
MPs SE 13. 22 

© Job 19. 19. 
Luke 11. 53, 
54. 


2 Heb. Every 
man of my 


persecutors shall stumble, and they |- 


shall not. * prevail : they shall be 
greatly ashamed; for they shall 
not prosper : their ‘everlasting con- 
fusion shall never be forgotten. 

12 But, O Lorp of hosts, ‘that “triest | « 
the righteous, and seest the reins 
and the heart, “let me see thy ven- 


Spthee on them: for unto thee have 


opened my cause. 

13 Sing unto the Lorp, praise ye 
-the Lorp: for 7he hath delivered 
the soul of the poor fr om the hand 
of evildoers. 

14.9 *Cursed e'the dary wherein I 
was born: let not the day wherein 
my mother bare me be blessed. 

15 Cursed 4e the man who brought 
tidings to my father, saying, A man 


tte is born unto thee; making 
him very glad. 
16 And. let that man be as the 


cities Which the Lorp ‘overthrew, 
and repented not : and let him” hear 
the cry in the morning, and the 
shouting at noontide; 


t ch, 23. 40. 
“ch. 11. 20. 
& 17. 10. 
7 ch. 37. 17. 
& 39. 5. 
& 52. 9. 
Y Ps. 54. 7. 
& 59. 10. 
2 Ps. 35) 9, 10. 
& 109. 30, 31. 


4 Job 3. 3. 
ch. 15. 10. 


6 Deut. 28. 50, 
2 Chr, 36. 17. 


© Deut. 30. 19. 


@ ch. 38, 2, 17, 
18. 


€ Gen. 19. 25. 
f ch. 18, 22. 


689 


-|Lorp for us; 


‘and in fury, an 


A hard siege foretold. 
17 “Because he slew me not from 


hae womb; or that my mother might 


ave been. my grave, and her wom 
to be always great with me. _. 
~18*Wherefore came I forth out of 
the womb to ‘see labour and sorrow 
that my days should be eyeanic 
with shame! © 


. CHAPTER 21. ; 
1 Zedekiah sendeth to Jeremiah to enquire of Nebuchadrez- 
zar's war. 3 Jeremiah foretelleth a miserable captivity. 
8 He counsélleth the people to fall to the pore agens ll 
ana upbraideth the king's house. ; 
HE word which ‘came unto Jér- 
é-mi-ah from the Lorp, when 
being 7éd-6-kiah sent unto him 
/Pash‘ir the°son of Mél-ehrah, 
and ’Zéph-&-ni-ah the son: of Ma-a- 
ar the priest, saying, , 

2 ‘Enquire, I pra thee, of - the 
for. Néb-a- ehad-réz- 
zar, king of Bab‘y-lon-maketh war 
against us; if so.be that the Lorp 
will deal with us according to all 
his wondrous works, that e€ may 
go up from us 

3.4 Then said J ér-&- mith unto 
ah: Thus shall ye say to Zéd-é- 
A 

4 ‘Thus saith the Lorp God of 
Ie ra-é1;> Behold, I will_turn back 
the weapons of war that are in 
your hands, wherewith ye fight 
against the king of Bab‘y-lon, and 
against the Chal-dé‘ans, whie 
siege you without the walls, and 21 
will assemble them into the midst 


‘lof this city. 


5 And I Tasealt will fight against 
i with an” outstretched hand and 
‘with a strong arm, even in’ anger, 
in " préat wrath. : 

6 And I will smite the inhabitants 
of this city, both man and. beast: 
they shall die of a great pestilence. 

7 And afterward, saith the Lorp, 
=T will. deliver Zéd-é-kiah king. of 
Jui‘daih, and his servants, and the 
people, "and such as are left in this 
city from the pestilence, from the 
sword, and from. the famine, into 
the hand of Néb-a-ehad-réz‘zar king 
of Bab‘y-lon, and_into the hand of 
their enemies,.and into the hand of 
those that seek their life: and he 
shall smite them with the edge of 
the sword; ’he shall. not spare them, 

neither have pity, nor have mercy. 

8 | And unto this people- thou 
shalt: say, Thus saith the Lorp; 
Behold, *I set before you’ the way 
of life, ‘and the way of death. 

9 He ites 4abideth in this city 
shall die b y the sword, and by the 
famine, and by the pestilence : but 
he that goeth out, and falleth to 
the ©hal-déans that besiege you, 


- Jeremias lage. 


2. feplug er den Propheten. Yeremia 


und warf ihn ins Gewolbe unter dem 


-Obertor. Benjamin, weldhes am Haufe 


| -fprach Seremia gu ims Der HERR heibt 
SS pidy nit Pashur, jondern Magur um 
und um. Ae 


de$ HERRn tft. > 
+ 8. Und da ce Morgen ward, og Pas- 


hur Yeremia aus dem Getvilbe. iDa 


4, Denn fo pricht dev HERR: Siebe, 


ih will dich famt allen deinen Freunden 
Fin die Furdt geben, und follen fallen 
“purdhs Schwert ihrer Feinde; das follft 


“yu mit deinen Wugen feben. 


Und will 
das gange Suda in die Hand des RKonigs 


gu Babel iibergeben; der foll fie weg fiih- 
fren gen Babel und mit dent Sdywert 
Stoten. =s ; 


5. Wu 


twill ich alle Giiter diefer Stadt 


“famt allem, das fie gearbeitet, und alle 
“Kleinode und *alle Shake der Kinige 
“Sudas in ihrer Feinde Hand geben, Dap 


7 


Ny Diefelbigen rauben, nehmen und gen 
Babel bringen. *%ef. 89, 6. 


~ 6. Und du, Pashur, follft mit allen 
“deinen Hausgenoffen gefangen gehen un 
gen Babel fomumen; 


dafelbft. follft pu 
fterben und begraben twerden famt. atlen 
deinen Freunden, welden Du VLiigen pre- 
digeft: — 

7. HERR, du Haft mic iiberredet, und 


ich habe mid itberreden laffen; du dift 


mit 3u ftarf getvefen und bajt. getwon- 
nen. Uber ich bin dariiber gum Spott 
worden taglich, und jedermannverladt 


mid. 
8, Denn feit ich geredet, gerufen und ge- 


_predigt habe von det Plage und Verjfti- 


tung, ift mir de$ HERI Wort zum 


- Sohn und: Spott worden taglich. 


9, Da dachte id: Wohlan, ich will fein 


nicht mehr gedenfen und nidt mehr in 
feinem Namen predigen. Wber e8 ward 


in meinem: Herzen wie: ein. brennend 


Feuer, in meinen Gebeinen verfchloffen, 


dak ic’8 nicht Tetden fonnte, und ware 


 fchter vergangen. 


10. Denn ics) hore, wie mic) viele fael- 


“ten und allenthalben fdjreden: Hut, ver- 


~ flaget ibn! Wir wollen ihn vertlagen, 


jpreden alle meine Freunde und Gefel- 


“fen, ob twit ibn iibervorteilen und ihm 


beifommen migen’ und uns an ibm 
rachen. He x 
11. Wher der HERR ijt *bei mir wie 


ein ftarfer Held, Foarum werden meine 


‘wird die Schande fein, Der man 
- bergeffen wird. 


Perfolger fallen und nidt obliegen, fon- 
dern follen fehr 3ufcanden werden, dar- 
um dak fie fo tdrlid handeln; etvig 

nidt 


*Rap. 1, 8, 19; 15, 20. Sef. 41,10. tPi. 27, 2. 


12. Und nun, HERR Bebaorh, der du 
Die Geredhten priifeft, *Rieren und Herg 


Qeremia 21. 





68 


VBerkindigung der Belagerung. 


fieheft, lah mic) deine Race an ihnen 
jehen; denn id) habe dir meine Sade 
befohlen. *9f..7, 10 f. 

18. Singet dem HERRn, riihmet den 
HERRn, der des UWrmen Leben aus der 
Boshaftigen Handen errettet! 

14. Berfludt *fei der Bag, darin id 
geboren bin; der Tag miiffe ungejegnet 
fein, Datin mic) meine Mutter geboren 
hat! *Rap. 15,10. iob 3, 1 f.; 10, 18. 


15. Verflucht fei der, fo meinem Vater 


gute Botidhaft bradhte und jpradh: Du 
haft einen jungen Sohn, dab er ibn 
Frohlich machen wollte. od 
16. Derfelbige Mann miiffe fein. *wie 
Die Stadte, fo der HERR umgefehret 
und ibn nidjt gereuet hat, und miiffe 
Des Mtorgen8 horen ein Gefdrei und des 
Mittags ein Heulen! *1 Mof. 19, 24 f. 
17. Dak du mid) dod) nidt getitet haft 
in Mutterleibe! Dak meine Mutter 
mein Grab getwefen, und ihr Leib ewig 
{dwanger geblieben ware! 

18. Warum bin id doch aus Muutter- 
leibe hervorfommen, dak ich folden Jam- 
mer und Herzeleid fehen muk und meine 


_. Lage mit Schanden zubringen? 


Das 21. Kapitel. 


Kon Eroberung. ver Stadt Yerufalem und 
Bedetias Gefangen{daft. 
1. Dies ift bas Wort, fo bom HERRn 
gefhah au Seremia, da der Konig Be- 
defia 3u ihm fandte Pashur, den Sohn 
Malchias, und Bephanja, den Sohn 
Maefejas, deS Priefters, und lief ihm 


agett: 

igs Frage dod) den HERMRn fiir ung! 
Denn Nebutadnezar, der Kinig gu Ba- 
bel, ftreitet wider uns, Dab der HERR 
doch mit uns tun wolle nad) allen feinen 
Wundern, damit er von uns abjzoge. 

3. Seremia {pracy gu ihnen: So jaget 
Bedefia: 4 

A. Das fpricst der HERR, ber GOtt 
%Sraels: Siehe, ich will die Waffen gu- 
riidwenbden, die ihr in euren sdnden 
habt, damit ibr ftreitet wider den Konig 
3u Babel und wider die Chaldder, welche 
eucy. Draufen an der Mauer belagert 
haben, und will fie gubauf fammeln mit-- 
ten in der Stadt. 

5. Und ich will wider euch firciten: mit 
auggeredter Hand, mit ftarfem Urm, mit 
qrogem Zorn, Grimm und Unbarmber- 


» zigteit, 


6. Und will die Biirger diefer Stadt 
fdjlagen, beide Menfden und Vieh, dak 
fie fterben follen durch eine grofe Peftiz 
lén3. ; 

7. Und danach, fpridt der HERR, will 
id) Bedefia, Den Kinig Judas, famt fei= 
nen Knedten und dem Bolkf, das in 


9 diefer Stadt vor der Pejtilens, Gdwert 


Exhortation to repentance. JEREMIAH, 


he shall live, and “his life shall be} B.C. 6. 
unto him for a prey. © + ‘ & a aati, 
10 For I have “set my face against) & 4. 5. 
this city for evil, and not for good, |?! 7. %. 
saith the Lorp: “it shall be given 5 oak 21}14. 
into the hand-of the king of Bab‘y-|“avwi” 
lon, and he shall ¥burn.it with fire. | Amos 9. 4 
11 {And touching the house of |‘: 
the king of Judah, say,. Hear ye|/3e"" 
the word. of the Lorp;.. 
12 O house of David, thus saith 
the Lorp; ‘Execute’ judgment “in 
the morning, and deliver hom that 
2s spoiled out of the hand of the 
oppressor, lest ‘my fury go out like 
fire, and burn that none can ¢ uench 
at; because’ of the evil of your 


dongs ; . 

13- Behold, °*I am ‘against thee, O 
inhabitant of the valley, and rock 
of the plain, saith the Lorp; which 
say, *Who shall come down against 
us? or who shall enter into our 
habitations . 
14 But I will *punish you. accord- 
ing to the "fruit of pouR doings, 
saith the Lorp: and I will kindle 
a fire in the forest. thereof, and 
“it shall devour all things round 


about it. 
CHAPTER 22. - 
1 An exhortation to repentance. 10 The judgment of 
Shallum, 13 of Jehoiakim, 20 and of Coniah, 


d hess saith the Lorp; Go down 
to the house of the king of Ju‘ 
dah, and speak there this word, 
9 And say, “Hear the word of the 
Lorp, O king of Ja‘dah, that sittest 
upon the throne of Da-vid, thou, 
and thy servants, and thy people 
that enter in by these gates: | 

3 Thus saith the Lorp; “Execute 
ye judgment and righteousness, and 
deliver the spoiled out of the hand 
of the oppressor : and °do no wrong, 
do no violence to the stranger, the 
fatherless, nor the widow, neither. 
shed innocent blood in this place. 

4 For if ye do this thing indeed, 
“then shall there enter in by the 
gates of this house kings sitting 
‘upon the throne of Da-vid, ridin 
in chariots and on horses, he, ‘fal 
his servants, and his people. 

5 But if ye will not hear these 
words, 7I swear. by myself, saith 
the Lorp, that this house shall be- 
come a desolation. 

6 For thus saith the Lorp unto 
the king’s house of Ji‘dih; Thou 
art Gil‘é-ad unto me, and the head 
of Léb“a&-non: yet surely I will make 
thee a wilderness, and cities which 

- are not inhabited. . 

7 And I will prepare destroyers 
against thee, every one with. his 
weapons: and they shall cut: down 





















h@ Ki. 22. 17, 
2 Chr. 34. 25. 


4 ch. 22. 3. 
. Zech. 7. 9. 


1 Heb. Judge. 
k Ps. 101. 8. 

t 2 Ki. 22. 20. 
™ver: 11. 


" See 1 Chr. 
3. 15, with 
2 Ki. 23. 30. 


° Ezek. 13. 8. * 

2 Heb. 
inhabitress. 

P? Ki. 23. 34. 

ch. 49. 4. 

3 Heh. visit 
upon, 


® Prov. 1. 31. 
Is. 3. 10, 11. 
§ ver. 18. 
2 Ki. 23. 35. 
t Lev. 19. 13. 
Deut, 24. 14, 
a | 


5. 
Mic. 3. 10. 
Hab. 2. 9. 
Jas. 5. 4. 


"2 Chr. 36. 19. 
ch. 52. 13. 


4 Heb. through- 
aired, 


5 or, my 
windows. 

* ch. 17, 20, 

Y 2 Ki. 23. 25. 


2 Ps. 128, 2. 
Is. 3. 10. 


@ ch. 21, 12. 


5 See ver. 17. 
* Ezek. 19. 6. 


6 or, incursion. 
@ ch. 17, 25. 


7 Heb. for 
David upon 
his throne. 


* ch. 16. 4, 6. 
Ff See 1 Ki. 13. 
30. 


J Heb. 6. 13, 17. 
heh. 10. 21. 


Ezek. 34. 2 
Fulfilled 
599: 


8 Heb. pros- — 
perities. 


690 


| they have forsaken the covenant of 


-leth his house by unrighteousness, 








22. JudgmentorShaliuna 


*thy choice cedars, ‘and cast them 
into thesfires ss, ws ae ey 

8 And many nations shall pass by 
this city, and they shall say every 
man to his neighbour, “Wherefore 
hath the Lorp done thus unto this _ 
great city ? ‘ nae 

9 Then they shall answer, * Because — 


the Lorp their God, and worshipped 
other gods, and served them. > - 

10 {| Weep ye not-for "the dead, 
neither bemoan him: ut weep sore 
for him “that goeth.away : for he 
shall return no more, nor see his 
native country. . > bn 
11 For thus saith the Lorp touch- 
ing *Shallim the son of Jo-si-a 
king of Ja‘d’h, which reigned in- 
stead of J6-si-ih his father, ?which — 
went forth out of this place; He 
shall not.return thither any more: 

12 But he shall die in the place 
whither. they have led him captive, 
and shall see this land no more. | 

13 {.*Woe unto him that build-. 


and his chambers by wrong; ‘that 
useth his neighbour's service with- 
out wages, and giveth him not for 
his work; ; Ee : 

14 That saith, I will build me a 
wide house and ‘large chambers 
and cutteth him out *windows; and 
at 2s cieled with cedar, and pain 
with vermilion.  . 

15 Shalt thou reign, because thou 
closest thyself in cedar? “did not 
thy father eat and drink, and do 
judgment and justice, and then *zz 
was well with him? ©» 

16 He judged the cause of the 
poor and needy; then 2 was well 
with him: was not this to know 
me? saith the Lorp. ~ 5» 

17 °But thine eyes and thine heart 
are not but for thy covetousness 
and for to shed innocent: blood, an 
for oppression, and for °violence, to 


(Ol) Pee tier 

18 Therefore thus saith the Lorp 
concerning _ Jé-hoi-’-kim,. the son 
of Jo-si‘ah king of Ju‘dah; «They 


-|shall not lament. for him, saying, 


fAh my..brother!. or, Ah sister! 
they shall not lament for him, say- 
ang, Ah lord! or, Ah his glory ! 

19 *He shall be buried with the 
burial of an ass, drawn and_ cast 
forth beyond the gates of Jé-ry* 


| sa-lém. 


20 {1 Go up to Léb‘a-non, and cry; 
and lift up thy voice in Ba+shan,,. 
and cry from the passages : for: 
thy lovers are destroyed. 

21 I spake unto thee in thy *pros- 
perity ; but thou saidst, I will not 


Ruf gur Bube. 


“pem eben 





und Hunger iiberbleiben wird, geben in 


“pie Hinde Nebufadnezars, des Kinigs 


gu Babel, und in die Hinde ihrer Feinde 
und in Die mee deter, *fo ihnen nad) 
ehen, da er fie mit Der 


— Schirfe des Sdwerts alfo jdlage, dab 


fein 
 hergigfeit da jet. 
*2 


12. Du Haus David, fo 


geben. 


‘raubten bon des 


chonen nod) Gnade nocd) Barm- 


Mof. 4,19. 2 Sam. 4, 8 
8. Und fage dicfem Volt: So fpridt der 


HERR: eit id). lege euch vor. den 
Weg gum Leben und den Weg gum 
Love. *5 Mof. 11, 26. 


9, Wer *in Nie Stadt bleibt, der wird 
fterben. miiffen durchs Schwert, Hunger 
und Peftilenz; wer aber hinaus fich gibt 
gu den Chaldaern, die euc) belagern, der 


fol lebendig bleiben und foll jein Leben 


alg eine Uusbeute behalten.  *Kap. 38, 2. 
10. Denn id) habe mein Ungeficht iiber 


piefe Stadt geridtet gum Unglid und 


su feinem Guten, fpridt der HERR. 
Sie foll dem Kinige gu Babel ibergeben 


‘twwetden, Daf er fie mit Feuer verbrenne. 


11. Und hiret de8 HERRn Wort, ihr 
pom Haufe def Konig Judas! _ 
{pridt der 
HERR: Haltet des *Morgens Geridt 
und  errettet den Beraubten. aus. des 
Frevlers Hand, auf dah mein FGrimm 


aljo, dDaB niemand lojden moge, um 


» nicht a wie ein. yeuer und brenne 


Jeures bidjen Wefens twillen. 


: *Rap. 22, 3. fRap. 7, 20. 

13. Giehe, jpricht der HERR, ic fage 
pir, Die Du wobhneft im Grunde, in dem 
getien und auf ber Ebene und f{pridft: 
Wer will un iiberfallen oder in unjere 


“Fefte fommen? 


vale will , {prict d 
mea oe ai a dt aay ae 


eures Tuns; ich 
will ein Feuer anglinden in ihrem 
Walde, das fol alles umber verzehren. 


~ Das 22. RKapitel. 


Bom Regentenamt. Strafe dreier Kinige: 
Soahas, Sojafim und Sechania. 

1. So fpridt der HERR: Gebhe hinab 
in das Haus des Ronigs Judas und 
rede Dafelbft dies Wort 

2, und fprich: *Hdre dS HERRn Wort, 
pu Konig Judas, der du auf Dem Stub! 
Davids figeft, beide Du und deine Knechte 
und dein Bolt, die gu diefen Toren ein: 
*Rap. 17; 20. 

3. So fpridt der HERR: Haltet *Recht 
und Gerechtigteit und errettet Den Be- 
revler§ Hand und 
fcindet nicjt fDdie rembdlinge, Waijen 
und MWitwen und tut niemand Getvalt 


“und pbergiepet nist unfduldig Blut an 
Diefer Statte. 


*Gap, 21, 12. 42 Mol. 22, 21. 


eremia 22. 





690° 


~ Judas, welder 


» Kinig Sallam. 


4, Werdet ihr folces tun, fo. *follen 
durch die Tore diefes Haujes eingiehen 
Kinige, die auf. Davis Stub! figen, 
beide gu Wagen und 3u Rop, jamt ihren 
Knechten und Voll. *Rap. 17, 25. 
5. Werdet ihr aber foldhem nicht gehor- 
chen, fo habe ic) bei mir felbft. gefdivo- 
ren, fpricht der HERR, dies Haus foll 
veritiret werden. 

6. Denn fo fpridt der HERR bon dem 
Haufe de Kinigs Judas: Gilead, du 
bift mir da8 Haupt im Vibanon; twas 
gilt’S, ic) will did) zur Wiifte und die 
Stadte ohne Cintohner machen? 

7. Denn ih Meee Ee iiber dich 
beftellet, einen feglichen mit a MWaf= 
fen; die follen deine auseriablten Bedern 
umbauen und. ins Feuer werfen. 

8..So werden viel Heiden. vor diefer 
Stadt. ibergehen und untereinander {a- 
gen: *Warum hat der HERR mit diejer 
gropen Stadt aljo gehandelt? 

*] Rin. 9, 8. an 

9. ind man wird antworten: Daru 
pak fie den Bund des HERMRn, ihres 
GHttes, verlaffen und andere Gdtter an- 
gebetet und denjelbigen gedienct haben. 

10. *Weinet nit iiber die’ Toren und 
gramet euch nicjt darum; weinet aber 
iiber den, Der Dahingeudt; dent ev nim= 
met wiederfommen wird, Daf er fein 
Paterland fehen mbchte. *2 Chron. 35, 25. 

11. Denn fo f{pridht der HERR von 
Sallum, dem pei ha ee DES Kinigs 

dnig ijt anftatt feines 
Pater Sofia, der von diefer Statte hin= 
ausgezogen ift: Er wird nit wieder 
berfommen, 

12, fondern muh fterben an dem Ort, 
pa et hin gefangen gefiihret ift, und wird 
dies Vand nicht mehr jehen. 
13. Wehe dem, Der fein Haus 
mit Sinden bauet und jeine 
Gemaddher mit Unredt, der jei= 
nen Nadften umfonft arbeiten 
gibt ifm feinen 
*3 Mof. 19, 13 f- 


su Recht, und ging ihm twobl. Sft’8 
nit aljo, dap foldes heift mid recht 
erfernen?. {prict der OCR. 


17. Wher deine Wugen und Det ‘Hera 
ftehen nicht aljo, fondern auf Deinem 
Gei3, auf unfhuldig Blut gu pergieBen, 





Jehoiakim, and Coniah. JEREMIAH, 
hear.. *This hath been thy manner| B.C. 599 
from thy youth, that thou obeyedst | « 1, 3.95 
not my voice. & 7. 23, &e 
29 The wind shall eat up all *thy|*™ 2 
pastors, and thy lovers shall go into|° 7 
captivity : surely then shalt thou & 40, 10, 11 
be ashamed and confounded for all} pan-9, 24 












thy wickedness. - ie 

23 O}inhabitant of Léb‘a-non, that 
makest thy nest in the cedars, how 
gracious shalt thou be when pangs 
come upon thee, “the pain as of a 
woman in travail! . 

94 As I. live, saith the .Lorp, 
‘though €6-ni-ah the son of Jé-hoi- 
i-kim king of Ja‘dah *were the sig- 
net upon my right hand, yet would 
I pluck thee thence ; ; 

25 And I will give thee into the 
hand of them that seek thy life, and 
into the hand of them whose face 
thou fearest, even into the hand.of 
Néb-t-ehad-réz‘zar king of: Bab‘y- 
lon, and into the hand of the -©hal- 
dé“ans. 

26 "And I will cast thee out, and 
thy mother that: bare thee, into 
another. country, where ye were 
not born; and there shall ye die. 

27 But to the land whereunto they 
- §desire to return, thither shall they. 
not return. ; 

28 Js this man ©0-ni-ah a despised 
broken.idol ? 7s he2a vessel wherein 
as no pleasure? wherefore are they 
cast out, he-and his seed, and are 
cast into a land which they know 


not? . —. . 

29 *O earth, earth, earth, hear the 
word of the Lorp. oe 

30 Thus saith the Lorp, Write ye 
this man “childless, a man that shall 
not prosper in his days: for no man 
of his seed shall prosper, "sitting 
upon the throne of David, and rul- 
ing any more in Jua-dah. 


CHAPTER 23: : 


1 He prophesieth a restoration of the scattered flock, 5 
Christ shall rule and save them. 9 Against false pro- 
phets, 33 and mockers of the true prophets. ; 


OF *be unto the pastors that 
destroy and scatter the sheep 
of my pasture! saith the Lorp. 

2 Therefore thus saith the Lorp 
God of Is‘ra-él against the pastors 
that feed my people; Ye have scat- 
tered my flock, and driven them 
away, and have not visited them : 
fhehold, I will visit upon you. the 
evil of your doings, saith the Lorn. 

3 And¥I will gather the remnant 
of my flock .out..of all. countries 
whither I have driven them, and 
will bring them again to their folds; 
and they, shall be fruitful and in-|, |, .. 

Ezek. 34. 28. 


crease. _ ; “oie 
4 And I will set up ‘shepherds! «ch. 9, 1. 
691 


John 1. 45, 
a Ps. 72. 2. 

Is. 9. 7. 

Is. 32. 1, 18. 
1 Heb. 

inhabitress. 
€ Deut. 33. 28. 

Zech. 14. 11. 
Ff ch. 6. 24. 
I ch. 32. 37. 


h ch. 33. 16. 
1 Cor. 1. 30. 


2 Heb. 
Jehovah- 
tsidkenu. 


¢ See 2 Ki. 24. 
8. 

1 Chr. 3. 16. 
ch. 373 1. 

*k Cant. 8. 6. 
Hag. 2. 23. 

? ch. 16. 14. 

™Ts. 43. 5, 6. 


"2 Ki. 24. 15. 
2 Chr. 36 10. 


3 Heb. lift up 
their mind, 
ch. 44 14. 


° Ps, 31. 12. 
rch. 48, 38. 


* ch. 9. 10. 


5 or, violence. 
t Zeph. 3. 4. 


“See 1 Chr. 3. 
16, 17. 
Mat. 1. 12, 


ch. 7.130. 
Kzek. 8. 11. 
& 23. 39. 

Y ch. 36. 30. 

? Ps. 35. 6. 
Prov. 4. 19. 
ch. 13. 16. 

CH Sl HOSP 

’ ch. 36. 30. 


® or, an absurd 
thing, ‘ 

7 Heb. 
UNSAVOUTY. 

¢ Ts. 9. 16. 

8 or, filthiness. 

d ch. 29. 23. 

¢ Bzek, 13. 22. 

f Bx. 82. 34. | 

Sch. 32. 37, 


Ezek, 34. 13. 
lh Is. 1.9, 10 


se. | be d 


je the Lorp, that I will raise unto Da- — 


23. Chriatée saunitesdel 


over them which shall feed them: 
and they shall fear no more, nor 

ismayed, neither shall they be 
lacking, saith the Lorp. Sayre 
5° Behold, ‘the days come, saith — 


vid a righteous Branch, and a Kin 
shall reign and prosper, “and shall » 
execute judgment and justice in the — 
earth: == 

6 ‘In his days Ja‘dah’ shall be — 
saved, and Is‘ra-él. %shall’ dwell — 
safely : and’ this 7s his name where- — 
by he shall be called, 7THE LORD 
OUR RIGHTEOUSNESS. 

7 Therefore, behold, #the days 
come, saith ‘the Lorp,- that they — 
shall no more say, The Lorp liveth 
which brought up_the children of 
Is‘ra-él out of the land of Rieypt; 

8 But,- The Lorp, liveth, which — 
brought up and which led the.seed — 
of the house of Is‘ra-él out of the — 
north country,.”and from all coun- — 
tries whither I. had driven them ; — 
and. they shall dwell in. their own — 


and. a abate 
94] Mine heart within me is broken 
because of the prophets; all my 
bones shake ::I am like a drunken 
man, and like a man whom_ wine 
hath overcome, because of the Lorn, 
and because of the words of: his 
holiness. Miom 
10 For #the land is full of adul- 
terers ; for ¢ because. of * swearing 
the land mourneth; ” the pleasant 





‘places of the wilderness are dried 


up; and their *course is evil, and 
their, force vs not rishi icy pega 
11 For ‘both prophet and; priest 
are profane; yea, *in my house have 
I found their wickedness, saith the 


ORD, +74. aoe 

12 «Wherefore. their way: shall be 
unto them as slippery ways in the 
darkness : they shall e driven on, 
and fall therein: for I-¢will bring 
evil. upon them, even. the year of 
their. visitation, saith the Lorp. 

And I have seen ®’folly in the 
prophets of Sa-ma+ri-a; they pro- 
phesied in Ba‘aél, and “caused my 
people Is‘ra-él ‘tocerr. 3200 oo: 

14 I have seen also.in the prophets 
of Jé-ru‘sé:lém an: horrible thing: 
¢they commit ‘adultery, and walk 
in hes: they Line asaenie: also: the 
hands of evildoers, that none doth 
return .from his. wickedness: they 
are all of them unto me as *Sod‘dm, 
and the inhabitants. thereof as Go- 
mor-rah...... Fath peas 
15 Therefore thus saith the Lorp 
of hosts concerning the prophets ; 
Behold, [I will feed them ‘with 


'wormwood, and make them drink 


- Fojatien und Chonia. 






ju freveln und unterguftoper. 

18. Darum fpridt der HERR von S02 
jafim, dem Sohn Sofias, dem RKonige 
Audas: Man wird ihn nit flagen: *Wdh 
Bruder, acd) Sdwefter! Man wird ihn 
nist agen: Uh Herr, ach Coler! 

Ba age at “#1 Rin. 13, 30. ai 
19. *GEr foll wie ein Gfel begraben. wer- 
den, serfcleift und hinausgerorfen vor 
die Tore Serufalems. *%ef, 34, 8. 

20. Sa, dann geve hinauf auf den Riz 
panon und feyrete und laf did) Horen gu 
Bafan und jdjreie vor AWbarimy; denn 
alle deine Qiebhaber find jammerlic) um- 
gebradt. - cee ie TG 

21. %&h habe dir’s bor gefagt, da es nod) 
wohl um did) ftund; aber Du {pracheft: 
Yh will nidt hdren. Wif{o halt du dein 
Rebetage getan, Daf Du meiner Stimme 
nicht gehordeft. 

29. Der Wind weidet alle deine Hirten, 
und Deine Liebhaber giehen gefangen Daz 
hin; Da mut du dod *gu Cpott und 
zufcanden werden um aller deiner Bos: 
heit tvillen.. 2 *Rap. 25, 9. 18. 

23, Die du jebt im Vibanon tvohneft 
und in Bedern nifteft, wie fchin wirft du 
fehen, wenn dir *Scmerjzen und WWehe 
fommen - werden wie einer in RKindes= 
noten! -*Rap. 4, 81. Hof. 13,13. 
Midha 4, 10. Six. 48,217 

24, So wahr ic lebe, fpridt der HERR, 
wenn *Chanja, der Sohn Jojafims, der 
Konig: Judas, ein Siegelring ware an 
meiner redjter Hand, jo wollte id) Did) 
pot) abreifen ~~ *2 Chron. 36, 9. 
25, und in-die *Hande geben deter, die 
nad) deinem Leben ftehen, und vor wwel= 
den du dich fiirdteft, ndmlid) in die 
Hinde Nebufadnezars, de§. Konigs 3u 
Babel, und det Chaldder, __.*Kap, 21,7. 

26. Und will *dic) und deine Mutter, 
Die did) geboren hat, in ein ander Land 
treiben, das nicdt euer Baterland ift; 
und follft dafelbft fterben. 
ea os *2 Kon. 24; 12. 15, 

97, Und in das Land, da fie von Herzen 
gerne wieder hinswaren, follem fie nicht 
wiederfommen. HG 

98, Wie ein elender, veradhteter, ver- 
ftofener Mann ift dod) Chania! ein un- 
wert. Gefap!. eh, wie ift ev doc) jamt 
{einem Gamen fo bertriebet und in ein 
*unbefanntes Land geiworfent.. ¥ 
aye *Rap. 5, 19.. 
29, O and, Land, Land, hire des 
HERRn. Wort! eee 
30. So fpridt der HERR: - Sdchreibet 
an diefen Mann fiir einen Verdorbenen, 
einen Mann, dem es -fein. Lebetage nicht 
gelinget. Denn er: wird das Gliid nidt 
haber, Dak jemand feines Samens auf 
dem Stuhl Davids: fige und fiirder in 


~Xeremia 23. — 


691. 


die fie tweiden follen, 
mehr follen fiirdjten moc) erfdreden nod)» 


Verheifung de8 guten Hirten. 


Juda herrfde, 
Das 23. Kapitel. 

Die bifen Hirten und falfden Propheten werden 
befarieben und geftraft, Chriftus, der gute .. 
Hirte und grope Prophet, verheipen. 

1. Webhe *euch Hirten, pie ihr Die Herde 
meiner Weide iumbringet und jzerftreuet! 
{prict Der HERR. *Hefet. 13, 2 fl; 34,2 f- 
2, Darum {pricdt der HERR, der GOtt 


 %sraels, von den SHirten, Die mein Volk 


iweiden: *Ahr habt meine Syerde Zev= 
ftreuet und verftofen und nicht bejucht. 
Siehe, ich will eud) heimiucen wm eures 
bajen Wejens willen, {prict der HERR. 
~) *30h, 10, 8. ‘the 
3, Und ic will die iibrigen meiner 
Herde fammeln aus allen Qandern, dabin 
ith fie verftofen habe, und will fie wieder 
bringen ju ihren Hiirden, pat fie follen 


- woachjen und diel werden. 


4, Und ih will Hirten irber fie fegen, 
Daf fie fic) midyt 


Heimgefucht: werden, {pridt dev HERR, 
5. Siehe, *es fommt die Beit, {pridyt 
der HERR, Dap ich dem David tet ge- 
recht Gewads erweden will; and fol. 
*xein Konig fein, Der woh! regieren 
wird und Recht und Gerechtigheit auf 
Erdenanridten. — ; 
*Rap. 30,3. TBef. 4, 2F *EX 6132, Le 


“6. Bu derfelbigen Beit AFotl “Suda gee 


holfen werden, und “SBracl ficher woh- 
nen. Und dtes wirdfein Mame 
fein, Dah man. ihn nennen 
wird: HERR, der unfere fGe- 
remtigteit tft. : 
*RKap. 33, 16. S¢f-:40, Wg ak Beha Spe Wh hha 
7, Darum fiehe, *e3 wird die Beit Tom- 
men, {pridt der HERR, pa} man midyt 
mehr fagen wird: So.wahr der HERR 
{ebt, der die Kinder JSsracl aus UAgnp- 
tenland gefiihret Hat, *Rap. 16, 14 f. 
8. fondern: So wahr der HERR Lebt, 
per. dere Santen des Haufes Bsracl hat 
herausgefiihret und gebradt aus Dem» 
Lande der Mitternadt und aus allen 
Landen, dahirt td fte verftoher hatte, dag 
fie in ihrem Lande wohnen follen. 
9. Wider die Propheten. 
Meth Herz will mir in meinem Leibe 
breehen, alle meine Gebeine 3tttern; mit 
ift ‘wie einem trunfenen Manne und tie 
etitem, Der vom Wein taumelt, vox Dem 
HERR und vor feinen heiligen Wortert, 
10. dak das Land fo voll Chebreder 
it, Dak das Land fo jammerlic) ftebhet, 
pak ¢3 fo verfludt ijt, und die Yuen in 
der Wiifte verdorren; und ihr Leben ift . 


poje, und ihr Regiment taugt nidt. 


11, Denn beide Propheten und Priefter 
find Scalfe, und finde aud) im meinem 


“Hause ihre Bosheit,.jprict dev HERR. 


God’s fearful judgments 


the water of gall : for from the pro- 
phets of Jé-ru- ‘sA-lém is ) profane- 
Dees one forth ee all the land. 
us saith the Lorp of hosts, 
Hearken not unto the words of the 
prophets that. prophesy unto *you : 
they make you vain : 
vision of their own heart, and not 
out.of the mouth of the Lorp. 

17 They say still. unto them that 
despise me, The Lorp hath. said, 
¢Ye shall have peace; and they say 
unto every one that walketh after 
the *imagination of his own heart, 
“No evil shall come upon you. 

18 For *who hath 

‘counsel of the Lorp, and hath per- 
ceived and heard his word? who 
hath marked his word, and heard 


it? 

49 Behold, a/* whirlwind ‘of’ the 
Lorp is gone forth in fury, even 
a grievous whirlwind: it shall fall 
grievously upon the head of the 
wicked. 

20 The ‘anger of the LorD shall not 
return, until he have executed, an 
till he have performed the thoughts 

of his heart : 4in the latter days ye 
ehall consider it perfectly. 

211 have not sent these prophets, 
yet they ran: I 
them, yet they prophesied. 

22 But if they had “stood in my 
counsel, and had caused my people 

to hear my words, then en thea 
rave "turned them from their evil 
wave. es from the evil of their 


doi 
23. PR I a God at nape saith the 
Lorp, and not a God afar off? 

94 Can any “hide himself in secret 
places that t shall not see him? saith 
the Lorp. ?Do-not I fill heaven and 
earth? saith the Lorp. 

5 I have heard what the proph- 
Be said, that prophesy lies in _m 
name, saying ave dreamed, 

ave dreame 

26 How long shall this be in. the 
heart of the mpcpiets that: prophesy 
lies? yea, they are prophets of the 
deceit of their.own heart ; 

ce Which think to cause my peo- 
ple to forget my name by their 

eams which they tell every man 
to his neighbour, ‘as their paar 
have forgotten my name for 

28 The prophet ®that hatha Ener 
let him tell a dream; and he that 
hath my word, let him ‘speak m 
word faithfully. Whats is the chaif 
to the wheat? saith the Lorn. 

29 Js not my word like as a fire? 
saith the Lorp; and like a hammer 
that breaketh the rock in pieces ? 

30 Therefore, behold, *l am against 


“they speak a | 


stood in the 


JEREMIAH, 24. 


B.C. 599. 


1 or, 


hypocrisy. 





2 or, that 
smooth their 
t 


ongues. 
ch, 14. 14, 


' Zeph. 3. 4, 


cn. 8. 11. 
Ezek. 13. 10. 
Zech. 10. 2, 


d Mic. 3, 11. 


€ Job 15. 8. 
1 Cor? 2, 16. 


4 or, secret. 

St Mal. 1.1. 

9 ver. 39. 

h ch. 25. 32, 
& 30. 23. 


5 Heb. visit 
upon. 


4 ch. 30, 24. 


‘Gen. 49. 1. 


(ch. 14.14 


have not spoken to 


™ ver, 18. 


should | ° 


* ch, 25. 5. 


° Ps. 139. 7- 
Amos 9, 2, 3. 


P] Ki. 8. 27. 
Ps. 139. 7. 


? Hos. 4. 6. 
* ver. 33. 


*ch..20. 11. 


t Judg. 3.7. 

4% Amos 7. 1, 4. 
& 8. 1, 

6 Heb. with 
whom is. 

MO Kis 24, 12, 
&e. 
2 Chr. 36. 10. 

¥ See ch. 22. 24. 


&e. 
& 29. 2. 


2 Deut. 18. 20. 
ch, 14. 14, 15. 


692 


against false prophets. 


ae he prophets saith the Lorp, that 
ny. words every one from his 

neighbo ur. 

31 Behold, I am against the 


erage and say, He saith. 


32 Behold, I am against them that — 
dreams, saith the © 
orD, and do tell them, and cause 


prophesy. false d 


my people to err by their lies, and 
by °their lightness; yet I sent them 
not, nor commanded them : there- 


fore they shall not profit this people ; 
a a saith the Lorp: - : 


33 {And when i 
prophet, or a priest, s 
saying, Wha, 
Lorp 
them, What. burden? I will even 
forsake rou saith one LORD. 
34 And as for the 
riest, and the people, that shall say, 

e burden of the Lorp, I will even 

heeuee that man and his house. 

5 Thus shall ‘ye say every one to 
his neighbour, and every one to his 
brother, What hath the Lorp an- 
swered and, What hath the Lorp 


8 

BB and ct heshasdedt cot heelent 
shall ye mention no more: for every 
Hats s word shall be his burden; for 


bettas 


k thee, 


ro- 
phets, saith ‘the Lorn, *that use their : 





ot Sa? 


or the 


t 7s/the burden of the 
thou shalt. then. say unto — 


rophets and the — 


bbe have perverted the words of the 


Gung God, of the Lorp of hosts our 


Ome hus shalt. thou say to the pro- 
phet, What hath the Lorp answered 
thee? and, What hath the Lorp 
spoken ? 

8 But since ye say, The burden 
of the Lorn; therefore thus saith 
the Lorp: Because ye say this word, 
The burden of the Lorn, and I have 
sent unto you, saying, Ye shall not 
say, The burden of t @ RD 3 

39 Therefore, behold, I, even T 
¢will utterly forget you, and."I wi 
forsake you, and the ‘city that’ I 
gave you and your fathers, and cast 
you out of my presence : 

40 And I will bring ‘an everlastin 
reproach upon you, and a perpet ua 
shame, which shall not be rgotten. 


CHAPTER 24. 


1 Under the type of good and bad figs, 4 he foresheweth 
the restoration of them that were in captivity, 8 and 
the desolation of Zedekiah and the rest. 


HE “Lorp shewed me, and, be- 

hold, two baskets of figs were 
set before sisie temple of the Lorp, 
after that Néb-i-ehad-réz‘zar king 
of Bab+y-lon had carried away cap- 
tive #J ée-O-nrah the son of J é-hoi-a- 
kim “ier ee Judah, and the princes 
of Ja‘dah, with the carpenters and 
smiths, from Jé-ru’sa-lém, and 
brought them to Bab+y-lon. 


— Shredlidhes Geridt 


nod) wertsfagten fie. 






. 12. Darum ift ihr *Weg wie ein glat- 
ter Weg im Finftern, darauf fie gleiten 
und fallen. Denn ic) will Unglitd. iber 
i fommen laffen, Das Jahr ihrer Heim- 
udung, fpricjt Der HERR. . *Pj. 35, 6. 
13. Bwar bei den Propheten gu Gama- 
tia fah id) Lorheit, dak fie weisfageten 
pur Baal und verfiihreten mein Volk 
 Ssrael.. ‘ 
14. Uber bei den Propheten gu Yerufa- 
fem fehe ic) Grewel, wie fie ehebreden 
und gehen mit igen um-und *ftarfen 
die ca oa auf dag fid) ja ttie- 
“mand befehre von eve Bosheit. Sie 
find alle vor mir gleidiwie Sodom und 
‘thre Biirger wie Gomorrha. *Hefef. 18, 22. 
15. Darum fpridt der HERR Bebaoth 
bon den Propheten eee *Siehe, ic) will 
fie mit Wermut fpeifen und mit. Galle 
tranfen; denn bon den Propheten gu 
%erufalem fommt Heuchelet aus ins 
ganze Land. : *Rap. 9, 15. 
16. So jpridt der HERR Bebaoth: 
*Gehordhet nidt den Worten der Pro- 
pheten, jo euch twweiSfagen! . Sie betriigen 
eud); denn fie predigen ihres Hergzens 
wey und nidt: aus deS HERRn 
Mur de. *Rap, 6,14; 14, 14; 27,14 f. 
17. Sie fagen denen, die mic) Laftern: 
Der HERR: hat’s gefagt, e8 wird eud) 
woblgehen. Und-allen, die *nad ihres 


- Herzens Diinfel wandeln, fagen fie: €8 


wird fein Ungliid iiber euc) fommen. 
- *Rap.7, 24. Sef. 65, 2. Matth. 7, 13. 15. 
18. Denn *wer ift im Rat des HERRn 
geftanden, Der fein Wort gejehen und ge- 
horet habe? er hat fein Wort ver- 
nommen und gehiret? Rim. 11, 34 f. 


19. Siehe, e8 twird ein *WWetter de8 


HERRn mit Grimm fommen und ein 
fchredlic) Ungewitter den Gottlofen auf 
Den Kopf fallen.-  *Rap. 30,23. Pf. 11, 6. 


-20, Und *de3 HERRn porn wird nicht 

achlaffen, bi8 er tue und ausridte, was 
er im Ginn hat. Hernad) twerdet ibr’s 
wohl erfahren. *Rap. 30, 24. 

21. Sh *jandte die Propheten nicht, 
noch liefen fie; id) redete nidt gu thnen, 
*Rap. 14, 14 j. 

22. Denn two fie bei meinem Rat blie- 
ben und hatter meine *Worte meinem 
Bol~ geprediget, fo Hatten fie dasfelbe 
pon ihrem bifen Wefen und von ihrem 
bofen Leben. befehret. *1 Petr. 4, 11. 
(23, Bin ih nit ein GOtt, der nabe 
ijt, fpricht der HERR, und nidt ein 
‘GOtt, der ferne fei? 

24. Meineft du, dak fich jemand *fo 
heimlic) berbergen fonne, dag id) ihn ni 
jehe? fpridjt der HERR. Bin ich’s nicht, 
der Himmel und Erde fillet? fprict der 
HERR. *Rap. 16, 17. Pf. 139, 7 f. 
: - Gir, 23, 28. pb. 4, 10. 


692 


jiber die falfdhen Propheten. 


25, Sch hire e8 wohl, dah die Prophe- 
ten predigen und falfd weiSfagen in 
meinem Namen und jpreden: Mir hat 
getrdumet, mir hat getréumet! 

26. Wann wollen doch die Propheten 
aufhiren, die falfch weisfagen und ihres 
Herzen8 Triigere’ tweitSfagen 
27. und wollen, dab mein Volt meines 
Namens vergeffe iiber ihren Braumen, 
die einer dem andern. predigt, gleicdwie 
ihre Vater meines. Namens vergaben 
iiber Dem Baal? if 
28. Cin Prophet, der Fraume hat, der 
predige Sraume; wer aber mein Wort 
hat, der predige mein Wort recht. Wie 
reimen fid) Stroh und Weizen gufam- 
men? fpricdt der HERR. 

29. Xft *mein Wort nigt wie 
ein Feuer, fprigt der HERR, 
undwieecin Hammer, der Fel- 
fen 3erf{fhmeift?  — § *Hebr. 4, 12. 
30. Darum fiehe, th will an die Prophe- 
ten, {pridt der HERM, die mein Wort 
ftehlen einer Dem anbdern. | 


81. Giehe, id will an die Propheten, 


fpridt Der HERR, die ihr eigen Wort 
fithren und fprecen: €r hat’s gejagt. © 
32. Siehe, id will an die, fo falfche 
Traiume weisfagen, fpridt der HERR, 
und predigen Ddiefelben und verfiihren 


mein Bolf mit ihren Giigen und Lofjen 


Teidingen, *fo ith fie Dod) nicht gefandt 
und ibnen nidts befoblen habe, und fie 
aud) dtefemt Volt nidts nitke find, fpridt - 
der HERR. * Rap. 27, 10.15. 
33. Wenn dich dies Vol oder ein Pro- 
phet oder ein Priefter fragen wird und 
ree Welches ift die Laft des HERR? 
ollft dw gu ihnen fagen, was die Laft fet: 
ie Petty eud) hintwerfen, {prict der 
34. Und wo ein Prophet oder Priefter 


oder Volk wird fagen: Dus ift die Last 
deS HERR, denfelbigen will id) heim- 


Jucen und fein Haus dazu. 


35. Wifo foll aber einer mit Dem anderi 


“veden und untereinander fagen: Yas 


antiwortet der HERR und was fagt der 
HERR? 

36, Und nennet-¢8 nist mehr Laft des 
HERRn; denn einem jegliden wird fein 
eigen Wort eine Laft fein, weil ihr alfo 
die Worte de$ Lebendigen GOttes, des 
HERRn Bebaoth, unfers GOttes, ver= 
fehret. 

37. Darum follt ihr zum Propheter alfo 
fagen: Was antwortet dir der HERR 
und was fagt der HERR? . 

38, Weil ihr aber fprechet: Lajt des 
HERRn, datum fpridht der HERR alfo: 
Nun ihr dies Wort eine Laft des HERR. 
nennet, und td) gu euch gefandt habe und 
fagen faffen, ihr jollt es nicht nennen 
Laft des HERR, ‘ 


Restoration promised. 


2 One 
even like the figs that are 
ripe : and the other basket had 
naughty. figs, which could not be 
eaten, ‘they were so 

8 Then said the Lorp Ht me 
What seest thou, J iret 4 And 
I said, Figs; the good’ figs, very 
good ; and the evil, very aikith that 
cannot be eaten, the cf are so evil. 

4 F- Again the wae of the Lorp} 
came unto me, say 

5 Thus saith the! ‘Lehins the God 
of Is‘ra-é);. Like these good figs, 
so will I acknowledge *them that 
are carried away captive of Ji‘dah, 
whom I have sent-out. of this place 
into the land of the €hal-dé-ans for 
their good. 

6 For I will set mine eyes upon 
them for. good, and “I will brin 
them again to this land: and¢I wil 
build them, and not pull them abe 
and I will plant them, and_ not 
pluck them up. 

7 And I will give them/an heart 
to know me, that I am the agit 
and they shall be etd por! e, and 
I will be their God: for they shall 
oe unto me ‘with their whole 





rst. 


8 “a. ‘And as the evil: * fig which |ée 


cannot be eaten, they are so evil; 
surely thus saith the Lorp, So will 


I: give Zéd-é-ki-ah the: king of Jia: 


dah, and his princes, and theresi- 
due of Jé- -ru‘sa-lém, that remain in 
this:land, and nthem that dwell in 
the land. of Beypt: 

9 And = will pe them 3to “be 
removed .into. all. the kingdoms of 
the earth for their hurt, ‘to be a 
reproach and a proverb, a taunt 


“anda curse, in all ‘places whither | 


I shall drive them. 
10.And I will send the sgnpote the 


famine, and the pestilence, eDOng. 


them, till they be consumed. from o 
the land that I gave unto them and 
to their fathers. 


CHAPTER 25. 


1 Jeremiah reproving the Jews’ disobedience, 8 foretelleth 
the captivity, 12 and the destruction of Babylon. 15 He |. 


Soresheweth the destruction of all nations, 34 The howt- 
ing of the shepherds. 


NHE word that came to Jér-0- 

mi-éh concerning all the people 

of Ja‘dih “in the fourth year of 

Jé6-hoi-’-kim the son-: of 

king of Ju‘dah, that was the first 

ae of Néb-a-ehAd-réz/zar king of | § 

On 3 

2 The which Jér-é-mi ah the. pro- 

Fah SpA iS, unto all the people of 

BAN h, and. to all the inhabitants 
he é-ru‘sa-lém, saying 

3 *From the thirteenth year. of 


very | 










6-si-ah: 





J EREMIAH, 25, 
basket had very good figs, | 


Seventy years’ captivity, 





-|Jd-sitah the son of A‘mon king of | 


1 Heb. for 
badness. 


“ch. 7. 15. 


@11. 7, 8 10. 


d ch. 7. 18, 25. 


® ch. 18. il. 
Jonah 3. 8 


2 Heb. the 
captivity. 


d eh. 12, 15, 
29. 10. 


+e 32, 41, 
33. 7. 
& 42, 10. 


J Deut. 30. 6. 
ch. 32, 39. 
Ezek. 11. 19. 
& 36. 26, 27. 

¥ Deut. 32, 21. 


t ch. ¥. 15. 


*ch, 27, 6. 
. Is, 45.1. 


"See ch. 43, 
& 44, 
3 Heb. for 


removing, 
or, vexation. 


° Deut. 28. 25, 


4 Ps, 44.13, 14. 


4 Heb. J will 


t Eccl. 12. 4, 


“2 Chr. 36. 21, 
, 22 


Ezra 1. 1. 
Dan. 9. 2. 


* Beginning 
_ ci 


¥Is, 21.1, &e. 
ch. 50. 3. 


Pend. 2. 


9 ch. 50. 9. 
& 51, 27, 28, 


5 ch. 51. 27, 
693. 


\dwell in the lan 
hath. given unto you and to your 





“| perpetual desolations. 


+nounced 


| Ja‘dah, even unto this day, that.2s_ 


hree and twentieth year, the 
word of the Lorp hath come unto > 
me, and I 
rising early and spea 


; *but ye. 
ve not hearkened.. 


have spoken unto you, 


4 And the Lorp hath ‘sent unto | 
you all his servants the prophets, 


brising early and sending ¢ 
but ye have not hearkened, nor 
inclined your ear to hear. 

5 They said, ‘Turn -ye again now 
every one from his oni way, and 
from. the evil. of your doings 

that -the yond 


fathers for ever and ever: 
6 And go not: after other . gods to 


and provoke me not to anger with 

the works of your hands; and I will 
a no hurt. 

e have not heatkenes unto 


age cae. the Lorp; that ye might 


9 provoke me to anger with the 
poe of your hands to your own 


8 q ‘Therefore thus saith the Lorp 
of hosts ; Bae ye have not heard 
my wor 


Gy Behold, I will send and take ‘all 


the families of the north, saith the. 
-Lorp,: and 


Néb-i-ehad-réz’zar the 
king of Bab: -lon, ™my'servant, and 
will bring them against this: land, 
and against the inhabitants: there- 


_lof,.and.against all these nations 


round about, and. will. utterly. .de- 
stroy, them, and ?make them an 
astonishment, and an ing, an and 


10 Moreover ‘I will take from them 
the ‘voice of mirth, and the voice 
of gladness, the voice of the Pe 
groom, and the voice of ‘the bride 
‘the sound of. the «millstones, and 
the light of the candle. 


- 11. And this whole land. shall. hes a 


. |desolation, and 


ent; 
and these nations shall serve the 


an -astonishm 


|king of Bab-¥-lon seventy years.. 


12.4 And it. shall. come to pass, 
apes Sventy years are accom- 
pened, that will *punish the 
ing of “Babty- ln and that nation. 
saith the Lorp, for their iniquity 


and the land of t e €h&l-dé‘ans, 


y ans se make it perpetual deso- 


lat 

3 ea I will bring upon that land 
all my words whic ave pro- 
against it, even all that is 
written in this book, which Jér-8- 
mi-&h_ hath’ prophesied against. all 
be nations. 

14 *For many nations rand great 


{serve them, and to worship them, | 





Verheibung der- Riickfebr. 


39. fiehe, fo: will td end) bintwegneb- 
men und end) famt der Stadt, die id) 
euch und euren Vatern gegeben habe, von 
meinem Wngeficht wegwerfen; 

40, und *twill euch ewige Sdhande und 
ewige Schmac) jufiigen, deren. nimmer 
pergeffen joll werden. *Rap. 20, 11. 

Das 24. Kapitel. 

Gefidht von quien und bafen Fetgen, umd toas 

fee ee fie. bedeuten. 

1. Siche, der HERR jeigte mir given 
Feigentirbe, geftellt bor den Temtpel des 
HERRn, nachdem *der Konig 3u Babel, 


MNebufadnezat, hatte weggefiihrt Vechane 


ja, den Sohn Sojakims, den Ronig Suez 
“pag, famt den Fiirften Judas, Bimmer- 
Yeute und Sdmiede bon Serujalem, und 
gen Babel gebradt. . 
_ *Rap.29, 2. 2 Ron. 24, 14 f. 


2, Fn dem einen Rorbe twaren febhr 
gute Feigen, wie die erften reifen Feigen 
find; im andern Rorbe tvaren fehr bife 
Feigen, dak man fie nicht effen fonnte, 
fo. bofe waren fie. . 

3 Und der HERR prac) gu mir: Bere- 
mia, *was fiebeft du? 3d {fprad): Fet- 
“gen; die guten eigen find jehr gut umd 

pie bbfen find fehr bife, Daf man fie nidyt 
effen tann, jo bofe find fie. © *sap. 1, 14, 13. 

— 4, Da gefhah des HERRn Wort ju 
“mir und fprad): 
5, So. {pricht der 
Ysracls3: Gleichwie dieje Feigen gut find, 
aljo will id) mic) qnadiglid) annehmen 

per Gefangenen aus Suda, welde id) 
Habe aus dicfer Stitte laffen gichen in 
per Chaldder Vand, 2 | 

6. und will fie gnadiglic) anjehen und 

will fie wieder in Dies Land bringen und 

 * pill fie bauen und nicht abbrecen, id) 
will fie pflanjem und nicht ausraufen. 

oA o* ¥Rap.31, 28; 45, 4, 


7, Und *will-ipnen ein Herz geben, dah 


~ fie mich fennen follen, Dab ic) Der HERR 
fei., Und. fie follen mein Volt fein, fo 
will id ihr GOtt-jein; -denn fie werden 
fich von ganjem Nexzen ju mit befehren. 
Rap. 31,83: feo: 

8 Aber *wie die Hdjen Feigen fo boje 
find, daf man fie nicht effen fann, {pridyt 
Der HERR, aljo will ic) dahingeben ge- 
defia, Dew-RKinig Qudas, famt feinen 
_ _ Siirften, und twas iibrig tft 3u Serujatlent 


und iibrig in. diefem Lande, und die in. 


UAgyptenfand wohnen. * Kap. 29, 17. 
9, Yh will ihnen Unglite 3ufiigen und 
“Ate in teinert Kdnigreid) auf Crden blet- 
ben laffen, dah fie follen *zufchanden 
werden, 3um Spricdiwort, zur Fabel und 


sum Flud an-allen Orten, Dahin id) fie . 


: perftofem werde. *Rap. 29, 18; 42, 18; 44, 12. 
"10. nd will *Sdywert, Hunger, wnd 
Pekifens unter fie fchiden, bis. fie um- 
fommen bon dem Lande, das idy ihnen 


. 


~~ Yeremia 25. 


HERR, der GOtt. 


Siebenzig Yahre Gefargenfdaft. 





und ihren Vatern gegeben habe. 
*Hefef. 6, 12; 14, 21. 
“Dag 25. Kapitel. 

~ Siebsigidbrige Gefangenfdhaft gu Babel. 
1. Dies ift das Wort, welchhes zu Yere- 
mia gefdah iiber das ganze Bolf Suda 
im bierten Sahr: Sojatims, des Gohns 
%ofias, des Kinigs Judas (welches tft 
das erfte Sahr Nebufadnezar8, des Roz 


— nigs 3u Babel), 


2. welcheS. auc) der Prophet Yeremia 
redete 3u dem ganjen Volf Duda und 3u 
allen Biirgern 3u Serufalem und fprad: 
3, &8 tft bon dem dreizehnten Sabr an 
Jofias, des Sohns Wmrons, des Ronigs 
Judas, des HERI Wott gu mit ge- 
fdehen bis auf. diefen Zag, und habe 
eud) mutt preiund3zipan3zig Jahre mit 
let geprediget; *aber ihr bhabt nie 
hiren twollen. *Rap. 34, 14. 
4..Sp hat der. HERR auc gu eudy ge- 
fandt alle feine Knechte, die Propheten, 
fleifiglid); aber ihr habt nie Hiren twol- 
fen nod) eure Ohren neigen, dab ihr ge- 
hordet, per 
5. da er fptach: . *Bekehret eud), cin ~ 
jeglider bon feinem bojen Wege und bon 
euremt bifen Wejen, fo follt ihr in dem 
Lamde, das der HERR eud) und euren 


 Patern gegeben hat, immer und eiviglicd 


bleiben. | *Rap. 8, 14; 18, 11; 35; 15. 
6. Folget *nicdt andern Gittern, dap 
thr ihnen dienet und fie anbetet, auf dap 
ihr mic) nicht erzitrnet Durd eurer Hande 
Werf, und id) eud) Unglid jufiigern 
niiiffe. i *Rap. 7,6. 
7. Uber ihe twolltet mir nicht gehorden, 
{pridt Der HERR, auf dak ihr mid) ja 
wohl ergiirnetet durd eurer Hande Wert 
zu eurem eigenen Ungliid. 

8) Darim fo fpridt der HERR Be- 


 haoth: Weil ihr Denn meine Worte nicht 


hiren wollt, 

9. fiche, fo will id) ausfdhicen und fom- 
men laffen alle Bolter gegen der Wtitter- 
nadt, fpridt der HERR, aud) meinen 
Knecht Nebufadnezar, Den Konig 3u Baz 
bel, und twill fie bringen itber Dies Land 
und iiber die, fo Drinnen twohnen, und 
iiber all dieje3 Wolf, jo umbherliegen, 
und twill fie berbannen und derftiren und 
zum, Spott und etwiger Wikfte madden. 

10. Und *will herausnehmen allen froh- 
lichen Gefang, die Stimme pes Brairti- 
qams und der Braut, die Stimme Der 
Mihlen und Licht der aterne, 

*¥ef. 24, 8. Offend. 18, 23 f. 

11... dah die? ganze Land “*iwiifte und 
serftoret licgen foll. Und. folfem. diefe 
Nolfer Dem KMonige ju Babel dienen 
+fiebenzig sabre. — 2g... *3 Mof. 26,-32. 

+Rap. 27, 22; 29,10. > Chron. 36; 21 f. 
Gsra ly, 1.7 Dan, 9, 2. 
12, Wenn aber dte fiebenzig Vahre um 


693 find, *Wwill ih den Konig ju Babel heim- 


The overthrow of 


kings shall *serve themselves of 
them also: ’and I will recompense 
them according to their deeds, and 
accor ding tothe works of their own 

an 

15 G For thus saith the Lorp God 
of Is‘ra-él unto me; Take the “wine 
cup-of this fury at my hand; and 
cause all the Pe aa to whom I 
send thee, to drink 


16 And # they shall pared and be 


moved, and mad, . because of 
the sword that I will send among 


17 then took I the cu 
Lorp’s hand, and made all the na- 
tions to drink, unto whom the Lorp 
had sent me: 

18 To wit, Jé-ru’sé-lém, and the 
cities of Judah, and the kings 
thereof, and the Dantes thereof, 

make them .”a desolation, an 
astonishment, an_ hissing, and "a 
curse: as at 78 this day ; 

19 Phatraoh king of Egypt, and 
his hay, and his princes, an 


all his  Beople 
° 220 A 1 the re ges le, 

and all the kings of “the lan of 
Uz, and all the kings of ‘the land 
of the Phi-lis! tines, and Ash‘ké-lon, 
and Az-zih, and ak! ron, and ‘the 
remnant of Ash/dod 

21 “E‘dom, and Mo‘*ab, and the 
children of —Am‘mon 

22 And all the ‘hips te ee 
and all the kings. of Z 
the kings of the ? 
beyond the 4sea, . 

23 *Dédan, and Téma, and Biz, 


isles which are 


ae xe Sthat are in the utmost: 


“34 ‘And all the kings of A-ra‘by-a 
and all the kings of th the - eatnelot 
people that dwell in the desert, 

25 Ear all the kings of Zim/ri, and 
all the kings of E‘lam, and all the 
kings of the Médes 

26 And all the eyes of the north 
far and Hag one with another, and 
all the kingd ome of es world which 
are upon the face of the earth: and 
the king of She’shieh shall drink 
after them. 

27 Therefore thou shalt say unto 
them ne oa the Lorp of hosts, 
the God of Is‘ra-é]1 ; °Drink ye, and 
“be drunken, and spue, and fall, and 
rise no more, because of the sword 
which I will send among 

28 And it shall be, if ‘hay ‘refuse 
to take the cup at thine and to 
drink, then shalt thou say unto 
them, "Thus saith the LorD of hosts; 
Ye shall aetna os drink. 

29 For, lo, 7I be gin to pre evil 
on the city Iwhich 








-don sabe 


is called by my 


JEREMIAH, 26. 


B.C. 606. 


GO ohv2 tide 
bch. 50. 29. 
& 51. 6, 24, 


¢ Ezek. 38. 21. 


4 Job 21, 20. 
Ps. 8. 


h1Ki9.3. — 
Ps. 132. 14. 


¢ Is, 16. 9. 
ch. 48. 33, 

k Hos. 4. 1. 
Mic. 6. 2. 


2 Is. 66. 16. 
Joel 3. 2. 


™ver, 9, 11. 
ch, 24. 9. 
® ch. 23. 19. 
& 30. 23. 


P Ts. 66. 16. 


7Job1. 1. 


“ch, 49. 7, &c. 
yas ae» Ac Se 

1 Heb. your . 
days for 
slaughter, 

2 or, region 
by the sea 
side. 

3 Heb. a vessel 
of destre. 

¥ ch. 49. 23, 

2 ch. 49. 8. 

4 Heb. flight 
shall perish” 
from the 
shepherds, 
and escaping 
Jrom, &c. 

5 Heb. cut off 
into corners, 
or, having 
the corners 
of the hair 
polled ; 
ch. 9, 26. 

% Ezek, 30. 5. 

5 Ps. 76. 2. 

6 Heb. a 

desolation. 


¢ Hab, 2. 16. 
dTs, 63. 6. 


€ ch. 19. 14. 
Sf Ezek. 9. 6. 
Luke 23. 31. 
1 Pet. 4. 17. 
I Dan. 9. 18. 
7 Heb. upon 
which my 
name is 
called, 

h Ezek. 3. 10. 
Mat, 28. 20. 


694 


| punished 
sword aR all the inhabitants of — 


divers nations foretold, 














Ye shall not un- 
: for.°I will call for a 


unpunis 


the gare eed the Heep of hosts. 
30 Therefore 


age hesy thou a- 
gainst them al 


these words, and 
say unto them, The Lorp shall ‘roar 
from on high, and utter 
from “his holy habitation ; he shall 


tread the grapes, against all the in- 
habitants of the ‘earth. 

31-A noise shall come even to the 
hath *a controvers with the na- 
tions, "he will plead with all flesh; 

e will give them that are wicked 
to the sword, saith the Lorp. 

32 Thus saith the Lorp of hosts, 
Behold, evil shall go forth from 
mation to nation, an °a great whirl- 
wind shall be raised up ‘from: ‘the 
coasts of the earth: 

33 And the slain of: the’ Lorp 
shall be at that day from one end 


end of the earth: they. shall not 
be lamented, "neither gathered, nor 
buried; they shall be dung upon 
the groun 

Le 4 *Howl, ye shepherds, and 

ory; and wallow yourselves 2n the 
ashes, we principal of the flock : for 
‘the days of your slaughter and of 
your dispersions are accomplished ; 
and ye shall fall like *a pleasant 
vesse 

35 And *the shepherds shall have 
\no way to flee, nor the principal of 
the flock to escape. 

36 A voice of the cry of the shep- 
herds; and an howling of ‘the 
cipal of the flock, shall be heard: for 

37 And the peaceable habitations 
are cut down because of the fierce 
anger of the Lorp. 

38 He hath forsaken *his’ covert, 
as the lion: for their land is ®deso- 
late because of the herconess of the 
oppressor; and because of his fierce 


anger. 
CHAPTER 26. 


1 Jeremiah exhorteth to repentance. 8 He is apr 
ment, by the example of Micah, 20 and of Urijah, 


Jia! the bei inning of the reign of 
Jé-hoi-a- im the son of J6-si-th 
king of J Wat came this word from 
the Lorp, sa ing, 

2 Thus sait e Lorp; Stand in 
‘the court of the Lorp’s house, and 
speak unto all the cities of Ja-dah, 
which come to worship in the Lorp’s 
house, *all the words that I com- 


- 


name, and should. ye be ‘utterly — 


his voice — 


ean roar upon * his habitation ; : 2 
he shall give ‘a shout, as they that — 


the Lorp hath spoiled their pasture. 


10 and arraigned. 12 His apology. 16 He ts quit in judg- 


eS 


ends of the earth; for the Lorp — 


of the earth even unto. the other | 


rin- © 


‘Bornbeder Gottes- 


fucen und all dies Bolf, fpridjt der 

HERR, um ihre Miffetat, dagu das Vand 

der Chaldder, und will eS gur eigen 
— -—Wiifte madden. * Rap. 27, 7. 

13. Ufo will ih ber dies Vand bringen 
alle meine YWorte, die ic) geredet habe 
wider fie, ndmlic) alles, was im Diejem 
Buch. gefdrieben: jtehet, das Seremia. ge- 
‘Mwweisjaget bat itber alle Bolter. . 

14. Und fie follen auch dienen, ob fie 
gleic) grofe Valter und grofe Kodnige 
find. Alfo will ic) ihnen vergelten nad) 
ihrem’ Verdienft und nach den Werten 
ihrer -Hande. 

15. Denn alfo {pridt su mit der HERR, 
der GOtt Jsrtaels: Nimmt diefen Becher 
Weins voll Borns von meiner Hand und 
*fchenfe draus allen Bolfern, 3u denen 
id) Dich fende, : *Offenb. 14, 10 f. 
16. dab fie trinfen, taumeln und toll 
iperden vor dem Schivert, das id) unter 
fie fchicen Iwill. 

17. Und ih nahm den Becher von der 
Hand de3 HERMRn und fcentte allen Vsl= 
fern, 3u denen mid) Der HERR jandte, 
18. namlid) Serujalem, den Stadten 
Sudas, ihren Konigen und Fiirften, daf 
fie tviifte und zerftirt Liegen und *ein 
Spott und Fluch fein follen, wie es denn 
heutiges Tages ftehet; * efef. 23, 82. 

19. auch Pharao, dem Kinige in WRgyp- 
ten, famt jeinen Rnechten, feinen Fiirften 
und feinem ganjzen Volt; 

20. allen Landern gegen Whend, allen 
RKinigen im Lande 113, allen Monigen in 
der Paldftiner Lande, famt Wsfalon, 
sila Wfaron und den iibrigen zu %Ws- 
sdoDdj. 1000 : 

F1. denen von Gdom, denen von Moab, 
den Kindern Wmmon; 

YP, allen Kidnigen ju Tyrus, allen Ki- 
igen 3u Zidoft, den Kinigen in. den Bn- 
feln jenfeit deS Meers; 

23. denen bon Dedan, denen von Thema, 


Denen bon Bus und allen Fiirften im den 


HSrtern; 


24. allen RKonigen in Urabien, allen 


RKonigen gegen Whend, die in der Wiifte 
rohnen; ae, 
25. allen Kinigen in Simrt, allen Ri- 
nigen in Elam, allen Kinigen in Medien; 
96. allen RKinigen gegen Mitternadht, 
beide in Der apiite und GFerne, einem mit 
Dem andern, und allen Kinigen auf Cr- 
Den, Die auf Dem Crodboden find. Und 
Kinig Sefad) foll nad) diefen trinfen, 
27. Und fpric). gu ihnen:..Go, {pridt 
Der HERR Bebaoth, der GOtt JSraels: 
*Triniet, Dab ihe trunfen werbdet, fpeiet 
und niederfallet und nicht aufftehen mi- 
get bor dem Sdjiwert, das id) unter eud) 
oe will. *Rap. 51, 7 Pf. 75, 9 
28. Und wo fie den Bedher nicht wollen 
pon deiner Hand nehmen und trinten, fo 


Yeremia 26. 





liber die VWolfer. 


{pricy su ihnen: Wlfo fpridt der HERR 
Zebaoth: Nun follt ihr trinfen! 

29. Denn fiehe, in der *Stadt, Die nach 
meinem Namen genannt ijt, fabe id an. 
3u plagen, und thr jolltet ungeftraft blet- 
ben? Shr follt nicjt ungeftrayt bleiben; 
denn id) rufe das Schwert iiber alle, die 
auf Erdem wobhnen, fpricjt der HERR 
Bebaoth. *1 Petr. 4,17 jf. 

30. Und du folljt alle diefe Worte ihnen 
weisjagen und. fprid) gu ihnen: Der 
HERR *wird briillen aus dev Hohe und 
feinen. Donner Hiren laffen aus jeiner 
heiligen Wohnung; er wird briillen iiber 
jeine iirden; er wird fingen ein Sied, 
wie die Weintreter, iiber alle Cinwohner. 
nes Landes, des Hall erfcallen wird bis 
an Dev Welt Cnode, *Umo3 1, 2-f 

31. Der HERR hat zu rechten mit den 
Heiden und will mit allem Fletjd) Ge- 
‘richt halten; die Gottlojen wird er dem 
Sdwert iibergeben, fpridjt der HERR. 

32. So {prisht der HERR. Bebaoth: 
Siehe, 8 wird eine Plage fommen bon 
einem Bolf zum anbdern, umd ein grofR 
‘Wetter wird etwedt werden vow’ der 
Seite DeS Landes. x 

33. Da werden die *Erfdlagenen vom 
HERRn gur felbigen Beit legen bon 
einem Gunde der Grde bis ans andere 
Ende; Die werden nit getlaget nocd auf- 
gehaben noch begraben werden, fondern 
miiffen auf dem Gelde liegen und 3u Mift 
werden. *Rap. 7, 33; 9, 22; 19, 7. Sef. 34, 2. 

34. Heulet nun, ihr Hirten, und {dhreiet; 
walzet euch im der Wfche, ihr Gewalti- 
gen diber die, Herde!. Denn die Beit it 
hie, dak ihr gefdladtet und 3erftreuet 
werdet und 3erfallen-miiffet, mie ein fdft- 
lic) Gefag. 

35. Und die Hirten werden nicht flichen 
fénnen, und die Getvaltigen ither die 
SHserde werden nicht entrinnen fonnen. 

36. Da werden die Hirtén fchreten, und 
die Geivaltigen iiber die Herde werden 
heulen, daB der HERR ihre Weide jo 
pertwiijtet hat, er oe 

37, und ihre Wuen, die fo wohl ftunden, 
perderbet find bor Dem grimmigen Zorn 
de8 HERR, 

38. Er hat feine Hiitte verlaffen, twie ein 
junger Lowe; und ift alfo ihr Vand ger- 
ftéret bor Dem Sorn des Tyrannen und 
por feinem grimmigen orn. 


Das 26. Kapitel. 


Keremias Bubpredigt, Wnflage, BVerantwortung 
und BSefdiigung. .. 

1m atonal Des RKinigreihs Boia- 
fim8, de8. Sohns Bofias, des Kdnigs 
Audas, gefdah dies Wort vom HERRn 
und {prad): 

2, So fpricht der HERR: Tritt in den 
Vorhof am Hauje des HERR und prez 


Exhortation to repentance. 


mand thee to speak unto .them; 
*diminish not.a word: 

3 *If so be they will hearken, and. 
turn every man from his evil way, 
that I may ‘repent me of the evil, 
- which I purpose to do unto them 
because of the evil of their doings. 

4 And thou shalt say unto them, 
Thus saith the Lorp ; “If ye will not 
hearken to me, to walk in my law, 
which I have set before you, 

5 To hearken to the words of my. 
servants the pene whom 
sent unto you, both rising up early, |7 ¢ 
and sending them, but ye have not| 
hearkened ; 

6 Then will I make this house like 


B.C. 609. 


® Acts 20. 27. 
b ch, 36. 3. 









¢ ch. 18. 8. 
Jonah 3. 8, & 





d Lev, 26. 14, 
pyete, 
Deut. 28. 15. 





© See Acts 5. 
34, &e. 










*Shiloh, and will make this city ‘a |*1 san. 4 10, 
curse to all the nations of the earth. |} } os 4, 
So the priests and the prophets} ch. 7.12, 14. 
and all the people heard Jér-é-mf-ah |‘ !s. ©, 15. © 
pi ere pe these words in the heuse} i 35. 5. 12 
of the Lorp. 
8 | Now it came to pass, when 
Jér-é-mi‘ih had made an end of 
speaking all that. the Lorn. had | +2 cnr. 22. 28. 
commanded. him to. speak unto all |i Hen. me 


- face of the 


the people, that the priests and the 
Prophets and _ all the people took 

im, saying, Thou shalt surely die. 

9 Why hast thou prophesied in the 
name of the LorD, saying, This house 
shall be like Shi-loh, and this city 
shall be desolate without an inhab- 
itant? And all the people were 
ae against Jér-6-mi-ah in the 

ouse of the Lorp. - 

10 {| When the princes of Ja‘dah 
heard these things, then they came 
up from the king’s house unto the 
house of the Lorn, and sat down *in 
the entry of the new gate of the 
Lorp’s house. : 

11 Then spake the priests and the 
prophets unto the princes and to 
all the people; saying, >This man 
2s. worthy todie; °for he hath_pro- 

hesied against this city, as ye have 

eard with your ears. 

12 {| Then spake Jér-é-mi-ah unto 
all the princes and to all the peo- 
ple, saying, The Lorp sent me to|- 
prophesy against this house and 
against this city all the words that 
ye have heard. PARE 

13 Therefore now ?amend your 
ways and your doings, and: obey 
the voice of the Lorp your God; 
and the Lorp will "repent him of 
the ‘evil that he hath pronounced 
Goer you. ; 

4 As for me, behold, *T am in 
your hand: do with me °as seem- 
eth good and meet unto you. 

15 But know As for certain, that if | 

e put me to death, ye shall surely | 

ring innocent blood upon your- 


™MEx. 32. 14. 
2 Sam. 24. 16. 


” Acts 5. 39. 


2 or, at the 
door. 


3 Heb. The 
judgment of 
death is for 
_ this man. 


° ch. 38. 4. 


4 Heb. sons af 
the people. 

P ch. 7. 8. 

92 Ki. 22. 12, 


ch. 39. 14 
r ver. 3,19. 
* ch. 38.5. 


good and 
right in 
your eyes. 


695 


JEREMIAH, 27. 

















L's phesiog 


‘|give him into the hand of the 


5 Heb. as it is 


Jeremiah is acquitted, — 


selves, and upon this city, and upon 7 
the inhabitants therept : for a 
truth the Lorp hath sent me unto 
you to speak all these words in 
ears. . oh Bee 

16 4 Then said the princes and — 

all the people unto the priests and 


|to the prophets; This man 7s not 


worthy to die: for he hath spoken 
to us in the name of the Lorp our 


od. : its 
17 ¢Then rose up certain ofthe 
biden of ne ais and spake to all 
e assembly of the people, saying, 
18 ’Mi-e&h the Mo“ris-thite pro- 
in.the days of Héz-é-ki-ah 
ing of Ja-dah,and spake to all the 
people of Jadah, saying, Thus saith 
the Lorp.of hosts; *Zi-on shall be 
lowed like a field, and. Jé-ry-sa- | 
ém. shall become heaps, and the 
mountain of the house as the high 
places of a forest. ; Lit 
19 Did Héz-é-kitéh king of Ja‘*dah 
and all Ja‘dah put. him at all to 
death? ‘did he not fear the Lorp, 
and besought ‘the Lorn, and the 
Lorp ented him of the evil 


m oy e 
| which he had pronounced against 


them? *Thus might We procure 
great evil against our souls. 

20 And there was also a man that 
Prepac’ in the name of the Lorn, 

-ri-jah the son of Shé-ma4iah of 
Kir‘jith-jé‘4-rim, who prophesied 
against this city and against this 
land according to all the words of 
Jér-8-mPrah: 92 ie 

21. And when Jé-hoi-a-kim the 
king, with all his isles men, and 
all the princes, heard his words, 
the king sought to put: him ‘to 
death: but when U-ri‘jah heard it, 
he was afraid, and fled, and went 
into Eevnt teeta 

22 And Jé-hoi“d-kim the king sent 
men into Egypt, namely, El-na-than 
the son of Aeh:bér, and certain men 
with him into sect ; alin? 

23 And they fetched forth U-ri-jah 
out of Egypt, and brought him unto 
Jé-hoi-i-kim the king; who slew 
him: with the sword, and cast his 
dead body into the graves, of the 
‘common people. $F, 

24 Nevertheless ‘the hand of Ahi 
kam the son of Sha:phin was with 
Jér-8-mi-ah, that they should not 

peo- 
ple to put him to death. a 
CHAPTER 27. 


1 He prophesieth the subduing of the neighbour kings unto 
Nebuchadnezzar. 8 He exhorteth them to yield. 12 The 
like he doeth to Zedekiah. 19 He foretelleth, the remnant 
of the vessels shall be carried to Babylon. Ros 

N the beginning of the reign 0 
Jé-hoi“é-kim the son of J6-sitth 


. Mafnung sur Buse. 


~hinauf ins 


ften und ju allem 


Ddige allen. Stadten Judas, die Da Herein: 


geben anjubeten im Hauje des OERRu, 
alle YWorte, die ic) dir befohlen habe, 


ihnen ju fagen, und tue nidts Dabon, 


8, ob *fie vielleidht horen wollen und [ 


Fic) betehren, ein jeglider bon feinem 


‘Hofen Wejen, Damit mic) aud) reuen 


mbcdte das ttbel, Das id) gedente, ihnen 


gu tun, um ifres bdjen Wandels willen. 


Rap. 86,3. Gefet. 12,3. 

4. Und fpricy gu ihuen: So fprict dev 
HERR: Werdet ihe mir nicht gehorden, 
pak ihr in meinem Gefeg wandelt, das 
ich euch borgelegt habe, 

5. dak ifr biret die Worte meiner 
Knechte, der Mropheten, *weldje id) ftets 
zu euc) gejandt habe, und ihe dod) nicht 
horen wolltet, *Rap, 35, 14. 17. 
6. fo will ich’s mit diefem Hauje ma- 
chen *1wie mit Silo und Dieje Stadt zum 
Flu allen Heiden auf (Frden machen. 

; A*Rap, 7,14. 1 Sam. 4,4. 1. 

7. Da nun die Priefter, Propheten und 


alles Volk hdreten Yeremia, dah er folce 


Worte redete im Hauje des HERR, 
8. und Yeremia nun ausgeredet hatte 
alfe8, was thm der HERR befohlen hatte, 
allem PRolt ju fagen, griffen. ihn die 
Priefter, Rropheten und das ganje Volt 
und {praden: Du mut fterben! _ 

9. Warum darfft Dir weisfagen im Na- 
men des HERRKn und fagen: (&S wird 
piefem Haufe geben wie Silo, und Ddiefe 


Stadt foll fo wiifte werden, Dak niemand 


mehr. Drinnen wobne? Und das ganze 
Bolt fammelte fich im Hauje des HERR 
wider Beremia. . 

10. Da folches Hsreten die giuriten 
“Judas, gittgen fie aus des RKinigs Haufe 
Haus deS HERR und fe = 
ten fic) vor Das neue Tor de HERI. 

11. Und die Priefter und Propbheten 
jpraden por den girften und allem 
Noles Diefer *ift des Tooes {chulDdig; 
denn er hat geweisjagt wider Dieje Stadt, 
“wie ihr mit euren Obren gehiret habt. 

*Maith. 26, 66. Mart. 14, 64. Wpoit. 6, 13. 

12, Uber Yeremia fprac 3u allen yiit= 
Bolt: Der HERR Hat 
mid gefandt, Daf id) folches alles, Das 
ihr gehoret habdt, follte fweisfagen wider 
dies Haus und wider dieje Stadt. 
13. Go *beffert nun ener Wejen, wid 
Wandel und gehordet der Stinrme Des 
HERRn, cures GHOttes, fo wird den 
HERRn auch fgereuen das tibel, Das ev 
wider euch geredet Hat. 
ole *Rap. 7, 3. tap. 18, 8 ; 

14. Giehe, id) bin in eure Hainden; 
ihr miget e§ machen mit mix, wie es eud 
recht und gut ditntt. 

“15. Doh follt ihr wiffen, wo ihr mid 


695 


- fie ibn titeten. 


Yeremia jreigefaffen. 





“ tetet, fo merdet ihe unjduldig Blut 


laden, auf eud) felbft, auf ,dieje Stadt 
und ihre Cintwohner.. Denn twahrlic, ” 
der HERR hat mic) gu euch gefandt, Dab. 
id) folches alles vor euren Obren. veden 
Jollte. .- by . 
16. Da fprachen die Fiirften und das- 
ganze Volt zu den Priejtern- und Prophez 
ten: Diefer ift des Todes nicht fchuldia; 


Denn et hat 3u uns geredet. tm Namen 
des HERRn, unfers GOttes.” - 


17. Und eS flunden auf etlide der MUf- 
teftert im Lande und fprachen zum gan- 
xen Harfen des Bolts: 

18. Bur Beit Histias, des Kinigs Bu- 
Das, wat ein Prophet, *Mida von Ma- 
reja, und fprad) zum ganzen Volk Suda: 
So {pridt Der HERR Sebaoth: FBion 
foll tie cin Ucfer gepflitget werden, und 
Xerufalem ein Steinhaufen werden und 
per Berg des Haufes (des HErrn) zum 
wilden Walde. 

*Mica 1, 1. FBer. 9,11 f; Quf. 19, 44.. 

19. Nod. liek ihn Histia, der Konig 
Audas, und das. ganze Juda darum nidt 
titen; ja, fie fiirdteten vielmehr den 
HERRn und beteten vor dem HERRn. 
*Da teucte aud) den HERI das libel, 
pag er twider fie geredet hatte. Darum 
tun wit fehr ubel wider unjere Seelen, 

*Rap. 18, 8. 


90, So war audy einer, der im Namen 


Des HERR weisfagte, Uria, der Sobn 
Semajas, vow Ririath=Jearim. Der: 
felbe -weisfagte twider pdiefe Stadt: und 
wider dies Lard gleidwie Jeremia. 

21; Da aber der Konig Sojatim und 
alle feine Gewaltigen und die Giiriten 
feine Worte horeten, wollte thn der RO- 
nig titer faffen. nd Uria erfubr das, 
fiirdtete fic) und floh und 309 in Agyp- 
ten. “til , 
99. Aber det Konig Bojatim fcidte 
Reute in Sgypten, Elnathan, den Sohn” 
Whbors, und andere mit ipm. Sn:, 
23. Die fithreten ihn aus Ugypten und 
brachten ihn gum RKonige Sojatim; der 


“Lie® ign mit dem. Schwert toten und lief 


feinen Leicnam unter dem gemeinen 
Pibel begraben. is ee : 
24, W{jo-wwar die Hand *Mhifams, des 
Sohns SGaphans, mit Neremia, Dap ev 
nicht dem Volk in die Hinde tam, dap 
*2 Kin. 22, 12-14. 


Dag 27 Kapitel. 


Xuda und feine Radhbarn miffenr unter pas Sod 


bes Ronis ju Babel. 


1, Sm Mnjong Des Rinigreidhs Yoja- 
fimg, des Gobns Yoftas, deS Kinigs 


The type of. 


*king of Ji“dih came this word unto 
Jér--mi-ah from the Lorpb, saying, 

2 Thus 'saith the Lorp to me; 
Make thee bonds and yokes, band 
put them upon thy neck, 

3 And send them to the king of 
Edom, and to the king of M6-ab, 
and to the king of the Am‘mon- ites, 
and to the king of Ty¢riis, and to 
the king of Zi-don, by the hand of 
the messengers which come to Jé- 
ru‘sa-lém unto Zéd-é-ki:ah king of 
Judah ; 

4 And command them *to say unto 
hen masters, Thus saith the Lorp 

hosts, the God of Is‘ra-él; Thus 
shall say unto your masters ; : 

5 @] Vave made the earth, the man 
and ie mbes that. are upon the 
ground, by my great Dower and by 
my outstretche arm, and “have 
given it unto whom it seemed meet 
unto me. 

6 7And now have I given all these 
lands into the hand of Néb-a-ehad- 
néz‘zar the king of Bab‘y-lon, *my 
servant: and ‘the beasts of the field 
wee I eee him also to serve him. 

7*And all nations shall serve him, 
and his son, and his son’s son, tun- 
til the very time of his land come: 
™and then many nations and meat 
kings shall serve themselves of 

8 And it shall come to pass 
the nation and neers om which wall 
not serve thesame Néb-ti-ehad-néz- 
zar. the king of B&ab+¥-lon, and that 
will not put their neck under the 
yoke of the king of Bab-y-lon, that 
nation will I punish, saith the Lorp, 
with the sword, and with the fam- 
ine, and with the pestilence, until 
I have consumed them by his hand. 

9 Therefore hearken not ye to your 
prophets, nor to your diviners, nor 
to your ‘dreamers, nor to your 
an prince ae na your sorcerers, 
which speak un ou, saying 
shallnot serve the kengot Bab+y- ion: 

10 ? For they prophesy a lie unto 
as to remove Ake far from your 

nd; and that peste drive you 
out, and e should perish. 

11 But the nations that bring their 
neck under the yoke of the king of 
Bab‘y-lon, and serve him, those will 
I let remain still in their own Jand 
saith the Lorp; and they shall till 
it, and dwell therein. 

1271s 
king of 
these words, saying, Bring 
ne under the yoke of the 
of Bab+y-lon, an serve him on 
his 1 People, and live. 

hy will 





t-dih according to all 
gus 


Bias also to *Zéd-é-ki-ah : 


JEREMIAH, 


B.C, 598. 

4 See ver. 3, 
12, 20. 

ch. 28. 1. 


1 or, hath the 
Lor» said.. 


6 ch. 28. 10, 12. 
So Ezek. 4. 1. 
& 12. 3. 

& 24. 3, &e. 
¢ ch. 14. 14, 


& 23, 21. 
& 29. 8, 9. 


2 Heb. in. a lie, 
or, lyingly. 


3 or, concerning 
their masters, 
saying. 


@ Ps, 115. 15. 
& 146. 6. 


Ezek. 29. 18, 
20. 


i ch. 28. 14. 
Dan. 2. 38. 


k2 Chr. 36. 20. 


1 ch. 25. 12, 
& 50. 27. 
Dan. 5. 26. 


Mech, 25. 14. 


otis 24. 14, 


ee 24.1. 
4 Heb. dreams. 


P ver. 14. 


72 Ki. 25. 13. 
2 Chr, 36. 18. 


"2 Chr. 36. 21. 
ch. 29. 10. 


e die, thow and | fzex. 18 31. 


thy people, by the sword, by the !*ch. 27.1. 


696 


28. 






bonds and yokes. 


famine, and by the pestilence, as 
the Lorp hath spoken against the 
nation that will not serve the king 
of Bab+y-lon ? 

14 Therefore hearken not unto the 
words.of the. pr ephets that. speak 
unto pow saying, e shall not serve © 
the king of. Bab‘y-lon: for they 
prophesy ‘a lie unto you. . 

5 For I have not sent them, saith 
the Lorn, yet they prophesy 2a lie in 
myname; that I mightdrive youout, 
and that ye might perish, ye, and the 
Prophets iat prophesy, unto you. 

I spake to the priests and 
tb all site people, saying, Thus saith 
the Lorp: Hearken. not to the 
words of your prophets that_pro- 
phesy unto you, saying, Behold, 
‘the vessels of the Lorp’s house 

shall now shortly be brought again 
fccit Bab‘y-lon : for they prophesy 
a lie unto you. 

17 Hearken not unto them; serve 
the king of -Bab+y-lon, and live: 
wherefore should this city be laid 
waste? 

18 But if they de prophets, and if 
the word of the Lorp be with them, 
let them now make intercession to 
the Lorp of hosts, that the vessels 
which are left in ‘the house of the 
Lorp, and 2m the house of the king 
of J adah, ee at. Jé-ru‘sa-lém, go 
not to BabLy- lon 

19 {7 For Shas saith the Lorp of 
hosts “concerning the pillars, and 
concerning the sea, and concerning 
the bases, and concerning the resi- 
due eh the vessels that remain in 
this city 

20 Which Néb-a-ehad-néz‘zar fe 
of Bab‘y-lon took not, when he car- 
ried away °captive Jée-o-niah the 
son of Jé-hoia-kim king of Ji‘dah 
from Jé-ru-sa-lém to Bab-y-lon, and 
all the nobles of Ja“dah and Jé-rut 
sa-lém ; 

21 Yea, thus saith the Lorp of 
hosts the God of Is‘ra-&l, concern- 
ing the vessels that remain am the 
house of the Lorp, and 2% the 
house of the king of Ja‘dah and 
of Jé-ru‘sa-lém ; 

92 They shall be ‘carried to Bab! 
y-lon, and there shall they be until 
the day that I "visit them, saith the 
Lorp; then ‘will I bring ‘them up, 
and restore them to this place. 


C HAPTER 28... 

1 Hananiah prophesieth falsely the return of the vessels. § 
Jeremiah, wishing it to be true, sheweth that the event wilt 
declare who are trie prophets. 10 Hananiah breaketh 
Jeremiah's yoke. 12 Jeremiah telleth of an iron yoke, 15 
and foretelleth Hananiah's death. 


ND “it came to pass the same 
year, in the beginning of the 





Das Yow 


Seremia 28. 


Nebufadnezars. 





%udas, gefdah dies Wort vom HERRn 
gu Seremia und fprad: 
-- 2, So fpricht der HERR gu mir: Mache 
“dir ein Joc und hinge e8 an deinen 
6 Hals. : 
3. Und {chide e8 *3um Konige in dom, 
“3um Rinige in Moab; zum Rinige der 
Kinder. Ummon, 3um RKinige ju Tyrus 
“und jum Roinige 3u Zidon durch) die Bo- 
ten, fo 3u Sedefia, dem Rinige Judas, 
gen Serufalem fommen find. 
r *Rap. 25, 21 f. 
4, Und befieh!l ihnen, dag fie ihren Her- 
ren oan So fpridt der HERR Be- 
baoth, der GOtt Bsrael8: So follt ihr 
euren Herren fagen: 

 §. Sh habe die *Erde gemadht und 
= Menfchen und Vieh, fo auf Erden find, 
durch meine groke Kraft und ausgerec- 

ten Urm und gebe fie, wem ich will. 
ee * 


Rap. 32, 17. 

6. Nun aber habe ich *alle diefe Lande 
gegeben in die Hand meines FRKnedhts 
Nebufadnezar, de§ Kinigs gu Babel, und 
habe ihm auch die wilden Tiere auf dem 
gelde gegeben, dak fie ihm dienen follen. 
*Rap. 25, 9; 28, 14. fDan. 2, 37 f.; 4, 19. 

7. Und follen alle Bolfer dienen ihm 
und feinem Sohn und feines Gobnes 
Sobn, bi8 *dak die Beit feines Landes 
aud) fomme; denn e8 follen ihm viel 
PVslfer und grofe Kinige dienen. 
*Rap. 25, 12. 


8. Weld) Volk aber und Kinigreid) dem 


Kinige gu Babel, Rebutadnezar, nicht | 


Dienen till, und wer feirien Hals nicht 
mird unter dDa8 Rod des Kinigs 3u Baz 
bel geben, fold) Volf will ic) heimjucen 
*mit Sdhwert, Hunger und Peftileng 
{pridt der HERR, bis dak ich fie durch 
feine Hand umbringe. *Rap, 14, 12. 
9. Darum *fo gehordet nicht euren 
Propheten, Weisfagern, Traumbdeutern 


Tagewahlern und Bauberern, die euch: 


fagen: hr werbdet nicht dienen miiffen 
dem RKinige 3u Babel. *Rap. 14, 14 f. 

10, Denn *fie weiSfagen euch faljdh, auf 
Daf fie euch ferne aus eurem Vande brin- 
gen, und ich euch ausftofe, und ihr um-= 
fommet. . *B, 14. 16. 

11. Denn weld) Volk feinen Hal8 er- 
gibt unter das Joch des Kinigs 3u Babel 
und Dienet ihm, das twill id) in feinem 
Lande laffen, dap e8 daSfelbige baue und 
_ betwohne, fprict der HERR. 

12. Und ich redete folches alles gu Bez 
defia, Dem Rinige Judas, und {prad: 
Grgebet euren Hal8 unter das Yoh des 
RKonigs 31 Babel und dienet ihm und 
feinem Bolf, fo follt ihr lebendig bleiben. 

13. Warum twollt iby fterben, du und 
dein Volf, durch Schwert, Hunger und 
Peftileng? *wie denn der HERR ge- 


696 


redet hat iiber das Volk, fo Dem Kinige 
3u Babel nist dienen twill. *B. 8. 


14, Darum *gehordhet nidt den Wor- 
ten der Propheten, die eud) fagen: Br. 
werdet nidjt dDienen miiffen dem RKinige 
zu Babel. Denn fie toeisfagen euch falfdh, 

*Rap. 14, 14 f. 1 Bob. 4, 1. 

15. und ich habe fie nicht gefandt, fpricdt 
der HERR; fondern fie weisfagen falfd 
in meinem Jtamen, auf dak ich euch) aus- 
ftoke, und ihr umfommet, famt Dden 
Propheten, die euch weisfagen. 

16. Und gu den Prieftern und 3u all 
Diefem Wolf redete ic) und fprad: So 
{pricht der HERR: Gehorchet nidt den 
Worten euret Propheten, die euch tveis- 
fagen und jprechen: Giehe, die *Gefape 
aus dem Haufe des HERI werden nun 
bald von Babel wieder Herfommen. Denn 
fie weisfagen euch) falfd. *Rap. 28, 3. 
17. Gehorchet ihnen nicht, fondern Diez 
net Dem RKinige 3u Babel, fo werdet ibr 
lebendig bleiben. Warum joll doch diefe 
Stadt zur Wiifte werden? 


18. Sind fie aber Propheten und haben 
fie des HERRn Wort, jo lapt fie den . 
HERRn Sebaoth erbitten, dag die itbri- 
gen Gefage im Haufe des HERR und 
im Haufe de8 Konigs Qudas und ju Vez 
rufalem nicht aud) gen Babel gefiihret 
tere. 

19. Denn alfo fpridjt der HERR Be- 
baoth von *den Gaulen und yom Meer 
und bon dem Geftiihle und von den 
Gefagen, die noc iibrig find in Diefer 
Stadt, *2 Rin. 25, 13. 

20. welche Nebufadnezar, Der Konig 3u 
PVabel, nicht toeqnahm, da er *echanja, 
den Sohn Jojafims, den Konig Judas, 
pon Serufalem twegfiihrete gen Babel 
famt allen Giirjten in Juda und Yeruz 
falem; *2 Rin. 24,14 f. 

21. denn fo fpricht der HERR Bebaoth, 
der GOtt Jsraels, von den Gefaen, die 
nod iibrig find im Hauje des HERI 
und im Haufe de$ Kdnigs Judas und 3u 
Setufalem: 


22. Sie follen gen Babel gefiihret wer- 
Den und DdDajelbjt bleiben bis auf den 
Lag, da ick) fie *heimfuche, fpricdt der 
HERR, und ich fie wiederum herauf an 
diefen Ort -bringen laffe. 

*2 Chron. 36, 22. 


Das 28. Kapitel. 


%eremia hat ein eifernes Yok; seigt Hanania, 
dem falfden Propheten, den gewiffen 
Tod an. 

1. Und im felbigen Qahr, im Anfang 
DeS RKinigreidhs Bedefias, des Monigs 
Audas, im finften Monden des vterten 

88 


~ 


Hananiah’s false prophecy. 


reign of Zéd-é-ki-ah king of Ji‘dah, 
in the fourth year, and in the fifth 
month, that Han-a-ni‘th the son 
of A‘zir the prophet, which was 
of Gib“8-on, spake unto me in the 
house of the Lorp, in the presence 
of the priests and of all the people, 
saying, 

2 Thus speaketh the Lorp of hosts, 
the God of Is‘ra-él, saying, I have 
broken °the yoke of the king of 
Bab-y-lon. ; 

3 °Within ‘two full years will I 
bring again into this place all the 
vessels of the Lorp’s house, that 
Néb-a-ehad-néz-zar king of Babty- 
lon took away from this place, and 
carried them to Bab‘y-lon: f 

4 And I will bring again to this 
place Jée-d-néah the son of Jé-hoi* 
4-kim king of Ja‘dah, with all the 
ee of Ju‘dah, that went into 
Bab-y-lon, saith the Lorp: for I 
will break the yoke of the king of 
Bee 

5 {| Then the PEODeE Jér-8-mi-ah 
said unto the prophet Han-a-ni-ah 
m the presence of the priests, an 
in the presence of all the people that 
stood in the house of the Lorp, 

6 Even the prophet Jér-é-miah 
said, 7A-mén’: the Lorp do so: the 
Lorp perform thy words whic 
thou hast prophesied, to bring a- 
pain the vessels of the Lorp’s 

ouse, and all that_is carried a- 
way. captive, from Bab-y-lon into 
this place. : 

7 Nevertheless hear thou now this 
word that I speak in thine ears, and 
in the ears of all the people ; 

8 The prophets that have been be- 
fore me and before thee of old pro- 
phesied both against many coun- 
tries, and against great kingdoms, 
of war, and of evil, and of pesti- 
lence. ; 

9 ‘The prophet which prophesi- 
eth of peace, when the word of. the 
prophet shall come to pass, then 
shall the eopie be known, that 
the Lorp hath truly sent him. 

10 {] Then Han-&-ni-ah the prophet 
took the ‘yoke from off the prophet 
Jér-é-mi‘ih’s neck, and brake it. 

1] And Han-&-ni-ah spake in the 
resence of all the people, sayin 
Thus saith the Lorp; Even so will 
I break the yoke of Néb-t-ehad- 
néz‘zér king of Bab‘y-lon ‘from 
the neck of all nations within the 
space of two full years. And the 
prophet Jér-é-mi‘ah went his way. 
12 {| Then the word of the Lorp 
came unto Jér-é-mi-ah the prophet, 
after that Han-a&-ni-’h the prophet 
had broken the yoke from off the 


JEREMIAH, 29. 


B.C, 596. 


*Deut. 28 48. 
ch, 27. 7. 
bch. 27. 12. 


¢ ch. 27. 16. 


1 Heb. two 
years of days. 


@ ch, 27. 6. 


€ ch. 29. 31. 
Ezek. 13, 22. 


2 Heb. 
captivity. 


JS Deut. 13. 5. 
ch, 29, 32, 


3 Heb. revolt. 


91 Ki. 1, 38. 


neck of the prophet Jér-é-mr 


saying, 
13 Go and tell Han-&-ni-ah, saying, 
Thus saith the L Thou hast 


iron. 
14 For thus saith the Lorp of 


His death is foretold. 





hosts, the God of Is‘ra-él; *I have 


put a i 
of all these nations, that they may 
serve Néb-a-ehad-néz-zar of 
Baby-lon; and they : 
him: and “I have given him the 
beasts of the field also. 

15 {| Then said the prophet Jér-é- 
mi-ah unto Han-a-ni-ah the prophet, 
Hear now, H&n-&-ni-ah ; The Lorp 
hath not sent thee; but ‘thou mak- 
est this people to trust in a lie. 


oke of iron upon the neck 
i ha 


F 
' 
} 


shall serve 


16 Therefore thus saith the LorpD; ) 
Behold, I will cast thee from off'the 


face of the earth: this year thou 
shalt die, because thou hast taught 
‘rebellion’ against the Lorp. 
17 So Han-a-ni-ah the ake veri died 
the same year in the seventh month, 


CHAPTER 29. 


1 Jeremiah sendeth a letter to the captives in Babylon, to 
be quiet there, 8 and not to believe the dreams of their 
prophets, 10 and that they shall return with grace after 
seventy years. 15 He foretelieth the destruction of the 
rest for their disobedience, 20 He sheweth the fearful 
end of Ahab and Zedekiah, two lying prophets. 30 She- 
maigh’s doom foretold, 


OW these are the words of. the 


LN letter that Jér-émi‘ah the pro- 


h2 Ki. 24, 12, 
c. 
ch. 22. 26. 
& 28. 4. 


4 or, cham- 
berlains. 


# Deut. 18, 22. 


k ch. 27. 2. 


t ch. 27. 7. 
™ver. 28. 


697 


phet sent from Jé-ru‘sé-lém unto 
the residue of the elders which 
were carried away captives, and to 
the oe and to the prophets, and 
to all the people whom Néb-t-ehad- 
néz‘zar had carried away captive 
from Jé-ru‘sa-lém to Bab-y-lon ; 

2 (After that *Jée-6-niah the king, 
and the queen, and the ‘eunuchs 
the princes of Ji‘d&ah and Jé-ru- 


_ |sa-lém, and the carpenters, and the 


smiths, were departed from Jé-ry- 
si 


a-lém ; g 

3 By the hand of E1]‘4-s&h the son 
of Sha‘phan, and Gém-a-ri-ah the 
son of Hil-kiah, (whom Zéd-é-ki- 
ah king of Ja“dah sent’ unto Bab+ 
y-lon to Néb-i-chaid-néz‘zar king 
of Bab*y-lon) saying, ; + 

4 Thus saith the Lorp of hosts, 
the God of Is‘ra-él, unto all that 
are carried away captives, whom 

have caused to be carried away- 
from Jé-ru‘sé-lém unto Bab*y-lon ; 

5 ™Build ye houses, and dwell in 
them ; and plant gardens, and eat 
the fruit of them ; 

6 Take ye wives, and beget sons 
and daughters; and take wives for 
your sons, and give your daughters 
to husbands, that they may bear 


im 


Gin falfher Prophet. 


Sabres, fprad) Hananja, der Sohn 
Azurs, ein Prophet von Gibeon, zu mir 
im Haufe deS HERRn in Gegenwart 
det Priefter und alles Volts und fagte: 

2. So fpricht der HERR Bebaoth, der 
GOtt Ysrael8: Bd habe das Bod) des 
Kinigs 3u Babel gerbroden; 

3. und ehe giwei Sabre um find, will 
*ih alle Gefife des Haufes des HERRn, 
welche Nebufadnezar, der Kinig gu Ba- 
bel, hat bon diefem Ort weggenommen 
und gen Babel gefithrt, miederum an 
Diefen Ort bringer. *Rap. 27. 16. 
4. Dazu *echania, den Sohn Joja- 
tims, den Rinig Sudas, famt allen Ge- 
fangenen aus Suda, die gen Babel ge- 
fiihret find, will id) aud) wieder an 
Diefen Ort bringen, jpridt der HERR; 
penn ich will nas Yor) deS Konig gu 
Babel zerbrechen. *2 Rin. 24, 14 f. 

5. Da fprad der Prophet Jeremia gu 
dem Propheten Hananja in Gegenwart 
Der Priejter und deS gangen Volks, die 
aufe des HERRn ftunden, 

6. und fagte: Amen, der HERR tue 
alfo! Der HERR beftatige dein YWort, 
Das du getveisfaget haft, dab er die Ge- 
{ibe aus dem Haufe des HOERRn von 

abel wiederbringe an diefen Ort famt 
allen Gefangenen. 

7. Uber dod) hire auch dies Wort, das 
id) vor deinen Obren rede und bor den 
Obhren des gangen Volks: 

8. Die Propheten, die bor mir und bor 
Dir gelwefen find bon alters her, die haben 
wider viel Lander und grofe Kinigreide 
getveiSjaget, bon Krieg, von Ungliid und 
bon Peftileng; 

9, wenn aber ein Prophet von Friede 
weisfaget, Den wird man fennen, ob ibn 
der HERR wahrhaftig gefandt hat, wenn 
fein Wort erfiillet wird. 

10. Da nahm der Prophet Hananja 
pas *Yoch vom Halfe des Propheten Sez 
remia und 3erbrach’s. *Rap. 27, 2. 
11. Und Hananjrn {prac in Gegenwart 
ne ganzen Volts: So fpridt der HERR: 
Ehenfo will ich gerbrecen das Yod) Nez 
bufadnezats, des Kinigs 3u Babel, *ebe 
zwei Sahre umfommen, bom Halfe aller 
Milter. Und der Prophet Yeremia ging 
feines Weges. o *B. 3. 

12. Uber deS HERRn Wort gefdah gu 
eremia, nacydem der Prophet Hananja 
pas Sod) zerbrocen hatte bom Halfe des 
Propheten Yeremia, und f{prad: 

13. Gebe hin und fage Hananja: 
bie per HERR: Du haft das holgerne 

od) zerbrodjen; fo mache nun ein eifernt 

Sod an jenes Statt. 

14. Denn fo {pricht der HERR Bebaoth, 
der GOtt Jsracl3: Cin eijern Jord) habe 





So. 


eremina 29. 


697 


Sein Tod. 


id) *allen diejfen Volfern an den Hal8 gez 
hanget, damit fie Dienen pin Nebufad= 
nezat, dem Kinige 3u Babel, und miifjen 
ihm dienen; denn ic) habe thm aud) die 
wilden Liere gegeben. *Rap. 27, 6. 

15. Und der Prophet Seremia {prac 
sum Propheten Hananja: Hire dod), 
Hananja! Der HERR hat did) nidt ge- 
jandt, und du haft gemadt, dab dies 
Rol— auf Liigen fic) verlapt. 

16. Darum fpriht der HERR aljo: 
Siehe, ic) will did) vom Erdboden neh- 
men; die Jahr follft du fterben; denn 
*pu haft fie mit deiner Rede bom HERR 
abgetvenDet. *Rap. 29, 31. 

17. Alfo ftarb der Prophet bab 
desfelbigen Sahres im fiebenten Monden. 


Das 29. Kapitel. 


Sendbrief Seremias an die gefangenen Ssubden 
gu Babel, wie fie fid verbalten follen. 

1. Dies find die Worte im Briefe, den 
der Prophet Yeremia fandte von Serujaz 
lem ju den iibrigen Wlteften Die mwegge- 
iihtt waren, und gu den Prieftern und 

ropheten und gum ganjen Bolt, das 
Nebufadnezqr von Yerufalem hatte weg- 
gefiihrt gen Babel 

2. (nachdem der *RKinig Becania und 
pie Kinigin mit den Kammerern und 
Fiirften in Juda und Yerufalem famt 
Den Rimmerleuten und: Sdhmieden gu 
Serufjalem tbeg waren), 

*Rap, 24,1. 2Rin. 24, 15. 

3. purd Cleafa, den Sohn Saphans, 
und Gemarja, den Sohn Hiltias, welche 
Redefia, der Kinig Yudas, fandte gen 
Babel 3u Nebufadnegzar, dem Kinige ju 
Babel, und fprac): 
4, So f{pridt der HERR Bebaoth, der 
GOtt Bsraels, *3u allen Gefangenen, 
die id) Habe von Berufalem laffen tweg- 
fiihren gen Babel: , *Y, 20. 
5. Bauet Haufer, darin ihr wohnen ms- 
get; pflanzet Garten, daraus ihr Die 
rite effen miget; 

6. nehmet Weiber und jzeuget Sihne 
und Titer; nehmet euren Sdhnen Wei- 
ber und gebet euren Tichtern Manner, 


Jeremiah’s letter to the 


sons and daughters; that ye,may 
be increased there, and not dimin- 


ished. 

7 And seek the peace of the city 
whither I have caused you to 
carried away captives, ?and pray 
unto the Lorp for it: for in the 
peace thereof shall ye have peace. 

8 4] For thus saith the- Lorp of 
hosts, the God of Is-ra-él ; Let not 
your prophets and your diviners, 
that be in the midst of you, “de- 
ceive you, neither hearken to 
your dreams which ye cause to be 
dreamed. 

9 “For they propney lfalsely unto 

you in my name: I have not sent 
them, saith the. Lorn. 
4 For thus saith the Lorp, 
That after ‘seventy years be ac- 
complished at Bab+y-lon I will visit 
you, and perform my good word 
toward you, in causing you to re- 
turn to this place. 

11 For I know the thoughts that I 
think toward you, saith the Lorp, 
thoughts of peace, and not of evil, 
to give you an “expected end. 

12 Then shall ye ‘call upon me, 
andve shall go and pray unto me, 
and I will hearken unto you. 

13 And *ye shall seek me, and find 
me, when ye shall search for me 
*with all your heart.. 

14 And “I will be found of you, 
saith the Lorp: and I will turn 
away your captivity, and “I wil 
gather you from all the nations 
and from all the places whither 
have driven you, saith the Lorp; 
and I will bring you again into the 
place whence I caused you to be 
carried away captive. } 

15 {| Because ye have said, The 
Lorp hath raised us up prophets 
in Bab‘y-lon; 

16 Know that thus saith the Lorp 
of the king that sitteth upon the 
throne of Da-vid, and of all the peo- 
ple that dwelleth in this city, and 
of your brethren that are not gone 
forth with you into captivity ; 

17 Thus saith the Lorn of hosts ; 
Behold, I will send upon them the 
‘sword, the famine, and the pesti- 
lence, and will make them like ‘vile 
figs, that cannot be eaten, they are 
so evil. : ‘ 

18 And I will persecute them with 
the sword, with the famine, and 
with the pestilence, and *will de- 
liver them to be removed to all the 
kingdoms of the earth, *to be %a 
curse, and an_ astonishment, and 
an hissing, and a reproach, among 


all the nations whither I have}' 


driven them: 


JEREMIAH, 29. 


~ B.C. 606, 





d vor, 31. 


2 Heb. end and 
expectation. 


# Dan. 9. 3, &c. 


& i 
& 32. 37. 

° 2 Ki. 25. 18. 
ch, 21.1, 


Poh 20,1. 
92 Ki. 9, 11. 
Acts 26. 24. 


* ch. 20. 2. 


captives in Babylon. 


19 Because they have not heark- 
ened to my words, saith the Lorp, 
which “I sent unto them by my 
servants the prophets, rising up 
early and sending them; but ye 
would. not hear, saith the Lorp. 

20 {| Hear ye therefore the word 
of the Lorp, all ye of the captivity, 
whom ave sent from Jé-ru‘sa- 
lém to Bab-y-lon: 

21 Thus saith the Lorp of hosts, 
the God of Isra-él, of A~hab the son 
of K6-la+ith, and of Zéd-é-ki+ah the 
son of Mé-d-se“iah, which prophesy 
a lie unto you in my name; Be- 
hold, I will deliver them into the 


. hand of Néb-a-ehad-réz/zar king of 


Bab‘y-lon ; and he shall slay them 
before your ae 2 

22/And of them shall be taken up 
a curse by all the captivity of Ju* 
dah which are in Bab-¥-lon, saying, 
The Lorp make thee like 
ki-th and like A*haib, “whom the 
king of Bab+y-lon roasted in the fire 

23 Because *they have. committed 
villany in Is-ra-él, and have com- 
mitted adultery with their neigh- 
bours’ wives, and have spoken lying 
words in my name, which I have 
not commanded them; even I know, 
and am a witness, saith the Lorp. 

24 7 Zhus shalt thou also speak 
to Shé-ma‘iah the * Né-héla-mite, 


saying, 

25 Thus apeae the Lorpof hosts, 
the God of Is‘ra-él, saying, Because 
thou hast sent letters in thy name 
unto all the people that are at Jé- 
ry-sa-lém, °and to Zéph-a-ni-ah the 
son of Ma-&-se@iah the priest, and 
to all the priests, saying ; 
-26 The Lorp hath made thee priest 
in the stead of Jé-hoi‘a-da the priest, 
that ye should be “officers in the 
house of the Lorp, for every man 
that 1s 7mad, and maketh himself a 

rophet, that thou shouldest "put 

im in prison, and in the stocks. 

27 Now therefore why hast thou 
not reproved Jér-é-mi-ah of An‘a- 
théth, which maketh himself a 
prophet to you? 

28 For therefore he sent unto us 
in Bab+y¥-lon, saying, This i 
7s long: “build ye houses, and dwe 
in them ; and plant gardens, and eat 
the fruit of them. é 

29 And Zéph-a-ni-th thepriest read 
this letter in the ears of Jér-8-mi-ah 
the prophet. pedis <9 

30 | Then came the word of the 
Lorp unto Jér-é-m1-ah, saying, 

31 Send to all them. of the_cap- 
tivity, saying, Thus saith the Lorp 
concerning Shé-ma-jth the Né-hél- 
i-mite; Because that Shé-ma‘jah 


———. 


Yeremias Brief 


euch erbiren. 





Daf fie Sdhne und Tichter zeugen; meh: 
ret eud) Dajelbft, Dak euer nicht wenig jet. 
7. Suchet der Stadt Beftes, dahin ich 


euch habe laffen wegfiihren, und betet fiir 


fie zum HERRn; denn wenn’s ihr twohl- 
gebet, fo gehet e8 eud) auch tvobl. 

8. Denn fo fpricdt der HERR Bebaoth, 
der GOtt Jsraels: *Lakt euch die Pro- 

heter, die bei euch find, und die Wahr- 
ioe nidt betriigen und gehordet euren 

rdumen nicht, die eud) traumen; 
*Rap. 14, 14 f. 

9. denn fie weisfagen “ falfh in 
meinem Namen. i e nicht ge- 
fandt, fpridt der HERR. 

10. Denn p fpridt der HERR: Wenn 
3u Babel *fiebengig Vahre aus find, fo 
will ich euch Aus und will mein gna- 
DigeS Wort itber euch erweden, dag id 
euch twieder an diefen Ort bringe. 

-*Rap. 25, 11 f. 

11, Denn 6 weik twohl, was id ie 
*Genanten iiber euch habe, fpricdt der 
HERR, namlich Gedanfen deS Friedens 
und nicht deS Veide8, dak id) euch gebe 
pas Ende, de$ ihr toartet,  —- *Pf. 92, 6. 

12. Und ihr werdet mid *anrufen und 
hingehen und mid) bitten, und id) will 
*f. 50, 15. 
13. Shr wwerdet mich fuchen und finden. 


Denn *fo ihr mid bon gangem 


Herzen fuden werdet, 
*5 Mof. 4, 29. 1 Chron. 29, 9. Bef. 55, 6. 
14. fo will ih mid von eud 


finden laffen, fpridt der HERR, 


und till *euer Gefangni8s twenden und 
euch fammeln aus allen Viltern und von 


allen Orten, dabhin ae end) bverjtofen 


habe, fpridt der HE und will eud 
wiederum an Ddiefen Ort bringen, bon 
pannen id eud) habe laffen wegfiihren. 
*Pf. 126, 4. 


15. Denn ihr meinet, der HERR habe 
eud) 3u Babel Propheten auferwedt. 

16. Denn alfo fpridt der HERR vom 
Kinige, der auf Davids Stubl fikt, und 
pon allem Bolf, das in diefer Stadt twoh- 
net, nimlic) bon euren Briidern, die nidt 


mit euch hinaus gefangen gesogen find; 


17. ja, alfo fprict der HERR Bebaoth: 


 Siehe, ih) will *Schwert, Hunger. und 


Peftifens. unter fie fdhiden und. will mit 
ihnen umgehen wie mit den bifen FFei- 
gen, da einem bor efelt 3u effen; 
*Rap, 44,13, 2 Sam. 24, 13. tRer. 24, 8 

18. und twill hinter ihnen her jein mit 
Schwert, Hunger und Peftileng; und will 
fie *in feinem Rinigreid) auf Crden biei- 
be flaffen, dag fie follen faum Flud, 
zum Wunder, zum Hohn und gum Spott 
unter allen Bolfern twerden, dabhin id 
fie verftohen tverde, 

*Rap. 14, 12; 24,9. tRap. 42, 18. Hefet. 5, 15. 


Seremia 29. 


698 


nad Babel. 


19. darum dak fie meinen Worten nicht 
gehorcden, fpridt der HERR, der i 
meine Knedte, die Propheten, gu eu 
ftets i habe; aber ihr wolltet nidt 
hiren, fpridt der HERR. 

20. Shr aber *alle, die ihr gefangen 
feid weggefithret, die id) bon Serufalem 
habe gen Babel giehen laffen, hiret des 
HERRn Wort! +B. 4, 

21. So {pricht der HERR Bebaoth, der 
GOtt Bsracl3, wider Whab, den tae 
RKolajas, und wider Bedetia, den Sohn 
Mafejas, *die euch falfd weiSjagen in 
meinem Namen: Siehe, ich twill fie geben 
in die Hinde Nebufadnezars8, deS Kinigs 
gu Babel, der foll fie fhlagen laffen bor 
euren Wugen, - *Rap. 27, 10. 15. 
22. dah man tvird aus denfelbigen einen 
me machen unter allen Gefangenen 
aus Suda, die 3u Babel find, und fagen: 
Der HERR tue dir twie Sedefia und 
Uhah, welche der Kinig gu Babel auf: 
geuer braten lief, 

23. darum dag ay eine Torheit in B8- 
rael begingen und trieben Chebruch mit 
per anbdern Weibern und predigten falfh 
in meinem Namen, .das id) ihnen nidjt 
befoblen Panic Soles weik id) und 
zeuge e8, {pricdt der HERR. 

24, Und wider Semaja von Nehalam 
follft du fagen: 

25. So fpridt der HERR pare der 
GOtt Bsracl8: Darum dag du unter 
deinem Namen haft NH 3u 
allem Bolt, da8 gu Serujalem ijt, und 
qui Priefer Bephanja, dem Sohn 

afejas, und ju allen Prieftern und 


gefagt: 

26. Der HERR hat did) gum Priefter 
gefekt anftatt deS Priefters Yehojada, 
Dak ir follt Wuffeber fein im Haufe des 
HERR iiber alle Wabhnfiunigen und 
Weisfager, dak du fie in Kerfer und 
Stod legeft. 

27. Nun, warum ftrafft du denn nicht 
Seremia bon Anathoth, der euch tweis- 
faget, 

98, darum dak er gu uns gen Babel 
gefehidt hat und laffen fagen: G5 wird 
nod lange wabren; bauet Haufer, Darin 
ibt wohnet, und pflanzet Garten, dak ibe 
Die Friidhte davon effet. 

99. Denn Zephanja, der Priefter, hatte 
penfelben Brief gelefen und den Prophe- 
ten Seremtia laffen gubsren. 

30, Darum gefdhah de8 HERKn Wort 
gu Seremia und jprad: 

31. Sende hin ju allen Gefangenen und 
{a ihnen jfagen: Oo fpridt der HERR 
wiper Gemaja von Nehalam: Darum 


The return of the Jews. 


hath prophesied unto you, ®and I 
sent fin not, and he caused you to 
trust in a le: ; 

32 Therefore thus saith the Lorp ; 
Behold, I will punish. Shé-m&i&%h 
the Né-hél‘a-mite, and his seed: he 
shall not havea man to dwell gmong 
this people ; neither shall he behol 
the good that I will do for my peo- 

le, saith the Lorp; *because he 
Fath taught *rebellion against the 
Lorp. 

CHAPTER 30. 


1 God sheweth Jeremiah the return of the Jews. 4 After 
their trouble they shall have deliverance. 10 He com- 
forteth Jacob. 18 Their return shall be gracious. 20 
Wrath shall fall on the wicked, 


HE word that came to Jér-&- 
mi‘ih from the LorD, saying 

2 Thus speaketh the Lorp Go 
of Is‘ra-él, saying, Write thee all 
the words that I have spoken unto 
thee in a book. bark das 
3 For, lo, the days come, saith the 
Lorp, that *I will bring again the 
aptivity of my people Is‘ra-¢] and 


Tarde, saith the Loup istand bari 


cause them to return to the land 
that I gave to their fathers, and 
Lee shall possess it. 

4 4] And these are the words that 
the Lorp spake concerning Is‘ra-él 
and concerning Jta‘dah. 

For thus saith the Lorp; We 
have heard a voice of. trembling, 
Sof fear, and not of peace. 

6 Ask ye now, and see whether ‘a 
man doth travail with child? where- 
fore do I see eyery man with his 
hands on his loins, ?as a woman in 
travail, and all faces are turned into 
paleness} ; 

7 “Alas! for that day 7s great, “so 
that none 7s like it: it 7s even the 
time of Ja‘edb’s trouble; but he 
shall be saved out of it. 

8 For it shall come to pet in that 
day, saith the Lorp of hosts, that I 
will break his yoke from off thy 
neck, and will burst thy bonds, 
and strangers shall no more serve 
themselves of him: 

9 But they shall serve the Lorp 
their God, and * Da-vid their king, 
whom I will ‘raise up unto them. 

10 {] Therefore “fear thou not, O 
my servant Ja-edb, saith the Lorp; 
neither be dismayed, O Is‘ra-é1: for 
lo, I will save thee- from afar, and 
thy seed °from the land of their 
captivity ; and Ja-edb shall return, 
and shall be in rest, and be quiet, 
and none shall make jim afraid. 

For I am with thee, saith the 
Lorp, to save thee: ‘though I make 
@ full end of all nations whither [ 
have scattered thee, ’yet will I not 
make a full end of thee: but J will 


JEREMIAH, 








¢ 2 Chr. 36. 16. 
ch. 15, 18, 


1 Heb. for 
binding up, 
or, pressing. 

ach, 8, 22. 

€ ch. 28. 16. 

f Lam, 1, 2. 

2 Heb. revolt. 

9 Job 13. 24. 
& 16, 9. 

& 19. 11. 
& Job 30. 21. 


t ch. 15. 18. 


oh. 16. 15, 


3 or, there is 
fear, @ 
not peace. 


4 Heb. a male. 


ver, 3. 
ch. 33. 7, 11. 


© Ps. 102. 13. 
P ch. 4. 31, 
& 6 24 
5 or, little hill, 


4 Joel 2. 11, 31. 
Amos 5. 18. 
Zeph, 1. 14, &c. 


* Dan, 12. 1, 
5 ts. 51. 11, 
Zech. 10. 8. 


“1s. 1. 26. 


7 Ts, 55. 8, 4. 


#1, 41. 13, 
& 43. 5. 


& 44, 2. 
ch 46. 27, 28. 
o Num. 16. 5, 
* ch. 3. 18. 
@ch. 31. 1, 33 
& 32, 38. 
Ezek. 11. 20, 
& 36. 28. 
© ch. 23. 19. 
& 25, 32. 
8 Heb. cutting. 
f Amos 9. 8. 
7 or, remain. 
Ich. 4. 27. 
699 


380. 


Jacob is comforted. 


correct thee in measure, and will 
not leave thee altogether unpun- 


ished. ; 

12 For.thus saith the Lorp, °Th 
bruise 7s incurable, and thy woun: 
7s grievous. 

13 There ts none to plead iy 
cause, ‘that thou mayest be_bot 
up ; 4thou hast no healing medicines. 


a 


" 


a 


ee ee 


‘ 


‘All thy lovers have forgotten — 


thee ; they seek thee not; for | have 
wounded thee with the wound of 
an enemy, with the chastisement 
*of a cruel one, for the multitude 
of thine iniquity ; because thy sins 
were incr ie ‘ 

15 Why ‘criest thou for thine afflic- 
tion? thy sorrow 2s incurable for the 
multitude of thine ate : because 
thy sins were increased, J have done 
these things unto thee. 


16 Therefore all they that devour 


thee *shall be devoured; and all 
thine adversaries, every one of 
them, ll go into captivity ; and 
they that spoil thee shall be a spoil 
and all that prey upon thee will I 
give for a prey. 

17 For I will restore health unto 
thee, and I will heal thee of thy 
wounds, saith the Lorp; use 
they called thee an Outcast, sa ung, 
This 2s Zi-on, whom no man seeket 


after. 

18 {| Thus saith the Lorp; Behold 
"T will bring again the captivity of 
Ja-edb’s tents, and *have mercy on 
his dwellingplaces; and the city 
shall ul upon her own 
Sheap, and the palace shall remain 
after the manner thereof, 

19 And ‘out of them shall proceed 
thanksgiving and the voice of them 
that make merry: ‘and I will mul- 
tiply them, and they shall not be 
few; I will also glorify them. and 
they shall not_be small. 

20 Their children also shall be “as 
aforetime, and their congregation 
shall be established before me, and 
I will punish all that oppress them. 

21 And their nobles shall be of 
themselves, “and their governor 
shall proceed from the midst of 
them; and I will *cause him to 
draw near, and he shall approach 
unto me: for who 7s this that en- 
gaged his heart to approach unto 
ad ae en ED, : 

22 And_ye shall be “my people, 
and I will be your God. 

23 Behold, the ‘whirlwind of the 
Lorp goeth forth with fury, a ®con- 
tinuing whirlwind: it shall “fall with 
pain upon the head of the wicked. 

24 The fierce anger of the Lorp 
shall not return, until he have done 


Ritdtehr der Yuden. 






pak euc) Semaja weisfaget, und id) habe 
ihn doch nicht gefandt, und madt, daf 
ihr auf Miigen vertrauet, aad 
_ 82. darum fpricdt der HERR alfo: 
 Siehe, ich will Semaja von Nehalam 
heimfucen famt feinem CGamen, dab 
der Seinen feiner foll unter diefem Volk 
bleiben, und foll das Gute nidt feben, 
da8 ic) meinem Bolt tun will, fpridt 
per HERR; denn *er hat fie mit feiner 
Rede vom HERRn abgetvendet. 
*Kap. 28, 16. 


Das 30. Kapitel. 


Perheifung von dem jidifden Bolt in den 

legten Zeiten deS Neuen Bundes. 

1. Dies ift das Wort, das bom HERKn 
gefdah gu Seremia: 

2. So oe der HERR, der GOtt 38- 
raelS: Gereibe dir alle Worte in ein 
Puch, die id) gu dir rede. 

3. Denn *fiehe, e8 fommt die Beit, 
fpridt der HERR, dah ich fdas Gefang- 
ni§ meines Bolts, beide JsraelS und 
Yudas, wenden twill, fpridt der HERR, 
und will fie toiederbringen in bas Land, 
- pas ich ihren Batern gegebern habe, dab 
fie e8 befigen follen. 

*RKap. 23,5; 31, 27. tBepb. 3, 20. 

4, Dies find aber die Worte, welde der 
HERR redet von Bsrael und Juda. 

5. Denn fo bude der HERR: Wir 
hibren ein Gefdret des reden$; e8 ift 
eitel Furdht da und fein Friede. 

6. Uber forfdet dod und fehet, ob ein 
Mannshild gebdren mige? Wie geht es 
denn ju, dap id) alle Manner fehe ihre 
Sande auf ihren Hiiften haben, *twie 
Weiber. in Kindesnbten, und alle Wn- 
gefichte fo bleid) find? 

*Rap. 4, 31. Sef. 18, 8; 37, 3. 

7. G8 ift *ia ein grofer Tag, und fet= 
nesgleicen ift nicht getwefen, und ift eine 
Reit der Ungft in Satob; noc foll ihm 
praus geholfen werden. 

*%oel 2, 11. Wmos 5, 18. Beph. 1, 15. 

8. EB foll aber gefhhehen gu derfelbigen 
a jprict Der HERR Zebaoth, dak ich 

ein Soc) bon deinem Halje szerbreden 
will und deine Bande zerreifen, dap er 
Darin nist mehr den Fremden Ddienen 
mug, ~ 
9, fondern dem HERKn, ihrem GOtt, 
und ihrem Rinige David, weldhen id 
ihnen éeriveden will. 

10. Darum *fiirdhte du dich nicjt, mein 
Rnedht Satob, fpridht der HERR, und 
entfeke Dic) nidt, Bsrael! Denn fiche, 
ic) will dir belfen aus fernen Landen 
und deinem Gamen aus dem Lande ihres 
Gefaingniffes, dab Satob foll wiederfom- 
men, in Frieden leben und Geniige ha- 
ben; und niemand. foll ihn {dreden. 

*Rap. 46, 27. Bef. 44, 2. 


Yeremia 30. 


B99 den Kopf fallen. 


Heilung Yfracls. 


11. Denn *ich bin bei dix, fpricjt der 
HERR, dah ic) dir helfe. Denn id will’s 
mit allen fHeiden ein Ende machen, Da- 
hin ich dich zerftreuet habe; aber mit pit 
will id’S nicht ein Ende madden; aiich: 
tigen aber will ic) dich mit Mabe, dah 
Du did) nicht unfduldig halteft. 

*Hf. 91, 15. ter. 46, 28. é 

12. Denn alfo fpricht ber HERR: *Dein 
Schade ift vergweifelt bdfe, und deine 
Wunden find unheilbar. *Rap. 15, 18. 

13. Deine Sache handelt niemand, bab 
er fie herbanbde; e8 fann did) nieman 
heilen. . 

14, Ulle deine Viebhaber bergeffen dein 
fragen nicjts danad. Sd *habe di 
gejdhlagen, tvie id) einen Feind fdliige, 
mit unbarmberziger Staupe um Ddeiner 
grogfen Mtiffetat und um deiner ftarfen 
Giinden willen. *fap. 2, 19; 15, 18. 

15, Was fchreieft bu iiber deinen Seha- 
den. und itber deinen verztocifelt bofen 
Sdhmerzen? Habe ich dic doch foldes 
qetan um *Ddeiner grofen Dtiffetat und 
um deiner ftarfen Siinden twillen. 

*Rap. 13, 22. 

16. Darum alle, *die dich gefreffen ha- 
ben, follen gefreffen werden, und alle, die 
vid) gedngftet haben, follen alle gefangen 
twerpen, und die did) beraubet haben 
follen beraubet werden, und alle, die Did) 
gepliindert haben, follen geplinbdert twer- 
Den. *%ef, 33, 1. 

17. Uber *dich will ich wieder gefund 
maden und deine Wunden heilen, jpridt 
der HERR, darum dab man didj nennet 
die Berftopene, und Bion fei, nach der 
niemanDdD frage. *Pap. 83, 6, 

18. So fpricht der HERR: *Siehe, id 
will das Gefaingnis der Hiitten Jafobs 
wenden und mich iiber feine Wohnung 
erbarmen; und die Stadt foll wieder auf 
ihre Hiigel gebauet werden, und der 
Tempel foll ftehen nach feiner Weife. 

*Rap. 29, 14; 31, 23. 

19. Und foll bon dbannen herausgeben 
Lobe und Freudengefang; denn ic) will 
fie mehren und nicht mindern; ich till 
fie herrlid) maden und nicht fleinern. 

20. Shre Sihne follen fein gleidwie 
porbin, und ihre Gemeine bor mir ge- 
Deihen; denn ic) twill heimjucden alle, 
die fie plagen. 

21. Und ihr Fiirft fol aus ihnen her- 
fommen und ihr Gerrider von ihnen 
ausgehen und er foll gu mir naben; denn 
wet ift der, fo mit twilligem Herzen gu 
mir nabet? fpridt der HERR. 


"99. Und *ihe follt mein Volk fein, und 


id) will ener GOtt fein. *Rap. 31, 33. 
23. Giehe, e8 wird *ein Wetter des 
HERRn mit Grimm tommen, ein jdred= 
fic) Ungewitter wird den Gottlofen auf 
*Rap. 23, 19. 


Restoration of Israel. 


et, and until he have performed the 
intents of his heart: *in the latter | ago 49.1. - 
days ye shall consider it. 


CHAPTER 8381. 


1 The restoration of Israel. 10 The publication thereof. 
15 Rahel mourning is comforted. 18 Ephraim repenting 
is brought home again. 22 Christ is promised. 27 His 
care over the church. 31 His new covenant. 35 The 
stability of the church. 


T the same time, saith the Lorp, 

Jwill I be the God of all the 

families of Is-ra-é], and they shall 
be my people. 

2 Thus saith the Lorn, The people 
which were left of the sword found 
grace in the wilderness; even: Is- 
ra-l, when 91 went to cause him to. 


rest. 

3 The Lorp hath appeared !of old 
unto me, saying, Yea, "I have loved 
thee with ‘an everlasting love: there- 
fore *with lovingkindness have I 





9 Num. 10. 33. 
Deut. 1. 33. 
Ps. 95. 11. 
Is. 63. 14. 

1 Heb. 

Jrom afar. 

h Mal. 1. 2. 


4 Mat. 2. 17, 18. 
™drawn thee. _ : k Rom. 11. 28, 
4 Again "I will build. thee, and | sosh. 18. 25. 


thou shalt be built, O virgin of Is- 
ra-él1: thou shalt again be adorned 
with thy ”tabrets,* and_ shalt. go 
forth in the dances of them that 
make metry ] 

5 ¢Thou shalt yet plant vines up- 
on the mountains of Saé-ma-ri-a: the 
planters shall plant, and shall ‘eat 
them as common things. ; 

6 For there shall be a day; that the 
watchmen upon the mount E¢phra- 
im shall cry, ‘Arise ye, and let us go 
up to Zi-n unto the Lorp our God. 

_ For thus saith the Lorp: ‘Sing 
with gladness for Ja-edb, and shout 
among the chief of the nations: pub- 

ish ye, praise ye, and say, O Lorp, 
aX thy people, the remnant of Is- 

At 


ra-él. 

8 Behold, I will bring them “from 
the north country, and ‘gather them 

rom the coasts of the earth, and 
with them the blind and the lame, 
the woman with child and her that 
travaileth with child together: a 
great company shall return thither. 

9 “They shall come with weeping, 
and with *supplications will I lead 
them: I will cause them to walk by 
the rivers of waters in a straight 
way, wherein they shall not stum- 

le: for I am‘a father to Is‘r4-él, |, 
and E‘phra-im 7s my “firstborn. 

10 {| Hear the word of the Lorp, 
O ye nations, and declare 2¢ in the 
isles afar off, and say, He that 
scattered Isra-é? ’will gather him 
and keep him, as a shepherd dot/, 
his flock. 

11 For *the Lorp hath redeemed 
Ja-esb, and ransomed him ‘from 
the hand of Adm that was stronger 
. than he. 


2 or, have I 


¥ ch. 3. 12, 18. 
& 23. 8. 

? Ezek. 20. 34, 
41, 
& 34, 18. 


* ch. 50. 4. 


5 or, favours, 
Zech. 12. 10. 


hch. 2. 18, 23, 
36. 

t ch. 

TOA 


kK Is, 44. 23. 
& 48. 20. 


¢ Is, 49. 24, 
700 


3. 6, 8, 11, 
14, 22. 


JEREMIAH, 31. 























Rahel is comforted. — 


12 Therefore they shall come and 

sing in ’the height of Zi‘én, and 

shall flow together to ‘the goodness 
of the Lorp, for wheat, and for | 
wine, and for oil, and for the oe ‘ 
of the flock and of the hérd: an : 
their soul shall as a “watered 


.|garden; ‘and they shall not sorrow 


any more at all. opty “ale 
43 Then shall the virgin rejoice 
in the dance, both_young men and 
old together: for I will turn their 
mourning into joy, and will comfort 
them, and make them rejoice from 
their sorrow. | ; 

14 And I will satiate the soul of 
the priests with fatness, and my 
people shall be satisfied with my 
goodness, saith the Lorp. | é 

15 4] Thus saith the Lorp; ‘A voice — 
was heard in’Ra-mah, lamentation, 
and bitter weeping; Ra+hél weep- 
ing for her chadren refused to 
comforted for her children, 
°they were not. ; 

16 Thus saith the Lorn; Refrain 
thy voice from weeping, and thine 
eyes from tears: for thy work shall 
be rewarded, saith the Lorp; and 
"they shall come again from the 
land of the enemy. — 

17 And there is hope in thine end, 
saith the Lorp, that thy children 
shall come again to their own 


rder. 
18 4 Ihave Bury heard E‘phra-im 
bemoaning himself thus; Thou hast 
chastised me, and I was chastised, 
as_a bullock unaccustomed to the 
yoke: “turn thou me, and I shall be 
turned ; for thou art the Lorp my 


19 Surely “after that I was turned, 
I repented; and after that I was 
instructed, .I smote upon my thigh: 

was ashamed, yea, even con- 
founded, because I did bear the 
reproach of iny youth. Ge 
8 ? a-im my dear son? zs he 
a pleasant child? for since I spake 
against him, I do earnestly remem- 
ber him still: *therefore my bowels 
Sare troubled for ;, “I will surely 
have mercy upon him, saith the 

ORD. 

21 Set thee up waymarks, make 
thee high heaps: ‘set thine heart 
toward the highway, even the wey 
whach thou wentest: turn. again, 
virgin of Is‘ra-l, turn again to these 
thy cities. j 

22 {1 How long wilt thou *go. about, 
O thou ‘backsliding daughter ? for 
the Lorp hath created a new thing 
in the earth, A woman shall com- 


pass a man. 
23 Thus saith the Lorp of hosts, 


use 


fein, und fie follen mein 





+ Btederfehr Biraels. 


24. Denn de8 HERRn grimmiger Zorn 
wird nidt nadlaffen, bis er tue und aus- 
tidjte, was er im Sinn hat. Bur legten 
t werdet ihr folches erfahren. 


Das 31. Kapitel. 


Fernere Weisfagung bon dem dem 
Volt seh SetidrRebenden or aid adi 
1. Bur felbigen Beit, fpricht ber HERR 
will id aller Gefdledter Braels *GOtt 


olf fein. 
*2 Ror. 6, 18. 

2. So {pet der HERR: Das Volk 
0 tiberblicben ijt bom Gdwert, hat 
Gnade funden in der Wiifte; Bsrael 

— geucht hin 3u feiner Rube. 

3. Der HERR ift mir eran pon 
ferne: Sq habe did je und je 
geliebet, Darum habe id did 
ae mir *gejgogen aus lauter 

ite, *Sobel. 1, 4. 

4, Wobhlan, ic) will dich wiederum 
bauen, dak du follft gebauet heipen. Du 
 Sungfrau Ssrael, du follft nod froblid 
paufen und berausgeben an den Tanz. 

5. Du pet wiederum Weinberge pflan- 
jen an den Bergen Gamarid; pflangen 
wird man und ray ties 

6. Denn ¢8 wird die Zeit noc) fommen, 
bak die Hitter an dem Gebirge Ephraim 
werden tifen: *Wobhlauf und lat uns 
iia ag gen Bion 3u dem HERI, 
unferm GOtt! *%ef. 2,3. Mica 4, 2. 

7. Denn alfo fpridht der HERR: Rufet 
fiber Yafob mit Freuden und jaudjzet 
fiber DaS Haupt unter den Heiden; fatet 
laut, rithmet und fpredet: HERR, Hilf 
deinem Bolf, den itbrigen in Bsrael! 

8. Siehe, ich will fie aus Dem Vande der 
Mitternadht bringen und twill fie i 
meln aus den Enden der Erde, beide 
Plinde, Lahme, Sdhwangere und Kind- 
betterinnen, dah fie mit grofem Haufen 
wieder hieher fommen follen. 

9, Sie werden *toeinend fommen und 
betend, fo will ich fie leiten; ic) will fie 
feiten an den Wafferbaden auf fchled)- 
tem Wege, daf fie fic) nicht ftofen; denn 
tic bin Ssraels Vater, fo ift Ephraim 
mein erftgeborner Sohn. 

*Rap. 50, 4. +2 Ror. 6, 18. 

10. Hbret, ihr Heiden, de8 HERRn 
Wort und verfiindiget e8 ferne in Die 
Snfeln und fpredet: Der Bsrael ger- 
ftreuet hat, der wird’s auch wieder fam- 
mein und tvird ihrer hilten tie ein Hirte 
feiner. Herde. 

11. Denn der *HERR wird Jafob er- 
lofen und bon der Hand de8 Miadjtigen 
erretten. *$Pf. 130, 8. ut. 1, 68. 

12. Und fie werden fommen und auf 
der Hdhe gu Bion jaudhzen und werden 
fic) gu den Gaben des HERRn Haujen, 










700 


Rahel getrijtet.- 


nimlic jum Getreide, Moft, Of und 
jungen ead und Odfen, dak ihre 
Seele wird fein tte ein *wafferreicer 
Garten und nicht mehr betitmmert fein 
follen. *¥ef. 58, 11. 
13. Wispann werden die *Jungfrauen 
ee am Reigen fein, dazu die jurnge 
nfhaft und die Wlten miteinander. 
Denn Fic) will ihr Vrauern in Frewude 
perfehren und fie triften und fie erfreuen 
nad ihrer Betriibnis. 
*Pf. 148, 12 f. FPF. 30, 12. Bob. 16, 20. 

14, Und ic till der Priefter Herz voll 
Freude machen, und mein Volk foll *met- 
net Gaben die Fille haben, fpridt der 
HERR. *%. 12, 

15. So fpridt ver HERR: *Man horet 
eine fliglide Stimme und bitteres Wei- 
nen auf det Hobe; tRabel tweinet itber 
ihre Kinder und will fic nicht troften 
laffen itber ihre Kinder, denn eS ift aus 
mit ibnen. *Matth. 2,18. +1 Mof. 35, 19. 

16. Wher der HERR geo aljfo: ak 
*dein Screien und Weinen und die 
Tranen deiner Wugen; denn deine Urbeit 
wird wohl belohnet werden, fpridt der 
HERR. Sie follen wiederfommen aus 
dem Lande DeS Feindes. *Lut. 7, 13; 8, 2. 

17. Und deine Nadfommen haben viel 
Gute 3u gewarten, fpridt der HERR; 
denn deine Kinder follen wieder in ihre 
Grenje fommen. 

18. habe wohl gehiret, wie Ephraim 
flagt: Du haft mid gezitdhtiget, und id 
bin aud pid aati mie ein geil Ralb. 
Befehre du mid, fo merde id 
befehret; Denn Du, HERR, bift 
mein G@Ott! ; 

19. Da id befehret ward, tat ich Bue; 
Denn naddem. ich gewikigt bin, fdhlage 
id aay hah ae Hiifte. Denn ich. bin 
qufcanden tworden und ftehe {chamrot; 
denn id) mup leiden den Hohn meiner - 
Sugend. 

20. Sft nimt Cphraim mein 
teurer Sohn und mein trautes 
Kind? Denn ich *denfe nod wohl 
dDran, was id ibm geredet habe; 
dDarum fbridt mir mein Her; 
gegen thn, Daf ich mid fein er= 
barmen mu, {pridt der HERR. 

*0f. 25,7; 106, 4. f%ef. 49, 15. Sof. 11, 8& 

21. Richte dir auf Grabzeiden, fee dir 
Trauermale und ridte dein Herz auf die 
gebahnte Strafe, darauf id) getvandelt 


habe. Rehre wieder, Sungfrau Bsrael; 
fehre dic) wieder gu  Ddiefen deinen 
Stabdten! 


22. Wie lange willft du in Der Brre ge- 
hen, Du abtriinnige Todter? Denn der 
HERR wird ein Neues im Lande erfchaf= 
fen: Das Weib wird den Mann umgeben. 

23. So fprict der HERR Bebaoth, der 


God’s care for his church. 


the God of Is“ra-@1; As-yet they shall 
use this speech in the land of Ja‘ 
dah and in the cities thereof, when 
I shall bring again their captivity; 
4The Lorp bless thee, O habitation 
of justice, and ‘mountain of holi- 


ness. . 
24 And there shall dwell in Ja*daih 
itself, and /in all the cities thereof 
together, husbandmen, and they 
that go forth with flocks. 
-25 For I have satiated the weary 
soul, and I have replenished every 
sorrowful soul. 


26 Upon this I awaked, and be | 


held; and my sleep was sweet unto 


me. 

27 {| Behold, the days come, saith 
the Lorp, that ‘I will sow the house 
of Is‘ra-él and the house of Ja“dah 
with the seed of man, and with the 
seed of t. 5 adit 

28 And it shall come to pass, that 
like as I have ‘watched over them, 
™to pluck up, and to break down, 
and to throw down, and to destroy, 
and to afflict ; so will I watch over 
them, °to build, and to plant, saith 
the Lorp. ) 

29 7In those days they shall say no 
more, The fathers have eaten a sour 
grape, and the children’s teeth are 
set on edge. : ¢ 

30 "But every one shall die for his 
own iniquity: every. man that eat- 
eth the sour grape, his teeth shall 


set_on. edge. q 

31 {7 Behold, the ‘days come, saith 
the Lorp, that I will make a new 
covenant with the house of Is-ra-él, 
and with the house of Ju-dah :. 

32 Not according to the covenant 
that I made with their fathers in 
the day that “I took them by the 
hand to being. them out of the land 
of Egypt; which my covenant they 
brake, ‘although I was an husban 
unto them, saith the Lorp: 


33 »But this shall be the covenant | 


that I will make with the house of 
Is‘ra-é1, After those days, saith the 
Lorp, *I will put my law in their 
inward parts, and write it in their 
hearts; ®and will be their God, and 
they shall be my people. 

34 And they shall teach no more 
every man his neighbour, and every 
man his brother, saying, Know the 
Lorp : for “they shall all know me, 
from the least of them unto the 

reatest of them, saith the Lorp: 

or °I will forgive their iniquity, and 
I will remember their sin no more. 


{| Thus saith the Lorp, *which|’¢ 


giveth the sun for’a light by day, 
and the ordinances of the moon 
and of the stars for a light by night, 


JEREMIAH, 82. 


B.C. 606. 


“1s, 51. 15. 
bch. 10. 16, 


¢ Zech. 8. 8. 
J ch. 33. 12. 
9 ch, 33. 22. 


h Neh. 3. 1. 
Zech, 14. 10. 


k Ezek, 40. 8. 
Zech, 2. 1. 


ch. 44, 27. 


™ch. 1. 10. 
& 18. 7. 


"2 Chr, 23. 15. 

Neh. 3. 28. 
ch: 24.6. >: 
P Joel 3. 17. 


4 Ezek. 18. 2, 3. 


” Gal. 6. 5, 7. 


Heb. 8. 8-12. 
& 10. 16, 17. 


t2 Ki, 25. 1. 
ch. 39. 1. 


“Deut. 1. 31. 


lor, should I 
have con- 
tinued an 
husband 
unto them £ 


d ¥ ch. 32. 40. 


¥ ch. 34. 2. 


& 89. 2, 36. 
& 119. 91. 


701 


Jeremiah imprisoned. 


which divideth *the sea when the: 
waves thereof roar; ?The Lorp of 
hosts 7s his name: .. | 

36 °If those ordinances depart 
from before me, saith the Lorp 

then the seed of Is‘ra-€] also shall 
cease from being a nation before 


me for ever. 

37 Thus saith the Lorn; 7If heav- 
en above can be measured, and the 
foundations of the earth searched 
out beneath, I will also cast off all 
the seed of Is‘ra-él for all that 
they have done, saith the Lorp. 

38 { Behold, the days come, saith 
the Lorp, that the city shall 
built to the Lorp *from the tower 
of Haé-nin“éI unto the gate of the 
corner. é 

39 And *the measuring line shall 
yet go forth over against it upon 
the hill Ga‘réb, and shall compass 
about to Go-ath. 3 

40 And the whole valley of the 
dead bodies, and of the ashes, an 
all the fields unto the brook of 
Kid‘ron, “unto the corner of the 
horse gate toward the east, ?shall 
be holy unto the Lorp ; it shall not 
be plucked up, nor thrown down 
any more for ever. 


CHAPTER 32. 


1 Jeremiah, being imprisoned by Zedekiah for his proph- 
ecy, 6 buyeth Hanameel's field. 13 Baruch must pre- 
serve the evidences. 26 God confirmeth the captivity, 
36 but promiseth a gracious return. 


T\HE word that came. to Jér-é-mi- 

ih from the Lorp ‘in the tenth 
year of Zéd-é-ki-ah king of Ja‘dah 
which was_the eighteenth year of 


| N&b-t-ehad-réz“zar;. 


2 For then the king of Bab+y-lon’s 
army besieged Jé-ru‘sa-lém:. an 
Jér-6-mi-ih the prophet was. shut 
up “in the court of the Aiea which 
was in the king of Ju-dah’s house. 

For Zéd-é-kr-ah king of Ju“dah 
had shut him up, saying, Wherefore 
dost thou prophesy, and_say, Thus 
saith the Lorp, *Behold, I will give 
this city into the hand of the king 
of Bab+y-lon, and he shall take it ; 

4 And Zéd-é-ki-th king of Ji‘dah 
eshall not escape out of the hand of 


~ |the ©hil-dé‘ans, but shall surely. be 


delivered into the hand of the kin 
of Bab‘y-lon, and shall speak wit 
him mouth to mouth, and his eyes 
shall behold his eyes ; ; 

5 And he shall lead Zéd-é-ki-ah to 
Bab+y-lon, and there shall he be 
funtil I visit him, saith the Lorp: 


\*though ye fight with the €hal- 


dé‘ans, ye shall not Prosper: 
6 And Jér-é-mi‘ah said, The word 
of the Lorp came unto me, saying, 
7 Behold, Ha-nim‘é-é] the son of 





" Gottes Liebe gu feinem Volk. 






Fort wieder teden im Lande Buda und 
in feinen Stidten, *wenn id ibe Ge: 
fangni8 wenden verde: Der HERR 
feane Bel pu Wohnung der Geredhtig- 
feit, du beiliger Berg! 

;  *Rap, 29, 14; 30,8. 18; 32, 44. 

24, Und Juda jamt allen feinen Stad- 
ten follen drinnen twohnen, dazu Acer= 


- feute und die mit Herden umbergiehen. 


25. Denn ids *will die m itbden 
Geelenetquiden und die be= 


fimmecten Seelen fattigen. 


96. Datum 


*Matth. 11, 28. 
bin id) aufgetvacdht und fab 


auf und babe fo fanft gefdlafen. 


- 27. Siebe, 
ber HERR, dak id) das Haus Ysrael und 
 baS Haus Buda 
Menjden und Vieh. 
98. Und gleidwie id) tiber fie gewacht 
‘habe, ausjureuten, 3u reifen, .*abju- 


*e8 fommt die Beit, fpridt 


befamen twill, beide mit 
*Kap. 23, 5. 


—brechen, 3u_ verderben und ju plagen, 
alfo will id) iiber fie aden, gu bauen 


und 3u pflangen, {pridt der HERR. 
*Rap. 45, 4. 


- 29. Bur felbigen Beit *wird man nidt. 
mehr. fagen: 


Die Vater haben Herlinge 


—gegeffen, und der Rinder Zahne find 


_ ftumpf worden, 


*Riagl. 5, 7. Hefet. 18, 2. 


80. fondern *ein jeglider wird um fei: 
ner Miffetat willen fterben; und welcher 
Menfd Herlinge iffet, Dem follen feine 


Zahne ftumpf werden. *2 Rin. 14, 6. 
31, Siehe, e8 *fommt die Beit, [pridt 


per HERR, da till ih mit dem Hauje 
Ssrael und mit dent Haufe Suda einen 


neuen Bund macden, *Sebr. 8, 8. 

32. nicht wie Der Bund getwefen ift, Den 
id) mit ihren Vatern madte, da ich fie bei 
det Hand nahm, da aay Me aus Ngnpten- 
land fiihrete, melden Bund fie nicht ge- 
Halten haben, und ich fie singen mupte, 
fprict der HERR, 

$3. fondern da8 foll der Bund jein, 


“pen ich mit dem Hauje Bsracl maden will 


~ Ten mich 


* pill mein 


nach Diefer et {pridht der HERR: Id 
efeh in ihr Herz geben und 

in igren Ginn fchreiben; und fie +follen 
mein Bolf fein, fo will ih thr GOtt fein. 
*%ef, 54, 138. Hebr, 8 10. +%er. 24,7; 30,,22. 
34. Und wird feiner den andern mod) 
ein Bruder den andern lehren und fagen: 
Grfenne den HERRn! fondern *fie fol= 
alfe fennen, beide flein und 
grop, {pridt der HERR. Denn Fich will 
ihnen thre Miffetat pergeben und ihrer 
Siinde nimmermehr **gedenten. 

*%0f..54, 13. Ter. 33,8. °Apoft. 10, 43. 

“See 0f, 43, 25; 44, 22. Hefet. 38 16. 

Sebr. 10. 16 f.  ~ 


35, So fpricdt der ORR, pet *Ddie 


Seremia 32. 
GOtt Bsraels: Man wird nod dies 





701 


‘heilig jein, 


Yeremia gefangen. 


Sonne dem Tage zum Licht gibt und den. 
Mond und die Sterne nad ihrem Lauf 
der Nacht gum Licht, der das Meer bez 
wegt, dak feine Wellen braufen, HERR 
Sebaoth ift fein Name: 

*$f,136, 8 f. Sir. 43, 2.6.9 f. 

36. Wenn foldhe *Ordnungen abgeben 
por mit, {pricht der HERR, fo foll aud) 
taufhiren der Game %8raels, bak er 
nict mehr ein Volf vor mit fei emiglic. 

*Rap. 33, 25, tom. 11, 1 f. 

37, So fpridt der HERR: Wenn *man 
den Himmel oben fann meffen und dew 
Grund der Erde erforjden, fo will id) 
aud) beriwerfen dett ganzen Samen 8= 
rael8 um alles, das fie tun, fpridt det 
HERR. *Rap. 33, 22. 

38. Giehe, *e8 fommt die Beit, jpridt 
per HERR, dak die Stadt des HERR 
foll gebauet werden bom Turm Hananeel 
qn bi8 an’ €dtor. *Rap. 49, 2. 

39. Und die Ridt{hnur wird neben 
pemfelben tveiter herausgeben bis an 
Bu Hiigel Gareb und fich gen Gaath wen- 

en. 

40. Und das ganze Tal der Leiden und 
der Ufce famt dem ganjen Uder bis 
an den Bach Kidron, bis gu der Ce am 
Roftor gegen Morgen wird dem HERR 
paf e3 nimmermebr gerbro- 
chen noc abgebroden foll werden. 


Das 32, Rapitel. - 


Seremia tauft gum Beiden der Wiederfunft avs 
Babel einen Ader. 

1. Dies ift das Wort, das bom HERR 
gejdhah gu Seremia im zehnten Sahr Bez 
pefias, des Kinigs Judas, *welches ift 
pas adjtzehnte Jahr Nebufadnegars. 

*Rap, 25, 1. 

2, Dazumal *belagerte das Heer des 
RKinigs 3u Babel Berufalem, Yber der 
Prophet Seremia lag gefangen im Borz 
hofe des Gefangniffes am Haufe de8 KI-= 
nigs 3udas, *2 Rip. 25, 1 f. 

3. nahin Bedefia, der Konig Judas, 
ibn hatte laffen perf{dliefen und gefagt: 
Warum weisfageft du und fpricft: So 
{pridt der HERR: Siehe, *ich gebe diefe 
Stadt in die Hinde de3 Konigs gu Babel, 
und er foll fie getvinnen, 

*Rap. 21, 7; 27,6; 34, 2; 38,3; 39, 1 f. 

A, und Sedefia, der *Kinig Sudas, foll 
pen Chalddern nicht entrinnen, fondern 
id) will ihn dem Ronige gu Babel in 
pie Hande geben, dab er miindlid) mit 
ihm reden und mit feinen Wugen ihn 
feben foll; *Rap. 34, 3. 

5. under wird Bedelia gen Babel fiih- 
ren, da foll er auch bleiben, bis dak id) 
ibn heimfude, {fpridt der HERR; denn 
ob iby {con wider die Chaldder {treitet, 
foll *euch Dod) nidts gelingen. 

*Pap, 2, 37. 4 Mof. 14, 41. %ef, 24, 19. 


Jeremiah im prayer 
See eee thine eS shall come 

to thee, saying, Buy thee my 
field that 78 in An‘a-thoth : for the 
ay of redemption 7 thine to 


8 40  Ha-nsmn’6-8 mine uncle’s son 
came to me in the court of the 

rison Ate to the word of the 
Don) niet said unto me, Buy my 
field, I pray thee, that 23 in An‘a- 
thoth, which zs in the country of 
Bén{ja-min : for the right of inherit- 
ance 7s thine, and the redemption 
is thine; buy ¢¢ for thyself. Then 
I knew that this was the word of 


the Lorp 

9 And L bought the field of Ha- 
nim-é-é1 my uncle’s son, that was 
in An‘d-thoth, and ‘weighed him 
the money, even *seventeen shék-éls 
of silver 

10 ARH I ®subscribed the evidence, 
and sealed 2, and teok witnesses, 
and weighed him the money in the 
balances. 

11 So I took the evidence of the 
purchase, doth that which was sealed 
according to the law and custom, 
and that which was o 

12 And I gave the avienes of the 
Rane unto *Ba-+rieh the son of 

é-ri-ah, the son of Ma-a-se-jih, 
in the sight of Ha-nim*é-él mine 
uncle’s son, and in the presence of 





JEREMIAH, 382. 








? ch. 14.12 


the ™witnesses that subscribed the| see 1s. 8 2 


book of the purchase, before all the 
s oe A ins sat in the court of the 

Pr3 <i ‘And I charged Ba-riieh be- 
fore them, sa ng. 

14 Thus saith the Lorp of hosts, 
the God of Is-ra-él ; ee these evi- 
Gee this evidence of the pur- 
chase, both which is sealed, and sr 
evidence which is open; and 
them in an earthen ree that t be 
may continue man pet Se 

15 For thus saith the Lorp of 
hosts, the God of Is‘ra-é1; Houses 
and Sake and vineyards "shall be 


again in this 


nd. ; 
16 Pe Al Nowe when I had delivered 


the evidence of the purchase unto 
Ba-rireh the son of Né-ri-’h, Iprayed 
unto the LorD, sayin 

17 Ah Lord Gop! 
hast made the heaven and the earth 
by thy great power and stretched 
out arm, and *there is nothing ®too 
hard for thee : 

18 Thou shewest ‘lovingkindness 


unto thousands, and recompensest |* 


the iniquity of the fathers into the 
bosom of their children after them: 
the Great, *the Mighty God, ° the 
Lorp of hosts, 7s his name, 

19 ‘Great in counsel, and mighty 


Tehold: “thoul: 


5 or, though. 
® ver. 24, 


° Num. 16. 22 
P ver. 17. 


% ver. 3, 


& 34. 7. 
Deut. 5. 9, 10. 
“1s. 9.6, 
bch, 10. 16. 
© Te. 28. 29. 
7 Heb. for 
my anger. 


702 


in 'work : for thine Saye are open, 
upon all the ways of the sons 








1 Heb. doing. 
4j3p3.. |men: *to give every one accordi 
Pa 3.18 |to his ways, and according to the 
ch. 16. 17 fruit of his doings: 
bch. 17. 10. hich hast set gy and won- 
‘iev-#.%, ders anetiic land of E- gypt, even 
Rutha 4 | unto this day, and in oh Al, and 
among other men; wae hast made 
4 Ex. 9.16. thee 7a name, as at thi s day 
1 Chr. 7. a. 1.21 And: * hast brought, forth thy 
Dan. 9. 15 people igré-tl out the land of 
(Ex 66 -e¥pt with signs, and with won- 
1Chr, 17.21. |ders, and with a strong hand, and 
ee wate ne stentehed out arm, and ‘with 
22 Oe NT hase iven them this land, 
which thou didst swear to their 
roen.23.16 {fathers to give them, ’a land flows 
sere cope ng with milk and honey ; 
mien pee And they came a an ssegeod 
2 or, seven it; but *they obeyed not thy voice, 
pessee: Laks neither walked in thy law; they 
af silver. have done nothing of all that thou 
*Heb. wete | commandedst them to do: therefore 
SNch. oon | [DHOU hase caused all this evil to 
ch. 11. 8 come upon 
soun. 0 | 24 Behold ie ‘mounts they are 
ore ~1come unto the city to take it; and 
ch. 38 4. the city ‘is given into the hand of 
Apiieey her the Chaldeans, that ‘fight against 


rt, because of '¢ e sword, and of the 
famine, and of the pestilence : and 
what thou hast spoken is come to 
pass ; and, behold, thou seest 2. 
25 And thou hast said unto me, 

O Lord Gop, Buy thee the field for 
money, and take witnesses; °for 
"the city 1s given into the hand of 
ie oo -dé-ins., 

Then came the word of the 


thing 
herefore tas saith the Lorp; 
Behold, ?I will give this city into 
the hand of the Chal-déans, and 
into the hand of Néb-i-ehad-réz- 
zar king of Bab-y- lon, and he shall 


take i 

29 ea the Chal-déiins, that fight 
against this city, shall come and ‘set 
fire on this city, and burn it with 
the houses, ‘upon whose roofs they 
have offered incense unto Ba‘al, and 
poured out drink offerings ‘unto 
other gods, to provoke me to anger. 

30 For the children of lett and 
the children of Ji“dah “have only 
done evil before me from their 
vouch) for the children of ee! 

ave only provoked. me to anger 
with the work of their hands, salt, 
the Lorp 

31 For ‘this city hath been ts me as 
7a provocation of mine anger and of 


Yeremia im Gebet 


6. Und Jeremia fpradh: C8 ift des 
HERR Wort gejdehen gu ae und 
{pridt: 

7. Siehe, Hanameel, der Sohn Sal- 
Tum8, deineS Vetters, fommt gu dir und 
wird fagen: Lieber, faufe Du meinen 
Ader gu Unathoth; denn du haft das 
nacdhfte Freundredht dazu, dak du ibn 
faufen follft. 

8. Uljo fam Hanameel, meines Vetters 
Sohn, wie der HERR gefagt hatte, gu 
mit bor den. Hof de8 Gefdngniffes und 
fprach 3u mir: Lieber, faufe meinen Udder 
gu Anathoth, der im Lande Benjamin 
Tiegt; Denn du haft *Erbrecht dazu und 
pu bift der Nachfte; lieber, faufe ibn! 
Da merite id, dak e8 des HERRn Wort 
tire, *Ruth 4, 3f. 
9. und faufte den Weer bon Hanamecl, 
meineS Vetters Sohn, gu Wnathoth und 
wog ihm das Geld dar, fieben Sefel und 
sehn Silberlinge, 

10. und {dried einen Brief und der- 
fiegelte ihn tind nabm Beugen dazu und 
toog Das Geld dar auf einer Wage. 

11.-Und nahm ju mir den verfiegelten 
RKaufbrief nach dem Recht und Gewohn- 
Heit und eine offene Wh{drift 

12. und gab den Raufbrief Baruch, dem 
Sohn Nerias, des Sohns Mahajejias, in 
Gegenwart Hanameel8, meines Vetters, 
und det Beuger, die im RKaufbriefe ge- 
{dhrieben ftunden, und aller Jubden, die 
am Hofe des Gefangniffes wohneten, 

13. und befahl Baruch vor ihren Wugen 
und fprad: 

14. So fpricht der HERR Bebaoth, der 
GOtt Jsrael8: Nimm diefe Briefe, den 
petfiegelten Raufbrief famt Ddiefer offe- 
nen UWbfhrift und lege fie in ein irden 
Gefig, dah fie lange bleiben migen. . 

15. Denn fo fpricht der HERR Be- 
baoth, der GOtt Bsraels: Nod) foll man 
Haiufer, Udder und Weinberge faufen in 
diefem Lande. 

16. Und da id den Kaufbrief hatte Ba- 
tud, bem Sohn Nerias, gegeben, betete 
id) gum HERR und fprad: 

17. Ah, HErr HERR, fiehe, du *haft 
Himmel und Erde gemacht durd) deine 
qtofe Kraft und durd) deinen ausgeftred= 
ten Urm, und ift ffein Ding dor dir un- 
miglicd; *Rap. 27,5. tut. 1, 37 f. 

18. *der du toobltuft viel Taufenden 
und vergiltft die Miffetat der Vater in 
den Bufen ihrer Kinder nach ihnen, du 
gtrofer und ftarfer GOtt; OCRR Bez 
baoth ift bein Name; *2 Mof. 34, 7 f. 
19. gtoR *von Rat fund madtig von 
Tat; und deine ** Augen ftehen offen 
itber alle Wege der Menfchentinder, Tfdap 
bu einem jeglicjen gebeft. nad) feinem 
Wandel und nach der Frucht feines 


Seremia 32. 


702 


fragt Gott. 





Wefens; 
*Rap. 10,6. t@ut. 1,372 ** Ser. 16, 17. 
Sir, 23, 28. TfPf. 62, 13. 

20, der du in Ugyptenland haft Seiden 
und Wunder getan bis auf diejen Tag, 
beide an BSrael und Menfden, und baft 
dit einen Namen gemacht, wie er heuti= 
geS Tages ift, 

21. und baft dein Volk Bsrael aus 
Wgyptenland gefiihret Durch Beidhen und 
Wunder, durch eine miadtige Hard, 
durd) ausgeftredten Wrm und durd gropR 
Sdreden 

22. und baft ihnen dies Land gegeben, 
weldeS Du ihren Vatern gefdworen hat- 
teft, Dab Du e8 ihnen geben twollteft, ein 
Land, da Mild) und Honig innen fleugt, 

23. und da fie hineinfamen und e8 be- 
fagen, qgebordten fie deiner Stimme 
nidt, toandelten auc) nicht nad) deinem 
Gefebe, und alles, twa du ihnen geboteft, 
pak fre tun follten, das liehen fie, Darum 
du aud) ihnen all die Ungliid Legeft 
wibderfahren: 

24. fiehe, diefe Stadt ift belagert, dak 
fie getoonnen und bor Sdiwert, Hunger 
und Peftileng in der Chaldder Hande, 
welche wider fie ftreiten, gegeben werden 
mu; und tote du geredet Haft, fo gebet 
e8, da8 fieheft du; 

25. und du, HErr HERR, fpridft av 
mir: KRaufe du einen Ader um Geld und 
nimm Seugen dazu, fo bod) die Stadt 
in det Chaldder Sande gegeben wird? 

96. Und de8 HERRn Wort gefdhah gu 
Xeremia und fprad): 

97. Siebe, ih, der HERR, bin ein GOtt 
alles leifhhes. *Sollte mir ettwas un- 
miglid fein? *Q, 17. Mut. 1, 37 f. 

98. Darum fo fpridjt der HERR alfo: 
Siehe, ic) *gebe diefe Stadt in det 
Chaldder Hinde und im die Hand Nebuz 
fadnezars, des Rinigs gu Babel, und 
ex foll fie geinnen. *%. 3. 

29, Und die CShaldaer, fo wider Ddiefe 
Stadt ftreiten, werden hereinfommen 
und fie mit Feuer anfteden und verbren- 
nen famt den Haufern, da *fie auf Den 
Dadhern Baal gerduchert und anberit 
Gsttern Tranfopfer geopfert haben, auf 
pap fie mich ergiirneten. *Rap. 19, 13. 

30. Denn die Kinder BSrael und die 
Kinder Suda haben *von ihrer Jugend 
auf getan, das mir itbel gefallt, und die 
Rinder Y8rael haben mich ergiirnet Durd 
ibrer Hinde Werk, {pridt der HERR. 

*] Mof. 8, 21. 

31. Denn feit der Beit diefe Stadt ge- 
bauet ijt, bis auf diefen Tag, hat fie mid 
gornig und grimmig gemadyt, Daf ich fie 


A gractous return 


y fury from the day that ey 
built ‘ie even unto this day; “that 
ect remove it from before my 


fac 

32. Because of all the evil of the 
Bae es of Is‘ra-él and of the chil- 

dren of Ja‘dah, which they have 
done to provoke me to anger, ‘they, 
their kings, their princes, their 
priests, and their prophets, and the 
men of Jadah, and the inhabitants 
of J é-ru/sa-lém. 

33 And they have turned unto me 
the *back, and not the face: pnee gh 
I taught them, t spars me early and 
teaching them, yet they have not 
hearkened to receive instruction. 

34 But they ’set their abomina- 
tions in the house, ebach is called 
by my name, to defile 

45 And they built the sara laces 
of Ba-al, which are in the valley of 
the son of Hin‘nom, to ‘cause their 
sons. and. their daughters to pass 
through the fire unto 'MGléeh; 
"which I commanded them not, 
neither came it into my mind, that 
they should do this abomination, 
to cause Ji-dah to sin. 

_ 367 And now therefore thus saith 
the Lorp, the God of Is‘ra-él, con- 
eerning this city, whereof we say 

ay shall be delivered into the h hand 
of the king of Ba&by¥-lon by. the 
sword, and by the famine, and by 
ie Ae 









I will gather them 
oot of all countries, whither I have 
mee them in mine anger, and in 

and in great wrath ; and 


I Ta eee them again unto this| 


ace, and I will cause them ‘to 

well safely : 

38 And they spall be “my people, 
ang I will be their God: 

And I wait "giv e them one heart, 
oy one way, that they may fear 
me ‘for ever, for the g them, 
and of their children after Penn 

nd “I will make an everlast- 
ing covenant with rst that I will 
not turn away "from them, to do 
them good; but ¢I will put my fear 
in their hearts, that they shall not 
depart from me. 

4] Yea, “I will rejoice over them 
to do them good, and I will plant 
them in this land Sassuredly with 


my whole heart and with ou whole|, 


“49 For thus saith the Lorp; 
as I have brought all this t evil 
upon this people, so will I bring 
upon them a ll the good that I Have 

promi 

3 And ifielde shall be bought in 
this land, “whereof ye say, /¢ 2 


‘Like 


JEREMIAH, 33. 





B.C, 590. 
“2 Ki, 24. 3. 


€ ch. 2. 27. 
& 7, 24. 
1 Heb. neck. 
J ch. 7. I8. 


Ich. 23. 11. 
Ezek. 8. 5, 6. 


heh. 32. 2, 3, 
4 ch. 7. 31. 

& 19. 5. 
k Is, 37. 26. 


1 Lev. 18. 21. 
PEK. 12.33: 


™Ex. 15. 3. 
Amon 5. 8. 
& 9. 6, 


2 or, 
JEHOVAH. 
*ch..7.. 31. 


° Ps. 91. 15. 
ch. 29 12, 


3 or, hidden, 
Is. 48. 6. 


Amos 9. 15. 


6 Heb. tx truth, 
ur, stability. 


hs. 62, 7. 
ch, 13. 11, 


¢ ch. 31. 28, 
k Is. 60. 5. 

t ver. 15. 
ch. 33. 10, 


703 


e ik nh and. the 


from captivity promised, 


desolate without man or beast; it 
en given into the hand of the ohak 


44 Bice shall buy fields for money, 
and subscribe evidences, and peat 
them, and take witnesses in *the 
land’ of Bén‘j Fs min, and in the 
places about ere oe eos and 
the cities of Ji in the 
cities of the mountain§, and in the 
cities of the valley, and in the cities 
of the south: for 4I will cause their 
captivity to return, saith the Lorp, 


CHAPTER 33. 


1 God promiseth a gracious return, 9 a joyful state, 12 a 
settled. government, 15 Christ the Branch, 17 a continu- j 
ance of kingdom, 20 and a blessed seed. : 


{ OREOVER the word of the 
‘Lorp came unto J ér-E-mi-ah 

the second time, while he was yet | 
beh Up in the court of the prison, 


“3 yrs saith the Lorp the *maker 
thereof, the Lorp that formed it, 
to establish it; ™the? orp is his” | 







| 
| 


3 Call unto me, and J will answer | 
thee, and shew thee great and 
3mighty things, which thou know- 
est not. 

4 F OF thus saith the Lorp, the 

lee oe concerning the 
Ronee, Ee this city, and concerning 
the houses of the kings of Jii-dah, | 
which are thrown down by ‘the 
mounts, and by the sword ; 

5 ‘They come to fight with the 
Chal-dé-ang, but ct 7s to fill them 
with the dead bodies of men, whom 
i pk slain ap mine anger and in 

and for all whose wick- 
ae eth have hid my face from 
ee 

6 ty «T will bring it hegieh 
‘}and cure, and 1 -will cure sa ae and 
will reveal unto Kies Ae e abun- 


oes of Sek and t 
duel wal Ai captivity 


will cause t 
ca eas of Is: 
ra-el to roves and wi them, 
i at the 
And I wall ‘cleanse them from 
ail their iniquity, whereb Aaa 4 
have sinned against me ; aid 
‘pardon all their iniquities, where- 
by they have sinned, and whereby 
re ave transgressed against me. 
*And it shall be to me a name 
f joy, a pews and an honour be- 
Firs all the nations of the iS ontiit 
which shall hear all ne ood that 
I do unto them: and Rt hese 
‘fear and tremble for all the good- 
ness and for all the prosperity that 
rocure unto it 
Thus saittt the Lorp; A 
there shall be heard in this p 


Gerhethung der Riidfehr 


muf bon meinem Angeficht wegtun 

32. um all der Bosheit willen der Kin- 
pet Ysrael und der Kinder Juda, die fie 
getan haben, dah fie mid erziirneten. 
Sie, thre Kinige, Firiten, Priefter und 
Propheten, und die in Juda und Seru- 
~ falem rmobhnen, 

33. haben *mir den Ritden und nidt 
das Angeficht gugefehret, wietwohl id) fie 
 ftetS Iehren lief; aber fie twollten nidt 
horen. nod) fic) beffern. 

*Rap. 2,27. Hefek. 23, 35. Sad. 7, 11. 

34. Dazu *haben fie ihre Greuel in das 
Haus gefekt, das bon mir den Namen 
hat, daf fie e8 verunreinigten, - 

*Rap. 7, 30. 2 Rin. 21, 4 f. 
35. und *haben die Hihen des Baal ge- 
bauet im Tal Ben-Hinnom, dah fie ihre 
Sdhne und Tidter dem FMolod ver- 
brenneten, Dabon id ihnen nichts befoh- 
len habe, und ift mit nie in Sinn fom- 
men, dah fie folchen Greuel tun follten, 
damit fie Suda alfo gu Siinden bradten. 
*Rap. 7, 31; 19, 5. +3 Mof. 18, 21 f. 

36. Und nun, um deSwillen fpridt der 
HERR, der GOtt B8rael8, alfo von die- 
fer Stadt, davon ihe faget, Daf fie werde 
pot Schwert, Hunger und Peftileng in 
pie Hinde des Kinigs gu Babel gegeben: 

37. Giehe, *ich will fie fammeln aus 
allen Landen, dabhin ich fie verftobe Durd) 
meinen grofen Jorn, Grimm und Un- 
barmberzigfcit, und twill fie twiederum an 
Diejen Ort bringen, dah fie follen ficher 
toohnen. *5 Mof. 30, 3. 
38. Und fie *follen mein Volk fein, fo 
will ih iby GOtt fein 
39, und will ihnen einerlet Herg und 
Wefen geben, *daf fie mid) filrdten fol- 
fen iht Lebenlang, auf dap ibnen und 
ihren Rindern nach ibnen woblgebe. 

*Rap. 24, 7. 

40. Und twill einen ewigen Bund mit 
ihnen madjen, dab id) nicht will ablaffen, 
ibnen Gutes gu tun, und will ibnen 
meine Furcht ins Herg geben, dah fie 
nidt bon mir Iweiden. 

41, Und foll meine Quft fein, dab id 
- ihnen Gutes tun foll; und id will fie in 
Diejem Lande pflanzen, treulid, bon gan- 
sem Herzen und von ganger Seele. 

42. Denn fo fpridt der HERR: Gleid- 
wie id) iiber dies Bolt habe fommen 
faffen all dieS groge Unglid, alfo will 
ih aud alles Gute iiber fie fommen 
{affen, dDaS ic) ihnen geredet habe. 

43. Und follen noc Uder gefauft wer- 
ben in diefem Lande, davon ihr faget, ¢8 
werde wiift Tiegen, Dak weder Leute nod) 
Bieh drinnen bleibe, und twerde in der 
Chaldier Hinde gegeben. 

44. Dennod wird man der um Geld 
taufen und verbriefen, verfiegeln und be: 


*Rap. 24,7. 


Veremia 33. 


703 


aus der Gefangenfdaft. 


jeugen im Lande Benjamin und um Je- 
tufalem her und in den Stidten Judas, 
in Stadten auf den Gebirgen, in Stad- 
ten in Griinden und in Stadten gegen 
Mittag. Denn ih *will ihr Gefangnis 
wenden, fpricdt der HERR. 

*Rap. 29, 14; 30, 3. 


Das 33. Rapitel. 


Erlsfung aus der Gefangen{haft Babels. 
Chriftus und fein Reid verheifen. 

1. Und de HERRn Wort gefdhah au 
Seremia gum andernmal, da er nod) *im 
Porhof de$ Gefingniffes verfdloffer 
war, und fprad: *Rap. 32, 2. 

2. So f{prict der HERR, der foldjes 
madt, tut und ausridtet; *OERR ift 
fein Name: *2 Mof. 3, 15; 15, 3. 

3. Rufe mir, fo will id) dir antworten. 
und will dir anzeigen groke und getwal- 
tige Dinge, die Du nicht tweift. 

4, Denn fo {prict der HERR, der GOtt 
%sraels, pon den *Haufern diefer Stadt 
und bon den Haufern der Konige Budas, 
welche abgebrocen find, Bollwerk gu °. 
machen gur Webhre, *%ef, 22, 10. 

5. und von denen, fo hereinfommren 
find, Daf fie wider die Chaldder ftreiten 
migen, dah fie diefelbigen fillen miiffen 
mit toten Leidnamen, twelde id) in mei- 
nem Zorn und Grimm erjdlagen will; 
penn id) habe mein Wngefidt von diefer 
Stadt verborgen um aller ihrer Bosheit 
willen: 

6. Giebe, ich twill fie heilen und gefund 
machen und twill fie des GebetS um ries 
Den und Treue gewahren. 

7. Denn ich will das *Gefingnis Yu- 
Das und das Gefingnis Bsraels wenden 
und twill fie bauen wie von WUnfang; 

*Rap. 29, 14; 30, 3. 8. 

g und will fie reinigen bon 
ailer Miffetat, Damit fie wider 
mid gejundiget haben, und 
*willipnen vergeben alle Miffe- 
tat, damit fie wider mid ge- 
findigt und ibertreten haben. 

*Rap. 31, 34. Wpoft. 10, 43. 

9, Und das foll mir ein frdhlicder 
Name, Ruhm und Prets fein unter allen 
Heiden auf Erden, wenn fie Hiren twer- 
pen all das Gute, da8 ich ihnen tue. Und 
werden fic) verimundern und entjegen 
fiber all dem Guten und fiber all dem 
Friedett, den ic) ihnen geben will. 

10. So fprict der HERR: Wn Diefent 
Ort, davon ihr faget: Gr ift wiift, weil 
iweder Seute noc) Vieh in den Stadten 


A gracious return 


*which ye say shall be desolate 
without man and without beast, 
even in the cities of Ja‘dah, and in 
é e streets of Jé-ry“sa-lém, that are 
esolate, without man, and without 
inhabitant, and without beast, _ 
11 The ‘voice of joy, and the voice 
of gladness, the voice of the bride- 
room, and the voice of the bride, 
fhe voice of them that shall say, 
*Praise the Lorp of hosts: for the 
Lorp 7s good; for his mercy en- 
dureth for ever: and_of them that 
shall bring ’the sacrifice of praise 
into the house of the Lorp. For #1 
will cause to return the wi MALY 
of the land, as at the first, sait, 
the Lorp. | 
12 Thus saith the Lorp of hosts; 
‘Again in this place eae is deso- 
late without'man and without beast, 
and in all the cities thereof, shall be 


an habitation of shepherds causing} 


theur flocks to lie down. j 

13 ™in the cities of the mountains, 
in the cities of the vale, and in the 
cities of the south, and in the land 
ofeBén-ja-min, and in the places 
about Jé-ru‘sa-lém, and in the cities 
of Ji‘dih, shall the flocks ° pass 
again under the hands of him that 
telleth them, saith the Lorp. __ 

14 »Behold, the days come, saith 
the Lorp, that ?I will perform that 
good roe ibe 21 I have Pou 
unto the house of Is‘ra-él and to 
the house of Ji‘dsh. 

15 4] In those days, and at that 
time, will I cause the ‘Branch of 
Tighuedasnces to. grow up unto Da‘ 
VIG 5 

ighteousness in the lan 

16 “In those days shall Ji*dih be 
saved, and Jé-ru-sé-lém shall dwell 
safely: and this 2s the name where- 
with she shall be called, ?The Lorp 
our righteousness. 

17 ¢ For thus saith the Lorp; 
*Da-vid shall never ‘want a man 
to sit upon the throne of the house 
of Is-ra-él ; ‘ 

18 Neither shall the Dues the 
Lé-vites want_a man before me to 
*offer burnt offerings, and to kindle 
meat offerings, and to do sacrifice 
continually. 

19 q And the word of the Lorp 
came unto Jér-é-mi‘ah, saying 

0 Thus saith the Lorp; “If ye 
can break my covenant of the day 
and my covenant of the night, and 
that there should not be day and 
night in their season ; : 

21 Then may also “my covenant 
be broken with Da‘vid my servant, 
that he should not h 
to reign upon 


and r 
6 


and he shall execute isseroe 


JEREMIAH, 34. 


B.C. 690. 


* ch. 32. 43. 
6 Gen. 15. 5. 





"ver. 7, 11. 
Ezra 2. 1. 


° Lev. 27. 32. 


P ch. 23. 5. 
& 31. 27, 31. 
% ch, 29. 10. 


"2 Ki. 25. 1. 


72 8am. 7. 16. 
1 Ki. 2. 4, 
Luke 1. 32. 

“ch. $2. 4, 

+ Rom, 12. 1, 
& 15. 16. 

1 Pet. 2. 5, 9. 
Rev. 1. 6. 
4 Heb. his 


mouth shall 
speak to thy 
mouth. 


42 Chr. 16. 14. 


© Ps. 89, Sh. 


I ave & SON |7 Dan. 2. 46. 
his throne; and ! sce ch. 22. 18. 'no 


704 


lof Jaedb, and 


from captivity promised 


with the Lévites the priests, my 
ministers. 

22 As the host of heaven cannot © 
be numbered, neither the sand_of 
the sea measured : so will I multi- 
ply the seed of David my servant, 
and the Lévites that minister unto 


me. 

23 Moreover the word of the Lorp 
came to Jér-é-mi*uh, saying 7 

24 Considerest thou not what this 
people have spect saying, “The 
two families which the Lorp hath 
chosen, he hath even cast them off? » 
thus they have despised my people, 
that they should be no more a na- 
tion before them. 

25 Thus saith the Lorp; If my 
covenant 6¢ not with day and night, 
and af I have not *appointed- the 
ordinances of heaven and earth; 

26 ?Then will I cast away the seed 
nd David my servant, 
so that I will not take any of his 
seed to de rulers over the seed of 
A*bri-him, I‘saiae, and Ja-eob: for 
"I will cause their captivity to re- 
turn, and have mercy on them. 


CHAPTER 34. 
1 Jeremiah prophesieth the captivity of Zedekiah and the 
city. 8 The princes and the people having dismissed 
their bondservants, contrary to'the covenant of God, re- 


| assume them. 17 God giveth them and Zedekiah into the 


hands of their enemies. 


pee word which came unto Jér- 
é-mi-éh from the Lorp, "when 
Néb-ii-ehad-néz‘zir king of Bab‘y- 
lon, and all his army, and ‘all the 
kingdoms of the earth ‘of his do- 
minion, and all the people, fought 
against Jé-ry‘sa-lém, and against all 
the cities thereof, saying, 

2 Thus saith the Lorp, the God 
of ae Go and speak to Zéd-é- 
ki-a poe ot Judah, and tell him 
Thus saith the Lorp; Behold, «I 
will give this city into the hand of 
the king of Bab-y-lon, and “he shall 
burn it with fire: 

3 And “thou shalt not escape out of 
his hand, but shalt inter be taken 
and d an 


king of Bab‘y-lon, and ‘he shall 
speak with thee mouth to mouth, 
and thou shalt go to Bab‘y-lon. 
Yet hear the word of the Lorp, 
O Zéd-é-ki-th king of Ja‘dah; Thus 
saith the Lorp of thee, Thou shalt 
not die by the sword :. ne 
5 But thou shalt die in : and 
with “the burnings of dae fathers, 
the former kings which were before 
thee, “so shall they burn odours for 
thee; and “they will lament thee, 
saying, Ah lord! for I have pro. 
unced the word, saith the Lorp. 


 BVerheiBung dcr Riicfehr 





Fudas und auf den Gaffen gu Berufa- 

lem bleibet, die fo bverwwiiftet find, Daf 
‘tweder Leute noch Biirger noch Vieh drin- 

nen ift, 

11. *tird man dennoc wwiederum bi- 
ren Gefdrei bon Freude und Wonne, die 
‘Stimme de8 Brautigams und der Braut 
und die Stimme deter, fo da fagen: 
Dankfet dem HERRn Bebaoth, dak er fo 
“gnadig ift und tut immerdar Gutes! und 
“Derer, fo Da Danfopfer bringen jum 
Haufe des HERRn. Denn id) will des 
Landes Gefangnis wenden tie bon %AWn- 
‘fang, {pridt der HERR. *Rap. 7, 34. 

12. So fpridt der HERR Bebaoth: An 
diefem Ort, der fo wiift ift, Dab *twebder 

Leute nod Vieh drinnen find, und in 
allen feinen Stadten werden dbennoch twie- 

Derum Hirtenhdufer fein, die da Herden 

meiden, *Rap. 32, 43. 
18. beide in *Staddten auf den Gebir- 

gen und in Stadten in Griinden und in 
Stadten gegen Mittag, im Lande Ben- 
jamin und um Serujalem ber und in 
Stadten Judas; e§ follen dennocd wie- 
Derum Die Herden gezahlet aus und ein 
‘geben, fprict der HERR.  *RKay. 32, 44. 

14. GSiebe, eS fommt die Beit, fpridt 
Der HERR, dak ic) das gnadige Wort 
erweden twill, weldes id) Dem Hauje VS- 
rael und dem Hauje Buda geredet habe. 

15. *3n denfelbigen Tagen und 
gurfelbigen Beit willidh dem 
Davideingeredht Gewads auf- 
gehen fajjfen; und foll ein 
Kinig fein, Der wohl regie- 
ren wird, undjoll fReht und 
 Geredhtigtkeit anridten auf 
Erden. 

*Rap. 23, 5. Bef. 4, 2. T%ef. 32, 1. 

16. Bur felbigen Zeit foll Juda 
gehbolfen werden und *3eru- 
falem fidher wohnen; und man 
wird ihn nennen: Der HERR, 
Det unfere Geredtigfeit i ft. 

*Kap. 23, 6. 5 Mof. 33, 28. 

17, Denn fo jprict der HERR: *E3 
foll nimmermehr feblen, fe foll einer 
yon David figen auf dem Stubl des 
Haujes Vsrael.  *Rap. 35, 19. t1 Kin. 9, 5. 

18. DeSgleiden foll’s nimmermehr feh- 
len, e8 follen Priefter und Leviten fein 
bor mir, Die da Brandopfer tun und 
Speisopfer angiinden und Opfer fchlac- 
ten etwiglic. 

19. Und deS HERMn Wort gefchah zu 
Seremia und fprach: 

20. So {pridt der HERR: Wenn mein 
*Sund aufhiren wird mit dem Tage und 
Nadt dak nidt Tag und Nacht fei gu 
feiner Beit, *Sir. 48, 2. 6. 

21, fo witd aud mein Bund aufhiren 
mit meinem Knedte David, dak er nicht 
einen Sohn habe zum RKinige auf feinem 


* 


Seremia 34. 


704 


aus der Gefangenfdaft. » 


Stubhl, und mit den Leviten und Prie- 
ftern, meinen Dienern. 

22. Wie *man de Himmels Heer nicht 
sahlen nod) den Gand am Meer nicht 
meffen fann, alfo twill ic) mehren den 
Samen Davids, meines Knedhts, und 
die Leviten, die mir Ddienen. 

*1 Mof. 15; 5; 22, 17. 

23. Und deS HERI Wort gefdah ju 
Seremia und. fprad: 

24, Haft du nicht gefehen, twas died 
Volt redet und jprict: Hat dod der 
HERR auch die zwei Gejdledter ver- 
worfen, welche er ausertwahlet hatte; und 
laftern mein Wolf, als follten fie nidt 
mehr mein Bol fein. 

25. So f{pricht der HERR: Halte *id) 
meinen Bund nist mit Tag und Nacht 
nod) die Ordnung de§ Himmels und der 
Erbde, *Rap. 31, 36. 

26. fo will id) auc) verwerfen den Sa- 
men Safobs und Davids, meines Knedts, 
Dak ich nidjt aus ihrem Gamen nehme, 
Die Da herrfden itber den Gamen Abra- 
hams, Sjaafs und Jafobs. Denn *idh 
will ihr Gefaingnis wenden und mid) 
iiber fie erbarmen. 

*Rap. 32, 44. Hefet. 39, 25. Hof. 6, 11. 


Das 34, Kapitel. 


Bedetias und feinet Untertanen Gefangenfdaft 
und Strafen wegen Berbrechhung des Freijahrs. 


1. Dies ift das Wort, das vom HERR 
Gefdah 3u Seremia, da *Mebufadnezar, 
der Kinig ju Babel, famt all feinem 
Heer und. allen Konigreichen auf Crden, 
fo unter feiner Gewalt waren, und allen 
Voiltern. ftritten wider Yerufalem und 
alle ihre Stadte, und {prad): 

*2 Ron, 24, 10 Ff. 

2. So fpricdt der HERR, der GOtt 
SSsraels: Gehe hin und fage Sedefia, dem 
Konige Budas, und jprid) gu ihm: So 
{pridt Der HERR: Siehe, ich will diefe 
Stadt in Die Hande des Konigs 3u Babel 
geben, und er joll fie mit fFeuer ver- 
brennen. 

3. Und du follft feiner Hand nicht ent- 
rinnen, fondern gegriffen und in feine 
Hand gegeben werden, dak du ihn *mit 
Wugen fehen und miindlid mit ihm reden 
wirft und gen Babel fommen. 

*Rap. 32, 4, 

4, So hore doch, Bedelia, Du Kinig Bu- 

Das, DES HERR Wort! So {pridt der 


* HERR von dir: Du follft nist durdhs 


Sdwert fterben, 

D. fombern du follft im Frieden fterben. 
Und wie man iiber deine Vater, die vori-= 
gen Kinige, fo vor dir gewefen find, *ge- 
brannt hat, fo wird man auch itber did 
brennen und dic) filagen: Wh, Herr! 
Denn id) habe e8 geredet, fpridt der 
HERR. *2 Chron. 16, 14. + ¥er. 22, 18, 

89 


Captivity of Zedekiah 


6 Then Jér-é-miah the prophet 
spake all these words unto Zéd-é- 
kth king of Ja“dah in Jé-ru‘sa-lém, 

7 When the king of_ Bab*¥-lon’s 
army fought against Jé-ry‘sa-lém, 
and against all the cities of Ju-da 
that were left, against La“ehish, and 
against A-zée‘kah: for ‘these de- 
fenced cities remained of the cities 
of Ji‘dah. | 

8 | This ts the word that came 
unto Jér-é-miah from the Lorp 
after that the king Zéd-é-ki-ah had 
made a covenant with all the people 
which were at Jé-ry‘sa-lém, to pro- 
claim “liberty unto them ; : 

9 7That every man should let his 
manservant, and every man_his 
maidservant, being an Hé-breéw or 
an Hé‘brew-éss, go free; *that none 
should serve himself of them, to 
wit, of a Jew his brother. S14 

10 Now when all the princes, and 
all the people, which had entered 
into the covenant, heard that every 
one should let his manservant, and 
every one his maidservant, go free, 
that none should serve themselves 
of them any more, then they obeyed, 
and let them go. 

11 But ‘afterward they turned, 
and caused the servants and the 
handmaids, whom they had let go 
free, to return, and brought them 
into subjection for servants and for 
handmaids. 

12 4 Therefore the word of the 
Lorp came to Jér-8-mi-ah from the 
LorD, saying, | 

13 Thus saith the Lorp, the God|» 
of Is-ra-é1; I made a covenant with 
your fathers in the day that I 

rought them forth out of the land 
of Egypt, out of the house of bond- 
men, saying, 

4 At the end of ?seven years let 

@ g° every man his brother an 

&brew, which *hath been sold 
unto thee; and when he hath 
served thee six years, thou shalt 
let him go free from thee: but 
your fathers hearkened not unto 
me, neither inclined their ear. 

15 And ye were *now turned, and 
had done right in my sight, in 
Proc ans liberty every man to 

s neighbour; and ye had ‘made 
a covenant before me ‘in the house 
4which is called by my name: 

16 But ye turned and “polluted my 
name, and caused every man his 
servant, and every man his hand- 
maid, whom he had set at liberty 
at their pleasure, to return, an 
brought them into subjection, to 

e unto. you for servants and for 
handmaids. . 


B.C. 590. 







¢2 Ki. 18, 13. 
& 19. 8. 
2 Chr. 11. 5, 9. 


1 Heb. for a 
removing. 


9 Neh. 5. 11. 
h Lev. 25. 20-46. 


P Ex. 21. 2. 
& 23. 10. 
Deut. 15. 12. 
2 or, hath sold 
himself. 


72 Ki. 10. 15. 
1 Chr. 2. 55. 

3 Heb. to day. 

"1 Ki. 6. 5. 


* So 2 Ki. 23, 3. 
Neh. 10. 29. 

t ch. 7. 10. 

4 Heb. where- 
upon my 
name is 
called. 


“ Ex. 20, 7. 
Lev. 19. 12. 


705 


JEREMIAH, 


36. |°to the sword, to the Besa 
will make you — 


35. 


Ye have not hearkened unto me, 
in 


to 


is brother and every man to 


his neighbour: “behold, I proclaim — 
Lorp, © 


and 


a liberty for you, saith the 


to the famine; and 


roclaiming liberty, every one 


and the people foretold. — 
17 Therefore thus saith the Lorp; 


1to be “removed into all the king- — 


doms of the earth. 

18 And I will give the men that 
have transgressed my, covenant, 
which have not performed the 
words of the covenant which they 
had made before me, when ‘they 
cut the calf in twain, and passed 
between the parts thereof, 

19 The pri ( 
princes of Jé-ru‘sa-lém, the eunuchs, 


- ee inde 


rinces of Ja‘dah, and the © 


and the priests, and all the people — 
of the land, which passed between — 


the parts of the calf; 
20 I will even gi 
hand of their enemies, and into 
the hand of them that seek their 
life: and their ‘dead bodies shall 
be for meat unto the fowls of the 
heaven, and to the beasts of the 


earth. 

21 And Zéd-é-kitah king of Judah 
and his princes will I give into the 
hand of their enemies, and into the 
hand_ of them that seek their life 
and into the hand of the king of 
Bab¢¥-lon’s army, ’which are gone 
up from you. é 

22 ™Behold, I will command, saith 
the Lorp, and cause them to return 
to this city; and they shall fight 
against it, “and take it, and burn it 
with fire: and °I will make the cities 
of Ja‘dah a desolation without an 
inhabitant. 


CHAPTER 35. 


1 By the obedience of the Rechabites, 12 Jeremiah condemn- 
eth the disobedience of the Jews. 18 God blesseth the Re- 
chabites for their obedience. 


HE word which came unto Jér- 

é-mi-ih from the Lorp in the 

days of Jé-hoi‘a-kim the son of J6- 
si-th king of Ji‘dah, saying 

2 Go unto the house of the *Ré& 
ehab-ites, and speak unto them, and 
bring them into the house of the 
LorD, into one of "the chambers, 
and give them wine to drink. 

3 Then I took Ja-dz-initah the 
son of Jér-é-mi‘ah, the son of Hab- 
4-zi-ni‘ah, and his brethren, and all 
his sons, and the whole house of 
the Rée‘ehab-ites ; 

4 And I brought them.into the 
house of the Lorp, into the cham- 
ber of the sons of Ha-nin, the son 
of ERs wee a man of God, which 
was by the chamber of the princes. 
which was above the chamber of 


ve them into the 


Befangenfdhaft SZedecfias 






6. Und der Prophet Seremia redete alle 
Diefe Worte zu Zedelia, dem Konige Buz 
Das, 3u Yerujalem, 

7. da das Heer de§ Kinigs 3u Babel 
fcon ftritt *mider Jerufalem und wider 
alle iibrigen fOtaddte Judas, namlic 
wider Lacdhis und Afefa; denn. diefe 
waren, al8 die fejten Stadte, noc) itber- 
blieben unter den Staidten Judas. 

*2 Rin. 25, 1. tIef. 36, 1 f. 

8. Dies ijt das Wort, fo vom HERRn 
ge{dhah 3u Jeremia, nachdem der Konig 
Sedefia einen Bund gemadht hatte mit 
dem ganzgen Bolf gu Verujalem, ein 
oreijahr auszurufen, 

9. dak ein jeglicer feinen *Rnecht und 
ein jeglicher feine Magd, fo Chraer und 
Gbhrderinnen waren, follte freigeben, dak 
fein Jude den andern unter denfelben 
leibeigen bielte. 

*M. 14. 5 Mof. 15, 12. 3 Mof. 25, 39. 

10. Da gehorchien alle Fiirften und alles 
Volk, die foldhen Bund ceingegangen 
Waren, dag ein jeglicher follte jeinen 
Knecht und feine Magd freigeben und fie 
nidt mehr leibeigen alten, und gaben 
fie lo8. 

11. Wher dana fehreten fie fih um 
und forderten die Knechte und Magvde 
wieder 31 fic), Die fie freigegeben hatten, 
und 3tvangen fie, Dap fie Knechte und 
Magde jein mupten. 

12. Da gefchah deS HERRn Wort zu 
Seremia bom HERRn und fprad: 

13. So fpricht der HERR, der GOtt 
VSraels: Bch *habe einen Bund gemacht 
mit euren BVatern, da ich fie aus Wgyp- 
tenland, aus Dem Dienjthaufe, fiihrete, 
und fprach: *2 Mof. 21,2. 5 Mof. 15, 12. 

14, *Wenn fieben Jahre um find, fo 
foll ein jeglicher fetnen Bruder, der ein 
Cbhrder ijt und fic) thm verfauft und 
fechS ZBahre gedienet hat, fret von fic 
laffen. Wher eure Vater tgehordten mir 
nidt und neigten ihre Obren nicht. 

#2 Mof. 21, 2f. tBer. 7, 24. 26; 25, 4; 35, 15. 

15. So habt ihr euch heute befehret und 
getan, das mir twoblgefiel, dab ihr ein 
greijahe liefet ausrufen, ein jeglicer 
feinem MNiaidften, und habt des einen 
Bund gemacht vor mir im Haufe, das 
nach meinem Namen genannt ift. 

16. Wher ihr feid umgefdhlagen und 
entheiliget meinen Namen; und ein jeq- 
licker fordert feinen Snecht und feine 
Magd wieder, Die ihr hattet freigegeben, 
dak fie ihr felbjt eigen todren, und gwin- 
get fie nun, dag fie eure Knedhte und 
Magde jein miiffen. 

17. Darum fpricht der HERR alfo: Bhr 
Gehorchet mir nidt, dak ihr ein Freijahr 
ausriefet, ein jeglider jeinem Bruder 
und feinem Nacften; fiehe, fo rufe ich, 


1 


ib) | 


Veremia 35. 


und feines Bolted. 


fpridt der HERR, euch ein Freijahr aus 
gum *Sdwert, gur Pejtileng, gum Hun- 
ger und will euch) in feinem Rodnigreid 
auf Crden bleiben laffen. *Rap. 21, 9. 

18, Und twill die Leute, fo meinen Bund 
itbertreten und die Worte des Bundes, 
dent fie bor mir gemadt haben, nicht hal- 
ten, fo machen wie das Kalb, das fie in 
zwei Stiice geteilet haben und *zwifcen 
den Teilen hingegangen find, 

; *1 Mof. 15, 17. 

19. nadmlich die Fiirften Budas, die 
Pirften Serufalems, die Kammerer, die 
Priefter und das ganze Volk im Lande, 
fo gwifchen deS Kalbe Stiiden hinge- 
gangen find. 

20. Und *will fie geben in ihrer Feinde 
Hand und derer, die ihnen nad) dem Le- 
ben ftehen, fdak ihre Leidname follen 
den Vigeln unter Dem Himmel und den 
Lieren auf Erden zur Speife toerden. 
*Rap. 21, 7; 22, 25. Rap. 7, 33. Offend. 19, 21. 

21. Und Bedefia, den Konig Buda3, 
und feine Giirften will id) geben in Die 
Hinde ihrer Feinde und *derer, die ihnen 
nad dem Leben ftehen, und dem Heer 
bes Kinigs 3u Babel, die jekt von eud) 
abgezogen find. *Ray. 21, 7. 

22. Denn fiehe, id) tvill ihbnen befehlen, 
fpridt der HERR, und will *fie wieder 
por. diefe Stadt bringen, und follen twi- 
ber fie ftreiten und fie gewinnen und fmit 
Feuer verbrennen; und will die Stadte 
Sudas veriviiften, Dak niemand mehr da - 
twohnen foll. *Rap. 37,8 2 Rin. 25, 9. 


Das 35. Kapitel. 


Bon der Rechabiter Gehorfam und des jitdifden 
Bolts Ungehorfam. 

1, Dies ift das Wort, das vom HERR 
gefdah zu Seremia zur Beit Yojatims, 
pe8 Sohn8 Yofias, deS Kinigs Judas, 
und f{prad): 

2. Gehe hin in der Rechabiter Haus 
und rede mit ihnen und fiihre fie in des 
HERRn Haus, in der Kapellen eine, und 
{dente ifnen Wein. 

3. Da nahm ids Bafanja, den Sohn 
Seremias, dDeS Sohns Habazinjas, famt 
jeinen Briidern und allen feinen Gibh- 
nen und das ganze Haus der Mechabiter 

4, und fithrete fie in de HERR Haus, 
in die RKapelle. der. Kinder Hanans, des 
Sobhns Vegdaljas, des Mannes GOttes, 
welche neben der Fiirften Rapelle ift, 















Obedience of the Rechabites. JEREMIAH, 
Ma-a-sé-ish the son of Shal‘lim,| B.C. 607. 
“the keeper of the ‘door: eitaals. 

5 And | set before the sons of the| &%.18 |. 
house of the Réehab-ites pots full} i." ” 
of wine, and cups, and I said unto): He». 
them, Drink ye wine. _ a paki 

6 But they said, We will drink no 
wine: for *Jon‘d-dab the son of|+exi.10 15. 
Re‘ehab our father commanded us, 
saying, Ye shall drink no wine, net 
ther ye, nor your sons for ever : 

7 Neither shall ye build house, nor | ¢ Prov. 1. 24. 
sow seed, nor plant vineyard, nor| ¢ 64” 
have any: but all your days ye| °-7.1. 
shall dwell in tents; “that ye may | ¢ kx. 20. 12. 
live many days in the land where} ®”*°** 
ye be strangers. ‘ 

8 Thus have we cheyod the voice 
of Jon/a-daib the son of Ré-ehab our 
father in all that he hath charged 
us, to drink no wine all our days, 
we, our wives, our. sons, nor our 
daughters; . 

9 Nor to build houses for us to 
dwell in: neither have we vine-|?Heb. rere 
yard, nor field, nor seed : chat A 

10 But we have dwelt in tents, and| trom 
have obeyed, and done according t0| son of Rechab 
all that Jon‘a-dab our father com- |, % 14 4 
manded us. ch. 15. 19. 

11 Butit came to pass, when Néb- 
a-ehad-réz-zér king of Bab‘y-lon 
came up into the land, that. we 
said, Come, and let us go to Jé-ru- 
sa-lém for fear of the army of the 
hal-déains, and for fear of the 
army of the Syr“l-ans: so we dwell 
at Jé-ru‘sa-lém. 

12 4 Then came the word of the|r1s.a.1. 
Lorp unto Jér-é-mi-ah, saying, eerie te 

13 Thus saith the Lorp of hosts, | 9a. 30. 2. 
the God of Is‘ra-é1; Go and tell the 
men of Ja‘dah and the inhabitants |* ch. 25. 15, &. 
of Jé-ru‘sa-lém, Will ye not ‘re-|éch 22.33. 
ceive instruction to hearken to my |éeh. 25. 3. 
words? saith the Lorp. i ver. 7. 

14 The words of Jon‘a-dab the son |“ * 
of Ré‘ehab, that he commanded his 
sons not to drink wine, are per- Moh. 18. 8 


formed; for unto this day they 
drink none, but obey their father's 
commandment: “notwithstanding I 
have spoken unto you, ?rising early 
and speaking; but ye hearkened 
not unto me. 

15 *I have sent also unto you all 
my servants the prophets, rising 
up early and sending them, saying, 
‘Return ye now every man from his 
evil way, and amend your doings, 
and go not after other gods to serve 
them, and ye shall dwell in the 
land which I have given to you and 
to our fathers: but ye have not 
inclined your ear, nor hearkened 
unto me. 


16 Because the sons of Jén‘*a-dab 


"9 Chr. 36. 15. 
ch. 32. 12. 


?' th. 7. 13. 
& 25. 3. 


¢ See ch. 45. 1. 


* ch. 7. 25. 
& 25. 4. 


* ch. 18. 11. 
& 25. 5, 6. 


t Lev. 16. 29. 
& 23. 27-32. 
Acts 27. 9. 


706 


36. Baruch readeth a 


the son of Ré-ehab have performed 
the commandment of their father, 
which he commanded them; _ but 
this people hath not hearkened un- 


to me: 

17 Therefore thus saith the Lorp 
God of hosts, the God of Isra-él ; 
Behold, I will bring upon Ji‘daih — 
and upon all the inhabitants of 
Jé-ry‘si-lém all the evil that I 
have pronounced against them: 
‘because I have spoken unto them 
but they have not heard; and t 
have called unto them, but they 
have not answered. 

18 | And Jér-é-mitah said unto 
the house of the Ré-ehab-ites, Thus 
saith the Lorp of hosts, the God of 
Is‘ra-é1; Because ye have cheyed the 
commandment of Jon-i-dab your 
father, and kept all his prerene, 
and done according unto all that 


he hath commanded you: 


19 Therefore thus saith the Lorp 
of hosts, the God of Is‘ra-él; ?J6n- 
4-dab the son of R&ehab shall not 
want a man to ‘stand before me 
for ever. 


CHAPTER. 36. 


1 Jeremiah causeth Baruch to write his prophecy, 5 and 
publickly to read it, 19 The princes instruct Baruch to 
hide himself and Jeremiah. 20 Jehoiakim, being certi- 
fied thereof, burneth the roll. 2% Jeremiah denounceth 
his judgment. 32 Baruch writeth a new copy. 


gAND it came to pass in the fourth 

year of Jé-hoi‘é-kim the son of 
Jo-si-ah king of Ja‘dah, that this 
word came unto Jér-é-mi-ah from 
the Lorp, saying, 

2 Take thee a/roll of a book, and 
swrite therein all the words that | 
have spoken unto thee against Is- 
ra-él, and against Judah, and a- 
gainst “all the nations, from the day 
I spake unto thee, from the. days 
of *Jo-sah, even unto this day. 

3 *It may be that the house of 
Jitdah will hear all the evil which 
I purpose to do unto them; that 
they may “return every man from 
his evil way; that I may forgive 
their iniquity and their sin... 

4 Then Jér-8-mi-ah °called Ba-ri'eh 
the son of Né-riah: and ? Ba-rieh 
wrote from the mouth of Jér-é- 
mi‘ah all the words of the Lorp, 
which he had spoken unto him, 
Sponhe roll of a book. 

And Jér-é-mitih commanded 
Batrtieh, saying, I am shut up; 
cannot go into the house of the 


ORD: 

6 Therefore go thou, and read in 
the roll, which thou hast written 
from my mouth, the words. of the 
Lorp in the ears of the people in 
the Lorp’s house upon ‘the fasting 
day : and also thou shalt read them 


®ehorjam der Rebhabiter. 


iiber der Rapelle Majejas, ves Sohns 
Sallums, des Torhiters. — 

5. Und id) fegte den Kindern von der 
Redhabiter Haufe Becher voll Weins und 
Salen vor und fprad) gu ihnen: Lin: 
tet Wein! 

6. Sie aber antworteten: Wir trinfen 
night Wein; denn unfer Vater *Jona- 
‘pab, der Sohn Rehabs, hat uns geboten 
und gejagt: Shr und eure Kinder follet 
nimmermehr feinen Wein trinfen 

*2 Rin. 10, 15. 

7. und fein Haus bauen, feinen Samen 
faen, feinen Weinberg pflanzen nod) ha- 
ben, dba ae follet in Oiitten twohnen 
ener Vebenlang, auf dah ihr lange lebet 
im Vande, Darin ihr wallet. 

8. Alfo gehorden wir der Stimme un- 
fers Baters Jonadab, des Gohns Re- 
habs, in alfem, das er un8 geboten bat, 
pak wir feinen Wein trinfen unfer 
Rebenlang, weder wir nod) unjere Wei- 
ber nocd) Sohne nod Todter, 

9, und bauen auch feine Haiufer, darin 
wir wohneten, und haben tveder Wein- 
berge noc) Yder nod) Samen, 

10. fondern wohnen in Hiitten und ge- 
horden und tun alles, wie unfjer Vater 
Sonadab geboten hat. 


11. U3 aber *Rebufadnegar, der RKinig 
3u Babel, herauf ins Land 30g, {praden 
wit: Kommt, lat uns gen Derujalem 
ziehen vor dem Heer der Chalpder und 
Syret; und find alfo gu Jerufalem ge- 
blieben. *Rap. 34, 1. 

12. Da gefdhah des HERI Wort gu 
Seremia und fprad): 

13. So {pridht der HERR Bebaoth, der 
GOtt Ssraels: Gehe hin und {prid) gu 
denen in Suda und 3u den Viirgern 3u 
Serufalem: Wollt ihr eu) denn nicht 
beffern, DaB ihr meinen Worten gehor- 
chet? fpridt der HERR. 

14. Die Worte Sonadabs, des Sohns 
Mechabs, die er fetnen Kinderm geboten 
hat, dab fie nidt follen Wein trinfen, 
werden gehalten; und trinfen feinen 
Wein bis auf diefen Tag, Darum dag fie 
ihres Baters Gebot gehordjen. Beh *aber 
dev ftets eudy predigen laffen; nod) ge- 

orchet ihr mir nidyt. *Rap. 25, 3 f. 

15. So habe ic) auch ftets gu euch ge- 
jandt alle meine Knedte, die Propheten, 
und fafjen fagen: *Betehret euch, ein 
jeglicher von jeinem bijen Wejen, und 
beffert euren YWandel und folget nici 
andern Godttern nad, ifnen 3u Diener, 
fo follt ihr im Lande bleiben, weldes id 
eud) und euren Vadtern gegeben habe. 
ber tihr wolltet eure Ohren nicht nei= 
gen nod) mir geborden, 

*Rap. 18, 11; 25,5 f. tap. 7, 24. 26. 


Seremia 36. 





706 


Jeremias Reden vorgelefen. 


16. fo dod) die Kinder Yonadabs, des 
Sohns Redhabs, haben ihres Vaters Ge-z 
bot, Das er ihnen geboten hat, gehalten. 
Aber vies Volt gehorcet mir nicht. 

17. Darum jo fpridht der HERR, der 
GOtt Zebaoth und der GOtt Bsraels: 
Siehe, id) will itber Quda und iiber alle 
Piirger 3u Serufalem fommen lafjen all 
pas Ungliid, da ic) wider fie geredet 
habe, Darum dak *ich gu ihnen geredet 
habe, und fie nidt wollen hiren, ich habe 
gerufen, und fie mir nidt wollen ant- 
tworten. 

*Rap. 7,13; 26,5. Sef. 65, 12; 66, 4, 

18. Und 3um Haufe der Rechabiter 
fprad) Seremia: So {pricdt der HERR 
Bebaoth, der GOtt Ysraels: Darum dag 
ihr dem Gebot eures Baters Yonadab 
habt gehordet und alle feine Gebote ge- 
halten und alles getan, twas er eud) ge- . 
boten bat, 


19, darum fpridt der HERR Bebaoth, 
per GOtt Gsraels, alfo: *€s foll dem 
Sonadab, dem Sohn Redabs, nimmer 
feblen, eS foll jemand bon den Seinen 
allezeit vor mir ftehen. 

*Rap. 33, 17 f. 


Das 36. Kapitel. 


Neremias Predigten werden gerriffen, verbrannt 
und bon neuem gefcrieber. 

1. Sm *vierten Bahr Bojatims, des 
Sohns Jofias, deS Konigs Budas, ge- 
fchah dieS Wort 3u Seremia vom HERR 
und jprad): *Rap. 25, 1. 

2. Nimm ein Buc und fdretbe drein 
alle Reden, Die id) gu dir geredet habe 
itber %8rael, iiber Juda und alle Vilter™ 
pon der Beit an, Da ic) gu Dir geredet 
habe, namlic) von der Zeit Yofias an bis 
auf diefen Lag, 

3. ob *vielleicht Das Haus Juda, wo fie 
hiren all fdas lingliid, Das id) ihnen 
qedenfe 3u tun, fic) befehren twollten, 
ein jeglicer von feinem bijen Wefen, 
damit id) ihnen ihre Miffetat und Siinde 
vergeben fonnte. 

*Rap. 26, 3.. Sefek. 12; 3. -¢Ser. 35, 17. 

A. Da rief *Seremia Baruch, dem Sohn 
Nerias. Derjelbige Barud) jdrieb in 
ein Bud) aus dem Munde Yeremias alle 
Reden des HERMn, die er zu ihm geez 
redet batte. *Rap. 32, 12. 

5. Und Yeremia gebot Barud) und 
{pracdh: Sd bin gefangen, dah ic) nicht 
fann in de8 HERI Haus gehen. 

6G. Du aber gebhe hincin und lies das 
Buch, darein Du de HERIn Reden aus 
meinem Munde gejchrieben halt, por dem 
Volk im Haufe des HERRn am Faft- 
tage; und follft fie aud) lefen vor den 


roll of prophecies, 


in the ears of all Ji‘d&h that come 
out of their cities. 

7 *It may be ‘they will present 
their supplication before the Lorp, 
and will return every one from his 
evil way: for great 2s the anger 
and the fury that the. Lorp pate 
pronounced against this poop! e. 

8 And Batriieh the son of Né-ri-&h 
did according to all that Jér-8-mi-ah 
the prophet commanded him, read- 
ing in the book the words of the 
Lorp in the Lorp’s house. 

9 And it came to pass in the fifth 
year of Jé-hoita-kim the son of J6- 
sah king of Ji‘dah, in the ninth 
month, that they proclaimed a fast 
before the Lorp to all the people i if 
Jé-ru‘si-lém, and to all the Pee 
that came from the cities of 
unto Jé-ru‘sa-lém 

10 Then read Batrieh j in the book 
the words of Jér-é-mi‘ah in the 
house of the Lorp, in the chamber 
of Gém-d-ri-ah the son of Sha*phan 
the scribe, in the higher court, at 
the °entry ” of the new gate of the 
wes s house, in the ears of all the 


itt ef ‘When Mi-eha “ah the son of 
Gém-i-riah, the son of Shatphin 
had heard out of the book all the 
words of the Lorp, 

9 Then he went down into the 
eee s house, into the scribe’s cham- 
ber: and, lo, a 1 the. princes sat 
there, even E- ‘ha -ma the scribe, 
and Dé-lasiah the son of Shé-ma- 
jab, ra Hila -na- ‘than the son of Aeh* 

oon, and Gém-a-ri-ah the son of 

han, and Zéd-é-ki‘ah the son 

Han. &-ni-&th, and all the princes. 

of 3 Then Mi- ehaish declared unto 
them all the words that he had 
heard, when Ba-rieh read the book 
in the ears of the people. 

14 Therefore all the princes sent 
Jé-hi‘di the son of Néth-a-nita 
the son of Shél-é-mi‘ah, the son 7 
€ii‘shi, unto Ba-rieh, saying, Take 
in thine hand the roll wherein thou 
hast read in the ears of the people 
and come. So Ba-rieh the son of 
Né-rrah took the roll in his hand, 
and came unto them 

15 And they ai unto him, Sit 
down now, and _ read it in our ears. 
So Ba‘riieh read zt in their ears. 

Now it came to pass, when 
they had heard all the words, they 
were afraid both one and other, 
and said unto Ba‘riieh, We will 
sorely tell the king of all these 


“7 a theyasked Ba*riieh, saying, 
Tell us now, How 
all these words at his mouth? 


didst thou write| 


JEREMIAH, 36. 


B.C. B.C. 606. 


@ ver. 3. 


1 Heb. thetr 
supplication 
shall fall. 


b See Amos 3. 
15. 
¢ ch. 26. 10. 


2 or, door. 


@2 Ki. a ll. 
Is. 36. 22. 
& 37.1. 


3 or, of the 


707 


18 Then Baxiee answered them, 
He pronounced all these words unto 
me with his mouth, and I wrote 
them with ink in the book. 

19 Then said the princes unto 
Ba-rieh, | Go, hide thee, thou and 
Jér-é-mi-th ; and let no man know 
where ye 


20 4 And they went in to the king © 


into the court, but sie laid wp the 
roll in the chamber o filish’s &-ma 
the scribe, and told all the words 
in the ears of the king. 

21 So the acini orn ra é-hitdi to 
fetch the roll 


The roll 4 13 burned, — 


ted 


atte uN Pitan 


hs mneabes 


: and he took it out — 


of E-lish*é-ma the scribe’s cham- — 
ber. And Jé-hi‘di read it in the © 


ears of the king, and ‘in the ears of 
all the princes which stood beside 
the king. 


22. Now the king sat in >the win- | 


terhouse in the ninth month: and 


ee oe 


there was a fire on the hearth © 


burning before him. 


3 And it came to pass, that when | 


Jé- sant had read three or four 


leaves, he cut it with the penknife, — 
and cast 7 into the fire that was — 
on the hearth, until all the roll was — 


consumed in the fire that was on 
the hearth. 
94 Yet they were not afraid, nor 


‘rent their garments, ‘neither the 


king, nor any of his servants that 


heard all these words. 

25. Nevertheless El-na‘thian and 
Dé-la‘iah and Gém-a-ri-’h had made 
intercession to the king that he 
would not burn the roll: but he 
would not hear them. 

26 But the king commanded Jé- 
rah‘mé-él the son *of Ham* mé-léeh, 
and Sé-ra-iah the son of Az*ri-él, 
and Shél-’-miZah the son of Ab‘dé- 
él, to take Ba‘riieh the scribe’ and 
Jér-é-m“ah the prophet: but the 
Lorp hid them 

27 4 Then ihe word of the Lorp 
came to Jér-é-mi-ih, after that the 
king had burned the roll, and the 


words which Ba‘rieh wrote at the ~ 


mouth of Jér-é-mvah, sayi ng, 

28 Take thee again another roll, 
and write in it all the former words 
that were in the first roll, which 
Jé-hoi-a-kim the king of Ji‘dah 
hath burned. 

29 And thou shalt say to Jé-hoi* 
a-kim king of Ji‘dah, Thus saith 
the Lorp; Thou hast burned this 
roll, saying, Why hast thou written 
therein, saying, The king of Bab- 
y-lon shall Banly come and de- 
stroy this land, and shall cause to 
cease from thence man and beast? 

30 Therefore thus saith the Lorp 
of Jé-hoi‘é-kim king of Ji‘dah; 


Yeremias Reden vorgelefer 





Obhren des gangen Juda, die aus ihren 
Stadten hereinfommen, 

7, ob *fie vielleidht fic) mit Beten por 
dem HERRn demiitigen wollten und 

h befehren, ein jeglicher bon feinem 
bojen Wefen; denn der Zorn und Grimm 
ift grof, babon Dder HERR wider dies 
Rolf geredet hat. *Rap. 26, 3. 
8 Und Barud, der Sohn Nerias, tat 
alles, wie ihm der Prophet Seremia be- 
foblen hatte, dab er Die Reden des 
HERRn aus dem Bud laje im Oaufe 
des HERR. } 
9. &8 begab fidh aber im fiinjten Sahr 
Aojatims, des Sohns Yofias, pes RKd- 
nigs Qudas, im neunten Monden, dak 
man cine Faften verfiindigte vor Dem 
HERRn allem Volk gu Serufalem und 
allem Wolf, da8 aus den Stadten Ssubdas 
gen Serufalem fommt. 

10. Und Barud las aus dem Buch die 
Reden Seremias im Haufe des HERR, 
in der Rapelle Gemarjas, des Sobhns 
Saphans, des Kanglers, tm obern Yor- 
“hofe vor dem neuen Tor am Haufe des 
HERRn, bor dem ganjen Volt. 


11. Da nun Micaja, der Sohn Ge- 
marjas, de8 Sons Saphans, alle Rez 
Den de HERMRn gehiret hatte aus dem 
Bud, 

12. ging et hinab in de3 Kdnigs Haus, 
in die Ranglet. Und fiebe, dafelbit jaber 
alle Fiirften: Elifama, der RKangler, Dez 
laja, der Sohn Semajas, Glnathan, der 
Sohn Udhbors, Gemarja, der Sohn Sa: 
phan8, und Bedefia, der Sohn HYanan- 
jas, jamt allen Giirjten. 

13. Und Midaja 3zeigte ihnen an alle 
eden, die er gehiret hatte, da Barud) 
{a8 aug dem Buch vor den Obren des 
Bolts. 

14. Da fandten alle Fiirften Sudi, den 
Sohn Nethanjas, des Sohns Selemjas, 
de8 Sohns Chufis, nach Barud und 
lieBen ihm fagen: Nimm das Bud, dar- 
aus du vor dem Bolf gelejen hajt, mit 
pir und fomm! Und Baruch, der Sohn 
Nerias, nahm das Buch mit fic) und fam 
gu ibnen. 

15. Und fie {pradjen gu ihm: Sebe did) 
und lies, dak wir’s hiren! Und Barud) 
a8 ihnen vor ihren Obren. 

16. Und da fie alle die Reden Hireten, 
entfagten fie fic) einer gegen Det anDdert 
und {praden ju Baruch): Wir wollen alle 
piefe Meden dem Minige anzeigen. 

17. Und fragten den Baru: Sage uns, 
wie haft du alle dieje Reden aus feinemt 
Munde gefdhrieben ? 

18, Barud {prac gu ihnen: Er las mir 
alle dieje Meden aus feinem Munde, und 
ich {ehrieb fie mit Tinte ins Buch, 


Yeremia 36. 


707 


und vom Rinig verbrannt. 


19. Da fprachen pie Fiirften gu Barud: 


—Gebhe hin und verbirg did) mit Seremia, 


pak niemanDd twiffe, too ihr feid! 

20. Sie aber gingen hinein gum Kinige 
in den BVorhof und liefen das Buch be- 
halten in Der Kammer CElifamas, des 
Kanzlers, und fagten bor dem Konige 
an alle diefe Reden. 


21. Da fandte der Konig den Yudi, Das 
Bud) zu holen. Derfelbige nahm eS aus 
per Rammer Elifamas, des Ranglers. 
Und Sudi {a8 vor dem Kinige und allen 
Giirften, die bei dem RKinige ftunden. 

29. Der Kinig aber jak im Winter- 
haufe, im neunten Monbden, bor dem 
Kamin. 


23. UNS aber Judi drei oder vier Blatt 

gelefen hatte, zerfdnitt er’s mit einem 
Sdreibmeffer und twarf e3 ins Feuer, 
pas im RKaminherde war, bis das Bud) 
ganz verbrannte im Feuer. 


24, Und niemand entfagte fich nod) ger= 
tip feine Rieider, tweder der Kinig nod 
feine RKnechte, fo doch alle diefe Reden 
gehiret hatten, 

25. Wiewoh!l Elnathan, Delaja und 
Gemarja baten den Konig, ev wollte das 
Buch nicht verbrennen; aber ev gehorehte 
ihnen nit. 

96. Dazu gebot nod der Kinig Serah- 
meel, dem Sohn Hamtelechs, und Seraja, 
dem Sohn Wsriels, und Selemja, dem 
Sohn Wbdeel8, fie follten Baruch, den 
Sreiber, und Seremia, den Propheten, 
greifen. Uber der HERR hatte fie ver= 
borgen. 

27. Da gefhah de HERMRn Wort ju 
Seremia, naddem der Kinig das Bud) 
und die *Reden, fo Baruch) hatte ge- 
fcrieben aus dem Munde Seremias, ver= 
brannt hatte, und {prad: +B. 4. 
28, Nimm dit wiederum ein ander Bud) 
und {cjreibe alle borigen eden Drein, Die 
im eriten Buch ftunden, welches Sojatim, 
der. Konig Judas, verbrannt hat, 

29. und fage von Sojatim, dem RKonige 
Yudas: So jpridt der HERR: Du haft 
die? Buch verbrannt und gefagt: Warum 
haft du drein gefdhrieben, Daf der Konig 
bon Babel werde fommen und dies Vand 
perderben und machen, *dah weder Leute 
nod Bieh drinnen mehr fein werden ? 

*Rap. 32, 43; 33, 10. 12. 

30, Darum fpricht der HERR von $02 

jatim, dent Konige Budas: (8 foll feiner 


Zedekiah sendeth to Jeremiah. 


*He shall have none to sit upon 
the throne of Da*vid: and his dead 

body shall be cast out in the day 

to the heat, and in the night to the 
rost 


31 And I will punish him and his 
seed and his servants for their in- 
iquity ; and [ will bring upon them, 
and upon the inhabitants of Jé-ru- 
sa-lém, and upon the men of J a‘dah 
all the evil that I have pronounce 
against them; but they hearkened 


not. 

32 7 Then took Jér-é-mi-ah another 
roll, and gave it to_Ba+rieh the 
scribe, the son of Neé-ri‘ah; who 
wrote therein from the mouth of 
Jér-é-mi-ah all the words of the 
book which Jé-hoi‘a-kim king of 
Ju‘dah had burned in the fire: and 
there were added besides unto them 
many °like words. ~ 


CHAPTER 37. 


1 The Egyptians having raised the siege of the Chaldeans, 
king Zedekiah sendeth to Jeremiah to pray for the people. 
6 Jeremiah prophesieth the Chaldeans’ certain return 
and victory. 11 He is taken for a fugitive, beaten, and 
put in prison. 16 He assureth Zedekiah of the captivity. 
18 Intreating for his liberty, he obtaineth some favour. 


nren king °Zéd-é-ki-ah the son 
of Jo-si‘ah reigned instead of 
€o-ni-ah the son of Jé-hoi‘é-kim, 
whom Néb-i-ehad-réz‘zér king of 
Bab+y-lon made king in the land 
of Judah. ~ , 

2 *But neither he, nor his serv- 
ants, nor the people of the land, 
did hearken unto the words of the 
EOED which he spake ®by the pro- 
p et -ly 









B.C. 590. 


@ ch. 22. 30. 
1 Heb, souls. 
6 eh. 22. 19. 
° ch. 21, 4, 5. 
2 Heb. visit 
upon, 
ch. 23. 34, 
3 Heb. thrust 
through 
















4 ver. 5. 


4 Heb. made 
to ascend. 


5 or, to slip 
away from 
thence in the 
midst of the 
people, 


6 Heb. as they. 


7 Heb. false- 
hood 


or, a: lie. 

€ 9 Ki. 24. 17. 
2 Chr. 36. 10. 
ch. 22, 24. 


f ch. 38. 26. 
92 Chr. 36. 12, 
14, 


hch. 38. 6. 


8 Heb. by the 
hand of the 
prophet. 


9 or, cells. 


ér-6-mi-ah. ; 

3 And Zéd-é-ki‘ah the king sent 
Jé-hu+eal the son of Shél-é-mitah 
and ‘Zéph-a-ni-ah the son of Ma-a- 
sé‘iah the priest to the prophet Jér- 
é-mi-ah, saying, Pray now unto the 
Lorp our God for us. 

Now Jér-é-mi‘ath came in and 
went out among the people: for 
they had not put him into prison. 

5 Then * Pha‘radh’s army was come 
forth out of E-gypt: ‘and when the 
€hal-dée‘ans that besieged Jé-ru‘sa- 
Jém heard tidings of them, they 
departed from Jé-rusa-lém. 

{| Then came the word of the 
Lorp unto the prophet Jér-é-mi-ah, 
saying, 

7 Thus saith the Lorp, the God 
of Is‘ra-él; Thus shall ye say to 
the king of Ju‘dah, ™ that sent you 
unto me to enquire of me; Behold, 
Pha‘radh’s army, which is come 
forth to help you, shall return to 
E¢gypt into their own land. 

8 " And the €hal-dé‘ans shall come 
again, and fight against this city, 
and take it, and burn it with fire. 

9 Thus saith the Lorp; Deceive 


i ch. 21. 1, 2. 


k See 2 Ki. 24. 7. 
Ezek. 17. 15. 


t ver. 11. 
ch. 34. 21. 


1 Heb. let my 
supplication 
Sall. 


meh: 21.2. 


"ch, 34, 22. 
Prchs gels es 


7 


JEREMIAH, 37. 


‘and took him out: and 


Jeremiah ts imprisoned. 


not ‘yourselves, saying, The €hal- 
dé‘ang shall surely depart from us: 
for they shall not depart. wok a 

10 ¢For though ye had smitten the 
whole army of the €hal-déansg that 
Bent against you, and there remain- 
ed but “wounded men among them, 
vet should they rise up every man in 

is tent,and burn this city with fire. | 

11 4 “And it came to ett that 
when the army of the €hal-déans 
was *broken up from Jé-ru‘sa-lém 
for fear of Pha-radh’s army, 

12 Then Jér-é-mi‘4h went forth 
out of Jé-ru‘sa-lém to go into the 
land of Bén‘ja-min, *to_ separate 
himself thence in the midst of the 
people. | 

13: And when he was in the gate 
of Bén‘ja-min, a captain of the ward 
was there, whose name was I-ri‘jah 
the son of Shél-é-mi‘ah, the son o 
Han-a-ni‘ah ; and he took Jér-é-mi 
ah the prophet, saying, Thou fallest 
away. to the €hal-déans. 

Then said Jér-é-miah, Jé 7s 
‘false ; I fall not away to the €hal- 
dé“ans. But he hearkened not to 
him: so I-ritjah took Jér-é-miah, 
and brought him to the princes. 

5 Wherefore the princes were 
wroth with Jér-é-mi‘ah, and smote 
him, “and put him in prison in the 
house of Jon‘a-than the scribe: for 
they had made that the prison. 

16 {1 When Jér-é-mi‘ah was _en- 
tered into * the dungeon, and into 
the °cabins, and Jér-é-mi‘&h had 
remained there many days 5 

17 Then Zéd-é-ki‘ah the king sent, 
and the king 
asked him secretly in his house, 
and said, Is there any word from 
the Lorp? And Jér-é-mrah said, 
There is: for, said he, thou shalt 
be delivered into the hand of the 
king of Bab+y-lon. : 

18 Moreover Jér-é-mir-ah said unto 
king Zéd-é-ki‘ah, What have I of- 
fended against thee, or against thy 
servants, or against this people, that 
ye have put me in prison? 

19 Where are now your prophets 
which prophesied unto you, saying, 
The king of Bab+y-lon shall not come 
against you, nor against this land? 

20 Therefore hear now, I pray thee, 
O my lord the king: ‘let my supplica- 
tion, I pray thee, be accepted before 
thee; that thou cause me not to re- 
turn to the house of Jén‘a-than the 
scribe, lest I die there. 

21 Then Zéd-é-kiah the king com- 
manded that. they should commit 
Jér-é-mi-ah °into the court of the 


im daily a piece of bread out of 


& 38. 13, 28, ae ty and that they. should give 
08 


Bedefia rujt den Qeremia. 






pon den Seinen auf dem Stubhl Davids 
figen, und fein *Leidnam foll hingetwor- 
fen des Tages in der Hike und deS Nachts 
in dem Froft liegen. 
*Rap. 22, 19. 

31. Und ich will thn und feinen Gamen 
und feine Knechte heimfucen um ihrer 
 Miffetat willen. Und ich will tiber fie 
“und iibet die Biirger gu Serufalem und 
 iiber die in Suda fommen laffen all das 
— *Ungliid, das id ihnen geredet habe, und 
fle doch nicht gehorden. 

*Rap. 35, 17. 

39. Da nahm eremia ein ander Buch 

und gab e3 Baruch, dem Sohn Nerias, 
 pem Schreiber. Der fchrieh darein aus 
dem Mtunde Yeremias alle die Reden, fo 
in dem Bud ftunden, das Yojaftm, der 
Konig Yudas, hatte mit Feuer verbren- 
nen laffen; und iiber diefelbigen wurden 
der Reden nod viel mehr, denn jener 
waren, : 


Das 37. Kapitel. 
Seremia wird gefdlagen und gefangen. 

1. Und *Zedcfia, der Sohn ofias, 
ward Konig anftatt Secanjas, des 
Sohns Yojafims; denn Nehufadnejzar, 
der Konig ju Babel, madte ihn gum Ko- 
nige im Lande Juda. *Rap. 52, 1 f. 

2 Aber er und feine. Knedhte und das 
Rolf im Lande gehordten nit des 
HERRn Worten, die er durd) den Pro-z 
pheten Seremia redete. 

3. G8 fandte gleidwoh! der Kinig Bez 
defia Sucal, den Sohn Selemjas, und 
ephanja, den Sohn Mtafejas, den Prie- 
fter, gum BPropheten Yeremia und lief 
ibm fagen: *BPitte den HERR, un-z 
fern GOtt, fiir unsi 

*Rap, 42,2. Bel. 87, 4.. 

4, Denn Seremia ging nun unter dem 
Pol~ aug und ein, und legte ihn niemand 
in8 Gefaingnis. 

5, So war das Heer Pharaos aus Wgyp- 
ten gezogen, und die Shaldder, jo vor 
Serujalem gelegen, da fie fold) Geriidt 
gehirt hatten, waren bon Yerujalem ab- 
gezogen. 

6. Und de HERRn Wort gefdhah zum 
Propheten Beremia und fprad): 

7. So fpridst der HERR, der GOtt 
Ssrael3: So faget Dem Kinige Judas, 
pet eu) gu mir gefandt bat, mid) 3u 
fragen: Siehe, das Heer Pharans, das 
euch) gu Hilfe ift auSgezogen, wird wie: 
derum heim in AWgypten giehen, , 

8. und die Chaldder twerden *twieder- 
fommen und twider dieje Stadt ftreiten 
und fie gewinnen und mit Feuer ver- 
brennen. *Rap. 34, 22. 


Veremia 37. 


708 


Yeremia gefangen. 





9. Darum fpridt der HERR aljo: Be- 
tritget eure Seelen nicht, Daf ihr denfet, 
Die Chaldder werden bon uns abjiehen. 
Sie werden nicht absiehen. 

10. Und twenn ihr fcon fchliiget das 
ganze Heer der Chaldder, fo wider euch 
ftreiten, und blieben ihrer etlice ver- 
twundet itber, fo wiirden fie doch ein jeg- 
lider in feinem Gejelt fic) aufmadcen 
und diefe Stadt mit Feuer verbrennen. 

11. Wi nun der Chaldder Heer. von 
Serufalem war abgejzogen um des Heers 
willen Pharaonis, 

12. ging Seremia aus Derufalem und 
wollte ins Land Benjamin gehen, Udder 
gu beftellen unter dem Boll. ; 
13. Und da er unter da8 Tor Benjamin 
fam, Da war einer beftellet gum Torbiiter 
mit Namen Seria, der Sohn Selemjas, 
de8 Sohns Hananjas; derjelbige griff 
den Propheten Jeremia und jprad: Du 
willft gu den Chalddern fallen. 

14. Seremia fprach: Das ift nicht ahr, 
id) will midht gu den Chaldaern fallen. 
Uber Yeria wollte ihn nicht horen, fon= 
der griff Seremia und bracte ihn gu 
den Giirften. 

15. Und die Fiirften tourden jornig 
iiber Seremia und liehen ihn *fclagen 
und warfen ihn ins Gefingnis im Haufe 
Yonathans, des Sdjreibers; denfelbigen 
fegtern fie gum Rerfermeifter. 

*Rap. 20, 2. 

16. Wifo ging Yeremia in die Grube 
und Rerfer und lag lange Zeit dafelbft. 
17. Und Zedetia, der Konig, fandte bin 
und liek ihn holen und fragte ihn heim- 
lid in feinem Haufe und {prad: St auch 
ein Wort bom HERMRn vorhanden? Jez 
remia fpracd: Sa; *denn du wirft dem 
RKinige 3u Babel in die Hande gegeben 
werden. *Rap. 34, 21. 

18. Und Seremia fprad) gum RKinige 
edetia: Was habe ich wider dich, wider 
deine Knedte und twider dies Volk ge- 
jiindiget, Daf fie mic) in Den Rerfer ge- 
tworfen haben? 

19. Wo find nun eure Propheten, die 
eud) weisfagten und fpraden: Der Konig 
3 Babel wird nicjt iiber euch nocd) iiber 
dies Land fommen? 

20. Und nun, mein Herr Kinig, Hore 
mid und laf meine Bitte dor dir gelten 
und lah mic) nicht wieder in Jonathans, 
pee Schreibers, Haus bringen, dah id 
nicht fterbe dajelbft. 

21. Da befahl der Kinig Bedetia, dab 
man *Seremia im BVorbhofe des Gefang- 
niffes behalten follte, und fief ihm des 
Tages ein Laiblein Brot geben aus der 


and cast into a dungeon. 


the bakers’ street, ‘until all the 
bread in the city were spent. Thus 
Jér-é-mi-éh remained in the court 
of the prison. 


CHAPTER 38. 


1 Jeremiah is put into the dungeon of Malchiah. 7 Ebed- 
melech getteth him some enlargement. 14 He counselleth 
the king by yielding to save his life. 24 By the king's in- 
structions he concealeth the conference from the princes. 


aR Shéph-a4-ti-ah the son of 

Mattan, and Géd-a-litah the son 
of Pash‘uir, and *Ji‘eal the son of 
Shél-é-miah, and ° Pash‘tr the son 
of Mal-ehitah, “heard the words that 
Jér-é-mi‘ah had spoken unto all the 
people, saying, 

2 Thus saith the Lorp, °*He that 
remaineth in this city shall die by 
the sword, by the famine, and by 
the pestilence: but he that goet 
forth to the ©hal-déans shall live; 
for he shall have his life for a prey, 
and shall live. ug 3 

3 Thus saith the Lorp, *This city 
shall surely be given into the hand 
of the king of Bab‘y-lon’s army, 
which shall take it.. ' 

4 Therefore the princes said unto 
the king, We beseech thee, ‘let this 
man be put to death: for thus he 
weakeneth the hands of the men 
of war that remain in this city, 
and the hands of all the people, in 
speaking such words unto them: 
for this man seeketh not the *wel- 
fare of this people, but the hurt. | 

5 Then Zéd-é-kiah the king said, 
Behold, he zs in your hand: for the 
king ¢s not he that can do any thing 
against you. 

Then took they Jér-é-mi-&h, and 
cast him into the dungeon of Mal- 
ehi‘ah the son ‘of Ham‘mé-léeh, 
that was in the court of the prison: 
and they let down Jér-é-mi-ah with 
cords. And in the dungeon there 
was no water, but mire: so Jér-é- 
mi-&h sunk in the mire. 

7 {7 °Now when E“béd-mé‘léeh the 
E-thi-d‘pi-an, one of the eunuchs 
which was in the king’s house, 
heard that they had put Jér-é-mi‘ah 
in the dungeon; the king then sit- 
ane in the gate of Bén*ja-min ; 

8 K‘béd-mé“léeh went forth out of 
the king’s house, and spake to the 


Eaags saying, ‘ 

9 My lord the king, these men 
have done evil. in all that they 
have done to Jér-é-mi‘ah the pro- 
phet, whom they have cast ito 
the dungeon ; and ‘he is like to die 
for hunger in the place where he 
for there 1s no more bread in 
the city. 

10 Then the ki 


commanded E* 
béd-mé‘léeh the 


thi-6-pl-in, say- 


JEREMIAH, 38. 


B.C. 689. 


“ch. 38. 9. 
& 52. 6. 


1 Heb. in thine 
hand, 





bch. 37. 3. 
¢ ch. 2]. 1. 
ach. 21. 8. 


© ch. 21. 9. 
tf ver. 6. 


19 ch. 37. 21. 


2 or, principal. 
heh. 21. 10. 
& 32. 3. 


4 See ch. 26. 11 


3 Heb. peace. 
k Is. 57. 16. 


° ch. 39. 16. 


41 Sam, 31. 4. 


5 Heb. he wild 
die. 


709 


Jeremiah’s . cownsel, 


ing, Take from hence thirty men 
1with thee, and take up Jér-6-mi-ah 
the prophet out of the dungeon, 
before he die. . 

11 So E*béd-méléeh took the men 
with him, and went into the house 
of the king under the treasury, and 
took thence old cast clouts and o 
rotten rags, and let them down by 
cords into the dungeon to Jér-é- 


mi-ah. ¥ ce 
12 And E*béd-mé‘léeh the E-thi- 
S-pi-an said unto Jér-é-mi‘ah, Put 


now these old cast clouts and rotten 


rags under thine armholes under 
the cords. And Jér-é-mi-ih did so. 

13 So they drew_up Jér-é-mi-ah 
with cords, and took him up out of 
the dungeon: and Jér-é-mi‘ah re- 
mained /in the court of the prison. 

14 97 Then Zéd-é-kitah the king 
sent, and took Jér-é-mi-ah the pro- 
phet unto him into the *third entry 


that 7s in the house of the LorbD: © 


and the king said unto Jér-é-mi‘ah, © 
I willask theea thing; hide nothing — 


from me. , 

15 Then Jér-8-mi‘ah said unto Zéd- 
é-ki‘ah, If I declare z¢ unto thee, wilt 
thou, not surely put me to death? 
and if I give thee counsel, wilt thou 
not hearken untome? 

16 So Zéd-é-ki-th the king sware 
secretly unto Jér-é-mi-ah, saying, 
As the Lorp liveth, *that made us 
this soul, I will not put thee to 
death, ‘neither will I give thee into 
the hand of these men that seek 


thy life. 

17 Then said Jér-é-mi-ah unto Zéd- 
éki‘ah, Thus saith the Lorp, the 
God of hosts, the God of Is‘ra-él ; If 
thou wilt assuredly “go forth “unto 
the king of Bab+y-lon’s princes, then 
thy soul shall live, and this city shall 
not be burned with fire; and thou 
shalt live, and thine house: 

18 But if thou wilt not go forth 
to the king of Bab‘y-lon’s princes, 
then shall this cy be given into 
the hand of the ©hal-déans, and 
they shall burn it with fire, and 
»thou shalt not escape out of their 


hand. 

19 And Zéd-8-ki-ah the king said 
unto Jér-é-mi‘ah, I am afraid of the 
Jéws that are fallen. to the €hal- 
dé‘aing, lest they deliver me into 
their hand, and they *mock me. 

20 But Jér-é-mi‘ah said, They shall 
not deliver thee. Ober, I beseech 
thee, the voice of the Lorp, which 
I speak unto thee: soitshall be well 
unto thee, and thy soul shall live. 

21 But if thou refuse to go forth, 
this 2s the word that the Lorp hath 
shewed me: 


Yeremia in der Grube. 


Pidergaffe, bis dak alles Brot in der 
Stadt auf tar. Alfo blieb Yeremia im 
Porhofe des Gefaingniffes. *Rap. 32, 2. 


Das 38. Kapitel. 

Xeremia wird in eine Grube getporfen; daraus 
errettet und bom Ronige ju einem gebeimen 
Gejprady gefordert. 

1. &8 hireten aber Saphatia, der Sohn 
Mathans, und Gedalja, der Sobn Pas- 
hurs, und Juchal, der Sohn Selemjas, 
und *Pashur, der Sohn Maldias, die 
Rede, jo Jeremia gu allem Volk redete 

und: {prad: 

2. So f{pridt der HERR: *Wer in 
piejer Stant bleibet, der wird purdh 
Schwert, Hunger und Peftileng fterben 
miiffen; wer aber hinausgehet gu den 
Ghalddern, der foll lebend bleiben und 
wird t{fein Leben wie eine Bente davon- 
bringen. *Pap. 21,9. tap. 39, 18; 45, 5. 
3, Denn alfo fpridt der HERR: Diefe 

Stadt foll iibergeben twerden dem Heer 
Des Kinigs ju Babel, und follen fie ge- 
winnen. 

4, Da {prachen die Fiirften gum Konige: 
Lak doc) diefen Mann toten; Dent mit 
pet Weije *wendet er die Kriegsleute ab, 
fo noch iibrig find in diefer Stadt, des- 
gleidhen daS ganze Bolf auc), tweil et 
olde Worte zu ihnen fagt. Denn Fer 

ann fucht nicht, was gum Frieden die= 
fent*?Bolf, fondern mwas gum Unglid 
dienet. *Qut, 23,2. 14. tAXmos 7, 10. 

5. Der Konig Bedefia fprad: Siehe, et 
ijt in euren Handen; denn der Konig 
fann nidjts wider eitd). 

6. Da nahmen fle Seremia und toarfen 
ihn in die *Grube Malchias, des Sobhns 
Hameleds, die am Vorhofe pes Gefang- 
niffes tar, und lieben ihn an Geilen 
hinab in die Grube, da nicht Waffer, 
fondern Schfamm tar. Und Jeremia 
jant in den Sdlamm. 

*Rap. 37, 16. 1 Mof. 37, 24. 

7, Uls aber *Ched-Melech, der Mohr, 
ein Kammerer in des Monigs Haufe, 
horete, daB man Yeremia hatte in die 
Grube getvorfen, und der Konig eben fak 
im Tor Benjamin, *Rap. 39, 16. 
8. da ging Ehed-Meled aus des KRonigs 
Hause und redete mit Dem Rodnige und 
{prad): 

9, Mein Herr Konig, die Manner han- 
deln iibel mit dem Propheten Seremia, 
pak fie ihn haben in die Grube geworfen, 
Da er muk Hungers fterben; Denn e8 ift 
*fein Brot mehr in der Standt. 

*&ap, 37, 21. 

10. Da befahl ver Konig Ebhed-Melech, 

bem Mohren, und fprad: Rimm dreibig 


*Rap. 20, 1. - 


Yeremia. 38. 


709 


Yeremias Rat. 


Manner mit dit von diefen und jzeud) 
den Propheten Seremia aus der Grube, 
ehe denn er fterbe. 

11. Und Ghed-Meled) nahm die Min- 
net mit fid) und ging in des RKdnigs 
Haus unter die Schaktammer und nahm 
pafelbft 3zerriffene und pettragene alte 
Lumpen und lief fie an einem Seil hin: 
ab 3u Seremia in die Grube. 

12, Und Ehed-Melech, der Mohr, {prac 
3u Seremia: Lege diefe gerriffenen und 
vertragenen alten Lumpen unter Deine 
monet um dag Geil, Und Seremia tat 
aljo. 

13. Und fie zogen Seremia herauf aus 
per Grube an den Striden. Und blieb 
alfo Seremia im Borbhofe des Gefing- 
nijffes. 

14. Und der Konig Bedefia fandte hin 
und lieh den Propheten Yeremia gu fich 
holen unter den ptitten Cingang am 
Haufe des HERR. Und der Konig 
jprad) gu Seremia: Bd) will dic) etwas 
fragen; lieber, verbalte. mir nits! 

15. Yeremia fprach gu Bedefia: Sage 
id) dir etwas, fo titeft du mid) Dodd; 
gebe id) dit aber einen Rat, fo geborcheft 
pu mir nidt. 

16. Da f{dhtwur der Konig Bedefia dem 
Seremtia heimlid) und fprad): So wahr 
der HERR lebt, der uns piefe Seele ge- 
madt hat, fo will id) did) nicht toten 
nod *den Mannern in die Hanbde geben, 
pie dir nad) deinem Leben ftehen. 

*B. 4 f, 

17. Und Seremia fprad gu_Bedefia: So 
fpricht der HERR, der GOtt Zebaoth, 
per GOtt Ssraels: Wirft du hinausgeben 
3u den Fiirften ded Konigs 3u Babel, fo 
jollft pu leben bleiben, und diefe Stadt 
jol nidt verbrannt werden, fondern DU 
und dein Haus follen bet Leben bleiben. 

18, Wirft du aber nit hinausgehen 
zu den Fiirften des Konigs gu Babel, jo 
*wird Diefe Stadt den Chaldaern in Die 
Hinde gegeben, und werden fie mit Feuer 
verbrennen, und du tvirft aud) nicht ihren 
Hainden entrinnen. *Rap. 34, 2. 

19. Der Kbnig Bedefia fprad su Sere- 
mia: Sch beforge mid) aber, pak ich den 
Yuden, fo gu den Chalddern gefatlen 
find, mocte iibergeben tverden, dab Fie 
mein jpotten. 

20. Seremia fprad: Man wird Did) 
nidt iibergeben. Lieber, gehorde dod) 
per Stimme des HERR, die id) Dit 
fage, iP wird dir’s wohlgehen und du 
wirft lebend bleiben. . 
21, Wirft *u aber nicht hinausgeben, 
jo ift Dies Das Wort, das mir der HERR 
gegeiget Hat: *2 Chron. 36, 12. 


Jerusalem vs taken. 


22 And, behold, all the women that 
are left in the king of Ja‘dah’s house 
shall be brought forth to the king 
of Bab*y-lon’s princes, and those 
women shall say, 1 Thy friends have 
set thee on, and have prevailed 
against thee: thy feet are sunk in 
the mire, and they are turned away 


ack. 

23 So they shall bring out all th 
wives and °*thy children to the €hal- 
dé-ins: and °‘thou shalt not escape 
out of their hand, but shalt be taken 
by the hand of the king of Bib‘y- 
lon: and *thou shalt cause this city 
to be burned with fire. 

24 | Then said Zéd-é-ki‘ah unto 
Jér-é-mi‘ah, Let no man know of 
these words, and thou shalt not die. 

25 But if the princes hear that I 
have talked with thee, and they 
come unto thee, and say unto thee, 
Declare unto us now what thou 
hast said unto the king, hide it not 
from us, and we will not put thee 
to death; also what the king said 
unto thee: 

26 Then thou shalt say unto them, 
*I presented my supplication before 
the king, that he would not cause 
me to return ‘to Jon‘a-than’s house, 
to die there. : 

27 Then came all the princes unto 
Jér-é-miv-ih, and asked him: an 
he told them according to all these 
words that the king had com- 
manded. So ‘they left off speak- 
ing with him; for the matter was 
not perceived. 

28 So *Jér-8-mi‘th abode in the 
court of the prison until the day 
that Jé-ru-sé-lam was taken: and 
he was there when Jé-ry/sa-lém was 


taken. 
CHAPTER 39. 


1 Jerusalem is taken. 4 Zedekiah is made blind. 8 The 
city destroyed, 9 the people taken captive. 11 Nebuchad- 
rezzar’s charge for the good usage of Jeremiah. 18 God's 


promise to Ebed-melech. 

1 Be the ‘ninth year of Zéd-8-ki/ah 

king of Ji‘dah, in the tenth 
month, came Néb-i-ehad-réz‘zir 
king of Bab‘y-lon and all his army 
against, Jé-ry“sa-lém, and they be- 
sieged it. 

And in the eleventh year of 
Zéd-é-ki-ah, in the fourth month, 
the ninth day of the month, the 
city was broken up. 

3 ”And all the princes of the king 
of Bab+¥-lon came in, and sat in 
the middle gate, even Nér-gal-sha- 
ré-zér, Sam+‘giir-né-bé, Sar-sé-ehim, 
Rab’-si-ris, _ Nér‘gal-sha-razér 
Raib-mig, with all the residue o 
the princes of the king of Babé 


-16n. 
4 4] "And it came to pass, that when 





JEREMIAH, 39. 





B.C, 588. 





1 Heb. Men af 
thy peace. 


6 ch. 39. 6. 
& 41, 10. 
¢ ver. 18. 
@ 2 Ki. 23. 33. 


2 Heb. thou 
shalt burn, 
&e, 

3 Heb. spake 
with him 
judgments, 
ch, 4. 12, 


¢ Bizek. 12. 13, 
compared 


with ch. 32. 4. 


4 Heb. with 
two brasen 
chains, or, 
Setters. 


8 Heb. chief 
of the exe- 
cutioners, 
or, slaughter- 
men, and so 


ver. 10, 11, &c, 
bs} 


ee 
Gen. 37. 36. 
h ch. 37. 20. 
# ch. 37. 15. 
7 Heb. they 
were silent 
Srom him. 
8 Heb. in 
that day. 


® ch. 37, 21. 
& 39, 14. 


9 Heb. by the 
hand of. 


1 Heb. set thine 


eyes upon him. 


2 Ki. 25, 1-4, 
ch. 52, 4-7, 


ch, 38, 28. 


" ch. 40. 5. 
° ch, 26. 24. 


P ch, 38, 17, 


9 ch, 38, 7, 12. 


"2 Ki. 25. 4, &. 


ch. 52. 7, &c. 
* Dan. 9, 12. 


710 


Jeremiah kindly used. 


Zéd-é-ki-ah the king of Ja‘d&h saw 
them, and all the men of war, then 
they fled, and went forth out of the 
city by night, by the way of the 
king’s garden, by the gate betwixt 
the two walls: and he went out the 
ene the plain. 

5 But the ©hal-déans’ army ch 
sued after them, and “overtook Zéd- 
é-ki‘th in the. plains of Jér‘i-eho: 
and when they had taken him, they 
brought him up to Néb-a-ehad-néz-- 
zir king of Bab‘y-lon to 4Rib-l&h 
in the land of Ha*math, where he 
3 gave gudement upon him, 

Then the king of Bab-¥-lon slew 
the sons of Zéd-é-ki‘th in Rib‘l&h 

fore his eyes: also the king of 
Bab-¥-lon slew all the nobles of 
Ji-dah. 


7 Moreover ‘he put out. Zéd-é-kit 
&h’s eyes, and bound him ‘with 
chains, to carry him to Bab4y-lon. 

8 4] *And the €hal-dé‘angs burned 
the king’s house, and the houses 
of the ee with fire, and brake 
down the walls of Jé-ru-sdé-lém. 

97Then Néb*i-zér-a-diin the *cap- 
tain of the guard carried away cap- 
tive into Bab‘y-lon the remnant of 
the people that remained in the city 
and those that fell away, that fel 
to him, with the rest of the people 
that remained. 

10 But Néb“i-zér-a-din the cap- 
tain of the guard left of the poor of 
the Sat bg which had noth ng, in 

he lan of J u-d&h, and gave them 
vineyards and fields *at the same 


time, 

11 7 Now Néb-i-ehad-réz“zar king 
of Bab“y-lon gave charge concern- 
ing Jér-é-mi-ah °to Néb*a-zar-a-din 
the ponte of the guard,-saying, 

12 Take him, and Hook well to 1m, 
and do him no harm; but do unto 
him even as he shall say unto thee. 

13 So Néb“i-zar-a‘din the captain 
of the guard sent, and Néb-a-shias~ 
ban, R&b’-sa-ris, and Nér‘gil-sha- 
ré-zér, Rab’-mag, and all the king 
of Bab*y-lon’s princes ; 

14 Even they sent, “and took Jér-é- 
mi‘&h out of the court of the prison, 
and committed him “unto Géd-a- 
li‘&éh the son of °A-hi‘k&am the son 
of Sha*phan, that he should carry 
him home: so he dwelt among the 


people. 

15 {| Now the word of the Lorp 
came unto Jér-é-mi‘aih, while he was 
shut up in the court of the prison, 
saying, 

16 Goand speak to * E‘béd-méléeh 
the E-thi-d‘pi-in, saying, Thus saith 
the Lorp of hosts, the God of Is‘ra- 
él; Behold, ‘I will bring my words 


Jerufalem crobert. 









22. Siehe, alle Weiber, die nod) vor- 
Bias find in Dem Spaufe des Konigs 

uda8, werden hinaus miiffen zu den 
Fiirften des Kinigs gu Babel. Diefelbi- 
gen werden dann jagen: Uh, *deine 
Frbfter haben dic) itberredet und der- 
fithret und in Schlamm gefiihret und 
laffen did) nun fteden! - *¥ef. 3, 12. 

93. Alfo werden dann alle deine Weiber 
und Kinder hinaus miiffen gu den Chal- 
ddern, und *du felbft wirft ihren Han- 
den nicht entgehen, fondern dit wirft vom 
Rinige 3u Babel gegriffen, und diefe 
Stadt wird mit Feuer verbrannt iwer- 
den. *Rap. 32, 4; 34, 3. 

24. Und Bedefia fprad gu Jeremia: 
Giehe zu, Dak niemand Ddiecje Rede er= 
fahre, fo wirft du nit fterben. 

25. Und ob e8 die Fiirften erfiihren, dab 
id) mit dir geredet habe, und famen ju 
pit und fpraden: Sage an, was haft du 
mit Dem KRoinige geredet, leugne eS uns 
nicht, fo wollen wir dich nidt toten; und 
was hat der Rinig mit dir geredet? 

26. fo fpric: Sd) habe den Rinig ge- 
gebeten, dak er mic) nicht iederum liebe 
in Sonathan$ Haus fithren; id) midte 
pafelbft fterben. 

27. Da tamen alle Fiirften. 3u Yeremia 
und fragten ibn; und er fagte ibnen, tie 
ibm der Rinig befohlen hatte. Da lie- 
fen fie bon ihm, weil fie nidjts erfahren 
fonnten. 

98. Und Seremia blieb im *Vorhofe 
pe8 Gefingniffes bis auf den Zag, da 
Serufalem gewonnen ward. 

*Rap. 37, 21. 


Das 39, Kapitel. 


Serufalem mird erobert, Bedetia gefangen, 
Seremia und Ehed-Meled erhalten. 

1. Und e8 gefdah, dak Serufalem ge- 
wonnen ward. Denn im *neunten ahr 
geneties Des MKinigs Yudas, im jehnten 

onden fam Nebufadnezar, der Konig 

3u Babel, und all fein Seer vor Serujaz 
lem und belagerten diefelbige. . 
*Rap. 52, 4. 

2. Und im elften Saher Bedefias, am 
neunten Tag des vierten Monden, brad) 
man in die Stadt. 

3 Und jogen hinein alle Fiiriten des 
Rinigs 3u Babel und hHielten unter 
Dent Ptitteltor, namlic) Nergal-SGareger, 
Sangar-Nebo, Garjechim, der oberfte 
Kammerer, Nergal-Sareger, der of - 
meifter, und alle andern Giirften des 
Konig’ 3u Babel. 

4, WS *fie nun Bedefia, der Konig 
Xudas, fah famt feinen RKriegsleuten, 
flohen fie bei Nacht gur Stadt hinaus 


Seremia 39. 


710 


Jeremia wird gefdont. 


bei def Konigs Garten durdhs Tor 3iwic 
{cen giweien Mauern und jogen durch 
eld hindurd). *Sefet. 12, 12. 

5. Uber der Chaldder Heer jagten ihnen 
nad und ergriffen Bedetia im gelde bei 
Yerido und fingen thn und bradten ibn 
zu Nebufadnezar, Dem Rinige ju Babel, 
gen Riblath, die tm Lande Hemath liegt; 
der {prach ein Ucteil itber ihn. 

6. Und der Konig ju Babel liek die 
Kinder Bedetias vor feinen Augen to- 
ten 3u Riblath und totete alle Giirjten 
Sudas. 

7. Uber Zedefia lief ev die *Mugen ause 
ftechen und ihn mit Ketten binden, pak 
er ibn gen Babel fiihrete. 

*2 Rin. 25,7. 1 Sam. 11, 2. 

8. Und die Chaldder *verbrannten beide 
de8 Konigs Haus und der Biirger Hiuz 
fer und zerbradjen die Mauer gu yerus 
falem. *Rap. 52, 13. 

9. Was aber noch von Bolt in der 
Stadt tar und twas fonft gu ibnen ge- 
fatlen war, die fiihrete Nebufar-Wdan, 
der Hofmeifter, alle mtiteinander gen 
Babel gefangen. - 

10. Uber von dem geringen Bolf, das 
nichts hatte, lieh aur felbigen Beit Nebu- 
far-Udan, der Hauptmann, etlidje im 
Rand Suda und gab ifnen Weinberge 
und Dorflein ein. 

11. Aber Nebufadnezar, der Konig gu 
Babel, hatte Rebufar-Wdan, dem Haupt= 
manne, befohlen von Beremia und gez 
fagt: 

12. Nimm hin und laf dic ihn befohlen 
fein und *tue ihm fein Reid, fondern 
toie er’S von dir begehret, fo made eS 
mit ibm. +f. 105, 14 f. 

13. Da fandte hin Nebujar-Wdan, Der 
Hauptmann, und Nebu-Sasban, der 
ober{te Kammerer, Nergal-Sarezer, der 
Hofmeifter, und alle Fiirften des Kinigs 
31 Babel . = 

14. und liefen Seremia holen aus Dent 
Rorhofe ve3 Gefangniffes und befablen 
ihn Gedalja, dem Sohn Ahitams, ne§ 
Sons Saphans, dab er ihn hinaus in 
fein Haus fiihrete und bet dem Bolt 
bliebe. ~ 

15. 68 war aud de HERRn Wort ge- 
fhehen gu Seremia, weil ev nod) int Vor 
hofe de8 Gefangnifjes gefangen lag, und 
gejprochen: 

16. Gehe hin und fage Ebhed-Meled), 
dem Mohren: So fpridt der HERR Bez 
banth, der GOtt Jsraels: Siehe, ich will 
meine Worte fommen laffen iiber dieje 


The dispersed Jews 





upon this city for evil, and not for| _ B.C. 53s, 
good; and. they shall accom- 
plished in that day before thee. | ch. 39. 10. 
17 But I will deliver thee in that 
day, saith the Lorp: and thou shalt 
not be given into the hand of the 
men of whom thou art afraid. bch, a2. 2. 
18 For I will surely deliver thee, 
and thou shalt not fall by the sword, 
out ‘thy life shall be for a prey|<«cn.a..9. 
unto thee: “because thou hast put] **-* 
thy trust in me, saith the Lorp. nn ae 
CHAPTER 40. 
1 Jeremtah, being set free, goeth to Gedaliah. 7 The dis- 
persed Jews repair unto him. 13 Johanan revealing 
Ishmael’s conspiracy is not believed. 
HE word that came to Jér-8-miZ |: wen. to 
ih from the Lorp, ‘after that} a4 vere. 
Néb-u-zar-a-dan the captain of the| Deut. 1. 38. 
guard had let him go from Ra‘mah, | ¢*- 39. 14. 


when he had taken him being bound 
in *chains among all that were 
carried away captive of Jé-ry‘sé-lém 
and Ja-dih, which were carried 
away captive unto Bab-y-lon, - 

2 And the captain of the guard took 
Jér-é-mi-ih, and “said unto him, The | cn. 50. 7. 
Lorp thy God hath pronounced this 
evil upon this place. 

3 Now the Lorp hath brought 7, 
and done according as he hath said: 
9 because ye have sinned against the 

ORD, and have not obeyed his 
voice, therefore this thing is come 
upon you. 

_And now, behold, I loose thee 
this day from the chains whic 
Swere upon thine hand. “If it seem 
good unto thee to come with me 
into Bab-y-lon, come; and ‘I will 
look well unto thee: but if it seem 
ill unto thee to come with me into 
Bab-y-lon, forbear: behold, ‘all the 
land is before thee: whither it 
seemeth good and convenient for 
thee to go, thither go. | 

Now while he was not yet gone 
back, he sacd, Go back also to 
4-lv%h the son of A-hitkam the son 
of Sha*phan, ‘whom the king of |:2xi.o5. 2, 
Bab-y-lon hath made governor over |, ** 
the cities of Ji‘daih, and dwell with 
him among the people : or go where- 
soever it seemeth convenient unto, 
thee to go. So the captain of the 
guard gave him victuals and a re- 
ward, and let him 80. 

6 ™Then went Jér-é-miZah unto | an. 29.14 
Géd-&-lth the son of A-hi‘kim to 
"Miz-pah; and dwelt -with him |suag. 9.1. 
among the people that were left 
in the land. 

7 {1 °Now when all the captains of |°2 ki. 25. 23, 
the forces which were in the fields, | ** 
even they and their men, heard that 
the king of Bab-y-lon had made 
Géd-4-li-th the son of A-hi-kim 


I Dent. 29. 24, 
25. 
Dan. 9. 11. 


3 or, are 2; 
thine hand. 


hch. 39. 12. 


4 Heb. / will 
set mine eye 
upon thee. 


i Gen. 20. 15. 





711 


JEREMIAH, 40. 


2 or, manicles. 


Ed- | & See ch. 41. 10. 


5 Heb. to strike 
thee im soul ? 


governor in the land, and had com: 
mitted unto him men, and women, 
and children, and of * he poor of the 
land, of them that were not carried 
aver captive to Bab+y-lon ; 

8 Then they came to Géd-8-lth 
to Miz-pah, even Ishmé-él the son 
of Néth-a-ni-ah, and Jé-hé‘nan and 
J6n-a-than the sons of K4-ré-ah, and 
Sé-raiéh the son of ‘Tan-hi-méth, 
and the sons of B-phai the Né-téph- 
a-thite, and Jéz-4-ni-ih the son of a 
Méa-&eh‘a-thite, they and their men, 

9 And Géd-i-Ivth the son of A-hit 
kam the son of Sha“phin sware un- 
to them. and to their men, saying, 
Fear not ‘to serve the €hal-dé-iins : 
ade in_ the land, and serve the 

in 
well with you. : 

0 As for me, behold, I will dwell 
at Miz‘pah, to serve the Chal-dé-ans, 
which will come unto us: but ye, 
gather ye wine, and summer fruits, 
and oil, and put them in your ves- 
sels, and dwell in your cities that 
ye have taken. 

11 Likewise when all the Jéws 
that were in Md‘ab, and among 
the Am‘mdn-ites, and in E‘dom, 
and that were in all the countries, 
heard that the king of Bab-y-lon 
had left a remnant of Ja“dah, and 
that he had set over them Géd-a- 
li‘ah the son of A-hitkim the son 
of Sha*phan; 

12 Even all the Jéws returned out 
of all places whither they were 
driven, and came to the land of 
Ju‘dah, to Géd-a-li-ah, unto Miz‘pah, 
and gathered wine and summer 
fruits very much, | 

13 {| Moreover J6-ha‘nin the son 


of Ka-ré‘ah, and all the captains of - 


the forces that were in the fields, 
came to Géd-a-li-th to Mizpih, 
14 And said unto him, Dost thou 
certainly know that * Ba‘a-lis the 
king of the Am‘mon-ites hath sent 
Ish-ma-él the son of Néth-d-ni‘th 
to slay thee? But Géd-a-li*ah the 
son of A-hitkam believed them not. 
15 Then J6-ha‘nan the son of Ka- 
ré-ah spake to Géd-&-li‘ah in Miz: 
p&h secretly, saying, Let me go, I 
pray thee, and 1 will slay Ish‘ma-él 
the son of Néth-d-ni‘ah, and no man 
shall know 2¢: wherefore should he 
slay thee, that all the Jéws which 
are gathered unto thee should be 
scattered, and the remnant in Ja- 
dah perish ? ¢ 
16 But Géd-a-lrah the son of A-hi- 
kém said unto Jé-ha-nan the son 
of Kaé-ré-th, Thou shalt not do this 
thing : for thou speakest falsely of 
Ish*mé-él. 


resort to Gedaliah, 


of Bab‘¥-lin, and it shall be 





a 


Die zerftreuten Yuden 





Stadt zum Ungliid und gu feinem Guz 
ten, und du follft eS fehen gur felbigen 
Beit. 

17. Uber dich will id) erretten gur_fel- 
bigen Beit, [pridt der HERR, und follft 
pen Leuten nidt jzuteil merden, bor 
welden di did) fiirdhteft. 

18. Denn id) will dir davon helfen, dab 
du *nidt durdhs Schwert. falleft, fon- 
pernt follft dein Leben wie eine Beute da- 
ponbringen, datum dak du mir bet- 
trauct haft, fpridt der HERR. 

*Oiob 5, 20. 


Das 40, Kapitel. 
Seremia bleibt bei Gedalja im Lande. 


1. DieS ift das Wort, fo vom HERRn 
ge{hah 3u Seremia, da ihn Nebufar- 
Adan, der Hauptmann, loslieh gu Rama; 
Denn er war aud) mit RKetten gebunden 
unter allen denen, Die 3u Derufalem und 
in Suda gefangen toaren, Dab man fie 
gen Babel wegfithren follte. 

2. Da nun der Hauptmann Seremia zu 
fich hatte laffen holen, {prac er gu ihm: 
Der HERR, dein GOtt, hat dies Un- 
glii itber. diefe Statte geredet 

3. und hat ¢8 auc) fommen faffen und 
getan, wie er geredet hat; denn ihr habt 
*gefiindiget wider Den HERRn und fet- 
ner Stimme nicht gehorchet; darum ift 
euch foldjeS widerfahren. *Rap. 50, 7. 

4, Nun fiehe, id) habe dich heute losge- 
madht von den RKetten, Dantit Deine Hande 
gebunden waren. Gefallt dir’s, mit mir 
gen Babel zu jziehen, fo fomm, du follft 
mir befohlen fein; gefallt dir’s aber 
nidt, mit mir gen Babel ju sziehen, fo 
laf e8 anftehen. Siehe, da Haft du das 
ganze Land bor Dit; two dich’s gut diinft 
und dir gefallt, da zeuch bin. 

5. Denn weiter hinaus wird fein Wie- 
Derfehren fein. Darum magft du fehren 
gu *Gedalja, dem Sohn Wbhifams, des 
Sobhns Saphans, weldjen der Kinig ju 
Babel gejekt hat ither die Stidte in 
Suda, und bei dDemfelbigen unter Dem 
Volk bleiben; oder gehe, wobhin divr’s 
woblgefallt. Und der Hauptmann gab 
ihm Behrung und Gefdente und ties 
ihn geben. *Rap. 39, 14. 
6. Ufo tam Jeremia ju Gedalja, dem 
Sohn Ahifams, gen Migpa und blieb 
bet ihm unter dem Bolf, das im Lande 
nod) itbrig war. 

7. Da nun die Hauptleute, fo auf dem 
welde fich enthielten, famt ihren ak 
erfubren, Daf der Konig 3u Babel. hatte 
Gedalja, den Sohn Whitams, iiber das 
Land gefekt und beide iiber Manner und 
Weiber, Kinder und die Geringen im 
Lande, welde nidt gen Babel gefiihret 
waren, ; 


Seremia 40. 


711 


fommen ju Gedalia. 





8. famen fie 3u Gedalja gen Mispa, 
namlid) *Jsmael, der Sohn Rethanjas, 
Yohanan und Yonathan, die Sihne Ka- 
reags, und Geraja, der Sohn Thanhu- 
meths, und die Sdhne Cphai don Netoz= 
phath und Sefania, der Sohn Maada- 
this, famt ihren Madnnern. *Kap. 41, 1. 

9. Und *Gedalia, der Sohn Whifams, 
nes Sohn§ Saphans, tat. ihnen und 
ihren WMtannern einen Cid und {prad: 
Fiirdtet eucy nict, Dag ihr den Chal- 
Dadern untertan fein follet; bleibet im 
Lande und jeid Dem RKonige ju Babel 
untertan, fo twird’s eud) woblgeben. 

*2 Rin. 25, 24. 

10. Siehe, ic) toohne hie gu Mispa, dak 
id) Den Chalddern diene, Die gu uns fom- 
men, Darum fo fammelt ein den Wein 
und Feigen und OT und leget es in eure 
Gefife und toohnet in euren Stadten, 
die ihr befommen hadt. 

11. Uuch alle Yuden, fo im Vande Moab 
und der Kinder Wmmon und in Cdom 
und in allen Qindern twaren, da fie Hore- 
ten, Dab der Konig 3u Babel hatte laffen 
etlidje in Suda itberbleiben und itber fie 
gefekt Gedalia, den Sohn Whitams, des 
Sohn8 Saphans, 

12. famen fie alle wieder bon allen Or- 
ten, dahin fie verftohen twaren, in8 Land 
Suda zu Gedalja gen Mizpa und fam- 
melten ein fehr biel Weins und Som- 
merfriicdte. 

13. Uber Yohanan, der Sohn Kareahs, 
famt all den Hauptleuten, fo auf dem 
Relde fic) enthalten Hatten, tamen ju 
Gedalja gen Mizpa 

14. und fprachen gu ibm: Weiht du 
aud, Dag Baali3, der Konig der Minder 
Ammon, gejandt hat Jsmacl, den Sohn 
Nethanjas, dah er did) foll erjdlagen? 
Das wollte ihnen aber Gedalja, der 
Sohn Ahifams, nidt glauben. 

15. Da fpradeJohanan, der Sohn Raz 
reahs, 3u Gedalja heimlic) gu Mizpa: 
*ieber, id) will bingeben und Jsmael, 
den Sohn Nethanjas, jdlagen, dab es 
niemand erfabren foll. Warum foll er 
Dich erjdlagen, dap alle Suden, fo zu dir 
perfammelt find, zerftreuet werden und, 
die nod) aus Juda iiberblieben find, wm- 
fommen ? *1 Sam. 26,8. 2 Gam. 16, 9. 

16. Wher Gedalja, der Sohn Whifams, 
fprach 3u Yohanan, dem Sohn Rareahs: 
Du follft das nicht tun; eS ift nicht wabhr, 
Das Du von Ysmael fageft. 


Ishmael treacherously 
CHAPTER 41. 


1 Ishmael, treacherously killing Gedaliah and others, pur- 
poseth with the residue to flee unto the Ammonites. 11 
Johanan recovereth the captives. 





OW it came to pass in theseventh 

month, “that Ish*m4-él the son 

of Néth-a-ni-ah the son of E-lish‘4- 

ma, of the seed royal, and the princes 
of the king, even ten men with him 
came unto Géd-d-lrah the ‘son o 

A-hi‘kaim to Miz“pah; and therethey 
did eat bread together in Miz*pih. 

2 Then arose Ish*m4-é] the son of 
Néth-a-ni‘ah, and the ten men that, 
were with him, and “smote Géd-i- 
li-th the son of A-hi-kaim the son of 
Sha-phan with the sword, and slew 
him, whom the king of Bab+y¥-lon 
had made governor over the land. 

3 Ish*ma-él also slew all the Jéws 
that were with him, even with 
Géd-a-liah, at Miz*pah, and the 
Chal-déans that were found there, 
and the men of war. lake: 

4 And it came to pass the second 
day after he had slain Géd-&-li-ah, 
and no man knew 2t, . 

5 That there came certain from 
Shé-ehém, from Shiloh, and from 
Sa-ma-ri-a, even fourscore men,’ hav- 
ing their beards shaven, and their 
clothes rent, and having cut. them- 
selves, with offerings and incense 
in their hand, to bring them to ’the 

ouse of the Lorp. 

6 And Ish-ma-él the son of N&éth-a- 
ni-ah went forth from: Mizpah to 
meet them, ‘weeping all along as he 
went: and it came to pass, as he 
met them, he said unto them, Come 
to Géd-4-lrath the son of A-hi‘kam. : 
_T And it was so, when they came 
into the midst of the city, that Ish* 
ma-él the son of Néth-d-nr-ah slew 
them, and cast them into the midst 
of the pit, he, and the men that 
were with him. 

8 But ten men were found among 
them that said unto Ish*ma-él, Slay 
us not: for we have treasures in 
the field, of wheat, and of barley, 
and of oil, and of honey. So he 
forbare, and slew them not among 
their brethren. 3 : 

9 Now the pip wherein_|sh‘*ma-él 
had cast all the dead bodies of the 
men, whom he had slain ?* because 
of Géd-a-li-ah, was it *which A‘sa 
the king had_made for fear of Ba- 
4-sha king of Is‘r4-é1: and Ish*ma-él 
the son of Néth-a-ni-ah filled it with 
them that were slain. 

10 Then Ish‘ma-él carried away 
captive all the residue of the people 
that werein Miz“pih, “even the king’s 
daughters, and all the people that 
remained in Miz‘pih, "whom Néb- 





JEREMIAH, 41, 42. 


B.C. 688. 


2 Ki. 25. 25. 
ch. 40. 6, 8. 

bch. 40. 14. 

€ ch. 40. 7, 8, 13, 


#2 Ki. 25. 25. 
28am. 2 13. 


S Lev. 19. 27, 28. 
Deut. 14. 1. 
Is. 15. 2. 


I 886 
1 Sam. 1. 7. 
2 Ki. 25. 9. 


1 Heb. in 
going and 
weeping. 


h2 Sam. 19. 
37, 38. 


ich. 40. 5. 


2 or, near 
Gedaliah. 

3 Heb. by 
the hand, 
or, by the 
side of 
Gedaliah. 

k] Ki. 15. 22. 
2 Chr. 16. 6. 

ch. 40. 8, 13. 
& 41. 11, 

™ch. 48. 6. 

4 or, Let owr 
supplication 
Jalil before 
thee. 

"ch. 40. 7. 


712 


killeth Gedalvah. 


a-zér-a-din the captain of the guard - 

d committed to Géd-d-li‘ih the 
son of A-hi-kam: and Ish‘mé4-él the 
son of Néth-i-ni‘ah carried them 
away captive, and departed to go 
over to the Am‘mén-ites. 

11 4 But when Jé6-ha‘nin the son 
of Kéa-ré-ah, and all ‘the captains 
of the forces that were with him 
heard of all the evil that Ish'ma-él 
the son of Néth-&-ni‘ah had done, 

12 Then they took all the men 
and went to fight with tsh’ma-él 
the son of Néth-d-nrah, and found 
him by ’the great waters that are 
in Gib-é-dn. 

13 Now it came to pass, that when 


all the pao which were with Ish- 


ma-é] saw Jé6-ha‘nan the son of Ka- 
ré-ah, and all the eter of the 
forces that were with him, then 
they_were peat) : ; 
14 So all the people that Ish‘ma-él 
had carried away captive from Miz- 
pah cast about and returned, and 


jwent unto Jé-ha‘nin the son of 


a4 


‘Ka-ré‘ah 


15 But Ish*ma-él the son of Néth- 
&-ni-ah escaped from J6-ha-nan with 
eight men, and went to the Am‘ 
mOon-ites 


16 Then took Jé-ha‘nan the son 
|of Ka-ré“ah, and all the captains of 


the forces that were with him, all 
the remnant of the people whom 
he had recovered from Ish‘ma-él 
the son of Néth-&-ni-’h, from Miz‘ 
paih, after that he had slain Géd- 
4-l¢ah the son of A-hi‘kim, even 
mighty men of war, and the wo- 
men, and the children, and the 
eunuchs, whom he had brought 
again from Gib‘é-on: 

_17 And they departed, and dwelt 
in the habitation of *€him*haim, 
which is by_Béth’-lé-hém, to go to 
enter into Ereypt, . 

18 Because of the €hal-dé-ans: for 
they were afraid of them, because 
Ish-ma4-é1 the son of Néth-d-niah 
had slain Géd-a-li-th the son of 
A-hi‘kim, ‘whom the king of Bab- 
y-lon made governor in the land. 


CHAPTER 42. 


1 Johanan desireth Jeremiah to enquire of God, promis- 
ing obedience to his will. 7 Jeremiah assureth him of 
safety in Judea, 13 and destruction in Egypt. 19 He 
reproveth their hypocrisy. 


oe all the captains of the 
forces, ‘and J6-ha‘nan the son 
of Ka-réah, and Jéz-4-ni-4h the son 
of H6-shatiah, and all the people 
from the least even unto the great- 
est, came near, : 
And said unto Jér-é-mrih the 
prophet, ‘Let, we beseech thee, our 
supplication beaccepted before thee, 


« Minael seridlagt$ 


pmenDas 47. Rapitel. . 


so 5 H8mael-erfhlagt Gedalia; -<Sohanan jagt . 
ie ) thm. nad. re a 


ac 1. Wher im fiebenten Mtonden tam #48. 


eo macl, der Sohn’ Nethanjas, de8 SGohns 
sGlijamas, aus tiniglihem Stamm, famt 
© den Oberften des Kinigs und zehn Man- 
ner mit ibm ju Gedalja, dem Sohn Whi- 
© fams, gen: Mizpa und agen dajelbft gu 
« Mizpa miteinander. *RKap. 40, Be 


2. Und S8mael, der Sohn Nethanjas, | 


- machte fid) auf famt den jehn Ptannern, 
pie bei thm waren, und fclugen *Ge= 
dafja, den Sohn Whifams, des Sohns 
“-Saphans, mit dem Schwert gu Lode, 
Datum dah ihn det Kinig gu Babel iiber 
“pas Land gefebt hatte. 
3. Dazgu alle Juden, die bei Gedalja 
~ twaren 3u Mizpa, und die Chaldder, die 
~ fie Dafelbft fanden, und alle RriegSleute 
“fdlug Ssmael. ited 

~. 4. Des andern .Tages, naddem . Ge- 


~dalja erfejlagen twat. und nod niemand — 


-wufte, 3 - 

o &. famen-achtzig Manner vom Sicem, 
pon Silo und bon Samaria und hatten 
Die Barte abgefehoren und ihre Kleider 
zerviffen umd fid)serrigt: und trugen 


. *SKap. 40,10. = 


~RVeremia 41, 42, 





e 


den Sedalia... 


bebo Pa a ramen atacand iat 
reahs, erfubr und alfe Sauptteute des 
Heers, die bet ihm waren, all das bel, 
pas %smael, der Sohn Nethanjas, be- 


“ gangen hatte, 


12. nahmen fie 3u fich alle Manner und 
30gen Hin wider Ysmael, der Sohn Nez 
thanjas, 3u fttetten, und trafen ihn an 


“bei dem grofert Wafer an Gibeon. 


~SpetSopfer und Weihraud) mit fich, Dak - - 


ofte eSbrachten ins Gaus. des HERRn: 
6. Und Ssmael, der Sohn Nethanjas, 
ging Heraus von Mizpa, denjelbigen ent= 

“gegen, ging Daber und tveinete. WLS er 
muna fie fam, fprad) er 3u thnen: Yhr 
follt 3u Gedalja, dem Sohn Whitams, 

~fommen, ary el sar a 

~ 9. Da fie aber mitten in die Stadt fa- 

ment, ermorpdete fie 3smael, Der Gobhn 

MNethanjas, und die Manner, fo bet ihm 

“toaren, bet Dem Brunnen. 

_ 8. Wher eS waren jehn Manner drun- 
ter, Die [prachén 3u Ssmael: Lieber, tote 
uns nidt; wir haben Shake im Acer 
liegen bon Weizen, Gerfte, Ot .und spo- 
“nig. Wyo lie_ er_ab und tdtete fie nicht 
mit Den andern, -.-. ; 

9, Der Brunnen.aber, darein-Ysmael 
Die totem Leicyname twarf, welche er hatte 

_ erjcdhlagen, jamt dem Gedalja, ift der, 
den der Konig Wifa machen” liek twider 
Bacja, den Mdnig. Vsracls; den. fiillete 
Ssmael, Der Sohn Methanjas, anit -den 
rfchlagenen. Lae 
10. -Und twas iibriges Bolts. twar 3u 
Mizpa, atc) des Konigs Tichter, fiihrete 

Ssmeael, der. Sohn Nethanjas, gefangen 
weg jamt allem iibrigen Bolf 3 Mizpa, 
liber twelche Nebufar-Wdan, der Haupt- 
mann, hatte gejegt Gedalia, den Sohn 
Whifams; und 30g Hin wnd twollte hin- 
liber 3u.den RKindern YWinmon. 

ll. Da-aber Yohanan, der Gohn Kaz 


712 


13. Da nun alles’ Bolt, fo bet Bsmael 


war, fah den Yohanan, den Sohn Ka- 


reah8, undatle die Hauptleute des Hees, 
die bet ihm twaten, tourdert fie frob. . 

14. Und da8 ganze Volk, das JSsmael 
hatte von Mizpa wegaefiihret, wandte fic) 
um und fehrete twiederum 3u Yohanan, 
dem. Sohn RKareahs.. 

15. Uber Vsmael, der Sohn Rethanjas, 
entrann dem. Nohanan. mit .adt Mane. 
nern und 30g 3u den RKindern BWmmon. 

16, Und Sohanan, der Sohn Kareahs, 
famt allen Sauptleuten des Speers, jo 
bei-ihm waren, nahmen all das iibrige 
Volf, fo fie wiedergebracdht Hatten bon 
Ssmael, dem. Sohn MNethanjas, aus 
Mizpa gui fich (weil Gedalja, der Sohn 


WUbhitams, erjclagen war), mdmlicd) die 


Kriegsmanner, Weiber und Kinder und. 
Kammerer, fo fie von: Gibeonw Hatten 
mwiedergebrad)t, £5 

17, und z0gen bin und fehreten ein gum 
Kimbam Zur Herberge, dev bei Bethlehem 


--fwohnete, und wollten in Ygypten giehen © 


por den Chalddern. -) °° *2- Ron, 25, 26. 
18.:Denn fie fiirhteten’ fic) vor ifnen, 
weif Ssmael, der Sohn Nethanjas, Gee, 
Dalja;- den Sohn Whifams, erjdhlagen . 
hatte, den der Konig 3u Babel iiber das 
Nand gefebt hatte. 9° 


DaZ 42. Kapitel. 
Seremia widerrdt den Juden, nad. stgypten: 
"e gu jieben. : 


1. Da traten-herzu alle Hauptlente Des 


~~ Heers,. Johanan, der Sohn Kareahs, 


Sefanja, der Sohn Hojajas, famt dem 
ganzen Bolt, beide flein und grog, 
2,-und fpraden 3untv Prophetew ‘ere= 


mia: Rieber, lak unfet Gebet vor dir gele 


ten. und bitte fiir uns den HERR, dei= 


nen GOtt, um all dieje itbrigen (denn ~ 


00°. 


Johanan’s promise. JEREMIAH, 


and“pray for us unto the Lorp thy 
God,-even for all this remnant; (for 
we are left but “a few of many, as}. £12 19. 
thine eyes do old us :) Mons i168. 

3 That the Lorp thy God may shew,» peut. 17. 16. 
us/the way wherein we may walk, | ©“ lit 
and the thing that we may do. | ai.y os. o. 

4 Then Jér-é-mi-th, the prophet: gcc us 
- gaid unto them, I have heard_you; |; z2aa 21. 
behold, I will pray unto the LorD)1 ne. san 
your God according to your words; | <é2v 
and it shall come to pass, that 
swhatsoever thing the Lorp shall 
answer you, I will declare 2¢ unto 

ou; I -will ‘keep nothing” back 

4 i] Sam, 3. 18 
Acts 20. 20. 


om you. : Be Ss EN 
5 Then they said to Jér-é-mi-ah : 
‘'The Lorp be a true and faithful spans Bore 

witness between us, if we do not|: cen. a1. 50. 
even according to all things for the 
which the Lorp thy God shall ‘send 
thee to us. — = 

6 Whether 7t be good, or whether 
it be evil, we will obey the voice 
of the Lorp our God, to whom we 
send thee ;.°that it may be well 
with us; when we obey the voice 
of the Lory our:God. .° oy 

7 4 Andit came to pass after ten 
days, that the word of the Lorp 
came unto Jér-é-mi-ah. Be 

8 Then called he Jé-ha-nan the son: 
of .Ka-r&ah, and all the: captains 
of the forces which were with him). 
and all the people from. the least 
even to. the greatest, . - hGaOE 

And said unto them, Thus saith 
the Lorp, the God.of Is-ra-él, unto 
whom ye sent me to present your]: 
ft Nae ee before him ; 

10 If ye will still abide in this 
land, then *will I build you, and 
not pull you. down, and I will plant 
you, and not. pluck you.up: for I 
‘repent me of the evil that I have 
done unto you; ay 

Be not afraid of the king of 

Bab+¥-lon, of whom ye are afraid ; 
benot afraid of him, saith the Lorp: 
“for I am with you to save you, and 
to colitenyon from his. hand: © tf 

12. And *1 will:shew mercies unto} sajousn. ” 
you, that he may have mercy upon |*Ps. 106. 45, 46. 
you, and cause you to return to your 
‘own.land.... aid 04s Onin 

13 {1 But if “ye say, We will not 
dwell in this land, neither obey the 
voice of the Lorp your God, 
_14 Saying, No; but we will go 
into the land of E“gypt, where we 
- shall see no war, nor hear the sound 
of the trumpet, nor have hunger of 

read; and there will we dwell: 

15 d now therefore hear the 
word of the Lorp, ye remnant of 
Ji-dih; Thus saith the: Lorp of 
hosts, the God of Is‘ra-dl; If 


B.C, 588. 


1 Sam; 7. 8. 
& 12. 19, 














after you. 


ali the men be. 


h ver. 22. 
_ ch. 24, 10. 


™ch. 7. 20. _ 


3 


i 
= 


BRE, 
gpee” 


B39 ro G0 
bo) 


— 
Ge 


Q ir} 
$9 pehedeae 
nes 

ROE E 


? Deut. 17. 16. 


3 Heb. testified 
against you. 


4 Or, ye have 
used deceit 
against 
your souls. 

4 ver. 2. 


¥ ch, 44. 16. 


* ch, 42. 1. 


713 


43. 





‘linto 


_| overtake: you’ there: inthe land of 


| were afraid; !shall follow close after 


2 Heb. So shall’ & 
alt them be, Feypt to sojourn there; they shall 
die.” 


71 Ki. 22.14 ° | Ay 
‘land. by the pestilence :. and *none 





‘™noured forth upon the inhabitants 


‘| shall: 
place :‘no:mo 


1?Go ye not into H*g 


| et and we will 


in the place whither 


‘words, 


| 2 #Then 





The Jews’ hypocrisy. 
’wholly set ‘your faces to enter 
i ‘e¥pt,. and go. to sojourn 
there; eh 
16 ‘Then it shall‘come to'pass, that 
the sword, “which ye feared, shall 
‘sypt, and the famine, whereofiye 
you there in Egypt; and there-ye 


shall diewsd fags! ity wal ie 
17 ?So-shall. it be with, all. the 
men that set their faces to go into 
y the sword, by the famine, 
of~them shall;.remain or escape 
from the evil that. I will bring 
upon them. .... sde-rei 

_18 For thus. saith the. Lorp ,of © 
hosts, the God of Is-ra-é1; As mine 
anger and my fury hath been 


of Jé-ru‘sa-lém; so shall my fury 
be poured forth upon you, when — 
ye shall enter into E‘gypt ¢ and “ye 
an execration, and an — 
astonishment, and a_ curse, and — 
a reproach; and ye shall ‘see this — 


res tad cB UEP 
19 7:The Lorp hath said concern- 
ing you, O-ye remnant of Jatdah ; — 
ypt : know cer- — 
tainly that I have*admonished you . 
this day. 42) sag eae Gh 
20 For tye dissembled.in your — 
hearts, when ye sent me unto the © 
Lorp your God, saying, ?Pray for 
us unto the Lorp. our. God ;_ an 
according unto all that the.Lorp 
our God shall say, = declare unto — 
CAEPR ch) / 
And‘ now I have this day.de- — 
clared 2¢ to you; but ye have. not — 
above the’ voice of the Lorp your 
God, nor any thing for the which © 
he hath sent me unto you. 
22 Now therefore know certainly 
that tye shall die by the sword, by 
the famine, and by the pestilence, 
ye desire *to 


go and to sojourn. ae 
© CHAPTER: 48.00.0150 


1 Johaman, discrediting. Jeremiah’s prophecy, carrieth Jere- . 
miah and others into Egypt. 8 Jeremiah prophesieth by 
a type the.conguest of Egypt. : er Paes . 

Re it’ Game to pass, that when 

Jér-é-mi-éh had made an end 
of speaking unto all the people all 
the words of the Lorp their God: 


|for which the Lorp their God had 


sent_ him to ‘them, even all these 


spake Az-d-ri‘#h the son 
of Hod-shaah; and. J6-ha-nan ‘the 
son of Kaé-ré-ah, and all the proud 
men, 8a, unto Jér-é-mi-ah, Thou 
speakest fa : the Lorp our God 


Sohanans. Verfpreden.. 


unfer ift leider wenig geblieben bon bie= 
len, wie Du uns jelbft fieheft mit deinen 
Augen), ieciek 


Soo, dag ams der OERR, dein Gt, 


twollte angeigen, wobin wir ziehen und 


fas tir tun ao sFhO 


2-4, Und der> 


rophet Seremia fpradh gu 


d ibnen: Wobhlan, id will gehorden; und 
© fiehe, ich will den HERI, euren GOit, 
“: bitten, tie ihe gefagt babt; und alles, 


© pas will id eu 

fits: verhalten. 
+215, Und fie fprachen gu Deremia: Der 
~ HERR fet ein gewiffer und wahrhaftiger 
~) Beuge giwifdhen uns, wo wir nist tun: 


ERR antworten wird 


was eud der 
anzeigen und twill eu 


osperden *alle8, das dir Der HERM, dein 


GHOtt, an uns befebhlen wird. *2Mof. 19, 8. 


£596.38 fet Gutes oder Bsfes, fo wollen 


wir gehorden der Stimme des HERR, 


- unfers GOttes, gu dem wir dich fen- 


den, auf dak un$ twoblgehe, fo wir der 


© Gtimme des HERRn, unfers GOttes, 
~~ geborden. wai ; 


ik ena 
HERR, der 
‘imid) gefandt abt, dah id) euet Gebet 


7. Und nach zehn Tagen gefdhah des 
HERRn Wort pu Beremia: —— 

8. Da_rief er Yohanan; den Sohn Ra- 
reahs, und alle Hauptleute de$ Heers, die 
bet ihm waren, und alles Bolt, beide 
fein und grog, 


Ott Bsraels, zu dem ihr 
bor ifn follte bringen: - 


10. Werdet ihr in’ diefem Lande bleiben, 
fo will id euch bauen und. nicht. zer- 


> brecen; ic) ill euch pflangen und nidt 


cA. »& 


“ausreuten; denn e§ hat mid) {chon gereuet 


Das ibel, dDa8 ith euch getan habe. — 
11. Bor follt eud) nist fiirdten vor 


© Dem Rinige zu Babel, *bor dem i hte 
\ fiitdtet, [pridt der HERR; ihr follt eu 
= Por Tibm nicht fiirdten; denn id) till 


~ bet euch fein, dak 
+ feiner Hand errette.’ 


12. 3h 


id) euch Helfe und bon 


*Rap. 41,18. FYefi 41, 10, 
will cud) Barmberzigfeit: erzei= 


© gen und mic itber eud) erbarmen und 
- euch wieder in euer’ Mand bringen. 


13. Werdet ihr-abet fagen: Wir wollen 


 nidt sim: Lande ‘bleiben, damit ihr ja 


nidt gebordet der Stimme des HERRn, 
eures GOttes, fe : 


14, fondern fagen: Nein, toir wollen in 


- Agyptentand ziehen, dak wir feinen Krieg 
- feben. noch der Pofaunen Schall hiren 


“und nidt Hunger Brots halben leiden — ac P 


miiffen; dafelbft wollen wir bleiben: 


“915. nut, jo horet des GHERRn Wort, 
‘ibr itbrigen aus Xuda! it 


HERR Bebaoth, ber GOtt %sraels: 


-Werdet ihr euer Wngeficht ridten, in 


Wgyptenland gu ziehen, Da i t Da elbit 
bleiben wollet, ai af i : jelbf 


ju ihnen: So fpricht Der - 


Seremia 43. 


--entrinnen 


Heuchelei der Yuden, 





off eu) Dad Schwert, bor dem 
ihr euch fiirdtet, in Agyptentand treffert; 
und det Hunger, des 7 t eudy beforget, 
fol ftet8 hinter eud) her fein in sqhpten, 
und follet vafelbft fterben. digo 
17. Denn fie feten, wer re wollen, Die 


16. fo 


iht Urnigeficht ricten, dab fie in Rahpten 
hex. Br elbft 3u bleiben, die follen fter= 
ben *durchs Schwert, Hunger und Pez 
ftilen3; und foll feiner iberbletben nod 
dem tibel, bas ich iiber fie 
will fommen faffen. #2 Gam. 24, 13. 
18. Denn fo fpriht der HERR Qebanth, 
per GOtt Vsraels: Gleichwie mein Born 
und Grimm itber die Cintwohner 3u ae 
rufalem gegangen ift, fo foll er aud) itber 
euch gehen, wo ihr in Wanpten giebet, 
pak ihr *zum Flud, gum Winder, 
Sdhwur und Schande werdet und diefe 
Stitte nicht mehr fever follet. — 
*Rap. 24, 9 : 


19. Das Wort des HERR gilt eud, 
ihr itbrigen aus Juda, me ihe nicht ii: 
Ughpten giechet. Darum jo twiffet, dab’ 


~ ich euch Heute begeuge. 


20. st werdet fonft euer Veben ber= 


- wabrlojen. Denn ibr habt mich gefandt 
- jum HERR, eurem GOtt, und gefagt: 


Bitte den HERRU, unjern GOtt, fie 
un8; und *alles, a8 Der HERR, unfer 
GOHtt, fagen wird, das geige wns. an, fo 

*B, 5. 


> wollen wir. dattad tun. 


21. Das habe ich euch heute 3u_ wiffen 


_ getan; aber ihr wollt per Stimme des — 


HERRn, eures GOttes, nist gehorden 
nod allem dem, das er mir an euch, be- 
foblen. bat. pate 

22. So follt ihr nun wiffen,; dab ibe. 
Durdhs Schwert, Hunger und Peftilens 
flerben. mitffet an dem Ort, dahin ibr 
gedentt ju zichen, dak ihr dafelbit wob- 


nen wollet. 


Das 43. Rapitel. 
‘Die Juden siehen nad dghdten. 
1. Da. Seremia alle Worte deS HERR, 
ibres GOttes, hatte. ausgeredet gu allem: 


‘|. Volt, wie ihm. denn: der, HERR, ihes 


So {pridt’ der 


713 


~ Titgeft! 


“GOtt, alle diefe Worte an: fie’ befohlen 


hatte A a albard i 

2; {pracy Wiarja,. der Sohn Hofajas,- 
und. Sohanan, der. Sohn Kareahs, und” 
alle jrecen Manner gu. Seremia: Du = 
Der HERR; unfers GOtt, hat 


did). nidt.3u uns. gefandt nod) gefagt: | 


Jeremiah’s prophecy. 


hath not sent thee. to say, Go not 
into E¢gypt to- sojourn there ; 
3 But Balrieh the son of Né-rrah 
setteth thee on against us, tor .to 
deliver us into the hand of the €hal- 
dé‘ans, that they might put us to 
death, and carry us away captives 
into Bab-y-lon. : 

4 So J6-hainan the son of Ka-ré-ah, 
and.all the captains of the forces, 


and all the people, obeyed not the 
voice of the Lorp, to dwell in the| 
land of Ju‘dah. 


5 But J6-ha‘nan the son of Ka-ré- 
ah, and all the captains of the forces, 
took ¢all the. remnant of Judah, 
that were returned from all nations, 
whither they had been driven, to 
dwell in the land of Ju‘dah ;. 

6 Hven men, and. women, and 
children, “and the king’s daughters, 
vand every person that Néb-0-2ar- 
atdan the captain of the guard had 
left with Géd-a-lit#h the son. of 
A-hi‘kam the son of Sha*phan, and 
Jér-6-micih the prophet, and Ba* 


rueh the son of Né-ri-ah. 


JEREMIAH, 44. 













CHAPTER 44. 


‘Egypt. 15 The obstinacy: of the Jews. 20 Jeremiah 
threateneth them for the same, = F 


HE word that came. to Jér-é- 


| which dwell at *Mig‘dol an 


The desolation of Judah, 


1 Jeremiah expresseth the desolation of Judah. 11 He 
_prophesieth their destruction, who commit idolatry im — 


_mitah concerning ,all the Jéws 
which dwell in the land of Eg sypt, f 
a 


@ Ex. 14, 2. 
ch. 46.14 | °'Tah’pin-hés, and at °Noph,.and in 
: = ope the country. of Path+rds, saying, ‘ 
an 2 Thus saith. the Lorp of hosts, 
the God of Is‘ra-é] ; Ye have seen all 
the evil that 1 have brought upon 
Jé-ru‘sa-lém, and upon all the cities 
dch. 40.11,12, |Of Jatdih; and, behold, this, day 
echo... | they are ‘a desolation, and no:man - 
ross dwelleth therein, .° .» «s 
3: Because of their wickedness 
which they. have committed» to 
fen.41.10. ~ | provoke me to anger, in that they 
gch. 99.10. .. | went. “to. burn incense, and. to 
i* 7 {serve other. gods, whom. they 
‘penta @ | {xnewinot; neither they, ye, nor 
& 32. 17. your fathers. 


4 Howbeit#l sent unto you all my 


kQ Chr. 36. 15. $ 
gh ais servants the prophets, rising early 


& 25. 4. 





7 So they came into. the land of «%5. jand sending them, saying, Oh, do 

eypt page they gbeved BRE ie8 icamee nour abominable: thing that I 
voice of the Lorp: thus came they ate. if. 
even to'Tah*pan-hés. ~ {t ch, 2.16. 5. But they: hearkened not, nor in- 

q Then came the. word of the} canca vanes, clined. their, ear to turn from their 
LORD unto Jér-é-mi-ah in Tah-pan-| 1 % 4 meceetiness, to burn no incense un- 
és, Saying, —. Sheet Hi oO other gods. 3] dt Fed, 

9 Take great stones in thine jm. «18 (6 Wherefore. ”m Fary: and:-mine 
hand, and ‘hide them in the clay} anger was poured forth, and was 
in the brickkiln, which zs at the. kindled in. the cities of Ja-dih.and 
entry. of Pha4radh’s house in Tah- in the streets of Jé-ru-sa-lém ;.and 

an-hés, in the sight of the men of sisi ars wasted and desolate, as at 

U-dan 5 oa is day. : ie 
cA ay bey onto yhem, aus san at 4 eT heretore: neve cs aa peat a¢he 

e Lorp of hosts, the God of Is- oRD,.the God of -hosts, the God o 
ra-@1: Behold, I will send and take!’ Is‘ra-él; Wherefore commit-ye this 
N ior rsees 1 lee pre eine of ee Num. 16. 38 Brpat Out! “against. your souls, to 
¥-lon, °my servant, and will set his}, * cut off from you.man and woman, 
throne upon these stones that [have |" @s7 6. child and suckling, ‘out of Ju-dah, 
hid; and he shall spread his royal | See Beek. 2. - to leave you none 'to remain 3.‘ 


pavilion over them. 


8_In that ye ?provoke me unto 


11 ¢And when he cometh, he shall ‘ema | wrath. with. the,.works: of «your 
smite the land of Egypt, and de- “vu \hands, burning incense unto other 
fee such as are for death tole. ais, gods in the land of Egypt, whither 

eath ; and: such as are for cap- iis” lye be gone to dwell, that ye might 
tivit se abe : 7 vt as |" oh. 18.2. | cut Re thie ake: off, Bad that ye 
ee se 1e sword to the sword. |eye.i, ; | mug @ *a curse..and a reproac 

nd I will kindle a fire in the|rch 4.18 _|among all the nations of the earth? 
houses of ‘the gods of E‘gypt ; and |¢ ch 46. 2. 9 Have ye: forgotten. the ?wicked- 


he shall burn them, and carry them 
away captives: an 
himself with the land of E*gypt, as 
a shepherd Pesca, on his garment’; 
and he shall go forth from thence 


in i Sapes 

13 He shall break also the *images 
of *Béth-shé‘mésh, that 7s in the 
land of E‘eypt; and the houses of 
the gods of the E-gyp*tiains shall he 
burn with fire. 


he shall array’ 


2Heb. wicked- | ness. of your: fathers, -and~ the 


wickedness of the kings of. Ja‘dah, 
and the wickedness of their wives, 
j|and your own wickedness, and.the 
wickedness: of .your wives, which 
they have committed in. the land 
of. Jadéh,, and: in. the streets ‘of 
Jéru-sa-lém 1 


. nesses, 
or, punish- 
ments, &c. 


3 Heb. statues, 
or, standing 
images. 

4 or, The house 


of the sun. : ; e 

Heb. 10 They are ‘not "humbled even 
prvi l|unto this day, neither have they 
“Prov. 23.14. ' “feared, nor walked in my law, nor 


714 


Feremias. Weisjaqurng. 


hr follt nist im Weypten siehen, da- 
felbft 3u toohnen, . , slog 

3, fondern Barud, der Sohn Nerias, 
beredet dic) des uns jutvider, auf Daf 
wir den Chalddern itbergeben werden, Dap 
fie uns titen und gen Babel. wegfiihren. 
4, Ulfo gehorchte Sohanan, der Sohn 
Kareahs, und alle Hauptleute des Neers 
famt dent ganjen Volt ver Stimine pes 
HERRn uicht, dab. fie im Lande Buda 
waren geblieben, an, 

5. fondern Yohanan, der. Sohn. Kaz 
reah3, und alle. Hauptleute des Heers 
nahmen 3u-ficy.alle iibrigen aus Suda, 
jo von allen Voltern, dahin fie geflohen, 
jwiedertommen tvaten, Daf fie im Lande 
Suda wohneten, 

6. namlich Mann, Weiber und Kinder, 
dazu des Konigs. Tochter und alle See- 
fen, die Nebufar-Wdan, der Hauptmann, 
bet Gedaljia, dem» Gohn Whifams,, des 
Sohus Saphans, hatte .gelaffen, aud) 
den Bropheten Beremia und Baruch, 
pen Sohn Nerias, 
Found jogen in YWghptentand, denn fie 
‘pollten der Stimme de3 HERI nidt 
gehorden, und famen gen Thachpanhes. 

8. Und de8 HERRn. Wort gejchah 3u 
Seremia 3u Dhacdpanhes und {prad): 

9: Nimm grope Steine und verfdarre 
fie im Siegelofen, der por dev Tir am 
Hauje Pharaogs ijt 3u Thachpanhes, Dab 
die Manner aus Yuda ju eben, 

40. und {pric gu ibnen: o fpricht der 

HERR Bebaoth, der GOtt Ysraels: 
Siehe, ics will hinfenden und meinen 
Rirecht Nebufadnezar, den Rinig 3u Ba- 
bel, holen taffen und will feinen Stubl 
oben auf dicfe Steine fegen, Die ich ber= 
fharret habe; und er foll fein Gegelt 
priiber fdjlagen. 

11. Und er-foll fommen und Ughpten- 
{and {lagen und toten, wen ¢s trifft, 
gefangen fibren, *toent ¢5 trijft, mit Dem 
Schwert fhlagen, wen es trifft. 

Kei *Rav. 15 


“42. Und is till die *Haujer der Gitter 
in Agypten mit Feuer anfteden, dab er 
fie perbrenne und wegfiihre. Und er joll 
thm Agyptentand anzieher, tie ein Hirte 
fein Kleid angzeudht, und mit Frieden von 
“pannen jiehen. *2 Moj. 12, 12. 4 Mof. 33, 4. 
13. Er fol die Pildiaulen 3u Beth-Se- 
- mes in %Agyptentand zerbredjen und Die 

Gagentirden in Wgypten mit Geuer ver- 
brennen. - to 


Resets ae 44: Rapitel. 
Die wider{penftigen. Juden terden pon Seremia 
“ee geftraft. : 

‘YL, Dies ift das Wort, das gu Seremia 
gefdhah an alle Suden, join Ugyptentand 


> Seremia 44. 


“itbel, daS id) habe fommen 





Serftirung jyudas— 


wohneten, namlid) 34 Migdal, gu Thach- 
panhes, 30 Noph und die im Lande Paz 
thros twohneten, und fprad: 

2. So fpridt der HERR Bebaoth, der - 
GOtt Bsraecls: Bhr habt gefeber all das- 

affen iiber 
Nerufalem und iiber alle Stadte in 
Juda; und fiehe, heutiges Dages. find fie 
wiift, und twohnet niemand Ddrinnen; 

8. und das um ihrer Boshett -willen, 
Die fie taten, Daf fie mid) erziirneten und 
hingingen und rauderten und Dieneten 
*andern Gittern, welche weder fie nody 
ihr nod eure Vater fannten. 

*4 Mof, 25, 2 f. 

4. Und ich fandte ftets zu ed) alle 
meine RKnecdhte, die Propheten, und fLie® 
eucy jagen: Tut dod) nicht {olde Greuel, 
die ich hafje! . ge 

5. Aber fie *qehordten nicht, neigten 
aud ihre Ohren von ihrer Posheit nicht, 
pap fie fich befehreten und ander Odt= 
tern nidt gerducert Hatten. te 

*Rap. 7, 24. 26; 11, 8. 

6. Darum ging aud) mein Born und 
Grimm an und entbrannte iiber die 
Stadte Judas und iiber die Gaffem 3- 
Serujalem, dap. fie sur Wiifte. und Ode 
worden find; wie 8 heutige’ ages 
ftehet. 

7. Nun, fo fprict. der HERR, der 
GOtt Zebaoth, der GOtt SSraels: Ware 
um tut ihc doch fo gro bel wider euer 
eigen Leben, Damit unter eud) ausgerot-. 
tet werde beide Mann und Weib, beide 
Rind und Gaugling aus Juda, und 


- nichts von eudy iiberbleibe, 


8. dak ihr mic) fo ergiirnet Durd) eurer 
Hinde Werk und rauchert andern» Got- 
tern in Agyptentand, dahin ihr gesogen 
feid, Dafelbft 3u herbergen, auf da ihr 
ausgerottet und jum Gluc) und Smad 
werdet unter allen Heiden auf Erden? 

9. Habt ihr vergeffen des Ungliids eurer 


Pater, des Unglitds dev RKonige Biudas;, 


pes Unglids ibrer Weiber, dazu eures 
eigenen Unglitds und eurer Weiber. Un- 
qliids, das eud) begegnet ift im Vande 
Suda und auf den Gaffen zu serwjatem? 
10; Noch find fie bis auf Diefen Vag 
nicht gedemiitiget, fiirdten fic) aud) ntcht 
und. wwandel(n nicht im meinem Gefes 


The destruction of » 


in my pte unlees Fick I mae before 
you and: before your fathers. 


1149 Therefore t pe saith the Lorp|. 


of hosts, the God of Is-ra-é1; Behold, 


*T will set my face against you for 


evil, and to cut off all Ja-dah. 


12 And_I will take the remnant of 


Jivdah, that have set their faces. to 


go into the land of E-g¥pt to sojourn. 


there, and bg otey shall all be con- 
sumed, and fall in-the land of 
Er Db , thay shall eV De Rs 
sumed.by the sword and by the 
famine: they shall die, from-the 
least even unto the greatest, by 
the sword and by the famine: ‘and 
‘they shall be an execration, and |< 
an astonishment, and a curse, and 
a reproach. 

13 ¢For I will punish them that|- 
dwell in the land of Egypt, as I 
have punished J é-ry-sa-lém; by t the 


sword, by the famine, and by the 
pestilence : 
14 ss) lat none of the’ remnant 


of Judah, which are gone into the 
land ce yh to soGRTE there, 
shall escape or remain 
should return into the land of 
Ji-dih, to the which Hey thave 
a desire to return to dwell there: 
for *none shall return but such as 
shall escape. 

15 4 Then all the men which knew 
that their wives had burned incense 
unto other a8 seins all the women 


_ that stood reat: multitude, | 


even all ar ee "peop e that: dwelt in 
the land of Egypt, in Path-ros, an- 
swered Jér-é-miah, sa ine 

16.As for the wo at. thou 
hast. spoken unto us in the name 
_of the Lorp,! we will not hearken 
unto..thee. 

17 But we will gsc do ™ what- 
soever thing goeth forth out of our 
own mouth, to. burn incense unto 
the °queen 2'of heaven, and to pour |" 
out drink offerings unto her, as we 
have done, we, and our fathers, our 
i 3, and our princes, in the cities 

dah, and in the streets of Jé- 
entodr lena for then had we plenty of 

‘victuals, and were well, and saw 
no ev 

18 But since we left off to burn in- 
cense to the queen of heaven, an 
to pour out drink offerings unto her, 
we have wanted all things, and have 
been pO by the sword and 
be the famine. 

9*And when we burned incense 
to the queen of heaven, and poure 
out drink offerings unto her, did we 
make her cakes to worship her, and 
pour out drink offerings unto: her, 
without our ’men 


JEREMIAH, 44. 
















that they! 


}your ‘mouths, mE i 


Egypt «. 48 Soren’ 


20 9. Then. Jér-é-miash said unto 
all the people, to the rigs se and to 
the women, and to all the people — 
which had given him that answer, 


1 
ST incense that ye burned 
in the cities of Ja-daih, and in 


‘the streets of J é-ru‘si-lém, ye, and 


your Binet our kings, and your 

rinces, and the people of the land, 
aid not the Lorp remember them, 
and came it not into hismind? = — 
92 So that the Lorp could no © 
longer bear, because of the evil of — 
your doings, and because of the — 
abominations which ye have com- — 
mitted; therefore is your land “a 
desolation, and an astonishment, 


‘and a curse, without an inhabit- 


ant, 7as at this d day. 
23° Because ye have burned in- — 
cense, and because ye have sinned 


jagainst ‘the ‘Lorp, ‘and have not — 


beyed the mee of the Logp, nor 
eal ed in his law, nor, in -his 


‘statutes; nor in his testimonies ; 
‘therefore this evil # happened 


unto u, as at this - oops 
oreover Jér-8-mi-Ah said: unto 
a i e people, and to all the wo- 
Hear the word. of the LorpD 


| oy all Ja-dah ‘that are in the land ‘of 


ne Rhis saith the Lorp she ae 
the God of Aer “ra-6l, L saving 5 Ye and 
your wives have bo aren with 

led. with 
your hand, saying, We will surely 
perform.our vows that we have 
vowed, to burn incense to the 
aber ‘of heaven, and to pour out 
rink offerings unto her: ye wi 


‘surely accomplish your. vows, and 


eure perform your vows. 
6 Th herefore ‘hear ye the’ one 
dwel. 


: ee Lorp; all Judah. that 


the land of E“g¥pt; Behold, “I have 


-sworn. by my great name, saith: the 


Lorp, that ?my name shall no more 
be named i in the mouth of any.man 


of Ja‘dih in all the land of Baypt. 


Sayins The Lord Gop liveth.. 
ehold, I will watch over them 
for evil, and.not for good: and all 
the men of Judah that are in the 
land of Frewohi ek foe be consumed’ 

by the swor y the famine, 
until there be an a of them. 

28 Yet ‘a small number that es- 

cape the sword: shall return out 
of the land of Brevot into the land 
of Ju“dah, and all the-remnant of 
Judah, that are gone into’ the:land 
Wes Reypt to sojourn there, shall 

know whose riches shall” ‘stand, 
}4mine, or their’ 

29 | And this shall be a sign unto 


GStrafrede .. 


und Rechten, die id) euch und euren Va- 
tern vorgeftellet habe. : 

11. Darum fpridt der HERR Bebaoth, 
der GOtt Y8sraels, alfo: Siehe, ich will 
mein Wngeficht wider eud) ridjten gum 
Ungliid, und ganz Suda foll ausgerottet 
tverDen. 

12. Und ie will die iibrigen aus Juda 
nehinen, fo ihr UWngeficht geridtet haben, 
in Mgyptentand 3u ziehen, Daf fie Dafelbjt 
herbergen; 8 foll ein Gnde mit ihnen 
allen werden in Agyptentand. *Durds 


Schwert follen fie fallen und dDurd Hun- 


ger. follen fie. umfommen, beide flein 
und grof; fie follen durd) Schwert und 
Hunger fterben und follen ein ¢Schtvur, 
— PBunder, Flud und Sdmach. werden. 
b deghs a Rab. 42517, i tRap, 24) Goi c 

13. 3h will auch die: Cintwohner in 
Gigyptenland mit dem *Sdjwert, Hun- 
gerund Peftileng heimjucen, gleidwie 

ich gu Serufalem getan babe, 

» | eto .*Rap.-24, 10; 29,.17; 42, 17. 

14. dak aus den itbrigen Judas fetner 
foll entrinnen nod) itberbleiben, Die Dod) 
parum hieher fommen find in wgypten- 
fand zur Herberge, Daf fie wiederum ins 


- 
= 


Land Juda fommen micten, dabin fe 


gerne wollten iwiederfommen und wo 
nen; aber e& foll feiner wieder Dabin 
fommen, ohne welde von hinnen fliehen. 
“15. Da antworteten dem Setemia alle 
Manner, die da wohl wubten, dak ihre 
Weiber tandern Gittern raucetten, und 
gle Weiber, fo mit gropem Qaufen da 
ftunden, famt allem Bolt, die in *Wanp- 
tenland wohneten und in fPathros, und 
fprachert? >. *Rap. 7,17 f. tdef. U1, Ul. 
16; Nad dem Wort, das du im Namen 
de8 HERR uns fageft, wollen wir dir 
nicht gehorden, - ee, HO Eee 
17. fondern *wir wollen tun nad all 
dem. Wort, das aus unferm Wunde 
gebet, und wollen Melecheth des Sim- 
— mels raiudern und Dderjelbigen .Zrant- 
Opfer opfern, wie wir und unfere Vater, 
unjere Ronige und Fiirften getan, haben 
in den Stadten Sudas und auf..den 
Gaffen gu Serufalem,. ¢Da Hatten wir 
aud Brot genug und ging uns-toobhl 
und faben fein Ungliid. 
i *Rap. 18,10. tHof..2, 5. 


18. Seit der Beit aber wir haben ab: 


gelaffen, Melecheth des Himmels' zu rau- 
cern und Tranfopfer ju_opfern, haben 
wit allen Mangel gelitten und find durd 
Schwert und Hunger umfommen. 

19. Auch wenn wir Melecheth de8 Him- 
mel§ raucdern und Trankopfer opfern, 
bas tun wit ja nidjt ohne unferer Min- 
ner Willen, dak wir’ derfelbigen Kuchen 
baden und Tranfopfer opfern, fie gu be- 
fitmmerit. © : y 2S “HBS 







715 


land wobhnet! 
meinem grogen. Namen, 


in .Aegnpten, 


20. Da {prac Yeremia gum ganjen 
Volt, beide Mannern und Weibern, und 
allem Wolf, die ihm fo geanttvortet 
hatten: | ; : 

21. Sch meine ja, der HERR habe ge- 
pact an das Raiudern, fo ihr in den 
Stidten Yuda8 und auf den Gaffen gu 
Serufalem getrieben habt, famt euren 
Naitern, Minigen, Hirften und allem 
Volt im Vande, und hat’s gu Hergen ge-. 
nommen, . iis 

22. dak er nicht mehr leiden Tonnte 
euten ae Wandel und Greuel, die ihr 
tatet; Daher auch euer Land *zur Wiifte, 
sum Wunder und gum Flu worden ijt, 
dak niemand DdDrinnen wobhnet, wie es 
heutiges Tages Ae *Bi2, 6. 

23. Darum dak ihr gerducdert habt und 
wider Den HERRn gefiindiget und der 
Stimme de8 HERI nicht gehordet und. , 
in feinem Gefeg, Redhten und geugnis, ; 
nidt getwandelt babt, dDarum ijt aud). 
euch fold) Ungliie widerfahren, wie es 
heutiges. Tages ftebet. 

24. Und Seremia {prac 3u allem Bolt 
und 3u allen Webern: Horet des HER 
Wort, alle ihr.aus Quda, fo in Moypten- 
land find! badwiak b oo 

25. So jpricdht ver HERR. Bebaoth,-der 
GOtt Bsraels:, Shr und eure Weiber 
habt mit eurem Mtunde geredet und mit 


-euren Handen vollbradht, das ihr. faget: 


Mir wollen unjere Geliibde halten, die 
wir gelobet haben Melecheth des sMim= 
mel8, Daf wir derjelbigen rdudern und 
Tranfopfer opfern. Wohlan, whr habt 
eure Geliibde erfitllet und eure Geliibde 
gehalten. : ! 

26. So Hiret nun de8& HERR Wort, 
ihr alle aus Suda, die ihr in Ugyptens 
Siehe, ich fdvore bei 
{pridt der 
HERR, dak mein Name nist mehr joll 
durch einiges Menfden Mund. aus Juda 
genannt werden im ganzen Wghptentand, 
na re fage: So wahr der HErr HERR 

ebet! : : 
27. Siehe, ich will itber fie *iwachen 

gum Unglid und 3u feinem Guten, dak, 

wer aus Suda in Wgyptenland ijt, joll 

Durhs Schwert und Hunger umfommen, 

big eS ein Ende mit ihnen habe. 

= Rap. 31, 28. Bar. 2, 9. 


“28, Welthe aber dem Schwert entrinnen’ 


Die Werden dod aus Ugyptenland ins Land 
Suda *wiederfommen mitffen mit gerine - 
gem Haufen. Und'alfo werden darn alle. 
die iibrigen aus Juda, fo in Mwaypten= 
fand gezogen twaren, dap fie dafelbft her- 

bergeten, erfahren, toes Wort wahr wor- 

dent fet, meines oder thres. bos 4 Me 0 OE Be 
29. Und zum Beichert, fpridt der HERR, » 
Daf td euch an diefem Ort heimfuden | 


The defeat of 


you, saith the Lorp, that. I will 
punish you in this place, that yel« 
may know that my words shall |. 
’surely stand ema you for evil: 
30 Thus saith the Lorp ; Behold: 
ig will give Pha‘raoh h-hoph. ra king 
of Egypt into the hand of his ene- 
mies, and into the hand of them 
that seek his life; as I gave “Zéd- 
é-kiah nee of Ja‘dih into the 
hand of Néb-t-ehad-réz-zar king 
of Bab+y-lon, his enemy, and that 
sought his life. 


CHAPTER 45. — 
1 Baruch being dismayed, 4 Jeremiah instructeth 
and comforteth him. 

HE ’word that Jér-t-mi‘ah the 
prophet spake unto 
the son of Né-ri‘ah, when he had 
written these words in a book at 
the mouth of Jér-é-mi‘ah, in the 
fourth year of Jé-hoi‘a- kim the son 

of J6-si-ah king of Ji“dih, ne, 

9 Thus saith the Lorp, the say of 
Is‘ra-él; unto thee, we Ba-riieh ; 

3 Thou didst say, Woe is me now ! 
for the Lorp hath added grief to 
my sorrow; I fainted in my sigh- 
ing an nd ‘no rest. 

Thus-shalt thou say unto him; 
The Lorp a thus; Behold, that 
which have built will I ‘break 
down, and that which [ have plant- 
ae I will pluck up, even this whole 


Ba‘rieh 


B.C. 607. 
4ch. 49. 29, 





6 Ps. 33. 11. 

© Dan. 11. 19. 

4 ch. 46. 25, 26. 
ae 29. 3, 
to. 21, &e. 


Is. 8.:7,.8: 
ch. 47.'2. 


J ch. 39. 5. 


1 Heb. Cush. 

I ch. 36. 1, 4, 32. 
2 Heb. Put. - 
hIs. 66. 19. 


i Is, 13. 6. 
Joel 1. 15: 


k Deut. 32. 42. 
Is. 34. 6. 


UTIs. 34. 6. 
Zeph. 1.°7. 
See Ezek. 
39. 17. 
™ ch. 8. 22: 

"Ts, 47. 1. 

Vis dD. b. 

P Ezek. 30, 21. 


3 Heb. no cure 
shall be 
‘unto thee. 


5 And seekest. thou great bce 


for thyself? seek them: not: 
behold, ¢I will bring evil u 
flesh saith the Lorp: but thy life 
will I give unto thee “for a prey in 
all places whither thou goest. 


CHAPTER 46. 


1 Jeremiah prophesieth the overthrow of Pharaoh's army, 
13 and the conquest of Egypt by Nebuchadrezzar. 27 He 
eomforteth Jacob. 


HE word of the Lorp which 
came to Jér-é-mi‘ah the pro- 
phet against *the Gén*tiles ; 
2 Against E-gypt, “against. the 
ary of Phatradh-néLeho king of 
Baypt,, which was by the river 
a -phra-té a in €\ar‘ehé-mish, which 
Néb-a-ehad-rézzar king of "Babty- 


on all 


lon smote in the fourth year of Jé-}: 


hoita-kim the son of J6-si-th king 
of Ja-dah. 

3 «Order ye the buckler and shield, 
and draw near to battle. 

4 Harness the horses; and 
ye horsemen, and d stand forth with 
your helmets : furbish the spears, 
and. put on the brigandines. 

5 Wherefore have. I seen (yhee 
dismayed and turned away ba 
and their mighty. ones are een 
down, and are *fled apace, and look 


et up,| « 


% ch. 25. 26. 


a AG = 
29. 13, 


|#Ts. 19. 1. 


Ezek. 29, 
& 30, & 32. 


-t ver. 3, 4. 


Uver. 10. 
*ch. 25. 15, &c. 
¥ 2 Ki, 23. 29. 


presently. 


4 Heb. 
multiplied 
the faller. 


? Lev. 26.:37. 


$0 ch. 51. 


11, 12. 
Nah. 2. 1. 
3. 14. 


b Is. 47. 4. 
eh. 48. 15. 


5 Heb. broken 
in pieces, 

6 Heb. jied 
a flight. 


716 


JEREMIAH 45, 46. 


| bout, saith the L 


| river 





land: 


Pharaoh’s‘army. 


not hadks for @ fear was round a 
ORD. joa 

6 Let not the swift flee away, nor 
the mighty man escape ; they shall 
‘stumble, and fall toward the north 
by the river Ea-phra-tés. 

7 Who ts this that cometh up “as 
a flood, whose waters are moved as 
Ls rivers 4 

8 E-gypt riseth’ up “Like! a flood, 
and his waters are moved like the 
rivers; and he saith, I will goup, and 
will cover the earth ; I will destro oy 
the city and the inhabitants thereo 

Come up, ye horses; and rage, 
ye chariots; and let the mighty 
men come forth: the E-thi-6 
ans and “the Libty-a ans, that han a 
the shield ; and the Ly da ans, that 
handle and bend the 

10 For this zs ‘the aay of the: Lord 
Gop of hosts, a'day of vengeance, 
that he may avenge him. of. his 
adversaries: and *the-sword shall 
devour, and it shall be satiate and 
made drunk with their blood: for 
the Lord Gop of hosts ’ hath a sac- 
rifice in the. north country. by the 
Ev-phra*tés. . : 

11 ™Go up into Gillé-Ad, mint take 
balm, ”O virgin, the daughter: of 
Egypt: in -vain shalt. t ou. use 
ea pageliginess for thou ® shalt 
not be cured 

12 The. nations have heard of the 
shame, ena thy ore! hath. alley the 
for. the Ta RSE hty. man 
stumbled peasy hty,. hain 
wey, are fallen both fiver 

3 9 The word that the Teeth pps 
io _Jér-é-mi-ah the Pt 
Néb-ta-ehad-réz‘zar king of Abe. 


Jon aul: Aa ei and’ “smite the 


land of E‘gypt. 
14 Declare ye in KE ‘at, 
is 


and pub 
lish in 3 ree and pu 


hin Ndph 


and in Tah‘pain-hés: say ye, *Stand — 
fast, and prepare thee ; for “the 
sword shall evour round about 


15 Why are thy valiant mens 
away ? they stood not, because 
Lorp did rive them. © 

16 He *made end to fall 
zone fell upon another: and ¢ 
said, Arise, and let us go again’ vid 
our own people, and ‘to the land *of 
ee nativity, from the oppressing 


ord. 

“TT They did cry there, Phatraoh 
king of E‘gypt 2s but a noise; he 
hath passed the time appointed, 

18 As Llive, saith the King, »’whose 
name 28 the Lorp of hosts, Surely 
as Tabor 7s among the mountains 
and as €ar‘mél by the sea, so shall 
he come. 


it 


Ricderlage ‘pon = 


ill, damit ihr twiffet, Dak mein Wort 
joll trahr werden iiber euch) sunt Unglited, 
80. fo fpridt der HERR alfo:  Siehe, 
id) ill Pharao-Haphra, den Konig. in 
_ Ugypten,. iibergeben in die Hinde feiner 
_ §einde und derer, die ihm nad) fetnem 
~ Neben ftehen, gleicjwie id) Sedetia, den 
- Konig Judas, jibergeben Habe iit Die 
Hand *Rebufadnezars, deS Ronigs 3u 
Babel, feines Feindes, und der ihm nad) 
 feinem Leben ftund..  *2 Chron. 36, 13. 20, 


Das 45. Kapitel,._ 
Parud wird don Yeremia getroftet. 

1, Dice ift das Wort, fo der Prophet 
Seremia redete zu Baruch, dem. Sohne 
Nerias, da *er diefe Rede auf ein Buch 
{erie aus dem Munde Yeremtas im 


 pierten Jahr Jojatims, des Sohns Boz - 


fiaS, des Konigs Judas, und f{prad): 
- *Rap. 36, 4. i3w 2 
2. So fprict der HERR Bebaoth, Der 
GOtt Ysracls, von dir, Barud: 
“3. Du fpridft:. Wehe mir! Wie hat 
“mit der HERR Jammer iiber meinen 
Schmerzen jugefiiget; #ich feufze mid 
mide und finde feine Rube. SNL N6 Gf. 
4; Sage ihm alfo: So {pricht der HERR: 
Siehe, was id) gebauct habe, das breche 
id) ab, und. was. ic) gepflanzet habe; das 
reute id)aus jamt diejem. gangen. mei- 
= Tem eigenen Vande. . Fs sat 
ob. Und. du begehreft dir groke Dinge. 
~Pegehre 8 nist! Denn fiehe, . teh will 
Ungliid fommen laffen iiber alles Flei{d, 
. {pridt der HERR; aber deine Seele twill 
ich dir zur Beute geben, an-welden Ort 
du gtebeft. - & bear 


Das 46: Kapitel. 
Hahpten foll eingenommen und jerftrt, die Sus 
: Den aus det Gefangen{haft erlojt werden. 
1. Dies ift das Wort des HERRn, da8 
zu dem Propheten Seremia ge{Hehen ijt 
twider alle Heiden. -. . AP: 
hare Wider. Wqyptens. -. 


Wider pas Geer Pharan-MNechos, des 
reldes lag. am - 


RKinigs in Wghpten, 
Wafer PRhrath, 3 RKarchemis, das’ der 
Konig 3u Babel, Nebufadnezar, fehlug 


4m pierten Saht Qojafims, ves Sohns 


Sofias, des Kinigs Judas: aa} 
1B. Ritftet Schilde und Tart{hen wnd 
siehetiin den Streit! i 

“A; Spannet Roffe aw und laffet Netter 


auffigen! Seket die Selme anf. und « 


fdarfet die Spiefe und ztehet Panzer an! 
"5. Wie fommt’s aber, Daf ich febe, dab 


Seremia 45. 46. 


716 


mel am Meer ift. 


Pharavs Heer. 





fie verzagt find und die Glucdt geben, und — 
ihre Helden erjdlagen find? Sie fliehen, 
Daf fie fic) aud) nidt umjeben. Sdreden 
ijt um und um, fprict der HERR. 

6; Der Sehnelle tann nicht entfliehen 
nod. der Starfe entrinnen. Gegen Mtit= 
ternadt am Waffer Phrath find fie ge- 


~ fallen und daniedergelegt. 


7. Wo ift nun der, fo heraufgog toie 
*ein Strom, und:jeine Wellen fid) ev=- 
huben wie des Waffers? * Pf, 93, 3. 
8, Sighpten 30g Herauf wie ein Gtrom, 
und feine Wellen erhuben fic) wie: Des 
Waffers und prac: Bd will hinaufe 
siehert, Das Land bedecen und pie Stadt 


“perderben famt denen, die Drinnen toh: 
nen. 


9, Wobhlan, fiket auf die Roffe, rennet 


mit den Wagen, laffet die Helden aus- 


jiehen, die Mohren und aus Put, die 
den Smild fihren, umd die Schiigen 
aus Lydien! -- 

10. Denn dies ift der Tag ves HErrn 
HERRn Zebaoth, ein Tag der Rache, Daf 
er fic) an jeinen Feinden rache, Da Das 
Schwert freffen und von ihrem Blut boll 
und trunten tverden tird. Denn fie 
miiffen dem HErrn HERR Bebanth ein 
Sdhladjtopfer werden im Vande gegen 
Mitternadt, am Wafer Phrath. 

11. Gehe hinauf gen *Gilead und bole 


~-Salbe, Sungfrau,.Todter aus Mgypten! 


Uber eS ift  umfonft, dap du biel arje- 
neieft; Du twirft Dod) nicht Heil. *Rap. 8, 22. 
12. Deine Schande ijt unter die Heiden 
erfdollen, deines eulens ift das Vand 
poll; denn ein Held fallt iiber Den andern, 
und Liegen beide mitetnander Danieder. 

13. Dies ift das Wort des HERR, das 
er ju dem Propheten Yeremia vedete, da 
Nebutadnezar, Der Konig 3u Babel, daz 
herz0g, Weyptentand gu fehlagen: - 

14. Rerfiindiget in AWgypten und faget 
e8 an ju Mignval; faget es an zu Noph 
und Thadhpanhes und fprechet: Stelle 
did gur Wehre; Denn das Schwert wird 
freffen, a8 um dich ber iff. 

15. Wie geht e8 3u, dak deine Gervaltt- 
gen 31 Boden fallen und mogen nicht bez 
ftehen? Der HERR hat fie fo geftiir3t. 

16, Er macht, Daf threr viele fallen, Daf 
einet mit Dem andern Daniederltegt. Da: 
{pracen fie: Wobhlauf, labt uns wieder 
au unferin Bolt ziehen in unfer BVater- 
land bor dem Schwert des Tyrannen! 

17. Dajelbjt {drie man ihnen nad): 
Pharao, der Konig in Rgypten, Megt; ev 


hat fein Gejzelt gelaffen. 


18. Go wahr als cid) Lebe, jpricht *der 
Rinig; der HERM Hebaoth heibt, er totrd 


“dahergichen fo hoch, wie dev Berg Tabor 


unter den Bergen ift und wie der Rar- 
*$f. 24,10. 


The destruction 


19 O “thou. daughter dwelling 

in E-g¥pt, “Fornieh Piva >to tf 
into captivity: for inh a shall 
waste and desolate without an in- 
habitant. 

20 Bey ptis like a very fair ‘heifer, 
but destruction cometh ; it cometh 
“out of the north. 

21 Also her hired men are in the 
midst: of her like *fatted bullocks ; 
for they also are turned back, a 
are fled:away together: they idk 
not stand, because ‘the day of their 
calamity was come upon t em, and 
the time of their visitation. 

22. 7The:voice thereof shall go like 
a serpent; for they~shall march 
with an army, and come against her 
with axes, as hewers of w 

23-They: shall ‘cut down her forest, 
saith the Lorp, though it cannot be 
searched; because t ey. are mere 
than ™the grasshoppers, and are.in- | 
numerable. 

24. The daughter of . cpipyet gh shall 
be. confoundéd.; she shall eliv- 
ered into the hand. of °the people 
of the north. 

25 The Lorp of hosts, the God of 
Ts‘ra-él, saith ; Behold di 1 wil punish 
the 78 multitude. of 2 No, an 
raoh, and E*gypt, "with ‘their gods, 
and their kings; even Pharaoh, and. 
all them that trust-in him: 

‘And I will deliver them into 
tie hand of those’ that seek their 
lives, and into’ the hand of Néb-a- 
ehad-rézizar king of Bab2y-lon; and 
into the hand of his servants: and 
v afterward it shall’ be inhabited, as 
in the days of old, saith the Lorp. 

27 4.* But fear not thou, O my:serv- 
















ant Ja-edb, and be not dismayed, | 


O Is‘ra-él: "for, behold, I -will save}! 
thee from. afar, off, and thy. seed 


from the land of their. captivity ;|. 
be in}: 


and Ja‘edob shall return, and 
rest. and at ease, and none shall 
make him afraid. 

28 Fear thou. not, O Ja%edb: my 
servant, saith the Lorn: -for I am 
with thee: for I will make a full 
end of all the nations whither I 
have driven thee: but i will not 
make @a full end of thee, aN correct 
thee in measure; yet will I “not 
leave thee wholly unpunished. 


CHAPTER 47, 
i The destruction of the Philistines: 
HE word of the Lorp that came 
to: Jér-8-mi‘th the prophet %a-' 
gainst th the Phi- lis-tines, be ore that 
ha‘rash smote *Ga‘za: 

2. Thus saith the Lorp; Behold, 
‘waters rise up ™out of the north 

and shall be an overflowing fl 














JEREMIAH, 47, 


B.C. 600. 


Sch, 48.18. 

1 Heb. make 

’ thee instru- 
ments of 
captivity. 

6 Is, 20. 4. 

2 Heb. the 
Sulness 
thereof. 





¢ Hos. 10. 11. . 

@ ch. 8. 16. 

ch. 1.14. 

3 Heb. bullocks 
of the stall, 


SF Ps. 37. 13. 
ch. 50. 27. 





7 Is. 29. 4. 

4 Heb. the isle. 
hGen. 10. 14. 

i Mic, 1. 16. 

k Is. 10. 34. 









t ch. 16. 6. 
™Judg. 6. 5. 
" Ezek. 21. 3. 
5 Heb. gather 
thyself. 


? ch. 1 15. 
8 Heb. How 


canst thou. —' 


P- Ezek. 14. 17. 


7 or, wulerichert 


8 Heb. Amon. 
¥ Ezek.’ 30. 14. 
rch..45, 12 3 


’ Ezek.. 32. 11. 
t Is. 15, & 16. 
“Is, 15, 2. 

* Nuin, 32. 37. 
9 or, The 


high place, + 


¥ Ezek. 29. 
1]-14. 


? Is. 16, 14. 
* 1s, 41, 13. 
6 Is. 15, 4. 





4 Be 


ever 


48, Atthe Dictate 


|and- shall overflow the land, and — 


“all that is therein; the city, and 


‘|them that dwell therein: then the — 
{men shall cry, and all’ the inhabit- — 
ig: of the land shall howl: ~ 


3 At the ¢ noise of the stamping of 


‘| the hoofs of his strong horses, at the © 


rushing of his chariots, and at the — 
rumbling of his wheels, the fathers _ 
shall not look back to their children ~ 
for feebleness of han § 
cause of the dhiy that cometh 
to spoil all the Phi-lis* rine age 

to cut off from Ty-riis and r ‘din 
helper that remaineth: for © 
the Lorp art spoil, the Phi-lis* iipok | 
the remnant. of “the: country of 
r Hiph-tor. 

5 ‘Baldness is come upon Garza; 
Ash‘ké-lon i is ont off with the rem- — 
nant of their hee ey: how long wilt — 
thou ‘cut thyself 

6.0 thou” nits of the Lorp, how 
long wul it be ere thou be quiet? 

®put up thyself into thy seabts ard, 
rest, and be still. 

7 ®How can it be quiet, seeing the 
Lorp hath”givenita char geagainst | 
Ash‘ké-lon, and against the sea 
shore { there hath he appointed it. 


CHAPTER - 48. 


1 ‘The judgment of Moab, 7 for their pride, 1l-security, 
14 carnal c e, 26 and contempt of God and his 
people. 47 The restoration of Moab.’ 


AINST *Mo‘ab thus saith the 

‘Lorp of “hosts, the God of 

Woe unto“ Né b6é'! for: it 

: * Kir--é-tha‘im is con- 
: ° Mis‘gab — is 

sien ee and dismayed. |»: 

be no‘ more ‘praise 


|of Metab: ae »Hésh*bon they have 


devised evil ripe it; come, and 
let us cut it off from being a nation. 


or, be brought Also thoushalt? be cut down; O Mad+ 


to st 


© Is, 15. 5. 

3 Heb. weeping 
with weeping. 

dch. 10. 24, 


4 or, not 
utterly cut 
thee off. 


5 or, a naked © 
tree. 


ch. 17. 6. 


f Num. 21. 29, 
Judg. 11. 24. 
Is. 463 1,2... } 


9 Zeph..2. 4. 

h Amos.1. 6. 

t ch, 49, 3. 

6 Heb. Azzah. 

k ch. 6. 26. 

1 Is. 8. 7. 

ch, 1, 14, 
q17 


. | wrth: 


mén ; the sword shall ? ais thee. 
3 A voice of. crying shall be from 
Hor-6-na-im, spoiling and great de- 
struction. 
4 Mo“ab is destroyed; her little 
ones have caused a cry to e heard. 
5 For in the going up of Li‘ hith 
Seon tanuea weeping shall go’up; for 
in the going down of Hor-0-na‘im 
‘ithe enemies have heard a ery. of 
| destruction. 
Flee, save your lives; nid be Eke 

>the ‘heath in the wilderness, i 
7.4] For because thou hast: trusted 
in thy works and in thy treasures 
‘+thou shalt also be taken : and’@hé 
mosh shall go forth into captivity 
his ‘priests and his prinices 
together... 

8. And *the spoiler shall come upon 


.levery city, and no city shall-escape: 


the yobey also shall perish, and the 





 BWeisfagung wider 





19. Nimm dein Wandergerat, du Cin- 
wohnerin, Todter Wgypten; denn Noph 
“wird wit{t und verbrannt twerden, dab 
tiemand drittnen wobnen wird. 
20. Hghpten ift ein fehr fines Kalb; 
aber e8 ftommt vom Witternacht der 
Sdhladter. — ; | 
21; Und Tagldhner, fo drinnen wobh- 
nen, find auc) wie gemajtete Ralber; aber 
fie amiiffen:-fich dennod) wenden, flitdtia 
. werden. miteinander und twerden nicht 
- beftehen; denn *der, Tag. pee Unfalls 
wird liber fie fommen, namlich die TZeit 
ibrer Heimfudung. > 
*Rap. 50, 31. tHof. 9, 7° . 


22. Sie fahren daher, dak der Harnifd — 


_ praffelt, und fommen mit eeresfraft 
und bringen Yrte itber fie wie die. Qol3- 
bauer, ; 2 

23. Diefelbigen werden hauen alfo in 
-Frem Walde, fpridt ver GHERR,. dak 
nicht gu gablen ift; denn ihrer ift mehr 
tweder *Heufdhreden, die niemand zablen 


“fann. - 


Sdhanden, denn’ fie tft bem Bolf von 
Mitternadt in die Hinde geqeben. _ 
25. Der HERR. Bebaoth, der GOtt 
~RSraels, fpridjt: Siehe, ich will heim- 
fucjen den Regenten gu No und den Pha- 
rao und Aghpten famt feinen *Godttern 
und, Konigen, ia Pharao mit allen, die 
wt auf. ihn berlaffen, ee 
at “Rap, 43, 12. Sef. 19, 1. 
26. dak ich fie gebe in die. Hinde *de- 
nen, die ihnen. nach .ibrem Yeben jftehen, 
und in die. Hinde: Nebufadmezars,. des 
RKinigs gu Babel, und feiner.. Kneddhte. 
Und danad follft.du -bewohnet werden 
wie vor alter8, fpridt der HERR... 
’ *Rap. 21, 7; 34, 20... ~- 


97, Uber *du, mein Knecht “%atob, 


fiirchte dich nicht, und du, B8rael, verzage 


nicht! Denn fiehe) ich will dir aus fer- — 


onen Ganden und deinem Gamen aus. dem 
- Rande feines Gefangniffes Helfen, dap 
%atob folk wiedertommen und in Frieden 


fein und die Fille haben, und nientand . 
*Rap, 30, 10. Yefi 44, 2.. - 


joll ihn {creden. 
+ 28. Darum *fiirdte dich nict, du Datob, 


mein Knecht, fpridt der HERR; denn id ~ 


“hin bet dit. FMit allen Heiden, dabin 
icy Dich berftofen Habe, will td)’s ein Ende 


machen; aber mit dir will idh’S nicht ein 


Ende machen, fondern id) will dich gitdy- 
tigen mit Mage, auf dak it) did) nicht 
ungeftraft Vaffe.  *Jef. 41, 10. t3er. 30, 11. 
Das 47. Kapitel. | 
‘WeiSfagung: wider: dic Philifter, Xyrus und 
(5. Sidon. ae 


L. Dies ift das Wort des GERRN, das 


gum Propheten Jeremia gefdah wider ~ 


acy ft Saas 


*bie Philtfter, ehe denn Pharao Gaza 


*Ridt. 6, 53-7, 12. « 
24. Die Tochter Aghptens fteht mit 


Yeremia 47. 48. 


~ feien! 


die PHilifter.- 
A%ef, 14, 29. -Gefet. 25, 15f. 


fdlug. fet. 
So fpridt der HERR: Siehe, ed - 
‘fomimen Wafer herauf von Mitternadht, 


pie eitte Flut machen werden und beide 


Land und was drinnen ift, beide Stadte _ 


und die, fo Drinnemt Iwohnen, egreifen 
werden, dak die Leute werden fdjreien 
und alle Gintwohner im Lande heulen 
3. por dem Getitminel ihrer ftarfen 
Roffe, fo dahertraben, und bor dem Raf- 
eln ihrer Wager und Poltern ihrer 
&ber, bah fich die Vater nidt werden 
umfehen nach den RKindern, fo vergagt 


“> werden fie jein 


4. por dem Tage, fo da fommt, gu dver= 
ftdren alle Philijter und auszureuten 
Fyrus und Bidon famt ihren anbdern 
Ge hike “Denn der HERR wird die 


Pbhilijter, die Das ibrige find aus *der- 
Anfel Kaphthor, verftdren. 


*WUmo0s 9, 7. 

5. Gaza wird fahl werden und Wstalon 

famt den iibtigen in ihren Griinden 

perderbet. Wie lange *rikeft. du did? . 
*3 Mof. 19, 28. 


6. OD du Schwert des HERRn, twann 
willft du doch aufbiten? Fahre dod in 


deine Scheide und rube und jet ftill! 

7, Uber tie fannft du aufhiren, weil 
der HERR dir Befehl getan hat wider 
USfalon, der dich wider die Wnfurt am 
Meer beftellet? : i gh 

Weisfagung wider Moab. ~ 

1h ciare Wider. * Moab. 

So fpridht der HERR Bebanth, der GOtt 
HBrael8: Wehe ber Stadt Nebo, dent fie 


> iit Jecftdret und Legi elend! Riviathaim. 


ift getpontien; die. Fefte fteht elend umd 
iftjerriffen. ; J # eI 
2. Der Trok Mtoabs ift aus, den fie an 


 Hesbon Hatten; denn man gedenft Bojes 


wider fie, namlid: Rommt, tir wollen 
fie auSrotien; Dap fie tein Bolf mehr 
Und. du, Madmen, mupt aud 
berderbet werden; das Schwert wird 


.binter dich fommen. 


=> Pf, 83,4 f. Bere 11, 19. 
3. Man hiret cin Gefchrei gu Horonaim. 


pon Verftsren und gropem Yammer. 


4. Moab ift zerfjelagen; man boret ihre 


+» Jungenfdreien. : : 49.08 

|. SeDenn fie gehen mit Weinen: den Weg 
_., hinauf gen Lubith, und die Feinde Hiren 
ein Jammergefdret den Weg von Horo= 


naint berab, 
6. namlid: Hebet euch weg und errettet 
euet Leben! Wher du wirft fein wie die 


~ Heide in der YWiifte. | 


7 Darum dak du did anf deine Gez 


‘hauevérlaffeft und auf deine Schiaske, 


follft du auc) gewonnen twerden; und 

Ramos *mu Hinaus gefangen wegziehen 

famt feinen Prieftern und Fiirften. — - 
*1 Rin. 11,7. ae 


J *3ef. 15, 1. 


The The judgment o; of Moab 


Hp h plain shall be destroyed, as the|: 
ORD hath spoken. 

9. «Give wings unto Bore that it-| 

may flee and getaway : for the cities 

thereot shall be desolate, without‘ 
‘an dwell therein. 

10 ec: eCursed be he that doeth. the 
work of the Lorp ! deceitfully, a 
cursed be he that keepeth back’ his 
sword from blood. 

11 4 Moab hath been.at ease from 
his youth, and he’ hath settled on 
his lees, and hath not been emptie 
from vessel to vessel, neither hath 
he gone into captivity : therefore.) ‘**¥- 
his taste *remained in him, and his}? Heb. stooa. 
scent.is not changed. i Ps. 55. 6, 7. 

ehold, -the days 


B.C. 600. 
















# Ps, 55. 6. 
rb Ps. 75. 10. 


14 ch. 25. 15. 
€ Judg. 5. 23. 


lor, negli- 
gently. 

F Zeph. 2. 8. 

 Zeph. 1. 12, 

h ch. 2. 26. 











12 Therefore, Cant. 214 
come, saith the Lorp, that L w 
send unto him wanderers, that shall 

cause. him. to wander, ‘and shall 
empty his vessels, and ‘break their 
bottles. 

13 And Moab shall be ashamed of 
m €She'modsh, as the house of Is-ra-él 
was ashamed of ” Béth’-él their con- 
fidence. 

14 {| How say ye, ?We are mighty 
and strong men ‘for the war? 

15 Mo-ab is spoiled, and gone up| 
out of her cities, and *his chosen | 
young men are "gone down to the 
slau ghter, saith «the King, whose 
name 7s the Lorp of hosts. 

16 The calamity of. M6“ab ¢s near 
to come, and his affliction hasteth 


fas 

iy "All ye that are about him, be- 
moan him; and_all ye that know 
his name, say, * How is the strong|.;,°5 ; 
staff broken, and the beautiful ‘\ e144, 5 


rod ! 

18 * Thou daughter that dost’ in- 
habit'* Di‘bon, come down from thy 
glory, and sit in thirst; for the 
spoiler of Md‘ab shall come upon 
thee, and he shall destroy thy strong 


olds. 

19 O *inhabitant of Arts: ér, ‘stand 
by ‘the way, and espy ; ask: him 
that fleeth, and her that escapeth, 
and ay, What i is dune ? 7 Heb. 

Mo-ab is confounded; for itis |, 
broken. down: “howl and ery; tell)’ Sie 12 
ye-it in %Ar‘non, that Moab is| rts. a6. 7, 
spoiled, 

91 And judgment is come upon the 
plain. country; upon’ Hd‘lon, and 
upon Jatha-zah, and upon Méph‘a- 


UIs. 16, 6, &c. 


° Is. 16: 6. 
ch, 50. 36. 


4 or, those 
on whom 
he stayeth 
(Heb. his 
bars) do 
not right 


P Ig. 16. 6. 
GIs 15. 5. 


5 Heb. the 
choice of. 


* ch. 50. 27. 
* Is. 16. 8, 9. 


t ch. 46. 18. 
& 61. 57, 


“Ts, 16, 10. 
Joel 1. 12. 


¥ Is, 47, 1. 


Is. 15, 2, 


6 Heb. 
inhabitress. 


© Deut. 2. 36. 


Is, 15, 5. 
& 16. 11. 


4 Is. 15. 7, 

22 And: upon. Ditbon, and upon 
Ne‘b6,. and -upon Beth - “Ap- 1a- 
tha-im, 

23 And upon. Kir-1-a- +thatim, ‘and |: 
upon Béth-ga-mutl, and upon Beth- 
mé-on, 

24 And upon” 


ks. 15. 2, 3. 
8 Heb, 
diminished, 


? Gen. 37. 34... 


ad 


éri-oth, and upon 


™ Arnos 2. 2. 


718 


JEREMIAH, 48. 


© Ezek. 30. 21. 


1 Sam, 15. 3. 
1 Ki. 20. 42. 


2 or, movedst - 


™) Ki, 11.7. 
"1 Ki. 12. 29. » 


\the s 


2 Num. 21. 30, < 


*Ts, 15, 4-6. — 


b Is, 15. 5,6. 


41 Sam. 4. 13. 


desolations. — 


9 Num. 21, 13, 


for contempt of God. 


Boz‘rah, and. upon all the cities of 
the land of Moab, far or near. 
25 *The horn. of Moab is cut off, 


he magnified piles: against the 
Lorp: Moab also shall wallow in 
his vomit, and he also shall be in 
derision. 

27 For“was not Istra-tla derision 
unto thee?’ *was he found among 
thieves? for since thou spakest of 
him, thou *skippedst for joy 
| 98 O ye that dwell in Metab, léave 
the cities, and ‘dwell in the rock, 
and be like *the dove that maketh 
fher nest in the sides of the hole’s 
















‘+mouth. 


29 We haye heard the tprides fof 
Mo*4’b, (he is exceeding proud) his 
harrahs and his arrogancy,:an 


eart 

is T know his wrathy saith the 
Lorp; but 2é shall. not beso; °his! 
lies shall not so effect 2¢. 

31 Therefore ¢will I howl. for Mé- 
ab, and I will cry out for all Mo-ab; 
‘mane heart Phi mourn for the men 

of Kir-héré 
1 32 *O vine Of Sib‘mah, I will weep 
for thee with the weeping of Ja-zér: 
thy plants are gone over the sea, 
they reach even to the sea of Ja‘zér: 
mer uits and upon thy vintage. 
And “joy and gladness is taken 
ae the plentiful field, and from 
the -land of Mo-ab;” and I have 
caused wine to fail from the wine- 
presses: none’ shall*’tread with 
shouting ; - ther shouting shall be 
no shouting. © 

34 ¢From the cry of Hesh’ bon 
even unto B-1é-a-léh, and even unto 


| J athaz have they uttered their voice, 
me ipa | 


>from ZO-ar even unto 
as:an heifer of three years old: 


.|the waters also of Nim‘rim shall 1s 


7 desolate. 

35 Moreover I will cause to cease 
in Mo‘ab, saith the Lorn, ‘him that 
offereth in the high places, and him 
that burneth incense to his gods, 

36 Therefore ”mine heart: shall 
jsound for Mo‘db like pipes, and 


‘|Imine heart shall sound like pipes 


for the men of Kir-hérés :. because 
‘the riches that he hath gotten are 
perished. : 

37. For kevery head shall be bald 
and every beard 8clipped : upon al il 
the hands. shall be cuttings, and 
‘upon. the loins sackcloth. 

38. There. shall be lanaentainon 

generally upon all the housetops 


and nie ‘arm is broken, saith the 


Lor 
36, a 4Make ye him drunken: for | 


Pete and is fallen u pun thy sum- 


— 


a 


| _ s pride, and the haughtiness of 


Welsfagung wider 





8. Denn der Verftirer wird itber alle 
Stadte fommen, dak nidt Cine Stadt 
entrinnen tvird. €8 follen beide die 
Griinde berderbet und die Ehenen verftb- 
‘tet werden; denn Der HERR hat’s gefast. 


9. Gebet Moab Federn!. Cr wird aus: ~ 


gehen, alg flige er; und ihre Gtadte wer- 
den twiifte liegen, DaB niemand drinnen 
wohnen wird, | 

10. BVerlucht fei, der des HERR Werk 
laffig tut! BVerflucht fet, der fein Schwert 
aufhalt, dak e8 nicht Blut pergiefe! 


11. Moab ift von feiner Yugend auf © 


fier gewefen und auf feinen Sefen ftille 
- gelegen und ift nie aus einem Fah ins 
andere gegoffen und nie ins. Gefangnis 
gezogen; dDarum ift fein Gefdmad ibm 
geblieben und fein Geruch nidt veramdert 
oyworden. nie eae 
“12. Darum fiehe, {pridt der HERR, €8 
fommt . die Beit, dag id) ihnen twill 
Schriter {chiden, die fie ausfdroten fol- 
{en und ihre Faffer ausleeren und. ihre 
 Vagel 3zerfdmettern. } 

13: Und Moab foll iiber dem Ramos 3u- 
fdhanden werden, gleidwie *das. Haus 
Xsrael iiber Bethel gufchanden tworden 
ift, Darauf fie fic) derlieben. 3 

--¥1 RB, 12, 29 f. rf 
14, Wie *diirft ihe fagen: Wir find die 
Helden und die recjten Mriegsleute? 
; *Sef. 16, 6. 


‘ihre Stadte erftiegen werden und ihre 
befte Mannfchaft sur Schlacdjtbank herab- 
geben miiffen, *{prict der Konig, welder 
“heibt der HERR Bebaoth. *Kap. 46, 18. 
16. Denn der Unfall Moabs wird {hier 
fommen, und ihr Unglitd eilet fehr. 
17. Sieber, Habt dod Mitleid mit ih: 
nen, die ihr um fie het wohnet und ihren 
MNanien. fennet, und {prechet: Wie ift die 
*ftarte Rute und der. herrlide Stab fo 
zerbrocen! “Sa *Rap, 46, 15. 


Seremia 48. 


tgs i dod) Moah muh verftoret und ° 
t 


18, Serab bon det Herrlidteit, du Tod: . . 


‘ter, die Du 3u Dibon wohneft, und-fike in 
per. Diirre! Denn der Verftirer Moabs 
wird 3u dir hinauffommen und. deine 
Peften. zerreipen. 


» 19. Tritt auf die Strake und {chaue, bit 


 Cinwohnerin. Wroers; frage die, fo: Da 
fliehen und entrinnen, und fprid): Wie 

geht 8? 

20. Ud, Moab ift veriwiiftet und berder- 

bet, heulet und fdhreiet! Gagt e3 an gu 
Arnon, dah Moab verftdret fei. 

21. Die Strafe ift ber das ebene Vand 
gegangen, ndmlicd iiber Holon, *Sabhja, 
Mephaath, ° GHeHg “#4 Mof. 21, 23, 
22. Dibon, Nebo, Beth-Didlathaim, 

23. Ririathaim, Beth-Gamul, Beth- 
Meo S7. = ‘ 
24. Ririoth, Bazra und iiber alle Stadte 

im Lande Moab, fie legen ferne oder 


718° 


 Kelde tweg und aus dem Lande M 


_ziehen. 


Moab. 


nabhe. 
25. Das Horn Mtoabs tft abgehauen 


und ihr Arm ift serbrocden, {pricdt der 


H ; 
26. Machet fie trunten (denw fie hat 
fic) wider der HERI erhaben), daf fie 


{peten und die Hande ringen miiffe, auf 


Daf fie auc) zum Gefpdtt werde. 

27, Denn Fsrael. hat dein Gefpott fein 
miiffen, al8 ware er unter den Dieben 
gefunden; und teil du folded wider fie 
redeft, follft du auc) meg miiffer. 

98. D ibe Cintwohner. in Moab, ver- 


lafjet die Stadte und twohnet in den pele. 
fen; und tut tie die Tauber, fo da niften. - 


in den hoblen Locdern. 

29, Man hat immer gefagt von dem 
ftolzen Moab, dak er fehr ftols fet, hof- 
fdrtig, hodmiitig, trokig umd iiberntiitiq. 

30. Uber der HERR fpridt: Bch erfenne 
feinen Zorn wohl, dab er. nict fo piel 
bermag, und unterfteht fic), mehr au 
tun, denn fein BVermigen tft. danse 

31, Darum muh ich tiber Moab heulen 
und ifber das ganze Moab fdteien und 
iiber die eute gu RKir-Heres flagen. 
82. Sh mub ber did, Saefer, Du 
Weinftod zu Sibma, iweinen, denn deine 
Reber find iiber das, Meer gefahren und 
bis an8 Mteer Saefer fommen. Der Ver- 


ftirer ift in deine Ernte und Weinlefe 


gefallen. | 

33.. Freude und Wonne ift aus bee 
oab, 
und man. wird *feinen Wein mehr fel- 
tern, der Weintreter wird nist mehr 
fein Lied fingen eoael teak woalue 
34, pon de§ Gefdhreies wegen gu Hes- 
hon bis gem Eleale, twelches bis gen Jahsa 
erjdallet, pon Boar an, der dreijahrigen 
Kuh, bis gen Horonaim; .denn aud) die 


Wafer Nimrim “follen verfiegen. . 


35. Und id will, fpridt der HCRR, in 
Moab damit ein Cnde madden, daf- fie 
nit mehr auf den.Obben opfern und 
ibren. Gittern rdudern follen. 

36; Darum *brummet mein Herz iiber 
Moab wie eine Trommete und. iiber die 


—Seute gu Kir- Heres brummet mein erg 


vie! eine Zrommete; denn fie Hhaben’s 
iibermadt, Darum miiffen fie gu Boden 
gehert. oa see 16F-10, 
37; Alle *Kopfe werden fahl fein und 
alle Barte abgefdoren, aller Hinde ger- 
rigt, und jedermann wird Sade an- 
ae eo 2 V7af. | 15, 2b 
38. Auf allen Dacdern und Gaffen, 


~ affenthalben.in Moab wird man Hagen; 


ee a 


Judgment of the Ammonites. 


of Moab, and in the streets there- 
of: for I have broken. .M.0‘db like 
4a, vessel. wherein 7s no pleasure, 
saith the Lorp. 

39. They. shall how], saying, How 
is it broken down! how hath 
turned. the *back with shame! so 
shall Moab be a derision and a dis- |¢ 
maying to all them about him. - 

40. For thus saith the Lorp ; Be- 
hold, he shall fly as an eagle, and 
shall / spread his wings over Mo-ab. 

41 *K@ri-oth is taken, and the 
strong holds are surprised, and %the 
mighty men’s hearts in Moub at 
‘that day sae be a the heart of a 
woman in he 


42° And Moab ae shall be destidyed: 


‘from being a: people, ‘becarise’-he 
eee magnified humself against the 


43 Fear and the it, and the 
snare, sh hall be upon the inhab- 
ene “of M6*ab, saith the peeg i 

4 He that fleeth from the fear 
shall fall into the pit ; and he.that|: 
getteth up out of the Bit. shall be 
taken in the.snare:. for ¢I will bring 
upon it, even upon M6-ab, the year 

of their’ ‘visitation, saith the Lorb. 

*45 They that fied stood under the 
shadow of Hésh-bon because of the 
force: but ‘a fire shall come forth 
out of Hésh‘bon, and a flame from 
the midst of Sithon and “shall. de- 
vour the corner of Mo“ab, and the 


crown of the: head of the “tumul- 


tuous ones.- 
46 »Woe be unto thee; O Mo-ab! 
the people of: €he:mosh perisheth : 


for thy sons are: taken *captives,: 


and thy 


daughters: captives. 
AT Y 


et will’ 1 bring again the 


captivity: of Moab “in ‘the latter’ 


days, saith the’ Lorp. Thus far 28 
the judgment of M6-ab. 


“CHAPTER. 49, 


1 Judgment of the Ammonites. 6 Their restoration. fi: 


Judgment of Edom, 23 of Damaseus, 28 af Kedar, 30 of 
Hawr, 34 of Elam. 39 Restoration of Kiam, 


ONCERNING “¢the® “mon- 

ites, thus saith the Lorp; Hath 
Is‘rd-é1 no sons? hath he no heir? 
why then doth tthe king inherit 
u Sipe igs his people dwell in his 
cities 
2 Therefore, behold, the days come, 
saith the LorD, that I will cause an 
alarm of war to be heard in ?Rab. 
bah of the Am‘mon-ites; and it 
shall bé’a desolate heap, and her 
daughters shall be burned with fire: 


Mo-ab. 


JEREMIAH, 


B.C. 600. 


'! or, Metcom, 
1 Ki. 11. 5. 


9 ch, 22. 28, 
Heh. 48, '7. 


2 or, thy valley 
Jloweth away. 


3. Heb. neck. 
“ch. 3.14. 
ach. 21. 13. 





€ Deut. 28. 49. 
Hab. 1. 8 
FIs. 8. 8. 


4 or. The citzes. 


9 Is, 13. 8. 
& 21. 3. 
Mie, 4, 9. 


deca he 39. 
h. 48. 47. 


i Ps. 83. 4. 

k Ezek. 25. 12. 
1 Obad. 8. 

™Ts, 19. 11. 

" Ts, 24. 17. 

° ver. 30. 


5 or, they are 


turned back, 
P ch, 25, 23. 


% ch. 11. 23. 
” Obad. 5. 


6 Heb. their 
sufficiency. 

* Mal. 1.3. 

+ Num. 21, 28. 


“Num. 24. 17. 


* Ts, 17, 14. 
7 Heb. children . 
af noise. 


¥ Num, 21, 29. 


AQ. 
|ment, and run.to and fro by the — 


‘| more in 


| | ony 


Judgment of Edom. 


hedges; for / their king shall go into 


| captivity, and his ’ priests and his 


princes togéther. 

4 Wherefore gloriest thou’ in He 
valleys; *thy flowing valley, -O — 
*hacksliding daughter? that trusted 
in her treasures, * saying, Who’ shall i 
come unto met» . 

5 Behold, I will bring a feat upon 


‘| thee saith the Lord Gop of hosts, 


from all’ those that be about thee ; 
and ye shall be driven out every 
man right forth; and none shall 
oa ana him that wandereth. 

n 
ee the gevi of the children 
Am‘mon, saith the Lorp.. ~: 

7 4] «Concerning Edom, thus saith 
the Lorp of hosts; ‘/s wisdom no 
Té-man?.™is counsel per- 
ished: from Enel preeenis is. their 


wisdom vanish 


+ 8°Flee ye, *turn back, dwell deep, 
1 


O inhabitants of »De-dan; for I-w 
bring the. calamity of EE -sau upon 
him, the time that I will visit. him. 


9 If "grapegatherers come 49 thee, — 


not scone some gleaning 

erepes {3 thieves by night, they 
destroy. *till they tate enough. 
“0 ‘But I have made E-sau bare, I 

have uncoveredhis secret places, and 


would the oy 


‘| he:shall not be able to hide himself : 


hisseed is spoiled, and his brethren, 
and his neighbours, and .*he 2s not. 

11 Leave thy fatherless pauekia 
I will preserve them anye: and let 
thy widows trust in m 

12 For thus saith. the Lorp; Be 
hold, 7 they. whose _juds ment was 
Av to drink of the cup have. assur- 
drunken ; and art thou Ke that 

altogether go unpunished ? 
thou shalt not hy Relig Stick but 


‘ thou batt surely dri 


@ Ezek. 21. 28. 
& 25. 2. 


Amos 1. 13. 

Zeph. 2. 8, 9. 
9 or, Against. : 
© Obad. 1-3. 
or, Melcom. 
F Amos 1. 13. 


9 Ezek. 25. 5. 5 
Amos 1. 14. ~ 


then shall Is‘ra-él be heir unto them |. 


that, were his heirs, saith the Lorp. 
_ 38 Howl, ‘ésh-bon, for A‘i is 

spoiled : cry, ye daughters of Rab* 
bah, ‘gird you with: sackcloth; la- 


. 


h Obad. 4. 

# Job 39. 27. - 
k Amos 9. 2. 

? Is. $2. 11. 


719 


hele. ‘T will brin: 


>T have sworn by myself, 


saith the Lorp, that °Boz-rah shall 


become a desolation, a reproach, a 
“waste, and a curse; and all the cities 
thereof shall be perpetual wastes. 

4:J have heard’a ‘rumour from > 
the Lorp, and an ambassador is sent 
unto the heathen, saying; Gather 
ye together, and come against her, 
and rise up to the battle... 

15 For, lo, I’ wall make thee small 
among the. heathen,’ and despised 
amon: me 

16 Thy: Leninicnack hath deeamed 
thee, and the pride of thine heart 
O+thou that dwellest.in the clefts of 
the rock, that holdest. the, height of 
the hill: *though thou shouldest 

make. thy. ‘nest as. high as. the 
thee down from 


thence, saith the Lorp. 


hafterward I willsbring. | 





“Biber Mimmon. 


denn id) habe Moab jzerbrocden wie ein 
- untvertes Gefig, {pricdt der HERR. 
39, © twie ift, fie berderbt, wie heulen 
fie! Wie fhaindlicd hangen fie die Kopfe! 
Und Moab ift gum Spott und gum 
‘Schreden worden allen, fo um fie Her 
twohnen. ace thy 
40. Denn fo fpridht der HERR: Siebe, 
er *fleugt daher wie-cin Woler und. brei- 
tet feine Flitgel aus: iiber Moab. 
Rosca - . #Rap. 49, 22, : 
AL. Ririath ift gewonnen,.und dte feften 
- Stadte find eingenommen; und das Herg 
per Helden in Moab wird gur felbigen 
Bett fein wie *einer Frauen Hers in 
indeSnoten. *Rap. 80, 6; 49, 22. 24. 
42, Denn Ptoab mus vertilget werden 
Daf fie fein Bolt mehr feien, Darum Daf 
e% fic) wider den HERRn echaben: hat. 
~~ 43. Furdt, Grube und Strid tommt 
itbet dich, DU Cinwohner in Moab, fpridt 
der HERR. STTOUS 
44, Wer *der ped entfleucht, der wird 
in die Grube fallen, umd wer aus der 
“Grube fommet, der wird im. Strid’ gefan- 
gen werden; denn id will iiber Wtoab 
“fommen taffen ein Saber ihrer Heimfu- 
chung, fpridt der HERR. seSho" 
| *%ef, 24, 18 Wms 6,19.” 
_ 45, Die aus der Schladht entrinnen, 
twerden Zufludt juden gu Hesbon;. aber 
e8 wird ein Feuer aus HeSbon und cine 
-Flamme aus Sihon gehen, welde die 
“Hrter in Wtoab und die friegerijden 
Vente verzehren wird. - eT 
46. Wehe dir, Moab! ane wie pas 
Rolf Ramos; denn man hat deine Sohne 


“und. Todhter. genommen. und. gefangen ... 


tweggefiibret. pds 974 : 
+ Al. Uber in der zufiinftigen Zeit will 
ich Das Gefingnis Moabs wenden, jpridt 
' per, HERR, = Das fei gefagt von. -der 
Strafe iiber Moab. oni soo & 
be: Das 49. Kapitel. 
_ Weisfagung wider etlidhe andere Vilfer,, der 
E Suden Nadbarn. : 
1p Wider *die Kinder Wmmon fpridt 
der HERR alfo: Hat denn Jsrael nidt 
“Pinder, oder hat er feinen Erben? War- 
um befigt denn Maldom das Land Gad 
und fein Bolt wohnet in jener Staten? 
Teel 4 Pedtucrei nh Be fel, -25;.2.>: : 
‘2. Darum *fiehe, e8 Tommt die Beit, 
“fpridt der HERR, dah id) will ein RKriegs- 
“gefehret-erfdatlen laffen iiber fRabbath 
Der Kinder Wmmon, dah fie fol auf 
einem Haufen wiift liegen und ihre Tod- 
ter mit Feuer angeftedt werden. Wher 
%Xsrael foll befigen die, von denen fie be- 
feffen-twaren, {pridht Der HERR. 
S. ef, 89,6. fF Mof. 3,11. 2. Sam. 12, 26. 
3. Heule, 0 Hesbon! denn Wt ift verz 


ftiret. Sehreiet, ihr Titer Rabba, und 


‘Seremia 49. 





719 


pie Beit feiner Heimfucdung. 


det fie; machet euch 


. fentlitfter. toobneft | 
inne bafl.. *Wenn Du denn gleid) Dein 


Wider Edom. 


giehet Side an; ftlaget und laufet auf 
den WMtauern herum! Denn Wtaldom 
*wird gefangen weggefiihret {amt feinen. 
Prieftern und Fitrfter. *Rap. 48, 7. 
4. Was trogeft du. auf.deine Wuen? 
Deine Uuen find verfauft, du, ungehor- 
fame Todter, die du Did auf Deine Shake 
perlaffeft und fpricft in deinem. Herzen: 
Wer darf fic) an mid machen? 

5. Siehe; {pridt der. HEre HERR Bez 
baoth, ich till Furdt tiber did) fommen 
laffen. von allen, die um did) her twohnen 


“pak ein jeglicher jeines Weged. vor. fid. 
 hinaus derftopen twerde,. und miemand 


fei, ber. die Fliidtigen fammile. 

6. Uber vanach twill ic) wieder *wens 
den da8 Gefingnis der. Kinder Wmmon,’ 
{pricht Der HERR. — *Kap. 33, 7. 26; 48, 47. 

re *Mider Edom. 

So fpridt ber HERR Bebaoth: Bit denn 
teine Weisheit mehr gu Theman? Soft 
denn fein Rat mehr bei den Klugen? 
Sit yee ets fo lofe? 

*%ef 21, 11... Gefet. 25, 12 f. . 
8: *Fliehet,: wendet eudp:und vertriedhet 


enc) tief, ihr Birger gu Dedan; denn td 


laffe einen Unfall iber Cfau. fommen, 
*%. 30... 
9. 68 follen Weinlefer.iiber: did) tom- 
men, die dir fein Nachlefen laffen; und 
Diebe deS Nachts jollen iiber dich fom-- 


men, die follen ihnengenug verderben: 


10; Denn ih habe Efau entblapet und 
feine heimliden Orte gedffnet, da et fich 
nidt berfteden fann; fein Same, feine 
Briider und feine Nadbarn find verfti- 


* ret, Dak ibrer feiner mehr da tft. 


11. Dod was iibtig bleibt von deinen 


~ ‘Waifen, denen will id das Leben gin- 
~ nen, uttd deine Witwen werden auf mid) 


hoffet. 
12. Denn fo fpridht ver HERR: Siehe, 
*diejenigen, fo 8 nidt ver{duldet bat- 


“ten, Den Keld) zu trinten, milffen trinten, 


urd Du follteft uitgeftraft bleiben? Dur 


ab follft nicht ungeftraft “bleiben, fombern 


Du mupt- aud trinfen. ~ *Rap. 25, 29. 
13. Denn ich habe bet mir felbft ge- 


~ fc@tworen, {pridt der HERR, dak Bazra 


fol *ein Wunder, Schmadh, Wikfte und 
Sluch) werden und alle ihre Stadte eime 
etwige Witfte. ) “OL #Pap, 42, 18. 
14. ¥&h habe gehdret pom HERRn, dak 
*eine Bot{dhaft unter die Heiden gejandt 
fei: Sammelt eud und fommet her wiz 
auf zum Streit! 
*Obadja 1.” =i 

15. Denn fiehe, ih) habe dic gering ge- 
mat unter den Heiden und perachtet 
unter der Menfden. fh, 
16. Dein Frog und deines Herzens Hodh- 
mut hat dich betrogen, weil Du in Fel: 
und hobe Gebirge 


Rejt fo hoc machteft als der Woler, den- 


Judgment of Edom, 


_ 17 Also E‘doém shall be a desolay 
tion: “every. one that Heth b 
shall be astonished, and. shall fiat 
at all the. plagues thereof. 

18 “As in the overthrow of Sodom 
and Gé-morrah and the neighbour 
citees thereof, saith the Lorp, no 
man shall abide there, ueither shall 
a son of man dwell m 


it. 
19 *Behold, he shall come ‘up like 





a lion from “the swelling of Jér‘dan’ 


against the habitation ie the strong: 
but T will te ee y make oy run 
away from her: and who 7s a chosen 
mun, that 
for "who zs like me? and who will 
?appoint me the time ?and *who 7s 
that she epherd that will stand be- 
fore me 

20 ™Therefore ‘hear the counsel 
of ‘the Lorp, that he hath taken 
against Bidom : and: his purposes, 


that. he hath purposed against the} 


inhabitants of Té“man: Surely the 
least of the floek-shall draw them 
out: 
habitations desolate with ‘them. 


21:?'The earth is moved at the noise}: 
of their fall, at.the cry the noise}; 


sr see was heard in the *Red ‘sea. 


2 Behold, ¢he shall come up“and}: 


fy as the ‘eagle, and “spread his 


wings “over. Boz rah: and at that} 


day shee the heart of the mighty 


men of E*dém be as the heart. of a 


woman in-her pangs. 

23.9 ‘Concerning Da- mas‘eiis. Ha- 
math is confounded a) Ar* 

for they have heard evil tidings : 
they are *fainthearted;, * there 7s 
sorrow 7on the sea; it cannot be 

quiet. 

ay) ‘Da-mis‘etis is waxed feeble 
and turneth. herself. to. flee, and 
fear hath. seized on her: ? anguish 
and sorrows have taken her, as a 
woman in travail. 
25 How is “the city of praise not 
lh the city of my joy ! 

6 “Therefore her Sep men shall 
fll; in her streets, and all. the men 
of war shall be cut off in that day, 
saith the Lorn of hosts. _ 

And. I will kindle a ‘fire in the 
wall of Di-mas-eiis, and it shall con- 
sue the palaces of Bén-ha‘dad. 

8 4 #Concerning Ke-dar, and con- 
corning the kingdoms of Ha*zér, 
which. Néb-a-ehad-réz-zér king of 
Bab* piety shall. smite, thus saith 
the Lorp; Arise, ye, go up to Ké- 
sede and ’spoil 4the men of the 
eas 

29 Their *tents and their abdies 
shall poey take away: they shall 
take to themselves their curtains, 
and all their vessels, and their cam- 


IT may appoint over her? 


surely he shall make: their} ,.” 


JEREMIAH, 


B.C. 600. 


4 ch, 18, 16. 
& 50. 13. 


och. 46.'5. 
1 Heb. flit 
greatly. 


ch. 50. 40. 


@ Ezek. 38. 11. 
¢ ch. 50. 44, &c, 

? or, that 

 %s at ease, 

Ff ch. 12. 5. 

7 Num. 23. 9. 
- Deut. 33. 28. 
Mie. 7. 14. 


h Ex, 15. 11. 


i ver. 36. 

' Ezek. 5. 10. 

3 or, con- 
vent me in 
judgment, 

k Job 41, 10. 

1 ch. 9, 26. 

4 Heb. cut off 
into corners, 
or, that have 
the corners 
of their hair 

polled. 


% ch. 48: 40, 41. 
"Is. 22. 6. 


* Ts. 17.1. 
& 37. 13. 
Amos 1. 3, 


Zech. 9. 1, 2. : 


6 Heb. melted. 
t Is. 57. 20. 


° Amos 1. 4. 


@ Ts, 21. 13. 
¢ Is, 135 1. 
& 47.1. 

8 Heb. by 


the hand of 
Jeremiah. 


9 Heb. lift up. 


t+ Judg. 6. 3. 
Job 1. 3. 


918, 46. 1. 
ch. 51. 44. 


h Ps, 120. 5. 
Leena 43. 12, 


i 51. 48, 
720 


50. 





‘| sait 


into all winds ‘them that are 


‘and publish, and “set u 


Damascus, ‘Kedar, ete. 


els; and they shall cry unto them, 
>Fear 1s on every ‘side. 

30 {| Flee, 'get you ‘far off. dwell 
deep, O ye inhabitants of Hatzor, 
thé Lorp:; for Neéb-a-ehad- 
réz-zar king of Bab“y-lon hath 
taken counsel against you, and hath 
conceived a purpose against you. 

Arise, get you'up unto “the 

“wealthy ‘nation; that dwelleth 
without earé, saith the Lorp, which 
have neither gates nor bars. which 
anon alone: 

2°And their camels: glial: be’a 
beet and the multitude of their 
cattle a*spoil:: and I will ‘scatter 
4in 
the: utmost: corners ; and I will 
bring their calamity from all sides 
thereof, saith:the Lorp. : 

33 And Haizor “shall bea dwelling 
for dragons, anda desolation for 
ever: thereshall no man abide there. 
nor.any-son of man dwell in it. 

34.9 The word of the Lorp- that 






came, to.J ér-é-mi-ah the prophet, a- 


gainst.°E‘lim-in the beginning of 


the reign of Zéd-é- ki‘ah king of Ju‘ 


dah, saying, - 

35 ‘Thus saith the Lorp of hosts : 
Behold, eit by eak 7 the bow o 
Flam,. the chief of their might. — 

36 And upon E/lam will I bring the 
four winds from the four quarters 
of heaven, and will scatter them 
toward all those winds; and there 
shall be no nation whither the out- 
casts of Blam shall not come. 

For I will cause E*lam to be 
dismayed before their enemies; and 
before them that seek their life: and 


| I will bring evil upon them, even 


fierce anger, saith the Lorb: nai 
will send the sword after them, till 
I have consumed them : 

38 And I will “set: my rene in 
Elam, and will destroy from thence 


|the king and the princes, saith the 


Lorp. 


39 | But it shall come oa ss: bin 


: the latter days; that’ ath 


again the’ captivity of ‘elm sat 


the Lorp. =: 
CHAPTER 50, 
Judgment of Babylon, and redemption of Isruel. 
ee word that the Lorp- spake 
‘against Bab+y-lén and against 
the land. of. the €Chal-déans. * by 
Jér-é-mi-’h the prophet... - 
2 Declare ye among: the’ nations, 
a stand. 
ard; publish, and conceal not: say, 
ably-lon is taken, % Bél is eon- 
founded, Mé-ro‘daeh: is broken in 
ieces; ther idols are. confounded, 
er images are broken in pieces. 
3 *For out of the north there com 


Wider Edom. 





nod will ic) dich bon dDannen bherunter- 
ftiitzgen, fpridt Der HERR.  *Obadja 4. 

17. Ulfo foll Edom wiifte werden, *dah 
alle die, fo voriibergeben, fic) munbdern 
und pfeifen werden itber alle ihre Plage, 

* Rap. 50, 13; 5h, 37. . 

18. gleicwie Sodom und Gomorrha 
famt ihren Nadbarn umgefehret ift, 
{prict der HERR, dah niemand pajelbjt 
wobhnen noc fein Menfd drinnen bau- 
fen foil. 

19. Denn fiehe, er fommt herauf wie 
ein Giwe bom ftolzen Jordan her wider 
Die fefie Hiitte; denn id) will ihn Dda- 
felbft her etlends laufen lfaffen. Und 
*ter wei, wer der Siingling tft, den id 
wider fie viiften merde? Denn ter iff 
mir gleid? Wer will mich meiftern, und 
wer ift der Hirte, der mix wideriteben 
faun? *Rap. 50, 44. 

20. So hiret nun den Ratfdjlag de8 
HERRn, den er iiber Edom hat, und 
feine Gedanten, die et itber die Cinwoh- 
net in Theman hat! Was gilt’s, ob 
Fnicht die Hirteninaben fie fcbleifen twer- 
den und ihre Wohnung jerftdren, 

*Rap. 50, 45. 

21. dak die Erde beben tvird, wenn ¢€3 
ineinanderfallt; und ihr Gejdrei wird 
man am Schilfmeer Hiren. 

92. Siehe, er *fleugt herauf wie ein Wd- 
fer und wird feine Gliigel ausbreiten 
iiber Bazra. TBur felbigen Beit wird 
 pa8 Herz der Helden in Edom fein wie 
pa8 Herz einer Frau in Kindesnoten. 

*Rap. 48, 40. tRap. 48, 41. 
: 23, *Wider Damasfus, 
Hemath und Arpad fiehen jammerlid; fie 
find bergagt, denn fie boren ein bofes 
Gefdrei; die am Meer twohnen, find fo 
erjdroden, dah fie midt Ruhe haben 
finnen. *%ef. 17, 1. 

24. Damastus ift verzagt und gibt bie 
Fludt; fie sappelt und ift *in Ungften 
und Sdhmerzen wie eine Frau in Kin- 
desniten. *Rap. 50, 43. 

25. Wie, ift fie nun nicht verlaffen, die 
beriihmte und friblice Stadt? 

96. Darum werden ihre junge Mann- 
fhaft auf ihren Gafjen paniederliegen 
und alle ihre KriegSleute untergehen gur 
felbigen Beit, fpridt der HERR Bebaoth. 

27. Und ich will die Mauern gu *Daz 
mastus mit Feuer anfteden, dap eS Die 
Palafte Benhadads perzehren foll. - 

*Um108 1, 4. 
98 Wider Kedar und die RKinigreiche 

Hajzors, tele Nebufadnegar, det 
Konig 3u Babel, jhlug. . 
So fpridt der HERR: Wohlauf, siehet 
hetauf in Kedar und peritiret Die Rin= 
der gegen Mtorgen! 
99, Man wird ihnen ire Hiutten und 
Herde nehmen; ihre Gezelte, alle Ge- 


Seremia 50. 


720 


Damastu3s, Redar ujw. 


rite und Ramele werden fie wegfiihren; | 
und man wird fehredlich iiber fie rufen — 
um und um. 

30. *Fliehet, hebet euch eilends davon! 
Nerkriecet euch tief, ibx Cinwohner in 
Hazor, {prict der HERR; denn Rebufad- 
nezar, Der Konig gu Babel, hat ettvas im 
Sinn wider cud) und meinet euch, *B. 8. 
31, Wohlauf, siehet herauf wider ein 
Bolt, das genug hat und fidher wobnet, 
{pricht der HERR: fie haben webder Liir 
nod) Riegel urd wobhnen alleine. 

32. Shre Kamele follen geraubet und 
die Menge ihres BieheSs genommen wer- 
den; und ic) will fie gerftreuen in alle 
Winde, die in den Winteln wohnen; und 
pon allen Orten her will ih ihe Un- 
ee itber fie fommen laffen, {pridt det 


R, 

33. dak Hagor foll eine *Dracentwoh- 
nung und eine etpige Wilfte werden, da 
niemand dafelbft wohne und fein Dtenj 
prinnen haufe. © *Rap. 9, 1h. 

34, Dies ift das Wort deS HERR, 
weldyes gefhah gu Seremia, dem Pro-z 
pheten, wider Clam im Unfang des Rd= 
nigreichs Bedefias, des Kinigs. Sudas, 
und fprad): 

35. So fprict der HERR Bebaoth: 
Siehe, id) will den Bogen Clams ger- 
brechen, ihre vornehmfte Gewalt. 

36. Und will die vier Winde aus den 
bier S&rternm de8 Himmels iiber fie fom- 
men laffen und twill fie in alle diefelbigen 
Minde zerftreuen, dak fein Bolt ira 
foll, dabin nicht Bertriebene aus Elam 
fommen tverden. 

87. Und ih will Elam verzagt machen 
por ihren Feinden und denen, die ihnen 
nad ihrem Meben ftehen, und Unglid- 
iiber fie fommen laffen mit meinem grim- 
migen Born, fpricdt der HERR; und 
*will das Schwert hinter ihnen her 
fchiden, bis ich fie aufretbe. 

*PKap. 9, 16. 3 Mof. 26, 33. 

38. Meinen Stubl will id in Clam 
fegen und will beide den Rinig und die 
Fiirften dafelbft umbringen, jpridt dev 
HERR. - 


39, Uber in gutiinftiger Zeit will *ich 
pas Gefingnis Clams wieder wenden, 
{prit der HERR. *Rap, 48, 47. 

Das 50. Rapitel. 


Berftdcung Babels. Erldfung pes jidifdhen 
Bolts. - 


1. Dies ift das Wort, weldes per HERR 
purd den Propheten Yeremia geredet hat 
Amider Babel und das Vand der Chal- 
Dder: ~ #*ef, 13, 1; 14,4. Jer. SL, 1. 

9. erfiindiget unter den Heiden und 
laffet er{dhallen; werfet ein Panier auf! 
Laffet erfdhallen und petberget e8 nidt 
und {prechet: Babel ift gewonnen, Bel 
ftehet mit Scanden, Merodach ift ger- 

91 


Judgment of Babylon, 


eth up “a nation against her, which 
shall make her land desolate, and 
none shall dwell therein: the 
remove, they shall depart, both man 
and beast. . ; 

4 4] In those days, and in_ that 
time, saith the Lorn, the children 


of Is-ra-é] shall come, ¢they and the 


children of Ja*dah together, *goin 
and weeping: they shall go, %an 
seek the Lorp their God. 

5 They shall ask the way to Zi‘6n 
with their faces thitherward, say- 
ang, Come, and let us join ourselves 
to the Lorp in *a perpetual cove- 
nant that shall not be forgotten. 

6 My people hath been “lost sheep: 
their shepherds have caused them 
to go astray, they have turned them 
away on °the mountains: they have 
gore from mountain to hill, they 

ave forgotten their *restingplace. 

7 Ail that found them’ have ?de- 
voured them: and “their adversa- 
ries said, ‘We offend not, because 
they have sinned against the Lorp, 
‘the habitation of justice, even the 
Lorp, the hope of their fathers. 

8 “Remove out of the midst of Bab: 
y-lon, and go forth out of the land 
of the -Chal-dé‘ans, and be as the 
he goats before the flocks. 

9 ik For,-lo, I will raise and cause 
to come up against Bab-y-lon an as- 
sembly of great nations from the 
north ‘country: and they. shall set 
themselves in array against her; 
from thence she shall be. taken: 
their arrows shall be as of a mighty 
Sexpert man ; ’none shall return in 


vain. 

10 And €hal-dé-a shall be a spoil : 
“all that spoil her shall be satisfied, 
saith the Lorp. . 

11 7Because ye were glad, because 
ye rejoiced, O ye destroyers of mine 

eritage, because ye are grown *fat 
has the heifer at grass, and “bellow 
as bulls; ‘Ps 

12 Your mother shall be sore con- 
founded ; she that. bare you shal] be 
ashamed : behold, the hindermost of 
the nations shall be a wilderness, a 
dry land, and a desert. 

13 Because of the wrath of the 
Lorp it shall not be inhabited, ‘but 
it shall be eit desolate: “eve 
one that goeth by Bab-y-lon_ shall 
be astonished, and hiss at all her 
plagues. : 

14” Put yourselves in array against 
Bab+y lon round about: all ye °that 
bend the bow, shoot at her, spare 
no arrows: for she hath sinned a- 
gainst the Lorp 


15 Shout against her round about: | 


she hath ‘given her hand: her foun- 


JEREMIAH, 50. 


B.C, 595. 





? Is. 13. 17, 18, 


shall | 20 


6 ch. 51. 58. 
* ch. 51. 6, 11. 


J Is. 13. 14. 
9 Hos, 3. 5. 
h ver. 6. 

4 ch. 2.:15. 


ik ch. 31. 31. 


+2 Ki. 17. 6. 
™2 Ki. 24.10, 14. 


"Ts. 53. 6. 
1 Pet. 2. 25. 

® ch. 2. 20. 
& 3. 6, 23. 

2 Heb. place to 
lie dawn in. 


® See ch. 2. 3. 
Dan. 9. 16. 


t Ps. 90. 1. 
& 91.1. 


“Ts. 48. 20. 
ch. 51. 6, 45, 
Zech. 2. 6, 7. 
Rev. 18. 4, 


ch. 31. 34. 
¥ ch. 15, 14. 
& 51. 27. 

21s. 1.9. 

3 or, of the 
rebels. 

4 Ezek. 23. 23. 

4 or, Visitation. 

5 or, destroyer. 

+ 2 Sam. 1. 22. 


9 Ts..14. 6 
ch. 51. 20. 


6 Heb. dig, 
or, corpulent, 
b Hos. 10. 11. 
7 or, neigh 
as steeds. 
+ ch. 51. 8, 31. 
Dan. 5. 30. 
ks, 18. 5. 
2 ch. 25. 12. 
Woh. 49. 17. 


8 Heb. from 
the end, 


Roh, 51. 2: 
9 or, tread her. 
° ver. 29. 


#1 Chr. 29. 24. 
2 Chr. 30. 8, 
Lam, 5. 6. 
Ezek. 17, 18, 


* ch. 48: 44, 


721 


and redemption of Israel. 


dations are fallen, *her walls. are 
thrown down : for ‘it 7s the venge-~ 


ance of the Lorp: take vengeance 
upon her; as she hath done; do 
unto her. 


16 Cut. off the sower from Bab‘y- 
lon, and him that handleth the 
‘sickle in the time of harvest: for 
fear of the oppressing sword “they 
shall turn every one to his people, 
and they shall flee every one to his 
ownland, 

17 4 Is‘ra-é] 2s *a scattered sheep ; 
‘the lions have driven him away: 
first ‘the king of As-s¥r‘t-i hath 
devoured him ; and last this ™Néb- 
u-ehad-réz‘zar king of Babylon 
hath broken his bones. 

18 Therefore thus saith the Lorp 
of hosts, the God of Is‘ra-8l; Behold, 
[ will punish the king of Babsy-lon : 
and his land, as I have punished the 
king of As-syr‘I-a. 9 J 
19 "And I will bring: Is‘ra-él aeain 
to his habitation, and he shall feed 
on €ar-mél and Ba‘shan, and his 
soul shall be satisfied upon mount 
Dear and Gilté-ad. 

20 In those days, and in that time, 
saith the Lorn, *the iniquity of Is- 
ra-él shall be sought for, and there 
shall be none; and.the sins of Jit 
dah, and they shall not be found: 
for I will pardon them 7whom I _re- 
serve. ‘ 

21 {| Go up against the land *of 
Mér-a-tha-im, even against it, and 
against the inhabitants of * Pé*kéd :* 
waste and utterly destroy after 
them, saith the Lorp, and do “ac- 
cording to all that { have com- 
manded thee. bein 

22 °A sound of battle 2s in the 
land, and of great destruction. 

ow is %the hammer. of the 
whole earth cut asunder and. bro- 
ken! how is Bab‘y-lon become a 
desolation among the nations! © 

24 I have laid a snare for thee, and 
thou art also taken, B&b2¥-lon, 
‘and thou wast not aware: thou art 
found, and also caught, because thou 
hast striven against the Lorp. 

25 The Lorp hath opened his ar- 
moury, and hath brought forth *the 
weapons of his indignation: ie this 
zs the work of the Lord Gop of hosts 
in the land of the Chal-dé-ans. 

26 Come against her *from the ut- 
most border, open: her storehouses : 
°cast her_up as heaps, and-destroy 
pe utterly : let nothing of her be 


lefty: -235- | 

27 Slay all her ?bullocks; let 
them go down to the tN 
| woe unto them! for their day is 


come, the time of "their visitation. 


Wider Babel. 








fchmettert, ihre Gigen ftehen mit Sdjan- 
Den, und ihre Gitter find zerfchmettert. 

3. Denn e§ zeudht von Mitternadht ein 
Bolt herauf wider fie, weldhes wird ihr 
Vand zur Wiijte madden, dagB niemand 
brinnen twohnen wird, fondern beide 
Leute und BVieh davonfliehen twerden. 

4, Sn denfelbigen Tagen und zur felbi- 
gen Beit, fpridt der HERR, werden fom- 
men die Rinder BSrael famt den RKin- 
Dern Suda und *weinend dabhergziehen 
und den HERRn, ihren GOtt, fuchen. 

*fap. 31, 9. 

5. Sie werden forjden nad dem Wege 
gen Bion, dafelbft hin fic)  fehren: 
*Pommt und laffet uns gum HERRn 
fiigen mit einem eigen Bunde, des 
nimmermehr vergeffen werden fol. 

*%ef. 2, 3. 

6. Denn mein Volk ift wie eine verlorne 
Herde; ihre Hirten haben fie verfiihret 
und auf den Bergen in der Brre gehen 
lafjen, dak fie von Bergen auf die Hitgel 
gegangen find und ihrer Hiirden ver- 
geffen. 

7 Ulles, was fie antraf, das fraf fie; 
und ihre einde fpradhen: Wir tun nidt 
untedjt, Datum daf fie fic) haben ber 
fiindiget an dem HERRn in der Wobh- 
nung der Gerechtigteit und an dem 
HERRn, der ihrer Vater Hoffnung ift. 

8. *liehet aus Babel und giehet aus 
per Shaldder Lande und ftellet euch als 
Bide bor der Herde her! *Rap, 51, 6.45. 
9, Denn fiche, id) will groke BHlter mit 
Haufen aus dem Vande gegen Mitter= 
nacht erweden und wider Babel herauf- 
bringen, die fich wider fie follen riiften, 
melde fie auc follen gewinnen; feine 
Pjeile find wie eines guten Kriegers, det 
nicht feblet. 

10. Und da8 Chaldderland foll ein 
Raub werden, dak alle, die fie berauben, 
jollen genug dabon haben, fprict der 
HERR, - 

11. datum dak ihr euch des freuet und 
riihmet, dab ihr mein Crbterl gepliin: 
ett habt, und leet wie Die geilen Ral= 
ber und *wiehert wie die ftarten Giaule. 

~~ *Rap. 5, 8. 

12. Gure Mutter ftehet mit groken 
Schanden, und die eud) geboren hat, ift 
zum Gpott morden; fiehe, unter. dent 

“Heiden ift fie die gecingfte, wiift, dire 
wnd 5Dde. ; 

13. Denn vor dem Born de8 HERRn 
mub fic *unbetwohnet und gan3 wiift 
bleiben, dah alle, fo vor Babel iibergehen, 
twerden fic) vetioundern und pfetfen 
liber alle inre Plage. 

*Papy. 9, 11; 51, 37. . tRap. 49, 17. 

14. Riiftet euch wider Babel umber, alle 
Swhiiken; fchiefet in fie, fparet der Pfeile 
nist; denn fie hat wider den HERRn 


Yeremia 50. 


al 


per GOtt BSsraels, alfo: 


Erlbfung Biraels. 


gefiindiget. 

15. Yauchzet itber fie um und um, fie 
mug fic) geben; ihre Grundfeften find 
gefallen, ihre Mauern find abgebroden; 
penn dag ift des HERMn Rache. *Rachet 
eud an ihr; tut ihr, wie fie getan hat! 
+Offenb. 18, 6. 

16. Rottet aus von Babel beide den 
Sédemann und ven Sechnitter in der 
Grnte, dak ein jeglicer *vor dem Schwert 
pe8 Thrannen fic fehre. su feinem Rolf 
und ein jeglider fliehe in fetn Land. 

*Rap, 46, 16. 

17. %8cael hat miiffen fein eine ger- 
ftreuete Herde, die die Lowen perfdeucdht 
haben. Am erften frak fie der Konig ju - 
URffyrien; danach itberwaltigte fie Nebuz - 
fapnezar, der Konig ju Babel. 

18, Darum {prict der HERR Bebaoth, 
Siebhe, id) will 
nen Konig 3u Babel heimfucen und fein 
Land, gleichwie id) den Konig gu Affy- 
rien heimgefudt habe. 

19. %8rael aber will ic) wieder heim gu 
feiner Wohnung bringer, pag fie auf. 
Karmel und Bafan weiden, und ihre 
Seele auf dem Gebirge Cphraim und 
Gilead gejattiget werden fol. 

20. Sur jelbigen Zeit und in penfelbigen 
Tagen wird man dte Miffetat JBsracls 
juchen, {pridt der HERR, aber es wird 
feine Da fein, und die Siinde Judas, aber 


-e8 wird feine- funden werden; denn *id) 


will fie bergeben denen, fo id iberbleiben 
laffe. *Rap. 31, 34; 33, 8 

21. Zeuch hinauf wider pas Land, das 
alles berbittert hat; zeucy) hinauf wider 
pie Ginwohner der Heimjucjung; ver- 
heere und verbanne ibre Rahfommen, 
{ptight der HERR, und tue alles, was 
ity Dir befohlen habe! 

99, G8 ift ein KriegSgefdhrei im Lande 
und groker Jammer, 

23, Wie geht e3 gu, dab der *Hammer 
per ganjen Welt zerbroden und jet: 
{dhlagen ift? Wie geht eS gu, dap Babel 
eine Wiifte worden ift unter allen Het- 
den? *Pap. 51, 20. fSef. 13, 19 f. 

94, Sc) habe dir geftellet, Babel; darum 
bift Du aud) gefangen, ehe du Dich’S vers 
faheft; pu bift getroffen und ergriffert, 
denn du Haft Dem HERI getroket. 

25. Der HERR Hat feinen Shak auf- 
getan und die Waffen fjeines *RQorns 
hervorgebracht; denn folded hat det 
HErr HERR Bebaoth in der Chaldder 
Vande ausgerichtet. — *Rom, 2, 5. 

96, RKommt her wider fie, ihr vom 
Ende, Hffnet ihre Kornhaufer, merfet fie 
in einen Oaufen und verbannet fie, dab 
iht nichts iibrig bleibe! 

97. Griwiirget alle ihre Rinder, fihret 
fie hinab gur Schladhtbant! Wee ihnen! 
Denn der Tag tft fommen, *die Beit 
ihrer Heimfucdung. *Hof. 9, 7. 


Judgment of Babylon, 


28 The voice of them that flee and 
escape out of the land of B&ab‘y-lén, 
“to declare in Zi-sn the vengeance 
of the Lorp our God the vengeance 
of his temple. 

29 nn topeiek thearchers against 

b¢y-lon: “all ye that bend the 
bow, camp against it round about ; 
let none thereof escape : 4 recom- 
pense her according to her work ; 
according to all that she. hath done, 
do unto her: “for she hath 
proud ea inae the Lorp, against 
the Holy One of Isra-él. 

30 ?Therefore shall her young men 
fall in the streets, and all her men 
of war shall be cut off in that day, 
saith the Lorp. ~* 

31 Behold, I am against thee, O 
thou 2most proud, saith the Lord 
Gop of hosts: for thy day is come, 
the time that I will visit thee. 

32 And *the most proud ‘shall 
stumble and fall, and none shall 
raise him up: and "I will kindle a 
fire in his cities, and it shall devour 
all round about him. 

33 7 Thus saith the Lorp of hosts; 
The children of Is¢ra-é] and the 
children of Ji‘dih were oppressed 
together: and all that took them 





captives held them fast; they re- 


fused to-let them go. 
34 “Their Redeemer 2s sirens: 
*the Lorp of hosts 7s his name : he 


been: 


JEREMIAH, 51. 


B.C. 695. 


* ch. 51. 10. 


9s. 5. 30. 
hIs. 47. 10. 


i ch. 49, 26. 
& 51. 4, 


k ch. 49. 24. 

1 Heb, pride. 
1 ver. 27. 
™ch. 49. 19. 
2 Heb. pride. 


N ch. 21. 14. 


3 or, connent 
me to plead } 


% Job 41.-10. 
ch. 49. 19. 


P ¥s. 14. 24. 
_ ch. 51. 11. 


q Rev. 18, 8. 
"Is, 47. 4. 


shall throughly plead their cause, | 


that. he may give rest to the land. 
and disquiet the inhabitants of 
Bab+y-lon 

35 aj A catert 7s upon the €hal- 
dé‘ans, saith the Lorp, and upon 
the inhabitants of Bab: y-lon, and 
‘upon her princes, and upon “her 
wise men. 

36 A sword «1s “upon the “liars ; 
and. they shall dote: a sword 1s 
upon her mighty men; and they 
shal ismayed. 

37 A sword 28 upon their horses, 
and upon their chariots, and upon 
all “the mi ngled people that are in 
the midst of her; and «they shall 
become as women : a sword 7s upon 


ee treasures: and they shall be}. 


"38 aA drought 4 4s upon her waters : 
and they shall be dried up: for it 
zs the land of ‘graven images, and 
they are mad upon their idols. 

39 Therefore the wild 
the desert with the wild beasts of 
the islands shall dwell there, and 
the owls shall dwell therein: ‘and 
it shall be no more inhabited for 
ever; neither shall it be dwelt in 
from. generation to generation. 


40*As God overthrew Sod‘om and 


§ Rev. 18. 9. 


* Dan. 5. 30. 
“Is, 47. 13. 


7 Is. 44. 25. 
ch. 48. 30, 


4 or, chief stays. 


5 Heb. dars. 
8 Heb. heart. 


Y ch. 25. 20. 
- Ezek. 30. 5. 


beasts of | & 341 


h ch. 50. 21, 
is. 13. 20. 
ch. 25. 12. 
teh. 49. 26. 
& 50. 30, 37. 


{2 Gen. 19. 25. 
| Is. 13, 19. 
ch. 51. 26, 


722 








and redemption of Tesrael. 


Gé-mor-rah and the neighbour cities 
thereof, saith the Lorp; so shall no 
man abide there, neither shall any — 
son of man dwell therein. 





‘41 > Behold, a people eae come © 
from the north, and a great ae 
jand many kings shall Pate Lup — 


from the coasts of the earth 
42 *They shall hold the bow ahd | | 
the lance: ‘they are cruel, and — 

will not shew mercy : *their: voice © 
shall roar like the sea, and they — 
shall ride upon horses, every ‘ one 
= in array, like a man to the 

ttl e; BO geet thee, O Bro: of 


Pat and his 
le : wang took 
hold of him, and pangs as of a 
woman in travail. . 
44 ™ Behold, he shell come up like 
a lion from the swelling of Jéridain 


unto the habitation of the sen: 


but I will make them suddenl 
away from her: and whozs a ¢ bbs 
man, that. I may Snpory Gre over her? 
for who ws like me? and -who will 
_pppoint me the time? and *who 2s 
uf at she “phere that will stand be- 
fore me 

45 Therefore hear ye ?the counsel 
of the Lorp, de he hath taken a- 
ame a ae G pat and his purposes, 

that he hat purposed against the 

land of the Chal-déans: Surely the 
least of the flock shall draw: t em 
out: surely he shall make a 
habitation desolate with them. | 
46 ‘At the noise of the taking of 
Bab+y-lon the earth is moved, and 
the ery is heard among the nations. 


CHAPTER 51. 


1 The severe judgment of God‘against Babylon. 59 Jere- 
miah delivereth the book of this prophecy to Seraiah, to 
be cast ¢nto Euphrates. 


HUS saith the Lorn; Behold, T 
will raise up against "Babsy-lon, 
and against them that dwell.in the 
®midst of them that. rise up against 
me, 7a destroying win 

2 ‘And will send-unto Bab‘ “y-lon 
>fanners, that shall fan her, and 
shall empty her land: ‘for in. the 
day of trouble they shall be against 
her round about 

Against him. Lat bendeth ‘let. the 
archer bend his. bow, and against 
him that lifteth himself up in_his 
brigandine: and spare ye not her 

oung men; "destroy ye utterly all 
er host. 

4 Thus the slain shall fall.in the 
land of the ©hal-dé‘ans, ‘and they 
that are thrust through in - her 
streets 

5 For Istra-€l hath not been for- 


i i i ee 


Wider Babel. 





28. Man Hiret ein Gefdrei der litd- 
tigen und derer, fo entronnen find au§ 
bem Vande Babel, auf dak fie verfiin- 
digen gu Bion die Race de HERRn, 
alee atts und die Radche feines 


~ 29. Rufet vielen wider Babel, belagert 
: fe um urd um, alle Bogenfditken, und 
lapt feinen davonfommen. *Pergeltet 
ihr, wie fie berdienet hat; tie fie getan 
hat, fo tut ihr wieder! 
ftolz gehandelt wider den HERRn, den 
 Heiligen in Bsrael. *B. 15. Pf. 187, 8. 
~30, Darum follen ihre junge Mannz 
{oat fallen auf ihren Gaffen und alle 
ee Kriegsleute untergehen gur felbigen 
eit, fpridt der HERR. 

Bl. Siehe, du Stolzer, ich will an did, 
foridht der HErr HERR Bebavth; denn 

ein Tag ift fommen, die Beit deiner 
Heimfuchung. 

32, Da joll der Stolze ftiirzen und fal- 
Ten, dak ihn niemand aufridte, id) will 
feine Stadte mit Feuer anfteden, das foll 
alles, vas um ibn ber ift, perzehrent. 

33, So fprict der HERR Bebaoth: 
Siehe, die Kinder Bsrael famt den Kine 
dern Suda miiffen Getvalt und Unredht 
leiden; alle, die fie gefangen tweggefiihret 
aed halten fie und wollen fie nit 

oStaffen. : 

34. Aber ihr Erlofer ijt ftarf, oer heibt 
HERR Zebaoth; der wird ihre Sade fo 
eng beats pag ex Das Vand bebend und 

ie Gintwohner 3u Babel zitternd mache. 

35. Schwert foll fommen, fpridt der 
HERR, tiber die Chaldder und iiber Die 
Gintwohner 3u Babel und iiber ihre Fiir- 
ften und iiber ihre Weijen. 

36. Schwert joll fommen itber ihre 
Meisfager, dak fie 3u Marren werden. 
Schwert foll fommen itber ihre Starten, 
dak fie berzagen. 

37. Schwert fol fommen itber ihre 
*Roffe und Wagen und allen Podbel, fo 
prinnen ift, Daf fie 3u Weibern werden. 
Schwert foll fommen itber ihre Sdhiate, 
Dak fie gepliindert werden. *Rap. 51, 30. 

38, Srodene foll fommen fiber ihre 
Wafer, dak fie verfiegen; denn e& tit 
ein Gdgenland und trogen auf ihre 
f{hredliden Gigen. 

39, Darum follen *ungeheure Tiere 
und Vogel drinnen twohnen und die jun- 
gen Stranuken; und foll nimimermehr 
bewohnet werden, und niemand drinnen 
haufen fiir und fiir, *Offenb. 18, 2 f. 

40. gleihwie GOtt *Sodom und Go- 
morrha famt ihren Nacdbarn umegeteh- 
ret hat, {pricjt Der HERR, dak niemand 
drinnen toohne, nocd fein Menfeh prin: 
nen baufe. *1 Mof. 19, 24.. 25 f. 

41. Giehe, e8 fommt *ein Bolf von 
Mitternadht her; viel Heiden und viel 


Denn fie hat. 


Seremia 51. 
RKinige werden von der Seite bes Lan ~ 


722 


- DeSnbten. 


Erlbjung Firaels. 





deS fich aufmaden. , *B. 9, 
42. Die haben Bogen und Schild, fie 
find graufant und unbarmber3ig; ihr 


Gefchret iff *wie das Braujen des Meers; 


fie reiten auf Roffen, geritftet tie Kriegs- 
manner wider did), Du Todhter Babel. 
*Rap. 6, 23. 

43. Wenn der Konig gu Babel ihr Ge- 
rikdht hiren wird, fo werden ihmt die 
Hb e entfinfen; ihm wird fo angft und 

ange werden *wie einer Frau in Rin- 
*Rap. 48, 41. 

44, Siehe, er fommt herauf wie ein 
Liwe bom ftolgen Jordan wider die feften 
Hiitten; denn ich will ihn dafelbft ber 
cilends faufen laffen. Und *twer ae 
wer Det Yingling ift, ben id) wider fle 
riiften tuerbe? Denn fiver ift mit gleich? 
Wer will mic) meiftern, und ter ift der 
Gitte, der mir widerftehen fann? 

-* *Rap. 49, 19. tHiob 38, 2-4. ‘ 

45. Go hiret nun den Ratfdhlag des 
HERRn, den er iiber Babel Hat, und 
feine Gedanten, die er hat iiber die Cin- 
toohner im Qande der Chaldder! Was 
gilt’, ob *nidt die Hirtenfnaben fie 
heel werden und ihre Wohnung ger- 
toren ? *Rap, 49, 20. 

4G. Und die Erde wird beben von dem 
Gefdrei, und wird unter den Heiden erz 
fdhallen, wenn Babel getwonnen wird. _ 


Das 51. Kapitel. 


Die Weisfagung von der Berftdrung Habel 

wird wiederbolt und: beftatigt. 

1. So fpridht ver HERR: Stehe, id 
will einen fcharfen Wind ertveden wider 
Babel und wider ihre Cinwohner, die 
fic) wider mid) gefekt haben. 

2. %h will auc Worfler gen Babel 
{ciden, die fie worfeln follen und ihr 
Land ausfegen, die allenthalben um fie 
fein werden am Tage ihres Unglids. — 
3. Denn ihre Sehitken werden nidt 
{dhiehen, und ihre Geharnifdten tverden 
fid) nidt toehren fonnen. 
nun ihrer jungen Mannfdaft nit, ver- 
bannet all ihr Heer, 

4, dak die Erfdlagenen da liegen im 
Lande-der Chaldder und die Crftodenen 
auf ihren Gaffen. . 

5. Denn Bsrael und Buda follen nicht 
MWitwen von ihrem GOtt, dem HERR 


So verfdonet . 


The severe judgment of 


saken, nor Ji‘dih of his God, of 
the Lorp of hosts; though their 
land was filléd with sin against the 
Holy One of Is-ra-él. _ 

6 ‘Flee out of the midst of Babee: 
lon, and deliver every man his soul: 
be not cut off in her iniquity ; for 
“this zs the time of the Lorn’s ven- 
geance ; “he will render unto her a 
recompence. 

7 7Bab-y-lon hath been a golden 
cup in the Lorp’s hand, that made 
all the earth drunken: *the nations 


B.C. 695. 
“ch. 10. 15. 


& ch. 50. 8. 
Rev. 18. 4 


“ch. 10. 16. 


@ ch. 50, 15. 
© ch. 25. 14. 


F Rev. 17. 4. 
ITs. 10. 5, 15. 
ch, 50. 23. 


Ps 1 or, in thee, 
have drunken of her wine; there-| ‘or 1, 7% 
fore the nations ‘are mad. __ | bRev. 14. 8, 
8 Bab+y-lin is suddenly *fallen and | é ch. 25.16. 
destroyed: ‘howl for her; ™take OE a 
lm for her pain, if so be she may! ¢18. 2 
be. healed. ! ch. 48. 20 


9 We would have healed Babty.| Rev % 1: 
lén, but she is not healed: forsake 
her, and “let us go every one into 
his own country: ?for her judg- 
ment reacheth unto heaven, and 
is lifted up even to the skies. P Rev. 18, 5. 
10 The Lorp hath *brought forth |¢?= 37.6 
our righteousness: come, and let 
us "declare in Zi‘én the work of!+ cn. so. 
the Lorp our God. 
11 *Make “bright the arrows: : eae 


™ch. 46. 11. 


"Ys. 18. 14. 
ch. 50, 16. 


° So 2 Chr. 36. 
17, 


2 Heb. pure, 
t ver. 28 
Is. 13, 17. 


ther the shields: *the Lorp hath 
raised up the spirit of the kings of 
the Médes: “for his device zs against 
Bab+y-lon, to ay it; because it 
ws "the vengeance of the Lory, the 
vengeance of his temple. 

12 *Set_up the standard upon the 
walls of Babty-lon, make the watch 
strong, set up, the watchmen, pre- 

are the ambushes: for the Lorp 

ath both devised and done that 
which he spake against the inhab- 
itants of Bab-¥-lon. 

13 °O thou that dwellest upon 
many waters, abundant in treas- 
ures, thine end is come, and the 
measure of thy covetousness. € ch, 49, 18, 

14 °The Lorp of hosts hath sworn | 4™=6. 8. 
*by himself, saying, Surely I will fill " 2 ge 
thee with men, ’as with cater illers ; | Ids aout 
and they shall °lift ‘up a shout a-|sNan. 3.15. 
gainst thee. “heh. 25, 14, 

15 He hath made the earth by |° He». uter. 
nis power, he hath established the ie it i 
world by his wisdom, and ™hath vale - 
stretched out the heaven by his! o7idb%.. 
understanding. "Job 9. 8, 

16 °When he uttereth his voice, | P* }%,2 
there 18 a *multitude of waters in 
the heavens; and “he causeth the 
vapours to ascend from the ends 
of the earth: he maketh lhightnings 
with rain, and bringeth forth the 
‘wind out of his treasures. 

17 "Every man *is brutish by his 
knowledge; every founder is con- 
founded by the graven image: ‘for 


“ch. 50. 15. 
* ch. 50. 45. 
¥ ch, 50. 28, 


2 Nah. 2. 1. 
& 3. 14. 

$ Is. 13. 2 
Zech. 4. 7. 

3 Heb. liers 
in. wait, 

6 Rev. 8. 8. 

¢ Rev. 17. 1, 15. 

@ ch. 50. 40. 


+ Heb. 
everlasting 
desolations. 


Ts. 40. 22. 
"ver. 11. 
° ch. 10, 13. 
7 or, noise. 
? Ps, 135. 7. 


q ver. 43. 
ch. 50, 13. 


* ch. 10. 14, 


8 or, is more 
brutish than 
to know. 


* ch, 50. 2. 
723 





JEREMIAH, 51. 








God against Babylon. 


his molten france 28 falsehood, and 
there 1s no breath in them, 

18 *They are vanity, the work of 
errors: in the time of their visita- 
tion they shall perish. 

19 °The portion of Jaedb is not 
like them; for he ¢s the former of 
all things: and /s‘ra-él as the rod 
of his inheritance: the Lorp of 
hosts 2s his name. hes 

20 “Thou art my battle ax and 
weapons of war: for ' with thee 
will I break in pieces the nations, 
and with thee will I destroy king- 

oms ; 


| 21 And with thee will I break in 


pieces the horse and his rider ; and 
with thee will I break in pieces the 
chariot and his rider ; - 
22 With thee also will I break in 
pieces man and woman; and wit 
thee will I break in pieces *old and 
young ; and with thee will I break 
in pieces the young man and the 


maid ; 
23 I will also break in pieces with 
thee the shepherd and his flock; 
and with thee will I break in pieces 
the husbandman and _ his yoke of 
oxen; arid with thee will I break in 
pieces Can ttins andrulers. == © 
24 “And I will render unto Bab‘ 
y-lon and ‘to all the inhabitants of 
Chal-déa all their evil that they 
ave done in Zi-on in your sight, 
saith the Lorp. 
25 Behold; I am against thee, 


{20 destroying mountain, saith the 


Lorp, which destroyest all the 
earth: and I will stretch out mine 
and upon thee, and roll thee 
down from the rocks, *and_ will 
make thee a burnt mountain. 

26 And they shall not take of thee 
a stone for a corner, nor a stone for 
foundations; “but thou shalt be 

esolate for ever, saith the Lorn, 
27 “Set ye up a standard in the 
land, blow the trumpet among the 
nations, *prepare the nationsagainst 
her, call together against. her *the 
kingdoms of Ar‘a-rat, Min‘ni, and 
Ash-ehé-naz; appoint a captain a- 
gainst. her; cause the horses to 
come up as the rough caterpillers, 

28 iy ate against her the nations 
with *the kings of the Médes, the 
captains thereof, and all the rulers 
thereof, and all the land of his do- 
minion. 

29 And the land shall tremble and 
sorrow : for every purpose ‘of the 
Lorp shall be pertormed against 
Bab‘y-lon, %to make the land of 
Bab-y-lon a desolation without an 
inhabitant.. 

30 The mighty men of Bab‘y lon 


rs 


Strenges Geridt 


ebaoth, gelaffen werden. Denn jener 
and hat fich hoc) verfdulbet am Meili 
gen in 3S8rael. 

6. *Kliehet aus Babel, damit 
ein aE OS feitne Geele er= 

rette, daf ihr nidt unters 
gehetinibrer Mijfetat! Denn 
pie8 ift Die TBeit der Race des HERR, 
ber cin Vergelter ift und will fie bezablen. 
*Rap. 50,8. Offend. 18,4. tref. 34, 8. 

7. Der giildene Keld) 3u Babel, der alle 
Welt *irunten gemacht hat, ijt in der 
Hand de3 HERRn, Alle Heiden haben 
pon ibrem Wein getrunten, darum find 
Die Heiden fo toll worden.  *Rap. 25, 27. 

8. Wie pliglicy ift *Babel gefallen und 
zetjcmettert! GHeulet itber fie; nehmet 
auch Galben gu ihren Wunden, ob fie 
vielleicht midhte Hetl werden. 

*Offenb. 18, 2 f. 

9, Wir heilen Babel; aber fie will nicht 
heil werden. So lat fie fahren, und 
{aft un8 ein jeglider in fein Land jie- 
hen! Denn *ihre Strafe reidt bis an 
den Himmel und fanget hinauf bis an 
die Wolfen. *Offenb. 18, 5. 

10. Der HERR hat unfere Geredhtigteit 
hervorgebradt. *Rommt, labt wns 3u 
Rion erzablen die Werke des HERR, 
unfers GOttes! #9. 66, 16. 

11. Sa, polieret nun die Pfeile mod! 
und tiiftet die Scilde! Der HERR hat 
den Mut der Kinige in Medien ertvedt. 
Denn feine Gedanten ftehen wider Ba- 
bel, dak er fie verderbe; denn *dieS ift 
die Race de8 HERR, die Rache feines 
Tempels, -*Rap. 50, 28. 
12. Sa, ftedet nun Panier auf die 
Mauern 3 Babel, nevimet die Wache ein, 
feket Wachter, beftellet die Hut! Denn 
per HERR gedenfet etwas und wird 
aud tun, twas er wider die Cintoohner 
gu Babel geredet hat. 
13. Die du *an grofen Waffern woh- 
neft und groke Schdge haft: dein Ende 
ift fommen, und dein Geig ift aus. 

*Offenb. 17,1. 

14. Der HERR Bebaoth hat bei *feiner 
— Seele gefdiworen: Bh will dich mit 
Menfchen filler, alg waren’s Kafer, die 
follen dit ein Liedlein fingen, *%mos 6, 8 

15. der die *Erde durd feine Kraft ge- 
madt hat und den Welttreis durd) feine 
MWeisheit bereitet und den Himmel. or- 
dentlich zugeridtet. 

#1 Mof. 1,6 Ff. Yer. 10, 12, 

16. Wenn *er donnert, fo ift da Waffer 
die Menge unter dem Himmel; er geudht 
die Nebel auf vom Ende der Erde; er 
madt die Blige im Regen und lapt den 
Wind fommen aus heimliden Ortern. 

*Kap. 10, 18. 

17. *Ule Menfden find Marren mit 

ihrer Kunft, und alle Goldfchmiede ftehen 





723 


ther Babel. 


mit Sdhanbden mit ihren Bildern; denn 
ihre Gagen find Triigeret und haben 
fein Leben. *Rap. 10, 1. 

18. G8 ift citel nists und been bree 
Werk; fie miiffen umfommen, wenn pe 
heimgejudht werden. 

19. Uber alfo ift der wicht, der * afobs 
Shak ift, fondern der alle Dinge hafft, 
der ift’8; und BSrael ift pie Rute feines 
Erbes. Er heiht HERR Bebaoth. 

*Rap. 10, 16. 

20. Du bift *mein SHammer, mein 
Kriegswaffen; durd dic) habe id) die 
Heiden zerjdmiffen und die RKinigreide 
gerftiret. *Rap, 50, 23. 

Fl. Sh *will deine Roffe und Reiter 
zer{deitern; id) will deine Wager und 
Fuhrmanner gerfdmeifen;  *Rap. 50, 87. 

99. ich will deine Manner und AWeiber 
zerfdmeifen; icy will deine Wlten wnd.. 
Sungen jzerfmeiBen; id) twill deine 
Siinglinge und Bungfrauen gzer[dymet= 


en; : 

23. id) will deine Hirten und Herde 
setfdmeifen; ic) will deine Bauern und 
Coch zetfchmeifen; id) ill deine giirften 
und Herren zerfdhmeipen. 

94, Denn is will Babel und allen Cin- 
wohnern det Chaldder *yergelien alle 
ihre Bosheit, die fie an Bion beganget 

aben bot euren Uugen, [prict der 

CRR. *Rap, 50, 29. 2 Xheff. 2, 8 

25. Siehe, ic) will an dich, Du fchadlicer 
Berg, der du alle Welt perderbeft, {prict 
per HERR; ich will meine Hand iiber 
Did ftreden und did) bon det elfen her= 
abaljen und will einen berbrannten 
Berg aus dir machen, 

96. dak man tweder Edftein nod) Grund- 
ftein aug dir nehmen fonne, fondern eine 
ewige Wiifte follft du fein, fpridt der 

ERR 


O7, Werfet Panier auf im Lande, blafet 
pie Pofaunen unter den Heiden, heiliget 
pie Heiden wider fie; rufet wider fie die 
Kinigreidhe *Ararat, Meni und M8 fez 
nas; beftellet Hauptleute wider fie; brin- 
get Noffe herauf wie flatternde Rafer! 

*] Mof. 8, 4. Bef. 37, 38. 

28, Heiliget die Heiden wider fie, nam= 
lid) die Konige aus Medien famt allen 
ihren Fiirften und Herren und pas ganze 
Land ihrer Herridhaft, 

29. dak das Land erkebe und erfdrece; 
pent die Gedanten de3 HERVin wollen 
erfitllet werden wider Babel, dak er das 
Rand Babel zur Wiifte mace, Darin nie- 
mand wobhre. 

30. Die Helden gu Babel twerden nidt 


The severe judgment of 


have forborn to fight, they have re- 
mained in their holds: their might 
hath failed; *they became as ‘wo- 


men: they have burned her dwell- 


ingplaces ; “her bars are broken. 

31 °One post shall run to meet an- 
other, el one messenger to meet 
another, to shew the king of Bab* 
y-lon that his city is taken at: one 


end, . 

32 And that ’the passages are 
stopped, and the reeds they have 
burned with fire, and the men of 
war are affrighted. 

_ 33 For thus saith the Lorp of hosts, 

the God of Is‘ra-é];. The daughter 

of Bab‘y-lon zs ‘like a threshing- 

floor, *2¢° 2s time to_thresh her: 

yet a little while, ‘and the time of 
er harvest shall come. : 

34 Néb-ti-ehad-réz‘zar the king of 
Bab-y-lon hath “devoured_me, he 
hath crushed me, he hath made 
me an empty vessel, he hath swal- 
lowed me up like a dragon, he hath 
filled his belly with my delicates, 
he hath cast _me out. 

35 °The violence done to me and 
tom Me "flesh be upon Bab“¥-lon, shall 
the ®inhabitant of Zi-on_ say ; and 
my blood upon the inhabitants of 
€hal-déa, shall Jé-ru‘sé-lem say. 

36 Therefore thus saith the Lorp: 
Behold, ¢I will plead thy cause, an 
take vengeance for thee; ‘and I 
will dry up her sea, and make her 
springs dry. 

37 ‘And Bab-+¥-lon shall become 
heaps, a dwellingplace for dragons, 
“an astonishment, and an hissing, 
without an inhabitant. 

38 ed shall roar together. like 
lions: they shall cgi as lions’ 
eee 

39 In their heat I will make their 
feasts, and I will make them drunk- 
en, that they may rejoice, and sleep 
a perpetual sleep, and not wake, 
saith the Lorp. 

40 J] will bring them down like 
lambs to the ‘slaughter, like rams 
with he goats. 

41 How is “Shé‘shaeh taken! and 
how is *the praise of the whole 
earth surprised! how is B&b‘y-lon 

come an astonishment among the 
nations! 

42 °The sea is come up upon Bab! 
y-lon : she is covered with the mul- 
titude of the waves thereof. 

43 “Her cities are a desolation, a 
dry land, and a, wilderness, a land 
wherein no man dwelleth, neither 
doth any son of man pass thereby. 

44 9And I will hy 

-lon, and I will brin 


8 mouth that which he hath swal- 


JEREMIAH, 51. 


B.C. 695. 





i Ts. 19, 16. 
ch. 48. 41, 
& 50. 37. 





l ov, let not. 
Se2Ki19) 7. 
9 ch. 50. 38, 


h ver. 52. 
2 Heb. 
visit wpon. 


# fs. 21. 10. 
Amos 1. 3. 
Mic. 4. 13. 


% Is. 41. 15. 
Hab. 3. 12. 


3 or, in the 
time that he 
thresheth her. 


Is. 17. 5, &e. 
os. 6. 11. 
Joel 3. 18. 

Rev. 14. 15. 


° ch. 50. 3, 41. 


or, Both 
Babylon 
is to fali, 


Babyton, &c, 
5 Heb. My 
violence, 
6 or, the 
country. 
7 or, remainder. 
8 Heb. 
inhabitress. 


9 or, shake 
themselves. 


¥ch. 49. 16. 
Amos 9, 2, 
Obad. 4. 


? ch. 50. 22. 
“ch, 25. 26. 


5 Is. 13, 19. 
ch. 49. 25. 


3s. 8. '7. 


God against Babylon, — 


lowed up: and the nations shall not 
flow together any more unto him: 
yea, ’the wall of Bab-¥-lon shall fall. 
45 «My people, go yé out of the © 
midst of her, and deliver ye every 
man his soul from the fierce anger 
of the Lord, 

46 And ‘lest your heart faint, and 
ve fear ‘for the rumour that shall — 

heard in the land; a rumour 

shall both come one year, and after — 
that in another year shall come a 
rumour, and violence in the land, 
ruler against ruler. 
47 Therefore, behold, the days 
come, that “I will ?do judgment 
upon the ere images of Bab*y- 
lon: and her whole land shall be 
confounded, and all her slain shall 
fall in the midst of her. 

Then ™the heaven and the 
earth, and all that. 2s therein, shall 
sing for Bab‘y-lon: *for the spoil- 
ers shall come unto her from the | 
north, saith the Lorp.  . 

49 *As Bab‘y-lon hath caused the 
slain of Isra-él to fall, so at. Bab+y- 
lon shall fall the slain of all *the 


earth. 

50” Yethat have escaped thesword, 
go away, stand not still: remember 
the Lorp afar off, and let Jé-ru‘sa- 
lém come into your mind. 

1 "We are confounded, because 
we have heard reproach: shame 
hath covered our faces: for stran- 
gers are come into the sanctuaries 
of the Lorp’s house. 

Wherefore, behold, the days 
come, saith the Lorn, *that I will 

o judgment upon her graven im- 
ages: and through all her land the 
wounded shall groan. . 

3 *Though Bab¥-lon should 
mount up to heaven, and thoug 
she should fortify the height of 
her, strength, yet from me. shall 
spoilers come unto her, saith the 

ORD. 

547A sound of a cry. cometh from 
Bab+y-lon, and great destruction 
from the land of the ©hal-déans: 

55 Because the Lorp hath spoiled 
Bab‘y-lon, and destroyed out of her 
the great voice; when her waves 
do roar like great waters, a noise of 
their voice is uttered: | ' 

56 Because the spoiler is come upon 
her, even upon Bab‘y-lon, and her 
mighty men are taken, every one of 
their bows is broken : ‘for the Lorp 
God of recompences shall surely re- 


quite. : ; 

57 7And I will make drunk her 
princes, and her wise men, her cap- 
tains, and her rulers, and her mighty 
men: and they s sleep a per- 





Strenges Geridt 





gu Felde ziehen ditrfen, jondern miiffen 
in der Feftung bleiben. Bhre Starke ift 
aus und find Weiber worden; ihre Wobh- 
nungen find angeftedt und ihre Riegel 
gerbrocen. : 

31. E8 l{iuft hie einer und da einer Dem 
anbdern entgegen, und eine Bot{dhaft be- 
geqnet bie und Da der andern, Dem Rb- 
 nige 3u Babel angufagen, dak feine Stadt 
gewonnen f2! bis ans Ende, 

32. und die Furt eingenommen und die 
Seen auSgebrannt find, und die Kriegs- 
leute feien bléde worden. 

33. Denn alfo fpricdt der HERR Bez 
baoth, der GOtt Bsraels: Die Torhter 
Babel ift wie eine Denne, wenn man 
Drauf drifcet; eS wird ihre Ernte gar 
{hier fommen. 

. 84. Nebufadnezar, der Konig 3u Babel, 
at mid) seteelien und umgebracdt; er 
at aug mir ein leer GefagR gemacht; er 
at mich berfchlungen wie ein Drache; er 
at ee ch gefiillet mit meinem 
iedlicften; er hat mich verftofen. 

35. Nun aber findet fic) iiber Babel der 
revel: an mir begangen, und mein 
Pleijd, fpridt die Cintwohnerin gu Bion, 
und mein Blut iiber die Eintwohner gu 
Chalbaa, fpricht Nerufalem. 

36. Darum fpridt der HERR alfo: 
Siehe, id) will dir deine Sache ausfiihren 
und did) raden; ich will ihr Meer aus- 
trodnen und ihre Brunnen verfteger 
Taffer. 

37. Und Babel foll 3um Steinhaufen 
und 3ur Dradhenwohnung werden, zum 
Wunder und zum Anpfeifen, dak nie- 
mand drinnen tohnet. 

38. Sie follen miteinander briillen tie 

Die Lowen und fchreien twie die jungen 
Lbwen. 
_ 89. Sh. will fie mit. ihrem Trinfen in 
die Hike feben und will fie trunfen 
maden, dak fie frobhlic) werden und 
einen eigen Schlaf fchlafen, bon bem 
fie nimmermehr auftoaden. follen, fpridt 
der HERR. 

AQ. Sch. will - fie pecetes bie wie 
*Lammer 3ur Scdhladtbanf, wie die 
Widder mit den Boden. *%ef. 53, 7. 
Al. Mie ijt Sefac fo getwonnen und 
Die Berithmte in aller Welt fo einge= 
nommen! Wie ift Babel fo zum Wun- 
~ Dev worden unter den Heiden! 

42. &8 ift ein Meer iiber Babel gegan- 
gen, und fie ift mit deSfelbigen Wellen 
Menge bededt. 

543. Shre Stadte find jur Wiifte und 3u 
einem Diirren, Oden Lande tworden, zum 

Nanbde, Da niemand innen twohnet und 
‘Da fein Menfd innen wandelt. 

44. Denn id) habe den Bel zu Babel 
heimgejudht und habe aus feinem Rachen 


Seremia 51. 


724 


iiber Babel. 





getiffen, das er verfdlungen hatte; und 
ollen die Heiden nit mehr gu ihm lau- 

fen denn eS find aud) die Vtauern gu 
abel 3erfallen. 

45. Biehet heraus, mein Volf, und er- 
rette ein jeglicer feine Geele bor dem 
grimmigen Zorn deS HERR! 

46. Guer Herz midte eas weich twer= 
Den und verzagen bor dem Mefchrei, das 
man im Lande aes toird. ent e8 
wird ein sibel im Sabhr geben und 
nad) demfelbigen im anbdern Bahr aud) 
ein Gefdjret iiber Getwalt im Lande, und 
wird ein Fiirft. wider den. andern fein. 

47, Darum fiehe, e8 fommt die Beit, 
dah ic) die Gogen gu Babel heimjuden 
will, und ibe ganze Land. giffdanden 
werden foll, und ihre Erfdlagenen drin- 
nen liegen iwerden. - 

48. *Simmel und Erde und alles, tas 
drinnen ift, werden jauchzen itber Babel, 
dab ihre Berftirer von Mitternadt fom= 
men find, fpridt der HERR. 

*Offenb. 18, 20. 

49. lind wie Babel in VS8rael die Cre 
{chlagenen gefallet hat, alfo follen gu Ba- 
bel die Erfdlagenen gefillet werden im 
ganjzen Lande. 

50. So giehet nun bin, die ihr dem 
Schwert entronnen feid, und faumet end 
nicht! Gedenfet des HERRn in fernem 
Vande und lakt euch) Jerufalem im Her- 
gen feir. 

51. Wir waren zufcanden worden, da 
wit Die Schmad hiren mufbten, und “die 
Sdande unjer Wngefidt bededte, da die 
grembden fiber das Hetligtum bes Hauz- 
fe8 dDe8 HERRn famen. 

52, Darum fiehe, die Zeit fommt, fpridt 
der HERR, dak id ihre Gdken heim- 
fucen will, und im ganzen Lande follen 
Die todlic) Vertwundeten feufzen. 

53. Und wenn Babel *gen Himmel 
ftiege und ihre Macht in der Hobe feft 
madjte, fo jollen boc) Verftirer bon mir 
iiber fie fommen, fpridt der HERR. 

*Rap. 49, 16. 

54. Man hort ein Gefchrei ju Babel 
und einen groBen Bammer in der Chal- 
dder Lande. . 

55. Denn der HERR verftiret Babel; 
ev berderbet fie mit foldem grofen Ge- 
fret und Getitmmel, pak ihre Wellen 
braufen wie die grofen YWaffer. 

56. Denn e§ ift iiber Babel der Verfts- 
rer fommen; ihre Helden werden gefan- 
gen, thre Bogen werden zerbroden; denn 
der GOtt der Rade, der HERR, *bezah- 
let fie. | *Rap, 16,18. Gut, 23, 41. 

57. Sch will ihre Giirjten, Weifen, Her-= 
ren und Hauptleute und Krieger *trun- 
fen machen, dak fie einen eigen Schlaf 


Desolation of Babylon. 


petual sleep, and not wake, saith 
“the King, whose name 7s the Lorp 
of hosts. 


they shall be weary. 

59 which Jér-é-mi-&h 
the prophet commanded Sé-ra‘jah 
the son of Né-+ri‘ah, the son of 
Ma-4-séjah, when he went * with 
Zéd-é-ki-ah the king of Ju‘dah im- 
to Bab‘¥-lon in the fourth year of 
his reign. And thzs Sé-ra-jah was 
a ‘quiet prince. ' 

60 So Jér-6é-mi‘ah wrote ina book 
all the evil that should come upon 
Bab‘y¥-lon, even all these words that 
are written against Bab-y-lon. _ 

61 And Jér-é-mi‘ah said to Sé-ra‘ 
iah, When thou comest: to Bab+y- 
fon’ and shalt see, and shalt read 
all these words ; 

62 Then shalt thou. say, O Lorp, 
thou hast spoken against this place, 
to cut it off, that ‘none shall re- 
main in it, neither man nor beast, 
but that it shall be ‘desolate. for 


ever. 
63 And it shall be, when. thou 


hast made an end of reading this. 


book, ’ that thou shalt bind a stone 
to it, and cast it into the midst of 
Ea-phr a-tés : 

64 And thou shalt say, Thus shall 
Bab“y-lon sink, and shall not rise 
from the evil that I will bring upon 
her: ‘and they shall be weary. us 
far are the words of Jér-é-mi-ah. 


CHAPTER 52. 


I Zedekiah rebelleth. 4 Jerusalem is besieged and taken. 
8 Zedekiah’s sons are killed. 12 Nebuzar-adan burneth 
and apdileth the city. 24 He carrieth away the captives. 
$1 Evil-.nerodach advanceth Jehoiachin. 


ED-E-KI‘AH was one and twen- 

{ ty years old when he * began to 
reign. and he reigned eleven years 
in Jé-ru‘sa-lém. And his mother’s 
name was Ha-mi‘tal the daughter 
of Jér-8-mi-th of Lib‘nah., 
_2 And he did that which was evil 
in the eyes of the Lorp, according 
to all that Jé-hoi‘4-kim had done. 

3 For, through the anger of the 
LorpD it. came._to pass in Jéru! 
sa-lém and Ju‘dah, till he had cast 
them out from his presence, that 
Zéd-8-ki‘Ah rebelled against the 
king of Bab+y¥-lon, Shor 

4 S| And it came to pass in the 
’ninth year of his reign, in the 
tenth month, in the tenth day of 
the month, that Néb-a-ehad-rézt 
zar king of Bab‘y-lom came, he and 






JEREMIAH, 52. 


B.C, 695. |all his army, against Jé-rysa-lém, 
and pitched against it, and built 
{forts against it round about, 


“ch. 46. 18, 
& 48. 15. 


> ver. 44, 


1 or, The walls 
of broad 
Babylon. 


2 or, made 
naked. 


° Hab. 2. 13, 


3 or, un the 


behalf of. 


4 or, prince 
of Menucha, 
or, chief 
chamberlain. 


ach. 82. 4. 


© ver. 29. 
ch. 50. 3, 39. 


Ff Ezek, 12. 13. 


5 Heb, 
desotations. 


6 Heb, blinded, 
I See Rev. 18. 
al. 


7 or, fetters. 


8 Heb. house 
of the wards, 


h Zech. 7. 5. 
& 8, 19. 

t ver. 58. 

& See ver. 29. 


7 ch. 39. 9. 


9 or, chief 
marshal 


1 Heb. chief 
of the execu- 
tioners, or, © 
slaughtermen. 
And so ver. 
14, &e, 


2 Heb, stood 
before. 


™9 Ki, 24. 18. 
3 Heb. ‘reigned, 


* oh. 39. 9. 


°2 Ki, 25, 1-27. 
ch. 39. 1. 
Zech. 8. 19. 


725 






Jerusalem v8 besieged. 





So the city. was besieged_unto 
the oe ene year of king Zéd-- 


“&h. pty 

6 And in the fourth month, in the 
ninth day of the month, the famine 
was sore in the city, so that there 
was no bread for the people of the 


and. 

7 Then the city was broken up 
and all the men of war fled, an 
went forth out of the city by night 
by the way of the gate between the 
two walls, which was by the king’s 
pee ; (now the Chal-dé“angs were 

y the city round about :) and they 
went by the way of the plain. 

8 4] But the army of the €hal-dé& 
ang pursued after the king, and 
overtook Zéd-é-ki-ah in the plains 
of Jér‘i-eho; and all his army was 
scattered from him. 

9 ¢Then they took the king, and 
carried him up unto the king of 
Bab*y-lon-to Rib‘l&h in the land of 
Ha-math ; where he gave judgment 
noe him. . 

0 *And the bing of Babty-lon 
slew the sons. of Zéd-6-ki‘th be- 
fore his eyes: he slew also all the 
princes of Ja*daih in Rib‘lah. 

il Then he *put out the eyes of 
Zéd-é-ki-ih ; and the king of Bab: 
y-lon bound him in ‘chains, and 
carried him to Bab‘y-lon, and_put 
him in *prison till the day of his 
death. ; 

12 4] * Now in the fifth month, in 
the tenth day of the month, * which 
was the nineteenth year of Néb- 
i-ehad-réz‘zir king of Bab‘y-lon 
‘came Néb‘i-zér-a-dan, ® captain of 
the guard, which *served the king 
of Bab‘y-lon, into Jé-ru‘sa-lém, 

13 And burned the house of the 
Lorp, and the king’s house; and 
all the houses of Jé-ru‘s4-lém, and 
all the houses of the great men, 
burned he with fire: 

14 And all the army of the ©hial- 
dé‘ans, that were with the captain 
of the guard, brake down all: the 
walls of Jé-ru‘sa-lém round about. 

15 * Then Néb‘a-zar—a-din the eap- 
tain of the guard carried away 
captive certain of the poor. of the 
people, and the residue of the peo- 
ple that remained in the city, and 
those that fell away, that fell to the 
king of Bab‘y-lon, and the rest of 
the multitude. 

16 But Néb‘ta-zér-adin the cap- 
tain of the guard left certain.of the 
poor of the land for vimedressers 
and for husbandmen. 


Berftdrung BVabels. 





follen fclafen, Davon fie nimmermehr 
aufiwaden, {pricdt foer Konig, der da 

Heiht BERR Bebaoth. 

*¥, 39. TP. 24, 10. 

58. So f{pridt der HERR Bebaoth: 
Die Mauern der gropen Babel jollen 
untergraben und ihre hohen Tore mit 
Feuer angeftedt werden, dab det Hei- 
den Urbeit verforen fet und verbrannt 

qwerde, was die Bolter mit Mihe erbauet 
haben. : 

59. Dies ift das Wort, das der Pro- 
phet Seremia befahl Seraja, dem Sohn 
MNerias, des Sohns Mabhjeas, da er 309 
mit Bedefia, Dem RKinige in Buda, gen 
Babel im vierten Jahr feines Koinig- 
reidS. Und Seraja war ein friedjamer 


pitt. 

60. Und Seremia fdrieb all das Un- 
* gliid, fo itber Babel fommen follte, in 
ein Buc, namlicd alle diefe Worte, die 
wider Babel gefchrieben find. 
‘61. Und Seremia jpracy gu Seraja: 
» Wenn du gen Babel fommft, fo fdaue 
3 und lies alle Diefe Worte 
62. und fprid: HERR, du haft geredet 
wider diefe Statte, Daf du fie willft aus- 
rotten, Daf niemand drinnen toohne, we- 
der Menfch. nod) Bieh, fondern ewiglid 
wiift fet. 
63. Und wenn du das Buch haft ausge- 
“{efen, fo binde einen Stein *dran und 
wirf’s in den Phrath *Offenb. 18, 21. 


“64. und fprid): Wlfo foll Babel verfentt — 


werden und nicht twieder auffommen bon 
“dem Ungliid, da8 ich iiber fie bringen 
will, fondern vergehen. So ferne hat 
Seremia geredet. 


Das 52. Kapitel. 


Berftdtung der Stadt Serufalem. Sojahing 
Erhihung. 

1. Bedefia *war cinund3;wan3ig Sabre 
alt, Da er Kiinig ward, und regterete elf 
Sabre 3u Serufalem. Seine Mutter hief 
Hamutal, eine Todjter Deremias ju 
Libna. 

*Pay. 37, 1, 2 Kin. 24, 17. 18. 2 Chron. 36, 10 f. 

2. Und tat, das dem HERR iibel ge- 
fiel, gleichiwie Jojatim getan hatte. 

3. Denn e8 ging des HERRn Born 
iiber. Serufalem und Duda, bis er fie 
pon feinem Ungeficht vertwarf. Und. Bez 
pefia fiel ab *vom Kinige ju Babel. 

*2 Rin. 24, 20. Hefef. 17, 15. 

4. Aber im neunten Saher feines Konig: 
reich8, *am jehnten Lage des zehnten 
Monden, fam NRebufadnezar, der Konig 
3u Babel, famt all feinem Heer sider 
Serufalem und belagerten fie und mad: 
ten eine Schanze ringsumber. 

*2 Rin. 25, 1 f. 


~ Seremia 52. 


Yerujalem belagert. 


5. Und blieb alfo die Stadt belagert 
bis ins elfte Jahr de8 Koinigs BZedetia. 
6. Aber am neunten Tage des vierten 
Monden nahm der Hunger iiberhand in 
per Stadt, und hatte das Volf vom 
Qande nidts mehr gu effen. 

7. Da brad man in die Stadt; und alle 
Rriegsleute gaben die Fluct und jogen 
sur Stadt hinaus bei der Nadt, des 
Meges zum Tor ywijden Den 3wo 
Mauern, zum Garten des Kinigs. Wber 
die Chaldder lagen um die Stadt her. 

8. Und da diefe zogen des Weges durds 
Feld, jagte der Ghaldder Heer dem Ri- 
nige. nad) und ergriffen Bedefia in dem 
Gelde bet Jerid; da zerftrenete fic) all 


fein Heer von ihm. 


9. Und fie finger *den Konig und brad- 
ten ihn hinauf dem RKinige gu Babel gen 
Riblath, die im Lande Hemath liegt; der 
{prac ein Urteil iiber ihn. *5 Moj, 28, 36. 

10. Wilda *lieh dex Konig gu Babel die 
Kinder Bedetias vor feinen Wugen er- 
wiitgen und ertviirgete alle Fiirften Ju- 
das 3u Riblath. : *Rap. 39, 6 f. 

11. Wher Zedetia lief er die * Augen aus- 
ftehen und lief ihn mit 3wo Retten bin- 
den; und fithrete ibn alfo der Konig ju 
Babel gen Babel und legte ihn ins Ge- 
fangni8, bis dak er ftarb. *2 Rin. 25, 7. 

12. Um zehnten Tag des fiinften Mon- 
pen, Iwelces ift das neungehnte Bahr 
Nebufadnezars, deS Konigs 3u Babel, 
fam Nebufar-AUdan, der Hauptmann, der 
ftetS um den Konig gu Babel war, gen 
erufalem 

13. und verbrannte deS HERRn Haus 
und des Kinigs Haus und alle Haufer 
zu Serufalem; alle groken Saujer ver- 
brannte er mit Feuer. 

14, Und das ganze Heer der Chaldder, 
fo bet Dem Hauptmann war, riffen um 
alle Mauern ju Serufalem ringsumber. 

15. Wher das arme Bolf und andere 
Bolt, fo noc brig war in der Stant, 
und Die zum Konig 3u Babel fielen, und 
Dag iibrige Handwerfsvolt fiihrete Ne- 
bufar-AWbdan, der Hauptmann, gefangen 
weg. 

16. Und vom armen Bolf auf dem Lande 
lieh Mebufar-Wdan, der Hauptmann, 
bleiben MWeingdrtner und Acferleute. 


Jerusalem spoiled, and LAMENTATIONS, 1. Judah made captive. 


17 *Also the ’ pillars of brass that| B.C. 588. the host, who mustered the people 
were in the house of the LorD, and]... 91, . | Of the land; and threescore men of 



















the bases, and the brasen sea that # So 1 Ki. 7. 16 the people of the land, that were — 


was in the house of the Lorp, the 
€hal-déans brake, and earried all | 
the brass of them to Bab+y-lon. _| of the guard took them, and brought 
18 ©The caldrons also, and the|‘ex2.3. {them to the king of Bab-¥-lon to 
1 shovels, and the snuffers,'and the| j¢°""* |Rib‘lah. BS SIAN S| 
2bowls, and the spoons, and all the}: or, inn | 27 And the king of Bab‘y-lon 


found in. the midst of the city. 


vessels of brass wherewith they| "ms smote them, and put them to death © 


remove 


ministered, took they away. the ashes in Rib‘l&ah in the land of Ha‘math. 
19 And the basons, and the *fire-|?0r, tas. |Thus Ji“dih was carried away cap- 
pers and the bowls, and the cal-|*™ «ers | tive out of his own land. 


rons, and the candlesticks, and the|¢2Ki.2%2 | 28 ¢This 7s the people whom Néb- — 


spoons, and the cups; that which u-ehaid-réz“zar carried away captive: 
was of gold im gold, and that which): seo2xi.24 | in the ‘seventh year’three thousand 
wat overt aver took the oup:| 2, gy pnd eee and Een 
20 The ni illars came sea, and pa ceehakereaizdn-he onto Waa cap- 
twelve brasen ‘pulls that were under tive from Jé-ru‘sa-lém eight hun- 
the babs ginrenk king cape 4 Heb. souls. — = NAS ate i 
made in the house of. the n the three and twentieth year 
Lorp: *the® brass of all these ves-|sixi7.4. |of Néb-a-chad-réz‘zir Nébta-zar-a- 
on yen wise wolants beatae SHeb. me See ie ie ee carried 
21 And concerning ares, 4) Seen. oce*- ive o e Jéws seven 
the height of one pillar was eight- oD : 
een cubits; and a *fillet. of twelve - yall the persons were four thousan 
cubits did compass it; and the thick-|°#° "| and six hundred. 
ness thereof was four fingers: 2} +2 Ki. 25. 27- 
was hollow. ee 
22 And a chapiter of brass was) - 
upon it; and the height of one 
Cc ariter was five cubits, with net- 
ork and pomegranates upon the 
chapiters round about, all of brass. 


9 See ver. 12. 
ch, 39. 9. 


seven and thirtieth year of the 
captivity of Jé-hoia-chin king of 


the five and twentieth day of the 

month, that E‘vil-mé-ro‘daeh king 

of Bab*y-lon in the first yea of his 
Oo 


The second pillar also and the pome- | : cen. 40.13,20.| reign ’ lifted up. the hea Jé-hoit — 
granates were like unto these. ™see1Ki.7.20.| -ehin king of Ji-dah, and brought 
23 And there were ninety and six |7Heb. him forth out of prison, 
pomegranates on a side; and ™all| 294 ?nvs | 82 And spake “kindly unto him, 
the pomegranates upon the. net-|»2xi.9.18, | and set his throne above the throne — 
work were an hundred round about. ° ch, 21. 1 of the kings that were with him in 


24 J And “the captain of the guard Sag eve Bab‘y-lon, 
took ‘Sé-ra-iah the chief priest, °and|,)" «|: 33 And changed his prison gar- 
re EE el et the stage priest, and| tren. |mments: “and he did continually 
the three keepers of the 


25 He took also out of the city an| Mine” |of his life. ae 
eunuch, which had the charge of |: Heb. ie 34 And for his diet, there was a 
the men of war ; and seven men} fre‘day'm continual diet given him of the king 
of them that.°were near the king’s peeaar: of Bab-¥-lon, *every day a portion 
person, which were found in the]? 9, com of until the a of his death, all the 
city ; and the ?principal scribe of| orien, |days of his life 





26. So Néb-i-zar-a-din the captain — 


hundred forty and five’ persons: © 
3] 1 * And it came to pass in the — 


Judah, in the twelfth month, in — 


door : *Heb.saw |eat bread before him all the days 





bee a THE hal 
LAMENTATIONS OF JER-E-MEAH. 
CHAPTER 1. B.O, 588. 2 She *weepeth sore in the ’night, | 
Miserable estate of Jerusalem by reason of her sin. «yer13.17. |and her tears ave on her cheeks: 


OW doth the city sit solitary, |? Job7. 3. °among all her lovers she hath none 


that was full of people ! ae ey. _|to comfort her : all her friends have — 


is she become as a widow! she that]: wra ao. |Gealt treacherously with her, they 

was great among the nations, and |) Jer. 52.27. |are become her enemies. 

‘princess among the provinces, Hoy) Heh, for. he 3 7Ji‘dah is gone into. captivity 

is she become tributary | servitude. |because of affliction, and ' because 
726 


Berjtirung . Jerufatems. 


Riagelieder 1. ° 


Wegfiihrung Hes. Volks. 





17. Uber die *ehernen Saulen am Haufe 
des HERIRn und das Geftiihle und das 
eherne Meer am Haufe de§ HERR jer- 
brachen die Chaldder und fiihreten all 
daS Er; von ea AR gen Babel, 

Rap. 27, 19. 

18. Und die Reffel, Schaufeln, Meffer, 
Veen, Kellen und alfe ehernen Gefige, 
Die man im Gottesdienft pflegte gu brau- 
chen, nahmen fie tweg. 

19. Dazu nahm der Hauptmann, twas 


giilben und filbern tvoar, an Bechern, 
Rauchtipfen, Been, Reffeln, Leudhtern, 
Loffeln und Schalen, 


20. bie gwo Gaulen, daS einzelne Meer, 
die 4walf ehernen Minder, die anftatt des 
Geftiihles ftunden, welche der *Ronig 
Salomo hatte laffen machen jum Haufe 
DES HERR. Diefes alles Gerites Er 
wat anecmeftich viel. *1 Rin. 7, 25 f. 
21. Der *z3wo Sadulen aber tvar eine 
jegliche adtzehn Cllen hoch, und. eine 


Sdnur zwslf Cllen lang reichte um fie - 


her, und twar vier Finger did und in- 
wendig Hohl.  *1 &in, 7, 15. 2 Min. 25,-17. 
22. Und ftund auf jeglicer *ein eherner 
Knauf, Jin) Ellen hoch, und Reife und 
Granatipfel waren an jeglidem. Knauf 
tingSumber, alle ehern; und war eine 
Saule wie die andere, die Granatépfel 
auch. *] Rin. 7, 16 f. 
"93, 8 twaren der Granatapfel fechSund: 
neunjig dtan, und. aller Granatapfel wa- 
ren hunbdert an einem Reif ringsumber. 
24. Und der Hauptmann nahm den 
Rriefter Seraja aus der erften Ordnung 
und den Priefter Zephania aus der ansz 
dern Ordnung und drei Liirhiiter 
- 25. und *Ginen Kammerer aus der 
Stadt, welder iiber die KriegSleute ge- 
fegt vat, und fieben Manner, ae hi ache 
Det Rinig fein muften, die in ber Stadt 
. funden wurden, dagu sa den Heer= 


fiirften, Der Da8 Landvolf gu muftern 
pflegte, dazu fedgig Mann andvolts, 
fo in ber Stadt ieee wurden, 

*2 Rin. 25, 19. 

26. Diefe nabm *Nebufar-AWbdan, der 
Hauptmann, und bradhte fie dem Ronige 
gu Babel gen Riblath. *2 Rin. 25, 20. 

27. Und *der Konig gu Babel fhlug fie 
tot gu Riblath, die im Lande Hemath 
liegt. AWffo ward uda aus feinem 
Lande tweggefiihret. *2 Ron. 2, 21. 

28, Dies ift das Wolf, welhes Nebufad- 
nezar weggefiihret hat, ndintlid) im. fie= 
benten abr Dreitaufend und dreiund-: 


“goanjig Buden, 


29, im acjtzehnten Jahr aber de8 Rez 


. bufabdnegar achthundert und 3meiund- 


dreigia Seelen aus Serufatem. 


~ 80.. Und im. dreiundgwangigfien Jabr 


deS Nebutadnegar fiihrete Nebujar-Adan, 
det Hauptmann, fiebenhundert und fiinf- 
undbierzig Seelen tweg aus Juda. Wher 
megeten find biertaujend. und fedshun- 


31. ‘Aber *im fiebenanddeethighen Saher, 
nadbdem Yojahin, der KRinig: gu Buda, 
weggefilhret. war, am fiinfundstoanjig- 
ften Dage de8 ztvslften Mtonden, erhub 
Evil-Merodach, der Konig 3u Babel, im 
Jahr, dba er Konig ward, das Haupt 
Sojaching, des Kinigs Yudas, und lief - 
ibn aus dem Gefaingnis. *2 Rin. 25, 27. 
32. Und redete freundlid) mit ihm; und 


fekte feinen Gtubl ither der Rdnige 


Stiible; die bet ihm zu Babel waren. 
33. Und twandelte ibm feines Gefing- 


~ niffes Reider, dak ex *hor ihm af ftets 


fein Rebentlang. *2 Sam. 9, 7. 
34. Und ibm tard ftet8 feine Unter: 
Haltung pom Rinige ju Babel gegeben 
wie ¢8 ihm verordnet war, *fein gone 
ebenlang, bis an fein Gnbe. 

. *2 én. 25, 30. 


Die Maglieder Sevemiag 


Das 1. Kapitel. 
De8 jildifdhen Bolts Jammetftand. 

1. Wie liegt die Stadt fo witfte, Die 
voll Bolts war! Sie ift wie eine Witwe. 
Die eine Fiirftin unter den Heiden und 
eine Ronigin in ben andere tar, mup 
nun Ddienen. 


726 


2. Sie weinet des MNadhts, dak ibe die 
Tranen tibet die Baden laufen. CS ift 
*niemand unter allenibren Freunden, der 
fie trifte; alle ihre Nichften veracdten fie: 
und find ihre Feinde worden. . *Pf. 69, 21. 

3. Suda ift .gefangen im-Clend und 
{chiwerem -Dienft; ua ohn unter den 


Miserable. estate 


of great servitude: “she dwelleth 
among. Hee heathen, she findeth no 
yee all her persecutors overtook| 
her between t 4 peta 

4 The ways of Zi-on do mourn, 
because none come to the solemn 
feasts: all her gates are desolate: 

her priests sigh, her virgins are 
afflicted, and she zs in bitterness. 

5 Her adversaries ?are the chief, 
her enemies prosper ; for the Lorp 


hath afflicted her, @for the multitude 


of her transgressions: her ‘children 
are gone into captivity before the 


“6 kad from the daughter of Ae 
all her beauty is departed 
po are become like Harti ye 

no pasture, and they are 
gone without strength before the 
pursuer. 

7 Jé-ru‘s4-lém remembered in the 
days of her affliction and of her 
miseries all her *pleasant things 
that she had in the days of old, 
when her people fell into the hand 
of the enemy, and none did help 
her: the adversaries saw her, and 
did mock at her sabbaths. 

8 ™ Jé-ru‘sa-lém hath grievously 
sinned ; therefore she *is remove 
all that honoured her despise her, 

ause “they have seen her naked- 
ness: yea, she sigheth, and turneth 
backward. 

9 Her filthiness zs in her skirts; 
she ?remembereth not her last end; 
therefore she.came down wonder- 

y: she had no comforter. O 
Loxp, behold my affliction ; for the 
“on hath magnified fuimself. 

he AGF ersAry | hath nepread out 

is hand upen pleasant 

ae : for she Tees wa that ‘the 

- heathen entered into her sanctuary, 

whom thou didst command that 

‘they should not enter into thy 
See reesnon. 

11 All her people sigh, stneS seek 

bread ; they have given t heir pleas- 
ant things for meat *to relieve the 
soul: see, 
for I am become vile. 

12 4° Zs ct nothing to you, all ye 
tbat poss by? behold, and see 7if 

there any sorrow like unto my 
sorrow, whic 


is done unto me 


wherewith the Lorp hath afflicted |* 


the Gar ot his pete anger. 
“13 | From above hath he sent fire 
into my bones, and it prevaileth 
against them: he hath 4spread a 
net for ipa feet, he heh turned 
me back: he hath made me deso- 
late and faint all the day. 

14/’The yoke of my transgressions 
is bound by his hand: they are 


O Lorp, and consider ;| 


LAMENTATIONS, 2. 





b Deut. 28. 43. 


¢ Is. 63. 3. 
Rev. 14. 19. 


1 or, the wine- 
press of the 
virgin, &c. 

4d Jer. 30. 14. 
Dan. 9. 7. 

¢ Jer. 52. 28. 

F Ser. 13. 17. 
ch, 2. 18. 

9 ver. 2, 9. 

2 Heb. 
bring back. 

hk Jer. 4. 31. 

¢ ver. 2, 9. 


3 or, desirable. * 


k Neh. 9. 33. 
Dan. 9. 7, 14. 


¢ 1] Sam. 12. 14. 


4 Heb. moutn. 


™1 Ki. 8. 46. 


5 Heb. is 
become & 


removing, Or, 


wandering. 


° Jer. 30. 14. 


P-Deut. 32. 29. 
Is. 47. 7. 

£ Job 30. a, 
Is. 16. 1 
Jer. 4, fs 
Hos. 11. 8. 


* Deut. 32. 25. 
Ezek. 7. 15. 


€or, desiradle, 


* Jer. 51. 51. 


t Deut. 23. 3, 
Neh. 13. 1. 


“Is. 13, &e. 
Jer, 46, &. 


7 or, pro- 
claimed. 


1 Heb. pass 
by the way ? 


Dan. 9. 12. 

b Mat. 11. 23. 
€2 Sam. 1, 19. 
@-Eyzek. 12: 13. 


£1.Chr. 28. 2. 
Ps. 99. 5. 


Ff Deut. 28. 48. 
g¥ ver. 17, 21, 


727 


of Jerusalem, 


wreathed, and come up upon ny 
neck: he hath made my strengt 
to fall, ihe Lord hath delivered me 
into their hands, from w. I am 
not able to rise u 

15 The Lord hat trodden under 
foot all my mi nity, men in the midst 
of me: he hath called an assembly 

against me to crush my young, men: 
rt e Lord hath trodden ‘the virgin, 
the daughter of Ji‘dah, as in a 
ine ress. 

16 For these things I weep ; “mine 
eye, mine eye runneth down. with 
water, because the comforter that 
should ?reheve my soul is far from 
me: my children are desolate, be- 
oaue the enemy prevailed. 

*Zi*on spreadeth forth hen 
handle and ‘there 7s none to com- 
fort her: the Lorp hath eommanded 
concerning Ja-edb, that his adver: 
saries should be round about h 
Jé-ru‘sa-lém is as a menstraous 
woman among them 

184] The Lorp 1s “righteous ; for 
1 have ‘rebelled against his com- 
mandment: hear, [ pray you, all 
people, and | behold my sorrow: my 
virgins and my young men are 

gone Paes captivity. 

called for my lovers, but 
See deceived me: my avi an 
mine elders gave up the ghost in 
the city, while they pute t their 
meat te relieve their souls. 

20 Behold, O Lorp; for I am m 
distress : my ¢ bowels are troubled ; 
mine heart is turned within me; 
for I have grievously rebelled: 
"abroad.the sword bereaveth, at 
home there vs as death. 

21. They have head that I sigh: 
there 18 none to comfort. me: all 
mine enemies have heard of my 
trouble; they are glad that fea 
hast done zé: thou wilt brin eke 
day that thou hast ‘called, 
they shall be hike unto me. 

22 ¥ Let all their wickedness come 
before thee; and do unto them, as 
thou hast done unto me for all my 
transgressions : for my sighs are 
many, and ?my heart zs faint. 


CHAPTER 2. 
Jeremiah lamentetn the misery of Jerusalem, 
HS hath the Lord covered the 
daughter of Zi‘6n with a cloud 
in his anger, °and cast down from 
heaven unto the earth ‘the beauty 
of Istra-él, and remembered not 
‘his footstool in the day of his 


2 he Lord hath swallowed up all 
the habitations of Ja+edb, “and Ph 
not pitied: he hath thrown down 


Klaglider Zujtand 


Riagelieder 2. 


SFerujalems. 





Heiden und findet feine Ruhe; alle ihre 
PVerfolger halten fie itbel. 

4, Die Straken gen Zion liegen wiifte, 
weil niemand auf fein Feft fommt; alle 
ihre Tore ftehen dde; ihre Priefter feuf- 
gen, ihre Sungfrauen jehen jammerlid, 
und i ift betriibt. ; 

5. Shre Widerfadher fcweben empor, 
ihren geinden gehet eS twohl; denn der 
HERR hat fie voll Jammers gemacht 
tie a grofen Siinden willen; und 
in ihre Kinder gefangen bor dem Feinde 

ingezogen. 

6. &8 ift bon der Lodter Bion aller 
Sdhmud dahin. Bhre Fiirften find tie 
die Widder, die feine Weide finden und 
matt por dem Treiber hergebhen. 

7. Serufalem denft in diefer Beit, wie 
elendD und verlaffen fie ift, und twieviel 
Gutes fie bon alterS her gehabt hat, tveil 
all ihr Bolt daniederliegt unter dem 
qeinde und ihr niemand bilft; ihre 
geinde fehen ihre Luft an ihr und fpot- 
ten ihrer Sabbate. 

8. Serufalem hat fic) verjiindiget, dar- 
um mu fie fein wie cin unrein Weib. 
Alle, die fie ehrten, verfamiabhen fie jest, 
tweil fie thre Scham feben; fie aber jeuf- 
zet_und ift juriidgefehret. 

9. Shr Unflat flebet an ihrem Saum. 
Sie hatte nicht gemeinet, dak ihr zulebkt 
fo gehen wiirde. Gie ift ja gu greulicd 
heruntergeftogen und hat dazu niemand, 
der fie troftet. Uh, HERR, fiehe an mein 
Glend; denn det Feind pranget fehr! 

10. Der Feind hat ene Hand an alle 
ihre Kleinode gelegt; denn fie mubte gu- 
feben, Dak die Heiden in ihr Heiligtum 
gitigen, *davon du geboten haft, fie joll- 
ten nicht in deine Gemeine fommen. 

*5 Mof. 23,3. — - 

11. All ihr Bolt feufzet und gehet nach 
Brot; fie geben ihre Kleinode um Speije, 
daf® fie die Seele laben. Ah, HERR, 
fiebe doch und fehaue, wie jdndde id 
worden bin! 

12. Euch fage ich allen, die ihr voriiber- 
gehet: Schauet doch und fehet, ob irgend- 
cin Schmerz fei wie mein Samerz, der 
mid getroffen hat. Denn der HERR 
hat mid) *ooll Sammers gemadht am 
Tage feines grimmigen Sorns. 

Y *B. 5. Pf. 88, 4. 

13. Er hat ein aa aus der Hohe in 
meine Beine gejandt und daSsfelbige 
faffen walten; er hat meinen Fifer ein 
Nek geftellet und mich jzuritedgeprellet; 
er hat mich zur Wiifte gemacht, dak id 
 tiglid) trauern mug. 

14. Meine fchweren Siinden find durd) 
feine Strafe ertpadet und mit Haufen 
mir auf den Hals fommen, dak mir alle 
meine Kraft vergehet. 
mith aljfo zugeridtet, Dak id) nicht auf- 
fommten fan. 


Der HErr hat 


727 


15. Der HErr hat zertreten alle meine 
Starten, fo id) hatte; er hat iiber mid 
ein eft ausrufen laffen, meine junge 
Mannfdhaft gu verderben. Der HErr 
hat der Jungfrauen Todter Suda *eine 
Kelter treten laffen. *Offenb. 14, 20. 

16. Darum *weine id) fo, und meine 
beiden Wugen fliehen mit Waffer, Daf der 
Xrojter, Der meine Seele follte erquiden, 
ferne bon mir ift. Meine Kinder find 
dabhin, denn der Feind hat die Oberhand 
gefriegt. *¥er, 14, 17. 

17. Bion jtredt ihre Hinde aus, und ift 
Dod) niemand, der fie trifte; denn der 
HERR hat rings um Yafob her feinen 
geinden. geboten, da erujalem muf 
swifcen ihnen fein tie ein unrein Weib. 

18. Der HERR ift gerecht; denn ih 
bin feinem Munbde ungehorfam gewefen. 
Horet, alle Volfer, und fchauet meinen 
Sdhmer3! Meine Sungfrauen und Siing- 
linge find in8 Gefingni8 gegangen. 

19. Bch tief meine Freunde an, aber fie 
haben mich betrogen. Meine Priefter 
und Wlteften in der Stadt find verz 
fdmachtet, denn fie *geben nach Brot, 
Damit fie ihre Seele laben. *9}{. 37, 25. 

20. Udh, HERR, fiehe doch, wie *bange 
ift mir, Dak mir’s im Leibe Davon webe 
tut! Mein Herz wallet mir in meinem 
eibe; denn ic) bin hochbetriibt. Drau- 
ben hat mid das Schwert und im Haufe 
hat mid) Der Tod gur Wittve gemacht. 

*Hf. 25, 17. Vuk. 21, 25 f. 

21. Man horet eS wobl, dak ich feufze, 
und habe dod) *feinen Trofter; alle meine 
eeinde horen mein Ungliid und freuen 
fish; das madft-du. So lak doch den 
Tag fommen, Den Du ausrufeft, dak 
ihnen gehen foll wie mir. *Pf. 69, 21. 

22. Lak alle ihre Bosheit vor did) fom- 
men und ridte fie ju, tie Du mid) um 
aller meiner Miffetat willen zugericdtet 
haft; denn meines Seufzens ift viel, und 


mein Herg ift betriibt. 


Das 2. Kapitel. 


Trauergefang iiber die ganglihe Niederlage der 
Vodter Bion. 

1. Wie hat der HErr die Tochter Bion 
mit feinem Zorn itber{dhitttet! Cr bat 
bie Herrlichfeit SSraels bom Himmel auf 
Die Erde geworfen. Er hat nidt gedacdht 
an feinen *upfdhemel am Tage feines 
Borns. *Pf. 99,5. Wpoft. 7, 49. 

2. Der HErr hat alle Wohnungen Yaz 
fobs ohne Barmberzigteit vertilget; er 
hat die Felten der Tochter Juda abge- 


Jeremiah tamenteth the 


in his wrath the strong holds of 
the daughter of Jitdah; he hath 
1brought them down to the ground : 
he hath polluted the kingdom and 
the princes thereof. 

3 He hath cut off in hes fierce 
anger all the horn of Is-ra-él: ‘he 
hath drawn back his right hand 
from before the eBoy, “and he 
burned against Ja-edb like a flam- 
ing fire, which devoureth round 


about. _. i 

4 ’He hath bent his bow like an 
enemy: he stood with his eee 
hand as* an adversary, and slew 
Yall® that were pleasant to the eye 
in the tabernacle of the daughter 
of Zion: he poured out his fury 
like fire: ; 

5 *The. Lord was as an enemy: he 
hath swallowed up Is-ra-él, *he hath 
_ swallowed up all her aces: he}: Jer. 52. 13. 
hath destroyed his strong holds, |!t 8.1. 
and hath increased in the daugh-|") 4% 8 
ter of Ja‘d’h mourning and lam-} Nab. 3.19. 
entation, i 
6 And he hath violently ?taken 
away his *tabernacle, ‘as af 1t were 
of a garden: he hath destroyed his 

laces of the ‘assembly : ‘the Lorp 

ath caused the solemn feasts and 
sabbaths to be forgotten in Zi‘on, |*or, 
and hath despised in the indigna- 
' tion of his anger the king and the 
priest. : rs 
7 The Lord hath cast off his altar, 
he hath abhorred his sanctuary, he 
hath ®given up into the hand of the 
-enemy the walls of her palaces ; 
¥they have made a noise in the 
house of the Lorp, as in the day 
of a solemn feast. 

8 The Lorp hath Pome to 
destroy. the wall of the daughter 
of Zi‘in: “he hath stretched out 

a line, he hath not withdrawn his 

and from ‘destroying: therefore 
he made the rampart and_ the. 
wall to lament; they languished 
together. 

9 Her gates are sunk into the|>ps. 74.9 
ground; he hath destroyed: and| #7. % 
4broken her: bars:»*her king and|\* %& 
her princes are among the Gén* ae 
tiles: %the law 2s no more; her 


B.C, 588. 


4 ch. 4. 4. 
1 Heb. made 
























to touch. 
2 or, faint. 
b Ps. 89. 39. 
¢ Ps. 74. 11. 


@ Ps. 89. 46. 


€ ch. 1. 12. 
Dan. 9. 12. 


F Is. 63. 10. 


9 izek. 24. 25. 
3 Heb, ali 
the desirable 
of the eye. 
h Jer. 2. 8. 
Ezek. 13. 2. 
# Jer. 30. 14 


k 2 Ki. 25. 9. 


4 Heb. by 
the way. 
” Bzek. 25. 6. 


° 2 Ki. 19. 21. 
Ps, 44. 14. 


t Job 16. 9 
ch. 3. 46. 

“Ps. 56. 2. 

= Pg. 35. 21. 


Ps. 74. 4. 


7 Lev. 26. 16. 
Deut. 28. 15. 


2 Ki. 21; 13. 
Is. 34. 11. 

> Ps. 38. 16. 

7 Heb. swal- 
lowing up. 

° Jer. 14. 17. 

@ Jer. 51. 30. 


€ Deut. 28. 36. 
2 Ki. 24, 15. 


f Ps. 119. 147. 
92 Chr. 15. 3. 


»»yrophets also find no vision from | “2s. 

the Lorp. Ga e 
10 The. elders of the daughter of | zzex.7.18 

Zi-on *sit. upon the ground, amd |* tev. 2. 29 

keep silence: they have ‘cast up| jeri 9. 

dus upen their heads; they have| °-4 26 

"girded themselves with sackcloth : |? * * 


the virgins of Jé-ru-sé-lém hang 
down their heads to the ground. 
11 # Mine eyes do fail with tears, 
"my bowels are troubled, ‘my liver 
is poured upon the earth, for the 


% ch. 4. 13, 16. 

’ ch. 1, 20. 

* Job 16. 13. 
Ps. 22-14. 


728 


LAMENTATIONS, 2. 


6 Heb. shut up, 


ever 


masery of Jerusalem. 


destruction of the daughter of my 
people; because “the children and 
the sucklings ?swoon in the streets 
of the city. . , 


12 They say to their mothers, 


‘| Where zs corn and wine !. when they 


swooned as the wounded in. the 
streets of the city, when their soul 
was poured out into their mothers’ 


som. . ; 

13 What thing shall I take to wit- 
ness for thee? *what.thing shall I 
liken to thee, O daughter of Jé-ry: 
sa-lém? what shall ] equal to thee, 
that I may comfort thee, O virgin 
daughter of Zi-on? for thy breach 
as great like the sea: who can. heal 


eet 

14 Thy * hets have seen vain 
and foolis ngs for thee: and 
they have not ‘discovered thine in- 
amg to turn away thy captiv- 
ity ; but have seen for thee false 
burdens and causes of banishment. 
15 ™All that pass ‘by “clap thew 
hands at thee; they hiss °and 
Wee their head at the daughter 
of Jé-ru“sa-lém, saying, Is this the 
city that men call "The perfection 
of beauty, The joy of the whole 


earth ? 

16 ‘All thine enemies have opened 
their mouth against thee: they 
hiss and gnash the teeth: they 
say, “We have swallowed her up: 
certainly this 7s the day that we 
looked’ for ; we have found, *we 
have seen 2¢. 

7 The Lorp hath done that 
which he had ‘devised; he hath 
fulfilled his word that he had 
commanded in the days of old: 
he hath thrown down, and hath 
not pitied: and -he hath caused 
thine enemy to *rejoice over thee, 
he hath set up the horn of thine 
adversaries. 
18 Their heart cried. unto the 
Lord, O wall of the daughter of 
Zi-on, ‘let tears run down. like a 
river day and night: give thyself 
no rest; let- not the apple of thine 
eye cease. « stage. | 
19 Arise, ery out in the night: 
in the beginning of the -watches 
‘pour out thine heart. like water 
before the face of the Lord: lift 
thy hands toward him for the 
life o' ay young children, that 
faint for hunger “in the top of 
street. es. = 
20 7 Behold, O Lorp, and con- 
sider to whom thou hast_done this. 
Shall the women eat their fruit, 
and children ‘of a span lone ts shall 
the priest and the ron slain 
in the sanctuary of the Lord? ~ 


ro 
t 





Srauerlied tiber 





brocen in feinem Grimm und gefdleift; 
ev hat entiweihet beide ihr Rinigreich und 
ihte Fiirften. 

3. Er hat alles Horn Jsraels in feinem 
grimmigen Zorn 3erbroden; er hat feine 
rechte Hand hinter fic) gejogen, da Der 
geind fam, und hat in Jafob ein *Feuer 
angeftedt, DaS umber verjzehret; 

*%er. 17, 27, 

4, er hat *feinen Bogen gefpannet wie 
ein Geind; feine redte Hand hat er ge- 
fiihret wie ein Widerwartiger und hat 
ertviirget alle8, was Lieblid) anjzufehen 
war, und feinen Grimm wie ein Feuer 
ausgefditttet in der Hiitte der Torhter 
Bion. Oi, doe 

5. Der HErr ift gleichwie ein Feind; er 
hat vertilget S8rael, er hat vertilget alle 
ihre Palafte und-hat feine Feften ber- 
Derbet; er hat der Todhter Juda diel 
RKlagen$ und Leides gemacht; 

6. et hat fein Gegelt jertvithlet wie 
einen Garten und feine Wohnung ver- 
derbet. Der HERR hat gu Bion beide 
geiettag und SGabbat laffen vergeffen 
und in feinem grimmigen Sorn beibde 
Konig und Priefter fchanden. lafjen. 

7. Der HErr hat feinen Wltar berwor: 
fen und fein Heiligtum berbannet; er 
hat die Mauern ihrer. Palifte in des 
geindes Hinde gegeben, daf fie im Haufe 
DES HERRn gefdhrieen haben wie an 
einem Geiettage. 

8. Der HERR hat gedacht gu verderben 
Die Mauern der Lochter Zion; er hat die 
Ritienur dritber gezgogen und feine 
Hand nicht abgetwendet, bis er fie ver= 


tilget; Die Qwinger ftehen Haglid, und 


die Mauer liegt jammerlicd. 

9. Shre Lore liegen tief in der Crde; 
et hat ihre Riegel gerbrodjen und ju 
nidte gemadt. Bhre Konige und Fiir- 
ften find unter Den Heiden, da fie Das Gez 
jek nicht iiben fonnen und ihre Prophe- 
ten fein Gefidht vom HERRn haben. 
10. Die Witeften der Lodter Bion lLiegen 
auf der Erde und find ftille; jie werfen 
Staub auf ihre Haupter und haben Gace 
angezogen; Die Jungfrauen bon Jeru- 
falem bhangen ihre Haupter zur Erode. 
11. Bch *habe fchier meine Augen aus- 
getveinet, daf mir mein Leib davon 
wwehe tut; meine Leber ift auf die Erde 
ausgejchiittet iiber dem Bammer der 
Todter meines Volfs, da die Sauglinge 
und Unmiindigen auf den Gaffen in der 
Stadt verfdmadteten, 

*%er. 9,1. RKlagl. 1, 16 

12. da fie 3u ihren. Miittern fprachen: 
Wo ift Brot und Wein? da fie auf den 
Gaffen in der Stadt verfdmadhteten wie 
die tidlid) Vertwundeten und in den Wr- 
men ihrer Miitter den Geijt aufgaben. 
13. Wh, Du Tochter Jerufalem, toem 


Miagelieder 2. 


728 


foll id) dich gleichen und twofitr foll id 
Dic) rechnen, Du Sungfrau Todter Bion? 
Wem foll idk vic) vergleiden, Damit id) 
Dich troften michte? Denn dein Schaden 
ift grok, wie ein Meer; wer fann did) 
beilen? . 

14. Deine Propheten haben dir lofe und 


thrichte Gefichte geprediget und dir deine 


Miffetat nicht geoffenbaret, damit fie 
dein Gefingni8 getwehret hatten, fondern 
haben dir geprediget lofe Predigt, damit 
fie Did) gum Land hinaus predigten. 

15. Wile, die voritbergehen, Happen mit 
Hainden, pfeifen dic) an und fdiitteln 
den Kopf iiber der Tochter Jerujalem: 
Hft das Die Stadt, bon der man fagte, fie 
fet Die allerjdanite, Der fid) Das ganze 
Land freuete ? 

16. Whe deine Feinde {perren ihr Maul 
auf twider Dich, pfeifen dich an, *bleden 
die Bahne und {prechen: He! wir haben 
fie vertilget; Das ift ber Tag, des tir 
haben begehret; wir haben’s erlanget, 
wit haben’s erlebt! 

*Hiob 16,9. Pf. 35, 16. 


17. Der HERR hat getan, twas er bor- 


hatte; er hat fein Wort erfiillet, das er 
langft gubor geboten bat; er hat obne 
Barmberzigteit zerftdret; er hat den 
Feind iiber dir erfreuet und deiner Wi- 
Derfacher Horn erhohet. 

18. Shr Herz frie gum HErrn. O du 
Mauer der Tochter Zion, lak Tag und 
Nacht Tranen herabflichen wie ein Bad; 
hire aud) nist auf, und dein Wugapfel 
laffe nicht ab. ° : 

19. Stehe beS Nachts auf und fdreie; 
fchittte bein Herz aus in der erften Wade 
gegen Dem HErrn wie Waffer; hebe deine 
Hande gegen ihm auf um der Seelen wil: 
len deiner jungen Kinder, Die bor Hunz 
get ver{dmadjten borne an allen Gaffen. 

20. HERR, fdhaue und fiehe Dod, wen 
Du Dod je perderbet haft! Gollen denn 
die Weiber *ihres Leibes Frucht effen, 
die jiingften SRindlein, einer Spanne 
lang? Gollen denn Propheten und Prie- 
{tec in Dem Heiligtum des HErrn fo er- 
wiirget werden? *5 Mof. 28, 53 f. 


92 


Yerufalent. 


The prophet bewarleth 


21 *The young and the old lie on 
the ground in the streets: my vir- 
ins and my young men are fallen 
by the sword ; thou hast slain them 


in the day of thine anger; *thou 
hast killed. and not pitied. 
22 Thou hast called as in a sol- 


emn day “my terrors round about, 
so that in the day of the Lorp’s 
anger none escaped nor remained : 
¢those that I have swaddled. and 
brought up hath mine enemy con- 
sumed. : 


CHAPTER 38. 
1 The faithful bewail their calamities. 22 By the mercies 


of God they fourish their hope.. 37 They acknowledge 
God's justice. 55 They pray for deliverance, 


AM the man that hath seen af- 











LAMENTATIONS, 3. 


B.C. 588. 


42 Chr. 36. 17. 
1 Heb. bowed. 


2 Heb. make 
to return to 
my heart. 


b ch, 3. 43. 
© Mal. 3. 6. 


@ Ps, 31. 13. 
Jer. 6. 25. 
& 46. 5. 


Is, 33. 2. 
f Ps. 16. 5. 
9 Hos. 9. 12. 





hTs, 30. 18. 
Mic. 7. 7, 


i Ps. 37. 7. 


fliction by the rod of his wrath.. | + Ps. 94. 12 


2 He hath led me, and brought 


me into darkness, but not tnto|! Jer. 15.17. 
a 


cee 
3 Surely against me is he turned ; 
he turneth his hand agaznst me all 
the day. Te 

4 "My flesh. and my. skin hath 


he made old; he hath ” broken my 


ones. ; 

5 He hath builded against me, and 
compassed me with gall and travel. 

6 *He hath set me in dark places, 
as they that be dead of old. 

7 *He hath hedged. me about, 
that [ cannot get out: he hath 
made my chain heavy. 

8 Also “when I cry and shout, he 
shutteth out my prayer. 

9 He hath inclosefl my ways with 
hewn stone, he hath made my paths 
crooked. 

10 «He was unto me as a bear 


lying in wait, and as a lion in 


secret places. 

1] He hath turned aside my ways, 
and “pulled me in pieces: he hat 
made me desolate. , 

12 He hath bent his bow, and °’set 
me as a mark for the arrow. 

13 He hath caused *the arrows of 
his quiver to enter into my reins. 

was a ’derision to all my peo- 
ple; and “their song all the day. 

15 ‘He hath filled me with *bit- 
terness, he hath made me drunken 
with wormwood. 

16 He hath also kroken my teeth 
™with gravel stones, he hath °cov- 
ered me with ashes. 

17 And thou hast removed my 
soul far off from peace: I forgat 
‘prosperity. . 

18°And I said, My strength and my 
RODS is perished from the Lorp: 

19 ? Remembering mine affliction 
and my misery, ¢‘the wormwood 
and the gall. : 

20 My soul hath them still in re- 


™IZob 42. 6. 


" Job 16. 8. 


® Ts. 50. 6. 
Mat. 5. 39. 


P Ps. 51. 8. 
Is. 38. 13. 


9 Ps. 94. 14. 
” Ps. 88. 5, 6. 


* Hos. 2. 6. 
t Ezek. 33. 11. 


3 Heb. from 
his heart. 


* Job 30. 20. 


4 or, a superior. 

2 sg. 38 13. 
Hos. 5, 14. 

Y Hab. 1. 13. 

5 or, seeth not. 

# Ps. 33. 9, 

@ Hos, 6. 1. 

b Job 7. 20. 
Ps. 38. 2. 

® Job 2.10. 
Amos 38. 6. 

d Prov. 19. 3. 

€ Job 6. 4. 

6 Heb. sons. 

7 or, murmur. 

Ff Mic. 7. 9. 

9 Jer. 20. 7. 


h Job 30. 9. 
Ps, 69. 12. 


4 Jer, 9. 15. 


8 Heb. bitter- 
nesses. 


k Ps. 86. 4. 
t Dan. 9. 5. 


| ™Prov.. 20, 17. 


9 or, rolled me 
in the ashes, 


1 Heb. good. 

" ver. 8. 

° Pz, 3$1..22. 

P1 Cor. 4, 13. 

2 or, Remember, 

% Jer. 9. 15. 

rch, 2. 16. 
729 


his own calamities. 
membrance, and is ‘humbled ‘in 


me. 

21 This I *recall to my mind, 
therefore have I hope. 

22 9 clt is of the Lorp’s mercies 
that we are not consumed, because 
his compassions fail not. Gs : 

23 They are new ‘every morning: 
great 7s thy faithfulness. = 

24 The Lorp 7s my “portion, saith 
my soul; therefore will I hope in 


im. 

25 The Lorp zs good unto them 
that * wait for , to the soul 
that seeketh him. ie 

26 It ts good that a man should 
both hope ‘and quietly wait for 
the salvation of the Lorp. 

27 *It 1s good for a man that he 
bear the yoke in his youth. | 
28 *He sitteth alone and keepeth 
silence, because he hath borne 2 

upon him. fr ; 

9 ™He putteth his mouth in the 
dust ; if so be there may be hope. 
30 °He giveth his: cheek to him 
that smiteth him: he is filled full 
with reproach. q 
31 «For the Lord will not cast off 


or ever: : 

32 But though he cause grief, yet 
will he have compassion according 
to the multitude of his mercies. | 

33 For ‘he doth not afflict *willing- 
ly nor grieve the children of men. 

34 To crush under his feet all th 
prisoners of the earth, - nt 

35 To turn aside the right of a 
man before the face of *the most 


1g : 
36 To subvert a man in his cause, 
’the Lord *approveth not. 
37 {Who 7s he. *that- saith, and 
it cometh to pass, when the Lord 
commandeth 2 not . 
38 Out of the mouth of the most 
High proceedeth not °evil and good? 
39 *Wherefore doth a living man 
“complain, ‘a man for the punish- 
ment of his sins? 
40 Let us search and try our ways, 
and turn again to the Lorp. _ 
4] *Let us lift up our heart with 
our hands unto God in the heavens. 
42*We have transgressed and have 
rebelled: thou hast not pardoned. — 
43 Thou hast covered with anger, 
and persecuted us: thou hast slain, 
thou hast not pitied. Ras 
44 Thou hast covered thyself with 
a cloud, “that owr prayer shoul 
not pass through. S725 
45. Thou hast made us as the ?off- 
scouring and refuse in the midst of 
the beowles et th, see 
46 “All our enemies have opened 
their mouths against us, 


i ll eit li ah tae 


—Feremias Kage 





‘21. €8 lagen in den Gaffen nM det 
Grde Knaben und Alte; meine Dung- 
find durdhs 


peice und Stinglinge 
Schwert gefallen. Du Haft gewiirget am 
‘Tage deines Zorns, du Haft ohne Barm- 
herzigteit gejdlactet. 

22. Du haft meinen re umber ge- 
rufen wie auf einen GFeiertag, Dak, nie= 
mand am “Lage deS Sorns de8 HERR 
entronnen und iiberblieben ift. Die id 
erndbret und erzogen babe, die bat der 
_feind umgebradt, 


Das 3. Rapitel. 
Rlag- und Croftfdrift. 


1. Sch bin ein elender Mann, der die 
Rute feines Grimmes fehen mug. 

2. Ex hat mich gefiihret und laffen gehen 
in die Finfternis und nidt ins Vidt. 
8. Ex hat feine Hand getwendet wider 
mid und handelt gar anders mit mic 
fiir und fiir. 

4, Gr hat mein Fleifh und Haut alt 
gemadt und mein Gebein zerjdlagen. 

5. Er hat mic verbaueteund mid mit 
Galle und Thlibe umgeben. 

6, Er on *mic) in Finjternis . gelegt, 
toie Die Doten-in der YWelt.. 
+P Be 

7. Er hat mic) vermauert, dak ic) nicht 
heraus fann, und mic) in harte Gelfein 
gelegt. — 

8. Und wenn id) *gleich {chreie und 
rufe, geet er die Offren gu vor mei- 

nem. Gebet. *Pf. 22, 3; 69, 4. 

9. Er a meinen Wed bermauert mit 
Werfftiiden und meinen Steig umge- 
fehret. 

10. Er hat auf mid *gelauert tie eit 
Bar, wie cin Lowe im Verborgenen. 

*P{. 10, 9. 


‘11, Er lakt mich des Weges feblen. Er | 


Hat mich jerftiidet und 3unicdte gemadt. 


12. Er hat feinen Bogen gefpannet und . 


mic) Dem ie i zum Biel geftedt. 

13. Er hat aus dem Kicher in meine 
Nieren fchiehen laffen. 

14. Sch bin ein Spott allem meinem 
Bolt und taglid) ihr Liedlein. 

15. Er hat mich mit Bitterleit gefatti- 
get und mit Wermut getrantet. 

16. *Er hat meine Baihne ju. fleinen 
Stiiden zerfdhlagen. FEr walzet mich in 
der Uj che. *MUpoft. 7, 54. -tHefet. 27, 30. 
17. Meine Seele ift aus dem Frieden 
bertrieben; ic) muk de3 Guten vergeffen. 

18. Sd fpradh: Mein Vermigen ijt da- 
hin und meine Hoffnung am HER. 

19. Gedenfe doch, wie ich fo elend und 
berlaffen, mit Wermut und *Galle ge- 
tranfet bin. *Matth. 27, 34. 
20. Du wirft ja daran gedenfen, denn 
meine Geele fagt mir’s. 

21. Das nehme ich gu Herzen, darum 
Doffe. id) nod. 


Riagelieder 3. 


729 


iiber fein eigenes Sefcic. 





22. Die *Giite Des HERRn itt, 
Daf wir nidt gar aus find; 
{eine FBarmberzigfeit hat nod 
fein Ende, *Meh. 9, 31. tl Chron. 22, 13. 

23. fondern fie ift alle Morgen 
neu,und deine Trenueift qro gf. 

24. Der HERR ift mein *Leil, 
fpridmt meine Seele, dDarum 
willidh auf ibn boffen. 

*Pf. 16, 55.73, 26. 

25. Denn der * HERR ijt freundlid 
pem, der auf ihn harret, und der Seele, 
die nach ihm fraget. *$f. 40, 2. 
26. ©8 ijt ein fdftlic) Ding, geduldig 
fein und *auf die Hilfe des HCRIn 
botjen. *% ef, 50; 10. 
27. G8 ift ein toftlid Ding einem 
Manne, Dak er das God) im feiner Bue 
gend trage, 

28. dak ein Gerlaffener geduldig jei, 
went ibn etwas itberfallt 
29, und feinen Mund in pen Staub 
ftede. und der Hoffnung eriwarte 

30. und Iaffe fid) auf die Baden fdla- 
gen und ihm viel SGdmacd anlegen. 

31. Denn der HErr berftopt nidt 
ewiglid, 

32. fonderner *betritbet wohl 
underbarmet fic wieder nad 
feiner grofen Gite; *%ef. 54, 8. 

33. benn et nidt bon Herzen die 
Menfaden plaget und betriibet, 

34. al8 wollte er alle die Gefangenen 
auf Exrden gar unter feine Fiipe sertreten 

35. und eines Mannes Recht bor dem 
Wilerhadften beugen lafjen 

36. und eines Menfchen Sache verfehren 
faffen, gleich) als fabe e§ der HErr nidt. 

37. Wer darf denn fagen, dah *foldes 
gefchehe ohne de8 HErrn Befebl, 

*ef. 45,7. UWmos 3,6. Mida 1, 12. 

38. und dah tweder Bifes nod) Gutes 
fomme aus dem Munde des Wlerhidften? 

39. Wie *murren denn die Leute 
im Seben alfo? Einjeglider 
murre wider feine Sitnde! 

 *%0h. 6, 43. 

40. Und labt uns forfdhen und fuden 
unfer Wefen und uns zum HERR be- 
fehren. 

Al, *Qapt un8 unfer Herz famt den 
Hainden aufheben eae im Himmel. 

; * 2 


42, Wir, *wir haben gefiindiget und 


find ungehorfam getwefen. Darum haft 
pu billig nicht verfchonet, 
*Bf. 106, 6. Dan. 9, 5. 


43. fondern du haft un3 mit Born 
iiberfchitttet und verfolget und one 
PVarmberszigfeit erwiirget. 

44, Du haft dich mit einer Wolfe der- 
vet, dak fein Gebet hindurd fonnte. 
45. Du haft uns 3u Kot und Unflat 
gemacht unter den BWolfern. 

46, Ulle unfere Feinde fperren ihr Maul 





Prayer for deliverance. 





47 Fear and a snare is‘come upon 
us, ‘desolation and destruction. | 

48 “Mine eye runneth down with 
rivers of water for the destruction 
of the daughter of my people. 

49 ?Mine eye trickleth down, and 
ceaseth not, without any intermis- 


sion, . 

50 Till the Lorp *look down, and 
behold from heaven. tid 

51 Mine eye affecteth 1mine heart 
because of all the daughters of my 
city. 

59 Mine enemies chased me sore, 
like a bird, *without cause. | 

53 They have cut off my life “in 
the dungeon, and “cast a stone 
upon me. i 

54 ° Waters flowed over mine head; 
then ?I said, I am cut off. 

55 {| 71 called upon thy name, O 
Lorp, out of the low dungeon. | =. 

56 *Thou hast heard my voice: 


hide not thine ear at my breathing, | 


at my cry. ‘ 

57 Thou “drewest near in the day 
_ that Lealled upon thee: thou saidst, 
Fear not. 

58 O Lord, thou hast “pleaded the 
causes of my soul; “thou hast re- 
deemed my life. 

59. O Lorp, thou hast seen my 
wrong: “judge thou my cause. 

60 Thou hast seen all their ven- 
geance and all their ‘imaginations 
against me. ° 

61 Thou hast heard their reproach, 
O Lorp, and all their imaginations 
against me; 

_ 62. The lips of those that rose up 
against me, and their device against 
mealltheday. =. . 

63 Behold their ’sitting down, and 
- their rising up; Ll am their musick. 

64 4 *Render unto them a recom- 
pence, O Lorp, according to the 
work of their hands. 
65 Give them *sorrow of heart, 
thy curse unto them. 2 
66 Persecute and destroy them in 
anger ‘from under the “heavens of 
the Lorp. ; 

CHAPTER 4. 


1 Zion bewaileth her pitiful estate. 13 She confesseth her 
sins. 21 Edom ig threatened. 22 Zions comforted. 


He* is the gold become dim! 
how is the most fine gol 
changed! the stones of the sanc- 
tuary are poured out %in the. top 
of every street. —. 

2 The precious sons of Zi-6n, com- 
parable to fine gold, how are they 
esteemed *as-earthen pitchers, the 
work of the hands of the potter ! 

3 Even the !sea monsters draw 
out the breast, they give suck to 
their young ones: the daughter of 





LAMENTATIONS, 4. 


B.C. 588. 


473.94. Y7. 

6 Job 39. 14. 

¢ Is, 51. 19. 

ad Jer. 4, 19. 

€ Ps, 22. 15. 

f See ch. 2. 11, 
12. 





I Ps. 77. 2. 
hfs. 63. 15. 
i Job 24. 8. 


1 Heb. my sowl. 


2 or, more 
than all. 


3 or, iniquity. 


he Ps. 35. 7: 

7 Gen. 19. 25. 
™Jer. 37. 16. 
"Dan. 6. 17. 


°'Ps. 69. 2. 
P Ts, 38. 10. 
7 Ps. 130. 1. 


Joel 2. 6. 
Nah. 2. 10. 
4 Heb. 
darker than 
blackness. 
t Ps. 102. 5. 


/% Jas. 4. 8 


Mus aoe le 
Jer. 51. 36. 


Y¥ Ps. 71. 23. 


2 Ps. 9. 4. 
ch. 2,.20. 

b Is. 49. 15. 

¢ Jer. 11. 19. 
d Deut. 28. 57. 


@ Ser. 7. 20. 
F Deut. 32. 22. 


9 Ps. 139, 2. 


hPs, 28. 4. 
Jer. 11. 20. 


8 or, obstinacy 
of heart. 


¢ Jer. 6. 13. 


t Deut. 25. 19. 
Jer. 10. 11. 


PSS. ok 
" Jer. 2. 34. 
° Num. 19. 1. 


7 or, in that 
they could 


not but touch. 


8 or, ye 
polluted. 


P Lev. 13. 45. 
%ch. 2. 19. 


r Ts. 30. 14. 
Jer. 19, 11. 


9 or, face. 
1 or, sea calves. 
§-¢h. 5. 12. 


730 


5 Heb. flow out. 





Zion’s pitiful estate. 


my people zs become cruel, like the 
ostriches in the wilderness, 

4 «The tongue of the sucking child — 
cleaveth to the root of his mouth 
for thirst : “the young children ask 
bread, and no man breaketh zt unto 


them. 

5 They that did feed delicately are 
desolate in the streets: they, that 
were brought up in scarlet ‘embrace 
dunghills. ~ 

6 For the punishment of the iniq- 
uity of the daughter of my people 
is greater than the pgeeste of 
the sin of Sod‘om, that. was ‘over- 


thrown aS in a moment, and no 
hands stayed on her. 
7 Her Naz‘a-rites were purer than 


snow, they were whiter than milk, — 
they were more co in body 
than rubies, their polishing was of 4 
pe : ; 

8 Their visage is *blacker* than 
a coal; they are not known in the 
streets: ‘their skin cleaveth to their 
bones; it istwithered, it is become 
like a stick. 

9 They that be slain with the 
sword are better than they that be 
slain with hunger: for these *pine 
away, stricken through for want of 
the fruits of the field. 

10 “The hands of the pitiful wo- 
men have sodden their own. chil- 
dren: they were their meat in the 
destruction of the daughter of my 
people. pent: ; 

“11 The Lorp hath accomplished 


his fury; ‘he hath poured out his 


fierce anger, and “hath kindled a 
fire in Zion, and it: hath devoured 
the foundations thereof. 

12 The kings of the earth, and all 
the inhabitants of the world, would 


_\not have believed that theadversary 


and the enemy should have entered 
into the gates of Jé-ru‘sa-lém. — 
13 9 ‘For the sins of her prophets, 


‘rand the acest of her. priests, 
S 


‘that have shed the blood of the 
just in the midst of her,» : 

14 They have wandered.-as blind 
men in the streets, “they have pol- 
luted themselves with blood, °so’ 
that men could not touch their gar- 
ments. YY 

15 They cried unto them, Depart 
ye; *7t 7s ?unclean ; depart, depart, 
touch not: when they fled away 
and wandered, they said among the 
heathen, They shall no more sojourn 
there. 

16. The ®anger of the Lorp hath 
divided them: he will no more re- 
gard them : ‘they respected not the 
persons of the priests, they favoured 
not the elders. 


Gebet um Grlbjung. 


Kilagelieder 4, 


Elend Fudas. 





auf wider uns. 

47. Wir werden gedriidt und geplagt 
mit Schreden und WUnoit. 

-48, Meine *Wugen rinnen mit Waffer- 


hacen iiber Dem Gammer der Todhter - 


meines Volts. — *er. 9, 1; 18, 17. 

49. Meine Wugen -flieben und fonnen 
nicht ablafjen; 
hoven da, 

50: bi8.der HERR vom Himmel her- 
abjcaue und fehe drein. 

BL. Mein *Wuge frift mir das Leben 
tweg um die ny meiner Stadt.  - 
; *Kap. 1, 16. 

52. Meine Feinde haben mid geheget, 
wie einen Vogel, ohne Urjache. 

53. Sie haben mein Leben in einer 
Grube umgebradt und Steine auf mid 
gelworfen. 

-54. Sie haben aud) mein Haupt mit 
Wafer iberfdiittet. Da {prac id: Nun 
bin ic) gar Dabin. 

55. Sch vief aber deinen Ramen an, 
HERR, unten aus der Grube; 

56. und du erbhoreteft meine Stimme. 
Verbirg deine Ohren nist vor meinem 
_ Seufzen und Schreien! 

57. Nahe dic) 3u mir, wenn ic) did 
antufe, und fprid: Giircdte did) nicht! 
58. ihre Du, HErr, die Sache meiner 
GSeele und erlife mein Leben! 

59. HERR, fchaue, wie mir fo unrecht 
gejchieht, und hilf mir 3u meinem Recht! 
60. Du fieheft alle ihre Rache und alle 
ihre Gedanfen wider mid). 

61. HERR, du Horeft ihre Sdhmad 
und alfe ihre Gedanfen iiber mid, . 

62. die Lippen meiner Wideriwartigen 
und iht Dichten twider mic) taglicd. 

638. Sdaue doch; fie gehen nieder oder 
tehen auf, fo *fingen fie bon mir Vied= 
ein. *Hiob 30, 9. 
64. Bergilt *ibnen, HERR, wie fie 


berdienet haben! *$Bf. 137,°8. 
65. Lak ihnen das Herz erfchrecen und 
deinen luc fihlen! 


66. Berfolge fie mit Grimm und ver- 
tilge fie unter dem Himmel des HERR! 


Das 4. Kapitel, 
. Rlage ithber ber Suden Tritbfal. 

1. Wie ift *vas Gold fo gar verdun- 
felt und das feine Gold fo hiflic) wor- 
Den, und liegen die Steine des SHeiligz 
tums borne ae Spel lkie zerjtreuet! 

*%ef: 1,22, : 


2. Die edlen Kinder Zions, dem Golde 
gleid) geachtet, wie find fie nun den irdez 
nen Lopfen verglidjen; die ein Tipfer 
mad)t! 


penn eS ift fein Wufe > 


730 


3. Die Drachen reichen die Britfte ihren 
Jungen und jadugen fie; aber die Tod- 
ter meines Bolts mub unbarntherjzig 
fein, wie ein Strauk in der Wiifte. 

4. Dem Saugling flebt jeine Bunge an 
feinem Gaumen vor Durjt; die jungen 
Kinder heifhen Brot, und ijt niemand, 
Der ¢8 ihnen bredhe. 

5. Die vorhin das Niedlicdfte aken, ver- 


{dhmachten jegt auf den Gafjen; die vor-. 


hin in Seiden erzogen find, Die miifjen— 


jegt im Rot liegen. 

6. Die. Miffetat. der Lodyter meines 
Volks ift grober Denn die *Siinde So- 
boms, die pliglic) umgefehret ward, 
und fam feine Sand dazu. 

*1 Moj. 18, 20; 19, 4 f. 

7. Shre Nazardi waren reiner denn der 
Schnee und fldrer denn Milch; ihre Ge- 
ftalt war rotlicer denn Rorallen; ihr 
Wnfehen war wie Saphir, 

8. Nun aber ift ihre Geftalt fo duntel 
por Schwarze, dak man fie auf den 
Gaffen nicht fennet; ihre Haut hanget 
an den Beinen, und find fo diirre als 
ein Sdjeit. - ; 

9. Den Erwwiitgten durdhs Schwert ge- 
{dah bag weder denen, fo da Hungers 
|tarben, Die verjchmadhteten und erftocen 
wurden vom Mangel der Fritdhte des 
Wders, 

10. &§ haben die *harmberziaften Wei- 
ber ihre Kinder felbft miiffen foden, dah 
fie gu effen batten in Dem Yammer der 
Todter meines Volts. ; 

*Rap. 2, 20. 5 Mof. 28, 53. 

11. Der HERR hat feinen Grimm voll- 
bradjt, er hat jeinen grimmigen Zorn 
ausgefchitttet; er hat 3u Bion ein *Feuer 
angeftedt, Da8 auch ihre Grundfeiten verz 
zehret hat. AX er ss1 Ve, 27. 

12. G8 hatten’s die Kinige auf Erden 
nidt geglaubt noch alle Leute in der 
Welt, dak der Widertwartige und Feind 
follte 3um Tore Jerufalems einziehen. 

13. &8 ift aber gefchehen um der Sitnde 
willen ihrer Propheten. und 
Miffetat willen ihrer Priefter, die drin- 
nen der Gerecdhten Blut vergoffen. 

14. Sie gingen hin und her auf den 
Gaffen wie die Blinden und waren mit 


— Blut befudelt und fonnten aud) jener 


Kleider nidt anriihren, 

15. fondern riefen fie an: WWeichet, ihr 
Unreinen; weichet, weidet; rithret nichts 
an! Denn fie fcheueten fic) vor jenen und 
flohen fie, daf man auch unter den Seiden 
fagte: Sie werden nicht lange da bleiben. 

16. Darum hat fie des HERRn Born 
gerftreuet und will fie nidt mehr dn- 
fehen, weil fie die Priefter nicht ehreten 


um der 


und mit den Wlteften feine Barmberzige 


feit iibten. 


Zion’s complaint 


17 As for us, ‘our. eyes as yet 
failed for our vain help: 1 our 
watching we have watched for a 
nation that could not save us. 

18 «They hunt our steps, that we 
cannot go in our streets: our en 
is near, our days are fulfilled; for 
“our end is come. pai] 

19 Our persecutors are. /swifter 
than the eagles of the heaven: they 
pursued us upon the mountains, 
they laid wait for us in the wilder- 


ness. 

20 The ’breath of our nostrils, the 
anointed of the Lorp, * was taken 1n 
their pits, of whom we said, Under 
his shadow we shall live among the 
heathen. . 

21 4 Rejoice and be glad, O 
daughies of E-dim, that dwellest 
in the land of Uz; ‘the cup also 
shall pass through unto thee: thou 
shalt be drunken, and shalt make 
thyself naked... ._ - 
22 | *The® punishment of thine 
iniquity is accomplishéd, O daugh- 
ter of Zion; he will no more carry 
thee away into captivity: ‘he will 
visit thine iniquity, O daughter of 
Edom ; he will ‘discover thy sins. 


CHAPTER. 5, 
A pitiful complaint of Zion in prayer unto God. 
EMEMBER,* O Lorp, what. is 
come upon us: consider, and 
behold “our reproach. 
2 "Our imheritance is turned to 
strangers our houses to aliens. 
3 We are orphans and fatherless, 
our mothers are as widows. 
4 We have drunken our water for 
money ; our wood °is sold unto us. 
5 *Our* necks are under perse- 
cution: we labour, and have no 
rest. 
6 “We have given the hand ’to the 


EZEKIEL, 1. 


B.C. 588, 


Oe? Ki 287, 
Is. 20. 5. 
JEL Si. Te 


b Jer. 31. 29, 
°9 Ki. 25, 4." 
4 Neh. 5, 15. 





¢ Ezek. 7. 2, 3. 
Amos 8. 2. 


f Deut. 28. 49. 
Jer. 4. 13. 


Lor, terrors, 
or, storms. 


9 Gen, 2 7. 


wJer. 52. 9. 
Ezek. 12. 19, 


t Jer. 25. 15. 
Obad. 10. 

kK Is. 40. 2. 

Zor, Thine 
iniquity. 

Ut Ps. 137. 7. 

™Ps_ 89. 39. 


3 Heb. The 
crown of our 
head is fallen. 


4 or, carry 
thee captive 
Jor thy sins. 

* Ps. 6.75 

° Ps. 88. 50. 

P Ps. 79. 4. 
ch. 2. 15. 

7 Ps. 9. 7. 

” Ps. 79. 1. 

§ Ps. 45. 6. 

Ps! 13. 2: 

5 Heh. for 
length of 
days? 

6 Heb. cometh 
Yor price. 

© Jer. $1. 18. 

* Jer. 28. 14. 

7 Heb. On our 
necks are we 
persecuted, 

8 or, For wilt 
thou utterly 
reject ws} 

¥ Gen. 24. 2. 

2 Hos. 12. 1. 





in prayer to God. 


E-gyp‘tidns, and to the As-syr‘-ans 
to be satisfied with bread. 


iniquities: 


8 “Servants have ruled over us: 
there 1s none that doth deliver us 


out of their hand. 


9 We gat our bread with the peril 
of our lives because of the sword 


of the wilderness. 


10 Our skin was black like an oven | 
| because of the 'terrible famine. 


11. They ravished the women in 
Zi-ou, and the maids in the cities 
of Ju‘dah.- : 

12 Princes are hanged up by their 
hand: the faces of elders were not 
honoured 


13 They took the young men to 


grind, and the children tell under 


the wood. = 
14 The elders have ceased from 
the gate. the young men from their 
musick. : 


15 The joy of our heart is ceased 3 


‘7 >Our fathers have sinned, and 
are not; and we have borne their 





our dance is turned into mourning. — 


16. The? crown is fallen from our — 


head: woe unto us, that we have 
sinned ! ) 


17 For this our heart is faint ; *for — 


these things our eyes are dim. | 

ause of the mountain of 
Zion, which is desolate, the foxes 
walk upon it. 

19 Thou, O Lorp, ‘remainest for 
ever; ‘thy throne from generation 
to generation. : ; 

20 *Wherefore dost thou forget us 
for ever, and forsake us °so long 
time ? . 

91 “Turn thou us unto thee, O 
Lorb, and we shall be turned; re- 
new our days as of old. 

22 ®But thou hast utterly rejected 
us; thou art very wroth against us. 


THE BOOK OF THE PROPHET 


“E-ZEKI-EL. | 


“CHAPTER: 1, 
1 Time of Ezckiel’s prophecy: 4 Vision of four cheru- 
bims, 15 of the four wheels, 26 of God's glory. 
OW it came to pass in the 
thirtieth year, in the fourth 
month, in the fifth day of the 
month, as I was among the ?cap- 
tives ‘by the river of ©hé‘bar, that 
‘the heavens were opened, and I 
saw ‘visions of God. 
2 In the fifth day of the month, 
which was the fifth year of ’king 
Jé-hoi‘é-chin’s captivity, 


B.C. 595. 





3 The word of the Lorp came 


1 Heb. Jehezket, expressly unto ¢ Wh-zé-ki-é] the priest, 


*7] Ki. 18. 46. 
ch. 3. 14. 

2 Heb. 
captivity, 

b Jer. 23. 19. 
& 25. 32. 

Pelt, dy1), eo 

4 Jer. 1. 14. 

® Mat. 3. 16. 
Acts 7. 56. 
& 10. 12. 
Rev. 19. I. 

3 Heb. catching 
itself. 


the son of Bu“zi, in the land of the 
Chal-dé‘ains by the river Che bar: 
and “the hand of the Lorp was 
there upon him. iit) BAO 

4%] And I looked, and, behold, ’a 
whirlwind came “out of the north, 
a great cloud, and a fire *infolding 
itself, and a brightness was about 
it, and out of the midst thereof as 
the. colour of amber, out of the 
midst of the PES 


Gebet de8 Volfes 






17. Nod gafften unfere Uugen auf die 
nidtige Hilfe, bis fie gleid) miide mur: 
Den, da wir twarteten auf ein Volf, das 
un8 dod) nidt belfen fonnte. 

18. Man jagte un8, dak twir auf unfern 
Gaffen nicht gehen durften. Da fam aud) 
unfer Ende; unfere Tage find aus, unfer 
Ende ift fommen. | 

19. Unfere Berfolger waren jdneller 
denn die UWdler unter dem Himmel; auf 
pen Bergen haben fie uns verfolget und 
in det Wiifte auf uns gelayert. 

20. Der Gefalbte *des HERVn, Det 
unfer Croft war, ift gefangen tvorden, Da 
fie un8 verftirten, deS wir uns trofteter, 
wit wollten unter feinem Schatten leben 
unter den Heiden. *%er, 52, 8. 11. 
P91. Sa, freue dic) und fei froblid, du 
Todter Eom, die du twohneft im Lande 
Vig; denn der Keld) wird aud iiber dich 
fommen, du muft aud trunfen und ge- 
blifet werden. 

92, Nher *deine Miffetat hat ein Ende, 
du Todjter Zion; er wird dic) nidt mehr 
laffen twegfiihren; aber deine Miffetat, 
du Xodter Edom, wird er heimfucen 
und deine Giinden aufdeden. *3ef. 40, 2. 


Das 5. RKapitel. 


Seremias Gebet um Erldfung de3 bel geplagten 
jiidifden Bolks. 

1. Gedente, HERR, wie eS uns gebet; 
fchau und fiebe an unjfere Sdhmac! 

2. Unfer Erbe ift den Frembden guteil 
worden und unfere Haufer den Wuslain- 
Dern. 

3. Wir find Waifen und haben feinen 
Pater; unjere Miitter find tie Witwen. 

4, Unfer eigen Waffer miiffen wir um 
Geld trinfen; unfer Holz muf man be: 
zahlt bringen laffen. 

5. Man treibt uns iiber Hal8, und 
wenn twit fcjon miide find, lapt man 
un8 dod) feine Rube. 

6. Wir haben uns miiffen Agypten und 
Uffur ergeben, auf dap twir pod) Brot 





Sefefiel 1. 


unter j@werem Druck 


fatt 3u effen haben. 

7. Unfere *PVater haben gefiindiget und 
find nidt mehr vorhanden; und wit 
miiffen ihrer Miffetat entgelten. 

*2 Mof. 20,5. Yer. 31, 19. Gefet. 18, 2. 
8. Knechte hercfden iiber uns, und iff 
niemand, det un8 von ihrer Hand ers 
rette. 

9. Wir miiffen unfer Brot mit Fahr 
unfers ebens holen vor dem Sdhwert 
in der Wiifte. 

10. Unfere Haut ift verbrannt wie in 
einem Ofen vor dem greuliden Hunger. 

11. Sie haben die Weiber gu Bion ge- 
{htoddt und die Sungfrauen in den 
Stadten Judas. . 

12. Die Fiirften find von ihnen ge- 
henfet, und *die Perfon der Wlten hat 
man nicht geebhret. *5 Mof. 28, 50. 

13. Die Siinglinge haben Miihlfteine 
miiffen tragen und die Knaben iiber dem 
Holgtragen ftratcheln. 

14, G8 figen die Wlten nicht mehr unter 
dem Tor, und die Siinglinge treiben fein 
Saitenfpiel mehr. 

15. Unfers Herzen8 Freude hat cin Ende, 
unfer Reigen ift in Wehflagen perfebret. 

16. *Die Krone unfers Haupts ift ab- 
gefallen. © tebe, da tvir fo gefiinbiget 
haben! *%er, 13, 18. 

17. Darum ift aud unfer Herz betriibt, 
und unfere Augen find finfter worden 

18. um de Berges Zions willen, dab 
ex fo twitft liegt, Dak die Fiidfe dritber- 
laufen. 

19. Wher du, HERR, *der du ewiglid 
bleibeft und dein Thron fiir und filr, 

+f. 10, 16, Ser. 10, 10, 

20. warum *willft du unjer fo gar bet- 
geffen und un8 die Vange fo gar ber 
laffen ? *Pf. 13, 2. 

21, Bringe uns, HERR, wieder 3u Dir, 
Dak wir wieder hetmfommen, verneue 
unfere Tage twie vor alters! 

299. Denn du haft uns verworfen und 
bift allgujehr iiber uns erziirnet. 


Sean 


Der Prophet Hefetiel. 


Das 1. Kapitel. 


Gefidht bon der Wusbreitung des Reidhes Chriftt 
purd das Predigtamt. 

1. Ym dreifigften Jahr, am fiinften 
Tage de vierten Monden, da ic) war 
unter den Gefangenen am Waffer *Che- 
bat, tat fid) der Himmel auf, und GOtt 
zeigte mir Gefidte. 
2 Derielbe fiinfte Lag des Monden war, 
eben im fiinften Sabr, naddem *Joja- 
hin, der RKdnig Sudas, war gefangen 


*Rap. 10, 15. 20. 22. . 


731 


weggefiihret. *2 Rin. 24, 15. 

3. Da gefdhah des HERRn Wort gu 
Hefetiel, dem Sohne Bufis, des Priefters, 
im Gande der Chaldder, am Wafer Che- 
bar; dajelbft fam die Hand des HERR 
itber ihn. 

4, Und id fab, und fiehe, es fam ein 
ungeftiimer Wind von Mitternaht her 
mit einer groken Wolfe voll Feuers, das 
allenthalben umber glangte; und mitten 
in demfelben Feuer tar e8 wie lichthell. 


Vision of four cherubims, 


5 “Also out of the midst thereof 
came the likeness of four living 
creaturés. And ’this was their ap- 
pearance; they had “the likeness 
of a man. . 

6 And every one had four faces, 
and every one had four wings, 

7 And their feet were *straight 
feet; and the sole of their feet was 
like the sole of a calf’s foot: and 
they sparkled ’like the colour of 
burnished brass. 

8 *And they had the hands of a 
man under their wings on their 
four sides; and they four had their 
faces and their wings. . 

9*Their wings were joined one to 
another; ‘they turned. not when 
they went; they went every one 
straight. forward. . ‘ 

10 As for “the likeness of their 
faces, they four “had the face of a 
man, ’and the face of a lion, on the 
right side: ?and they four had the 
face of an ox on the left side; ¢they 
four also had the face of an eagle. 

_ 11 Thus were their faces: and 
their wings were ‘stretched . up- 
ward; two wings of every one 
were joined one to another, and 
“two covered their bodies. 

12 And “they went every 
straight forward: “whither the 
spirit was to go, they went; and 
‘they turned not when they went. 
_13 As for the likeness of the liv- 
ing creatures, their appearance was 
like burning coals of fire, °and like 
the appearance of lamps: it went 
up and down among the _ living 
creatures ; and the fire was bright, 
and out of the fire went forth 
Hep tune. 

14 And the living creatures ran 
and returned “as the appearance 
of a flash of lightning. ~ 

‘5 4 Now as I beheld the living 
creatures, behold ‘one wheel upon 
the earth by the living creatures, 
with his four faces. 

16 *’The appearance of the wheels 
and their work was “like unto the 
colour of a_beryl: and they four 
had one likeness: and their ap- 
pearance and their work was as 
it were a wheel in the middle of a 
wheel. 

17 When they went, they went 
upon their four sides: “and they 
turned not when they went. 

18 As for their rings, they were 
so high that they were dreadful ; 
and their 5rings. were “full of eyes 
round about them four. 

19 And °when the living creatures 
went, the wheels went by. them: 
and when the living creatures were 


one 


EZEKIEL, 2. 
lifted. 


B.C, 595. 


7 Rev. 4. 6. 

bch. 10. 8, &c. 

¢ ver. 12. 

@ch. 10. 14. 

€ th. 10. 17. 

1 or, of life. 

2 Heb. a 
straight foot. 

Ff ver. 19, 20. 
ch. 10./17. 

¥ Dan. 10. 6. 
Rev. 1. 15. 





Ach. 10. 8. 
3 or, of life. 


# ch. 10. 1.° 
k ver. 11. 
iver. 12. 


™Rev. 4. 7. 
"Num. 2. 10. 
° Num. 2. 3. 
P Num. 2. 18. 
% Num. 2. 25. 


¥ ch,.10.15. 
4 or, divided 
above. 


§ ch, 43. 2. 
Dan. 10. 6. 
- Rev. 1. 15. 


t Joh 37. 4, 5. 
Ps, 29. 3, 4. 
& 68. 33. 

Is. 6.2: 

* ch. 10. 22. 

¥ ver. 20. 

2 ver. 9,17. 

2ch. 10.1. 

b Rev. 4. 5. 

¢ Ex, 24. 10. 


ach, 8. 2. 
© Mat, 24. 27. 


f ch. 10. 9. 


Ich. 10. 9, 10. 
h Dan. 10. 6. 
t Rev. 4. 3. 

& 10.2. — 


k ch. 3. 28. 
& 8. 4. 


ch. 3, 28. 
Dan. 8. 17. 
Acts 9. 4. 
Rev. 1. 17. 


™ver, 12. 


5 or, strakes., 


® ch. 10, 12. 
Zech. 4. 10. + 


© ch. 10. 16, 17. 

P Dan. 10. 11. 

% ch. 3. 2. 
732, 


and of the four wheels. 


up from the earth, the wheels 
were lifted. up. — es_sp}th 
20 °Whithersoever. the spirit was 
to go, they, went, thither was. thew 
spirit to go; and the wheels were 
lifted up over against them: °for 
the spirit ‘of the living creature 
was in the wheels. “i 
21/When those went, these went; 
and when. those stood, these stood ; 
and when those were lifted up from 
the earth, the wheels were lifted up 
over against ‘them: for the spirit 
Sof the living creature was in the 


wheels. 

22 ‘And the likeness of the firma- 
ment upon the heads of the living 
creature was as the colour of the 
terrible crystal, stretched forth over 
their heads above. 

23 And under the firmament were 
their wings straight, the one toward 
the other: every one had tw, which 
covered on this side; and every one 
had two, «which covered on that 


.|/side, their bodies. 


24”And when they went, I heard 
the noise of their wings, ‘like the 
noise of great waters, as ‘the voice 
of the Almighty, the voice of speech, 
as the noise of an host: when they 
stood, ony let down their wings. 
25 And there was a voice from the 
firmament that wasover their heads, 
when they stood, and had let down 
their wings. : 
q «And above the firmament 
that was over their heads was the 
likeness of a throne, ‘as the appear- 
ance of a sapphire stone: and upon 
the likeness of the throne was the 
likeness as the appearance of a man 
above upon it. 
27 And I saw as the colour of 
amber, as the appearance of fire 
round about within it, from the 
appearance of his loms even up- 
ward, and from the appearance of 
his loins even downward; I saw 
as it were the appearance of fire, 
and it had brightness round about. 
28 ‘As the appearance of the bow 
that is in the cloud in the day of 
rain, so was the appearance of the 
brightness round about, *This was 
the appearance of the likeness of 
the shor of the Lorp. And when 
saw zt, ‘I fell upon my face, and 
I heard a voice of one that spake. 


CHAPTER -2. 
1 Ezekiel's commission. 6 His instruction. 9 The roll 
. - of his heavy prophecy, cri 
ND he said unto me, Son of man 
»stand. upon thy feet, and I wi 
speak unto thee. | st: Ad 
And ?the spirit entered into me 


Die Cherubim 





5. Und *drinnen war e8 geftaltet wie 
pier Tiere, und unter ihnen ein8 ge- 
ftaltet wie ein Menfdh. *Rap. 10, 9 f. 

6. Und ein *jegliches hatte vier Wnge- 
ficjte und vier Fliigel. *Rap. 10, 14. 
7. Und ihre BVeine ftunden gerade, aber 
ihre Fike twaren gleidhwie runde Fife 
und glangten twie cin hell, glatt rj. 
8. Und hatten Menfdenhande unter 
ihren Fliigein an ihren vier Orten; denn 

ie Hatten alle vier ihre Wngeficdhte und 
hre Fliigel. 

9. Und derfelbigen Fliigel war je einer 
an Dem andern. Und tenn fie gingen, 
Durften fie fid) nicht Herumlenfen, fon- 
Dern two fie Hingingen, gingen fie ftrads 
por fich. 

10. Shre Angefichte zur redjten Seite 
Der biere waren gleich) *einem Menfcen 
und Lowen; aber zur linfen Seite der 
piere toaren ihre Wngefichte gleich) einem 
Odjen und Wdler. *Offend. 4, 7. 

11. Und ihre Ungefidhte und Fliigel twa- 
ren obenber 3erteilet, dab je 3ween Fliigel 
gufammenfdhlugen und mit gween Flii- 
geln ihren Leib bedecten. 

12. Wo fie hingingen, da gingen fie 


ftrad8 vor fich; fie gingen aber, *wobin - 


der Wind ftund; und durften fic) nicht 

herumlenfen, toenn fie gingen.  *B. 20. 
13. Und die Tiere waren angufehen wie 

eae RKobhlen, die da brennen, und thie 

_ adeln, Die grifden den Lieren gingen. 
Das Feuer aber gab einen Glan3 von fic, 

und aus dem Feuer ging ein Blik. 

. 14. Die Viere aber liefen hin und her 
wie ein Blig. 

15. Us id) die Liere fo jah, fiebhe, da 
ftund ein Rad auf der Crde-bet den vier 
Tieren und twar anjufehen twie vier 
Rader. 

16. Und Ddiefelbigen *Rader waren wie 
ein Tiirfi8 und waren alle vier eins wie 
Das andere; und fie waren anjufehen, al8 
twdre ein Rad im andern.  *Rap. 10, 9. 

17. Wenn fie gehen follten, fonnten fie 
in alle ihre vier Orte gehen und durften 
fi nicht herumlenfen, toenn fie gingen. 
18. Shre Felgen und Hohe waren fared: 
lich; und ihre Felgen waren voller Augen 
um und um an allen bier Radern. 

19. Und twenn die Tiere gingen, jo gin- 
gen die Rader aud) neben ihnen; und 
wenn die Tiere fic) von der Erde empor- 
huben, fo huben fic) die Rader auch 
empor. 

20. Wo *der Wind hinging, da gingen 
fie auc) bin; und die Rader. huben fidh 
neben ihnen empor; denn e§ war ein 
lebendiger Wind in den Radern. 

*Y, 12: 

21. Wenn fie gingen, fo ginge, diefe 
aud; wenn fie ftunden, fo ftunden dDiefe 

aud; und tvenn fie fic) emporhuben von 


Sefefiel 2. 





732 


und das Rad. 


per Erde, fo huben fich auch die Rader 
neben ihnen empor; denn ¢8 tar ein 
lebendiger Wind in den Madern. 

22. Oben aber iiber den Tieren war e§ 
gleich geftaltet wie der Himmel, als ein 
RKrijtall, fcredlic, gerade oben iiber 
ibnen auSgebreitet, 

23. da unter dem Himmel ihre Flii- 
gel einer ftradS gegen Dem anbdern ftund, 
und eines jeglichen Leib bededten gween 
a liigel. 

24. Und ict) hirete die Fliigel raujden 
wie grofe Waffer und wie ein Getdn des 
Uilmachtigen, wenn fie gingen, und tvie 
ein Getitmmel in einem Heer. Wenn fie 
aber jtille ftunbden, fo liefen fie die Flitgel 
nieDder. 

25, Und wenn fie ftille ftunden und die 
gliigel niederliefen, ‘° Donnerte eS im 
Himmel oben iiber ihnen. 

26. Und iiber dem Himmel, fo oben itber 
ihnen twar, war eS geftaltet wie ein Sa- 
phir, gleidjtwie etn Stubl; und auf dem- 
felbigen Gtubl jap einer, gleidjiwie ein 
Menfd) geftaltet. 

27. Und ich jah, und e8 war wie licdt- 
Hell, und inwenDdig war e8 geftaltet wie 


-ein Feuer um und um. Bon jeinen Ven- 


den iiber fich und unter fich fab ich’S wie 
geuer glangen um und um. 

28. Gleichwie der Regenbogen fiehet in 
Den Wolfen, wenn e§ gereqnet hat, alfo 
glanzte eS um und um, Dies tar das 
Wnfehen der Herrlicdhfeit des HOERRn. 
Und da ich’8 gefehet hatte, fiel id) auf 
mein Ungefidht und Hhirete einen reden. 


Das 2, Kapitel. 


Hefekiels Beruf gum Prophetenamt. 


1. Und er fprach 3u mir: Du Menjfchen- 
find, *tritt auf Deine Giipe, fo will id) 
mit Dir reden. *Dan. 10, 11. 
2. Und da et fo mit mir redete, ward id) 
toieder erquidt und trat auf meine Giibe 


e 


dren and stiffhearted. 


Evzekiel’s commission. 


when he spake unto me, and set _me 
upon my feet, that [ heard him that 
spake unto me. 

8 And he said unto me, Son of 
man, I send thee to the children of 
{s‘rd-cl, to a rebellious *nation that 
hath: rebelled against me: °they 
and their fathers have transgressed 
against me, even unto this very day. 

t “For they are *impudent chil- 
I do send 


* thee unto them ; and thou shalt say 


unto them, Thus saith the Lord Gop. 

5 fAnd they, whether they_ will 
hear, or whether they will forbear, 
(for they are a rebellious house, ) 
Ss shall know that there hath 

een a prophet among them. 

6 4 And thou, son of man, *be not 
afraid of them, neither be afraid 
of their words, though ‘briers® and 
thorns be with thee, and thou dost 
dwell: among scorpions: ™be not 
afraid of their words, nor be dis- 
mayed at their looks, "though they 
be a rebellious house. 

7 °And thou shalt speak my words 
unto them, ?whether they. will 
hear, or whether they will forbear : 
for they are 7most rebellious. 

8 But thou, son of man, hear what 
I say unto thee; Be not thou re- 
bellious like that rebellious house: 
open thy mouth, and ‘eat that 1 
give thee. 

9 § And when I looked,. behold, 
tan hand was sent unto me; and, 
lo, “a roll of a book was therein ; 

10 And he spread it before me; 
and it was written within and with- 
out: and there was written therein 
lamentations, and mourning, and 
woe. 


CHAPTER 3. 


1 Ezekiel eateth the roll. 4 God encourageth him. 15 God 
sheweth him the rule of prophecy, 22 God shutteth and 
openeth the prophet's mouth. : 


OREOVER he said unto me, 

Son of man, eat that thou 

findest ; “eat this roll, and go speak 
unto the house of Isra-él. 

2So I opened my mouth, and he 
caused me toeat that roll. 

3 And he said. unto me, Son of 
man, cause thy belly to eat, and 
fill thy bowels with this roll that 
I give thee. Then did I “eat 2¢; 
and it was in my mouth “as honey 
for sweetness. 

4 4 And he said unto me, Son of 
man, go, get thee unto the house of 
Ts‘ra-%!, and speak with my words 
unto them. 

5 For thou art not sent to a peo- 
pe 2of a strange speech and of an 

rd language, but to-the house of 
Ts‘ra-él ; . 





J ch. $8. 6. 


EZEKIEL, 






B.C. 595. 


1 Heb. deep 
of lip, and 
heavy of 
language. 

2 or, If Thad 
sent thee, &c., 
would they 
not have 
hearkened 
unto thee? 

@ Mat. 11. 21. 

3 Heb. nations. 

b Ser. 3. 25. 
ch. 20. 18, 21, 
30. 


€ John 15. 20. 
ach, 2. 4. 
*ch..3.) 7. 


| 4 Heb, hard 


of face. 

5 Heb, stiff 
of forehead, 
and hard 
of heart. 


f ch. 3. 11, 26, 
27. 


9 Ts. 50. 7. 
Jer. 1. 18. 
Mic. 3. 8. 


hch. 33. 33. 

4 Jer, 1. 8, 17. 
ch. 2. 6. 

k Jer..1. 8, 17. 
Luke 12. 4. 


t Ts. 9. 18. 
Jer. 6. 28. 
Mic. 7. 4. 


6 or, rebels. 


™ch. 8. 9. 
1 Pet. 3. 14. 


"ch. 3. 9, 26, 27. 
O Tern. tyke 
P ver. 5. 

@ ch. 2.-5, 7. 


7 Heb. 
rebellion. 


"ch. 8.3: 
See 1 Ki. 18. 
12. 
Acts 8. 39. 

® Rev. 10. 9. 


t ch. 8. 3. 
Jer. 1. 9. 


8 Keb. kissed. 
Chino. 
= ch,. 8. 3. 
9 Heb, bitter. 


1 Heb. hot 
anger. 


42 Ki. 3. 15. 
ch. 1. 3. 
& 8:1. 


2 Job 2, 13. 
Ps. 137. 1. 


@ ch. 2. 8, 9. 


b ch. 83. 7-9. 
® Ts. 52. 8, 


& 56, 10. 
Jer. 6. 17. 


d Rey, 10. 9. 
See Jer. 15. 16. 
€ Ps. 19. 10. 
& 119. 103. 


John 8. 21. 

2 Heb. deep 
of lip, and 
heavy of 
tongue; and 
go ver. 6. 


733 


3. 


‘God encourageth him. 






6 Not to many people lof astrange 
speech and of an hard language, 
whose words thou canst not. under- 
stand. ?Surely,*had I sent. thee to — 
them, they would have hearkened ~ 
unto thee. ee: | 

7 But the house of Is-ra-él will not 
hearken unto thee; ‘for they will 
not hearken unto me: “for all the 
house of Is-ra-é] are ‘impudent and 
hardhearted. 

8 Behold, I have made thy face 
strong against their faces, and thy 



















‘forehead strong against their fore 







heads. 

9 As an adamant harder than flint 
have I made thy forehead: ‘fear 
them not, neither be dismayed at 
their looks, though they Ge a rebel- 
lious house. : 

10 Moreover he said unto me, Son > 
of man, all my words that I shall 
speak unto thee receive in thine 
heart, and hear with thine ears. 

11 And go, get thee to them of the 
captivity, unto the children of thy 
people, and speak unto them, an 
tell them, 7Thus saith the Lord 
Gop; whether they will hear, or 
whether they will lorbsae 

12 Then “the spirit took me up 
and I heard behind me a voice o 
a great rushing, saying, Blessed be 
the glory of the Lorp from his place. 

13 I heard also the noise of the 
wings of the living creatures that 
8touched one another, and the noise 
of the wheels over against them, 
and. a noise of a cae rushing. 

14 So “the spirit lifted me up, and 
took me away, and I went *in bit- 
terness, in the ! heat of my spirit; 
but “the hand of the Lorp was 
strong upon me. 

15 {| Then I came to them of the 
captivity at Tél-a‘bib, that dwelt 
base river of €hé‘bar, and *I sat 
where they sat, and remained there 
astonished among them:seven days. 

16 And it came to pase at the end 
of seven days, that the word of the 
LorpD came unto me, saying, 

17 Son of man, I have made thee 
‘a watchman unto the house of Is- 
ra-é1: therefore hear the word, at 
|my mouth, and give them warning 
from me. : 

18 When I say unto the wicked, 
Thou shalt surely die; and thou 
givest him not warning, nor speak- 
est to warn the wicked from his 
wicked way, to save his life; the 
same wicked man ‘shall die in his 
iniquity; but his blood will I re- 
quire at thine hand. ; 

19 Yet if thou warn the wicked, 
and he turn not from his wick 





















Hefetiels Berufung 





und birete dem 3u, der mit mir redete. 

3. Und er fprach 3u mir: Du Menfden- 
tind, ich fende dich zu den Kindern BS- 
‘rael, 3u Dem abtriinnigen Bolf, jo von 

mir abtriinnig tworden find. Ste famt 
 ibren Batern haben bis auf diefen heu- 
t jae Tag wider mid getan. 

. Uber die Kinder, 3u tweldhen ich dich 
fende, haben harte Ripfe und verjtodte 
Herzen. Bu denen follft du fagen: So 
fpridt der HErr HERR! 

5, Sie *gehordjen oder faffen’8. 8 ift 
toh! ein unaehorfam Haus; dennod 
ee e wiffen, Daf ein Prophet unter 

nen ift. *Rap. 38, 11. 27. 

. Und du, Menfchenkind, follft dic) vor 
ibnen nicht fiirdten noc) vor ihren Wor- 
ten fiirdten. €85 find twobl wider{pen- 
ftige und ftadlidte Dornen bei dir, und 
bu tvohneft unter den Sforpionen; aber 
pu follft did) nicht fiirdten vor ihren 
Worten nod vor ihrem Angefidht dich 
entfegen, ob fie twobl ein ungeborfam 
Haus find, 
~%, fondern du follft ihnen mein Wort 
fagen, fie gehordjen oder laffen’8; denn 
e8 if ein ungeborfam Bolt. 

8. Uber du, Menfdhenfind, hire du, was 
ic) Dir fage, und fet nidt ungehorfam, 
oie DaS ungehorfame Haus ift. Bu det- 
nen Mund auf und if, was id) Dir geben 
twerde. 

9. Und ich fab, und fiehe, da war eine 
Hand gegen mir ausgeredt, die hatte 
einen jufammengelegten Brief. 

10. Den breitete fie aus vor mir, und 
er twar befchricben auswendig und inz 
jwendig; und ftund drinnen gefdrieben: 
> *Klage, Uh und Wee. *Spr. 23, 29. 

Rap. 3. B. L. Und er {prac gu mir: 
Du Menfcentind, *ig, was vor dir ift, 
— naimlid diefen Brief, und gehe bin und 
predige Dem Haufe JSrael! 

*Offenb. 10, 10. 

2. Da tat id) meinen Mund auf, und 
er gab mir den Brief gu effen 

3, und fprad) 3u mir: Du Menfden- 
find, du mut diejen Brief, den ich dir 
‘gebe, in deinen Leib effen und deinen 
Baud) damit fiillen. Da ak id) ihn, und 
ev tvoar in meinem Mund fo fiifR als 
Honig. 

4. Und er fprad) 3u mir: Du Menfden- 
find, gehe hin 3um Haufe BSrael und 
“ predige ihnen mein Wort! 

5. Denn ich fende did) ja nicht zum 
Volk, das eine frembde Rede und unbe- 
fannte Sprache habe, fondern zum Haufe 
Ssrael; ; 

- 6. ja freilich nicht 3u gropfen Boltern, 

Die fremde Rede und unbefannte Sprache 
haben, tvelchher Worte du nit ante 
men finnteft. Und toenn ic) did) gleich 
gu denfelbigen fendete, toiirden fie. did 
dod gerne Hiren. 


Hefefiel 3. 


733 


und Crmutigung. 


7, Uber das Haus Jsrael will did) nicht 
horen, denn fie twollen mic) felbft nicht 
hiren, Denn da8 ganze Haus Bsrael hat 
*harte Stirnen und veritodte Herzen. 

*Rap. 2,4. Gad. 7, 12. 

8. Aber dod habe ich dein *Wngeficht 
hart gemacht gegen ihr Wngefidht und 
Deine Stirn gegen ihre Stirn. *er. 1, 18 

9. Ja, ic) habe deine Stirn fo hart als 
einen Demant, der Harter iff denn ein 
FelS, gemacht. Darum fiirdte dich nit 
entfeke Dich aud) nidt vor ihnen, da 
fie fo ein ungehorfam Haus find. 


Das 3. Kapitel. 
Der Prophet wird gen Babel gefithrt. 
10. Und er {prac gu mir: Du Mten- 


fchenfind, alle meine Worte, die ich. dir 


fage, die faffe mit Herzen und nimm fie 
3u Obren. 

11. Und gehe. hin 3u den Gefangenen 
deines Volts und predige ihnen und jprid 
gu ihnen: So fprict der HErr HERR; 
*fie horen’8 oder laffen’s. *Rap. 2, 5. 7. 
42. Und ein Wind hub mic auf, und id 
horete Hinter mir ein Getin tie. eines 
grofen Erdbebens: Gelobet fet die Herr= 
ae de8 HERR an ihrem Ort! 

13: Und. war ein Raufdhen von den 

liigeln der iere, die fic) aneinander 
iiffeten, und aud) das Raffeln der Rader, 
fo hart bei ijnen waren, und das Getin 
eines. grofen GCrbbebens. | 

14. Da hub *micd) der Wind auf und 
fiihrete mid) weg. Und ic) fubr.dabhin 
und exichcal febr; aber des HERR 
Hand hielt mich fejt. . *lpoft. 8, 39. 

15. Und id fam gu den Gefangenen, die 
am WWaffer Chebar twobhneten, da die 
Mandeln ftunden, im Monden Whib, und 
febte mich bei fie, Die Da fafen, und blied 

afelbit unter ihnen fieben Fage gan3 
traurig. 

16. Und da die fieben Tage um waren, 
ia def HE Wort gu mir und 


prad: 

17. Du Menfdentind, ih habe 
did gum *Wadter gefekt iiber 
das Haus S8srael; du follft aus 
meinem Munde das Wort hs- 
ten und fie bon meinetwegen 
warren. *RKap. 33, 7. Hebr. 13; 17. 
18. Wenn ih dem Gottlofen 
fage: Du must de8 Todes fter- 
ben, und du warneftihbn nidt 
und fagftes ifm nidt, damit 
fidh Der Gottlofe bor feinem 
gottlofen Wefenhiite, auf dak 
et lebendig bleibe, fo wird 
per Gottlofe um feiner Siinde 
willen fterben, *aber fein Blut 
willid von Deiner Hand for-= 
bern, *%, 20. 
19. Woduaberden Gottlofen 


Type of a siege. 


ness, nor from his wicked way, he 
shall die in his iniquity; ’but thou 
hast delivered thy soul. / 

20 Again, When a ‘righteous man 
doth turn from his ‘righteousness, 
and commit iniquity, an ay a 
stumblingblock before him, he shall 
die: because thou hast not given 
him warning, he shall die in_ his 
sin, and his righteousness which 
he hath done shall not be remem- 
bered; but his blood will I require 
at thine hand. 

21 Nevertheless if thou warn the 
righteous man, that the righteous 
sin not, and he doth not sin, he 
shall surely live, because he is 
warned; also thou hast delivered 


thy soul. : 

92 4 ¢And the hand of the Lorp 
was there upon me; and he said 
unto me, Arise, go forth into the 
plain, and I will there talk with 
thee. 

23 Then I arose, and went forth 
into the pela and, behold, * the 
glory of the Lorp stood there, as 
the glory which I ‘saw by the river 
of Chebar: *and I fell on my face. 

94 Then ‘the spirit entered into 
me, and set me upon my feet, and 
spake with me, and said unto me, 

to, shut thyself within thine house. 

25 But thou, O son of man, behold, 
™they shall put bands upon thee 
and shall bind thee with them and 
thou shalt not go out among them: 

96 And “I will make thy tongue 
cleave to the roof of thy mouth, 
that thou shalt be dumb, and shalt 
not be to them °a reprover: °for 
they are a rebellious house. 

27 » But when I speak with thee, 
T will open thy mouth, and thou 
shalt say unto them, * Thus: saith 







the Lord Gop; He that heareth, let} 


him hear ; and he that forbeareth, 
let him forbear: *for they are a 
rebellious house. 


CHAPTER 4. 


1 Under the type of a siege is shewed the time from the 
defection of Jeroboam to the captivity. 9 The hardness 
of the famine. 


HOU also, son of man, take thee 
a tile, and lay it before thee, 
and pourtray upon it the city, even 
Jé-rusa-lém: | FS 
9 And lay siege against it, and 
build a fort against it, and cast a 
mount against it; set the camp also 
against it, and set “battering rams 
against it round about. 


3 Moreover take thou unto thee |7 or,asat plate, 


7an iron pan, and set it for a wall 
of iron between thee and the city: 
and set thy face against it, and it 
shall be besieged, and thou shalt 









EZEKIEL, 4. 


B.C, 695. 


4 ch. 12. 6, 11. 
& 24, 24, 27. 
b Is. 49, 4, 5. 
Acts 20. 26. 
¢ ch. 18. 24. 
& 33. 12, 13. 
1 Heb. right- 
eousnesses. 





d Num. 14, 34. 


2 Heb. a day 
Jor a year, 
a day for 
a year. 


€ ch. 1.3. 


f ch. 8.4, 


I ch. 3. 25. 

Ach. 1. 28. 

3 Heb. from 
thy side to 
thy side. 

4 ch. 1,1. 

k ch. 1. 28. 

ich. 2.2 


4 or, spelt. 
™ ch, 4. 8. 


"ch. 24, 27. 
Luke 1. 20. 


5 Heb. a man 
reproving. 

° ch. 2, 5-7. 

P ch. 24. 27. 
& 33. 22. 

9 ver. 11. 


* ch. 12.2, 3. 
® Hos. 9. 3. 
t Acts 10. 14 


UEx. 22. 31. 
Lev. 11. 40. 
& 17. 15. 

“Deut, 14. 3. 
Is. 65. 4. . 


8 or, chief 
leaders, 
ch. 21. 22. 


or, slice. 
Y Lev. 26. 26. 


ch. B. 16. 
& 14. 13. 
TAA 


The hardness of the famine, 


lay siege against it. ¢ This shall be 
a sign to the house of Is-ra-él, 

4 Lie thou also upon thy left side, 
and lay the iniquity of the house 
of Istra-él upon.it: according to the 
number of the days that thou shalt 
lie upon it thou shalt bear their 
iniquity. 

5 For I have laid. upon thee the 
years of their iniquity, according 
to the number of the days, three 
hundred and ninety days: “so shalt 
thou bear the iniquity of the house 
of {s‘ra-él. ; 

6 And when thou hast accom- - 
plished them, lie again on thy right 
side, and thou shalt, bear the in- 
iquity of the house of Ju-dah forty 
days: I have appointed thee ?each 
day for a year. 

7 Therefore thou shalt set thy face 
toward the siege of Jé-ry“sa-lém, and 
thine arm shatl_be uncovered, and 
thou shalt propre, against 16. 

8 7And, behold, I will lay bands ° 
upon thee, and thou shalt not turn 
thee *from one side to another, till 


‘|thou hast. ended the days of thy ° 


siege. 

9° Take thou also unto thee 
wheat, and barley, and beans, and 
lentiles, and millet, and ‘fitches, . 
and put them in one vessel, and 
make thee bread thereof, according 
to the number of the days that thou 
shalt lie upon thy side, three hun- 
dred and ninety days shalt thou eat 
thereof. : Ah 

10 And ay. meat which thou shalt 
eat shall be by weight, twenty shék* 
éls a day: from time to time shalt 
thou eat it. : a 

11 Thou shalt drink also water by 
measure, the sixth part of an hin: 
from time to time shalt thou drink. 

12 And thou shalt eat it as barle 
cakes, and thou shalt bake it wit 
dung that cometh out of man, in 
their sight. ap . 

13 And the Lorp said, Even thus 
‘shall the children of Is‘ra-él_eat 
their defiled bread among the Gén- 
tiles, whither I will drive them. 

14 Then said I, ‘Ah Lord Gop! be- 
hold, my soul hath not been pol- 
luted: for from my youth up even 
till now have I not eaten of “that 
which dieth of itself, or is torn in 
pieces; neither came there *abom- 
inable flesh into my mouth, 

15 Then he said unto me, Lo, I 
have given thee cow’s dung for 
man’s dung, and thou shalt prepare 
thy bread therewith. | 

16 Moreover he said unto me, Son 
of man, behold, I will break the 
¥staff of bread in Jé-ry‘sé-lém: an 


Ferufalems Belagerung 





warneft, under fidh nidt be- 
fehret pon feinem gottlofen 
Wefenund Wege, jo wirderum 
feiner Siinde willen fterben, 
a 
r 


ee Gib twendet und tut Ba- 
8, fo twerde ich ihn lafjen anlaufen, daf 
er mu fterben. Denn teil du ihn nicht 
getvarnet Haft, wird er um jeiner Siinde 
willen fterben miiffen, und feine Gered- 
tigfeit, die er getan hat, wird nidt ange- 
fehen werden; aber fein Blut will id 
pon deiner Hand fordern. *Rap. 18, 24. 26. 

21. Wo du aber den Gerechten warneft, 
dah er nicht fiindigen joll, und er jiindi- 
jet auch nicht, fo foll er {eben, denn er hat 
id) warnen faffen; und du haft deine 

eele errettet. 

22. Und *dajelbft fam des HERRn 
Hand iiber mid) und fprach gu mir: 
Mache dic) auf und gebe hinaus ins 
Feld; da will ich mit dir reden. 

*&S8ra 7, 6. 

23. Und ich macdte mich auf und ging 
hinans ing Feld; und fiehe, da ftund die 
Herrlicfeit des HERRn dafeldjt, gleid- 
wie ic) fie “am Waffer Chebar gefehen 
hatte. Und ich fiel nteder auf mein WUn- 
geficht. *Rap. 10, 15. 
24, Und ich mard *erquidet und. trat 
auf meine Fithe. Und er redete mit mir 
und {prac 3u mir: Gebe hin und der- 
fhleuR dich in deinem Haufe. *Rap. 2, 2. 
25, Und du, Menfchentind, fiehe, man 
wird dir Stride anlegen und did) damit 
binben, dah du ibnen nicht entgehen 


oltft, 

26, Und ich will *vir die Bunge an det= 
nem Gaumen fleben. laffen, Wes Dut et: 
ftummen follft und nicht mehr fie ftrafen 
migeft; denn ¢3 ift ein ungehorfam 
Haus. ; +f. 187, 6. 
27, Wenn id) aber mit dir reden twerde, 
will ich dir Den Mund auftun, dab du gu 
ibnen fagen jollft: So fpridt der HErr 
HERR! Wer 8 *horet, der Hire e8; 
wer e3 laft, der laffe eS; denn eS ift ein 
ungehorfam Haus. *Rap. 2, 5. 7. 


Das 4. Kapttel. 


Belagerung der Stadt Berufalem porgebilbet. 


1. Und du, Menfdentind, nimm einen 
Riegel, den lege vor dic) und entwitf 
prauf die Stadt Serufalem. 

2 Und mace eine *Belagerung drum 

und baue ein Bolltwwerf drum und grabe 

einen Schutt drum und made ein Heer 

drum und ftelle Bide rings um fie Her. 
*2 Rin. 25, I. 

3. Fir dic) aber nimm eine etferne 
Pfanne, die lak eine etjerne Mauer fein 
awifdhen dir und der Stadt; und ridte 


Hefefiel 4. 


734 


und- Hungersnot. 


bein Angeficht gegen fie und belagere 
fie. Da8 fet ein Beichen dem Hauje 
%Srael, . 

4, Du follft did) auc) auf deine linte 
Seite legen und die Miffetat des Haufes 
%srael auf diefelbige legen; fo piel Tage 
pu drauf liegeft, fo lange folljt Du aud) 
ihre Miffetat tragen. 

5. Sch will dir aber die Jahre ihrer 
Miffetat zur Anzahl der Tage maden, 
namlic) dreihundertundneungig Tage; fo 
lange follft du die Mtiffetat deS Haujes. 
YSrael traget. 

6. Und wenn du foldes ausgeridtet 
haft, folljt nu dana) dich auf Deine redhte 
Seite legen und *follft tragen die Miffe- 
tat deS Haujes Juda vierzig Tage lang, 
denn ich dir hie auch je einen Tag fiir 
ein Sahr gebe. *Rav. 18, 19. 4 Mof. 14, 33. 

7. Und ricte dein Ungeficht und deinen 
bhofen rm wider das belagerte Yeruja- 
lem und tweisfage wider fie. . 

8. Und fiche, id will dir Stride an- 
legen, dak du dic) nit wenden migeft 
pon einer Seite gur-anbdetn, bis Du die 
Tage deiner Belagerung vollendet Haft. 

9. So nimm nun 3u dit Weizen, Gerfte, 
Bohnen, Linfen, ae und Spelt und 
tu e8 alles in ein Fak und mad Div jo 
piel Brote praus, fo viele Tage du auf 
beiner Geite liegeft, dak Du *Dreihundert- 
undneunzig reaped zu effen habeft, 

Sth 


10. alfo dak deine Speife, die Du tag- 
lid effen muft, fet swangig Setel jdtver. 
Solches follft du von einer Zeit gur an- 
bern effen. | 

11. Das Waffer follft du aud) nad) dem 
Mak trinfen, namlic) das fechfte Teil 
pom Sin; und follft foldes aud) von 
einer Seit zur andern irinten. 

12. Gerftenfuchen Ne Du effen, Die Dit 
por ibren Uugen mit Menfdhenmift baden 


follft. ; | 
13. Und der HERR fprach: Wifo miiffen 

pie Kinder Bsracl ihr unrein Brot ae 

unter den Heiden, dabhin id fie verftopen 


habe. 

14. %ch aber fprad: Ah, HErr HERR, 
fiehe, meine Geele ijt *nod nie unrein 
worden; denn ic) habe bon meiner Yu- 
gend auf bis auf diefe Beit fein Was nod 
Rerriffencs gegeffer, und ift nie fein un: 
rein Fleifd in meinen Mund fommen. 

; *Upoft. 10, 14. 

15. Gr aber {prac gu mir: ak id 
will dir Kubhmift fiir Menfdhenmitt gu- 
laffen, damit du dein Brot machen follft. 

16. Und {prac 3u mir: Du Menfden- 
find, fiehe, *ic) will den Borrat Des 
Brots 3u Serufalem wegnehmen, Daf fie 


The judgment of Jerusalem 


they shall “eat bread by weight, and 
with care; and they shall > drink 
water by measure, and with aston- 
ishment : 


B.C. 594. 


4 ver. 10. 
ch. 12. 19. 


6 ver. 11. 


17 That they may want bread and P2.Chr. 38. U4. 


water, and be astonied one with an- 
other, and “consume away for their 
iniquity. 

CHAPTER: 5. 

1 Under the type of hair, 5 is shewed the judgment of 
Jerusalem, 12 by famine, sword, and dispersion. 
ND thou, son of man, take thee 

a sharp-knife, take thee a bar-|_ 
ber’s razor, “and cause zt to pass up- 
on thine head and upon thy beard: 
then take thee balances to weigh, 
and divide the kaw : 

2 ™Thou shalt burn with fire a 
third part in the midst of ° the city, 
when ?the days of the siege are ful- | Co apa fh 
filled: and thou shalt take a third | oo. > 55, 

art, and smite about it with a4 te 1/24 

cnife: and a third part thou shalt 
scatter in the wind; and I will draw 
out a sword after them. 

3 *Thou shalt also take thereof a 
few in number, and bind them in 
thy ‘skirts. 

4 Then take of them again, and 


Gch. 4. 8, 9. 


* ch. 36. 6. 
& 38. 19. 


2 Lev. 26. 31. 
Neh. 2. 17. 


t Jer. 410. 6. 
& 52. 16. 


1 Heb. wings. 


" Deut. 28. 37. 
teast them into the midst of the UKi. 0. F. 
fire, and burn them in the fire; for}. ser.'o4. 9 
thereof shall a fire come forth into} tm? 35 
all the house of Is‘ra-el. aes take 
5 €] Thus saith the Lord Gop; This} «44.14 
is Jé-ruésa-lém: I have set it im the }?c % 27 
id ? Deut. 32, 23 


midst of the nations and countries 
that are round about her. 

6 And she hath changed my judg- 
ments into wickedness more than 
the nations, and my statutes more |< rev. 26. 2. 


than the countries that are round| 23435. 
about her: for they have refused | ¢ rev. 28. 22. 
my judgments and my statutes,| Deut % 
they have not walked in them. & 28. 97. 
7 Therefore thus saith the Lord} ,**.>: 
Gop: Beeause ye multiplied more | ** 
than the nations that are round 

about you, and have not walked 

in my statutes, neither have kept 

my judgments, “neither have done | ¢Jer. 2. 10, 11. 
according to the judgments of the} % }* 4: 
nations that ave round about you; | ech. 20. 46. 
8 Therefore thus saith the Lord | ¢2!-2 
Gop; Behold, I, even I, am against |; a, 96.3. 


thee, and will execute judgments! ota. 4.6 


in the midst of thee in the sight of Pheonetey 


the nations. erat: RES a 
9 And [ will do in thee that which | Deut. 28. 53. 
I have not done, and whereunto I} 5 
will not do any more the like, be-|& 
cause of all thine abominations. 


I will execute judgments in thee, |: ey. 96. 33. 
HH Deut. 28. 64, 

ch. 12. 14. 

Zech. 2. 6 


735 


EZEKIEL, 5, 6. 





by famine, sword, ete. 


11 Wherefore, as I live, saith the 
Lord Gop; Surely, because thou 
hast ‘defiled my sanctuary with all 
thy “detestable things, and with all 
thine abominations, therefore will 
TL also diminish thee ; ‘neither shall 
mine eye spare, neither will 1 have 


any pity. 

12 qs third part of thee shall 
die with the eek and with 
famine shall they be consumed in 
the midst of thee: and a third part 
shall fall by the sword round about 
thee; and ‘1 will scatter a third 
part into all the winds, and *I will 
draw out a sword after them. 

13 Thus shall mine anger ‘be ac- 


t+eomplished, and I will “cause = 


fury to rest upon them, ?and I wi 
be comforted: “and they shall know 
that I the Lorp have spoken 7t in 
my zeal, when [ have accomplished 
my fury in them. 

14 Moreover ‘I will make thee 
waste, and a reproach among the 
nations that are round about thee, 
in the sight of all that pass by. 

15 So it shall be a “reproach and 
a taunt, an instruction and an as- 
tonishment unto the nations that 
are round about thee, when I shall 
execute judgments in thee in anger 
and in fury and in “furious rebukes. 
[the Lorp have spoken 7. 

16 When I shall ‘send upon them 
the evil arrows of famine, which 
shall he for thezr destruction, 
which 1 willsendtodestroy you: and 
I will increase the famine upon yeu, 
and will break your “staff of bread: 

17 So will I send upon you famine 
and "evil beasts, and they shall 
bereave thee; and ‘pestilence and 


blood shall pass through. thee ; and 


I will bring the sword-upon. thee. 
Tt the Lorp have spoken 7. 


CHAPTER 6. 
1 The judgment of Israel for their idolatry. 8 A remnant 
shali be blessed, 
ND the word of the Lorp came 
unto me, saying, 

2 Son of man, ‘set thy face toward 
the ’mountains of Is-ra-é1, and pro- 
phesy against them, ae 3: 

3 And say, Ye mountains of Igtra- 
81; hear. the word of the Lord Gop; 
Thus saith the Lord Gop to the 
mountains, and to the hills, to the 
rivers, and to the valleys ; Behold, 
I, even I, will bring a sword upon 
you, and ‘I will destroy your high 
places. 

4 And your altars shall be. des- 
olate, and your ?images shall 
broken: and‘ I will cast down your 
slain men before your idols, 


Gericht iiber 





pas Brot effen miiffen nad) dem Gewidt 
und mit Kummer und das Waffer nad 
dem Mak mit Kummer trinfen, 

*Rap. 5, 16 f. 

17. darum daf an Brot und Waffer 
mangeln wird, und einet mit Dem an- 
bern trauern und in ihrer Miffetat vers 
fcymachten follen. 


Das 5, RKapitel. 
Plagen ben Yuden verfiindigt. 


1. Und du, Menfcentind, nimm ein 
Schwert, fcharf wie etn Schermeffer, und 
fahre damit iiber dein Haupt und Bart 
und nimm eine Wage und teile fie damit. 

2, Das eine dritte Teil follft du. mit 
Feuer verbrennen mitten in der Staodt, 
wenn die Tage der Belagerung um find; 
pas andere dDritte Teil nimm und j{dlage 
e8 mit dem Schwert ringsumber; das 
legte dtitte Teil ftreue in Den Wind, dak 
ic) das Schwert hinter ihnen her aus: 
giebe. 

3, Nimm aber ein flein wenig dabon 
und binde e8 in deinen Mantelzipfel. 

4, Und nimmt twiederum etliches davon 
und wirf’8 in ein Feuer und verbrenne 
e@ mit Geuer; von dem foll ein Feuer 
ausfommen fiber das ganze Haus B8rael. 
5. So {pridht der HErr HERR: Das 
ift Serufjatem, die ic unter die Heiden 
aefegt habe, und rings um fie her Lander. 

6. Gie aber hat. mein Gefek verwandelt 
iw gottlofe Lehre a Denn die Heiden 
und meine Rechte mehr denn die Vander, 
{fo rings um fie her liegen. Denn fie 
beriwerfen mein Gefek und twollen nidt 
nach meinen Rechten leben. 

7. Darum {pridt der HEre HERR alfo: 
Weil ihr’s mehr machet denn die Heiden, 
fo um eud) ber fa und nach meinen 
Geboten nicht lebet und *nad meinen 
Rechten nist tut, fondern nach der Het= 
den Weife tut, die um euch) her find, 

*Rap. 11, 12. 


8. fo fpridt der HErr HERR alfo: 
Siehe, ic) will auc) an did und will 
Recht ber dich gehen laffen, dah die 
Heiden zufehen jollen. 

9, Und will alfo mit dir umgeben, als 
id nie getan und binfort nicht tun 
werde, um aller deiner Greuel willen, 

10. bak in dir die Vater ihre *Kinder 
und die Kinder ihre Bater freffen follen; 
und Iwill fold) Recht iiber dic) gehen laf- 
ae pap alle deine itbrigen follen in alle 

inde 3erftreuect werden. — *5 Mof. 28, 93. 

11. Darum, fo wahr als ic lebe, jpridyt 
Der HErr HERR, weil du mein Heilig- 
tum mit deinen. allerlet Greuefn und 
Gogen verunreiniget haft, will ich did) 
aud) zerfclagen, und mein *Muge joll 
dein nicht fhonen und will nidt gnadig 
fein. . *Rap. 7, 4. 


Hefetiel 5. 6. 


735 


und Talen: Siehe, i 


Stadt und Land. 


12. &8 fol da8 dritte Teil von dir an 
der Peftileng fterben und durd) Hunger 
alle werden, und das andere dritte Teil 
purdhs Schwert fallen rings um did) her, 
und da8 legte drifte Teil will ich in alle 
Winde zerftreuen und *das Schwert hin- 
ter ihnen her auSzieben. *%. 2. 

13. Wjo foll mein Zorn vollendet und 
mein Grimm iiber ihnen auSgeridtet 
werden, Dab id) *meinen Mut fihle; 
und fie follen erfabren, dak ich, der 
HERR, in meinem Cifer geredet habe, 
wenn id meinen Grimm an ibnen aus- 
gerictet habe. *Rap. 16, 42. 

14, Sch mill dich gur Witfte und gur 
Sdmad feken. vor den Heiden, fo um 
pic) Her find, bor den Wugen aller, die 
poriibergeben. 

15. Und follft eine *Scehmadh, Hohn, 
Erempel und Wunder fein allen Heiden, 
pie um dich her find, wenn ich tiber did). 
pas Recht gehen laffe mit Born, Grimm 
und zornigem Schelten (das fage ich, der 
HERR), *Pap. 14,8. Ser. 24,9; 29, 18. - 

16. und wenn ich *bdfe Pfeile de’ Hun- 
gers unter fie {chieBen twerde, die Da fdyan- 
lic) fein follen, und ich fie ausfdieben 
werde, euch gu verderben, und den fHun- 
ger iiber euch immer. grifer werden laffe 
und den Borrat des Brots twegnehme. 
+5 Mof. 32, 23. t$ef. 3, 1.  Gefek. 4, 16; 14, 13. 

17. Sa, *Hunger und bofe wilde Tiere 
will i) unter. eud) fchiden, die follen eud 
ohne Kinder meget und foll Peftileng 
und Blut unter dir umgeben, und will 
pas Schwert iiber did) bringen. 3d, 
per HERR, habe e8 gefagt. 

*Rapy, 14,21. Offend. 6,8. tap. 21, 17. 


Das 6. Kapitel. 
Von Beriwiiftung des jiditben Landes. 

1. Und def HERRn. Wort gejdhah gu 
mir und fprad: 
2. Du Menfcentind, tehre dein Wnge- 
fit *wider die Berge Ysracls und twers- 
fage twider fie ~~ *Rap. 36, 1. 
3. und fpric): Bhr Berge Bsraels, hiret 
das Wort des HErrn HERRn! So 
{pridt der HErr HERR beide gu den 
Pergen und Hiigeln, beide zu den Bachen 
will bas Sdhwert- 
iiber euch bringen und eure Hoben ume 
bringen, 3 
4, dak eure Wltire vertviiftet und eure 
Gigen zerbrocjen follen werden; und will 
eure eidhname bor den Bildern totjdhla- 
gen Iaffen. 


The judgment and 


5 And I will ‘lay the dead carcases 
of the children of Isra-él before 
their idols; and I will scatter your 
bones round about your altars. 

In all your dwellingplaces the 
cities shall be laid waste, and the 
high places shall be desolate; that 
your altars may be laid waste an 
made desolate, and your idols may 
be broken and cease, and your 1m- 
ages may be cut down, and your 
works may be abolished. _ . 

7 And the slain shall fall in the 
midst of you, and ‘ye shall know 
that I am the Lorp. 

8 7 ¢Yet will I leave a remnant 
that ye may have some that shall 
escape the sword among the na- 
tions, when ye shall be scattered 
‘prouee the countries. 

9 An | 
remember me among the. nations 
whither they shall be carried cap- 
tives, because 7I am broken wit 
their whorish heart, which hath 
departed from me, and “with their 
eyes, which go a wacnas after 
their idols: and *they shall lothe 
themselves for the evils which they 
have committed in all their abom- 
inations. 

10 And they shall know that I 
am the Lorn, and that I have not 
said in vain that I would do this 
evil unto them. 

11%] Thus saith the Lord Gop; 
Smite ?with thine hand, and stam 
with thy foot, and say, Alas for all 
the evil abominations of the house 
of Is‘ra-é]! ‘for they shall fall by 
the sword, by the famine, and by 









the pestilence. 
re e that is far off shall die of |* ver. 7. 
e 


peseen oe and he that is near 
shall fall by the sword; and he that 
remainéth and*is besieged shail die 
by the famine: ‘thus will I accom- 
plish my fury upon them. 

13 Then “shall ye know that I am 
the Lorp, when their slain men 
shall be among their idols round 
about their altars, “upon every high 
hill, 7in all the tops of the moun- 
tains, and “under every green tree, 
and under every thick oak, the 
place where they did_offer sweet 
savour to all their idols. 

14 So will I ’stretch out my hand 
upon them, and make the land des- 
olate, yea, more desolate than the 
wilderness toward ¢ Dib‘lath, in all 
their habitations: and they shall 
know that I am the Lorp. 


CHAPTER 7. 


1 The final desolation of Israel. 16 The mournful re- 
pentance of them that escape. 20 The enemies defile the 
sanctuary. 23 Their miserable captivity. 


they that escape of you shall |} 


f Ps. 78. 40. 


EZEKIEL, 7. 


B.C. 694 





1 Heb. give. 


@ Amos 8. 2. 
Mat. 24. 6, 13, 
14. 


2 Heb. give. 


bch. 5. 11. 


¢ ver. 18. 
ch. 7. 4, 9. 


d Jer. 44, 28. 
ch, 5. 2, 12, 
& 12. 16. 

& 14, 22. 


€ ch. 12. 20. 


3 Heb. awaketh 
against thee. 


Is. 7. 13. 
& 43. 24. 


9 ver. 10. 


hk Num. 15. 39. 
ch. 20. 7, 24. 


t Zeph. 1.14, 15. 


4 or, echo. 


U ch. 20. 8, 21. 
™ver, 3. 


"ver, 4, 


och. 21. 14, 


5 Heb. 
upon thee. 


P ver. 4. 
% ch. 5. 12. 


§ Jer. 6. 7. 

® ch. 5. 13. 

§ or, tumult. 

U ver, 7. 

7 or, their 
tumultuous 
persons. 

~ Jer. 16. 5, 6. 
ch, 24. 16, 22. 


¥ Jer. 2. 20. 

? Hos, 4. 18. 
aE GR 

8 Heb. though 


their life were 


yet among 
th living. 

o Is: 5. 25. 

Sor, desolate 
Jrom the 
wilderness. 

Num. 33. 46. 
Jer. 48. 22. 

1 or, whose 
life is in his 
iniquity. 

2 Heb. his 
iniquity. 


736 





final desolation of Israel. 


OREOVER the word of, the 
LorpD came unto me, Saying 

2 Also, thou son of man, thus sait 
the Lord Gop unto the land of Is 
ra-é1; “An end, the end is come 
Hpon the four corners of the land. 

Now « the end comé upon 
thee, and I will send mine anger 
upon thee, and will judge thee 
according to thy ways, and will. 
"recompense upon thee all thine 
abominations. 

4 And ’mine eye shall not spare 
thee, neither will I have pity: but 
I will recompense thy ways upon 
thee, and thine abominations shall 

e in the midst of thee: °and ye 
shall know that I am the Lorp. 

5 Thus saith the Lord Gop; An 
evil, an only evil, behold, is come. 
_6 An end is come, the end is come: 
it °watcheth for thee; behold, it is 
come. (te . 

7 ’The morning is come unto thee, 
O thou that dwellest in the land: 
‘the time is come, the day of trou- 
ble zs near, and not. the “sounding 
again of the mountains. 

8 Now will I shortl ) 
my fury upon thee, and accomplish 
mine anger upon thee : mand I will 
judge thee according to thy ways 
and will recompense thee for all 
thine abominations. 

9 And “mine eye shall not spare, 
neither will I have pity: I. will 
recompense thee according to thy 
ways and thine abominations that 
are in the midst of thee; ?and ye 
shall know. that. I. am the Lorp 
that smiteth. | iY 

10 Behold the day, behold, it is 
come: *the morning is gone forth; 
the rod hath blossomed, pride hath 

udded. S616 : ) 

11 *Violence is risen up into'a rod 
of wickedness: none of them shall 
remayvn, nor of their ® multitude, 
nor of any of “their’s: *neither 
shall there be wailing for them. . 

12 The time is come, the: day 
draweth near: let not the buyer 
rejoice, nor the seller mourn: for 
wrath 2s upon all the multitud 
thereof, ) 

13 For the seller shall not return 
to that. which is sold, *although 
they were yet alive: for the vision 
2s LONGING the whole multitude 
thereof, which shall not return ; 
neither shall any strengthen him- 
self tin ?the iniquity of his. life, 

14 They have blown the trum- 
pet, even to make all ready; but 
none goeth to the battle: for my 
wrath .7s upon all the. multitude 
thereof. 


‘pour out 


Weisfaquiug 





5. Ya, ich will die Leichname der Rin- 
_ Der BSrael vor euren Bildern fallen und 
will eure Gebeine um eure Wtare her 
gerftreuen. - ; 

6. Wo ibr wwobhnet, da follen die Stadte 
wiifte und die Hoben zur, Cindde werden. 
Denn man wird eure Wltare wiifte und 
zur Cindde maden und eure Goken ger- 
 brechen und gunicdte machen und eure 
Bilder zerfehlagen und eure Stifte ver- 
tilgen, 

7. und, ee GErjfdlagene unter euch da 
fiegen, dag ibe *erfabret, ich. fei der 
ERR. *Sef. 37, 

- &. Sh will aber *etliche von euch) iiber- 
bleiben laffen,- die dent wert entgeben 
unter Den Heiden, tenn id) cud) in die 
Vander gerjtreuet habe. *Sef. 1, 8 f. 
‘> 9, “Diefelbigen -eure Tibrigen werden 
dann an mich gedenfen unter den Heiden, 
da fte oar fein miiffen, wenn id. ifr 
hurifd Herz, fo bon mir gewiden, und 
ibre. vents Ylugen, fo nach ihren 
Giken gejehen, gerfehlagen habe; und 
wird fie gereuen die Bosheit, die fie urd 

allerlet ihre Greuel begangen haben. - 

10.. Und follen erfahren, a id) der 
HERR fet und nicht umfonft geredet 
babe, folches Ungliid ibnen 3u tun. 


— 11. So {prict der HErr HERR: Salage - 


_ deine Hinde zufammen und ftrample mit 
deinen Fiiben und fprid: te dibder alle 

Grenuel der Bosheit im Haufe Bsraels, 
Datum fie *durdh Schwert, Hunger und 
Peftilens fallen miiffen! *Rap. 5, 17. 

12. Wer *ferne ift, wird an der Pefti- 
Teng fterben, und wer nabe ift, wird 
purchs Schwert fallen; twer aber fiber: 
bleibet und davor bebiitet tft, wird Sun- 
gers. fterben. Wlfo will ich meinen 

rimm unter ihnen voffenden, 

*Rap. 14, 21. Ber. 24,10; 42,17 

13. dap ihr erfabren ee id) fei der 
HERR, wenn ihre Crjdlagenen unter 
ihren Gigen legen werden um ihre Wl- 
tare ber, oben auf allen Hitgeln und.oben 
*auf allen Bergen und unter allen grii- 
‘nen Biumen und unter allen diden 
Ciden, an welden Orten fte allerlei 
“Gbgen. fiihes Raudopfer taten. 

*] Rin. 1 


14, %h will meine Hand wider fie aus- 
fireden und da8 Land wilfte und dde 
- machen, von der Wiifte an bis gen Dib- 
Yath, too fie wohnen, und follen *erfah- 
ren, Dah id) ber HERR fei. *2 Mof. 7, Sf. 


Das 7, Kapitel, 


Weisfagung vom Untergang deS RKinigreidhs 
‘Suda, , 


1. Und de8 HERRn Wort gefdah 3u 


mir und fprad: 


Hefekiel 7. 


736 


de8 Endes. - 





2. Du Menfrchentfind, fo fpricdt der HErr 
HERR vom Lande B8rael: Das Cube 
fommt, da8 Ende iiber alle vier Orter 
deS Landes, . 
3. Nun fommt da8 Ende iiber did; denn 
ick will meinen Grimm tiber did) fenden 
und twill dich richten, wie Du derdienet 
haft, und will dir geben, toa8 allen deinen 
Greueln gebiihrt. 

4, Mein *Auge foll dein nicht fdonen, 
nod iiberfehen, fondern id) will dir 
geben, wie du bverdienet haft und. deine 


~~ Greuel follen unter did) fommen, dak ibr 


erfahten follt, ic) fei der HERR. 
*Rap. 5, 11; ’ 


5. So f{pridt der HErr HERR: Siehe, 
e8 fommt ein Ungliid iiber da8 andere! 
6. Das Ende fommt, e8 fommt das 
Ende, 8 ift erwacht itber did; fiehe, 8 


» fommt! 


7. &8 gehet fchon auf und bridt spot 
iiber Dich, Du Einwohner de§ Landes; die 
Beit tommt, der Vag deS Jammers ift 
nabe, da fein Singen: auf den Bergen 
fei wird, 
8. Nun will ih bald *meinen Grimm 
iiber did) fchiitten und meinen Born an 
dir vollenden; und will dich ridten, wie 


Du berdienet haft, und dir geben, twas 


deinen Greuelu allen gebiihrt. *Rap. 36, 18. 

9. Mein *Wuge foll dein nidt fdonen 
und twill nicht gnadig fein, fondern id 
till dir geben, wie Du verdienet haft, und 
deine Grenel follen unter did fommen, 
ba ibe erfahren follt, id) fet der HERR, 
der euch jeblagt. *Rap. 5, 11; 20, 17, 

10. Giehe, *der Dag, flehe, er fommt 
Daher, et bridt an! Die Rute bliihet, 
und der Stolze griinet. *¥, 7. 
11. Der Tyrann hat fic aufgemacht zur 


Rute iiber die Gottlofen, dak nichts von. 


ihnen, nod) von ibrem Bolf, nod) von 
ibrem Haufen Troft haben wird. 

12. Darum fommt die Beit, der Tag 
nabet hergu. Der Raufer freue fid 
nit, und der Bertiufer traure nidt; 
denn e§ fommt der Born itber all ihren | 
Haufen. 

13. Darum foll der Verfiufer gu fei- 
nem verfaufien Gut nicht wieder trad): 
ten; denn wer da Tebet, der twird's 
haben. Denn die Weisfagung iiber all 


ihren Haufen wird nidt guriidtebren; 
_fteiner wird fein Geben erhalten um jei- 


net Miffetat willen. .. 

14, apt fie die Pofaune nur blajen und 
alles 3uriijten! © wird doch niemand 
in den Krieg jiehen; denn mein Grimm 
gehet iiber all ifren Oaufen. 


The various idolatry 
15 The sword 2s without, and the 


estilence and the famine within : 
he that is in the field shall. die 


with the sword; and he that 2s in} 


the city, famine and pestilence shall 
devour him. 

16 {7 But they that me ky of them 
shall escape, and shall be on’ the 
mountains like doves of the conte 
all of them mourning, every one tor 
sac rne 

17 All “hands shall be feeble, and 
all knees shall ! be weak as water. 

18 They shall also “gird themselves 
with sackcloth, and horror sha 
cover them; and shame shall be 
on all faces, and baldness upon 
all their heads. . 

19 They shall cast their silver in 
the streets, and their gold shall be 
2removed: their ‘silver and their 
gold shall not beable to deliver 
them im the: day of the wrath of 
the Lorp: they shall: not satisfy 
their-souls, neither fill their bowels: 
Sbecause it is the stumblingblock 
of their iniquity. « pitty J 

20 for the beauty of his 
ornament; he set it in majesty: 
but. they made the images of their 
abominations and of their detest- 
able things therein : therefore have 
I set it far from them. ashi 

31.And I will give it into the hands 
of the strangers for a, prey, and. to 
the wicked of the earth for a spoil ; 
and they shall pollute it. 

22 My face will I-turn also from 
them, and they shall. pollute m 
secret place: for the robbers shall 
enter into it, and defile it. 

23 4. Make a chain: for the land 
is full of bloody crimes, and” the 
city is full of violence. * | - > 

4 Wherefore I will bring the 
worst of the heathen, and _ the 
shall possess their houses: I will 
also make the pomp of. the strong 
to cease; and *their holy ‘places 
shall be defiled. . 

95 7Destruction cometh; and they 
shall seek peace, and there shall be 


none. 
26 ? Mischief shall come upon mis- 
chief, ‘and rumour shall 


e upon 
rumour; ‘then shall they ihek a 
vision of the rophet; but the law 


shall perish from the priest, and 
counsel from the ancients. 

27 The er mourn, and: the 
prince shall be clothed with desola- 
tion, and the hands of the people of 
the land shall be troubled : Laci 
do unto them after their way, and 


bch. 14. %. 
& 20. 1. 
& 33. 31. 
¢' ch. 1.3. 
& 3. 22. 
d Ys, 13, 7. 
Jer. 6. 24. 
1 Heb. go 
into water. - 
¢ ch. 1.:26, 27. 
f Is. 3. 24. 
Amos 8. 10. 
Och. 1. 4 
h Dan. 5. 5. 


2 Heb. for a 
separation, or, 
uncleanness. 

¢ Zeph. 1.18. 

& ch. 3. 14. 

t ch. 11. 1, 24. 
& 40. 2. 

3 or, because 
their iniquity 
ig their stum- 
bling block. 

Myer. 7. 30. 

& 32. 34. 
eh. 5. 11. 

"Deut. 32. 16, 

Ua : 


° ch. 1. 28. 
& 3, 22, 23. 
4 or, made it 
» unto them 
an unclean ~ 
_ thing. 


5 or, burglers. 


EZEKIEL, 8. 


practised im Jerusalem. 
CHAPTER 8. 


1 Ezekiel, in a vision of God at Jerusalem, 5 ts shewed the 
image of jealousy, 7 the chambers of imagery, 13 ‘the 
mourners for Tammuz, 15 the worshippers towards. the 
sum. 18 God's wrath for their idolatry: | 


ND it came to pass in the sixth 
year, in the sixth month,in the 
fifth day of the month, as I sat in 
mine house, and ’the elders of Ja: 
dah sat before me, that °the hand 
of the Lord Gop fell there upon. 
me. eae 
2 ¢Then I beheld, and lo a likeness 
as the appearance of fire: from the 
appearance of his loins even down- 
ward, fire; and from his loins even 
upward, as the appearance of bright- 


\ness, as the colour of amber... - 


3 And he *put forth the form of 
an hand, and took me by a lock of | 
mine head; and ‘the spirit lifted — 
me up between the earth and the 
heaven, and Bei et me in the 
visions of God to Jé-ru‘sa-lém, to 
the door of the inner gate that look- 
eth toward the north; “where was 
the ‘seat of the image of. jealousy, 
which “provoketh to jealousy. 

4 And, behold, the glory of the 
God. of: Is‘ra-él was. there, accord- 
ing to the vision that I °saw in 
the plain. nied 
5.9 Then said he unto me, Son.of 
man, lift up. thine eyes now, the 
way toward the north. So I lifted 
up mine eyes the way: toward the 
north, and behold. northward at 
the gate of the altar this image of 
jealousy in. the entry.. = Baris 

He said furthermore unto me, 
Son of man, seest thou what they 
do? even the great abominations 


\that the house of Is‘ra-é]1.commit- 


teth here, that I should go. far_ off 


_|from my sanctuary ? but. turn; thee 


6 or, they shall 
inherit their 
holy places. 

7 Heb. 

Cutting off. 


P Deut. 32. 23. 
Jer. 4, 20. 


9 Ps. 74. 9. 
ch. 20. 1, 3. 


Saccording to their deserts will I|¢neb. 


judge them; and they shall know 
that I am the Lorp. 


with their 
judgments. 


137 


yet again, and thou shalt see greater 
abominations. nae 

74 And he brought me to the door 
of. the court; and when I looked, 
behold a hole. in the wall... 
8 Then said he unto me, Son. of 
man, dig now in the wall: and 
when I had digged in.the wall, 
behold _a door. berger age P70) 

9 And he. said unto me, Go in, 
and behold the wicked abomina- 
tions that they do here. . . 

10 So I went in and saw; and be- 
hold every form of creeping things, 
and abominable beasts, and all the 
idols of the house of Is‘ra-él, pour- 
trayed upon the wall round about. 

11 And there stood before’ them 
seventy men of the ancients of the 
house of Is‘ra-él;;and in: the midst 
of them stood Ja-az-a-ni‘ah.the son 
of Sha‘phan, with every man- 


@®reuel des Gigendienjtes 


Hefekfiel 8, 


im Tenrpel. 





15. UWuf den Gaffen gehet das Schivert, 
in den Haufern gehet Peitilens und Hun- 
ger. Wer auf dem Felde ijt, der wird 
pom Schtwert fterben; twer aber in der 
Stadt ijt, den wird die Peftileng und 
Hunger freffen. 

16. Und welche unter ibnen entrinnen, 
die miiffen au) den Gebirgen fein und 
*wie Die Pauben in Griinden,. die alle 
-untereinanbder girren, ein jeglicer um 
feiner Miffetat willen. *Sef. 38, 14; 59, 11. 

17. Wer Hande werden dabhinfinfen, 
-unbd aller Rnice werden fo ungewif ftehen 
wie Wafer. 

18. Und werden Sade um fic) giitten 
und mit Furdht itberfchiittet: fein, und 
aller *%Angeficht jammerlid fehen, und 
caller Haupter merden fabhl fein. 

e152 Fer848, St. 

19.. Sie werden ihr *Silber hinaus auf 
die Gaffen werfen und ihr Gold als 
einen Unflat adten; denn ihr: Silber 
und Gold wird fie nidt erretten am 
Tage deS Borns de8 HERRn. Und 
werden Dod) ihre Seele Davon nicht fat- 
tigen nod ihren Bauch davon fiillen; 
Denn e8 ift ihnen getbefen ein Urgernis 
gu ihrer Miffetat. - 

*Spr. 11, 4. Beph. 1, 18. Sie.-5,-10. 

20. Sie haben aus ihren edlen Rteino- 
Den, Damit fie Hoffart trieben, Bilder 
ihrer Greuel und Scheuel gentacht; dar- 
um twill id’S ibnen gum Unflat machen 

21. und will’S Frembden in die Hande 
geben, Daf fie e8 rauben, und den Gott- 
lofen auf Grden zur Wusbeute, daw fie 
es entheiligen follen. : 

22. Sd will mein Wngeficht davon teb- 
ten, daf fie meinen Scag ja wohl. ent- 


heiligen; ja, Rauber follen Driiber tom-. 


men und e8 entheiligen. 

23. Mache Ketten; denn das Land ift 
voll Blut{dhulden und die Stadt voll 
prevels. 

24. So will ih die Arogften unter den 
Heiden fommen laffen, dak fie follen ihre 
Haufer einnehmen, und will per Gewal- 
tigen Hoffart ein Ende machen und ihre 
Kitchen entheiligen. 

25. Der UWusrotter fommt; da twerden 
fie Frieden fucken, und wird nicht da fein. 
26. Cin *Unfall wird itber den andern 
fommen, ein Geriicht iiber das andere. 
So werden fie dann ein Geficht bei den 
— Propheten-fucen; aber eS. wird weder 
Gefek bei fden Prieftern noc) Rat bet den 
Witen mehr fein.  *Giob 1, 14 f. FMeal. 2,7. 
27. Der Konig wird betriibt fein, und 
die Giirften merden traurig gefleidet fein, 
und Die Hande deS Volts im Lande twer- 
Dem verzgagt fein. Sh will mif ihnen 
umgeben, tie fie gelebet haben, und twill 
fie vidjten, twie fie eS verdienet haben, 
Dak fle *erfahren follen, ich jet der 
HERR. *Rap. 18, 23; 23, 49. 


137 


Das 8. KRapitel. 
Ubgutterei eine Urfade der titnftigen Strafe. 
1. Und e8 begab fic) im eas Jahr, 


am fiinften Tage des fechiter Monden, 
dak ich fah in meinem Hauje, und die Al: 
ten aus Suda fafen bor mir; dajelbjt fiel 
die Hand des HErrn HERR auf mic. 

2. Und fiehe, ic) fah, dak von jfeinen 
Lenden heruntertwdrts war wig tie 
qeuer; aber oben itber feinen Venden 
war e3 lidthelle. 

-3. Und redte aus gleichwie eine Hand 
und ergriff mid) bei Dem Haar meines 
Haupts. Da fiihrete mich ein Wind 3tvi- 
fden Himmel und Erde und bradte mich 
gen Serufatem in einem gottliden Ge- 
fichte 3u Dem innern Tor, das gegen | Mit- 
ternacht ftehet, da denn tah ein Bild 3u 
PVerdrieh dem Hausherrn. 

‘4. Und fiehe, da twar die Herrlihfeit des 
GOttes Jsraels, wie id) fie 3ubvor gefehen 
hatte im jFelde. 

5, Und er {prac) 3u mit: Ou Menfden- 
find, bebe Deine Uugen auf gegen Mtitter- 
nacht! Und da ich meine Wugen aufhub 
gegen WMitternacht, fiche, da fak gegen 
Mitternacht das. verdrieflide Bild am 
Tor des Wars, eben da man hineine - 
gebet. 

6. Und er fprad) gu.mit: Du Menfchen- 


“find, fiehett Du-auch, tas ae tun, ndant- 


lich grofe Greuel, die bas Haus ¥seael 
hie tut, dab fie mid) ja ferne bon meinem 
Heiligtum treiben? Wher Du wirft mod) 
mehr grogpere Greuel fehen. 
7. Under fiihrete mi 
PVorhofs; da jah ich, und 
ein Loch in der Wand. 

8. Und er {prac 3u mir: Du Menfden- 
find, grabe Durd) die Wand! Und da id 
burd) die Wand grub, fiehe, da par eine 


tir. 

9. lind et fprad) 3u mir: Gee hinein 
und {daue die bojen Greuel, die fie allhie 
t 


un, 
10. Und da id) hineinfam und fab, 
fiehe, da twaren *allerlei Bildniffe der 
Wirrmer und Viere, eitel, Scheuel und 


aur Tiir des 
fiehe, Da war 


-aflerlei Gogen des aa Yracl, allent- 


Halben umber an der Wand gemadt, 
*Rim. 1 
11. bor twelchen tee “fieben3ig Manz 


ner aus den Ufteften des Haufes B8rael; 


und Safanja, der Sohn Saphans, ftund 
auch unter ihnen;. und ein jeglider hatte 


Destruction of tdolatere. 
censer in his hand; and a thick | B.C. 504. 
eloud of incense went up. ee 


12 Then said he unto me, Son of} ¢mart. 
man, hast. thou seen what the an-|“2%3? 7 







4 or, Is there 


any eh See 


lighter 


Lorp, and. their faces toward the 

east; and they worshipped “the sun | “tsrter the 

toward the east: _ ; a 
17 7 Then he said unto me, Hast | ‘en. ¢ 17. 

thou seen this, O son of man? *Is it |fam.%® 

a light thing to the house of Ji-d&h | fazed wiea. 

that they commit the abominations |° or, wresting 

which they commit here? for they 

have ?filled the land with violence, 

and have returned to provoke me 


* ch, 8. 12. 


BRS 


EZEKIEL, 9, 10. 
called to the man. clothed with 


of judgment. 


Vision of the coals of pire. 










linen, which had the writer’s ink- 
horn by his side; “— 
4 And the Lorp said unto him, 


cients of the house of -Is‘ra-é] do in| eee , |Go through the midst of the city, 
the dark, every man in the cham-| £2: 2°"" |through the midst of Jé-ru‘sa-lém, 
bers of his imagery ! for they say, |+cn. 9.9. and ‘set ¢a mark upon the foreheads 
*The Lorp seeth us not; the Lorp|*?s. 19.53 [of the men *that sigh and that ery 
fee es ie Sgottiet _ Jer. 13,17 per ail ae preeargrremeer that be 
‘ e said also unto me, Turn t. one in the midst. thereof. a 
thee yet again, and thou shalt seeliu» | .5 {l-And to the others he’ said in 
greater abominations that they do. | ,**7* |? mine hearing, Go ye after him 
14 Then he brought me to the door |*"3"h through: the city, and smite: “let 
of the gate of the Lorp’s house|¢:cn. 3.17. j/not your eye spare, neither have 
eineh wat rer the north; and,.|* eb. « ve Pity : ree i a 
old, there sat women WeePINg jy; rew.o4 | “Slay “utterly old and. young, 
for Tam-miiz. } 9 5er.25.9. ~| both maids, and little children, an 
154. Then said he unto me, Hast)? 5) q.women: but 7come not near any 
ten seen this, O an of eoag teu 1 aa ager whom ts the mar. i en 
thee yet. again, ava thou s see |tJoc217, |% begin at my sanctuary. en 
epee emacs as ae ce a eons eee 
inner court of the Lorp’s house, |"%um us |. 7 And he said unto them, Defile 
and, behold, at the door of the}. £J¢+2 | the house, and fill the courts wit 
temple of the Lorp, ‘between. the|"peut.412. | the slain: go ye forth, And they 
orch and the altar, *were about| 2.25 "-| went forth, and slew in the-city. 
f te Job 31. 26. ; s 
ve and twenty men, ’with their} Jer. 44/17. 8 nd it came to pass, while 
backs toward the temple of the|°* 4. {they were slaying them, and I was 


4%] and 
1nd the 





to anger: and, lo, they put the|'Se2 rThe Lorp hath forsaken the earth, 
branch to their nose, |e land ‘the Lorp seeth not. = 
18.‘ Therefore will I also deal in |", 5% ‘10 And-as for me also, mine “eye 
ry: mine “eye shall not spare, nei-|\#818 | shall not spare, neither will I have 
ther will I have pity: and though|*2.5 | pity, due I will recompense their 
they ‘cry in mine ears with a loud| «95,1. | way upon their head.” 
voice, yet will I not hear them. ae Aue paths By a ape 
arr with linen, whic e inkhorn 
seu CHAPTER 9. TEI |B side “reported the meter 
5 and she destretion Gf the rest. 8 God cannot be in- Mic 3 4. saying, Piet. done as thou hast 
treated for them. . comman me. mae RLM 
E cried also in mine ears with |*#®. 
iL a oud voice, saying, Cast ie CHAPTER 10, - 
them that have charge over the city |“) %% |..-1 Fision of the coals af fire, 8 and af the cherubims. 
draw near, even every man with |" iiimna. HEN I looked, and, behold, in 
i clesiroying eapon in his hand. |x. a the *firmament that was above 
2 And, behold, six men came from| "ef, | the head of the chér-i-bims there 
fhe wey ct fe eee gate. Swhich seer appeared over them as it were: & 
beth forma’ See ee Se ea cake. ea cco or a tien aa 
hand; and one man among them |*-».s.2 2 °And he spake unto the man 
wag clothed with linen, with a|' Bevin” clothed with linen, and said, Go in 
writer’s inkhorn by his sidé: and}, n,n. _ | between the wheels, even under the 
they went in, and stood beside the holtow of chér“tib, and fill 2thine hand with 
brasen altar. a nine tind. | coals of fire from between the chér- 
3 And ‘the glory of the God of}. a 5 25. i-bimg, and ‘scatter them, over the 
pean was gone up from the aaa | city. And he went in in my sight. 
chérib Fear eh he iy a the| ¢i3oe | 3 Now the chér-d-bims s on 
threshold of the house. : 


the right side of the house, when 


Vernidtung der Gbgendiener. 


fein Raudwert in der Hand. Und ging 
cin Dider Nebel auf vom Rauchwerk. 

12. Und er jprach 3u mir: Menfdentind, 

eheft du, twas die Ulteften des orice 

Srael tun in. der Ginfternis, ein jeqlider 
in feiner {diniten Rammer? Denn *fie 
fagen: Der HERR fiehet uns nicdt, jon- 
dern der HERR hat das Land vertaffen. 
 *Rap. 9,9. Pf. 94, 7. Bef. 29, 15. Sir. 16, 15. 
13. Und er fprach gu mir: Du jollft 
nod) mehr gripere Greuel feben, die fte 
i 


tun. ‘ . 
14. Und er fiihrete mid hinein gum 
Tor an des HERRn Haufe, das gegen 
Mitternadht ftehet; und fiehe, dDafelbjt 
faken. WWeiber, die tweineten itber den 
Thamus. fy) ae) 
15. Und. er fprad gu mir: peas 
find, fieheft du da8? Wher du follft- nod) 
grigere Greuel fehen, Denn diefe find. | 
16. Und er fiihrete mid in den innern 
Hof am Hauje des HERRn; und fiebhe, 
por der Litr am Tempel deS HERR, 
giwifden der Halle und dem Witar, da 
aren bet fiinfundjwanjig Manner, Ddie 
ip *Riien gegen den Tempel des 
ERRn und ibe Ungefidht gegen den 
orgen gefehret hatten, und beteten ge- 
gen der Sonnen Wufgang. _*2 Chron. 29, 6. 
17. Und er fprad yu mir: Menjden- 
find, fiebeft bu aS? Bft’s bem Haufe 
Auda gu wenig, Dak fie alle folche Greuel 
pie tun ? 2 fie Dod) fonft im ganjen 
ndé cite! Gerwalt und Unrecht treiben 
und fabren gu und reizen mid aud; 
und-fiehe, fie balten die-Weinreben an 
Dien alee ie a” nye 
18. Darum will id auch wider fie mit 
Grimm handeln, und *mein Wuge forl 
ifter nicht bverfdonen, und twill nicht 
nadig fein. Und twenn fie gleich mit 
auter Gtinrme vor meinen Obren 
{dreien, will id) fie doch nist Hiren. 
*Rap. 7,4. 9; 9,10. Tref. 1, 15. 


Das 9. Kapitel. 
Strafe der Wbgittifden. 

1. Und er-rief-mit lauter Stimme vor 
meinen Obren und fpracdh: Lafft hergu- 
fommen die Heimfuchung der Stadt, und 
ein jeglicer habe eine mirdlide Waffe in 
feiner Hand. RAS FOG 

2. Und fiche, e§ fame feds Manner 
auf dem Wege pom Obertor her, das 
gegen Mitternacdht ftehet,: und ein. jeg: 
licher hatte cine fdadlice Waffe in fet- 
net Hand. Wber e3 war einer unter 
ihnen, der hatte Leintoand an und einen 
Schreibseug- an feiner Seite. Und fie 
gingen binein und traten neben den 
ehernen WUltar. 

3. Und die Herrlichfeit des GOttes Bs- 
raelS erhub fid) bon dem Cherub, iiber 
bem fie tear, 3u der Schwelle am Harfe 





738 


dem Haufe waren. 


Sejekiel 9.10, Gefiht von den glithenden Rohlen, 


und rief Dem, der die Leintvand anhatte 
und Den Sehreibjeug an feiner Seite. - 

4, Und der HERR {prac gu ihm: Gebhe 
durd) die Stadt Serujalem ape ote Nalv 
mit einem Beithen an die Stirn die 
Leute, fo da Mis cat und jammern itber. 
alle Grewel, fo drinnert gefdehen. 

*Offenb. 7, 3. -t2 Petr. 2, 8. 

5. Bu jenen aber fprach er, Daf ich’s hi- 
rete: Gebet diefem nad) Durd die Stadt 
und {claget drein; eure *Wugen follen 
nidt f onen nod) itberfehen. — *Rap, 8, 18. 

6. Erwiirget beide Wlte, Diinglinge, 
Yungfrauen, Kinder und Weiber, alles 
tot; aber die bas Seiden an fitch haben, 
det follt ihr feinen antiifren. * abet 
aber an an meinem Geiligtum! Und fie 
fingen an an den alten Leuten, fo bor 
“#1 Petr. 4, 17.” 
~ 4]. Und er fprach ju ihnen: BVerunrei- 
niget Da8 Haus und marhet die Vorhife 
voll toter Leichname; gehet ‘ie Und 
fie gingen beraus und {dlugen in der 
Stadt. 

8. Und da fie auSgefchlagen Hatten, twar 
id) nod) iibrig.. Undid *fiel auf mein 
Ungefidht, {drie und fprad: Wh, HErr 


HERR, willft du..denn alle iibrigen in 
-S8rael berderben, dak du deinen Zorn fo 


aus{chiitteft iiher Serujalem? *Rap. 11, 13. 
9. Under fprach gu. mir: €8 ijt. die 
Miffetat des Haufes Bsrael und Buda 
allgufebr. grok; e3 ift eitel Gemwalt im 
Lande und Unredht in der Stadt. Denn 


fie *f{prechen: Der HERR hat das Land 


petlajfen und der HERR fiehet uns 
nit. *Rap. 8, 12. 
10. Darum *foll mein Wuge auch nidt 
fchonen, will auch nicht gnadig fein, jon- 
detn ic) will ihr Tun auf thren Kopf 
werfen. *Rap. 7, 4.9; 8, 18. 
11. Und fiebe, der Mann, der die Letn= 
wand anhatte und den Sehreibjzeug an 
feiner Seite, antwottete und fpradh: 3h 
habe getan, twie Du mir geboten Haft. — 


Das 10. Kapittel. 
Gefidht von gliihenden RKohlen und des SEren 
Herrlidteit. 

-1. Und id fab, und fiehe, am Oimmel 
iiber dem Haupt der Cherubim war e8 
geftaltet wie ein Saphir, und iiber den- 
felbigen twar. ¢8 gleich anzufehen tie 
ein Thronm. -. . 

2. Und er fprac) 3u Dem. PMtanne in 
Reinwwand: Gebhe. hinein . gwifden. die 
Rader unter den Cherub und faffe die 
Hinde. voll gliihender Rohlen, fo 3iwi- 
fdjen den Sherubim find, und ftreue fie 
liber die Gtadt. Und. er ging binein, 
dak ich’8 fah, da derfelbige hineinging. 
3. Die Cherubim aber ftunden jur 
Rechten am Haufe, und der Vorhof tard 
inwendig voll Nebels. 


and of the cherubims. 


the man went in; and the cloud 
filled the inner court. 

4 «Then the glory of the. Lorp 
2went up from the chér'ib, and 
stood over the threshold of the 
house; and ‘the house was | 
with the cloud, and the court. was 
full of the brightness of the Lorp’s 


glory. : 
5 ‘And the ‘sound of the chér*a- 
bims’ wings was heard. even, to. the 















outer court, as %the voice of the 


Almighty God when he speaketh. 

6 And it came. to pass, that when 
he had. commanded the man clothed 
with linen, saying, Take fire from 
between the wheels, from between 
the chér‘a-bims; then he went in, 
and stood beside the wheels. 

7 And one chérlib ?stretched forth 
his hand from between the chér- 
a-bims unto the fire that was be 
tween the chér‘i-bims and_ took 
thereof, and put 2 into the hands 
of him that was clothed with linen: 
who took zt, and went out... 

8 | And there appeared in the 
chér‘i-bims the form of a man’s 
hand under their ngs, 

9 ”And when I looked, behold the 
four wheels by the chér-a-bims, one 
wheel by one chér‘tib, and another 
wheel by another chér“tib: and the 
appearance of the wheels was as 
the colour of a ‘beryl stone. 

10 And as for their appearances, 
they four had one likeness, as if a 
wheel had been in the midst of a 
wheel. 

11“ When they-went, they went up- 
on their four sides ; they turned not 
as singh went, but to the place whi- 
ther the head looked they followed 
it: they turned not as they went. 

12 And- their whole pods and 
their backs, and their hands, and 
their wings, and *the wheels, were 
full of eyes round about, even the 
wheels that they four had. __, 

13 As for the wheels, °it was cried 
unto them in my hearing, O wheel. 

144 And every one had four faces : 
the first face was the face of a 
chértib, and the second face was 
the face of a man, and the third 
the face of a lion, and the fourth 
the face of an eagle. 

15 And the chér-a-bims were lifted 
up. This zs ‘the living creature 
that I saw by the river of ©he-bar. 

16 ¢And when the chér-a-bims 
_ went, the wheels went by them : 

and when the chér“a-bims ifted up 
their wings to mount up from the 
earth, the same wheels also turned 
not from beside them. 


17 *When they stood, these stood ; 


EZEKIEL, 11. | 


B.C. 694. 





@ See ver, 18. 
ch. 1. 28. 
& 9.3. 

lor, of life. 

2 Heb. was 
lifted up. 

6 ver. 4. 

¢1 Ki. 8.10. 
ch, 43. 5. 

@ Hos, 9. 12, 

€ ch. 11. 22. 

f ch. 1, 24, 


| 9 Ps. 29. 3. 


h ver. 15. 
ch. 1. 22 
¢ ch. 1.1. 


3 Heb, 
sent forth. 


& ch, 1. 6, 
Uch, 1. 8. 


ch, 1.10. 


" ver, 21. 
ch. 1. 8 


°-ch. 1,12. 


P ch. 1. 15. 


9 ch. 1. 16. 
T ver. 24. 

ch. 3. 12, 14. 
8 ch. 10. 19. 


| # See ch. & 16. 


“ch. 1.17. 


4 Heb. flesh. 


ch. 1. 18. 


5 or, It is not 
for us to build 
houses near. 


¥ ch. 12, 22, 27. 
2 Pet. 3. 4. 


2 See Jer. 1. 13. 
ch. 24. 3, &c. 


6 or, they were 
called in 
my hearing, 
eieel, or, 
gelgal, 

4 ch. 1. 6, 10 

bch. 2. 2, 

& 3. 24. 

¢ ch. 1. 5. 

dch. 7. 23. 


€ ch. 1. 19. 


F ch. 24. 3, 6. 
Mice. 3. 3. 


9 ver. 9. 
h ch, 1, 12, 20, 
ai. 


739 


Preswmption of the princes. 
and. when they were lifted up, these 
lifted up themselves also: for the 
spirit ‘of. the living creature was 
in them. ’ 

18 Then *the glory of the Lorp 
«departed from off the_ threshold 
of the house, and stood over the 
chér-t-bims. Cael _ 
19 And ‘the chér“a-bims lifted up 
their wings, and mounted. up from 
the earth in my sight: when they 
went out, the wheels also were 
beside them, and every one 8 
at the door of the east Bate of the 
Lorn’s house; and the glory of the 
God of Is‘ra-el was over them above. 

20 *This 2s the living creature that 
L saw under the God of Is-ra-él *by 
the river of ©hébar; and I knew 
that they were the chér“i-bims. 

21 *Every one had four faces a- 


|piece, and every one four wings ; 
ands of 


‘and the likeness of the h 
aman was under their wings. 

22 And ™the likeness of their faces 
was the same faces which I saw by 
the river of Chébar, their appear- 
ances and themselves: ° they wen 
every one straight forward. ; 


| CHAPTER 11. | 

1 The presumption of the princes. 4 Thetr sin and juig- 
ment. 13 Ezekiel complaining, God sheweth him his pur 
pose in saving a remnant. 22 The glory of God leaveth 
the city. , ; 


OREOVER “the spirit lifted 
me up, and brought me unto 

‘the east gate of the Lorp’s house, 
which looketh eastward: and be- 
hold ‘at the door of the gate five 
and twenty men; among whom 
saw Ja-Az-ai-ni-ih the son of A-ztr, 
and Pél-a-ti‘ah the son of Bé-na-idh, 
princes of the Deopies Wee . 

2 Then said he unto me, Son of 
man, these are the men that devise 
mischief, and give wicked counsel 
in this city: f 

3 Which say, °Jt 7s not "near; let 
us build houses: *this city zs the 
caldron, and we be the flesh: _ 

4 4 Therefore prophesy against 
them, prophesy, O son of man. | 

5 And *the Spirit of the Lorp fell 
ween me, and said unto me, Speak; 

hus saith the Lorp; Thus have 

e said, O house of, Is“ra-él: for I 

now the things that. come into 
your mind, every one of them. | 
6 “Ye have multiplied your slain 
in this city, and ye have filled the 
streets thereof with the slain. . - 

7 Therefore thus saith the Lord 
Gop; ’Your slain whom ye have 
laid in the midst of it, they are the 
flesh, and this city 2s the caldron : 
sbut I will bring you forth out of 
the midst of it.. 


ss 


Geficht von den Cherubim. 


4, Und die Herrlidhfeit ves HERR 
*erhub fich bon Dem Cherub zur Sdhwelle 
am Saufé> and fdas Haus twward voll 
Rebels und dee Vorhof voll. Glanzes von 
der Herrlicfeit des HERRn. 

r  *Rap. 9,3. FBef. 6, 4, 
«5. Und man borete die Fliigel der Che- 
rubim raufden bis heraus bor den Vor- 
hof, toie eine Stimme de8 allmadtigen 
GOttes, wenn er redet. — 

‘6. Und da er Dem Manne in Leintwand 
qeboten hatte und gefagt: Rimm Feuer 
ztvif{cen den Rader unter den Cheru- 
him, ging derjelbige hinein und trat bet 
das Rad. 

7 Und der Cherub ftredte feine Hand 
heraus 3wifden den Cherubim jum 
Feuer, Das gtvifchen den Cherubim tar, 
-nahm Ddabon und gab’s dem Manne in 
Veintwwand in die Hinde; der empfing’s 
und ging binaus. 

8. Und erfthien an den Cherubim gleid- 
wie eines Menfden Hand unter ihren 
Hliigeln. 

9. Und ice fab, und fiehe, vier Mader 
ftunden bet den Cherubim, bet einem 
jeglicen Cherub ein Rad; und die *Ra- 
Der waren anjzufehen gleichtwie ein Liir- 
fis. oe _ *Rap. 1, 16. 

10. Und waren alle bier ein8 wie Das 
andere, alS tydre ein Rad im andern. 

11. Wenn fie gehen follten, fo fonnten 
fie in alle ihre vier Orter gehen und 
durften fic) nidjt herumlenten, wenn fie 
Gingen, fondern wobhin das erfte ging, 
da gingen fie binnac, und durften fid 
nidt herumlenten, 

12. famt ibrem ganjen Reibe, Riiden, 
Hainden und Fliigein. Und die *Rader 
waren voll Augen um und um an allen 
pier Radern.. *Rap. 1, 15 f. 
13. Und e8 rief 3u Den Radern: Galgal! 
daw ich’s hirete. 

14, Gin jeglides hatte vier *Angeficte. 
Das erfte Wngeficht war ein Cherub, das 
andere ein Menfch, da8 dritte ein Lowe, 
das vierte ein Woler. *Rap. 1, 6. 
15. Und die Cherubim fdwebten em- 
por. ©8 ift eben *da8 Tier, das ich fah 
am Waffer Chebar. *Rap. 1,3 f. 

16. Wenn die Cherubim gingen, fo 
gingen Die Rader auc) neben ihnen; und 
wenn die Cherubim ihre Fliigel jdhwan- 
gen, dah fie fic) bon der Erde erhuben, 
fo lenften fic) die Rader auch nidt bon 
ibnen. 

17. Wenn jene ftunden, fo ftunden dtefe 
aud; erhuben fie fic), fo erhuben fic) 
Diefe aud): Denn e§ war ein lebendiger 
Wind in ibnen. ey 
18. Und die Herrlidfeit des HERR 
qittg wieder aus von der. Schivelle am 
Haufe und ftellete fid) itber die Cherubim. 
19. Da fcdhwangen die Cherubim ihre 


_ Hele 





739 


fiel 11. 


9. Und ev {pracy 3u mir: 


Die Fiirjten BJudas geftraft. 


wligel und erhuben fich bon det Erde 
por meinen Wugen; und da fie ausgin: 


“gen, gingen die Rader neben ibnen. Und 


fie traten in das Tor am Hauje des 
HERRn gegen Morgen, und die Sperrz 
lichfeit. deS. GOttes Jsraecl8 war *oben 
iiber ihnen. *B. 1. 
20. Das tft das Vier, das id) unter 
Dem GOtt Jsraels fah tam Wafer Che- 
bar, und merfte, dak e8 Cherubim waren, 
*Rap. 1, 3 f. 

21. da ein jeglices* vter  Wngefichte 
hatte und vier Fliigel und unter den - 
Giiigetn gleidiwie Menfchenhande. 

22. €& waren ihre Wngefichte gejtaltet, 
wie id fie am YWaffer Chebar jah, und 
gingen ftrads bor fic. 


Das AL. Rapitel. 
Yon Siderheit und Strafe der Fitrften. 


1. Und mith hub. ein Wind ae und 
bradte mid) gum Tor am Hauje des 


“HERRn, das gegen Morgen fiehet; und 


fiche, unter dem Dor waren fiinfund- 
zwanzig Manner. Und id jah unter 
ihnen Safanja, den Sohn Wffurs, und 


Platja, der Sohn Benajas, die Fiirften 


im Bol. Z 
enfcentind, 
Diefe Leute haben unfelige Gedanfen und 
{hadlide Ratidjlage in defer Stadt. 

3. Denn fie fprechen: 8 ift nidt fo 
nahe, laft un8 nur Hadufer bauen, fie 
ift ber Topf, fo find wir das Flei{d. 

4, Darum follft du, Menfchentind, rwt- 
Det fie weisfaget. 

5, Und der Geift des HERR ‘iG. auf 
mid) und fprad) 3u mir: Sprid: Go fagt 
per HERR: Bhr habt alfo geredet, ihr 
pom Haufe Ysrael; und eures Geiftes 
*Genanten ferne ic) wohl. +f. 139, 2. 
6. Shr habt viele erjdlagen in ae 
Stadt, und thre Gaffen lViegen voller 
Toten. 

7. Darum fpriht der HErr HERR. 
aljo:. Die ihr dDrinnen getdtet habt, die 
find das Fleifch, und fie ift der Topf; 
aber ir miiffet binaus. 


A remnant shall be saved. 


8 Ye have feared the sword; and 
I will bring a sword upon you, ‘saith 
they pore aan 


EZEKIEL, 


. B.C. 594. 


*ch. 9. 10. 
& 22. 31. 





dik will bring you out of the} 


deliver you into 


e 


meee thereof, and 

the hands: of strangers, and 

execute judgments among you. 

10 4 Ye shall fall by the sword ; : 
will judge you in ‘the border of 


Istria el: vand ye shall know that I. 


am the Lorp. 
11 *This cety shall not be mou cal- 


dron, neither shall ye be the. flesh 


in the midst. thereof; dué I will 
judes you in the border of Is-ra-él : 
2 And mye shall. know that I am 
ths Lorp : 'for ye have not walked 
in my statutes, neither executed 
my judgments, but “have done after 
the manners of the heathen that 
are round about you. 
3 {1 And it came to pass, when 
I prophesied, that ° Pél-a-ti*ah the 
son 0 Bé-nacish died. Then ” fell 
I down upon my face, apd cried 
with a loud voice, and s 
Lord Gop! wilt thou sia a full 
end of the remnant of Is‘ra-él ? 
14 Again the word of the Lorp 
came iat me, test 
15 Son of man, thy brethren, 
even th ae phi peies oe men of thy 
kindred, and all the house of Is! 
ra-él wholly, are they unto whom 
the inhabitants of Jé-ru‘sa-lém have 
said, Get you: far from the Lorp: 
unto ms is this land given in pos- 


“16 “Therefore say, Thus saith the 
Lord Gop; Although I have cast 
them fats off among the 
and although I have seattered them 
among the countries, ‘yet will I be 
to them as a little sanctuary in the 
countries where. they shall come. 

17 Therefore say, Thus saith the 
Lord Gop will even gather you 
from the, se Sent assemble you 
out of the countries.where ye have 
been scattered, and I will give you 
ine land of Is-ra-él. 

8 And they shall come thither, 
and *¥they shall take away all the 
detestable things thereof and all 
the abominations thereof from 
thence. 

19 And ¢I will give them one heart, 
and I will put °a new spirit with- 
in you; and I will take the alan a 
heart out of their flesh, one will 
give them an heart of fiesh 

20 >That they may walk in my 
statutes, and keep mine ordinances, 
and do them : ¢and they shall be my 
people, and I will be their God. 

21 But as for them whose heart 
walketh after the heart of their 


bch. 1. 19. 
& 10. 19. 


© ch. 5. 8 


42 Ki, 25. 19 
21. 


14, 21, 


h See Zech. 14, 4. 
* ch, 43. 2. 

& See ver. 3. 

? ch. & 3. 

™ ver. 10. 


1 or, which have 
not watked. 


"Lev. 18. 3, 24, 
&e. 
Deut. 12. 30, 
31. 
ch. 8. 10. 14, 
1 


Mat. 13. 13, 14. 
£ ch. 2. 8. 
2 or, instru- 
ments. 


nesieE, 


3 Heb. as the 
goings forth 
of captivity. 


4 Heb. Dig 
Sor thee. 


“Jer, 24. 5. 
ch. 28. 25. 
& 34. 13, 


* ver. 11. 
Is. 8. 18. 
ch. 4. 3. 
& 24, 24, 


¥ ch. 37. 28. 
5 Heb. eres 
Jor 
? Jer. isd ~ 
ch. 36. 26 
See Zeph. 3. 9. 


€ ch. 17. 12. 
& %. 19. 
JS Mal. 1. 1. 

740 


12. Type of Ezekiel’s removing. 


detestable thin s and their abom- 
inations, *1 will recompense their 
vayn io their own heads, saith the 


39, q] Then did the pith: -bims >hift 
up their wings, and the wheels be- 
side them; and the glory of the God 
of Is-ra-é1 was over them above.: 

23 And/the glory of the Lorp went 
up from the midst of. the city, and 
stood *upon the mountain ‘which 
7s on the east. side of the city. 

249 SLOP REC ‘the spirit took me 

nnas and brought-me-in a vision by 
the Spirit of God into €hal-dé-a, to 
them of the captivity. So the vision 

that I had pen went up from me. 

25 Then I spake unto them of the 
captivity..all the things that the 
Lorp had shewed me. 


CHAPTER 12. 

1 The type of Ezekiel’s removing, & sheweth the captivity 
of Zedekiah. 17 Hzekiel’s trembling sheweth the Jews’ 
desolation. 21 Their presumptuous proverb. 26 Speedi- 
ness of the vision. 

JHE word of the Lorp also came 
unto fe: saying, 

2 Son of man, thon dwellest in the 
midst of ’a rebellious house, which 
"have eyes to see, and see not; they 

ave ears to hear, and hear not: 

‘for they are a rebellious house. 
| Therefore, thou son of man, pre- 

pare thee *stuff for removing, and 

remove by day in their sight; and 
thou shalt remove from thy place 
to another place in their sight: it 
may be they will Bee as though 
a be a rebellious 
hen shalt thou bene “fortti th 
stuff by day in their sight, as’ stu 
for removing: and thou shalt: go 
forth at even in their sight, as they 
ek ee forth into captivity. 
ig a. ou through the:wall in 
ee pi ht; and carry out thereby. 

6 In their sight shalt thou bear 
at upon thy shoulders, and carry 2 
forth in the twilight : ‘thou shalt 
cover thy face, that thou see not 
the ground: “for I have set thee for 

Sra unto the house of Is“ra-é1. 

I did so as I was..com- 
manded’; 4 brought forth my stuff 
by day, as stuff for caper tian and 
in the-even I 'digg hrough the 
wall with mine hand ; t brought 2 
forth in the twilight, ‘and I bare tt 
pony my shoulder in their sight. __ 

nd in _the morning came. the 

word of the Lorp unto.me, saying, 
9-Son of man, hath not the house 
of Is‘ra-él, ¢the rebellious house 
said unto thee, ‘What doest. thou? 

10 Say thou unto them 
saith the Lord Gop ; This * inal 
concerneth the prince in ‘Jé-ry‘sa- 


Die Verbannten getrijtet. 





8. Das Schwert, das ibr fiirdtet, das 
will ich iiber euch fommen laffen, fpricdt 
der HErr HERR. Vit 

9, Sch will euch von dannen heraus- 
ftofen und den Grembden-in die Hand 
geben und will eudc eucr Recht tun. 

10. Shr follt durch s Sdwert fallen, in 
den Grengen Ssracls will id)-eucdh rid- 
ten; und follt *erfahren, dap ich. der 

RR. bin, *Rap. 6, 7.10. 

11. Die Stadt aber foll nicht euer Topf 
ai nod ihr das Fleifd drinnen, fon- 

ern in den Grengen BSraels will id 
euch ridten. ; 
-12, Und follt eee Dap id) der 
HERR bin; denn ihr nach meinen Ge- 
boten nicht gewandelt babt und meine 
Rechte nicht gehalten, fondern getan nad) 
der Heiden Weije, die um euch het find. 

13. Und da ich fo tweisjagte,. ftarb 
Platja, der a PBenajas. Da *fiel id 
auf mein Angefidsht und phy mit Lauter 
Stimme und f{pradh: Ah, HEre HERR, 
du tvirft’s mit den itbrigen B8raels gar 
ausmaden! *Rap. 9, 8. 

14. Da gefchah des HERR Wort gu 
‘mir und {prad): 

15. Du Menfchenfind, deine Briider 
und naben Freunde und daSganje Haus 
neared fo nod ju Serufalem toohnen, 

precen wohl untereinander: Jene find 
pom HERR ferne tveggeflohen, aber 
wir haben das Vand inne. 

16. Darum jprid) du: So fprict der 
—HErr HERR: Ya, *id) habe fie ferne weg 
unter die Heiden laffen treiben und in die 
Vander zerftreuct; Tdod) will ich bald ihr 
Heiland fein in den Landern, dahin fie 
fommen find... *Rap. 12, 15, fer. 24, 5. 
1% Darum fprid: So fagt der HErr 
HERR: Be will eu ea aus_den 
Pslfern und will euc) fammeln aus den 
Qandern, dahin ihr zerftreuet feid, und 
_awill euch das Vand Jsrael geben. 

ee MET Oa, Se 

18. Da follen fie. fommen und alle 
Sdeuel und Greuel daraus wegtun. 
19. Sch will eud ein eintradtig 
tat geben und einen neuen 

eift in eud geben; und mill das 

*Heinerne Herz wegnehmen aus 
eurem Geibe und cin fleifdern 
Herz geben, *5 Mof..30, 6 f. 
20. auf dah fie in meinen Sitten wan- 
deln und meine Rechte halten und. da- 
nod tun. Und fie *follen mein Bolt 
fein, fo will id) ihr GOtt fein. 

*Sap, 36, 28. Yer. 31,33. Cad. 8, 8. 

21, Denen aber, fo nad) ihres Herzens 
Scheueln und Greueln wandeln, will ich 
“ibe Tun auf ihren Kopf werfen, foticdt 
der HErr HERR. *Rap. 9, 10; 16, 43. 
22. Da fhwangen die Sherubim thre 
Fliigel, und die Rader gingen neben 


Sefefiel 12. 


740 


Wegfiibrung de8 Kinigs, 


ibnen, und *die Herrlidfeit des GOtt 
wsraels tar oben ihe ihnen. mE 
os rae ‘bie be 9,33; 10;.1. 

. Und die Herrlidfeit des HERRn 
erhub fid) aus der Stadt und ftellete fid 
auf den Berg, der gegen Morgen vor der 
ee Wegt. 23 rs, 

. Und ein Wind hub mish auf und 
bradte mid im Gefidt und noe 
Rate ate hort gu ben Gefangenen. 

efi o7 
verfdjiwand bor mir, PADRE: Dash 
25. Und id) fagte den Gefangenen alle 


Worte deS HERIn, die er mi i 
sate. ibe | v gegetget 


Das 12. Rapitel. 
Morbild de8 Unglids, da8 Bedefia und feine 
Angebsrigen treffen fol. 

1. Und de8 HERR Wort gejdhah gu 
mir und jprad: 

2. Du Menfchenfind, du twohneft unter 
einem ungeborjamen Hauje, twelches *hat 
wohl Augen, dap fie fehen fdntiten, und 
wollen nidt fehen, Obren, dah fie hiren 
finnten, und twollen nidt bodren, fon- 
pern e8 ift ein ungeborfam Haus. 

*%ef. 6, 9 f. 

3. Darum, du Menfdentind, nimm dein 
Wandergerat und zeud am licdten Tage 
Dabon vor ihren BWugen. Won deinem 
Ort follft du giehen an einen andern Ort 


por ihren Wugen, *ob fie vielleicht mer- 


fen twollten, dag fie etn ungehorfam Haus 
find. *%er. 36, 3. 

4, Und follft dein Gerdt heraustun, 
toie Wandergerat, bet lidtem Tage vor 
ihren Wugen; und du follft ausziehen bes 
UWbends vor ihren Augen, gleidiwie man 
auszeudt, wenn man twandern will. 

5. Und du follft durch die Wand brechen 
por ihren AWugen und dafelbjt durch aus- 
ziehen. 

6. Und du follft e8 auf deine Schulter 
nehmen vor ihren Wugen umd, wenn es 
punfel worden ift, herauStragen; dein 
Wngeficht follft du berhitllen, Dak du das 
Land nicht feheft. Den ich habe dich dem 
Haufe S8raecl gum *FWunderzetchen ge- 
febt. *Rap. 24, 24. 27. 

7, Und id tat, tie mir befohlen war, 
und trug mein Gerdt heraus, wie Wan- 
pergeradt, bei Vidhtem Tage; und am 
Ubend brach ich mit der Hand durd) die 
Aand; und da eS dunfel worden war, 
nahin ich’S auf die Schulter und trug’s 
heraus bor ihren BWugen. BENS 

8. Und frithmorgens gefhah VEHERRn 
Yort zu mir umd fpradd: 

9, Menfcentind, hat das Haus BSrael, 
das ungehorfame Haus, nicht 3u dir ge- 
fagt: Was macht du? 

10. So fprich 3u ihnen: So fpridt der 
HErr HERR: Diefe Lajt betrifft oen 


The Jews’ desolation. EZEKIEL, 13. False prophets reproved. 





























































jém, and all the house of Is-ré-€l| B.C. 504. 24 For. *there shall be no.more 
that are among them, ¥ eam |any vain vision nor flatterin div- 
Say, ‘I am your sign: like as Tlotsm 21 [ination within the house of Igra-él. 
have done, so shall it be dohe unto |°ver.s. 95 For I am the Lorp: I v 
them: “they! shall remove amd g0 | 42ki.2.4,5,7. speak, and ‘the word that I shall 


into captivity... 1 Heb, by 

12 And ‘the prince that ¢s among | ‘jo tno 
them shall bear upon /Azs shoulder 
in the twilight, and shall go forth: 
they shall dig throdeh the wall to 
carry out thereby: he shall cover 
his face, that he see not the ground 
with hes eyes. ; 

13 My “net also will I spread upon 
him, and he shall be taken in my 
snare : and*I will bring him to Bab- 
¥-lén to the land of the Chal-dé-ans; 
yet_shali he not see 11, though he 
shall die there. Rowen . 

14 And ™[ will scatter toward every 
wind all that are about him to hel 
him, and all his bands; and ”I wil 
draw out the sword after them. 

15 °And they shall know that I 
am the Lorp, when I shall scatter 
them among the nations, and dis- 
perse them in_the countries. 

16 But I will leave 2a few men 
of them from the sword, from the 
famine, and from the pestilence ; 
that they may declare all their a- 
bominations among the heathen 
whither they come; and they shall 
know that I am the Lorp. 

17-™ Moreover the word of the 
LorD came to me, solar? 

18 Son of man, ‘eat thy bread 
with quaking, and drink thy water 
with trembling and with careful- 


speak shail come to pass: it shall 
be no more proton : for in your 
days, O rebellious house, will Isa 
the word, and will perform it- sait 
the Lord Gop. ee: 
96 "| Again the word of the Lorp 
came to me, saying, . 
“27 9S0n of man, behold, they of the 
house of Is*r4-él'say, The vision that 
he seeth 2s ‘for many days to come, 
and he prophesieth: of the times 
\that are far off: SMES aE Me tes hs 
98 *Therefore “say. unto- them, 
Thus saith the Lord Gop; There — 
shall: none “of my words. be pro- — 
longed:any more; but the ward 
which:I have spoken shall be done, 


f Jer. 30, 4. 


¥ ver, 22. 
-h Job 19. 6. 


42 Pet. 3. 4 


2 Ki, 25. 7. 
Jer. 52. 11. 
ch. 17. 16. 


t ver. 23, 25. 


M2 Ki. 25, 4. 
eh. 5. 10. 


"ch. 5. 2, 12. 


saith the Lord Gop. 
“OHAPTER 13... 


1 Reproof of lying prophets, 10 and thetr untempered. 
“morter. 17 Of prophetesses and their pillows. 


ND the word of the LorpD came 


° ver. 16,20. 


ch. 6. 7, 14. 
& ll. 10. 


‘| 2 Son ef. man prophesy against 
the. prophets of s‘ra-él that_pro- 
phesy, and say thou unto ‘them 
that. prophesy out. of their own 
rhearts, Hear ye the word of the 
Lorp ; ahd 
3 Thus saith the Lord Gop; Woe 
unto the foolish prophets, that “fol- 
low their own spirit, °and have seen 
nothing ! ne 


phe 

out of thet 
own hearts. 
f Jer. 14. 14. 

& 23. 16, 26. 
8 ch. 4. 16. 
4 Heb. 

walk after. 


Ness ; Pe, 4 O Is‘ra-él, thy prophets are tlike 
19 And say unto the ae of the|- thing whi | the foxes in the deserts. = 
land, Thus saith the Lord Gop. of|* noe seen. 5 Ye “have not gone up into the 


the inhabitants of Jé-ru‘sa-lém, and 
of the land of Is‘ra-él; They shall 
eat their bread with carefulness,|,, 
and drink their water with aston-|71. 
ishment,; that her land, may.’ 

desolate from ®all that is therein, 
*hecause of the violence of all them 
that dwell therein. ; : 

20 And the cities thatare inhabited 
shall be laid waste, and the land 
shall be desolate; and ye shall know 
that I am the Lorp. 

21 | And the word of the Lorp 
came unto me, saying, . 

22 Son of man, what. 2s that pro- 


\ecant.215% |®gaps, neither 7made up the hedge 
-|for the house of igerd-el oe 
the battle in the day of the Lorp. 
6 *They have seen vanity and lying 
“| divination, saying, The Lorp saith: 
and the Lorp hath not_sent them: 
and they have made others. to ho 
that they would confirm the word. 
7 Have ye not seen a vain vision, 
and have ye not spoken a Lhe 
_|ination, whereas ye say, tne LORD 
saith 2; albeit I have not spoken 
8 Therefore thussaith the Lord Gop; 
Because ye have spoken vanity and 


¥ Zech. 7. 14. 


8 Heb. the ful- 
ness thereof. 


2 Ps. 107. 34 


seen lies, therefore, behol am 

verb. that ye have in the land of]... against you, saith the Lord Gop. 
Is‘ra-él, Saying, *The days are pro- ch. 11. 3, 5 And mine hand shall be upon 
longed,-amd every vision failet Amos6.3- | the prophets that see vanity, and 
oe Tell them therefore, Thus saith |» or, score, that divine lies: they shall not be 
the Lord lon; wil make this] Svea’ inthe tasembly of my people, 
ase, y shall} wen. 7. 5. neither. shall they be written in 

no more use it. as a roverb in at the writin of the house of Is+ra-él, 
derhhs but say unto them, °The|"37}2,, |¢neither shall they enter into the 
ays are at hand, and the effect of |ac, 0.93, |land of Istra-él; “and ye shall know 

every vision. *ch.11.10,12 'that 1 am the Lord Gop, 


741 





 &lend der Yuden. 





. iirften- 3u Serujalem und das ganze 
Haus Jsrael, Das drinnen tft. — 
T1. Sprid: *3ceh bin euer Wunder3zei- 
chen; wie td) getan habe, affo Ta eucd) 
ab asabl dak ihr toandern miiffet und 
 gefangen gefithret merden. *$f. 71, 7. 
12. Bor *Fiirft wird auf der Sdulter 
tragen im Dunfel und ae auszieben 
durch dié Wand, fo fie brechen werden, 
dak fie Dadurdh ausjziehen: fein Arigefieht 


wird verbiillet werden, dak er mit feinem 


— Wuge das Land febe. *%er, 39, 4, 
18. Sh toill auch *mein Hes tiber ihn 
pe ba Dak er in meiner oe gefangen 
twerde, und will ihn gen Babel bringen, 
in Der Chaldier Land, das er doch nicht 
feben twird, ae ee baent fterberi. 
14, Und alle, bie. um ibn ‘ee find, feine 
Gebilfen und all feinen Anhang rill id 
unter alle YWinde 3jerftreuen und *das 
Schwert hinter pete ue ausziehen. 


15. Wlfo sotlen fie ie aabtent Da id) der 
HERR fei, wenn ich fie unter die Heiden 
berftofe und Ap Die Lander 3erftrene. 

Kap. 7, 27; 13, 23. 

16. Aber ié will ihrer etlicje *wenige 
iiberbleiben affen. bor dem Sdwert, 
ems 8 und Peftilenz; die follen jener 
- Greuel erzahlen unter den Heiden, dahin 
fie fommen werden, und follen etfahren, 
Dab id) Der HERR fei. . *%ef. 1, 9, 
17. Und de8 HERRn Wort gefdah 3u 
mir und fprad: 

18. Du Menfchentind, Du folfft Dein 
Brot effen mit Beben und dein Waffer 
-trinfen mit -Sittern und Sorgen. 

19. Und {pris gum Volfim Lande: So 
fprict der HErr HERR von den Cin- 
wohnern 3u Serufalem im Lande JS8rael: 
-Sie-miiffen *ihr Brot effen in Sorgen 
und ibt Waffer trinfen im Clend; denn 
das Land nbs wiift werden bon allem, das 
‘Dtinnen ift, um de8 revels willen aller 
- Cinwohner. #1 a5 f.°127;-2. 


20. Und die Stadte, fo wohl betwohnet © 


find, follen bertviiftet und das Vand bde 
werden. YWifo follt ihr AeA dag id 
der HERR fei. 
21, Und de HERR Wort geihay zu 
mir und {prad: 

22. Du Menfdentind, was habt ihr fiir 
ein. Spridjiwort im Lande Bsrael und 
ase *Weil fich’s fo lange verzeucht, 

oO wird nun fort nichts aus der Weis- 
fagung ? *Hab. 2, 3. 2 Petr. 3, 4. 

23. Darum f{prid) gu ibnen: So fpricht 
Der HErr. HERR: Beh will das aye 
wort aufbeben, Dab man es nidt me 
fiihren joll in Qéreael. 
“ihnen: Die Beit ift nahe und alles, twas 
geiweisfaget tit. 

24, jae ihr follt mum gk inne ter: 


Und. rede 3u . 


‘Hefefiel 13. 


741 


~ HERR Hat's gefagt, fo 


galjhe Propheter. 


den, Dab fein Geficht feblen und feine 
Weisfagung fiigen wird wider Das Haus 
<8rael: 

25. Denn ic) bin der HERR; was ich 
rede, Das foll gefdhehen und nicht langer 
berz0gen werden, jondern bet eurer aie 
ihe ungehorfameS Haus, will i 
was id) rede, {pridt der re HERR. 

26. Und des HERR Wort gefdhah zu 
mit und fprad: 

27. Du Menfcentind Ft, das Haus 
SS8rael fpridt: Das Ge dt, das le 
fiehet, da ift noch lange bin, und te 
faget auf die Beit, jo nod) ferne ift. 

28. Darum fprid) 3u Haig So f{pritht 


> 


‘ber OHErr HERR: Was ich rede, *foll 


nidt ldnger berzogen -tverden,. fondern 
foll gefdhehen, Ipetcne ney Err HERR. 


Das 13. Repitel. 
PBefhreibung und Strafe der falfgen Propbeten. 


1. Und des HERRn Wort gejdhah gu 
mir und fprad: 

2. Du Menjcenfind, weisfage *mider 
die Propheten Jeraels und fprid) gu 
denen, fo aus ihrem ae Herzen wets8- 
fagen: Hdret ae Pg Hate Wort! 


3. So fpricdt Ser Set KERN: *Wehe 
den tolfen Propheten, die ihrem eigenen 
Geift folgen und haben dod nicht Ge- 
fichte! *%et, 23,1. 21. 

4, D FS8rael, dein? Propheten find wie 
Die Fiicdhfe in den Witften! 

5. Sie treten nicht *vor die Viiden und 
maden fic) nit gur Hiirde um das 
Haus Bsrael und ftehen nidt im Streit 
am Lage des HERR. *Rap. 22, 30. 

6. Shr Geficht ift nists, und *ihr Weis- 
fagen ift eitel Viigen. CSie fpreden: Der 
ie Dod der 
HERR nidt gcjannt hat, und miihen fich, 
Daf fie ihre Dinge erhalten. —- 

* Pap. 2228. 2 Ser, oa, See 

7. S's nidt aljfo, dah euer Gefi t ift 
nidts, und. euer eisfagen ifteitel Qit- 
gen? Und {precyet dod: Der HERR hat’s 
geredet, fo ich’s doch nicht geredet habe. 

(8. Darum fpricht der HErr HERR alfo: 
Weil ibt das prediget, da nichts aws 
wird, und Liigen teisjaget,.fo will ich 
an cud, fprict der HErr HERR. 

9. Und meine Hand foll fommen iiber 
die Propheten, fo das predigen, da nichts 
aus wird, und iigen wetSfagen. Sic 
*follen in der Berfammlung meines 
Polts night fein und in die Bahl des 
Haufes BSrael nicht gefchricben werden 
nod ing Land Ssrael fommen; und ibr 
follt erfahren, dag ich Der OHErr HER 
bin, *Rap. 14, 9. 


False prophets reproved. EZEKIEL, 


10 {| Because, even because they|. B.C. 594. 
_ have seduced my. people, saying 
“Peace; and there was no peace ;. and 
one built up 4a wall, and, lo, others | 
‘daubed it with unvempered morter: 

11 Say unto them which daub dz 
with untempered morter, that it 
shall fall: @there shall be an over- 
flowing shower; and ye, O great 
hailstones, shall fall; and a stormy 
wind shall rend zt. ea ees 

12 Lo, when the wall is fallen, 
shall it not be said unto you, Where 
as the daubing wherewith ye have 
daubed et?  - hs . 

13 Therefore thus saith the Lord 
Gop; I will even rend %# with a 
stortay wind in my fury; and there 
shall he an overflowing shower in 
mine anger, and great hailstones in 
my fury to consume vt. 

14 So will I break down the wall 
that ye have daubed with untem- 
pered morter, and bring it down to 
the ground, so that the foundation 
thereof shall be discovered, and it 
shall fall, and ye shall be consumed 
in the midst: thereof: ‘and ye shall 
know that I am.the Lorp. |, 

15 Thus will I accomplish my 
wrath upon the wall, and upon them 
that have daubed,it with untem- 

ered morter, and will. say unto you, 

he wall 2s no more, neither they 
that daubed it ; $53" 

16 7 wit, the prophets of Is*ra-él 
which prepay: concerning, Jé-ru- 
si-lém, and which ”see visions of 
peace for her, and there vs no peace, 
saith the Lord Gop. 

17 4 Likewise, thou son of man, 
"set thy face against the daughters 
of thy people, °which prophesy out 
of their own heart; and prophesy 
thou against them, : 

18 And say, Thus saith the Lord 
Gop; Woe to the women that sew 
ae to all ‘armholes, and make 

erchiefs upon the head of every 
stature to hunt souls! Will. ye 
*hunt the souls of my people, and 
will ye save the souls alive that 
come unto you 

19 And ‘will ye pollute me among 
my people *for handfuls of barley 
and for pieces of bread, to slay the 
souls that should not die, and to 
save the souls alive that should not 
live, by your fos to my people 
that hear your hes? . 

20 Wherefore thus saith the Lord 
Gop; Behold, I. am against ane 
pillows, wherewith ye there hunt 
the souls ‘to make them fly, and I 
will tear them from your arms, and 
will let the souls go, even the souls 


that ye hunt to make them fly. 













2 Jer. 6. 14. 
& 8. li. 

Lor, a slight 
wall, 

6 ver. 9. 

© ch, 22. 28. 


d ch. 38, 22. 
€ Ser. 23. 14 


2 or, that I 


his life. 


ch. 14. 8. 


k ver. 4, 7. 
ch. 7. 19. 


?2 Ki. 3. 13. 


4 or, elbows. 
5 or, others. 


P2 Pet. 2. 14. 


% See Prov, 28. 
21. 
Mic. 3. 5. 


" Lev. 17. 0. 


* Num. 26. 10. 
Deut. 28. 37. 
ch. 5. 15. 

8 or, into 

} gardens. 

¢ ch. 6. 7. 


742 


should save t 


¢ ver. 9, 21, 23. 


14. Idolaters are reproved. — 


21 Your kerchiefs also will I tear, — 
and deliver my people out of your 
hand, and they shall be no more in 
your hand to be hunted; *and ye 
shall know that I am the Lorp. 

22 Because with lies ye have made 
the heart of the righteous sad, whom — 
T have not made sad; and ‘strength- 
ened the hands of the wicked, that 
he should not return from his wicked. 
way, by pen him life:” 

23 ‘Therefore ‘ye shall see no more 
vanity, nor divine divinations: for — 
I will deliver my see ie out of your — 
hand: ’and ye shall know that Tam — 


the Lor. . 
CHAPTER 14. 


1 God answereth idolaters according to théir own heart. — 

















noisome beasts, 17 af the sword, 19 and of pestilence, — 
22 A remnant shall be reserved. wie 


HEN *came certain of the elders _ 
of Is‘ra4-@] unto me, and sat be- — 
fore me. 

2 And the word of the Lorp came ~ 
unto me, saying, ee 4d 

Son of man, these men have set 
up their idols in their heart, and 
put *the stumblingblock of their 
‘miquity before their face: ‘should 
T be enquired of at all by them? , 
4 Therefore speak unto them, and 
say unto them, Thus saith the ‘Lord 
Gop; Every man of the house ’o 
Is‘ra-él that setteth up his idols in 
his heart, and putteth the stum- 
blingblock of his iniquity before 
his face, and cometh to the prophet; 
I the: Lorp will answer him that 
cometh according to the multitude 
of his idols ; bite 

5 That I may take the house of 
Is‘ra-él in their own heart, because 
they are all estranged from me 
through their idols. ‘7 (ie 

6 i Therefore say unto the house of 
Is‘ra-l, Thus saith the Lord Gop; 
Repent, and turn ° yourselves from 
our idols; and. turn away your 
aces from.all your abominations. 
7 For every one of the house of 
Is‘ra-8l, or of the stranger that so- 
journeth in Is‘ra-l, which separat- 
eth himself from me, and setteth 
up his idols in his heart, and put- 
teth the stumblingblock of his in- 
iquity before his face, and cometh 
to a prophet to enquire of, him con- 
cerning me; I the Lorn will answer 
him by enh : . ay +t 

8 And ‘1 will set my face against 
that man, and will make him a ‘sign 
and a proverb, and I will cut him 
off from the midst of ‘my. people; 
‘and ye shall know that I am the 


LORD. nels 
9 And if the prophet be deceived 


6 They are exhorted to repent, by means of seduced pro- . 
phets. 12 God's irrevocable sentence of famine, 15 of 


alice Propheten.. 


10. darum dak fie mein Volk verfiihren 
und *fagen: Friede! fo doch fein Friede 
ift. Da8 Volt bauet, die Wand, fo tin: 
em fie diefelbe mit fofem Ralf. — - 

*Midas, 5.11. 

11. Sprich gu den Titndern, die mit 
fofem Ralf tiinden, dak e8 abfallen wird; 
denn e§ wird ein tet bates fommen, und 
werden groke Hagel fallen, dte eS fallen, 
und cin Windiwirbel twird eS gerreiken. 

12. Siehe, fo wird die Wand einfallen, 
Was gilt’s, dann wird man 3u euch ie: 
gen: Yo ift nun das Getitndte, da8 ihr 
getiindt habt? ie | 

13. So fpridht der HErr HERR: Beh 
will einen Windwirbel reifen laffen in 





meinem Grimm und einen *Plagregen in - 


meinem Zorn und grofe Hageliteine im 
Grimm, die follen e8 alles umijtopen. 
14, Uff i igh Die We b untiverfe 
~ Ufo will i and u n, 
die ihr mit lofem Ralf getindt habt, und 
will fie gu Boden ftoken, bak man ihren 
Grund seve foll, dak fie. da Liege; und 
ihe follt drinnen aud umfommen und 
*erfahren, dah id der HERR fei. - 
>» *Rap. 11,10. 12. 


15. Wo. will ih meinen Grimm vollen- 
ben an der Vand und an denen, die fie 
mit Iofem Ralf tiinchen und gu euch jaz 
gen: Sie ift weder Wand nod Tiinder. 

16. Das find die Propheten Bsraels, die 
Serujalem meisiagen und. predigen bon 

tiede, fo Doch Tein Briede if f{pricht ber 

Grr HER. 7 

17. Und du, Mtenfechenfind, ricte dein 
Ungeficht wider die Tachter in deinem 
Nott, welche weisfagen aus ihrem Her 
zen, und weiSfage wider fie: 

18. und fprid):* So f{pricdt der OCrr 
HERR: Webhe euch, die ihe Kiffen machet 
den Leuten unter die Urme-und Pfiible 
gu den Haupten, beide: Spuiitgete witb Wl= 
ten, Die Seelen ju faber! Wenn ihr nun 
die Seelen gefangen habt unter meinem 
Bolt, verheipet ihr denfelbigen das Leben 
19. und entheiliget mid in meinem Volk 
umm einer Hand. boll Gerfte und Biffern 
Brots willen, damit dak ibr die *Seelen 
gum Code berurteilet, die Doch nidt foll- 
ten eee und urteifet bie gum Leben, 
die Dod nicht leben follten, Durd eure 
Liigen unter meinem Bolf, weldjes gerne 
Ritgen hiret. — > * Hef. 5, BB. Spe. 17, 15. 

20. Darum fpridt ber HErr HERR: 
Siehe, ich will ant eure Kiffen, damit ihr 
die Seelen fabet und phe pi und will 
fie bon euren Armen wegreifen und die 
Seelen, fo ihe fabet und vertroftet, lo8- 
madden. ) 

J1. Und will eure *Pfithle gerreipen 
und mein Volt aus eurer Hand ercetien, 
daz ibr fie nicht mehr faben follt; und 
follt erfabren, ba id der 7 hae fei, 
Secs hae rete die, Pei. AG, AB 


Hefefiel 14, 


742 


_ der HERR bin. - 


und will 


@isendiener. 





22. Datum dah ifr das Herz der Gez - 
tedjten faljdlich betriibet, die id) nicht 

betriibet Habe, und *habt geftartet dte 
Hande der Gottlofen, dak fie fid) bon ih- 
tem bifen Wefen nicht befehren, damit 
fie lebendig modchten bleiben.  *Ser.. 28, 14, 
23. Darum follt ihr nidt mehr unniige 


. Nehre predigén noch) tweiSfagen, fondern 


id) will meitt Volt aus euren Harden evz . 
retten, und *ibr follt erfabren, bak id 
*Rap. 7,4. 27; 12, 15. 


Das 14. Rayitel. 
PVerwerfung der Verddter. géttligen Worts. 


1. Und 8 *famen etliche bon den Wl. 
teften SSrael8 ju miv und fegten fic) 
bor mir, i *Rap. 20, 1. 
2. Da gefdhah de8 HERMRn Wort zu 
mir und fprad: - 

3. Menjchentind, diefe Leute hangen 
mit ihrem Herzen an ihren Gowen und 
halten ob dem Urgernis ihrer Wtiffetat. 
Sollt’ id denn ihnen antworten, wenn 
fie mich fragen? is 
4, Darum rede mit ihnen und fage gu 
ibnen: Go Mae der HErr HERR: 
Welder Menfd) bom Hauje J8racl mit 
dem Herzen an feinen Goken hanget und 
halt ob dem Wrgerni§ feiner aa: 
und fommt jum Propbheten, fo ti ith 
Der HERR, demjelbigen anttworten, tote 
er verdienet bat mit feiner gropen WWb- 
gotterei, . 

5, auf dab da8 Haus Jsrael betrogen. 
werde in ihrem Herjen, darum dap fie 
alle pon mit getwiden find burd Wh- 
gotteret. 

6. Darum follfi du gum Haufe Bsrael 
fagen:; So {pridt der HErr HERR: 
*Rehret und wendet cud) bon eurer Wh: 
gdtterei und iwendet euer WUWngefidt von 
allen-euren, Greueln! *%ef. 31, 6. 
7. Denn welder Menfd) vom Haufe 
XBrael oder Frembdling, fo in BSsrael 
wohnet, bon mit tveicet und mit feinem 
Herzen an feinen Gigen hanget und ob 
Dem WUrgernis feiner Whgodtterei halt und 
zum Propheten fommt, dak er durch ibn 
mic frage, dem will id, der HERR, 
felbjt antmorten. 

8. Und will *mein Wngeficht wider ben- 
felbigen feken, dab fie follen swiift und 
zum. Seichen und Spricwort werden; 

i aug meinem Bolt rotten, 
Dak ihe erfahren follt, ic) fet Der HERR. 
*RKap, 15, 7. TRap. 5, 15. : 
9, Wo aber ein betrogener Prophet et- 


The judgments of God. 


when he hath spoken a thing, I the 
Lorp *have deceived that prophet, 
and I will stretch put my hand up- 
on him, and will destro. Oa from 
the midst of af people Is-ra-él. 

10 And they shall bear t he punish- 
ment of their. iniquity : the punish- 
ment of the prophet shall 
asthe CHS of him that 
seeketh unto hin 


EZEKIEL, 15, 16. 


B.C. 594. 


4h, 6. 8. 
51 Ki. 22. 23. 
Job 12. 16. 
Jer, 4. 10. 
2 Thes. 2. 11. 


© ch. 20. 43. 


even 


11 That the otiee of Isré-é] may 


4¢0 no more astray from me, neither 
be polluted any more ey all their 
SrAnSTreSSIODS ¢but that they may 
be my people, and I_may be their 
God, saith the Lord Gop. 


12. q The word of the Lorp came 


a gin to me saying, 

Son man, Sa the land 
ite ee rat ey trespassing 
grievously, then will [stretch out 
mine hand open it, and w reak 
the %staff of the bread thereof, and 
will send famine upon it, and will 
cut off man and beast from it:. 

14 Though : these .three men, 
Noah, Dainél, and Job, were in it, 
the uhey, should deliver 4ué their own 

3 lord Gop their righteousness, sait 
thea? 

q If TL eiash ‘noisome beasts 
Pos: pass through the land, and they 
2 spoil it, so that it be desolate, that 
eo Rae ie pay ‘pass through because 
e 

16.% Brough these three men were 
‘in it, as I live, saith the Lord Gon, 
they shall deliver neither sons nor 
daughters; they only shall be de 
vers ‘but the land shall be deso- 


late. { Or af "I bring. a sword upon} 


that ‘land, an 
ee the land ; 
man and t from it: 

18 *Thou ugh ihe three men were 
in it, as [ live, saith the Lord Gop, 
they shall deliver neither sons nor 
daughters, but they only shall be}- 
delivered themselves. 

19 4] Or 2f I send ‘a pestilence into 
that land, and “pour out my fury 


word, go 


upon it in blood, to cut off from it 


man and 


beast . 
20 Tovah N o-ah, Danjél, and 


heb were in it, as I live, saith the 
rd Gop, they shall deliver neither 
son nor daughter ; they shall but 
deliver their own souls by their 
righteousness 

1 For thes ‘saith the Lord Gop; 
‘How much more when *I send my 
four sore ju dgments upon Jé-ru‘sa- 
lém, the sword, and the famine, and 
the noisome beast, and the pesti-|. 
{ence to cut off from it man and 

a 


@2 Pet. 2. 15. 
¢ ch. 11. 20. 
& 37. 27. 


F Jer, 22. 8, 9, 


4 ver. 16,18 20. 
~ Jer, 15. 1. 
See Jer. 7. 16. 


1 Heb, Will 
it prosper 3 
2 or, bereave. 

3 Heb. 
made fit. 


™ver. 14, 18, 20. 


4 Heb. in the 
midst of it. 


Pew 


so ae thin at *cut off & 29. 8. 


& 38. 21. 


Poles a 
ch, 14. 8. 


PIs. 24. 18. 


ch. 25. 13. 
Zeph. 1. 3 


ch. 7. 4. 
* ver. 14. 
5 Heb. 
trespassed 
a trespass. 
t'2. Sam. 24. 15. 
ch. 38. 22. 


“ch. 7. 8. 
*'ver. 14. 


¥ ch. 20. 4, 
& 22. 2. 

6 or, Also 
when. 
ch. 5.17. 


& 33. 27. 


7 Heb. 
cutting out, 
or, habitation. 


Sch, 21 30. 
6 ver. 45. 
© Hos. 2. 3. 


743 


The rejection of Jerusalem, 


22 4 «Yet, behold, therein shall be 
left a remnant that Wei ll be yay | 
forth, loth sons and d aug hters : 
hold, they shall come. forth unto — 
you, and ve shall gee their way 
and their.doings:. and ye shall be 
comforted concerning the.evil that 
I have brought upon Jé-ry‘sa-lém, — 
even uate all that L have — 
brgeent upon i 

And. they hall comfort ou, 
ne ye ice their ways and their 
doings: and ye shall know that 'T 
have not done ‘without cause all 


pat I have done in it, saith the Lord 


*CHAPTER’ 15. * 
The rejection of Jerusalem foreshewn. ' 
ND the word of the Lorp came 
unto me, saying - 

2 Son of man, What is the ee 
tree more than any tree, or ¢ 
branch which is among t the trees of 
the forest ? 

3 Shall wood be taken thiereor: to 
a any work? or will men take a pn 
of it to hang any vessel thereon 

4 Behold, ‘1t is cast into the fire for 
fuel; the fire devoureth both the — 
ends of it, and the midst of it is 

burned. ‘Is it meet for any work ? 

5 Behold, when it was whole, it 
was ®meet for no work: how much 
less shall it be meet A for ‘a hee 
work, when the fire hath devo 
it, and it is burned} 

6 9 Therefore nee deith the Lord 
Gop; As the vine: tree amo a 
trees of the forest, which I 
given to the fire for fuel, so vail: I 
give the inhabitants of J é-ru/si-lém. 

7 And °I will set. my face against 
them ; ?they shall. go out from one 
fire, and. another fire shall devour 
them; "and ye shall know that I 
am the Lorp, when I set my face 
agers them... 

I will make the land. deso- 
late, because they have ° commit 
a trespass, saith the Lord Gop. | 


CHAPTER. 16. 

1 Under the similitude of a wretched infant is shewed the 
natural state of Jerusalem. 6 God's extraordinury love 
towards her. 44 Her sin, exceeding that of Sodom and 
Semarta,; catteth, for judgments. 60 Mercy ig promsed 
her in the end, 

GAIN the. ward. of the Lorp 
came unto me, saying, 
2 Son of man, ¥ cause J éru’sa-lém 

to know ee abominations, . 

Thus saith the Lord 

Gop <eabied é-ry’sa-lém ; y ‘birth 

¢and thy nativity 7s 0 ee Mind of 

€a/naan; °thy father was_an Am* 

ér-ite, and thy mother an Hit-tite. 
4 And as for thy nativity, ‘in the 

Biss thou wast born thy navel was 





Geridte Gottes. 





was redet, den will ih, der HERR, 
totederum faffer betrogen werden und 
will meine Hand iiber ifn ausftrecen 
und ibn aus *meiitem Bolf Jsrael rot- 


tent *Rap, 13, 9. 
10, Ufo jolfen fe. beide ihre Miffetat 
“tragem; twie Die WMtffetat des Fragers, 
alfo jolt, auch fein, Die WMiffetat ‘de8 Pro- 
P etent, 
e auf Daf fie nicht mehr das Haus 

Ssrael edie ine! von mir und fich nicht 

mele verunreinigen in alferlet ihrer Wher: 
tretung, fondern fie follen. *mein Wolf 
fein, und id) will thr GOtt fein, [prict 
‘der HErr HERR: *Rap, 11, 20; 36, 28. 

12. Und de8 HERR Wort gefdah ju 
mir und fprad): 

_ 13. Du Menfdentind, wenn ein Land 

Pe mic fiindiget und. dazu mich ber: 

fcymahet, fo will id) meine Hand iiber 
DaSjelbe auSftreden und den *Vorrat des 
Brots wegnehmen und. will Teurung 
hineinjfciden, dak id). beide. Menfden 
und Bieh drinnen.ausrotte. - *Rap. 5, 16, 

14.. Und. *wenn dann gleich. die. dret 
Manner, Noah, Daniel und Hiob, drin- 
nen dren, fo twiirden fie allein. ihre 
eigene Seele erretten durch ihre Gere: 
tigfeit, {pricdt dex HErr HERR. 

*Yers 15,4. 

15, Und wenn -ich *bife Tiere in ‘bas 
Land bringen twitrde, die die Leute auf= 
rdumeten und dasfelbige veriwilfteten, 
ba niemand drinnen wanbdeln fonnte 
por den Dieren, =. 

*3 Mof. 26,22. 2 Rin. 2, 24; 17, 25. 

16. und diefe drei Manner waren aud) 
dtinnen: fo.wahr ic) lebe, {pridt der 
HErr HERR, fie wiirden weder Sohne 
nod) Vochter etretten, fondern allein fic 
felbft, und Das Land miifte dde twerden. 


17. Oder wo ic) das Schwert fommen 


fiege tiber das Land und jprade: 
Schwert, fabre durdh$ Land und tiirde 
alfo beibde Menfejen und Bieh aug: 
rotten, 

18. und die drei Mariner twiten drin= 
nen: fo rahe ic) lebe, fpridt der O€rr 
HERR, fie wiirden weder Sihne nod 


Tochter erretten, fondern fie allein-twiir- 


den errettet fein. 

19, Oder fo id) Peftileng in das Land 
{hidden und meinen Grimm iiber dag- 
felbige auSfdiitten wiirde und Blut ftitr- 
gen, -alfo dap ich) beide Menjden und 
Pieh ausrottete, 

20. und Noah, Daniel und Hiob waren 
dtinnen: fo twahr ic lebe, jpricht der 
HErr HERR, witrden fie weder SHhne 
nod) Thchter, fondern allein ihre eigene 
Seele durch ihre Gerechtigfeit erretten. 
21. Denn jo fpridt der HErr HERR: 
So ic) *meine vier bifen Strafen, al8 
Schwert, , Sunset, bife Tiere und iss 


Hej Sut 15. 16, | 


“Und ibe follt e8 erfahren, dab ich 


Verwerfung Serujatems, 


feng, ber Yerufalem fciden witrde, Dak 
id) dringren auS8rottete beide Menfchen 
und BVieh, *38 Mof. 26, 16 f.. 2 Sam, 24, 13. 
22. fiebe, fo follen etlice Ddrinnen 
libtige Dabonfommen, die Sohne und 
Todter herausbringen werden, und gu 
eud anherfommen, Dak ihr fehen_ wer: 
Det, wie e8 ihnen gehet, und euch troften 
iiber dem Ungliid, das id) tiber Jeru- 
falem habe tommen faffen, jay allem 
anbdern, Da8. id) iiber fie ha ¢ fommen 
laffen. 

23. Sie werden euer Croft fein, wenn 
ibe feben twerdet, wie e8 ihnen gebet, 


umd twerdet erfabaen Dap id) nidt ohn’ ; 


Urjath’ getan habe, was ich drinnen ge- 
tan “habe, {pridjt der HErr HERR. 


Das 15. Rapitel. 


UusSrottung deS Volks su Jerufalem borgebifpet. 
1. Und des HERR Wort gefdah 3u 
mir und jprach: 

2. Du Menfcenfind, was ift das Hols 
bom Weinftod vor anbdermt Holz. oder 
eine Rebe bor anderm Holz im Walde? 
3. Nimmt man e3 aud und madht 
etivas. draus? Oder macht man, aud 
einen Nagel draus, daran man etias 
mige hingen ? 

4, Siebe,. man *tvirft 8 ins Feuer, 


dag e8 berzehret twird, dap jeine beiden. 


Orte das. Feuer verzebhret und jein Mit- 
telftes vberbrennet. YWo3u jollt’ e3 nun 
taugen ? AUD res ben aud 3u etwas? 


5. Siehe, da e8 noch ganz twat, fonnte 
man nidts dDraus machen; wiebiel weni- 
get fann nun fort mehr ettoas draus. ge- 
macht werden, fo e3 Das Feuer vergzehret 
und berbrannt hat? 

6. Darum fpridt der HErr HERR: 
Gleichwie ith das Holz vom WWeinftod 
bor anbderm fol, im Walde dem Feuer 
gu bverzehren gebe, aljo will ic) mit den. 
Cinwohnern ju Serufalem aud) um- 
geben - 

7. und will mein Ungefidht wider - fie 
jegen,. dab fie Dem Feuer nicht entgehen 
follen, jondern Das Feuer foll. fie {ellen 

ev 
HERR bin, wenn id) mein Ungefidht 
wider. fie feke. 

8. und.das Land wiifte mache, barum 
Daf fie ae berjhmaben, {pride der 


QEr HER 
ae 16. Rapitel. 
Strafe. der Undantbartett, AWufridhtung dve8 
neuen Bundes. 

1. Und des HERRn Wort gefhah au 
mir und fprac: 

2. Du Menfdentind, offenbare der 
Stadt Serufalem ihre Greuel und Ag: 
3. So fpricht der HErr HERR ju 
Serufalem: Dein Gefchledyt und Deine - 


_ Geburt ift aus der Kanaaniter Lande, 
743° 


Of God’s love 


not cut, neither wast thou. washed 
in water ‘to supple thee ; thou wast 
not salted at all, nor swaddled at all. 

5 None eye pitied thee, to do any 
of these unto thee, to have compas- 
sion upon thee; but thou wast cast 
out in the open field, to the lothing 
of thy person, in the day that thou| 
wast born. 

6 4 And when _I passed by. thee, 
and saw thee * polluted in thine own 
blood, I said unto thee when thou 
wast in thy blood, Live; yea, I sai 
unto thee when thou wast in thy 
blood, Live. ° 

7 *T have ‘caused thee to multiply 
as the bud of the field, and thou 
hast increased and waxen great, and 
thou art come to ®excellent orna- 
ments: thy breasts are fashioned, 
and thine hair is grown, whereas 
thou wast naked and bar 
8 Now when I passed by thee, and 


million. 


5 Heb. a 
savour 
of rest. 


6 Heb. orna- 

“ment of 
ornaments. 

€% Ki. 16. 3. 


8 Heb. bloods. 


Phldod from thee, 


ered work, and s 
badgers’ skin, and I girded thee 
about with fine linen, and I covered |° «r, srother 
thee with silk. edna 
11 I decked thee also with 


_ | 9 Is. 57. 5, 7. 
h orna-| Jer. 2. 9. 
ments, and I “put bracelets upon| ** * 


thy hands, ‘and a chain on thy 


neck. 

12 And T put a jewel on thy *fore- 
head, and earrings in thine ears, and 
a beautiful crown upon thine head. 

13. Thus wast thou decked, with 
gold and silver; and thy raiment 
was of. fine linen, and silk, and 
broidered work ;. ™thou didst eat 
fine flour, and honey, and oil: and 
thou wast exceeding "beautiful, and 
thou didst prosper into a kingdom. 

14 And °thy renown went forth 
among the heathen for thy beauty : 
for it was perfect through my 
comeliness, which I had put upon 
thee, saith the Lord Gop. , 

15 4 ¢But thou didst trust in thine 
own beauty, ‘and playedst the har- 
lot because of thy renown, and 
pouredst out thy fornications on 
every one. that passed by; his it 


Was, 

16 tAnd of thy garments thou 

didst take, and deckedst thy high} woes 

places with divers colours, and! «co. 214. 
744 


h Glen. 24. 22. 
¢ Prov. 1. 9. 
k Prov. 9. 14. 


l Heb. nose - 
See Is. 3, 21. 


2 ch. 8. 10; 14. 
& 20. 7, 8. 
& 23. 19-21. 
™Yeut. 32. 
13, 14. 
"Ps. 48. 2. 
° Lam. 2. 15. 
P yer. 57. 


2 or, cities. 

2 Deut. 32. 15. 
Jer. 7. 4. 
Mic. 3.11. 

2 Ki.1627. 





2.Chr. 28. 18. 


towards Jerusalem. 


layedst the harlot thereupon; the 
Woks Shanes | 
spel it 


to thyself images of men, and didst — 
hem, 


18 And tookest thy broidered gar- 
ments, and coveredst them: and 
thou hast set mine oil-and_ mine 
incense before them. _ . 

9 *My meat also which I gave 
thee, fine flour, and.oil, and honey, 
wherewith 1 fed thee, thou. hast 
even set it before them for °a sweet 
savour: and thus it was, saith the 
Lord Gop. ‘ 2 be 

20 ° Moreover thou hast taken thy 
sons and thy daughters, whom thou © 


hast borne unto me, and these hast — 


thou sacrificed unto them “to be de- 
voured. Js this of thy whoredoms 
a small matter, peta sins 

21 That thou hast slain my chil- 
dren, and delivered them to cause 
them to pass through the fire for 


them ? 
22 And in all thine abominations 
and thy whoredoms thou hast not 
remembered the days of thy “youth, 
when thou wast naked and bare, 
and wast polluted'in thy blood. 
23 And it came to pass after all 
thy wickedness, (woe, woe unto 
thee! saith the Lord Gop;) 
24. That thou hast also built un 
thee an ®eminent place, and # hast 
made thee an high place in every 


street. am : 
25 Thou hast built thy high-place 
kat every head:of the way, and hast 
made thy beauty to be abhorred, 
and last opened thy feet to de 
one that passed by, and multiplie 
thy whoredoms. abs 
26 Thou hast also committed for- 
nication with ‘the E-gyp-tidns thy 
neighbours, great of flesh ; and hast 
increased thy whoredoms, to pro- 
voke me to anger. | . 
397 Behold, therefore L have stretch- 
ed out, my hand over thee, and have 
diminished thine ordinary (oot, and 
delivered thee unto the will of them 
that hate thee, ?the ?daughters-of 
the Phi-lis:tines, which are ashamed 
of thy-lewd way... ~ alae 
28 *Thou hast played the whore 
also with the As-syr*t-iins, because 
thou wast unsatiable; yea,thou hast 
played the harlot with them, and 
yet couldest not be satisfied... 
29 Thou hast. moreover multiplied 
thy fornication in the land of €a- 
nian “unto Chal-dé-a ; and yet thou 
‘wast not satisfied herewith. 





Gottes Liebe 


gu Yernujalem, 





pein Bater aus den Amoritern und 
deine Mutter aus den Hethitern. - 
4, Deine Geburt ijt alfo gewefen: Dein 
Nabel, Da Du geboren tourDdeft, ift. nicht 
verjdjnitten; fo bat man dich aud) mit 
Maffer nicht gebadet, Dak du fauber 
twiirdeft, nod) mit Salz gerieben, nocd 
in Windeln gewidelt. 
5. Denn *niemand jammerte dein, dak 
et fic) iiber dic) hatte erbarmet und det 
 Stitde einS dir. erzeiget, jondern du 
wurdeft aufs Feld gemworfen.- Wijo ver- 
adjtet twat Deine Geele, Da du geboren 
wareft. i> *Qut, 10,-31 f. 
6. 3c aber ging vor dir iiber und fab 
Dich in Deinem Blut legen und fprad ju 
Dit, Da Du fo in deinem Blut lageft: Du 
) og leben! Sa, 3u dir fprach ich, da Du 
Oo in Deinem Blut lageft: Du follft teben! 
7. Und babe did) erzogen und laffen 
roR. werden wie eim Getwaichs auf dem 
elde; und twareft nun getvachjen und 
grok und {chin worden Deine Briifte 
paren getwachfen und hatteft fdon lange 
Haare getriegt; aber “du -wareft nod 
blog und bejdamet. 
8. Und id) ging bor Dir itber und fob 
did) an;: und fiehe, e8 war Die Beit, um 
Did) ju werben.. Da *brettete id) mei= 
“nen Geren diber did) und bededte- deine 
Sham. Und id gelobte Dit’s und be- 


gab mid) mit dir in einen Bund, fpridt: 


$48 HErr HERR, dak du jollteft mein 
fein *Ruth 3, 9. 
9. Und ich badete did mit Waffer und 
‘foufd) Did) bon dDeinem Blut und falbete 
Didy mit Balfam - 
10. und fleidete dic) mit *geftidten 
Rleidern’ und 30g dir famifde Schube 
id) gab dir feine feinene Rleider 
itt feidene Scleier *H.14. Pj. 45, 15. 
11. und 3ierte dich mit RKieinoden- und 
~Tegte Gefdmeide an deine Wrme und 
Rettlein an deinen Hals 


12. und gab dir Haarband an deine 


Stirn und Obrenringe an deine Obren 

und eine {chine Krone auf dein Haupt. 
——- 13.°Summa, du wareft gesziert mit eitel 
Gold und Silber und getleidet mit-eitel 
Reinwand, Seiden und Geftictem. Du 
aeft aud) eitel Semmel, Honig und Of 


und twareft iiberaus fin und befameft — 


das Kinigreic. 

14. Und dein Ruhm ‘hoe unter Die 
Heiden deiner Schone hal 
pollfommen tvar.durd) den Sahmud, fo 
id) an ne grbanget hatte, {pricht der 
HErr HERR. 

15. Wher du pevliekelt did) auf deine 
Schine; und weil du jo geriihmet wa- 
eft, triebeft du Hurerei, alfo dapB du 
Did) einem jeglicen, wer voritberging, ge- 
mein machteft und tateft feinen Willen. 
~ 16. Und nabmeft von deinen Rleidern 


en, welche ganz: 


Hefetiel 16. 


744 


‘ibnen por 3uim fiifen 


und madteft dir bunte Witire praug 
und. triebeft deine SHureret drauf, als 
nie gefchehen ift noc) gejdehen wird. 

17. Du nahmeft aud dein fin Gerdt, 
da8 id) Dir bon meinem: Gold und GSil- 
bet gegeben hatte, und machteft dir 
Mannsbilder dDraus und triebeft deine 
Hurerei mit denfelben. 

18. Und nahmeft deine geftidien Rlei- 
der und bededteft fie Damit;. und mein 
HSL und Rauchwerk legteft Dut ibnen bor. 

19. Meine Speije, die id) dir 3u_effen 
gab, Semmel, Of, varies Tegteft Du 
Gerucd. Ya, eS 
fam dabin, {pridt der HErr HERR, 
20. dap. du nabmeft deine Sohne und 
Tichter, die Du mir gezeuget hatteft, und 
opferteft fie denfelben gu freffen. Mei- 
neft Du denn, da ein Geringes fet-um 
deine Hureret, 

21. dab Du mir meine Kinder jchlachteft 
und {affeft fie denfelben berbrennen ? 
22. Nod Haft du in allen deinen Greu- 
eln und Hurerei nie gedacht an die Zeit 
Deitter wugend, *wie blo und nacend bu 
toareft und in ni Blut lageft. 


23. Uber alle diefe deine PBosheit (ach, 
er wehbe dir!), fpridt der HErr 


ERR, 

24. baueteft. du dir Bergfirden und 
machteft dir Bergaltdre auf allen Gaffen. 
25. Und vornean auf allen Strafen 
baueteft Du deine Bergaltare und mad)- 
teft Deine Schone 3u eitel Greuel. Du 
greteteft mit deinen Beinen gegen alle, 
Pp Ge a und triebeft groke 


"96, “Grilli triebeft Du Hureret mit den 
Kindern Wgyptens, deinen Nadbarn, die 
grok Fleifd Hatten, und triebeft grofe 
Hurerei, mid) zu reizen. 

27. Sch aber jtredte meine Hand aus 
wider Dic) und fteuerte folder deiner 
Weife und *itbergab dic) in den Willen 
Deiner Geinde, Den Tochtern der Phili- 
fter, welche fic) fchamten bor deinem ber- 
rudten Wefen. * Rist. 13, 1. 
28. Danach *triebeft du Hureret mit 
den Rindern Wijur und fonnteft des 
nidt fatt werden; ja, Da Du mit ihnen 
Hurerei getrieben hatteft, und de8 nicht 
fatt werden fonnteft, *Rap. 23, 5. 
29. madjteft du der Hureret nod) mehr 
im Lande Kanaan bis in Chaldaa; rod 
OEE Du Damit aS nicht fatt werden, 


4 


God threateneth Jerusalem 


30 How weak is thine heart, saith 
the Lord Gop, seeing thou doest all 
these things, the work of an im- 
perious whorish woman ; 

31 3In that *thou buildest thine 
eminent place in the head of every 
way, and makest thine high place 
in every street; and 
as an harlot, in that thou scornest 


ire; : ’ 8 
39 But as a wife that committeth 


adultery, which taketh strangers 
instead of her husband! 

33 They give gifts to all whores: 
but ‘thou givest,thy gifts to all thy 
lovers, and “hirest them, that they 
may come unto thee on every side 
for thy whoredom. ean 

34. And the contrary is in thee 
from other. women in thy * whore- 
doms, whereas none followeth thee 
to commit whoredoms: and in that 
thou givest a reward, and no reward 
is given unto thee, therefore thou 
art contrary.’ 

35 §| Wherefore, O harlot, hear the 
word of the LorpD: 

36 Thus saith the Lord Gop; Be- 
cause thy filthiness was poured 
out, and thy nakedness discovered 
through thy whoredoms with thy 
lovers, and with all the idols of thy 
abominations, and by ‘the blood of 


thy children, which thou didst give 


unto them ; ; 

37 Behold, therefore *I will gather 
all thy lovers, with whom thou hast 
taken pleasure, and all them that 
thou hast loved, with all them that 
thou hast.hated ; I will even gather 
them round about against thee, and 
will discover thy nakedness unto 
them, that they may. see_all thy 
nakedness. : 

38 And I will judge thee, °as 
"women that break wedlock and 
°shed blood are. judged; an 
will give thee blood in fury and 
jealousy. 


39 And I will also give thee into] G 


their hand, and they shall throw 
down thine eminent place, and shall 
break down thy high places: "they 
shall strip thee also of thy clothes 
and shall take *thy fair jewels, an 
leave thee naked and bare. 

40 ‘They shall also bring up a com- 
pany against thee, “and they shall 
stone thee with stones, and thrust 
thee through with their swords. 

41 And they shall *burn thine 
houses with fire, and ¥execute judg- 
ments upon thee in the sight of 
many women : and I will cause thee 
to *cease from playing the harlot, 
and thou also shalt give no hire 
any more. 


EZEKIEL, 16. 


hast not been} 


with grievous judgments, 


42 So ¢will I make my fury to- 
ward thee to rest, and my ge 
shall depart from thee, an l 

quiet, and will be no more 










1 or, In thy 
daughters 
is thine, &c. 





angry. . 
43 Because *thou_ hast not remem- 
bered the days of thy youth, but — 
hast fretted me in all these things; — 
behold, therefore “I also will recom- — 


‘th: thine a 
saith al LA Gop : and thou shalt 


I Deut, 32. 32. 
Is. 1. 10. 

3 Heb. lesser 
than thou. 






younger sister, that, dwelleth at 
thy right 













her ganghters, 

se tae. 47 Yet hast-thou not: walked after 
Jer.2.34. |their ways, nor done. after their 
‘or, that was |abominations : but, ‘as of that were 
tmalt thing. |& very little thong, ‘thou wast. cor- 
‘ver. 48,51. |rupted more than they in all thy 
oh 5.67, | WAYS. id ba 

i yer. 13, 22, 26. | 48 As I live, saith the Lord Gop, 
lan.1.8.. |+Sdd‘om thy sister hath not done, 
22. |ghe nor her daughters; as thou hast 
Hos? 10. | done, thou and thy daughters. _ 

Nah. 3. 5. 49 Behold, this was the iniquity of 


} Mat-20. 15. | Thy sister Sod‘om, pride, “fulness of 
bread, and abundance of idleness 


™Gen. 13. 10. A v ‘ 
° Heb. win | Was in her and in her daughters 
judgments 


of. | neither did she strengthen the han 


of the poor and ne 


Deut, 22. 22. y; ‘ 

ch. 23. 50 And they were haughty, and 
° Bee ver. 20, 38. | >committed abomination before me: 

Ex 21.12 {therefore ?I took them away.as I 
¥ Gon. 28. 13. | SEW ood Pie 

& 19.5. 51 Neither hath Sa-ma-ri-a com- 
egen.19.24 (mitted half of thy sins; but thou 
rch. 28,28. | hast multiplied thine abominations 
tyes,  |more than Lae and ‘hast justified 

Mat. i2. 4. | thy sisters in all thine abominations 
® Heb. which thou hast done. Sa 
instruments | 52 Thou also, which hast judged 
,vmament. | thy sisters, bear thine own shame 
vn 348~|for thy sins that, thou hast ¢om- 
tet te ig {mitted more abominable than they: 

2ki25.9. |they are more righteous than thou: 
rth rh yea, be thou confounded also, and 
Voh. 5. 8. bear thy shame, in that thou hast 
£2.10, 48> | justifi thy sisters. _ iene. 
mee el 53 When I shall bring again their 
ecole. leaptivity, the captivity of Sid-om 
bser, 16. Jand her daughters, and the captiv- 


\ 


Ferufafems  Untreue 


~ 30. Wie foll id) dir doch dein Herz be- 

Rael t der HErr HERR, weil 
u folde Werte tuft einer gropen Crj- 
bure, 

- 31. damit dag du deine *Bergfirden 
baueteft vornean a allen Stragen und 
Deine Witire machtejt auf allen Gaffen? 
Dazgu. twareft du nicht wie eine andere 
Hure, Die man rd put Geld faufen, 


32. nod) wie Die Chebrecherin, die an- 
ftatt ihres Mannes andere sulape. 

33. Denn allen andetn Huren gibt man 
Geld; du aber gibft allen. deinen Bubh- 
fern. Geld gu und fdenfeft ibnen, daf 
fie gu dir fommen allenthalben und mit 
Dir Hurerei treiben. 

34. Und findet fich an dir das Wider- 
fpiel por anbdern YWeibern mit deiner 
Hureret, weil man dir nist naddhliuft, 
fondern du Geld gugibft und man dir 
nidt Geld gugibt. Wifo treibeft Du das 
Widerfpiel. 

35. Darum, du Hure, hire deS HERI 
Wort! 

36. So fpridt der HErr HERR: Weil 
du denn fo milde Geld gugibft und deine 
Sham durd) deine Hurerei gegen deine 
Bublen enthlifeft und gegen alle Gigen 
deiner Greuel und hergetheft das Blut 
deiner Kinder, welche du ihnen opferft, 

37. barum, fiebhe, mill id) fammeln alle 
deine Bublen, mit welden du Wolluft 
getrieben bhaft, famt allen, Die du fiir 
Freunde hHielteft, gu deinen inden; 
und will fie beide wider did) jammeln 
allenthalben und will ihnen _ deine 
“Scam blifen, dak *fte deine Scam 
qar fehen follen. *Rap. 23, 10. 29. 

38. Und will *bas Recht der Chebreche- 
rinnen und Blutvergieferinnen iiber did 
geben laffen und twill dein Blut ftiir- 
zen mit Grimm und GCifer. 

. , *Rap. 23, 24 

39. Und trill dich in ihre Hande gehen, 
dak fie. Deine Bergtirden abbrechen und 
deine Bergaltire umreifen und dir deine 
Reider ausziehen und dein fdin Ge- 
rat dir. nebmen und did) nadend und 
blok figen laffen. 

40, Und follen Haufen. Leute iiber did) 
bringen, die did) fteinigen und mit ibren 
Sdmertern jerhauen . 
Al. und *deine Haufer mit Feuer ver- 
brennen und dit dein Recht tun bor den 
Augen vieler Weiber. Wlfo will id) dei- 
net Hurerei ein Ende madden, dak du 
nist mehr follft Geld nod gugeben. 

~ *2 Ron. 25, 


42, Und will *meinen Mut an dir fith- 
len und meinen Gifer an dir fattigen, 
pak ic) tube und nidt mehr giirnen 
diirfe. *Rap. 5, 18. 
43. Darum dah du nicht gedacht Haft an 


‘Hefefiel 16. 





745 


und Strafe. - 


Die Beit deiner Bugend, fondern mich 
mit diefem allem gereiget, Darum twill ich 
aud dir *all dein Tun auf den Kopf 
legen, fpridt der HErr HERR; twiewoh! 
ich Damit nicht getan habe nach dem Latter 
in Deinen Greueln. *Rap, 9, 10; 11, 21. 

44, GSiehe, alle die, fo Spricdwort 
pflegen gu ithen, werden bon dir died 
Spricwort fagen: Die ochter ijt tie 
die Mutter. 

45. Du bift deiner Mutter Todhter, 
welche ihren Mann und Kinder verftdft, 
und bift eine Schwefter deiner Schtve- 
ftern, die ihre Manner und Kinder ver- 
ftopen. *€ure Mutter ift eine von den 
Hethitern und ie oe ein Wimoriter: 


46. Samaria *ift deine groke Schivefter 

mit ihren Tobchtern, die dir gur Linfen 
wobnet, und Sodom ift deine fleine 
Schwefter mit ihren Tichtern, die zu 
Deiner Rechten wobhnet; *Rap. 23, 4 f. 
47. wiewwohl du dennoch nicht gelebet 
haft nad) ibrem Wefen noch getan nad) 
ibten Greueln. C8 feblet nicht weit, 
dab du e8 Grger gemacht haft weder fie 
in all Deinem Wefen. 

48. So wahr id) lebe, fpricht der HErr 
HERR, Sodom, deine Schtwefter, famt 
ihren Vodhtern hat nist fo getan wie 
Du und Deine Toebhter. 

49. Siehe, das war deiner Schtwefter 
*Sodom WMiffetat: Hoffart und alles 
pollauf und guter griede, den fie und 
ihre Tichter Hatten; aber dem Wrmen 
und Diirftigen halfen fie nicht, 

*] Mof. 13, 13; 18, 20. 

50. jocvern toaren jftol; und taten 
Greuel bor mir; darum ich fie auch weg- 
getan habe, da ic) begann dreingufeben, 

51. Go hat auch *Samaria nicht’ die 
Hilfte deiner Stinden getan, fonbdern 
du haft deiner Greuel fo viel mehr iiber 
fie getan, Daf fdu deine Schtvefter gleich 
fromm gemacht bhaft gegen alle Ddeine 
Greuel, die du getan haft. 

*2 Ron. 17, Tf. tHefet. 23, 11. 

52. So trage aud) nun deine Schande, 
Die Du _ Deine peer fromm madjt 
durch deine Siinden, in tweldhen du gréz 
fere Greuel denn fie getan aft, und 
machft fie frimmer, denn du bijt. So 
fet nun.aud) du fchamrot und trage Deine 
Schande, dak du deine Schwefter fromm 
gemacht Haft. ; 

53. Sch will aber the *Gefingni8 wen- 
den, namlid) daS Gefangni8 diejer So- 
pom und ihrer Todhter und das Gefaing- 


Mercy vs promised. 


ity of S’-ma-ri-a and her daughters, 
then will I bring again the cap- 
tivity of thy captives in the midst 
of them : p 

54 That thou mayest bear thine 
own shame, and mayest be con- 
founded in all that thou hast done, 
in that thou art ?a comfort unto 


them. ; 

55 When thy sisters, Séd‘om and 
her daughters, shall return to their 
former estate, and Sa-ma+ri-a and 


her daughters ‘shall return to their} 


former estate, then thou and thy 


daughters shall return to-your for- 


mer estate. 


EZEKIEL,.17. 


B.C, 594. 





1 Heb. put it 
ima 
of seed. 


@ Deut. 8. 7. 
5 ch. 14, 22. 
“Is, 44. 4. 

d ver, 14. 


56 For thy sister Séd/om was not | 


2mentioned by thy mouth in the 
day of thy *pride, ‘ 
57 Before thy wickedness was dis- 
covered, as at the time of thy /re- 
proach of the daughters of *Syr-i-a, 
and all that are round about her, 
the dangnters of the Phi-lis-tines, 
which *despise thee round about. 
58 ’Thou hast ‘borne thy lewdness 
and thine abominations, saith the 


ORD. ; 

59 For thus saith the Lord Gop; I 
will even deal with thee as thou 

ast done, which hast ‘despised 
kthe oath in breaking the covenant. 

60 4] Nevertheless [ will ’remem- 
ber my covenant. with thee in the 
days of thy youth, and I will 
establish unto thee “an everlast- 
ing covenant. 

61 Then °thou shalt remember thy 
ways, and ashamed, when thou 
shalt receive thy sisters, thine elder 
and thy younger: and I will give 
them unto thee for ?daughters, % but 
not by thy covenant.” 

62 ‘And. T will establish my cov- 
enant with thee; and thou shalt 
know that I am the Lorb: 

63 That thou: mayest “remember, 
and be confounded, “and never open 
thy mouth any more because of 
thy shame, when I am pacified to- 
ward thee for all that thou hast 
done, saith the Lord Gop. 


CHAPTER 17. 


1 Under tho parable of two eagles and a vine, 11 is shewed 
God's jurlyment upon Jerusalem. 22 God promiseth to 
plant the cedar of the gospel. 


ND the word of the Lorp came 
unto me, saying, 

2 Son of man, Bie forth a riddle, 
and speak a parable unto the house 
of Is‘ra-él; 

3 And say, Thus saith the Lord 
Gop; 7A great fae with great 
wings, jong winged, ull of feathers, 
which had ‘divers colours, came 
unto Léb‘4-non, and /took the high- 
est branch of the cedar : 


2 Heb. for a 


or, 
excellencies. 

£2 Ki, 16. 5. 
2 Chr. 28. 18. 
Is. 7. 1. 
& 14, 28. 

4 Heb. Aram. 

5 Heb. field. 

6 or, spoil. 

9 ch, 23. 49. 

7 Heb. borne 
them. 


h2 Ki. 25. 7. 
¢ ch. 17. 13. 

k Deut. 29. 12. 
t Ps. 106. 45. 


“Jer. 32. 40, 
& 50. 5. 


ch. 195 12: 
Hos. 13. 15. 


° ch. 20. 43. 
& 36. 31. 


PIs, 54.1. 
& 60. 4. 
Gal. 4. 26. 


% Jer. 31. 31, &e. 


Y ch. 2. 5. 
& 12. 9. 


® Hos. 2. 19. 
t ver. 3. 
2 Ki. 24. 
11-16. 
“ver. 61. 
~ Rom. 3. 19. 
¥2 Ki. 24. 17. 


22 Chr. 38. 13. 

8 Heb. brought 
him to an 
oath, 


2 ver. 6. 
ch. 29. 14. 

9 Heb. to keep 
his covenant, 
to stand to it. 

62 Ki. 24. 20. 
2Chr 86. 13. 

© Deut. 17. 16. 
Is. 31. 1, 3. 

& 36. 6, 9. 


4 See ver. 12, &c, 


¢ ver, 9. 


‘|land, and 


| shot forth sprigs. 


. God's judgment. 
4 He cropped off the top of his 
oung twigs, and carried it into a— 

land of trafick; he set it in a city 

of merchants. ae’ 4 
5 He took also of the seed of the — 

planted it in %a fruitful — 

field; he placed 2¢ by great waters, — 
and set it ‘as a willow tree. 

And it grew, and became a 
spreading vine “of low stature 
whose branches turned toward — 
him, and the roots thereof were 
under him: so it became a vine, — 
and brought forth branches, an 














There was also another great 
eagle with great yee and many 
feathers: and, behold, *this vine’ 
did bend: her roots toward him, 
and shot forth her» branches to- 
ward him, that he might water it 
by the furrows of her plantation. 

8 It was planted ina good *soil by 
reat waters, that it might bring 
orth branches, and that it might 
bear fruit, that it might be a goodly 


vine. 

9 Say thou, Thus. saith the Lord 
Gop; Shall it prosper? "shall he 
not pull up the. roots thereof, and 
cut off the fruit. thereof, that it 
wither? it shall wither in all the 


leaves of her spring, even without 


great power or many people to 
pluck _it up by the roots thereof. 
| 10 Yea, behold, deg, planted, 
shall it. prosper? “shall it not ut- 
terly wither, when the east. wind 
|toucheth it? it shall wither in the 
furrows where it grew. aes et | 
11 4 Moreover the word ‘of the 
Lorp came unto me, saying, : 

2 Say- now to "the rebellious 
house, Know ye not what. these 
things mean? tell them, Behold, 
‘the king of Bab‘y-lon is come to 
Jé-ru‘si-lém, and hath taken the 
king thereof, and the princes there- 
of, and led them with him to Bab- 


y-l6n ; 

13 4And hath taken of the king’s 
seed, and made,a covenant wit 
him, ?7and hath *taken ‘an oath of 
him: he hath also taken the mighty 
of theland: =. | ; 

14 That’ the kingdom might be 
“base, that.it might not lift itself 
up, °dut that by keeping of his 
covenant it might stand. . : 
15 But *he rebelled against: hi 
in pores his ambassadors into 
Egypt, ‘that they might give him 
horses and much people. ..*Shall 
he prosper? shall he eae) that 
doeth such things? or shall he 
break the covenant, and be 


d 
livered ? iid 





Berheifene Gnade. - 






nis Ddiefer Samaria und ihrer Lodhter 
und die Gefangenen deines jekigen Ge- 
fangniffes famt ihnen, 

*Rap. 39, 25. Yer. 29,14. 

54. dak du tragen mitffeft deine Schanbde 
und Hohn pigs alfe8, bas Du getan haft, 
und dennod) ihe getroftet werdet. 

55. Und deine Schwefter, diefe Sodom, 
und ihre Todhter follen befehret werden, 
wie fie bor getvefen find, und Samaria 
und ihre Toehter follen befehret werden 
wie fie bor gewefen find, dazu du anc 
und deine Tichter follet befehret wer- 
den, wie ihr bor getvefem feid. 

56. Und wirft nicht mehr diefelbige So- 
Dom, deine Schivefter, rifhmen wie gur 
Beit deines Hodmuts, 

of. da deine Bosheit nod nit entdedt 
war, alS 3ur Beit, da did) die Tichter 
Syrien§ und die Tidhter der Pbilifter 
allenthalben {chinbdeten und. veradhteten 
Did) um und um, 

. Da ibe muftet eure after und 

Greuel tragen, fpricht der HErr HERR. 

59. Denn alfo fprict der HErr HERR: 
Sh will dir tun, tie du getan Haft, daf 


st Cid veradteft und bridft den 
60. eh will aber gedenfen an metnen 
Bund, den ich mit dir gemacht habe *zur 
a. deiner ugend, und will mit dir 


einen ewigen Bund pa eUae 
~ *Hof. 2, 1 

61. Da *wirft du an deine Wege geden- 
fen und dic) fchimen, wenn du deine 
grofen und fleinen Sehtweftern gu Dit 
nehmen twirft, bie id) dir 3u Tichtern 
eben tverde, aber nicht aus Ddetnem 
unde, *Rap. 20, 48. 
62. fondern will meinen Bund mit dir 
aufridten, Pas du erfahren follft, dag id) 
Der HERR fei, 
B Du dran *gedenfejt und 
TDdid) f si bor Scanden nidjt 
mehr deinen Mund auftun Ddiirfeft, wenn 
id) Dir alles bergeben werde, twas du. ge- 
tan baft, fpridjt der HErr HERR. 

*RKap. 36, 31 f. ‘fer. 3, 25. Rom. 6, 21. 


Das 17. Kapitel. 
Von deS Kinigs Bedetia Gefangenfdhaft und 
; dem Reich Chrifti. ' 
1. Und des HERRn Wort gefdah zu 
mit und fpra 


2. Du Menfcentfind, lege dem Haufe ° 


wstael ein Ratfel por und ein Gleicdnis 
3. und fprid: So fpridt der HErr 
HERR: Cin grofer Woler mit grogen 
@ligeln und langen Gittiden und voll 
gedern, die bunt twaren, fam auf Liba- 
non und nabm den Wipfel von der Seder 


Hefefiel 17. 


746 


~ 3u Babel gen 


Geridht iiber .Yerujalem. 





4. und brad) das oberfte Reis ab und 
fiihrete e§ in8 Kramerland und febte es 
in Die Kaufmannsftadt. 

5. Er nahm au amen aus Demfelbi- 
gen Lande und jdete ihn in daSfelbige 


‘gute Land, da viel Waffers ijt, und 


fekte e& Tofje bin. 

6. Und eS touchS und ward ein *aus8ge- 
breiteter Weinftod und niedriges Stam- 
mes; Denn i ne Reben bogen fic) ju 
ihm, und feine Wurzeln twaren unter 
ibm; und tar aljo ein Weinftod, der 

eben friegte und Bweige. *$f. 80, 9 f. 

7. Und da war ein anderet groker Wd- 
ler mit gropen Fliigeln und vielen Fe- 
Dern; und. fiehe, der WWeinftod hatte 
BVerlangen an feinen Wurzeln 3u diefem 
Adler und ftredte acae Reben aus gegen 
ihn, Dab er gemwdffert toiirde vom Blak 
feiner Pflanzen. 

8. Und war dod) auf einem guten Boz 
Den an diel Wafer gepflanzet, dah er 
wohl hatte finnen oer bringen, 
prucht tragen und ein hertlidjer Wein- 
ftoc twerden. ti 

9, So fprich nun: Wifo fagt der HErr 
HERR: Sollte der geraten? Sa, man 
wird feine Waurzel ausrotten und feine 
rudt abreiken, und wird ‘verDdotren, 
dak all feines Getwadfes Blatter verdor- 


tren werden, und wird nicht gefcehen 


durd) grofen Wrm nod viel Volks, auf 
dak man ifn bon feinen Wurzeln weg- 
rahte,: 

10. Giehe, er tft. gwar gepflanzet, aber 
follt? er geraten? Ja, jobald ihn der 
Ojtwind rithren wird, wird er verdor- 
ren auf dem Pla feines Gewadjes. 

11. Und de HERRn Wort gefdah 3u 
mir und {prad): 

12. Gieber, fprich 3u dem ungehorjamen 
Haufe: Wiffet ihr nicht, tas das ift? 
Und fprid: Siehe, *e8 fam der Rinig 
etufalem und nabm 
ihren Konig und ihre neti und fiih- 
rete fie weg gu fic) gen Babel 

*2 Rin. 24, 10. 15. 

13. und nahm von dem finigliden Sa- 
men und madte einen Bund mit igm 
und nahm einen Cid von ihm; aber die 
Gewaltigen im Lande nahm er tweg, 

14... damit das Réinigretd) demiitig 
bliebe und fic) nicht erhiibe, auf dak fein 
Bund gehalten twiirde und beftiinde. 

15, Wher derfelbe (Same) fiel bon ihm 
ab und fandte feine Botfchaft in Wanp- 
ten, Dak man ihm Roffe und viel Volks 
{chien follte. . Sollt’ e8 dem geraten? 
Sollt’ er pavonfommen, det folcyes tut? : 
Und follte der, fo den Bund bridjt, da- 
bon fonmmen ? 


upon Jerusalem. 


16 As I live, saith the Lord Gop, 
surely “in the place where the king 
dwelleth that made him king, whose 
oath he despised, and whose. coy- 
enant he brake, even with. him_in 
the midst. of Bab4y-lon he shall die. 

17 ‘Neither shall Pha‘tradh with 
his mighty army and great com- 
pany make for him in the war, “by 
casting up mounts, and building 
forts, to cut_off many persons : 

18 Seeing he despised the oath 
by breaking the covenant, when 
lo, he had “given his hand, an 
hath done all these things, he shall 
not escape. , 

19 Therefore'thus saith the Lord 
Gop; As I live, surely mine oath 
that he hath despised, and my 
covenant that he hath broken, even 
it will I recompense upon his own 


ead. 

90 And [ will’spread my net up- 
on him, and he shall be taken in 
my snare, and I will bring him to 
Bab.y-lon, and °will plead with him 
there for his trespass that he hath 
trespassed against me. | 

21 And #all- his fugitives with all 
his bands shall fall by the sword, 
and they that remain shall be scat- 
tered toward all winds: and ye 
shall know that I the Lorp have 
spoken 2t. : i 

22 | Thus saith the Lord Gop; I 
will also take of the highest. branch 
of the high cedar, and will set 2 ; 
1 will crop off from the top of his 
young twigs ‘a. tender one, and 
will “plant. 7f upon an high moun- 
tain and eminent : ; 

23 *In the mountain of the height 
of Istra-é] will I plant it:. and 1t 
shall bring forth boughs, and bear 
fruit, and be a goodly. cedar: and 
‘under it shall dwell all fowl of 
every wing; in the shadow of the 
branches thereof shall they dwell. 

24 And all the trees of the field 
shall know that. I the Lorp *have 
brought down the high tree, have 
exalted the low tree, have dried up 
the green tree, and have made the 
dry tree to flourish: *I the Lorp 
have spoken and have done 2t. 


CHAPTER 18. 


1 God reproveth the unjust parable of sour grapes. 5 He 
sheweth how he dealeth with a just father, 10 with a 
wicked son of a just father, 19 with a wicked man re- 
penting, &c. 25 He defendeth his justice. 


MANHE word of the Lorp came unto 
me again, saying, | 
2 What mean ye, that ye use this 
proverb BOR Carne the land of Is* 
ra-él saying, The °fa 
en sour grapes, and the children’s 
teeth are set on edge? 


EZEKIEL, 18. 


B.C. 504. | 3 As live, saith the Lord Gop, ye 


@ Jer. 32. 5. 
& 34. 3. 
ch, 12. 13. 


+ Rom. 6. 23. 
Ce JOroatss 


@ Jer. 52. 4. 


1 Heb. 
ne 
and justice, 


¢ Lev. 18. 20. 
& 20. 10. 


£1 Chr. 29. 24. 
Lam. 5. 6. 

I Lev. 18. 19. 
& 20. 18. 

h Ex. 22. 21. 
Lev. 19. 15. 
& 25. 14. 

+ Ex. 22. 26. 


Devt. 24. 12. 
k Deut. 15. 7. 
s. 58. 7. 


Ps, 15. 6 

® Deut. 1. 16. 
Zech. 8. 16. 

° ch. 20. 36. 

P ch. 12. 14, 

% ch. 20. 11. 
Amos 5. 4. 

2 or, breaker 
up of an 
house. 

’ Gen. 9. 6. 
Ex. 21. 12. 
Num. 35. 31. 


3 or, that doeth 
to his brother 


besides any 
of these. 


2 See ch. 31. 6. 
Dan. 4. 12. 

& Lev. 20. 9. 
J1-13, 16,:27. 
ch. 3. 18. 
Acts 18. 6. 

4 Heb. bloods. 

6 Luke |. 52. 


© ch. 22. 14. 
d@ ver. 6, &c. 


‘5 Heb. hath 
not pledged 
the pledge, 
or, taken 
to pledge. 


thers have eat- | ¢ Jer. 31. 29. 


Lam. 5. 7. 


747 


shall not. have occasiom. any. more. 
to use this proverb in Is*ra-él. 


4 Behold, all souls are mine; as © 
the soul of the father, so also the 


soul of the son is mine: ’the soul 
that sinneth, it shall die. 


5 
lthat which is lawful and right, 


6 And hath not eaten upon the — 
mountains, neither hath hfted up — 
his eyes to the idols of the house 
of Is‘ra-él, neither hath ‘defiled his 


neighbour’s wife, neither hath come 
near to %a menstruous woman, 
7 And hath not *oppressed any, 


but hath. restored to the debtor ‘his 


‘pledge, hath spoiled none by vio- 
lence, hath seiven his bread to the 
hungry; and 

withagarment; 

“8 He that hath not 

upon "usury, neither ‘hal 
any increase, that hath withdrawn 


Equity of God’s dealings 


But if a man be just, and do i 


ath covered the naked. 


PN forth 
ath taken 





his hand from iniquity, “hath exe- — 


cuted true judgment between man 


and man, a 
9 Hath walked in my statutes, and — 


hath kept my judgments, to deal 
truly ; he 2s just, 
¢live, saith the Lord Gop. 
10 4 If he beget a son 
robber, *a shedder. of blood 
3that doeth the like to 


any one 0 
these things, hist 


11. And that doeth not any of those’ 


dutves, but even hath eaten upon 
the mountains, and defiled ‘his 
neighbour's wife, 2) beget de 
12 Hath oppressed the poor and 
needy, hath spoiled by violence 
hath not restored the pledge, and 
hath lifted up his eyes to the idols, 
hath “committed abomination, 

13 Hath given. forth upon_usury, 
and hath taken increase: shall he 


then live? he shall not live:..he 


hath done all these, abominations ; 
he shall surely die; “his 4 blood 
shall be upon him. | 

14 {| Now, lo, uf he beget a son, 
that seeth all his father’s sins which 
‘he hath done, and considereth, and 
doeth not such like, 

15 ¢That hath not eaten upon the 
mountains, neither hath litted up 
his eyes to the idols of the house of 


Is‘ra-¢l, hath not defiled his. neigh-. 


bour’s wife, . 
16 Neither 


neither hath spoiled by violence, 
but hath given his bread to the 
hungry, and 
naked with a garment, ro 
17 That hath taken off his hand 
from the poor, that hath not re 


e shall surely 
that is a | 


, and 


hath 4 Oppressed any, 
>hath not withholden.the pledge, 


hath covered the 


Geridt iiber Jerujalem. 





16, So twahr ich lebe, fpridt der HErr 
HERR, an dem Ort des Konigs, der ihn 
jum Ronige gefebt hat, weldes Cid er 
berachtet, und weldes Bund er gebrochen 
hat, da joll ex fterben, namlic) gu Babel. 

17. Aud wird ihm Pharao nit bet: 
jtehen im Rriege mit grofem Heer und 
viel Bolks, wenn man die Schittte auf- 
werfen twird und die *Bolltwerfe bauen, 
dag viel Leute umgebradht werden. 

*%ef, 29, 3. 

‘18. Denn tweil er den Cid beradtet und 
den Bund gebroden hat, darauf er feine 
Hand gegeben hat, und foldjeS alles tut, 
wird er nicht davonfommen. - 
19. Darum jpridt der HErr HERR 
alfo: So wabhr als ic lebe, fo will id 
meinen Gid, den er veradjtet hat, und 
meinen Bund, den et gebrocden hat, auf 
feinen Ropf bringen. 

20. Dern ich will *mein Nek ber ihn 
wetfen, und mu in meiner Jagd ge- 
fangen werden; und will ihn gen Babel 
bringen und will dafelbft mit ihm red): 
ten itber dem, dah er fic) alfo an mir 
vergtiffen bat. *Rap. 12, 13. 

Ji, Und alle feine Flichtigen, die ihm 
anhingen, follen *Durdhs Sdwert fallen, 
und ihre Ubrigen follen in alle Winbe 
gerftreuet werden, und follt 8 ihe 
Daf ich’8, Der HERR, geredet habe. 

*Rap. 12, 14. 


22, So fpridt der HErr HERR: Bd 
‘will aud) bon dem Wipfel des Hobhen 
Bedernbaums nehmen und oben bon jet- 
nen Steigen ein *zartes Meis brechen 
und will’8 auf einen hHohen gehauften 
Berg pflanjzen, *Jef. 53, 2. 

23. naimlid auf dew *hohen Berg Bs- 
rael will ich’s pflangen, Dak e8 Bmweige 
gewinne und Friicjte bringe und ein 
herrlicer Sedernbaunt werde, aljo Tdaf 
allerlet Vogel unter ifm twohnen und 
allerlet Gliegendes unter dem Schatten 
feiner Btoecige bleiben mige. 

- *Rap. 20, 40. Dan. 4, 9. 

24. Und follen alle Feldbiume erfahren, 
Dab ic, Der HERR, den *hohen Baum 
geniedriget und den niedrigen Baum er- 
hibet habe und den gritnen Baum aus: 
gedorret und den diirren Baum griinend 
gemacht habe. Bch, der HERR, rede es 
und tue e8 auch. *Rap. 21, 26. Matth. 23, 12. 


Das 18, Rapitel. 

Gott ift geredht und barmberjig; darum foll 
man Sue tun. ; 
1, Und de8 HERRn Wort gefdah 3u 
mir und fprad): 

2 Was treibet ihr unter eud) im Lande 
Xsrael, dies Spricdtwort und jpredet: 
*Die Mater haben Herlinge gegeffen, 


Sefefiel 18. 


747 


Gottes Geredhtigfeit. 


aber den Rinbdern find die Bahne davon 
ftumpf worden?  *Ser. 81, 29. Klagl. 5, 7. 

3. So wabr al8 id) lebe, jprict der 
HErer HERMR, foley Spricdjtwort foll nicht 
mehr unter euch gehen in JBSrael. 

4, Denn fiehe, alle Seelen find mein; 
nes Baters Seele ift fowohl mein als 
bes Sobhnes Seele. Weldhe Seele fiin- 
diget, die foll fterben. 

5. Wenn nun einer fromm iff, der rect 
und wobl tut; 

6. dev auf den Bergen nicht iffet; der 
feine Augen nicht aufhebet gu den Gigen 
deS Haufes Ysrael und feines Nachften 
Meibh nicht beflet und liegt nicht bei *der 
Frauinibrer Kranfheit;  *3 Mof. 18, 19. 

7. pet *niemand befdadiget; der Dem 
+Sculdner fein Pfand twiedergibt; der 
niemand ettoas mit Gewalt nimmt, der 
pem **Hungrigen fein Brot mitteilet 
und. Den Nadenden fleidet;  *¥f. 15, 1 f. 

45 Mof. 24, 10 f. **Matth. 25, 35 f. 

8. der nicht widert; der niemand iiber- 
jefet; det feine Hand bom Unred)ten teh- 
ret; Det 3iwifden den Veuten rect ur- 
teilet; - 

9, der nach meinen Redjten iwandelt 
und meine Gebote halt, dah er ernfttid 
panac) tue: das ift ein frommer Dlann; 
per foll das. Leben haben, jpridt. der 
HErr: HERR. 

10. Wenn er aber einen Sohn jeucet, 
und derfelbige wird ein Mirdex, der Blut 
pergeupt oder diefer Stiide eins tut 

11. und der andern Stiide fein’ nicht 
tut, fondern iffet auf den Bergen und 
beflecet feines Nadften Wei, 

12. befhadiget vi¢ Urmen und Clenden, 
mit Gemalt etwas nimmt, das Pfand 
nicht twiedergibt, feine YWugen gu. den 
Gsgen aufhebet, damit ev einen Greuel 
beqebet, 

13. *gibt auf Wucher, itberfekt: follte 
pet leben? Gr foll nit leben, jondern 
weil er folde Greuel alle getan hat, foll 
er Des Toes fterben; fein Blut foll auf 
ihm fein.  *Q. 8.2 Kap, 22, 12... 

14. Wo er aber einen Sohn jzeuget, der 
alle {olde Sitnde fiehet, fo fein. Vater 
tut, und fic) fiirdjtet und nicjt alfo tut: 

15. iffet nicht auf den Bergen, hebet 
feine Wugen nicht auf su den Goger des 
Haufes Bsrael, befledet nidyt feimes 
Nachften YWeib, 

16. befchadiget niemand, bebalt das 
Pfand nist, nicht mit ewalt etwas 
nimmt, teilet fein Brot mit dem Hung= 
rigen und ffeidet den Nacdenden; 

17. der feine Hand bom Unredten fteh- 
ret, feinen Wucher noch Uberjak nimmt, 
fondern meine Gebote halt und nach 


Equity of God’s dealings. 
ceived usury nor increase, hath ex- 


EZEKIEL, 19. 


B.C. 594. 





ecuted my judgments, hath walked | aver 95, 
in my statutes; he shall not die for | 


the iniquity of his father, he shall: 


surely live. . , 

18 As for his father, because he 
cruelly eppressed, spoiled his bro- 
ther by violence, and did that which 
as not good among_ his people,, lo, 
even “he shall die-in his iniquity. 

19 7 Yet say ye, Why? ‘doth not 
the. son bear the iniquity of the 
father? When the.son hath done 
that which is lawful and right, and 
hath kept all my statutes, and hath 
done them, he shall surely live. 

20 The soul that sinneth, it shall 
die. ‘The son shall not bear the 
iniquity of the father, neither shall 
the father bear the iniquity of the 
son: “the righteousness of the right- 
eous shall be upon him, ‘and the 
wickedness of the wicked shall be 


on. him, 

1 But “if the wicked will turn 
from all his sins that he hath com- 
mitted, and keep all my statutes 
and do that which is lawful and 
right, he shall ‘surely live, he shall 


not die. 

22 °All his cays eae that he 
hath committed, t. 

mentioned unto him: in his ri 
eousness that he hath done he s 
ive. 

23 *Have I any pleasure at all that 
the wicked should die? saith the 
Lord Gop: and not that he should 
return from his ways, and live? 

24 4] But*when the righteous turn- 
eth away from his ‘righteousness, 
and committeth iniquity, and doeth 
according to all the abominations 
that the wicked man doeth, shall 
helive? *Allhis righteousness that 
he hath done shall not be men- 
tioned: in his trespass that he hath 


ht- 
lt 


trespassed, and’ in his sin that he} 
inned,’in them shall he die.’ 


ath sinn 
25° Yet-ye say, ‘The way of the 
Lord is not equal. Hear now, O 
house of Is‘ra-é1;. Is not my way 
equal? are not your ways unequal? 
26 ®When‘a righteous man turneth 
away from his. righteousness, and 
committeth iniquity, and. dieth’ in 
them: for his iniquity that he hath 
done shall he die.* - : 
27 Again, “when the wicked man 
turnet 


that he hath committed, and doeth 


that which is lawful and right, he. 


shall save his soul alive. 

28 Because he *considereth, and 
turneth away from all his transgres- 
sions that he hath committed, he 
shall surely live, he shall not die. 


ney shall not be)? 


. 2Chr. 36. 4. 


YS Pet. 2. 20. 


away from his wickedness: 





© Mat. 3. 2. 
Rev. 2. 5. 


lor, others. 
dch. 3. 18. 


¢ Ex. 20. 5. 
Deut. 5. 9. 

» 2 Ki. 23. 26. 

| & 24. 3,°4. 

f Eph. 4.22, 23. 


+ Deut. 24. 16. 
2 Ki. 14. 6. 
2 Chr. 25. 4. 
Jer. 31. 29, 30. 


2 or, others. 
k Is. 3. 10,11. 
2 Rom, 2. 9. 


™ ch. 26. 17. 
& 27, 2. 


"ver. 27. 
ch, 33. 12, 19. 


‘Jer, 22. 11, 12, 
§ ch. 3. 20. 

>& 33. 12, 13, 18. 
t 2 Ki. 23. 34. 

“ Jer. 22. 13-17. 
~ ver. 3. 


3 or, their 
; widows. 


2 ver. 29. 
ch, 33. 17, 20. 
49 Ki. 24, 2. 


+ yer, 24. 
& ver. 4, 


@2 Chr. 36. 6. 
Jer. 22. 18. 


4 or, in hooks. 


¢ ver. 21. 


f eh. 6. 2. 

9 ch. 17. 6. 

5 or, in thy 
quietness, 
or, in thy 
likeness, 


h ver, 14. 
i Deut. & 7 9. 


748 


Of the princes of Israel. 
. 29 «Yet saith the house of Is-ra-€] 
|The way of the Lord is not equal. 
O house of Is*ra-él, are not my ways 
|equal? are not your ways unequal? 
0 *Therefore I will judge you, O 
house of Is‘ra-él, every one accord- 
ling to his ways, saith the Lord Gop. 
eRepent, and turn ‘yourselves from 
Bn you transgressions ; so iniquity 
shall not be your ruin. ~ . 
31 9 /Cast away from you all or 

transgressions, whereby ye. have 
| transgressed; and make you a’new 
heart and ‘a new spirit: for why 
will ye die, O house of Is-ra-él? 

32 For *I have no pleasure in the 
{death of him that dieth, saith the 
Lord Gop: wherefore turn *yowr- 
selves, and live ye. 


1A lamentation for the princes of Israel, under the par- 
able of lions’ whelps taken in a pit, 10 and for Jeru- 
salem, under the parable of a wasted vine. pisb 


OREOVER ™take thou up* a 
lamentation for the princes 

of Is-ra-é], | : tubit gai 
2 And say, What 7s thy ‘mother? 
A lioness: she lay down* among 
lions, she nourished her whelps 
among young lions. bane 
nd she brought up one of her 
whelps ::? it: became a young lion, 







82.1 and it learned to catch the prey; 


it devoured mens 9 26 
4 The nations also heard of: him ; 
he was taken in their pit, and they 
brought: him with chains unto the 
Jand of "EK+gypt. ‘hin dy 
Now when she saw that she had 
waited, and her hope was lost, then 
she took ‘another of her whelps, 
and made: hima young lion.» +>» 
6 “And. he. went up and -down 
among ' the. lions, *he- became: a 
young lion, and learned: to catch 
the prey, and devoured. men. 
7 And he knew *their desolate 
palaces, and. he Jaid waste’ ‘their 
cities; and the land was desolate, 
and the. fulness thereof, by. the 
noise of his,roaring. 3) 9604 inge< 
8.¢Then the. nations set against 
him on every: side. from the prov- 
inces, and spread their, net, over 
him: ‘he was taken, in_ their pit. 
9 4 And they put him in ward *in 
chains, and brought him to the 
king of Bab+y-lon: they brought 
him into holds, that “his voice 
should’ no more be heard* upon 
‘the mountains of Is‘ra-él. 
10 4 Thy mother 2s “like a vine 
°in thy blood, planted by the wa- 
ters: she was ‘fruitful and full of 
branches by reason of many waters. 
11 And she had strong rods for the 
sceptres of them that bare rule, and 





Gottes Gerechtigéeit. 





meinen Rechten lebet: der foll nicht fter- 
ben um feines Baters Miffetat willen, 
fondern Ieben. 

18. Wher fein Vater, der Gewalt und 
Unrecht geithet. und unter feinem Bolf 

etan hat, da8 nicht taugt, fiehe,  der- 
felbige fol fterben um feiner Miffetat 

willen. 2 

19. So fpredet ihr: Warum foll denn 
ein. Sohn nicht tragen feineS Waters 
Miffetat? Darum, dak er recht und 
wohl getan und alle meine Rechte gehal- 
ten und getan hat, foll er leben. 

20. Denn *tvelche Seele fiindiget, die 
foll fterben. Der fSobhn foll nicht tragen 
Die Miffetat des Baters, und der Vater 
foll nicdjt tragen die Miffetat des Soh- 
ne8, fondern deS Gerechten Geredhtigfeit 
fol iiber ihm fein, und deS Ungeredten 
Ungerechtigteit. fol itber ihm. fein. 

*5 Mof. 24, 16 f. f4 Mof. 26, 11. 
(21. Wofidaber der Gottlofe 
befebret von allen feinen 
Giinbden, Die er getan hat, und 
halt alle meine Remhte und 
tutredht und wohl, fo foller 
leben und nit fterben. 

22. C8 foll aller feiner ther: 
tretung, fo er begangen bat, 
*nidt gedadht merden, fon- 
dern foll leben um der Gered:- 
tigtett willen, Die ertut 
*Xef. 43, 25; 44, 22. 

23. Meineft Du, Dak ih *Ge- 
fallen eae am Lode des Gott- 
lofen, fpridt der HErr HERR 
undnidt vielmehr, dak er fig 
befehre von feinem Wefen 
und lebe? +B, 32. Kap. 33, 11. 

2 Sam. 14, 14. 2 Petr. 3,9. > 

24. Und wo *fich der Geredhte fehret von 
feiner. Gerechtigteit und tut Bojes und 
lebet nad) allen Greueln die ein Gott- 
lofer tut, follte der leben? Ja, aller er 
net Geredtigfeit,. die er getan hat, joll 
nicht gedacdht werden, fondern in {einer 
itbertretung und Gitnden, die er getan 
hat, foll er fterben. *Rap. 3, 20. 
25. Moc {prechet ihr: Der *§Ere han- 
pelt nidt recht. So hiret nun, ihr bom 
~ Haufe Israel: Bft’s nicht alfo, id 
tect habe und ihr unrecht habt? 

*Rap. 33, 0 


20s 

26. Denn wenn der Geredhte fic) fehret 
pom feiner Gerechtigfeit und tut Bojes, 
fo muf er fterben; er it aber um feiner 
Posheit twillen; die er getan hat, fterben. 

27. Wiederum, wenn der Gottlofe 
-fehret bon feiner Ungeredtigteit, die er 
-getan hat, und tut nun redt-und woh!, 
det wird feine Geele lebendig bebalten. 
28. Denn weil er fiehet und befehret fic 
“pon aller feiner Bosheit, die er. getan 
hat, fo fol er leben und nicht jterben. 
29, Nod) {prechen die bom Haufe Bsrael: 


Hefekiel 19. 





Die Viirfter Ffraels. 


Der HErr handelt nicht recht. Sollt’ id 
unredt haben? Bhr vom Haufe BSsracl 
habt unredt. 

30. Darum twill ich euch richten, ihr bom 
Haufe YSsrael, einen jegliden nach feinem 
Wefen, fpridt der HCrr Gen. *Dar- 
um fo befehret euch bon aller eurer iber- 
tretung, auf dak ihr nicht fallen miiffet 
um der Miffetat willen. 

_ *Rap. 33, 11. Bef. 55, 7. 

31. Werfet von eud) alle eure iWbertree 
tung, damit ihe iibertreten babt, und 
madet eud) cin neu Herz und neuen 
Geift. Denn warum willft du alfo fter- 
ben, Du Haus Bsrael? . 

32. Denn *ih habe teinen Ge- 
fallen am DTode des Sterben-= 
den, {pridt der HErr HERR. 
DParum befehret euch, fo wer- 
petibr leben! j *B. 28 f. 

Das 19. Rapttel. 
RKiaglied iiber den Untergang de8 Rinigreids 
Suda und ihrer Fiirften. 

1. Du aber made eine Webhflage iiber 
Die Biirften Ysraels_ : 

2. und fpric: Warum liegt deine Mut- 
ter, die Ldwin, unter den Lowinnen und 
erzeudt ihre Sungen unter den jiungen 
Lowen ? , 

3. Derfelbigen einS 30g fie auf, wd 
ward ein junger Litwe Draus; Der ez’ 
ig fic), die Leute gu reiben und 
freffen. 

4, Da das die Heiden bon ihm horeten, 
*fingen fie ibn in ihren Gruben und fiih- 
reten ih an Retten in Woyptentand. 

*2 Kin. 23, 33. 

5. Da nun die Mutter fah, dah ihre 
Hoffnung verloren war, da fie lange ge- 
hoffet aoe nahm fie ein anbderes aus 
ihten Sungen und machte einen fungen 
Ldtwen DdDraus. 
6. Da der unter den Lotwinnen twanz 
defte, tard er ein junger Vitve; Der ge- 
ene aud), die Leute 3u reifen und 
freffen. 
7. Er lernte ihre Witwen fennen und 
pertviiftete ihre Stadte, das Land, 
und. tvas drinnen ift, bor der Stimme 
feines Briillens fic) entfegte. 

8. Da legten fic) die Heiden aus allen 
Landern ringsumber und twarfen ein Neg 
iiber ihn und fingen ihn in ihren Gruber 

9..un feenen ibn gebunden in ein Gat- 
ter und. *fiihreten ihn gum Ronige gu 
Pabel; und man lief ihn verwahren, dak 
feine Stimme nidt mehr gebhiret twiirde 
auf den Bergen Bsraels. 

*2 Chron. 36, 6. 
10. Deine Mutter war. wie *ein Wein- 


und ibre Frucht und Reber toudjjen von 
dem grofen men *2f. 80, 9 f. 
Li. da feine Reber fo ftarf wurden, 


ftod, gleicwie Du, am Wafer jen bon 


743 0a fic au Herrenzeptern qut toaren, und 


God rehearseth the 


her “stature was exalted among the 
thick branches, and she appeare 
in her seed with the multitude of 
her branches. 

12 But she was plucked up in fury, 
she was cast down to the ground, 
and the “east. wind dried up her 
fruit: her strong rods were broken 
and withered; the fire consumed 


hem. 

13 And now she 7s planted in the 
wilderness, in a.dry and thirsty 
ground. j 

14 “And fire is gone out of a rod 
of her branches, which hath de- 
voured her fruit, so that she hath 
no strong rod to be a sceptre to 
rule. 3 his ts a lamentation, and 
shall be for a lamentation. 


CHAPTER 20. 


1 God refusezh to be consulted by the elders of israel. 5 Hi 
sheweth the story of their rebellions in Egypt, 10 in the 
wilderness, 27 and in the land. 33 He promiseth to 
gather them bythe gospel. 45 Under the name of a forest 
he sheweth the destruction of Jerusalem. 


Wl D it came to pass in the sev- 
enth year, in the fifth month, 
the tenth day of the month, that 
™certain. of the elders of. Is‘ra-él 
came to enquire of the Lorp, and 
sat. before me. 

2 Then came the word of the Lorp 
unto me, saylng, 

3 Son of man, speak unto the 
elders of Is‘ra-él, and_ say unto 
them, Thus saith the Lord Gop; 
Are ye come to enquire of me? As 
I live, saith the Lord Gop, “I will 
not be enquired of by you. 

4 Wilt thou “judge? them, son of 
man, wilt thou judge them? ‘cause 
them to know the abominations of 
their fathers: 

5 J And say unto them, Thus saith | 


B.C. 593. 


4 80 ch. 31. 3, 
Dan. 4, 11. 


bch. 7.8. 










Ach. 17. 10. 
Hos, 13. 15. 


¢ Ex. 13. 18. 


f Judg. 9. 15. 
2 Ki. 24. 20. 
ch. 17. 18. 


9 Deut. 4. 8. 
Neh. 9. 13. 
Ps. 147. 19. 


4 Lam. 4. 20. 
1 Heb. made 


# Rom. 10. 5. 
Gal. 3. 12. 


k Ex. 20. 8. 
Deut. 5. 12. 
Neh. 9. 14. 


& 95. 8-10. 
™ch. 8. 1. 
" Prov. 1. 25. 


° Ex. 16, 27. 
P Num. 14. 29. 
Ps. 106. 23. 


9 ch. 14. 3. 
” ch. 22, 2. 


2 or, plead 
Jor them. 


* Num. 14. 28. 
. Ps. 95. 11. 
& 106. 26. 


t ch. 16. 2. 


¥ Ex. 6.'7. 
Deut. 7. 6. 


3 or, sware: 


the Lord Gop; In the day when "Ij ‘er. ¢. 
chose Is-ra-él, and “lifted up mine|. ™**® 


7 ver. 13, 24. 


hand unto the seed of the house of 
Ja-edb, and made myself ¥known 
unto them in the land of Egypt, 
when I lifted up mine hand unto 
them, saying, ?1 am the Lorp your 


6 In the day that I lifted up mine 
hand unto’ them, ‘to bring them 
forth of the land of E‘gypt into a 
land that I had’ espied for them, 
flowing with milk and _ honey, 
“which 7s the glory of all lands: 

7 Then said I unto them, *Cast ye 
away every man /the abominations 
of his eyes, and defile not your- 
selves with *the idols of Egypt: I 
am ane Lorp your God. 

8 But they rebelled against me, 
and. would not hearken unto me: 
they did not every man cast away 
the abominations of their eyes 


? Num. 15. 39. 
Ps. 78. 37. 
Amos 5. 25. 
Acts 7. 42, 43. 


* Jer. 17. 22. 
k Num, 25. 1. 
* Deut. 9. 23, 


749 


EZEKIEL, 20. 


them to know. ] 


+ Num. 14, 22. 
Ps. 78. 40. * 


rebellions of Israel. 


neither did they forsake the idols 
of Egypt: then I said, I will >pour 
out my fury upon them, to accom- 


|plish my anger against them in the 


midst of the land of E+gypt. 

9 -But I wrought for my. name’s 
sake, that it should not be polluted 
before the heathen, among whom 
they were, in whose sight I made 
myself known unto them, in bring- 
ing them forth out of the land of 


E¢gypt. ; 

10 Wherefore I «caused them to 
go forth out of the land of E-g¥pt, 
and brought them into the wilder- 


ness. 

11 7And I i aye them my statutes, 
and *shewed them a judgments, 
‘which 7f a man do, he shall even 
ive in them. : : 
12 Moreover also I gave them my 
*sabbaths, to be a sign between me 
and them, that they might know 
that I am the Lorp that ‘sanctify 


them. 

13 But the house of Is‘ra-él *re- 
belled against me in the wilder- 
ness: they walked not in my 
statutes, and. they “despised. my 
judgments, which zf a man do, he 
shall even live in them; and my 
sabbaths ey greatly °polluted : 
then I said, | would pour out my 
fury upon them in the » wilderness, 
to consume them. Ose 

14 But I wrought for my name’s 
sake, that it should not be polluted 
before the heathen, in whose sight 
I brought them out. 

15.-Yet also ‘I lifted up my hand 
unto them in the wilderness, that I 
would not bring them into the land 
which I had given: them, flowing 
with milk and‘ honey, which zs the 
glory of all lands; 14d 3Ha 
_16 7 Because ‘they: despised my 
judgments, and walked not in my 
statutes, but polluted my sabbaths: 
for *their heart: went after their 
idols. 58 

17 > Nevertheless mine eye spared 
them from destroying them, neither 
did I make an end of them in the 
wilderness. 

-18 But I said unto their children _ 
in the wilderness, Walk ye not: in 
the statutes of your fathers, neither 
observe their: judgments, nor defile 
yourselves with their idols: 

_19 Lam the Lorp your God; 4walk 
in my statutes, and keep my judg- 
ments, and do them; __ ‘ 

20 ‘And hallow my sabbaths; and 
they shall be a sign -between ine 
and you, that ye may. know that I 
am the Lorp your God. 2, 

21 Notwithstanding *the children 


Gottes Wohltaten 


ward hoc) unter Den Reben. Und da man 
fah, dak er fo hod) und viel Reben hatte, 
12. ward er im Grimm ju Boden ge- 
riffen und berworfen; Der Oftwind ver- 
Dorrete feine Frucht, und feine ftarten 
Reben wurden zerbroden, dah fie *bver- 
Dorreten und bverbrannt twurden. 
*Rap. 15, 4. 

13. Nun aber “ift fie gepflanzet in Der 
WWiifte, in einem diirren, Durftigen Lande, 
14, und ift ein oe ausgegangen bon 
ihren ftarfen Reben, das vergehret ihre 
Hrudt, dak in ihr feine ftarfe Rebe mehr 
tft 3u eines Herrn Bepter. Das ift ein 
flaglidh und jammerlich Ding. 


Das 20. Rapitel. 


- Strafe der Heudelet und Undanfbarfeit. 

1. Und e8 begab fic) im fiebenten Jahr, 
am jehnten Tage des fiinften Monden, 
famen *etlice aus den Wlteften Bsraels, 
den HERRn zu fragen, und fekten ficd 
bor mir nieder. *Rap. 14, 1. 

2. Da gefdhah de§ HERRn Wort zu 
mit und. jprad: 

3. Du Menfdentind, a den Witeften 
Ssraels und {pricy gu ibnen: So jpricdt 
der HErr HERR: Seid ihr fommen, 
mic) 3u fragen? Go wabhr ic) lebe, id 
will von fo urigefragt fein, {pricht der 
HErr HERR. 

A. Uber twillft du fie firafen, du Men- 
fdhenfind, fo magft bu fie alfo ftrafen. 
Beige ihnen an die Greuel ihrer Vater 

5. und {pricy gu ihnen: So {pricdt der 
HErr HERR: Bu der Beit, da ich) Bsrael 
eriwahlete, erhub id meine Hand gu dem 
Samen de8 Haufes Satoh und gab mid 
ihnen 3u erfennen in Ugyptenfand. Ya, 
*idy erhub meine Hand ju thnen und 
fprad: Bch ae ee pet euet GO. 


of. 6, 8. 
6. %h erhub aber 3ur felbigen Beit 


meine Hand, dah ich fie fiihrete aus Ughp- 

tenland in ein Land, das ich ihnen ver- 

fehen hatte, das mit *Milc) und Honig 

fleuft, ei edef Cand bor allen Vanbdern, 
*2 Mof. 3, 8. 17. 

7. und fprad gu ibnen: Gin *jeglider 
werfe tweg die Greuel vor feinen Yugen 
und berunreiniget euch nidt an den Git: 
zen Hgyptens; denn id) bin der HERR, 
euer GOtt. #2 Mof. 23, 24; 34, 18. 

8. Sie aber waren mir ungeborjam 
und wollter mir nicht gehorden, und 
warf ihrer feiner tveg Die Greuel vor fei- 
nen Augen und erliefen die Goken 
HUgyptens nicdt. Da dacht’ id) meinen 
Grimm iiber fie ausjufdiitter und allen 
meinen Gorn iiber fie geben gu Laffer 
nod in Agyptentand. 

9, Uber ich *lieh e§ umt meines Namtens 
willen, Daf er nicht entheiliget wiirde vor 


Hefefiel 20. 





749 


und Langmut. 


den Heiden, unter denen fie waren, und 
vor denen ic) mich ihnen hatte gu erfennen 
gegeben, da ich fie aus Ugyptenland firh- 
ren twollte. *Rap. 36, 21 f. 4 Mof. 14, 16. 
10. Und *da ich fie aus Ugyptenland ge- 
fiihret hatte und in die Wiifte gebracdht, © 
~ #2 Mof. 20, 1 


11. gab id) ihnen meine Gebote und 
lehrete fie meine Rechte, *durd wwelde 
lebet der Menfch, der fie halt. 

*3 Mof. 18, 5. Gal. 3, 12. 

12. Sh gab ibnen auch *meine Sab- 
bate 3um Beichen sivifden mir und thnen, 
damit fie lerneten, dab id) Der HERR 
fet, Der fie heiliget. +2 Mof. 20, 8 f. 

13. Aber das Haus Bsrael war mir un- 
aehorfam aud) in der Wilfte und *lebten 
nist nad) meinen Geboten und veradte- 
ten meine Rechte, durch twelche der Menfd 
lebet, der fie halt, und entheiligten meine 
Sabbate fehr. Da gedacht’ id) meinen 
Grimm iiber. fie ausjzufdiitten in Der 
Wiifte und fie gar umzubringen. 

; *2 Mof. 16, 27—29. 

14, Uber ich *lieh e8 um meines Na- 
mens willen, auf dah er nidt entheiliget 
wiirde bor den Heiden, vor twelchen ich fie 
hatte ausgefiihret. +4 Mof. 14, 15 f. 

15. Und bub *eucd) meine Hand auf 
wider fie in der Wiifte, dak ich fie nicht 
wollte bringen in das Land, fo icd)-ibnen 
gegeben hatte, da& mit Mild und Honig 
fleuft, ein cdel Land vor allen Vandern, 

*4 Mof. 14, 12. 

16. .darum dak fie meine Rechte ber- 
athtet und nad) meinen Geboten nicht ge- 
lebet und meine Gabbate entheiliget hat- 
ten; denn fie wandelten nad den Gogen 
ihres Herzens. 

17. Aber *mein Wuge verfdonete ihrer, 
Daf} ich fie nicht verderbete nod) gar um- 
brachte in der Wiifte. *Rap. 5, 11. 

18, Und ich fpracd 3u ihren Rindern in 
per Wiifte: Bhr follt nad) eurer Vater 
Geboten nidt leben und ihre Rechte wee 
halten und an ihren Gdgen eud) nicht 
perunreinigen. 

19. Denn ich bin der HERR, euer 
G@Ott; nad meinen Geboten follt ihr 
leben und meine Rechte follt ihr halten 
und Dana tun # 

20. und meine *Gabbate follt ihr hei- 
ligen, Dak fie feien ein Seiden gmijden 
mir und euch, damit ihr miffet, Dap ic 
ver HERR, ener GOtt, bin. 

*2 Mof. 20, 8 f. 

21. UWbet die Kinder waren mir auch un- 
gehorjam, lebten. nad) meinen Geboten 


God rehearseth the 


rebelled against me: they walked 
not in my statutes, neither kept 
my judgments to do them, “which 
af a man do, he shall even live in 
them ; they polluted my sabbaths :| 
then I said, ‘I would pour out my 
fury upon them, to accomplish my 
anger against them in the wilder- 








ness. 

22 *Nevertheless I withdrew mine 

and, and ‘wrought for my name’s 
sake, that it should not. be polluted 
in the sight of the heathen, in whose 
sight I brought them forth. 

23 I lifted up mine hand unto 
them also in the wilderness, that 
7] would scatter them among the 
heathen, and disperse them through 
the countries ; ' 

24 * Because they had not executed 
my judgments, but had Geshised 
my statutes, and had polluted m 
sabbaths, and ‘their eyes were after 
their fathers’ idols. : 

25 Wherefore “1 gave them also 
statutes that were not good, and 
judgments whereby they should 


not live; : : 

26 And I polluted them in their 
own gifts, in that oy caused to 
pass ?through the fire all that open- 
eth the womb, that I might make 
them desolate, to the end that 
they’ *might know that I am the 
Lorp. 

27 {| Therefore, son of man, speak 

unto the house of Isra-¢l, an 
unto them, Thus saith the Lord 
Gop; Yet in this your fathers have 
“blasphemed me, in that they have 
2committed a trespass against me. 
_ 28 For when I had brought them 
into the land, for the which I lifted 
up mine hand to give it to them 
then ‘they saw every high hill, and 
all the thick trees, and they offered 
there their sacrifices, and there they 
presented the provocation of their 
offering: there also they made their 
*sweet savour, and poured out there 
their drink offerings. 

es 4 oe is them, ary 
2s the high place whereunto ye go 
And the name thereof is called 
Ba-ma&h unto this day. 

30 Wherefore say unto the house 
of Is-ra-8l], Thus saith the Lord 
Gop; Are ye polluted after the 
manner of your fathers? and com- 
mit ye whoredom after their abom- 
inations 

31 For when ye offer ‘your gifts, 
when ye make your sons to pass 
through, the fire, ye pollute your. 
selves with all your idols, even unto 
this day: and shall I be Seek 
of by you, O house of Is-ré-61? Aa 





say | 


EZEKIEL, 20. 


B.C. 693. 


% ver. 11, 13. 
6 ch. 11. 5. 


¢ ver. 8, 13. 


d ver. 17, 
¢ Jer. 21. 5. 
F ver. 9, 14. 


h ver. 13, 16. 


4 Jer. 2. 9, 35. 
ch. 17. 20. 


Y | tnum. 14. 


21 23, 28. 
! Sce ch. 6. 9. 


™See Ps. 81.12. 
R 24. 


* Lev, 27. 32. 
Jer. 33. 13. 
lor,a 
delivering. 
° ch, 34.17. 
Mat. 25, 32. 
P2 Ki. 17. 17. 


t Judg. 10. 14, 
Ps. 81 12. 
Amos 4, 4, 


“Rom. 2. 24. 
2 Heb, tres- 


ch, 6. 13. 


3 or, chief. 


4 or, J told them 


what the high 


¢ Eph. 5. 2. 
Phil, 4, 18, 


5 Heb. savour 
of rest. 
dver, 38, 44, 
ch, 36. 23. 
& 38. 23. 
©¢h. 1117. 


& 34. 13. 
& 36. 24. 


f ver. 26. 
4 ch. 16. 61. 


750 


_ rebellions of Israel. 


I live, saith the Lord Gop, I will 
not be enquired of by you. | 
32 And that ?which cometh into 
your mind shall not. be at all, that 
ye say, We will be as the heathen, 
as the families of the countries, to 
serve. wood and stone. | 
As | live, saith the Lord Gop 
surely with a mighty hand, an 


fury poured out. | ‘ 

35 And I will bring you into the 
wilderness of the people, and there 
‘will I plead with you face to face. 

36 * Like as I pleaded with your 
fathers in the wilderness of the 
land of Egypt, so will I plead with 
you, saith the Lord Gop. ° . 

37 And I will cause you to “pass 
under the rod, and I will bring you 
into 'the bond of the covenant: 

38 And °I will purge out from 
among you the rebels, and them 
that transgress against me: I will 
bring them forth out of the country 
where they sojourn, and ‘they shall 
not enter into the land of Is-ra-él: 
‘and ye shall know that I am the 


Lorp. J; Mp 

39 As for you, O house of Is*ra-él, 
thus saith the Lord Gop; ‘Go ye 
serve ye every. one his idols, an 
hereafter also, if ye will not heark- 
en unto me: *but pollute ye my 
holy name no more with your gifts, 
and with your idols, rene 

40 For “in mine holy mountain, in 
the mountain of the height of Is* 
ra-él, saith the Lord Gop, there shall 
all the house of Is¢ra-él, all of them — 
in the land, serve me: there ¢will I 
accept them, and there. will I re- 
quire your offerings, and the *first- 
fruits of your oblations, with all 
your holy things. . 

41. I will-accept you with your 
‘sweet? savour, when I bring you out 
from the people, and gather you out 
of the countries wherein ye have 
been scattered ; and I will be sanc- 
tified in you before the heathen. ~ 

42¢And ye shall know that I am 
the Lorp, *when I shall bring you 
into the land of Is+ra-él, into the 
country for the which I lifted up 
mine hand to give it to your 
fathers. . 

43 And ’there shall ye remember 
your ways, and’all your doings 
wherein ye have been defiled ; an 


Strafe der Trogigen. 





nicht, hielten auch meine Rechte nidt, dah 
fie banad) titen, *Durtch tele Der Menfeh 
lebet, der fie halt, und entheiligten meine 
Sabbate. Da gedacht’ id) meinen Grimm 
itber fie ausgufchiitten und all meinen 
aa iiber fie geben su laffen im der 

itfte. *%. 11. 
22. Sh wandte aber meine Hand und 


lieR e§ um meines Namens twillen, auf’ 


Dak er nicht entheiliget wiirde bot den 
Heiden, por tweldhen id) fie hatte auSge- 
fithret. 

23. Sch hub auch meine Hand auf wider 
fie in der Wiifte, *dah id) fie serjtreuete 
unter die Heiden und zerftdubete in die 
Lander, *Rap, 36, 19. 

24, datum dak fie meine Gebote nicht 
gebalten und meine Rechte berachtet und 
meine Sabbate entheiliget batten und 
nad) den Godgen ihrer Vater fahen. 

25. Darum iibergadb id) fie in Die Lehre, 
fo nicht gut ift, und in Redte, darin fie 
fein Leben fonnten haben, 

26. und beriwarf fie mit ihrem Opfer, 
Da *fie alle Erftgeburt durchs Feuer ver- 
brannten, Damit ich fie verjtirte und fie 
lernen mufgten, dak ich der HERR fei. 

*2 Chron. 33, 6. 

27. Darum rede, du Menfcentind, mit 
Det Haufe Vsracl und fprich 3u ibnen: 
So fpridt der HErr HERR: Cure Va- 
ter haben mich noch tveiter gelaftert und 
getroget. 

28. Denn da id) fie in das Land. ge- 
bracdht hatte, iiber weldhes ich) meine Hand 
aufgehaben hatte, dak ids ihnen gabe: 
too. fie einen hohen SHiigel oder diden 
Baum erfahen, dajelbft opferten fie ihre 
Opfer und brachten dahin ihre beethee 

en Gaben und rducherten dafelbft ihren 
ben Gerucd) und goffen dajelbjt ihre 
Tranfopfer.. 

29. ch aber fprach 3u ihnen: Was foll 
doch Die Hohe, Dahin ihr gehet? Und alfo 
heift fie bis auf diefen Gag die Hobe. 

30. Darum fprid) gum Haufe Bsrael: 
So fpricht der HErre HERR: Bhr verun- 
reiniget euc) in Dem Wefen eurer Vater 
und treibet Hureret mit ihren Greueln 

31. und verunreiniget eud) an euren 
Gdken, twelchen ihr eute Gaben opfert 
und *eure Sohne und Toichter durdhs 
geuer verbrennet, biS auf den heutigen 
Tag; und id folite mid) eud) bom Haufe 
SSrael fragen laffen? So wabr ich lebe, 
{pridt der HErr HERR, ich will port 
euch ungefragt fein! *2 Rin. 16, 3; 17, 17. 

382. Dazu, dab ihr gedenfet, wir wollen 
tun thie Die Heiden und, wte andere Leute 
in Landern,, Holz und Stein anbeten, 
das foll euch fehlen! 

33. So twahr ich lebe, [pridt der HErr 
HERR, ich will iiber euch Herrfchen mit 
ftarfer Hand und ausgeftredtem Arm 
und mit ausgefdhiittetem Grimm; 


 Sefefiel 20. 


750°" 


Gnadenverheipung, 





34. und will 24 aus den BVolfern fiih- 
ren und aus den Landern, dDahin ihr ver- 
ftreuet feid, fammeln mit ftarter Hand, 
mit ausgeftredtem Wrm und mit aus8ge- 
fcitttetem Grimm; 

35. und twill ench bringen in Die Wiifte 
der Volfer und dafelbft mit euch rechten 
pon Wngeficht 3u Wngeficht. 

36. Wie ich mit euren *Vatern in der 
Wiifte bei Wgypten geredtet habe, ebenfo 
will id) auch mit euch rechien, {prict der 
HErr HERR. +4 Mof. 14, 22 f. 

37. Sh will euch wohl unter die Rute 
bringen und eud) in die Bande dDeS Bunz 
des 3iwingen, 

38. Und will die Whtriinnigen, und fo 
wider mic) itbertreten, unter eu) au3- 
fegen; ja, aus dem Lande, da ihr jebt 
wobhnet, twill ich fie fiihren und ins Land- 
Ssrael nidt fommen laffen, dah ihr ler- 
nen follt, id) fet Der HERR. 

39. Darum, ihr vom Haufe BSrael, fo 
{pridt Der HErr HERR: Weil ihr denn 
mir ja nicht twollt. gehorcen, fo. fabret 
hin und diene ein jeglider feinem Gogen; 
aber meinen heiligen Namen lat hinfort 
ungefdhandet mit euren Opfern. und 
Gigen! 

40. Denn fo fpridht der HErr HERR: 
Wuf meinem heiligen Berge, *auf dem 
hoben Berge Ssrael, dafelbjt wird mir 
Das ganze Haus Yerael und alle, die im 
Lande find, Dienen; Ddafelbjt werden fie 
mir angenehm fein, und dafelbft twill ich 
eure Oebopfer und Erjtlinge eurer Opfer 
fordern mit allem, das ihr mir heiliget. 

*Hf. 15, 1. 

41. Shr werdet mir angenehm fein mit 
dem fiipen Geruch, wenn id) euch aus den 
Vilfern bringen und aus den Landern 
fammeli twerde, Dahin ihr verjtreuet feid, 
und tverde in euch gebeiliget werden vor 
Den Heiden. — 

42. Und ihr werdet erfahren, ae id 
der HERR bin, wenn ich euch ins Land 
%8rael gebracht habe, in das Land, Dar 
itber id) meine Hand aufhub, dak ich’s 
euren Bdtern gabe. - 

43, Dajelbft *werdet ihr gedenfen an 
euet Wefjen und an all euer Tun, darin- 
nen ihr verunreiniget feidD, und twerDdet 


Ezekiel prophesieth 


¢ye shall lothe yourselves in your 
own sight for all your evils that 
ye have committed... 

44.>And ye shall know that 1 am 
the Lorp, when I have: wrought 
with you °*for my name’s sake, not 
according to your wicked ways, nor 
according to your corrupt doings, 
O ye house of Is‘ra-él, saith the 
Lord Gop. 5 uid 

45 {| Moreover the word of the 
LorpD came unto me, saying, 

46 ¢Son of man, set thy face toward 
the south, and drop thy word to- 
ward the south, and prophesy _ a- 
gainst the forest of the south field ; 

47 And say to the forest of the 
south, Hear the word of the Lorn ; 
Thus saith the Lord Gop; Behold, 
‘T will kindle a fire in thee, and it 
shall devour %every green tree in 
thee, amd every dry tree: the flam- 
ing flame shall not. be quenched, 
and all faces*from the south to the 
north shall be burned therein. 

48 And all flesh shall see that T 
the Lorp have kindled it: it shall 
not be quenched. 

49 Then said I, Ah Lord Gop! 
they say of me, Doth he not speak 
parables ? 


CHAPTER 21. 


1 Ezekiel prophesieth against Jerusalem. 8 The sharp 
and bright sword, 18 against Jerusalem, 25 against 
the kingdom, 28 and against the Ammonites. 


ND the word of the Lonp came 

unto me, saying 

2 "Son of man, set thy face toward 
Jé-ru‘sa-lém, and °drop thy word 
toward the holy places, and proph- 
esy against the land of Is-ra-él, _ 

3 And say to the land. of Isra-él, 
Thus saith the Lorp; Behold, Iam 
against thee, and will draw forth 
my sword out of his sheath, and 
will cut off from thee ?the righteous 
and the wicked. 

4 Seeing then that I will cut off 
from thee the righteous and the 
wicked, therefore shall my sword 

o forth out of his sheath against all 

esh ?from the south to the north : 

5 That all flesh may know that I 
the Lorp have drawn forth m 
sword out of his sheath: it “shall 
not return any more. 

6 ‘Sigh therefore, thou son of 
man, with the breaking of thy 
loins ; and with bitterness sigh be- 
fore their eyes. 

And it shall be, when they say 
unto thee, Wherefore sighest thou ? 
that thou shalt answer, For the 
tidings; because it cometh: and 
every heart shall melt, and “all 
hands shall be feeble, and every 
spirit shall faint, and all knees 


EZEKIEL, 21. 


B.C. 593. 


2 Lev. 26. 39. 
ch. 6. 9. 





Hos, 5. 15. 
i Heb. shall go 
into water. 


b ver. 38. 
ch, 24. 24. 


° ch. 36. 22. 


@ ver. 15, 28. 
Deut. 32. 41. 


€ ch. 23. 2. 


2 or, it is the 
rod of my son, 
it despiseth 
every tree. 


f Ser. 2. 14, 
9 Luke 23. 31. 


3 or, they are 
thrust down 
to.the 
with Mm; 
peaple. 

A ch. 21. 4. 

i Jer. 31. 19. 

4 or, When the 


they not also 
belong to the 
despising +] 
k Job 9. 23. 
2 Cor. 8. 2. 
? Num. 24. 10. 


5 Heb. hand 
to hand. 


™1 Ki, 20. 30. 


6 or, glittering, 
or, fear. 


" ch. 20. 46. 
° Amos 7. 16. 


7 or, sharpened. 


8 Heb. set 
thyself, take 
the left hand. 


P Job 9. 22. 


% ch. 20. 47. 


* So Is. 45. 23. 
& 55. 11. 
© Is, 22. 4. 


t Jer. 49. 2. 
Amos 1, 14. 


9 Heb. mother 
of the way. 

* chs 7a 7. 

1 or, knives. 

2 Heb. 
teraphim, 


751 


‘against Jerusalem. 


lshall be weak as water: behold 
it cometh, and shall be brought 
to pass, saith the Lord Gop. 

8 {| Again the word of the Lorp 
came unto me, saying, , 

9 Son of man, prophesy, and say, 
Thus_ saith the Lorn; Say, aA 
sword, a.sword is sharpened, and 


also. furbis : 


10 It.is sharpened to make a sore 
slaughter; it is. furbished that it 
may glitter: should we then make 
mirth? 7it- contemneth the red of 
my son, as.every tree... 

11 And. he hath given it to be 
furbished, that it may be handled : 
this sword is sharpened, and it is 
furbished, to give it into the hand 
of the slayer. har Sees 

Cry and howl, son of man: for 
it shall be upon my people, it shall 
be upon all the princes of Is¢ra-él: 
’terrors by reason of the sword 
shall be upon my people: ‘smite 
therefore upon thy thigh. 

13 ‘Because zt zs *a trial, and what 
if the sword contemn even the rod? 
it shall be no more, saith the Lord 


OD. 
14 Thou therefore, son of man, 
prophesy, and ‘smite thine *hands 


roar |together, and let the sword~ be 


doubled the third time, the sword 
of the slain: it 7s the sword of the 
great men that_are slain, which en- 
tereth into their “privy chambers. 
15 I have set the ®point of the 
sword against all their gates, that 
their heart may faint, and their 
ruins be multiplied : ah! ¢¢ 7s made 
bright, 2¢ 7s 7wrapped’ up for the 
siaughter. a 
16 Go thee one way or other, 
either on the right hand, *or on the 
left, whithersoever thy face 2s set. 
17 I will also smite mine hands 
together, and J will. cause my fury 
to rest: I the Lorp have said 7. - 
184 The word of the Lorp came 
unto me again, saying, ‘ 
19 Also, thou son of man, appoint 
thee two ways, thau the sword of 
the king, of Bab‘y-lon may come: 
both twain shall come forth out-of 


one land: and choose thou a place, 


choose 2¢ at the head of the way to 
the city. . 

20 Appoint. a way, that the sword 
may come to‘Rab-bith of the Am- 
mon-ites, and to Ja‘dah in Jé-ru- 
sa-lém the defenced.. Gi? 

21 For the king of Bib-y¥-lon stood 
at. the °parting. of the way, at the 
head. of the two ways, to use diyina- 
tion: he made Ais } arrows bright 
he consulted with “images, he look 
in the liver. " 


Weisfagurg 


Geletiet 21. 


gegen Yerufalem. 





 Mipfatlen haben iiber alle eure Bosheit, 
die thr getan Habt,  *Rap. 16, 61; 36, 31 f. 
44, und twetdet erfahren, dap ich der 
HERR bin, wenn id) mit eud) tue um 
meineS Namens willen und nidt nad 
_eurem bofen Wefen und fchidlimem Tun, 
Du gee wotael, fpridt der HErr 
HERR. ‘ 


Das 21. Kapitel. 
Sdivert der Chaldder wider die Buden und 
Wmmoniter. 2. 


45. Und de8 HERRn Wort gefdah gu 
mir und {prad): 

46. Du Menfdentind, ridte dein Un- 
gefidt gegen dem Giidwind 3u und 
traufe gegen den Mtittag und weiSfage 
toider Den Wald im Felde gegen Mittag. 
47, Und fpric) zum Walde gegen Mit- 
tag: Hire de8 HERRn Wort! So 
[peigyt der HErr HERR: Siehe, ich will 
n dit ein * yeuer anjitnden, das jell 


beide griine und diirre Baume verzehren, 


dap man feine Flamme nicht wird lofden 
fonnen, fondern eS foll verbrannt tver- 
pen alles, teas bom Ytittage gegen Mit- 
ternadt ftehet.  - *Ser. 17, 27. Amos 5, 6. 

48. Und *alles Fleijdh joll fehen, dak 
id, Der HERR, 8 angezitndet habe und 
niemand lifcen mage. *¥ef. 40, 5. 

49. Und ich fpradh: Uh, HErr HERR, 
fie fagen bon mir: Diefer. redet. eitel 
berdedte YWorte. 

Kap, 21. B. 1. Und des. HERR 
Wort gefdah gu mir und fprad): 

2. Du Menfchentind, *ridjte dein Wnege- 
ficht wider Serufjalem und trdufe wider 
Die Heiligtiimer und weisSfage wider das 
Vand. Jsrael *Rap. 20, 46. 

3. und fprid) zum Lande SSrael: So 
fpridt der H HERR: Siehe, ich will 
an Did); ic) will mein Schwert aus der 
Scheide 3ziehen und will in dir ausrotten 
beide Gerechte und Ungeredyte. 

4, Weil ich denn in dir beide Geredhte 
und Ungeredte auSrotte, fo wird mein 
~ Schwert aus der Seheide ee iiber 

alfes Gleifh pom Mtittage her bis gen 
Mitternadt. eae 

5. Und foll alles Fleifdh erfahren, daf 
id, Der HERR, mein Schmert hab’ aus 
fe er Scheide gezogen; und foll midjt 

ieder eingeftedt werden. 

6. Und du, Menjchentind, fotlft feufzen, 
bis dir Die Lenden tweh tum; ja, bitter- 
lich follft du te Daf fie eS jeben. 

7. Und tenn fie 3u dir fagen werden: 
Warum feufzeft du? follft du fagen: Um 
Des Gefdjreies willen, Das da fommt, vor 
weldem alle Herzen verzagen und alle 

ambe firrfen, aller Mut fallen, und alle 
niece twie Wafer gehen werden. CSiehe, 


751 


e8 fommt und wird gefcheben, fpricdt 
der HErr HERR. 
8. Und deS HERRn Wort gefdhah 3u 
mir und fprad): 
9, Du Menfchenfind, mwei8fage und 
fprid): So fprict der HERR: Sprid: 
*Das Schwert, ja, Das Schwert ijt ge- 
{harft und gefegt. *Rap. 32, 10. 20.. 
10. G8 ift gejcharft, dak eS jdhlachten 
foll; e8 ift gefeat, dap eS blinten. fol. 
© tie froh twollten wir fein, wenn er 
gleich) alle Baume 3u Ruten. madhte itber 
die bojen Kinder! 
11, Uber er hat ein Schwert ju fegen 
gegeben, dak man eS faffen-foll;. eS. ift 
geicharft und gefeqt, dak man’s dem 
Totichlager in die Hand gebe. 
12. Schreie und heule, du sac 
find; denn e8 gebet iiber mein Bolf und 
itber alfe Megenten in BJsrael, die zum 
Schwert famt meinem Bolf verfammelt 
find. Darum fdlage auf deine Lenden. 
13. Denn er hat fie oft gesiichtiget; 
*ag hat’8 geholfen? C8 will der bijen 
Kinder Rute nicht helfen, fpricht der 
HErr HERR. ise Srey EES, 
14. Und du, Menfchentind, tweis8fage und 
fhlage Deine Hande zufjammen. Denn 
pas Sdhtvert twird giwiefacd, ja pray 
fommen, ein Wil cgetdwert, ein Shiver 


groper Sdlacht, das fie arch He wird 
‘in. den KRammern, da. fie hinfliehen. 


15. Sh will das Schwert laffen flingen, 
dafdie Herzen verzagen und. viele fallen 
jollen an allen ihren Doren. %Ach, twie 
glanjget e8 und hauet daher 3ur-Sdladt! 

16. Und fprechen: Oaue drein, beide zur 
Redhten und Linfen, twas vor dir ift! 

17. Da will ich Dann mit meinen Hin- 
den Ddrob frobloden und meinen Born 
gehen laffen. * 3d, der HERR, Hab’ es 
gefaat. *Rap, 5, 17; 30,12. 

18. Und de HERRn Wort gefdah ju 
mir und fprad: ; 

19. Du Menfcentind, made zrween 
AWege, durd) welche fommen foll das 
Schwert des Kinigs 3u Babel; fie follen 
aber alle beide aus Cinem Lande gehen. 

20. Und ftelle ein Seichen vorne an den 
Weg zur Stadt, dahin e8 tweifen foll; 
und mace den Weg, dak das Schwert 


fomme gen Rabbath der Kinder Ummon 
und in Suda gu der feften Stadt Jeru- 


falem. 

21. Denn der Konig gu Babel wird fid 
an die Wegfcheide ftellen, vorne an den 
giveen Wegen, dah er ihm wabhrfagen. laffe, 
mit den Pfeilen um das Los fchiewe, jei- 
nen Wheott frage und fchaue die Leber an. 


A catalogue of 


22 At his right hand was the div- 
ination for Jé-ry‘sa-lém, to appoint 
$4captains, to open the mouth in the 
slaughter, to lift up the voice with 
shouting, to appoint battering rams 
against the gates, to cast a mount, 
and to build a fort. 

23 And it shall be unto them as 
a false divination in their sight, *to 
them that have sworn oaths: but 
he will call to remembrance the 
iniquity, that they may be taken. 

24 Therefore thus saith the Lord 
Gop; Because ye have made your 
iniquity to be remembered, in that 
your transgressions are discovered, 
so that in all your doings your sins 
do appear ; because, J say, that ye 
are come to remembrance, ye shall 
be taken with the hand. 

25 {| And. thou, profane wicked 
prince of Is‘ra-él, whose day is come; 
when iniquity shall have an end, — 

26 Thus saith the Lord Gop; Re- 
move the diadem, and take off the 
crown: this shall. not be the same: 
Yexalt him that is low, and abase 
him that 2s. high. 

27 +I will overturn, overturn, over- 
turn, it: ‘and it shall be no more, 
until he come whose right it is; 
and I will give it hom. 

28 {| And thou, son of man, proph- 
esy and say, ‘Thus saith the Lord 
Gop ‘concerning the Am*mon-ites, 
and concerning their reproach; even 
say thou, The sword, the sword 7s 
drawn : for the slaughter ¢¢ ¢s fur- 
bished, to consume because of the 
glittering : i 

29 Whiles they see vanity unto 
thee, whiles they divine a lie unto 
thee, to bring thee upon the necks of 
them that. are slain, of the wicked, 
Pwhose day is come, when their 
iniquity shall have an end. 

30 *Shall® I cause 2¢ to return into 
his sheath? tI will judge thee in 
the plage where thou wast created, 
in the land of thy nativity. 

31 And I will pour out mine-in- 
dignation upon thee, I will ‘blow 
against thee in the fire of ay wrath 
and deliver thee into the hand of 
7brutish men, and skilful to de- 


stroy. 

32 Thou shalt be for fuel to the 
fire ; thy blood shall be in the midst 
of the land ; ‘thou shalt be no more 
remembered: for I the Lorp have 


CHAPTER 22. 


spoken 2. 
A catalogue of sins in Jerusalem, 13 God will burn 
them as dross in his furnace. 23 General corruption of 
prophets, priests, princes, and people. 


OREOVER the word of the 
LORD came unto me, saying, 









EZEKIEL, 22. 


B C. 593. 





lor, plead for. 

@ Nah. 3. 1. 

2 Heh. city 
of bloods ? 

3 or, battering 
rams, 
ch. 4. 2. 

4 Heb. rams. 

5 Heb. make 
her know. 

6 Jer. 51. 14. 

6 or, for the 
oaths made 
unto them. 

¢2 Ki. 21. 16. 


4 Deut. 28. 37. 
Dan. 9. 16. 


7 Heb. 
polluted of 
name, much 
in vexation. 


¢ Is. 1. 23. 
8 Heb. arm. 


Jt Deut. 27. 16. 


reverted, 
will I make it. 
_4 Gen. 49. 10. 


Luke 1. 82. 
k Lev. 19. 30. 
1 ch. 25. 2, 3. 
™Tev. 19. 16. 


2 Heb. men 
of slaniders. 


" Lev. 18. 7, 8. 


° Lev. 18. 19. 

3 or, every one. 

P Job 18. 20. 
Ps. 37. 13. 

4 Lev. 18. 20. 

4 or, every one 

® Lev. 18. 15. 

5 or, by 
lewdness. 


§ Jer. 47. 6, 7. 


6 or, Cause it 
to return, 


t Gen. 15. 14. 

“Lev. 18. 9. 

7 Ex, 23. 8. 
Deut. 16. 19, 

Y Ex. 22. 25 

2 ch. 22. 20. 

@ Jer. 3. 21. 

7 or, burning. 

b ch. 2). 17. 

© ch. 25. 10. 

d@ ch. 21. 7. 


€ ch. 17. 24. 


FS Deut. 4. 27. 


752 


sins in: Jerusalem, 


2 Now, thou son of man, wilt thou 
‘judge, wilt thou judge athe 2blood 
city? yea, thou shalt *shew her all 
her abominations. D ehccih 
3 Then say thou, Thus saith the 
Lord Gop, The city sheddeth blood 
in the midst of it, that her time 
may come, and maketh idols against 
herself to defile herself. 
4 Thou art become guilty in thy 





|blood that thou hast ‘shed; and 


hast defiled thyself in thine idols 
which thou hast: made; and thou 
hast caused thy days to draw near, 
and art come even unto thy years; 
4therefore have I made thee a_re- 
proach unto the heathen, and a 
mocking to all countries. 7 

5 Those that be near, and those that 
be far from thee, shall mock thee, 
which. art. 7infamous and much 


vexed. ts spe Pome 

6 Behold, ‘the princes of Is-ra-él, 
every one were in thee to their 
8power to shed blood. 

In thee have they /set, light by 
father and mother : in the midst of 
thee have they “dealt by * oppres- 
sion with the stranger: in thee 
have they vexed the fatherless and 
the widow. ‘ : 

8 Thou hast despised mine holy 
things, and hast *profaned my sab- 
baths. 

9 In thee are ™men® that carry 
tales to shed blood: and in thee 
they eat upon the mountains: in 
the midst of thee they commit 
lewdness. ; 

10. In thee have they "discovered 
their fathers’ nakedness: in thee 
have they humbled her that was 
°set apart for pollution. -: 

11 And *one hath committed: a- 
bomination ¢with his neighbour's 
wife ; and ‘another "hath °lewdly 
defiled his daughter in law; and 
another_in thee hath humbled. his 
« sister, his father’s daughter. |. 

12 In thee “have they taken gifts 
to shed blood; “thou hast taken 
usury and increase, and thou hast 

reedily. gained of thy neighbours 

y extortion, and “hast forgotten 
me, saith the Lord Gop. 

3 @ Behold, therefore I have 
’smitten mine hand at thy dis- 
honest gain which thou hast made, 
and:at thy blood which hath been 
in the midst of thee. ne 

14¢Can thine heart endure, or. can 
thine hands be strong, in the days 
that I shall deal with thee? <I 
the Lorp have spoken 7, and will 


dow. ey 
15 And /I will scatter thee among 
the heathen, and disperse thee in 


Sit det 





22. Und die Wahriagung wird auf die 
tedte Seite gen Yerufalem deuten, dak 
er folle Bide hinanfiihren fLafjen und 
Lider machen und mit grokem. Gefdhrei 
fie tiberfalle und morbde, und dak er Bode 
fiihren folle wider die Tore und da Wall 
fehiitte und. Bolltwerf baue. 

23. Wher e§ wird fie fold) Wahrjagen 
falfd) diinfen, er jctwdre, wie teuer er 
will, Cr aber wird denfen an die Miffe- 
tat, Dak et fie gewinne. 

24. Darum fpricht per HErr HERR 
-alfo: Darum daf euer gedadt wird um 
eurer Miffetat und ener Ungehorfam 
offenbart ift, bak man eure Siinde fiehet 
in all eurem Tun, ja darum dap euer 
gedacht wird, werdet ihr mit Gewalt ge: 
fangen iwerden. 

25. Und du, Flirft in JSrael, der du 
verdammt und berurteilet bift, des Tag 
' paberfommen wird, wenn die Miffetat 
gum Ende fommen itt, 

26. fo fprict der HErr HERR: Tu 
weg. Den. Hut und heb. ab die Krone! 
Denn e§ wird weder der Hut noch die 
Krone bleiben; fondern *der -fid erhihet 
hat, foll geniedriget werden, und der fic 
niedriget, foll erhihet werden. 

: ‘FRap. 17, 24 Ff. i 

27. Sh will die Krone zunichte, zunidte, 
gunicdte machen, bis dex fomme, der fie 
haben foll; dem will ich fie geben. - 

28. Und du, Menjchenfind, weisfage 
und fprid: So fpridt der HErr HERR 
pon den Kindern Wmmon und von ihrer 
Sdhmackh und fprid: Das Schivert, das 
Schiwert ift gezitdt, Dak e3 fchlachten foll; 
e§ tft gefegt, Daf e8 twiirgen foll, und foll 
blinfen, 

29. darum dak du falfche Gefichte dir 
fagen laffeft und Litgen weisfagen, dammit 
Du auch iibergeben werdeft unter den er- 
{hlagenen Gottlofen, twelchen ihr Dag 
fam, da die Miffetat zum Cnde fommen 
war. 

30. Und ob eS fdon twieder in die 
Scheide geftedt wiirde, fo will ich did) doc) 
ridten an dem Ort, da du gefdaffen, 
und im Lande, da Du geboren bift. 

31. Und will meinen Born iiber did 
fdiitten, id twill das Feuer meines 
Grimms iiber did) aufblafen und will 
Did) Veuten, Die brennen und verderben 
fonnen, iiberantworten., inf a 
32. Du, muft dem Feuer. zur Speife 
werden, und dein Blut musk im Lande 
vergofjen werden; .und man wird dein 
nist mehr gedenten. . Denn ich, der 
HERR, hab’ eS geredet. 


Das 22. Kayitel. 


Die Siinden der Yuden eine lUrfade ihrer Ge- 
fangenfdhaft und anbderer Strafen.  - 


Gefetiel 22. 


752 


_ vedet und will’8 que tun 


VSerufalems. 





1. Und deS HERRn Wort gefdhah gu 


mir und fprad: 


2. Du Mtenjdenfind, willft du nicht 
ftrafen die mbrderifhe Stadt und ihr 
anzeigen alle ihre Grenel ? 

3. Sprid: So fprist der HErr HERR: 
© Stadt, die Du der Deinen Blut ver= 
geukeft, auf.dapB deine Seit fomme, und 
Die Du Gigen bet dir madhft, damit du 
Dich berunreinigeft: 

4, Du verfduldeft did) an dem Blut, das 
du vergeupeft, und verunreinigeft dic) an 
den Gigken, Die Du machft; damit bringeft 
dit Deine Tage herzu und madft, dak deine 
Sabre fommen miiffen. Darum will td 
did) zum Spott unter den Heiden und 
zum Hohn in allen Landern machen. 

5. Beide in der Nahe und in der Ferne 
folfen fie dein jpotten, Daf du ein fchand- 
lid) Geriicht haben und groken Sammer 
leiden mitffeft. 

6. Siehe die Fiirften in Bsrael! Cin 
jeglicher ift machtig bei dir, Blut gu ver- 
gieRen, 

7. Vater und Mutter verachten fie; den 
*Frembdlingen tun fie Gewalt und. Un- 
tedht; Die Witwen und Waifen fdhinden 
ie. *Pf. 94, 5 f. 

8. Du veradteft meine Heiligtiimer und 
entheiligeft meine Gabbate. 

9. BVerraiter find in div, auf dak fie 
Blut vergiefen. * Sie effen auf ven Ber- 
gen und handeln mutwilliglid in dir; 

10. fie blégpen die Scham der Vater und 
notigen *die Weiber in ihrer RKranfheit 

*3 Mof. 18, 7, 

11. und treiben untereinander, *Freund 
mit Freundes Weibe, Greuel; fie fchan- 
Dent ihre eigene +Sadnur mit allem Mut- 
willen; fie notzitchtigen ihre ¢igenen 
Schweftern, ihres BVaters Tdejter; 

*Rap. 33, 26. Jer. 5,8. +43 Mof. 18, 15.- 

12. fie nehmen Gefmente, auf dag fie 


Blut vergiefen; fie *twuchern und iiber- 


fegen einanbder und tretben ihren Gei3 


Apider ihren Nadften und titn einander 


Getvalt und vergeffen mein alfo, fpricht 
der HErr HERR. *U. 25. Neb. 5, 7, 
13, Giebe, ich fdjlage meine Hande 3u- 


fammen iiber den Getz, den du tteibeft, 


und iiber da8 Blut, jo in dir vergoffen 


~ ift. 
14. Meineft du aber, dein Herz mige es 


erleiden oder Deine Hande ertragen 3u 
ber Beit, wenn ich’S mit dir madden 
werde? *Xd, Der HERR, hab’ e5 ge- 
*Rap, 17, 21. 
15. und. will dich jerftreuen unter die 
Heiden und did) verftoken in die Lan- 


The general corruption 


the countries, and “will consume 
thy filthiness out of thee. ~ 

16 And thou *shalt take thine in- 
heritance in thyself in the sight of 
the heathen, and ‘thou shalt know 
that I am the Lorp. 

17 And the word of the Lorp 
came unto me, saying J 

18. Son of. man, the house of Is: 
ré-él is to me become dross; all 
they are brass, and tin, and iron, 
and lead, in the midst of the fur- 
nace; they are even the ‘dross of 
silver. 

19 Therefore. thus saith the Lord 
Gop;. Because ye are all become 
dross, behold, therefore I will gather 
you into the midst of J sd eects 

£0 ° As they gather silver, and 
brass, and iron, and lead, and tin, 


into the midst of the furnace, to 


EZEKIEL, 23. 


B.C: 693. 


@ ch. 23. 27. 
L or, aleceit. 
2 or, shalt be 
profaned. 
b Ex. 23. 9. 
Lev. 19. 33. 


3.Heb, with- 
out right. 

¢ Ps, 9. 16. 

4 Jer. 5. 1. 

¢ ch. 13. 5. 

f Ps. 106. 23. 

91s, 1. 22. 
Jer. 6, 28. 
Ps. 119, 119. 

h ver. 22. 

4 Heb. drosses. 

ich. 9. 10. 


5 Heb. 
According to 


the gathering. 


blow the fire upon it, to melt tt s\x5er.3.7,8 


so will I gather you in mine anger 
and in my fury, and I will leave 
you there, and melt you. 

91 Yea, I will gather you, and 
™ blow upon you in the fire of my 
wrath, and ye shall be melted’ in 
the midst thereof. ; 

22 As silver is melted in the midst 
of the furnace, so shall ye be melted 
in the midst thereof; and ye sha 
know that I the Lorp have°poured 
out my fury upon you 

23 4 And the word of the Lorp 
came unto me, saying, 

24 Son of man, say unto her, Thou 


art the land that is not cleansed, |’ 


nor rained. upon in the day of indig- 
nation. ; 3 

25 7 There is a conspiracy of her 
prophets in the midst thereof, like 
a roaring lion ravening the prey ; 
they ‘have devoured souls; ‘they 
have taken the treasure and pre- 
cious things; they have made her 
many widows in the 

26 “ Her priests have °violated my 
law, and have * profaned mine holy 
things: they have put no ”.differ- 
ence between the holy and Prolene, 
neither have they shewed dzffer- 
between the unclean and the 


prey, 
au vine get dishonest gain. ~ 


¢seeing vanity, an lies 
unto them, saying, Thus saith the 
Lord Gop, when the Lorp hath not 
ApOk en 

9 The people of the land have 


midst thereof. |. 


t Lev. 17, 7. 
Josh. 


%14 |doms in Egypt; they committed 
men.o2,0, |whoredoms in” heir youth: there 
oni. |were their breasts pressed, an 

there they bruised” the’ teats of 
their virginity. j ¢ 
nd the names 6f them were 
A-h6‘léh the elder, and A-holi-béh 
och. 20.833 |her sister: and ” they. were mine, 
P ch. 16.8. and they bare sons:and daughters. 
Thus were their names ; Sé-mé-ri-a 
sie mistent, (08 °A-ho-léh, and Jé-ru-sé-lém 7A- 
ontabernacle. | hs)"\_bih.: esc ges Pe ye 
ic, Wy vw |. And A-ho-lah played_the harlot 
in her. when she was mine; and she do 
aHoe.a.9. {on-her lovers, on ‘the As-syr‘t-ing 
r Hos. 6. 9. her neighbours, $i.18 
6 Whach were clothed with blue, 
captains and rulers, all of them de- 
*Mat.23.14. | sirable young men, horsemen riding 
‘Mic 3. | upon horses. . st 
Fhe er Thus she *committed her whore- 
bestowed her toms with them, with all them 
upon them. | that were the chosen men of As- 
“Mal 28 | g¥rtt-a, and with all on whom she 
Heb. fered | doted: with all their idols she de- 
1 Heb. the filed herself, 
choice of = | § Neither left she’ her whoredoms 
of Ashur. |\Orought from E-eypt: for in her 
“18am.2.2. |yvouth they lay with her, and’ they 
eal a> ee Praised the breasts of her BAL. ta 

. ity, and poured their whoredom 
sie  LUpontheri ng ie 2 ties 

ch. #2. 6. 4 Wherefore I have delivered her 

into the hand of her lovers, into 
eox.i.s. {the hand of the *As-syr‘i-ang, upon 
bch.13.10. | whom she doted. ~ a SF 
ch. 16. 87. 10 These ‘discovered her naked- 
den. 13.6.7. |ness: they took her sons and her 


2 Heb. a name, 


® Jor. 5. 26. 


753 


of prophets, priests, ete. 


used ‘oppression, and exercised rob- 
bery, and have vexed the poor and 
needy: yea, they have ’oppress 
the stranger * wrongfully. 

30% And I sought for a man among 
them; that should “make up the 
hedge, and “stand in the gap before 
me for the land, that I should not 
destroy it: but I found none. 

31 Therefore have I *poured out 
mine indignation upon them; I have 
dannii them with the fire of my 
wrath: ‘their.own way have [ re- 
compensed upon their heads, saith 
the Lord Gop. ' 


CHAPTER 23. 


1 The whoredoms of Aholah and dholibah. %2 Aholtbah 
is to be plagued by her lovers. 36 The prophet reproo- 
eth the adulteries of them both. ' 


HE word of the Lop came 
again unto me, saying, Be 
Son of man, there were *two | 


edad the daughters of one mo- 
er: | 3 
3 And ‘they committed whore- 


daughters, and slew her with the 
sword: and. she. became *famous 
among women; for they had. exe- 


cuted judgment upon her, . 


Aligemeine  Verderbnis 





det und twill deines Unflats ein Ende 
madden, 

16. dak du bet den Heiden muft ver- 
fludht geachtet werden und erfahren, daf 
id) Der HERR fei. 

17. Und deS HERRn Wort gefdah zu 
mir und fpracd: . 

18. Du Menfdentind, das Haus %XS8rael 
ift mir ju Schaum tworden; all ihr Cr3, 
Sinn, Cifen und Blet ijt im Ofen 3u 
Silberfdhaum worden. i 
- 19. Darum fprist der HErr HERR 
aljo: Weil ihr denn alle Schaum worden 
feid, fiehe, fo will th eudh alle gen Je- 
rujalem 3ujammentimn. 

20. Wie man Silber,. Erz, Cifen, Blei 
und Sinn jufammentut im Ofen, dak 
man cin Feuer drunter aufblafe und 3er- 
fadmelze eS, alfo will ich eud) auch in 
meinem. Zorn und Grimm jzujammen- 
tun, einlegen und femelgen, 

21. Sa, id) will euch fammeln und das 
weuer meineS Borns unter eudy: auf- 
blajen, dak ihr drinnen 3erfdmelzen 
miifjet. 

22. Wie *das Silber gerfamilzet im 
Ofen, fo follt ihr auc) drinnen jer: 
febmelgen und erfabren, dak. ich, der 
HERR, meinen Grimm iiber’ euch) ausge- 
fciittet habe. ' fe. Seal 873, 
“23. Und deS HERRn Wort gefchah zu 
mir und fprad: © ee 

24. Du Menfcdentind, fprid) 3u ibnen: 
Du bift ein Land, das nidt ju reinigen 
ift, wie einS, das micht beregnet wird 
gur Beit des Borns. 

25, Die Propheten, fo drinnen et 
haben fic) gerottet, *die Seelen gu fref- 
fen, twie ein briillender Lime, wenn et 
raubet; fie reife Gut und Geld ju fid 
und machen der Witwen. biel drinnen. 

*Rap, 34, 8 

26. DShre *Priefter. verfehren mein Ge- 
feg freventlicd) und entheiligen mein Hei- 
ligtum;: fie balten unter dem Heiligen 
und Unbeiligen feinen Unterfchied und 
fehren nicht, tas.rein oder unrein. fei, 
und. warten meiner Sabbate nidt;. und 
ich twerde unter ihnen entheiliget. . 

- A) a *Mida 3, 11. 

27. Shre *Fiirften find drinnen wie. die 
reifenden Wolfe, Blut gu vergieBen und 
Seelen. umjubringen, um ibres Geigzes 
willen. *Mida 3, 11. Beph. 3,3. 
28. Und ihre *Propheten titnchen fie 
mit Lojem Ralf, predigen lofe Teidinge 
und fiveisfagen ihnen Liigen und fagen: 
So jpricht der HErr HERR! fo e3. dod 
Der HERR nicht geredet hat. Ss 
*Rap. 13, 6. Ber. 23, 82. 
29. Das Volf im Lande iibet Getwalt 
und rauben getroft und jdhinden die Ar- 
men und: Glenden und *tun den Fremd=- 
lingen Gewalt und Unreddht. *B. 7. 


 Sefekiel 23. 


753 


der Propheten, Prielter ftw, 





30. Yeh fuchte unter ihnen, ob jemand 
fid) eine Mauer madjte und *wider den 
Rif ftiinde gegen mir fitr das Land, dak 
idh’S nidt verderbete, aber ic) fand fei- 
nen, *Rap. 13,5. Sef. 64, 7. 
31. Darum *fchiittete id) meinen Zorn 
iiber fie und mit dem Feuer meines 
Grimms machte id ihrer ein Ende uid 
gab ihnen alfo ihren Berdienft tauf ih: 
ten Kopf, fpridt der HErr HERR. 

*Rap. 21, 31. tRap. 16, 48, : 


Das 23, Kapitel, 


Vergleidhung der Konigreidhe Juda und BSsrael 
: mit jwet Ouren. 


1. Und de HERMRn Wort gefdhah gu 


mir und fprad: 


2. Du Menfcentind, 8 wwaten 3tei 
Weiber, Ciner Mutter Bidter. 


3. Die *ttieben Hurerei in Ugypten in 


ihrer Bugend; Ddafelbft liefen fie ihre 
Briijte begreifen und die Biken ihrer 
ungfraufchaft betajten. *B. 8. 21. 

‘4, Die groge: heigt -AWhala und ihre 
Sdhwejter Whaliba. Und ich nahm fie 
zur Che, und fie *zeugeten mir Sohne 
und Tochter. Und Ahala Fheipt Sa- 
maria und Whaliba Jerufalem. 

*Rap. 16, 20. fRap. 16, 46. 

5. Whala trieb Hurerei, da ich fie ge- 
nommen hatte, und brannte gegen ihre. 
Bublen, ndmlich gegen die *Affyrier, die 
3u ihr famen, *Rap. 16, 28. 

6.. gegen die Fiirften und Herren, die 
mit Seide gefleidet waren; und alle junge 
Tieblice Gefellen, namlicd gegen die Reiz 
ter und Wager. 

7. Und bublete mit allen {chinen Ge- 
fellen in Uffyrien und berunreinigte jid 
mit allen ihren Godgen, wo fie auf einen 
entbrannte. 

8. Dazu verliep fie auch nidt ihte Hu- 
rerei mit “Wgypten, die bei ihr gelegen 
waren von ihrer Jugend auf und die 
Briifte ihrer Yungfraufdhaft betajtet und 
groke Hurerei utit ihr getrieben Hatten. 

9. Da itbergab ich fie in die Hand ihrer 


 Bublen, den Kindern Affur, gegen. welde 


fie brannte bor Luft. 
10. Die dedten ihre Scham auf. und 
nabmen ibre-Goibne und Todchter- veg; 
fie aber toteten fie mit Dem Sdhivert. 
lind e8 fam aus, Dak. diefe Weiber ge- 
ftraft waren. 2! 


The judgments of 
ll And when her sister A-hol+t- 


bah saw this,-°she’ was more ‘cor- 









EZEKIEL, 2 


B.C. 593. 
% Jer. 3. 8. 


rupt in_ her inordinate love, than |+ ger. 3. 11.. 


she, and in her whoredoms ? 
than her sister in her whoredoms. 

12 She doted upon the ° As-syr‘t- 
ans her neighbours, “captains and 
rulers clothed most erecous)s 
horsemen riding upon horses, al 
of them desirable young men, 

13 Then I saw that she was defiled, 
that bey took both one way, 

14 And that she increased her 
whoredoms: for when she saw men 
pourtrayed upon the wall, the im- 

ages of the ©hal-déins pourtrayed 
with vermilion 

15 Girded with girdles upon their 
loins, exceeding in dyed attire up- 
on their heads, all of them princes 
to look. to, after the manner of the 
Bab-¥-lo‘nt-ang of hal-déa, the 
land of their nativity : 

16 *And 4as soon as she saw them 
with her eyes, she doted upon them, 
and sent, aa Se unto them into 
hal-dé& 

17 And "the 5 Bab-y-]l6-ni-ang came 
to her into the bed of love, and 
they defiled her with their whore- 
dom, and she was polluted with 
them, and ™her mind was Salienated 
from them. 

18 So she discovered her whore- 
doms, and discovered her naked- 
ness: then “my mind was alienated 
from her, like as my mind was alien- 
ated from her sister. 

19 Yet she multiplied her whore- 
doms, in calling to remembrance 
aie days of her. youth, ? wherein 

she ha payee the harlot in the 


land of Bypt 

20 For she doted upon their para- 
mours, ” whose flesh zs .as the flesh |r 
of asses, and whose issue 1s leke the 
issue of horses. 

21 Thus thou calledst to remem- 
brance the lewdness of thy Ravn! 
in bruising thy teats by the 89D" 
tidns for the paps of thy youth 

22 Therefore O A-hdlt-bah, thus 
saith the Lord Gon; ‘Behold, 1 will 
pie? up th vy lovers {against thee, 

from whom thy mind is aliena 
and I will wire them against thee 
on every sid 

23 The ‘Bab-¥lp'nt ang mee a all the 
Selepronpis A kod Sh6<a, an 
Koa, and all the tees Ans with 
them : “all of them desirable young 
men, captains and rulers, great lords 
aed renowned, all of them riding 

on horses. 

"Od And the 
thee with c¢ 
wheels, ai with an assem 


shall come against 
ariots, wagons, | an 
re) 


Of 
wet 


more | 1 Heb. she 


corrupted her 
inordinate 
i 


of her sister. 
€2 Ki. 16. 7. 
4 ver. 6, 23. 


€ ch. 16. 39. 

3 Heb. 
instruments 
of thy decking. 

F ch. 16. 41. 

& 22, 15. 


9 ver. 38, 19. 


b2 Ki. 24. 1, 

4Heb. at 

the sight 

of her eyes. 

ch. 16. 37. 

k ver. 17. 

5 Heb. children 
of Babel. 


U ver. 26. 
ch. 16. 39. 


™ ver. 22, 28. 


6 Heb. loosed, 
or, disjointed. 


” Jer. 6. 8. 
° ch. 6. 9. 


P ver. 3. 
¢ Jer. 25. 15, &e. 


? ch. 16. 26. 
§ ch. 22. 4, 5. 


t ver. 28. 
ch. 16. 37. 


“Ps. 75. 8 
Is. 51, 17. 


* Jer. 50. 21. 


# Jer. 2. 32. 
& 3. 21. 


7 or, plead for. 
¢ Is. 58. 1. 


ee to cease from thee, an 


Aholah and Aholibah. 


e, ae Tet fe against thee 






=o 


ler and sh sf als helmet 
poled d about: and I i 1 set jude; 
ment before them, and they sh 


judge thee according to their judg- 
men 

25 aad I will set my jealousy 
against thee, and they shall deal 
furiously weathit thee : they shall take 
away thy nose and thine ears; and 


thy remnant shall fall by the sword: 


they shall take thy sons and: th M 
dau nbenes aia Rhy residue shall 
be ured the fire. 
26 oT ey tay also.strip thee out 
of thy one and take away thy 
oe ewels. 
hus * will I make thy lew 

g 

A 
Weed kar (ae from the land 

Egypt: so that thou shalt not 
ore up thine eyes unto them, nor 
remember Egypt a ane more. 

28 For thus ait the Lord Gop; 
Behold, I will deliver thee into the 
hand of them ‘whom thou hatest, 
a thee hand of them *from whom 

thysming is alienated : 

And they. shall deal with thee 
hatefully, and shall take away all 
thy labour, and: ‘shall leave thee 
naked and bare: and. the naked- 
ness of thy whoredoms shall be 
owed ahs Sahat thy lewdness and 

whoredoms 

3b [will do these things unto thee, 

because thou hast °gone a whoring 
after the heathen, and because thou 
art polluted with their idols, 

Thou hast walked in the way 
of thy sister; therefore will I give 
her ?cup into thine hand. 

32 Thus saith the Lord Gop; ues 
shalt drink of thy sister’s ss den 
and large: ‘thou shalt be laugh 
to scorn and had in derision; it 
containeth much. 

33 Thou shalt be filled with 
drunkenness and sorrow, with the: 
cup of astonishment and desola- 
tion, with the cup of thy ‘sister 
Si-macri-a 

34 Thou. shalt “even drink it and 
suck z¢ out, and thou shalt break 
the sherds thereof, and pluck: off 
thine own breasts: for I have spoken 
it, saith the Lord Gop 

35 Therefore thus entth the Lord 
Gop; Because thou “hast forgotten 
me, and ¢cast me behind thy back, 
therefore bear thou also thy lewd- 
ness and thy whoredoms. - 

36 | The Lorp said ‘moreover 
unto me; Son of’ man, wilt thou 
bjudge’ A-holah and A-holt-bah? 
yea, “declare unto them their abom- ) 

nations; — 


_erufaleans Untreue 





11. Da e8 aber ‘ihre Schwefter Whaliba 
fab, entbrannte fie noch *viel Grger denn 
jene und trieb Der Hurereit mehr denn 
ihre Schtwefter *Rap. 16, 51. 

12. und entbrannte gegen die Kinder 
Uffur, namlid die Fitrften und Herren, 
Die 3u ihr famen twobl gefleidet, Reiter 
und Wagen, und alle junge Liebliche Ge- 
fellen. 

13. Da fah id, dag fie alle beide glet- 
cheriveife berunteiniget twaren. 

14. Wher diefe trieb ihre Hurerei mebr. 
Denn da fie fah gemalte Manner an der 
Wand in roter Farbe, die Bilder det 
Chaldder, 

15. um ihre Venden gegiirtet und bunte 
Kogel auf ihren Kipfen, und alle gleich 
anzufehen tvie gewaltige Qeute, wie Denn 
die Rinder Babel und die Chaldder tra- 
gen in ihrem BVaterlande, 

16. entbrannte fie gegen fie, fobald fie 
ihrer getwahr toward, und fdidte Botfdaft 
gu ibnen in Chaldaa. 

17. UZ nun die Kinder Babel ju ihr 
famen, bet ihr 3u fchlafen nach der Viebe, 
beruntreinigten fie Diefelbe mit ihrer Hu- 
reret, und fie berunreinigte fic) mit ih- 
nent, *daf fie ihrer miide ward. 

*%° 22. 

18. Und da beide ihre Hureret und 
Sdham fo gar offenbar twar, ward id 
ihrer auch itberdriiffig, wie ich ihrer 
Schwefter auch war miide worden. 

19. Sie aber trieb ihre Hurerei immer 
mehr und gedachte an Die Seit-ibrer Suz 
gend, da fie in Wayptentand Hurerei ge- 
trieben hatte, 

20. und entbrannte gegen ihre Bublen, 
welder *Brunjt toar twie der Cfel und 
der Hengfte Brunft. *¥er, 5, 8 
21. Und beftelletefi deine Unjgudt wie in 
Deiner Yugend, da die in Wghpten *deine 
Deaf begriffen und deine Siken betaftet 
wurden. +B. 3. 
22. Darum, “Ww aliba, fo. jpricht der 
ee) HERR: iehe, id) will *deine 

Bas Deren Du miide bijt worden, wiz 
der snap a und will fie ringsumnbher 
wider dich bringen, *Rap. 16, 37. 

23. nimlic) die Kinder Babel und alle 
Chaldder mit Hauptleuten, Fiirften- and 
Herren, und alle Uffyrier mit ihnen, die 
{dine junge Mannfchaft, alle Fiirjten 
und Herren, Ritter und Cole und aller- 
let Reiter. 

24. Und *werden iiber dic) fommen, 
geriiftet mit Wagen und Radern und mit 
gtokem Haufen BVolfs, und werden dich 
belagern mit Zart{dhen, Scdhilden und 
Helmen um und um. Denen will ich 
pas Recht beers aut fie did) ridten 
follen nad ihrem Kt 

*Rap, 21, 2. ES 19, 48. 


. Hefefiel 23. 


754 


ben baft, und di 


und. ibre Strafe, 





25. 3h will meinen Gifer iiber Did) gez 
hen Laffer, dak fie unbarmber3zig mit dir 
handeln follen. Gie follen dir Nafen 
und Obren abjdneiden; und. twas brig 
bleibt, fol purc&hsS Sdwert fallen. Sie 
follen’ Deine Sohne und Tichter wegneh- 
men und das iibrige mit Feuer  ver- 
brennen. 

26. Gie follen dir deine leider augs 
giehen und deinen Gchmud weguehmen. 

27. Ulfo will ich deiner Unjust und 
Deiner Hurerei mit Ugyptenland cin Sie 
machen, Daf Du Deine Wugen nidt me 
nach) ihnen aufbeben und Wgyptens ni ‘ 
mehr gedenten follft. 

28. Denn fo jpridt der HErr HERR: 
Siehe, id) will dic) itherantworten, denen 
Du feind worden und deren Du mitde bift. 

29. Die follen als Feinde mit dir um- 
gehen und alles nehmen, a8 Du ermor- 
*nadend und blog 
laffen, dak deine Sdham au gedecit tverde 
famt Deiner Ungueys und Sureret. 

Kap. 16, 37. 

30. Soles twird bir gefdehen um Ddet- 
net Hureret willen, fo du mit den Heiden 
getrieben, an welder Goken du did) ber- 
unreiniget Haft. 

31. Du bift auf dem Wege *deiner 
Sdiwefter gegaugen; darum gebe ich dit 
auc) Devighhyoets Hels. tit Deine Hand. 


32. So fpridt der HErr HERR: Du 
mut den Rel) deiner Schwefter trinfen, 
fo tief und weit er ift; du follft fo zu 
gtopem *Spott und Hohn werden, dah 
e8 unertraglich cele Sts 

Rap. 


33. Du mut Spi deS. ftarfen Franks 
und Sammers voll faufen;. denn der 
Keld) deiner Schiwefter Samaria ijt ein 
Keld) deS Sammers und Trauerns, 
*Bf..60. ap Die ie 51, 17. 


34. Denfelben mupft du rein austrinfen, 
danach die Scherben zerwerfen und deine 
PBriifte zerreipen; denn id) hab’ e8 ge- 
redet, [ptidt der HErr HERR. 

35.-Darum fo fpridt der HErr HERR: 
Darum dak du mein vergeffen und mich 
hinter *deinen Riiden geworfen haft, jo 
trage aud) nun deine Unjgucht und deine 
Hureret. *Xer, 2, 27; 32, 33, 

36. Und der HERR fprad gu mir: Du 
Menfchenfind, willft du Whala und Wha- 
liba ftrafen, fo jeige ihnen an ibre 
Greuel, 


They are reproved. 


37 That they have committed adul- 
tery, and “blood 2s in their hands, 
and with their idols have they com- 
mitted adultery, and 
caused their sons, >whom they bare 
unto me, to pass for them through 
the fire, to devour them. 

38 Moreover this they have done 
unto me: they have defiled my sanc- 
tuary in the same day. and “havel|: 
profaned my sabbaths. 

39: For when they had alsin their 
children to their idols, then they 
came the same day into my sanc- 
tuary to profane it; and, lo, *thus 
have they done in the midst of 
mine house. 

40 And furthermore, that ye have 
sent for men-!to come from far, 
unto whom a messenger was sent; 
and, lo, they came: for whom thou 
didst ‘wash thyself, *paintedst th 
eyes, and deckedst thyself wit 
ornaments, © 

4] And ce upon a stately *bed, 
and a table prepared before. sit, 
™whereupon thou nea set mine 
incense and mine 0 


42 And a voice of i jnultitude be- 


ing at ease was with her: and wit 

the men ‘of the common sort were 
brought ®*Sa-bé‘ans from the wilder- 
ness, which out bracelets upon their 
hands, and beautiful crowns upon 
their heads. 
43 Then said I unto her that was 
old in adulteries, Will they now 
commit ‘whoredoms with her, and 
she wath them ? 

44 Yet they went in unto her, 


as they go in unto a woman that 
playeth the harlot: so went they 
in unto A-ho.lah und unto A- holi-|" 


bah, the lewd women. 

45 4] And the righteous men, hie 
shal) “judge them after the manner 
of adulteresses, and after the man- 
ner of women that shed blood ; 
cause they are. adulteresses, and 
tblood zs in their hands. 

46 For thus saith the Lord Gop; 
“T will bring up a company upon 
them, and will give them ‘to be 
removed an spoiled. 

47 And the company shall stone 
them with stones, and ‘dispatch 
‘pont with their swords; ‘they shall |: 

and their sons and their daughters, 

burn up their houses with 


ue Thus ¢will I cause lewdness 
to cease out of the land, °that all 
women cay be taught not to do 
after your lewdness. 

49 And they ball recompense your 
lewdness upo Be 7O, and ye pall 
‘bear the ane of your idols: 


EZEKIEL, 24. 


B.C. 593. 


@ ver. 45. 
ch. 16. 38. 





ave also/ 


vane if: 20, 21, 
% 20. 36, 31. 


© ch. 22. & 


42 Ki. 25. 1. 
Jer. 39, 1. 
“& 52. 4. 


€2 Ki. 21.4 

F ch. 17.12. 

9 See Jer. 1. 13, 
ch, 11. 3. 

1 Heb. coming. 

41s. 57.9. 

+ Ruth 3. 3. 


k2 Ki. 9 30. 
Jer. 4. 30 


2 Heb, 
honourable. 


+ Esth. 1. 6, 
Ts. 57. 7. 
Amos 2. 8. 
& 6. 4. 

3 or, neap. 

™ Prov. 7. 17. 


ch. 16, 18, 19. 
Hos. 2. 8. 


P Lev. 17. 13. 


ver. 6. 
Hab, 2, 12. 


* ch. 16. 38 


t ver, 37, 
“ch. 16.40. 
* ch. 22. 15. 


7 Heb. for a 
removing 
and spoil, 


¥ ch. 16. 40. 


8 or, single 
them out. 


“£2 Chr. 36. 17, 
19. 
ch. 24, 21, 
Sch. 22,.)5. 


> Deut. 13. 11. 
2 Pet. 2. 6. 


¢ ch. 8. 18. 
21 Sam. 15. 29. 
€ ver. 35. 
f ch. 20. 38, 42, 
44, 
& 25. 5. 
Ich. & 1 
755 


_Lrock ; 2she pour 


‘Gop; 


3 and. let the bones 


|may> 


Parable of a boiling pot. 
ye shall know that I.am the Lord 
OD... : 
CHAPTER 24. 


1 By the parable ef a boiling pot, 6 is shewed tne destruc- 
tion of Jerusalem. 15 By the sign of Ezekiel not mourn- 
ing the death of his wife, 19 the calamity of.the Jews @ 
shewed to be- DeYORe: all sorrow. ‘ 


AC ae in the ninth year, in the 
tenth month, in the tenth day 
of the month, the word of the Lorp 
came unto me, saying, 

2 Son of man, write thee the name 
of the ee: even of Aone same day: 
the kin Bab-y-lon. set himself 
against es nei a ¢this same day. 

And utter a parable unto the 
rebellious house, and say unto them, 
Thus saith the Lord.Gop; ’Set on 
2 L DOby, set it on, and also pour water 


iy either the ae thereof into it, 


even Aad ee Cone the thij 
and the shoulder; fill 2¢ with t e 
choice bones. 


5 Take the choice of the flock, 
and *burn also the bones under it, 
and make it boil well, and let them 
seethe the bones of it therein. 

6 {Wherefore thus saith the Lord 
Gop; Woe to *the bloody city, to 
the pot whose seum 2s therein, an’ 
alee scum is not gone out of it! 

it. out Lap by piece ; let no 
slot all upon it. | 

7 For her blood is in the midst of 
her; she set it upon the top of a 
it not upon the 
ground, to cover it with.dust; 

8 That it. Bei cause fury to 
come ena take vengeance; “I have 
set her blood upon the top of a rock, 
that it should not be covered. ~ 

9 Therefore thus saith the Lord 
Woe to the bloody city! I 
will even make the pile for fire 
great. 

10 Heap on wood, kindle the fire, 
consume the flesh, and Te it well, 

urn ) 

11 Then ‘set it empty: upon: the 
coals’ Stee that the ji of it 

and ea burn, and 
that *the Fikes of ‘it may be 
molten: ae sity that the scum of it 
may med. 
12 She hath wearied herself with 
les, and her great scum went not 
fore out-of her: her scum. shall be 


n the fire 

"13 In thy filthiness 7s lewdness: 

cause I have purged thee, and 
thou wast. not purged, thou shalt 
not be purged pote thy filthiness 
any more, ‘till I have caused my 
‘fury to rest upon thee. 

14 4] the Lorp have spoken at: it 
shall come to pass, an will do 
wz; I will not go back, ?neither will 


Grund der Abgstterei. 





37. wie fie Ehebrecheret getrieben und 
Blut vergoffen und die Che gebrocden 
haben mit den Gigen; dazu *ihre Kin- 
der, die fie mir gegeuget batten, ver- 
brannten fie denfelben 3um Opfer. 

Bes cigs Kap. 16, 20. Ber. 7, 31. 

88. liber daS haben fie mir das getan: 
fie haben meine Heiligtiimer verunret- 
niget Dagumal und meine *Sabbate ent- 
heiliget..  - *2 Mof. 20, 8 f. 

839. Denn da fie ihre Kinder den Gdgen 
gefcdhladtet hatten, gingen fie reared 
Tages in mein Heiligtum, eo bige 3u 
entheiligen. Giehe, foldyes haben fie in 
meinem Oaufe begangen. 

‘40, Gie aden auch Boten gefdidt nad 
Reuten, die aus fernen Landen fommen 
ey und fiehe, da fie famen, badeteft 

U Dic) und {chmintteft dic) und fdmiid- 
teft dic) mit Gejchmeide, ihnen gu Chren, 

41. und fagejt auf einem Tiden 
Bette, bor weldhem ftund ein Tijd guge- 
rictet; Darauf raéucerteft bu und opfer- 
teft mein Of drauf. 

42. Dafelbft hub fich ein grok Freuden- 
sacjeptels und fie gaben den Leuten, fo 
allenthalben aus grofem Golf und aus 
der Wiifte fommen waren, Gefdmeide an 
ibre Urme und {chine Kronen auf ihre 
Hadupter. 

43. Sc) aber gedadte: Sie ift Der Che- 
brecheret gewohnt von alters her, fie fann 
von der SHureret nicht laffen. 

44, Denn man geht 3u ibr ein, tie 
man 3u einer Hure eingeht; ebenjo geht 
man 3u AWhala und Whaliba, den unziid- 
tigen Weibern. ; 

45, Darum werden fie die Manner ftra- 
fe, Die Das *Redht vollbringen, wie man 
Die EChebrecherinnen und Blutvergieherin- 
nen ftrafen foll; denn fie find Ghebredje- 
tinnen, und fibre Hinde find voll Blut. 

*Rap, 16, 38. t%ef. 1,15; 59, 3. 

46. Wlfo fpridht der HErr HERR: 
ihre einen groken Haufen iiber fie her- 
auf und gib fie in die *Rapufe und Raub, 

*er, Lo, 133 17,23. 

47, Die fie. epee und mit ihren 
Sdwertern erftechen und ihre Sihne und 
Titer ertviirgen und ihre Hadufer mit 
qeuer berbrennen. 

48, Alfo *will id) der Unzucht im Lande 
ein nde machen, dak fich alle Weiber 
dran ftofen follen und nidt nad folder 
Unzucht tun. *% 27, 

49, Und. man foll eure Ungucht auf end 
legen, und follt eurer Gdken Siinde tra- 
gen, auf dag *thr erfahret, dab ich der 
HErr HERR bin. *Rap. 7,27; 26, 6. 


Das 24. Rapitel. 
Berftdrung Serufalem8, durch einen fiedenden 
Topf und fdnellen Tod. des Weibes Hefetiels 

abgebildet 


Hefekiel 24. 


755 


Der fiedendse Topf. 


1. Und e8 gejdah das Wort des HERRn 
3u mir im neunten Sahr, am jzehnten 
Tage deS zehnten Monden, und fprad: 

2. Du Menfdentind, {dreibe diejen Tag 
an, ja eben diefen Tag; Denn der Konig 
3u Babel hat I eben an Ddiefem Tage 
wider Serufalent Haale 

3. Und gib dem ungehorfamen Bolk ein 
Gleichnis und fprich gu ihnen: So {pridjt 
per HErr HERR: Seke einen Topf gu; 
feke 3u und geuk Wafer drein! 

4, Tue die Stiice zujaminen drein, die 
hinein follen, und die beften Stiice, die 
Renden und Sdultern, und fille in mit 
den beften Marfftiiden. 

5. Nimm das Bejte bon der Herde und 
mache ein Feuer drunter, Markftiide gu 
foden, und lah e& getroft fieden und Die 
Martie drinnen wohl foden. 

6. Darum fprict der HErr HERR: 
*O der mirderifden Stadt, die ein fol- 
cher Topf ift, da das Wngebrannte drin- 
nen flebet, und nidt abgehen will! Tue 
ein Stiié nad dem anbdern heraus, und 
parfft nicht drum Tofen, tweldes erft her- 
aus folle. *Y. 9. 
7. Denn ihr Blut tft drinnen, das fie 
auf einen blofen Felfen und nicht auf die 
Erderverfchitttet hat, Da man’s dod hatte 
mit Erde fonnen Zzufcharren. 

8, Und id hab’ auch drum fie faffen das- 
felbige Blut auf einen blofen Feljen 
fdhiitten, Daf e8 nicht gugefcharret wiirde, 


auf da der Grimm iiber fie fame und 


gerochen twitrde. 

9. Darum fpridt der HErr HERR alfo: 
*© du mobrderifche Stadt, weldhe id) will 
su einem grofen Feuer madden! 

*Nah. 3,1. Hab. 2, 12. 

10. rage nur viel Holz her, ziinde das 
feuer an, Dab das Fleifd) gar werde, und 
wiirze e8 twobhl, dak die Mtariftitde an- 
brennen! 

11. Mege aud) den Topf leer auf die 
Glut, auf dak er Heth twerde und fein 
rz entbrenne, ob feine Unreinigfeit zer- 
fdmelzen und fein AWngebranntes abgehen 
wollte. 
12. Wher vas Wngebrannte, twie faft e8 
brennet, will nicht abgehen, denn e8 ijt 
3u fehr angebrannt; eS mug im Feuer 
ver{dmelzen. 

13. Deine Unreinigteit ift jo verhartet, 
Dab, ob ic) did) gleid) gerne reinigen 
wollte, Dennod du nicht willjt dic) reint- 
gen laffen bon deiner Unreinigfeit. Dar- 
um fannft du fort nicht wieder rein wer- 
den, bi8 mein *Grimm fich an dir gefiihlet 

abe. *Rap. 5, 13. 

14, %h, *der HERR, hab’ eS geredet; 
3 foll fommen. Dd will’ tun und nidt 


Calamity of the Jews. 


I Sate, gue will I repent; ac- 
cording to thy w nie and according 
to thy pene sie 1 they judge thee, 
saith the Lord 
Also eae word of the Lorp 
came unto me, sayl 
16 Son of man Rie old, I take|« 
away from thee the desire of thine 
eyes with a stroke: yet neither 
shalt thou mourn nor weep, nei- 






ther “iss thy tears 'run down. 
1 fads r to cry, ‘make no 
mmolirnike for the dead, °bind the 


tire of thine head upon thee, and 

Aput on thy poor H Hpon, thy feet, 
and cover not thy *lips, and eat 
not the bread of men. 

18 So I spake unto the people in 
the morning : and at even my wife 
died; and I did in the morning as 

was commanded. 


19 4 And the people said unto me, 


*Wilt thou not tell us what these 
pach are to us, that thou doest 


“20 Then I answered them, The 
wie fe the Lorp came unto me, 


“O18 Bonaks unto the house of Is¢ra-él, 
Thus saith the Lord Gop; Behold, 
™[ will profane my sanctuary, the 
pues ad) of your strength, °the 

desire of yoRreys eyes, and ‘that which 
your sou {epee ;.%and your sons 

our daug hters whom ye have 
and shall fall by the sword. 

22 And ye shall doas I have done: 

‘ye shall not cover your lips, nor 
eat the bread of men. 


23 And your fires set be upon 
your hea 8, and your shoes upon 
your feet: ‘ye shall not mourn nor 


weep ; but “ ye shall pine away for 
your iniquities, and mourn one to- 
ward another. 

24 Thus *B-zéki-él is unto you 
sign : Oma to all ey he hath 
done shall ye “and when this 
cometh, *ye shall know that I am 
the Lord Gop. 

25 Also, thou son of man, shall 
it not be in the day when [ take 
from them ‘their strength, the joy 
of their glory, the desire of their 
eyes, and 3that whereupon they set 
their minds, their sons and their 

Auehtors, 

That. *he that escapeth in 
Ree dayisha}l come unto thee, to 
cause t to hear zt with thane 


rs 4 
“OT STIn et ace shall th 
be opened im .whi teh 
caped, and thou shalt speak, an 
e€ no more dumb: and thou shalt 

a sign unto them; and they 


shall know that I am the Lorp. 


mouth 
is es- 


EZEKIEL, 25. 


B.C. 590. 





? ch. 35. 2. 


6 Jer. 49. 1. 
ch, 21, 28. 
Zeph. 2. 9. 


| Heb. go. 
2 Heb. 
Be silent 


¢ Jer. 16. 5. 

@ Prov. 17. 5. 
ch. 26. 2. 

© See Lev. 10. 6. 
& 21. 10. 

f 2 Sam. 15. 30. 

9 Mie. 3. 7. 

3 Heb. 
upper lip: 
And so 
ver. 22. 
Lev. 13. 45. 

4 Heb. children. 


Ach. 12. 9. 
& 37. 18. 


4 ch. 21. 20. 


k Is. 17. 2. 
Zeph. 2. 14. 


¢ ch. 24, 24, 


™Jer. 7. 14. 
ch._7. 20. 


" Job 27. 23. 
Lam. 2. 15. 
Zeph. 2. 15. 


° Ps. 27, 4, 

5 Heb. hand. 

6 Heb. foot. 

7 Heb. the pity 

your soul, 

P ch, 36. 5. 

8 Heb. soul. 

@ ch. 23. 47. 
ch, 35. 3. 

5 or, meat. 

® ver. 17. 
Jer. 16. 6, 7. 

t Job 27. 15. 
Ps. 78. 64. 

“ Lev. 26. 39. 

* Ts. 15, & 16. 


ch. 4. 3. 
& 12. 6, 11. 

% Jer. 17. 15. 
John 13. 19. 
& 14. 29. 

1 Heb. shoulder 
of Moab. 

6 ch. 6. 7. 

& 25, 5, 
¢ ver, 21, 

2 or, against 
the children 
of Ammon. 

3 Heb. the 
lifting up 
of their soul. 

@ch. 33. 21. 


€ 2 Chr. 28. 17. ° 


Ps. 137. 7. 
Jer. 49: 7, 8, 
Amos ], 11. 
Obad. 10, 
F ch. 3. 26. 
4 Heb. b 
|" ewwnang 


756 


Of God’s vengeance. 
CHAPTER. 25. 


ws God's vengeance, for their insolency against the Jews, 





. upon the Ammonites ; 8 upon Moad and Setr ; 12 upon 


Edom, 15 and upon the Philistines. — 
HE word of the Lorp came 
again unto me, saying, 
2 Son of man, “set th face against 
the Am‘mon-ites, and prophesy a- 


gainst them; 


‘3 And say unto ihe Am‘montes, 
Hear the word of the Lord’ Gop; 
Thus saith the Lord Gop ;:#Because 
thou saidst, Aha, against my sanc- 
tuary, when it was profaned ; ; and 
against the land. of Is‘ra-él, when 
it was desolate ; and against the 
house of Ji* “dit, when -they. went 
into captivity 

4 Behold, therefore I will deliver 
thee to. the ‘men of the east for a 
possession, and they shall set their 

alaces in thee, and make their 
dvwelings in thee: they shall eat 
t May pa and they shall drink thy 


"5 And I will make ‘Rab*bah “a 
stable for camels, and the Am‘mon- 
ites a couchingplace for flocks: ‘and 
ye shall know that I am the Lorp. 

6 For thus saith the Lord Gop; 
Because: thou *h ec clapped thene 
Shands, and stem ed with the ow, 
and rejoiced in *heart with all th Y 
despite against the land of Is‘ra-@ 

7 Beh old, therefore I will “stretch 
ile mine hand upon thee, and will 
deliver thee for °a spoil-to the hea- 
then ; gud NE wal cut thee off from 
vee poeple, and I will cause thee 

erish out of the countries: [ 
Lon destroy thee; and thou shalt 
know that I am the Lorp, 

8 7 Thus. saith the Lord Gop; 
Because that *Molab and #Seir do 
say, Behold, the house of. Ja‘dih 

3 like unto all the heathén ; 

‘Therefore behold, L will open 
the ‘side of Mo!ib from the cities, 
from his cities which are on his 
poner the glor oe phe conntry, 

Bath—jésh41- moth, l-mé“on, and 
Kir-i-4-tha‘im, 

10 Unto the men of ie east *with 
the Am‘mdn-ites, and will give pheen 
in possession, that the Am- mon-i 
may not be remembered among the 
nations. 

ne And I will see jud 

on M6“ab; and they Shid 
tt at I am the Lorp. 

124] Thus saith the Lord Gop; ¢Be- 
cause that E‘dom hath dealt against 
the house of Ji‘d&h *by taking ven- 
geance, sty hath greatly. offended, 
and reven mself upon them; 

- There ws thus saith the Lord 

; I will also stretch out mine 


nents 
know 


Glend der Yuden. 





jaumen; ich will nicht {chonen noch mid’s 
reuen laffen, fondern fie follen dich rich- 


ten, twie Du gelebt und getan aft, {prict- 


der HErr HERR. *Rap. 23, 34. 

15. Und de8 HERR Wort gefdah gu 
mit und fprad): 

16. Du Menfechentind, fiehe, ich will dir 
Deiner Wugen Luft nehmen durd eine 
Plage. Wher du follft nicht flagen nod 
weinen, noch eine Trane Laffer. 

17. Hetmlic) magft du feufgen, aber feine 
Totentlage fithren, fondern du jollft dei- 
nen Gd&muc anlegen und deine Sdhube 
anzichen. Du follft deinen Mtund nicht 
perhiillen und nicht das Trauerbrot effer. 

18. Und da ic) des Morgens frith gum 
Nol€ redete, ftarh mir 3u Whend mein 
Weib. Und ich tat de$ andern Morgens, 
wie mit befoblen twar. 

19. Und da8 Bolf fpradh gu mir: Willft 
Du uns denn nicht angeigent, as uns das 
bedeute, das du tuft? 

20. Und ich fpracd) gu ihnen: Der HERR 
hat mit mir geredet und gefagt: 

21. Sage dem Haufe Ssrael, dah der 
HErr HERR fpricht alfo: Siehe, ic) will 
mein Heiligtum, euren hidften Lroft, 
die Luft eurer Augen und eures Herzens 
Wunfdh, entheiligen; und eure Bane 
und Todter, die ibt verlafien miifjet, 
twerden durdhs Schwert fallen; 

22. und miiffet tun, twie id) getan habe: 
*euren Mund miiffet ihr nicht verbiillen 
und das PL RUCEETOS USE effen, 


23. fondern mitffet euren Schmud. auf 
euet Haupt feken und eure Schube an- 
ziehen. Shr werdet nicht flagen nod 
tweinen,; fondern itber euren Siinden ver- 
fdhmadten und untereinanbder feufjen. 

24, Und: foll alfo-ejefiel euch ein 
*Wunder fein, dap ihr tun miiffet, tie 
er getan hat, wenn e8 nun fommen tvird, 


damit ihr erfahret, dak id) der HErr 


HERR bin. : *%. 27. Kap. 12, 11. 
25. Und du, Menfchenfind, gu der Beit, 
‘menn ich weqnehmen werde bon ihnen 
ihre Macht und Troft, die Luft ihrer 
YUugen und thres Herzen$ Wunjch, wre 
Sihne und Toiehter, 

26. ja, zur felbigen Beit wird *einer, 
fo entronnen ift, 3u dir fommen und 
dir’s fundtun. *Rap. 33, 21. 
27. Sur felbigen Beit toird dein Mund 
aufgetan twerden famt Dent, Der entron- 
nen ijt, Dab Du reden follft und nicht 
mehr fdweigen; denn Du muft iby Wun- 
der fein, dag fie erfahren, id) fet der 
HERR. 


Das 25. Rapitel. 
Gedrohte Strafe wider die UWmmoniter, Moa- 
biter, Chomiter. und Philifter. 


Hefefiel 25. 


Gottes Rade. 





1.. Und deS HERRn Wort gejdhah 3u 
mir und fprad: 

2. Du Menfdentind, ricte dein Wnge- 
ficht gegen die Kinder *Wmmon und weis- 
fage wider fie. “Ser. 49, 1. 

3. Und {pricy 3 den RKindern Wmmon: 
Horet deS HErrn HERRn Wort! So 
{pridt der HErr HERR: Darum dap 
ibe iiber mein Heiligtum ikea Heah, 
e8 ift entheiliget! und iiber daS Land 
SSsrael: C8 ift veriwitftet! und iiber das 
Haus Juda: ES ijt gefangen weggefiihrt! 

4, darum fiehe, ich will dich den Rin- 
bern gegen Morgen iibergeben, Dak fie 
ihre Schliffer drinnen bauen und ihre 
Wohnung drinnen madden - follen; fe 
follen deine Fritchte effen und deine Mild 
trinfen. 

5. Und will Rabbath zum RKamelftall 
made und die Kinder Wmmon jur 
Scafhiirde machen; und follet *erfah= 
ren, Dak id) Der HERR bin. *Map. 24, 27. 

6. Denn fo fpridt der HErr HERR: 
Darum dak du mit deinen Hiainden ge- 
flitihet und mit den Fiiken gefcharret 
und iiber da8 Land BSrael von ganzem 
Herzen fo hahnifch dich gefreuet Haft, 

7. Darum fiebe, ich will meine Hand 
itber dic) auSftreden und dich den Heiden 
gur Beute geben und dich aus den Bol- 
fern ausrotten und aus den Landern 
umbringen und dich bvertilgen; *und 
follft erfabren, dak id) der HERR bin. 

*Rap. 7, 27 


8. So fpricst der HErr HERR: Darum 
-daB *Moab und Seir fprechen: Siehe, 
pas Haus Buda ift eben wie alle andern - 
Heiden *Sef. 15, 1. 
9. fiehe, fo will id) Moab jut Seite 
piineg in feinen Stadten und in feinen 
vengen de8 edlen Landes, namlid) Beth: 
wefimoth, Baal-Meon und RKiviathaim, 
10. den Kindern gegen Morgen famt 
den Kindern Wmmon, und will fie see 
gum Crbe geben, dak man der Kinder 
Ammon nidt mehr gedenten fol unter 
den Heiden. 

11. Und till das Recht gehen lajfen 
liber Moab, und follen erfahren, dak ich 
der HERR bin. : 

12. So fpricht der HErr HERR: Dar- 
um Dag fic) Cdom am Hauje Juda ge- 
toden hat und damit fic berjduldet 
mit ibrem Rachen, 

13. darum fpricht der HErr HERR 
aljo: Sch will meine Hand ausitreden 


Tyrus is threatened. 


hand upon E‘dom, and will cut off| B.C. 58. 
man and beast from it; andI will} ~~ _ 
make it desolate from Té“man ; and 
1they of Dédan shall fall by the 


sword. 

‘14 And °I will lay my vengeance 
upon Edom by the hand of my 
peor Is‘ra-8] ° and ‘they shall do} ti, 2%jine 
I 


‘dom according to mine anger} of shor. 
d 6 Is. 11. 14. 
Jer. 49. 2. 












lor, they 
shall fall 
by the sword 
unto Dedan. 


@ ch, 21. 22. 
2 or, pour out 


and according to my fury; an 
they shall know my vengeance, ! 
exith the Lord Gop. 

15 4.Thus saith the Lord Gop; ° Be- 
cause “the Phi-lis‘tines. have: dealt 
by revenge, and have taken ven- 

eance with a despiteful heart, to 

estroy ¢t tfor the old hatred ; 

16 Therefore thus saith the Lord. 
Gop; Behold, °I will stretch out 
mine. hand upon the Phi-lis-tines, 
and [ will cut off the’€hér‘é-thims, 
and destroy the remnant of the 
®sea coast. if 

17 And I will "execute great *ven- 

eance upon them with furious re- 
Paes? and they shall know that I 
am the Lorp, when I shall lay my 
vengeance upon them. 


CHAPTER 26. 


1 Tyrus is threatened. 15 Mourning and astonish- 
- — ment of the sea at her fall. ; 


NY D it came to pass in the elev- 
enth. year, in the first day of 
the month, that the word of the 
Lorp came unto me, saying 
2 Son of man, ™because that Tris 
hathsaid against Jé-ru“sa-lém, "Aha, 
she is broken that was the gates of 
the people: she is turned unto me: 
I shall be replenished, now she is 
laid waste: nS 
3 Therefore thus. saith the Lord 
Gop; Behold, I am against thee, 
Ty-ris, and will cause many 
nations to come up against. thee, 
as the sea causeth his. waves to 


come up. . 
4 And they shall destroy the walls 
of Ty-ris, and. break down her 
towers: I will also scrape her dust 
from her, and “make her like the 
top.of a rock, : 
-5 It shall be a place for the spread- 
ing of ne cs Yin the midst of the : 


© Jer. 25. 20. 
Amos 1. 6. _; 










3 Heb. 
according to 


of a city 
broken up. 
4 or, with 
perpetual 
hatred. 
€ Zeph. 2. 4. 


9 Jer. 47. 4. 


5 or, haven 
of the sea. 


hen. 5. 15. 


6 Heb. 
vengeances. 


| 7 Heb. houses 
of thy desire. 


18.1411. | 
& 2A. 8. 
Jer. 7. 34. 
& 25. 10. 

k Is, 23. 16. 


P Ts, 23. 8. 
¥ Jonah 3. 6. 





8 Heb. 
tremblings, 

* Job 2. 13. 

§ ch. 32. 10. 

t ch. 27. 35. 

ver. 14. 

* ch. 27. 82. 
Rev. 18. 9. 

¥ ch. 27. 32. 





for I have s oken it, saith the Lord 
Gop : ‘and it shall become a spoil to 
the nations. 


9 Heb. of 
the seas. 


2 Ts, .23. 4. 


6 And her daughters which are in 
the field shall be slain by the sword ; 
“and they shall know that I am the 


ORD. 

7 { For thus saith the Lord Gop; 
Behold, I will bring upon Ty-ris 
Néb-a-ehad-réz‘zir king of Bab*y- 
lon, °a king of kings, from the north, |° zara 7. 12. 
with horses, and with chariots, and! Dan. 2 37 


757 


@ ch. 25. 5. 
6 var. 15. 


‘EZEKIEL, 26. 







this horses their dust: shall 
42 Chr. 28. 18, 


the enterings 


f 1 Sam. 30. 14. 


The mourning at her fall. 


with horsemen, and companies, and 
much ude . | 

8 He shall slay with the sword vay 
daughters in the field: and he shall 

make a fort against thee, and ?cast 
a mount against thee, and lift up 
the buckler against thee. 

And he shall set engines of war 
against thy-walls, and with his axes 
he shall break down thy towers. 

10 By reason:of the abundance of 
cover 
thee; thy walls shall shake at the 
‘noise of the horsemen, and of the 
wheels, and of the chariots, when — 
he shall enter into thy gates, *as 
men enter into a city wherein is 
made a breach. 

11 With the hoofs of his horses 
shall he tread down all thy streets: 
he shall slay thy people by. the 
sword, and thy strong garrisons 
shall go down to the ground. _ 

12 And they shall make a spoil of 
thy riches, and make a prey of th 
merchandise : and they shall brea 
down thy walls, and destroy ‘thy 
pleasant houses : and they shall lay 
thy stones and thy timber and thy 
dust in the midst of the water, — 

3 I will cause the noise of 
a songs to cease; and the sound 
of thy harps shall be no more heard. 
14 And *I will make thee like the 


“}top of a rock: thou shalt be @ place 


to spread nets upon; thou shalt be 
built no more: for I the LorpD have 
spoken zt, saith the Lord Gop. ~ 

15 4 Thus saith the Lord Gop to 
Ty‘ris; Shail not the isles °shake 
at the sound of thy fall, when the 
wounded cry, when the slaughter 


-lis made in the midst of thee 


16 Then all the princes of the sea 
shall¢’come down from their thrones, 
and lay away their robes, and: put 
off their broidered garments: they © 
shall clothe themselves with *trem- 
bling; “they shall. sit. upon the 
ground, and ‘shall tremble at every 
moment, and ‘be astonished at 


thee. rahe 

17 And they shall take up a *lam- 
entation for thee, and say to thee, 
How art thou destroyed, that wast 
inhabited °of seafaring men, the 
renowned city, which wast ‘strong 
in the sea, she and her inhabitants 
which ‘cause their terror to be on all 
‘that haunt it! : lode 

18 Now shall *the isles tremble in 
the day of thy fall; yea the isles 
that are in the sea shall be troubled 
at hy departure. . 

19 For thus saith the Lord Gop; 
When I shall make thee a desolate 
city, like the cities that are not in- 


Wider Tyrus. 






iiber Edom und twill ausrotten bon ihm 
beide Mten{fden und Vieh; und will fie 
iifte machen bon Theman bis gen Dez 
Dan und durchs Schwert fallen. 

14, Und will mich an Cdom riacen 
purd) mein Volf JSrael, und follen mit 
Edom umgehen nad meinem Born und 
Grimm, daf fie meine Rache erfahren fol- 
len, fpridt der HErr HERR. 
elds; So — Der HErr HERR: Dar- 
um Dag *Ddie Adenia? fic) gerocen haben 
-und den alten Hah gebiifet nach all ihrem 
Willen am Sdaden cent cs Bol), 

*%er. 47, 1: 

16. darum fpridt der HErr HERR 
alfo: Siehe, id) will meine Hand aus- 
ftreien iiber *die Philifter und die Krie= 
“ger ausrotten und will die iibrigen am 
Hafen des Mteers umbringen 

*%ef. 14, 29. Yer. 47, 1. Bepb. 2, 5. Sag. 9, 5. 

17. und will groke Rache an ihnen iiben 
und mit Grimm fie ftrafen, *dafk fie er- 
ee follen, ich fet der HERR, wenn 
ch meine Race an ya geiibet babe. 

*Rap. 24, 27. 


Das 26. Rapitel. 


Weisfagung wider Thrus. 


ef Und e8 begab fich im elften Bahr, 
am erften Sage de8 erften Monbden, ge- 
eck de HERMRn Wort gu mir und 
prad): . 


2. Du Menfchentind, darum daf *Ty- 
rus [pticdt ither Serufalem: Heah, die 
Pforten der Volfer find zerbrocen, e8 
‘ift gu mir getwandt; ich werve nun voll 
werden, weil fie witfte Me *¥ef. 28, 1 f. 

3. parum jpridt der HErr HERR aljo: 
Siehe, ih will an dish, *Xyrus, und 
will viel Heiden iiber did) heraufbringen, 

leichiwie fic) ein Meer erhebt mit feinen 

ellen. * ef. 23, 1. 

4, Die follen die Mauern gu Tyrus ver- 
Derben und ihre Tiirme abbrechen; ja, id 
will aud den Staub. vor ihr wegfegen 
and iwill einen blofen els aus ihr 


machen | 
5. und gu einem Wert im Meer, dar- 


auf man die Fifdhgarne ausjpannet; Denn 


ich Hab’ e& geredet, fpridt der HErr 
ERR: und fie foll den Heiden zum 
ub werden. rf 

6. Und ihre Tichter, fo auf dem Felde 
liegen, jollen durchs8 Schwert ertwlirget 
werden; und *follen erfahren, da ich 
pet HERR bin. *Rap. 25, 7. 11. 175; 33, 29. 
T: nfo fpridt der HErr HERR: 
 Siehe, id) will ber Tyrus fomrmen laffen 
“Mebutadnezar,; den Konig gu Babel, von 
Mitternacht her, der ein *RKinig aller Kd- 
nige ift, mit Roffen, Wagen, Reitern und 
mit grofem Haufen Volf8.  *Dan. 2, 37. 
8. Der foll deine Tidhter, *jo auf dem 
felde liegen, mit dem Schtwert ertviir= 


a 


 Hefetiel 26. 


T57 


Rlage iiber Tyrus. 


gen; aber wider did) wird er Bolltwert 
auffdlagen und einen Schutt maden 
und Scilde mider dich riiften.  *B. 6. 

9, Gr wird mit Boden deine Ptauern 
zerftoRen und deine Ditrme mit feinen 
Waffen umreiken. 

10. Der Staub pon der Menge feiner 
Pferde wird dich bededen, fo werden aud) 
Deine Mauern erbeben vor dem Getiim- — 
mel feiner Roffe, Rader und Reiter, 
wenn er gu deinen Toren eingiehen wird, 
wie man pflegt in eine gerriffene Stadt 
einguzieben. 

11. Gr wird mit den Fithen feiner Roffe 
alle deine Gaffen 3ertreten. Dein Bolt 
wird er mit dem Schwert erwiirgen und 
deine ftarfen Saulen 3u Boden reigfen. 

12. Sie werden dein Gut rauben und 
deinen Handel pliindern. Deine Mau- 
ern ierden fie abbrechen und deine feinen 
Hiufer umreigfen und werden » deine 
Steine, Holz und Staub ins Waffer 
rerfen. ; 

13. Ulfo wil ich *mit dem Getine dei- 
neS Gefangs ein Ende machen, dak man 
den Kiang deiner Harfen nist mehr hi- 
ren foll. *%er, 7, 34; 16, 9. 

14, lind id will einen blopen Fels aus 
pir maden und einen Wert, darauf man 
die Fifdhgarne ausfpannet, dak du. nicht 
mehr gebauet werdeft; denn id) bin der 
HERR, der foldes redef, fpridt der 
HEre HERR. 

15. So fpricht per HErr HERR. wider 
Thrus: Was gilt’s, die Injeln werden 
erbeben, wenn Du P {heuplid) 3erfallen 
wirft und deine Berwundeten feufgen 
werden, fo in Dir follen ermorbdet twerden. 

16. Wile Fiirften am Meer werden ah 
yon ihren Stublen figen und ihre Rice 
pon fic) tun und ibre sefiete RKleider 
ausziehen und werden in Trauerfleidern 
gehen und auf der Erde fiken und twer- 
det erfdreden und fic) entfeken Ddeines 
poeees alls. 

17. Sie werden dich webflagen und bon 
dir fagen: Wh, wie bift du fo gar twiifte 
worden, Du beriihmte Stadt, die Du am 
Meer lageft und I miacdhtig mareft au 
dem Meer famt deinen Cintwohnern, da 
fid) das ganze Land vor dir fitrdten 
mufte! 

18. %AWh, wie ees fic) die Snfeln 
iiber deinen fall! Ya, die Bnfeln im 
Meer erfdhreden iiber deinen Untergang. 

19. So fpridht der HErr HERR: Bah 
ill did) gu einer Iiiften Stadt maden, 
wie andere Gtadte, da niemand innen 


The riches and large 
habited ; when I shall bring up the 





deep upon thee, and great waters 
shall cover thee; 
20 When I shall bring thee down 


>with them that descend into the 
pit, with the people of old time, and 
shall set thee in the low parts of the 
earth, in places desolate of old, with 
them that go down to the pit, that 
' thew be not inhabited ; and I shall 
set glory °in the land of the living ; 
21 73 will make thee 7a terror, an 
thou shalt be no more: *though thou 
be sought for, yet shalt thou never 
be found again, saith the Lord Gop. 


CHAPTER. 27. 
l The riches of Tyrus. 26 Her unrecoverable fall. 
HE word of the Lorp came again 
unto me, saying, 

2: Now, thou son of man, ‘take up 
a lamentation for Ty-ris ; r 

3 And say unto Tyris, *O thou 
that art situate at the entry of the 
sea, which art ™a merchant of the 
people for. many isles, Thus saith 
the Lord Gop ; O Ty-rus, thou hast 
said, ?I am °of perfect beauty... 

4 Thy borders are in the ‘midst 
of the seas, thy builders have per- 
fected thy beauty. ) 

5 They have ®made all thy shzp 
boards of fir trees of *Sé-nir: they 
have taken cedars from Léb-4-nén 
to make masts for thee. 

6 Of the oaks of Ba‘shan have they 
made thine oars; }*the company o 
the Ash‘ir-ites have made thy 
benches of ivory, brought out of 
‘the isles of €hit-tim. | 

7 Fine linen with broidered work 
from Egypt was that which thou 
spreadest forth to be thy sail; blue 
and purple from the isles of E-li- 
shah was that which covered thee.: 
8 The inhabitants of Zitdon' and 
Ar-vid were thy mariners: thy wise, 
men, O Ty+ris, that were in thee, 
were thy pilots. @ 

} The ancients of *Gébal and the 
wise men thereof were in thee thy 
®%calkers: all the ships of the sea 
with their mariners were in thee to 
oceapy thy merchandise. ti 

10: They of Pér-si-a and of Lid and 
of *Phit were in thine army, thy 
men of war: they hanged the shield 
and helmet in thee; they set forth 
thy-comeliness. .’., : ; 

11 The men:of Artvad with thine 
army were upon thy walls roun 
about, and the Gam*ma-dims were 
in thy towers: they hanged their 
shields upon thy walls round a- 
bout; they have made “thy beauty 
perfect. 

12 *Tar‘shish was thy merchant 


EZEKIEL, 27. 






B.C. 588, 


_— 


* Gen. 10, 2. 

6 ch. 32. 18. 

© Rev. 18. 13. 

Tor, 
merchandise. 

d ch. 38. 6. 


¢ ch. 32. 23. 
Ff Gen. 10. 7. 
9 ch. 28. 19. 
2 Heb. terrors. 
h Ps, 37. 36. 


3 Heb. thy 
works. 


i ch. 26. 17. 

4+ Heb. 
chrysoprase. 

& ch. 28, 2. 

11 Ki. 5. 9 
Acts. 12. 20. 

Wis7 2s. 3. 

*Judg. 11. 33. 

° Jer. 8. 22. 

5 or, rosin, 

P ch. 28. 12, 

8 Heb. perfect 
of beauty. 

7 Heb. heart, 

8 Heb. buiié. 

9 or, Meuzal. 

4 Deut. 3. 9. 

* Gen. 25. 3. 

lor, they have 
mniade thy 
hatches of 
tvory weil 
trodden, 

2 Heb. the 
daughter. 

3 Heb. clothes 
of freedom. 

® Gen. 25. 13. 
Is. 60. 7. 

4 Heb. they were 
the merchants 
of ty hand. 

¢ Jer. 2. 10. 

“Gen. 10. 7. 

1 Ki. 10. 1, 2. 
Pa. 72. 10. 
1s. 60. 6. 

5 or, purple 

and scarlet, 


*Gen. 11. 31. 
2 Ki. 19. 12. 


¥ Gen. 25. 3. 

21 Ki. 5. 18. 
Ps. 83. 7. 

8 or, stoppers 
of chinks. 

7 Heb. 
strengtheners, 

8 or, excellent 
things. 

9 Heh. foldings. 


1 Heb. heart. 
€ ver, 3. 
f Prov. 11. 4. 
Rev. 18. 9. 
9 Gen. 10. 4. 
2 Chr. 20. 36. 


758 


commerce of Tyrus. 


by reason of the multitude of all 
kind of riches; with silver, iron, tin, 
and lead, they traded in thy fairs. 

13 ¢Ja-van, Ta-bal, and Mé‘shéeh, 
they were thy merchants: they 
traded ‘the persons of men and 
vessels of brass in thy market. 

14 They of the house of *T6-gar* 
mah traded in thy fairs with horses 
and horsemen and mules. *— 

15 The men of /Dé-dan were thy 
merchants; many isles were the 
merchandise of thine hand: they 
brought thee ie a present horns 
of ivory and ebony. 

16 Syri-a was thy merchant by 
reason of the multitude of *the 
wares of thy making: they occupied 
in thy fairs with emeralds, purple, 
and broidered work, and fine linen, © 
and coral, and ‘agate. : 

17. Jaldah, and the land of Is‘ra-él, 
they. were: thy merchants: they 
traded in thy market ‘wheat of 
”Min‘nith, and Pan‘nag, and honey, 
and oil, and°balm.® / 
Dai-mas‘etis was thy merchant 
in the multitude-of the wares of th 
making, for the multitude of all 
riches; in the wine of Hél‘bin, and 
white wool. oe cit 

19 Dan also and Ja-vain °going to 
and fro occupied in thy fairs: bright 
iron, cassia, and calamus, were in 
thy-market. - : 

20 7 Dé-din was thy merchant in 
3 precious clothes for chariots. 

-ra-bi-a, and all the princes of 
‘ Ke‘dar, ‘they occupied. with thee 
in lambs, and rams, and goats: in 
these were they thy merchants. © - 

22 The merchants of “Shéba and 
Ra‘é-mah, they were. thy mer- 
chants : they occupied in t y fairs 
with chief of all spices, and with 
all precious stones, and gold. _ 

23 *Ha“rain, and €4n‘néh, and E+ 
dén, the merchants of “Shé‘ba, 
Assh‘ir, and ©hil‘mad, were thy 
merchants. 

24 These were thy merchants in 


8all sorts of things, in blue *clothes, 


and broidered work, and in chests 
of rich apparel, bound with cords, 
and made of cedar, among thy 
merchandise. oe) 
25 °The ships of Tar‘shish did sing 
of thee in thy market: and thou 
wast replenished, and made very 
glorious °‘in the midst of the seas. 
26 hy rowers have brought 
thee into great waters: “the east 
wind hath broken thee in the midst 
of the seas.. Rosin i ani 

27 Thy ‘riches, and. thy fairs, thy 


merchandise, thy mariners, and thy 


pilots, thy calkers, and the occupiers 


ad 


Rlagelied 





wohnet, und eine grofe Flut iiber dic 
fommen laffen, daR dich grofe Waffer 
bedecfen. 

20. Und will dich *hinunterftogen 3u 
Deen, Die in Die Grube fahren, namlid 
gu den Loten. Sch will Dic) unter Die 
Erde Hhinabftoken und wie eine etwige 
Wiifte machen mit denen, die in die 
Grube fahren, auf dak niemand in dit 
wohne. 3h will dich, du Barte, im 
Lande der Lebendigen machen, 

*Rap. 28, 8; 31, 14; 32, 18. 

21. ja; 3um Schreden will id did 
machen, Dab Du nichts mehr feieft, und 
toern man nach dir fraget, Dab man dic 
ger 8 nimimer finden finne, {pricht der 

tt 


— Das 27. Rapitel.. 
RKiaglied her die Berftdirung von Tyrus. 

1, Und des HERR Wort gefdhah ju 
mit und fprad): 

2. Du Menf entind, *mache eine Weh- 
flage iiber Thrus *%ef, 93,1 f. 
3. und fpricd) gu. Thrus, die da liegt 
porne am Meer und mit vielen Jnjeln 
Der BVilfer handelt: So fpridt der HErr 
HERR: O Tyrus, du fprichtt: . Bch bin 
Die *allerfdintte. . _.  *&of. 9, 13. 

4, Deine Grengen find mitten im Meer, 
und deine Bauleute haben did aufs 
allerfdintte gugericjtet. 

5. Sie haben all dein Tafelwert aug 
Flavdernhols vom Ganir gemacht und 
die Bedern von dem Libanon fiihren laj- 
fewund Deine Mafthaume daraus g t 

6. und deine Der bon Cichen aus 
Bajan und deine Banke von Clfenbein 
und Ddie fdftliden Geftiible aus den Bunz 
feln Chittim. . 

7. Dein Segel tar von state Seide 
aus Mappten, bah ¢8 dein Panier wire, 
und deine Deden von gelber Seide und 
Purpur aus den Jnfeln Clija. 

8. Die bon Bidon und Wrbad twaren 
deine Ruderinedte, und hatteft gefdidte 
Reute. ju Tyrus gu foiffen. 

9. Die Wtceften und oie pon *Ge- 
bal mugten deine Sdiffe stmmern, We 

e im Meer und Schiffsleute., pigae 
ven bei Dir, die batten ihre. Handel in 
 ¥*1 Rin. ; 18, 


ab. Die aus Derfien, Vydien und Liz 
ee waren det rieqSbolf, die ihren 


ei und Helm in dir aufhingen, und 


en did) fo fein gemacht. 

Ot Die von AWrvad waren unter Deinem 
Heer rings unt deine Mauern und Wad: 
ter auf deinen “iirmen; die haben ihre 
SHilde allenthalben pon deinen Matern 
herab gehdnget und dich fo fin gemadt. 

12. Du pat deinen Handel auf dem 
Meer gehabt-und alferlei Ware, Silber, 


Hefekiel 27, 


758 


_ mad 


fiber Cyrus. 





Cifen, Zinn und Blei, auf deine Martte 
gebradt. 

13. Saban, Thubal aD Akal capes cant 
dir gehandelt und haben. dir leibeigene 
Reute und Er3 auf deine Martte gebracht. 

14. Die bon ~Thogarnta haben dir 
Pferde und Wagen und Maulefel auf 
Deine Marfte gebracht. 

15. Die von Dedan find. deine Rauf: 
Teute getvefen, und haft allenthalben in - 
de Jnfeln qehandelt; die haben dir 
Elfenbein und Cbenbol vetfauft. 

16. Die Syrer haben bet dir geholet 
Deine Webeit, was du gemadt haft; und 
Rubin; Purpur, Tapet, Seide und Sam- 
met und Kriftalle auf deine Martte ge- 
brat. 

17. Buda und das Land SSrael haben 
auc mit dir gehandelt und haben dir 
Weizen von Minnith und Balfam und 
Honig und Sf und Maftir auf Deine 
Miirtte gebracdht. 

18. Dazu hat aud) Damastus bei dir 
geholet deine Wrbeit und allerlei Ware 
um ftarfen Wein und fiftlidhe Wolle. 

19. Dan und Javan und Mehiufal ha- 
ben aud) auf deine Miarkte gebracht 
Cifentverf, Kafia und Kalmus, dab du 
Damit handelteft. 

20. Dedan hat mit dir gehandelt mit 
Deen, Darauf man. figet. 

21. Urabien und alle Fiirften bon *Ke- 


~ dat haben mit dir gehandelt mit Scha- 


fen, Widdern und Biden. 
*1 Moj. 25, 13. 


- 22. Die KRaufleute aus Saba und Raez 
~ ma haben mit dir gehandelt und allerlei 


fiftlice Spezeret und Cdelftein und Gold 
auf Deine Marte gebracdht. 


- 23. Haran und Kanne und Cden: famt 


Den Kaufleuten aus Seba, UWffur und Kil- 
auch deine RKRaufleute gewejfen. 
24, Die haben alle mit dir gehanbdelt mit 
Toftlidhem Getwand, mit feidenen und ge- 
ftiften Diichern, welche fie in Tojtlicden 
RKaften, von Zedern gemadt und toobl- 
oe tt, auf deime Marite gefiihret 
25. Wher die Meerichiffe find die bor: 
a én auf deinen Méarften gerwefen. 
Wlfo bift du jehr reid) und pradjtig tor: 
den mitten im Meer. 
26. Und deine Schiffsleute haben dir 
auf grofen Waffern gugefithret. Wher 
ein Ofttwind wird did mitten auf dent 
Meer zerbrechen, 
27. alfo da Deine Ware, Kaufleute, 
Hindler,. Gergen, Sdhiffsherren und die, 
fo Die ipl mae und Deine - Hans 


God’s judgment upon EZEKIEL, 28. the prince of Tyrus. 


of thy merchandise, and all thy men| B.C.88. | thy traffick hast thou increased thy 
of wae that are in thee, ‘and in all}: o, cen riches, and thine heart is lifted up 
thy company which 7s in the midst]. wit au. because of thy riches: | 
of thee, shail fall into the 2midst of|?neb. rear. | 6 Therefore thus saith the Lord 
the seas in the day of thy ruin. - . Gop; Because thou hast set thine 
28 The ®suburbs “shall shake ator, wavs. |heart as the heart of God; | 
the sound of the ery of thy pilots. | ch. 26. 15. 7 Behold, therefore I will bring 
29 And *all that handle the oar,}>Rrev.1s.1% {strangers upon thee, *the terrible 
the mariners, and all the pilots of |sb. 30.1. {of the nations: and they shall draw 








the sea, shall come down from their| ¢12 —_‘| their swords against thie beauty of 
ships, they shall stand upon the thy A ert and they shall defile 
and; | y_ brightness. |, “ 
30 And shall-cause their voice to 8 They shall bring thee down to 
be heard against thee, and shall cry the pit, and thou shalt die the 


bitterly, and shall “cast up dust up-| «gov 2. 12. deaths of them that are slain in 
on. their heads, they “shall wallow |, ®*-183* |the midst of the seas. fi 
themselves in the ashes: eth ee eg Walt thod yee say before him 
31 And they shall *’make them-|+ver. 2. that slayeth thee, I am God? but 
selves utterly bald for thee; and |Jer.16.6 | thou shalt be a man, and no ,in 
gird them with sackcloth and they |4or, woundeer. | the hand of him that *slayeth thee. 


shall weep for thee with bitterness 10 Thou shalt die the deaths of 

of heart and bitter Nees tact.si.18  |*the uncircumcised by the hand of 
32 And in their wailing they shall} $°3'*™ | strangers: for I havespoken 2, saith 

‘take up a lamentation for thee, and |i-cn.%.17. | the Lord Gop. tg 


lament over thee, saying, * What|«rev.1e13 | 11 {| Moreover the word of the 
city is like Ty-ris, like the de- ) LorpD came unto me, saying, 


stroyed in the midst of the sea? {7.27.2 12 Son of man, ‘take wpe lamen- 
33 ™When thy wares went forth | mpev.1819, | tation upon the king of Ty‘ris, an 

out of the seas, thou filledst many say unto him, Thus saith the Lord 

people ; thou didst enrich the kings | “ver. s. Gop; “Thou sealest up the sum; full 


d 
of the earth with the multitude of| 7 * of wisdom, and perfect in beauty. 
thy riches and of thy merchandise. |° cn. 1. 8,9. 13 Thou hast been in °B“dén the 
34 In the time when ? thou shalt|?cn.2.19 | garden of God; ayers stone 
be broken by the seas in the depths | * or, rusy. was thy covering, the °sardius, to- 


of the waters ?thy merchandise and |* ver. 2. paz, and the diamond, the *beryl, 
all by rte’ in the midst of |*or ctrysoue. |the onyx, and the jasper, the sap- 
thee shall fall. =. 3 T or, pits the_7emerald, and the car- 
357 All the inhabitants of the isles}. "| buncle, and gold: the workmanship 


shall be astonished at thee,and their|, 33; {of ‘thy tabrets and of. thy pi 


kings shall be sore afraid, they shall was prepared in thee in the day 
be troubled in their countenance. that thou wast created. .. .. | - 
36 The merchants among the - |¢ ver. 16. 14 Thou art the anointed ‘chér-tb 
pie “shall hiss at thee; *thou shalt |, = *-”-| that covereth; and I have set thee 
e *a terror, and *never shalt be|,3"J"\° | so: thou wast upon ’the holy moun- 
any more... : 8 Heb. terrors, | tain of God; thou hast walked up 


CH APTER 99. > | ® Heb. shalt not and down in the midst of the stones 
1 God's judgment upon the prince of Tied for his sacri- le pies of fire. 


legious pride. 11 A lamentation of his great glory cor 15 Thou wast perfect in thy ways 


rupted by sin. 24 Restoration of Israel. ; from the day that thou wast created, 
HE word of the Lorp came again - |tilliniquity was found in thee. 
unto me, saying, «=... ., By the multitude of thy mer- 
2 Son of man, say unto the prince chandise they have filled the midst. 
of Ty‘rus, Thus saith the Lord Gop; of thee with violence, and thou hast 
Because thine heart zs lifted u ,and sinned: therefore I will cast thee 
thou hast said, I ama God, [sit on as profane ovt of the mountain of 
the seat of God, in the 'midst of the | Heb. sear. |God: and I will destroy thee, 7O° 
seas; “yet thou art aman, and not |* ver. 14 covering chér‘ib, from the midst of 


God, though thou set thine heart as | °!: 31. 3 the stones of fire 


the heart of : ‘  [bver.2, 6. 17 >Thine heart was lifted up be- 
Behold, ‘thou art wiser. than |¢zecn.92 |cause of thy beauty, thou hast cor- 
Dan‘iél; there is no secret that|” ‘rupted thy wisdom by reason of 
een hide from thee: =. thy brightness: I will cast thee to” 
4 With thy wisdom and with thine the ground, I will lay thee before 


understanding thou hast gotten}, >, kings, that they may behold thee. - 

thee riches, and hast gotten gold “Tech. 8. 18 Thou hast defiled thy sanc- 

and silver into thy treasures: ?Heb. Byte |tuaries by the multitude of thine 

5 “By? thy great wisdom and by! ty wisdom. | iniquities,, by the iniquity of thy» 
759 


Sturg de8 Koinigs 


Hefefiel 28. 


von Syrus, 





tierer und alle deine Rrieg8leute und 
alles Bolt in dir mitten auf dem Meer 
umfommen iwerden gut Beit, wenn du 
untergebeft, — 

28. dak aud) die Wnfurten erbeben 
iwerden bor dem Gejdrei deiner Schiffs: 
berren. 


29. Und alle bie an den Rudern ziehen, 


famt. den Schiffstnedten und Meiftern, 
werden aus den Schiffen an$ Land treten 

30. *und laut itber. dich fchreien, bitter: 
lid) lagen und werden. Staub auf ihre 
Haupter fwerfen und fid) in der Afche 
walzen, *Offenb. 18, 9. 19. 

31. Sie tee bes fich. *fahl - befderen 
ither Dir und Sade um fic giirten und 
pon Herzen. bitterlich um dich weinen 
und trauern. *Yer. 48, 37, 

32. E38 werden auc) ibve Kinder dich tlaz 
gen: Wh, wer ift jemals auf dem Meer 
fo ftille worden wie du, Tyrus? 

33. Da du deinen. Sandel. auf dem Meer 
triebeft, Da machteft Du viel Lander reid; 
ja, mit der Menge deiner Ware und dei- 
ner Raufmannfdaft machteft du reich die 
RKonige auf Erden. 

34. Nun aber bift du vom Meer in die 
recht tiefen Wafer geftiirgt, dak dein 
ta und all Dein Bolt in dir umtom- 


tt ift. 

"33. Wile, die in Bnfetn toobnen, et: 
jdhreden iiber dit, und ihre Rinige entz 
jeben fic) und fehen jimmerlic. 

36. Die Kaufleute in Landern pfeifen 
Dich an, Dak du fo *pliglich untergegan- 
gen bijft und nidt mebr -auffommen 
fanuft. _. *Rap. 28, 19. Offend. 18, 17. 19. 


Das 28. Kapitel. 


Bom Untergang de8 Rin igs gu Syrus und der © 


Bidonier. 


1. Und de8 
mir. und. {pra 


Exlbfung deS BolfeS Gottes. 
ERRn Wort gejhah au 


2. Du enfchentind, fage dem ylirjten 
gu. Shrus: So fpridt der HErr HERR: 
Darum dak *fich dein Herz erhebt und 
fpr: sh 
Ottes, mitten auf dem Meer, fo du 
dot ein Menfeh und nist GOtt bijt; 
nod) erhebt fic) dein Herz al8 ein Her3 
GHttes; -*Dan. 5, 20. Upoft. 12, 28. 


3. fiebe, du haltft dich fitr flitger denn 


4ound habeft burch deine Klugheit und 


Daniel, bak dit ig verborgen fet, 
Seettand folde acht gutvegegebracht 


und Scie von Gold und Silber gé2* i 


fammelt 

5. und bhabeft purd) deine groge Mes: 
heit und Hantierung fo ey 
liberfommen, davon bift du fo 
den, Dah Du fo machtig bift: 


bin GOHtt, ich fike im Vhron 


Macht 
ofg Wworz - 


759 


tenem, don Der Hand der Frembden; 
iG RIA e8 geredet, {prict der OHErr 


~-febt, Da 
‘twanbdleft, 


6. Darum fprict der HErr HERR alfo: 
Weil fich denn. dein Herz erhebt als. ein 
Herz GOttes, 

7. dDarum fiche, id) will Frembde itber 
Did) fchiden, ndmlic) die Tyrannen der 
Heiden; die follen. ihr Schwert ziiden 
iiber deine fchine Weisheit und. deine 


_gtoke Ehre zufdanden machen. 


8. Sie follen did) hinunter in die Grube 
ftofen, dak du mitten auf dem Meer 
fterbeft; tote die Erfchlagenen.: 

9, Was gilt’s, ob Du dann vor deinem 
Totihlager werdeft fagen: * Bh bin 
GHtt, fo du dod nicht GOtt, fondern 
ein Menfdh und in Deiner Totlcylager 
Hand bift ? *%. 2. 
10. Dw follft fterben wie dte Unbefcnit- 
em 


ne ae deS HERRn Wort gejhah gu 
mir und fprach: 

12. Du Menfdentind, *mache eine Web: 
flage iitber den Rinig gu Xyrus und 
fprid) bon ihm: Go fpriht der HErr 
HERR: Du bift cin reinlicd) Siegel pol: 


ler WeiSheit und aus moe Maen fdon. 


* 
ap. 27 

13. Du bijt im Quftgarten GOttes und 
mit allerlei, Cdelgefteinen gejhmiidt, 
namlid) mit *Sarder, Topafer, Demanz 
ten, Viirfis, Onyren, Vafpis,. ae 
peat a Smaragden und Gold 
Tage, da du gefdhaffen twurdeft, mubten 
da bereit fein bet dir dein Pautentwert . 
und Pfeifen. *2 Mof. 28, 17 f.° 
14. Du bift wie cin Cherub; der fich 
weit auSbreitet und dedet; und ich habe 
Did) auf Den heiligen Berg GHttes ge- 
‘DU unter den feurigen Steiner. 


15. und wareft ohne Wandel in deinem 
Tun deS Tages, da du gefchaffen wareft, 
fe eres bis fich deine Miffetat funbden 


6 Denn du dift inwendig voll FrevelS 
worden bor deiner groken Hantierung, 
und hajt dic) verfiindiget. Darum will 


id) Dich entheiligen bon dem Berge GOt- 


teS und will dich auSgebreiteten Cherub 


aus Den feurigen Steinen bverftofen. 


17. Und teil fic) dein Herz. erhebt, dak 
Du fo jin. bift, und Haft dic) deise Klug 
heit Iaffen betriigen in deiner Pracht, 
darum will id did) 3u Boden ftiirzen 


und ein GSchaufpiel aus dir made. bor 


ben RKdnigen. bet 
18. Denn du haft dein Heiligtum ver- 


 derbet mit deiner grofen Miffetat und 


unredtem Handel. Darum will ic ein 


The judgment of Pharaoh 


traffick; therefore will I , bring 
forth a fire from the midst of thee 
it shall. devour thee, and I wil 
bring thee to ashes upon the earth 
in the sight of all them that behold 


thee. 

19 All they that know thee among 
the people shall be astonished at 
thee: ‘thou shalt be 4a terror, and 
never shalt thou be cil more. 

20 {| Again the word of the Lorp 
came unto me, saying, 

21 Son of man, ¢set thy face: °*a- 
gainst Zi-don, and prophesy against 


it, : 

22 And say, Thus saith the Lord 
Gop; *Behold, I am against thee 
O Zi‘don; and I will glorified 
in the midst of thee: and ‘they 
shall know that I am the. Lorp, 
when J shall have executed judg- 
ments in her, and shall be ‘sane- 
tified in her. / 

23 "For I will send into her pesti- 
lence, and blood into her streets; 
and the wounded shall be judged in 
the midst of her by the swor pon 
her on every side ;-and they shall 
know that I am the Lorp. 

24 {| And there shall be no more 
Pa, pricking brier unto the 
of Istra-él, nor any grieving thorn 
of all that are round about them, 
that despised them; and they shall 
know that I am the Lord Gop. 


25 Thus saith the Lord Gop; When 7 


I shall have ?gathered: the house 
of Is‘ra-él from the people among 
whom they. are scattered, and shall 
be ‘sanctified in them in the sight 
of the heathen, then shall they dwell 
in their land. that I have given to 
my servant Ja-e6 


96 And they shall *dwell.‘safely |’ 


therein, and shall ” build. houses, 
and ‘plant. vineyards ;.yea, they 
shall dwell with confidence, when 


I have executed judgments upon. 


all those that 7despise them round 
about them; and they shall know 
that I am the Lorp their God. 


CHAPTER 29. 


1 The judgment of Pharaoh for his treachery. 8 The 
desolation.oy Egypt. 13 The restoration thereof. 


1 the tenth year, in the tenth 
month, in the twelfth day of the 
month, the word of the Lorp came 
unto me, saying, ae 

2 Son of man, °set_thy face against 
Pha‘rash king of E‘gypt, and pro- 
phesy. psainhy him, and “against all 

“SYP: 

3 peep and say, Thus saith the 
Lord Gop; “Behold, I am against 
thee, Pha-rash king of Egypt, the 


Qo 
house 


EZEKIEL, 


B.C. 689. 


¢ ch. 26. 21. 
& 27. 36. 


1 Heb. terrors. 


2 Heb. face 
of the field. 
S Jer. 8. 2. 
& 16, 4. 
& 25. 33. 


9 Jer. 7. 33. 
& 34. 20. 
h Ex. 14. 4, 17. 
ch. 39. 13. 
¢ Ps, 9. 16. 
k2 Ki. 18, 21. 
Is. 36. 6. 


P Num. 33. 55. 
Josh. 23. 13. 


¥ 18-11. 12. 


8 or, birth. 
¢ ch. 17. 6, 14. 
9 Heb. low. 


F ver. 10. 
Jer. 44, 30. 
ch. 28, 22. 


9 Ps. 74, 13, 14. 
Is. 27. 1. 


& 51. 9. 


great ’dragon that lieth in the midst! cn 32.2. 


760 


29. 





Sor his treachery. 


of his rivers, @which hath said, My 
river 7s mine own, and I have made 
it for myself, 7 ? 

4 But *I will put hooks in thy jaws, 
and I will cause the fish of thy rivers 
to stick unto thy scales, and I will 
bring thee up out of the midst of . 
thy rivers, and all the fish of thy 
rivers shall stick unto thy scales. 

5 And I will leave thee thrown into 
the wilderness, thee and all the fish 
of thy rivers: thou shalt*fall upon 
the AS ay fields ; “thou shalt not be 

t together, nor gathered: #1 


shall know that I am the Lorp, : 
because they have been. a ‘staff of 
reed to the house of mre ie! 

7 ™When they took hold of thee 
by thy hand, thou didst break, and 
rend. all their shoulder: and when - 
they leaned upon _thee,. thou. brak- 
est, and madest all their loins to be 
at a stand. i” 

8 ¥ Therefore thus saith the Lord 
Gop; Behold, Iwill bring °a sword 
upon thee, and cut off man and 
beast out of thee. _ ies 

9 And the land of E‘gy¥pt shall be 
desolate and waste; and they shall 
know that Iam the Lorp: because 
he hath said, The river 2s mine, and 
I have made 7#. “a 

10. Behold, therefore I am against 
thee, and against thy rivers, "and 
I will make the land of Egypt 
Sutterly waste and desolate, ‘from‘* 
the tower of *Sy-éné even unto the 
border of E-thi-dpi-a.  — 

11 “No foot of man shall pass 
through it, nor foot of beast shall 
pass through it, neither shall it be 
inhabited forty years. _ 3 

12 «And I will make the land of 
Egypt desolate in the midst of the 
countries that are desolate, and her 
cities among the cities that are laid 
waste shall be desolate forty years : » 
and I will scatter the E-gyp-tians - 
among the nations, and will dis-: 
perse them through the countries. 

13 7 Yet thus saith the Lord Gop; 
At the ‘end of forty years will 1: 
gather the E-gyp"tiaing from the peo- 
ple whither they were scattered: — 

14 And I will bring again the cap« 
tivity of E*gypt, and will cause them: 
to- return into the land of Path-rés, — 
into the land of their * habitation Pi 
and they shall be there a °*base 


ingdom. vis ciate 8 nd hater. 

15 It shall be the.basest of. the. - 
kingdoms ; neither shall it.exalt it-. 
self any more above the nations:. 


— Btdhtigung 


Hefefiel 29, 


de3 PHaraov. 





qeuer aus dir angeben laffen, da8 Dich 
foll berzehren, und twill did) gu Afche 
machen auf der Erde, dDaB alle Welt 3u- 
feben foll. 

19. Wile, die dic) fernnen unter den Het- 
Den, tperden fic) iiber dir entfegken, dab 
DU *fo pliglic) bift untergegangen und 
nimmermehr auffommen fannft. 

*Rap. 27, 36. 

20. Und deS HERRn Wort gefchah gu 
mir und {prach. 

21. Du Menfdenfind, ridte bein Wnge- 
ficht wider quan ie) Auctoiese wider fie 


22. und fprid): So. fpridjt. der HErr 
HERR: Siehe, ich will an dich, Bidon, 
und *till an Dir Chre einlegen, Dak man 
erfahren foll, dak ic) der HERR bin, 
wenn id) das Recht iiber fie gehen laffe 
und an ibr ergeige, We OR heilig fet. 


23. Und id) wit r spetilent und Blutver- 
giefen unter fie {cdiden auf ihren Gaffen, 
und follen tddlich berwundet drinnen 
fallen durdhs Schwert, twelches allent- 
halben iitber fie gehen wird; und follen 
erfahren, Dab ic) Der HERR bin. . 

24, Und foll forthin allenthalben um 
das Haus BSsrael, da ihre Feinde find, 
fein Dorn, der da ftidt, noch Stachel, der 
dba weh tut, bleiben, dak jie erfahren 
follen, dab id) Der HErr HERR bin. 

25. So fpridt der HErr HERR: Wenn 


id) Das Haus VSrael wieder verjammeln 


- werde bon den Volfern, dahin fie. zer- 
ftreuet find, fo will ic) bor Den Heiden 
an ihnen erzeigen, dab ich heilig bin. 
“Und fie follen wohnen in ihrem Lande, 
das id) meinem Knechte VQafob gegeben 
habe; 

26. und follen fier Darin wohnen und 
Haufer bauen und Weinberge pflanzen; 
ja, ficher follen Ae twohnen, wenn ich) das 
Recht gehen laffe iiber alle ihre Feinde 
um und um; und follen erfahren, dap 
id Der HERR, ihr GOtt, bin. 


Das 29. Kapitel. 
Weisfagung itber das Konigreih *gypten. 
1. 3m jehnten Jahr, am 3zehnten Tage 
des givdlften Monden, gejdhah des HERR 
Wort 3u mir und {pracd: 

2. Du Menfchenfind, ridte dein Wnge- 
ict wider paca, Den Konig in Wgyp- 
en, und weisfage tvider ihn und tvider 
ganz Uqyptentand. 
3. Predige und fpridj: So fprict der 
Err HERR: Siehe, id) will an dich, 
Haran, du Konig in Ygypten, du-*gro- 
er Drache, der du in Deinem Wa ffer 
liegft und {pricdft: Der Strom ijt mein, 
und id) habe ihn mir gemacht. *Rap. 32, 2. 


760 


- wieder aufge 


_alfo: 


4, Aber ic) will dir ein *Gebip ins 
Maul legen und die Fifdhe in deinen 
Waffern an deine Schuppen hangen und 
will dic) aus dDeinem Strom herauszichen 
famt allen @ifden in deinen WWaffern, 
Die an Deinen eens: hangen. 
*Rap. 38, 4. 2 Rin. 19, 28. 
5d. Beh. will Dich mit den ifdhen aus 
Deinen Waffern in die Wiifte wegwerfen: 
Du wirft oe Vand fallen und nicht 
efen nod gefammelt wer- 
Den, jondern *den Tieren mt Dem Lande 
und Den Vogeln deS Himmels zum %Was 
werden. *Rap. 32,4. 
6. Und alle, Die in Aghpten wohnen, 
follen bis hed dak ich Der HERR bin, 
Darum dak fie dem ufe 3$8rael ein 
*Rohrftab dae shtiae ett 
ef. 36, 6. 


fhe Galen pan fie ifn in die Hand 
faffeten, fo brach er und jtach fie Durd) Die 
Seiten, twenn fie fich aber darauf lehne- 
ten, jo secbeath er und ftach fie in die 
enden. 

8.-Darum {pridt Der HErr HERR 
Siehe, ich will das Schrvert iiber 
Dich fommen catfen und beide Veute und 
BVieh in dir auSrotten. 

9. Und Agyptentand foll zur Wiifte und 
Hde werden, und *follen gael Daf 
ich Der HERR fet, Darum Dak er {prict: 
Der Wafferftrom ijt mein, und ich bin’s, 
Der e8 tut. *Rap, 28, 92 

10. Darum fiehe, ich) will an dich und 
an Deine Wafferftrome und will Wgyp- 
tenland wiift und ode macden bon dem 


Turm zu Syene an bis an die Grenjze . 


dDeS Mohrenlandes, 
1l. dah tweder Bieh nocd Leute drin 
gehen oder da wobhnen jollen vierzig 


Jahre lang. 


12. Denn ich will Agyptenland wiift 
machen, will ihre twitfte Grenze und ihre 
Stadte witft liegen laffen, wie andere 
wiifte Stadte, bierzig Sabre lang; und will 
Die Ugypter zerfireuen unter Die Heiden 
und in die Lander will ich fie berjagen. 

13. Doh, jo {pridht der HErr HERR: 
Wenn die vierzig Jahre aus fein werden 
will ic) die Agypter wieder fammeln ind 
den Volfern, darunter fie zerjtreuet fol- 
len twerden, 

14. und will das Gefangnis Ugyptens 
wenden und fie wiederum ins Vand Pa- 
thros bringen, twelches ihr Vaterland ift, 
und follen dafelbft ein flein Rinigreicdh 
fein. 

15. Denn fie follen flein fein gegen an- 
Dete Konigreide und nicht mehr herr: 


96 


Lies 


The desolation of Hgypt . 







for I will diminish them, spe they | 


shall no more rule over the nations. 

16 And it shall be no more “the 
confidence of the house of Is*ra-él, 
which bringeth thesr miquity to re- 
membrance, when they shall look 
after them: but they shall know 
that I am the Lord Gop. 

17 7 And it came to pass in the 
seven and twentieth year; in the 
first month, in the first day of the 
month, the word of the Lorp came 
unto me; saying, 

18 Son of :man, *Néb-a-ehad-réz* 
zar° king: of Bab.y-lon caused his 
army to servea great service against 
Ty4ris ; every head was made bald, 
and every shoulder was peeled : yet 
had he no wages, nor his army, for 
Ty‘ris, for the.service that he had 


served against it: 
Therefore thus saith the Lord. 
Gop; Behold,. I will give the lan 
of E-gypt_unto. Néb-a-ehaid-réz-zar 
king of Bab‘y-lon; and he sha 
take her. multitude, and *take her 
spol and. take. her. prey ;,and. it 
shall be the wages for his army. 
20 I have given him the land ,of 
E-gypt. ‘for his labour. wherewith 
he ‘served against. it, because they 
wrought for me, saith the Lord 


EZEKIEL, 30. 


| his. 19. 4, 





B.C. 672. _|shall they fall in it by the sword, 
3 saith the Lord Gop. pane 
7 *And they shall be desolate in 
the midst of the countries that are 
desolate, and her cities shall be in 
the midst of the cities that are 


wasted. 
-| 8 And they shall know that I am 
the Lorp, when I have set a fire in 
Egypt, and when all her helpers 
shall be destroyed. 

9 In that day ‘shall messengers 
-\go forth from me in ships to make 
the careless H-thi-otpi-ans afraid, 








% Ts. 30, 2,3. © 
& 36. 4, 6. 


> ch. 29. 12. 


‘ 





i Heb. broken. 
oe 1801, 2. 


@ Jer. 27. 6. 


ch. 26.7.8. land great pain shall come upon 
them, as in the day of E“gypt: for, 
lo, it cometh. — 
¢ ch, 29. 18. 10 Thus saith the Lord Gop; *I 
will also make the multitude of 
Egypt to cease by the hand of Néb- 
u-ehid-réz‘zdr king of Bab-y-lon.: 
11 He and. his people with him, 
tn.%r. ~ \“the terrible of the nations; shall be 
brought to destroy the land: and 
they shall draw their swords a- 
2Heb. got | gainst Egypt, and fill the land with 
nee ae rey, | be Slain. : ; i 
91s. 19. 5, 6 12 And 71 will make: the rivers 
3 Heb. drought. |? Ary, and *sell the land into’ the 


hand of the wicked: and I will 
make the land’ waste, and *all that 
is therein, by the hand of strangers: 


4 or, for 
his hire. 


# Jer. 25. 9. 


oD. ee dada 5 Heb. se pa- | L the Lorp have ee ate relia 
21 Y In that day *will I cause the |. ss tere |. 13 Thus saith the Lord Gop; IT 
horn of the house.of Is‘ra-él to. bud |* ?= 182.17. | will also ‘destroy: the idols, and I 


forth, and I will give thee *the 
bs ae of the mouth in the midst 
of them; and they shall know that 
lam the Lorp. . 


CHAPTER 380: 


1 The desolation of Egypt: 20 The arm of Babyton shall 
be strenathened to break the arm of Hygypt. 





HE word of the Lorp cameagain 
unto me, saying; 

2.Son of: man,: ee hesy and say 
Thus ‘saith the ee Gop; *How 
ye, Woe worth the day! 

3 For, *the day 2s near, even the 
day of the Lorp 2s near, a cloudy 
day; it. shall.be the time of the 
heathen. ' 

A And the sword shall come upon 
F-¢ypt, and great pain shall bein 
H-thi-d-pi-a, when the’ slain shall 
fall in. E-gypt, and they *shall take 
away her multitude, and “her foun- 
dations shall be broken down. 

5 E-thi-o¢pr-a, and * Lib*y-a,- and 
Lyd‘i-a, and ’all. the mingled peo- 
ple, and €hitb, and the *men of 
the land that is in league, shall 
fall with them by the sword. 

6 Thus saith the Lorp; They also 
that uphold Egypt shall fall; and 
the pride of her power shall come 
down: ‘from® the tower of Sy-@né 


, i 
8s ve, | will cause theer-images to cease out 


£46 3. of Noph; “and there shall. be no 
meh. 04. 27, |More a prince of the land of Weypt 
ngech. 19.1, (22nd 1 will put a fear in the land of 

° Ts. 19, 16. Breypt. : ~ geeyagia to Bhd 

Pech. 29, 14. 14 And I will make »Path‘rés des- 
*Ps. 78.12, 4 | olate, and will set fire in 2Z0-&n,° 
pon Tans. jrand will execute judgments in No. 


15 And I will pour my, fury upon 
Tor, Pelusium. |"Sin, the. strength of | “Bypt ; and 
‘Jer. 46.25. |*T will eut off the multitu e.of NO. 
‘1.136 | 16 And I will “set fire im E*gypt : 
eal Sin shall have great pain, an 3 
en.7.7,12 |Shall be rent asunder, and Noph 
pole | shall have distresses daily. 

8 or, Heliopolis. The young men of °A‘vén and 
or, Pubastum.|Of ° Pi-béséth shall i fall by the 
| sword : and these. cztzes. shall go 
into captivity... 

¥ Jer. 2 16. 18 7At Tennphens bee also the da 

-en.2.19. | shall be ?darkened, when I ‘shal 
rorrestrained. | break there the yokes of E-gypt: 
tide pa, |and the pomp of her strength shall 
ch. #.10.. |cease in her: as for her, a clou 

6 Jer. 25. 20, 24.| Shall cover her, and her daughters 


4 Heb.children.| shall go into captivity. 


lor, fear. 


. 19 Thus will I execute judements 
in Ereypt: and they shall -know 
that I am. the Lorp. HOGG 
© ch. 29. 10. 20 4 And it came to pass in the 
bap Sep eleventh year, in the first month, 
to Syene. ; i): : 1 | 

in the seventh day of the month, 


761 


\ Wider “Aegupten 





{chen iiber die mele und ich will fie 
geting machen, dab fie nidt mehr. iiber 
Die Heiden Hherr{chen follen, 

16. dak fich das Haus Vsrael nicht 
mehr auf fie verlaffe und ficy Dammit ver- 
fiimdige, tent fie fic) an fie hangen; und 
follen *erfahren, dak ich Der HErr HERR 
bin. brs *Rap: 26, 6. 
T7.-Und e8 begab fichoim fiebenund- 
stwanjzigiten Jahr, am erften Tage des 
erften Wtonden, gefdah de8 HERRn 
Wort 3u mir und fpradh: 
-18.. Du Menjchentind, Nebufadnejzar, 
Der Konig gu Babel, hat fein Heer mit 
grofer Mithe vor Tyrus gefiihret, vaf 
alle Haupter fahl und alle Seiten be- 
tauft waren, und ift doch weder ihm nod 
jeinem Heer feine Arbeit vor Tyrus be- 
Tohnet tporden. ; 
19. Darum jpriht der HErr HERR 
alfo: ‘Giehe, id) will Nebutadnezar, dem 


Konige ju Babel, MAqyptentand geben, . 


Daf er all tht Gut megnehmen und fie 
berauben und pliindern foll, dak er fei- 
nem Seer den Sold gebe. ; 
20. Uber das Land Agypten will ich 
ihm geben fiir feine Wrbeit, die et daran 
getan Hat; denn fie haben mir gedienet, 
{pridt der HErr HERR. 
21. Bur felbigen Beit twill id dag Horn 
deS. Haufes Jsrael twachfen laffen und 
‘will deinen Mund unter ihnen auftun, 
Dap fie erfabren, dak ich) Der HERR din, 


Das 30. Rapitel. 
WeisSfagung iiber irae iat und den Rinig 
2+ Pharan, A 

1. Und des HERRn Wort gefdhah 3u 
mit und fprad: 

2.° Du enfdentind, tweisfage - und 
fprich: So fprict der HErr HERR: Heu- 
Yet (und fprechet): O weh des Tages! 

3. Denn der *Lag ift nahe, ja, des 
HERRn cnn iff nabe, ein finfterer Tag; 
Die Beit tft da, Dak die Heiden fommen 
folfen. *Xpel 2, 1 f. 
4, Und das Schwert foll *itber Uogypten 
fommen, und Mobhrentand muf erfdrecen, 
went Die Erfhlagenen in Maypten fallen 
werden, und ihr Volt weggefiihret und 
ihre EG ume@eriffen werden. 

*Rap. 29,2. %ef. 19, 1. Ber. 46, 2. 

5. Mohrenland und Libyen und Lydien 
mit alferfet Psbel und Chub und die aus 
Dem Lande des Bundes find, follen famt 
ihnen durdhs Schwert fallen, 

6. So fpricht der HERR: Die Sdub- 
Herren Mayptens miiffen fallen, und die 
Ooffart ihrer Macht muk herunter; bon 
Dem Burm ju Shene an jollen fie durdhs 
Sdwert fallen, jpridht der HErr HERR, 


Hefefiel 30. 


761 


_hergugebradt, bas Land gu verder 


__ und feine Bundesgenofien. 





7. und follen, wie ihre twiifte Grenge, 
roiift werden, amd ihre Giaddte unter an: 
Dern tiiften Stadten wiift liegen, 


8. dak fie *erfahren, dak id der HERR” 
jet, wenn ich ein Feuer in Ugypten mache,’ 


Dap alle, die ihnen heljen, zerftiret wer- 


Den. *Rap. 29, 16. 


9, Bur felben ade werden Boten von 
mir ausziehen in Schiffen, *Mobhren- 
land gu jdhreden, das jebt fo ficjer ift, 
und Iird ein Sdreden unter ihnen fein, 
gleichivie e§ Ughpten ging, da fe eet 
tam; Ddetin fiehe, e§ Tommt gewiplid. 

* Sef. 20, 3 


f- 
10. So fpricht der HErr HERR: Jah. 


will die Mtenge in Wgybten- wegraumen 
Durd Nebufadnegzar, den Konig 3u Babel. 
11, Denn et und fein Boll mit ihm, 
famt den Zhrannen der Heiden, fi 

nt, 
und werden ihre *Sdhiwerter. ausziehen 
wider Weypten, dak das Land allenthal- 


bet boll Exfchlagener liege. 
*%er. 44, 13, 


“12; Und: ich will die Waiferitrsme troden 
“naden und das Land bojen Veuten ver- 


faufen und, will das. Qand,. and wes 
Drinnen iff, durch. Fremde vertniifter. 
sc), *Der HERR, hab’ e8 geredet, 
*Rap.5, 17; 21, 17. 
13..So fpricdt der HErr HERR: Ih 
will die *Gagen 3u Noph ausrotten und 
vie Ubgitter vertilgen, und Wgypten fol 
feinen Girften mehr haben; und will ein 
Screden in Sey DiesennD {diden. 
*Sad. 18 


*Sad. 18, 2. 
14. Sh will Pathros wiift machen und 
ein Geuet3u Goan angiinden und das 
Recht iiber No gehen taffen. 


15. 3h will meinen Grimm ausjciitten - 


iiber Sin, melde ift eine Feftung Weyp- 


teus, und twill die Menge gu Mo aug-> 


totter. 


16. Je will ein Feuer in Uaypten ane 


gjlinden, und Sin foll angft und bange 
werden; und No foll gerriffen und Noph 
taglich gedngftet werden. 

17. Die junge Mannfehaft 32 On und 
Bubafto follen durchs Schwert fallen, 
und die YWeiber gefangen tweagefiihret 
werden. nt 


18. Tadhpanhes wird einen finftern Tag . 
haben, wenn ich das Joc) Ugyptens fchla- 


gen twerde, Dak die Hoffart ihrer Mtadt 
Datinnen ein Ende habe; fie wird mit 
Wolfen bededt werden, und ihre THehter 
werden gefangen weagefiihret werden. 


19. Und ic) will das Recht iiber Ygyp- 


ten gehen laffen, dak fie *erfabren, dap 
id) Der HERR fei. +B, .8. 


20. Und e8 begab fic im elften Sabhr,. 


am fiebenten. Tage des erjten Monden, 


4) ne itgg 


that the word of the Lorp came 
unto me, saying, 

21 Son of man, I have *broken 
the arm of Pha‘raoh king of Ereypt 
and; lo, *it shall not be bound u 
to be healed, to put a roller to bin 
it, to make it strong to hold the 


sword. 
22 Therefore thus saith the Lord 
Gop; Behold, I am against Pha- 
raoh king of E-gypt, and will ¢break 
his arms, the strong, and that which 
was broken; and f will cause the 
sword to fall out of his hand. 

23 ‘And I will scatter the Eevp 
Hiins among the nations, and ] 
isperse them through the coun- 


tries. 

24 And I will strengthen the arms 
of the king of Bab-y-lon, and put 
my sword in his hand: but I will 
break Pha-radh’s arms, and he shall 
groan before him with the groanings 


shall know that I am the 
Lorp, when I shall put my swo 
into the hand of the king of Ba 
¥-lon, and he shall stretch it out 
npon the land of E-gypt.  _ 

6 *And I will scatter the E-g¥p- 
tiins among the nations, and « 
perse them among the countries ; 


and they shall know that I am the 
Lorp. 
CHAPTER 381. 


8 The glory of Assyria, 10 Its great falt. 
AX? it came to pass in the elev- 
: enth year, in the third month, 
in the first day of the month, that 
the word of the Lorp came unto 


greatness 1 y 

3 4 °Behold, the As-s¥r“an was 
a cedar in Léb“a-non *with fair 
branches, and with a sh owing 
shroud, and of an high stature ; an 
his top was among the thick boughs. 
4 ?The waters ‘made him great, 


the deep ’set him up on high with} 


her rivers running round about his 
plants, and sent out her little rivers 
unto all the trees of the field. 

5 Therefore “his height was ex- 
alted above all the trees of the field, 
and his boughs were multiplied, 
and his branches became long be- 
cause of the multitude of waters, 
Swhen he shot forth. . 

6 All the “fowls of heaven made 
their nests in his boughs, and under 


his branches did all the beasts of 











@ Ps, 37. 17. 


# ver. 26. 
ch, 29. 12 


f Dan. 5. 20. 


were not like 


and tts great fall. 


the field bring forth their youn 
and under his shadow dwelt a 
great nations. 

_7 Thus was he fair in his greatness, 
in the length of his branches: for 
his root was by great waters. 

8 The cedars in the “garden of God 
could not hide him: the fir trees 
his boughs, and the 
chesnut trees were not like his 
branches ; nor anys tree in the gar- 
den of God was like unto him in 
his beauty. j 

9 I have made him fair by the 
multitude of his branches: so that 
all the trees of Edén, that were in 
the garden of God, envied him. - 

10 {| Therefore thus saith the Lord 
Gop; Because thou hast lif up 
thyself in height, and he hath shot 
up his top among the thick boughs, 
and ‘his heart is lifted up in his 





height ; ; 
-|. 11 I have therefore delivered him 


3 Heb. fair of 
branches. 


% Jer. 51. 36. 


4 ch. 26. 15. 

t Is. 14. 15. 

8 or, when it 
sent them 
Sorth. 

“chy. 17. 23. 
Dan. 4. 12. 

71g. 14.8 


762 


into the hand of the mighty one of 
the heathen ; ‘he shall surely deal 
with him: I have driven him out 
for his wickedness. 

12 And strangers, *the terrible of 
the nations, have cut him off, and 
have left him: ‘upon the moun- 
tains and in all the valleys his 
branches are fallen, and his boughs 
are broken by all the rivers of the’ 
land; and all the people of the 
earth are pone down from 
shadow, and have left hin. 

3. *Upon his ruin shall all the 
fowls of the heaven remain, and 
all the beasts of the field shall be 
upon_his branches: 

4 To the end that none of all the 
trees by the waters exalt themselves 
for their height, neither shoot up 
their top among the thick boughs, 
neither their trees *stand up in ~ 
their height, all that drink water: 
for “they are all delivered unto 
death, ?to the nether parts of the 
earth, in the midst of the children 
of men, with them that go down to 
the pute i . 

15 Thus saith the Lord Gop; In 
the day when he went down to 


‘the grave I caused a mourning: I 


covered the deep for him, and I 
restrained the floods thereof, and 
the great waters were stayed : and 
I caused Léb*a-non 7to mourn. for 
him, and all the trees of the field 
fainted for him. . / 

I made the nations to ‘shake at 
the sound of his fall, when I ‘cast 
him down to hell with them that 
descend into the pit: and “all the 
trees of E‘dén, the choice and best 
of Léb-a-non, all that drink water 


Afurs Herrlic€eit 


Hefefiel 31. 


und Stiurz. 





ec{hah bes HERRn Wort zu mir und 


fprad): 

21. Du Menfchentind, ich will den Urm 
Pharaos, deS Kinigs in Wgypten, 3er- 
breden; und fiehe,er joll nidt verbun- 
Den werden, dab er Heilen mige, noch 
mit Binden gzugebunden werden, dah er 
ftarf werde und ein Schwert fafjen fonne. 
22. Darum fpridt der HErr HERR 
alfo: Giehe, id will an Pharao, den Ks- 
nig in Wgypten, und will feine Wrme 
zerbrechen, beide den ftarfen und den 
fdwacen, dak ihm das Schivert aus fei- 
ner Hand entfallen muf. 

23. Und will die Wgnpter unter die Het- 
den gerftreuen und in die Lander ver- 


jagen. 
24, Uber die Urme des Kinigs 3u Babel 
will id ftirfen und ihm mein Schwert 
in feine Hand geben; und will die Wrme 
Pharavs zerbrechen, dak er vor ihm win- 
feln foll tie ein todlid) Verwundeter. 
25. Sa, ich will die Wrme deS Kinigs 
gu Babel ftarfen, dak die UWrme Pharaos 
dahinfallen, auf Daf fie erfahren, daf id) 
Der HERR fei, wenn ic) mein Schwert 
dem RKinige 3u Babel in die Hand gebe, 
dab er’8 iiber Wgyptenland ziide, 
26. und id die *%Ughpter unter die 
Heiden jerftreue und in die Lander ver- 
jage, tdap fie erfahren, dap ich der 
HERR bin. *B, 23. tap. 29, 6. 


Das 31. Rapitel. 
Die vorige Weisfagung wird befraftigt. 
1. Und e8 begab fic) im elften Bahr, 
am etrften Zage des Ddritten Wtonden, 
gefdah de HERR Wort gu mir und 


iprad: 

2. Du Menjfdentfind, fage 3u Pharao, 
dem Kinige au Maypten, und zu all fei- 
nem Bolf: Wem meineft Du denn, dak 
pu gleic) feteft in deiner Herrlichfeit? 

3. Siehe, Wffur mar tie ein Bedern- 
baum auf dem Libanon, von fehonen 
Uiten und did von Laub und fehr hoch, 
Daf fein Wipfel hoch ftund unter grofen, 
Diden Sweigen. 

4, Die Waffer madhten, daB er grog 
ward, und die Tiefe, dah er hoch wuchs. 
Seine Strome gingen rings um feinen 
Stamm her und feine Bade gu allen 
PVaumen im Felde. 

5, Darum ijt er hiher worden denn alle 
Baume im Felde und friegte viel Wfte 
und lange Stweige; denn er hatte Waj- 
fer8 genug, fic) auszubreiten. 

6. Ulle Bigel deS Himmel nifteten auf 
feinen %ften, und alle Tiere im Felbde 
hatten Sunge unter feinen Btveigen; und 
unter feinem Gchatten twohneten alle 
grofen Bolter. 


762 


t. Gr hatte fcone grofe und lange 
Ufte; denn feine Wurzeln hatten viel 
Wafers; 

8. und war ihm fein Sedernbaum gleid 
in @Ottes Garten, und die Tannenz 
biume maren feinen Wften nicht zu glei= 
chen, und die Raftanienbdume waren 
nichts gegen feine Siweige. Ba, erstwar jo 
{din al8 fein Baum im Garten GOttes. 

9. .%ch hab’ ihn fo {chin gemacht, dap 
ev fo viel Yfte triegte, Dak ihn alle lufti- 
gen Baume im Garten GOttes neideten. 

10. Darum fpridt der HErr HERR 
alfo: YBeil er fo hoch worden ift, daf 
fein Wipfel ftund unter grofen, hoben, 
Diden Bweigen, und fein Herg fic) erhub, 
dab er fo hoch war, 

11. dDarum gab ich ihn Dem Madhtigften 
unter den Heiden in die Hande, der mit 
ihm umginge und ihn bertriebe, wie er 
verdienet hat mit jeinem gottlojen 
Wefen, 

12. dak Fremde ihn ausrotten follten, 
namlic) die Tyrannen der Heiden, und 
ihn jerftreuen, und feine Wfte auf den 
Bergen und in allen Talen liegen mup- 
ten, und feine Siweige 3zerbrachen an 
allen Baden im Lande, daw alle VBalfer 
auf Grden von feinem Schatten meg- 
ziehen muften und ihn verlaffen, 

13. und alle Vogel deS Himmels auf 
feinem umgefallenen Stamm fapen, und 
alle Tiere im Felde legten fid) auf feine 


AU fte, 
14, auf daf fich forthin fein Baum am 


‘Waffer feiner Hohe erhebe, dak fein 


Wipfel unter gropen, diden Brweigen 
{tehe, und fein Baum am Wafer fich er- 
bebe tiber die andern; denn fie miiffen 
alle unter Die Erde und Dem Vode iiber- 
geben werden, wie andere Menfcjen, die 
in Die Grube fahren. 

15. So fprict der HErr HERR: Bu 
Det Beit, Da er Hinunter in die Holle 
fubhr, da madhte ich ein Trauern, dap ihn 
Die Liefe bededte, und feine Strime 
ftillftehen mupten, und die groken Waf- 
fer nicht faufen fonnten, und madyte, 
Dag der Libanon um ibn trauerte und 
alle eldbdume berdorreten iiber ihm. 

16. Sch erfchredte die Heiden, da fie ihn 
Hhoreten fallen, da ic) ihn hinunterftief 
zur Hille mit denen, fo in die Grube 
fahren. Und alle luftigen Baume unter 
der Erde, die edelften und beften auf 


A lamentation for the 


«shall be comforted in the nether 
parts of the earth. : . 

17 They also went down into hell 
with him unto them that be slain: 
with the sword; and they that were 
his arm, that ¢dwelt.under his shad- 
ow in the midst of the heathen. 

18 {1¢To whom art thou thus like 
in glory and in’ greatness’ among 
the trees of H-dén? yet shalt thou 

brought:down with the trees of 
E-dén unto the nether parts of the}: 
earth: “thou shalt lie in the midst} ven. 2. 10. 
of the uncircumcised with: them| £32.19 2%, 
that. be slain by the sword. This|ian os». 
1s Pharaoh and_all his multitude, |: cn. 29. 19. 
saith the Lord Gop. 


CHAPTER. 82. 
A lamentation for the fearful Salt of Egypt. 

ARP it came to pass in the twelfth 

-year, in the twelfth month, in 
the first deyof the month, that the 
word,of the! Lorp came. unto me, 
Saying, 

2 Son of man, ‘take up a lamenta |: ver. 16. 
tion for Pha‘raoh king of E’gypt,| 7-2 
and say unto him, ™ Thou art like | "cn. 19. 3,6. 
a young lion of the nations, “and|. ** 3 
thou art as a *whale in the seas: 
and thou camest_ forth with thy 
rivers, and troubledst the waters 
with thy feet, and *fouledst their 
rivers. ' 

3 Thus saith the Lord Gop; I will} F236 
therefore "spread out. my net over]; 
thee with a company of many peo- 
ple; and they shall bring thee up 
in my net. — 

4 ‘Then ‘will T leave’ thee upon|’ 22,13. 
the> land, I’ will east thee forth) os/7. 12 
upon the open field, and ‘will 
cause all the fowls of the heaven 
to remain upon thee, and TIT will 
fill the beasts of the whole earth 
with thee. . 

5 And J will lay thy flesh *upon 
the mountains, and fill the valleys 
with thy height. 3te the 

I will also water with thy blood |: dna omy 
*the land wherein thou swimmest, | 77". , 
even to. the mountains; and: the} :észaia. 
rivers shall be. full. of thee. 

And when I shall > put thee out, 
“I will cover the heaven, and make 
the stars thereof dark ;.L will cover} 4™°3° 3, 
the sun with a cloud, and the moon bstee’: © 4, 13. 
shall not give her light. a 

8 All the *bright lights of heaven} «is°9, iv. 
Mie ay "dark aon thee, a p ebatianye 
set darkness upon thy land, saith| {7% 
the Lord Gop. x 7 Heb. 

I will also *vex the hearts of|,%™@"* 
many people, when I shall bring 
thy destruction among the nations, |* Hev. procoke 
into the countries which thou hast| 2%" 
not known. dls. 14.15. 


763 


B.C. 687. 


% ch. 32. 31. 
6 ch. 27. 35. 


© ch. 26. 16. 
@Lam. 4, 20. 


¢-ver, 2. 
»ch. 32. 19. 


F Jer. 46. 26. 
ch. 30, 4. 


keh. 29. 11. 


1 Heb. desolate 
from the ful- 
ness thereof. 


ch. 29. 3. 


*ch. 31. 12. 
¥ch. 31. 2, 18, 


28. 10. 


@ Ts. 13. 10. 
Joel 2. 31. 


EZEKIEL, 82. 


* ver. 21, 24, &c. 
ch. 28. 


5 or, extingwish. 


© ver. 24, 26, 29, 
30. 


10 Yea, I will make many people 
>amazed at thee, and their kings 
shall be horribly afraid for thee 


when I shall brandish my sword ' 


before them ; and “they shall trem- 


ble at every moment, every man 


ad his own life, in the day of thy 


all. , 
11 9 %¥For thus saith the Lord 
Gop; The sword of the king of 
Bab+y-lén shall come upon thee. 

12 By the swords of the meh 
will I cause thy multitude to fal 

*the terrible of the nations, all o 
them: and ‘they shall spoil the 


pomp of Egypt and all’ the multi-. 
Ss i 


tude thereof shall be destroyed. 
will destroy also all the 
beasts thereof from beside the great 
waters; ‘neither shall the foot of 
man trouble them any more, nor 
the hoofs of beasts trouble them. 
14 Then will I make their waters 
deep, and cause their rivers to run 
like oil, saith the Lord Gop. 

5 When I shall make the land of 
E*gypt. desolate, and the country 
shall be ‘destitute,of that whereof 
it was full, when I shall smite all 
them that dwell therein, °then shall 
they. know. that I am the Lorp.; .. 

16. This 7s the ?lamentation where- 
with they shall lament. her: the 
daughters of the nations shall la- 
ment her: they shall lament for 


her, even for E“gypt, and for all her. 


multitude, saith the Lord Gop. 

‘| It came. to pass also in the 
twelfth year, in the. fifteenth day 
of the month, that the word of the 
Lorp came unto me, saying; t 

18 ‘Son of man, wail for the mul- 
titude of E‘g¥pt, and “cast: them 
down, even her, and the daughters 
of the famous nations, unto the 
nether ‘parts of ‘the earth, with 


ithem that go down into the pit. 


19. ¥Whom. dost :thou pass in 
beauty !.‘go down, and be thou 
laid with the uncireumcised, 

20 They shall fall in the midst, of 
them that are slain by the sword: 
‘she is. delivered., to, the sword: 
draw her and.all her multitudes... 

21 >The strong among the mighty, 
shall speak to him out of.the midst 
of hell with them that help him: 
they are gone down, they lie uncir- 
cumceised, slain by the sword. 
22. ¢Assh‘tr zs there and all her 
company: his. graves are about 
him: all of them slain, fallen. by 
he sword : 

23 *Whose graves are set in the 
sides of the pit, and her company 
is round about her grave: all of 
them slain, fallen by the sword, 


4 


fearful fall of Egypt. 


Webhklage 


Hefekiel 32. 


fiber Weguypten. 





demt Libanon, und alle, die am Waffer 
geftanden waren, gonneten eS ibm wobl. 
17. Denn fie mugten aud mit.ihm hin- 
unter 3ur Hille, 3u den Crficdlagenen 
mit Dem Schwert, tweil fie unter dem 
Schatten feines Urms gewohnet Hatten 
unter den Heiden. 

18. Wie grok meineft bu denn, Dak Du 
Seed feieft mit deiner Pracht - und 

errlicfeit unter den luftiger Baumen? 
*Denn du- mubt mit den luftigen Bau- 
men unter. die Erde hinabfahren und 
unter den Unbdefchnittenen Liegen,. lk mit 
dem Schwert erfchlagen find. %Wl{o fol 
e8 Bharao gehen jamt all feinem Bolt, 
fpriht der HErr HERR. *5{. 82, 7. 


Das 32. Rapitel. 

Mehilage ber Agypten. 
1. Und e8 begab fic) im awolften Bahr, 
am erfter Tage de8 3wslften Monden, 
fee de§ HERRn Wort gu mir und 


jpra 

Si Menjchentind, *mache eine Web: 
ile diber Pharao, den Konig gu Wayp- 
ten, und fprid) gu ihm: Du bijt gleid- 
pie cin Lowe unter den Heiden und wie 
ein Meerdrache und. fpringeft in deinen 
Strimen und. tritbeft das Waffer mit 
deinen Fiifen und macht feine Strdime 
gfum. ft ot Rape 27,2. 
3, So poe Der Err HERR: Ih 
Awill mein Nek iiber dic) auswerfen 
purd) einen grofen Haufen Volts, Die 


didh jollen in mein Garn jagen. 
*Rap. 12, 18; 17, 20. 


4. Und will did aufs Land 3ziehen und 
aufs geld werfen, dab alle *Bagel des 


Himmels auf dir figen follen, und alle. 


Viere auf Erden von dir fatt werden. 
*Rap. 29, 5. 

5. Und will dein Was auf die. Berge 
werfen und mit deiner Hohe die Tale 
ausfiitfen. 

6. Das Land, darin du fdwimmeft, will 
id) bon deintem Blut rot machen bis an 
die Berge hinan, dak die Bade von dir 
~ voll werden. 
7, Und wenn du nun gar dabin bift, fo 
will id *den Himinel verbiillen und 
feine Sterne verfin{tern und die Sonne 
mit Wolfen iibergiehen, und der Mond 
foll nidjt. jcheinen. *%ef. 13, 10 f. 

8. Wie Lichter am Himmel! will id iiber 
‘dit laffer dunfel werden und will eine 
fyinfterniS in Ddeinem Lande madjen, 
“fprict der HErr HERR 

9, Dagu will ich vieler Piilter Herz ere 
fdjret machen, tenn id) Die Heiden 
deine Plage erfabren faffe und viel Lan- 
Det, Die Du nicht fenneft. - 


763 


gu *Denen,. die in 


10. Biel Volker follen fich iiber dir ent- 
fegen, und ihren Ronigen foll vor dix 


( gtauen, tenn id) mein Schwert wider. fie 


blinten laffe, und follen ploglic). er: 
{hreden, dak ihnen. das *Her3z entfallen 
wird diber Deinem Fall... *1 Mof. 42, 28. 

11. Denn. fo..fpricdt der HErr HERR: 
Das Schwert des Kinigs 3u Babel joll 
dich. treffen. 

12. Und id will dein Bolt fallen ourd 
das Schwert der Helden und durd aller: 
fei Dyrannen der Heiden; die follen die 
Herrlidteit Wgyptens verheeren, dak all 
ihr Bolf vertilget merde. 

13, Und ic will alle tk Tiere. ume 
bringen an den grogen WWafjern, dap fie 
feines Menfchen Fuk und feines Tieres 
Klauen tritbe macdjen foll. 

14; Wl8dann will ich ihre Waffer fanter 
machen, dak ihre Strime fliehen tie O!, 
fpridt der HErr HERR, 

15. wenn id) das Land dqypten peril: 
ftet und alles, teas im Lande ijt; Bde ge- 
macht und atte, fo Drinnen toohnen, ere 
fdlagen habe, bak *fe erfahren, dak id 
Der HERR fei. *Rap. 30, 8; 38, 29. 

16. Das'wird der Gammer fein, den 
man twoh! mag flagen; ja, viel’ Todhter 
der Heiden werden folde Klage fihren 
iiber Haypten, und all thr Volk. wird” 
man flagen, fprict der HErr HERR. 

17. Und im gwilften Jahr, am_ fitnf- 
gehnten Tage deSietbigen Monden, ges 
{ah des HERRn Wort gu mic. und, 


pta 

18. Du Menfaentind, beweine das BVolf 
in Ughpten und ftohe eS mit Den Tidhtern 
bet ftarfen Heiden hinab unter die Erde 
die Grube fahren. 

*Rap. 26, 205. 31, 16. 

19, Wo *ift nun deine Wollujt? . Hinz 
Unger, und-Lege did) gu den. Unbefdnit- 
tenen! *¥ef. 14,11 fa. 

20. Gie merben fallen unter, den, Erz- 
fhlagenen mit dem *Scwert. Das 


“tSchwert ijt fechon gefaft und -gesiidt 


iiber thr ganzes Bolt. 

*Offenb. 19, 21... tHefet. 21, 9 
21. Davon iverdéen fagen in. der. Holle 
die ftarfen Helden mit ihren Gebhilfen, 
die alle hinuntergefahrenm find und lie- 
gen da unter den Unbefehnittenen und 
Exrfhlagenen vom Sdhwert. 
22. Dafelbft liegt Whur mit all feinem 
Yolk unther ‘beqraben, die alle erfdlagen” 


“und durdhs Schwert gefallen find 


23. Shre Graber find tief in der Grube, 
und fein Volt liegt allenthalben umber 
begraben, die alle erfclagen und dDurdys 






The fearful fall of Egypt. EZEKIEL, 33. 
which “caused !terror in the land|_ B.C. 687. 
of the livi Ley 


4 ver. 24-27, 32. 
26. 17. 


Yor, dismaying. 
6 Jer. 49. 34, &c. 


24 Tiere’ te >Ki4lam and all her 
ane genie round about her grave, 
all of them slain, fallen by the 
sword, which are ‘goné down un- 
circumcised into the nether parts 
of the earth, ¢which caused 
terror in the land of the living; 
yet have they borne their shame 
with them that go down to the pit. 

25 They have set her a bed in the 
midst of the slain with all her mul- 
titude: her graves are round about 
him: all of them uncircumcised, 
slain by the sword: though their 
terror was caused in the land of 
the living, yet have they borne 
their shame with them that go 
down to the pit: he is put in the 
midst of them that be slain. 

6 There 7s #?Méshéeh, ae 
and all her multitude: her 

are round about him: all o 
* uncircumcised, slain by the sword, 
though they caused their terror in 
the land of the pe 

27 *And they shall not le with]: 
the mighty that are fallen of the 
uncircumcised, which are gone down 
to ae 4with their weapons of war: 
and hey have laid thai swords 
under their heads, but their in- 

lguibiss. shall be upon their pone 

though they were the terror of the 
ee in the land of the living. 
Yea, thou shalt be broken in 
the midst of the uncircumcised, and 
shalt lie with them that are slain 
with the sword. 

29 There zs °K‘ddm, her_ kings, 
and all her princes ‘which with 
their might are ®laid by them that 
were slain by the sword: they shall 
lie with the wncircumcised, and 
with them that go down to the pit. 

30 ? There be the princes of the 

north, all of oe and all the ¢ Zi- 
dod<ni- ins, which are 
with the slain; with t 
they are ashamed of fae might ; 
and they lie uncircumcised with 
them that be slain by the sword, 
and. bear their shame with them 
that go down to the pit. 
_ $81. Pha+radh shall see them, and 
shall be “comforted over all his 
multitude, even Ph&a‘radh and all|* 
his army slain by the sword, saith 
the Lord Gop. 

32 For I have caused my senor 
in the land of the livin 
shall be laid in the tdatiaks of: the 
uncircumcised with them that are 
slain with the sword, even Pha‘raoh 
and_all oe multitude, saith the 
Lord Gop. 


¢ ver. 21 


k ver. 19, 20, &c. 


t ver. 21. 
Is. 14. 18, 19. 


4 Heb. with 
weapons of 
their war. 


“ver. 8. 


"ch. 3. 17, &c. 


° ch, 25. 12, &c, 


> Heb. given, 
or, put, 


P ch. 38. 6. 15. 
& 39. 2. 


9 ch. 28. 21. 


* ch. 31. 16. 
ch. 24, 23. 


* Is. 49, 14, 
ch. 37. 11. 


“2 Sam. 14. 14. 
2 Pet. 3. 9. 
*ch. 18. 31. 


764 


(cous evil wa y33 


Ezekiel is admonished. 
CHAPTER 3838. 


1 According to the duty of a watchman, in warning the 
people, 7 Ezekiel is admonished of hie duty. 10 God 
sheweth the justice of his-sways towards the penitent. 
21 Upon the news of the taking of Jerusalem Ezekiel 
prophesieth the desolation of the land. 80 God's judg- 
ment on the mockers of the prophets. 


GAIN the word of the Lorp 
came unto me, saying, 

2 Son of man, speak to “the chil- 
dren of ey ae pps e, and say un 
them, 7 W bring the swor 
upon a eet if the people of the 
land take a man of their coasts, 





‘and. set him for their ’ watchman: 


3 If when he seeth the sword come 
upon the land, he nee the t trum- 
pet, and warn th ep eerie 

4 Then ® whosoever heareth the 
sound of the coe et, and taketh. 
not warning ; e sword rd com, 

8 


frets take him sabe *his blood 


on his own h 
e heane the sound of the Ruan 
ee and took not warnings <i 
Bisad shall be upon him ut h 
that taketh warning shall deliver 


soul. 

6 But if the watchman see the 
sword come, and blow poe the 
trumpet, and the people be not 
warned; if the sword come, and 
take any pool from ane them, 
™he is taken neg an his iniquity ; 
but his blood I require at t. 
watchman’s hand. 

7 47So thou, O son of man I have 
set thee a wate n unto the house 
of Is‘ra-él ; therefore thou shalt hear 
the word at my mouth, and warn 
them from me 

8 When I say unto th the wicked, O 
wicked man, thou shalt surely die ; : 
if thou dost not speak to warn th He 
wicked from his way, that wick 
man shall die 4 his iniquity ; but 
Bie eblood will I require at thine 

an 

9 Nevertheless, if thou warn the 
wicked of his way to turn from ib; 
if he do not turn from his way 
shall die in his iniquity; but t ah 
hast delivered thy soul. 

10 Therefore, O thou son of man, 
reals unto the house _of Is-ra-él ; 

hus ye speak, saying, If our trans- 
gressions and our sins be upon, us, 
and we ‘pine away in them, ‘how 
should we then live? 

11 Say unto them, As I live, saith 
the Lord Gop, “I have no pleasure 
in the death of the wicked; but 
that the wicked turn from his way 

and live:. turn ve, turn ye from 
for re will ye 
HS O house vf bearacolt 

12 Therefore, thou son of man, 
say unto the children of thy people, 


Der Sturz Aegyptens. 





Schwert gefallen find, da Die ganze 
Welt vor fiirchtete. ie Eats 

24. Da liegt auc) Elam mit all fei- 
nem aufen umber begraben, die alle 
erjdhlagen und durdhs Schwert gefallen 
ee und hinuntergefahren al8 die Un- 

efdnittenen unter die Erde, Davor fich 
auch alle Welt fiirdtete; und miiffen 
ihre Schande tragen mit denen, die in 
die Grube fahren. 

25. Man hat fie unter die Erfdlagenen 
gelegt famt all ihrem Haufen, und lie: 
gen umber begraben; und find alle wie 
Die Unbefdnittenen und die Erfdlagenen 
pom Schwert, bor denen fic auch alle 
Welt fiirdten mupte; und miiffen ihre 
Schanbe tragen mit denen, die in Die 
“Grube fahren, und unter den Erfdla- 
genen bleiben. 

26. Da liegt Mejed) und Thubal mit 
alf ihrem Haufen umber begraben, die 
alle unbefdnitten und mit dem Schwert 
erfclagen find, bor denen fic) auch Die 
ganze Welt fiirdten mute, 

27. und alle andern Helden, die unter 
den Unbefdhnittenen gefallen find und 
mit ihrer Kriegswehre zur Holle gefah- 
ren und ihre Schwwerter unter ihre Haup- 
ter haben miiffen legen, und ihre Miffe- 
tat iiber ihre Gebeine fommen ift, die 
Dod) auch) gefiircdhtete Helden waren in 
Det ganzen Welt; alfo miiffen fie legen. 

28. So muft du freilic) auch unter den 
Unbefdhnittenen  gerfchmettert werden 
und unter denen, Die mit Dem Schtvert 
erjdlagen find, legen. : 

29. Da liegt Edom mit feinen Kinigen 
und affen jeinen Giirften unter Den Cr- 
fdlagenen mit dem Schwert und unter 
Den Unbefchnittenen, famt andern, {fo 
in die Grube fahren, die Dod) madtig 
getwejen find. . 

30. Sa, e8 miiffen alle Bi ciie bor 
Mitternadht dabin und alle Bidonier, die 
mit den Grfdhlagenen hinabgefahren find, 
und ihre fchredliche Gewalt ift sufdan- 
Den tworden, und miiffen Tiegen unter 
den Unbefchnittenen und denen, fo mit 
dem Schwert erfdlagen find, und aye 
Schande tragen famt denen, fo in Die 
Grube fahren. 

31. Diefe wird Pharao fehen und *fid) 
triften mit all feinem Wolf, die unter 
ibm mit dem Schwert erfdlagen find, 
und mit feinem ganjen Heer,-{prict der 
HErr HERR. * Sef. 14, 10. 

32. Denn e8 foll fich auch einmal alle 
Welt vor mir fiirdhten, dah Pharao und 
alle feine Menge joll liegen unter den 
Unbefdhnittenen und mit dem Schwert 
Erfdlagenen, {prict der HErr HERR. 


Das 33. RKapitel. 


Vom Umt der geiftliden Wadter. 


Hejefiel 33. - 


764 


Das Wiadhteramt. 





1. Und de8 HERRn Wort gejdhah gu 
mit und jprac: 

2. Du Menfcentind, predige wider dein 
Rolf und {pric gu ihnen: Wenn id ein 
Schwert iiber das Land fiihren twiirde, 
und das BVolf im Lande nahme einen 
Mann unter ibnen und madhten ihn ju 
ihrem *MWachter, *Bef. 62,6. Hebr. 13, 17. 
3. und er fahe das Schwert fommen 
iiber Da8 Land und bliefe Die Trommete 
und twarnete das Volk: 

A, wer nun der Trommeten Hall hdrete 
und wollte fic) nicht twwarnen laffen, und 
pas Schwert fime und nahme ihn mweg, 
pesfelben Blut fet auf feinem Kopf; 

5. denn er hat der Trommeten Hall ge- 
hiret und hat fic) dennod nicht warnen 
laffen: bdarum fei fein Blut auf ihm. - 
Wer fic) aber warnen laft, der wird fein 
Leben davonbringen. ‘ 

6. Wo abet der Widhter fahe da8 Schwert 
fommen und Die Trommete nicht bliefe 
noch fein Volt warnete, und das Schwert 
fame und nabme etlice meg: Diejelben 
wiirden toohl um ihrer Giinde willen 
weggerommen, aber ihr Blut will ih 
pon des Wachters Hand fordern. 

7, Und nun, du Menfdentind, ich habe 
*dich gu einem YWadhtey gefeskt iiber das 
Haus SS8rael, wenn du ettyas aus met- 
nem Munbde horeft, dak du fie bon mei- 
netivegen twarnen follft. *Rap. 8, 17. 

8. Wenn ic) nun 3u dem Gottlofen fage: 
Du Gottlofer mukt deS TVodes fterben, 
und du fagft ihm folces nicht, dak fic 
der Gottlofe tmwarnen rade bor feinem 
Wefen, fo wird tooh! der Gottlofe um fei- 
nes gottlofen Wefens willen fterben, aber 
ein Blut will id von deiner Hand for- 


ern. 
9. Warneft du aber den Gottlofen bor 
jeinem Wejen, dag er fich Davon befehre, 
und et fic) nicht will bon feinem Wefen 
befehren, fo twird er um feiner Giinde 
willen fterben, und du aft deine Seele 
errettet. 

10. Darum, du Menfdenfind, fage dem 
Haufe Jsrael: Vhr fprechet alfo: Unjere 
Giinden und Mtiffetat liegen auf uns, 
dak wir darunter vergehen; wie fornen 
wir denn leben? 

11. So fprich gu ihnen: So wabhr al8 
ich lebe, fpridt der HErr HERR, 
*idh habe feinen Gefallen am Vode 
pes Gottlofen, fondern daf fid 
per Gottlofe befehre von feinem 


“Mefenundlebe. fSo betehret end) 


dod) nun bon eurem bodjen Wejen! War- 

um twollt ihr fterben, ihr vom Haufe 

S8rael ? *Rap. 18, 23. 32. 2 Sam. 14, 14. 
+%ef. 55, 7. Yoel 2, 12 f. 

12. Und du, Menfchentind, fprid) 3u 

deinem Bolt: *Wenn ein Gerechter Bo- 


Equtty of God’s dealings. 
The * righteousness of the righteous 
shall not deliver him in the day. o 
his transgression: as for the wick- 
edness of the wicked, >he shall not 
fall thereby in the day that he 
turneth from his wickedness ; nel- 
ther shall the righteous. be able to 
live for his righteowsness in the 
day that he sinneth. 

13 Wh hen I shall say to the right- 
eous, ab er he shall surely live; 7if 
he trust to his own righteousness, 
and commit sry a all his right- 
eousnesses shal be remem- 





pan but for his iniquity that 
ue hath committed, he shall die 
or it. 


14 Again, ‘when I say .unto the 
wicked, Thou att surely ‘die 
he turn from his es and do? that 
which is lawful and right : 
15 Jf the wicked ™restore thé 
pledge, °give again. that he had 
robbed, walk in ¢the statutes of tet 
without coma ae a SA . 
shall surely live, he shall not di 
None of his sins that he ined le 
committed shall | unt 
him: he hath:done that which is 
Bee and right; he shall surely 


liv 

17 | Yet the children of thy peo- 
ple say, The way of the Lord is not 
equal : ‘but. as for them, their way 
is not equal. 

18 “When the righteous turneth 
from his. righteousness, and com- 
mitteth iniquity, he shall even die 
thereby 

19 But if the wicked turn from |« 
his wickedness, and do that which 
is lawful. and right, he shall live 


thereb y 
20 4 Yet ye say, *The way of the 
Lord is not equal. ye house of 
Is‘ra-él, | will judge you every one 
alter his ways. 

{] And it came to pass in the 
eatate! year °of our cap ye in 
the tenth month, in the fi 
of the month, 4 that one fat 1a 
escaped out of. Jé-ru‘sa-lém_ came 
unto me, saying, “The city is 
smitten 

22 Nov ‘the hand of the Lorp was 
upon me in the evening, afore he 
that was escaped came; and had 
opened my mouth, until he came 
ta me in the morning; *and my 
mouth was opened, and I was no 
more dumb. 

23 Then the word he the Lorp 
came unto me, sayin 

24 Son of man, * thes! that inhabit 
those ’ wastes of the land of Ts‘ra-1 
speak, saying, ” A‘bra-haim was one, 
and he inherited the land : * but we 





be mentioned unto}. 





EZEKIEL, 34. 


B.C. 587. 


* ch. 3. 20. 

& 18, 24, 26. 
6.2 Chr. 7. 14. 
© Gen. 9. 4. 

tl Be 17. 

& 7. 26. 
“3 aa ag 


Dent f 12. 16. 
@ ch. 18.6. 
¢ ch. 22.'6, 9. 
S ch. 18.6. 

& 22. 11. 





§ ch. 3. 20. 
& 18, 24. 


Ach. 39. 4. 


1 Heb. to 
devour him. 


ich. 3. 18, 19. 
& 18. 27. 

k Judg. 6. 2. 
1 Sam. 13. 6. 

2 Heb. judg- 
ment and 
Justice. 

t Jer. 44, 2, 6, 


22. 
ch. 36. 34, 35. 


3 Heb. desola- 
tion and 


. desolation. 


€ or, ro thee. 
t Is. 29, 13. 
“ch. 18. 26. 


7 ch. 14.1. 
& 20.1, &c. 


5 Heb. accord- 


ing to the com- 


ing of the 
people. 

6 or, my people 
sit before thee. 


¥ ch. 8. 1. 


2 Ps. 78. 36, 37. 
Is, 29. 13. 


7 Heb. they 
make loves, 
or, jests. 


@ ver. 17. 
ch. 18. 25. 


5 Mat. 13. 22. 


8 Heb. a song © 
of loves. 


chs. 2: 
4 ch. 24. 26. 
©] Sam. 3. 20. 
Ff 2 Ki. 25. 4, 
Ich. 1. 3. 
Ach. 24. 27, 
i ch. 34, 2. 

k Jer. 23. 1. 

Zech, 11. 17. 
1 ver. 27. 

ch, 36. 4. 
Ts. 51.2. 

Acts 7. 5. 


® Mic. 3, 11. 
Mat. 3. 9. 
John 8. 39. 


765 


A reproof of the shepherds. 


are many; the land. is given. us for 
inheritance. 

25. Wherefore say unto them, Thus 
saith the Lord Gop; °Ye eat with 
the blood, and white: up YOUR yes 











bowiard pus idols, and “sh 
£9 ap a ee the land ? 
Ye stand upon your sword, , 


Lae abomination, and ye/ de ig 
every one his neighbour’s : 
and shall ye possess the Jand? 

27 Say thou thus. unto them, Thus 


saith the Lord Gop; As I live, 
surely ah that are in rage wastes 
shall fall by the sword re 
that 7 in the open field * will I 


give to the beasts ‘to be Sercuees 
and they that ée in the forts an 

i Tae the caves shall die of the pes- 
ilen 

28 ‘For IT will lay the land * most 
desolate, and-the “pomp of her - 
strength shall cease; and *the moun- 
tains of Is‘ra-él shall be desolate, 
that none shall pass through: 

29 Then shall they know that I 
am the Lorp, when I have laid the 
land most desolate because of all 
their abominations which they have 
committed. 

30 4 Also, thou son: of man, the 
children of thy people still are talk- 
ing ‘against thee by the walls andin 
the doors of the houses, and ‘speak 


"lone to another, everyone to his 


bagtclery saying, Come, I pra 
an 
cometh forth from the Lorp. 
31 And “they come unto thee ° 
be g egple: cometh, and ®they. ¥ Pe 
before thee as 10 people, and they 
hear thy words, but they will not do — 
them : *for with their mouth 7 they 
shew much love, duté >their heart 
goeth after their covetousness.. 
aoe And, lo, thou art unto them as 
8a very lovely. song of one that hath 
a pleasant voice, and can play well 
oe an instrument : for they hear 
tay words, but they do them not. 
33 ° And when this cometh to pass, 
(lo, it will come,) then shall ‘they 
know that a prophet hath been 
among them. 


_ CHAPTER 34. 

1 A reproof of the shepherds. 7 God's judgment against 
them, 11 His providence. 20 Kingdom of Christ. 
ND the word of the Lorp came 

unto me, saying, 

2 Son of man, prophesy against 
the shepherds of Is/ra-él, prophesy, 
and. say unto them , Thus pe ay ea 
Lord Gop unto the sh Scare 
be to the shepherds of Ts‘ré-*] that 
do feed themselves! should not the 
shepherds feed the tiocks % 


you, 








ear what is the word that — 


-Geredtigkeit Gottes. | 


- Hefekfiel 34. 


Untreue Hirten. 





fe8 tut, fo wird’s ihm nicht belfen, daf 
er fromm getvejen. ift; und tenn ein 
Gottlofer fromm wird, fo foll’8 ihm 
nidt fdaden, dab er gottlos gqewefen ift. 
So fann aud der Geredjte nicht leben, 
wenn er fiindiget. — *Rap. 3, 20; 18, 24. 

13.. Denn wo ish 3u dem Geredten 
‘fpreche, er foll leben, und er verlagt fic 
auf feine Gerechtigfeit und tut Bofes, 
fo foll all feiner Frommigkeit nicht ge- 
Dacht twerden, fondern er foll fterben in 
feiner BoShett, die er tut, 

14. Und wenn icy zum Gottlofen fprede, 
er foll fterben, und er befehret fid) bon 
feiner Giinde und tut, was redjt und 
gut ift, : 

15. alfo dah der Gottlofe das Pfand 
“wiedergibt und *bezablet, mas er ge- 
raubet hat, und nach dem Wort des Ve- 
ben3 wandelt, daf er fein Bodfes tut, fo 
foll er-leben und nicht flerben, *Rut. 19, 8. 

16. und aller feiner Giinden, Die et ge- 
tan hat, foll nicht gedacht werden; denn 
er tut nun, as recht und gut ift; dar- 
um. joll er leben. “: 

17. Noch jpricht dein Bolt: Der HErvr 
urtetlet. nicht tedt, fo fie doch unredt 
haben. 

18. Denn two der Gerechte fid fehret 
pon feiner Gerechtigteit und tut Bosjes, 
fo ftirbt er ja billig datum; 

19. und. wo fic) der Gottlofe. befehret 
pon feinem gottlofen Wefen und tut, 
was. redht und gut ift, fo foll er ja billig 
leben. 

20. Mod) fprechet ihr: Der *HErr. ur- 
teilet nicht recht, fo ith dod eud) bom 
Haufe Israel einen jeglicmen nach fet- 
nem MWefen urteile. *Rap. 18, 25. 
21. Und 8 begab fich im © 3iwolften 
Saber unfers Gefaingniffes, am fiinjten 
Tage de$ jehnten Monden, fam ju mir 
ein *Gntronnener von Jerufalem und 
‘fprad: Die eee it gefdylagen. 

ap. 24 


p. 24, 26. 
22. Und die Hand deS HERRn twar- 


diber mir de8 Whends, ehe Der Entron- 
nene fam, und tat mir meinen Pund 
auf, bif er gu mir fam ded Morgens, 
und tat mit meinen Mund auf, alfo dak 
id) nicht mehr fchiweigen fonnte. 

23. Und de8 HERKn Wort gefdah gu 
mir und {prad: 

24. Du Menfcenfind, die Cinwohner 
Diefer Witfte im Lande Jsrael [prechen 
aljo: Ubraham war ein *einiger Mann 
und etbte die Land; unfer aber ift viel, 
fo haben wir igus Suen billiger. 

*Mal. 


25. Darum fprid gu ihnen: So fpricdt 
per HErr HERR: Shr habt Blut ge- 
freffen und cure Wugen 3u_ den Goken 
aufgebaben und Blut bergoffen; und ihr 
meinet, ihr twollet das Land befizen? 


765 


26. Sa, ihr fabret immer fort mit Mor- 
den und itbet Greuel, und einer fhandet 
dem andetn fein Wetbh, und meinet, ihr 
wollet Das Land befizen? 

27. So fprich gu ihnen: So [pridjt der 


- OErr HERR: So wabhr ics lebe, follen 


alle, jo in den Wiiften twwohnen, durdhs 
Sdmert. fallen, und. mwas auf dem Felde 
ift, will ic) Den Lieren ju freffen geben; 
und die in Feftungen und Hdhlen find, 
follen an der Beftilen3 flerben. 

28. Denn ich will das Land gar ver 
twiifter und feiner Hoffart und Macht ein 


Ende machen, dag das Gebirge Jsrael fo 


wiift werde, Dab niemand dadurd) gebe. 
29, Und *follen erfahren, Daf td) der 
HERR bin, wenn ich das Land gar ver- 
wiiftet habe wm aller ihrer Grenel willen, 
die fie iiben. ;  *Rap. 35, 4. 
30. Und du, Menfrenfind, dein Bolf 
redet Wider Did) an den dnden und 
unter den HauStiiren und fpridt je 
einer 3um anbdern: Lieber, fommt und 
lakt uns bbren, was der HERR fage! 
31. Und fie werden 3u dir fommen in Die 
Perfammlung und vor dir figen al8 mein 
Bolt und werden deine Worte hodren, 
aber *nidjts danad) tun, fondern werden 
dich anpfeifen und” gletdivobt fortieben 
nach ihrem Gei3. Jef. 42, 20; 53, 1. 
32. Und i *yuy mupt ihr Liedlein 
fein, Das fie gerne fingen und eat 
werden. Wlfo werden fie deine Worte 
hiren und nidts pone tun. 
*%ef. 28, 10 f. 
33. Wenn e3 aber fommt, twas fommen 
foll, ftehe, fo werden fie erfabhren, dap 
cin *Prophet eos yee gewefen fet. 
— *Rap. 2, 6. 


Das 34. RKapitel. 


Non untreuen Hirten und Chrifto, dem treuen 
Ergbhirten. 


1. lind deS HERRn Wort gefdhah ju 
mit und jprad): 

2. Du Menfchentind, weisfage wider die 
Hirten BSsraels, weisfage und fprid) gu 
ihbnen: Go jpridt der HErr HERR: 
MWebhe *den Hirten Jsrael8, die fic) felbjt 
weiden! Gollen nidjt die Hirten. die 
Herde weiden? — *Jer. 23, 1f. Gefet. 13,3. 


God’s care for his flock. 


3 *Yeeat the fat, and ye clothe you 
with the wool, ®ye kill them that 
are fed: but ye feed not the flock. 

4 ¢The diseased have ye not streng- 
thened, neither have ye healed that 
which was sick, neither have ye 
bound up that which was broken, 
neither have ye brought again that 
which was driven away, neither 
have ye “sought that which was 
lost; but with *force and with 
cruelty have ye ruled them. 

5 *And they were ‘scattered, *be- 
cause there 7s no shepherd: “and 
they became meat to all the beasts 
of the field, when they were scat- 


tered. 

6 My sheep wandered through all 
the mountains, and upon every hig 
hill: yea, my flock was scatter 
upon all the face of the earth, and 
none did search or seek after them. 

7 {| Therefore, ye shepherds, hear 
the word of the Lorp ; 

8 As I live, saith the Lord Gop, 
surely because my flock became a 
prey, and my flock became meat 
to every beast of the field, because 
there was no shepherd, neither did 
my shepherds search for my flock, 
but the shepherds fed themselves, 
and. fed not my flock; _. 

9 Therefore e shepherds, hear 
the word of the ORD; 

10 Thus saith the Lord Gop; Be- 
hold, I am against the shepherds ; 
and “I will require my flock at their 
hand, and cause them to cease from 
feeding the flock; neither shall the 
shepherds feed themselves an, 
more; for I will deliver my floc 

from their mouth, that they may 
‘not be meat for them. 

11 For thus saith the Lord Gop; 
Behold, I, even I, will both search 
my sheep, and seek them out. 

12 *As a shepherd seeketh out his 
flock in the day that he is among 
his sheep that are scattered; so 
will I seek out y sheep, and will 
deliver them out of all places where 





they have been scattered in *the|« 


pone and_dark day. 
13 And #I will bring them out 
from the people, and eather them 
from the countries, and_ will el 
them to their own land, and f 
them upon the mountains of Is* 
ra-él by the rivers, and in all the 
inhabited_ places of the country. 
14 °I will feed them in a good pas- 
ture, and upon the high mountains 


of Istra-él shall their fold be : “there |, 


shall they lie in a Bood fold, and an 

a fat pasture shall they feed upon 

the mountains of Is-ra-él. 
15 I will feed my flock, and I will 


EZEKIEL, 34. 


B.C. 587. 


* Ts. 56. 11. 
Zech, 11. 16. 

d ch. 33. 25. 
Mic. 3. 1-3. 
Zech. 11. 5. 


@ Zech. 11. 16. 


€ Is. 10. 16. 
Amos 4. 1. 


f Jer. 10. 24. 
9 Luke 15. 4. 
hi Pet. 5. 3. 
é ch. 20. 37. 
Mat. 25. 32 
k ch. 33. 21. 


“1 Ki. 22. 17. 
Mat. 9. 36. 

1 or, without 
a shepherd, 
and so ver. 8. 


ed 2 Heb. small 


cattle of 
lambs and 
kids. 


Ig, 56. 9. 
Jer. 12. 9. 


3 Heb. great 
he goats. 


*®ch. 3. 18. 
Heb. 13. 17. 


° Is. 40. 11 
John 10,11. 
Heb. 13. 20. 

‘1 Pet, 2. 25, 

P Jer. 30. 9. 
Hos. 3. 5. 


q Ex. 29. 4. 
” ch. 37, 22. 


f Jer. 33. 12 
9 Jer. 2. 20. 


h Jer. 25. 14. 


766 


The kingdom of Christ. 
cause them to lie down, saith the 


ord Gop. 

16 °I will seek that which was 
lost, and bring again that which 
was driven away, and will bind u 
that which was broken, and will 
strengthen that which was sick: 
but I will destroy ‘the fat and 
the strong; I will feed them “with 
judgnmient. 

17 And as for you, O my flock, 
thus saith the Lord Gop; ‘Be- 
hold, I judge between *cattle and 
cattle, between the rams and the 
She goats. $55 

18 Seemeth ct a small thing unto 
you to have eaten up the good pas- 
ture, but ye must tread down with 
your feet the residue of your. pas- 
tures? and to have drunk of the 
deep waters, but ye must foul the 
residue with your feet ? 

19 And as for my flock, they eat 
that which ye have trodden with 
your feet; and they drink that. 
which xe have fouled with your feet. 

20 {1 Therefore thus saith the Lord 
Gop unto them; Behold, I, even I, 
will judge between the fat cattle 
and between the lean cattle. | 
21 Because ye have thrust with 
side and with shoulder, and pushed 
all the diseased with your horns, 
till ye have scattered them abroad ; 

22 Therefore will I save my flock, 
and they shall no more be a prey ; 
and I will judge between cattle an 


cattle. : 
23 And I will set Woon °shepherd 
over them, and he shall feed them 
Peven my servant Da-vid; he sha! 
feed them, and he shall be their 
shepherd. 

24 And 2I the Lorp will be their 
a-vid "a 






land; and they “shall dwell safely 
in the wilderness. and sleepin the 


woods. 

26 And I will make them and the 
places round about ‘my hill ¢a bless- 
ing; and I will ’cause the shower 
to come down in his season; there 
shall be *showers of blessing. 

27 And “the tree of the field shall 


those that *served themselves of 
them. 





Uutrene Hirten. 


3. Uber ihr freffet das Fette und fleidet 
eu) mit der Wolle und fdlacdhtet das 
Gemaftete; aber die Seate twollet ihr 
nicht toeiden. 

4. *Der Schtwachen wwartet ihr nicdt 
und die Kranfen Heilet ihr nicht, das 
Vertwundete verbindet ihr nicht, das Ver: 
irrete holet ihr nicht und das Verlorene 
ae ihr nicht, fondern jtreng und hart 

ert{chet ihr iiber fie. *Sadh. 11, 16. 

5. Und meine Schafe. find *3zerftreuct, 
al8 die feinen Hirten haben, und allen 
wilden Lieren jur Speije tworden und 
gar 3erftreuet *%ef. 53, 6. 
6. und gehen irre hin und wieder auf 
den Bergen und auf den hohen Hiigetn 
und find Bt Dem ganzen Lande Zer- 
treuet, und ift niemand, der nach ihnen 

ge, oder ihrer adte. 

7. Darum horet, ihr Hirten, 
HERRn Wort! 

8. So EN id) lebe, fpridt der HErr 
HERR, weil ihr meine Schafe laffet zum 
Raube und meine Herde allen wilden 
Tieren zur Speife werden, weil fie fei- 
nen Hirten haben, und meine Hirten nad 
meiner Herde nidt fragen, fondern find 
folcye Sitten, *die fich felb{t weiden, aber 
meine Schafe ea nicht tweiden, 


a datum, ihr Hirten, hiret des HERR 
ort! 

10. So fpridt der HErr HERR: Siehe, 
id) will an die Hirten und will meine 
Herde von ihren Handen fordern; und 
will’ mit ae ein Ende maden, dak fie 
nicht mehr. follen Hirten (etn und follen 
fic) nicht mehr felbft weiden. Bch will 
meine Gchafe erretten aus ihrem Maul, 
roe fie fie forthin nidt mebr freffen 
offen. , 
11. Denn fo Ipriayt per HErr HERR: 
Siehe, ih will mid meiner Herde 
felbft annehmen und fie fuden. 
12. Wie *ein Hirte feine Shafe 
Pre wenn fie bon feiner 

yerde berirret find, alfo will 
id) meine Schafe ee und will fie er- 
retten bon allen Ortern, dahin fie jer= 
fee waren, 3ut Beit, da es triibe und 

infter toar. *Matth. 18, 12.14. Que. 15, 4. 

Soh. 10, 12-16. 

13. Sd) will fie von allen Vilfern aus- 
fiihren und aus allen Landern verfam- 
mefn und twill fie in ihr Land. fiihren; 
und twill fie weiden auf den Bergen Bs- 
rael8 und in allen Wuen und auf allen 
Angern des Landes. - 

14. %ch will fie *auf die befte Weide 
flihren, und ihre Hiirden werden auf den 
hobhen Bergen in Ysrael ftehen; dafelbft 
werden fie in fanften Siirden liegen und 
fette Weide haben auf den Bergen Ys- 
raels, *f. 23, 2. 


des 


efefiel 34. 


766 


Chrijtus der gute Hirte. 


15. *Xch will felbft meine Schafe met- 
den und ich will fie lagern, fpricdt der 
HErr HERR. *$. 11, 23. 
16. 3h will das BVerlorne wie- 
per fuden und das Verirrete wie- 
Derbringen und das Verwundete 
perbinden und des Sdhwadhen 
warten; und was fett und ftart 
ift, willicd behitten, und will 
ihrer pflegen, wiees redt ift. 
17. Uber zu euch, meine Herde, ne 


der HErr HERR alfo: Stehe, *ic will 
ridjten 3Ivifden et und Gcdhaf und 
ziwifden Widdern und Boden. 


*Matth. 25, 32, 

18: Sft’'8 nicht genug, Dab ihr fo gute 
WWeide habt und fo tiberfliiffig, Dak ihr’s 
mit Giipen tretet, und fo jdone Borne 
3u trinten, fo iiberfliiffig, Dab ihr drein 
tretet und fie tritbe machet, 

19. dak meine Schafe effen miiffen, was 
ibe mit euren Flipen zertreten Gn und 
trinfen, a8 ibr mit euren Fiipen tribe 
gemadt habt? 

20. Darum fo fpridt der HErr HERR 
3u ihnen: Giehe, ich will ridjten grwifden 
Den fetten und magern Schafen, ~ 

J1. darum dak ibr ledet mit den Fiiben 
und die Schrwacen bon euch ftofet mit 
euren Hobrnern, bis ihr fie alle von eud) 
gerftreuet. 

22. Und ic) twill meiner Herde helfen, 
dak fie nicht tise follen 3um Raube wer- 


den, und till richten gwifden Gdjaf und 


Schaf. 

23. Undid willibnen *einen 
einigen Hirten erweden, der 
fie weiden foll, naimlid met- 
nen KRnedht David. Der wird 
fie weiden und follibr Hirte 
fein. *%obh. 10, 12 f. 
24, Und id, Der HERR, will ihr GOtt 
fein; aber mein Knecht *David foll der 


qiitft unter ihnen fein. Das fage id), 
Der HERR. * Hof. 3, 5. 
25. Und ich twill einen Bund des *Frie- 


pens mit ihnen machen und alle bofen 
Tiere aus dent Lande ausrotten, dak fie 
fier toohnen follen in der Witfte und in 
den Waldern folafen. 
*Rap. 37, 26. Bef. 54, 10. 
26. Sh will fie und alle meine Hiigel 
umber fegnen und auf fie regnen laffen 
zu tedter Zeit. Das follen *gnadige 
Regen fein, *PY. 68,10. Bef. 44, 3 f. 
27. dak die *Baume auf dem Felde ihre 
Kriidte bringen, und das Land fein Ge- 
wadchs geben wird; und fie follen ficher 
auf dem Lande twohnen und follen er- 
fahren, dab id) der HERR bin, toenn ich 
iht Soc jzerbrocen und fie errettet habe 
yon der Hand derer, denen fie dienen 
muten. *Rap. 36, 30. 


Judgment of mount Setr. 


28 And they shall no more be a| B.C. 587. 
prey to the heathen, neither shall Fe 
the beast of the land devour them; 
but *they shall dwell safely, and | #3er. 30. 10. 
none shall make them afraid. b Ps. 9.16 

29 And J will raise up for them a|°t. 1.1 
‘plant of renown, and we shal] | * or | 
be no more *consumed d with hunger |: tev. saken 
in the land, “neither bear the shame} @- 
of the heathen any more ck: 3, 6. 
30 Thus shall they know that /1|* 3.2 
‘ the Lorp their-God: am with them, |¢1 sam. 2 3. 
and that they, even: the house’ of |¥ ver. 24. 
Lees he are my people, saith the tiie Ns 
91s, 65. 13. 
31 ‘Ana's ye my *flock, the flock of| sp. 10. s 
my pasture, are men, and I am} Jonni0 11. 
your God, saith the Lord. Gon, b Obad. 12, 15. 
CHAPTER. 35. 
The Judgment of mount Seir. 
‘OREOVER the word of th 
LorD came unto me, saying, 
2 Son. of man, set thy face. a- 
gainst *mount Séir, and ‘prophesy |speut. 2.5. 
against, it, t Amos 1. 11. 

And say WN it, Thus saith ype 
Lord Gop ; Beh O mount Sei ale 4d 
am against thee. and ™I will stretch | mn. 6:14. 
out mine hand against thee, and J} cn. 6. 2, 3. 
will make thee “most desolate. eg ee 
4 TI will ay thy cities waste, and | aesoation. 
thou shalt be dblate, and: thou |*eh. 2. 3. 
shalt know that I am the pee P Deut. 32. 13. 

5 *Because thou hast had a ® See, 25. 3B 
etual hatred, and hast Tahiod ° the ea ta 

lood of the children of Is-ra-él by | ren. 5. 10, 
the *force of the sword in the time | 7 Heb. poured 


out the 
children. 

8- Heb. Because 
for because. 


of their calamity, ‘in the time that 
their iniquity had an end : 

Therefore, as I: live, saith the 
Lord Gop, I will ore ane thee unto 
blood, and blood sh prea thee: 
“sith thou hast then blood, 
even blood shall spade Pao 

us will I make mount Sé‘ir 
2most desolate, and cut off from it 
“him that passeth out and him that 
returneth. 
8 And I will fill his mountains | 
with his slain men: in thy _hills, 
and in thy valleys, and in all thy 
rivers, shall they fall that are slain 
with the sword. 

*T will make thee perpetual des- 
olations, and thy cities shal! not 
return : ‘and ye shall know that I 
am the Lorp, | 

10 Because thou hast said, These| 
two nations and these two coun- 
tries shall be mine and we will 

eke it; *whereas “the LorpD was 


t Dents 28. 37. 

lor, ye are 
made to come 
upon the tip 
of the tongue. 

ee 109. 17 


oe 


Dane and 
desolation. 


~Judg 5. 6. 


3 or, bottoms, 
or, dalses. 





¥ ch. 34. 28. 
? Ps. 79. 4. 


“Deut. 4. 24. 
ch. 38, 19 


5 Jer. 49. 17. 
° ch. 36. 1. 
ach. 35. 10, 12. 


* Ps. 83. 4, 12. 


lL Therefore as I live, saith the} was there. 
ee Gop, I will even do Vaccording / Ps, 48.1, 3, 


te thine anger, and according’ to|.%** 
thine envy which thou used |” sete 5. 


767 


EZEKIEL, 35, 36. 


ra-é], saying, They, are laid desolate, 


The land of Israel comforted. 


out of thy hatreds praia them ; and 

I will make myself known amens 
ney when I have judged t 

2 And thou shalt know that Hi 

ae aie: Lorp, and that J have heard 

all thy blasphemies which thou hast 

spoken against the mountains of Is* 


they. are given us *to consume. 

13 Thus ¢with your mouth ye have 
4boasted against me, and have mul- 
tiplied your words ‘against me: 
have heard: them 

14 Thus saith the ‘Lord Gop; 
When the whole earth rejoiceth, 
I will make thee desolate. 

15 #As thou didst rejoice at the 
inheritance of the house of Isra-€l, 
because it was desolate, so will I do 
unto thee: thou shalt be desolate, 
O mount Séir, and all Id-a-mé*a, 
even all of it: and they shall know 

that I am the Lorp. 


CHAPTER 36, 


1 The land of Israel is comforted. 8 The blessings of God 
promised unto it. 16 Israel was rejected for their sin. 
25 The blessings of Christ's kingdom. 

LSO, thou son of man, rophesy 

unto the “mountains o Is-ra-él, 

and say, Ye mountains of Ts‘r4-2l, 
hear the word of the Lorp: 

2 Thus saith the Lord Gop; Be- 
cause °the enemy hath said against 
you, Aha, Peven the ancient high 
Ps oe our’s in POSE 4 . 

herefore prophesy. and. say, 

Thus saith the Lord Gop: * Because 
they have made you desolate, and 
swallowed you up on every side, 
that ye might be a possession unto 
lore residue of the heathen, ‘and ‘ye 
are taken up in the lips of sere 
and aré an infamy of the people: 

4 Therefore, ye nip tee of Is- 
rate hear the word e Lord 

; Thus saith the. ee Gob to 
the: mountains, and tothe hills, to 
the ®rivers, and to the valleys, to 
the desolate wastes, and-to the cities 
phe are forsaken, which “became a 

pevipna -derision to the residue of 
the eathen that are round about; 
pi Hheref fore thus saith the Lord 

*Surely.in the fire of my 
oalecue have I. spoken against the 
pele of the heathen, and:against 
all Id-t-mé-a,*which haveappointed 
my land into their ergot wt! with 
the joy of all their rt, with de- 
spiteful minds, to. cast it out for 
@ Be 


6 Prophesy 





inanetOM concerning 
the land of. Is‘ra-él, and say unto 
the mountains, and to the hills, to 
the pipe and to the valle s, Thus 
saith the Lord Gop; Behold, I have 


scree in my jealousy and i in my 


Das Gebirge Seir. 


28. Und fie follen nidt mehr den Hei- 
Den gum MRaube werden, und fein Tier 
ad Erden foll fie mehr freffen, fondern 
jollen fidjer wohnen obne alle pe 
29. Und id) will ihnen eine beriihmte 
Pitanie eriweden, dak fle nicht mehr fol- 
en Hunger leiden im Lande un ihre 
Sdmacd unter den Heiden. nicht mehr 
Ue gS te io 
30, Und follen evfahren, dah id, der 
HERR, *ihr Gt, bei i Rae und 
dah’ fie bom Haufe Jsrael. mein Bolk 
feien, fpridjt ber HErr HERR, 
*Rap. 11, 20; 37, 23. Ser. 31, 33. 
31. Ja, ihr Menfchen follt die *Herbde 
meiner Weide fein, und id) will euer 
GOtt fein, fpricht ber HErr HERR. 
*Pj..100, 3. Job. 10, 11 f. 


Das 35. Kapitel. 


WeisSfagung wider die Coomiter. 
J, Und des HERRn Wort gefhah gu 
mir und fprach: : 

2. Du Menfchentind, richte dein Wnge- 
ficht *twider das Gebirge Geir und wets: 
fage Datwider *Rap, 25, 8. 
3, und {pric gum felbigen: Go rate 
Der HEre HERR: Siehe, ich will an did, 
Du Berg Seir, und meine Hand wider dich 
ausitreden und will dich gar twiift machen. 
A, %ch will deine Stadte Sde machen, Daf 
Du folljt zur Witfte werden *und er- 
fahren, dak id) der HERR. bin, 

*Rab.7, 27; 28, 22. 

5. darum dak ihr etwige Feind{chaft 
traget wider Die Kinder SSrael und trie- 
bet fte ind’ Gchwert, da e3 ihnen iibel 
ging und ihre Siinde. ein Ende hatte. 

6. Darum, fo wabhr th lebe, jpridt der 
HErr HERR, will id dich auch blutend 
mathen, und follft bem Blute nicht ent- 
rinnen:.*weil du Luft gu Blut Haft, follft 
du dem Blute nicht entrinnen. 

; *Offenb. 13, 10. 

7, Und ich will den Berg Seir wiift und 
dde. machen, dak niemand Datauf twan- 
defn nocd) gehen foll. 

8. Und will fein Gebirge und alle Hii- 
gel, Zale und alle Griinde voll Voter 
maden, die Durds Schivert follen erfdhla- 
gen da-liegen. 

9. Ya, gu einer eigen Wiifte will id 
picky machen, dak. viemand -in deinen 
Stadten wohnen foll, und *follt erfah- 
ren, Dak ic) Der HERR bin.-*Kap. 36, U1. 

10. Und darum dak du {pridft: Diefe 
beiden Valter mit beiden Landern mitffen 
mein twerden und wir wollen fie etnnebh- 
men, odgleid) der HERR da toohnet, 

1t. darum, fo toahr id) lebe, fpridt der 

HErr HERR, *will ich nach deinem Born 
und HaR mit dir umgehen, wie du mit 
ibnen umgegangen bijt aus lauterm Hak, 


Hefefiel 35. 36. 


767 


" Mort des HErrn 


gel, 3u 
fpridt der HErr HERR: Siehe, ich hab’ 


Die Berge Ffraets, 





und will bei ihnen befannt werden, wenn 
@ Did) geftraft habe, *efiSs, I. 

2.. und follft. erfahren, dah ic, der 
HERR, *all dein Lajtern gehoret habe, 
fo Du geredet Haft wider das Gebirge 48- 
tael und gefagt: Gie find berwiiftet umd 
uns ju verderben gegeben.  *%ef. 87, 28 f. 

13. Und babt euch wider mich geriihmet 
und heftig twider mich geredet; das hab’ 
id) gehoret. 

14, Go jpridt nun ber HErr HERR: 
Oh will dich suv YWiifte machen, Dag fich’ 
alles Vand freuen foll. 

15. Und nie du dich gefreuet haft iiber 
dem Grbe Des Haufes Bsrael, darum dak 
eS toar wwitft worden, ebenjo will ich mit 
dit. tun, Dag der Berg Seir wiift fein 
muff famt dem ganjzen Cdom; und fol- 
len etfabren, dak id) Der HERR. bin. 


Das 36. Rapitel. 
Berheipung der Erlofung. 


1. Und du, Menfchenfind, weisfage *den 
PVergen BSraelS und fprich: Horet des 
HERRn Wort, iy Berge Ssraels! 

Adeata 


p. 6, 2. 

2. So fpridt der HErr HERR: Dar- 
um dak der Feind iiber euch rithmet: 
*Heah, die etwigen Hohen find nun unfer 
Erbe worden! *Rab, 25, 3. 

3. Darum tweisfage und fprids So 
fpridt der HErr HERR: Weil man eud 
allenthalben ae ibe und vertilget, und 
feid dem iibrigen Heiden guteif! worden ~ 
und feid den Lenten ins Maul fommen 
und ein nabs Gefdrei worden, 

4. darum horet, ihr Berge Jsraels, das 
ERKn! So fprict 
der HErr HERR heide gu den Bergen 
und Hitgeln, 3u den Baden und Talen, 


gu den bden Witten und verlaffenen 


Stidten, welche den iibrigen Heiden 
ringsumher gum Raub und Spott wor- 
ben find; 

5. ja, fo {prict der HErr HERR: Bh 
hab’ in meinem *feurigen Cifer geredet 
wider Die iibrigen Heiden und wider das 
ganze Edom, tvelche mein Land. cinge- 
nommen haben mit Freuden bon ganjzem 
Herzen und mit Hobnladen, dasfelbige 
3u.verbeeren und pliindern. *Pf. 79, 5. 

6. Darum weisfage bon dem Lande Js- 
rael und fprid au den Bergen und Hit-., 
den. Baden und Talen: Go 


in meinem Cifer und Grimmnt geredet, 


The land of Israel comforted. 


fury, because ye have “borne the 
shame of the heathen : 

7 Therefore thus saith the Lord 
Gop; I have ‘lifted up mine hand, 
Surely the heathen that are about 
you, they shall bear their shame. 

87 But ye, O mountains of Is*ra-él, 
ye shall shoot forth your branches, 
and yield your fruit to my preple 
of Is‘ra-él; for they are at hand to 


come. 
9 For, behold, I am for you, and I 


will turn unto you, and ye shall be 
tilled and sown: 

10 And I will multi 4 men upon 
you, all the house of Is‘ra-él, even 
all of it: and the cities shall be 
inhabited, and “the wastes shall be 
builded: 

11 And *I will multiply upon you 
man and beast; and they shall in- 
crease and bring fruit: and I wil 
settle you_ after your old estates, 
and will do better wnto you than 
at your beginnings: *and ye shall 
know that I am the Lorp. 

12 Yea, I will cause men to walk 
upon you, even my people Is-ra-él ; 
™and they shall possess thee, an 
thou shalt be their inheritance, and 
thou shalt no more heneeforth °be- 
reave them of men. 

13 Thus saith the Lord Gop; Be- 
cause they say unto you, “Thou 
land devourest up men, and hast 
bereaved thy nations; 

14 Therefore thou shalt devour 
men no more, neither *bereave thy 
nations any more, saith the Lord 

OD. 

15 *Neither will I cause ‘men to 
‘hear in thee the shame of the hea- 
then any more, neither shalt thou 
bear the reproach of the people any 
more, neither shalt thou cause thy 
' nations to fall any more, saith the 


OD. 

16 { Moreover the word of the 
Lorp came unto me, saying, 

17 Son of man, when the house 
of Is‘ra-¢l dwelt in their own land, 
*they defiled it by their own way 
and by their doings: their way was 
before me as ‘the uncleanness of a 
removed woman. 

18 Wherefore I poured my fury 
upon them ‘for the blood that they 
had shed upon the land, and for 
their idols wherewith they had. pol- 
luted it: 

19 And I “scattered them among 
the heathen, and they were dis- 


persed through the countries: ‘ac-|é 


cording to their way and according 
to their doings I ateed them. 

20 And when they entered unto 
the heathen, whither they went, 


EZEKIEL, 36. 


B.C. 587. 


% ver. 15. 
Ps, 128. 3, 4. 
ch. 34. 29. 


6 Is. 52. 5. 
Rom. 2. 24. 


¢ ch. 20. 5. 
4 ch, 20. 9, 14. 





€ Ps. 106. 8. 


Amos 9, 14. 


9 Jer. 31. 27. 
& 33. 12 


hch. 20. 41. 
& 28. 22. 

1 or, your. 

i ch. 34. 13. 
& 37, 21. 


ech. 35. 9. 
& 37. 6, 13. 

t Is. 52. 15. 
Heb. 10. 22. 
™ Obad. 17, &c. 

* Jer. 33. 8. 
° See Jer. 15. 7. 


P Jer. 32. 39. 
ch. 11. 19. 


%Num. 13. 32. 


2 or, cause 
to fall. 


* ch. 11. 19. 
& 37. 14, 


§ ch. 34. 29. 
t ch. 28. 25, 
& 37. 2. 


“Jer. 30. 22. 
ch. 11. 20. 
& 37. 27. 

~ Mat. 1. 21. 
Rom. 11. 26. 


¥ See Ps. 105. 16. 


2 ch. 34. 29. 

4 ch. 34. 27. 

b Lev. 18. 25, 
27, 28 


Jer. 2. 7. 
¢ Lev. 15.19, &c. 


@ch. 16. 61, 63. 
€ ch. 16. 36, 38. 
& 23. 37. 


768 


Blessings of Christ’s kingdom. 


they ’profaned my holyname, when 
they said to them, These are the 


cone of the Lorp, and are gone 
orth out of his land. 
21 4 But I had pity “for mine holy 


name, which the house of Is-ra-él 
had prone among the heathen, 
whither they went. 

22 Therefore say unto the house 
of Is‘ré-él, Thus saith the Lord 
Gop; I do not thzs for your sakes, 
O house of Is‘ra-él, “but for mine 

oly name’s sake, which ye have 


| protaned among the heathen, whi- 


ther ye went. | } 

23 d I will sanctify my great 
name, which was profaned among 
the heathen, which ye have pro- 
faned in the midst of them; an 
the heathen shall know that I am 
the Lorp, saith the Lord Gop, when 
I shall be *sanctified in you before 
their eyes. . 

24 For ‘I will take you from among 
the heathen, and Sather you out 
of all countries, and will bring you 
into your own land. 

25 { *Then will I sprinkle clean 
water upon you, and ye shall be 
clean: “from all your filthiness, and 
from all your idols, will I cleanse 


you. 

26 A ?new heart also will I give 
you, and a new spirit wil. put 
within you: and I will take away 
the stony heart out of your flesh 
and I will give you an heart o 


esh. 

27 And I will put my "spirit within 
you, and cause you to walk in my 
statutes, and ye shall keep my judg- 
ments, and do them. 

28 ‘And ye shall dwell in the land 
that I gave to your fathers; “and 

e shall be my people, and I will 


e your : 

29 I will also *save you_from all 
yout uncleannesses : and ¥I will call 

or the corn, and will increase it, 
and ‘lay no famine upon you. 

30-*And I will multiply the fruit 
of the tree, and the increase of the 
field, that ye shall receive no more 
reproach of famine among the 

eathen. 

31 Then ¢shall ye remember your 
own evil ways, an our. doings 
that were not good, and /shall lothe 
yourselves in your own sight for 
your iniquities and for your abom- 
inations. SF 

32 "Not for your sakes do I this, 
saith the Lord Gop, be it known 
unto you: be ashamed and. con- 
founded for your own ways, O house 
of Is‘ra-él. ) 

33 Thus saith the Lord Gep: In 


PFiracl3 Crlijung 


Hefefiel 36. 


und Grnenerung. 





weil ihr (folche) Samad) von den Heiden 
tragen mitffet. 

7. Darum fpridht der HErr HERR alfo: 
Sh *hebe meine Hand auf, dak eure 
Nachbarn, die Heiden umber, ihre Schan- 
de wieder tragen jollen. +2 Mof. 6, 8. 
8. Uber ihr Berge Jsraels follt wieder 
gtiinen und eure none bringen meinem 
Bolt Bsrael; und foll in furzem ge- 
{chehen. 
9. Denn fiehe, id) will mid) wieder gu 
eud) twenden und euch anjehen, dap ihr 
gebauet und bejaet werdet, 

10. und twill bet euch der Leute viel ma- 
chen, das ganze Bsrael allzumal; und 
Die Stadte follen wieder betwohnet und 
Die Wiiften erbauet werden. 

11. 3a, ich twill bei eud) der Leute und 
DdeS Viehes viel machen, dak ihr euch meh- 
ren und wadfen follet. Und ic) will end 
wieder einfeken, Da a vorhin wobnetet; 
und will euch) mehr Gutes tun denn ju- 
por je; und *follet erfahren, dah ic) der 
HERR fet. *Rap. 35, 4; 37, 6. 

12. Jch will eud) Leute herzubringen, 
Die mein Volt Jsrael follen en Die twer- 
Den Dich befiken; und follft ihr Erbteil 
lin und follft nicht mehr ohne Crben 
fein. - 

13. So fprict der HErr HERR: Weil 
man das von eud) fagt: Du via Leute 
gefreffen und haft dein Volf ohne Erben 
gemacht, 

14. datum folljt du (nun) nicht mehr 
Leute freffen, nocd) dein Volf ohne Erben 
madden, {pridt der HErr HERR. 

15. Und id) will dic) nicht mehr laffen 
horen die Schmach der Heiden; und follft 
den Spott der Heiden nicht mehr tragen 
und follft dein Vol nist mehr ohne Cr- 
ben machen, fprict der HErr HERR. 

16. Und des HERRn Wort gefchah twei- 
ter 3u mir: 

17. Du Menjchentind, da das Haus 
%srael in ifrem Vande wobhneten und 
Dasjelbige berunreinigten mit ihrem We- 
jen und Tun, dafy ihe Wefen vor mir 
wat *twie die Unreinigfeit eines Weibes 
in ihrer Rrantheit, *Sef. 64, 6. 

18. da *fchiittete ic) meinen Grimm 
iiber fie aus um de3 Bluts willen, das fie 
im Lande vergoffen und dasfelbe berun- 
reiniget batten durcd) ihre Gogen. 

; *Rap. 7, 8. 

19. Und *id) jerftreuete fie unter die 
Heiden und zerftdubte fie in die Lander 
und tichtete fie nach ihrem WWefen und 
Tun. *Rap. 20, 23; 22, 15. 

20. Und hielten fich wie Die Heiden, da- 
pin fie famen, und *entheiligten meinen 
heiligen Namen, dak man von ihnen 

agte: Sft das des HERR Bolt, das aus 
Hae Vande Bee giehen ? 

FAC. Gah O fs 


768 


21. Wher ic) verjdonete *um meines 
heiligen Namens willen, weldhen das Haus 
SSsrael entheiligte unter Den Heiden, da- 
bin fie famen. *Rap. 20,9. 4 Wtof. 14, 14 f. 

22. Darum follft du zum Haufe Bs- 
rael fagen: So fpricht der HErr HERR: 
Sch tue ¢3 nicht um euretiviflen, ifr 
pom Haufe Bsrael, fondern um meines 
heiligen Namens willen, welchen ihr ent- 
heiliget habt unter Den Heiden, zu tvel- 
chen ihr fommen feid. — 

23. Denn ih will meinen grofen Namen, 
Der Durch euch vor Den Heiden Pee 
ijt, ben ihr unter denfelbigen entheiliget 
habt, heilig machen. Und die Heiden 
follen *erfahren, dak ich der HERR fei, 
fpricht der HErr HERR, wenn id) mich 
bor ibnen an euch erzetge, Dak ich heilig 
fei. *Rap. 30, 8; 32, 15; 387, 28. 

24. Denn id) will cuch aus den Heiden 
holen und eud) aus allen Canden verfam- 
meln und twieder in euer Land fiyaen 

25. Und *will rein Waffer tiber euch 
fprengen, Dak ihr rein twerdet von aller 
eurer Unreinigfeit, und bon allen euren 
Giben twill ich euch reinigen. 

*Nef. 44, 3. Sach. 18,1. ph. 5, 26. 

26. Und id will euch *ein neu 
Herz und einen neuen Geift in 
euch geben; und will dag fteinerne 
Herz auseurem Fletj dh weg- 
nehmen und eud cin fleifdhern 
Herz geben. *Rap.11, 19. Yer. 24, 7. 

27. *3h will meinen Geift in 
eud) geben und will fol&he Leute 
aus cud) machen, Die fin meinen 
Geboten wandeln und meine 
Redhtehaltenunddanad tun, 

*Rap, 39, 29. Kap. 37, 24. 

28. Und ifr foflet twohnen tm Lande, 
das id) curen Biatern gegeben habe, und 
*follet metit Bolt fein, und id) twill euer 
®@Ott fein. *Pap. 34, 30. Ser 31, 33, 

29. Sch sill eu) von aller eurer Une 
reinigfeitt loSmacjen und will dem Korn 
rujen und twill cs mehren und iwill.eud 
feine Teurung fonrmen Laffer. 

30. Sey *will die Friihte auf den Bau- 
men und das Getvdcdhs auf dem yelde 
mehren, Daf cuc die Seiden nicht mehr 
{potten mit der Leurung. *Sad. 8, 12. 

31. Wlsdann twerdet *ibr an euer bdjes 
Wejfen gedenfern und. cures Tun, das 
nicht gut war, und wird euch cure Siimde 
und Wbgviteret gereucn. 

*Rap. 16, 61.63; 20, 43. 

32. Solches will ich tum, nicht um enret= 
willen, jpridt Der HErr HOCRMR, dak the 
eS wiffet, fondern ifr iwerdet euch mitffer 
fchdimen und fcamrot twwerden, ifr vom 
Haufe Ssracl, iiber eurem Wejen. 

33. So fpridt der HErr HERR: Bu 


97 


The resurrection 


the day that I shall have cleansed 
you from all your iniquities | wi 


also cause you to dwell in'the cities, 


@and the wastes shall be builded: 

34 And the desolate land shall be 
tilled, whereas it lay desolate in the 
sight ‘of all that passed by. 

35 And they shall say, This tenil 
that was desolate is become like the 
garden of °E‘dén; and: the waste 
and desolate and: ruined ‘cities are 
become fenced; an are inhabited. 

36. Then the heathen that: are’ left, 
round about 
the Lorp build the ruined: places, 
and. plant that that was desolate : 
‘I the Lorp have spoken 2, and I 
will do zt. 

37 Thus saith the Lord Gop; #J will 
ee for ie is be enquired of ’b the 

ouse of Is*ra-él, to. do 2 for them; 
fi yall increase them with men like 


“38. a the "holy flock, as the flock 


EZEKIEL, 37. 


B.C. 587. 





@ ver. 10. 
1 or, breath, 


é ver. 5. 
Ps. 104. 30. 


¢ Js. 51. 3. 
ch, 28. 13. 
Joel 2. 3. 


| @ Rev. 11. 11. 


you shall know that I} 


fPs6141. 7, 
Is. 49. 14. 


9 See ch. 14. 3. 
& 20. 3, 
h ver. 10. 


$ Is. 26. 19. 
Hos. 13. 14. 


of Jé-ru‘sa-lém in her solemn feasts: |° intact 
so shall the waste cities be filled | «ver. os. 
with flocks of men: and they shall} °* °* 
know that I am the Lorp. 
CHAPTER: 37. 
1 By the resurrection of dry bones, 11 the dead hope-of l ch. 36. 27. 
Israel is revived. 20 Of Christ's kingdom, , ; 
HE “hand of the Lorp was upon } cn. 1.3 
me, and carried me out “in: the} ch. 3.14 
spirit of the Lor, and. set me down! ©§°,, 
in the midst of the valley which} tuke4.1 
was full of bones, 
2 And caused me to. pass by them 
round about: and, behold, there were 
very FeO in the open ’valley; and, |3 or, 
0, they were very ties gle ie ae 
And _he sai ire TOO. GG] cad v6 


man, can these bones live? And 
I answered, O Lord Gob, “thou 
knowest. 
4 Again he said unto me, Pro- 
phesy upon these bones, and say 
unto them, O ye dry bones, hear 
the word of the Lor. 
5 Thus saith the Lord Gop unto 
these bones; Behold, I will ‘cause 
breath to enter into you, and ye 
shall live: 
6 And I will lay sinews upon you, 
and will bring up flesh upon you; 
and cover you with skin, and put 
breath in you, and ye shall live; 
ang. ye shall know that I am the 


7 Sh I pr pphosied as I was. com- 
manded: and as I pBropnesteds ts there 
was a noise, and behold a shaking, 
and the bones came together, bone 
Habis bone. 

8 And,when I beheld, lo, the sin- 
ews and the flesh came up upon 
them, and the skin covered them '« 


Ss 
5 ieee Nes BAL RES Uae RS Se RO a Aantal nh 2 
Ss 


P2 Chr. 11, 12, 
13, 16, 


& 15. 9. 

& 30.11, 18. 
2 Deut. 82. 39. 
1 Sam. 2. 6. 
John 5. 21. 
Rom. 4. 17. 
2 Cor. 1. 9. 


T See ver. 22, 24. 


8 ver. 9. 
Ps. 104. 30. 


t ch. 12. 9. 

& 24. 19. 
% Zech: 10. 6, 
7 ver, 16, 17. 


# ch. 12. 3. 


4 lunto them, Thus saith the Lord 


-jye. know that I the. Loea 


of dry bones. 


YALA but there was no breath i in 


"9 “Then said he unto me, Prophesy 
unto the ‘wind, prophesy, son 0 


man, and say to the’ wind, Thus 
saith the Lord Gop; *Come from 
the four winds, QO! breath, ‘and 


breathe upon these slain, that they 
Seve live. 

So [ prophesied. as he com- 
Bes: me, “and the breath came 
into them, and they lived, and stood 
up upon thee feet, an exceeding 


he? arm 


114] Chel, he said unto me, Son 
of man, these bones are the whole 


|house of Is‘ra-él: behold phey say, 


/Our bones are dried, and 
is lost: we are cut off for.our 
12 Therefore prophesy an 


our hope 
arts. 
Say 


op; Behold, ‘O my people, I will 
open your graves, and cause you to 


{come up out of your graves, and 


Epitp you into the land of Is 


él. 

"13 And ye shall know that I am 
the Lorp, when I have opened your 
graves, O my people, and :brought 
you up out-of your graves, / 

14 And ‘shall put my spirit in you, 
and ye shall live, an shall place 
you in your own land: then shall 
have 
SPOON tH at, and performed at, saith 

Lorp 

15 7] The word of the Lorp. came 
again unto me, saying, 

Moreover, thou son of man, 
°take thee one stick, and write 
upon it, For Ju‘dah, and for ?the 

children of Is‘ra-él his companions: 
than take another stick, and write 
upon. it, For J6“séph, the. stick of 
E-phra-im, and for all: the house 
of Isra-é1 his companions: 

17 And-“join them one to ‘another 
into one stick; and they shall be- 
come one in thine hand. 

18 4] And when the children of oes 
people shall speak unto thee, say- 
ing, ‘Wilt thou not shew us what 
thou ah ee by these? 

19 “Say unto them Thus saith the 
Lord.Gon ; Behold, I will take *the 
stick of J o-séph, ‘which zs in the 
hand of Et phra-im, and the tribes 
of Is‘ra-8] his fellows, and will put 
them with him, even with the stick 
of Jaidih, and make them one 
stack and they shall be one in mine 


20 { And the sticks whereon. thou 
writest shall be in thine hand *be- 
fore their eyes. 

21 And say unto them, Thus saith 
the Lord Gop ; Behold, ‘aT will take 


Pfraels  Wuferftehung 


Der Beit, wenn ich euch reinigen mwerde 
pon allen euren Giinden, fo twill ich die 
Stadte twieder befeben, und die Wiiften 
follen iwieder gebauet twerden. 

34. Das veriwiiftete Land a wieder -ge- 
pfliiget twerden, Dafiir, Dak eS verheeret 
war, dab eS fehen follen alle, die Dadurch 
gehen, 

35. und fagen: Dies Land war ver- 
heeret, und jekt it’s mie etn Luftgarten, 
und Ddiefe Stadte waren jerftdret, ode 
‘und 3erriffen und ftehen nut feft gebauet. 

36. Und die itbrigen Heiden um eud) 
her follen erfabren, dak id) der HERR 
bin, der da bauet, toas 3erriffen ift und 
pflangzet, was berheeret twar. * 3d), der 
HERR, fage e8 und tue eS auch. 

*Rap. 17, 24. 

37. So jpridht der HErr HERR: Bd 
will mich wieder fragen faffen vom Haufe 
Ssrael, dak ic) mid) an ihnen erjzeige; 
und id) twill fie mehren twie eine Men- 
{henberde. 

88. Wie eine heilige Herde, wie eine 
Herde zu Serufalem auf ihren Felten: 
fo follen die verheerten Stadte voll Men- 
{denherden werden; und follen erfahren, 
dah idy Der HERR bin. 


Das 37. Kapitel. 


Erldfung und Vereinigung der Yscacliten, Durd 

; Borbilder beftitigt. 

1. Und de8 HERRn Hand fam iiber 
mid und flibrete mic) hinaus im Geift 
ne HERIn und ftellete mid) auf ein 
weit Feld, Das voller Beine lag. 

2. Und er fiihrete mic) allenthalben da- 
burch. Und fiehe, (de8 Gebeins) lag fehr 
piel auf dem Gelde; und fiebe, fie waren 
fehr verdorret. - 

3. Und er fprad gu mir: Du Menfden- 
find, meinejt Du aud, dab dieje Beine 
wieder lebendig twerden? Und id ipa 
HErr, HERR, das weikt du twohl. 

4, Und er fptad 3u mir: Weisfage bon 
Diefern Beinen und fprid) gu ihnen: Bhe 
perdorreten Beine, Hiret deS HERVn 
Wort! 

5. So fprict der HErr HERR von Dte= 
fen Gebeinen: Siehe, ic will einen Odem 
in euch) bringen, dak ifr follt lebendig 

{werden 

6. Sh *will eud) Woern geben und 
Fleijd laffen iiber euch wadfen und mit 
Haut tiberziehen; und will eud) Odem 
geben, dak ibr wieder lebendig twerdet; 
und follt erfahren, daf id) der HERR 
bin. *Siob 10, 11. 

7. Und ich *weisfagte, wie mir befohlen 
war; und fiehe, Da raufdte e8, als id) 
rweisfagte; und fiebe, e8 regte fic! Und 
pie Gebeine famen wieder gufammen, 
ein jeglicjes gu feinem Gebein.  *%B. 10. 


SHefefiel 37. 


769 


fic) auf ihre Gitfe. 


und Wiedervereinigung. 





8. Und id fah, und fiebe, eS wuchfen 
Adern und Fleifch drauf, und er iiber3og 
fie mit Haut; ¢e8 war aber nod. fein. 
Odem in ibnen. | 

9. Und er fprach 3u mir: Weisjage zum 
Winde; weisfage, du Menjchenlind, und 


‘fprich 3um Winde: So fpridjt der HErr 


HERR: Wind, fomm herzu aus den vier 
Winden und blafe diefe Getodteten an, 
dah fie wieder lebendig werden! 

10. Und ich *tei8fagte, tie er mir be- 
foe hatte, Da fam Odem in fie, und 

e tourden twieder [ebendig-und richteten 
Und ihrer war ein 
fehr grok Seer. *¥.7. 

11. Und er aay zu mir: Du Men- 
fdenfind, dieje Beine find das ganze 
Haus srael. Siehe, jet fprechen fie: 
Unfere Beine find verdorret; und unfere 
Hoffnung ift berloren, und ift aus mit 
uns. 

12. Darum weisfage und [prid) zu ih= 
nen: So fpridt der HErr HERR: Siehe, 
id) will eure Graber aujtun und will 
eudj, mein Bolf, aus denfelben heraus- 
Holen und eud) ins Land Ysrael bringen; 

13. und *folft erfahren, dap id) der 
HERR. bin, wenn ic) eure Graber ge- 
Offnet und euch, mein Bolf, aus denfel= 
ben gebradt habe. *Rap. 36, 38, 

14. Und id) will meinen Geift in eud) 
geben, dah ihr twieder leben. jollt; und 
will eucd) in euer Land feken, und jollt 
erfabren, dap ic) der HERR bin. Jd 
rede e§ und tue e8. auch, fprict Der 


HERR. 

15. Und. de8 HERRn Wort gefdhah 3u 
mir und fpracd: 

16. Du Menfchentind, nimm dir ein 
Holz und fdreibe Datauf: Des Buda und 
der Kinder BSrael famt ihren Buge- 
tanen. Und nimm. noc ein Holz und 
chreibe darauf: De§ Jofeph, naimlicd 

a8 Holz Cphraim, und des ganjen 
Haufes Jsrael jamt ihren Sugetanen, 

17. und tue ein8 3um andern 3ufam- 
men, dak Cin Holz werde in deiner 
Hand. 

18. So nun dein BVolf zu dir wird fagen 
und fprecen: Willft Du uns nicht zei- 
gen, twas DU Damit meineft? 

19. fo {pricy 3u ihnen: So fpridt der 
HErr HERR: Siehe, ich will das Holy 
Sofephs, weldes ift in Ephraims Hand, 
nehmen, famt ihren Bugetanen, den 
Stammen Bsrael8, und twill fie 3u dem 
Holz Judas tun und Cin Holz draus 
machen, und follen Cin’ in meiner Hand 


fein, 

20. Und follft alfo die Hodlzer, darauf 
Du gefchrieben haft, in deiner Hand hal- 
ten, dak fie aufeben. 

F1. Und follft 3u ihnen fagen: So fpricdt 
der HErr HERR: Siehe, *ich twill die 


Of Christ's kingdom. 


the children of Is-ra-é] from among 
the heathen, whither they be gone, 
and will gather them on every 
side, and bring them into their own 


and: 

22 And «I will make them one na- 
tion in the land upon the mountains 
of Is‘ra-él; and one king shall be 
king to them all: and they shall be 
no more two nations, neither shall 
they be divided into two kingdoms 
einé more at all : | 

23 7Neither shall they defile them- 
selves any more with their idols, 
nor with their detestable things, 
nor with any of their transgres- 
sions: but ‘T will save them out 
of all their dwellingplaces, wherein 
they have sinned, and will cleanse 
them: so shall they be my people, 
and J will be their God. 

24 And David my servant shall 
be king over them; and "they all 
shall have one shepherd : ?they shall 
also walk in my judgments, and 
observe my. statutes, and do them. 

¢And. they shall dwell in the 
land that I have given unto Ja-edb 
my servant, wherein your fathers 
have dwelt; and they shall dwell 
therein, even vey: and their chil- 
dren, and their children’s children 
tfor ever: and ‘my servant Da‘vid 
shall be their prince for ever. 

26 Moreover I will make a ‘cove- 
nant of peace with them; it shall 
be an everlasting covenant with 
them: and I will place them, and 
*multiply them, and will set_my 
Yganctuary in the midst of them 
for evermore. 


27 *My tabernacle also shall be} 


with them: yea, I will be ’their 
God, and they shall be my people. 


28 °And the heathen shall know 
that I the Lorp do ¢sanctify Is‘ra-él, 
when my sanctuary shall be in the 
midst of them for evermore. 

CHAPTER 38. 

1 The army, 8 and malice of Gog. 14 God's judgment ~ 

against him, 


ND the word of the Lorp came 
unto me, saying, ; 

2 ‘Son of man, *set thy face against 
‘Gog, the land of Ma-gog, ‘the chief 
prince of ™Mé‘shéeh and Tia‘bal, 
and prophesy against him 

3 And say, Thus saith the Lord 
Gop ; Behold, I am-against thee, O 
Gog, the chief prince of Mé&shéeh 
and Ta‘bal 


4 And #1 will turn thee back, and 
BBs hooks into thy Pt: and I will 
ring thee forth and all thine army, 


hor 


ses and men all of them 
clothed with all 


sorts of armour. 


EZEKIEL, 38. 











The malice of Gog. 


even a great company with bucklers 
and shields, all of them handling 
swords :_ * oy! 

5 Pér'si-a, E-thi-o-pi-a, and * Lib* 
y-a with them; all of them with 
shield and helmet: 

6 *Go‘mér, and all his bands; the 
hoase of “'T'0-garsmah of the north 
quarters, and all his bands: a 
satay peC with thee. 

7 “Be thou prepares and prepare 
4 |for thyself, thou, and all thy com- 
pany that are assembled unto thee, 


1 or, Phut, 
ch. 27; 10, 


“Ts. 11, 13. 
Jer. 3. 18. 
Hos. 1. 11. 


5 Gen. 10. 2. 
© ch. 34, 23. 
Jobn 10. 16, 
d ch, 27. 14. 
€ Is. 8. 9, 10. 
Jer. 46. 3, 


f ch. 36. 25. 
and be thou a guard unto them. 
a ver. 16. {| ¢ After many days *thou shalt 
Deut 430. | be visited : in the latter years thou 
aS {shalt come into the land that 2s 
ich ag, | brought back from the sword, ‘and 
as gathered out of many people, 
teh. 36.1,4. |against ‘the mountains of Is-ra-él, 
which have been always waste: 
mis.40.n, | but it is brought forth out of the 
Jer. 23.5. | nations, and they shall dwell safely 
»Zoun 10.16. | all of them. a 
© Jer. 23. 6. 9 Thou shalt ascend and come like 
? ch, 36. 27. a storm, thou shalt be like a cloud 
ach. 96138. to cover the land, thou, and all thy 


bands, and many people with thee. 

10 Thus saith the Lord Gop; It 
shall also come to pass, that at the 
same time shall things come into 
thy mind, and thou shalt *think an 


2 or, conceive a 


mischievous | evil thought : ce 
Fe Sain: 11 And thou shalt say, I will go 
Joel 3.20. | up to the land of unwal ed villages; 
és 123, |L, Will “go to them that are at rest, 
f Ps, 99. 3, that dwell *safely, all of them dwell- 
Js.55.3. | ing without walls, and having nei- 
use 49 91, | Uher bars nor gates, 

Pie cnt 12 4To take a spoil, and to take a 
fidently prey; to turn thine hand upon *the 
*ch. 36.10. | desolate places that are now inhab- 
BP Gos: BT ited, and upon the people that are 
soyen dase, ree out of the nations, which 
topreythe | have gotten cattle and goods, that 
pets io. | dwell-in the *midst’of the land. —: 
? ch. 86. 34. 13 *Shéba, and /Dé-dan, and the 
*Lev. 26.11. |merchants of Tar‘shish, with all 
‘nao, |’ the young lions thereof -shall say 
‘ch 33.93, | unto thee, Art thou come to take a 
doh. 20.12 spoil? hast thou gathered thy com- 
SHeb. navel, |pany to take a prey? to carry away 
Roe a - |silver and gold, to take,away, cattle 

fécoris: | amd ood. to take a great spoil? 
9 ch. 27.12. 14] Therefore, son of man, proph- 
hen.19.3,5. |e8y-and say unto Gog, Thus saith 
é ch. 39.1 the Lord Gon; “In that day when 
keh. 33.23 |my people of Istra-él dwelleth 
tRey.20.8 |gafely, shalt thou not know 2? _ 
“or, prince | 15 And thou shalt come from thy 
mon. 92.98. |Dlace out of the north parts, thou 
"Ia, 4.1. and many people with thee, all o 
© ch. 39. 2. them riding upon horses, a great 
POKI 18 28 company, and a mighty army: 

16 And thou shalt come up against 


my people of Is-ra-l, as 


a cloud to 
cover the land, it shall be ix 


be in the 
770 





Chriftus Konig. 


“Kinder Ssrael Holen aus den Heiden, 
pahin fie gezogen find, und. will fie 
allenthalben fammeln und tvill fie tie- 
der in thr Land bringen. *Rap. 36, 24. 
22. Und will ein *einig Volf aus ihnen 
maden im Sande auf dem Gebirge B5- 
tael, und fie follen allefamt einen einigen 
RKinig haben; und follen nicht mehr zwei 
Rialfer noch in zwei Ninigreiche zertetlet 
fein, *Oof. 1, 11. ob. 10, 16. 
23. follen fid) aud) nidt mehr verun- 
reinigen mit ihren Gdken und Greueln 
und allerlei Giinden. Bh will ihnen 
heraushelfen aus allen Orten, da fie ge- 
fiindiget haben, und will fie reinigen, 
und *follen mein Bolt fein, und tch will 
ihr GOtt fein. *Rap. 36, 28. Yer, 24, 7. 
24. lUnd *metn KRnedht David foll 
Thro Konig und ihre xtsaldier 
einiger Hirte fein. Und fol- 
len mwandelnin meinen Red- 
tenund meine Gebote halten 
und danad tun. *Rap. 34, 23. 
25. Und fie follen wieder im Lande 
wohnen, das id) meinem Knechte Yatob 

-gegeben Habe, darinnen eure Vater ge- 
wohnet haben. Sie und ihre Minder 
und RKindsfinder follen datin twohnen 
ewiglid); und mein Knecht David foll 
ewiglid) thr Gitrft fein. 

96. lind ic) will mit ihnen einen *Bund 
des Frieden machen, das foll etn etviger 
Pund fein mit ibnen; und will fie erhal- 
ten und mebren, und mein Heiligtum 
foll unter ihnen fein etviglic). 

: *Rap. 34, 25. Sef. 54, 10. Ser. 31, 31 f. 

27. Und ich will unter ihnen mohnen 
und will ibr GOtt fein, und fie follen 
mein Bolt fein, ; 

28. dak auch die *Heiden follen erfah- 
ten, dak ic) Der HERR bin, der BSsrael 
heilig macht, wenn mein Heiligtum etvig- 
fic) unter ihnen fein wird.  *Rap. 36, 36. 


Das 38. Kapitel. 
Non Gog und Magog. 


1. Und des HERRn Wort gefdah gu 
mir und fprad): 

2. Du Menjfchentind, wende dich gegen 
*Gog, der im Lande Magog ift und der 
oberfte Fiirft ift in Mefed) und Thubal, 
und wei8fage von ibm 
fife: *Rap. 39, 1. Offenb. 20, 8. 


3. und fprich: Go fpridht der HErr 


HERR: Siehe, id) will an dich, Gog, — 


per Dw der oberfte Fiirft bift aus den 
Herren in Mefech und Thubal. 

4. Siehe, id) will dic) herumlenfen und 
will dir *teinen Baum ins Mtaul legen 


und twill dic) herausfiihren mit all dei- 


nem Heer, Roh und Mann, die alle 


. Hef efiel 38. 








770 


Bogs GCinfall. 


wobhlgefleidet find, und ift ihrer ein gro-z 
per Haufe, die alle Tartfden und Schild 
und Sciwert fithren. 

*Rap. 29,4. 2 Rin. 19,28. Pf. 32, 9. 

5. Du fiihreft mit dir Perjer, Mobhren 
und Qibyer, die alle Schild und Helme 
fiihren, foe 

6. dazu Gomer und'all fein Heer famt 
dem Haufe Thogarma, fo gegen Mtitter- 
nacht liegt, mit aff fetnemt Seer; ja, Du 
fiibrejt ein grof Bolt mit dir. 

7. Wobhlan, riifte vid) wohl, du und 
alle Deine Haujen, fo bei dir find; und 
fet Du ihr Hauptmann! 

8. Nach flanger Beit follft du hetmgejucht 
werden... Bur lekten Beit wirjt du fom- 
men in Das Land, das vom Sehiwert twie- 
Dergebracht und aus vielen Volfern gu- 
fammen .fommen ift, namlic) auf dite 
Berge Bsraels, welche lange Beit wiift 
gewefen find und nun ausgefiihret aus 
vielen Volfern und alle ficher wohnen. 

9. Du wirft heraufzichen und daber- 
fommen mit grofem Ungeftiim und twirft 
fei tote eine Wolfe, das Land gu be- 
deen, Du und all dein Heer und das 
grohe Bolt mit-dir. ; 

10. Go fpricht der HErr HERR: Bu 
Der Seit wirft du dir_foldes potnehmen 
und tvirft’s béfe im Sinn haben 

11. und gedenfen: Sch twill das Land 
ohne Mauern iiberfallen und iiber die 
fommen, fo ftiff und ficher wobhnen, als 
die alle ohne Mtauern dafigen und haben 
weder Riegel noc Tor, 

12. auf dagB du‘rauben und plitndern 
migeft und deine Hand laffen gehen iiber 
vie Verftirten, jo wieder betwohnet find, 
und tiber das Bolf, fo au8 den Heiden 
zufammengerafft ift und fic) in die Nah- 
rung und Giiter gefdidt hat und mitten 
im Lande twohnet, : 

13. Das Reicharabien, Dedan und die 
RKaufleute auf dem Meer und alle Ge- 
wwaltigen, die DdDajelbjt find, merden ju 
pir fagen: Gch) meine ja, Du feieft recht 
fommen ju tauben, und hajft deine Sau- 
fen berfammelt zu plitndern, auf DaR Du 
weqnehmeft Silber und Gold und jamm- 
{eft Vieh und Giiter und grofen Raub 
treibeft. 

14. Darum fo tweisjage, du Menfden- 
find, und {pricy 3u Gog: So fpridt der 
HErr HERR: Bft’'s nicht alfo, daB ou 
wirft. merfen, wenn mein Bolf Bsrael 
ficher wohnen wird? 

15. Go mirft du fommen aus deinem 
Ort, nimlid pon den Enden gegen Mit= 
ternacht, Du und cin grok Volk mit. dir, 
affe 3u Rok, ein qrofer Haufe und cin 
miadhtiges Heer. 

16. Und *wirft heraufziehen iiber mein 


(rod’s judgment 


latter days, and I will bring thee 
against my land, “that the heathen 
may know me, when I shall. be 
sanctified in thee, O Gog, before 
their eyes. |. 

17 Thus saith the Lord Gop; Art 
thou he of whom I have spoken 
in old time *by my servants the 
prophets of Is‘ra-él, which prophe- 
sied in those days many years that 
I would bring thee against. them 4 

18 And it shall come to pass at the 
same time when Gog shall come 
against the land of Is‘ra-él, saith 
the Lord Gop, that my fury ‘shall 
come up in my face. : 

19 For ‘in my jealousy “and in 
the fire of my wrath have I spok- 
en, *Surely in that day there shall 
be a great shaking in the land of 
Ts‘ra-él ; 

20 So that “the fishes of the sea, 
and the fowls of the heaven, and the 
beasts of the field, and all creeping 
things that creep upon the earth, 





EZEKIEL, 39. 


. B.C. 587. 


4Ex. 14. 4, 
ch. 36. 23, 

b ch. 33. 27. 

1 Heb. wing. 

2 Heb. to 
devour. 

3 Heb. the face 
of the field. 

4 Heb. by 
the hands. 


¢ Amos l. 4. 





5 or, con- 
fidently. 
@ Ps, 72, 10. 

€-ver. 22, 


J ch. 36. 5, 6. 
I-Ps, 89. 46. 
hLev. 18. 21. 
t ch. 38. 16. 


k Hag. 2. 6, 7. 
Rev. 16. 18. 


t Rev. 16. 17. 
& 21. 6. 

™Hos. 4. 3. 

"ch, 38. 17. 


and all the men that ave upon the} . 


face of the earth, shall shake at my 
resence, ?and the mountains shall 

e thrown down, and the °stee 
places shall fall, and every wall 
shall fall to the ground. 

21 And I will #call for “a sword a- 
gainst him throughout all my moun- 
tains, saith the Lord Gop: "every 
man’s sword shall be against his 
brother. vf 

22 And I will ‘plead against him 
with “pestilence and with. blood ; 
and *I will rain upon him, and up- 
on his bands, and upon the many 
people that ave with him, an over- 
flowing rain, and “great hailstones, 
fire, and brimstone. 

23 Thus will I magnify myself 
and *sanctify myself; *and will 
be known in the eyes of many na- 
tions, and they shall know that iL 
am the Lorp. 


CHAPTER. 39. 


1 Gods judgment upon Gog. 8 Israel's victory, 17 The 
Seast of the fowls. 23 Israel gathered again. 


HEREFORE, ‘thou son of man, 
prophesy against Gog, and say, 
Thus saith the Lord Gop ; Behold, 
I am against thee, O Gog, the chief 
prince of Mé‘shéeh and Tua‘bal : 
2 And I will turn thee back, and 
*leave but the sixth part of thee, 
‘and will cause thee to come up 
from ‘the north parts, and will 
A rap ciettehee upon the mountains of 
S-Pa-El 3 
8 And I will smite thy bow out of 
thy left hand, and will cause: thine 
arrows to fall out of thy right hand. 
4 9Thou shalt fall upon the moun- 


° Jer. 4. 24. 

8 or, towers, 
or, stairs. 

7 or, javelins, 

8 or, make a 
Jire of them. 

P Ps. 105. 16. 

& ch. 14.17. 


"Judg. 7. 22. 
~1Sam, 14. 20. 


§ Ts. 14. 2. 

t Is. 66. 16. 
Jer. 25. 31. 

Moh. Db, 17. 

= Ps, 13. 6. 
Is. 30. 30. 


Y Rev. 16. 21. 


9 or, mouths. 

2 ch. 36. 23. 

4 ch. 37, 28. 

lice. The 
multitude 
of Gog. 


5 Deut. 21. 23. 


° ch. 38, 2, 3. 
ach. 2%. 22. 


2 Heb. men of 
continuance, 
3 or, strike thee 
with six 
plagues ; 
or, draw thee 
back with an 
hook of six 
teeth, 
as ch. 38. 4. 


€ ch. 88. 15. 


4 Heb. the sides 
of the north. 


Ff ver. 12. 


5 Heb, build, 
§ ch. 38. 21. 


171 


. | upon Gog. | 
tains of Istra-él, thou, and all thy ~ 
bands, and the people that 7s with — 
thee: ’1 will give thee. unto the ~ 


ravenous birds of Svene 1sort, and 
to the beasts of the field *to be de- 


youred. a0 

5 Thou shalt fall upon *the open 
field: for J have spoken 7, saith the 
Lord Gop. , , 

6 ¢And I will send a fire on Ma- 
gg, and among. them that, dwell 

carelessly in “the isles: and they 
shall know that I am the Lorp. 

7 *So will I make my holy name 
known in the midst of my people 
Is‘ra-1; and I will not let them 
* pollute my holy name any more: 
‘and the heathen shall know that 
I am the Lorp, the Holy One in 
Is‘ra-él. ue g 

8 4! Behold, it_is come, and it is 
done, saith the Lord Gop; this 7s 
the day * whereof I have spoken. 

9 And they that dwell in the cities 
of Is‘ra-é1 shall go forth, and shall 
set on fire and burn the weapons, 
both the shields and thé bucklers, 
the bows and the arrows, and the 
Thandstaves, and the spears, and 
they shall ®burn them with fire 
seven years: . s) 

10.So that they shall take no wood 
out of the field, neither cut down 
any out of the forests; for they . 
shall burn the weapons with fire: 
‘and they shall spoil those that 
spoiled them, and rob those that 
robbed them, saith the Lord Gop. 

11 §. And it shall-come to pass in 
that day, that I will give unto Gog 
a, place there of graves in Is‘ra-él, 
the valley of the passengers on the 
east of the sea: and it shall stop the 
®noses of the passengers : and there 
shall they bury Gdg and all his 
multitude: and they shall call 2¢ 
The valley of ' Ha-mon-goég. 

12 And seven months shall the 
house of Is‘ra-él burying of 
them, >that they may cleanse the 


land. 

13 Yea, all the people of the land 
shall bury them; and it shall. be 
to them a renown the day that ?I 
shall be glorified, saith the Lord 


Gop. 

14 And they shall sever out ?men 
of continual employment, passing 
through the land to bury with the 
passengers those that remain upon 
the face of the earth, “to cleanse it: 
after the end of seven months shall 
they search. , 

15 And the passengers that pass 
through the land, when any seeth 
a man’s bone, then shall he °set up 
a sign by it, till the buriers have 


Gogs 


Volt Bsrael wie cine Wolfe, das Land gu 
bededen. Golche3 wird zur lebten Beit 
gefdehen. Ich will dic) aber dDarum in 
mein Land fommen lfaffen, auf dah die 
Heiden mich erfennen, tie ic) an Dit, 0 
Gog, gebeiliget saan vot ihren BWugen. 


17. So fpridt der HErr HERR: Du 
bift’s, von dem ich vorgeiten gefagt habe 
purd meine Diener, die Propheten in 
%srael, die gur felbigen Beit weisjagten, 
Daf id) dich itber fie fommen laffen wollte. 

18. Und ¢8 wird gefdehen gur Bett, 
wenn Gog fommen wird iiber Das Land 
%srael, fpridjt der HErr HERR, wird 
heraufziehen mein Born in meinem 
Grimm. _ : 

19, Und ich rede folches in meinem Cifer 
und im ffeuet meines Borns.. Denn zur 
felbigen Qeit wird grok Bittern jein im 
Rande Bsrael, 

20. dak vor meinem Angeficht gittern 
foller die Fife im Meer, die Vogel 
unter dem Himmel, das Bieh auf dem 
Felde und alles, twas fid) regt und twegt 
auf dem Lande, und alle Menjfden, fo 
auf der Erde find; und follen die Berge 
umgetehréet toerden, und die Wande und 
alle Mauern 3u Boden fallen. 

21. Sh mill-aber iiber ihn rufen das 
Sdhivert auf allen meinen Bergen, [pridt 
per HErr HERR, dah eines jegliden 
Schivert foll wider den andern fein. 
99° Und ih will ibn ricten mit Pefti- 
fen3 und Blut und will *regnen laffen 
Plakregen mit Schlofen, Feuer und 
Schiwefel iiber ihn und fein Heer und 
iiber da grope Volf, das mit ihm if. 

+f. 11, 6. Offend. 20, 9. 

23. Ulfo twill ich denn herrlic, Heilig 
und befannt werden vor. vielen. Hetden, 
pap *fie erfabren follen, da id) der 
HERR bin. * Rap. 29, 6, 


“Das 39. Kapitel. 


Bon der MNiederlage.Gogs und. Magogs und 
dem Sieg des BVBoltes Gottes, 

1. lind du, Menjcentind, weiSfage twi- 
per *Gog und fprid: Wifo fprict der 
HErr HERR: Siehe, ic) will an did), 
Gog, det du der oberfte Fiirft bift in 
Mefec und Thubal. 

*Rap, 38,2. Offend. 20, 8. 

2. Siehe, ich. twill did) herumlenten und 
loden und aus den Cnden von Mitter- 
nacht bringen und auf die Berge Ysracls 
fommen laffen. 


3. Und will dir den Bogen aus deiner - 


linfen Hand felagen und deine Pfeile 
aus deiner redjten Nand Iwerfen. 
A, Uuf den Bergen VSsraels follft du nie- 


Hefefiel 39. — 


771 


Untergang. 





—-dergelegt werden, Du mit all deinem Heer: 


und mit dem Volf, das bei dir ift. Bd 
*yill dich Den Bogeln, tooher fte fliegen, 
und den Cieren auf dem elde gu freffen 
Geben.  *Rap. 29, 5; 32,4 f. Offend. 19, 17 f. 

5. Du follft auf dem Felde danieder- 
liegen; denn ich, der HErr HERR, had’ 
e8 gefagt. 

6. Und ich will Feuer werfen ber Ma- 
gog und itber die, fo in Den Ynfeln ficher 
wohnen; und *follen’s erfahren, dap id) 
per HERR bin. *Rap, 29; 6. 

7. Denn ich will meinen heiligen Namen 
fundmacen unter meinem Bolt Ssrael 
und will, meinen heiligen Namen nicht 
anger {chanden laffen, fondern die Het- 
den *follen erfahren, dak ic) der HERR 
bin, der Heilige in BS8rael. 

*Rap. 7, 275: 38,23. 

8. Giehe, e8 ift fdon fommen und ge- 
{ehehen, {pricdt der HEre HERR; das if 
Der Tag, davon ich gevedet. habe. 

9, Und die Birger in den Stadten Js- 
raelS werden herausaehen und Feuer 
machen und bverbrennen die Waffen, ~ 
Schilde, Tartfdhen, Bogen, Pfeile, Fauft- 
ea und langen SpieBe und werden 
ieben Sabre lang QFeuertverf damit 
halter, 

10. dak fie nicht ditrfen Hol3 auf dem 
Felde holen noch im Walde hauen, jondern 
pon den Waffen werden fie Feuer halten; 
ind follen rauben, bon denen jie beraubt 
find, und pliindern, bon denen fie ge- 
pliindert find, fpridt der HErr HERR. 

11. Und fol 3u der Beit gefdehen, da 
will ich Gog einen Ort geben gum Bez 
grabnis in S8racl, nimlid das Tal, da 
man gehet am Meer gegen Morgen, alfo 
pak die, fo voritbergeben, fic) Dabvor 


Tcheuewt werden, weil man dafelbft Gog. 


mit feiner Menge begraben hat; und foll 
heifen Gogs Haufental. Ae 3) 

12. G8 wird fie aber das Haus Jsrael 
begraben fieben Monden lang, damit das 
Land gereiniget twerde. 

13. Sa, alles Wolf im Lande wird an 
ibnen 3u. begraben haben, und. toerden 
Ruhm davon haben, dab id) des Tages 
meine Herrlicteit ergzeiget habe, fpricht 
der HErr HERR. 

14; Und fie werden Leute ausfondern, 
pie ftet8 im Lande umbergehen und mit 
denfelbigen die Totengriber, gu beqraben 
pie iibrigen auf dem Lande, auf dab es~ 
gereiniget twerde; nach fieben Monden 
werden fie forfcjen. 

15. Und die, fo im Lande umbergehen 
und etiva eines Menfchen Bein febhen, 
werden dabei cin Mal aufridten, bis es 


The feast of the fowls. 


curiae i it in the valley of Ha-mon- 


26 “And also the name of the cit 

shall be 1Ham-o-nih. Thus shall 
they “cleanse the land. 

17 {| And, thou son of man, thus 
saith the Lord Gop; ¢Speak unto 
every feathered fowl, and to every 
beast of the field, “Assemble your- 
selves, and come ; gather yourselves 
on every side to my *sacrifice that 
I do sacrifice for you, even a great 
sacrifice “upon the mountains of 
Is-ra-él, that ye may eat flesh, and 
drin 00 

18 “Ye shall eat the flesh of the 
mighty, and drink the blood of the 

princes of the earth, of rams, of 

ambs, and of #4 goats, of bullocks, 
all of them ‘fatlings of Ba‘shan. 

19 And ye shall eat fat till ye 
be full, and drink blood till ye be 
drunken, of fas sacrifice which 
have sacrificed for yor 

20 "Thus ye shall be filled at my 
table with horses and chariots, °wit 
mighty men, and with all men of 
war, saith the Lord Gop. 

21 And I will set my glory among 
the heathen, and all the heathen 
shall see my judgment that I have 
executed, and*my hand that I have 
aig upon them. 

«85 the house of Is‘r4-¢l shall 
Loy that iF am ve Lorp their God 
from that d ay and forward. 

23 4] And the heathen shall know 
that the house of Is‘ra-é] went into 
captivity for their iniquity : because 
they trespassed against me, there- | 
fore “hid I my face from them, and 
’gave them into the hand of their 
enemies: so fell they all by the}, 
sword. 

24 ¢ According to ese uncleanness 
and peconding to their MeL REETGS 
pens have I done unto them, and 

my face from them. 

5 Therefore ae saith the Lord 
Gop; °Now will I bring again the 
captivity of Ja- Dah and have mere 


upon the “whole house of Is/r4-& 
ane et be jealous for my holy 


"26. @ After that a have borne 
their shame, and all their tres- 
passes whereby they have tres- 


passed against me, when_ they 
* dwelt Ratoly: in. their land, and 
none made them afraid. 


27 *When I have brought them 
again from the people, an gath- 
ered. them out of their enemies’ 
lands, and *am sanctified in them 
in the sight of many nations; 

28 'Then shall they know that I 
am the Lorp their God, 7 which 











EZEKIEL, 40. 





lie. The 
multitude. 


¢ ver. 12. 

6 Is. 54. 8. 

© Rev. 19. 17. 

2 Heb, to the 
Fowi if every 


3 or, slaughter. 


S ver. 4, 
9 Rev. 19. 18. 


4 Heb. great 
goats. 


Ach. 33. 21. 

i Deut. 32. 14. 
Bs. 22. 12. 

kch. 1. 3. 

? ch. 8. 3. 

™ Rev. 21. 10. 


"Ps. 76. 6. 
ch. 38. 4. 


Rev. 19.18, ~ 


5 or, wpon 
which. 


P ch. 38. 16, 23. 


Géh. 1.7. 
Dan. 10. 6. 


"ch 47.3 
* Ex. 7. 4. 


t Rey. 11. 1. 
& 21. 15. 


“ver. 7, 28. 
* ch. 44, 5. 

¥ ch. 36. 18-20, 
23. 


? ch. 43, 10. 

2 Deut. 31. 17. 
Is. 59. 2. 

b Lev. 26. 25. 
© ch. 42. 20. 


<4 ch. 36. 19. 


¢ Jer. 30. 3, 18. 


6 Heb. whose 
Jace was the 
way toward 
the east. 


9 Dan. 9. 16. 


h Ley. 26. 5, 6. 

# ch. 28. 25, 26. 

k ch. 36. 23, 24. 
& 38. 16. 

- ver, 22, 
ch. 34. 30. 

7 Heb, by my 
pouty of 
them, &c, 


772 


Ezekiel’s vision of a city. 
caused them to be led into cap: 
tivity among the heathen: but I 
have gathered them unto their 
own land, and have left none of 
them any more there. 

29 >Neither will I hide my face 
any more from them: for | have 
“poured out my pin upon the 
house of Is‘ra-él, saith the Lord Gop. 


CHAPTER 40. 


1 The time, manner, and end of the vision. 6 The descrip- 
tion of the east gate, 20 of the north gate, 24 of the south 
gate, 32 of the east gate, 35 and of the north gate. 39 Eight 
tables. 44 The chambers. 48 The porch of the house. 


N the five and twentieth year of 
our captivity, in the beginning 
of the Riles in the tenth day of the 
month, in the fourteenth year after 
that *the city was smitten, in the 
selfsame day “the hand of the Lorp 
was upon me, and brought me 
thither. 

2 ‘In the visions of God brought 
he me into the land of Is+ra-él, “and 
set me upon a very high mountain, 
*by which was as the frame of a 
een on the south, 

he brought me. thither, 
ear behold, there was a man, whose 
appearance was “like the appeal: 
ance of brass, "with a line of flax 
in his hand, ‘and a measuring reed; 
and he stood in the gate. 

4 And the man said unto me, =Son 
of man, behold with thine eyes, 
and hear with thine ears, and set 
thine heart upon all that I shall 
shew thee; for to the intent that 
I might shew them unto thee art 
veh brought hither: *declare all 
in at es seest to to the house of 

“r4-é] 

5 And behold “a wall on the out- 
side of the house round about, and 
in the man’s hand a Fear hag 
reed of six cubits ous yo the cu- 
bit and an hand breadth: so he 
measured the breadth of the build- 
ing, one reed; and the height, one 
re 

6 § Then came he unto the gate 

Swhich looketh toward the east, 
and went ue the stairs thereof. 
and measured the threshold of the 
gate, which was one reed broad; 
and the other threshold of the gate, 
which was one reed br 

7 And every little enAEee was 
one reed long, and one reed br 
and between the. lttle chambers 
were five cubits; and the threshold 
of the gate by the porch of the gate 
wathin was one ree 

e measured also the porch of 
Re ae within, one reed. 
en measured he the porch of 
the gate, eight cubits; and the posts 





®ogs Haufenthal. 


die Totengraber aud) in Gogs Haufen=- 
tal begraben. ' 

16. So joll auc) die Stadt heifen Sa- 
mona, {fo werden fie das Land rei- 
nigen. 

17. Nun, du Menfdenfind, fo jpricdt 
der HErr HERR: Sage allen Vogeln 
woher fie fliegen, und allen Vieren aut 
Dem Felde: *Sammelt eud) und fommt 
her! gindet euch allenthalben her 3u- 
haufe 3u meinem FSchladtopfer, das w 
euch fchladte, ein grok Schlachtopfer au 
den Bergen Vsraels, und freffet Fleifch 
und faufet Blut! . 

*Ser. 12,9. Offend. 19, 17 f.. taf. 5, 5. 

18. Fleifd der Starfen follt ihr frefjen 
und Blut eaahibte auf Erden follt thr 
faufen, der Widder, der Hammel, der 
Bide, der Odfen, die allgzumal feift und 
twohlgemaftet find. 

19. Und follt das Fette freffen, dah ihr 
voll twerdet, und daS Blut faufen, daf 
ibe trunfen werdet bon dem Schladt- 
opfer, das ich eud) fchlachte. 


20. Gattiget euch nun iiber meinem. 


Tifh von Roffen und Reitern, bon Star- 
fen und allerlet Rriegsleuten, jpricht der 
HErr HERR. 

21. Und ih will meine Herrlidfeit unter 
die Heiden bringen, dap alle Heiden jehen 
follen mein Urteil, das ic) habe ergehen 
‘ahen, und meine Hand, die ich) an fie 
gelegt habe, 

22. und alfo da8 Haus BSrael erfabhre, 
dak ics, Der HERR, ihr GOtt bin, von 
dem Tage und hinfiirder, 

23. und die Heiden erfahren, wie das 
Haus J8rael um feiner Mtiffetat twillen 
fei weggefiithret, und dak fie fic) an mit 

vperfitndiget Hatten. Darum habe id) 
mein *Ungeficht vor ihnen verborgen und 
habe fie ithergeben in die Hande ihrer 
Widerfader, da fie allgumal durchs 
Schwert fallen muften. *%ef. 54, 8. 

24. Sh habe ihnen getan, wie ihre 
Giinde und Ubertreten verdienet haben, 
und alfo mein WAWngefidht vor ibnen ver- 
borgett. 

25. Darum fo jpridt der HErr HERR: 
Nan will id) das Gefangnis Yatobs wen- 
Den und mic) des ganzen Haujes Bsrael 
erbarmen urd wm meinen heiligen Na- 
men etfern. 

26. Sie aber tverden ihre Scymacdh und 
alle ihre Giinde, damit fie fic) an mir 
perfiindiget haben, tragen, wenn fie nun 
ficher in ihrem Lande wohnen, dah fie 
~ miemand fjrede, ; 
27. und id) fie wieder aus den Balfern 
gebracht und aus den Vanden ihrer 
yeinde verfammelt habe und id in 
ihnen gebeiliget worden bin bor den 
YWugen vieler Heiden. 


Hefefiel 40. 


772 


Gefiht vom neuen Tempel. 


28. Wlfo werden fie arte bak *ich, 
der HERR, ir GOtt bin, der ih fle 
habe laffen unter die Heiden wegfiihren 
und wiederum in ibr Land vberfammeln 
und nicdt Cinen von ihnen dort gelaffen 
habe. ; *%. 22. 
29. Und will mein Angefidht nidt mehr 
pot ibnen berbergen; denn ich *habe 
meinen Geift iiber bag Haus Ysrael 
ausgegoffen, {pridt der HErr HERR. 
*Rap, 36, 25. Sef. 44, 3. 





Das 40. Kapitel. 
Bon ve§ neuen Tempel§ Vorgebdude. 

1. 3m _ fiinfundjwanzgigiten Jahr un- 
fers Gefaingniffes, im Wnfang de8 Bah- 
re8, am jehnten Tage des Mtonden, das 
i Das vierzehnte Bahr, naddem die 
Stapt gelcilaarn war, eben am felbigen 
Tage fam des HERRn Hand tiber mid 
und fithrete mich dafelbft hin 
2. durd) gbttliche Gefidte, namic) ins 
Land JSsrael, und ftellete mid auf einen 
jehr hohen Berg, darauf twar e8 tie eine 
gebauete’ Stadt bom Mittag herwirts. 
3. Und da er mid) dafelbft hingebradt 
hatte, fiche, da toar ein Mann, de§ Ge- 
ftalt toar tvie Er3; der hatte eine leinene 
Sdnur und cine *Mebrute in feiner 
Hand und ftund unter dem Lor. 


*Offenb. 21, 15. 
4, Und er {prac gu mir: Du Men- 
{centind, *fiehe und hire fleikig au und 


merfe eben dDrauf, was ich dir zeigen will! 
Denn darum bijt du hergebradt, dak id 
dir foldes geige, auf dap du folches alles, 
was du hie fiebeft, vertiindigeft dem 
Haufe Jsrael. *Rap, 44, 5, 

5. Und fiebe, e8 ging eine Mauer aus 
wendig am Haufe ringSumber, Und der 
Mann hatte die Mekrute in der Hand, 
Die war fecdhS Ellen lang; eine jegliche 
Elle war eine Handbreit linger denn 
eine géemeine Glfe. Und er mak das Ge- 
bau in die Breite cine Rute und in die 
Hihe aud) eine Rute. 

6. Und er fam 3um Tor, das gegen 
Morgen a6, und ging binauf auf feinen 
Stuten und mak die Schwellen am Lor, 
eine jegliche Schtwelle einer Rute breit. 

7, Und die Gemdcher, fo beiderfeits ne- 
ben dem Tor waren, ma er auch, nad 
der Lange eine Rute und nad) der Breite 
eine Rute; und der Raum giwifchen den 
Gemadchern war fiinf Ellen weit. Und er 
mak auch die Schwellen am Dor neben 
der Halle von inwendig eine Rute. 

8. Und er mag die Galle am Tor von 
inwwendig eine Rute. 

9, Und mak die Halle am Tor adjt 
Ellen und jeine Crfer go Ellen und die 


Description of the gates. 


thereof, two cubits ; and the porch | 
of the gate was inward. 

10 And the little Sharibans of the 
gate eastward were three on this 
side, and three on that side; they 
three were of one measure: and the 
posts had one measure on this side 
and on that side. 

11 And he measured the breadth 
of the entry of the gate, ten cubits; 
and the length of the gate, thirteen 
cubits. 

12 The ‘space also before the little 
chambers was one cubit on this 
side, and the space was one cubit 
on that side: and the little cham- 
bers were six cubits on this side, 
and six cubits on-that side. 

3 He measured then the gate from 
the roof of one little chamber to the 
roof of another: the breadth was 
ce and twenty cubits, door against. 


id Ea made also: posts. of Ehreos 
score cubits, even unto the post of 
the court; round about the gate. 

15 And from the face of the gate 
of the entrance unto the face of the] 
porch of the inner gate were fifty 
cubits. 

16 And there were “narrow” win- 
dows to the little chambers, and to 
their posts within the gate round | 
about, and likewise to the *arches: 
and windows were round about 

‘inward: and upon each post were 
palm trees. 

7 Then brought he mé into *the}: 
outward court, and, lo, there were 
¢chambers, anda pavement made 
forthe court round about: ‘thirty 
chambers were upon the pavement. 

18 And the pavement by the side}. 
of the gates over against the length 
of the gates was the lower pave- 
ment. 

19 Then he ‘okies the breadth: 
from the forefront of the lower. gate 
unto the forefront of the inner court 
Swithout, an hundred cubits east- 
ward and northwar 

20 4] And the gate of the outward 
court ‘that looked toward the north 
he measured the length thereof, and. 
the breadth thereof. 

21 And the little chambers there- 
of were three on this side and three 
on that side ; and_the posts thereof 
and the farches thereof were after 
the measure of the first gate: the 
length thereof was fifty cubits, and 
the breadth five and twenty cubits. 

22 And their windows, and their 
arches and their palm trees, were 
after the measure of the gate that 
looketh toward the east; and they 
went up unto it. by seven steps; 


EZEKIEL, 40. 
and- the arches thereof were before 


Description of the gates, 


them 

23 wee the gate of the inner court - 
was over against the gate toward 
the north, and toward the east ; and 
he measured from gate to gate an 
hundred cubits. 

24 4 After that he renee me to: 
ward the south, and behold a gate 
toward the south: and he measured 
the posts thereof and the arches 
thereof according to these measures. 

25 And there were windows in it 
and inthe arches thereof round 
about, like those windows: «the 
length was: fifty “eubits, and ‘the 
breadth five:and tiventy. cubits. 

26 And. there were seven steps to 


7 go up to it, and the arches thereof 


were before them: and it had palm — 
trees, one on this side, and another 
on that side, upon the ‘posts thereof. 
nd there was a gate in the 
inner court toward the south: and 
he measured frem gate to gate. to- 
me the south an hundred cubits. 
And he’ Sari me to the in- 
ie court by the south gate: and he 
measured the south gate according 
to these measures ; 

29 And the little chambers there- 
of, and. the posts. thereof, and the 
arches thereof, according to these 
measures : and there were windows 
in it and in the arches thereof round 
about: zt. was fifty cubits long, an 
five and twenty cubits broad, |. 

30 And the arches round about 
were ‘five and twent y cubits long, 
and five cubits *broa 

1 And the arches thereof were 
dares the utter court; and palm 
trees were upon the posts thereof : 
an cis going up to it had eight 


“oP qj And he brought me into the 
inner court taWaHe 4h the east: and 
he measured the gate according: to 
these measures. : 

33 And the little chambers there- 
of, and the posts thereof, and the 
arches thereof, , were according to 
these measures: and ‘there were 
windows therein.and in the arches 
thereof round about: 2 was fifty 
cubits long, and five and twenty 
cubits broad. 

34 And the arches thereof were 
toward the outward -court; and 
palm trees were upon. the "posts 
thereof, on this side, and on that 
side: and the going up to it had 
eight steps. 

35 | And he brought me to the 
north gate, and See at accord- 
ing to these measure 


36 The little chagnberd thereof, the 


Des neuen Tempels 





Halle bon inwendig. de3 Tors. 

10. Und der Gemacher waren auf jeg- 
licker Seite drei am Tor gegen Morgen, 
je eins af weit als Das andere; und ftun- 
den auf beiden Ceiten Crfer, die twaren 
gleid) grok. 

11. Danadh maf er vie Weite der Liir 
im Zor, namic) 3ehn Ellen, und die 
Range deS§ Tors dreizehn Cllen. 

12. Und borne an den Gemddern war 
Raum auf beiden Seiten, je einer Elle; 
aber die Gemadcher waren je fechs Cllen 
“auf beiden Seiten. y : 

13. Dazgu' mak er. das Tor vom Dache 
“de8 Gemahs bis gu de8 Tors Dach, 
fiinfundjwanjzig Ellen breit; und eine 
Tir ftund gegen der andern. 

14. Gr madhte auch Erker fehzig Cllen 


und bor jeglidem Crfer einen, Vorhof — 


am Zor ringSherum. 

15. Und bis an die Halle am. innern 
‘Yor, da man hineingebhet,. twaren. fiinf- 
3ig Ellen. : 


16. Und ¢8 iwaren-enge Genfterlein an 


den Gemddern und Crfern hineintwarts, 
amt Cor ring8umber. Wlfo waren auch 
*enfter intwoendig an den Hallen herum, 
und an den Erfern umber war Palm- 
laubtvert. ; 

17. Und er fiihrete mid weiter gum 
dufern Borhof; und fiche, da waren 
Kammern und ein Pflafter gemadt im 
Borhof herum und dreifig Kammtern 
auf dem Pylafier. — on 

18. Und e3 mar das hihere Pflajter an 


den Loren, Y lang die Tore tvaren, am — 


niedrigen Pflajter. tik 
19. Und er mak die Breite des untern 


Tors vor. dem innern Hoje, auswendige— 
hundert Ellen, beide gegen Morgen. und 


Mitternadcdht. 
20. Uljo mak er auc) das Vor, fo gegen 
Mitternaht lag, am. dufern  Vorbhofe, 
nad det Linge und Breite. 

21, Das hatte aud) auf jeder Seite drei 
Gemacher und hatte auc) feine Crier und 
Hallen, gleic) fo groR wie am vorigen 
Tor, fiinfzig Ellen die Linge und. fiinf- 
und3ztranziq Ellen die Breite. 

22, Und hatte audp feine Fenfter und 


feine allen: und fein Palmlaubmerf, 


gleichiwie Da8 Tor gegen Morgen; und 
hatte fieben Stufen, da man hinaufging, 
und hatte feine Halle Davor. 


983 Und e& tar das Tor: am innetn 


Borhof.gegen das Tor, fo gegen Mtitter- 
nadt und Morgen ftund; und maf hun- 
pert Gllen bon einem Dor zum, andern. 
24. Danach fibrete er mid) gegen Mit- 
tag, und fiehe, Da war aud) ein Zor 
gegen Mittag; und er mah feine Erker 
“und SHallen, gleic) alS die andern. 
25. Die hatten auch Fenfter und Hallen 


| Hefefiel 40, 


T73 


Tore, 


umber, gleichivie jene Genfter, fiinfzig 
aoe lang und fiinfund3wanjig Ellen 

reit, 

26. Und waren aud) fieben Stufen hin- 
auf und eine. Halle dabvor und Palm- 
{aubtwerf an-feinen Crfern auf jeqlicer 
Seite. 

27. Und er mak aud) das Yor. am in- 
netn Worbhof gegen Miitag, namlid 
hundert Ellen bon. dem einen Mittags- 
tor zum anbdern. ; 
28, Und er fithrete mich weiter durd 
das Mittagstor in den innern BVorbhof; 
und maf dasfelbe Dor gegen Mittag, 
gletd) fo grofR twie die anbdern, 

29. mit feinen Gemdern, Crfern und 
Hallen und mit enftern und Hallen 
pran, ebenfo grof wie jene umber, finf- 
zig’ Ellen fang und fiinfundzwanzig 
Ellen breit. 

30. Und e8 ging eine Halle herum, 
fiinfund3gwan3ig Cllen fang und fin] 
Ellen breit. A 
31. Diefelbige ftund vorne gegen Dem 
Gugern Yorhof und hatte aud) Palm- 
laubtwert an den Crfern; e3 twaten aber 
adht Stufen hinaufgugehen. 

32. Danadc fiihrete er. mic) gum innern 
Tor gegen Morgen und maf dasfelbige, 
gleic) fo. groh tvie Die andern, 

33. mit fetnen Gemacdern, Ertern und 
Hallen-und ihren. Fenjtern und Hallen 
umber, gleid) fo grok wie die andern, 
fiinfzig Ellen lang und fiinjundjwangig 
Gilen brett. ' 

34. Und hatte aud eine Halle gegen Den 
Gugern Vorhof und Palmlaubmert an 
den Grfern ju beiden Seiten und. adht 
Stufen hinauf. f 
35. Danac fiihrete er mid) zum Tor 
gegen Ntitternadht; das mag er, gleid) fo 
groR tvie Die andern, 

36, mit fetnen Gemadern, Erfern und 
Hallen und ihren Fenftern und Hallen 


Description of the tables, etc. 


posts thereof, and the arches there- 
of, and the windows to it round 
about: the length was fifty cubits, 
and the breadth five and twenty 
cubits. 

37 And the posts thereof were to- 
ward the utter court; and palm trees 
were upon the posts thereof, on this 
side, and on Ri at — : and the go- 
ing up to it eight steps 

38 And the chambers and the en- 
tries thereof were by the posts of 
the gates, where they washed the 
burnt offering. 

39 { And in the porch of the gate 
were two tables on this side, and 
two tables on that side, to slay there- 
on the burnt offering and ‘the sin 
offering and “the trespass offering. 

0 And at. the side without, ?as one 
goeth up to the entry of the north 





EZEKIEL, 41. 
was three cubits on this side, and 


*1 Ki. 6. 3. 


61 KL 7. 21. 


© Lev. 4, 2, 3. 


1 or, entrance. 


gate, were two tables; and on the}? or, at the step. 


other side, which-was at the porch 
of the gate, were two tables. 

4] Four tables were on this side, 
and four tables on that side, by the 
side of the gate; eight tables, where- 
upon they slew their sacrifices. 

42 And the four tables were of 
hewn stone for the burnt offering, 
of a cubit and an half long, and a 
cubit and an half broad, and one 
cubit high: whereupon also the; 
laid the instruments wherewit 
they slew the burnt offering and 
the sacrifice. 

43 And within were *hooks, an 
hand broad, fastened round about : 
and upon the tables was the flesh 
of the offering. 

447 And without the inner gate 
were® the chambers of the singers 
in the inner court, which was at the 
side of the north gate; and their 
prospect was toward the south: one 
at the side of the east gate having 
the lesb toward the north. 

45 And he said unto me, This 
chamber, whose prospect. 7s toward 
the south, 7s for the priests, ‘the 
keepers of the ®charge of the house. 


46 And the chamber whose pros-|‘& 


pect 2s toward the north zs for the 
priests, *the keepers of the charge 
of the altar: these are the sons o 
‘Za-ddk among the sons of Lé‘vi, 
which come near to the Lorp to 
minister unto him. 


47 So he measured the court, an|+ 


hundred cubits long, and an hun- 
dred cubits broad, foursquare; and 
the altar that was before the house. 
48 4 And he brought me to the 
porch of the house, and measured 
each post of the porch, five cubits 
on this side, and five cubits on that 


side: and the breadth of the gate 


*1 Ki. 6, 20. 
2 Chr. 3, 8. 


3 or, endirons, 
or, the two 
hearthstones. 


41K 6. 8, 6. 

4 Heb. side 
chamber over 
side ch 

5 or, three and 
thirty times, 
or, foot. 

91 Chr. 6. 31. 

8 Heb. be 
holden. 

hi Ki. 6.8, 

7 Heb. it 
was made 
broader, 
and went 
round, 


8 or, ward, 


774 


Measures, parts, and, 


three cubits on that side. 

49 «The length of the porch was 
twenty cubits, and the breadth 
eleven cubits; and he brought me 
by the steps whereby they went up 
to it: and there were pillars by the 
posts, one on this side, and another 
on that side. 


CHAPTER. 41. 

Measures, parts, and ornaments of the temple. 
ET ERW eRD he brought me to 

the temple, and measured the 
posts, six cubits broad on the one 
side, and six cubits broad on the 
other. side, which was the breadth 
of the tabernacle. 

2 And the breadth of the ’door 
was ten cubits; and the sides of 
the door were five cubits on the 
one side, and five cubits on the 
other side: and he measured the 
length thereof, forty cubits: and 
the breadth, twenty cubits. 

3 Then went he inward, and meas- 
ured the post of the door, two 
cubits; and the door, six cubits; 
and the breadth of the door, seven 
cubits. 

4 So *he measured the length 
thereof, twenty cubits; and the 
breadth, twenty cubits, before the 
temple: and he said unto me, This 
7s the most holy place, 

After he measured the wall of the 
house, six. cubits; and the breadth 
of every side chamber, four cubits, 
round about the house on every side. 

6 7And the side chambers were 
three, ‘one over another, and thirty 


amber. | 10 order; and they entered into the 


wall which was of the house for the 
side chambers round about, that 
they aoe Shave hold, but they had 
not hold in the wall of the house. 

7 And *there’ was an enlarging 
and a winding about still upward 
to the side chambers: for the wind- 
ing about of the house went still 
upward round about the house: 
therefore the breadth of the house 
was still wpward, and so increased 

‘om the lowest chamber to the 

ighest by the midst. 

8 I saw also the height of the house 
round about: the foundations of the 
side chambers were ™a full reed of 
six great cubits. a 

9 The thickness of the wall, which 
was for the side chamber without, 
was five cubits; and that which was 
left was the place of the side cham- 
bers that were within. 

10 And between the chambers was 
the wideness of twenty cubits round 
about the house on every side, 


Bejhreibung der Tijdhe ujw. 





umber, fiinfgig Ellen lang und fitnfund- 
z1an3zig ‘Gllen breit. 

37. Und hatte auch eine Halle gegen Dem 
dugern Borhof und Palmlaubwerf an 
den Grfern ju beiden Seiten und acht 
Stufen bhinauf. 

38. lind unten an den Erfern an jedem 


Tor war eine Rammer mit einer Tir, 


dbatin man das Brandopfer twufd. 

89. Wher in der. Halle vor dem Tor 
ftunden auf jeglider Seite green Life, 
Datauf man die Brandopfer, Siindopfer 

und Gdulbopfer fchlacdten jollte. 
~ 40. Und herauswarts zur Seite, da 
man hinaufgehet gum Tor, gegen Mit- 
ternadht, roan aud) 3ween Life und 
an der andern Seite unter der Halle des 
Tors auch ztveen Tifdhe. 

41. Wfo ftunden auf jeder Seite vor 
pem Tor vier Tifche; das find adht Life 
guhauf, darauf man fcladtete. 

42. Und die vier Lifdhe, zum Brand- 
opfer gemadt, waren aus gehauenen 
Steinen, je anderthalb Ellen lang und 
breit und einer Elle hoch, Darauf man 
fegte allerfei Gerate, damit man Brand- 
opfer und andere Opfer fcdlachtete. 

43. Und e8 gingen Leiften herum, hin- 
eintoarts gebogen, einer Querhand hod. 
Und auf die Tifche follte man das Opfer- 
fleifd legen. . 

44, Und aufgen vor Dem innern Tor 
waren Kammern fiit die Sanger im in- 
netn Borhofe: cine an der Seite, neben 
dem Tor zur Mitternadt, die fah gegen 
Mittag; Die andere zur Seite gegen 
Morgen, die fah gegen Mitternadt. 

45, Und er fprac) gu mir: Die Kammer 
gegen Mittag gehirt den Prieftern, die 
im Haufe dienen follen; 

46, aber die Kammer gegen Mitter- 
nadt gehsrt den Prieftern, fo auf Dem 
Altar dienen. Dies find die Kinder Ba- 
pots, welche allein unter den Rindern 
Levi vor Den HERRn treten follen, ihm 
3u. Dienen. 

AT. Und er mak den Plak im Haufe, 
namlic) hundert Ellen lang und hundert 
- Ellen breit ins Gevierte; und der Wltar 
_ftund eben borne bor dem. Tempel, 

AB. Und er fiihrete mic) Hinein gur 
Halle des Tempels und maf die Halle, 
fiinf Glen auf jeder Seite, und das Lor 
Drei Ellen weit auf jeder Seite. 

49, Wher die Halle war giwanzig Cllen 
fang und elf Ellen weit und hatte. Stu- 
fen, Da man binaufging; und Pfeiler 
ftunden unten an den Grfern, auf. jeder 
' Seite einer. 


Das 41. Kapitel. 
Pefhreibung des innern Tempel. 


Hefefiel 41. 


774 


Yunere Raume. 


1. Und er fithrete mid) hinein in den 
Tempel und map die Crfer an den 
Winden; die toaren 3u jeder Seite 
fechS Ellen tweit, fo weit Das Haus tvar. 
2. Und die Tiit war 3zehn Ellen weit, 
aber die Wande ju beiden Seiten an der 
Tiir waren jede fiinf Ellen brett. Und er 
mak den Raum im Tempel; der hatte 
pier3ig Ellen in die Linge und 3wan3ig 
Ellen in die Breite. 

3. Und er ging inwendig hinein und 
mak die Tiir, 30 Ellen; und die itr 
hatte fechS Ellen und die Weite der Liir 
fieben Ellen. 

4, Und er maf zwanjzig Sllen in die 
Lange und 3zwanjzig Ellen in die Breite 
am Sempel. Und er {prac 3u mir: 
*Dies ift das Wllerheiligite. *Rap. 43, 12, 
5. Und er maf die Wand des Haujes, 
eS Elfen hod; darauf toaren Gange 


~—-alfenthalben herum, geteilt in Gemader, 


die waren allenthalben bier Ellen weit. 

6. Und derfelben Gemicher waren arf 
jeder Geite dreiunbddreifia, je eins an 
Dem andern; und ftunden Pfeiler unten 
bei Den Wanden am Haufe allenthalben 
herum, die fie trugen. 

7. Und tiber diefen maren nod) mehr 
Gainge umber, und oben waren die 
Gange weiter, Dak man aus den untern 
in die mittlern und aus den mittlern 
in die oberften ging. 

8. lind jtund je einer feds Cllen iber 
dem andern. 

9. Und die Weite der obern Gange war 
fiinf Ellen, und die Pfeiler trugen die 
®ange am Haufe. 

10. Und e8 tear je von einer Wand am 
Haufe zu Der andern gwanjig Ellen. 


ornaments of the temple, 


EZEKIEL, 42. 


Chambers for the priests. 





11 And the doors of the side cham- 
bers were toward the place that was 


B.C. 574. 





left, one door toward the north, and}. 


another door toward the south: and 


the breadth of the place that was|_ 


left. was five cubits round about. 
12 Now the building that was 
before the separate place at the end 
toward the west was seventy cubits 
broad; and the wall of the building 
was five cubits thick round about, 
and the length thereot ninety cubits. 
So he measured the house, an 
hundred cubits long; and the sepa- 
rate place, and the building, with 
the walls thereof, an hundred cubits 


long ; 

rae the breadth of the face of 
the house, and of the separate place 
_ toward the east, an hundred cubits. 


2 ver. 16. 
ch. 40, 16. 


15 And he measured the length of}. 


the building over against the sepa- 


rate place which was behind it, and} 


the galleries thereof on the one side 
and on the other side; an hundred 
cubits, with the inner temple, and 
the porches of the court ; 

16 The door Poste and ‘the narrow 
windows, and the galleries round 
about on their three stories, over 
against the door, ?cieled with wood 
round about, ?and from the ground 
up to the windows, and the windows 
were covered ; 

17 To that above the door, even 
unto the inner house, and without, 
and by. all the wall round about 
within and without, by ‘measure. 

And zt was made °with chér-é- 
bims and pale trees, so that a palm 
tree was between a chér‘tib and a 
chér‘tib; and every chér-tb had two 


aces ; 

19 7So that the face of a man was 
toward the palm tree on the one 
side, and the face of a young lion 
toward the palm tree on the other 
side: 7 was made through all the 
house round about. 

From the ground unto above 

the door were chér“i-bims and palm 
trees made, and on the wall of the 
temple. 
21 The ‘posts of the temple were 
squared and the face of the sanc- 
tuary; the appearance of the one as 
the appearance of the other. 

22 7The altar of wood was three 
cubits high, and the length thereof 
two cubits; and the corners there- 
of, and the length thereof, and the 
walls thereof, were of wood: and 
he said unto me, This 7s *the table 
that zs ‘before the Lorp. 

23 *And the temple and the sanc- 
tuary had two doors. 

24 And the doors had two leaves 


bch. 41. 12, 15. 


or, 
with pillars, 


¢ ver. 26., 
ch. 40. 16. 


2 Heb. cieling 
af wood. 


3 or, and the 
ground unto 
the windows. 


ach. 41 16. 


4 Heb. 
measures. 


°1 Ki. 6. 29. 


5 or, did eat 
of these. 


8 or, and 
the building 
consisted of 


f See ch. 1. 10. 


7 Heb, post. 


9 Ex. 30. 1. 


8 or, from 
the place. 

9 o1, he that 
brotight me. 

1 or, as he 
came. 


hch, 44. 16. 
Mal. 1. 7, 12. 
i Ex. 80, 8. 


k1 Ki. 6. 31-35. 


& ver, 4, 


75 


apiece, two turning leaves; two 
leaves for the one door, and two 
leaves for the other door. — 

25 And there were made on them, 
on the doors of the. temple, chér“a- 
bims and palm trees, like. as.were 
made upon the walls and there 
were thick planks upon the face of 
the porch without. . oy 

26°And there were *narrow win- 
dows and palm trees on the one 
side and on the other side, on the 
sides of the porch, and upon the 
side chambers of the house, and 
thick planks. 


CHAPTER 42. 
1 Chambers for the priests... 19 The outward court. 
Ae he brought me forth into 
the utter court, the way toward 
the north: and he brought me into 
>the chamber that was over against 
the separate place, and which was 
before the building toward the 


north, 

2 Before the length of an hundred 
cubits was the north door, and the 
breadth was fifty cubits, 

3 Over against the twenty cubits 
which were for the inner court, and 
over against the pavement which 
was for the utter court, was “gal- 
lery aeeine gallery in three storves. 

4 And before the chambers was a 
walk of ten cubits breadth inward, 
a way of one cubit; and their doors 
toward the north. ' 

5 Now the upper chambers were 
shorter: for .the galleries ° were 
higher than. these, °than the lower, ~ 
and than the middlemost of the 
building. i pa oe Te 

6 For they were in three stores, 
but had not pillars as the pillars 
of the courts: therefore the buld- 
ing was straitened more than the 
lowest and the middlemost from 
the ground. ; : 

7 And the wall that was without 
over against the chambers, toward 
the utter court on the forepart of 
the chambers, the length thereof 
was fifty cubits. 

8 For the length of the chambers 
that were in the utter court was 
fifty cubits: and, lo, before the 
temple were an hundred cubits. 

9 And $from under these cham- 
bers was ®the entry on the east 
side, 'as one goeth into them from 


jthe utter court. 


10 The chambers were in the 
thickness of the wall of the court 
toward the east, over against the 
separate place, and over against 
the building. 

11 And ‘the way befoere them was 


Gnnerer Hofraum. 


11. Und e8 twaren jo Tiiren an der 
Schnede hinauf, cine geqen Nitternadht, 
Die andere gegen Mtittag; .und die 
Sdynede war fiinf Cllen seit. 

12. Und die Mauet gegen Whend twar 
fiinfundfiebengzig Ellen breit und neun- 
gig Clilen lang. 

13. Und. er mak die Lange de8 Haufes, 
Die hatte durchaus hundert Elfen, die 
Mauer und tyas dran war. 

14. Und die Weite vorne am Haufe 
gegen Morgen mit dem, toa dran hing, 
war auch hundert Elfen. 

15. Und er maf die Lange des Gebaues 
mit allem, was dDran hing, von einer Ere 
bis 3ur andern; das war auf jeder Seite 
Hundert Ellen mit dem innern Tempel 
und Hallen im Vorhofe 

16. famt den Tiiren, Fenftern, Eden 
und den Ddreien Gangen und Vafelwerf 
allenthalben herum. 
17. Er mak auch, wie hoch bon der Erde 
bis gu den Fenjftern tvar, und wie breit 
die enfter fein follten;. und mak bom 
Tor bis zum Wilerheiligften, auswendig 
und intwendig herunt. 

18. Und am ganjen Haufe herum, von 
unten an bis oben hinatf an der Liir 
und an den Winden, waren Cherudim 
und Palmlaubwerf unter die Cherubim 


yt. 

19. Und ein jeder Cherub hatte green 
Ripfe, auf einer Seite tie ein Menfchen- 
fopf, auf der andern Seite tote ein Qb- 
twenfopf. 


90. Vom Boden an bis hinauf iber die 
Viir twaren die Cherubim und die Pal- 
men gefdniget, deSgleicen an der Wand 
pes Tempels. 

21. Und die Titr im Tempel war vier: 

, und twar alles artig ineinander- 
gefiiget. 

22. Und der Hilzerne Witar war drei 
Ellen bod) und jgwo Cllen lang und 
breit;, und feine den und alle feine 
Seiten. waren hilgern. Und er fprac) 
gu mir: Das ift der Tijd, dex vor dem 
HERRn jtehen. foll. 

23. Und die Tic, beide am Tempel 
und am Allerheiligften, 

24. hatte 3wet Blatter, die man auf 
und 3u tat. 

25. Und waren aud) Cherubim und 
Palmlaubwerf dran, wie an den Wain: 
Den. Und dabor waren ftarfe Riegel, 
gegen der Halle. 

26, Und toaren enge Fenfter und diel 
Palmlaubwerks herum an der Halle und 
an den YWanden. 


Hefekiel 42. 


TIS 


dupern Borhofe; 
“em Tempel war hundert Ellen lang. 


Heilige Rammern. | 








Das 42, Rapitel, — 
Bon des Dempels Mebengebauden, 


1. Und er fithrete mie) binaus 3um 
dubern BVorhof gegen Mtitternadht unter 
Die KRamimern, fo gegen. dem Gebau, das 
am Zempel hing, und gegen Dem Tem-= 
pel 3u Mitternadcdht lagen, 

2. welcher Rlak hHundert Cen lang twar 
bon Dem Lor an gegen Mitternacdht und 
fiinfzig Ellen. breit, 

3. Swanzig Ellen waren gegen dem in- 
nern Borhof und gegen dem Pflafter im 
dugern Vorhof und drethig Ellen von 
einer Ge 3ur andern. 

4, lind inwendig vor den Rammern 
tar ein Plak zehn Ellen breit vor den 
Viiren der KRammern, das tag alles gegen 
Mitternacht. 

5. Und itber diejen Kammern waren an-z 
Dere, engete Rammern; denn der Raum 
auf den untern und mittlern Rammern 


‘war nicht qrof. 


6. Denn e§ toar drei. Geimdcher Hod, und 
Hatten dod) feine Pfetler, wie die Vor- 
hofe Pyeiler Hatten, fondern fie traren 
{fchledht aufeinandergefest. 

7. Und der dubere Vorhof tar umfan- 


‘gen mit etner Mauer, daran die Ram- 


mern ftunden; die war fiinfzig -Cllen 
fang. bi tbh 
8. Und die Kammer. ftunden nachetn- 
ander, aud) fitnfzig Glen lang, am 
aber der Raum bor 


9. Und unten vor den Kammern twar 
ein Plak gegen Morgen, da man aus 
dem dubern Vorhof ging, . 

10. Und an der Mauer von Morgen an 
waren aud) KRammern. 

11, Und war aud ein Blak dabor, tvie 
por jenen Rammern, gegen Mtitternadt; 


Chambers for the prvests. 


like the appearance of the chambers 
which were toward the north, as 
os as they, and as broad as they : 

all their goings out were bot 
Peerding to their fashions, and ac- 
cording to.their doors. 

12 And according to the doors. of 
the chambers that were toward the 
south was a door in the head of the 
way, even the way directly before 
the wall toward the east, as one 
entereth into them 

13 4 Then said he unto me, The 
north chambers and the south 
chambers, which are before the 
separate place they be att cham- 
bers, where the priests. that ap- 
proach unto the Lorp “shall eat 
the most holy things: 
they lay the most holy things, and 


the meat offering, and the sin of-|. 


fering, and the trespass offering ; 
for the place zs holy. 

14” When the priests enter therein, 
then shall they not go out. of the 
holy place into the utter court, but 
are A Sms 1 lay a garments 
wherein t ey minister ; for they aré 
holy ; and shall put on other gar- 
ments, and shall approach to those 
things which are for the people. 

15 Now when he had made an 
end of measuring the inner house, 


he brought me forth toward the } 


gate whose prospect 7s toward the 
east, and measured it round about, 

He measured the east *side 
with the measuring reed, five hun- 
dred reeds, with the measuring reed 
- round about. 

17 He measured the north side, 
five hundred reeds, with the meas- 
arn reed round about. 

e measured the south side, 
five hundred reeds, with the meas- 
uring reed. 

19 4] He turned about to the west 
side, and measured five hundred 
reeds with the measur ing reed. 

He measured it by the four 
sides: “it had a wall round about, 
*five hundred reeds long, and five 
hundred broad, to make a separa- 
tion between the sanctuary-and the 
profane place. 


CHAPTER 43. 


1 The returning of the glory of God into the temple. 13 The 
measures, 18 and ordinances of the altar. 


pA ee ere he brought me to!: 
the gate, even the gate * that |, 
looketh toward the east: 

2 *And, behold, the glory of the 
God of Ist ra-él came from the way 
of the east: and ¢his voice was like 
a noise of many waters: “and the 
earth shined with his glory. 


EZEKIEL, 43. 


B.C, 674. 


%ch. 1. 4, 28. 
lor, when I 
came to 
prophesy 
that the city 
should be 
destroyed: 
See ch. 9. 1. 
6 Jer. 1. 10. 
ach; 3.23. 


@ ch. 10. 19, 





ch. 3. 12, 14. 
& 8. 3. 


#1 Ki. 8..10, 11. 
ch. 44, 4, 


Ich. 40. 3. 


P Lev. 26. 30. 
Jer. 16. 18. 


See 

race tps 
& 21. 4, 5, 7. 
ch, 8. 3. 
& 23. 39. 
& 44, 7. 


2 or, for there 


h Lev. 6. 16, 26. 
& 24 


there shall}, 


The measures and. 


3 And it was “according to the 
appearance of the vision which [ 
saw, even according to the vision 
that I saw ! when | came ’to destroy 


|the city: and the visions were like 


the vision ve I saw “by the river 
Ché‘bir ; and I fell upon my face. 

4 “And the glory of the Lorp came 
into the house by the way of the 
gate whose prospect 7s toward the 
east. 

5 *So the spirit took me up, and 
brought me into the inner court; 
and, behold, “the glory of the Lorp 
filled the house. 

6 And I heard him speaking unto 
me out of the house; and %the man 
stood by me. 

7 4 And he said unto me, Son of 
man, ‘the place of my throne, and 
‘the place of the soles of my_ feet, 
mwhere I will dwell in the midst of 
the children of Is‘ra-él for ever, and 
my holy name, shall the house of 
Is-ra-él °no more defile, neither they, 
nor their kings, by their whoredom, 
nor by the carcases of their kings 
in their high places. 

8 <In their setting of their thresh- 
old by my’ threshol Ids, and their 

ost by my posts, ° 2and the wall 

etween me and them, they have 
even defiled my holy name by their 
abominations that they have com- 
mitted : wherefore I have consumed 
them in mine anger. 

9 Now let them 
whoredom, and “the carcases of 
their kings, far from me, ‘and I will 

dwell i" .: e midst of them for ever. 

hou son of man, ‘shew the 
house io the house of Istra-él, that 
they may be ashamed of their in- 
iquities : and let them measure the 
ate 
1 And if they be ashamed of all 
that they have done, shew them 
the form of the house, and the 
fashion thereof, and the goings out 
thereof, and the comings in thereof 
and all the forms thereof, and all 
the ordinances thereof, and all the 
forms thereof, and all the. laws 
thereof: and write zt in their sight, 
that they may keep the whole form 
thereof, and all the ordinances 
thereof, and do them. 
his 2s the law of the house; 
Upon “the top of the mountain the 
whole limit thereof_round about 
shall be most holy. Behold, this zs 
the law of the house. 

13 4 And these are the measures 
of the altar after the cubits: ?The 
cubit7sa cubit and an hand breadth; 
even the bottom shall be a cubit, 
and the breadth a cubit, and the 


ut away their 


Heilige KRammern. 





und war alles gleid) mit der Lange, 
PBreite und allem, was dran war, wie 
droben an jenen. 

12. Und gegen Mittag toaren auch eben 
folche KRammern mit ihren Tiiren; und 
por dem Plak war die Titr gegen Mit- 
tag, dazu man fommt von der Mauer, 
die gegen PMtorgen liegt. 

13. Und er Abe gu mir: Die Kam-= 
mern gegen WMitternadht und die Kam- 
mern gegen Mittag gegen dem Tempel, 
die gehiren 3um Heiligtum, Darin Die 
 Priefter effen, wenn fie Dem HERR 
opfern das allerheilighte Opfer. Und fol- 
len die allerheiligften Opfer, namfid 
Spei8opfer, Siindopfer und uldopfer, 
pafelbft hineinlegen; denn eS ift eine 
heilige Statte. ' 

14. Und wenn die Priefter pone a 
ren fie nicht wieder aus dem Heilig- 
um gehen in den dupern eat fon- 
vern follen gubor ihre Kleider, Darin fie 
gedienet haben, in ved AB RKammern 
weglegen; denn fie find heilig; und fol- 
len ihre anderen Rleider anlegen und 
alsdann heraus unter das Bolf gehen. 

15. Und da er DAS Haus intwendig gar 
gemeffen hatte, fiihrete er mic) heraus 
ps Yor gegen Morgen und mak von 

emfelbigen allenthalben herum. 

. 16. Gegen Morgen maf er fiinfhundert 

Ruten lang 
17. und gegen Mitternaht mak er auch 
fiinfhbundert Ruten lang, 

18.. de8qleichen gegen Mtittag auch fiinf- 
hundert Ruten. 

19. Und da er fam gegen Abend, mah 
et aud) fiinfbunbdert Ruten lang. 

20. WWifo hatte die Mauer, die er ge- 
meffer, inS Gebvierte auf jeder Seite her- 
um fiinfhbundert Ruten, damit das Hei- 


lige bon dem Unbeiligen unterfdieden 


wwiire. 


Das 43. Rapitel. 


Bon-deS neuen TempelS Herrlidfeit, Gottes- 
dienft und Cinweihung. 
1. Und er fithrete mich wieder gum Tor 
gegen Morgen. 


2. Und fiehe, die Herrlidfeit de3 GHttes 


%8rael8 fam von Morgen und braujete, 
wie ein groh YWaffer braufet; und cs 
ward fehr lidjt auf der Erde von feiner 
Herrlidfeit. 


3. Und war eben tie das Geficht, das 


id) gejehen hatte am * er Ghebar, da 
id) fam, dak die Stadt jollte gerftiret 
werden. Da fiel ic) nieder auf mein 
Anigeficht. *Rap. 1, 3. 
4, Und die Herrlicfeit des HERRn fam 
inein 3um Haufe durdhs *Tor gegen 
Norge. *Kap. 10, 19;, 11, 22 f. 


Hefefiel 43. 


7176 


ein reinli 


. tun. 


Der Altar. 


5, age mid) ein Wind auf und 
brachte h in den innern Vorbhof; und 
ite Die *Herrlidfeit des HER et 
iilfete dDaS Haus. 

*2 Mof. 40, 34. 1 Kin. 8, 10 f. 

6. Und ic) horete einen mit mit reden 
bom Haufe heraus. Vind ein Mann 
ftund neben mit, 

7. Der arte gu mir: Du Menjden- 
find, das *ift der Ort metnes Throns 
und die Statte meiner Fubfoblen, darin 
id) ewiglic) will ohnen unter den Kinz 
pern SSrael. Und das Haus Jsrael foll 
nicht mehr meinen heiligen Namen ber- 
unreinigen, tweder fie nod) ihre Rinige, 
purd ihre Hurerei und durd) die Leichen 
ihrer KRonige in ihren Hobhen, 

*#f. 9, 12; 68, 17; 182, 13 f. 

8. welche ihre Schwelle an meine Schwelle 
und ihre Pfoften an meine Pfoften ge- 
fest haben, dak nur eine Wand gtijden 
mit und ihnen war, und haben alfo mei- 
nen heiligen Namen berunreiniget Durch 
ihre Greuel, die fie taten, darum ich fie 
auc) in meinem Born verzehret habe. 

9. Nun aber follen fie ihre Hureret ud — 
die Leiden ihrer RKinige ferne bon mir 
egtun; und id) will elviglid) unter. 
ihnen twohnen. 

10. Und du, Menfcjentfind, zeige dem 
Pate star! den Tempel an, dak fs 
id) fhdmen ihrer Miffetat, und lap 
Mufter dabon nehmert. 
ap. 16, 61. 63; 36, 32. 

11. Und wenn fie fic) nun alles i 
Tuns fchamen, fo *zeige ifnen die Weife 
und Mufter de Haufes und feinen Wus- 
gang und Gingang und alle feine Weife 
und alle feine Gitten und alle feine 
Weife und alle jetne Gefeke und fchreibe 
e8 ihnen vor, dak fie alle fetne Weife 
und alle feine Sttten alten und danadh 
*Kap. 44, 5. 

12. Das foll aber da8 Gefek de Haufes 
fein: Wuf der Hohe de§S Berges, fotweit 
eS umfangen hat, foll e8 das Wllerhei- 
li yet das ift das Gefek des Haujes. 

3. Dies ift aber das Mak de$ Altars 
nad der Elle, tvelche einer 
ldnger ift denn eine gemeine 
eu 
breit; 


fle: Gein 
ijt einer Elle hod) und einer Elle 
und der UWitar reicht hinauf bis 


98 


and breit - 


ordingnces of the altar. 





border thereof by the ‘edge thereof| B.C. 674. 
round about shall be a span: and |i wep. tip. 
this shal/ be the higher place of the |: us, mut 
altar. esti ov 
14 And from the bottom upon the bers. 43. 
ground even to the lower settle 
shall be two cubits, and the breadth 
one cubit; and from the lesser settle 
even to the greater settle shall be four | or, sank 
cubits, and the breadth one cubit. | rings. 
15 So ‘the altar shalt Geetoury waa he ue 
cubits; and from *the altar and| 1Pet.2°5. 
upward shall be four horns. ‘Heb. Harel, 
6 And the altar shall be twelve Sngtcati 
cubtis long, twelve broad, square in| “4. 
the four squares thereof. Figden pet 
17 And the settle shall be fourteen of G04, 
cubits long and fourteen broad in}, '* 7% 4 





the four-squares thereof ; a aa 
border about it shall be h a 
cubit; and the bottom heed! aU ii 
be a cubit about: and “his stains| «gee 
shall look toward the east. 

18 § And he said unto me, Son|*™ 
of man, thus saith the Lord Gop ;}- 
These are the ordinances. of the| cen. 21. 54 
altar. in the day when they shall} 1 ©. 10-18. 
make, it, .to offer burnt. offerings |? * > ® 
thereon, and to *sprinkle blood | +tev. ve 
thereon. 

19 And. thou shalt give to. ‘the 
priests the Lé-vites that be of the 
seed of Za-ddk, which approach 
unto me, to minister unto me, saith 
the Lor “d Gop, 'a young bullock for 
a sin offering. 

90 And thou shalt take of the 
blood thereof, and put 2 on the 
- four horns of it, and on the four 
corners of the settle, and upon the 
border round abopt ue ‘thus shalt thou 
ie and 
- 21° Thou s ais. siaita? the bullock 

ais of the sin offer Lie and he 
°shall burn it in the appointed 
place of the house, Pwit out the 
sanctuary. 

92 And on the second day thou 
shalt offer a kid of the goats with- 
out blemish for a sin offering; and 
. they shall cleanse the altar, as they. 
did cleanse 2é with the bullock. 

23 When thou hast made an end 
of cleansing zt, thou shalt offer a 
young bul ock without blemish, 
and a ram out of the flock without 
blemish. 

24 And thou et oie them be- 
fore the Lorn, ‘and t es shall 
cast salt upon ‘them, and they shall 
offer them up for a burnt offering 
unto the Lorp. 

25 *Seven days shalt thou repare 
every day a goat fora sin offering: 
they shail also prepare a epilitiet ul- 
lock, and a ram out of the itock, 

without blemish. 


4 ch. 44. 15. 
& ch. 3..23. 


t Bx. 29. 10. 


8% Heb. set 
thine heart. 


° Ex. 29. 14. 
P Heb, 18. 11. 
$ ch. 2. 5. 


* oh. 45. 9. 
1 Pet. 4>3. 


SE aoa RE oe 
aa 
=  gPs g s 
20 e 
& 8 


tTev, 96. 41, 
Acts 7. 51. 


* Lev. 17,21. _ 
¥ Lev. 3. 16. 
5 Lev. 2, 13, 


® Lev. 22. 2; 


8 or, ward, 
or, ordinance. 
And so ver. TL 
d Ex. 20, 38, 
Lev. & 33, 


277 


EZEKIEL, 44. 











j house of t. 


26 Seven days shall they 
the altar. and purify it; an 
ll consecrate themselves. 
d when these days are ex- 
pired, it shall be, that upon the 
eight and so forward, the 
riests shall make your burnt o 
ferings upon the altar, and your 


Sneace offerings; and I will accept 


you, saith the Lord Gop. 
CHAPTER 44. 


1 Phe east gate assigned only to the prince. 4 The priests 
reproved. 9 Idolaters incapable of the priest's office. 
1? Ordinances for the priests. 


ee he brought me back the 


way of the gate of the outward 3 


sanctuary ‘which looketh toward 
the east; and it was shut. © 


This gate shall be shut, it shall not 
i aloe eet and no man re enter 
use the 


be shut. 


be shall sit in it to “eat bread be- 
fore the Lorp; “he shall enter by 
the way of the porch of thaé gate, 
Bhd Saat go out by the way of 


vr mq ‘Then brought he me the way 
of the north gate fore the Aue. : 
and I looked, and, * behold 
glory of the Lorp filled the eee 


5 And the Lorp said unto. me, 
“Son of man, ®mark well, and be- 
hold with thine eyes, and hear with 


ing in of the house, with every going 
forth of the sanctuary. 

6 And thou shalt say to the “rebel- 
foe even to the house of Is‘ra-¢l, 
Thus saith the Lord Gop; O ye 
house of Isra-él, “let it suffice yo you 
of all your abominations, 

7 *In that ye have brought ito 
my sanctua ‘strangers,’ “uncir- 
cumcised in heart, and uncireum- 


cised in flesh, to be in my gegen hd 


to pene it, even my house, when 


ye offer *my ‘bread, #the fat and the 


inations. 

And ve have = “kent the charge 
of mine holy things: but ye ha 
set keepers of ae Scharge in ay 
pba for rselves. 
9 4 Thus sait 
stranger, uncircumcised in’ heart 
nor uncircumcised in flesh, 
enter into my sanctuary, 0: “any 


The priests reproved. 4 
urge 
they 


2 Then said the: Lompaunteles 


the © 


a st Lorp: “and I fell upon my 


thine ears all that 1 say unto thee — 
conceeing all the ordinances of the ~ 

e Lorp and: _ the laws . 
| thereof ; and mark well the enter- 


“the Lord Gop; No 





n by , the 
God Oe Terkel hath eu terad in by 
eG therefore it shall fies 
3 It ts for the prince; the prince, 


Se ee 


Der Altar und 


an den Rand, der ift einer Spanne breit 
umber; und das ift feine Hobe. 

14. Und von dem Fuh auf der Erde bis 
an den untern UWbfag find go Cllen hod) 
und eine Elle breit; aber bon demfelben 
tleinern Whfak bis an den grofern Wb- 
iat. find’s vier Ellen hod und eine Clle 

35 $a 

15. Und der Harel vier Ellen hoc) und 
bom Uriel itbertwarts vier Horner. 

16. Der Uriel aber war zwolf Ellen lang 
und 3dlf Ellen breit ins Gevdierte. 

17. Und der oberfte Whfak war vierzehn 
Ellen lang und vierzehn Cilen breit ins 
Gevierte; und ein Nand ging allenthal- 
ben umber, einer halben Clle breit; und 
fein Fup war einer Gile hoch, und feine 
Stufen-waren gegen Morgen. 

18. Und er {prac gu mir: Du Men- 
fchenkind, fo Lagan per HErr HERR: 
Dies follen pie Sitten de8 Wltars fein 
DeS Tages, Da er gemacht ijt, bak man 
PBrandopfer drauf lege und das Blut 
Drauf fprenge. 

19. Und den Prieftern pon Levi aus 
pent Samen *Zadot, die da vor mich tre- 
ten, dag fie nic dienen, {prict der HErr 
HERR, follft ou geben einen jungen Far- 
ren jum GSitndopfer. *fap, 40, 46. 

20. Und bon deSfelben Blut follft du 
- nehmen und feine bier Horner amit be- 
‘fprengen und die vier Eden an dem ober- 

en UWbfak und um die Leiften herumt; 
damit follft du ihn entfiindigen und ber- 
- foibhnen. 

21. Und follft *ben Farren de$ Siind- 
opfer8 nehmen und ihn verbrennen an 
einem Ort im Gaufe, das dazu verordnet 
ift, auger Dem Heiltgtum. 

*3 Mof. 16, a 

29. Aber am andern Tage follft du 
einen Siegenbod opfern, der ohne Wan- 
pel fet, gu einem Siindopfer und den 
“Ultar damit entfiindigen, wie er mit 
vem Farren entfiindiget ift. 
—«-23. Und wenn das Entfiindigen pollen: 
pet iff, follft du einer jungen Garren 
opfern, der ohne Wandel fei, und einen 
Widder bon der Herde ohne Wandel. 

24. Und follft fie beide vor Dem HERR 
opjern; und die Yriefter follen Sal 
drauf ftreuen und follen fie aljo opfern 
dem HERRn zum Brandopfer. 

25. Uljo follft pu fieben Tage nachein- 
ander taglic) einen Bod gum Siindopfer 
ppfern; und fie follen einen jungen Hatz 
ren und einen Widder von Der Herde, die 
beide ohne Wandel find, opfern. 

26, Und follen alfo fieben Lage lang Den 
Wtar verjohnen und ihn reinigen und 
feine Hande fillen. ‘ae 

97. Und nach denfelben Tagen follen die 
Priefter ant achten Lage und hernach fiir 
und fiir auf dem Wltar opfern eure 


Hefefiel 44. 


ce ats 


feine Weihe. 





Brandopfer und eure Danfopfer, jo will 
id) euch gnadig fein, fprict der Hrr 
HERR. ws 


Das 44, Rapitel. 


Bon den Prieftern de neuen Tempels und 

ihrer Orbdnung. 

1. Und er fiilhrete mid) twiederum gu 
pem Kor Hes Guern Heiligtums gegen 
Morgen; e3 war aber zuge{dhloffen. 

2. Und der HERR fprach gu mir: Dies 
Tor foll gugefcdhloffen bleiben und nicht 


aufgetan werden; und foll niemand da- 


burch gehen, obne allein der HERR, der 
GOtt Ysrael8, foll dadurcd gehen; und 
foll zugefcloffen bleiben. 
3. Doh den Fiirften auSgenommen, 
denn der Fiirft foll barunter figen, das 
Brot zu a por dem HERR; dur 
die Halle foll er iain vi und Dur 
diefelbige wieder herausgebhen. 
A, Danad fithrete er mid) gum Tor 
gegen Mtitternacht vor das Haus; und 
id) fah, und fiebe, des *HERRn Haus 
ward boll der Herrlicdfeit de§ HERR; 
und id) fiel auf mein Wngefidt. 

*2 Mof. 40, 34 


5. Und der HERR {prac zu mir: Du 
Menfcenfind, *merfe eben drauf und 
fiehe und hire fleihig auf alles, was id 
pir fagen will bon allen Gitten und Ge- 
fehen im Haufe des HERR; und merfe 
eben, tvie man binetngeben foll; und auf 
alle UWusgqange deS Heiligtums. 

*Rap. 40, 4. 

6. Und fage dem ungehorjamen « pel 
Ysracl: So fpridt der HErr HERR: 
*Xhr macht’s gu diel, the vom Saufe 
Xgrael, mit allen euren Greuelt; 

*4 Mof. 16, 7. 

7. denn thr fihret frembde Leute, eines 
unbefdnittenen Herzens und unbefdnit- 
tenen leijdes, in mein Heiligtum, da- 
burch ihr mein Haus entheiliget, wenn 
iht mein Brot, Fettes und Blut opfert, 
und brecet alfo meinen Bund mit allen 
euren Greueln 

8. und baltet die Sitten meines Heilia- 
tums nicjt, fondern macht euch felbft 
neue Sitten in meinem Heiligtum. 

9, Darum f{pridGt der HErr HERR 
alfo: G8 foll tein rember eines unbe- 
dnittenen Herzens und unbefdnittenen 
atdes in mein Heiligtum fommen aus 


Ordinances 


stranger that 7s among the children 
of Is*ra-él.” 

10 *And the Lévites that are gone 
away far from me, when Is-ra-é 
went astray, which went astray 
away from me after their idols; 
they shall even bear their iniquity. 

11 Yet they shall be ministers in 
my sanctuary, “having charge at 
the gates of the house, and minis- 
tering to the house; *they shall 
slay the burnt. offering and the 
sacrifice for the people, and. ’they 


shall stand before them to minister: 


unto them. ab 

12 Because they ministered unto 
them before their idols, and ‘cansed* 
the house of Is¢ra-&] to fall into in- 
iquity ; therefore have I *lifted up 
mine hand against them, saith the 
Lord Gop, and they shall bear their 
iniquity. 2 

13 ™And they shall not come near 
unto me, to do the office of a priest 
unto me, nor to come near to any 
of my holy things, in the most holy 
place: but they shall ?bear their 
shame, and their abominations 
which they have committed. 

14 But I will make them ?keepers 
of the charge of the house, for all 
the service thereof, and for all that 
shall be done therein. ° 

15 7 ‘But the priests the Lévites, 
tthe sons of Za-dok, that kept the 
charge of my sanctuary when_ the 
children of Is‘ya-é1 went astray from 
' me, they shall come near to me to 
minister unto me, and they “shall 
stand before me to offer unto me 
the fat and the blood, saith the Lord 


OD: . 

16 They shall enter into my sanc- 
tuary, and they shall come near to 
’my table, to minister unto me, and 
they shall keep my charge: 

7 {1 And_it shall come to pass, 
that when they enter in at the gilts 
of the inner court, *they shall be 
clothed with linen garments; and 
no wool shall come upon them, 
whiles. they minister in the gates 
of the inner court, and within. 

18 *They shall have linen bonnets 
upon their heads, and shall have 
linen breeches upon their loins; 
they shall not gird themselves ®*’with 
apy thing that causeth sweat. . 

19 And when they go forth into 
the utter court, even into the utter 
court to the people, ‘they shall put 
off their garments wherein they 
ministered, and lay them in the 
holy chambers, and they shall se 
on other garments; and they shall 
"not sanctify the people with their 
garments, ; 


EZEKIEL, 45. 


B,C, 674. 

* Lev. 21. 5. 
b2 Ki, 28, 8 
ch. 48. IJ. 


¢ Lev. 10. 9. 





@1 Chr, 26. 1. 
€ Lev. 21. 7, 
1 Heb. thrust 
Sorth. 
f 2 Chr. 29. 34. 
2 Heb. from 
@ priest. 


¥ Num. 16. 9. 

Ach. 22. 26, 
Mal, 2. 7, 

i Ts. 9. 16, 

Mal. 2. & 

3 Heb. were for 
a stumbling- 
block of 
iniquity 


unto, &c. 
ch, 14. 3, 4. 


k Ps. 106. 26. 


t Deut. 17. 8. 
2 Chr, 19. 8. 


™Num. 18. 3. 
2 Ki, 23. 9. 


™ See 

ch. 22. 26. 
° Tev, 21, 1. 
P ch. 32. 30. 


YNum,. 18. 4. 
1 Chr. 23. 28. 


* Num. 6. 10. 
& 19. 11, &e. 


® ch. 40. 46. 

t 1 Sam. 2. 35. 

“ ver. 17. 

* Lev. 4. 3. 

¥ Deut, 10. 8. 

2Num. 18 20. 
Deut, 10. 9. 
& 18. I, 2. 
Josh. 13. 14. 

* Lev. 7. 6. 

b ch. 41, 22. 


¢ Lev. 27. 21, 28, 


8 Heb. when 
ye cause the 
tand to fail, 

8 ch. 47. 22, 

™ch. 48. 8 

"ch. 46. 20. 
Ex. 30. 29, 
Lev. 6. 27. 
Mat, 23. 17. 


|ple the difference between the 


Sor the priests. 


20 “Neither shall they shave their 
heads, nor suffer their locks to grow 
long, ; they shall only poll their 


eads. 
21 *Neither shall any priest drink 
wine, when they enter into the in- 


ner court 


22 Neither shall they take for their 
wives a “widow, nor her that is! put 
away: but they shall take maidens 
of the seed of the house of Is‘ra-él, 
or a widow *that had a priest 
before. _ 

23 And *they shall teach my a 
OLY 
and profane, and cause them to 
discern between the unclean and 
the clean. 

24 And ‘in controversy they shall 
stand in judgment; and they shall 
judge it according to my judgments: 
arid they shall keep my laws and 
my statutes in all mine assemblies; 
“and they shall hallow my sabbaths. 

25 And they shall come at no 
°dead persen to defile themselves : 
but for father, or for mother, or for 
son, or for daughter. for brother, or 
for sister that. hath had no husband, 
they may defile themselves. 

26 And ‘after he is_ cleansed, 
they shall reckon unto him seven 


days. 
27 And in the day that he goeth 


| into the sanctuary, “unto the inner 


court, to minister in the sanctuary, 
“he shall offer his sin offering, saith 
the Lord Gop. 
28 And it shall be unto them for 
an inheritance: I *am their inher- 
itance: and ye shall give them no 


possession in Is‘ra-él: I am their 


possession. 

29 *They shall eat'the meat offer- 
ing, and the sin offering, and the 
trespass offering ; and ‘every * 
icated thing in Is‘ra-él shall be 


their’s. ; 

30 And the °first® of all the first- 
fruits of all things; and every obla- 
tion all, of every sort of your 
oblations, shall be the priest’s: & 
‘shall also give unto the priest the 
first of your dough, *that he may 
cause the blessing to rest in thine 
house. 

31 The priests shall not eat of any 
hing waa is ‘dead of itself, or torn, 
whether it be fow] or beast. 


CHAPTER 45. 
The portion of land for the sanctuary, &. 
OREOVER, *when ye shall ? di- 
- vide by lot the land for inher- 
itance, ye shall “offer an oblation 
unto the Lorp, °an holy portion of 


o Heb. hotines. 'the land; the length shall be the 


778 


Priejter des 





allen Fremdlingen, fo unter den Kindern 
S8rael find, 

10. ja, auch nicht die Leviten, die bon 
mir gewicen find und famt J8rael bon 
mir irregegangen nad ihren Godgen. 
Darum follen fie ihre Siinde tragen. 

11. Gie follen aber in meinem eilig- 
tum an den Wmtern, den Tiiren des 
Haujes und dem Haufe dienen und fol- 
fen nur da8 Brandopfer und andere 
Opfer, fo das Volk hergubringet, {dhlad- 


ten und bor den Prieftern ftehen, Daf fie. 


ibnen dienen. 

12. Darum dah fie jenen gedienet vor 
ihren Gdgken und dem Haufe BSsrael cin 
Urgernis zur Siinde gegeben haben, dar- 
um hab’ ic) meine Hand iiber fie ausge- 
ftredt, fprict der OErr HERR, dah fie 
miiffen ihre Siinde tragen. 

13. Und follen nicht 3u mir naben, 
Priefteramt gu fiihren, nod fommen 3u 
einigem meinem Heiligtum, 3u dem Wl 
lerheiligiten, fondern follen ihre Schande 
tragen und ihre Greuel, die fie geitbet 
haben. 

14. Darum hab’ ic fie gu Hiitern ge- 
mat an allem Dienft de Safes und 
gu allem, da8 man drin tun foll. 

15. Wher die Priefter aus den Lediter, 
die Kinder *Zadots, fo die Sitten met- 
ne8 Heiligtums gehalten haben, da die 
Rinder S8rael von mir abficlen, die fol- 
len por mid) treten und mir Dienen und 
por mir ftehen, daf fie mir da Gette und 
Blut opfern, fpridt der HErr HERR. 

*Rab. 48, 11. 

16. Und fie follen hineingehen in mein 
Heiligtum und vor meinen Lifdh treten, 
mir 3u Ddienen und meine Gitten ju 
halten. 

17. Und twenn fie Durch die Tore des 
innern Borhofs gehen wollen, follen fie 
leinene Rleider anjziehen und nidts Wol- 
fene8 anhaben, weil fie in den Toren 
im innern Borbhofe dienen. 

18. Und follen leinenen Shmud auf 
ihrem Haupt haben und leinen Nieder= 
fleid um ihre Venden; und follen fid 
nidt im Schweib giitten. 

19, Und twenn fie etwa 3u einem dubern 
Vorhof zum Bol€ herausSgebhen, *follen 
fie Die Kieider, Darin fie gedienet haben, 
ausziehen und diefelben in Die Rammern 
de8 Heiligtums legen und andere Klet- 
Der anziehen und das Volk nicht heiligen 
in ibren eigenen Kleidern.  *Rap. 42, 14. 

20. Shr *Haupt follen fie nicht befderen 
und follen aud) nicht die Haare frei 
wadhfen laffen, fondern follen die Haare 
umber verjdneiden. *3 Mof. 19, 27. 

21. Und fol aud) fein *Priefter feinen 
Wein trinfen, wenn fie in Den innern 
Vorhof gehen jollen. 

*3 Mof. 10,9. 1 Tim. 3,3. Tit. 1, 7 


Hefekiel 45. - 


778 


neuen Dienjted. 


22. Und follen feine *Witwe nod Ver- 
ftohene gur Che nehmen, fondern Jung- 
frauen bom Samen deS Haujes Bsrael, 
oder eines Priefters nadgelaffene Witwe. 

*3 Mof. 21, 7. 13. 

23. Und fie follen mein Bolf lehren, daf 
fie wiffen *Unterfdied gu halten gwifden 
Heiligem und Unheiligem und gwifden 
Reinem und Unreinem. 

*3 Mof. 10, 10. 

24, Und wo eine Sache vor fie fommt 
follen fie ftehen und ridten und nath 
meinen Redhten fprechen und meine Geez 
bote und Sitten halten und alle meine 
gefte halten und meine Sabbate heiligen. 

25. Und follen 3u feinem Doten gehen 
und ‘fid) berunreinigen, ohn’ alfein 3u 
Nater und Mutter, Sohn oder Todhter, 
Bruder oder Schwefter, die nod) feinen 
Mann gehabt habe; ither denen migen 
fie jic) berunreinigen. 

26. Und nach feiner Reinigung foll man 
ihm ;ahlen fieben Lage. 

27. Und wenn er twieder Hinein 3um 
Heiligtum gehet in den innern Vorbhof, 
daB er im Heiligtum diene, fo foll er 
fein Siindopfer opfern, {prict der HErr 
HERR 


28. Uber das CErbteil, das fie haben 
follen, da8 will ich felbjt ioe Darum 
follt ihr ihnen fein eigen Land geben in 
SS8rael; denn *ich bin ihr Crbteil. 

*4 Mof. 18, 20. 

29. Sie follen ihre Nahrung haben vom 
Spei8opfer, Siindopfer und Schuldopfer, 
we alles Berbannte in ssrael foll ibr 

ein. 

30. Und alle erften Friidte und Critge= . 
burt von allen Hebopfern jollen der Prie- 
fter fein. Dhr follt aud) den Prieftern 
die Erftlinge geben von allem, Das man 
ilet Damit. der Segen in deinem Hauje 
bleibe. 

31. Was aber cin *Was oder zerriffen 
ift, e8 fet von BVogeln oder Tieren, das 
follen die Priefter nicht effen. 

*2 Mof, 22, 31. 3 Mof. 22, 8. 


Das 45. Kapitel. 

Ubteilung deS Landes. Recht der Fiirften. 

Gefes der Opfer. 

1. Wenn ihr nun das Land durds Los 
austeilet, fo folit ihr ein Hebopfer vom 
Lande abfondern, das dem HERR hei- 
lig fein foll, fiinfund3iwanzigtaujend(Ruz - 


The portion of land _EZEKIEL, 45. _ for the sanctuary, etc. 


length of five and twenty thousand z@rahs: twenty shék-tls, five and 
reeds, and the breadth shall be ten peat shék‘éls, fifteen shék-éls, 
thousand. This shad/ be holy in all shall be your ma-néh, | 
the borders thereof round about. 13 This is the oblation that ye 
2 Of this there shall be for the shall offer; the sixth part of an 
sanctuary °five hundred m length, é&phih of an hd-mér of wheat, and 
with five hundred in breadth, square ye shall give the sixth part of an 
round about; and fifty cubits round |@phah of an hé-mér of barley: | 
about for the ‘suburbs thereof. 14 Concerning the ordinance of oil, 
And of this measure shalt thou the bath of oil, ye shall offer the 
measure the length of five and tenth part of a bath out of the cér, 
twenty thousand, and the breadth which ig an ho“mér of ten baths; 
of ten thousand; *and in it shall for ten baths are an hé-mér: 
be the sanctuary and the most 15 And one “lamb out of the flock, 
holy place. out of two hundred, out of the fat 
4. The holy portion of the land 


: pastures of Is‘ra-él; for a meat 
shall be for the priests the minis- 
ters of the sanctuary, which shall 
come near to minister unto the 
Lorp: and it shall be a place for 
their houses, and an holy place for 
the sanctuary. . 














offering, and for a burnt offering, 
and for *peace offerings, “to niake 
reconciliation for them, saith the 
Lord Gop. 

16 All the people of the land 


4 Heb. 


5 ¢And the five and twenty thou-|,""*/r | prince in Is-ra-él. ‘ 
sand of length, and the ten thou-|.° i", 17 And it shall be the prince’s 


sand of breadth, shall also the Lé& 
vites, the ministers of the house, 
have for themselves, for a posses- 
sion for ‘twenty chambers. 

6 {| 7And ye shall appoint the pos- 
session of the city five thousan 
broad, and five and twenty thou- 
sand long, over against the oblation 
of the hol portion: it shall be for 
the whole house of Is+ra-él. 

74 *And a portion shall be for the 
prince on the one side and on the 
other side of the oblation of the 
holy portion, and of the possession 
of the city, before the oblation of 
the holy portion, and before the 
possession of the city, from the 
west side westward, and from the 
east side eastward: and the length 
shall be over against’one of the por- 
tions, from the west border unto 
the east border 


meat offerings, and drink o 
in the feasts, and in the new moons, 
and in the sabbaths, in all solem- 
nities of the house of Is‘ra-sl: he 
shall prepare the sin offering, and 
the meat offering, and the burnt 
offering, and the ‘peace offerings, 
to make reconciliation for the house 
of Ts‘ra-él. 

18 Thus saith the Lord Gop; In 


part to give burnt Sako _and 
erings, 


of the month, thou shalt take a 
young bullock without blemish, 
and ‘cleanse the sanctuary: 

19 *And the priest shall take of 
the blood of the sin offering, and 
put z¢ upon the posts of the house, 
and upon the four corners of the 
settle of the altar, and upon the 
posts of the gate of the inner court, 

20 And so thou shalt do the sev- 


i Lev. 16. 16, 
& ch. 43. 20. 


8 In the land shall be his posses-|ttev.4e, |enth day of the month ‘for every 
sion in Is-ra-€1: and ™my princes | "see Jer. 22.17.) one that erreth, and for him that zs 
shall no more oppress my boa ie’  |simple: so shall ye reconcile dhe 


and the rest of the land shall the 
give to the house of Ig“ra-€l accord- 
ing to their tribes. 
94 Thus saith the Lord Gop; °Let 
it suffice you, O princes of Ts‘ra-él: 
?remove violence and spoil, and ex- 
ecute judgment and justice, take 
away your ‘exactions from my peo- 
ple, saith the Lord Gon. 

10 Ye shall have just "balances, 
and a just &phah, and a just bath. 

11 The @phah and the b&th shall 
be of one measure, that the bath 
may contain the tenth part of an 
ho-mér, and the é*phah the tenth 
part of an _hd‘mér: the measure | “ch. 45,7. 
thereof shall be after the hé-mér. |*¥=. 9.13. 
12 And the *shék*él shall be twenty! Nom. 3.47. 

779. 


house. , 

21 “In the first month, in the four- 
teenth day of the month, ye shall 
have the passover, a feast of seven 
days; u eavened bread shall be 


n. 

22 And upon that day shall the 
prince prepare for himself and for 
all the people of the land %a bullock 
for a sin offering. 

23 And ‘seven days of the feast 
he shall prepare a burnt -offerin 
to the Lorp, seven bullocks an 
seven rams without blemish daily 
the seven days; ‘and a kid of the 
goats daily for a sin offering. 

-24 “And he shall prepare a meat 
offering of an &ph&h for a bullock, 


Prov. ll. 1. 

* Lev. 23. 8 

t See Num. 28. 
15, 22, 30. 
& 29. 5, 11, 16, 
19, &e. 


‘shall give this oblation °for the . 


the first month, in the first day — 


ie ole | 


Land fiir 






ten) lang und jehntaujend breit. Der 
Plas foll heilig fein, foweit er reicht. 

2. Und von diefem follen gum Heilia- 
tum fommen je fiinfhunbdert (Muten) 
in8 Gebierte und dagu ein freier Raum 
umber fiinfzig Ellen. 

8. Und auf demfelben Plak, der fiinf- 
undgipangzigtaufend Ruten lang und 
gehntaujend breit ift, joll bas Heiligtum 
ftehen und das UWllerheiligite. 

4. Das iibrige aber bom gebeiligten 
Lande foll den Prieftern gehiren, die im 
Heiligtum dienen und bor pert HERR 
treten, ihm ju Ddtenen, da fte Raum gu 
SHéufern haben, und fall aud) heilig fein. 
5. Aber die Leviten, fo vor pem Haufe 
bienen, follen auch fiinfundjmangzigtau- 
fend (Ruten) fang und zehntaufend breit 
haben gu ihrem Teil gu sranjzig Kam- 
metn. 

“6. Und der Stadt follt ihr aud) einen 
Plak laffen fir das gange Haus Bsrael, 
fiinftaujend (Ruten) breit und fiinfund- 
sipanzigtaufend fang, neben dem abge- 
fonderten Plas des Heiligtums. 

7, Dem Fiirften aber follt ihr aud einen 
Pilak geben gu beiden Seiten aiwifden 
pemt Blak der Priefter umd swifden dem 
Plak der Stadt, gegen Whend und gegen 
Morgen; und follen betde gegen Wor- 
gen und gegen Ubend gleich tang fein. 
3, Das foll fein eigen Teil fein. in 
reel, damit meine Fiiriten nit mehr 
- meinem Bolt das Bhre nehmen, fondern 
follen das Vand dem Hauje JSsrael laffen 
‘fiir ibre Stamme. 

9, Denn fo pridt der HErr HERR: 
*Xhr habt e8 lange genug gemacht, ihr 
Fiirften Bsraels; laft ab vom grebdel 
und Gewalt und tut, was rect und gut 
“ift, und tut ab pon meinem Bolt euer 
Yustreiben, jpriht ber HErr HERR. 

*Rap. 44, 6 


10. Shr follt *recht Gewicht und rechte 

Seheffel und recht Map haben. 

- *3 Mof. 19, 36, 5 Mtoj. 25, 13. 

11. Epha *und Vath follen gleid): leit, 
dah ein Bath das zehnte Teil vom Ho- 

mer babe und das Epha aud) das zehnte 
Teil bom Homer; denn nad) dem Homer 
foll man fie beide meffen. *Spr. 20, 23. 

12. Uber ein Sefel foll ztwanzig Gera 
haben; und eine Mina macht givangig 
Setel, fiinfundswanjzig Setel und fiinf- 
xehn Sefel. . 

13. Das foll nun a8 Hebopfer fein, 
ba8 ifr -heben follt, namlid) das fechjte 
Feil eines Epha von einem Homer Weis 
zen und da& fechfte Teil eines &pha bon 
einem Somer Gerfte. 

14. Und vom Of follt ihr geben einen 
Bath, namlic je den zehnten Bath pom 
Ror und den zehnten vom Homer; denn 
achn Bath macjen einen Homer. 


Hefekiel 45. 


779 


a8 Getligtim ufw. 


15. Und-ie ein Lamm von jivcihundert 
Scafen aus der Herde auf der Werde 
Xsraels jum Speigopfer und Brand-= 
opfer und Dantopfer, 3ur PRerfshnung 
fiit fie, {prict der QCrr HERR. 

16. Alles Volt im Lande foll fold Heb- 
opfer gum Purften in S8rael bringen. 

17. Und der Fiirft foll fein Brandopfer, 
Speigopfer und Lranfopfer opfern aut 
pie Fefte, Neumonden und Sabbate und 
auf alle hohen Fefte des Haujes %8rael, 
pazu Siindopfer und Speisopfet, Frand-= 
opfer und Daniopfer tun gur PRer[sh- 
nung flit das Gaus Jsracl. 

18. So {pridt der HEre HERR: Wm 
erften Tage des erften Monden Joulft du 
nehmen einen jungen Farten, Der ohne 
Wandel fei, und das KHetligtum ent- 
fiinbdigen. 

19. Und der Priefter foll bon dem Blut 
pes Siindopfers nehmen und. die Pfojter 
amt Haufe damit befprengen und Die viet 
Gen des Ubfakes am Wltar famt ben 
Rfoften am Tor des innern Borhofs. 
90, WUifo follft du aud tun aut fiebenten 
Tage deS Monden, wo jemand geirret 
hat oder berfiihret tft, dab ihe das Haus 
entfiindiget. 

21, Am *vierzehnten Tage des ertter 
Monden follt ihr das Paffah Halten und 
fieben Dage fetern und ungefdauert Brot 
effert. *3-Wof. 23, 5. 

92 Und am felbigen Tage joll dev Pirft 
fiir fig) und fiir alles Polf tm Lande 
einen fFarten zum Siindopfer opfern. 

93, Uber die fieben Tage des Feftes foll 
er dem HERRn taglicd cin Beandopfer 
tun, je fieben farren und fieben YWtd- 
per, die ohne Wandel jeien, und je einen 
Riegenbod gum Siinbdopfer. 

24, Zum Speisopfer aber foll er je ein 
Epha gu einem Farren und cin Cpha 3u 


Ordinances for the 


and an &phah for a ram, and an hin 
of oil for an é*phah. 

25 In the seventh month, in the 
fifteenth day of the month, shall he 
do the like in the “feast of the seven 
days, according to the sin offering 
according to the burnt offering, an 
according to the meat offering, and 
according to the oil. 


CHAPTER 46. 
Ordinances for the prince in his worship. 

HUS saith the Lord Gop; The 

gate of the inner court that 
looketh toward the east shall be 
shut the six-working days; but on 
the sabbath it shall be opened, and 
“in the da ay of the new moon it shall 
be opene 

2 ¢And the prince shall enter by 
the way of the ie orch of that gate 
without, and shall stand by the post 
of the gate, and the priests shall pre- 
pare his burnt offering and his peace | , 
offerings, and he shall worship pe 
the threshold of es gate: then he 
shall go forth; but the gate shall 
not be shut sitet the evening. 

3 Likewise the people of the land 
shall worship at the door of this 

ate before the Lorp in the sab- 
baths and in the new moons. 

4 And the burnt offering that the 
prince shall offer unto the Lorp in 
the sabbath da avaiall be six lambs 
without blemish, and a ram with- 
out blemish. 

5 7And the meat offering shall be 
as @phah for a ram an the meat 
offering for the lambs ?as he shall 
be able to give, and an hin of oil to 
an éphah. 

6 And in the day of the new moon 
at shall be a young bullock without 
blemish, and six lambs, and a ram: 
they shall be without blemish. 

7 And he shall Drovers a meat of- 
fering, an &:phah for a bullock, and 
an é-phah for a cay and for the 
lambs accordin ng as his hand shall 
Been unto, and an hin of oil to an 
&p 

8 PeAnd when the pac shall ue 
ter, he shall go in by the erect 
the porch of that gate, and he shall 
go forth by the way thereof. 

9 But when the people_of the 
land ‘shall come before the Lorp in 
the solemn feasts, he that entereth 
in by the way of the north gate to 
worship shall go out py en e way of 
the south gate; and he that entereth 
by the way of the south gaite shall go 
forth by the way of he north gate: 
he shall not return by the way of 
the gate whereby he came in, but 
shall go forth over against it. 


EZEKIEL, 46. 


B.C. 674. ° 


Deut. 16. 13. 
> ver. 5. 


ver, 2, 
ch. 44. 3. 


4 ver. 8. 
ch, 44. 3. 


¢ Ex. 29. 38. 
Num. 28. 3, 


1 Heb. a son 
of his year. 
2 Heb. 
morning by 


f ch. 45. 17. 


9 ver. 7, 11. 
ch. 45, 24 


3 Heb. the gift 
of his hand, 
Deut. 16. 17. 


h Ley. 25. 10. 


4 ch. 45. 8 


k ver. 2. 


¢ Ex. 23. 14-17. 
Deut. 16. 16. 


™2 Chr. 35. 18. 
"Lev. 2. 4, 5, 7. 


780 


east, and 


prince in his worship. 


ny And on rince in the midst of 
hem, when they go in, shall go in; 
tad when they go forth, shall go 


orth. 

11 And in the feasts and in the 
solemnities ’the meat offering shall 
be an @ph&ah to a bullock, and an 
é-phah to a ram, and to the lambs 
as he is able to give, and an hin of 
oil to an &*pha 

12 Now when the prince shall 
prepare a voluntary burnt offering 
or peace offerings voy unto 
the Lorp, ‘one shall then open him 
the gate that looketh toward the 
he apa DrEbAte. his burnt 
offering and h Beate oO Horners 
he did on th rule ath day: then he 
shall go forth; and after his going 
forth one shall shut the gate. 

13 °Thou shalt daily prepare a 
burnt_ offering unto the Lorp of 
a lamb ‘of the first year without 
blemish : thou shalt prepare it 

2every m ag 

4 And. thou alt prepare a at 
offering for it ever es 
sixth part of an é-phah, a the 
t part of an hin of oil, 6 tem- 
per with the fine flour; a meat 
offering continually by a ‘perpetual 
ordinance unto the Lorp. 

15 Thus shall they prepare the 
lamb, and the meat offering, and 
the oil every morning jor a con-. 
tinual burnt offering. 

16 {| Thus saith ane ‘Lord Gop; If 
the prince give a gift unto any of 

is sons, the inherftance thereof 
shall be his sons’; it shall be their 
pose eon By, inheritance. 

17 But if he give a gift of his 
inheritance to one of his servants 
then it shall be his to *the year of 
liberty; after it shall return to the 

rince: but his inheritance shall be 

is sons’ for them. 

Moreover ‘the prince shall not 
take of the people’s inheritance by 
eds oeags aay to thrust them out of 

eir possession; but he shall give 
his sons inheritance out of his own 
possession: that my people be not 
scattered every man from his pos- 
session. 

19 4] After he brought me through 
the entry, which was at_the side of 
the gate, into the holy chambers of 
the priests, which looked toward 
the north: and, behold, there was 
a place on the two sides west- 
ward. 

20 Then said he unto me, This 7s 
the ace where the priests shall 
™ boi ne Peres Oe offering and the 
sin offering, where they shall “bake 
the meat offering; that they bear 


Des Fiiriten Oper 





einem Widder opfern und je ein *Hin 
HB gu einem Epha. *Rap. 46, 5. 

25. Um fiinfzehnten Tage des fiebenten 
Monden foll er fieben Gage nacheinander 
feiern, gleichwie jene fieben Sage, und 
ebenfo balten mit GSiindopfer, Brand- 
opfer, SpeiSopfer famt dem Of. 


Das 46. Rapitel. 


Bon dem Ort und der Beit ver Opfer. 


1. So fpricst der HErr HERR: Das 
Tor am innern Vorhofe gegen morgen: 
warts foll die fechS Werftage zugefdlof- 
fen fein; aber am Gabbattage und am 
Neumonden foll man’s auftun. 

2. Und der Fiirft jo ausSwendig unter 
die Halle de§ Tors treten und draufen 
bei den Pfoften am Lor ftehen bleiben. 
Und die Priefter follen fein Brandopfer 
und Danfopfer opfern; ev aber foll auf 
pet Schtwelle deS For$ anbeten und da- 


nad twieder hinausgehen. Das Tor aber: 


foll offen bleiben bi8 an den Whend. 

3. DeSaleichen das Volf im Lande fol- 
fen in det Tiir deSfelben Tors anbeten 
“por Dem HERRn an den Sabbaten und 
“Meumonvden. 

4. Das Brandopfer aber, fo der Fiirft 
por dem HERRn opfern fol am Sab- 
battage, foll fein fechS Lammer, die ohne 
AWandel feien, und ein Widder obne 
Wandel 

5. und je ein Epha SpeiSopfer 3u einem 
Widder zum Speisopfer. Bu den Lam- 
mern abet, fobiel feine Hand. gibt, 3um 
Spei8opfer und je ein Hin Ol8 gu einem 
pha. 

6. Um MNeumonden aber foll er einen 
jungen fJarren opfern, der ohne Wandel 
fei, und fehS Lammer und einen Wid- 
der, auc) ohne Wandel, 

7. und je *ein Cpha zum Farren und 
je ein Epha gum Widder gum Speis- 
opfer. Wher gu den Lammern fo diel, 
alS er greift; und je ein Hin O83 ju 
einem ©pha. *Rap. 45, 24, 

- 8 Und wenn der Fiirft hineingebet, 
foll er durch die Halle de Tors hinein- 


gehen und deSfelben Weges wieder her=- 


ausgeben. 

9, Aber das Volf im Lande, fo vor den 
HERRn fommt auf die hohen Fefte und 
zum Sor gegen MPitternacdht hineingehet 
anzubeten, Das foll durch das Tor gegen 
Mittag wieder herausgehen; und welche 
zum Sor gegen Mtittag hineingehen, die 
follen 3um Tor gegen Mitternacht wieder 
herausgehen und follen nicht wieder 3u 
Dem Tor hinausgehen, dDadurd fie hinein 
find gegangen, fonbdern ftrads vor fic 
. binausgeben. 


Hefefiel 46. 


780 


und Crbteil. 


10. Der Fiirft aber foll mit ihnen beide 
hinein: und herausgeben. 

11. Uber an den Feiertagen und hohen 
geften foll man zum Spei8opfer *je gu 
einem fFarren ein Epha und je 3u einem 
Widder ein Cpha opfern und ju den 
Lammern, foviel feine Hand gibt, und 
je ein Hin Ol8 zu einem Cpbha. 

*Rap, 45, 24, . 

12. Wenn aber der Fiirft ein freiwillig 
Brandopfer oder Danfopfer dem HERRn 
tun ‘wollte, fo foll man ihm dasS Tor 
gegen morgeniwdrts auftun, dak er fein 
Brandopfer und Danfopfer opfere, wie er 
fonft am Sabbat pflegt 3u opfern; und 
wenn er wieder herausgehet, foll man das 
Tor nak ihm gufdliefen. 

13. Und er foll dem HERRn *taiglid 
ein Brandopfer tun, ndmlich ein jabriges 
Lamm ohne Wandel; dasfelbe foll er alle 
Morgen opfern. *2 Mof. 29, 38 f. 

14. Und foll alle Morgen das fechjte 
Teil bon einem Cpha zum SpeiSopfer 
parauf tun und ein Ddrittes Teil von 
einem Hin O18, auf das Semmelmebhl gu 
traufen, Dem HERRn zum SpetSopfer. 
Das foll ein ewiges Recht fein, bom tag- 
lichen Opfer. 

15. Und alfo follen fie das Lamm famt 
dem Speisopfer und OS! alle Morgen 
opfern gum tagliden Brandopfer. 

16. So fpridt der HErr HERR: Wenn 
Der FFiirft feiner Sohne einem ein Ge- 
fchent gibt bon feinem Erbe, da8felbe foll 
jeinen Gihnen bleiben, und follen eS erb- 
lich befigen. 

17. Wo er aber feiner Knechte einem von 
feinem Crbteil ettvas fchenfet, da8 follen 
fie befigen bis aufs Freijahr, und foll 
alspann dem Fiirjten wieder heimfatlen; 
denn fein Teil foll allein auf feine Sohne 
etben. 

18. G8 foll auch der Fiirft dem Bol 
nists nehmen von feinem Crbteil, nod) 
fie au8 ihren eigenen Giitern jtofen, fon: 
bern foll fein eigen Gut auf feine Kinder 
erben, auf dak meines Volts nicht jemand 
pon feinem Cigentum jerftreuet twerde. 

19. Und er fiihrete mich unter den Cin- 
gang an der Seite de§ Tors gegen Mit- 
ternadt gu den Kammern deS Heilig- 
tum8, fo den $Prieftern gebirten, und 
fiehe, dafelbft toar ein Raum in einer 
Gde gegen Whend. 

20. Und er {pracy gu mir: Dies ift der 
Ort, da die Priefter foden follen das 
Schuldopfer und Siindopfer und das 
Speisopfer baden, daf fie eS nicht hinaus 


Vagal of the holy waters. 


them not out into the utter court, 
“to sanctity the people. : 

, 21 Then he brought me forth into 
the utter court, and caused me to 
pass by the four corners of the 
court; and, behold, *in every cor- 
ner of the court there was a court. 


#9, In the four corners of the court. 


there were courts * joined of forty 
eubits long and thirty broad: these 
four “corners were of one measure. : 
23 And there was a row of build- 
ing round about in them, round 
about them four, and 7 was made 


with boiling places under the rows} 


round about. | 

24 Then said he unto me, These 
are the places of them that, boil, 
where the ministers of the house 
shall. *boil the sacrifice of. the 


people. ; 
CHAPTER 47. 
1 Vision af the holy waters: 6 The vircue of them. 13 
Borders of the land. 22 Division of it by lot. 


FTERWARD he brought me 
again unto the door of the 
huuse; and, behold, °waters issued 
out from under the threshold of 
the house eastward: for the fore- 
front of the house stood toward the 
east, and the waters came down 
from under from the right side of 
the house, at the south sede of the 


altar. . 

2 Then brought he me out of the 
way of the gate northward, and | 
me about the way without unto the 
utter gate by the way that looketh 
eastward; and, behold, there ran 
out waters on the right side. 

And when ‘the man that had 
the line in his hand went forth 
eastward, he measured a thousand 
cubits, and he brought me through 
the waters; the ?waters were to the 
ancles. | 

4 Again he measured a thousand, 
and brought me through the wa- 
ters; the waters were to the knees. 
_ Again he measured a thousand, and 
brought me through; the waters 
were to the loins. 

Afterward he measured a thou- 
sand ; and vt was a river that I could 


not pass over: for the waters were| 


risen, ‘waters to swim in, a river 
that could not be passed over. 
6 e said unto me, Son of 
man, hast thou seen this? Then 
he brought me, and caused me to 
return to the brink of the river. 
7 Now when I had returned, be- 
hold, at the bank of the river were 
very many "trees on the one side 
and on the other. 

8 Then said he unto me, These 
waters issue out toward the east 


EZEKIEL, 47. 


B.C. 574. 


* ch. 44. 19. 


1 or, plain. 
See Deut. 3. 
47. 


& 4. 49. 
Josh. 3, 16, 


2 Heb, a court 
in a corner 
of a court, 
and a court 
im @ corner 
af a court, 


3 Heb. 


two rivers. 

4 or, made with 
chimneys. 

5 Heb. 
cornered, 


8 or, and that 
which shall 
not be healed. 


a ver. 7 


* Joei 8, 18. 
Zech. 13.1. 


7 Heb. shalt 
come up. 


f£ Job 8. 16, 
Pa, 1. 3. 
Jer. 17. 8 
8 or, principal. 


§ or, for brutses 
and sores. 


9 Rev. 22. 2. 


k Gen. 48. 5. 
1 Uhr. 5.1. 
ch, 48. 4, 5. 


i ch. 40. 3. 


1 or, swore. 


2 Heb, waters 
of the anclea, 


i ch, 48. 29. 
™ ch. 48. 1. 
"Num. 34. 8 
° Num. 34. 8 
P2 8am. 8 8. 


3 or, the middle 
viliage, 


4 Heb. waters 
of swimming. 

2Num, 34. 8 
ch. 48, 1. 


782 


ithe waters sha 


and every thin 


‘The borders ofthe land. 


country, and go down into the 

‘desert, and go into the sea: which 

being brought forth ant? the sea, 
ea, 

9 And it shall come to pass, that. 
every thing that liveth, which mov- 
eth, whithersoever the *rivers sha. 
come, shall live: and there’ sh 
be a very.great multitude of fish, 

cause these waters sbail come ~ 
thither: for they,shail be healed ; 
shall live whither 
the river cometh. : 


10 And it shall come to pass, that 
the fishers shall stand upon it from 


En-gédi even unto En-ég‘la-im; 


they shall be a place to spread forth 
nets; their fish shal] be according 
to their kinds, as the fish ’of the 
great sea, exceeding many. ; 
“11 But the miry ‘places thereof 
and the marishes thereof *shall not 
be healed; they shall be given to 


salt. ; 

12 And “by the river upon ‘the 
bank thereof, on this side and on 
that side, 7shall grow all trees for 
meat, ‘whose leat shall not, fade, 
neither shall the fruit thereof be 
consumed : it shall bring forth *new 
fruit according to his months, 


‘cause their waters they issued out . 


of- the sanctuary: and the fruit 
thereof shall be for meat, and the 
leaf. thereof *for ?medicine. 

13 4] Thus saith the Lord. Gop; 
This shall be the. border, whereby 
ye shall inherit the land according 
to the. twelve tribes of is-ra-él: 
*Jo-stph shall have two portions. 

14 And ye shall inherit it, one 
as well as another: concerning the 
which [*lifted* up mine hand to give 
it unto your fathers: and this land. 
shall ‘fall unto you for inheritance. 

15 And this shall be the border 
of the land toward the north side 
from the great sea, “the way of 
Héth‘lon, as-men go to "Zé-dad ; 

16 °Hatmath,.? Bé-ro“thah, Sib-ra- 
im, which zs between the border of 
Da-mas‘etis and the border of Ha- 
math; ?Ha‘zar-hat-ti-edn, which 2s 
by the coast of Hau+rain. | : 

b7 And the border from the sea 
shall be :Ha‘zdr-é:nain, the border 
of Da-mas-eitis, and the north north- 
ward, and, the border of Ha*math. 
And this zs the north, side. 

18 And the east. side ye. shall 
measure "from Hau‘rin, and from 
Da-miis-eiis, and from Gil+é-ad, and 
from the land of Is‘ra-&l by J6r“dan, 
from the border unto the east sea. 
And this is the east side. ” 

19 And the south side southward 
from ‘Tamir even to ‘the waters of 


* Die Tempelquelle. 


in den Gubern Vorbhof tragen ditrfen, das 
Bolt zu heiligen. : 

21. Danad fiihrete er mid hinaus in 
den dugern Borhof und hieh mic geben 
in die bier Eden de8 Vorhojs. 

22, Und fiche, Da war in jeglicder Der 
pier Gden ein ander Vorhoflein zu rau- 
gern, vierzig Cllen lang und dreifig 
Gillen brett, alle vier einerlet Mag. 

- 93, Und e8 ging cin Mauerlein um ein 
jeqlicjeS der vier; da waren Herde herum 
gemacht unten an-den Mauern. 

24. Und er fprad) zu mir: Dies ift die 
Kiiche, Darin die Diener im Hauje focdhen 
follen, a8 das Volk opfert. 


Das 47. Kapitel. 
Frudtharleit und Grenze de$ Heiligen Landes. 


1. Und er fiihrete mid) wieder gu Der 

Tiir de8 Tempels. Und fiehe, da flop 
.*ein Waffer heraus unter der Sdjwelle 
neS TempelS gegen Morgen; denn die 
Tiir de§ Tempel8 twar auch gegen Mor- 
gen. Und das Waffer lief an der rechten 
Seite des Tempels neber dem Witar hin 
gegen. WMittag. *Offenb. 22, 1 f. 

2. Und er fithrete mid) auSiwendig gum 
Tor gegen Mitternadht vom dugern Tor 
gegen Morgen; und fiche, da8 Waffer 
jprang heraus bon der redjten Seite. 

8, Und der Mann ging heraus gegen 
Morgen und hatte die Meffdhnur in der 
Hand; und er mag taujend Cllen und 
fiihrete mic) Durchs Waffer, bis mir’s an 
pie Kndcel ging. . 

4, Und maf abermal taufend Ellen und 

fiihrete mich Durch’ Wafer, bis mir’s an 
die Knice ging. Und maf nod taufend 
Ellen und lich mic) Dadurd gehen, bis e8 
mir an die Lenden ging. 
5. Da maker nod) taufend Ellen, und 
e8 war fo ttef, Daf id) nicht mehr griinden 
founte; denn dad Waffer war 3u hot, 
dak man driiber fchivimmen muffle und 
fonnte e$ nicht griinden, 

6. Und er {prac gu mir: Du Menfchen- 
find, da8 haft du ja gefehen. Und er 
fiihrete mich wieder guritd am Ufer de 
Bachs. . 
7 Und fiehe, da ftunden fehr viel Baume 
am Ufer auf beiden Seiten. 

8, Und er fprach zu mir: Dies Wafer, 
Das da gegen Morgen Herausfleukt, wird 
purch3 -Blachfeld. lieben ins Meer und 
pon einem Weer ins andere, und toenn e8 
Dahin ing Meer fommt, da follen diefel- 
bigen Waffer gefund twerden. ~ 
9. Sa alles, teas darin febt und. mebdt, 
pahin dieje Strime fommen, das joll 
{eben, und foll fehr viel Gifce haben; 


Hefekiel 47. 


781 


Grengen 5e3 Landes, - 





und foll alleS gefund toerden und leben, 
wo diefer Strom hinfommt. 

10. Und e8 werden die Fifcher. an Dem- 
felben ftehen; von Engeddi bis 3u Cn- 
Eglaim wird man die Fijdgarne auf: 
fpannen; denn e8 werden dafelbft febr 
viel Gifche fein, gleidwie im grofen 
Meer. | 

11. Uber die Teidhe und Laden daneben 
werden nicht gejund werden, fonbdern ge- 
falzen bleiben. 

12. Und an demfelben Strom, am Ufer, 


_ auf beiden Seiten, werden allertet rucht- 


bare Baume twadhfen; und ihre Blatter 
werden nicht verwelfen nocd ihre Friidte 
verfaulen; und werden alle Monden neue 
Friichte bringen, denn ihr Wafer fleupt 
aus dem Heiligtum. Bhre Frucht wird 
suc Speife dienen und ihre Blatter gur 
Weznet. yer 

13. So fpricht ver HErr HERR: Dies 
ift Die Grenge, nad) der ihr das Land follt 
austeilen den jwdlf Stammen Bsracls; 


denn *3tvei Ceile gehdren dem Stamm 


Sofeph. *} Mof. 48, 5. Yof.17, 17. 
14. Und thr follt e8 gleich auSteilen, 
einem tvie bem andern; denn td) habe 
*meine Hand aufaehaben, das Land euren 


Matern und euch zum Erbteil gu geben. , 


*1 Mof. 15, 18 2 Mof. 6, 8. 

15. Dies ift nun die Grenze deS Landes 
gegen Mitternadt von dem groken Meer 
an, bon Hethlon bis gen Bedad: 

16. nadmlih Hemath, Berotha, Sib- 
taim, Die mit Damasfus und Hemath 
grengen; und Hazar-Tidon, die mit Ha- 
beran gremget. 

17; Das foll die Grenze fein vom Meer 
an big gen Hazar-Cnon; und Damastus 
und Hemath fjollen das Ende jein gegen 
Mitternacht. 

18. Wher die Grenze gegen WMtorgen follt 
ihe meffen gtifdhen Haveran und Daz 
mastus und gtvifden Gilead und 3tvi- 
{chen dem Lande Bsrael, am Jordan bine 
ab big an8 Meer gegen Mtorgen. Das 
joll die Grenge gegen Morgen fein. 

19. Aber die Grenze gegen Mittag iff 
pon Thamar bi8 ans *Haderiwaffer 3u 


‘The portions of the tribes. 


‘strife an Ka*désh, the *river to the 
great sea. d this 1s *the south 
side southward. 


EZEKIEL, 48. 


£ or, valley. 


20 The west side also shull be the |? or, toward 


great sea from the border, till a 
man come over against Ha-miath. 
This 7s the west side. { 

21 So shall ye divide this land 
unto you according to the tribes 
of Is¢ra-él. ; 

22 4] And_ it shall come to pass, 
that ye shall divide it by lot for an 
inheritance unto you, ’and to the 
strangers that sojourn among you, 
which shall beget children among 
you: “and they shall be unto you 
as born in the country among the 
children of Is+ra-€1 ; they shall have 
inheritance with you among the 
tribes of Is‘raé-él. 

_23 And it shall come to pass, that 
in what tribe the stranger sojourn- 
eth, there shall ye give Azm his in- 
heritance, saith the Lord Gop. 


CHAPTER 48. 


1, 23 The portions of the twelve tribes, 8 of the sanctuary, 


15 of the city. 30 Dimensions of the ctty. 


OW these are the names of the 

tribes. “From the north end 
to the coast of the way of Héth* 
lon, as one goeth to Ha-math, Ha‘ 
zar—é-nan, the border of Di-mis“etis 
northward, to the coast of Ha‘ 
math; for these are his sides east 
and west; °a portion for Din. 

2 And by the border of Dan, from 
the east side unto the west side, a 
portion for Ash‘ér. % 

3 And by the border of Ash‘ér, 
from the east side even unto the 
west side, a Peer for Naph*ta-li. 

4 And by the border of Naph‘ta-li, 
from the east side unto the west 
side, a portion for Mé-nas‘sth. 

5 And by the border of Ma4-nads‘sth, 
‘from the east side unto the west 
side, a portion for E-phra-im. - 

_6 And by the border of E“phra-tm, 
from the east side even unto the 
west side, a er O® for Reutbén. 

7 And by the border of Reu‘bén, 
from the east side_unto the west 
side, a portion for Ji-dah. 

8 | And by the border of Jia‘dih, 
from the east side unto the west 
side, shall be ‘the offering which ye 
shall offer of five and twenty thou- 
sand reeds in breadth, and zm length 
as one of the other parts, from the 
east side unto the west side: and the 
sanctuary shall be in the midst of it. 

9 The oblation that iE shall offer 
unto the Lorp shall be of five and 
twenty thousand in length, and of 
ten thousand in breadth. 


10 And for them, even for the 


Teman. 


“ch. 44. 15, 

4 or, The 
sanctified 
portion shall 
be for the 
priests. 

5 or, ward, 
or, ordinance, 


a 


Ex. 22. 29. 
Lev. 27. 10, 28, 
33. 


f ch, 47, 15, &e. 
I ch. 45. 6. 


Ach. 42. 20. 


6 Heb. one 
portion. 


‘ch. 45. 1-6. 


& ch. 45. 6 


782 


The portions of the city; — 
priests, shall be ths holy oblation; 
toward the north five and twenty 
thousand in length, and toward the’ 
west ten thousand in breadth, and 

toward the east ten thousand in 

breadth, and toward the south five 

and twenty thousand in length: 

and the sanctuary of the Lorp 

shall be in the midst thereof.. 

11 *J¢* shall be for the priests that 
are sanctified of the sons of Zadok ; 
which have kept my *charge, which 
went not astray when the children 
of Is:ra-él went astray, ‘as the Lé& 
vites went astray. | 

12 And this oblation of the land 
that is offered shall unto them 
a thing most holy by the border of 
the Lé-vites. L 

13 And over against the border of 
the priests the Lé‘vites shall have 
five and twenty thousand in length, 
and ten thousand in breadth: all 
the length shall be five and twenty 
thousand, and the breadth ten thou- 


sand. 

14 *And they shall not sell of it, 
neither exchange, nor alienate the 
firstfruits of the land: for 7 7s 
holy unto the Lorp. 

15 4] 7And the five thousand, that 
are left in the breadth over against 
the five and twenty thousand, shall 
be *a profane place for the city, for 
dwelling, and for suburbs: and the 
cit shall be in the midst thereof. 

16 And these shall be the measures 
thereof; the north side four thou- 
sand and five hundred, and the 
south side four thousand and five 
hundred, and on the east side four 
thousand and five hundred, and the 
west side four thousand and five 
hundred. f 

17 And the suburbs of the city 
shall be toward the north two hun- 
dred and fitty, and toward the south 
two hundred and fifty, and toward 
the east two hundred and fifty 
and toward the west two hundred 
and fifty. ; wie 

18 And the residue in length over 
against the oblation of the holy por- 
tron shall be ten thousand eastward, 
and ten thousand westward : and it 
shall be over against the oblation of 
the holy portion ; and the increase 
thereof shall be for food unto them 
that serve the city. te 

19 *And they that serve the city 
shall serve it out of all the tribes 
of Istra-él. ; 

20 All the oblation shall be five - 
and twenty thousand by, five and 
twenty thousand: ye shall offer the 
holy oblation foursquare, with the 
possession of the city. | 


Ordnung der Stimme. 






RKade§ und gegen dem YWafjer am arvner 
Meer. Das foll die Grenze gegen Mtit- 
tag fein. *4 Mof. 20, 3. 13. 
20. Und die Grenze gegen BWhend if 
bom groken Meer an ftrads bis gen He- 
math. Da8 fei die Grenze gegen Whend. 
21. Ulfo follt ihr das Land auSteilen 
unter die Stimme JSsraels. 
22, Und wenn ihr das Los werfet, das 
Rand unter euch ju teilen, fo follt ihr 
*die FKremdlinge, die bei eucd) wobhnen 
und Kinder unter eud) zeugen, alten 
Beanie pie Ginheimifden unter den 
indern S8rael; *2 Mof. 22, 21 f. 
93. und follen aud) ihren Teil am 
Lande haben, ein jeglicher unter dem 
Stamm, dabet er wohnet, jpridt der 
HErr HERR. 


Das 48. Rapitel. 


Uusteilung de Heiligen Landes; Befdhreibung 
pet bheiliqen- Stadt. 

1. Dies find die Namen der Stamme. 
Non Mtitternadht, von *Hethlon gegen 
Hemath und Hazar-Enon und von Da- 
masfus gegen Hemath; da8 foll Dan fiir 
en Teil haben von Morgen bts gen 

bend. *Rap. 47, 15, 17. 
2. Neben Dan foll Affer feinen Teil 
haben von Morgen bis gen Whend. 

3. Neben Affer foll Naphthali feinen 
Teil haben von Morgen bis gen Whend. 
4, Neben Naphthali foll Manaffe fei= 
nen Seil haben bon Morgen bis gen 
Wend. 

5. Neben Manaffe foll Cphraim fei- 
nen Teil haben bon Morgen bis gen 
Whend. 

6. Neben Ephraim foll Ruben feinen 
Teil haben von Morgen bis gen BWhend. 
7, Neben Ruben fol Juda feinen Leil 
haben von Morgen bis gen Whend. 

8. Neben Suda aber follt thr einen 
Teil abfondern vom Morgen bis gegen 
Abend, *der fiinfuseia mesataienlce? Ruz 
ten breit und lang fei, cin Stiid bon 
den Seilen, fo von Morgen bis gen 
Abend reiden; darin foll das Heilig- 
tum jteben. *Rap. 45, 1. 
9. Und davon follt ihr dem HERRn 
einen Teil abfondern, fiinfund3;wanjig- 
taufend Nuten lang und jzehntaufend 
Ruten breit. 

10. Und nasfelbige heilige Teil foll der 
Priefter fein, namlic) fiinfundzwangig- 
taufend Ruten lang gegen Mtitternadt 
und gegen Mittag und zehntaujend breit 
gegen Morgen und gegen Whend. Und 
pas Heiligtum de HERRn foll mitten 
Drinnen ftehen. 


Hefekiel 48. 


782 


~ aud) gegen 


Die heilige Stadt. 





11. Das foll geheiliget fein den Prie- 
ftern, Den RKindern Zadofs, *welde meine 
Sitten gehalten haben und find nidt 
ee mit den Rindern Vsrael, wie 
pie Lebiten abgefallen find. 

*Rap. 44, 15. 

12. Und foll aljo dies abgejonderte 
Teil ves Landes Hh eigen fein, Darin 
Das Ullerheilighte ift neben der Leviten 
Gree. 

13. Die Veviten aber follen neben. der 
Priefter Grenge aud) INsalecatune ty 
alot Ruten in die Lange und 3ehn- 
taujend in die Breite haben; denn alle 
Range foll fiinfundswanjzigtaufend und 
die Breite z3ehntaufend Ruten haben. 

14. Und jonen nidt8 davon verfaufen 
no) verdndern, damit das CEritling des 
Landes nidjt wegtomme; denn eS ift Dem 
HERRn gebeiliget. 

15. Uber die ibrigen fiin ba Ruz 
ten in die Breite gegen die fiinfund- 
ziwanzigtaufend Ruten in Die Linge, das 
foll unheilig fein gur Stadt, Drinnen 3u 
wohnen, und 3u Vorftidten; und die 
Stadt foll mitten drinnen ftehen. 

16. Und das foll ihr Mah fein: vier- 
taufend und fiinfhundert Ruten gegen 
Mitternadht und gegen Mittag; des- 
gleiden gegen Morgen und gegen Whend 
aud biertaujend und fiinfhundert. — 

17. Die Borftadt aber foll haben stwvei- 
hundertundfiinfztg Tuten gegen Mitter= 
naght und gegen Mittag; peSgleicen 
Morgen und gegen Whend 
siweihundertundfiinfjig Ruten. 

18. Ubex das iibrige an der Lange des- 
felben neben dem Whgejonderten und Ge- 
heiligten, namlid) gehntaujend Ruten 
gegen Morgen und gegen Whend, das 
gehirt gur Unterhaltung deter, die in 
per Stadt arbeiten. 

19. Und die Arbeiter jollen aus allen 
Stammen Ysraels der Stadt arbeiten, 

20. dak die ganze ane Der 
fiinfundjwanzigtaujend Suten ing Ge- 
pierte eine ebeiligte Whjonderung fet zu 
eigen der Stadt. : 


The dimensions 
21 4 *And the residue shall be for 
the prince, on the one side and on 
the other of the holy oblation, and 
of the possession of the city, over 
against the five and twenty thou- 
sand of the oblation toward the east 

rder, and westward over against 
the five and twenty thousand to-| * 
ward the west border, over against 
the portions for the prince: and 
it shall be the ol ob oblation ; pane 
the sanctuary of the house shall 6 é 
in the midst thereof. 

2 Moreover from. the possession 
of tiie Lévites, and from the pos- 
session of the city, beg in the 
midst of that which is the prince’s 
between the border of Ji“d&h an 
the border of Bén‘ji-min, shall be 
for the prince 

93 As for the rest of the tribes, from 
the east side unto the west site; 
rae min skall have *a portion. © |2 Heb, one 

And by the border of Bén‘j Be) portion. 
ant from the east side unto the} 
bare side, Sim‘é-on shall have a 


i Ma by the border of Stm‘%-in, 
from the east side unto the west 
side, Is:si-ehir a portion. f Jer. 38. 16. 
26 And by the border of Is‘st-char, | * Jer, 3.7. 
from the east side unio the west! 322k sto. 
side, Z&éb-a-liin a portzo tye atl 





B.C. 574. 


“cn. 45. 7. 





3 ch. 47. 19, 


fe 





2 ver. 8 10. 


DANIEL, 1. 


1 Heb. Meribah- 
k he 


° ch. 47.14, 21, 
22 


¢ Rev. 21. 12, &e. 


of the city. 


28 And by the border of Gid, at 
the south x db southward, the bor- 
der shall be even from Ta-mar unto 









|>the waters of 'strife a Ka‘désh, 


arg to the river toward the great 


“39 °This 7s the land which ye shall 
divide by lot unto the tribes of Is* 
ra-él for inheritance, and these are 
their portions, saith the Lord Gop. 

30 4 And these are the goings 
out of the Sy on the north 
four thousan and five andsedl 
measures. 

31 °And the gates of the city shall 
be after the names of the tribes of 
Is-ra-é]: three gates northward ; one 
gate of Reu“bén, one gate of J wdih, 
one gate of Levi. 

32 And at the east side four thon: 
sand and five hundred: and. three 
gates; and one gate of J&géph one | 
gate of Bén‘ji-min, one pee f Dan Si 


33 And at the south side. daar . 
thousand and five hundred 


ures: and three gates: one gate of 


| Sim45- -On, ene gate ot Is‘sd-ehar, 


one ¢ ge ate of. Zéb-i-lin. 
t the west side four thousand 
2 five hundred, at peace three 
Sates | one gate of one gate 
Ash‘ér, one gate Gf eS &ph‘ta-li. 
oF 6 it was round about eighteen 


27 And by the eo of  Zebea-lin, 3 Heb. Ee thousand measures: ‘and the name 


from the east sidé unto the west 
side, Gad a portion, 


res Nek gee 
See 


gh By 


of the city from that day shall be, 
i?The*® Lorp ts there. 


THE BOOK OF DAN{IEL, 


CHAPTER #1: B.C, 607. 
1 Jehotakim’s cuptivity.. 3 Of Dantel, Hanantah, 
Mishasl, and Azariah, 17 Their wisdom. @ Acts 7, 22. 


ie the third year of the: nen of 
Jé-hoi-a-kim king of Ji‘d&th 
’came Nétb-i-ehad-néz‘zar king of | sexi. 241. 
Logline unto Jé-ru‘s4-lém, and} ?Cbr 6 
sieged 
2 And tne Lord gave Jé-hoité-kim 
king of Jii*dah into his hand, with 
rt of the vessels of the house | ¢ ser 27. 19. 
God: which. he carried ¢into| «ver. 19, 
the land of Shinar to the house| 93-4 + 
f his god; ’and he brought the| een. 10. 10. 
Feesehs into the treasure house of weeks aS 5 
3 And the king spake unto Ash! | "9s 4: & 
P é-naz the master of his eunuchs, | rch. 48. 
pat he should bring * certain & 6.12 
ren of Istra-#l, and of the! Posty, 
seed, and of the princes ; ce 
Ghildrsa" in Svhom aneaeinb Se ev. a 
tlemasth but well favoured, and 
rataiiey in all wisdom, and cunning best it, 82. 98 
knowledge. and understanding] foe's 


783 


of hie drink. 


oe 


! Heb. the wine 


science, and such as had ability 
in them to stand in the 
palace, aa “whom they mig t 
teach the learning and the tongue 
of the Chal-dé‘dns, 

5 And the king appointed them a 
ay Ale of the king’s meat, 

1the wine which he drank: 
Eb, a apinuahiee them three years, 
that at the end thereof they might 
¢stand before the king. 

6 Now among these were of the 
children of Ja‘dah, Danial, /Han-a- 
ni-tih Mish’&-61, and Az-&-r¥Gh : 

nto whom the prince of the 
pas gave names : *for he gave 
unto Dan‘jél the name of Bél-té- 
shaz‘zér; and to Ha&n-&-niah, of 


Sha‘drieh ; and to Mish{4-l, of 
Méshieh; and to Az-a-r¥-ah, of 
A-béd’-né-go. 

8 7 But 


an‘iél] purposed in his 
heart that he would not defile ae 
self ‘with the portion of the 

meat, nor with the wine which 


meas- — 


Ordnung der Stémme. 





21. Was aber noch brig ift auf beiden 
Geiten neben dem abgefonderten heilt- 
gen Teil und neben der Stadt Feil, 
namlicd) fiinfundswanjigtaujend Ruten 
gegen Morgen und gegen Whend, das foll 
alles beS fFiiriten fein. Wher das abge- 
fonderte heilige Teil und das Saus des 
Heiligtums foll mitten innen fein. 

22. Was aber dagwifden liegt, srifcen 
per Lebiten Teil und zwifden der Stadt 

Feil und zwifden der Grenze Judas und 
der Grenje Benjamins, das foll des 
‘Frirften fein. © 
293, Darah follen die andern Stamme 
‘fein: Benjamin foll feinen Teil haben 
pon Morgen bis gen Whend. 


24. Uber neben der Grenge Benjamins - 


-foll Simeon jeinen Teil haben von Mor- 
“gen bis gen UWbend. 


- 25. Reber. der Grenje Simeons fol. 


 SYafcar feinen Teil haben bon Morgen 
bis gen Whend. - 

“£26... Meben der Grenge Bhafdars joll 
—Sebulon feinen Teil haben von Morgen 
bi8 gen Whend.. 

27. Reben der Wrenje. Sebulons fol 
Gad feinen Teil haben von Morgen bis 
gen Whend.. 
98: Uber neben Gad ift die Grenze ge- 
gen Wittag, von *Thamar bis an das 


Daniel 1. 


ee und filnfhunbert 


Tore der Stadt. 


Haderwaffer ju RKades und gegen dem 
Waffer am gropen Meer. *Rap. 47, 19. 
29. Wifo foll das Land anSgeteilet wer- 
den 3um Erbtei! unter die Stamme B5- 
raels; und das foll ihr €rbteil fein, 
fpricdht der HErr HERR. 

30. lind fo weit foll die Stadt fein: 
viertaufend und filnfhundert Rirten ge- 
gen Witternacht. i 

31. Und die Lore der Stadt follen nah 
den Namen der Stimme VSrael8 ge- 
mannt twerden, drei Dore gegen Mtitter: 
nacht: bas erfte Tor Ruben, das andere 
Suda, das Dritte Levi. 
32, Uifo auch gegen Morgen viertau- 
fend und fiinfhunbdert Ruten und aud 


“pret Sore: ndmlid das erfte Tor So- 


feph, das andere Benjamin, das dritte 
Dan. 

33. Gegen Mittag auch alfo: biertau- 
uten und. aud 
tet Tore: das erfte Tor Simeon, das: 


andere Afafdhar, das dritte Gebulon. 


34. Wifo auch gegen Whend viertaufend 
und fiinfhunbdert Ruten und dret Lore: 
ein Sor Gad, das andere Wffur, das 
Dritte Naphthali. 

35. Wifo foll es um und um achtzehn- 
taufend Ruten haben. Und alSdann ii 
die Stadt genannt werden: *Hie ijt der 
HERR! - *Rap. 43,7. Pf. 68, 17. 


Der Prophet Daniel. 


4 Das 1. Rapitel. 
Daniels und feiner Freunde Wufergiehung und 
Daritellung. 

1, Sm dritten Jahr des Reidjs. Yoja- 
“tims, de8 Kinigs Judas, *tam Mebu- 
fadnejzar, der Konig 3u Babel, vor Yeru- 
fafem und belagerte fie. ~ *2 Rin. 24, 10. 

2. Und der HErr iibergab ifm Boja- 
fim, den Konig Judas, und etliche Ge- 
ne aus bem Hauje GOrttes; die liek er 

iibren in8 and *Sinear, in feines Got- 
te Haus, und tat bie Gefake in jeines 
Gottes Shabiaften. *1 Mof. 10, 10. 
3. Und der Rinig jpracdh gu Wspenas, 
ue oberjten Kammerer, er follte aus 
Den Rindern BSrael vom. *fdnigliden 
-Stamm und Herrenfindern wabhlen 
—... *2 Rbn..20, 18. 

4, Knaben, die nidt gebredhlid) waren, 


783 


fondern fcjine, berniinftige, tveife, Huge 


> und verftindige, Die da geichidt waren, | 


gu Ddienen in ded Rinigs Hofe und qu 
lernen chalddifche Schrift und Sprache. 
5. Solchen verjdhaffte dev. Konig, toas 


_ man ihnen tiglid geben follte von feiner 


Speife und bon dem Wein, den er felbjt 
tranf, bak fie, alfo bret Babhre afer- 
gogen, dDanach bor dem Rdnige Dienen 
follten. 

6. Unter welcdhen waten Daniel, Ha- 
nanja, Mifael und Ufaria von den Kin- 
bern Subdas, 

7. Und der oberfte Kammerer gab ihnen 
Namen und nannte Daniel Beltjagar 
und Hananja Gadrad und Mifael Me- 
fad und AWfarja Whed-Nego. 

8. Uber Daniel fekte ihm vor in feinem 
Herzen, Dah er fic) mit des Konigs Speife 
und mit dem Wein, den er felbft trant, 


_ Nebuchadnezzar 


drank: therefore he requested of 
the prince of the eunuchs that he 
might not_defile himself. : 

9 Now *God had brought Dan‘jél 
into favour and tender love with 
the prince of the eunuchs. 

10 And the prince of the eunuchs 
said unto Dan‘iél, I fear my lord the 
king, who hath appointed your meat 
and your drink: tor why should he 
see your faces! worse liking than the 
children which are of your ?sort? 
then. shall ye make me endanger 
my head to the king. 

11 Then said Dan‘jél to *Mél‘zar, 
whom the prince of the eunuchs 
had set over Dan‘*iél, Han-a-nitah, 
Mish‘a-él, and Az-a-ri‘ah, 

12 Prove thy servants, I beseech 
thee, ten days; and let them give 
us *pulse *to eat, and water to 
drink. " 

13 Then let our countenances be 
looked upon before thee, and the 
countenance of the children that 
eat of the portion of the king’s 
meat: and as thou seest, deal with 
thy servants. . 

14 So he consented to them in this 
matter, and proved them ten days. 

15 And at the end of ten days 
their countenances appeared fairer 
and fatter in flesh than all the chil- 
dren which did eat the portion of 
the king’s meat. - 

16 Thus Mél‘zar took away the 
portion of their meat, and the wine 
that they should drink; and gave 
them pulse. ; 

17 4 As for these four children 
*God gave them. ‘knowledge and 
skill in all learning and wisdom: 
and ° Dan‘iél 


in all visions and dreams. 


18 Now at the end of the days ; 


that the king had said he should 
bring them in, then the prince-of 
the eunuchs brought them in be- 
fore N&éb-i-chaid-néz*zar. 

19 And the king communed with 
them; and among them all was 
found none like Dan‘jél, Han-3-nit 
ih, Mish‘4-él, and Az-a-ri-ah: there- 
fore “stood they before the king. 

20 "And in all matters of !wisdom 
and understanding, that the king 
enquired of them, he found them 
ten times better than all the magi- 
cians and astrologers that were in 
all his realm. . 

21 ?And D&n*iél continued even 
unto the first year of king CY-ris. 


CHAPTER 2. 


1 Nebuchadnezzar, forgetting his dream, requtreth tt of 
the Chaldeans. 10 They are judged to die. 14 Dantel 
Iindeth the dream. 31 The dream. 
tion. 468 Dantel’s advancement, 


had * understanding |; 


36 The interpreta- | 


DANIEL, 2 


B.C. 606. 


* See Gen. 39. 
21. 
Ps. 106. 46. 
Prov. 16. 7. 


6 Gen. 41. 8 
ch. 4. 5, 


¢ Esth. 6. 1. 
ch. 6. 18. 


@ Gen. 41. 8. 
Ex. 7. 11. 

- ch. 5. %. 

1 Heb. sadder. 


2 or, term, or, 
continuance $ 


3 or, The 
steward. 


e) Ki. 1. 31. 
ch. 3. 9. 


4 Heb, of pulse. 
5 Heb. that we 
may eat, &c. 


f 2 Ki. 10. 27 
Ezra 6. 1}- 


8 Chald. buy, 
Eph. 5. 16. 


understand, 

k Num. 12. 6. 
2 Chr. 26. 5. 
ch. 5. 11, 12, 
14, 
& 10.1. 

? Esth. 4. 11. 


Myer. 5. 
Gen. 41. 46. 


*) Ki. 10. 1. 

1 Heb, wisdom 
of under- 
standing. 


° ch. 5. 11. 


? ch. 6. 28, 
&10.L 


784 - 


forgetteth his dream, 


AND in the second year of the fecha 
of Néb-a-ehad-néz‘zér Né 
t-ehid-néz‘zér dreamed dreams, 
*wherewith his spirit was troubled, 

and ‘his sleep brake from him. 

2 ¢Then the king commanded to 
call the magicjans, and the astrol- 
rahe and the sorcerers, and the 

hal-dé“ans, for to shew the kin 
his dreams. So they came an 
stood before the king. » 

And the king said unto them, 

have dreamed a dream, and my 

spirit was troubled to know the 
ream. 

4 Then spake the Net Aen ee 
the king in BEES °O king, live 
for ever: tell thy servants the 
dream, and we will shew the in- 
terpretation. : 

5 The king answered and said to 
the €hal-dé-ans, The thing is gone 
from me: if ye will not make 

nown unto me the dream, with 
the interpretation thereof, ye shall 
be “cut® in api and. yous houses 
shall be made a dunghill, 

6 7But if ye shew the dream, and 
the interpretation. thereof, ye shall 
receive of me gifts and ‘rewards 
and great honour: therefore shew 
me the dream, and the interpreta- 
tion thereof. 

They answered again and said, 

Let the king tell his servants the 

ream, and we will shew the inter- 
pretation of it. : 

e king answered and said, I 
know of certainty that ye would 
ean the time, because ye see the 
thing is gone from me. 

9 But i ye will not make known 
unto me the dream, ‘there is but 
one decree for you: for ye have 


prepared lying and corrupt words 


o speak before me, till the time 
be changed: therefore tell me the 
dream, and I shall know that ye can 
shew me the interpretation thereof. 

10 {] The €hal-déang answered 
before the king, and said, There is 
not a man upon the earth that can 
shew the king’s matter: therefore 
there 7s no king, lord, nor ruler, that 
asked such things at any magician, 
or astrologer, or Chal-dé“an.. 

at vs a rare thing that the 
king requireth, and there is none © 
other that can shew it before the 
king, °except the gods, whose dwell- 
Ing 1s not with flesh. ; 

For this cause, the king was 
an and very furious, and com- 
manded to destroy all the wise men 


| of Bab*y¥-lon 


13 And the decree went forth that 
the wise men sho be slain; and 


Nebutadnezar vergift 


‘Daniel 2 


feinen Traum. 





nicht verunreinigen wollte, und bat den 
oberften Kammerer, dab er fich nicht 
miifte verunreinigen. 

9. Und GOtt gab Daniel, dah *ihm 
der oberfte Kammerer giinftig und gnid- 
dig ward. *1 Mof. 39, 21. 

10. Derjelbe fpracd) 3u- ihm: Veh fitrate 
mid) bor meinem Herrn, dent Kinige, der 
eu) eure Speife und rant. verfchaffet 
hat; wo er wiirde fehen, Dak eure Wn¢e- 
fidhte jammerlicher: warem denn der an- 
dern. Kunaben eures Wlters, jo bradhtet 
ihre mich bet Dem Konige um mein Leber. 

11. Da fprackh Daniel gu Melgar, wel- 
‘chemi Der oberite Kammerer Daniel, Ha- 
nanja, Mifael und Wfarja befohlen hatte: 

12. Verjudy’ es dod) mit deinen RKned)- 
tern 3ehn Tage und laf uns geben Suge- 
miife 3u effem und sag ju trinfen! 

13. Und laf dann vor dir unfere Geftalt 
und der RKnaben, fo von de8 Kinigs 
‘Speifje effen, bejehen: und danad) du 
cae wirft, Danad) {djaffe mit deinen 

echien. 


14, Und er gehordte ihnen darin und 
perfudjte e8 mit. thnen 3ehu Tage. .- 

15. Und nach den zehn Tagen. twaren fie 
fchiner und baf bei Leibe Denn alle Stna- 
ben, fo. bon des RKinigs Speije agen. 

16..Da tat Melzar ihre. perordnete 
Speife und Tranf tweg und gab ihnen 
Sugemiife. 

17, Wher der GLtt Diefer vier gabibnen 
Kunft und Verftand in allerlei Gdrijft 
und Weisheit; 
ftand in allen Gefichten und Traumen. 

18. Und da Die Beit um war, die Det 
Konig beftimmt hatte, dap fie follten bin: 
cingebract werden, brachte fie der oberjte 
Kammerer hinein vor Mebufadnezar.. 

19. Und der Konig redete mit ihnen, 
und ward unter allen niemand erfunden, 
. Der Daniel, Hananja, Mifael und Wfarja 
gleich twdre. 
Diener. 


20. Und der Konig fand fie in allen 


Sachen, die er fie fragte, zehnmal Tiger 
und perftindiger denn alle Sternfebher 
und. Weifen in feinem ganjzen Reid). 

21. Und *Daniel lebte bis ins erfte 
Jahr des Kinigs RKores. *Rap. 6, 28, 


Das 2. Kapitel. 

Daniel legt das Troumbilb Nebutadnezars aus, 
“1. Sm andern Jahr’ des Reichs Nebu- 
fadnezars hatte Nebufadnezar einen 
Traum, dadon er erjdjraf, dak er auf- 
waddhte. 

2. Und er hieb ‘alle Sternfeher, und 
Weifen und Zauberer und Chaldder 3u- 
fammenfordern, Dah fie Dem Rinige fei- 


Daniel aber gab er Verz. 


Und fie wurden des R Pag 


184. 


nen Traum jagen follten. Und fie famen 
und traten vor den Konig. 

3, Und der Konig fprad) 3u ihnen: Sch 
habe einen Traum gehabt, der hat mid 
erjdredt; und ich) wollte: gerne wiffen, 
was e8 fiir ein Traum getwefen fet. 

4. Da fprachen die Chaldder zum RKod- 
nige auf dhaldaifdh: Herr Konig, *GOtt 
verleihe dir langes Veben! Cage deinen 
Knechten den Traum, fo wollen wir thn | 
Deuten. *Ray. 3, 9. 
5. Der Konig anttwortete und jprad) 3u 
den Chaldaern: C8 ift mir entfalfen. 
Werdet ihr mir den Xraum nicht an- 
zeigen und ihn deuten, fo werdet thr gar 
umfommen und eure Odufer jdhandlid) 
perftdret werden. 

6. Werdet ihe mir aber den Traum ans 
seigen und deuten, fo follt ihr *Gefdente, 
Gaben und grofe Shre pon mir haben. 
Darum fo fag. mir Den Draum .und 
feine Deutung!  *Y_ 48. 
7. Sie antiorteten wiederum und fpra- 
chen: Der Konig fage feinen Knedten 
ben Traum, fo twollen wir ihn deuten. 
8. Der Konig antwortete: und fpracd: - 
Wahrlidh, ic) merfe e8, dah ibe rift 
fudet, weil ihr febet, Daf mit’s entfal- 


Ten ift. 


9, Wher werdet ihr mir nicht den. Traum 
fagen, fo gehet da& Recht iiber eud), als 
Die ihr Liigen und Gedichte vor mir 3u 
rede vorgenomimen habt, bis die Beit 
poriibergehe. Darum' fo faqt mir den. 
Traum, fo fann- id) merfen, Dak ihr auch 
die Deutung treffet. 

10. Da anttworteten die Chaldader vor 
Dem Konige und fpradhen 3u ihm: 8 
ift fein Menfd) auf Crden, der fagen 
tonne, da det Konig fordert. So iff 


/ auch fein Rinig, wie groR oder madtig 


er fet, Der foldeS bon irgendeinem 
ay sages Weifen oder Chaldaer for- 
ere. 

11. Denn das der Konig fordert, ift 3u 
hod), und ift auc fon{t niemand, der e8 
bor Dem Sdnige fjagen fonne, ausge- 
nommen Die Gitter, die bei den Men- 
fchen nicdt wohnen. 

12. Da ward der Rinig fehr jornig 
und befabl, alle Weifen 3u Babel untzuz 
bringen. 

13. Und da Urteil ging aus, dah man 
bie Weifen. tdten follte. Und Daniel 


99 


Daniel interpreteth 


they sought Dan‘jél and his fellows 
tobe slain. 

14 9 Then Dan4él ‘answered. with 
counsel and wisdom to A‘ri-deh the 
23 captain of the king’s guard, which 
was gone forth to slay the wise men 
of Babty-lon: 3 

15 He answered and said to A<ri- 


seh the king’s captain, Why zs the}: 


decree so hasty from the king! 
Then A‘ri-oeh made the. thing 
known, to Dan+jél. ; 

16 Then Danjél went_in, and: de- 
sired of the king that he would give 
him time, and that he would shew 
the king the interpretation. 

17 Then Da&n4él went to his house, 
and made the thing known. to Hin- 
&-ni-th, Mish‘a-é], and Az-a-ri-ah, 
his companions : } ont 

18°That they would desire mercies 
Sof the God of 
this secret ; 7 that eae and his 
fellows should not perish with the 
rest of the wise men of Bab“y-lon. 

19 {| Then was the secret revealed 
unto Danél *in a night ‘vision. 
Then Dan‘sél blessed the God of 


eaven. 
20- Dantiél answered and said, | 


‘Blessed be the name o: or 
ever and ever: *for wisdom ‘and 
might are his: — 

21. And he changeth *the times 
and: the seasons: *he removeth 
kings, and setteth up kings: ‘he 
giveth wisdom unto the wise, and 


nowledge to them. that know | 


understanding : 

22.™He revealeth the deep and 
secret things: “he knoweth what 
7g in the darkness, and ”? the light 
dwelleth with him. é 

23 I thank thee, and praise. thee, 


O thou God of my fathers, who hast. 


Bek me wisdom and might, and 
ast made known..unto me now 
what we desired of thee: for thou 
hast now made known unto us th 


ing’s matter. 


24 {| Therefore Danjél went in 


unto A‘ri-deh, whom the king ha 

ordained to destroy the wise men 
of Bab‘y-lon : he went and said thus 
unto him; Destro é 


heaven concerning |« 


not the wise 


DANIEL, 2. 


B.C. 603. | 


1 Chald. 
returned. 


2 or, chief 
marshal. 

3 Chald. chief 
of the execu- 
tioners, or, 
slaughtermen, 
Gen. 37. 36. 

* Gen. 40. 8. 

| Amos 4 13. 

4 Chald. hath 
made known. 


> Gen. 49. 1. 


§ Chala. 
came up. 


8 or, but for the 
intent that the 


+ Bee ver. 38, &c. | 


* Ps, 139. 11, 
Heb. 4. 13. 


® Zech, 4, 6. 
2 Cor. 5. 1. 
Heb. 9. 24. 

2 or, which was 
not in hands: 
as ver. 45. 


Pech. 5.13, 14 
¥ Hoa. 13: 3, 
7 Ps. 37. 10, 36. 


71a. 2 233. 
t Ps. 80. 9. 


men of Babty-lon : ring me in be-| 


fore the king, and I will shew unto 
thé king the interpretatian. 

25 Then A+ri-oeh brought in Dan? 
iél before the king in haste, and 
said thus unto him, #I have found 
a man of the ‘captives of Ja‘diéh, 
that will make Sousa unto the 
king the interpretation. 

26 The king answered and said to 
Dan‘iél, whose name was Bél-té- 
shaz‘zir, Art thou able to make 


3 Chald. That 
T have found, 

4 Chald. 
children of 
the captivity 
of Judah. 

¥ ch. 4, 21, 22. 
Jer. 27. 6. 

? ver. 32. 


785 


- Inot reveal 


_ the king’s dream. 


known unto me the dream which I 
have seen, and the interpretation 
thereof? 3 ; 

27 Da&n‘jél answered in the pres- 
ence of the king, and said, The 8e- 
cret which the king hath demanded 
cannot the wise men, the astrolo- 
gers, the magicians, thesoothsayers, 


+shew unto the king ; 


°28 4 But there is a Godin: heaven 
that revealeth sécrets, and *maketh 
known to the king Néb-i-ehad-néz-* 
zar*what shall be in the latter days. 
Thy dream, and the visions of thy 
head upon thy bed, are these; _. 
29 As for thee, Oking, thy thoughts 
5 came into thy mind upon thy bed,. 
what should come to pass hereafter : 
and he that revealeth secrets maketh 
known to thee what. shall come to 


pass, ; ’ 
30 *But_as for me, this secret is 
to me for any wisdom 
that I have more than any living, 


8 but for their sakes that shall make 


known the interpretation to the 
king, and that thou mightest know 
the thoughts of thy heart. 
31 {| Thou, O king, *sawest, and 
behold a great tmage. This great 
image, whose brightness was excel- 
lent, stood before thee; and the 
form thereof was terrible. 

32 ‘This image’s head was of fine 
gold, -his breast and his arms of 
silver, his belly and his ‘thighs of 


Tass *. e e ; 
33 His legs of iron, his feet part 
of iron and part of clay. 

Thou sawest till that a stone 
was cut out ’without? hands, whic 
smote the image upon his feet that 
were of iron and clay, and brake 
them to pieces, ©. 

35 Then was the iron, the ae 
the brass, the silver, and the gol . 
broken to pieces together, and be- 
came ‘like the chaff of the summer 
threshingfloors ; and the wind car- 
ried them away, that "no place was 
found for them : and the stone that 
smote the image *became a great 
mountain, ‘and filled the . whole 
eartit. #0) Sas 

36 {| This 2s the dream; and we 
will tell the interpretation thereof 
before the king. : 3 

37 “Thou, O oe art a king of 
kings: *for the God of heaven hath 
given thee a kingdom, power, and 
strength, and glory. ‘ : 

38 »And wheresoever the children 
of men dwell, the beasts of the field 
and the fowls of the heaven hath 
he given into thine hand, and hath 
made thee ruler over them all, 
?Thou art this head of gold. 


Daniel -deutet- 


Daniel 2. 


$e Ronigs Traum. — 





famt feinen Gefellen ward aud gefucht, 
dag man fie totete. 

14. Da vernahm Daniel fold Urteil 
und Befehl von *Wriod,. dem oberften 
Richter des Kinigs, welcher auszog; 3u 
toten die Weifen gu. Babel. *B. 24. 

15. Und er. fing an und fprad gu des 
RKonigs Vogt Uriod: Warum ijt fo ein 
jtreng Urteil vom Kinige ausgegangen ? 
Und %Arioch zeigte e§ Dem Daniel an. 

16. Da ging Daniel hinauf und bat 
den Konig, Dah er ihm Frift qdbe, damit 
et Die Deutung dem Koinige fagen moddte. 

17. Und Daniel ging heim und jeigte 

olces an feinen *Gefellen, Hananja, 

ifael und Warja, *3°°18. 

18. daf fie GOtt vom Himmel um 
Gnade baten foldes verborgenen Dings 
balben, damit Daniel und feine Gejellen 
nidt famt ben andern Weifen ju Babel 
umfamen. ; 

19. Da *ward Daniel fold) verborgen 
Ding durch ein Gefidht des Nadhts offen- 
baret. | *B. 30. 

20, Daritber Lobte Daniel den GOtt 
bom Himmel, fing an und {prad: Ge- 
lobet fei der Name GOttes von Crigkeit 
3u Cwigfeit; denn fein ift betde Weis- 
beit und Starfe! 

21. Er andert Zeit und Stunde; er 
*fekt Ronige ab und fegt Rinige ein; er 
gibt den Weifen ihre Weisheit und den 
PVerftandigen ihren Verftand; 

*Rap. 4, 14. 22. 29; 5, 21. 

22. er offenbaret,-tvas *tief und der- 
borgen ift; er wei, was in Finfternis 
liegt; Denn bet ihm ift eitel Lidjt. - 

*1 Ror. 2, 10. 

23. %&h danfe dir und lobe dich, OOtt 
meiner Bater, dak du mir Weisheit und 
Stirfe verleiheft und jegt offenbaret haft, 
Datum twit dich gebeten ; namlid 
pu haft un8 deS KRdnigs Sache offenbaret. 
94. Da ging Daniel hinauf ju Ariodd, 
der bom Kinige Befehl hatte, die Weifen 
zu Babel *umjubringen, und fprackh ju 
ibm alfo: Du follft die Weifen zu Babel 
nist umbringen, fondern fithre mic 
hinauf zum Ronige, id) will dem RKonige 
die Deutung fagen. ‘pee cha ls 

25. Uriod bradte Daniel eilends hin- 
auf bor den Konig und fpracd gu ihm 
alfo: 8 ift einer furnden unter det Ge- 
fangenen aus Suda, der dem Kdnige die 
Deutung fagen fann. | 

26. Der Konig antwortete und fprad 3u 
Daniel, den fie Beltfagar. hieben: Bift 
Du, Der mir den Traum, den ich gejehen 
habe, und. feine Deutung zeigen fann? 

27. Daniel fing an bor dem Kinige und 
fprad: Das verborgene Ding, das der 
Kinig fordert von den Weifen, Gelehr- 
ten, Sternfehern ind Wabhrjagern, fiebet 
in ihrem Vermigen nicht, dem Konige gu 


785 


herabgeriffen tward obne Hande; 


~ hat. 


fagen, | : 
28. fondern GOtt vom. Himmel, der 
fann perborgene Dinge offenbaren; der 


“hat dem Rinige Mebufadnezar angezeiget, 


was in fiinftigen Seiten gejdhehen foll. 

29, Dein Traum und dein Gefidt, da 
Du fcliefeft, fam daher: Du, Monig, 
Dachteft auf deinem Bette, wie e8 dod) 
hernach gehen wiirde; und der, *fo ver- 
borgene Dinge offenbaret, hat dir ange- 
zciget, tie e8 gehen twerde. *B. 22, 

30, Go ift mir fold) verborgen Ding 
offenbaret, *nidjt durch) meine Weisheit, 
alS ‘ware fie grofer Denn aller, Die Da 
leben, fondern darum, dak dem Ronige 
die Deutung angezetqet wiirde, und du 
peines Herzen8 Gedanfen erfiihreft. 

*1 Mof. 41; 16. P 

31. Du, Konig, fahit, und fiehe, ein fehr 
grofR und hod Bild ftund gegen dir, das 
toar fdredlich anjujeben. 

32. Desfelben Bildes Haupt war von 
feinem Golde; feine Bruft und rme 
waren von Silber; fein Bauch und Len- 
ben waren von (rz; _ 

33. feine Schenfel toaren Cifen; feine 
tyiihe twaren eines Teils Cijen und eines 
Teil Ton... 

34, SolcheS fabft du, bis dah ein Stein 
der 
fchlug das Bild an jeine Fike, die Cifen 
und Ton waren, und zermalmete fie. 

35. Da wurden miteinander 3ermalmet 
pas Cifen, Ton, Er3, Silber und Gold- 
und tourden wie Spreu auf der Sommer- 
tenne; und der Wind verwebte fie, dah 
mam fie nirgends mebr: finden fonnte. 
Der Stein aber, der das Bild jadlug, 
ward ein groper Berg, Daf er die ganze 
Welt fiillete. 

36. Das ift der Traum. Nun wollen 
wir die Deutung vor dem Kinige fagen. 
37. Du, Konig, bift *ein Konig alfer 
Ronige, Dem GOtt vom Himmel Kinigz 
reid, Macht, Starke und Chre gegebden 
hat * Hefet. 26, 7. 
38. und alles, da Leute wohnen, dazu 
die *Ziere auf dem Felde und die Vogel 
unter Dem Himmel in deine Hinde gege- 
ben und dir itber alles Getwalt verliehen 
Du bift das gitfdene Haupt. 
*%er. 27, 6: 28, 14. 


Damel’s adwancement. 


39 And after thee shall arise “an- 
other kingdom ‘inferior to thee, 
and another third kingdom of brass, 
which shall bear rule over all the 


earth. 

40. And ¢the fourth kingédont shall 
be strong as iron: forasmuch ‘as 
iron breaketh in pieces and sub- 
dueth all things: and ag iron that 
breaketh all. these, shall it break in 
pieces and bruise. 

41 And whereas thou sawest ’the 
feet and toes, part of potters’ clay 
and part of iron, the kingdom shal 
be divided ; but. there shall be in 
it of the strength of the iron, foras- 
much as thou sawest the iron "mixed 
with miry clay. 

42 And as the toes of the feet were 
pare of i On and part of clay, so. the 

ingdom shall be partly strong, and 
partl broken. 
oe ae whereas thou’ sawest 1ron |. 
mee with miry clay 
mingle themselves with 
of men: but they shall not cléave 

“one to another, even as iron is not 
mixed with clay 

44 And in ‘the da s of these kings 
Tghall the G 
kingdom, ” Gore hall never be de- 
stroyed: and the eeinedom shall not 
ie left el other people, ‘dué it shall 

break 
these eauatls 

or ever. 

45:4 Porsarmich as thou sawest that 
the stone was cut out of the moun- 
tain ° without’ hands, and that it 
saa in pieces the iron, the brass, 
me clay, the silver, and the gold ; 

1e 
the. king what shall come. to: pass 
Thereafter: and the dream 7s cer- 
pee and the interpretation thereof 


"46 “a Then the king Né&b-a-ehad- 
néz-zar fell upon his face, and wor- 
shipped Dan‘iél, and commanded 
that. they should offer an oblation 
"and outed odours unto him 

47 The king answered unto Dan- 
jél, and said, Of a truth 7¢ 23, that 
your God ?s a God of gods, and a 
Lord of kings, Pand a revealer of 
seerets, seeing thou couldest reveal 
this secret. 

48 Then the king made Da&n‘iél a 
great man, “and gave him many 
great eile and made him ruler 
over the whole prey of Babty- 
lon, and ‘chief of the governors 
over all the wise men of Bab‘y-lon. 

49 Then Dan‘iéel ee of the 
king, ‘and he set Sha‘draeh, M& 
shieh, and A-béd -né-gd, over the 
affairs of the province of Bab-y-lon : 





| ° ver. 32. 


they shall |.. 
the seed 


nen gee set up a. 


ieces and consume all} ¢ 
Ooms, and it shall stand | 


gr reat God hath made known to |. 
i 








DANIEL, 3. The golden tmage. 
‘|but Dan*jél * sat in the gate of the 
toh. 5.23, 9. |King. 9°" 8 weave 
CHAPTER 3: 


6 ar 2. 19, 21. AS : 
& 3, 2, 1 The golaen image. 19 Shadrach, ‘Meshach, and Abed- 
nego capt into afurnace. 2% God saveth them. 
EB-U-CHAD- NEZ ZAR- io 
king made an image of is 
Shoe: height was threescore cu its, 
and the breadth vegies six. cubits: 
the set. it up.in the lain of Diitra, in 
the ene of Bab+y-lon. 

2 n Néb-t-ehid-néz‘zar the 
king Sane to gather together .the 
princes, the governors, and. the 
captains, the judges, the treasurers, 
the counsellors, the sheriffs, and < all 
the.rulers of the provinces, to come 
to the dedication of the image wnich 
ay figs ehad-néz-zar .the king. had 


ach, 7. 7, 23. 


€ ver. 33. 


sy Then the princes, the governors, 

and captains, the judges the. treas- 
urers, the counsel ors the sheriffs, 
and all the rulers of the provinces, 
were gathered together unto the 
dedication of the image that Néb-u- 
ehad-néz‘zar the king had ‘set up; 
and they stood before the image 
ae Néb-u-ehad-néz‘zar had set u 


1 or, brittle 


2 Chald. tais 
with this, 


3 Chald. 


ome 4 Then. an herald cried ‘aloud, To 
Ge ad you ris corm aga, +O people, 
with mign. |Nations, and ‘languages, 
ch. 4, 3. 34 That at what time- -ye hear Bo 
t714%. |sound of the cornet,: flute, 
Mic. 4-7. ,, |Sackbut, psaltery, 78 dulcimer, au 
Pinal. they | Vout kinds of musick ye fall down 
command. |and worship the golden image that 
ee a: aerate: the. king: hath 
6 Chald. 
Higdon’ er And whoso falleth not down anh 
ae worshippeth shall the same hour 
Is. 6b 1a, uo fe om into the midst of a: burning 
ae ery rurnace. °: 
ene leg herefore at that time, when all 
symphony. |bhe pedo Rbngan the pond Goal of the 
k ver. 35, cornet, flute, harp, sackbu 
ot eee and all kinds of musick, al the 
notinhana. |people, the. nations, and d the lan- 
‘Jer.  |guages, fell.down and worshipped 
vast io {the golden i image that N&#b-a-ehad- 
after this,  |Néz-zar the king had set up.. ; 
™ See Acts 10. {| Wherefore at that time certain 
Pera Chil-dé-ans°came near, and accused 
& 28. 6 the Jéws. . 
Netotiel v 9 They spake and said to the king 
nen oe Nils u-ehad-néz‘zar, 7O king, live 
ak or ever. 

Seas 10 Thou, O king, mest made a de- 
Bribie cree, that at man that shall hear 
vans the sound of the cornet, flute, harp 

sackbut, psaltery, and ulcimer, an 
ch. 4.9 all kinds of musick, shall fail down 
ohio and worship the golden i image : 
11 And whoso falleth not down 
t ch. 3, 12, and worshippeth, that he *should 


be cast into th 


midst of « a bees! oy 
fiery furnace... ©). ae 


- Daniels. Exrhihung. 


“39. Nad dir wird ein ander Kinigreid 
-auffommen, geringer denn deines. Daz 
nad) das dDritte Konigreic, das ehern ift, 
tweldes wird iiber alle Lande herrfcen. 
-° 40. Das hierte wird Hart fein. wie 
Gifen. Denn gleicwie Gijen alles zer- 


malmet und 3erjcdhlagt,-ja, wie Cijen. 


alleS jzerbricht, alfo. wird e3 aud alles 
getmialmen und 3zerbrechen. 
41. Dak du aber gefehem haft die Fitke 
-und Seben eines Leils Ton und eines 
Leils Cifen, das wird ein zerteilt Ms- 
nigreich fein; doc) wird bon des Cijens 
Pflanze Drinnen bleiben, wie Du denn 


gefeben haft Cifen: mit. Ton. vermenget. .- 


42, Und dag die Sehen an feinen Fifer 
eines Teils Cijen und eines Teils. Don 
find, wird e§ zum Teil ein ftarf und gum 

“Teil cin fchwad Reich fein. 

43. Und dak du gefehen haft Cifen mit 
Ton vermenget, werden fie fich wohl nach 
Menfchengebliit wuntereinander mengen, 
‘aber fie werden dod) nicht aneinander 

halten, gleicwie fic) Cijen mit Ton 
nidt mengen (apt = - 

44, Uber zur Beit folher Kinig- 
reidhe witd Gott vom Himmel! 


ein Rinigreih@aufridten, das. 


*nimmermebhr jerftiret wird; und 
fein Rinigreid wird auf fein 
ander Volfftommen. C8 wird 
falle dbiefe Rinigreidhe ger= 
malmen und verftiten, aber 
eS wird emwiglid bleiben... 

*Hebr.. 12,28, 71-Ror. 15, 24, 

45. Wie du. denn gejehen. hajft *einen 
Stein ohne Hande vom Berge -herabge- 
riffen, der das GCifen,. Er3, Ton, Silber 
und Gold. .zermalmet, Wo hat. der 
-grope GOtt dem Kinige gezeiget, wie eS 
hernac) gehen werde; und das ift geif 
der. Traum, fed Dies eres ijt recht. 


46. Da fiel der Rinig Resutadnezar 
auf fein Wnoeficht und betete an bor dem 


Daniel und befahl, man follte wm. 


-Speisopfer und Rauchopfer tun. 
‘AT. Und der Kinig antiwortete Daniel 
und fprah: ES ift fein Bweifel, 
‘euer GOtt *if_ein GOtt ber 
alle Gitter und ein HErr iiber 
alle Rinige, Der da fann ber= 
borgene Dinge offenbaren, 
weil Di Dies vberborgene Ding haft fin- 
nen offenbaren. 
*2 Mof..15, 11. Pf. 86, 8. Bef. 42, 8. 
“48, Und der Konig erhohete Dantel und 
*qab ihm grofe und viele Gefchenfe und 
mate ibn jum Fiirften iiber das ganze 
Land 3u Babel und fegte ihn gum Ober- 
ften iiber alle Weifen gu Babel. *B.6. 
49, Und Daniel bat vom Konige, dah 
er iiber die Landfdaften 3u Babel feken 
mite Sadradh, Mefackh, Whed- Rego; und 


Daniel 3. 





786 


Das goldene Bild. 


et, Daniel, blieh bet dem Rinige ju. 
Hofe. 


Das 3. Rapitel. 
Der Freunde Daniels Standhaftigteit und 
Gottesfurdht. 


1.. Der Konig Nebufadnegar lie ein 
giilden Bild machen, fedh3ig Cllen hoc 


und fechs Ellen breit, und lie eS jegen 


im Lande ju Babel im Tal Dura. 
2. Und dev. Kinig Nebufadnezar fandte 


nad. den Fiirften, Herren, Landpflegern, 


Ridtern, Vigten; Raten, Wmtleuten und 
allen Gewaltigen im Lande, Dap fie juz 
fammenfommen follten, Das Bild gu weiz 


hen, da8 der RKRinig Nebufadnezar hatte 


fegen laffen. 

3. Da famen jzufammen die Fiirften, 
Herren, Landpfleger, Midhter, Voagte, 
Rate, Wmtleute wnd alle Gewaltigen im 
Lande, das Bild gu weihen, das dev Mb: 


_nig Nebufadnezar hatte jfeben lafjen. 


Und fie mupten gegen das Bild treten, 
das Nebutadnezar hatte feken laffen. 

4. Und der Ehrenhold rief iiberlaut: 
Das lakt euch) gefagt fein, ihr Volfer, 
Reute und Sungen: AE 

5. Wenn ihr hiren twerdet den Schall 
der Pofaunen, Trommeten, Harfen, Gei- 
gen, Pfalter, Lauten und allerlet. Saiten- 
fpiel, fo *follt.ibr niederfallen und das 
giilpene. Bild anbeten, das der Konig 
Nebufadnezar hat feken laffen. 

cee t } *Weish. 14, 16. 

6. Wer aber alspann nicht niederfallt 
und anbetet, der foll von Stund an in 
den gliihenden Ofen geworfen werden. 

7. Da fie nun Hbreten den Schall der 
Pofaunen, Trommeten, Harfen, Geigen, 
Pfalter und allerlei SGaiten{piel, fielen 
nieder alle Vilfer, Leute und Bungen und 
beteten an das giildene Bild, das der 
RKinig Nebutadnezar hatte feken Laffer. 

8. Von Stund an traten hinzu etliche 
chalddifche Manner und vertlagten die 
Suden, | 

9. fingen an und fpraden gum Rinige 
Nebufadnezar: Herr Konig, GOtt ver- 
leihe dir langes Leben! 

10. Du Haft ein *Gebot laffen aus- 
gehen, dab alle Menfcen, wenn fte horen 
wiirden den Schall der Pofaunen, Promz 
meten, Harfen, Geigen, Pfalter, Lauten 
und allerlei Gaiten{piel, follten fie nie- 
verfallen und das giildene Bild anbeten; 

*Rap. 6, 12. 

11. ter. aber nidt niederfiele und ane . 
betete, follte in einen glihenden Ofen 
geworfen werden. | 


‘ ae mm LY Mae 


Shadrach; etc., cast 
12 *There are certain Jéws whom 


thou hast cee over the affairs of the |: 


rovince of Bab-y-lon, Sha-drach, 
Me ‘shaeh, and A- éd’-né- -20 ; these 
men, O king, ‘have not regarded 
thee: they serve not thy gods, nor 
worship ein golden image which 
thou hast se eb: 

13 4 Then ‘Ne ai-ehid-néz!zér in 
dis rage and ory commanded to 
bring gp eee A aeer and A- 
béd’—né-go. en_ they brough ht 
these men before the king. 

14 Néb-t-ehad-néz‘zdr spake and 
said unto them, /s zt ‘true, O Sha+ 
draeh, Mé shaeht and A-béd’ —né-go, 


do not ye serve my gods, nor wor-| 


ship the golden image which LT have 


set abst 

ow if ye be read that at: what 
one ye hear the sound of the cornet 
flute, harp, sackbut, psaltery, and 


ulcimer, and all kinds of musick,. 


ye fall down and worship the image 
which I have made; *well:. but if 
ye worship-not, ye shall be cast the 


DANIEL, 4. 


1 Chald. have 


set no regard. 


upon thee. 


2 or, governors. 


b Is. 43, 2. 

3 Chald. there 
is no hurt 
in them. 

4 or, of purpose, 
as Ex. 21. 13, 


@ As Ex. 32. 32 
Luke 13. 9. 


same hour into the midst Be a burn-|: ° 


ing fiery furnace ; “and who 2s that |: 
God that shall deliver you out of 
my hands 

16 Sha‘drieh, Mé‘sh&eh, and A- 
béd’-né-gd, answered and said to 
the king, O Néb-i-ehad-néz’ “zér, 7 we 
ave not careful to answer thee in 
this matter. 

17 If it_be so, our God whom we 
serve is able to deliver'us from the 
burning fiery furnace, and he will 
deliver us out of thine hand, O king. 

ut if not, be ‘it known unto 
thee, O king, that we will not serve 
thy. gods, nor worship the golden 
image which thou hast set up. 

19 4. Then was Néb-i-ehad-néz-zar 
“fall of -fury, and the form. of. his 
visage was changec against, Sha’ 
drach, Mé‘shieh, and A-béd’—-né- hon 
therefore he spake, and commanded 
that they should heat. the furnace 
one seven times more than it was 
wont to be heated. 

20 And he commanded the? most 
mighty men that were in his army 
to bind Sha‘draeh, Mé‘shach, an 

béd’-né-g6, and to cast them into 
the burning fier y furnace. 


€ Ex. 5; 2. 
2.Ki. 18. 35. 
Ff Heb, 11, 34. 


9 Mat. 10. 19, 


h Ps. 34. 7, 8. 
Jer. 17. 7. 
ch: 6. 22, 23. 


t ch. 6. 26. 
§ Chaid. 
a decree is 
made by me. 
7 Chald, jilled. 
§ Chald. error. 
koh. 2. 5, 
9 Chald. 
made pieces. 
t ch. 6. 27. 
1 Chald. mighty 
of strength. 
2 Chald. made 
to prosper, 


21 Then these.men were bound in|: 


their *coats, their hosen, and their 
“hats, and their other garments, and 


were cast into the midst of the burn-} 


ing fiery furnace. 

22 Therefore because the king’s 
¢ commandment was urgent, and 
the furnace get tet hot, the 
flame of the fire slew those men 
rae took up Sha‘drich, Mé‘shaeh, 
and A-béd’-né-go. 


3 or, mantles. 


ya or, turbans. . 


Meh. 3. 4. 
& 6 2. 

5 Chald, word. 

6 or, spark. 

7 Chald. Jt 
was seemly 
before me. 


Ach. 3. 26, 
787 


draeh, Mé‘shach, and A-béd’ 
_|fell down bound into the midst of 


fire? The 


‘come At 


into the fiery furnace. 
23 And these three men, Sha- 


nt PO 


the b a ee iery furnace. 

24 Then Néb-u-chid-néz‘zir the 
king was astonied, and rose up in 
haste, and spake and said unto his 

? counsellors, D Did not we cast three 
men bound into the midst. of the 
answered and said unto 
the king, True, O Hoge 

25 He answered said, Lo, f 
see four men loose, owalking i in the 
midst of the ‘fire, and *they have 
no hurt; and the form of the fourth 
is like *the Son: of God. 

26 {| Then . Néb- “il- ehad-néz‘zar 
pane: nar to js a OOM of oo 

urnin ory spake 
and d said, Shi Beate nee an 
A-béd eae ye servants. of the 
most hi a od,. come. forth, and 
Then Sha/drieh, Me 
shaeh, an d Abed’ -né-gd, came forth 
of the midst of the fire. . 

27 And the princes, governors and 
captains, and the ki s counsellors, 
being gathered toueine er, saw these 
men, 7upon whose bodies the fire 

no power, nor was an hair of 
their heag sin 8 of neither were their 
coats chan Be the smell of fire 

ass hem. 

Then Neb. -- veh néz-zar spake 
and said, Blessed be the God o 
Sha‘draeh, Méshaeh, and A bid’ 
ne }, who hath sent his an el, 

delivered his’ servants t at 
nerasted's in him, and have changed 
the king’s word, and yielded their 


‘bodies, that they might not serve 


nor worship any god, except their 
own God. 

29 ‘Therefore I make a leeree 
That every people, nation, and 
language, which s speak * any thing 
amiss against the God of Sha-draeh, 
Mé‘shaeh, and. A-héd’-né-g6 shall 
be *cut® in pieces, and their houses 
shall be made a dunghill : ‘because 
there is no other God that can de- 
liver after this sort. — > 

30 Then the king ? promoted Shat 
drach, Méshaeh, and A-béd’-né-go, 
in the province of Bab“y-lon. 


CHAPTER 4 


1 Nebuchadnezzar confesseth God's kingdom, 4 maketh re- 
lation of his dream, which-the magicians could not inter- 
pret. 8 Daniel heareth the dream. 19 He interpreteth 
it. 28 The story of the event. 


EB-U-CHAD-NEZ/ZAR _ ‘the 
king, ™unto all people, na- 
tions, and languages, that well in 


_jall the earth; Peace be multiplied 


Hee 
Pt thought it good to shew 
1hé signs and wonders aebat Be 


Die drei Manner 


512. Nun find da jiidifdhe Wednner, weldhe 
pu iiber die YWmter im Lande zu Babel 
gefeket haft: Sadrad, Mefad und Wbed- 
Mego; Ddiefelbigen veradten dein Gebot 
und ebren deine Gotter nist und beten 
nidt an das giildene Bild, das du Haft 
feken lafjen. . 

13. Da befahl Nebufadnezar mit Grimm 
und Zorn, dak man vor thn ftellete Sa- 
Drak, Mefach und Whed-Nego. Und die 
Manner wurden vor den Konig geftellet. 
14, Da fing Nebufadnezar an und {prad) 
3u ihnen: Wie? wollt thr, Sadrad, 
Mefach, Whed-Mego, meinen Gott nidt 
ehren und das giilbenc Bild nidt an- 
beten, da3 ic) habe fegen laffen? ' 
15. Wobhlan; fchidet euch! Sobald ihr 
horen mwerdet den Schall der Pofaunen, 
Trommeten, Harfen, Geigen, Pfatter, 
Gauten und allerlet Gaitenfpiel, fo fal- 
let nieder und betet das Bild an, das id) 
habe maden: laffen! Werbdet ihi’s nidt 
anbeten, fo follt ihr von Stund an in 
den glithenden Ofen getvorfen werden. 
Rafkt fehen, wer Der GOtt jei, der eud) 
aus meiner Hand erretten werde! 

16; Da fingen an Sadracdh, Mefach, 
Uhed-Nego und fpraden zum RKéornige 
Nebutadnezar: Es ift nist not, dak wir 
dit Drauf antworten. © 

17. Giehe, unfer GOtt, dew wir ehren, 


fann un8 wobl erretten aus dem *glil- 


Henden Ofen, dDagu aud) von deiner Hand 
‘erretten. *Pf, 66, 12. Bef. 43, 2. 
18. Und wo et’8 nicht tun will, fo follft 
Dit Dernod) twiffen, dak wir deine Gotter 
nidt ehren, nod) das gitfpene *Bild, das 
pu haft fegen taffen, anbeten wollen. 
*2 Mof. 23, 24. 
19. Da ward Rebutadnezar voll Grimms 
und ftellete fich Tcheuflic) wider Sadrad), 
Mejad und Whed-Nego und befahl, man 
follte den Ofen fiebenmal heifer maden, 
denn man fonft 3u tun pflegte. — 

20. Und befabl den beften Kriegsleuten, 
pie in feinem Seer waren, dab fie Ga- 
‘drach, Mefackh und Wbed-Nego banden 
und tr den gliihenden Ofen wiirfen. — 

21, Wifo wurden diefe Manner in ibren 
Mantely, Schuben, Hiiten und andern 
Kileidern gebunden und in den glihenden 
Ofen getworfen. ; ostcg 
92. Denn des Kinigs Gebot mufte 
man cilend tum. Und man jebiirete das 
geuer im Ofen fo fehr, dah die Vianner, 
fo den Sadrath, Mejad) und WAbhedeNego 
perbrennent jollter, verdarben von des 
qeuers Flamer. 

9%. Wher die drei Manner, Sadrach, 
Mefac und Wbed-Wego, fielen binab in 
pen gliihenden Ofen, wie fie gebunden 
waren. ny | 
24. Da entfagte fic) der Konig Nebutad- 

negat und fubr eilends auf und {prad 


Daniel 4. 


181 


im. Seuerofen. © 


zu feinen Raten: Haben wir nicht drei 
Manner gebunden in das Feuer laffen 
werfen? Sie antivorteten und fpracen 
zum Rinige: Sa, Herr Kinig! 


95. Er antwortete und fprad: Sehe td) 


Dod) vier Manner los *im Feuer gehen, 

und find unberfehrt; und der bierte ift 

gleid), alg ware er ein Sohn der Wdtter. 
x Sema) 4 Ae Hy Se aie 

26. Und Nebufadnezar trat hingu dor 

pas Lod des glithenden OfenS und . 

fprad): Sabdrad, Mefach, Whed- Mego, ihe 


Knedhte GOttes des Hochften, aehet. her- 


aus und fommt her! Da gingen Sa- 
drad, Mefad und Abed=Nego Heraus . 
aus dem. geuer. obs ab $B 

27. Und die Fiirften, Herren, Bogte und 
Rate des Konigs famen gufammen utd 
fahen, dah das -geuer feine Macht am 
Leibe diejer Manner betweifet hatte, und 
ihe Haupthaar nicjt: verfenget und ihre 
Mantel nicht verfehrt waren; ja, man: 
tonnte feinen Brand an ihnen riedjen. 
98. Da fing an Mebufadnezar und 
{prad: Gelobet fei ber GOtt Sadrads, 
Mefadhs wand Wbed-Neqos, *der feinen 
Engel gefandt und feine Knechte errettet 
hat, die ihm vertrauct und des Ronigs 
Gebot nicht gehalten, fondern ihren Leid 
pargegeben haben, dah fie feinei Gott 
ehren noc anbeten twollten ohne altein 
ifren GOtt. *ftap. 6, 22. 
29. So fet nun dies mein Gebot: Wel-_ 
cher unter allen Bolfern, Leuten und 
Qungen den GOtt Sadrahs, Mefacdhs 
und Whed-Negos laftert, der joll umfom-= . 
men, und fein Haus jhandlid perjtoret 
werden. Denn es ift fein. anderer GOI, 
der alfo-erretten.fann alg Diejer. 


~ 90, Und. der *Rdnig gab. Sadrad, DMte- 


jack) und Whed=Rego groke Gemwalt. im _ 
Lande ju Badel. *Rap, 2, 48 f. 


Das 4. Kapitel. 
Nebhufadnezars Traum und defen. Wusleguirg 

durch Daniel, 
31; Rinig Nebufadnezar allen Boltern, 
Reuten und Zungen: *GOtt gebe end 
viel Friede! *Rap. 10, 19. 
32, Sch fehe e8 fitr gut an, daf id) ver- 
fiindige die Beiden und Wunder, fo - 


Nebuchadnezzar’s dream. 


high God hath wrought toward 
me. ' 

3 *How great are his si and_| “ch. 6. 27. 
how mighty are his wonders! his 

ingdom 7s °an everlasting king-|>- 
dom, and his dominion 7s from Seok 
generation to generation. 

4 41 Néb-t-ehad-néz‘zar was at|¢ eu. u. 13. 
rest in mine house, and flourishing | *}?* 
in my palace: . 

_Saw a dream which made me 
afraid, “and the thoughts upon my 
bed and _ the visions of my head} 
7 troubled me. 

6 Therefore made I a decree to 

ring in all the wise men of Bab* 
y-lon before me, that they might 
make known unto me the interpre-| 
tation of the dream. es 

“Then came inthe magicians 
the astrologers, the Chal-déans, and 
the soothsayers:*and I told the 
dream before them; but they did 
not make known-unto me the in- 
borers ation thereof... - 


B.C. 570. 















heh. 2. 2. 


ch. 5. 8, 15. 


t, 

But at the last Dan‘iél-came 
in. before me,:.” whose: name was 
Bél-té-shaz‘zar, according , to. the 
name of m god, "and. in whom zs 
the spirit of the holy gods: and be-| 
fore him I told the eee saying 

9 O Béel-té-shaz‘zar, °master of the 
magicians, because 1 know that.the 
spirit. of. the holy gods 7s in thee, 
and no secret troubletl thee, tell 


ch. 2. 11. 
& 5. 11,14. 

° ch. 2. 48. 
& 5.11. 


Jer. 29. 7, 

me the visions of my dream t at Ij 
have seen, and the. interpretation | ver. 10-12. 
thereof. : 

10 Thus were the visions of miné 
head in my bed; 7I saw, and. be-|1cnaua 
hold *a tree inthe midst of the collate itineh 
earth, and the height thereof was Ezek. 31. 3,&c, 
great. 

11 The tree grew, and was strong, 
and the height thereof reached unto 
heaven, and the sient thereof tu the 
end of all the earth: ch, 2, 38, 


12 The leaves thereof were fair, 
and the fruit thereof much, and in 
it was meat for all: ‘the beasts of 
the field had shadow under it, and 
the fowls of the heaven dwelt in 
the boughs thereof, and all. flesh 
was fed of it. 

3 I saw in the visions of m 

ead upon my bed, and, “behol ; 
¥a watcher and ‘an holy one came 
down from heaven ; 

14 He cried 2aloud, and said thus, 
“Hew down the tree, and cut off 
his branches, shake off his leaves, 
and scatter his fruit : ‘let the beasts 
get away from under it, and the 
owls from his branches. 

15 Nevertheless leave the stamp 
of his roots in the earth, even wit 
a band of iron and brass, in the °., 

788 


" Jer. 27. 6-8, 
7 ver. 13. 


2 Chald. 
with might. 


@ Mat. 3.10. 
bch. 5. 21. 


DANIEL, 4. 


the watchers, and t 


4 Gen. 41. 8, 15 





? See 2 Sam. 18. 
32. 


t Ezek. 17. 23. 
- & 31.6. 
See Lam. 4. 20. 





| Hew the tree down, and 


¢ Ezek. 31. 12, 


Daniel interpreteth. 
grass of the field; and let it 





Siadien 


| be wet with the dew of heaven, and 


let his portion be with the beasts in 
the grass of the earth: : .. + 
16 Let his heart: be. ehanged from 
man’s, and let a beast’s heart, be 
given unto him; and let seven 
“times pass over him. Idi ap fs. 
17 This matter zs by the decree of 
e demand by 
the word of the holy ones: to the 
intent ‘that the living may know 


‘that the most High ruleth in the 


kingdom of men, and BRE it to 
whomsoever he will, and setteth up 
over it the basest of men. 
_18 This dream 1 es éb-ai-ehad- 
néz-zér have seen.- ‘Now’ thou, O 
Bél-té-shaiz‘zar; declare the inter- 


‘| pretation thereof, ‘forasmuch as all 


e wise men of my kingdom are 
not able to make known unto me 


the interpretation: but thou: art 


able; *for the spirit of the holy 
gods 7s in thee. 

9 4 Then. Dan4iél, ? whose name 
was Bél-té-shiz-zir, was astonied 
for’ one hour, and his thoughts 
troubled: him. The king spake, and 
said, Bél-té-shiz‘zér, let. not: the 
ream, or the interpretation: there- 
of, trouble thee,  Bél-té-shaz‘zar 
answered and said, My lord, ?the 
dream te to them that. hate. thee, 
and the. interpretation thereof to 
thine enemies. " 
20 ‘The tree that thou sawest, 


heaven, and saying, 
destroy it ; 
yet leave the stato of the. roots 
thereof. in the earth, even with a 

and of iron and brass, in the ten- 
der grass of the field ; and let it. be 
wet with the dew of heaven, ?and 
let his portion be with the beasts 
of the field, till seven times pass 
over him; ras ; 

24 This zs. the interpretation, O 
king, and this 7s the decree of the 
most High, which is come upon my 
lord the king: 


, Nebufadnegars . Traum 


GOtt dex Hbchfte an mir getan hat. — 
_ 83. Denn feine Zeiden find grop, und 

feine Wunder find madtig; und fein 
*Reid) ift ein ewiges Reid, und feine 
- Herr{dhaft wahret fiir und fiir. 
Poet * RON. Gi 20. 7, 14.0 
Rap. 4. B. 1. Sh, Nebufadnezar, da 
id) gute Rube hatte in meinem Haufe, 
und e8 toohl ftund auf meiner Burg, 
2. fah. ic) einen Traunt und erfdraf, 
“und die Gedanten, die id) auf, meinem 
‘Bette hatte iiber Dem Gefichte, fo ich ge= 
fehen hatte, betritbten: mid. | 

3. Und id befabl, dap alle Weifen gu 
Babel por mid heraufgebracht twirden, 
dak fie mir fageten, was der Traum bez 
Deutete.  - 
~ 4.-Da bracdhte man herauf die Stern- 
~Hfeher, Weifen, Chaldder und Wabhrjager, 


und ich erzablte den Traum vor ihnen;.. 


aber fie fonnten mir nidt jagen, was er 
bedeutete, 

5. bi8 gulekt Daniel vor mid) tam, twel= 
“her Beltfazar heift, nad dem Namen 
meines Gottes, der *den Geift der heilt- 
gen Gitter hat. Und ich ergahlte vor 
“ibm den Traum: *Rap. 5, 11. 14. 
6. Beltfazar, du Oberiter unter den 
‘Sternfehern, twelden ich tweif, daf Du 
pen Geift der heiligen Gstter haft und 
*Dir nits verborgen ift, fage bas Ge- 
fit meines Trams, den id) gefehen 
habe, und twas er bedeutet. *Sefet. 28, 3. 
7. Dies ift aber das Geficht, das ich ge- 
— fehen habe auf meinem Bette: Siehe, e8 
ftund ein Baum mitten im Lande, det 
roar fehr. hod, aes 

8. gro und did; feine Hohe reidjte bis 
in Himmel und breitete fic) aus bis ans 
Ende des ganjen Landes. 
9. Seine Ufte waren fin und trugen 

piel Friichte, babon alles gu effen hatte. 
Alle Tiere auf dem Felde fanden Sdat- 
ten unter ihm, und die *Bogel unter dem 
Himmel fagen auf feinen wWften, und alles 
— Fleifd) nabrete fid) von ihm. 

i *Y.18. Hefek. 17, 23. z 

10. Und id) fah ein Geficht auf meinem 
Bette, und fiehe, cin heiliger. Wadhter 
-fube bom Simmel herab, 
“11. der rief iiberlaut und fprad aljo: 
*Hauet den Baum um und behauet thm 
‘die Ufte und ftreifet ihm das Laub ab 
und j3erftrenet feine griicte, dak die 
Tiere, fo unter ihm fliegen, tweglaufen, 
und die Vogel von fence Srweigen fliehen. 
' *B. 20. 


12. Dod lah den Stod mit jeinen Wur- 

zeln in der Erde bleiben; er aber joll in 
eifernen und ehernen etter auf Dem 
—Felde im Grafe gehen; er foll unter dem 
Tau deS Himmels liegen und nah twer- 
pen und foll fic) weiden mit den Vieren 
pon den Kradutern der Erde. 


Daniel 4.: 





788 


und jeine Deutung. 


13. Und das menfclice Herz foll von 
ihm genommen und ein biehifd Hers thm 
gegeben twerden, bi8 dap fieben Zeiten 


ber ihm unt find. 


14. Soldes ift im Rat der Wadter bez 
fdhloffer und im. Gejprad der Heiligen 
berat{dhlaget, auf dak die Vebendigen er- 
fennen, dak der *Hichfte Getwalt hat 
liber der Menfchen Konigreiche und gibt 
fic, wem er twill, und terhohet die Mie- 
Drigen gu DdDenfelbigen. — 

*Rap, 2,21. +1. Sam. 16, 1.1L 

15. Soldhen Traum hab’ ich, Kdnig Ne= 
bufadnezar, gefehen. Du aber, Beltfa- 
zar, fage, twas er bedente; denn alle Wei- 
fen im meinem Séinigreid) fonnen mir 
nidt anjeigen, toa8-er bedeute; Du aber 


‘tannft 8 toobl, denn der Geift der Heili- 


gen Gotter ijt bet div. 
16. Da entfekte fid) Daniel, der jonft 
Peltfazar heift, bet einer Stunde lang, 
und feine Gedanfen betriibten ihn. Wher 
ber Konig fprach: Beltfazar, lak dich den 
Traum und feine Deutung nicht betrii- 
ben! Beltfagar fing an und fprad: Wed, 
mein Herr, dak der Traum deinen Fein- 
den und feine Deutung deinen Wider- 
twdrtigen galte! Tae . 
17; Der Baum, den du gefehen Haft, 
dak er grok und did tar und feine Hohe 
an den Himmel reichte und breitete fic) 
iiber Das ganze Land, Ee 
18. und feine %Xfte fchin und. feiner 
Friichte viel, avon alles gu effen hatte, 
und Die Tiere auf dem Felde unter ihm 
wobhneten, und die Vogel deS Himmels 
auf feinen Uften faben: 
19. das bift bu, *RKinig, Der Du fo grog 
und madtig bijt; denn deine Macht ift 
qroR und reicdet an den Himmel, und 
deine Getwalt fanget bis an der Welt 
Gnde. *Rap, 2, 37; 6, 18. 
20. Dak aber der Konig einen heiligen 


Wadter gefehen hat vom- Himmel! herab- 


fahren und fagen: Hauet den Baum um 
und verderbet ihn, dod) den Stod mit 
feinen Wurjeln laft in der Erde bleiben; - 
et aber foll in eifernen und ehernen Ret= 
ten auf dem Felde im Grafe gehen und 
unter Dem Tau de§ Himmels liegen und 
nak werden und fic) mit den Lieren auf 
dem GFelde tweiden, bis itber ihm fieben 
Seiten unt find: Bei 
21. da ift die Deutung, Herr Konig, 
und folder Rat des Hoichften gehet ibe 
meinen Herrn Kinig. 


the king’s dream. ° 


25 ‘That. they, shall «drive thee, B.C. 570. 
from men, and thy dwelling shall}... 





ch, 5, 21, &e 


be with the beasts of the field, and gate 
Jon $. 12. 


they shall make thee “to eat grass |? Jobs.» 
as oxen, and they shall wet thee? xzom's 20. 
with the dew of heaven, and seven |‘ Ps. 106. 20. 
times shall pass over thee, “till thou | 4 ve ». 
know that the most High ruleth in|‘ yeJ",2 
the kingdom of men, and “giveth it) s ser, &. 5. 
to whomsoever he will. °F Sob 42. 12, 
26 And whereas they commanded} 30753" 
to leave the stump of the tree roots ;} 
thy kingdom shall be sure unto} 
thee, after that thou shalt have |+ps. a3. 4 
known, that the ‘heavens do, rule. | Be 15 5 
_ 27 Wherefore, O° king, “let my!‘ tits. 75 
counsel be aeceptable» unto thee, «rx. i. 0. 
and ‘break off thy sins by right-) > 2. 
éousness, and thine iniquities by) '! Pe +*% 
shewing mercy to the poor; ifr. a1 
it may be "a* lengthenimg of thy “1K: 21. %. 
All this came u 


tranquillity. 

28 
Neéb-a-ehad-néz2zar: 

29: At the end: of twelve months | 
he walked *in the palace: of the | *or, upon. 
kingdom of Bab*¥-lon. : | 

0. The: king ? spake, and said, Is |» prov. 16. 18, 
not this great Bab‘y-lon, that Ihave} o> 


Veh lee. 
Jer, 52.19. 


5 and for | Dor, grand: 


of thine error. 


Esth, 1. 3. 


pon the king’, 
Be tt 


built for the house of the kingdom, 
by the might of my power 


the honour of my majesty... |. Geers 
31 *While the word was in-the| ser % 7. 
7 f avers 135-13. 


king’s mouth, there fell ‘a voice | en) 
from heaven, saying, O king Néb-| brougnt sores. 
u-ehad-néz‘zir, to thee it is spoken: Tob. 5, 8. 
The kingdom is departed from thee. | , "1% 

32 And~*they ‘shall drive thee} , "> 
from men, and ‘thy dwelling ‘shaii| “"™ 
be with the beasts of the field » they | . 
shall make’thee to eat gras¥ as Oxen, | «Rev. 9: 90. 
and seven times shall pass over'thee, | 

. i ' > j 
until thou know that the mest High 
ruleth in the kingdora of men, and 
giveth it to whomsoever he will. 

33. The same‘ hour was the ‘thing 
fulfilled upon Néb-a-chad-néz/zar | 
and he was driven from men, and 
- did eat grass as oxen, and his body 
was wet with the dew of heaven,} © > 
till his. hairs were grown like |" $Rit, 
eagles’ feathers, and his nails like) 0 trots 


i ¥ ver. 26. 
2 


_ 


‘ 5 
= 5, 


Tech. 4: 31, 

& Chaid. 

. brightnesses 
ver. 9. 

6 Chad. 
changed it, 

Tor, girdls, 

Las 


R On 
Bo oe, 





is, 








3 ¢ . =) ey 
blessed the most High, and I praised |‘ -22.7 
ore 2s yf tyer & j Rev.4. 10. 
and honoured him ‘that liveth for!s5. sys 
ever, whose dominion zs “an ever-| ch 2 4 
lasting dominion, and his kingdom} {uke i. 3, 
2s from genera ion to generation : jos 40.18 
35 And ‘all the inhabitants of the | tor. purpee. 


earth are reputed as nothing: and j/f.¢2. 
vhe doeth according to his will inj’ Ps 25% 
the army of heaven, and among the | aso 24, 29. 
inhabitants of the earth: and "none !i cn. 2.27, 
789 


DANIEL; 5. 


“Lor, am healing | 


ScIAUTERE IED SUNEREEIAR SUE pein reanmemmmer n:ceeamer o> semen eer ee or a EE os 


Belshazzar’s impious feast. 
or say unto him, 


\ean. stay his hand, 
>What doest thou? 
36 At the same time my. reason 
returned unto me; “and for the 
glory of my kingdom, mine honour 
and brightness returned unto me; 
and. my counsellors and my, lords 
sought unto me; and I was estab- 
lished in my kingdom, and excel- 
lent majesty was *added unto me. 
37° Now Néb-a-ehad-néz‘zar 





. praise and extol and honour the 


<ing of heaven, *all whose works 
are truth, and his ways judgment: 
jfand those that walk in pride he 


is able to’ abase. 


CHAPTER, 5. 

‘Il Belshazzar's impious feast. 5 A handwriting troubleth 
the kiny. 10 At the commendation of the queen, Daniet 
#3 brought. 17 He, reproving the king of pride, 25 read- 
eth and-interpreteth the writing. 30 The'monarchy ta 
translated to the Medes, ; 


ELSHAZZAR the king *’made 
a great feast to a thousand of 
his lords, and-drank wine before 
the thousand. ~ . 2 Somber 
2 Bel-shaz‘zir, whiles he tasted 
the wine, commanded to bring the 
golden and silver vessels. ¢which 
nis “father Néb-a-chid-néz‘zér had 
|?taken out of the temple which zas 
in Jé-ru‘sa-lém; that the king, and 
his princes, his wives, and his con- 
jcubines, might drink therein. _ 

3 Then they prope ne the golden 
vessels that were taken out of the 
temple of the house of God which 
was at Jé-ru‘sa-lém ; and the king, 
and. his princes, his wives, and his 
concubines, drank in them. , 

4 Tay. drank wine, “and praised 
the gods of gold, and of silver, of 
brass, of iron; of wood, and of 
stone. és 130G 

5 {| ~In the same hour came forth 
fingers of a man’s hand, and wrote 
over against. the candlestick arpon 
the plaister of the wall of the king’s 
palace: and the king saw the part 
of the:hand that wrote. ©. 

6 Then the:king’s ° countenance 
Swas changed, and. his» thoughts 
troubled him, so that the 7% joints 
of his, loins were loosed, and his 
‘knees smote. one against ‘another. 

7 *The-king cried ‘aloud to bring 
in ’the astrologers, the Chal-dé‘Ans, 
and the soothsayers. And the king 
ispake, and said to the wise men 
lof RBab‘i-lon, Whosoever shall read. 
Ithis. writing, and shew me the. in- 
| terpretation thereof, shall beclothed 
iwith ‘scarlet, and have a chain-of 
gold about his neck, “and shall be 
the third ruler in the kingdom. 

8 Then came in all the king’s wise 
men: ‘but they could not read the 





Deutung des-Traums3,. 


22, Man wird dich ‘von den Veuten ver- 


ftofen, und muft bet den Tieren auf dem- 


— « elde bleiben; und man wird dic) Graz 
effen laffen wie die Odfen; und wirft 
“unter Dem Tau deS Himmels liegen und 
nag werden, bis fiber dir fieben Seiten 


um find, auf dak du erfenneft, dah Der 


Hicdjte Gewalt hat itber der Mtenfchen 
RKonigreidhe und gibt fie, wem er will. 
23. Daf aber gefagt ift, man folle den- 
nod) den Stod mit feinen Wurgeln des 
PBaums bleiben taffen: dein Kainigreid 
foll dir bleiben, wenn du erfannt haft die 
— Geroalt im Himmel, 
24. Darum, Here Konig, lak dit meinen 
_ Rat gefallen und made dich LoS von 
deinen Giinden durd Gerechtigheit und 
ledig bon deiner Miffetat durch. *Wobhl- 
tat an den Urmen, jo wird er. Geduld 
haben mit deinen. Silnden. : 
 *Spr. 16, 6. Tob..4, 11. Sir. 3, 33; 29, 15. 
25. Died alleS widerfuhr dem RKonige 
Nebufadnezar. 

26. Denn nad) gwslf Monden, da der 
Kinig auf der fonigliden Burg gu Babel 
ging, 3 ‘ ; “2 

27. hub er-an und fprad: Das ift die 
_ gtofe Babel, die id) erbanuet habe: gum 
finiglichen OHaufe durd meine: grope 
Macht, 3u Ehren meiner Herrlicfeit. 
» 28. Ehe der RNonig diefe Worte ausge- 
“redet hatte, fiel eine Stimme bom Him- 
“mel: Dir, Kinig Nebufadnezar, wird 
~ gejagt: Dein RKoinigreid foll dir genom: 

men tverden, — Sy 

29. und man iwird did) bon Den Leuten 
verftofen, umd follft bei Den Zieren, fo 
auf dem Felde gehen, bleiben; Gras wird 
“man did effen laffen, wie Odjen, bis da 
liber dir fieben Seiten um find, auf dak 
*pu erfenneft, bak der OHdidfte Getwalt bat 
diber der Menfchen Kinigreiche und gibt 
fie, em er will. *Rap. 5, 21. 
30. Von Stund an tward das Wort voll- 
bracdht iiber MNebuladnezar, und er, ward 
pon den Qeuten verftofen und er ak Gras 
wie Odjen;. und fein Leib lag unter Dem 
Tau deS HimmelS und ward nap, bis 
fein Haar muds, fo grok alS Wdlers- 
federn, .und feine Nigel wie Wogel- 
flauen tourbden. 


“31. Nach diefer Beit hub ich, Nebutan- | 


nezat, meine Wugen auf gen Himmel und 
fam tvieder zur Vernunft und fobte den 
Hidften. Bch preifete und ehrete den, fo 
ewiglidy febet, des *Gewalt ewig ift und 
fein Reich fiir und fiir wabret, 

~ *Rap. 7, 14. 

- 32. gegen tweldem alle, fo aut Erden 
wohnen; al8 nidts 3u rechnen find. Gr 
macht e8, wie er will, beide mit den Kraf- 
ten im Himmel und mit denen, fo auf 
Erden wohnen; und niemand fann fei- 
ner Hand twehren nod ju ihm fagen: 
Was madhft du? ar 


Daniel 5. 


789 


' demittigen. 


Beljagers GaftmaHl. 





33. Zur'felbigen Zeit fam id) wieder zur 
PVernunft, auch gu meinen finigliden 
Ehren, ju meinet Herrlicdfeit und gu 
meiner Geftalt. Und meine Rate und 
Gewaltigen fuchten mic; und tward twie- 
ber in mein Kinigreid) gefest; und id 
iiberfam nod) gropere Herrlichfeit. 

34, Darum Lobe ich, Nebufadnezar, und 
ehre und preife Den Ronig bom Himmel. 
Penn all jein Tun ift Wahr- 
beit, und feine Wege find redt; 
und *wer ftol; ift, ben fann er 
*Rap. 5, 20. Mut. 1, 51. 


. das 5, Rapitel. 
De§ gottlofen RKonigs Belfagers Mahl und 
Untergang. ~ 
1. Konig Belfazer *madhte ein herrlid 
Mahl taufend feinen Gerwaltigen und 
Hauptleuten und foff fic voll mit ihnen. 
*Cfther 1, 3. 5. 
2. Und da er trunfen war, hie er dte 


—6glifdenen und filbernen Gefdge berbrin- 


gen, die fein Vater Nebutadnejzar aus 
Dem Tempel gu Serufalem meggenommen 
hatte, Dak der Konig mit jeinen Gemal- 
tigen, mit feinen Weibern und mit fet- 
nen KebSweibern daraus tranfen. 

3. Ulfo wurden hergebracht die gitldenen 
Gefage, die aus dem Tempel, aus dem 
Hauje GOttes. gu Yerufalem, genommer 
waren; und. det Rinig, feine Gewalti- 
gett, feine Weiber und KRebSweiber tranz- 
fen Daraus, 

4, Und da fie fo foffen, lobten fie die 
giifbenen, filbernen, ebernen, eifernen, 


‘holgernen und fteinernen otter. 


5. Ehen 3ur felbigen Stunde gingen 
hervor ginger, als einer Menfcenhand, 
Die fcjrieben gegen dem Leuchter iiber auf 
die. getiindte Wand in dem fonigliden 
Saal. Und der Kinig ward gewahr der 
Hand, die da f{djried. - 

6. Da entfirbte fih der Konig, und 
feine Gedanten erfcredten ifn, dak ihm 
Die Lenden -fchiitterten und die Beine 
gitterten. 

7. Und der Konig rief itberlaut, *dak 
man die Weifen, Chaldder und Wabhr- 


~ fager heraufbringen jollte. Und lieB deit 


Weifen 3u Babel fuagen: Welder Menfd 
diefe Sdjyrift. fiefet und fagen fann, was 
fie bedeute, der foll mit Purpur geflei- 
det werden und giildene Ketten am Halfe 
tragen und der dritte Herr fein in met- 
nem Rinigreide. *Rap. 2,2; 4, 3. 
8. Da wurden alle Weifen des Kinigs 
heraufgebrachi; aber fie fonnten iweder 


The handwriting, and 


writing, nor make known~to the 
king the interpretation thereof. - .. 

Then. was. king. Bél-shiz‘zar 
greatly “troubled, and his 'counte- 
nance was changed in him, and his 
lords. were astonied. ; 

10 {| Now the queen by reason of 
the words of the king and his lords 
came into the banquet house; and 
the queen spake and said, °O king, 
Rae i ever: let not thy thoughts 
trouble thee, nor let thy counte- 
nance be changed: ~ 

11 *There is'a’man in thy king- 
dom, in whom ?s the spirit of the 
holy gods; and in the days of thy 
“father light and understanding 
and wisdom, like the wisdom of the 

ods, was found in him; whom the 
' king Néb-a-ehid-néz‘zar thy ° fa- 

ther, the king,./ say, thy father, 
made *master of. the. magicians, 
astrologers, Chal-déans, and sooth- 
sayers ; 
12.‘ Forasmuch. as. an. excellent 
spirit, and knowledge, and _ under 
standing, ‘interpreting of dreams 
and shewing of hard sentences, and 
‘dissolving of °doubts, were found. 
in the same Dan‘4iél, “whom the 
king named Bél-té-shaz‘zar: now 
let Dan‘i@1-be called, and he will 
shew the interpretation. F 
Then was Dan‘jél brought: in 
before the king. And ‘the king 
spake and said unto Dan4él, Art 
thou that Dan‘iél, which art of the 
children of the copay ig of Ju-dah, 
whom the king my 'father brought 
out of Jew2ry 7 
I have even heard of thee, that 
*the spirit of the gods 7s in thee, and 
that. light. and understanding and 
excellent wisdom is found in thee. 

15 And now ‘the wise men, the 
astrologers;- have -been brought in 
before me, that they should read 
this writing, and make known unto 
me the interpretation thereof: but 
they could not shew the interpreta- 
tion of the thing: 

16 And I have heard of thee, that 
thou canst ?make interpretations, 
and dissolve doubts: ‘now if thou 
canst read the writing, and make 
known to me ‘the interpretation 
thereof, thou shalt be clothed with 
searlet, and have a chain of gold 
about thy neck, and shalt be the 
third ruler in the kingdom. 

17 {| Then Da&n‘iél answered and 
said before the king, Let thy gifts 
be to thyself, and give thy *rewards 
to another, yet I will read the 
writing unto the king, and make 

nown to him the interpretatign. 

18 QO thou king, *the most high 


B.C. 538. 




















ch. 2. 1. 


1 Chald. 
brightnesses, 
ver. 6. 


b Jer. 27.7% 
ch. 3, 4. 


° ch. 2. 4. 

& 3. 9. 
ach. 4. 30, 37. 
2 or, to deal 


proudly, 
Ex. 18. 11. 


3 Chald. made 
to come down. 


ch. 2. 48. 
& 4. 8, 9, 18, 


F ch. 4. 32, &e. 


4 or, 
grandfather, 
ver. 2. 


5 or, he made 
his heart 
equal, &c. 

8 or, 
grandfather, 
ver. 2. 

Ich. 4. 9. 

heh. 4, 17, 25. 

i ch. 6. 3. 

7 or, of an in- 
terpreter, &c. 


k 2 Chr. 33, 23. 
& 36. 12. 


8 or, of a 
dissolver. 

9 Chald. knots. 

t ver. 3, 4. 

etehoa. vs 


” Ps. 115. 5, 6. 


lor, 
° Jer. 10. 23. 


P ver. 11, 12. 


4 ver. 7, 8 


t Foretold, 
Is. 21, 2, 
ver. 31. 
ch. 9. 1. 

“ch. 6. 28 

* ver. 7. 


3 or, fee, as 
ch: 2.6. 


YJer. 51. 31, 39, 
57. 


2 ch. 9. 1. 
4 Chald. 
he as the 
son of, &e. 
5 or, now. 
%ch)2. 37, $8! # 
& 4.17, 22, 25, 


720 


DANIEL, 5. 


-|God gave. N&éb-ti-chid-néz‘zér thy 
_.|father a.kingdom, and. majesty, and 
glory, and 






‘| grandfather. - 


was written: —. 


‘numbere 
ed 


-|vided, and 


Daniel’s:interpretation of it. 


honour; are 
And. for the majesty that he 
gave him, ’all people, nations, and 
languages, trembled and feared be- 
fore him: whom he would he slew ; 


glory from him: . 

1 And he was ‘driven from the 
sons of men; and *his heart was 
made like the beasts, and his dwell- 
ing was with the wild asses: they 
fed him with grass like oxen, and 
his body was wet with the dew of 


heaven ; *till he knew that the most 


high God ‘ruled in the kingdom of 
men, and that he Ge eine over it 
whomsoever he will. : #aG 

22: And thou his son, O: Bél-shaz- 
zir, *hast not humbled thine heart, 
though thou knewest:all this: 

23. *But. hast. lifted up thyself 
against the Lord’ of heaven:; and 
they have brought the vessels of his 
house before thee, and thou, and thy 
lords, thy wives,.and thy cancu- 
bines, have drunk wine in them: 
and thou hast praised the. gods of 
silver, and gold, of brass, iron, wood, 
and stone, “which see not, nor hear, 
nor know: and the God in. whose 
hand thy breath is, °and whose are 
all en ways, hast thou not glorified : 

24 ‘Then was the part of the hand 
sent from ; and this writing 
is t 


25 {| And this € writing that 
NE, MEINE, TR. 


was written, ME- 

KEL, U-PHAR‘SIN. BS i 

26 This ts the interpretation ‘of 
the: thing: ME‘NE;- God hath 


thy kingdom, and _fin- 


18 it. 
.27 TE-KEL; *Thow art weighed 
in the’ balances, and art‘ found 
wanting. SBN Ey 
28 PE-RES; Thy kingdom is di- 
given to the ‘Médes and 
4Pér‘si-Ans. - <d shot 
29 Then commanded Bél-shiz‘zar 
and they clothed Dan‘jél with sear- 
let, and put a chain of gold about 
his neck, and made a proclamation 
concerning him, *that he should be 
the third ruler in the kingdom. 

30 9 +In that night. was Bél-shaz’ 
zir the king of the Chal-dé‘ans slain. 
31 ?And Déa-ritts the Médi-in 


took the kingdom, ‘being. Sabout 


threescore and two years old, 


Sahrift an dev Wand. 






Die Schrift lefen nod) Die Deutung. dem 
. Konige anzeigen. 


9. Des erfcdrakf ‘per Rinig Belfazer nod: 
Harter und verlor ganz jeine -Geftalt, . 


und feinen Getvaltigen iward bange. 
10. Da ging die Kinigin um folcher 
Sache willen des Kinigs und-feiner Ge- 
waltigen hinauf in den Gaal und fprad: 
Herr Konig, GOtt verlethe dir langes 
eben! Lak dich deine Gedanfen nit 
fo ARP aie und _entfarbe Did) nicht 
affo! 

11. 8 tft ein Marit in deinem Ronig- 


reid), Der *den Geift der heiligen Gstter. 


hat. Denn 3u deines Baters Beit ward 
bei ihm Erleudtung erfunden, Klughett 
und Wersheit, tie der Gitter Wersheit 
ift; und dein Vater, Konig Nebutad- 


nejat, fekte ihn: iiber die Sternjeher, 


Weifen, Ghalpose ae Wahrjager,, 


bp. -4,.5 f.. 15. 

12. darum bak dn Faber Geift bet ihm 
funden ward, dazu Verftand und Klug- 
heit, Spriiche su deuten, dDuntle Spriiche 
zu. erraten und verborgene Sachen 3u 
offenbaren, namlic) Daniel, den der Kb- 
nig lieR Beltfazar nennen, Sp rufe man 
nun Daniel; der wird fagen, twas e8 
bedeute. 


13. Da ward Daniel hinauf por den 


RKinig gebradt... Und der Konig {prac 
gu Daniel: VBift du der Daniel, der Ge- 
fangenen einer aus uda, die Der Konig, 


mein Vater, aus Juda hergebradt hat? 


14. Sch habe von dir Hiren fagen, daf 
Du den Geift der heiligen Gostter habeft, 
und Grleudtung, Berftand und Hobe 
Weisheit bei dir funden fei. 

15. Nun hab’ ic) vor mid) fordern 
laffen die Klugen. und Yeifen, dap fie 
mit diefe Schrift lefen und anzeigen. fol: 


len, was fie bedeute; und fie fonnen mit. 


nicht fagen, was foldeS bedeute. 

16; Von dir aber hore.ic, dak du fon- 
neft die Deutung geben und das Verbor- 
gene offendaren. Sannft du nun die 
Schrift lefen und mir anzeigen, tas fie 
bedeutet, jo follft du mit Purpur geflet- 
det werden und giildene Ketten an Deinem 
Halfe tragen-und der dDritte Herr fein in 
meinem, Kinigreiche.. 


17. Da fing Daniel an athe redete vor: 
‘Bebhalte deine Gaben felbft 


Dem Konige: 
und gib dein Gefcent einem anderny ich 


will Dennod die Sdrift dem RKinige fefen 


und anzeigen, twas fie bedeute. 

18. Herr Kinig, GOtt der Hodchfte. hat 
deittem Vater, Nebufadnezar, 
reid), Macht, Ghre und Herrlidfeit ge- 
geben, *Rap. 2, 87; 4, 19. 


19, Und vor folder Madht, die ihm ge-- 
geben twat, fiirdteten und freueten fic) : 


bor ihm alle Vilter, Leute und Zungen. 
Er tbtete, wen er twollte; ev fdlug, wen 


*Ronig= | 


Daniel. 5.- 


790 » 


dene Ketten an den Hals geben; 


peste Deuting. 


ev wollte; er » exhahete, wen er twollte; 
et demiitigte, wen er wollte. 

20. Da fic) aber fein Herz erhub und er 
ftol3 und hochmiitig tard, tard er bom 
fonigliden Stubl geftoben und verlor 
feine Ehre; 

21. und ward *verftohern bon den Leu- 


“ten, und fein Herz tward gleich) den Lie- 


ren, und mubte bei dem Wild laufen und - 
frak Gras toie Odjen, und fein Leib lag 
unter Dem Tau des Simmels und tard 
nag, bis Dak er Ternete, Daf GOtt der 
Hidfte Gewalt - bat iiber Der Menjden 
Konigreiche und gibt fie, wem er will... 
*Rap.-4, 29. 
92, Und du, Belfazer, fein Sohn, haft 
Dein Herz nicht gedemiitiget, ob-du wohl. . 


“folches alles tweift, 


23. fondern Haft dich tider den HErrn 
des Himmels erhaben, und *die Gefafe 
feines OHaufes hat man vor did) bringen 
miiffen; und du; deine Gewaltigen, deine 
Weiber und deine Kebsiweiber habt draus 
gefoffen, dazu die filbernen, giildenen, 
ehernen, eifernen, hilzernen, fteinernen 
Gitter gelobet, die weder fehen, nod 
horen; noch fithlen; Den GOtt aber, der 
Deine Odem und alle deine Wege in 


fetner Hand hat, haft du nicht geehret. 
sees) Ce a Cy - ' 


115, 4. 
24, Datum iff bon ihm gefandt diefe 
Hand und. diefe Secift, Die da bergeidh= 


net fteben. 


25:: Das ift aber die Schrift alfda 
berjzetdnet: Mene, mene, Tetcl. 
upharjin. ~ 

26. Und fie bedeutet dies: Mente, das 
ift, GOtt hat dein Kinigreic. gezabhlet 
und pollendet. 

27, Vefel, das ift, man hat dich in einer 
Wage gewogen und ju leicht funden. 

98, Peres, das ift, dein Kinigreid) ift 
zerteilet und pen Medern und Perjern 
gegeben.. 

29. Da befahl Belfazer, dak man Daz 
niel mit Purpur- fleiden follte und gitl- 
und 
*lick von ihm vertiindigen, dak et der 
Dritte Herr fei im Bbatareid. 

*1 Mof. 41, 43 


80. Uber des Nachts tard det Chaldder 
Kinig Belfagzer getitet. 


Das 6. Kapitel. 


Daniels Erldfung aus der Ldwengrube unter 


Darius, 
31. Und Darius aus Medien nahm das 
Reid ein, Da ex siveiundjedhsi Sahre alt 
war, 


Damel is cast 
CHAPTER 6. 


1 Daniel is made chief of the presidents. 4 They obtain an 
tdolatrous decree. 10 Daniel is cast into the lions’ den. 
18 He is saved, 25 and God is magnified, 


i be pleased Dé-ritts to set *over 
the kingdom an hundred and 
twenty princes, which 
over the whole kingdom; 

2 And over these three presidents; 
of whom Dan‘iél was first : that the 
princes might give accounts unto 
them, and the king should have no 


amage. 
3 Phen this Dan‘jél was preferred 
above the presidents and ‘princes, 
‘because an excellent: spirit was in 
him: and the king thought to set 
him over the whole realm. 

4 4 °Then the ares and 
princes sought to find occasion a- 
ainst Din4él concerning the king- 
om; but they cou d none 


occasion: nor fault; forasmuch as| 


he was faithful, neither was there 
any error or fault found in him. 

5 Then said these men, We shall 
not find any occasion against this 
Dan-iél, except we find 2 against 
him concerning the law of his God. 

6 Then these presidents and princes 
+assem bled together to the king, and 
said thus unto hin, *King Di-ri‘is, 
live for ever. , 

7 All the presidents of the king- 


dom, the governors, and the princes, | 


the counsellors, and the captains, 
have consulted together to establish 
a royal statute, and to make a firm 
*decree, that whosoever shall ask a 
petition of any God or_man for 
thirty days, save of thee, O king, he 
shall be cast into the den of lions. 

8 Now, O king, establish the de: 
cree, and sign the writing, that it 
be not ye according to the 
"law of the Méd 
which ‘altereth not. : 

9 Wherefore king D&-ri‘tis signed 
the writing and the decree. 

Now when Dan‘4iél knew that 
the writing was signed, he went 
into his house; and his windows 
being open in his chamber *toward 
Jé-ru‘sa-lém, he kneeled 
knees ‘three timesaday, and Lis ed, 
and gave thanks before his ea: as 
he did aforetime. 

en these-men assembled, and 
found Dan‘jé] praying and making 
supplication before his God. 

12 “Then they ‘came near, and 
se before the “king concerning 
the king’s decree; Hast thou not 
signed a decree, that every man 
that shall ask a petition of any God 
or man within thirty days, save of 


thee, O king, shall be cast into the 


DANIEL, 6. 


should be}, 





es and Pér‘si-ins, 


upen his| 


into the lions’ den. 
den of lions? The king answered 
and said, The thing ts true, “ac- 
cording to the law of the Médeg and 
Perreau which altereth not. — 
13 Then answered they and said 
before the king, That Dan-jél, which 
as.ot the children of the captivit 
of Ja‘dah, *regardeth not. thee, 
king, nor the decree that thou hast. 
signed, but maketh his petition 
three times a day. a 
14 Then the king, when he heard. 
these words, *was sore displeased 
with himself, and set Azs heart on. 
Dan‘iél to deliver him’: and he 
laboured till the going down of the 
sun to deliver him. : 
15 Then these men assembled un- 
to the king, and said unto the king, 
Know, O king, that “the law of the. 
Médeg and Pér‘si-ans 7s, That no 
decree nor_statute which the king 
establisheth may be changed. ~ 
16 Then the king commanded, and 
they brought Dan‘jél, and cast him 
into the den of lions. Vow the king 
spake and said unto Dan4él, Thy 
od whom thou servest continually, 
he will deliver thee. ; a8 
17 ‘And a stone was brought, and 
laid upon the mouth of the den; 
‘and the king sealed it with: his 
own signet, and with the signet of : 


6 Esth. 1. 1. 


© ch. 1. 6. 
& 5, 13. 


4 ch. 3. 12, 


¢So Mark 6. 26. 
f ch. 5. 12. 


9 Eccl. 4. 4; 
h ver. 8, 


# Lam. 3.53. | 


1 or, came 
tumultuously. 


k ver, 21. 






Neh. 2. 3. 

eae his lords; that the purpose might 
‘Bo Mat. 27. 66. not be changed concerning he 3 

18 {i Then the king went to his 
; palace, and passed the night fast- 
2 or, table. ing: neither Avere 7instruments of: 
or, interdict. | Musick broyght. before him: “and 
from him. 


ch. 2.1. 


unto Dain4él: and the king spake 


"ver. 12, 15. 
Esth. 1. 19, 


ane and said to Dén*jél, O He serv- 
4 Chald. ant of the living God, “is thy God, 
, paseth not. | whom thou servest continually, able 
ch 3.15 | to deliver thee from the lions?) ~ 
Then said Dan‘iél unto the 
P ch. 2. 4, king, ”?O king, live for ever. . 
1 Ki.8. 44,42} 22 "My God hath sent his ra it: 
ys 37, |and hath ‘shut the lions’ mouths, 
rch.3.28. | that they have not hurt me: foras- 
‘Hed. 11.33 | much as before him innocency was. 
‘Ps55.17, | found in me; and also before thee, - 
a3." |O king, have I done no hurt. __ 
#10. 9. 23 Then was the king exceeding 
glad for him, and commanded that, » 
ch. 28 they should take Dan‘iél up out of. 
the den. So Dan‘iél was taken up 
out of the den, and no manner of 
* Heb. 1.33. | hurt was found upon him, *because _ 
he believed in his God. On ares 
24 | And the commanded, © 
yDeut. 19.19. 'Yand they brought those men which 


791 


Dantel © .05 o- 


Rap. 6. B. 1. Und Darius fah es. fli 
gut an, daf er iiber Das ganze RKinigreidh 
fekte Hundertundswanjig Vandvoate. 

2. tiber diefe fekte er Drei Fiirften, deren 
einer wat Daniel, weldhen die Lawdpdgte 
follten Rechnung tun, und der Konig der 
Miihe iiberhaben ware. 5 

3. Daniel aber iibertraf die Fiirften und 
Gatidpigte alle, denn €8 war cin hober 
Geift in ihm; darum gedadte der Kinig 
ihn fiber das ganze Konigreid) gu jegen. 

4. Derhalben *tracteten die Giirften 
und Landbigte dantadh, tvie fie eine Sache 
gu Daniel finden, die toider das RKoOnig- 
reid) todte; aber fie fonnten feine Cache 
nod) itbe(tat finden, Denn et war treu, 
pag man teine Gchuld nod Ubeltat an 
ihm finden modjte. ~ *Pf, 94, 21. 

5. Da {prachen die Manner: Wir wer- 
pen fcine Gache gu Daniel finden ohne 
iiber fetnem Gottesdienft. 

6. Da famen die Fiirften und Landbvogte 
haufig por den Konig und {praden ju 


ihm alfo: *Herr, Konig Darius, GOtt 


verleihe dir langes Leben! 
*Sap. 3,9; 5, 10. 

7. 68 haben die Fiirften. des Rinig- 
reichS, die Herren, die Vandvdsgte, die 
Rite und Hauptleute alle gedacht, dah 
man einen finiglidhen Befehl folle aus- 
geben laffen und ein ftreng. Gebot ftellen, 
pa, wer in dreikig Tagen etwas. bitten 
wird von irgendeinem Gott oder Wlen- 
jen ohne bon dir, Konig, alleine, jolle 
3u-Den Lowen in Den Graben geworfen 
werden. 

8. Darum, lieber Kinig, follft pu fold 
Gebot beftatigen und dich unterfdreiben, 
auf da nidt wieder gedndert werde, 
nach *dem Recht der Meder und Perfer, 
weldes niemand iibertreten darf. 

*€ther 1, 19. 
9. Alfo unterfdrieb fic) ber Kinig Da- 


rius, 

10. 218 nun Daniel erfuhr, dak fold) 
Gebot unterfdrieben ware, ging ex hin- 
auf in fein Haus (er hatte aber an 
feinem Gommerhaufe offene Fenfter ge- 
gen Serujatem). Und er fiel deS Tages 
dreimal auf fetne Knice, betete, lobte und 
pantte feinem GOtt, wie er denn vothin 
gu tun pflegte. f 

11. Da famen diefe Manner haufig und 
fanden Daniel beten und flehen vor {et- 
nem @Ott. ‘ 

12. Und traten hingu und redeten mit 
Dem Kinige von dem finigliden Gebot: 
Herr Konig, haft du nidt ein Gebot un- 
terfcjrieben, Dak, wer in Dreifig Tagen 
ettoas bitten. wiirde. pon irgendeinem 
Gott oder Menfajen ohne von dir, Konig, 
alleine, folle.gu den Lowen in den Gra- 
ben geworfen werden? Der Konig ant- 
wortete und. fprad: €8 ift wahr, und 


Daniel 6. 


791 


in der Lbwengrube. — 


bas Recht der Meder und Perfer joll nie- 
mand itbertreten. 

13. Gie antworteten und fpraden bor 
Dem Ronige: Daniel, *der Gefangenen 
aus- Suda einer, der adjtet aweder did) 
nod Dein Gebot, das Du berjzeidjnet hajt; 


denn ev betet deS Tages dreimal. 


*Rap, 5,13. 
14. Da der Konig folcyes hirete, ward 
er febr betriibt und tat grofen gleip, Dab 


‘et Daniel erldfete, und mithete fid, bis 


bie Gonne unterging, Dap et ibn ets. 


-tettete. ’ 


15. Wher die Manner famen haufig gu 
pent Rinige und fpraden 3ucihm:. Du 


‘tweigt, Herr Konig, *daf der Medex und 


Perfer Recht ift, dak alle Gebote und: 


| Pefeble, fo der Kinig befdloffen hat, fol- 


len unberanbdert bleiben. *Cfther 1, 19.. 
16. Da befahl der RKinig, Dak man 
Daniel herbradhte; und twarfen ibn gu 


pen Vbwen in dew Graben. Der Konig 
aber {prac gu Daniel: 


*Dein GOtt, — 
pent Du obn’ Unterlak dieneft, der helfe 

ditt > 2 *% ; 20. : 
17. lind fie bracten einen *Stein, den 
legten fie vor die Tiir am Graben; den 


“perfiegelte der Monig mit fetnem eigenen 


Ringe und mit dem Ringe fetner Gerwal- 
tigen, auf daf fonft niemand an Daniel 
Muttwitlen. ubete. *Matih. 27, 60. 66. 
18. Und det Konig ging weg in feine 
Purg und blieh ungegeffen und lief fein 
Gffen vor fic) bringen, fonnte aud) nidt 


‘{hlafen.. 


19. Des Morgen friih, da der Tag anz 
brach, ftundD der. Konig auf und ging 
eilend 3um Graben, da Die Lowen waren. 
20; Und al8 er gum Graben fam, rief 
er Daniel mit Haglidher Stimme. Und. 
per Konig {prac ju Daniel: Daniel, bu 
Knecht de8 lebendigen GOttes, hat. did) 
aud) dein GOtt, *dem du ohn’ Unterlak 
Dieneft, migen poe metr Lowen erlafen? 


21, Daniel aber tedete mit bem Kinige: 

Herr Konig, GOtt verleihe dir langes 
Leben! 134 

22, Mein GOtt hat feinen *Engel gez 
fanbdt, der den FLdwen den Rachen suge- 
halten hat, dak fie mir fein Leid getan 
haben. Denn vor ihm bin ic unfchuldig- 
erfunden, fo bab’ icy auch wider Dich, 
Herr Konig, nidts getan. ; 

*Rap. 8, BW. tHebr. 11, 33. 

23. Da ward der Konig fehr froh und 
lief Daniel aus dem Graben ziehen. Und 
fie gogen Daniel aus dem Graben, und 
man fpiirete feinen Gcaden an ibm; 
denn et rachis GOtt vertrauet. . 


24, Da hieh der Rinig die Manner, fo 
Daniel vertlagt batten, herbringen und. 


Damniel’s vision of 

had accused Dan‘iél, and they cast 

them into the den of lions, them, 

*their children, and their wives; 

and the lions had the mastery 0 

them, and brake all their bones in 
ieces or ever they came at the 
ttom of the’den. : 

25 4] ¢Then king Dart iis wrote 
unto all people, nations, and lan- 
ages, ge dwell in:all the earth: 

eck be multiplied unto you. 

26 "I make a decree, That in every 
dominion *of my kingdom men 
*tremble and fear before the God 
of Dan‘ié]: “for he as the living 
God, an stedfast for ever, and his 
kingdom that which. shall 
*destroyed, and his cae shall 
be-even: unto the end. 





27 He: delivereth .and. rescueth, | 


"and. he worketh signs: and won- 
ders in heaven and in earth, who 


hath- eelayerves Dan4iél from the 


“pawee of. the lions. 

8 So . this. Daniel prospered in 
the reign of Da-ri-ts, ‘and in the 
reign of “Cy-ris. the ’Pér’si-an. - 


CHAPTER 7. 


Damiel’s vision Of four beasts, &c. 


N the first year of Bél-shiz‘zar 
king of Bab-y-lon ¥Dan+iél 2 had 


a dream and ‘visions of his head 
upon his bed: then he wrote the}, 
dream, and told the sum of the 
4matters. 

2 Da&n* “él spake and said, I saw-in 
oy vision y night, and, behold, 
the four winds of the heaven strove 

npen the great sea. 

And four great beasts ‘came up 
from: the sea, diverse one from an- 
other. 

4 The first was ‘like a lion, and 
had eagle’s wings ::I beheld till ee 
wings thereof were plucked, ° 
it was lifted up from the earth, and 
made stand upon the feet as a man, 
and a man’s heart was given to it. 

5 *And behold another beast; 
ab te like to a: bear, and “it aiced 

itself on one side, and: zz 


tI ree ribs in the mouth of it be- 


tween the teeth of it: and they said 
thus unto it, Arise, devour much 


esh. 

6 After this I beheld, and Jo an- 
other, like a leopard, which 
upon ‘the back of it four wings of a 
fowl; the beast had also ‘four heads; 
and dominion was given to it. 

7 After this I saw in the night 
visions, and behold ‘a fourth beast, 


readful and terrible, and strong | 


exceedingly ; and it had great iron 
teeth 
pieces, and stamped the residue 


peaibe bith 


had |- 


: it devoured and brake in|} 


DANIEL, 7. 


B.C, 5565. 


® Esth. 9. 10. 
See Deut. 24, 


16. 
2 Ki. 14. 6. 
5 ch. 2, 41. 





}- Rev. 13. 1. 


© ch. 8. 9. 


ach, 4,1, 


2 Chald. saw. 
2 ch. 2. 28, 

3.Chald. 

a@ prolonging 
in life was 
given them. 

4 or, words. 

@ Ezek. 1. 26. 
Mat. 24. 30. 
Rev. 1. 7. 

6 ver. 9. 

¢ Rev. 13. 1. 

d Ps, 2. 6-8. 
-Mat. 28. 18. 
John 3. 35. 

1 Cor. 15. 27. 
Eph. 1. 22. 
* ch. 3. 4. 


J Deut. 28. 49. 


2 Sam. 1, 23. 
Jer. 48. 40. 
Ezek. 17. 3. 
Hab. 1. 8. 


IPs. 145. 13. 
ic. 4. 7. 
Luke 1. 33. 


John 12, 34. 
Heb. 12. 28. 


5 or, wherewith, 
Ach, 2. 39. 

6 ChaJd. sheath. 
Tor, it raised 





the four beasts. 


with the feet of it: and it was di- 
verse from all the beasts that were 
before it ; °and it had ten horns.  ’ 
8 af considered the horns, and, be- 
‘there came up among them 
aie little horn, before whom 
there were three of the first horns 
p lucked up by the roots: and, | 
old, in this horn ‘were eyes ‘like 
the eyes ’of man, ’and a mouth 
mpealons great things. 
q]*I beheld till ad thrones were 
cast down, and ‘the Ancient of days 





did sit; "whose garment, was white 


as snow, and the hair. of his head 
like the pure wool: his throne was 
like the ery flame, “and his wheels 
as burning. fire. 

107A fiery stream issued and. came 
forth from before him: ¢%thousand 
thousands tainistebed'd unto him, and 
ten thousand times ten thousand 
stood before him: ‘the judgment 


'was set, and the books were opened. 


Li beheld them because of the 
voice of the great words which the 
horn spake: *I beheld even till the 
beast was slain, and his body de- 
stroyed, and given to the burning 

ame. 


12 As concerning the rest of the 


beasts, they had their dominion. 
taken away’: yet *their lives were 
prolonged for a season and time.’ 

saw in the night ‘visions, 
and, behold, :*one. like the Son of 
man came with the clouds of hea- 
ven, and came to ’the Ancient of 
days, and they brought him. near 
betore him. © 

14 peers ‘there was given him 
dominion, and glory; and-a king- 
dom, that all: «people,. nations, and 
languages, should serve him: his 
dominion 7s ’an_ everlasting’ do- 
minion, which shall not pass away 
and his kingdom that which sha 
not be destroyed. 

15411 Dan‘iél was grieved i in my 
spirit in. the midst of. my ® body, 
and the visions of my. head _ trou- 
bled. me. 

16. I came near ente one of them 
that stood by, and asked him the 
truth of all this. So he told me, 
and made me know the interpreta- 
tion of the things. 

17 These great beasts, which are 
four, are four kings, which shall 
arise out of the earth. 

18 But *the saints of the *most 
High shall take the kingdom, and 
Paes the kingdom for ever, even 
or ever and ever. 

19 Then I would now the truth 
of the fourth beast, which was di- 
verse "from all the ‘others, exceed- 


Traum von 


gu den Lowen in den Graben werfen 
famt ihren Rindern und Weibern. Und 
ebe fie auf den Boden hinab famen, er- 
Qriffer fie Die Lowen und 3ermalmeten 
auch) ihre Gebeine. 

25. Da liek der Konig Darius fdreiben 

allen Bilfern, Lenten und Bungen: 
GOtt gebe euch viel Frieden! 
26. Das iff mein Befehl, Dag man in 
der ganjen Herrfdaft meines Kinigreidhs 
den GOtt Daniels -fiirdhten und fdeuen 
foll. Denn er ift der lebendige GHtt, 
Det elviglic bletbet; und fein Kinigreidh 
ift unverganglid, und feine Herrfdaft 
hat fein Ende. - ) 

27. Er ift ein Erlifer und Nothelfer, 
und er tut Beihen und Wunder, beide 
im Simmel und auf Crden. Der hat 
Daniel bon den Ldwen erlojet. 

—s« 2B. Und Daniel ward getwaltig im Rs- 
nigreid) Darius’ und aud im Kinigreicd 
*Rores’, dev Perfer. *Rap. 1, 21. 


Das 7. Kapitel. 

Bon bier Monardien und Chriftt ewigem 

Rinigreid. 

1. ¥m erften Bahr Belfazer8, de8 Ri- 
nig 3u Babel, hatte Daniel einen Traum 
und Gefidt auf feinem Bette; und er 
{drieb. denfelbigen Traum und verfafte 
ibn alfo: 

2.- 3h, Daniel, fah ein Geficht in der 
Macht, und fiehe, die vier Winde unter 
dem Himmel ftiirmeten widereinander 
auf dem grofen Meer. - 

3. Und vier grofe Tiere ftiegen herauf 
aus Dem Meer, eins je ander$ denn das 
andere. 16 

4, Das erfte wie ein Vbwe und hatte 
Hligel wie ein. Woler.. Bch fah 3u, bis 
Dak ihm die Fliigel auSgerauft wurden; 
und e& toard bon Der Erde genommen 
und e8 ftund auf feinen fFlipen wie ein 
Menfh, und ihm ward ein menfdlicd 
Herz gegehen. 

5. Und fiebe, da8 andere Lier hernad 
tar gleid) einem Baren und ftund auf 
ber einen Geite und hatte in feinem 
Maul unter feinen Bahnen drei grofke 
lange Baibne. Und man fprad gu ihm: 
Stehe auf und frif viel Fleijdh! 

6. Nach diefem jah ich, und fiebe, ein 
ander ier, gleid) einem Parden, das 
hatte vier Fliigel, wie ein Vogel, auf 
feinem Riiden; und dasfelbige Tier hatte 
pier Ripfe, und ihm ward Gewalt ge- 
geben. : 
7. Mach diefem fah id) in diefem Geficdht 
in der Nacht, und fiehe, das vierte Vier 
war greulid) und fdredlid und febr ftart 
und hatte groge eijerne Zahne, frak um 


Daniel 7. 





792 


vier Fieren, 


fih und zermalmete, und da8 iibrige 3er- 
trat ¢8 mit feinen Gilgen; e¢8 mar aud 
biel ander8 denn Die borigen und hatte 
zehn Horner. 

8. Da ith aber die Horner {dhauete, fiehe, 
Da brad hervor zivifden denfelbigen ein 
ander flein Horn, vor welchem der vor- 
berften Horner dret ausgeriffen wurden; 
und fiehe, da8felbige Horn hatte Augen 
wie Menfdhenaugen und ein Maul, *das 
redete groke Dinge. *Rap. 11, 36. 

9, Soldhes fah ich, bis dak Stiible ge: _ 
fegt tourden; und der Ute febte fich, des 
Kleid war fdneeweif und das Haar auf 
feinem Haupt wie reine Wolle; fein 
Stubl war eitel Feuerflammen, und des- 
felbigen Raber brannten mit Feuer. 

10. Und von demfelbigen ging aus ein 
flanger. feuriger Strabl;. . *Zaufendmal 
taufend. dieneten ihm, und jehntaufend- 
mal 3ehn taufend ftunden bor ihm. Das 
Geridt ward gebalten, und die Biicher - 
wurden aufgetan. 

*$f. 68, 18. Offend. 5, 11. 

11. 3h fah su -um der grogen Rede 
willen, fo Da8 Horn redete; ich fah zu, bis 
daS Lier getdtet ward und fein Leib 
umfam und inS Feuer getvorfen tard, 

12. und der andern Liere Gewalt aud 
aus twat; denn e8 war ibnen *Zeit und 
Stunde beftimmt, wie lange ein jeqliches 
wdabren follte. *Rap, 2, 21. 

13. Sch fah in diefem Gefichte des 
RNadhts, und fiehe, eS fam einer in des 
Himmels Wolfen wie eines *Menfcen 
Sohn bif 3u dem Wlten und tward vor 
denfelbigen. gebracht. *Qut, 21; 27. 

14. Der gab ihm Gewalt, Ehre und 
Reich, DaB ihm alle Volker, Leute und 
Sungen Ddienen follten. Geine Ge- 
walt ift *ewig, Die nidt ver- 
gehet, und fein Rinigreidh hat 
fein Ende. 42 8utel, 33. 

15. 3h, Daniel, entjakte mid) davor, 
und fold) Geficht erfchredie mid. 

16. Und ich ging gu deren einem, Die da 
ftunden, und bat ijn, dak er mir bon 
bem allem gewiffen Bericht gibe. Und 
et redete mit mit und jeigte mir, twas 
eS bebdeutete. 

17. Diefe vier grofen Liere find vier 
Reiche, fo auf Crden fommen werden. 

18. Wher *die Heiligen de3 Hichften wer- 
den da8 Reich einnehmen und werden es 
immer und. ewiglid) befigen. 

*Weish. 5, 17. 

19, Danach hatte ich gerne getoubt ge- 
wiffen- Berit bon dem *vierten Tier, 
meldjeS gar anbder8 war denn die andern 
alle, fehr greulid, Das ¢iferne Sabne und - 


100 


The vision interpreted. 


ing dreadful, whose teeth were of 


iron, and his nails of brass; which 
devoured, brake. in. pieces, and 


stamped. the residue with his feet ;}. 


20 And of the ten horns that 
were in his head, and-of the other 
which came up, and before whom 
three fell; even of that horn that 
had eyes, and a mouth that spake 
very great things, whose. look was 
more stout than his fellows. 

21-I beheld, “and the same_horn 
made war with the.saints, and pre- 
vailed against them ; 

22 Until the Ancient of days came, 
>and judgment was given to the 
saints of the most High; and the 
time came that the saints possessed 
the kingdom. | 

23 Thus he said; The fourth beast 
shall be ‘the fourth kingdom upon 
earth, which ‘shall be diverse from 
all kingdoms, and shall devour the 
whole earth, and shall tread itdown, 
and break it in pieces. a: 


24 “And the ten horns out of this 


kingdom are ten kings that shall 
arise: and another shall rise after 
them; and he shall be diverse from 
the first, and he shall subdue three 


ings. 

25 ‘And he shall speak great words 
against the most High, and shall 
‘wear out the saints of the most 
High, and think to change times. 
and laws: and ’they shall be given 


. 


into his hand “until a time and’ 


times and the dividing of time. . 

26 ‘But the judgment shall sit, 
and they shall take away his do- 
minion, to consume and to destroy 
unto the end. . 

27 And the *kingdom and do- 
minion, and the greatness of the 
dein ot under the whole_heaven, 
shall be given to the people of the 
saints of the most High, ™ whose 


moneda zs an everlasting kingdom 
(on au dominions shall serve an | 


obey him. 

28 Hitherto zs the end of the 
matter. As for me Dan‘iél, ‘my 
cogitations much troubled me, and 
my countenance changed in me: 
but I “kept the matter in my heart. 


CHAPTER 8. 


1 Danie?'s vision of the ram and he goat. 15 Gabriel 
comforteth Daniel, and interpreteth the vision. 


1! the third year of the reign 
of king Bél-shaz‘zér a vision 


appeared unto me,. even unto. me}. wonder, 


Jan4él, after that which appeared 
unto me 7at the first. 

2 And I saw in-.a vision; and it 
came to , when I saw, that I 
was at *Shu‘shin in the palace, 


DANIEL, 8. 






1 Heb. 
the second. 


* Rev. 17.14, 


5 Rey. 1. 6. 


2or, none 
touched him 
in the earth 


eth. 2. 40, 


3 Heb. a horn 
of sight. 


4 Rev. 17. 12. 


€ Is. 37. 23. 

f Rev. 17. 6. 
7 Rev. 13. 7. 
h Rev. 12. 14. 
* ver. 10, 22. 
& ver. 14, 18, 
t Ps, 48. 2. 


™Tuke 1. 33. 
» John 12..34, 
Rev. 11. 15. 


4 or, against 
the host. 


"See Is. 14. 13. 
> Rev. 12. 4, 

P Is. 60. 12, 

5 or, rulers. 
¢ch. 8. 27. 
*.ch. 11, 360 

6 or, against. 

* Josh, 5. 14. 
Tor, from him. 
t Bx. 29. 38. 

% Luke 2. 19. 


* Esth. 1.2 
2 or, making 


ch. 11. 31. 


793 


his eyes. cuss 


Daniel’s vision of the ram. 
which zs in the province of E*lam ; 


and I saw in a vision, and I was by 


the river of U*lai. : 

3 Then I lifted up mine eyes, and 
saw, and, behold,: there stood be- 
fore the river a ram-which had two 
horns: and the two horns were high; 
but one was higher than *the other, 
and the higher came up last: 

41 saw the ram pushing westward, - 
and northward, and southward ; so 
that no beasts might stand before 
him, neither was there any that 
could deliver out of his hand; but 
he did according to his will, and 
became great. lag ; 

5 And as I was considering, behold, 
an he goat came from the west on 
the face of the whole earth, and 
“touched not the ground: and the 
goat. had *a notable horn between 


6 And he came to the ram that 
had two horns, which I seen 
standing before the river, and ran 
unto him in the fury of his power. 

And I saw him come close unto 
the ram, and he was moved with 
choler against him, and smote the 
ram, and brake his two horns: and 
there was no power in the ram to 
stand before him, but he cast him 
down to the ground, and stamped 
upon him: and there was none that 
could deliver the ram’ out of his 


and. is 
8 Therefore the he goat waxed 
very great: and when he was strong, 
the great horn was broken; and for - 
it came up four notable ones toward 
the four winds of heaven. 
d out of one of: them came: 
a little horn, which waxed 
exceeding great, toward the south 
and toward the. east, and toward 
the 'pleasant. land... = deg 
d it waxed great, even ‘to 
"the host of heaven; and °it cast. 
down some of the host and of the: 
stars to the ground, and stamped 
upon them. :. ; : 
1 Yea, "he magnified Aimself even 
Sto ‘the prince of the host, and 7 by 
him ‘the daily sacrifice was taken 


‘laway, and the place of his sanctu- 


ary was cast down. rate) 
12 And *an host was given him 
against the daily sacrifice by reason 
of transgression, and it cast down 
*the truth to the ground ; and it- 
practised, and prospered. ? 
13 {.Then 1 heard “one saint: 
speaking, and another saint said 
unte °'that certain saint which 
spake, How long shali be the vision - 
concerning the, daily sacrifice, and: - 
the transgression *of desolation, to” 


Deutung oe8 Traumes. 





eberne RKlauen hatte, das um fic) fra 
und zermalmete und das iibrige mit jet- 
nen Giipen zertrat, #307. 
20. und von den zehn Hornern auf {ei- 
nem Hawpt und bon dem andern, das 
herborbrad, vor’ welchem drei abfielen, 
und bon DdDemfelbigen Horn, das Wugen 
hatte und ein Maul, das groke Dinge 
redete und groper war, denn die neben 
ibm tvaren. - ce ' : 

21. Und id fah *dasfelbige Horn ftrei- 
ten twider Die Heiligen und bebhielt den 
Sieg wider fie, * Offend. 11, 7.: 
22. bis. der Wlte fam_und Gericht Hielt 


fiir die Heiligen des Hochften; und die 


Zeit fam, dah die Heiligen das Reich ein- 
nahmen. 

23. Er jprach alfo: Das vierte Tier 
wird das bierte Reich auf Crden fein, 
tweldheS wird miachtiger’ fein denn. alle 
- Reiche;.e8 wird alle Vande freffen, ger- 
treten und 3ermalmen. . 

24. Die *3ehn Horner bedeuten zehn 
Rinige, fo aus demfelbigen. Reich ent- 
ftehen werden. Nach demfelben aber wird 
ein anbderer auffommen, dev wird mad- 
tiger fein denn Der bvorigen feiner. und 
wird drei Konige demiltigen. 

i *Offenb. 17, 12. 


25. Er wird den *Hichften lajtern und . 


die Heiligen de3 Hidften verjtiren und 
wird fic unterftehen, Beit. und Gefek zu 
andern. Sie werden aber in feine Hand 
gegeben werden eine Beit und etlide Bei- 
ten und eine halbe Beit. * Offend. 13, 6. 
26. Danad wird das Gerict -gehalten 
toetdDen; Da toird Dann feine Getvalt-weg- 


genomimen twerden, Dak er Zugrunde ber- 


tilget und umgebracdt twerde. 

27. Uber Das Reid, Gewaltund 
Macht unter dem ganjen Simmel 
wird dem Hheiligen Bolf des 
Hidften gegeben werden, des 
*Reidh ewig ift, und alle Ge- 


walt mirdihbmdienenund ge=z 


hHorden. *Offenb. 11,15. 


28. Das war der Rede Ende. Aber ich, 


Daniel, twwoard fehr betriibt in meinen 
Gedanfen, und meine Geftalt verfiel; doch 
bebielt ich die Mede in meinem Herzen. 


Das 8. KRapitel. 
Ende der jweiten und Anfang der oritten 
Monardie. geo WS 

1. Sm dritten Jahr des RKinigreidhs 
de8 Kinigs Belfazer erfchien mir, Daniel, 
ein Geficht nach dem, fo mir am erjten 
er{cienen tar. 

2. Sh tvar aber, da ich fold Gefidt 
jab, gu Schloh Sufjan im Lande.Clam 
am Waffer Ulat. 


Daniel 8. 


. Widder-1und Boe, . 


3.. Und id) hub meine Wugen auf und 
fah, und fiehe, ein Widder ftund bor dem 
Waffer, der hatte zivet hohe Horner, doch 
ein8 hobher denn das andere, umd dads 
hidhfte much am lebten. 

4, Sch fah, dah der Widder mit den 
Hornern ftieh gegen Wbend, gegen Mit- 
ternadt und gegen Mittag, und fein Lier 
fonnte bor thm beftehen nod) bon feiner 
Hand -errettet werden, fondern er tat, 
was et wollte, und ward grog. 

5. Und indem ich drauf mertte, fiehe, fo 
fommt ein Biegenbotd vom Whend her 
iiber die ganze Erde, Dak er die Erde nidt » 
rithrete; und der Bod hatte ein anjehnz 
lich) Horn gwifchen feinen Wugen. 

6. Und er fam bi8 3u Dem Widder, der 
ztvet Horner hatte, den ich ftehen jah vor 


- dem Waffer; und er lief in feinem Born 
getwaltighich gu ihm yu. 


7. Und id fah ihm 3u, dak er hart an 
den Widder fam, und ergrimmete iiber 
ihn und ftieh den Widder und zerbrad 
ihm jeine zivei Hirner. Und der Widder 
hatte feine Kraft, Dak er bor ihm hatte 
migen beftehen, fondern er arf ihn ju 
Boden und 3ertrat ibn; und niemand 
fonnte den Widder bon feiner Qand er- 
retten. 

8. Und der Biegenbod tard fehr grok. 
Und da er aufs ftartfte worden mar, jet= 
brad) das groke, Horn; und wudfen an - 
peS Statt anfebnliche vier gegen die vier 


Winde des Himmels. 


9, Und aus derfelbigen einem wus 
ein ftlein Horn, Das ward fehr gropR gegen 
Mittag, gegen Morgen und gegen das 
*werte Land.  *Rap. 11, 16, 

10. Und e& twudh3 bis an de Himmels 
Heer und toarf etlidje davon und don den 
Sternen zur Erde und 3ertrat fie. 

11. Ya, ¢8 touch8 bis an den Fiirften des - 
Heers und nabm von ihm tweg das tag- 
fiche Opfer und veriviiftete die Wohnung 
feines Heiligtums. 

12. &8 ward ihm aber folche Macht ge- . 
geben wider das tiglidhe Opfer um der. 
Giinde willen, dak er die Wahrheit gu 
Boden fcliige und, was er tat, ibm ge- 
lingen mute. . 

13. %c&h horete aber einen Heiligen. re- 
den; und Dderfelbige Heilige fprad gu 


einem, der da redete: Wie lange foll dod) _ 


793 


wabren fold Gefidht vom tagliden Opfer 
ind. bon Der Siinde,, um-tvelder twillen 
diefe Bertwiiftung gefchieht, dab betde das 


Gabriel comforteth Daniel, 


give both the sanctuary and the 
oat to be trodden under foot? 

4 And he said_-unto me, Unto 
ne thousand and three hundred 
5 days 5 then shall the sanctuary be 

2 cleansed, 

15 7] And it came to pass, when I, 
even I Dan“iél, had seen the vision, 
and sought for the meaning, then, 
behold, there stood before me as: 
the appeatance of a man. 

n eard a ee ’g voice 
between the banks of U*lai, which 
called, and said, Ga*bri-él, make this 
man to understand the vision. 

17 So he came near where I stood: 
and when he me. I was afraid, an 
*fell upon my face: but he said unto 
me, Und derstand, O son of man: for 
at the time of the end shall be the 
vision. 

18 Now as he was speaking with 
me, I was in a deep sleep on my 
face toward. the ground : >but ie 
touched me, and “set. me upright. 

19 And he said, Behold, I will make 
thee know. what shall be in the last 
end of the indignation: for at.the 
pies : pointed the end shall be. 

e ram which thou sawest 
ae two horns are the kings of 
Mé“di-a and Pér‘si-a. 

21-And the Asia goat ts the king 


DANIEL, 9. 


B.C. 668, 


“ch. 1. 21. 

1 Heb. evening 
morning. 

2 Heb. justified. 

3 or, in which 
he, &c 

51 Pet. 1. 10. 


‘}¢2 Chr. 36, 21. 


Jer. 25. 11. 


. | @Neh. 1, 4. 


Jer. 29. 12. 
ch. 6. 10. 


© Bek. 1. 28. 
Rev. 1. 17. 


St Ex. 20. 6, 

Deut. ep 
7 Luke 9. 32 
A Ezek. 2. 2. 


4 Heb. made me 
stand upon 
my standing. 


#1 Ki. 8 47. 


of Gréci-a: and the great horn that | 


is between his eyes 2s the first king. 
22. Now that being broken, where- 
as four stood up for it, four king- 
doms shall stand up: out of. the 
nation, but not in his power. 
And in the latter. time of their 
kingdom, when the transgressors 
Sare come to the full, a king of fierce 
countenance, and jpacersianding 
ark sentences, shall stand up. 
24 And his power shall be mighty 
‘but. not by. his own. power: wad 
e shall destroy wonderfully, and 


shall prosper, and practise, and 
shall 1 & eRe, the mighty and the 
‘holy peop] 


25 And t. sie h his policy also he} 
shall cause craft to prosper_in his 
and; and he shall magnify himself 
in his heart, and by peace shall 
destroy many: he shall also aad 
une inst the Princeof pr sepa 

spo be be * broken without read 

d the vision of the evenin 

aa a morning which was tol 
ag true: ?wherefore shut thou up 
ie fasion for it shall be for many 


a7 @ And T D&n‘jél fainted, and was 
sick certain days; afterward I rose 
up, and did the king’ 8 business ; and 
I was astonished at the vision, but 
none understood zt. 


* Neh. 9. 33. 


5 or, thou 


hast, &c, 


6 Heb. are 
accomplished. 


? Rev. 17. 13. 


7 Heb. 
the holy ones. 


™Ps. 130. 4, 7. 
5 or, prosperity 


" Job 34. 20. — 
Lam. 4. 6. 


‘ho 1s. 1 4-6. 


P Ezek, 12. 27. 
Rev. 22, 10, 


% ch. 7. 28. 


* Zech. 1. 6, 


794 


‘Lord God, to seek 


dreadful. 


thou 


Daniel’s confession. 
CHAPTER 9. 


1 Dantel maketh confession of sins, 16 and prayéth for 
Jerusatem. 20 Of the seventy weeks. 


N the first year ‘of Dé-rits the 
son of A-has-i-ériis, of the seed 

of the Medes, which was made king 
ayer the realm of the €hal-dé“ans; 
in the first year of his reign I 
Daina understood; by .books. the 


inumber of the years, whereof the 


word of the Lorp came to. °‘Jér-é- 
mi-éh the prophet, that he would 


accomplish seventy, years in the 


seg eapns of Jé-ru‘sa-lém. 
3 7 ¢And I set my face unto the 
by prayer and 


supplications, with fasting, .and 
tag obs and ashes: — G 
4 And I prayed unto the Lorp 


my God Re made my confession 
and sai SLord, the great and 
Qa: keeping | the cove- 
to them that love 


nant and mere 
bein that keep his 


him, and to t 
commandments ; 
*We have sinned, and have com- 
mitted riper th ee have done: 
packedly, and ane Aineane even: 
by denariin baa thy precepts and 
a th gments: { 
6 Neit ce have we hearkened un- 
to. Eby servants the prophets, which 
spake in it name to our kin 8; our: 
princes, our fathers, an to: all 
monies of the land. 


Pre be peo 
Lord, ‘righteousness -belongeth 
te thee, but unto us confusion of 
faces, as at this day; to the men 
of Ja ’déh, and to the inhabitants of. 
J é-ru‘sa-lém, and_unto all Is‘ra-él, 
that are near, and that are far off, 
porough all the countries whither 
a driven i a ‘because of 
their tfespass thab ey have tres- 
passed against thee. ~ 
ord, to us bélongeth confusion 
of face, iG our kings, to our princes, 
and to our fathers, because we have 
sinned against thee. 
9”To the Lord our God belong 
mercies and forgivenesses thoug 
we have rebe against t him 
Neither have we obeyed. the 
voice of the Lorp our God, to walk 


a his laws, which he set before us 


Dy his servants the prophets. 
1 Yea, °all Is‘ré-€l have trans- 
gressed thy law, eren by depart- 
ing, that they might. not. obe ey 
thy voice; therefore the curse 
poured upon us, and the oath pe 
2s written in the law of. Ma‘s 
servant of God, because ck 
sinned © 1s ainst him. : 
1.2. he hath "confirmed his 
words, ‘Shick he spake against u 
and against our judges that judged. 


ie 


Daniel von Gabriek ‘gettijtet. 


. Sittghon und. dag Heer zertreten ier: 
nr er er 

14, Und er antmoctete mir: €8 find 

 gweitaufend und dreihundert Tage, von 


“AWhend gegen Morgen zu rechnen, fo wird ; 


das Heiligtum wieder getveihet. werden. 
15. Und da ich, Daniel, fold) Gefidt 
fah und hatte 8 gerne verftanden, fiehe, 
da ftund e8 bor mir wie ein. Mann, 

16. Und. id) bbrete gwifden Ula. eines 
Menfden Stimme, der rief und. fprad: 


Gabriel, lege diefem da Geficht aus, daf 


. er’8 verftebe! : 

17, Und. er fam hart bei mid. Bch er- 
{drat -aber pa er fam, und. *fiel auf 
mein Ungefidht. Gr aber fprad gu mir: 


Merte auf, du Menfcdentind; denn dies . 


Geficht gehirt in die Beit des Cndes. 
«.  *Rap. 10, 9. 


18. Und da er mit mir redete, jant id) 


ain eine Obnmacdht jur Crde, auf mein 


Wngefidt. Er aber *rithrete mid an und ‘! 


~ tidtete mic auf, dak id ftund. 

Ts *Matth. 17, 7. 

° 19. Und er fprad: Siehe, ich will dir 
zeigen, wie e& geben wird gur Beit des 
lesten Qorns; denn das Ende hat feine 
beftimmte Beit. sir tee 

- 20. Der Widder mit den gweien Hbr- 
nern, den du gefehen haft, find die Ri- 

nige in Medien und. Perfien. 

21. Der Biegenbod aber ift der Kinig in 
~~ Griedhenland. Das groke Horn gwifden 
~-feinen Uugen ift der erfte Kinig. 
22. Dak aber vier ait feiner Statt ftun- 


“Den, da e8 gerbrochen twar, bedeutet, Dap 


pier Konigreiche aus dem Volk entitehen 
werden, aber nicht fo mactig, al er war. 

23. Nad) diefen Kinigreiden, wenn die 
itbertreter iiberhandnehmen, wird auf- 
~ fommen *ein freder und titdijder Rd- 


*5 Mof. 28, 50. - 


_ nig. | 
24, Der wird madtiq fein, dod nidt 
durch feine Kraft. Cr wird’s eee 
“periviijten; und wird ihm gelingen, da 
“er’8 au8ridjte. Er wird die Starfen 
“famt dem beiligen Bolf verftiren. 

25. Und durd feine Kiugheit wird ihm 

ner Betrug geraten. Und wird fid in 
feinem Herzen erheben und durd) I ohl- 
“fahrt wird er viele verderben und wird 
* fic) auflehnen wider den gitrften aller 
. Fiirjten. Wher ex wird ohne Hand ger- 
brochen werden. 


26. Dies Gefidht bom Whend und Mor- 


gen, dag dir gefagt ift, dag tft wahr; aber 

pu follft da8 Geficht. *heimlid) halten, 

denn e8.ift nod Hug gtd Zeit dabin. 
*Rap 4 


97. Und id, Daniel, ‘watd {had und 


lag etlide Sage frant. Dana ftund id) _ 


auf und ricdtete aus des Rdnigs Ge- 

_ {hafte. Und berwunderte mid des Ge- 
ficht8;. und niemand tar, der. mich’ be- 

tidtete. i eae 


Bt Daniet ore 


794 


. Konig ward, 


- Jehrieben 


Daniels : Siindenbefenntnis. 





Das 9. Kapitel. 

“Daniels Gebet und Wetsfagung von den 

fiebengig Woden. 

1. 3m erften Sahr *Darius’, des Soh- 
et echt in aus der Meder Stamm, 
der itber das Ronigreich Der Chaldder 
*Rap. 5, 31. 
2. in Demielbigat erften Bahr feines 
RKinigreihs mertte id, Daniel, in den 
Piidern auf die Sahl der Bahre, davon 
Der HERR geredet hatte gum Propheten., 


~ Xeremia, dak Berujalem follte. *fieben- 


gig Jahre wiifte liegen. *Xer, 25, 11 f. 
3. Und id febrete mid gu GOtt dem 
HErrn, 3u beten und gu flehen, mit Faz 
ften, im Gad und in der Wide. 

A, %&h betete aber gu dem HERRn, mei- 
nem GOtt, befannte und jprad): Wd), lie 
ber. HErt, du groper und. jdredlicder 


~ GOtt, der du. Bund und Gnade Haltft 


denen, die Did). lieben und deine Gebote 
halten: ' 

5. wit haben gefiindiget, untedt getan, 
find gottlos getvejen und abtrunnig Ior- 
ben; tir find von deinen Geboten umd 
Rechten gewiden.. 

6. Wir gehordhten nicht deinen RKnred)- 


- ten, den Propheten, die in deinen Raz 


men unjern Ronigen, Fiirften, Vatern 
und allem Bolf im Lande predigten. 
% Du, HEre, bift geredt, *wir aber 
miiffen uns fdamen, wie e8 denn jegt 
ehet’ denen bon Juda und denen von 

erufalem und dem ganjzen ¥Srael, beide 
penent, die nabe und ferne find, iw allen 
Landen, dahin du uns vetftopen Haft um 
ihrer Miffetat millen, die fie an dir be- 
gangen haben. : 

*Gsra 9, 6. Bar. 1, 15. Luk. 18, 18. 


8 Ya, HErr, wir, *unfere Kinige, un- 


fere fyiitjten und unjere Vater miifjien 
ung {damen, dak wir unS an dir ver- 
fiindiget haben. *Meb. 9, 34. Jef. 43, 27. 
9. *Dein aber, HErr, unfer GOtt, ift 
pie Barmberszigteit und Vergebung. Denn 
wir find abtriinnig worden  —-* Pf, 130, 4. 
10. und gehordten nidt der Stimme 
Des HERRn, unfers GOttes, dab wit 
gewanbdelt hatten in feinem Gefes wel: 
ches er uns vorlegte durch feine Knedte, 
pie Propheten, . ; 

11. fondern. da8. ganze, S8rael tibertrat 


~ pein Gefek und widjen ab, dab fie deiner 


Stimme nist gehordten. Daher trifft 
ung aud der Flu und Sdtwur, der ge- 

*ftehet im Gefes ai bes 
Rnechtes GOttes, dah. wir. an ihm ge- 
fiindiget haben. _- *5 Mof. 28, 15 f. 
12. Und er hat feine Worte gehalten, 


pie ev geredet hat wider uns und unfere 


Richter, die uns ridten follten, dak er 


and prayer for the 


us, by bringing upon us a great 
evil: “for under the whole heaven 
hath not been done as hath been 
done upon _Jé-ru‘sa-lém. 

13 As zt 2s written in the law of 
M6“sés, all this evil is come upon 
us: ‘yet *made we not, our prayer 
before the Lorp our God, that we 
ht turn from our iniquities, and 
erstand thy truth. a 

Therefore hath the. Lorp 
swatched upon . the evil, an 
brought it upon us: for *the Lorp 


m1 
un 
14 


DANIEL, 10. 


restoration of Jerusalem. 


B.C. 638. | for thou art‘ greatly beloved: there- 
lHeb.aman |f0re °understand the matter, and 
“were. | consider the vision. Papas 
Eo ~| 24 Seventy weeks are determined 
Amos 2 | upon thy. people and upon thy holy 
Some ot city, “to finish the transgression 
eer and ‘to make an end of sins, “and 
Jer. 2.30. — | to make reconciliation for iniquity, 
stew ~~: {and to bring in everlasting ‘right- 
treaved we | COUSNESS, and to seal up the vision. 
nny tand prophecy, “and to anoint the 
4 or, to seal up, most oly. é “3 
a1s.58.10. | 25 Knowthereforeand understand, 


our God 7s righteous in’ all his|‘Rev- 146 


works. which 
obeyed not 

15 And now, O Lord our God, *that 
yey brought thy people forth out 
of the land of Egypt with a mighty 
hand, and hast °gotten thee ™re- 
nown, as at this day; we have 


- he doeth: for we 
his voice. 7 


sinned, we have done wickedly. . 


16 9 O Lord, "according to all thy 
righteousness, [I beseech thee, let 
thine anger and thy fury be turned 


away_from thy city Jé-ru‘sa-lém,| 


‘thy holy. mountain: because for 
our sins, ‘and for the iniquities of 
our fathers, “Jé-ru‘sa-lém and thy 
people *are become a reproach to 
all that are ut us. 

17 Now therefore, O.our God, hear 
the prayer of thy servant, and his 
supplications, ¢and cause thy face 
to shine upon thy sanctuary >that 
is desolate, ‘for the Lord’s sake. 

18 *°O my God, incline thine ear, 
and hear; open thine eyes, “and be- 
hold our desolations, and the city 
Iwhich? is called by thy name :. for 
we do not *present our supplica- 
tions before thee for our righteous- 
nesses, but for thy ee mercies. 

19 O Lord, hear ; O Lord, forgive; 
O-Lord, hearken and do; defer not, 
for thine own sake, O my. or 
thy city and thy people are called 
by thy name. __. at a 

20 4) And whiles I was speaking, 
and praying, and confessing my sin 
and the sin of my people Is‘ra-él, 
and presenting my supplication be- 
fore the Lorp my God for the holy 
mountain of my God 

21° Yea, whiles 


1 was speaking 
in prayer, even the man *Gatbri-8b 


whom I had seen in the vision at 
the beginning, being’ eaused to fly 


?swittly, touched me about the time, 


of the evening oblation. 
22 And he informed me, and talked 


with me, and said, O' Danuél, I am: 


now: come forth *to give thee skill 
and understanding. 
23 At the beginning of thy sup- 


lications' the ‘commandment eame |, 


orth, and I am come to shew thee ; 


5 Heb, prophet. 
f Ps, 45. 7. 

9 Jer. 3i. 28. 

& Neh. 9. 33. 

i Johni1 41, 

*& Ex. $2. 11. 


P1 Pet. 2. 21. 

7 or, and shall 
have nothing. 

8 or, and [the 
Jews) they 
shall be no 


Future people, 
% Mat, 22. 7. 
” Luke 19. 44,- 
5 Zech. 8. 3. 


COR sy Ps ty 

Ff Ex. 3.7. 

lor, desolator, 

9 Ser. 25. 29. 

2 Heb, where- 
upon thy 
name is 
called. 

3 Heb, cause 
to fall. 

4 Heb, great. 

5 Heb. weeks 
of days. 

6 Heb. dread 
of desires. 

heh. 8. 16. 

1 Heb. with 
weariness, 
or, flight. 

8 Heb. 
oneman. ~ 

¢ Rev. 1.13. 


| Hid/de-kel ; 


that from the going forth of _the . 
commandment to restore and to 
build Jéru-sa-lém unto ‘the Més- 
si-ih ‘the Prince shall: be ‘seven 
weeks, and threescore | and’ two 
weeks: the street’ shall be built . 
again, and the wall, even in troub- 
lous times. ‘ 

26 And after threescore and two 
weeks °shall Més-sitah be cut; off, 
but’ not for himself: ®and’?the 
people of the prince that shall come 
rshall destroy the city and the saric- 
tuary ; and the end thereof shald.be 
with a flood, and unto the end of the 
war desolations are determined. 

27 And-he shall: confirm “the® 
covenant with *many for one week : 
and in the midst: of the week -he 
shall -cause the sacrifice. and the 
oblation to cease, and for the over- 
spreading of abominations he shall 
make 2¢ desolate; -?even until the 


COBRHan Or ae thatdetermined 


shall be poured. upon the ‘desolate. 


CHAPTER. 10. 
Daniel having humbled himself seeth a vision. : 
15 the .third year of Cy-+riis.kin 
of Pér‘si-a a thing was reveal 
unto Dan1él, whose name was called 
Bél-té-shiz‘zar; and the thing was 
true, but the time appointed was 
‘long: and he understood the thing, 
and had understanding of the vision. 
2 In_ those days T Danial was 
mourning three full weeks. 
3 Late no *pleasant bread, neither 
came flesh nor wine in my mouth 


| neither did Tanoint myself at all, till 
_| three whole weeks were fulfilled: 


4 And in the four and twentieth 
day of the first month, as I was by 
the side of the great river, which 2s 


5 Then I hfted up mine eyes, and 
looked, and behold °a certain man 
clothed in linen, whose loins were 
‘girded with fine gold of Tipoee: 

His body also was like the beryl 
and his face as the appearance of 
lightning, and his eyes as lamps of 
, is arms and his feet like 


fire, and 
brass, *and 


in colour to polished 


Daniels Bupgebet:. 


fold) atok Unglii¢ iiber uns hat gehen 


laffen, Dab deSgleiden unter allem Him- 
mel nicht gefdhehen ift, wie iiber eruja- 
“Tem. gefdeben: ift. 
18. Gleichwie eS gefcrieben tiene im 
— Gefek Moje, fo ift all dies grofe Unglid 
fiber un8 gegangen. So beteten wir auch 
night vor dem HERRn, unferm GOtt, 
dag twir uns bon den. Sinden. befehreten 
und deine Wahrheit berndhmen. -. 

14, Darum ift der HERR *aud) wader 
getwefen mit diefem Unglid und hat es 
diber uns geben laffen. Denn der HERR, 
unfer GOtt, ift gerecht in allen jeinen 
Werfen, die er tut; denn wir gehord- 
ten feiner Stimme nicht: *Ser, 1, 12. 

15. Und nun, HErr, unfer GOtt, der 
Du dein Volt aus Ugnptenland gepihret 
haft mit ftarfer Hand und hajt dir einen 
Namen gemacht, wie er jekt ift: wir 

‘haben ja gefiindiget und find leider gott- 
~{o8 getvefen. 

16. Ah HErr, um aller deiner Gered)- 
 tigteit willen wende ab deinen Zorn und 
Grimm pon deiner Stadt Serufalem und 
veinem Heiligen Berge! Denn um unfe- 
‘rer Siinde willen und um unferer Vater 
Miffetat willen tragt Serufalem und dein 
“tide Sdhmach bei allen, die um uns her 
. Tl oe ’ x by ; ; “ : ; “ 

17. Und nun, unfer GOtt, hire das 
Gebet deines Knedhts und fein Glehen 
und fiebe gnadiglich an dein Heiligtum, 

pas -verftiret ift, um de8 HErrn willen! 
_ 18. Neige deine Ohren, mein GOtt, und 
“ire, tue deine Wugen. auf und fiehe, 
jwie twir verftirt find, und die Stadt, die 
nach deinem Namen genannt iff! Denn 
wir liegenm bor Dit mit unjerm 
“Gebet, nigt auf unjere Ge- 
remtigtfeit, jondern auf Deine 
grofRe Barmberzigteit. ; 
19. Udh-HErr, hore, ach HErr, fet gna- 
dig, ad) HErr, merie auf und tue es 
und verzeric) nicht um dein felbft willen, 
mein @Ott!. Denn deine Stadt und dein 
Volt ift nach deinem Namen genannt.. 
20. WS ic) noch fo redete und betete und 
meine und meines Volts ¥8rael. -Siinbde 
befannte und lag mit meinem Gebet vor 


dem HERRn, meinem. GOtt, um den 


heiligen Berg meines GOttes,. re 
- 21, eben da id) fo redete in meinem 
Gebet, flog Daher der-Mann *Gabriel, 
den id) vorhin gefehen hatte: im Gefidt, 
“amb rithtete mid an um. die Beit des 
 WUbendopfers. ~*Kap. 8, 16. 

22. Under beridtete mich und: redete 
mit mir und fprad:. Daniel, jebt bin id 
ausgegangen; did) 3u berichten. 
»-23y Denn da du anfingeft gu *beten 


ging diefer Befehl aus, und ic) fomme | 
datum; dak icy dDir’S anjzeige; Denn _Du- 


bijt feb und wert. So merfe nun dar- 


~ Daniel 10. 





795 


Sieberzig Worthen. 





auf, dak du das Geficht veriteheft! 
*Qut. 1, 18. 
24, Siebenzig Woden find beftimmt 


— itber dein Volt und iiber deine beilige 


Stadt, fo wird Dem ibertreten getwehret 
und die Siinde 3ugefiegelt und die Wtiffe- 
tat verfohnet-und die etvige .Geredhtigteit 
gebracht und die Gefidte und WWeisf{a- 
qung zugeftegelt und *der Wlerheiligite 
gejalbet werden. *Mart,-1, 24. 
25. So. twiffe nun und metfe: Von der 
Beit an, fo ausgehet der Befebhl, dah Bez « 
rufalem foll wiederum gebauet werden, 
bi8 auf Chriftum, den Fiirjten, find fieben 
Woden und gweiundfechzig Woden, fo 
werden die Gaffen und Mauern wieder 
oes. werden, wielwohl in fiimmerlider 
eit. F 
26. Und nad den ziweiundfed3ig YWo- 
then wird Chriftus ausgerottet.mwerden 
und nichts mehr fein. Und ein BVolf des 
Girften wird fommen und die Stadt 
und da8 Heiligtum verftiren, dah eS ein - 


Ende nehmen wird wie durd eine Flut; 


und *bi8 zum -Cnde deS Streits :wird’s 
wiift bleiben. yee pach gAQuty Bt, 24: 
27. Er wird aber vielen den Bund ftar- 
fen Cine Wode lang. Und mitten in der 
Wodhe- wird das Opfer und Speisopfer 


aufhiren, Und bet den Fltigelw werden 


ftehen *Greuel der Verwiiftung; und ift 
befdhloffen, dak bis ans Cnde iiber die 
Veriwiiftung triefen wird. 

>> *Rap, 12, 11.. Matth. 24, 15. 


» 
<s 


Das 10. Kapitel. 
PBorbereitung gu folgenden. Gefichten. 
1. Sm dritten Bahr des Kinigs Kores 


aus Perfien ward dem Daniel, der *Belt= 


fazar heift, etwas offenbaret, das getwif-- 
ijt und bon gtofen Gaden; und. er 
metite darauf und verftund des Gefidt 
wobhl.42 os *Rap. 1; 7 

2. Bur felbigen Beit war id, Daniel,” 
traurig drei Wodyen lang. 

3. Sh ak feine niedlithe Speife, Fleifh 
und Wein fam in meinen Mund nidt; 
und falbete mid) aud nie, bis Die Drei 

_ Woden um waren. amend 


- 4, Um bierundjwanzigiten Tage des ~ 


erften WMonden war ic) bet Dem grofen 


~Waffer Hiddefel 


5. und hub meine Augen auf und. fab, 
und fiehe, da ftund ein Mann in Lei 
“wand und hatte einen giildenen Giirtel 
um feine Senden. — _ - 
6. Sein Leib war twie ein Ttirkis, fein — 
Untlig fah wie ein Blik, feine Wugen 
twie eine feutige adel, feine Wrme und 


Vette ~ 


Damniel’s glorious vision. 


the voice of his words like the voic 
of a multitude. 
7 And I Dan‘jél alone,saw the 
vision: for the men that were with 
me saw not the vision; but a great 
quake fell upon them, so that they 
ed to hide themselves. 
‘8 Therefore I was left alone, and 
saw -this great vision, and 


into corruption, and [ retained no 


strength. 1si30 
9 Yet heard I the voice of his| 


words ;: and when I heard the voice 
of his words, then was I in a deep 
sleep on my face, and my face to- 
ward the ground, ; 

10 {| And, behold, an hand touched 
me, which *set me pen my knees 
and upon the palms of my hands. 

11 And he said unto me, O Dan? 
j¢l, 4a* man greatly beloved, under- 
stand the words that I speak unto 
thee, and *stand upright: for unto 
thee.am I now sent. 
had spoken this word unto me, I 
stood trembling. - 

12. Then said he unto me, *Fear 
not, Daniél: for from the first day 
that thou didst set thine heart to 
understand, and to chasten thyself 
before: thy God, ‘thy words were 
heard, and I am come for thy words. 

13 ™But the prince of the kingdom 
of Pér-si-a withs me one and 
twenty days: but, lo,°"Mi-eha-él,‘one 
of the chief princes, came to help 
me; and J remained there with the 
kings of Pér‘si-a. 

14 Now I am come to make thee 
understand what shall befall thy 
people ?in the latter days: ¢for.yet 
the vision 7s for many days. 

15 And when he had spoken such 
words unto me,” lset myface toward 
the' ground, and I became dumb. ° 
_16 And 
itude of the sons of men ‘touched 
my lips: then I opened my mouth, 
and spake, and said unto him that 
stood before me, O my lord, by the 
vision “my sorrows are turned upon 
me, and I have retained nostrength. 

17 For how can.'the servant of 
this m 
lord? for as for me, straightway 
there remained no stren 
neither is there breath left in me. 

Then there came. again and 
touched me one like the appearance 
of a man, and he strengthened me, . 

19 *And. said, O man greatly _be- 
loved, *fear not: peace be unto 
thee, be strong, yea, strong. 
And_when he had spoken unto 
me. I was strengthened, and said, 


{ there’ 
remained no strength in me: for 
my ‘comeliness was turned in me: 


when he}: 


, behold, ‘one like the simil-| 


lord talk with this my|: 


h in me, |2 


DANIEL, 11. 


B.C. 534, 


* ver. 13. 


1 or, vigour. 
2 Heb. strength- 
eneth himsel/, 


Let my lord speak ; 


The overthrow of Persia. 


for thou hast 
strengthened me, _ 

20 Then said he, ‘Knowest_ thou 
wherefore I come unto thee? and 
now will [ return to fight *with the 
prince of Pér‘si-a: and when I am 
gone forth, lo, the prince of Gré‘ci-a 
shall come. | . 
_21 But I will shew thee that which 
is noted in the scripture of truth: 
and there 7s none that *holdeth with 
me in these things, "but. Mi‘eha-él 
your prince. ; PET CRG 


CHAPTER 11: 


. | 1-TPhe overthrow of Persia. 5 Leagues and conflicts of the 


f ch. 9. 23. 


4 Heb. a man 
of desires. 


5 Heb. stand 
upon thy 

. standing. 

9 ch. 7. 6. 

& 8. 5. 

h Rev. 1. 17. 

* ver. 16, 36. 
ch. 8. 4, 

&ch. 8. 8. 

t ch. 9. 3, 4, 
22, 23. 
Acts 10. 4. 

™ ver. 20. 

* ch. 8. 22. 


° ver. 21.. 
ch. 12. 1. 
Jude 9. 
Rev. 12. 7. 


6 or, the first. 


8 or, whom she 


* ver. 11. 


3 Heb. vessels 
of their desire, 


¥ Judg. 6. 23. 


796 


dominion ‘which 


| vessels of silver and of gold 


kings. 30 The tyranny of the Romans. 


LSO I ¢in the first year of 4 Da- 
ri-is the Méde, even_TI,, sto 


_|to confirm and to strengthen him, 


2 And now will I shew thee the 
truth. Behold, there shall stand 
up yet three gs in Pér‘si-a; and 
the fourth shall be far_ richer than 
they all: and. by his stren 
through his riches he shall stir up 
all against the realm of Gré&ci-a.. 

3. And ’a mighty king shall stand 


| up, that shall rule with great domin- 


ion, and ‘do according to his will. 
4 And when he shall stand up 


_|*his kingdom shall be broken, an 


shall be divided toward the four 
winds of heaven; and _ not to his 
osterity, “nor according to his 
ini he ruled: for his 
kingdom shall be poses up, even 
for others beside those. =. | 
5 J And the king of the south shall 
be strong, and one of his princes ; 
and he shall be strong above him, 
and have dominion’; his dominion 
shall be a great dominion. 
And in the end of years they 
7gshall join themselves together ; for 
the king’s daughter of the south 
shall come to the king of the north 
to make *an agreement: but she 
shall not retain the power of the 
arm; neither shall he stand, nor 
his arm: but she shall be given up, 
and they that brought her; and *he 
sie begat her, and he that strength- 
ene . 


her in these times.” 

7 But out of a branch of her roots 
shall one stand up in estate, 
which shall come with an army, 
and shall enter into the fortress ‘o 
the king of the north, and shall deal 
pr eok them, and shall prevail : 

And shall also carry captives 
into E-gypt their gods, with their 
princes, and with- * their ner 
7 an 
he shall. continue more years than 
the king of the north, = «.) | 

9 So the king of the south shall 


Himmiifdhe Crjdeinung. 


Pitke wie ein gliihendD Gr3, und feine 
*Rede war wie ein grok Getin. 
DALES. ; *Offenb. 1, 15. ott 

7. 3h, Dantel, aber fah fold Gefict 
alleine, und die Mtinner, fo bet mir 
toaren, fahen’S nicht; dod) fiel ein grop 
Screen iiber fie, Daf fie flohen und fic 
berfrocen. 


8. Und id blieb alleine und fah die? - 


~ gtofe Gefidt: 8 blieb aber feine Kraft 
in mit, und id) ward fehr ungeftalt und 
hatte feine Kraft mehr. 
“9. Und is borete feine Rede; und in- 
dent ich fie hirete, Ga id) nieder auf 
mein Wngeficht gur Erde. *Rap. 8 17 f. 
10. Und fiehe, eine Hand riihrete mid 
an und half mir auf die KRniee und Ay: 
Die Hande 
Vi. und fprad) zu mir: Du lieber Daz 
niel, nerfe auf die Worte, die ich) mit dir 
rede, und ridjte did) auf; denn ic bin 
jet gu dir gefandt. Und da er foldhes 
“mit mit redete, richtete id) mid) auf und 
Aitter fen, nti | 
‘12. Und er fprad gu mir: Fiirdhte did 
nicht, Daniel; denn von dem fae Tage 
an, Da Du bon Herzen begehreteft zu ver- 
ftehen, und did) fafteieteft bor deinem 
GHOtt; find. deine Worte erhiret; und ic 
bin fommen um deinetwilfen. 
13. Uber der Fiirft de3 Kinigreichs in 
Perfientand hat mirc cinundjzwanzig Tage 
widerftanden; und. fiehe, Michael, der 
- dbotnehmiten Fiirften einer, fam mir 3u 
Hilfe; da bebhielt ich den Sieg bei den 
RKinigen in Perfien. 


14. Nun aber fomme ih, dak id ful , 


beridjte, wie e8 deinem Bolt herna 
gehen wird; denn das Gefidt twird nach 
~ etlicher Beit gefcheben. *Rap. 9, 22. 
15. Und al er foldeS mit. mir redete, 
j[dlug id mein Angeficht nieder zur Erde 
und fcdiwieg ftilfe. 
16..Und fiebe, einer, gleid) einem Men- 
fchen, riihrete meine Lippen an. Da tat 
id meinen Mund auf und redete und 
fptac gu Dem, der bor mir ftund: Mein 
Herr, meine Gelenfe beben mir itber 
dem Geficht, und ic) habe feine Kraft 


mehr. 
17. Und wie fann: der Knecht meines 
Herrn mit: meinem Herren reden, weil 
un feine Rraft mehr in mir ijt, und 
‘Habe auch feinen Odem mehr? 
18. Da riihrete mic) abermal an citer, 
eee Menfch geftaltet, und ftartte 
mi SLID" 
-19.-und jprad: Firdte did nidt, py 
Hieber Mann! Friede fet mit dir; und 
fei getroft, fet getroft! Und als er mit 
mit vredete, ermannete id mid und 


fprad: Mein Herr, rede; denn du haft . 


mid geftdrit. Lay 
20. Und ev fpradh: Weift du aud), war- 


Daniel 11. 





796 


Ausrottung vow Perfien, 


um id gu dir fommen bin? Jekt will 
id) twieder Hin und mit dem *Fiirjten in 
Perfientand ftreiten; aber wenn id) weg: 
giehe, fiehe, fo wird der Giirft aus Grie- 
henland fommen. : *. 13. 
21. Doh will ich dir anzeigen, was ge- 
{dhrieben ijt, daS getwiblid) gefcheben 
wird. Und ift feiner, der mir hilft wider 
jene denn euer Fiirft Michael. - ; 

Kap. 11. B, 1. Denn ih ftund aud 


bet ihm im erften Jahr Darius’, des Me- 


ders, Dah ich thm Hilfe und ihn ftarfete. 
2, Und nun *will id dir anjeigen, was 
gewik gejdeben fol. *Rap, 10, 21. 


Das 11. Rapitel. 
Bon den Kinigen in Perfien; Wleranders des 

Grofen und feiner Nadhfommen Streit 

~ und de8 Antiohus Xyrannet. 
he e8 twerden nod dret.Rinige in 
Perfien ftehen; der vierte aber wird gri- 
fern Reidhium haben denn alle. andern; 
und tenn er in feinem Reidhtum am 
madtigften ift, wird er alles wider. da8 
RKinigreich in Griechenland erregen. 
3..Danadh wird ein miadtiger RKinig 


> auffteben und mit grofer Macht herrj der, 


und was -er till, wird er auSridten. 
4. Und twenn er aufs bhichfte fommen 
ift, wird fein Reid gerbrechen und *fich 
in: die vier Winde de3 Himmel jertei- 
Ten, nidt auf feine Nadfommen, aud 
nidt mit folder Macht, wie feine gewe- 
fen ift; denn jein Reich wird ausgerottet 
und Frembden guteil werden.  *Rap.8, 8. 
5. Und der RKinig gegen Mittag, twel- 
cher ift feiner Fitrften einer, wird mad: . 
tig twerden; aber gegen ihn wird einer 
aud) madtig fein und herrfdhen, welches 
Herrfdhaft wird grok fein. 
6. Nath etlichen Jahren aber werden fie 
fi mitetnanbder befreunden; und die 
Todter deS Kinigs gegen Mittag wird 
fommen 3um Rinige gegen Mitternacht, 
Cinigteit gu machen. Aber fie wird 
nicht bleiben bet der Macht des Arms, 
daju ihr Same auch nicht ftehen blei- 
ben, fondern fie twird. iibergeben famt 
denen, die fie gebracht haben, und mit 
dem Kinde und dem, der fie eine Weile 
midtig gemadt hatte. 6 
7. €8 wird aber der Brweige einer von 
ibrem Stamm auffommen, dev wird 
fommen mit OeereSfraft und dem: Riz 
nige gegen Mitternadht in feine Fefte 
fallen; und wird’s ausridten und fiegen. 
8. Wud) wird er ihre Gstter und Bilder 
famt den fdjtliden Kleinoden, beide file 
bernen und gitldenen, wegfiihren in sgyp- 
ten und etlicke Yahre vor dem RKinige 


“gegen. Mitternadht wohl ftehen bleiben. 


9. Und wenn er dburd) deSfelbigen Riz 


Leagues and conflicts 


come into /zs. kingdom, and shall 
return into his own land. ... 

10 But his sons *shall be stirred 
up, and shall assemble. a multitude 
of great forces:-and one shall cer- 
tainly come, ’and overflow, and pass 
through: ‘then shall he return, and 
be stirred up, ‘even to his fortress. . 


Tf And the king of the south shall| 


moved with choler, and. shall 
come forth and fight with him, even 
with the king of the north: and he 
shall set forth a great multitude ; 
but the multitude shall be given 
into his hand. 

12 And when he hath taken away 
the multitude, his heart shall be 
lifted up; and he shall:cast down 
many ten thousands: but he shall 
not strengthened by 2t;: 

13 For the king of the north shall 
return, and shall set forth a multi- 


tude greater than the former, and- 


shall certainly come ‘after certain 
years with a great army and with 
much riches. © 

* 14 And in those times there shall 
many stand up against the king of 


DANIEL, 11. 


B.C. 534. 





1 Heb. angers. 

2 or, shall war. 

3 or, in his 
place, 

4 ch. 7. 8. 

6 Is. 8. 8. 
ch. 9. 26. 

4 or, then shall 
he be stirred 
up again. 

¢ ver. 7. 

@ ch. 8, 10, 11. 


¢ ch. 8. 25. 


‘{not 


-| him, and shal 


between the kings. | 
days he shall be destroyed, neither 


in “anger, nor in battle. - * 
21 And *in his estate *shall stand 
up a vile person: to whom they shall 
ive the honour of the kingdom: 
but he shall come in peaeeaahys and 
obtain the kingdom by flatteries. 
22 And with the arms of a flood 
shall they be overflown from: before 
be broken: “yea, also 
the prince of the.covenant. . 
23 And after the league made with 
him °he shal) work deceitfully ;: for 
he shall come up,.and shall become 


._|strong with a small people. 


5 or, into the 
peaceable 
and fat, &ce. 


6 Heb. think 
his thoughts. 


7 Heb. at the 
end of times, 
even years, 
ch, 4. 16. 

& 12. 7. 


the south : also ®the robbers: of thy/|s Heb. the 


people. shall exalt themselves* to 
establish the vision; but they shall 
a. 


come, and..cast up a mount, and 
take °the most. fenced cities: and 
the arms of the south shall. not 
withstand, neitherhis chosen peo- 
ple, neither shall: there..:be.. any 
sie to withstand. : 

16 But he that cometh against 
him shall do according to his own 
will, and “none. shall stand. before 


him: and he shall. stand in *the 


4 


plorions land, which by. his hand 
shall be consumed. ; mt 
17 He shall also *set his face to 


enter with the strength of his whole. 


kingdom, and "upright ones with 
him; thus shall he do: and he shall 
ive him the gave aven of .women,. 
ut she shall not 


ee her: he : 
ae un his side, *neither be for 


im. 
18 After this shall he. turn his 


chiliiren of 
robbers. 


13-So. the. line, atthe northtslall: 


® Heb. the city 
of munitions, 


1 Heb. the 
people of 
his choices. 

2 Heb. their 
hearts. 

fch. 8. 4.7. 

9 Josh. 1. 5. 

3 Heb. the land 
of ornament. 

4 or, goodly 
land. 


42 Chr. 20. 3. 


5 or, much 
uprighiness - 

Lor, equal 
conditions. 

5 Heb. te 
gorrupt. 

4 Jer. 2. 10. 

k ch. 9, 26. 


face unto the isles, and shall take|_ 


many: but a-vrince 7for his: own 
behalf shall cause *the reproach 
offered by him to: cease; without 
his own reproach he shall cause 
to turn upon h 

ward the fort. of his own land: but 
he shall stumble and fall, “and not 


found. 
20 Then shall stand upin his es- 
tate *a raiser of taxes on the glory 
vf the kingdom: but within few 


im. 
19. Then he shall turn his face to-|* 


7 Heb. for him. 
8 Heb. his 
reproach. 
teh. 8 11. 
Ps. 37. 36. 


or, 

astonisheth,. 

1 or, tn his 
place. 


2 Heb. one that 
causeth an 





jhave indignation 


24 He shall enter ‘peaceably even 
upon the fattest places of the-prov- 
ince; and he shall do that which 
his fathers have not done, nor his 
fathers’ fathers; he shall scatter 
among them the prey, and _ spoil, 
and riches: yea, and he. shall *fore- 
cast his devices against the strong 
holds, even for a time. peer 
25 And he shall stir up his power 
and his courage against the king of 
the south with a great army; an 
the king of the south shall be 
stirred up to battle with a very 
great and mighty army; .but he 
shall not stand: for they shall 
forecast devices against him. 

26 Yea, they that feed of the por-- 
tion of his meat shall destroy him, 
and his army shall overflow: and. 
many shall fall down slain. 

27 And both these kings’ *hearts 
shall: be to do mischief, and they 
shall speak lies at one table ; but it 
shall not prosper: for yet the end 
shall be at the time appointed. 

28 Then shall he return into his 
land with great riches; ‘and his 
heart shall de against the holy 
covenant ; and he shall do exploits, 
and return to his own land. © 

29 At the time appointed he shall 
return, and come toward the south; 
but it shall not be as the former, or 
as the latter.. ©. 

30 {| ‘For the ships of €hit‘tim 
shall come against:him: therefore 
he shal). be grieved, and return, and 

nev the holy 
covenant: so shall he do; ‘he shall 
even return, and have intelligence ~ 
with. them: that. forsake the holy 
covenant. ti rh 


_ 381. And arms shall stand on his 
part, tand they shall pollute the 


sanctuary of strength, and’ shall 
take aay the daily.. sacrifice, and. 
they .shall place the abomination. 
that *maketh desolate. =. 
32 And suehas do wickedly ee 
the covenant shall he ‘corrupt by 

flatteries: but the people that do 


ap RMRATS und 


_ Daniel 03 


Kampfe, der Kinige.. 





nigreidh sexoHert! ift, tit & er iwiederum 
in fein Land ziehen. 

10. Wher feine Sohne werden ergiirnen 
und groge Heere sujammenbringen; und 
der eine twird fommen und tie eine lut 
 daberfabren und jenen miederum vor 
feinen Feften reigen. 

11. Da wird der Kinig geten Mittag 
ergrimmen und ausziehen und mit Dem 
RKonige gegen Mtitternacht ftreiten und 
wird folden grofen Haufen gufjammen- 
bringen, Daf ihm jeney Oauje wird in 
feine Hand gegeben. — 

12. Und wird denfelbigen. Haufen weg- 
fiihren. Des wird fich *fein, Herz er- 


heben, Dab er fo viel taufend Danieder- | 


geleat hat; aber damit wird er fein nicht 
madchtig twerden. 


wird wiederum einen gropern Haufen 
gujammenbringen, Den Der borige war; 
und nach etliden Jahren wird er daber- 
giehen mit groper Heerestraft und mit 
-grofem Gut. 
14, Und 3ur felbigen Beit, ierden fich 
> biele mider .den Roinig. gegen. Mtittag 
feken; auch werden fich etliche Whtriin- 


nige aus deinem Wolf erheben und die~ 


 Weisfagung erfiillen und werden fallen. 

15. Who wird der Konig gegen Mtitter- 
nadht Daberziehen und Schiitte machen 
und fefte Stadte gewinnen; und die Mit- 
tagSarme:tverden’s nicht finnen twebren, 
umd fein bejtes Volt perder nidt fonnen 
widerftehen, 

16. fondern er wird, tent er an ibn 
fommt, feinen Willen ‘hatter; unD nie= 
thand wird ihm widerjtehen migen. Cr 
wird auch in das. *werte Land fommen 
und Wwird’s cy gap nga Durch: feine Hand. 

ap. 8, 9 

‘17. Und wird fein Ungeficht ridten, daf 
-ér mit Macht feines ganzen Kinigreidhs 
fomme. Wher er wird fich mit ihm ver- 
tragen und wird ihm *feine Todter gum 
* Weibe geben, dak er ihn verderbe; aber 
e8 wird thm. nicht geraten, und wird 
“nidhtS draus twerden. - *T Matt. 10, 58. 

18. Danad wird. et fid fehren wider 
die Jnfeln und derfelbigen viele gewin- 
ren. 
aufhdtren mit Ea Dak et ihn nicht 

mebr fdmiabe. 

~ 19. Wlfo wird er Fich wiederum fehren 
gu den jFeften feineS Landes und wird 


. fic ftogen und fallen, dak man ihn nir- ... 


gend finden tvird. 

20. Und an feiner Statt wird einer auf- 
fommen, Der. wird, in fonigliden Chren 
figen iwie ein Scherge., Wher nad) wenig 
' Dagen wird er-brechen, doch weder aned 
Born. nod) durd) Streit. 


“21, An deZ Statt wird auffommen-ein » 


Ungeachteter, welchem die Ehre des KB- 


*Rap. 5, 20. . 
13. Denn der Konig gegen Mitternacht 


Uber ein Fiirft wird ihn lehren ~ 


797 


nigreihs nicht bedacht war; der tvird 
fommen, und wird ihm gelingen nd 
pas Rinigreid mit fiipen YWorten ein- 
nehmen. 

22. Und die Urme, die wie eine Flut 
Daberfahren, werden bot ibm wie mit 


einer. Glut iiberfallet und gerbrodjen 


werden, Dazu aud) Der Fiirft, mit Dem 
der Bund gemacht war. —. 

23. Denn nachdem er mit ihm Drigeun 
Det ift, wird er Liftiglid gegen ifn han- 
defn; und wird heraufziehen und mit 
geringem Bolt ihn iibertwaltigen. 

24. Und wird ihm gelingen, dab er. in 
die beften Stadte deS Landes fommen 
wird; und wird’s alfo ausricdten, das 
feine Biter noch feine Voreltern nidt tun 
fonnten mit Rauben,. Pliindern . und 
Ausheuten; und wird nad den allerfefte- 
te Stadten. tracdten, und das eine Beit- 
ang. 

25. Und er wird feine Macht und jein 
Herz wider den Konig gegen Mtittag-er- 
regen mit groker HeereStraft. Da wird 
Der Konig gegen Mittag gereiget werden 
zum Streit mit einer-grofen, madtigen 
Heetestraft. Wher er wird nicht beftehen; 
Denn eS werden BVerratereien wider ihn 


gemad)t. 

"56. Und eben, die *fein Brot effen, die 
werden ihn helfen perderben und fein 
Heer unterdriiden, dafs gar. viele erfadla- 
gen werderm *%oh. 13, 18. 

27. Und beider Konige Herz wird der 
fen, tote fie einander Schaden tun, und 
terden pod iiber Cinem Tijd) Fal{hlih 
miteinander reden. €8 wird ibnen aber 


- feblen; denn das Ende ift nod) auf eine 


andere Seit beftimmt. 
28. Dana wird er tiederum heim: 


ziehen mit grofem Gut und fei Serj 


ridhten wider den heiligen Bund; da wird 
er etwas ausridten und aljo heint in fein 


- Land 3iehen. 


29. Danach wird er. zu delegener Beit 
wieder gegen Mtittag ziehen; aber eS wird 
ihm 3um andernmal nicht gerater. wie 


gum erftenmal. 


30. Denn 8 werden Sdhiffe aus Chit- 
tim wider ihn fommen, Dak er verzagen 
wird und umfehren mup. Da wird er 
wider den heiligen Bund ergrimmen und. 
wird’s ausricdten; und wird fid. umjehen 
und an fich ziehen, die Den heiligen Bund 
verlaffern. 

31. Und .e5 werden feine Ure dafelbft 
ftehen; die werden das Herligtunt in der 
welte . entiveiben und Das. tagliche Opfer 
abtun und einen *Grenel Der Witftung 
aber / . *1 Maff. 1, 67. 

Und. er twird heudeln und. gute 
eer geben den Gottlojen, fo den Bund 
iibertreten. Wher das Bolt, 1% ipren 


Invasion of the Romans. 


know their. God shall be strong, 
and do. explovts. 

33 And. they that understand a- 
mong the people shall instruct 
many: yet they shall fall by the 
sword, and by flame, by captivity, 
and by spoil, many days. net 
34 Now when they shall fall, they 
shall be holpen with a little help: 
but many shall cleave to them with 
flatteries. ie 
85 And some of them of under- 
standing shall fall; >to try *them, 
and to purge, and to make them 
white, éven to the time of the end: 
because 7 7s yet for a time ap- 


pointed. 

36 And the king shall do accord- 
ing to his will; and he shall “exalt 

imself, and magnify himself above 
every god, and shall speak marvel- 
lous things against the God of gods, 
and shall prosper till the indigna- 
tion be accomplished: for that that 
is determined shall be done. 

37 Neither shall he regard the 
. God of his fathers, nor the desire 
of women, “nor regard any god:-for 
he shall magnif ‘himself above all. 

38 > But ®m_ his estate shall he 
honour the God of 7*forces: and 
a god whom his fathers knew not 
shall he honour ‘with gold, and 
silver, and with precious stones, 
and *pleasant things... 

39 Thus: shall he do in the most 
strong holds with a strange god, 
whom he shall acknowledge a 
increase with glory: and he shall 
cause them to rule over many, and 
shall divide the land for *gain. 

40 And at the time of the end 
shall the king of the south push at 
him; and. the king of the north 
shall come against him. like a 
whirlwind, with chariots, and with 
horsemen, and with many ships; 


and he shall enter into the coun- 


tries, and: shall overflow and pass 


over. se 

41 He shall enter also into the 
56 slorious land, and many countries 
shall be overthrown: but these shall 
escape out of his hand, even E‘dom, 


and Md“ab, and the chief of the 


children of Am‘mon. 

42 He shall ®stretch forth his hand 
also oe the countries: and the 
land'o Feypt shall not escape. 

43 But he shall have power over 
the treasures of gold and of silver, 
and over all the precious things 
of ne t: and the Lib‘*y-ans. and 

-thi-6‘pi-ans shall be *at his 


steps. ; 
4 But tidings out of the east and 
out of the north shall trouble him: 


DANIEL, 12. 










* Ps. 48, 2. 
1 or, goodly. 


bch. 12, 10. 
3 or, by them. 


@ ch. 7, 8, 25. 


© Ex. 32, 32. 
Ps. 56. 8. 


SF Mat. 25. 46. 
John 5, 28. ~ 
Acts 24. 15, 


4 or, teachers. 
9 Is. 14, 13, 
k Mat. 13. 43. 


5 or, But in 
his stead, 


6 Heb. as for . 


the almighty 
God, in his 
seat he shalt 


honour @ god, 


whom, &c. 


7 or, munitions. 


8 Heb. 
Manuzzim, 
or, Gods 
protectors. 

¢ Rev. 22. 10. 

9 Heb. things 
desired. 

1 Heb. 


Sortresses of 
munitions, 


2 Heb. lip. 
3 Heb. a price. 
kch.10.4. © 


4 or, from 
above. 


U ch. 8. 13. 

™Deut. 32. 40. 

® ch. 4. 34. 

° ch. 7. 25. 

5 ar, goodly 
tand. 

8 Heb. land 
of delight, 


or, ornament, 


7 or, part. 
? Luke 21. 24. 


8 Heb. send 
Jorth. 


% Zech. 13. 9. 
P Ex. 11. 8. 
* Hosa. 14. 9. 


¢ John 8, 47. 
798 


-| when 


Daniel informed of the times. 


therefore he shall go forth with 
great fury to destroy, .and utterly 
to make away Bran: ae G 

45 And he shall plant the taber- 
nacles. of his. palace between. the 
seas in “the ‘glorious holy moun- 
tain ; yet he shall come to end, 
and none shall help him. 


- GHAPTER 120° 
1 Michael shail deliver Israel from their troubles. 
5 Daniel is informed of the times. 


ND at that time shall Mreha-él 

_ Stand up, the great’ prince 
which standeth for the children of 
thy people: ‘and there shall be a 
time of trouble, such as never was 
since there was a nation even to 
that same time: and at that time 
thy people shall be delivered, every 
one that shall be found “written in 
the book. 


2 And many of them that slédprin: . 


the dust of the earth shall awake, 
4gome to everlasting life, and some 
to shame and everlasting contempt. 

And they that be *wise shall 


*shine-as the brightness of the fir-: 


mament; and they that turn many 
to righteousness as the stars for 

ever and ever. Gey 
4 But thou; O Danél, ‘shut up 
the words, and seal the book, even 
to the time of the end: many shall 
run to and fro, and knowledge shall 

increased. 


5 | Then I Daniel looked, and, 


|behold, there stood other two, the 
{one on this side of the *bank of the 


river, and the other on that side of 
the bank ‘of the river. sin 

6 And one said to the man cloth 
in linen, which was *upon the ‘wa- 
ters of the river, ‘How ong shall it 
be to the end of these wonders? |. 

7 And I heard the man clothed :in 
linen, which was:upon the waters 
of the river, when he “held up his 
right hand and his left hand unto 
heaven, and sware by him “that 
liveth for ever °that it shall-be for 
a time, times, and 7an half; ?and 
ren he shall have accomplished 
to scatter the power of the _holy 

eople, all these things shall be 

nished. 

8 And I heard, but I understood 
not: then said I, O ray Lord, what 
shall be the end of these things? 

_9 And he said, Go thy way, Dan‘ 
jél: for the words are closed up an 
sealed till the time of the end. ~ 

10 *Many shall be purified, and 
made white, and tried; ‘but the 
wicked shall do wickedly: and none 
of the wicked shall understand; but 
‘the wise shall understand. 


Ro mifde Groberung. 


GHtt fennen, werden fi ermannen und 
e8 ausricten. 

33. lind die Verftindigen im Volk wer- 
den viel andere lehren; dariiber werden 
fie fallen burch Schwert, Feuer, Gefang- 
ni8 und Raub eine Beitlang. 

34. Und wenn fie fo fallen, wird ihnen 
dennoc cine fleine Hilfe gejdhehen. Wher 
piele werden fich gu ihnen tun betriiglic. 


35. Und der Verftindigen werden etlice . 


fallen, auf Daf fie bewahret, rein und 
lauter werden, bi8 Dak e8 ein Ende habe; 
denn ¢8 ift. nod eine andere Beit vor- 
hatiden. > 


i Das 12. Kapitel. 

Vom AUntihriften, den Teter Zeiten, Wufer= 
ftebung ber Toten we. » ‘i 
36. Und der Rinig wird tun, was er 
will, und wird fid erheben und aufwer- 
fen wider alles, bas GHtt ift; und wider 
den GYOtt aller Gitter *wird er greulid 
reden; und wird ibm gelingen, bis der 
Born aus fei; denn e8 tft befchloffen, 
toie lange e8 twahren foll. *Rap. 7, 8. 
37. Und feiner Vater GOtt wird er nidt 
“adten; er wird *weder Frauentliebe nocd 
einiges Gottes adjten, denn er wird fic 
wider alles aufwerfen. *1 Tim. 4, 2 f. 
38. Uber an deS Stott wird er feinen 
Gott Maugim ehren; denn er wird einen 
Gott, davon feine Vater nidts getwuft 
haben, ehren mit Gold, Silber, Cdeljtein 
und Kleinoden. ; 

39. Und wird denen, fo ihm helfen ftar- 
fen Maufim mit dem frembden Gott, den 
er erinablet hat, grofe Chre tun und fie 
3u Herren machen iiber groke Giiter und 
ihnen das Land gu Lohn austeilen. 

40. Und am Ende twird fich ber Konig 
gegen Mittag mit ihm ftofen; und der 
RKinig gegen Mitternacht wird fic) gegen 
ihn ftrduben mit Wagen, Meitern und 
viel Sdijfen; und wird in die Vander 
fallen und verderben und durdjieben. 
41, Und wird in das twerte Vand fallen, 
und viele werden umfommen. Diefe aber 
werden feinéer Hand entrinnen: Odom, 
Moab und die Erftlinge der Kinder Wm- 
mon. 

42, Und er twird feine Macht in die Van- 


det fchiden, und Wgypten wird ibm nidt: 


entrinnen, . 


43. fondern er wird durd) feinen Bug 


herr{chen iiber die gitldenen und filbernen 


Schike und iiber alle Keinode Wgyptens, 


Vibyens und der Mobhren. 

44, && wird ihn aber ein Gejdret er- 
{reden bon Morgen und Mitternacdht; 
und er wird mit gropem Grimm aus- 
ziehen, willens, viele 3u vertilgen und ju 
berderben. 


Daniel 12. 


* 45. Und er wird das Gejzelt feines Pa- | 
- lafts auffcdhlagen swifden zweien Meeren 





798 


aeDaer qs 


. Auferftebung der Toten. 


um den werten beiligen Berg, bis mit 
ihm ein Ende werde; und niemand wird 
ihm belfen. rg 
Rap. 12. B. 1. Bur felbigen Beit wird 
der grofke Fiirft Michael, der fiir dein 
Molt ftehet, fic) aufmadhen. *Denn 8 
wird eine jolche tritbfelige Beit fein, als 
fie nicht getvefen ift, feit Dak Leute getve- 
fen find, bi8 auf dDiefelbige Beit. Bur fel- 
bigen Beit wird dein Bol€ errettet wer- 
den, alle, die im FBuch gefdrieben fteher. 
*Matth. 24,21, +Bbil. 4,3. 
2. Und viele, fo unter der Erde 
fhlafen fliegen, werden aufwa- 
hen, *etlidhe gum etwigen Leben, 
etlidhe zur etwigen Sdhmadh und 
Sdanbde. » *%¥ob. 5, 205 11, 24. 
3. Die Lehrer aber *werden leud- 


tet wie de8 HSimmels Glang und : 


Die, fo viele gur Geredhtigtcit 
weifen; wie die Sterne immer 
und éewiglid. 5 
*Matth. 13, 43. 1 Ror. 15, 41 f. 
4, Und nun, Daniel, verbirg diefe 
Worte und *verfiegele dtefe Schrift bis 
auf Die legte Beit, fo werden viele driiber 
fommen und groken Berjtand finden. 
*Offenb. 10, 4. 
‘5. Und ith, Daniel, fah, und fiebe, 8 
ftunbden gtveen andere da, einer an Ddiefem 
Ufer *deS Wafers, der andere an jenem 
UT eeanee *DOffenb. 10, 5. 
6. Und er fprad gu dem in leinenen 
Kileidern, der oben am Waffer ftund: 


— Wann wil’s denn ein Ende fein mit 


folden Wundern? 

7. Und ic) horete 3u dem in leinenen 
Kileidern, der oben am Waffer ftund; und 
*er hub feine rechte und linfe Hand auf 
gen Himmel und fdwur bet dem, fo 
ewiglic) lebet, Dak fe8 eine Beit und et- 
lice Seiten und eine halbe Beit wahren 
foll; und wenn die Serftreuung de8 heilt= 
gen Bol€s ein Ende hat; foll jolches alles — 
gefdechen. *{ Mof. 14, 22. 5 Mof. 32, 40. 

+Dan. 7, 25. Offend. 12, 14. 

8. Und ich hirete e8; aber id) verjtund 
e8 nidt und fprad: Mein Herr, twas 
wird dDanad werden? 

9, Gr aber fprac): Gehe hin, Daniel; 
denn e8 ift verborgen und derfiegelt bis 
auf die fete Beit. 5 
10. Viele werden gereiniget, 
gelautertund bewahret wer- 
‘und die Gottlofen wer: 
pen gottlo$ Wefen fiihren, und 
pie Gottlofen werden’s nidt 
amten; abet die Verftindigen 
werden’§ adten. 


Of Israel and Judah's 


11 And from. the. time that. the 
daily past ic shall be taken away, 
and 'the abomination that ?*maket 

desolate set up, there shall be a thou- 
sand two hundred and ninety days. 
12 Blessed zs he that waiteth, and 





HO-SE 


CHAPTER 1. _ 


1 Hosea sheweth God's judgment for spiritual whoredom. 
: 10 The restoration of Judah and Jsraet. 


HE word of the Lorp that came 


HOSEA, 1, 


B.C. 534. 


| 1 Heb. to set up 
the abomina- 
- tion, ke. 
2 or, astonisheth. 
@ Rey. 14. 13, 
3or,andthou,é&c. 
6 Ps. 1. 5. 


B.C. 785. 


? John 1. 12. 
6 Is. 11, 12. 





unto H6-sé-a, the son of Bé-éri, | 


in the days of Uz-ztth, Jo-thim, 
Athaz, and 


bo“am 
Igera-Bl. : 

2. The beginning of the word of 
the Lorp by H6-sé-a. And the Lorp 
said to Hi-sé-a, Go, take unto thee 
a wife of whoredoms and children 
of. whoredoms: for the land hath 
committed great whoredom, de- 
parting from the Lorp... - 

3 So he went and took Go-mér the 
daughter of Dib‘la-im; which gon- 
ceived, and bare him a,son. 

And the Lorp said unto him, 
Call his name Jéz-ré-él; for yet a, 
little whale, ‘and I will ?avenge the 
blood of Jéz“ré-él upon the house 
of Jé-hu, and will cause to cease the 
kingdom of the house of Isra-él. 

5*And it shall come to pass at that 
day, that I will 
Is‘ra-é] in the valley of Jéz-ré-él, 

6 And she. conceived again, an 
bare a daughter. And God sa 
unto him, 
hai-mih: ‘for °I will no more have 
rey upon the house of Is-ra-él ; 
®but I will utterly take them away. 

7 "But I will have mercy upon the 
house of Ji‘dah, and will save them 
by the Lorp their God, and ? will 
not save them by bow, nor by sword, 
nor by battle, by horses, nor by 
horsemen. 

8 {| Now when she had weaned 
Ld-ru-hi-m3h, she conceived, and 
bare @ son. | 

9 Then said God, Call his name 
°Lo-am-‘mi: for ye are not my peo- 
ple, and I will not be your God. — 

10 {] Yet *the number of the chil- 


dren of Ts‘ra-él shall be as the sand 


of the sea, which cannot meas- 
ured nor numbered; “and it shall 
come to pass, that *in the place 
where it was said unto them, Ye 
are not my people, thers it shall 


break the bow of |* 


all her name *Lo-ru* 


Hez-6-kitah, kings of} © 
Ji“dih, and inthe days of Jér-0-|- 
the son of J6‘ash, king of 


lije, My 
people, 

2i.e. Having 
obtained 
mercy. 


¢ Ezek, 16, 25. 


4 Jer. 13. 22. 
€ 2 Ki. 10. 11. 
3 Heb. visit. 
f Ezek. 16. 4, 


te Ri. 17. 6. 

5 Heb. I will 
not add any 
more to. 

™ver. 8, 12. 

8 or, that I 
should 
altogether 


pardon them, 


"2 Ki. 19. 35. 
7 Heb. drinks. 
° Lam. 3. 7, 9. 
P Zech. 4, 6. 


8 Heb. wall 
a wall. 


% Luke 15. 18. 


2. 






apostasy from God. 
cometh tothe thousand three hun- 

red and five and thirty days, 

13. But go thou thy way till the 
end 6¢: *for*® thou shalt rest, and 
ane in. thy lot at. the end of the 

ays. 






ae 


be said unto them, Ye are 
of the living God. 

11 *Then shall the children. of 
Jua‘dih and the children of Is-ra-¢l » 
be gathered together, and appoint 
themselves one head, and they shall 
come up out of the land: for great 


“the sons 


‘shalt be the day of Jézré-€le 


CHAPTER (2.5 os 


‘1 The idolatry of the people. 6 God's judgments against 


them. 14 His promises of reconcitiation. 
AY ye unto your brethren, *Am* 
mi; and to your sisters, * Ru- 


3-mih. > aa: 3 
2 Plead with your mother, plead: 
for she 2s not my wife, neither am: 
I her. husband :.. let. her. therefore 
pa away her ‘whoredoms. out. of 
her sight, and her adulteries from 
between her breasts; + ahs 
3 Lest “I strip her naked,.and set 
her as in the day that she was’born 
and make her as a wilderness, an 
set her like a dry land, and slay her 
with “thirst. | 3 My 
4 And J will not have mercy upon 
her children; for they de the ‘chil- 
dren of whoredoms. = 
5 *For their mother hath Played 
the harlot: she that conceived them 
hath done shamefully: for she said, 
I will go after my lovers, “that give 
me my bread and my water, my 
wool one my flax, mine oil and my 
rink. 
6 {1 Therefore, behold, °I will hedge 
up thy way with thorns, and *make 
a wall, that she shall not find her 
paths. es 
7 And she shall follow after her 


|lovers, but. she shall not overtake 


them; and she shall seek them 
but shall not find them: then shall 


she say, ?I ‘will go and return to — 


|my ‘first husband; for then was 


et better with me than now. . 

8 For she did not ‘know that I 
gave her corn, and ‘wine, and oil, 
and multiplied her silver and gold, 
*which they prepared for Ba‘al. 

9 Therefore will I return, and take 
away my corn in the time thereof, 
and my wine in the season thereof, 


Yfrael und sudas. 


Hofea 1. 2, 


AbHfall von Gott, 





11. Und bon der Beit an, wenn das 
tiglidhe Opfer abgetan und *ein Grenel 
Det Wiiftung dargefest twird, find tau- 
fend zweibundert und neunjig Tage. 

*Matth. 24,15 f. 


12. Wohl dem, der da ertwartet und er- 
reichet foujend dreihundert und fiinfund= 
dreifig Tage! : 

13, Du aber, Daniel, gehe hin, bis das 
Ende fomme, und rube, dak du auffteheft 
in Deinem Teil am, Cnde der Lage! 





Der Brophet Hojea, 


Das 1.Rapitel. 
Des i8raclitifhen Bolt$ Ubgdtterei und Strafe 
borgebildet. - 
‘I. Dies tft das Wort des HERR, das 
gefdeben ift 3u Hofea, dem Sohn Be- 
berle gur Beit Ufias, Jothams, Whas’ 


and. Histias, der Kinige Judas, und gu 


per Beit *Xerobeams, des Sohns ~oas’, 
des Kinigs Ysraels. 
--*2 Rin. 14, 23. Amos 1, us 

2. Und da der HERR anfing gu reden 
purd Hofea, {prac er gu thm: Gebhe hin 
und nimm ein *Hurenineih und Huren- 
finder; denn bas Land lauft vom 
HERRn der Hureret nad. *%ef. 57, 3. 
3. Und er ging bin und nahm Gomer, 
die Locjter Diblaims, welde ward 
{hwanger und gebar ihm einen Gobn. 
4, Und der HERR fprach zu ihm: Heife 
ihn SeSreel; denn e8 ift nod um eine 
fleine Zeit, fo twill id) Die Blutiulden in 
SeSreel heimfucen iiber das *Haus Jehu 


und till’s mit bem RKinigreich de Haufes, 


%8raelein Ende machen. *2 Rin. 10, 30. 
5. Bur-felbigen Zeit will ic) ben *Bogen 
S8raels age ere en ls Tal. Vesreel. 


44, %, 
6. Und fie ward abermal {hanger und 
oe eine Todter. Under {prac ju thm: 
Heife fie Qo-RMyhamo; denn ich twill mid 
night mehr itber das Haus %Srael erbar- 
men, fondern id) will fie megtverfer. 

7. Dod will id) mich erbarmen iiber das 
Haus Suda und will ihnen *helfen durd 
der HERRn, ihren GOtt; ich will ihnen 
aber nicht helfen durd Bogen, Sdwert, 
Streit, Top oder Reiter. 

*%ef. 35, 4; 45, 17. 

8. Und da. fie hatte Lo-Ryhamo ent- 
wihnet, ward fie wieder {hanger und 
 gebar einen Sohn. 

9. Und er fprad: Heife ihn Qo-WAWmmi; 
denn ihr feid *nicdht mein Bolf,. fo will 
id aud nidt Der Cure fein. * Pap, 2, 28. 


Das 2. Rapitel, 
Bund Gottes mit feiner Kirde. 
10. G$ wird aber die Bahl der Kinder 
¥srael fein *wie Der Sand am Meer, den 
man. tweder meffen mod) 3ahlen fann. 


799 


Und foll gefchehen +an dem Ort, da man 
3u ihnen gefagt hat: Bhr feid night mein 
Volt, wird man zu ihnen fagen: © thr 
Kinder des lebendigen GHttes! 

*1 Mof. 13, 16. ¢Rom..9, 26 f. 
11. Denn *e8 werden die Kinder Buda 


‘und die Kinder Bsrael gubaufe fommen 


und twerden fic) miteinander an Cin 

Haupt halten und aus dem Lande her- 

aufgiehen; denn det Lag Besreel$ wird 

ein groper Tag fein. *Sef. 11, 13. Yer. 3) 18. 
Hefet. 37, 22. Fob. 10, 16. 

Rap. 2. B. 1. Saget euren Briidern, 
fie find mein Bolt; und gu eurer Schwwe- . 
{ter, fie: fet in @naden.. 

2. Sprechet das Urteil iiber eure Mut- 
ter, fie fet nicht mein Weib, und td will 
fie nicht haben. Heibt fie ihre Hureret 
bon ibrem %ngefidjte wegtun und ‘ihre 

Ehebrecheret von ihren Britften, 

3. auf dap ich fie nicht nadend awsziehe- 
und darftelle, *twie fie war, Da fie geboren 
ward, und ich fie nidjt maché wie eine 
Wii fte und tie ein dDilrres Land, Dab ich 
fie nicht Durft fterben laffe, 

*Hefet. 16, 4. 
4, und mid ihrer Kinder nicht erbarme; 


Denn fie “find Surentinder, 


5. und ihre Mutter ift eine Hure, und 
Die fie getragen hat, Halt fich: {cyan ti) 
und fpridt: Sh *will meinen Bublen 
nadhlaufen, die mir geben Brot, Wafer, 
Wolle, Flacdhs, en ae agile: 


6. Darum fiche, 16 will deinen “Weg 
mit Dornen vermachen und eine Wand 
Dabor giehen, dag fie ihren Steig nidt 
finden foll, 

7..und wenn fie ihren Bublen nadh- 
lauft, dak fie die nicht ergreifen, und 
wenn fie die Egat nit finden fonne 
und fagen miiffe: Jc twill toieberum 3u 
meinem vorigen DMtanne gehen, da mir 
beffer tar, Denn mir jegt tft. 

8. Denn fie will nicht wiffen, dak ic e8 
fei, der ihr gibt Korn, Moft, Ot und ifr 
biel Silber und Gold gegeben habe, das 


fie haben Baal 3u Chren gebraucht. 


9. Darum will id mein Korn und Moft 
wieder nehmen 3u feiner Bett und meine 


Promises of reconcilvation. 


and will ‘recover my wool and my |. 


flax given to cover her nakedness. 

10 And now ° will J discover her 
2lewdness in the sieht of her lovers 
and none shall deliver her out o 
mine hand. _. Lees 

11 ¢1 will also cause all her mirth 
to cease, her feast days, her new 
moons, and her sabbaths, and all 
her solemn feasts. 

2 And I will *destroy her vines 
and her fig trees, whereof she hath 
said, These are my rewards that 
my lovers have given me: and I 
will make them a forest, and the 
beasts of the field shall eat them. 

13 And I will visit upon her the 
days of Ba-ul-im, wherein she burn- 
ed incense to them, and she decked 
herself with her earrings and her 
bio and she went after her 
overs, and forgat me, saith the 


ORD. $36 its 
14 7 Therefore, behold, I will allure 
her, and bring her into the wilder- 
ness, and speak ®’comfortably unto 


er. 

15 And I will ‘give her her vine- 
yards ‘from thence, and *the valley 
of A‘ehér for a door of hope: and 
she shall sing there, as in*the days 
of her youth, and ‘as in the day 
when she came up out of the land 


of E*gypt: 
16 ‘And it-shall beratathatsday.te 


saith the Lorn, that thou shalt call 
me ®Ish‘i; and shalt call me no 
more } Ba-al-i. ' i 

17. For ?I will take away the names 
of Ba‘al-lm out. of her mouth; and 
they shall no more be remembered 
by their name. 

8 And in that day will I make a 
‘covenant for them with the beasts 
of the field, and with the.fowls of 
heaven, and with the creeping things 
of the ground: and ‘1.will break 
the bow andthe sword and the 
battle out of the earth, and will 
make them.to “lie down safely. 

19 And I will betroth thee, unto 
me for ever; yea, I will betrath 
thee unto me in righteousness, and 
in judgment, and in lovingkindness, 
and. in mercies. 

20. I will even betroth thee unto 
me in faithfulness: and “thou shalt 
know the Lorp. ae 

21 And it shall come to pass in 
that day, °I will hear, saith the 
Lorp, I will hear the heavens, and 
they shall hear the earth; 

22 And the earth shall hear the 
corn, and the wine, and the oil; 
and sae shall hear Jéz-ré-él. 

23 And ¢I will sow her unto me in 


the earth; ‘an have mercy 


HOSEA, 3. 4. 


B.C, 785. 


1 or, take away. 


“ch. 1. 10. 
6 Ezek. 16. 37. 


2 Heb. folly, 
or, villany. 


© Amos 8. 10. 


‘3Heh make - 
desolate. 


ach. 1. 2. 
¢ Jer. 3, 20. 


4 Heb. 
of grapes. 


5 Heb. lethech. 


J Deut. 21. 13. 


6 or, friendly. 
7 Heb, to 
her heart. 


I ch. 10. 3. 


h Josh. 7. 26. 


8 Heb. 
@ standing, 
‘or, statue, 
or, pillar, 
Is. 19. 19. 


t Ex: 28. 6. 


li.e: My lord. 


P Ex. 23. 13. 
Ps. 16. 4. 


@Is, 1. 18. 
* Job 5. 23. 
% Jer. 4. 22, 
t Is. 2. 4. 


“Lev. 26. 5, 
Jer. 23. 6. 


2 Heb. bloods. 
* Amos 5. 16. 
¥Y Zeph. 1. 3. 


? Jer. 31. 33. 
John 17. 3. 


2 Deut. 17. 12. 


|’ Zech. 8. 12. 


3 Heb. cut of. 
¢ Ts. 5. 13, 
4 Heb. cut off. 
4 Jer. 31. 27. 
Zech. 10. 9. 
¢ ch... 6. 
800 


Judgments against the people, 
upon her that had not obtained 


mercy; and I “will say to: them 
aul were i my eople, Thou 
art. my people; an ey. re 
Thou art my God. : ee sid 
CHAPTER 3, 


1 By the expiation of an adulteress, 4 is shewed the 
desolation of Israel before their restoration. 


VHEN .said the Lorp unto me 

i *Go yet, love a woman belove 
of her ‘friend, yet an adulteress, 
according to the love of the Lorp 
toward the children of Is-ra-él, who | 
look to other gods, and love flagons 


of wine. 

2 So I bought. her to me for fifteen 
preces- of silver, and for an hd-mér 
ot barley, and an *half h6-mér. of 

arley: __ sty S 

3 And I said unto her, Thou shalt 
abide for me many days; thou 
shalt not play the harlot, and thou 
shalt not be for another man: so 
wul_1 also be for thee. . _ 

4 For the children of Isra-él shall 
abide many days ’ without a king, 
and without a prince, and without 
a sacrifice, and- without *an image, 
and without an ‘éph‘od, and weth- 
out tér“a-phim : ett 

5 Afterward shall the children of 
Is‘ra-8l return, and ™seek the Lorp 
their God, and * Da-vid their king ; 
and _ shall fear the Lorp and his 
goodness in the °latter days. 


CHAPTER 4. 


1 God's judgments against the people, 6 and the priests, 
15 Judah ts exhorted to take warning. ; 


EAR the word of the Lorp, ‘ei 
children of Is‘ra-él: for the 
Lorp hath a ‘controversy with the 
inhabitants of the land, because 
there ts no truth, nor mercy, nor 
‘knowledge of God in the land. 
By swearing, and lying, and 
killing, and Se ah and commit- 
ting adultery, they break out, and 
2blood toucheth blood. = 
3 Therefore “shall the land mourn, 
and “every one that dwelleth there- 
in shall languish, with the beasts 
of the field, and with the fowls of 
heaven ; yea, the fishes of the sea’ 
also shall be taken away. 3 
Yet let no man strive, nor re-. 
prove another: for ony people are 
as they “that strive with the priest. 
5 Therefore shalt thou fall in the 
day, and the prophet also shall fall 
with thee in the night, and I will 
3destroy thy mother. 
649] oMy people are ‘destroyed _ for 
lack of knowledge: because thou 
hast rejected knowledge, I will 
reject thee, that thou shalt be no 


@otte3 GBnadenbiund,. 






“Wolle und Flakhs entwenden, damit fie 
ihre Scam bededet. - 
10. Run will id) ihre Schande aufoeden 
por den Augen ihrer Bublen, und: nie- 
mand joll-fie bon meiner Oand erretten. 
"11. Und id will’S ein Ende machen mit 
allen ihren Freuden, Feften, Neumonden, 

Sabbaten und allen ifren. Feiertagen. 
12. Sh will ihre Weinftdde und Feigen- 

baiuine wiift machen, weil fie jagt: Das 
ift mein Qohn, den mir meine Bublen ge- 

ben. Sch will einen Wald draus madden, 

Dak e8 die wilden Tiere frefjen jollen. 

13. Wlfo will ich heimfuchen iiber fie die 
FYage Baalim, denen fie Rauchopfer tut, 
und fmiidt fich mit Stirnfpangen und 
Oalsbandern und Tduft ihren Bublen 

nach und bergift mein, {pridt der HERR. 

14. Darum fiehe, ih will fie loden und 
will fie in eine Wilfte filhren und 
*Freundlid) mit ihr reden. 

 -*Ridt. 19,3. Sef. 40, 2 Bev. 3, 9. 

15. Da will ich ibe geben ihre Wein- 
berge aus demfelben Ort und das. Tal 
Uchor, die Hoffnung aufzutun. Und da- 
felbft wird fie fingen *wie-gur Bett ihrer 
Sugend, da fie aus Wayptentand 30g. 
+r *Hefet. 16, 60. 

16. Wisdann, fpridt der HERR, wirft 
Du mid beiben mein Mann und. mid 
nidt mehr mein Baal heifen. 

17. Denn ich *will die Nanten der Baa- 
fim von ihrem Munde wegtun, dak man 
verjelbigen Namen nicht mehr gedenten 
fol. > ¥*2 Mof, 23, 18. 5 Mof. 12, 3. 

18. Und id will zur felbigen Zeit ihnen 
*einen Bund madhen mit den Tieren auf 
dem Felde, mit den Vigeln unter dem 
Himmel und mit dem Getviirme auf Cr- 
Den; und will Bogen, Schwert und Krieg 
pom Sande zerbrecden und will fie fider 
wwobnen laffen. *Htob 5, 23. Sef. 11, 6 f. 

19. $6 will mid mit dir ver- 
loben in Ewigfeit; id will mid 
mit bir bertrauen in Geredhtig- 
feit-und Geridt, in Gnade und 
Barmbherzigteit; 


90. ja, im Glauben will ih mid. 


mitdiroverloben; umd *dt wirft 
Den HERRnerfennen, 

*%er. 31, 34, 
21. Bur felbigen Zeit, fpridt der HERR, 
will ic) erhoren; id) twill 
siete: und der Himmel foll die Crde 
erhsren; 
‘99. Und die Erde fol Korn, Moft und 
Hl erhiren; und diefelbigen follen Bes- 
reel erboren. — . 


93. Und id will mir fie auf Erden zum 


Gamen behalten und mid) erbarmen iiber 
die, fo in Ungnaden war, und fagen gu 
bem, *da$ nicht mein Bolf toar: Du bift 


den Himmel . 


Hofea 3. 4, 


800 


Strajrede. gegen Ffirael. 


mein Bolt; und eS wird fagen: Du diff 
mein GOtt. *Rim. 9, 26. 1 Petr.-2, 10. 


Das 3. Raypitel. 


Bon der Menfdbheit Untreue und Gottes 
Kangmut. 

1. Und der HERR fprach gu mir: Gebhe 
nod ein§ hin und buble um das buble: 
rifde und ehebrecherifche Weib, wie dent 
der HERR um die Kinder Jsrael bublet, 
und fie Dod) fich gu frembden Gottern feh- 
ren und bublen um cine Kanne. Weins. 

2. Undid ward mit ihr eins um fiinf- 
zehn Silberlinge und anderthalb Oomer 
Gerfte. 

3. Und {pradh 3u ibe: Halte did mein 
eine Seitlang und Hure nicht und laf feiz 


“nen anbern ju dit; denn. ich will mid 


audy dein balten. - 

4. Denn die *Kinder BSrael werden 
lange Seit obne Rinig, ohne Fiirften, 
ohne Opfer, ohne Altar, ohne Leibrod und 
ohne Heiligtum bleiben. 

#2 Shron. 15, 3. 

5. Dana werden fich die Kinder Bsrael 
befehren und der HERRn, ihren GHtt, 
und ibren *Riniqg David: fucken. und 
werden den HERRn und feine Gnad 
ehren in der lekten Beit. : 

*%er, 30, 9. 21-f.  Bi..2, 6; 89,4 f. 
Hefet. 34, 23 Ff. 


Das 4. Kapitel. 


Strafpredigt, wider die Siinde der Bsraeliten 
geticdiet. 

1. Horet, thr Kinder Ssracl, de HERRn 
Wort; denn der HERR hat Urfach’, gu 
fcelten, die im Lande wohnen. . Denn 
e8 ift feine Treue, teine Liebe, tein Wort 
GOHites im Lande, 

2. fondern Gotteslaftern, iigen, Mor= 
den, Stehlen und Ehebrechen hat iiber- 
handgenommen, und fommt eine Blut- 
fchuld nad) der andern. 

3. Darum wird das Vand jammerlid 
ftehen und allen -Cinwobhnern iibel gehen; 
denn ¢8 werden aud) Die Viere auf dem 


Felde und die Vogel unter dem Hime 


mel-und die Fifde im Meer tweggeraffet 
werden, 

4, Dod man darf nidht fchelten, noc 
jemand. ftrafen; denn mein Volk ijt tie 
die, fo die Priefter {celten. 

3. Darum follft vu bei Tage fallen, und 


der Prophet des Nadts neben dir fallen; 


alfo twill ich deine Mutter hinridten. 

6. Mein Volt ift *dahin, Darum dak 
nist lernen will, Denn du dveriwirfft 
GHttes Wort, darim will ich did) auch 
berwerfen, dak du nist mein Briefter 


101 


Israel reproved™ 


priest to me: seeing thou hast for- 
gotten the law of thy God, | will 
also forget thy children. 

As they were increased, so ine 
sinned against me: “therefore will 
I change their glory into shame. 

8 They eat up the sin of my peo- 
ple, and they ?set their heart on 
their iniquity... 

9 And there shall be, ‘like people, 
like priest : and I will ‘punish them 
for their ways, and reward them 
their doings. 

10 For “they shall eat, and not 
have enough: they shall commit 
whoredom, and shall not increase: 
because they have left off to take 
heed to the Lorp. 

11 Whoredom and wine and new 
wine “take away the heart. 

12 {| My people ask counsel at 
their ‘stocks, and their staff de- 
clareth unto them: for ’the spirit 
of whoredoms hath caused them to 
err; and they have gone a whoring 
from under their God. 

13 ‘They sacrifice upon the tops 
of the mountains, and burn incense 
upon the hills, under oaks and 
poplars and elms, because the 
shadow thereof 7s good: 'there- 
fore your Bansegers shall commit 
whoredom, and your spouses shall 
commit adultery. . 

14 ®I will not punish your daugh- 
ters when they commit whoredom, 
nor your spouses when they com- 
mit adultery: for themselves are 
separated with whores, and they 
sacrifice with harlots: therefore 
the Peanke that doth not under- 
stand shadl * fall. Rolfe 

15 7 Though thou, Is‘ra-él, pla 
the harlot, yet let not Jida 
offend; ¢and come not ye un- 
to Gil‘gal, neither go ye 9 to 
Béth-a-vén, ‘nor swear, [he Lorp 
liveth.) J... 

16 For Is‘ra-é1 “slideth back as a 
Desks Gn: heifer: now the Lorp 
will feed them as a lamb in a large 


place. ARE: 

17 K‘phri-im 72s joined to idols: 
‘let him alone. 

18 Their drink ?is sour : they have 
committed whoredom continually : 
*her ‘rulers with shame do love, 


Give ye. 

‘19 «The wind hath bound her up 
in her wings, ‘and.*they shall be 
ashamed because of their sacrifices. 


CHAPTER 5. 


God s judgments against the priests, the people, and the 
princes of Israel, for their manifold sins, 


Ase ye this, O priests j and 
hearken, ye house of Is-ra-él: 


HOSEA, 5. 


B.C. 780. 


#1 Sam. 2. 30. 
Mal, 2. 9. 

1 or, and, &c. 

2 Heb. lift up 
their soul to 


their iniquity. 


3 Heb. a 
correction. 


+’ Amos 8. 2. 


© Is. 24, 2. 
Jer. 5, 31. 

4 Heb, 

5 Heb. cause 
to return, 

§ Heb, They 
will not give. 

7 or, Their 
doings will 
not suffer 
them. 


d Lev. 26. 26. 
Mic. 6. 14. 


€ Is. 28. 7. 

S Jer. 2, 27. 
I 1s, 44. 20. 
h Prov. 1. 28. 


é Is, 1. 29. 
Ezek. 6. 13. 


k Jer. 3. 20. 


t Amos 7. 17. 
Rom. i. 28. 


™ Zech, 11..8. 
"Joel 2. 1. 
° Is. 10.30. 
8 or, Shalt 
I not, &c. 


9 or, be 


| punished. 


P Deut. 19, 14. 


Tch. 9, 15. 

* Deut. 28. 33. 
* Amos 8 14 
t Mic. 6. 16. 


“Jer. 3. 6. 


= Prov. 12. 4. 
1 or, a worm. 


¥ Jer. 30.12. 
* Mat. 15. 14. 


22 Ki..15. 19. 


b Mic. 3. 11. 


4 Heb. shields, 
Ps. 47. 9. 


© Lam. 8. 10. 

@ Jer. 51. 1. 

¢ Ts. 1, 29, 

f Ps. 50. 22. 

5 Heb. till they 
be guilty. 


801 


for manifold sins. 


and give ye ear, O house of the 
king; for judgment 7s toward you, 
because ye have been a snare on 
Miz-pah, and a net spread upon 
Tabor. ns 

2 And the revolters are ita a 
to make slaughter, } though | have 
been *a rebuker of them all... | 
8° TL know E‘phra-im, and Is“ra-él 
is not hid.from me: for now, O 
E‘phra-im, thou committest whore- 
dom, and Is-ra-él is defiled... - 

4. °7They will not, frame their do- 
ings to turn unto their God: for 
the spirit of whoredoms 2s in the 
midst of them, and they have not 
known the Lorp. 9... 

5 And the pride of Is‘raé-él doth 
testify to his face: therefore shall 
Is‘ra-61 and E‘phra-im fall in their 
iniquity ; Ji‘dah also shall fall with 


them. 
6  pey shall go with their flocks 
and with their herds to seek the 
Lorp; but they shall not find hem ; 
he hath withdrawn himself from 


them. 

7 They have ‘dealt treacherously 
against the Lorp: for they have 
begotten strange children: now 
shall “a month devour them with 
their portions. 38 him 

8 "Blow ye the cornet in Gib‘é-ah, 
and the trumpet in Ra‘mah: °cr 
aloud at Béth-a-vén, after thee, 
Bén-ji-min. ; 

9 fi-phri-im shall be desolate: in 
the day of rebuke: among the tribes 
of Is:ra-él have I made known that 
which shall surely be. | 

10 The princes of Ji‘dih were © 
like them that ? remove the bound: 
therefore I will pour out my wrath 
upon them like water. 

1 E‘phra-im 2s "oppressed and 
broken in judgment, because he 
willingly walked after ‘the .com- 
mandment. nee i 

12 Therefore will I be unto E* 
phri-im as a moth, and to the house 
of Ji‘dah *as*rottenness. .. 

13 When E*phra-im saw his sick- 
ness, and Ji‘dah saw his ¥ wound, 
then went E*phra-im “to the As- 
syr-i-dn, and sent *to king Ja-réb: 
yet could he not heal you, nor cure 
you of your wound. a 

14 For °I will be unto E*phrié-im 
as a lion, and as a young lion to 
the house of Judah: 7I, even I, 
will tear and go away ; I will take 
away, and none shall rescue hem... 

15 7 1 will. go and return to 
my, place, *till they acknowledge 
their offence, and seek my face : 
in sete affliction they will seek me 
early. 


Gtrafrede wider _ 


Hofea 5. 


Yrael und GYuda. 





fein follft. Du vergiffeft pes Gefeges 
 DeineS GOHttes, darum will ic) auch det- 
ner Kinder vergeffen. *Weish. 3, 11. 

7. Se mehr ihrer wird, je mehr fie wider 
mid) fiindigen; Darum will ic) *ibre 
Ehre zufdhanden machen. *P Hil, 3, 19. 

8. Sie freffen die Siindopfer meines 
Bolts und find begiertg nach ihren 
Siinbden. 

9. Darum foll eS dem *Volkt gleich wie 
dem Priefter gehen; denn ich twill ihr 
Tun heimfucden und ibnen  vergelten, 
Avie fie berdienen, * ef, 24, 2. 

10. Daf fie werden effen und nidt fatt 
werden, Hurerei treiben, und foll ihnen 
nidt gelingen, Darum dak fie Den HERRn 
perlaffen haben und ibn nicht achten. 

tf Hurerei, Wein und Mojt madden 
toll, 

12. Mein Bol€ fragt fein Holz, und 
fein Stab foll ihm predigen; Denn der 
*Surereigeift. verfiihret fie, Daf fie toider 
ihren GOtt Hurerei treiben. 

*Rap. 5, 4. 

13. Oben *auf den Bergen opfern fie 
und auf den Hiigeln rauchern fie, unter 
den Cicen, Linden und VBuchen; denn die 
haben feine Schatten. Darum werden 
eure Tichter auch 3u Huren und eure 
Braiute zu Chebrecherinnen werden. — 

*SHefet. 6, 13, 

14. Und ih will’8 auch nicht twebren, 
wenn eure Tidhter und Braute gejdhan- 
Det und 3u Huren werden, teil ihr einen 
anbdern Gottesdienft anvictet mit den 
Huren und opfert mit den. Bitbinnen. 
Denn das thricdte Volt will gefdhlagen 


fein. 

15. Willft du, Bsrael, ja huren, dak fich 
dod) nur Suda nicht aud verfdulde! 
Gehet nidt hin gen Gilgal und fommet 
nicht hinauf gen Beth-AWoen und fdjws- 
ret nidht: So wabhr der HERR lebet! 

16; Denn VBsrael lauft wie eine tolle 
Kuh, fo wird fie aud) der HERR weiden 
laffen tie ein Lamm in der Srre. 

17. Denn Ephraim hat fics 3u den 
Gogken geftellet; fo lak ihn hinfahren! 

18. Sie haben’ fic) in die Schiwelgerei 
und Suretei gegeben; ihre Herren haben 
Luft dazu, dap fie Schande anriddten. 

19. Der Wind mit jeinen Fliigeln wird 
fie gebunden treiben, und miiffen iiber 
ibrem Opfer gufdanden werden. 


Das 5. Kapitel. 
Peiden Kinigreidhen wird um der Siinde willen 
Gottes geredte Strafe gedrodt. 
1; So *hiret nun die8, ihr Priefter, und 
merfe auf, Du Haus JSsrael, und nimm 
3u Obren, du Haus des Konigs; denn e8 


wird eine Strafe iiber euch gehen, die ihr | 


801 


ein Stri€ 3u Mizpa und ein ausgefpan- 
net Nek 3u Tabor worden ferd. 
*sef. 1, 10 


2. Mit Sdhlacdten vertiefen fie fis in 
ihrem Verlaufen, Darum muf, ich fie alle- 
famt ftrafen. 

3. Sh fenne Ephraim wohl, und Ysrael 
ijt bor mir nit verborgen, Dak Ephraim 
nun eine Hure ift, und Ysrael ift unrein. 

4, Sie denfen nicht danach, dak fie fich 
fehreten gu ihrem GOtt; denn fie haber 
*einen Hurengeift in ihrem Herzen und 
lehren bom HERRn nicht. *Rap. 4, 12. 

5. Darum foll die Hoffart Bsraels por 
ihrem Wngeficht gedemiitiget werden, und 
follen beide B8rael und Cphraim fallen 
um ihrer Miffetat twillen; auch fol Suda 
famt ihnen fallen. 

6. Wlsdann werden fie fommen mit ih- 
ren Schafen und Rindern, den HERR 
3u fuchen, aber nicht finden; denn er hat 
fi) bon ihnen getwanodt. 

7. Ste verachten den HERRn und zeu- 
gen frembde Kinder; Darum wird fie aud 
der Meumond freffen mit ihrem Crbteil. 

8. Ja, blafet Pofaunen 3u Gibea, ja, 
trommetet 3u Rama, ja, rufet 3u Beth- 
Woven: Hinter dir, Benjamin! 

9. Denn Ephraim foll zur Wiifte werden 
zur Beit, wenn ich fie ftrafen werde. Daz 
pot hab’ ich. die Stamme J8raels treu- 
lic) getwarnet. 


Das 6. Kapitel. 
Gottes Strafe und Biidtigung reigt gur Bube. 

10. Die Fiirften Yudas find gleich de- 
nen, fo Die Grenge verriicen; darum will 
id) meinen Born iiber fie aus{dhiitten wie 
Wafer. 

11. Ephraim leidet Gewalt und twird ge- 
plagt; dDaran gefchiehet ihm recht; denn er 
hat fic) gegeben auf (Menfden-)Gebot. 

12. Sch bin Dem Cphraim eine Ptotte 
und Dem Hause Juda eine Mtade. 

13. Und da Ephraim feine Kranfheit 
und Suda feine Wunden fiihlete, 30¢ 
Ephraim hin 3u WAffur und fchicdte gum 
Konige 3u Sareb; abet er fonnte euch) 
nidt helfen noch eure Wunden heilen. 

14. Denn ich bin Dem Ephraim *tvie ein 
Lowe, und dem Haufe Juda wie ein jun- 
ger Liwe. Jeh, Fich zerreife fie uitd gebhe 
Dabon und fithre fie wea, und niemand 
fann fie retten. *Rap. 13,7. tap. 6, 1. 

15. Sch will twiederum an- meinen Ort 
gehen, bis fie ihre SGchuld erfernen und 
mein Wngefidt fuchen; *wenn’s ihnen 
iibel gehet, fo twerden fie mid) friihe judjen 
miiffen (und fagen): *%ef. 26, 16. 

Rap. 6, B. 1. Kommt, wir wollen 
wieder zum HERRn! Denn *er hat uns 
gerriffen, er wird un§ aud) beilen; er 


Eahoriation ito repentance. 
CHAPTER. 6, 


HOSEA, 6,7, 8. 


B.C, 780. 


1 An exhortation to repentance. 4 A complaint of their |. or, from 


untowardness and iniquity. 
OME, and let us return unto the 
LorD: 4 
>he will heal us; he hath smitten, 
and he will bind us up.. ; 
9 -¢ After two days will he revive 


waking. 


for *he hath torn, and | + Deut. 32. 39. 


2 or, with heat 
through wine. 

6 Jer. 30. 17. 

€1 Cor. 15. 4. 


us; in the third day he will raise us |: or, appuied. 


up, and. we shall live in his sight., 

? ¢Then shall we know, tf we fol- 
low on.to. know the Lorn: his going 
forth is prepared °as the mornimg ; 
and “he shall come unto us as the 
rain, as the latter and former rain 


O Ja’dih, what shall I 


do unto thee? for yous * goodness 2s 
as a morning cloud, and as the early 
dew it goeth away. . 

5 Therefore have I hewed them hy 
the prophets; I have slain them 
by ‘the words of my mouth: °and 
thy judgments are as the light that 
goeth forth. - | 

6 For I desired *mercy, and ?not 
sacrifice; and the * knowledge of 

more than burnt offerings. 

7 But they 7like men have trans- 
gressed the coyenant: there have 
they dealt treacherously against me 

8 Gil‘é-ad 23 a city of them that 
work pos work and is *polluted 
with blood. : 

9 And as troops of robbers wait 
for a man, so the company of priests 
murder in the way *by consent: for 
they commit *lewdness. - ¥ 
I have seen an horrible thing 
in the house of Isra-él : there 2s the 
soe dee Se of E‘phra-im, Is“ré-él is 


efiled. 

11 Also, O Jitdiuh, he hath set an 
harvest for thee, when I returned 
the eaptivity of my people. 


CHAPTER. 7. 


1A reproof of manifold sins. -11 God's wrath against 
them for their hypoorisy. 


HEN I. would have healed 

Is‘ra-él, then. the iniquity of 

“phra-im was discovered, and the 

* wickedness of Si-ma-ri-a: for ‘they 

commit falsehood; and the thief 

cometh in, and the troop of robbers 
* spoileth without. . : 

2 And they ®consider not in their 
hearts that I ‘remember all. their 
wickedness : now their own doings 
have beset them about; they are 

fore my face. 

They make the king glad with 
their wickedness, and the princes 
‘with their lies. i 

4.9They are all adulterers, as an 
oven heated by the baker, *who 


4 Ig, 54. 13, 


?2 Sam, 28. 4. 
F Ps. 72. 6. 

9 Job 2. 23, 
4s. 64 7, 


$ Ps. 106. 35. 


4 or, mercy, 
or, kKéindness. 


keh. & 7. 


5 Heb. 


Jer. 23. 29. 
8 or, that thy 
7 


might be, &c. 
ch. 5. 5. 
"is. 9. 13. 
° Mat. 9, 13. 
PIs. 1.11. 
4 John 17. 3. 
"ch. 11. 11. 


7 or, like Aaam, 
Job 31. 83, 


52 Ki. 16. 19. 

Sor, cunning 
Sor blood. 

t Lev. 26. 14. 
Deut. 28. 15. 
2 Ki. 17. 13, 

9 Heb. with 


one shoulder, 
or, to Shechem. 


7 Heb. the roof 
of thy mouth 


@ Deut. 28. 49. 
Jer. 4. 18. 


© Rom. 1. 32. 
S Ps. 78. 34. 
9 Jer. 9. 2. 
hb Tit. 1. 16. 
8 or, the rateer 
wilt cease. 
802 


tres 


— Terael is reproved. 


ceaseth ‘from raising after he hath 
kneaded the dough, until it be 
leavened. ey we 

5 In the day of our king the princes 
have made Awm sick ? with bottles 
of wine ; he stretched out his hand 
with scorners. . ane 

6 For they have *made. ready their 
heart like an oven, whiles they lie 
in wait,: their. baker sleepeth all 
the night ; in the morning it burn- 
eth as a flam Operating: 
44 ibey are all hot as an oven, and 
have’ devoured their judges; al 
their kings are fallen: * there 1s 
peas among them that calleth un- 

me. 

8 Ephri-im, he thath mixed him- 
self among the people ;° E“phra-im 
is a cake not turned. tes 

9 #Strangers have devoured — his 
strength, and he knoweth 2 not: 
yea, gray bairs are "here and there 
ape hira, yet he knoweth not. 

0 And the ™ypride of Is-ra-él testi- 


fieth to his face: and “they do not 
return to the Lorp their God, nor 


seek him for all this. | 3 
11 4] *Etphra-im also is like a silly 
dove without heart: ‘they call to 
Egypt, they go to As-s¥r-i-a. 
1 ep they shall go, I will 
spread my net upon them; I will 
bring them down as the fowls of 
the heaven; I will chastise them, 
tas their congregation hath heard. 
13 Woe unto them! for they have 
fled from me: ‘destruction unto 
them! because they have trans- 
gressed against me: though “I have 
redeem them, yet they have 


. lspoken lies against me. — 


4* And they have not cried unto 
me with their heart, when they 
howled upon their beds: they as- 
semble themselves for corn and 
wine, and they rebel gin me. 

15 Though if Shave bound @ 
strengthened their arms, yet do 
they imagine mischief against me. 
_16 They return, dut not. to. the 
most High: # they are like.a deceit- 
ful bow : their princes shall fall by 
the sword for the “rage of.their 
tongue: this shail be their derision 
bin the land of E-gypt. 


CHAPTER 8. 
Destruction is threatened Jor impiety and idolatry. 

pe the trumpet to "thy mouth. 

Heshall come“%as an eagle against 
the house of the Lorp, because they 
have transgressed my covenant, and 
sed against my law. 
2 ./{s‘ré-é] shall cry unto me, M 


God, *we know thee. sist He 
3 Istra-8l hath cast off the thing 


Mahrung zur Bipe. 





hat uns gefdhlagen, er wird uns aud) 
perbinden. — *Rap. 5, 14, 

2. *Er macht uns lebendig nad) giveen 
Tagen, et wird uns am dritten Tage auf- 
tidten, Dab wir bot ihm Leben merden. 

~ ¥*5 Mof. 82, 39 Ff. 

3. Dann twerden wir act drauf haben 
und fleigig fein, Dab wir den HER 
etfennen. ‘Denn er twird hervorbrechen 
foie die fchine Morgenrdte und wird gu 
uns fommen *wie ein Regen, wie ein 
Spatregen, der das Vand feudhtet. 

*5 Mof. 11,14  - 

4, Wie will ih dir fo wohl tun, Cph- 
raim! Wie will iG dir fo wohl tun, 
Auda! Denn die Gnade, fo ich euch er- 
seigen twill, *mwird fein. wie eine Tau- 
toolfe des Morgens und tie ein Tau, der 
friibmorgens fic) ausbreitet. 

*Rap. 14,6. ida 5, 6. 

5. Darum hofele ic fie Durch die Pro- 
pheten und *tite fie urd meines Mun- 
Des Rede, Dah dein Recht ans Licht 
fomme. *%er, 23, 29. 


6. Dennig *habe Quft an der. 


Qiebeundnigmtam Opfer und 
am €rfenntnis GOttes und 
nidtam Brandopfer. 

*1 Sam. 15, 22f. WMatth. 9, 13; 12, 7. 


7, Uber fie iibertreten den Bund, *twie 


Adam ; Darin TA te fie mid. 


of. 3, 6. 
8. Denn *Gilead ift cine Stadt voll Wb- 
gotterei und Blutfdulden.  *Rap. 12, 12. 
9, Und die Priefter famt ihrem Haufen 
find wie die Striter, fo da lauern auf 
pie Leute und twiirgen auf dem BWege, der 
gen Sichem gebet;. denn fie tun, was fie 
tyolfen. cs 
10. Sh febe im Hauje Bsracl, da mir 
bor grauet; 
fo berunreiniget fic) BSrael. *Kap. 5, 3. 
ll. Wher Suda wird nod eine CErnte 
por fic) haben, wenn ich *meines Volts 
Gefingni8 wenden werde. 
*5 Mof. 30, 3. Ber..29, 14; 31, 23. 


Das 7. Kapttel. 


Riage itber Jsrael und Verfiindigung der der= 
diettten Strafen. . 

1. Wenn ich J3rael heilen will, jo findet 
fic) erft die Giinde Cphraims und die 
Posheit Samaria, wie *fie BWhgdtteret 
treiben. Denn twietwoh! fie unter fid 
felbft mit Dieben und auswendig mit 
Raubern geplagt find, *Rap, 12, 1. 
2. dertnocd wollen fie nidt merfen, dap 
ith alle thre Bosheit merfe. Deh *febhe 
aber ihr Wefen wohl, das fie allenthalben 
treiben. : : *Kap. 5, 3. 
3. Sie vertriften den Ridnig durd ihre 
PBosheit und die Fiirften durd) ihre Viigen 
4, und find allefamt Chebrecer, gleid- 
wie ein Bacofen, den der Bader Oa 
wenn: er hat ausgefnetet, und abt den 
Teig durhfauern und aufgehen. 


denn da *huret Ephraim, 


Hofea 6. 7. 8. 


802 


Klage ber Yirael, © 


5. Heute *ift unfers KRinigs Felt (jpre- 
chen fie), da fahen die Fiirften, an vom 
Wein toll gu werden; fo 3eudjt er die 
Spbtter 3u fic. *2 Mof. 82, 5. 
6, Denn ihr Herz ift in heifer Wndadt 
wie ein Badofen, wenn fie opfern und 
bie Leute betriigen; aber ihr Bader 
fhlaft die ganze Nacht, und des Mtorgens 
brennet er Lichterlohe. | 


7. Nod find fie fo heifer Wndacdht twie 


ein Badofen. Obgleich ihre Richter auf- 
gefrefien werden und alle ibre Ronige 
fallen, noch ift feiner unter ihnen, der 
mid) anrufe. ; 
8. Ephraim menget fic) unter die Bil- 
fer; Gphraim ift wie. ein Ruchen, den 
niemand umivendet, . ) 

9. fondern Frembde freffen feine Kraft, 
noch will er’8 nicht merfen. Cr hat aud 
graue Haare gefriegt; nocd will er’s nidt 
merfen. - 

10. Und die Hoffart Ssraels wird vor 
ihren Wugen gedemiitiget; noch befehren 
fie fid) nicht gum HERRn, ihrem Gott,’ 
fragen auc) nidt nad ibm in’ diefem 
allem. x 

11. Denn Ephraim ift wie eine verlodte 
Taube, die nichts merfen will, Best 
rufen fie Woypten an, dann laufen fie git 
Uffur. 

12. Uber indem *fie hin und her laufen, 
will id) mein Nek iiber fie werfen: und 
herunterriiden wie die Vogel unter dem 
Himmel; ich will fie ftrafen, tie man prez 
piget in ihrer Sammlung. *2 tin. 17, 41, 

13. Webhe *ihnen, dak fie von mir wet- 
den! Sie miiffen verjtdret werden, denn 
fie find abiriinnig bon mir worden. FId 
wollte fie wobl erlijen, tweun fie nid 
wider mich Rigen lehreten. 

*Rap. 9,12. TP. Bl, 15. / 

14. So *rufen fie mic aud nist an von 
Herzen, fondern Loren auf ihren Lagern. 
Sie verfammeln fic) um Korn und Mofts 
willen und find init ungeborfam. 


; | Pf. 14, 4. 

15. %ch lehre fie und ftirfe ihren Wem; 
aber fie Denfen Boles von mir. 

16. Sie befehren fich, aber nidt redt, 
fondern find *wie ein falfcher Bogen; 
pariim. werden ihre Fiirften Ddurds - 
Schwert fallen; ihr Orauen foll im woyp-— 
tenland 3um Gpott werden. — * Pf. 78, 57. 


Das 8. Kapitel. 
Die Gottlofen und Abtriinnigen follen ausge- 
tottet werden. 
1. Rufe *laut mie eine Pofaune (und 
{prid)): Ex fommt fdjon iiber das Haus 
Des HERRn wie cin Woler, Darumt dak 


fie meinen Bund itbertreten und: bon 


meinem Gefek abtriinnig werden. 
ul *%ef, 58, 1 


The distress and 


that €) 8 good: the enemy shall pur 
ue 

4 ¢They have ar up kings, but not 
by me: they have ne e princes, 
and I knew 7t not: of their silver 
and their gold have they made them 
idols, that they may be cut off. 

5 | Thy calf, O Sa-ma-ri-a, hath 
at thee Off: mine anger 1s kindled 
against them: °>how long well it be 
ere they attain to innocency 1 

6 For from Is‘ré-é1 was it also : the 
workman made it; therefore it 2s 
not God: but the calf of Sa-ma-ri-a 
shall be broken in pieces. 

7 For “they have sown the wind, 
and they shall reap the whirlwind : 
it hath no ‘stalk: the bud shall 
yield no meal: if so be it yield, the 
strangers shall swallow it up. 

41s‘r4-6l is swallowed up: now 
shall they be among the Gén‘tiles 
eas a vessel wherein 28 no g Asst 

9 For they are gone ey hae ta A: 
fe ta wild ass alone 

B-phri -Im “hath hired ” ea 
Yea, though they have hir 
among the nations, now * will I ga- 
ther them, and they shall ® sorrow 
°a, little for the burden of 'the king 
of princes. 

11 Because E*phra-tm hath made 
many altars to sin, altars shall be 
unto him to sin. 

12 Ihave written to him “the great 
things of my law, dut they were 
coun as a strange thing. 

13 *They? sacrifice flesh for the 
aoe of mine offerings, and eat 

- *but the Lorp accepteth them 
nob now will he remember ‘their 
ini uity, and visit sepho sins : they 
shall return to Egy Bypt, 

14 *For dee ge hath forgotten this 
Maker, and buildeth temples; and 
Ji‘dih hath multiplied fenced cit- 
ies: but *I will send a fire upon 
his cities, and it shall devour the 
palaces thereof. 


CHAPTER. 9. 


The distress and captivity of Israel for their sins. 


EJOICE not, - pes for joy, 
for thou h hast 


as ot, peop] 
gore a Maples ie thy God, thou 
ast loved a “reward *upon every 
cornfloor. 


2 The floor and the 4 winepress 
shall not feed them, and the new 
wine shall fail in her. 
shall, not dwell in ‘the 

¢but E‘phra-im shall 
return to Bi pt, an *they shall 
eat unclean things in As-syr‘t-a. 

4 They shall not offer wine offer- 
ings to the Lorp, ‘neither shall 
they be pleasing unto him: their 


Lorp a fiatid 


HOSEA, 9. 


B.C. 760. 


49 Ki. 15. 18, 
17, 25. 
Shallum, 


Menahein, 
Pekahiah. 


b Jer. 12. 27. 


¢ Prov. 22. 8. 
ch. 10. 12, 13. 


4 or, standing 
corn. 


5 Heb. man 
af the spirit. 


42 Ki. 17, 6. 


¢ Jer. 22. 28. 
6 or, against. 
F Ter. 2. 24. 


9 Ezek. 16.38,34. 
ed 7 Heb. loves. 


hch. 10. 9. 

4 Iudg. 19. 22. 

k Ezek. 16. 37. 

8 or, begin. 

9 or, tn @ little 
while, ag 
Hag. 2. 6. 


1 Is. 10. 8. 
Ezek. 26. 7. 
Dan. 2. 37. 


™Deut. 4, 6, 8. 
Ps. 119. 18. 


"Num. 25. 3. 
Ps. 106, 28. 


° Jez, 11. 13. 
P Ps, BI. 12. 
2 Zech. 7. 6. 
lor, In the 
sacrifices 
of mine 
offerings 
they, &c. 
* Jer. 14, 10. 
* Deut. 32. 18, 
t ¥s. 29. 23. 
“Deut. 31. 17. 
= Jer. 17. 27. 


¥ Rzek. 28, 
& 27, & 28, 


* Luke 23. 29. 


2 Heb. that 
casteth the 
Srutt. 


* Jer. 44. 17. 
3 or, in, &c. 
4 or, winefat. 
b Is. 1, 23 


° Lev, 25. 2 
Jer. 2. 7. 


@ ch. 8. 13. 

® Ezek. 4. 13. 

5 Heb. the 
desires, 
Ezek. 24. 21. 

f Ser. 6. 2. 


_ 803 


captivity of Terael. 


sacrifices shall be unto them as the 
bread of mourners; all that eat 
thereof shall be polluted: for their 
bread for their soul shall not come 
into the house of the Lorp 

5 What will ye do in the solemn 
day, and in the day of the feast of 
the Lorp? 

6. For, lo, they are gone because 

of idestructign) i: Hraypt shall eater 
them. uP, Mém‘phis_ shall bury 
them: ?*the pleasant places for their 
silver, nettles shall possess them: 
thorns shall be in their tabernacles. 

i The days of visitation are come, 

he days of recompence.are come ; 
igrd al shall know it: the prophet 
¢3 a fool, the 'spiritual man 7s mad, 
for the multitude of thine iniquity, 
and the great hatred. 

8 The watchman of Fepbri ia was 
with my God: but the prophet a8 
a snare of a fowler i in all his w. aye, 
Goa, hatred °in the house of. 


9 *They have geeply corrupted 
themselves, as in the days of ‘Gib- 
&-ih: therefore he will remember 
their iniquity, he will visit their 


“10 T found Is‘ra-#l like grapes in 
the wilderness; I saw your fathers 
as the firstripe in the fig tree at 

er time: but they went to 
nBa‘al_petér, and. separated them- 
5 lves “unto that shame ; ?and ther 

spmahens wereaccordingas they 


ci As for E‘phri-tm, at glory 
shall fly away like a bird, from the 
birth, and from the womb. and from 
the conception. 

12 Though the 
children, yet wi 
that there s not be a man left: 
yea, “woe alas to them when T de- 
part from them! 

13 Seen a T saw Tyris 
as planted a ipleess easant place: but 
Ephra-im “eba bring forth his 
children to the murderer. 

14 Give them, O Lorp: what wilt 
e9n give? give them ‘a *miscarry- 

womb and dry breasts. 

"I All their wickedness 78 in Gil! 
gal: for there I hated them: for 
the wickedness of their. doings I 
will drive them out of mine house, 
I will love them no more: °all their 
princes are revolters. 

16 B‘phra-tm is smitten, their root 
is drie ap, th ey. shall bear no fruit: 
yee. though hey bring forth, yet 

will I slay ‘isbn the beloved Frust 
of cae wom 


My God will cast them away, 


brin their 
NT Ge B: CMe 


baal they did not hearken unto 


Ungliié und 






2. Werden fie dann 3u mir freien: 
*Du bift mein. GOtt; wir fennen dich, 
X8rael. *Xer, 3, 4. 
3. 38rael verwirft das Gute; dDarum 
mu fie der Feind verfolgen. 

4, Sie machen RKinige, aber ohne mid); 
fie feken Fiirften, und id) mug nidt wij- 
fen. Wus ihrem Silber und Gold maden 
fie Gigen, dak *fie ja bald auSgerottet 
werden. *5 Mof. 8, 19. 

5. Dein Kalb, Samaria, verftipt er; 
“mein Born ift itber fie ergrimmet; e 
fann nidt lange ftehen, fie miiffen ge- 
ftraft werden. 

6. Denn das Kalb ift aus Bsrael her- 
fommen, und ein Werfmann hat’s ge- 
madt, und fann ja fein GOtt fein; dar- 
um foll nas Kalb Samaria jerpulvert 
werden. 

7. Denn fie *faen Wind und werden 
Ungewitter einernten;. ihre Saat foll 
nidt auffommen und ihr Getoads fein 
Meh! geben; und ob e3 geben wiirde, fol- 
fen’ Dod) Frembde frefjen. 

*¥er, 12, 18. Micha 6, 15. 

8. Ssrael wird aufgefreffen; die Heiden 
geben mit ihnen um wie mit einem un- 
werten *Gefag, +H f. 31, 13. 

9, darum dak fie binauf *gum Affur 

faufen tie ein Wild in der Srre. Cpbh- 
raim jdentt der Bublern und gibt den 

Heiden Tribut. *Sap. 5,13; 7. 1. 
10. Diefelben Heiden will ich nun itber 
fie fammeln; fie follen der Laft des RG- 
nig8 und der Fitrften bald mitde werden. 
11. Denn Ephraim hat der Wtdre viel 
gemacht 3u fiindigen; fo follen aud) die 
Ultdre ihm zur Siinde geraten. 

12. Wenn ich ihm gleich viel bon met- 
nem Gefeh {creibe, fo twird’s geadhtet 
*ipie eine frembde Lehre. *Mart. 1, 27. 

13. Daf fie nun diel opfern und Fleifd 
herbringen und effen e8, fo bat dod) Der 
HERR fein Gefallen dran, fondern et 
will ihrer Miffetat. gedenfen und ihre 
Giinden heim{uchen, die fic) gu Uaypter 
fehren. : 

14. %8rael vergift feines Sdhopfers und 
‘pauet Rirdhen, jo macht Suda viel fefter 
Stadte; aber ic) will *Feuer in feine 
Stidte jchicen, weldes foll feine Haufer 
perzehren. ¢ *%er, 17. 27. 

: Das 9. Kapitel. 

Sdwere Strafen folgen auf fdhwere Siinden. 

1. Du darfit dic) nit freuen, Bsreel, 
nod rithmen wie die Vilfer; denn *Du 
hureft wider deinen GOtt, damit du 
fudeft Ourenlohn, dak alle Tennen voll 
Getreide werden. *${. 73, 27. 

2. Darum fo follen did. die Tennen 
und Relter nidt nabren, und der Moft 
foll dir feblen. 

3. Und follen nit bleiben im Lande des 
HERRn,. fondern. Ephraim mu wieder 


Hofea 9. 


803 


Gefangenfmaft Bjracls. 


in Ugypten und mup in Wffyrien, das 
untrein ift, effen, 

4, dafelbft fie bem HERRn fein Tranf- 
opfer bom Wein noch etwas 3u Gefallen 
tun finnen. Shr Opfer joll fein wie 
der Betrithten Brot, an welchem unrein 
werden alle, die Dabon effen; denn ihr 
Brot miiffen fie fiir ficy felbft effen, und 
foll nicht in des HERRn Haus gebracht 
werden. 

5. Was wollt ihr alspann auf den 
Yahrzciten und auf den Feiertagen des 


~ HERRn tun? 


6. Siebhe, fie miiffen weg bor dem Verz 
ftirer! BUghpten wird fie fammeln, umd 
Moph wird fie begraben. Neffetn werden 
wadjen, da jekt ihr liebes Gigenfilber 
ftehet, und Dornen in ihren Spiitten. 

7. *Die Beit der Selmiaruns ijt fom- 
men, Die Beit der Vergeltung; Des wird 
Ysrael inne twerden. Die Propheten find 
Narren, und die Rottengeifter find wahn- 
finnig um deiner gropen Miffetat und 
um det gtoken feindfeligen Whgdtteret 
willen. - *%er, 46, 21; 50, 27. 

8. Die Wadhter in. Cphraim hielten fid) 
etiva an meinen GOtt; aber nun find fie 
Propheten, die *Stride legen auf allen 
ihren Wegen durd) die feindfelige Wh-= 
gotteret im Haufe ihres GOttes. 

*Rap. 5, 1. : 

9, Sie verderben’s 3u tief, wie *zur Beit 
Gibeas; darum twird er ihrer Miffetat 
gedenfen und thre Siinde heimfudjen. 

*Ridt. 19, 15 f.; 20, 13. ; 

10. Sh fand B8rael in der Wiifte tote 
Yrauben und fah eure Vater wie die 
erften Feigen ant Feigenbaum; aber her: 
nad gingen fie 3u *Baal-Peor und gez 
Iobten fic) dem fchandlicen Whgott und 
wurden ja fo greulicd) als ihre Bublen. 

*4 Mof, 


. 25, 3. 

11. Darum muh die Herrlidfeit Cph- 
raims tie ein. Vogel twegfliegen, dab fie 
weder gebdren, nod) tragen, nod) [dwan- 
get tverden follen. 

12. Und ob fie ihre Kinder gleid) erzo- 
gen, will id fie doch ohne Kinder madden, 
Dag. fie nicht Leute fein follen. WUueh 
twehe inert, wenn id) von ihnen bin ge- 
twichen! 

13. Ephraim, al8 ic) e8 anfehe, ift ge 
pflanget und *hiibfd) tie Tyrus, muf 
aber nun ihre Kinder herauslaffen dem 
Tot{chlager. *Hefet, 27, 3. 

14, HERR, gib ihnen! Was willjt du 
ihnen aber geben? Gib ihnen unfrudt: 
bare Leiber und berfiegene Briifte! 

15. Wile ihre Bosheit gefdieht su Gil: 
gal, dafelbft bin id ihnen feind; und id 
will fie aud) um ihres bojen AWefens wil- 
len aug meinem SHaufe ftofen und nicht 
mehr Giebe erzeigen; *denn alle ihre 
Fiirften find Whtriinnige. *%ef. 1, 23. 


Israel is threatened. 
him: and they shall be wanderers 
among the nations. 


CHAPTER 10. 


Israel is reproved and threatened for their impiety 
and idolatry. 


SRA-EL ts.1an empty vine, he. 


‘bringeth forth fruit unto him- 
self: according to the multitude 
of his fruit he hath increased the 
altars; according to the goodness 


of his land they have made goodly 


2 mages. 


2 * Their heart is ?divided; now 
shall they be found faulty: he 
shall * break down their altars, he 
shall spoil their images. 

3 For now they shall say, We have 
no king, because we feared not the 
Lorp; what then should a king do 
to us? 

4'They have spoken words, swear- 
ing falsely in making a covenant: 
thus judgment springeth up “as 
een in the furrows of the 

e 

5 The inhabitants of Sa&-ma+ri-a 
shall fear because of the calves of 
Béth-avén: for the people thereof 
shall mourn over it, and °the priests 
thereof that rejoiced on. it, for the 

sor aeneers because it is departed 


6 It shall be also carried unto As- 
as a fora preset: | to king Ja-réb: 

Fphré-im shall receive shame, and 
Is‘ra-é] shall be ashamed-of his own 
counsel. 

7 As for Sa-ma-ri-a, her king is cut 
off as the foam. upon * the water. 

8 The high places also of A*vén, 
kthe sin of pnaicl, shall be de- 
stroyed: the thorn and the thistle 
shall come up on their. altars ;, ‘and 
they shall say. to. the mountains, 
Over us; and to the hills, Fall 


°9 6) iad 2) thou hast sinned from 
the days of Gib‘é-ih: there they 
stood : the battle in Gib28-ah a ainst 
the children of iniquity did not 
overtake them 

10 Zt ¢s in my ‘desire that I ehould 
chastise them; and “the people 
shall be gathered against them, 

lwhen they shall bind themselves 
in their two furrows. 

11 And E*phra-im 2s as "an heifer 
that 1s taught, and loveth to tread 
out the corn; but I passed over 
upon her fair neck: [ will make 
E:phraé-im to ride; Ja‘dah shail 
plow, and Jaredb shall. break his 
clods. 

12 Sow to yourselves in righteous- 
ness, reap in mercy ; break up your 
fallow ground: for z¢ 2s time to seek 


HOSBA, 10; 








2 Heb. statues, 
or, standing 
images. 

3 or, He hath 


b1 Ki. 18. 21. 
Mat. 6. 24. 

4 Heb. the evil 
of your evil. 

5 Heb. behead. 


¢ Mat. 2. 15. 
d Ex. 4, 22. 
£ Amos 5. 7. 


f Deut. 1. 31. 


6 or, Chema: 


rim, 
2 Ki, 28. 5. 


9 Ex. 15. 26. 


h Lev. 26. 13. 
7 Heb. lift up 
i Ps. 78. 25. 


8 Heb. the face 
of the water. 


k Deut. 9. 21. 


Is. 2. 19. 
Luke 23. 30. 


®Jer. 3. 6. 
9 Heb. 


together they 
exalted not, 


'n Jer. 9. 7. 


° Gen. 14. 8. 
P Is. 63. 15. 
2 Jer. 16. 16. 


in their two 
habitations, 


"Mic. 4. 13. 


* Num. 23. 19. 


2 Heb. the 
beauty of 
her neck. 


t Joel 3, 16. 


“Ts, 60. 8 
804 


: on ee | rea: 


11. Israel’s ingratitude. 


the Lorp, till he cgme, and rain 
righteousness upon y 

*Ye have eho vickedaen 
iniquity; ye have 
eaten the fruit of lies : because thou 
didst trust in thy way, in the mul. 
titude of thy mighty men. _. 

14 Therefore. shall a ee. ane 
among thy people,.and all Lae te 
tresses shall be s oiled, as$ 
spoiled Béth-ar-bél in. the win day o 
battle: the mother was dash 
pieces upon er children. ~ 

15 So pize Béth’-él do unto you 
eens of ‘your eae wickedness ; 
in a morning shall ee king of ov 
ra-6] utterly be cut off. 


CHAPTER 11. 


The ingratitude of Israel unto God for-his benefits. 


HEN Ts‘ra-él was a sete then 


I loved. him, ae ‘called: my 
4son out of EL Byte 
2 As they d them,.so they 


went from them: they sacrificed 
unto Ba-‘al-im, and burned incense 
to graven ima 

371 taught © hr kart also to £9, 
taking them by their arms; bu 
they knew not that %1. healed 


them 
4 cA drew. them with cords of 2 


man, with bands of love: and ? 
was to them.as. they that ‘take off 
the yoke on their jaws, and ‘I laid 
meat unto them 

5 4 He shall cae return into the 
land of Weyl, but the As-s¥rJ-ain 
shall be his king, because they re- 
fused. to return. 

6 And the sword shall abide on 
his cities, and. shall consume his 
branches, "and devour them, because 
of their own counsels. . 

And my people ‘are bent to 
™)backsliding from me: though 
they called them to the most High, 

none at a ue exalt hum. — 

8 “How shall } give eo thee. up, E* 
feral how sha deliver bere 

‘r4-81? how shall J make thee as 

d‘mih? how shall I set thee as 
Ze -bd‘im? ?mine heart ‘is° turned 
within ze, Bee! repentings are kin- 
dled to; eth 

9.I wi ai execute the fierceness 
of mine anger, I will not return to 
destroy E‘phra-im: ‘for I_am God, 
and not man; the Holy One in the 
midst of thee and I will not enter 
into the ci 
10 The tan wallt after the wegen 
the shall roar like a lion: when h 
shall roar, then the children shall 
tremble from the west. 

11 They shall tremble as a bird 
out of B-g¥pt, “and as a dove out of 


Ruf gur Befferung. 





16. Ephraim ift gefdhlagen; ihre Wurgel 
ift verdorvet, Daf fie feine Frudt mehr 
bringen finnen, Und ob fie gebditen 
twiirden, will id) Doc die liebe Frudt 
ibres Leibes titen. : 

17. Mein GOtt wird fie verwerfen, dar- 
um Daf fie ihn nicdjt horen twollen, und 
mitffen unter den Heiden in der Brre 


gehen. liad: 
| Das 10. Kapitel. 
Warnung der Bsvacliten vor ibrem lUntergange. 


1. $8rael ift ein veriniijteter Weinftod; 
feine Frucht ift eben auc) alfo, *Soviel 
riicdhte er hatte, fo viel Witdre hatte er 
gemadht. Wo das Land am beften war, 
da ftifteten fie Die {chinften Rircen. 

*Rap. 12, 12, 


2. Shr Herg ift gertrennet; nun wird fie 
ibte Schuld finden. Jhre Wlitare follen 
gerbroden, und ihre Kitchen follen ver- 
ftéret werden. 

3. Uisdann miiffen fie fagen: *Wir ha- 
ben feinen Rinig; denn wir fiirdten den 
HERR widt, was tann uns der Konig 
nun-belfen ? *Mida 4, 9. Boh. 19, 15. 

4, Sie *fAhiwuren vergeblid) und mad: 
ten einen Bund; und folder Rat gritnete 
auf allen Sue Wh ors wie Galle. 

3 


p. 4, 2. 

5. Die Cintwohner 3u Samaria forgen 
fiir die Ralber 3u *Beth-Aven; denn fein 
PNolt trauert um ihn, iiber welchem dod 
feine Kamarim fic) pfleqten gu freuen 
feiner Herrlicteit halben; denn 8 ift 
pon ihnen weggefithret. *Rap. 4, 15. 

6. Sa, das Kalb ift in Wffyrien gebradt, 
zum Gefdent dem Rinige 3u Sareb. Wlfo 
mu *Ephratm mit Sdhanden ftehen, und 
%srael fchandlic) gehen mit feinem Bor- 
nehment. 

7. Dent der Konig 3u Samaria ift da- 
Hin toie ein Schaum auf. dem Wafer. 

8. Die Hihen zu Wven find vertilget, 
damit fic) Ysrael verjiindigte; Difteln 
und Dornen wadhfen auf ihren Wltaren. 
Und *fie werden fagen: Shr Berge, bez 
dedet uns, und ihr Hiigel, fallet tiber 
uns! *Qut. 23, 30 f. 

9, S8rael, du haft feit *der Beit Gibeas 
gefiindiget, dabei find fie auc) geblieben; 
aber e8 foll fie nidjt de8 Streits 3u Gi- 
bea gleicen ergreifen, fo wider die bojen 
Leute gefchah, *Ridt. 19, 25. 
10. fondern ich twill. fie gitdtigen nad) 
meinem Wunfdh, dak Vilter follen iiber 
fie berfammelt fommen, toenn id fie 
‘werde ftrafen um ihre 3wo Siinbden.. 

11. Ephraim ift ein Kalb, getwwshnt, dah 
e8 gerne Drifdet. Beh will thm iiber fet- 
‘nen fcinen Hals fahren; id) will Cph- 
‘raim reiten, Suda joll pfliigen und Qafob 
“eqgen. 

12. Darum faet end) Gerechtigkit und 
etntet Liebe und pflitget anders, weil es 


*Rap. 5,9. — 


~ Sofea 10. 11. 


804 


Firaels Undaneé. 


*DQeit ift, ben HERRn gu fucen, bis dak 
er fomme und tregne iiber euch Gered)- 
tigfeit. *%ef, 55, 6. TBef. 45, 8. 

13. Denn *ihe pfliiget Bsjes und erntet 
Tibeltat und effet Liigenfriichte. 

*%er, 4,3, Hof. 8, 7. Sir. 7, 3. 

14, Weil du dich denn verlaffeft auf dein 
MWefen und auf die Menge deiner Helden, 
fo foll fic) ein Getitmmel erheben in dei- 
nem Bolf, dak alle deine Fejten verftiret 
werden. Gleidhwie Salman verftirete 
da8 Haus Urbeels zur Beit des Streits, 
da die Mutter liber den: Rindern ju 
Triimmern ging, ; 

15. ebenfo foll’8 euch 3u Bethel aud 
gehen um eurer grofen Bosheit twillen, 
bak der Konig BsraelS friihe morgen 
untergebe. 


Das 11. Rapitel. 


Preis gittlidher Gnade, den undantbaren 
Vracliten ergeigt. 

1. Da Jsraecl jung war, *hatte ih ihn 
lieb und rief ibm, meinem Sohn, aus 
Ugypten. *Matth. 2, 15. 

2. Uber ‘wenn man ihnen jekt ruft, fo 
wenden fie fid) Davon und opfern den 
Baalim und raéudern den Bildern. 

3. Sh nahm Ephraim bei feinen Wrmen 
und leitete ihn; aber fie merften’s nicht, 
wie ich ibnen half. 

4, Jch lich fie ein menfchlich Bodh zieher 
und in Geilen der Siebe gehen und ha 
ihnen das Sod an ibrem Halje tragen 
und gab ihnen utter, 

5. dak ev fich ja nicht wieder jollte in 
Agyptentand fehren. . So ift nun, Uffur 
ihr Konig worden; denn fie wollen fid) 
nicht befehren. 

6. Darum foll pas Schwert iiber ihre 
Stadte fommen und foll ihre Riegel auf- 
reiben und ftefjet *um ibres BVorneh- 
mens wwillen. *Sap. 14, Lf. 

7. Mein Volk ift mitde, fich gu mir gu 
fehren; und tie man ihnen prediget, fo 
richtet fic) fetner auf. - 

8. Was foll ic) anus bir madden, Eph- 
raim? Soll id) dich fcitgen, Bsrael? 
Soll ich nist billig *ein Wodama aus dir 
madjen und dic) wie Seboim guridten? 
Wher tmein Herz ift andereS Sinnes, 
meine Barmberzigtcit ift gu briinfttg, 

*1 Mof. 19, 24-26. Ber. 31, 20. 

9. Daf ich nicht tun twill nach meinem 
gtimmigen Zorn, nod mich fehren, Cph- 
raim gat 3u verderben; denn id bin 
GOtt und *nidht ein Menfd und bin der 
Heilige unter dir, Joh mill aber nist in 
pie Stadt fommen. *4 Mof. 23, 19. 

10, Wisdann wird man dem HERRn 
nacdbfolgen; under iwird britllen wie ein 
Qiwe; und wenn et wird briillen, fo 
hi sad erfdreden die, fo gegen BWhend 
ind. 


A reproof of Ephravm. 


the land of Assirta: and I will 
place them in their houses, saith 


the RD. 
12 E¢phré-im compasseth me about 
with lies, and the house of Is‘ra-él 


with deceit: but Ja“dah yet ruleth 
with God, and is faithful }with the 


saints. 
CHAPTER 12. 
a3 A reproof of Ephraim, Judah, and Jacob. 
J aed feedeth on wind, and 
followeth after the east wind: 
he daily increaseth lies and desola- 
tion ; *and they do make a covenant 
with the As-syr‘I-ins, and ‘oil is 
carried into E-gypt. 

2.¢The Lorp hath also a_contro- 
versy with Ji‘dah, and will *pun- 
ish Ja-edb according to his ways; 
according to his doings will he re- 
compense him. 

3 He took his brother *by the 
heel in the womb, and by_ his 
strength he “had® power with God : 

4 Yea, he had power over the 
angel, and prevailed : he wept, and 
made. supplication unto 


ou 
he spake with. us; 

5 Even the Lorp God_ of. hosts ; 
the Lorp zs his "memorial. 

6 » Therefore turn thou to thy 
God: keep mercy_and judgment, 
and *wait on thy God eat 

He is 7a merchant, *the bal- 
ances of deceit-are in his hand: 
he loveth to ‘oppress. 

8 And on ri-im said, “Yet I am 
become rich, I have found me out 
substance: '7n all my labours they 
shall find none iniquity in me *that 
were sin. 

9 And I that am the Lorp th 
God from the land of E*gypt “will 
yet make thee to dwell in taber- 
nacles, as in the days of the solemn 


east. 

10 *I have also. spoken by the 
prophets, and I have multiplied 
visions, and used similitudes, "by 
the ministry of the prophets. 

11 Js there iniquity m Gyl‘é-ad? 
surely the are vanity: they sacri- 
fice bullocks in Gil‘gal; yea, their 
altars are as heaps in the furrows 
of the fields. j 

12 And Ja-ed5b “fled into the coun- 
try of Syrtt-a, and eet served for 
a wife, and for a wife he kept sheep. 
13 ¢And by a prophet the Lorp 
brought Is‘ra-él out of E*gypt, and 
by a ay het was he preserved. 

4 E‘phra-im_ provoked hum, to 
anger ®most bitterly : therefore 
shall he leave his *blood upon 
him, and his reproach shall his 
Lord return unto him. 


him: he 
him a ” Béth’-él, and there! 


HOSEA, 12, 13. 


B.C. 725. 
@ Kizek, 28. 25, 
26. 


l or, with the 
most holy. 


2 Heb. they 
add to sin. 


3 or, the 
sacrifieers 
of men. 

62 Ki. 17. 4. 

© Is. 30. 6. 
d Mic. 6. 2. 
¢ Dan. 2. 35. 


4 Heb. 
visit Upon. 


f Is. 43. 11, 


I Gen. 25. 26. 
h Gen, 32. 28. 
5 Heb. was 

a prince, 

r, behaved 
imeself 
princely. 

§ Ts. 43. 11. 
k Deut. 2. 7. 
? Deut. 8. 15, 


8 Heb. 
droughts. 


™Gen. 28. 12. 
® Fix, 3. 15. 

~2 Lam, 3. 10. 
'P Mic. 6. 8. 

% Jer. 5. 6. 

* Ps. 37. 7. 
#2 Sam. 17. 8 
7 or, Camaan. 
t Amos:8. 5. 
8 or, deceive, 
“ Rev. 3. 17. 


9 Heb. the beast 


of the field. 


punishment 


of iniquity in 


whom is sin. 
& Heh. in 

thy help. 
3 Heb. which. 


4 Rather, Where 


ts thy king? 


King Hoshea 


being then 
in prison, 
2 Ki. 17. 4. 


7 Deut. 32. 38. 
1 ¥ Lev. 28. 42. 
71 Sam. 8. 5. 
@° Ki97515. 
6 Deut. 32. 34. 


5 Heb. by 
the hand. 


6 Heb. a time. 


7 Heb. 
the hand. 


° Gen. 28. 5. 
@ Ex. 12. 50. 
€ Jer. 15. 6. 


8 Heb. with 
bitternesses. 


9 Heb. bloods. 
f Dan. 11. 18. 


805 


|-were they 


A promise of God’s mercy. 
CHAPTER 13. 


1 Ephraim's glory vanisheth. 5 God's anger for their 
unkindness. 9 A promise of God's mercy. 


HEN E‘phra-im ‘spake trem- 
_ bling, he exalted himself in 
Is‘ra-é1; but when he offended in 
Ba‘al; he died. : . 

2 And now *they sin more and 
more, and have made them molten 
images of their silver, and. ido: 
according to their own understand- 
ing, all of it the work of the crafts- 
men: they say of them, Let *the 
men that sacrifice kiss the calves. 

3 Therefore they shall be as the 
morning cloud, and as the early 
dew that passeth away, ‘as the 
chaff that is driven with the whirl- 
wind out of the floor, and as the 
smoke out of the chimney. 

4 Yet “I am the Lorp th 
from the land of K‘*gypt, a 
shalt know no, god_ but me: 
‘there 18 no saviour beside me. 

5 | *I did know thee in the wilder- 
ness, ‘in the land of ‘great drought. 

6 faeces to their pasture, so 

t ed; they were filled, 
and their heart was exalted; there- 
fore have they forgotten me. 

7 Therefore °I will be unto them 
asa lion: as ’a leopard by the way 
will I observe them : 

8 T will meet them: ‘as a bear that | 
as bereaved of her whelps, and will 
rend the caul of their heart, and 
there will I devour them like a lion: 
*the wild beast shal] tear them. 

9 { O Is‘ra-él, thou hast destroyed 
th yee but in me 72s thine help... 

10 4I will be thy king: *where 2s 
any other that may save thee in 
all thy cities? and thy judges. of 
whom ‘thou saidst, Give me a king 
and princes ? res ‘ 

11 TI gave thee a king in mine 
anger, and took Aum away In my 
wrath as 

12 °The iniquity of aera as 
bound up; his sin 7s hid. 

13 The sorrows. of a travailing 
woman shall come upon him: he 
7s an unwise son; for he should 
not stay ‘long in the place of the 
breaking forth of children. 

14 I will ransom them from the 
power of the grave; I will redeem 
them from death: O death, I will 
be thy plagues; O grave, I willbe 
thy destruction : ‘repentance shall 
be hid from mine eyes... 

15 7 Though he be fruitful among 
his brethren, an east wind sh 
come, the wind of the Lorp shall 
come up from the wilderness, and 
his spring shall become dry, an 
his fountain shall be dried up: he 


Strafrede wider Ephraim. 





11. Und die in Ugypten werden auch er- 
{hreden wie ein Vogel, und die im Lande 
Uffur tie Tauben; und ic will fie in 
ibre Haujer feken, {pricdt der HERR. 


Das 12. Rapitel. 
Ermahnung gur Buse. 


1. Sn Ephraim ijt allenthalben iige 
wider mid und im Haufe Jsrael falf{der 
Gottesdienft. Wber Juda halt noc *feft 
an GOtt und am rechten heiligen Got- 
teSdienft. * *Hiob 2, 3. 9. 
2. Ephraim aber tweidet fic) vom Winde 
und lduft dem Oftiwinde nach und macht 
tiglic) der Whgitteret und des Sdhadens 
mehr; fie maden mit Wfur einen Bund 
und bringen Balfam in wWgypter. 

3. Darum wird der HERR die Sache 
Sudas fiihren und Bafob heimjucden 
nach feinem Wefen und ihm vergelten 
nad) feinem Berdtenft. 

4, Sa (fagen fie), *er hat im Mutter- 
leibe feinen Bruder untertreten und bon 
allen Kraften mit GOtt gefampfet. 

*1 Mof. 25, 22. 26; 32, 24 f. 

5. &r fampfte mit dem Engel und fie- 
gete, Denn er tweinete und bat ibn; Dda- 
ee hat er ihn ja 3u Bethel funden und 

afelbft hat er mit un8 geredet. 

6. Uber ver HERR ift der GOtt Be- 
baoth; HERR ift *fein Name. 

*2 Mof. 15, 3. 

7. So befehre dic) nun 3u deinem GOtt, 
halte Barmberzigfeit und Recht und hoffe 
ftetS auf. deinen GOtt! 

8. Uber der Kaufmann hat eine falfde 
Wage in feiner Hand und betreugt gerne. 

9. Denn Ephraim fpridt: Sh bin reid, 
id) habe genug; man wird mir feine 
Miffetat finden in aller meiner Wrbeit, 
pas Siinde fei. 

10. Sch aber, der HERR, *bin dein 
GHOtt aus Wgyptenland her, und der id 
Did) nod) in den Hiitten twobhnen® laffe, 
twie man 3ur Sahrzeit pfleget,  *Rap. 13, 4. 

11. und rede 3u Den Propheten; und ics 
bin’s, der fo viel Weisfagung gibt und 
purd die Propheten mid anzeige. 

12. Jn Gilead ift’S Whgodtterei, und 3u 
Gilgal opfern fie Ochfen bergeblid; und 
haben fo viel Wtare, al Mandeln auf 
dem gelde ftehen. 

13. Safob mute *fliehen in das Land 
Sprien, und Israel mufte um ein Weib 
dienen, um ein Weib mufte er Hiiten. 

*1 Mof. 28, 5. F1 Mof. 29, 20. 

14, Uber hernach *fiihrete der HERR 
%srael aus Aghpten durd einen Pro- 
pheten und liek fein biiten durch einen 
Propheten. *2 Mof. 12, 37. 

15, Nun aber ergitrnet ihn Cphraim 
purd ihre Gigen; dDarum wird ihr Blut 
liber fie fommen, und der HErr wird 
ibnen vergelten ihre Scdhmad. | 


Gojea 12. 13. 


80 


Goites Barmbhergigfeit. 


Das 13. RKapitel. 


Die Siinde brinat Berderben, Chrifti Sieg das 
eben. 

1. Da Ephraim fchrelich lehrete, toard 
er in S8rael erhaben. Danac) verfiin- 
pigten fie fic) Durd) Baal und tourden 
oritber getotet. 

2. Aber nun maden fie der Siinden viel 
mehr und aus ihrem Silber Bilder, wie 
fie e8 erdenfen finnen, ndmlid Gsgen 
welche doch eitel Schmiedeinert find. No 
predigen fie bon denjelben: Wer die Kal- 
ber fiiffen will, der foll Menfcen opfern. 

3. Diefelbigen werden haben die Mtor- 
gentwolfe und den Tau, der frithe fallt, 
ja, *twie die Spreu, die bon der Venne 
pettoebt twird, und wie Der Rauch) bon 
Der Treuermauer. *$f. 1, 4. 

4, ¥h *hin aber der HERR, dein GOtt, 
aus NHgyptentand her; und du follteft ja 
feinen andern Gott fennen denn mid 
und feinen Hetland ohne allein mid. 

*2 Mof. 20, 2 f. 

5. * 3h nahm mich ja dein anin der Wiifte, » 
im Diitren Vande. *5 Moj. 8, 15; 32, 10. 

6. Uber *tweil fie getweidet find, dak fie 
fatt tworden find und genug haben, er- 
hebt fic) the Herz; darum vergeffen fie 
mein. *5 Mof. 82, 15. 

7. So will id) auch werden gegen fie 
*wie ein Gétve, und tte ein Parder auj 
dem Wege will ich auf fie Tauern. 

*Rap. 5, 14. 

8. Sch will nen begegnen twie ein Bar, 
dem feine Yungen genommen find, und 
will ihr verftodtes Herz jerrethen und 
will fie dafelbft wie ein Vdiwe freffen; die 
wilden Tiere follen fie zerreipen. 

9. S8rael, *Du bringe ft did in 
Unglid; denn dein Heil ftebhet 
allein bet mir. © *3ef.3,9. Mer. 2, 17. 

10. Wo ift dein Konig hin, der dir helfen 
modge in allen deinen Stadten? und deine 
Richter, davon du *fagtelt: Gib mir 
RKonige und Fiirften ? *1 Sam. 8, 5—7. 

11. Wohlan, id gab dir einen Kinig in 
meinem Zorn und will div ihn in mei- 
nem Grimm wegnehmen. 

12. Die Miffetat Ephraims ijt zufam- 
mengebunden, und ihre Siinde ift be- 
halten. 

13. Denn e8 foll ihnen twehe werden wie 
*einer Gebdrerin; denn e8 find unvorfid: 
tige Kinder. C8 toird die Beit fommen, 
Daf fie nidjt bleiben twerden bor Dem Yam- 
mer der Kinder. *Mida4, 10, Pf. 48, 7 

14. Wher ich * will fie erlofjen aus 
per Hille und bom FTod erret= 
ten. Tod, ich will direin Gift 
fein; Hille, ih will dir eine 
Weftilengs fein! Doch ift der Troft 
por meinen Wugen. verborgen. 

*1 Ror. 15, 54 f. 2 Lim. 1, 10. 
15.. Denn ev wird gwifdhen Britdern 


5 Frucdt bringen. €8 wird ein Oftwind 


Joel declareth sundry 


shall spoil the treasure of all ' pleas- 
ant vessels. 

16 *Sa-ma-ri-a shall become deso- 
late; for she hath rebelled neat 
her God: they shall fall. by the 
Mita their infants shall be dashed 

ieces,’ and their women with 
d shall be ripped up. 


CHAPTER 14. 


1 An exhortation to she aay 4 A promise of God's 
essing. 


IS¢RA-EL, ‘return unto. the 
Lorp thy God; ser thou hast 
fallen by thine 1 iniquit; 

2 Take with you words, and turn 
to the Lorp: say unto him, T Take 
away all iniquity, and Sreceive us 
graciously: so will we render the 
‘calves of our. lips. 

3 Assh‘itr shall not save us; “we 
yt not ride upon horses: neither 

1S say an ny more to the work 
os ode hands, Ye are our. gods: ‘for 
in thee the fatherless findeth mercy. 

4 4 I will heal *their backsliding, 


= 








JOEL, .1. 
B.O. 726. 


ese a vessels 
of desire, 
Nah. 2, 9. 


2 Fulfilled 
cir. 721. 


3 or, blossom. 

4 Heb. strike. 

5 Heb. shalt go. 
4 Ps, 52.8. 


6 Pa, 91. 1. 


© Joel 2. 13. 
8 or, blossom. 
7 or, memorial, 


@ Jer. 31, 18. 
8 or, give good. 


© Heb. 13. 15. 


f Ps. 33.17. 
9 John & 47, 


h Prov. 10. 29. 
i Ps. 10. 14, 


k Jer. 5. 6. 


judgments.of God. 


I will love them freely: for mine 
anger is turned away from him. 
will as the dew unto Is‘ 
ra-é1: he. shall se as the lil : 
and “cast forth roots as Leb 
anon. 
6 His branches *shall spread, 
and “his beauty shall be as the 
abvon tree, and ‘his. smell as. Léb’ 


an 

a ePhey that dwell - under -his 
shadow shall return ; they shall 
revive as the corn, and. ° grow as 
the -vine : the 7scent thereof shall 
be as the wine of Léb‘a-non. 

if pe phy i-Im shall say, What have 

0 any more with idols? ¢I 

ste heard hem, and observed him : 
I am: like a green fir tree. From 
me is thy fruit found. 

92 Who 2s wise, and he shall under- 
stand these thangs? prudent, and 
he shall know them? for *the ways 
of the Lorp are right, and the just 
shall walk in them: but the trans- 
gressors shall fall therein. 


JOLEL 


CHAPTER +1. 
1 Joe? declareth sundry judgments of God. 14 He 
prescribeth a fast. 


HE word of the Lorp that. came 
to J6‘él the son of Pé-thi‘él. 

2 ae this, ye old men, and give 
ear, all ye inhabitants of the land, 
4Hath this been in your days, or 
even in the days of your fat ers 2 

43 /Tell ye your children of it, and 

and the children ¢el/ their children, 
their children another genera- 


me *Thab? which the palmerworm 
hath left hath the locust eaten; 
and that which the locust hath 
left hath the cankerworm eaten; 
and that which the cankerworm 
hath jJeft hath the  caterpiller 


°3 Vice ye drunkards, and weep; 
and_ howl, all ye drinkers of wine, 
because of the new wine; for it.is 
cut off from your mouth. 


6 For a nation is come.up upon}, 


my land, strong, and without num- 
ber, "whose teeth are the teeth of a 
lion, and he hath the cheek teeth of 
a great lion. — 

He hath °laid my vine’ waste, 
and *barked my fig tree: he hath 
madé it clean bare, and cast it 
away; the branches thereof are 
made white. i 

8 4] ‘Lament like a virgin girded 


B.C. 800. 


-® Prov. 2, 17. 


Jer. 3.4. 
6 ch. 2. 14, 


¢ Jer, 12. 11, 
ach, 2. 2, 

£ Is, 24, 7. 

l or, ashamed. 
f Ps. 78, 4. 

# Jer. 14. 3, 4, 


A Deut. 28. 38. 


2 Heb. The 
residue of the 
palmerworm. 


é ver. 10. 


é Is. 24. 11. 
Jer. 48. 33. 


3 Heb. laid 
. my fig tree 
for a barking. 


4 or, day of 
“restraint. 


T2:Chr. 20. 13. 
5 Ts. 22. 12. 
t Jer, 30. 7. 
“Ts. 13. 6, 9. 
806 


|with sackcloth for *the husband of 
her you 

9 *'The meat offering and the drink 
offering is cut off from the house 
of the Lorp; be Pent the Lorp’ s 
ministers, mou 

10 The field is  owaiatel the land 
mourneth ; for the corn is wasted : 
‘the new wine is *dried up, the oil 
languisheth. ~ 

11 7Be ye sshamied: O ye Insist, rile 
men; howl,'‘O ye vinedressers, for 
the. wheat snd for the. barley ; be- 
cause the harvest of the field is 
perished. 

12 ‘The vine is dried u and the 
fig tree langue tt the pome- 
eransie tree, the palm tree also, 

the apple tree, even all the 
sail of the field, are withered : 
because joy is withered away from 
the sons of men. 

13 ™Gird yourselves, and lament 
ye priests: howl, ye ministers” ‘ot 
the altar: come, he all night in 
sackcloth, ye ministers of my God: 
for the meat offering and the drink 
offering is withholden from the 
house of your God. 

14 ¥ »Sanctify ye a fast, call %a 
‘solemn assembly, gather the elders 
and “all the inha yitants of the land 
imto ye house of the Lorp your 
God, and cry unto the Lorp 

15 ‘Alas for the day! for vihe day 


“Yoel verktindet 





fommen; det HERR wird aus der Wiifte 
herauf fahren und ihren Brunn aus- 
trodnen und ihre Shuelle berfiegen und 
wird tauben den Schak alles foftlichen 
Gerdtes. .s 

Rap. 14.. B. 1. Samaria wird witft 
werden, denn fie find ihrem GOtt urge- 
horjam. Gie follen durdhS Schwert fal- 
fen und ihre jungen Rinder zerfchmettert 
und ihre {diwangeren, Weiber gerviffen 


werden. ‘ 
ii Das 14, Rapitel. 
Gott ergeigt den Bupfertigen feine Gnade. 
2. Betehre *dbich, B8rael, gu dem 
HERRn, deinem GOtt; denn du diff 
gefallen um. deiner Miffetat willen. 
"*Rap, 12,7. Sac. 1, 4. 


3. Nehmret diefe Worte mit euch und be- 


fehret euch gum HERRn und fpredhet gu: 


ibn: Bergib uns alle Siinde und tue 
uns. wohl, fo wollen wir *opfern die 
Farren unferer Vippen! *Sebr. 13, 15, 
4, Uffur *fol uns nidt helfen, und wol- 
len nicht mehr auf. Roffen treiten,. auc 
nidt mehr fagen.gu den Werten unferer 
Hinde: Shr feid unjer GOtt; fondern 
laf die Waifen bet dir Gnade finden, 


Noel 1. 


@Gericdte Gottes. 





*%er. 17, 5. 

5. fo will ic) ihr Whtreten wieder heilen, 
gerne will ic) fie lieben; dann foll mein 
Born fic) von ihnen wenden. 

6. Sh will J3rael tie ein *Tau fein, 
pak er.foll blithen twie eine Rofe; und 
feine Wurzeln jollen aus{dlagen wie 
Vibanon, *Rap. 6,4. 

7. und feine Bweige fic) ausbreiten, dap 
et fei fo fchin als ein Slbaum; und foll 
fo guten Rud) geben toie Libanon. 

Wind follen twieder unter. feinem 
Schatten figen. Von Korn follen fie fic 
nabren und bliihen wie ein Weinftod; 
fein Gedadtnis foll feim mie der Wein 
am Libanon. 

9. Ephraim, was follen mic weiter die 
GsHgen? Gh will ihn erhiren und fiihren; 
id) will fein wie eine qritnende Tanne; 
an mir foll man deine Frucht finder. 


—- 10. Ber ift weife, der dies verftehe, und 


flug, ber Die? merie? Denn *die Wege 


de8 HERRn find rigtig, und 
pie Geredhten wandeln drinnen; 


aber foie bertreter fallen 
Drinwen. ~ “Pf. 25,10. Hef. 8, 14, 





Der Prophet Foel, 


— Das 1. Rapitel. 


BVerliindigung ber Strafen Gottes die Auden 
betreffenbd.. 

1. Dies ift das Wort des HERRn, das 
gefdehen ijt gu Boel, bem Sohn Pethuels: 

2. Horet dies, ihe Wteften, und mertet 
auf, alle Cinwobner im Lande, ob ein 
foldje3 gefchehen jet bei euren Setten oder 
bet eurer Vater Beiten! 

3. Saget *euren Kindern davon und 
lagt e§ eure Minder ihren Rindern fagen 
und Ddiefelbigen Rinder ihren andern 
“Rahfommen, | *$f. 78, 3 f. 


4, némlich: Was die Raupen laffen, das. 


freffen die Heufchreden; und was die 
Heufdreden laffen, das freffen die Kafer; 
und was bie Rafer laffen, da8 fript bas 
Gefdmeif. - 
5. Wachet auf, ihr Trunfenen, und twei- 
net und heifet, alle Weinfiufer, um. den 
~Moft; denn er ift eudj bor eurem Maul 
weggerommen. 

6. Denn 3 zeucht herauf in mein Land 
ein madtig *Boli, und des ohne Babl; 
da8 hat Babne wie Lowen und Baden- 
_ gabne wie Lowinnen. -. ...*Rap,.2,:2, 
7. Dasfelbige veriwiiftet meinen Wein- 
berg und ftreift..meinen Feigenbaum, 
fcbalet ihn und verwirft ibn, dah feine 
Biveige weik daftehen. 

8. Heule wie eine Sungfrau, die einen 
Sad anlegt um ihren Braiutigam! 


806 


. trauern, 


9, Denn das *Spei8opfer und Trank- 
opfet ift bom Haufe des HERRn weg, 
und die Priefter, des HERR Diener, 
*. 13, Rap. 2, 14. 
10. Das. Feld ift verwiiftet, und. der 
Weer jtehet jammerlid, das Getreide ift 
perdorben, der Wein ftehet jammerlid 
und da8 Of flaglic. 

11. Die Wderleute fehen jammerlic, 
und die Weingadrtner heulen um den 
Weigen und wm die Gerfte, Dak aus der 


. Ernte.auf dem Felde nichts werden fann. 


12. So ftehet der Weinftod auch jam- 
merlich und dev Feigenbaum Hlaglid; dazu 
pie Granatbaume, Palmbdume, Wpfel- 
baume und alle: Baume auf dew Felde 
find verdorret; denn *Ddie FFrewde der 
Menfchen ift. zum Jammer worden. *B. 16. 

13. Beqiirtet end und flaget, ihr Prie- 
ftet;heulet, ihr Diener des Witars; gebhet 
hinein und lieget in Gaden, ihr Diener 
meines @Ottes! Denn e8 ift betde 
*Speisopfer und Tranfopfer vom Haufe 
eres GOttes weg. *B. 9, 

14. Heiliget eine Faften; rufet die Ge- 
meine jufamnien; verfammelt bie Wte- 
ften und alle Eintwohner des Landes gum 
Haufe des HERRn, cures GOttes, und 
fdreiet gum HERRn! 


15. © twebe des Bages! Denn *der 


* Fag deS HERRn ift nabe und fommt 


wie ein Berderben bom Wmadhtigen. 


God’s terrible judgments. 


of the Lorp zs at hand, and as a 
destruction from the Almighty shall 
it come. 

16 Is not the meat cutoff before 
our eyes, yea, °joy an a ae 
from the house of our G 

17 The 'seed is rotten under their 
clods, the garners are laid desolate, 
the barns are broken down; for the 
corn is withered. 

18 How do“the beasts groan! the 
herds of cattle are perplexed, be- 
cause they have no pasture; yea, the 
flocks of sheep are made desolate. 

19 O Lorp, ‘to thee will I ery: for 
‘the fire hath devoured the? see rls 

of the wilderness, and the 
aaah burned all the trees of the field. 

The beasts of the field "ery also 
a thee: for °the rivers of avers 


are dried up, and the fire hath de- 


voured the pastures of the wilder- 
ness. 
CHAPTER 2. 


1 He sheweth the terribleness of God's judgment. 12 He 
exhorteth to repentance. 21 He comforteth Zion. 


LOW ‘ye the *trumpet in. Zi*on, 
and *sound an alarm in my 
holy mountain : let all the iahabie 
ants of the land tremble: for *the 
day of the Lorp cometh, for 2 2 
nigh at han 
2°A day of daritase and of gloom- 
iness, a day of clouds and of thick 
darkness, as the morning spread 
a the mountains: ¢a great peo- 
and a tron Es *there hath ee 
een ever the like, neither shall 
be any more after it, even to the 
years *of many gener ations. 
3 A fire devoureth before them ; 
and behind them a flame burneth: 


the land 7s as *the garden of Ridén| 


before them, “and behind them.a 


desolate wilderness; yea, and noth-| 


ing | shall escape them. 
e appearance of them 7s as 
the appearance “ horses; aud as 
orsemen, so shall they run. 

5 *Like the noise of chariots on 
the tops of mountains shall they. 
leap, like the noise of a flame of 
fire that devoureth the stubble, as 
a strong people set in battle array. 

6 Before their face the people shall 
be much 


ined :.‘all f. hall 
gather ee fe big 
7 They aball rt Bin ike m 


ht . 
they s ments ao pale 


of war; a ine el march every 
one on his ways, eed they shall not 
break their r 
p N vex shal ‘one thrust another; 
every one in his 
ro Ripley st 3 Sigh se 
sword, anes shall not. be ese es 
9 They shall run to and. fro i 


like men, 


JOEL, 2. 


B.C. 800. 


—— 


* John 10. 1. 
b See Deut. 12. 
6, 7. 


© Ps. 18. 7. 

1 Heb. grains. 

4 Ts, 13. 10. 
Mat. 24. 29, 

¢ Jer. 25. 30. 


f Hos. 4. 3. 


9 Jer. 50. 34. 
Rev. 18. 8. 


h Jer. 30. 7. 
Amos 5. 18. 
Zeph. 1. 15. 


4 Ps. 50. 15. 


™ Job 38. 41. 
Ps. 104. 21. 


°1 Ki 17. 7. 
P Ps. 34, 18. 


¢ Gen. 37. 34. 
2 Sam. 1. 11. 
Job 1, 20. 


" Ex. 34. 6. 


® Josh. 14, 12. 
2 Ki. 19. 4. 


t Jer. 4. 5. 

3 or, cornet. 
“Bag. 2. 19. 
*= Num. 10, 5. 
¥ ch. 1. 9, 8. 


2 Obad. 15. 
Zeph. 1. 14. 


*Num. 10. 3. 
6 ch. 1.14. 


t Rx. $2. H, 12. 
*Zech. 7. 14. 
5 or, 
use @ byword 
against them. 


" Ps, 42. 10. 
° Rev. 9. 7. 
P Zech. 1. 14. 
7 Is. 60. 10. 
® Rev. 9. 9. 


§ Jer. 8. 21. 
Lam. 4. 8. 
Nah, 2. 10. 

t Ex. 10. 19. 


6 Heb. pot. 


“ Jer. 1, 14, 
* Deut. 11. 24, 


1 Heb. he hath 
gaemiied 


8 or, dart. 


807 


| wall, they shall c 


Exhortation to repentance. 


the city; they shall run upon the 
up upon the 
houses ; they shall enter in at the 
windows *li 3S a thief. 

10 °The earth shall quake before 
them; the heavens shall tremble: 
4the sun and the moon shall be 
dark, and the stars shall withdraw 
their shining 

11 *And ther Lorp shall utter his 
voice before his army: for his camp 
as very great: ’for he zs strong | a 
executeth his word: for the * 
of. the Lorp 7s great and very rd 
BOGS and *who can abrde it ? 

12 7 Therefore also now, saith the 
Lorp, “turn ye even to me with all 
your heart, and with fasting, and 
Key weeping, and with mourning: 

13 And.?rend your heart, and not 
¢your garments, and turn unto the 
Lorp your : for he 28 “gracious 


and merciful, ‘slow to anger, and of 


great kindness, and repenteth 
of the evil. 
14 * Who knoweth ¢f he will Potein 
and repent, and leave “a blessing 
hind him; even %a meat offering 
and a drink offering unto the Lorp 
your God? 
15 {7 *Blow the trumpet in Zi-dn, 
any a fast, call a solemn as- 


“16 Gather the people Perce the 
congregation, assemb. ble the el ders, 
gather the ¢ ren, and those 
suck the breasts: %let the bride. 
groom go forth of his chamber, and 
ae bride out of her closet. 

Let the priests, the ministers of 
the s Lon, weep ‘between the porch 
and the altar, and let them Say, 
‘Spare thy r people, O Lorp, and 
not thine heritage to reproach, tl at 
the heathen should rule over them: 
Tehanptope pend they: sa among 

here zs their 
eee T ve i the Lorp” be jealous 
for his land, ?and pity his people. 

19 Yea, the Lorp will answer and 
sey 3 unto his people, Behold, I will 
pend you corn, and wine, and oul, 

eye shall be satisfied therewith : 
ee eu no more make you a re- 
proach among the heathen: 

20 But ‘I wa remove far off, yo 
you “the northern arm nny ap 
drive him into a land barren wat 
desolate, we his face toward ie 
east sea, and his hinder. a his sti rt 
ward the utmost sea, and his stink 


shall come up, and his ill savour 
shall come up, ause "he hath 
done great things 

21 4 Fear bot | O land, be bc 
and 


igs for the: Lorb will d 
great 


Gottes Gerichte. 


| *Rap. 2,1. Sef. 13, 6 
16. Da wird bie Speife vor unfern 
Wugen tweggenommen werden und vom 
Haufe unfers GOttes *Freude und 
WWonne. *%. 12. 5 Mof. 16, 11. 
17. Der Same ift unter der Crde ver- 
faulet, Die RKornhdufer ftehen witft, die 
Scheuren jerfallen; denn das Getreide ijt 
perdorben, 

18..© *twie feufget das Vieh! Die Rin- 
der fehen flaglich, denn fie haben feine 
Weide, und die. ght, peat machten. 


Che Gt, feo 
19, HERR, dich rufe ih an; denn das 
Seuer hat die Wuen in der Wiifte ver- 
brannt, und *die Flamme hat alle Baume 
auf dem Ader angegiindet. *Rap. 2, 3. 
2. ES fdreien auc) *die wilden Tiere 
gu dir; denn die Wafferbache find. ausge- 
trodnet, und Das Feuer hat die Wuen in 
per Wiifte verbrannt. *Pf, 104, 11. 


Das 2. RKapitel. 


Bon wahrer Bue, von Chrifto und von der 
Uusgiehung deS Heiligen Geiftes. 

1. Blafet mit der Pofaune gu Bion, 
rufet auf meinem heiligen Berge; ergit- 
tert, alle Gintoohner im Lande! 
*yer Tag de HERRn fommt und ift 
nage. : *Rap. 1, 15. 
2. Cin finftrer Tag, ein dunfler Tag, 
ein twolfiger Tag, ein nebliger Tag, 
gleichiwie fic) die Morgenrite ausbreitet 
diber die Berge, namlid ein grop und 
madtig Bolt, *neSqleichen- vorhin nicht 
getvefen ift und hinfort nicht fein wird zu 
etigen Seiten fiir. und fiit. *2 Mof. 10, 14. 
3. Vor ihm her gehet ein vergehrend 
Feuer und nad ibm *eine brennende 
Flamme. Das Land ift vor ihm tie ein 
Luftgarten, aber nad ihm wie.eine miifte 
Ginbde; und niemand wird ibm entgehen. 

*Rap. 1,19. 

4, Sie find geftaltet wie Roffe und ren- 
nen twie die Reiter. 

5. Sie fprengen Daher oben auf den Ber- 
gen, twie Die Wagen raffeln, und wie eine 
Flamme lodert im Stroh, wie ein mad)- 
tig Bolf, das 3um Streit- geriijtet ift. 

6. Die BVolfer twerden fich vor ihm ent- 
feken; aller UWngefidte find fo bleid) tie 
die THpfe. 

7, Sie werden Yaufen twie die Riefen 
und die Mauern erfteigen twie die Krie- 
ger; ein jeglicher wird ftrads bor fich da- 
hergiehen und fic nicht faumen. r 

8. Reiner wird den andern irren, fon- 
pern ein jeglider wird in feiner Ord- 
nung Dabherfahren; und werden Durdh 
pie Waffen brecen und nidht vertoundet 
Ywerden. 
9, Sie werden in der Stadt umberrei- 
ten, auf der Mauer laufen und. in die 
Haufer fteigen und tvie ein Dieb *urd) 


Denn — 


Yoel 2. 





807 


Mahnung gur Bue. 
die Fenfter hineinfomrmen. 
wets o> 


10. Bor ihm ergittert das Land und 
bebet der Himmel; *Sonne und Mond 
werden finfter, und die Sterne verhalten 
ihren Schein. *%ef, 18, 10 f. 

11. Denn der HERR wird feinen Don- 
net bor feinem Heer laffen hergehen; denn 
fein Heer ift fehr grok und machtig, wel- 
cheS feinen Befehl wird ausricdten; Denn 


- *per Tag de8 HERKn ift grok und fehe 


erfcjredlic); wer fann ihn leiden? | 
*Xer. 30, 7. 

12. So fpricht nun der HERR: *Be = 
fehreteudjzumit dongangem 
Herzen mit Faften, mit Weis 
net, mit Kilagen! *Sefet. 33, 11. 

13. Berreifet eure Herjen und 
nimteure Rleider und beleh= 
reteudh zudem HERRn, eurem 
GOtth Denn *er ift qnadig, 
barmberjzig, geduldig und don 
qroker Gitte und reuet ihn bald 
per Strafe. *2 Mof. 34, 6 f. 

14. *Wer weik, e8 mag ihn wiederum 
gereuen und einen Gegen hinter fic) 
laffen, gu opfern SpeiSopfer und Trant- 
opfer dem HERKRn, eurem GOtt. 

*Xona 3, 9; 4, 2. 

15. Blafet mit Pofaunen gu Bion, Hei: 
liget eine Faften, rufet die Gemeine juz 
fammen! 

16. BVerjammelt vas Volk, heiliget dic 
Gemeine, fammelt die Wteften, bringet 
zuhaufe die jungen SRinder und Die 
Siuuglinge! Der Brautigam gehe aus 
feiner Kammer und die Braut aus 
ihrem Gemach! 

17. Lah die Priefter, des HERIn Diez 
ner, tweinen 3ivifden der Halle und Ultar 
und fagen: HERR, jcone deines Bolts 
und lah dein GErbteil nidht gufdanden 
werden, dak Heiden iiber fie herrfden! 
*Marum willft du laffen unter den Bsl- 
fern fagen: Wo ift nun ihr GOtt? 

*Mf, 42, 4. 

18: So wird denn der HERR um fein 
Rand eifern und feines Volks verfdonen. 

19, Und der HERR wird antiworten 
und fagen 3u feinem Bolt: Stehe, id) will 
euc) Getreide, Moft und Ol die Fille 
fciden, dab ihr genwa dran haben jollt 
und twill euch *nicht mehr laffen unter 
Den Heiden gufdanden werden. *¥B. 26 f, 

90. lind will den von Mitternacht ferne 
bon eud) treiben und ihn in ein dDiirr und 
wiift Rand derftogen, ndmlid) fein WAnge- 
fit hin gum Meer gegen Morgen und 
fein Ende hin zum duperften Meer. Gr 
joll verfaulen und ftinfen; denn er hat 
gtofe Dinge getan. 

21. Fiirchte dich nicht, liebeS Land, fon- 
pern fei froblich und getrojt; denn det 
HERR *fann Aut arofe Dinge tun. 

vt A 


od’s judgments against 


> Be not afraid, ye beasts of the 
field: for “the pastures of the wil-|. 
derness. do spring, for the tree 
beareth her fruit, the fig tree and 
the vine do vield their. strength. 

23 Be lad then, ye children of 
Zi-on, an reupice in th e LORD your 
God: for h e hath given you ‘the 
former Mine moderately, and he 
*will cause to come down for you 
the rain, the former rain, and the 
latter rain in the first month. 

24 And the floors shall be full of 
wheat, and the fats shall overflow 
with wine and oil. 

25 And I will restore to you the 

ears ‘that the locust hath eaten, 
the cankerworm, and the cater pil- 
ler, and the palmerworm, my great 
omy which | sent among you. 

d ye shall ’eat in_ plenty, 
ta be satisfied, and praise the name 
of the Lorp your erase! that hath 
dealt wondrously with you: and 
my people shall never be ashamed. 

27 And ye shall know that I am 
‘in the midst of Is‘ra-él, and that 
*T am the. Lorp. your ‘God, and 
none else: 
never ashamed. 

28-4 ™And it shall come to pass 
afterward, that I °will pour out 
my spirit upon all flesh; ?and your 
sons.and * your daughters shall 

rophesy, your old men shall! dream 
aren, your young men shall see 
visions: 

29 And also upon ‘the servants 
ee upon the handmaids in those 

days will I pour out my spirit. 

30) And *I will shew wonders in 
the heavens and in the earth, blood, 
and fire, and pillars of smoke. 

#The sun shall be turned into 
darkness, and the moon into blood, 
pie ey ithe great and the terrible 
set he Lorp come. 

Rnd it shall come to pass, that 
te shall call on the name 
of the Lorp shall be delivered: for 
‘in mount Zi-on and in Jé-ru“sa-lém 
shall be. deliverance, as the Lorp 
hath said,.and in the. remnant 
whom the Lorp shall call. 


CHAPTER 8. 


1 God’s Judgments against the enemies ¥) his people. 
18 His blessing upon the churei 


Fa behold, *in those days, an and 
in that time, when I shal 
again the captivity of Jua“dah hy 
J&ry‘sa-lém, 

ge ie also mie all nations, 
and will bring them down into the 
valley of Jé-hdsh*aé-phat, and "will 
plead with them there for my peo- 


ple and for my heritage Is‘ra-él, 


and my people shall 


JOEL, 3. 


¢ Ts. 41. 16. 
Hab. 3. 18. 
Zech. 10. 7. 


1 or, a teacher of 
righteousness. 


@ Amos 1. 6. 
2 Heb. 


according to 
ighteousness, 


right 


© Lev. 26. 4. 
Deut, 11, 14. 


3 Heb. 
desirable : 
Dan. 11. 38. 

fch.1. 4. 

4 Heb. the 
sons af the 
Grecians. 

9 Lev. 28. 5. 
Ps, 22. 26. 


4 Is, 43. 5, 6 
Jer. 23, 8. 





4 Lev. 26. 11. 
k Is. 45. 5. 

t Ezek, 23. 42. 
™ Ezek. 39. 29, 
* Jer. 6. 20. 


© Zech. 12. 10. 


P Is. 54. 18. 

2 Ezek. 38. 7. 

” Acts 21. 9. 

5 Heb. 
Sanctify. 

* Is. 2. 4. 
Mic. 4. 8. 

t Gal. 3. 28. 

8 or, scythes. 

“ Zech. 12. 8. 


* Mat. 24, 29. 
Mark 13. 24. 
Luke 21. 11. 


¥ Is, 13, 9, 10. 


7 or, the Logp 
shail bring 
down. 


2 Ps. 103. 20. 
Is. 13. 3. 

& Mal. 4. 5. 

> Rom. 10. 13. 

° Ps. 96. 13. 
Br ae Be 

@ Mat. 13. 39. 
Rev. 14. 15. 


€ Jer. 51. 33. 


F Is. 46.13. 
Ron. 11. 26. 
9 Is. 63. 3. 
Rev. 14. 19. 
his. 11, 11. 
Jer. 31. 7. 
Mie, 4. 7. 
Rom. 9. 27. 
8 or, concision, 


or, threshing. 


éch, 2.1. 


k Jer. 30. 3. 
Ezek. 38, 14. 


2 Zech. 14. 2. 

Ts. 51. 5, 6. 

"Ts. 66. 16. 
Ezek. 38. 22, 


9 Heb. place 
of repair, 


, or, harbour.” 


808 


‘ther 7 cause 


the strength of the me 


the enemies of his people, 
whom they have scattered among 
the nations, and pa my. land. 

3 And they have ’cast lots for my 
people; and have given a boy for 
an harlot, and sold a girl for wine, 
that they might drink. 

4 Yea, and what have ye to do 
with me, 7O Tyre, and Zi-don, and 
all the coasts of Paltés-tine? ‘will 
ye render me a recompence? and 

ye Ae atts me, swiftly and 
speedily will I return your recom- 


'|pence upon your own hea 


5 Because dc have taken my silver 
and my gold, and have carried into 
your temples my goodly *pleasant 


hin 
“8 ihe children also of Ja‘d&h and 
Pe children of J é-ry-sd-lém have 
ye sold unto *the Gré-ciins, that ye 


|might remove them far from their 


border 
7 Behold, 4T will raise divers out 
of the place whither ye have sold 
them, and will return your recom- 
pence upon oi own head: 
8 An I will sell your sons and 
your gene ners into ase hand of the 
children of Ju“dih, and they shall 
oe them to. the ’Sa-bée‘a “ins, to a 
eon "far off : for the Lorp hath 
spol 


en vt. | 

?Proclaim ye this among the 
Gén“tiles; °Prepare war, wake up 
the mig ty men, let all the men at 
war draw near; let them come up: 

10 *Beat your plowshares into 
swords, and your °pruninghooks 
into spears: “let the weak say, I 
am strong. 

11 Assemble yourselves, and come, 
all ye heathen, and gather your- 
selves together round about: thi- 

a Ae mighty ones to 
ame down, 

12 Let the heathen be wakened, 
and come up to the valley of Jé- 
hdsh“4-phat: for there will I sit to 
“judge all the heathen round about, 

13 4Put ye in the sickle, for *the 
harvest is ripe: come, get you down; 
for the ’preéss is full, the fats over- 
flow; for their wickedness %s great. 

14 Multitudes, multitudes in the 
valley of *decision: for ‘the day of 
the Lorp zs near in the valley of 
decision. 

15 The sun and the moon shall be 
darkened, and the stars shall with- 

raw their shining. 

16 The Lorp also shall roar out of 
Zi-on, and utter his voice from Jé- 
ru-sé-lém: and the heavens and the 
earth shall shake: eae the Lorp 
will be the *hope of nldren and 

ren of Iy- 
ra-él. 


-o- Be und 


-Strafgerict Gottes, 


92, Kitrdtet euch niet, ie Tiere auf 


Dem fFelde; denn die Wohnungen in der 
 Wiifte follen griinen.und die Baume: ihre 
— -Friidhte bringen, und die Feigenbaume 

und Weinftide follen toohl tragen. 

23. Und ibr, Kinder Bions, *freuet ed) 


ound, feid froblid “im HCRRn, eurem ~ 


~ GHtt, der eudy Lehrer zur Geredhtigteit 

gibt und euch herabjendet fF Friihregen 
und Spatregen, tote borbin, be} 

> *Jef.61, 10. 73 Mof. 26, 4. 

24, pak *die Dennen voll Korns und 
die Reltern iiberflug von Mtoft und Of 
haben follen. *Spr. 3, 10. 
25. Und id twill euch die Vahre erftatten, 
welche *die Heufdrecen, Kafer, Gejdhmeif 
und Raupen, die mein grofes — Heer 
waren, fo. id) unter euch fcdhicte, gefreffen 
haben, *Rap, 1, 4 
26. dag ibt gu effen genug haben follet 
“ynbd- den *Ramen deS HERRn, eures 

OOttes, preifen, der Wunder unter euch 


getamt hat; amd mein Bort foll nicht mehr . 


zufdhanden werden. — *5 Mof. 8, 10; 32, 15. 


~ 27, Und. ihe follt 8 erfabren, *daf id) 
“mitten unter S8rael fei und dap ich, Der. .; . 


HERR, euer GOtt fet und feiwer mehr; 
und mein Bolt foll nidt mehr gujdan- 
Dent werden.» .- ©... *5 Mof. 31, 17. 
Rap, 3, B..1. Und nad.viejem 
will ih meinen Geift *tausgtefen 
-iiberalles Fleif{h, undeutre Sihne 
“und Tb Hhter follen weisjagen, 


eure Ulteften follen Traume ha-. 


ben, und eure Siinglinge follen 
Gefidte feben. .. 
*%ef. 44,3, Hefet. 39,29. Wpoft, 2, 16 f.; 
-- "> 40,744...:€it.:3, 6... TUpoit. 21, 9. 
| 2. Mud will id gur felbigen Beit beide 
iiber. Kuechte. und Magde meinen. Geift 
ausgieBen 


Himmel und auf Erden, naimlicd) Blut, 
Feuer und Rauddampf. - 

4, Die Sonne foll in Finjterni$ und der 
Mond in Blut verwandelt werden, ebe 
s denn der grofe und fchredliche Zag des 
- HERRn ftommt.. Ov 
5. Und foll gefdehen, *wer den amen 
des HERR anrufen wird, der fol erret= 
tet werden. Denn auf dem Berge Zion 
und gu Serufalem mird eine Crrettung 
fein, wie der HERR verheifen hat, auc) 
_ bet Den andern itbrigen, Die Der HERR 
berufen wird. 


eS Das 3, Kapitel. 
Sug der Miche wider. die Feinde. 
6. Denn fiehe, in den Tagen und jur 


will Wunderzeihen geben im — 


*Rim. 10, 13, ~ 


Joel 3. 


i felbigen eit, wenn icy das Gefangnis - 


- Judas und Serufalems twenden werde, 


7. will ich alle Heiden gufammenbringen 
“und will fie.ing Tal Jofaphat hinabfiih- 


808 


iiber die einde. 





ren und.tvill mit ibnen ‘Dajelbft rechten 
pon wegen meines BolfS und meines 
Exrbteils S8rael, das fie unter die Heiden 
zetftreuet und. fic) in mein. Land. geteilet 
8. und *daS Los um mein Bolf getwor- 
fen haben und haben die Knaben um 
Speife gegeben und die Magdlein um 
Wein verfauft und vertrunten. 
*Nah. 3 


«3, 10. a 
9, Und ihr pon Bor und Bidon und 
alle Grenze der Philifter, was Habt ihr 
mit mir 3u tun? *WWollt ihr mir trogen? 
Wohlan, troket ihr mir, fo till ich’s euch. 


-eifend-und bald wieder vergelten auf 


euren Ropf, *1 Ror. 10, 22. 
10. die ihr mein Silber und Gold und 
meine fchinen Kleinode genommen und 
in eure RKircen gebracht habt, 
/ 11, dagu auch bie Kinder Judas und 
die Kinder Serufalems verfauft habt den 
Griechen, auf dak ihe fie gar ferne bon 
ihren Grenzen bracdtet. : 

12: Siehe, ich will fie ertweden aus dem 
Ort, dahin ihr fie verfauft habt, und 
wilf’8 eud) vergelten auf -euren Ropf. 

13. Und will eure Sihne und eure THqh- 
ter wiederum verfaufen dDurd) die Kinder 
Yudas; die follen fie denen in Reidara- 


\ hien, einem Bolt in fernen Landen, vber= 


faufens denn der HERR Hat eS geredet. 

14, Rufet Dies aus unter den Heiden; 
heiliget einen Streit, ertwedet die Star- 
ten, lagt hergufommen und hinatifziehen 
alle RriegSleute! ents 

15. Machet aus euren Pflug{daren 
Schiverter und aus euren. Sideln Spiefe! 
Der Schwade fpreche: Sch bin fart. 

16. Rottet eudy und fommt her, alle 
Heiden um und um, und. verfammelt 
eud)! Dajelbft wird der HERR deitte 
Starten. daniederlegen. 

17. Die Heiden werden fid) aufmaden 
und: herauffommen jum Tal Yofaphat; 
Denn Ddafelbft will ich figen, gu. ridten 
alle Heiden um und um. 

18, *Schlaget die Sicel an, Denn. Die - 
Grute tft teif; fommt. herab, denn die 


 Kelter ift. voll und die Kelter lauft-iiber; 
penn ihre Bosheit, ijt. grop. 


Be ets *Offend. 14, 15. 18. ; 

19.- G8 werden hie und da Haufen 
Volks fein im Tal des Urteils; Denn des 
HERRn Tag ift nahe im Tal des Urteils. 
O, *Sonne und Mond werden verfin- 
ftert und die Sterne.werden ihren Schein 
perbalten. 00 6. *Rap, 2,10; 3,4. 
O91. Und *der HERR. wird, aus Zion 
britllen und aus Serufalem feine Stimme 
laffen biren, dab Himmel und Crde beben 
wird. “Aber der HERR swird jeinem Boll 
cine Zuflucht fein und eine Felte den Kin- 
Dern Bsrael. ; *Uno8 1, 2 f. 


102 


 God’s judyment upon 


17 So shall ye know that I am the 
Lorp your God dwelling in Zi‘6n, 
my ‘holy’ mountain: then shall Jé- 
ri-sa-lém be holy, and there shall 
ae pues pass through her any 


"8 " And it shall come to pass in 
ne day, that the mountains shal] 
down new wine, and the hills 

holt flow with milk, and all the 
rivers of Jaldah shall *flow with 
waters, and ’a fountain shall come 
forth of the house, of the Lorp. 


AMOS, 1, 2. 


B.C, 800. 


1 Heb, holiness. 


2 or, abide. 
3 Heb. go. 
@ Is.-4, 4, 
b Ps. 46. 4. 


4 or, even 
the LORD 
that dwelleth 
in Zion. 


Syria, the: Philistines, ete, 


| ane shall water the valley of Shit* 


19 Egypt shall bea deadlation and 
E‘dom shall ‘be a desolate wilder- 
ness, for | the violence agains¢thechil- 
dren of J a“dah, cause alia have 

an 


aie innocent blood in their 


t Ja‘*dih shall ?dwell a 
ever, and Jé-ru‘sa-lém from gener- 
ation to generation. 

21 For I will ¢cleanse rn blood 
that I have not. cleansed: ‘for the 
Lorp dwelleth in Zion. 


AMOS, 


CHAPTER: 1. 

God's judgment wpon Syria, the Philistines, &c, i 
HE words: of ‘A‘mos,. who -was 
among the herdmen of *Té-ko-a, 
which he saw concerning Is‘ra-él in 
the days of Uz-zi-ath king of Ja‘dah, 
and in the days of ‘Jér-6-boam the 
son of Jd‘ash king of Is-ra-él,; two 

years before. the 7 earthquake. 

2 And he said, The Lorp will ¢roar 
from: Zi-on, and utter his voice from 
Jé-ru/si-lém; and the: habitations 
of the shepherds shall. mourn, and 
the top. of #€ar-mél shall wither... 

3 Thus saith the Lorp; For three 
transgressions of Da-mas’ “ells, ?and 
for four; I will not. ‘turn away the 
pened thereof; because they 
_ have threshed. Gy1£é- xd with thresh- 

ing instruments of iron: 

4 *But I will send a fire into the 
house of H4z‘4-él, hich shall .de- 
vour des palaces of Bén-ha‘dad. — 
_ 5 I will break also the “bar of ‘Da- 
mis-ets, and cut off the inhabitant 
from *the plain of A‘vén, and him 
that holdeth the sceptre from ithe 
_ house of E‘dén: and th the people of 
Syrit-a shall go into captivity unto 
i saith the Lorp. 

6 4 Thus saith the Lorp: For|. 
three transgressions of PGalza, and 
for four, I will not:turn away the 
punishment thereof ;* because they 

Secarried away captive the whole 
so Hoe to deliver ' them up to 

7 rBut T will send a fire on the 
wall of Ga‘za, which shall: devour 
te palaces thereof: - 

8'And I will cut off the inhabitant 
‘from Ash‘d6d, and’ him that hold- 
eth the sceptre from Ash‘ké-lon, 
and I will “turn mine hand. against 
Ek‘rén: and *the remnant: of the 
Phi-lis* ane shall perish, saith the 


oe 
9 7 Thus saith the Lorp; For| 


’ 2 Sam. 14, 2. 


1 Heb. the 
covenant 
of brethren, 
1 Ki. 5.1. 


¢ ch. 7. 10. 


@ Zech. 14. 5: 


€ Joel 3. 16. 


F Is, 21. 11. 
Jer, 49. 8, 


91 Sam. 25. 2. 
Is. 33. 9. 

2 Heb. 
corrupted his 
compassions. 

ATs. 8. 4. 

3 or, yea, 

Jor four. 


4 or, convert it, 
or, let it 
be quiet. 


# Obad. 9, 10. 
& Jer. 17. 27. 


Z Jer, 49. 1. 
Ezek. 25. 2.° 


™ Jer. 51. 30.) 


5 or, divided the 
nountains. 


6 or, Bikath- ©. 
aven, ; 

7 or, Beth- eden 

"Deut. 3. 11. 
9 ohi-42)2: 

P Jer. 47. 4, 5. 
8 or, carried. 
them away 
with an 

entire 
captivity, 
% Jer. 49. 3. 


* Jer. 47. 1. 


5 Zeph. 2. 4. 
t Is. 15, & 16. 


Ps, 81. 14. 
% Ezek. 25. 16. 
¥2 Ki. 3. 27, 


“809 


captivity, 


ae transgressions of oT yrs, and 
for four, I will not turn:away the 


‘i! punishment thereof ;_ because. they 


‘| delivered’ up. the whole captivity 
to E-dom, and remembered not.‘the 


brotherly covenant: 


10 But I will send a fire on the. 
wall of Ty‘riis, which shall devour 
the palaces thereof, 

11° Thus saith the Lorp; For 


-|three transgressions of ” E’dom, and 


for four, I will not turn away the 
punishment thereof; becausé.he did 
pursue his brother with the sword. 
and *did cast off all pity, and his 
anger did tear perpetually, and he 

are his wrath for ever: 
2 But *I will ‘send a fire: upon 

Te man, which shall devour ‘the 
palaces ‘of Boztrah,- 

13 4 Thus saith the Lorp; For 
three transgressions of ‘tthe ehil- 
dren of Am‘moén, and for four, I 
will not turn yee: 7 punishment 
thereof ; ‘because t have ® ee 

the women with ’hild of 

id, peel: they might enlar ge their 

yt a I will kindle‘a fire in the 
wall of “Rabbah, and it: shall de- 
vour the palaces » thereof, -° with 
shouting in the day of battle, with 
a tempest in’ the day of the whirl- 


‘wind : 


15 And-?their king shall 20; into 
he and_ his. princes to- 
gether, saith the Lor. 


CHAPTER 2. 


1 God's wrath against Moab, 4 Judah, 6 and Jsrael. 
9 God complaineth of their unthankfulnegs. 


THUS saith the Lorp; For three 
transgressions of ‘Mo. &b, and 
or four, I will not turn away the 
punishment - thereof; because he 
“burned the bones of the king of 
Fdém into lime: © 
2 But : will send a ‘fire upon Mo- 


7 


_ Strafrede itber 


22. Und ihe *follt ¢8 etfahren, dak ich, 
der HERR, euer GOtt, ju Bion arf mei: 


nem heiligen Berge toohne. Wlsdann wird 


“Sernfalem heilig fein und fein rember 
mehr durch fie wandeln. *Sefet. 34, 30. 

23, Bur felbigen Beit werden *die Berge 
mit fiipem AWein triefen und die Hiigel 
mit Milch flieBen, und alle Bache ins Juda 
werden voll Waffers gehen; und wird 
feine Quelle bom Haufe des HERR 
herausgeben, die wird den Strom Sit- 
tim twaffern. Sarge 


Min 





03 1. 2, 


die Nachbarn Ffraels. 


“Qnio8 9, 18. TBF. 68, 27. ef. 12, 3. 
24. Uber Wgypten joll wiift werden und 






~ Edom eine wiifte Cindde um den Frevel, 


an den RKindern Judas begangen, Daf fie 


“ unfehuldig Blut in ihrem Lande vergoffen 


haben. | 
25. Wher Suda foll ewiglich bewohnet 
werden und Jerufalem, fiir und fiit. 
26. Und id) will ihr *Blut nidt un- 
geroden laffen. Und Fdoer HERR 
wird wohnen gu Sion. 

*5 Mnf..32, 48.' TOefek. 48; 35. 





— Der Prophet N08. 


Das 1. Rapitel.. 

Gotte3 <Strafen werden den Nadbarn der 

%S8racliten gedrobt. : 
1. Dies ift’8, da8 mos, der unter den 
*Hirten gu Thefoa war, gefehen hat iiber 
“SBrael tzur Zeit Ufias, des Minigs: Suz 
das, und Serobeams, deS Sohns %oas’, 
des Kinigs VSsraels, zwet Jahre vor dem 
Erdbeben. 


rirfatem hiten laffen, dak die FWkuen der 


Hirten jammerlic ftehen werden und der : 


Karmel oben verdorren. twird. 
ee Ser. 25, 30. -Ssoel 3, 21. TBoel 1, 10. 

3. So {pridht der HERR: Um drei und 
pier after willen *Damastus’ will id) 
ihrer nicht fchonen, datum daf fie Gilead 
mit eifernen Baden gedrofden haben, 

tet *eej. 17, 1 fe Ait bah 

4. fondern ich till *ein Feuer [dicen 
in da Haus Hafaels; das foll die Palajte 
Penhadads: verzehren. Sart aie 


5, Und ic) will die Miegel gu Damas: 


{us jerbrecen und. die Ginwohner auf 
pem -Gelde Woen.-famt .dem,. der das 
Bepter. halt, aus dem Qufthaufe- aus: 
rotten, dak das Bolf in Syrien foll 
gen Rir weggefiihret werden, {prict der 
HERR. bisa 

6. So {pridht der HERR: Um pret und 
bier Raiter willen Gafas will id) ihrer 


‘nicht fhonen, darum daf fie die Gefange= 


- nen weiter gefangen und ins Land Edom 
vettrieben haben, 


7 


7. fondern id) will tein Geer in die 


Mauern 3u Gafa {diden, das foll ihre - 


Palafte verzehren. *Rap..2, 2. 5. 


8 Und twill die Eintwohner gu Wsdod" 


famt demt, det das Bepter halt, aus Ws- 
falon autgrotten und meine Hand wider 


*Rap. 7,14. ¢Sad. 14, 5. . 
2. Und fpradh: *Der HERR wird aus. 
Bion britllen und feine Stimtme aus Vez. 





809 


Wiron fehren, dak umfommen joll, was 
pon den Philiftern noc iibrig ijt, {pridt 
der HErr HERR... -. 

9. So {pridht der HERR: Um drei und 
vier. Lafter willen der Stadt *Bor twill 


ich ihrer. nidt jdonen, Darum dag fie. Die 


Gefangenen weiter ing Land Cdom ver- 
trieben Hahen und nicht gedadt an den 
Bund der Britder, *% pel 3, 9. 
10. fondern id) will *ein Feuer in Die 


Mauern gu Bor fcicen, das foll ihre 
 Patafte 


perzehren. *%, 4.7. 

11, Go {pridht der HERR: Um drei und 
vier Rafter willen Edoms will id) fein 
nidt {chonen, darum Daf et feinen Bruz 
der mit dem Sdwert derfolget hat, und 
dak er ihre Shwangeren umgebradt und 


~ immer. jerriffen in feinem Born und fet= 


nen Grimm ewig halt, - 

12. fondern ich will ein Feuer {dicen 
gen Xheman, das jolt die “Palaifte gu 
Bara verzehren. | 

13. So fprict der HERR: Um dret und 
pier Laffer willen der Kinder Ammon till 
ich ihrer nidt fchonen, Datum dak fie. dte 
Schwangeren. in Gilead gerriffen haben, 
pamit fie ihre Grenjze weiter madten, . 

14, fondern id will ein Feuer. angiinden 
in den. Mauern Rabbas, das foll. ihre 
Palafte berzehren, wenn man rufen wird 


-gur Beit de3 Streits, und wenn pas Wet= 


fer fommen wird gur Beit des Sturms. 
15. Da wird dann iby Kinig famt feiz 
nen fiirften gefangen weggefiihret wer- 
pen, fpridt der HERR. 

Ray. 2. B. 1. So fprict per HERR: 
Um dtet und vier Lafter twillen Moabhs 


pill ich ihrer nidt fconen, parum Daf fte 
‘pie Gebeine 


DeS Kdnigs 3u.€dom haben 
gu Wide berbrannt, 
2. fondetn id) will ein Feuer {dicen in. 


God’s wrath against Judah. 


ab, and it shall devour the palaces 
of “Kir‘i-dth: and Mo*ab : 
with tumult, with- shouting, and 
with the sound of the trumpet: 

3,And I will cut off >the jndge 
from the midst thereof, and will 


slay. all. the princes thereof with 


him, saith the Lorp. 
4 4 Thus saith the Lorp; For 


three transgressions of Jti‘dah, and’ 


for four, I will not turn away the 
unishment thereof ; “because they 

Foes despised the law of the Lorp, 

and have not kept his command- 

ments, and ‘their lies caused them 

toerr, 7after the which their fathers 
ave walked : 

5 *But I will send a fire upon Jit 
dah, and it shall devour the palaces 
of Jé-ru‘sa-lém. » 

6 §] Thus saith the Lorp; For three 
transgressions of Is‘ra-él, and for 
four, | will not turn away the pun- 
ishment thereof; because ‘they sold 


the. righteous for silver, and the. 


poor for a pair of shoes; 
That pant after the dust of the 
earth on the head of the poor, and 
*turn aside the way of the meek : 
‘and a man and his father will go 
in unto the same *maid, ™to profane 
my met name: 
8 And they lay themselves down 
upon clothes °laid to pledge ?by 
every altar, and they drink the wine 
of ‘the condemned 7n. the house of 


the land of. E‘gy¥pt, and “led you 


forty . years theoneh Ree ile ea 
aud of the Am‘ 


ness, to possess the 


ér-ite. 

11 And I raised up of your sons 
for prophets, and of your young 
men for * Na&z-a-rites, /s 7¢ not even 
thus, O ye children of Is:ra-&l?' saith 
the Lorp. ~~ ret SH 3 

12 But ye gave the Naz‘4-rites wine 
to'drink ; and commanded the pro- 
phets, “saying, Prophesy not. ’ 

13 *Behold,’*I am pressed under 

you, as a cart is pressed that zs full 
of sheaves. ; 
_14 °Therefore the flight shall per- 
ish from the swift, and the strong 
shall not strengthen his force, ¢nei- 
an shall the mighty deliver *him- 
self: 


15 Neither shall. he stand that. 


handleth the bow; and he that 2s 
. swift of foot shall not deliver Aim- 


shall die. 






AMOS, 8. 


B.C, 787. 


9 Jer. 48. 41. -; 


1 Heb. strong 


” of hisheart. | 


b Num. 24. 17, 
Jer. 48. 7. 


'¢ Lev, 26, 14. 


4 Deut. 7. 6. 
Ps. 147. 19. 


9 Ezek. 20. 13, 
16, 18. 

2Heb. : 
visit upon, 

k Jer. 17, 27. 
Hos. 8. 14. 


3 Heb. 
give forth 
his voice. 


# Is, 29, 21, 


k ch. 5. 12. 

! Ezek. 22, 11. 
4 or, not run 

: together? 


5 or, young 
woman, 


™TLev. 20, 3. 


ts, 45 7... 


8 or, and shall 
not the LorD 


do somewhat? 


° Ex. 22. 26. 
P1 Cor. 8. 10. 


% Gen. 6. 13. 
John 15. 15. 


“Ex. 12. 51. 


*Deut! 2.7. - 


8 or, 


oppressions, 


Y Jer. 4. 22. 
9 or, spoil. 


2 Num. 6. 2. 
Judg. 13, 5. 


‘| Is. 30. 10. 


Jer. 11. 21. 
Mic. 2, 6. 

1 Heb. 
delivereth, 

6 Is. 1,14. 

2 or, I will 
press your 
place, as 
a cart full 
of sheaves 
presseth, 

¢ Jer. 9. 23. 

3 or, on the 
bed's feet. 

a Ps, 33. 16. 


4 Heb. his sowt, 
or, life. : 


5 or, punish 
Israel for. 


810 


when’ #e 


‘of Egypt, and say, 


_}of the lion two. legs, ‘ora’ 


the God of hosts, 


God’s judgment against. Israel, 
self: neither shall he that rideth the 


horse deliver himself, 

And he that ws } 
among, ibe Op hty shall fiee away 
naked in that day, saith the Lorp. 


~ CHAPTER °3. 


' ‘The necessity of God's judgment against Israel. — 


EAR this word that the Lorp 


1 courageous 


I hath spoken against you, Ochil- 


dren of Is-ra-l, against the whole 
family which I brought up from the ~ 
and of E*gypt, saying, git 

2 #You only have I known of all 
the families of the earth: therefore 
I will *punish you for all your in- 
iquities. 

Can two walk together, except 
they be agreed? ‘ 
-4 Will a lion roar in the forest, 
2 hath no Brey} will a 
young lion *ery out of his den, if 

e have taken nothing? 

5 Can a bird fall in a snare upon 
the earth, where no gin 2s for him? 
shall one take up a snare from the 
ar? and have taken: nothing at 


all? - : 
| 6 Shall a trumpet be blown in the 
| eity, and the people ‘not be afraid 


"shall there be evil in a city; *and 


the Lorp hath not.done zt? 


7 Surely the: Lord:.Gop. will do 
anshine, bat *herevealeth his secret 
unto his servants*the'prophets. _ 
8 The lion: hath roared; who will 
notfear? the Lord Gop hath spoken, 
‘who can but prophesy? . .,. 
94 Publish in the palaces at. Ash* 
did, and in the: palaces in the Jand 
Assemble your- 
selves upon. the mountains of Sa- 
ma-ri-a, and behold. the great. tu- 
mults.in the midst. thereof, and the 
‘oppressed in the midst thereof. — 
10 For they “know not todo right, 
saith the Lorp, who-store up vio- 
lence and ®robbery in their pel uces. 
11. Therefore thus saith the Lord 
Gop; An adversary there shall be 
even round about the land; and 
he shall: pring down: thy strength 
from thee, and'thy palaces shall be 
sponds. 21625 en eetieg 
12 Thus ‘saith the Lorp; As:the 
shepherd 'taketh out of the mouth 
; piece of 
an ear; so shall: the children of 
Is‘ra-1 be taken out that.dwell in 


|| Sa-matri-a: in the corner; of a bed, 


and *in Da-mas‘ets. ¢n\a couch. 
Hear. ye, and -testify in the 


house of Ja<edb, saith the Lord Gop, 


14 That. in. the day that I shall 
visit the transgressions of Is+ra-é] 


_‘upon him I will also visit the altars 


Gottes Born gegen. Juda. 


Moab, das foll die Palafte gu Kivioth ver- 
gehren; und Moab foll fterben im Getiim- 
mef und Gefdret und Pofaunenhall. 

3. Und ich will den Ridter unter ihnen 
austotten und alle ihre giirjten. famt 
ihm ertoiirgen, {fpridjt ber HERR. | 


. Das 2. RKapitel. 
Drohung der Strafen Gottes am Haufe Buda 
ee nb, Berael. os VE IE 
4, So jpridt der HERR: Um drei und 
pier Vafter willen Judas will id: fein 

nidt fconen, Darum daf fie Des HERR 

*Gefek veradten. und. feine' Redjte nicht 
alten und laffen fic) ihre. Vitgen- ver- 
fiihren, welchen ihre Vater nacdhgefolget 
haben, ; *Hof. 4, 6. 
o}. fondern id) will ein *feuer in Suda 
fdiden, das foll die Palafte 3u Serufalem 
pergehren. *@ap. 1, 4.7.10. 

6. So fpricst der HERR: Um drei und 
pier Lafter mwillen Bsraels will id) ihrer 
nidt fdonen, darum daf fie die Geredten 
um Geld und die Armen *um ein Paar 
Schuh verfaufen,  — *Rap. 8,6. Yoel3, 8. 

7. Sie treten *den Kopf der Wrmen in 
Kot und hindern den Weg der Clenden. 
E§ falaft. Sohn und Vater bet einer 
Dirne, Damit fie meinen heiligen Namen 
entheiligen. *Rap. 8, 4, 
8. Und bet allen Wltaren {dlemmen. fie 
pon den verpfindeten Kleidern und trin- 
fen Wein in ihrer Gotter Haufe von den 
Gebiiften. | . 

9, Nun hab’ ih ja *den Wmoriter vor 
ibnen Her vertilget, der fo. hoch twar als 
Die. Bedern und feine Macht wie die 
iden, und ich vertilgte oben feine 
rut und unten feine Wurgel., 

RaEAs *4 Mof. 21, 21. 24 f. 

10. Uuch *hab’ id eucd) aus Haypten- 
land. gefithret- und vierzig Sabre in der 
Wiifte geleitet, dah ihr..der Wmoriter 
Land befafet, si *2 Mof.12, 51. 

11. und bab’ aus euren RKindern Pro- 
pheten auferivedet und *Mafarder aus 
euren Siinglingen...Sft’s nidt alfo, ihr 
Kinder Jsrael? fpridt der HERR. 

never gr aye 4784 Mof. 6, 2-1 oc 
12. So gebet ibr.den Nafardern Wein 
3u trinfen’ und gebietet den Prophetert 
und fpredjet: *Shr follt nicht meisfagen! 

ria *Rap.3, 8;.7, 13. 

13.. Siehe, id wil’§ unter eudy firten 
madjen, wie eit YWagen voll. Garben 
firret,- — : svc 
"$14, dab der, fo: fchnell ift, foll nicht ent- 
fliehen, nod) der Starfe etwas vermogen, 
und der Miadtige nicht joll fein eben 
_ ervetten fonnenj ss 9 > BU a ON 
15. and die Bogenfcitken follen nicht 
beftehen, utd der {nell laufen tann, foll 
nidt entlaufen, wand det da rettet, foll 
fein Leben nicht erretten; OU FM 


Wines 3... 


Gottes Born gegen ¥irael. 


16. und det unter dent Starter der 2 





5. allt aud 


mannhaftigfte ift, foll nadend entfliehen 
miiffen 3u. der Beit, fpridt der HERR. 


Das 3. Kapitel.. 
Undantbarfeit det B8racliten muh geftraft 
twerden. 

1. Horet, tas der HERR mit euch redet, 
ihr Kinder Ssrael, ndmlicd mit allen Ge- 
fhlechtern, *die id) aus Ugnptenfand ge- 
fiihret habe, und fprad:  *2 Mof, 12, 37. 
2, Aus *allen Gefchledtern auf Crden 
hab’ id allein euch erfannt; darumr will 
ich) aud) euch) heimfucden in all eurer 
Miffetat. *5 Mof. 4,34. - 
3. Mobgen auch ziveen miteinander wanz 
deln, fie feien. Denn eins untereinander? 
4. *Briillet aud) ein’ Viwe im. Walbde,. 
wenn et feinen Raub hat? .Schreiet.aud) 
ein. junger Qdwe aus feiner Hoble, er. 

habe denn ettvas gefangen? » 

*Xef. 31, 4, 

ein. Vogel in, den Sirid 
auf der Erde, da fein Vogler ijt? Hebt 
man auch) den Strid auf bow der Erde, 
det nocd nists gefangen hat? 

6. Bldfet man auch die Pofaune “in 
einer Stadt, da fich. da8 Bolt davor nidt 
entfeke?  Sft aud) *ein Unglid in der- 
Stadt, das der HERR nicht tue? 

: *%ef. 45, 7% Klagl. 3, 37. 

4. Denn ver HErr HERR tut nits, 
er *offenbare denn fein Geheimnis den 
Propheten, feinen Knechten.  * Pf. 55, 14. 

8. Der Lowe briiflet; wer follte fid 


nicht fiirdhten? Der HErt HERR redet; 


wer jollte nicht weisfagen? ; 
9. BVerkiindiget in den Paldften 3u Ws - 
dod und in den Palajten im Lande 
Wghpten und fprechet: Sammelt eud) arf 
die Berge Samaria und. jebhet, weld etn. 
grok Betergefdret und Unrecht Ddrin-, 
nen.ift! ny , 
10. Sie achten feines: Rechten, jpridt 
der HERR, fammeln Shake von Frevel 
und Raube in ihren Paliaften, 
“11. Darum fpridht der HErr HERR 


“alfor: Man wird dies Land ringsumber 


belagern und did) bon deiner Macht her- 
unterreifen und Deine Haufer plitndern. 
12. So fpridt der HERR: Gleidhwie 
ein Hirt dem Lowen ztwei Knice oder ein 
Obhrlaipplein aus dem Maul reifet, alfo 
follen die Kinder S8rael herausgeriffen 
Sverden, die 3u° Samaria wohnen und 
haben in der Ede ein Bett und yu Da- 
mastus eine Spompde. ; 
13. Héoret und zeuget im Hauje Yatobs, 
{prict per HErr HERR, der GOtt. Be- 


: -baoth. 


14. Denn zur Beit, wenn id die Siinde: 
%sraelZ heimfuchen. twerde, twill id) die 


ae Mitre 3u Bethel. heimjucden und die 


alavi wit 


Israel %8 reproved for 





groun 

oD And I will smite athe winter 
house with >the summer house; an 
the houses of ivory shall perish, and 
the great houses shall have an ‘end, 
saith the Lorp. 


CHAPTER 4, 


1 He pexroveth Israel for oppression, 4 for idolatry, 
6 and for their incorrigibleness. 


Hohe this word, ye “kine of Bat 
shan, that are in the mountain 
of S&-ma-ri-a, which oppress the 
poor, which crush the nee y, which 
say to their. masters, Bring, and let 
us drin 

29The Lord-Gop hath sworn mM 
his holiness, that; lo, the days sha 
come ‘upon you ‘that he will take 
you away ‘with h hooks, and your 
posterity with. fishhooks. | ° 

3 And ‘ye shall go out at the 
breaches, every cow at that which is 
before her : and *ye shall cast them 
into the palace, saith the Lorp. 

4 4 "Come to Béth’-él, and trans- 
gress ; at °Gil-gal multiply traus- 
gression; and bring your sacrifices 
every morning, and your tithes 
after *three years: 

5 ? And ‘offer a sacrifice of hemor 
giving with leaven, and proclaim 
and publish ¢the free offerings: for 
‘this liketh you, O ye.children. of 
Is‘ra-l, saith the Lord Gop. 

€ And I also have given you 
cleanness of teeth in all your cities, 
- and want of bread in all your places: 
tyet have Phat not returned unto me, 
saith the 

7. And also I Thats withhoiden the 
rain from you, when there were yet 
three months to the harvest :°and I 
caused it to rain upon one city, and 
caused it not to rain upon another 
city: one piece was rained u pon 
and the piece whereupon it ramed |* 
not withered. 

8. So two.or three cities wandered 
unto one city, to drink water ; but 
they were not satisfied: yet have 

not returned unto me, saith the 

ORD. 

9 >I have smitten you with blast- 
ing and mildew: °when your gar- 
dens and your vineyards and your 

g trees and your. olive trees in- 
creased, *the palmerworm devoured 
them: yet have ye not returned 
its me, saith the Lorp. 

ave sent among you the 
pestilence Yafter® the manner of 
eypt fase omnes men have I 
the sword, ®and have 

taken away your horses; and [have 


AMOS,°4,5. 


of Béth’-él: and the horns of the}: 
altar shall be cut off, and fall to. the. 


reps 36. 22. 
b Judg. 3. 20. * 


© Gen. 19. 24, 
Is, 13, 19, 


a Pg, 22. 12. 
- Ezek. 39, 18, 


¢ Ezek. 13. 5. 


For, spirit. 
Ff Ps. 139. 2. 
Dan. 2. 28. 


9 Ps. 89. 35. 
h Mice. 1. 3, 


i Is. 47. 4. 
Jer. 10. 16. 


k Jer. 16. 16. 
Hab. 1. 15. 
t Ezek. 12. 5. 
™Jer. '7. 29. 
2 or, ye shall 
cast away 


the things of 
the palace, 


” Ezek. 20. 39. 
° Hos. 4, 15 


3 Heb. three 
years of days. 
P Lev. 7. 13. 


4 Heb. offer by 
burning. 


% Lev. 22. 18. 
Deut. 12. 6, 
5 Heb. so 
ye love. . 


be ” Jer. 29. 13. 


* ch. 8. 14. 
Y Hos, 4. 15. 


? ch. 6. 12, 

# Job 9. 9. 

6 Deut. 28. 22. 
‘Hag. 2. 17. 

Sor, the 
multitude of 
your gardens, 
&c. did the 
‘palmer- 
‘worm, &c. 

©'Ps. 104. 20. 

d Job 38. 34. 

€ Joel 1. 4, 

F ch. 4, 13, 

7 Heb. spoil. 

9 Ex. 9. 3, 6. 
Deut. 28. 27. 
Ps. 78. 50. 

8 or, in the way. 

h Is. 29. 21. 


9 Heb. with the 
captivity of 
your horses, 
2 Ki. 13. 7. 

1 Ki. 22..8, 


811 


oppression, idolatry, etc. 
made the stink of your camps. to 
come up unto your nostrils; yet 
have ye not. returned unto me, saith 
the Lorp. 

11 I have overthrown some of you 
as God overthrew .°Sodsm_ and 
Goé-mor-rah, and ye were as a fire- 
brand plucked out-of the burning: 
yet have ye ace returned unto me, 
saith the Lor 

pe Therefore’ thus will T do unto 
thee, O Is‘ra-él: and because I wil 
ey this unto thee, ° prepare to meet 

y God, O Is‘ra-él:: 

8 For, lo, he that formeth the 
mountains, ‘and createth the ! wind, 
fand declareth unto man what 48 
his thought, that maketh the morn- 
ing darkness, rand treadeth ss 
the ‘om, Th places of the earth, ‘The | 
Lorp he God of hosts, zs hist name. 


CHAPTER 5, 
LA lamentation. 4 An exhortation to. repentance. 

EAR ye this word which I take 

up against vers even a lamenta- 
a 5 house o Is-ra-él. 

2 The virgin of Is‘ra-l is fallen: 
ane shall. no.more rise :_ she. is. for- 
saken upon her land; there vs none 
to raise her up 

3 For thus ne aeys the . Lord Gop: 
The city that went out 6 ou- 
sand shall leave an hun Be and 
that which went forth dy an hun- 
tong shall leave ten, to the house of 

s-ra-é 

4 4 For thus saith nae Lorp unto 
the house of Is‘ra-él, "Seek ye me, 
‘and ye shall live: 

But seek not “ Beth’ —é], nor enter 
into Gil‘gal, and a not to “Ba. ér- 
shéba: for Giltgs Heiitas surely go 
into caperyi iy aa éth’-él shall 
come to nought 

6 Seek the Lorp, and‘ ye shall 
live; lest he break out like fire in 

the house of J o‘séph, and devour 
at, and there be. none to quench: at 
in Béth’-<1. 

7 Ye who?turn judg 
wood, and leave 0 
in the eart th, 3 

8 Seek him that maketh the *seven 
stars and O-ri‘6n, and turneth the 
shadow of death into the: ee 
‘and maketh the day dark 
night; that “calleth for the waters 
of the sea, and Phe them out 
upon the face o the earth : I ‘The 
Lorp.: 7s his nam 

9 That atranothenatis the iéppiled 
against thestrong, sothatthe spoiled 
shall.come against the fortress. . 

10.4They hate him that rebuketh 
in the abs and, they. ‘abhor him 
that speaketh uprightly. 


ent to worm- 
righteousness 


Drohung wider... 


Umos 4.5. 


» die DOberjten in Dirac. 





Horner Des Witarg abbredien,’ Dap fe gu 
Boden fallen follen. 

15. Und twill beide Winterhans und 
Somimerhaus f{dlagen; und follen die 
*elfenbeinernen OHdujer untergeben und 
viel Haufer verderbet ioerden, f{pricht der 
HERR. *Rap. 6, 4 


“© Das 4, Kapitel. 
Drohung wider die Oberften im Volk JFsroael.- 
1, Hbret dies Wort, ihr fetten Miihe, 
Die ihr auf Dem Berge Samaria feid:und 
den Diirftigen unrecht tut und unter: 
tretet Die Wren und fprechet zu euren 
Herten: Bringe her, lak uns faufen! 


2. Der HErr HERR hat gefdhworen bei - 


feiner Heiligteit: Siehe, es fommt Die 
Beit iiber euch, Dab man etch wird her- 
austiicen mit AUngelr und eure Jach- 
fommen mit Gijdbatlein. 

8. Und. werdet 3u den Litden hinaus- 
gehen, eine jeglice vor fich hin, und gen 
Qarmon ineggetorfert twerden, fpridt 
der HERR, 

4, Sa, fommtt her gen Bethel und treiz 
bet Gitnde und gen Gilgal, dap ibe Det 
Giinden viel machet; und. bringet eure 
Opfer deS Mtorgens und eure Zehnten 
deS Ddritten Tages. 

5. Und rauchert bom Sauerteig: sum 
Danfopfer und prediget von fretwilli- 
gem Opfer und verfiindiget es; denn fo 
habt ihr’s gerne, ihr Rindet Sstael, 
{pridt der HErr HERR. 

6. Datum hab’ th euch aud in allen 
eliren Stadten miipige Babne gegeben und 
Mangel an Brot an allen euren Orten. 
Noch betehretet hr euch nicht gu mit, 
fpricht der HERR 
7, Auch hab’ ie den *Regen iiber euch 


perbalten, bis. Dak noch. dret. Monden . 


waren 3ur Grnte; und ic. lieh regnen 
itber eine Stadt und auf die andere lief 
ic) nicht reqnen; ein. Wer ward bereg- 
net, und Der andere %UWder, Der midjt bez 
regnet ward, -verdorrete. » 

»*1. Rin, 17, 1 f. 

8, Und zogen 31v0, Drei Stadte au Giner 
Stadt, dak fie Wafer. trinfen. midhten, 
und fonnten e8 nicht genug finden. Noch 
befehretet ihr euch nicht gu mir, ipuigyt 
der HERM 

9. plagte ec mit *dlirrer Beit ind 
mit Brandforn; fo frahen awd die Rau- 
per alles, vas in euren Garten, Wein- 
bergen, eigenbiumen und Stbdumen 
tuchs. Rod) befehretet ihr euch ntdht 3u 
mir, {pridt Der HERR. ——- * Haga. 1, 11. 

10. Sh fcidte Peftilens unter’ ed), 
gleidertoeife wie *in Wgypten; id) totete 


eute junge Mannjdhaft. burda Schwert © 


und liej eure Pferde gefangen wegfiih- 
rent; id) lieR Den ‘Stant bon eurem 


811 


8 Geerlager in eure Nafen gefjen. 


~Berjeba.. 


Atofet. 


Sor ftraft; 
 Greuel, der heilfam lebhret. 


Noch 
nea a fee eud) nicht gu mit, few 
Der HERR. *2 Mojf. 9,3 
11. Sch. felyrete etliche. unter entd) um, 
ie *GOtt Sodom und Gomorrha um- 
fehrete, Dak ihr. wwaret wie Tein Brand, 
Der aus dem Feuer geriffen wird. Noh 
ete ihr euch nist gu mir, fprict der 
HERR. -*T Mof. 19, 24-26, +4udi 23. 
12. Datum woill ich Dir tweiter aljo tun, 
%Srael. Weil ich denn. dir alfo tun will, 
fo {chide Did, -38rael, und begegne Deiz * 
nem GOtt! 


~ 18, Denn -fiehe, er ift’S, der die Berge 


madt, Den Wind fchaffet und geiget *dem 

Menfcen, twas er reden foll. Cr macht - 

Die Mtorgenrote und Die Finfternis;: er 

tritt auf den Hodhen der: Erber ev heipt 

HERR, GOtt Bebaoth. : 
*Matth. 10, 19.f: 


Das 5. RKapitel. 


Klagelied iiber den Fall S8rael8, gur Bue 
lodend. 


1. Hbret, thr vom Haufe JSsrael, dies 


“Morty denn ich mug dies Klagelied iber 


euch machen: 

2. Die Bungfrau Bsrael ift gefallen, 
bak fie nicht wieder aufftehen wird; fie - 
ift 3u Boden geftofen, und ift niemand, 
der ihr aufbelfe. 

3. Denn fo fpridjt der HErr GOtt: Die 


Stadt, da taufend ausgehen, foll nur: 


hundert iibriq behalten; und da hundert 
ausgeben, foll nur jehn rig. bebalten 
im aufe VSsrael. 

4, Daruin fo fpridt der HERR sum 
Haufe sataels *Sudet mith, fo werdet 
ihr leben! _ *1 Chron. 29, 9. 

5. GSudet nidt *Bethel und fommet 
nicht gen Gilgal und gehet nicdt gen 
Denn Gilgal wird gefangen 
weggefiihret werden, und. Bethel wird 
Beth-Wben werden. *Rap. 4, 4, 

6. Suchet den *OERR, fo werdet ihr 
leben, Dah nicht ein tYeuer.im Haufe 
Sofephs- tiberhandnehme, Das da bet= 
zehre, und miemand ldfchen moge 31 
Bethel, *%ef. 55, 6. tBer. 17,27. 

7. die ihr das *Recht in Wermurt ver- 
fehret und die’ Geredhtigteit ju Boden 

bo. ee *Sef. 5,20, “Wmos 6, 12. * 

8. Er *macht die Glue und Orion; der 
aug der Fintternis den Morgen und aus 
pemt Lage die finjtere Nacht macht; der 
+dem Waffer im Meer ruft und fchiittet 
e§ auf dDen-Crdboden: er heifet HERR, 

*Siob 38, 31. 32. fXmos 9, 6. 

9. der iiber den Starfen eine BVerjts- 
rung. anricdtet und bringet eine Ver- 
ftdrung iiber die fejte Stadt. 

10. Wher fie find. Dem gram, Der. fie itm .: 
und: haben den fiir. einen 


Fixhortation to repentance. __ AMOS, 6." _ The wantonness of Israel. 
































11. Forasmuch. therefore as~ your}, B.C. 787. your images, the. star of your. god 
treading 2s.upon the poor, and ye which ye made to yourselves. 
take from him burdens of wheat: 27, Therefore will I cause_you to 
“ye have built houses of. hewn|emice.. [go into captivity *beyond Da-mas‘ 
stone, but ye shall not dwell in|#2kiiz6 |ets, saith the Lorn, ‘whose name 
them; ye have planted ‘pleasant|*o.413 {7s The God of hosts. 
vineyards, but ye shall not, drink hee RO ARS ye 
wine of them. ahs ai desire. CHAPTER, 6. 

12 For I. know your manifold 1 The wantonness of Israel, "7 shall bé plagued. with 
transgressions and your mighty 24 Oa SASS alg get cif bow ooo 
sins: they afflict the just, ‘they | «ture 6. 2 AJ OE *to them that ?are at ease 


2 or, are secure, 


take *a bribe, and they *turn aside 
the poor in the gate from their 


right. : 

13 Therefore .the prudent’ shall 
keep silence in that time ; for it zs 
an evil time. > © ? 

Seek: good, and ‘not evil, that 

xe nay live: and.so: the Lorp, the 

od of hosts, shall be with you, “as 
ye have spoken. ©: 

15 "Hate the evil, and. love the 
good, and establish judgment in 
the gate: *it may be that the Lorp 

od of hosts will be Bracious unto 
the remnant of J one yo] 

16 Therefore the Lorp, the God 
of hosts, the Lord, saith thus: Wail. 


+ or, firstfrutts. 
¥ Jer. 2. 10, 
Is. 10. 9. 

4-2 Ki. 18. 34. 
k2 Chr. 26. 6. 
UNah. 3. 8. 
™Mic. 3. 11. 


and from thence go ye to ‘Ha‘math 


the leet then go down to *Gath 
of the. Phi-lis‘tines: "be they better 


" Rom. 12. 9. 
¢ Ezek. 12. 27. 
P ch. 5, 18. 

¥ oh. 5. 12. 

’ Ps, 94. 20. 
eee eouches, and: eat the lambs out. of 


*Jod2.14 |the flock, and the calves out of the 


ing shall 6e in all streets ; and they | ¢ or, abound midst of the stall;:.. fie 
shall say in all the highways, Alas !} fine?” | 5 *That? chant to the sound of 


alas! and they shall call the hus-| ¢1s. 
bandman to mourning, and “such}' 
as are skilful of lamentation to 
wailing... | 

17. And in all vineyards shall. be. 


the viol, and invent to them: 
selves instruments of musick, “like 
Da+vid ; fad int ee 
6 That drink *wine in. bowls, and 
anoint. themselves with the. chief 


8 or, in bowls 


wailing: for #I will pass through yes 1212. | | ointments: ‘but bhey 20 not grieved 
thee, saith thé Lorp. . ‘Gen. 97.25. |for the °affliction of J asa 
18 *Woe unto you that desire the |? He. reac. | 7 {1 Therefore now shall they go 
day of the Lorp! to what end és it|*>1%,, | captive with the first that go cap- 
for wong e fhe day pane LORD. 28 | 5 goei 2, 2. vie, gud pe banquet oe them that 
arkness, and not light. Faerie stretche emselves shall be. re- 
119 *As if a man did flee from a ean (os ieee eae trey ans 92 i 
on, and a r met him; or went |® Ps. 47. 4. Ke e Lord GOD nhath sworn by 
into the house, and leaned his hand genes ~ SPRUCE Pave pio ee ae God ia! 
HO Mioil ict tho Garoe te EReD| Geet {ome sh ane Rutot palettes 
not the day of the Lor eredf. “€0b, a 28: there- 
be paige si me eee A eet i tet Us Sa Al PNK up the city with 
very dark, and no brightness in itt); -°" 1 thatis therein, 9 4 | oi 
21-4 71 hate, I despise your feast} your holy ; And it. eat ‘come to en 
toch spall a8 that they shall die. ct i NEGUS 
22.*Though ye offer me_ burnt} sor, nan And a man’s uncle shall take 
offerings ond aus meat offerings _aferings. him up, and he that burneth him, 
I will not accept them: neither will fa ort to bring out the bones out, of the 
I regard the *peace offerings of your |.°" he wm | house, and shall say unto’him that 


és by the sides of the house, Js there 


fat ts. 
StS yet any with thee? and he shall say, 


23 Take thou away from me the 


not, or, have 
‘not. 


noise of thy, songs for I will not “Bite, 6:8 0. Then: shall hersaviy Hold. Shy 
5 Heb. roll. : f : make 
ot Bat Tet Se onant Soe Howe ais i a each! on ene ae the Lorp. 
as waters, and righteousness as a|"*315 | 1] For, behold, “the Lorp com: 
"25 bey Soa ante iis sacri Joh, a manelseli jane ne Beueta ns ea 
fices and offerings in the wilderness] *o™.¢rrpings. | the little house with clefts. ; oh ‘ 
forty years, O house of Ig-ra-8l Gee ee 61: 12.91 Shall. horses run. wpon ue 
But ye have borne “the taber=| 73 xi.u.33, (rock? will one plow there wit 
¥ Hos, 10. 4, 


nacle ?of your M6‘loeh and €hitan oxen? for %ye have turned judg- 


812 


MaGnung zur Buse. 


6 

11. Darum, teil ihr die Wrmen unter- 
driidet und nehmet das Rorn mit. groken 
Laften von ibnen, fo *follt ihr in den 
Haiufern nicht twohnen, die ihr von Wert- 
ftiicfen gebauet habt, und den Wein nidt 
trinfen, den ihr in den feinen Wein- 
bergen gepflanzet habt. *Seph, 1, 13. 
‘12, Denn ich tweif ener Ubertreten, des 


piel ift, und eure Siinden, die ftart find, 


wie ihr die Gerechten dranget und Blut- 

geld nehmet und. die Wrmen im Tor 

unterdriicet. i 

13. Darum muh der Kluge gur felbigen 
eit fdweigen; denn e8 ift eine bofe 
eit. 

14. Suchet *da8- Gute und nidt das 
PBife, auf daf-ihr leben moget, jo wird 
der HERR, der GOtt Bebaoth, bei 
fein, twie ihr riihmet. *Pf. 97, 10. 

15. GSaffet .*da8 Bife und liebet da8 
Gute, beftellet das Recht im Tor, fo 
wird det HERR, der GOtt Bebaoth, den 
ibrigen in Sofeph qnuadig jetn.. 

*Rf, 34,15; 97,10. Rom. 12,9. - 


16. Darum fo fpricht der HERR, der . 


GOtt Zebaoth, der HErr: Cs wird in 
allen Gaffen Webhtlagen. fein, und auf 
allen Gtrafen wird man fagen: Webe! 


wehe! Und man wird den Udermann 


sum. Trauern rufen und gum Webfla- 
gem, wer da weinen fann. 

17. 3n allen *Weinbergen wird Weh- 
flagen fein; denn id will unter eud) 
fahren, fpridt der HERR. 

: *% el 1, 11. 

18, Wehe denen, die des HERMRn Tag 
beqehren! Was foll er end)? Denn *pe8 
HERRn Tag ift eine Finfternts und nicht 
ein Licht. *Yer. 30, 7. Joel 2, MH. Beph. 1, 15. 
19. *Gleich al8 wenn jemand bor dem 


Lhwen flohe und ein Bar begegnete ihm, . 


und alg wenn jemand in ein Haus tame 
* “und febnete fic) mit der Hand an die 
Wand und eine Schlange ftadhe ihn. 
pay a #67. 24, 185. 
“90. Denn des HERRn *Tag wird ja 
finfter und nicht lidt fein, Dunfel und 
nidt hell, — - *Joel 2, 2. 
21. Sh *bin. euren Feiertagen. gram 
und vetadte fie und mag nidt rieden in 
eure Verfammlung..* Sef. 1, 11 f., Mal..2, 3. 
22. Und *ob ihr mir gleid) Brandopfer 
und Speisopfer opfert, fo hab’ ic) feinen 
Gefallen dran; fo mag id) aud) eure feiften 
Danfopfer nidtanjehen. 
~ 93. Tu nut weg von mir das Geplare 
Deiner Qiedet; denn ith mag DdDeines Pfal- 
‘terfpieles nicht hirer! i" y BOE 
24, © foll aber das Recht offenbaret 
werden wie Waffer und die Gertedtigtert 
Die ein tate Siren, ee 
_ 25. Sabt *ihr vom: Haufe Jsrael mir 
in Det Wiifte die vierzig Jahre fang 
Shladhtopfer und Speisopfer geopfert? 


euch - 


*Midga 6, Of 


Amos 6. 





- “mit Odfen pfliigen auf Felfer? 
812 


- Ueppigteit Sfracts. 


Yatvohl! . vat *Upoft. 7, 42. 
26,. Shr truget den Siduth, euren Ko- 
nig, und Chiun, ever Bild, den Stern 
eurer Géitter, welche ihr euch felbft ge- 
macht hattet. rayg 
27..So will ih euch von binnen jenfeit 


~ Damastus twegfiihren laffen,.fpridt der 


HERR, Der GOtt Sebaoth heift. 
Das 6. Rapitel. 


Fernere Drohung der Strafen wegen der 
Siinden Judas und Bsraels. 
1. Wehe den Stolzjen ju Sion und. de- 
nen, die fid) *auf den Berg Samaria 
verlaffen, Die fic) rithmen die Bornehm- 
ften iiber die Heiden und gehen. einher 
im Haufe WSsrael!. *%er. 5; 17; 148; % 
2, Gehet bin gen *Kalne und {hauet 
und bon Dannen gen Hemath, die grofe 
Stadt, und. ziehet Hinab. gen. Gath der 


_Philifter, welche beffere Koinitgreidhe ge- 


wefen find Denn DdDiefe und. ihre Grengze 
groget Dent eure: Gren3e.:-*1 Mof. 10, 10. 
3. Die ihr euch *weit vont bifen Tage 
achtet und trachtet immer nad) Frevel- 
regiment re ALES, 10555. 
4; und fdlafet auf-elfenbeinernen Va- 
gern und treibet iberfluf mit euren 
Petten; ihr effet die Lammer aus der 
Herde und die gemidftetenn Kalber 

5. und fpielet auf dem Pfalter und er- 
dichtet euch Lieder, tote David, , 
6. und trinfet Wein aus den Schalen 
und falbet euc) mit Balfam und befiim- 
mert eud) nidts um den Sdaden Boz 
fepbs. — 

7. Darim follen fie nun bornean gehen 
unter denen, Die gefangen Iweggefithret 
werden, und foll das Sdlemmen der. 
Pranger aufhoren. 

8. Denn der HErr HERR hat gejdhwo- 


- ren bet feiner Seele, {prict der HERR, 


Der GOtt Bebaoth: Mtich.verdreupt die 
Hoffart Safobs und bin ihren Palajten. 


— gram; und ich will aud) die Stadt itber- 


gebert mit allem, das drinnen iff. 
9.. Und wenn gleich, gehu, Manner in 


. Ginem. Haufe-iiberblieben, follen fie dod) 


fterben, ng! 
10. dak einen jeglicen fein Better und 


fein Ohm nehmen und die Gebeine aus 


dem Haufe tragen mupk und fagen’ gu 


= dem, Der-im den Gemadderm des Haufes 
tft: Sf ibrersauch nod) mehr da? 


Und: 
ber twird antworten: Sie find alle dahin! 
Und wird fagen: Set gufrieden; denn 
fie wolltem nidjt, Dak man des HERR 

Namens gedenfen follte.  <- : 

11: Dent fiehe, Der HERR hat geboten, 
pak man die grofen Haufer {lagen foll, 
dak fie Rive gewinnen, und die fleinen 


Odufer, dak fie Vitcen gewinner. 


12. Wer fann mit Roffer rennen oder. 
Denn 


Judgments diverted. 


ment into gall, and the fruit of|. 


righteousness into hemlock: > 
Ye ‘which rejoice ‘in ‘a thing 

of: nought, which" say 
not taken to us horns 
strength ? pats ste : 
14 But, behold, *I will raise up 


by our own 


Have’ we 


AMOS, .7,. 8. 


B.O, 787, 


—--- 


@ Jer, 5.15. 


against you a nation, O: house of |*«h. 2.12. 


Is‘ra-él, saith the Lorp the: God of 
hosts; and they shall afflict you 
from the “entering in of Hémath 
unto the river of.the wilderness. 


CHAPTER 7. 


1 The judgments of the grasshoppérs, 4 and of the fjiré, 
are diverted by the prayer of Amos. 7 By the wall of 
a plumbline is signified the rejection of Israel. -10 Ama- 
ziah complaineth of Amos, 14 Amos sheweth his calling, 
16 and Amaziah’s judgment. 


HUS hath the Lord Gop shewed 
unto me; and, behold, he formed 
‘grasshoppers in the beginning of 
theshooting up of the latter growth; 
and, lo, 7 was the latter growth 
after the king’s mowings: 
2° And it came to pass, that when 
they had made :an: end: of pants 
me rass of the land; then I said, 
or 
*by” whom shall 
he zs.small. , 
3 'The Lorp sypeniod for this:.Jt 
shall not be, saith the Lorp... _ 
44 Thus hath the Lord Gop shewed 
unto me: and, behold, the Lord Gop 
called to contend by fire, and it. de- 
voured the great deep, and did éat 
up a part. : ; 
Then said I, O Lord Gop, cease, 
I beseech thee: “by whom shall Ja- 
edb arise? for he zg small. : 
6 The Lorp repented for this: This 
re shall not be, saith the Lord 


OD. 

74] Thus he shewed me: and, be- 
hold, the Lord stood upon a wall 
Hertel hy one: with a plumb- 
line in his hand: 

8 And the Lorp said unto me; 
A‘mos, what seest: thou? And | 
said, A: plumbline. - Then ‘said the 
Lord; Behold, *I will seta plumb- 
line in the midst of my people Ts’ 
ra-él: ‘1 will not again pass by them 
an 


J a-edb arise’. for 


shall..be desolate, and the. sanctu- 
aries of Is‘ra-é] shall. be:laid waste ; 
and ‘I will rise against the house 
of Jér-6-bd“4m with the sword: 
10-§| Then Am-a-zi-th.*the priest 


of Béth’-él sent to*Jér-d-bo4im king | % 
hath. con-. 


of Is‘ra-3l, saying, A‘mos 
sired against thee.in the.midst of 
the house of Is‘ra-él: the land is not. 
able to bear all his words. - | 
For. thus, Asmés. saith, Jér-o- 


bo-am ‘shall die by the ‘sword, and 


Gop, forgive, I beseech ‘thee : | - 





ymore: » 1: 
2 “And the high places of I-siae. 


©1 Ki, 12, 32. 


1 or, sanctuary. 


2 Heb. house of 
the kingdom, 


@1 Ki. 8. 65. 
3 or, vulley. 


© 1 Ki. 20. 35. 
2 Ki. 2. 5. 


f Zech. 13. 5. 


4 or, wild figs. 


5 Heb. from 
behind. 


8 or, green 
worms, 


9 Ezek. 21. 2. 


~ Mic. 2. 6. 


hk Jer. 28. 12. 
& 29. 21, 32. 


7 or, who of 
(or, for, ) 
Jacob shall 

_ stand? 


2 Deut. 32. 36. 


Jonah 3. 10. 
Jas. 5.16. 


Mven, 2; 3, 

" Ezek. 7. 2. 

eels (a) Se 

P ch. 5. 23. 

8 Heh. shall 
howl. 


7 ch. 6. 9, 10. 


“9 Heb. be 


silent. 
Y Ps. 14, 4. 


' Prov. 30. 14. 
® See 2 Ki. 21. 
1 


Is. 28,17. 
Lam. 2, 8. 


t Mic. 7, 18. 


SL or, month. 
‘“ Beersheba, 


Gen. 26. 23. 
& I. 


‘* Neh. 13. 15. 
2 Heb. open. 
¥ Mic. 6: 10. 


? Fulfilled, 
2 Ki. 15. 10. 
3 Heb. per- 
verting the 
balances of 
ceit, 


¢ Hoa. 8 13. 
f Hos. 4, 3. 


813 


{more at AEC tl 
‘king’s ‘chapel, and it zs the “king’s 








‘this, an 


Of Israel’s-end. 


|Istra-él shall surely be led. away 


captive out of their own land. - _ 
12- Also Am-&-zi“ah said unto A‘ 
mis, O thou seer, £0, flee thee away 
into the land of Ju“dah, and there 
eat bread, and prophesy there: |‘ 
13 But ’prophesy not again any 
eth’_€l. ‘for it zs the 


court: - 

“14 4] Then answered A‘mds, and 
said to Am-a-zi‘th,"I was no pro- 
phet, neither was I °a ‘prophet’s 


-}son ; but L was.an herdman, and 


a gatherer of 4sycomore fruit: 

15 And the Lorpd took me ‘as I 
followed: the. flock, andthe Lorp 
said unto me,.Go, prophesy unto 
my. peapigsl PA-Ghiy sew | airy, : 

16 ow therefore hear thou the 
word of the Lorp: Thou sayest 
Prophesy not against Is‘ra-él, and 


'7drop not thy word against the 


, 


ouse of eae : 
_17 "Therefore thus saith the Lorp ; 
‘Thy wife shall be an harlot in the 
city, and thy sons and thy daugh- 


_|ters shall fall by the ‘sword, and 
‘| thy land 


shall -be divided by line: 
and thou shalt ‘die ina pollute 
: and Is‘ra-él: shall ‘surely go 
into captivity forth of his land. © 


CHAPTER - 8:.. 

1 Israel's end. 11 A famine of the word. >t 
aS hath the Lord Gop shewed 
unto me: ‘and: behold a basket 

of summer fruit. ~- . 2 
2 And he said, A‘més, what seest 
thout, And I said; A basket of sum- 
mer fruit. Then said the Lorp un- 


{to me, "The end. is come upon my 


people of Is‘ra-é1; °I will not again 
pass by them any more. me 
3 And *the songs of the temple - 
*shall be howlings in that day, saith 
the Lord Gop: there.shall be many 
dead. bodies in every place; %they . 
shall cast them forth ®with silence. 
4 4] Hear this, O ye that "swallow 
up the needy, even to make the 
poor of the land to fail, : 
9 Saying, When will the new moon 
e gone, that we may sell corn? 
and “the sabbath, that. we may “set 
forth wheat, “making ‘the éphah 
small, and: the shék‘él great, and 
*falsifying the balances by deceit? 
6 That we-may. buy the poor for 
silver, and. the needy for a pair of 
shoes; yea, and sell the refuse of 
the. wheat ? ep ATOR | 
7. The Lorp. hath sworn.by_¢the 
excellency of Ja‘edb, Surely ¢I will 


never forget any of their works. 


8 Shall not the land tremble for 
every one mourn that 


Strafgeridte abgewendet. 


*ihe_wandelt das Recht “in Galle und 
die Frudht der Gerechtigkeit in Wermut 
3 *Rap. 5,7 


13. und triftet eud) deS, das fo. gat 
nichts ift, und {prechet: Sind wir denn 
nicht ftart genug mit unfern Hdrnern? 

14. Darum fiehe, ich will iiber euch bom 
Hauje Ssrael ein Bolf ertweden, fprict 
‘der HERR, der GOtt Zebaoth, das foll 
eud).dugften. bon dem Ort an, Da. man 
gen Hemath gebet, bis an den: Bad in 
der Wiifte.. iene . 


Das 7. Kapitel. 


Wms, von AWAmazia verflagt, hat pret Gefidte 
pon fiinftiger Strafe. 


To Der HErr HERR 3eiate mit ein 


~Geficht, und. fiehe, da ftund einer, Der 
madte Heufdreden im Anfang, da das 
Grummet aufging; und fiehe, das Grum- 
met ftund, nacdbdem der Rinig _feine 

Schafe hatte fcheren lafjen. 

2, UB fie nun das Kraut im Lande gar 
abfreffen wollten, fprac) icp: Wh, OErr 
HERR, fet qnadig! Wer will Satob 
‘qpieder aufhelfen? denn er ift ja gering. 
3. Da teucte 08 den HERR *und 
fprad: Wobhlan, es fol nidt gefcheher! 
iS CARO: 1 Mop. 18; 86, 

A, Der HErr HERR jeigte mir ein ®e- 
fit, utid fiehe, der HErr HERR rief 
dem Geuer, Damit gu ftrafen; das follte 
eine groke Diefe vergehren und frap 
fecon.cin Teil dahin. : 

“5. Da {prac id: *Adh, HErr HERR, 
“Taf ab! Wer will Bafob mieder aufhel- 
fen? denn er ift ja gering. *4 DoF. #1} 2. 

6. Da reuete den HERRn das auch, 
und der HEtr HERR fprah: Cs foll 
auch nidt gefdeben. 

7. Ex zeigte mir aber dies Gefidht, und 
fiehe, der HErr ftund auf einer Mauer, 
mit einer Bleifdnur gemeffen; und er 
hatte die Bleifcynur. in feiner Hand. 


8, Und der HERR {prac gu mir: Was” 


fieheft du, Wmos? .Sdh fprad: Cine 
Bleifhnur. Da fprad der HErr gu mir: 
Siehe, ic) will eine Blei{dnur ziehen 
mitten dure mein Volt. Bsrael.*und 
ihm nicht mehr iiberfehen, *Rap. 8, 2. 

9, fondern die Hihen Bfaats follen 
pertiiftet und die Kitchen Bsraels ver- 
ftdret werden; und id) twill mit dem 
Schwert mid iiber das Haus Serobeams 
mucin eS ; 

"10. Da fandte Wmazia, der Priefter zu 
Pethel, gu Derobeam, dem RKonige Bs- 
gael, und Lief ihm fagen: Der Wins 
‘macht einen Uufrube wider did) im Haufe 
 Xerael; pas Land fann feine Worte nidt 
~ Teiden. +f 

11. Denn fo fpricht Wmo0s: Jerobeam 
wird Durds Schwert fterben, und %8rael 
wird aus feinem Vande gefangen twegge- 
fiibret twerden. 


Wimvs 7. 8, 


813 


- derbet: 


Das Ende Hfraels. 





12. Und Amazia {prac gu Wmo0s: Du 
Seber, gehe weg und fleud) ms Land 
Suda und ip Brot dafelbft und twetsfage 
dafelbjt ' 

13. und. weisfage nicht mehr zu Bethel; 
penn ¢8 ift des Monigs Stift und des 
RKinigreihs Haus, 

14. Amos antiwortete und {prac 3u 
Amazia: Sch bin fein Prophet, noch fet- 
nes Propheten Sohn, fondern ich bin ein 
Kubhirte, der Maulbeeren abliefer. 

15. Uber der HERR nahm mid von 
Det Herde und {pracy gu.mir: Gebe hin 
und iweisfage meinem Volt Bsrael! 

16. So hore nun de8 HERRn, Wort! 


Du {pridft: Weisfage nidt wider Jsrael 


und *traufle nicht wider das Haus Sfaat! 
. *Micha 2} 6. : 

17, Darum -fpricst der HERR -alfo: 

Dein Weib wird in der Stadt zur Hure 

werden, und deine Sohne und Todhter 


-follen durch’ Schwert fallen, und dein 


Weer foll durd die Sdnur ausgeteilet 
werden; du aber follft in einem unreinen 
Gande fterben, und Bsrael foll aus fet- 
nem Lande vertrieben werden, 


Das 8. Kapitel. | 

Pont ‘Untergdng des Haufes Qsrael und vom 
430 a geiftliden Ounger. ebm 

1. Der HErt HERR seigte mir ein Ge- 

ficht, und fiehe, da ftund ein Korb mit 
Obftt. ; a 


2. Und et fprach: Was fieheft du, Amos? 
Sd) aber antwortete: Cinen Korb mit 
Obit. Da fprach der HERR gu mir: Das 
nde ijt fommen iiber mein Voll Jsrael; 
ich twill ihm nicht mehr itberfehen. 

3. Und die Lieder in. der Kirche follen in 
cin Heulen. vertehret werden zur felbigen 
eit, fprict der HEre HERR; eS werden 
piel toter Leichname liegen an allen Or- 
ten, Die man heimlich wegtragen tir. 

4, Hbret dies *die thr den Wermen un-z 
terdritdet und die Elenden im Lande verz 

fe *Rap. 2,7. 

5. und fprecet: Wann twill denn der 
Neumond ein Ende haben, dak wir Ge- 
treide verfaufen, und *der Gabbat, daf 
wit Korn feil haben moigen und den 
pha ringern und den Sefel ftetgern und 
die Wage falfchen, *Reh. 10, 31; 13, 15. 

6. auf dak tir die Armen um Geld 
und die Diirftigen *um ein Paar, Sduh 
unter uns bringen und Spreu fiir Korn 
petfaufen ? *Rap. 2, 6. 

7, Der HERR hat gef{chworen wider die 
Hoffart, Yatobs: Was gilt’s, ob. id fol- 
cher ihrer Werke evig dergeffen werde? 

g, Sollte nidt.um folces willen das 
and erbeben miiffen und alle Cintwohner 
trauern? Sa, e8 foll ganz, wie *mit 
einem Waffer, iiberlanfen werden und 
meggefiihret und itberfchimemmet werden, 


The certainty of 


dwelleth therein? and it shall rise 

up wholly as a flood; and it shall 

be cast. out and drowned, “as by the |« 
ood of E*gypt. 

9 And it shall come to pass in that 
day, saith the Lord Gop, that I will 
cause the sun to go down at noon, 
and I will darken the earth in the. 
clear 

10 And T T will turn your feasts into 
mourning, and all your songs into 
lamentation ; 7and [ will bring up 
sackcloth upon all loins, and bal 
ness upon every head ; Yand I willl’ 
make it as the mourning of an only 
son, and the end thereof. asa bitter 


day 
li q Behold, the days ne saith 
the Lord Gop,: that I will send a 
famine in the land, not a famine of 
bread; nor a thirst’ for water, - but 
kof hearing the'words of the Lorp : 
12: And: ee shall wander from sea 
to. sea, and from the north even-to 
the east, they shall run to and. fro 
to seek. the word of the Lorp, and}. 
shall not find 24... - 
ae In that day shall the fair virgins 
SON er men faint for thirst. 
hey: that “swear by “the sin of 
Sh ma-rj-a, and say, Thy god, O Dan, 
liveth; and, he *manner °of. Baér— 
shé-ba liveth ; -even they shall falls 
and never rise up again. 


CHAPTER 9. 


1 The certainty of the degolation.. 11 The restoring of 
the tabernacle of David. 


I SAW the Lord standing upon 
the altar: and he ay, Smite 
the *lintel of the door, that the 
posts may shake: and reut? them 
in the head, all of them; and-f will 
slay the last of them with the 
sword: “he'that fleeth-of them shall 
not flee away, and he'that escapeth 
of them shall not be delivered. 

2 Though they diginto hell, thence 
shall mine hand take them; # though 
they-climb up to heaven, thence will 

ring them down 

3 And though ay hide. them- 
selves in. the top of Car‘mél, I will 
search.and take them out. thence ; 
and though they be hid from my 
sight in the bottom of the sea, 
thence will I command the serpent, 
and he shall bite them: 

And though they go into cap- 
tivity before their enemies, ‘thence 












B.C, 787. 


ch. 9. 5. 
6 Mic, 1. 4. 


© Job 5.14, 
Is. 13. 10. 
& 59. 9, 10. 
Jer. 15. 9. 
Mie. 3. 6. 


@ Ps. 104. 3. 
1 or, spheres. 
2 Heb. 


3 or, bundle. 


i Deut. 2. 23. 
Jer. 47. 4. 


£1 Sam, 3. 1. 


¢ Jer. 30. 11. 


4 Heb. cause 
to move. 


™ Hos. 4. 15, 
"Deut, 9. 21. 
5 Heb. stone, 


% Acts 15. 16. 


7 Heb. hedge, 
or, wail. 


8 or, chupiter, 
or, knop. 

” Ps. 68. 21. 
Hab. 3. 13. 


9 or, wound 
them. 


§ Obad. 19, 
¢ Num, 24. 18, 


1 Heb. upon 
whom my 
name is 


¥ Jer. 51. 53. 


2 Heb. draw- 
eth forth. 


® Joel 3. 18. 

3 or, new wine. 
% Jer. 30. 3. 

d Is. 61. 4. 


will: T command the sword, and it} @gzek. 34. va, 
shall slay them and *L. will set: tev.17. 10. 


mine eyes aoe them for evil, and 
not for go | 


814 


AMOS, 9. 


*troop in the earth ; 
“I for the waters of the sea,’and pour- 


ascensions. .* 


_|not 
‘land o 


Obad, 16, 17... 


and: inhabit themes: and. they. 


| 15.-And 1. will 


° Lev. 26. 33. 


Israel’s desolation. 


5 And the. Lord Gop of hosts zs-he 
that touchetls the land, and it shall 
’melt, and all that dwell therein 
shall mourn: and it.shall rise. up 
wholly like a flood; and shall be 
a as by the flood . of E- 


é ve tis he that puildeth His¢4gtories!? . 
in the heaven, and hath founded his 
he that ¢calleth 


eth them out upon the face of the 
earth: The Lorp 7s his name. 
7 Are ye not as children of the 


K- thi- -6-pi-dns unto me, O children 


of Istra-é1 4 mit the Lorp. - Have 

Tb peony. ht.up. Is‘ra-él out of the 

f E‘gypt? and the * Phi-lis- 

tines froin nF ape ‘tor, and the Syr* 
j-ans from Kir 

8 Behold, the eyes of the Lord Gop 


“are Boe the sinful: kingdom, and 


I ‘will destroy it from off the face 
of the earth ; Sabet that I will not 
utterly destroy the house of J a-€db, 
saith the Lorp. 

For, lo, E-will command, ain I 
will-sift the house of Isra-€1. among 
all nations, like as corn. is:sifted in 
a sieve, yet shall not the least *grain 
fall upon the earth, . 

1Q-All the sinners 


of m eople 
: | shall die by the sword my say, 


the: oy shall not overtake nor pre- 


Ses C ae that day nit} ig raise up 
the tabernacle of David that is 
fallen, and aS ne the breaches 
thereof ; and raise up. his 
ruins, and I will Pail it as in the ~ 
days of ol 

12°That they may Piss aa the rem- 
nant of * K‘dom, and of all the hea. 
then, } which are called by m name, 


‘/ saith the Lorp that doeth this. ° 


13 Behold, the days come, saith the 


‘Lorp, that the plowman shall over- 
‘ltake the reaper 


and the treader 
of grapes him that ?soweth’ seed ; 
“and the mountains shall. dro 
Dab wine, and all the hills ‘shall 


a8 okaia I will bring again thes cap- 
tivity of my pe pple : of Istra-€], and 
> they .shall. build. the. wasle cubes, 
sha 
plant eney aris and drink the wine 
thereof ey shall also make. gar- 
dens, and ee the fruit of them-- 
lant. them. upon 
their GF and “the oy Anal no more 
be pulled up out of their land which 
tore cites saith the Lorp 


Schrelihes Strafgerict 


Amos 9. 


ither Ofrael. 





wie mit Dem Flup in Wagypten. -*Rap. 9, 5. 

9. Bur felbigen Beit, jpridt der HErr 
HERR, will *ich die Sonue im Mittage 
untergeben lfaffen und das Vand am bel- 
ten Tage laffen finfter twerden. SF 

_ er. 15,9, Vuk, 23, 44. 

“10. Sh will *eure Feiertage in Trauern 
und-alfe eure Vieder in Webhtlagen der- 
tandeln; td) will ber alle Lenden den 
Sac bringen und alle Ropfe fabl madden 
und twill ibnen ein Trauern fchaffen, fivie 
man tiber einen cinigen Sohn hat, und 
follen ein jammerlid) Ende nehmen. . 
 *Xoh. 2,54. ter. 6, 26. Sach. 12, 10. 

1]. Siehe, eS fommt die Beit, 
fpridt ber HErr HERR, dag id 
einen Hunger ins Land {dhiden 
werde, nidteinen Hunger nad 
Brotoder Durftnad Wajfer, 
fondern nad dem Wort des 
OE PMs 9,00 tie Ry erie 
<12. Daf® fie bin und her, von 
einem Meer jumandern, von 
Mitternaht gegen Morgen um- 
laufenund des HERRn Wort 
fudhen und dod midt finden 
werden § irig 

13. Bu der Beit werden jdhine Sung- 
fratien und Siinglinge verfdmadten vor 
“14.> die jest fahwiren bet dem . Flud) 
Samaria und fprechen: So twahr dein 
“Gott zu Dan lebet, fo wahr die Weife zu 
BVerfeba lebet! Denn fie follen aljo fal- 
“Ten, Daf fie nidt wieder aufftehen mogen. 


Das 9. Rapitel. 
 WeiSfagung von Chrifto und: feiner Kirche. 
“1, Sh. fah den HErrn auf dem Witar 
ftehen, und er fptadh: Sdlage an den 
“Kriauf, dak die é 
Geiz fol ihnen auf ihren Kopf fomimen, 
und will ihre Nadhfommen mit dem 
Sdhtvert erwiirgen, dah feiner erttfliehen, 
“noch einiger davon entgeben fol. — 

2. Und *wenn fie fich gletdh in. die Hille 
“pergritben, foll fie Doc) meine Hand von 


-Dannen holen; und wenn fie gen Himmel - 


fithren, will id fie Doc) Herunterftopen; 
: *$f. 139, 8. - 


3. und *toenn fie fich. gleich berftedten 


ober auf dem Berge Karmel, will im fie 
‘poh dafelbft {uden und herabholen; und 
wenn fie fich vor meinen Mugen verbar- 


gen im Grunde des. WMteer8, fo will td» 


pod) den Schlangen befehlen, die fie da- 
felbft ftecen follen; 
A. und wenn fie vor ihren Feinden hin 
‘gefangen gingen, fo will id ‘Dod Dem 
“Schwert befehlen,; dah fie eS dafelbft er- 
twiirgen fol, Denn *id 
Uugen iiber ihnen halten gum Unglid 


foften beben! Denn ihr . 


*Obadja 4. 


will meine - 





814 


“Sappten. 


Ridden berzgaunen, 


_Frudtbar fein. i 


aus effen..... 


und nicht gum Guten. *¥er. 44, 11, 
5. Denn der HErr HERR Bebaoth ijt 
ein folcher: tvenn er ein Land anribret, 
fo 3erfdmilzet e8, dak alle Cinwobhner 
trauern miiffen, Dak -eS foll gan3 iber fte 


“her laufen “wie ein Wafjer und itberz.. 


fhwemmet werden toie mit dem Flu_ in 
<p *Rap. 8,.8. 
6, Er ift’s, der feinen Gaal in dem Him- 
mel bauet und-feine Hiitte auf der Erde 
gtiindet; et *ruft dem. Waffer im Meer 
und [chiittet eS auf das Grdreicdh;. fer. 
heift HERM.. *Rap. 5, 8. +2. Mof..6, 3. 
7., Seid ihe. Kinder A8rael. mir nicht 
aleich wie Die Mohren? fpridht der HERR. 


Hab? id nist Jsrael aus wgyptenland 


gefithret und die *Philifter aus Kaphthor. 
und die Syrer aus Kir? 9 
2 *Xer, 47, 4. : 
8. Siehe, die Wugen de§ HErrn HERRt 
fehen auf ein fiindiges Rinigreid, daf 
id’8 pom GErdboden. ganz vertilge, .wies 
wobl ih das Haus Yafob nicht gar ver- 
tilgen will, fpridt der HERR. 9. 
9, Aber doch fiche, ich will befehlen and 
das Haus Bsrael urtter allen Heiden ficdh- 


ten Jaffen; gletdhivie man mit» einem 


Siebe fichtet, und die RKornlein follen 


“nicht auf die Crde fallen. 


10. Wile Siinder in meinem Bolk follen 
purchs Schwert fterben, die da *fagen: 
G8 mitd das Unglié nitht fo nahe fein 
noch uns begegnen. . *Rap. 6, 3. 
11. Burfelbigen Zeit *willid 
pie gerfallene Hitte Davins 
wieder aufridten und -ibre 
und was 
abgebroden ift, wieder aufe 


“rvidten; and will fie bauen, 


wiefie vorjzeiten gemefenift, 
*WUpoft. 15, 16... Ser. 24,°6;-31, 38. 


12. auf dak fie befigen: die itbrigen gu 


Enom- und die iitbrigen unter allen Heiz 
pen, fiber welche mein Name. gepredigt 
fein. wird,:fpridt der HERR, der fol- 


ches tut. vt 


“186 Siehe, 8 fommt die Beit, {pride 


Det HERR, dak man 3zugleich adern und 
erntett und jugleid) feltern and faen 
wird; und *die Berge werden mit fupem 
Wein triefen, und alle Hiigel werden 
*¢ pel 3, 23. 

14. Denn *ich will das Gefdngnis mei- 
nes Bolts Ksrael wenden, dak fie follen 
pie wiifter Stadte bauen und bewohnen, 
+IWeinberge pflanzjen und Wein dave 
trinten, Garten machen und Friidte dar- 
*5 Mof..30, 3... TSef. 60, 21. 
15. Denn ich will fie in ibe Land pflan- 


- 3en, dak fie nist mehr aus ihrem Vande 


qerottet werden, das id) ihnen geben 
werde, fpricht Der HERR, dein GOtt. 


0-BA-DI: ‘AH, - 


1 Destruction of Edom 3 for their pride, 10 ana fee! 
wrong unto Jacob. 17 The salvation of Jacob. 


HE vision of O-ba-di-ah. Thus 
saith the Lord Gop ®concerning 
Ii-dom ; ° We have heard a rumour 
from the Lorp, and an ambassador 
is sent among the heathen, Arise 
ean and let us rise up against her in 
attl 

2 Behold I have made thee small 
among theheathen: thou art greatly 
ised. 

The pride of thine heart hath 
deaatFed thee, thou that dwellest| . 
in the clefts @of the rock, whose 

habitation 7s high; °that saith in 
his heart, o- shall bring me 
down to: the ground % 

4 /Though thou exalt thysé/fas the 
eagle, and: though thou %set hy 
nest among the stars, thence vil 
bring thee down, saith the Lorp. 

5 If.*thieves came: to thee, if rob- 
bers by n ight, (how art. thou cut 

they not yaks stolen 
till nee had enough ? if the grape- 
gatherers came to thee, ™ would they 
not leave “some rapes 

6 How are the things of fi sau 
searched out! fear are his hidden 
Se aice Sought u 

1 the men a thy conkatlesioy. 
have brought thee even to the’ bor- 
der: °the® men that were at peace 
with thee have deceived thee, and 
prevailed against thee; ®they that 
eat thy bread have laid a wound 
under thee: bade ws none under- 
NE lin hin 


8:2¢Shall I not iat ‘that day, saith 


the Lorp, even destroy the: wise 
men out of E+ddm, and understand- 
ing out of the mount of E‘saut.. 

oy And thy *mighty men, O *Té& 
man, shall ee dismayed, to the end 
that every one of the mount o 


B.C. 587. 


Prov. 17. 5. 
6 Is, 21. 11. 





¢ Jer. 49. 14. 


1 Heb. 
magnified 
thy mouth, 


2 or, forces, 


42 Ki. 14.7. 
€ Is, 14, 13-15. 
Rev. 18. 7. 


Zor, shut up. 


F Job 20. 6. 
Jer. 49. 16. 
Amos 9. 2. 


I Hab, 2. 9. 
h Ezek. 30. 3. 
# Hab. 2. 8. 
k Jer. 49. 9, 


t Joel 3. 17. 
™ Deut. 24. 21. 
4 or, gleanings } 


5 or, sup up. 


% Amos 9. 8. 


8 or, they that 
escape. 


7 or, it shalt 
e hoy, 
Joel 3. 17. 


° Jer. 38, 22. 


8 Heb. the men 
of thy peace, 


9 Heb. the men 
of thy bread. 


P Zech. 12. 6. 
1 or, of ét. 


% Job 5. 12. 
Is. 29, 14. 


TPs. 76, 5. 
5 Jer. 49. 7. 


f t Zeph. 2. 7. 


E-sau-may be cut off by slaughter. |. 


10 4 For thy “violence against thy 
brother Ja-e5b shame shall cover 


ace and *thou shalt be cut off for 


“Ty In the dag that thou stoodest 
on the.other'’ side, in the day that 
the strangers 2carried away captive 
his forces, and foreigners entered 
into his gates, and *cast lots upon 
Jé : ee sa-lém, even thou wast as one 
0 

12 But 4 thou ahouldést not. have 
looked on the day of thy brother in 
the day that he became a stranger ; 


% Gen. 27. 41. 


* Hzek. 35. 9. 


¥1 Ki. 17. 9. 


2 or, carried 
away his 
substance. 


3 or, shall 
possess that ~ 
which is in 
Sepharad. 

2 Nah. 3. 10. 

2 Jer. 32. 44. 

b Jas. 5, 20. 


4 or, do not 
behold, &c. 


© Rev. 11. 15. 


815 


|the children o 


Haines anes thou .have *re- 


joiced over the children of Ju 
dah in the day of their, destruc- 
tion ; neither shouldest. thou have 

1 spoken proudly in the day of 

istress, 

13 Thou shouldest not have en- 
tered into the gate of my pegple 
in the day of their calamity ; 
thou shouldest not have looke 
their affliction in the day of their 
calamity, nor have laid hands on 
their * substance i in the day of their 
calamity ; 

14 Neither shouldest thou have 
stood in the Chosen to cut off 
those of his that did escape ; nei- 
ther agree thou have # elivered 
7 those of his that did remain in 

e 1B of distress. 

or the day of the Lorp® as 
rea upon all the heathen: ‘as 
thou hast done, it shall be ‘done 
unto thee: thy reward shall return 
upon-thine own head. 

6 +For as ye have drunk upon 
my holy mountain, so shall all the 
heathen drink continually, hak they 
shall drink, and they shall °swallow 
cose and they shall be as “though 
they had not been.. 

17 | But upon mount Zion ” shall 
be *deliverance, and ‘there shall be 
holiness; and the house of Ja*edb 
ae possess their. possessions. 

8 And the house of Ja‘edb ? shall 
= a fire, and: the house of J o-séph a 
flame, and the house of E/sau for 
stubble, and they shall kindle in 
them, and devour them ;. and there 
shall not be any ‘remaining of the 
house OF Esau ; for the Lorp hath 
spoken 24 

19 ‘And they of the. “south shall 
possess the mount. of E*sau; ‘and 
ie of the plain the Phi-lis‘tines :. 

they shall possess the fields 
of E‘phra-t im, and the fields of 
Sa-ma-ri-a : and Bén‘ja-min’ shail 


possess Gil‘é-ad 
20 And the ca aptivity of this host of 
Is“ra-é]' shall possess 
aie of the €a‘nian-ites, even ¥ ey 
Zar-é-phath ; and the captivit 
J é-ru/sd-lem, | Swhich 2s in : e 
etre 4shall possess the cities 0 the 
sou 
21 And “saviours. shall come up 
on mount Zi‘6n to judge the mount 
of E‘sau; and the Peqasdoms spall 
be the: Lorp’ 3. 


Obadja, 





Der Prophet Obadja. 


Bon der Edomiter Strafe und der Ysraeliten 
rldjung. 

1, Dies ijt. das Gefidht Obadjas... So 
fpridt der OGrr HERR. von Cdom: 
*AMWir haben vom HERRn gebhdret,. dak 
eine Botfdhaft unter die Heiden gefandt 
fei: Wopleut, und labt un wider fie 
ftreiten! *Ser. 49, 14, 
2. Siehe, ic habe Dich gering gemacht 
unter Den Heiden und. fehr verachtet. 

~ 3. Der Hodhmut deines Hergens hat dich 
betrogen, weil Du in der Felfen *Kliiften 
twohneft, in deinen hohen Schlaffern, und 
fprichft in Deinem Herzen: Wer will mid 
gu Boden ftopen ? “#4 Mof. 24, 21. 
4. Menn du denn *gleith in die Hohe 
fiihreft wie cin Woler und machtejt dein 
Neft gwifcen den Sternen, dennoch will 
id did) bon Ddannen  herunterjtiir3en, 
{pridt Der HERR. *Yer. 49,16. Wntos-9, 3. 
5. Went Diebe oder Verftorer zu Nacht 


fehen am deinem Bruder sur Beit feines 

Glendes und follft dich micht freuen fiber 
Die Kinder Juda 3ur Beit ihres samt 
mers und follft mit. deinem Maul nice 


fo ae teden jut oct pie. Wngift... 
4,1 


“ diber alle Seiden. 


Du roilft riot “sum Tor meines 
siti einztehen zur Beit hres Sammers; 
du follft nicht deine Luft jehen an ihrem 
Ungliié zur Beit ihres ammers;. Dit 
jolt nicht wider fein Heer -jrehiden gur 
Beit feines Bammers; 

14. du Pals nicht ftehent. an den Wee 
fcheiden, feine Entronnenen 3u morden; 
du jollft Ree Ubrigen nidt berraten aur 
Beit der WAngit. 

15. Denn der Tag des HERR ift nahe 
*Wie Du getan Hatt, 


fol dir wieder gefdeben, und. vie bu 


diber dich fommen werden, twie follft du . 


fo 3unidjte werden! Ja, fie follen.genug 
ftehlen; und twenn die Weinlefer tiber 
pic) fontmen, fo follen fie dir fein Nad)- 
Tefen liberbleibert laffen. 
6. Wie follen fie den fou ausforfden 
und feine Schiage fuden! 

‘7. Ulle deine eigenen BundeSgenoffen 
terden did) zum Lande Hinausftofen; die 
Reute, auf die du deinen Croft fegeft, wer- 


Den dic) betriigen und itbertwaltigen; die . 


*dein Brot fen werden dich -verraten, 
a Du e8 merten firft.  *BA. 41, 10. 
Was gilt’s, fpridt der HERR; ich 
will 3ur felbigen Bett die eijen, sit 
Edom jzunidjte machen und Die Klugheit 
auf dem Gebirge Cfau? 
9, Denn deine Starfen gu Theman fol- 
len. gagen, auf daf fie alle auf dem Ge- 


foer 

10. um de8 Frevel8 wilfen, an *deinem 
Bruder Yafob begangen. | *1 Mof. 27, 41. 
11. Qu der Beit, da Du wider ibn ftun- 
deft, Da die Frembden fein Heer gefangen 
wegfiibreten und Wwslander gu feinen 
Toren einzogen und iiber werufalent das 
Nos warfen, da wareft du gleich wie der- 
jeibiogn einer. Darum follft du 3u allen 


bixae | Efau..durdh den Mord ausgerottet oie 


ere den. tagli 
faufen un 
-twdre nie nichts da. gewefen. 


‘perdienet Haft, fo joll dir’s wieder auf. 
* dDeinen Rap fommen, 


*2 Mof..21, 24, 
Mof. 2, 19. Gut. 6, 38. 
16, Sih wie ihr auf meinem heiligen . 
Berge getrunten abt, *jo follen alle Heitz 
trinfen; ja, fie follen’$ aus- 
berfdlingen dap eS fei, als 
*Pf. 75, 9... 
ollen 
offen. . 
watob 


‘17, Uber auf dem Berge Bion 
nod) etliche errettet twerden, Die 
Heiligtum fein; und das Haus 


“foll feine Befiger befigen, 


“tmerden und das 


18. Und das Haus Safob foll ein “Feuer 
aus Sofebh . eine . 
lamme, aber..das. Haus Cfau Strob.. 
Das. werden fie anglinden und verzehren, 

Dab dem Haufe Ejau nichts iiberbletbe;. 


» Denn Der HERR-Hhat’s: geredet. 
7 19. Und die gegen Mtittag. werden das 


Gebirge Cfau und: die in Griinden. wer- 


den die Philijter befigen; ja) fie werden 


das. Feld Ephraim und das Feld Camaz 
tia befigen und Benjamin das Gebirge 


Gilead. 


. 20;-Und die Bertriebenen pieies Heers: 
“Det Minder BSrael, fo unter dew Maz- 


Pecunh werden und ewiglid ausgerot= 


tet fein 
TZ. Du follft nicht mehr fo *deine Luft 


815 


naanitern bis gen Rarpath find, und die: 
Vertriebenen der’ Stadt Yerufalem, die 


-ju--Gepharad find, werden die Stadt: 


gegen Mittag befigert. 
21. Und werden Heilande ‘Herauftom:. 
men auf den Berg Bion, das Gebirge’ 
Efau zu richten. AWlfo wird das Ha 

reid) des HERR fein, => 


JONAH. 


CHAPTER 1:-.% +4 

Jonah, fleeing to Tarshish, is cast into the sea. 
Nor, the word of the Lorp came 
\ unto ?Jd‘nah the son of A-mit- 
tai, saying 

2 Arise, go to. Nin‘é-véh, that 
’ereat city, and cry against it; for 
‘their wickedness is come up be- 
fore me. : 

_ 3 But Jonah rose up to flee unto 

Tar‘shish from the presence of the 
Lorp, and went down to *Jop‘pa ; 
and he found a ship going to Tar 
shish: so he paid the fare thereof, 
and went down into it, to go with 
them unto Tar-shish’/from the pres- 
ence of the Lorp. fe 

44] But" the Lorp ‘sent out a great 
wind into the sea, and there was a 
mighty tempest in the sea, so that 
the ship was ‘like to be broken. _ 

_ 5 Then the mariners were. afraid, 
and cried every man unto his god, 
and_cast forth the wares that were 
in the ship into the sea, to lighten 
at of them. But Jonah was gone 
down *tinto the sides of the ship; 
and he lay, and was fast asleep. 

6 So the shipmaster came to him, 
and said unto him, What meanest 
thou, O Shes aes arise, call upon 
thy God, “if so be that God will 
think upon us, that we perish not. 

7 And they said every. one to his} 
fellow, Come, and let us ?cast lots, 
that we may know for whose cause 
this evil 7s upon us. So they cast 
lots, and the lot fell upon Jé“nah. 

8 Then said they unto him, *Tell 
us, we pray thee, for whose cause 
this evil 7¢ upon us ; What zs thine 
occupation? and whence comest; 
thou? what zs thy eountry? and of 
what people art thou? © Gc4 

9 And he said unto them, Iam an 
Hebrew ; and I fear?the Lorp, the 
God of heaven,’“which hath made 
the sea and the: dry land. 
_10-Then were the men *exteed- 
ingly afraid, and said unto him, 
Why hast thou done this? For 
the: men knew: that he fied’ from 
the presence. of the Lorp, because 
he had told them. | »: 

11 { Then. said they unto him, 
What shall we do unto thee, that 
the sea ®may be calm unto us? for 
the sea. 7?wrought, and..was. tem- 

2 John 11. 50. 


pestuous. rice , 
12 And he said unto them, *Take|i2 5. 1 
me up, and cast me forth into the | - Hos. 14.2 
816 


B.C. 862. 
















1 Called, 
Mat. 12. 39, 
Jonas. 
2 Heb. digged. 
* Prov. 21. 30. 
6 Gen. 10. 11. 
© Gen. 18. 20. 


d@ Josh. 19. 46. 
€ Deut. 21. 8, 


7 Gen. 4 16. 


4% Ps, 89. 9. 
Luke 8. 24. 


3 Heb. stood. 
hk Ps. 107. 25. 


4-Heb. cast 
Jorth. 


| 4 Mark 4 41. 
Acts 5, 11. 

5 Heb. 
sacrificed a 
sacrifice unto 
the LORD, 


and vowed 
vows. 


6 Heb. thought 
, to be broken. 


-| Mat. 12. 40. 


21 Sam, 24. 3. 
™ Joel 2. 14. 


® Ps. 120. 1. 
1” Lam. 3. 55. 


Sor, out of 
mine 
tion. 

° Ps. 65. 2. 


P Josh. 7. 14. ° 
1 Sam. 14. 41, 


| Sor, 
fs. 1 

@ Ps. 88. 6. 

1 Heb, heart. 

* Josh. 7. 19. 

#1 Ki. 3. 38. 


t Ps. 69, 1. 
Lam. 3. 54, | 


2 or, 
JEHOVAR. 

“Ps. 146. 6. 
Acts 17. 24. 


3 Heb. with 
great fear. 


4 Heb. cuttings 
off. 


pestuous. 
® Heb. went. 
¥2 Ki. 17, 15. 
Jer. 10. 8. 


+east him forth 


7 Heb. bowels, ° 


0G gros j 


sea; so°shall the sea be calm unto 
you: for:I know that for my sake 
this great tempest 7s upon you. 

13 Nevertheless the men *rowed 
hard to bring zt to the land; *but 
they could not: for the sea wrought, 
and was tempestuous against them. 

14 Wherefore they cried unto the 
Lorp, and said, We beseech thee, 

Lorp, we beseech thee, let us 
not perish for this man’s life, and 
‘lay not upon us innocent blood: 
for thou, O Lorp, hast done‘as it 
pleased thee. © 5-5 ¢ 2): 33 

15. So they ‘took up Jé‘nih, and 

into the sea’: ’and 
‘the sea’ *ceased from her raging. - 

16 Then the men ‘feared the 
Lorp ee eae and “offered a 
sacrifice unto the Lorp, and made 











VOWS. 0 2 = : 
+17 7 Now the Lorp had prepared 


a. great fish to swallow up J6-nah. 
And *J6‘nah was in the” belly of the 
fish three days and three nights, | 


~OHAPRTER 22y) og 

(1) Prayer of Jonah. 10. He is delivered from the fish, 
\HEN Jé-nah prayed unto the 
> Lorp his G out of the fish’s 


; bell > : ; J 

a. And said, I “cried -*by reason 
ef mine affliction unto the Lorp, 
cand he heard me; out of the belly 
of *hell cried I, and thou heardest 


my voice. ababe a : 

3.2For thou hadst cast me into the 
deep, in the? midst of the seas ;.and 
the floods compassed. me about: all 
thy -billows.and thy waves passed 
Over MG: 4) weve ee oe 

4 Then I said, I am cast out of way 
sight); yet I-will look again ‘towar 
thy holy temple. ‘tg ge a 
5 The ‘waters compassed me a- 
bout, even to the soul: the depth 
closed me round about, the weeds 
were wrapped about my head. 

6 I went down to the *bottoms of 
the mountains; the earth with her 
bars was about. me for ever: yet 
hast thou brought up my life *from 
\®corruption, O Lorp.my God. ~ 

When my soul: fainted within 
me. I remembered the. Lorp: and 
my prayer came in unto thee, into 
thine holy temple. ph : 

8 They that observe “lying vani- 
ties forsake their own mercy. 

9 But I will “sacrifice unto thee 
with the voice of thanksgiving ;' I 


Jona, 





Der Prophet Yona. 


Das 1. Rapitel. 


Sonas Beruf, Ungehorfam und Strafe. 


1. G8 gefdhah das Wort des HERRn gu 
Yona, dem Sohn Amithais, und fprad;: 
2. Mache dic) auf und gehe in die grofe 
Stadt Ninive und predige Drinnen; denn 
ihre Bosheit ift herauffommen vor mic. 
3. UWhet Jona machte fic) auf und floh 
por Dem HERRn; und twollte aufs Meer 
und fam binab gen *Qapho. Und da er 
ein Schiff fand, da8 aufs Meer wollte 
fahren, gab er Fahrgeld und trat drein, 
Dag er mit ihnen aujS Meer fithre for 
dem HERRn. *%of. 19, 46. TPF. 139, 9. 
4. Da lieB *der HEMMR einen grofen 
Wind aufs Meer fommen, und hub fid 
ein grok Ungewitter auf Dem Meer, dak 
man meinete, das Schiff wiirde 3er- 
brechen. *Matth. 8, 24. 
5. Und die Schiffsleute fiirdteten fic 
und jcjrieen ein jeglicher *3u jeinem 
Gott; und twarfen das Gerdt, das im 
Schiff war, ing Meer, dak e8 leichter 
wiirde. Wher Sona war hinunter in 
das Sdhiff sefticgen, Tag und feblief. 
n. 17, 29. 


6. Da trat gu ara der Schiffsherr und 
{prad) gu ihm: Was fhlafft du? Stehe 
auf, rufe deinen GOtt an, ob vielleicht 
G@HOit an un8 gedenfen wollte, dak wir 
nicht verdiirben! 

Vind einer fprad 3um = anbdern: 
Komimt, tir wollen lofen, dak wir erfah- 
ren, um tveldes twillen e§ un8 fo itbel 
gebe! Und da fie lofeten, traf e8 Sonam. 

8. Da fpracen fie gu ihm: Sage uns, 
warum gehet e8 uns fo iibel? Was ijt 
dein Getwerbe, und two fommft du. her? 
Wus weldem Lande bijt du und von twel- 
chem Volk bift du? 

9, Er fprakh zu ibnen: Bch bin ein 
Chrder und fiircdte dew HERRn, GOtt 
bom Himmel, twelcher *gemacdht hat das 
Meer und das Trocfene. 

*] Mof. 1, 9 f. 

10. Da fiirdteten fic) die eute fehr und 
{pracen gu ihm: Warum haft du denn 
foldjes getan? Denn fie wuften, dak er 
por Dem HERRn floh; denn er hatte eS 
ihnen gefagt. 

11. Da fprachen fie 3u ihm: Yas follen 
wir Denn mit dir tun, Dak uns das Meer 
ftille twerde? Denn das Meer fubr un- 
geftiim. 

12. Er fprach ju ihnen: Nehmet mid 
und werfet mich in8 Meer, fo wird euch 


816 


das Meer ftille werden. Denn ich wei, 
dak foley) grok Ungewitter itber euch 
fommt um meinettillen. 

13. Und die Leute trieben, dah fie tvie- 
Dev gu Mande famen, aber fie tonnten 
nidt; Denn das Meer fubr ungeftiim 
toider fie. 

14, Da riefen fie 3u Dem HERRn und 
fpraden: Udh, HERR, lak uns nicht ver- 
Derben um Dtefes Mannes Seele willen 
und tedne un nidt gu unfduldig 
Blut; denn du, HERR, tuft, wie dir’s 
gefallt! 

15. Und fie nahmen Yona und twarfen 
ihn in’ Meer. Da *ftund das Meer fille 
pon feinem YWiiten. *Matth. 8, 26. 

16. Und die Leute fiirdteten den 
HERRn fehr und taten dem HERMRn 
Opfer und Geliibde. 

Rap. 2. GB. 1. Aber der HERR ver- 
{chaffte einen groken Fifdh, Sona 3u ver- 
fhlingen. Und *fona tar im Leibe des 
ijches drei Tage und drei Nachte. 

*Matth. 12, 40; 16, 4. 


Das 2, RKapitel. 
Jonas Gebet um Erlofung. 
2. Und Jona betete zu dem HERRn, 


feinem GOtt, im Leibe des Fifces 


3. und {prad: Jd *rief gu Dem HERRn 
in meiner UWngft, und er antwortete mir; 
ich fchrie aus dem Bauch der Holle, und 
du horeteft meine Stimme. 

*$f. 120, 1; 180, 1. 
4, Du warfft mid in die Tiefe mitten 


- tm Meer, Dap die Gluten mid) umgaben; 


alle deine YWogen und Wellen gingen 
iiber mich, 

5. dak ic) gedachte, ic) tare bon deinen 
Wugen verftopen, ich wiirde deinen heili- 
gen Tempel nicht mehr fehen. 

6. Waffer umgaben mid) bis an mein 
Leben; die Viefe umringete mich; Schilf 
bededte mein Haupt. 

7. $e fant Hinunter ju der Berge 
Grtinden: die Erde hatte mich verriegelt 
ewiglic. Wher du haft mein Leben aus 
dem Berderben gefiihret, HERR, mein - 
GOtt! 

8. Da meine Seele bei mir verzagte, ge- 
dadte ih an Den HERRn; und mein Ge- 
bet fam 3u dit in deinen heiligen Tempel. 

9. Die da Halten iiber dem Nichtigen, 
perlaffen ihre Gnade. 

10. Sh aber *mill mit Dank opfern; 
meine Gelithde twill id) bezahlen dem 

108 





Jonah preacheth MICAH, 1. 
will pay that that I_have vowed.| B.C. 802. 
*Salvation 2s of the Lorp. apes. 
10 7 And the Lorp spake unto 
the fish, and it vomited out J oni 
upon the dry land. 
CHAPTER 3. 
1 Jonah, sent again, preacheth to the Ninevites.. 5 Upon 
their repentance, 10 God repenteth. bch.1.8. 
ND the word of the Lorp came 
unto Jo‘nah the second time, |« kx. 346. 
saying, Joel 2 13. 
2 Arise, go sine Nin‘é-véh, that 
great city, and Prewaiin unto it the 
preaching that d thee. a1 Ki. 19. 4 
Jo-ni&h arose, and went unto 
Nin‘é-véh, according to the word of | ¢ ver. 8. 
the: Lorp. Now Nin‘é-véh was an | ‘or. 47t thou 
“exceeding great city of three days’ |. Sigr)’ 


journ ey: 2 Heb. of God: 
4 And Jo-nah began to enter into| #2 S34? * 
the city a day’s journey, and “he 
cried, and said, Yet frig. days, and 
Niné-véh shall be overthrown, 

5 So the people of Nin“é-véh 
Sbelieved God, and a Cat a 
fast, and put on sackcloth, from the 
greatest of them even to the least 
of them. 

6 For word came unto the king of 
Nin‘é-véh, and he arose from his: 
throne, and he laid his robe from 
him and covered him with sack- 
cloth, %and sat in ashes. 

7 »And he caused ¢t to be pro- 
claimed and °published - through 
Nin‘é- véh by the decree of the king 
and his ®nobles, saying, Let neither 
man nor beast, herd nor flock, taste 
any thing: Jet them not feed, nor 

rink water : 

8 But let man and beast be covered 
with sackcloth, and cry mightily 
unto God: yea, Het them turn every | 
one from his evil way, and from 
ithe violence that 7s in their hands. 

™Who can tell 2f God will turn 
and repent, and turn away from 
a fence anger, that we perish 


ti i "And God a. their works, 
that the ey aut turned from. their evil 
way ; and God repented of the evil, 
that he had said that he would do 
unto them; and he did 2 not. 


f Mat, 12. 41, 
Luke 11. 32. 


Zor, palm- 
crist. 


5 Heb. rejoiced 


9 Job 2. 8. 


k2 Chr. 20. 8. 
Joel 2. 15. 


6 Heb, said. 

7 or, silent. 

8 Heb. great 
men, 

i ver. 3 


9 or, Art thou 


¢ Ts, 59. 6. 

m2 Sam. 12. 22. 
Joel 2. 14. 

2 Heb. was 
the son of 
the night. 


” Jer. 18. 8. 
“Amos 7. 3, 6. 


4 Heb. Kikajon, 


with great joy. 


to the Ninevites, 
CHAPTER 4. 


1 Jonah, repining at God's mercy, 4 is reproved by the 
type of a gourd. 
Ya at pelpees Jonah exceed- 
nn! @ was very angry. 
fe nde unto the Lorp, 
oy said, I pray thee, O Lorp, was 
not this my sayin when I was yet 
in my countr herefore I ? fled 
before unto ane for I knew 
that: thou art a “gracious God, and 
merciful, slow to anger, and of great 
kindness, and repentest, thee of the 


3 “Therefore now, O Lorp, take, I 


| beseech thee, my life rose me ; for 


¢7¢ is better for me to die th an tolive. 
4 4 Then said the Lorp, !Doest 
thou well to be angry? 
5 So Jé“nah went out of the city, 
and sat on the east side of the city, 
and there made him a booth, and sat 


under it in the shadow, till he might 
| see what would become of the city. 


6 And the Lorp. God prepared a 
**gourd, and made 7 to come up 
over J onah, that me might be a 
shadow over: his to deliver 
him from his rot as ‘Jo-n&h >was 
exceeding glad of the gourd. 

7 But God prepared a worm when 
the morning rose the next day, and 
it smote the gourd that it wit ered. 

nd it came to Gor" when the 
sun did arise, that God prepared a 
7vehement east wind: and the sun’ 
beat upon the head of Jo-nah, that 
he fainted, and wished in himself 
to die, and said, ‘Jt 7s better for me 
to die than to live. 

9 And God said to Jo‘n%h, *Doest 
thou well to be angry 3 the gourd? 
And he said, *I do well to be.angry, 
even unto death. 

10 Then said the Lorp, Thou hast 
ad pity on the gourd, for the 
which thou hast not laboured, nei- 
ther madest it grow; which *cameup 
th : (eke an perished in a ni ht: 
d should not I's are Nin« 
é- wat nee great city, wherein are 
more than sixscore oad per- 
sons that. cannot discern. between 
their right hand and their left 
hand; and also much cattle? 


- MEOAH. 


CHAPTER 1. B.O. 750. 

1 Micah sheweth the wrath of God against Jacob for 1 Heb. Hoa: Hear, 
idolatry. 10 He exhorteth to mourning. Ait pep iu 

HE word of the Lorp that came | ser. 2.18 
“i to *Mieth the Mo‘ras-thite in |*Be> me fa- 
the ie of Jo‘thim, Athaz, andlors.so.7. 


817 


Héz-é-ki-th, kings of Ja‘dah, which 

e saw. concerning S&- maLri-a and 
J é-ru‘sa-lém. 

ye peonle, hearken, 

1 that therein is: 


2 ' Hear, all 
Oo earth; ‘and 
and let the Lol Gop *be witness 


Yona predigt 


HERR, dak er mir geholfen hat. 
*Py. 50, 14; 116, 17. 

11. Und der HERR foradkh zum Fife, 

und DdDerfelbe {peiete Jona aus ans Land. 





Das 3. Rapitel. 
sonas frudtbare Bubpredigt. 

1. Und eS gefdah da8 Wort des HERRn 
gum andernmal ju. Jona und {pradd: 

2. *Mache dich auf, gebe in die. grofe 
Stadt Ninive und predige ihe die Prez 
dDigt, Die ich dix fage! *Rap, 1, 2. 

3. Da machte fic Yona auf und ging 
hin gen Ninive, wie der HERR gefaat 
hatte. Ninive aber war eine groke Stadt 
GHOttes, drei Tagereifen. grof. 

4, Und da Jona anfing, hineingugehen 
eine Lagereife in die Stadt, predigte er 
und fprad: €8 find nocd vierzig Lage, 
fo tird Ninive untergehen. 

5. Da glaubten die Leute zu Ninive an 
GOtt und lieben predigen, man follte 
faften, und zogen Gdde-an, beide grog 
und flein, ; 

6. Und da das vor den Konig 3u Ninive 
fam, jtund et auf von feinem Thron und 
fegte jeinen Purpur ab und bhiillete einen 
Sad um fic) und jeste fich. in. die Ajdhe. 
7. Und lieh ausjchreien und fagen ju 
Ninibe aus Befehl des Kinigs und feiner 
Getwaltigen aljo: €8 foll weder: Menfd 
nod) Lier, weder Orfen nod Schafe 
etivas fojten, und man foll fie nidjt tvei- 
Den nod) Wafjer trinfen laffen; 

8. und follen Gace win fich hiillen beide 
Menfechen und Tier und 3u GOtt rufen 
heftig; und ein jeglicer befehre fich pon 
feinem bifen Wege und bom Frevel fei- 


. her Hande! 


9. *Wer weik, GOtt midhte fic) tehren 
und ibn reuen und fic) wenden von fei- 
nem grimmigen Zorn, Daf wir nidt ver- 
derben. *Dan. 4, 24. Yoel 2,14, 

10. Da aber GOtt fah ihre Werte, dak 
fie fich befehreten bon ihrem bojen Wege, 


~ *reuete ihn deS itbelS, das er geredet 


atte, ifnen gu tun, und tats nicht. 
: verte; & 


Das 4, RKapitel. : 
— Sonas Ungeduld und Mibgunft.. 


Mida 1. 


in Ninive. 





1. Das verdrof Yona faft fehr und ward 
z0rnig 

2. und betete 3umt HERRn und fprach: 
Uh, HERR, das ift’s, das ic) fagte, da 
id) nod) in meinem Lande toat; darum 
ik aud) wollte 3uvorfommen, 3u fliehen 
aufs Meer; denn id twetg, Daf *du 
gnadig, barmber3zig, langmiitig 
und bon gtroker Gitte bift und 
laiffeft Dich deS bells reuen. 

*2 Mof. 34, 6f. -- 

3. So nimm doh nun, HERR, meine 
Seele bon mit; denn ich wollte lieber tot 
fein denn leben! 

4. Uber der HERR {[prach: *Meineft du, 
dap du billig 3iirneft? *%.9, 

5. Und Jona ging zur Stadt hinaus 
und fegte fic) gegen morgenwarts der 
Stadt und madhte fich dafelbft cine Hiitte; 
Da fegte er fic) unter, in den Schatten, 
bi8 er [ahe, was der Stadt twiderfahren 


- tolirde, 


6. GOtt der HERR aber verfchaffte 
einen Miirbi8, der wuchs iiber Yona, daf 
er Schatten gab itber fein Haupt, und er- 
rettete ihn von feinem itbel. Und Sona 
freuete fich fehr itber den Riirbis, 

7. Wher der HErr verfchaffte einen 
Wurm des Morgens, da die Morgen 


“ rote anbrach; der ftad) den Riirbis, daf 


et berdorrete. 

8. UIs aber die Sonne aufgegangen tar, 
berfdaffte GOtt einen diirren Oftwind; 
und Die Sonne *ftack Sona auf den 
Kopf, Dag er matt ward. Da wiinfdhte 
ev jeiner Seele den Tod und fprack: Sh 
woollte lteber tot fein denn Ieben! 

+P. 121, 6. . 

9. Da jprad GOtt gu Sona: *Meineft 
Du, Dap du billig ziirneft um den Riir- 
bis? - Und er fprad: Billig gitrne id 
bi8 an den Top! *M. 4. 

10. Und der HERR fprack: Dik jam- 
mert des Kitrbis, daran du nidt gearbei- 
tet Haft, hajt thn auch. nidt aufgezogen, 
welder in einer Nacht ward und in einer 
Nacht verdarb, 

11. und mic follte nicht jammern. Ni - 
nibes, folder *groken Stadt, in welder 
find mehr denn hundertund;wanzigtau- 
fend Menfchen, die nicht wiffen Unterz 
{chied, was redts. oder Lint8 ift, dazu 
auch viel Diere? — . *Rap. 3,3. 





— Der Prophet Mida, 


Das 1. Rapitel. 
BVerheerung Judas und Samarias um det Wb- 
: gétteret twillen, 
1, Dies ift das Wort des HERRn, wel- 
ches gefdhah gu *Mica von Marefa zur 


817 


Beit Bothams, Whas’, Sehistias, der Riz 
nige Yudas,. das er gefehen hat iiber 
Samaria: und Serufalem. *Xer, 96, 18. 
2. iret, *alle Bilter, merte auf, Vand,’ 
und alles, was drinnen ift! Denn GOit 
der HERR hat mit eud) gu’ reden,’ ja, 


God’s wrath against Jacob. 
against you, the Lord from “his 


hee. temple. 

3 For, behold, the Lorp cometh 
forth out of his place, and come 
down, and tread upon the high 
places of the earth. | 

4 And >the mountains shall be 
molten under him, and the valleys 
shall be cleft, as wax before the 
fire, and as the waters. that are 
poured down ‘a steep place. 

5 For the bransercsion of Jaedb 
és all this, and for the sins of the 
house of Is‘ra-él. What 2s the 
transgression of Ja-edb? 28 2 not 
Sa-ma-ri-a? and what are the high 
places of Ji-dih? are they not Jé- 
ru-sa-lém 1 ; 

6 Therefore I will make Sa-ma- 
ri-a “as an heap of the field, and as 
plantings of a vineyard : and I will 
pour down the stones thereof into 
the valley, and I will “discover the 
foundations thereof. _ 

d all the graven images there- 
of shall be beaten. to pieces, and all 
the *hires thereof shall be burned 
with the fire, and all the idols 
thereof will I lay desolate : for she 
gathered 2 of the hire of an harlot 
and they shall return to the hire o 
an harlot. ; : 

8 Therefore *I will wail and how 
I will go stripped and naked: ‘I 
will make a wailing like the drag- 
ons, and mourning as the ‘owls, 

‘or ®her wound 2 incurable; 
for *it is come unto Ju-dah; he is 
come unto the gate of my people, 
even to Jé-ry‘sa-lém. 

10 ¥] ‘Declare ye it not at Gath 
weep ye not at all: in the house o 
: P ‘rah roll thyself in the dust. . 

11 Pass ye away, *thou*inhabitant 


of Saphir, having pay chame naked : | 


=? 


the inhabitant of °Za-d-nan came 
not forth in the mourning of * Béth- 
_ €zél; he shall receive of you ‘his 


standing. 

__ 12 For the inhabitant of Ma‘rdth 
1waited carefully for good: but evil 
came down from the Lorp unto the 
gate of Jé-ry‘sa-lém, 

13 O thou inhabitant of La*ehish, 
bind the chariot to the swift beast: 
she zs the beginning of the sin to 
the daughter of Tton : for the 
transgressions of Is“ra-é] were found 
in thee. : 

14 Therefore shalt thou give pres- 
ents *to Mor‘ésh-éth-gath : the 
houses of *A-eh“zib shall be a lie to 
the kings of Is-ra-él. ‘ 

15 Yet will I bring an heir unto 
thee, O inhabitant of °?Ma-ré‘shah: 
*he shall come unto A-dil‘lam the 
glory of Is‘ra-él. a 


MICAH, 2. 


B.C. 750. 
@ Ps. 11. 4. 


6 Amos 9. 5. 
¢ Hos. 7. 6. 


1 Heb. a 
- descent. 


2 or, defraud. 


42 Ki. 19, 25. 


€ Ezek. 13. 14. 

f 28am. 1. 17, 

3 Heb. with a 
lamentation 
of lamenta- 
tions. 

9 Hos. 2. 5. 

4 or, instead of 
restoring. 

hIs. 21, 3, 

+ Ps. 102. 6. 

5 or, Prophesy 
not as they 
prophesy. 

6 Heb. 

Drop, &e, 

7 Heb. 
daughters of 
the owl. 


| 8 or, she is 


grievously 
sick of her 
wounds, 

&2 Ki. 18. 13. 

¢2 San. 1. 20. 

9 or, shortened ? 


Jive. Dust. 


2 Heb. 
upright # 

3 or, thou that 
dwellest 
JSairly. 

4 Heb, 
inhabitress. 

5 Heb. 
yesterday. 

8 or, the 
country 
of flocks. 

7 Heb. over 
against a 
garment, 

Sor, a place 
near. 


™ Deut. 12. 9, 

2 or, walk with 
the wind, and 
lie falsely. 

3 or, for. 

4 Le. a lie, 

®ch. 4. 6, 2. 

© Josh. 15. 44, 

? Jer. 31. 10. 

5 or, the glory 
of Israel shalt 
come, &c. 


9 Ezek. 36 37, 
818 


Agatnst oppression. 
16 Make thee bald, and poll thee 
for thy delicate children; enlarge 


thy baldness as the eagle; for they 
are gone into captivity from thee. 


CHAPTER 2. 
1 Against oppression. 12 A promise of restoration. 
OE to them °that devise in- 

. iquity, and work evil upon 
their beds! when the morning is 
light, they practise it, because it is 
in the power of their hand. 

And they covet fields, and take 
them by violence; and houses, and 
take them away : so they *oppress a 
man and his house, even a man and 
his heritage. 

3 Therefore thus saith the Lorn ; 
Behold, against this family do I 
devise an evil, from which ye shall 
not. remove your necks; neither 
shall ve go haughtily: for this time 
78 evil. 

4 {1 In that day shall one take up 
a parable against you, and/lament 
“with a doleful lamentation, and 
say, We be utterly spoiled: he hath 
changed the portion of my people: 
how hath he removed 2 from me! 
qamning away he hath divided our 


elds. 

5 Therefore thou shalt have none 
that shall cast a cord by lot in the | 
congregation of the Lorp. 

6 °*Prophesy ye not, say they to 
them that prophesy : they shal] not 
prophesy to them, that they shall 
not take shame. 

7 {1 O. thou that art named_ the 
house of Ja-edb, is the spirit of the 
Lorp °straitened? are these his 
doings? do not my words do good 
to him that walketh °uprightly? . _ 

8 Even °of late my people is risen 
up as un enemy: ye pull off the 
robe 7with the garment from them 
that pass by securely as men averse 
from war. 

9 The ®women of my people have 

e cast out from their. pleasant 

ouses; from their children have 
ye taken away my glory for ever. 

10 Arise ye, and depart; for this 
as not your rest: because it is pol- 
luted, it shall destroy you, even 
with a sore destruction. oF 

a man “walking in the spirit 
and falsehood do lie, saying, I will 
prophesy unto thee of wine and of 
strong drink ; he shall even be the 
prophet of this people. 

{iI will surely assemble, O Ja* 
€odb, all of thee; I will surely gather 
the remnant of Is+ra-é1; I will put 
them together ?as the sheep of Bozé 
rih, as the flock in the midst of 
their. fold: *they shall make great - 


ee 


Gottes Born gegen Yafob. 





der HErr aus feinem heiligen Tempel! 
mOLDCU le Seele mctel: Lemos 

3. Denn fiehe, der HERR *wird aus- 

gehen aus feinem Ort und herabfahren 


und treten fauf die Hihen im Lande, 
*Xef. 26, 21. F2Xmo8 4, 13, 

4, Dah *die Berge unter ihm fdmelzen 

und die Tale reifen werden, gleichtwie 

Wahs vor dem Feuer verfdmilzet, wie 

Die Waffer, fo gets flieben. 


5, Das alles um der itbhertretung willen 
Safobs und um der Giinde willen des 
Haufes BSrael. Welches ift aber die 
Tibertretung Safobs? *Sft’s nicht Sa- 
maria? Welches find aber die Hdhen Juz 
das? Sft’s nicht Serufalem? *Xer. 23, 13 f. 

6. Und id wil Samaria zum Stein- 
Haufen im Felde madjen, die man um die 
Weinberge leqt; und will ihre Steine ins 
Tal fchleifer und zugrunde einbrechen. 

7. Wile ihre Gdken follen zerbrocdhen und 
all ihr *Hurenlohn foll mit Feuer ver- 
brannt werden, und will alle ihre Bilder 
berwitjten; denn fie find bon Hurenlohn 
verfammelt und follen auch wieder Gu- 
renlohn werden. *Sof. 2,5. 12. 
8. Daritber muf id Hagen und heulen; 
id mu beraubt und bloR dabergehen; 
id) mug tagen wie die Drachen und 
trauern *twte Die Straupen. *Hiob 30, 28 f. 

9. Denn ihrer Plage ift fein Rat, die 
bi8 in Suda fommen und bis an meines 
me Tore gen Serufalem hinan reiden 
wird. 

10. *Berkitndiget e§ ja nidt gu Gath, 
lat euch nicht Hiren meinen, fondern 
gebet in die Trauerfammer und figet in 
Die Wfehe! : *2 Sam. 1, 20. 

11. Du fine Stadt mut dahin mit 
allen Schanden. Die Cinwohnerin Baez 
nan$ wird nicht ausziehen um des Leides 
willen des nadhften Haufes. Er wird’38 
eae nehmen, tenn er da fich lagern 
ird. 

12. Die betrithte Stadt bermag fic nidt 
gu troften; denn e8 twird *da8 Ungliid 
bom HERRn fommen, auch bis an das 
Tor Ferufalems. 

13. Du Stadt Ladhis, {panne Laufer an 
und fabre dadon; denn du bift der Tochter 
Sion der Unfang zur Sitnde, und in dir 
finD funden die iibertretungen %8raels, 
14, Du wirft miiffen Gefangene geben 
fo twohf als Gath. Der Stadt *Achfib 
witd’s mit den Kinigen Ysraels fehlen. 
*Jof. 15, 44; 19, 29. 

15. Bch will dir, Marefa, den rechten 
Grben bringen; und die Herrlichfeit 43- 
raelS foll fommen bi8 gen Wpullam. 

16. Lak *die Haare abfderen und aehe 
tabl iiber deine garten Kinder! Mache dich 
gar fabl tote ein Wdler; denn fie find bon 
Dit gefangen weggefiihret. wre, 22, 1 


*Sef. 45, 7. Wmos 3, 6. - 


Midja 2. 


~ 818 


Wehe iiber die Ungeredhten. 


Das 2, Kapitel. 


DeS Volks Siinde wider die gweite Tafel und 
angedtobte Strafen. 

1. Webhe denen, die *Schaden 3u tun 
trachten und gehen mit bofen Liien um 
auf ibrem Lager, dah fie e8 friih, wenn 
eS licht wird, vollbringen, weil fie die 
Macht haben! +P, 36, 5. 

2. Sie reifen gu fic) Udder und nehmen 
Haufer, welche fie geliiftet. Wlfo treiben 
fie Gewalt mit eines jeden Haufe und 
mit eines jeden Erbe. 

3. Darum fpridt der HERR alfo: Siehe, 
id) gedenfe iiber dieS Gefdlecht Bafes, 
aus dem ihr euren Hals nicht ziehen und 
nidt jo ftolz Dabergehen follet; denn e8 
foll *eine bife Beit fein. *Umo8 5, 13. 

4, Bur felbigen Beit wird man einen 
Spruch bon eud) machen und flagen: G8 
ift aus, wird man fagen; wir find ver- 
ftdret. Meines Voltes Land friegt einen 
frembden Herrn. Wann wird er uns die 
Uder wieder zuteilen, die er un genom- 
men hat? 

5. Sawohl, ihr twerdet fein Teil behal- 
ten in Der Gemeine de8 HERR. 

6. Sie fagen, *man folle nicht traiufen; 
denn folce Traufe trifft un8 nit; wir 
therden nicht fo zufchanden twerden. 

*Umo3 7, 16, 

7. Das Haus Yafob troftet fic) alfo: 
Meineft du, des HERMRn Geift fet ver- 
fiir3t? Sollte er foldes tun wollen? 
G8 ijt wahr, meine Meden find 
freundlid Den Frommen. 

8. Uber mein Volt hat fic) aufgemadt 
wie ein Feind; denn fie rauben beide Rod 
und Mantel denen, fo ficer dahergehen, 
Gleichtvie Die, fo aus Dem Kriege fommen. 

9. Shr *treibet die Weiber meines Volts 
aus ibren lieben Oadufern und nehmet 
ftetS bon ihren jungen Kindern meinen 
Sdhmud. *Matth. 23, 14. 

10. Darum madet eud auf; ihr miiffet 
Dabon; ihr follt hie nicht bleiben! Um 
ihrer Unreinigfeit twillen miiffen fie un- 
fanft 3zerftéret werden. 

11, Wenn ic ein Brrgeift mare und *ein 
Viigenprediger und predigte, wie fie fau- 
fen und {chiwelgen follten, fda ware ein 
Prediger fiir dies Bolf. 

*%¥er, 5, 13. FWmo8 4, 5. 

12. eh will aber did, Jatob, *verfam- 
mein ganz und die itbrigen in S8rael gu- 
haufe bringen; ich twill fie wie eine Herde 


Cruelty of the princes. 
noise by reason of the multitude of 


men. 

13 The breaker is come up before 
them: they have broken up, an 
have passed through the gate, and 
are gone out by it: and ’their king 
shal pass before them, ‘and. the 
Lorp on the head of them. 


CHAPTER 3. 
1 Cruetty of the princes.” 5 Of the false prophets. 
ND I said, Hear, I pray you, O 
\._ heads of Ja*eob, and ye princes 
of the house of Is‘ra-é1; *Zs 2t not 
for you to know judgment? 
2 Who hate the good, and love the 
evil; who pluck off their skin from 


MICAH, 8,4. 


B.C. 710. 


9 ch, 4. 2. 





6 Hos, 3. 5. 
Sls. poseke. 
@ Rzek. 17. 22. 


eJer. 5. 4, 5, 


off them, and their flesh from off) 


their bones; ~ 

3 Who also “eat the flesh of my 
people, and flay their skin from 0 
them; and they break their bones, 


t Ps. 14, 4, 


and chop them in pieces, as for the} ° 


pot, and /as flesh within the caldron. 

4 Then “shall they cry unto the 
Lorp, but he will not hear them: he 
will even hide his face from them 
at that time, as they have behaved: 
themselves ill in their doings. 

5 4] Thus saith the Lorp ’concern- 
ing the prophets that make my. 
people err, that *bite with their 
teeth, and cry, Peace; and °he that 
putteth not into their mouths, they 
even prepare war against him. 

6 » Therefore night shall be unto 
you, *that ye shall not have a 
vision ; and it. shall be dark unto 
you, *that ye shall not divine; ‘and 
the sun shall go down over the 
prophets, and the day shall. be dark 
over them. 

7 Then shall the seers be ashamed, 
and the diviners confounded : yea, 
they shall all cover their ‘lips; *for 
there 1s no answer of God. 

8 {jf But truly I am full of power 
by_the spirit of the Lorn, and of 
judgment, and of might, “to declare 
unto Ja‘edb his transgression, and 
to Is‘ra-él his sin. 

9 Hear this, | pray you, ye heads 
of the house of Ja-edb, and princes 
of the house of Istra-ol, that abhor 
judgment, and pervert all equity. 

10 *They build up Zi-on with 
‘blood,® and Jé-ru‘sa-lém with in- 


esate 
1 *The heads thereof judge for 
reward, and “the priests thereat 
teach for hire, and the prophets 
thereof divine for money : “yet will 
they lean upon the Lor», “and say, 
Is not, the Lorp among us? none 
evil can come upon us. 

12 Therefore shall Zion for your 


I Ezek. 11. 3. 


kh Ps. 18, 41. 
Prov. 1. 28. 
Is, 1. 15. 

#7s. 2. 4. 
Joel 3. 10. 

] or, scythes. 

k Ps, 72. 7: 


2 Is, 56. 10, 11. 


Ezek. 13. 10. 


SRIKi. 4: 25. 
Zech. 3. 10. 


™ Mat. 7. 15. 


° Ezek. 13.18, 


PTs. 8. 20 


Ezek. 13. 23. 


4 Jer. 2. 11. 

2 Heb. from 
a@ vision. 

” Zech. 10. 12. 

3 Heb. from 
divining. 

§ Amos 8. 9. 


t Ezek. 34. 16, 


“Ps. 147. 2. 
Ezek. 34. 
4 Heb. upper 

lip. 
7 Amos 8, 11. 


¥ch. 2. 12. 


7 Ts. 9. 6. 
Dan. 7. 14. 
Luke 1. 33. 
Rev. 11. 15. 


“Ts, 58. 13 


5 or, Edar: 
Gen. 35. 21. 


6 Jer. 22. 13. 
* Ezek. 22. 27. 
Zeph, 3. 3. 

6 Heb. bloods. 

@ Jer. 8. 19. 


SAT gs 12-23. 
Ezek. 22. 12. 


F Jer. 6. 13. 


9 Ts, 48, 2, 
Jer. 7. 4. 


7 Heb. saying. 


h Jer. 2. 18. 


sake be "plowed as a field, ‘and!s ps 19.1. 


819 


13. 


The glory of the church. 


Jé-ru‘sa-lém shall become heaps, 
and “the mountain of the house as 
the high places of the forest... 


CHAPTER 4. 
The glory, peace, and victory of the church. 

UT ‘4in the last. days it shall 

come to pass, that the moun- 
tain of the house of the Lorp shall 
be established.in the top of the 
mountains, and it shall be exal 
above the hills; and people shall 
flow unto it. j ? ; 

2 And many nations shall come, 
and say, Come, and let us go up to 
the mountain of the Lorp, and: to - 
the house of the God of Ja+esb; and 
he will teach us of his ways, and 
we will walk in his paths: for the 
law shall go forth of Zitén, and 
the word of the Lorp from Jé-ru- 
sa-lém. : 

3 41 And he shall judge among 
many people, and rebuke oes 
nations afar off; and they. shal 
beat their swords into ‘plowshares, 
and their spears into 'pruning- 
hooks: nation shall not lift up a 
sword against nation, ‘neither shall 
they learn war any more. 

™But. they shall sit everyiman 
under his vine and under his fig 
tree; and none shall make them 
afraid : for the mouth of the Lorp 
of hosts hath spoken 7¢. 

For all people will walk every 
one in the name of his god, an 
"we will walk in the name of the 
Lorp our God for ever and ever. 

6 In that day, saith the Lorp, ‘will 
T assemble her that halteth, “and I 
will gather her that is driven out, 
and her that I have afflicted ; 

7 And I will make her that halted 
¥a, remnant, and her that was cast 
far off a strong nation: and the 
Lorp ‘shall reign over them in 
mount Zi-dn from henceforth, even 
for ever. ese ss 

8 ¥ And thou, O tower of *the 
flock, the strong hold of the daugh- 
ter of Zi‘dn, unto thee shall it come, 
even the first dominion; the king- 


-|dom shall come to the daughter of 


Jé-ru‘sa-lém. © 

9 Now, why dost thou cry out a- 
loud? ?7s there no ing in thee? is 
thy counsellor: perished? for pangs 
have taken’ theé as a woman in 
travail. — . 

10 Be in pain, and labour to bring 
forth, O daughter of Ziton, like a 
woman in travail: for now shalt 
thou go forth out of the city, and 
thou shalt dwell in the field, an 
thou shalt go even to Bab*y-lon: 


‘'there shalt thou be delivered; there 


i ae 


Graufameeit der Sitriter. 


“miteinander in einen feften Stall tun 


UND Iie eine Herde in feine Hiirden, dak 
€§ bon Menfdjen tinen foll. *Rim. 11, 26. 

13. €8 mirdein Durdhbhreher 
boribnen hHerauffahren; fie 
‘werden Durdbhredhen und jum 
Tor aus und ein ziehen; und *ihr Konig 
wird bor ihnen hergehen, und der HERR 
bornean. “*Rap. 4, 7. 


Das 3. Kapitel. 


_Strafe der Haupter im wmeltliden und- geift- 


+ lichen Stande, 

1, Und ic) fpracdh: Horet dod, *ihr 
Hiupter im Haufe Yatob und ihe Fiir- 
ften im Haufe Jsrael! Bhr folltet e8 bil- 
lig fein, Die Das Recht wiikten. *Sef. 1, 10, 

2. Uber ihr haffet das Gute und liebet 
das Arge; ihr fcindet ihnen die Haut 
ab und das Fleifd bon ihren Beinen 

3. und freffet das Fleifc) meines Bolts; 
und wenn ihr ibnen die Haut abgezogen 
habt, zerbrecht ihr ihnen auch die Beine 
und gerleget e8 twie in einen Xopf und 
wie Fleifd in einen Keffel. 

4, Darum wenn ihr nun zum HERRn 


 fdreien werdet, wird *er eu) nidt erz 


hdren, fondern wird fein Angefidht vor 


euch berbergen gur felbigen Beit, wie ihr . 


mit eurem bifen Wefen perdienet habt. 


ef. 59,2. - 

5. So fpridt der HERR wider die Proz 
pheten, fo mein Bolt verfithren: Sie 
predigen, *e8 folle wohlgehen, two man 
ibnen gu freffen gebe; wo man thnen aber 
nidts ins Maul gibt, da predigen fie, 3 
miiffe ein Krieg fommen. *Hefef. 13, 10. 

6. Darum foll euer Gefidht sur Nacht 
und ever Wahrfagen zur Finfternis wer- 
den. Die Sonne foll iiber den Prophe- 
ten untergehen und der Tag iiber ihnen 
finfter werden. ; neni 

7. Und die Schauer follen gufchanden 
und die Wahrfager gu Spott therden, 
und miiffen *ihr Maul alle verhiitten, 
weil da tein GOttestvort fein wird. 

*3 Mof. 18, 45. 

8. Sh aber bin *voll Kraft und Geiftes 
deS HERR, voll Rechts und Starte, dak 
id) Jafob fein ibertreten und Bsrael 
feine Siinde anzeigen darf. *Upoft. 1, 8. 
“9. So hobret doch dies, ihr Haupter im 
Hauje Safob und ihr Fiirften im Haufe 
wssracl, die ihr *da8 Recht verfdmabhet 
und alles, tas aufridtig ift, berfehret, 

*Wimnos 5, 7. 

10. Die ihr Bion *mit Blut bauet und 
werufalem mit Unredt. “*Sab, 2, 12. 

11. *Shre Haupter ridjten um Gefdjente, 
ihre Priefter lehren um Lobhn, und ihre 
Propheten wahrjagen um Geld, verlaffen 
fic auf den HERR und fprechen: Sit 
nidt der HERR unter uns? 
fein Ungliid iiber un$ fommen. 

*3eph. 3; 3. 


&8 fann, 


Mida 3, 4. 





819 


— Kindesniten! 


Bom Reich Hes Meejfias, 


12. Darum *wird Zion um euretiwillen 
wie ein Geld gerpfliiget und Serufalem 
gum Steinhaufen und der Berg des Lem-= 
pelS ju einer tilden Hobe werden. 

“AES OS il Bech a 


Das 4. Rapitel. 


Vom Reich Chrifti; Erlsfung aus der baby-. 
lonifden Gefangen{dhaft. 

1. Sn *den fekten Tagen aber twird der 
Berg, darauf de8 HERRn Haus ftehet, 
gewif fein, hiher penn alle Berge, und 
iiber Die Hiigel erhaber fein. 


ASCLs Oy Oo 

2. Und *die Volfer werden herzulaufen, 
und biel Heiden werden gehen und fagen: 
Kommt, apt un$ hinauf gum Berge des 
HERRn gehen und zum Haufe des GOte — 
teS Safobs, dak er uns Tehre feine Wege, 
und twir auf jeiner Stragke twandeln! 
Denn aus Bion wird das Gefes 
ausgehen und de8 HERRn Wort 
faus Serufalem. 

*Sef. 60, 3.5. tQuk. 24,47. 

3. Er wird unter groken Boltern ricten 
und viel Heiden ftrafen in fernen Landen. 
Sie *werden ihre Schwerter zu Pflug- 
fhaten und ihre Shieke 3u Siceln maz 
chen. (8 wird fein Wolf mider das an- 
Dere cin Sdtwert aufheben und werden 
nidt mehr friegen lernen. *%ef 2. 4, 

4, Cin jeglider: wird unter feinem ~ 
Weinftod und Feigenbaum toohnen ohne 
Sdheu; denn der Mund des HERKn Bez 
baoth hat’8 geredet. 

5. Denn ein jeglich Vol€ wird twandeln 
im Namen feines Gottes; aber wir wer- 
Den wandeln im Ramen de3 HERRn, 
unfers. GOttes, immer und etwiglic. 

6. Bur felbigen Beit, {pridjt der HERR, 
will id die Lahme verjammelin und die 
Verftofene guhaufe bringen, und die ich 
geplaget habe. 

7. Und will die Lahme machen, dah. fie 
Erben haben foll, und die Veritogene gum 
gtofen Bolf machen; und der HERM 
*wird Konig iiber fie fein auf dem Berge 
Sion bon nun an bis in Ewigteit. 

*Obadja 21. Lut. 1, 33 f. 

8. Und du Turm Eder, eine Fefte der 
Lodter Zion, e8 wird deine gitldene Rofe 
fommen, *Die borige Herrfcaft, das Rb= 
nigreichh der Lochter Jerusalem. 

: *%ef. 1, 26. 

9, Warum hangft du dick denn jegt an 
andere Freunde? *Sft der Minig nicht bei 
dit, und find deine Ratgeber alle hin: 
tweg, DaB did) alfo das Wel anfommen ift 
wie cine in RindeSnoten ? *Hof. 10, 3. 
10. Lieber, leide dod) fold Weh und 
Trddhge, Du Todter Zion, *wie eine in 
Denn du mugt 3tvar zur 
Stadt hinaus und auf dem Felde. woh- 
nen und gen Babel fommen; aber Doc) 
iwirft Du don dDannen Wieder errettet wer: 


The birth of Christ. 


the Lorp shall redeem thee from 
the hand of thine enemies. 

11 4] *Now also many nations are 

athered against thee, that say, Let 
Fer be defiled, and let our eye ’look 
upon Zion. 

12 But they knownot ‘the thoughts 
of the Lorp, neither understand 
they his counsel: for he shall ga- 
ther them °as the sheaves into the 
floor. 

13 “Arise and thresh, O daub 
of Zion : for I will make thine horn 
iron, and I will make thy hoofs 
brass: and thou shalt *beat in 
pieces man eople: "and I will 
consecrate their gain unto the Lorp 
and their substance unto ‘the Lor 
of the whole earth. 


CHAPTER 5. 
1 The birth of Christ. 4 Hiskingdom. 8 His conquest. 
Nisa, gather thyself in troops, O 
daughter of troops: he hath 
laid siege against us: they shall 
"smite the judge of Is‘ra-él with a 
rod upon the cheek. + 
_ 2 But thou, °Béth’-lé-hém Fph*ri- 
tah, though thou be little *’among 
the “thousands of Ju‘dah, yet out 
of thee shall he come forth unto 
me that zs to be ‘ruler in Is-ra-él; 
‘whose goings forth have been from 
of old, from “everlasting. 

3 Therefore will he give them up, 
until the time that “she which tra- 
vaileth hath brought forth: then 
=the remnant of his brethren shall 
return unto the children of Is“ra-él. 
_4 4] And he shall stand and “feed® 
in the strength of the Lorp, in the 
majesty of the name of the Lorp 
his God ;.and they shall abide: for 
now ‘shall he be great unto the 
ends of the earth. 

5 And this man ‘shall be the 
peace, when the As-syr‘i-in shall 
come into our land: and when he 
shall tread in our palaces, them shall 
we raise against him seven shep- 
herds, and eight ‘principal men. 

6 And they shall ’waste the land 
of As-s¥ri-a with the sword, and 
the land of ’Nim‘réd %in the en- 
trances thereof: thus shall he ‘de- 
liver us from the As-s¥r‘i-4n. when 
he cometh into our land, and when 
he treadeth within our borders. 

7 And™the remnant of Ja+edb shall 
be in the midst of many people 
”as a dew from the Lorp, as the 
showers upon the grass, that tar- 
rieth not for man, nor waiteth for 
the sons of men. 

8 | And the remnant of JaLeob 


shall be among the Gén‘tileg in the 


midst of many people as a lion 


MICAH, 5, 6. 


B.C. 710. 


Lam. 2. 16, 
1 or, goats. 
b Obad. 12. 


* Ts. 55. 8, 


4 Zech. 9. 10. 
¢ Ts, 21. 10. 


F Jer. 51. 33. 


7 Dan. 2. 44. 
hTs. 18. 7. 


t Zech. 4 14. 
k Is. 2. 6. 

lt Zech, 13. 2. 
2 or, statues. 


MIs, 2. 8. 


Lam. 3. 30. 


3 or, enemies. 

° Mat. 2. 6. 
John 7, 42. 

P 2 Thes. 1. 8. 

21 Sam. 23. 28, 

° Ex, 18. 25. 

* Gen. 49. 10. 
Is. 9. 6, 

t Ps. 90. 2. 
John 1. 1, 


4 Heb. the days 
of eternity. 


ch. 4, 10. 

5 or, with. 

7 ch. 4. 7. 

Y Ps. 50. 1, 4. 
? Hos. 12. 2. 
@Ts, 40. 11, 


Ezek, 34.23. | 


6 or, rule. 
5 Is. 1.18. 


¢ Ps. 72. 8 
Is. 52. 13. 
Zech. 9. 10. 


4 Jer. 2. 5, 31. 


sh SUPE 
Is. 9. 6. 


f Deut. 4. 20. 


7 Heb. princes 
of men. 


8 Heb. eat up. 


I Gen. 10. 8. 
9 or, with her 
own naked 

swords. 


hNum. 22. 5, 
Josh. 24. 9. 


+ Luke 1, 71. 
k Num. 25. 1. 
t Judg. 5. 11. 
™ver. 3. 
™Deut. 32. 2. 
Ps. 72. 6. 
1 Heb. sons of 
a year} 
° Ps. 50, 9. 
Is. 1. 11. 
P2 Ki. 16. 3. 
Ezck. 23. 87. 


820 


-‘thousands of rams, or with 


God’s controversy, 


among the beasts of the forest, as 
a young lion among the flocks of 
‘sheep: who, if he go through, both 
treadeth down, and teareth in pieces, 
and none can deliver, 

9 Thine hand shall be lifted up 
upon thine adversaries, and all thine 
enemies shall be cut off. : 

10 “And it shall come to pass in 
that day, saith the Lorp, that I will 
cut off thy horses out of the midst 
of thee, and I will destroy thy 
chariots: 2. | 

11 And I will cut off the cities of 
thy land, and throw down all thy 
strong holds: . : 

12 And I will cut off witchcrafts 
out of thine hand; and thou shalt 
have no more *soothsayers : : 

y graven images also will 
I cut off, and thy *standing images 
out of the midst of thee; and thou 
shalt "no more worship the work 
of thine hands. 

14 And I will pluck up thy groves 
out of the midst of thee: so will I 
destroy thy *cities. — 

_15 And I will ?execute vengeance 
in anger and fury upon the hea- 
then, such as they have not heard. 


CHAPTER 6. 


1 God's controversy for unkindness, 6 for ignorance, 
10 for injustice, 16 and for idolatry. 


nee ye now what the Lorp 
.f saith; Arise, contend thou 
*before the mountains, and let 
the hills hear thy voice. 

2 Hear ye, mountains, ‘the 
Lorp’s controversy, and ye strong 
foundations of the earth: for *the 
Lorp hath _a controversy. with his 
si a and he will plead with Is‘ 
ra-él, 

3 O my people, *what have I done 
unto thee? and wherein have I 
wearied thee? tatty against me. 

4 /For I brought thee up out of 
the land of Heynt, and redeemed 
thee out of the house of servants ; 
and I sent before thee M6“sés, Aar- 
on, and Mir‘i-am. 

5 O my people, remember now. 
what “Balak king of M6‘ab con- 
sulted, and what. Ba‘liam the son 
of Bé‘é6r answered him from * Shit+ 
tim unto Gil‘gal; that ye may know 
‘the righteousness of the Lorp. 

6 {| Wherewith shall I come before 
the Lorp, and bow myself before 
the high God? shall I come before 
him with burnt offerings, with 
calves ‘of a year old? . A 

7 °Will the Lorp be pleased wie 

n 
thousands of rivers of oil? ?shall 
I give my firstborn for my trans- 


a a i 


ee 


Baden fdhlagen. 


Geburt Chrijti. 


ldjen bon deinen Feinden.  *2 Kin. 19, 3. 

11. Denn eS werden fchier fic) viel Hei- 
Den wider Dich rotten und fpreden: Sie 
ift berbannet; tir wollen unjere Luft an 
Bion febhen. 

12. Wher fie wiffen des HERRn Gedan- 
fen nidt und merfen feinen Ratfdlag 
nicht, Dag er fie guhaufe gebracht hat wie 
Garben *auf der Tenne. *¥er. 51, 33, 

13. Darum made dic auf und drefce, 
du Lodter Bion! Denn ich will dir ei- 
ferne Horner und eherne Kiauen madden, 
und follft viel Wolter zerfdmeifen; fo 
will id) ihr Gut Dem HERRn verbannen 
und ihre Habe dem Herrfdher der ganzen 
Welt. 

14, Aber nun, du Kriegerin, riifte dich! 
Denn man wird uns belagern und den 
*Ricter Jsrael8 mit der Rute auf den 
*%ob, 18, 22. 


Das 5. Kapitel. 


Von Chriftt Geburt§ftadt, 


1. Und du, *Bethlehem Ephrata, 


Die Du Elein bift unter den Tau- 
fendenin Suda, aus dir foll mir 
der fommen, Derin B8rael tHErr 
fei, weldeS WusSgang bon Anfang 
und von Ewigteit her gewefen ift. 

*Matth. 2,5. 6f. 4 Mof. 24,19. PF. 8, 7; 

2 22, 29. SObadja 21. 

2. Jndes. lakt er fie plagen bi8 auf die 
Beit, Dag die, fo gebiren foll, geboren 
habe. Da werden dann die iibrigen fei- 
ner Briider twiederfommen ju den Rin- 
Dern YS8rael. 

3. Gr aber wird auftreten und weiden 
in Kraft deS HERRn und im Siege des 
NMamens feines GOttes. Und fie werden 
twohnen; denn er wird gur felbigen Beit 
herrlic) werden, fotveit die Welt ift. 

4, Dazu toerden tir aud) Frieden haben 
por dem Affur, Der jekt in unfer Vand 


 gefallen ijt und unfere Haufer zertreten 


bat. Denn e8 werden fieben Hirten wnd 


_ adt Fiirften iiber ihn ertoedet werden, 


5. Die das Land WAffur verderben mit 
dem Schtwert und das Land Nimrods mit 
ihren blofen Waffen. Wlfo werden wir 
pon Wffur errettet werden, der in unfer 
Land gefallen ift und unfere Grenge ger- 
treten bat. 


_ 6. E8 werden auch die itbrigen aus Ya- 


fob unter vielen Bolfern fein *tvie ein 
Tau vom HERRn und tie die Tropflein 


‘aufs Gras, das auf niemand harret nod 


auf Menfchen wartet. *PHf. 110, 3. 
7, Na, die iibrigen aus Bafob werden 
unter den Heiden bet vielen Vilfern fein 
wie ein otve unter den Lieren im 


 Walde, wie ein junger Lowe unter einer 


3 Micha 5. 6. 
den. Dafelbft wird did der HERR er- 





820 


Des Boles Undanf. 


Herde Schafe, welchem niemand twehren 
fann, wenn er dadurd gebet, *zertritt 
und zerreipet. *$f. 7, 3. 

8. Denn deine Hand wird fiegen twider 
alle deine Wideriwartigen, dak alle deine 
geinde miiffen ausgerottet werden. 

9. Bur felbigen Beit, fpridt der HERR, 
will id) deine Roffe von dir tun und 
Deine Wagen umbringen; . 

10. und will die Stadte deines Landes 
ausgrotten und alle deine Geften 3er- 
brechen; 

11. und will die Bauberer bet dir aus- 
rotten, dah feine Beichendeuter bet dir 
bleiben follen. 

12. Sch *will deine Bilder und Gdgen 
pon dir ausrotten, dafX du nicht mehr 
folljt anbeten deiner Hande Werf, 

. *%ef. 21, 9; 30, 22. Sac. 13, 2. 

13. und will deine Haine zerbrechen und 
Deine Stadte vertilgen. 

14. Und ich will Race iiben mit Grimm 
und Born an allen Heiden, jo nicht ge- 
horden wollen. 


Das 6. Rapitel. 
Yon den Opfern, die Gott gefallen. 


1. Hbret dock, twas der HERR fagt: 
Mache dich auf und fdilt die Berge und 
laf die Hiigel deine Stimme hiren! 

2. Hbret, ihr Berge, wie der HERR 
ftrafen twill, famt den ftarfen Grund: 
feften der Erde! Denn der HERR will 
fein Volk fhelten und will Ssrael ftrafen. 

3. Was hab’ id) dir getan, mein Boll, 
und twomit habe ich dich beleidiget? Das 
fage mir! 

4, Hab’ id) dich doch aus Mgyptenland 
gefiihret und aus dem Dienfthaufe. er- 
lofet und bor dir hergefandt Mtofen, 
Aaron und Mirjam. | 

5. Mein Bolf, denfe doch dran, was 
*Balaf, der Konig in Mtoab, vorhatte, 
und was ihm Bileam, der Sohn Beors, 


-antwortete, bon GSittim an bi8 gen Gil- 


gal; Daran ihr ja merfen folltet, tote der 
HERR euch alles Gute getan hat. 
*4 Mof. 22, 5 f. 

6, Womit foll ih den HERRn verfsh- 
nen? Mit Biiden vor dem hohen GOtt? 
Soll ih *mit Brandopfern und jahrigen 
Kalbern ihn verfohnen? “% ef 1, 11 f. 

7. Meineft du, der HERR habe Gefallen 
an viel taufend Widdern oder am Ol, 
wenn e8 gleid) unjablige Strdme voll 
waren? Oder foll id) meinen erften Sohn 


with his people. 


gression, the fruit of my ‘body for 
the sin of my ‘sou 

He hath *shewed thee, O man, 
what 7s good; and what doth the 
Lorp require of thee, but >to do 
justly, and to love mercy, and to 

walk humbly with thy Pa6HS 

The Lorp’s voice crieth unto the 
city, and *the man-of wisdom. shall 
see thy name: hear ye the rod, and 
who hath appointed it. 

10 {| *Are there yet. the treasures 
of wickedness in the house of the 
wicked, and the °scant measure 
that 1s abominable 

11 °Shall I count them pure with 
“the wicked balances, and with the 
bag of deceitful weights ? 

12 For the rich men thereof are 
full of violence, and the inhabitants 
thereof have spoken lies, and their 
tongue 7s deceitful in their mouth. , 

13 Therefore also will I*make thee 
sick in smiting thee, in making thee 
desolate because of thy sins. 

- Thou shalt eat, but not be 
satisfied; and thy casting down 
shall be in the midst of thee; and 
thou shalt take hold, but shalt 
not deliver; and that which thou 
deliverest will I give up to the 


sword. 

15 Thou shalt sow, but thou shalt 
not reap; thou. shalt tread the 
olives, but thou shalt not anoint 
thee with oil; and sweet wine, but 
shalt not drink wine. pe 

16 41 For *the statutes of Omri 
are kept, and all the works of the 
house of A‘hab, and ye walk in 
their counsels ; that I should make 
thee a *desolation, and the inhabit- 
ants thereof an hissing: therefore 
ye shall bear the reproach of my 


people. 
OHAPTER 27, 


1 The church, complaining of her small number, 3 and 
the general corruption, 5 putteth her conjidence in God. 
8 She triumpheth over her enemies. 


Wee is me! for I am as when 

they have gathered the sum- 
mer fruits, as °the grapegleanings 
of the vintage: there 1s no cluster 
to eat: ?my soul desired the first- 


ee fruit. te hice 

The * good® man is perished out 
of the earth: and there is none 
upright among men: they all lie 
in wait for blood; they hunt every. 
man_-his brother with a net. 

39 That they may do evil with 
both hands earnestly, the prince 
asketh, and the judge asketh for 
a reward; and the great man, he 
uttereth “his mischievous desire: 
so they wrap it up. | 
4 The best of them 7s as a brier: 


MICAH, °7. 


B.C. 710, 


1 Heb, belly. 
* Deut. 10. 12. 
1 Sam. 15, 22, 


6 Gen. 18: 19. 
Is. 1. 17. 


2 Heb. humble 
thyself to 
watk, 

3 or, thy name 
shail see that 
which és, 


¢ Mat. 10. 21. 


4 or, Is there 
yet unto 
every man 
an house of 
the wicked, 
ée. 


5 Heb. 
measure of 
leanness, 
Amos 8. 5. 


6 or, Shall I be 


pure with, &e. 


4 Hos. 12. 7. 
¢ Prov. 24. 17. 


f Ps. 37. 24. 
Prov. 24. 16. 


9 Lam. 3. 39. 


h Lev. 26. 16. 
Ps. 107. 17. 


Tor, And thou 
wilt see her 
that is mine 
enemy, and 
cover her 
with shame, 


# Ps. 35, 26. 
k Ps, 42. 3. 


8 Heb. she 
shall be for 
a treading 

Ms 


9 or, he doth 
much keep 
the, &c. 


? Is. 11. 16. 

l or, even to. 

2 or, astomish- 
ment, 

3 or, After that 
tt hath been, 

™ Jer. 21. 14. 


4 or, Rule, 
’ Ps. 28. 9. 


5 Heb. the 
gatherings 
of summer. 

"Is. 37. 24. 

° Is. 17. 6. 

P Ys, 28. 4. 

% Ps, 68. 22, 

Ps, 12. 2, 
Ts. 57. 1, 

€ or, godly, 
or, merciful, 

* Ts. 26. 11, 

t Job 21.5. ° 


Ps: 72::9, 
Is. 49. 23. 


= Ps. 18 45, 


7 or, creepiny 
things. 


lown 


trod, the fiock of thine h 


Concerning the church.., 


the most upright 23s sharper than a 
thorn hedge : the day of thy watch- 
men and thy visitation cometh ; 
now shall be their perplexity. 

5 {| Trust ye not in a friend, put 
ye not confidence in a guide: keep 
the doors of thy mouth from her 
that lieth in thy bosom. 

6 For “the son dishonoureth the 
father, the daughter riseth up a- 

ainst her mother, the daughter in 

aw against her mother in law; a 
man’s enemies are the men of his 
house. : : 

7 Therefore I will look unto ‘the 
Lorp; I will wait for the God of my 


(salvation: my God will hear me. 


8 4] *Rejoice not against. me, O 
mine enemy: “when I fall, I shall 
arise; when [sit in. darkness, the 
Lorp shall be a light’ unto me. 

9 7J will bear the indignation of 
the Lorp, because I have sinn 
against him, until he plead my 
cause, and execute judgment for 
me: he will bring me forth to the 
light, and I shall behold his right- 
eousness. te ete 

10 7Then-she that 1s mine enemy 
shall see ¢¢, and ‘shame. shall cover 
her which said unto me, * Where is 
the Lorp thy God? mine eyes shall 

hold her: now ®shall she be trod- 
den down as the mire of the streets. 

1] Jn the day that thy wails are 


_{to be built, 7 that day shall the 


decree be far removed. 

12. Jn that day also *he shall come 
even to thee from As-s¥r-i-a, ‘and 
from. the fortified cities, and from 
the fortress even to the river, and 
from sea to sea, and from maountain 
to mountain. Ny os Sit tn eal 

13° Notwithstanding the land shall 
be desolate because of them that 
dwell therein, “for the fruit of their 


oings. 
14 ‘ *Feed thy people with thy 
' hu eritage, 
which dwell solitarily in “the wood, 
in the midst of €ar-mél: let them 
feed in Ba‘shan and Gil‘é-ad, as in 
the days of old. wi te 

15 *According to the days of thy 
coming out of the land of B’gypt 
will I shew unto him marvellous 
things. A 

16 4] The nations ‘shall see and 
be confounded at all their might: 
‘they-shall lay their hand upon their 
mouth, their ears shall be deaf, 

17 They shall lick the “dust like 
a serpent, ‘they shall move out of 
their holes like “worms of the earth: 
they shall be afraid of the Lorp 
ae Ged, and shall fear because of 

ee, 


Giele. Sinden. 


neS Leibes Frudht fiir die Sitnde meiner 
Seele? 

8. &8 ift Dit gefagt, Menfd, 
wMasgutift, undwmas der HERR 
bon Dit *fordert, naimlidh GOt- 


tes Wort halten und Viebe iiben 


und demiitig fein vor dDeitnem 
GOtt. *5 Mof. 10, 12. 
9. ES wird deS HERRn Stimme iiber 
die Stadt rufen; aber wer deinen Namen 
fiirchtet, Dem iwird’s gelingen. Hodret, ihr 
Stimme, twas geprediget wird! 
10. Noch bleibet unrechht Gut in des 


— Gottlofen Haufe und der feindfelige, ge- 


~ -ringe Epha. 


11. Oder follt’ id) die unredte Wage 
und falfdh Gewicht im Sadel billigen, 

12, dutch welche ihre Reichen viel Un- 
tects tun? Und ihre Cinwohner gehen 
mit Liigen um und haben falfche Sungen 


in ihrem Halfe. 


a 


13. Darum will ich did) aud anfahen 
gu plagen und did) um. deiner Siinde 
willen wiift machen. 

14, Du follft nicht genug zu effen haben 
und follft berfdmadien. Und twas du 
-erhafdeft, foll dock nicht davonfommen; 


und was dDabvonfomint, twill id) doch Dem 


Schwert iiberantworten. . 
15..Du *folljft faen und nicht ernten; du 
follft St! feltern und did) mit demfelben 
night falben, und Moft feltern und nicht 
Wein trinfen. 
*5 Mof. 28, 38. Hagg. 1,6. Kap. 2, 17. 
16. Denn man Halt die Weife *Wmris 


und alle Werke deS Haufes Whab und 


folgt ihrem Rat. Darum will id) did) 
zur Wiifte maden und ihre Cinwohner, 
baf man fie anpfeifen foll; und jollt mei- 
ne3 Bolts Schmad) tragen. 

S. *] Rin. 16, 25. 29 f. 


Das 7. Kapitel. 


Wenig Fromme find gu finden. 


1, Ach, e8 gehet mir wie einem, der im 
Meinberge nachliefet, da man feine Trau- 


hen findet 3 effen, und wollte pod) gerre 


. fem-Lande; 
mehr unter den Veuten. 


Der beften Friicte haben. 


2. Die frommen Leute find weg in Dies 
und die Gerechten find nidt 
Sie Tauern alle 


— aufS Blut; ein jeqlider jagt den andern, 


- toenn fie Bofes 


pay er thu verderbe, 


8 und meinen, fie tun wobl daran, 
tun. Was der Fiirft will, 


pas {pricjt der Richter, pap er thm twie- 


per einen Dienft tun foll. Die Getvalti- 


gen raten nad ihrem Mutrwillen, Scha- 
den ju tun, und drehen ¢3, wre fie wollen. 
4, Der Befte unter ihnen ift toie ein 
Dorn und der Redlidfte wie eine Hee. 
Uher wenn der Tag deiner Prediger fom- 


Mida 7. 
- fiir meine itbertretung geben oder mei- 





821. 


— Sdlangen und wie das Gewiirm 


Reidhe BVergebung: 


men wird, twenn du Heimgefudt follft 
werden, Da werden fie Dann nidt toiffen, 
too aus. ‘ 

5. Niemand glaube feinem Nadjteu, 
niemand *nerlaffe fic) auf Fiirften! Be- 
wahre die Tiit deines Wtundes bor der, 
die in deinen Armen falaft! 

*$y. 118, 9; 146, 3. 

6. Denn *der Gobn beradhtet den 
Bater, die Todter fegt fic wider 
die Mutter, die Schnurr iji wider 
Die Sdhwieger; und des Menjdhen 
@weinde find fein eigen Hausge- 
finde. *Xer. 9,4 f Matth. 10, 21. 35. 
7. ch aber will auf den HERRn fdauen . 
und deS GOttes meines Heils erwarten; 
mein GOtt wird mid hiren. 

8. fFreue Dic) nicht, meine Feindin, *daf 
id) Daniederliege! Bch twwerde wieder auf- 
fommen. Und fo ih im Finftern fike, fo 
ift Dod) Der HERR fFmein Licht. 

*Spr. 24, 17. Pf. 27,1. 

9, Sh will deS HERRn Born 
tragen, Denn id babe wider ibn 
gejiindiget, bis er meine Sache aus- 
fiihre und mir Recht fchaffe, Gr wird 
mid ans Vict bringen, Dak id) meine Luft 
an feiner Gnade jebe. 

10. Meine Feindin wird’s fehen miiffen 
und mit aller Schanbde beftehen, die jest 
gu mir fagt: Wo ift der HERR, dein 
GOtt? Meine: Wugen twerden’s fehen, 
dak fie Dann wie ein Kot auf der Gaffe 
gertreten wird. 

11. Bu der Beit werden deine Mauern 
gebauet twerden und GOttes Wort weit 
ausfommen. Bi: 

12. Und 3ur felbigen Beit werden fie 
pon Uffur und von feften Stadten gu dir 
fommen, bon dent felten Stadten bis an 
pas Waffer, von einem Meer gum an-z 
bern, von einem Gebirge gum andern. 

13. Denn das Land wird wwilift fein fet- 
net Gintwohner halben, um der Frudht 
willen ihrer Werte. 

14. Du aber *tweide dein Volf mit dei- 
nem Stabe, die Herde deines Erbteils, 
die Da wohnen beide im Walde alleine 
und auf dem Felde; lak fie au Bajan 
und Gilead tweiden wie vor alters! 

*Rap. 5,3. Pf. 23, 4. 

15. Sch will fie Wunder fehen faffen, 
gleidiwic 3u der Beit, da fie aus wWaypten- 
{and Z0g9¢n, ; 

16, dak. Die Heiden fehen, und alle ipte 
Getwaltigen fic) {chimen follen und *Ddie 
Hand auf ihren Mund legen und ihre 
Oren zubalten. *Hiob 21, 5. 

17. Gie follen *Staub leden wie ne 
ait 
Groen erjzittern in ihren Vodern. Sie 
werden fich fiirchten vor Dem HER, 
unjerm GOtt, md oy dit fich entfegen. 


, ° 


The majesty of God. 


18 “Who 2s a God like unto thee, 
that *pardoneth iniquity, and pass- 
eth by the transgression of °*the 
remnant of his heritage? “he re- 
taineth not his anger for ever, be- 
cause he delighteth 7m mercy. 

19 He will turn again, he will have 
compassion upon us; he will sub- 


NAHUM, 1, 2. 


B.C, 710. 


4 kx. 15. 11. 
6 Ex. 34, 6. 

° ch. 4. 7. 

@ Ps, 103. 9. 





Is. 57. 16. 
€ Luke 1. 72. 
S Ps. 105. 9. 


The victorious armies, 
due our iniquities; and thou wilt 


-|cast all their sins into the depths 


of the sea. 

20 ¢Thou wilt perform the truth 
to Ja‘edb, and the mercy to A¢ 
bréi-haém, “which thou hast sworn 
ay our fathers from the days of 
Oo 





NAHM. 


- CHAPTER 1. 


The majesty of God in goodness to his people, and 
severity against his enemies. 


B.C, 713. 





HE burden “of Nin‘é-véh. The | @zepn.2. 13. 


ook of the vision of: Na*him 
the El'késh-ite. 

2 1God zs ?jealous, and the Lorp 
revengeth; the Lorp revengeth, 
and 72s furious ; the Lorp will take 
vengeance on his adversaries, and 

he reserveth wrath for his enemies. 
The Lorp 7s “slow to anger, and 
“great in power, and will not at all 
acquit the wicked: ¢*the Lorp hath 
his way in the whirlwind and in 
the storm, and the clouds are the 
dust of his feet. ® 

4 ‘He rebuketh the sea, and mak- 
eth it dry. and drieth up all the 
rivers: 7 Ba-shin languisheth, and 
€ar-mél, and the flower of Léb‘*a- 
non lJanguisheth. : 

5 The mountains quake at him, 
and the hills melt, and the earth 
is burned at his presence, yea, the 
world, and all that dwell therein. 

6 Who can stand before his indig- 
nation? and *who can “abide in the 
fierceness of his anger? his fury_is 
poured out like fire, and the rocks 
are thrown down by him. 

_7 The Lorp ¢s good, a ®strong hold 
in the day of trouble; and he know- 
eth them that trust in him. 

But with an overrunning fiood 
he will. make an utter end of the 
place thereof, and darkness shall 
pursue his enemies. | : 

9 What do ye imagine against the 
Lorp? he will make an utter end: 
affliction shall not rise up the sec- 
ond time. _ | 

10 For while they be folden_to- 
gether as thorns, and while they 
are drunken as _ drunkards. they 
shall be devoured as stubble fully 


ry. 

11 There is ove come out of thee, 
that imagineth evil against the 
Lorp, °a wicked counsellor. 

_ 12 Thus saith the Lorp ; *Though 
they be quiet, and likewise many, 
yet thus shall they be %cut down 


lor, The 
LorDisa 
jealous God, 


and a re- 


Deut. 4. 24. 

Josh. 24. 19. 
2 Heb. that 

hath fury. 


¢ Ex. 34. 6, 7. 
Neh. 9. 17. 


2 Job 9. 4. 

¢ Ps. 18, 7. 

3 Heb. feast. 
Ff Mat. 8. 26. 
4 Heb. Betial. 


7 Is, 33. 9. 


5 or, The 
disperser, 
or, hammer. 

h Mal. 3. 2. 

6 Heb. stand 
up. 

7 or, the pride 
of Jacob ac 
the pride of 
Israel. 

8 or, strength. 

9 or, dyed 
scarlet. 

lor, fery 
torches. 

2 Heb. their 
show. 


3 or, gallants. 


4 Heb. covering, 


or, coverer. 


5 Heb. a 
counsellor 
of Belial. 

6 or, 7f they 
would have 


been at peace, 
so should they 


have been 
many, and 
80 should they 
have been 
shorn, and he 
should have 
passed away. 
7 or, molten. 


8 Heb, shorn, 


9 or, that which 


was estab- 
lished, or, 
there was a 
stand made. 


1 or, discovered. 


822 


_|opened, 


when he shall pass through. Though 
I have afflicted thee, I will afflict 
thee_no more. _ 

13 For now will I break his yoke 
from off thee, and will burst. thy 
bonds in sunder. 

14 And the Lorp hath given a 
commandment concerning thee, 
that no more of thy name be sown: 
out of the house of thy gods will I 
cut off the graven image and the 
molten image: I will make thy 
grave; for thou art vile. 

15 Behold upon the mountains 
the feet of him that bringeth 
at that publisheth peace 
Ji‘daih, *keep thy solemn feasts 
perform thy vows: for ‘the wicked 
shall no more pass through thee; 
he is utterly cut off. 


y CHAPTER 2. 
The fearful and victorious armies of God against Nineveh. 
E that dasheth in pieces is come 
up before thy face: keep the 
munition, watch the way, make thy 
loins strong, fortify thy power 
mightily. 

2 For the Lorp hath turned away 
"the excellency of Ja+edb, as the 
excellency of Is-ra-¢l: for the emp- 
tiers have emptied them out, and 
marred their vine branches. 

3 The shield of his mighty men is 
made red, the valiant men are *in 
scarlet: the chariots shall be with 
1 flaming torches in the day of his 

reparation, and the fir trees shall 

e terribly shaken, : 

4 The chariots shall rage in the 
streets, they shall justle one against 
another in the broad ways: *the 
shall seem like torches, they shall 
run like the lightnings. ; 

5 He shall recount his *worthies: 
they shall stumble in their walk ; 
they shall make haste to the wall 
thereof, and the *defence shall be 


prepared. : 

6 The gates of the rivers shall be 
and the palace shall be 
7 dissolved 


” And ®Hiiz’z&b shall be ‘led away 


Gottes Majeftat. 






18. Woift fold ein GOtt, wie 
‘du bift? *der die Sitnde vergibt 
und erldfjet die Miffetat den 
ibrigen feines Crbteil8; der 
feinen Born nit ewiglid be- 
halt; denn-er ift barmber3ig. 

MAO O41 pO fou eis Aan os Oe LL fe 


“Nahum 1. 2. 


Ninives Berftirung. 


19. Er wird fich unfer wieder erbarmen, 
unfere Miffetat Ddmpfen und alle unfere 
Siinden in die Tiefe des Meers werfen. 
20. Du tirft dem Yafob *die Treue 
und Whraham die Gnade halten, wie du- 
unjern Batern vorlangft tgefchworen 
haft. *Pf. 89,3, 29, +2ut. 1, 73, 





Der Krophet Nahum. 


Das 1. Rapitel, 
Gottes Majeftit wider die Thrannen. 
1. Dies ift die Laft tiber Ninive und das 
Bud der Weisfagung Nahums von 
&lfos, 


2. Der HERR ift ein *etfriger 


GOtt und ein Richer, ja ein Ra- 


herift ber HERR umd zornig; der 
HERR tft etn Rader wider feine 
Widerfadher, und der e§ feinen 
geinden nidt vergeffen wird. 

*2 Mof. 20, 5. 

3. Der HERR ift geduldig und bon gro- 
Ber Kraft, *vor welchem niemand un- 
{dyuldig ijt; er ift ber HERR, de3 Wee 
im Wetter und Sturm find und unter 
feinen Fiiben dider Staub, *2 Mof. 34, 7. 

4, Det *da8 Meer fcshilt und troden 
madt und alle Waffer vertrodnet, Ba- 
fan und Karmel verfdmachten, und was 
auf dem Berge Libanon blithet, ver- 
{dhmachtet. *2 Mof. 14, 21. 

5. Die *Berge zittern bor ihm, und die 
‘Hiigel gergehen; das Erdreich bebet vor 
ibm, dDagu der Weltfreis und alle, die 
drinnen wobhnen. *B{. 97, 5. 
—6<6. Wer fann vor feinem Born fee 
und wer fann vor jfeinem Grimm blei- 


ben? *Sein Born brennet wie Feuer, 


und die Felfen gerfpringen vor ihm. 
*5 Mof.'32, 22.° Sit. $7. = 
7% Der HERR ift giitig und eine 
wefte zur Beit ber Not und 
*fennet die, fo auf ihn trauen. 
*Ry, 1, 6. 


Ae 
8. Wenn die Flut iberher lauft, fo 
madt er’ mit derfelbigen ein Ende; aber 
feine GFeinde verfolgt er mit Finfternis. 
9. Was gedentet ihr wider den HERR? 


Gr wird’s dod ein Ende machen; e8 wird 


das Unglii¢ nicht zeimal fommen, 


10. Denn gleich als wenn die Dornen,. 


fo nod) ineinanderiwadhfen und im beften 
Saft find, verbrannt werden, tvie gan3 
diirr Stroh, 
11. alfo wird fein der Schalfsrat, der 
bon Dit fommt und Bodje wider den 
HERRn. gedenfet. 

12. So fpridt der HERR: Sie fommen 
fo geriiftet und miadjtig, als fie toollen, 


829 


_mebr foll bleiben. 


fommen; er ift 


follen fie Dod) umgehauen werden und da- 
binfahren. Yc habe did gedemiitiget; 


_ aber id) will dich nicht wiederum demii- 


tigen. J 

13. Wsdann will id fein Yow, das du 
trdgft, gerbrecden und deine Bande ere 
teifen. . 
14, Uher wider did hat der HERR ez. 
boten, bak deines Namen Game feiner 
Vom Haufe -deines 
Gottes will id) dic) auSrotten, die Gigen 
und Bilder twill ic) dir 3um Grabe 
machen; denn du bift gunidte worden, - 
Kap. 2. B. 1. Siehe, auf den *Bergen 
fommen iife eines guten Boten, der da 
eyrieden predigt: Halte deine Detertage, 
Suda, und bezahle deine Geliibde! Denn 
eS wird ber Schalf nicht mehr iiber did 
gar ausgerottet. 
*Jef. 52, 7 f. 


Das 2. Rapitel. 


Berftirung der Stadt Nintve. 


2. €8 wird der Berftreuer wider did 
heraufgiehen und die Fefte belagern. 
Aber ja, berenne die Strafke toobhl, ritfte 
Did) aufs befte und ftarte did) aufs ge- 
waltigfte! 

3. Denn ber HGERR wird die Hoffart - 
Satobs vergelten tie die GHoffart %8-- 
raels; denn die Whlefer werden fie ab=z- 
lefen und ihre Fefer verderben. 

4, Die Schilde feiner Starfen find rot, 
fein eeresvolt fiehet wie Purpur, feine 
Wagen leudten tie Feuer, wenn er 
treffen will; ihre Spiefe beben, 

5. Die Wagen rollen auf den Gaffen 
und taffeln auf den Stragen; fie blicen 
wie gadeln und fahren untereinander 
her thie die Blige. Tee 

6.. Er aber wird an feine Getvaltigen 
gedenfen; doch twerden dtefelbigen fallen, 
wo fie Hinaus wollen; und werden etlen 
gut Mauer und gu dent Sdhirm, da fie 
ficher feien. 

7. Uber die Tore an den Waffern twer- 
den Dod) gebffnet, und der Palaft wird 


untergeben. 


8. Die Kinigin wird gefangen wegage= 
fiibret werden; und ihre Sungfrauen 
werden feufgen wie die Tauben und an 
ihre Bruft {chlagen. fe 


of God against Nineveh. 


captive, she shall be brought up, 

an er maids shall lead her_as 

with the voice of doves, tabering 
on pee breasts. 

"8 But Nin‘é-véh zs ‘of old like a 
pool of water: yet they shall flee 
away. Stand d, stand ae they cry; 
but none shall ‘look 

9 Take ye the spoil of ava take 
the spoil of gold: °for there 1s none 
end ot the store and glory out of all 
the *pleasant furniture. 

10 She is empty, and void, eid 
waste : and the heart melteth, and 
the knees smite together, and much 
pain 7s in all loins, and the faces of 
them all gather blackness. 

11 Where zs nae g dwn of the 
lions, tt the feedingplace of the 
the ok lions, where si e lion, even 
e od on walked, and the lion’s 

and a made them atraid 1 

we Rho lion did ‘tear in. pieces 

enough for his Helps: and stran- 
or his lionesses, and filled his 


oles with prey, and his dens With 


ravin, 
13 Behold, I am against thee, saith 
the Lorp of hosts, and I will burn 
her chariots in the smoke, and the 
sword shall devour thy young lions: 
and I will cut off thy prey from the 
earth, and the voice of thy mes- 
sengers shall no more be heard. 


CHAPTER 8. ° 
1 


The miserable ruin of net) Fe 
the 
2. 


ing spear: and there ts a roult Her: 
of slain, and a great number of car- 
cases ; and there ts none end o 
ther corpses; they stumble upon 
their corpses: 

4 Because of the multitude of the 

whoredoms of the ‘wellfavoured 
harlot, the mistress of witcherafts, 
that -selleth nations through her 
whoredoms, and families ‘t through | 

et witchcrafts. 

5 ‘Behold, I am against thee, saith 
the Lorp of hosts ; and ‘I will dis- 
cover thy skirts upon thy face, 
*and I will shew the nations thy 
HARES and the kingdoms thy 
shame 

6 And I will cast abominable filth 
upon thee, and make thee vile, and 
will set thee as °a gazingstock, 





NAHUM, 3. 


B.C. 713. 
Rev. 18, 10. 





6 Jer, 15. 5. 
1 or, from the 


-days that she 


bath been, 
° Amos 6. 2, 
2 or, nowre 


3 Heb. Wo 
Amon. 


4 or, cause 


thein to turn. 


4 Jer. 46. 25. 

5 or, and their 
infinite store, 

8 Heb. vessels 
of desire. 

7 Heb. in thy 
help. 

¢ Ps. 137. 9. 


Ts. 13. 16. 
Hos. 13. 16. 


f Lam. 2. 19. 


9 Joel 3. 3. 
Obad. 11. 
A Jer. 25. 17. 


t Rev. 6. 13. 


k Jer. 50. 37. 


? Ps, 147, 13. 
Jer. 51. 30. 


ehs2a 1. 


8'Heb. city of 
bloods. 


-* Joel 1. 4. 


® Heb. the 
Jtame of the 
sword, and 
the lightning 
of the spear. 
lor, spreadeth 
himself. 
’ Rey. 9. 7. 


? Is. 47. 9, 12. 


9 Ex. 15. 16. 
Ps, 76. 


r Jer. 50. 18. 
Ezek. 31. 3. 


2 or, valiant 
ones. 


8 ch. 2. 13, 
t Is. 47. 2, 3. 
*1 Ki. 22. 17. 
*'Hab. 2. 16 
3 Heb. 

wrinkling. 
¥ Mic. 1.9... 
* Lam. 2. 15; 

Zeph. 2. 15. 
® Mal. 2 9, 
Heb, 10. 93, 


823. 


men, and all 


The ruin of Wi imeveh, 


7 And it shall come to pass; that 
all they that pak nner t ¢shall 
flee from thee, ene md Nin-8-véh. i is 
laid waste: >who wil Weck her? 
pence shall I seek comforters for 


8 Art thou better than ®* populous 
4N6, that was situate among the 
anes that had the waters round 
about it panes rampart was the 
a, and her wall was from the 


“9. . thi-d-pi-a and Egypt were her 
strength, and 2¢ was intinite; Pit 
and Latbim were "thy helpers. 

10 Yet was she carried away, she 
went into captivity: ‘her young 
children also were dashed in pieces 
Jat the top of all ties streets: and 
they ’cast lots for her honourable 
ber great men were 
bound in chain 

11 Thou Algo shalt be * drunken : 
thou shalt be hid, thou also shalt 
seek strength because of the nays 
12 All thy strong: ave shall be 
like ‘fig trees with the firstripe figs: 
if they be shaken, they shall even 
fall into the mouth of the eater. 

13 Behold, *thy people in the midst 
of thee are women: the gates of. 
thy land shall be set wide open 
unto thine enemies: the fire s all 
devour thy ‘bars. | 

4 Draw thee waters for the siege, 
™fortify thy strong holds: go into 
clay, and tread the morter, make 
te the brickkiln. 

‘here shall the fire devour 
cen the sword shall cut thee off, 
it shall eat ee ap like “the canker- 
worn : make th tod many as the 
cankerworm, make thyself many as 
the locusts 

“16 Thou hast multiplied thy mer- 
chants above the stars of heaven: 
Pnece nec wor ay: spoileth, and fleeth 
aw 

17 "Thy crowned are as the locusts, 
and thy captains as th e great grass- 
hoppers, which camp in the hedges 
in the Sold day, but when the sun 
ariseth, they fiee away, and their 
plate is not known where they. 


shepherds sap ens 
rking As-syr“l-a : erie 
shall dwell in the hak : y people 
is “scattered upon the mountains, 
and no man gathereth them. 

e 7 no *healing of thy 
bruise; %thy wound is grievous: 
‘all that hear the bruit of thee 
shall clap the hands over thee: for 
upon. whom hath not thy wicked- 
ness contin q 


q Eby: 








Ninives 


Nahum 3. 


Berjtirung. - 





9. Denn Ninive tft wie ein Leich voll 


Wafers; aber dasfelbige wird verfliegen - 
mitffen. 


Stehet, ftehet! (werden fie ruz 
fen); aber da wird fid) niemand. um- 
wenden, 

10. So raubet nun Silber, rawbet Gold! 
Denn hie ijt der Shake fein Ende und 
Die Menge aller tiftlidhen Kleinode. 

1]. Uber nun mu fie rein abgelefen 
und gepliindert werden, dak *ihr Herz 
mug berzagen, die Knrice {chlottern, alle 
Lenden gittern, und aller Ungeficht bleid 
fehen, twie ein Lops. *%ef. 18, 7. 

12. Wo ift nun die Wohnung der Ls- 
wen und die Weide der jungen Lowen, 
da der Vote und die Limin mit den 
jungen Lowen iy angalc und niemtand 
durfte fie fcheuchen? 

13. Gondern der Vite raubete genug 
fiir feine Sungen und tviirgete eS feinen 
Liwinnen; feine Hdblen fiillete er mit 
Raub und feine Wohnung mit dem, das 
er gerriffen hatte. 

14, Siehe, ic) will an dich, fpridt der 
HERR Bebaoth, und deine Wagen im 
Rauch anziinden; und da8 Schwert fol 
deine jungen Vdtven freffen; und twill 
Deines Raubens cin Ende machen auf 
Erbden, dafB man deiner Boten Stimime 
nicht mehr hiren jolt. 


Das 3. RKapitel. 
. Giinden der Stadt Ninive. 


1. Webhe *der mBbrderifden Stadt, die 
poll Rigen und Rauberei iff und von 
ihrem Nauben nicht laffen mill! 

*Sefef. 24,6. 9. - Hab. 2, 12. 

2. Denn da wird man horen die Gei- 
Reln Happen und die Rader raffeln und 
Die Roffe fchreien und die Wagen rollen. 

3. Gr bringet Reiter Herauf mit glan- 
zenden Schwertern und mit blikenden 
Spiepen’ Da fliegen viel Erfdlagene und 
gtoke Haufen Leichname, dak derfelbi- 
gen feine Bahl ift und man iiber ipre 
Veichname fallen miu. 

A, Da8 alleS um der grofen ‘Surecei 
willen der *fdsnen liebe Hure, die mit 
Bauberei umgehet, die mit ihrer Hureret 


Die Heiden und mit ihrer Sauberet Land. 


und Geute -ettworben bat. 
‘*Offenb. 17,1 Ff 


5. Siehe, id) will an “dich, fpticht Der 


HERR Bebaoth! Bh *will dir dein Ge-z 
brame aufdeden unter dein Wngeficht 
und will den Heiden deine Blofe und den 
RKonigreicen ae Soe zeigen. 


6.°Sch will did Gens “greulid) macher 
und Did, cheer und ein Saeufat ¢ aus 
dir macher, © 


823 


' 7. dak alfe, die dich fehen, bon dir flie- 
hen und jagen follen: MNinibe ift ber 
ftdret; twer twill Mitleid mit ihr og 
und two foll ich dir Troéfter fuchen 

8. Meineft Du, du feieft beffer Denn die 
Stadt No der Regenten,: die: da lag an 
den Waffern und xningSumber. Waffer.. 
hatte, welder Mauern und Gefte war das 
Meer ? , 

9. Mobhren und Wehpten war ibre un-= 
zablige Macht, Put und Libyen toaren 
Deine Hilfe. - 

10. Noch hat fie miiffen vertrieben were 
Deli und gefangem wegziehen, und find 
*ibre Kinder auf allen Gaffen erfedlagen 
worden; und um ihre €dlen warf man 
das Los, und alle ihre Gewaltigen tour: 
den in Retten ie eee gelegt. 


11. Wifo Bat ae aud ‘trunten werden 
und did) berbergen und eine Fefte faces 
bor dem Feinde. 

12. Wile deine feften Stante find wie 
qeigenbaume mit reifen Feigen, wenn 
man fie fchiittelt, dak fie Dem ins Maul 
fallen, der fie effen will. 

13. Giehe, dein Bolt foll 3u Weibern 
werden in Dir, und Die Tore deines Lan- 
des follen deinen Beinden gedffnet twer- 
Den; und das Feuer foll deine Riegel 
pergzehren. 

14, Scipfe dir Waffer, denn du twirft 
belagert werden; beffere deine Feften; 
gehe in den Ton und. tritt den. Leimen 
und made ftarfe Siegel. 

15. Wher das Feuer wird did). een 
und da8 Schwert tdten;. e8 wird did) 
abfreffen wie die Rafer, e8 wird did 
iiberfallen wie Kafer, eS wird did) iiber- 
fallen wie Heufdreden. 

16. Du haft mehr Handler, denn Gferne 
am Simmel find; aber nun werden fie 
fic) auSbreiten tie Rafer und davon- 
fliegen. : 

17. Deiner Herren. ift fo. viel al8 der 
Heufdhreden und deiner Hauptleute als 


~ der Kafer, die fic) an die Baune lagern 


in den falten Tagen; wenn aber die 
Sonne aujgehet, heben fie fic) davon, dak 
man nicht wetk, two fie bleiben. 

18. Deine Hieten werden f{djlafen, o 
Konig zu Wffur, deine Macdhtiqen werden 
fich legen, und dein Volk mird auf den 
Bergen zerftreuet fein, und niemand wird 
fie berfammeln. 

19. Niemand wird um deinen Sichaben 
tranern, nocd fid) um deine Plage fran- 
fen, fondern alle, die folthes bon Dir 
horen, werden mit ihren Handen iiber 
vid) Happen. Denn iiber wen ift nicht 
Deine hi as ohn’ Unterlak gegangen? 


HA-BAK‘KUK. 


CHAPTER 1. 


1 Unto Habakkuk, complaining of the iniquity of the land, 
5 is shewed the fearful vengeance by the Chaldeans, 12 
He complaineth to God. 


HE burden which Ha-bak-kik 
the prophet did see. 

2 O Lorp, how long shall I cry, 
‘and thou wilt not hear! even cry 
out unto thee of violence, and thou 
wilt not save! 
_3 Why dost thou shew me in- 
iquity, and cause me to behold 

rievance! for spoiling and vio- 
ence are before me: and_ there 
are that raise up strife and con- 
. tention. i * 
_4 Therefore the law is slacked, and 
judgment doth never go forth: for 
the °wicked doth compass about the 
righteous ;- therefore ‘wrong judg- 
ment proceedeth. 

5 4] *Behold ye among the hea- 
then, and regard, and wonder mar- 
vellously: for Z will work a work 
in your days, which ye will not. be- 

old you 


B.C. 626. 


1 or, grievance. 


* Lam. 3. 8, 


2 or, moving. 


3 or, flue net. 
6 Deut. 8, 17. 


¢ Jer. 12.1. 
4 or, wresced. 
5 or, dainty. 
6 Heb. fat. 
@ Ig, 29. 14 


lieve, though it be told y ; 
or, lo, I raise up the €@hal-dé 
ins, that bitter an hasty nation, 


which shall march through the 
“breadth of the land, to possess the 
dwellingplaces that are not their’s. 

7 They are terrible and dreadful : 
*their judgment and their dignity 
shall proceed of themselves. 

eir horses also are swifter 
‘than the leopards, and are more 
*fierce than the evening wolves: 
and their horsemen shall spread 
themselves, and their horsemen 
shall. come from far; they shall 
fly as the eagle that hasteth to eat. 
They shall come all for violence : 
*Stheir faces shall sup up as the 
east wind, and they shall gather 
the captivity as the sand. 

10 And they shall scoff at the 
kings, and the princes shall be a 
scorn unto them: they shall deride 
every strong hold; for they shall 
heap dust, and take it. 

11,Then shall hes mind change, 
and he shall pass over, and offend, 
umputing this his power unto his 


god, 

_12 4 Art thou not from everlast- 
ing, O Lorp my God, mine Holy 
One? we shall not die. Lorp, 
’thou hast ordained them for judg- 
ment; and. O *mighty God, thou 
past established them for correc- 
ion. 


7 Heb. 
breadths. 

8 Heb. fenced 
place. 

9 or, from them 
shall proceed 
the judgment 
of these, and 
the captivity 
of these. 

lor, in me. 

2 or, when J 
am argued 
with. 

3 Heb. upon 
my reproof, 
or, arguing. 

¢ Is. 8.1. 

4 Heb. sharp. 

5 or, the sup- 
ping up of 
their faces, 
&c, or, their 
Juces shail 
look toward 
the east. 


f John 3. 36. 
7 or, How 
much more, 


ITs. 10. 5-7. 

8 or, Ho, he. 

9 Heb. rock. 

1 Heb. founded. 
824 


13 Thou art of purer eyes than 
to behold evil, and canst not look 
on Sore ket wherefore lookest 
thou upon them that deal treach- 
erously, and holdest thy tongue 
when the wicked devoureth the 
man that is more righteous than 


e 

14 And makest men as the fishes 
of the sea, as the *creeping things, 
that have no ruler over them? —_. 

15 They take up all of them with 
the angle, LBCY. CoN them. in their 
net, and gather them in their 
3drag: therefore they rejoice and 


are eh shake =i” is 

16 Therefore *they sacrifice unto 
their net, and burn. incense unto 
their drag; because by them their 
portion 7 fat, and their meat 
qpisatenue, 

7, Shall they therefore empty 
their net, and not spare continu- 
ally to slay the nations? 


CHAPTER 2. 


1 Unto Habakkuk is shewed that he must wait by faith. 
5 The judgment upon the Chaldean for unsatiableness, 
9 for covetousness, 12 for cruelty, 15 for drunkenness, 
18 and for idolatry. 


I WILL stand upon my watch 
and set me upon the ®tower, and 
will watch to see what he will say 
unto me, and what I shall answer 
23 when I am reproved. 

2 And the Lorp answered me, and 
said, °Write the vision, and make 
at plain upon tables, that he may 
run that readeth it: 

3 For the vision ts yet for an 
pre time, but at the end it 
shall speak, and_ not lie: though 
it tarry, wait for it; because it will 
surely come, it will not tarry. 

4 Behold, his soul which is lifted 
up is not upright in him: but the 
‘just shall live by his faith. 

5.47 7Yea also, because he trans- 
gresseth by wine, he 2s a proud 
man, neither keepeth at home, who 
enlargeth his desire as hell, and ts 
as death, and cannot be satis- 
fied, but gathereth unto him all 
nations, and: heapeth unto him all 


people: 

6 Shall not all these take up a 
parable against him, and a taunt- 
Ing proverb against him, and say, 
® Woe to him that increaseth that 
which 1s not his! how long? and to 
i i ladeth himself with thick 
clay 


SS) ae 


3 eS 


Se EE eee _ 


Habatuf, 


Dev Prophet Habafuk, - 


Das 1. RKapitel. 
Cinfall der Chaldder twider Juda. 

1. Dies ift die Laft, welche der Prophet 
Habatut gefehen hat. 

2. HERR, wie *lange foll ich fchreien, 
und du willft nicht Hhoren? Wie lange 
foll ich 3u dir rufen iiber revel, und du 
willft nicht helfen? *f. 13, 2F; 22, 2. 

3. Warum laffeft du mich fehen Miihe 
und Wrbeit? Warum 3zeigeft du mir 
Raub und Frevel um mid? C8 gebet 
Getwalt iiber Recht. 

4, Darum gehet e§ gar anders denn 
recht und fann feine rechte Sache gewin- 
nem; denn der Gottlofe itbervorteilt den 
Geredhten, darum gehen verfehrte Urteile. 

5. Schauet unter den Heiden, fehet und 
beripundert euch; Denn ich will ettvas tun 
gu euten Seiten, welches the nicht glau- 
ben twerdet, toenn man davon fagen wird. 

6. Denn fiehe, ich will die Chaldder er- 
wecen, ein bitter und fdnell Bolf, weldes 
ziehen wird, folweit das Land tft, Woh- 
nungen einjzunehmen, die nicht fein find, 
7. und wird graufam und fchreclich fein, 
das da gebeut und 3tvinget, wie eS twill. 
8. Shre Rojffe find fdneller denn. die 
Parden; fo find fie aud) beifiger Denn 
Die *Wolfe deS Whends. Bhre Reiter 
ziehen mit grofen Haufen bon ferne da- 
her, al8 fligen fie, wie foie Woler eilen 
gum Was. *2eph. 3, 3. tMatth. 24, 28. 

9. Sie fommen allefamt, Daf fie Scha- 
den tun; two fie hin wollen, reigen fe 
hindurch tie ein Oftwind und werden 
Gefangene gufammenraffen wie Gand. 

10. Sie werden der Kinige fpotten und 
det Fiirften werden fie laden... Wile Fe- 
ftungen twerden ihnen ein Sdferg fein; 
denn fie werden Schutt machen und fie 
Dod) getvinnen. 

11. Wl8dann werden fie einen neuen 
Mut nehmen, werden fortfahren und 
fic) verfiindigen; dann mug ihr Sieg 
ihres Gottes fein. 

12. Aber du, HERR, mein GOtt, mein 
Heiliger, Der Du von Cwigfeit her bift, 


*{aR uns nicht fterben, fondern fap fie © 


ung, 0 HERR, nur eine Strafe fein und 
faR fie, o unfer Hort, uns nur giidtigen! 
*%er, 1 


10, 24. 

13. Deine Augen find rein, dak du Trbhels 
nidt fehen magft, und bem Yammer 
fann{t du nicht 3ujehen. Warum *fieheft 
Du denn 3u den Berachtern und jchrwei- 
qeft, dak der Gottlofe verfdlinget den, 
der frémmer denn er ijt, 


824 


*Otob 21 7ah, este. obey Le 

14. und laffeft die Menfcen gehen wie 
wijme im Meer, wie Gewiirm, *das fei- 
nen Herrn hat? *4 Mof. 27, 17. 

15. Sie ziehen’8 alles mit dem Hamen 
und faben’8 mit ihrem Nee und fam- 
meln’S mit ihrem Garn; de8 freuen fie 
fth und find froblich. 

16. Darum opfern fie ihrem Nee und 
rdudern ihrem Garn, weil durd) diez 
felbigen ihr Teil fo fett und ihre Speife 
fo bdllig tworden tft. 

17. Derhalben twerfen fie ihr Nek noch 
immer aus und wollen nidt aufhiren, 
Leute zu ertniirgen. 

Das 2, Kapitel. 

Gottes Verheipungen und Wahrheit. 

Glaube macht geredt. 

1. Hie *ftehe ic) auf meiner Hut und 
trete auf meine efte und fdaue und 
febe gu, toas mir gefagt werde, und was 
id) anttoorten folle dem, der mich fchilt. 

Sele 21, 8; 

2. Der HERR aber antwortet mir und 
{prict: Schreibe das Gefiht und male 
e§ auf eine Tafel, da} e§ Lefen finne, 
wer voritberlauft (ndmlicy. alfo): 

3. Die Weitsjagung wird ja nod 
erfittlet werden ju feiner Beit 
und wirdendlidh frei an Tag 
fommen und nidt aufen bleiz 
bene’ HY [re aber iperge rd t, 
1 Or Dat Le Three Ft Leni O10 Ci 
wiflid fommen und nit ver- 
gtehen. #8 {..27, 145342,.6, 

4, Siehe, wer hal8ftarrig itt, 
Det wird feine Rube in fei- 
nem Herzen haben; denn der 
Geredhte *lebet feines Glau-= 
bens, *Rim. 1, 17 f. 


Das 3. RKapitel. 


Vom Untergang der Babylonier. 


5. Wher der YWein betriigt den ftolzen 
Mann, dak er nicht bleiben fann, welder 


Der 


_ feine Seele auffpertet wie die Holle, und 


ift gerade tie der Tod, der nidjt 3u fat- 
tigen ift, fondern rafft 3u fich alle Heiden” 
und fammelt gu fich alle Bolfer. : 
6. Was gilt’s aber? Diefelbigen alle 
fwerden einen Gprucd) bon ihm madden 
und eine Sage und Spridjiwort und 
werden fagen: Webhe dem, der jein 
Gut mehret mit fremdem Gut! 
Wie lange wird’s Mahren? Und 
ladet nur viel Schlammes auf fic. 


104 


The judgment 
7 Shall they not rise up suddenly 


that shall bite thee, and awake that | ° 


shall vex thee, and thou shalt be for 
booties unto them : 

8 * Because thou hast spoiled many 
nations, all the remnant of. the 
people shall spoil thee; because of 
men’s *blood, and for the violence 
of the land, of the city, and of all 
that dwell therein. 

3.41 Woe to him that *coveteth an 
evil covetousness to his house, that 
he may °set his nest on _ high, 
that he may be delivered from the 
“power of evil! 

0 Thou hast consulted shame to 
thy house by cutting off many peo- 
Bis, and. hast sinned against thy 
soul, 

11 For the stone shall ery out of 
the wall, and the *beam out of the 
timber shall ?answer it. . __ > 

12 {| Woe to him that buildeth a 
town with *blood, and stablisheth 
a ay by iniquity ! 

13 Behold, zs zt not of the Lorp of 
hosts that the people shall labour 
in the very fire, and the people 
shall weary themselves ‘for- very 
vanity ! 

14 For. the earth shall be filled 
™with the knowledge of the glory 
of the Lorp, as the waters cover 
the sea. F ; 

15 {| Woe unto him that giveth 
his neighbour drink, that puttest 
thy bottle to him, and makest. him 
drunken also, that thou mayest look 
on their nakedness ! 

16 Thou art filled *with shame 
for glory: drink thou also, and 
let thy foreskin be uncovered : 
the cup of the Lorn’s right hand 
shall be turned unto thee, and 


HABAKKUK, 3. 


B.C. 626. 





“Ts, 33. 1. 


1 or, according 
to variable 


tunes, called 
in Hebrew, 
Shigionoth, 

2 Heb. thy 
report, or, 
thy hearing. 

3 Heb. bloods. 

4 or, preserve 
alive. 

5 or, gaineth 
an evil gain, 

6 or, the south. 

6 Obad, 4. 


7 Heb. palm of 


the hand, 

8 or, bright 
beams out af 
his side. 


9 or, piece, 


or, fastening 

1 or, witness 
against it. 

2 or, burning 
diseases. 

3 Heb, bloods. 


4 or, in vain? 

5 or, Ethiopia. 

§ or, under 
affliction, or, 
vanity, 

7 or, by know- 
tng the glory 
of the LORD. 


8 or, thy char- 
tots were 
salvation ? 

9 or, more 
with shame 
than with 
glory. 

lor, Thou 
didst cleave 
the rivers of 
the earth, 


shameful spewing shall be on thy 


glory. 
17 For the violence of L&b‘d-non 
shall cover thee, and the spoil of 
beasts, which made them afraid, be- 
cause of men’s blood, and for the 
violence of the land, of ‘the city, 

and of all that dwell therein. . 
_18 4 What profiteth the graven 
image that the maker thereof hath 
graven it; the molten image, and a 
teacher of lies, that *the maker of 
his work trusteth therein, to make 

dumb idols ; eit 
Woe unto him that saith to the 
wood, Awake; to the dumb stone, 
Arise, it shall teach! Behold, it 7s 
aid over with gold and silver, and 
breath at all in the 


there ts no 

midst. of it. : 

20 But the Lorp 7s in his holy 
temple: °let all..the earth keep 
silence before him. 


2 or, thine 
arrows 
walked in 
the light, &c. 


3 Heb. the 
fashioner of 
his fashion, 


4 Heb. making 
naked. 


5 Heb. were 
tempestuous, 
8 Heb. be silent 
ali the earth 

‘ore him, 
° Ps. 77. 18, 


825 


upon the Chaldeans, 
CHAPTER 8. 


1 Habakkuk in his prayer trembleth at God's majesty. 
17 The confidence of his faith. 


PRAYER of Ha-bak‘ktk the 
rophet Bee a PO 

2 } Lorp, have heard *thy 
speech, and was afraid: O Lorp 
*revive thy work in the midst o 
the years, in the midst of the years 
make known; in wrath remember 
mercy. : 

3 God came from ®Té‘man, and 
the Holy One from mount Patran. 
Sélah. is glory covered the hea- 
vens, and the earth was full of his 
praise. 3f- = ; 

4 And fis brightness was as the 
light; he had *horns coming out 
ar his hand: and there. was the 
hiding of his power. . 

Before him went the pestilence, 
and *burning coals went forth at 
his feet. . + ee 

6 He stood, and measured the 
earth: he beheld, and drove asun- 
der the nations ; and the everlast- 
ing mountains were scattered, the 
perpetual hills did bow: his ways 
are_ everlasting. aE, 

7 I saw the tents of °©ii“shin %in 
affliction: and the curtains of the 
land of Mid‘ti-4n did tremble. : 

8 Was the Lorp displeased against 
the rivers? was thine anger against 
the rivers? was thy wrath against 
the sea, that thou didst ride upon 
thine horses and *thy chariots of 
salvation? ~ ikea 

9 Thy bow was made quite naked, 
according to the oaths of the tribes, 
even thy word, Sélah. }Thou didst 
cleave the earth with rivers. ~ 

The mountains saw thee, and 
they trembled : the overflowing of 
the water passed by: the deep ut- 
tered his voice, and lifted up his 
hands on high. a 

_11 The sun and moon stood still 
in their habitation: ?at the light 
of thine arrows they went, and 


at the shining of thy glittering 


spear. 
12 Thou didst march through the 
and in indignation, thou didst 
thresh the heathen in anger. 
13. Thou wentest forth for the sal- 
vation of thy people, even for sal- 
vation with thine anointed ; thou 
woundedst the head out of the house 
of the wicked, *by discovering the 
foundation unto the neck. Sélah. 
14 Thou didst strike through with 
his staves the head of his villages: 
they. °came out as a.whirlwind to 
scatter me: their rejoicing was as 
to devour the poor secretly. 
15 *Thou didst walk through the 


a a ee ‘ 


Fe 


a ie a 


Strafgeridt 


Die Dich beifen, und ertvaden, Die Did) 
wegftoRen! Und du mut ihnen juteil 
werden, 

8. Denn du haft viel Heiden geraubt; 
fo werden dich toieder rauben alle iibri- 
gen bon den Vslfern *um der Menfehen 


Bluts twillen und um des Frevels willen, 


im Yanbde undin der Stadt und anallen, 
die Drinnen twobhnen, begangen. . *B. 17. 
9. Wehe dem, der da geizet zum Ungliid 
feines Haujes, auf dak er fein Neft in die 
Hohe lege, dDafB er dem Unfall entrinne! 

10. Aber dein Ratfhlag wird 3ur° 
Schande deines HaufeS geraten; denn 


Du Haft gu viel Voilfer zerfdlagen und~ 


Haft mit allem Mutwillen gefiindiget. 

11. Denn auch die Steine in Der Mauer 
twerden fchreien, und die Balfen am Ge- 
fperre twerden ihnen anttworten. 

12. Webhe *dem, det die Stadt mit Blut 
bauet und juricdjtet die Stadt mit Un- 
recht! *Jer, 22, 13, Mica 3, 10. 

18. Sft’S widt.alfo, dak vom HERRn 
Bebaoth gefdehen wird? Was dir die 
Vslfer gearbeitet haben, muk mit Feuer 
berbrennen, und Daran Die Leute mide 
worden find, muk berloren fein. ri. 

14. Denn *die Grde wird voll 
werden bon Crienntinis’ der 
Ehre De8 HERRn, wie Waffer, 
DasSdasMeerbededt. * Sef. 11/9. 
15. Webe dir, Der Du dDeinem Madhjten 
einjcenfeft und mifceft deinen Grimm 
drunter und trunten macheft, dDaB du 
{eine Scham febett! 

16. Man wird dic auch fattigen mit 
Sehande fiir Chre. So *faufe du nun 
auch, dak du taumelft; Denn Did) wird 
umgeben der Relc) in Der Rechten des. 
HERRn, und mubt fchandlich jpeien. fiir 
Deine Herrlidfett. 

“*2{. 60,5; 75, 90> Sef. 51, 17, 

17. Denn der Frevel, am Libanon bez 
gangen, wird dich itberfallen, und Die 
perftirten Tiere werden dich fchrecen um 
der Menfchen Bluts willen und um des 
arevels twillen, im Lande und in Der 
Stadt und an allen, die Drinney wohnen, 
begangen, © Y od 

18. Was wird dann elfen das Bild, das 
fein WMeifter gebildet hat, und das falfche 
gegoffene Bild, darauf fich verlabt. fein 
Meifter, dak er ftumme Gdhen machte? 

19. Webhe dem, *der gum Holz jpricht: 
Wache auf! und zum jtummen Stein: 
Stehe auf! Wie follt’ eS lehren? Siehe, 
+e3 ijt mit Gold und Silber itberzogen, 
und tft fein Odem in ihm.* 

*1 Rin. 18, 26 f.. TPF. 115, 4 

20. Wher der * HERR ift in feinem hei- 
ligen Tempel... C8 fet vor Fihm ftille alfe 
Welt! *Bf. 11, 4. FP. 46, 11. 


Habafuk 3. 
7. D wie ploglid werden auftvaden, 


fiber die Chaldaer. 


Das 4, Rapitel. 

Gebet gu Gott um Crhaltung feines Volfs. 

Rap. 3. BW. 1. Dies ift das Gebet des 
Propheten Habatuf fiir die Unfdhuldigen: 

2. HERR, ich habe dein Geriidt gehs- 
ret, Daf id) mich entfebe. HERR, du 
machft dein Werk lebendig mitten in den 
sahren und laffeft eS fund werden mitten 
im Den Sabren. Wenn Triibfal da ift, 
fo Denfeft Du der Barmberzigteit. 

3. GOtt fam vom Mittage und der Hei- 
lige vom Gebitge Paran. Sela. Seines 
Lobes twar der Himmel voll und *feiner 
(Shre war die Erde voll. 

eM, G2, 19. ej. 6, 3. 

4, Sein Glanz war wie Licht; Glainge 
gingen bon feinen Handen; dafelbft toar 
heimlich feine Macht. 

5. Vor ihm her ging. Peftifeng, und 
Plage ging aus, wo er hintrat. 

6. €r ftund und. mak das Vand; er 
fchauete und gertrennete die Heiden, dak 
der Welt Berge zerfchmettert wurden und 
fic) biiden muften die Hiigel in der Welt, 
Da er ging in der Welt. ; 

7. Sch jah der Mohren Hiitten in Mithe 
und der Ptidianiter Gezelte betritbt. 

8. Wareft du nidt zornig, HERR, in 
der Glut und dein Grimm in den Waf- 
fern und dein Zorn im Meer, da du auf 


“deinen Roffen ritteft und deine Wagen 


Den Sieg behielten? 

9. Du gogeft den Bogen hervor, wie du 
gefdiworen hatteft den Stammen, Sela, 
und teilteft Die Strime in3 Land. 

10. Die Berge fahen did, und ihnen 
hard bange; der Wafferftrom fubr dahin, 
Die Tiefe lief fich hdren, die Hohe hub die 
Hinde auf. 

11. Sonne *und Mond ftunden till. 
Deine Pfeile fuhren mit Glanzen dabhin 
und Deine Speere mit Blicden de8 Blikes. 

*% of. 10, 13. 
12. Du jertrateft das Land im Born 


“UND 3erdrofcheft Die Heiden im Grimm. 


13. Du zogeft aus, deinem Bol€3u hel- 
fen, 3u belfen deinem Gefalbten. Du zer- 
{dhmiffeft Das Haupt im Haufe des Gott- 
lofen und entblofeteft die Grundfefte bis 
an den Hals. Sela. 

14. Du wollteft flucen dem Bepter des 
Haupts famt jeinen. Flecen, die. wie ein 
Wetter fommen, mich 3u 3erftreuen, und 
freuen. fich, als frapen fie Den Clenden’ 
verborgen.. 

15. Deine Pferde gehen im: Peer, im 


Schlamm groper Waffer. 


825 . 


God’s judgment against 


sea with thine horses, through the 
*heap of great waters. 

16 When I heard, “my belly trem- 
bled; my lips quivered at the peices 
rottenness entered into my bones 
and_ I trembled in myself, that ‘5 
might rest in the day of trouble : 
when he cometh up unto the peo- 
ple, in will *invade them with his 
troop 

17 i ‘Although the fig tree shall 
not blossom, neither shall fruit be 
in the vines; the labour of the olive 


B.C. 626. 


1 Heb. lie. 
2 or, mud. 
2 Ps, 119, 120. 





3 or, cut them 
in pieces. 

62 Sam. 22. 34. 

¢ Deut. 32. 13. 

4 Heb. 
Neginoth, 
Ps. 4, title. 


ZEPHANIAH, 1. 


shall ' fail, ane the fields shall yield 
no meat ; 
from the fold , and there shall be no 
herd in the stalls : 





Judah for divers sins. 





e flock sha cut.o 


18 Yet I will rejoice in the Lorp, 
‘3 ne joy in the God of my salva, 


ayy The Lorp God és my strength 
and he will make my feet 

>hinds’ feet, and he will make me 
to ° wal ee mine high places. 
To the chief singer on my ‘stringed 
instruments. 


ZEPH-A NEA. 


B.C. 630. 
*2 Chr, 33. 14. 


CHAPTER 1. 
God's judgment against Judah for divers sins. 
HE word of the Lorp whith 
came unto Zéph-a-nitah the son 
of €i‘shi, the son of Géd-&-li‘ah, 
the son of, Am-4-ri-ih, the son Of | 5 gas, 5.2. 
Hiz-kitah, in the days of Jo-sitah 
the son of AL mon, king of Ji“dah. 
17 will utterly consume all 
things from off 2the land, saith! 
the Lorp. 
- 8 I will consume man and beast; 
I will consume the fowls of the 
heaven, and the fishes of the sea, 
and the 4stumblingblocks with the 
wicked; and I will cut off man 
from off the land, saith the Lorp. 

a ai will also stretch out mine 

upon Ju‘dah, and upon all 
that inhabitants of Jé- ru-sa-lém ; 
and I will cut off the remnant of 
Ba-4l from this place, and the 
Cte of the €hém*4-rims with the 
priests ; 

5 And them that worship the host 
of heaven upon the housetops ; and 
them that worship and that swear 

*by the Lorp, and that swear by 
Mal-eham ; 

6 And ‘them that are turned 
back from the Lorp; and _ those 
that *have ee souent the Lorp, 
ay enquired for h 

7 ™Hold a okie ‘at the presence 
of the Lord Gop: “for the day of 
the Lorp zs at hand: for °the Lorp 
hath prepared a sacrifice, he hath 
®bid his guests. 

8 And it shall come to aie in ws 
wil of the puORD 8 sacrifice, that I 
“punish ‘the princes, and the 

the children, and all such as are 
do ed nitsee strange e apparel, 

In the same day also will I 
att ei those that leap on the 
threshold, which fill their masters’ 

ouses with violence and deceit. 

10 And it shall come to pass in 





1 Heb. By 
taking away 
I witl make 
an end. 


2 Heb. the face 
of the land, 


¢ Jer. 48. 11. 


3 Heb. curded, 
or, thickened. 


@Pg, 94. 7. 
4 or, idols. 


£ Amos 5. 11. 
F Mic. 6. 15. 


9 Joel 2. 1, 11. 


5 or, to the 
LORD. 


hs. 22. 5. 
Ter. 30. 7. 


#Is. 1.4, 
Jer. 2. 18. 


k Hos. 7. 7. 
? Ser. 4. 19. 


™Hab. 2. 20. 
Zech. 2. 13, 


*Ts. 13. 6, 


° Ts. 34, 6. 
Jer. 46. 10. 


P Deut. 28, 29. 


6 Heb. 
sanctified, 
or, prepared. 


2 Ps. '79. 3, 

7 Heb. visit 
Upon. 

¥ Jer. 39. 6 

§ Jer. 9, 22, 

t Hzek. 7. 19. 

“ch. 3. 8, 


826 


that time, that I will searc] 


that day, saith the Lorp, that there 
shall be the noise of a cry from “the 
fish gate, and an howling from the 
second, and a great crashing from 
the hills. — 

1 >Howl, ae inhabitants of Mak? 
ee for all the merchant people 
are cut down; all they that bear 
silver are cut off. 

12 And it shall come to pass’ at 
Jé-rué 
si-lém with candles, and punish the 
men that are esettled? on their lees: 
¢that say in their heart, The Lorp 
Pa not do good, neither will he do 


vil. 

"73 Therefore their goods shall be- 
come a booty, and their houses a 
desolation: they shall also build 
houses, but not inhabit them ; and 
they shall plant vineyards, but “not 
drink the wine thereof. 

14 ’The great day of the Lorp 2s 
near, 2¢ 7s near, and hasteth ereatly, 
even the voice of the day of t 
Lorp: the mighty man shall ine 
there bitterly. 

15 *That day zs a day of wrath, a 
day of trouble and distress, a day 
of wasteness and desolation, a day 
of darkness and gloominess, a day 
of clouds and thick darkness, 

16 A day of ‘the trumpet. and a- 
larm against the fenced cities, and 
against the high towers. 

17 And [I will bring distress ates 
men, that they shall? walk like blind 
men, because they have sinned a- 
gainst the Lorp: and “their blood 
shall be Petre out as dust, and 
their flesh ‘as the dung 

18 * Neither their aileee nor their 
gold shall be able to deliver them 
in the day of the Lorp’s wrath; but 
the whole land shall be “devour 
By see an of his spool idd for he 

make even a y rid RTS 
of all them that d dwell in aie 


a aay 


Strafgeridt 


Bephania 1. 


fiber Yuda. 





16. Weil ich foldes hore, ijt mein Baud) 
betriibt, meine Lippen 3ittern von dem 
Gefchrei; Citer gehet in meine Gebcine, 
ich bin bet mir betritbt. OD dap ich ruben 
moidte zur Beit der Tritbfal, da wir hin- 
aufziehen zum Volf, das uns beftreitet! 

17. Denn der Feigenbaum wird nicht 


 gtiinen, und wird fein Gewachs fein an 


den Weinftiden; die Wrbeit am Olbaum 
fehlet und die Yder bringen feine Nah- 


rung, und Schafe werden aus den Hiir- 
Den geriffen, und werden feine Rinder in 
den Stallen fein. 

18. Wher ich will mid *freuen des 
HERRn und frohlidh fein in 
GOtt, meinem Heil. *Fef. 61, 10. 

19. Denn der HErr HERR ijt meine 
Kraft und toird meine Fike machert tie 
Hirfdhfibe und wird mid).in der Hove 
er dak ic) finge auf meinem Saiten: 
piel. 


Der Prophet Sephanja. 


Das 1. Kapitel. 
Nom Untergang de§ Kinigreih$ Duda. 


1. Dies ift das Wort des HERR, twel- 
hes gefdah gu Sephania, dem Sohn Chu- 
fi, de8 Sohns Gedalja8, des Sobhns 
UAmarjas, des Sohns Hisfias, zur Beit 
Sofia, de8 Sohns Amons, de$ Konigs 
Judas: 

2. Sch will alles aus dem Lande tweg- 
nehmen, fprict der HERR. 

3. Sh will beide Menfchen und Vieb, 
beide Vogel de§ Himmels und Fifche im 
Meer wegnehmen famt *den Urgerniffen 
und den Gottlofen; ja, ic) will die Mten- 
fdjen ausreuten aus dem Lande, {pricht 
der HERR. *Matth. 18, 41. 

4, %ch twill meine Hand ausftreden iiber 
Suda und iiber alle, die gu Derufalem 
toohnen; alfo will id) das iibrige von 
Baal ausreuten, dazu den Namen der 
*Ramarim und Priefter aus diejem Ort 

*2 Rin. 23, 5. 

5. und die, fo auf den Dachern des Him= 
melS Heer anbeten, die e8 anbeten und 
{diwiren dod) bei Dem HERRn und gue 
gleic) bet Malcom, 

6. und die bom HERMn abfallen und 
die nad) Dem HERRn nichts fragen und 
ihn nicht achten. 

7. Seid *ftille por dem HErrn HERR; 
Denn dDe8 HERRn Tag ift nahe! Denn 
der HERR hat ein Schlachtopfer guberei= 
tet und feine Gafte dazu geladen. 

*$f. 46, 11. 

8. Und am *Xage de8 Schlachtopfers des 
HERR will id heimfuchen die Fiirften 
und des Kinigs Kinder und alle, die ein 
fremd Kleid tragen. *%ef, 80, 25. 
9. Uuch will id) gur felbigen Beit die 
heimfudjen, fo itber die Schtvelle jprin- 
gen, die ihrer Herren Haus fiillen mit 
Rauben und TCriigen. 

10 Bur felbigen Beit, fprict der HERR, 


826 


witd fich ein Laut Gefdret erheben bon 
dem Fifctor an und cin Geheul von dem 
anbdern Tor und ein groper Jammer auf 
den Hiigeln. 

11. Heulet, die ihr in Der Miihle toohnet! 
Denn das ganze Kramervolf ijt dahin, und 
alle, die Geld fammelu, find “ausgerottet. 

12. Bur felbigen Beit will ich art hie 
mit Laternen durchfuden und will heim- 
fucjen die Geute, Die auf ihren Hefen lie- 
gen und fpredjen in ihrem Herzen: Der 
HERR wird weder Gutes nod) BHfes tun. 

13. Und follen ihre Giiter zum Rabe 
werden und ihre Haufer zur Wiijte. Site 
*merden Hauser bauen und nicht drinnen 
wwohnen; fie werden TWeinberge pflan- 
zen und fetnen Wein davon trinfen. 
*Umos 5, 11. F5 Mof. 28, 39. 

14. Denn de8 *HERRn groper Tag ift 
nahe; er ift nahe und eilet fehr. Wenn 
das Gefdrei vom Tage de§ HERRn fom- 
men wird, fo werden die Starfen als- 
dann bitterlid) fchreien. *%oel 1, 15. 

15. Denn *diefer Tag ift ein Tag des 
Grimmes, ein Tag der Triibjal und 
Angft, ein Tag des Wetters und Unge- 
ftiims, cin Tag der Finfternis und Dun- 
fel8, ein Tag der Wolfen und Nebel, 

FENCES SOTA. 

16. ein Tag der Pofaunen und Trom- 
meten twider die feften Stadte und hoben 
Schliffer. 

17. Sch will den Leuten bange machen, 
dak fie umbergehen follen wie die Blin- 
Det, Darum daf fie wider den HERIRn 
gefiindiget haben. Shr Blut foll ver- 
qoffen twerden, als ware e8 Staub, und 
ihr Geib, als twdre e3 Kot. 

18. && *wird fie ibt Silber und Gold 
nist erretten mogen am Tage des Sorns 
de8 HERRn, fondern Fda8 ganze Land 
foll burch) das Feuer feines Cifers verzeh- 
ret toerden; Denn er wird’s ploklid) ein 
Ende machen mit allen, die im Lande 
wohnen. *Hefet. 7, 19. t8eph. 3, 8 


ZEPHANIAH, 
B.C. 630, 


Ys, 18.1, 
Jer. 46. 9. 


b Ps. 17. 13. 
¢ Joel 2. 16. 


d Js. 10. 12. 
Nah. 1. 1. 


Lor, not 
desirous. 


€ Job 21. 18, 
Is. 17. 13. 


God’s judgments on 


CHAPTER 2. 


An exhortation to repentance, &c. 


ATHER® yourselves together, 

yea, gather together, O nation 
not desired ; , 
2 Before the decree bring forth, 
before the day pass °as the chaff, 
before ’the fierce anger of the 
Lorp come upon you, before the 
day of the Lorp’s anger come up- 


on you. 

3 *Seek ye the Lorp, tall ye meek 
of the earth, which have wrought 
his judgment; seek righteousness, 
seek meekness: “it may be ye § al 
be hid in the day of the Lorp’s 
anger. 

4 4 For ’Ga‘za shall be forsaken, 
and Ash‘ké-lon a desolation: they 
shall drive out Ash‘dod “at_ the 
noon day, and Ek‘r6én shall be 
rooted up. ; Baie 

5 Woe unto the inhabitants of 
tthe sea coast, the nation of: the 
Chér*é-thites! the word of the Lorp 
ts against you; O “€a‘naan, the 
land of the Phi-lis‘tines, I will even 
destroy thee, that there shall be 
no: inhabitant. ; 

6 And the sea: coast shall be 
dwellings and cottages for shep- 
erds, “and folds for flocks. WIs. 17. 2 
And the coast shall be for |?Jer-5.3 
«the remnant of the house .of {7° )) Jin 
Jatdih ; they shall feed. there- |cyic.5.7, 8, 
upon: in the houses of Ash‘ké-lon }» gre. 22. 27. 
shall they. le down in the even- | Mic 3% 

ing: for the Lorp their God shall 
‘visit them, and “turn away their 
captivity. 

8 4 71 have heard the reproach 
of Moab, and ’the revilings of the 
children of Am“mon. whereby they | 
have reproached my people, an: 
‘magnified themselves against their 
border. 

9 Therefore as I live, saith the 
Lorp of hosts, the God of Is+ra-él, 
Surely ”Mo‘ab shall be as Sod‘om, 
and °the children of Ammon as 
Go-mor‘rah, ?even the breeding of 
nettles, and saltpits, and a_per- 
petual desolation : the residue. of 
my people shall spoil them, and 
the remnant of my. people. shall 
possess. them. | 

10: This shall they. have "for their 
pride, because they have reproached 
and magnified themselves against the 
people of the Lorp of hosts. 

11 The Lorp will be terrible unto 
them: for he will ?famish all the. 
gods of the earth; “and men shall 


































Js. 34. 11. 
2 er, pelican, 


3 or, knops, 
or, chapiters. 


& Amos 5. 6. 
’ Ps, 76. 9. 


4or, when 
he hath 
wrcovered, 


™ Jer, 22. 14. 
” Amos 5. 15. 


% Zech. 9. 5, 6. 
* Jer. 6. 4. 

§ Lam, 2. 15. 

t Ezek. 25. 16, 
% Josh. 13, 3. 


5 or, gluttonous. 
6 Heb. craw. 


* Jer. 22, 21. 


8 or, when, &c. 
¢ Luke 1. 68. 
@ Jer. 29, 14. 


5 Heb. morn- 
ing by 
morning. 

™ Jer. 3. 3. 

a8 fa Gs 

1 or, corners. 

° Amos }, 13. 

P Deut. 29. 23. 


7 So Jer. 8. 6. 


Is. 16. 6. 
Jer, 48. 29. 


* Gen. 6. 12. 


t Prov. 20. 22. 


2 Heb, make 
lean. 


worship him, every one from his| "Jonni 2. 
lace, even all the isles of the|+socs.2 


eathen, 
827 


2*3. Judah for sin. 


12 4 *Ye .E-thi-d‘pi-angs also, ye 
shall. be slain by ’my sword. ae 

And he will stretch out his 
hand against the north, and .7de- 
stro s-syr‘l-a; and will make 
Nin-é-véh a desolation, and dry 
like a wilderness. ; 

14 And ‘flocks shall lie down in 
the midst of her, all "the beasts of 
the nations: both the ‘cormorant® 
and the bittern shall lodge in the 
spDDYE lintels of it; thew voice 
shall sing in the windows; desola- 
tion shall be in the thresholds: 
‘for he shall uncover the "cedar 


work. 3 
15 This zs the rejoicing city °that 
dwelt carelessly, ?that said in her 
heart, I am, and there is none 
beside me: how is she become a 
desolation, a place for beasts to 
lie down in! say one that pass- 
eth by her ‘shall hiss, and wag 
his hand. 


CHAPTER 3. 


1 A sharp reproof of Jerusalem for divers sins. 8 An 
exhortation to wait for the restoration of Israel, 14 and 
to rejoice for their salvation by God. 


OE to °¢ her that is filthy and 
| polluted, to the oppressing 
city ! / 

2 She “obeyed not. the voice; 
she “received. not 7correction ; she 
trusted not in the Lorp; she drew 
not near to her God. . ; 

3 "Her princes within her are 
roaring lions; her judges are even- 
ing wolves; they gnaw not the 
bones till the morrow. _. 

4 Her “prophets are light and 
treacherous persons: her priests 
have polluted the sanctuary, they 
have done “violence to the law. — 

5 ‘The just Lorp *2s in the midst 
thereof; he will not do iniquity : 
every morning doth he bring his 
judgment to light, he faileth not: 

ut ™the unjust knoweth no shame. 

6 I have cut off the nations: their 
1¢owers are desolate; I made their 
streets waste, that none passeth by: 
their cities are destroyed, so that 
there is no man, that there is none 
inhabitant. 

7 7] said, Surely thou wilt fear 
me, thou wilt receive instruction ; 
so their dwelling should not be cut 
off, howsoever I punished them: 
but they rose early, and ‘corrupted 
all their doings. 

8 {| Therefore ‘wait ye upon me, 
saith the Lorp, until the day that | 
rise up to the prey: for my deter- 
mination 7s to *gather the nations, 
that I may assemble the kingdoms, 
to pour upon them mine indigna- 
tion, even all my fierce anger: for 





— — —— 


i 


Strafaeridt 





Das 2. Kapitel. 


PVermahnung yur Buke. Strafe der benadh- 
bdrten Bolter. 

1. Sammelt eud) und fommet her, thr 

feindfeliges Bolf, 


2. ehe denn das Urteil ausgehe; dak thr, é 


wie *die Spreu bei Tage, dahinfahret, ebe 
Denn deB HERMn grimmiger Born iiber 
euc) fomme, ehe der Tag de8 HERRn 
Borns itber euch fomme. *Pf 1, 4. 
3, Suchet det HERRn, alle ihr EClen- 
den im Lande, die ihr feinte Rechte haltet! 
Suchet Gerechtigtett, fucet Demut, auf 
bak ibt am Tage de§ HERRn Borns 
moget verborgen werden. 

4, Denn Gafa mug verlaffen werden 
und WSstalon twiift werden; Wsdod jollim 
Mittag vertrieben werden und Wiaron 
ausgemurzelt werden, 

5, Webhe denen, foam Meer hinab woh- 
nen, den Kriegern! Des HERRn Wort 
wird iiber eud) fommen. Du, Kanaan, 
*per Philifter Land, id) will did) um- 
bringen, Dak niemand mehr da toohnen 


foll Fe AG LAL 


6. G8 follen am Meer hinab eitel Spit- 
tenhdufer und Schafbiirden fein, 

7. Und-dasfelbe foll den iibrigen vom 
Hauje Juda zuteil werden, daf fie darauf 
weiden follen. Des Whends follen fie fic 
in den Haufern Wsfalons lagern, wenn 
fie nun det HERR, ihr GOtt, wiederum 
Heimgefucdht und *ihe Gefingnis gewen- 
det hat. *Yer, 29,14. Bepb. 3, 20 f. 

8. Sc) habe die Sdmacd Moabs und 
pas Viftern der Kinder Wmmon gehiret, 
damit fie mein Volt gefdmabhet und auf 
desfelbigen Grenjzen fic) geriihmet haben. 

9, Wobhlan, fo wahr ich lebe, jpricht der 
HERR Bebaoth, der GOtt Bsraels: 
Moab foll wie *Sodom und die Kinder 
Ammon tie Gomorrha werden, ja, wie 
eit Neffelftraud und Saljqrube und eine 
ewige Wiiftnis. Die fiibrigen meine3 
Polts follen fie tauben und die itber: 
bliebenen meines Bolts follen fie erben. 

*1 Mof. 19, 24. 

10. Das foll thnen begegnen. fiir ihre 
Hoffart, dak fie des HERRn. Zebaoth 
Rolt ge{dmahet und fic) geriihmet haben. 

11, Schredlic) wird der HERR itber fie 
fein; denn er wird alle Gitter 
auf €rden vertilgen. Und fols 
fen ihn anbeten alle BJnfeln 
unter den Heiden, ein jeqtt- 
meran feinem Ort. . 

12. Wuch follt ihe Mohren durd) mein 
Schwert erfhlagen werden. ~ 

13. Und et wird feine Hand ftreden 
jiber Mitternadht und Uffur umbringen. 
Ninive wird er dde madden, diirr tie 
eine Wiifte, 

14. dak *drinnen fic) Tagern werden 


Zephanja 2. 3. 


827 


gen tiberbleiben. 


iitber Buda, 


alferfet Siere unter den Heiden; auch 
+Rohrdommein und Boel werden twoh- 
nen auf thren Viirmen und werden in 
den Fenftern fingen und die Raben auf 
den Balfen; denn die Bedernbretter fol= 
len abgeriffen toerden. 
¥H Of 13,"21s | \TRlel0a, toe hele OF; Ele 

15. Da8 ift die frihlihe Stadt, die fo 
fiber twohnete und {prad) in ihrem Her- 
gett: Sch bin’s, und feine mehr! Wie iff 
fie fo witft worden, Dak die Riere drin- 
nen twohnen! Und wer voritbergebet, 
pfeifet fie an und tlappet mit der Hand 
iiber fie. / 


Das. 3. Kapitel, 
Kage und Drohung wider das ungehorfame Bez: 
tufalem. Troft der Glaubigen in dem Meffias. 

1. Webhe ver fcheuplicden, unflatigen, 
tyrannif{den Stadt! 

2. Sie will nit gehorcen nod fic ziidh- 
tigen. laffen;. fie will auf den HERRn 
nit trauen nod) fic) 3u ihrem GOtt 
halten. 

3. Shre *Fiirften find unter ihnen briil- 
lende Qbwen und ihre Richter Wilfe am 
Ubend, Die nists laffen bis auf den Mor- 
* Sefet. 22,27. Midas, 11. 

4, Shre Propheten find leicdhtfertig und 
Peradhter. Bhre Priefter entweihen das 
Heiligtum und deuten das Gefek fre- 
yentlich. 

5. Uber der HERR, der unter ihnen ift, 
lehret twohl recht und tut fein Wrges. 
Er lapt alle Morgen feine Rechte offentlid 
fehren und lat nicht ab; aber die bijen 
Leute wollen fich nidt fchamen lernen. 

6. Darum twill ich diefe Veute ausrotten, 
ihre Schlaffer vertviiften und ihre Galfen 
fo leer machen, Daf niemand drauf gehen 
foll; ihre Stadte follen gerftiret werden, 
pak niemand mehr da iwohne. 

7. Sh Lieh dir fagen: Mid) follft du 
fiirhten und did) laffen 3itdtigen, fo 
toiirde ihre Wohnung nicht ausgervttet 
und det feines fommen, damit ich fie 
heimfuchen twerde, Wher fie find *fleifiag, 
allerlet Bosbheit zu itben. *Xer, 4, 29, 

8. Darum, fpridt der HERR, miiffet 
ibe wiederum mein auch barren, bis ich 
mich aufmade ju feiner Beit, da ic) aud) 
rechten twerde und Die Heiden verfammeln 
und die Kinigreide zubhaufe bringen, 
meinen 3orn iiber fie 3u fehiitten, ja, 
allen. Zorn meines Grimmes. Denn alle 


Haggat inciteth the people HAGGAI, 1. | to build the temple. 


all the earth shall be devoured with] _ B.C. 60. 15 The Lorp hath taken away thy 
the fire of my jealousy. judgments, he hath cast out thine 


9 For then will I turn to the peo-|*sonni.4. |enemy: “the king of Is‘ra-él, even 
ple’a pure ‘language, ae Loney b Is, 19. 18. the Lorn, °zs in the midst of thee: 


all call upon the name of the LorpD, |: Heb. up. thou_shalt not see evil any more. 
to serve him with one 2consent. ° Ezek, 48.35. | 16 In that day “it shall be said 


10 ¢From beyond. the rivers of}: iy souaer,| to Jé-ru‘sa-lém, Fear thou_not: and 
BAR gD is my suEpren is sen ste d Ts. 35.3 4. foi Aon, ‘Let not thine hands be 
aughter of my persed, shall} ps. 6s. 31. slack. 
bring mine offering. facw we |! The Lorp thy God in the midst 
11 In that day shalt thou not be|3. (4, |of thee 7s mighty; he will save, he 


3 or, faint. 


ashamed for all thy doings, wherein | «105, new | Will rejoice over thee with joy ; *he 

thou hast transgressed against me :| 2 sient. will rest in his love, he will joy over 

for then I will take away out of the thee with singing. 

midst of thee them that 2 rejoice 1n | ? Mat. s. 9. 18 I. will gather them that are 

thy pride, and thou shalt no more ‘sorrowful for the solemn assembly, 
aughty "because of my holy|sxeb. in who are of thee, to whom *the re- 

mountain. sey boty: proach of it was a burden. 


Ae I will alsh Jens i the pada! pena ny) aire at Pee Fak 1 pido 
ee *an afflicted and poor people, | ws "74 | all that afflict thee: and I will save 
and they shall trust in the name of |'**® {her that halteth, and gather her 
the oe Le STARE ca set them for thet ae driven ae j and 7I will 
not_do iniquity,.nor speak. lies;|@«% Hand #whore they have’ beert pub to 
neither shall a deceitful tongue be|‘™” y | Shame. 

found in their mouth: for ‘they] scir shame. | 20 At that time will I bring you 
shall feed and lie down, and none}+kzek. 42 |again, even in the time that I 








eee ae ibefesstraic. ce - | gather act for I will Sree ou a 
Sing, aughter of Zi-6n;| 1. 12. 6. name and a praise among all peo- 
shout, O Is‘ra-él; be glad and rejoice ple of the earth, when I turn back 
with all the heart, O daughter of your captivity before your eyes, 
Jéru“sé-lém. ; saith the Lorp. 
HAG‘GAI 
B.C. 620. |that earneth wages earneth wages 
CHAPTER 1. rn I 4 
1 Haggai reproveth the people for neglecting the building 1 Heb. piercea | 10 put vt into & bag with holes. 
of the house. 7 He inciteth them to the building. 12 He| “rough. C ans saith the Lorp of hosts ; 
promiseth God’s assistance. onsider your ways. 
N *the second year of D&a-ri-tis|+ tz 2 8 Go up_to the mountain, and 
the king, in the sixth month, in bring wood, and build the house ; 
the first day of the month, came the and I will take ‘plessite in it, and 
word of the Lorp *by Hag‘gai the |: nev. sy me | 1 will be glorified, saith the Lorp. | 
prophet unto °Zé-riib-ba-bél the son | Wut of 9 ¢Ye looked for much, and, lo, 2 


of Shé-alti-él, *governor of Ja‘dah, |51cnr.s. 17, | came to little; and when ye Mike je 
and to. *Jdésh*t-a the son of “Jds*é-| «ch. 2.16. it home, 71 did *blow upon it. Why? 
déeh, the high priest saying, _ |8or, captain. | saith the Lorp of hosts, Because 

2 Thus speaketh the Lorp of hosts, |¢2a5.2. |of mine house that 2s waste, and ye 
saying, This people say, The time |‘1%:® {run every man unto his own house. 


is not come, the time that the|{™ Soh 10 Therefore ’the heaven over you 
Lorp’s house should be built. away. «| iS Stayed from dew, and the earth 


3 Then came the word of the Lorp|tev.%.19. |is stayed from her fruit. 
*by Hag‘gai the prophet, saying, Deut. 28.23. | 11 And I ‘called for a drought 
4 *Is ct time for you, O ye to dwell | + gra 5.1. upon the land, and upon the moun- 
in your cieled houses, an this house ‘1xi171. | tains, and upon the corn, and upon 
“s Now lihersforé thus saith the #2 Bam, 2 ae eppetrietad angch ae pe 
Lorp of hosts; ‘Consider® your|ttam.3.4. | bringeth forth, and upon men, and 
We 8. ‘ i ae abe yur upon suas, sand m™ypon.all the la- 
e have “sown much, and bring} tay.” | bour of the hands. 
in little; ye eat, but ye have not won Ti 12 4. ° Then Zé-ritb+ba-bél the son | 
enough i e Buk: but 3 a ae not TEAS . os PRP eey end pe ne aon 
wi rink; ye clothe you, |? 5. of J6s-6-déeh, the hi riest, Wi. 
but there is none warm: and “he'?zen.s.. ‘all the remnant of the people, 
828 


i 
, 


Haggai treibt 


Haggai 1. 


gum Tempelbau, 





Welt foll durd) meines Cifers Feuer ver- 
gehret werden. 

9. Ul(sdann will id den Volfern 
anbdet8 predigen laffen *mit 
freundliden Sippen, daf fie 
allefollendeS HERR Namen 
antufenundihm Ddienen ein- 
traddtiglid. *%ef. 40, 2. Hof. 2, 14, 

10. Man wird mir meine Unbeter, nam- 
lich Die Berftreuten von jenfeit des Waf- 
fers im *Mobhrenlande, herbringen zum 
Gefchent. *Upoft. 8, 27. 

11. Sur jelbigen Bett wirft du dich nicht 
mehr jfehdmen alles deines Tun8, damit 


" Du wider mich itbertreten Haft; denn ic) 


will die ftolzen Heiligen von dir tun, 
*daf Du hidt mehr follft did) erheben um 
meines heiligen Berges twillen. *%er. 7, 4. 


412. Sah will in dir laffen *iiber- 


bleiben ein arm, gering Bolf; 
Die werden auf Des HERRn 
Namen trauen. *Bef. 1,9. Sefet. 6, 8 

13. Die iibrigen in SSrael werden fein 
Bojes tun nod falfeh reden, und man 
witd *in ihrem Munde feine betriiglice 
Bunge finden, fondern fie follen tweiden 
und tuben, ohn’ alle Furdt. 

*Offenb. 14, 5. 

14, *Sauchje, Du Todhter Bion! Rufe, 
wstael! Freue dic) und fet frohlid) von 
ganzem Herzen, Du Tochter Serufalem! — 

*Sad. 9, 9F 


15. Denn det HERR hat deine 


Strafe weggenommen und Deine 
weinde abgewendet. Der HERR, 
Det RKRinig Bsraels, *ijt bei dir, 
Dak Du did vor feinem Unglid 
mehr fitrdhten darfft. 

*%ef. 41, 10; 43, 1. 

16, Bur felbigen Zeit wird man fpreden 
gu Serufalem: Fiirdte dich nicht! und gu 
Bion: Lah deine Hande. nicht lak werden! 

17.. Denn der HERR, dein GOtt, ijt 
bet dir, ein ftarfer Heiland; *er wird fic 
iiber dich freuen und dir freundlic fein 
und vergeben und mird iiber dir mit 
Schall frohlic) fein. *Sef. 62, 5. 

18. Die, fo durch Sabungen geaing{tet 
waren, twill ic) toegfchaffen, Dak fie pon 
dir fommen, welche Sabkungen ihre Laft 
waren, Davon fie Schmach batten. 

19. Siehe, ic) will’$ mit allen denen 
ausmaden 3ur felbigen Beit, Die Did) bez 
leidigen: und *toill der Hinfenden helfen 
und die Verftopene fammeln; und twill fie 
zu Lob und Ehren machen in allen Lan- 
Den, Darin man fie berachtet. *Dtica 4, 7. 

20. Bur felbigen Bett till ich euch her- 
einbringen und euch 3ur felbigen Beit 
perfammein. Denn *ich will euch 3u Lob 
und Ehren madjen unter allen Voslfern 
auf Grden, wenn ich Feuer Gefingnis 


_ twenden werde bor euren Uugen, [pridt 


der HERR. 
*%ef. 62,7. Sad. 1, 16. $5 Mof. 30, 3. 
29, 14; 30,3. of. 6, 11. Beph. 2, 7. 


Ser. 





Der Prophet Haggat. 


Das 1. Kapitel. 


Strafpredigt wider die Nadliffigteit in Befsr- 
Derung de8 Lempelbaues. 

1. Sm andern Sahr de8 Konigs Daz 
rius, im fechiten Monden, am erften Tage 
de8 Monden, gefdhah de HERRn Wort 
durch den Propheten *SHaggai 3u Seru- 
babel, Dem Sohn Sealthiels, dem Fiirften 


Sudas, und 3u Yofua, bem Sohn Yoza-. 


dats, dem Hobhenpriefter, und fprad: 
*€8rad 


Qo, A 

2. So fpridht der HERR Bebaoth: Dies 
Vol€ fprict: Die Beit ijt noch nicht da, 
daB man de8 HERRn Haus baue. 
8. Und des HERMRn Wort gefchah durch 
den Propheten Haggat: 

4, Uber eure Beit ift da, Dak ihr in ge- 
tafelten Haufern wohnet, und dies Haus 


musk wiift ftehen? 


5. Mun, fo {pridt der HERR Hebaoth: 
Schauet, wie e8 euch gebet! 

6. Shr *faet viel und bringet wenig 
ein; ir effet und merdet doch nidjt jatt; 
ihe trinfet und werdet dod) nicht trunten; 
ihr fleidet euch und fonnet euch dod) nicht 


828 


erlodrimen; und twelcher Geld berdienet, 
det legt e8 in einen licherid)ten Beutel. 
*Rap. 2,17. 5 Mof. 28, 38. 

7. So fpricht der HERR Bebaoth: 
Sdauet, wie e8 euch gehet! 

8. Gehet hin auf da8 Gebirge und holet 
Holz und bauet das Haus; das foll mir 
angenehm fein und till meine Chre er- 
geigen, fpridt der HERR. 

9. Denn ihr twartet wohl auf viel, und 
fiehe, e3 wird twenig; und ob ibr’s {don 
heimbringet, fo zerftdube ich’s dod). War- 
um da8? fprict der HERR Bebaoth. 
Darum, dak mein Haus fo wiift ftehet, 
und ein jeglicher eilet auf fein Haus. 

10. Darum hat der Himmel iiber euch 
den *Zau berhalten und das Crodreid) 
fein Gewadhs. — *1 Rin. 17, 1. 

11. Und ich habe die *Diirre gerufen, 
beide tiber Land und Berge, tiber Korn, 
Moft, Hl und itber alles, was aus der 
Erde fommt, auc) iiber Leute und Vieh 
und itber alle Arbeit der Hande. 

*Rap. 2,18. Wmos 4, 9. 

12. Da gehorchte Serubabel, der Sohn 

Sealthiels, und Sofua, der Sohn Yoza- 


The people encouraged 


obeyed we voice of the Lorp their 
God, and the words of Hag*gai the 


prophet, as the Lorp tiene God had 


sent him, and the people did fear 
before the Lor 
13 Then snake Hg a the Lorp’s 
messenger in ORD'S message 
unto the Tope: saying, °I am with 
you, saith the Lorp. 
ee And *the Lorp stirred up the 
irit of Zé-ritb“ba- bél the son of 
Shé-alti-él, “governor of Ji 
ae the spirit of Josh‘a-a the son 
of Jos-é-déeh, the high priest, and 
the spirit of all the remnant of the 
people; “and ‘they came and did 
work in the house of the Lorp of 
hosts, their God, 
15 In the four and twentieth day 
of the sixth month, in the second 
year of Da-ri‘ts the king. 


CHAPTER 2. 


1 Of greater glory to the second temple. 20. God's 
promise to Zerubbabel. 


Ne 


N the seventh month, in the one 

and twentieth day of the month, 

came the word of the Lorp ‘by the 
prophet Hag-gai, say ying, 

2 Speak now to Zé-ritb-ba-bél the 
son of Shé-al-ti-él, governor of Ji* 
dh, and to Jésh/u-a the son of Jés’ 

8-déeh, the high priest, and to the 
residue of the people, saying, 

3 ™ Whos left among you t lat saw 
this housein herfirst glory? and how 
do ye see it now? °¢s 7 not in your 
eyes In comparison of it as nothin 

et now ”be strong, O 7é-rtib. 
ba-bél, saith the Lorp; and be 
strong, O Jish‘t-a, son of Josl8- 
déeh, the high priest ; and be strong, 
a ye pe opie of the jland, saith the 

Lorp, and work: for I am with 

you, saith the flows of eda 

‘According to the word that I 
covenanted with you when ye came 
out of E*gypt, so ‘my spirit remain- 
eth among you: fear ye not. 

or thus saith the Lorp of 
hosts ; “ Yet once, it zs a little while, 
and "I willshaketheh Peavous, andthe 
earth, ni the ee and the dry land ; 

7 And I will shake all nations, 
>and the ee of all nations shall 
come: and J will fill this house 
with glory, saith the Lorp of hosts. 

e silver 7s mine, and the gold 
7s mine, saith the Lorp of hosts. 

9 ¢The glory of this latter house 
shall be greater than of the former, 
saith the Lorp of hosts: and in 
this place will I give “peace, saith 
the Lorp of hosts. 

a ‘| In the four and twentieth da 

the ninth month, in the secon 
aes of D&-ri-iis, came the word of 


3 ES A SE a er a i I~ Ba BRR a Es SS SR ee Ps ee ee ee Ee ee ee ee 


HAGGAT, 2. 


B.C. 520. 





gh 10. 10, 
Deut, 33. 10. 
Mal. 2. 7. 


b Mat. 28, 20. 
Rom. 8. $1. 


¢ 2 Chr. 36. 22. 
Ezra 1. 1.7 


@ ch, 2. 21. 
¢ Num. 19. 11. 


J Ezra 5, 2, 8. 


9 Tit. 1. 15. 


ach. 1. 5. 


# ch. 1. 6, 9. 
Zech. 8. 10. 


1 Heb. by the 
hand of. 


& Deut. 28. 22, 
1 Ki.-8, 37. 
Amos 4, §. 
ch. 1. 9. 


ich. 1.11. 

™Bzra 3. 12. 

® Jer. 5. 3. 
Amos 4, 6, 
8-11. 

* Zech. 4, 10. 

P Zech. 8. 9. 

¥ Zech. 8. 9. 


Zech. 8. 12, 


® Ex. 29. 45, 46. 


t Neh. 9. 20. 
Is. 63. 11, 


“ver, 21. 
Heb, 12. 26. 


ch. I. 14, 
¥ Joel 3. 16. 
2 ver. 6,.7. 
Dan. 2. 44. 
b Gen. 49. 10. 
Mal. 3. 1. 
¢ Mic. 5. 10. 
Zech. 9. 10. 


@ John 1. 14, 


* Ps. 85. 8, 9. 
Luke 2, 14. 
Eph. 2. 14. 

f Cant. 8. 6. 
Jer. 22. 24, 

9 Is, 42. 1. 

& 43, 10, 


829 


|before. a stone was 


to build the temple. 
ibe Loup by Hag‘ gai the prophet, 


cle "Sus saith the Lorp of hosts ; 
Ask now me priests concerning 
the law, sayin 

12 If one Beas holy flesh in the 
skirt of his garment, and with 
skirt do touch bread, or pottage, or 
ra! or oil, or any meat, 3 it be 

i pe And the priests answered 


“13 Then sai Ha “eal, If one that 
is “unelean by a dead body touch 
any of these, shall it be unclean ? 
And the priests answered and said, 
- shall be unclean. ° 

14 Then answered Hag‘gai, and 
said, So 7s this people, and so 2s 
this nation -before me, saith the 
Lorp; and so 7s every work of their 
hands; and that which they offer 
there 2s unclean: 

15 And now; I pray you, * consider 
from this day and u ward, from 
aid upon a 
stone in the temple of the Lorp: 

16 Since those days were, ‘when 
one came to an heap of twenty 
measures, there were but ten: when 
one came to the pressfat for to 
draw out fifty vessels out of the 
press, there were but twenty. 

17 *I smote you with blasting and 
with mildew and with hail ‘in all 
the labours of your hands; “yet ye 
turned not to me, saith the Lorp. 

Consider now from this day 
and upward, from the four and 
twentieth day of the ninth month, 
even from ‘the day that the foun- 
dation of the Lorp’s temple was 
laid, consider 2¢. 

19 "Is the seed yet in the barn? 
yea, as yet the vine, and the fig 
tree, and the he pomegranate and the 
olive tree, h not brought forth: 

from this fe will I bless peu 

204] And again the wordo the Lorp 
came unto Hag*gai in the four and 
twentieth day of the month, saying, 
21 Speak to Zé- riib“ba-bél, * gov- 
ernor of Ja‘dih, saying, *T will 
shake the heavens and the earth ; 

22 And <I will overthrow the 
throne of kingdoms, and I wil 
destroy the strength. of the- ing 
doms of the heathen; and ° 
overthrow the chariots, and those 
thatrideinthem; andthehorses and 
their riders shall come down, every 
one by the sword of his brother. 

23 In that day, saith the Lorp of 
noe will I take thee, O Zé-riib* 

ba-b bél, my servant, the son of Shé- 

na él, saith the Lorp, “and will 
make thee as a sane: for 7I have 
chosen thee, saith the Lorn of hosts. 


Aufmunterung gum 


des Volts folder Stimme de§ HERRn, 
ihres GOttes, und den Worten des Pro- 
pheten Haggai, wie ibn der HERR, ihr 

GOtt, gefandt hatte; und das Bolt 
fiirdtete fich bor Dem HERRn. 

13. Da jptack Haggai, der Engel des 
HERR, der die Botfchaft des HERRn 
hatte an das Bolf:’ Sh bin mit euch, 
fpricht der HERR. 

14, Und det HERR erwedte den Geift 
Serubabels, des Sohns Sealthiels, pes 
Giiriten Judas, und den Geift Jofuas, 
de8 Sohns Yozadats, des Hohenpriciters, 
“und den Geift des ganjzen itbrigen Volts, 
dag fie famen und arbeiteten am Hause 
des HERR Zebaoth, ihres GHttes.. 


Das 2, Kapitel... 
WeiSfagung bon der Herrlidteit deS anbdern 
LempelS wegen der Sufunft des Meffias. 
1. Wm vierundzwanzigften Tage des 
jehjten Monden, im andern Jahr des 

KoOnigs Darius, 

2. am einundjwanzigiten Tage des 
fiebenien Monden, *gefdah des HERRn 
Wort durch den Propheten Haggai und 
{prach: *Rap. 1, 1. 
3. Sage 3u Serubabel, dem Sohn Seal: 
‘thiels, bem Fiirften Budas, und zu Yo- 
fua, Dem Gobn Jozadafts, dem Hobhen- 
priefter, und 3um iibrigen Wolf und 
jpricd): / 

4, Wer ift unter eud) iiberblieben, der 
Die§ Haus in feiner *vorigen Herrlichteit 
gefehen hat? Und tvie fehet ihr’8 nun 
an? Sft’'S nicht alfo, eS diinfet euch 
nichts fein? *€8ra 3, 12, 

5. Und nun, Serubabel, fei getroft, 
{prici der HERR; fet getroft, Jofua, du 
Sohn Jozanals, du Hobherpriefter; fei 
getroft, alles Volk im Lande, fpricht der 
HERR, und arbeitet! *Denn ic) bin 
mit euch, fpridt Der HERR Bebaoth. 

*Kap. 1, 18. 


6.\ Nach dem Wort,.da ic) mit euch einen 
*Bund macdhte, da ihr aus Wgypten 30get, 
foll mein Geift unter euch bleiben. FFiirch- 
. tet erich nit! *2 Mof. 19, 5. 

7. Denn fo {pricdt der HERR Bebaoth: 

Es ift nod ein Kleines dahin, 

“pak ih Himmel und Erde und 

das Mtcer und Trodene bewegen 

werDde. *Sebr. 12, 26. 
~ 8. Sa, alle Heiden will ih bewe- 
gen. Da foll dann fommen *aller 
Heiden Troft, Und ich will dies 
Haus voll Herrlidhfett machen, 
fpridht der Seon Zebaoth. 

ALSO 


9: Denn. mein ift beide Silber und 
Gold, {prisht der HERR Bebaoth. 

10. ©§ fol! die Herrlidhfeit die- 
feS [exten *Haufes groper wer- 
den, Denn Des erften gewejen ift, 


Haggai 2. 
dats, der Hohepricfter, und alle iibrigen | 


829 


Bau de3 Tempels. 





{pridt ver HERR Bebaoth; und 

ich will Frieden geben an diefem 

Ort, fpridt had LS Bebaoth. 
*Mals 3, 1. 


11. Am vierundszwanzigften Tage des 
neunten Monbden, im andern. Jahr Daz 
rius’, gefehah deS HERRn Wort zu dem 
Propheten Haggai und fprac): 

12. So f{pricht ber HERR Bebaoth: Frage 
die Priefter um da8 Gefek und jprich: 

13. Wenn jemand heilig Fleifd iriige in 
feineS SKleides Geren und -rithrete danach 
adn mit feinem Geren Brot, Gemiife, 
Wein, Of, oder was e8 fiir Sheife wire, 
twiirde e8 auch beilig? Und die Priefter 
anttporteten und jprachen: Mein. 

14. Haggat fprach: Wo aber ein Unrei- 
ner bon einem *beriihrten Was diefer eines 
anrithrete, tvitrde e8 aud) unrein? Die 
Priefter antworteten und fprachen: Es 
tiirde unrein.  *3 Mof. 5, 2; 11, 24. 36. 39. 

15, Da anttwortete Haggai und fprad): 
ben alfo find dies Volf und diefe Leute 
bor mit auch, fprict der HERR; und 
all ihrer Hanbde Werk, und was fie opfern, 
ift unrein. — ) 

16. Und nun f{chauet, tvie e8 euch ge- 
gangen ift bon dicjem Tage an und 3u- 
por, ehe denn ein Stein auf den anbdern 
gelegt ward am Tempel des HERRn:. 

17. dab, wenn einer zum *Rornbhaufen 
fam, dev ztvoangig Map haben follte, fo 
waren faum 3ehn da; fam er zur Kelter 
und meinete, fiinfzig Cimer 3u jdhopfen, 
fo waren faum 3ivan3ig Da. 

*Kap. 1, 6. 

18. Denn *ich plagte euch) mit Diirre, 
Brandforn und Hagel in all eurer Wr- 
beit; noch fehretet ihr euch nicht 3u mir, 
{prict Der HERR. 

*Rap. 1, 11.- Wmos 4, 9. 

19. So fchauet nun drauf, don diefem 
Tage an und 3uvor, ndmlid) bon dem 
pierund3wanziaften Tage des neunten 
Monden bis an den Tag, da der Dempel 
DeS HERRn gegriindet ift, fdhauet drauf! 

290. Denn der Same liegt noch in der 
Scheuer und tragt noch nits, tweder 
Weinfticde, Feigenbiume, Granathaume 
nod) Slhaume; aber bon diefem Tage an 
will id) Segen geben. 

21. Und de8 HERRn Wort gefdhah zum 
anbdernmal 3u Haggai, am bierund3wan- 
zigiten Tage des Monden, und fprad): 

22. Sage Serubabel, dem Fiirften Bu- 
dag, und fprid): Sch *will Himme}l und 
(Srde bewegen *B. 7. 

93. und twill die Stiihle der Kinigreiche 
umtehren und die madtigen RKinigreicde 
der Heiden vertilgen und will beide Wa- 
qen mit ihren Reitern umfehren, dak 
beide Rok und Mann herunterfallen fol- 
fern, ein jeglicer durd) deS anbdern 
Schwert. 

24, Bur felbigen Beit, fpridht der HERR 


ZECH-A-RIA HH. 


CHAPTER 1. 


1 Zechariah exhorteth to repentance. 7 Vision of the horses. 
12 Comfortable promises to Jerusalem. 18 Vision of the 
Sour horns, and the four carpenters. 


N the eighth month, ’in the sec- 

ond year of D4a-ri‘tis, came the 
word of the Lorp ‘unto .Zéeh-a- 
ri-’h, the son of Bér-é-ehi-ah, the 
son of Id‘dd the propnet, saying, 
2 The Lorp hath been '*sore dis- 
pleased with your fathers. 

3 Therefore say thou unto them, 
Thus saith the Lorp of hosts; Turn 
ye unto me, saith the Lorp of 
hosts, and I will turn unto you, 
. saith the Lorp of hosts. 

4 Be ye not as your fathers, 7unto 
whom the former prophets have 
cried, saying, Thus saith the Lorp 
of hosts; ‘Turn ye now from your 
evil ways, and from your evil do- 
ings: but they did not hear, nor 
hearken unto me, saith the Lorp. 

5 Your fathers, where are they? 
and the prophets, do they live for 
ever ¢ 

6 But ™my words and my statutes, 
which I commanded my servants 
the prophets, did they not ?take 
hold of your fathers? and they re- 
turned and said, °Like as the Lorp 
of hosts thought to do unto us, 
according to our ways, and accord- 
ing to our doings, so hath he dealt 


with us, 

7 4 Upon the four and twentieth 
day of the eleventh month, which 
as the month Sé&b&t, in the second 
year of Da-ritiis, came the word of 
the Lorp unto Zéeh-8-rUah, the son 
of Bér-é-ehitah, the son of Id‘dod 
the prophet, saying, 

~T saw by night, and _ behold ‘a 
man riding upon a red horse, and 

e stood among the myrtle trees 
that were in the bottom; and be- 
hind him were there ‘red horses, 
“speckled, and white. 

9 Then said I, O my lord, what are 
these? And the angel that talked 
with me said unto me, | will shew 
thee what these be. 

10 And the man that stood amon 
the myrtle trees answered and said, 
«These are they whom the Lorp 
hath sent to walk to and fro 
through the earth. 

11 »And they answered the angel 
of the Lorp that stood among’ t e 
myrtle trees, and said, We have 
walked to and fro through the earth, 


B.C. 620. 





@ Ps. 102, 13, 
Rev. 6. 10. 


6 Ezra 4. 24. 


¢ Ezra 5. 1. 


a Jer. 25, 11, 12. 
Dan. 9, 2. 
ch. 7. 5. 


1 Heb. with 
displeasure. 


¢ Jer. 29. 10. 


Ff Jer. 25. 5. 
Luke 15, 20. 
Jas. 4. 8. 


92 Chr. 36. 15, 
16. 


h Joel 2. 18. 
ch. 8. 2. 


kTIs, 47. 6. 
t Ys. 12. 1. 
& 54. 8. 

ch. 2. 10. 
& 3. 3. 
™Ts. 55. 1. 


Pchy 254, 2: 
2 or, overtake. 


° Lam. 1. 18. 
& 2. 17. 
3 Heb. good. 


P Is. 51. 3. 


91s. 14.1. 
ch. 2, 12. 
& 3. 2. 


* Ezra 4. 1, 4, 7%, 
& 5. 3. 


* Josh. 5. 13. 
Rev. 6. 4. 


t ch. 6. 2-7, 
4 or, bay. 


“Ps, 75. 4, 5. 


= Heb. 1, 14. 


¥ Ps, 103, 20, 21. 
? Ezek. 40. 3. 


830 


and, behold, all the earth sitteth 
still, and is at rest. 

12. { Then the angel. of the Lorp 
answered and said, *O Lorp of hosts, 
how long wilt thou not have mercy 
on Jé-ru-sé-lém and_on the cities 
of Ja‘dah, against which thou hast 
had indignation “these threescore 
and ten years 

13 And the Lorp answered the 
angel that talked with me with 
‘good words and comfortable 
words. 

14 So the angel that communed 
with me said unto me, Cry thou 
saying, Thus saith the - 
hosts; I am.” 
lém and for 
jealousy. 

15 And I am very sore displeased 
with the heathen that are at ease: 
for *I was but a little displeased, and 
they helped forward the affliction. 

16 Therefore thus saith the LorpD; 
‘T am returned to Jé-ry‘sa-lém with 
mercies: my house shall be built 
in it, saith the Lorp of hosts, and 
”a line shall be stretched forth upon 
J6-ru‘sa-lém. 

17 Cry yet, saying, Thus saith the 
Lorp of hosts; My cities through 
’prosperity shall yet be tee a- 
broad; and the Lorp shall yet 
comfort Zi-on, and ‘shall yet choose 
Jé-ru“sa-lém. 

18 | Then lifted I up mine eyes, 
and saw, and behold four horns. 

19 And I said unto the angel that 
talked with me, What be these? 
And he answered me, "These are 
the horns which have scattered 
Ja‘dah, Is‘r4-él, and Jé-ru‘sa-lém. 

20 And the Lorp shewed me four 
carpenters. | 

21 Then said I, What come these 
to do? And he sce saying, These. 
are the horns which have scattered 
Ja“dih, so that no man did lift up 
his head: but these are come to 
fray them, to cast out the horns of 
the Génitiles, which “lifted up theor 
horn over the land of Ja‘daih to 
scatter it. 


CHAPTER 2 


1 God, in the care of Jerusalem, sendeth to measure it. 
6 The redemption of Zion. 10 The promise of God's 
presence, 

[ LIFTED up mine eyes again, 

and looked, and behold *a man 


ne Lor 0 
jealous for Jé-ru‘sa- 
Zi-on with a great 


with a measuring line in his hand. 


Then said I, Whither goest 





Bebaoth, will id) did, Serubabel, du 
Sohn SecalthielS, meinen Knecht, neh- 
men, ipricht der HERR, und will did 


Sadarja. 


tvie einen Petfhaftsring halten; denn id 
habe vic) ermablet, fpridt der HERR 
Sebaoth. 


Der Prophet Sadharja. 


Das 1. Rapitel. 
Ermahnung gur Bugke und Gottesfurdht, mit 
jtoet Geficdten beftatigt. 

1. Jm adten Monden des andern Jahrs 
deS Kinigs Darius gefchah die§ Wort 
des HERRn gu *Sacharja, dem Sohn 
Berechjas, de§ Sohns Addos, dem Pro- 
pheten, und fprac: *€8ra 5, 1. 

2. Der HERR ift zornig gewefen iiber 
eure Vater. | 

8. Und fprid) 3u ibnen: So fpricdt der 
HERR Bebaoth: *RKehret euch gu mir, 
fpridt der HERR Bebaoth, fo will id 
mid) 3u euch fehren, fpridt der HERR 
Bebaoth. *Mal. 3,7. Jat. 4, 8 

4, Seid nicht wie cure Biter, twelchen 
*pie porigen Sropheten predigten und 
fpraden: So fpridt der HERR Bebaoth: 
RKehret euch bon euren bifen Wegen und 
pon. eurem bofen Tun! Wher fie ge- 
bordhten nicht und achteten nidt auf 
mid, {prict der HERR. 

*%ef. 31, 6; 45, 22. Ser. 3, 12. Hefek. 33, 11. 

5. Wo find nun eure Vater und die 
Propheten? Leben fie auch noch? 

6. Sits nicht alfo, daf meine Worte 
und meine Redhte, die ic) Durch meine 
Knedhte, die Propheten, gebot, haben eure 
PVadter getroffen, dap fie fic) haben miiffen 
fehren und fagen: Gleichwie der HERR 
Bebaoth vorhatte, uns ju tun, danad) 
wir gingen und taten, aljfo hat er uns 
aud getan? , 
“7, 3m vierundzwanzigften Tage des 
elften WMonbden, welcher ijt der Mond 
Sebat, im andern Bahr (de$ Moinigs) 
Darius, gefdhah das Wort des HERRn 
gu Sacharja, dem Sohn Berechjas, des 
Sobhns. Jopo8, dem Propheten, und 
fptad: | 

8. Sh fah bet der Nacht, und fiehe, ein 
Mann faR auf einem roten Pferde und 
et hielt unter den Wtyrten in der Aue, 
und hinter ifm twaren rote, braune und 
weige Pferde. ; 

9, Und ich fprach: Mein Herr, wer find 
diefe? Und der Engel, der mit mir re- 


dete, fprach gu mir: Sch will dir zeigen, 


wer Ddiefe find. 

10. Und der Mann, der unter den Myr- 
ten bielt, antwortete und fpracdh: Diefe 
find, Die Der HERR ausgejandt hat, das 
Vand durchzuziehen. 

11. Gie aber antworteten dem Engel des 
HERRn, der unter den Myrten hielt, 
und {prachen: Wir find Durdhs Land ge- 


830 


gogen; und fiehe, alle Lander figen ftille. 

12. Da antiwortete der Engel des HERRn 
und {prad: HERR Bebaoth, wie lange 
willft Du denn dich nicht *erbarment iiber 
serufalem und iiber bie Stadte Sudas, 
iiber theldje Du zornig bift gewefen Ddiefe 
fiebenzig Sabre? *Pf. 102, 14. 

13. Und der HERR antiwortete dem 
Engel, der mit mit redete, freundliche 
Worte und troftliche Worte. 

14, Und det Engel, der mit mir redete, 
{prac gu mir: Predige und fprid: So 
{pridt ber HERR Bebaoth: Yd habe 
febr geetfert tiber Berufalem und Sion; 

15. aber id bin fehr jzornig itber die 
ftolzen Seiden; denn id) war nur ein 
wenig 3ornig, fie aber helfen gum Ber- 
derben. 

16. Darum fo fpridt der HERR: *Ih 
will mich mieder gu Berufalem fehren 
mit Barmberzigtcit, und mein Haus 
foll brinnen gebauet werden, {prict der 
HERR Bebaoth; dazu joll die Zimmer- 
fdnur in eee Ct Segooen werden. 

*Rap. 


17. Und predige weiter und fprid: So 
{pridt der HERR Bebaoth: Cs joll mei- 
nen Stadten twieder woblgehen, und der 
HERR wird Bion wieder troften und 
wird Setubal iene erwablen. 

aCe 


18. Und id hub meine Augen auf und 
fah, und fiehe, Da waren bier Horner. 
19. Und id) fprach) zum Engel, der mit 
mir redete: *IMWer find diefe? Gr {prac 
3u mir: G8 find die Harner, die Buda 
famt dem Ssrael und Derufalem jger- 
ftreuet haben. +B. 9. 
20. Und der HERR Zeigte mir diel 
Schmiede. 

21. Da fprach ich: Was wollen die ma- 
chen? Gr fprach: Die Horner, die Buda 
fo 3erftreuet haben, dap niemand fein 
Haupt hat migen aufheben, diejelbigen 
abgufdrecen, find diefe fommen, -daf fie 
die Horner der Heiden. abjtohen, welche 
pas Horn haben itber das Land Juda 
gehaben, daSfelbige gu gerftreuen. 


Das 2. Kapitel. 
Vom Sdhusz ves geiftliden Jerufalem und von 
Der Berufung der Herden. 

1. Und id hub meine BWugen auf und 
jah, und fiche, ein Mann hatte eine Mef- 
fenur in der Hand. 

2. Und ich fprackh: Wo geheft du hin? 


The redemption of Zion. 


thou? And he said unto me, “To 
measure Jé-ru-sd-lém, to see what 
is the breadth thereof, and what. 2s 





oun 
sa-lém shall 
without walls for the multitude of 
men and cattle therein : 

5 For I, saith the Lorp, will be 
unto her “a wall of fire round about, 
‘and will be the glory in the midst 


of her. 
6 | Ho, ho, come forth, and flee|7 


#from the land of the north, saith 
the Lorp: for I have ‘spread you 
abroad as the four winds of the 
heaven, saith the Lorp. 7 

7 * Deliver thyself, O Zi‘én, that 
ey with the daughter of Bab. 
y-i6n. : 
8 For thus saith the Lorp of hosts; 
After the glory hath he sent me 
unto the nations which spoiled ‘you: 
for he that °toucheth you toucheth 
the apple of his eye.. 5 

9 For, behold, I will “shake mine 
hand upon them, and they shall be 
a pte to their servants: and ye 
shall know that the Lorp of hosts 
hath sent me. Me 

10 7 ¢Sing and rejoice, O daughter 
of Zi-dn: for, lo, I come, and I ‘will 
dwell in the midst of thee, saith the 
Lorp. 

Il *And many nations. shall be 
joined to the Lorp in that day, and 
shall be my people: and I will dwell 


in the midst of thee, and “thou shalt: 


know that the Lorp of hosts hath 
sent me unto thee. 

12 And the Lorp shall *inherit Ja‘ 
d&h his portion in the holy land, 
and shall choose Jé-ru‘sé-lém again. 

13 > Be silent, O all flesh, before 
the Lorp: for he is raised up “out 
of ‘his holy habitation. 


CHAPTER 3. 


1 Under the type of Joshua, the restoration of the church, 
8 Christ the Branch ts promised. 


ND he shewed me ’Josh*t-4 the 
high priest standing before the 
angel of the Lorp, and * Sa‘tan’ 
standing at his right hand *to resist 


im. 

2 And the Lorp said unto Satin, 
‘The Lorp rebuke thee, O Sa-tan ; 
even the Lorp that *hath chosen 
Jé-ru‘si-lém rebuke thee: '2s not 
this a brand plucked out of the fire? 

3 Now Joésh*i-a was clothed with 
™ filthy garments, and stood before 
the angel. 


ZECHARIAH, 3, 4. 
4 And he answered and spake unto ~ 


B.C. 619. 
Rey, 11. 1. 





bTs. 61. 10. 
Luke 15, 22. 


¢ Jer. 31. 27. 
Ezek. 36. 10. 


d@1s. 26. 1. 
€ Is. 60. 19. 


Lev. 8. 35. 
Ezek, 44. 16. 
1 o7, 
ordinance, 
ITs. 48, 20. 


-hk Dent. 17. 9. 


i Dent. 28. 64. 
Ezek. 17, 21. 


2 Heb. walks. 
k Rev. 18. 4. 


2 Ps. 71. 7. 
Is. 8. 18. 


3 Heb. men of 
wonder, or, 
sign, as : 
Ezek. 12. 11, 

™Ys, 42. 1. 
Ezek. 34, 23. 


eT3.11.:1. 
ch. 6. 12. 


° Deut. 32. 10. 


P Ps, 118, 22. 
Is, 28. 16. 


g Rev. 5. 6. 
’ Js,.19. 16. 
§ Ts, 12. 6. 

¥ Lev. 26. 12, 


UTIs. 36. 16. 
Mic. 4. 4. 


Ts. 2, 2, 3. 


Y Ezek. 33. 33, 


2 Dan. 8. 18. 
*Deut. 32. 9. 


d., | 2 Hab. 2. 20. 


“Rev. 1. 12. 

d Ps. 68. 5. 
Is. 57. 15. 

4 Heb. with 
her bowl. 

5 Heb. the 
habitation of 
his holiness. 

© Rev. 4, 5. 

6 or, seven 
several pipes 
to the lamps, 
&e. 

f Rey. 11. 4, 

# Hag. 1. 1. 

hk Ps. 109. 6. 

Tie. an 
adversary. 

8 Heb. to be his 
adversary. 

$ Jude 9. 

k Rom. 8. 33. 

t Amos 4, 11. 

om. 11. 5. 

MTs, 64. 6. 

" Hos. 1, 7. 

8 or, army. 

831 


Christ is pronused. 


those that stood before him, saying, 
Take away the filthy garments from 
him. And unto him he said, Be- 


hold, I have caused thine iniquity 


to pass from thee, *and I will clothe 
thee with change of raiment. 
5 And I said, Let them set a fair 
mitre upon his head. So they set 
a fair mitre upon his head, and 
clothed him with garments. 

the angel of the Lorp-stood by. 

6 And the angel of the Lorp pro- 


tested unto Josh4u-a, sa 


ying, 4) 
7 Thus saith the Lorp of hosts ; If 
thou wilt walk in. my ways, and i 
thou wilt “keep my ‘charge, then 
thou shalt also “judge my house 
and shalt also keep my courts, and 
I will give thee ?places to walk 
among these that stand by. _._ 
8 Hear now, O Josh*i-a the high 
pecs, thou, and thy fellows that sit 
efore thee: for they are'men*® won- 
dered at: for, behold, I will bring 
forth “my servant the "BRANCH. 
9 For behold the stone that I have 
laid before Josh4i-a; “upon one 
stone shall be Yseven eyes: behold, 
I will engrave the graving thereof, 
saith the Lorp of hosts, and I will 
remove the iniquity of that land in 


one day. ; 

10 In that day, saith the Lorp of 
hosts, shall ye call every man his 
neighbour “under the vine and un- 
der the fig tree. 


CHAPTER 4. 


1 By the golden candlestick is foreshewed the good success 
of Zerubbadel’s foundation. 11 By the two olive trees the 
two anointed ones. j 


HANG the angel. that talked with 
me came again, and waked-me, 
zag a-man that is wakened out of 
his. sleep, . 

2 And said unto me, What seest 
thou? And I said, I have looked, 
and behold “a candlestick all of gold, 
4with a bowl upon the top. of. it 
¢and his seven lamps thereon, an 
Sseven pipes to the seven lamps, 
which are upon the top thereof: 

3 4And two olive trees by it, one 
upon the right sede of the bowl, 
and the other upon the. left. szde 
thereof. RHrG 

4 So I answered and spake to the 


jangel that talked with me, saying, 


What are these, my lord? . . . _. 

5. Then the angel that talked with 
me answered and said unto me 
Knowest. thou not what. these be? 
And I said, No, my lord. 

6 Then he answered and_ spake 
unto me, saying, This 7s the word 
of the Lorp unto Zé-rib-ba-bél, 
saying, "Not by °might, nor by 


Erlsjung Bions. 





Sr aber {prac gu mir: Dak id) Jerufa- 
lem meffe und fehe, tie lang und weit 
fie fein folle. 

3. Und fiehe, ber Engel, der “mit mir 
redete, ging heraus. tnd ein amnbderer 
Gngel ging heraus ihm entgegen 

4. und jprad) 3u ibm: auf bin und 
fage Diefem RKnaben und fpricy: Serufa- 
fem wird betwohnet twerden ohne Mtauern 
bor groper Menge der Menjden und 
Viehes, fo drinnen fein wird. . 

5. Und *i ch will, fpridt der ghd aa 
eine feurige Mauer umbe 
fein und will drinnen rae 
und will mid herrlig drinnen 
erjeigen. *Rap. 9, 8. 

6. Hui! hut! Fiehet aus dem Mitter- 
nadtlande! fprict der HERR; denn id 
hab’ euch in die vier Winde unter dem 
Himmel zerftreuet, {pridht der HERR. 

7. Hui, Bion, die du toohneft bet der 
Todter Babel, entrinne! . 

8: Denn fo fpricst der HERR Bebaoth: 
Er hat mich gefandt nach der Ghre gu den 
Heiden, Die euch beraubet haben; thre 
Madht hat ein Gude. Wer euch) antaftet, 
per taftet feinen *Wliugapfel an. 

*$f. 17, 8. 


9, Denn fiehe, ich will meine Hand iiber 
fie weben, Dak fie follen ein Raub werden 
Denen, Die ihnen gedienet haben, dak ihr 
follt erfabren, dak mic) Der HERR Be- 
baoth gefanbdt hat. 

10. Greue dich und fei froblic, du Voch- 
ter: Zion! Denn fiebe, id) fomme und 
will bet Dit wohnen, fpricht der HERR. 

11. Und follen ju der Beit *viel Heiden 
gunt HERR getan twerden und follen 
mein Bolf fein; und ic) will bei dir woh: 
nen, Dak DU follft erfabren, bay mich der 
HERR noma gu ces tl gefandt bat. 


12. Und der BERR irk Juda erben 
fiir fein Veil in dem Heiligen Lande und 
* wird Derutniediap leben ertwablen. 


ap. 1 
13. UWlles leifd. fei tile vor dem 
HERRn; denn er hat fid) aufgemacht 
aus teuner neatigen Statte, 


Das 3. Rapitel. - 


Chriiti priefterlides. Mmt an Sofua vorgebildet. 


1. Und mir ward gezeiget Der Hobheprie- 
fter Sofua, ftehend vor dem Cngel. des 
HERRn; und der Satan ftund 3u feiner 
Redten, dap er ihm widerftiinde. 

2. Und der HERR fpracd) yu dem Sa- 
tan: Der *HERR fehelte dich, Du Satan; 
ja, Der HERR {ehelte Dich, Der: Seruja- 
fem erwablet hat! Jft diejer nicht ein 


Brand, der aus dem air ener ertettet ift? 
*yudd 9. 


3. Und Sofua hatte unreine Reider an 
und ftind bor dem Engel, 


SGadjarja 3. 4.. 


831 


Berheihung des Wteffias. 


Al toelcher antwortete und {pra gu 
Denen, Die bor thm ftunden: Tut die un- 
reinen Rleider bon ihm! WUWnd er fprad 
zu ihm: Giehe, *id) habe deine Gitnde 
bon dit genommen und fhabe did) mit 
geterfleidern angezogen. 
*2 Sam. 12,13. Sef. 6, 7. TSel. 61, 3. 

5. Und er fprad: Sebet einen teinen 
Hut auf fein Haupt! Und fie fekten 
einen reinen Out auf fetn Haupt und 
gogen ihm Rleider an, und der Engel des 
HERRn fund da. 

6. Und der Engel des HERMn bhezeu- 
gete Sojua und fpracd: 

7. So jpricdt ber HERR Bebaoth: Wirt 
DU in meinen Wegen wandeln und mei- 
ner Out twarten, fo follft. du regieren 


“mein Haus und meine Hodfe bewabhren; 


und id) will dir geben *bon Ddiefen, Die 
hie ftehen, dah fie Dich geleiten follen. 
*5G}..91, 11. 


8. Hire gu, Sofua, du Hoberpriefter, du 
und deine Freunde, die bor Dir wohnen; 
denn fie find eitel *Wunder. Denn fiehe, 
ich will meinen iRnedt +Zemah fommen 
faffen. *¥ef.8, 18. Sef. 4, 23 11, 1. 

9. Denn fiehe, auf dem einigen Stein, 
Den id) vor Bofua gelegt habe, follen 
*fieben YWugen fein. Wher fiehe, ic will 
ifn ausShauen, fprict der HERR Bez 
baoth, und will die Siinde. deSjelbigen 
Vandes twegnehmen auf Ginen Tag. 

*Rap. 4, 10. 

10. Bu derfelbigen Beit, fprict . der 
HERR Zebaoth, wird *einer den andern 
laden unter den Weinftod und unter den 
geigenbaum. *1 Ron. 4, 25. Mica 4, 4. 


Das 4. Rapitel. 
Erbaliung der Kirche durch Gottes Kraft. 


1. Und der Engel, ber mit mir redete, 
fam wieder und. wedte mic) auf, wie 
einer pom Scjlaf ertwecet wird, 

2. und fptach gu mir: *WWa3 fieheft du? 
Sh aber fpracdh: 3h fehe; und. fiehe, da 
ftund ein. Qeuchter gan3 giifden mit einer 
Scale oben drauf, daran fieben Lampen 
waren und. je fieben Rellen an. einer 
Lampe, *¥er. 1, 11.18, Wmo88, 2. 
3. und jzieen Olbdume dabei, einen 
zur Redhten der Schale, den andern gur 
Vinken. 

4, Und id anttwortete und fprah ju 
dem Cngel, der mit mir redete: Mein 
Herr, was tft das? 


. 5. Und der Engel, der mit mir redete, 


antwortete und {prac ju mir: Weift 
Du tidt, was das ift? Bd aber fpracd: 
Nein, mein Herr. 

6. tnd er antiwortete und {pracy 3u 
mir: Das ift nas Wort des HERRn. von 
Serubabel: 3 foul Hoe durd ie 


Yiston of a flying roll, 


power but by my spirit, saith the|. 


ORD of hosts. 

7 Who art thou, *O great moun- 
tain? before Ze-rib-ba-bél thow 
shalt become a ‘gett and he shall 
air forth *the 
‘with shoutings, 
grace unto it. 

8 Moreover the word of the Lorp 
came unto me, SoyIng 

9 The hands of Zé-ritb-ba-bél “have 
laid the foundation of this house ; 
his hands ‘shall also finish it; and 
‘thou shalt know that the 7 Lorp 
of hosts hath sent me unto you. 

10 For who hath despised the da 
of *small things?’ ?for they shall 
rejoice, and shall see the *plummet 
in the hand of Zé-rib“ba-bél woth 
those seven; ‘they are the eyes of 
the Lorp, which run to and fro 
through the whole earth. ¥ 

11 4 Then answered I, and said 
unto him, What are these two olive 
trees upon the right sede of the 
candlestick and upon the left szde 
thereof : 

12 And I answered again, and said 
unto him, What be these two olive 
branches which ‘through the two 
golden pipes 5empty *the golden od 
out of themselves? ; 

13 And he answered me and said, 
Knowest thou not what these be? 
And I said, No, my lord. 

14 Then said he, ™These are the 
two “anointed ones, “that stand by 
°the Lord of the whole earth. 


CHAPTER 5. 


1 Vision of the flying roil, 5 and of a woman pressed 
in an ephak. 


HEN I turned, and lifted up 
mine eyes, an 
hold a flying ‘roll. 

2 And he said unto me, What 
seest thou? And I answered, I see 
a flying roll; the ioe thereof 
ig twenty cubits, and the breadth 
thereof ten cubits. ; 

3 Then said he unto me, This 2s 
the “curse that goeth forth over the 
face of the whole earth: for ‘every 
one that stealeth shall be cut off as 
on this side accor to it; and 
every one that sweareth shall be cut 
off as on that side according to it. 

4 J will bring it forth, saith the 
Lorp. of. hosts, and it shall enter 
into the house of the thief, and into 
the house of *him that sweareth 
falsely by my name: and it shall 
remain in the midst of his house, 
and ‘shall consume it with the tim- 
ber thereof and the stones thereof. | 

5 | Then the angel that talked 
with me went forth, and said unto 


crying, Grace, 


d looked, and be- 


ZECHARIAH, 5, 6. 


B.C. 519. 





@ Jer. 51. 25. 
Mat. 21. 21. 


headstone thereof | *Ps. 118. 22. 


¢ Ezra 3. 11, 13. 


lor, weighty 
piece. 


@ Ezra 3. 10. 


© Ezra 6. 15. 

Ff ch. 2. 9, 11. 
& 6, 15. 

9 Is. 48. 16. 
ch. 2. 8. 

h Hag. 2. 3. 

2 or, since the 
seven eyes of 
the LORD shalt 
rejoice. 

3 Heb. stone 
of tin. 


42 6hr. 16. 9. 
Prov. 15. 3. 
ch. 


k Ter, 29, 5, 28. 
? Gen. 10. 10. 


4 Heb. by the 
hand, 


5 or, empty out 
of themselves 
oil into the 
gold. 


6 Heb. the 
gold 


™Rev. 11. 4. 

7 Heb. sons 
of oil. 

"ch. 3.7. 
Luke 1. 19. 


° See Josh. 3. 
HA3. 
ch. 6. 5. 


Pch. 1. 8. 
Rev. 6. 4. 


q Rev. 6. 5. 
” Rev. 6. 2. 
8 or, strong. 
§ Ezek. 2. 9. 
t ch. 5. 10. 


“Ps. 104. 4. 
Heb. L 7, 14. 

8 or, winds. 

=] Ki, 22. 19. 
Dan. 7. 10. 
ch. 4. 14. 
Luke 1. 19. 

¥ Mal, 4. 6. 

1 or, every one 
of this people 
that stealeth 
holdeth him- 
self guiltless, 
as it doth. 


% Jer, 1. 14. 

9 Gen. 13. 17. 
ch. 1. 10. 

b Lev. 19. 12. 
ch. 8. 17. 
Mal. 3. 5. 

© See Lev. 14. 
45. 


832 


and of four chariots, 


me, Lift up now thine eyes, and see 
what 2s this that goeth forth. — 

6 And I said, What zs it? And he 
said, This 7s an @phah that _goeth 
forth. He said moreover, This 7 
their resemblance through all the 


earth. 

7 And, behold, there was lifted 
up a talent of lead: and this 7s a 
woman that sitteth in the midst of 
the é&phah. : 

8 And he said, This 7s wickedness. 
And he cast it into the midst of the 


‘@-phih ; and he cast the weight of 


lead upon the mouth thereof. 

9 Then lifted I i mine eyes, and 
looked, and, behold, there came out 
two women, and the wind was in 
their wings; for they had wings 
like the wings of a stork: and they 
lifted up the &phah between the 
earth and the heaven. 

10 Then said I to the angel that 
talked with me, Whither do these 
bear the &phah? 

11 And he said unto me, To *build 
it an house in ‘the land of Shitnar: 
and it shall be established, and set 
there upon her own base. 


CHAPTER 6. 


1 The vision of the four chariots. 9 The temple and 
kingdom of Christ the Branch. 


ND I turned, and lifted up mine 
eyes, and looked, and, behold, 
there came four chariots out from 
between two mountains; and the 
mountains were mountains of brass. 
2 In the first chariot were ?red 
horses; and in the second chariot 
*black horses; _ . 9 
3 And in the third chariot "white 
horses; and 
grisled and *bay horses. _ 
4 Then I answered ‘and said unto 


‘the angel that talked with- me, 


What are these, my lord? 

5 And the angel answered and 
said unto me, “These are the four 
*spirits of the heavens, which go 
forth from “standing before the 
Lord. of all the earth.. } 

6 The black horses which are 
therein go forth into *the north 
country; and the white go forth 
after them; and the grisled go 
forth toward the south country. 

And the bay went forth, and 
sought to go that they might *walk 
to and fro through the earth: and 
he said, Get you hence, walk to and 
fro through the earth. So they 
walked to and fro through the 
earth. j i 

8 Then cried he upon me, and 
Speke unto me, saying, Behold, 
these that go toward the no 


in the fourth chariot _ 





Mein, mein Herr. 





Der fliegende Brief. _ 





oder Kraft, fondern durch meinen Geift 
gefhehen, {pricht der HERR Bebaoth. 

7, Wer bift ou, du grofer Berg, der 
doc) bor Serubabel eine Ehene fein muf? 
Und er foll auffiihren den erften Stein, 
Dak *man rufen wird: Glid 3u, Gliid 
zu! *Pf. 122, 6. 
8. Und e8 gefdhah gu mir das Wort 


deS HERRn und fprad: . 
— 9, Die Hinde SerubabelS haben dies 


Haus gegriindet, feine Hinde follen’s 

aud) vollenden, dak ihr *erfahret, dab 

mid der HERR gu euch gefandt hat. 
*Rap. 2, ¢ 


10. Denn twer ift, er diefe geringen Tage 
perachte, Darin man doch fic) wird freuen 
und fehen da8 3innerne Mak in Seru- 
babel8 Hand, mit den *Sieben, twelde 
find de8 HERRn Augen, die das ganze 
Vand durchziehen? *Rap. 3,9. Offend. 5, 6. 

11. Und ich antwortete und {prac gu 
ibm: Was find die gween Olbaume zur 
Rechten und zur Linken deB Leudters? 

12. Und ich antwortete zum andernmal 
und fprach 3u ihm: Was find die green 
Qweige der Hlbiume, welche ftehen bet 
den 3tvo giildenen Schneuzen des giilde- 
nen Leudters, damit man abbridt oben 
pon dem gitldenen Leuchter? 

13. Und er fprach 3u mir: *Weikt du 
nist, twa8 die find? Sch aber jprad): 

*B. 5, 

14, Und er jprakhi C8 find die grwei 
Hlitinder, toelche ftehen bet dem Herrfder 
des gangen Landes. 


Das 5. RKapitel. 


Gefidte vom fliegenden Briefe und einem 
Weibe, im Epha figend. 

1. Und id *hub meine Augen abermal 
auf und fab, und fiehe, e8 tar ein flie= 
gender Brief. *Rap. 1, 18. 

2. Und er {prac gu mir: *Was frebeft 
pu? %ch aber fprad: Bh fehe einen 
fliegenden Brief, der ift swangig Ellen 
lang und 3ehn Ellen breit. *3er. 1, U1. 13. 

3, Und er {prac gu mir: -Das ifi der 
Fluch, welder ausgehet iiber das ganjze 
and: denn alle Diebe werden nad) Ddie- 


~ fem Briefe fromm gefproden, und alle 


Meineidigen werden nach diejem Briefe 
fromm gejproden. 

4, Aber ich will’S hervorbringen, fprict 
der HERR Bebaoth, dak e8 foll fommen 
iiber Das Haus deS Diebes und iiber das 
Haus derer, die bet meinem Namen 
falfechlic) fciviren; und foll bleiben in 
ibrem Haufe und foll’s perzehren jamt 


feinem Ool3 und Steinen. 


5. lind der Engel, Der mit mir redete, 


ging heraus und fprad) gu mir: Hebe 


Deine Wugen auf und fiehe, was gehet da 


Sadjarja 5. 6. 


832 


Die vier Wagen. 


beraus? 

6. Und ich fpradh: Was ift’s? Cr aber 
fprach: Cin CEpha gehet heraus, und 
{prach: Das ift ihre Gejtalt im ganjen 
Lande. 

7. Und fiehe, e8 fhwebte ein Bentner Blei; 
und da toar ein Weib, das jak im Cpha. 


_ 8. Er aber fpradk: Das ift die gottlofe 


Rehre. Und. er twarf fie in Den Cpha und 
arf den Klumpen Blei oben aufs Lord. 
9. Und *ich hub meine Augen auf und 
fah, und. fiehe, wei Weiber gingen her- 
aug und atten Fliigel, die der Wind 
trieb; e3 waren aber Fliigel wie Stordys- 
fliigel, und die fiihreten den Cpha zwijden 
Erde und Himmel. *Kap. 1, 18; 2,1; 5,1 
10. Und id fprach 3um Engel, der mit 
mit redete: Wo fiihren die den Cpha hin? 
11. Gr aber fprad) 3u mir: Dak ihm 
ein Haus gebauet werde im Lande Siz 
near und bereitet und Ddafelbjt gefet 
twerde auf feinen Boden. 


Das 6. Rapitel. 


Vom Sahu der heiligen Engel iiber die Frome- 
men. Chrifti Amt und Reich. 


1. Und ich hub meine Augen abermal 
auf und fab, und fiehe, da waren bier 
Wagen, die gingen gwifden zteen Ber- 
gen herbor; diefelbigen Berge aber waren 
ehern. 

2, Um erfter Wagen *waren rote Roffe; 
am anbdern Wagen waren {dhwarze Roffe; 
*Offend. 6, 4. 

3. am dritten Wagen waren weife Roffe; 
See AWagen waren fchedicdhte ftarte 

Htoffe. 

4, Und ic) antwortete und fpradh jum 
Engel, der mit mir redete: Mein Herr, 
*ter fird Dieje? *Rap. 1, 19. 

5. Der Engel antwortete und fprad gu 
mir: &8 find die vier Winde unter dem 
Himmel, die hervorfommen, daf fie tre- 
ten bor Den ERT, aller Lande. 


ap. 4, 14, 

6. An dem die fchtwarzen Mofje waren, 
die gingen gegen Mitternadht, und die 
iweifen gingen ihnen nach; aber Die 
fchedicten gingen gegen Mittag. 

7. Die Starfen gingen und zogen um, 
pak fie alle Gande durdhgzigen. Under 
fprad: Gehet hin und giehet *durds 
Land! WUnd fie zogen Durch Land. 

*Rap. 1, 10 


8. Und et rief mir und redete mit mir 
und {fprach: Siehe, die gegen Mitternadt 


105 


Christ the Branch typified. 


country have quieted my “spirit in 
the north country. 

9 4 And the word of the Lorp came 
unto me, saying, Leet et 

10 Take ot them of the captivity 
even of Hél*dai, of Téd-bitjah, an 
of Jé-datiah, which are come from 
Bab+y-lon, and come thou the same 
day, and go into the house of J6-si- 
ih the son of Zéph-a-ni‘ah ; 

11 Then take silver and gold, and 
make ‘crowns, and set them upon 
the head of Jdsh*t-a the son of 
Jos‘é-déeh, the high priest; 

12 And speak unto him, saying, 
Thus speaketh ‘the Lorp of hosts, 
saying, Behold “the man whose 
name 7s The “BRANCH; and he 
shall °grow up out of his place 


2 or, Are not 
these the 
words. 


3. Heb. by the 
hand of, c, 


6 Jer. 17. 26. 


¢ Ex. 29. 6, 


4 Is. 58. 6, 7. 
Jer. 7.23. 


4 Heb. Judge 
judgment 


f Luke 1. 78. 


‘and he shall build the temple of |,\. "5." 
the-Lorp: ~~ pope 
13°Even he shall build the templo| Mic 21 


5 or, branch up 
Jrom under 
him, 

i Mat. 16. 18, 
Eph, 2. 20. 
Heb. 3. 3. 

k Neh, 9. 29. 

6 Heb. they 
gave a back- 
slidiny 


of the Lorp; and he ’shall bear the 
lory, and shall sit and rule upon 
is throne ; and “he shall be a priest 
upon his throne: and the counsel of 
peace shall be between them both. 
14 And the crowns shall be to 
Hé‘lém, and to -Té-bi‘jah, and to 
Jé-da-iah, and to Hén the son of 
Zéph-a-ni-ah, for a memorial in 
the temple of the Lorp. 
15.An ‘they that are far off shall 
come and build in the temple of the 
Lorp, and ye shall know that the 
Lorp of hosts hath sent me unto 
you. And thzs shall come to pass, 
if ye will diligently obey the voice 
of the Lorp your G 


shoulder. 
1 Is, 22. 24. 
™ Acts 7. 57. 
7 Heb. made 
heavy. 


* Ps. 110. 4. 
Heb. 3. 1. 


° Ezek. 11. 19. 

P Neh. 9.29. ~ 

8 Heb. by the 
hand of. 

22 Chr. 36. 16. 
Dan. 9 11. 

’ Bx. 12. 14. 
Mark 14. 9. 

* Ts. 57.19. 
Eph. 2. 13. 


-CHAPTER. 7. 

1 Captives enquire of fasting. 4 Zechariah reproveth. 

their fasting. 8 Sin the cause of captivity. 

ND it came to pass in the fourth 

year of king D&a-ri-ts, that the 
word of the Lorp came unto Zéeh-a- 
ri-4h in the fourth day. of the ninth 
month, even in Chis‘lea ; 

2 When they had. sent unto the 
house of G Shé-rézér and. Ré 
fém-mé-léch, and their men, 'to 
pray before the Lorp, 

And to ’speak unto the priests 
which were in the house of the 
Lokp of hosts, and to the prophets, 
saying. Should I weep in ‘the fifth 
month, separating myself, as I have 
done these so many. years ? ; 

Then came the word of the 
Lorp of hosts unto me, saying, 

5 Speak unto all the people of 
the land, and to the priests, saying, 
When ye ‘fasted and mourned in 
the fifth ‘and seventh month, %even 
those seventy years, did ye at all|2ueb. for 
fast "unto me, even to met os haa 
6 And when ye did eat, and when !*nrom.14.6 

833 


1 Heb. to 
intreat the 
Jace of the 
LorD; 

1 Sam. 13, 12. 

*” Nah, il. 2. 


¥ Deut. 17. 9. 
Mal. 2. 7. 


2 ch. 8, 19. 

1s, 1. 21. 

b Is. 2. 2, 8. 

€ Jer. 31. 28. 

@1 Sam. 2. 81, 
Is, 65. 20. 

¢ Is. 68. 5. 

f Jer, 41, 1. 

9 ch. 1.12. 


ZECHARIAH, 7, 8. 
B.C, 518. 
@ Kecl. 10, 4. 


Lor, be not 
ye they that, 
‘de. 





jyour h 


jland was 


Restoration of Jerusalem. 


ye did drink, 'did not ye eat for your- 
selves, and drink for yourselves 

7 * Should ye not hear the words 
which the Lorp hath cried *by the 
former prophets, when Jé-ru‘sa-lém 
was inhabited and in prosperity, 
and the cities thereof round about 
her, when men inhabited °the south 


‘land the plain? 


8 {| And the word of the Lorp 
came unto Zéeh-d-ri‘ah, saying, 

9 ‘Thus speaketh the Lorp of hosts, 
saying, “Execute* true judgment, 
and shew mercy and compassions 
every man to his brother: 

10 And *oppress not the widow, 
nor the fatherless, the stranger, 
nor the poor; “and let none.of you 
imagine evil against his brother in 


eart. Ae fer 

11 But they refused to hearken, — 
and *pulled® away the shoulder, 
and “stopped? their ears, that they 
should noé hear. 2. 22. 2.) 
12 Yea, they made their °’hearts 
as an adamant stone, 7lest they 
should hear the law, and the words 
which the Lorp of hosts hath sent 


in his spirit by the former prophets: 


7 therefore came a 

the Lorp of hosts. nha 
13 Therefore it is come to pass 

that as he cried, and they would 

not hear; so ‘they. cried, and I 

Wrould not hear, saith the Lorp of 
osts : : 


great wrath from 


knew not. 
esolate after them, that 
no man passed through nor re- 
turned : for they laid the * pleasant 
land desolate. 
CHAPTER 8. 
1 The restoration of Jerusalem. 9 They are encouraged te 


build by God's favour. 16 Good works enjoined.~ 18 Joy 
and enlargement are promised. 


GAIN the word of the Lorp of 
hosts came to me, saying, 

2 Thus saith the Lorp of hosts; 
*J was jealous for Zi-on with great 
jealousy, and I was jealous tor. her 
with great fury. . 

3 Thus saith the Lorp; I am re- 
turned unto: Zi-on, and: will.dwell 
in the midst of Jé-ru‘sa-lém :. and 
Jé-ru“sa-lém “shall be called a city 
of truth; and ’the mountain of the 
Lorp of hosts the holy mountain. — 

4 Thus saith the Lorp of hosts; 
4There shall yet old men and old 
women dwell in the streets of Jé-_ 
ru‘sa-lém, and every man with his 
staff in his hand *for very age. 

5 And the streets of the city shall 
be full of boys and girls playing in 
the streets thereof. Sig iat a 


Bemad, 


giehen, machen meinen Geift ruben im 
Lande gegen Mitternadt. 

9. Und deS HERRn Wort gefdhah 3u 
mir und {prach: 

10. NRimm von. den Gefangenen, ndme- 
lid) von Heldat und von Tobia und von 
Sedaja, und fomm du desjelbigen Tages 
und gehe in Yofia, de3 Sobhns Zephan- 
An Haus, welche von foanel fommen 





11. Nimm aber Silber und Gold und 
mache Kronen und fee fie auf da8 Haupt 
Sofuas, deS Hobhenpriefters, des Sohns 
Sozadaks. 

12, Und fprid) gu-ihm: So fpricdt der 
HERR Bebaoth: Giehe, e8 ift ein 
Mann, der HeiRt *Zemah; denn 
unterihbm wird’s wadfen; und 
er wird bauen desS HERRn 
Pempel. *Rap. 3, 8. 
18. Ba, den Tempel des HERR wird 
er bauen und wird den Schmud tragen 
und wird figen und herrfdhen auf feinem 
Thron, wird aud) Priefter fein auf fer- 
nem Dhron; und wird Friede fein zwi- 
fcen den beiden. 

14, Und die Kronen follen dem Helem, 
Tobia, Sedaja und Hen, dem Sohne Bez 
phanias, 3um Gedadtnis feu im Xem- 
pel des HERR. 

15. Und werden fommen vor ferne, Die 
am Tempel de§ HERRn bhauen werden. 
Da werdet ihr erfahren, dak mich der 
HERR Bebaoth zu euch gejandt hat. Und 
pas foll gefdehen, jo thr gehorchen twerdet 
per Stimme de8 HERRn, cures GOttes, 


Das 7. Kapitel. 


Bom Faftern und Werken dex Barmberszigteit. 


1. Und e8 gefchah im vierten Jahr des 
RKinigs Darius, dak des HERR Wort 
gefdhah gu Sacharja, ‘am bierten Tage des 
neunten Monbden, iwelcher heift Chisleu, 

2. da Sarezer und Regem-Meled) famt 
ihren Leuten fandten in das ete GOt- 
te8, 3u bitten vor Dem HERR 

3. und liehen fagen: den Pricitern, die 
da twaren um das Haus deS HERMRn 
Bebaoth, und 3u den Propheten: Mufp 
id auc) noc) weinen im fiinften Monden 
und mid -enthalten, wie ich foldes getan 
habe nun etlice Sahre? 

4, Und deS HERRn Bebaoth Wort ge- 
fchah 3u mir und f{prac: 

5. Sage allem Bolf im Lande und den 
Prieftern und fprid: Da ibr *fajtetet 
und Leid truget im fiinften und fiebenten 
Monden diefe fiebenzig Sahre lang, habt 
the mit fo gefaftet? *Rap.8, 19. Sef. 58, 5. 

Oder da ibe abet und tranfet, habt 
ibe meicyt nik euch ae i Sy und ge= 


SGadharja 7. 8, 


833 


Bere fiir Sfrael. 





trunten ? 
7. Sft'S nicht da, oeldhes der HERR 
predigen liek durd) die borigen Prophe- 
ten, Da Serujalem bewohnet war und 
hatte die Fille famt ihren Staddten um- 
her, und eute wohneten beide gegen 
Mittag und in Griinden? 

8. Und des HERRn Wort gefdhah ju 
Sacharja nd fprad): 

9. So fprict der HERR Bebaoth: 
*Ridtet recht, und ein jeglicer: beweife 
an feinem Bruder Gitte und Barmber- 
gigfeit; *Rap. 8, 16. of. 12, 7. 
10. und *tut nidt Unredht den XGit- 
wen, Waifen, Fremdlingen und Armen; 
und dente feiner toider feinen Bruder 
etwas Wrges in Aelnene Herzen. 


*2 Moj. 22, 21—23, 
59 i Uber *fie wallten nidt aufmerfen 


und fehreten mir den Riiden 3u und ver- 
ftodten ihre eae par fie nicht Horeten, 


12. und ftelleten apes Bre *twie cinen 
Demant, dak fie nidt horeten das Gefek 
und Worte, welche Der HERR Bebaoth 
fandte in feinem Geifte Durch die vorigen 
Propheten, Daher fo gtroker Born vom 
HERRn Bebaoth fommen ift. 

*%ef. 48,4. 

13. Und -ift alfo ergangen: Gleidtie — 
Geprediget foard, und fie nicht hdreten, 
jo twollt’ id) aud) nidjt horen, da fie rie= 
fen, {pridht der HERR Qehaoth. 

14. Wifo hab’ ich fie 3erftreuet unter alle 
Heiden, die fie nicht fennen, und ift das 
Land hinter ihnen twiift qeblieben, dak 
niemand drinnen wandelt nod) wohnet, 
und tft das edle Land zur Wiiftung gez 
madht. 


Das 8. RKapitel. 
Bon der Bufunft des Meffias und feinem Reid. 

1. Und des HERRn Wort gefdah gu 
mit und fprad: 

2. So fpridt der HERR Bebaoth: eh 
*habe iiber Bion faft-fehr geeifert und 
habe in grogkem oEe: is! fie geeifert. 

3. So fpricdht der HERR: Sch. *iehre 
mich wieder gu Sion und twill gu Deruja- 
lem wobnen, daf Serufalem foll eine 
Stadt der Wahrheit heihen und der Berg 
dbeS HERRn Sebaoth ein Berg der Hei- 
ligfeit. *Rap. 1, 16. 

4. Sov fpricht der HERR Bebaoth: C8 
follen nod) fiirder wohnen in den Gaffer 
gu Serufalem alte Manner und Weiber, 
und Die an Steden gehen vor gropem 
Witer. 

5. Und der Stadt Gaffen follen fein 
voll Knablein und Magdlein, die auf 
ihren Gaffen fpielen. 


The people encouraged. 
6 Thus Saith the Lorp. of hosts ; 


If it be ‘marvellous in the eyes of Foss 


the remnant of this people in these 
days, “should it also be marvellous 
an awe eyes? saith the Lorp o 


7 Thus saith the Lorp of hosts; 
Behold, *I will save my people from 
the east country, and from *the 
west country; 

8 will bring them, and 
they ‘shall dwell in the midst of 
Jé-ru‘si-lém: ‘and they shall be 
my death and I will be their God, 
‘in truth and in righteousness. 

{| Thus saith the Lorp of hosts; 


™ Let your hands be strong, ye that |. 


hear in these days these sare b 
the mouth pot the Nat the 4 whic 
were in ?the day that the founda- 
tion of the house of the Lorp of 
osts ve Hee that the temple 


magne eee betare these days ‘there 


was no ‘hire for man, nor any hire. 


for t; neither was there any 
peace to him that went out or 
came in because of the affliction: 
for I set all men every one against 
his neighbour. 

11 But now I will not be unto 
the residue of this people as in the 
former days, saith the Lorp of hosts. 

12 ‘For the seed shall be. ® pros- 
PeEnES the vine shall give her fruit, 


and *the ground shall give her in- 
crease, and * the heavens shall -give 
their dew; and I will cause the 


remnant of this people to possess 
all these things. 

13 And it shall come to pass, gt 
as ye were °a curse among 
then, O house of Ji“dah, and house 
of Istra-él ; so will I save you, and 
9 ye shall a PheINe : r not, 
oad: let your hands be st pone 


ZECHARIAH, 9. 


B.C. 518. 





hard, 
or, dificult. 


% Jer. 52. 6. 


f 6 Jer. 52. 12, 


¢ Jer. 41. 1. 


4Gen. 18, 14. 
Luke 1. 37. 


* Jer. 52. 4. 


ai A, 
8. 35. 10. 


= or, solemn, 
or, set times. 


P Hag. 2. 18. 

7 or, the hire 
of man 
became 
nothing, &c- 

TIs. 3.6 

* Hag. 2. 16. 

*1 Cor. 14, 25. 

t Joel 2. 22. 


8 Heb. of peace. 


% Jer. 23. 33. 
*Ps. 67. 6. 

¥ Amos 1. 3. 
* Hag. 1. 10. 


%2 Chr. 20. 12 
Ps, 145. 15. 


f Ezek, 28. 3. 


4 For thus saith the Lorp of |?Gen.12.2. 


pee aa I thought to punish 
you, when your fathers provoked 
me to Mey saith the Lorp of 
sy tand I repen not: 

5 So again have I thought in 
ee days to do well unto Jéruz 


sa-lém and to the house of Ji“dih: 


fear ye not. 
These ae te things that ye 
shall do; e tees quan the 


truth to oes penis Sexcoutes 
the pidempes of feat ce peace in 


yous ee 
d let none of you mgs 
evil in your hearts a 
neighbour ; ana love no area eens 
for all these ope things that I hate, 
saith the Lor 
18 J And the ‘word of the Lorp of | 
osts came unto me, saying, 


Ruth 4, 11. 
hs, 23.1. 
i Jer. 31. 28. 
k Ezek. 26. 17. 
2 2 Chr. 36. 16. 


MEph. 4. 25. 

™ Amos 1. 8. 

9 Heb, judge 
truth, and 
the judgment 
of peace, 

1 Heb, bloods. 

° Prov. 3. 29. 


P Ps, $4.7. 
834 


God defendeth his church. 


19 Thus saith the Lorp of hosts; 

*The fast of the fourth month, band 
the fast of the fifth, °“and the fast 
of the seventh, ‘and the fast of the 
tenth, shall be to the house of Ji 
dah Rf joy and gladness, and cheerful 
Ms th g Kite ts love the truth 


aS Eee us Teaith the Lorp of hosts; 
k shall yet come to pass, that there 
shall come people, and the inhabit- 
ants of many cities: 
91 And the inhabitants of one ot 
oie go. - SS saying 
befces 


wat Penk. peedily 6 to pray 
BD, and 


eee go also. 
22 a "many people and strong 
nations shall come to seek the Lorp 
of hosts in Jé-ru‘sa-lém, and to pray 
before the Lorp. 

3 Thus saith the Lorp of hosts; 
In those days 7t shall come to pass 
<ieh ten men shall ¢take hold out of 

languages of the nations, even 
aall ap! old of the skirt of him 
that is a Jéw, saying, We will go 
with you: for we have heard ‘that 
God 23 with you. 


CHAPTER 9. 


1 God defendeth his church. 9 Zion is exhorted to rejotce 
Jor the coming of Christ, and his peaceable kingdom. 
12 God’s promises of victory and defence. — 

HE “burden of the word of the 
Lorp in the land of Ha‘drieh 
and ¥Di-mas‘eus shall be the rest 
thabkeats when “the eyes of man 
as of all the tribes of Is‘ra-él, shall 
be toward the Lorp 
d > Hatinath | also shall bor- 
der thereby ; ay ee pad 4 Zi-don, 
though ne be REE 

3 And Tyris did bead herself a 
strong hold, and hea up silver 
as_ the dust, and fine gold as the 
mire of the streets 

4 Behold, * the Tout will cast her 
out, and he will smite *her pp wer 
in the sea: ane she shall be de- 
voured d with fi 

5 Ash‘ké-lon ire see zt, and fear; 
Gaza also shall see it, and be very 
sorrowtul, and Ekron: for her ex- 

ctation shall be ashamed : and the 
kia ng shall perish from Galza, an 

Ash‘ké-lén shall not be inhabited, 
6 And a bastard shall dwell “in 

Ash‘dod, and I will cut off the pride 

of the Phi- lis‘tines. 

7 And I will take away his 1 blood 
out of his mouth, and his abomina- 
tions from between his teeth: but 
he that remaineth, even he, shall be 
for our , and ‘he shali be as’a 
governor in Ji‘dah, and Ek‘rén as 
a Jéb‘a-site. 

8 And ?I will encamp about mine 


to seek the Lorp of . 


Das BVolf getrijtet. 





6. So ba der HERR Bebaoth: 
Diinket fie folches unmiglic fein bor den 
Wugen diefes iibrigen Volks zu Ddiefer 
Beit? Sollt’ e8 darum aud *unmiglid 
fein bor meinen WWugen? fpricdt der 

ERR Bebaoth. *Qut. 1, 37 f. 

7. So fprisht der HE ober 
etree id) will mein Bolt erlijen vom 
Lande gegen Wufgang und vom Lande 
gegen Niedergang der Sonne 

8. und will fie hergubringen, da fie 3u 
a cas wohnen; und fie *follen mein 

olf fein, uud ich will He GHOtt fein in 
Wahrheit und Gerechtigfeit. 

tet. 24, (4315, 33. 

9. So fpridht der HERR . : 
*Stirfet eure Hande, die ihr hiret diefe 
Worte gu diefer Beit durd der Prophe- 
ten Mund, dDeS Tages, da der Grund ge- 
legt ift an deS HERRn Zebaoth Haufe, 
Dak der Tempel gebauet wwiirde. *Jef..35, 3. 

10. Denn vor diefen Tagen stp saat 
-Menjchen Urbeit vergebens, und der Tiere 
Urbeit war nichts, und war fein Friede 
por Triibfal denen, die aus und ein 30- 
gen, fondern id Lieb alle Menfchen gehen, 
einen jegliden wider feinen Nadhften. 

11. Uber nun twill id) nist, wie in den 
borigen Tagen, mit den itbrigen Asis 
Bolts fahren, ee Der HERR Zebaoth, 

12. fonbdern fie follen Gamen de8 fF rie- 
' dDenS fein. Der Weinftod foll feine 
Brudt geben und *da8 Land fein Ge-z 
. twadchs geben, und der Himmel foll jeliesy 

Tau geben; und ich will die iibrigen 
diefes Volts ee alles befigen laffen. 

* of. 26, 4. 


13. Und foll gefdcehen, wie ihr vom 
ane Suda und vom Haufe Y8rael feid 
ein luc) getwefen unter den Heiden, fo 
will ic) euch erlofen, bab ihr follt ein 
Segen fein. GFiirdhtet euc) nur nidt und 
ftdrtet eure Hande! f 

14, So fprict der HERR Bebaoth: 
Gleichtwie ic) gedadjte euc) gu plagen, da 
eats Vater erziirneten, {pridt der 
HERR Bebaoth, und reuete mid) es, 

15. alfo gedenfe ic) nun twiederum in 
Diejen Tagen wohlgutun Serufalem und 
dem Haufe Juda. Fiircdhtet eu) nur 
nichts 

16. Das ijt’ aber, das ihr tun follt: 
*Rede einer mit dem andern Wahrheit 
und ridjtet recht und fcaffet Frieden-in 

euren Loren; Eph. 4, 25. 

17, und *denfe feiner fein Wrges in 
einen Herzen wider feinen Nadften und 
iebet nicht falfche Eide; denn folches alles 

ich, fpriht der OERR. *Rap. 7, 10. 

18. Und e8 gefdah des HERRn Zebaoth 
Wort gu mir und fprad: 

19. So fpridt der HERR Zebaoth: *Die 
qaften des vierten, fiinften, fiebenten und 
zehnten Monden folfen dem Haufje Suda 


Sadarja 9, 


834. 


Demiitigung der Heiden. 





gur Freude und Wonne und ju frohlicden 

Vahrfeften werden. Allein liebet Wabhr- 
heit und Frieden!  *Rap. 7,5. Bef. 58, 5. 

20. So fpridt der HERR Bebaoth: 
Weiter werden noc) fonrmen viel Valter 
und dieler Stadte Biirger, 

21. und twerden die Biirger von einer 
Stadt gehen zur andern *und fagen: Laft 
un8 gehen, 3u bitten vor dem HERRn 
und gu fucken den HERRn Zebaoth; wir - 
wollen aud) mit euch) geben. *%ef. 2,3. 

22, vie werden viel Vilfer und 
Die Heiden mit Haufen fommen 
gujfuden den HERRn Bebaot 
zu eh Oe gu bitten bor dem 

nl. 


23. So fpridt der HERR Bebaoth: Bu 
der get werden 3ehn Manner aus aller- 
lei Sprachen der Heiden einen jidifden 
Mann bei dem Bipfel ergreifen und faz 
gen: Wir twollen mit eud) gehen; denn 
wit bbren, dak GOtt mit euch ft. 


Das 9. Kapitel. 
Verheifung der Guttaten Gottes. Weis fagung 
bon der Berufung der Heiden. 

1. Dies ift die aft, dabon der HERR 
redet iiber Das. Land Hadrac und iiber 
Damasfus, auf twelches e8 fic) veclaffet 
ie Der *HERR fchauet auf die Men- 

chen und auf ale asain wsraels), 
*Pf. 14, 2. 


2. Dagu auch iiber Hamath, die mit ue 
enget, diber *Zyrus und Bidon au 
ie faft weife find. 

* Sef. 23, 1. Ber. 47, 4. Hefet. 26, 3. 

3. Denn Tyrus bauet ee und jammelt 
Silber wie Sand und Gold wie Kot auf 
der Gaffe. 

4, Uber fiehe, der HErr wird fie ver- 
Derben und wird ale Macht, die fie auf 
Dem Weer hat, fdlagen, dap fie wird 
fein, alS die mit Feuer verbrannt ift. 

5. Wenn *das WSflon fehen wird, wird 
fie erfdreden, und Gafa wird fehr angft 
twerdDen; dazu Efron wird betriibt twer- 
Den, wenn fie folches fiehet. Denn e8 
itd aus fein mit bem RKonige 3u Gafa, 
und 3u Wsflon wird man nidt wohnen. 

-/*%er. 47,-1 f. 

6. Bu Wsdod werden Frembde twohnen, 

und ich will der Philifter Pract aus- 


! 


rotten. 


7 Und id will ihr Blut von ihrem 
Munde tun und ihre Greuel von ihren 
ahnen, Daf fie aud) follen unferm GOtt 
iberbleiben, dak fie tverden wie Fiirften 
in Juda und Efron wie die Yebufiter. 
8. Und *id will felbft um mein Haus 


The coming of Christ. 


house because of the army, because 
of him that passeth by, and because 
. of him that returneth: and-no 
oppressor shall pass through them 
any more: for now have I seen with 
mine eyes. ; 

9 7 “Rejoice greatly, O daughter 
of Zi‘on; shout, O daughter of Jé- 
ru‘sa-lém: behold,’ thy King cometh 
unto thee: he zs just, and * having 
salvation; lowly, and riding upon 
an ass,’and upon a colt the foal of 


an ass. 

10 And I * will cut: off the’ chariot 
from E*phra-im, and the horse from 
Jé-ru‘sa-lém, and the battle bow 
shall be cut off: and he shall speak 
peace unto the heathen: and’ his 


ZECHARIAH, 10, 11. 


B.C. 487. 


% Job 13. 4. 


lor, answered 
that, &c. 


> Ezek. 34. 5. 
© Ezek. 34. 17, 


2 Heb. visited 
upon. 


ach. 2. 10. 
€ Luke 1, 68, 


f Ter. 23. 5. 
Luke 19. 38. 


9 Cant. 1, 9. 
3 or, saving 
himself. 

4 Is, 28. 16. 
i Is, 22. 23, 


& Hos. 1. 7. 
Mic. 5. 10. 


¢ Ps. 18. 42. 





dominion shall 6é-from sea even to} 


sea, and from the river even to the 
ends of the earth. 

11 As for thee also,.* by the blood 
of thy covenant I have sent forth 
thy ”prisoners out of the pit where- 
im 4s no water. 

12 {| Turn you to the strong hold, 
? ye prisoners of hope: even to day 
do declare. that. I will render 
double unto thee; 

When I have bent Ja‘*dah for 
me, filled the bow with E‘phra-im, 
and raised up thy sons, O Zi‘én, a- 
gainst thy sons, O Gréeoe, and made 
thee as the sword of a mighty man. 
- 14 And the Lorp shall be seen over 
them, and ‘his arrow shall go forth 
as the lightning: and the Lord Gop 
shall blow the trumpet, and: shall 
go *with whirlwinds of the south. 

15 The Lorp of hosts shall defend 
them; and they shall devour, and 
“subdue with sling stones; and they 
shall drink, and make a noisé as 
through wine; and they 7shall be 
filled like bowls, and as the corners 
of the altar. 

16 And the Lorp their God shall 
save them in that day as the flock 
of his people: for *they shall be as 
the stones of a crown, lifted up as 
an ensign upon his land... . 

17 For “how great 7s his goodness, 
and how great zs his uty ! %corn 
shall make the young men ®cheer- 
ful, and new wine the maids. 


~ CHAPTER 10. 
1 God is to be sought unto. 5 As he visited his Jlock for 
sin. 50 he will save and restore them. / 
SK ye ‘of the Lorp “rain “in the 
time of the latter rain: so the 
Lorp shall make *bright clouds, and 
give them showers of rain, to every 
one ee in the field. 
2 For the idols’ have spoken 
vanity, and the diviners have seen 
a lie, and have told false dreams ; 


4 or, they 
shall make 
the riders 

on horses 
ashamed, 


5 or, whose 
covenant 
is by blood, 
Ex, 24. 8. 


Ta Al 7s 


” Jer. 3. 18. 
Ezek. 37. 21. 


° Hos, 1. 7. 
? Is. 49. 9. 

% ch. 13. 9. 

” Ps, 104. 15. 


* Ps. 18. 14. 
t Is. 5. 26. 


“Ts. 49. 19, 
Ezek. 36. 37. 


of BDTRS 
¥ Hos. 2. 23. 
? Deut. 30. 1. 


6 or, subdiie 
the stones 
of the sling. 

7 or, shall fill 


both the bowls. 


$8211. 11; 
Hos. 11. 11, 


5 Is. 62. 3. 
Mal. 3. 17, 

¢ Is. 49. 20. 

4Js, 11. 12. 

¢ Is, 11. 15. 

J Ps. 31, 19. 

# Joel 3. 18. 

8 or, grow, 
or, speak, 

hTs. 14. 25. 

? Ezek. 30. 13. 

k Mic. 4. 5. 

t Jer. 14. 22. 

™ Deut. 11. 14. 

"Joel 2. 23. 


9 or, lightnings, 


Jer. 10. 13. 


° Jer. 10. 8. 
Hab. 2. 18, 


1 Heb. 
teraphima, 
Judg. 17. 6. 


Poh. 10. 10. 
835 


‘| Ji‘dah, and %ha 


Restoration of his flock. 


they “comfort in vain: therefore 
they went their way as a flock, they 
lwere troubled, ’ because there was 
no shepherd. hee 
3 Mine anger was kindled against 
the shepherds, ‘and I * punished 
the goats: for the Lorp of hosts 
‘hath visited his flock the house of 
th made them as. 
oodly horse in the battle. — 
Out of him came forth *the 
corner, out_of him ‘the nail, out 
of him the battle bow, out of him 
every oppressor together. ; 
5 fi And they shall be‘as mighty 
men, which ‘tread down t ene- 
nues in the mire of the streets in 
the battle: and they ‘shall fight 
because the Lorp 7s with them, and 
+the: riders on horses shall be con- 
ounded. es 
6 And [will strengthen the house 
of Ju-dah, and I will save the house 
of Jd-séph, and “I will bring them 
again to place them; for 1 *have 
mercy upon them: and they shall 
be as though I had not cast them 
off: for I am the. Lorp their God, 
and ‘will hear them. | 
7 And they of E*phra-im shall be 
like a mighty man, and their’ heart 
shall rejoice as through wine: {®: 
their children shall see zt, and be - 
glad; their heart shall rejoice in 
the Lorp. a, 
8 I will ‘hiss for them, and gather 
them; for I have redeemed them: 
“and they shall increase as they 
ave increased. : 
9 And ¥I will sow them among the 
people: and they shall 7remember 
me in far countries ; and they. shall 
live with their children, and turn 
again. 
104] will bring them again alsu out — 
of the land of E-gypt, and_ gather 
them out of As-syr‘i-4; and I will 
bring them into the land of Gil4é-ad 
and Léb‘a-non; and “place shall not 
be found for them. ‘ 
1 *And he shall pass through the 

sea with affliction, and shall smite 
the waves in the sea, and all the 
deeps of the river shall dry up: 
and *the pride of As-s¥rt-a shall 
be brought down, and ‘the sceptre 
of E-gypt shall depart away. . 

12 And I willstrengthenthemin the 
Lorp; and * they shall walk up and 
down in his name, saith the Lorp.. 


CHAPTER 11. 


1 The destruction of Jerusalem. 10 The staves of Beauty 
and Bands broken by the rejection of Christ. 15 The 
type and curse. of a foolish shepherd, 


(PEN *thy doors, O L&b!a-ndn, 
that the fire may devour thy 
cedars. 


his 
4 


—s Der Friedensfinig. 


-SGadarja 10. 11. 


Gottes Hilfe fiir fein Bolt. 





das Lager fein, dah nicht diirfe Stehens 
‘und Hinundwiedergehens, dak nicht mehr 
‘dber fie fahre der Treiber; denn ich hab’ 
e§ nun angefeben mit meinen Wugen. 
PEGI. *Rap. 2, 5. i 

9. Uber *Du, Todter Bion, freue 
dbidfehr, unddu, Todter Fez 
tufatem, jaudsge! Siehe, dein 
Kinig fommt ju dir, cin Gered- 
terundein Helfer, arm, und 
teitetagfeinem €felund an | 
einem jungen Gillen der Efelin! 

“Cy a Es 4 . 3, 14.- Matth. 21, 5. 

pb. 13, 15. 

10. Denn ich will die Wagen abtun von 
Ephraim und die Roffe bon Yerufalem, 
und der Streitbogen foll-zerbroden wer- 
Den, Denner wird Frieden lehren unter 
Den Heiden, und feine Herrfdaft wird 
fein bon einem Meer bi8 ans andere und 
bom Waffer biS an der Welt Ende. 

11. Du laffeft auch durchs$ Blut deines 
Bundes aus deine Gefangenen aus der 
Grube, da fein Waffer innen ift. 

12. So fehreteud nun zur Feltung, ihr, 
die iby auf Hoffnung gefangen liegt; denn 
aud heute twill ich verfiindigen und dir 
*Swiefaltiges bergelten. *%ef. 40, 2. 
13. Denn ih Habe mit Juda gefpannet 

gum Bogen und Ephraim geriiftet und 
will deine Kinder, Zion, erweden iiber 
deine. Kinder, Gricdentend; und will 
Dich ftellen als ein Schwert der Riefen. 

Ad. Und der HERR wird iiber ihnen 
Pahari und feine Pfeile werden aus: 
fahren wie der Blix. Und der HErr 
HERR wird die Pofaune blafen und wird 


einhertreten al8 die Wetter vom Mittage. . 


~ 15. Der HERR Bebaoth wird fie fciit- 
gett, Daf fie ric und unter fid) bringen 
mit Sdleuderfteinen, dag fie trinfen und 
rumoren alS bom Wein und poll wer- 
den als das Been und wie die Eden 
be8 Witars. . 

16. Und der HERR, ihr GOtt, wird 
ibnen gu der Beit helfen tie einer Herde 
feineS Bolts; denn eS twerden in feinem 
Lande heilige Steine aujgeridtet werden. 
‘17. Denn was haben fie Gutes vor an- 


bern und twas haben fie Schines vor 3 


anbdern? Storn,. das Aiinglinge, und 
Moft, der Jungfrauen zeuget. 


ape 


Das 10. Kapitel. 
Yon den Guttaten, deren man im Reiche Chriftt 
- gu genieben bat, ‘hot 
1. So bittet nun vom HERRn *Spat- 
regen, fo wird der HERR Gemwslte 
machen und eud) Regen genug geben ju 
allem Gemadhs auf dem aye} ae. che} 
 #3er. 5, 24. Goel 2, 23. 


835 


und ibe Derg fo 


2. Denn die Giken reden eitel Mtithe, 


‘und die Wabhrfager fehen ettel Liige und 


reden vergeblide Traume, und ihr Bro- 
ften ift nidt8; darum gehen *fie in det 
Xrre tie eine Herde und find ver{dmad=— 
tet, weil fein Hirte da ift. *Matth. 9, 36. 

3. Mein oor tf ergrimmmet iiber. die 
Hitten, und id till die Bode heim=- 
fuchen; denn der HERR Bebaoth wird 
fetne Herde heimfucden, nadmlid) das 
Haus Juda, und*wird fie 3uridten tte 
ein gefdmiidt Rok zum Streit. 

4, Die Eden, Nagel, Streithogen und 
Treiber follen alle bon ignen wegfommen 
5. und follen dennod fein tie die Rie= 
fer, die den Rot auf der Gaffe treten 
im Streit, und follen ftreiten; denn det 
HERR wird mit thnen fein, dag dte 
Reiter zufdanden werden. 

6. Und ish will das Haus Suda ftarien 
und da8 Haus Yofeph erretten und twill 
fte wieder este penn id erbarme 
mid ihrer; und follen fein, tote fie wa- 
ren, Da ich fie nidt verftoken atte. 
Denn id, der HERR, ihe GOtt, will 
fie erbiren. ; 

7, Und Ephraim foll fein mie ein Riefe, 

froblid) werden wie. 
pom Wein; dagu ibre Kinder jollen’s 
fehen und fic) freuen, dab iby Herz am 
HERIRn frohlics fet. 
8. 3h will.gu ihnen blafen und. jie 
fammein, denn ich will fie erldjen; und 
follen fic) mehren, tvie fie fid) vor ge- 
mehret haben. ; 

9, Und ich will fie unter die Bolter 
fien, dak fie mein gedenten in. fernen 
Qanden; und follen mit ihren Rindern 
{eben und twiederfommen. . 

10. Denn ich will fie wiederbringen aus 
Ugyptenland und till fie fammeln aus 
Wifprien und twill fie ing Land Gilead 
und ibanon bringen, dab man nicht 
Raum fic fie finden wird. 

‘LL. Und et *tird durdhs Meer der Anoft 


gehen und die Wellen im Meer jdlagen, 


Dak alle Tiefen des Waffers vertrodnen 
werden. Da foll Denn geniedriget toerden 
die Pracht gu Wffyrien, und-daS Bepter 
in Hgppten foll aufhiren.  — *2Mof. 14, 16. 
12. Sch will fie ftarfen in Dem HERRn, 
dak fie follen toandeln in feinem Namen, 
{pridt der HERR. 


Das 11. Kapitel. 


Bon der Bertwiiftung deS jitdifden Landes, durd 
PVerahtung Chrifti, de wahren Hirten, 
: verurfadt. 
1, Tue deine Tiir auf, Libanon, dah 
pas Feuer deine Bedern vergehre! 


Destruction of Jerusalem. 


2 Howl, fir tree; for the cedar is 
fallen; because the ?mighty are 
spoiled : howl, O ye oaks of Ba- 
ahaa “for *the forest of the vint- 
age is come down. 

3 There vs a voice of the howling 
of the shepherds; for their glory is 
spoiled: a voice of ihe parias of 
young lions; for the pride of Jér- 
dan_is spoiled. 

4 Thus saith the Lorp my God; 
Feed the flock of the slaughter ; 

5 Whose possessors slay them, and 
¢hold themselves not guilty: an 
they that sell them ? say, Blessed 6¢ 
the Lorp; for Iam rich: and their 
own shepherds pity them not. _ 

6 For I will no more pity the in- 
habitants of the land, saith the 
Lorp: but, lo, I will °deliver the 
men every one into his neighbour’s 
hand, and into the hand of his 
king: and they shall smite the 
land, and out of their hand I will 
not deliver them. 


7 And I will feed the flock of 


slaughter, °even you, *O poor of the 
flock. And I took unto me two 
staves; the one I called Beauty 
and the other I called ® Bands; an 
I fed the flock. 


ZECHARIAH, 12. 


B.C. 487. 





Lor, hidden. 
2 or, gallants. 
3 or, bear, 

# Ts, 32. 19, 

4 or, the 
defenced 
Sorest. 

> Jer. 23. 1. 


Ezek, 34. 2. 
John 10, 12, 


¢ Jer, 2. 3. 
& 50. 7. 

4Deut. 29. 19. 
Hos, 12. 8. 


* Is. 42, 5. 
& 44, 24. 

5 Heb. make to 
be found. 

Jt Num. 16. 22. 
Eccl. 12. 7. 
Ts, 57. 16. 

9 Is, 51. 17. 

6 or, slumber, 
or, poison, 

7 or, and 
also against 
Judah shall 
he be which 
shall be in 
siege against 
Jerusalem, 

S or, verily 


8 Three shepherds also I cut. off| te peor. 


in one month; and my soul 'lothed 
them, and their soul also abhorred 


me. 

9 Then said I, I will not feed you: 
"that that dieth, let it die; and 
that that is to be cut off, let it be cut 
off; and let the rest eat every one 
the flesh ?of another. 

10 7 And I took my staff, even 
Beauty, and cut it asunder, that I 
might break my covenant which I 
had made with all the people. 

11 And it was broken in that day: 
and ‘so °the poor of the flock that 
waited upon me knew that it was 
the word of the Lorp. 

12 And I said unto them, *If ye 
think good, give me my price; and 
if not, forbear. So they ‘weighed 
for my price thirty pieces of silver. 

And the Lorp said unto me, 
Cast it unto the "potter: a goodly 
price that I was prised at of them. 
And I took the thirty pieces of sil- 

‘ver, and cast them to the potter in 
the house of the Lorp. 

Then J cut asunder mine other 
staff, even ® Bands, that I might 
break the brotherhood between Ja“ 
dah and ‘Is‘ra-él. 

15 { And the Lorp said unto me, 
‘Take unto thee yet the instru- 
ments of a foolish shepherd. 

16 For, lo, I will raise up a shep- 


herd in the land, whzch shall not 


h Zeph. 8. 12. 
Mat. 11. 5. 


# ver. 4, 6, 8. 
ch 13.1. 

k Mat. 21. 44, 

Sor, Binders. 

? Hos. 5.7. 

1 Heb. was 
straitened 
or them. 

™Ps. 76. 6. 
Ezek. 38. 4. 

” Jer. 15. 2, 

2 Heb. of his 
JSetlow, or, 
neighbour. 

3 or, There is 
strength to 
me and to the 
inhabitants, 
&e. 

4 or, the poor 
of the flock, 
é&c. certainly 
knew. 


® Zeph. 3. 12. 


? Ohad. 18. 


5 Heb. /f it be 
good in your 
eyes. 

% Mat. 26. 15, 
Ex. 21. 32, 


* Mat. 27. 9. 


6 or, Binders. 


7 or, abject. 
8 Heb. fallen. 
® Ezek. 34. 2. 


836 


The restoration of Judah. 


visit those that be ‘cut off, neither 
shall seek the young one, nor heal 
that that is broken, nor *feed that 
that standeth still: but he shall eat 
the flesh of the fat, and tear their 
claws in pieces. 

17 > Woe te the idol shepherd that 
leaveth the flock! the sword shall 
be upon his arm, and_upon his right 
eye: his arm-shall be clean dri 
up, and his tight eye shall be ut- 
terly darkened. , . 


CHAPTER 12. 


1 Jerusalem a cup of trembling to herself, 3 and a burden- 
some stone to her adversaries. 6 Victorious restoring of 
Judah, 9 Repentance of Jerusalem. 


HE burden of the word of the 
Lorp for Is“ra-él, saith the Lorp, 
‘which stretcheth forth the heav- 
ens, and layeth the foundation of 
the earth, and “formeth the spirit 
of:man within him. titi i 

2 Behold, I. will make Jé-ru‘sa- 
lém %a cup of *trembling unto all 
the people round about, 7 when they 
shall be in. the siege both against 
Ji‘dah and against Jé-ru-sa-lém. 

3.7 ‘And in that day will I make 
Jé-ry“s4-lém *a burdensome ‘stone 
for all people: all that burden them- 
selves with it shall be cut in pieces, 
though all the people of the earth 
be gathered together against it. 

4 In that day, saith the Lorp, ™I 
will smite every horse with aston- 
ishment, and his rider with mad- 
ness: an open mine eyes 
upon the house of Ju“dah, and will 
smite every horse of the people 
with blindness. . 

5 And the governors. of Jua‘*dah 
shall say in their heart, *The in- 
habitants of Jé-ru‘sa-lém shall be 
my strength in the Lorp of hosts 
their God. . : 

6 {J In that_day will I make the 
governors of Ji“d&h “like an hearth 
of fire among the wood, and like a 
torch of fire in a sheaf; and the 
shall devour all the people roun 
about, on the right hand and on 
the left : and-Jé-ry*sa-lém shall be 
inhabited again in her own place, 
even in Jé-ru“sa-lém. 

7 The Lorp also shall save the 
tents of Ja‘dah first, that the glory 
of the house of David and the glory 
of the inhabitants of Jéry‘sa-lém 
do not magnify themselves against 
Ja‘dah. ww 

8 In that day shall the Lorp de- 
fend the inhabitants of Jé-ru‘sa- 
lém; and he that is 7*feeble amon 
them at that day shall be as David; 
and the house of David shall be as 
God, as the angel of the Lorp before 
them. 


~ und 


Berftirung Yerufalems. 






2. Heulet, thr Tannen; denn die Bedern 


find gefallen, und da8 herrlicde Gebau ift 


perftiret. eulet, Me Cidhen Bajans; 
denn det fefte Wald tft umgehauen. 

3. Man horet die Hirten ae penn 
ihr herrlid) Gebdiu_ift verftdret; man 
horet die jungen *Liwen britflen, Denn 
die Pract des Sorbans ift verftdret. 

*Nabh, 2, 12. 


4, So fpriht der HERR, mein GOtt: 
Hiite der Schlachtidhate! 

5. Denn ihre ren fdladten fie und 
halten’s fiir feine Giinde, verfaufen fie 
und {prechen: Gelobet fei Der HERR, ich 
bin nun reid); und ihre Hirten fchonen 
ihrer nidt. 

6. Darum will id aud) nicht mehr jdo- 
nen det Cinwohner im Lande, fpridjt der 
HERR. Und fiehe, ic) will die Yeute 
laffen einen jegliden in der Hand de 
anbdetn und in der Hand feines Konigs, 
dah fie Das Land zerfdlagen, und twill 
fie nicht erretten bon ihrer Hand. 

7. Und ich biitete der Schlahtidaje um 
der elenden Schafe willen und nahm 3u 
mir geen Stabe: einen biep i anft, 
a anbdern hieh ich Weh; und hittete der 

e 


8. Und ich vertilgete dret Hirten in 
Ginem Monden; denn ich modjte ihrer 
nicht, fo twollten fie mein auc) nidt. 

9. Und ich fprach: Bch will euer nit 
Hiiten. Was da ftirbt, das fterbe; twas 
perfdhmadtet, daS verfdmadjte; und die 
iibrigen freffe ein fegltdheS deS anbdern 
Bleifh! 

10. Und nahm meinen Stab Sanft 

erbrac) ihn, Dak ich aufhiibe met- 
nen 
macht hatte. 

11. Und er ward aufgebaben deS Tages. 
Und die *elenden Schafe, die auf mid) 

ielten, merften dabei, daB e8 deS 
ERRn Wort ware. LEE 
12. Und ich fprad gu ihnen: Gefallt es 
ag fo bringet ber, wieviel ich gelte; two 
nit, fo lapt es anftehen. Und fie two- 
be Dar, wieviel id) galt: *dreifig Sil- 

erlinge. +2 Mof. 21, 32. Matth. 26, 15. 

13. Und der HERR fpradh gu mir: 
Wirf’s hin, dak eS dem Topfer gegeben 
-ywerde! Gi, eine trefflihe Gumma, der 
id) wert geachtet bin von ihnen! Und 
*id) nabm die dreifig Silberlinge und 
warf fie inS Haus de8 HERRn, dah 
dem Toipfer geqeben twiirde. 

*Matth. 27, 9 f. 

14. Und ich gerbradc meinen anbdern 
Stab Weh, dah ich aufhiibe die Briider- 
fchaft gwifden Buda und %8rael, 

15. Und der HERR fprackh gu mir: 


Nimm abermal gu dir Gerate eines tb: 


ridten Hirten. 
16. Denn fiehe, ich. werde Hirten im 


und, den ic) mit allen BVolfern ge: - 


Sadarja 12. 


836 


SHub Gottes itber Yerufalern. 


Lande aufiweden, die das Verfdmadhiete 
fucbe befucen und das Serfdlagene nicht 
fucen und das Berbrodene nicht heilen 
und da8 Gefunde nicht verforgen werden; 
aber das Fleifd) der Betten. twerden fie 
freffen und ihre Klauen Zerreifen. 

17. O Gbgkenbhirten, die die Herde laffen! 
Das Schwert fomme auf ee Wrm und 
auf ihr rechtes Wuge! Bor Wem anitie 
berdotren und ihr rechteS Wuge dunfel 
werden! 


Das 12- Kapitel. 

Die Kirdhe ift mitten unter der Drangfal in 
Chrifto, dem Getreusigten, durch den Geift der 
Gnade und de§ GebetS uniiberwindlid. 

1. Dies ift die Laft de§ Worts bom 
HERRn iiber Jsrael, fpridt der HERR, 
*per den Himmel ausbreitete und die 
Erde gritndete und den Odem des Men- 
{cen in ihm madte. *Pf. 104, 2. 
2. Siehe, ich will Serufalem zum *Lau- 
melbecher guricdten allen Bilfern, die 
umber find; denn e8 wird aud Juda 
gelten, wenn Se aes belagert tvird. 

e}. 


3. Dennod gur felbigen Beit will id 
Yerufalem madden jum Lajtitein allen 
Psltern. Wile, die denfelbigen twegheben 
wollen, follen a pran jerfdneiden; Denn 
e8 twerden fid) *alle Seiden auf Erden 
wider fie verfammeln. *Rap. 14, 2. 
4, Bu der Beit, {pridt der HERR, will 
id) alle Roffe fcheu und ihren Reitern 
bange machen; aber iiber Jerufalem will 
id) meine *Augen offen haben und alle 
Roffe der Bolter a Blindbheit plagen. 
*] Ron. 


5. Und die Flirften in Juda twerden fa- 
gen in ihrem SHerzen: Gs jeten mir nur 
Die Birger 3u Serufalem getroft in dem 
HERRn Bebaoth, ihrem GOtt! 

6. Su der Beit will id) die Fiirften Su- 
pas machen gum feurigen Ofen im Hols 
und 3ur Gadel im Stroh, dab fie ver- 
sehren, beide zur Redjten, und gur Lin- 
fen, alle Bolfer um und um. Und Seru- 
falem foll auch fiirder bleiben an ihrem 
Ort zu Serufalem. 

7, Und der HERR wird die Hittten. Bu- 
pag ertetten tie borzeiten, auf daf fid) 
nidt hoc riihme das Haus David nod 
pie Biirger 3u Serufalem wider Juda. 

8. Bu der Beit wird der HERR befchir- 
men die Biirger 3u Serufalem; und wird 
ge{dehen, dab, welder chad) fein twird 
unter ibnen 3u Der Beit, wird fein wie 


David; und das Haus David wird fein 


wie GOttes Haus, wie des HERRn Engel 
por ibnen. ; 


Repentance of Jerusalem. 
9 4 And it shall come to pass in 


ZECHARIAH, 13, 14. 


~ B.C. 487. 





that day, that 1 will seek to “destroy | eno 


all the nations that come against 
Jé-ru‘sé-lém., 

10 *And I will pour upon the 
house of David, and upon the in- 
habitants of Jé-ru‘sd-lém, the spirit 
of grace and of supplications : and 
they shall ‘look upon me whom 
they have pierced, and they shall 
mourn for him, “as one mourneth 
for his only son, and shall be in 
bitterness for him, as one that is in 
bitterness for Azs firstborn. 

11 In that day. shall there be a 
great *mourning in Jé-ru‘sa-lém, ‘as 


6 Jer. 31. 9. 
& 50. 4. 


@ John I0. 30. 
€ John 19. 34. 
Rev. 1. 7. 


f Ter, 6. 26. 
Amos 8 10, 


7 Luke 12. 32. 


h Acts 2. 37. 


the mourning. of Ha-dad-r{m‘m6n |: 2 ki. 23. 29. 


in the valley of Mé-zid‘don. 

_12 ™And the land shall mourn, 
Tevery family apart ; the family of 
the house of David apart, and their 
wives apart; the family of the 


house of °N athain apart, and their 


wives apart; 

13 -The family of the. house’ of 
Lé‘vi apart, and their wives apart; 
the family *of Shim‘é-i apart, and 
their wives Spares 

14 All the families that remain, 
every family apart, and their wives 


apart. 
CHAPTER 13. 
1 The fountain of purgation yor Jerusalem, 2 from idolatry, 
and false prophecy. 7 The death of Christ, and the triat 
of @ third part. ‘ , 


ie that. day there shall be "a 
fountain opened to the house 
of David and to the inhabitants of 
Jé-ru‘sa-lém for sin and for *®un- 
cleanness. - i 
2 {| And it shall come to 


pass in 
that day, saith the Lorp o 


hosts, 


that I will ‘cut off the names of the’ 


idols out of the land, and they shall 
no more be remembered: and also 
I will cause “the prophets and the 
unclean spirit to pass out of the 


and. 

3 And it shall come to pass, that 
when any shall yet prophesy, then 
his father and his mother that. be- 
gat him shall say unto him, Thou 
shalt not live; for thou speakest 
hes in the name of the Lorp: and 
his father and his mother that be- 
gat him “shall thrust him through 
when he prophesieth. 

4 And it. shall: come: to pass in 
that day, that the prophets shall be 
ashamed every one of his vision, 
when he hath prophesied ; neither 
shall they wear °a® rough garment 
"to deceive: 

5 “But he shall say, I am no pro- 
phet, I am an husbandman; for 
man Maught me to keep cattle from 
my youth, 





k Is, 48. 10. 

11 Pet. 1. 6. 

MmMat, 24. 30. 

1 Heb. 
Families, 
Jamities. 

” Ps. 50. 15. 

° Luke 3. 31. 


2 or, of 
Simeon, 
as LXX. 


P ts, 13. 9. 
9 Joel 3. 2. 


* Heb. 9. 14, 


3 Heb, separa- 
tion for un- 
cleanness. 

* Ex. 23. 13. 

é Ezek. 11. 23. 

Mo Petron tl. 

% Joel 3. 12, 


4 or, my 


mountains, 


5 or, when he 
shall touch 
the valley of 
the mountains 
to the place he 
separated. 


¥ Deut. 18. 20. - 


? Amos 1. i. 

Mat, 24. 30. 

} Joel 3. 11. 

2 Ki, 1.8 

6 Heb. a 
garment 
of hair. 

7 Heb. to lie. 

8 i.e. it shall 
not be clear 
in some 
places, and 
dark in other 
places of the 
world. 

@ Amos 7, 14. 


19 Heb. 


precious. 


t Heb, P 
thickness 


2 or, the day 
shall be one. 


¢ Mat. 24. 36, 
. 837 


‘12s my fellow 


The coming of Christ. 


_6 And one shall say unto him, 
What are these wounds in thine 
hands? . Then’ he_ shall ‘answer 
Those with which I was wounded 
wm the house of my friends. — 
7 {| Awake, O sword, against “my 
shepherd, and against the man “that 
‘ saith the Lorp of hosts: 
sinite the shepherd, and the sheep 
shall be scattered: and I will turn 
mine hand upon ’the little ones. 
8 And it shall come to pss: that 
in all the land, saith the ORD, two 
parts therein shall be cut off and 
die; but the third shall be left 
therein. id 

9 And I will bring the third part 
‘through the fire, and will ‘refine . 
them as silver is refined, and will . 
try them as: gold is tried: ™the 
shall call on: my name, and I will © 
hear them: I will -say,- It-2s -my 

eople: and they shall say, The 

ORD. 7s my God. a 


CHAPTER 14. 


1 The destroyers of Jerusalem destroyed. 4-The coming of 
Christ, and the graces of his kingdom. 12 The plague of 
Jerusalen’'s enemies. 16: The remnant shall turn to the 

. Lord, 20 and their spoils shall be holy. 


EHOLD, *the day.of the Lorp 

) cometh, and thy spoil shall be 

divided in the. midst of thee... 
2 For-4I will gather, all nations 
against Jé-ru‘sa-lém to battle; and 
the city. shall be taken, and the 
houses. rifled, and the women rav- 
ished; and half of the city shall 
go forth into captivity, and the 
residue of the people shall not be 
cut off from the city. 

3 Then shall the Land go forth, 
and fight against those nations, as 
when he fought in the day of battle. 

4 4 And his feet shall stand in 
that day ‘upon the mount of Ol‘ives, 
which zs before Jé-ru‘sa-lém on the 
east, and the mount of Ol‘ives shall 
cleave in the midst thereof toward 
the east and toward the west, *and 
there shall be a very great valley ; 
and half of the mountain shall re- 
move toward the’north, and half of 
it toward the south.” 

5 And ye shall flee to the: valley 
of ‘the mountains ; °for the valley 
of the mountains shall reach unto 
A‘zal: yea. ye shall flee, like as ye 
fled from before the ‘earthquake in 
the days of Uz-zi-th king of Ja- 
dah: “and the Lorp my God shall 
come, and *all the saints with thee. 

6 And it shall come to pass in | 
that day, *that the light shall not 
be ®clear, nor ‘dark: ist ae 

7 But 7it shall be one day ¢which ~ 
shall be known to the Lorp, not 
day, nor night: but it shall come 


ee eee 


~ Bube Ferufalems. 


Sadjarja 13. 14. 


Bonr Reid de8 Herrn. 





9. Und 3u der Beit werde id) gedenfen 
gu bertilgen alle Heiden, die wider Yeru- 
falem gezogen find. 
10. Uber *iiber das Haus David 
“und ber die Birger gu Serufa- 
fem will th ausgiefhen den Geift 
der Gnade und des Gebets; denn 
—Ffie werden mid anfehen, twel- 
henjene zerftodhen haben, und 
werden ihn flagen, wie man flaget ein 
-einigeS Sind, und werden fidh um ibn 
~ petritben, tie mun fic) betritbet um ein 
~ erfteS Rind. *%oel 3,1. ¢Ioh. 19, 37. 


LL, Bu der Beit wird grobe Klage fein gu — 


eee SR *iie Die war bei Hadad-Ri- 
“non Bi ele Megiddo. *2 Chron. 35, 22 f. 
12. Und das Land wird Fagen, ein 
ees Gefdlecht bejonder8: das Ge- 
Hledht deS Haufes David befonders und 
thre Weiber Man bet das Gefdhledht 
deS Haufes Nathan befonderS und ihre 
— Weiber pe aaa A 
"43. das Gefdhledt de8 Haufes Levi be- 
fonders und ihre Weiber bejonders, Das 
-Gefdleht Simei befonder$ und ihre Wei- 
ber befonders; 
14. alfo alle iibrigen Gefdlechter, ein 
 jegliches. befonders und thre Weiber aud) 
_befonbders. 


Das 13. Kapitel. 
Ron dem uner{hipfliden Gnadeibrun 
Gottes. : 4 


1. Bu det Zeit wird das Haus 


David und die Biirger 3u Bats 
falem einen *freten offenen Born 
haben wider die Sitnde und Un- 
treinig feit. *¥ef. 55, 1. Job. 7,37 f. 

2. Bu der Zeit, fpridht der HERR Be- 
baoth, will *ic) Der Goken Namen aus: 
rotten aus dem Lande, dak man pe 
nicht mehr gedenfen foll; dazu will id 
auc) die Propheten und unreinen Geifter 
aus dem Lande treiben, . 

——- *Hefef. 30, 13. Micha 5,12. 

_ 8. nag alfo geben ann toernn jemand 
“tpeiter twei8faget, follen fein Bater und 
Mutter, die ihn gezeuget haben, gu ibm 
fagen: *Du follft nidt leben, denn du 
“redeft falfd im Namen des HERRn; und 


werden aljo Vater und Mutter, die ihn - 


gezeuget haben, ihn jerfteden, wenn er 
~“tweiSfaget. *5 Mof. 13, 5. 
A. Denn e3 foll gu der Beit gefdehen, 
daw die Propheten mit Sdanden beftehen 
mit ibren Gefichten, wenn fie davon wers- 
fagen; und follen nicdt mehr einen tau- 
hen Mantel angiehen, damit fie betriigen, 
"5 fondern wird mitffen fagen: Bey bin 
fein Prophet, fondern ein Wdermann, 
“denn ic) habe Menfchen gedienet von 
 meinet Jugend auf. | 


837 


6. So man aber fagen wird gu ibm: 
Was find das fiir Wunden in deinen 
Hainden? wird er fagen: So bin ich ge- 
idtagen im Haufe derer, die mith lieben. 

. Schwert, mache dich auf iiber meinen 
Hitten. und iiber den Mann, der mir. der 
nddfte ift! {pridjt per HERR Bebaoth. 
*Schlage, den Hirten, f° wird die Herde 
fid). gerfireuen, fo twill id) meine Hand 
febren 3u den Kleinen. *Mart. 14, 27. 
8. Und foll gefdhehen, in weldhem Lande, 
fpridt der HERR, zwei, Veile find, die 
follen auSgerotiet werden und unter= 
geben, und da8 dritte Veil foll drinnen 
iiberbleiben. ‘ 
9, Und will daSfelbige Dritte Teil durchs 


‘Feuer fiihren und lautern, toie man Sil- 


ber lautert, und fegen, wie man Gold | 
feget. Die werden dann meinen Jtamen 

antufen, und ich will fie ahs Sh 
will fagen: €8 ift mein Bolt; und fie . 
werden fagen: HERR, mein GOtt! 


Das 14. Kapitel. 
Chriftus feiner Rirhe Rinig und Sdubberr. 
1. Giehe, *e3 fommt dem HERRn die 
Beit, dak man deinen Raub austeilen 
wird in Dir. : *%ef. 39, 6. 
2. Denn id werde *allerlei Heiden tviz 


‘ber Sserufalem fammeln gum Sitreit. — 


Und die Stadt third gewwonnen, die Hau- 
fer gepliindert und bie Weiber gefdhandet 
twetden; und die Halfte der Stadt wird 
Gefangen iweggefithrt werden, und das 
iibrige Bolf wird nidt aus der Stadt 
wen belt toerDdett. *Rayp. 12, 3. 
3. Aber der HERR wird ausziehen und 
ftreiten wider Diefelbigen Heiden, gleich- 
wie er gu ftreiten. pflegt gur Beit des 
Streits. 
4, Und feine Fiihe werden ftehen ju der 
en auf *dem Olberge, der bor Yerufa- 
em liegt gegen Morgen. Und det Ol- 
berg tvird fic) mitten entzweifpalten pom 
UWujfgang bis zum Niedergang, fehr weit 
poneinander, dak fic) eine Haltte deS 
Berges gegen Mitternadt und Die andere 
argen Mittag geben wird. *Upoft. 1, 12. 
. Und ibe werdet fliehen bor foldem 
Tal gwifdhen meinen Bergen, denn das 
Tal. zwifcen den Berger wird nabe bin- 
anreicen an Wal; und twerdet fliehen, 
wie ibr borjeiten flohet *hor dem Crd- 
beben. gur Beit Ufias, des Minigs Judas. 
Da wird denn fommen der HERR, mein 


GOtt, und alle Heiligen mit dir. 


*Unio3 1, 1. 
6. Bu der Beit wird tein Licht fein, jon- 
detn Kalte und Froft. 
7. Und wird Cin Tag fein, der dem ~ 


~HERRn hefannt ift, weder Tag no 


Radht, 


Und um ben Whend wird’s lid 
fein. - 


Of Christ's kingdom. 





to pass, that at “evening time it 
shall be light. ‘ 

8 And it shall be in that day, that 
living ‘waters shall go out from 
Jé-ru-sd-lém ; half of them toward 
the *former_ sea, and half of them 
toward the hinder sea: in summer 
and in winter shall it be. | 

9 And the Lorp shall be “king over 
all the earth: in that day shall there 
be ‘one Lorp, and his name one. 

10 All the land shall be ?turned 
as a plain from Gé-ba to Rim‘mon 
south of Jé-ry‘sa-lém: and it shall 
be lifted up, and *inhabited?® in her 
place, from Bén‘ji-min’s gate unto 
the place of the first gate, unto the 
corner gate, *and from the tower of 
Ha-nin‘é-é] unto the king’s wine- 
presses. niin 

11 And men shall dwell in it, and 
there shall be ™no more utter de- 
struction; “but Jé-ru“sa-lém *shall 

e safely inhabited. 

12 {| And this shall be the plague 
wherewith the Lorp will smite all 
the people that have fought against 
Jé-ry*sa-lém ; Their flesh shall con- 
sume away while they stand upon 
their feet, and their eyes shall con- 
sume away in their holes, and their 
tongue shall consume away in their 


mouth. 

13 And it shall come to pass in 
that day, that ?a great tumult from 
the Lorp shall be among them; 
and they shall lay hold every one 
on the hand of his neighbour, and 
*his hand shall rise up against the 
hand of his neighbour. : 

14 And *Ji‘dah also shall fight °at 
Jé-ru-sa-lém ; “and the wealth of all 


MALACHI, 1. 


B.C, 487. 





@ Is, 30. 26. 

b ver. 12. 

© Ezek. 47. 1. 
Rev. 22. 1. 


1 or, eastern. 


@ Rev, 11. 15. 


¢ Eph. 4. 5, 6. 
F Is. 60. 6. 
2 or, com- 


I Lev. 23. 34. 
Hos, 12. 9% 


hch. 12. 6. 


3 or, shall 
abide. 


#Is. 60. 12. 
* Neh, 3. 1, 


¢ Deut. 11. 10. 


4 Heb, upon 
whom there 
is not, 


"Jer. $1. 40, 
” Jer. 23. 6, 


5 or, shall 
abide. 


6 or, sin. 


7 or, bridles. 
° Ts. 23, 18. 


Pj Sam. 14. 15, 
20. 


9 Judg. 7. 22. 
Ezek, 38. 21. 


8 or, thou also, 
0 Judah, 
shalt. 

3 or, against. 

T Ezek. 39. 10. 

* Ts. 35. 8. 
Joel 8, 17. 


the heathen round about shall be!+ gpn. 2.19. 


MAL‘A-CHL 


CHAPTER 1. 


1 Malacht complaineth of Israel's unkindness. 6 Of 
their irreligiousness, 12 and profaneness. 


HE burden of the word of the 


Lorp to [s-ra-él *by Mal‘a-ehi. 
2 *I have loved you, saith the 
Lorp. Yet ye say Wherein hast 
thou loved us? Was not FE‘sau 
Ja-edb’s brother? saith the Lorp: 
yet “I loved Ja‘eodb, ; 
3 And I hated E‘sau, and “laid 
his mountains and his _ heritage 
waste for the dragons of the wil- 
derness. 5 
4 Whereas E“dém saith, We are 
impoverished, but we will return 
and build the desolate places ; thus 


B.C. 397. 





1 Heb. by the 
hand of 
Malachi, 


= Deut. 7. & 
b Ps, 35. 27. 
2 or, upon, 

3 Heb. from 

upon. 

¢ Ex, 20. 12, 
4 Rom. 9. 13, 
° Luke 6, 46, 
f Jer. 49. 18, 
Ich. 2. 14. 


unto, &c, 


saith the Lorp of hosts, They shall 'a peut. 18. 22. 


838 


‘and apparel, in 


| plague. 
16 {| And it shall come 


Concerning the remnant. 


gathered together, gold, and silver, 
reat abundance. 
And °so shall be the plague of 

the horse, of the mule, of the camel, 
and of the ass, and of all the beasts 
that shall be in these tents, as this 
to pass 
that every one that is left of all 
the nations which came against Jé- | 
ru-s4-lém shall even 4go up from 
year to year to worship the King, 
the Lorn of hosts, and to keep ’the 
feast of tabernacles. 

17 ‘And it shall be, that whoso — 


|will not come up of ad/ the fami- 


lies of the earth unto Jé-ry‘sa-lém to 
worship the King, the Lorp of hosts, 
even upon them shall be no rain. 

18 And if the family of Egypt go 
not up, and come not, ‘that* have 
no rain ; there shall be the plague, 
wherewith the Lorp will smite the 
heathen. that come not up to keep 
the feast of tabernacles.  _ 

19 This shall be the *punishment 
of E*gypt, and the punishment of 
all nations that come not up to 
keep the feast of tabernacles. 

20 4 In that day shall there 
be upon the “bells of the horses, 
°HOLINESS UNTO THE LORD; 
and the pots in the Lorp’s house 
shall be like the bowls. before the 
altar. tie ‘ 

21 Yea, every pot in Jé-ru‘sa-lém 
and in Jt‘dah shall be holiness un- 
to the Lorn of hosts: and all they 
that sacrifice shall come artd take 
of them, and seethe therein: and 
in that day there shall be no more 
the ‘€a-naan-ite in ‘the house of 
the Lorp of hosts. 


build, but I will throw down; and 
they shall call them, The border of 
wickedness, and, The people against 
whom the Lorp hath indignation 
for ever. 

5 And your eyes shall see, and ye 
shall say, ’The Lorp will be mag- 
nified ?°from the border of Is-ra-él. 

6 {1 A son ‘honoureth his father, 
and a servant his master: “if then 
I be.a father, where 7s mine hon- 
our? and if I e a master, where 
vs my fear? saith the Lorp of hosts 
unto you, O priests, that despise 
my name. 4 ye say, Wherein 

ave we despised thy name} 

7 *Ye offer ‘polluted bread upon 
mine altar; and ye say, Wherein 


Vom Reid d5e8 Herrn. 





8. Bu der Beit werden frifdhe Wafer aus 
werufalem flieBen, die Haljte gegen das 
Meer gegen Morgen und die andere 
Halfte gegen das duferfte Meer; und 


wird twahren beide deS Sommers und : 


Winters. 

9 Und der HERR wird *KRinig 
fein iiber alle Qande. Qu det 
Beit wird der HERR nur Ciner 
fein und perry edd nur Ciner. 


10. Und man wird gehen im ganjen 
Lande um, wie auf einem Gefilde, bon 
‘Gibea nad Rimon gu, gegen Mittag gu 
serufalem. Denn fie wird erhaben und 
betoohnet twerden an ihrem Ort, bom 
Tor Benjamin bi8 an den Ort de$ erften 
Tors, bis an das Edtor, und bom Turm 
Hananeel bis an deS Kinigs Relter. 

11. Und man twird Ddrinnen twobnen, 
und *Wwird fein Bann mehr fein; denn 
FSerufalem twird ganj ficser twohnen. 

*Offenb. 22,3. +%er. 33, 16. 

12. Und da8 wird die Plage fein, damit 
Det HERR plagen wird alle Balter, fo 
wider Serufalem geftritten haben: ale 
gleifdh wird verwejen, alfo dak fie nod 
auf ihren Giifen ftehen, und ihre Wugen 
in Den Vichern vertwefen und ihre Bunge 
im Maul verwejen. 

13. Bu der Seit wird der HERR ein 
gtok Getiimmel unter ihnen anridten, 
Dak einer wird Den andern bei der Hand 
faffen und feine Hand auf de8 andern 
Hand legen. 

14. Denn auch Buda wird twider Yeruz 


Maleadi. 1. 


Die iibrig gebliebenen. 





falem ftreiten, dak verfammelt werden 
die Giiter aller Heiden, die umber find: 
Gold, Silber, Kleider tiber die Mahe viel. 

15. Und da wird denn diefe Plage gehen 
liber Roffe, Mauler, Kamele, fel und 
allerlet Diere, die in Demfelben Heer find, 
foie jene geplagt find. 

16. Und alle itbrigen unter allen Heitz 
den, Die wider Serufalem zogen, werden 
jabrlid) herauffommen, anjubeten *den 
Konig, den HERRn Zebaoth, und gu hal- 
ten Das Laubhiittenfeft. *Mal. 1, 14, 

17. Welches Gefchlecht aber auf Erden 
nicht herauffommen wird gen Berujalem, 
angubeten den Rinig, den HERR Be- 
baoth, iiber die twird’s nicht regnen. 

18. Und wo das Gefchlecht dev Mgypter 
nicht heraufzige und fame, fo *tird’s . 
liber fie auc) nicht regnen. Das wird die 
Plage fein, damit der HERR plagen 
wird alle Heiden, die nidt herauffommen, 
gu balten da8 Vaubbiittenfeft.. *Sef. 5, 6. 
19. Denn das wird eine Siinde fein der 
Ughpter und aller Heiden, die nicht her- 
auffommen, ju balten das Vaubbiittenfeft. 
20. Bu dev Zeit toird die Ritftung der 
Roffe dem HERI heilig fein; und wer- 
Dent Die Keffel im Hauje de§ HERI gleicd) 

fein twie die VBeden vor dem Witar. 

21. Denn e8 twerden alle Keffel, beide in 
serujalem und Juda, dem HERRn Bez 
baoth heilig fein, alfo dag alle, die da» 
opfern wollen, twerden fommen und diez 
felbigen nehmen und drinnen fodjen. 
Und wird fein Kanaaniter mehr fein im 
Haufe de HERRn Bebaoth gu der Beit. 


Det Prophet Maleai. 


Das 1. Rapitel. 
Strafe der Undanfbartfeit gegen Gottes Liebe. 

1. Dies ift die Lat, die Der HERR redet 
twider SS8rael durd) Maleadht. 

2. Sch hab’ euch lieb, fpridt der HERR. 
So {prechet ihr: Womit haft du uns lieb? 
Sit nist Cfau Gafobs Bruder? fpricht 
der HERR; *noch hab’ ic) Bafob lied 

~— *LMof. 25, 23. Rd. 9, 10 Ff. 

3. und haffe Gjau und habe fein Gebirge 
Hde gemacht und fein Erbe *den Draden 
gur Wiifte. *%ef. 34, 13. 

4, Und ob Edom fprechen twiirde: Wir 
find verderbet, aber tir wollen das Wiifte 
twieder erbauen, jo {pridt Der HERR Be- 
baoth alfo: Werden fie bauen, fo will 


838 


id) abbrecen; und foll heifen die ver- 
Dammte Grenze und ein Volk, itber das 
Der HERR ziirnet ewiglid,. 

5. Das follen eure Wugen fehen, und 
werdet fagen: Der HERR ift herrlic in 
den Grengen FYS8raels. 

6. Cin *Sobhn foll feinen Bater 
ehren und ein Knedt feinen 
Hertn. VBinigd@nun Vater, wo 
iftmeine EChre? Binid Herr, 
wo firdtet man mich? fpricht der 
HERR Bebaoth zu euch Prieftern, die 
meinen Namen veracdten. So fprechet 
ihr: Womit veradten wir deinen Naz 
men ? *2 Mof. 20,12. Soh. 8, 49. 

7. Damit, dak ihr opfert auf meinem 
Witar unrein Brot. Co f{prechet ihr: 





Malachi complaineth. MALACHTI, 2. He reproveth Israel, 
have we y polled tent in that| B.C. 307. | feasts; And? ifs shall. take. you 
ye say, “The table of the LORD 28}io, wean |aWaY Wl 
conten tible. take you 4 And_ ye shall know that I have 
Ps >if ye offer ae pind, Bford way alan fee this CHIARA pee you, 
sacrifice: as 1 not evil? an Ye! ptey. at my covenant mig Wi 
on the lame and Rich: at not : Heh to = Lahey saith the meet of pote ; 
evil? offer it now unto thy gover- ma *My covenant was wl 1m.0 
nor; will he be pleased with thee,|° iu: 2-?2 |life and peace; and I gave them 
or “accept thy person? saith the} ayo a. 2 Sey ° for the fear where he 
Lorp. of bosts, é Deut. 35.9. |feared me, and was. afrai ore 
e aed RON, [ Rey you, beseech 8 Heb, the face cite ee Rise 
that he wi gracious unto eat e law of truth was in his 
us: 7this hath been *by your means: the iso |mouth, and iniquit y was not found 
elie POE ee poets tae dine sponta Oni Balen 
e of hosts our R 
that would! shuts Then nooks ar tens, Panne eke 
& i t Deut. 17. 9. 
nought? *neither do ye kindle fire ho aiatin ieee knowledge, and they. should 
on mine altar for nought. I have|tea41  |seek the law at his mouth: ‘for 
nO orig in por, ante the Lorp ha ‘ one messenger. of. the -LorpD 
osts, “neither w. accept seria | os. 2. 4b OL os 
srephe at your hand. 8 But ye are departed out of the 
ll roe oe the Hiei of ng i "Ts, 59. 19. ays : ee : nere oan pany to 
even unto the going down o | 5 or, fall in stumble at the law; °ye have cor- 
same my name fey be great among |. % lew. rupted the covenant ‘of Lévi, saith 
the Gén*tiles;'*and in every place tele: the Lorp of hosts. 
rincense shall be offered unto MYloimm a, 2 Therefore ‘have I also made you 
name, and a pure offering: *for|;+ py 33 contemptible and_ base before ‘all 
my name shail be great among|+isam.20. |the people, according .as ye have 
the heathen, saith the Lorp of}: 1s. 66.19. not kept my ways, but. ®"have been 
hosts. Por, lifted up | partial in the law. 
tee 10 “Have we not all one father? 


12-4] But ye have step piven it, in 
that ye say, The table of the Lorp 
as polluted ; and the fruit. thereof, 
even his meat, 7s contemptible. 

13 Ye said also, Behold, what a 
weariness 7s7t/ and ye have snuffed 
at it, saith the Lorp of hosts; and 
ye brought that which was ‘torn, 
and the lame, and the sick; thus 
ye brought an offering: ¥should I 
accept this of your hand? saith the 
Lorp. 

14 But cursed ée the deceiver 
1which hath in his flock a male, and 
voweth, and sacrificeth unto the 
Lord a ‘corrupt thing: for *Il ama 
great King, saith the Lorp of hosts, 
and my name 7s dreadful among the 


heathen. 
CHAPTER 2. 


1 He sharply reproveth the priests for neglecting their 
covenant, 11 and the people for idolatry, 14 for akultery, 
17 and for infidelity. 


AYy now, O ye priests, this com- 
mandment 2s for you. — 

2 ‘If ye will not hear, and if ye 
hs not lay 7 to heart, to. give 
glory unto my_ name, saith the| 

ORD of hosts, I will even send a 
curse upon you. and I will curse 


your blessings: yea, I have cursed. 


them already, because ye do not 
lay zt to heart. 
3 Behold, Twill Scorrupt your seed, 


even the dung of your solemn 


7 Heb. accepted. 


Faces. 
"1 Cor. 8. 6. 
* Job 31. 15. 


8 or, whereas ye 


might have 
blown it away. 


¥ Lev. 22. 20. 


9 or, ought 
to Love, 
* Ezra 9. 1. 


Neh. 13. 23. 
1 or, in whose 
és 


2 or, him that 
waketh, and 
him that 
answereth. 


Pz, 47. 2. 
1 Tim. 6, 15. 


5 Neh. 13. 29. 


° Deut. 28. 15 


@Prov. 5. 18. 


SUP YGy.. 2-717. 

Ff Mat. 19. 4. 

3 or, reprove. 

4 or, exceliency. 
5 Heb. scatter, 


| 7 Ezra 9. 2. 
and ‘spread dung upon your faces, | cay 


6 te @ seed 
839 


he might seek %’a° godly — 


“hath not one God created us? 
why do we deal treacherously every 


man against his brother, by pro- 
faning the covenant of our fa- 
thers 


11 4 Ja‘dah hath dealt treacher- 

ously a8 i apominends is com- 

ee ‘ra-@1 and in Jé-rut 

sa- ee for a‘dah hath a 

the holiness of the Lorp which 

he ®loved, 7and hath married the 
daughter ‘of a strange god. 

12 The Lorp will cut off the man 
that doeth this, ?the master and the 
scholar, out of the tabernacles of 
Ja-eob, °and-him that offereth an 
offering unto the Lorp of hosts. 

13 And this have ye done again, 
covering the altar of the Lorp with 
tears, with weeping, and with cry- 
ing out, insomuch that he regard- 
eth not. the offering any more, or 
recery eth 2¢ with good will at your 


if q Yet ye say, Wi heresies Be- 
cause the Lorp hath been witness 
between thee and “the wife of thy 
youth, against whom thou hast 
Asal treacherously : ‘yet. zs she thy | 
companion, and the wife of thy 
covenant. 

15 And /did not he make. one? 
Yet had he the ‘residue of the 
spirit. And wherefore one? That 


Ptaleais Kage. 


MWomit opfern wit div Unreines? Daz 
mit, dab ihr faget: Des HERRn Tifh 
aft veradhtet. 

8. Und wenn ihr cin *Blindes opfert, 
fo mup.es nicht bafe heipen; und wenn 
ihr ein Vahmes oder Krantes opfert, fo 
mug eS auch nicht bife heifen. Bringe 
eS Deinem Fiitften! Was gilt’8, ob du 
ihm gefallen twerdeft, oder ob er deine 
Perjon anfehen werde? fpridt der HERR 
Sebaoth. *3 Mof. 22, 20, 

9. So bittet nun GOtt, dak er un8 gniaz 
Dig fet! Denn foldhes ift gejdeehen von 
euch. Weinet ihr, er werde eure Perfon 
anjehen? fpridt ber HERR: Zebaoth. 

10. Wer ift auch unter euch, “der eine 
Lit gujdhlieje? BHhr giindet auf meinem 
Wliar tein Feuer an umfonft. Sh habe 
fein Gefallen an euch, {pridt ber HERR 
Bebaoth, und da& *SpeiSopfer von euren 
Handen ift mir nist angenehm. tap. 2, 18, 

11. Uber bom Aufgang der Sonne bis 
gum Niedergang fol mein Name herrlid 
twerden unter ben Heiden, und an allen 
Orten fol meinem Namen gerauchert und 
ein tein SpeiSopfer geopfert imerbden; 
Denn mein Name fol herrlic) werden un- 
ter Den Heiden, {pricdt der HERR Be- 
baoth. 

12. Shr aber entheiliget ifn, damit daf 
ihr faget: Des HERKn Tifch ift unhet- 
Tig, und fein Opfer iff verachtet famt 
feinet Spetfe. 

13. Und ihr fprechet: Siehe, e8 ift nur 
Mihe! und fdlaget e§ in den Wind, 
{pridjt Der HERR Bebaoth. Und ibe 
opfert, bas geraubet, Iahm. und tranf ijt, 
und opfert dann Speisopfer her. Sollte 
mir joldes gefallen bon eurer. Hand? 
“fpridt der HERR. 

14, Verflucht fet der Vorteilifde, der in 
feiner Herde ein Mannlein hat, und 
toenn er-ein Gelitbde tut, opfert er dem 
HErrn ein untitdtiges! Denn id bin 
ein groker Rinig, fpricdt ber HERR Be- 
baoth, und mein Name ift fchredlid un- 
ter den Heiden. 


Das 2. Kapitel. 
Strafpredigt twider die Sinden der HP riefter 
und de5 Bolts. 
1, Und nun, ihr Priefter, vies Gebot 
gilt eud! 
2. Wo ihr’s nicht hiret nod gu Herzen 


nehmen twerdet, dab iby meinem Tamen 


die Ehre gebet, fprict der HERR Be- 
baoth, fo twerde ich *den Flud) unter eud 
fchiden und euren Segen verfluden, ja 
perfluchen werde ich ihn, weil ihr’s nidt 
wollet 3m Herzen nehmen. *5 Moj. 28, 15 f. 
3. Giebe, ich twill fdelten euch famt 
pem Gamen und den Rot eurer Feier- 


Maleadhi 2. 
tage eucy in8 Ungeficht werfen, und foll 


839 


Strafpredigt wider Ffrael. 





an eud) fleben bleiben. 
4, So werdet ihr Dann erfahren, dab id) 
fol Gebot 3u eud) gefandt habe, daf, e8 
mein Bund fein follte mit Levi, fprict 
der HERR Bebaoth. 


~§. Denn mein Bund war mit ihm jum 


Xeben und Frieden; und id) gab ihm die 
urdht, dak er mich fiirchiete und meinen 
Namen fcdheuete. 

6. Das Gefek der Wahrheit war in fet= 
nem WMunde, und toard *fein Bobfes. in » 
feinen Vippen funbden. Gr twandelte bor 
mit. friedlam und aufridtig und befeh- 
rete viele bon Siinden. *Zeph. 3, 13. 

7. Denn Des *Priefters Lippen 
follen die Lehre bewahren, dak 
man aus feinem Munde das Ge- 
feg fuche; denn er ift fein Engel 
deSs HERRKn Bebaoth,. 

*Hefel. 7,26. F@al. 4, 14. 

8. Shr aber feid pon dem Wege abge- 
treten und Grgert viele im Gefeb und 
habt den Bund Levi8 verbrocden, jpricht 
der HERR Bebaoth. 

9. Darum hab’ th auch euch gemacht, 
pak ihr perachiet und untwert. fetid. dor 
Dem ganze Bolf, teil thr meine Wege 
nidt haltet und fehet Perfonen an _im 
Gefeke. 

10. Denn haben wir nicht alle Cinen 
Vater? Hat un nist *Cin GOtt ge- 
fchaffen? Warum veradten wir denn 
einer Den anbdern und entheiligen den 
Bund, mit unfern Vatern gemacht? 

* Sib 31, 


11. Denn Suda ift ein Beracdhter worden, 
und in SSracl und 3u Derufalem ge- 
fchehen Greuel. Denn Buda entheiliget 
die Heiligkeit pes HERRn, die er lied — 
hat, und bublet mit eines frentden Got- 
tes. Torhter. 

12. Uber der HERR wird den, fo folches 
tut, au8rotten aus der Hiitte Dafobs, 
beide Meifter und Sditler, famt dem, der 
dem HERRn Zebaoth Speisopfer bringet. 
13. Weiter tut ihr auc bas, dak vor 
pem Witar des HERRn eitel Trainen und 
Weinen und Seufzen ijt, dak ic) nicht 
meht mag daS *Spei8opfer anjehen nod 
ettoas UWngenehmes bon euren Handen 
empfahen. *Rap. 1, 10. 
14. Und fo fprechet ihr: Warum das? 
Darum, dah der HERR gtvifcen dir und 
pem MWeibe deiner Jugend gezeuget hat, 


‘die du beradhteft, jo fie Dod) Deine Gejellin 


und ein Weib deines Bundes ijt. 
15. Wifo tat *der Cinige nist und war 

doch eines groken Geijtes. Was tat aber 
der Cinige? Cr fuchte Den Gamen von 


The majesty and 


MALACHI, 3, 4. 


grace of Christ. 





Therefore take heed to your spirit, 
and let none deal 'treacherously 
against the wife of his youth, 

16 For *the Lorn, the God of Is- 
ra-¢l, saith *that he hateth *putting 
away: for one covereth violence 
with his garment, saith the Lorp 
of hosts: therefore take heed to 
your spirit, that ye deal not treach- 
erously. : 

17 4 *Ye have wearied the Lorp 
with your words. et. ye say, 
Wherein have we wearied him? 
When ¥e say, ery, one that do- 
eth evil 2s good_in the sight of the 
Lorp, and he delighteth in them ; 
or, Where 7s the God of judgment? 


CHAPTER 3. 


1 Of the messenger, majesty, and grace of Christ. 7 Of the 
rebellion, 8 sacrilege, 13 and injidelity of the people. 16 
The promise of blessing to them that fear God. 


EHOLD, *I will send my mes- 
senger, and he shall ‘prepare 
the way before me: and the Lord, 
whom ye seek, shall suddenly come 
to his temple, “even the messenger 
of the covenant, whom ye delight 
in: -behold, ”he shall come, saith 
the Lorp of hosts. — 
2 But who aay abide the day of 
his coming? and ?who shall stand 
when he appeareth? for “he 7s like 
a refiner’s fire, and like fullers’ 


sope : 

3 And ‘the shall sit as a refiner 
and purifier of silver: and he shall 
purify the sons of Lé-vi, and purge 
them as gold and silver, that they 
may. offer unto the Lorp an offer- 
ing in righteousness. 

4 Then shall the offering of Ji- 
dah and Jé-ru“sé-lém be pleasant 
unto the Lorp, as in the days of 
old, and as in *former years. 

5 And come near to you 
to judgment; and I will be a swift 
witness against the sorcerers, and 
against the adulterers, ?7and against 
false swearers, and against those 
that ?oppress the hireling in_ his 
wages, the widow, and the father- 
less, and that turn aside the stran- 
ger from lis right, and fear not 
me, saith the Lorp of hosts. 

For I am the Lorp, “I change 
not; ’therefore ye sons of Ja-edb 
are not consumed. 

7 4 Even from the days of ‘your 
fathers ye are Shee: away from mine 
‘ordinances, and have not kept them. 
*Return unto mé, and I will return 
unto you, saith the Lorp of hosts. 
™ But ye said, Wherein shall we re- 


urn 
8 4 Will a man rob God? Yet 
ye have robbed me. But ye say, 


B.C. 397. 





14 or, 
unfaithfully. 
* Neh. 13. 10. 


6 Deut. 24. 1. 
Mat. 5. 32. 


2 or, if he hate 
her, put ber 
away.. 


3 Heb. to 
put away. 


¢ Prov. 3. 9. 


@1 Chr. 26. 20. 
2 Chr. 31. 11. 
Neh. 10. 38. 


© Ts. 48. 24. 


Sf Gen. 7. 11. 
2 Kin 7.2, 


92 Chr. 31. 10. 


4 Heb. 
empty out. 


h Amos 4. 9. 
5 Heb. corrupt. 


# Dan. 8. 9. 


k Mat. 11. 10. 
Luke 1. 76. 


4 Js. 40. 3. 
™ch, 2. 17. 


"Is. 63. 9. 

® Job 21. 14. 

P Hag. 2. 7. 

8 Heb. his 
observation. 

7 Heb, in black. 

9 Rev, 6. 17. 


Ts. 4. 4. 
Mat. 3. 10. 


Gee psabe 


8 Heb. are 
built. 


# Is. 1. 25. 
% Ps. 95. 9. 
7 Ps. 66. 16. 
¥ Heb. 3. 13. 


2 Ps. 56. 8. 
Is. 65. 6. 
Rev. 20. 12. 


@ Ex. 19. 5. 
Deut. 7. 6. 
Ps. 135. 4. 

9 or, ancient. 

5 Is. 62, 3. 


1 or, special 
treasure. 


¢ Ps. 103. 13. 

4 Zech. 5. 4. 
Jas. 5. 4. 

¢ Ps. 58. 11, 

2 or, defraud. 


J Num, 28. 19. 


t Acts 7. 51. 
& Obad. 18 
t Zech. 1. 3. 


Mich, 1.6. 
”™ Amos 2. 9. 


° Luke 1. 78. 
Eph. 5. 14. 
- Rev. 2. 28, 


840 


Wherein have we robbed thee? 
“In tithes and offerings. 

9 Ye are cursed with a curse: for 
ye have robbed me, even this whole 
nation. — ; ‘ 

10 ‘Bring ye all the tithes into 
“the storehouse, that there may be 
meat in mine house, and prove me 
now herewith, saith the Lorp of 
hosts, if I will not open you the 
‘windows: of heaven, and ’pour* 
you out a blessing, that there shall 
not be room enough to recevve rt. 

11 And I will rebuke" the devourer 
for your sakes, and he shall not 
‘destroy the fruits of your ground ; 
neither shall your vine cast her 
fruit before the time in the field, 
saith the Lorp of hosts. 

12 And all nations shall call you 
blessed: for ye shall be ‘a delight- 
some land, saith the Lorp of 

osts. 

13 4 ™Your words have been stout 
against me, saith the Lorp. . Yet 
ye say, at have we spoken so 
nuch against thee wee 

14 °Ye have said, It «s vain to 
serve God: and what profit 7s 2 
that we have kept ®his ordinance, 
and that we have walked 7mourn- 
fully before the Lorp of hosts 4 

15 And now ‘we call the proud 
happy; yea, they that work wick- 
edness fare set up; yea, they that 
“tempt God are even delivered. . 

16 ¢ Then they *that feared the 
Lorp “spake often one to another: 
and the Lorp hearkened, and heard 
zt, and 7a book of remembrance was 
written before him for them that 
feared the Lorp, and that thought’ 
upon his name. : 
17 And “they shall be mine, saith 
the Lorp of hosts, in that day when 
I make up my °jewels;* and °I will 
spare them, as a man_spareth his 
own son that serveth him. ; 

18 «Then shall ye return, and dis- 
cern between the righteous and the 
wicked, between him that serveth 
God and him that serveth him not. 


CHAPTER 4. 


1 Goa’s judgment on the wicked, 2 and his blessing on the 
good. 4 He exhorteth to the study of the law. 5 and telleth 
of Elijah’s coming and office. 

OR, behold, *the day cometh, 
that shall burn as an oven; 
and all the proud, yea, and all that 
do wickedly, shall be *stubble: and 
the day that cometh shall burn them 
up, saith the Lorp of hosts, that: it 
shall “leave them neither root nor 

branch. » 3 
24 But unto you that fear my 

name shall the °Sun of righteous- 


Majeftat urd 





GOtt (verheipen). Darum fo febet eud 

por bor eurem Geifte, und veradte feiner 

das Weib feiner Jugend! fe, 
*%ef. 51,2. Hefek. 33, 24. 

16. Wer ihr aber gram ift, der Laffe fie 
fahren, {pridjt der HERR, der GOtt 38- 
‘raels, und gebe ihe eine Dede des rez 
pels bon feinem Rleide, {pridt der HERR 
Zebaoth. Darum fo fehet eud) vor vor 
eurem Geifte und verachtet fie nicht! 

17, Shr machet den HERRn untwillig 
*purd eure Reden. So {prechet ihr: Woz 
mit macen wir thn untwillig? Damit, 
dah ihr {precet: Wer Bofes tut, der ge- 
an dem HERR, und er hat Luft gu 

emfelbigen; oder: Wo ift der GOtt, der 
da ftrafe? *Rap. 3, 13 f. 


Das 3. Kapitel. 


Weisfagung bon Yohannes und Chrifte und 
pon beider Wmt. 


(Epiftel am Tage Marid Reinigung.) 


1. Giehe, tic will meinen En- 
gelfenden, Der vor mit her dew 


Meg bereiten foll. Und bald wird 
fommen 3u feinem Tempel der 
HErr, denihrfucet, und der En- 
gel deS Bundes, des ihr begehret. 
Siehe, er fommt! fpridt der HERR Be- 
baoth. *Matth. 11,10. Mark. 1,2. Lut. 1, 17. 
2. Wer wird aber den Tag feiner Bu: 
funft erleiden migen, und ter wird bez 
ftehen, twenn er tvird erfceinen? *Denn 
er ift wie das Feuer eines Gold{dmieds 
und twie die Seife der Wafer. 

*%ef. 1, 25. 
3, Gr wird *figen und fdmelzgen und 
pas Silber reinigen; et twird die Kinder 
Levi reinigen und lautern wie Gold und 
Silber. Dann werden fie dem HERRn 
SpeiSopfer bee ae Gerechtigteit, 

* 1 


- 66, 10. 

4, und wird dem HERRn wobhlgefallen 
das Spei8opfer Judas und Berufjalems, 
wie borhin und bor langen Sabren.] - 
5. Und ich will 3u eucy) fommen und eud) 
ftrafen und ein {chneller Beuge fein wider 
die Bauberer, Chebrecher und Meineidi- 
gen und twider die, fo Gewalt und Un- 
rect tun den Tagelihnern, Witwen und 
Waifen und den Fremdling dritden und 
mid nidt fiirdten, fpridt der HERR 
Bebaoth. 

6. Denn ics bin der HERR, der nidt 
litget. Und e8 foll mit eucd) Rindern 
Safobs nicht gar aus fein. 

7. Shr feid von eurer Vater Beit an 
immerdar abgetichen bon meinen Gebo- 
ten und habt fie nicht gehalten. *So be- 
fehret eud) nun ju mir, jo will ih mid 
zu euc) aud) fehren, fpridt der HOCRR 
Bebaoth. So fprecet ihr: Worin follen 
twit uns befehren? *Sad. 1, 3. 


Maleadkhi 3. 4. 


840 


@nade de8 Mejfias. 


8. Sft’8 recht, dak ein Menfd) GOtt 
tiufdet, wie ihr mid) taiufdet? So 
fprechet ihr: Womit taufden wir did? 
Yin Behnten und Hebopfer. 

9. Darum feid ihr auch verflucht, *dab 
eucy alles unter den Handen jerrinnet; 


penn ibr taujcet mid allejamt. 


*Oagq. 1, 6. 
10. Bringet aber die Behnten ganj in 


mein Rornhaus, auf dab in meinent 


Hause Speife fei; und priifet mid) hier- 
in, {prict der HERR Bebaoth, ob ic) eud) 
nidt de Himmels Fenfter auftun twerde 
und Segen herabfdiitten die Giille. 

11. lind ich will fiir eud) den Freffer 
fhelten, dak er eud) die Frucht auf dem 
Felde nicht verderben foll, und der Wein- 
ftod im Wder euch nicht unfruchtbar fet, 
Tpridt der HERR Bebaoth, 

12. dak eu) alle Heiden follen felig 
preifen; denn ihr follt ein wertes Land 
fein, fpridt der HERR Bebaoth. 

13. Shr redet hart wider mich, jpridyt 
der HERR. So fprechet ihr: Was reden 
toir twiber dich? 

14. Damit, dak ihr faget: C$ ift um- 
fonft, dak man GOtt dienet, und: Was 
niigt ¢3, Dah wir fein Gebot halten und 
hart Veben bor dem HERRn Bebaoth 
fiihren ? 

15. Darum preifen wir die Veradyter, 
denn die Gottlofen nehmen 3u; fie ver- 
fuden GOHtt, und gebet ihnen alles toohl 
hinaus. 

16, Aber die Gottesfiirdhtigen trodjten 
fid) untereinander alfo: Der HERR mer- 
fet e§ und hiret e8, und ift bor ifm ein 
Denkzettel, gefdrieben fiir die, fo den 
HERRn fiirdten und an feinen Namen 
gedentfen. 

17. Sie follen, fpridt der HERR Be- 
banth, des Lages, den id) machen will, 
mein Gigentum fein; und id will ibrer 
{conen, wie ein Mann feines Sohns 
{donet, Der thm Dienet. 

18. Und ihr follt dagegen wiederum 
fehen, twa8 fiir ein Unterfchied fet gtvi- 
{chen dem Geredten und Gottlofen und 
zwijcdhen dem, der GOtt dienet, und dem, 
der ihm nicht dienet. 


Das 4, Rapitel. 
Von Chrifto und Yohannes dem Liufer. 


1. Denn jiehe, e§ fommt ein Tag, der 
brennen foll wie ein Ofen; da werden alle 
Perdchter und Gottlofen Stroh fein, und 
per fiinftige Zag wird fie anjiinden, 
{pridt der HERR Bebaoth, und wird 
ihnen weder Wurgel rod Brweig laffen. 

9 Crh aber, dD tet he, mea ett 
Namen firdhtet, *foll aufgebhen 


106 


Concerning Elijah’s MALACHI, 4. coming and office. 


B.C. 397. jall Is‘ra-él, with *the statutes and 
«psuzio, |Judgments. 
omat.u.1a | 5 1 Behold, I will send you >E-Alv 
Luke1.17. | jah the prophet *before the _com- 
7 ling of the great and dreadful day 
Joel2. 31. J of the Lorp: 
6 And he shall turn the heart of 
the fathers to the children, and 
the heart of the children to their 
fathers, lest I come and /smite the 
earth with *a curse. 














ness arise with healing in his wings; 
and ye shall Bo forth, and grow up 
as calves of the stall. 

3 ¢And ye shall tread down the 
wicked; for they shall be ashes 
under the soles of your feet, in the 
day that I shall do thzs, saith the 
Lorp of hosts. 

4.4 Remember ye the ‘law of 
Mo‘sés my servant, which I com- 

manded unto him ’in Hd‘réb for 


¢ Ex. 20. 3. 
f Zech. 14. 12, 
I Deut. 4. 10. 
4 Zech. 5. 3. 


THE END OF THE PROPHETS. 


lias Kommen 





die Gonne der Geredhtigqteit 
und Heil unter desfelbigen 
Gliigeln; und ihe follt aus und 
‘ein geben und fgunehmen wie die 
Mafttalber. *Qut. 1,78. TSef. 55, 2. 

3. Shr twerdet die Gottlojen zertreten; 
denn fie follen WUfdhe unter euren Fiihen 
werden deS Tages, den ic) maden will, 
fpridt ber HERR Bebaoth. 

4. Gedenfet des *Gefeges Mofis, meines 
RKnehts, das ich ihm befohlen habe auf 
vem Berge Horeb an das ganze BSrael, 


Maleadhi 4, 


841 


und fein Wirfen. 


famt den Geboten und Redjten. 
*2 Mof. 20, 1 f. 
5. Giehe, th *will eugd fen- 
Den Den Propheten Elia, ehe 
Denn Da fomme der groke und 
fhredlihe Fag des HERRn. 
*Matth. 11, 14; 17, 10. 

6. Der foll das Her3 der VGz 
ter befehren 3u den KRindern 
und Das Herz der Kinder ju 
ihren Vatern, dak ich nicht fomme 
und Das Erdreic) mit dem Bann fclage. 





oie 


* 


ety 


; 
#1 


4 


i Cea 


rie 


ie Te 


iy es 


a 












SMUOIV AR dua soa LO 


4 : he's ay + — " ai 4 : f a ate : : oo 
wh a ; ; Tey : ii nS et tha 5A ap : , ' Ree iar 


a aks oe 


rs 5 * 





ae j etary 2 ~ $ a og 7. 


Cty Whit: =... a 
~ agaap eon Sur ao. nok Cr AaT BU ee. 
; Jemaoiia QUOT AS@UAST SAMSAOY HHT HTIW GUA Bee 
: | a2IVaH GUA GAIASMOO ieee. 
Be UAMMOD AIDA’ Oe T2aAM ae ROAR 


, ae 
= 
‘§ 
? 
n = 
a : 
rn 
re 
aT 
‘ 
: 
4 
“ 
a 
; 2 ms 
¢ oie 
: » 
ia 
Poy 
‘ ai 
‘ i 
ae aes =. ' : F : eae 
a $A : ; ; Ea PZ 
a hy. r os a > > a 
%~ ‘ ; ve ; ; A ee 5 
Nees, 2] ‘w* ‘oa a t 


a Ss es a ee | 








BEE 


NEW TESTAMENT 
OUR LORD AND SAVIOUR 
JESUS CHRIST, 


TRANSLATED OUT OF THE ORIGINAL GREEK: 
AND WITH THE FORMER TRANSLATIONS DILIGENTLY 
COMPARED AND REVISED, 

BY HIS MAJESTy’S SPECIAL COMMAND. 


& 


APPOINTED TO BE READ IN CHURCHES. 





CONCORDIA PUBLISHING HOUSE 
SAINT LOUIS, MO. 


Has 


Yeue Cejtament 


unfers 
HErrn und Seilandes 
S$Eju CHrifti, 
| verdeut{dyt 


pon 


D. Martin Luther 





ST. Louis, Mo. 
CONCORDIA. PUBLISHING HOUSE. 


~ ~ 


List of Books 


The New Testament. 


. Gospel according to Saint Matthew. 

. Gospel according to Saint Mark. 

. Gospel according to Saint Luke. 

. Gospel aecording to Saint John. 

. Acts’ of the Apostles. 

. Epistle of Paul to the Romans. 

. First Epistle of Paul to the Corinthians. 

. Second Epistle of Paul to the Corinthians. 
. Epistle of Paul to the Galatians. 

. Epistle of Paul to the Ephesians. 

. Epistle of Paul to the Philippians. 

. Epistle of Paul to the Colossians. 

. First Epistle of Paul to the Thessalonians. 
. Second Epistle of Paul to the Thessalonians. 
. First Epistle of Paul to Timothy. 

. Second Epistle of Paul to Timothy. 

. Epistle of Paul to Titus. 

. Epistle of Paul to Philemon. 

. First Epistle of Peter. 

. Second Epistle of Peter. 

. First Epistle of John. 

. Second Epistle of John. 


Third Epistle of John. 
Hpistle to the Hebrews. 


. Epistle of James. 
. Epistle of Jude. 


Revelation of St. John. 


a eee 


oo, ee eee 


Biicher Neuen Teftaments. 


OoOonN HD oP © DOH 


Berzeidnis 


der 


. Evangelium St. Matthai. 
. Evangelium St. Marci. 

. Evangelium St. Luca. 

. Evangelium St. Gohannis. 
. Der Apoftel Gefchichte, gefdyrieben von St. Lukas. 
. Die Epiftel St. Pauli an die Romer. 

. Die 1. Epiftel St. Pauli an die Korinther. 
. Die 2. Epifiel St. Pauli an die Norinther. 
. Die Epiftel St. Pauli an die Galater. 

. Die Cpiftel St. Pauli an die Cpbefer. 

. Die Epiftel St. Pauli an die Philipper. 

. Die Epiftel St. Pauli an die Koloffer. | 
. Die 1. Epiftel St. Pauli an die Cheffalonicher. 
. Die 2. Epiftel St. Pauli an die Theffalomidyer. 
. Die 1. Epiftel St. Pauli an Limotheus. 

. Die 2. Epiftel St. Pauli an Vimotheus. 

. Die Epiftel St. Pauli an Titus. 

. Die Epiftel St. Pauli an Philemon. 

. Die 1, Epijtel St. Petri. 

. Die 2. Epiftel St. Petri. 

. Die 1. Epiftel St. Johannis. 

. Die 2. Epiftel St. Johannis. 

. Die 3. Epiftel St. Tohannis. 

. Die Epiftel an die Hebraer. 

. Die Epiftel St. Gakobi. 

. Die Epiftel St. Guda. 

. Die Offenbarung Gohannis. 


THE GOSPEL ACCORDING TO 


St. MAT‘THEW. 


CHAPTER 1. 


1 Genealogy of Christ. 18 He was conceived by the 
Holy Ghost, and born of the Virgin Mary. 


B.C. 6. 





HE book of the “generation of} ¢1uxe s. 23. 


Jésus Christ, ‘the son of Da- 
vid, “the son of A‘bra-ham. 

2 ¢A‘bra-ham begat I‘sdae; and 
T'siae begat Ja-edb; and 1 Ja-eob 
begat J ails and his brethren ; 

3 And ‘Jia“das begat Pha-rés and 
Za-ra of Tha‘mar ; and * Pha¢rés be- 
gat Es‘rom; and Es‘rém begat A- 
ram oes i) 

4 And A‘ram pete A-min‘3-dab ; 
and A-min‘a-dab begat Na-ds‘son ; 
and Na-as‘son begat Sal‘mon ; 

5 And Sal:mon begat Botoz of Ra: 
ehib; and Bo‘sz begat Otbéd of 
Ruth; and O‘béd begat Jés‘sé ; 

6 And “Jés‘sé begat Da‘vid the 
king; and °? David the king begat 
Sol‘o-min of her that had been the 
wife of U-ri-as ; ; 

7 And ?Sol‘s-min begat R6-b6* 
am; and R6-bd‘aAm begat A-bi‘a; 
and A-bi‘a begat A+sa; 

8 And A‘sa begat Jds‘a-phat ; and 
Jos‘a-phat begat Joram; and J6- 
ram begat O-zi‘as ; 

9 And O-zi‘ds begat. J6‘a-thim ; 
and J6-a-tham begat A‘ehaz; and 
A‘ehaz begat Ez-é-ki‘as; 

10 And ‘Kz-é:ki-as begat M4&-nas* 
sés; and Ma-nas‘sés begat A‘mon; 
and A‘mon begat J6-si“as ; 

1] And"J6-si-as* begat Jéeh-d-ni*as 
and his brethren, about the timethey 
were “carried away to Bab‘y-lon: 

12 And after they were rousht 
to Bab‘y-lon, 7Jéeh-d-nitdas begat 
Sa-la-thi-él; and Sa-la‘thi-él begat 
*Z,0-rdb-4-bél ; ¥ 

13 And Z6-rdb“a-bél begat A-bit 
id; and A-br‘id begat E-lita-kim ; 
and FE-li*a-kim begat A‘zér ; 


14 And A‘zér begat Sa‘doe; and|"* 
Sa‘doe begat A’ehim; and A‘ehim |}: 


begat E-litud : s 

15 And E-littd begat E-lé-atzar ; 
and E-lé-a+zar begat Mat‘than; and 
Mat‘thin begat Ja-eob ; 

16 And Jacob begat J6“séph the 
husband of Ma‘ry, of. whom was 
orn Jéstis, who is called €hrist. 
17 So all the 
A‘bra-him to Da‘vid are fourteen 
generations; and from David un- 
til the carrying away into Bab‘y- 

n are fourteen generations; and 





enerations from! 





6 Luke 1. 27. 


4d Gen. 12. 3, 


i Gen. 38. 27. 


‘Ruth 4, 18. 
i Chrez. 5. 


2 Deut. 24.1. . 


™Luke 1. 35. 
21 Sam. 16. 1. 
& 17. 12. 


1 Gr. begotten. 


°2 Sam. 12. 24. 


P Luke 1. 31. 

71 Chr. 3. 10. 

2 i.e. Saviour, 
Heb. 


* Is, 7. 14. 


3 or, his name 
shall be 
called. 

¢ 2 Ki. 20. 21. 
1 Chr. 3. 13. 


“See 1 Chr. + 
3. 15, 16: 


4 Some read, 


Josias beyat — 


JSakinu, and 
Jakine begat 
Jechonias. 


6 Luke 2. 4, 6. 


° Gen. 25. 6. 
1 Ki. 4, 30. 


¢4Tuke 2. 12 
’ Num. 24 17, 
Is. 60. 3. 


f2Chr. 36. 14. 
92 Chr, 34.13, 
h Mal. 2. 7. 

a 


from the carrying away into Bab- 


y-lon unto. Christ are fourteen 
generations. 
18 {1 Now the *birth of Jésis 


hrist was on this wise: en 

as his mother Mary was espoused 
to Jd-séph, before they came_ to- 
gether, she was found with child 
of the Holy Ghost. 
_19 Then J6-séph her husband, be- 
ing a just man, and not willing ‘to 
make her a publick example, was 
minded to put her away privily. 

20 But while he thought on these 
things, behold, the angel of the 
Lord appeared unto him ina dream, 
saying, Jo‘séph, thou son of Da- 
vid, foe not to take unto thee 
Ma-ry thy wife: “for that which is 
Senet in her is of the Holy 


host. 

21 #And she ‘shall bring forth a 
son, and thou shalt call his name 
*JE*SUS: for "he shall save his: 
people from their sins. 

22 Now all this was done, that it 
might be fulfilled which was spoken 
of the Lord by the prophet, saying, 

23 ‘Behold, a virgin shall be wit 
child, and shall bring forth a son, 
and *they shall call his name Em- 
man‘u-él, which being interpreted 
is, God with us. 

24 Then J6“s¢ph being raised from 
sleep did_as the angel of. the Lord 
had bidden him, and took unto 
him his wife: 

25 And knew her not till she had 
pees forth “her firstborn son: 

e called his name JE‘SUS. 


CHAPTER, 2. 


1 The wise men are directed to Christ by a star. 14 Joseph 
Jleeth. 16 Herod slayeth the children. 


and 


NJ OW when ?Jé‘sts. was born in 


LN Beth!lé-hém of Ja-deta in the 


. |days‘of Hér‘od the king, behold, 


there came wise men®*from the 
east to Jé-ru‘sa-lém, 

2 Saying, “Where is he that is 
born King of the Jews? for we 
have seen ‘his star in the east, 
and are come to worship him. 

3 When Hér‘od the king had hear 
these things, he was troubled, an 
jall Jé-ru‘sa-lém with him. 

4 And when he had gathered all 
‘the chief priests and “scribes of 
the people together, *» he demanded 


ee 


Gvangelium des Matthaus. 


Goaugelium St, Matthai. 


Das 1. RKapitel. 


Chrifti Gefdledhtsregifter, Cmpfingnis, Name 

und Geburt. 

1. Dies ift das Buch *von der Geburt 
JESU Chrijfti, der da ift eir Sohn Da: 
yids, des Sohnes Ubrahams. *Lut. 3, 23. 

2. Ubraham *jzeugete Sfaak. Bfaat fzeu- 
gete Safob. Safob **zeugete Suda und 
feine Briider. #1 Mof. 21, 2 f. 

+1 Mof. 25, 26. **1 Mof. 29, 35. 
3. Suda *zeugete Phares und Saram 


- pon ber Thamar. Pharez Fzeugete Hegron. 


: 


a 


Hegron zeugete **Ram. *1 Mof. 38, 29 f. 
1 Chron. 2, 5.9. **Ruth 4, 19. 

4, Ram jeugete *Wminadab. Wmina- 

dab jeugete Nabhaffon. Nabhatfon zeugete 

Salma, *1 Chron. 2, 10. 

5. Salma jzeugete Boas *von der Raz 
hab. Boas zeugete fObed bon der Ruth. 
Obed gzeugete **Veffe. 

*%of. 2,1. FRuth 4,21. *Ruth4, 17. 22, 
6. Seffe *zeugete den Konig David. 
Der Kinig David fzeugete Galomo von 
dem Weibe de8 Uria. 

*1 Chron. 2, 15. $2 Sam. 12, 24, 

7, Salomo *zeugete Roboam. Roboam 

tzeugete Ubia. Wbia zeugete WAffa. 
*1 Rin. 11, 43. +1 Chron. 3, 10. 

8, Affa zeugete *Yofaphat. Yofaphat 
zeugete tJoram. Yoram zeugete **Ofia. 
*1 Rin. 15, 24. f1 Kon. 22, 51. 

**1 Chron. 3, 11. 12. 

9. Ofia *zeugete Sotham. Yotham jeu- 

gete t%Mchas. Wdhas zeugete **C3echia. 

*2 Kin. 15,7. $2 Rin. 16, 1. **2 Kin. 16, 20. 
-10. Szechia 3eugete *Manaffe. Manafje 
zeugete FMmon. Wimon zeugete ** Sofia. 
*2 Rin. 20, 21. #2 Kin. 21, 18. **2 Kon. 21, 24. 

11. Sofia *zeugete Sechhonia und feine 
PBriider um die Beit der babylonijcen 
Gefangenjchaft. *1 Chron. 3, 16. 
12. Nad der babylonifden Gefangen- 
fchaft zeugete Sechonia Sealthiel. Seal- 
thiel geugete Zorobabel. 

3. Sorobabel jzeugete Whiud. Whiwd 
geugete Eliachim. Cliacim zeugete Wor. 
14, Afor zeugete Zadok. Badodh zeu- 
gete Whin. Wehin zeugete Cliud. 

15. Gliud zeugete Eleafar. Cleafar zeuz= 
gete Matthan. Mtatthan zeugete Safob. 
16. Safob 3zeugete Sofeph, den Mann 
Maria, von welcher ift geboren FESUG, 
Dev da heifet *Chriftus.] *Rap. 27, 17. 22. 
17, Ue Glieder von Ubraham bis auf 
David find vierzehn Glieder. Bon Daz 
vid bis auf die babylonijde Gefangen- 
fchaft find bierzehn Glieder. Bon der 


babylonifden Gefangenfdaft bis auf 
Chriftum find vierzehn Glieder. 

18. Die Geburt Chrifti war aber alfo 
getan. WIS *Maria, feine Mtutter, dem 
Sofeph bertrauet war, ehe er fie heim= 
holete, erfand fich’8, dah fie fdhwanger 
tar von dein Heiligen Geift. 

#Qut.1, 27. 34; 2, 5. 

19. Sofeph aber, ihr Mann, war fromm 
und toollte fie nicht *riigen, gedadjte aber 
fie heimlich 3u verlaffen. 

*4 Mof. 5,15. 5 Mof, 24, 1. 

20. Sndem er aber alfo gedadhte, fiehe, 
da erfchien ihm ein Engel des HErrn im 
Traum und fprackh: Bofeph, du Sohn 
Davids, fiirchte dich nicht, Mariam, dein 
Gemabhl, 3u dir 3u nehmen; denn *da8 
in ihr geboren ijt, Das ift bon Dem Het= 
ligen Geift. *Quf. 1, 35. 

21. Und fie wird cinen Gobhn gebairen, 
des *Jamen follft du SEfus heifen; dent 
er third fetn Bolt felig ma= 
hen bon ihren Sitndet. 

*Quf. 2,21. fWpoft. 4, 12; 5, 31. 

22. Das ift aber alles gefchehen, auf dak 
erfiillet toitrde, was der HErr dDurd) den 
Propheten gejagt hat, der da fprict: 

23. Giehe, *eine Sungfrau wird 
fhwmangerfein und einen Sohn 
qebadren, und fie werden fet- 
nen amen Emanuel heifen, 
pas ift berdolmetf{met, GOtt 
mituns. *%ef. 7,14. Mut. 1, 31. 

24, Da nun Yofeph vom Schlaf ertwadhte, 
tat er, twie ihm de§ HErrn Engel befoh- 
fen hatte, und nahm fein Gemah!l gu fic. 

25. Und erfannte fie nicht, bis fie ihren 
*erften Sohn gebar, und hief feinen Na- 
men JESUG. *Qut. 2, 7. 


Das 2. Kapitel. 


Weife aus dem Morgenlande. Fludt Chrifti 

nad Weppten. 

1. Da *JEfus geboren war 3u fBVeth- 
lehem im jiidifden Lande, gur Beit des 
RKonigs Herodes, fiehe, da famen die Wei- 
fen bom Morgenland gen Serufalem und 
{prachen: *Qut. 2, 6.7. tl Mof. 35, 19. 

2. Wo ift der neugeborne Konig der Buz 
pen? Wir haben feinen *Stern gefehen 
im Morgenland und find fommen, ihn 
angubeten. *4 Mof. 24, 17. 

3. Da das der Kinig Herodes hirete, 
erfdraf er und mit ibm das ganze Yeru- 

alemt. 

4, Und lief berfammeln alle Sobhenprie- 
fter und Schriftaelehrten unter dem Volt 


Visit of the wise men. 
of them where €hrist should be 


orn. 
5 And they said unto him, In Béth* 


lé-hém of Ju-deta: for thus it is 
written by the prophet, ; 
6 ¢And thou béth‘le-hém, in the 


land of Ju‘da, art not_the least 
among the princes of Jia‘da: for 
out oF thee shall come a Governor, 
’that shall 'rule my people ESP tat 
7 Then Hér“od, when he had priv- 
ily called the wise men, enquired 
of them ae eo what time the 


star appeare : 
8 An he sent them to Béth‘]é-hém, 
Go and search diligently 


and said; 


for the young child; and when yell” 


have found /im, bring me word 
again, that I may come and worship 


im also. 

9 When they had heard the king, 
they departed; and, lo, the star, 
which ee saw in the east, went 
before them, till it came and stood 
over where the young child was. 

10 When they saw the star, they 
rejoiced with exceeding great joy. 

11 4[ And when they were come 
into the house, they saw the youn 
child with Ma‘ry his mother, an 
fell down, and worshipped him : 
and when they had opened their 
treasures, “they "presented unto 
him gifts; gold, and frankincense, 
and myrrh. : 

12 And being warned of God ‘in a 
dream that they should not return 


to Hér‘od, they departed into their |, 


own country another way. 

13 And when they were departed, 
behold, the angel of the Lord ap- 
peareth to Jo‘séph in a dream, say- 
ing, Arise, and take the young child 
and his mother, and flee into E‘sypt, 
and be thou there until I bring thee 
word: for Hér*dd will seek the 
young child to destroy him. 

14 When he arose, he took the 
young child and his. mother by 
night, and Salas into E‘gypt: 

15 And was there until the death 
of Hér‘od: that it rie be fulfilled 
which was spoken ofthe Lord by 
the prophet, saying, ‘Out of Egypt 

‘have I called my son. ; 
{| Then Hér’od, when he saw 
that he was mocked of the wise 
men, was exceeding wroth, and 
sent forth, and slew all the chil- 
dren that were in Béth‘lé-hém, and 
in all the coasts thereof, from two 
years old and under, according to 
the time which he had diligently 
enquired of the wise men. 

17 Then was fulfilled that which 
was spoken by *Jér‘é-my the pro- 
phet, saying, 


Sr. MATTHEW, 8. 


B.C. 4. 





# John 7. 42, 


& Rev. 2. 27. 
1 or, feed. 


ch. 3. 13. 
Luke 2. 39. 


d John 1, 45. 


€ Judg. 13. 5. 
1Sam. 1, 11. 


F Ps, 72. id. 
Is. 60. 6. 

2 or, offered, 

9 Mark 1. 4, 15. 
Luke 38. 2, 3. 
John 1. 28. 


h Josh. 14. 10. 


“Luke 1. 76. 


" Mark J. 6. 

OM rd lane ENG 2 

P Lev. 11. 22. 

71 Sam. 14. 
25, 26. 


" Mark 1. 5. 
Luke 3. 7. 


® Acts 19, 4, 18, 


t Hoa. 11. 1. 


“ch. 12. 34, 
Luke 3. 7-9. 


~Rom. 5. 9. 


1 Thes. 1. 10. 


3 or, 
answerable 
to amend- + 
ment of life. 

¥ John 8. 33, 39. 
Acts 13, 20. 
Rom. 4. 1, 


John’s preaching. 


18 In Rama was there a voice 
heard, lamentation, and weeping, 
and great mourning, Ra‘chél weep- 
ing for her children, and would not 
be comforted, because they are not. 

19 1 But when Hér‘od was dead, 
behold, an angel of the Lord ap- 
peareth i a dream to J6‘s®ph in 


Egypt, 
30 Saying Arise, and take the 
young child and his mother, and 
go into the land of Is“ra-é]: for they 
are dead which sought the young 
child’s life. 

21 And he:arose, and took the 
young child and his mother, and 
came into the land of Is¢ra-él. 

22 But when he heard that Ar-ehé- 
la‘as did reign in Ji-de‘a in the 
room of his father Hér-sd, he was 
afraid to go thither: notwithstand- 
ing, being warned of God in a 
dream, he turned aside “into the 
parts of Gal‘t-lée : : 

23 And he came and dwelt in a 
city, called *Naz‘a-réth: that it 
might be fulfilled ¢which was 
spoken by the prophets, He shall 


pe called a Na&z-k-réne’. 
CHAPTER 8. 


1 John preacheth: his office, life, and baptism. 13 He 
baptizeth Christ in Jordan. 


N_ those days came ’John the 
Bap-tist, preaching *in the wil- 
derness of Ji-de-~a, 

2 And saying, Repent ye: for ‘the 
Kinatiom of heaven is at hand. 

3 For this is he that was spoken 
of by the prophet E-sa-jas, syane 
“The voice of one crying in the wil- 
derness, ” Prepare ye the way of the 
Lord, make his paths straight. : 

4 And "the same John °had his 
raiment of camel’s hair, and a lea-- 
thern girdle about his loins; and 

is meat was “locusts and ‘wild 


HORSE. 
5 Then went out to him Jé-rut 
sa-lém, and all Ji-dee“a, and all the 
region round about Jér-din, 
‘And were baptized_of him in 
Jor“din, confessing their sins. 

7 7 But when he saw many of the 
Phar‘t-sées and S&d-di-cées come 
to his baptism, he said unto them, 
“O generation of vipers, who hath 
warned you to flee from *the wrath 
to come ' 

8 Bring forth therefore fruits 
*meet for repentance: dusk 

9 And think not to say within 
yourselves, »We have A‘bré-him 
to our father: for I say unto you, 
that God is able of these stones to 
raise up children unto A‘bra-him. 

10 And now also the ax is laid un- 


: 


ee A 


Die Weifer. 


Matthaus 3, 


Kohannes der Tarufer. 





und erforfdete von ibnen, wo Chriftus 
follte geboren twerden. 

5. Und fie fagten ihm: Bu Bethlehem 
im jiidifden Lande. Denn alfo ftehet ge- 
fchrieben *durd) den Propheten: 

*Mica 5, 1. Bob. 7, 42. 

6. Und du Bethlehem im jiidifdhen Lande 
bift mitnichten die Eleinfte unter den Filr- 
ften Judas; denn aus dir foll mir fom- 


men der Herzog, det tiber mein Volf B8- 


rael ein HErr fei. 

7. Da berief Herodes die Weifen heim- 
lic) und erlernete mit eik von ihnen, 
toann der Stern erfdienen ware, 

8. und tveifete fie gen Bethlehem und 
fprad: Biehet hin und forfdet fleipig 


nad Dem Rindlein; und wenn ihr’s fin- 
det, fo faget mir’ wieder, Dak ich auch- 


fomme und e8 anbete. 

9. Us fie nun den Konig gehort Hatten, 
zogen fie hin. Und fiehe, der Stern, den 
fie im Morgenland gefehen hatten, ging 
por ijnen bin, bis Dab er fam und ftund 
oben iiber, da da8 Kindlein war. 

10. Da fie den Stern fahen, twurden fie 
hocherfreut 

11. und gingen in dDa8 Sau8 und *fan- 
den das Kindlein mit Maria, feiner Mut- 
ter, und fielen nieder und beteten e8 an 
und taten ihre Schage auf und {cdhentten 
ihm +Gold, Weihraucd) und Mtyrrben. 

*Lut. 2,16. Pf. 72, 10. 15. Jef. 60, 6. 

12. Und GOtt befabl ihnen im Traum, 
Daf fie fich nicht jollten wieder gu Hero- 
deS lenfen. Und zo0gen dDurd) einen an- 
dern YWeq wieder in ihr Land. } 

13, Da fie aber Hinweggezogen waren, 
fiehe, da erfthien der Engel des HErrn 
Dem Jofeph im Traum und {prad): Stebhe 


- auf und nimm das Rindlein und feine 


Mutter zu dir und fleud) in YWanptenland 
und bleibe allda, bis ich Dir fage; Dent e8 
ift borhanden, dDaf} Herodes das Kindlein 
fuche, dDasjelbe umzubringen. 

14. Und er ftund auf und nahbm da3 
Kindlein und jeine Mutter zu fic) bet der 
Nacht und entwich in Wgyptentand. 

15. Und blieb allda bis nad dem Tod 
Herodts, auf dah erfiillet twiirde, das der 


HErr durd den *Propheten gefagt hat, - 


Der Da fpridt: Wus Waypten hab’ ih 
meinen Gobn gerufen. “of. 11, 1. 
16. Da Herode$ nun fah, dak er von 


den Weifen betrogen war, ward er fehr 


g0rnig und fdidte aus und liek alle Rin- 
der gu Bethlehem titen und an ihren 
gangen Grengen, Die da 3iveijahrig und 
Dtunter waren, nad) der Beit, die er mit 
oleif bon den Weifen erlernet hatte. 

17, Da ift erfitllet, tas gefagt ift. von 


Dem *Propheten Neremia, der da fprict: . 


ys Leah Be 
18. Xuf dem Gebirge hat man cin Ge- 


| fchret gehoret, viel Rlagen8, Weinens und 


Heulens; *Rahel beweinete thre Kinder 
und wollte fic) nicht troften laffen; denn 
e8 war aus mit ibnen. *1 Mof. 35, 19. 
19. Da aber Herode8 geéjtorben tvar, 
fiche, Da ervjchien der Engel des HErrn 
Sofeph im Kraum in Rgyptenland 

20. und fpradh: Stehe auf und nimm 
dasS Rindlein und feine Mutter gu dir 
und zeuc) hin in das Land BSrael; fie 
find geftorben, die dem Rinde nach dem 
Xeben ftunden. 

21. Und er ftund auf und nahm das 
Kindlein und feine Mutter gu fic) und 
fam in das Land S8rael. 

22. Da er aber horete, dak Archelaus 
im jiidifden Lande RKinig tar anftatt 
feines Baters Herodes, fiirdjtete er fich, 
Dahin 3u fommen. Und im Traum emp- 
fing er Befehl von GOtt und 30g in die 


 Srter de$ galildifchen Landes 


23, und fam und twohnete in der Stadt, 
Die Da heift Nazareth, auf dak erfiillet 
Iwiirde, twas da *gefagt ift burch die Proz 
pheten: Cr joll Nazarenus heifen.] 

*5 Mof. 33, 16. ef. 11, 1; 58,2. Sad. 6, 12. 


Das 3. Kapitel. 


Chriftus von Johannes getauft. 
1. Bu der Zeit *fam Johannes der Tau- 


fet und predigte in der YWiifte deS jiidi- © 


{chen Landes *Mart. 1,4. ut. 3, 3, 

2. und {prad: *Tut Bue; das Himmel: 
reich ijt nahe herbeifommen! *8ap. 4, 17. 

3. Und er ift der, von dem der Prophet 
efaiaS *gefagt hat und gefproden: 8 
ijt eine Stimme eines Predigers in der 
Wiifte: Bereitet bem HErrn den Weg und 
machet ridtig feine Steige! *%ef. 40, 3, 

4, Gr aber, Johannes, hatte ein *Kleid 
pon SKamelbaaren und einen Iedernen 
Giirtel um jeine Lenden; feine Speife aber 
war Heufdreden und wilder Honig. 

*2 Rin. 1, 8. Mark. 1, 6. 

5. Da ging 3u ihm hinaus die Stadt 
Serujalem und das ganze jiidifdhe Land 
und alle Lander an dem Jordan 

6. und liefen fic) taufen bon ihm im 
yordan und befannten ihre Giinden. 

7. Da er nun viel Pharifder und Sad- 
Duzder fah ju feiner Taufe fommen, 
fprach er gu ihnen: *3hr Otterngesziicdhté, 
wer hat denn euch getweifet, Dak ihr dem 
fiinftigen Zorn entrinnen werdet ? 

ut. 3, 7; 

8. Sehet 3u, *tut rechtidhaffene Fritchte 
der Bue! *2ut. 3, 8. 
9. Denfet nur nidt, dak ihr *beit euch 
twollt fagen: YWir haben Whraham jum 
Vater. Beh fage euch: GOtt vermag dem 
UWbraham aus diefen Steinen Kinder ju 
erlvecten. *2uF, 3,8. 

10. &8% ift {con die Urt den Baumen 
an die Wurgel gelegt. Darum, welder 
*Baum nicht gute Fritchte bringet, wird 


> 


Christ fasteth, 


to the root of the trees: *therefore 
every tree which bringeth not forth 
good fruit is hewn down, and cast 
into the fire, ; : 

11 *I indeed baptize you with 
water unto repentance: but he that 
cometh after me is mightier than 
I, whose shoes I am not worthy to 
bear : °he shall baptize you with the 
Holy Ghost, and with fire : 

12 *Whose fan zs in his hand, and 
he will throughly purge his floor, 
and gather his wheat into the gar- 
ner; but he will burn up the chaft 
with unquenchable fire. 

13 4 ‘Then cometh Jésiis *from 
Gal-t-lée to Jér-din unto John, to 
be baptized of him. 

14 But John forbad him 
have need to_be baptized 
and comest thou to me? 

15 And Jé‘siis answering said unto 
him, Suffer 2 to 6e so now : for.thus 
it becometh us to fulfil all righteous- 
ness. Then he suffered him. 

16?And Jé‘siis, when he was bap- 
tized, went up straightway out of 
the water: and, lo, the heavens 
were opened’ unto him, and_he saw 
*the Spirit of God descending like 
a dove, and lighting upon him: © 

_?And lo a voice from heaven, 
saying, ‘This is my beloved Son, 
in whom I am well pleased. 


CHAPTER 4. 


1 Christ fastetL, and is tempted. 17 He beginneth to preach, 
18 calleth Peter and Andrew, 21 James and John, 23 and 
healeth all the diseased. 


HEN was “Jé‘siis led up of *the 
spirit into the wilderness to be 
tempted of the devil. 
nd when he had fasted forty 
days and forty nights, he was after- 
ward an hungred. 

3 And when the tempter came to 
him, he said, If thou be the Son of 
God, command that these stones be 
made bread. 

4 But he answered and said, It 
is written, ‘Man shall not live by 
bread alone, but by every word 
that proceedeth out of the mouth 


of God. 

5 Then the devil taketh him up 
“into the holy city, and setteth him 
on a pinnacle of the temple, ’ 

6 And saith unto him, If thou be 
the Son of God, cast thyself down: 
for it is written, “He shall give his 
angels charge concerning thee: and 
in their hands they shall bear thee 
up, lest at any time thou dash thy 
foot against a stone: 

7 Jésts said unto him, It is writ- 
ten again, ‘Thou shalt not tempt 
the Lord thy God. 

8 Again, the deyil taketh him up 


saying, I 
of thee, 


St. MATTHEW, 4. 





A.D. 27. 


* ch. 7. 19. 
Luke 13. 7. 
John 15. 6. 





6 Mark 1. 8. 
Luke 3. 16. 
John 1. 15, 
26, 33. 
Acts 1. 5. 
& 11. 16. 

& 19. 4. 


"ls. 4. 4. 
Mal, 3. 2. 
Acta 2. 3, 4. 
1 Cor, 12. 13. 


d Deut. 6. 13. 
Josh, 24, 14. 
1 Sam, 7. 3. 


€ Mal: 3. 3. 
Ff Heb, 1. 14. 


I Mal. 4. 1. 
ch. 18. 30. 


h Mark 1. 14. 
Luke 3. 20. 
& 4. 14, 31.- 
John 4. 43. 


¢ Mark 1. 9. 
Luke 3. 21, 


kch. 2. 22, 


1 or, 
delivered up. 


t Mark 1. 10. 
Is. 951;.2. 


Nig. 1,2: 
Luke 3. 22. 
John 1. 32. 

° Is. 42. 7. 
Luke 2. 32. 

P John 12. 28. 


7 Mark 1. 14. 

* ch. 3. 2. 
&10. 7. 

t Mark 1. 


“Mark 1. 12. 
uke 4, 1, 

= KAS. 12: 

Ezek. 3. 14. 
Acts 8, 39. 


¥ John 1, 42. 
? Luke 5. 10. 


4 Mark 10. 28. 
Luke 18. 28. 


b’ Mark 1. 19. 
Luke 5, 10. 


© Neut. 8. 3. 


d Neh. 11. 1. 
Is. 48, 2. 


& 52.4. 


f Ps. 91. 11, 12. 


9 ch, 24, 14. 
Mark 1. 14, 


h Mark 1. 34. 


t Deut. 6. 16. 


.39.| gogues, and 
‘lof the kingdom, “an 


‘jall S¥rti-a: and they 


and ts tempted. 


into an exceeding high mountain 
and sheweth him all the kingdoms 
of the world, and the glory of them ; 

9 And saith unto him, All these 
things will I give thee, it thou wilt 
fall down and worship me. g 

10 Then saith Jésis unto him, 
Get thee hence, Sa-tin: for it is 
written, *Thou shalt worship the 
Lord thy God, and him only shalt 
thou serve. K 

11 Then the devil leaveth him, 
and, behold, “angels came and min- 
istered unto him. 

12 {|*Now when Jéstts had heard 
that Jéhn was ‘cast into prison, he 
ape ee into Galti-lée; 

13 And leaving Naz‘d-réth, he 
came and dwelt im €a-pér-né-im, 
which is upon the sea coast, in the 
borders of Za&b‘ai-lon and. Néph- 
tha-lim : } 

14 That it might be fulfilled which 
was spoken by E-sa-jis the prophet, 


saying, 

15 ™ he land of Zib-t-lon, and the 
land of Néph‘tha-lim, dy the way of 
the sea, beyond Jér‘dan, Gal‘i-lée of 
the Gén‘tiles ; ; 

16 °The people which sat in dark- 
ness saw great light; and to them 
which sat in the region and shadow 
of death light is sprung a 

17 4 “From that time Jésitis be- 
gan to preach, and to ae *Re- 
pent: for the kingdom of heaven 
is at hand. t 

18 | *And Jé&siis, walking by the 
sea of Galti-lée, saw two brethren, 
Si-mon “called Pé:tér, and An‘drew 
his brother, casting a net into the 
sea: for they were fishers. 

19 And he saith unto them, Follow 
me, and:7I will make you fishers of 


men. 

20 «And they straightway left their 
nets, and followed him. 

21 °And going on from thence, 
he saw other two brethren, James 
the son of Zéb-é-dée, and John 
brother, in a ship with Z&éb*é-dée 
their father, mending their nets; 
and he called them. 

22 And they immediately left the 
ship and their father, and followed 


im. 
23 J And Jésiis went. about all 
Galtt-lée, ‘teaching in their syna- 
reaching “the gospel 
healing all 
manner of sickness and all manner 
of disease among the people. 
24 And his fame went Pheotcten't 
brought unto 
him all sick people that were taken 
with divers ‘diseases and torments 
and those which were possess 


his. 


Yefus faftet 





abgehauen und in$ Geuer getvorfen. 
*Rap. 7,19. uf. 3,9. Sob. 15, 2. 6. 

11. Yeh *taufe euch mit Waffer zur Buge; 
der aber nad mir fommt, ift ftarfer denn 
id, Dem ic) aud) nidt genugfam bin, feine 
Schuhe 3u tragen; der wird euch mit dem 
Heiligen Geift und mit Feuer taufen. 

*Marf. 1,8. Bob. 1, 26. Wpoft. 1, 5. 

12. Und et hat feine Worffdhaufel in der 
Hand; ev twird feine Denne fegen und den 
Weizen in feine Scheune fammeln; aber 
Die Spreu wird er verbrennen mit etvi- 
gem Feuer. 

13. Bu der Beit fam SEfus aus Galilda 
an den Sordan 3u Yobhanne, daf er fich 
pon ihm taufen liege. 

14. Wher Sohannes wehrete ihm und 
fpracd: Sch bedarf wohl, dak ich von dir 
getauft werde, und Du fommeft ju mir? 


- 15. SEjus aber antiwortete und fprach 3u 


ihm: Lah jekt aljo fein; alfo-gebiihrt es 
uns, alle Gerechtigfeit 3u erfiillen. Da 
lieB er’8 ihm ju. 

16. Und da SEjus getauft war, ftieg er 
bald herauf au8 dem Waffer; und fiehe, 
da tat fic) der Himmel auf itber ihm. 
Und Johannes fah den Geift Gottes gleid 
al eine Taube herabfahren und iiber ihn 
fommen. 

17. Und fiehe, eine *Stimme vom Him- 
mel herab fpradj: Dies ift mein Lieber 
Sohn, an twelchem id Wohlgefallen habe. ] 

*Rap. 17, 5. Mart. 1, 11; 9, 7. 


Das 4. Rapitel. 


Chriftus tritt fetn Lehramt an. 
1. Da *ward JEfus vom Geift in die 


 Wiifte gefiihrt, auf dak er bon dem Teufel 


verfucht wiirde.  *Marf. 1,12. ut. 4, 1f. 
2. Und da er *bierz3ig Tage und dierzig 
Nachte gefaftet hatte, hungerte ihn. 
*2 Mof. 34, 28. 


3. Und *der Verfucher trat 3u ibm und 
fprach: Bift bu FGOttes Sohn, fo fprid, 
Daf diefe Steine Brot werden. 

*] Theff. 3, 5. fMatth. 3, 17. 

4, Und er anttwortete und fpradh: 8 
ftehet *gefdjrieben: Der Menfdh lebet nicht 
pom Brot alleine, fondern von einem jey- 
lichen Wort, das durd den Mund GOt- 
teS gehet. *5 Mof. 8, 3 f. 

5. Da fiihrete ibn der Teufel mit fic) in 
die heilige Stadt und ftellete ihn auf die 
Binne des Tempel8 

6. und fprad zu ibm: Bift du GOttes 
Sobn, fo laf dic) hinab; denn e8 ftehet 
*gefdhrieben: Er wird feinen Engeln itber 
dic Befehl tun, und fie werden dich auf den 
Hainden tragen, auf dak du deinen Fuh 
nist an einen Stein ftobeft. *Pf. 91, 11 f. 

7. Da fprad) $Efus zu ihm: Wiederum 
ftehet auch *gefdrieben: Du follft GOtt, 
deinen HErrn, nist verjuchen. 

*5 Mof. 6, 16. Lut. 4, 12. 


Matthaus 4. 


und wird verfucdt. 


8. Wiederum fiihrete ihn der Teufel mit 
fic) auf einen fehr hohen Berg und zeigete 
ihm alle Reiche Der Welt und ihre Herr= 
lich feit 

9. und fprad gu ihm: Das *alles will 
ich dix geben, fo Du niederfallft und mid) 
anbeteft. *Qut, 4, 6 f. 

10. Da fpradk JEfus gu ihm: Heb’ dich 
weg bon mit, Satan! Denn ef ftehet ge- 


| {chtieben: *Du follft anbeten GOtt, det- 


nen HErrn, und ihm allein dienen. 
*5 Mof. 6, 13. Mut. 4,8. 

11. Da verlieh ihn der Teufel; und fiebe, 
da traten die Engel gu ihm und *dieneten 
ihm. ] *Sebr. 1, 14. 

12. Da nun JEfus horete, dak Bohan- 
nes iiberantiwortet war, *30q et in Das 
galildifcdhe Land *Qut, 4, 14. 

13. undverlieh die Stadt Nazareth, *fam 
und twohnete 3u RKRapernaum, die da liegt 
am Meer, an den Grenzen Zabulons und 
Nephthalims, *Marf. 1,21. Lut. 4, 31. 

14. auf daf erfiillet twiirde, was da ge- 
fagt ift burd) den Propheten *Sefaiam, 
der da fpricht: *%ef. 9, 1 f. 

15. Das Land Babulon und das Land 
Nephihalim am Wege des Meers, jenfeit 
DeS Sordan8, und die heidnifde Galilda, 

16. das Bolf, das in *Finfternis fak, 
hat ein grofes Licht gejehen, und die da - 
fafen am Ort und Schatten des Tones, 
denen ift cin Lidt aufgegangen. 

*Quts1, 79, 

17. Von der Zeit an fing SEfus an *zu 
predigen und 3u fagen: Tut Bue; das 
Himmelreich ift nahe herbeitommen! 

*Mart. 1, 14. f.. Qu. 4, 15, 

18. Ug nun SEjus an dem Galildijden 
Meer ging, fah er *;ween Britder, Gi- 
mon, det da heift Petrus, und Wndreas, 
feinen Bruder, die warfen ihre Nege ins 
Meer; denn fie waren Fifer. 

*Mark. 1, 16.19. Lut. 5, 2 fF. 

19. Wind er {pracy 3u ibnen: Folget mir 
nad; *id) will euch 3u Menfcenfijdern 
machen. *Mark. 1, 12. 
20. Bald *verlichen fie ihre Negke und 
folgeten ihm nad). *Rap. 19, 27. 

21. Und da er don Dannen fiirbaR ging, 
fah er gieen andere Britder, Safobum, 
den Sohn Sebedai, und Yohannem, fet- 
nen Bruder, im Schiff, mit ihrem Vater 
Bebeddo, dah fie ihre Meke flidten; und 
er tief ihnen. 

22. Bald verltefen fie das Schiff und 
ihren Vater und folgten ihm nach. ] 

23. Und *4Cjus ging umber im gangen 
galildifcen Lande, lehrete in ihren Sdhu- 
{en und predigte das Cvangelium bon 
dem Reich und heilete allerlei Seuche-und 
Kranfheit im Volk. *Qut. 4,15. 31. 

24, Und fein Geriicht exrjcholl in das gange 
Syrienland. Und fie *bradjten gu ihm 


--alferlei Rranfe, mit mancherict Geuden 


Christ’s sermon . 


with devils, and those which were 
lunatick, and those that had the 
palsy ; and he healed them. 

95 *And there followed him great 
multitudes of people from Gal-i-lée, 
and from De eer lis, and from Jé- 
ru‘sa-lém, and from ‘Ja-deta, and 
from beyond Jérdan. 


CHAPTER 5. 


1 Christ beginneth his sermon in the mount: 3 declaring 
who are blessed, 13 who are the salt of the earth, 14 the 

* bight of the world, the city on an hill, 15 the candle: 
17 that he came to fulfil the law. 21 What it is to kill, 
27 to commit adultery, 33 to swear: 38 exhorteth to suffer 
wrong, 44 to love even our enemies, 48 and to labour after 
perfectness. 


ND seeing the multitudes, “he 
went up into a mountain : 
and when ie was set, his disciples 
came unto 
2 And he cea his mouth, and 
taught them, saying, 
39 Blessed are the poor in spirit: for 
their’s is the kingdom of heaven. 


4 *Blessed are they that mourn: | 


for they shall be comforted. 
5 *Blessed are the meek: for they 
shall inherit the earth. 

Blessed are they which do hun- 
ger and thirst after righteousness : 
™for they shall be filled. 

7 Blessed are the merciful : 
they shall.obtain mercy. 

8 °Blessed are the pure in heart: 
fr they shall see God. 

9 Blessed are the peacemakers: 
Baie they shall be called the children 


10 "Blessed are they which are per- 
secuted for righteousness’ sake: for 
their’s is the kingdom of heaven. 

11 *Blessed are ye, when men 
shall revile you, an persecute you, 
and shall say all manner of evil 
against you “falsely, for my sake. 

12¥Rejoice, and be exceeding glad: 
for great 7s your reward in heaven: 
for so persecuted they the prophets 
which were before you. 

13 {| Ye are the salt of the earth: 
“but if the salt have lost his savour, 
wherewith shall-it be salted? it is 
thenceforth good for nothing, but 
to be- cast out, ang to be trodden 
under foot of m 

14 ¢°Ye are ate light of the world. 
A ae that is set on an hill cannot 


15 N either do men ‘light a candle, 
and put it under °a bushel, but on 
a candlestick ; and it giveth light 
unto all that are in the house. 

16 Let your light so shine before 
men, "that they may see your good 
works, and ‘glorify your Father 
which, is in heaven. 

17 9 *Think not that. I am come to 
destroy the law, or the prophets: 


"for 





St. MATTHEW, 5. 


A.D. 31. 


* Luke 16. 17. 
6 Mark 3. 7. 


* Jas. 2. 10. 





@ Mark 3. 13. 
€ Rom. 10. 3. 
1 or, to them. 
JS Ex. 20. 13. 

9 Luke 6. 20. 


re ‘Ov. Am 19, 
Ts 3 15. 


Lab 2, 3. 
rad 6. 21. 
John 16. 20. 
ZCOoRsE 7. 
Rey. 21. 4. 
+1 John 3. 15. 
k Ps. 37. 11. 

t Jas. 2. 20. 
21.6. Vain 

Jellow, 

2 Sam. 6, 20. 
™Ts. 55. 1. 

& 65. 13, 
"Pg. 41.1, 

Mark 11, 25. 
OP dbs 2. 

Heb. 12. 14. 
P1 Cor. 13. 12. 
- 1 John 3. 2. 
% Job 42. 8. 

1 Tim. 2, 8. 
1 Pet. 3. 7. 
"2 Cor. 4. 17. 
1 Pet. 3. 14. 
* Luke 6. 22. 
t Prov. 25. 8. 

Luke 12. 58. 
“Ps. 32. 6. 
Is. 55. 6. 
=] Pet. 4. 14. 


1 Pet. 4, 13. 
2 Neh. 9. 26. 
Acts 7. 52. 
% Mark 9. 50. 
Luke 14, 34. 
b Ex. 20. 14. 
Deut. 5. 18. 
¢ Prov. 4. 18. 
Phil. 2. 15. 
d Job 31. 1. 
| Proy. 6. 25. 
© Mark 4. 21. 
Luke 8. 16. 


| f Mark 9. 43. 


4 or, do cause 
thee to offend. 


5 The word in 
the original 
signifieth 
a measure 
containing 
about a pint 
less than 
a@ peck. 


I Col. 3. 5. 
h1 Pet. 2. 12. 





& Rom. 10. 4. 


See Ps. 51. 17. 


on the mount. 


I am not come to destroy, but. to 
fulfil. 

18 For verily I say unto you, Till 
heaven and earth pass, one jot or 
one tittle shall in 10 wise pass from 
ae law, till all be fulfille 
Wh hosoever therefore shall 
bireuil one of these least command- 
ments, and shall teach men so, he 
shall be called the least in the king- 
dom of heaven: but whosoever 
shall do and teach them, the same 
shall be called great in the kingdom 
of heaven. 

20 For I say unto you, That except 
your righteousness shall-exceed ¢the 
righteousness of the scribes ari 
Phar‘i-sées, ye oh shall i ne n9 case en- 
ter inte the ingdom of heaven. 

Ye have heard that it. was said 


by them of old time, Thou shalt 


whosoever shall kill 
be in danger of the judg- 


not kill; and 
shall 
ment: 
22 But I say unto you, That ‘who- 
soever is angry with ‘his brother 


‘without a cause shall be in danger 


of the judgment: and whosoever 
shall say to_ his rother, tRa-ea,” 
shall be in soi ts of the council : 
but whosoever shall £2, Thou fool, 
shall be in danger of re. 

23 Therefore if thou we thy gift 
to the altar, and there rememberest 
a thy brother hath ought against 


94 2Leave there thy gift before 
the altar, and go th y way; fe 
be reconciled to thy aa and 
then: come and offer thy gift. 

25 ‘Agree with thine adversary 
quickly, “whiles thou art in the way 

him; lest at any time the a 
versary deliver thee to the judge, 
and the judge deliver thee to the 
officer, and thou be cast into prison. 

26 Verily I say unto thee, Thou 
shalt by no means come out thence, 
till thou hast paid the uttermost 


ew ae 

e have heard that it was 
wid by them of old time, ? Thou 
shalt not commit adultery: 

28 But I say unto you, hat who- 
soever “looketh on a woman to lust 
after her hath committed adultery 
with her already in his heart. 

29 ‘And if thy right eye ‘offend 
thee, # fy it out, and cast 2¢ from 
thee: for it is profitable for thee 
that one of thy members. should 
perish, and not that thy whole body 
should be cast into hel 

30 And if thy right hand offend 
thee, cut it off, and cast zt from 
thee: for it 1s profitable for thee 
that one of thy members should 


Shrijtt Matthains 5. 





und Qual bebaftet, die Befeffenen, die 
Mondfithtigen und die Gichthritdhigen; 
under madte fie alle gefund. *Mart. 6, 55. 

25. Und e8 folgete ihm nach *viel Volks 
aus Galilda, aus den 3ehn Stadten, bon 
Serufalem, aus dem jidifden Lande und 
pon jenfeit de8 Sordans, *Qut, 6, 17. 


Das 5, RKapitel. 
Chrifti Bergpredigt von der CShriften Seligkeit 
und rechtem BVerftand deS Gefeses. 

1. Da ev aber das Volk jah, ging er auf 
einen Berg und febte fich, und feine Diin- 
ger traten 3u ifm. 

2. Und *er tat feinen Mund auf, leh- 
rete fie umd fprad: *Qut 6, 20 f. 

3. Selig find, *die da geiftlid arm find; 
Denn das Himmelreich ift ihr. *Nef. 57, 15. 

4, Selig find, *die Da Veid tragen; denn 
fie follen getrojtet werden. 

*Pf. 126, 5. Bef. 61,2. ut. 6, 21. 

5. Selig find die Sanftmiitigen; denn 

fie werden *da8 Erdreid) befigen. 
*Pf. 25,13; 37, 11. Sef. 60, 21. 

6. Selig find, *die da hungert und diir- 
ftet nad) der Gerechtigteit; denn fie follen 
jatt twerden. *lut. 6, 21 

7, Selig find die *Barmberzigen, Denn 
fie toerden Barmberzigfeit erlangen. 

*Spr. 21,21. at. 2, 13. 

8. Selig find, *Die reineS Herzens find; 

denn fie werden GOtt {dhauen. 
*Pf. 51, 12... 1. Bob. 3,.2 f. 

9, Selig find die *Friedfertigen; denn 

fie werden GOttes Kinder heifen. 
*Hebr. 12,14. Yat. 3, 18. 

10. Selig find, die um *Gerechtigfeit 
willen nerfolgt werden; denn das. Him- 
melreid ift ihr. *1 Petr. 3, 14. 

11. Selig jeid ihr, *twenn euch die Men- 
fchen um meinetivillen fchmaben und. ver- 
folgen und reden allerlet bel wider end, 
fo fie Daran liigen. *Rut. 6, 22. 1. Pete. 4, 14. 

12. Seid frihlic) und getroft, eS wird end) 
im Himmel wohl belohnt werden! Denn 
*alfo haben fie verfolget die Propheten, 
die bor euch getvefen find. } - *Sat. 5, 10. 

13. Shr feid *da8 Salz der Erde. Wo 
nun das Salz dumm tird, womit foll 
man faljen? 8 ift gu nichts binfort 
niike, denn dak man e$ hinaus{diitte 
und laffe e8 die Leute gertreten. 

; *Mart. 9, 50. Lut. 14, 34. 

14, Shr feid das Licht der Welt. Es 
mag die Stadt, die auf einem Berge 
Viegt, nicht verborgen fein. 

15. Man *siindet auch nidt ein Vidht an 
und fegt e8 unter einen Scheffel, jondern 
auf einen Seudjter, fo leuchtet eS denen 
allen, die im Haufe find.  *Mark. 4, 21 f. 

16. Wo *laffet euer Licht leudjten vor 
den Leuten, dab fie eure guten Werke 
fehen und euren Vater im Himmel prei- 
fen, *1 Petr. 2, 12. 


Bergpredigt. 


17, Shr follt nicht wahnen, dak ic fom- 
men bin, da8 Gefek oder die Propheten 
aufzulijen. *3ch bin nidt fommen auf- 
gulojen, fondern ju erfiillen. 

*Kap. 3,15. Rim. 3, 31. ; 

18. Denn id fage euch: Wahrlid, bis 
*pah Himmel und Erde vergehe, wird 
nidt bergehen der tleinfte Budhftabe nod) 
ein Tiittel vont Gefek, bis dak e8 alles 
aefdehe. *Suf. 16, 17; 21, 33. 

19. Wer nun *eins von dtefen tleinften 
Geboten auflofet und lehret die Veutealfo, 
der wird der Kleinfte heifen im Himmel: 
reich; wer e8 aber tut und lehret, der wird 
grog heifen im Himmelreidh.  * Jat. 2, 10. 

20. Denn id fage eud: 8 fet denn 
eure Gerechtigteit beffer denn der Sdhrift- 
gelehrten und Pbharifder, fo werdet thr 
nidt in da8 Himmelreid fommen, 

21. Shr habt gehsret, dak au den Wten 
gefagt ift: *Du follft nicht toten; wer 
aber titet, der foll deS Geridts fdhuldig 
fein. *2 Mof, 20, 13. 3 Mtof. 24, 17. 

92, Sd aber fage euch: Wer mit feinem 
Bruder ziirnet, der ift des *Gericts fdul- 
dig; wer aber gu feinem Bruder fagt: 
Racha! ver ift des FRats fdhuldig; wer 


‘aber fagt: Du Narr! der ift des Hdllifden 


Feuers fchuldig. 
*1 Joh. 8, 15. 42 Mof. 18, 21, 

93. Darum *wenn du deine Gabe auf 
det Witar opferft und wirft allda ein- 
penfen, dab dein Bruder etiwas twider did) 
habe, *Mark. 11, 25. 
24. fo faR allba bor dem Wltar deine 
Gabe und gehe gubor hin und berfohne 
dic) mit deinem Bruder und alsdann 
fomm und opfere deine Gabe. 

25. Sei willfertig *deinem Widerjacher 
bald, bietweil Du nod bei ihm auf dem Wege 
bift, auf dak dich Der Widerfacher nicht der- 
maleinft iiberantiworte dem Richter, und 
det Richter iiberantiworte dic) Dem Dtener, 
und swerbdeft in den Rerfer getvorfen. 

*Rap. 6, 14; 18,35. uf. 12, 58. 

26. Sh *fage dir: Wabhrlidh, du twirft 
nidt pon dannen heraustommen, bis du 
auch den legten Heller bezabhleft. | 

* Rap, 18, 34. 

27. Shr habt gehiret, dah gu den Alten 

*gefagt ift: Du follft nict ehebreden. 
*2 Mof. 20, 14. 3 Mof. 20, 10 f. 

28. Sh aber fage euch: Wer *ein Weib 
anfiehet, ihrer 3u begehren, dev Hat [Gor 
mit ibe die Che gebroden in feinem 
Herzen. *Siob 31, 1. 


-. 29. Nrgert *vid) aber dein rechtes Wuge, 


fo teif e§ aus und twirf’s von dir. 8 
ift dir beffer, Daf einS deiner Glieder ver- 
Derbe, und nicht der ganze Leib in die Hille 
getworfen werde.  *Sap. 18,9. Mart. 9, 47. 
30. Mrgert dich deine rechte Hand, jo 
haue fie ab und wirf fie bon dir. 8 


Christ’s sermon 


perish, and not that thy whole body 
should be cast into hell. 

31 It hath been said, “Whosoever 
shall put away his wife, let him 
give her a writing of divorcement: 

32 But I say unto you, That ’who- 
soever shall put away his wife, 
saving for the cause of. fornication, 
causeth her to commit adultery: 
and whosoever shall marry her that 
is divorced committeth adultery. 

33. 4] Again, ye have heard that 
“it hath been said by them of old 
time, °Thou shalt not forswear thy- 
self, but ‘shalt perform unto the 
Lord thine oaths: — 

But_I say unto you, ’Swear 
not at_all; neither by heaven: for 
it is *God’s throne: : 

35 Nor by the earth; for it is his 
footstool: neither by Jé-ru‘sa-lém; 
for it is ‘the city of the great King. 

36 Neither shalt thou swear by 
thy head, because thou canst not 
make one hair white or black. 

37 *But let your communication 
be, Yea, yea; Nay, nay: for what- 
soever 18 more than these cometh 

of evil. 

38 {| Ye have heard that it hath 
been said, “An eye for an eye, an 
a tooth for a tooth: 

39 But I say unto you, "That ye 
resist not evil: ? but whosoever shall 
_ smite thee on thy right cheek, turn 
to him the other also. 

40 And if any man will sue thee 
at the law, and take away thy coat, 
let him have thy cloke also. 

41 And whosoever ‘shall compel 
thee to go a mile, go with him 
twain. : 

42 Give to him that asketh thee, 
and ‘from him that would borrow 
of thee turn not thou away. 

Ye have heard that it hath 
been said, “Thou: shalt love thy 
neighbour, “and hate thine enemy. 

44 But I say unto you, *Love 
your enemies, bless them that curse 
you, do good to them that hate you, 
and pray “for them which despite- 
fully use you, and persecute you; 

45 That ye may be the children 
of your Father which is in heaven: 
for “he maketh his sun to rise on the 
evil and on the good, and sendeth 
rain on the just and on the unjust. 

46 *For if ye love them which love 
you, what reward have ye? do not 
even the publicans the same? 

47 And if ye salute your brethren 
only, what do ye more than others? 
do not even the publicans so? 

“ ye therefore perfect, even 
?as your Father which is in heaven 
is perfect. 


St. MATTHEW, 6. 


A.D. 31. 





* Deut. 24. 1. 
Jer. 3. 1. 
Mark 10. 2. 


> Luke 16. 18. 
Rom. 7. 3. 


1 or, right- 
eousness, 
Deut. 24. 13. 
Ps, 112. 9. 
Dan. 4. 27. 
2 Cor. 9. 9, 


2 or, with. 
© Rom. 12. 8. 


3 or, cause not 
a trumpet to 
be sounded. 


ach. 23. 16. 


SOCK 20s ds 
Lev. 19. 12. 


f Deut. 23. 28. 


9 ch. 23. 16. 
Jas, 5, 12. 


h Is. 66. 1. 


i Ps. 49, 2. 
k Luke 14. 14. 


¢ Col. 4, 6. 
Jas. 5, 12. 


™ Ex. 21. 24. 
Lev. 24. 20. 
Deut. 19. 21. 


” Prov. 20. 22. 
Luke 6. 29. 
‘Rom. 12. 17. 
1 Cor. 6. 7. 
1 Pet. 3. 9. 


2 Ki. 4. 33. 
P Ts. 50. 6. 

Lam. 3. 30. 
4 Eccl. 5. 2. 
Yr] Ki. 18, 26. 
® ch. 27, 32. 


t Deut. 15. 8. 
Luke 6. 30. 


% Lev. 19. 18. 
* Luke ll. 2. 


¥ Deut. 23. 6, 
Ps. 41. 10. 


? Luke 6. 27. 
Rom, 12. 14. 


* ch. 26. 39. 
Acts 21. 14. 


b Ps, 103. 20. 


€ Job 23. 12. 
Prov. 30. 8. 


¢ ch. 18. 21. 


f ch. 26. 41. 
1 Cor. 10. 13. 
2 Pet. 2. 9. 
Rev. 3. 10. 


I Job 2. 3. 

h John 17. 15. 
#1 Chr. 29. 11. 
*k Luke 6. 32. 


? Mark 11. 25. 
Eph. 4. 32. 
Col. 3. 13. 

™ ch. 18. 35. 
Jas, 2. 13. 


"Gen. 17.1. 


on the mount. 
|: CHAPTER 6. 


1 Christ continueth his sermon in the mount, 
alms, 5 prayer, 14 forgiving owr brethren, 16 fasting, 
19 where our treasure is to be laid up, 24 of serving God, 
and mammon ; 25 exhorteth not to be careful for worldly 
things. 


A ESE heed that ye do not your 
alms before men, to be seen 
of them: otherwise ye have no re- 
ward *of your Father which is in 
heaven. : 

2 Therefore * when thou doest thine 
alms, ?do not sound a trumpet be- 
fore thee, as the ocrites do in 
the synagogues and in the streets, 
that they may have glory of men. 
Verily I say unto you, They have 
their reward. 

3 But when thou doest alms, let 
not thy left hand know what thy 
right hand doeth: — ; 

4 That thine alms may be in 
secret: and thy Father which seeth 
in secret himself *shall reward thee 


openly 

{| And when thou prayest, thou 
shalt not be as the hypocrites are: 
for they love to pray standing in 
the synagogues and in the corners 
of the streets, that they may be 
seen of men. Verily I say unto 
you, They have their reward. 

6 But t ou, when thou prayest, 
°enter into thy closet, and when 
thou_hast shut thy door, pray to 
thy Father which is in secret; and 
thy Father which seeth in secret 
shall reward thee openly. 

7 But when ye pray, ‘use not vain 
repetitions, as the heathen do. "for 
they think that they shall be heard 
for their much speaking. _ 

8 Be not ye therefore like unto 
them: for your Father knoweth 
what things ye have need of, be- 
fore ye ask him. 

After this manner therefore 
pray ye: “Our Father which art 
in heaven, Hallowed be thy name. 

10 Thy kingdom come. .*Thy will 
be done in earth, ’as 27s in heaven. 

11 Give us this day our ‘daily 

read. 

12 And *forgive us our debts, as 
we forgive our debtors. 

13 7And lead us not into tempta- 
tion, but deliver us from evil: ‘For 
thine is the kingdom, and the power, 
and the glory, for ever. A-mén’. 

14 *For if ye forgive men their 
trespasses, your heavenly Father 
will also forgive you : 

15 But ™if ye forgive not men 
their trespasses, neither will your 
Father forgive your trespasses. 

{| Moreover °when ye fast, 
not, as the hypocrites, of a sad 
countenance: for they disfigure 


Chrijtt Matthius 6. 


Bergpredigt. 





ift dir beffer, dak eins deiner Glieder 
perderbe, und nicht der ganze Leib in die 
Holle geworfen twerde. 

31. ©8 ift aud) *gefagt: Wer fic) von 
feinem YWeibe fcheidet, der foll ihr geben 
einen Scheidebricf. *Rap. 19, 7. 5 Mtof. 24, 1. 

Mark. 10, 4, Luk. 16, 18. 1 Kor. 7, 10. 

82. Sch aber fage euch: Wer fic) bon 
feinem Weibe f{cheidet (e8 fei Denn um 
Ghebruch), der macht, dak fie die Che 
bridjt; und twer eine Whgefchiedene freiet, 
der bricht die Che. 

33. Shr habt weiter gehdrt, Daf gu den 
*Alten gefagt tft: Du follft einen fal- 
fden Cid tun und follft GOtt deinen Cid 
balten. *2 Mof. 20, 7 f. 

34. Sch aber fage euch, dab ihr allerdinge 
nidt fhwiren follt, weder bet Dem Him- 
mel, *denn er ift GOttes Stubl; 

*Rap. 23, 22. Sef. 66, 1. Wpoft. 7,49; 17, 24. 
35. noch bet der Erbe, denn fie ift feiner 
Fike Schemel; nod bet Jerujalem, denn 
fie ift eines groken Rinigs Stadt. 

36. Uuch follft du nidt bet deinem Haupt 
fhiwiren; Denn du bermagf{t nicht ein eint- 
ge8 Haar weik oder fchiwarg gu machen. 

37. *Eure Rede aber fei: Ya, ja; nein, 
nein; was dritber ift, Das ift bom Wbel, 

*2 Ror. 1, 17. Yat. 5, 12. 

38. Shr habt gehdrt, dak da *gefagt ift: 

Auge um Wuge, Bahn um Bahn. —- 
*2 Mof. 21, 23 f. 3 Mof. 24, 19 f. 

39. Sh aber fage euch, dak ihr nidt 
widerftceben follt dem Ubel, fondern jo 
dir jemand einen Streich gibt auf deinen 
rechten Baden, dent biete den andern aud) 


ar. ; 

40. lind fo *jemand mit dir rechten will 
und deinen Rod nehmen, Dem aR auch 
den Mantel. *Qut. 6, 29. 1 Rot. 6, 7. 

41. Und fo dic) jemand ndtiget Cine 
Meile, fo gehe mit ihm giwo. 

42. Gib *dem, der dich bittet, und wende 
dich nidt bon dem, der dit abborgen will. 

*Qut. 6, 30. 34 f. 

43. Shr habt gehirt, dab gejagt ift: Du 
jollft *deinen Nachften lieben und deinen 
Feind hafjen. *3 Mof. 19, 18. 

44, %d aber fage euch: iebet eure 
Feinde, fegnet, die euch fluchen, tut woh! 
Denen, Die eud) baffen, *bittet fiir die, fo 
euch) beleidigen und verfolgen, 

*Qut. 23, 34. Wpoft. 7, 59. 

45..auf dak ihr Rinder feid eures Vaters 
- im Simmel. Denn er laft feine Gonne 
aufgehén iiber die Bifen und itber die 
Guten und laffet regnen iiber Gerechte 
und Ungerechte. 
46. Denn fo *ihr Liebet, die euch lieben, 
twas twerdet ihr fiir Qohn haben? Tun 
nicht DaSfelbe auch die Bollner? *Lut. 6, 32. 
: AT. Und fo ihr end) nur 3u euren Brit- 
bern freundlic) tut, was tut ihr Gonder- 

~ Liches? Tun nicht die Sillner aud alfo? 


48. Darum follt *ibr vollfommen fein, 


_ gleichivie euer Vater im Himmel! vollfom- 


men ift. *3 Mof. 11, 44; 19, 2. Luf. 6, 36. 
Das 6. Rapitel. 
Bon etlidhen tbungen der Mottfeligteit. 

1. Habt acht auf eure Ulmofen, dak ihr 
die nicht gebet vor den Leuten, dab ihr bon 
ihnen gefehen twerdet; ihr habt anders fei- 
nen Vohn bei eurem Vater im Himmel. 


- 2. Wenn du nun Wlmofen gibft, follft ou 


nidt faffen vor dir pofaunen, wie Die 
Heucdhler tun in den Schulen und auf 
pen Gaffen, auf dak fie von den Leuten 
gepreifet werden. Wahrlich, id) fage euch, 
fie haben ihren Lohn dabin. 

3. Wenn du aber Wimofen gibft, fo *lap 
deine linfe Hand nidt wiffen, was Die 
rechte tut, *Rtim. 12, 8. 
4, auf daf dein Wimofen verborgen fet; 
und dein Vater, der in das BVerborgene 
fiehet, wird dir’s *vergelten offertlic). 

*Qut. 14, 14. 

5. Und wenn du beteft, follft du nicdt 
fein twie Die Heuchler, die da gerne ftehen 
und beten ia den Schulen und an den 
Eden auf den Gaffen, auf daf fie von den 
euten gefehen werden. Wabhrlic, id 
jage eudy, fie haben ihren Vohn dabin, 

6, Wenn du aber betejt, fo gehe in dein 
RKammerlein und *fchliefe die Tiir gu und 
bete 3u deinem Vater im Verborgenen; 
und dein Vater, der in das Berborgene 


 fiehet, mird dir’8 vergelten odffentlich. 


*2-RKon. 4, 33. 

7, Und wenn ibe betet, follt *ihr nidt 
piel plappern wie die Heiden; denn fie 
meinen, fie werden erhiret, wenn fie diel 
Yorte machen. *Fef. 1,15. Sir. 7, 15. 

8, Darum follt ihr euch ihnen nidt glei- 
chen. Cuer *Bater weik, was ihr bediir- 
fet, ehe Denn ihr ihn bittet. *2, 82. 

9. Darum follt ihr alfo beten: *Unfer 
Pater in dem Himmel! Dein TFMame 
werde gebeiliget. *ut. 11, 2, +2 Mof. 20,7. - 

10. Dein Reih fomme. *Dein Wille 
gefchebe auf Erden tie im Himmel. 

*lut, 22, 42. } 

11. Unfer taglich) Brot gib uns heute. 

12. Und *vergib un8 unfere Gchulden, 
wie twit unfern Sdhuldigern vergeben. 

*R{. 32; 5 f. 

13. Und *fithre un$ nist in Berfu- 
dung, fondern erldfe uns bon dem bel. 
Denn dein ift das Reich und die. Kraft 
und die Herrlidfeit in Cwigheit. Wen. 

*Rap. 26, 41. 

14. Denn fo ihr den Menjden ihre 
Fehle vergebet, fo wird euch euer Himm- 
lifer Vater auch vergeben. 

15. Wo *ihr aber den Menjcen ihre 
Fehle nidt vergebet, jo wird euch) euer 
Rater eure Feble auch nicdt vergeben. 

*Rap. 18, 35. 


16. Wenn ihe *faftet, follt ihe nicht 


Christ’s sermon 


‘ their faces, that they_may appear 
unto men to fast. Verily I sa 
unto you, They have their reward. 
17 But thou, when thou fastest, 
anoint thine head, and wash thy 


ace ; 

18 That thou appear not. unto 
men to fast, but unto thy Father 
which is in secret: and thy Father 
which seeth in secret, shall rewar 
thee openly. ; 

19 {7 ‘Lay not up for yourselves 
treasures upon earth, where moth 
and rust doth corrupt, and-where 
thieves break through and steal : 

20 *But lay up for yourselves 
treasures in heaven, where neither 
moth nor .rust doth corrupt, and 
where thieves do not break through 
nor steal: ; 

21 For where your treasure is, 
there will your heart be also. ~ 

22 "The light of the body is the 
ae if therefore thine eye be single, 
f i ROP body shall be full of 


ight. 

23 But if thine eye be evil, thy 
whole body shall be full of dark- 
ness. If therefore the light that is 
in thee be darkness, how great is 
that darkness! 

24 4] *No man can serve two mas- 
ters: for either he will hate the 
one, and love the other; or else he 
will hold to the one, and despise 


the other. *Ye cannot serve God 
and mammon. 
25 Therefore I say unto you, Take 


no thought for your life, what A 
shall eat, or what ye shall drink; 
nor yet for your body, what ye shall 
put on. Is not the life more than 
meat, and the body than raiment? 

26 °Behold the fowls of the air: 
for they sow not, neither do they 
reap, nor gather into barns; yet 
your heavenly Father feedeth them. 
Are one much better than they? 

oT ich of you by taking thought 
can add one cubit unto his stature? 

28 And why take ye thought for 
raiment? Consider the lilies of the 
field, how they grow; they toil not, 
neither do they spin: 

29 And yet I say unto you, That 
even Sol-6-mon in all his glory was 
not arrayed like one of these. 

30 Wherefore, if God so clothe the 

grass of the field, which to day is, 
and to morrow is cast.into the oven, 
shall he not much more clothe you, 
O ye of little faith ? 
_31 Therefore take no thought, say- 
ing, What. shall we eat? or, What 
shall we drink? or, Wherewithal 
shall we be clothed ? 3; 

32 (For after all these things do 


St. MATTHEW, 7. 


A.D. 31. 





WKS. 13. 
Ps, 37. 25. 
Mark 10. 30. 


_ Luke 12. 31. 


1 Tim. 4, 8. 


b Ruth 3. 3 
Dan. 10, 3. 


¢ Prov. 23, 4. 
1 Tim. 6. 17. 
Heb. 13. 5. 
Jas. 5. 1. 


@ch. 19. 21. 
Luke 12. 33. 
& 18, 22. 

1 Tim. 6. 19. 
1 Pet. 1. 4. 


© Luke 6. 37. 
Rom. 14, 3. 
1 Cor. 4. 3. 
Jas. 4. 11. 


J Mark 4, 24. 
Luke 6. 38. 


9 Luke 11. 34. 


h Luke 6. 41. 


# Luke 16. 13. 


k Gal. 1. 10. 
1 Tim. 6. 17. 


as. 4, 4. 
1 John 2. 15. 


™ Prov. 9. 7, 8. 
23. 9. 


& 23.9. : 
Acts 13. 45. 
® ch. 21. 22. 
Mark 11. 24. 
Luke 11. 9. 
& 18. 1. 
John 14. 13. 
& 15. 7. 
& 16. 28, 24, 
Jas. 1. 5, 6. 
1 John 3. 22. 
© Job 38. 41. 


Ps. 147. 9. 
Luke 12, 24. 


P Prov. 8. 17. 
Jer. 29, 12. 


4 Luke 11. 11. 


’ Gen. 6. 5. 
& 8. 21. 


§ Luke 6. 31, 


t Lev. 19. 18. 
ch, 22, 40. 
Rom. 13. 8. 


“Luke 13. 24. 
6 


on the mount. 


the Gén‘tiles seek:) for your heav- 
enly Father knoweth that ye have 
need of all these things. 

33 But *seek ye first the kingdom 
of God, and his righteousness; an 
all these things shall be added un- 


to you. 

34 Take therefore no thought for 
the morrow: for the morrow shall 
take thought for the things of it- 
self. Sufficient unto the day 7s 
the evil thereof. 


CHAPTER 7. 


1 Christ ending his sermon in the mount, reproveth vask 
judgment, 6 forbiddeth to cast holy things to dogs, 7 ex- 
horteth to prayer, 13 to enter in at the strait gate, 15 to 
beware of false prophets, 21 to be doers of the word: 24 
like houses builded on a rock, 26 and not on the sand, 


UDGE. “not, that ye be not 

judged. ; 

2. For with what judgment ye 
judge, ye shall be judged: “and 
with what measure ye mete, it 
shall be measured to you again. 

3 *And why beholdest thou the 
mote that is in thy brother’s eye, 
but considerest not the beam that 
is in thine own eye? 

4 Or how wilt thou say to thy bro- 
ther, Let me pull out the mote out 
of thine eye; and, behold, a beam 7s 
in thine own eye? 

‘5 Thou hypocrite, first cast out 
the beam out of thine own eye; 
and then shalt thou. see. clearly 
to cast out the mote out of thy 
brother’s eye. een 

6 7 ™Give not that which is holy 
unto the dogs, neither cast ye your 
pearls before swine, lest they tram-. 
ple them under their feet, and turn 
again and rend you. ‘ 

@ “Ask, and it shall be given you; 
seek, and ye shall find; knock, an 
it shall be opened unto you: 

8 For ?every one that asketh re- 
ceiveth; and he that seeketh find- 
eth; and to him that knocketh it 
shall be opened. ie ob 

9 2Or what man is there of you, 
whom if his son ask bread, will he 
give him a stone j . 

10 Or if he ask a fish, will he give 
him a serpent! ‘gous9 97¢ 

11 If ye then, “being evil, know 
how to give good gifts unto your 
children, how much. more shall 
your Father which is in heaven 

ive good things to them that ask 


im 
12 Therefore all things. *whatso- 
ever ye would that men should do 
to you, do ye even so to them: for 
‘this is the law and the prophets. _ 
13. “Enter ye in at the strait 
ate: for wide zs the gate, and 
road zs the way, that leadeth to 


Chrijti 





fauer fehen twte die Heuchler; denn fie 
verftellen ihre Wngefidte, auf Daf fie vor 
Den Leuten fceinen mit ihrem Faften. 
Wahrlich, th jage euch, fie haben ihren 
Lohn dabin. *%ef. 58, 5 f. 

17, Wenn du aber fafteft, fo falbe dein 
Haupt und wajfde dein WAngefidt, 

18. auf dab du nicht fcheineft vor den 
Leuten mit deinem Faften, fondern vor 
Deinem Vater, welder verborgen ijt; und 
dein Vater, der in das Verborgene fiehet, 
wird Ddir’s bergelten iffentlich. 

19. Shr follt eud nist Shake fammeln 
auf €rden, da fie die Motten und der 
Roft freffen, und da die Diebe nach gra- 
ben und fteblen. 

20. Sammelt euch aber *Schake im 
Himmel, da fie weder Motten nod) Roft 
freffen, und da die Diebe nicht nach gra- 
ben noc fteblen. j 1 AQut 12,33. 

21. Denn *wo euer Scag ijt, da ijt 
auch euer Herz. *Quf. 12, 34. 

22. Das Auge ift deS LeibeS Licht. 
Wenn dein Wuge einfaltig ift; fo twird 
Dein ganzer Leib Licht fein. 

23. Wenn aber dein Auge ein Schalk 
ijt, fo wird dein ganger Leib finfter fein. 
Wenn aber das Licht, das in dir ift, oe 
fternis ift, toie grok wird dann Die fFin- 
fternis felber fein! 

24, Niemand *fann zweien Herren die- 
nen. Cnttweder er wird einen haffen und 
Den andern lieben, oder twird einem an- 
hangen und den andetn veradten. hr 
finnt nicht GOtt dienen und dem Mam- 
ton. *{ Rin. 18, 21. Luk. 16, 13.. 2 Ror. 6, 15. 

25. Darum fage id) euch: *Sorget nicht 
fiir euer Leben, twas ihr effen und trinfen 
werdet, aud) nidjt fiir euren Geib, was 
thr angiehen werdet. Aft nidt das Leben 
mehr denn die Speife und der Leib mehr 
denn bie Kleidung? 
*Pf. 37,5. Spr. 16,3. Lut. 12) 22. Pil. 4, 6. 
1 Tim. 6, 6. 1 Petr. 5, 7. Hebr. 13, 5. 

26. Sebet die *PVigel unter dem Him- 
mel an: fie fden nicht, fie ernten nicht, fie 
fammeln nicht in die Scheunen; und euer 
himmlifcher Vater nahret fie dod. Seid 
ihe denn nicht viel mehr denn fie? 

*Quf, 12, 24. 

27. Wer ift unter eud), der feiner Qange 
Cine Elle zujegen mige, ob er gleid) dar- 
um forget? 

28. Und warum forget ihr fiir die Kei- 
dung? Schauet die Lilien auf dem Felde, 


twie fie wachfen! Sie arbeiten nicht, and 


fpinnen fie nicht. 
29. Sch fage euch, Dak auc) *Salomo in 
aller feiner Herrlidfeit nicht befleidet ge- 
wefen ift al8 derfelbigen ein8.*1 gin. 4, 21 

30. So denn GOtt das Gras auf dem 
qelde aljfo feidet, das doch heute ftehet 
und morgen in den Ofen geworjfen wird, 
follt’ er daS nicht viel mehr eud) tun, *o 
ihr Kleinglaubigen ? *Rap. 8, 26; 16, 8. 


Matthius 7. 


6 


~ diefelbigen nicht 3ertreten mit i 


Bergprediat. 





381. Darum follt ihr nist forgen und 
jagen: Was twerdert tir effen, was twer- 
Den wir trinfen, womit werden wir uns 
Eleiden 2 
32. Nach *folcem allem trachten die Het- 
Den. Denn euer himmlijder Vater weik, 
DaB thr des alles beditrfet.  *Rut. 12, 30. 
33. Tradtet am erften nad dem Reich 
GOttes und nad) feiner Gerechtigfeit, *fo 
wird euch foldes alles jufallen. 

*1 Rin. 3,18. PBf.-37, 4: 

34, Darum *forget nicht fiir den andern 
Morgen; denn der morgende Tag wird 
fiir baS Seine forgen. 8 ift genug, dak 
ein jeglicher Vag feine eigene Plage habe. | 

*2 Moj. 16, 19.- 


Das 7. Rapitel. 


Von etliden Hinderniffen der Seligteit. 

1. Richtet nist, *auf oak ihr nicht ge- 
richtet twerdet! 

*Lul, 6, 37. Ram. 2, 1. 1 Kor. 4, 5. 

2. Denn mit weldherlet Geridte ihr 
tidjtet, twerdet ihe geridjtet werden, und 
mit twelcherlei Ma ihr meffet, wird end 
gemejfen twerden. 

3. Was fieheft du aber den Splitter in 
DeineS Bruders Wuge und wirft nicht ge- 
wabr de§ Balfens in Deinem Auge? 

4, Oder mie darfft du fagen 3u deinem 
Bruder: Halt, id) will dir den Splitter 
aus deinem Uuge ziehen! und fiehe, ein 
PValfen ift in deinem Wuge? 

5. Du Heudler, zeuch *am erften den 
Balfen aus deinem Wuge; danady befiehe, 
wie Du den Splitter aus deines Bruders 
Wuge zieheft! *Sir. 18,21. ui. 6, 42. 

6. She follt das *Heiligtum nist den 
Hunden geben und eure Perlen follt ihr 
nidjt bor die Sdue werfen, i Daf Re 
ren Git: 
fen und fich wenden und euch jzerreifen. 

*Rap. 10, 11. 

7. Bittet, *fo wird eud gegez 
ben; fudet,fowerdetibhr fin- 
Den; Tlopfet an, fo wirdeud 
aufgetan. *Mart. 11, 24 f. 

8. Denn wer da bittet, der empfabet, 
und twer da *fuchet, der findet, und ter 
da anflopft, bem wird aufgetan*S?r. 8, 17. 

9. Welcher ift unter eud) Menfdjen, 
fo ibn fein Sobn bittet ums Brot, der 
ibm einen Stein. biete? 

10. Oder fo er ihn bittet um- einen 
Gif, der ihm eine Sdlahge biete? 

11. Go denn ihr, die ihr doc) arg feid, 
tinnt Dennod euren Rindern gute Gaben 
geben, twiebviel mehr wird euer Vater im 
Himmel *GuteS geben denen, die ihn 
bitten! QUEL, ABE “Kate Ay 172 

12. UWihes nun, *tas ihr twollet, dak euch 
Die Leute tun follen, das tut ihr thnen; 
das ift fdas Gefek und die Propheten. 

*Suf. 6,31. fMatth. 22, 40. Rom. 18, 8. 10. 

13. Gehet ein durd die *enge 
BPforte! Denn die Pforte ift 


ids 


Christ’s sermon ended. Sr. MATTHEW, 8. 
destruction, and many there be} A.D.31. 
which go in thereat: aes! 

14 } Because strait 7s the ate, and |} | or, How. 
narrow is the way, which leadeth * Mark 1. 40, 
He. life, and few there be that Lake 6 12, 

t. 

15 WT *Beware of false prophets, b Deut. 13. 3. 
‘which come to you in 8s eep’s| Je 3.36 
clothing, but inwardly they are} Mark 13.2 
¢ravening wolves. Eph. 5. 6 

16 °Ye shall know them by their| 1.23, 
fruits. 7Do men cae grapes Of] i1John 4. 1. 
thorns, or figs of thistles ° Mio. 3.5. 

17 Even so “every good tree bring- Se Ako. 
eth: forth good fruit ; but a corrupt ¢ Jer. 11. 19. 
tree bringeth forth evil fruit. ch. 12. 33 

18 A good tree cannot bring forth | 7 Luke 6. 48. 
evil fruit, neither can a corrupt tree | 7sh. 9% 2. 
bring forth good fruit. hJer. 11.19. 

19 ‘Every tree that bringeth not} ch. 123. 
forth goo aes is hewn down, and § Levsgh 85 
cast into the Luke 5. 14 

20 Wherefore a their fruits ot & Luke 7. 1, &e. 
ee RBOy them. Msp 

1 7 Not every one that saith unto] Jonn is. 2 
me, ™Lord, L Lord, sh shall antes into the | Hos. 8. 2. 
kingdom of heaven; but he that Searles a 
doeth the will of my ieetoe which | « 13. 25. 
is in heaven. Rom. 21s 
any will say to me in that} J 1.2% 
day, Lord, Lord, have we ?not| "ie! 
aaopherad: in thy name? and in|op. 107. 20 
thy name have cast out devils?» Num,2. 4 
and in thy name done many won-| 7@21},5)- 
derful works ? 

23 And ¢then will I profess unto} ¢cn. 25. 12 
them, I never knew you: "depart| 770733. 
from me, ye that work iniquity. |r ps. 5.5. 

24 {| Therefore ‘whosoever carer a6 5) 2 
these sayings of mine, and Ueaek © tel 
them, I will liken him unto a noe t'Gen. 12 3. 
Seay ‘which built his house upon a} 1,223 

Mal. 1. 11 

"95 And the rain descended, and} \xke,3: 2 
the floods came, and the winds| #1118 
blew, and beat upon that house Rom. 15. 9 
and it fell pout for it was Pandan conten 

on a roc ao ceitae! 

"56 And every one that heareth ia im e 50 
these sayings of mine, and doeth| £2.13 
them not, shall be likened unto a} «25.30 
foolish man, ce built his house| Puke 3-33 
upon the san Jude 12 

7 And the rain descended, and 
we floods came, and the winds ds blew, Y Mark 1, 29-91. 

beat upon that house; and it}, b+ 

fell : and gredt was the fall of it, |°?°"** 

28 And it came to pass, when Jésiis 

nded these sayings, “the people | ¢ch. 12. 54. 
were S astarishnd at his doctrine : eat. 

29 *For he taught them as one hav-| Luke 4. se. 
ing authority, and not asthe scribes. ea ok 

CHAPTER 8. ae Pee 


2 Christ cleanseth the leper, 5 healcth the centurton's serv- 
ant, 14 Peter's mother in law, 16 and many other dis- 
eased : 18 sheweth how ha is to be followed ; 23 stilleth the 
tempest on the sea, 28 driveth the devils out of two men 
Posscased, 31 and suffereth them to go into the swine, 


Centurion’s servant healed. 


HEN he was come down: from 
the mountain, great multi- 
tudes followed him. 

2 “And, penne: there came a fener 
and wors hipped im, saying, P 
if thou wilt, thou canst. make m 
clean. 

3 And Jésiis put forth tie, hand, 
and touched him, saying, 
thou ‘clean. And a pediatele: his 
epee was cleansed. 

J&stis saith unto him, ’See 
thou ‘tell no man; but go thy way, 
shew thyself to the priest, and offer 
the gift that *Md-sés commanded, 
for a eas unto them. 

5 4] *And when Jé-siis was entered 
into ©a-pér“na-iim, there came unto 
him a centurion, eee Pi him, 

6 And saying, servant 
lieth at home’ sick of "t e palsy, 
grievously tormen 

7 And Jé pate saith unto him, I will 
come and heal him. 

8 The centurion answered and said, 
Lord, “I am not worthy that thou 
shouldest come npdeh my root: 
°speak the word only, and my ph 
ant shall be heale 

9 For | amaman under authority 
having soldiers under me: and 
say to this man, Go, and he goeth; 
and to another, "Come, and he com- 
eth; and to ay servant, Do this, 
and he doeth 7 

Q When J aatis heard 2¢, he mar- 
velled, and said to them that fol- 
lowed, Verily I say unto you, I have 
not found so great faith, no, not in 
Is‘ra-él. 

11 And I say unto you, That ‘many 
shall come from the east and west, 
and shall sit down with A‘ bri-ham, 
ae Si yssine and Ja-edb, in the king- 

dom o 

12 But eile children of the king- 
dom “shall cast out into outer 
darkness: there shall be weeping 
and gnashing of teeth. 

13 And Jésis said unto the centu- 
rion, Go thy way; and as thou hast 

lieved, 80 it done unto. thee. 
And his servant was healed i in the 
selfsame hour. 

144] vAnd when Jé-siis was come in- 
to Pé“tér’s house, he saw “his wife’s 
mother ibe and sick of a fever. 

15 And he touched her hand, ‘and 
the fever left her: and she arose, 
end ministered unto them. 

16 {| ‘When the even was come, 
they brought unto him many that 
were possessed with devils: and he 
cast out the spirits with Ads word, 
and healed all that were sick: 

17 That it might be fulfilled which 
was spoken by E-g8-j&s the prophet, 


Salup der Bergpredigt. 





weit, und der Weg ift breit, 
Der gur Verdammnis abfih- 
ret; und ihrer find biel, die 
Datauf wandeln. *Qut, 13, 24. 
14, Und die Pforte ift *enge, und 
Der Wegiftfdmal, der zum Le- 
ben fiihbret; und wenig ift ihrer, 
Dieibn finden. *Upoft. 14, 22. 

15. Sebhet euch bor vor *den falfchen 
Propheten, die in Sdhafstleidern gu euch 
fommen! +3ntwendig aber find fie rei- 
fende Wolfe.  — *Jer. 14, 14. FUpoft. 20, 29. 

16. Un *ihren Friidten follt ihr fie er- 
fennen. Kann man aud) Trauben lefen 
bon den Dornen oder eigen von den 


Difteln? *Qur. 6, 44. Yat. 3,12. 1 Tim. 5, 24 f. 


17, Ulfo ein jeglicher quter Baum brin- 
pet gute Friichte; aber ein fauler Baum 
ringet arge Friidte. 
18. Gin guter Baum *fann nidt arge 
chee bringen, und ein fauler Baum 
ann nicht gute Brlgie bringen. 

*Rap. 12, 33. 


19. Cin *jeglidher Baum, der nicht gute 
Pritcdhte moore wird abgehauen und ins 


qeuer geworfen. 

*Rap. 3,10. Lut. 3,9. Bob. 15, 2. 6. 

20. Darum an ihren Friidten follt ihr 
fie erfennen. 

21. €8 werden *nicht alle, die 3u mir 
incon: HErr, HErr! in das Himmmelreid 

ommen, fondern die den Willen tun 
meineS Baters im Himmel, 

*Rdm. 2, 13, Jat. 1, 22. 25. 

22. ©8 werden viele *3u mit fagen an 
jenem Zage: HErr, HErr, haben wir 
nist in deinem Ramen geweiSfaget, ha- 
ben fivic nicht in beinem Namen Teufel 
auSgetrieben, haben wir nidt in deinem 
Namen viel Taten getan? 

*Qui. 6, 46. Rut. 13, 26 f. 

23. Dann werde id ihnen befennen: Id 
habe euch noch nieerfannt; *tweidhet alle von 
mir, ihr nee eel *Rap. 25, 41. Pf. 6, 9. 
_ 24, Darum *wer diefe meine Rede hiret 
und tut fie, ben bergleiche ic) einem flu- 
' Yd Mann, der fein Haus auf einen Fel- 

en bauete. *Qut. 6, 47, 
25. Da nun ein Plagregen fiel, und ein 
Gewaffer fam, und mwebheten die Winde 
und ftiefen an daS Haus, fiel e8 doch 
nidt; denn ¢8 tar auf einen *Felfen ge- 
gtiindet. *Rap. 16, 18. 
26. Und ter diefe meine Rede hiret und 
tut fie nicht, ber ift einem tiricdten Mann 
leidh, der fein Haus auf den Gand 
auete, 

27, Da nun ein *Plakregen fiel, und 
fam ein Getwaffer, und webheten die Winde 
und ftieken an das Haus, da fiel e8 und 
tat einen grofen Fall. *SHefet. 13, 11. 

28. Und e8 begab fich, da JEfus diefe 
Rede vollendet hatte, *entfagte fid) das 


Volk iiber feine Lehre.* Mark. 1, 22. ut. 4, 32. 


29. Denn et predigte gewaltig und nicht 
wie Die Sdhriftgelehrten. 


Matthaus 8. 


Des Hauptmanns Knedt. 


Das 8, RKapitel, 

Chrifti Wunbderwwerke diesfeit und jenfeit. des 

Galildifhen Meeres. ‘ 

1. Da er aber *vom Berge herabging, 
folgete ihm viel Bolts nach. *Rap. 5, 1. 
2. Und fiehe, ei *Xusfagkiger fam und 
betete ifn an und fpracd): HErr, fo du 
rill {t, Paid pu mich wobl reinigen. 

*Mart. 1,40. Gut. 5, 12. 

3. Und $Efus ftredte feine Hand aus, 
rithrete ihn an und {pradh: Bh will’s 
tun; fei gereiniget! Und alSbald mard 
er von feinem Wusfak rein. 

4, Und BEfus {prac gu ihm: Siebe ju, 
faq’8 niemand, jondern *gebe hin und 
zeige did) Dem Priefter und opfere die 
Gabe, die casing befohlen hat, gu einem 
Beugnis itber fie. 

*Qut. 17, 14. 43 Mof. 14, 2. 

5. Da aber *3Efus einging 3u RKaper- 
naum, trat ein Hauptmann ju ihm, der 
bat ibn *Qut. 7, 2 f. 

6. und fpradh: HErr, mein Knecht liegt 
gu Haufe und ift gictbriidhig und bat 
groke Qual. 

7. SEfus fprach 3u ihm: Bh will fom- 
men und o gefund machen. 

8. Der Hauptmann anttwortete und 
fprad: HErr, id) bin nicht wert, dak du 
unter mein Dach gebeft, fondern fprid nur 
ein Wort, fo wird mein Knecht gefund. 

9. Denn ish bin ein Menfd), dazu der 
Obrigteit untertan, und habe unter mit 
Kriegstnedhte; nocd twenn icy fage 3u 
einem: Gehe hin! fo gehet er, und gum 
andern: Komm her! fo fommt er, und 3u 
meinem Knedt: Tue das! fo tut er’s. 

10. Da das JEfus horete, vertwwounderte 
er fic) und fprach gu denen, die ihm nach: 
folgeten: Wahrlid, id) fage euch, folchen 
Glauben habe ic) in BSrael nicht funden. 

11. Wher ich fage euch: Biele werden 
fommen bom *Porgen und bom Abend 
und fmit Whraham und Sfaak und Satob 
im Himmelreid figen. 

*%ef. 49,12. t@ut. 13, 28 f. 

12. Wher die Kinder des MeichS werden 
ausgeftoken in die duberfte *iinfternis 
binaus, da twird fein Heulen und Saibne- 
flappern. *Rap. 22, 13; 25, 30. 

13. Und BEfus fprach gu dem Haupt- 
mann: *Gebe hin; dir gefdehe, wie du ge- 
glaubt haft! Und fein Knecht ward gefund 
gu derfelbigen Stunde.] *Rap. 9, 29; 15, 28. 

14. Und *SEfus fam in Petri Haus und 
fah, daf feine Schwieger lag und hatte 
Das Fieber. *Mark. 1,29 f. Luk. 4, 3a. 

15. Da *qriff er ee Hand an, und das 
gieber verlieR fie. Und fie ftund auf und 
dienete ihnen. *Rap. 9, 25. 

16. Am Abend aber *brachten fie viel Be- 
feffene 3u ihm; under tried die Geifter aus 
mit Yorten und machte allerlei Kranfe 
gejund, *Mart. 1,32. Luk. 4, 40, 

17. auf dak erfiillet wiirde, was gefagt 








Christ stilleth the tempest. 


saying, “Himself took our infirmi- 
ties, aad bare owr sicknesses, 

18 41 Now when Jésitis saw great 
multitudes about him, he gave com- 
eet to depart unto the other 


“19. ¢And acertain scribe came, and 
said unto him, Master, I will follow 
thee whithersoever thou goest. 

20 And J&siis saith unto him, The 
foxes have holes, and the birds of 
the air have nests; but the Son of |« 
sear hath not where to lay Aés head. 

4And another of his disci ipies 
a unto him, Lord, “suffer me 
to go and bury my fath her. 

22 But Jé& dic said unto him, Fol- 
ie me ; and let the dead bury their 

23 4 And when he was entered in- 
toa ship, hig disciples followed him. 

24% behol 

great heap in the sea, insomuc 
fhad vee 
waves: e was asleep. 

25 nk his disciples came to him, 
and awoke ce saying, Lord, save 
us: we Pah 

96 And he saith unto them, Why 
are ye fearful, O ye of little phy 
Then ?he arose, and rebuked the 
winds and the sea; and there was 
a great calm 

27 But the men marvelled, saying, 
What manner of man is this, that 

even the winds and the sea obey him! 

28 Y ™And when he was come to 
the other side into the country of 
the Gér-gé-séneg’, there met him two 
possessed with devils, coming out 
of the tombs, exceeding iste 
a no man might pass by that 


"29. And. behold, they cried out, 
saying, What have we to do with 
- thee, Jé&stis, thou Son of God? art 
thou come hither to torment us 
before the time? 

30 And there was a good way off 
oe them an herd of many swine 
ee 

31 So riko devils besought him, say- 
ing, If thou cast us out, suffer us to 
go away into the herd of swine. 

32 And he said unto them, Go. 
And when they were come out, 
aes went into the herd of swine: 

behold, the whole herd of 


swine ran violently down a steep| | 


place into the sea, and perished ‘in 
the waters. 

33 And they that kept them fled, 
and went their ways into the city, 
and told every thing, and what was 
befallen to the possessed of the 


devils. 
34 And, behold, the whole city 


there arose~a|- 


was covered with the 


Sr. MATTHEW, 9. 


A.D. 31. 





@ Ts, 53. 4. 

1 Pet. 2, 24, 
> Bee 

. Deut. 5. 25. 
1 Ki. 17. 18. 
Luke 5. 8. 
Acts 16. 39. 


© Luke 9, 57, 58. 


dch, 4 18 
© Mark 2. 3. 
Luke 5. 18. 


f Luke 9, 59, 60. 
Ich, 8. 10. 


See 
1 Ki. 19. 20. 


™Mark 5.1, &c. 
‘Luke 8. 26, &c. 


" Mark 2. 14. 
Luke 5. 27. 


‘Y Mark 2. 15, &e. 
Luke 5. 29, &e, 


P ch. 11. 19. 
Luke 5. 30. 
& 15. 2. 


% Gal. 2. 15. 


#1 Tim. 1. 15, 


t a 2. 18, 
Take 5. 33, 
* “8. 12. 

% John 3. 29. 


8 


thoughts said, Wherefore thi 


custom: and 


He eateth with publicans. 


came out to meet Jéstis: and when 
they saw him, ’they besought Aim 
that he would depart out of their 


coasts. 
CHAPTER 9. 


2 Christ cureth one sick of the palsy, 9 calleth Matthew, 10 
eateth with publicans and sinners, 14 defendeth his dis- 
ciples for not fasting, 20 cureth the bloody issue, 23 raiseth 
Jairus’ daughter; 27 giveth sight to two blind men, &c, 


NM D he entered into a ship, and 
pase over, 7and came into his 
ORS ity. 
2 ¢And, behold, they brought. to 
him a man sick of the palsy; lying 
on a : Yand Jésiis seeing oe eir 
faith said unto he sick of the p anes 


Son, be of good cheer ; thy en 
forgiven thee. 
3. And, behold, ‘certain of the 


| scribes said within themselves, This 
man blasphemeth. 


And Jé‘sits_ ‘knowin gox 


evil in your hearts? 


| 5 For whether is easier, to say, 


Thy pea be forgiven thee; or to 
say, Arise, and walk 
6 But that ye may know that the 
Son of man hath power on earth to 
forgive sins, (then saith he to the 
sick ei the palsy.) Arise, take up 
d, and go unto thine house. 
and he arose, and departed to 
his house 
8 But wileti the multitudes saw zt, 
they marvelled, and glorified God, 
bigest had given such power unto 


"0. ‘q “And as Jé&siis passed forth 
from thence, he saw a man, named 
Mat-thew, sitting at ae receipt; 0 of 

he=saith unto 
Follow me. d he arose, and 
bash him. 

0 {| °And it came to pass, as Jé- 
sat at meat in the house, behold, 
many publicans and sinners came 
and sat down with him and his 
a les. , 

d when the Phar‘t- -sées Saw 
iy Ane said unto his disciples, Why 
eateth your Master with ?publicans 
and “sinners ¢ 

12 But when Jésiis heard that, he 
said unto them, They that be whole 
need not a physician, but they that 
are sick. | 

13 But go ye and learn what that 
meaneth, “I will have mercy, an 
not sacrifice: for 1 am not come to 
call the righteous, ‘but sinners to 
repentance. 

14 7 Then cane 0. him i aS $a 
ciples of Jéhn, sa Wie 
and the Phiar*i-sées ae: oft, but Me 
disciples fast not ? 

15 And Jésiis said unto them,Can 
“the children of the bridechamber 


und erfoffen im Waffer. 


Yefus jtilt den Sturm. 





ift Durd det Propheten Yefaiamt, der *da 
fpricdt: Cr hat unfere Schwadhheit auf fidh 
enommen und unfere Seude hat er ge: 

ragen. *%ef. 58, 4 f. 1 Petr. 2, 24, 

18. Und da JEfus viel Volks um fich fab, 
hich er Hiniiber jenfeit des Meeres fahren. 

19. Und *e8 trat 3u ibe ein Schrift- 
gelehrter, der fprad zu ihm: Meifter, id 
will dir folgen, wo du hingebheft. *kut. 9, 57. 

20. BE{us fagte 3u ihm: Die Fiichfe 
ee Gruben, und die Vigel unter dem 

imme! haben Nefter; aber de8 Menfcen 
Sohn *hat nidt, da er fein Haupt hin- 
lege. *2 Ror. 8, 9. 

21. Und ein anderer unter feinen Yiin- 
getn {prac gu ibm: Orr, erlaube mir, 
dak ic) Hingehe und 3ubor meinen Water 
begrabe. 

22, Wher VEfus fpradh gu ihm: Folge 
Du mir und laf die *Loten thre Doten 
bégraben! *] Tim. 5, 6. 
- 23. Und *er trat in das Schiff, und feine 
Siinger folgeten ihm. 

*Marf. 4, 36 f. Lut. 8, 22. 

24, Und fiehe, Da erhub fic) ein groR Un- 
geftitm im Meer, alfo dak auch das Schiff- 
fein mit Wellen bededt toard; und *er 
f{lief. *Sona 1, 4 f. 

25. Und die preiget traten ju ihm und 
wedten ifn auf und fpraden: HErr, hilf 
un§, wir verderben! 


_ 26, Da fagte er gu ihnen: *Yhr Klein 
.gliubigent, warum feid ihr fo furcytfam ? 


Und ftund auf und bedrduete den Wind 
und das Meer; da ward e8 gang ftilfe. 
*Rap. 6, 30. 

27. Die Menfden aber veriwunderten fid 
und fpracen: *Was ift das fiir ein Mann, 
dak ihm Wind und pie geborfam ift?] 

*Spr. 30, 4. 


28. Und er fam jenfeit de3 Mteeres *in 
Die Gegend der Gergefener. Da liefen ihm 
entgegen giveen Befeffene, die famen aus 
Den Totengrabern und twaren fehr grim- 
mig, alfo Daf niemand Ddiefelbige Strafe 
wandeln fonnte. *Mart. 5,1. Lut. 8, 26. 

29. Und fiehe, fie fchrieen und fprachen: 
Ah JSEfu, du *Sohn GHttes, was haben 
wit mit dir gu tun? Bift du herfommen, 
ung ju qualen, ehe denn e8 Beit ift? 

as *Luf, 4, 41. 


30. &8 twat aber ferne bon ihnen eine 
gtoke Herde Saue an der Weide. 

31. Da baten ihn die Teufel und fpra- 
hen: Willft du un§ austreiben, fo er- 
laube uns, in die Herde Saue 3u fahren. 

32. Und er fprad: *iabret hin! Da 
fuhren fie auS und fubren in die Herde 
Sadue. Und fiehe, die ganze Herde Saiue 
ftlirzete fich mit einem Sturm in8 Meer 
*Out. 8 32.f. 

33. Und die Hirten flohen und gingen 
hin in die Stadt und fagten das alles, 
und twie e8 mit den Befeffenen ergangen 
wat. 


Matthius 9. 


Er ipt mit den SiMnern. 





34. Und fiehe, da ging die ganze Stadt 
Heraus SEfu entgegen. Und da fie ihn 
fahen, *baten fie ihn, dag er von ihrer 
Grenze weichen wollte. 

*Mark. 5, 17. Vuk. 8, 37. 


Das 9. Kapitel. 


' Wunderwerke Chrifti nad feiner Heimfehr. 


1. Da trat er in das Schiff und fubr 
wieder Heriiber und fam in feine Stadt. 
2. Und fiehe, da *brachten fie 3u ihm 
einen Gidtbritchigen, der lag auf einem 
Bette. Da nun JEfus ihren Glauben 
fah, {prac er gu dem Gidhtbriichigen: 
Sei getroft, mein Sohn; deine Siinden 
find Dir bergeben, *Marf.2,1f. Lut. 5, 18. 
3. Und fiehe, etliche unter den Schrift- 
gelehrten {prachen bei fich felbft: Dieter 
laiftert GOtt. 

4, Da aber SEfus ihre Gedanfen fab, 


{prac et: Warum dentfet ihr fo Arges 


in euren Herzen? 

5. Welches ijt leicter gu fagen: Dir 
find Deine Siinbden bergeben, oder ju ja- 
gen: Stehe auf und wandele ? 

6. Auf dab thr aber wiffet, dak des 
Menfden Sohn Madt habe auf Erden, 
die Siinden ju bergeben, {prac er 3u 
Dem Gidhtbriicdigen: Stehe auf, heb’ dein 
Bett auf und gehe heim! 

7. Und er ftund auf und ging heim. 

8. Da das Bolt das jah, vertounderte e8 
fic und preifete GOtt, der folchhe Macht 
Den Menfchen gegeben hat. ] 

9. Und da JEfus von dannen ging, fah 
er einen Menfchen am Boll figen, der hief 
Matthaus, und fpradh 3u ihm: Folge mir! 
Und er ftund auf und folgete ihm. 

10. Und e8 begab fich, da er 3u Tifde 
faR im Hauje, fiehe, da famen viel Boll- 
ner und Giinder und faken 3u Tifche mit 
SEfu und feinen Siingern. 

11. Da da8 die Pharifaer fahen, fprachen 
fie 3u feinen Diingern: Warum iffet euer 
Meifter mit den Zolnern und Siindern? 

12. Da das JBEjus hsrete, fprad) er gu 
ihnen: Die Starfen *beditrfen deS Wr3tes 
nicht, fondern die Rranfen. *0nt 5, 31. 

13. Gebhet aber hin und lernet, was das 
fei: Sch *habe Wobhlgefallen an Barm- 
herzigfeit und nidt am Opfer. Sch bin 
fommen, Die Giinder zur Bue 3u rufen 
und nicht die Frommen.] *1 Sam. 15, 22 

14. Snde8 *famen die Viinger Sohannis 
3u ihm und fprachen: Warum faften wir 
und die Pharifder fo viel, und deine Viin- 
ger faften nicht? *Mart. 2,18. Lut. 5; 33. 

15. SGfus {prac gu ibnen: Wie fdnnen 
die Hochzeitleute Leid tragen, jolange der 


Jairus’ daughter raised. 


ror as pagne as the bridegroom 
is with them? but the days will 
come, when the bridegroom shall |« 
be taken from them, and ’then 
shall they fast. 

16 Noman putteth a piece of ‘new 
cloth unto an old garment, for that 
which is put in to fill it up taketh 
from the garment, and the rent is 
made worse. 

17 Neither do men put new wine 
into old bottles: else the bottles 
break, and the wine runneth out, 
and the bottles perish: but they put 
new wine into new bottles, and both 
are preserved. 

18 4 ¢ While he spake these things 
unto them, behold, there came a 
certain ruler and worshipped him, 
saying My eis is even now 

but come and 1 Batis thy hand 
s era and sh e shall liv 
ésits arose, and followed 
him, and so did his disciples. 

20 {* And, behold, a woman, which 
was diseased with an issue of blood 
twelve Pesci came behind him, and 
touche the h em of his garment: 

1 For she said within herself, If 
r me fue touch his garment, I shall 


22 But Jesus turned him about, 
and when he saw her, he sai 
Daughter, be of good comfort ; ‘thy 
faith hath made thee whole. An 
the woman was made whole from 
that hour. 

23 "And when Jé&stis came into 
the ruler’s house, and saw °the 
minstrels and the people making 
a noise, 

24 He said unto them, ?Give place : 
for the maidiis not dead, but sleep- 
eth. And they laughed him to 
scorn. 

. 25 But when the people were put 
forth, he went in, and took her by 
the hand, and the maid arose. 

96 And ‘the fame hereof went 
abroad into all that land. 

oT nd when Jéstis departed 
thence, wa blind men followe 
him, crying, and saying, * 7’how son 
of Da‘vid, have merey on us. 

28 And when he was come into 
the house, the blind men came to 
him: and Je ésis saith unto them; 
Believe ye that I am able to do 
Bo They said unto him, Yea, 

or 

29 Then touched he Ane eyes, 
saying, According to your faith be |' 
it unto you. 

30 And their eyes were opened ; 
and Je “stis pray charged them, 
saying, ’See that no man know 2t. 

ut they, when they were de- 


St. MATTHEW, 10. 


A.D. 31, 





4 ch. 12, 22. 
Luke 11. 14. 


b rar 13. 2, 3. 
& 14. 23. 
1 Cor. 7. 5. 
) or, raw, 
or, unwrought 
cloth, 


° ch. 12. 24. 
Luke 11, 15. 


d Mark 6. 6. 
Luke 13. 22. 


© Mark 5, 22. 
Luke 8. 41. 


/ Mark 6. 34. 


2 or, were tired 
and lay down. 


9 Num. 27, 17. 
1 Ki. 22. 17. 


h Mark 5, 25. 
Luke 8. 43, 


t Luke 10. 2. 
John 4. 35, 


2 Thes. 3. 1. 


+ Luke 7. 50. 
& 8. 48. 
& 17, 19. 
& 18. 42. 


™Mark 3. 13. 
Luke 6. 13. 


3 or, over. 


” Mark 5. 38. 
Luke 8. 51. 


° See 
2 Chr. 35. 25. 
P A ts 20. 10, 

9 John 1, 42. 


4 or, this fame, 
7 Luke 6. 15. 
Acts 1. 13. 


*ch. 15, 22. 
Mark 10. 47. 
Luke 18, 38. 


Ezek. 34. B 
? Luke 9. 2, 
% Acts 8. 18. 

4 ch. 8. 4. 
Luke 5. 14. 


¢) Sam. 9. 7. 
Mark 6. 8 
Luke 9. 3. 


4 or, Get. 
4 Mark 7. 36. 
© Mark 6. 8. 
9 


The twelve apostles, 
parted, spread abroad his fame in 


cn that country. 

2 {As they went. out, behold, 
ae brought to him a dumb man 
possessed with a devil. 

33 d when the devil was cast 
out, the dumb s pare: and the mul- 
titudes marve saying, It was 
never so seen in a ae 

34 But the Phar*i-sées said, °He 
casteth out devils through the prince 
of the devils 

35 “And J& 
cities and vil 
SE SANE aud reaching 
pel of the kingdom, 
every sickness weet 
among the peep 

36 4 7 But hee ‘he saw the mul- 
titudes, he was moved with com- 
passion on them, because they 
fainted, and were scattered abroad, 
’as sheep having no shepherd. 

37 Then saith he unto his disciples, 
‘The harvest truly 28 plenteous, but 
the labourers ave few ; 

38 * Pray ye therefore the Lord of 
the harvest, that he will send forth 


oe went about all the 

es, teaching in sac 
the 
ae Hing 
every di 


labourers into his harvest. 


CHAPTER 10. 


1 Christ sendeth out his twelve aposiles, with power to work 
miracles, 16 comforteth them, 40 and promiseth a blessing 
to those that receive them. 


ND “when he had called unto 
him his twelve disciples, he - 
gave them power *agaznst unclean 
BuO: to cast them out, and to heal 
pear of sickness and all man- 
ner of disease. 
2 Now the names of the twelve 
apostles are hs ; The first, Si: 
mon, “who is_ called Bet and 
An‘dréew his brother; . James _ the 
son of Zéb‘8-dée, and John his bro- 


ther 
3 “Bail: ‘ip, and Bar-thols-meéw ; 
Thom‘ais, and Mat-théw the publi- 


can ; Lae pace the son of .Al-phse~is, 
an b-bee*tis, whose surname was 
Thad: cedar : 


4 *Sitmén the €@:ndan-ite, and 
yu das ALS mea who also be- 


wey cae 
hese: ‘sales Jésiis sent erat 
and commanded them saying, ‘ 
not into the way of the Genrtiles, 
and into any city of “the Sa-mar‘i- 
tans enter ye not: 
* But go rather to the ¥ lost sheep 
of the house of Is-ra-él. 
7 7And as ye go, preach, saying, 
The kingdom of heaven is at hand. 
8 Heal the sick, cleanse the lepers, 
ae the dead, cast out devils: *free- 
ly ye have received. freely give. 
9 Provide’ neither gold, nor silver, 
nor *‘brass in your purses, 


Oe — 


: 


Des Yatrus Todter. 





Brdutigam bei ihnen ift? €% wird aber 
Die Beit fommen, dak der *Brautigam 
bon ihnen genontmen wird; alSdann wer: 
Den fie faften. *X oh. 3, 29. 
16. Niemand flidt ein alt Mleid mit 
einem Lappen bon neuem Tuch; denn der 
Lappen reiket doch twieder bom Mleid, 
und der RifR wird arger. 
17. Man faffet aud nidht Moft in alte 
Sdlauche; anders die Sehlauche zerrei- 
Ben, und der Mtoft wird verfchiittet, und 
ie Schlauche fommen um. GSonbdern 
man faffet Moft in neue Schlaude, fo 
werden fie beide miteinanbder behalten. 
18. Da er folches mit a redete, fede, 
da fam der *Oberften einer und fiel bor 
fhm nieder und fprad: Crt, meine 
Todhter ift jekt geftorben; aber fomm und 
lege Deine Hand auf fie, fo twird jie le- 
bendig. *Mart, 5, 22f. Qué. 8, 41. 
19. Und SEfus ftund auf und folgete 
ihm nach und feine Siinger. 
20. Und fiche, *ein Weib, das gwalf 
Sabre den Blutgang gehabt, trat bon 
hinten 3u ihm und rithrete feines Kleides 
Saum an. 
21. Denn fie {prac bei ihr felbft: Mot’ 
id) nur *fein Kleid anriihren, fo wiirde 
ig gefund. *Rap. 14, 36. 
2. Da wandte fish JEfus um und fah 


fie und {prad): Sei getroft, metne Todjter; 


dein Glaube hat dir cre bap Und das 
Weib ward gefund gu derfelbigen Stunde. 


93. Und als er in deS Oberften Haus 


fam und jah die Pfeifer und das Ge- 
titmme! de8 Bolks, 

24, jprad) er 3u ihnen: Weidet! denn 
bas Miagdlein ift niet tot, fondern e& 
{hlaft. Und fie berladhten ibn. 

95. Us aber das Bolf ausgetrieben war, 
ging et hinein und ergtiff fie bet der 
Hand. Da ftund das Magolein auf. . 

96. Und died *Geriidt erfdoll in das- 
felbige ganze Vand. ] *Qut.7, 12. 

27. Und da SEfus bon dannen fiirbaf 
ging, folgeten thm 3mween Blinde nad), 
Die fchrieen und fpraden: *%Udh, du Sohn 
Davids, ecbarme did) unfer! 

*Rap. 15, 22; 20, 30. 

98. Und da er heimfam, traten die Blin- 
den 3u ihm. Und BEfus {prac gu ihnen: 
Glaubet ihr, dak id) euch) foldjes tun 
fann? Da f{prachen fie gu ibnt: HErr, ja. 

29. Da riibrete er ifre Wuyen an und 
fprack: Euch gefdehe *nacd) eurem Glau- 
ben. *Rap. 8, 13. 

30. Und ihre Wugen wurden gedffnet. 
Und SEfus *bedriuecte fie und jpracd): 
Sebet gu deaf} c8 niemand erfabhre! 

*Mart. 1, 43; 7, 36. 

31. Aber fie gingen aus und madten 
ibn rucbar tm felbigen ganzen Vande. 

82. Da nun diefe waren hinausfommen, 
fiehe, Da *brachten fie 3u ihm einen Men- 


Matthius 10. 


*Mart. 5, 25 f. 


Die gwslf Apoftel. 


fden, der war ftumm und bejeffen. 
*Rap. 12, 22. -Lut. 11, 14, 

83. Und da der Teufel war ausgetrie- 
ben, redete Der Stumme. Und das Volk 
pertounderte fic) und fpracd): Solches ift 
nod nie in Ysrael erjehen tworden. 

34, Wher die Pharifder fpraden: *Cr 
treibt die Teufel aus durch der Teufel 
Oberften. *Rap. 12, 24. Lut. 11, 15. 

35. Und SEfus ging *umber in alle 
Stadte und Marte, lehrete in seh 
Sdulen und predigte das Cvangelium 
pon dem Reich und heilete alferlei Seuche 
und allerlet Rrantheit im Bolte. 

*Rap. 4, 23. 

36. Und da *er Da8 Bolf jah, jammerte 
ihn bdesfelbigen; denn fie twaren ver 
fehmacdhtet und 3erftreuet tie die Schafe, 
die feinen Hirten haben, *Mart. 6, 34. 
37. Da *{prach er 3u feinen Diingern: 
Die Ernte ift grok; aber wenig find der 
Arbeiter. “Lut. 10, 2. 
38. Darum bittet den HErrn der Crnte, 
dak er *Urbeiter in iba Ernte jende! 

*Qut-10, 2. 
Das 10. Rapitel. 
Pon den zwoVlf Yiingern Chrifti. 

1. Und *er tief feine gwdlf Bitnger 3u 
fi und gab ihnen Macht iiber die unjau- 
ern Geifter, Daf fie diefelbigen awStrie- 
ben und heileten alferlei Seuche und 
allerfet Rranfheit.  *Mtart. 6,7. ut. 9, 1. 
2. Die Namen aber der ztwdlf Wpojtel 
find diefe: Der erfte *Simon, genannt 
Petrus, und Wndreas, fein Bruder; Ja- 
fobus, nebena Sohn, und Sohannes, 
fein Bruder; *Mart. 3,16 Ff. Wpoft. 1, 13. 
3, Philippus und Bartholomaus; Tho- 
mas und Matthaus, der Billner; Bafo- 
bus, Wphat Sohn; Lebbius mit dem Bu- 
namen Thaddaus; 

4, Simon von Kana und Judas {chaz 
riot, welder ihn verriet. 

5. Diefe zwHlf fandte JEfus, gebot ihnen 
und fprad: Gebhet nidt auf der Heiden 
Strage und ziehet nidjt in der Samariter 
Stadte, 

6. fondern gehet hin 3u den verlornen 
Schafen *aus dem Hauje Bsrael. 

*Rap, 15, 24. Wpoft. 13, 46. 

7. Gehet aber und prediget und {[predt: 
*Das Himmelreic) ijt nabe herbeifom- 
ment, *Rap. 3, 23.4, lio. Vuk 10,9, 

8. Machet die Kranfen gefund, reiniget 
die Wusfabigen, twecet Die Toten auf, 
treibet die Teufel aus! Umfonft habt 
ibr’s empfangen, umfonft gebet e3 aud). 

9, Shr *follt night Gold nod) Silber 
nod &r3 in euren Giirtetn haben, 

*Mart. 6,8. Lut. 9, 3. 

10. auch feine Tafche gur Wegfahrt, ” 
nicht gtween Rode, feine Gchube, au 
feinen Steen. Denn ein rbeiter _ ift 
feiner Speife wert. 


Christ sendeth out 


10 Nor scrip for your journey, 
neither two coats, neither shoes, 
nor yet ‘staves: >for the workman 
is worthy of his meat. ' 
~11 And ‘into whatsoever city or 
town ye shall enter, enquire who in 
it is worthy; and there abide till 
ye go thence. . 

12 And when ye come into an 
house, salute it. 

13 °And if the house be worthy, 
let. your peace come upon it: 7 but 
if it be not worthy, let your peace 
return to you. 

14 And whosoever shall not re- 
ceive you, nor hear your words, 
when ye depart out of that house 
oP city, *shake off the dust of your 
eet. 

15 Verily I say unto you, It shall 

be more tolerable for the land of 
Séd‘om and Gé-mor‘rha in the day 
of judgment, than for that city. 
' 16 4] ™Behold, I send you forth as 
Shoop in the midst of wolves: "be 
ye therefore wise as serpents, and 
? harmless? as doves. 

17 But beware of men: for ? they 
will deliver you up to the councils, 
and "they will scourge you in their 


SyRSeog ues 5 

18 And ‘ye shall be brought before 
governors and kings for my sake 
for a testimony against them and 
the Gén*tiles. ; 

19 *But when they deliver you up, 
take no thought how or what ye 
shall speak: for “it shall be given 
you in that same hour what ye shall 
speak. 

20 ?For it is not ye that speak, 
but the Spirit of your Father which 
speaketh in you. 

21 °And the brother shall deliver 
up the brother to death, and the 
father the child: and the children 
shall rise up against their parents, 
and cause them to be put to death. 

22 And ‘ye shall be hated. of all 
men for my name’s sake: 2 but he 
that endureth to the end shall be 
saved. 
_23 But ‘when they persecute you 
in this city, flee ye into another: 
for verily 1 say unto you, Ye shall 


St. MATTHEW, 10. 


A.D. 31. 


@ Mark 4. 22. 
Luke 8. 17. 


1 Gr. a staf. 


6 Luke 10. 7. 
1 Cor. 9. 7. 


¢ Luke 10. 8 





4Ts. 8. 12, 13. 
1 Pet. 3. 14. 


¢ Luke 10. 5. 
Ff Pa, 35. 18. 


# Mark 6. 11. 
Luke 9. 5. 
& 10. 10, 11. 


2 Tt is in value 
halfpenny 
Jarthing in 
the original, 
as being the 
tenth part 
of the Roman 
penny. 

h Acts 13. 51. 


#1 Sam. 14. 45. 
Luke 21. 18, 


k Luke 12. 8 
Rom. 10. 9 


¢ Rev. 3. 5. 
™Luke 10. 3. 


” Rom. 16. 19. 
Eph. 5, 15. 


° Luke 9. 26. 
2 Tim. 2. 12. 


P Phil, 2. 15. 
3 or, simple. 


¥ Mark 18, 9. 
Luke 12. 11. 


* Acts 5. 40. 
* Luke 12. 49. 


t Acts 12. 1. 
2 Tim. 4. 16. 


“Mic. 7. 6. 
* Luke 21, 14. 


John 13. 18, 
* Luke 14, 26. 
62Sam. 23. 2. 

2 Tim. 4. 17. 
¢ Mic. 7. 6. 

Luke 21. 16. 
@ Mark 8. 34. 

Luke 9. 23. 
€ Luke 17. 33. 

John 12, 25, 
f Luke 21. 17. 
93 Dan. 12. 12. 

Mark 13. 13. 
A Luke 9 48. 

John 12. 44. 

Gal. 4. 14. 

t ch, 2. 13. 

Acts 8.1. 


not *have gone over the cities of | «1 xi. 17.10. 


Is-ra-él, till the Son of man be 


2 Ki. 4. 8 
4 or, end, 
or, finish. 


ome. 
24 *The disciple is not above Ats|: tare 6. 40. 


master, nor the servant above his 
ord. 


John 15, 20. 


25 It is enough for the disciple| ma. 95. 4. 


that he be as his master, and the 
servant as his lord. 
called the master of the house 
° Bé-él“zé-bib, how much more shall 
they call them of his household ? 


Mark 9. 41. 
Heb. 6. 10. 


If "they have | »yark 3 99. 


John &. 48. 


5 Gr. Beel- 
zebul. 


10 


| the 


his twelve apostles. 


26 Fear them not therefore: “for 
there is nothing covered, that shall 
not be revealed; and hid, that shall 
not be known. / 

27 What I tell 1e3 in darkness, 
that speak ye in light: and what 
ye hear in the ear, that preach ye 
upon the housetops. 

4And fear not them which kill 
the body, but are not able to kill 
the soul: but rather fear him which 
is able to destroy both soul and 
y in hell. 

29 Are not two sparrows ‘sold for 
a *farthing? and one of them shall 
net fall on the ground without your 

ather. 

30 ‘But the very hairs of your 
head are all numbered. 

31 Fear ye not therefore, ye are of 
more value than many sparrows. 

32 * Whosoever therefore shall con- 
fess me before men, “him will I con- 
fess also before my Father which is 
in heaven. 

33 °But whosoever shall deny me 
before men, him w also deny 
before my Father which is in 


eaven. 

34 *Think not that I am come to 
send peace on earth: I came not to 
send e, but a sword. 

35. For I am come to set aman at 
variance “against his father, and the 
daughter against her mother, and 
daughter in law against her 
mother in law. 

36 And ’a man’s foes shall be they 
of his own household. 

37 “He that loveth father or mo- 
ther more than me is not worthy 
of me: and he that loveth son or 
daughter more than me is not 
worthy of me. ; 

38°*And he that: taketh note his 
cross, and followeth after me, is not 
-worthy of me. » ett 

39 «He that findeth his life shall 
lose it: and he that loseth his life 
for my sake shall find it. | 

40 4| *He that receiveth you re- 
ceiveth me, and he that receiv- 
eth me receiveth him that sent 


me. : 

41 *He that receiveth a PEopAGe 
in the name of a prophet shall re- 
ceive a prophet’s reward; and he 
that. receiveth a righteous man 
in the name of a righteous man 
shall receive a righteous man’s re- 
ward. 

42 ™And whosoever shall give to 
drink unto one of these little ones a 
cup of cold water only in the name 
of a disciple, verily I say unto 
you, he shall in no wise lose his re- 
war 


Gendung der 





Markt gehet, da erfundiget euch, ob je- 
mand darinnen fei, Der e8 wert ift; und 
bei Demfelben bleibet, bis ihr bon dannen 
ziehet. *Mart. 6, 10. Lut. 10, 8 10. 
12. Wo *ibr aber in ein Haus gebet, fo 
qriiket daSfelbige. *Qut. 10, 5 f. 
13. Und fo eS dasfelbige Haus wert ift, 
wird euer griede auf fie fommen. ft 


—e8 aber nidt wert, fo wird fid) ever 


priede wieder gu euch wenden. 

14, Und *wo eud jemand nist anneh- 
men twird noch eure Rede Hiren, fo. gebhet 
heraus bon demfelbigen Haufe oder Stadt 
und ffciittelt ben Staub bon euren 
qiipen. 

*Mart. 6,11. Lut. 9, 5. FWpoft. 13, 51; 18, 6. 

15. Wabhrlid, ich fage euch, dem Lande 
der Sodomer und Gomorrer wird e§ er- 
triglider ergehen am Diingften Gericdt 
denn folcher Stadt. 

16. Siehe, *ich fende euch wie Schafe 
mitten unter die Wolfe; darum Ffeid flug 
wie die Schlangen und ohne Falfd wie 
die Tauben! *Quf, 10,3. ¢Rim. 16, 19. 

17. Hiitet cud) aber vor den Menfrjen! 
Denn fie *werden euch iiberantworten vor 
ihre Rathiufer und werden euch geifeln 
inihren Sdulen. *Rap. 24,9. ut, 21, 12. 

18. Und *man wird euch) vor Fiir- 
ften und Rinige fiihren um meinetwil- 


ten jum Beugni8 iiber fie und iiber die 


Heiden, *Marf. 13, 9. 

19, Wenn fie *euch nun iiberantworten 

werden, fo forget nidjt, wie oder twas ibr 

reden follt; denn e8 foll euch au der Stunde 
gegeben twerden, twas ihr reden follt. 
*Mart. 13, 11. Wut. 12, 11; 21, 14 f. 

20. Denn ihr feid e8 nicht, die da reden, 

fondern eureS Bater$ Geift ijt e8, der 


_ durch eud) redet. 


— Hausgenoffen alfo heifen! 


21. &8 wird aber ein Bruder den andern 
gum Sod iiberantiworten und der Vater 
pen Sohn, und die Kinder twerden fich 
empiren wider ihre Eltern und ibnen 
zum Lode helfen. 

22. Und miiffet gehaffet *twerden bon 
jeDetinann um meines Namens wwillen. 


Wer aber bis an das Ende beharret, der 


wird felig.. *Qut. 21, 17. 
23, Wenn fie eucd) aber in einer Stadt 
perfolgen, fo fliehet in eine andere. 
Wahrlid, id) fage euch, ihe werdet die 
Staidte JsraclS nidt ausricdten, bis des 
Menfden Sohn fommt. 

24. Der *Xiinger ift nidt itber feinen 
Meifter noch der Knecht iiber den Herren. 

*X oh. 13, 16; 15, 20. 


; 25. E83 ift dem Viinger genug, Dak er jet 


wie fein Meifter und der Knecht wie fein 
Herr. *Haben fie den HausSvater Beelze- 
bub geheifen, wieviel mehr werden fie feine 
*Rap. 12, 24. 
26. Darum fiiretet eud) nicht vor 


Matthaius 10. 
11. Wo *ihr aber in eine Stadt oder — 


10 


awalf Apoftel. 


ibnen! *€8 ift nichtS berborgen, das 
nicht offenbar werde, und ift nichts heim- 
lid, Das man nicht wiffen werde. 

*Mark. 4,22. Lut. 8, 17. 

27, Was *ich eud) fage in Finfternis, 
da8 redet im Licht, und twas ihr horet in 
baS Obhr, das prediget auf den Dachern. 

*Quf. 12, 3 f. 

28. Und fitrejtet euch nicht vor denen, 
Die ben Leib téten und die Seele nidjt 
migen titen.  Flirchtet eud) aber viel- 
mehr bor dem, der Leth und Seele ver- 
Derben nag in die Hille. 

29. Rauft man nidt zween Sperlinge 
um Cinen Pfennig? Nod fallt derfelbi- 
gen feiner auf die Erde ohne euren Vater. 
30. Nun aber find auch eure Haare auf 
dem Haupt alle gezabhlet. 





- 81. Darum fiirdhtet euch nicht; wr feid 
- beffer denn viel Sperlinge. 


32. Darum, wer mid) befennet vor den 
Menfden, den will id befennen vor mei- 
nem himmlifden Vater. 

33. Wer *mid aber verleugnet vor den 
Menfehen, den will id) auch verleugnen vor 
meinem himmlifden Vater. *Lut. 9, 26 Ff. 

34. Bor follt nicht mahnen, dap ich 
fomimen fei, (Frieden 3u fenden auf Gr- 
den. Beh bin nicht fommen, Frieden ju 
fenden, fondern dDa8 Schwert. ° 

30. Denn *ich bin fommen, den Men- 
{cen gu erregen wider feinen Vater und 
Die Tochter wider ihre Mutter und die 
Schnur wider ihre Sdtwieger. 

*Mida 7,6. Lut. 14, 26. 

36. Und bes Menfchen Feinde werden 
feine eigenen HauSgenofjen fein. 

37, Wer *Pater oder Mutter mehr Lie- 
bet Denn mich, der ift mein nicht tert; 
und wer Sohn oder Tochter mehr liebt 
denn mic, der ift mein nidjt tert. - 

 *5 Mof. 33, 9. Lut. 14, 26. 

38. Und wer *nidt fein Kreuz auf fid 
nimmt und folget mir nad), der ift mein 
nicht tert. *Kap. 16, 24 f. 

39. Wer *fein Leben findet, der wird’s 
berlieren; und tver fein Leben verlieret 
um meinetwillen, der wird’s finder. 

; *Qut..17, 33. 

40. Wer eud *aufnimmt, der nimimt - 
mish auf; und wer mid) aufnimmt, ber 
nimmt den auf, Der mid) gefandt bat. 

*Ray. 18,5. ut. 10,16. Job. 13, 20. 

41. *Wer einen Propheten aufnimmt in 
eines Propheten Namen, der wird eines 
Propheten Lohn empfahen. Wer einen 
Gerechten aufnimmt in eines Geredten 


- Jamen, der wird eines Geredten Lobhn 


entpfahen, *) Ron. 17, 10; 18, 4. 
42, Und wer *diefer Geringften einen 
nur mit einem Beder faltes Wafers trin- 
fet in eines Slingers IJtamen, twabhrlic, 
id) fage euch, e8 wird ihm nicht unbeloh- 
net bleiben! *Sap, 25,40. Mart. 9, 41. 


Christ’s teatumony 
CHAPTER 11. 


2 John sendeth his disciples to Christ. 7 Christ’s testimony 
concerning John, 18 The opinion of the people. 20 Christ 
upbraideth the unthankfulness and impenitence of Cho- 
razin, Bethsaida, and Capernaum: 25 and praising his 
Father's wisdom, in revealing the gospel to the simple, 28 
he calleth to him ali such as feel the burden of their sins. 


NM D it came to pass, when Jé‘stis 
\ had made an end of command- 
ing his twelve disciples, he departed 
thence to teach and to preach in 
their_cities. ‘ 

2 ¢Now when John had heard ¢in 
the prison the works of €hrist, he 
sent two of his disciples, 

3 And said unto him, Art thou “he 
that should come, or do we look for 
another f 

4 Jé‘giis answered-and said unto 
them, Go and shew Jéhn again those 
tings which ke do hear and see : 

5 ‘The blind receive their sight, 
and the lame walk, the lepers are 
cleansed, and the deaf hear, the 
dead are raised up, and *the poor 
have the gospel preached to them. 

6 And blessed is he, whosvever 
shall not “be offended in me. 

7 {1 "And as they departed, Jéstis 
began te say unto the multitudes 
concerning John, What went ye out 
into the wilderness to see? °A ree 
shaken with the wind ? 

But what went ye out for to see? 
A man clothed in soft raiment ? | 
hold, they that wear soft clothing 
are in kings’ houses. 

9 But what went ye out for to see 2 
A prophet? yea, I say unto you, 
‘and more than a prophet. 

0 For this is he, of whom it is 
written, “Behold, I send my mes- 
senger before thy face, eyes shall 
prepare thy way before thee. 

1 Verily I say unto you, Among 
them that are born of women there 
hath not risen a greater than Jéhn 
the Bap“tist: notwithstanding he 
that is least in the kingdom of 
leaven 1s ia than he. 

12 7And from the days of John 
the Bap“tist until now the kingdom 
of heaven ‘suffereth violence, and 

.the violent take it by force. 

13 ’For all the prophets and the 
law prophesied until John. 

_14 And if ye will receive it, this 
is °E-litas, which was for to come. 

15 “He that hath ears to hear, let 
him hear. 

16 |" But whereunto shall I liken 
this generation? . It is like unto 
children sitting in the markets, and 
calling unto their fellows, 

17 And saying, We have piped 
unto you, and ye have not danced ; 
we have mourned unto you, and ye 
have not lamented. | 


St. MATTHEW, 11, 12. 





@ch. 9. 10. 
6 Luke 7. 35. 


¢ Luke 10. 13. 


4 Luke 7. 18. 
¢ ch. 14. 3, 


fGen. 49. 10. 
Num, 24. 17 
Dan. 9. 24. 
John §, 14. 


9 Jonah 3. 7. 


h ver. 24, 
ch. 10, 15. 


# Is. 29. 18. 
& 35. 4-6. 
John 2. 23. 


? See Is, 14. 13. 
Lam. 2. 1. 


™Is, 8. 14, 15. 


™ Luke 7. 24. 
° Eph. 4, 14, 
? ch. 10. 15. 


% Luke 10. 21. 


Peet icon 


1 Cor. 1. 19. 

& 2. 8. 

2 Coz. 3. 14. 
® Luke 1. 76, 
t ch. 16. 17. 


™ Mal. 3. 1. 
Mark 1. 2. 
Luke 1. 76, 


¥ John }, 18. 
& 6. 46. 
& 10. 15. 
? Luke 16. 16. 
l or, is gotten 
by force, and 
they that 
thrust men, 
# John 13. 15. 
Phil’ 2. 5, 
1 Pet..2. 21, 
1 John 2. 6, 
b Mal, 4. 6. 
© Zech. 9. 9. 
Phil. 2. 7, 8. 
4 Jer. 6. 16. 
€ Mal. 4. 5. 
Luke 1. 17. 
#1 John 5. 3. 
9 ch. 13. 9, 
Luke 8. 8. 
Rev, 2. 7, 11, 
17, 29. 
& 3. 6, 13. 
A Luke 7. 31. 
# Deut, 23. 25, 
Mark 2. 23. 


concerning John. 


18 For John came neither eating 
nor drinking, and they say, He 
hath a devil. site 

19 The Son of man came eatin 
and drinking, and they say, Behol 
a man gluttonous, and a wine- 
bibber, *a friend of publicans and 
sinners. ’But wisdom is justified 
of her children. ‘ 

20 {1°Then began he to upbraid the 
cities wherein most of his mighty 
works were done, because they re- 
pented not: 

21 Woe unto thee, €ho-ra-zin! woe 
unto thee, Béth-sa-i-da! for if the 


-|mighty works, which were done in 


‘ou, had been done in Tyre an 

i-don, they would have repented 
long ago %in sackcloth and ashes. 

22 But I say unto you, *It shall be 
more tolerable for Tyre and Sidon 
at. the day of judgment; than for 


you. ) 

23 And thou, €8-pér‘na-tim, ‘which 
art exalted unto heaven, shalt be 
brought down to hell: for if the 
mighty works, which have been . 
done in thee, had been done in 
Séd-om, it would have remained 
until this day. ‘ 

But I say unto you, ?That it 
shall be more tolerable for the land 
of Séd“tm in the day of judgment, 
than for thee. _ 

25 4] ¢At that time Jésiis answered 
and said, I thank thee, O Father, 
‘Lord of heaven and earth, use 
thou hast hid these things from 
the wise and prudent, ‘and hast 
revealed them unto babes. : 

26 Even so, Father: for so it 
seemed good in thy sight. 

27 All things are delivered unto 
me of my Father: and no man 
knoweth the Son, but the Father; 
’neither knoweth any man the 
Father, save the Son, and ke to 
sett UR the Son will reveal 
Lim. 

28 J Come unto me, all ye that 
labour and are heavy laden, and I 
‘will give you rest. 

29 Take my yoke upon you, “and 
learn of me; for I am meek and 
‘lowly in heart : “and ye shall find 
rest unto your souls. 

30/For my yoke 7s easy, and my 
burden is light. 


CHAPTER 12. 


1 Christ reproveth the blindness of the Pharisees concern- 
ing the sabbath. 22 He healeth the man possessed that 
was blind and dumb. 31 Of blasphemy against the Holy 
Ghost, 36 and of idle words. 38 He rebuketh the unfaith- 
Sul, &c. 

T that time ‘J&siis went on the 
sabbath day through the corn; 
and his disciples were an hungred, 


SFefu Zeugnis 


Matthius 11. 12. 


von Yobannes. 





Das 11. Kapitel. 


Sohannis Botfdaft. Chriftt ernftlide Drobung 
und freundlide Cinladung. 

1. Und e8 begab fi, da BEfus fold 
Gebot gu feinen gwodlf Biingern vollendet 
hatte, ging er von Dannen fiirbaf, gu leh- 
ren und 3u predigen in ihren Stadten. 
2. Da aber *Sohannes im Gefangnis 
bie Werke Chrifti hirete, fandte er feiner 
Ringer zween *ut. 7, 18 f. 
3. und lieB ihm fagen: Bift *du, der 
da fommen foll, oder follen wir eines an- 
Dern twarten? *5 Mof. 18, 15. 

4. YEfus antwortete und jprad ju 
iHnen: Gehet hin und faget Sohanni wie- 
der, a8 ibr fehet und béoret: 

5. Die *Blinden fehen, und die Lahmen 
Gehen; die WusSfakigen werden rein, und 
die Tauben hiren; die Toten ftehen auf, 
und fden Urmen wird das Cvangelium 
Geprediget; 

*Rap. 15, 30. Sef. 35, 5. Luk. 7, 22. FVef. 61, 1. 

6. und felig ift, Der fic) nicht *an mir 
drgert. *Rtap, 13, 57. 

7. Da die *hingingen, fing JEfus an 3u 
reden 3u dem BVolf bon Johanne: Was 
feid ihr hinauSgegangen in die Wiifte zu 
fehben? YWolltet ihr ein Rohr fehen, das 
der Wind hin und her webt? *Lut. 7, 24. 
8. Oder was feid ihr hinausgegangen 
au fehen? Wolltet ihr einen Menfdjen 
in weiden Kleidern fehen? Siehe, die da 
toeiche Rieider tragen, find in ber Ronige 
Haujern, - 

9. Oder twas feid ihr hinausSgegangen 
gu feben? YWolltet ihr einen *Bropheten 
fehen? Ja, ich fage euch, der aud) mehr 
ift Denn ein Prophet. *Qut, 1, 76; 7, 28. 

10. Denn diefer ift’8, von dem *gefdhrie- 
ben ftehet: Giehe, id) fende meinen Engel 
por dir her, der deinen YWeg vor dir be- 
reiten foll.] *Mal. 3,1. Mart. 1, 2. 


11. Wabhrlid, ich fage euch, *unter allen,. 


die von Weibern geboren find, ift nicht 

auffommen, der groper fei Denn Johan: 

neS der Taufer; der aber der Kleinjte ift 

im Himmelreicdh, ijt griper Denn er. 
*Qut. 7, 28, 

12. Uber *von den Dagen Johannis des 
Taiufers bis hicher leidet das Himmel: 
reid) Gewalt, und die Gewalt tun, die 
teifen eS 3u fich. *Qut. 16, 16. 

13. Denn alle Propheten und das Gefes 
haben getweisfaget bis auf Yohannem. 

14. Und (fo ihe’s tvollt annehmen) *er 
ift Cltas, der da foll zufiinftig fein. 

*Mal. 4,5. Matth. 17, 12. 
15. *Wer Ohren hat gu Hiren, der hire! 
*Marf. 7, 16 


16. Wem foll ich aber dies Gefchlecht ver- 
gleichen? *&8 ijt Den Kindlein gleich, die 
an dem Marft figen und rufen gegen ihre 
Gefellen *Quf. 7, 31 f. 


11 


21, Webhe *dir, Chorazin! 


17. und fprechen: Wir haben euch ge- 
pfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; tir 
haben euch geflaget, und ihr wolltet nichi 
tweinen, 

18. Sohannes ijt fommen, *af nicdt und 
tranf nicht; fo fagen fie: €r hat den 
Teufel. *Rap. 3,4. ul. 7, 33. 

19. DeS Menfchen Sohn ift fommen, 
*iffet und trinfet; fo fagen fie: Giebe, tie 
ift Der Menfeh ein Freffer und ein Wein- 
faufer, der Qollner und der Siinder Ge- 


‘felle! Und die Weisheit muh fic) recht- 


fertigen laffen bon ihren Rindern. 

*Rap. 9, 10 f. 
20. Da fing er an die Stadte gu fchelten, 
in twelchen am meijten feiner Daten ge- 
fhehen toaren, und batten fic) doch nidt 


gebeffert: 
Wehe dir, 
PVethfaida! Waren foldye Taten gu Tyro 
und Sidon gefdeben, alS bet eud) ge- 
fdehen find, fie hatten-vorgeiten im Sad 
und in ber Uide Bue getan. 
*Qut. 10, 13. 

22. Dod id) fage euch: C8 wird Thro 
und. Sidon ertraglicer ergehen am Bing: 
ften Gerichie denn euch. 

23. Und du, KRapernaum, die du *bift er- 
haben bis an den Himmel, du wirft bis in 
Die Hille hinuntergeftopen werden, Denn 
fo 3u Sodom die Taten gefdeheu waren, 
die bet dir gefchehen find, fie ftiinde nod 
heutiges Tages. *%ef. 14, 12. 

24. Dock) ich fage euch: C8 wird der 
Sodomer Land ertriglicer ergehen am 
Viingiten Geridte denn dir. 

25. Su derfelbigen Beit antwortete SE- 
fus und fprad: *3dh) preife dich, Bater 
und HErr Himmels und der Erde, dah 
du folhes toen Weifen und Kiugen ver- 
borgen haft und haft e8 den Unmiindigen 
offenbaret. *Quf. 10, 21. tl Ror. 1, 27. 

26. Sa, Vater, denn e§ ijt alfo wobhl- 
Gefallig getwefen bor Dir. 

27. Alle Dinge *find mir tibergeben von 
meinem Vater. Und niemand fennet den 
Sohn denn nur der Vater; und niemand 
fennet den Vater denn nur der Sohn, 
und wem e8 der Sohn will offenbaren. 
*Rap. 28, 18) - Be. 8 T obs -3, 35; 717,. 2. 
1 Kor. 15, 27. Eph. 1, 22. Phil. 2, 9. Hebr. 2, 8. 

28. Rommet *her ju mir, alle, 
die ibe mithfeliq und belabden 
fetid, ih mill eud erquiden! 

eX CHOOT fe Bek eleo lode 

29. Nehmet auf euch mein Bow 
undlernet bon mit; Denn id 
bin jfanftmitigundbon Herz 
sen Demitig; fo werdet ifr 
*Rube finden fiir eure Seelen. 

*%er. 6, 16. 

30. Denn mein God ift fanft, 
und *meine aft ift leigdt.] 

*1 306. 5 


? a 


Christ reproveth 


and pore to pluck the ears of corn, 
and to eat. 

2 But when the Phar‘t- -séeg saw tt, 
they said: unto him, Behold, thy dis- 
cine do that which is not lawful 

ee n the sabbath day. 

8 qou e said unto them, Have ye 
not read *what Da-vid did, when 
he was an hungred, and they that 
were with him; 

4 How he entered into the house 
of God, and did eat ‘the shewbread, 
which was not lawful for him to eat, 
neither for them which wore, with 
-him, “but only for the EPEC, 

a Or have ye not read in the ‘law, 

how that on the sabbath days the 
priests in the penal profane the 
sabbath, and are blameless ? 

6 But I say unto you, That i 
are lace is 2one greater than ‘the 


7 oe if ye had known what thie 
meaneth, ‘I will have mercy, and 
not sacrifice, ye would not have 
condemned the iltless. 

8 For the pene man is Lord even 
of the sabbath whe 

9 *And when he was departed 
thence, he went into their syna- 


0 4 J qj And, behold, there was a man 
which had 42s hand withered. Afid 
ine asked hin, saying, ?Is it lawful 

eal on the sabbath days? that 
they pmght accuse him. 
he said unto them, What 
aa shall there be among you, that 
shall have one sheep, and “if it 
fall into a pit on the sabbath day, 
will he not lay hold on it, and lift 
at out? 

12 How much then is a man better 
than a sheep ? erefore it is law- 
ful to do well on the sabbath days. 


13 Then saith he to the man,|’ 


Stretch forth thine hand. And he 
stretched zt forth; and it was re- 
stored. whole, like as the other. 

14 4 Then "the Phar‘t- -sées went 


out, and *held a council aaeinet him, 


how they might destroy 
5 But when Jéstis knew 7#, “he 
withdrew ene ete from thence: 
7and_ great multitudes followed |, 
Pa and he healed them al 
16 And ’charged them that they 
should not make him known: 
17 That it might be fulfilled which 
_was spoken by EB-sa“iis the prophet, 


say yin 
Behold my servant, whom I} 


hae chosen ; my bel loved, in war 
my soul is well pleased : I will 
my spirit upon him, and 
sh ys ith: ent to the Gén‘tiles. 

all not strive, nor cry; 


es at 


St. MATTHEW, 12. 










*1 Sam. 21. 6. 


Luke 11. 14, 


an 


¢ Ex. 25. 30. 
Lev. 24. 5. 


@ Ex, 29. 32. 
Ley. 8. 31. 
& 24. 9. 

€ Num, 28. 9. 
John 7. 22. 

f ch. 9. 34. 
Mark 3. 22. 
Luke 11. 15. 

1 Gr. Beel- 
zebul- and so 
ver. 27% 

92 Chr. 6. 18. 
Mal. 3. 1. 

heh. 9. 4. 
John 2, 25, 
Rev. 2. 23. 

t Hos. 6. 6. 
Mie. 6. 6-8. 
ch. 9. 13. 


& Mark 3. 1. 
Luke 6. 6, 


U ery te 14, 
John 5, 16.- 


Deut. 22. 4. 


Mark 3. 28. 

Toe a 10. 
Heb. 6, 4 

& 10. 26, 29. 
1 John 5. 16. 
4 Acts 7. 51. 


2 or, took 
counsel. 


ch ee 19. 


Soha ‘12, 52. 
¢1 Tim, 1. 13. 


“See ch. 10.23. 
Mark 3. 7. 


2 ch. 19, 2. 
¥ ch. 9. 30. 


*ch:'7. 17. 
Luke 6. 43. 


@1s, 42. 1. 
bch. 3. 7. 
& 23,33. 
Soh. 8.17, 
& 17. 5. 
@ Luke 6. 45. 
12 


of the heart the mouth s 
35 A 


neither shall any man hear his voice 
2 the streets. 

A bruised reed shall he not 
Heed and smoking flax shall he 
not quench, till he send forth judg- 
ment unto victory. 

21 And in his name shall the Gén- 
tiles trust. 

224 ®Then was brought unto him 
one possessed with a deyil,. blind, 
umb: and he healed him, 
insomuch that the blind and dumb 

th spake and saw. 


23 And allthe people were amazed 


and said, Is not this the son o 
Da-vid ? 

24/But when the Phir‘i-sées heard 
at, they said, This fedl: low doth not 
cast out devils, but by? Bé-él-zé-bitb 
the prince of t 1€ devils. 

25 And Jésits "knew their 
thoughts, and said unto them, 
Every kingdom divided against 
itself is brought to desolation ; and 
every city or house Givided against 
itself shall not stand 

26 And if Sa‘tan iat out Satan, 
he is aay tages ase ey how 
shall take is kingdom stand 

27 A f5J by 6-8]478- po cast 
out ee by whom do. your chil- 
dren cast them out? therefore they 
shall be your judges. 

28 But if I cast out devils by the - 
- Spit of God, then ™the kingdom 

God is ian unto you. 

29 “Or else how can one enter in- 
to a strong man’s house, and spoil 
his goods, except he first bind the 
strong man? and then he will spoil 
his house. 

30 He that is not with me is 
against me; and he that gathereth 
not with me scattereth abroad. _ 

31 {1 Wherefore I sa me unto you, 
? All manner of sin and blasphemy 
shall be forgiven unto men: ?but 
the blasphemy against the Holy 
eee shall not be forgiven unto 


"3. ‘And whosoever ‘speaketh a 
word against the Son of man, tit 
shall be forgiven him: but who- 
soever speaketh pe ee the Holy 
Ghost, it shall not be forgiven him, 
neither in this world, neither in the 
world to com 

33 Either tales the tree good, and 
‘his fruit good; or else make the 
tree corrupt, and his fruit corrupt: 
or the tree | is known by zs fruit. 

34. O *generation of vipers, how 
can ye, being. evil, speak good 
things? ¢for out of the abundance 


pan 
man out o € pod . 
treasure of the heart pik tee. orth 


Yefus und 


Matthius 12. 


, die Pbharifaer. 





Das. 12. Rapitel. 
Ghrifti Rede mit den Pharifaern. 

1. Bu der gait *ging SCfus durd die 
Saat am Sabbat; und feine Diinger twa- 
ren bhungrig, fingen an, Mhren ausgu- 
raufen, und agen. “Matt, 2,23, uf. 6, 1. 

2, Da das die Pharifder fahen, {pracen 
fie gu ihm: Siebe, deine Singer tun, was 

- fich nit afemtt, oy ear Ata gu tun. 

3. Er aber spat zu ihnen: Habt ihr 
nidt gelefen, *wa8 David tat, da ihn 
und die ee ihm tvaren, hungerte, 

1 Sam. 21, 6. Gut. 6, 3. 

4, twie er ‘tn das Gotteshaus ging und af 
_ die Shaubrote, die ihm dod) nicht giemten 

gu effen, nocd) denen, die mit oe waren, 

fondern ae ben Prieftern 
*2 Mof. 29, 33. Wart. 2, 26. 

5. Oder bale ibe. nicht gelefen im Gefeg, 
twie die Priefter.am Sabbat im Bempel 
den Sabbat breden und find dod ohne 
Schuld? 

- 6 Bch fage. aber ‘euch, dak bie dev if, 
Der auch groper ijt benn der Tempel. 

7. Wenn ihe aber wiiftet, twas das fei: 
*Xch habe Wobhlgéfallen an der Barm- 
herzigteit und nidt am Opfer, hattet ihr 
die Unfcdhuldigen nidt verdammt. — 

*Rap. 9, 18. 1 Gam. 15, 22. 

8. Des Menfchen Sohn ift ein HErr aud 
itber de Gabbat. - 

- 9. Und er ging bon dannen fiirbag und 
fam in ihre Schule. 

10. Und fiehe, Da war ein Menfdh, der 
hatte cine berdorrete Hand. Und fie fraq- 
ten ihn und fpraden: Jit’s aud recht am 
Sabbat heilen? auf dah fte eine Sache 
gu ihm batten. 

11. Wher er pad gu ihnen: Welcher ijt 
unter eud, fo ev-ein Sdaf hat, das thm 
am Gabbat in eine Grube fallt, der eS 
nicht ergretfe and aufhebe? 

12. Wieviel beffer ift nun ein Menjdh 
penn ein Schaf! Darum mag man wohl 
-am Sabbat Gute’ tun. 

18. Da fpracdh ex gu dem Mtenfchen: 
Strede deine Hand aus! Und er ftredte 
fie au8; und fie ward ihm wieder gefuritd 
gleichivie die andere. 

14. Da *gingen die Pharifaer hinans 
“und bielten einen Rat liber ibn, wie fie ibn 
umbriachten. *f. 2,2. Mark. 3,6. ut. 6, 11. 
15. Uber da BEfus das erfuhr, wid er 


pon dannen. Und ihm folgte viel Volts. 


nad, und er beilete fie alle 
16. und *bebrduete fie, dafs fie ihn nicht 
meldetent, *Rap. 9, 80, 


17: auf dap erfiillet tolirde, twas gejagt 


ift durd den *Propheten Sefaiam, der 
da fpricht: . *ef. 42, 1f. 

18. Siehe, das ift mein Knecht, den ich 
ertvablet babe, und mein Viebfter, *an 
dem meine Seele Wobhlgefallen hat; Tid 
will meinen Geift an ihn legen, und er 
foll bet Heiden da 

*Rap. 3,17. t%ef. 11, 2. 


erigt vertiindigen. 


19. Er-wird nidt zanten nod {chreien, 
und man wird fein Gefdrei nicht bhiren 
auf den Gaffen. 

20, Das jzerjtopene Rohr wird er nicdt 
zerbrechen und den *glimmenden Dodt 
wird er nidt ausldfden, bis dak er aus- 
fiihre dDaS Gericht zum Sieg. 

*Nef. 61,.1.° Sefef. 34, 16. 

21, Und die Heiden twerden auf feinen 
Namen hoffen. 

22. Da tard *ein Befeffener gu thm ge- 
bracht, der war blind und ftumm; und 
ev Heilete ihn alfo, dak der Blinde und 


: Stumme beide tebete und jah. 
*Rap. 9, 32. 


93. Und *alles Bott entfabte fich und 
fprac): Sit diejer nee Davids Sohn? .- 


24. Uber die Dhovifier, Da fie e8 bibre- 
ten, {prachen fie: *€r treibet die Teufel 
nidt anders aus als Duh Beelgebub, der 
Teufel Oberiten. 

*Rap. 9, 34. Mark, 3, 29. uf, 11,15. 

25. 86g petnahm aber ihre Gedanten 
und {prac gu ibnen: Cin *feglich Reich, 
fo e8 mit ihm felbjft unein8 wird, das 
wird wwiifte, und eine jeglide Stadt oder 
Haus, fo e8 mit ihm jelbft uneins wird, 
mag’s nicdt beftehen. *Quf. 11, 17. 

26. So denn ein Satan den andern aus: 
treibt, fo muf er mit ihm felbft uneins 
fei; tote mag denn fein Reich beftehen? 

27. So ih aber die Teufel durch Beel= 
zebub austreibe, durch wen treiben fe 
eure Kinder aus? Darum werden fie 
eure pester fein. 

28. So ic) aber *die Teufel durd den 
Geift GOttes austreibe, fo ift ie das 
Reid GOttes gu euch fomment.*l Yob. 3, 8. 

29. Over wie fann femand tn eines 
Starfen Haus geben und ihm fjeinen 
Hausrat *rauben, e3 fet denn, dah ev gu- 
por den. Starfen binde und al8dann ibm 
fein Haus beraube?- *%ef, 49, 24, 

30. *Wer nicht mit mir ift, der ift 
wider mich, und twer nicdt mit mir fam- 
melt, der jerftreuet. *Qut. 11, 23. 

31.,Darum jage ich euch: *Wile Stinde 
und Lafterung wird den Menfehen verge- 
ben, aber die Lafterung wider den Geift 


wird Den usta tnicht vergeben. 


*Marf. 3, 28. fMark. 3, 29. Luf. 12, 10. 
Hebr. 6, 4. 6; 10, 26. 


32. Und *wer etwas redet wider des 


-Menjden Sohn, dem wird e8 vergeben; 


aber wer etwa8 redet wider den Geiligen 
Geift, bem wird’s nicht bergeben, weber 
in piefer nodyin jener Welt.  *Quf., 12, 10. 
33. Geget *entieder einen guien Baum, 
fo wird die Frucht gut; oder feket einen 


| faulen Baum, jo wird die rut faul; 


denn fan ber grudt erfennet man ben 
Baum. *Rap. 7, 17, t@ut. 6, 44. 
34. Bhe Otterngeslichte, wie fonnet ihr 
Gutes reden, dieweil ihe bofe fetid? Wes — 
das. Hers *polf ift, deS gehet der Mund - 
aber, *Qut: 6, 45. 


The unfaithful rebuked. 


good things: and an evil man out 
of the evi feats bringeth forth 
ae ee 

6 But ar unto you, oii every 
ide word that men shall speak, 
they shall give peetant thereof in 
the day of judgment 

37 For by thy words thou shalt be 
justified, and by thy words thou 
shalt be condemned. 

38 7 *Then certain of the scribes 
and of the Phar“i-sées answered, 
saying, Master, we would see a sign 
from thee. 

39 But he answered and said un- 
to them, An evil and “adulterous 
generation seeketh after a sign; an 
there shall no sign be given to it, 
but the sign of the prophet J6‘nas: 

40 ’¥or as Jé“nis'was three days 
and three ni 

belly ; so rae the Son of man. be 
three days and three nights in the 
heart of the earth. 

41 ‘The men of Nin“é-véh shall 
rise in besser with this gen- 
eration, and *shall condemn it: 
because they repented at the 
preaching o O-nas ; and, behold, 
a greater than J6-nas 2s here. 

42 ™The queen of the south shall 
rise up in the judement. with this 
eneration, and shall condemn it: 
or she came from the uttermost 
iat ia of ‘ees earth to hear the wis- 
om of Sol*d-mon; and, behold, a 

greater than Sol‘ 6-mon zs here. 

43 °When the unclean spirit is 
gone out of a man, “he walketh 
through dry places, seeking rest, 
and findeth none. 

44 Then he saith, I will return 
into my house from whence I 
came out; and when he is come 
nel findeth at empty, swept, and 


nished. 

wt Then goeth he, and taketh with 

himself seven other spirits more 
wicked than himself, and they en- 
ter in and dwell there : ‘and. the 
last state of that man is worse than 
the first. Even so shall it be also 
unto this wicked generation. 

4 While ne yet talked to the 
people, “behold, Ais mother and 

his brethren stood without, de- 
siring to speak with him 

en one said unto him, Be- 
hold, thy mother and thy brethren 
stand without desiring to speak 
with thee. 

4& But he answered and said unto 
him that told him, Who is my mo- 
ther? and who are my brethren ? 

49 And he stretched forth his hand 
toward his disciples, and said, Be- 
hold my mother and my brethren ! 





hts in the whale’s: 


St. MATTHEW, 13. 





A.D, 3. 





2 See 
John or: 14, 
Gal. 5. 6, 


Heb. 2. 11. 


bch. 16. 1. 
Mark 8. 11. 
Luke 11. 16. 
John 2. 18. 
1 Cor. 1. 22. 


Ff Luke 5. 3.. 


9 Jonah 1. 17. 
» Luke 8. 5. 


¢ Luke 11. 32. 


k See Jer. 3. 11, 
Ezek. 16. 51. 
Rom, 2. 27. 


t Jonah 3. 5. 


CA Gea) ae 
2 Chr. 9. 1. 
Luke 11. 31. 


"Gen. 26. 12. 
° Luke 11. 24, 
P Job 1, 7. 

1 Pet. 5. 8. 


ch. 11. 15. 
Mark 4. 9. 


1 Cor, 2. 10. 
1 John 2. 27. 


® Heb. 6. 4. 
& 10. 26. 
2 Pet. 2. 20- 
22. 


t ch. 25. 29. 
Mark 4. 25. 
Luke 8. 18. 
& 19, 26. 


"Mark 8. 31. 
Luke 8. 19-21. 


| John 12. 40. 


moe an ack 27. 


2 ye 3. ae 15. 
® Heb. 5. 11. 


13 


Parable of the sower. 


50 For *whosoever shall do the 
will of nry Father which is in 
heaven, the same is my brother, 
and sister, and mother. 


CHAPTER 13. 

3 The parable of the sower and the seed; 18 the exposition. 
24 The parable of the tares, 31 of the mustard seed, 33 of 
the leaven, 44 of the hidden treasure, 45 of the pearl, 
47 of the drawnet. 53 Christ is contemned of his own 
countrymen, 


As same day went Jéstis out of 
the house, ‘and sat by the sea 





a ine great multitudes were 
gathered together unto him, so 
that “he went into a ship, and sat; 
and the whole multitude stood on 
the shore. — 

3 And he ee many eng 2 ate 
them in parables, saying; 

a sower went forth to sow ; 

4 And when he sowed, some seeds 
fell by the way side and the fowls 
came and devoured them up: 

5 Some aah chen pean’ places, 
where they had not much earth 
and forthwith they sprung up, be- 
ewe they had’ no deepness of 


rth: 

“6 ae when the sun was up, they 
were scorched; and because they 
had no root, they withered away. 

And some fell among thorns; 
and the thorns sprung up, an 
choked them: 

8 But other fell into good. ground, 
and brought forth fruit, some ”an 
hundredfold, some sixtyfold, some 


no Whe old. 
| 9°Who hath ears to hear, let him 


hea 
10. ‘And the disciples came, and 
said unto him, wy speakest thou 
unto them in parab fe 
He answered and said unto 


|them, Because "it is given unto you 


to know the mysteries of the king- 
dom of heaven, but to them it is 
not given. 

12 ‘For whosoever hath, to. him 
ehall be given, and he shalt have 
more abundance: but whosoever 
hath not, from him shall. be taken 
away even that he hath. 

Therefore speak I to them in 
parables: because they seeing see 
not: and hearing they hear not, 
neither do hey. understand. 

14 And in them is fulfilled the 
prophecy of E-sa+iés, which saith 

¥By hearing ye shall hear, . and 
shall not understand 
ye shall see, and shall not perceive: 

15 For this peonle s heart is waxed 
gross, and their ears “are dull of 
hearing, and their eyes they have 
closed ; ‘lest at any time they should: 


; and seeing — 


Das Heiden de8 Yonas. 


35. Gin guter Menfcy bringet Gutes 
Herdor aus feinem guten Scag de8 Her- 
gens, und ein bofer Menfch bringet Bo{es 
hervor aus feinem bifen Scag. 

36. Sch fage euch aber, dah Die Menfcher 
miiffen Rechenfdaft geben am iingften 
Geridt von einem jeglidhen *unniigken 
Wort, das fie geredet haben.  *€pbh. 4, 29. 

837. Uus deinen Worten wwirft du ge- 
redjtfertiget tverden und *au8 deinen 
Morten tirft du verdammt werden. 

*Hiob 15, 6, uf. 19, 22. 

38. Da antiworteten etliche unter den 
Sehriftgelehrten und Pbharifaern und 
fpracden: Meifter, *wir wollten gerne ein 
Seiden von dir jehen. 

*Rap. 16,1. Mart. 8, il. 

89. Und er anttwoortete und jprad gu 
ihnen: *Die bife und ehebrecherifde Urt 
fudt ein Zeichen, und eS twird ihr fein 
Beichen gegeben werden denn das Zeiden 
pes Propheten Yonas. 

*Rap. 16,4. uf. 11, 29 fF. 

40. Denn gleichiwie *JonaS war dret 
Tage und drei Nadhte in des Walfifdes 
Baud, aljo wird des Menfden Sohn 
prei Tage und drei Nadte mitten in der 
Erde fein. *3ona 2,1 f. 

41, Die Leute von Ninive werden auf- 
treten am Diingften Gerichte mit diefem 
Gefdledte und werden e8 verdammen; 
Denn *fie taten Bue nach der Predigt 
jonas’ Und fiehe, hie ift mehr denn 
Jonas, *¥ona 3, 5. 

42, Die Kinigin von Mittag wird auf- 
treten am Ziingften Gericdhte mit diefem 
Gejchledt und wird eS verdDammen; denn 
*fie fam bom Ende der Erde, Salomonis 
AWeisheit gu Hiren. Und fiehe, hie tft 
mehr denn CSalomo. *t Rin. 10, 1 f. 

43. Wenn *der unfaubeve Geift von dem 
Menfchen ausgefahren ift, jo durdwan- 
velt er diirre Statten, jucdet Rube und 
findet fie nicht. *Qut. 11, 24. 

44, Da fpridt er denn: Jah will wieder 
umfehren in mein aus, dDaraus ic) ge- 
gangen bin. Und wenn er fommt, fo fine 
Det er’8 miigig, gefehret und gefdmiidt. 

45. So gebhet er hin und nimmt 3u fid 
fieben andere Geifter, Die drger find Denn 
er felbft; und wenn fie bineinfommen, 
wobhnen fie allba, *und wird mit demfel- 
ben Menfchen hernad) drger, denn e8 bor- 
hin war. Alfo wird’s aud) diefem argen 
Gefdledht geher. *2 Petr. 2, 20. 

46. Da er nocd alfo 3u dem Volk redete, 
fiche, *da ftunden feine Mutter und jetne 
rider draugen, die twollten mit ihm 
reden. *Mart. 3, 31. Lut. 8, 19. 

47, Da {prac einer 3u ihm: Siehe, deine 
Mutter und deine Briider ftehen draugen 
und twollen mit dir treden, 

48, Er antwortete aber und {prac ju 
dent, det ¢8 ihm anfagte: Wer tft meine 






Matihius 13. 


13 


Gleignis vom Samann. 





Mutter, und wer find meine Briider? 

49. lind redte die Hand aus itber feine 
Siinger und fprad: Siehe da, das ift 
meine Mutter und meine Britder. 

50. Denn *wer den Willen tut meines 
Vater im Himmel, derfelbige tft mein 
Bruder, Schwefter und Mutter, 

*Rap, 7, 21. $ob. 6, 40. 


Das 13. Kapitel. 

Gleidniffe pon der Kirche Chrifti und Kraft 

feineS Worts. 

1. Un demfelbigen *Tage ging BEfus 
aus dem Haufe und jebte fic) an das 
Meer, *Mart. 4, 1. 
2. Und e8 berfammelte fich viel Volks zu 


-ihm, alfo dak er in da8 Schiff trat und 


fab. Und alles Volk ftund am fer. 

8. Und er *redete gu ihnen manderlei 
purd) Gleichniffe und fpradh: Siehe, eB 
ging ein Sademann aus yu faen. 

*Mart. 4,3. Sut. 8, 4. 

4, Und indem er fete, fiel etlides an 
den Weg; da famen die Vogel und fra- 
fen’s auf. 

5, Etliches fiel in das Steinidte, da e8 
nicht viel Erde hatte, und ging bald auf, 
parum dak e8 nicht tiefe Erde hatte. 

6. Wis aber die Sonne aufging, der- 
welfte ¢8, und Ddieweil e8 nicht Wurgel 
hatte, ward eS diirr. 

7, Etlices fiel unter die Dornen; und 
pie Dornen twudfen auf und erftidten’s. 

8. Etlices fiel auf ein gut Land und 
trug Frudht, etlices hundertfaltig, etli- 
he8 fechzigfaltig, etlicjes dreigigfaltig. 

9, Wer Ohren hat gu horen, der hore! 

10. Und *die Biinger traten gu ihm 
und fpradhen: Warum redeft du gu ihnen 
pure Gleichniffe? *Mark. 4, 10. Lub. 8, 9. 

11. Ee antwortete und fpradh: *Cud 
ift’S gegeben, dak ihr das Geheimnis des 
Himmelreihs vernehmet; diefen aber ift’s 
nicht gegeben. *Rap. 11,25. Mart, 4, 11. 

12. Denn *wer da hat, dem wird gege- 
ben, dak et die GFitlle habe; twer aber 
nist hat, bon dem wird aud genommen, 
was er hat. *Rap, 25, 29. 

13..Darum rede id) ju ihnen durch 
Gleidniffe. Denn mit fehenden Wugen 
fehen fie nicht und mit borenden Obren 
hiren fie nicht; denn fie verftehen e8 nidjt. 

14. Und iiber ihnen wird die Weisfa- 
gung Sefaias erfiillet, die *da fagt: Mit 
den Obren werdet ihr hiren und twerdet 
e8 nicht verftehen, und mit fehenden 
Augen twerdet ihr fehen und twerdet e§ 
nicht bernehmen. 

*%ef. 6,9 f. Mark. 4, 12, ut. 8, 10 Ff. 

15, Denn diefes Volfes Herg ijt verftodt, 
und ihre Obren horen itbel, und ihre 
Augen fhlummern, auf dak fie nicht der- 
maleinft mit ben Wuagen fehen und mit 


Parable of the sower. 


see with their eyes and hear with 
their ears, and should understan 

with their heart, and should be 
converted, and I should heal them. 

16 But “blessed are your eyes, for |¢ 
tae see: and your ears, for t they 

17 'F or verily I say unto vou, 
¢That many prophets and right- 
eous men have desired to see those 
things which ye see, and have not 
seen:them; and to hear those things 
which ye hear, and have not hea 
them. 

18 {| *Hear ye therefore the par- 
able of the sower. 

9 When any one heareth the 
word ‘of the kingdom, and under- 
standeth 2¢ not, then cometh the 
wicked one, and catcheth away 
that which was sown in 
This is he which received. seed -by 
the way side. : 

20 But he that received the see 
into. stony 
that heareth the ‘word, and anon 
‘with joy receiveth it; 

21 Yet hath he not root in him- 
self, he dureth for a while: for 
when tribulation or persecution 
amet poaanee ne the word, by 


By oon e is offende 

ang "He .also that. received seed 
°among the thorns is he that hear- 
eth the word; and the care of this 
world, and the deceitfulness of 
riches, choke the word, and he be- 
cometh unfruitful. 

23 But he that received seed into 


the good ground i is he that eee 


the word, and understandeth ¢ 
which also beareth fruit, and es Ra 
eth forth, some rie readtetiole, 
some sixty, some 
24 Y Another erable e pat he he forth 
unto them, saying, T ingdom of 
heaven is likened iets aman which 
sowed good seed in his field : 

25 But while men slept, his enemy 
came and sowed tares among the 
wheat, and went his way. 

26 But when the blade was sprung 
up, and brought forth fruit, then 
pe tar the tares also. 

So the servants of the house- 
holder came and said unto him 
Sir, didst not thou-sow good seed 
in ‘thy field? from whence then 
hath it tares ? 

28 He said unto them, An enemy 
hath done this. The servants said 
unto him, Wilt thou then that we 
go and gather them ‘up ? 

But he said, Nay; lest while 
ye gather up the tares, ye root up 
also the wheat with them. 

30 Let both grow together’ until 


his heart, 


laces, the’ same. is he. 


Sr. MATTHEW, 13. 





* ch. 16. 17, 
Luke 10. 23, 
24 . 


John 20. 29. 
6 ch. 3. 12. 


Clg 255-3: 
Mic. 4, 1. 
Mark 4. 30. 
Luke 13. 18. 


2 Heb. 11. 13. 


1 Pet. 1. 10.11. 


€ Mark 414 
Luke 8. 11. 


J ch. 4, 23, 
4 Luke 13. 20, 
&e, : 


1 The word in 


the Greek is 
@ micasure 
containing 
about a peck 
and a half, 
wanting a 
little more 
than @ pint. 


4 Mark 4, 33. 


ch,.11. 6. 
2 Tim, 1. 15. 
Noh, 19. 23. 
Mark 10. 23. 


Luke 18. 24. . 


1 Tim. 6. 9. 
2-Tim. 4. 10. 


° Jer. 4. 3 


Pech. 24. 14. 


& 28, 19, 
| Mark 16. 15. 


Luke 24. 47. 
Rom. 1 18. 


I John 3. 8. 


Joel 3. 13. 
Rev. 14. 15. 


* ch. 18. 7. 
2 Pet. 2.1, 2. 


2 or, scandals, 


t ch, 3.12. , 
Rev. 19. :20. 
& 2. 10. 


% ver. 50. 
ch, 8, 12. 
7 Dan. 12. 3. 
1 Cor. 15. 42, 
43, 58. A 


¥ ver. 9. 


is the greatest amon 


‘Declare unto us the parab 


the devil; 


-wailin 


hear, let 


Parable of the leaven. 


the harvest: and in the time of 

arvest I will say to the reapers, 
Gather ye together first the tares, 
and bind them in bundles to burn 
phen pat > gather the wheat into 
my b 

314 “Another parable ho he forth 
unto them, saying, ° kingdom 
of heaven is like toa grain of mus- 
tard seed ea @ man took, and 
sowed in his 

32: Which fadead is the least of 
all seeds: but when it is grown, it 
herbs, and 
becometh a tree, so that the birds 
of the air come and lodge in the 
branches thereof. 


33 | #Another parable spake ne 


unto them; The kingdom of heav- 
en is like unto. Serer which a 
woman took, -and hid in = three 


1measures of meal, till the whole 
was leaven 

34-*All these things spake J agits 
unto the multitude in parables; 
and without a parable spake he 
not unto them 

35 That it edule be fulfilled which 
yas sapere by the prophet, sa ing, 

open my mouth in parables; 
it will utter things which have been 
kept secret. from the foundation of 
the world. 

36 Then Jéstis sent the multitude 
awa ide went into the house: an 
his iscip] es came unto him, saying, 

le of the 
tares of the field. 

37 He answered and said unto 
them, He. that a the good 
seed is the Son of m 

38 ?The field is the eed: the 
good ood seed ane the childnes of the 

ingdom; but the tares are ‘the 
children of the wicked one ; 

39 The enemy that sowed them is 
‘the harvest is the end 
of the. world ; and ‘the reapers are 
the angels. 

40 As therefore the tares are ga- 
thered and burned in the fire; so 
shall it be in the end of this world. 

41 The Son of man shall send forth 
his angels, ‘and theyshall gather out 
of his kingdom all’ *things that of- 

end, and them which do iniquity; 

42 ‘And shall east them into a 
furnace a fire: “there shall. be- 
and prashting of teeth. 

43 *Then shall the sti oc shine 
forth as the sun in the kingdom 
of Levey Father: 
him hear. 

44 4] Again, the kin edom of heaven 
is like unto treasure hid in a, field; 
the which when a man hath found, 


-the hideth, and aon joy thereof goeth 


14 


*Who hath ears'to — 


“Der @ Simann. , 





den Oren Hiren und mit dem Gerjen 
niife und fich befehren, dak id) ihnen 


16. Wher *felig find eure Wugen, daf-fie 
Feben, und eure Obren, dah fie aren. 
*Qut. 1023. 

; ‘17. Wahrlich, ich fage euch, *biel ‘Pro: 
pheten und Geredjte haben: begehrt 3u 
jehen, mas ihr fehét, und haben’s nicht 
gefehen, und ju Doren, was ihr hiret, und 
haben’s nicht gehoret.: 2 QE 10 24. 
18. So *horet nun ibe diefes Gleidnis 
pon dem Sdemann! so *Mart, 4, 14. 
“19. Wenn jemand das Wort bon dem 
Reich hiret und nist verftehet, fo fommt 
der Urge und reifet e$hin; twas da ge- 
fdet ift in fein Herz; und der ift’s, Der 
am YWege gejdet it. 


20. Der ‘aber auf das ‘Steinigte arfet 
ift; Der ift’s, wenn jemand das Wort ho: 
ret und ‘pasfelbige bald” ‘aufrimmt mit © 


areuden. 

21, Uber ex Hat niht *Wurzel in ‘ibm, 
fondern er ift twettertoendifdh; wenn fic) 
Triibjal und Berfolgung erhebt um des 
Worts inillen, {p Land er. fich bald. 

22. Der aber unter die Dornen. gejaet 
ift, Der ift’8, tenn jemand da3 Wort Hb- 
ret, und: die Sorge diefer Welt und Be- 
trug *ye8 Reidhtums erftict. das. Wort 
und briniget nicht. Frut. 

Lut. 18, 23 f...1 Lim. 6, 9. 

23. Der abet in da8 gute Gand gefaet iff, 
det ift’8, wenn jemand das Wort héret und 
veritehet e8. und dann auch Frudt bringet; 
und etlider tragt bundertfaltig,: etlicher 
aber fechzigfaltig, etlicher dreipigfaltia.. 

94. Er legte ihnen ein ander Gleidnis 
bor und {pradh: Das Himmmel\lretidy ift gleid 
einem Dertfden, det guten Samen aut 
— feinen Wer faete. ~ 

25. Da aber die Leute {oliefen, fam fein 
Feind und faete Untraut awwifchen den 
Weizen und ging davon. 

96, Da ntin das Kraut wirds und Frudt 
bradjte, da fand fic) aud) da Untrant. 

27. Da traten die Knechte zu dem 
*Hausvater und fpracen: Herr, haft dat 
nidt guten Gamen auf deinen Ueer ge: 
faet? Wobher bat er pent das Unfraut? 

Rap. 1 

98. Ex {prac gu ibnen: Das hat det 

feind getan. Da {praden die. Knedhte: 


AWillft du denn, dab wit dingeben und, es 


ausjaten? 

29. Er aber. iprad: Nein, auf. Daf {he 
nidt zugleidh den Weizen mit ausraufet, 
fo ift das Unfraut, ausjatet. 

30. Gaffet beides miteinander wachfer bis 
zur Ernte; und um der Ernte Beit will id 
zu den Schnittern fagen: Sammelt gubor 


das Untraut und bindet e8 in Viindlein, : 


_Matthiins. 13. 


baf man ¢8 verbremme; aber ben Meigen ~ | 


fammelt mir in meitie Sdjeuern. ] 


14 


“por. und! {prach: 


Sauerteig, 








31. Gin “ander Gleicgnis legte er ihnen 
*Das Simmelreid) ijt 
gleich einem. Genfforn, das ein Menjd) 
nahm und faete auf feinen Weer, 

*Mart. 4, 31. Luf, 13, 19, 

32. weldhes das fleinfte ijt unter allem 
Samen; twenn eS aber erwddyft, jo ift e8 
das aripte unter dem Rohl und wird ein 
Baum, dah die Vigel unter dem: Himmel! 
Hee. und twohnen unter fefnen Brreiz 


ey Gin ander Gleichnis redete er 3u 
ibnen: Das Simmel reich - *ift einem 
Sauerteig gleid, den ein Web nahm 
und bermengete ihn unter drei. Scheffel 
Meh{s, bis Daf eS gar durdhfauert tard, 
Sts 1d; ole 
34, SoldheS *alles redete SEfus durch 
Gleidniffe 3u dem Bolt und obne Gleich: 
niffe redete er nidt gu ihnen,. 
*Mart. 4,33. 
$5. auf dak erfiillet wiirde, was. gefagt 
ift Durdh *den Propheten, der da {pricht: 
eh will meinen Mund auftun in. Gleid- 


_ niffer und will aus{prechen die seein te 


feiten bon Wnfang der Welt. *Pyf. 78, 2 
36,.Da leR JEfus das Volf von Fit 
und fam heim. Und feine Siinger traten 


. gu ihm und fpracen: Dewte uns diefes 


Gleicdhnis vom Untraut auf dem Ader! 


vw 87. Cr antwortete und fprad gu ifnen: 
Des Menfcdhen Sohn iff 8, der’ da guten . 


Samen fdet.  ~ 
38. Der Weer ift die’ ‘get. 
Same find die Kinder deS Reis. 


Der *gute 
Das. 


“Unktaut find die Kinder der Bosheit. 


“*I Ror. 3, 9. 
39. Der freind, der fie faet, ift der Teu- 


fel. Die Ernte ijt das Cnde der Welt. 
Die Schnitter find die *Engel. 


-*Offenb. 14,15. 
40. Gleidwie man. nun da8 Untraut 


-ausjdtet und mit Feuer verbrennet, fo 


wird’s aud) am Ende diefer Welt geben. 
41, Des Menjdhen Sohn wird *feine 


“Engel fenden, und Ffie werden fammeln 


aus feinem’ Reich alle Yrgerniffe und die 
Da unredht tun 
_ *Rap. 24,31. FB. 49. Kap. 25, 32, 

42; und werden ‘fie in den TFeuerofer 
werfen; ‘da *twird fein’ Heulen und 
Babneflappern. *Rap. 8, 12; 22; 18. 
48. Dann *werden die Gerechten leuch- 
ten tote‘die Gonne in ifres Baters Reich. 
Wer. Oren bat saga tant ver hire! 


44, Wherntal ift leith, Das SHimmelreidy 


einem verborgenen Schak im eter, tele. 
den ein Menfd) fand und verbarg ibn 


und ging hin bor reuden liber denjfel- 


Parable of the pearl. 


and “selleth all that he hath, and | 
*buyeth that field. 7 4 Phil. 3.7. Sieg. 
45 | Again, the kingdom of Heaven Is, 55.11. 

is like pete a Scar man, seek= Abate i ye 
ing goodly pearls: | £20.21." 

46 6 W Vho, when he had found 4one Sh Uae: 
aad of great price; went and sold] £3 14 15 
all that he had) and bought it: b tot len. 

47 {| Again, the kingdom of heaven |. uke 20. 6. 
is like unto a net, that was cast into: 
thesea, and’ gathered of every kind: 

48 Which, when it was full, they 
drew to shore, and: sat down, and 
gathered the good into vessels, but 
cast the away. - < 

49 So shall it be at the end of the|. 
world: the angels shall come forth, 
ats Ssever the wicked from among 
the 

50 Lae shall cast them into the 
furnace of fire: there shall be wail-| 
ing and gnashing of teeth. ees 

51 J&sis saith unto them, Have 

e understood’ all ’ these ‘things t} 
Th y say unto him, Yea, Lord. ; 

hen said he unto them, There- 

fb every scribe which vs instructed 
unto the kingdom of heaven is' like} 
unto.a man thats an householder; | 
which bringeth forth out: of his 
treasure ‘things new and old. 

53.4] An d it came to pass,’ that 
when Jésits had finished. these par- 
ables, he ae ae thence. 

54 “And when he was come into}y 4, > 28, 
his own Spundiye he taught them in|: Mark 6,1. 
ter Sy BOR Ue, Sedahe: that they |." 438 
were aston and. said ence} Mark 6. 34. 
hath this: man ‘this. wisdom, and 
these ‘mighty works? 


A.D. 32. 


1 Gr. in the 
midst. 














I ch, 25. 32, 


Aver, 42. 


# Cant. 7, 13. 


Ech. 10. 23 
« 12-15. 
Mark 6. 32. 
Luke 9. 10. 


55 “Is not this the carpenter’s son?] "1s. 49.7. - 
is not his mother called Matry? and | Tikes a. 


»his brethren, ae i 
and Si‘mon, and 

6 And his pa are they not 
all with us ?"Whence then hath this 
man all these things? 

And they *were: offended: in 
him. But Jé-giis said: unto them; 
‘A prophet is not without honour, 
save in his own country, and in his 
own house. 

58.And the did not'many mighty. 
works there because of their un-| 


ief. 
CHAPTER 14, 


} Herod's opinion of Chris. 3 Why John Baptist was be- 
headed. 15 Christ feedeth five thousand. 22 He walketh 
on the ava. 34 He healeth the aching the touch of the hem 
of his garment. ; 


T that time «Hérlod the tetrarch 
heard of the fame of J. é-siis 

id unto his servants, This 

is John the Bap-tist; he is risen 

from the dead; and therefore mighty |. 5. are 

Workes 2do shew forth themselves weroughe by 


"3 . 7 For Hér‘od had laid hold on 


John 6. 42. 


° Mark.6. 35. 
Luke 9,72. 
John 6. 5. 


Pech. 12. 46. 
9 Mark 14, 40. 


"ch. 11. 6. 


and- J 0-968, 
fis?" 


* Luke 4. 24. 
John 4. 44, 


“ch. 1, 38, 


* Mark 6. 14. 
Luke 9. 7, 


¥ Mark 6. 17. 
. 16 


Sr. MATTHEW, 14. 


Itch. 22. 10. : 





ie vc eit thence by shi 


Juhn 6. 1, 2. 


Mark 6, 3, 4. 


t Mark 6.'5, 6 


Luke 3. 18, 20. Women, — a ren, 


Five thousand. fed. 
John, and bound him, and put hem 
in prison for Hé-rd-di-as’. sake, : his 


brother Phil‘ip’s wife. 
4 For John said unto him, -*It is 


‘not lawful for thee to have her. 


-5 And when ‘he would have 
h, he feared the mu Pe 
«because they counted him as 


ta pRB 


6 But when Herod? s bir thday’ was 
kept, the daughter of Hé-rdXdi-as 
‘before them, and pleased _ 


ts gee LN he “promised: with 


+an oath'to give her whatsoever She 


ie ask, . 

8. And. she, being before inatumeted % 

of her mother, said, Give me here 
John Bap-tist’s head i in a charger, 

9 And the king was sorry : never- | 


anelees for the oath’s sake, and them — 
1 Whig 
‘commanded ut to be 


im at meat, he 
given her. 


nd he sent, and beheaded 


sat with 


) eeu in nents Ray ve 
is 


ad was, brought ina 
chats dent and given to the damsel : 
and she brought zt to her mother. 

12 Andh ius disci! es came, and took 
up the body, and buried it, and went 
and told esis, 

13° *When Je “sis: eitae? of ut, 
‘into a 

desert wie apart: and when the 
people ad brand ther eof, they fol- 

wed him on’ foot’ out, of the cities. 

‘14 And Jésiis went forth, and saw 
a great multitude; and ™w as'moved 
with compassion tow ard them, and 
he healed their siek.» 

°And when it was evening, 
his disciples. came to him, saying, 
This is a-desert place,-and the time 
is now past; send the multitude 
away, that they may go into the vil- 
| lages, and buy themselves victuals: 

16 But J& sus said unto them, They 
need not of departs : give yethem to eat. 

17-A ey say. unto him, We 
hae Heke but five loaves, and two 

shes. 

18 He said, Bri ‘ing them hither to 
me. 

19 And he commanded the multi: 
tude to sit down on the grass, and 
took the five loaves, part the two 
fishes; and’ Tooling up to heaven, 
the blessed, and bral e, and gave 
the loaves to his disciples, and the 
aes to the multitude, 

nd they did ‘all eat, and were 
filled : and they took up of the frag- 
— that remained twelve baskets 

u 

21 And -they that had ‘eaten were 
about: five thousand men, beside: 


Die Edftlide® Perle. 






‘bigen und *verfaufte alles, was et Cate, 
und faufte den Wder, 
* Kap. 16, 24. Phil. 3, a 

45. Abermal ift gleich das Himimelreicdh 
einem Kaufmann, der gute Perlen fuchte. 

46, Und da er eine fiftliche *Perle fand, 
ging er hin und verfaufte alles, was er 
hatte, und faufte diefelbige. *Spr. 8, 10 f. 
~ A7, Ubermal ift gleich das Himmelreich 


einem Nek, da8 ins Meer geworfen ift, ° 


damit man allerlei Gattung .fabet. 

48, Wenn. e§ aber voll. ift, fo: giehen fie 
e8 heraus an da8 Ufer, fiken und lefen 
Die guteat in ein Gefap. aufammen; aber 
Die faulen twerfen fie weg. 
< 49. Ufo wird e8 auch am-Ende pet Welt 
gehen. Die Engel werden ausgehen und 
die *Bofen von den Geredhten fceiden. 

*Rap, 26,32. Mart, 13,27. 


 Matthius 14° 


50: wad werden fie in den Geuerofen © 


‘twerfen; da itd Heulen und Sahnettap- 
 pern fein. « * 

51. Und SEfus {prah gu ibnen: Habt 
ibe. das alles verftanden? Sie fpradjen: 
Sa, HErr. 

52, Da jpracd er: Darum, ein jeglicher 
‘Schriftgelehrter, Zum Siminelreic ge- 
lehrt, ift gleic) einem Hausvater, der aus 
feinem Schak Neues und ; Utes Herbor- 
tragt. 


53. Und e3 beqab fic) *da {Efus Dieje : 


Gleichniffe vollendet hatte, ging er von 
Dannen . *Qut. 4, 16 f. 

64, und fam in fein Paterland und leh- 
-rete fie in iften Schulen, alfo auch, dap 
fie fic) entfakten und fpradcen: Wober 
fommt diefem folche Weisheit und Laten? 

1552 Sft *eronidt eines Zimmermanns 
Sohn? Heift nicht jeine Mutter Maria 
und feine Briider Satoh und ‘Sofes wird 
“Simon und Judas? 

-~ O* Mart. 6,3. Rut. 4, 22 f. 

56. Und feiite Schweftern, find. fie nicht 
alle bei uns? Woher fommt ibm denn 
das alles? 

57, Und drgetten fic) an ifm. YEfus 
aber fprad) gu ihnen: *Cin Prophet gilt 
nirgend Weniget Denn in feinem Bater- 
fande und in feinem Haufe. — 

*Mart, 6,4. Fob. 4, 44 f, 


58. Und et tat dafelbft nicht piel Seiden . 


um ites Unglaubens. willen, 
Das 14. RKapitel. 


%ohannis pes Taufers Enthauptung. 

Speifung des Bolts, Gang auf dem Meee. 

1. Bu *der Beit fam das Geriicht von 
SEfu por den Bierfiirften Heroes. 

*Part. 6,14, Lut, 9, 7. 

9. Und er fpracdh gu feinen neibten: 
Diefer ift Johannes der Taiujer; er ijt 
pon den Toten auferftanden, Darum tut 
er folcje Taten,- 

3. Denn *Herodes hatte Sobanient ge= 


gtiffen, gebunden und in das Gefangnis 


Chrifti 


15 


~ por ibnen. 


gugeridtet war, fprach fie: 


und *ihnen Speije faufen. 


‘ibnen 3u elfen! 
17. Sie fpracen: Wir haben hie nichts 


Speijung der DS UUTICUFE ND: 





gelegt bon tegen det Herodias, jeines. _ 
Bruders Philippus YWWeib. ‘ 
*Mart. 6, 17 f. Gut. 3,19 f. ie 
4. Denn Johannes hatte ju ihm gefagt: 
38 ift. “nicht. recht, Dag du. fie habeft. 
OF Hi *3 Mof. 18, 16. 
5: Und er hatte ihn gerne getotet, firrch- 


- tete fidy aber bor Dem Volk; denn fie Hiel= 


ten ibn fiir einen Propheten. 

6. Da aber Heroes feinen Bahrstag be- 
ging, Da tangte die: Vochter der Hervdias 
Das gefiel Herodt wohl. 

7 Darum verhieh er ihre: mit: einem 


~ Gide, er wollte ihr geben; toa fie fordern 


wiirde. 

8. Und als fie zudor pon’ ihrer’ Mutter 
Gib mir her 
auf: einer Sehiifel das Haupt Sohannts 
deS Taufers! . 

9, Und der Konig tward traurig; dod um 
de8 ides tvillen und derer, die mit thm 
gu Tifce faken, befahl er’s ‘ibe gu geben. 

10. Und fcidte hin und enthauptete 
Sohannes im Gefangnis. 

11. Und fein Haupt mard hergetragen 


in einer, Schiiffel und dem. Magbdlein. ge- 


Geben;., und fie brachte eS. ihrer Mutter. 

12. Da *famen feine Singer und nab: 

men feinen Leth und begruben ihn urd 

famen und verfiindigten das BEfu. 
*Mart,-6,»29. 


: 13. Da *da8 SEfus hirete, tid) er bon 


Dannen auf einem Schiff im eine Wiifte 
alfein.. Und. da das Volt das horete, 
folgte e8 ihm nach zu Tug aus den 
Stadten. *Mart. 6, 31 fF. 

14. Und *QEfus ging hervor und fah 
pas grofe Volk; und eS jammette ihn 
derfelbigen und Beitete ire Kranten. 

*% 0h: 6, 5. 

15. Am Wbend aber traten fetite Vinger’ 
zu ihm und fpracen: Dies ift eine Witte, 
und die Nadjt fallt daher; laf das Volt 
bon dit; daf fie hin in die Martte gehen 
“sob. 6, 5 Ff. 

16. WAher BEfus {prac 3u ibnen: && ift 
nicht not, Dag fie hingehen; *gebt ihr 
*Qut. 9, 13. 


Denn fiinf, Brote und giveen Fifde. 


18, Und ev fprach: Bringet mic fie her! 


19..Und er bieR das Bolt fic) lagern auf. 


das Gras und nabhm die fiinf Brote and 


Die geen Fifde, fah auf gen Simmel 
und Danfte und brad's und. gab die 
Brote den Biingern, und die Dinger 
gaben fie Dem Bolt. 

20. Und: fie *apen alle und tourder fatt 


ound buben auf, fvas itbrigblied von. 


Broden, zwblf Korbe voll. 

“*Mart. 6, 42 f. ut. 9,17. 
21, Die aber gegeffen hatten, der waren 
bei fiinftaijend Vann ohne Weider. URD _ 
Kinder. 


Christ reproveth the... 


22 7 And aachetae Jé&sits con-| 
. Strained his disciples to get into a 


ship, and to go before him unto the 
other side, while he sent the multi- 
tudes away 
23¢And whet he had sent the mul: 

titudes away, he went up into a 
mountain apart to pray: ?and when 
the evening was come, he was there 
alone. 


24. But the ahig was now in the 


midst of the sea, tossed with waves: 
for the wind was contrary. 

25 Andi in the fourth patch of the 
night Jé‘stis went unto them, walle 
ing on the sea. 

26. And when the. disciples’ saw 
him./walking on the sea, they were 
troubled, saying, It is a spirit; and 
they cried out for fear. : 

27 But straightway. Jésits spake 
unto them, saying, Be o gC 
cheer ; itis 1; not afraid. 

98 And Pétér answered him and 
said, Lord, if it be thou, bid me 
come unto thee on the water.. 


29 And-he said, Come. -And when 


Pétér was come down out of the 
ship, she walked on the water, to go 
to esis, 

30 But when he saw the wind ‘bois: 
terous, he wasafraid ; an gin- 
ning to sink, he-cried, saying, Lord, 
save me 

31 And immediately Jé alsiig stretch- 
ed forth Ads hand, and. caught him, 
and said unto. him; O thou of little 
faith, wherefore didst thou doubt? 


Sr, MATTHEW, 15. 





-@ Mark 6. 46. 


6 John 6. 16. 


. 20. 20 
& 30. 17. 


© Mark 7. 11,12, 2 | his 


f Tob 9. 8. 
49 Mark 7. 6. 


ATs. 29.18. 


| Ezék. 33, 31. 


+? Ts. 29. 13. 
Col. 2,, 18-22. 


Tit. 1./14, 
k Mark 7. 14. 


1 or, strong. 


1 Acts 10. 15. 
oe 14.14, — 


eres 4.4 
Tit. t. 15. 


39 And when they were come into] 


the ship, the wind ceas 
33 Then they that were in ne 
ship came and worshipped 


saying, Of a. truth "thou art the 


Son of God. 


34  #And when they. were gone. 


over, they came into the land of 
Gén-nés’4-ret. 


35 And when the men of that place |’ 
had knowledge of him, they sent out; 


into all that country round about, 


and brought unto him all that were | 


diseased ; - 

36 And besought’ him that they 
might only touch the ‘hem of his 
garment: and ‘a8 many as touched 
were made perfectly w ole. 


CHAPTER 1 5. 


3 Christ reproveth the eeribes and. “ciel rr reacheth: 


how that which goeth into the mouth doth not defile a 
man, 21 He healeth the daughter of the woman of 
Canaan, 30 and other great multitudes: 32 Jeedeth soem 
thousand men, besides women and children. } 
HEN ’cameto Jésus scribes: and 
Phar‘i-sées, which were of Jé é- 
Best sie 5 Sa ng, 
Why.de thy disciples transgress 
af tradition of the elders? for they 


™John 15. 2. 
1 Cor. 3. 12, 
&¢. 


* Pa .i2.4) 
ch. 1 16. 
& 26. 63. 
Mark 1.:1. 
Luke 4. 41. 
John 1. 49. 
& 6. 69. 

& 11. 27. 


Acts 8, 37. 
Rom. 1. 4, 


° Is. 9. 16. 
Mal, 2.8. 
ch. 23. 16, 
Luke 6. 39, 

P Mark 6. 53. 

Mark 7. 17, 


Y Mark aeks 


* Mark 7. 5. 

2 Col. 2.8. 

6 Mark 7. 24. 
16 


| eae 


| God 
7. 


|me with their mouth, and 





scribes. and Pharisees, 
rack not. their hands when they eat 


3 B53 he answered and said tei 
them, Why do. ye also transgress 
| the era of God by your 
ion 
For God commanded; saying, 
“Honott thy father and: mother : 
and e that curseth father or 
mother, : lee. him die the death: 
5 But ye say, Whosoever shall say 
to Avs father or his mother, ¢Jt°2s 
a gift, by whatsoever thou mightest 
bbe profited by: me; 

6 And honour’ not his father: or 
mother,: ke. shall be free. °Thus 
have ye made the commandment of 
of none‘effect by your tradition. 
Ye *hypocrites,, well. did E-sa4as 
prophesy of you, paying, 

*This people draweth _nigh unto 


10nour- 
eth me with their lips; but their 
heart. is far from me. 

9 But in-vain.they do worship me, 
‘teaching for ROCA the .com- 
mandm ents of m 

10 9] *And-he called tl e Tilbitiide, 
and oi said unto them, ’ lear, and. un- 

ersta 

Me Ne ot’ ‘that which goéth into’ the . 
mouth defileth aman; but, that 
which cometh out’ of the. mouth, 
this defileth a man.-  ~ 

12 Then came-his disci iples, a and 
said unto him; Knowest*thou that 


‘the Phar‘l-sées were offended, after 
i ce heard this saying? 


But he answered and: oval. 
™Every plant, which my avenly 
ape hath not: planted, shall. be 


"Td a ree aisha they be. blind 
leaders of the blind. -And i 


[blind lead the blind, both Sail bi 


into. the.ditch. - 
15 ’Then answered Pa ‘tér and said 


junto him, Declare unto.us this par- 


able. 
16 And Jésiis said, “Are 
yet without. ‘understand ing? 
17 Do not ye yet ‘understand, that 
‘whatsoeverentereth inat the mouth 


ye also 


| goeth into the belly, and is cast out 


into the draught ? 
18 But “these things which es 

out of the mouth come forth from — 

she heart ;. and ‘they. defile- “the 


19 “For out of the ‘heart fitecesd 
evil thoughts, murders, adulteries, 
fornications, ‘thefts, false witriess, 
blasphemies : “6 

These are the things which 
defile ‘a man: but to’ eat with un- 
| washen hands defileth rot a man. 


Lay) & le *Theni Jests: went: thence, 


92S) ate 


: 
j 


| 
: 


efus- und work so * 


Ulteften Wufjage? 





“22. Und -alsbatd © *trieh FEfus - feine 
Singer, dab fie in_das Schiff traten und 
bor ihm feritberfubren, bis er Das Volt 
vom fich liege.’ * Mark. 6, 45.- Job. 6,17. 
23. Und daer das Volf von fic) gelaffen 
hatte, fticg er auf einen Berg alleine, 
Dag er betete. Und.am Whend twar er 
alleine dafelbft. 

24. Und das Schiff wat fcjon, mitten auf 
dem leer und litt Not von den Wellen; 
Denn Der Wind war ibnen wider. 


25.. Uber in Der vierten Nadjtwwadhe fam ~ 


XE jus zu ihnen-und ging auy Dem Weer. 

26, Und da ibn die Sitnger fahen. auf 
bem Meer gehen, erjcbrafen fte und fpra- 
chen: 3 ijt *ein SAR und. fejrieen 
por Furcdht. FO *Qut 24537, 
27. Und al8bald vedete > fus mit ib: 
nen und fprad: Seid getroft, ic bin’s; 
fiirchtet euch nicht! 

28. Petrus aber antwortete ihm und 
fprad: HErr, bift du es, fo heif mid zu 
Dir fomrien ait dem Maffer, 

“29. Und et fprad: “Romm her! “Und 
Petrus trat aus dem: Schiff und ging auf 
dem Waffer, dak er gu SCfu tame. > 

830. Gr fah aber einen ftarfen Wind. 
Da erfdraf er und. hub an 3u finfen, 
frie und fprad: HErr, hilf mir! 

31. 3G fus aber. xedte bald die Hand aus 
und. ergriff ihn und fpracdh ju-ibm: O *du 
RKleinglaubiger, tvarum, zmeifelteft du? 

at Rapy fyi90p 8A 265484 LG ke 

“32, Und fie: traten in dag Shite: und 
det Wind legte fic. . 

33: Die aber im. Schiff toaren, famen und 
fielen “vor thn nieder und jpradjen: Du 
*hift-wahrlic GOttes Sohn. © *Rap. 16; 16. 

34. Und fie *fchifften hiniiber und fa- 
men in Das Rand Genejzareth. *Mart. 6, 53, 
35. Und da die Leute am felbigen Ort 
fein getwahr tourden, fcjidten fie aus in 
das ganze - Land umber und bradten 
alferfei Ungejunde 3u ibm 

36, und baten ihn, dab fie nur “eines 
Reides Saum anriihreten. Und alle, die 
Da antiihreten, wurden gejund. 

_*Kap..9, ZL Sut. 6, 19. 


Das 15, Rapitel. 


“Bon Menfdhenfakungen, dem fanaanaitgen. 
Weibe und andern Wundertwerfen Chrijti.: 

1. Da *famen 3u ihm die Sthriftgelehr- 
ten und Pharifder von Serufalem und 
fprachen: *Mart..7, Lif 

2. Warum iibertreten deine-Siinger der 
Sie wajden ihre 
Hinde nicht, wenn fie Brot efjen. 

3. Er antiwortete und {pracy gu ihnen: 
Warum iibertretet denn ihr. Gites Ge- 
bot um eurer Wuffage willen?: 

4. GOtt *hat geboten: Du follft Pater 


und Mutter eee rer. aber Vater und 


| Matthans ‘25. 


16 


Dae) su, ihnen: 


beruntretniget den Menfeen: 


die” “Pharifier. 


Mutter flucht, der foll des Tones fterben. 
*2 Moj. 20, 12; 21, 17%. Mart. 7,, 10. 

5. Uber ihe fehret: *Wer zum Vater 

oder jur Mutter jpridt: Wenn ich’s 

opfere, jo ift’S dit viel niiger, der tut 

rool. *Spr. 28, 24. 





_.6. Damit aefciehet £8, Daf. niemand 


hinfort feinen Vater oder feine Wtutter 
ehret; und habt aljo GOttes Gebot auf- 
gehoben um eurer Uuffage twillen,., 

7. Shr Heuchler, e& hat.wohl *Jefaias 


pon euteh -getweisfaget und-gefprodyen: 


WAS 9.229, 134; Meath T, Gr: 


x 8, Dies Bolt nahet fid) zu mir-mit fete. 


nem Munde und ehret mid) mit feinen 


Lippen, aber ihe Her3 tft ferme von mir. 


9. Wher vergeblich dienen fie mir, die- 
weil fie lehren foldhe Lehren, die nidht2 
Denn WMenfcherngebot find. 
10. Und *er rief das Volk zu fig und 
Horet gu und berneh: 
*Mart. 7, 14, 
ap ave zum Munde eingehet, Das ber: 
unteiniget den Menfchen nicht, fondern 
was jum Plunde ausgehet, das verunz. 
reiniget Den Menfden. < 
12. Da traten feine Singer 3u thm und 
[ptachen: Weiht du auch, vay fich die: 
Bharriaey drgerten, da fie Das Wort ho- 
reten?. 
13. Uber -er anttoortete umd. iptacd): YA {le 
Pflangen,.Die mein Himmlifcher Vater 


_ nicht gepflanset, Die werden ausgereutet. 


14. Maffet jie fahren! Ste find “blind 
und Blindenleiter. Wenn aber ein Bline 
Der Den anbdern Teitet, fo fatten fie betde 
in Die Grube. "Sint. 6 89: Rom. 2, 19? 

15. Da antwortete Metrire und fprad). 
ju ibm: Deute uns’ dies Gleichnis! 

16. Und: SGfirs {prac zu ihnen: 
ihr denn auch nok unverftandig ? 

17, Mertet ihr nod) nicht, dak alles, was 
gum WMunde eingehet, das gehet in Den 
Bauch und. wird durdy den natiirlichen 
Gang ausgetvorfen? 

18. Was. aber *zum Munde herausgebhet, 
das fommt aus dem Herzen, und das 
*¥at.3, 6.10. 

19. Denn *aus dem Herzen fommen 
arge Gedanten: Mord, Ehebrud), GOure- 


Seid 


‘tet, Dieberet, falfde eugniffe, Lafterung: 


*Rap. 9, 4.FPMaf. 6554 8) 21. 

20, Das find Die Stiide, die den Men- 
{hen verunteinigen. Wher mit ungewa- 
fdjenen Hinder effen verunreiniget Dert 
Menfchen nicht. 

21. Und SEfus ging aus *von, dannen 


A daughter healed. 


and departed into the coasts of}, 
Tyre and Si-don. | 

292 And, behold, a woman of €a* 
nian came out of the sanie coasts, 
and cried unto him, saying, Have 
mercy on me, O Lord, thou son of 
David; my daughter is grievously 
vexed with a devil. 

93 But he answered her not’a 
word. And _his disciples came and 
besought him, saying, Send her 
away; for she crieth after us. 

94 But he answered: and said, °I 


< @ Mark 8. 10. 


10. 5, 6. 





6 ch. 
am not sent but unto the lost sheep hts a i, 2 
of the house of Is‘ra-él: Ro. 15, 8. 

25 ‘Then came she and wor shipped 
him, saying, Lord, help me. @ch. 12. 88. 

26 But he answered and. said), It Metis 
is not meet to take the children’s ae dae 
bread, and to cast it to “dogs. ne ee 

2” And ‘she said, Truth, Lord: Phil. 8. 2. 
the dogs eat of the. crumbs whieh 
fall from their masters’ table. 

28 Then Jé‘stis answered and said 
unto her, QO woman, great 2s. thy 
faith: be it unto thee even as thou 
-wilt. And her daughter was made 
whole from that very hour. 

29 “And Jé@sts departed’ from |< Mark 7. 31. 
thence, and came’ nigh ‘unto the |/enr. 4.18. 
sea of Gal4i-lée: and went up Into |# eh 12.39. 
a mountain, and sat down there. 

30” And great multitudes came un-|* 3s. 35.5, 6. 
to him, having with them those that ca 
were lame, b ind, dumb, maimed, |i yarx 3.14 
and: man others, and east them 
down at Jé‘siis’ feet; and he healed: 
them: ; 

31 Insomuch Chae the mieluaniae k Luke 12. 1. 
wondered, when they saw the dumb 
to speak, the maimed to be whole, 
the lame to walk, and the. blind to 
ip a they glorified the God of 

race 

39 ™ ‘Then Je stis called his dis- |: Mark 3.1. 
ciples unto him, and ‘said, I have 
compassion on the multitude, be-| 
cause they continue with’ me now 
three days, and have nothing to 
eat: and I will not -send them! «oy. ia47. 
away fasting, lest they faint in! John 6,9. 
the way. | 

33 "And his disciples say unto hink, | Ki. 4, 43. 


Whence should we have so much |e. 
bread in the ides ness, as to fill so 
erveke a multitude? 
34 And Jésiis saith pate, them 
How many. loaves have ye? And 
they said, Seven, and a few little 
fishes. 

35 And he commanded the multi- 
tude to sit down on the ground. 

36 And ?he took the seven loaves 
and the fishes, and ¢gave thanks, 
and brake them, and gave to his 
diseiples, and the disciples to the 
multitude. 


15. 34. 


Pech. 14, 19. 


71 Sam. 9. 13. 
Luke 22. 19. 


17 


Sr. MATTHEW, 16. 





| filled 





forgotten to take 


The disciples warned. 


37. And.they did all eat, and were 
and. they. took up of. the 
broken meat that, was left seven 
baskets full. 

38 And they that did eat were four 
thousand men, beside women an 


children. 


39 «And he sent away the multi- 
tude, and took ship, and came Into 


the coasts of Mag: da-la. 


- CHAPTER 16. 


1 The Pharisees require a sijns 6 Jesus-warneth his dis. 
ciples of the leaven of the Pharisees and Sadducecs, 1s 
The people’ 3 opinion of Christ, 18 and Peter's confessiun of 


him, 2 Jesus foresheweth his death, 23 reproveth Peter 


» 2d-and admonisheth those that will follow him, 


MINHE ¢Phar‘i-sées also with’ the 

Sad‘da-cées came, and: tempt- 
ing desired him that che» would 
shew them a-sign-from: heaven. »: 

2 Heanswered and said unto them, 
W hen it is ev ening, ye say, Jt will 
be fair weather : for the sky 1s reds 

3 And in the morning, /€. wall be 
foul weather to day: for, the sky.is 
red and lowring. O ye hypocrites, 

e can discern the face of the sky ; 
Bat can ye not discern the signs. ot 
the times ? 

4 A wicked and. adulterous gen- 
eration seeketh after a sign; and 
there shall no sign be given unto it, 
but the sign‘of the prophet J Onis. 
And he left them, and eparted.’: 

5 And ‘when his’ disciples were 
come to the other’ side, they. had 

bread 
Then Jéstis said iiktd them, 


|*Take: heed and. beware of © the 
leaven of the Phar “i-sées and ot 


the Sad‘du-gées. 

7. And they reasoned among eee 
selves, saying, /t 7s because we haye 
yakon no bread. — 

Which when Jésiis perceiv ed, 
he said unto them, Oye of little 
faith, why reason ye among your- 
selves, because ye have br ought: no 
brea 

9 ™Do ye not. yet understand, nei- 
ther remember the five loayes of 
the five thousand, and how many 
baskets ye took up? 

10 °Neither the seven loaves of the 
four. thousand, and how. many bas- 
kets ve e took up ! 

ow is it_ that ye do. not un- 
derstand that I spake 7¢ not to-you 
concerning bread, that ye should 
beware of ‘the leaven of the Phar-i 
sées and of the Sad‘dti-cées? 

12 Then understood they how that 
he bade them not’ beware of the lea- 
ven. of bread, but of the doctrine of 
ne. Phar‘t-sées and’ of the Sad‘da- 


ST Sky q When Jers came inte the 


Das fanandifde Wei. 





und enfivicy in die Gegend pon Thro und 
Sidon. ©  #* Mart. 7,24, 
22. Und fieh dis ein fanaandifd) Weib 


ging aus perfelbigen Grenjze und {chrie 


ihm nach und fprad:. Ad OErr, du Sohn 

Davids, *erbarme -dich mein! Meine 

Lochter wird bom Teufel iibel geplaget. 
- *Rap. 20, 30. 

98. Und er anttwortete- ibe. fein Wort. 


Da’ traten ju ihm feine Siinger, baten » 


ihn und fpracen: *Laf fie Doc von dir; 
denn fie fdjreiet un$ nach. . * Pf. 34, GF. 

24, Gr antwortete aber und fprad: Sh 
bin nicht gefandt, denn nur gu den *ver- 
_fornen Schafen von dem Haufe: SSrael. 

*Kap. 10, 6. UWpoft. 3, 26. : 

25. Sie fam aber und fiel vor a nie: 
Der und fprach): H&rr; Hilf mir! 

26. Uber er antiwortete und fprad: &8 
ift *nicdht fein, Dak: man den KRindern ihe 
Brot nehme und terfe eS vor die Hunde, 

*Mart. 7, 27. : 

27. Sie fpradj: Ya, HErr; aber doch 
effen die Hiindlein bon den. Brojamlein, 
Dte bon ihrer Herren Tijc fallen. 

28. Da antwortete SEfus und fprach ju 
ihr: O Weib, *dein Glaube tft grog; dir 
gefdebe, tie Du willft! Und ihre Tochter 
ward gejund ju Denies Patt; Stunde. | 

*Rap. 8, 10. 13. 


29. Und *3Ejus ging von dannen fiir: 


bak und fam an das Galilaijce Meer und 
ging auf einen ee und fegte fic) alfda, 
Mart it Blau 


30. Und.e3. fam su ihm viel Volts, die 


batten mit fic) *Lahme, Blinde, Stumme, 
Kriippel and, viel andere und twarfen fie 
SEfu vor die Fiibe;. und er heilete fie, 
*Rap. U1, 5; Qh, Mes def..95, 5. Mut, 7/22. 
31. dap. fich Dag Bolt verivunderte, - da 
fie fahen, dah die SCtummen redeten, die 
Kriippel gejund waren, die Lahmen gin- 
gen, Die Blinden jahen, und mers Den 
GOtt %S8raels, 
32. Und JEfus *rief feine Singer, 3u 
fid) und fprach: FES jammert- mich des 
Rolfs; denn fie nim toohl drei Tage bei 


mit behatren unh haben nits 3u effen; 


und id) will fie nicht ungegeffen von mir 
laffen, auf dak fie nict berjdmaddhten auf 
dem Wege. *Mart. 8, 1. |Matth. 20, 34. 

33. Da fpracen zu ihm feine Stinger: 
Woher mogen wir fo viel Brots rehmen in 
der Wiifte, dak wir fo viel Volks fattigen? 

34. Und JE{us pe 3u ihnen: Wie- 
biel Brots habt ihr? Sie jpradjen: Sie: 
ben und ein, wenig Fifdlein. 

35. Und er bieh das Boll fic lager auf 
Die (rde. 

36, Und: nabm die fieben Brote ‘und Die 
Bijche, *dantete, brad) fie und gab fie jei- 
nen Syiingern, und bie Siinger gaben fie 
dem Bolt. *Mart. 8,6, 
37. Und fie: Faken: atte und wurden. fatt 


| Matthiius 16. 


17 


fornerten, 


or Bile eit aurteilen ? 
» 4, Dieje doje *und ehebrederijce rt 
fuchtuein Beichew, und jolt ihr fei Bei- 


Warnung vor den Pharifaern,_ 


undbuben auf, twas iiberblied von Vroden, 
fieben Rorbe voll. *Mart. 8, 8. 
38. Und die da gegeffen Hatten, Det waren 
biertaufend Mann, ausgenommen Weiber 
und Kinder. 
39, Und da er das Volk hatte von. fid 
gelaffen, trat er in ein Cehiff und fam en 


die Grenge: Magdala. 


«Das .16. Kapitel. 
Bon der Pharifaer Beichen und Sauerteiqe: 
Petri Befenntnis und Sutil Sor Veiden 
und feiner Wnigehirigen Krew}, 
1,-Da- *traten die Pharifaer und Sad- 
Dugder 3u ihm, die verfuchten ihn und - 
Dap er fie ein Seiden vom 
pine fehen liepe. © *Mact. 8, 11 
2. Uber er antwortete und fprad: *Des 
bends {prechetibr: s ivird ein fddner 
Tag werden, Denn der Simmel ijt rot; 
*Quf. 12,54. 
3. Und deg Morgens {predhet ibrs Gs 
wird Heute Ungewwitter fein, denn Der 
Himmel ift rotund tribe. Bhe Yeuchler! 
Des Himmels Geftalt finiet ihr urteilen; 
fonnet ibr denn nicht auc) die * Zeichen. 
> *Rap. Vy 4a> 


chen gegebden werden demir Das Beichen ves 

Propheten Tongs. Under lie: fie und 

gilig Dapon. ~ th ek - 
#Rap. 12,39 Ff. Nut 11, 20 f. t3ona 2, 1. 

5, Und da’ feine Jiinger tvaren Histiiber- 
gefahren, batten” fie vergeffen, Brot mit 
fic) 3 nehmen. : 
6. JEfus aber jprad 3uihnen: Sebhet gu 
und *bhiitet euch vor dem faucrteig det 

Pharijder und Saddujaer! 


“. * Mark. 8, 15. Lut. 12, 1. f1 Ror. 5, Gy Gal. 


7. Da dachter fie bei fic) fetbft fay’ 


-fprachen: Das. wird’s fein, Daj wir nicht 
haben Brot mit uns, gerommen. 


8, Da das. AEfus vernahm, jpracd) ev zu 
ihnen: *AHrsMleinglaubigew, was befiim- 
mert ihr enc dod), dap ibe nidt habt 
Brot mit euch genomnrear? *Rtap. 6, 30. 


~ Y Pernehinet ihe nod nichts? Gedentet 
ibe nit an die *fiinf Brote unter “die 


‘inftawjetd, amd epee tet Movbe ibe da 


~ -aufbubet? 


*Rap. 14, 17. Mark. 8, 19, Yoh. 6, 9 F- 
10. UWrnreh nist an die *fieben Broteanter 


~ pie Biertaufend, und Iwieviel Sdrbe ir 


Da aufoiibet? *ap. 15, 34. 37.) Mart. 8 20. 
11, Wie verftehet ihr denn nidjt, Dap ic: 
end) -nidjt fage dom! Brot, wenn ih) fages 
Syittet euch: bor Dem Sauerteige Der Pha- 
rifder: und Sandujzaer? m 
12, Da verftunden fie, dak er nicht ae: 


-fagt hatte,- dah fie fic) biten, jollten yor 
- pem Gaucrteige des. Brots;-jendern vor 


per *Lehre der Pharifder a Suvbussere: 
*] Ror. 5. 6. Gal. 






















Of. Christ's followers. St. MATTHEW; 17. 
coasts. of Ces-a-ré-a Phi-lip- 9 he|.. A.D. 32, 
asked his disciples, saying, “Whom Peres 
do omen say that I the Son of: man | ert 
Luke 9. 7-9 
“Td And they said, *Some say that} ¢ mark 9. 2 
thow art John the Bap‘tist : eOUNOg was iy 
E-lias ; and others, Jér-é-mi-ds, or} Mark's. 29 
one of the prophets. og eo 
15 He saith unto them, But whom wl. 27, 
say ye that I am? &9. 20. 

6 And Sitmon Pétér answered | He». 1.2.5. 
and said, “Thou art the €hrist, the |«xpn. 2:8, 
Son of the living God, {4 Cor. 4 10 

17 And Jésiis “answered and said Kost Fe 
unto him, Blessed art thou, Sitmon | + zph. 2 20 
Bar-jo-na : ‘for flesh and blood hath Ro Ea 
not revealed 2t unto thee, but “my |. ?s.'9. i.” 
Father which is in heaven. wate 

And I say also unto. thee, That | «ch. 18. 18 
‘thou. art Pe-tér, and “upon this], 7% 
rock IT will build my church; and] men.3 4." 
‘the gates of hell ‘shall not prevail wget foe 
against it. Mis, 42.1, 
. [9 *And I will givé unto thee}: peut. 18.15. | 
the keys of the kingdom of heaven: |: Potes, 2, 23 


®ch. 17. 9. 
‘Luke 9, 21. 

92 Pet, 1, 18. 

* Dan. 8. 18. 


and whatsoever. thou shalt bind 
on earth shall be bound in héaven : 
and whatsoever thou shalt loose ‘on 
earth shali be loosed in heaven, «. 
20 »Then charged he his disciples 


that the should tell no man that) Maks 
he was Jé‘stis the Christ. . & 10. 33 
21 41 From that time forth began} i831” 
Jésiis ‘to shew unto his disciples, | #67 
how that he must go unto Jé-ry‘sa-| ‘9:76, 
lém, and suffer many things of the |, wee 
thyself. 


elders and chief priests an scribes, 
be killed, and be raised. again 

the third day. 
22 Then Pa: tér took him, and be- 
gan to rebuke him, saying, } Be. it 
from. thee, Lord: this shall not 

be unto thee. 
23 But he turned, and said unto 


. 4.6. 
Luke 1.16, 17. 
Acts 3. 21. - 


@ Mark 8. 34. 








Pé‘tér, Get thee behind me, “Sa’tan? | Ents a 
¥thou art an offence unto me: for} Acts 14. 2. 
thou savourest not the things that} } 233 
ie 8: God, but those that ‘be: of feb 
ye q *Then said J&siis tinED his ee es 
disciples, any man will come |; Joh? 12 2. - 
after mie let him deny himself, and “ it 
take-up his cross, hey follow me: : 9 Mark 9. 14. 
25 For “whosoever will save. his Petey be ah 
life shall. lose it: and whosoever |i ca, on 6). 
will lose his. life: fay, my sake, shall) Mark 8: 38. 
find it. k Dan. 7. 10, 
26 For what is a man. profited, if gecb. 16h 
he shall gain the whole world, and! Sue id.” 
lose his own soul? or *what shall aj' 2? }2- 
man give in exchauge for his soul? | Prov. 24. 12 
27 For ‘the Son of man shall come! 2% 462° 
in the glory of his Father *with his| Rem. 26 
angels; ‘and then he‘shall reward | 2€ar. 5.10 
Sek man_ according to his: works, | }22,};27 
erily I say unto you, ”There be}. 2. a 
somne standing here, which shall not! "tukes'2. 


18 . 


then and his face di 


The transfiguration. 


| taste of death, ‘till they. see the. Son 


ofr man coming in his kingdom. 


CHAPTER’ 1 hee 


1 Transfiguration of Christ. 14 He healeta the lunatick, 
— 22 foretelleth his passion, 24 payeth tribute 


AND. cafter six days J&sis taketh 
Pé-tér, James, and John his 
brother, and bringeth them up in- 


to an high mountain seas 


was ‘trans ated before 


hine ‘as the 
sun, and his raiment was white a as 


the lig 

3 area mes there a peared un- 
to them Mo‘sés and Bipas talking | 
with him: 


4 Then answered Patter, and said 
unto Jésiis; Lord, it is good for us 
to be here: if thou wilt, let us make 
here..three tabernacles : -° one. for 
thee. and one, for Mo “sés, and one 
for B-liLas. 

5.’While he yet.s ake, behold, a 

ight. cloud overs adowed them: 
Ant behold a voice out of the cloud, 
which said, ™This is belov. 

Son, “in whom I am. wal pleased.; 
*hear ye him. 

6 ¢And whidh ‘the disciples: heard 
it, they fell on their face, and were 
sore a raid. 

d Jéstis came and ‘touched 
them, and said, Arise, and be not 
afraid. 

8 And wher they liad lifted up 
their eyes, they saw no man; save 
| Je stis only. a 

And’ as ney ‘came. “down: fore 
the: mountain, *Jésus charged them, 
saying, Tell the vision to no man, 
until the Son of man ‘be risen again 
from thedead. : 

10 -And. his disciples asked him, 
saying, * Why: then say the scribes 
that K- itis must first come? ~ 

1]1.And Jé&sis answered and: said © 
unto them, E-lias truly shall first; 
come, and ‘restore all.things. » - 

12 * But. 1 say unto you That 


‘Blas is come already, and. they 


knew him not, but ‘have done 
unto him whatsoever they listed, 
Likewise ‘shall also the Son of 
man suffer of them. 

13 “Then the disciples understood 
that he spake unto them of J ohn 
the Bap*tist. 

14  #And when they’ were come 
to the multitude, there came to him 
a certain’ man, “kneeling down « to 

im, and saying, 

15 Lord, have mercy on’ my son: 
for he is lunatick, and sore vexed : 
for ofttimes he falleth into the fire, 
and oft into the wate 

16:And I: beonght: him to’ thy 


Rachfolge - Chrijfti.. - 


73, Da *fam SEus in die Gegend Det 
~ Stadt Cafarea Philippi und fragte feine 
“Singer und fprach: Wer fagen die Leute, 
Dak Des Menfchen Sohn fei? 
14. Sie fpracen: Etlice fagen, du feieft 
Sohannes der Taufer; die andern, du 
_ feteft Elias; etliche, bu feieft Seremias 
oder der Propheten einer, 
15. Er {prac gu ibnen: Wer fagt denn 





ibe, Dap ich jet? 
16. Da antwortete Simon Petrus ind 


fptad: *Du bift Chriftus, des lebendigen 
GOttes Sohn. *Mark.8, 29..30h. 1,49; 6, 69. 
1% Und. BEjus antwortete und {ptach 
gu ibm: Gelig bift bu, Simon, Jonas’ 
Sohn; denn *leif dy und Blut hat dir 
das nidt offenbart, fondern mein Bater 
im Himmel. *1 Ror. 2, 10. Gal. 4, 16. 
18. Und ich fage dir aud: Du bift Re- 


tru, und auf. dicjen *Felfen will ich. 


“bauer meine Gemeinde, und die Pforten 
_ der Hille follen fie nicht iiberniiltigen. 

> *% oh. “1, 

19. Und. twill dir bes *Simmelreics 
Shliiffel geben. Wes, twas du auf Er- 
— den binden wirft, fol. aud) im Himmel! 
- gebunden fein, und alles, toa8 du. auf 

Crden ldfen wirft, foul aud) im Simmel 

Lo8- fein. , *Rap. 18, 18. 

20. Da *yerbot er feinen Ssiingern,. Daf 
fie niemand jagen: follten, daf er EUs, 
Der Chrift, ware]. .  *Rap, 17, 9. 

21. Bon: *der Beit. an: fing. $Efus an 
und jeigte feinen Singern, tie er miifte 
hin gen Serufalem gehen und viel leiden 
. bon den Wteften und Hohenprieftern und 
Sdhriftgelehrten und getitet werden. und 
am dritten Dage auferftehen..*Rap. 17, 22. 
~ 22. Und Petrus nahm.ihn gu fic, fubr 

ijn an und. fprad: HErr,: fdone dein 
felbft; da8 widerfahre dir nur nidt! 

23, Wher er wandte fich um und {prac 
gu Petro: Heb did, *Satan, bon mir! 
» Du dift, mir dtgerlic: Demtt ‘bu nreineft 
y nidt, twas godttlich, fondern: thas menfd- 

lich ift. ~ *2 Gam. 19,22. Mark. 8, 33. 
- 24, Da fprad) YEfus gu feinen Jiin- 
r gern: *Will mir jemand nachfolgen, der 
-perleugne fich felbft und nehme fein Rreus 
auf fic und folge mir. 

*Rap. 10, 38. Mark.8, 34. Lut. 9, 23; 

25. Denn twer *fein Leben erhalten- will, 
Der twird’s verlieren; wer aber fein eben 
perlieret unt meinetiwillen, der iwird’s 
finden. *Quf.-17, 33 f. 

26. Was *hitlfe eS dent Menfehen, fo er 
‘die ganze Welt getvinne und nabme Dod) 
‘Schaden an feiner Geele? +FOder twas 
fan der Menjc) geben, damit et. -feine 
Seele wieder {5fe? 

Me *Ptacl. 8.36. Luks 9725. 1 PFA49, 9? > 
27, Denn_eS wird je gejdehen, dah des 
Menfchhen Sohn fomme in der Herrlicfeit 
“feines Vaters mit feinen Cngeln; und als- 


‘Dann twird er *einem jegligen vergelten 


“nak feinen Werfen. 


*art. 8,27. 


Matthiine 17. 


18 


i {dhattete fie eine lichte Wolfe. 


"tet end) nicht! 


) Berklarung Fefu. — 





- A #Rap, 25; 81 f. Romi. 26 F. 
28. Wabhrlid, id) fage euch, *es Fehon’ 
etliche bie, die nicht fdymecen werden den 
Zod, bis dah fie des Menfchen Sohn 
tommen fehen in feinem Reid.  — 


ware, 9, Te Lut-9;/-27- 


Das 17. Rapitel, 


ChHriftus wird berflart, der Mondfitdhtige gebeitt, 
Der BinSgtofdhen entridtet. 


“4, Und nad *fehS Tagen nabm Bejus 
3u fich Petrum und jafobuni rnd Sohan- 
“nem, feinen Oruder, und fiihrete fie det- 


fett3 auf einen hohen Berg. *Mart. 9, 2. 
. Und tard *verfliret bor ihnen, und— 
fein Ungeficht Teuchtete’ wie die Sonne, 
pate pliers Kleider wurden wei als ein © 
es 0b. 1, 14, 2 Petr. 1/46 Ff. ~ 
3 tin fiehe, da erfdienen ihnen Mojes | 
und Elias, dte*redeten mit ihm. *eut.9, 31. 
4, Petrus aber antiwortete und {prac gu 
sEfu: OHErr, hie ift gut. fein; willft ou, 


_ fo wollen twit hie drei SHiitter. tmhaden, 


dir eine, Mofi eine und Clias eine. 

5. Da ev noc) alfo redete, fiehe, da iiber- 
Und fiebe,... 
eime Stimnte aus der Wolke fprack: *Die3 
ijt. mein Lieber Gobn, an welhem id 
Wablgehalen haves Dent follt ihr Hiren. 

Rap. 3, 17.) 2 Rete. Tt, 17. 

6. Da da3 die Yiinger hbreten, fielen fie 
auf ifr Ungefidht und ev{draten fehr, 

7. SEfus aber trat gu ihnen,.*riihrete 
fle an und fptad): Stehet auf und fiird=. 
~*Dan. 8, 18;°10, 10. 

8. Da fie aber ihre Augen aufhuben. 
faben fie ntemand denn SCjum alleine. — 

9, Und da fie vom Berge herabdgingen, 
gebot ihnen 3Efus und jpradh: Shr jolt 


“dies Geficht *niemand fagen, b18 des 


Menfdhen Sohn von den Totert aufer=. 
ftanden ift.].—. *Rap. 16, 20, 
10. Und feine Siinger fragten ihn und. . 
{prachen: Was fagen.denn die Schriftae- 


lehrien, *Clias miiffe zubor fommen? 


*Rap. 11, 14. Mal. 4, 5: 

11. J@fus antwortete und fprad- 3u 
ihnen: *Clias foll.ja zuvor fommen und: 
alles gurechtbtingen. . « *Mart.9, 13, 
12, Dod ih fage eud: *C8 ift Cliag 
fon .fommen, und. fie haben ihn. nidt... 
erfannt, fondern thaben an ibm. getan,-: 
was fie wollten. Wo wird: aud: Des. 
arisen pole leiden nuifer bon ibnen, 

Rap. 11, 14. tap. 1 

13, Da verftunden Die ita, dak er 

pon Johanne dem Vadufer zu ihnen ge= 


redet hatte, 


14. lind da fie 31 Dem Bolt famen, *trat- 

zu ihm ein veel und yet alba 3u igen 
Nar Qut. 

15. und {prad: Err, svbat Dich itber 
meinen Sohn; denn er ift mondfiidtig 
und hat ein {chtoeres. eiden; er fallt oft 
ing Geucr und oft ins Wafer. 

16. Und ich habe ihn gu deinen Siingern 


Christ’s passion foretold. St. MATTHEW, 18. The disciples warned, 


A.D. 32. 3 And _ said, Verily L*say unto 
ou, “Except ye be converted,.and 








disciples, and they could not cure 





* PscI8l, 2, 







im. . 
17 Then Jésiis answered and said, 







gh 914 | become, as ittle children, ye. shall 

Dfeteblcas ane and tiated generation, Like 18 18 Wee enter. into the. kingdom of 
ow iong shall [ be with you Ow. se “ --| heaven. 

long shall I suffer you? bring him|,., a 4 * Whosoever therefore shall hum- 

hither to me. & 23. 11. ble himself as this little child, the 






18 And Jésitis igh tot the devil; 
and he departed out of him: and 
the child was cured from that very 

our. 

19 Then came the hain tos to Jé& 
sis apart, and said, Why could not 
we cast him out? 

20. And Jé‘siis said unto them, Be- 
cause of your unbelief: for verily 


same is greatest i in the kingdom of 
Spay, 

5 And °whoso shall receive one 
such little child in my, name re- 
ceiveth me. 

6 *But whoso shall offend one ‘of 
these littte ones which believe in 
me, it were better for him that a 
ager agiitte were ,hanged about his 
neck, and that he were drowned in 






€ ch. 10. 42. 
Luke P. 48, 










@ Mark 9. 42. 
_ Luke 17.1, 2 


¢ ch. 21. 21. 










I say unto you, °If ye have faith as 

a grain of Fig Re sheah hee e shall: Meio 9 depth of the sea. 

say unto .this rare emove,| } (er. 12. 9. ™@ Woe unto the world because of 
hence to yonder place;.and-it shall], 3). 93 biisicee ! for it must needs be that 
remove; and nothing. shall be im-|° 1 cor. 11.39. }offences come; but “woe to that 
possible unto. you, #ch. 6.24 {man by whom the offence cometh ! 


21. Howheit this. kind goeth not 
out out by. prayer and fasting. 

' 22 7 *And-while they. abode in 
Galilee, Jé-sis said unto, them 
The Son of man SrA be betrayed 
into the hands of m 

23 And they - shall “kill him, and 
the third day he shall be raised 
agen. And t they. were exceeding : 





8 * Wherefore if thy hand or thy 
‘|foot offend thee, cut them. off, and 
“least them from ‘thee: it is. better 
for thee to enter into life halt or 
maimed, rather than having two 
ke9 22, 4. {hands or two. feet to be. cast into 
bo ain ai fire. 

thing eye ae end thee, 
rom thee: 


Ach. 5. 29, 30. 


fee with; one is veka than having 
two eyes to be cast into hell fire. 
10 Take heed that ye despise not 
one of these little ones; for’ I say 
be unto you, That in heaven ‘their 
Sec kx wot [angels do always ™behold the face 
& 38. 26. tof my Father which is in heaven. 
‘Tee is 7, | 11 "For the Son of man ‘is come 
“Heb. 1.14 §|to save that which was lost. 
™ Esth. $e 12° How think ye? if'a man have 
ntuke 9.54, |@0 hundred sheep,iand one of them 
& 19. 10. be gone ‘astra , doth he not_leave 
gon 3.17. the ninety and nine, and goeth into 
°Lukeis.4. | the’ mountains, and secketh that 
which ‘is gone astra 

13 And if so be ie he find it, 
verily Isay unto you, he rejoiceth 
more: of that: sheep, ‘than. of the 
ninety and nine which went not 
astray. 
2or,asater, | 4 Kven so-it.is’ not the will of. 
itis halt ¢ (your Fathers which ‘is in heaven 
silverjin that one of these little ones should 
after 5s. perish: 

the ounce... 5s Moreover “if thy brakiie shall 
“rer 1 | trespass against: thee; go:and tell 
him-his fault between thee andihim 


“24 Gi And *when they were come 
to Ga-pér-n4-iim, they that received} 
Mtribute money came to Pé‘tér, and 
said, Doth not your master pay 
tribute } 

25 He saith, ‘Yes. And when he 
was come into the house, Jé-siis 
prevented him, saying, W hat think- 
est thou, Simon? of whom do the 
kings of the earth take custom or 
tribute? of their own children, or 
of strangers! 

26 Pétér saith Hat him, Of stran- 
gers. Jésiis saith unto him, Then 
are the children free. ~ 

27 Notwithstanding, lest we should} 
offend them, go thou to the sea, and. 
cast an hook, and take up the fish }’. 
that first cometh | up; and when thou 
hast: pened his mouth, thou shalt 
find ?a piece of money: that take 
1 ie give unto them for me and 


CHAPTER 1 8. 


1 Christ warneth his disciples to be humble and harmless: 
7 to avoid offences, and not to despise. the little ores: 15 
teacheth how we are to deal with our brethren when they 
offend us, 21 and how oft to forgive them. 23 Par able of 


1 Called in 
the original, 
didrachma, 
being in value 







Luke 17. 3 


19 HPA OE agas,5.0. |alone: if he shall hear: thee, ‘thou 
Ar *the same ‘time came the dis-},)"*'"' hast gained thy brother. 
ciples unto Jésus, saying, Who} taxes. 16 16. But if he will not hear ‘thee, 


ial i then take with thee one: or two 
‘Deut. 17.6. | more; that in ‘the mouth of two or 
wine 1%: ie ree witnesses ev ery word may be 


is the greatest in the kingdom of 
heaven 2? 
2 And Jé‘stis called a little child 
unto him, and set him 1 in te suse 
of them, 


| 2Cor. 13.1. lestablished:: 
Her. “YT. And if he shall neglect to hear 
19 


Keidensveriindigung. 





‘gebradjt, und fie fonnten ifm nicht helfen. 
17, SEjus aber antwortete und fprad): 
© di unglaiubige und verfehrte Art, wie 
fange foll ic) bet euch fein? Wie lange soi: 
id eud) dulden? Bringet mir ifn Hicker! 
18. Und YEfus bedrauete ihn; und der 
Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe 

ward gefund zu Derfelbigen Stunde: 

19. Da traten 3u ihm feine Viinger be- 
4 fonders und fpraden:. Warum fonnten 
oir ihn nidt austreiben? © 

20. JEjus aber antivortete und fprach 
gu ibnen: Um eures Unglawubens tiller. 
Denn *id) jage eud): Wabhrlic), jo ihe 
Glauben habt als ein Senfforn, fo mo- 
Getiihr fagen zu Diefem Berge: Heb’ did) 
pon hinnen dorthin! jo wird er fic) heben, 
and cud) wird nidts unmoiglid fein. 

**Rapl 2h, 21) Marts 11, 23. Lut, 17,6. 

21. Uber diefe Art fahrt nicht ans denn 
durd) Bete and Faften. 

22. Da fie aber ihr Wefen atten in Ga: 
lilda, fprad SEjus 3u ihnen: *&S8 ift gu- 
fiinftig, dak des Menfden Sohn iiber- 
antivortet tverde in Der Menfdjen Mande. 
*Kap. 017 f. Mart. 9,31. Lut. 9, 22518, af. 

23: Und fie werden ihn titen; und am 
dritten Tage wird er auferftehen. Ind 
fie twitrden fehr betriibt. ~ 

24, Da fie nun gen Kapernaum faimen, 


gingen. 3u Petro, die den Binggrojden 


einnabmen, und {praden: Pylegt ener 
Meifter nicht den * Sinsgrofden 311 geben? 
© *2 Mof. 30,. oe ; 2 Chron, ¢ 24, 0. 

25. Gr fprad): 
fam, fam ihm aug zubot ind fprad: 
Was diintt did, Simon; bon tem neb- 
men die Kinige auf Grden den Boll oder 
Binfe,-von ihren RKindern oder pon Den 
premden ? 

‘26. Da jprad) 3u ihm Petrus: Bon Dent 
rembden. JSfus fprad zu ihm: So find 
Die Kinder fret. ; 

(27. Unf dap *aber wir fie nidt argern, 
fo qche hin an das Meer und twirf dew 
Angel, und, den erften Fijd, der herauf- 
fabrt, den nimm; und toenn dit feinen 
Maud auftirft, witit Du einen Stater 
finden. Denfelbigen nimm und gib ibn 
fiir, mid) und Did. —; *Lut. 23, 2. 


“Das 18. Rapitel. 


Bon, Yrgernis, Getwalt der Sdliiffel und driider- 
lider Verjohrung. 

1. Bu derfelbigen Ctunde traten die 
Siinger 3 AEfu und jpracen: *Wer ft 
Doc Der Gropte im Mintumelreich? 

sald Waa cha eg be edt 
2. SEjus cief ein Rind zu fich und ftel- 
{ete bas mitten unter fie 

“3. und fpradh: Wabhrlid, ih fage euch, 
e8 fei denn, dag ihr enc) umfehret und 
*twerbdet tvie die Kinder, fo twerdet ihr 


ee TS 


Alnd als er heime-: 


Matthaus 18. 


19 


_ titer, dite an mid) gfauben, 


Vom Rinderjinu. 






nidjt ins Himmefreid) fommen. 
*RKap. 19,14. Mark. 10, 15. “1 Ror. 14, 20. 

4. Wer nun fic) felbft niedriget wie dies 
*RKind, der ift, der Gripte im. Himmel: 
reid). *1 Retr. 5, 6. 

5. “tnd *wer ein foldjes Rind aufnimmt 
in meinem Namen, Der nimmt mid) auf. 

. *Kap. 10, 49 

6, Wer aber *drgert diejer Geringften 
dem “ware, 
beffer, dap cin Mihlitetn an jeistent salts 
gehanget, und er ecjduft Iwiitde tm Meer, 


Da eS am ficfften ijt. 
AMtart, 9 42.5. Crk 17. 1 he Rou. 14,43. 


7. Wehe ber Welt bet *Urgerniffe halber! 


_ *€3 muh ja rgernis fommen; doch tebe 


Dem Meniden, Durd) weldjert Yrgernis 
fommt! ' *Onf. 17, Lf. 
8. So aber. *deine Hand oder.dein Fup 
did) drgert, fo hane ihn ab und. wirf ibn 
pon dir. Gs ift. div. beffer, dak. Du zum 
Lebew fahm oder cin Kriippel cingebeft,. 


» denn Dak Du zivo: Hiimde oder zlocen Fike 


habeft- und werdeft im das-ewige Feuer 
geiworfen. *Rap. 5, 30. Mark. 9, 43.45. 
9, Und fo Did) *pein Wuge argert, reif 
e8 aus und witf’s vow dir. GS ift dir 
beffer, Dah Du cindiugig zum Leben ein- 
geheft, denit Dak du ziveit Augen Habeft 
und werdeft in-das Hoilfifde ener ge- 
jworfer. *Mart..9, 47. 
10. Sebhet gu, dah ihe nidjt jemand bon 
Diejen. Kleinen veradhtet! Venn ich fage 
eud): Shre Engel im Himmel jeber. alfezeit. 


pas Wiigejidt meines Vaters iim Himmel. 


~ 11, Denn *des. Menfrhen Sohn ijt tom: 


— men, jelig. ju machen, was. verloren: ift.] 


*RKaps 9713. Marti 2-17: x 
Edin to, 

12. Was Ddiinket-eud? Wenn *irgend=- 
cin Menjdy hundert Schafe hatte, und 
eins unter Denfelbigen fic) toerirrte, lapt 


Luk, -19,.10. 


et nicht Die neumundneunzig auf den Ver: 


gen, gebet hin und juchet das verirrte? 
*xhef, 15, 4. ther. 50, 6. Hejek: 34, 11 f. 
13: Und fo fich’S begibt, Dak er’sS findet,. 


‘wahrlich, id) jage end), er frenet fic) dar: 


iiber mehr denn iiber die “ict pepealh et 


gig, Die nicht verirret find. 


14, Uifo auch *ift’S vor earem Vater im 
Himmel ict der Wille, dak jemand von 
Diefen Kletiren verforem werde. *2 Petr. 3, 9. 

15. Giindiget aber doin Bruder an dic, 
fo gehe hin und *fttafe ihn. stifden dir 
und ihin alfeiu. Horet er dich, fo wet 


Du deinen Bruder geiwonner. 


*3 of. 19,17. Lut. 17, 3. 
16, Spdret ev dich nicht, fo mnimn nod) 
einen oder ziveen Bu Dit, auf dak alle 
Sache beftehe auf 3iweier oder Dreier 
Beugen Mund. hee 
17, Hodret ev die nicht, fo jage e& der Ge- 


Parable of the 


them, tell 2 unto_the church: but 
if he neglect to hear the church, 





A.D. 32. 





let him be unto thee as an “heathen | «nom. 16.17. - 
man and a Up gest ' qaery eva 
18 Verily unto you, > What-|_2John 10. 


6 ch. 16. 19. 
John 20, 23, 
1 Cor. 5, 4. 





soever ye shail ind on earth shall 
be bound in heaven: and whatso- 









ever ye shall loose on earth shall |° prov. 21. 13. 
be loosed. in heaven, aes 





Jas. 2.13. 
@ ch. 5, 24. 


unto, you, That if 





ask, -°it. shal 
my "Father th 4 is in heaven. 

20. For. where two or three are 
gathered together in my name, 
there am I in the midst of them. 

21 7 Then came Pé‘tér to him) and 
said, Lord, how oft shall my brother 
sin against me, and I forgive him ¢ 
still seven times ? 

22 J& sts saith ‘vito him, I say 
not unto thee, Until seven times: 
‘but, Until seventy times seven. 

934] Therefore is the: ‘kingdom of 
heaven likened unto.a certain king, |. 
which would take account of. his 
servants. : 

24, And when. he had begun. ie 
reckon, one was pron t unto h 
which owed him ten thousand tal. 4 


ents. 
“95 But. forasmuch as he had not to} 
yay, his lord commanded him to’ 
‘sold, and his wife, and children, 
and all Vi he had, and payment 
to be made. 

26 The servant dherélore fell down, 
and *wershipped him, saying, Lor 
have pauses with me, an "T will | 
pay t 

27 Then the lord of that servant 
was moved with compassion, and 
poe i him, and forgave him the 


| £1 John 3, 22. 
& 5. 14. 


Jf Mark 10. 1. 
John 10, 40. 





9 Luke 17. 4. 
heh. 12, 15, 





© 4 ch, 6. 14. 
Mark 11. 25. 
Col. 3, 13. 






ae AD 27. 


, Mai. 3.15, 


1A talent is 
750 ounces of 






after five 





) ounce is 
1871, 108. 


? Gen. 2, 24. 






Eph. 5. 31. 


Te Kis ay. 
> Neh. 5. 8 


21 Cor, 6. 16. 
& 7. 2. 


° Deut. 24. 1. 
ch. 6. 31. 


28 “But tlie. same servant: went 
out, and found. one. of his fellow- 
servants, which owed him an hun-} 





dred *pence:: and he laid hands on} ze roman 
him, and:. took him by. the throat, | ie alle 
sayl ng, Pay me that thou owest. |. ¢ an ounce, 

29 And his fellowservant fell down | ee shitings 
at. his. feet, and. besought: him, poeeenee’s 
sayin Have patience with me, |. razvpenny, 
and | will pay thee all.. oot be 

30 And he would not: but went |7%& 24) 
and cast. him into prison, till, he| Luke 16.18 
should pay the debt. re an 


31 So when his fellowservants saw 
what,was done,, they. were. very 
sorry, and came and told unto their 
lord all that was done. 

32 Then his lord, after that he 
had called him, said unto him 
thou wicked servant, I forgave thee 
all that debt, because thou desir- 
edst me: 


OViCors gees ts 
9, 17. 


fcre 7, 32. 
9. 5, 15, 


20 


BASE MATTHEW, 19. 















him ; an 








Paes 





silver, which -: 


shillings the * 


Mark 10. 5-9.. 
oh ‘twain, but one fle 


| fore God hath joined together, Tet 


2 or, 
desought him. 


mpe Shouldest not thou. also. Rie 






had compassion on thy fellowserv- 
ant evenas L had : 


pity on,theet 


nd his lord was wroth, and 


delivered him to the tormentors, 
till he should pay all that was due 
unto him. 


35 °So likewise shall my, heavenly 


Father do also unto you, if ye from 
his hearts forgive not. every one 
his brother their trespasses. 


CHAPTER 19. 


2 Christ heateth the sick? 3 answereth the Pharisees : 10 


sheweth when marriage is necessary: 13. receiveth te. 
children: 16 instructeth Xow to attain eternal ‘Tife, 2 2 
and how to be perfect, &c.\ 


| ANSe it: came to pass, ‘that when 


Jé&siis had finished these’ say- 
ings, he departed from Gal‘i-lée, and 
came into the coasts of’ Ju ie -dee*as 
yond J 6r‘dan ; 

2*And reat inltibudes followed 
e healed them. there. - 

341 The Phas ‘j-.sées also came unto 
him, tempting him, and saying unto 
him, Is it jee for. a Inan put 
aay. his wife for every case? 

And he answered and said unto 

Have ye not. read, *that..he 
which made them. pa the’ beginning 
made. them male.and female, 

5 And said, ?For this cause “shall a 
man leave father and mother, and 
shall cleave to’ ad "they 
twain shall be one flesh?’ 

6 Wherefore they are no * more 
What there- 


not man put asunder. 

ti They say unto’ ‘him; *Why: did 
Md‘sés then command to give a 
writing of divorcement, and to put 
her away ? 


8 He saith unto them, Motaby be: ‘be 


cause of the hardness of. your 
suffered you. to put away: your 
wives: but from t e beginning it 


_}was not so, 


9 ”And J say unto you Whosoever 
shall put away his “wife, except 2 
be for fornication, and d shall ] marry 


another, committeth adultery : and 


whoso marrieth her which is put 
away doth commit adultery. 

10 4 His disciples say unto him, 
*If the case of the man-be so with 
lus wife, it is not. good. to marry. 

11 But he said unto them, "All 
men, cannot. recelye. this. saying, 
save they to whom it is given. 

12 For there are some. eunuchs, 
which were so born from their mo- 
ther’s womb: and there are some 
eunuchs, which were madé eunuchs - 
of men: and ‘there be eunuchs, 
which have made themselves eu- 


I nuchs for the kingdom of heaven’ $ 


@Olethnis vom — 





Halt thn als-einen Heiden und Qillner. 
18, Wahrlic, ich fage euch: *Was ihr 
auf €rden binden twerdet, foll aud im 
Himmel gebunden fein, und was ihr auf 


Erden lHjen werdet; foll auch im Himmel © 


To8'fein. *Rap. 16,19. Yoh. 20,-23. 
19. Weiter fage ich euch: Wo giveen unter 
eud) eins werden auf Erden, warum es ift, 


das fie bitten wollen, das follifnentwider- |. 


fahren bon meinem Vater im Himmel... 


20. Denn two Zteen oder drei verfam- 


melt find in meinent Samer; da bin id 
mitten unter ifnen... .. . sein 8 

21. Da trat, Petrus. zu ihm und fprach: 
HErr, wie, oft. mu ich..denn meinem 
Bruder, der.an mir fiindiget, vergeben’? 
SHS gertug fiebenmal? y: tS 
22. 3Efus fprad) gu ihm: Yoh fage’ dir, 


nicht fiebenmal,fondern fiebengigma! fie= 


benmal. = on Peer gee 3 
23. Darum ift das Himmelreich gleid 


einem “Rinige, der mit feinen Rnedten 


rechnen: wollte. ¥ 

24, Und al8 er anfing 31 tedjren, fam 
ibtr einet bor, det that ihm zehntaufend 
Pfund fohuldig. fee pater 

25. Da er’s nun nidt hatte gu. bezah- 
Len, bieB der Herr perfaufen ihn und fein 
Weib und feine Kinder und alles, .tva3 
er hatte, und bezahlen. Biwi 
26. Da fiel der Knecht nieder und hetete 


ihn.an und fprac: Herr, habe Geduld 


mit mit! Xd) will’ dir’s alles bezahlen. 


27. Da jammerte den Herrn Desjelbigen ~~ 


Knedhts und lieh ihn 108, und die Sdhuld 
erlie® er ifm aud. © TERME SICA S23 
28) Da ging derfelbige Knedht hindus 
und fand einen feiner Mitinedjte, der twar 
ihm hundert Grofden fdhuldig. Und er 
Griff ihn an und Wiirgete ihn und fptad: 
| BVegahle mir, toas du’ mir fhuldig bift! 
29. Da fiel fein Mittnecht ‘nieder und 
bat ihn und {pradj: Habe Geduld mit 
mit! Sch will dir’s alles bezahlen. 
_30.. Er toollte abet nit, fondetn ging 
Hin und warf ihn ins Gefangnis, bis 
Dak er bezablete, was er fchuldig war. 
_3l. Da aber feine Mittnedjte folches fa- 
Hen, tourden fie febr betriibt und famen 
und bracten. bor ihren Herrn alles, tpas 
fid: begeben hatte. a 
32.. Da forderte ihn fein Gere vor fid 
und {prad) 3u ihm: Du Schaléstinedt! 


Wile: dieje-Sduld habe id) dir-erlaffen, | 


“Ddietweil Du mich bateft; ©. as): 
33. follteft: *bu denn dic) nidt. aud 
erbarmen iiber deinen Mittnedjt, wie id 
“mid tiber dich erbarmet habe? Paani 
Gris *Rap. 5,7. Jabx2, 13, 

34, Und fein Herr ward: z0rnig und 
iiberantwortete ihn den Peinigern, *bis 
Dab ev begablete alles, toas ex ihm: fapil= 
PEARS owt *Rap, 5, 26. 


Dig war: 


Matthius 19. > 
‘meinde. Hodret er die Gemeinde nist, fo 





20 


. Cin Fleifch fein? 


fdheiden. °. 


unbarmberaigen “Rnedht, 


35. Wo *wird eud) mein himmlifder 
Vater auc) tun, fo ihr nicht bergebet von 
-eltem Herzen, etn jeglider feinem, Bru- 
‘Det feine Feble.] |, “Mart, 11, 25 f. 


Das 19. Kapitel. — 
Bon Chefheidung,’ Kindern und Reihtum.” 
1, Und *e8 begab fich, da: SEfus diefe 


“Rede oollendet hatte, exhub er fig) aus, - 
~“G@alilda und fam in die Grenjzem des 


jitdifchen Landes jenfeit des, Sordans.. .. 
ys ei tect. 10h ea coy 
2. Und e8 folgete ihm. viel Bolfs, nach; 
und. er’ heilete fie: dafelbft. bore g 
3. Da traten gu ihm die Pharifaer, vérz 
judten ihn und fpraden gu ihm: Sft’s 
aud) redjt, Daf ficy ein Mann {cheide bon 
ejcintemt Weibe um irgendeine Urfache?® 


4, Ero antwortete aber und -{prah ju 
ihnen: Habt ihe nidt *gelefen, dak, der 
- im Anfang den Menjden gemacht hat, 
ri madte, Dap ein Mann und Weib fein 
~~ follte cag 


ig tre + AT Oe 1, OTE" 
d. UND f{prach: *Darum ipird ein Menfd 
Vater und Mutter verlaffen und an fet- 
“Nem Weibe hangen, und twerden die zwei 
; -..,, 74 Mof. 2, 24. 
Mart. 10, 7.1 Kor, 6, 16. Eph. 5,31. 
6. So find fie nun nicht stvei, fonderi- 
Cin Fleijh. Was nun GOtt gujammen- 
Gefiiget hat, das foll det Menfh *nidt 
} | #1 Ror. 7, 10. 

7. Da_fprachen. fie: Warum hat denn 


= Mofes *geboten,..cinen Gcheidebrief ju. 
geben und fid bon ihr gu fceiden? 
*$ 


ap, 5, 31 f.. Mark. 10,4, ae 
8. Er {prac gu ibnen: Mofes hat euch 
erlaubt, gu jdheiden bon euren Weibern, 
von eures Hergen$ Hartigheit wegen; von 
Unbeginn aber it’snidt alfo getwefen. 
9. Sch fage aber euch: Wer *fid) von 


» feinem Weibe fcheidet (eS fei denn um der 


Hureret willen) wand freiet. eine andere, 
det brict die Che. Und wer die Whgez 
fchiedene freiet, der bricdt auch die Che. 
Tareipnoeol fea tart. 10, 11.5. . 
10, Da -fpracen: die: Siinger 3u ibm: 
Stehet die Sache eines Mannes mit feiz 
nem Weibe alfo, fo ijt’S nicht gut ehelicd 


_ werden. ; 


11; @r fpradh aber: 3b ibnen: © *Das- 
Wort faffet- nidt jedermann, fondern 
Denen e8 gegeben iit. *) R000 7) HAT 


om 12. Denn e8 find etliche verfdnitten, die 
find aus Mutterletbe aljfo geboren, und 


find etlice verfdnitten, die bon DMten- 


~Yhen verfdnitten find, und find etlide 
“perfdritten, die fich felbft berfdnitten 


Of eternal life. 
sake. 
let ue receive 7. 

*Then were “there brought 
unto Tach little children, that he 
should put Azs hands on them, and |’ 
pray: and the disciples rebuked 


them. 
14 But Jésiis seid, Suffer little 
children, aie forbid them not, to 


come unto me: for “of such is "the « 


kingdom_of heaven 
_ 15 And he laid his hands on them, 
and departed thence. 

16 “ 7And, behold, one came and 
said unto him, ¢Good Master, what 
good thing shall 1 do, ey I may 
have eternal life? 

17 And h 
callest thou me [ees there 1s none 
good but’ one, that is, God 2 i 


thou wilt enter Into: life, keep the} 


commandments. 
18. He. saith unto » him,- “Which ! 


J&sis said, *Thou shalt do no‘mur-} 
ou shalt not commit adul-} 


der;: 
tery, ‘Thou shalt. not: steal,..Thou 
sha t not. bear false witness, 

19 ‘Honour thy father. and, ay 
mother : and, *Thou shalt love thy 
neighbour as thyself. i; 

20 The young mani * Bare unto 
him; All these things have I kept 
Be my youth up: what lack I 


%5] J&gsus said unto him, If thou. 


wilt be perfect, ‘go and "sell that 


thou hast, and give to the poor, and | 


thou’ shalt have treasure‘in heaven: 
and come and-follow me. - 
22 But when the young man heard 


that saying, he went away sorrow-|. 


ful: for he had great possessions. 
23 4 Then said Jé-siis unto his dis- 
ciples: Verily [sa 


the kingdom of heaven: . 
24 And again I say unto ‘you,’ Tt 

is easier for a:camel to go th. 

the eye of a needle, than for a:rich 

man to enter into the kingdom of 


Jod. 
25 When ‘his disciples heard zt, 
they were eee peleebt say- 
ing, “Who then can be saved 


He that is able to receive at, |. 


|: ch, 20. 21, 
Luke 22, 28- 
130. 





unto you, That| 
ma rich man shall ardly enter into 


rough} 


St. MATTHEW, 20. 


A.D, 33. 





1 Cor. 6. 2. 
Rey. 2.' 26. 
6 Mark 10. 13. 
Luke 18. 15. 
¢ Mark 10, 29, 
30. 
Luke 18. 29, 
30. 
ach. 18. 3. 
® ch. 20. 16. 
& 21. 31, 32. 
Mark 10, 31. 
Luke 13. 30. 


f Mark 10.17. © 
Luke 18. 18. 


9 Luke 10. 25. 


Gre Roman 
penny ts the 
eighth purt 

of an ounce, 
which after 
five shillings 
the ounce is 
seven pence 
halfpenny, 
ch. 18. 28 

4 Ex. 20. 13. 
Deut. 5. 17. 


ich, 15. 4. 
k Lev. 19. 18. 
eh. 22. 39. 


1 Tim. 6. 9. 


But J&siis beheld sth and | : 


said unte them, With men. this is 


impossible; but mwith God. all things. 


‘are possible. 


27. 41.°Then aiigninnel Péltér phate 


said unto. him, Behold, ”.we have 
forsaken. all, and followed thee ; 
what. shall we have. therefore? 

28: Aad J&stis said 
Verily I say unto you, e 
which have followe tee ns with 
regeneration when the Son of man 


shall sit inthe throne of his glory, 


aes thee 


rven. at 14. 


2 or, have con- 


tinued one 
hour only. 
° Mark 10. 28. 
Luke 18. 28. 
? Deut. 33. 9. 
ch, 4. 20. 


Luke 5, 11. | 


21 







_ |man hath hired us. 
| them, Go-ye also into the ‘had shall 


Of the labourers. 


.|@ye -also .shall. sit, upon twelve 


thrones, 
of Istra-é 
-29 °And every one that hath for- 


judging: the twelve tribes 


.| saken houses, or brethren, or sisters, 


or father, or mother, or. wife, or chil- 
dren, or lands, for my _name’s sake 
shall’ receive an hundredfold, an 
shall inherit everlasting life.~ 

30 ¢But many that are first shall 
be last ; and the last shall, be first.” 


CHAPTER 20.° 


1 Christ sheweth that God is debtoy unto no man; 17 fore- 
teileth his passion: 20 teacheth hig disciples to be povey: 
30 and yiveth two blind men their sight. 


Fe the ‘kingdoni- of heaven is 


liké: unto a’ man® that is an 


householder, which went out early 


in the morning’ to hire labourers 
into ‘his shed ar 

2 And whén he had: atiewetal with 
the labourers for a ‘penny a: ay, 


-3 And he went. out about.the third 
hour, and saw others standing idle 
in the marketplace, 

4 And said unto them; Go, ye also 
into the vineyard, and “whatsoever 
is right I will give you. And they 
went their way. 

5-Again he went out’ about the 


the sent. them: into his vineya 


sixth cnd ninth hour, and did like- 


76 aAara about the éleverth hou he 
went out, and found: others stand- 


-}ing idle, and_saith unto them, Why 


stand’ ye here.all the bers San 
They say unto him ecause no 
-He-saith unto 


and whatsoever 1 is ight, shies sha 


Lye receive. 


8 So when éven was come . the load 
of the vineyard saith unto his stew-_ 


jard, Call.the labourers, and give 


them their hire, beginning from the 


a unto the first. 


9 And when they came .that were 
hired about.the eleventh hour, they 
received every man‘a penny. 

10 But when the first came, they 
supposed that they should have 
received more; and they likewise 
received every man a penny 

11 And when they hac revered tt, 
they murmured against the good- 
‘man of the house 

12 Saying, These. last 
wrought Sut one hour; and thou 
hast made them equal:unto us, — 
which have. borne the burden and 
heat. of the day. - 

13 But he:answered one of Hens. 
and said, Friend, do thee no- wrong: 


acts not thou agree with me for a 


et PRakee that thine as, and. go thy 


* have - 


Bom ewigen Leben, 





haber um de8 Himme\lreichs iwillen. Wer 
eS faffen mag, Der faffe es. 

13. Da *wurden Kindlein zu ihm ge- 
Grade, Dah et Die Haitde auf fie teqte und 
betete. Die Biinger aber fubrenm fie an. 
2250 Math 10, 18." Stk. 18, 15, 

14. Aber *3Cfus prac: Laffet die 
RKindlein und webhret ihnen nist, sw mir 
gut fommen; denn folder ift dag Simmel 
reich. *Rap. 18, 2'f.. Qué, 18, 16. 

15: Und fegte die Hinde auf fie und 309 
bon Dannen. 

16, Und fiehe, *einer trat zit ibm und 
{prad): Guter Meifter, was foll id) Gutes 

. fun, dap id) das einige Leben mige haz 
ben? *Qut. 18, 18. 

“17. Er aber (pradj gu ibm: Was heipefl 


du mid) gut? Niemand ift gut denn. der 
*IViNft du aber zum Leben Pas a 


einige GOtt. 
eingeben, fo bulte die Gebote. 
Qut. 10, 

18, Da fpradjerju ibm: Welehe? Gus 
aber jprad: 
follft nidjt-ehebrecen; du follft: nidt fteh- 
len; Dw follft nidt fai Beugnis geben; 

FZ Mof. 2013 Ff. 


19. ehre *Vater und Mutter, undeDu 
follft deinen spt ian Sikes als didh felbft. ls 
Kap. 1 


20. Da fptad det tiingling au ibm: 
Das: habe id alles gehalten von meiner 
Sugend auf; was fehlet mir nod? - 

Q1. Efus fprad yu ihm: Willft du voll: 
fommen fein, fo gehe hin, verfaufe, was 
bi Haft, und gib’s den Wrmen, fo wirft 
du *einen Shak im. Himmel haben; und 
fomm und folge mit nad). 

ta *Rap. 6, 20. uf. 12; 38; 16, 9. 

22. Do. der Siingling das Wort. bitete, 
‘ging, et betriibt pon ihm; *denn-er hatte 
biel Giiter. *Pf. 62, 11. Sut. 12, 15. 19. 

23. SEfus aber fprakh 3u feinen Siin- 
gern: Wahrlich, *ich fage euch, ein Reider 
toitd {doer lid) ing Himmeleeid) Tommen, 

_. *Mart. 4, 19; 10, 23, 

94. Und weiter. fage.ich eud: ©8 *ift 

leichter, Daf cin Kamel durch ein Nadel- 
' Bohr gebe, denn dak cin Reicher ins, Reid 


GOttes fomme, * Put. 18, 25. 


25. Da das feine Viinger héreten, ent: 


fakten fie fic) fehr und {praches: Se, Tet 
fann deitn felig werden? 

26. SEfus aber fah fie an und fprad qu 
ibnen: Bet den Menfchen ift’s unmoglid, 
aber bei GOtt find alle Dinge. miglic. 


. 7. Da antwortete Petrus und fprad zu 
*Siehe, wir haben alles verlafen — 


ibm: 
und. finb, Dir nachgefolget; tvas wird uns 
dafiir.? *Mart. 10, 28. Qut. 18, 2. 
28. 3Efus aber fprad ju ihnen: Wabhr- 
lich, ic) fage euch, Daf ihr, die thr mir 
{eid nachgefolget, in. der, Wiedergeburt, 
dba de Menfden Sohn tird figen auf 


- dem om feiner Herrlichteit, werdet He 


*Du follft nit titen; dw 


- Matthius 20. 


. Urheiter im. Weinberg, 





auch: ger auf salt Stiihlen und *ri¢dh: 
ten die se Gefdlehter Jscaels. 
Weish. 3,8. Lut. 22,30. 

29. Und wer verlakt Haufer oder Briider 
oder Schiveftern oder Vater ‘oder Mutter 
odér Weib oder, Kinder oder Wer um 
meines Namens twillen, der witd’s hun- 
Dertfiltig nehmen und das ewige Leben 
ererben, 

30, Wher viele, pie Da. find die tften, 


— twerden *die Vegten, und die Legten wers 


Den Ddie-Erjften fein. ] 
*Raps 20, 16; 22,14. Mart. 10, 31. Qub..13, 30. 


-. Das 20. Rapitel. - 
Arbeiter im Weinberg; ) Chrifti Leiden: ber 
Singer Ehregeiz; zwei Blinde gebeift. 

—L. Das Himmelreid ijt gleich einem 
 Hausvater, der am Morgen ausging, Ar=- 
better gu. mieten: it Seinen Weinberg. 

*Rap: 21, 38. 


2. ‘Und da er mit den Wrbeitern eis 


ward um einen Grofhen gum Taglohn, — 


fandte er fie in {einen Weinberg. — 
3. Und ging aus um Die dritte Stunde 
und fab anbere an dem Mart miipig ftehen . 


A wnd fprach gu ibnen: Gebet ihr aud 
hin in den Weinberg; ich will euch geben, 
was recht ift.. 


5. Und fie gingen. bin. Mbermal, ang? 


“er aus um die fechfte und: neunte Stunde 


und tat gleich aljo. 
6. Um. die.elfte Stunde aber aitta: er aus 
und fand anbere mitfig jtehen und {prad) 


gut ibnen: Was ftebet ibt hie den gangzen 


“Fag miligig? 


1, Ste {prachen gu ibm: GS hat uns 
niemand gedinget. €r fprad gu ibnen: - 
Gehet ihr aud) hin in den Weinberg, und 


.. eas recht fein twird, foll end toerbden. 
. 8, Da eS nun Abend toard, {prac det 


* “Herr de§ Weinbergs 3u feinent Schaffner: 


21 


Rufe den Wrbeitern und gib ihnen. den 
Lohn und Heb’ an an den febten bis. gu 


Den a2 


9, Da famen, die um die elfte Stunde” 
gedinget twaten, und empfing cin jeglider 
feinen Grofehen. 

-10.,Da aber die erften famen, meineten. 


fie, fie wiirden, mehr empfaben; und fie 


empfingen aud) ein jeglicher feinen. Groz 
jchen. > 
11. Und. da fie: Den empfingen, murteten 


fie wider den Hausvater 
12. und fpracen: 


Diefe. ekten haben 
nut Gine Stunde gearbeitet, und du haft 
fie un3 gleich gemacht, die wir des” Tages: 


~ aft und Hike getrager haben. 


18. Gr. anttwortete aber und fagte gu ~ 
einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue 
dit nidt unredht. Bift du nidt mit mir 
eins worden um einen Grofden? 

14. ‘Timm, was dein ift, und gehe hin! 


Christ teacheth humility. 


way : L will give unto.this last, even. 


as unto thea, 

| PBitis 36 Sot lawful for me to do 
what.I will with mine.own?. ‘Is: 
thine eye evil, because [ am good? 


16 @So the last shall be first, and | 


the first last: °*for many be ‘called, 


but few chosen. 
17 7 ‘And Jé&stis going up to Jé- 
ry-sa-lém took the twelve disciples 


ee in the way, and’ said unto 
"8 .? Behold, we go up to Jé é-rutsa-|: 
lém; and the Son of man shall 
betrayed unto the chief priests and 
unto the scribés, aint: they shall 
condemn him to death,.: 


19 * And: dani daives him to. tiie 


Gén-tiles. to mock, and.to scourge, | 
and. A crucify hem: _and the third 


cere é. pe rise.again. 


hen ¢ame to him the er 


e’s children with 
ping Aum, and de- 


ther ie hen Ge dé 
her sons, worshi 
oe be Fic dicuer: ifting of him 

he said unto here What | » 


wilt ind. i She. saith unto him, 


Grant that these my two sons =may 


sit, the one on th uepe hand, Hee 
theothéron the le t,in thy kingd 

22 But Jésiis answered an said : 
Ye know not what ye’ask. Are ye 


able to drink of *the eup that I shall ; 


drink of, and to be ee with 
»the baptism ‘that I am tized 
we hey say unto him; papel are 


wee he saith unto them;. «Ye 
shall eras indeed of my cup, and 
tized with the paptism that 

pees aptized with: but to, sit on 


my right. hand, and.on my left, .is| 


not. mine to. ‘give, but 2. shail bela 
given to. them tor whom it is pre- 
parye of my Father.” 


24 “And when the ten heard it, 
they were moved with indignation 


against. the two brethren. 
ut Jésts called them wnto 
him, and said, Ye know that the 
ene of the Gén! tiles exercise 
ominion over theni, and they that 
ir ges exercise authority upon 


36 But tit shall not be so among 
you: but. *whosoever will be great 
enone: you, let. him be 


a ind LENA will: be chief} 
a 


among you, let him be your servant: 


28 *Even as the Son of man came: 


not to be ministered. unto, *but to 
minister, and. ‘to give, his life a 
ransom “for many. - 

29 *And as fee departed from 
Jér“j-eho, a great multitude fol- 
lowed: him. © 


5! 
your min- q 





Sr. MATTHEW; 21. 


A.D. 33. 


“ch. 9,27, 
> Rom. 9. 21. 
°© Deut. 15. 9. 
Pr 23. 





© ch, 22, 14. 


f Mark 10. 32. 
Luke 18. 31. 
John 12. 12. 


9 ch, 16. 21. 


heh. 27.2. . 
Mark 15. 1, 16, 
&e. 

Luke 23, 1. 
gdonn 18. 28, 
Sean 8218. 

é Mark 10. 85. 

Ach. 4.21. © 

¢ Mark il, 1. 
“Luke 19, 28. 

Zech. 14, 4. 
"ch. 19. 28. 


* ch. 26. 39, 42. 
Mark 14, 36. 
Luke 22. 42. - 
John 18. 11. 


-| P Luke 12. 50, 


Y Acts 12. 2. 
Rom, 8, 17. 


John 12. 15. 
§ ch, 25. $4. 
t Mark 1]. 4.” 


“Mark 10. 41. 
Huake 22. 24, 


She Ki 9. 13. 
¥ Bee Lev. 28.: 


4a 

John 12. 13. 
*} Pet. 5. 3. 

@ ch: 23. 11. 


Mark 9. 35. 
& 10. 43. 


6 Pa. 118. 25, 


¢ Ps. 118. 26. 
ch. 23, 39. 


ach, 18. 4. 

€ John 13, 4. 

f Phil. 2. 7. 

9 Mark 11. 15. 
Luke 19. 45. 
John 2. 13, 15, 

h Luke 22. 27. 
John 13. 14, 


# Is. 53. 10, 11. 


24, 26. 


Dan. 9. 
- John 11. 51, 
2, 


4 Mark 10. 46. 
‘Luke 18. 35. 


™ch. OP o¥ 
Luke 7. 16. 
John 6. 14, 
'& 7. 40. 
& 9. 17. 

* Mark. Th. 31, 


) Luke 19. 45. 


"John 2. 15. 


22 


{nee 


2, jna in the ghigh 


; Entry into Jerusalem. 
30 q And, behold, *two blind men 
lsitting by ‘the. way side, when they 
heard that Jésts passed by; cried 
out, saying, Have mercy on us, O 
ord, thow son.of David. | 
31° ‘And the multitude rebuked 
them, because they should hold 
their peace:. but they. cried. the 
Fase saying, Have mercy onus, 
ord, ¢ son of Da-vid. 
Og And. Jésiis. stood. still, aed 


{called them, and said, What will ye 


thet L shall ‘do unto. you? 
They say unto him, Lord, that 
our eyes may be opened.. 

30 J&stis ha compassion’. on 
+a and touched their eyes: an 
immediately: their. eyes received 
‘sight, and they followed him. ° 


CHAPTER. Bl? 

1 Christ rideth into- Jersalem. 19 He driveth the buyers 

and sellers out of the temple.. 17 He curseth the fig tree. - 

ND ‘when they drew nigh unto 

Jéry‘sa-lém, and were come to 

Beth’ ‘pha-gé, unto mthe' mount ‘of 

Ol‘ives, then sent Jésiis two dis- 
ciples, : 

2 Saying unto: Sher Go-into the 
village over against you, and 
straightway ye shall: find et ass 
tied, and a colt with her: loose 
them, and bring them unto me. . 

rd if any man say ought unto 

ye shall say, The Lord hath 
of them ; and straightway he 
will send them. : 

4 All this was done, that it might 
be fulfilled aa ase Bil gf spoken by 
oe ro het, say 

ye the ecb hited of Svon, 
Behold: 2 By King cometh unto thee, 
meek, and sitting upon an ass, and 
a colt the foal of an ass. ) 
“6 *And the disciples went, and 
did as Jé-sitis commanded them, ° 

7 And brought the ass, and the . 
colt,and “put on them their clothes, 
and they sét Am thereon: 

‘8: And a very great multitude 
spread their garments inthe way ; 
Yothers :cut down branches: from 
De fetes and strawed them i in the 


“9. ery the multitudes ‘hat went 
before, and that. followed, cried, 
saying, 6 H6-san-na to the son ‘ot 
Datvid: °Blessed.2s he that cometh 
in the name of ihe Lord ; ‘H6-san- 
es 

-10 7And en he was come into 
Jéry’sa-lém; all the city was mo 
saying, Whois this?’ 

1 And the multitude atid This: 
is se &siis "the prophet of Nazareth. 
of Galti-lée. ° 

12 qj And Jase went into the 


you 


Rangftreit. 





PX) ae aber diefem Tehten geben gleid- 
tvie Dir. 

15. “Oder habe ih nicht Macht 3u tun, 
twas id) will, mit dem Meinen? Sieheft 
Du Darum fcéel, Daf 2 fo gittig bin? 

+Rom. 9, 21. 


16, Ufo werden *die Vekten die Erften, 
und Die Erften die Lekten fein. Denn 
viele find berufen, aber twenige find aus- 
erwablet. | *Rap. 19, 30; 22, 14, 

17. Und er 30g binauf gen Serujalem 
und nabin gu fich die 3Olf Siinger befon- 
DerS auf dem Wege und *{prach 3u ibnen: 

*Rap. 17, 22 f. 

18. Siehe, twir ziehen hinauf gen Seru- 
falem, und *deS Menfcen Sohn wird 
Den Hobhenprieftern und Sdriftgelehrten 
iiberanttwortet werden, und fie werden 
ibn berdDammen zum Tode. *Mart. 9, 31. 

19. Und * werden ihn iiberantworten den 
Heiden, gu verfpotten und gu geifeln und 
gu freuzigen. Und am dritten Tage wird 
er twteder auferftehen. *Quf. 18, 32. 

20. Da *trat 3u ihm die Mutter der 
Kinder Zebeddi mit ihren Sihnen, fiel 
bor ihm nieder und bat etwas bon ihm. 
*Marf. 10, 35. 

21. Under fprad 3u ihr: Was willft du? 
Sie fprach 3u ihm: Lah diefe meine zween 
Sohne fiken in deinem Reiche, einen ju 
Deiner Redhten und den andern 3u deiner 
infen. 

22. Uber JEfus antwortete und fprad: 
or wiffet nicht, was ihr bittet. Konnet 
ihr den *Reld) trinfen, den ich trinten 
twerde, und eucy taufen faffen mit der 
Taufe, da id) mit getauft werde? Sie 
{pracen 3u ihm: Jatvohl. 

*Marf. 10, 38. Sob. 18, 11. 

23. Und er {prac zu ibnen: Meinen 
Relch follt ihr zivar trinfen und mit der 
Laufe, da ich mit getauft werde, follt ibe 
getauft twerden, aber da8 Sigen 3u met- 
ner Redhten und Linen 3u geben, ftehet 
mit nicht 3u, fondern denen e8 bereitet ift 
pon meinem Yater. | 
24. Da das die *Zehn hireten, wurden 
fie uniwillig iiber die 3ween Britder. 

*Mart. 10, 41, 

25. Wher BEfus rief fie gu fid) und 
{prach: Jhr wiffet, dak die *weltlicden 
yiirften herrfden, und die Oberherren 
faben Gewwalt. * Mark. 10, 42. 

26. So foll es nicht fein unter euch, 
fondern jo jemand twill unter euch ge- 
waltig fein, der fet euer Diener; 

27. und wer da will der Bornehmfte 
fei, der fei euer Knecht, 

28. gleidiwie deS Menfden Sohn ift 
nidt fommen, daf er ihm dienen laffe, 
fondern dak er *diene und gebe fein Se- 
ben 3u einer Erlifung fiir viele. 

*Mart, 10, 45. Bob. 13,4 f. PhHil..2, 7. 
29. Und da fie bon Jerico auszogen, 
folgte ihm biel Bolts nad. 

30. Und fiehe, *zween Blinde jaken am 


Matthinus 21. 


Gingug in Yerufatem. 








Wege; und da fie hireten, dak BEfus 
voriiberging, fdrieen fie und fprachen: 
Uh, HErr, du Sohn Davids, erbarme 
did) unfer! *Marf. 10, 46. Gut. 18, 35. 
Jl. Wher das Volt bedrauete fie, daf fie 
jadweigen jollten. Wher fie fdrieen viel 
mehr und.fpracden: Ud HErr, du Sohn 
Davids, erbarme dic) unfer! 
32. SVEfus aber jtund ftille und rief 
ifnen und fprad: Was twollt ipr, dah 
id euch tun foll? 
33. Sie fpracen 3u ihm: OHErr, dah 
*unfere Mugen aufgetan twerden. 

*Ireo. 11,7. 
34, Und *e8 jammerte JEfum und riih- 


~~ ¥ete ihre Wugen an. Und alsbald wur- 


den ibre Wugen wieder fehend, und fie 
folgten ifm nach. *Rap. 14,14. Mart. 6, 34. 


Das 21. Kapitel. 

Chrifti Cingug in Yerufalem, Reinigung de3 
Tempels, Verludhung de3 Feigenbaumes 
und Strafpredigt. 

1. Da *fie nun nahe bei Yerufafem 
famen gen Bethphage an den Siberg, 
fanbdie 3Efus feiner Yiinger zween 

*Mark. 11,1. Luk. 19, 29. Sob. 12, 12. 

2. und fprad ju ihnen: Gehet hin in 
Den Gleden, der bor euch liegt, und bald 
twerdet ihr eine Gfelin finden angebun- 
den und ein Gillen bei ihr. ifet fie 
auf und fithret fie gu mir! 

3. Und fo euch jemand etwas wird fa: 
gen, jo {predet: Der HErr bedarf ihrer; 
fobald wird er fie euch laffen. 

4, Das gefdhah aber alles, auf dak er- 
fitlet toiirde, ma8 gefagt ift durd den 

roppeten, der da {pricht: 

5. Saget *der Todter Zion: Siehe, 
dein TRinig fommt ju dir fanftmiitig 
und teitet auf einem Gfel und auf einem 
gitllen der laftbaren Gfelin. 

*Sad. 9, 9f. Joh. 12, 15. tPF. 24, 8. 

6. Die Fiinger gingen hin und taten, 
wie thnen YEfus befohlen hatte, 

7. und bradjten die Efelin und das 
viillen und fegten ihre *Kleider darauf 
und fegten ihn darauf. 

*2 Rin. 9,13. Mart. 11, 7 f. 

8. Wher viel Volts breitete die Meider 
auf Den Weg; die andern hieden Biveige 
von den Baumen und ftreueten fie auf 
den Weg. 

9. Das Volk aber, das vorging und nach- 
folgete, fdjrie und *fprad: Hofianna dem 
Sohn Davids! Gelobet fei, per da tommt 
in Dem Namen de§ HErrn! Hofianna in 
Der SHhe!] “Hy. 118; 2a. S$obs12, 13. 
10. Und alS er 3u Yerujalem eingog, 
erregte fic) Die ganze Stadt und fprach: 
Wer ift der? 

11. Das Volk aber fprad: Das ift der 
SGjus, *der Prophet bon Nazareth aus 
Galilda. *Qul. 7, 16. Job. 1, 45. 
12. Und *3Efus ging gum Tempel GOt- 


410 


The parable of the 


temple of God, and cast out all 
them that sold and bought in the 
temple, and overthrew the tables of 
the ’moneychangers, and. the seats 
of them that sold doves, ; j 

13 And said unto them, It is writ- 
ten, “My house shall be called the 
house of prayer; “but ye have made 
it a den of thieves. 

14 And the blind and the lame 
came to him in the temple; and he 
healed them. : 

15 And when the chief priests and 
scribes saw the wonderful things 
that he did, and the children crying 
in the temple, and saying, Ho-sain- 
na to the son of David; they were 
sore displeased, 

16 And said unto him, Hearest 
thou what these say? And Jésgis 
saith unto them, Yea; have ye 
never read, Out of the mouth of 
babes and sucklings thou hast per- 
fected praise ? 

17 4 And he left them, and went 
out of the city into” Béth*a-ny ; and 
he lodged there. : 

18 *Now in the morning as he re- 
turned into the city, he hungered. 

9 ‘And when he saw ’a fig tree 
in the way, he came to it, and found 
nothing thereon, but leaves only, 
and said unto it, Let no fruit grow 
on thee henceforward for ever. And 
presently the fig tree withered a- 


way. 

20 "And when the disciples saw 2¢, 
they marvelled, saying, How soon 
is the fig tree withered away ! 

21_J. agus answered and said unto 
them, Verily I a unto you, 7If ye 
have faith, and "doubt not, ye shall 
not only do this which is done to 
the fig tree, ‘but also if ye shall 
say unto this mountain, Be thou 
removed, and be thou cast into the 
sea; it shall be done. 

22 And “all things, whatsoever ye 
shall ask in prayer, believing, ye 
shall receive. 

23 { *And when he was come into 
the temple, the chief priests and the 
elders of the peoplecame unto him as 
he was teaching, and “said, By what 
authority doest thou these things } 
and who gave thee this authority? 

24 And Jé‘sis answered and said 
unto them, | also will ask you one 
thing, which if ye tell me, I in like 
wise will tell you by what authoritv 
I do these things. 

25 The baptism of John, whence 
was it? from heaven, or of men? 
And they reasoned with themselves, 
saying, lf we shall say, From heay- 
en; he will say nnto us, Why did 
ye not then believe him ? 


| 


St. MATTHEW, 21. 


A.D. 33, 


Sch. 14. 5. 
Mark 6, 20. 
Luke 20. 6. 


b Deut. 14. 25. 





¢ Is, 56. 7. 

dJer. 7. 11. 
Mark 11. 17. 
Luke 19. 46. 


« Luke 7. 29, 50. 
F Ps. 8. 2. 


Ich. 3.1, &e. 


hk Mark 11. 11. 
John 11. 18. 


i Luke 3. 12, 13. 
& Mark 11, 12. 
¢ Mark 11. 13. 
1 Gr. one 
Sig tree. 
™Ps, 80. 9. 
Cant. 8. 11. 
Is. 5. 1. 
Jer. 2. 21. « 


Mark 12. 1. 
Luke 20. 9. 


" Mark 11. 20. 

° ch. 25. 14. 

P Cant, 8. 11, 12. 

1 ch. 17. 20. 
Luke 17. 6. 

* Jas. 1. 6. 

2 Chr. 24. 21 
& 36.°16. 
Neh. 9. 26. 
ch, 5. 12. 
& 23. 34, 37. 
Acts 7. 52. 
1 Thes. 2. 15. 
Heb. 11. 36, 37. 

¢ 1 Cor. 13. 2. 


* Mark 11. 27. 
Luke 20. 1. 


Luke 22, 54. 
John 18. 12. 
Acts 2, 23. 


¢ Luke 20. 16. 


q @ Luke 21. 24. 
Heb. 2. 3. 


€ Acts 13. 46. 
& 15. 7. 
& 18. 6. 
& 28, 28. 
Ron. 9, & 10, 
@i1. 


23 





wicked husbandmen. 


26 But if we shall say, Of men; 
we fear the people; “for all hold 
John as a prophet. 

27 And they answered Jé‘stis, and 
said, We cannot tell.. And he said 
unto them, Neither tell I you by 
what authority I do these things. 

98 JY But what think ye? A eer- 
tain man had two sons; and he 
came to the first, and said, Son, go 
work to day in my vineyard. 

29 He answered and said, I will 
not: but afterward he repented, 
and went. 

30 And he came to the second, and 
said likewise. And he answered and 
said, I go, sir: and went not. 

31 Whether of them twain did the 
will of Ais father? They say unto 
him, The first. Jé“giis saith unto 
them, ‘Verily I say unto you, That 
the pepicees and the harlots go in- 
to the kingdom of God before you. 

32 For “John came unto you in 
the way of righteousness, and ye 
believed him not: ‘but the publi- 
cans and the harlots believed him : 
and ye, when ye had_ seen.7zt, re- 

ented not afterward, that ye might 

elieve him. 

33 4 Hear another parable: There 
was a certain householder, “which 
planted a vineyard, and hedged it 
round about, and digged a wine- 

ress in it, and built a tower, and 
et it out to husbandmen, and 
°went into a far country: 

34 And when the time of the fruit 
drew near, he sent his servants to 
the husbandmen, ?that they might 
receive the fruits of it. ; 

35 #And the husbandmen, took his 
servants, and beat one, and kill 
another, and stoned another. 

36 Again, he sent other servants 
more than the first: and they did 
unto them likewise. 

37 But last of all he sent unto 
them his son, saying, They will 
reverence my son. 

38 But when the husbandmen saw 
the son, they said among them- 
selves, “This 1s the heir ; *come, let 
us kill him, and let us seize on his 
inheritance. ; 

39 >And they caught him, and cast 
him out of the vineyard, and slew 


am. 

40 When the lord therefore of the 
vineyard cometh, what will he do 
unto those husbandmen ? 

1 ¢They say unto him, ¢He will 
miserably destroy those wicked 
men, ‘and will let out Azs vineyard 
unto other husbandmen, which shall 
render him the fruits in their 
seasons. 








Gleicnis von den 





teS Hinein und tried Heraus alle Berfiu- 
fer und RKadufer im Tempel und ftieh um 
der Wechfler Tifce und die Stiihle der 

Taubentramer. *Map. 24, 15. Mark, 1, 15. 

13. Und fprach gu ihnen: C8 ftehet *ge- 
jdrieben: Mein Haus foll cin Bethaus 
heifen. Bhr aber habt eine +Méorder- 
grube draus gemadt. 

RTS Rs OY OCT 3 A BH by AO a ae i 

14, Und-e3 gingen 3u ihm *Blinde und 
Lahme im Tempel, und er heilete fie. 

SR aS: at 

15. Da aber die Hohenpriefter und 
Sadriftgelehrten fahen die Wunder, die 
et tat, und Die Kinder im Tempel fchreien 
und fagen: Hofianna dem Sohn Davids! 
wurden fie entriiftet 

16. und fpracen ju ihm: Hbreft du 
auch, tas diefe fagen? BEjus fprach 3u 
ibnen: Ya; habt ihr nie gelefen: *Aus 
bem Munde der Unmiindigen und Siug- 
linge haft du Lob gugerictet? *py. 8, 3. 

17. Und er lief fie Da und ging 3ur Stadt 
Hinaus gen Vethanien und blieb dafelbft. 

18. WS er *aber de§ Morgens wieder 
in Die Stadt ging, hungerte ibn. 

Starla oe 

19, Und er fah *einen Feigenbaum an 
dem YWege und ging hinzu und fand 
nits daran denn allein Blatter. Und 
{prac gu ihm: Nun twachfe auf dir hin- 
fort nimmermebhr feine Frudt! Und der 
aeigenbaum verdorrete alsbald. 

*ut: 13, 6 f. 

20. Und da das die Yiinger fahen, ber- 
wunderten fie fic) und jprachen: Wie ift 
Det eeigenbaum fo bald verdorret? 

21. S@fus aber antwortete und {prac 
gu ihnen: Wabhrlich, ic) fage euch, fo ibr 
Glauben habt und nicht grweifelt, fo wer- 
Det ihr nicht allein foldes mit dem Fei- 
genbaum tun, fondern fo ihe werdet fa- 
gen ju Diefem Berge: Heb’ dic) auf und 
wit Dic) ins Mteer! fo wird’s gefdhehen. 

22. Und *alles8, was ihr bittet 
im Gebet, fo ihr glaubet, fo wer- 
det ihr’S empfahen. *Mark. 11, 24 f. 

23. Und alg *er in den Vempel fam, 
trqten 3u ihm, als er lehrete, die Hohen- 
priefter und die Uiteften im Bolf und 
{prachen: Wus twas fiir Macht tuft ou 
das, und wer hat dir die Macht gegeben? 

*Mart. 11, 27. 

24. 3Cfus aber antwortete und {prac 
gu ihnen: Sch twill euch auch ein Wort 
‘fragen; fo ibe mir das faget, twill id 
euch auc) fagen, aus was fiir Macht ich 
das tue. 

25. AWobher war die Taufe Sohannis? 
War fie vom Himmel oder von den Mten- 
fhen? Da gedachten fie bei fich felbft und 
Jpracen: Sagen wir, fie fet bom Himmel 
Getwefen, fo wird er gu uns fagen: War- 
um glaubtet ihr ihm denn nicht? 


Matthius 21. 


bbfen Weingartnern. 








26. Sagen wir aber, fie fei von Men- 
jchen getvefen, fo miiffen wir un8 vor dem 
Volk fiirdhten; denn fie *hielten alle Yo- 
Hannes fiir einen Propheten.  *Rap. 14, 5. 

27. Und fie anttworteten SEfu und 
{prachen: Wir wiffen’s nidjt. Da jfprach 
er ju ihnen: So jage id) eud) auch nicht, 
aus twas fiir Macht id) das tue. 

28. Was diinfet euc) aber? C8 hatte 
ein Mann zieen Sihne und ging 3 dem 
erften und fprad: Mein Sohn, gehe hin 
und arbeite heute in meinem YWeinberge. 

29, Gr antwortete aber und fpracdh: Xd 
wil’S nicht tun. Danach reuete e8 ihn 
und ging bin. 

30. Und er ging 3um andern und fprad) 
gleid) alfo. €r antiwortete aber und 
fprad): Herr, ja; und ging nidt hin. 

31. Welder unter den giweien hat de8 
Vaters Willen getan? Sie fpraden 3u 
ihm: Der erfte. BEfus fpracdh 3u ihnen: 
Wahrlid, id fage euch, *die Solner und 
Huren mobgen wohl cher ins Himmel- 
reich) fommen denn ibr. *Qut. 3, 12 f. 

32. Johannes fam 3u eud) und lehrete 
euch Den rechten Weg, und ihr glaubtet 
ibm nicht; aber die Sillner und Huren 
glaubten ihm. Und ob ihr’s wohl fabet, 
tatet ihr dennod) nidjt Bue, dab ibr 
ihm danach auc) geglaubt hattet. 

33. Hodret ein ander Gleidnis! Cs 
war ein Hausvater, der pflanjzete *einen 
Weinberg und fiihrete einen Zaun dar- 
um und grub cine Relter darinnen und 
bauete einen Turm und tat ihn den 
Weingartnern aus und jog iiber Land. 

«Mart, 12,15. 

34. Da nun herbeifam die Beit der 
oriidte, fandte er-feine Knecte 3u den 
Weingirtnern, daf fie jeine Friichte emp- 
fingen. 

35. Da nahmen die Weingartner feine 
Knechte: einen ftiupten fie, den andern 
*titeten fie, Den Dritten {teinigten fie. 

*Upojt. 7, 52. 

36. Whermal fandte er andere Knechte, 
mehr denn der erften toaren; und fie 
taten thnen gleich) alfo. 

37. Dana fandte er feinen Sohn 3u 
inen und jprad: Gie werden fic) vor 
meinem Gohn fcheuen. 

38. Da aber die Weingdrtner den Sohn 
fahen, fpracjen fie untereinander: Das 
ift Der Erbe; *fommt, lakt uns ihn titen 
und fein Erbqut an wns bringen! 

*RKap. 26,3 f. Mart. 12, 7 f. 

39. Und fie nahmen ihn und ftiefen ihn 
zum Weinberge hinaus und toteten ifn. 

40), Wenn nun der Herr des Weinbergs 
fommen tvird, was tvird er Diejen Wein: 
gdrtnern tun? 

41. Gie fpracden 3u ihm: Gr twird die 
Pifewicdte iibel umbringen und feinen 
Weinberg andetn Weingartnern austun, 
Die ihm die Friidte 3u rechter Beit geben. 


The parable of 


42 Jésis saith unto them, *“Did| A.D. 3. 
e never read in the _ scriptures, |«ps 118. 22. 
he stone which the builders re-| 1.2.36 
jected, the same is become the, Lukeo0.17. 
head ‘of the corner: this is the! ge 

Lord’s doing, and it is marvellous 
in our eyes! 

43 Therefore say I unto you, “The 
kingdom of God shall be taken 
from you, and given to a nation 

ringing forth the fruits thereof. 

44 And whosoever “shall fall on 
this stone shall be broken: but on 
whomsoever it shall fall, 71t will 
grind him to powder. 

45 And when the chief priests and 
Phar‘i-séeg had heard his parables 
they perceived that he spake o 


em. 
46 But when they sought to lay 











1 Pet. 2. 6. 7. 

62 Cor. 5. 3. 
Eph. 4. 24 
Col. 


h Mark 12. 13. 
Luke 20. 20. 


hands on him, they feared the 

multitude, because ‘they took Him |; ver. n. 

for a prophet. Cars 
CHAPTER 22. 


1 The parable of the marriage of the king’s son. 11 The 
wedding garment. 15 Tribute to be paid to Cesar. 23 
Christ confuteth the Sadducees. 41 The Pharisees are 
silenced 


ND Jésitis answered *and spake 
unto them again by parables, 
and said, ress 

2 The kingdom of heaven is like 
unto a certain king, which made 
a marriage for his son, 

3 And sent forth his servants to 
call them that were bidden to the 
wedding : and they would not come. 

4 Again, he sent forth other serv- 
ants, saying, Tell them which are 
bidden, Behold, I have prepared my 
dinner: ™my oxen and my fatlings 
are killed, and all things are ready : 
- come unto the marriage. 

5 But they made light of 2, and 
went their ways, one to his farm, 
another to his merchandise : 

6 And the remnant took his serv- 
ants, and entreated them spitefully, 
and slew them. 

7 But when the king heard thereof, 
he was wroth: and he sent fort 
vhis armies, and destroyed those 
murderers, and burned up their 


city. 

8 Then saith he to his servants, 
e wedding is ready, but they 

which were bidden were not 

"worthy. g Z 

9 Go ye therefore into the high- 
ways, and as many as ye shall find, 
bid to the marriage. 

10 So those servants went out in- 
to the highways, and ‘gathered to- 
gether all as many as they found, 

oth bad and. good: and the wed- 
ding was furnished with guests. | 

11 @ And when the king came in 


k Luke 14. 16. 
Rev. 19. 7, 9. 


1 In value 
seven pence 
halfpenny : 
ch. 20. 2. 

2 or, 

inscription ¢ 

U ch. 17. 25. 
Rom. 13. 7. 


% Prov. 9. 2. 


Mark 12. 18. 
Luke 20. 27. 


2 Acts 23. 8. 


P Deut. 25. 5. 


7 Dan. 9. 26. 
Luke 19. 27. 


’ ch. 16. 11. 
Acts 13. 46. 


3 Gr. seven. 


5 ch. 13. 38. 


t John 20. 9. 


24 


Sr. MATTHEW, 22. 


3. 10, 12. 


the marriage feast. 


to see the guests, he saw there a 
man ’which had not on a wedding 
garment : j 

12 And he saith unto him, Friend, 
how camest thou in hither not hav- 
ing a wedding garment? And he 
was speechless. 

13 Then said the king to the serv- 
ants, Bind him hand and foot, and 
take him away, and cast Aim “into 
outer darkness ; there shall be weep- 
ing and gnashing of teeth. 

14 /For many are called, but few 
are chosen. 

15 7 *Then went the Phar‘i-sées, 
and took counsel how they might 
entangle him in Avs talk. : 

16 And they sent out unto him 
their disciples with the Hé-ro-di- 
ins, saying, Master, we know that 
thou art true, and teachest the way: 
of God in truth, neither carest thou 
for any man: for thou regardest 
not the person of men. 

17 Tell us therefore, What think- 
est thou? Is it lawful to give tribute 
unto Cee‘sir, or not ep 

18 But Jé‘sis perceived their wick- 
edness, and said, Why tempt ye me, 
ye ny cee t : 

19 Shew me the tribute money. 
And they brought unto him a 
Ipenny. i 
20 And he saith unto them, Whose 
zs this image and mene tion ¢ 

21 They say unto him, Cee‘sar’s. 
Then saith he unto them, ‘Rendei 
therefore unto Cesar the things 
which are Cze‘sar’s ; and_unto 
the things that are God’s. 

22 When they had heard. these 
words, they marvelled, and left 
im, and went their way. 
23 9 "The same day came to him 
the Sad“di-gées, °which say that 
there is no resurrection, and asked 


1m, 

24 Saying, Master, ?M6‘sés said, If 
a man die, having no children, his 
brother shall marry his wife, and 
raise up seed unto his brother. 

25 Now there were with us seven 
brethren: and the first, when he 
had married a wife, deceased, and, 
having no issue, left his wife unto 
his brother : 

26 Likewise the second also, and 
the third, unto the *seventh. 

te And last of all the woman died 
also. 

28 Therefore in the resurrection 
whose wife shall she be of the 
seven? for they all had_ her. 

29 Jégits answered and said unto 
them, Ye do err, ‘not knowing the 
scriptures, nor the power of God. 

30 For in the resurrection they 


RKintglide 





42. SEfus fpracd 3u ihnen: Habt ihr 
nie gelefen *in der Schrift: Der Stein, 
den die Bauleute verworfen haben, der 
ift gum Ccfftein worden; von dem HErrn 
ift DaS gefdehen, und e8 ift tounderbar- 
lic) bor unfern Wugen? 

*Pj. 118, 22. Jef. 8, 14; 28, 16. Maré. 12, 10. 

Ruf. 20,17. UWpoft. 4, 11. Rm. 9, 33. 
Li Petr. 2, 6. 

43. Darum fage id) euch: Das Reich 
GHOttes wird von euch genommen und 
Den Heiden gegeben tverden, die feine 
Hriichte bringer. 

44. Und twer auf diefen Stein fallt, der 
wird jerfehelf[en; auf iwelchen er aber 
fallt, den wird er 3zermalmen. 

45, Und da die Hohenpriefter und Pha- 


rijder feine Gleidniffe hireten, vernah- 


men fie, Daf er von ihnen redete. 

46, Und fie trachteten danach, wie fie 
ibn griffen; aber fie fiirdjteten fid) *vor 
dem Volt; denn eS hielt ihn fiir einen 
Propheten, *Lut. 7,16. Rap. 19, 48. 


Das 22, Rapitel. 

Von ber fdnigliden Hodjeit, dem Bin$grofden, 
det Auferitehung, Dem vornehmften Gebot und 
der Perfon Chrifti. 

1. Und JEfus antwortete und redete 
abermal durd) Gleichniffe gu ihnen und 

{ptach: 

2. DaS Himmelreich ift gleich einem 
Kinige, Der feinem Sohne * Hochzeit 
mad)te. *Rap. 25, 10. 
3. Und fandte feine Knechte aus, dah 
fie Den Gajften zur Hochzeit riefen; und 
fie wollten nicht fommen. 

4, Ubermal *jandte er andere Knedhte 
aus und jprad: Saget den Gaften: Siche, 
meitte Mabhlzeit habe ic) bereitet, meine 
Odjen und mein Maftvieh ift gejdylach- 
tet und alles bereit; fommet 3ur Hocl- 
geit! * Rap. 21, 36. 

5. Uber fie verachteten Das und ginger 
hin, einer auf feinen Weer, der andere 3u 
feiner Hantierung. 

6. Etliche aber griffen feine Knedhte, boh- 
neten und toiteten fic. 

7, Da das der Kinig Hhobrete, ward er 
z0rnig und fchicdte feine Heere aus und 
brachte diefe Marder um und zitndete ihre 
Stadt an. 

8. Da fprach er zu feinen Knedhten: Die 
Hodzcit ift gwar bereit, aber die Gafte 
toaren’s nicht tert. 

9, Darum gehet hin auf die Straen 
und fadet zur Hodzeit, *twen ihr findet. 
vf teeter ay, Cpe Pays 
10. Und die Knechte gingen aus auf die 
 Strafen und bracdhten zujammen, wen fie 
fanden, Boje und Gute. Und die Tijde 

wurden alle voll. 

11. Da ging der Konig hinein, die Gajte 
gu befehen, und fah allda einen Menfehen, 
Der hatte fein Hochzeitlich Kleid an, 


Matthius 22. Hodhgeit. 





12. und fprach 3u ibm: Freund, tote bift 
du hereinfommen und haft dod) fein hoch: 
geitlic) Kleid an? Er aber verftummete. 

13. Da fprach der Konig ju feinen Die- 
nern: Bindet ihm Hande und Fiife und 
werfet *ibn im Die aduperfte Finfternis 
Hinaus; fda wird fein Heulen und Zabne- 
flappern;  *Sap, 8, 12; 25, 30. fap. 24, 51. 

14. denn *niele find berufen, aber 
wenige find auseriwablet. | 

*Rap. 19, 30; 20, 16. Mark. 10, 31. 

15. Da *gingen die Pharifder hin und 
Hhielten einen Rat, tie fie ihn fingen in 
feiner Rede. *Mart. 12, 13. Lut. 20, 20. 

16. Und fandten 3u ihm ihre Diinger 
famt Serodi8 Diencrn und fpraden: 
Meijter, wir twiffen, Dak du wabhrhaftig 
bift und lehreft den Weg GOttes recht 
und Du fragejt nach niemand; Denn du 
achteft nicht Das Wnjehen der Mtenfehen. 

17. Darum fage uns, twas diinfet dich? 
Sft’'s recht, Daf man dem Kaifer Zins 
gebe, oder nicht? 

18, Da nun SEjus merfte ihre Schalf- 
heit, {prac er: Dhr Heuchler, *was verz 
juchet ihre mid)? = * Pf. 41, 7 Mark. 12, 15. 

19, Weijet mir die BinSmiin3ze! Lind fie 
reidhten ihm einen Grofcen dar. 

20. Und er fprad) gu ihnen: Wes ijt das 
Bild und die itberjchrift? 

21. Sie fprachen 3u ibm: Des Kaifers. 
Da fprach er 3u ihnen: *So gebet dem 
RKaifer, was des Kaifers ift, und GOtt, 
was GOttes ijt. *Mart. 12, 17. 

22, Da fie das hireten, verwunderten fie 
fi) und lichen ihn und gingen davon. | 

23. Win demfelbigen Tage traten 3u ihm 
Die Sadduzder, *die da halten, c8 fei fein 
Wuferftehen, und fragten ihn 

*Marf. 12, 18, Vuk. 20, 27, 

24. und fpraden: Meifter, *Mofes hat 
gefagt: So ciner ftirbt und bat nicht Kine 
ner, fo foll fein Bruder fein Weib freien 
und feinem Bruder Gamer erweden. 

a WD cor om Weart. 12, 10s LUT, 20,220, 

25. Nun find bet wn getwefen fieben 
Briider. Der erite fretete und ftarb, und 
Dietveil er nicht Gamen hatte, lich er jein 
Weib feinem Brider. 

26. Desjelbengqleichen der andere wd 
Der Dritte bi8 an den fiebenten. 

27. Bulegt nad) allen ftard aud) das 
Weib. 

28. Nun in der Wuferftehung, weffen 
Weib wird fie fein unter den fieben? Sie 
haben fie ja alle gebabt. 

29. SEfus aber antwortete und fprad) ju 
ihnen: Vhr irret und *twiffet die Schrift 
nicht nod) Die raft GOttes.  * Job. 20, 9. 

30. Sn der Wuferftehung tverden fie twe- 
Der freien moc fic) freien laffen, jomdern 
fie find gleich wie *die Engel GOrtes im 
Himmel, *Mart. 12, 2. Lut. 20, 86. 


The Sadducees and 


neither marry, nor are given in 
marriage, but “are as the angels 
of God in heaven. 

31 But as touching the resurrec- 
tion of the dead, have ye not rea 
that which was spoken unto you 
by God, saying, a 

So el am the God of A*bra-haim 
and the God of I‘saae, and the Go 
of Jatedb? God is not the God of 
the dead, but of the living. 

33 And when the multitude heard 
this, ‘they were astonished at his 
doctrine. 

34 9 "But when the Phar‘j-sées 
had heard that he had put the 
Sad‘du-eées to silence, they were 
gathered together. 

35 Then one of them, which was 
ka lawyer, asked him a questron, 
tempting him, and saying, < 
36 Master, which zs the great 
commandment in the law ! 

37 J&stis said unto him, *Thou 
shalt love the Lord thy God with 
all thy heart, and with all thy 
soul, and with all thy mind. 

38 This is the first and great com- 
mandment. 

39 And the second 7s like unto it, 
» Thou shalt love thy neighbour as 
thyself. 

40 7On these two commandments 
hang all the law and the prophets. 

41 4] * While the Phar‘“i-sées were 
gathered together, Jésitis asked 
them, 

42 Saying, What think ye of 
@hrist? whose son is he? They 
say unto him, Zhe son of David. 
43 He saith unto them, How then 
doth Da-vid in spirit call him Lord, 
saying, _ 

44 ‘The Lorp said unto my Lord 
Sit thou on my right hand, till if 
inake thine enemies thy footstool ? 

45 If Da‘vid then call him Lord, 
how is he his son? 

,46 ”And no man was able to an- 

swer him a word, ‘neither durst 

any man from that day forth ask 

him any more questions. 
CHAPTER, 123; 

1 Christ admonisheth the people and his disciples. 13 He 


denounceth hypocrisy and blindness, 34 and foretelleth 
the destruction af Jerusalem. 


HEN spake Jésiis to the multi- 
tude, and to his disciples, 

2 Saying, °The scribes and the 
Phirti-sées sit in Md‘sés’ seat: 

3 All therefore whatsoever they 
bid you observe, that observe and 
do; but do not ye after their works: 
for “they say, and do not. 

4 «For they bind heavy burdens 
and grievous to be borne, and lay 
them on men’s shoulders; but they 








St. MATTHEW, 23. 


A.D, 33. 


a1 S OHNO es 
bch. 6. 1, 2, 5, 
16. 


¢ Num. 15. 38. 
Deut. 6. 8. 
& 22. 12. 
Prov. 3. 3. 

d Mark 12. 38, 
39 


Luke 11. 43. 
& 20. 46. 
3 John 9. 


¢ Ex. 3. 6, 16. 
Mark 12. 26. 
Luke 20. 37. 
Acts 7. 32, 
Reb. 11, 16. 

f ch. 7. 28. 


9 Jas. 3.1. 

2 Cor. 1, 24. 
i Pet. oO; 3. 
h Mark 12, 28. 

¢ Mal. 1. 6. 


k Luke 10. 25. 


' ch. 20.26, 27. 


Moh 22. 29, 
Prov, 15. 33. 
& 29, 23, 
Luke 14. 11. 
& 18. 14. 
Jas. 4. 6. 

1 Pet. 5. 5. 


” Deut. 6. 5. 
& 10. 12. 
& 30. 6. 
Luke 10. 27. 


° Luke 11. 52. 


P Ley. 19. 18, 
ch. 19, 19.. 
Mark 12. 31. 
Luke 10. 27. 
Rom. 13. 9. 
Gal. 5. 14. 
Jas. 2. 8, 

% ch, 7. 12. 

1 Timed. &. 

” Mark 12. 40. 
Luke 20. 47. 
2 Tim. 3. 6. 
Tit 1Lgie!* 


§ Mark 12. 35. 
Luke 20, 41. 


i Corsass 25. 
Heb. 1. 13. 
& 10, 12, 13. 
“ver, 24. 
ch, 15. 14, 
“ ch. 5, 83, 34. 
¥ Luke 14. 6. 
2 Mark 12. 34. 
Luke 20. 40, 
2 Ex. 30, 29. 


1 or, debtor, 
or, bownd. 

5 Ex, 29. 37. 

© Neh. 8. 4, 8. 
Mal. 2. 7. 
Mark 12. 38. 
Luke 20. 45. 

d Rom, 2. 19, &¢ 

“Luke 11. 46 
Acts 15. 10. 
Gal. 6. 13. 

Pil Kins! 19. 
2'Chra 6:2: 
Ps. 26. 8. 
& 132. 14. 


9 Ps. 11. 4. 
ch. 5. 34. 
Acts 7. 49, 


25 





the Pharisees silenced. 


themselves will not move them with 
one of their fingers. 

5 But °all their works they do for 
to be seen of men: ‘they make 
broad their phylacteries, and en- 
large the borders of their garments, 

6 “And love the Bape rooms 
at feasts, and the chief seats in the 


synagogues, 

7 ‘And: greetings in the markets, 
and to be called of men, Rab+bi, 
Rab‘bi. 

8 7But be not ye called Rab-bi: for 
one is your Master, even €hrist ; 
and all ye are brethren. 

9 And call no man your father 
upon the earth: ‘for one is your 

ather, which is in heaven. 

10 Neither be ye called masters : 
for one is your Master, even Christ. 

11 But “he that is greatest among 
you shall be your servant. 

12 ™And whosoever shall exalt 
himself shall be abased; and he 
that shall humble himself shall be 
exalted. 

13 {| But °woe unto you, scribes 
and Phar‘i-sées, hypocrites! for ye 
shut up the kingdom of heaven 
against men: for ye neither go in 
yourselves, neither suffer, ye them 
that are entering to go in. 

14 Woe unto you, scribes and Phar’ 
i-sées, hypocrites! *for ye devour 
widows’ houses, and for a pretence 
make long prayer: therefore ye 
shall receive the greater damna- 
tion. 

15 Woe unto you, scribes and Phar“ 
i-sées, hypocrites! for ye compass 
sea and land to make one proselyte, 
and when he is made, ye make ea 
twofold more the child of hell than 
yourselves. 

16 Woe unto you, “ye blind guides, 
which say, * Whosoever shall swear 
by the temple, it is nothing; but 
whosoever shall swear by the gold 
of the temple, he is a debtor ! 

17 Ye fools and blind: for whether 
lis greater, the gold, “or the temple 
that sanctifieth the gold? 

18 And, Whosoever shall swear by 
the altar, it is nothing; but whoso- 
ever sweareth by the gift that is 
upon it, he is ‘guilty. 
| 19. Ye fodls ead bine for whether 
is greater, the gift, or ’the altar that 
sanctifieth the gift ? , 

20 Whoso therefore shall swear by 
the altar, sweareth by it, and by 
all things thereon. 

















21 And whoso shall swear by the 
temple, sweareth by it, and by 


him that dwelleth therein. 
22 And he that shall swear by 
heaven, sweareth by %the throne 


Wuferftehung 





31. Habt ihr aber nicht gelejen von der 
Toten Xuferjtehung, das euch gefagt ift 
von GOtt, da er {pridt: 

32. * eh ‘pin der GOtt UWbhrahams und 
bet GOtt Sjaats und Der GOtt Yafobs? 
GOtt aber ift nicht ein GOtt der Toten, 


fondern. der Vebendigen. 
*2 Mof. 3, 6. Marf. 12, 26, 


33. Und da foldeS das Bol hirete, 
entfagten fie fic) itber feine Gehre. 

34. Da aber die Pharifaer horeten, dak 
er den Sadduzdern das Maul geftopft 
hatte, verfammelten fie fich. 

35. Und *einer unter ihnen, cin Schrift- 
gelehrier, Foe ght ve und fprad): 

f. 12, 28.) Suk. 10, 25. 

36. Meifter, welches ift das vornehmfte 
Gebot im Gefer? 

37. 3SEfus aber jprac) 3u ibm: *Du 
follft lieben GOtt, deinen HErrn, von 
gatizem Herzen, von ganjzer Geele und 
bon ganzem Gemiit. *Mark. 12, 30 f. 
38. Dies ift das vornehmfte und grifte 
Gebot. 

39. Das andere aber ift dem gleich: 
*Du follft deinen Nachften lieben als 
dich felbft. *Mart. 12, 31 f. 
40. Sn diefen zmweien Geboten hanget 
das ganze Gefek und die Propheten. 
41, Da nun die Pharifder beietnander 
twaren, fragte fie SCjus 
42. und fprach: Wie diinfet eu) um 
Chriftum? Wes Sohn ijt er? Sie 
fpraden: Davids. 

43. Er fpracdh gu ihnen: Wie nennet ihn 
denn David im Geift einen HEren, da 
er fagt: 

44, *Der HErr hat gefagt 3u meinem 
HErrn: Seke dich 3u meiner Rechten, bis 
pak ich lege Deine Feinde zum Scheme! 
deiner Fiipe. 

*Hf.110, 1. Mart. 12, 36. Lut. 20,42. Apoft. 
2, 34. 1 Kor. 15, 2555Ocbr.le 13. 

$5. So nun David ibn einen HErrn 
netinet, twie ift er Denn fein Sohn? 

46. Und *niemand fonnte ihm ein Wort 
antrworten, und Ddutfte aud) niemand 
bon dem Tage an hinfort ihn fragen. | 

*Qut, 14, 6. 
Das 23. Rapitel. 
JEfu Warnung vor den Sdriftgelehrten und 
Pharifaern. 

1. Da redete SEfus gu dem Bolk und 

. feinen Ziingern 
2. und fprad: XWuf Mofis Stuhl fiken 
die Schriftgelehrten und Pbharijder. 

3. *WUlles nun, twas fie eud) fagen, Dap 
ihr halten folfet, pas haltet und tut’s; 
aber nad) ihren Werfen follt ihr nidt 
tun. Sie fagen’s es und tun’s nidt. 

*Ma 

4, Sic *binden aber fcjtvere und uner- 
traghce Biirden und lege fie den Men- 
fdjen auf den Sal8; aber fie toollen Die- 
felben nicht mit  giment ginger regen. 


Matthaus 23, 





der Toten. 





5. Whe ihre Werfe aber tun fie, *dafh 
fie bom den Leuten gefehen werden. Sie 
machen ihre ¢Denfzettel breit und die 
Sadume an ihren RKleidern grof 

*Rap. 6, 1. f4 Mof. 15, 38 Ff. 
6. Sie fiken gern obenan iiber Tifh 
und in den Schulen 
7. und haben’8 gerne, dap fie gearitpet 
werden auf dem Morft und bon den 


“Menfchen Rabbi genannt iverden. 


8. Wher ihr follt eud) nicht *Rabbi nen- 
nent laffen; denn Giner ift ener Mteifter, 
Chriftus; ipe ace a feinaile Briider, 


9, Und roller. sneer Vater heiken 
auf Erden; denn *Ciner ift euer Vater, 
der im Simmel ift. *Mal. 1,6. Eph. 3, 15. 

10. Und thy follt eucd) nicht laffen Mei- 
fter nennen; denn *Ciner ift ener Mei- 
fter, Chrijtus. *Xob. 13, 13. 

11. Der *Grogte unter eud) foll euer 
Diener fein. *Rap. 20, 26 f. 

12, Denn *wer fic) felbft erhihet, der 
wird erniedriget, und twer fich felbft er- 
niedriget, Der twird erhobet. 

*Opr. 39, 23. Hiob 22, 29. Hefet. 17, 24. 
Vuk. 14,11; 18, 14. 1 Petr. 5, 5. 

13. Wehe euch, Schriftgelehrte und Pha- 
rifder, ihr Heuchler, die ihr das Himmel- 
reich) zufdlieBt bor den Menfden! he 
fommet nidt hinein, und die *hinein 


wollen, faffet thr nicht hineingehen. 
*Qut. 11, 52. 


14, Wehe euch, Schriftgelehrte und Pha- 
rifder, ihr Heuchler, *die ihr der Witwen 
Haufer freffet und twendet lange Gebete 
por! Darum twerdet ihr defto mehr 


Verdammnis empfahen, 
* Mart. 12, 40.- Luk. 20, 47. 


15, Webhe euch, Schriftgelehrte und Pha- 
tifder, ihr Heuchler, die ihr Land und 
Wafer umpziehet, dafK ihr einen Yuden- 
genoffen machet! Und wenn er’s worden 
ijt, macht ihr aus ihm cin Kind der 
Holle, ztwiefaltig mehr, denn ihr feid. 

16. Webhe euch, verblendete Leiter, dte ihr 
faget: Wer da fcywiret bei dem Tempel, 
das ift nichts; wer aber {chtvdret bei Dem 
Golde am Tempel, der tjt fculdig. 

17. Shr Narren und Blinden, twas ift 
qrofer, Das Gold oder der Tempel, der 
pas Gold heiliget? 

18. Wer da fchworet bei Dem Altar, das 
ift nichts; wer aber fchwiret bet dem 
Opfer, da8 dDroben iff, der ift fchuldig. 

19. Shr Narren und *Blinden, was ift 
qroger, das peta oder der —Ultar, Det 
das Opfer heiliget? #2 Wetr. 1, 9. 
20. Darum, twer da fchwbret bet dem 
Witar, der fchwiret bei dDemjelben und 
bei allem, twas droben ift. 

J1. Und wer da fchworet bei Dent Tem-= 
pel, Der jdjworet bei demjelbigen und 
oct dem, *der drinnen wobhnet.*) Kin. 8, 13. 

2, Und wer da fdywiret bei Dem *Aim- 


Woes denounced against 


of God, and by him that sitteth 
thereon. , 
23 Woe unto you, scribes and Phar* 
I-séeg, hypocrites ! ‘for ye pay tithe 
of mint and ‘anise and cummin, 
and “have omitted the weightier 
matters of the law, judgment, mercy, 
and faith: these ought ye to have 
done, and not to leave the other 


undone. : 4 , 
24 Ye blind sue which strain 
at a gnat, an swallow a camel. 

25 Woe unto you, scribes and Phir? 
{-sées, hypocrites !/for ye make clean 
the outside of the cup and of the 
platter, but within they are full of 
extortion and excess. 

26 Thou blind Phar‘i-sée, cleanse 
first that which 1s within the cup 
and platter, that the outside of 
them may be clean also. 

7 Woe unto you, scribes and Phar* 
i-sées, hypocrites! ‘for ye are like 
unto whited sepulchres, which in- 
deed appear beautiful outward, but 
are within full of dead men’s. bones, 
and of all uncleanness. 

28 Even so ye also outwardly ap- 
pear righteous unto imen, but within 
ye are full of hypocrisy and iniquity. 

29 ™Woe unto you, scribes and 
Phar‘i-sées, hypocrites! because ye 
build the tombs of the prophets, 
and garnish the sepulchres of the 
righteous, ; 

30 And say, If we had been in the 
days of our fathers, we would not 
have been partakers with them in 
the blood of the prophets. 

1 Wherefore ye be witnesses unto 
yourselves, that” ye are the children 
of them which killed the prophets. 

32 "Fill ye up then the measure 
of your fathers. : 

33 Ye serpents, ye ‘generation of 
vipers, how can ye escape the dam- 
nation of hell ‘ 

34 4] ‘Wherefore, behold, I send 
unto you prophets, and wise men, 
and scribes: and *some of them ye 
shall kill and crucify ; and “some of 
them shall ye scourge in your syn- 
agogues, and persecute them from 
city to city: 

30 “That upon you any eome. all 
the righteous blood shed upon the 
earth, “from the blood of righteous 
A‘bél unto ‘the blood of Zaeh-a- 
ri-4s son of Bar-t-ehi-d’s, whom ye 
slew between the temple and the 
altar. 

36 Verily I say unto you, All these 
anes shall come upon this genera- 
ion. 

37 *O Jéry‘sa-lém, Jé-ry‘sé-lém 
thou that killest. the prophets, ‘and 
stonest them which are sent unto 


St. MATTHEW, 24. 


A..D5 83. 
* Deut. 32. 11, 
12, 





5 Ps. 17. 8. 
& 91. 4, 
© Luke 11. 42. 
1Gr. 
avnGor, 
dill. 
@1 Sam, 15. 22. 
Hos. 6. 6. 
Mie. 6. 8. 


eh. 9° 18. 
& 12, 7, 


° Ps. 118. 26. 
ch. 21. 9. 


ft Mark 7. 4, 
Luke 11. 39, 


9 Mark 13. 1. 
Luke 21. 5. 


h1 Ki. 9. 7. 
Jer. 26. 18. 
Mie, 3. 12. 
Luke 19. 44. 


i Luke 11. 44. 
Acts 23. 3. 


& Mark 13, 3. 
2] Thes, 5. 1. 


™Luke 11. 47, 


P Acts 7. 51, 52, 
1 2. 


es. 2. 15. 
72 Chr. 15. 6. 
Is. 19. 2. 
ag, 2. 22. 
Zech. 14, 13. 
* Gen. 15. 16. 
1 Thes. 2. 16. 
* ch. 3. 7. 
& 12. 34. 
t ch. 21. 34, 35. 
Luke 11. 49. 
“ch. 10. 17. 
Luke 21. 12, 
John 16, 2. 
Acts 4, 2, 3. 
* Acta 5. 40. 
& 7. 58, 59. 
& 22. 19, 
¥ ch. 10, 17. 
2 Cor. 11, 24, 
25. 
22Tim. 1. 15. 
& 4. 10, 16. 
@ Rev. 18, 24. 
4 Acts 2. 29. 
2 Pet. 2. 1. 
¢1 Tim. 4.1. 
4 Gen. 4. 8. 
1 Jobn 3. 12. 
€ 2 Chr. 24. 20, 
21. 


f ch. 10. 22. 


Mark 13. 13. 
Rev. 2. 10. 


J Rom. 10. 13. 
Col. 1. 6, 23, 
& Luke 13. 34. 
i 2Chr. 24. 21. 
k Mark 13. 14. 
Luke 21. 20. 


26 


the scribes and Pharisees, 


thee, how often would “I have ga- 
thered thy children together, even 
as a hen gathereth her chickens ’un- 
der her wings, and ye would not! 

38 Behold, your house is left unto 
you desolate. 

39 For I say unto you, Ye shal] 
not see me henceforth, till ye shall 
say, “Blessed zs he that cometh in 
the name of the Lord. 


CHAPTER 24. 


1 Christ foretelleth the destruction of the temple: 3 what 
and how great calamities shall be before it: 29 the signs 
of his coming to judgment. 42 We ought to watch like 
good servants. 


ND ’J&sitts went out, and de- 

A parted from the temple: and 
his disciples came to him for to shew 
him the buildings of the temple. 

2 And Jéstis said_unto them, See 
ye not all these things? verily I 
say unto you. ’ There shall not be 
left here one stone upon another, 
that shall not be thrown down. 

3 {And as he sat upon the mount 
of Ol‘ives, *the disciples came un- 
to him privately, saying, 'Tell us, 
when shall these things be? and 
what shall. be the sign of thy com- 
ing, and of the end of the world? | 

And Jésiis answered and said 
unto them, ”Take heed that no man 
deceive you. i 

5 For *many shall come in my 
name, saying, I am €hrist; and 
shall deceive many. 

6 And ye shall hear of wars and 
rumours of wars: see that ye be not 
troubled: for all these things must 
come to pass, but the end is not yet. 

7 For ‘nation shall rise against 
nation, and kingdom against king- 
dom: and there shall be famines, 
and pestilences, and earthquakes, 
in divers places. J 3 

] these are the beginning of 
sorrows. j 

9 “Then shall ae deliver you up 
to be afflicted, and shall kill you: 
and ye shall be hated of all nations 
for my name’s sake. 

10 And then shall many ‘be of- 
fended, and shall betray one an- 
other, and shall hate one another. 

11 And Dany false prophets shall 
rise, and ‘shall deceive many. 

12 And because iniquity shall a- 
bound, the love of many shall wax 


cold. 

13 “But he that shall endure unto 
the end, the same shall be saved. 

14 And this gospel of the kingdom 
’shall be preached in all the world 
for a witness unto all nations; and 
then shall the end come. 
| 15 *When ye therefore shall see 
the abomination of desolation, spo- 


Webhe iber die 





mel, Der fctviret bet Dem Stubl GOttes 
und bet dem, der Drauf fikt. *Rap. 5, 34. 

23. Wehe euch, Schriftgelehrte und Pha- 
rifder, thr Heuchler, *die ihr verzehntet 
die Minze, Till und Kitmmel und laffet 
Dabinten das Schwerfte im Gefek, nam- 
lid) Das Geridt, die Barmberzigtett und 
den Glauben. Die§ follte man tun und 
jeneS nicht laffen. *Qut. 11, 42. 

24, Shr perblendete Leiter, die ihr 
Miiden feiget und Ramele verfdludet! 

25. Wehe euch, Schriftgelehrte und Bha- 
rifaer, ihr Heuchler, die ihr die *Becher 
und Sdiiffeln ausSwendig reinlich haltet, 
intwendig aber ift’8 boll Raubes und 
rakes. *3uf.11, 39. 

26. Du blinder Pharifder, *reinige zum 
erften ba8 Suiwendige am Becher und 
Schiiffel, auf dah aud) das Wuswendige 
rein iwerde! *Tit. 1, 15. 

27. Webhe euch, Schriftgelehrte und Pha- 
tifder, ihr Heudler, die thr gleich fetd wie 
die iibertiindten Graber, welche auswen- 
dig Hiibfd fcheinen, aber intwendig find 
fie voller Zotenbeine und alles Unflats. 

28. UAlfo auch thr; bon aufen fcheinet ihr 
por den Menfcen fromm, aber intwendig 
feid ihr voller Heuchelei und Untugend. 

29, Webhe euch, Schriftgelehrte und Pha- 
rifaer, ihr Geuchler, die ihr der Prophe- 
ten Graber bauet und fcmiidet der Ge- 
rechten Graber 

30. und fprechet: Waren wir gu unferer 
Pater Seiten getvefen, fo twollten wir 
nicht teilhaftig fein mit ifnen an der 
Propheten Blut. 

31. So gebt ihr gwar iiber euch felbft 
Zeugnis8, dak iby Kinder feid derer, *Ddie 
Die Propheten getbtet haben. *Apoft. 7, 52. 

32. Wobhlan, erfiillet auch ihr das Mah 
eurer Vater! 

33. Shr *Sdlangen, ihr Otternge- 
ziichte, wie wollt ihr der Hillifdhen Ver- 
dammnis entrinnen? *Rap. 3, 7. 

34. Darum fiehe, ic) *fende gu euch Pro- 
pheten und YWeife und Schriftgelehrte; 
und Derfelbigen mwerdet thr etliche toten 
und freuzigen und etliche toerdet ihr fgei- 
feln in curen Schulen und toerdet fie ver- 
folgen bon einer Stadt zu der andern, 

*Quf, 11, 49. fUpoft. 5, 40. - 

35. auf daf *iiber eucy fomme alles das 
gerechte Blut, das vergoffen iff auf Cr- 
Den, von Bem Blut an des geredten 
+%UbelS bis aufs Blut *FZadarias, Ba- 
raciag Sohn, welchen ihr getitet habt 
zwifden dem Tempel und Altar. 
*Rap.27, 25. tl Mof.4, Sf. *t2 Chron. 24, 21 f. 

it Lia be: 

36. Wahrlich, ic) fage euch, dap foldhes 
alles wird iiber dies Gefchledjt. fommen. 

37. *Xerufalem, Serufafem, die du toteft 
pie Propheten und fteinigeft, Die gu dir 
qefaibdt find, tie oft babe ih deine Rin- 
der verjammeln twollen, wie eine Henne 


26 


Matthaus 24. Sehrifigelehrien und Pharijder. 


berfammelt ihre Ritchlein unter ihre Flil- 
gel; und ibe habt nicht getvollt! *Qut. 13, 34. 

88. *Siehe, cuer Haus foll eud) wiifte 
gelaffen werden. *1 Rin. 9,7. Lut. 13, 35, 
89. Den ich fage euch: Shr twerdet mid 
von jekt an nicht fehen, bi8 ihr fprechet: 
*Gelobet jet, der da fommt im Ramen 
beS HErrn!] *Mart. 11,9 f. %ob. 12, 13, 

Das 24, Kapitel. 

Bon der Zerftdrung der Stadt Yerufalein und 

bem Ende der Well. 

1. Und SCjus ging hintwoeg bon dem 
Tempel, und. feine Singer traten gu ihm, 
*pah fie ihm 3eigeten deS Tempels Ge- 
bau. *Mart. 13, 1. 

2. SEfu8 aber {prac 3u ibnen: Sehet 
ihe nicht das alles? Wahrlich, id) fage 
euch, 8 wird hie nidt ein Stein auf dem 
anbdern bleiben, der nicht gerbrochen twerde. 

3, Und al8 er auf dem olberge fab, tra- 
ten 3u ihm feine Qiinger befonders und 
fpracjen: Gage uns, wann wird das ge- 
fehehen, und iweldes wird das Betcdhen 
fein deiner Butunft und der Welt Ende? 

4, %&fus aber antwortete und {prac 
su ihnen: *Gebet gu, dak euch nidjt je- 
mand verfiihre! *Epbh. 5, 6. 

5, Denn e8 twoerden *viele fommen unter 
meinem Namen und fagen: Sh bin Chri- 
ftus! und werden viele fverfiihren. 

*Rap. 7,22. Bob. 5, 43. 

6. She twerdet Hiren Kriege und Gefdret 
pon Rriegen; jehet 3u und erjchredet 
nit! Das mu zum erften alles gejde- 
hen; aber e8 ift noc) nicjt das Ende da. 

7. Denn e8 wird fich empiren ein Bolt 
iiber Das andere und ein RKinigreich iiber 
Das andere, und werden fein Peftilengs und 
teure Beit und Erdbeben hin und wieder. 

8. Da wird fich allererft die Not anheben. 

9. WiSsdaun *werden fie eud) iiberant- 
worten in Triibfal und werden euch totert. 
Und ibe miiffet gehaffet werden um mei- 
neS Namens willen von allen Boltern. 

«Mart. 13,9. ut. 21, 12. Yoh. 16, 2 Ff 

19. Dann twerden fich viele *argern und 
werden fic) untereinander berraten und 
werden fich apiseEeMLC BRED haffen. 

a 


p. , Oo 
11. ind e8 werden fich viel *falfdje 
PRropheten erheben und werden viele ver- 
fiibren. *Rap, 7, 15. 
12. Und *dieweil die IUngerechtigheit 
wird iiberhandnehmen, wird dte Liebe 
in vielen erfalten. *9 Tim. 3) 1. 
13. Wer *aber beharret bis ans Ende, 
der wird felig. 
14. lind ¢8 wird geprediget werden Das 
Ghangelium vom Reid) *in Deer ganjzen 
Welt zu einem Beugnis8 iiber alle Bot- 
fer; und Dann twird da8 (nde fontmen. 

*Rom. 10, 18. 
15. Wenn *ihe nun fehen werdet dex 
Greuel der Veriwiiftung, Davon gefagt ijt 


*Rap. 10, 22. - 


The signs of Christ’s 


ken of by * Dan+iél the prophet, 
stand in the holy 
readeth, let him understand :) 

16 Then let them which be in Ja- 
dee‘a flee into the mountains: 

17 Let him which is on the house- 
top not come down to take any 
thing out of his house: 

18 Neither let him which is in 
the field return back to take his 
clothes. 


St. MATTHEW, 24. 


A.D. 33, 


lace, (?whoso @ Dan. 9. 27. 


& 12.11. 

5 Dan. 9. 23, 

Jas. 6. 9. 

J or, he. 

d ch. 16. 28. 
Mark 13. 30. 
Luke 21. 32. 

¢ Pg, 102. 26. 
Is. 51, 6. 
Jer. 31. 35. 
Mark 13. 31 
Luke 21. 33. 


19 And “woe unto them that are f Mark 18. 92 


with child, and to them that give 
suck in those days! : 

20 But pray ye that your flight 
be not in the winter, neither on 
the sabbath oar 

21 For *then shall be great tribu- 
lation, such as was not since the 
beginning of the world to this time, 
no, nor ever shall be. 

22 And except those days should 
be shortened, there should no files 
be saved: 'but for the elect’s sake 
those days shall be shortened. 

23 ™Then if any man shall say 
unto you, Lo, here zs €hrist, or 
there; believe zt not. 

24 For °there shall arise false 
€hrists, and false prophets, and 
shall shew great signs and won- 
ders; insomuch that, ?if ct were 
possible, they shall deceive the 
very. elect. 

25 Behold, I have told you before. 

26 Wherefore if they shall say un- 
to you, Behold, he is in the desert ; 
go not forth: behold, Ae zs in the 
secret_chambers; believe zé not. 

27 *For as the lightning cometh 
out of the east, and shineth even 
unto the west; so shall also the 
coming of the Son of man be. 

_28 “Kor wheresoever the carcase 
is, there will the eagles be gathered 
together. of get 

29 “Immediately after the tribu- 
lation of those days ‘shall the sun be 
darkened, and the moon shall not 
Ha her light, and the stars shall 

all from heaven, and the powers of 
the heavens shall be shaken: 

30°And then shall appear the sign 
of the Son of man in heaven: and 
then shall all the tribes of the earth 
mourn, “and they shall see the Son 
of man coming in the clouds of 
heaven with power and great glory. 

_31 ‘And he shall send his angels 
“with a great sound of a trumpet, 
and they shall gather together his 
elect.from the four winds, from one 
end of heaven to the other. 


1 Thea, 5, 2. 
2 Pet. 3. 10. 


I Luke 23. 29, 
h Zech. 14. 7. 


# Gen. 6. 3-5. 
Luke 17. 26. 
1 Pet. 3. 20. 


k Dan. ¥. 26. 
Joel 2, 2. 


' Ts. 65. 8, 9. 
Zech. 14, 2. 


™Mark 13. 21. 
Luke 17, 23. 
& 21. 8. 

”" Luke 17, 34. 


° Deut. 13. 1. 
2 Thes. 2. 9. 
Rev. 13. 13. 


P John 6. 37. 
& 10. 28, 29. 
Rom. 8. 28. 
2 Yim, 2. 19. 

% ch. 25. 13. 
Luke 21. 36. 


” Luke 12. 39. 
1 Thes. 5. 2. 
Rev. 3. 3. 


§ Luke 17. 24. 
t 1 Thes. 5. 6. 


% Job 39. 30. 
Luke 17. 87. 
* Luke 12. 42. 
Acts 20. 28. 
Y Dan. 7. 11. 
2 Ezek. 32. 7. 
Joel 2. 10. 
Anuos 8. 9, 
Mark 13. 24. 
Acts 2. 20. 
@ Rev. 16. 15. 
6 ch. 25, 21, 23. 
Luke 22. 29. 
¢ Dan. 7. 13. 


@ Mark 15. 26. 
Rey. 1,7. 


SWGore ape. 


2or, with a 
trumpet, “nd 
a great voice. 


32 Now learn ’a parable of the fig |7 Luke 21. 2». 


tree; When his branch is yet tender, 
and putteth forth leaves, ye know 
that summer 7s nigh : 


3 or, cut him off, 


a7 


coming to judgment. 


33 So likewise ye, when ye shall 
see all these things, know “that tit 
is near, even at the doors. , 

34 Verily I say unto you, *This 
generation shall not pass, till all 
these things be fulfilled. 

5) Heaven and earth shall pass 
away, but my words shall not pass 


away. _ 
36 FY 4But of that day and hour 
knoweth no man, no, not the 
angels of heaven, * but my Father 


only. 

37 But as the days of N6‘é were. 
so shall also the coming of the Son 
of man be. 

38 ‘For as in the days that were 
before the flood they were eating 
and drinking, marrying and giving 
in marriage, until the day that N6‘é 
entered into the ark, 

39 And knew not until the flood 
came, and took them all away; so 
shall also the coming of the Son of 


man be. 

40 "Then shall two be in the field; 
the one shall be taken, and the other 

ert. 

41 Two women shall be grinding 
at the mill; the one shall be taken, 
and the other left. 

42 4 ’Watch therefore: for ye 
know not what hour your Lord 
doth come. ; 

43-"But know this, that if the 
goodman of the house had known 
in what watch the thief would 
come, he would have watched, and 
would not have suffered his house 
to be broken up. 

44 ‘Therefore be ye also ready: 
for in such an hour as ye think 
not the Son of man cometh. 

45 *Who then is a faithful and 
wise servant, whom his lord hath 
made ruler over his household, to 
give them meat in due season ! 

46 «Blessed 2s that servant, whom 
his lord when he cometh shall find 
so doing. 

47 Verily I say unto you, That 
*he shall make him ruler over all 

is goods. ‘ 

48 But and if that evil servant 
shall say in his heart, My lord 
delayeth his coming ; ; 

49 And shall begin to smite hes 
fellowservants, and to eat and drink 
with the drunken; - 

50 The lord of that servant shall 
come in a day when he looketh not 
for ham, and in an hour that he is 
not aware of, 

51 And shall *eut him asunder, 
and appoint him his portion with 
the hypocrites: there sha 
weeping and gnashing of teeth. - 


Setdhen 






fourd) den Propheten Daniel, dab er 
ftehet an der heiligen Statte (wer das 
liefet, ber merfe drauf!), 

*Mart. 13,14. Mut. 21, 20. ¢Dan. 9, 26 f. 

16. algpann fliche auf Die Berge, wer 
im jiidifden Lande tft; 

17, und twer *auf dem Dach ift, der 
fteige nidjt hernieder, ettoas aus feinem 
Haufe zu holen; *Mart. 13, 15 f. 

18. und wer auf bem Felde ift, der 
fehre nidt um, feine Kleider gu holen. 

19. Wehe aber den Schwangern und 
Sdugerinnen gu det Beit! 

20. Bittet aber, dak eure Fludt nit 
gefdehe im Winter oder *am Sabbat. 

*2 Mof. 16, 29. 

21. Denn *e8 wird alsdann eine grofke 
Tritbjal fein, als nicht getwefen ijt von 
Anfang der Welt hisher und als aud) 
nicht twerden wird. *Mart. 13, 19. 

22, Und wo diefe Tage nicht wiirden 
verfiirgt, fo twiirde fein Menfd) felig; 
aber um der Uuserwabhlten willen twer- 
den die Tage verfiirgt. 

23. So alsdann *jemand 3u euch wird 
fagen: Siehe, hie ift Chriftus oder da! 
fo follt ihr’s nidt glauben, 

*Mark. 13,21. Lut. 17, 23; 21, 8. 

24. Denn *e werden faliche Chriftt und 
falfche Propheten aufftehen und groke Bei- 
den und Wunder tun, dak verfiihret wer- 
den in den Srrtum (too e3 moglich ware) 
auc) die Wuserwabhlten. *Marf. 13, 22. 
25. Siche, ich) hab’s eud) zuvor gefagt! 
96, Darum wenn fie zu euch fagen twer- 


den: Siehe, et ift in der Wiifte! fo gehet , 


night hinaus; fiehe, ev ift in ber Rammer! 

*fo glaubt nicht. *5 Mof. 18, 1 f. 

27, Denn gleidwie der Vlik ausgehet 
bom Wufgang und {cheinet bis gum Mie- 
dergang, alfo wird auc) fein die Zutunft 
des Menjcenfohnes. 

98. *%Wo aber ein Was ijt, da fammeln 
fic die Whdfer. | 

*Oiob 39, 30. Hab. 1,8. Lut. 17, 37. 

29, Bald aber nad der Triibfal derjel- 
bigen Beit *werden Sonne und Mond den 
Schein verlieren, und die Sterne werden 
pom Himmel fallen, und die Krafte der 
Himmel werden fich betvegen. *3ef. 13, 10 f. 

30. Und alsdann tird erfceinen das 
—Reiden de3 Menfdjenfohnes am Himmel. 
lind alSdann werden heulen alle Ge- 
jhlechter auf Erden und werden fehen 
fomimen de8 Mende Sohn in den Wol- 
fen de8 Himmels mit groker Kraft und 
Herrilicfeit. 

31. Und er twird fenden feine Engel mit 
Hellen *Pofaunen, und fie werden fam- 
mein feine Wuserwahlten von den vier 
Winden, von einem Ende des Himmels 3u 
Demandern.  *1 Mor. 15, 52. 1 Theff. 4, 16. 

32, An dem *Feigenbaum fernet etit 
Gleidniz. Wenn fein Bweig jest faftig 
wird und Blatter getwinnet, fo twiffet 


ihr, Dab der Sommer nabe ift. 
*Mart. 18, 28. Lut. 21, 29. 


Matthaus 24. 


27 


der Bufunft Chrijti. 





33. Wlfo auch, wenn ihr das alles febet, 
fo iwiffet, dap ont ba bor Der Lite ift. 
*Xat. 0, 


34, Wabhrlich, ic) fage euch, dies Ge- 
{hleht wird nidt vergehen, *bis dah 
diefes alles gefdebe. *Qut, 21, 32. 

35. *Himmel ud Erde werden vergehen, 
aber meine Worte werden nicht vergehen. 

*Mark. 13, 31. ut. 21, 33. 

36. Von dem *Tage aber und bon der 
Stunde weif niemand, auch die Cngel 
nidt im Himmel, fondern alfein mein 
Bater. *Marf. 13, 82. 

37. Gleic) aber tie e3 *gu der Beit 
Noahs war, alfo wird auch fein die Bu- 
funft deS Menfchenfohnes. 

*1 Mof. 7, 7. Vuk. 17, 26 f. 1 Petr. 3, 20. 

38. Denn gleichwie fie waren in den Taz 
gett bor der Sintflut: fie afen, fie tranfen, 
fie freieten und liefen fich freien bis an 
dent Tag, da Itoah 3u der Arche einging, 

39. und fie achteten’S nicht, bis Die 
Sintflut fam und nahm fie alle dabin: 
alfo twird auch fein die Bufunft des 
Menfchenfohnes. 

A). Dann twerden *zween auf dem Felde 
fein; einer wird angenommen und der an- 
dere wird berlaffen werden.  *Lut. 17, 35 f. 

41. Bio werden mablen auf der Mihle; 
eine twitd angenommen und Die andere 
wird verlaffen werden. 

42, Darum wachet! Denn *ihr twiffet 
nidt, welche Stunde euer HErr fommen 
wird. *Marf. 13, 33. 35. 

43, Das follt ihr aber wiffen: *Wenn 
ein Hausvater wiihte, welche Stunde der 
Dieb fommen wollte, fo twiirde er ja 
wadhen und nidjt in fein Haus breden 
lafjen. *1 Theff. 5, 2. 

44, Darum feid ihr auch bereit; denn 
de Menjhen Sohn wird fommen ju 
einer Stunde, Da ihr nicht meinet. 

45. Welcher ift aber nun ein *treuer und 
Huger Knecht, den fein Herr gejest hat 
iiber fein Gefinde, dah er ihnen gu rect: 
ter Beit Speife ache? 

*PKap, 25,21. ul. 12,42. Hebt. 3,/5. 

46. Selig tft der Knecht, wenn fein Herr 
fommt und findet thn alfo tun! 

AT. Wahrlich, icy fage euch, *er toird ihn 
itber alle feine Giiter jegent. *Rap. 25, 21. 28. 

48, Go aber jener, dev bije Knecht, 
wird im feinem Herzen fagen: Mein Herr 
fommt noc lange nicht, 


49, und fahet an ju fcblagen feine Pit- 
fnechte, iffet und trintet mit ben Trun- 
fenen: 

50. fo wird det Herr desfelbigen Knedts 
fomimen an dem Tage, des er fic) nicht 
perfiehet, und ju der Stunde, die ev 
nicht metnet, 

51. und twird ihn zerfdeitern und wird 
ihm feinen ohn geben mit den Heudh- 
fern. *Da wird fein Heulen und Zaibne- 
flappern. *Rap. 8, 12; 18, 42. 


The parable of 
CHAPTER - 25; 


l The purable of the ten virgins, 14 ared of the talents, 
31 Also the description of the last judgment. 


HEN shall the kingdom of heav- 
en be likened unto ten virgins, 
which took their lam rapes and went 
forth to meet ’the bridegroom. 
‘And five of them were wise, 
and five were foolish. 






Rev. 19. 7. 


3 They that were foolish took their} 2% }’¢ 
lamps, and took no oil with them: |¢cn.i3.47. — 
ae hat the wise took oil in their ee 
eee with their lamps. Heb. 12,3. 

While the bridegroom tarried, | 3 Pet }.8 
‘they all slumbered and slept. € 1 Thee. B. 6. 
6 And at midnight “there was a|+ch. 24.31. 
cry made, Behold, the bride Sede 1 hes. 16 

cometh; go ye out to meet 
7 Then all those virgins arose, wind 
%tvimmed their lamps. 9 Luke 12. 35. 


8 And the foolish: said unto the 
wise, Give | us of your oil; for otr 
lamps are ‘gone out. 

9 But the wise answered, saying, 
Not so; i li be not enough for 
us and y u: o ye rather to 
ees thats Pate Pi buy for your- 
selv 

10 And while they went to buy, 


the bridegroom came; and they that | /&**¢ 
were pore went in with him to the|,j775 
matriage: and *the door was shut. | Hab. 1.13. 

1] Afterward came also the other |, 77.° 0", 

He oe: saying, ‘Lord, Lord, open Mark 13 "33, 
12. But he answered and said, Ver- 1 Cor. 16 %3 
ze I say unto you, ‘I know you iets 58, 
ev 5. 


ms ‘Watch therefore, for ye know | “¢h.33-)%, 


neither the day nor the hour where- Lake,8. 18 

in the Son of man cometh. Sohne. 
14 9] "For the kingdom of heaven |" take 19. 12. 

is °aS a man travelling into a far |?ch. 21.33. 





country, who called his own sery- |"ch 8,2 
ants and delivered unto them his}, 4 sane 
So0o0as is 1877. 10s. 
15 ‘Arid unto one he gave five} ,3.*™ 
“talents, to another two, and to an- 





other one; ¢‘to every man according | By 4 n. 
to his several: ability ; ; and straight- |r zech. 14. 5. 
way took his journey. ee. 
16 Then he that had received the! fark 6 38 
1,11 


five talents went and traded with | ata ie 


the same, and made them. other five 2 janis 7. 


talents. ev. 1.7. 
17 And likewise he that had re- ut 14. 10. 

cewed two, he also gained other two. | 2",®- 1°. 

18 But he that had received one |¢ irck. 20. 38, 





Nye and digged in the earth, andj &*% 27, ». 
is lord’s money. Pe ak ie 

19 After a long time the lord of | 1Pet.1.4,9. 
those servants cometh, and reckon-| %3.%n. x 
eth with them. * oh. 29, 2 

20 And so he that had received | Mark 10 40. 
five talents came and sess other | Heb. 11: 16. 
five talents, saying, L thou de- | 11s 33.7. 
liveredst unto me ie. aoe bee 


28 


St. MATTHEW, 25. 


’ Eph, 5. 29, 30. 





lor, going out. 


the ten virgins. 


hold, I have gained beside. them 
five talents more, 

21 His lord said unto him, Well 
conc thow good and faithful serv- 
ant: thou hast been faithful over a 
few pairs *[ will make thee ruler 
over maliy ening enter thou into 
éthe joy of th 

22 He also ¢ s ye received two 
talents came and said, Lord, thou 
deliveredst, unto me two talents: 
behold, I have gained two other 
talents beside them. 

23 His lord said unto him, Well 
done, good and faithful servant; 
thou hast been faithful over a few 
things, I will make thee ruler over 
many things: enter thou into the 
joy of thy lord. 

24 Then he which had ater 
the one talent came and said, Lor 
I knew thee that thou art an or 
man, reaping where thou hast not 
sown, and gathering where thou 
hast not strawed: 

25 And I was afraid, and went and 
hid thy talent in the earth: lo, there 
thou hast that ts thine. 

26 His lord answered and said un- 
to him, 7how wicked and slothful 
servant, thou knewest that I reap 
where I sowed not, and gather 
where I have not strawed: 

27 Thou oughtest therefore to have 
put my money to the exchangers 
land then at_ my coming [ should 
have received mine own with usury. 

28 Take therefore the taient from 
him, and give 7¢ unto him which 
hath ten talents. 

29 ™For unto every one that hath 
shall be given, and he shall have 
| abundance: but from him that hath 
not shall be taken away even that 
eee he hath. 

Q And cast ye the. unprofitable 
cba ett outer darkness : there 


Rom, 12. 
Ten 12 EU, need be weeping and gnashing of 


eth. 

| oa 4] "When Hee Son ar man shall 
;come in his glory, and all the holy 
angels with ae then Spal he sit 
upon the throne of his gl any 

2 And ‘before him shall be 8 
thered all nations: and ‘he shall 
| separate them one from another, 
|as a shepneed divideth his sheep 
ifrom the goat 

33 And he einai set the sheep on 
his right hand, but the goats on.the 


left. 

34 Then shall the King say unto 
them on his right hand, Come, re 
blessed of my Father “inherit. t 
kingdom “prepared for you from 
ee foundation of the world: 

For I was an hungred, and 


— es 


_ 
at Oe 





@leicdnis von den 





Das 25, Kapitel. 
Bon zehbn Yungfrauen, den vertrauten Gentnern 
und dem Slingften Geridt. 

1. Dann wird das Himmelreicdh gletd) 
fein 3ehn Sungfrauen, die ihre Yampen 
nahmen und gingen aus dem Brautigam 

entgegen. 

2. Uber fiinf unter ibnen waren toridt, 
und fiinf toaren flug. 

3. Die toricten nahmen ihre Lampen, 
aber fie nahmen nidt Of mit fid. 

4. Die flugen aber nahmen Of in ihren 
Gefifen famt ihren Lampen. 

5. Da nun per Braiutigam verz0g, wur- 
den fie *alle ee po ent{dliefen. 

*%at, 


6. Bur Mitternacdht aber ward ein Ge- 
fhreit: Siehe, der Braiutigam fommt; 
gehet aus thm entgegen! 

7. Da *ftunden diefe Jungfrauen alle auf 
und fdmiidten ihre Lampen. *Lut. 12, 36 f. 

8. Die tiridten aber fprachen ju den 
flugen: Gebt uns bon eurem Ole; denn 
unfere Lampen verlofden! 

9, Da anttvorteten die flugen und jpra- 
chen: Nicht alfo, auf dak nicht uns und 
eud) gebreche. Gebet aber bin ju den 
Kramern und faufet fiir euch felbft! 

10. Und da fie hingingen ju faufen, fam 
der Vradutiqam; und welche bereit waren, 
*qingen mit im hinein gur HOochgeit. 
Und die Tiir ward verjchloffen. 

*Offenb. 19, 7. 

11. Qulekt famen aud) die anbdern 
Sungfrauen wnd *{praden: Herr, Herr, 
tu uns auf! *Qut, 18, 25 f. 

12. Gr antwortete aber und f{prac: 
Wabhrlid), idy fage euch, *id) Tenne ewer 
nidt. *Rap. 7, 23. Pf. 1, 6. 

13. Darum *wachet! Denn ihr wiffet 
weder Tag noc) Stunde, in welcher des 
Menfaen Sohn fommen tvird.] 

*Rap. 24, 42, Mart. 13, 33 f. Lut. 21, 36. 

14. @leichwie *ein WMenfeh, dev iiber 
Land 30g, tief jeinen Rnechten und tat 
_ ibnen feine Giiter ein. *Qut. 19, 12 f. 

15. Und einem gab er fiinf Sentner, Dem 
anbdern jioeen, dem Dritten einen, einem 
jeden nad jeinem Bermodgen, und 309 
bald hintveg. 

16. Da ging der Hin, der fiinf Bentner 
empfangen hatte, und hanbdelte mit denfel- 
bigen und getoann andere fiinf Bentner. 

17. De8gleiden auch, der ziween Bent- 
ner empfangen hatte, gewann auch geen 
andere. 

18. Der aber Cinen empfangen hatte, 
ging hin und machte eine Grube in Die 
Erde und verbarg feines Herrn Geld. 

19. liber eine lange Seit fam der Herr 
Diefer Knechte und hielt Rechenfdaft mit 
ihnen, 

20. Da trat hergu, det fiinf Bentner 
empfangen hatte, und legte andere filnf 


Matthius 25. 


28 


 RKnedht! 


gehu Gungfrauen. 


Bentner dar und fprach: Herr, Du hajt mir 
fiinf Bentner getan; fiehe da, ic) habe da- 
mit andere fiinf Sentner getvonnen. 

21, Da {prac fein Herr 3u ihm: *Ct, 
Du frommer und getreucr Kne dt, 
du bift iber menigem getreu 
qewefen; ic) will dic) tiber biel 


feken. Gebhe ein ju deines Herrn 
oreude! +R, 23, Kap. 24, 45. 


22. Da trat auch herzu, der gveen Bent- 
nev empfangen hatte, und fprad: Serr, 
Du baft mir 3ieen Sentner getan; fiehe 
da, ich Habe mit denjelben green andere 
gerwonnen 
23. Sein Herr jprach gu ihm: *Gi, du 
frommer und getreuer Knecht, du diff 
iiber twenigem getreu geiwejen; ich twill 
Dich iiber biel fegen. Gebe ein 3u deines 
Herrn Freude! *%, 21, 
24, Da trat auch hergu, der Cinen Sent- 
ner entpfangen hatte, und {prad: Herr, 
id) toupte, Dab Du ein Harter Mann bijt: 
du fchneideft, wo Du nicht gejdet Haft, und 
fammelft, Da Du nicht geftreimet Haft. 

25. Und fiirdtete mid, ging bin und 
verbarg Deinen Sentner in dite rode. 
Siche, da haft Du das Deine. 

26. Gein Herr aber anttvortete und 
fprad) 3u ibm: Du *Schalf und fauler 
Wubteft du, dak ich fchneide, da 
ic) nicht gefaet habe, und famimle, da ih 
nicht geftreuet habe, * Rap. 18, 32. 
27. fo follteft du mein Geld 3u den 
Wehflern getan haben, und twenn id 
fomimen tare, hatte ic) Das Meine gu mir 
genommen mit Wircher. 

28. Darum nehmet von ibm den Sentner 
und gebet’S dem, der 3ehn Sentner bat! 

29. Denn *mer da hat, dem twird ge- 
geben Iwerden, und wird die Fiille haben; 
wer aber nicdt hat, Dem tvird aud), was er 
hat, genommen tverden. 

ROD Looe Ata eeo, mele Sle. 

30. Und den unniiken Knecht *werft in 
Die duperfte Finjternis hinaws; da tvird 
fein Heulen und Sabhneflappern. 

*Rap. 8, 12; 24, 51 f. 

31. Wenn aber des *Merfdhen Sohn 
fomimen tvird in feiner Herrlidfeit und 
alle heiligen Engel mit ihm, Dann toird er 
figen auf dem Stubl feiner HSerrlichfeit. 

*Rap. 16, 27. 1 Theff. 4, 16. 

32. Und *terden vor ihm alle Bolfer 
berfammelt twerden. Und er wird fie 
poneinander fdjeiden, gleid) als ein Hirte 
die Schafe von den Biden fcheidet. 

*Ftom. 14, 10. 

33. Und *wird die Schafe gu feiner 

Rechten ftellen und die Bode zur Linten. 
* Hefet. 34, 17. : 

34, Da third denn der Kinig fagen ju 
Dennen ju feiner Rechten: Rommet her, ihr 
Gefeqneten meines Vaters, ererbet das 
Reich, das euch bereitet ift bon Wnbeginn 
der Welt! 


The rulers conspire 


ye gave me meat: I was thirsty, 
and ye gave me drink: *I was a 
stranger, and ye took me in: 

36 *Naked, and ye clothed me: I 
was sick, and ye visited me: °I was 
in prison, and ye came unto me. 

37 Then shall the righteous answer 
him, saying, Lord, when saw we 
thee an hungred, and fed thee? or 
thirsty, and gave thee drink ? 

38 When saw we thee a stranger 
and took thee in? or naked, and 
clothed thee ¢ 

39 Or when saw we thee sick, or 
in prison, and came unto thee? 

40 And the King shall answer and 
say unto them, Verily I say unto 
you, “Inasmuch as ye have done it 
unto one of the least of these my 
brethren, ye have done zt unto me. 

41 Then shall he say also unto 
them on the left hand, “Depart 
from me, ye cursed, ‘into avertaat: 
ing fire, prepared for “the devil 
and his angels: 

42 For I was an hungred, and ye 
gave me no meat: I was thirsty, 
and ye gave me no drink: 

3 Il was a stranger, and ye took 
me not in: naked, and ye clothed 
me not: sick, and in prison, and ye 
visited me not. 

44 Then shall they also answer 
him, saying, Lord, when saw we'! 
thee an hungred, or athirst, or a 
stranger, or naked, or sick, or in 
prison, and did not minister unto 


ee 

45 Then shall he answer them, 
saying, Verily I say unto you, ”In- 
asmuch as ye did ¢¢ not to one of the 
least of these, ye did z¢ not to me. 

46 And ‘these shall go away into 
everlasting punishment: but the 
righteous into life eternal. 


CHAPTER 26. 


1 The rulers conspire against Christ. 14 Judas selleth 
him. 17 Christ eateth the passover: 26 instituteth his 
holy supper: 36 prayeth in the garden: 57 is carried to 
Caiaphas, 69 and denied of Peter. 


ACR it came to pass, when Jé&siis 
had finished all these sayings, 
he said unto his disciples, 

_2 “Ye know that after two days 
is the feast of the passover, and 
the Son of man is betrayed to be 
crucified. 

3 7Then assembled together the 
chief priests, and the scribes, and 
the elders of the people, unto the 
palace of the high priest, who was 
called €a414-phas 

4 And consulted that poe might 
take Jésiis by subtilty, and kill hom. 

But they said, Not on the feast 








day, lest there be an uproar among} ° 


the people. 


Sr. MATTHEW, 26. 






against Christ, 





A.D. 33, 6 { “Now when Jésiis was in 


‘Béth‘a-ny, in the house of Sitmin 





* Mark 14. 3. 
John 11.1,2 | the leper, 
Dee ae 7 There came unto him a woman 
éch. 21.17, |having an alabaster box of very 
d Jas, 2.15, 16. | precious Ointment, and poured it 
‘etim.1.is. On his head, as he sat at meat... 
f Jolin 12. 4. 8 “But when his disciples saw 7, 
they had indignation, saying, To 
what purpose is this waste ? 
For this ointment might have 
Heat sold for much, and given to 
e poor, 

10 When Jésiis understood 7t, he 
said unto them, Why trouble ye 
the woman? for she hath Wreotekt 
a good work upon me. 

gprov.14.31, | Ll * For ye have the poor always 
eh: re you; but ‘me ye have not 
Mark 9.41... | Always. 

peerta ee i or in Bae she peel posted 
John 12. & is ointment on my y, she di 

i See ch. 18. 20./2¢ for my burial. 
Sonn is. 33, | L3 Verily I say unto you, Where- 
«14.19. | soever this gospel shall be preached 
£171. in the whole world, there shall also 
k Ps. 6.8 this, that this woman hath done, be 
Peay told on amen orzal of hee 

t ch. 13. 40, 42. "then one o£ the twelve, 
mepet.24 | called ?Ji‘das Is-ear“i-ot, went unto 
watax iat, | the chief priests, 
Luke. 3. | 15 And said unto them, » What will 
ohn 18. 2,30. ve give me, and I will deliver him 

Pie tt», |Unto you? And they covenanted 
ch. 27.3, | With him for thirty pieces of silver. 

16 And from that time he sought 
oP ortunity to betray him. 

7 Ex. 12, 6, 18. i" {| * Now the first day of the feast 

luke 7 ©\Of unleavened bread the disciples 

’Prov. 14.31. {Came to Jéstis, saying unto him, 

reco =| Where wilt thou that we prepare 
for thee to eat the passover ? 

* Dan. 12. 2 18 And he said, Go into the apt Ne 

Ron. 37 ee, |Such a man, and say unto him, Th 


e 
Master saith, My time is at hand; I 
will keep the passover at thy house 


with my preset 
19 And the disciples did as Jé&sts 
had appointed them; and they made 


ready the passover. 


‘Mark 14.17- | 20 ‘Now when the even was come, 
fake 22.14, |e.sat down with the twelve. 
John 13. 21, ree ene as they did eats he sei 
“ Mark 14.1. erl say unto you, that one o 
Duke 22.1. {you shall betray me. 
22 And they were exceeding sor- 
*Ps. 2.2. rowful, and began every one of 
‘Acts 4. 95, ce, | them to say unto him, Lord, is it I? 
Y Ps, dl. 9. 23 And he answered and said, ”He 
waeisis | that dippeth Azs hand with me in 
ar, re Hee ie oe shall comey a 
Is. 53. 2 e Son of man goeth “as it is 
Maré 13, | Written of him: but @woe unto that 
oe + |man by whom the Son of man is 
acts17.2,3. | betrayed! ithad been good for that 
Garis 3. |man if he had not been born. 





| 25 Then J u-dis, which betrayed 


“ John 17. 12. 
29 


Gefangennahme Feju befdhlofjen. 





35. Denn *id) bin hungrig gewefen, 
und ibr habt mich gefpeifet. Beh bin 
durftig geiwefen, und ihr habt mich ge- 
tranfet. Sch bin ein Gajt getvefen, und 
ihr habt mich beherberaet. 

*¥ ef. 58, 7. Gefet. 18, 7. Tob. 4, 17. 

36. Sch bin nacend gewefen, und ihr 
habt mich befleidet. Bch bin frank ge- 
wefer, und ihr habt mich bejuchet. Bh 
bin gefangen geiwejen, und thr fetid gu 
mit fommen. 

37. Dann werden ihm die Gerechten 
antiworten und fagen: HErr, wann haben 
wit Did) hungrig aefehen und haben dich 
gefpeifet, oder durftiqg und haben dich 
getranfet ? 

38. Wann haben wir dich einen Gait 
gefehen und beherberget, oder nadend 
und haben dich befletdet? 

39. Wann haben wir dich frank oder ge- 
fangen gefeben und find 3 dir fommen? 
AOD. Und det Konig wird antworten und 
fagen 3u ihnen: Wabhrlich, ich fage euch: 
*Was ihr getan habt einem unter diefen 
meinen geringften Briidern, das habt whr 
mir getan. 

*Rap. 10, 42.. Spr. 19, 17. Hebr. 6, 10 f. 

41. Dann wird er auch fagen 3u denen 
gur Linfen: *Gehet hin von mir, ihr 
PRerflucdten, in das ewige Feuer, das be- 
reitet ift dem Teufel und feinen Cngeln! 
. *Rap. 7, 23. Quf. 13, 27. Pj. 6, 9. 

Offend. 20, 10. 15. 

42. Sh bin hungrig gewefen, und ihr 
habt mich nicht gefpeifet. Ich bin durjtig 
gewefen, und ihr babt mich nicht getrantet. 
43. 3d bin ein Gaft gewefen, und thr 
habt mic) nicht beherberget. Bch bin 
nadend gewefen, und ihr habt mic) nidjt 
befleidet. Sch bin franf und gefangen 
getwefen, und ihr habt mid nicht befuchet. 
44, Da werden fie ihm auch antiworten 
und fagen: HErr, toann haben wir did) 
gefehen hungrig oder durjtig oder einen 
Gaft oder nadend oder franf oder ge- 
fangen und haben dir nidt gedienet? 
45. Dann twird er ihnen antiworten und 
fagen: Wabhrlic, ich fage euch: Was ihr 
nigt getan babt einem unter diefen Ge- 
ringften, Das habt ihr mir aud) nicht ge- 
tan. 

46. Und *fie werden in die etwige Pein 
gehen, aber die Gerechten in das etvige 
Leben. | *Job. 5, 29. 


Das 26. Rapitel. 

Chriftus gefalbt; fimpft nad Cinfekung des 
beiligen Ubendmahls im Garten; wird derraten, 
gefangen und bor das geiftlide Geridt 
gefiibrt. 

1. Und e8 begab fich, da SEfus alle 
diefe Reden vollendet hatte, [prac er gu 

feinen iingern: 

2. Shr wiffet, dak nach ztveen Tagen 
Oftern wird, und des Menjden Sohn 
wird iiberantwortet werden, Dap er ge- 
freuziget twerDde. 


Matthaus 26. 


29 


Salbung in BGetbhanien. 


3. Da verfamme\lten *fich die Hohenprie- 
fter und Schriftgelehrten und die %lteften 
im Golf in dem Palaft des Hohenprie- 
fter8, der da hie Raiphas, *% oh. 11, 47. 

4, und bielten Rat, wie fie SEfum mit 
Liften griffen und *toteten. — *Rap. 27, 1. 

5. Sie {pracen aber: *3a nicht auf das 
eft, auf dak nist ein Wufruhr werde 
im Bolt! *Rap. 27, 15. 

6. Da nun JEfus war zu *Bethanien 
im Haufe Simonis deS Wusfagigen, 

*Mart. 14, 3 f 


7, trat *3u ihm ein Weib, das hatte ein 


*Gla8 mit foftlidem Waffer und gok 8 


auf fein Haupt, da er gu Tif) fag. 
*%0b. 12, 


8. Da das feine Diinger fahen, wurden 
fie untwillig und fpracen: Wo3u dient 
Diefer Unrat? 

9. Diefes Wafer hatte migen teuer ver: 
fauft und den Wrmen gegeben werden. 

10. Da das BEjus merfete, fprad er ju 
ihnen: Was befiimmert ibr das Weib? 
Sie hat ein gut Werf an mir getan. 

11. Shr *habt allezeit Wrme bet euch; 
mich aber habt ihr nicht allegeit. i 

*5 Mof. 15, 11. Mark. 14, 7 Boh. 12, 8 

12. Daf fie dies Wafer hat auf meinen 
Leib gegoffen, hat fie getan, Dak man 
mic) begraben wird. 

13. Wabhrlich, ic) fage euch, wo dies 
Cvangelium geprediget wird in Der ganz 
zen Welt, Da wird man auch fagen ju 
ihrem Geddictnis, was fie getan hat, 

14. Da ging hin *der Bwdlfen einer, 
mit Namen Sudas Jichariot, gu Den Ho=- 
henpriejtern *Marf. 14, 10. 

15. und fprad: Was wollt ihr mir ge- 
ben? Sch will ihn eud) verraten. Und 
fie boten ihm *dreifig Gilberlinge. — 

*Sad. 11, £2. 

16. Und von dem an fudhte er Gelegen- 
Heit, Dak er ihn verviecte. 

17. Aber am erjiten NBage der fiifen 
Brote *traten die Siinger gu JEfu und 
fpraden 3u ihm: Wo willft du, dah wir 
pir bereiten, Das Ofterlamm 3u effen? 

*Mart. 14,12, ut. 22, 7 f. 

18. Gr fpracdh: Gehet hin in die Stadt 
zu einem und {prechet 3u-ihm: Der Mei- 
fter lapt dir fagen: Meine Beit ijt Hie; 
ich toill bet dir die Oftern halien mit 
meinen Ziingern. 

19. Und die Siinger taten, wie ibnen 
YEjus befohlen hatte, und bereiteten das 
Ofterfamim. 

20. Und am *AWhend fete er fic) gu 
Tifce mit den Swolfen. 
*Mart. 14,17 f. Nut. 22, 14. 

J1. Und da fie afen, fprach er: *Wahr- 
lich, ich) fage euch, einer unter eud) wird 
mid) berraten. *% oh. 18, 21. 
22. Und fie tourden fehr betriitbt und 
huben an, ein jeqlider unter ihnen, und 


. fagten 3u ihm: HErr, bin ich’s? 


23. Er antwortete und fprack: Der *mit 
der Hand mit mir in die Sdiiffel tau- 


Christ's agony and 


St. MATTHEW, 26. 


prayer in the garden. 


A  , 


him, answered and said, Master, is 
i¢ [4 He said unto him, Thou hast 
said. 

26 {| *And as they were eating, 
* fa-stis took bread, and 'blessed 7, 
and brake 7t, and gave it to the 
disciples, and said, Take, eat; °this 












@ Mark 14. 22, 
Luke 22. 19, 
61 Cor. 11. 23. 
1 Many Greek 
copies have, 
gave thanks, 


is my body. ane thors 
27 And he took the cup, and gave| 4.0" 
thanks, and gave zt to them, saying, | ‘1 Cor. 10. 16. 


“Drink ye all of it ; 4 Mark 14. 23, 

28 For ‘this is my blood /of the 
new testament, which is shed 2 for 
many for the remission of sins. 

29 But *I say unto you, I will not 
drink henceforth of this fruit of the 
vine, ‘until that day when I drink 
it new with you in my Father’s 
kingdom. 

30 *And when they had sung an 
*hymn, they went out into the 


Lev. 17, 11. 


h Mark 14. 25, 
Luke 22. 18, 


¢ Acta 10, 41. 


k Mark 14. 286. 
2 or, psalm. 


mount of Ol-iveg. ~ |! Mark 14. 43, 
31 Then saith Jésiis unto them, | uke 2 ¥. 
™ All ye shall “be offended because | ‘Acts 1. is. 
of me this night: for it is written, Higa ag 
°I will smite the shepherd, and the}. 116 
sheep of the flock shall be scattered |  zech. 13. 7, 
abroad. 

32 But after I am risen again, ?1| >on. 2. 7,10. 


will go before you into Gal‘i-lée. “EPG ae 

33 Pétér answered and said unto 
him, Though all men shall be of- 
fended because of thee, yet will I 
never be offended. 

34 Jésiis said unto him, "Verily I 
say unto thee, That this night, be- 
fore the cock crow, thou shalt deny 
me thrice. _ 

35 Pé-tér said unto him, Though I 
should die with thee, yet will I not 
deny thee. Likewise also said all 
the rs : 

36 { “Then cometh Jé&siis with 
them unto a place called Géth-sém* 
i-né, and saith unto the disciples, 
Sit ye here, while I go and pray 


yonder. 

37 And he took with him Pé‘tér 
and “the two sons of Zéb‘é-dée, and 
began to be sorrowful and very 


heavy. ; 

38 Then saith he unto them, *My 
soul is exceeding sorrowful, even 
unto death: tarry ye here, and 
watch with me. 

39 And he went a little farther, 
and fell on his face, a ee 
saying, 7O my Father, if it be pos- 
sible, ‘let this cup pass from me: 
nevertheless not as [ will, but as 
thou wilt, ko 

40 And he cometh unto the disci- 
ples, and findeth them asleep, and 
saith unto Pétér, What could ye 
not watch with me one hour? 

41 * Watch and pray that ye en- 
ter not into temptation: the spirit 


72 Sam, 20. 9. 


” Mark 14. 30. 


t John 18. 10. 


Mark 14, 32- 
35. 
Luke 22. 39. 
John 18, 1. 


7 Gen. 9. 6 
Rev. 13. 10, 


¥ch, 4. 21. 


?2 Ki. 6. 17. 
Dan. 7. 10. 


* John 12, 27. 


¢ Mark 14. 36. 
Luke 22, 42, 
Heb. 5. 7. 


@ John 12. 27. 

© ch. 20. 22. 

f Jokn 5. 30. 
& 6. 38. 
Phil. 2, 8. 

5 Lam. 4. 20. 

h See John 18 
15. 


¢ Mark 14, 53. 
Luke 22. 4, 
John 18. 12, 
13, 24. 

k Mark 13. 32. 
& 14: 

Luke 22, 40, 
46. 
Eph. 6. 18 





© See Ex. 24. 8. 


indeed zs willing, but the flesh ¢s 
weak. : 

42 He went away again the second 
time, and prayed, saying, my 
Father, if this cup may not pass 
away from me, except ¥ drink it, 
thy will be done. 

43 And he came and found them 
asleep again: for their eyes were 


eavy. 
44 And he left them, and went 
away again, and prayed the third 
time, saying the same words. 
en cometh he to his disci- 

ples, and_saith unto them, Sleep on 
now, and take your rest: behold 
the hour is at hand, and the Son of 
man is betrayed into the hands of 
sinners. 

46 Rise, let us be going: behold, 
he is at hand that doth betray me. 
AT 4 And ‘while he yet spake, lo, 
Ji-das, one of the twelve, came, 
and with him a great multitude 
with swords and staves, from the 
chief priests and elders of the 


people. 
48 Now he that betrayed him gave 
them _a sign, saying, Whomsoever 
I shall kiss, that same is he: hold 


him fast. } 

49 And forthwith he came to J& 

ts, and said, Hail, master; and 

iss im. 

50. And Jé‘siis said unto him, 
‘Friend, wherefore art thou come? 
Then came they, and laid hands on 
J&é-siis, and took him. 

51 And, behold, ‘one of them 
which were with Jé&siis stretched 
out his hand, and drew his sword, 
and struck a servant of the high 
priest's, and smote off his ear. 

hen said Jésiis unto him, 
Put up again thy sword into his 
place: *for all they that take the 
sword shall perish with the sword. 

53 Thinkest thou_that I cannot 
now pray to my Father, and he 
shall presently. give me ‘more than 
twelve legions of angels? 

But how then’shall the scrip- 
pie be fulfilled, *that thus it must 


55 In that same hour said Jéstis 
to the multitudes, Are ye come out 
as against a thief with swords and 
staves for to take me? I sat daily 
with you teaching in the temple, 
and ye laid no hold on me. 

56 But all this was done, that the 
g es of the prophets mabe 
be fulfilled. Then *all the disciples 
forsook him, and fled. 

57 41 * And they that had laid hold 
on Jé‘siis led him away to €4a4ja- 
pha&s the high priest, where 


Kampf und Gebet 


—“Matthius 26. 


in’ Gethfemane. 





het, Der wird. mid) perraten. *Marf. 14, 20. 
24, Des Menfchen Sohn gehet zwar daz 
bin, twie bon ihm gefchrieben ftehet;, doch 
‘webe dem Wtenjchen, durch weldjen Des 

Menfden Sohn verraten wird! 8 
twdre ihm beffer, Dap derfelbige Menjfch 
nod nie geboren ware. 

25. Da antwortete Judas, der ihn ver= 
tiet, und fprach: Bin idh’s, Rabbi? Er 

{prac 3u ibm: Du fagft es. ! 
26. Da. fie aber agen, nahm *3Cfus das 
Brot, danfete und, brac)’s und gab’s den 
Siingern, und fprad: Nehmet, effet; das 
ift mein eib.. rod atta 
oo ¥Mark, 14, 22, Lut. 29, 19... 1 Rov..11, 23. 
27, Und er nahm den Kelch und danfete, 
gab ihnen den und jprad: Trinket alle 
Ddaraus! 

28. Das ift mein Blut des Neuen Te- 
ftaments, welcheS vergoffen twird fiir, viele 
3ur. Vergebung per. Siinden. ; 

- 29. %ch fage euch: *3ch werde von nun 
an nicht mehr pon Ddiejem Gemacdhs des 
Weinftods trinfen bis an den Tag, da 
idy’S neu trinfen werde mit euch in mei- 
nes, Vaters Meid). *Mart. 14, 25. 

30. lind, *da fie den Lobgefang gefpro- 
chen batten, gingen fie binausS an den 
Siberg. o> *Mart.14, 26 f. 

31. Da fpracdh %Efus gu ihnen:, Sn Ddie- 
fer *Nacht werdet ihr eudy alle drgern:an 
mir; denn eS. ftehet. gefchrieben:) t3h 
twwerde den Hirten, fclagen, und die 
Schafe der Herde werden fich zerftrenen. 
*Mart. 14, 27 f.. tSad. 13, 7. 


32. Wenn ich) aber auferftehe, will id) — 


por cud) bingeben in Galilaiam. 

33. Petrus aber anttwortete und {prad) 
gu ihm: Wenn fie auc) alle fich am dir 
drgerten, fo will ich. dod mid, nimmer- 
mehr. drgern. 

84. SEfus fprach zu ihm: Wahrlid, ic 
fage dir, *in-diefer Nacht, ehe der Hahn 
frahet, witft Du mith dreimal verleugnen. 
. *Mark. 14,30. - uk. 22; 34.--3oh. 13; 88. 

35. Petrus fprac gu ims Und wenn 
id) mit dir fterben miifte, fo will id 
Dich nicht verleugnen. Desgleicen. fagten 
auch alle Singer. 
© 36. Da fam SEfus mit ihnen * au einem, 
Hof, der hie Gethjemane, und fprach 3m’ 
feinen Siingern: tSebet cud) hie, bis Daf 
ich Dorthin qehe und bete. Matt. .14; 32. 

Lut. 22, 39. Joh. 18,1. T1 Mof. 22, dee 

87, Und nabm gu fic Petrum und die 
green Gihne Bebedai und fing ano git 
trauern and 3u 3agen. 

38.Da {prac JEfus gu ihnen: *Meine 
Seele ift betritht bis an den Tod; bleibet 
hie und wachet mit mit! - *Mark: 14, 34, 

39, Und ging *hin ein twenig, fiel nieder 
auf fein Ungefidcht und. betete und f{prac): 
Mein Vater, ift’s miglicd, fo gebe Diejer 
Kel von mit; doch nicht, wie id will, 
. fondern tie but willft. *Quf. 22,41. 
40), Und er fam gu feinen Diingern und 





30- 


fand fie felafend und {prac gu Petro: 
RKonnet ihr Par AID Cine Stunde mit 
mir wacdhen? 

41, Wachet *und betet, dak ibr nist in 
Unfechtung fallet. Der Geift ift. willig; 
aber das Fleifdh ift jhwad). *Mark. 14, 38., 

2..3um andernmal ging er wieder Hin, 
betete und fprad: Mein Vater, ifs nidt 
miglich, Dak diefer Relch bon mir gebe, 
id) trinfe ifn denn; fo gefchehe Dein Wille. 

43, Und er tam und fand fie abermal 
orate und ibre WWugen. waren voll 

afs 

44, Und er liek fie und ging abermal 
hin und betete gum Ddrittenmal und redete 
Diefelbigen Worte. 

45, Da fam.-er 3u feinen Siingern. und- 
{prac gu ihnen:. Uh, *wollt ihr nun 
jchlafen. und ruben? Siehe, die Stunde 
ift hie, dak des Mtenfchen Gohn in der 
Siinder: Hinde. itberantwortet wird. 

*Marf..14, 41, 

A6. Stehet auf, lakt uns gehen! Siebhe, 
er ift.da, Der mich verrat! 

47. Und als et nod) redete, fiche, *ba 
fam Judas, Der Swoblfen einer, und mit 
ihm eine gtope Schar mit Schwertern 
und mit Stangen von den Hobhenprieftern 
und Witeften des Volts. 

*Marf14, 43. Lut. 22, 47. 

48. Und der Verrdter hatte ihnen ein 
Beichen’ gegeben und. gefagt: Welchen id 
fiiffen.twerde, der ift’S; den. greifet. 

49, 1nd alsbald trat er ju. SGfu und 
fpracd): Gegriihet feieft du, Rabbi! und 
*fiiffete ihn. *2 Sam. 20, 9. 

50. Efus aber fprach gu ihm: Mein 
Freund, warum, bift du. fommen? Da 
traten fie hingu und. legten die mane an 


$Efum. und oriffen ibn. 
“51. Und. fiehe, einer aus denen, die mit 
> &Efu waren, redte. die Hand aus und 


*309..fein: Schwert aus und fdlug des 
aelenprielers Knecht und hieb thm ein. 
Obhr 


fanart, 14, 47., Qué. 22, 50. ..30b. 18, 10, 


52, Da fpradh JEfus gu ihm: Stee 


dein Schwert an feinen Ort; denn wer 
pas Schwert nimmt, der: foll nurs 
Schwert umfommen, 

53. Oder meineft du, dab id) nicht 


» finnte meinen Vater: bitten, dap et mir 
gi chdie! *mehr Denn: 31viIf egionen 


‘Engelten: *Dan. 7, 10. 


Ae Wie wiirde aber *Die Schrift exfirl- 
Lek 


€s§ mu alfo gehen. #3 f.:22; 7. 
55. Bu der Stunde fpradh BEjus zu den 
Sdharen: JBhe jeid ausgegangen als 3u 
einem Moirder.mit Schwertern und mit 
Stangen, mich 3 faben; bin id) doch tag-— 
lich gefeffen beieuch und habe gelehret im 
Tempel, undahr habt mich nicht gegrijfen: 
56, Uber das ift alles gejchehen, dak er= 
fillet: witrden-die Schriften der Prophe- 
tert. .*Da betliehen ihn alle Viinger und 
flohen. ; *Bi1. 


111 


Peter denaecth Christ. 
and the elders were as- 





scribes 
sembled. . 

58 But Petér followed him afar 
off unto the high priest’s palace, 
and went in, aia sat with the serv- 
ants, to see the end. 

59 Now the chief priests, and 
elders, and all the council, sought 
false witness against J ésiis, to put 
him to death ; 

60 But found none: yea, though 
’many false witnesses came, yet 
found they none. At the last came 
“two false witnesses, ’ 

61 And said, This fellow said, *I1 
am able to destroy the temple of 
God, and to build it in three days. 

62.2 And the high hee arose, and 
said unto him, Answerest thou 
nothing? what 7s 7 which these 
witness against thee? 


63 But! Jéstis held his peace. Artd: 


the high priest answered and sai 

unto him, *I adjure thee by the liv- 
ing God, that thou tell us whether 
thou_be the Christ, the Son of God. 

64 Jé@siis saith unto him, Thou hast 
said: nevertheless I say unto you 
‘Hereafter shall ye see the Son o 
man sitting on. the right hand of 
power, and coming in the clouds 
of heaven. F 

65 °Then the high priest rent his 
clothes, saying, He hath eels 
blasphemy; what further need have 
we of witnesses? behold, now ye 
have heard his blasphemy. 

66 What think ye? hey answered 
and said, ” He is guilty of death. 

67 “Then did they spit in his face, 
and buffeted him; and “others smote 
him with ‘the palms of their hands, 

68 Saying, ‘Prophesy unto us, 
equate Who 1s he that smote 


thee ¢ ; 

69 7 *Now Pétér sat without in 
the palace: and a damsel came 
unto him, saying, Thou also wast 
with Jéstis of Gal‘t-lée. 


0 But he denied before them all, 
saying, know not what thou 
sayest. 


71 And>when he was gone out into 
the porch, another mazd saw him, 
and said unto them that were there 
This fellow was also with Jésus of 
N&z‘d-réth. 

2 And again he denied with an 
oath, I do not know the man. 

73 And after « while came’ unto 
him they that stood by, and said 


to Pé-tér Surely thou also art one 


~ of them; for thy °speech bewrayeth 


thee... . 

74 Then “began he to curse and to 
swear, saying, | know not the man. 
And immediately the cock crew. 


St. MATTHEW, 27. 


A. Dr93. 





@ ver, 34. 
Luke 22. 61. 
John 13. 38. 


5 Ps. 27. 12, 
& 36. 11. 
Mark 14. 55. 


So Acts 6. 13. 


o-Ps, 2. 2. 
Mark 15, 1. 
Luke 22. 66. 
& 23. 1. 
John 18. 28. 

4 Deut. 19. 15. 

© ch. 27. 40. 
John 2. 19. 

F ch. 20. 19. 
Acts 3. 13, 

9 Mark 14. 60. 

hoch, 26. 14. 

¢ Is. 53. 7. 
eh. 27. 12. 

k 


John 1. 51. 
Rom. 14. 10. 
1 Thes. 4. 16, 
Rev. }. 7. 


™Ps. 110. 1. 
Acts 7. 55. 


"2 Sam. 17, 23. 


Acts 1. 18. 
2 Ki. 18. 37. 


P Ley. 24. 16. 
John 1. 7. 


VIa 5). 6. 
& 53. 3. ‘ 
ch. 27. 30. 
Luke 22. 63. 
Johu 19. 3. 

1 or, rods. 

® Acts 1. 19. 


t Mark 14. 65. 
Luke 22. 64. 

“ Zech, 11. 12 

* Mark 14. 66. 
Luke 22. 55. 
John 18. 16, 
17, 25. 





Lev. 5.1. 
1 Sam. 14. 24, 
26. 


Judas hamgeth himself. 


75 And Pétér remembered the 
| word of Jé“sts, which said unto him, 
“Before the cock crow, thou shalt 
deny me thrice. And he went out, 
and wept bitterly. be 


CHAPTER? 27. 


1 Christ ig delivered to Pilate. 3 Judas hangeth himself. 
19 Pilate, admonished of hia wife, 24 washeth his hands, 
26 and looseth Barabbas. 29 Christ is crowned with 
thorns, 34 crucified, 39 reviled, 50 dieth. 66 Ilis sepul- 
chre is sealed. and watched. 

HEN the morning was come, 
‘all the chief priests and elders 
of the people took counsel against 

J&stis to put him to death: ; 

2 And when they had bound him 
they led him away, and /delivere 
him to Pon‘tits Pilate the gov- | 


ernor. . 

3 "Ther Ji‘das, which had be- 
trayed him, when he saw that he 
was condemned, repented himself, 
and brought again the thirty pieces 
of silver to the chief priests and 
elders, - rik 

4 Saying, | have sinned in that I 
have betrayed the innocent blood. 
| And they said, What zs that to us? 
see thou to that. ’ } 

5 And he cast down the pieces of 
silver in the temple, "and departed, 
and went and hanged himself. 

6 And the chief priests took the 
silver pieces, and said, It is not 
lawful for to put them into the 
ee, because it is the price of 





7 And they took counsel, and 
bought with them the: potter’s 
field, to bury strangers in. 

8 Wherefore that field was called, 
‘The field of blood, unto this day. 

Then was fulfilled that which 
was spoken by Jér‘é-my the pro- 
phet, saying, “And they took the 
thirty pieces of silver, the price of 
him that was valued, ?whom they of 
the children of Is‘ra-é1 did value ; 

10 And gave them for the potter’s 
field, as the Lord appointed me. -° 


4. shor they | 11 And Jé&stis stood before the 


children of 
~ Israel. 


¥ Mark 15. 2. 


* John 18, 37. 
1 Tim. 6. 13, 


Sch. 28. 68. 
John 19, 9, 


bch. 26. 82, 
John 19. 10. 


* Luke 22. 59, 


@ Mark 14. 71. 


* Mark 15. 6. 
ake 23, 17. 
Joha 18, 39. 


31 


overnor: “and the governor asked 

im, saying, Art thou the King of 
the Jéws? And Jé‘siis said unto 
him, *Thou sayest. 

12 And when he was accused of 
the chief priests and elders, «he 
answered nothing. 
13 Then said Pilate unto him, 
>Hearest thou not how many things 
they witness against thee? . 

14 And he answered him to never 
a word; insomuch that the gover- 
nor marvelled greatly. ; 

15 *Now at that feast the governor 
was wont to release unto the people 
a prisoner whom they would. 


. 


Des Petrus BVerleugnung. 





57, Die aber SEfum gegriffen batten, 
*fithreten ihn 3u dem Hobhenpriefter Katz 
phas, dabhin die Schriftgelehrten und 
WUlteften fic) berfammelt hatten. 

*Yobh. 18, 18 f. 


58. Petrus aber folgete ihm nad von 
ferne bis in den Palaft des Hobhenprie- 
fterS und ging hinein und febte fic) bet 
bie Knedjte, auf Dak er faihe, wo e8 hin- 
aus wollte. 

59. Die Hohenpricfter aber und Wlteften 
und der ganze Rat fudten falfd) Beugnis 
wider SEfum, auf dak fie ihn titeten, 

60. und fanden feins. Und wiewoh! 
viel falfche Beugen herzutraten, fanden 
fie Dod) teins. Bulegt traten herzu zween 
falfe Beugen 

61. und fpraden: Gr hat gefagt: *3a 
fann den Tempel GOttes abbrecen und 
in Dreten Tagen denfelben bauen. 

*%obh. 2,19. 21 f. 


| 62. Und det Hohepriefter ftund auf und 


fprad gu ihm: Wntworteft dw nidts zu 

Dem, twas Dicfe tvider dich zeugen? 

63. Wher SEjus fchwieg ftille. Und der 
Hobepriejter antiwortete und fprady 3u 
ihm: Bch *befchiwire dich bet deni feben- 
digen GOtt, Dak du wns jaaeft, ob du 
feieft Chriftus, der Sohn Gites. 

*1 KB 22,. 16. 

64. JEfus {prac 3u ihm: Du fagft 8. 
Doch fage id euch: Von nun an wird’s 
gefdehen, dak ihr fehen twerdet nes Men- 
fen Sohn *fiken 3ur Rechten der Kraft 
und fommen in den Wolfen des Himinels. 

*Rap. 16, 27. Mark. 14, 62. Pf. 110, 1. 

65. Da jerrik der Hobhepricfter feine 
RKleider und fprad: Er hat GOtt gela- 
ftert; twaS bediirfen wit weiter Beugnis? 
Siehe, jekt habt ihr feine Gottestatte- 
rung gehort. 

66. Was diinft euch? Sie antworteten 
und {pracen: ee A Ae Todes fchuldig. 

ayet 


67. Da {peteten *fie aus in fein AUngeficht 
und {dhlugen ihn mit Fauften. Ctlice aber 
fdlugen ibn ins Angeficdt *%ef. 50, 6. 

68. und jpracden: Weisjage uns, Chrifte, 
wer ift’s, der dich fclug? 

69. Petrus aber *fak drauken im Pa- 
faft. Und eS trat 3u ibm eine Mago und 
{prad: Und du. twareft auch) mit dem 


“SGfu aus Galilda. 


*Mart. 14, 66. Lut. 22, 56. Bob. 18, 16 fF. 

70. Gr Leugnete aber vor ihnen allen 
und {prad: Sch weif nicht, was du fageft. 

71. WS er aber zur Tiir hinausging, 
fah ign eine andere und fprad gu denen, 
die Da twaren: Diefer war auch mit dem 
IEju von Nazareth. 

72. Und er leugnete abermal und {diwur 
dazu: Ach fenne de8 Mtenfchen nicht. 

73. Und iiber eine tleine Weile traten 
Hinzu, die da ftunden, und fpraden ju 
Petro: Wahrlid, du bift auch einer von 
Deiten; Denn Deine Sprache verrat did. 

74. Da *hub er an fish gu verfluchen 


Matthius 27. 


31 


Ende de38 Yuda3, 


und gu fdhiworen: Sch fenne des Menjden 
nicht. Und alsbald frabete der Sahn. 
*Marf. 14, 71. 

75. Da dachte Petrus an die Worte 
YEfu, da er gu ihm fagte: *Ehe der Hahn 
fraben wird, twirft Du mid) Dretmal ver- 
feuqnen. Und ging hinaus und tweinte 
bitterlich. *Q. 34. 


Das 27. Kapitel. 

Chrifti Lciden vor dem weltliden Geriht, Rreu- 
zigung, mit YWunbdern betrauerter Tod und 
Begrabuis. 

1. Des *Morgens aber hielten alle oz 
Henpriefter und die Ylteften des VRolfs 
einen Rat ither Sjum, dak fie ihn tote- 
ten. AWATE. LO. LUT. ce, 66. “Kove 18, 28. 
2. Und banden ifn, fithreten ifn hin 
und itberantiporteten ifn dem andpfle- 

ger Pontio Pilato. 

3. Da das fah Judas, der ifn verraten 
hatte, Dak et berdammt iwar 3um Tode, 
gereucte eS ifn und brachte heriwieder die 
Dreikig Gilberlinge den Sohenpricftern 
und dem MIteften . 

4, und {prad): Sch Habe itbel getan, dak 
th unfchuldig Blut verraten habe. 

he Ste fpracen: Was gehet uns das 
an? Da fiebe du gu! Und er warf die 
Silberlinge in den Tempel, hub fic) da- 
pon, ging bin und *erhdngte fic) felbit. 

*Apoft. 1, 1s. 

6. Wher die Hohenpriefter nahmen Die 
Gilberlinge und fpracjen: 3 taugt nicht, 
Dak wir fie im den Wottestaften legen; 
Denn eS ift Blutgeld. 

7. Sie bielten aber einen Rat und - 
*fauften einen Doipfersacder Darum 3um 
Begradbnis der Pilger. *Upoft. 1, 19. 

8. Daher ift derfelbige Weer genannt der 
Blutader bis auf nen heutigen Tag. 

9, Da ift erfirllet, was gejagt ift durch 
pen Propheten *Yeremias, da er {prict: 
Sie haben genommen dreibig Silberlinge, 
Damit bezahlet tard der Verfaufte, twel- 
chen fie fauften bon den RKindern Jsracl, 

Ser. 32, Gf. Sach. 11, 12 F. 

10. und haben fie geqeben um einen Vip- 
fersader, alS mir der Sy@rr befoblen hat. 
11. SEfus aber ftund vor dem Landpfle- 
ger. Und der Landpfleger fragte ihn und 
fprad: *Bift du der Yuden Minig? 
wEfus aber fprad) 3u ihm: Du fagit es. 
*Mart. 15, 2. 

12. Und da er verflagt ward von den 
Hohenprieftern und lteften, antivortete 

er nits. 

13. Da fpracd) Pilatus zu ihm: Horeft 
pu nidjt, twice hart fie dic) verflagen? 

14, Und. er antivortete ifm nicht auf ein 
Wort, alfo da fic) aud) der Landpfleger 
fehr bertounderte. 

15. Wuf *das Yeft aber hatte der Land- 
pileger die Gewohnheit, dent Volk einen 
Gefangenen loszugeben, tweldjen fie woll- 
ten. *Marf. 15, 6. 


Christ 7s mocked, 


16 And they had then-a- notable; 
prisoner, called, Bar-ab-bas,., 

17 Therefore. when they were ga- /@ Marl. 15, 22. 
thered_ together, Pilate said unto John 18 ‘os 
them, Whom pa e that: I.release 
unto. you? . Bar-ab-bas,: or Jéstis W'S0e ver, 48. 
which is called, €hrist? = thea 

18.For he knew that for envy they | 
had delivered him 


AD. 38. 


19 | When he was set down on the |< Mark 15.24. 


Luke 
John 19. A. 


judgment cay his wife sent unto 
Hen saying, Have thou nothing 
do with that.just man: for I. have | «Ps. 22. 18. 
suffered many uangs this day i in a 
dream because of h 

20 *But the chief priests: and elders 
persuaded the multitude that they 
should ask Bar-ab-bas, and destroy 
J é-giis. 

21 The governor answered and |. 
said unto them, Whether. of. the 
twain will ye that I release. unto 
you! They said, Bar-ab‘bas. : 

22 Pilate saith unto them, What 
shall I do then with Jé‘sis. which is 
called Christ? They all say unto 
1im, Let him be crucified. 

23 And the governor said, Why, 
what evil hath he done? — But. they 
cried out the more, saying, Let him. 
be crucified. = 

24 | When Pilate saw that he could | ~ 
prevail nothing, but that rather a} 
tumult. was made, he ’?took. water, 
and. washed. has hands before the 
multitude, saying, J am innocent of 
the blood ‘of this just person: see 
ye to wt... 

25 Then answered all. the people, | 
and. said, we, blood be on us, and 
on our childre 

Then Peleasets he. Bar-ab:bas 
a them: and‘ when ?he. had 
scourged. Jéstis, he delivered him 
to be crucified. 

27 *Then the soldiers of the gover- 
nor took Jésis into the ‘common 
hall, and bee ed unto him the 
whole ban of soldiers. 

28 And they stripped him, and 
“Bub on him a scarlet robe. 

29 4 =And when they had platted 
a crown of thorns, they put zt upon. 
his head, and ‘a reed in his right | y 
hand: and they bowed the knee} 
before him, and mocked him, say- |. 
ing, Hail, King of the Jew awa 

And “they spit upon him, and 
took the reed, and smote him on 
the head. 

31 And after that they hid mocked 
him, they he the robe off from 
him, and pay his own raiment on 
im, ’and led him away to crucify 


33 ‘eAnd as they came out, “they |. 
found & man of Cy-rée‘né. Simon! 


* Mark 15. 11, 
Luke 23, 18. 
John 18, 40. 
Acts 3. 14. 

f Mark 15. 26. 
Luke 23. 38, 
John 19, 19. 


91s, 53. 12. 
Mark 15, 27. 
- Luke 23, 32, 


33. 
Johu 19, 18. 


h Ps. 22. 7, 
& 109, 25. 
Mark 15. 29. 
Luke 23, 35. 


ich. 26. 61. 
John 2. 19, 


k ch. 26. 63. 





t Deut. 21. 6. 


™Pg, 22. 8. 

* Deut. 19, 10. 
‘Josh. 2. 19, 
ere 1, 16. 

i. 2. $2. 
ie, 28. 


° Mark 15. 32. 
Luke 23. 39. 


2s. Bo. 5. 

,: Mark 15. 15. 
Luke 28. 16, 
John 19. 1, 16. 

9 Amos 8. 9. 





’ Mark 15. 16. 
John 19. 2. 


1 or, governor's 
house. 

§ Heb. 5. 7. 

f Luke 23, 11, 

OP 22u 1s 


% Ps. 69, 19, 
Is, 53. 3. 


¥.Ps. 69. 21: 

Mark 15. 36. 
Luke 23. 36. 
John 19, 29. 


2 Ts. 50. 6. 
‘ch. 26. 67. 


9 Mark 15. 37. 
Luke 23. 46. 


b Ts, 53.7. ° 
Num. 15. 35. 
1 Ki. 21. 13. 
120 . A 
“Heb. 13. 12. 
@ Mark 15. 21. 
oe ce ge 


“aehe. 9 14 
k 15, 38. 
Tike 23, 45, 


32 





St. AEE 27. 


my. vesture did they ‘cast lots. 


and 4 48 copicafer. 


“| by-name: Sine: they compelled ‘to 


ear his cross. 


33) *And tehien tape were > ééthe 


unto-a: place called Gol‘gé-tha; that’ 
a ‘¢ en a place: ofaskull, 1999)" 
‘Th hey gave’him vinegar to 

Re mingled with gall: and when 
_ haid. tasted thereof, he would’ not 

rin 

35 ¢And they éricifiod hie and 
parted his garments, casting lots : 
that it might be fulfilled which was 
spoken by the Bronte) ¢They Naered 
my garments among them,and upon 


36 And sitting down they watched 
him there: 


37 And ‘set. up over his head his 
accusation: written, THIS 
\SUS. THE KING OF THEY EWS. 


Is JE- 


‘38 7Then were there two thieves 
crucified with him, one on the right 
hand; and another on the left, - 


894 And *they that Lees by re- 


viled him, Bpidlercie eir héads, 

40 And saying; *Thou that destroy- 
est the temple; and ‘buildest: vin 
three days, save thyself; *If thou 
be the Son of God, come down from 
the cross. 

41 Likewise also the chief prieein 
mocking him, with the scribes and 
elders, said, 

42 He saved others: . himvelf he 
cannot save. If he be the King ‘of 
Is-ra-é], let: him now: come’ down 
from the Cross,’ ‘and’ we will believe 


him 
43 ™He trusted i in God: let hits dé. 
liver him now, e will have him: 
for he said, I am the Son of God: ~~ 
44 °The thieves also, which were 


crucified with him, cast the’ ‘same 


in his teeth. 

45 7Now fear the eitth hoe hava 
was darkness ao all the land. unto 
the ninth hour. » 

46 And about the ninth how “Jat 
sts: cried with a loud voice, saying, 
B-li, E-li. lama sa-baeh- tha-nit that 
is to-say; “My God, my. God, why 
hast'thou forsaken me? 

47 Some of them that stdail there, 
when they heard that, ‘said, This 
man calleth for: B-li/as. ° rd 

48 And straightway’ one ‘of them 
ran, and took a spunge, ”and filled 2 
wit Yoga ar, vali i at ona reed, 
and ave him to-drink 

The rest said, Let be: let’ us’ ‘see 
whether fli As will come to save 


him 
50 ‘Tede sity, when ‘te: had. cried 
prs with: a loud voice, yielded ‘Up. 
@ sho, 
5t aed behold, “the weil of” thé 
temple ‘was rent in twain from' the 


Fefus: ‘verhipnt 


16, Gr hatte ere Rut Ber eit einen Gez 
farigenen, einen fonderliden bor anbdern, 
Det hich Parabbas. 

“17S Und da fie verfammelt taten, fprad 
Pilatus zu ihnen: Welchen wollt ibt, Daf 
ith eich) Lo8gebe, Barabbam odet fim, 
bon dem gefagt wird, ev fei Chriftus? 

18. Denn et ugte fpobl,. dab. fie ihn 
aus Neid iiberantiwortet hatten. 

19, Und da er auf dem Richterftuhl fag, 
fchidte fein Weib su ihm und liek ihm 
fagen: Habe du nists gu fchaffen mit 
Diefem. Geredjten; id) habe heute biel er- 
litten im Traum bon jfeinettwegen. 

20. Wher die Hohenpriefter und die. sl- 
teften. iiberredeten das Wolf, da fie um 
*Parabbas bitten follten und SEjum 
umbradten. 

*Marf 15,11, ut. 23; 18, “Sob, ‘1g, 40, 

21. Da antwortete nun der Landpfleger 
und. fprad. gu thnen: Weldhen twollt ihr 
unter Diefen gtveien, Den ich euch foll [o8- 
geben? Sie {prachen: Barabbam. 

22. Pilatus {prac gu ihnen: Was, foll 
id) Denn machen mit SCju, bon dem ge- 
 fagt wird, er fet Chrijtus? Sie fpraden 
alle: Lak ‘ibn freuzigen! ay 

23; Der Landpfleger fagte: 
er Denn iWbelS getan? Sie fdhrieen aber 





nod) sye und {praden: Lapibn freu 


zigen! *Mavké: 15,14 
24; Da aber Pilatus fah, bak er nidjts 
fchaffete; jondern dak viel ein groker Ge- 
tiimmel tard, nahm_ er’ Wafer und 
red gi Die Hinde por dem Wolf und 


tah: Sh bin unfshuldig an dem Blut 


ieee Gerechten; fehet thr gw! *5 Mof. Qt; 6. 
25. Da antwortete das ganze Volf und 
fprad: Sein Blut fomine iiber uns und 
iiber unjere Kinder! | 
26. Da gab et *ifnen Barabbam 108; 
aber 3Cfum lief er geigfeln und iiberant? 
wortete thn, Dak er gefreuziget twitrde, 
Pet RIM AT? 15, 15. 
27, Da nahmen *dic Kriegstnedte des 
Landpflegers. SEjum 3u fich in das Ridt- 
haus und fammelten iiber ihn die ganje 
Shar. * *Mart. 15, 16. 


28. Und gogen ihn aus und legten ibm 


einen Purpurmantel an 


29. und flocten eine Dornentrone und . 


fegten fie auf fein Haupt undein Rohr in 
jeine recjte Hand und beugten die Kniee 
por ihm und fpotteten ihn und fprachert: 
Gegriifet feielt du, ber Suden Konig! 
30, Und *{peieten ibm an und-nahmen 
das Rohr und Iehlugen pene fein Haupt, 
evel 


831. Und *da fie ia per{pottet hatter, { 


z0gen fie ihm den Mantel aus und zoger 
ihm feine Kieider an und fiibreten ihn 
hin, dak fie ihn freuzigten. © *Mart. 15, 20. 


32. Und indem fie Hinausgingen, fanz 


pet fie.etnen Menfden von Kyrene mit 
Namen Simon; den gwangen fie, dab er 
ibm fein Kreuz trug. 


*Wa8 hat. 


Matthiius 27, 


32 


Galle vermifat; 


und gefrengigt. 


33. Und. da fie *an. die Stitte famen 
mit Namen. Golgatha,. das ift verdent=. - 
fhhet Schadelftatte, 
*Marf. 15, 22. Luk. 23, Ba, Soh. 19, 17. 
34, gaben. fie ihm *Cffig 3u trinfen, mit 
und. da. er’8. fchmedte, 


twollte.er nidt trinfen. *Pf. 69, 22, 


“35. Da fie thn aber gefreuziget batten, 


tetlten fie feine Rleider und. twarfen das 


~Qo8.darum, auf dah erfiillet wwiirde, was 


gefagt ift burd) dent Propheten: *S Sie ha: 
ben: meine Kleider unter fich geteilet und 
liber mein Gewand haben fie das Los 
getvorfen. AP. 22,19 fi « 
36., Und fiefaben allda und biiteten, fein. 
37. Und vben gu feinen Oaupten: hefte- 
ten fie die Unfache feines Dodes befdhrie- 


ben, ndmlic): Dies ift SEjus, Der Yuden 


Konig. 

38. Und da tourden *ziveen Mirder mit 
ibm: gefreuziget, einer zur Rechte und 
einer 3ur Linfen. *Rut. 23, 33: 


89. Die aber voriibergingen, *lafterten : 


ibn und Tidiittetten ihre ah € 
*Mart.-15, 29. FPY..22 

40. und fpracen: Det *du den Tempel 

GHOttes gerbricdhft und baueft ihn in dreien 

Tagen, hilf dir felber! Bift du GOttes. 

Sohn, fo fteig: Deva pa Kreu3z. 


Al. Desateicherr ee Die Hohenpriefter 
fpotteten jein, famt den Gechriftgelehrten 


und dlteften und fpracden: 


42... Undern. hat er: qeholfen und fann 
ihm felber. nicht helfen.. Sit er der Konig 
S8raels; fo. ftetge er nun bom Kreuz, fo 
wollen wir ibm glauben. 

43. Er hat *GOtt vertraut, Det erlife . 
ihn nun, Tilftet’s ihn; denn er hat ge- 
fagt: Sh ae GHOttes Sohn. 

f. 22, 9. , Weish. 2, 18. 

44, Desateichen *{dmabeten ihn aud die 
Mirder, die mit ihm gqefreugiget toate, 
*Qiut,-23, 39s 
45. Unb von der fediten Stunde an 
ward eine Finfternis iiber das ganze. 

Land bi8 3u der neunten Stunde. 

46. Und um Die neunte Stunde fchrie 
SEfus laut und fpradh: Eli, Eli, lama 
afabthani? bas ifts *Mein GOtt, mein 
GOtt, warum aft pute verlaffen? 


AT, &tliche aber, die da ftunden, da fie 
das horeten, fpradjen fie: Der rift Dem 
Elias. 

48. Und bald lief einer unter ihnen, 
nabm_ einen, Shamim und fiillete ifn. 
mit Cffig und ftedte ifn, auf ein Robr 
und trantte ifn. 

49, Die andern aber {prachen: Halt, laf 
fehen, ob Elias fomme und ihm hel fe! 
50. Wher GSEfus *fehvie.abermal taut. 
und verfchied. *Mart. 15, 37. 
51, Und fiehe“da, der *Borhang im 
Tempel zerrip in zeit Stiide, von oben 
an bi8 unten aus. *2 Mof, 26, 31. 


Christ's burial 


top to the bottom; and the earth 

a uake, and the rocks rent ; 

52 And the graves were opened ; 
and many bodies of the saints which 
slept arose, 

53 And came out of the graves 
after his resurrection, and went 
into ie aa city, and appeared 
unto m 

54 «Now whet the centurion, and 
they that were with him, watchin ng 
Jé&siis, saw the earthquake, an 
oe things that were done, they 

red greatly, saying, Truly this 
tai the Son of God. 

5 And many women were there 
beholding afar. off; which followed | 7 tue. 2, 3. 
J&sis from Gal‘i-lée, ministering |. 
unto him: 

56 “Among which was Ma-ry Mag-|2 
da-lé‘né, and Ma‘ ‘ry the mother of 
_ James and Jot ‘sés, and the mother 

of Zeb‘é-dée’s children. 

57 ‘When the even was come, there 
came a rich man of Ar-i-ma-thets <a, 


A.D. 33. 


% Mark 16. 1. 
Luke 24. 1. 
John 20. 1. 


6 ch. 27. 56. 


1 or, had been. 


© Bee 
Mark 16. 5. 
Luke 24, 4. 
John 20, 12. 


d ver, 36. 
Mark 15. 39. 
Luke 23. 47. 


© Dan. 10. 6. 


9 Mark 15, 40. 
heh, 12. 40. 


i Mark 15, 42. 
Luke 23. 59. 





| John 19. 38. 
named J6- “sé oh, gers also- himself | «1, 99. 92 
was Jésiis’ to Pel Mark 16. 7. 
58 He went to Pilate, and begged 
the body of Jé@sts. Then Pilate 
commanded the body tobe de- 
livered. 
59 And when J6‘séph had taken | see 
the body, he wrapped it in a clean | Mark 25.9: 
linen cloth, 2.2/8 ; 
60 And laid it in his own new}. 33. 9. 
tomb, which he had hewn out in 
the rock: and he ‘rolled a great Pee 
stone to the door of the sepulchre, | 20" 2.17 
one departed, 
1 And there was Ma‘ry: Mag-da- 
in ‘né, and the other Ma‘ry, sitting | 
over guinst the sepulchre. 
62 {| Now ‘the next day, that-fol-/ 
ea the day of the DEEP paration, |e 62h 
the chief poe and Phar‘i-sées | « 20.19. 
came together unto. Pilate, eee ey 
63 Saying, Sir, we remember that) «20. 34. 
i > Luke 9. 22. 
that deceiver said, while he was yeti £18. 33. 
alive,**After three days I will rise! Bh bu: 
again. eee 7. | 
64 Command therefore that the ch. 26, 32. 
apn lel be made sure until the |{*" 6% 
third day, lest. his disciples come| 3° ,’u7° * 
by night, and steal him away, and | ‘Lake. 92. 
say unto the people, He is risen} John 3.35 
from the dead: so the last error ie: 
om, 14. 9. 
shall be worse than the first. ~ 1 Cor. 18. 27. 
65 Pilate said unto them, Ye have See 
a wateh: go your way, make at as Taree 
sure as ve can. | Rev. 17. 14. 
66 So they went, and made the}! Mark 16. 15. 
sepulchre sure, vsealing the stone, | ¢ 1s: 52.10. 
Luke 24. 47. 
and setting a watch. Acts 2. 38, 30 
Rom. 10. 1k. 
CHAPTER 28: apa 
or, make 
L Christ's resurrection declared, W He appeareth to the disciples, 
women, 16 and to his disciples, 19 and sendeth them to| or, Christians 
baptize und teach all nations. “ ofall nations. 


33 


St. MATTHEW, 28. 





and resurrection. 


N 14n9 “end of the sabbath, as it 

began to dawn toward the first 

day 0 the week, came Ma-ry Mag- 

da-létné *and the other Ma‘ry to 
see the sepulchre. 

2 And, bebo there ‘was a great 
carthanake for gine angel of the 
Lord descended from heaven, and 
came and rolled back the stone from 
the door, and sat upon it. 

3 °His countenance was like light 
a Boa his raiment white as snow: 

for fear of him the keepers 
did hoes and became as dead mén. 

5 And the angel answered and said 
unto the women, Fear not ye: for 
I know that ye seek Jésus, which 
was crucified. apt h 

6 He is not here: for he is risen, 
rags he said. Come, see the place 
where the Lord lay. 

7 And go quickly, and tell his dis- 
Gules that he is risen from the 

; and, behold, *he goeth before 
du into Gal. i-lée : there shall ye 
see him: lo, I have told you. 

8 And they departed quickly from 
the sepulchre with fear and great 
joy ; and did run to bring his dis- 
ciples word. 

9 § And as they went to tell his 
disciples, behold, 'Jésts met them, 
saying hail. And they came 
and held him by the feet, and wor- 
sbipped him 

10 Then ot Jé&sts unto them, Be 
notafraid: go tell” my. brethren that 
they go into Galti-lée, and there 
shall t they see me. 

11 {| Now when they were going, 
behold, some of the wateh came into 
the city, and shewed unto the chief 
priests all the things that were done. 

12 And when they were assembled 


‘| with the elders, and had taken eoun- 


sel, they gave lar ge money. unto the 
soldiers, 

135) Saying, Say ye, His disciples 
‘eame by night, and stole him away 
while we slept. 

14 And if this come. to the gover- 
nor’s ears, we will persuade him, 
and secure you. 

15 So they took the money, and 
did as they were taught : and this 
saying is commonly r eported among 

ithe Jews until this day, 

16 § Then the eleven disciples 
went away into Gal- j-lée, into a 
mountain ?where Jésis ‘had ap- 
poinved them. 

17 And when they saw him, the 
worshipped him: but some c doa htan: 
18 And Jéstis came and spake un. 
to them, saying, "All power is given 
pe me in heaven and in earth. 
19 4] *Go ye therefore, and ‘ 


Yefu Begrabnis 





52. Und die Erde erbebete, und die YFel= 
fen jetriffen, und die Graber taten fid 
auf, und ftunden auf viel Leiber der Hei- 
ligen, Die da fchliefen, 

53. und gingen aus den Grabern nad) 
feiner Wuferftehung und famen in Die 
Heilige Stadt und erfchienen vielen. 

54. Uber der *Hauptmann und die bet 
ibm twaren und betwabreten BEjum, da 
fie faben Das Erdbeben und was da ge- 
fchah, erfchrafen fie febr und f{praden: 
Wabhrlich, diefer ift GOttes Sohn ge- 
wefen! *Marf. 15, 39. 

55. Und e8 waren viel Weiber da, die 
pon ferne jufahen, die da BEfu waren 
nachgefolget aus Galiléa und hatten ihm 
gedienet, 

56. unter twelcyen war Maria Magda- 
lena und Maria, die Mutter Jafobi und 
Yofes’, und die Mutter der Kinder Bebedat. 


57. Um *Wbend aber fam ein reicher ~ 


Mann von AWrimathia, der hie_R Bofeph, 
twelcher aud) cin Siinger JEfu war. 
*Marf. 15, 42 f. Vuk. 23, 50. 

58. Der ging 3u Pilato und bat ibn um 
pen Leib SEfu. Da befahl Pilatus, 
man follte ihm ihn geben. 

59. Und Sofeph nahm den Leib und 
widelte ihn in eine reine Veintoand. 

60, Und *legte ihn in fein eigen neu 
Grab, twelcheS er hatte laffen in einen 
elfen hauen, und walzte einen grofen 
Stein bor die Titr de§ Grabes und ging 


lena und die andere Wtaria, die fegten 
fic) gegen das Grab. 

62, Des andern Tages, der da folgt nach 
dem Riifttag, famen die Hobhenpriejter 
und Pharifder famtlicd 3u Pilato 

63. und {prachen: Herr, wir haben ge- 
dadht, Daf diejer Berfiihrer fprach, da er 
noc) lebte: Sch will nach dreien Tagen 
auferftehen. 

64. Darum befiehl, dak man das Grab 
verwwahre bis an den Ddritten Tag, auf 
dak nicht feine Singer fommen und fteh- 
fen ihn und fagen zum Volk: Gr ift auf- 
erftanden bon Den Toten, und twerde der 
legte Betrug drger denn der erfte. 

65. Pilatus {prac 3u ihnen: Da habt 
ihr die Hiiter; gehet hin und verwahret, 
wie iby wiffet. 

_66.. Sie gingen hin und bertwahreten das 
Grab mit Hiitern *und verfiegelten den 
Stein. *Dan. 6, 17. 


Das 28. Kapitel. 
Chrifti Wuferftebung und Befehl an feine 
iinger. 

1. Am Abend aber des Sabbats, welder 
anbricht am Wtorgen deS erften Feiertages 
der Gabbate, *fam Maria Magdalena 
und Die andere Vtaria, das Grab 3u be- 
fehen. . *Marf. 16, 1. Lut. 24, 1. Job, 20, 1. 

2. Und fiehe, eS gefdjah ein grok Crd- 


Matthius 28. 


33 


tinbdigten. 


und Auferftehung. 





beben. Denn der Engel des HErrn fam 

pom Himmel herab, trat hingu und 

walgte den Stein bon der Tiir und febte 

fic) Darauf. 

3. Und *feine Geftalt war twie der Blik 

und fein Rleid weik als der S-hnee. 
*Mark. 16, 5. 


4, Die Hiiter aber erfdrafen bor Furcht 
und tourden, al8 waren fie tot. * 

5. Uber der Engel anttwortete und {prac 
gu ben Weibern: *Fiirdhtet euch nit; ih 
weik, Dak iby VEfum, den Gefreuzigten, 
fuchet. *Marf. 16, 6. ut. 24, 5. 

6. Cr ift nicht hie; er ift auferftanden, 
*twie ev gefagt hat. Rommt her und fehet 
Die Statte, da der HErr gelegen hat! 

*Rap. 12, 40. 


7. Und gebet eilend hin und faget ¢3 fei- 
nen Sitngern, dak er auferftanden fei bon 
den Toten. Und fiehe, er wird vor euch 
hingehen in *Galilaam; da werdet ihr ihn 
jehen. Giehe, ich hab’8 euch gefagt. 

*Rap. 26, 32. 


8. Und fie *gingen eilend zum Grabe 
Hinaus mit Furdt und groker Freude 
und liefen, Daf fie eS feinen Siingern verz 
Und da fie gingen, feinen 
Siingern 3u verfiindigen, *Mart. 16, 8 

9. fiehe, *da begegnete ihnen JEjus und 
fprach: Seid gegriifet! Und fie traten 3u 
ihm und griffen an feine Giipe und fielen 
bor ihm nieder, *Mark. 16, 9. 

10, Da fprad) SEfus gu ihnen: Firdtet 
euch nidjt! *Gebhet hin und verfiindiget 
e8 meinen Briidern, dak fie gehen in 
Galildam; dafelbft werden fie mich feben. 

*o0b. 20, 17. 

11. Da fie aber hingingen, fiehe, Da fa- 
men etlidje bon den Sittern in Die Stadt 
und verfiindigten den Hobhenprieftern 
alles, twas gejdeben tar, 

12. Und fie famen jgujammen mit den 
Mlteften und hielten einen Jtat und ga- 
ben den Kricgstnedhten Gelds genug 

13. und fprachen: Gaget, fetne Singer 
famen des Nachts und ftablen ihn, die= 
toeil wir fchliefen. 

14. Und two ¢8 wiirde ausfommen bei 
dem Vandpfleger, wollen twir ihn ftiffen 
und fcbajfen, da ihr ficjer fein. 

15. Und fie nahmen da. Geld und ta- 
ten, tote fie gelehret waren. Soles ift 
eine gemeine Rede toorden bei den Yuden 
bis auf den Heutigen Zag. 

16. Wher die *elf Singer gingen in 
@alilaa auf einen Berg, dahin SEfus fie 
befchieden hatte. *Rap. 26, 32. 

17. Und da fie ihn jahen, fielen fie *vor 
ibm nieder; etlicye aber gtveifelten. 

; *lut- 24, 52. 

18. Und YEfus trat 3u ihnen, redete 
mit ifnen und fprac: *Mir iit qeqe= 
ben alle Gewalt im Himmel 
undauf Erden. *Rap. 11, 27 f. 


The baptism and 
all nations, baptizing fhern 4 in the 


name of the Father, and of the Son,, : 


and of the Holy Ghost : 


St. MARK, -1. 


A.D. 33. 


20 *Teaching them to observe all 4 Acts 2 42. 


‘THE GOSPEL 


preaching of Jesus. 


things. whatsoever. I have: com- 
man you: and, lo, I, am. with 
you alway, even unto t the. aod of 


the world, A-mén’, . 





ACCORDING oe 


et St, MARK, | 


1 The office of Johm the Baptist. 9 Jesus is baptized, 12 
tempted, 14 he yreacheth: 16 ‘calieth Peter, Andrew, 
James and John, 23 healeth many persons: 


Tse beginning of the gospel of} : 


Jé‘sis Christ, -*the Son of 


folie it is written in the prophets, | 


f Behold; I.send my messenger 
fore thy face, which shall prepare 
thy way before thee. 

3 7The voice of one crying in the 
wilderness, Prepare ye the way of 


» A.D, 26. 
ending. 





¢ Mat. 4, 23. 
> Daun. 9, 25. 


f Mal. 3:1. — 
Mat. 11. 10. 


Ts. 40. 3. 
Mat. 3. 3. 
Luke 3. 4, 


the Lord, make his paths straight. |» 


4 4 John. did.-baptize «in. the. wil- 


denen and _ preach the baptism of. 


repentance for. the .remission. of 


sins. 
5 ?And_ there went. out cpr harp 
all the land of. Jt-dee*a, and they. of 


A Mat. 3.1. 
Luke 2. 3. 


t Mat. 19. 27. 
’ Luke 5. 11. 


1 or, unto. 
k Mat. 4, 21. 
1 Mat. 3. 5. 


Jé-ru“sa-lém, and were all baptized] | 


of him in the river of Jér“dan, con-| 


fessing their sins. ~ 

And John was “clothed Sith 
camel’s hair, and with a girdle of 
a skin about his loins: and he did 
eat “locusts and wild 1oney 5 

And _ preached, saying, 2 There 
cometh one mightier than I after 
me, the latchet of whose shoes I am 
not worthy to: stoop: down ‘and 
unloose. 


™Mat, 3. 4, 


"Mat. 4. 13. 
Luke 4. 31. 


? Lev. 11. 22. 


P Mat. 3.11. 
John 1, 27. 


% Mac. 7. 28. 


87I indeed: have baptized you with:|>/Aacte1.5 


water: but «he: shall. baptize you 


‘with the Holy Ghost 


an “And it came to pass in. those. 


days, that Jé‘stis came from Niza 
réth of Gal‘i-lée, and. was baptized 
of John in Jér’dan, 

10’And straightway coming upout 
of the water, he saw the heavens 
2onened, and the Spirit like a dove 
descending upon him: 

11 And there came a voice from 
heaven, saying, “Thou art my 
love on, in whom I am well 
pleased. 

12 ¢And immediately the spirit 
driveth him into the wilderness. 

13 And he was there in the wil- 
derness forty . days, Bompted of 
Sa‘tan ;. and was. with wild 
beasts ; and the angels ministered 
unto-him 

14 “Now after that John was put 


*-Luke 4, 33. 


t Is. 44. 3. 
Joel 2. 28. 
Acts 2.'4. 


1 Cor. 12. 13. 


“Mat. 3.13. 
Luke 3, 21. 


*% Mat. 8. 29, 
Y Mat. 3. 16, 


2 or, cloven, 
or, rent. 


2 ver. 34. 

25 enh Br 
Mat. 3. 17. 
ch. 9. 7. 

bch. 9. 20. 


¢ Mat. 4.1. 
Luke 4, 1. 


@ Mat, 4, 11. 


¢ Mat, 4. 12, 


34 


| 1ée, 


in prison, Jéstis came into Galt. 
“preaching the gospel of the 
kingdom of 

And saying, ’ >The timé is ful- 
filled, and ‘the kingdom of God*is 
at hand: repent ye, and believe the 


-gospel.: > 
»16 *Now as he we lke ‘by the sea 


of: Gal‘i-lée, -he saw -Si‘mon and 
An“dréw his brother casting’a net 
into’ the sea: for they were fishers. 
iy d. Jésiis, said: unto them, 
Come ye after me,:and I.will make 
you'to become fishers of men © 
78 And strai Paw ay sakes tosack 
their nets, re: followed 

19.4And. when he had en ‘a little 
farther. thence, he. saw James. the 
son, of Zébté-dee, and John. his pe 
ther, who. also. were in the ship 
mending their nets. 
20 And. straightway. he ¢a led 
them: and they left their father 
Zéb'é-dée in the ship with the hired 
servants, and went after him. 
‘31 And they went into ©&-pér* 
na-im; and straightway on’ the 
sabbath’ d day he entered into the 
synagogue, and taught. 

22 *And they were astonihied at 
his doctrine: for he taught them 


las one that had authority, and’ not 


as the'scribes. 
oe *And there was in their: syna- 
ea man withan unclean spirit; 
en he cried out, 

24 Saying, Letusalone; *what have 
we to do with thee, thou J& é-siis.of 
Naz‘é-réth? art. thou come. to. de- 
stroy_ us? .I know beg whe thou 
art, the Holy One. of 

95 And Jess AoE i him, say- 
ing, i Hold thy peace, and come out 


96 And when the unclean spirit 
>had torn him, and cried with a 
loud voice, he came out of him. 

27 And they were all amazed, in- 
somuch that they questioned among 


'|themselves, saying, What thing is 


this? what new doctrine <s’ this ? 

for with authority commandeth he 

even ae erie spirits, and they 
00 


28 nas simenecate te his fame 


Taufe Befus e. Markus 1. tyre) und feine Bredigt. 








19. Darum *gehet hin und Te ret 20. UWndtehret fie halten alles, 
alle Bilfer und saaise fie im was id) enh “pefohten habe! nd 
“men des BVaters und des Sohnes fiehe, *id) bin bet eud) alle Tage 
und des Heiligen Geiftes! . ‘bis an der Welt Ende.  *Kap. 18, 20. 
. *Mart. 16, 15. eA a . aes athe 

@ 
~ Cbangelium St. Marci. | 
Das 1. Gapitel, 14. Nachdem- aber Johannes fiberant- 
Chriftus von YJoharines getauft) twird verfuct, twortet tard, tam. JEfus in Galilaa und 
predigt, beruft Singer und heilt die Kranten. © Gost bas Evangelium vom ‘Reid 

1. Dies ift der Wnfang de8 Coangelti ttes *Matth. 4,17. Luk. 4, 15. 
bon JEfu Chrifto, dem Sohn GHttes, 15. und fprad: *Die Zeit ift er= 

2. al8 Haba ftehet in den Prophe- fillet, und das Reid GOttes 
ten: *Siehe, ic) fende meinen Engel bor iff berbeitommen. Tut Bufe 
ante bet, det da bereite deinen Weg bor und glaubt an das Cbvange- 


*Mal. 3, 1 f. ltum! *Gal..4, 4; 


4 ‘#G8.itt.cine Elimme eines Veedigers 16. Da- er aber an bem Galilaifden 
ee weitee PHavctierr ben we aie Meer ging, {ay er “Simon und Andreas, 


Oem, machet feine Steige richtig! Gee Sesene Bae a ceree sige 


“* 
Sei data Wath Bodo alate *ytatth. 4, 18'f. Sut. 5, 2. 

4, Xohannes, der wat in der Wiifte, 17, Und J us fprad) gu ihnen: Folget 
taufte und *predigte bon der Taufe der mir nad! * Sch will eud) gu Menjden- 
Bufe zur Vergebung der Siinden. fifhern madden. _AQut. 5,10. 

*Matth. 3, 1f- 18. WlSbald berlieken fie ihre eke und 
_-5, Und e8 ging su ihm hinaus das ganze _ folgeten ihm nad... 

jitdifche and und die von Nerufalem 19. Und da *er bon. dannen ein tvenig 
und liegfen fich alle von ihm. taufen.im flirbak ging, fah er Safobum, den Sohn 
SSordan und befannten ihre. Siinden, |  Bebeddi, und: Sohannem, feinen Bruder, 
6. Johannes *aber war befletdet: mit dak fie Die Meke im Schiff flidten; und 
RKamelhaaren und mit einem Ledernen bald: rief er ihnen. *Matth. 4/ 21. 
Giirtel um jeine Venden und ak FHeu- 20. Und fie lieben ihren Vater Sebez 
fehreden und wilden Honig. Ddum im Schiff mit ven Dageldihnern 

*Matth. 3,4. 3 Mof. 11, 22. und folgeten ihm nad. 
7. Und predigte: und fpracd: *&3 eth, 21, Und fie gingen gen Stapernaum; 
einer nach miv, dev ift ftdrfer denn ich und bald an den Gabbaten ging er in 

Hem id) nicht genugiam bin, dab id mid) die Schule und lehrete. 
vor ibm biide und Die Riemen feiner 22, Und '*fie entfagten fich iiber feine 
i bee Paki agp itt 8 ees oes ie  Rehre; denn ex lehrete grata und 

% 
witd eud) mit nas aaah Geift taufen. med sinatths Oe et 4 
att 23. Und e8 wat in ihrer *Sdhule ein 

9. Und e8 begab fic) gu derfelbigen Beit Menfch, befeffen mit einem ane 
dab SEffs aus Galilia von Nazareth Geift, der {chrie *Qut. 4, 33, 
fam und *lief fich taufen don Johanne im 24, und {prach: Halt, *was haben. wir 
Sordan. *Matth. 3, 16. Cut. 3, 21. oh. 1, 32. mit dir gu {catfen, SEfu von Nazareth? 
| bus a Ate er ay “ee vty Du bift fommen, uns gu verderben. Beh 

nbd fab, er Himmel auftat, un tte 

Den Geijt gleichiwie eine Raube herab- Wet, Pendy bit, i, ea etlhos Oa yttebs Teg 
fommen auf, ijn. 5 25, Und “3Gjus *bedraucte ihn und 
11. Und da gefdhah eine Stimme bom [prad): PVerftumme und. fahre aus von 
Himmel: *Du bift mein lieber Sohn, an iym! * Rap. 9,25. 
dem ich Wobhlgefatlen habe. 26. Und det unfartbere Geift rif ihn 

*Matth. 3,17, Lut. 9,35. 2 Petr. 1, 17, und fcrie Laut und fubr aus bon ibm. 

12. Und bald trieb. ihn dex Geift in die 27. Undfte entfakten fic) alle, alfo dag 
*Wiifte. *Matth. 4,1. Rut. 4, 1. fie untereinander fidy befragten ‘und fpraz 
13, Und war allda in der Wiifte viergig hen: Was ift das? Was ijt dad fiir eine 
Tage und ward verfucdht bon dem Satan neue Gehre? Cr gebeut mit Gewalt den 
und war bei den Tieren, und Die iG rrgel unfaubernt Geiftern, ‘und’ fie ‘geborden 
Dieneten ihm. c ihm. 


34 


Christ cleanseth a leper. 


spread abroad throughout all the 
about Gal‘i-lée. 

29 «And forthwith, when they 
were come out of the synagogue 
they entered into the | 
Simon and An‘dréw, with James 
_ and John, : 

30 But Sitmon’s wife’s mother la 
sick of a fever, and anon they tell 
him of her. . 

31 And he came and took her by 
the hand, and lifted her up; and 
immediately the fever left her, and 
she ministered unto them. ’ 

32 °And at even, when the sun did 
set, they brought unto him all that 
were diseased, and them that were 
possessed with devils. 

33 And all the city was gathered 
together at the door. 

34 And he healed many that were 
sick of divers diseases, and. cast out 
many devils; and “suffered not the 

s ‘to speak, because they knew 


region round 


devi 
him. 


35 And °*in the morning, rising up 
a great while before day, he went 
out, and departed into a solitary 
place, and t 

36 And Si‘m6n and they that were 
with him followed after hi 

And when they had found him, 
they said unto him, All men’ seek 


for thee. 


38 And he said unto them, * Let 
us go into the next towns, that I 
may preach there also: for ‘there- 
fore came I forth. ( 

39 ’And_-he preached in their syn- 
agogues throughout all Galt+i-lée, 
and cast out. devils. 

40 “And there came a. leper to 
him, beseeching him, and kneeling 
down to him, andsaying unto him, If 
thou wilt, thou canst make me clean. 

4] And Jéstis, moved with com- 
passion, put forth zs hand, and 
touched him, and saith unto him, I 
will; be thou clean. 
as soon as he had spoker 
immediately the leprosy departe 
rom him, and he was cleansed. 

43 And he straitly charged him, 
and forthwith sent him away ; 

44 And saith unto him, See thou 
say nothing to any man: but go thy 
way. shew thyself to the priest, and 
offer for thy cleansing those things 
® which M6‘sés commanded, for a 
testimony unto them. 

45 ¢But he went out, and began 
to publish 7 much, and to blaze 
abroad the matter, insomuch that 
no more openly enter 
into the eity, but was without in 
desert. places: ‘and they came to 

im from every quarter. 


42 And 


J&sits could 


@ Mat. 87 14, 


Luke 4. 38. - 


5 Mat. 9, 1. 
Luke 5. 18, 


2 


¢ Mat. 8. 16. 
Luke 4. 40. 


4 ch, 3. 12. 
Luke 4, 41. 
See Acts 
16. 17, 18. 


1 or, to say 
that they 
knew him. 


© Luke 4. 42. 





Ff Job 14. 4. 
Is. 43. 25. 


9 Mat. 9. 4. 


hike 4. 43. 


t Is. 61. 1, 
John 16, 28. 
& 17. 4. 

k Mat. 9. 5. 


? Mat. 4. 23. 
Luke 4, 44. 


™Mat. 8. 2. 
Luke 5, 12. 


® Mat. 9. 9. 


° Mat. 9. 9. 
Luke 5, 27. 


P Lev. 14. 3, 
4, 10. 
Luke 5. 14. 


2 or, at the 
place where 
the custom 
was received. 


{Luke 5. 15. 
” Mat.-9. 10. 


*ch: 2.113, 


35 


Sr. MARK; 2. He cureth the palsy. 
AD. 31, . 


CHAPTER. 2. 

1 Christ healeth one sick of the pulsy, 14 calleth Matthew, 
15 eateth with publicans and sinners, 18 excuseth his dis- 
ciples for not fasting, &e. . 

ND again *he entered into €4- 

pér'nad-tim after some days; 
and it was noised that he was in 
the house. . | 

2 And straightway mahy were 
gathered together, insomuch that 
there was no room to receive them, 
no, not so much as about the door: 
and he ine et the worduntothem. 

3 And they come unto him, bring- 
ing one sick of the palsy, which was 

rne of four. 

t And when they could not come 
nigh unto him for the press, they 
uncovered the roof where he was: 
and when they had broken 7¢ up, 
they let down the bed wherein the 
sick of the palsy lay. : 

5 When Jéstis saw their faith, he 
said unto the sick of the palsy, Son, 
thy sins be forgiven thee. 

6 But there were certain of the 
scribes sitting there, and reasoning 
in their hearts, _. 

Why doth this man thus speak 
blasphemies ? “who can forgive sins 
but God only? . 

8 And immediately ’when Jésiis 
perceived in his spirit that they so 
reasoned within themselves, he said 
unto them, Why reason ye these 
things in_your hearts? 

9 *Whether is it easier to say to 
the sick of the palsy, 7hy sins be 
forgiven thee; or to say, Arise, and 
take up thy bed, and walk? 


+ 10 But that ye may know that the 


Son of man hath power on earth to 
forgive sins, (he saith to the:sick of 
the palsy,) i 

11 Sag Ut thee, Arise, and take 
up th , and go thy way into 
thine house. 


12 And immediately he arose, took 
up the bed, and went forth before 
them all; insomuch thatethey were 
all amazed, and glorified God, say- 


ing, We never saw it on this fashion. 


13 "And he went. forth again by 


the sea side; and all the multitude 


resorted unto him, and he taught 
them. . 

14 °And as he passed by, he saw 
Lévi the son of Al-phex‘is sitting 


“at the eae of custom, and said 


unto him, Follow me. And he 
arose and followed him. 

15 *And it came to pass, that, as 
Jéstis sat at meat in his house, 
many publicans and sinners sat also 
eran wide J@stis and ‘his Si 
cipies: tor there were many, an 
they followed him. bis th 


Qefus hetlt einen Ausfaigigen. 





28. Und fein Geritcht erfcholl bald um- 

her in die Grenze Galilaas. 

* 29. Und fie gingen bald aus der Schule 

und *famen in daS Haus Simoni’ und 

Undreas’ mit Safobo und Johanne. 
*Matth. 8, 14. : 

30. Und die Shwieger Simonis lag 
und hatte das Fieber; und alsbald fag: 
ten fie ihm von ifr. 

31. Und er trat 3u ihr und ridhtete fie 
auf und hielt fie bet Der Hand; und das 
fyieber verlieB fie bald, und fie Ddienete 
ihnen. 

32. Wm Abend aber, da die Sonne 
untergegangen wat, *brachten fie 3u ihm 
allerlei Rranfe und Befeffene. 

*Matth. 8, 16. Lut. 4, 40. 

33. Und die ganze Stadt verfammelte 
_ fic) bor der Litr. ts 
34. Und er half vielen Rranfen, die mit 
manderlet Seuchen beladen taren, und 
trieb viele Teufel aus und *lieh die Teu- 
fel nicht reden; denn fie fannten ihn. 

*Upoft. 16, 17 f. 

35. Und deS Morgens vor Tag ftund er 
auf und ging binaus. Und *JCjus ging 
in eine Iwiifte Statte und betete dafelbft. 

*Quf. 4, 42. 

86. Und Petrus mit denen, die bet ihm 
toaren, eileten ihm nad). 

37. Und da fie ihn fanden, fpradcen fie 
gu ibm: Sedermann fudchet did). 

88. Und er {prac gu ihnen: *Labt uns 
in die nadjten Stadte gehen, Dak ich da- 
“felbft auch predige; denn dazu bin id 
fommen. *Qut, 4, 43. 
39. Und er predigte in ihren Schulen in 
gan3 Galilaa und trieb die Teufel aus. 
40, Und *e8 fam 3u ihm ein Wusfaki- 


get, Der bat ibn, tieete vor ihm und | 


fprad) gu ibm: WWillft du, fo fannft du 
mic), wohl reinigen. *Qut. 5, 12. 
41. Und e3 jammerte SEfum und redte 
die Hand aus, riihrete ihn an und fprad): 
Sch wwill’S tun; fet gereiniget! 

42. Und al8 er fo jprach, ging der Wus- 
“fak alsbald bon ihm, und er ward rein. 
48, Und SGfus *bedrauete ibn und 
tried ifn alsbald don fic) *Rap. 8, 12. 
44, und {prach 3u ihm: Siehe gu, dak du 


niemand nits fageft, fondern gebhe bin | 


“und 3eige Dic) Dem Priefter und *opfere 
‘fiir Deine Reinigung, was Mojes geboten 
hat, gum Seugnis iiber fie. *3 Moj. 14, 2 Ff. 

45. Gr aber, da er *hinausfam, hub er 
an und fagte viel Dabon und madhte Die 
Gefchidte rudjbar, alfo dak er bhinfort 
nit mehr fonnte dffentlich in die Stadt 
gehen, fondern er toar draugen in den 
toiiften Srtern, Und. fie famen ju ihm 
pon allen Cuden, *Qnt, 5, 15. 


Markus 2. 


35 


Vom Gidtbritdigen. 


| Das 2. Rapitel. 


Yom Gidthriidigen, Matthai Beruf und Chrifti 
Berantwortung wider die Pharifder. 

1. Und itber *etliche Tage ging er tie: 
Derum gen Rabernaum; und eS ward 
rudbar, dag er im Haufe twar. 

*Matth. 9, 1. 

2. Und alsbald verfammelten fich biele, 
alfo dak fie nidt Jtaum Hatten, aud) 
praugken vor der Viir. Und er fagte 
ifnen das Wort. 

3. Und e8 famen etlice gu ihm, *Ddie 
brachten einen Gidhtbriicigen, bon vieren 
getragen. *Matth. 9, 2. 

4, Und da fie nicht fonnten bei ihn 
fommen bor dem Bolt, dedten fie das 
Dach auf, Da er war. und gruben’s auf 
und TteBen das Bert hernieder, da der 
Gichtbriidhige innen lag. 

5. Da aber SEfus ihren Glauben jah, 
{prac er zu dem Gidhtbritchigen: Mein 
Sohn, deine Siinden find div bergeben. 

6. ©8 waren aber etlidhe Schriftgelehrte, 
Die jfaken alldba und gedachten in threm 
Herzen: 

7. Wie redet *diefer folche Gotteslafte- 
rung? Wer fann Siinde vergeben denn 
alfein GOtt? *Matth. 9, 3. 

8. Und SEfus *erfannte bald in feinem 
Geift, Dab fie alfo gedachten bei fich felbjt, 
und {pracy ju ibnen: Yas gedenfet ihr 
folcheS in euren Herzen? *X oh. 2, 24. 

9. Welches ift leichter, 3u dem Gidt- 
briichigen 3u jagen: Dir find deine Siin- 
den bvergeben, oder: Stehe auf, nimm 
dein Bett und wandele? 

10. Wiuf dah ihr aber wiffet, Dak des 
Menfchen Sohn Macht hat, zu vergeben 
Die Giinden auf Groen, fprad er gu dem 


_ ichtbritchigen: 


11. Sch fage dir, jtehe auf, nimm dein 
Bett und gehe heim! 

12. Und alsbald ftund er auf, nahm 
fein Bett und ging hinaus bor allen, 
alfo Daf fie fich alle entjagten und prei- 
feten GOtt und fpraden: Wir haben 
folches noch nie gefehen. 

13. Und er ging wiederum hinaus an 
paS Meer; und alles Volk fam gu ihm, 


und er lehrete fie. 


14. *Und da SEfus voriiberging, fab 
er Vedi, Den Sohn Wiphai, am Boll fiken 
und {prac 3u ibm: Folge mir nad! Und 
et ftund auf und folgte ibm nach, 

*Qut,. 5,27 


15. Und e8 begab fich, Da er 3u Tijfche 
faB in feinem Haufe, fekten fic) viel 
Boiltner und Siinder gu Life mit JCfu 
und feinen Siingern. Denn ihrer war 
piel, Die ihm nadfolgeten. 


Christ excuseth his disciples. 


16 And when. the scribes and 
Phar‘i-sées saw him eat with pub- 
licans and sinners, they Said unto 
his disciples, How is it. that. he 


eateth and drinketh with publicans P 


and sinners ¢ 

17 When Jé‘sts heard 7t; he saith 
unto them, ’They that are whole 
have no need of 't: 
they that are sick::l came not to 
call the righteous, but sinners to 
repentance. 

18 <And the Ganles of John and 
of the Phar‘i-sées used to fast; and 
they come. and,say unto nin Why 

o the disciples of John and of the}, 
Phar‘t- sees fast, but thy disciples |: 
gies not? 

19 And Jé&sits said unto them, Can 


the children of the bridechamber. 


fast, while the bridegroom is with 
them? aslongas they have the bride- 
Broom with them, they cannot fast. 


20 Buti the days will come, when 
the bridegroom shall be taken away | 
from them, and ‘then: shall they fast | 


in those days. 


21 No man also seweth a piece of | 


*new cloth on an old garment : else 
the'new piece that filled itup taketh 
away fromthe old, and the rent is | 
made ‘worse. 





St. MARK, 3. 


A.D. 31. 


4 Mat. 12. 9. 
Luke 6. 6. 





“b Mat. 9. 12, 13, 
e he eet ibtits © 18.1 
«& 


1Gr. Arise, 


(> stand forth 


in the midst, 
¢ Mat. 9. 14. 


{ Luke 5. 33. . 


2 or, blindness. 


d Mat. 12. 14. © 


¢ Mat. 22. 16. 


3 or, raw, or, 


unwrought. —., 
Luke 6. 17. 


22 And no man putteth new ing : 


into.old' bottles: else the new wine: 
doth burst: the bottles, and the wine 


is spur and the bottles. will be} 


marred ; but new wine must be put 
into new bottles. 

23 7And_.it. came to pass, that he 
went through the corn fields. on 
the sabbath day ; and his ciaciples 
began, as they. went, *to pluck the: 
ears of corn... 

94 And the Phar‘i-sées said unto 
him, Behold, why do they on. the}! 
sabbath day that. which is “not 
awful ? 

95 And hesaid unto them, Have ye 


never read ™what Da*vid: did, when |. 


he had need; and was an hungred, 

he, and they ‘that were with him ? 
26 How he went into the ‘house of 

God in the days of A-bi‘a-thar the 


-¥ Mat. 12. 1. 
Luke 6, 1. 


4 or, rushed. 


h Deut. 23.25. |} 
‘t had plagues. 


t ch. 1.,23, 24. 
Luke 4, 41. 


A Mat. 14. 23. 
ch. 1.1. 

1 Mat. 12. 16. 

ch. 1. 25, 34. 


™] Sam. 21. 6. 


” Mat. 10. 1. 
Luke 6. 12. 
& 9.1, 


high priest, and did eat the shew-1/ 


bread, owhich is not lawful to eat 


but for the priests, and gave also | 


to them which were with him? 


27. And he’said unto them; The} 
sabbath was'made for man, and not’ 


man for the sabbat 
28 Therefore ¢the Son of man is 
Lord also ‘of the sabbath. 


CHAPTER 3. 


1 “Christ healeth the withered hand, 10 and ‘many other 
infirmities: 11 rebuketh the unclean spirits: 13 chooseth 
his twelve apostles: 22 convinceth the blasphemy of cust- 
ing out devils by Beelzebubd: 21 ane sheweth who are his 
brother. sister, and mother. 


¥ Ex. 29. 32, 33. 
Lev. 24, 9, 


P John 1. 42. 


2 Mat. 12. 8, 


36 


lawful to do g 


| dan ;-and 'th ey a 


| hit a small ship 





» Thewithered hand healed. 


N. D “he: entered again: into: the 
synagogue; and»'there was’ a 


.) pany there which. ‘had a-withered 


2 Mee Pho watched him, merece 
he wou eal him on the sabbath 
day,; that they. might:accuse him. 

3 ‘And. he saith -unto .the man 
had the. withered . hand, 


h, 

4 And he saith. unto them, Is. it 
on. the sabbath 
s, or to do evil? to save life, or 
ill? But they held their peace. 
And when he had looked round 
about on them with anger; being 
rieved for the-*hardness of their 
earts, he saith unto the man, 
Stretch forth thine hand. And he 
stretched 2¢ out : and -his hand was 


a 
to 


Spa ce whole as the other? ' 


d the Phari-sées went forth, 


jand straightway took counsel with 


‘the Hé-rd“di-’ns against him; how 
they might destr oy him. 
“7 But’ J&sitts: withdrew «himself 


| with his disciples ‘to. the’ sea: and 


reat: multitude from’ 'Gal‘i-lée 
fol owed him, fand from Ji-de‘a, 
8 And: from Jé é-ru-sa-lém, and from 
I1d-i- -mexe-a, and: from: beyond :Jdér* 
ut Tyre. and :Si* 
don, a great. multitude, when the 


_thad heard. what great, things he: nd, 
rams unto him 


And. he. spake to his disciples, 
should wait. on 
him because of the multitude, lest 
they should throng him. ~ 


-10 For he had’ healed’ many; in- 


somuch that they 


‘pressed upon 
him for to touch 


im, as many as 


11 ‘And unclean epitits, when' they 


‘saw him, fell down before him, and 
fee Boe saying, “Thou art the Son of 


12 And the straitly Ghatgent ‘them 
that they should: not make. him 


13 wand he goeth up into. a moun- 
tain, and calleth unto Aimy whom he 
won d: and they came unto him. 

4 And he ordained twelve. dbae 
Ne should be with him, and tha tha 
he might send them forth to Tiedt, 

15 And to have power to heal sick- 
nesses, ge to cast out devils: 
ay ya tat Sit ‘mon Phe surnamed 

étér 


7 And Jaiies’ the 867’ Of | Tb! G. 
dée, and John the brother of James $; 
and he surnamed them‘ Bo-4 nér- 
eesti patch is, The sons of thunder : 

d An‘dréw, and Phil ‘Yp, and 
Bar- find, 5-méw, and Matthew, and 
Thomas, and James the son of Al 


Sejus und der Sabbath. 


16. Und die Schriftgelehrten und. Pha- 
tijder, Da fie jahen, dah er mit den Bolle 
tetn und Siindern ap, fpracjen. fie, gu. 
feinen Siingern: Warum iffet und trinfet 
et mit den Zillnern und Siindern? 

17. Da das. JEjus hirete, fpradh er zu’ 
ibnen: Die Starfen bediirfen feines Wr3- 
teS, fondern die RKranfen. *Bh bin 
fommen,3,urufendie Ginder 
gut Bupe umd night vier Gee 
redhten, | * *Matth. 9, 12 Ff. 

18. Und die Singer Sohannis und der 
Pharifder fafteten viel; und e3 famen 
etlithe, Die *{prachen gu ihmt: Warum fa- 
ften die Viinget Yohannis und der Pha: 
rifder, und deine Siinger faften nidt? 

(MG, AG ee On 

19. Und Jefus fprad zu ihnen: Wie 
fOunen Die Hochzeitsleute fafter, Ddietweil 
det Brautigam bei ibnen ift? Wlfolange 
der Brautigam bet thnett ijt, tonnen fie 
mie fajten? es c a 

20, ©§ wird abet die Beit fommen, dah 
Der Brautigam bon ihnen genommen 
itd; Dann twerbden fie fajten. . 

21, Niemand. *flidet einen, Lappen pon 
neuem Tud an ein alt. Reid; denn der 
neue Lappen reifet. doc) bom.alten, und 
Det Rif, toird drger: bey gees Hy 

d+ *Matth. 9,16..; Lut..5,.36., 

22.. Und niemand faffet. Moft. in. alte 
Schlauche; anders gerreifet per. Moft. die” 
Sdlauche, und der Wein wird verfdhittet, 
und Die Shlauce fommen um. Sondern 
man, foll Moft in neue Sdhlaude faffen. 
23, Und: *e8 begab: fih, da er twandelte 
am SGabbat durd) die Gaat, und feine. 
winger fingen an, \indem fie gingen, 
fUhren auszuraufen. 9 f Jor 

fs deorQuhi6p bfis 4S Mtof.23, 25.5 Cts 

24. Und die Pharifder-fpraden zu ihm: 
Siehe -3u,' was tun: deine Viinger am 
Sabbat, das nicht recht ift? . iat: 

25. Und er fprach gu-ibnen: Habt thr. 
nit gelefer, twas David tat, da e8 ihm. 
not war und ih hungerte famt. denen, 





Die bet ihm iwaten, 


26, “wie er ging in da8 Haus GOttes 
gur Beit Whjathars, des Hobhenpriefters, 
und af die Schaubrote, die niemand 
fourfte effen denn die Priefter, und. er 
gab fie auch denen, die bei ihm waren? 
*1 Sam, 21,6... 42. Mof. 29, 32 f., 3 Mof, 24, 9. 
27. Und er fprach 3u ihnen: *Der' Sab- | 
bat iff um des Menfechen willen gemadt 
und nicht dex Menfch. um-de8.. Sabbats | 
willen. *5 Mof.-5).14, 
28. So .ift de8 Menfden Sohn *ein 
HErr.audh des Sabbats. *Qut) 6, be | 


pew asco. erie lo soe ee 
Pon, dev verdorrten, Sand, Chriftt Fludht, Wah! 


ner. Upoftel, der. Sdhriftgelehrten. Lafterung,. 
~~ Gottes Freunden. Gow ond 


Markus: B..9e 


36 & 


‘be pottery und fpraden:. 


Heilung der verdorrten. Hand, 





1. Und er ging abermal in die Schule. 
Und e8 war *da ein Menfdh, der hatte cine 
berborrete Hand. *Matth. 12. 9 fF. Vut.6, 6. 

2. Und fie Hielten auf ifn, ob er auc 
am Sabbat ihn beilen, wiirde, auf af 


“fie eine Sache gu ihm batten. 


3. Und er fpracd gu dem Menfcen mit 
Der berdorreten Hand: Britt herbot! ~ 
“4, Und er {prac gu ihnen: Goll man 
am Sabbat Gutes tun oder Bojes tun, 
Das Veben erhalten oder titen?. Sie 
aber {cjiwiegen fille. eee fa A eee 
5. Und er fab fie umber an mit Zorn. 
und twar betritbet iiber ihre berftodten.. 


Kerzen und. fprad zu. dem Menfden: ~ 


Stree deine Hand aus! Und. er. ftredte 


fie aus; und. *die Hand ward ihm ge... 


fund twie Die andere, .. *1 Rin. 13, 6. 
6. Und. die *Pbharifaer gingen hinaus 
und bielten alSbald. einen Rat mit Hero- 
Di8 Dienern iiber ihn, wie fie ihn um: 
bradten. doesnon et Matthys 1455 
7. Uber *JEfus entwich mit fetnen Sin: 
getn an das Meer. Und viel Bolts 
folgte ihm nach aus Galifaa und aus 
wudda 09 ) 
8. und bon Yerufalem und aus Youmia 


und bon jenfeit des Bordans und die um 
‘Tyrus und Sidon wohnen, eite grofe 
Menge, die feine Daten horeten, und ~ 


famen 3 ihm. : 
9. Und er fprad ju feinen Siingern, 
Dap fie ihm ein Schifflein Hielten um de3 


Bolts willen, dah fie ihn nicht drangeten, 


10. Denn er Heilete ihrer viele, alfo dag — 
fle ihn itberfielen, alle, die geplagt toaten, — 
auf dah fie ifn anriibreten. weed 

11. Und wenn ibn die unfaubern Geiz 
fier fahen, fielen fie bor ihm. niebdet,. 
*Du_ bift GOttes 
Sohn! 

12. Und ev. bedrauete fie. bart, dak fie 


ihn nicht, offenbar. macdten, 


13. Und-er ging auf einen Berg und 
tief gu. fich, twelche, er twollte, umd die 
gingen hin. 3u ibm. fd 

14. Und *er ordnete die Bwilfe, dak fies: 


bei thm fein follten, und da® er-fieausfenz © 


Dete ju predigen, > *Matth. 10,1. Quke-6, 13. 


15. und dak fie Macht hatter, nie Sewz: 


hen gu heileniund die eufel aw8zu- 

treiben; © BUS iT One 
16, und ‘gab *Simon den Namen Pe-' 
trus; ; *Matth. 10, 2 fF. - 
17. und Yafobum, den Sohn Bebendiai, - 
und Yohannem, den Bruder Yafobi, und. 
gab ihnen den Namen Bnehargem, da8 if: 
gefagt, *DonnerSfinder;. *Pf.29,.3; 68, 34, 
18. und Andream und Philippum und. 
Bartholomium. und Matthaum und 

Thomam und Safobum, Wlphai Sobn, 


* Bob. 61s 


*Quf. 4, 4}, i fe 


The parable of 


phetis, and Thad-dee-is, and Sr 
mon the €4-ndan-ite, ; 

19 And Ja‘das Is-ear‘i-ot, which 
also betrayed him: and they went 
1into. an house. __. 

20 And the multitude cometh to- 
gether again, ’so that they could 
not so much as eat bread. 

21 And when his 7friends heard 
of it, they ‘went out to lay hold on 


St. MARK, 4. 








} or, home. 
ch, 12, 38, 


6 ch. 6, 31. 


2 or, kinamen. 


him: ‘for they said, He is beside |< jonn7z. s. 


himself. 
22 4 And the scribes which came 
down from Jé-ru‘sa-lém said, *He 


hath Bé-él/zé-bib, and by the prince | 


of the devils casteth he out devils. 
23 *And he called them unto hem, 
and said unto them in parables, 
How can Sa-tin cast out Sa+tan? 
24 And if a kingdom be divided 
er itself that kingdom cannot 
stand. ~ 
25 And if a house be divided 
against itself, that house cannot 


stand. 

26 And if Sa‘tan rise up against 
himself, and be divided, he cannot 
stand, but hath an end. 

27’No man can enter into a strong 
man’s house, and spoil his goods, 
except he will first bind the strong 
man; and then he will spoil his 
house, 

28 ‘Verily I say unto you, All sins 
shal] be forgiven unto the sons of 
men, and blasphemies wherewith 
soever they shall blaspheme: 

29 But he that shall blaspheme 
against the Holy Ghost hath never 
forgiveness, but is in danger of 
eternal damnation : . 

30 Because they said, He hath an 
unclean spirit. 

31 {1 ™ There came then his breth- 


ren and his mother, and, standing | 


without, sent unto him, calling him. 
32 And the multitude sat about 
him, and Bt said unto him, Be- 
hold, thy mother and thy brethren 
without seek for thee. 
33 And he answered them, saying 
ois my mother, or my brethren 
34 And he looked round about 
on them which sat about him, and 


said hold my mother and my 
brethren ! 


35 For whosoever shall do the will : 


* 


of God, the same is my brother, and 
my sister, and mother. 


CHAPTER 4, 


1 The parable of the scwer, 14 and the meaning thereof. 
21 We must communicate the light of our knowledge te 
others. 26 The parable of the seed growing secretly, 30 
and of the mustard seed, 35 Christ stilleth the tempest 
on the sea. 


ND °he began again to teach by 
the sea side: and there was 





& 10. 20. 


d Mat. 9. 34. 
& 10. 25. 
Luke 11. 15. 
John 7. 20. 
& 


f John 15. 5. 


Col. 1. 6 


71s. 49. 24. 
Mat. 12. 29. 


h Mat. 13. 10. 


Luke 8. 9; Xe. 


i Mat, 12. 31. 
Luke 12. 10. 
1 John 5.-16. 


ki Cor. 5.12. 
Col. 4. 5. 
1 Thes. 4. 12. 
1 Tim. 3. 7. 


*Mat. 12. 46. 
Luke 8, 19. 


™ Mat. 13. 19. 


° Mat. 13. 1. 
Luke 8, 4. 


37 


the sower. 


gathered unto him a great multi- 
tude, so that he entered into a ship, 
and sat in the sea; and the whole 
multitude was by the seaon the land. 

2 And he taught them many things 
by parables, “and said unto them in 
his doctrine, 

3° Hearken; Behold, there went 
out a sower to sow: 

4 And it came to pass, as he sowed, 
some fell: by the way side, and the 
fowls of the air came and devoured 





it up. 

5 And some fell on stony ground 
where it had not much earth; and. 
immediately it sprang up, because 
it had no depth of earth: 

6 But when the sun was up, it was 
scorched; and because it. had no 
root, it withered away. 

And some fell among thorns, and. 
the thorns grew up, and choked it, 
and it yielded no fruit. 

8 And other fell on good ground, 
fand did yield fruit that sprang up 
and increased ; and brought forth 
some thirty, and some sixty, and 
some an hundred. 

9 And he said unto-them, He that 
hath ears to hear, let him hear. 

10 *And when he was alone, they 
that were about him with the 


‘| twelve asked of him the parable. 


1] And he said unto them, Unto 
you it is given to know the mystery 
of the kingdom of God: but unto 
*them that are without, all these 
things are done in parables: 

12/That seeing they may see, and 
not perceive; and hearing they may 
hear, and not. understand; lest at 
any time they should be converted, 
and their sins should be forgiven 


tnem. | 
13 And he said_unto them, Know - 
ye not this parable? and how then 
will ye know all parables?) . 
14 4" The sower soweth the word. 
15 And these are they by the way 
side, where the word is sown; but 
when they have heard, Sa*tan com- 
eth immediately, and taketh away 
the word that was sown in their 
hearts. 
16 And these are they likewise 
which are sown on stony ground; 
who, when they have heard the | 
word, immediately receive it with 
gladness ; 
And have no root in them- 
selves, and so endure but for a 
time: afterward, when affliction or 
persecution ariseth for the word’s 
sake, immediately they are offended. 
18 And these are they which are 
sown among thorns; such as hear 
the word, 


—« Gleidnis. vom 


und Thadddum und Simon von Kana 

19. und Judas. Bfchariot, der ihn ver- 
viet. 

20. Und fie famen ju Haufe; und da 
fam abermal das Bolt gufammen, alfo 
*DaB fie nidjt Raum hatten gu effen. 

*Rap. 6, 31. 

21. Und da e8 Horeten, die um ihn twa- 
ren, gingen fie binaus und wollten ibn 
halten; denn fie fpraden: Cr wird von 
Sinnen fommen. 

22. Die Schriftgelehrten aber, die von 
Serujalem herabfommen waren, fpracen: 
*Cr hat den Beelzebub und durch den 
Oberften der Teufel tretbt er die Teufel 
aus. *Matth. 9,34; 12,24. Mut, 15. 
23. Und er tief fie gufammen und {prad 





gu ihnen in Gleidniffen: Wie fann ein 


Satan den andern austreiben? 

24, Wenn ein *Reicd) mit ihm felbft 
untereinanbder uneins wird, mag 8 nidt 
befteben. *Qu¥, 11, 17. 

25, Und wenn ein Haus mit ihm felbft 
untereinanDder uneins twird, mag ¢8 nidt 
beftehen. 

26. Seget fic) nun der Satan wider fic 
felbft und ift mit ihm felbjt uneing, fo 
fann er nicht beftehen, fondern e8 ift aus 
mit ihm. 

27. &8 fann niemand einem Starfen in 
fein Haus fallen und feinen Hausrat 
rauben, e8 jet Denn, Dak er 3ubor den 
Starfen binde und alsdann fein Haus 
beraube. : 

28. Wahrlicd, ich fage euch, alle Siinden 
werden bvergeben. den Menfdentindern, 
auch die Gotteslafterung, Damit fie GOtt 
laftern; 

29. ter aber den Heiligen Geift laftert, 
der bat. feine Vergebung etwiglic, fondern 
ijt fchulbig be8 elwigen Geridts. 

30. Denn fie fagten: *Er hat einen un- 
faubern Geift. +B. 22. 

31. Und eS fam feine Mutter und feine 
Briider und ftunden drauken, fhidten zu 
ibm und liefen ihn rufen. ; 

32. Und das Volt fak um ihn. Ind fie 
fpraden 3u ihm: *Siehe, deine Mutter 
une Deine Britder drauken fragen nach 

it; . 

33, Und er antiwortete ihnen und fprad: 
Wer ift meine Mutter und meine Britder 2 

34, Und er fah rings um fic anf die 
Slinger, die um ifn im Kreife fagen, und 
{prad: Siehe, das ift meine Mutter und 
meine Briider, - 

35. Denn wer GOttes Willen tut, der 
ift mein Bruder und meine Schwefter 
und meine Mutter. 


Das 4, Kapitel. 


Mandherlet Gleidniffe; Stilung deS ungeftiimen 
Meeres. 


*Qut. 8, 20. — 


Markus 4. 






| 


37 


Samant. 





1. Und er fing abermal an *3u lehren 
am Weer. Und e8 verfammelte fic) viel 
Volks 3u ihm, alfo dah er mute in ein 
Schiff treten und auf dem Wafer fiken. 
Und alles Bolf ftund auf dem Lande 
am Weer. ~ -*Matth. 13, 1. Lut. 8, 4. 

2. *Und er predigte ihnen. lange durd . 
Gleidniffe. Und in feiner Predigt {prac 
er gu ibnen: —. *ut. 8, 4, 

3. Horet gu! Siehe, eS ging ein Sée- 
mann aus, ju fden.- rea 

4, Und es begab fich, indem er fdete, fiel 
etlidjeS an den Weg; da famen die Vogel 
unter Dem Himmel und fraken’s auf. 

5. Stliches fiel in daS Steinichte, da e8 
nicht biel Erde hatte, und ging bald auf, 
Darum dak e8 nicht tiefe Erde hatte. 

6. Da nun die Sonne aufging, ver- 
welfte e8, und Dieweil e8 nidt Wurzel 
hatte, berdorrete eS. 

7. Und etliches fiel unter die Dornen, 
und Die Dornen iwuchjen empor und er- 
ftidten’8, und e8 bradchte feine Frudht. 

8. Und etliches fiel auf ein qut and und 
brachte Frucht, die da zunahm und tuchs; 
und etliches trug Dreigigfaltig und etlices 
fechgigfaltig und etliches hundertfaltig. 

9. Und er {prac gu ihnen: Wer Obren 
hat 3u horen, der-hire! ; 

10. Und da er allein war, fragten ihn 
um Diefes Gleidnis’, die um ihn waren, 
famt den Biwdlfen. 

11. Und er ee gu ihnen: *Cud ift’s 
gegeben, Das Geheimnis des Reichs GOt- 
te3 3u wiffen; dDenen aber drauken twider- 
fahret e3 alles durch Gleidniffe, 

*Matth. 11, 25. 

12. auf daf fie e§ mit fehenden Augen 
jeben und dod) nicht erfernnen und mit 
hbtenden Obren Hiren und dod nidt 
verftehen, auf dap fie fic) nidt dermal: 
einft befebren, und ihre Siinden ibnen 
pergeben twerden. 

13. Und er fprach gu ihnen: Verftehet 
ihr diefeS Gletdhnis nicht, wie twollet ihr 
Denn die andern alle verftehen? 

14. Der Sdemann faet das Wort. 

15.. Diefe find’s aber, die an dem BWege 
find, two dDa8 Wort gefaet wird, und fie 
e8 gehiret haben; fo tommt alsbald der 
Satan und nimmt weg das Wort, das 
in ihe Herz gefdet twar. 

16, Wifo auch die find’s, die aufS Stei= 
nidjte gefdet find; wenn fie das Wort 
gehiret haben, nehmen fie e$ bald mit 
greuden auf 

17. und haben feine Wurzel in ihnen, 
fondern. find twettertvendifd; wenn fic 
Triibjal oder Verfolgung um des Worts 
willen erhebt, fo-drgern fie fich alSbald. 

18. Und diefe find’s, die unter Die *Dor- 
nen gefdet find, Die das Wort horen, 

*Rap. 10, 23 f. . 


Ties cseabenios Cod. 


19 And the cares of this world 
sand the deceitfulness of riches, and |« 
the Wi of other th nae entering 
in, choke i me WOR and it becom- 

unfruitful. 


eth untr 
0 And these are they which are 
sown on_good ground; such as hear 
the word, and receive 2¢, and bring 
forth fruit, some thirtyfold, some 
sixty, and some an hund dred. 
1° *And ‘he said be them; Is 
a candle brought to iband under a 
‘bushel, or underia bed? and not to 
be set‘on a candlestic 
22 °Forthere is nethine hid, wmbich 
shall not.be manifested ;. neither 
was anything kept secret, but that |: 
it should come abroad... 
23 41f any man haye ears. to hear, | ¢ 
let him hear. 


4° And he said unto them, Take |. 


hear : ewith what 


ured to yon and ante, you that 


41-Tim. 6.9, 17. 


6 Mat. 5. 15. 
») Luke 8. 16. 
& 11, 33. 


1 The word in 
the original 
signifieth a 


Luke 12. 2. 


ver. 9. 


f ‘Mat. 11, 15. 


€ Mat. 7. 2, 
Luke 6. 38. 


35 “For he that Rect bind “sbi |? ei 


be given: eet 
from him shall 
Biers he hath: © 
6 4] And he Pan 9$0 is the king- 
som of God, asif a man should cast 
seed into the groun 
2 d. should sleep) aiid rise 
night and day, and the:seed should 


he that hath not,| £2 
be taken even that | «19 2 





I Mat. 13. 24. 


h Mat. 8. 28. 
Luke 8. 26. 


spring inc grow up, he knoweth 


not 

28 For the earth bringeth. forth 
fruit of herself, first the blade, then 
the oe after that “te full corn in 


the 

39 “But when the aa is ‘brought 
forth, immediately, * utteth i 
eae sickle, because the arvest, a 


“30 qj And he said, * Whereunto:shall 
we liken the kingdom of God? or 


2 or, ripe. 
i Rev. 14, 15. 


& Mat. 13. 91. 


Luke 13. 18. 
Acts 2. 41, 


with what comparison shall wer ot¢ 


compare it ; 
¢ ws like a grain of! rientiied 


seed, which, when it is sown in the} [ 
earth, is less than all the seeds that} | 


bein the earth: 

2. But wnen it. is sown, it’ grow- 
eth up, and becometh 
all herbs, and shooteth out. great 
branches ; so that. the fowls of the 
alt, sy ‘lodge under the shadow 


"33 Tana with many such 
spake he the word 


ag were able to hear 7. 


arables 


unto them, as 


reater than}. 


¢ Mat. 13. 34. 
‘John 16. 12, 


But without a parable sake 


oe not unto them: and when they 


were alone, he expounded all things 
to his disciples. 

35 ™And the same day, when fio 
even was come, he'saith unto them, 


Christ casteth out, 
Leh us pass. over unto. the, other, 


"36 ‘And when they had sent away. 
the multitude, iP. took him, even 
as he was in the ship. And there. 
mere ae with him other little 


ip, so that it was now ante ; 
he was in the hinder part: 
of thes my asleep on a’ pillow: and’ 
they awake him; and say unto him; 

aster carest: thou not that. we 


nee hf. 


39. And he arose, and pebukedl the 
wind, and said unto the sea, Peace 
be still... And.the wind. ceased ed, and 
there was.a great calm,- 

40 And he said unto them, Why: 


are ye so fearful? how is it. that ye 


have'no faith ? 

41 And they feared exceedingly, 
and said one to another, What man- 
ner of man is this, that even the. 
wind and the sea obey h rn Pt Pas 9s 


“CHAPTER 5. 


1 Christ casteth out the legion of devils. 25 He healeth the 
bloody issue, 35 and raiseth Jairus’ daughter. 


fe they Sa over unto the 
other side of the sea, into the 
pounbey Ob; of the Gad-a-rénes’, 
when he was come out. -of . 
the. ship, immediately there. met. 
him out of the tombs a man with. 
an unclean spirit, 7 
Who had Azs dwelling Fanon th the | 
uBiiBY: and no man could bind him, ~ 
no, not with chains: it 
4 Because that he had been often 
bound with Seep and chains; and: 
the chains had been gare asun- >" 
der by him, and'the fetters: broken 
in. pieces : neither: could: any man 
tame: him nf 
5 And een night, and day, he® 
was in the mountains, and.,in..the = 
tombs, crying,. and cutting: himself ys 
with stones. : 
But when he saw Jéesiis afar off, ; 
he ran and worshipp im, slp 
‘And cried with a loud voice, and 
said, What have I to do with thee, 
J&siis, thow Son of the most high 
God? I adjure thee by God, that : 
thou torment: me not. 
8 For he said unto him; Come: out. 
of the man, thow unclean spirit. 9:0, 
9 And he asked him, What's: thy F 
namet. And he answered, saying, 
My, Heme as Legion : for. we are. 


"10- Ben he besought him much. 
that he would not.send them away 


™Mat. 8. 18, 23. on of the country. 


Luke 8, 22, 
38 


1, Now.there was there Sete unto. © 


Bom Reich Gottes. 





betriiglide Reidtum und viel andere 
Qiifte gehen hinein und erftiden das 
Wort, und bleibet ohne Fracht. 

20. Und diefe find's, Die auf ein gut 
Vand gefiet find, die dad Wort horen 
und nehmen’S an und bringen Frucht, 
etlicher dreigigfiltig und etlicer jech3iG- 
faltig und etlicher hundertfaltig. 

21. Und. er fprad) 3u ihnen: Giindet 
man auc cin Licht an, Daf man’s. unter 
einen Gajeffel oder unter einen Zifd) 
fee? Mitnicdten, fondern Dak man’s 
auf einen Leucdhter fee. 

22. Denn ¢8 *ift nichts verborgen, das 
nidjt offenbar twerde, und ijt nidts Hetm- 
licheS, Das nicht hervorfomme. 

*Matth. 10, 26. 
23. Wer *Ohren hat zu hiren, der Hire! 
*Matth. 11, 15. Offend. 2, 7. 

24. lind fprad) 3 thnen: Cehet 31) twas 
ihr hiret! *Mit weldherlei Mah ihe mej- 
fet, toird man euch wieder meffer; und 
man tvird nod) gugeben euch, die ihr dies 
boret. *Matth. 7,2. Lut. 6, 38. 

25. Denn wer da hat, dem wird ge- 
geben: und twer nicht hat, von dem tvird 
man nehmen, auch twas er hat. 

26. Und er fprad): Das Reid) GCttes 
hat fic) alfo, alS wenn etn Menfd) Ca: 
men aufs Land tirft 

27, und fclaft und ftehet auf Nacht und 
Tag, und der Same gehet auf wud todch- 
fet, Daf} er’S nicht weif. 

28. Denn die Erde bringt von ihr felbft 
gum erftert das Gras, danad) die Whren, 
panad den vollen Weizen in den Whren. 

29. Wenn fie aber die Frucdht gebradht 
hat, fo fcjicet er bald die Sichel bin; 
Denn die Ernte ift da. 
~ 30. Und er fpracd: Wem toollen toir das 
Reich GOttes vergleidjen und durch welch 
Gleidnis wollen wir e8 vorbilden? 

31. *Gleidhwie ein Senfforn, tenn das 
gefdet twird aufs Land, fo ift’s das 
fleinfte unter allen Gamen auf €rden. 

*Matth. 13, 31. Luk. 13, 19. 

32. Und wenn e8 gefdet ift, fo nimmt e8 
ju und wird groper Denn alle RKohlfrauter 
und getvinnet groRe Stvcige, alfo dak 
Die Vogel unter dem Himmel unter fei- 
nem Schatten twohnen finnen. 

_ 33. Und durd) viele folche Gleidniffe 
| fagte er ihnen das Wort, naddem fie 38 
horen fonnten. 

34. Und ohne Gleichnis redete er nidts 
3u ihnen; aber injonderbeit Iegte er’s 
feinen Diingern alleS aus. 

85. Und an dbemfelbigen. Tage, de8 
Whends, fprach er gu ibnen: Vaft uns 
hiniiberfahren! 

86. Und fie lieRen das Volt gehen *und 
nahmen ifn, wie er im Schiff war: und eg 
waten mehr Schiffe bei ihm. *Matth. 8, 237. 


Markus 5. 
19. und bie Gorge diejer Welt und der. 


38 


Stillung des Sturinés. 


87. Und *e8 erhub fic) cin aroper Wind- 
initbel umd warf die Wellen in das Schiff, 
alfo dak das Schiff voll ward. *Jonal; 4 f. 

38. Und er toar. hinten auf dem Schiff 
und jfdlief auf einem Riffen. Und fie 
toedten ihn auf und {pracen 3u ihm: 
Meifter, fragit du nits danach, dak tir 
verderben? 

59. Und *er ftund auf und bedraucte den 
Wind und fprac) 3u dem Meer: Schrweig 
und verftumme! Und der Wind leate fich, 
und tard eine grofe Stille. *Matth. g, 26, 

40, Und ec fprac) 31 thnen: Wie feid 
ihr *fo furdtfam? Wie, dak ihr feinen 
“fauben, habt? *luf, 24) 38 

41, Und fie fitrdyteten fic) fehr und fpra- 
chen aunteceinander: Wer ift der? Denn 
*Wind und Meer find ihm gehorjam. 

*PY, 107, 25. 


Das 5. Kapitel. 


Nom Befeffenen, denv blutfliiffiger Weibe und 
Sairt Toehterfein. 

1. Und *fie famen jenfeit des Meers, in 

Die Geqend der Gadarener. 
*Matth. 8, 28. Lut. 8, 26. 

2. Und al§ er aus dem Schiff trat, lief thm 
alsbald entqegen aus den Grabern eit be- 
feffener Menfd miteinem unfaubern Geift, 

3. der feine Wohnuig in den Grabern 
hatte. Und niemand tounte ibn binden, 
aur nicht mit Retten. 

4. Denn er tvar oft mit Feffelu. und 
Retten gebunden qeiwefen wud hatte die 
Ketten abgeriffen. und die Feffelu jevrte- 
ben, und niemand fonnte ihn 3abmen., 

5. Und er ar allezeit, beide Zag and 
Macht, auf den Bergen und in den Gra- 
bern, fdrie und fdjlug fic) mit Stetnen. 

6. Da ev aber Yejum fah von ferne, 
lief ex 3u und fiel vor ibm micder, {eric 
laut und fprad): 

7. Was hab’ id) mit Dir 3u tun, o 
SEfu, du Sohn GOttes, des Wilerhody- 
ften? ch befcdhwore did) bet GOtt, dap 
du mich nidt qualeft! 

8. Gr aber fprad) 3u ibm: Gabhre aus, 
du unfauberer Geift, bon Dem Menfdjen! 

9, Und er fragte ihn: Wie heifeft du? 
Und er antiortete und {prad): Yegion 
beibe ich; Denn unjer iit vicl. 

10. Und er bat ihn febr, dak er fie nicht 
aus derfebben Gegend triebe. 

11. Und e8 twar Dafclbit an den Bergen 
eine qroke Sverde Sauce an der Weide, 


112 


the legiou of devils. 


me mountains a great. herd of swine 


12 et all the devils besought him, 
saying, send us into the swine, that 
we may enter into them. 

13 And forth with J ésiis gave them 
leave. And the unclean spirits went 
out, and entered into the swine: and 
the herd ran violently down a steep 
place into the sea, (they were about 
two thousand ;) and were choked 
in the sea 

14 And they that fed the swine 
fled, and told cf in the city, and 
in the country. And they went 
~s e see what it was that was 


15 “And they come to Jéstis, and 
see him that was possessed with the 
devil, and had “the 
and clothed, and in his right 
and they were afraid. 

16 And they that saw 2¢ told them 
how it befell to him that was pos- 
sessed with the devil, and also con- 
cerning the swine. 

17 And ‘they began to pray him 
to depart out of their coasts. 


nd when he was come into 
the ce ‘he that had been pos- 
sessed with the devil prayed him 


that he might be with him. 

19 Howbeit Jé@sits suffered him 
not, but saith unto him, Go home 
to thy friends, and tell them how 
great things the Lord hath done for 
eet and hath had compassion on 


the 

30. “And he departed, and began 
to publish i in Dé-eap*5- lis how great 
things Jésus had done for him: and 
all men did marvel. 

21 7And when Jégits. was passed 
over again by ship unto the other 
side, much people gathered unto 
him: and he was nigh unto the 


"2D 9 And, behold, there cometh one 
of the rulers of the synagogue, 
tris by name; and when he Ht 
him, he feli at his feet, 

23 And besought him greatly, say- 
ing, My little auger heth at the 
point of death pray thee, come 
and lay thy hands on her, that 
she may be healed; and she shall 

ive. 

24 And Jeésiis went with him; 
and much people followed him, and 
thronged him. 

25 And a certain woman, * which 
had an issue of blood twelve years, 

26 And had suffered many things 
of many physicians, and had spent 
all that she had, and was noth ning 
bettered, but rather arew worse, 


7 When she had h of J& 


1e ave png, 


St. MARK, 5. 





A.D. 31. 


“Luke 6, 19. 
8, 46. 


Acts 14. 9. 
© Mat. 8. 34. 


Acts 16. 39. 


d Yuke 8, 49. 
© Luke 8. 38. 


S Mat. 9. 1. 
Luke 8. 40. 


I Mat. 9. 18, 
Luke 8. 41. 


A John 11. 11, 


+ Acts 9. 40. 


k Lev. 15. 25, 
Mat. 9. 20. 


te. ae 4, 


hand, and said unto her, 


Jairus’ daughter raised. 


sis, came in the press behind, and 
touched his. garment. 

28 For she said, If I may touch 
but his clothes, | shall be whole. 

29 And straightway the fountain 
of her blood was dried up ; and she 
felt in zer body that she was healed 
of poet lague. 

And. Jé-sis, immediately know- 
oe in Ne oe that “virtue had gone 
out of him, turned him about in 
the press, and said, Who touched 
a clothes ? 

31 And his disciples said unto him, 
Thou seest the multitude throngin 
thee, and sayest thou, Who touche 


me? 

32 And he looked round about to 
see her that had done this thing. 
33 But the woman fearing and 
trembling, knowing what was done 
in her, came and fell down  be- 
{tone him, and told him all the 


ruth. 
ey And hesaid unto her, Daughter, 
’thy faith hath made thee whole; 
m0 in parece, and be whole of thy 


P35 “While he yeh sper there came 
from the ruler of the pte a 
house certaan which said, Thy daugh- 
ter is dead: why troublest thou the 
Master any further 4 

36 As soon as Jésts heard the 
word that was spoken, he saith 
unto the ruler of the synagogue, 
Be not afraid, only believe. © 

And he suffered no man to 


follow him, save Pétér, and James, 


and John the brother of Ja ames. 

38 And he cometh to the house 
of the ruler of the synagogue, and 
seeth the tumult, and them that 
Pepi a and waled greatly. 

And when he was come in, he 
saith unto.them, Why make ye this 
ado, and weep? the damsel is not 
dead, but *sleepeth. 

40 And they laughed him to scorn. 
‘But when he had put them all out, 
he taketh the father and the mother 
of the damsel, and them that were 
with him, and entereth in. where 
the damsel was lying 

41 And he took the daiteel by. the 
Tali-tha 
etu‘mi; which is, being interpreted, 
Damsel. I say unto thee, arise. 

42 And straightway the damsel 
arose, and walked; for she was of 
the age of twelve’ years: And they 
were astonished with a great aston- 
ishment. 

43 And "he charged them straitly 
that no man should know it: and 
commanded that something should 
be given her to eat. > 


Setlung eines Befejfenen. 





12. Und die Teufel baten ihn alle und 
{fprachen: Lak uns in die Saue fahren! 

13. Und alsbald erlaubete ihnen 9Efus. 
Da fubren die unfaubern Geifter aus 
und fubren in die Saue; und die Herde 
ftiirzte fic) mit einem Sturm ins Meer 
(ihrer twat aber bei sieitaufend) und 
erfoffeit int Meer. 

14. Und die Saubirten flohen und ver- 
fiindigten Das in Der Stadt und auf dem 
Lande. Und fie gingen hinaus, 3u jehen, 
was da gefdehen war. 

15, Und famen 3u JEfu und fahen den, 
fo don den Teufeln befeffen twar, dah er 
faR und twat befleidet und verniinftig, 
und fiirdteten fic. - 

16. Und die eS gefehen hatten, fagten 
ihren, was dem Befeffenen twiderfahren 
thar, und bon den Gauen. 

17, Und fie fingen an und baten ibn, 
bak er aus ihrer Gegend 3ége. 

18, Und da er in das Schiff trat, bat ihn 
der Befeffene, dak et mibdhte bet ihm fein. 

19, Wher BEfus liek e8 ihm nicht 3u, 
fondern {prach 3u, ihm: Gehe hin in dein 
Haus und zu den Deinen und verfiindige 
ihnen, tie groke Wobhltat dir der HErr 
getan und fic) Deiner erbarmet hat. 

20. Und er ging hin und fing an aus3u- 
tufen in Den jehn Stadten, wie grofe 
Wobhltat ihm JBEfus getan hatte. Und 
jeDermann verwunderte fich. 

21. Und da BEfus wieder heriiberfubr 
im Schiff, verfammelte fic) viel Bolfs gu 
ihm und Ivar an dem Meer. 

22. Und fiehe, Da fam *der Oberften einer 
bon der Schule mit amen Sairus. Und 
Da er ihn fab, fiel er ihm gu Fiiben 

*Matth. 9, 18. 

23. und bat ihn fehr und fprach: Meine 
Tochter ift in den legten Siigen; du mol- 
left fommen und deine Hand auf fie le- 
gen, Dag fie gefund twerde und lebe. 

24. Und er ging bin mit ibm. Und 
e§ folate ihm viel Volts nad, und fie 
Drangeten ihn. 

25. Und da war *ein Wetb, das hatte 
den Blutgang zwolf Sahre gehabt 

*3 Mof. 15, 25. Matth. 9, 20. Lut. 8, 48, 

26. und viel erlitten bon vielen MUr3ten 
und hatte all ihr Gut drob verzehrt; und 
half ihr nidjts, fondern vielmehr ward 
e8 drger mit ihr. 

27. Da die von JEfu horete, fam fie 
im BVolf pon binten ju *und riihrete fein 
Kleid an. *Qut. 6, 19; 8, 44, 

28. Denn fie fprad: Wenn ics nur fein 
 Kileid michte anrithren, fo witrde ich ge: 
fund. | 
29. Und al8bald vertrodnete Der Brunn 
ihres Bluts; und fie fiihlte e§ am Leibe, 
dDaB fie von ihrer Plage war gefund 
worden. — 

30. Und BEjus fiihlete alsbald an ihm 


Markus 5. 


39 


Todter de3. Yairi. 





felbft bie *Sraft, die pon ihm ausge- 
gangen war, und twandte fih um 3um 
Volf und fprach: Wer hat meine Kleider 
angerithret ? *Qut. 6, 19. 

31. Und die Vitnger fprachen ju ihm: 
Du fieheft, dak dich das Volk dranget, 
und jpridft: Wer hat mid) angerithret? 

32. Und er fah fic) um nad) der, die 
das getan hatte. 

33. Das Weibh aber fiirchtete fich und 
zitterte (denn fie toute, twas an ihr ge- 
{chehen twar), fam und fiel vor thm nie- 
Det und fagte ihm die qanje Wahrheit. 

34. Er fprach aber ju thr: Mteine Todh- 
ter, Dein Glaube hat did) gefund gemacht. 
Gehe hin mit Frieden umd fet gefund von 
deiner Plage! 

35. Da er noch alfo redete, famen etliche 
pom Gefinde deS Cberften der Schule 
und {pracen: Deine Todhter ift geftorben, 
twas mitheft du weiter den Meifter? 

36. SE&fus aber horete bald die Rede, 
die Da gefagt ward, und fprad) ju dem 
Oberften der Schule: *Fiirdte dich nicht; 
glaube nur! 5; *Quf. 8, 50. 
37. Und liek niemand ihm nadhfolgen 
denn Petrum und Safobum und Yohan- 
nem, Den Bruder Safobi. 

38. Und er fam in Das Haus des Ober- 
ften der Schule und jah das Getiimmel, 
und die da fehr iweineten und *heuleten. 

*1 Mof. 50, 10, 

39. Und er ging hinein und jprad) 3u 
ihnen: Was tummelt und tweinet ihr? 
Das Kind *ift nicht geftorben, fondern 
e3 fcblaft. Und fie verladten ihn, 

*¥oh. 11, 11 

40. Und eritrieb fie allecaus und nahm 
mit fic) den Vater des Kindes und die 
Mutter und die bet ihm waren, und 
ging binetn, Da das Kind lag. 

4]. Und ergriff Das Kind bet Der Hand 
und fprad) ju the: Talitha, tumi! das 
ift berdolmet{het: Magolein, *ith fage 
dir, ftebe auf! FOU AE 

42, Und alsbald ftund das Wagdleim 
auf und twandelte; eS twar aber 3ivolf 
Sabre alt. Und fie entfakten fic) iiber 
die Mtafen. 

43, Und er verbot ihnen hart, daz es 
niemand twiffen follte, umd jagte, fie foll- 
ten ihr 3ueffen geben. 


- men. 


Five thousand fed. 


ye yourselves apart into a desert 
place, and rest a while: for “there 
were many coming and going, and 
they had no leisure so much as to 


eat. ‘ 

32 *And they departed into a 
desert place by ship privately. 

33 And. the people saw them de- 
parting, and many knew him, and 
ran afoot thither out of all cities, 
and outwent them,.and came to- 
gether unto him. 

34° 7And Jesus, when he came 
out, saw much people, and was 
moved. with compassion toward 
them, because they were as sheep 
not having a shepherd: and “he 
began to teach them many things. 

35 And when the day was now 
far spent, his disciples came unto 
him, and said, This is a desert Sage 
and now the time 7s far passed: ~ 

36 Send them away, that they 
may go into the country round 
about, and into the villages, and 
buy themselves bread: for they 
have nothing to eat. 

He answered and said unto 
them, Give ye them: to eat. And 
they say unto him, *Shall we go and 
buy two hundred !pennyworth of 
bread, and give them to eat? 

38 He saith unto them, How many 
loaves have ye? go and see. And 
when they knew, they say, ? Five, 
and two fisnes. 

39 And he commanded them to 
make all sit down by companies 
upon the green grass. 

And they sat down in ranks, 

y hundreds, and by- fifties. 

41 And when he had taken the 
five loaves and the two fishes, he 
looked up to heaven, “and blessed, 
and brake the loaves, and gave 
them to his disciples to set before 
them; and the two fishes divided 
he among them all. 

42 And they did ail eat, and were 
filled. 

43 And they took up twelve bas- 
kets full of. the fragments, and of 
the fishes. 

44 And they that did eat of the 
Joaves were about five thousand 


45 ”And_ straightway he con- 
strained his disciples to get into 
the ship, and to go to the other side 
before ’unto Béth-sai-da, while he 
sent away the people. 

46 And when he had sent them 
_away, he departed into a mountain 


to pray 

47”And when even was come, the 
ship was in the midst of the sea, 
and be alone on the land. 


Nee ene ee ee 


St. MARK, 7. 





The sick healed. 


48 And he saw them toiling in 
rowing ; for the wind was pourerayy) 
unto them: and about the fourt 
watch of the night he cometh unto 
them, walking upon the sea, and 
‘would have passed by them. 

-49 But when they saw him walk- 
ing upon the sea, they supposed it 
had been a spirit, and cried out ; 

50 For they all saw him, and 
were troubled. And immediatel 
he talked with them, and sait! 
unto them, Be of. good cheer : it 
is 1; be not afraid. a 

51 And he went up unto them in- 
to the ship; and the wind ceased : 


b Mat. 14. 13. 
© See Luke 24. 
ae 


‘tukeoa. 1. {and they were sore amazed in 

themselves. beyond measure, and 

f Mat. 14. 15. wondered. : 

deta | O2 For 7they considered not. the 

am" \nvracle of the loaves: for their 
heh, 3.5. "heart was hardened. 

78 16. 14. 53 ‘And when they had. passed 

* Mat. 14-4 | over, they came into the land of Gén- 

nés-A4-rét, and drew to the shore. 
54 And when they were come out 
of the ship, straightway. they knew 
55 And ran through that. whole . 
«Num. 11.13, | region round about, and began to 
xia 43, | carry about in beds those that were 
iThe Ronan | Sick, where they heard he was. — 
penny is ¢ |,26 And whithersoever he entered, 
halipemy: | into villages, or cities, or country, 
baa ty | they laid the sick in the streets, 
Luke 9.13. | and besought him that ™they might 
gon 6.9. |touch if it were but the border 
34, ’ lof his garment: and as many as 
mvt oo, | vouched *him were made whole. 
9 
Acts 19.12. CHAPTER: 7. 

2 or, it. 1 The Pharisees find fault at the disciptes for eating with 
unwashen hands. 14 Mext defileth not the man, 24 Christ 
healeth the Syrophenician woman's daughter, 31 and one 

”1 Sam. 9. 13. that was deaf, and stammered in his speech. 

SARs Ra HEN °came together unto him 


the Phar“i-sées, and certain of 
the scribes, which came from Jé- 
ru‘sa-lém. 

2 And when they saw some of his 
disciples eat bread with *defiled, 
that. is to say, with unwashen, 
hands, they found fault: 

3 For the Pharti-sées, and all the 
Jéws, except they wash their hands 
*oft, eat not, holding the tradition 
of the elders. FE sse 

4 And when they come from the 
market, except they wash, they eat. 


3 or, common. 


4 or, diligently: 
in the 
original, 
with the fist: 
Theophylact, 
up to the 
elbow. 


PMat. 14.22. |not. And many other things there 
sw, | be, which they shave received’ to 
or, over . 

Seatast hold, as the: washing of cups, and 
Bethsaida. 


“pots. brasen vessels, and of tables. 
5 ?Then the Phar‘i-sées and seribes 


§ Sextarius is 
about a pint 


_andan half. |asked him, Why walk not thy dis- 
hota. | ciples according to the tradition of 
r Mat ins, | the elders, but eat bread with un 
John 6.16,17., washen hands? 


41 


Speijung der Piinftanjend. 


befonders in eine Witfte gehen und rubet 
ein wenig. Denn ihrer war viel, die ab 
und 3u gingen, und batten nidt Beit 
genug 3u effen. 

32. Und er fubr da in einem Schiff 3u 
einer Wiifte befonders. 

33. Und das Bolf fah fie wegfahren, 
und viele fannten ifn und liefen dafeldSit 
hin miteinanbder 3u Fup aus allen Stad- 
ten und famen ifnen zuvor und famen 


3u ihm. 

34, Und SEfus ging heraus und fah 
das grofe BVolf; und eS jammerte ihn 
derfelben, den fie waren tote die Schafe, 
die feinen SHirten haben; und fing an 
eine lange Predigt. 

35. Da nun der *Tag faft dahin war, 
traten feine Singer 3u ihm und {pra- 
chen: €8 ift witfte hie, und der Tag ift 
nun dabin. *Matth. 14, 15. 

36. Lak fie von dir, dak fie hingehen 
umber in die Dorfer und Marfte und 
taufen ihnen Brot; denn fie haben nit 
gu effen. 

37. SEfus aber antwortete und {prac ju 
ibnen: Gebet ihr ihnen ju effen! Und fte 
{pracjen gu ihm: GSollen wit denn bin- 
gehen und 3tveihundert Pfennig twert 
Brot faufen und ihnen 3u effen geben? 

38. Er aber fprad) zu ibnen: WWieviel 
Brote habt ihr? Gehet hin und febet! 
Und da fie eS erfundet hatten, fpracen 
fie: Giinf und geen Fife. 

39. Und er gebot ibnen, dak fie fich alle 
lagerten bei Vifchen voll auf das griine 
Gras. 

40. Und fie fegten fic) nach Schidten, 
je hundert und hHundert, fiinfzig und 
fiinfzig. 

41. lind er’ nahm die fiinf Brote und 
zipeen Fife und fah auf gem Simmel 
und danfete und brach die Brote und 
qab fie Den Siingern, dah fte thnen vor- 
feqten; und Die geen Fife teilete er 
unter fie alle. 

42. Und fie afen alle und wurden fatt. 

43. Und fie huben auf die Broden, 
swolf KRirbe voll, und von den Fifden. 
44. Und die da gegeffen Hatten, Der maz 

‘ren fiinftaufend Mann. 

45. Und alsbalp trieb er feine Siinger, 
*pak fie in das Schiff traten und vor 
ihm bhiniiberfithren gen Bethfaida, bis 
pak et das Bolf pon fich liepe. 

*Matth. 14, 22. Yoh. 6, 17. 

46. Und da er fie von fic) gejchafft hatte, 
ging ev hin auf einen Berg, ju beten. 
AZ. Und *am Abend war das Schiff 
mitten auf dem Meer und er auf Dem 
Vande alleine. *Matth, 14, 23 f. 
48. Und er fab, dah fte Rot litter im 
Rudern; denn der Wind war ihnen ent: 
gegen. Und um die vierte Wace der 
Nacht fam er 3u ihnen und wandelte auf 
dem Meer, 


Markus 7. 


Fefus Heilt die Kranfen. 








49. Und er wollte vor ihnen itber- 
gehen. Und ba fie ihn fahen auf dem 
Meer wandeln, meineten fie, e3 ware ein 
Gefpenft, umd fdrieen. 

50. Denn fie fahen ihn alle und er- 
jhraten. Wher alSbald redete ev mit 
ibnen und fprad) 3u ibnen: Seid getroft; 
id) bin’S; fiirchtet eud) nicht! 

51. Und trat 3u ifnen ins Schiff, und 
der “Wind legte fic). Und fie entfakten fid) 
und veripunderten fich iiber die Wlapen. 

*Rap. 4, 39, 

52, Denn fie waren nichts verftandiger 
worden iiber dew Broten, und ibr Her3 
war verftarret. 

53. Und da fie hiniibergefahren twaren, 
famen fie in dad Land Genesareth und 
fubren an. 

54. Und da fie aus dem Schiff traten, 
algbald fannten fie ifn 

55. und Tiefen alle in Die umfiegenden 
Lander und huben an, die Kranfen um- 
hergufiibren auf Betten, wo fie horeten, 
Dak ev thar. 

56. Und wo er in die Marte oder Stadte 
oder Dorfer einging, da legten fie Die 
Kranfen auf den Marft und baten ihn, 
pak fie nur den Gaum feines Rleides 
*anrithren mocten. Und alle, die thn 
anriihreten, wurden gefund. 

*Rap. 5,27 f. Matth. 9, 21. 


Das 7. Kapitel. 


Yon ver Phatifder Heuchelet, des Heidnifden 
Weibes Tochterlein, etnem Tauben und 
Stummen, 


1. Und *eS famen 3u ihm die Pharifaer 
und etlide bon den Schriftgelehrten, die 
pon Serujalem fommen tvaren. 

*Matth. 15, 1. 

2. Und da fie faben etliche feiner Qiin- 
ger *mit gemeinen, das ift, mit unge- 
wafdenen Handen das Brot effen, ver- 
f{pracen fie eS. *Qut, 11, 38. 
3. Denn die Pharijdier und alle Duden 
effen nicht, fie wafcen denn dte Hande 
mandmal; alten alfo die Wufjake der 
Slteften. 

4, Und wenn fie bom Iarft fomimen, 
effer fie nicht, fie toafchen fid) denn. Und 
des Dings ift viel, das fie 3u halten 
haben angenommen, bon Trinfgefaken 
und RKritgen und ehernen Gefafen und 
Tifden zu wafer. 

5. Da fragten ifn nun die Pharifaer 
und Sehriftgelehrten: Qiarum mwandeln 
Deine Siinger nicht nad) den Wuffagken der 
MUlteften, fondern effen das Brot mit un- 
gewafdhenen Handen? 

6. Gr aber antwortete und fprad) 3u 


The Pharisees reproved. 








6 He answered and said unto}. A.D. 32. 


them, Well hath H-sajas prophesied 
of you hypocrites, as 16 1s written, 
>This people honoureth me with 
their. lips, but their heart is. far 
rom me. 

7 Howbeit in vain do they wor- 
ship me, teaching for doctrines the 
commandments of men. 

8 For laying aside the command- 
ment of God, ye hold the tradition 
of men, as the w ashing. of pots and 
cups; and TARY other such like 


t Brae Mads 

he peta unto them, Full 
well ye “reject. the commandment 
of God, that ye may keep your 
own tradition. 
10. For Ma‘sés said, ° Honour thy 


* Mat. 15. 21. 


b- Is. 29. 13. 
Mat. 15. 8. 





1 or, Gentile. 


¢ Ex. 20. 12. 


father and thy mother; and, @Who-| Best,5-16 
so curseth father or mother, let,| «rx. 21. 17. 
him die the death: Prov. 20. 2 
11 But ye say, If a man shall say ae 
to his father or mother, Jt 1s *©@6r* | ¢ Mat. 15.5 
ban, that is to say, a gift, by what-| *3 
soever thou mightest pa profited by 
me; he shall be free. 
12 And ve suffer him’ no more} 
is “do ought for his father or his 
mother ; J Mat. 15, 29. 
ts: Making the word of God of 
none effect through your tradition, 
which ye have delivered: and many 
a like things do ye. 
€@ 7And ase he had called all | ¢ nat. 15.10. 
the ‘Pe uae unto him, he said unto |* Mat. 9. 32, 
earken. unto me every one Pas 
te you and understand : 
5 There is nothing from meithout 
a set that entering into him can 
defile him: but the things which! 
come out of him, those are they |ic.a 2. 
as at defile the man. hee 
16.* If any man have ears to hear, | #Mat. 11. 15. 
let him hear. t ch. 6. 41. 


17 “And when he was entered into}. 2771 
the house from the people, his dis- 
ciples. asked him concerning the 
parable. 
18 And he saith unto them, Are ve 
so without understanding also? Do 
ve not perceive, that whatsoever 
thing from without entereth into 
the man, 74 cannot defile him; 

19 Because. it entereth not into 
his heart, but into the belly, and 
goeth out into the draught, purg- 
ng all meats ? 

And he said, That which com- 
eth out of the man, that defileth 
the man. _ 

21 *For from within, out of the 
heart of men, proceed evil thoughts, 
adulteries, fornications, murders, 

2 Thefts, ?covetousness, wicked- 
ness, deceit, lasciviousness, an evil 
eye, ‘blasphemy, pride, foolishness : 


™John 11, 33, 
38. 


” Mat. 15.15. 


Ts. 35. 5; 6. 
Mat. 11. 5. 


P ch. 5. 43. 


7 Gen. 6. 5. 
& 8. 21. 
Mat. 15. 19. 

" Mat. 15. 32. 

3 Gr. 


42 


Sr.. MARK, 8. 


2 oy, frustrate. 


covetousnesses, 
wickednesses. 


Miracles of healing. 










23 All these evil things come from 
within, and defile the man. 

24 4 ¢*And from thence he arose, 
and went into the borders of Tyre 
and Si‘don, and entered into’ an 
house, and would have no man 
know: but he could not be hid. 

25 For a certain woman, whose 
young daughter had an unclean 
spirit, heard of him, and came and 
ae at his feet: 

The woman was a? Gréek, a Sy- 
a phé- phaen by nation ; and she 
besought him that he would cast 


| forth the devil out of her pics 


27 But Jésiis said unto her 

the children first be filled ; Mae t 
is not meet to take the children’s 
aeete and to cast 7¢ mot the dogs. 


she answered and. said 
unto hin: Yes, Lord : yet the dogs 
ead the table eat of t children’s 


mbs. 
eo And he said unto her, For this 
ying goth thy way; the devil is gone 
BE thy daug hter. 

30 And when she was come to her 
house, she found the devil gone out, 
ad = beat ap ee upon the 

re in, Gebartiee from 
ae sts ee yre and Sidon, 
came unto the sea Gili lee, 
through the midst of the coasts 
of Dé-eap-lis. 

32 And * they ee unto win one 
that was deaf, and had an impedi- 
ment in his speech; and they: be- 
racine him to put his hand upon 


33, “And he took him aside from 
the multitude, and put his fingers 
into his ears, and ‘he spit, and 
touched his tongue; ; 

34 And ‘looking up: to cn Wiss. 
“he sighed, and saith unto him, 
Eph?‘ phi- tha, that is, Be opened. 

5 °And straightway his ears were 


opened, and the string of his tongue 


was loosed, and he spake plain. 

36 And”hecharge tare that they | 
should tell no man: but the more 
he charged them, so much the more 
a great deal they published 2¢ ; 

37 And were beyond measure as- 
tonished, saying, He hath done all 
things well: he maketh both the 
deaf to hear, and the dumb to 


speak. 
CHAPTER 8. 


1 Christ feedeth the people miraculously: 10 refuscth a sign: 
14 admonigheth his disciples to beware of the leaven of the 
Pharisees: 22 giveth a blind man his sight: 27 acknowl- 
edgeth that he is the Christ, who showld suffer and rise 
again; 34 and exhorteth to patience in persecution. 

N those days "the multitude being 

reat, and having nothing 

to eat, Jésitig cal his disciples 
unto him, and saith unto them, 


Wider die Pharifier. 


Markus 8. 


RKrantenfeilungen. 





ibnen: Wohl fein hat von cuch Heuch- 
lern *3efaias gewetSfagt, wie gefchrieben 
fteht: Dies Bolf ehret mic) mit den Lip- 
pen, aber Ae Herz ift ferne bon mir. 

. 29,13. Matth. 15, 7. 

7. Berges lich aber ift’8, Daf fie mir Die- 
nen, Dietveil fie lehren folche Lehre die 
nidts ift denn Menfcengebot. 

8. Shr verlaffet GOttes Gebot und hal- 
tet der Menjrden Wuffage, von Mriigen 
und Trinkgefapen gu toajden; und desz 
gleichen tut ihr viel. 

9. Und er fprach ju ifnen: Wohl fein 
habt ibe GOttes Gebot aufgehoben, auf 
dak ihr eure Wuffake haliet. 

10. Denn Mofes hat gejagt:.*Du follft 
deinen Vater und deine Mutter ehren; 
und: Wer Vater oder Mutter fludt, der 
foll Des Todes fterben. *2 Mof. 20, 12 f. 

1. Yhr aber lehret: Wenn einer jpridt 

gum Vater oder Mutter: *Korban, das 
ijt, toenn ich’S opfere, fo ift dDir’s viel 
-niiger, Der tut wobl. *Spr. 28, 24. 

12. Und fo laft ihr hinfort ihn nichts 
tun feinem Vater oder feiner Mutter 

13. und *hebet auf GOttes Wort durdh 

eure Wuffidke, die ihr aufgefekt habt; 
und Desgleidjen tut ihr viel. 

*Matth. 15, 6. 

14. Und *er rief 3u fic) das ganze Bolt 
und fprad 3u ibnen: Odret mir alle gu 
und bernehmet’s! *Matth, 15,10. 

15. G8 ift nists auger dem Menjden, 
was ihn ftinnte gemein machen, fo eS in 
ihn gehet; fondern twas bon ihm ausgebdet, 
pas ift’S, was den Menfdhen gemein macht. 

16. Hat *jemand Ohren zu hdren, der 
hore! *Matth. 11, 15, Rap. 13, 9. 

17. Und da er bon Dem Volk ins Haus 

fam, fragten ihn feine Diinger um Ddiefes 

*Gleidnts. *Matth. 15, 15. 

18. Und er fprad) 3u ifnen: Seid ihr 
Denn auc) fo unbverftindig? Bernehmet 
ibe nod nidt, da alles, twas aufen ift 
und in Den Menfchen sgebet, das fann ihn 
nist gemein machen? 

19. Denn e8 gehet nicht in fein Herz, 
fondern in den Bauch und gehet aus 
purd den natiirlicen Gang, der alle 

Speife ausfeget. 

20. Und er prac: Was aus dem Men- 
iden gehet, das madt den Menfchen ge- 

. mein. 

21. Denn bon innen, aus bem Herzen 
der Menfden, gehen heraus bdje Gedan- 
fen, Chebruch, Hurerei, Mord, 

22, Dieberei, Geiz, Schaltheit, Lift, 
Unjucht, Shaltsauge, Gotteslafterung, 
Hoffart, Unvernunft. 

23. Ulle dieje bifen Stiide gehen bon 
innen heraus und machen den Ptenjdjen 
gemein. 

24, Und er ftund auf und *ging bon 

Dannen in die Grenzge Tyri und Sidons 


42 


und ging in cit Haus und wollte es nte- 
mand twiffen laffen und fonnte doc) nidt 
berborgen fein. *Matth. 15, 21. 

25, Denn ein Weib hatte bon ihm ge- 
hort, welcher Todterlein einen unfjaube- 
ten Geift hatte. Und fie fam und fel 
nieder gu feinen giipen 

26. (und eS war ein griehifdh Weib aus 
Syrophinize); und fie bat ibn, dafR er 
den Teufel bon ihrer Lodhter aulatritbe 

27. SEfus aber fprach ju ibe: Lah 3uz 
bot Die Kinder fatt werden! *CS ijt nicht 
fein, daB man Der Kinder Brot Fabane und 
twerfe eS Vor Die Hunde.  *Matih. 15, 26. 

28. Sie antiwortete aber und {prac 3u 
ihm: Ya, Orr; aber dod. effen die 
Hiindlein. unter dem Lifd von dew Bro- 
famen Det Kinder, 

29. Und er fprad).3u ihr: Um de8 
Worts tillen fo gehe hin; der Deufel ift 
pon deiner Tochter ausgefahren. 

30. Und fie ging bin in ihe Haus und 
fand, Dak der Deufel mar ausgefahren 
und Die Tochter auf dem Bette liegend. 

31. Wind da er twieder auSging bon den 
Grengen Byri und Sidons, fam er an 
pas *Galilaifhe Meer, mitten unter die 
Grengze der zehn Stadte. *Matth. 15, 29 fF. 

32. Und *fie bradhten 3u ihm einen 
Yauben, der ftumm tar; und fie baten 
ibn, bah er Die Hand auf ihn legte. 

*Matth. 9, 32. Lut. 11, 14. 

33. lind er nahm ifn bon dem Bolt be- 
fonder8 und legte ihm die. Finger in Die 
Obhren und *fpiikete und rithrete jeine. 
Runge. *Rap. 8, 23. 

34. lind *fah auf gen Simntel, fFeufgcte 
und fprad) 3u ihm: Hephathat Das iff: 
Tu dich auf! Sob. 11, 41. 

35. Und alSbald taten fic feine Obren 
auf, und das Band feiner Sunge ward 
1o8 und redete recht. 

36. Und er verbot ihnen, fie follten e8 
niemand fagen. Se mehr er aber berbot, 
je mebr fie e3 auSbreiteten. 

37, Und verwunderten fic) itber die 
Maken und fpraden: *Cr hat alles wohl 
gemacht: die Tauben madht er Horend und 
die Gpradlofen redend.] © *1 Mof. 1, i. 


Das 8. Rapitel. 


Sieben Brote; Zeiden und Gauerteig der Phari- 
faer; Seilung de? Blinden; Betenntnis von 
Chrifto; AEfu Leiden.’ 

1. Bu *bder Beit, da viel Volks da war 
und batten nichts 3u effen, tief BEfus 
feine Biinger gu fich peer hee: gu ibnen: 

Piatth. 1 


Four thousand Sed. 


2 I have compassion on the mul- 
titude, because they have 
been with me three days, and have 
none to eat: 

And if I send them away fast- 
ne an their own houses, they will 
faint by the way: for divers of 
them came from far. 

4 And his disciples answered hin, 
From whence can a man satisfy 
these men with bread here in the 
wilderness ? 

5 @And he asked them, How ma 
loaves have ye? 
Seven. 

6 And he commanded the peonlsh, 
to sit down on the ground: 
he took the seven loaves, and aes 
thanks, and brake, and gave to 
disciples to set before them ; ind 
ey did ‘set then before the 


7 rc they had a few small fishies’ 
and “he blessed, and commanded to 
set them also before them. 

8 So they did eat, and were filled : 
and they took up of the broken 
meat that was left seven baskets. 

9 And they that had eaten were 
about four thousand: and he sent 
them away. 

10 4] And ‘straightway he entered 
into a ship with his disciples, and 
came into the parts of Dal-md-ni+ 


nt ‘And the Phar‘t-sées came 
forth, and began to question with 
hin, ‘seeking “of ae a sign from 
heaven, tempting 

12 And he sighed Teopily in his 
spirit, and saith, Why doth this 
poner ation seek after a sign? verily 

say unto you, There shall no sign 
be elven unto this generation. 

13 And he left them, and entering 
into the ship again depar ted to the 
other side. 

14 7 ?Now the disciples had for- 
gotten to take bread, neither had 
they in the ship with them more 
than one loaf. 


15 7And he charged them, say ring, 


Take heed, beware of the leaven of 
the Phar‘i-sées, and of the leaven 
of Hér’ 
16 And they. reasoned _among 
themselves, saying, It 13 * because 
“i have no. brea 
17 And when Jé‘stis knew zt, he 
saith. unto them, \V ihe Ren ae ae ye, 
ause ye have no bre * per- 
ceive ye not yet, anes sn 
stand! have ye your heart yet 
hardened ? 
18 Having eyes, see ye not? and 
ving ears, hear ye not? and do 
ye not remember 


And they ahd! 


A.D. 32. 





TLOW | a Mat. 14. 20. 
ch. 6 


Luke 9. 17. 
John 6. 15. 


over. 8. 
Mat 15. 37, 


© ver. 17, 
ch. 6. 52, 


d Mat. 15. 34. 
See ch, 6. 38 


© ch. 7. 38. 


Aber 14. 19. 
6. 41. 


9 Mat. 8. 4. 
ch. 5, 43. 


h Mat. 16. 13. 
Luke 9. 18. 


i Mat. 15. 30. 


* Mat. 14, 2. 


John 6 30. 


™Mat. 16. 16. 
John 6. 69. 
& 11. 27. 


* Mat. 16. 20. 
< ree 1. 21. 
17. 22 


renee y "22. 


P Mat. 16. 5. 


2 Mat. 16. 6. 
Luke 12. 1. 


* Mat, 16. 7. 


# Mat. 10. 38. 
& 16. 24 
ie zi 93. 

w 14. 


t oil at 52. 
“John 12. 25. 


43 


St. MARK, 8, 


The blind restored. 


sion on the mul-| A.D. | 19 “When I brake the five loaves eae the five loaves 
among five thousand, how many 
baskets full of fragments took ye 
up! They say unto. him, Twelve. 

20 And *when the seven among 
four thousand, how many baskets 
full of fr: agments took yeup? And 
they said, Seven. 

21 And ‘he said unto them, How 
Be wae BY ae do not understand ! 

he cometh to Béth- 
nee they bring a blind 
man unto him, and besought him 
to touch him 

‘23 And he took the blind man 
by the hand, and led him out of 
the town; and Nees i had spit on 
his eyes, and Ree his hands upon 
him, he ask im if he saw ought. 
24 And he Sed up, and said, I 
see men as trees, walking. . 

25 After that he put Azs hands 
again upon his eyes, and made him 
look up: and he was restored; and 
saw every man clearly. | 

26 And he sent him away to his 
house, saying, Neither go into the 
town, “nor tell zt to any in the town. 

277 >And J Sans went out, and his 
ey. into the towns of Czs-a- 
a ae hi-lip*pi: and by the way he 
his: disciples, saying unto 
joe Whom do men sa rf, that Iam? 

28, And they answered, *John the 
Bap‘tist.: but some say, B-li-As ; and 
Sere One of the prophets. 
nd he saith unto them, But 
vi ates say ye that I am? And 
Pé‘tér answereth and saith unto 
him, “Thou art the Christ. 

30'"And he charged them that 
they, should tell no man of him. 

31 And °he began to teach them, 
that. the Son fan must suffer 
many things, and_ be rejected of 
the élders, and of the chief priests, 
and scribes, and be killed, and after 
three days rise again. 

32 And he spake that. saying open- 
ly. And Pé‘tér took him, and be- 
gan to rebuke him. 

But when he had turned about 
and looked on his disciples, he re- 
buked Pé‘tér, saying, Get thee be- 
hind me, Sa‘tan : for thou savourest 
not the things that be of God, but 
the things that be of men. 
And when he had called the 
people wnto-Aam wit is disciples 
] hi hohis di 1 
also, he said unto them, ‘\Vhosoever 
will come after me, let him deny 
himself, and take up his cross, and 
gts me. 
5 For “whosoever will save his 
life shall lose it; but whosoever 
shall lose his life for my sake and 
the gospel’s, the same shall save it. 


eta 


Speijung der Viertaujend._ 


Markus 8. 


HSeilung eines Blinden. 





2. Mid jammert des Volks; denn fie 
haben nun drei Tage bet mir beharret 
und haben nichts 3u effen; 

3. und wenn id fie ungegeffen bon mir 
heim liefe gehen, wwiirden fie auf dem 
Wege verfdmadten. Denn etliche waren 
bon ferne fommen. 

4, Seine Singer antiworteten ifm: YWo- 
her nehmen tir Brot hie in der Wiifte, 
dag wit fie fattigen? 

5. Und er fragte fie: Wiebiel habt ibr 
Brots? Sie fprachen: Sieben. 

6. Und er gebot dem Bolf, dah fie fic 
auf bie Erde lagerten. Under nahm die 
fieben Brote und danfete und brah fie und 
gab fie feinen Siingern, daf fie diefelbigen 
porlegten; und fie legten dem Bolf€ vor. 

7. Und batten ein twenig Fifhlein; und 
er dDantte und hie diefelbigen aud) vor- 
tragen. 

8. Sie *afen aber und twurden fatt und 
huben die iibrigen Broden auf, fieben 
Rorbe. *2 Rin. 4, 44 f. 

9. Und ihrer war bei viertaufend, die da 
gegeffen Hatten; und er liek fie bon fic. | 
10. Und alsbald trat er in ein-Gchiff mit 
feinen Siingern und fam in die Gegend 
Dalmanuthas. 

11. Und die *Pharifader gingen heraus 
und fingen an, fic) mit ihm ju befragen, 
perfuchten ihn und begehrten bon ibm ein 
Beidhen bom Himmel. © 

*Matth. 12, 88; 16, 1. 

12. Under feufzete in feinem Geift und 
fprad: Was fucht dod dies Gefdlecdt 
Beiden? Wabhrlidy, id) fage euch, e8 wird 
diefem Gefdledt fein Seiden gegeben. 

13. Und er fieR fie und trat wiederum 
in da8 Schiff und fubr heriiber. 

14. Und fie *hatten vergeffen, Brot mit 
fid) gu nehmen, und batten nicht mehr 
mit fid) im Schiff denn Gin Brot. 

*Matth. 16, 5 ff. 

15. Und er gebot ihnen und f{prac): 
Sdhauet gu und *fehet euch bor vor dem 
Sauerteig der Pharifder und vor dem 
Sauerteig Herodis! 

*Matth: 16,6. Lut. 12, 1. 

16. Und fie gedachten hin und wieder 
und fpracen untereinander: Das ift’s, 
bag wir nicht Brot haben. 

17. Und JEjus vernahm das und {prac 
gu ihnen: Was betfiimmert ihr euch doch, 
bak ihr nist Brot habt? *Pernehmet 
‘tht nod) nichts und feid noch nicht ver- 
ftindig? Habt ihr nod) ein verftarret 
Herz in euch? *Rap. 6, 52. Lut. 24, 25. 

18. Habt Wugen und fehet nit und 
habt Ohren und hiret nidt und dentet 
nidt daran 
19. da ich *fiinf Brote brad unter fiinf- 
taufend, wiedtel Rirbe voll Broden hu- 
bet ihe da auf? Sie fpraden: Stwolf. 

*Matth. 14,19. Lut. 9,18. Bob. 6, 9. 13. 
20. Da ich aber die *fieben brach unter 


43 


die biertaufend, twieviel Rirbe voll Brof- 
fen Hubet ihr: da auf? Sie fpraden: 
Sieben. *Matth. 15, 34. 

21. Und er fpracdh 3u ihnen: Wie der- 
nehmet ifr denn nists? 

22. Und er fam gen Bethfaida. Und fie 
bracdhten 3u ifm einen Blinden und baten 
ihn, dDafB er ihn *anrithrete. *Rap. 6, 56. 

23. Und er *nahm den Blinden bei der 
Hand und fithrete ihn hinaus vor den’ 
@leden und t{piigete in feine Wugen und 
legte feine Hande auf ihn und fragte ihn, 
ob er etwas faibe. *Rap. 7,82 f. t3ob. 9, 6. 

24, Und er fab auf und fprach: Bch febe 
Menfchen gehen, als fabe ich) Baume. 

25. Danach legte er abermal die Hande 
auf feine Wugen und hieh ifn abermal 
fehen; und er ‘ward fwieder jurechtge- 
bradt, dab er alles loa fehen fonnte. 

26, Und er fchidte ihn heim und fprad: 
Gehe nidt hinein in den Fleden und *jage 
e8 aud) niemand DdDrinnen. *Rap. 7, 36. 

27. Und *3Gfus ging aus und feine 
Siinger in die Marfte der Stadt Cajarea- 
Philippi. Und auf dem Wege fragte er 
feine Sitnger und fprach gu ihnen:. Wer 
fagen die Leute, Daf ich fet? *Matth. 16, 13. 

28. Sie anttworteten: Gie fagen, du 
feieft Sohannes der Taufer; etliche fagen, 
du feieft Elias; etliche, du feicft der Pro- 
pheten einer. 

29. Und er {pracy gu ifnen: Shr aber, 
wer fagt ihr, dap ich fet? Da antwor- 
tete Petrus und fprad 3u ihm: *Du dbift 
Chrijtus. *¥ob. 1, 49. 

30. Und er bedrauete fie, daz fie mie- 
mand bon ifm fagen follten. 

31. Und hub an, fie gu lebren: Des 
Meniden Sohn muf viel leiden und ber- 
worfen werden von den Aiteften und 
Hohenprieftern und Schriftgelehrten und 
getotet tocrdDen und itber Drei Dage auf- 
erftevjen, 

32. Und er redete das Wort frei offen- 
bar. Und Petrus nahm ihn 3u fic, fing 
an, ifm 3u twebren. 

33. Gr aber wandte fide) um und fah 
feine Siinger an und bedrauete Petrum 
und fpracd: *Geh hinter mic, du GSa- 
tan! Denn du meineft nicht, tas gitt- 
lich, fondern was menfdjlich iff. 

*2 Sam. 19, 22. 

34. Und er rief gu fic) Das Bolt. famt 
feinen Siingern und fprad) 3u ihnen: 
*Wer mir will nachfolaen, der verleugne 
fich felbft und nehme jein Kreuz auf fich 
und fofge mir nad. *Matth. 16, 24 f. 

35. Denn *wer fein Leben will behalten, 
Der tvird’s verlieren; und wer fein Leben 
vetlierct um meinets und deS Changelii 
wilfen, Det tird’s behalten. *Matth. 10, 39. 


The transfiguration. 


36 For what shall it profit a man, 
if he shall gain the whole world, 
and lose his own soul? 

37. Or what shall a man. give in 
exchange for his soul? 

38 ¢Whosoever therefore “shall be 
ashamed of me and of my words in 
this adulterous. and sinful genera- 
tion ; of him also shall the Son of 
man be ashamed, when he cometh 
in the glory of his Father with 
the holy angels. 


CHAPTER 9. 


2 Jesus is transfigurved. 11 Coneerning the coming of Elias, 
14 He casteth forth a dumb and deaf spirit; 30 foretetieth 
his death and resurrection: 33 exhorteth his disciples to 
humility: 38 bidding them not to prohibit such as be not 
ugdinst them. 

ND he said unto them, ’ Verily 

I say unto you, That there be 
some of them that stand here, 
which shall not taste of death, “till 
the have seen “the kingdom of 

God come with power. 

And after six days J é‘sitis tak- 
at risih hint Pé-tér, and James, and 
John, and leadeth them up into 
an high mountain apart by them- 
selves: and he was transfigured 
before them. 

d his raiment became shin- 
ing, exceeding *white as snow ; so 
as no fuller on earth can white 
them. 

4 And there appear ed. unto 
E-li*a4s with Md6-sés; and they 
talking with Jésis, 

And Pé‘tér answered and said 
to Jésiis, Master, it is good for us 
to be here: and fet us make three 
tabernacles: one for thee, and one 


for Md‘sés, and one for B-li’3s. 








St. MARK, 9. 


AsiS2. 





* Luke 23. 11. 
Phil. 2. 7. 
6 Mat. 11. 14. 
R772 


& 17. 12. 4 
Luke 1. 17, 


° Mat. 10. 33. 
Luke Y. 26. 
& 12. 9, 
@ See Rom. 1. 
6 


2 Tin. 1. 8 
: 2. 12. 


€ Mat. 17. 14. 
Luke 9. 37. 


! or, among 
yourselves? 


St Mat. 17. 14. 
Luke 9. 38. 


9 Mat. 16. 28. 
Luke 9. 27. 


h ee + 20. 


Laie oS 18. 
2 or. 

dasheth him. 
¢ Mat. 17. 1. 

Luke 9. 28, 


& Dan. 7. 9. 
Mat. 28. 3. 


? ch. 1. 28. 
Luke 9. 42. 


were ; 


6 For he wist not what to say 3} 


for they were sore afraid: 


7 And there was a cloud that over-! 


shadowed them : and a voice came 
out of the cloud, saying, This is 
my beloved Son: hear him. 

8 And suddenly, when they had 
looked round about, they saw no 
man any more, save Jé-sis only 
with themselves. | 

9”And as they came down from) 
the mountain, he charged them that 
thes should tell no man what things 
they had seen, till the Son of man 
were risen from the dead. 

10 And they kept that saying with 
themselves questioning one with 
another what the rising from the! 
dead should mean. 

11 €{ Aud they asked him, saying, 
Why say the scribes °that ees 
must first come! 


™Mat. es 20, 
ch. 1 


eke! ue 6. 
John 11, 40. 


"Mat. 17. 9, 


oe 4. 5. 
t. 27. 10, 


12 And he answered and_ told |? Mat. 17.19. 


them, E-li‘’s verily cometh first, 
and restoreth all things; and ‘how 


art ot & 
Beira &e. 
Done, 


ie 


-|tears, Lord, 


Dumb spirit cast out. 


it is written of the Son of man, that 
he must suffer many things, and 
“be set at nought. 

13 But Lsay unto you, That? E-lvas 


‘lis indeed come, and they have done 


junto him whatsoever they listed, as 
it is written of him. 

14 4] “And when he came to his 
ats ie he saw. a great multitude 
about them, and the scribes ques- 
tioning with them. 

15 And str Smale ay all the Bodble, 
when they be him, were greatly 
sptaragee and running to hum saluted 
| 


16 ‘And he asked the scribes, What 
question ye !with them ? 

17 And “one of the multitude an- 
swered and said; Master, I have 
brought unto thee my son, which 
hath a dumb spirit; 

18 And wheresoever he ‘taketh 
him, he *teareth him: and = he 
foameth, and gnasheth with his 
teeth, and pineth. away: and I 

qr to thy disciples that. they 
should cast him out; and’ they 
could. not. 

19 He answereth him; and anit’ O 
faithless ener aaa how long shall 

with you? how long shall I 

Ue you? bring him: unto me: 

20 And they brought him shat 
him: and ‘when he saw him, 
die ne fal the spirit tare him; 
on the ground, and 
a imme ee oamin 

21.And he aske "his father, iene 
long is it ago since this came unto 
him ? he said, Of a.chi 

22. And ofttimes it hath cast him 
into the fire, and into-the waters, 
to destroy him: but, if thou. canst 
do any thing, have: compassion on 
us, and help us. 

93 Jé &siis said unto him, ™If thou 
canst believe, all things are possible 
to him that believeth. 

24 And strai ig htway the father of 
the child orig out, and said with 

I. believe; help thou 
mine unbelief. 


25 When J &sts saw that the people 
came running together, he re 
the inp} spirit, Raven unto. him, 
dumb and 59 spirit, I charge 
thee, come out of him, and 
more into. him. 
nd the spirit cried, and rent 
him sore, and came out of him: and 
€ was as one en insomuch that 
many, pai He i is d 
But J wats foote’ him by the 
hand and litted him up; and he 


38 > And when he was come into 
the house, his disciples asked him 


enter no 


Gerklarung Chrijti. 


Markus 9. 


Der Mornbdfiicdtige. 





36. Was hiilfe e3 dem Menfajen, wenn 
er Die ganze Welt getpdnne und nahme 
an feiner Seele Gchaden? 

37, Oder was fann der. Menfch geben, 
Damit er feine Geele lofe? 

38. Wer fic) aber mein und meiner 
Worte fhamet unter diefem ehebrecheri- 
fcen und fiindigen Gefdlect, des wird 
fih auch de8 Menfcen Sohn fdamen, 
wenn er fommen twird in der Herrlicfeit 
feines Baters mit den heiligen Cngeln. 

Rap. 9. GB. 1. Und er fpracdh 3u ihnen: 
*Wahrlich, id fage euch, e8 ftehen etlide 
hie, Die twerden den Tod nicht fcpmeden, 
His dak fie fehen das Reid) GOttes mit 
Kraft fommen.  *Matth. 16, 2. Qut. 9, 27. 


Das 9. RKapitel. 

Hiftorie von Chriftt Bertlarung und dem mondb- 
fiidtigen Gobne, Lehre pon der Demut 
und bom Yirgernis. 
2° Und *nach feds Tagen nahm YE- 
fus gu fic) Betrum, Jafobum.und Yo- 
hannem und fiihrte fie auf einen hohen 
PVerg befonders alleine und berflarete fich 
por ihnen. *Qut. 9, 28 f. 
3. Und feine Kleider wurden Hell und 
*ehr tweih wie Der Schnee, da fie fein 
Farber auf Erden-fann fo wei madden. 
*Matth. 28, 3. 

4. Und 8 erfchien ihnen Clias mit 
Mtofe und hatten eine Rede mit BEfu. 
5. Und Petrus antwortete und fprad 
zu SEfu: Rabbi, hie tft qut fein; laffet 
~ ung drei Hittten machen, dir eine, Moft 

eine und Glas eine. — 
6. Er wubte aber nit, was er redete; 
denn fie toaren beftitrgt. 

7. Und e3 tam eine Wolfe, die itber- 
fchattete fie. .Und eine Stimme fiel aus 
per Wolfe und fpradh: *Das ift mein 
Tieber Gobn;. den follt ifr horen. 

*Matth. 3, 17. 
8 Und bald danad fahen fie um fid 
und fahen niemand mehr denn allein 
SEfum bet ihnen. 
> 9. Da fie aber bom Verge herabgingen, 
perbot ibnen SEfus, dab fte niemand fa- 


gen follten, wa fie gefehen batten, bis 


des Menfdhen Sohn auferftiinde bon den 
Toten. 

10. Und fie behielten da8 Wort bei fid 
und befragten fic) untereinander: Was 
ift Doc) das UWuferftehen bon den Toten? 
1. Und fie fragten ifn und fpracden: 
Gagen dod die Schriftgelehrten, dak 
Elias muk zuvor fommen. 

42. Gr anttwortete aber und {prac ju 


ihnen: Glia’ foll ja gubor fommen und. 


alles wieder juredtbringen; dazu des 


_ Menidhen Sohn foll viel leiden und der- 


44 


achtet werden, wie Denn gefdricben ftehet. 

13. Aber *ich fage euch: Elias ift fom- 
men, und fie habe an ihm getan, tas 
fie twollten, nachdem bon ihm gefchrieben 
ftehet. : *Matth. 1, 14. 

14, Und er fam ju feinen Slingern 
und fah viel Volfs um fie und Sdrift- 
gelehrte, die fic) mit ibnen befragten. 

15, Und alSbald, da alles Vol€ ihn fab, 
entfakten fie fich, liefen 3u und gritpe- 
ten ibn. ; 

16. Und er fragete die Sdhriftgelehrten: 
Las befraget ihr euch mit ihnen? 

17. Giner aber aus dem Volt antwortete 
und *{pracd: Meifter, id) habe meinen 
Gobn hergebradt 3u. dir, der Hat einen 
fpradlofen Geitt; 

*Matth. 17,14. Lut. 9, 38. 

18. und two er ihn ertvifcet, fo reift er 
ihn und fchaumet und tnirfdet mit den 
Babnen und verdorret. Bh habe mit 
Deinen Yiingern geredet, Daf fie ihm aus- 
trieben, und fie fitnen’3 nidt. 

19. Gr antwortete ifm aber und jprad: 
© du unglaiubiges Gefdlecht, wie lange 
foll id) bet euch fein? Wie lange foll 
id) mich mit euch leiden? Bringet ihn 
her 3u mir! 

20. Und fie bradjten ifn Her gu ibm. 
Und alsbald, da ihn ber Geift fab, rif er 
ihn und .fiel auf die Erde und waljete 
fic) und fchaumete. 

21. Und er fragte feinen Vater: Wie 
lange ift’S, Dak ihm das twiderfabhren ift? 
Er fpradh: Von Kind auf. 

22. Und oft hat er ihn in Feuer und 
Waffer geworfen, dak er ihn umbradte. 
RKannft du aber was, fo erbarme dit 
unfer und Hilf uns! 

23. %Efus aber fpradh 3u ihm: Wenn 
pu firnteft glauben! *Wile Dinge 
findmiglid dem, der da glau- 
bet. *Qut, 17,6. 

24, Und alsbald fdjrie deS Rindes. Vaz 
ter mit Trainen und fprach: Yh glaube, 
lieber HErr; Hilf. *meinem Unglauben! 

*Qut. 17,5. 

25. Da nun SEfus fab, dak das Volk 
zulief, bedraduete er den unfauberen Geilt 
und {prac 3u ibm: Du fpraclofer und 
tauber Geift, id gebiete dir, DaB Du bon 
ibm ausfahreft und fahreft hinfort midt 
in ign! 

26. Da jdrie er und rik ihn fehr und 
fubr aus. Und er ward, als ware er 
tot, dak auch viele fagten: Cr ift tot. 

27. 3Gfus aber ergriff ihn bet der Hand 
und richtete ihn auf; und er ftund auf. 

98, Und da ev heimfam, *fragten ibn 


Christ exhorteth his Sr. 


rivately, Why could not we cast 
Pim out ? 

99 And he said unto them, This 
kind can come forth by nothing, 
but by prayer and fasting. 

30 4 And they departec thence 
and passed through Gal‘i-lée ; an 
he would not that any man should 
know itt. 

31 *For he taught his ieeples, and 
said unto them, The Son of man is 
delivered into the hands of men, 
and they shall kill him; and after 
’ that he is killed, he shall rise the 
third day. 

32 But they understood not that 





sayin , and were afraid to ask him 
33 nd he came to €a- -périni- 
iim : er being in the house he 


asked them, What was it that ve 
disputed among yourselves by t 


“32. ‘But they held. their peace: 
for by the way they had disputed 
among themselves, who should be 
the greatest. 

35 And he sat down, and called 
the twelve, and saith unto them, 9 If 
any man desire to be first, the same 
shall be last of all, and servant of all. 

3 d the took a child, and set 
him in the midst of them: and 
when he had taken him in his arms, 
he said unto them, 

37 Whosoever shall receive one of 
such children in my name, receiveth 
me: and ‘whosoever shall receive 
mes yrecelgets not me, but him that 


"38 "4 hm And John answered him, say- 
ing, Master, we saw one casting out 
devils in thy name, and he follow- 
eth not us: and we forbad him, 
because he followeth not us. 

9 But Jésis said, Forbid him not : 
sho there is no man which shall 

do a-miracle in my: name, that can 
ret tly speak evil of me. 

0 For”he that is not against us is 
on our part. 

41 *For whosoever shall give youa 
cup of water to drink in my name, 
leat e batons, to Christ, verily 

L say us o you, he shall not lose his 
reward 

42 *And whosoever shall offend 
one of these little ones that believe 
in me, it is better for him that a 

ilistone were hanged about his 
neck, and he were cast into the sea. 

43 “ And if thy hand offend thee, 
cut it off: it is better for thee to 
enter into life maimed, than having 
ne hands to go into hell, into the 

fire that never shall be quenched : 

44 » Where their worm dieth not, a 
and the fire is not quenched. 


MARK, 10. 





A.D. 32. 


1 or, cause thee 
to offend. 


@ Mat, 17. 22. 
Luke 9. 44. 


6 Lev. 2. 13. 
Ezek. 43. 24 


¢ Mat. 18. 1. 
Luke 9, 46, 
& 22, 24. 

a Mat. 5. 13. 
Luke 14. 34. 


2 Cor. 13. 11. 
Heb. 12, 14. 


I Mat. 20. 26, 27. 


ch. 10. 43. 

h Mat. 19. 1. 
John 10. 40. 
& IL. ff. 

¢ Mat. 18, 2. 
ch. 10. 16. 


k Mat. 19. 3. 


t Mat 10. 40. 
Luke 9. 48. 


™Num. 11. 28. 


Luke 9. 49. 


" Deut, 24. 1. 
Mat. 5. 31. 
& 19. 7. 


°1 Cor. 12, 3. 


P See Mat. 12. 
30. 

9 Gen. 1. 27. 
& 5.2 

’ Mat. 10. 42. 


® Gen. 2. 24. 
1 Cor. 6. 16. 
Eph. 5. 31. 


¢ Mat. 18. 6. 
Luke 17. 1. 


“Deut. 13. 6. 


2 or, cause thee 
to offend: 
and 8o 
ver, 45, 47. 


*~ Mat. 4 32. 
& 19.9 
| 16, ae 





disciples to humility. 


45 And if thy foot offend thee, 
cut it off: it is better for thee to 
enter halt into life, than having two 
feet to be cast into hell, into the 
fire that never shall be quenched : 

46 Where their worm apie not, 
and the fire is not quench 

47 And if thine eye loffend tiie, 
pluck it out: it is better for thee to 
enter into the kingdom of God with 
one eye, than having two eyes to be 
cast into hell fire: 

48 Where their worm dieth. not, 
and the fire is not quenched. 

49 For every one shall. be salted 
with fire, °and every sacrifice shall 
be salted with salt. 

50 4Salt 2s good: but if the salt 
have lost his saltness wherewith 
will ye season it? ¢Have salt in 
yourselves, and / have peace one 
with another. 


CHAPTER 10. 


2 Christ disputeth with the Pharisees touching divorcement. 
13 He biesseth the children; 17 resoiveth a rick man how 
he may inherit life everlasting. 23 The danger of riches. 
35 James and John reproved, 46 Blind Bartimeus re- 
stored to sight. 


Bee *he arose from thence, and 
cometh into the coasts of Ji a- 

dee“a by the farther side of 

dain: and the poe 

him again; an 

he taught them again. 
2 4 *And. the Phar-i-sées came to 
hn and asked him, Is it lawful 

for a mane to put away fis wife! 


An tin 
By pis answered and said unto 
them, What did M6-sés command 


ul 
Mf "And they cae "MO-sés suffered 
to write a bill of ‘divorcement, and 
to put her away. 
5 And Jésiis answered and said 
unto them, For the hardness of 
a Boer he wrote: you this 





Jor? 
resort. unto 
he was wont, 


"6 B Bae ‘from the beginning of the 
creation ?God made them male and 
female. 

7 ‘For this cause shall a man leave 
his father and mother, and cleave 
to his wife ; 

8 And they twain shall be one 
flesh: so then they are no more 
twain, but one fies 

9 What therefore “God hath joined 
vogether, let not man put asunder. 

10 And in the. house his dis- 
ciples asked him again of the same 
matter. 

1] And he saith unto them, * Who- 
soever shall put away his wife, and 
marry another, committeth adultery 


Peary. 40, 1h Bist her. 


¥ Is. 66. 24. . 
45 


2 And if a woman shall put away 


Mahnung 





feine Siinger befonders: Warum fonn- 
tet twit thn nicht austreiben? 
*Matth. 17, 19. 

29. Und er fpradh: Diefe Urt fann mit- 
nidten ausfahren denn durd Beten und 
caften. 

30. Und fie gingen bon Dannen hintweg 
und wandelten Durch Galilaam; und er 
wollte nidt, Dak e8 jemand wiffen, follte. 

31. Gr fehrete aber feine Siinger und 
fprach 3u ihnen: *DeS Menfchen Sohn 
wird. iiberantiwortet werden in der Pten- 
fchen Hande. Und fie werden ihn tdten; 
und twenn er getdtet ift, fo wird er am 
Dritten Tage auferftehen, 
*Matth. 17, 22. Ff. 


32. Gie aber vernahmen das Wort - 


nicht und fiirchteten fich, ihn 3u fragen. 

33. Und er fam gen Rapernaum. Und 
ba et Dabeim war, fragte er fie: Was 
handeltet ihr miteinander auf dem Wege? 

34. Sie aber fcjwiegen; denn fie batten 
_miteinander auf dem Wege gehandelt, 
*welder Der Groifte ware. 

*Matth. 18, 1. Luk. 9, 46. 

35. Und er jegte fich und rief Den Smwdl- 
fen und {prac gu ibnen: So jemand will 
der Erfte fein, der foll der Lewte fein por 
allen und aller Knecht. 

36. Und er nabm ein Rindlein und fiel- 
lete e8 mitten unter fie und herjete das- 
felbige und fprad gu ibnen: 

37, Wer ein folches Kindlein in mei- 
nem Namen aufnimmt, der nimmt mid 
auf; und wer mic aufnimmt, der nimmt 
nidt mid) auf, fondern Den, der mid 
gefandt hat. 

38: Sohannes aber antwortete ihm und 
prac): *Meifter, wir fahen etnen, der 
trieb Teufel in einem Namen aus, wel- 
cher un§ nidt nachfolget; und. wir ver- 
boten’8 ihm darum, dak er uns nidt 
nachfolget. *Qut. 9,49. 4 Mof. 11, 27 f. 

39. SEfus aber fpradh: Bhr follt’s ihm 
nicht verbieten. Denn *eS ift niemand, 
der eine Tat tue in meinem Namen und 
mige bald itbel bon mir reden. 

*1 Ror. 12, 3. 

40. Wer *nicht wider uns ift, der ift 
fiit uns. *Matth. 12, 30. 

41. Wer aber *euch tranfet mit einem 
BVedher Wafers in meinem Namen dar- 
um, dab ibr Shrifto angehoret, mahr- 
lich, ich fage cud, eS wird ihm nit un- 
 pergolten bleiben. *Matth. 10, 42 f. 

42. Und *wer der Kleinen einen drgert, 
die an mic glauben, Dem ware eS beffer, 
dag ihm cin Miihlftein an feinen Hals 
gehanget twiirde, und et ind Meer ge- 
torfen twiirde. *Matth. 18, 6. 

43. Go *did) aber deine Hand argert, 
fo haue fie ab. 8 ift dir beffer, Dak du 
ein Kritppel zum Leben eingebeft, denn 
pak du avo Hinde habeft und fahreft in 
die Hille, in Das ewige Feuer, 

*Matth. 5, 30; 18, 8. - 


Markus 10. 


45 


gur Demut. 


44. *da iby Wurm nicht jtirbt und ihr 
Heuer nidt verlifat. *%ef. 66, 24. 
45, Urgert *dich vein Fu, fo haue ihn 
ab. 8 ift dir beffer, Dab du lahm gum 
Veben eingeheft, denn da Du aiveen Fiife 
Habeft und werdeft in die Holle getworfen, 
in Das etwige Feuer, *Matth. 18, 8. 
46. da ihr Wurm nit ftirbt und ihr 
Heuer nicht veritfdpt. 

47. Mrgert *didc) dein Wuge, fo wirf’s 
von dit. (8 ift dir beffer, Dak du ein- 
dugig in das Reich GOttes gehejt, denn 


~ Dab du gtroet Uugen habeft und werdeft 


im das Hollifce Feuer getvorfen, 
*Matth. 5, 29. 

48. da ihr Wurm nidt ftirbt und ibr 
qeuer night verlifdt. 
49. G5 mug alles mit Feuer gefalzen 
werden, und *alles Opfer wird mit Sal; 
gejalzen,  *3 Mof, 2, 13. 
50. Das *Sals ift gut; fo aber das 
Salj dumm wird, momit wird man 
wiirzen? Habt Salg bei euch und habt 
orieden untereinander! 

*Matth. 5, 13. ul. 14, 34. 


Das 10. Rapitel. 


Von EChefHeidung, fleinen Kindlein, Reiden der 
Welt, Leiden Chrifti, Chrgeis der Biinger 
und dem blinden Bartimaus. 

1. Und er mathte fic) auf und fam *von 
Dannen in Die Orter des jidifchen Lan- 
pes jenfeit des Jordans. Und das Volt 
ging abermal mit Haufen 3u ihm, und 
wie feine Getwohnheit war, lehrete er 
fie abermal, *Matth. 19, 1. 
2. Und die Pharifder traten gu ihm und 
fragten ign, ob ein Mtann fich fcheiden 
mige von feinem Weibe; und verfuchten 

ibn damit. 

3. Er antwortete aber und fprad: Was 
hat euch Mofes geboten? 

4, Sie fpracen: *Mojes hat zugelaffer, 
einen Scheidebricf 3u fcjreiben und fic 
gu fcetden, *5 Mof. 24, 1. Matth. 5, 31 f.. 

5. $@fus antwortete und fprad) gu 
ibnen: Um eure’ Herzens Hartigfkeit wil- 
len hat er euch fold) Gebot gefdjrieben. 

6. Aber bon Unfang der Kreatur *hat 
fie GOtt gefchaffen ein Mannletn und 
Hrdulein. *1 Mof. 1, 27 Ff. 

7. Darum *tird der Mensch feinen Ba- 
ter und MWtutter laffen und wird feinem 
Weibe anhangen, *Matth. 19, 5. 

8. und werden fein die jgwei *Cin 


Fleifh. So find file nun nicht grvei, 
fondern Gin Fletfd. *1 Ror. 6, 16. 
9. Was *denn GOtt jujammenge- 


fliget hat, foll der Menjd nicht faei- 
Den. *Matth. 19, 6. 

10, Und dabheim fragten ihn. abermal 
feine Slinger um dDasfelbige. 

11, Und er {prac ju ibnen: *Wer fid 
{cheidet bon feinem Weibe und freiet eine 
andere, Der brit die Che an ibe. 

*Matth..5, 32. 


Of eternal life. 


her husband, and be married to an- 
other, she committeth adultery. 


St: MARK, 


A.D. 33. 








* Mat. 19. 27, 
13 { *And they prpven young} Luke 1s. 25 
children to him, that he should)’ Mat. 19,13. 


touch them:. and és disciples. re- 
buked those that brought them. 

14. But when Jésits saw. zt, he 
was much displeased, and said unto 
them. Suffer the little children .to 
come unto me, and forbid them 
not: for “of such is the kingdom 
of God. | 

15 Verily I say unto you, * Whoso- 
ever shall not receive the kingdom 
of God as a little child, he shal! not 
enter therein. (agar 

16 And he took them up in his 

arms, put his hands upon them, and 
blessed them. 
_17 7 "And when he was gone forth 
into the way, there came one run- 
ning, and kneeled to him, and asked 
him, Good Master, what shall I do 
that I may inherit eternal life? - 

18 And Jé‘siis said unto him, Why| 
callest thou me good? there 1s none 
good but one, that zs, God. 

hou. knowest. the command- 
ments; * Do not commit ‘adultery, | + 
Do not kill, Do not steal, Do not 
bear false witness, Defraud not, 
Honour. thy father and mother. 

20 And he answered and. said unto 
him, Master, all these have I. ob- 
served from my youth. — | 

21 Then Jé-sis beholding him loved 
him, and said. unto him, One thing 
thou lackest: go thy way, sell what- 
soever thou. hast; and give to the 
poor, and thou shalt have ™treasure 
in heaven: and come, take up the 
cross, and follow me. ; 

22 And he was sad at that saying 
and went away grieved: for he ha 
great Possessions. 

23 4 "And Jésits looked round 
about, and saith unto his disciples, 
How hardly shall they that have 
riches enter into the kingdom of 


¢2 Chr. 25. 9. 
Luke 18. 30. 


41 Cor, 14. 20. 
1 Pet. 2. 2. 


€ Mat. 18. 3. 


f Mat. 19. 30. 
& 20. 16. 
Luke 18. 30. 

I Mat. 20. 17. 
Luke 18. 31. 


h Mat. 19. 16. 
Luke 18, 18. 


t ch. 8. 31. 
& 9. 31 
Luke 9. 22. 
& 18, 31. 


Ex, 20. 
Rom. 13. 9. 


t Mat. 20, 20. 


™Mat. 6. 19, 20. 
& 19. 21. 
Luke 12, 33. 
& 16. 9. 


" Mat. 19. 23. 
Luke 18. 24. 


od ! 

_24 And the disciples were aston- 
ished at. his words... But Jé‘sits 
answereth again, and saith unto 
them, Children, how. hard is it for 
them °that trust in riches to enter 
into the kingdom of God! 

25 It is easier for a camel to go 
through the eye of a needle, than 
for a rich man to enter into the 
kingdom of God. 

26 And they were astonished out 
of measure, saying among them- 
selves, o then can sav 

27 And Jésits looking upon them 
saith, With men 7 is impossible, |’ Jer. 32. 17. 
but not with God: for ¢with God | PSE ee ae 
all things are possible. Te Luke 92 25, 

46 


° Job 31. 24. 
Ps. 52. 7. 


& 62. 10. 
1 Tim. 6. 17. 


? Mat. 20. 24. 


10. 








come eternal 


James and John reproved. 


28 {| «Then Pétér began to sa 
unto him, Lo, we have left -all, 
and have followed thee. 

29 And Jé&sits answered and said, 
Verily I say unto. you, There is no 
man that hath left house, or breth- 
ren, or sisters, or father, or mother, 
or wife, or children, or lands, for 
my sake, and the gospel’s, 

30 *But he shall receive an hun- 
dredfold now in this time, houses, 
and brethren, and sisters, and mo- 
thers, and children, and lands, with 
persecutions ; aie in the world to 
ife. 

31 /But many that are first shall 


be last; and the last first. 


32 4 7And they were in the way 
going up to Jé-ru‘sa-lém; and Jé 
stis went before them: and the 
were amazed; and as they followed, 
they were afraid. “‘And he’ took 
again the twelve, and began to tell 
them what things should happen 
unto him, 

33 Saying, Behold, we go up to 
Jé-ru‘sa-lém; and the Son of man 
shall delivered unto the chief 
priests, and unto the seribes; and 
they shall condemn him to death, 
and shall deliver him to the Gén- 


tiles : 

34 And they shall mock him, and 
shall scourge him, and shall spit 
upon him, and shall kill him: and 
the third day he shall rise again. 

35 9 'And James. and John, the 
sons of Zéb-é-dée, come unto him, 
saying, Master, we-would that thou 
shouldest do for us whatsoever we 
shall desire ; 

36 And he said unto them, What 
would ye that I should do for you? — 

37 They. said unto him, Grant 
unto us that we may sit, one on 
thy she hand, and the other: on 


We 
can. l : 11a unto them, 
Ye shall indeed drink. of the.cup 
that I drink of ; and with the bap- 
tism that Lam baptized witha] shall 
ye be baptized: : 

40 But to sit on my right hand 
and on my left hand is not mine to — 
give; but ¢. shall be given to them 
or whom it is Se ie Ae 

4] » And when the ten heard 7 
any: began to, be much displease 
with James and John. hast 

42 But Jé‘sits called them to him. 
and saith unto them, *Ye know that 


- Vom ewigen Leben. 





12. Und fo fic) ein Weib fcheidet pon 
ihrem Manne und freiet einen anbdern, 
Die bricht ihre Che. 
13. Und *fie bradten RKindlein gu ihm, 
Dag er fie anriihrete. Die Sitnger aber 
fulren die an, die fie trugen. 

*Matth. 19, 13f. Gut. 18, 15. 

14. Da e8 aber JEjus fah, ward er un- 
willig und fprad) 3u ihnen: Lat die 
RKindlein gu mir fommen und wehret 


— ibnen nicht; denn folder ift das Reidy 
~ GOites. 


15. Wabhrlid, ich fage euch, *wer das 
Reich GOttes nidt empfahet als ein 
Kindlein, der twird nicht hineinfomimen. 

*Matth. 18, 3 f. 

16. Und er *herjzete fie und tlegte Die 
Hinde auf fie und fegnete fie. 

—-  #Rap. 9, 36. FMatth. 19, 15. 

17. Und da er hinausgegangen war auf 
den Weg, *lief einer borne vor, tnitete 
bot thn und fragte ihn: Guter Meifter, 
twas foll id) tun, dak id das etwige Leben 
ererbe? “*Matth. 19, 16. uf. 18, 18, 
18. Uber BEfus fpradh gu ibm: Was 
heifejt du mid) gut? Niemand ift gut 
Denn der einige GOtt. 


19. Du weikeft ja die Gebote twobl: - 
*Du_ follft nidt ehebrechen. Du follft 


nicht thten. Du follft nicht ftehlen. Du 
i nidt falfh. Seugnis reden. Du 


oft niemand taiufden. 
Vater und Mutter. 

*2 Mof. 20, 12. 5 Mof. 5, 16 f. 

20. Er anttvortete aber und fpracdh 3u 
ihm: Meifter, das habe ich alles gehalten 


Ghre deinen 


~ von meiner Sugend auf. 


* hatte viele Giiter. 


5 


21. Und JEfus fah thn an und liebte 
ihn und fprad) 3u ihm: Cines feblet div. 
Gehe hin, verfaufe alles, was du halt, 


“und gib’8 den Wrmen, fo wirft *du einen 


Shak im Himmel haben; und fom, 
fofge mir nad und nimm das Kreuz auf 
dDidh. *Matth. 6,20. Lut. 12, 33. 
92, Gr aber ward. Unmuts iiber der 
Rede und ging traurig Dabon; Denn er 
23, Und SEfus fah um fich *und fprad 
gu feinen Sitngern: Wie {dwerlic) werden 
die Reichen in das Reich GOttes fommen! 
*Matth. 19,23. Mart. 4, 18 f. ut. 18, 24, 


24. Die Singer aber entfakten fich iiber 


feine Rede. Wber Jesus antiwortete 
wiederum und fprad 3u inen: Liebe 
Kinder, wie jchwerlid ijt’S, dap die, fo 
*ihbr Vertranen auf Reichtum feken, ins 


~~ Reid GOttes fommen! 


' *2f. 62, 11. 1 Tim. 6, 17.’ 
25. 8 ift leichter, Dap eitt Kamel durch 


ein Nadelohr gehe, denn dak ein Reider 


ing Reich GOttes Tomme. A 
26. Gie entfakten fich aber nod) diel 
mehr und fpracen untereinander: Wer 
fatin Denn felig werden? 

Q7.-3Efus aber fah fie an und fprach: 
Rei den Menfchen ijt’s unmoglic, aber 
nist bei GOtt; denn alle *Dinge find 


‘Markus 10. 


46 


~ Die Sihne des Hebedaus. 








miglid bei GOtt. *Quts 1, 37 f. 

28. Da jagte Petrus 3u ihm: Siche, *wir 
haben alles verlaffen und find dir nachge- 
folget. *Matth. 19, 27. Vuk. 5, 11; 18, 28. 

29, SEfus  antwortete und fprach: 
Wabhrlic, ich fage euch, e8 ift niemand, 
fo et berlagt Haus oder. Briider oder 


 Schweftern oder Vater oder Mutter oder 


Weibh oder Kinder oder Weer um meinet= . 
willen und um de8 Evangelit willen, - 

30. Der nidt hundertfailtig empfahe jest 
in Diefer Beit Haufer und Briider und_ 
Sdhrweftern und Miitter und Kinder und 
Ader. mit Verfolgungen und in der-3uz 
fiinftigen Welt das etnige Leben. 

31. Viele *aber werden die Lekten fein, 
Die Die Erften find, und die Erjten fein, 
Die Die Lekten find. 

*Matth. 19, 30; 20, 16. Lut. 13, 30. 

32. Sie waren aber auf dem Wege und 
ginigen. Hinauf gen Seritfalem. Und 
SEfus ging vor ifnen; und fte entfagten 
fid), folgeten ihm nad und fiirchteten fid. 
Und JEjus nahm abermal Zu fic) die 
Brwilfe und fagte ihnen, *twas. ihm 
widerfahren wiirde: *Matth. 17, 22 f. 
33. Siehe, wir *gehen hinauf gen Se- 
rufalem, und des Menfden. Sohn wird 
iiberantiwortet Ierden den GHobhenprie- 
ftern und Sdhriftgelehrten; und fie twer- 
den ihn berdDammen zum Sode und iiberz 
anttworten den Heiden. .  *Mtatth. 16, 21. 
34. Die werden ihn verfpotten und geiz 
feln und berfpeien und titen; und om 
Dritten Tage wird er auferftehen. 
30. Da *gingen 3u ihm Yafobus und 
Sohannes, Die Sohne Sebedai, und fpra- 
chen: Meifter, wir wollen, dak du uns 
tueft, was tir did) bitten werden. 

*Matth. 20, 20. 

36. Er {prac 3u ibnen: Was twollt ibe, 
dak icheud) tue? 
37. Gie fpracen 3u ibm: Gib uns, das 
wir figen, einer 3u deiner Redhten. und 
einer 3u deiner Linten, in Deiner Herr- 
lidjfeit. 

38. SEfus aber fprad gu ibnen: *Bhe 
wiffet nidt, was ihr bittet. Monnt ihr den 
RKeld trinfen, den ich trinfe, und eud) 
ttaufen lajfen mit Der -Daufe, da ich mit 
getauft werde? —-*Matth. 20,22. +Lut. 12, 50. 
39. Sie fpracen gu ihm: Ja, wir fin- 
nen ¢3 wohl, %3Efus aber fprad 3u 
ibnen? Biwar *ihr werdet den Keldh trin- 
fen, den ic) trinfe, und getauft werden 
mit der Taufe; da teh mit getauft werde; 

*U poft.12, 2. 

40, 3 figen aber .3u- meiner’ Redhten 
und 3u meiner Linfen, ftehet mir nicht: 
zu, eud) gu geben, fomdern iwelden es 
*bereitet ift. *Matth. 25, 34. 
41. Und da das die Behr hireten, wurz= 
den fie untwillig itber Bafobum und Boz 


‘hannem. 


413 


Bartimeus restored to sight. Sr. 
they which ‘are accounted to rule 






over the Génttiles exercise lord- 
ship. over them; and their great 
ones exercise authority a on them. 


43 “But so shall it not among 
you: but whosoever will be great 
among you, shall be your. minis- 
ter: 

44 And whosoever of you will be 
the chiefest, shall be servant of all. 

For even *the Son of man came 


not to be ministered unto, but to 
minister, and “to. give his life a 
ransom for many 


46 FT ¢And Hest came to Jér{i-eho : 


and as he went out of Jér‘i-eho with 
his see He; and hd # errat pumbey of 
a Bar-ti-mee“tis, the son 

pope ling sat. by the highway 
pe e be 


47 An ane. he heard that. it was 
J&stis of Naz-d-réth, he began to cry 
a siis, j son. Of 


Da+vid, hive ‘mercy. on'me. - 

49 And Jé& ‘siis stood still, and com- 
manded him to be called. And they 
call the blind man, saying unto 
Bee of good comfort, rise ; he calleth 


50 wen he, casting away his gar- 
ment, rose, ‘and came to Jé é-siis. 

51 And Jeé&stis answered and said 
unto him, 
should do unto thee? 
man said unto him, Lord, that T 
might receive my sight. 

52 And Jé@siis said unto him, Go 
thy way; ‘thy faith hath 2made 
thee whole. d imm tely he 
received his sight, and followed 
J&gtis in the “way. 


CHAPTER 11. 

1 Christ rideth with triumph into Jerusalem: 12 curseth 
the fruitless fig tree; 15 puryeth the temple: 20 exhorteth 
his disetples to stedfastness of faith, and to forgive their 
enemies: 27 and defendeth the lawfulness of his actions, 
by the witness of John, who was a4 man sent of God. : 

ND "when they came nigh to 
Jé-ru-sa-lém, unto Béth‘phi-gé 
and Béth‘a-ny, at the. mount of 

Ol‘ives, he sendeth forth -two. of 

his disciples 
2 And: saith unto them: Go your 

way into the village: over against 
you: and.as soon as ye be entered 
into..it, ye: shall find a-colt tied, 
whereon never man sat; loose him, 
and bring hem. 

And if any man say unto: you, 

Why do ye this? say ye: that the 

rd_ hath ne of him; 
straightway he will ant 
hither. 





MARK, 11. 


A.D. 33. 


1 or, think 
good, 





* Mat. 20. 26, 28, 
ch. 9, 35. 
Luke 9. 48. 


® John 13. 14, 
Phil. 2.7. ° 


¢ Mat. 20, 28. 
1 Tim. 2. 6. 
Tit. 2. 14, 


-d Mat. 21. 8, 


¢ Mat. 20. 29. 
Luke 18, 35. 


SF Pa. 118. 26. - 


ORs, 148. 1. 


h Mat, 21.12. 


7H6-sin‘na; ‘Blessed 7. 


Christ entereth Jerusalem. 


4 And they went their Way, and 
found the colt tied. by the door 
without in a place where two ways 
met ; and they loose him, 


And certain of hem that stood 


It 
said unto. Chara even 
as. Je&stis had formmendedy and 
they let them g 
7 And they ciehy the’ colt to 
a é-giis, and cast their garments on 
- and. he sat upon. 
84And many spread their garments 
in the way: and others cut down: 
branches off on trees, and strawed 
then, in the wa, 
9 And the F that ine before, and- 

they that followed wing, 
18 Pp that com- 


yer tp Lord: sg 
he Finals of our 
father ae pee cometh in. the 


_ {name of the ‘ Saget *H6-sén-na, in 


nitered into Jé- 
é temple: and 
when he had into th round about 
upon all things, and now the even- 


_|tide was come, he went, out, unto 


+ Mat, 21. 18. 


k Mat. 21. 19. 


t Mat. 9. 22. 
ch. 5. 34. 


2 or, saved 
thee. 


™ Mat. 21. 12. 
Luke 19, 45. 
John 2, 14. 


” Mat. 21. 1. 
Luke 19. 29, 
John 12. 14, 


° Ts. 56.7. 


3 or, an house 
of prayer for 
all nations 3 


P Jer. 7. 11. 


9 Mat. 21. 45, 46, 
Luke 19. 47, 


Luke 4, 32. ; 


+ Mat. 81 18 
47 





Béth!a-n¥ with the twelve. —. 

12 4] ‘And on the morrow, when 
they were come. from: Beth? any, 
he was hungry: 

13.*And seeing a fig tree. afar off 
having leaves, he came, if haply he 
might find any thi thereon : and 
when he came to it, he found noth- 
ing but leaves for ‘the time of. figs 


| was not yet 


14 And J ests. answered and said 


junto it, No man eat fruit of thee 


hereafter for ever. And. his_dis- 
ciples heard .7¢. 
15 7 ™And they come. to Jé-rut 
pees and Jésts. went. into. the 
mple, and began to cast. gOuR them 
ee sold and. bought in the. temple, 


jand. overthrew the tables of the 


moneychangers, and. the. seats of 
them that. sold doves; ~ 

16 And would not suffer that any 
man anand carry any vessel throug 


t ig tem] 
ample he taught, saying. unto 


Hes Is it not written, °My house 


shall be called *of all nations. the 
house. of prayer? but ?ye have made 


\it aden of thieves. 
18.-An 


And. ¢the. scribes, and chief 
d hin how: 
0 


“And ao even was come, he | 
}went, out :of the city. © 
26 7]. *And inthe morning, as they : 


Bartimaus. - 





42, Wher JEfus rvief ihnen und prac 
gu ihnen: *Bhr wiffet, dab die tweltlicden 
‘Fiirften herrfden, und die Miadtigen 
unter ihren haben Getvalt. 

*Matth. 20, 25. ut. 22,2 fF. 

43. Wher alfo foll e8 unter euch nicht 
fein, *fondern twelcher till grof werden 
unter euch, der foll ener Diemer, fein. 

* *Rap.-9; 35. 

44, Und *weldher unter euch will der 
Vornehmite werden, der foll aller Rnedt 
fein. *1 Wett, 5; 3. 

45. Denn auch *des Uke tc) ¢ 0 
Sohniftnidtiommen, dak ¢€ 
ibm dienenlaffe, jondern bak 
er diene und gebe fein Leben 
gut Begahlung fitr viele. 

. *Matth. 20, 28. 

46, dnd *fie famen gen Serico... Und 
da er aus Serido ging, er und. feine Yiin- 
ger und ein grok olf, da fak ein Blin- 
der, Bartimaus, Timadi Sohn, am Wege 
and bettelte...  *Mtatth. 20, 29 f.  Qut. 18, 35. 
/47. Und da er Horete, dap e3. SEfus 


bon Nazareth war, fing et an gu fcreten © - 


und 3u fagen: 36fu, Du Sohn shld 
etbarme dich mein! 
48, Und viele bedraueten ibn, er- fottte 
ftillfdiweigen. 
Du Sohn Davids, erbarme dich mein! 
49, Und SCfus ftund ftille und liek ibn 
rufen. Und fie riefen dem Blinden und 


{fpracen gu ibm: Set getroft, ftehe auf! 


Gr rufet dir. 

50. Und er warf fein Rleid von fic), 
ftund auf und fam gu B@fu. 

ol, Und JEfus antiwortete und fprad 
gu ibm: Was willjt du, dak id) dir tun 
fol? Der Blinde {prad) gu ihm: Rab- 
_ buni, dak ich) jfehend twerde. 

. 62. JEfus aber fprackh ju ibm: Gebe 
‘bin; dein Glaube hat dic geholfen. Und 


algbald ward et fehend und folgte ihm _ 


nad auf. dem WWege. 


Das 11. Rapitel. 
» Chrifti Cingug; BVerfludung des Feigenbaums ; 
Reinigung des Tempels, 
1) Und *da fie nahe ju Serufalenr fa- 
“men, gen Bethphage und Vethanien an 
den Olberg, fanbte er feiner’ Singer 
3iween 
— *Matth. QW, 1. Mut, 19, 29. Yoh. 12, 12. . 
2. und fprad) gu ihnen: Gehet hin in 
den lecen, der bor euch Liegt, und als- 


bald, wenn ihe hineinfommt, twerdet ibe 


finden ein Giillen angebunden, auf ‘wel 


chem nie fein Menjdj oefeffen ift. Vofet ze 


e8 ab und fithret eS her! 

3. Und fo jemand zu eud) fagen wird: 
Warum tut ibr das? fo {predet: Der 
Li Shag daaaal fein; fo witd ev’ bald her: 
~ fend en. 


Gr aber fcbrie biel mehr: =: 


Markus 14. 





47 


des HErrn! 


Cingug in Yerujalem. 





4. Und gingen bin und fanden das Fitl- 
len gebunden an der Tiir, drauken auf 
dem Wegfcheid, und lHfeter e8 ab. 

5. Und etlice, die da ftumden, fprachert 
zu ifnen: Was madhet thr, dabB ihr das 
giillen ablofet? 

6, Sie fagten aber 3u ihnen, wie ihnen 
%Efus geboten hatte; und die fepen’s zu. 
7, Und fie fiihreten das *itllen 3u 
VEfu und legten ihre Kleider drauf, wud 
e ‘fegte ftchh drauf.  — *% ob, 12, 14. 

8. Viele aber bretteten ihre Reider. auf 
den Weg. Ctliche hieben Maien bon den 
Paumen und ftreucten fie auf den Weg. 

9, Und die borne borgingen, und die 
hernad folgeten, fchrieen und fprachen: 
*SHofianna! Gelobet fet, Der da fomrit 
in Dem Namen de§ HErrn!  *Job, 12. 13 f. 

10. Gelobet fei nas Reich unjers Baters 
David, das da fommt in dem Namen 
Gofianna in der Hobe! 

11, Und der HErr ging ein gu Berufa- 
lem und in ben Tempel. Und er bejah 
alles; und am Whend ging er hinaus-gen 
BVethanien mit den Hwslfen. 

12. Und de§ andetn Tages, da fie von 
Bethanien gingen, hungerte ihn. 

13. Und fah einen Feigenbaum von 
ferne, Der Blatter hatte. Da-trat er 
binzu,. ob er ettoas Datauf finde. Und 
da et Hingufam, fand er nidts denn nur 
Platter; denn e§ war nod) nicht Seit, dah 
geigen fein follten. 

14. Und SEjus antwortete und {prac 
gu ibm: Nun effe von dir niemand feine 
wrucdht etviglid! Und feine Singer hb: 
reten Das, 

15. Und fte fame gen Kecufalem: Und 
SEjus *ging in den Tempel, fing an und 


‘‘trieb. aus die Berfaufer und Kaufer in 


Dem Tempel; und die Tifche der Wedhfler 
und die Stitble der Taubenframer ftieR 
ev um *Matth. 21, 12. Vuk. 19, 45. 

16. und lieBR nicht 3u, dab jemand etwas 


— purd den Tempel trite. 


17, Und er lehrete und fprad) 3u.ihnen: 
Stehet nicht gefdrieben: *Mein Haus 
foll heifer ein Bethaus allen Volfern? 
hr aber thabt eine Mordergrube datz 
aus gemadt, *%ef. 56, 77. ther. 7, 11 f. 
18. Und e8 fam vor *die Schriftgelehr- 
ten-und Hobenpriefter; und fie tradjteten, 
wie fie ihn ‘umbradten. Sie fiircdhteten 
fic) aber vor ihm; denn alleS Bolt verz 
tounderte fid) fetner Vehre. — *Rut. 19, 47 Ff. 
19. Und des Ubends ging ev hinaus bor 

die Stadt. 
20. Und am seat gingen wefe poritber 


The disciples are exhorted. 
passed by, they. saw the. fig tree 


ied up from the_roots. 

21 And Pétér calling to remem- 
brance saith unto him, Master, 
behold, the fig tree which thou 
cursedst is withered away. 

22 And Jé‘sits answering saith unto 
them, ! Have faith in God. 

or “verily 1 say unto you, 
That whosoever shall say unto 
this mountain, Be thou removed 
and be thou cast into the sea ; and 
shall not doubt in. his heart, but 
shall believe that those things 
which he saith shall come to pass ; 
he shall have whatsoever he saith. 

24 Therefore I say unto you, ®’ What 
things soever. ye desire, when ye 
pray, believe that ye receive them, 
and ye shall have them. 

5 And when ye stand praying, 

Sore if ye have ought against 

: that your Father also which 

ai in heaven may forgive you your 
trespasses. 

26 But “if ye do not forgive, 
neither will your Father which is 
in heaven forgive your trespasses. 
27 4 And they come again to 
Jé-ru‘sa-lém : ‘and as he was walk- 
ing in the temple, there’ come. to 
him the chief priests;: and the 
Sie ee and the elders, 

8 And say unto him, By. what 
authority doest thou these things ?| 
and. who gave thee this authority 
to do these things! 

29 And Jé‘siis answered and said 
unto, them, I. will also ask of you 
one 2question, and answer me, and 
I will tell you. by what authority I 
do these things. 

30 The baptism of John, was zt 


A.D. 3 


St. MARK; 


3. 





1 or, Have the 
Faith of God. 


6 Mat. 7. 7. 


Luke 11. 9. 
John 14. 13.9% 
& 


° Mat. 6. 14. 


Col. 3,13. « 


¢ Mat. 21. 23. 
ie 


Luke 20. 


Ff Ps, 118,22. 


2 or, thing. 


9 Mat. 21. 45, 46. 


| 4 Mat. 18, 35.. 


eh. 1]. 18. 


John 7, 25, 30, 
44, 


from heaven, or of men? answer | 


"31 And they reasoned with them- 


selves, saying, we shall. say, 
rom heaven; he will say, Why- 
then did ye not believe ‘him ? 

2 But if we shall say, Of men ; 
beg feared the people: for fall 
men counted John, that he was a 
prophet indeed. 

33 And they answered and said 
unto J &siis, W Je cannot tell. And 
Jéstis answering saith unto them, 
Neither do I tell you by what 
authority I do these things. 


CHAPTER 12. 


1 The parable of the vineyard let out to unthankful hus- 
bamdmen. 13 Of paying tribute to Cesar. 18 Error 
of the Sadducees. 28 The first commandment. 38 The 
people are bidden to beware of the scribes. 41 The poor 
widow is convmended. 


ND aS began ‘v9 speak unto 
them parables. 
man nan a vineyard, and set 


A certain | 


h Mat. 22. 15. 
Luke 20. 20. 


ah 5. 
oa 4. “60, 


3 Valuing of 
our money 
sevenpence ~ | 
halfpenny, as 
Mat. 18. 28 


k Mat. 21, 33. 
20. 9, 


Luke 


48 


| come, 


| destro 
‘give the vineyard unto others. 


12. 


an hedge about it, and digged a 
place for the winefat, and built a 
tower, and let it out to husband- 
men, and went into a far country. 

2 And at. the season he sent to 
the husbandmen a servant, that he 
might receive from.the husband- 
men of the fruit of the vineyard. 

3 And they caught 4am, and beat 
him, and sent him away empty. 

4. And again he sent unto them 
another servant; and at him they 
cast stones, and wounded Aim in 
the’ head, and sent hem away 
shamefully. handled. 

5 And again he sent another and 
him they killed, and many. others ; : 
beating some, and killing some. e 

Having: yet. therefore one son, 
his wellbeloved, he sent him also 
last unto them, saying, They will 
reverence my son. 

‘7 But. those husbandmen | said 
nee themselves, This ‘is ae heir ; 
let us kill him, and ‘the in- 
heritance shall i be our’s, «9% 

8 And: they took him,:and killed 
jute and cast him out of the-vine- 


1 %9 What shall ererong The lord of 


the vineyar e will come and 


the etch etrariees sc and will 


10 And. have ye not read this 
scri 
uilders. rejected is. .become_ the 
he of the corner : 
11 This was the Lord’s doing, and 
it is marvellous in our eyes? 
nae And they. souant to lay cgld 
on him, but feared iy se peo 
they knew that. he h ad spo on fer 
paranle against them: and they left 
and went their WANs 
139 *And they send unto him 
certain of the Phar‘i-sées and of 


the Hé-rd‘di-ans, to catch him in 
his words. 


14 And when they were come, they — 


say unto him, Master, we know that 
thou art true, and carest for noman: 


for thou regardest not the person of 


men, but teachest the way. of 
in truth : 


ute to Ceelsar, or not! 


15 Shall we o BI¥e, or shall we not 


give? But he, knowing their +hy- 
pocrisy, said unto th em,. 
ye me? 
may see 2 
_ 16 And ids brought. at, 
saith unto them,. Whose zs this im- 
age and superscription ? And they 
acs unto him, Cre‘sar’s, 


J é-siis answering said unto 


them, Render to Cx‘sar the. thi 
that are Ce*‘sar’s, and to 


Parable of the vineyard. ° 


ture; ’The stone which the 


Is it lawful to. give trib- 





ytempt — 
ring mea “penny, that I~ 


And he © 


‘Madt de3- Glaubens. — 





und *fahen den Feigenbaum, dah er ver= 

dorret war bi8 auf die Wurzel. - 
*Matth. 21, 20. 

21. Und Petrus gedacdhte pyran und 

fprach 3u ihm: Rabbi, fiehe, Der Feigen- 

baum, den du *bverflucht Haft, ift ver- 

-Dorret.  *Hebr. 6, 8. 

22. BGfus anttwortete und fprad 3u 
ihnen: Habt Glauben an GOtt! 

23. Wahrlic&, ich fage euch, wer *Zu die- 
fem Berge fprddhe: Heb’ dich und wirf 
“Dich ins Meer! und Zzrweifelte nicht in fei- 
nem Herzen, fondern glaubte, dak e8 ge- 
fchehen twiirde, a8 er fagt, fo wird’s ihm 
gefchehen, was er jagt. - *Matth. 17, 20. 

24. Darum fage id) euch: *Alles, was 
ihe bittet in eurem Gebet, glaubet nur, 
dak ihr’s empfahen twerdet, fo wird’s end) 
therDden. *Matth. 7-7; 2b 22:- Vuk. 11-9, 

25, Und wenn ihr ftehet und betet, fo 
vergebet, wo ihr etwas wider jemand 
habt, auf daf aud) euer Vater im Him- 
mel eud) bergebe eure Feble. 

26, Wenn *ihr aber nidt vergeben twer- 
Det, fo wird auc) euer Vater, der im 
Himmel ift, eure Fehle nidt bergeben. 

on *Matth. 6, 15. 

27. Und fie famen abermal gen Seru- 
falem. Und da er in den Tempel ging, 
*famen 3u ihm die Sobenpriefter und 
Sechriftgelehrten und die Wteften 
*Matth. 21, 23, Lut. 20, 1. 


28. und fprachen ju ihm: *WUus was fiir. 


Macht tuft du das, und twer Hat dir die 
Macht gegeben, dak du folches tuft ? 
*2 Mof. 2, 14. 

29. SCjus aber antwortete und {prac 
gu ihnen: Beh will eud) auch ein. Wort 
ftagen; antwortet mir, fo will ih eud 
fagen, aus twas fitr Macht id) das tue: 

30. Die Taufe Yohannis, war fie vom 
Himmel oder von Mtenfden?. Wntwor- 
tet mir! 

31. Und: fie gedachten bei fic) felbft und 
{praden: Gagen tir, fie war bom Him- 
mel, fo wird er fagen: Warum *habt ihr 
dent ihm nicht geglaubet ? ~ *Qut. 7,80. 

32. Sagen wir aber, fie war bon Men- 
{dhen, fo fiircten wir un8 por dem Bol. 


Denn fie hielten alle, dak Johannes ein 


rethter Prophet ware 
33, Und fie anttorteten und fpraden 
ju JCfu: Wir wiffen’s nidt. Und 
JEfus antwortete und fprad) 3u ihnen: 
So fage id eu) auch nidjt, aus was. fiir 
Macht id folches. tue. 


Das 12. Rapitel. 


Bom Weinberge, Bin8qrofden, Auferftehung, 
dem vornehmifter Gebot, dem Meffias, den 
~ Seriftgelehrten und der armen Witwe. 

“1. Und er fing an, 3 ihnen durd Gleich- 

niffe gu reden: *Cin Menfc) pflangete 

‘einen Weinberg und fiihrete etnen Zaun 

datum und grub eine Kelter und bauete 


Markus 12. 





~ 48 


Bife. Weingartner. 


einen Turm und tat ihn aus den YWein- 
gdrtnern und 30g iiber Land. . 
*Pf. 80, 9. Sef. 5, 1. Matth. 21, 33. 

2. Und fandte einen Knecht, da die Beit 
fam, 3u den Weingdrtnern, dak er von 
den Weingartnern nahme von der Frudt 
des Weinberges. 

3. Sie nahmen ihn aber und ftiupten 
ibn und Tteken ihn leer von fich. 

4, UWhermal fandte er ju.ihnen einen 
anbdetn Knecht; demfelben zerwarfen fie 
Den Kopf mit Steinen und lieben ihn 
gefchmabet bon fic. . 

5. Whermal fandte er einen anbdern, 
Denjelben tdteten fie; und viel andere: 


-_etliche ftéupten. fie, etlice titeten fie. 


6. Da hatte er noch einen einigen Gobn, 
Dev. war ihm lieb; den fandte er jum 
lebten aud). 3u ihnen und fprad: Sie 


 “ywerden fic) bor meinem Gobn fcheuen. 


7. Uber diefelben Weingirtner fprachen 
untereinander: Dies *ift. der Crbe; 
fommt, Japt un8 ibn toten, fo wird das 
Erbe unfer fein. *Pj. 2, 2.8 -Matth. 26, 3. 

8. Und fie nabmen ibn und titeten ihn 
und twarfen *ihn heraus vor den Wein- 
berg. *Sebr. 13, 12. 
-9. Was wird nun der Herr de§ Wein- . 
bergeS tun? €r wird fommen und die 
Weingirtner umbringen und den Wein- 
berg anbern geben. 

10. Habt ihr aud) nicht gelefen Ddiefe - 
Schrift: *Der Stein, den die Barleute 
verworfen haben, der ift gum Cdftein 
rworden; *Matth. 21, 42 fF. 

Il. von dem HErrn ift das gefdehen, 
und e§ ift wunderbarlid) bor unfern 
Augen ? 

12. Und fie trachteten danad), twie fie ihn 
gtiffen, und *fitrchtéten fic) dod) bor 
Dem BVolf; denn fie. vernahmen, dah er 
auf fie Diefes Gleidnis geredet hatte. 
Und fie {tegen ibn und gingen Dabon. 

*Matth. 14, 5. 

13. Und *fie fandten zu ihm etlice von 
den Pharifdern und Herodiz. Dienern, 
Dag fie ihn fingen in YWorten. 

*Matth. 22,15. Luk. 20, 20. - 

14. Und fie famen und fprachen ju ihm: 
Meifter, wir wiffen, dah du wahrbhaftig 
bift und. frageft nad) niemand; denn du 
adteft nidt das Wnfehen der Menfchen, 
fondern du Tehreft den Weg GHites 
recht. Sits recht, dak man dem Rafer 
Bins gebe, oder nist? GSollen wir ihn 
geben oder nicht geben? 

15. &r aber merfete ihre Heuchelei und 
fprach 3u ihnen: Was verfuchet ihr mid? 


Bringet mir. einen Grofden, dah ich ihn 


che. rye: 

16. Und fie brachten ifm. Da fprad er: 
Wes iff das Bild und die thherfdrift? 
Sie fprachen 3u ihm: Des RKaifers. 

17. Da antiwortete JEfus und {prac gu 
ihnen: Go gebet *dem Raifer, twas des. 


The Sadducees confuted. 


things that arent God’s.. 
marvelled at 


And they 


18 ¥.4Then Ses unto him. the | « mat. 22. 23. 
Sad“di-cées, ’which say there is no} tke. 7 
reset FOr YOR and. they asked him, | 49°" > 

Hos. 6. 6. 

“19 9 Master, 4Mo‘sés wrote unto us, et 

f a man’s brother die, an “leave [7 Dent. ® ®. 
his wife behind ft ‘and leave no 
children, .that. his brother should | ¢ stat. 22. 46. 
take his wife, and raise. up seed 
unto his brother. 7 f Mat. 22. 41. 

20 Now there were. seven .breth-| '*%°™ * 
ren: and the fir of took a wife, and 
dyin left no seed. — . 

1 And d the second took’ her, and} 2 sam.'2. 2, 
died. Heithex left he any seed ; ‘and » Ps. 110, 1, 
the third likewise. 
22° And the seven had her, and |’ 
left no seed ; last of all the woman 
died also.’ 

23 In the resurrection’ therefor, 
when they shall rise, whose wife}: 
shall she be of them ? for the seven 
had ‘her to wife. 

24 And Jésiis answering said Aitito i Mat, 23. 1, &e. 
them, Do ye not therefore err, be-} > “**™ * 
cause ye: know not the scriptures, "pe Luke 11, 43. 
neither the power of God? 

25 For when they shall rise from 
the dead, they neither marry; nor]: 
are given in marr lage; but ‘are as 


the angels which are in heaven: 
26 And.as touching the dead, that 
they. rise: have. ye not read in the 
of .M6‘sés, how in the bush 
God-spake unto him, saying, ”1 am 
the God of A‘bra-him,and the God 
of I’sdae, and the God of Ja‘eob? 
27 He is not. the God of the dead, 
but the God of the living: ye there: 


kody is none other but he: 


3°And to love him with all the’ 


St. MARK, 13. 


A.D. 33. 





21 Cor. 15, 42, 
AY, 52. 
™Mat;-23, 14, . 


n Ex, 3. 6. 
® Luke 21. 1. 


+} 4-4 piece of 


brass money: 
See Mat. 10. 9. 


2 Ki- 19-9: 
for e do greatly err. 

28 {| ?And one of the scribes came, | «stat. 29. ss. 
and having heard them reasoning | 1 is the 
together, and perceiying that he} syne 
had . answer ed them well, asked |. piece of that 
him, Which is. the first. command- Vga ives 
ment of a “SS Ae 

29 And Te sits answered him, ‘The 
first. of all the commandments - 18, 
‘Hear, O. Is‘ra-éel; The Lord our] peut.64. 
God is one Lord: psa 1. 27. 

30 And. thou shale love the Lord |: peut. 24.6. 
thy ‘God with all thy heart, and| ? 43.1. 
with all thy soul, and with all thy 
mind, and with all thy strength: 
this 2s the first commandment, 

* 31 And the second 7s like, namely 

this, “Thou shalt Jove thy neigh-| «rev. 19. 18. 
our as thyself, There ‘is none| Mat. 2 %. 

A iid commandment ‘greater than | “Gal. 8. 14. 

ese as. 2. 

39 Avid ‘the’ scribe said ‘anto “him, | ets, 
Well, Master, thou hast said thel 
truth: for there is one God: vand Y Deut. 4. 39. 


Ts, 45, 6, 14. 
& 46. 9, 


* Luke 19, 44 
49 


him, Seest. th 


The poor widow commended. 


heart; and with all the understand- 
ing, and with all the soul, and with 
all the cape and to love his 
neighbour as himself, “is more than 
all whole burnt offerings and saeri- 


fice 
34. ‘And when Je é‘stis saw shan he 


answered. disereetly, he said unto 


him, Thou art not far from the.king- 
dom of God. eAnd no mam after 
that durst. ask him any question. 
35 9 4And Jésiis answered and 
said, while he taught in the temple, 
How say the anak s that, Christ: is 
the son of Da‘vid?.. 
36 For Datvid ORAT: said thy the 
Holy Ghost, *The Lorp. said to m 
Sit: thou on my right hand, 


jal i make thine enemies thy foot- 
i vl David Wietatous himself faliath 


him Lord ; and whence is he 4 
his son? And the common people 
heard him gladly. 
And he said unto ‘them: in 
his doctrine, ‘Beware of the caries, 
which love to go in long clothing, 
and nite salutations in the market- 


pla 

39. er the chief seats in the syn- 
agogues, and the uppermost rooms 
at feasts: 

40” Which devour widows’ houses, 
and’ for a pretence make long 

rayers: these shall receive greater 

amnation. 

41 9 *And Jéstts sat over against 
the treasury, and beheld how the 
people cast ‘money “into the treas- 
ury: and many that were rich cast 
in much. 

42 And there came a certain poor 
widow, and she thréw in two *mites, 
which make a far thing. 

43 And he called unto him his lie: 
ciples, and saith unto them) Verily 
I say unto you; That this poor 
widow hath cast more in, than all 
they, abhi have. cast into the 


| ut Fo or Natt they did cast in-of Ahir 


abundance ; ut. she of her. want 
did. cast. in all.that. she had, ‘even 
all her. living.. 


CHAPTER. 13. 


3 ‘Christ foreteileth the destruction of the ‘temple: 9 the 
persecutions for the gospel; 10 the yospet must be preached 
to ail nations: 14 that great calamities shall happen te 
the Jews: 32 the hour of judgment known to none, 


ND “as he went. out of the tem- 
e, one of his disciples: saith 
unto him; Master, see what manner - 
of stones and: what buildings are 
ere : 
2 And Jé&stis- answering feeg unto 
t build- 
ae one 


ou these 
ings? ‘there shall not 


“umd liek aud). nicht Gamen. 


Rauferftehung . der Toten. 


 Raifers ift, und GOtt, was GOttes ift. 
Und fie verwunderten fic) fein. 

t * Rom, 13, 7. 

“18, Da traten die GSaddu3zcer. ut ibm, 
*bie ba haltem, e& fei teine Wuferftehung; 
die fragien ibn und {pracden:. 

} > *Matth. 22, 23. Luk. 20, 27. 





19. Meifter, Mofes hat uns *gefdrie- 


ben: Wenn jemands Bruder ftirbt- und 
lagt cin Weib und ligt feine Kinder, fo 
foll fein Bruder desfelbigen Weib. neh: 
men und {einem Bruder Samen eriweden. 

*5 Mof. 25, 5. Matth.-22, 24. Luk. 20, 28. 

20. Nun. find fieben Briider: gewefen. 
Der erfte nahm ein Weib; der ftarb-und 
lie® feinen Gamen. 

21. Und der andere ati fie und ftarb 
Der dritte 
> deSfelbigengleichen. 

22, Und nahmen : fie. diles fieben und 
fieBen nidt CSamen. -Zulest nad) allen 
ftarb das Weib aud. 


23) Nun im der Uuferitehung, toe fie - 


auferftehen, tweffen Weib wird fie fein 
unter ihnen? Denn fieben haben fie gum 

“Weibe gehabt. « 

24, Da’ antwortete JEfus und jprad 
gu ihnen: Jjt’s nicht alfo? -Bbhr irret 
-Darum, bak ihe nichts wiffet von der 

S@hrift nod von der Kraft GOttes.> 

25, Wenn’ *fie bon den Toten aufer- 
ftehen werden, fo werden fie nit freien 
“nod fid freien: ‘Taffer; beads fie find 

wie die Engel im Himmel. 
rs “2 *Mtatth. 22, 30. 

26. Wher bon den: Poten, “dak fie auf: 
etftehen werden, habt ifr nicht gelejen im 
Bud) Mofis bei Dem Bufg, 

pa fagte *und fprad: 3 ‘bin der GOtt 

“Ubtahams und der GOtt Bjaats und 
per GOtt Gafobs? ©: *2 Mof. 3, 6. 

27. GOtt aber ift nidt der Toten, fon- 
Dern Der Vebenbdiger GOtt. Darum iret 
ihe febr. 

28. Und e8 *trat 3u ihm der Schriftge- 
lehrten einer, det ihnen gugebidret hatte, 
wie fie fich miteinander befragten, wnd 
“fah, dak ev ihnen fein geanttvortet hatte, 

und fragte ihm: WeldheS iff das vor- 

nehmi{te Gebot pot alfen?- 
Be Matth. 22, 35. Lut. 10,25. 

29, o6fus aber antwortete ihm: Das 

bornehmfte Gebot vor allen Geboten ift 


das: * Hore,’ SSrael, der HErr, unfer 
 GHtt, ift cin einiger GOit! *5 Mof. 6, 4 f. 
29530. Und: *Du- follft GOtt, deinen 


HErrn, lieben von ganzem Herzen, bot 
' ganzer Geele, bon gangem Gemiite und 
- von allen deinen Krdften. Das ijt das 
vornehmite Gebot. 
*Matth. 22,37. uf. 10, 27. 

> 81. Und da8 andere ift ihm gleich: *Du 
follft deinen Nadften lieben al8 didy felbft; 
. e8 ift fein ander groper. Gebot denn diefe. 

Matth. 22, 39... Joh.13, 34; 
Rom "9. Gal.'5, 6, Aes 6, 2. 


Gob. 9, 2 1Xheff. 4, 9. Py 3 1 22. 


wie GOtt 3u_. 


Markus 13. 


49 


+. Schriftgelehrten, 
Sohn? 


_ Geld einlegte in den Gottestaften. 


“gen eingelegt; 


-Schherflein der Witwe, 








82. Und der Schrifigelehrte fprad) 3u 
ihm: Meifter, du haft wahrlicd) recht ge- 
redet; Denn e8 tft *Gin GOtt, und it 
fein anderer auper ihm. 

*5 Mop. 4, 35; °6, 4.° Bef. 45, 6. 

33. Und denjelbigen lieben bon ganjem 
Herzen, von ganjzem Gemitte, von: gan> 
zer Seele und von allen Rraften und lie: 
ben feinen Nathften al8 fich felbft, das ift 
mehr denn Brandopfer: und alfe Opfer. 
34. Da JEfus aber jah, dak er verniinf- 
tiglic) antwortete, fprach er gu ihm: Du 
bift nicht ferne von. dem Reid: GOttes. 
Und e8 durfte ihn niemand weiter fragen. - 
35. Und SCjus antiwortete und fprad, 
da er fehrete im Vempel: *Wie fagen die 
Ghrijtus fet Davids 
¢ *Matth. 22°42, Luts 20, 41." 
36. Er-aber, David, fpridt durd den 
Heiligen Getft: *Der HErr hat gefagt gu 
meinem HErrn: Seke did) gu meiner 
Redhten, bis dak id) lege deine Feinde 

Zumt Sedemel deiner Fitke.. 
*PCHVEL Matth. 22, 44 f. ; 

37. Da heift ihn ja David feinen 
HErrn; wobher ijt er denn fein Sohn? 
Und viel Volks hirete ihn gerne. 

38... Under fehrete fie und fprad 3u 
ihnen: *Sehet eud) vor vor den Schrift: 
gelehrten; die in fangen RKfleidern gehen 
und laffen fich gerne auf dem Marfte 
grithen *Matth. 23,3 fF. Lut. 11,43; 20, 46. 

39. und fiken gerne obenan im det Sduz 
len und itber Tijd im Ahendmahl; 

40. *fie freffen. der Witwen. Haujer und 
render langes Gebet bor: diefelben wer- 
den defto mehr Verdammnis empfahen. 

*Matth. 23, 14. 

4{; Und SEfus *fekte fic) gegen den 
Gottestaften und fdauete, wie Das cee 

nl 
viel Reider legten viel ein. 

ee QR GwS, 9. Rul. 2k, J; 

42. Und e8 tam eine arme Witwe und 

Tegte zivet Scherflein: ein; die maden 


“einen Heller. > — 
43, Und ev icf feine Qiinger su fide und - 


fprad gu ibnen: Wabhrlic, id) fage end), 
diefe arme Witwe hat mehr in den Got- 
teSfajten gelegt Denn alle, die eingelegt 
haben. 

44, Denn fie haben alle von ihrem wbri- 
Diefe aber hat von ihrer 
Wrmut alles, was - fte ee ihre gatize 
Nahrung; eingelegt. 


Das 13. Kapitel. 


Von ver Zerftitung der Stadt Jerufalem und 

dem Ende der Welt. 

1. Und da er aus dem Tempel ging, 
fprach 3u ibm feiner. Siinger einer: Mei- 
fter, fiehe, welche Steine und twelch ein 
Bau ift das! 

2. Und JEfus antwortete und iprad 
gu ihm: CSieheft du woh! allen diefen 
gtoken Bau? *Richt ein Stein wird auf 


Christ foretelleth the 


stone upon another, that shall not 


be thrown down. 


3 And as he sat upon the mount}. 


of. Ol‘ives over against the penal 
P&tér and James and John nna 
An‘“dréw asked him i pblecinet de 
4 °Tell us, when shall these things 

bet and what shall be the sign when 
all these things shall be fulfilled ? 

5 And Jésits answering them be- 
gan to say, “Take heed lest any 
man. deceive you: 


6 For many shall: come in my 
name; saying, 1 am Christ; and 


shall deceive man 
7 And when ye asi! hear: of wars 
and rumours of wars, be ye not 


troubled: for such things must 
needs be; but the end shall not 


be yet. 


8 For dation shall rise against 
nation, and kingdom against king-|: 


dom: ‘and there. shall. be .earth- 


uakes in divers places, and there 
shall be famines and. troubles: 
*these are the beginnings of ! sor- 


TOWS. 


shall be beaten: an ye shall 


brought before rulers and kings for 
my sake, ‘for a testimony against |, 


them 
10 Ad ‘the gospel must first: be 


published among all nations; 

11 ™ But when they shall lead you, 
and deliver you up, take no thought 
beforehand what ye shall speak, 
neither do ye premeditate : but 
whatsoever shal 
that hour, that see a ye: for if is 
ae ye that 8 °but the Holy 

i0S 


12 Now ?the brother shall betray 
the brother to death, and the father |, 


the son; and children. shall :rise 
up Bese their ait and shall 
cause them to be put to death. 


13 And ye shall be hated of all | 


men for my name’s sake: but "he 
that shall endure unto the end, the 
sameshall be saved. - 

14 41 *But when ye shall see the 
abomination of desolation, “spoken 


of by Dan‘iél the prophet, stand- |) 


ing where it ought. not, (let him 
that readeth understand, } then “let 
them that be in Ja-deta flee to the 
mountains: 

15 And let him. that is on the 
housetop not go down into the 
house, neither enter therein, to 
take any. thing out of his house : 

16 And let him that is in the field 


not turn back again for to take up|: 
4 Mat, 24, 49, 44, 35 va Watch ye therefore: for ye 


his garment. 


Sr. MARK, 13. 





 & 
9 {| But ‘take heed to yourselves: | 
for they shall deliver you up tof 
councils; and in the synagogues ye 


1 be given pou in» 


destruction of the temple. 


17 *But woe to them that are with 
aie and to them. that give suck 
n those days! 





"18 And pray ye that your flight 


be not in the winter. 
19 *For 2am those days shall ne 
affliction, such as was not from 
ginning of the creation sehich 
_created unto. this fhe nei- 
tans shall be. 


sake, whom he hath chosen, he 
shortened the. days. 

21 ‘And then if any:man shall say 
to you, Lo, here 2s Christ ;: or, fe 


the vs there: believe Aan not: 


2 For false €hrists and. false 


{prophets shall rise, and shall shew 
‘signs and wonders, to seduce,: if a 


were ar DOSS even the elect. 
t ‘take -ye heed: behold, I 
eae foretold you all thin in 
4. 7But in those days, ar th 
tribulation, the sun shall be dark- 
ened, and the moon shall not. give 
her light, 


1,25. And the stars of heaven shall 


26 * And then shall t 1e ‘see the 
Son of man coming in the clouds 
with great power and.glory. 

27 And then shali he send_ his 


*, langels, and shall. gather eipEquier 


his elect from the four winds, from 
the uttermost part of the earth to 


iL. 
the uttermost part of heaven. 


28 Now learn a parable of the 


: fig tree; When her branch is yet 


tender, and putteth forth leaves, ye 
know that summer is.near: __. 

29 So ye in like ‘manner, when ye 
shall see these things come to pass, 
BaOW. that it-is nigh, even at sae 


30 see I say unto you, that this 
generation shall not pass, till all 
these things. be. done. 

eaven and earth» shall pass_ 
yew tae ‘my words shall not” 


P32 i “Bab of that day and that. 
hour. knoweth no man, no, not: the 
angels which are in heaven, neither 
the Son, but the Father. 

33. “Take: rye: heed, watch: ail 
pray: for ye know not when the 
time is. 

34 *For the Son. of man ts as a 
man taking a ‘far journey, who left 
his house, and gave authority, ve . 
his servants, and to every man h 
his and commanded the por as 


- Rede Fefu von der 





Dem andertt bleiben, der nit zerbroden 
twerde. *Qut. 19, 44 fF. 
3. Und *da er auf dem OSlberge fak ge- 
gen Dem Tempel, fragten ihn befonders 
Petrus und Jafobus und Johannes und 
Wndreas: *Quf. 21, 7. 
4. Sage un§, wann twird das alles ge- 
fchehen, und twas wird das Seicen fein, 
twann das alles foll vollendet werden? 

5. SEfus antwortete ihnen und fing an 
gu fagen: Sebet 3u, dak euch nidjt je- 
mand verfiihre! ; . 

6. Denn eS werden viele fommen unter 
“meinem Namen und fagen: Yd bin 
Chriftus, und *werden viele verfiihren. 

*Ser. 14, 14, 

7. Wenn wr aber Hhdren werdet von 
Kriegen und Kriegsgefdrei, fo fiirdtet 
euc) nicht; denn e3 mu alfo gefchehen. 
Uber das Ende ift noc) nicht da. 

8. &§ wird fid) *ein Volt iiber das an- 
Dere empdren und ein Rinigreich tiber 
das andere. Und e8 werden gefcheben 
‘Erdbeben Hin und twieder, und wird fein 
teure Beit und Screen. Das ift der 
~ Not Wnfang. *Matth: 24, 7. 
9, Shr aber, fehet eucd) bor! Denn *fie 

werden euch itberanttporten bor Die Rat- 

Fave und Sculen; und thr miiffet ge- 

tdupet werden und bor Giirften und 
“Ronige miiffet ihr gefithret werden um 

meinetivillen 3 einem Seugnis iiber fie. 
*“Matth. 24,9. Luk. 21,12. Bob. 16, 2. - 


40. Und das Evangelium muh 3uvor. 


geprediget twerden unter alle BValfer. 

11. *¥Wenn fie euc) nun ee und 
iiberantiworten werden, fo forget nidt, 
twas thr reden follt, und bedenfet euch 
nicht gubor, fondern was euch 3u Dderjfel- 
higen Stunde gegeben wird, das redet. 
Denn ihr feid’s nicht, die da reden, fon- 
bern det Heilige Geift. 

*Matth. 10,19. Lut. 12, 11. - 

12. ©§& wird aber itberantiworten ein 
Bruder den andetn zum Tode und der 
Vater den Sohn, und die Kinder werden 
fid) empoiren wider die Cltern und mer- 
~ den fie belfen titen. 

13. Und werden gebaffet fein bon jeder- 
mann um meines Ramens willen.. *Wer 
ott beharret bi8 an das Ende, der wird 
elig. 

14, Wenn ihr aber *fehen swerdet den 
Greuel der Bertwiiftung, von. dem der 
Prophet Daniel gefagt hat, dak er ftehet, 
ba er nicht foll (wer e8 liefet, der ver: 
nehme e§!), alSdaun, mer in Subdia ift, 
- der fliehe auf die Berge; *Matth. 24, 15 f. 

15. und *wer auf dem Dache ift,. der 
fteige nicht hernieder in8 Haus und fomme 
nicht drein, etwas gu holen aus feinem 
Haufey.. cy *Qut. 17, 31. 

16. und ter auf Dem Felde ift, Der wende 
fih nist um, feine Rleider gu holen. 

17. Wehe aber den Schmangern und 
SGaugerinnen 3u der Beit! - ; 


*Matth. 24, 13. . 


Markus 13. 





50 


fondern allein der Vater. 


Berjtirung Yerujalems, 


18. Bittet aber, dah eure Fludt nidt 
sejdebhe int Winter. 

19, Denn in Ddiefen Tagen werden 
*folde Triibjale fein, al& fie nie getwefen 
find bisher bom Wnfang der Kreaturen 
Die GOtt gefchaffen hat, und al8 aud) 
nidt twerden twird. *Dan. 12, 1. Yoel 2, 2. 
20. Und fo der HErr diefe Tage nicht 
berfiirgt hatte, wiirde fein Menfd) felig; 
aber um der WuSerwablten. willen, die ex 
ausertwdhlet hat, hat er diefe Tage ber- 
fiir3t. 
21.. Wenn nun *jemand 3u der Beit 
wird gu.eud) fagen: Siehe, hie ijt Chri- 
ftus! fiebe, da ift er! fo glaubet nit. 

.. *Matth. 24, 23. Quk.17, 23, 

22, Denn *eS werden fic) erheben falfche 
Chriftt und falfhe Propheten, die Seiden 
und Wunder tun, dah fie aud) die Wuws- 


erwablien verfiihren, fo e8 miglic) wire. 


*5 Mof. 13, 1. Matth. 24, 24.. Lut. 21, 8, 
23. Shr aber, fehet euch vor! Siehe, ich 
bab’s eud) alle8 guvorgefagt.. - 
24. Wher zu der Beit, nach diefer Trith- 
jal, *werden Sonne und Mond ihren: 
Schein verlieren. *¥ef. 18, 10. 
25. Und die Sterne werden vont Him- 
mel fallen, und die Rrafte der Himmel 
werden fic) beiwegen. 
26. lind dann werden fie *fehen de8 Mten= 


 fdhen Sohn fommen in den Wolfen mit 


groper Kraft und Herrlicsfeit. *Dan. 7, 13. 
27. Und Dann wird er *feine Engel fen: 
Den und wird berfammeln feine Wuser- 
wablten von den vier Winden, von dent 
Ende ber Erde bi8 zum Ende der Himmel. 
*Matth. 13, 41. 

28. Wn *dem Feigenbaum lernet ein 


-Gleidnis. Wenn jekt feine Brweige faftig 


werden und Blitter gelwinnen, fo wiffet 
ihr, Daf. Der Gommer nabe ijt. 
*Matth f 


29. Wifo auch, wenn ihr *fehet, dak fol- 
thes gefciehet, fo twiffet, Dag e8 nabe vor 
der Liir ijt. *$. 14, 

30. Wabhrlid, ich fage eud, dies Ge- 
fdledht wird nicht vergehen, bis Daf dies 
alleS gefdehe. - 

31. *Himmelund Erde werden 
yergeben; meine Worte aber wer: 
den nidt vbergehen.  *Matth. 24, 354. 

32. Bon dem *Lage aber und der 


Stunde wetfh niemand, aud die Engel 


nidt im Himmel, aud) der Sohn nit, 
*Matth. 24,36; 
33. Sebhet gu, *twachet und betet; denn 
thr wiffet nidt, wann e8 Beit ift. ) 
~ *Moatth. 25, 13 f.. Lut. 12, 40. 
34. Gleid als *ein Menfd, der itber 
Vand 30g und liek fein Haus und gab 
feinen Knechten Macht, einem jeglicen 
fein Werf, und gebot dem Titrhitter, er 
follte aden. *Qut. 19, 12. 
35. So wadet nun; denn ihr wiffet 
nidt, mann der Herr de§ Haufes fommt, 
ob er fommt am Abend oder gu Mtitter- 


Christ's head anointed. 


know not when the master of. the 
house cometh, at even, or at mid-' 
night, or at the cockcrowing, or in 
the morning: 

36 Lest coming suddenly he find 


ou sleeping. : 
*37 rete what I say unto you I say 
unto all, Watch. 
CHAPTER 14. 


1A conspiracy ayuinst: Christ. 3 Precious ointment is 
poured on, his head. 10 Judas seileth his Master. 12 
Christ himself foretelieth how he shall be betrayed: 22 
tnstituteth his supper. 53 He is falsely accused, 65 and 
shamefully abused. 66 He is thrice denied of Peter. 
FTER *two days was the feast 
of the passover, and of un- 
leavened bread; and the -chief 
peipsts and the’seribes sought: how 
hey might"take him ‘by craft, and 
put hem to death. 
2 But they said, Not on the feast 
day, lest there be an uproar of the 


people. | 
- i °And being in. Béth‘a-ny in 
the house of Sitmon the leper, as 
he sat at meat, there came a woman 
_ having an alabaster box of ointment 
of: spikenard. very precious; and 
she brake the box, and poured at on 


8 ; ; 
4 And there’ were some that had 


Sr. MARK, 14. 


“A.D, 33, 


‘|upper room furnishe 


= Mat, 26. 2. 
Luke 22. 1. 
John 11. 55. 
& 13.1. 


b Mat. 26. 20, 
&e. 


° Mat. 26. 6. 
John 12. 1, 3. 


ee 
Luke 7. 37. . 


! or, pure nard, 
or, quid 
nerd, 


& Mat. 26. 24. 


Luke 22, 22. ~ 


indianation within themselves, and} 
said, Wh 


A y was: this waste of the 
ointment made? 

5 For it might have been. sold. for 
more than three hundred ? pence, 
‘and. have..been given to the 
And they murmured against her. 
6 And .Jésiis: said, Let her alone; 
why»: trouble ye her?~ she hath 

wrought a good work on me. 

7 For’ye have the poor with you 
always, and whensoever ye will ye 
may do them good: but me ye have 
not always. © 

8 She hath done what she could: 
she is come aforehand to anoint 
my body to the burying. 

erly I say unto you, Where- 
soever this gospel shall be preached 
throughout the whole world, thzs 
also that.she hath done shall be 
spoken of for a memorial of her. 

10.41 *And Judas Is-earit-vt, one 
of the twelve, went unto the chief 
priests, to:betray him unto them. 

And when they:heard 7, they 
were glad, and promised to give 

im money. And he sought how 
he ight conveniently betray him. 

12 7 "Andsthe first day of un- 
leavened bread, when they ‘killed. 
the passoyer, his disciples said unto. 


oor, 


him, Where wilt thou that we go: 
and prepare that thou, mayest eat: 


€ passover each 996 tito: sae 
13 And he sendeth forth two of! 


€ Mat: -26. 26. - 
Luke 22. 19." 
1 Cor, 11. 23. 


2 See 
Mat, 18. 28. 


_|th 


J Deut- 15. 11, 


| 7 Mat. 26. 30. 
3 or, psalm. 


h Mat. 26. 31. 


# Zech, 18. 7. 


& Mat. 26. 14, 
Luke 22. 3, 4. 


ch. 16. 7, 


™Mat, 26, 33, 
34. 
Luke 22, 33, 
John 13. 37, 
38, 


* Mat. 26. 17. 
Luke 22. 7. 


‘or, sacryjiced, 


51 


jis betrayed ocd 
nev 


{All ye shail be offended be 


The supper instituted. 
his disciples, and saith unto them 
Go ye into the city, and there shall 
meet you a-man bearing:a: pitcher 
of water: follow him. 

14. And wheresoever he: shall go 
in, say ie to the goodman. of. the 
house, The Master saith,, Where is 
the guestchamber, where I shall eat 
the passover with my disciples ? 

15.And he will shew gene a large 

and _pre- 
pared: there make ready for.us. | 
16 And his diseiples. went forth 
and came into the city, and foun 
as he had said unto them ; and they 
made ready the passover. 

17. °And in the eyening he cometh 
with the twelve.::3 qu aeba 7 

das they sat and did eat, 
Jeé-stis said, Nataly I say. unto: you, ’ 
One of you which eateth with me 
shall betray me. ; 194 
19 And they began to .be sorrow- 
ful, and tosay unto him one by one, 
4s1¢ 1% and another, sad, Js.it 1% 

20 And he answered and said unto 
them, /é 7s one of the twelve, that 
dippeth with me in the dish... 

21 “The Son of man indeed. goeth, 
as it is written of him: but woe to 
that man by whom the Son of man 
were it. for that 
man if he. er been. born. 

22 9° And.as they did eat, Jé&siis 
took bread, and blessed, and brake 
at, and gave to them, and said, Take, 


jeat: this is my 


d he took the cup, and when 
he had given thanks, he gave zt to 
em: and they all drank of it. 
.24 And he said unto them, This 
is my blood of the new: testament, 
which is shed for many- ; 

25 Verily I say unto you, I will 
drink no more of the fruit. of the 
vine, until that day that I drink it 
new in the.kingdom o ce tae) 

_ 1 And when they had sung 

n *hymn, they went out into the 
mount, of Olives, ne 
7 *And Jé&sis saith unto them 

sha cause of 
me this night: for it is written, ‘J 
will smite: the shepherd; and the 
se, shall be scattered: -)-' 

28 But ‘after’ that T am risen, I 
will go before you into Gal4-lée. 

29” But Pétér said unto him, Al- 
though all shall be offended; ‘yet 
wilt nobT3o pin wei* dae GE 
30 And Jé&giis: saith ‘unto him, 
Verily I say unto thee, That this 
day, even in this night, before the 
cock crow twice, thou shalt deny 
med thriced isi%syiisi gen Saydes ay 
“31 But he apex the: more vehe- 
mently, If I should. die with thee, 


3 Galbung gu Bethanten. 





~“nadt oder um den Hahnenfdret oder des 
Morgens, 
36. auf dah er nicht fenell fomme und 
finde eud) feblafend. 
87. Was ih aber euch fage, das fage 
th allen: Wachet! 

Das 14. Rapitel. 


Chriftt Salbung; Einfebung de$ heiligen Whend- — 


mabhls; Rampf im Garten; Gefangennehmung ; 
Betenntnts vor Kaiphas; Petri Sitndenfall. 

~ 1, Und *nach gmeen Tagen war Oftern 
und die Tage der fiifén Brote. Und 

vie Hobhenpriefter und. Schriftgelehrten 

fuchten, inie fie ihn mit Lift griffen und 
titeten, bISi.7 

*Matth. 26,2. Vuk. 22,1. Yoh. 13, 1. 
2. Sie {prachen aber: Ba nicht auf das 

Feft) dak nidt ein Aufruhe im Bolf 

iwerde! | 

~~ 3) nbd *da er gu Bethanien war in Siz 
moni, deS Wusfagigen, Haufe und faf 
zu Tijd, da fam ein Weib, die hatte ein 
Glas mit ungefalfdhtem und fojtlidhem 
Nardenwaffer; und fie zerbrad das 
Glas und goR e8 auf fein Haupt. 
*Matth. 26,6. ut. 7, 88. Bob. 11, 2; 12, 3. 

4, Da *waren etlice, die wurden un- 

‘willig und fpraden: Was foll dod) die: 

fer Unrat? *Matth. 26, 8 

5. Man finnte das Whffer mehr denn 

um dreihunbdert Grofden verfauft haben 

und dasfelbe den. Armen geben. Und 
murreten itber fie. 

» 6. JE [us aber fprad; affet fie mit 
rieden! Was befiimmert ihr fie? Sie 
at ein gut Werk an mir geian, 

OT Shr *habt allegeit Wrme bet eud; 
und wann ihr wollet, finnet ihr ibnen 
Gute tun; mich aber habt ihr nidt alle- 

qeit. : *5 Mof. 15, 11. 


8. Sie hat getan, a8 fie fonnte; fie ift . 


~“suvorfommen, meinen eidnam gu fal: 
ben gu meinem Begrabnis. 

9. Wahrlih, id fage eudh, wo dies 

CGhangelium geprediget wird in aller 
Welt, Da wird man aud das fagen gu 
ihrem Gedddjints, was fie jegt getan hat. 

10. Und. *Yudas Bfhariot, einer bon 

den Brwilfen, ging bin gu den Hobhen- 
priefterm, dak: et ihm verriete. 
23 *Matth. 26, 14. Lut. 22, 3 f. 

11. Da fie das hireten, wurden fie froh 
und verbieben, ihm das. Geld gu geben. 
-< Pind er fuchte, wie er ihn fiiglich verviete. 

12. Und: *am erften Tage der. fiipen 
Brote, da man das Ofterfamm opferie, 
fpraden feine Singer gu ihm: Wo willft 


pu; dah wir hingehen und bereiten, Dap. 


pu das Oflerlamm effejt? 

*Matth. 26, 17, Gut.22,7 fo. 
13. Und er fandte feiner Biinger giveen 

- *ynd fprad gu ibnen: Gebet in in die 

~ Stadt, und e8 wird euch ein Menfeh be- 

gegnen, der tragt einen Krug mit MWaffer ; 


Markus 14. - 


“BL 


© Ofterlamm. 


RUbendmahl CHriftt. 


folget ibm nad). *Qut, 22, 8. 
14. Und wo er eingebet, da fprechet gu 
pem HauSwirte: Der Meifter lagt dir” 
fagen: Wo ift das Gafthaus, darinnen id 
das Ofterlamm effe mit meinen Jiingern? 
15. Und er wird cud einen gtoken Saal 
zeigen, der gepfaftert und bercit ijt; da- 

felbft vichtet fiir uns gu. 

16. tnd die Siinger gingen aus und 
famen in bie Stadt und fanden’s, tvie 
et ihnen gejagt hatte, und bereticien das 

17. Am Wbend aber *fam er mit den 
Rwotfen. *Matth. 26, 20 f. 

18. Und als fie au Life faken und 
agen, {prac SCfus: *Wahrlich, id fage 
euch, einer unter eu), der mit miv iffet, 
wird mid berraten. *Qut, 22, 21. 

19. Und fie wurden traurig und fagten 
au ihm, einer nad dem andern: Bin. 
ich’? und ber andere: Bin id's? 

20. Er antwortete und fprach gu ibnen: 
Ginet aus den Bwilfen, der. mit mir in 
pie Schiiffel tauchet. 

21. Bwar dve8 Menfden Sohn gebet 
hin, wie von ihm gefdrieben ftebet; webe 
aber bem Menichen, durd welden des 
Menfden Sohn verraten wird! €s ware 
pemfelben WMenfcen beffer, dab er nie 
geboren tire. 

22. Und indem fie aken, *nabm B{us 
pas Brot, dantete und brach’S und qgab’8 
ihnen und fprath: Mehmet, effet; bas ift 
mein Leib. eis 

*Matth. 26, 26. Vut. 22,19. 1 Ror. 11, 23. 

93. Und nahm den Kelch und dantete 
und gab ihnen den; tnd fie tranten alfe 
paraus. 

94. Und et {prac 3u ibnen: Das iff 
mein Blut bes Neuen Teftaments, das 
fiit viele vergoffen wird. 

25, Wabhrlich, id) fage euch, dak id) Hin-- 
fort nidjt trinfen werde vom Geinadfe 
de8 Weinftods bis auf den Tag, ba ich’s 
neu trinfe in Dem Reich GOttes. 

26, Und da fie Den Lobgefang gefproden 
hatten, *gingen fie hinaus an den olberg. 

*Matth. 26, 30.. Vuk. 22, 39. Job. 18, 1... 

97. Und $Efus fprad gu ihnen: Bhr 
twerdet cud) in diefer Nacht alle an mit 
argern. Denn e8 ftebet gejdrieben: * 3d 
iwerde den Hirten fclagen, und die Sdhafe 
werden fic) zerjtreuen. 

*Sad. 13, 7. Matth. 26, 31. _ oh. 16,32. 537 

28. Aber *nahdem ic. auferftehe, will 
id) bor euch hingehen in Galilda.. 

2 *Rap. 16, 7. ‘Matth. 26, 32; 28, 10. 16. 

99, Petrus. aber fagte gu ihm: Und 
went. fie fic alle drgerten, fo wollte Dod 
ick mid) nidt argern. 

30. Und SEfus *fprack gu ibm: Wabhe- 
lich, “ich fage dic, heute in: diejer Nacht, 
ehe denn der Hahn gweimal trabet, wirft. 
pu mic dreimal verleugnen. ; 


~ *Matth. 26, 34. ut. 22, 34, Job. 13, 38. 


Judas betrayeth Christ. 


I will not deny thee in any wise. 
ikewise also said they all. 

32. °And they came to. a place 
which was named Géth-sém‘a-né : 
and he saith to his disciples, Sit 

ye here, while I shall pray 
Pom ‘And he taketh with him Péter 
and James and John, and began 


i be sore amazed, and to be very 


ees saith unto them, “M oui 
is exceeding sorrowful unto: 
tarry ye here, and watch. 

35 And he went forward a little 
and fell on the ground, and prayed 
that, if it bf possible, the hour 

ht pass from: him. 
m8 And’ he said, “Ab‘ba,. Father, 
Yall things are possible unto thee : 
take away this cup from me: ‘never- 


theless not what I will, but what 


thou wilt. 
37 And: he doin and findeth 
them. sleeping, and saith unto Pe. 


eath : | 


St. MARK, 14. 





A.D, 33, 


Pa, 226. 

Is. 53, 7, &c. 
Luke 22. 37. 
& 24. 44, 

5 Mat. 26. 36. 
Luke 22. 39. 
John 18. 1. 

¢ ver, 27, 

Ps, 88. 8. 





@ John 12. 27. 


John 18. 13. 


Ff Rom. 8. 15. 
Gal. 4. 6. 
9 Heb. 5. 7. 


h Mat. 26. 59. 
i John 5. 30. 
> & 6. 38. 


tér, Si‘mon, sleepest thou? couldest |. 


not thou watch one hour? 


38 Watch ye and pray lest... ye}: 


enter into temptation. «The spirit 
ry 18 Fotas} i the flesh 7s weak. 
again h he went away, and 

braved. oe pale e the same words. 
40 -when he returned,. he 
ait ssa asleep again, (for their 


“Vl ch. 15, 29. 


*Rom 7. 23. 
Gal. 5. 17. 


John 2. 19. 


eyes were heavy ) neither wist they |. 


what to answer 

And he sORCEE: ‘the third time, 
and saith unto them, Sleep on now, 
and take. your rest; it is enough, 
"the hour 1s come; behold, the Sén 
of man is betrayed into the hands 


of sinners. 
42 Rise up, let us go; lo, he that 
betrayeth me is at h han 
43 7 *And immediately, while he 


yet spake, cometh Ji+ Xs, one of 
the twelve, and with him a great 
multitude with swords and staves, 
from the chief ee and the 
scribes and the e 

44 And he that betrayed him had 
given them a token, saying, om- 

soever I shall kiss, that same is he; 
take him, and lead him away safely. 

45 And as soon as he was come, he 
Hest straightway to him, and saith, 

Was master; and kissed him. 

Fravall siti the aid their hands on 


took 

47 ‘kind one of thee that stood by 
ew asword, and smote a servant of 

the Hea priest, and cut off his ear. 
J&siis answered and said 

aio them, Are *ye come out, as 
against a thief; with swords and 

with staves to take me! 

I was daily with you in the 
temple teaching, and ye took me 


™Mat, 26. 62. 


' |in the midst, an 


* John 13. 1. 


° Is. 53. 7. 

P Mat. 26. 46. 
John 18. 1, 2. 

% Mat. 26. 63. 

* Mat. 26. 47. 
Luke 22. 47. 
John 18. 3, 

® Mat. 24. 30. - 
& 26. 64. 
Luke 22. 69. 


t Mat. 26. 58, 68. 
Luke 22. 55. 
John 18. 16. 

« Mat. 26. 55. 
Luke 22. 52. 


52 





Christ falsely accused, 


not: but “the scriptures must be 
fulfilled. 
50 °And they all forsook him, and 


fled. 

51 And there followed him a cer- 
tain young man, having a linencloth 
cast about his naked bod, a and the — 
young men ‘laid hold on 

52 And he left the linen cloth, and — 
fled from them na -_ 

53 9 «And they led J astis away to 
the high priest : and with him were 
assembled all the chief priests and 
ris elders and the scribes:. 

And. Pé“tér ol latrse him: afar 
on even into the palace of the high 
priest: and he sat with the servants, 
and warmed himself at the fire. 

55 "And the chief. priests: and -all 
the council sought for witness.a- 
gainst Jé-sis to put him to death ; 
and found none. 

56 For many bare false witness 


‘against. him, but their witness 
lagreed not together. 


And there arose certain, and 
bare false witness against. him, 
saying, 

“tT will de- 


58 We heard him sa 


-lstroy this temple that is made with 
| Ben s, and -within three days I 


Il build another made’ witl out 
Wine 
59 But neither so did their’ witness 
agree together 
60 “And the: hi igh priest stood up 
asked J é‘siis,; say- 
ing, Answerest.thou nothing! what 
if Koa hare these witness against 
61 But. °he held his peace, and 
answered nothing. sees the high 
riest. asked him, and.-said unto 
im, Art thou the £hrist, the Son 
of the Blessed 1 
62 And Jéstis said, I am: ‘and ye 
shall see the Son of man sitting on 
the right a ot iad and com- 


ing in the clouds of heaven. 
63 Then the high ‘priest rent his 
clothes, and saith, What’ need we ~ 


any further witnesses ? 

64 Ye have ae the blasphemy : 
what think y they all con- 
demned hind 6 be guilty of death. | 

65 And some an to spit on him, 
and to cover his face, and to buffet 
him, and to say unto:-him, Prophesy : 
and theservants did strike him: wi h 
the palms of their hands. 

66 4] *And as Pé&tér was hentai 
in the palace, there cometh one of 


‘the maids of the high priest : 


d when she saw. Pé-tér warm- 
himself, she looked. upon him, 
id, And th wast, 


thou 
&siis of Na&z-é-réth, 


~ Berrat de3 Gudas. 





31: Er aber redete noch weiter: Ba, 
twenn id) mit dit aud fterben miifte, 

 toollt? id did nicht berleugnen. Desfel- 
bigengleiden fagten fie alle. p2 

- 32. Und fie *famen 3u dem Hofe mit 
“Mamen Gethfemane. Und er fprad ju 


~ feinen Siingern: Seget eudy hie, Si8 id 


_ bingehe und bete. 
“*Matth. 26; 36. Lut. 22, 39. Job. 18; 1. 
33. Und nahm ju fish Petrum und Ja- 
fobum und S%obannem und fing an ju 
gitterm und ju zagen. 
84, Und fprad) gu ibnen: *Meine Seele 
‘tft betritbt bis an ben Tod; enthaltet eud) 
hie und wadet, —*Matth. 26, 38. Job. 12, 27. 
“35. Und ging ein wenig fiirbag, *fiel 
auf die Erde und betete, Daf, fo eS mig- 
Vic) wate, die Stunde doritberginge, 
*Qut. 22, 41, E 


36. und fprach: UWbba, mein Vater, €8 
tft *dir alles miglid, iiberhebe mid) die- 
i RKelehs; dod tnict was id twill, fon- 

ern twas du willft. 
_ *Quf. 1,37. TMatth. 26, 39. Soh. 6, 38. 

87. Und fam und fand fie {dlafend 
und fprad ju Petro: Simon, {alafeft 
~ ‘pur. Bermichteft du nist Cine Stunde 
gu wachen? 

38, Wachet *und betet, dah ihr nicdt.in 
PVerfucung fallet! Der Geift ift willig; 
_ aber das Fleifh ijt {ehwad). *Matth. 26, 41. 

39. Und ging wieder Hin und betete und 

Aprach diefetbigen Worte, riehd 

AO. Und fam wieder und fand-fie aber- 
mal fdlafend; denn ihre Xugen waren 
_ voll Sdhlafs, und wupten nicht, wae -fie 
ibm antworteten, 
> 41, Und er fam jum drittenmal und 
fprad) ju ihnen: *%Uch, wollt ihr mun 
fhlafen und ruben? C8 ift genug; die 

Stunde ift fommen. .Siehe, des Men- 

fen Sohn wird iiberantwortet in der 
- Siinder Hande. *Mtatth. 26, 45. 

42. Stehet *auf, lat uns gehen; fiehe, 
der mich verrat, ijt nabe! *% oh. 14, 31. 
43, Und alsbald, da er nod redete, 
fam herzu Sudas, der Arwslfen einer, 
und eine grofe Scar mit thm, mit 


Sdhiwertern und mit Stangen bon den » 


 Sobenprieftern und Sdriftgelehrten und 
igite tetas s SI: si oo o. 
*Matth..26 47s Lut. 22, 47. Job. 18; 3. 

44, Und der Berrater hatte ihnen ein 


wes gegeben und gefagt: Weldhen id) 


“‘Hiffen werde, der ift’s; den qreifet und 
flihret ihn gewif. eS 
oo 45. Und da et fam, trat er bald gu ihm 
‘und fptad gu ihm: Rabbi, Rabbi! *und 
fiiffete ibn. *2 Sant. 20, 9. 
46. Die aber legten ihre Hinde aw thn 
und griffen ibn. 
AT. Giner aber von Ddenert, die dabet- 
“ Funder, 30g *feit Sdwert aus und 
“fdhlug des Hobhenpriefters Knecht und 
‘hieb thm ein Obr ab. 
*Matth. 26, 51. Lut. 22, 50. 


Markus 14. 


52 


~Handen gemadt fer. 


» KalfHes -Beugnis, 


48, Und YEfus <antiwortete und. fprach 
gu ihnen: hr fetd ausgegangen als ju 
einem WMirder mit Sdhwertern und mit 
Stangen, mid) zu fahen. 

49. Sd bin taglid) bei eud) im Tempel 
Gewefen und habe gelehret, und ihr habt 
mich nicht gegriffen; aber auf dak *die 
Schrift erfiillet werde, *$Pf. 69, 10, ° 
50. Und die Siinger *berliefen ihn alle 
und floher, *Hivb 19, 13, 


. 61. Und e3 toar ein Siingling, der fol- 


gete ihm nach, der war mit Leinwand 
befleidet auf der bloken Haut; und die 
Siinglinge griffen ihn. 

52. Er aber lieh dite Leintwand fahren— 
und floh bloR von inen. 

53.. Und fie *fithreten JEfum gu dem - 
Hobhenpriefter, Dahin jzujammenfommen 
waren alle Hohenpricfter und Witeften 
und Sdriftgelehrten. ' 

*Matth. 26, 57. Lut. 22, 54. Yoh. 18, 13. 

54. Petrus aber folgete ihm nad bon 
ferne bis hinein in deS  Hobhenpriefters 
Palafts und er war da und jak bet den 
Knedhten und warmete fid) bet. dem. Licht. 

55... Uber. die *Hohenpricfter and: der: 
ganze Rat fuchten Beugnis wider BE- 
fum, auf Dak fie ibm gum Tode bradten, 
und. fanden: nidts. ike 

*Matth, 26, 59. Wpott. 6, 13. 

56. Biele gaben falfch Zeugnis. wider ihn; 
aber ihr Zeugnis ftimmte nicht itberein. 

57. Und etliche ftunden auf und gaben 
falfd) Beuqnis wider ihn und {pracen: 

58. Wir haben gehdret, dak ev. fagte: 
*%eh till Den Tempel, der mit Handen- 
gemacht ift, abbreden und in dreien Ta- 
gen einen anbdern bauen, der nicjt mit 

if oh. 2; 49 f. 2 

59, Uber ibe Beugnis ftimmete nod 
nidt itberein. . 

60. Und der Hobepriefter ftund auf un- 
ter fie und fragte BEfum und jprad): 
Antiworteft du nichts gu dem, wa Dieje 
wider Dich Zzeugen? be 

61. Er *aber fhwieg ftille und antiwor- 
tete nidjtS. Da fragte ihn der Hobeprie- 
fter abermal und fprad ju ihm: Bijt du 
Chriftus, der Sate des Hodgelobten? 

, Sey. 53, 


op 
62. JEfus aber fprakh: Soh bin’s. Und 


“*ibe twerbdet fehen des Menfden Sohn 


figen gur redjten and der Kraft and 
tfommen mit de8 Himmels. Wolken. 
*Matth. eae 96, 64. ut. 22, 69.- ~ 
. Lhe ate 


4, 16. 

63. Da *zerrif der Hobepriefter fetnen.. 
Rok und fprach: Was bhediirfen wir wer- 
ter Seugen? wd #3 Mof..10, 6 

64. She habt gehiret die Gotteslajte- 
rung; was ditnfet euch? Sie aber *ver- 
dammeten ihm alle, dak er des Vodes 
{huldig ware. *Ser, 26, 11, 

65. Da *fingen an etlide, ihm gu vere 
fpeien und ju verdeden fein BUngefidyt 
und mit Fauften gu fhlagen und gu thm 


Peter denieth Christ. St. MARK; 15. Christ is crucified. 


68 But he denied, sa ing I know that. I shall do unto him whom ye 
not, neither understand. I what thou ie the King of the Jéws ? 
sayest. . And he went ie into the ne they cried out again, Oru- 


d th k 
PB9« eee idanvhinn Then Pilate. said unto them 


da maid saw him again, and | < 
parthent Hiahstoot b Wh , what evil hath he done? And 
poran ta say eile, i they cried ont ae more exceed- 


Te is one nH them. | ‘And Crucify 
ee in ruc 

And he denied it again. % 1B de agen 80 nite, willing to 
ntent the people, rel 


lites, ge tex that stood by.said 
r ‘bis: unto them, .and delivered 


Ty Sat 
oft -j- n, 

thy opescdh agrestis Jé&siis, when he had scourged him, 
| to be crucified. 


and thy spe speech eh agreed thereto. al 

u an to curse and to 

swear, iyiity, peg ara cl not this man 16 ‘And the soldiers. led him away 
into. the hall, called Pree-to‘ri-im ; 

pnd. th ey mal together the whole 


of whom ye spe 

72 “And there oe time the cock 
17 And- they. élthod him with 
purple, and platted a crown of 


crew. And Pé-tér called to mind 
shone. and’ put it about his head, 
8 And 













@ Mat. 26. 71. 
Luke 22. 58. 
John 18. 25. . 







> Mat. 26. 73. 
Luke 22, 59. 
John 18. 26. 

¢ Mat. 27.-26. 
John 19. 1, 16. 


4 Acta 2. 7. 








* Mat. 27. 27. 





the word that Jéstis said unto him, 
ans the se crew. dln thou 
ee the mi era oe began to salute him, Hail, 
King of the Jews! 
19 And they smote him on the 


he thought thereon, he wept. 
CHAPTER 15: 
head with a reed, and did spit upon 
, and bowing their knees wor- 


1 Jesus ts brought bound, and accused before Pilate. 15°) 
Pilate giveth up Jesus to be crucified. 17 He is crowned 
with thorns, 27 crucified between two thieves, 43 and hon- 
shi 
hippe And when they had mocked. 
him, they took off the purple i 
him, and put his own clothes on 


ourably buried by Joseph. 
KS Istrai enw ey in the mornin 
and led him out to crucify him. 
21 *And they compel one Sitmon 


the’ chief priests held a Fie 
a Oy-ré‘ni-ain, who 


tation with the elders and scribes| #231 
ing out of the country, the Tether 
of re Beste ene and Rv“fis, to bear 


and the whole council; and bound 
Jé&siis, and carried Aim away, and 
delivered him to Pilate. - 

2 ‘And Pi‘lite asked him, Art thou 
the King of the Jéw ¢ And he 
answering said unto » Thou} : 
sayest. 2¢: 

3 And the chief priests accused him 
of ay things: but he answered 
no 

a eres Pi-late ache him. agai 

werest. thou nothing 
he ol "how many things they uae ¢ 
ness against thee, .. 

5 *But J&stis yet answered. noth- 
ing ;:so that. Pi-late marvelled. 


22 rAnd the ane the 
place. Gol-go- thay which is, being 
interpre place of a skull. 
2 en thie gave him to 

wine ionic with myrrh: but he 
| received ¢¢ not. 


24 And when th ah had crucified 


Luke 23, 33. 
John 19. 17. 






+ Mat. 27. 34. 
*Mat, 27. 13. 





him, ' “they: -p arments, 
casting lots upon em, W t every 
man should take 


Now ’at that feast he released 25 And ‘it was the ‘thing hour, and 
unto them one upriscner, whomso- they crucified 
ever enw A desir 2 ri me BU penecriansoe! of his 


here was one named Bar- 
ah which lay bound with them 
thet had made insurrection with 
who had committed murder 

Et aie insurrection. 


accusati as writ over, THE 
KING OF THE JE 

27 And ‘with him they cruci ify two 
thieves; the one on his right 
and the ee on his left. 






John 18. 14. 


* Mat. 27. 37. 
John 19, I8, 





* Mat: 27. 38. 








8 And the multitude cous aloud d th = seri ture was fulfilled 
began to desire due to do Ta, 86, 30. which pauthithes ra he was numbered 
ever done un em. | wi e gressors. 

9 But Pilate answered them, Say- | “Ps.22. 7. 29 And nen that by railed 





ing, Will ye that I release unto you 
the King of the Jews ? 

10 For he knew that the chief 
pr aie had »° delivered him for 


“tL But *the chief ‘priests moved 

the - people, that he should rather 
dir-ab‘b’s unto them. 

12 And Pilate answered and said | 

again unto them, What will ye then 


on it wagging their heads, and 
Ah, “thou. that destroy: est 
the ter temple, ‘and buildest 2# in t 


days Save thyself, and come down 
from the cross. 

31 Likewise also the chief priests 
mocking said among themselves 
with the scribes, He saved others; 
himself he cannot save, tap 






¥ ch. 14, 58. 
John 2, 19. 





53 


. Berlenqnung de3 Petrus. 








“gu Fagen: Weigfage uns! Und die 
Knedhte feluger a et Angeficht. 
h. 26,67. 


66. Und Reieus sie Danieden im Palaft; 

“da fam *de8 Hohenpriefters Miagde eine. 
- «*Matth. 26, 69 f. 

67. Und da fie fah Petrum fich wirmen, 
fchauete fie ifn an und jprad: Und du 
“wareft aud mit SEfu pon Nazareth. 

(68. Er leugqnete aber snd fprad: Sah 

“fenne ihn nidt, weih auch nidt, was du 
fageft.. Und et ging hinaus in den Vor- 

Hof; und der Hahn frahete. 

“69, Und die *Magd fah ihn und hub 
aberinal an, ju fagen denen, die dDabei- 
ftunden: Dicfer ift Der einer. 

*Matth. 26, 71. 
70. Und et leugqnete abermal. Und nach 


einer fleinen Weile ears abermal 4u 


“Petro, die dabetftunden: Wahrlih, du 
dift ber einer; denn du bift eit Galilaer, 
und deine Sprache Tautet gleid) affo. 


71. Er aber fing an, fid) zu verfluchen . 
und 3u fchwiren: 3h tenne deS Menfchen 


nidt, von dem ihr facet. 
72. Und der Hahn trahete gum andern- 
mal. Da gedadte Petrus an das Wort, 
*pas BE{us zu ihm fagte: Che der Hahn 
—gtoeimal frahet, wirft du mid) dreimal 
~ perleugnen., lind et bub an gu toeinen. 
_ *Matth. 26, 34.75. Sut, 22, 34, 
Das 15. Rapitel. 
“Cheitti Reiden bor Pilato, Krdnung, Reeujigung, 
Top und Begrabnis. 


re 


“4. Unb bald *am Morgen bhielten Die ) 


 Hobenpriefter einen Rat mit den Uiteften 
und Sdjriftgelehrten, pazu der ganze 
Rat, und banden Jefum und fithreten 
. ibn hin und iiberantworteten ihn ge 
Matih. 27,1. Lut. 22, 66. Yoh. 18, 28 

2. Und Pilatus fragte ihn: *Bift Du ein 
Konig der Auden? Er antwortete aber 
und {prac gu ihm: Du fagft e8.*3ob. 18, 38. 

3. Und die Hobenpriefter bejduldigten 
ane bart. 


4, Pilatus aber fragte in abermal und — 


{p tach: *MUnttworteft Du nits? . _ Siede, 

thie hart fie bid verflagen! : 
*Matth. 27, 13. 

_.5, SEfus aber *antiwortete nidts ran 

“alfo dap fid) Me punts berivunderte. 


~ 6. Ge *pflegte aoe ipnen auf das Ofter- 
_feft einen Gefangenen Jo8gugeben, wel- 
_ hen fie begebrten. ~ « *¥ob. 18, 39, 
7. ©8 war aber einer, genannt Baradb- 
ba8, gefangen mit den Aufriihrerifdhen, 
die im. Aufrubr einen Mord Segangen 
hatten. 
8, Und das Bolf ging binauf ‘nb: bat, 
pak er tite, wie er pflegete. 


9. Pilatus aber antwortete ihnen:, Wot 


~ Abe, bag ich euch den. Konig. ber Suden 
{osgebe? 


10. Denn ev. wubte, dak ihn die ohen= | 


priefter aus Reid tiberantwortet batten. 


Markus 15. 


“denn, dab id tue 


Yeiu gefreugigt. 


I]. Wher die Hobhenhpriefter reigten das 
Volt, daf er ihnen viel lieber den Barab- 
bag {o8gabe. 
12. Pilatus aber *antwortete ‘twiederum 
und fprad 3u, ae Was wollt ihr 
em, Den ihr {chulbdiget, 
et fet ein Rinig der udeit 2 "oh. 18,°38. 
13.. Sie fchrieen abermal: Kreugige ihn! 
14. Pilatus aber fprackh gu ihnen: Was . 
hat er TibelS getan? Wher fie ferieen 


_ nod biel mehr: Rrenzige ifn! 


15, Pilatus aber gedachte, dem Bolf ge-: 
nug gu tun, und gab ihnen Barabbant. 
fo§ und iiberantiwortete ihnen, 3Efunt, . 
dag er gegeifelt und gefreugziget. wiirde. 

16. Die *Kriegsinedjte aber fiihreten 
ihn hinein in das Ridthaus und riefen 
gufammen bie ganze Sar; *Matth. 27, 27. 

17, und gogen ihm einen Purpur an 
und *flodten eine dornene Rrone und: 
fegten fte ihm auf; ~ *3o0h. 19, 2. 

18, und fingen an, ihn gu griipen: Gee 
gritget feieft bu, ber Jubden Rinig! -- 

19. Und *fchluger ihm das Haupt mit 
dent Rohr und verfpeieten ihn und fielen 
auf die Kniee und Bul ibn an. 

* 


Matth 
20, Und *da fte an peefpoitens hatter, 
gogert fie hin den Purpur aus und gogen 
ihm feine eigenen Kleider an und fiihre- 


ten ibn aus, dag fie ihn freugigten. 


> *Matth. 27,31. ; 
21. Und *;wangen einen, der vortiber= 
ging, mit Namen Simon bon Kyrene, det 
pom elde fam (der ein Vater war Wlez 
ae und Rufi), dab er ihm das Kreuz 
*Matth. 27,32. Lut. 23, 26. 
oy “ttn fie bradten ibn *an die Statte 
Golgatha, das ift verdolmetfdht: Sda- 
pelftatte. | *Matth. 27, 38 Ff. 
23. Und *fie gaben ihm Myrrhen im 
ye qu trinfen; und er nabm’s nidt 
u fid. *f. 69, 22. 
104. lind da. fie ihn gefreujziget batten, 
*teilten fie feine Rleider und twarfern das 
Los darum, welder was tiberfame. 
*Pf. 22, 19. Matt. at oo Sut. 28, 34. 


25. Und es tat ara ote bie dritte Stunde, 
da fie ihn freizigten. 
26. Und e8 *war oben itber ihn gefdrie- 
ber, was man ibm fduld gab, namlid: 
Gin Konig der Suden. *Matth. 27, 37. 
27. Und fie freuzgigten mit ihm giween 
Morder, einen gu feiner Rechte und —~ 


“einen aur Vinten. 


28. Da: ward die Schrift exfiillet, *Ddie 
pa fagt: Er ift unter. die Ubeltater gee 


redjnet. *% ef. 53,125 * 


29, lind die voriibergingen, lafterten 
ibn und fchiittelten igre Oadupter und 


“fprachen: fut did), *wie fein gerbridft 


Dut - Tempel und baueft ihn in dreien 
7 # Yoh. 2,19, 


+» Fagen! 
“30. “oi bie nun felber und feet es: 


pom: & 
31. qrstetbigengleiden die Sobenpiie: 


Christ's death, burial, 


32 Let Christ the King of Is+ré-] 
descend now from the eross, that 
we may see and believe. And 
“they that were crucified with him 
reviled. him. 

33 And ’when the sixth hour was 
come, there was darkness over the 
whole land until the ninth hour. 

34 And at the ninth hour Jégiis 
cried with a loud voice, saying 
“f-101, E-16-1, la“ma sa- baeh-thatni 
which is, being interpreted, yl. 
God; m y God, why hast thou for- 
calasl®e ne 
35 And some of them that stood 
by et they heard 7#, said, Be- 

he calleth B-litds 
86 And Yone ran and filled aspunge 
fall of vinegar, and put 2¢ on a ree 
and *gave him to drink, celia Let 
alone; let us: see whether li-ds 
will come to take him: down. 
37 ‘And Jé‘sis cried with a loud 
Veite. and ipeve up the ghost. 

e veil of the temple 
be went 1 twain from the top to 
the bott 

39 ¥ a "when the centurion, 
which stood. over against him, saw 
that he so cried, out; and gave up 
the ghost, he said, Truly this man 
was the Son of God. . 

40 °There were also women look- 
fhe on Pafar off: among whom was 

Mary Ma ies dalene, and Mary the 
mother of Ja ames the less and of 
Jd-sés, and Sa-lo-mé; 

Oo also, when he was in 
Gall-lée, “followed him, and minis- 
tered unto him;) and many other 
women which came up with him 
unto Jé-ru‘sd-lém. 

42 7 “And now when the even was 
come, because it was the prepara- 
bonis that is, the day Betdea the 


os Jos eph of Ar-\-mi-the-a, an 
honoura counsellor, which also 
waited for the kingdom of of 

came, and went in boldly unto 
aes and craved the body of 


Af “And Pi-lite marvelled if he 
were already dead: and. callin 
unto him the centurion, he ask 
icky whether he had been any while 


45 And when he knew ?t of the 
Garin he gave the body 


Sr. MARK, 


A.D. 33. 


ee 


* Mat. 27, 44. 
Luke 23. 39. 
45. 


4 Mat, 27. 
Luke.23. 44. 


¢ Mat. 28. 1. 
Luke 24. 1. 
John 20. 1. 


d Ps, 22.1. 
Mat. 27. 46. 


€ Luke 23. 56. 


f Luke 24. 1. 
John 20. 1. 


9 Mat. 27. 48. 
John 19. 29. 


h Ps. 69. 2. 


4 Mat. 27. 50. 
Luke 23. 46. 
John 19, 30. 

k Luke 24. 3. 
John 20. 11, 

? Mat. 27. 61. 
Luke 23. 45, 

™Mat. 28. 5. 

™ Mat. 27. 54. 
Luke 23. 47. 


° Mat. 27. 55. 


Luke 23. 49. 
P Ps. 38. 11. 
7 Mat. 26. 32. 
ch. 14, 28. 


* Mat. 28. 8. 
Luke 24. 9, 


* Luke & 2, 3. 


t John 20. 14, 


* Luke 8. 2. 


¥ Luke 24. 10. 
John 20. 18 


* Luko 2. 25, 38. 


% Luke 24. 11. 


biuke 24. 13, 


tO} Luke 24. 36. 


John 20. 19. 
1 Cor. 15. 5. 


~sép 
46 “And he: bought fine linen, and | ,, sayetner. 


k him down, and wrai 
in’ the linen, and laid 
sepulchre which was hewn out o 


him a Mat. 27.59, 60, 
uke 
In simpiay|-pare eo 


a rock, and rolled a stone unto the |< Mat, 28. 19. 


door of the se epulch re. 


47 And Mary Mag-di-le‘né and yea. 
5A 


.|from the door of the se 


{heard that Fs Bis: BD, and 


16. and resurrection. 


Mér¥ the mother of Jd‘sés beheld 
where he was laid. anh 


CHAPTER .16. 


1 An angel declareth the resurrection. 9 Christ appeareth 
to Mary Magdalene: 12 to two disciples, 14 then to the 
apostles, 15 whom he sendeth forth to preach the gospel: 
19. and ascendeth into heaven. 


ND °when the sabbath was Henke 

Ma-ry Mag-da-lé-né, pad ary 
the mother of James, and $4-l0-mé, 
‘had bought sweet spices, that they 
might come and anoint 

d very. early in ag morning 
the first day of the week, they came. 
unto the sepulchre at the rising of 
the sun. 

3 And they said among themselves, - 
Who -shall roll us away the stone 
ulchre ? 

4. And when they looked, they saw 
that the stone was rolled away: for 
zi was very great. 

d entering into the sepulchre, 
we y saw a young man sitting on the 
mehe side, clothed in a long white 
garment; and they were aftri 

6 ™And he saith unto them, not 
affrighted: Ye seek Jésiis of Naz 
a-réth, which was crucified: he 
risen ; he is not here: behold the 
place "where they laid him. 

But go your way, tell his disci- 
ples and Pé-tér that he goeth before 
ou into.Gal‘i-lée: there shall ye see 

im, ’as he said unto you. 

8 And they. went qui Fauigkly, and 
fled from the sepulchre; for they 
trembled and were amazed: “neither 
said they any thing to any man; for 
th acy were afrai 

Now when Jé*siis was risen 
early the fast day of the week, the 


appeared to Ma-ry Mag-da- 
1ané, out oe whiten he had cast 
Aare erly 

0 *And went ex: told them 


e 
Fa had We wi with b im, as they 
mourned and wep 
11 *And. they, ma Bes they had 


had 

n.seen of h not. 
12 @ After that ihe appeated in an- 
other form ‘unto two of them, as 
bey, saison and went into the 


13 a they went and told 7 unto 
then residue: neither believed ‘they 


“14 7 °Arterward he a appeared unto 
the eleven as they sat ‘at meat, and 
upbraided them with their unbelief 
and hardness of heart, because they 
believed not them which had seen 
him after he was risen. _- 

15 “And he said unto them, Go - 
into all the world, “and preach : 
gospel to every creature. 


Tod und Begrabni8 Feju. 





fier verfpotteten ih unteretnander famt 
den Sehriftgelehrten und fpracen: Cr 
hat andern geholfen und fann ihm felber 
nicht belfen. 

32. Sft er Chriftus und Konig in Bsrael, 
fo fteige er nun bom Sreuze, dah wit 
fehen und glauben. Und die mit ihm ge- 
freuzigt waren, fhmdbeten ihn aud). 
33, Und *nach der fechften Stunde tard 

eine Finfternis iiber das ganze Land bis 
um Die neunte Stunde. 

*Matth. 27, 45. Luk. 23, 44. 

34. Und um die neunte Stunde rief 
%Efus laut und fprad: *Cfi, Cli, lama 
afabthani? da8 ift verdolmetidht: Mein 
GOtt, mein GOtt, warum haft du mid 
perlaffen ? *Pf, 22,2. Matth. 27, 46. 

35. Und etlice, die dabeiftunden, da fie 
das hireten, fprachen fie: Siebhe, ev vufet 
dem Elias! ; 
36. Da lief einer und fiillete einen 
Sdhwamnt mit *Cffig und ftedte ifn auf 
ein Rohr und tranfete ihn und f{prad): 
Halt, tak fehen, ob Elias fomme und ihn 
herabnehnte. *Pf. 69, 22. 

37. Uber SEfus *fehrie laut und ver= 
fchied. *% oh, 19, 30. 

38. lind *der Vorhang im Tempel ger- 
tik in 3tvet Stiide, bon oben an bis 
unten aus. *Matth. 27, 51. 

39. Der *Hauptmann aber, der dabet- 
ftund gegen ihm iiber und fab, dap et 
mit folchem Gefchrei perfdied, fprad) er: 
Wabhrlic, diefer Menfch ift GOttes Sohn 
getvefen! *Matth. 27, 54. 

AQ). Und e8 *waren aud) Weiber da, die 
pon ferne foldjeS fchaueten, unter tweldjen 
wat Maria Magdalena und Maria, des 
fleinen Safobit und Sofes’ Mutter, und 
Salome, *Matth. 27, 55. 

Al. die *ihm auch nadgefolget, da er in 
Galilia war, und gebdienct Hatten, und 
piel andere, die mit ihm hinauf gen Je- 
rufalem gegangen twaren. *Quf. 8, 2. 

42, Und am Abend, dietveil eS der Riift- 
tag war, welder ift der Vorfabbat, 

43, fam *Sojeph von Wrimathia, ein 
ehrbarer RatSherr, welder and) auf das 
Reid) GOttes wartete; der wagte es und 
ging binein ju Pilato und bat um den 
Veidnam SEfu. 

*Matth. 27, 57 f.. Mut. 23, 50 f. Job. 19, 38 f. 

44, Pilatus aber veriwunderte fich, dah 
et {don tot war, und rief Dem Haupt- 
mann und fragte ihn, ob er Langft geftor- 
ben todre. — 

45, Und al8 er’S erfundet bon Dem 


Hauptmann, gab er Yojeph den Veidh= . 


nam. 

46. Und er faufte eine Leintwand und 
nabm ijn ab und widelte ihn in Die Vein- 
wand und *legte ihn in ein Grab, das 
wat in einen FFel8 gehauen, und walzete 
einen Stein bor de8 Grabes Liir. 

*Matth. 27, 60. 

AT. Uber *Maria Magdalena und Ma- 

ria Sofes fchaucten gu, wo er hingelegt 


Markus 16. 


54 


Marferftehung. 


tard. 


*Matth. 27, 61. 
Das 16. Kapitel. 
Ron Chrifti Wuferitehung und Himmelfahcrt. 
1. Und da der Sabbat vergamgen war, 
*fauften Maria Magdalena und Maria 
Satobi und Salome Spezerei, auf dak fie 
fimen und falbeten ibn. 
*Matth. 28; 1. ut. 24, L 
2. Und fie famen zum Grabe an einem 
Sabbater jehr frithe, Da die Sonne auf- 


ging. 

3. Und fie {pracen untereinander: Wer 
walzet un$ den Stein bon de§ Grabes 
Liir? 

4, Und fie fahen dDabin und wurden ge- 
wabhr, dak der Stein abgetoalzet twar; 
Denn er war fehr grok. 

5. Und fie gingen hinein in das Grab 
und faben “einen Diingling zur rechten 
Hand fiken, der hatte ein lang weif Kleid 
an. Unb fie entfagten fic. 

*Matth. 28,2 Ff. Vu. 24, 4. 

6. Er aber fprad 3u ibnen: Entfeget end 
nit! *Shr fudet SEjum von Nazareth, 
pert Gefreuzigten; er ift auferftanden 
und ift nidt hie. Siehe da die Statte, da 
fie ihn hinlegten. *Matth. 28, 5. 
7. Gehet aber hin und fagt’3 jeinen 
Xiingern und Petto, dak et bor eid) 
hingehen toird in Galilia; da toerdet ihr 
ihn fehen, tvie *er euch gefagt hat. 

*Matth. 26, 82. 

8. Und fie gingen fchnell heraus und 
flohen bon dem Grabe; denn eS war fie 
Rittern und Euntfeken antommen. Und 
fagten niemand nichts; denn fie fiirchte- 
tert fich.] 

9, SEfus aber, da ev auferftanden war 
frithe am erften Tage der Sabbater, ers 
fchien er am erften der Maria Magda- 


- tena, von welcher er fieben Teufel aus: 


getrieben hatte. 

10. Und fie ging hin und berfiindigte e3 
Denen, die mit ihm getwefen twaren, die 
Da Leid tritgen und teineten. 

11. Und diefelbigen, da fie hireten, dab 
er febete und iwdre ihr erjdienen, glaub- 
ten fie nicht. 

12. Dana, *da ztveen aus ihnen twan- 
Delten, offenbarte er fic) unter etmet an- 
nern Geftalt, da fie aufs Feld gingen. 

*Qut, 24, 18. 


13. Und diefelbigen gingen aud) hin und 
perfiindigten das den ander; denen 
glaubten fie auch nicht. 


14. Bulegt, da die Elfe gu Tifce faben, 


*offenbarete er fid) und fchalt ihren Un- 
glauben und ihre? SHerzen$ Hactigteit, 
dah fie nicht geglaubt Hatten denen, die 
ihn gefehen batten auferftanden, 

*Qut, 24,36. Yoh. 20, 19. 1 Ror. 15, 5. 7. 

15. *Und fprad) gu ibnen: Gehet hin 
inalle Weltund prediget das 
Evangelium taller KRreatur! 

*Matth. 28, 19, FRol. 1, 23. 


114 


The conception of 


16 “He that believeth and is bap- 
tized shall be saved; *but he that 
believeth not shall be damned. 

17 And these signs shall follow 
them: that: believe; “In my name 
shall oe cast out’ devils : 9 they 
oe eak with’ new tongues ; : 

ey shall take up serpents; 
an if they drink any deadly thing, 
it shall not hurt them; *they shall 


St. LUKE; 1. 


A.D. 33, 


* John 3. 18. 

6 John 12, 48. 
¢ Acts 1. 2, 8. 
d Luke 24, 61. 
€ Luke 10. 17. 





4 Luke 10. 19. 
4 Acts 5. 12. 
k Acts 5. 15. 


John the Baptist. 


or jiands ra the ‘sick, and they 
shall: recov: 

19°] ‘So: fen after the: Kend had 
spoken unto them, he was “received 
up into heaven, and/s sat on the right 


hand of God. 


20 And they went booth and preach- 
ed: every where, the Lord work- 
ing with them, ‘and confirming the 
word wath signs sallovenaa A-mén’ 


THE GOSPEL ACCORDING TO. 


Sr LUKE 


CHAPTER 1. 


1 The preface of Luke to his whole gospel. 5 The.conception 
of John the Baptist, 26 and of Christ. 39-The prophecy of 
Etisabeth, and of Mary, concerning Christ. 87 Thema- 
tivity of John. 67 The prophecy of Zacharias. 


yin eee ae as many have 
taken in hand to set forth in 
order a declaration of those things 
which are most surely believed 
among us, 

24#ven as they delivered. them 
unto us, which ‘from the beginning 
were eyewitnesses, and ministers of 
the wor 

3 It aeeticl good to me also, hav- 
ing had 
things from the very first, to write 
unto thee in order, ‘most excellent 
Ee oph-+i-lis, 

4 'That thou fichtost know: the 
certainty of those biog wherein 
thou hast been instru 

5 FT WVHERE was nit the days of 

Hér“od, the-king of Ja- 
dee‘a, a certain priest named Zaeh- 
i-ri-is, ?of the course of A-bifa: and 
his wife was of the daughters of 
eo and her name was B-lis%- 


6 And they were both ‘righteous 
before God, walking in all the com- 
mandments and ordinances of- the 

blameless... 

7 And they had no child, because 
that H-lis‘a-béth was barren, and 
flies J bate were now well stricken 


"8 ea it came to pass, that. wae 
he executed the priest’s office be- 
fore God “in the order of his.course; 

9 According to the custom of the 
priest’s office, his lot was *to burn 
incense when’ he went into the 
temple of the Lord. 

10 »And the whole multitude: of 
the people were praying without at 
the time of incense. 

11 And there appeared unite him 
an angel of the Lord standing on 


rfect understanding of all. 


B.C. 6. 
@ Ex, 30. 1. 





Acts 10. 4, 


Rev. 1.17. © 


© ver. 60, 63. 


@ Heb. 2. 3. 
1 Pet. 5.1. 
2 Pet. 1. 16. 


¢ Mark 1, 1. 
John 15, 27. 


J ver: 58. 


I Acts 15. 19. 
1 Cor. 7. 40. 


hNum. 6. 3. 
Judg. 13. 4. 
ch. 7. 33. 


¢ Acts 1.1. 


k Jer. 1, 5. 
Gal. 1. 15. 


?-Jchn 20. 31. 
™Wial. 4. 5, 6. 
"Mat.21 | 
° Mal. 4. 5. 

Mat. 11. 14.° 

Mark 9, 12. 
? 1 Chr, 24.10. 

Neh. 12. 4. 
lor, by. 


Gen. 7. 1. 


* Gen. 17, 17. 


* Dan. & 16. 
& 9, 21-23. 
Mat. 18. 10. 
Heb. 1. 14. 


¥ Lev. 16. 17. 


56 


|Fear not, Zaeh-a-ritis : 


| Zaieh-4-ri-as, an 
| tarried so long i in the temple. - 


the right side of “the altar of in- 
cense. 
12-And when Zach-4-ri-is saw him, 


ae was troubled, and fear fell upon 


13 ‘But the angel said ante him, 
for .thy 

prayer 1s heard: and thy wife B- ite 
4-bath shall bear thee a son, and 
‘thou. shalt call. his. name J ohn. 

4 And thou shalt have joy and 
gladness and 7many shall rejoice 
a 

15 For he shall. be great in the 
sight of the Lord; and. nagal drink 
neither wine nor strong drink; and 
he shall be filled with the Hol 

host, *even from, his . mother’s 
wom 

16 ™And many of the children of 
Is+ra-@1-shall he turn -to the Lord 
their ‘God. 

17 °And he-shall go. before ste in 
the spirit and power of E-li‘ais, to 
turn the hearts of the fathers to the 
children, and the dirabediens 1to the 


-|wisdom of the just; to make ready 


a people prepared for the Lord. 

18 And Zaeh-a-rias.said unto the 
angdl, *Whereb y. shall I know this? 
for I am an old man, and my, wife 
well stricken in years. 

19 And the angel answering’ said 
unto him, [am ‘Ga*bri-él, that stand 
in the presence of God; and am sent 


to speak. unto thee, and to” ‘shew 
thee these glad tidings. q 
20 And, behold, ‘thou shalt be 


dumb, and not able to speak, until 
the day that these things shall be 
performed, use thou believest 
not my words, which shall be ful- 
filled in their season. 


21 And the Lewis waited for 


22 And when he came out, he 


gould not speale unto them: 


ey perceived that he had seen a 


4 


. 
: 


rvelled that he _ 


Bacharias 


16. *Wer da glaubet und ge-z 
_tauft wird, der wird jelig 
werden; tver aber nidt glaubet, 
Det Mird berdDammt twerden. 
*Upoft. 2, 38. Job. 3, 18.36; 12,48. 
17. Die Beichen. aber, die da folgen 
_twerden denen, die da glauben, find die: 
*Xn meinem Namen twerden fie Teufel 
“ qustreiben, mit fneuen Zungen reden, 
*Apoft. 16,18. fApoft. 2, 4.11; 10, 46. 
18. *Sdhlangen vertreiben, und fo fie 
ettoa8 Toodliches trinfen, iwird’§ ihnen 





Lukas 18 


‘und der Engel. 


nicht fchaden; auf die Rranten werden fie 
Die Hande legen, fo twird’s beffer -mit 
ihnen twerden. . *Lut. 10, 19... Upoft. 28, 5. 8. 
19, Und der HErr, naddem er mit ihnen 
geredet hatte, *ward er aufgehaben gen 
Himmel und figet gur rechten Hand. 
GHOttes, *Cul. 24,51. Upoft. 1,9. 
20. Sie aber gingen aw8 und predigten 
an allen Orten. . Und der OErr *wirkte: 
mit ibnen und befraftigte da8: Wort 
purd mitfolgende Beicden. | 
~ *Apoft. 3, 16; 14°38. Gebr. 2,4. 


Cvangelium St, Luca, 


Das 1. Kapitel. 
Sohannis Geburt und Rindbeit. 


1. GSintemal fich’s viele untertounden 
haben, gu ftellen die Rede bon den Ge- 
fhidten, jo untet uns ergangen find, 

2. wie un8 das gegeben haben, die e8 
pon Anfang felbft gefehen und Diener 
des Worts gewefen find: 
3. habe *ich’8 aud) fiir gut angefeben, 
naddem ich’s alles bon Unbeginn erfundet 
habe, Daf ich’S gu dit, mein guter Bheo- 
phile, mit Fleik ordentlic) fchriebe, 

*Upoft. 1, 1 


4, auf dah du gewiffen Grund erfabreft 
ber Lehre, in welder du unterrichtet bift. 

5. Bu der Zeit *Herodis, de8 Rinigs Ju- 
paas, war ein Priefter bon der tOrodnung 
Abia mit Namen Zacharias und fein Weib 
pon det Tidhtern Aarons, welche hieh 
Glifabeth.  *Matth. 2,1. fi Chron. 25, 10. 

6. Ste waren aber alle deide *fromm 
por GOtt und gingen in: allen Geboten 
und Sakungen des HEren untadelig. 

*Hiob 


« 8 
7, Und fie hatten-fein Rind, denn Clic | 


- fabeth war unfrudtbhar; und waren beide 
_ wobl betaget. 

- 8. Und 3 begab fich, Da er Priefteramts 

pflegete bor GOtt zur Beit feiner Ordnung 
9, nad) Gewohnheit de Prieftertums, 


und an ihm twar, da *er rduchern follte, - 


ging erin den Tempel de HErrn. 
*2 Mof. 30, 7. 
10. Und die ganze Menge des Volks war 
*prauger und betete unter der Stunde 
deS Raucherns. *3 Mof. 16,17. 1 Kin. 7,12. 
11. G8 erfchien ihm aber der Engel des 
HEren und ftund 3ur-redhten Hand am 
*Rauchaltar. 
12. Vind al Zacharias ihn jah, *erfchrat 
er, und e8 fam ihn eine Furdt an. 
wt *Rigt. 13,6. 20. Dan. 10, 7 f. 


*2 Mof. 30,1. - 


55 


13. Aber der Engel fprad) guihm: iirdhte. 
bid nicht, Bacharia; denn *dein Gebet ift 


 erboret, und dein Weib Clifabeth wird 


dit einen Sohn qebaren, de Namen follft 
du Yohannes heifen. *Upoft. 10, 31. 
14. Und du tirft des Freude und 


~ Wonne haben, und *viele werden. fic 


feiner Geburt freuen. *B. 58, 
15.. Denn er wird grok fein bors dent 
HErrn. Wein und ftar= Getranf wird 
er nicht trinfen, und er wird nod im 
Mutterleibe erfiillet twwerden mit dem Hei- 
ligen Geift:: 

16. Und er toird der Kinder von BSrael 
viele 31 GOtt, ihrem HErrn, befehren. 

17. Und ev twird vor ihm hergehen im 
Geift und Kraft Elias’, 3u betehren die 
Herzen der Vater au den Kindern und dte 
Ungliubigen gu der Kiugheit der Gered)- 
hae guzuridten dem SCrrn etn bereit . 


0 

18. Und Zacharias fprach gu dem Engel: 
Wobet fol ich das erfennen? Denn *ich 
bin alt, und mein Weib ift betagt. 

*1 Mof. 17, 17. 

19. Der Engel antwortete und fpracdh zu 
ihm: Sd) bin *Gabriel, der vor +GOtt 
ftehet, und bin gefandt, mit dir zu reden, 
Dak ic) Dir folches berfiindigte. ~ 


. *Dan. 8, 16; 9, 21. f1 Kon. 17, 1. Pf. 103, 20. 


Offend. 7, 11 

20. Und fiehe, du tvirft verftummen und 
nist reden tonnen bis auf den Tag, da 
DieS gefdhehen wird, darum dak du met- 
nen Worten nidt geglaubet Haft, welche 
follen erfiillet twerden gu ihrer Seit. 

21. Und das Volk wartete auf Zacharias 
und berwunderte fidh, Dab er fo lange im 
Tempel berz0q. ; 

22. Und da er herausging, fonnte er 
nidt mit ifnen reden. Und fie merften, 
dak er ein Geficht gefehen hatte im Tem: 
pel. Under winfte ihnen und blieb jtumm 


The angel’s visit to Mary. 


vision in the temple: for he beck- 
oned’ unto them, and remained 
speechless. 

23 And it came to pass, that, as 
soon as >the days of his ministra- 
tion were accomplished, he departed 
to his own house 

94 And after those days his wife 
B-lis-4-béth conceived, and hid her- 
self five months, sayin 

25 Thus hath the oe dealt with 
me in the days wherein he looked 
on me, to “take away my reproach 
among men. 

26 And in the sixth month the 
angel Ga‘bri-él was sent from Go 
unto ? city of Galti-lée, named Naz+ 
a-rét 


f 
27 Toa virgin * espoused to a man 


whose name was J6‘séph, of the 
house of Da‘vid; and the virgin’ s 
name was Matry. é 

28 And the an el came in one 
her, and said, “Hail, thou that art 
2*highly hiveared. 2the Lord zs with 
ee blessed art thou among wo- 


"29. ‘And when she saw him, ‘she 
was troubled at his saying, and cast 
in her mind what manner of sahita- 
tion this should be, 

30 And ed angel said unto her, 
Fear not, Mary: for thou hast 
found favour with 

31 "And, behold, thou shalt con- 
ceive in th womb, and bring forth 
a son, and ?shalt call. his name 
E/SUS. 

32 He shall be great, rand shall be 
called the Son of the Highest: and 
‘the Lord God shall give unto him 
the throne of his father Da-vid : 

33 *And he shall reign over the 
house of Ja-edb for ever; and of his 
dom there shall be no end. ° 
34 Then said aged unto the angel, 
How shall this be, seeing I. know 

not a man? 

5 And the angel answered and 
said unto her, *The Holy Ghost shall 
come upon thee, and the power o 
the Highest shall overshadow. thee: 
thecbfan e also that holy thing which 
shall be born of thee shall be called 
4the Son of God. 

36 And, behold, thy cousin. E-lis* 


_ &-béth, she hath also conceived a 


son in her old age: and this is the}: ¢ 


pate BeOusy with. her, who was 
arren 

“37 For “with God nothing shall be 
impossible. 

38 And Ma‘ry pe Behold the 
handmaid of the L a it ee 
me acaor ding to thy word 
the angel d eparted iy on her. 

39 And Ma-ry arose in those days, 


St. LUKE, 1. 


B.C. 6. 
? Josh. 21. 9. 





52 Ki. 11. 5. 
1 Chr, 9. 25. 


lor, which 
believed 
that there. 


Hab. 3. 18. 
i ver. 12. 


ki Sam. 1. 11. 
Ps. 138. 6. 


ch. 11. 27. 


™Ps. 71. 19. 
& 126. 2, 3. 


"Ts. 7, 14. 
Mat. 1. 21. 
° Ps. 111. 9. 


¥ ch. 2, 21. 
% Gen. 17. 7. 


Pg. 33, 10. 
1 Pet. 5. 5. 


= Dan. 2. 44. 
& 7. 14, 27. 
Obad. 21. 
Mic. 4. 7. 
John 12. 34, 
Heb. 1. 8. 


¥1 Sam. 2 6. 
Job 5. ti. 
Ps. 113. 6. 


71 Sam. 2. 5. 
Ps. 34. 10. 


@Mat. 1.20. . 


5 Ps. 98, 3. 
Jer, 31. 3. 


© Gen. 17. 19. 
Ps, 


Rom. 4. 21. 
Jf Gen. 17 12. 
Lev. 12. 3. 


56 


“Jamong women, ‘and 


be babe 


Mary's thanksgiving song. 


and yen into the hill country with 
“into a city of Ji“da; 


a ee entered into the house 
1 of Lape -§-r-ds, and saluted FB-lis¢ 
a- 
41 And it came to , that, when 
E-lis* Aisin heard aN e salutation es 
Ma-ry, in 
wom was filled 


ihe Bee Se 
wes the! Holy Gh host: 

2 And she spake out with a loud 
vtiok and said, ° Blessed art thou . 


lessed zs the 
fruit of ey womb 
43 And whence zs this to me, that 
the mother of my Lord should come 
to me? 
44 For, lo, as soon_as the voice of 
thy salutation sounded in mine ears, 
leaped in my wom for 


ei And blessed 7s yahe : "that be- 
lieved: for there shall a per 
formance of those sib be B: a ich 
were told her from the 

46 And Ma-r¥ said, *My ont doth 
magnify the Lord, 

47 And my spirit. hath rejoiced in 
God my Saviour 
48 For *he hath regarded the low 
estate of his handmaiden: for, be- 
hold, from henceforth tall genera- 
tions shall call me blessed. © 

49 For he that is mighty “hath 
done to me great things; and °holy 
a8 name. 

50 And “his mercy 7s on them 
that fa him from generation to 
generat 
51 “He hath shewed strength with 
his arm; “he hath scattered the 
pon in the imagination of their 


52 ” He hath put down the mighty 


from their soo and exalted 


of low deg 
53 «He aatir filled the hungry with 
good things ; and the rich he hath 
Beat empty awa 
ee He hath Hobselt his seevaht 
ra-él, >in remembrance of Azs 
pcos : 
5G:¢ aa he spake to our fathers, to 
A*bri-ham and to his seed for ever. 
56 a-ry abode ‘with her 
about three meter a and retuned 
to her own hous 
57. Now E- lista. ‘béth’s full time 
came that she should be delivered ; 
and she brought forth a son. 

58 her neighbours and. her 
cousins heard how the Lord had 
shewed great merc Upon her; and 
they rejoiced with 

9 And it came ta oe! that 7on 
the eighth:day they came to cir- 
cumcise the child; and they called 


@®abriel und Maria. 


Rufas 1. 


Loblied der Maria. 





23. Und e8 begab fid, Da die Beit feines 
“Ames aus war, ging er heim in fein 
*Haus. » UAB £89, 

24, Und nad) den Tagen tward fein Weib 
Elifabeth fAhiwanger und verbarg fic fiinf 
Monden und jprad): 

25; Wijo hat mir der HErr getan in 
den Tagen, da et mich angefehen hat, dak 
et meine Samad unter den Menjaen 
pon mir name, 

26. Und im fechften Mond ward der 
Engel Gabriel gefandt pon GHtt in eine 
Stadt in Gallia, die hetht Nazareth, 

27. au einer Sungfrau, *die vertrauet 
war einem Manne mit Namen Bofeph 
bont Haufe David; und die. Jungfrau 
hiek Maria. 
28. Und der Engel fam 3u ihr hinein 
und jprad: Gegriifet feieft du, Soldfe- 
lige! Der OHErr ift mit dir, du Gebene- 
Deiete unter den Weibern. 

29. Da fie aber ihn fab, erfdjrat fie iiber 
feine Rede und gedadte: Weld ein Gruf 
ift Dag ? 

30. Und der Engel {prac 3u ihr: Fiirdte 
Did) nicht, Maria; du haft Gnade bei 
@Ott funder. 

31. Giebhe, Du *wirft {hwmanger 
werden im Leibe und einen Sohn 
gebdren, DeS Namen follft du FIE- 
fus heifen. —*%ecf. 7, 14f. tMatth. 1, 21. 

32. Der wird *qgrofR und ein Sohn 
. dDeS HOften genannt werden, und 
GOtt der HErrwird tihm den 
Stubl feines Vaters David qeben. 
*%ef. 9, 7. t2 Sam.:7, 12, 

33. Under wird ein Rinig fein 
iiber Das Haus Jafob ewiglid, 
und *feines Rinigreidhs wird fein 
Ende fein. *Dan. 4,31; 7, 14. Mica 4, 7. 

34. Da fprad Maria zu dem Engel: 
Wie foll das zugehen, fintemal ich von 
feinem Manne weif? 

35. Der Engel antwortete und fprach 3u 
iht: *Der GHeilige Geift wird iiber did 
fommen, und die Kraft des Hicften 
wird did) iiberfdatten; datum auch das 
tHeilige, das von dir geboren ‘wird, 
wird GOttes Sohn genannt. werden. 

*Matth. 1,18, 20. FDan. 9, 24. 
836, Und fiehe, Clifabeth, deine Ge- 
freundete, ijt aud) fchtwanger mit einem 
Sohn in ihrem Wlter und gehet jest im 
fehften Mtond, die im *Gefchret ijt, da 
fie unfrudtbar fei. *¥ef. 54, 6, 
37, Denn *bet GOtt ift fei Ding un- 


miglic. 
*] Mof. 18, 14. Hiob 42,2. Pf. 135, 5 Ff. Ser. 
32, 17: 7. Sadh..8, 6. Lut. 18, 27, Rom. A; OF, 


38. Maria aber fprac): Siehe, id bin des 
HErrn Magd; mir gefdhehe, wie du ge- 
fact Haft. Und dex Engel jdhied von ihr.] 


39, Maria aber ftund auf in den Tagen 
und ging auf das *Gebirge endelid) 3u 
der Stadt Suda *$of..21, 11. 

40. und fam in da8 Haus Zacharias’ 
und griifete Clifabeth. 

- Al. Und e8 begab fich, alS Elifabeth den 

Gru Marit Hhirete, hitpfete das Rind 
—*in ibrem eibe. 
— de8S Heiligen Geiftes voll +B. 15. 
42, und rief laut und fprad: *Gebene- 


*Rap. 2,5. Matth. 1, 18. - 


Und Elifabeth ward. 


56 


Deiet bift Du unter Den Weibern, und ge- 

benedeiet ift bie Frucht deines Leibes. 
*Y. 28. Ridt. 5, 24. 

43, Und twwoher fommt mir das, daf die 

Mutter meines HErrn 3u mir fommt? 


44, Siehe, da ic) die Stimme Deines 
Grupes Horete, hiipfete mit Freuden das 
Kind in meinem Leibe. 

45, Und *o felig bift Du, Die Du geglau- 
bet Haft! Denn eS twird dollendet werden, 
twas Dir gefagt ifi bon dem HErrn. 

*Rap. 11, 28.. Yoh. 20, 29. 

A6. Und Maria fpradh: *Meine Seele 
ethebet den HErrn,  *2 Mof. 15, 2 

47. *und mein Geift freuet fid 
GOttes, tmeines Heilandes. 

*1 Sam. 2, 1. -ab.-4, 18. 

48. Denner hat die Niedrigfeit 
feiner Magd *angejehen. Siehe, 
vonnunan werden mid ffelig 
preifen alle Rindes find. 

~ * RF 1138, 5. f- 71 Mtof..30, 13. 

49, Dennerhat*grope Dinge an 
mit getan, Der Da madtig ift, und 
ves Name heiligtft. *Py. 126, 2F. 

50. Und *feine Barmberzigqfeit 
wabretimmerfirund fir bei 
Denen, Dieifhn fitdten. 

*2 Mof. 20, 65 34, 6.:7.: Bf... 25, 654100, 55 
103, 13, 17. 


51. Er tibet Gewalt mit feinem 

Wrm und gerftreuet, Die Thoffar- 

tig findin ifres Herzens Sinn, 

*SefeSl): 9 552; 10: Bi ecg pavan HF. 89, 11. 
‘Db adja 3. 4, A Metra 5,5 


52..*Er fti pet die @Gewaltigen 
bom Stubhl tund erhebt die Nie- 
Drigen. *Mj. 147, 6. f1.Gam. 2, 7 f. 

2Sam.6, 21f. Hiob 5, 11. 

53. *Die Hungrigen fillet er 
tmit Gitern und lakt die Reidhen 
Leer. *Pf. 34, 115-107, 9. 

Matth. 5, 3.6. .FBob. 10, 11. Eph, 3. 

54. *Er denfet der Barmber= 
ziqgfeit und hilft fetnem Diener 
mk a Oe: ee Oa *5 Mof. 7, 7 f. 

%ef. 30, 18. Yer, 31, 20. Sef. 41, 8 

55. wie er geredet hat unfern Va- 
tern, Ubraham *und feinem GSa- 
men ewiglicd. *] Mof. 17, 7. 19; 18, 18. 

56. Und Maria blieb bet ihr bet drei 
Monden; DdDanad fehrete fie wiederum 
heim. ] 

57. Und Clifabeth fam ihre Beit, dak fte 
gebaren follte; umd fie gebar einen Sohn. 

58. Und ire Nacdhbarn und Gefreunde- 
ten hireten, dak der Err groke Barm- 
hergigteit an ihr getan hatte, und freue- 
ten fic) mit ibr. 

59. Und eS begab fic, am *acdhten Tage 
famen fie, 3u befcjneiden das Rindlein, 


“und hiefen ihn nad fetnem Vater Ba: 


darias. *] Mof. 17, 12. 3 Mof. 12, 3. 


Zacharias’ prophecy. 


him Zaech-i-rizis, after the name of 


his father. 
60 And his mother answered and 
said, Not so ;-but he shall be called 


John. 
61 And they aad iento her, There. 


is none of thy kindred that is called 

y. this name. 

2 And ner made signs to his 
father, how he would ave. him 
called. 

63 And he asked for .a_ writing |. 
table, and wrote, saying, His name 
is John. And they marvelled alt 

64 And. his ‘mouth was o 
immediately, and his tongue 
and he spake, and praise 

65 And fear caine on all that dwelt 
round aboutthem: and all these “say- 
ings were noised abroad thr oughout 
all the hill country of J a-dee-a. 

66 And all they that heard. them 
“laid them up in their hearts, say- 
ing, What manner of child "shall 
this be! And ‘the hand of the 

Lord was with him 

67 And his father Z Tieh-x -8-ri-As “was 
filled with the Holy Ghost, and pro- 
phesied, sayin 

68 ‘Blessed e the Lord God of 


eed 


Is‘ra-@l1; for “he path visited and 
redeemed pee eople, 
69 “And hath raised up an horn 


of Lavan nee us in the house of 
his servant Da-vid ; 

70” As he spake by the. mouth of 
his holy prophets, which have been 
since the world began: 

71 That we should be saved from 
our enemies, and from the hand of 
all that hate us; 

(ARS AW) perform the mercy prom- 
wed to. our fathers, and to_ re- 
member. his holy covenant; 

73 4The oath which he sware to 
our father A‘bra-ham, 

74 That he would grant unto us, 
that we being delivered out of the 
hand of our enemies might “serve 
him without.fear, 

75 ¥In holiness and righteousness 
petnre him, all the days of our life. 

And thou, child, shalt be called 
ne prophet of the H ig hest: for 
thou shalt go before the face of 
the Lord .to prepare his ways; 

77 To give knowledge of salva- 
tion unto his people “by* the re- 
mission of their sins, 

78 Through the *tender mercy of 
our God; whereby the *dayspring 
from on high | hath visited us, 

9 7To give light. to them that sit 
in darkness and im the shadow of 
death, to agnide our feet into the 
way of p 

80 lene the tila grew, and waxed 


Sr. LUKE, 


B.C. 6. 
% Mat. 3.1. 


1 or, inrolled. 
6 Acts 5. 37. 
2 or, things. 


1 Sam. 16. 1. 
John 7, 42, 


ach. 2. 19. 
© Mat. 1. 16. 
Sow 39. 2. 
3. 80. 17. 
“hte 1]. 21. 
¥ Mat. 1. 18, 
h. Joel 2, 28. 


i1 Ki. 1, 48, 
Ps. 41.13. 


k Mat. 1. 25. 


t Ex. 3. 16. 
Ps. 111. 9. 
ch. 7, 16. 


mPs. 182. 17. 


| ® Jer, 23. 5. 


Dan. 9, 24. 
3 or, the night 
watches. 


° Lev. 26. 42. 
Hzek. 16. 60. 


P ch. 1. 12. 


4 Gen. 12. 3. 
Heb. 6. 13. 


” Gen. 12. 3. 
Mat. 28. 19. 
Mark 1. 15. 
Col. 1. 28. 


£ Is. 9. 6, 
t Mat. 1, 21. 


“Rom. 6. 18. 
Heb. 9, 14. 


* Mat. 1. 16. 


Dan. "7, ‘10. 
Heb. 1. 14. 
Rev. 5. 11. 


@ Ts. 40. 3. 
‘Mal. 3. 1. 
Mat. 11. 10. 


bch, 19. 38. © 
Eph. 1, 6. 


¢ Mark 1. 4. 

4 or, for. 

@ Ts, 57. 19. 
Rom. 5, 1. 
Eph. 2. 17. 
+Col. 1. 20. 

€ John 3. 16. 
E 


1 John 4. 9, 


5 or, bowels of 
the mercy. 


6 or, sunrising, 


or, branch, 
Num. 24. 17. 
poe BR 


7 Gr. the men 


the shepherds. 


f Is, 9.2 
Mat. 4. 16. 


57 





jand lineage of 


Im a manger; 


Pa The nativity of Ohta. 






strong in spirit, and *was-in the 
deserts till the day of his omlng 
uato [s‘ra-él. 


CHAPTER 2. 
1 Augustus taxeth all the Roman empire. 6 The cepted 
of Christ. 8 One angel relateth it to the shepherds: 13 
many sing praises to God for it. 21 Christ ts circum- 
cised. 28 Simeon amd Anna prophesy of Christ : 40 who 
‘increaseth in wisdom, 46 questioneth with the doctors, 51 
and is obedient to his parents. 


AND it came to pass in those days, 
that there went out a decree 
from Cse“sar An ate ee. ty that all 
the world should 

2? And this taxing was first made 


| when ait ré-ni-iis. was governor of 


Syr+i-a. 
“y And a went to be taxed, every 


one into his own city. 

4-And Jé-séph wie went up from 
Galti-lée, out of the city of Naz-a- 
réth, into J ti-dee‘a, unto *the city 
of DaLvid, which is called Béth-lé- 
hém ; (¢ because he was of the’ house 

a-vi 

5 To be taxed with Matry g His es- 
Sie wife, being great with child. 

6 And so it was, that, while they 
were there, the days were accom- 
plished that she pista be delivered. 

7- And *she. brought forte CG 
firstborn. son, and w repped 
in swaddling ete: and laid Bhi 
because there was 
no room for them in the inn. 

8 ‘And there were in the same 
country shepherds abiding in the 
field, peenine. watch over their 
flock b ee 

9 And, lo, at) angel of the Lord 
came upon them, and the glory of 
the Lord shone round about them: 
P and they were sore afraid. 

10 And the angel iene unto them, 
Fear not: for, , | bring you 
good tidings of accat joy, which 
shall to all people. 

11 *For unto you is born this day 
in the city_of Dat+vid ‘a Saviour, 
which is @hrist the Lord. 

12 And this shall be.a sign un- 
to you; Ye shall find the babe 
wrapped in swaddling. clothes, ly- 
ing in a man 

13 7And eee there was with 
the angel a multitude of the heavy- 
ai host praising God, and eet 

14 *Glory to God in the hi 
and on earth ¢ ‘peace, e's 
toward men. 


‘15 And it came to pass, as the 


angels were gone away from them 
into heaven, - 7the shepherds. said 
one to another, Let us now go even 
unto Béth-lé- hém, and see this pring 
which is.¢ome. to pass, which t 
Lord hath made known unto. us. 
16 And they came with haste, and 


Des Badarias Lobgejang. 


- 60. Uber fete Mutter. antwortete und 
fpradh: Mitnidten, fondern er foll Bo- 
hannes heifen! ni ae 

61. Und fie {pracen gu ihr: ft dod) 
eee deiner Freundfdhaft, der aljo 

: ” 

62. Und fie winkten feinem Bater, tie 
er ibn wollte heipen laffen. . 

63. Und ex forderte ein Taflein, {dhrieb 
und fprad: Er heift Johannes. Und fie 
perimundecten fic) alle. 

64. *Und alsbald ard fein Mund und 
{ee Bunge aufgetan, und redete und 

obete GOtt. ais *Mart. 7, 35. 

65. Und 3 fam eine Furcdht iiber alle 
Radhbarn; und dbiefe Gefchidte ward alle 
rudbar auf dem gangen jiidij chen Gebirge. 
- 66., 1nd alle, die e8 Hireten, nabmen’s 
gu Serzen und fprachen: Was, meineft 
du, till aus dem Rindlein werden? Denn 
 *bdie Hand deS HErrn twwar mit ihm. 

*Sefet. 1,.3; 3, 22. 

67. Und fein Vater Zacharias ward des 
Heiligen Geiftes voll, *weiSfagete und 
—fprad: *2 Petr. 1, 21. 
68. Gelobet*fei der HErr, der 
GOtt Ssraels;denner hat be- 
fudgtunderlifet tfein Bolf; 

*Mf. 41, 14;.72; 18... FMatth. 1, 21. 

69. undhat uns *aufgeridhtet 
ein Horn des Heils in dem Haufe 
feines DienerS David. *Pf. 132, 17. 

70. User *vorzeiten geredet 
het Durd den Mund: feiner 

eiligen Propheten:.: 

*%ef, 35, 4. «Bers 23;-6.. 

“Tl. Daf er ums *errettete bon 
-unfern Feinden und voneder 
Hand aller, dieuns hajjen, 

i Rey * Pf. 106540. * 5: 

72, und die Barmberzigiett 
erjzeigeteunfern Batern und 
gedaddte an *feinen heiligen 
Bund *1 Mof. 17,7, 3 Mof: 26, 42. 

73. undanwden *€id, den er. ge- 
{dhworen Hat unferm Vater 
Wbrabhbam, unSzuqeben, § 

*1 Mof.-22, 16. Mida 7,20. 2 | 

74, Dak tir, erlofetiaus der 
Handunferer Feinde, ihm pdie- 
neten ohne Furgtunfer Veben 
Lang *@al.1, 4. Lit. 2, 12.14. tHebr. 9, 14. 





Lufas 2. 


75. in *Heiligteit und Geredtig-: 


~“feit) dite thm gefallig ift. *ol. 1, 22. 
76, Und du, Kindlein, wirft ein 
Prophet de Hidften heifen; du 
wirft bor dem HErrn hergehen, dab 
pu *feinen Weg bereiteft: 
Fa is £6) *Matth..8 8.0.0: 
TT. und Ertenntnisf des Heil s 
gebeftfeinem Bolt, *vie daift 
tun Vergebung ihrer Sinden, 
3 Aer. 31, 34. Seer 


“18. burg pie herglide 


Barmber- 


gigfeit unfers GOttes, durd 


“weldhe uns befudt hat *der Wuf- 


 gangaus det 
ye * 


gefdehen ift. die un$ der HErr 
» hat. 


CHhrijtt Geburt. 





Hihe, 
4 Moff: 24,17. Mal. 4, 2. 

79, aufdapererfdheine denen, 
*pie da figen in Finfternis und 
Schatten des TodeSundridte 
unfere Fife auf den Weg des 
wriedens. *Xef-9, 2. 

80. Und das Kindlein wus und ward 
ftart im Geift und war in der Wiifte, bis 
paw er follte hervortreten vor das Bolt 
BB8rael.] $901 SG : 

Das 2, Kapitel. 
Chrifti Gebuct, Delanetbnng: Hep Darftellung; 
YUnterredung im Tempel. 

1. &8 begab fich aber gu der Beit, dak 
ein Gebot vom Kaifer Wuguftus augging, 
pak alle Welt. gefdhagi wiirde, 

2. Und diefe Schigung twar die alfererfte 
und gefdah. gu der Beit, da Chrenius 


~ Vandpfleger in Syrien war. 


3. Und jedermann ging, dab er ficd 


“ fhaigen liebe, ein jeglicer in feine Stadt. 


A; Da machte fich auch auf Bojeph aus 
Galiléa, aus der Stadt Nazareth, in das 
jiidifdhe and gur Stadt Davids, die da 
heibt *Bethlehem, darum dak er von 
dem Haujfe und Gefdledte Davids twar, 

ey *Midhe 5, 


5. auf dager fic) fdhaken VieBe mit 
Maria, *feinem vertrauten Weibe, die 
war fcwanger, - Ly - *Rap, A, 2% 

6. Und al8 fie dafelbft waren, fam Die 
Reit, Dak fie gebiren follte. 

7, Und fie *gebar ihren erften Sohn und 
widelte ihn in Windeln und legte ihn in 
eine RKrippe; denn fie hatten fonft feinen 
Raum in der Herberge. *Matih. 1, 25. 

8. Und e8 waren Hirten-in derfelbigen 
Geyend auf dem Felde bet den Hiirden, 
die hiiteten dDeS Nadhts ihre Herde. 

9, Und fiehe, de8 HErrn Engel trat 3u 
ihnen, und Die Klarbett des HErrn leud)- 
tete unt fie, urd fie filrehteten fich febr. 
10. Und der Engel fpradh gu ibnen: 
Pirhteteudnidt! Siehe, ih ver= 
fiindige eud) groke Freude, die 
allem Bolt widerfahten wird; 

lds dDennoeud ift heute det Het- 
land geboren, welder ift Chriftus, 
per HErr, in der Stadt Davids. 

12.:Und das habt zum Beiden: Jhr 
wwerdéet finden Das Kind in Windeln gez 
widelt und in einer Rrippe legen. 

13. Und algbald war da bei dem Engel: 
die Menge der *himmlifden Heerjdaren, 
vie Lobten GOHit und fpraden: *Dan. 7, 10. 

14: Ehre fet GOtt im der Hohe 
und *Friede auf Erden und den 
Menfdenein Wohlgefallen}] 

*% ef. 57) 19. Rut. 19, 38. Eph. 2, 14.17. 

15. Und da die Engel von ihnen gen 
Himmel fubren, fpradhen die Hirten un- 
tereinander: Gat *unS nun geben gen 
Pethlehem und die Gefdicdte jehen, die da 
ftundgetan 
*2 Mof. 3, 3.. 


Christ ts circumcised. 


found Ma‘ry, and Jd‘séph, and the 
babe lying in a manger. 

17. And when they had seen 2¢, 
they made known abroad the say- 
ing which. was told them .concern- 
ing this child. : 

18 And all they that heard cé won- 
dered at those things which were 
told them by the shepherds. 

19 “But Mary kept. all these 
things, and pondered them in her 
heart. 

20 And the shepherds returned, 
glorifying and praising God for all 
the things that they had heard and 
seen, as 1t was told unto them. 

21 “And when eight days were 


B.C. 5. 
® Acts 28. 22. 
























5 Ps. 42. 10. 


© Gen. 37. 11. 
ch. 1. 66 


2 Gen. 17. 12. 


accomplished for the circumcising} 47,32, 
of the child, his name was called4 ¢ 4 cs 96. 7. 
‘JESUS, which was so named of| 1 Tims. 5. 


the angel before he was conceived 
in the womb. 

22 And when *the days of her 
purification according to the law 
of Md“sés were accomplished, they 
brought him to Jé-ru‘sa-lém, to pre- 
sent him. to the Lord ; 

23 (As it is written in the law of 
the Lord, eory male that openeth 
the womb shall be called holy to 
the Lord ;) ; 

_24 And to offer a sacrifice accord- 
ing to ‘that which is said in’ the 
law of the Lord, A pair of turtle- 
doves, or two young pigeons. 

_25 And, behold, there was a man 
in Jé-ru‘sé-lém, whose name was 
Sim*é-on’; and the same man was 


Iver. 2. 
Mark 15. 43. 
ch. 24, 21. 


h Lev. 12. 2, 
1 or, Israet. 


t ver. 52, 
ch. 1. 80. 

k Ex. 13. 2. 
& 22. 29. 
Num, 3. 13, 


t Lev. 12. 2. 


just and devout, “waiting for the} ver. ss. 
consolation’ of [s‘ra-él: and the} 33,4: 4 
* Holy Ghost was upon him.) . | 
26 And it was revealed unto him 
by the Holy Ghost; that he should 
not °see death, before he had ‘seen |° rs. 9. a8 
the Lord’s €hrist. } ea ann 
27 And he came ?by the Spirit into}? mat. 4.1. 
the temple: and when _the parents 
brought: in: the child Jésits, to do 
for him after the custom: of the 
aw,, 

28 Then took: he him up: in his} ¢qen. 46. 30. 
arms, and blessed God, and said, | Phil. 1.2. 
29 Lord, ‘now lettest thou thy|’¥,%% 
servant depart in peace, according} ch. 422,32. 
to th wioeiks John 7. 15, 46. 


30 For mine eyes ‘have seen thy 


salvation, & 42.6, 
31 Which thou hast prepared be-| {4&5 
fore the face of all people; Geet 
32 *A light to lighten the Gén‘tiles;| «o3.28. 
and the glory of thy people Is‘ra-él, | “sonn2. 16. 
335 And Jd‘séph and his mother | *1s, 8:14. , 
marvelled at those things which} mat. 21. 4, 
were spoken of him. yak nerd 
34 And Sim‘é-on blessed them, and | 2 Cer. 2.16. 
said unto Mary his mother, Behold, |, Pi" * 
this child is set for the *fall and! aise’ 


98 


St. LUKE, 2. 
jan 


John 19, 25. 


J Mat. 1. 21, 25. 
ch, 1. 31. 


ME x5 23. 15, 1°7. 
& 34. 23. 
Deut. 16. 1, 16. 


Christ in the temple, 


rising again of many in Is‘ra-él; 
for “a sign which. shall be 
en against ; ae * 
35.(Yea, °a sword shall pierce 
through thy own soul also,) that 
the thoughts of many hearts may 
be revealed. . hang 

36 And there was one An-na, a 
prophetess, the daughter of Phan‘ 


u-él, of the tribe of A“sér: she was 


of a great age, and had lived with 
an husband seven years rom her 
virginity ; CEE SERS 

37 Aid she was a widow of about 
fourscore and four years, which 
departed not from the temple, but 
served God with fastings and pray- 
ers ‘night and day. ; 

38 she coming in that in- 
stant gave thanks likewise unto 
the Lord, and spake of him to:all 
them that “looked for redemption 
in ?Jé-ru‘sa-lém. 

39 And when they had performed 
all things according to the law of 
the Lovd, they returned into Gal‘i- 
lée, to their own city Naz4i-réth. 

40 ‘And the child grew, and waxed 
strong in spirit, filled with wis- 
dom: and the grace of God was 
upon him. i: : 

41 Now his parents: went to Jé-ru* 
sé-lém “every year at the feast of 
the passover. 

42 And when he was twelve years 
old, they went up to Jé-ri’sa-lém 
after the custom of the feast. 

43 And when they had fulfilled the 
days, as they returned, the child 
Jé-sis tarried behind in Jé rutsa- 

ém; and Jé‘séph and his mother 
knew not of zt. 

44 But they, supposing him to have 
been in the company, went-a day’s 
journey; and theysought himamong 
their kinsfolk and acquaintance. 

45 And when they found him not, 
they turned back again to Jé-ru‘sa- 
lém, seeking him.. - 

46 And it came to pass, that after 
three days they found. him in the 
temple, sitting in the midst of the 
doctors, both hearing them, and 
asking them questions. 

47 And ‘all that heard him were 
astonished at his understanding and 
answers, . f R 

48 And when obey saw-him, they 
were amazed : and his mother.said 
unto him, Son, ce hast thou thus 
dealt. with us? behold, thy father 
and I:have sought thee sorrewing. 
_49. And he said unto them, How is 
it that ye sought me? wist ye not 
that I must be about “my Father's 
pitied 


And Y¥they understood not 


BefGnetdung. . 





16, Und fie famen eilend *und fanden 
beide, Maria und Yofeph, dazu das Kind 
in der RKrippe liegen. *Matth. 2, 11. 

17. Da fie eS aber gefehen hatten, breite- 
ten fie DaS Wort aus, tweldhe$ *ju ihnen 
bon diefem Rind gefagt twar. *%. 10 f. 

18. Und alle, bor die e8 fam, tounderten 
fih Der Rede, die ihnen die Hirten gefagt 
batten. 

19. Maria aber *bebhielt alle diefe Worte 
und betwegete fie in ihrem Herzen. *B. 51. 

20. Wind die Hirten fehreten wieder um, 
preijeten und [obten GOtt um alles, toas 
fie gehiret und gefehen Hatten, tie denn 
3u ihnen gefagt twar.] 

21, Und da *acdht Tage um twaren, dak 
das Kind befdnitten toiirde, da ward fein 
Name genannt SEfus, tweldher genannt 
twar bon dem Engel, ehe denn er in Mut- 
terleibe entpfangen tward.] 

*1 Mof. 17,12. tut. 1, 31. 
“92, Und da die Tage ihrer Reinigung 
nad dem Gefek *Mofis famen, bradten 
fie ihn gen Yerufalem, dag fie ihn dar- 

ftelleten bem HCrrn *3 Mof. 12, 2 f. 

23. (mie denn gefdrieben ftehet in Dem 
Gefek deS HErrn: *Allerlet Mannlein, 
daS jum erften die Mutter brit, foll 
dem OHErrn gebeiliget heifen), 

*2 Mof. 13, 2; 22, 29. 

24, gind dak fie gaben das Opfer, nad- 

dem gefagt ift *im Gefek de8 HErrn, ein 
Paar Furteltauben oder gro junge Pau- 

bens. *3 Mof. 12, 8. 
25. Und fiehe, ein Menfd war gu Yeru- 
falem mit Namen Siméon; und derfelbe 
Menfdh war fromm und gotteSfiirdtig 
und toartete auf den *Troft Ssrael8; und 
der Heilige Geift war in ihm. *1 Mof. 5, 29. 

26. Und ihm twar eine Wntwort worden 
pon dem Heiligen Geift, er follte den Bod 
nist fehen, er hatte denn guvor den 
Chrift des HErrn gefehen. 

27. Und fam aus Anregen des Geiftes 
in den Tempel. Und da die Cltern das 

‘Rind JEfum in den Xempel bradten, 


os dab fie fiir ihn taten, wie man pffeget 


nach bem Gefek, 

28. da nabm er ihn auf feine UWrme und 
lobete GOtt und fprad: 
29. HErr, nun *laffeft du deinen 
 Dienetim Frieden fahren, wie 
“pu gefagt baft; *1 Mof. 46, 30. 
30. penn meine Augen haben 
*peinen Heiland gefehen, *Rap. 3, 6. 
<< 31. weldhen du bereitet baft bor 
‘allen *BValfern,  *Fef. 11,10; 49, 6. 
32. ein *Qigt, ;uerleudten die 
Heiden, und gum Preis deines 
Bolts Jsrael.] *%ef. 42, 6; 49, 6. 
33. Und fein Vater und Mutter wunder- 
ten fic) de8, dDaS bon ihm geredet ward. 

34. Und Simeon fegnete fie und fprad 
3 Maria, feiner Mutter: Siehe, dtejer 
“wird gefekt *3u einem Fall und Wufer- 
ftehen vieler in SSrael und 3u einem 


- Lutas 2. 


58 


Daritellung im empel. 


Reiden, dem twiderfproden tvird 
*%ef, 8, 14; 28, 16. Matth. 21, 42. Mim. 9, 33. 

35. (und ¢8 wird ein Schwert durd 
Deine Seele dringen), auf dak vieler Her- 
zen Gedanfen offenbar twerden. 

36. Und ¢8 war eine Prophetin, Hanna, 
eine Lochter PhanuelS, vom Gefchlecht 
Uffer; dic tar wohl betaget und hatte 
gelebt fieben Sabre mit ihrem Manne 
nad ihrer Sungfraufdaft 

387, und war nun eine *AWitwe bei vier- 
undadtzig Sahren; die fant fnimmer 
bom Zempel, dienete GOtt mit Faften 
und Beten Tag und Nadht. 

*1 Vim. 5,5. fl Sam. 1, 22. 

38. Diefelbige trat auch hingu 3u derjel- 
bigen Stunde und preifete den O€rrn 
uitd redete bon ihm ju allen, die da auf 
die Erlbfung ju. Serufalem twarteten. 

39. Und da fie e8 alle vollendet hatten 
nad) dem Gefek des HErrn, fehrten fie wie= 
der in Galiliam gu ihrer Stadt Nazareth. 

40, Uber das Kind *wuchs und tward 
ftartim Geijt, poller Weisheit; und GOt- 
te8 Gnade war bei ihm.] *B. 52; Rap. 1, 80, 

41. Und feine Gltern gingen alle Sabre . 
gen Serufalem auf das *Ofterfeft. 

*2 Mof. 34, 23. 5 Mof. 16, 16. 

42. Und da er golf Dabre alt twar, 
qingen fie hinauf gen Zerujalem nad) 
Getwohmbeit des Feftes. 

43, Und ba die Lage vollendet waren, 
und fie wieder 3u Haufe gingen, blieb 
pas Kind BEfus gu Serufalem; und feine 
Cltern wupten’s nidt. 

44, Sie meineten aber, er ware unter 
den Gefahrten, und famen eine Tagereife 
und fuchten ihn unter den Gefreundeten 
und Befannten. 

45. Und Ha fie ihn nicht fanden, gingen 
fie wiederum gen Serufalem und fudh- 
ten ifn. 

46. Und e8 begab fich, nad) dreien Tagen 
fanden fie ign im Dempel fiken mitten 
unter den Lehrern, Daf er ihnen zuhdrete 
und fie fragete. 

47. Und *alle, die ihm gubhdreten, berz 
tounderten fich feineS BVerftandes und fei- 
ner Wntiwort. *Matth. 7, 2. Mark. 1, 22. 

48, Und da fie ihn fahen, entfabkien fie fich. 
Und feine Mutter fpracd gu ihm: Mein 
Sohn, *warum hajt du uns das getan? 
Siebhe, dein Vater und ich haben dic) mit 
Schmerzen gejucht. *1 Mof. 12, 18. 

49, Und er {prac 3u ifnen: Was ijt’s, 
pak ibe mic) gefudt habt? Wiffet ihr 
nit, dak id) fein musk in Dem, vas 
meines Baters ift? 

50. Und fie verftunden Das Wort nicht, 
das er mit ihnen redete. 

51. Und er ging mit ihnen hinab und 
fam gen Nazareth und tar thnen unter- 
tan. nbd feine Mutter *bebhielt alle 
diefe Worte in ihrem Herzen. 

*B, 19. 1 Mof. 37, 11 


The preaching of John. 
the saying which. he spake unto, 


em. 

51 And he went down with them, 
and came to N&z‘a-réth, and was 
subject unto them! but his mother 
‘kept all these ‘sayings in her heart. 

52 And Jé é‘stis “increased in wis- 
dom and ‘stature, and in favour 
with God and man. : 


CHAPTER 3. 


1 The preaching. and baptism of John: 15 his testimony 
of Christ. 20 Herod imprisoneth John. 21 Christ bap- 


tized, recetveth testimony frem heaven. 23 The age, and | % or, allowance. 


genealogy of Christ from Joseph, 

Noe in the fifteenth year of 

the reign of Ti-bé‘ri-tis Cee‘sar 
Pon{titis Pilate being governor of 
Ji-dea, and Herod | eing tetrarch 
of Gal41- lee, and his brother Phil*fp 
tetrarch of It-i-re‘a and ‘of the re- 
gion of Tr&eh-o-ni‘tis, and Ly-sa- 
ni-as ‘the tetrarch of Ab-i-léné,* 

2 9An'nas and €a/id-phis bein ne 
the high priests, the word of G 
eame unto John the son of Zieh- j- 
ri-4s in'the wilderness. 

_ 3 ‘And ‘he: came. into all the 
country about Jér-din,: preaching 
the baptism of repentance *for the 
remission of sins ; 

As it is written in the Book of 
the words of E-sa-jés the prophet, 
saying, ™ The voice of one erying 
in the wilderness, Prepare ye the 
way of the Lord, make his paths 
straight. 

Bb Every valley shall ve filled, and 
every mountain and hill shall be 
brought low ; and the crooked shall 

made straight and ne rough 
oc shall be made smooth 

6 And oa flesh shall see this sal- 
vation of God. 

Then said he to the multitude 
that came forth toe be baptized 
him, ”0O generation of vipers, ali 


hath warned 2908 to flee from the} 


wrath to com 

8 Bring forth. therefore fruits °wor- 
thy of repentance, and begin not 
to say within yourselves, We have 
A-bra-ham to our father: for I say 
unto you, That God is able of these 
stones to raise up children unto A+ 
bri-him 

9 And now also the axe is laid 
unto the root of the trees: ‘every 
tree therefore which bringeth not 
forth good fruit is hewn down, and 
cast into the fire 

And the erate asked him, say- 
ng, What shall we do then? ., 
He_aaswereth and saith unto 
them, “He that hath two coats, let|« 
him impart to him that hath none ; j 
and he that hath meat, let 
ewise. 


Sr.. LUKE, 3. 





AD. 2%. 


| * Mat.'21. 32, 


ch. 7. 29. 
bch. 19. 8 


¢ ver. 19. 
Dan. 7. 28. 


d ver, 40. 
1 Sam, 2. 26. 


1 or, age. 

2 or, Put no 
man in fear. 

¢ Ex. 23.1. 
Ley. 19. 11. 


4 or, in 
suspense, 


5 or. reasoned, 
or, debated. 


f Mat. 3, 11. 


# John 11. 49, 


at 18, 13, 
Acts 4, 6. 


h Mie, 4. 12. 
Mat. 13. 30. 


€ Mat. 3. 1. 
Mark 1. 4. 


*&ch, 1. 77. 


¢Mat1t3 
Mark 6. 17, 


® Mat. 3. 13. 
John 1. 32, 


° Ps. 98. 2. 
Ts. 52. 10. 
ch. 2. 10. 


? Mat, 2.7, 


2 Bee 
Num. 4 3, 35, 
39, 43, 47. 

6 or, ‘meet for. 


* Mat. 13. 55. 
Jobn 6, 42. . 


® Mat. 7. 18, 


t Acts %. 37. 


“ch. 11. 41. 

2 Cor. 8 14. 

Jas. 2. 15, 16. 
tae 1¥é 


59 


s ae also 


Genealogy: of Christ. 
ubhioans to 





12 Then “came also Fo 
be baptized, and‘ sai mike him, 
Master, what shall we do? 

13 And he said unto them, ®Exact 
no more eg that ‘which is ap- 
pointed y 

14 Anas the soldieee likewise de- 

him, saying, And what 
shall we do? d he said ‘unte 
them, *Do viclence to no man 
neither accuse any falsel y3 and 
be content with your * wages. | 

15 And as ‘the people were 4in 
expectation, and ail men ’mused 
in their hearts. of John, whether 
he were the €hrist, or not ; 

16 John answered, saying unto 
then all, “I indéed baptize you with | 
water; “but one mightier than I~ 
cometh, the latchét of whose’ shoes 
I am_ not worthy to unloose: he — 
shall baptize you with the. Holy 
Ghost and wit ) 
17 Whose fan 2s in: ce hand; and 


‘the will throughly purge his floor, 


and * will gather the wheat into his — 
garner’; but the chaff’ he will b 


| with fire SU Rgely 


And many other things i in his © 
exhoriee preached. he unto the 


ople. 
9 "Bat ‘Har’éd the tetrarcl, being — 


|reproved by him for Hé-rdi-as — 


; Wh brother Phi wife, and for — 
all the evils which away done, — 


Wee this ARG all, that 
hé’shut up John in prison.’ © ° . 
21 Now when all the people: were 
pee "it came to’ pass, that Jé- _ 

being gente and pray- 
ng, the h ehvet Was 0 
And the Holy Cheek. descended 
in a bodily shape like a: gh upon 
him, and a voice came from heaven 
which. said, Thou art my beloved 


Son; in thee I am well: ‘pleased, 
23 And J ésiis himself: began to be 
tabout thirty mavens of age, ing. (as | 

was supposed 


‘th a Sie of-d d-séph, 
which was the son of Hé‘li 

24 Which was the son Ee Matétbat, 
which was the son of. Lé-vi, w 
was the son of Meél-ehi, sy ey 
the As of J n-ne, which was. the — 


ber of Ed a 
was the son a Mat-ta- 
aie which was ¢ 
which was the son of Na‘im, which 
son, of Es-li, which was the — 
son of Nag’zé,. 
26 Which was the. son of ‘Ma‘ath, 
which was. the son of Ma&t-ta-thicas, 
which was the son of Sém/8-i, which 
was the. son of J oseph, which: was | 
the son of Jii- 


ich was the eon Or Jé-Sn’na, 


| which was the son of Rhé‘sa, which 


urn 


Bupypredigt de3 Yobannes. 


Lukas 3. 


WMejdledt3regifter Beju. 





9029 BQ. Und & SEfus *nahm zu an Weisheit, 
~ Witer und Gnade ‘bet @Ott und den 
~ Menfchen. | “1 Gam. 2, 26, 


Das 3. Gayitel 


Sohannis Bubpredigt und grnonis von Ghrifte. 
Chriftt Taufe und Geburtslinie, 
+ <1. Sn dem fiinfgehnten Jahr des Kaifer- 
tums Raifer8 Tiberii, da Pontius Pila- 
tus Landpfleger in Sudia war und SHero- 
deS ein BVierfiirft in Galilda und fein 
Bruder Philippus ein Vierfiirft in Btu- 
 tda und in der Gegend Trachonitis und 
Vyfanias ein Vierfiirft in Whilene, 
2. da Hannas und RKRaiphas Soheprietter 
waren: da gefdah der Befehl GOttes gu 
aan! Zacharias’ Sohn, in’ der 
irfte 


3. Und er fam in alle *Gegend um den 
Sordan und predigte die Taufe der 
Pufe gur Vergebung der Siinden, 
*Matth. 3, 15. Mark. 1, 4. 

A, wie gefdhrieben ffehet in dem Buch der 
Reden *Sefaias’, des Propheten, der da 
jagt: &8 ijt eine Stimime eines Predigers 
in der WWiifte: Bereitet den YWWeq des 
, Eten und madet feine Steige richtig! 
: *%cf. 40, 3. 

5. Wile Tate follen boll werden, und affe 
PVerge und Hiigel follen. erniedriget tver- 
den; und twas frum ift, foll richtig wer- 
“den, und tas uneben ift, foll fdjledter 

Weg werden. 

6. Und alles. Fleifeh wird den *Heiland 
GOttes fehen. *%ef. 52, 10. 

7, Da fprad er gu dem Volk, da8 hin- 
augsging, Dap. eS fic) bon ibm taufen 
_Tiebe: * Shr Otterngesziidjte, wer hat. denn 

euch getveifet, Dak ihr dem jutiitnftigen 
~ Gorn entrinnen twerdet? - —*Matth. 3, 7. 
» 8. Sehet gu, tut rehtidhaffene Friidhte 

der Buke und nehmet eud) nidt bor ju 
fagen: Wir haben Abraham zum Vater. 
Denn id) fage eu: GOit fann dem 
 Ubraham aus diefen Steinen Kinder 
-ertvedert. 

9. &8 *ift fchon die Art den Baunten an 
pie Wiurzel gelegt; welder Baum nicht 
gute Friidte bringet, ‘wird abgehauen 
und in das Feuer gelworfen 
: *Matth. 3, 10'f. 


10. “Und pas Bolf fragete ihn und. 


“fprad: Was follen wir denn tun? 
11..Gr antiwortete und fprad 3u ihnen: 
Wer *zween Ride Hat, der gebe dem, der 
feinen hat; und wer Speife hat, tue auc) 
~ alfo. *1 Joh. 3, 17. 
~ 12. 5 famen aud die Billner, dap fie 
fich taufen liefen, und fpraden gu ihm: 
Meifter, was follen denn vir tun? 
13. *Gx jpracd gu ibnen: Gordert nicht 
i. ntebt,. Denn gefebt ift. *Matth. 21, 31. 
14, Da fragten ihn aud) die Kriegsleute 


und {praden: Was follen denn twir tin? 
Under fprach 3u ihnen: Tut niemand 
Gewalt nod *Unrecht und laffet euch be- 


griigen an eurem Solde. *3 Mof. 19, 43. 
15. Wis aber das Volk im Wahn war 


- und dadjten alle in ihren Herzen von 


Sohanne, ob er vielleidht Chriftus ware, 
16. antwortete Johannes und fprad an 
allen: *3ch tafe end) mit Wafer; 
fommt aber ein Starferer nach mit, ie 
id) nicht genugjant bin, dab id Die Rie: 
men feiner Gchube auflife; der wird euch 
mit dem Heiligen Geift und mit Feuer 
taufen. *Matth. 3, 11. 

17. Sn deSfelbigen Hand ift die Worf: 
{haufel; und er wird fetne Lenne fegen 
und wird den Weizen in feine Scheuer 
fammeln und die Spreu wird er mit 
ewigem Feuer verbrennen. 

18. Und viel anderes mehr beematynete 
und verfiindigte er dem Bolt. 

19. HerodeS *aber, der Bierfiirft, ba er 
bomihm geftraft ward um Herodias’ tnil- 
fen, feines Bruders Weib, und um. alles 


' UibelS willen, das SHerodes tat . 


eMart. 6, LF. 
20. iiber das alleS Tegte er *Sohannes 
gefangen. *Matth. 11, 2. 
21. Und e8 begqab fic), da fid) alles Volk 
taufen lief, urd SEfus auch getaufet war 
und betete, *ak fic) Der Himmel auftat. 
*Matth. 3,16. Marf..1, 10. Boh. 1, 32. 
22. Und der Heilige Geift fuhr hernieder 
in: Tetblider - Geftalt auf ihn tie eine 
Taube, und eine Stimme fam aus dem 
Himmel, die fpradj: *DOu bift mein Lieber 
Sohn, an dem {9 spopraciatien habe. 
Rap. 9, 35 
23. Und SEfus ging in da8 dreitkigite 
Saht und path gehalten fiir einen Sohn 
Sofephs, twwelcher war ein Sohn Clis, 
24, der tar ein Sohn Mattihats, der 
war ein Sohn evis, der tar ein Sohn 
Melchis, der war ein Sohn Gannas, der 
ar ein Sohn Jofephs, 
25. der war ein Sohn Mattathias’, der 
twar ein, Sohn Wm08’, der war ein Sohn 


Nahums, der war ein Sohn GC$lis, der 


war ein Sohn Nanges, : 

26. der. war ein Sohn Maaths, der war 
ein Gobhn Mattathias’, der war ein 
Sohn Semei8, der war cin Sohn Bo- 
fephs, der. iat ein Sohn Judas, 

27. der twat ein Sohn Sobannas, der 
war cin Sohn Refias, der toar ein Sohn 
Borobabels, der war-ein Sohn Salathi- 
el8, Der toar ein Sohn Nexis, 

28. dev twar ein Gohn Meldhis, ber war 
cin Sohn Wodis, der war ein Sohn RKo- 
fams, der war ein Sohn Elmodams, der 
war cin Sohn Hers, 


Genealogy of Christ. 


was the son of Z6-r6b“4-bél, which. 


was the son of..Sa-la-thi-él, which 
was the son of N&@ri, > © 

28 Which was the son of Mél-ehi, 
which was the son of Ad*di, which 
was the son of ©od+sim, which was 
the son of, El-mo‘dim, which was 
the son of Er, . 

29 Which was the son of J0‘sé, 
which was the son of H-li-ézér, 


which was the son of JO‘rim, which. 
was the son of Mat-that, which was! 


the son of Lé“vi, 

30 Which was the son of Sim*é-on, 
which was the son of Ja‘da, which 
was the son of Jo‘séph, which was 
the son of JO‘nin, which was the 
son of f-li‘a-kim, ‘ 

31 Which was the son of Mé*lé-a, 
which was the son of Mé‘nin, which 
was. the son of Mat‘ta-tha, which 
was the son of “Nathan, *which'was 
the:son of David, . ‘ 

32 “Which was the son of Jéstsé, 
which was the son of O*béd, which 
was the son of B6é46z, which was the 
son of Sal‘mon, which was the son 
of Na-as‘son, 

33 Which was the son of A-min% 
a-daib, which was the son of A‘rim, 
which was the son of Es‘rom, which 
was the son of Phatrés, which was 
the son of Jutda, 

34 Which was the son of Ja‘eoh, 
which was the son of Isiae, which 
was the son of A*bra-ham, *which 
was the son of Thatra, which was 
the son of Natehor, 5 

35 Which was the son of Sa‘riich, 
which was the son of Ra-gau, which 
was. the son of Pha‘lée, which was 
the son. of Hébér, which was the son 
of Satla, : 

36 ™ Which was the son of €4-i‘nan, 
which was the son of Ar-phax‘ad, 
Iwhich was the son of Sém, which 
was the son of N6‘é, which was the 
son of La‘méeh, 

37. Which was the son of M&-thit 
sa-la 
which was the son of. Ja‘réd, which 
was the son of Ma-lélé él, which 
was the son of ©a-inan, 2 

38 Which was. the son of E‘nds, 

which was the son of Séth, which 
was the son. of Ad‘im, “which was 
the son of God. 


CHAPTER 4, 


1 Temptation and fasting of Christ. 13 He overcometh 
the devil. 14 He beginneth to preach. 16 The people 
of Nazareth admire his gracious words. 33 He cureth 
one possessed of a devil, 38 Peter's mother in law, 40 and 
divers other sick persons, 


ND "Jé&siis being full of the Holy 

_ Ghost returned from Jér‘dan, 
and ‘was led by the Spirit into the 
wilderness, 





which was the son of ‘neh, 


St. LUKE, 4. Temptation of Christ. 
2 Being forty days tempted of the 
devil. Anil “in those days he did 


eat. nothing: and when they. were 
ended, he afterward hungered. - 

3 And: the devil said-unto him, If 
thou be the Son of God, command 
this stone that it be made bread: 

4 And J&sis answered him, say- 
ing, ’It is written, That man shall 
not live b bread alone, but» by 
every word of God. 2; 

_5 And the devil, taking him -up 
into an high mountain, shewe 
unto him all the kingdoms. of the 
world in a moment of time. >. 

6 And the devil said unto him, 
All this power, will .I give. .thee, 
and the glory of them: for ‘that is 
delivered unto me; andto. whom- 
soever I will I give it. . ppg 

If thou_therefore wilt ! worship 
me, all shall be thine. ; 

8 And Jé‘siis answered and said 
unto him, Gee thee behind me, 
Sa‘tan: for ’it is written, Thou 
shalt. worship the Lord thy God, 
and him only shalt, thou serve. 

9 *And-he brought him to Jé-ru* 
sa-lém, and set him ‘on a pinnacle 
of the temple, and said unto him, 
If thou be the Son of God, cast thy- 


6 Deut. 8. 3. 


¢ John 12. 81, 
& 14. 30. 
Rev. 13. 2, 7. 


1 or, fall down 
before me, 


4 Zech. 12, 12. 

2 Sam. 5. 14, 
1 Chr. 3. 5. 

f Ruth 4. 18, &e, 
1 Chr. 2. 10, 
&c, 

J Deut. 6. 13, 

& 10. 20. 


h Mat. 4. 5. 


self down from hence: OP 
i Ps, 1912. 10 For *it is written, He shall give 
He angels charge over thee, to keep 

h ° 3 


ee: . 
11 And in thei hands they shall 
bear thee up, lest at any time thou 
dash thy foot against a’ stone. 
12 And Jé&siis answering said un- 
to him, ‘It is said; Thou shalt not 
“|tempt the Lord thy God. 
13 And when the devil had ended 
all the temptation, he departed from 
m "for. a season. S93 
/ 14 4.°-And J&stis returned ?in the 


’ Gen. 11. 24, 
26. 


Deut. 6. 16. 


™See Gen. 11. 
12. 


pL ae bh power of the Spirit into *Gali- 
emat. 4.12,  |1ée: and there went out a fame of 
lead tie him through all the region round 
sGckk 6, &e about. ; : yeas 
sii. | 15,.And he taught in their syna- 
” Acts 10. 3% Bog eS being glorified of all. 
+ Mat. 2. 23. 16 7 And he came to *N&z-d-réth, 
Wee, | Where he:had been beara up: 
and, as his custom was, ‘he went 


into the synagogue onthe sabbath 
up tor to read. 


“Gen. 5.1,2. |day, and st 30 
_17 And there was delivered unto 
him the book of the prophet E-sa+ 
14s. And when he had opened. the 
book, he found the place where it 
was written, ee 
21s, 61.1. 18 *The Spirit of the Lord zs upon 
me, because he hath anointed me 
Mat. 41. | to peace the gospel to the poor ; 
merci The hath sent me to heal the broken- 
‘ver 14. hearted, to preach deliverance to 


the captives, and recovering of sight 
60 


Gejfdledhtsregifter Gefju. 


Rufas 4, 


Fefu Verfudung. 





29. dev twar eit Sohn Yofes, der war 
ein Sohn Cliezers, Det war ein Sohn 
orems, Der war ein Sohn Matthas, der 
war ein Sohn Levis, 

30. Der war ein Sohn Simeons, be 
war ein Sohn Judas, der toar ein Sohn 
_sofephs, der var ein Sohn Sonams, der 
‘war ein Sohn Cliafims, 

«BL. der war cin Sohn Meleas, der war 
ein Sohn Menams, der twar ein Sohn 
Mattathans, der iat ein Sobn *Naz- 
thang, der war ein Sohn Davids, — 

*2 Sam. 5, 14. 

32. der tvar ein Sohn *Neffes, der tar 
ein Sohn Obeds, der twar ein Sohn 
Boas’, der war ein Sohn Salmons, der 
tar ein Sohn Nahaffons, *Ruth 4, 22. 

83. der tvar ein Sohn Amminadabs, 
det war ein Sohn %AWrams, der war ein 
Sohn Csroms, der war ein Sohn Pha- 
res’, Dev war ee Big *%udas, 

Mof..29, 35. 

34, Der war “8 Sohn Safobs, der war 
ein Sohn Bfaafs, der *iwar ein Sohn 
Abrahams, Det fivar ein Sohn Tharas, 
bet tvar ein Sohn Nabors, 

‘ *1 Mof. 21, 2 f. at 11, 26. 
1 ©hron. 1 , 26 f. 

35. der tvar eit Gon Saruds, Der twat 
ein Sohn Ragahus, der war ein Sohn 
“Phalegs, der war ein Sohn hers, der 
war ein Gobn Salas, 

36. (der toar ein Sohn Kainans,) der 
war ein Sohn Arphachfads, det *tar 
ein Sohn Sem8, der war ein Sohn 
“Noahs, der Fiwar ein Sohn Lames, 

*1 Mof. 11, 10. +1 Mof. 5, 25. 

37. der toar ein Sohn Mathufatahs, 
der twat ein Sohn Gnods, der war ein 
Sohn Yareds, der war ein Gohn Ma: 
Teleel8, der toar ein Sohn Kainans, 

38. det war ein Sohn Enos’, der *wat 
ein Sohn Seths, der war ein Sohn 
Adams, der war GOttes. *1 Mof. 5, 3. 


Das 4. Kapitel. 
BEfus wird verfudt, predigt und tut Wunder. 
“1. 3fus *aber, voll Heiliges Geiftes, 
fam wieder bon dem Sordan und ‘foard 
bom Geift in die Wiifte gefiihret 
*Matth. 4, 1 f. 


2. und ward *bvierzig Tage lang bon 
“dem Teufel verfudt. Und er ak nidts in 
denfelbigen Tagen.- Und da Ddiefelbigen 
ein Ende batten, Ba ihn danad. 


3. Der Teufel aber fprad) 3u ihm: Bift 
du GOttes Sohn, fo fpric) gu dem Stein, 
bak er Brot werde. 

4, Und SEfus anttwortete und {prac 3u 
ihm: 8 ftebhet *gefchrieben: Der Menfdh 


60 


lebt nicht allein bom Brot, fondern von 
einem jeglicen Wort GOttes.  *5 Mof.8, 3. 

5. Und der Teufel fiihrete ihn auf einen 
hoben Berg und tweifete ihm alle Reiche 
ber ganjen Welt in einem Wugenblid 
6. und {prac gu ihm: Diefe Macht will 
id) dir alle geben und ihre Herrlicfeit; 
denn fie ift mir iibergeben, und ich gebe 
fie, weldjem ich will. 

7.-So du nun mid willft anbeten, fo 
folle3 alleS dein fein. 

8. JEjus antwortete ibm und fprad: 
Heb! dich weg bon mir, Satan! C8 ftehet 
*gefdrieben: Diu follft GOtt, deinen 
Oren, NaN und ihm affein Dienen. 

Mof. 6, 13; 10, 12. 20. 

9. Und 4 fiihrete ihn gen Serufalem 
und ftellete ifn auf deS Tempels Zinne 
und {prad) 3u thm: Bift du GOttes 
Sohn, fo lak dich bon hinnen hininfer; 

10. denn ¢8 ftehet gefdhrieben: Er tvird 
befeblen feinen Engeln bon dit, dak fie 
bid) betwwahren 

11. und *auf den Handen tragen, auf 
dak Du nicht eta deinen Fuk an einen 
Stein ftofeft. +f. O1, 11 Ff. 
12. S$Efus antwortete und fpracdh suibm: 
8 ift gefagt: *Du follft GOtt, deinen 
ORY nicht berfuchen. *5 Mof. 6, 16 f. 

13. Und da der Teufel alle Verfudung 
pollendet hatte, wid) er bon ihm eine 
Beitlang. 

14, Und *36 {us fam wieder in des 
Geiftes Kraft in Galildam, und das Ge- 
riicht erfdoll von thm pure) affe umlié- 
genden Orte, *Matth. 4, 12. 28. 

15. Und er Lehrete in ihren Schulen 
und ward bon jedermann gepretfet. 

16: Und *er fam gen Nazareth, da er 
ergogen twar, und ging in die Schule 
nach feiner Getoohnheit am Gabbattage 
und fftund auf und toollte lefen. 

*Matth. 13, 54. Mart. 6,1. FReh. 8, 4 f. 

17. Da tward ihm das Bud des Prophe- 
ten Sefaias gereicht. Und da er das 
Buch herumtwarf, fand er den Ort, da 
gefdhrieben ftehet: 

18. *Der Geift de§ HErrn ift bei 
mit, derhalben er mid) gefalbet 
hat und gefandt, 3u verfiindigen 
nas EChangelium den UWrmen, ju 


heilen die gerftopenen Hergen, gu 


predigen den Gefangenen, dap 
jie [08 fein follen, und den Blin- 
Den das Gefidht und den Bere: 
fhlagenen, dak fie frei und 
ledig fein follen, *%ef. 61, 1. 


Christ beginneth to preach. 


to the blind, to set at. liberty them ' 


that are bruised, 
19 To preach the acceptable Gear 
of the Lo 


St. LUKE, 5. 


A.D. 31. 


wd. 
20 And. he closed the book, and 


he gave it again to, the minister, 
and sat down. And the eyes of all 
them that were in. the synagogue 
were fastened on him. 

91 And he began to say unto them, 
This day is this scripture fulfilled 1 in 
your ears. 

22. And all bare him witness, and 


*wondered at the gracious words 


which proceeded out of his mouth, 


rte they said, ‘Is not this J6“séph’s 


n¢ 

"93 And he said unto them, Ye will 
surely say unto me this proverb, 
Physician, heal. thyself: 
ever we have heard done in “©8- 
pér-nad-iim, do also here in °thy 
country. 

24 And he said, Verily I say. unto 
you, No, Pprpphel is accepted. in his 
own co 

25 Bub T oa you of a truth, *many 
widows were in Is-ra-él in the days 
of E-litas, when the heaveri was 

shut up three years and six months, 
when great famine was throughout 
all the land ; 

26 But unto none of them was 
Fi-lit‘As sent, save unto Sa-rép+ta 
city of Si-don, unto a woman that 
was a widow. 

27 “And many lepers were in Is! 
ra-¢} in the ‘time of El-1-séuis the 
prophet; and none of them was 
Oe , saving Na-d’-man- the Syr* 

38 ‘And a the in the synagogue, 
when the these things, were 
filled wit peu 

29 And rose Up, and. hrust him 
out of the city, hin unto 
the ?brow of the hill whereon their 
city was built, Hay nae might cast 

30 Bay he through. th 

ut he aAseit oul e 
midst of them went {hia we 

31 And ?came down to Ci pee ‘ni- 
tim, a city of Gal‘i- ee, and taught 


them on the sabbath 
32 And they were days. ad at 
ee doctrine: “for his word was 
33 ph ngw er ve pynesoeue there 
a man, w a spirit of an 
fone ean. devil, mit rac out with a 
ign an ive, 3Let 1 h t 
ying, us alone; wha 
have we to do with thee, thou Jé& 


us of Niz-d-réth? art thou come to 
estroy us? ‘I know thee who thou 
art; * he Holy One of God, 


.35 And Jé&gis rebuked him, say- 


whatso- 


@ Ps, 45. 2. 
Mat. 13, 54. 
Mark 6. 2. 
ch. 2. 47. 


6 Mat. 8. 14. 
Mark 1. 29. 


© John 6, 42. 


4 Mat. 4. 13. 
#11, 23. 
¢ Mat. 13. 54. 


Mark 6. 1. 


ft Mat. 8. 16. 
Mark 1. 32, 


9 Mat. 13. 57, 
Mark 6. 4. 
John 4. 44, 


hl Ki. 17. 9. 
& 18.1. 
Jas. 5. 17. 


¢ Mark 1. 34. 
& 3. 11. 


k ver. 34, 35. 
Mark 1. 25, 34. 


lor, to say that 
they knew him 
to be Christ. 


¢ Mark 1. 35, 
™2 Ki, 5. 14. 


® Mark L 39. 
2 7 or, edge. 


° John 8. 59. 
.& 10. 39, 


P Mat. 4, 13. 
Mark 1. 21. 


Mat. 4, 18. 
Mark 1. 16. 


* Mat, 7. 28, 29, 
Tit. 2. 15. 


§ Mark 1. 23. 


* John 2. 6. 
61 


O im. 


Mamy sick persons cured. 
ing, Hold thy peace, and come out 
And when the devil had 
thrown. him. in the midst, he came 
out of him, and hurt him not... 

36 And d they were all amazed, and 
spake amon themselves, saying, 
hat. a word 7s this! for with au- 

thority and power he commandeth 
the unclean spirits, and they come 


) or And the fame of him went out 
into every place of the country 


ae about. 
8 | *And he arose out of the 
e, and entered into Si 


eiige 
And Si‘mon’s wife’s 


mon’s house. 


‘mother was. taken with a great 


fever; and they besought him for 


her 
39 And he stood over her, and re- | 
buked the fever; and it left her: 


and immediately she arose and - 


{ministered unto them. 


40 4] “Now when the sun was 
setting, all they that: had any sick 
with divers diseases brought them 
unto him; and he laid his hands 
on every one of them, and healed 


em. 
41 ‘And Sodus ai came ont ot of 
many, crying out, an in 
art €hrist the Son of sane, 
khe ea them suffered ae 
not-1to speak: for they knew that 
ae was C€hrist. 

2 *And when it was day, he de- 
fe and went into nee desert arantnee 
and the peppiesough t him came > 
unto him, and stayed. bur Po that he 
Bog, not depart from them. 

And he said unto them, I must 
fee the kingdom of God to other 
cities also: for therefore am I sent. 

44 "And he preached i in the syna- 
gogues of G3l-1-lée. 


CHAPTER 5. 


1 Christ teacheth the people. 4 The miraculous draught 
of fishes, 12 Christ cleanseth the leper: 16 prayeth in 
the wilderness: 18 healeth one sick-of the palsy: 27 
calleth Matthew: 29 eateth with sinners: 34 foretelleth 
the afflictions of the apostles. 

ND ‘it.came to pass, aoe as the 
people pressed upon him to 
hear the word of God, *aégod by 
the lake of G&n-nés-a- ret, 
2 And saw two ships standing by 
the lake: but the fishermen. were 


gone out of them, and were wash- 


Ing their nets. 

3 And he entered into one of 
re ships, which was Si-min’s, and — 
prayed him. that he would thrust 
out a little from the land. And he 
sat down, and taught the people out 
Abs SI eae ae Pee 

ow when he eft s 
he. said unto season zTaunch out 


Brediat in Nagareth. 


19. und gu predigen 5a8 *anz 
genehme Jahr des HErrn. 
ri *3 Mof. 25, 10. r 
20. Und als er da3 Buch zutat, gab er’s 
Dem Diener und fekte fic... Und aller 
Uugen, Die in. der, Schule waren, fahen 
auf ibn. 7 | 6 ort | 
21. Und er fing an, gu fagen gu ihnen: 
Heute ijt diefe Schrift. erfiillet vor euren 
Obren., eet | pes! 
22, Und fie gaben alle: Seugnis von ihm 
UND Iounderten fich der holdfeligen Worte, 
Die aus feinem Ptunde gingen, und fpra- 
hen: *3it das nicht Yofephs Sohn? 
*Matth. 13, 55. Mart.-6,3. Bob. 6, 42. 
23. Und er {prac gu ihnen: Shr twerdet 
fretlich gu mic fagen die8 Sprichwort: 
Wr3t, Hilf dir felber! 
Dinge haben wir gehirt gu *Rapernaum 
gefdehen? Tue aud) alfo hie in deinem 
BVaterlande! — ae *Matth. 4-13, 
24. Cr aber fprad: Wabhrlich, ich fage 
tud, *fein Prophet ijt angenehm in fei- 
nem Baterlande, ee 
-*Matth. 13, 57° Mart. 6, 4.- Fo. 4, 44. 
25, Wher in der Wahrheit fage ich euch: 
Gs twaren viel Witwen in: J8rael 3u 
*Glias? Beiten, da det Himmel! verfdloffen 
toar Dret Sahre und feds Monden, da eine 
gtoRe Teurung war im ganjzen Lande; 
Pesticrl Sane IT, 1.959181 f. chat, 5,.17%, 
26. umd gu der Teiner ward. Elias ge- 
fanbdt denn alfein gen Sarepta der Sido= 
nier, 3u: einer Witte. 
27. Und biel Wusfakige waren in Bsrael 
gu deS Bropheten Clifa Zeiten; und der 
feiner ward gereiniget denn alfein *Maez 
man aus Syrien. +2 Ron. 5, 14, 
28. Und fie wurden voll Borns alle, die 
in der Schule waren, da fie das hireten, 
29. und ftunden auf und ftiefen ibn gur 
Stadt hinaus und fithreten ihn auf einen 
Hiigel des Berges, darauf ihre Stadt ge- 
bauet tvar, dak fie ihn binabjtiirzeten. 
30, Wher ev *ging mitten durd) fie hin- 
weg. - *Yob. 8, 59. 
‘31. Und *fam gen RKRapernaum in die 
Stadt Galildas und lehrete fie an den 
Sabbaten, { i rs 
.. *Matth. 4; 13, Mark. 1,21, Sob. 2, 12. 
82, Und fie *perwunbderten fic) feiner 
Rehre; denn feine Rede twar gerwaltig. 
*Matth. 7, 28 f.; 22, 22. 32. Mark. 1, 22. 
~ "0h. 7, 46. eral 
33. Und 3 tvar ein Menjd in der 
Sule, befeffen mit einem. unfaubern 
Teufel, Und det fcrie laut 
34. und fprad: Halt, was haben wir 
mit dit 3u fcaffen, SEfu von Nazareth? 


Du bift fommen, uns ju verderben. Soh 


weik, ter du bift, namlid) der *Heilige 
OGOttes. *Mark. 1,24. . Lut. 1, 35. 


35. Und 3Efus bedraiuete thn und- 


fprad: Berftumme und. fahre aus bon 


Denn wie groke — 


Lukas 5. 





61 


‘Chriftus, der Sohn GOttes. 


Fefus Hetlt viele Krante. 


ihm! Und der Teufel warf ihn mitten 
unter fie und fubr von ihm aus und tat: 
ihm feinen Schaden. 

36. lind e8 fam eine urdt iiber fie alle, 
und redeten miteinander und {prachen: 
Was ift das fiir ein Ding? Er gebeut 
mit Macht und Getvalt den unfaubern 
Geiftern, wnd fie fahren aus. 





< 37. Und e8 erfcholl fei Gefchrei in alle 
Orter des umliegenden Landes. é 


88. Und er ftund auf aus der- Schule 
und fam *in Simonis Haus, Und Si- 
moni? Schiwieger war mit einem Harten 
Gieber behaftet; und fie baten ihn fiir fie. 

*Matth. 8, 14 f. 

39, Und er trat zu ihr und gebot dem 
qieber, und e8 verlieh fie. Und bald 
ftund fie auf und dienete-ifnen. 

40. Und da die Sonne untergegangen 
wat, alle die, *fo RKranfe Hatten mit . 
manderlet Seuchen, brachten fie au thm. 
Und er legte auf einen jegliden die Hande 
und machte fie qefund. 

, *Matth. 8, 16° Mark. 1, 32. 


Al. ©8 fubren auch die Teufel aus von 


pielen, jdrieen und [pracen: Du bift 
Und er 
bedrducte fie und flick fie nicht reden; 
Denn fie wubten, dak er Chriftus war. 
42. Da e§ aber Gag ward, ging er hin- 
aus an eine wiifte Statte; und das Bolf 
fuchte ibn, und famen 3u ihm und bielten 
ihn auf, dak er nicht von ihnen ginge. 
43, Er aber fpracdh 3u ibnen: Sh muf 
auch andern Stadten da8 Cvangelium 
predigen vom Reich) GOites; denn dazu 
bin id) qefandt. 

44, Und er predigte in den Schulen 
Galildas. 


Bon Petri Fi i ii ; 
Gigibrid igen Battoal Beruf ware ver 
Slinger after. 

1. ©8‘begab fic) aber, da fich das Volk 
3u ihm drang, 3u hdren das Wort GOt- 
te8, und er ftund *am See Genejzareth - 

*Mark. 1, 16. 

2. und fah 3wet Sdhiffe am See ftehen; 
Die Vifdher aber waren ausgetreten und 
wufden ihre Neke: 
3. trat er in der Sahiffe eines, meldhes 


' Simonis war, und-bat ibn, dak er’s ein 


wenig bom Lande fiihrete. Und er fekte 
fid und lehrete das Volt aus dem Satif. 

4, Und als et hatte aufgehort gu redet, 
{prach er 3u Simon: Fahre auf die Hohe 
und twerfet eure Nege aus, Daf ihr einen 
Bug tut. 


Miraculous draught of fishes. 


into the deep, and let down your 
nets for a draught. 

5 And Sit‘moén answering said ‘un- 
to him, Master, we have toiled all 
the night, and have taken nothing: 
nevertheless at thy word I will let 
down the net. f 

6. And when they had this done, 
they inclosed a great multitude of 
fishes : and their net brake. ise 

7 And they beckoned unto theer 
partners, which were in the other 
ship, that they should come. and 
help them, And they came, an 
filled both the ships, so that they 
began to sink. ‘ 

8 When Simon Pé&tér saw 2, he 
fell down at Jésits’ knees, saying 
‘Depart from me; for I am a sinfu 
man, O Lord. sehr 

9 For he was astonished, and all 
that were with | 
of the fishes which they had taken : 

10 And so was also James, and 
John, the sons of Zéb-é-dée, which 
were partners with Sitmon. And 
J&siis said unto Sitmodn, Tear not; 
@from henceforth thou shalt catch 


men. 

11 And when. they had brought 
their ap to land, ‘they forsook 
all, and followed him. 

12 4 “And it came to pass, when 
he was in a certain city, behold a 
man full of leprosy: who seeing 
Jéstis fell on hes face, and besought 
him, saying, Lord, if thou wilt, 
thou canst: make me clean. 

13 And he pul forth Ais hand, 
and touched him, saying, I will: 
be thou clean. And immediately 
the leprosy departed from him. 

14 *And he charged him to tell 
no man: but go, and shew thyself 
to the priest, and offer for thy 
cleansing, ‘according as M6“sés com- 
manded, for a testimony unto them. 

15 But so much the more went 
there a fame abroad of him: “and 

reat multitudes came together to 

ear, and. to be healed by him of 
their infirmities. 
16 ("And he withdrew himself 
into the wilderness, and prayed. 

17 And it came to pass on a cer- 
tain day, as he was teaching, that 
there were Phi&r“j-sées and doctors 
of the law sitting by,. which were 
come out of every town of Gal‘i- 
- jée, and Ji-deta, and Jé-ru‘sa-lém : 
and the power of the Lord was 
present to heal them. 

18 { #And, behold, men brought 
in a bed a man which was taken 
with a palsy: and. they sought 
means to bring him in, and to lay 


hun before 


him, at the draught. 


St. LUKE, 5. 


A.D. 31, 


@ Mat. 9. 3. 
Mark 2. 6, 7. 


> Ps, 32. 5. 
Is. 43, 25. 


28am. 6. 9. 
1 Ki. 17, 18. 


@ Mat. 4. 19. 
Mark 1. 17. 


St Mat. 8. 2° 
Mark 1. 40. 


I Mat. 9. 9. 
Mark 2, 13, 14. 


h Mat. 8. 4. 


t Mat. 9. 10. 
Mark 2. 15. 


k ch. 15. 1. 
t Lev. 14. 4, 10, 
21, 22. 


™Mat. 4. 25. 


P Mat. 9. 14. 
Mark 2, 18. 


g Mat. 9. 2. 
Mark 2. 3. 


Christ calleth Matthew. 


19 And when they could not find 
by what way they might bring him 
in because of the multitude, they 
went upon the nguseten. and let him 
down through the tiling with his 
couch into the midst before Jésis. 

And when he saw their. faith, 
he said unto him, Man, thy sins are 
forgiven thee. HI 

21 “And the seribes and the Phar+ 
i-sées began to reason, saying, Who 
is this which speaketh blasphemies? 
’Who can forgive sins, but God 
alone ; 

22 But when Jé‘siis perceived 
their thoughts, he answering sal 
unto them, What reason ye in your 
hearts? : t 

23 Whether is easier, to say, Thy 
sins be forgiven thee; orto say, 
Rise up and walk? . , 

24 But that ye may know that the 
Son of man hath power npon earth 
to forgive sins, (he said unto the 
sick of the palsy,) I say unto thee 
Arise, and take up thy couch, an 
go into thine house. 

25 And immediately he rose up 
before them, and took up that 
whereon he lay, and departed to 
his own house, glorifying God. 

96 And they were all amazed, and 
they glorified God, and were filled 
with fear, saying, We have seen 
a things to day. ; 

27 f7And after these things he 
went forth, and saw a publican, 
named Lévi, sitting at_the receipt 
of custom: and he said unto him, 
Follow me. 

98 And he left all, rose up, and 
followed. him. , 3 

29 ‘And Lé‘vi made him a great 
feast in his own house: and *there 
was a great company of. publicans 
and of others that sat down with 


hem. 

30 But their scribes and, Phar‘t- 
séeg murmured against his disciples, 
saying, Why do ye eat and drink 
with publicans and sinners? 

31 And Jé&siis answering said unto 
them, They that are whole need not 
a physician; but they that are sick. 

2 °L came not to call the right- 
eous, but sinners to repentance. 

33. 4] d they, said unto him, 
PWhy do the disciples of John fast 
often, and, make prayers, and like- 
wise the discuples of the Phar‘l-sées’: 
but thine eat and drink? od 

34 And he said unto them, Can 
ye make the children of the bride- 
chamber fast, while the bridegroom 


is with them ! eid 
35 But the days will come, when 
the bridegroom s taken away 


Des Petrus Fijdfang. 


Lufas 5. 


BVerufung d5eS Matthaus. 





5d. Und Simon anttwortete und fprad 3u 
ihm: Meifter, wir haben die ganze Nacht 
gearbeitet und nidts gefangen; aber auf 
Dein Wort will id) das Nek awsSmwerfen. 

6. Und da fie das taten, befdloffen fie 
eine grope Menge Fife; und ihr Mek 
gzerrik. 

7. Und fie winkten ihren Gejellen, die 
im anbdern Gchiff waren, dap fie famen 
und biilfen ihnen ztehen. Und fie famen 
und fiilleten beide Schiffe voll, alfo daf 
fie fanten. 

8. Da das Simon Petrus fah, fiel er 
SEfu zu den Knieen und fprad: HErr, 
gehe bon mir binaus; id bin ein fiin- 
diger Menfdy. 

9. Denn e8 war ihn ein Schreden an- 
fommen und alle, die mit ihm waren, 
iiber diefen Fifdhaug, den fie miteinander 
getan batten; 

10. DdeSfelbigengleiden auc Safobum 
und Johannem, die Sohne Bebedai, Si- 
monisS Gefellen. Und 3Ejus fpradh gu 
Simon: Flirdte did nicdjt; Denn bon 
nun an wirft du *Menfcen fabhen. 

*Mart. 1, 17. 

11. Und fie fiihreten die Schiffe 3u 
Lande und *verlieben alles und folaeten 
ibm nad. *Matth. 19, 27. 
12. Und eS begab fich, da er in einer 
Stadt war, fiehe, *da war ein Mann voll 
Wusfagkes. Da der BEfum jah, fiel er 
auf fein Wngefidt und bat ihn und 
fprad: HErr, willft du, fo fannjt du mid 
reinigen. *Matth. 8, 2. Mart. 1, 40. 

13. Und er ftredte die Hand aus und 
riibrete ihn an und fpradh: Bh will’s 
tun; fei gereiniget! Und alsbald ging 
der UWusfak von ihm. 

14, Und er gebot ihm, dak et’S niemand 
fagen follte; fondern gebe bin und 3eige 
pic) dem Priefter und opfere fiir deine 


Reinigung, wie Mofes *geboten hat, 


ihnen gum Zeugnis. — *3 Mof. 14, 2 f. 
15. &§ fam aber die Sage von ihm je 
weiter aus; und fam biel Volks zufam- 
men, Dak fie horeten und durd) ihn ge- 
fund twiirden bon ihren RKrantheiten. 

16. Er aber entiwich in die *YWitfte und 
betete. » *Markt. 1, 35. 

17. Und eS begab fic) auf einen Lag, 
dag er lehrete, und fafen da die Phari- 
faer und Sdhriftgelehrten, die da fom- 
men toaren aus allen Marten in Galilaa 
und Sudda und bon Serujalem. Und 
die Kraft de HErrn ging von ihm und 
half jedermann. 

18. Und fiehe, etliche Manner bradten 
einen Menjfden auf einem Bette, der war 
*gidhtbriidig; und fie fuchten, wie fie 
ihn hineinbradten und vor thn legten. 

*Matth. 9,2. Mart. 2,3. WApoft. 9, 33. 

19. Und ba fie bor dem Volf nicht fan- 

den, an weldem Ort fie ihn hineinbrad- 


62 


_ ju ibnen: Die 


ten, ftiegen fie auf das Dach und fiefen 
ihn durch die Biegel hernieder mit Dem 
BVettlein, mitten unter fie, bor BEfum. 

20. Und da er *ihren Glauben jab, 
fprad) er 3u ihm: Menfch, foeine Siin- 
Den find dir vergeben. 

*Jer. 5, 3, Flut. 7, 48. 

21. Und die Schriftgelehrten und Pha- 
rifder fingen an 3u denfen und {prachen: 
Wer ijt der, dak er Gotteslajterung re- 
det? Wer fann *Siinden vergeben denn 
allein GOtt? -*Matth. 9,3, Bef. 48, 25, 

22. Da aber BJfus ihre Gedanfen 
merfte, anttwortete er und fprad) 3u ib- 
nen: Was denfet ihr in euren Herzen? 

23. Welches ijt leichter 3u fagen: *Dir - 
find deine Sitnden vergeben? oder ju faz 
gen: Stebe auf und. wandle? 

*Matth. 9, 5. 

24, Wuf dak ibr aber twiffet, dak des 
Menfchen Sohn Macht hat, auf Crden 
Sinden 3u vergeben, fprac) er gu dem 
Gidhtbriichigen: Bd fjage dir, ftehe auf 
und hebe dein Bettlein auf und gebe 
heim. 4 

25. Und alsbald ftund er auf vor ihren 
Wugen und hub das Vettlein auf, daranf 
er gelegen war, und ging heim und prei- 
fete @Oit. 

26, Und fie entjakten fich atle und prei- 
feten GOtt und wurden voll Furdht und 
{prachen: Wir haben heute feltjame 
Dinge gejebhen. 

27. Und danad ging er aus und *fah 
einen Sollner mit Namen Levis am Boll 
figen und {prac gu ihm: Folge mir nad! 

*Matth. 9,9. Mart. 2, 14. 

28, Und er verlieR alles, ftund auf und 
folgete ihm nad). 

29. Und der- *evis richtete thm ein 
gropR Mahl gu in feinem Hauje; und viel 
Rollner und andere faken mit ibm ju 
Tijd. *Matth. 9, 10. 

30. Und die Scriftgelehrten und Pha- 
rifder *murreten toider jeine Siinger und 
{pracen: Warum effet und trinfet ihr 
mit den Billnern und Siindern? 

*Rap. 7, 39. 

31. Und SEfus anttwortete und fprad) 
Gefunden bediir:- 
fen deS Urztes nidht, jondern 
die Kranfen. 

32.*oh bin fommen, z,urufen 
pie Ginder g3ur Bupe und 
nidt die Geredhten. *Matth. 9, 13. 

33. Gie aber fpraden 3u ifm: *Warum 
faften Sohannis Viinger fo oft und beten 
fo diel, desfelbigengleicen der Pharijaer 
Siinger, aber deine Biinger effen und 
trinfen ? *Matih. 9, 14. Mart. 2, 18, 

34. Gr fprach aber 3u ihnen: Yhr miget 
Die Hochzeitleute nicjt gum Faften treiben, 
folange der Bradutigam bet ihnen ijt. 

35. G8 wird aber die Zeit fommen, dak 


per Braiutigam von ihnen genommen- 
115 


The Pharisees reproved. 


from them, and then shall they fast 
in those days. 

36 4 «And he spake also a parable 
unto them; No man putteth a piece 
of a new garment upon an old; 
if otherwise, then both the. new 
maketh a rent, and the piece that 
was taken out of the new agreeth 
not. with the old. : 

37 And no man putteth new wine 
into old bottles; else the new wine 
will burst the bottles, and be spilled, 
and the bottles shall perish. 

But new wine must be put into 
new bottles; and both are preserved. 
9 No man also having drunk old 
wine straightway desireth new : for 
he saith, The old is better. 


CHAPTER 6. 


1 Christ reproveth the Pharisees touching the observation 
of the sabbath 13 chooseth twelve apostles; 17 healeth 
the diseased. 20 Of blessings and curses: 27 how we 

_ must love our enemies: 46 and join the doing of good 
works to the hearing of the word. 


ND ‘it came to pass on the 
second sabbath after the first, 
that he went through the corn 
fields; and his disciples plucked 
the ears of corn, and did eat, rub- 
bing them in their hands. 

2 And certain of the Phar‘i-sées 
said unto them, Why do ye that 
which is not lawful to do on the 
sabbath days ? +: 

3 And Jé&stis answering them said, 
Have ye not read so much as this 
‘what Da‘vid did, when himself 
was an hungred, and they which 
were with him; 

4 How he went into the house of 
God, and did take and eat the shew- 
bread, and gave also to them that 
were with him: ™ which it is not law- 
ful to eat but for the priests alone ! 

5 And he said unto them, That 
the Son of man is Lord also of the 
sabbath. . 

6 *And-it came to pass also on 
another sabbath, that he entered 
into the synagogue and taught: 
and there was a man whose right 
1and was withered. | 

7 And the scribes and Phar“t-sées 
watched him, whether he woul 
heal on the sabbath day ; that they 
might find an accusation against 


im. 
8 But he knew their thoughts, and 
said to the man. which had the 
withered hand, Rise up, and stand 
forth in the midst. And he arose 
‘and stood forth. ° . 
9 Then said Jésitis unto them, I 
lask you one thing; Is it lawful 
on the. sabbath days to do good, 
or to do evil? to save life, or to 
destroy 7? 


St LUKE, 6. 


A.D. 31. 





*Mat. 9. 16, 17. 


Mark 2. 21, 22. 


+ Mat. 14, 23. 


* Mat. 10, 1. 


d John 1, 42, 


€ Jude 1, 


Ff Mat. 12. 1. 
Mark 2, 23. 


I Mat. 4. 25. 
Mark 3. 7. 


h Ex, 20. 10, 


+1Sam. 21. 6 


k Mat. 14. 36, 


¢ Mark 5. 30. 
ch. 8 46, 


% Mat. 12. 9. 
Mark 3. 1. 
See ch, 13. 14. 
& 14. 3. 

John 9. 16. 

* Mat. 5. 11. 
1-Pet. 2. 19. 
& 3. 14. 

& 4, 14, 
* John 16. 2 


* Mat. 5. 12. 
Acts 5. 41. 
Col. 1. 24, 
Jas. 1. 2 


4 Acts 7. 51. 

* Amos 6, 1. 
Jas. 5. 1, 

Y ch. 12, 21. 

2 Mat. 6 2, 5, 
16. 


ch. 16. 25, 
@ Is, 65. 13. 
6 Prov. 14 13. 


63 


Twelve apostles chosen. 


10 And looking round about upon 
them all, he said unto the man, 
Stretch forth thy hand. And he 
did so: and his hand was restored 
whole as the other. 

11 And they were filled with mad- 
ness; and communed one with an- 
other what they might do to J&sis. 

12 ?And it came to pass in those 
days, that he went out into a moun- 
tain to pray, and continued all night 
in Pa to God. . 

13 { And when it was day, he 
called unto him his disciples: °and 
of them he chose twelve, whom also 
he named apostles ; ; 

14 Simon, (“whom he also named 
Pé&tér,) and An‘drew his brother, 
James and John, Philtip and Bar- 
tho]-6-méw, 

15 Mat‘thew and Thim‘as, James 
the son of Al-phe“is, and Sitmon 
called Zé-16-tés é 

16 And Jitdis ‘the brother of 
James, and Ja-das Is-ear‘i-ot, which 
also was the traitor. 

17 (| And he came down with 
them, and stood in the plain, and 
the company of his disciples, ’and 
a great multitude of people out of 
all Ju-de‘a and Jé-ru‘sé-lém, and 
from the sea coast of Tyre and Si- 
din, which came to hear him, and 
to be healed of their diseases ; 

18 And they that were vexed with 
unclean spirits: and they were 
healed. 

19 And the whole multitude 

*sought to touch. him: for ‘there 
went virtue out of him, and healed 
them all. ; 
20 {7 And he lifted up his eyes on 
his disciples, and said, "Blessed be 
ye —— for your’s is the kingdom 
of God. . 


21 °Blessed are ye that hunger 
now: for ye shail be filled’ »? Blessed 
are ye that weep now: for ye shall 
laugh. 

22 "Blessed are ye, when men 
shall hate you, and when, they 
‘shall separate you from their com- 
pany, and shall reproach you, ani 
cast out your name as evil, for the 
Son of man’s sake. is 

23 *Rejoice ye in that day, and 
leap for joy: for, behold, your re- 
ward .2s great in heaven: for. “in 
the like manner did their fathers 
unto the prophets. . 

24 *But woe unto you ’that are 
rich! for ‘ye have received your 
consolation. 

25 @Woe unto you that are full! 
for ye shall hunger. °Woe unto 
you that laugh now! for ye shall 
mourn and weep. ; 


Sabbathwerfe. 





toird; Dann werden fie faften. 
36. Und er fagte gu ihnen ein Gleidnis: 
Niemand flidet einen Lappen bom neuen 
Kieid auf ein alt Kleid; two anders, fo 
reift Das neue, und der Lappen Lom 
neuen reimet fid) nicht auf das alte. 

37. Und niemand faffet Ptoft in alte 
Sdliuche; two anders, fo 3erreifet der 
Moft die Sdhlauche und wird verfdiittet, 
und die Sdhlauce fommen um. 

38. Sondern den Mtoft foll man in neue 


Sadlaiuce faffen, fo werden fie beide bez 


-halten. 
39. Und niemand ijt, der vom alten 
trinft und wolle bald deS neuen; denn er 
fptidt: Der alte ift milder. 


Das 6. Rapitel. 


Bon ansgerauften Ubren, verdorrter Hand, der 
Upoftel Beruf und Chrifti Feldpredigt. 

1. Und. *e8 begab fic) auf einen Wfter- 
fabbat, Dag er dDurchs Getreide ging; und 
feine iinger rauften Whren aus und 
agen und rieben fie mit den Handen. 

- *Matth. 12,1. Mark. 2, 23. 

2. Etlice aber der Pharijder fprachen zu 
inen: Warum tut ihr, was fich nit 
giemet 3u tun auf die Sabbater? 

3. Und SEfus antwortete und fprach zu 
ihnen: Habt ihr nidt das gelejen, twas 
David tat, da ihn hungerte, und die mit 
ihm waren: 

4, wie er zum Haufe GHttes einging 
und nabm die *Schaubrote und af und 
gab auch denen, die mit ihm twaren, die 
doch Fniemand durfie effen ohne die Prie- 
fter alleine ? 

*] Sam. 21, 6f. +2 Mof. 29, 33. 3 Mof. 24, 9. 

5. Und fprach 3u ihnen: Des *Menfaen 
Sohn ift ein HErr and des Sabbats. 
*Matth. 12, 8. 

6. 8 gefdah aber auf einen andern 
Sabbat, dak er ging in die Schule und 
lehrete. Und *da toar ein Menfd, des 
reste Hand war verdorret. 

*Matth. 12,10. Mark. 3, 1 f. 

7, Uber die Schriftgelehrten und Phari- 
faer *hielten auf ihn, ob er auch beilen 
wiirde am Gabbat, auf dak fie eine 
Sache 3u ihm fanden. *Rap. 14, 1. 

8. Er aber merfete ihre Gedantfen und 
/ fprad) 3u dem Menfden mit der diirren 
Hand: Stehe auf und tritt hervor! Und 
er ftund auf und trat dabin. 

9. Da fpradh SEfus gu ibnen: Sch frage 
euch: Was jziemet fic) gu tun arf -die 
Sabbater, Gutes oder Bije8, das Leben 
erhalten oder verderben? 

10. Und er fab fie alle umber an und 
fpracdh 3u dem Menfchen: Stree aus 
Deine Hand! Und er tat’s. Da ward 
ihm feine Hand wieder gurechtgebradt, 





Lukas 6. 


63 


Wahl der gwoHlf Wpyoftes. 





gejund thie Die andere. 

11. Sie aber wurden gan3 unfinnig und 
beredeten fic) miteinanbder, twas fie ifm 
tun twollten, 

12. 68 begab fic) aber 3u der Beit, Daf er 
ging auf einen Berg, 3u beten; und er 
blieb iiber Nacht in dem Gebet zu GOtt. 

13. Und da e8 Fag ward, *rief er fet- 
nen Siingern und erwablete ihrer 3tvdlf, 
welche er aud) Apoftel nannte: 

*Rap. 9, 1. Mark. 3, 13 f. 

14, Simon, welden er Petrum nannte, 
und Undream, feinen Bruder, Jafobum 
und Jobannem, Philippum und Barz 
tholomdum, 

15. Matthium und Thomam, Yafo- 
bum, Wiphdi Sohn, Simon, genannt 
Belotes, 

16. Sudam, Safobi Sohn, und Judam 
S[hariot, den Verriter. 

17. Und er ging hernieder mit ihnen 
und irat auf einen Pla im Felde, und 
der Haufe feiner Biinger und *eine grope 
Menge des Volks von allem jiidifden 
Lande und Berujalem und Thro und 
Sidon, am Weer gelegen, *Matth. 4, 25. 

18. die da fommen twaren, ihn gu hiren, 
und da fie geheilet twitrden bon ihren 
Seuchen, und die bon unfaubern Geiftern 
umgetrieben wurden, Die wurden gefunDd. 
19. Und alles Volk begehrte, ihn angu- 
riihren, denn e8 ging Kraft von ihm; 
und heilete fie alle: 

20. Und er hub feine Uugen auf itber 
feine Slinger und fpracd: *Selig feid ihr 
Armen; denn das Reich GOttes ift euer. 

*Matth. 5, 3 f. 

21. Selig feid ihr, *die ihr hie hungert; 
Denn ihr follet fatt werden. FSelig feid 
ihr, die ihr hie tweinet; denn. ihr werdet 
lachen. *Offend. 7, 16. tPf. 126, 5 f. Bef. 61, 3. 
22. Selig feid ihr, fo eud) die Menfden 
haffen und eud) abjondern und jchelten 
euch und beriwerfen euren Namen als 


einen boShaftigen um deS Menfcenfohns 


willen. 

23. Freuet eud) alSdann und bHiipfet; 
denn fiehe, euer Lohn ift grof im Him- 
mel. DeS8gleichen taten ihre Vater den 
Propheten auc. 

24, Wher dagegen *webhe eud) Reidjen! 
Denn ihr habt euren Vroft dabin. 

*Unio8 6,1 {. Sak. 5, 1. 

25. *Webhe euch, die ihr boll feid! denn 
eud) wird hungern. Webe euch, die ihr 
hie lachet! denn ihr werdet weinen und 
heulen. *Sef..10, 16, 


Christ preacheth 


26 “Woe unto you, when all men 
shall speak well of you! for so 
did their fathers to the false pro- 


phets. ; 
27 9 «But I say unto you which 
hear, Love your enemies, do good 
to them which hate you, 

98 Bless them that curse you, and 
‘pray for them which despitefully 
use you. 

99 7And unto him that smiteth 
thee on the one cheek offer also 
the other; *and him that taketh 
away thy cloke forbid not to take 
thy coat also. 

30 *Give to every man that asketh 
of thee; and of him that taketh 
away thy goods ask them not again. 

31 ™And as ye would that men 
should do to you, do ye also to 
them likewise. z 

32 °For if ye love them which love 
you, what thank have ye? for sin- 
ners also love those that love them. 

33 And if ye do good to them 
which do good to you, what thank 


have ye? for sinners also do even 


the same. 

34 ¢And if ye lend to them of whom 
ye hope to receive, what thank have 
ye? for sinners also lend to sinners, 
to receive as much again. 


35 But “love ye your enemies, and_| 


do good, and ‘lend, hoping for noth- 
ing again; and your reward shall 
be great, and ‘ye shall be the chil- 
dren of the Highest: for he is kind 
unto the unthankful and to the evil. 

36 “Be ye therefore merciful, as 
your Father also is merciful. 

37 «Judge not, and ye shall not be 
judged: condemn not, and ye shall 
not be condemned: forgive, and ye 
shall be forgiven : 

38 “Give, and it shall be given 
unto you; good measure, presse 
down, and shaken together, and 
running over, shall men give into 
your ‘bosom. For “with the same 
measure that ye mete withal it 
shall be measured to you again. 

39 And he spake a parable unto 
them, ‘Can the blind lead the 
blind? shall they not both fall into 
theditch? = = 

40 4The disciple is not above his 
master: but every one *that is 
perfect shall be as his master. 

41 *And why beholdest thou the 
mote that is in thy brother’s eye, 
but perceivest not the beam that 
is in thine own eye? 

42 Either how canst thou say to 
thy brother, Brother, let me pull 
out the mote that is in thine eye, 
when thou thyself beholdest not 
the beam that is in thine own eye? 


Sr. LUKE, 7. 





to his disciples. 


Thou hypocrite, ’cast out first the 
beam out of thine own eye, an 

then shalt thou ape, alee ly to pull 
out the mote that is in thy brother’s 


eye. 

43 .¢For a good tree bringeth not 
forth corrupt fruit; neither doth a 
corrupt tree bring forth good fruit. 

| or “every tree is known by 
his own fruit. For of thorns men 


A.D. 31. 


“John 15. 19. 
1 Jobn 4. 5. 


b See Prov. 18. 
17. 


Mat.12.33. |Go not gather figs, nor of a bramble 
Mat. 5.39. | bush gather they? grapes. 

Gr agrape. | 45 ‘A good man out of the: good 
ange n treasure of his heart bringeth forth 


that which is good; and an evil 


k Deut. 15. 7, 8, : . 
10. man out of the evil treasure of his 


Prov. 21.28. | heart bringeth forth that which is 
Mat. 12.3 |evil: for ‘of the abundance of the 
mat 7.12. |heart his mouth speaketh. 

"Mal. 1.6 46 4 "And why call ye me, Lord, 
Mat. 7.21. | Lord, and do not the things which 
ch. 13, 25 say $ 

Goeth by 47 » Whosoever cometh to me, and 
Mat.7.2 |heareth my sayings, and doeth 

them, I will shew you to whom he 
is like: 
48 He is like a man which built 
an house, and digged deen and 
qmat.5.42. |laid the foundation on a rock: and 
when the fiood arose, the stream 
beat vehemently upon that house, 
and could not shake it: for it was 

Y ver. 27. founded upon a rock. 

‘ver. 90.) 49 But he that heareth, and doeth 

ag not, is like a man that without a 
tmat.5.45. |foundation built an house upon the 
earth; against which the, stream 

|did beat vehemently, and immedi- 

«Mat.5.42. lately it fell; and the ruin of that 

house was great. 

* Mat. 7. 2. 

CHAPTER 7. 
1 Christ Andeth a greater faith in. the centwrion, a Gentile, 
than in any of the Jews: 10 healeth his servant: 11 rais- 

] eth the widow's son at Nain: 19 answereth John's mes- 

¥ Prov. 19.37. | ip ede “ testifieth of John: 36 sheweth himself a friend 

OW when he had ended all his 
Ge ea in the audience of the 
tps.79.12  |people, *he entered into €&-pér- 

4 Mat. 7, 2. na-tim. 
eg ie 2 And a certain centurion’s serv- 

> Mat. 8 5. ant, who was dear unto him, was 

¢Mat.15,14 |Sick, and ready to die. . 

3 And when he heard of Jésits, 
he sent unto him the elders of the 
émat.10.0 |Jews, beseeching him that he would 

John 13.16. | come and heal his servant. 
Pe ae be 4 And when they came to Jé‘siis 
perfecedas \they besought him instantly, say- 
Mat; 3, |ing, That he was worthy for whom 


he should do this: it 

For he loveth our nation, and 
he hath built us a ikea 
6 Then Jésiis went with them, 
And when he was now not far 
from the house, the centurion sent 
friends to him, saying unto him 

64 


Chrijti 


Lufas 7. 


Bergpredigt. 





26. Wehe euch, wenn euch jedermann 
twooh! redet! DeSgleichen taten ihre Ba- 
ter den falfden Propheten auch, 

27. Uber id) fage euch, die ihr zubhdret: 
Miebet eure Geinde; tut denen wohl, die 
cud baffen; 

28. fegnet die, fo eud) verflucjen; bittet 
fiir die, jo euch beleidigen. 

29. Und wer dich fcligt auf einen 
Baden, Dem biete Den andern aud) dar; 
und wer dir den WMtantel nimmt, dem 
webre nidt aud) den Rod. 

30. Wer *did) bittet, Dem gib; und wer 
dir das Deine nimmt, da fordere e§ nicht 
wieder. *5 Mof. 15, 7. 
31. Und *wie thr wollet, dap euch 
pie Meutetunfollen, alfotut 
ibnen gleidh aud ihr. *Matth. 7, 12. 
“32. Und *fo ihr liebet, die euch lieben, 
was Dants habt ihr davon? Denn die 
GSiinder lieben aud) ihre Liebhabet. 

*Matth. 5, 46. 

33. Und wenn ihr euren Wobhltitern 
wohl tut, was Danfs habt ihr davon? 
Denn die Siinder tun daSfelbige auch. 
34. Und *wenn ihr leibet, von denen ihr 
hoffet gu nehmen, twas Danks habt ibr 
davon? Denn die Siinder feihen den 
 Siindern auch, auf dag fie Gleiches iwie- 
Der nehmen. +3 Mtof. 25, 35. Matth. 5, 42. 

35. Doch aber liebet eure Feinde; tut 
wohl und *leihet, dak thr nidjts dafiir 
hoffet, fo wird euer Lohn grok fein, und 
werdet Rinder deS WAllerhdchjten. fein. 
Denn er ift giitig iiber die Undanfbaren 
und Boshaftigen. *f. 37, 26. 

36. Darum feid barmberzig, wie auch 
ener Vater *barmberzig ift. 

*2 Mof. 34,6. Bf. 108, 8. 13. 

37. *Ridtet nicht, fo werdet ihr auch 
nidt geridtet. BVerdammet nicht, jo toer- 
det ihr auch nidjt verdammet. BVergebet, 
fo wird euch bergeben. *Rdm. 2, 1. 

38. Gebt, fo wird euch gegeben. Cin 
poll, gedriictt, geritttelt und iiberfliiffia 
Mah wird man in euren Sdhok geben; 
denn *eben mit dem Mtaf, da ihe mit 
meffet, teird man. euch twieder meffen, 

*Marl. 4, 24 f. 

39. Und er fagte ifuen ein Gleidnis: 
Mag aud ein Blinder einem Blinden 
Den Weg weifen? Werden fie nicht alle 
beide in die Grube fallen? 

40. Der *Riinger ijt nicht iiber feinen 
Meifter; wenn der Yiinger ift mie fein 
Meifter, fo ift er vollfommen. 

*¥obh. 15, 20 f. 

41. Was fieheft Du *aber einen Splitter 
‘in dDeines Bruders Urge, und de Bal- 
fenS im Deinem Wuge tvirft Du nicht ge- 
toahr ? *Matth. 7, 3. 

42, Oder wie fannft du jagen gu deinem 
Bruder: Halt ftille, Bruder! Bh will 


64 


den Splitter aus deinem Wuge ziehen; 
und du fieheft felbjt nicht Den Balfen in 
dDeinem Wuge? Du *Heuchler! Beuch 3zu- 
por den Balfen aus deinem %uge und be- 
fiehe Dann, Daf Du Den Splitter aus det- 
nes Bruders Wuge Zieheft.] *Matth. 7, 5. 

43. Denn e8 ift fein quter Baum, der 
faule Frudt trage, und fein fauler Baum, 
Der gute Frudt trage 

44, Gin jegliher Baum wird an feiner 
eigenen Fruct erfannt. Denn man fie- 
fet nicdjt Feigen von den Dornen, auch jo 
liefet man nist Trauben bon den Heden. 

45, Gin *quter Menfdh bringt Gutes 
hervor aus dem guten Shak feines Her- 
zenS> und ein boshaftiqer Menfd) bringt 
BHjes herbor aus dem bhifen Shak fei- 
nes Herzens. Denn twes das Herz voll 
ift, DeS gehet der Mund iiber. 

*Matth. 12, 35. 

46, Was *heibet ihr mid aber HErr, 
HErr, und tut nist, was ich euch fage? 
*Matth. 7, 21. 

47. Wer 3u mir fommt und horet meine 
Rede und *tut fie, Den will ich euch zet- 

gen, twem er gleich ift. 
*Rbm..2,13.-. Sak. 1, 22 f.-: 

48, Er ift gleich einem Mtenfchen, der ein 
Haus bauete und grub tief und legte den 
Grund auf den Fels. Da aber Gewaffer 
fam, Da rif der Strom zum Haufe 3u 
und mote e8 nicht bewegen; Denn e8 
tar auf den Fel geqriindet. 

49. Wer aber horet und nicht tut, der 
ift qleid) einem Menfchen, der ein Haus 
bauete auf die Erde ohne Grund; und der 
Strom vif 3u ihm 3u, und eS fiel bald, 
und das Haus getwann einen grofen Rik. 


Das 7. RKapitel. 

Bon de8 Hauptmanns Knedt, dem Jiingling gu 
Rain, Johannes und feinen Diingern und 
Der gtoken Giinderin. 

1. Nachdem er aber vor dem Bolk aus- 

geredet hatte, ging er gen Rapernaum. 

2. Und. *eines Haupimanns Knedt lag 
todfranf, Den er wert hielt.  *Matth. 8, 5. 

3. Da er aber von AEfu horete, fandte 
et Die Ulteften Der Juden gu ihm und bat 
ihn, dap er fame und feinen Knecht ge- 
fund machte. 

4, Da fie aber 3u SEfu famen, baten fie 
ibn mit Fleip und fpraden: Er tft fein 
wert, dak du ihm dag erjzeigeft; 

“5, Denn et hat unfer Bolt lteb, und die 
Schule hat er unS erbauet. 

6. SEfus aber ging mit ihnen hin. Da 
fie aber nun nidjt ferne bon Dem Hauje 
waren, fandte der Hauptmann Freunde 
3u ibm und lieh ihm fagen: Wd HErr, 
bemiihe did) nicht! *3ch bin nicht wert, 
dak Du unter mein Dach geheft; 

*Matth. &, &. 


Centurion’s servant healed. 


Lord, trouble not thyself: for I 
am not worthy that thou shouldest 
enter under my roof: 

7 Wherefore neither thought L 
myself worthy to come unto thee: 
but say in a word, and my servant 
shall be healed. 

8 For I also am a man set under 
authority, having, under me soldiers, 
and I say unto lone, Go, and he 

oeth; and to another, Come, and 
he cometh ; and to my servant, Do 
this, and he doeth 2#. 

9 When Jésiis heard these things, 
he marvelled at him, and turne 
him about, and said unto the peo- 
ple vat followed him, I say unto 

have not found so great 

fat ih, ng not in Is-ra-él. 
And they that were sent, re- 
ee to the house, found the 
servant whole that had been sick. 

11 4 And it came to chia the day 
after, that he went De a ci x called 


Na‘in; and many of Ueave 

went with him, and as people. 

Now when he came nigh to 

the gate of the city, behold, there 

was a dead man carried out, the 

only son of his mother, and she 

was a widow: and much people of 
the city was with her. 

3 And when the Lord saw her 

he had compassion on her, and said 

eep not. 
e.came and touched the 
“bier: and they that bare him st 

still. And he said, Young man, I 
say unto thee, 9 Arise. 

15 And he that was dead sat uP, 
and began to speak. And he de- 
livered him to his mother. 

16 *And there came a fear on 
all and they glorified God, saying, 

‘That a great and, Th is risen u 
among us; ™'That God hat 
visited his sei e. 

17 And this rumour of him went 
forth throughout all Ji-de‘a, and 
eorouu ton all the region round 

“18 Mean oye disciples of John 
shewed him of all these things. 

19 4 And John calling wnto him 
two of his See sent them to Jé& 
gis, saying, Art thou he that should 
come? or look we for another ? 

20 When the men were come unto 
him, they said, Jéhn Ba&p‘tist hath 
sent us unto thee, saying, Art. thou 
he that should come? or look we 
for another 4 

21 And in that same hour he 
cured many of thezr infirmities and 
plagues, and of evil spirits; and 
ele many that were blind he gave 
s1g. 


St. LUKE, 7. 





A.D. 31. 





* Mat. 11, 4. 


» Is, 35. 5. 
© ch, 4. 18. 


1 Gr. this man. 
d Mat. 11. 7. 


So Malas 1. 


Ft Mat. 3.5. 
ch. 3. 12, 
2 or, coffin. 


9 ch. 8. 54. 
John 1]. 43. 


3 or, frustrated. 

h Acts 2. 27. 

4 or, within 
themselves, 


¢ Mat. 11. 16. 

& ch. 1. 65. 

1 ch. 24. 19. 
John 4, 19. 
& 6. 14. 

& 9. 17. 

Moh. 1. G8. 


” Mat. 11. 2. 


° Mat. 3. 4. 
Mark 1. 6. 
ch. 1. 15. 


‘P Mat. 11. 19. 


q Mat. 26. 6. 
Mark 14. 3. 
John 11. 2. 


65 


him, an 


Christ’s testimony of John. 


22 *Then Jé‘siis answering said 


unto them, Go your way, and tell 
John what things ye have seen and 
heard; *how that the blind see, 
the lame walk, the lepers are 
cleansed, the deaf hear, the dead 
are raised, °to the poor the gospel 
ey reac 

And blessed is he, whosoever 
hott not be offended in me. 

24 4] And when the messengers 
of John were departed, he began 
to speak unto the people Soitterh. 
ing John, at went ye out into 
the wilderness for to see? A 
shaken nah the wind ? 

25 a what gos seo out for to 
see ? man clothed in soft rai- 
pene Behold, they which are 
gorgeously apparelled, and live 

elicately, are in kings’ courts. 

26 But what went ye out for to 
see? A prophet? Yea, I say unto 
you, and much more than a prophet. 

27 This is he, of whom it is writ- 
ten, ° Behold, { send my. messenger 

before thy face, whi which shali prepare 
thy way fore t. 

For I say eee you, Among: those 
that are born of women there is not 
a greater prophet than John the 
Bap“tist: but he that is least in the 
cingdon of God is greater than he. 

ay And all the papel that heard 
the publicans, justified 
God, “being baptized with the bap- 
tism of John. 

30 But the Phiir‘t-sées and Jaw a Ore 
*rejected *the counse 
gainst themselves, being not Sm 
tized of him 

31 4 And athe Lord said, ‘Where- 
unto then shall I hken the men of 
pis monet AtORS and to what are 

Dey 

2 They are like unto children 
sitting in the marketplace, and 
calling one to snOey, and saying, 

Ve have dace unto you, and ye 
hee not danced; we have mourned 
to oy eH, and ye have not wept. 

For °John the Bap‘tist came 
neither eating bread nor drinking 
wine; and ye say, He hath a devil. 

34 The Son of man is come eating 
and drinking; and ye say, Behold a 


| gluttonous man, and a winebibber 


a friend of publicans and sinners ! 

5 ?But wisdom is justified of all 
her children. 

6 {1 ?And one of the Phar‘l-sées 
desired him that he would eat with 
him. And he went into the Phar: 
J-sée’s house, and sat down to meat. 

37 And, _behol , & woman in the 
city, which was a sinner, when she 
knew that Jésis sat at meat in the 


De3 GHauptmanns Knedt. 


LQufas 7. 


Yefu Beugnis von Yohannes. 





7, darum id auc) mid felbft nidt wiir- 
dig geachtet habe, dak ich gu dir fame; 
fondern {prid) ein Wort, fo wird mein 
Knabe gefund. 

8. Denn auch ich bin ein Menfch, der 
Obrigfeit untertan, und habe Kriegs- 
fnedjte unter mir und fpreche ju einem: 
Gehe hin! fo geht er hin, und gum an- 
Dern: RKomm her! fo fommt er, und gu 
meinem Knecht: Tu das! fo tut er’s. 

9. Da aber JEfus das horete, verwun- 
Derte er fich fein und twandte fich.um und 
fprad) 3u dem Bolt, das ihm nachfolgte: 
Sch fage euch, folden Glauben habe ich in 
SSrael nicht funden. 

10. Und da die Gefandten totederum 3u 
Haufe famen, fanden fie den franfen 
Knecht gefund. 

11. Und e3 begab fich Danad, dak er in 
eine Stadt mit Ramen Nain ging; und 
feiner Siinger gingen viel mit thm und 
piel Volks. 

12. Wis er aber nahe an das Stadttor 
fam, fiehe, Da trug man einen Toten her- 
aus, det ein *einiger Sohn twar feiner 
Mutter, und fie war eine Witwe. Und 
biel Volk aus der Stadt ging mit ibr. 

*] Rin. 17, 17. 

13. Und da fie der HErr fah, *jammerte 
ibn derfelbigen und {prach gu ihr: fWeine 
nidt! *Matth. 9, 36. FJer. 31, 16. 

14. Und trat bingu. und riihrete den 
Sarg an. Und die Trager ftunden. Und 
er fpradj: Qiingling, *ich fage div, ftebe 
auf! *Mart. 5, 41. 
15. Und der Tote ricdtete fic) auf und 
fing an gu reden. *Und er gab ihn feiner 
Mutter. *2 Rin. 4, 36. 

16. Und e8 fam fie alle eine Furdht an 
und preifeten GOtt und fpraden: C3 ijt 
ein groker Prophet unter un$ aufgeltan- 
Den, und: *GOtt hat fein Volk heimge- 
fudht. *Rap. 1, 68. 
17, Und diefe Rede von ihm erjdholl in 
Das ganje jidifdhe Land und in alle um- 
liegenden Lander. | 
18. Und *e8 verfiindigten Johann feine 
Singer das alles. Und er rief gu fic) fei- 
ner Slinger giveen *Matth. 11, 2 f. 

19. und fandte fie 3u SEfu und lief ihm 
fagen: Bift du, der da fommen foll, oder 
jollen tvir eines andern tvarten? — 

20. Da aber die Manner-3u ihm famen, 
fpraden fie: QSohannes der Vaufer hat 
ung 3u dit gefandt und Tat dir fagen: 
Bift du, der da fommen foll, oder follen 
it eines anbdern twarten? 

21. Bu derfelbigen Stunde aber madte 
ev biele gefund bon Seuden und Plagen 
und bofen Geiftern und viel Blinden 
fchentte er das Geficht. 

92. lind 3Efus antwortete und {prad) 
gu ihnen: Gebet hin und berfiindiget Jo- 
haunt, mas ihr gefehen und gehiret habt: 
*Die Blinden fehen, die Lahmen gehen, 


65 


Die Wusfaikigen werden rein, die Tauben 
horen, die Toten ftehen auf, den Wrmen 
witd das Evangelium geprediget; 

*%ef, 35,5. Matth. 11, 5. 

3. und *felig ift, der jih nidt 
aegertan mit. *Matth. 11, 6. 

94. Da aber die *Boten Yohannis hin- 
ginger, fing SEjus an, 3u reden gu dem 
Polf von Sohanne: Was feid ihr hinaus- 
gegangen in die Wiifte gu fehen? Wolltet 
ibt ein Mohr fehen, Das vom Winde be- 
tweget twird?. *Matth, 11, 7. 

25. Oder twas feid ihr hinauSgegangen 
zu fehen? Wolltet ihr einen Menjfcen 
fehen in weicen Rleidern? Sebet, die in 
herrlicen Kleidern und Liiften leben, die 
find in den foniglichen Hoifen. 

26. Oder toas feid ihr hinausSgeqangen 
gu feben? Wolltet ihr einen Propheten 
fehen? a, ich fage euch, der da mehr ift 
denn ein Prophet. 

27, Ex ift’S, von dem gefdrieben ftehet: 
*Siehe, ic) fende meinen Cngel vor dei= 
nem Angeficht her, der da bereiten foll 
Deinen Weg bor dir. | 

*Mal. 3,1. Matth. 11,10. Mark. 1, 2. 

28. Denn ich fage euch, dab unter denen, 
die bon Weibern geboren find, ift fein 
*griperer Prophet denn Johannes der 
Laufer; der aber Heiner tft imt Reid 
GHttes, der ift grofer Denner. *ap. 1, 15. 

29. Und alles Bolf, das ihn hirete, und 
Die Billner gaben GOtt recht und lieben 
fich taufen mit der Taufe Yohannis. 

30. Wher die Pharifaer und Sdhriftge- 
lehrten *bveracjteten GOttes Rat wider 
fic) felbft und lieben fid) nit bon ihm 
taufen. *Upoft. 13, 46. 

31. Uber der HErr fprad: *Wem foll 
id) die Menfdhen diefes Gefdhledjts ver- 
gleiden, und tem find fie gleid)? 

*Matth. 11, 16. 

32. Sie find gleich) den Rindern, die auf 
dem Mtartt fiken und rufen gegeneinan- 
der und {predjen: Wir haben enc gepfif- 
fen, und ibr habt nit getanjzet; tir 
haben euch geflaget, und ihr habt nidt 
geweinet. 

33. Denn *Xohannes der Naufer ift 
fommen und af nidt Brot und trantf tet- 
nen Wein, fo fagt ihr: Er hat den Teufel. 

*Matth. 3, 4. 

34. Des Menfchen Sohn ift fommen, 
iffet und trinfet, fo fagt ihr: Siehe, der 
Menfdh ift ein Freffer und Weinfaufer, 
det Zollner und Siinder Freund. 

35. Und *die Weisheit muh fich recht 
fertigen laffen von allen ihren Kindern. 
+Matth. 11, 19. 

36. 8 bat ihn aber der Pharifaer einer, 
pa er mit ihm age. Und er ging Hinein 
in dDe8 Pharifaers Haus und fete fid) gu 


Lijche. 
37. Und fiehe, ein Weih war in der 
Stadt, die war eine Siinderin. Da die 


Christ’s feet anointed. 


Phar*i-sée’s house, brought an ala- 


baster box of ointment, 

38 And stood at. his “feet behind 
him weeping, and began to wash}« 
his feet with tears, and did wipe 
them with the hairs.of her head 
and kissed his feet, and anointed 
them with the ointment. : 

39 Now when the Phar‘i-sée which 
had bidden him saw 7t, he spake 
within himself, saying, éT his man, 
if he were a prophet, would have 
known who and what manner of 
woman this is that toucheth him: 
for she is a sinner. 

40 And J@ sits answering said unto 


him, Sitmon, I have somewhat. to 
say unto thee. And he saith, Mas- 
ter, say on. 


41 There was a certain creditor 
which had two debtors: the one 
owed five hundred 'pence, and. tlie 
other fifty. 
42 And when they:had nothing to 
he fron ily forgave them both. 
Tell me theretore, which of them 
wall love him most 

43 Sitmon answered and said, I 
suppose that Ae, to whom he for- 
gave most. And.-he said unto him, 
Thou hast awa judged. 

44 And he turned to the woman, 
and said unto Srmon, Seest thou 
this woman? I entered into thine 
house, thou gavest me no water for 


St. LUKE, 8. 


A.D. 31. 


% Mat. 27, 55, 56. 


b Mark 16. 9. 


eh F155 2: 


d Mat. 13. 2, 
Mark 4. 1. 


1 See Mat. 18. 
28. 


€ Mat. 13. 10. 
Mark 4. 10. 


my feet: but she hath washed my] 


feet with tears, and wiped them 
with the hairs of her head. 
45 Thou gavest me no kiss: but 
this woman since the time I came 
in hath not ceased to kiss my feet. 
46 *My head with oil thou didst 
not anoint: but this woman hath 
anointed my feet with ointment. 
47 ‘Wherefore I say unto thee, Her 
sins, which are many, are forgiven; 
for she loved much: but to “whom 
aie is forgiven, the same loveth 
i 

48 And he said unto her, *Thy sins 
are forgiven. 

49 And they that sat at meat with 


him began tosay within themselves, | 


uae is this that forgiveth sins 
also ? 

50 And he said to the woman, 
m Thy faith hath sav ed thee go in 


peace. 
CHAPTER 8. 


8 Women minister unto Christ. 
16 and of the candle, 


4 Parable of the sower, 

2) Christ declareth who are his 

mother, and brothren ; 22 rebuketh the winds: 26 casteth 

out the legion of devils: 37 is rejected of the Gaderenes: 

43 healeth the issue of blood, 49: and raiseth Jairus’ 

daughter, 

ND it came to pass ater 

that he went throughout every 


city and village, preaching and. 


S Is. 6. 9. 
Mark 4. 12. 


J Mat. 13. 18, 
Mark 4, 14. 


h Ps, 23. 5. 


+1 Tim. 1. 14, 


& Mat. 9. 2. 
Mark 2, 5, 


Mat. 9. 3. 
Mark 2. 7, 


™Mat. 9. 22. 
Mark 5. 34. 


” Mat. 5. 15. 
Mark 4. 21. 
ch, 11, 33. 


66 


Parable of the sower. 


shewing the glad tidings of the 
kingdom of God: and the twelve 
were with him, 

2 And “certain women, which had 
been healed of evil spirits and in 
firmities, Ma+ry called Mag-da-lé‘né, 
*out of whom, went seven devils, 

3 And Jé-in‘na the wife of Ohuiza 
Hér“dd’s steward, and Sit-san‘tna. 
and many others, ‘which ministered 
unto him of their substance. 

4 ™4And when much people were 
gathered together, and were come 
to him out of every eity; he spake 
by a parable : 

5 A sower went out to sow his 
seed: and as he sowed, some fell by | 
the way side; and it was trodden 
down, and the fowls of the air de- 
voured it. 

6 And some fell upon a roek ; ane 


Jas soon as it was sprung up 


withered away, because it Pied 
moisture, 

And some fell among thorns; 
and the thorns sprang up with it, 
and choked it. 

8 And other fell on good ground, 
and sprang. up, and bare fruit an 
hundredfo And when he had 
said these things, he cried, He that 
hath ears to hear, let him hear. 

9 “And his disciples asked him 
saying, auras ma this parable be 

10 And he said, Unto you it is 
ee en to know the mysteries of the 

ingdom of God: but to others in 
parables ; “that seeing they might 
not see, and hearing they might not 
une stand. 

11 7 Now the fiekte Sy 1S this : ‘The 
seed is the wor 

12. Those by the way side are ot 
that hear; then cometh the devi 
and taketh away the word out of 
their hearts, lest they should ‘be- 
lieve and be saved, —- 

They on the rock are they, 
which, when they hear, receive the 
word with joy; and. these have. no 
root, which for a while believe, and 
in time of temptation fall away. 

14 And that which melt among 
thorns are they, which, when they 
have heard, go forth, and are choked 
with cares and riches and pleasures 
of this life, and bring no fruit to 
Deptegacts 

5 But that. on the good ground 
are they, which in an honest and 
good heart, having heard the word, 
keep ct, and bring forth fruit with 
patience. 

16 {._"No man, when he hath 
lighted a candle, covereth it with 
a vessel, or putteth zt under a bed; 
but setteth zt on a candlestics, 


Salbung Yefu. 





vernahm, dak er gu Lifde fak in de8 
Pharifders Haufe, bradte fie ein Gas 
mit Salben 

38. und trat hinten gu feinen Gilgen und 
weinete und fing an, feine Fiike zu negen 
mit Trainen und mit den Haaren ihres 
Haupts yu trodnen; und fiiffete feine 
pike und falbete fie mit Salben. 

39. Da aber’das der Pharifier jah, der 
ibn geladen hatte, fprac) er bei fich jelbjt 
und jagte: Wenn diefer ein Prophet ware, 
fo wiifte er, wer und welch ein Weib das 
ift, Dié ihn anriihret; Denn fie. ift eine 
Siinderin. 

40, SCjus antwortete und fprad ju 
ibm: Simon, ich habe dir etwas gu fagen. 
Gr aber {prach: Merfter, fage an! 

41. &8 hatte cin Wucherer z31veen Sdhuld- 
ner. Giner war fduldig fiinfhundert 
Grofden, der andere fiinfzig. 

42. Da fie aber nidt hatten gu bezablen, 
*idhentte er’s beiden. Gage an, welder 
unter denen wird ihn am meijten lieben? 

*Rol. 2, 18 

43, Simon antwortete und fprad: Jd) 
achte, Dem er am meijten gefdentet hat. 
Gr aber fprad) 3u ibm: Du haft recht ge- 
ridtet. : 

44, Und er twandte fic) gu dent Weibe 
und frac) 3u Simon: Siebeft du dies 
Aeib? Ich bin fommen in dein Haus, du 
+haft mir nicht Waffer gegeben zu meinen 
Giifen; diefe aber hat meine Giihe mit 
Tranen geneket und mit den Haaren ihres 
Haupts getrocdnet. *] Mof. 18, 4. 

45. Du hajft mir feinen *Ruk gegeben; 
diefe aber, nacdjdem fie hereinfommen ift, 
hat fie nicht abgelaffen, meine Fike ju 
tiiffen. *Rim, 16, 16. 

46. Du haft mein Haupt nist mit Ole 
gefalbet; fie aber hat meine Fife mit 
Salben gejalbet. ; 
47, Derhalben fage ich dir: Bhr jind 

“piel Giinden bergeben, denn fie hat viel 
geliebet. Welchem aber wenig vergeben 
wird, der liebet twenig. 
48, Und er fpracd) 3u ihr: *Dir find 

Deine SGiinden vergeben. *Matth. 9, 2. 
49, Da fingen an, die mit ihm ju Tijd 

fafen, und fprachen bei ftch felbft: *Wer 
ift diefer, Der auch die Sitnden vergibt? 

*Matth. 9, 3.°. 

50. Er aber fprac 3u dem Weibe: *Dein 
Glaube hat dir geholfen; qehe hin mit 
Frieden!] —_*Rap. 8, 48; 17, 19, Mart. 5, 34. 

Lie ois Das 8. Kapitel.. 


Rom Samen dve8 Wortes Gottes, deS Meeres 
Ungeftiim, Befeffenen, tranten Weibe und 
Sairns? Tidterlein. 


1. Und es begab fic) dDanad, dah er veils 


fete durch Stadte und Marfte und pre- 
Digte und verfiindigte das Cvangelium 
pom Reid) GOttes, und die Brwslfe mit 
ihm, 


Lukas 8 


66 


Der GSamann. 


2. dazu *etliche Weiber, die er gefund 
hatte gemacht von den bidjen Geiftern 
und Kranfheiten, nadmlicd) Maria, die 
da Magdalena heiBt, von welder waren 
fieben Seufel ausgefahren, 

* Mark. 15, 40; 16, 9. 

8. und Sohanna, das Weih Chujas, des 
Pflegers Herodi8, und Sufanna und 
piel andere, die thin Handreidung taten 
pon ihrer Habe. ; 

4, Da nun viel Volks beieinander war 
und aus den Stadten ju ihm -cileten, 
fprach er *durd) ein Gleichnis:. 

*Matth. 13,3. Mark. 4, 2. 

5. &8 ging ein GSdemann aus, ju jaen 
{einen Gamen; und indem er fdete, fiel 
etlides an den Weg und ward vertreten, 
und die Vogel unter dem Himmel fra- 
pen’s auf. 

6. Und etliches fiel auf den Fels; und 
Da eS aufging, berdorrete eS, Darum dak 
e8 nicht Saft hatte. 

7. Und etliches fiel mitten unter Die 
Dornen; und die Dornen gingen mit _ 
auf und erjticten’s. — 

8. Und etliches fiel auf ein gut Land; 
und e8 ging auf und trug *hundertfaltige 
grudt. Da.cr das fagte, rief er: Wer Ob- 
ten bat 3u horen, der hore! *1 Mof. 26, 12. 

9. &8 fragten ihn aber feine Slinger und 
fprachen, toaS diefes Gleidnis mare. 
10. Ge aber fpradh: Cuch ift’s geceben, 
zu twiffen das Geheimmnis des Reiss GOt- 
te3; Den andern aber in Gleidniffen, *dap 
fie e8 nicht fehen, ob fie e8 {chon feben, 
und nicht verftehen, ob fie e8 fdbon bbren. 
*Xef. 6,9 f. Matth..18,14. Mark. 4, 12, 
Soh. 12, 40.. Wpoft. 28, 26. 

11. Das ift aber das Gleidnis: Der 
Same ijt das Wort GOttes. 

12. Die aber an. dem Wege find, das 
find, die eS hiren; danad) fommi der 
Teufel und nimmi das Wort von ihrem 
Herzen, auf dah fie nicht glauben und 
felig werden. 

13. Die aber auf dem Fels find die: wenn 
fie e8 hiren, nehnten fie Das Wort mit 
Sreuden an. Und die haber nidt Wurz 
ze: eine Beitlang glauben fie und ju Der 
Zeit der Wnfechtung fallen fie ab. 

14. Das aber unter die Doruen fiel, 
find die, fo e8 hiren und gehen hin unter 
den Sorgen, Reidtum und Wolluft die- 
fe8 NebenS und erftiden und bringen 
feine Fruct. 

15. Da8 aber auf dem guten Lande 
find, die dDa8 Wort hiren und *behalten 
in einem. feinen, guten Herzen und brin- 
gen Fyrudht in Geduld. | 

- *Upoft. 16, 14.  FHebr. 10, 36. 

16. Jtiemand aber *ziindet ein Licht an 
und. bedect e8 mit einem Gefafk oder 
jebt eS unter eine Banf, fondern er fegt 


Christ stilleth the tempest. 


Sr. LUKE, 8. 


Legion of devils cast ow. 





that they which enter in may see 
the light. eet 

17 *¥or nothing is secret, that shall 
not be made manifest; neither any 
thing hid, that shall not be known 
and come abroad. 

18 Take heed therefore how ye 
hear: “for whosoever hath, to him 
shall be given; and whosoever hath 
not, from him shall be taken even 
that which he 'seemeth to have. 

19 {| ¢Then came to him Avs mo- 
ther and his brethren, and could 
not come at him for the press. . 

20 And it was told him by certam 
which said, Thy mother and thy 
brethren stand without, desiring to 
see thee. 

21 And he answered and said unto 
them, My mother and my brethren 
are these which hear the word of 

od, and do it. 

22 {| *Now it came to pass on a 
certain day, that he went intoaship 
with his disciples: and he said unto 
them, Let us go over unto the other 
side of the lake. And they launched 


orth. 

23 But as they sailed he fell asleep: 
and there came down a storm o 
wind on the lake; and they were 
filled wth water, and were in 
icopardy, 

24-And they came to him, and 
awoke him, saying, Master, master, 
we perish. Then he arose, and re- 
buked the wind and the raging of 
the water: and they ceased, and 
there was a calm. 

_25 And he said unto them, Where 
is your faith? And they being afraid 
wondered, saying one to another, 

hat manner of man is this! for 
he commandeth even the winds and 
water, and they obey him. 

26 {| ‘And they arrived at the 
country of the Gad-a-rénes’, which 
is over against Gal‘i-lée. . 

2 d when he went forth to 
‘land, there met him out of the city 
a certain man, which had devils long 
time, and ware no clothes, neither 
abode in any house, but in the 
tombs. 

28 When he saw Jésiis, he cried 
out, and fell down before him, and 
with a loud voice said, at have 
I to do with thee, Jésiis, thow Son 
of God most high? I beseech thee, 
torment me not. 

9 (For he had commanded the 
unclean spirit to come out of the 
man. For oftentimes it had caught 
him: and he was kept bound with 
chains and in fetters ; and he brake 
the bands, and was driven of the 
devil into the wilderness.) 


A.D. 31, 





“Mat. 10. 26. 
chol2; 2. 


6 Rev. 20. 3. 


1 or, thinketh 


that he hath. 


d@ Mat. 12. 46, 
Mark 3. 31, 


© Mut. 5. 23. 
Mark 4, 35. 


f Mat. 8. 334. 


9 Acts 16. 39. 


& Mark 5, 18. 


4 Mat. 8. 28. 
Mark 5. 1. 


k Mat. 9. 18. 
Mark 5. 22. 


¢ Mat. 9. 20. 


67 


What is thy name he said, 
egion: because many devils were 
entered into him 


’into the deep. 

32 And there was there an herd of 
many swine feeding on the moun- 
tain: and they besought him that 
he would suffer them to enter into 


them. And he suffered them. 


33 Then went the devils out of the 
man, and entered into the swine: 
and the herd ran violently down a 
steep Linh into the lake, and were 
choked. 

34 When they that fed them saw 
what was done, they fled, and went 
and told 2¢ in the city and in the 
country. 

35 Then they went out to see what 
was done; and came to Jé-siis, an 
found the man, out.of whom the 
devils were departed, sitting at the 
feet of Jé+sis, clothed, and in his 
right. mind: and they. were afraid. 

36. They also which saw 7 told 
them by what means he that was 
possessed. of the devils was healed. 

37 9 “Then the iin multitude 
of the country of the Gad-ad-rénes’ 
round about %besought him to de- 
part from them; for they were 
taken with great fear: and he went 
up into the ship, and returned back 
again. 

38 Now *the man out of whom the 
devils were oe ae br besought him 
that he might be with him: but Jé 
sis sent him away, saying, 

39 Return to thine own house 
and shew how great. things God 
hath done unto thee. And he went 
his way, and published. throughout 
the whole city how great things 
Jésis had done unto him. 

40 And it came to pass, that, when 
Jégiis was returned, the people 
gladly received him: for they were 
all waiting for him. 

41 § *And, behold, there came a 
man named J4-i‘riis, and he was a 
ruler of the synagogue: and he fell 
down at Jésiis’ feet, and besought 
him that he would come into his 


house: 

42 For he had one only daughter, 
about twelve years of age, and she 
lay a dying. But as he went the 


people thronged him. . 


43 ¥§ ‘And a woman pled soar 
issue of blood: twelve years, which 
had spent all her living upon phy- 
sicians, neither could be healed of 


any, if A oe aed 
44 Came behind him, and touched 


Stillung 5e8 Sturms. 


e8 auf einen Seuchter, auf dab, wer bin- 
eingehet, da8 Licht febe. 
*Matth. 5,15. Mart 4, 21. 

17. Denn e3 ift nichts *verborgen, twas 
nicht offenbar twerde, ate nidts Heim- 
licheS, a8 nicht fund mwerde und an Tag 
fomme. *Matth. 10,26. Mark. 4, 22. 

18. So Let nun Darauf, wie ihr gu- 
horet! *Denn wer da hat, Dem wird ge- 
geben; ter aber nit bat, bon Dem wird 
genommen, aud) was et meinet 3u haben. 

*Matth. 13, 12 f. 

19. G8 gingen aber hingu feine *Mutter 
und Briider und fonnten bor bem Volk 
nicht 3u ibm fommen. 

*Matth. 12,46. Mart. 3, 31. 

20.. Und e8 ward ihm angefagt: *Deine 
Mutter und deine Britder ftehen brauken 
und wollen did) fehen. *Mart. 3, 82. 

21. Er aber antwortete und fprad gu 
ibnen: *Meine Mutter und meine Bril- 
der find biefe, Die GOttes Wort Hiren 
und tun *3ob. 15, 14. 

22. Und e8 begad fich auf Der Tage einen, 
dab er in *ein Gaff trat et feinen 
Siingern. Und er fprad 3u ibnen: Laffet 
uns itber den Gee fahren! Gie ftiefen 
pom Lande. *Matth. 8, 23. Mark. 4, 36 f. 

23. Und da fie fchiffeten, entfclief er. 
Und-e8 fam ein Windwirbel auf den See; 
und die Wellen iiberfielen fie, und ftunden 
in groker abr. 

24. Da traten fie 3 ihm und-wedten ihn 
auf und jpracen: Meifter, Meijter, wir 
berderben! Da ftund er auf und bedrauete 
den Wind und die Woge des Waffers; 
und e8 liek ab und toard eine Stille. 

25. Er fprac) aber 3u ifnen: Wo ift ever 
Glaube? Sie fiirchteten fich aber und ver- 
tounderten fic) und fpraden untereinan- 
der: Wer ift diefer? Denn *er gebeut 
dem Wind und bem Waffer, und fie find 
ihm gehorfam. *Matth. 8, 26. 

26. Und fie fcifften fort *in die Ge- 
gend Dev Gadarener, weldhe ift gegen Ga: 
lilda itber. *Matth. 8, 28. Mark. 5, 1. 

27. Und al8 er auStrat auf das Land, 
begegnete ifm ein Dtann aus der Stadt, 
der hatte Teufel bon langer Beit her und 
tat feine Kleider an und blieb in feinem 
Haufe, fondern in den Grabern. 

28. Da er aber JEfum fab, fcrie er 
und fiel bor ihm nieder und rief laut und 
f{pradj: *WWas habe id mit dir 3u fchaffen, 
SEfu, bu Sohn GOttes, deS Wllerhid- 
ften? Yd) bitte dich, du wolleft mid nicht 
qualen. *Matth. 8, 29. 

29. Denn er gebot dem unfaubern Geift, 
Daf er bon Dem Menjehen ausfiihre; denn 
er Hatte thn lange Beit geplaget. Under 
war mit Ketten gebunden und mit Feffeln 
Gefangen; und 3errif Die Bande und ward 
getrieben bon dem Teufel in die Witften. 





Lufas 8. 


67 


Heiluig eines Befeffenen. 


30. Und JE[us fragte ihn und fprad: 
Wie heifeft du? Er fprad: Legion. Denn 
e8 waren viel Leufel in thn gefahren. 

31. Und fie baten thn, dak er fie nicht 
biefe in die Diefe fahren. 

32. ©8 twar aber dafelbjt eine grofe 
Herde Sdue an der Weide auf dem Berge. 
Unb fie baten ihn, Daf er ihnen erlaubete, 
in Diefelbigen gu fahren. lind er erlaubte 
ibnen. 

33. Da fubren die Teufel aus bon dem 
Menfden und fuhren in die SGaue. Und 
Die Herde ftiirgzte fid) mit einem Sturm in 
deri See und erfoffen. 

34. Da aber die Hirten fahen, toa da 
gefdah, floben fie und verfiindiqten’8 in 
bet Stadt und in den Dérfern. 

35. Da gingen fie hinaus, 3u fehen, twas 
da gefdeben war; und tamen ju JEfu 
und fanbden den Menfdjen, von tweldem' 
die Teufel auSgefahren waren, fikend 3u 
den Fiifen BEfu, betleidet und verniinf= 
tig; und erfdrafen. 

36, Und die e8 gefehen batten, verfiin- 
digten’s ihnen, tie der Befeffene war ge: 
fund tworbden, 

37. Und e8 bat ihn die ganze Menge der 
umliegenden Lander der Gadarener, dak 
er bon ihnen ginge. Denn e8 war fie 
eine groge fFurdt anfommen. Unb er 
trat in dad Schiff und wandte wieder um. 
38. 8 *bat ihn aber ber Mann, von 
dem. Die Teufel auSgefahren tmaren, dah 
et bet ihm mode fein. Wher SEfus lies 
ibn von fic) und fprad): *Mart. 5, 18. 

39. Gebhe wieder heim und fage, wie 
gtofe Dinge dir GOHtt getan hat. Und 
ex ging Fin und predigte Durch die ganze 
Stadt, wie grofe. Dinge ihm YEfus gez 
tan hatte. 

40. Und e8 begab fic), da SEfus wieder= 
fam, nabm ibn da8 Bolf auf; denn fie 
warteten alle auf ibn. 

41. Und fiehe, *da fam ein Mann mit 
Ramen Yairus, der ein Oberfter der 
Schule toar, und fiel JEfu zu den Fiipen 
und bat ifn, dak er wollte in fein Haus 
fommen. *Matth. 9, 18, 

42. Denn er hatte eine einige Todter 
bei golf Jahren, die fag in den lekten 
Biigen. Und da er binging, drang ihn 
das Volk. 

43, Und *ein Weib hatte den Blutgang 
golf Yabre gehabt; die hatte alle ihre 
Nahrung an Die Wrzte gewandt und 
fonnte bon niemand gebeilet merden. 

-> a" Mart.5; 25 f. 

44, Die trat hingu von hinten und rith: 
rete feineS KleideSs GSaum an; und al8z 
bald beftund ihr der Blutgang, 


Ieswe of blood healed. _—*St. LUKE, 9. _Christ feedeth five thousand, Sr, LUKE, 9. Christ feedeth five thousand, 


the border of his garment: and| A.D. 31 
immediately her issue of blood 
stanched. 4 Mat. 10. 11. 

45 And Jé‘sis said, Who touched| M#*é 10. 
me? When all denied, Pétér and 
they that were with him said, Mas- | mat.10.14 
ter, the multitude throng thee and 
press thee, and sayest thou, Who | acts 1s, si. 
touched me? 

46 And Jé‘sits said, Somebody hath | ¢ Mar 6. 12. 
touched me: for I perceive that 
‘virtue is gone out of me. . ¢ Mark 5. 30. 

And when the woman saw Ma nat 
that. she was not hid, she came)” mark 614 
trembling, and falling down be- 
fore him, she declared unto him 
before all the people for what 
cause she had touched him, and 

ow she was healed immediately. 

48 And he said unto her, Daugh- 
ter, be of good comfort : thy ant 
as made thee whole; go~ 





§ ch. 23. 8. 
eon qi *While he yet spake, there | + stark s. as. 
cometh one from the ruler of the | i mark «. 20. 
Nn agopor s house, saying to him, 
aughter is dead ; trouble not k Mat. 14. 18. 
thie: Master. 
50 But when Jé‘sis heard zt, he 
answered him, saying, Fear not: 
believe only, and she shall be made 
whole. 
51 And when he came into the 
house, he suffered no man to go in, 
save Pe! tér, and James, and John, 
and the father and the mother Of | t mat, 14. 18. 
the maiden. sede 
52 And all wept, and bewailed her: 
but he said, Weep not; she is not 
dead, ™ but ’slee peth. ™John 11. 11, 
53 And they laughed him to! ® 
scorn, knowing that she was dead. 
54 And he put them all out, and 
took her by the hand, and called, 
saying, Maid, “arise: ® he. 14. 
5 And her spirit Came again, and| 724. 
oe arose straightway: an he com- 
manded to give her meat. 
56 And her parents were aston- ; 
ished : but °he charged them that |° mat.s. 4. 


they should tell no man whati was! &°.2% 4 


one. 
;. CHAPTER 9. 


1 Christ sendeth out his apostles. 7 Herod desireth to see 
Christ. 17 Christ Seedeth five thousand; 22 foretelleth 
his passion. 8 The trangiguration. 37 He healeth the 
lunatick: 46 commendeth humility. 57 Divers would 
Sotlow him, but upon conditions. 


HEN he called his twelve. dis- 

ciples together, and gave them 

power and authority over all devils, 
and to cure diseases. ; 

2 And ‘he sent: them to preach Bere. Tae 
the kingdom of God, and to heal} <. 10.1.9. 
the sick. Matk 8:27, 

3 ‘And he said unto them, Take real te. 9 
nothing for yowr journey, neither | Mark 6.8. 
staves, nor scrip, neither bread,! s 2.35. 

68 


P Mat. 10. 1. 
Mark 3. 13. 





| part 
k 
Baad Ee d 
| dh 
7 4.7N 
p 
9 And 
d th 
f the k 
he 


neither money; neither. the border of his garment: and] 4,b... neither money; neither-have: two two 
coats aplece. 


! 


4 “And avhatsoever hense ye enter — 
int, there abide, and thence de- | 


5 *And whosoever will not receive 


ah when ye go out of that, city, 
‘shake off the very dust from your 
feet for a testimony against them. 
they departed, and went 
through the towns, preaching the 
gospel, an ealing every where. 


ow Hériod the tetrarch | 


heard of all that was done by him: 
and he was perplexed Has: that 
it was said of some, that John was 
risen from the dead; 


8 And of some, that Blilas had | 


a Figen and of others, that one — 


ot the old orophets was risen again. 
n ér‘od: said, John have I 
beheaded: but who is this, of. whom 


a 


I hear such things? vAnd he de- 


sired to see him. 


10 4] ‘And the apostles, when they — 
ete returned, told him all that 
snes ba Ren *And he took them, | 
went aside privately into a — 


desert pee belonging to the city 


called Béth-sa+i-d 


1] And_ the ~ pepe. when. they — 


knew tt, followed him: and he re- 


ceived them, and s ake unto them — 


of the ingdom of God, and healed 
them that had need of healing. 

12 ‘And when the day began to 
wear away, then came the twelve, 
and said unto him, Send the multi- 
tude away, that they may. go into 
the towns and country round about, 


and lodge, and get victuals: for we — 


are here in a desert place. 
13 But he said unto them, Give 
re them to eat. And they said, 


e have no more but five loaves | 
and two fishes; exce ep we should | 


go and bu meat for all this people. 
14 For they were about five thou- 
sand men. And he said to his dis- 


ciples, Make them sit down by fifties — 


in a-company 
15 An ees ae SO, and made 
them all sit 


16 Then he oat the five loaves — 


and the two fishes, and look ae u 
to heaven, he bl essed: them 
brake, and gave to the disciples 1 to 
set before the multitude. 

17.And they did eat, and were all 
filled: and there was taken up of 


fragments that remained to them — 


twelve baskets. 

18 { 7And it came to pass, as he 
was alone prayl ng his disciples 
were with him: an he asked them, 
saying, Whom say the people that 

am 


Das blutflijfige Weib. 


45. Und SEfus fprach: Wer hat mid 
angerithret? Da fte aber alle leugneten, 
fprad) Petrus, und die mit ihm waren: 
Meifter, das BVolf dranget und driidet 
did), und Du fpridft: Wer hat mid ange- 
riihret? 

46. 3€fus aber jprad: €8 bat mid 
jemand angeriihret; Denn ich fiihle, dak 
eine Kraft bon mir gegangen ift. 

47, Da aber das Weib fah, dak e8 
nidt verborgen tar, fam fie mit Bit- 
tern und fiel por ihn und verfiindigte 
pot allem Bolf, aus was Urjady’ fie ihn 
hatte angeriihret, und tie fie toire al8- 
bald gefund worden. 

48. &r aber {prac 3u ihr: Set getroft, 
meine Tochter; dein Glaube hat dir ge- 
bolfen; qehe hin mit Frieden! 

49. Da er *noch redete, fam einer bom 
Gefinde deS Oberften der Schule und 
{prac 3u ihm: Deine Locter ift seltoee 
ben; bemiihe den Meifter nicht. 

*Matth. 9, 18. Mark. 5, 35. 

50. Da aber SEfus das horete, ant- 
twortete er ihm und fpracdh: Gitrdte did 
nist! *Glaube nur, fo wird fie gefund. 

*Marf. 5, 36. 

51. Da er aber in das Haus fam, lief 
er ntemand hineingeben Dern Petrum 
und Safobum und Sohannem und des 
RKindes Vater und Mutter. 

52. Sie weineten aber alle und flagten 
fie. Gr aber jprach: *Weinet nicht! Sie 
ift nicht ‘sajedla fal Asibeen fte {cjlaft. 

13. 


de. Und- fie per vediteh ihn, wubten 
wohl, dab fie geftorben tar. 

54, Gr aber trieb fie alle hinaus, nahm 
fie bei der Hand und rief und ‘Tprad): 
Kind, ftehe auf! 

55. Und ibe Geift famt wieder, und fie 
ftund alSbald auf. Und er befadf, man 
follte ihr 3u effen geben. 

56. Und ihre Eltern entjakten fid. *Cr 
aber gebot ifnen, dag fie niemand fag- 
ten, toa gefchehen mar. 

*Rap. 5, 14. Mart. 7, 36. 





Das 9. Rapitel. 


Bon den jwoilf AUpofteln, fiinf Broten, Cbrifti 
Vertlirung und Leiden, der Singer 
Ehrgeig und Gifer. 

1. Er *forderte aber die Bwilfe gufam- 
men und gab ibnen Geiwalt und Macht 
tiber alle Yeufel, und dab fie Seuchen 
beilen fonnten.  *Matth. 10,1. Mart. 6, 7. 
2. Und fandte fie aus, 3u predigen das 
Reich GOttes und 3u heilen die Kranfen. 
3. Und fprach gu ihnen: *Ybhr follt 
nidts mit eud) nehmen auf den Weg 
— Weder Stab noc) Tafdhe nocd Brot nod) 

Geld; 8 foll auch einer nicht 3ween 
Rode haben. *Matth, 10, 9. 


~~ Rufas 9. 


68 


Speifung der Yitnjtaufend. 


4. Und *wo ihr in ein Haus gebet, da 
bleibet, bi8 ihr bon dannen ziehet. 
*ftap. 10, 5—7. 

5. Und twelche euch nit aufnehmen, da 
gehet aus bon Dderjelben Stadt und 
*fchiittelt aud) den Staub ab pon euret 
iupen Zu einem Preah itber jie. 

10 

6. Und fie gingen hinaus und durdjo- 
gen die Miartte, predigten das Change- 
lium und madjten gefund an allen Cnden. 
7. G8 *fam aber bor Herodes, den Vier= 





fiirften, alles, toa8 purd) thn gejchah; und 


er beforate fich, Dieweil von etlichen gefagt 
ward: Sobannes ift bon den Toten aif- 
erftanden; *Matth. 14,1. Mart: 6, 14. 

8. bon etlichen aber: Elias ift erfchie- 
nen; von etlichen aber: ©8 ift der alten 
Propheten einer auferftanden. 

9. Und Herodes fprad: Bohannem, den 
habe ich enthauptet; wer ift aber diefer, 
bon dem ich foldes hare? Und begehrete, 
ihn 3u feber. 

10. Und die Apoftel tamen wieder und 
erzablten ihm, wie groke Dinge fie getan 
Hatten. Und er nabm fie gu fid) und 
*entwid befonders in eine Wiifte bei der 
Stadt, die da heipt Bethjaida, 

*Matth. 14, 13. 

11. Da de das Volk inne ward, 30g ¢8 

ibm nad. Und er liek fie gu fich und 


~ fagte ifnen bom Reid) GOttes und 


madte gefund, die eS bedurften. Wher 
der Tag fing an fic) 3u neigen. 

12. Da *traten 3u ihm die Bwilfe und 
{pracen gu ihm: Lak das Bolt von dir, 
Daf. fie hingeben in die Marte untber 
und in die Dirfer, dak fie ‘Herberge und 
Speife finden; denn wir find bie in der 
Wit fte. *Matth. 14, 15. 

13. Er aber fprach zu ihnen: Gebt ihr 
ihnen 3u effen. Sie {praden: Wir haben 
nidt mehr denn fiinf Brote und zween 
Gifdhe; eS fei benn, dak wir hingehen fol: 
fen und Speije faufen fiir fo grop Volt. 

14. (Denn e8 waren bei fiinftaufend 
Mann.) Cr fprach aber 3u jeinen Viin- 
gern: Naffet. fie fid) feken bei Schicten, 
je fiinfzig und fiinfzig. 

> Und fie taten alfo und -fegten fic 
alle 

16. Da nahm er die fiinf Brote und: 
giveen Fifdhe und jah auf gen Himmel 
und danfete daritbet, brad) fie umd gab 
fie Den Biingern, Dag fie Dem Volk vor= - 
legten. 

17. Und fie *afen und wurden alle fatt; 
und wurden aufgehoben, was ihnen iiber: 
blieh bon Broden, 31slf Korbe. 

*2 Ron. 4, 44. 

18. Und e8 begab fid), da er allein. war 
und betete und feine Jitnger bet ihm, 
fragte er fie und {prach: *Wer jagen Die 
Leute, dak ich fer? *Matth. 16, 13, 


Christ's transfiguration. 


19 They answering said, “John 
the Bap“tist ; but some say, B-litas; 
and others say, that one of the old 
prophets 1 is risen again. 

He said unto them, But whom 
say ye that lam? *¢ Pé-tér_answer- 
ing said, The €hrist of God. 

1 “And he straitly charged ae 
and commanded them to tell no 
man that oe 

22 Saying, "The Son of man must 
suffer many things, and be rejec 
of the elders and chief priests and 
scribes, and be slain, and be rai 
the third ey. 

23 | “*And he said to them all, If 
any man will come after me, let 

him ak himself, is take up his 
st daily, and follow me. 
ae hoatenen will save his life 
shalt los it: but whosoever will lose 
his life for my sake, the same shall. 
save it. 

25 * For what is a man advan lene 
it he gzin tie the whole world, and ose 

gens or be cast away? 

‘For whosoever shall be a- 
ane of me and of my words, 
of him shall the Son of man be 
ashamed, when he shall come in 
his own glory, and a his Father’s, 
and of the ho 


27 "But I tall your of a truth, there! 


ere, W hich shall 


be some standin 
a till they see the 


not taste of aa 
pene of G 

8 7 “And 7 cma to pass about 
Be eight days after these ‘sayings, 
he took Pétér and Jshn and James, 
ane went up -into a mountain to 


*99 “Mol as he prayed, the fashion 
ok his countenance was_ altered, 
eee raiment was white and 


a5 na enbld there talked with 
him two men, which were MO-sés 
at Who aot glory Gad 

oO red in glory, an 

spake of Histd decease which he 

should accomplish at Jé-ry‘sa-lém. 
"39 But Pétér and they that were 
with him “were heavy with sleep: 
and an they were awake, they 
saw isualorys ter end: the two men 
th fog sto 

And it ges ee pass, as they 
de rted from him, Pé-tér said unto 
Jé&stis, Master, it is good for us to 
be here: and let us make three 
tabernacles; one for thee, and one 

O-sés, and one for B-li-4s: not 
owing what he said. 

4 While he thus spake, there 
ey a cloud, and overshadowed 
them: and they feared as they en- 
tered into the cloud. 


St. LUKE, 9. 


A.D. 32. 
* ver. 7, 8 
Mat. 14. 2. 
6 Mat. 3. 17. 
© Acts 3. 22. 
@ Mat. 17. 9. 
€ Mat. 16. 16. 
John 6, 69. 
fF Mat. 16. 20. 
9 Mat. 17. 14. 


Mark 9, 14, 17. 


A Mat. 16. 21. 
& 17, 22. 


agree te 


6. 24. 
Mark 8. 34. 
ch. 14. 27, 





k Mat. 16. 26. 
Mark 8. 36. 


¢ Mat. 10. 33. 
Mark 8. 38. 
2 Tim. 2. 12. 


™Mat. 16. 28. 
Mark 9. 1. 


"Mat. 17, 1. 
Mark 9. 2. 
lor, things. 


° Mat. 17. 22. 


Tk 9, 34. 


t Mat. 23.11, 12." 


“Mark 9. 38. 
See Num. 11. 
28. 


See Mat. 12. 


* ch. 11. 23, 


69 


Son: ¢ pon 


: ch: 
people me 
38 And, behold, a man of the com- 
any cried gat saying, Master, I 
peseas hee, look u ay my son:. 
for fo is wae only ¢ 
3 d, lo, a spirit takers him, 


rom 
40 rene T besought thy disciples 
| Reo! him out; and they cou id 


mer And Jésiis answering said, O 
ay ae an rverse generation 

how long sh hall I be with you and 

suffer you? Bring thy son hither.. 

42 And as he was yet a coming 
the devil. threw him down, an 
tare him. And Jé&siis rebuked the 
unclean spirit, and healed the child, 
and delivered him again to his 
father. 

43 | And they were all amazed 
at the mighty power of God. But 
while they wondered every one at 
all things which Jé‘sis did, he said 
unto his disciples, 

44 “Let these sayings sink down 
into your ears: for the Son of man 
Bia be delivered into the hands of 


“45 >But they understood not. this 
saying, and it was hid from them, 
that t ey perceived it not : and they 
feared to ask him of that saying. 

46 4] Then there.arose a acer | 
among them, which of them sho 
be greatest. 

And Jésiis, perceiving the 
Ranta of their heart, took a child, 
and set him by him, 

48 And said unto them, *Whoso-’ 
ever shall receive this child in my 
name receiveth me: and whosoever 
shall receive me receiveth him that 
sent me: ‘for he that is least among 
you all, the penalty shall be great. 

49 ¥ “And John answered and 
said, Master, we saw one casting 
out devil s in thy name; and we 
for him, because he followeth 
not with us. 


_ 50 And Jésiis said unto him, For- 


bid Aim not: for *he that is not 


against us is for us. 


Yefu Verklarung. 





19. Sie anttworteten und fprachen: Sie 
fagen, du *feieft Johannes der Taufer; 
etlide aber, Du feieft Clia8; etlice aber, 
eS fet der alten Propheten einer aufer- 
ftanden. *Matth. 14,2. Mark. 6, 14. 
20. Er aber {prac 3u ibnen: Wer faget 
act age De ak fas ot antiwortete 

etruS und {prad: u bift der ift 
GHttes. y aa 

*Matth. 16, 16. Mart. 8, 29. Job. 1, 49. 
21. lind er bedrauete fie und gebot, bah 
fie Da8 niemand fagten, 


22. und f{prah: Denn *deS Menfden 
Sohn mug noch viel leiden und verworfen 
werden bon den WUiteften und Hohenprie- 
ftern und Sdriftgelehrten und getitet 
werden und am dritten Tage auferftehen. 

*Matth. 17, 22; 20, 17 fF. 

93. Da jprad) er gu ihnen allen: *Wer 
mir folgen will, der verleugne fic) felbjt 
und nehme fein Kreuz auf fich taglid und 
folge mir nad. 

*Matth. 16,24. Mark. 8, 34. ‘ 

94, Denn ter *fein Leben erhalten twill, 
der twird e8 berlieren; toer aber fein Ve- 
ben berlieret um meinetwillen, der twird’s 
erhalten. ; *Rap. 17, 33. 

25. Und was Nuk hatte der Mtenfch, ob 
ev die ganze Welt gewiune und verlodre 
fich felbft ober befdadigte fic) feldft? 

26. Wer *fich aber mein und meiner 
Worte fhamet, des wird fid) des Men- 
fen Sohn aud) fhimen, wenn ér lom- 
men wird in feiner Herrlidteit und jei- 
nes Baters und der heiligen Engel. 

*Matth. 10, 33. Mart. 8, 38. uk. 12, 9. 
2 Tim. 2, 12. 

27. Sh fjage euch aber wabhrlid, dab 
etliche find von denen, die hie ftehen, die 
pen Tod nicht fdmeden werden, bis dah 
fie Das Reid) GOttes febhen. 

28. Und e8 *hegab fic) nach diefen Rez 
pen bei acht Tagen, dak er gu fich nahm 
Petrum, Sohannem und Yafobum und 
ging auf einen Berg, gu beten. 

*Matth. 17,1. Mart. 9, 2. 

29, Und da et betete, ward die Geftalt 
feines Ungefidhts anders, und fein RKleid 
ward weik und glingete. 

30. Und fiehe, stween Manner redeten 
mit ihm, twelce waren Mofes und Elias. 

31. Die erfdhienen in Klarheit und rede- 
ten bon dem Ausgange, welden er follte 
erfiillen gu Berufalem. 

32. Petrus aber, und die mit ihm 
waren, waten voll Sdlafs. Da fie aber 
aufioadter, fahen fie feine Klarheit und 
die z3iocen Mtinner bet ihm fteher. 

33 ind e3 begab fic, Da die von ihm 
widen, fprad) Petrus gu BEfu: Meijter, 
hie ift gut fein; laffet uns dret Hiitten 
machen, dir eine, Mtoft eine und Glia’ 
eine, Und wubte nicht, was er rebdete. 


Lukas 9. 


69 


Mahnung zur Demut. 





34. Da er aber folches redete, fam eine 
Wolfe und iiberfdattete fie. Und fie er- 
fdraten, Da fie die Wolke iberzog. 

35. Und e8 fiel eine Stimme aus der 
Wolfe, die fprach: *Diefer ift mein lieber 
Sohn, den follt ihr horen. 

*Matth. 3,17. Markt. 1, 11; 9,7. 

36. Und indem folde Stimme gefcdhabh, 
fanden fie SCfum alleine. Und fie ver- 
{dhiwiegen und berfiindigten niemand 
nidts in denfelbigen Tagen, twas fie ge- 
fehen batten. 

37. G8 begab fitch aber den Tag hernacd, 
da fie bon dem Berge famen, *fam ihnen 
entgegen viel Bolfs. 

*Matth. 17,14. Mart. 9, 14 f. 

38. Und, fiebe, ein DMtann unter dem 
Volt rief und jprach: Meifter, ich bitte 
Dich, befiehe dod) meinen Sohn; denn er 
ift mein einiger Gobn. 

39. Giehe, der Geift ergreift ihn, fo 
fdretet er al8bald, und reiget ibn, dak 
er fdadumet; und mit Rot mweichet er 
pon ihm, wenn er ihn geviffen bat. 

40. Und ich habe deine Biinger gebeten, 
dak fie ihn austrieben, und fie fonnten 
nicht. 

41, Da anttwortete SEfus und fprad: 
©D du unglaubige und berfehrte Art! Wie 
lange foll ic) bei euch fein und euch dul- 
den? Bringe deinen Sohn ber. 

42, Und da er 3u ihm fam, rik thn der 
Teufel und zerrete ibn. JSEfus aber be= 
prduete den unfaubern Geift und madte 
den Knaben gefund und gab ihn feinem 
Pater wieder. . 

43, Und fie entfakten fich alle itber die 
Herrlidfeit GOttes. Da fie fic) aber 
alle vertounderten iiber alle’, toa8 er tat, 
fprad er gu feinen Siingern: 

44. Kaffet ihr gu euren Obren diefe Rez 
pen! Denn *de3 Menfden Sohn mus 
iiberantwortet werden in der Menfden 
Hinde. *Matth. 17, 22 f. 

45, Uber vas Wort *vernahmer fie 
nigt, und e8 war bor ihnen verborgen, 
pa fie e8 nicjt begriffen; umd fie filrd)- 
teten fic, ihn gu fragen um dasfelbige 
Wort. *Rap. 18, 34. 

46, 68 fam aud *ein Gedanfe unter fie, 
welder unter thnen der Grifte ware. 

*Marf. 9, 34 f. 

AT. Da aber ¥Efus den Gedanfen ihres 
Sergen3 fah, eroriff er ein Rind und 
ftellete 8 neben fic) 

48, und fprad 3u ihnen: Wer das Kind 
aufnimmt in meinem Namen, der nimmt 
mid auf; und *wer mid) aujnimmt, der 


-nimmt den auf, der mid) gefandt hat. 


Welher aber der Kieinjte ift unter eud 
allen, Der wird grop fein. 

*Matth. 10, 40. Bob. 13, 20. 
49, Da *antwortete SohauneS und 
{prac): Meifter, wir fahen einen, Det 


Christ sendeth out 


51 (7 And it came to pass, when 
the time was come that “he should 
be received up, he stedfastly set his 
face to go to Jé-ru‘sa-lém, 




















A.D. 82. 


@ Mark 16. 19. 
Acts 1. 2, 


52 And sent messengers before his 
face: and they went, and entered | + mat. 10. n. 
into a village of the Sa-mir‘i-tans, |¢1 cor. 10. 27. 
to make ready for him. d Mat. 10. 10. 

53 And *they did not receive him, | 340" 4 £ 
because his face was as though he]ésonn 4. 4,9 
would go to Jé-ru‘sa-lém. 

54 And when his disciples James 
and John saw this, they said, Lord, |- 
wilt thou that we command fire to] ch. 9.2 
come down from heaven, and con- |? ver. 1. 
sume them, even as ” B-li‘as did ? aeige es 

55 But he turned, and rebuked| «10.7. 
them, and said, Ye know not what |"2 Ki. 1-20, 12 
manner of spirit ye are of. 

56 For ‘the Son of man is not|é.sonn 3.17. 
come to destroy men’s’ lives, but| *!” 47 


k Mat. 10. 14. 
he 9.5 


to save them. And they went to 
another village. 

57 {| ‘And it came to pass, that, as 
they went in the way, a certain man 
said unto him, Lord,- I will follow 
thee whithersoever thou goest. . 

58 And Jé‘gits said unto him, Foxes 
have holes, and birds of the air have 
nests ; but the Son of man hath not 
where to lay Ads. head. 

9 ?And he said unto another, Fol- 
low me. But he said, Lord, suffer 
me first to go and bury. my father. 

Jé sis said unto him, Let the 
dead bury their dead : but gO thou 
and preach the kingdom of God. 

61 na another also said, Lord, 7I 
will follow thee; but let me first 

o bid them farewell, which are at 

ome at my house. 

62 And Jé‘siis said unto him, No 
man, having put his hand to the 


ch. 9. 5, 
Acts 13. 51. 
& 18. 6. 

t Mat. 8. 19. 

™Mat, 10. 15. 


ark 6. 11. 


” Mat. 11. 21. 
9 Ezek. 3. 6. 


P Mat. 8. 21. 


7 See 1 Ki. 19. 
20. 
” Mat. 11. 23. 


Deut. 1. 28, 
Ts. 14. 13. 
Jer. 51. 53. 


t See Ezek. 26. 
20. 





& 32. 18. 
plough, and loping back, is fit for | «at. 10. 40. 
he kingdom of God. tae ted silt 
= 
CHAPTER 10, AOR 
1 Christ sendeth out seventy disciples: 17 admonisheth eri! 
them to be humble, anit wherein to rejoice: 25 teacheth 
the lawyer how to attain eternal life: 41 reprehendeth “ John 12. 31. 
Martha, and commendeth Mary. Cae Ret 
FTER these things the Lord} «1289. 
appointed other seventy also, |’ Mat,10.1- 
and ’sent them two and two before} « mark 16. 18, 
his face into every city and ‘place, | Acts 2. 5. 
whither he himself would come. cacy 
2 Therefore said he unto them, |eo mea a 1. 
“The harvest truly 7s great, butilyxx. 92.3. 
the labourers are few: “pray ye}. Ps %.% 
therefore the Lord of the harvest, Dan. 12, 1. 
that he would send forth labourers| 2:43, 
into his harvest. per. 15, 8, 
3 Go your ways: “behold,-I send |y are io. 16 
you forth as lambs among wolves. —|a at. 11.95, 
4 ‘Carry neither purse, nor scrip, |i mat. 10.9. 
nor shoes: and *salute no man by| M65 
the Way. k2 Ki. 4, 29, 
5 ‘And into whatsoever house ye!? mat. 10. 12 


70 


St. LUKE, 10. 








5 See Gen. 11. 4. 


seventy drsciples, 
enter, first say, Peace be to this 


ouse. 
6 And if the son of peace be there, 






same house remain, 
‘eating and eralsiid such things 
as they give: for “the labourer is 
worthy of his hire. Go not from 
house to house. ; 

8 And into whatsoever city ye 
enter, and they receive you, eat 
such things as are set before you: 
_9 “And heal the sick that are there- 
in, and say unto them, ’The king- 
dom of God is ‘come nigh unto you. 

But into whatsoever city ye 
enter, and they receive you not, 
fexe) ee ways out into the streets 
of the same, and. say, ate 

11 *Even the very dust of your city, 
which cleaveth on us, we do wipe 
offagainst you: notwithstanding 
ye sure of this, that the kingdom of 

od is come nigh unto you. ( 

12 But I say unto you, that it 
shall be more tolerable in that day 
for Séd‘om, than for that city. “x 

13”Woe unto thee, Cho-ra-zin! woe 
unto thee, Béth-sa‘i-da! °for if the 
mighty works ‘ | 
Tyre and Si‘don, which have been 
done in you, they had a great while 
ago repented, sitting in sackcloth 
and ashes. 

14 But it shall be more tolerable 
for Tyre and Si-dén at the judgment, 
than for you. : 

15*And thou, €4-pér“na-tim, which 
art ‘exalted to heaven, ‘shalt be 
thrust. down to hell. 

16 “He that heareth you heareth 
me; and “he that despiseth you de- 
spiseth me; “and he that despiseth 
me despiseth him that sent me. 

| And ‘the seventy returned 
again with joy, saying, Lord, even 
the devils are subject unto us 
through thy name. 

_And he said unto them, ¢I be- 
held Satin as lightning fall from 


eaven. 

19 Behold, °I give unto you power 
to tread on serpents and scorpions, 
and over all the power of the 
enemy: and nothing shall by any 
means hurt you. > sts 

20 Notwithstanding in this rejoice 
not, that the spirits are subject un- 
to you; but rather rejoice, because 
‘your names are written in heaven. 
21 9 *In that hour Jé‘stis rejoiced 
in spirit, and said, I thank thee, O 
Father, Lord of heaven and earth, 
that thou hast hid these things 
from the wise and prudent, and 
hast revealed them unto babes; 


had been done in - 


i i i i 


Uusfendung der 


trieb Die Teufel ats in deinem Namen, 
und tit webhreten ihm; denn er folgte dir 
nit mit uns. 

*4 Mof. 11, 27 f. Mart. 9, 38. 

50. Und JEfus fprackh 3u ihm: Webhret 
ihm nicht; denn *wer nidt wider uns 
ift, der ift fiir uns. 

~ *Rap. 11, 23. Matth. 12, 30. 

51. ©§ begab fic) aber, da die Beit er- 
fillet war, Dab er follte bon hinnen ge- 
nommen twerden, toanbdte er fein Unge- 
fidjt, jtracS gen Serufalem ju twandeln. 

52. Und er fandte Boten vor fic) hin; 
Die gingen hin und famen *in einen 
Marit der Samariter, dak fie ihm Her- 
berge beftelleten. *¥ob, 4, 4. 

53. Und fie nahmen ihn nidt an, dar- 
um dak ev fein UWnogeficht gewendet hatte, 
gu wandeln gen Jerujalem. 

54. Da aber das feine Siinger, Safobus 
und Johannes, fahen, fpracen fie: HErr, 
willft-du, fo tvollen wit fagen, dak Feuer 
pom Himmel falle und verzehre fie, tie 
*€lias tat. *2 Ron. 1, 10. 12. 
55. SEfus aber wandte fic) und be- 
Drduete fie und {prach: Wiffet ihr nicht, 
welches Geifies Kinder ihr feid? . 
56. Des *Menfden Sohn ift nidt fom: 
men, der Menfcen Seelen 3u verderben, 
fondern gu erhalten. © *3o0b. 3, 17; 12, 47. 
57. Und fie gingen in einen andern 
Markit. C8 begab fich aber, da fie auf 
dem Wege waren, *fprac) einer 3u ihm: 
Sh will dir folgen, wo du hingebeft. 

! *Matth. 8, 19. 

58. Und SEfus fprach 3u ihm: Die 
icdhfe haben Gruben, und die Vigel 
unter dem Himinel haben Nefter, aber 
“‘pe8 Menfchen Sohn hat nicht, da er fein 
- Haupt hinlege. 

59. Und er fprach 3u einem anbdern: 
Folge mir nach! Der fprach aber: *HErr, 
etlaube mir, Daf id) 3ubvor bingehe und 
meinen Vater begrabe. *Matth. 8, 21. 
60. Wher *JEjus fpradh 3u ihm: Lak 
die Toten ihre Toten begraben; gehe du 
aber bin und obderfiindige das Reich 
GHttes. *Matth. 8, 22. 
61, Und ein-anderer fprad: H&rr, id 
*will dir nadfolgen; aber erlaube mir 
subdot, dak id) einen Ub{chied made mit 
Denen, die in meinem Hauje find. 

*] Rin. 19, 20. 

62. JEjus aber {prac gu ihm: Wer feine 
Hand an den Pflug leget und fiehet gu- 
rid, dev ift nicht *gefdidt gum Reidy 
GOttes. *Spr. 26, 11. 2 Petr. 2, 20. 

Das 10. Kapitel. 


Siebsig Sitnger. Gleicnis vom barmberzigen 
Gamariter. Maria ju GEfu Figen. 

1. Dana) fonderte der HErr andere 
fiebzig aus und jandte fie je geen und 
giveen vor fic) her in alle Stadte und 


Lufas 10. 


70 


* getan. 


fiebengig Siinger. 


Orte, da er wollte hinfommen. 

2. Und {prach gu ihnen: Die *Ernte ift 
grok, der Wrbeiter aber ift wenig; Fbittet 
Den HErrn der Ernte, dah er Arbeiter 
ausfende in feine Ernte! 

*%obh. 4, 35. TMatth. 9, 37 f. 

3. Gehet hin! Siehe, *ich fende euch al8 

Die Lammer mitten unter die Wilfe. 
*Matth. 10, 16; 23, 34. 
4, *Zraget feinen Beutel nok Tafche 


_ nod) Schube und griipet niemand auf der 


Strage. *Matth. 10, 9. 
5. Wo ibr in cin Haus fommt, da {pre- 
chet guerft: Griede fei in diefem Hauje! 
6. Und fo dajelbft wird ein Rind des 
griedens fein, fo wird euer Friede auf 
ihm beruhen; wo aber nicht, fo wird fic) 
euer TFriede wieder gu euch wenden. 

7. Sn demfelbigen Haufe aber bleibet, 
effet und trinfet, twa8 fie haben; denn 
*ein Urbeiter ift jeines Lohnes wert. BShr 
follt nidt bon einem Haufe zum andern 


gehen. 

*5 Mof. 24,14. Matth. 10, 10. 1 Kor. 9, 14. 

8. Und *wo ihr in eine Stadt fommt, 
und fie eud) aufnehmen, da effet, twas 
euch wird borgetragen, *Matth. 10, 11. 

9. und beilet die Rranfen, die dafelbft 
find, und faget ifnen: Das Reid GOttes 
ijt nahe 3u euch fommen. 

10, Wo ihr aber in eine Stadt fommet, 
da. fie one nidt aufnehmen, da gebet 
heraus auf ihre Gaffen und fprecht: 

11. Auch den *Staub, der fic an uns 
gehanget hat bon eurer Stadt, fcblagen 
wir ab auf eud); doch follt ihr twiffen, dak 
eud) daS Reich) GOttes nahe gewefjen ft. 

*Matth. 10, 14 

12. Sch fage euch: €8 wird der Sodoma 
ertrdglicher ergehen an jenem Tage denn 
folcher Stadt. 

13. Webhe dir, *Chorazin! Webe dir, 
PVethfaida! Denn waren folche Daten ju 
Tyro und Sidon gefchehen, die bei euch 


-gefchehen find, fie batten vorzciten im 


Sad und in der AWfche gefeffen und Bufe 
— *Matth. 1, 21. 

14, Doh e§ wird Tyro und Sidon er- 
traglicer ergeher am Geridte denn eud). 
15. Und du, Rapernaum, die du bis an 
den Himmel erhaben bift, du wirjt in die 
Holle hinuntergeftohen werden. ~ 

16. *Wer euch hiret, der horet_mich, und 
wer eudy veradtet, dev berachtet mid; ter 
aber mid) verachtet, Der verachtet den, der 
mid) gefandt hat. *Matth. 10, 40. Yoh. 13,20. - 
17. Die Sieb3ig aber famen fvieder mit 
Freuden und fpraden: HErr, eS find 
uns- aud) die Teufel untertan in deinem 
Namen. 

18. Gr fpracd aber 3u ihnen: *3ch fah 
wohl den Satanas bom Himmel fallen 
alg einen Blik. *Offenb. 12, 8 f. 


116 


The good Samaritan. Sr. 


Sse so, Father; for so it seemed 
in thy sight. 

a2 a All} ban s are polyerst to 

me of my F athee and no man 

knoweth he the Shri is, but the 


2 Mat. 28, 18, 


Father; and who the Father is, Sat Gree 
but the Son, and he to whom the| sris inde 
And turning 


Son will reveal hem. 

23 { And he turned him unto 
has disciples, and said privately, 
4 Blessed are the bea! which see 


to his dis- 
b ae 1. 18. 
& 6. 44, 46. 
¢ John 11. 1. 
& 12. 2, 3. 
@ Mat. 13. 16. 
1 Peti 1. 10: 


not seen a ae an Rel s. 
ees which ye hear, and have not} 
them. 

2 G And, behold, a certain lawyer 

up, and tempted him, saying, 
> Master hag shall [ do to inhewit 16. 
eternal L life? & 22. 35. 
6 He said unto. him, What is 
written in the law? how readest 
thou ? .. 

27. And he ariawering said, *Thou 
shalt love the Lord thy God with 
all thy heart, and with all thy soul, 
and with all thy strength, and with 


all thy mind; and “thy neighbour t Lev. 19. 18. 
as thyself. 
98 And he said unto him, Thou 
Lar answered right: this do, and 
mthou shalt. live. ™Lev. 18. 5 


29 But he, willing to "justify him- 
self, said unto Je “sits, And who is] 13.21. 
my ‘neighbour 4 

30 And Jéstis answering said, A 
certain man went down from Jé- 
ru‘sa-lém to Jéri-ehd, and fell a- 
mong thieves, which strip him 
of his raiment, and wounded jim, 

and depart leaving himhalf dead. 

“31 And by chance there came down 
a certain priest that way: and when 
he saw him, ”he passed by on the 
other side. 

32 And likewise a Lé:vite, when 
he was at the place, came and 
looked on ham, and. passed by on 
the other side. 

ese But a certain ’Sa-mar“i-tan, as 

Be Joe mneyed came where he was: 
when he saw him, he had com- 
tei on him, 

And went to hinr, and bound 
up his wounds, pouring in oil an 
wine, and set him on his own beast 
and br ought him to an inh, and 
took care of him. 

35 And on the morrow when he 
departed, he took out two +pence, | ‘see mat. 20. 2. 
and gave them to the host, and 
said unto him, Take care of him 
and - whatsoever thou Sine 
more, when I come again, I will 
repay thee. 


° Mat. 6. 9. 


2 or, for 
the day. 


P Ps, 38. 11. 


% John 4. 9. 


3 or, out of 
his way. 


’ ch. 18. 1, &c. 


71 


LUKE, 11. 


A.D. 32. 





ciples, he said, 


£1 Cor. 7. 32, &c. 


| Thy kingdom come. 


Christ teacheth to pray. 


36 Which now of. these three, 
thinkest thou, was neighbour un- 
to him that fell among the thieves ¢ 

37 And he said, He that shewed 
mene on him. Then said J &siis 
unto him, Go, and do thou Liewse. 
38 {| Now it came to users as they 
went, that he entered into a cer- 
tain village: and a certain woman 
named °Mar‘tha received him into 
her house. 

39 And she had a sister called 
Mary, “which also ’sat at Jé‘siis’ 
feet, and heard his wor 

40 But Mar‘tha was ailnbered 
about much een fa and came to 
him, and said, dost thou not 
care that my naan hath left me to 
serve alone? bid her therefore that 
he help me. 

1 And J@sitis answered and said 
Sethe her, Martha, M Mar‘tha, thou 
ant careful and troubled about many 

ings: 

ut ‘one thing is needtut and 

Mary hath chosen that. good part, 
which shall not be taken away fro: 

er. 


CHAT Ear 
1 Christ teacheth to pray. 14 He, casting out a dumb devil, 
rebuketh the blasphemous Pharisees: 28 and sheweth who 
‘are blessed: 29 preacheth to the people, 37 and repre- 
hendeth the outward shew of holiness in the Pharisees, 
scribes, and lawyers. 

ND it came to pass, that, as he 
was praying ina rps p 
when he ceased, one of his disciples 
said unto him, Lord, teach us to 
pray, as John ta taught his dis- 

ciples. 

~ And he said ante them, When 

yepr ay, say, ?Our Father which art 

eaven, Hallowed be thy. name. 

Thy will. be 
done, as in heaven, so in earth. 

3 Give us "day by day our daily 

rea 

4 And forgive us our sins: for we 
also forgive every one that is in- 
debted to us. And lead us not into 
pace ahaa but deliver us from 
evi 

5 And he said unto them, Which 
of you shall have a friend, and shall 
go unto him at midnight, and. say 
unto him, Friend, lend. me three 
loaves ; 

6 For a friend of mine *in his 
journey is come to me, and I 
nothing to set before him 

7 And he from SEhia’ shall an- 
swer and say, Trouble me not: the 
door is now shut, and my children 
are with me in bed ; I cannot rise 
and give thee. 

8 I say unto you, Though he will 
not rise and give him, because he 
is his friend, yet because of his im- 


ave . 


Der barmberzige Samariter. 





19. Sehet, id) habe euc) Madt gegeben, 
gu *treten auf Sdlangen und Sforpione, 
und tiber alle Gewalt deS Feindes; und 
nists wird eud) befchddigen. *Pf. 91, 13. 
20. Doh Darin freuet euch nicht, dab euch 
die Geifter untertan find; freuet eud 
aber, Daf *eure Namen im Him- 
mel gefdrieben find. *PHil, 4, 3 f. 
21. Bu der Stunde *freuete fic) GEfus 
im Geift und jpracd: Bch pretfe did, Ba- 
ter und HErr Himmels und der Erde, da 
du foldes verborgen haft den Weifen und 
Kluger und haft e8 offenbart den Un- 
miindigen. Ja, Vater, alfo war e8 wobhl- 
gefallig bor dir. *Matth. 11, 25. 
22. *&8 ift mir alleS iibergeben bon 
meinem Water. Und fniemand wei, 
fwer Der Sobn fei, Denn nur der Bater, 
nod) wer der Bater fei, denn nur der 
Sohn, und welchhem e8 der Sohn will 
offenbaren, *Matth. 11, 27. +%ob. 1, 18; 6, 46. 
23, Und er twandte fic au feinen Biin- 
gern und {prach infonderheit: *Selig find 
die Wugen, Die da fehen, twas ihr febet. 
*1 Kin. 10, 8. “Matth. 13, 16. 
24. Denn ich fage euch: *Viel Propheten 


und RKinige wollten fehen, was ihr fehet, - 


und haben’S nicht gefehen; und bhodren, 

twas ihr hiret, und haben’s nicht gehoret. 
*1 Betr. 1, 10. 

25. Und fiehe, da ftund *ein Schrift- 
gelehrter auf, verfucte ibn und fprad): 
Meifter, was mu ish tun, dak ich das 
etvige Leben ererbe? 

*Matth. 22, 35. Markt. 12, 28. 

26. Gr aber fprad gu ihm: Wie ftehet 
im Gefes gefdrieben? Wie liefeft du? 

27. Er antwortete und fprad: Du follft 
GOtt, deinen HErrn, lieben von ganzem 
Herzen, bon ganjzer CSeele, bon allen 
Kraften und von ganzem Gemiit und 
*peinen Nachften als dich felbft. 

*3 Mof. 19, 18. Mtarf. 12, 30 ff. 

28. Er aber fprach gu ihm: Du haft recht 
geanttwortet; *tue das, jo wirft du leben. 
*3 Mof. 18, 5. 

29. Er aber wollte fic) felbft rechtferti- 
“gen und fprad 3u JEfu: Wer ift denn 
mein *Rachfter ? *2 Mof. 2, 13. 
30. Da antwortete SEfus und fprad): 
G8 war ein Menfd, der ging bon Seru- 
falem hinab gen Jericho und fiel unter 
Die Marder; die z0gen ihn aus und fdlu- 
gen ihn und gingen davon und liefen ihn 

halbtot fliegen. 

31. ©8 begad fic) aber ohngefahr, dak 
ein Priefter diefelbige Strake hinab3zog; 
und Da er ibn jah, ging er voriiber. 

32. De8felbigengleichen aud ein Levit: 
Da et fam bei die Statte und fah ibn, 
ging er voriiber. 

33. Cin Samariter aber reifete und fam 
Dahin; und da er ibn fah, *jammerte ihn 
fein, *Hefet. 16, 6. 
34, ging gu thm, bverband ihm feine 


“Lutes 11. 





71 


Hefus Tehrt beten. 





Wunder und goR drein OL und Wein 
und hub ihn auf fein Tier und fiihrete 
ihn in die Herberge und pflegete fein. 

35. Des andern Tages reijete er und 
30g herauS 3ween Grojden und gab fie 
Dem Wirt und fprad ju ihm: Pflege 
fein; und fo du tpas mehr wirft dartun, 
will id) dir’S bezahlen, wenn ich wieder: . 
fomme. 

36. Welther diinfet dich, der unter diefen 
Dreten Der Nachfte fei getwefen dem, der 
unter die Morder gefallen war? 

37. Er jpradh: Der die Barmberzigfeit 
an ihn tat. Da fpradh SEfus gu ihm: 
So gebe hin und tue deSgleicen!] 

38. 8 begab fic) aber, da fie wandel- 
ten, ging et in einen Mart. Da war 
ein *Weib mit Namen Martha, die 
nabm ihn auf in ihr Haus. 

*Sobh, 11, 1; 12, 2 f. 

39. Und fie hatte eine Schtwefter, die 
hieB Maria; die *fekte fid) gu BEfu Fii- 
fen und borete feiner Rede zu. 

*Upoft. 22,3. | 

40. Martha aber madhte fithh viel ju 
{daffen, ihm gu dDienen. Und fie trat 
Hingu und fpracdh: HErr, fragft du nicdt 
Danad, dak mid) meine Sdhibefter laffet 
alfeine dienen? Gage ihr doch, dak fie e8 
aud) angreife! 

41, SGjus aber antwortete und {prac 
gu ibe: Martha, Martha, du haft viel 
Gorge und Miihe! . 

42. *€ineS aberift not: Maria 
Hat das gute Teil erwaibhlet; 
Das follnidt von ibr genom: 
ment werden. *Pf. 27,4. Matth. 6, 33. 


Das 11, Kapitel. 


Forme! und Kraft deS Gebets, Wustreibung de8 
Satan8, Beidhenforderung, Gaft- und 
{ Strafpredigt Chrifti. 

1. Und e8 begab fich, dak er twar an 
einem Ort und betete. Und da er aufge- 
horet hatte, fprad feiner Siinger einer 3u 
ibm: H€rr, lehre un8 beten, wie auc 
Vohannes feine Singer lehrete. 

2. Er aber fprad 3u ihnen: Wenn ihr 
betet, *jo {preht: Unfer Vater im 
Himmel, Dein Name werde ge: 
heiliget. Dein Reich fEomme. 
Dein Wille gefdehe auf Erden 
wie im Himmel}. *Matth. 6, 9. 
3. Gibuns$ *unfertaglid Brot 
immerdar. *2 Mof. 16, 19. 21. 
4. Und vergib un8 unfere Siin- 
Den; Denn aud wit vergeben 
allen, Die un8 fdhuldig finn. 
Und fibre un8 nig®t in Ber- 
fudung, fondern erlife uns 
bon dem tibel. 

5. Und er fprad) gu ihnen: Welder ift 


“unter eudj, der einen Freund hat und 


ginge gu thm um Mitternadht und fprace 
gu ibm: Gieber Freund, leihe mir drei 


Christ casteth out a devil. 















portunity he will rise and give him} 4.D. 3. 
as many as he needeth. 
9 «And I say unto you, Ask, and |« mat. 7.7. 
it shall be given you; seek, and| 477i. 04. 
ve shall find; knock, and it shall) Jom 5-7. 
e 0 ened unto you. Gatatae 
10 For every one that asketh re- |» Jouns. 14 
ceiveth ; and he that seeketh find-| {40° 5;* 
eth; and to him that knocketh it} 2 Pet. 2. 20. 
shall be opened. © ch. 1, 28, 48. 
11 @If a son shall ask bread of any | mat. 7.9. 
of you that is a father, will he give |¢ Mat, 7, 21. 
him a stone? or if he ask a fish, | Sasi. 


will he fora fish give him a serpent! 

12 Orif he shall ask an egg, will 
he ‘offer him a scorpion ¢ 

13 If ye then, being evil, know 
how to give good gifts unto your 
children: how much more’ shall 
your heavenly. Father give the 

oly Spirit to them that ask him ! 

14 | “And he was easting out’a 
devil, and it was dumb. And _ it 
came to pass, when the devil. was 
gone out, the dumb spake ; and the 
people wondered. 

15 But some of them said, *He 
casteth out devils through ? Be-él- 
zé-bib the chief of the devils. 

16 And others, tempting em, 
‘sought of him a sign from heaven. 

17. But “he, knowing _ their 
thoughts, said unto them, Every 
eden divided against itself is 
brought to desolation ; and a house 
divided against a house falleth. 

18 If Sa‘tan also be divided against 
himself, how shall his kingdom 
stand ? because ye say that I cast 
out devils through Be-él‘zé-bib. 

19 And if I by Bé-él‘zé-bib cast 
out devils, by whom do your sons 
cast them out? therefore shall they 
be your judges. 

20 But if I* with the finger of God 
cast out devils, no doubt. the king- 
dom of God is come upon you. 

21 *When a strong man armed 
keepeth his palace, his goods are 
in peace: 

22 But ‘when a stronger than he 
shall come upon him, and over- 
come him, he taketh from: him all 
his armour wherein he trusted, and 
divideth his spoils. 

93 “He that is not with me is 
against me: and he that gathereth 
not with me scattereth. 

24 *When the unclean spirit is 
gone out of a man, he walketh 
through dry places, seeking rest ; 
and finding none, he saith, I will 
return unto my house whence I| 
came out. 

25 And when he cometh, he find- 
eth it swept and garnished. 

26 Then goeth he, and taketh to 


f Mat. 12. 38, 39. 


lair. give, 


9 Jonah 1. 17, 
& 2. 10. 


hk Mat. 9, 32. 
& 12, 22. 
¢] Ki. 10.1. 


k Mat. 9, 34. 

& 12.24. . 
2 Gr. Beel- 

zebul, 

and so 

ver. 18, 19. 
t Mat. 12. 38. 

& 16.1. 
™Mat. 12. 25, 

Mark 3. 24. 
® John 2. 25. 
¢ Jonah 3. 5, 


P Mat. 5. 15. 
Mark 4. 21. 
ch. 8. 16. 


3 See 
Mat. 5. 15. 


9 Mat, 6, 22, 
T Bx, 8) 19, 


5 Mat, 12. 29. 
Mark. 3. 27. 


t Is, 58, 12. 
Col. 2, 15. 


4Gr. a candle 
by it’s bright | 
shining. 

* Mat. 12. 30. 


* Mat. 12, 43, 
Y Mark-7, 3. 
2 Mat. 23. 25. 


“Pit. 13 15. 


72 


Sr, LUKE, ‘11. 


He preacheth to the people. 


hinu seven other spirits more wicked 
than himself; and 
and dwell there: and °’the last state 
of that man is worse than the first. 

27 4 And it came to pass, as he 
spake these things. a certain woman 
of the company lifted up her voice, 
and said unto him, ‘Blessed zs the 
womb that bare thee, and the paps 
which thou hast sucked. 

28 But he said, Yéa “rather, bless- 
ed are they that hear the word of 
God, and keep it. 

29 4 SAnd.when the people were 
gathered thick together, he began 
to say, This is an evil generation : 
they seek a sign; and there shall 
no sign be given it, but the sign of 
Jo‘nas the prophet. — - 

30 For as 7J0‘nds was a sign unto 
the Nin‘é-vites, so shall also the Son 
of man be to this generation, 

31 ‘The queen of the south shall 
rise up in the judgment with the 
men of this generation, and con- 
demn them: for she came from 
the utmost parts of the earth to 
hear the wisdom of .Sol‘0-mon ; 
and, behold, a greater than Sol6- 
mon 2s here. 

32 The men of Nin‘é-vé shall rise 
up in the Tudgmenp with this gen- 
eration, and shall condemn it: for 
°they repented at the breoging of 
Jo-nas ; and, behold, a greater than 
Jd‘nais zs here. 

33. »No man, when he hath lighted 
acandle, putteth et in a secret place, 
neither under a *bushel, but on a 
candlestick, that they which come 
in may see the light. 

34 ¢The light of the body. is the 
eye: therefore when thine eye. is 
single, thy whole body also is full 
of light; but when thine eye is 
evil, thy body also zs full of dark- 


ness. 

35 Take heed therefore that the 
light which is in thee be not dark- 
ness. 

36 If thy whole body therefore be 
full of light, having no part dark, 
the whole shall be full of light, 
as when ‘the bright shining of a 
candle doth give thee light. 

37 {| And as he spake, a certain 
Phar‘i-sée besought him to dine 
with him: and he went in, and sat 
down to meat. 

38 And ¢when the Phar‘i-sée saw 
it, he marvelled that he had not 
first washed before dinner. 

39 -And the Lord said unto him, 
Now do ye Phar‘i-sées make clean 
the outside of the cup and the plat- 
ter; but ¢your inward part is full 
of ravening and wickedness. 


they enter in,’ 


——————— ee ate’ 


Teufelaustretbung. 


Brote; 
6. denn e8 iff mein Freund 3u mir 
fommen von der Strafe, und id habe 
night, a8 id) ihm borlege; 

7. und er dtinnen wiirde antworten und 
fprecjen: Mach’ mir feine Unrubhe; die 
Viir ift fhon 3ugefdloffen, und meine 
RKindlein find bei mir in der Kammer; 
id) fann nicht aufftehen und dir geben. 
8, 3h fage euch, und ob er nicht auf- 
fieht und gibt ihm darum, Daf er fein 
Freund ift, fo wird er doch *um feines 
unverfhimten Geilens twillen aufftehen 
und ibm geben, wieviel er bedarf. 

*Rap, 18 


oF 

9. Und ich fage euch auch: *Bittet, 
fo wirdeucdh gegeben; jfudet, 
fotwerdetibr finden; flopfet 
an, fo wirdeud aufgetan, 

*Matth, 7,7. Wart. 11, 24. Job. 16, 23 f. 

10. Denn ter da bittet, Der nimmt; 
und wer da fudet, der findet; und wer 
Da anflopfet, dem wird aufgetan. 

11. Wo *bittet unter euch ein Gohn den 
Vater ums Brot, der ibm einen Stein 
Dafitr biete? und fo er um einen GFifd 
bittet, der ihm eine Schlange fiir den 
Tifh biete? *Matth. 7, 9 f. 

12. oder fo er um ein Gi bittet, der 
ihm einen Sforpion dafiir biete? — 

13. So denn ibr, die ihr arg feid, fonnet 
euren Rindern gute Gaben geben, wiediel 
mehr wird der Vater im Himmel den Hei- 
ligen Geift geben denen, die ihn bitten! 

14. Und *er trieb einen Teufel aus, der 
war ftumm. Und e8 gefdah, da der Teu- 
fel ausfubr, da redete der Stumme. Und 
.da8 Volf verwunderte fic). *Matth. 12, 22. 

15. Gtliche aber unter ihnen jprachen: 
*Er treibt die Teufel aus durch Veelzebub, 
den Oberiten Der Teufel.  *Matth. 12, 24 f. 
16. Die andern aber verfucten ihn und 
*hegehreten ein Seiden von ihm bom 
Himmel, *Matth. 12, 38 f.;.16, 1. 
17. Er aber vbernahm ihre Gedanfen und 
{pracy 3 ihnen: Gin jeglich Reich, fo es 
mit ifm felbft unein$ wird, das wird 
witfte, und ein Haus fallt iiber das andere. 
18. Sft denn der Satanas auch) mit ihm 
felbft uneinS, tvie will fein Reich beftehen? 
dietveil! ihr faget, ic) treihe die Teufel 
aus dutd Beelzebub. 

19, So aber ich die Teufel durch Beelze- 
bub austreibe, durch toen treiben fie eure 
Kinder aus? Darum werden. fie eure 
Richter fein. 

20. So ich aber *durcd) GOttes Finger 
die Teufel austreibe, fo fommt je das 
Reid) GOttes zu euch. *2 Mof. 8, 19. 

91. Wenn ein ftarfer Getwappneter fei- 
nen Palaft betwahret, fo bleibt das Seine 
mit grieden. 

22, *Wenn aber cin Starferer iiber ihn 
fommt und tiberwindet ihn, fo nimmt er 
ihm feinen Harnifc), darauf er fic) ver- 
liek, und teilet Den Raub aus. *Rol. 2, 15. 





Lufas 11. 


72 


Yefu Strafpredigt. 






23. Wer tnidmt mit mirift, der 
ift mider mid; und wer nidt 
mit mir fammelt, Der 3erftreuet. 

*Matth. 12, 30. 

24, Wenn *der unfaubere Geift von dem 
Menfchen ausfahret, fo durdwandelt er 
Diirre Statten, fuchet Rube und findet 
ihrer nicht; fo fpricht er: Ach will toteder 
umfehren in mein Haus, dDaraus ich ge- 
gangen bin. *Matth. 12, 43. 

25. Und wenn er fommt, fo findet er’s 
mit Befemen gefehret und gefdhmiidet. 
26. Dann gehet er Hin und nimmt fie- 
ben Geifter 3u fich, Die drger find denn er 
jelbft; und wenn fie hineinfommen, twoh- 
nen fie Das und *twird hernach mit dem- 
felbigen Menfden drger denn vorhin. 

*%ob, 5, 14. 

27. Und e§. begab fich, da er folches re- 
dete, erhub ein Weib im Volt die Stimme 
und fprad) ju ibm: *Selig ift der Leib, 
Der did) getragen hat, und die Briifte, 
Die Du gefogen baft. *Guf, 1, 28. 30. 48. 
28. Er aber fprach: Ya, felig find, die 
pas Wort GOttes Hiren *und detwah- 
ren. ] *Matth. 7, 21. 
29. Das BVolf aber drang hinzu. Da 
fing er an und fjagte: DieS ift eine arge 
Wrt; fie *begehret ein Beichen, und es 
wird ibr fein Beichen geaeben denn nur 
da8 Beichen deS Propheten Jonas. 

*Matth. 16,4 f. 

30. Denn wie *Yonas ein Beichen twar 
den Niniviten, alfo wird des Ptenjdhen 
Sohn fein diefem Gefchlechte. *sona 2, 1. 
31. *Die Kinigin von Mittag wird auf- 
treten bor dem Geridte mit den Veuten 
Diefes Gefhlechts und wird fie verdam- 
men; denn fie fam von der Welt Ende, 
zu horen die Weisheit Salomonis. Und 
fiehe, hie ift mehr denn Salomo., 

#1] Rin. 10,1. 2 Chron. 9, 1. Matth. 12, 42. 
32. *Die Veute bon Ninive werden auf- 
treten vor dem Gericdte mit diefem Ge- 
fohledt und twerden’s verdammen; Denn 
fie taten Bue nach der Predigt Jonas’ 
Und fiehe, hie ift mehr denn Jonas. 

*Xona 3,5. Matth. 12, 41. 

33. Niemand *ziindet ein Licht an und 
fegt e8 an einen heimliden Ort, aud) 
nidt unter einen Scheffel, fondern auf 
Den Leuchter, auf dap, wer Hineingebet, 
das Lidjt febe. *Mart. 4, 21 f. 
34. Das Auge ift des Leibes Lidt. 
Wenn nun dein Wuge einfaltig fein wird, 
jo ift Dein ganger Leib list. Go aber 
Dein Wuge ein Schalf fein wird, fo ift 
aud) dein Leib finfter. 

35. So fchaue drauf, dap nidt das Lidt 
in dir Finfternis fei! 

36. Wenn nun dein Leib ganj Licht ift, 
pa er fein Stiid von Finfternis hat, fo 
wird er ganz lidt fein und wird did) 
erleuchten twie ein beller Blik. 

37. Da er aber in der Rede war, bat 
ibn ein Pharifder, Daf er mit thm das 


not aware of them. 

45 {| Then answered one of the 
lawyers, and said unto him, Master, 
thue saying thou reproachest us 


“46 ‘And he said, Woe unto you 
also, ye lawyers ! “for ye lade men 
with burdens grievous to be borne, 
and ye yourselves touch not the 
burdens with one of your fingers. 

47. ™Woe unto you! for -ye build 
the sepulchres of the prophets, and 
your fathers killed them. 

48 Truly ye bear witness that ye 
allow the deeds a your: fathers : 
for they indeed killed them, and 
-ye build their sepulchres. 

49 Therefore also said the wisdom 
of God, °I will send them prophets 
and apostles, and some of them they 
shall slay and persecute : 

50 That the hood of all. the pro- 
pete which was shed from the 

undation of the world, may be 
reqaarog of this generation ; 

?From the blood of A- bal unto 
the blood of Zaeh-a-ri-as, which 
perisned benreen the altar and the 
vemples verily I say unto. you, It 
shall be required of this generation. 

52 *Woe unto you, lawyers! for ye 
have taken away the key of knowl- 
edge : ye entered not in yourselves, 
and them that were enteri ing in ye 
3hindered. 

53 And as he said these things 
unto them, the scribes and the 
Phar*i-sées be eean to urge him ve- 
hementl ‘fb an on provoke him’ to 
speak of many things: 

Laying wait for him, and “seek- 
ing to catch something’ out of his 
mouth, that they might. accuse him. 


CHAPTER 12. 


1 Christ preacheth to his disciples to avoid hypocrisy: 13 
to beware of covetousness. 22 Of worldly carefulness. 
49 Of divisions, on account af the gospel. 





Christ preacheth St. LUKE, 12. 
40 Ye fools, did not he that made} A.D. 33. 
that which is without make that) «mat i6.6. 
which is within also? Mark 8. 15. 
41 *But rather give alms 'of such }* 1s. 58.7, 
things as ye have; and, behold, all) ch. i233. 
things are clean unto you. or, as you 
42 But woe unto you, Phar‘i- sées | Alike 
for ye tithe mint and rue and tas Piety 
manner of herbs, and pass oyet ¢ Mat. 10. 26. 
judgment and the love of OEE 
these ought ye to have done, aad a 
not to. leave the other undone. 

43 /Woe unto you, Phar*i-sées! for | s mat. 23. 6. 
ye love the uppermost seats:in the} 3°"* 1? *®: 
synagogues, and greetings in the 
markets. 

44° 9Woe unto you, scribes and | mat. 23. 27. 
Phar“i-sées, hypocrites ! for ye are |*Ps. 5. 9. 
as graves which appear not, and|!t:.51.7.8,12 
the men that walk over them are Jer. 1. 8 


k John 15. 14, 
15. 


UT Mat. 23. 4, 


2 See Mat. 10. 
29. 
™Mat,. 23. 29. 


™ Mat. 10.°32. 
Mark 8. 38. 
2 tim.) 2 12. 
1 John 2. 23. 


° Mat. 23. 34, 


P Mat. 12. 3], 82. 
Mark 3. 28. 
1 John 5. 16. 


% Gen. 4. 8. 
"2 Chr. 24. 20, 
21. 


® Mat. 10.19. 
Mark 13, 11. 
ch, 21. 14, 


t Mat. 23. 13. 


3 or, forbad. 


“John 18. 36. 


= Mark 12, 13. 
¥1 Tim. 6. 7, &c. 


73 


| another, 


to his disciples. 


N “the mean 1 time, when there 
were gathered together an in- 
numerable multitude of people, in- 
somuch that they trode one upon 
he began to say unto his 
disciples first of. all, “Beware ye of 
the leaven of the Pharti- -sées, which 
is hy. ocrisy. 

“or there is nothing covered, 
that shall not be revealed ; neither 
hid, that shall not be known. 

3 Therefore whatsoever ye have 
spoken in darkness shall be heard 
in the light; and that which ye 
have ssdken’ in the ear in closets 
shall be proclaimed upon the house- 
tops 

rare I say unto you ‘my friends, - 
Be not afraid of them that kill the 
body; and after that have no more 
that they can do. 

5 But I will forewarn you whom 

e shall fear: Fear him, which after 

e hath killed hath power to cast 
ee hell; yea, I say unto you, Fear 

im 

6 Are not ee “i parrows sold for 
two cieban dupe a one of them 
is forgotten a PERTS od 

But even the very fa of your 
head are all numbered. Fear not 
therefore: ye are of more value 
than many sparrows. 

8 “Also I say unto you, Whosoever 
shall confess me before men, him 
shall the Son of man also confess 
before the angels of God:. 

9 But he that-denieth me before 
men shall be denied before the 
angels of God. 

10. And 2whosoever shall speak a 
word against the Son of man, it 
shall be forgiven him: but unto 
him that blasphemeth against the 
Holy Ghost it shall not be for- 
given. 

11 *And- when they bring. you 
unto the synagogues, and. unto 
magistrates, and powers, take ye 
no thought how or what thing ye 
shall answer, or what ye shall say: 

12 For the Holy Ghost shall teach 
you in the same hour what ye 
ought to say. 

13 § And one of the Ca said 
unto him, Master, speak to my 
brother, that pe divide the inher- 
ies with m 

And he aad unto him, “Man, 
a made me a judge or a ’ divider 
over you? 

15 And he said unto them, ¥Take 
heed, and beware of covetousness : 
for a man’s life consisteth not in 
the abundance of the things which 
ae ssesseth. - 

And he spake a parable unto 


Yefus predigt 


Lukes 12. 


feinen iinger. 





Mittagsmah! age. Und er ging binein 
und fegte fic) 3u Lifdhe. 

88. Da das der Pharifder fah, ver- 
twunderte er fid), *dag er fich nicht bor 
dem Cffen gewajcen hatte. *Matth. 15, 2. 
39. Der HErr aber fprad zu ihm: *Bbhr 
Pharifder haltet die Becher und Schiiffeln 
auswendig reinlic); aber euer Bnwendt- 
ge8 ift boll Raubes und Bosbheit. 

*RKap. 18, 11 f. Matth. 15, 3; 23, 25. 
Markt. 7, 8. 


40. Shr Narren, meinet ihr, dak intwen- 

dig rein fei, toenn’s ausSwendig rein ift? 
Al. Doh gebt Wlmofen von dem, twas 
da ift, fiehe, fo ift’ euch alles rein. 

42. Uber webhe euch Pharifaern, *dap 
ibr verzehntet die Minge und Raute und 
allerlet Rohl und gehet bor dem Geridt 
iiber und vor der Viebe GOttes! Dies 
follte man tun und jene8 nicht laffen. 

*Matth. 23, 23. 

43. Wehe euch Pharifaiern, *daR ihr 
gerne obenan figet in den Schulen und 
wollet geqritht fein auf dem Marte! 

*Rap..20,.46, Matth. 23,6. Mark. 12, 39. 

44, Webhe euc) Schriftgelehrten und 
PRharifdern, ihe Heucler, dak *ihr feid 
toie die verdectten Totengraber, dariiber 
die Leute laufen und fennen fie nicht! 

*Matth. 23, 27. : 

45. Da antwortete einer bon den Schrift- 
gelebrten und fprach gu ihm: Wteifter, 
mit den Worten fdmabheft du uns aud. 
46, Er aber fpracd: Und webhe auch eud) 
Sdriftgelehrten! Denn ihr *beladet die 
Menfcen mit unertragliden Laften, und 

ibe rithret fie nicht mit einem Finger an. 
"#2 ef 10, 1. Matth. 23,4. Wpoft. 15, 10. 

AT, Webhe euch! Denn ihr *bauet der 
Propheten Graber; eure Vater aber ha- 
bett fie getdtet. *Matth, 23, 29. 

48. So bezeuget ihr zwar und bewwilli- 
get in eurer Vater Werk; denn fie toteten 
fie, fo bauet ihr thre Graber. 

49. Darum fpridjt die Weisheit GOt- 
tes: *3ch will Propheten und Wpoftel gu 

_ihnen fenden, und derjelbigen werden fie 
etlicje titen und berfolgen, *Matth. 10, 16. 

50. auf dah gefordert werde bon Ddiefem 
Gefdhlet aller Propheten Blut, das ver- 
goffen ift, feit der Welt Grund gelegt ift, 

51. von Wbels Blut an bis auf das Blut 
*Sacharid, der umfam gwifden dem Al- 
tar und Tempel. Ba, ich fage euch, e8 
wird gefordert werden bon Ddiefem Ge- 
fcbledte. j *Matth. 23, 35. 

52. Wehe eud) Schriftgelehrten! denn 
ihr den Scbliiffel der Erfenntnis hadbt. 
Shr fommt nicht hinein und twehret de- 
nen, die hinein wollen. 

58, Da er aber folches 3u ihnen faate, 
fingen an die Schriftgelehrten und Pha- 
rifaer, hart auf ifn 3u dringen und ihm 
mit mancherlei Fragen den Mund ju 
ftopfen, 


73 


54, und *lauerten auf ihn und fuchten, 
ob fie ettea8 erjagen finnten aus feinem 
Munde, dak fie eine Sache. 3u ihm hatten. 

*Beish. 2, 12. 


Das 12. Kapitel. 
DeS Glauben§ Cigen{dhaften und Hinderniffe. 
1. &8 fief das Volt 3u, und famen et- 


‘Tiche viel taufend zufammen, aljo dag fte 


fic) unteretnanbder traten. Da fing er an 
und fagte 3u feinen Siingern: Sum erjten 
hiitet eud) bor Dem Gauerteig der Bha- 
rifder, twelches ift die Heuchelet. 

2. &8 ift aber nidht8 berborgen, das 
nicht offenbar twerde, noch heimlid, das 
man nicht twiffen werde. 

3. *Darum, twas ihr in Finfterni8 fa- 
get, Das twird man im Licht horen; twas 
ihr redet in8 Obr in den. Kammern, da8 
wird man auf den Dachern. predigen, 

*Matth. 10, 27. 

4, Sch fage euch aber, meinen Freunden: 
*Tiirdhtet euch nicht bor denen, Die den 
Leib titen und Danach nidts mehr tun 
fonnen. *%ef. 8, 18; 51, 12-f; 

5. $eh will eud) aber geigen, vor tweldem 
thr eud) fiirdten follt: fiirdtet euch) vor 
Dem, Der, nachdem er getdtet Hat, aud 
Macht hat, zu werfen in die Holle. Ja, 
id) jage euch, bor dem fiirchtet euch. 

6. BVerfauft man nicht fiinf Sperlinge 
um giween Pfennige? Noch ijt vor GOtt 
derfelbigen nicht einer bergefjer. 

7. Uucdh find *die Haare auf eurem 
Haupte alle gezahlet. Darum fiirchtet 
euch nidt; denn ihr feid beffer denn viel 
Sherlinge. *Rap. 21,18. 2 Sam. 14, 11. 
8. Sh fage euch aber: *Wer mith be- 
fennet bor den Menjden, den twird auch 
des Menfdhen Sohn befennen vor den 
Engeln GOttes. *Matth. 10, 32. 

9, Wer mid aber verleugnet vor den 
Menjden, des wird berleugnet werden 
por den Engeln GOttes. 

10. Und wer *da redet ein Wort wider 
de8 Menfden Sohn, dem foll e§ vergeben 
werden; wer aber laftert den Heiligen 
Geift, Dem foll eS nidt vergeben twerden. 

*“Matth. 12, 31 f. 

11. Wenn *fie euch aber fithren. werden 
in ihre Schulen und bor die Obrigteit - 
und vor die Getwaltigen, fo forget nicht, 
wie ober tyas ihr antworten oder twas ibr 
fagen follt, | *Mtatth. 10,19. Mart. 13, 11. 

12. Denn der Heilige Geift wird euch 
gu derfelbigen Stunde lehren, was. ihr 
fagen follt. 

13. ©8 fprad aber einer aus dem Volf 
zu ihm: Metfter, fage meinem Bruder, 
Daf er mit mir das Erbe teile. 

14. Gr aber fprackh gu ihm: Menjch, toer 
hat mich gum Richter oder Erbfdhicdter 
iiber euch gefebt? ~ 

15. Und fpracd gu ihnen: Sebet gu und 


Christ preacheth 


them, saying, The ground of a 
certain rich man brought forth 
plentifully : aM a sn) 

17 And he thought within him- 
self, saying, What shall I do, be- 


cause | have no room where to 
bestow my fruits? arte. 
18 And he said, This will I do: 


IT will pull down my barns, and 
build greater ; and there will I be- 
stow all my fruits and my goods. 

19 And I will say to my soul, 
‘Soul, thou hast much goods laid 
up for many years; take thine 
ease, eat, drink, and be merry. 

20 But God said unto him, 7’hou 
fool, this night “thy! soul shall be 
required of thee : “then whose shall 
those things be, which thou hast 
provided ? 

21 So is he that layeth up treas- 
ure for himself, “and is not rich 
toward God. 

22 4} And he said unto his dis- 
ciples, Therefore I say unto you, 
‘Take no thought for your life, 
what ye shall eat; neither for the 
body, what ye shall put on. 

23 The life is more than meat, and 
the body 7s more than raiment. 

24 Consider the ravens: for they 
neither sow nor reap; which net- 
ther have storehouse nor barn; 
and ‘God feedeth them: how much 
more are ye better than the fowls? 

25. And which of you with taking 
thought can add to his stature one 
cubit? 

26 If ye then. be not able to do 
that thing which is least, why take 
ye thought for the rest ? 

27 Consider the llies how they 
grow: they toil not, they spin not ; 
and yet I say unto you, that Sol‘o- 
mon in all his glory was not arrayed 
like one of these. 

28 If then God so clothe the grass, 
which is te day in the field, and to 
morrow is cast: into the oven; how 
much more wild he clothe you, O ye 
of little faith ? 

29 And seek not ye what ye shall 
eat, or what ye shall drink, “neither 
be ye of doubtful mind. 

30. For all these things do the 
nations of the world seek after: 
and your Father knoweth that ye 
have need of these things. 

31 4 “But rather seek ye the king- 
dom of God; and all these things 
shall be added unto you. 

32 Fear not, little flock ; for "it is 
your Father’s good pleasure to give 
you the kingdom. 

33 ‘Sell that ye have, and give 
alms; “provide yourselves bags 
which wax not old, a treasure in 


Sr. LUKE, 12. 


“Epn. o. 14. 
1 Pet. 1. 13. 


6 Mat, 25. 1, &e. 


© Keel. 11. 9. 
1.Cor. B5. 32. 
Jas. 5. 5. 


d Mat. 24. 46, 


1 or, do they 
require 
thy soul. 
F Ps. 39. 6. 
Jer. 1711. 
9 ver. 53. 
Mat. 6. 20. 
1 Tim. 6. 18, 
9 


19. 
Jas. 2. & 

h Mat. 24. 43. 
1 Thes. 5, 2. 
2 Pet. 3. 10. 
Rev. 3. 3. 

& 16. 15. 

i Mat. 6. 25. 

k Mat. 24. 44. 
& 25. 12. 
Mark 13. 33. 
ch. 2]. 34, 36. 
1 Thes, 5. 6. 
2 Pet. 3. 12. 

t Job 38. 41. 
Ps. 147. 9. 


™Mat. 24. 45. 
& 25. 22. 
1 Cor. 4. 2, 


" Mat. 24. 47. 


° Mat. 24. 48. 


2 or, live not 
in careful 
suspense. 


3 or, cut him off, 
Mat. 24 51. 


P Mat. 6. 33. 


7Num. 15. 30. 
Deut. 25. 2. 
John 9. 41. 

& 15. 22, 
Acts 17. 30. 
Jas. 4. 17. 

* Mat. 11. 25, 26. 

5 Lev. 5, 17. 

1 Tim. 1. 13. 


t Mat. 19. 21. 
Acts 2. 45. 
& 4. 34. 


“Mat. 6. 20. 
ch. 16. 9. 
1 Tim. 6. 19, 


74 


to his disciples. 


the heavens that. faileth not, where 
no thief approacheth, neither moth 
corruptet . : 

34 For where your treasure is, 
there will your heart be also. 

35 “Let your loins be girded about, 
and ’your lights burning ; 

36 And ye yourselves like unto 
men that wait for their lord, when 
he will return from the wedding ; 
that when he cometh and eniocke 
eth, they may open unto him im- 
mediately. 

37 “Blessed are those servants, 
whom the lord when he cometh 
shall find watching: verily I sa 
unto you, that he shall gird Hine t 
and make them to sit down to 
meat, and will come forth and serve 
them. 

38 And if he shall come in the 
second watch, or come in the third 
watch, and find them so, blessed 
are those servants. 

39 *And this know, that if the 
goodman of the house had known 
what hour the thief would come, 
he would have watched, and not 
have suffered his house to be bro- 
ken through. 

40 * Be ye therefore ready also: 
for the Son of man cometh at an 
hour when ye think not..- 

41 4 Then Pétér said unto him, 
Lord, speakest thou this parable 
unto us, or even to all? 

42 And the Lord said, ™Who then 
is that faithful and wise steward, 
whom Azs lord shall make ruler 
ever his household, to give them 
their pation of meat in due season ? 

43 Blessed zs that servant, whom 
his lord when he cometh shall find 
so doing. 

44 "Of a truth I say unto you, 
that he will make him ruler over 
all that he hath. 


| 45 °But and if that servant say 


in his heart, My lord delayeth his 
coming ; and shall begin to beat 
the menservants and maidens, and 
to eat and drink, and to be dranken; 
46 The lord of that servant will 
come in a day when he looketh 
not for Aim, and at an hour when 
he is not aware, and will *cut him 
in sunder, and will appoint him 
is portion with the unbelievers. 
47 And ‘that servant, which knew 
his lord’s will, and prepared not 
himself, neither did according to 
his will, shall be beaten with many 
stripes. 

48 ‘But he that knew not, and did 
commit things worthy of stripes, 
shall be beaten with few strapes. 
For unto whomsoever much is 


Yejus predigt 


hiitet eucd) *vor dem Geis! Denn frie- 
mand lebet davon, Daf er viel Gilter hat. 
: *1 Tim. 6,9 f.. fMatth. 4, 4. i 

16. Und er fagte ifnen ein Gleidnts 
und fprad: 8 twar ein reicer Menjd, 
deS Feld hatte wohl getragen. 

17. Und er gedachte bei fich felbft und 
fpracd: Was folic tun? Bd habe nidt, 
Da ich meine Friidte Hinfammle. 

18. Und fprad: Das will ich tun: 
id) twill meine Sdheunen abbreden und 
gropere bauen und will drein fammeln 
alles, wa8 mir getwachfen ift, und meine 
Giiter. 

19. Und will fagen 3u meiner Seele: 
Liebe Seele, du haft einen groken Bor- 
rat auf viel Jahre; habe nun Rube, *if, 
trinf und habe guten Mut! *Sir. 11, 19. 

20. Uber GOtt fpradh gu ihm: Du 
Marr, dieje Nat wird man deine Seele 








bon dir fordern, und tes fwird’s fein, 


da8 du bereitet haft? 

21. Wifo gehet e8, wer fic) Sdhake jam- 
melt und ift nicht reid) in GOtt. 

22, Er fpracd aber 3u feinen Diingern: 
Darum fage ich euch: *Sorget nicht fiir 
euer Leben, was ihr effen jollet; auch 
nidt fiir euren Lcib, was ihr antun 
follet. _ *Matth. 6, 25 f. 

23. Das Leben ijt mehr denn die Spcife 
und der Leib mehr denn die Kletdung. 

24. Mehmet twwahr *der Raben: fie jaen 
nicht, fie ernten auch nicht, fie haben auch 
feinen Reller nod) Scheune; und GOtt 
ndbhret fie doh. Wiebiel aber feid ihr 
befjer denn die Vogel! 
25. Welcher *ift unter euch, ob er fchon 
Darum forget, Der da fonnte eine Cle 
lang feiner Groke zufeben? *Matth. 6, 27. 
6-26. So ihr denn das Geringfte nicht ver- 
moget, warum forget ihr fitr Das andere? 

27. Mehmet wahr der Lilien auf dem 
gyelde, tie fie wachfen; fie arbeiten nicht, 
fo fpinnen fie micht. ch fage euch aber, 
dagB auc) Salomo in aller feiner Herr- 
lidjteit nicht tft befleidet getefen als der 
eine. 
28. So denn das Gras, das heute auf 
Dem gelde ftehet und morgen in den Ofen 
Getworfen twird, GOtt alfo fleidet, tvie- 
piel mehr wird er eud) fleiden, ihr Klein- 
glaubigen4 

29. Darum auch ibr, fraget nicht da- 
nad, toas thr effen oder tvas ihr trinfen 
follt, und fahret nicht hoch her! 

30. Mad *folchem allem trachten dic 
Heiden in der Welt; aber euer Vater 
weif toohl, Dak ihr des bediirfet. 

— *Matth. 6, 32. 

31. Doc tracdtet nach dem Reid) GOt- 
te8, fo wird euch Das alles gufallen. 

82. Firmte did nigt, ou fleine 
Herde; Denn eS ift *eures Va- 
ter8 Wobhlgefallen, euch das Reid 

gugqeben. *Rap. 22, 29. Matth. 11, 26. 


*Bf. 147, 9. 


Lufas 12. 





CR) Lada s Bale clan on ee ies 
ibe 


-feinen Yiingerr. 


33. Verfaufet, was ihr habt, und gebt 
Wimrofen. Machet end) Gadel, die nicht 
veralten, *einen Sdhak, der nimmer ab- 
nimmt im Himmel, da fein Dieb 3u 
fommt, und den feine Motten freffen. 

*Rap. 18, 22. 

34. Denn woeuet Sdhakift, da 
wird aud euer Herg fein, 

35. Raffet *eure Lenden umgiirtet fein 
und eure +Licter brennen 

*Ser, 1,17. 1 Petr. 1,13. FMatth. 25, 1 f. 

36, und feid gleich) Den Mtenfdjen, die auf 
ihren Herren warten, wenn er aufbrechen 
wird von Der Hochzeit, auf dab, toenn er 
fommt und anflopft, fie ihm bald auftun, 

37. Selig find die Rnedjte, die Der Herr, 
fo er fommt, twachend findet. Wabhrlich, 
id) fage euch, er * wird fic) auficdiirgen 
und wird fie 3u Tifeh feken und bor ibnen 
gehen und ihnen Ddieren. *%oh. 13, 4, 

38. Und fo er fommt in der andern 
Wace und in der dritten Wade und 
wird’s alfo finden: felig find dieje Knedhte. 

39. Das follt ihr aber wiffen: *twenn 
ein Hausherr twiihte, 3u welder Stunde 
Der Dieb fame, fo twachete er und liege 
nidt in fein Haus brechen.  _ 

*] Theff. 5, 2 ff. 

40. Darum *feid ihr auch bereit! Denn 
pes Mtenfden Sohn iwird fommen 3u der 
Stunde, da ihr nicht meinet. 

: *Matth. 24, 44. 

41. Petrus aber fprad 3u ihm: Err, 
fageft du dDieS Gleichnis zu uns oder auch 
gu allen? 

42, Der HErr aber fpradh: *Wie ein 
grofR Ding ift’s um einen treuen und tu- 
gen Haushalter, welden der Herr fest 
uber fein Gefinde, dak er ihnen 3u rechter 
Beit ihre Gebiihr gebe! *Matt. 24, 45. 





43, Selig ift der Knecht, tweldhen jein 7 


Herr findet aljo tun, wenn er fommt. 

44, Wahrlich, id) fage euch, er wird ihn 
iiber alle feine Giiter fegken. 

45. So aber derfelbige Knecht in feinem 
Herzen fagen wird: Mein Herr verzeucht 
3u fommen, und fahet an ju fchlagen 
Knechte und Maqde, auch 3u effen und 3u 
trinfen und fich voll 3u faufen, 

46. fo wird deSfelben Rnedhtes Herr 
fommen an dem Tage, da er fich’s nit 
verfichet, umd gu Der Stunde, die er nicht 
wweifh, und wird ihn Zerfdeitern und twird 
ihm feinen Lohn geben mit den Unglau- 
bigen. 

AT. Der *Knedht aber, der feines Herrn 

"Willen wei und hat fich nicht bereitet, 
auch nicht nad) feinem Willen getan, der 
wird viel Streiche leiden mitffen. 

*Xat. 4, 17. 

A8, Der e8 aber nicht wef, hat dod 
qetan, twa8 der Streiche wert ift, wird 
wenig Streide leiden. Denn tweldhem 
piel aegeben éft, bei dem wird man diel 
{uden, und toeldem biel befoblen ift, 
pom dem wird man biel fordern. 


& thou mayest be delivered 


Christ preacheth repentance. 





given, of him shall be much re- 
quired: and to whom men. have 
committed much, of him they will 
ask the more. 

49 4] *I am come to send fire on 
the earth ; and what will I, if it be 
already kindled ? 

50 But °I have a baptism to be 
baptized with; and how am | 
*straitened till it be accomplished ! 

51 “Suppose ye that I am come to 

ive peace on earth? I tell you, 

ay; ‘but rather division : 

2-7For from henceforth there 
shall be five in one house divided 
three against two, and two against 


nree. 
53 The father shall be divided 
against the son, and the son against 
e father; the mother against the 
daughter, and the daughter against 
the mother; the mother in law a- 
ainst her daughter in law, and the 
( ae tie in law against her mother 
in law. 


54 {| And he said also to the peo-| 


ple, When ye see a cloud rise out 
of the west, straightway ye say, 
There cometh a shower ; and so itis. 
55 when ye see the south 
wind blow, ye say, There will be 
heat; and it cometh to pass. 

Ye fy pour es, ye can discern 
the face of the sky and of the earth ; 
but how is it that ye do not discern 
this time ? 

7 Yea, and why even of your- 
selves judge ye not what is ri ht? 
58 4] ‘When thou goest with thine 
adversary to the magistrate, *as thou 
art in the way, give diligence that 
from him ; 
lest he hale thee to the judge and 
the judge deliver thee to the officer, 
and the officer cast thee into prison. 
59 I tell thee, thou shalt not de- 
part thence, till thou hast paid the 
very last ?mite. - 


CHAPTER 13. 


1 Christ preacheth repentance. 6 The fruitless fig tree. 
11 Christ healeth the crooked woman. 18 Parable of 
the grain of mustard seed, and of leaven. 24 He ex- 
horteth to enter in at the strait gate, 31 and reproveth 
Herod and Jerusalem. 


(PRERE were present at that sea- 
son some that told him of the 
Gal-t-le‘ans, whose blood Pilate 
had mingled with their sacrifices. 

And Jé‘siis answering said unto 
them, Suppose ye that these Gal-i- 
lee“ins were sinners above all the 
Gal-j-le“ins, because they suffered 
such things 

I tell you, Na : but, except ye 
repent, ye shall all likewise perish. 

Or those eighteen, upon whom 
the tower in Si-1d-4m fell, and slew 


. St. LUKE, 18. 


A.D. 33. 


1 or, debtors, 
Mat. 18. 24g 
ch, 11, 4. 





4 ver. 51. 
bIs. 5. 2, 
Mat. 21. 19, 


© Mat. 20. 22. 
Mark 10. 38, 


2 or, pained. 


9 Mat. 16. 2. 


h Mark 16. 18. 
Acts 9. 17. 


# Prov. 25. 8 
Mat. 5. 25. 


k See Ps. 32. 6. 
Is. 55. 6. 


t Ex, 20. 9. 


™Mat. 12, 10. 
Mark 3. 2, 
ChG. ene 
& 14. 3. 


“ch. 14. 5. 


3 See Mark 12. 
42. 


° ch. 19. 9, 


? Mat. 13. 31. 
Mark 4, 30. 


75 





_ The barren fig tree. 


them, think ye that they were ' sin- 
ners above all men that dwelt in 
Jé-ru-sa-lém ? 

5 I tell you, Nay: 
repent, ye shall all likewise peris 

6 1] He spake also this parable; *A 
certain man had a fig tree planted 
in his vineyard ; and he came and 
sought fruit thereon, and found 
none. 3 

7 Then said he unto the dresser 
of his vineyard, Behold, these three 
years I come seeking fruit on this 
tig tree, and find none: cut it down; 
why cumbereth it the ground ! 

8 And he answering said unto him 
Lord, let it alone this year also, till 
I shall dig about it, and dung @#: 

9 And if it bear fruit, well: and if 
not, then after that thou shalt cut it 


own. ; 

10 And he was teaching in one of 
the synagogues on the sabbath. 

1] q nd, there w 
man which had a spirit of infirmity 
eighteen years, and was bowed to- 
gether, and could in no wise lift up 

rself. 

12 And when Jé‘giis saw her, he 
called her to hom, and said unto 
her, Woman, thou art loosed from 
thine infirmity. __ 

13 *And he laid hzs hands on her: 
and, immediately she was made 
pia and glorified God. 

14 And the ruler of the synagogue 


: but, except ye 


{answered with indignation, because 


that Jésiis had healed on the sab- 
bath day, and said unto the people, - 
‘There are six days in which men 
ought to work: in them therefore 
come and be healed, and “not on 
the sabbath day. . ; 
15 The Lord then answered: him, 
and said, Thow hypocrite, "doth not 
each one of you on the sabbath loose 
his ox or zs ass from the stall, and 
lead him away to watering | 
16 And ought not this woman, 
°being a daughter of A‘bri-him, 
whom Sa-tén hath bound, lo, these 
eighteen years be loosed from this 
e sabbath day? _- 
And when he had said these 
things, all his adversaries were a- 
shamed: and all the people rejoiced 
for all the glorious things that were 
done by him. 
_18 41 ?Then said he, Unto what 
is the kingdom of God like? and 
whereunto shall I resemble it? 

9 It is like a grain of mustard 
seed, which a man took, and cast 
into his garden; and it grew, and 
waxed a great tree; and the fowls 


lof the air lodged in the branches 
of it, 


Gupyredigt Yefu. 


Lufas 13, 


linfrudtbarer feitgenbaum. 





49. 3h bin fommen, dah id ein Feuer 
angiinde auf Erden; twas twollt’ id Lieber, 
Denn eS brennete fdon! 

50. Wher teh muk mich gubor *taufen 
laffen mit einer Taufe; und twie ift mir 
fo bange, bis fie vollendet twerde! 

*Matth. 20, 22. 

51. Meinet ihr, dap ic) herfommen bin, 
grieden ju bringen auf Crden? Bd fage 
nein, fondern Stvietracht. 

2. Denn bon nun an werden fiinf in 
einem Hause unein§ fein: drei wider 
zwei Und Zivei twider Drei. 

53. €8 wird fein der Vater wider den 
Sohn und der Sohn toider den Vater, 
Die Mutter wider die Vochter und die 
Todter wider die Mutter, die Schwwieger 
wider Die Schnur und die Schnur wider 
Die Schtvteger. 

54. Er fprad aber gu dem Volt: Wenn 
*ihe eine Wolfe fehet aufgehen vom 
Whend, fo fpredht ihr bald: C8 fommt ein 
Regen; und es gefchiehet alfo. 

*Matth. 16, 2. 
55. Und wenn ibr fehet den Siidwind 
tweben, fo fpredjt ihr: 8 wird heif wer- 
Den; und e8 gefchiehet alfo. 

56. Shr Heuchler, die Geftalt *der Erde 
und de8 Himmels fonnt ihr pritfen,. tie 
priifet ihr aber diefe Beit nicht? 

*%pb. 4, 35. 


57. Warum ridtet thr aber nicht an eud 
felber, toa8 rect ift? 

58. *So du aber mit deinem Wider- 
facher bor den FFiirften geheft, fo tue Fleifk 
auf dem Wege, dah du fein lo8 twerdeft, 
auf Daf er nicht etiva Dich bor den Richter 
giehe, und der Richter iiberantworte did 
dem Stodmeifter, und der Stodmeifter 
twerfe Dic) in8 Gefangnis. 

*Spr, 25, 8. Wtatth. 5, 25. 

59. %d) fage dir, Du wirft bon dannen 
nicht herausfommen, bi8 du den aller- 
Tegten Scherf begableft. 


Das 13. Rapitel. 


Bufpredigt vom Untergang der Galilder; vom 
Feigenbaum, franten Weibe, Reich Gottes, der 
engen Gforte und der Berftdrung Jerufalems. 

1. €§ waren aber 3u derfelbigen Beit 
etliche dabei, die verfiindigten ifm bon 
den Galildern, welder Blut Pilatus famt 
ihrem Opfer vermijfdt hatte. 

2. Und SEjus antwortete und {prad ju 
ibnen: Meinet ihr, dag dieje Galilaer 
por allen Galilaern Siinder gewefen find, 
pietweil. fie das erlitten haben? 

3. Sch fage: Nein; fondern, fo *ihr eud 
nidt beffert, toerdet ihr alle aud alfo um- 
fommen. . *Pf. 7, 13. 

4, Oder meinet ihr, Daf die achtzehn, auf 
welche Der Surm in Siloah fiel und er- 
flug fte, feten fhuldig getwefen bor allen 
‘Menfden, die au Serufalem wohnen? 


75 


5. Sh fage: Nein; fondern, fo ihr euch 
nicht beffert, werdet ihr alle auch alfo umz- 
fommen. 

6. Er fagte ihnen aber dieS Gleidnis: 
€8 hatte einet einen Feigenbaum, er 
war gepflangzt in feinem Weinberge; und 
fam und fuchte Frucdht dDarauf und fand 
fie nicht. 

7. Da jpracd er zu dem Weingartner: 
Siehe, ich bin nun drei Yabhre lang alle 
Sahre fommen und habe Frucht gefucht 
auf DdDiefem Feigenbaum und finde fie 
nidt. Haue ihn ab; mwas hindert er das 
Land? 

8. Gr aber antwortete und fpradh 3u 
ihm: Herr, lah ihn nod) dies Sabhr, bis 
dak ic) um ihn grabe und beditnge ibn, 

9. ob er twollte Frucht bringen; two 
nidt, fo baue ifn dana ab, 

10. Und er lehrete in einer Schule am 
Sabbat. 

11. Und fiehe, ein Wetb war da, das 
hatte einen Geift der Rrantheit adtzehn 
Sahre; und fie war frumm und fonnte 
nidt twoobl auffeben. — 

12. Da fie aber SEfus fab, rief er fie au 
fic) und fprad gu ihr: Weib, fet [08 von 
deiner Krantheit! - 

13. Und *legte die Hinde auf fie; und 
afSbald vidtete fie fic) auf und preifete 
GOHtt. *Mart. 7, 32. 

14, Da antwortete der Oberfte der 


- Sdhule und war uninillig, dah BSEfus 


auf den Sabbat beilete, und {prac ju 
dem Bolf: C8 find feh3 Tage, darinnen 
man arbeiten foll; in denfelbigen fommt 
und lagt eud heilen und nidt am Sab- 
battage. 

15. Da antwortete ibm der HErr und 
fpradh: Du Heuchler, ldfet nicht ein jeg- 
lider unter eud) feinen Odfen oder Gfel 
bon der Krippe am Sabbat und fiibret 
ihn zur Tranke? 

16. Sollte aber nicht geldfet werden am 
Sabbat diefe, die doch Wbrahams Todh- 
ter ift, bon diefem Bande, welthe Sataz 
na8 gebunden hatte nun twobl adtzehn 
Sahre ? 

17. Und alS er foldes jagte, mubten 
fic) fhamen alle, die ihm wider getwefen 
waren. Und alles Volf freuete fich iiber 
alle herrliden Zaten, die von ihm ge- 
{chabhen. 

18. Gr {prac aber: Wem ift das Reid 
GOttes gleich, und wem foll icd’s ver: 
gleiden ? 

19. G8 ift *einem Senfforn gleich, tvel- 
des ein Menfeh nahm und twar}’s in fei- 
nen Garten; und e3 wudhs und tward ein 


_ gtofer Baum, und die Vogel deS Him- 


mel8 wobneten unter feinen Stweigen. 
*Matth. 13, 31. Mart. 4, 31. 


— strait gate. 


shall I liken the kingdom of God ? 

21 It is like leaven, which a wo- 
man took and hid in three ! meas- 
ures of meal, till the whole was 
leavened. 

22 °And he went through the cities 
and villages, teaching, and journey- 
ing toward Jé-ru‘sa-lém. 

23 Then said one unto him, Lord 
are there few that be saved? And 
he said unto them, 

24 4] «Strive to enter in at the 
strait gate: for “many, I say unto 
you, will seek to enter in, and shall 
not be able. 

25 ¢When once the master of the 
house is risen up, and ‘hath shut 
to the door, and ye begin to stand 
without, and to knock at the door, 
saying, ” Lord, open unto us; 
and he shall answer and say unto 
you, ‘I know you not whence ye 


“26 Then shall ye begin to say, We 
have eaten and drunk in thy pres- 
wee and thou hast taught.in our 
stree 

27 Bat he = say, I tell you i 
know Nhs not w Sys ye are; "de- 
part from me, all ye workers of 
oacunG 

28 "There shall be weeping and 
gnashing of teeth, °when ye shall 
see A‘bri-him, and I-giae, and Ja+ 
e6b, and all the prophets, in the 
kingdom of God, and you yourselves 
thrust out. 

29 And they shall come from the 
east, and from the west, and from 
the north, and from the south, and 
at sit down in the kingdom of 


30 ®And, behold, there are last 
which shall be first, and there are 
first which shall be last. 

31 | The same day there came 
certain of the Phar“i-sées, saying 
unto him, Get thee sah and depart 
hence: for Hér/d will kill thee. 

32 And he said unto them, Go ye, 
and tell that fox, Behold, I cast out 
devils, and I do cures to day and to 
morrow, and the third day ‘I shal] 
be perfected. 

33 Nevertheless I must walk to 
day, and to morrow, and the aon 
following: for it cannot be that a 
prophet perish out of Jé-ru‘sa-lém. 

34 Jé-ru‘sa-lém, Jé-ru‘sa-lém 
which killest the prophets, and 
stonest them that are sent unto 
thee; how often would I have 
gathered thy children together, as 
a hen doth gather her brood under 
hee wings, and ye would not! 

5 Behold, * your house is left unto 


Sr. LUKE, 
0 And again he said, Whereunto, A.D. 33, 


@ Ps. 118. 26. 
Mat. 21. 9. 
Mark-11. 10, 
eh. 19, 38, 
John 12. 13, 

b Mat. 9. 35. 
Mark 6, 6. 


© Mat. 7. 13, 
d See 

John 7. 34. 
& 8. 21. 

& 13. 33. 
Rom. 9. 31. 


£ Ps. 32. 6 
Is. 55, 6. 


Ff Mat. 25 10. 


9 ch. 6. 46. 
h Mat. 12. 10. 


i Mat. 7. 23. 
& 25. 12. 


k Ex. 23. 5. 
Deut. 22. 4, 
ch. 13. 15. 

1 ver. 25. 
Mat. 7. 23. 
& 25, 41. 


™Ps. 6. 8. 
Mat. 25, 41. 


™ Mat. 8. 12. 


° Mat. 8, 11. 


P Mat. 19. 30. 
& 20. 16. 
Mark 10. 31, 

¥ Prov. 25. 6, 7. 


* Job 22. 29. 


5 Heb. 2. 10. 


¢ Mat. 23. 37. 


® Neh. 8. 10, 12. 
* Lev. 26. 31, 


Mic. 3. 12. 


76 


14. Christ teacheth humility. 


you desolate: and verily I say un- 


to you, Ye shall not see me, untal 
the tume come when ye shall say, 
“Blessed 7s he that cometh in the 
name of the Lord. 


CHAPTER 14. 


2 Christ healeth the dropsy on the sabbath; 7 teacheth 
humility: 12 to feast the poor, 15 The parable of the 
great stipper, 25 What is required of those who would 
be Christ's disciples.’ 


pee D it rae to pass, as he went 
into the house of one of me 
chief Phiar“i-sées to eat bread o 
ie sabbath day, that they atehed 

a And, behold, there was a cer- 
tain‘man before him which had the 
dropsy. 

3 And Jésiis answering spake unto 
the lawyers and Phar-i-sées, saying, 
“Tg it lawful to heal on the sabbat 


day 

4 wd they held their peace. And 
he took ham; and healed him, and 
let him. go; 

5 And answered them, saying, 
*Which of you shall have an ass 
or an ox fallen into.a pit, and will 
not. straightway jPull im out on 
the sabbath day 

6 And they snare not answer him 
again ee these things. 

ri he put forth a parable 
to those which were bidden, when 
he marked how they chose out the 
chief rooms ; saying unto them, 

hen thou art bidden of any | 
man io, a Amite sit not down 


in the highest room; lest a more 
noRHIBe man than thou be bid- 
den of him 


9 And he: ‘that bade thee and him 
come and say to thee, Give this 
man place; and thou ‘begin with 
shame to take the lowest room. 

10 «But when thou art bidden, go 
— sit down in the lowest room; 
that when he that bade thee com- 
eth, he may say unto thee, Friend, 
go go up | higher : then shalt thou have 

ip in the presence of them 
tint sit at meat with thee. 

11 *For whosoever exalteth him- 
self shall be abased; and he that 
humbleth himself shall be exalted. 

12 4 Then. said he also to him 
that bade him, When thou makest 
a dinner or a supper, call not thy 
friends, nor thy brethren pene 
thy kinsmen, nor thy rich neigh- 
bours; lest they also bid thee again, 
une a recompence be made thee. 

3. But when thou makest a feast, 
call “the poor, the maimed, the 
lame, the bli nd: 

14 And thou shalt be blessed ; for 
they cannet recompense thee: for 


Die enge Pforte. 





20. Und abermal fprad er: Wem foll 
id) ba8 Reich) GOttes vergleichen? 

21. G§ ift einem *Sauerteige gleich, 
welden ein Weib nahm und verbarg ihn 
unter drei Scheffel Mehls, bis dah e8 
- gar fauer ward. *Matth. 13, 33. 

29, Und er ging durd Staidte und 
Marfte und lehrete und nahm feinen 
Weg gen Serufalen. 

93. 68 {prac aber einer gu thm: HCrr, 
meineft du, dah wenige felig werden? 
Gr aber {prac 3u ihnen: 

24, Ringet *danad, dak ihr dur) die 
enge Pforte eingehet; benm viele twerder, 
pas fage id) euch, dDanady tradjten, tvie fie 
hineinfommen, und twerden’s nidt tun 
finnen. *Matth. 7,13. Phil. 3, 12. 

25. Non dem an, wenn der Hauswirt 
aufgeftanden ift und die Tiir verfdloffen 
hat, da werdet ihr Denn anfahen draufen 
3u ftehen, und an die Tiir Hopfen und 
fagen: HErr, HErt, tu uns auf! Und 
er wird anttvorten und 3u euch) fagen: 
+X) tenne euer nict, wo ihr her feid. 

*Matth. 7, 23. 

296. Go werdet ihr denn anfahen gu 
fagen: Wir haben vor dir gegeffen und 
getrunten, und auf den Gaffen Haft du 
un§ gelebret. 

27, Und er wird fagen: Sh fage euch, 
ich fenne ewer nidjt, two ihr her feid; 
*wpeidet alle von mit, ihr Ubeltater! 

*Matth. 7,23; 25,41. Pf. 6, 9. 

98. Da wird fein Heulen und Zahne- 
flappern, wenn ihr fehen werdet Whra- 
ham und Sfaaf und Yafob und alle 
Propheten im Reid) GOttes, euch aber 
hinausgeftofen. : 
29, Und e3 werden fommen bom Ptor- 
gen und vom bend, von Mitternadht 
und vom Mittage, die 3u Lifde fiken 
werden im Reich GOttes. i 
30. Und fiehe, *e8 find Legte, Die twer- 
ben die Griten fein; und find Crfte, Die 
werden Die Vewten fein.  *Matth. 19, 20. 
31, Un demfelben Tage famen etliche 
Pharifaer und fpracjen ju ihm: Heb’ 
did) hinaus und gehe von Hinnen; Denn 
Herodes will dich toten. 

32. Und er {prac zu ihnen: Gebet hin 
“und faget demfelbigen Fuchs: Siehe, id) 
treibe Teufel aus und mache gejund 
heute und morgen und am Ddritten Lage 
werde ic) ein Ende nehmen. 
33.-Dod muh ich Heute und morgen und 
am Xage danad twandeln; denn es tut’s 
nicht, dah ein Prophet umtomme aufer 
Serufalent. 

34. *Serufalem, Serufalem, die du té- 
teft die Propheten und fteinigeft, die gu 
pir gefandt werden, twie oft habe id 
wollen deine Kinder berfammeln tie eine 
Henne ihe Neft unter ihre Fliigel; und 
ihe habt nidjt getwollt! *Matth. 23, 37, 


7 


RQufas 14. 


6 


Ermahnung jgur Demut. 





35. Sebet, *eer Haus foll euch wiifte 
qelaffen werden. Denn ich fage eud): 
Shr werdet mid) nicht fehen, bis dah es 
fomme, dak ihr fagen werdet: TGelobet 
ift, der Da fommt in dem Namen des 
HErrn! *Matth. 23, 38. Pf. 69, 26.4. 118, 26. 


Das 14. Kapitel. 


Pom Wafferfiidhtigen, Chrifti Gaftpredigt, grofen 
AUbendmabhl und feiner twwahren Nadhfolge. 

1. Und 8 begab fich, dak er fam in ein 
Haus eines Oberften der Pharifaer auf 
einen. Gabbat, da8 Brot 3u effen. Und 
fie *hielten auf ibn. *Mart. 8, 2. 

2. Und fiehe, da war ein Menjd) vor 
ihm, der twar toafferfiicdtig. 

3. Und SEfus antwortete und fagte ju 
den Schriftgelehrten und Pharifdern und 
fprach: Sft’'S aud) recht, auf den Gabbat 
heilen ? 

‘4, Sie aber fchtwiegen ftille. Und er 
gtiff ibn an und heilete ihn und fief 
ihn gehen. 

5. Und antwortete und fprad git ihnen: 
Welsher ift unter eud, dem fein Odfe 
oder Efel in den Brunnen fallt, und er 
nit alsbald ihn herauszeucht am Sab- 
battage? 

6. Und fie fonnten ihm darauf nit 
twieder Wntwort geben. 

7, Gr fagte aber. cin Gleicnis gu den 
Gaften, da er merfte, tvie fie erwabhleten, 
obenan 3u fiken, und jprad) 3u ibnen: 

8, Wenn du von jemand geladen wirft 
zur Hochzeit, fo feke dic) nidjt obenan, 
dak nicht ettwa ein Chrlicerer denn du 
pon ihm geladen fei, 

9. und fo dann fommt, der dich und ihn 
geladen hat, fprece zu dir: Weiche Ddie- 
fem! und du miiffeft dann mit Sdam 
untenan fifen. 

10. Sondern wenn du geladen twirft, jo 
gehe hin und febe did) untenan, auf dab, 
wenn da fommt, Der dic) geladen bat, 
fprede gu dir: greund, citde hinauf! 
Dann twirft du Chre haben vor: denen, 
Die mit Dir gu Tijde fizen. ; 

11. Denn. *twer fich felbjt erhobhet, der 
foll erniedriget werden; und. iver fid) 
jelbft erniedriget, der foll erhihet wer- 
den. | *Matth. 23, 12 f. 

12. Gr fprach auch 3u dem, Der ihn ge- 
laden hatte: Wenn dar ein Mlittags- oder 
UAbendmaht madheft, fo lade nicht detne 
Freunde nocd) deine Britder nod) deine 
Gefreundeten nod deine Nachbarn, die 
da teich find, auf dab fie dic) nicht etiva 
wieder laden, und dir vergolten twerde. 

13. Sondern wenn du ein Mahl macheft, 
*fo fade die Urmen, die Kriippel, die- 
Lahmen, die Blinden, 

*@ir. 4, 1; 14, 18.. Tob. 4, 7. 
14. fo bift du felig; denn fie haben’S dir 


Parable of the great supper. 


thou sha]t be recompensed at the] 


resurrection of the just. 

15 {| And when one of them that 
sat at meat with him heard these 
things, he said unto him, “Blessed 
7s he that shall eat. bread in the 
kingdom of God. ‘ 

16 °Then said he unto him, A cer- 
tain man made a great supper, and 
bade many : ' 

17 And “sent his servant at sup- 

er time to say to them that were 
fiction Come; for all things are 
now ready. : 

18 And they all with one consent 

gan to make excuse. The first 
said unto him, I have bought a 
piece of ground, and I must needs 
go and see it: I pray thee have me 
excused. 


19 And another said, I have bought| 


five yoke of oxen, and I go to prove 
them: I pray thee have me excused. 

20 And another said, I have mar- 
ried a wife, and therefore I cannot 


come. 

21 So that servant came, and 
shewed his lord these things. Then 
the master of the house being angry 
said to his servant, Go out quickly 
into the streets and lanes of the 
city, and bring in hither the poor, 
and the maimed, and the halt, and 
the blind. F 
_22 And the servant said, Lord, it 
is done as thou hast commanded, 
and yet there is room. 

23 And the lord said unto the serv- 
ant, Go out into the highways and 
hedges, and compel them to come 
in, that my house may be filled. 

24 For I say unto you, *That none 
of those men which were bidden 
shall taste of my supper. 

25 {| And there went great multi- 
tudes with him: and he turned, and 
said unto them, 

26 ‘If any man come to me, “and 
hate not his father, and mother, and 
wife, and children, and_ brethren, 
and sisters, "yea, and his own life 
also, he cannot be my disciple. 

27 And °whosoever doth not bear 
his cross, and come after me, can- 
not be my disciple. 

28 For ?which of you, intending 
to build a tower, sitteth not down 
first, and counteth the cost, whether 
he have sufficvent to-finish zt ? 

29 Lest haply, after he hath laid 
the foundation, and is not able to 
finish 7#, all that behold 7¢ begin to 
mock him, : 

‘30 Saying, This man began to 
build, and was not able to finish. 

3] Or what king, going to make 
war against another king, sitteth not 


Sr. LUKE, 15. 


Parable of the lost sheep. 


down first, and consulteth whether 
he be able with ten thousand to 
meet him that cometh against him 
with twenty thousand r 

32 Or else, while the other is yet 
a great way off, he sendeth an am- 
bassage, and desireth conditions of 


peace. ) 

53 So likewise, whosoever he be 
of you that forsaketh not all that 
he hath, he cannot be my disciple. 

34 7 4Salt es good: but if the salt 
have lost his savour, wherewith 
shall it be seasoned ? 

35 It is neither fit for the land, 
nor yet for the dunghill ; éu¢ men 
cast it out. He that hath ears to 
hear, let him hear. 


CHAPTER 15. 
1 The parable of the lost sheep: 8 of the ptece of silver: 
11 of the prodigal son. : 


HEN ‘drew near unto him all 
- , the ublicans and sinners for 


ear him. 
2 And the Phar“f-sées and scribes 
murmured, saying, 1s man re- 
ceiveth sinners, “and eateth with 
them. ; 

3 9 And he spake this parable 
unto them, Saving, ‘ 
4 9What man of you, having an 
hundred sheep, if he lose one of 
them, doth not leave the ninety and 
nine in the wilderness, and go after 
that which is lost, until he find it? 

And when he hath found 2, he 
layeth 7¢ on his shoulders, rejoicing. 
And when he cometh home, he 

calleth together Acs friends and 
neighbours, saying unto them, Re- 
joice with me ; for I have found my 
sheep ’which was ae HF Giese 

7 I say unto you, that likewise joy 
shall be in heaven over one sinner 
that repenteth, *more than over 
ninety and nine just persons, which 
need no repentance. 

8 7 Either what woman having 


A.D. 33. 


@ Rev. 19. 9, 


> Mat. 22. 2, 









¢ Prov. 9. 2, 5. 
4 Mat. 5. 13, 
Mark 9. 50. 


* Mat. 9. 10. 


f Acts 11. 3, 
Gal. 2. 12. 


9 Mat. 18. 12 


h Mat. 21. 43. 

& 22. 8. 

Acts 13, 46. 
#1 Pet. 2. 10, 25. 
& ch. 5. 32. 


t Deut. 13, 6. 
& 33. 9. 


Mat. 10. 37, = gh ° 

™Rom. 9.13, | ten * pieces of silver, if she lose one 

1 Drackma piece, doth not light a candle, and 
lated a picee_ | SWeep the house, and seek diligently 
ep citver is | till she find ¢¢ ? . ae 
part of an 9 And when she hath found 7¢, she 
cometh to (CAlleth her friends and her neigh- 
seven pence urs together, saying, Rejoice with 
andiseqa |me; for ave found the piece 
to the Roman} which I had lost. 


_10 Likewise, I say unto you, there 
1s Joy in the presence of the angels 


penny, 
Mat. 18. 28, 
* Rev. 12. 11. 


° Mat. 16. 24. of God over one sinner that re- 
ch. 9. 23 penteth. p ‘ 
eps 2 | 114 And he said, A certain man 
rov. 24. 27, 


ad two sons: 

12 And the younger of them said 
to his father, Father, give me the 
: portion of goods that falleth to 

7 


Das grofe Abendmabl. 






nicht gu vergelten; e8 twird dir aber *ver- 
golten werden in Der FAuferftehung der 
Gerechten. -*Matth. 6, 4. Fob. 5, 29; 11, 24. 
15. Da aber folches hirete einer, der mit 
gu Lif fa, {prac er 3u ihm: Selig ift, 
der das Brot iffet im Reich GHttes. 
16. Gr aber {prac 3u thm: C8 war ein 
Menfch, der madjte *ein grok Whend- 
mabhl und lud viele dDaju. *Spr. 9, 1-12. 
17. Und fandte feinen Knedht aus zur 
Stunde de8 UWbendmahl8, ju fagen den 
Geladenen: *Rommt, denn e8 ift alles 
bereit! *Spr. 9, 2. 5. 
18.. Und fie fingen an alle nacheinander, 
fic) gu ent{dhuldigen. Der erfte fprad 


gu ihm: Sch habe einen AWder gefauft und. 


mu hinausgehen und ibn bejeben; id 
bitte dich, ent{dhuldige mid. 

19. Und der andere fpradh: Ah habe 
fiinf Jod Odfen gefauft, und ich gebe 
jet bin, fie 3u befehen; ic) bitte dich, 
entjduldige mid. 

20. Und der dritte fpradc: Sh habe ein 
Weib genommen, darum fann id nicht 
fommen. 

21. Und der Knecht fam und fagte das 
feinem Herrn wieder. Da ward der 

Hausherr zornig und jprad) gu feinem 
Knedhte: Gehe aus bald auf die Stragken 
und Gaffen der Stadt und fiihre die Wr- 
men und Rriippel und Lahmen und 
— Blinden herein. 

22. Und der Knecht fprad: Herr, e8 ijt 
gejdehen, toas du befoblen haft; e8 ift 
aber noch) Raum da. 

23. Und der Herr fprach 32 dem Knedhte: 
Gehe aus auf die Landftraken und an 
die Zaune und ndtige fie hereingutom- 
men, auf dak mein Haus voll werde. 

24. Sch fage euch aber, dah der Mtinner 
feiner, die geladen find, mein Whend- 
mah! fdmeden wird. |] 

25. &8 ging aber viel Bolts mit thm. 
Und er toandte fid) und fpracd) gu ihnen: 

96. So jemand 3u mir fommt und 
*haffet nict feinen Vater, Mutter, Weib, 
Kinder, Briider, Schweftern, aud) daju 
fein eigen Leben, der fann nidt mein 
Siinger fein.  *5 Mof. 33, 9. Matth. 10, 37. 
27. Und wer nicht fein Kreuz tragt und 
mit nachfolget, der fann nidt mein Biin- 
ger fein. 

28. Wer ift aber unter eu), der einen 
Turm bauen will und fikt nicht gubor 
und iiber{chlagt die Roften, ob er’S habe 
hinauszufiihren ? 

29, auf dak nidt, wo er Den Grund ge- 
legt hat und fann’s nidt binausfiibren, 
alle, die e8 fehen, fahen an fein gu fpot- 
ten 

30. und fagen: Diefer Mend hub an gu 
bauen und fann’S nist binausfiihren! 
31. Oder welder Konig will fich bege- 
ben in einen Streit wider einen anbdern 


Lufas 15. 


17 


BVerlorenes Saf. 





Konig und fikt nist guvor und rat- 
fchlagt, ob er finnte mit zehntaufend be- 
geqnen dem, der iiber ihn fommt mit 
zwanzigtaufend ? 

32. Wo nist, fo fcidt er Botfchaft, 
wenn jener nod) ferne ijt, und bittef um 
arieden. | 

33. Alfo auch ein jeglidher unter eudh, 
Der nicht abjagt allem, toa8 er bat, fann 
nidt mein Biinger fein. 

34. Das *Salz ift ein gut Ding; two 
aber daS Salz dumm wird, womit wird 
man twiirzen? *Matth. 5, 13. Muré. 9, 50. 

35. E838. ift weder auf daS Land nod in 
den Mift nitge, fondern man twird’s 
wegiwerfen. Wer *Obhren Hat zu horen, 
der hore! *Rap. 8, 8 


Das 15. Rapitel. 
Preis gdttlider Barmbergiateit durch Gleidniffe. 


1. ©8 nabheten aber zu ihm *allerlei 
Zollner und Siinder, dag fie ihn boreten. 
*Matth. 9, 10. 

2. Und die Pharifaer und Sdriftge- 
lehrten murreten und fpraden: *Diefer 
nimmt die Giinder an und ifjet mit 
ibnen. : *Rab. 7, 39. 
3. Er fagte aber 3u ihnen dies Gleid- 

ni und fprad: 

4, Welcher Menfd ift unter euch, der 
hunbdert Schafe hat, *und fo er der eines 
perlieret, der nicht Iajfe Die neunund- 
neungzig in der Wiifte und hingehe Fuad 
Dem verlornen, bis Dak er’s finde? 
*Hefef. 34, 11. 16. fMtatth. 18, 12. uf. 19, 10, 

5. Und wenn er’8 funden bat, fo legt 
er’S auf feine UWdhjeln mit Freuden. 

6. Und tenn er beimfommt, ruft er 
feine Freunde und Nachbarn und {pridt 
3u ibnen: reuet eud) mit mir; Denn id 
babe mein Gchaf funden, das berloren 
yar. 

7. Sch fage euch: Wlfo wird aud Freude 
im Himmel fein iiber Ginen *Giinder, 
der Bube tut, vor neunundneunzig Ge- 
rechten, Die best Bube nidt bediirfen. 

ap. 5, 


8. Oder welch Weib ift, die zehn Gro- 
fen hat, fo fie Der einen bderlieret, Die. 
nicht ein Lidt angiinde und fehre das 
Haus und fuche mit Fleib, bis dak fie 
ihn finde? 

9, Und wenn fie ibn funden hat, rufet 
fie ihre *Freundinnen und Nadhbarinnen 
und fpridt: Freuet euc) mit mir; denn 
id) habe meinen Grofden funden, den ih 
perloren hatte. *Rap. 1, 58, 

10. Ulfo aud, fage ih eud, 
wird Freudefeinvdor den En= 
geln GOttes iber Cinen Cin: 
Der, Der Bue tut.) 

11. Und er fpradh: Cin Menfdh hatte 
zween Sohne. 

12. Und der jiingfte unter ihnen jprad 
gum Vater: Gib mir, Vater, das Teil 


Parable of the prodigal son, 


me. And he divided unto them 
“hes living. 

13 And not many days after the 
younger son gathered all together, 
and took his journey into a far 
country, and there wasted his sub- 
stance with riotous living. 

14 And when he had spent. all, 
there arose a mighty famine in that 
land ; and he began to be in want. 

15 And he went and joined him- 
self to a citizen of that country ; 
and he sent him into his fields to 
feed swine. 

16 And he would fain have filled 





his belly with the husks that the 
swine did eat: and no man gave 
unto him. 


17 And when he came to himself, 
he said, How many hired servants 
of my father’s have bread enoug 
and to spare, and [I perish with 
hunger! 

18 Tf will arise and 0 to my father 
and. will say unto him, Father, I 
have sinned against heaven, and 
before thee, 

19 And am no more worthy to be 
called thy son: make me as one of 
thy hired servants, 

20 And he arose, and came to his 
father.. But ‘when he was yet a 
great way off, his father saw him 
and had compassion, and ran, an 
fell on his neck, and_kissed him. 

21 And the son said unto him, 
Father, I have sinned against hcav- 


A.D. 33. 





® Mark 12. 44. 


b ver. 24, 


© Acts 2. 39. 
Eph. 2. 13, 17. 


en, “and in thy sight, and am no| aps 51.4. 


more worthy to be called thy son. 
22 But the father said to his serv- 

ants, Bring forth the best robe, and 
ut 2é on him; and put a ring on 
is hand, and shoes on his feet : » 
93 And bring hither the fatted 

calf, and-kill 7t; and let us eat, and 
emerry : 
24 ¢For this my son was dead, and 


1 The word 
Batus in 
the original 
containeth 
nine gallons 
three quarts: 
See Ezek, 45. 
10, 11, 34. 


is alive again; he was lost, and is}... » 


found. And they. began to be| kph.21. 
merry. Rev. 31. 

25 -Now his elder son was in the |2 the word here 
field: and as he came and drew] interpreted | 
nigh to the house, he heard musick | the original 
and dancing. ier isa 

26 And he called one of the serv-| teen bushels 
ants, and asked what these things| 3). Pa, 
meant. Eph. 5. 8. 

27 And he said unto him, Thy bro-| 17 °° 
ther is come; and thy father hath|” mat 6.19, 
killed the fatted calf, because he} &% 2), 
hath received him safe and sound. | 1tim. 6.17- 

28 And he was angry, and would}, 
not go in: therefore came his father |, 5s, os 
out, and intreated him. ch. 19. 17. 


29 And he answering said to his 
father, Lo, these many years do I 


serve thee, neither transgressed I! ¢or, riches. 


78 





St. LUKE, 16. 


and of the unjust steward. 


at any time thy commandment: 
and yet thou never gavest me a 
kid, that I might make merry with 
my friends : 

30 But as soon as this thy son was 
come, which hath devoured thy 
living with harlots, thou hast killed 
for him the fatted calf. 

31 And he said unto him, Son, 
thou art ever with me, and all that 
T have is thine. 

32 It was meet that we should 
make merry, and be glad : ’for this 
thy brother was dead, and is alive 
again; and was lost, and is found, 


CHAPTER 16. 


| 1 The parable of the unjust steward. 14 Christ reproveth 


the hypocrisy of the covetous Pharisees. 19 The rich 


glutton, and Lazarus the beggar. 

ND he said also unto his disci- 
ples, There was a certain rich 
man, whic a steward; and 
the same was accused unto him 

that he had wasted his goods. | 
2 And he called him, and said 
unto him, How is it that I hear 
this of thee? give an account of 
thy stewardship; for thou mayest 

be no longer steward. ~ 
3 Then the steward said within 
himself, What shall I do? for my 
lord taketh away from me the 
stewardship: I cannot dig; to beg 
am ashamed. ; 
4 Pam resolved what to do, that, 
when I am put out of the steward- - 
ship, they may receive me into their 


ouses. + 

5 So he called every one of his 
lord’s debtors unto ham, and sai 
unto the first, How much owest 
thou unto my lord? 

6 And he said, An hundred 'meas- 
ures of oil. And he said unto him, 
Take thy bill, and sit down quickly, 
and write ine % r 

7 Then said he to another, And 
how much _owest thou nd he 
said, An hundred ?measures of 
wheat. And he said unto him, 
Take thy bill, and write fourscore. 

8 And the lord commended the 
unjust steward, because he had done 
i for the children. of this 
world are in their generation wiser 
than /the children of light. . 

9 And I say. unto you, “Make to 
yourselves friends of the *mam- 
mon of unrighteousness; that, when 
ye fail, they may receive you into 
everlasting habitations. . 

10 *He that is faithful in that 
which is least is faithful also in 
much: and he that is unjust in the 
least is unjust also in muc . 

11 If therefore ye have not been 
faithful in the unrighteous *‘mam- 


Der verforene Sohn. 


Lutas 16. 


Ungeredter Haushalter, 





pet Giiter, das mir gebhdrt! Und er 
tetlete ihnen das Gut. 

13. Und nidt lange danad fammelte 
der jiingfte Sohn alles jzujammen und 
30g ferne iiber Land: und *dafelbjt 


brachte er fein Gut um mit Praffen. 
1.) *Spr. 29, 3. 


14. Da er nun alle das Seine verzehret 
hatte, ward eine grofe DTeurung durd) 
pasjelbige ganze Land, und er fing an 
3u darben. 

15. Und ging hin und bangete fid) an 
einen Biirger peSsfelbigen Landes, der 


{hidte ihn auf feinen Ader, die Gaue 


gu biiten. 

16. Und er begehrte feinen Bauch au 
fiillen mit Trebern, die die Gaue afen; 
und niemand gab fie ihm. 

17. Da fdhlug er in fic) und fprad: 
Wieviel Tagelihner Hat mein Vater, die 
Brot die Fille haben, und *ich verderbe 
im. Hunger! ' *Spr, 23, 21. 

18. Sh *will mich aufmaden und ju 
meinem Vater gehen und 3u ibm fagen: 
Vater, id) habe gefiindiget in den Him-= 
mel und fbor dit 

*%Et. 3, 12 f.. Tet. ol, 6. 

19, und bin fort nicht mehr wert, dap 
id dein Sohn heife; mace mid als 
einen deiner Tagelohner, 

20. Und er machte fic) auf und fam 31 
feinem Water. Da er aber nod ferne 
pon Dannen war, fah ihn fein Vater, 
und jammerte ihn, lief und fiel ihm ann 
feinen HalS und *fiiffete ihn. - 

*2 Sam. 14, 33. 


21. Der Sohn aber fprach 3u ihm: Va- 

ter, ih habe gefiindiget in 
ben Himmel und vor dir; id 
bin fort nidt mehr wert, daf 
id Dein Sohn heife. 

22. Wher der Vater jpracdh ju jeinen 
Knechten: Bringet das- befte Kleid her- 
por und tut ihn an; und gebet ihm einen 
gingerreif an feine Hand und Schube 
an feine Fike; 

23. und bringet ein gemiaftet Kalb her 
und fdlachtet eS: Iaffet un$ effen und 
Frohlich fein! 

- 24, Denn diefer mein Sohn twar tot 
und ift wieder *lebendig tworden; er twat 
verloren und ift funden tworden. Und 
fingen an peste zu fein. 

: *Eph. 2,1.5; 5,14. 

25. Uber der altejte Sohn war auf dem 
Gelde, und als er nahe gum Haufje fam, 
hirete er das Gefdinge und den Reigen 

26. und vief 3u fic) der Knedte einen 
und fragte, a8 das tare. 

27. Der aber fagte ibm: Dein Bruder 
ift fommen, und Dein Vater hat ein. ge- 
maftet Kalb gefdhlacdtet, dak er ihn ge- 
{und ivieder hat. 

28. Da ward er zornig und wollte nidyt 


78 


hineingehen. Da ging fein Vater heraus 
und bat ibn. 

29, Er anttwortete aber und {prad) 3um 
Mater: Siehe, jo viel Jahre diene ich dir 
und habe dein Gebot noc) nie itbertreten, 
und Du baft mir nie einen Bod gegeben, 
pak ic) mit meinen Freunden Frohlich 
WWARCK na, 

30. Nun aber diefer dein Gohn fommen 
ift, *der fein Gut mit Huren verfchlungen . 
hat, Hajt du ihm ein gemaftet Ralb ge- 
fcfladytet. *Spr. 29, 3. 

31. Er aber {pracy 3u ihm: Mein Sohn, 
Du bift allezctt bet mir, und alles, twas 
mein ift, Das ijt Dein. 

32, Du follteft aber frohlid) und gutes 
Muts fein; Denn diefer dein Bruder war 
tot und ift wieder lebendig tworden; er 
roar perforen und ift twieder funden. 


Das 16. RKapitel. 
Mipbrauds deS Reidhtums. 

1. Gr fpracdh aber auch gu feinen Siin- 
gern: &8 war ein reicher Mann, der hatte 
einen Haushalter; der toard vor ihm bez 
riidtiget, alS hatte er ihm feine Giiter 
umgebracdht. 

2. Und er forderte ihn und {prac 3u 
ihm: Wie hire id) das von dir? Tu Redh- 
nung bon Deinem Haushalten; denn du 
fannft binfort nidt Haushalter fein. 

3. Der Haushalter fprach bet fich felbft: 
Was foll ich tun? Mein Herr nimmt 
das Amt von mir; graben mag id nidt, 
fo fdhdme ic) mich 3u betteln, 

4. Sch tweif wohl, twas ic. tun will, 
wenn id nun von dem Wmt gefegt werde, 
Dak fie mich in ihre Haufer nehmen. 

d. Und er vief gu fic) alle Sculdner 
jeines Hermn und fprad zu dem erften: 
Wieviel bift du meinem Herrn jculdig? 

6. €r fprad: Hundert Fonnen Hles. 
Und er {prad) 3u ibm: Nimm deinen 
Brief, feke Did) und fdreib flugs fiinfzig. 

7. Danad fprad) er gu dem andern: 
Du aber, twieviel bift du-fchuldig? Er 
{prach: Hundert Malter Weizen. Und 
ev fprad) gu ihm: Nimm deinen Brief 
und {dreib achtzig. 

8. Und der Here Lobete den ungeredjten 
Haushalter, dak er tliiglic) getan hatte. 
Denn die Kinder diefer Welt find fliiger 
Denn Die *Rinder de3 Lidjts in ihrem 
Gejdlechte. *CEph. 5,9. 1 Cheff. 5, 5. 

9. Und ich fage eud) auch: *Machet end) 
Hreunde mit dem ungeredyten Mammon, 
auf dag, twenn ihr nun darbet, fie euch 
aufnehmen in die eigen Hiitten. | 

*Matth. 6, 20; 19, 21. 1 Tim. 6, 19. 

10. Wer im *Geringften treu ift, der ift 
aud) im Grofen treu; und wer im Geez 
tingften untedyt iff, der ift aud) im Gro- 
Ben unredt. *Rap. 19, 17, 

117 


The rich man 


mon, who will commit to your 
trust the true riches? : 

12 And if ye have not been faith- 
ful in that which is another man’s, 
who shall give you that which is 
your own 7 

13 {1 *No servant can serve two 
masters : for either he will hate the 
one, and love the other ; or else he 
will hold to the one, and despise 
- the other. Ye cannot serve 
and mammon. i» 

14 And the Phiar‘i-sées also, °who 
were covetous, ‘heard all these 
things : and they derided him. 

15 And he said unto them, Ye are 
they which *justify yourselves be- 
fore men; but ‘God knoweth your 
hearts: for “that which is highly 
esteemed among men is abomina- 
tion in the sight of God. 

16 *The law and the prophets were 
until Jéhn: since that time the 
kingdom of God is preached, and 
every man presseth into it. 

7 ‘And it 1s easier for heaven and 
earth to pass, than one tittle of the 
law to fail. : 

18 ‘Whosoever. putteth away his 
wife, and marrieth. another, com- 
mitteth adultery: and whosoever 
marrieth her that is put away from 
her husband committeth adultery. 

19 { There was a certain rich man 
which was clothed in purple and 
fine linen, and fared sumptuously 
every day: ‘ 

20 And there was a certain beggar 
named Liiz*a-ris, which was laid at 
his gate, full of sores, ; 

21 And desiting to be fed with the 
crumbs which fell from the rich 
man’s table: moreover the dogs 
came and licked his:sores. - 

22 And _ it came_to pass, that’ the 

ggar died, and was carried by 
the angels into A*bra-ham’s bosom: 
the rich man also died, and was 


uried ; 
23 And in hell he lift up his eyes, 
being in torments, and seeth A*bra- 


him afar off, and Laz‘a-riis in his 


som. 
24 And he cried and said, Father 
A‘bra-ham, have mercy on me, and 


send Laz‘a-riis, that he may dip the’ 


tip of his pager in water, and ”cool 
my tongue: for I 4am tormented in 
this flam 


e. 
25 But A‘bri-him said, Son, ‘re-| 


member that thou in thy lifetime 
receivedst thy good. things, an 
likewise Laz“s-ris evil things: but 
now he is comforted, and thou art 
tormented | d. 

26 And beside all this, between us 
and you there is a great gulf fixed: 


Sr. LUKE. 17. 


A.D. 33, 


Mat. 6. 24. 


6 Is. 8. 20. 
& 34. 16. 
John 5, 39, 45. 
Acts 15. 21. 
& 1%. 11. 

¢ Mat. 23. 14, 


ach. 10, 29. 

° Ps, 7. 9. 

f1 Sam. 16. 7. 

9 John 12. 10, 
11. 


h Mat. 4. 17. 
& 11, 12, 13, 
ch. 7, 29. 


t Ps, 102. 26, 27. 
Is. 40. 8, 


k Mat. 18. 6, 7. 
Mark 9. 42. 
1 Cor. J1. 19. 


t Mat. 5. 32. 


& 19. 9. 
Mark 10. 11. 
1 Cor, 7. 10, 11, 


™Mat. 18. 15, 
21. 


"Lev. 19. 17. 
Prov. 17. 10. 


° Mat. 17. 20. 
& 21. 21. 
Mark 9. 23. 
& 11, 23. 


P Zech. 14, 12. 
7 Is. 66. 24. 

Mark 9. 44, &e. 
* ch, 12. 37, 


® Job 21. 13. 
ch. 6, 24. 


79 


millstone were 


139 


and Lazarus. 


so that they which would pass from 
hence to you cannot; neither can 
they pass to us, that would come 
from thence, 


* 27 Then he said, I pray thee there- 


fore, father, that thou wouldest 
send him to my father’s house: 

28 For L have five brethren; that 
he may testify unto them, lest they 
also come into this place of torment. 
29 A*bréi-him saith unto him, 
ae have M6‘sés and the proph- 
ets; let them hear them. ~~  _ 

30 And he said, Nay, father A*bra- 
ham: but if one went unto them 
from the dead, they will repent. 

31 And he said unto him, If they 
hear not Mo-sés and. the prophets, 
gneither will they be. persuaded, 
though one rose from the de 


CHAPTER 17. 


1 Christ teacheth to avoid occasions of offence. 3 One to 
forgive another. 6 The power of faith. 11 He healsth 
ten lepers. 22 Of the kingdom of God, and the coming 
of the Son of man. 


[PHEN coud he unto the disciples, 
«It is impossible but that of- 
fences will come: but woe wnto him, 
through whom they come! 

2 It were better for him that a 
anged about his 
neck, and he cast into the sea, than 
that he should offend one of these 
little ones. = 
Take heed to yourselves: ™If 
thy brother trespass against thee, 
"rebuke him; and if he repent, for- 
give him. 2 

4 And if he trespass against thee 
seven times in a day, and seven 
times in_a day turn again to ‘thee, 
saying, I repent; thou shalt: for- 
give him. ee 

5 And the apostles said unto the 
Lord, Increase our faith. 

6 °And the Lord said, If ye had 
faith as a grain of mustard seed, ye 
might say unto this sycamine tree, 
Be thou pinged up. by the root, 
and be. thou planted in the sea; 
and. it should obey you. sae 

7 But which of Fon. having a serv- 
ant plowing or feeding ¢éattle, will 
say unto him by and by, when he 
is come from. the field, Go and sit 
down to meat! pees pent 
-8 And will not rather say unto 
him, Make ready wherewith I may 
sup, and gird thyself, “and serve 
me, till I have eaten and drunken ; 
and afterward thou shalt eat and 


drink ? 

9 Doth he thank that servant be- 
cause he did the things that were 
commanded him? I trow not. 

10 So likewise ye, when ye shall 


have done all those things which 


Der reidhe Mann 






1l. So ihr nun in dem ungeredten 
Mammon nicht treu feid, wer will eud 
pas Wobhrhaftige vertrauen? 

12. Und fo ibr‘in Dem Frembden nit 
treu feid, wer twill euch geben dasjenige, 
das euer ift? 

13. *RKein Haustnedht fann gziweien Her- 
ren Dienen; enttveder er toird einen Haffen 
und Den andern lieben, oder wird einem 
anbangen und det andetn beradten. Bhr 
fonnet nidt GOtt tjamt dem Mammon 
Dienen. 

14. Das alles Horeten die Pharifder 
aud; die *waren geizgig und jpotteten 
fein. *Matth. 23, 14. 

15. Und er fprach gu ihnen: Bhr feid’s, 
Die thr euch *felbft rechtfertiget vor den 
Menfchen; aber GOtt ffennet eure Her- 
zen. Denn was hod ift unter den Men- 
fen, das ift ein Greuel bor GOtt. 

*Rap. 18,9. FPF 7; 10 f. 

16. Das *GefekR und die Propheten 
wei8fagen bi8 auf Sohanne8; und pon 
der Beit an wird das Reid) GOttes 
purdhs Evangelium geprediget, und jeder= 
mann DdDringet mit Getwalt hinein. 

*Matth. 11, 13. 

17,. ©8 ift aber leichter, dak *Himmel 
und Erde vergehen, denn dak Cin Liittel 
vom Gefek falle. *Rap. 21, 33. Matth. 5, 18. 
18. Wer *fich fcheidet von feinem Weibe 
und freiet eine andere, det bridt die Che; 
und wer die WUbgefchiedene von Dem 
Manne freiet, der bridt aud die Che. 

*Matth. 5, 31 f. 

19. &8 war aber ein reicher Mann, der 
fleidete fic) mit Purpur und fbftlider 
Leinwand und lebete alle Dage herrlid 
und in Freuden. 

20. €8 war aber *ein Wrmer mit Na- 
men Gazarus, der lag vor feiner Liir 
voller Schwaren o *Gin. 14, 14. 
21. und begehrete,. fid) 3u jattigen bon 
den Brofamen, die von des Reidhen Tifde 
- fielen. Dod) famen die Hunde und led- 
ten ihm feine Sdhwaren. 

22. €8 begab fic) aber, dah der Wrme 
ftarb und tward getragen *von den En- 
gen in UWbrahams Schof. Der Reidhe 
aber ftarb aud) und tward begraben. 

*$f. 91, 11. 

93, WS er nun in der Holle und in der 

Oual war, hub er feine Augen auf und 


fah Ubraham von ferne und Lazarum in » 


feinem Shop, 

24. rief und fprad: Vater Abraham, 
erbarme dic) mein und fende Vajzarum, 
dak er da8 Muferfte feines Fingers ins 
Waffer taucde und Fihle meine Bunge; 
penn *ich leide Pein in diefer Flamme! 
_ *ef. 66, 24 
25. Ubraham aber fpradh: Gedente, 
Sohn, dak du dein Gutes empfangen 
haft in deinem eben, und Lazarus da- 
gegen hat Bofes empfangen; nun aber 
wird er getriftet, und du tirft gepeiniget. 


*Matth. 6, 24.  +¥ef. 56, 11. 


Lufas 17. 


79 


“felbigen Hiren! 


und der arme Lazarus. 


26. Und ither das alles ift swifdhen uns 
und euch eine grofe Kluft befeftiget, dab, 
die da wollten von binnen bhinabfahren 
ju euch, fonnten nidt und aud) nidt bon 
Dannen gu uns beritberfahren. 

27..Da fprach er: So bitte ic) did), 
Pater, dak du ihn fendeft in meines Va- 
ters Haus; 

28. denn ic) Habe nod fiinf Brilder, 
dak er ihnen bezeuge, auf dak fie nicht 
auc) fommen an diefen Ort der Qual. 

* 29. AWbraham jpracd 3u ihm: Sie haben 
*Mofe und bie Propheten; lak fie die= 
*Sef. 8, 20; 34, 16. 

30. Er aber fpradh: Nein, Vater Whra- 
ham; fondern twenn einer bon den Toten 
gu ibnen ginge, fo wiirden fie Bue tun. 
31. Er fpracd 3u ihm: Horen fie Mofe 
und die Propheten. nicht, fo werden fie 
aud) nicht glauben, ob jemand bon den 
Toten aufftiinde. ] ; 


Das 17. Rapitel, 


Vom Urgerni3, Verfshnlidfeit, Glauben und 
Merten, von gehn Ausfikigen und der BZutunft 
deS Reidhes Gottes. 

1. Er fpradh aber gu feinen Biingern: 
Es ift unmiglidh, dah nit Urgerniffc 
fommen; twehe aber dem, durch twelden 

fie fommen! 

2. E8 *ware ihm niiker, Dak man einen 
Miuhlftein an feinen Hal hangete und 
wiirfe ibn in8 Meer, denn dak er Ddiefer 
RKieinen einen drgert. 

*Matth. 18, 6. Mart. 9, 42. 

3. Hiitet eud)! So dein Bruder an dir 
fiindiget, fo *ftrafe ibn; und fo er fide 
beffert, vergib ihm. 

*3 Mof. 19,17. Matth. 18, 15. 

4, Und wenn er -fiebenmal deS Lages an 
pir fiindigen wiirde und fiebenmal des 
Tages wieder fime 3u dir und fprade: 
&8 reuet mich, fo follft du ihm vergeben. 
5. Und die Wpoftel fpracen gu dem 
HErcn: Stirfe *un8 den Glauben! 

*Marf. 9, 24. 

6. Der HErr aber jprad: *Wenn ir 
Glauben habt alS ein Senfforn und faget 
gu Ddiefem Maulbeerbaum: Reif dic) aus 
und verfeke did) inS Meer, fo wird er 
euch) gehorjam fein. *Matth. 17, 20. 
7. Welther iff unter euch, der einen 
Knecht hat, der ihm pfliiqet oder das Vieh 
roeidet, wenn er heimfommt vom Felde, 
pak er thm fage: Gebe bald bin und fege 
dich gu Tifche? 

8. Sft’s nicht alfo, dak er gu ihm faget: 
Richte zu, Dak id) 3u BWhend effe, fdhiirge 
Dich und diene mir, bis id effe und trinfe; 
panadch follft du aud effen und trinfen? 
9, Danfet er auch demfelbigen Knedhte, 
bag er getan hat, was ihm befoblen 
war? Sc) meine e8 nicht. 

10. Wifo auch ihr, toenn ihr alles ge- 


Christ healeth ten lepers. 


are commanded you, say, We are} A.D. 3%. 
“unprofitable servants: we have) «so, 2.3. 
done that which was our duty to} *%.*., 
0. ee Mat. 95. 30 
11 9 And it came to pass, ‘as he} Rom 31 


went to Jé-ru’sa-lém, that he passed 
through the midst of Si-ma-¢ri-a and 
Galtt-lée. Af 

12 Andas he entered into a certain 
village, there met him ten men that 
were lepers, ‘which stood afar off : 

13 And they lifted up thezr voices, 
and said, Jésiis, Master, have mercy 
onus. 

14 And when he saw them, he said 
unto them, "Go shew yourselves 
unto the priests. And it came to] mats 4 
pass, that, as they went, they were |. °c: 5 14 
cleansed, a Pata de BPs 


17. 
Philem. 11. 
b Gen, 19. 16, 24, 


© ch. 9. Al, 52. 
John 4. 4. 
42 Thes. 1. 7. 
@ Mat. 24. 17. 
» Mark 138. 15. 
SeLev. 13. 46. « 


I Gen. 19. 26. 


hTLev. 13. 2. 
& 14, 2. 


15 And one of them, when he saw| Mark 8. % 
that he was healed, turned back, | Jonn i225. 
and with a loud voice glorified God, | mat. 24. 40, 


16 And fell down on Ais face at 
his feet, giving him thanks: and 
he was a Saé-mar-i-tan. 

17 And. Jéstis answering said, 
Were there not ten cleansed? but 
where are the nine! | 

18 There are not found that re- 
turned to give glory to God, save 
this stranger. 

19 And he said unto him, Arise, 
go thy way: thy faith hath made 
thee whole. - ea as 

0 | And when he was demanded | #18. 2. 
of the Phar.i-sées, when the kingdom 
of God should come, he answere 
them and said, The kingdom ot God 
cometh not 2with observation : 

2] "Neither shall they say, Lo 
here! or, lo there! for, behold, °the 
kingdom of God is *within you. 

29 And he said unto the disciples, | £21. %6 |, 
«The days will come, when ye shall - Eph. 6.18. 
desire to see one of the days of the}. ; 

Son of man, and ye shall not see 2¢. 


41, 
1 Thes. 4. 17. 


1 This 36th 
verse is 
wanting in 
most of the 
Greek copies. 


t Job 39. 30. 
Mat. 24, 2. 
o 


2 or, with out- 
ward shew. 


" ver. 23. 
9 Rom. 14. 17. 
P ch. 11. 5. 

& 21, 36 


Col. 4. 2. 
1 Thes. 5. 17. 
3 or, among 


93 rAnd they shall say to you, See}. 4 
here; or, see there: go not after!.g. ina 
them, nor follow them. certain city. 

°4 *Foras the lightning, that light- |e, , ,. 

: Mat. 9. 15. 
eneth out of the one part. under | John 17. 12. 
heaven. shineth unto the other part |” Mat. 24. 23. 
under heaven: so shall also the Son} o"3/5. 7" 
of man be in his day. : @ Mat. 24. 27, 

25 “But first must he suffer many |¢ cb. 11.8. 
things and be rejected of this gen-|" Maks 2. 
eration. © 5 ives 

ch, 9.22. 


96 = And-as it: was in the days of 
Nolé, so shall it be also in the days |* 
of the Son of man. Y Rev. 6. 10. 

27. They did eat, they drank, they 
married wives, they were given in 
marriage, until the day that No-é 
entered. into the ark, and the flood 
came, and destroyed them all. 

28 “Likewise also as it was in the] «Gen. 19. 
days of Lot; they did eat, they’ 


* Heb. 10. 37. 
2 Pet. 3. 8, 9. 


80 


Sr. LUKE, 18. 


_|planted, they builded ; 
29 .B 


lshall be two men 1n- one 








Christ’s second coming. 
drank, they bought, they sold, they | 


ut *the same day that Lot 

went, out of Sod“om it rained fire 
and brimstone from heaven, and 
destroyed them all. 

30 Even thus shall it be in the day 
when the Son of man “is revealed. 
31 In that day, he «which shall be 
upon the housetop, and his stuff in 
the house, let him not come down 
to take it away: and he that is in 
the field, let him likewise not re- 
turn back. 


- 392 9 Remember Lot’s wife. 


33_* Whosoever shall seek to save 
his life shall lose it’; and whosoever 
shall lose his life shall preserve it. 

34 *T tell you, in that nigkt there 

d; the 
one shall be taken, and the. other 
shall be left. - 

35 ‘Two women shall be grinding 
together; the one shall be taken, 
and the other left. 

36 } Two men shall'be in the field ; 
the one shall be taken, and the 


answered and. said 
unto: him, ’ Lord ?- And he 
said unto them, Wheresoever the 
body 7s, thither will the eagles be 
gathered. together. 


CHAPTER 18. 


3 The importunate widow. 9 The Pharisee and the pub- 
lican. 15 Children brought to Christ. 18 The rich ruler. 
28 All to be left for Christ's sake. 35 He restoreth a blind 
man to his sight, 


ND _ he spake. a parable unto > 
_them to this end, that. men 
ought always to pray, and not to 
faint ; ; 
2 Saying, There was ‘in a city a 
judge, which feared not God, nei- 
ther regarded: man : 

3 And there was a widow in that 
city; and she came unto him, say- 
ing, Avenge me of mine adversary. 

And he would not. for a while: 
but afterward he said within -him- 
self, Though I fear not God, nor 
regard ‘man ; 

5 tYet because this widow trou- 
bleth me, I will avenge her, lest 
by her continual coming she weary 


me. 

6 And the Lord said, Hear what 
the unjust judge saith. . 
7 Lea “shall not. God avenge. his 
own elect, which cry day and night 
unto him, though he bear long with 
them 2 

8 I tell you ‘that he will avenge 
them speedily. Nevertheless when 
the Son of man cometh, shall he 
find faith on the earth? + i 

y And he spake this parable unto 


Die gehn WAusjagiger. 


Lufas 18. 


Chriftti Wiederfunft. 





tan habt, twas eud) befohlen ift, fo 
fprechet: Wir find unniike Knechte; wir 
haben getan, twas twit gu tun. fduldig 
waren. < 

11. Und ¢8 begab fic, da et *teifete 
gen Zerufalem, 30g ev mitten dutd) Sa-z 
marien und Galildam. *%ob. 4, 4. 

12. Und als er in einen Marft fam, 
begegneten ihm 3ehn ausfaikige Manner, 
die ftunden von ferne 
~13. und. erhuben: *ibre. Stimme und 
{prachen: JEju, lieber Meifter, erbarme 
did) unfer! *$f. 107, 19. 

14. Und da er fie fah, fprach ev 3u ihnen: 
*Gehet hin und jeiget euch den Prie- 
ftern. Und e8 gefdah, da fie hingingen, 
tourden fic rein. *3 Mof. 13, 2; 14, 2. 

15. Ginet aber unter ifnen, da er fab, 
dak er gefund worden war, fehrete er um 
und preifete GOtt mit lauter Stimme 

16. umd fiel auf fein Wngeficht 3u feinen 
fyiifen und danfete ihm. Und das war 
ein Samariter. 

17. SEfus aber antwortete und fprad: 
Sind ihrer nicht zehn rein worden? Wo 
find aber die Neune? : 

18. Hat fic) fonft feiner funden, der 
wieder umfehrete und gdbe GOtt die 
Ehre, denn diefer Fremodling ? 

19. Und er fprac gu ihm: Stebe auf, 
gehe hin! Dein *@laube hat. dir ge- 
holfen. } *Rap. 7, 50; 8, 48, 

20. Da er aber gefraget ward. bon den 
Pharifaern: Wann fommt das Reid 
GOttes? anttwortete er ihnen. und fprad: 
Das *Reid) GOttes fommt nicht . mit 
auerliden Gebarden. *1 Ror. 4, 20. 

J1. Man wird aud) nist fagen: *Siehe, 
hie oder da ift e3! Denn fehet, das Reid 
GOttes ift intoendig in euch. 

 *Matth. 24,23. Mark. 13, 21. 

29. Er fprac aber 3u den Ditngern: CS 
wird die Beit fominen, dah ihr twerdet bez 
gehren gu fehen einen Tag deS Menfcjen- 
fohn8, und werdet ihn nicht feben. 

93. Und *fie werden 3u euch) fagen: 
Siehe hie, fiehe da! Gehet nicht hin und 
folget auch nidt! 

*Matth. 24,23. Mart. 13, 21. Lut. 21, 8. 

94, Denn foie der *Blizg oben vom Him- 
mel bliget und leuchtet iiber alles, was 
unter dem Himmel ift, alfo mird des 
Menfdhen Sohn an feinem Tage fein. 

*Matth. 24, 27. 

25. Zubor *aber muf er viel leiden und 

bertworfen toerden bon diefem Gefdledte. 
‘ *Matth. 16, 21. 

26. Und wie e8 gefchah 3u den Beiten 
Noahs, fo wird’s aud) gefdehen in den 
Tagen. de§ Menfcenfohns: 

27. fie afen, fie tranten, fie freieten, fie 
lieBen fic) freien biS auf den. Zag, *da 
Noah in die WUrche ging, und fam Die 
Sintflut und brachte fie alle um. 

*1 Mof. 


is 


80 


28. Desfelbigengleiden, wie eS gefdah 
gu den Setten Lots: fie afen, fte tranten, 
fie fauften, fie verfauften, fie pflangten, 
fie baueten. 

29. Un dem Kage aber, da Lot aus So- 
Doma ging, da *regnete e8 Feuer und 
Schwefel vom Himmel und bradte fie 
aife um. | *1 Mof..19, 15 f. 
30. Wuf diefe Weife wird's aud) gehen 
an dem Lage, wentt des Menfden Sohn 
foll. offenbatet twerbden. 

31. Un demfelbigen Tage, *wer auf dem 
Dache ift und fein Hausrat in dem Haufe, 
der fteige nicht hernieder, dasfelbige gu 
holen,. DeSfelbigengleichen, wer auf dem 
gelde tft, ber wende nicht um nach dem, 
daS hinter ihm ift. *Matth. 24,17 f. 
32. Gedenfet an *de8 Lots Weib! 

*1] Mof. 19, 26 f. 

33. Wer da fuchet feine Seele gu ez 
Halten, der wird fie berlieren; und ter fie 
berlieren wird, der wird ihr gum Leben 
helfen. *Matth. 10,39. Mart. 8, 85. Luk. 9, 24. 
84. Sch fage end): *3n derfelbigen Nacht 
werden gztveen auf Cinent Vette liegen; 
tiner wird angenommen, Der andere tird 
pérlaffen werden. *Matth. 24, 40 f. 
35. Stoo twerden mablen miteinander; 
eine wird angenomimen, Die andere wird 
verlaffen werden. 7 
36. Biween werden auf dem FFelde fein; 
einer wird angenommen, Det andere wird 
verlaffen. werden. 

37, Und fie antiworteten und fprachen 
4u ihm: HErr, wo da? Gr aber {prac 


gu ihnen: *Wo das Was tft, da famme§ln 


fic) die Woler.. 
*Siob 39, 30. Hab. 1,8. Matth. 24, 2. 


Das 18. Kapitel. 


Gebet und Bue, Kreuy und Leiden. 


1. Gr fagte ihnen aber ein Gleidnis 
davon, Dak *man allejeit beten und nicht 
laf werden follte, 

*Rim. 12,12. Rol..4, 2. 1 Theff. 5, 17. 

2. und fprach: 6S war ein Ridterineiner 
Stadt, der fiirdtete fic) nidt vor GOtt 
und fdeuete fid) vor feinem: Menfden. 

3. G8 war abet eine Witwe in derfelbi- 
gen Stadt, die fam gu ihm und fprad): 
Rette mid) von meinem Widerjacer! 

4, Und er wollte lange nidt. Danad 
aber dachte er bei fic) felbft: Ob ich mid 
fon vor GOtt nicht fiirdte, nod vor 
feinem Menjchen {cdheue, 

5. dietweil aber mir Ddiefe Witwe fo 
piel *Miihe macht, will id fie retten, auf 
Daf fie nicht 3ulekt fomme und iibertiube 
mid, *Rap. 11, 7 f. 

6. Da {prac der HErr: Horet hie, was 
der. ungerechte Richter fagt! 

7 Sollteaber GOtt nidht aud 
retten feine Uuserwahlten, dte 
zu ibm Tag und Nat cufen, und - 


St. LUKE, 
A.D. 33. 
40h, 10, 29. 


& 16, 15, 


lor, as being 
righteous. 


6 Jer. 32. 17. 
Zech. 8. 6. 
Mat. 19. 26. 
ch. 1. 37. 

¢ Ps. 135.2. 

ds, 1. 15. 

58. 


& 58. 2. 
Rev. 3.17, 


The Pharisee and publican. 


certain *which trusted in| them- 
selves ‘that. they were righteous, 
and despised others: : 

10 ‘wo men went up into the 
temple to pray; the one_a Phar+t- 
sée, and the other a publican. 

11 The Phar‘i-sée “stood and prayed 
thus with himself, @God, I thank 
thee, that I am not as other men 
are, extortioners, unjust, adulterers, 
or even as this pubhean. i 

12 I fast twice in the week, I give 
tithes of all that I possess. _ 

13 And the publican, standing afar 
off, would not lift up so much as his 
eyes unto heaven, but smote upon 
his breast, saying, God be merciful 
to me a sinner. 

14 I tell you, this man went down 
to his house justified rather than 
the other : ‘for every one that ex: 
alteth himself shall be abased ;_ and 
he that. humbleth -himself shall. be 


exalted. ; 
15 ‘And they brought unto .him 
also. infants, that he would touc 
them: but. when zs disciples saw 
at, they rebuked them. 














€ Mat. 19. 27. 
t Deut. 33. 9. 


I Job 42. 10, 


h Mat. 16. 21. 
& 17. 22. 
& 20. 17. 
Mark 10. 32. 


é Job 22. 29. 
Mat. 23. 12. 


Mark 10. 13. 


™Mat. 27. 2. 
16 But. Jésus called them wnio| 2.2.1... 
him, and said, Suffer little chil-| ‘Acts 3. 13. 


dren to come unto me, and forbid 


them,not: for “of such is the king-|*1 Gor. 14 20.» 
dom of God.* WA ee 
17 ? Verily I say unto you, Whoso-| cn 2 50 
ever shall not receive the kingdom] $5.55. 
of God as a little child shall in no} #1216 © 
wise enter therein. P Mark 10. 15. 
18 *And a certain ruler asked him, |*¥at,?), % 
saying, Good Master, what shall Losses, Sasa’ 
do to mherit eternal life ? Mark 10. 17. 
19 And Jésts said unto him, whe 
callest thou me good? none zs good, 
save one, that 1s, God. 
20 ‘Thou knowest the command- 
ments, * Do not commitadultery, Do |« rx. 29. 19, 16. 
not kill, Do not steal, Do not bear) Rext-$,16%. 
false witness, ‘Honour thy father |: ppn. 62. 
and thy mother. Col. 3. 20. 


91 And he said, All these -have I 
kept from my youth ih 

2® Now when Jé-siis heard these 
things, he said unto him, Yet lack- 
est thou one thing:.“sell all that 
thou hast, and distribute unto the 
poor, and: thou shalt have treas- 
ure in heaven: and come, follow 


me. 

23 And when he heard this, he 
was very sorrowful: for he was 
very rich. 

24 And when Jé‘siis saw that 


4 Mat. 6. 19, 20. 
& 19, 21. 
1 Tim. 6. 19. 


* ch, 17. 19. 


he was very sorrowful, he said, 

”»How hardly shall they that have |» prov. 11. 28 
riches enter into the hingdoti Tyg rtp ae 
od ! ; 2 ch. 5. 26. 
25 For it is easier for a camel to} Acs 44 


go through a needle’s eye, than for 
81 


18. A blind man restored. 


a rich man to enter into the king: 













dom of God. voce 
26 And they that heard 7 said, 
Who then can be saved? , 
27 And he said, The things which 
are impossible with men are pos 
sible with : ate 
28 Then Petér said, Lo, we have 
left all, and followed thee. 
And he said unto them, Verily 
I say unto Real ‘There is no man 
that hath left house, or parents, or 
brethren, or wife, or children, for 
the Pease of God’s sake, ; 
30. 2 Who shall not receive mani- 
fold more in this present. time, 
and in the world to come life ever- 
lasting. 
314 *Then he took unto him the 
twelve, and said unto them, Behold 
we go up to Jé-ry‘sa-lém, and all 
things ‘that are written by the pro- 
phets concerning the Son of man 
shall be accomplished. 
32 For “he shall be delivered unto 
the Gén‘tiles, and shall be mocked, 
and spitefully entreated, and spit- 


ted on: 

33 And they shall SeOUTEY him 
and put him to death: and the third 
day he shall rise again. 

34 °And they understood none of 
these things: and this saying was 
hid from them, neither knew they 
the things which were spoken. 

35 7 «And it came to pass, that as 
he was come nigh unto J ér‘j-ehd, a 
certain blind man sat by’ the way 
side begging : ; 

36 And hearing the multitude pass 
by, he asked what it meant. . 

7 And they told him, that 
of Naz-4-réth passeth by. 

38 And he cried, saying, Jé-‘sis, 
thou son of Da‘vid, have mercy on 


me. 

39 And. they which went before 
rebuked. him, that he. should hold. 
his peace: but he cried so much 
the more, Zhou son of Da‘vid, have 
mercy on me. 

40 And Jé&siis stood,- and com- 
manded him to be brought unto 
him: and when he was come near, 
he asked him, 


41 Saying, What wilt thou that 
And. ho 


J &siis 


I shall do unto thee? 
said, Lord, that I may receive my 


sight. 

42 And Jé‘siis said unto him, Re- 
ceive thy sight: ‘thy faith hath 
saved thee. 

43 And immediately he received 


‘his sight, and followed him, *glori- 


‘lfying God: and all the people, 
when they saw tt, gave praise un- 
to God . 


Der Pharijaer und Bollner. 






follte Geduld dariiber haben? 

& Sh fage eu: Er wird fie 
errettenineinet Riirze. Dod 
wenn des Menjfden Sohn fommen twird, 
meineft Du, Dak er auch werde Glauben 
finden auf Erden? : 

9, Gr fagte aber ju etlichen, die fich 
felbft vermafen, dab fie fromm. waren, 
und peradteten die anbdern, ein fold) 
Gleichnis: ; ee 

10. G8 gingen zween Mtenfden binauf 
in den. Tempel, 3u beten, einer ein Pha- 
rifder, Der andere ein Qollner. 

11. Der *Pharifaer ftund und betete 
bet fich felbft alfo: Sd toanfe dir, GOtt, 
dap id) nicht bin twie die andern Leute: 
Riuber, Ungeredhte, Chebrecher oder aud) 
wie diefer Sillner. 

*Matth. 5, 20. +Sef. 58, 2. 

12. Sch fafte stweimal in der Woche und 
gebe den Zehnten bon allem, was itch habe. 

13. Und dec Billner ftund von ferne, 
wollte auch feine UWugen nidt aufheben 
gen Himmel, fondern fdlug an feine 
Pruft und fpras: *GOtt, fet mir 
Sinder gnadig! © *Bf. 51) 3. 

14. %ch fage eud): Diefer ging hinab 
qeredjtfertiget in fein. Haus bor jenem. 
Denn *twer fich felbft erhohet, der twird 
ermicdriget werden; und wer fic) felbft 
etniedriget, Der wird erhihet werden. | 

*Rap. 14,11. Sef. 66,2. Matth. 23, 12. 
- 1 Petr. 5, 5 


15. Gie *brachten auch junge Rindlein 
zu ihm, Daf er fie follte anriihren. Da eS 
- aber die Singer fahen, bedraueten fie die. 
*%ef, 49,22. Matth. 19,13 f. Mark. 10, 13. 
16. Uber SEfus rief fie gu fic und 
{prach: Laffet die KRindlein gu mir fom- 
“men und twebret ihnen nicdt; denn folder 

ift Das Reich GOttes. 

17. Wabhrlicsh, *ich fage eud, wer nicht 
das Reich GOttes nimmt als ein Mind, 
dev wird nidjt hineinfommen. 

*Marf. 10, 15. 

18. Und *e8 fragte ihn ein Oberijter 
und fprach: Guter Meifter, was mu ich 
tun, Dak id) Das etwige Veben ererbe? 

*Matth. 19, 16. 

19. S€fus aber fprac 3u ibm: Was 
heigfeft du mich gut? Riemand ift gut 
Denn der einige GLtt. 

20. Du weifeft die Gebote wohl: *Du 
follft nidt ehebreden. 
titen. Du follft nicht ftehlen. Du follft 
nicht falfeh Beugnis reden. Du folljt 
deinen Vater und deine Mutter ehren. 

*2 Mof. 20, 12 f. > 

21. Er aber fprach: Das habe ich alles 
gehalten bon meiner Jugend auf. 

22. Da SEfus das horete, fprach er zu 
ihm: &§ fehlt dir nocd ein’. Verfaufe 
alle8, aS Du haft, und gib’s den UWrmen, 
fo wirft du *einen Schak im Himmel 
haben; und fomm und folge mit nad. 

*Matth. 6, 20. 


Du follft nicht. 


81 


Lufas 18. 


% 


Blindenheilung. 


23. Da er da8 hirete, ward er traurig; 
denn er twar fehr reid). 

24. Da aber JEfus fah, dab er traurig 
twat worden, jprach er: Wie fchwerlid 
werden Die Reichen in das Reich GOttes 
fommen! . 

25. 8 ift leichter, Dak ein Kamel gebhe 
purd) ein Nadeldhr, denn daB ein Reicher 
in Da8 Reich GOttes fomme. 

26.-Da fpracen, die das hdreten: Wer 
fann denn feliq werden? 

27. Er aber fprackh: Was *bei den Men- 
{chen unmiglih ift, das ift bet GOtt 
moglicd. *Hiob 42, 2. 

28. Da fprad Petrus: *Siehe, wir 
haben alles verlaffen und find dir nad: 
gefolget. *Matth. 19, 27. 

29. Gr {prac gu ibnen: Wabhrlid, id 
fage euch, eS ift *niemand, der ein Haus 
perlaffet: oder Eltern oder Britder oder 
Weib oder Kinder um de Reihs GOt- 
teS willen, *5 Mof. 83; 9. 

30. der e8 nicht *vielfaltig twieder emp- 
fahe in diefer Beit und in der zutfiinfti- 
gen Welt das ewige Leben. *Hiob 42, 12. 

31. Gr nahm aber 3u fic) die Brwdlfe 
und fprad gu ihnen: Sebet, *wir gehen 
hinauf gen Serujalem, und e8 wird alles 
vollenbet werden, was gefdjrieben  ift 
purd) die Propheten von des Mtenfchert 
Sobn.. *Matth. 17, 22 f. 

32. Denn ev wird *iiberantwortet wer- 
Den Den Heiden; und er wird berjpottet 
und gefdmibet ae per{peiet twerden; 

*Matth. 


33. und fie werden ifn geigeln und 
titen. Und am DdDritten Tage wird er 
wieder auferftehen. 

34. *Sie aber bernahmen der feines, 
und die Rede tvar.ihnen verborgen, und 
wubten nict, was das gejagt tar. 

*Rap. 9, 45. 

35. ©8 gefchah aber, da er nahe zu Serido 
fam, *fah ein Blinder am WWege und 
bettelte. *Matth. 20, 29 f. Mark. 10, 46. 
36. Da er aber hirete das Yolk, das 
purdbhinging, forjdete er, was das wire. 
37. Da vertiindigten fie ibm, Gejus. von 
Nazareth ginge voriiber. 

38. Und er rief und fprad: BEfu, du 
Sohn Davids, erbarme dic) mein! 

39, Die aber vornean gingen, bedraiue- 
ten ihn, er follte fchweigen. Cr aber 
frie viel mehr: Du Sohn Davids, er- 
barme did) mein! 

40, SEfus aber ftund ftille und hieh ibn 
gu fich fiibren. Da fie ifm aber nabhe bei 
ihn brachten, fragte er ihn 

41, und fprad): Was willft du, dak id 
pir tun fol? Cr fprad: HErr, dab ih 
fehen mige. 

42, Und SEfus fpradh 3u ibm: Set 
fehend! *Dein Glaube hat dir geholfen. 


*Matth. 9, 22 


Christ visiteth Zaccheus. Sr. LUKE, 19. The ten pieces of money. 
CHAPTER 19. Lord, thy pound hath gained ten 


1 of Eachus purticens 1 The mt Bloor money, pou h d h W. il, 
28 Christ rideth Wied pater syerties oN age we: if n e sal unto im, e 
Bey Erie crac unites semenne thou good servant: because thou 
but fear the people. aMat.25.2. | hast been * faithful in a very little, 

ND Jétsiig entered and passed} ‘16! | have thou authority over ten cities. 
through Jér‘i-eho, 18 And the second came, saying, 

2 And, behold, there was a man Lord, thy pound hath gained five 
named Z&e-ehe-tis, which was the pounds. | 

chief among the publicans, and he ‘19 And he said likewise to him, 
was rich. . Be thou also over five cities. ~ 

3 And he sought to see Jésus 
who he was; and could not for 
the press, because he was little of 
stature. 

4 And he ran before, and climbed 
up into a sycomore tree to see him: 
for he was to pass that way. 

5 And when Jé‘stis came to the 
place, he looked up, and saw him, 
and said unto him, Zae-cehe-us, make 
haste, and come down ; for to day [ 
must abide at thy house. ; 

6 And he made haste, and came L } 
down, and received him joyfully. ing that I did not sow: 

7 And when they saw 2¢, they all 23 Wherefore then gavest not thou 
murmured, saying, °That he was} Mat.ou. {my money into the bank, that at 
gone to be guest with a man that ch.5.90. = |my coming I might. have required 
is a sinner. mine own. with usury? 


20 And another came, saying, 
Lord, behold, here 1s thy pound, 
which T have kept- laid up in a 
eee 

21 *For I feared thee, because thou 
art an austere man: thou takest up 
that thou layedst not down, and 
reapest that thou didst not sow. 

22 And he saith unto hin, ‘Out of 
thine own mouth will I judge thee, 
thouwicked servant. “Thou knewest 
that | was an austere man, taking 
up that I laid not down, and reap- 





8 And Zae-ehee“iis stood, and said 24-And he said unto them that 
unto the Lord; Behold, Lord, the stood by, Take from him the pound, 
half of my goods I give to the and give zt to him that hath ten 

oor; and if I have taken any thing pounds. ; ; 

rom any man by “false accusation, |/ ch. 3. 14 25 (And they said unto him, Lord, 
9T restore him fourfold. 9 Ex. 2. 1. e hath ten pounds.) 


9 And Jésis said unto him, This 1gam. 12.3. |. 26 For I say unto you, »'That unto © 
day is salvation.come to this house, |» mat.13.12 |every one which hath shall be given ; 


forsomuch as.‘he also is *a son of| £%.%. |and from him that hath not, even 

A*bra-ham. ° ‘ ; ch8.ia {that he hath shall be taken away 
10 !For the Son of man is come to|* Rem. 4.1.12.) from him. ; ' 

seek and to save that which was lost. | Gai.s.7. 27 But those mine enemies, which 


11 And as they heard these es de ren.i3.36. | would not that I should reign over 
he added and spake a parable, be-|'Mat.18.1. | them, bring hither, and slay them 
cause he was nigh to. é-ruisa-lém,| S¢,Msf!°* | before me. | : 
and because “they thought that the | acte1.6. 28 { And when he had thus spo- 
kingdom of God should ‘immedi-|*™ar10.2. |ken, "he went before, ascending up 
ately appear. — ; to J é-ru-sa-lém.. _.. . 

12°°He said therefore, A certain |*mat.2.14 | 29 ?And it came to pass, when he 
nobleman went into a far country Mark 13.34 | wag come nigh to Béth‘pha-gé and 


to receive for himself a kingdom,|’ Mei. | Béth’s-ny, at the mount called the 

and to return. mount of Ol‘ives, he sent two of his 
13 And ‘he ealled his ten servants, disciples, . 

and delivered them term pounds, and 1 Mina, here 30 Saying, Go ye into the village 


said unto them, Occupy tilhd comes; pound, over against you ; in the which at 
14 But his citizens hated him, |. 's*elve your entering ye shall find a. colt 


“eS and : ; 
and sent a message after him, say-|. anhalt: | tied, whereon yet, never. man sat: 


ing, We will not have this man to| chs | loose him, and bring him lather. 
. 3 g to ° 
reign over us. fveshilings | 31 And if any man ask you, Why 


15 And it came to pass, that when| 22s. |do ye loose hem? thus shall ye sa 
he was returned, having received | tveshilinss | unto him, Because the Lord hat 
the kingdom, then he commanded|,}..3.1, | need of him. hy : . 
these servants to be called unto a 32 And they that were sent went 
him, to nine “he med given tg phele way, god found even as he had 
?money, that he might know how }?6r. ster, | said unto them. : 
much ‘every man had gained by} "| 33 And as they were loosing the 
ee colt, the owners thereof said unto 

16 Then came the first, saying, them, Why loose ye the colt? 


Badhius, 


Lufas 19. 


AWnvertraute Pfunde. 





43. Und alsbald *tward er fehend und 
folgete ihm nad) und preifete GOtt. Und 
alles Bolf, das folches fab, lobete GOtt. } 

*Pj. 146, 8 


Das 19. Rapitel. 


Von Zadhius, vertrauten Pfunden, Chriftt Cin- 
jug gu Serufalem, trauriger Weisfagung und 
ernftlider Reformation. 

J. Und et 30g hinein und ging. burd) 

Sertdo. 

2. Und fiehe, da twar ein Mann, ge- 
nannt Saddus, der war ein Oberfter der 
Botner und war reich. 

3. Und *begehrte XEfum zu fehent, ret 
er thre, und fonnte nicht vor Dem Volt 

denn er tvar Hein hon Perjon. *Bob. 12, 21. 
'. 4, Under lief vorhin und ftieg auf einen 
Maulbeerbaum, auf dak er ibu fabe; 
denn allda follte er durdhfommen. 

5. Und alS JEjus fam an Ddiefelbige 
Statte, jah er auf und ward fein gemahr 
und fprad) gu ihm: Bachde, fteig eilendD 
hernieder; denn id) mu heute gu deinem 
Haufe einfehren. 

6. Und er ftieg eilend hernieder und 
nahm ihn auf mit Freuden. — 

7. Da fie das jahen, murreten fie alle, 
dak er bei einem Siinder einfehrete. 

8. Sachdaus aber trat dar und fprad ju 
dem HErrn: Siehe, HErr, die Halfte mei- 
ner Giiter gebe id) den Wrimen, und fo id 
jemand betrogen habe, das *gebe ich dier- 
faltig wieder. *2 Mof. 22, 1. Bef. 58, 6. 

9. SEjus aber fprad 3u ihm: Heute 
ift Diefen Haufe Heil wider: 
fahren, fintemal er aud) *Whrahams 
Sohn ift; *Rap. 13, 16. 

10. Denn *De8 Menfaden Sohn ift 
fommen, 3u fuden und felig 
gu maden, was berloren ift.] 

*Matth. 9, 13;.18, 11. 1 Bim. 1, 15. + 

11. Da fie nun zubhsreten, fagte.er weiter 
ein Gleidnis, darum dak er nahe bei Se- 
rujalem tvar, und fie meineten, das Reid) 
GHttes follte alsbald offenbart werden, 

12. und fprad: *€in Cdler 30g fern in 
ein Land, dah er ein Reich einnahme und 


- Dann wiederfame. 


*Matth. 25, 14. Mark. 18, 34. 

- 18. Diefer forderte 3ehn feiner Knechte 
und gab ihnen 3ehn Pfund und fprach zu 
ihnen: Handelt, bis dak ich toiederfomme., 

14. *Seine Biirger aber waren ihm 
feind und fcidten Botfchaft nach ihm und 
liepen ihm fagen: Wir wollen nidt, daB 
diefer itber uns herrjche. *%oh. 1, 11. 


15. Und eS begab fich, Da er twiederfam,.- 


nachdem er das Reich eingenommen hatte, 
. bieR er diefelbigen Knechte fordern, wel- 
‘chen er das Geld gegeben hatte, dak er 
wiifte, was ein jeglider gehandelt hatte. 
16. Da trat herzu der erfte und fprad: 
Herr, Dein Bfund hat sehr Pfund er- 
worben. 


82 


17. Und et fprach 3u thm: *CEi du from- 
mer Knedt! Dierweil du bift tim Ge- 
ringften treu ails follft du Macht 
haben iiber zehn Stadte. 

*Matth. 25, 21. fLut. 16, 10. 

18. Der andere fam auch und fprad: 
Herr, dein Pfund hat fiinf Pfund ge- 
tragen, 

19. Bu dem {prac er auch: Und du 
follft fein itber fiinf Stadte. 

20. Und der-dritte fam und jprad: 
Herr, fiehe da, hie ift dein Pfund, welches 
id) habe im Schweiftucd bebhalten. 

21. Nh fiirchtete mich vor dir, denn du 


bift ein Harter Mann; du nimmft, was 


Du nicht gelegt Haft, und ernteft, was du 
nicjt gefdet Haft. 

22. Gr jprach 3u ihm: *Aus deinem 
Munde ricdte ic) dic), Du Schalf! Wuk- 
teft Du, Daf ic) etn Harter Mann bin, 
nehme, twas id) nicht geleget habe, und 
ernte, twas ich nicht gefdet habe, 

*2 Sam. 1. 16... Matth. 12, 37. 

23. arum haft du denn mein Geld nicht 
in die Wechjelbant gegeben? und twenn id 
fommen mire, hatte idj’s mit Wucher er- 
fordert. 

24. Wind er fprach 3u denen, die Dabei- 
ftunden: Mehmet das Pfund von ihm 
und gebet’S Dem, Der zehn Pfund hat. 

25. Und fie fprachen 3u ihm: Herr, hat 
er Dod) zehn Pfund. 

26. Sh fjage euch aber: *YWer va hat, 
dem twird gegeben twerden; bon Dem aber, 
der nicht hat, wird auch das genommen 
werden, twas et hat. 

*Rap. 8, 18. Matth. 13, 12. 

27. Doh jene, meine Feinde, die nicht 
twollten, dak id) itber fie herrjchen follte, 
bringet her und erwiirget fie bor mir! 

28. Und als er folcdjeS fagte, 30g er fort 
und reifete hinauf gen *Xerujal em. 

*WCaxts 10, pocem ees 

29. Und e& begab fich, *alS er nabete gen 
Bethphage und Bethanien und fam an 
den Olberg, fandte er feiner iinger 
3ziveen *Matth. 21, 1 f. 

30. und fprad: Gebet hin in den Martt, 
Der gegen eich fieqt; und tenn ihr hinein- 
fommet, werdet ihr ein Fitllen angebunz 
den finden, auf twelchem noch nie fein 
Menfd gefeffen. ift. . Lbfet e§ ab und 
bringet es. 

31. Und fo eud) jemand fragt, warum 
ihr’s ablojet, fo fagt aljo ju ihm: Der 
HErr bedarf fein. 

82. Und die Gefandten gingen hin und 
fanbden, wie er ihnen gefagt hatte. 

33. Da fie aber das Fiillen ablijeten, 
fprachen feine Herren 3u ihnen: Warum 
lifet ihr das Fiillen ab? 

34. Ste aber Bas Der HErr be: 
Darf fein. ; 


Christ’s entry into Jerusalem. 
34 And they said, The Lord hath 


need. of him. , i 
35 And they brought him to Jé- 
sus: *and they cast their garments 
upon the colt, and they set Jésiis 
thereon. 
36 ¢And as he went, they spread 
their clothes in the way. ] 

7 And when he was come nigh, 
even now at the descent of the 
mount of Ol‘ives, the whole multi- 
tude of the ciscunles began to re- 
joice and praise,,God with a loud 


voice for all the mighty works that 


they had seen ; ; 

Saying, “Blessed de the King 
that: cometh in the name of the 
Lord: *peace in heaven, and glory 
in the highest. 

39 And some of the Phar‘i-sée 
from among the multitude said 
unto him, Master, rebuke thy dis- 
ciples. : 

40 And he answered and said unto 
them, I tell you that, if these shouid 
hold their peace, ’the stones would 
immediately cry out. 

And when he was come near, 
he beheld the city, and ‘wept. over it, 

42 Saying, If thou. hadst known, 
even thou, at least in this thy day, 
the things which belong unto thy 
peace! but now they are hid from 
thine eyes. 

43 For the days shall come upon 
thee, that thine enemies shall *cast 
a trench about thee, and compass 
thee round, and keep thee in on 
every side, 

44 And ‘shall lay thee even with 
the ground, and thy children within 
thee; and “they shall not leave in 
thee one stone upon another; “be- 
cause thou knewest not the time of 
thy visitation. ; 

45 °And he went into the temple, 
and began to cast out them that 
sold therein, and them that bought; 

Saying unto them, ?It is writ- 

eon, My house is the house of prayer: 

but *‘ye have made it a den of 
thieves. 

47 And he taught daily in the 
temple. But *the chief priests and 
the scribes and the chief of the 
people sought to destroy him, 

48 And could not find what they 
might do: for all the peopl 1 were 
very attentive to hear him. 


CHAPTER 20. 


1 Christ avoucheth his authority by a question of John's 
baptism. 9 The parable of the vineyard. 19 Of giving 
tribute to Cesar.-.27 He confuteth the Sadducees. 41 

® How Christ is the son of David, 45 He warneth his dis- 
ciples to beware af the scribes. : 


NM D ‘it came to pass, that on one 
of those days, as he taught the 


Sr. 


22 Ki, 9. 13. 
Mat. 21. 7. 
Mark 11. 7. 
Joba 12. 14. 

6 Acts 4. 7. 

& T. 27, 


© Mat. 21. 8 





9 Hab. 2. 11. 


h Mat. 21. 33. 
Mark 12. 1. 
¢ Yohn 11. 38. 


21 Ki. 9. 7, 8. 
Mic. 3. 12. 


™Mat. 24.2 - 


Mark 13. 2, 
ch. 21. 6. 


"Dan, 9. 24. 


15. 
. John 2, 14, 15. 


P Is. 56. 7. 


% Jer. 7. 11. 


* Mark 11. 18. 


John 7. 19. 
& 8. 37. 


lor, hanged 
on him, 
Acts 16, 14. 


* Pg, 118. 22. 
Mat. 21, 42. 


¢ Mat. 21. 28. 


83 


Parable of the vineyard. 


people io the temple, and preached. 
the gospel, the chief priests and the 
serl came upon him with the 
elders, 

2 And spake unto him, saying, Tell 
us, "by what authority doest thou 
these things? or who is he that 
gave thee this authority? | i 

3 And he answered and said unto 
them, I will also ask you one thing; 
and answer me: ies 

4 The baptism of John, was it from 
heaven, or of men ? be 

5 And they reasoned with them- 
selves, saying, If we shall say, From 
heaven ; he will say, Why then be- 
lieved ye him not? 

But and if we say, Of men; 
all the people will stone us: /for 
they be persuaded that John was 
a_ prophet. 

7 And they answered, that they 
could not tell whence 2 was. : 

8 And Jé-siis said unto them, Nei- 
ther tell I you by what authority I 
do these things. ; 

9 Then began he to speak to the 
people this parable; *A certain man 
planted a vineyard, and let it forth 
to husbandmen, and went into a far 
country for a long time. 

10 And at the season he sent a 
servant to the husbandmen, that 
they should give him of the fruit 


him, they reasoned among them- 
selves, cele B This is the heir: 
come, let us kill him, that. the in- 


‘heritance may be our 


Ss. i 

15 So they cast him: out of the. 
vineyard, and killed him. What 
therefore shall the lord of the vine 
yard do unto them ? : 

16 He shall come and destroy these 
husbandmen, and. shall give the 
vineyard to others. And- when 
they heard zt, they said; God forbid. 

17 And he beheld them, and said, 
What is this then that is written, 


.|*The stone which the builders re- 


jected, the same is become the head 
of the corner ? 
18 Whosoever shall fall upon that 


Gingug in Yerufalem. 


Lufas 20. 


Bife Weingartner. 





35. Und fie brachten’8 gu JEfu und 


warfen ihre RKleider auf das Gitllen und - 


_ fegten SEjum darauf. 
36. Da er nun hinjzog, breiteten fie ihre 

RKleider auf den Weg. 

37. Und da er nahe hinzufam und 309 

den Slberg herab, fing an der ganze Haufe 
 feiner Zinger, mit Freunden GOtt ju 
foben mit lauter Stimme iiber alle Ta- 
ten, Die fie gefeben batten, 

38. und fpraden: *Gelobet fei, der da 
fommt, cin. Rinig, in Dem Namen des 
HErrn! +FRriede fet im Himmel und 
CEhre in der Hohe! 

*Jobh. 12, 13.f. tut. 2, 14. 

39. Und etliche der Pharifaer im Bolt 
{pradjen 3u ihm: Meifter, ftrafe doch 
Deine Diinger! 

‘40. Gr anttwortete und fprac) 3u ihnen: 
Sch fage euch: Wo diefe werden fdwei- 
gen, fo *terden Die sot ie {dreien. 

*Hab. 2, 1 

41. Und als er nabe ain oubees fah er 

Die Stadt ah und *tweinete iiber fie 
*2 Ron. 8, 11. Bob. 11, 35. 

42. und fprad: Wenn du *e8 witkteft, 
fo wiirdeft Du auch bedenfen 3u Diefer Dei- 
ner Beit, was zu Deinem Frieden dienet. 
Uber nun ift’s vor deinen Wugen verbor- 
gett. *5 Mof. 32, 29. Hof. 14, 10. 
43. Denn e8 tvird die Beit itber did) fom- 
men, dah Deine Feinde werden um dich 
UND Deine Kinder mit dir eine Wagen- 
burg fdlagen, dich belagern und an allen 
Orten dngjten 

44, und werden did) fchleifen *und fet- 


nen Stein auf dem andern faffen, dDarum - 


Daf} Du nicht erfannt haft die Beit, Darin- 
nen du heimgefucht a 
A BRN. DFW. Gof. 29).3-f..% Jers, 18, 
Mida 3, 12. Matth. D4, 2. Marty 1 
45, Und er ging in Den Tempel wnd “fing 
an aus3zutreiben, Die dDarinnen berfauften 
und fauften,  *Matth. 21, 12. Mark. 11, 15. 
46, und {prad) su ihnen: G8 *ftehet ge- 
. fajrieben: Mein Haus ift ein Bethaus; 
tibt aber habt’S gemacht 3ur Mtorder- 
gtube. - *%ef. 56, 7. ter. 7, 11 f. 
AT, Und lehrte taglich im Tempel, Aber 
die Hohenpriefter und Schriftgelehrten 
“und die Bornehmiten im Volk trachteten 
“ihm nad, da fie ifn umbradten, 


48. und fanden nidjt, wie fie ihm tun 
follten; denn alles Bolt bing ibm an 
und birete bade 


ale 20; Rapitel. 


Chrifti Unterredung von feiner Perfom und 
Umt. Vom Bingoro eer und WXuferjtehung 
er Toten. 


1. Und e8 begab fic). der Tage einen, 


83 


Da er da8 Volt lehrete im Tempel und 
predigte das Changelium, da traten 3u 
ibm *die Hohen npreiey und Sdriftge- 
lehrten mit den WUitefter 

*Matth. 21, 23... Mark. 11, 27. 

2. und fagten gu ihm und fpraden: 
Sage uns, au8 *waS fiir Macht tuft ou 
ba? oder ter hat dir die Macht gegeben? 

*Upoft. 4, 7. 

3. Gr abet antwortete und {prac gu 
thnen: Bch will euch auch ein Wort fra- 
gen, faget mir’s: 

4. Die Taufe Sohannis, war fie bom 
Himmel oder von Menfden? 

5. Sie aber gedadten bei fic) felbft und 
{praden: Sagen wit, vom Himmel, fo 
wird er fagen: Warum habt ihr ihm 
et nidt geglaubt? 

6. Sagen wir aber, von Menschen, fo 
wird uns alles Bolt fteinigen, Denn fie 
pve Darauf, Dak sSobannes ein Prophet 


7. Und fie antworteten, fie mithten’s 
nicht, wo fie her todre. 

8. Und SEfus fpradh gu ihnen: So fage 
id) eud) aud) nicht, aus twas.fiir Macht 
id) Das tue. 

9. Er fing aber an 3u fagen dem Bolf 
diefeS Gleidhnis: *Cin Menfd) pflanzte 
einen Weinberg und tat ihn den Wein- 
garttnern aus und 30g iiber Land eine 
gute Seit. 

*Pf. 80, 9. Sef..5, 1. Matth.21, 33. Mark. 12, 1. 

10. Und 3u feiner Beit *jandte er einen 
Knedht zu den Weingdrtnern, daf fie ihm 
gaiben von der Gruct des Weinberges. 
Wher die Weingdirtner ftdupten ihn und 
liehen ifn leer bon fic).  *2 Chron. 36, 15 f. 

11. Und itber bas fanbdte er noch einen 
anbdern Knecht; fie aber ftdupten denfelbi- 
gen auch und *hdbneten ihn und Tighe 
ihn leer bon fid. *Matth. 22, 

12. Und iiber das fandte er den Bett 
fie aber bertoundeten den aud und ftiehen 
ihn binaus. 

13. Da {prac der Herr de$ Weinberges: 
Was foll id tun? Seh will meinen lie- 
ben Gobhn fenden; viclleidht, wenn fie den 
jehen, twerden fie fic) fdjeuen. 

14..Da aber die Weingairtner den Sohn 
fahen, Dachten fie bei fich felbjt und fpra- 
chen: *Das8 ijt der Grbe; fommt, laffet 
ung ibn titen, Dab das Grbe uatfer fei! 

*Pf. 2,8. Hebe. 1, 2 

15. Und fie ftiepen ibn hinaus vor den 
Weinberg und titeten ihn. Was wird 
nun det Herr deF Weinberges denjelbigen 
tun? 

16. Gr wird fommen und diefe Wein- 
qirtner umbringen. und feinen Weinberg 
andern austun. Da fie das horeten, 
fprachen fie: Das fet ferne! 

17. Er aber fah fie an und fprad: Was 
ift Denn das, Das *gefdhrieben ftehet: Der 


Of tribute to Cesar. 
stone shall be broken; but 7on 





whomsoever it shall fall, it will 


grind him to powder. | 
194 And the chief priests and the 
scribes the same hour sought to lay 
hands on him; and they feared the 
eople: for they perceived that he 
had spoken this parable against 


them. ! 
20 ‘And they watched him, and 


sent forth spies, which should feign 
themselves just men, that they 
might take hold of his words, that 
so they might deliver him unto 
the power and authority of the 
governor. 

21 And they asked him, saying, 
9Master, we know that thou sayest 
and teachest rightly, neither ac- 
ceptest thou the person of any, but 
teachest the way of God ‘truly: . 

22 Is it lawful for us to give trib- 
ute unto Cesar, or no? 

23 But he perceived their crafti- 
ness, and said unto them, Why 
tempt ye me? 

24 Shew me a *penny. Whose 
image and superscription hath it? 

hey answered and said, Cze“sar’s. 

25 And he said unto them, Render 
therefore unto Ce‘saér the things 
which be Ce-gsir’s, and -unto God 
the things which be God’s. 

26 And they could not take hold 
of his words before the people : and 
they marvelled at his answer, and 
held their peace. : 4 

27 {1 °Then came to Aim certain 
of the Sad‘di-cées, » which deny 
that there is any resurrection; and 
they asked him,. 

28 Saying, Master, *M6-sés wrote 
unto us, if any.man’s brother die, 
having a wife, and he die without 
children, that his brother should 
take his wife, and raise up seed 
unto his brother. 

29 There were therefore seven 
brethren: and the first took a wife, 
and died without children. 

30 And. the second took her to 
wife, and he died childless. 

31 And the third took her; and 
in like manner the seven also: and 
they left no children, and died. 

32 Last of all the woman died also. 

33 Therefore in the resurrection 
whose wife of them is she? for 
seven had her to wife. 

34 And Jé‘siis. answering said unto 
them, The children of this world 
marry, and are given in marriage: 

39 But they which shall be ac- 
counted worthy toobtainthat world, 
and the resurrection from the dead, 
neither marry, nor are given in 
marriage : , 


St. LUKE, 21. 


A.D. 33. 





4 Dan. 2. 34, 35. 
Mat. 21. 44. 
6] Cor. 15. 42. 

49, 52. 
1 Jobn 3. 2, 
© Rom, 8. 23. 


@ Bx, 3. 6, 


¢ Mat. 22. 15. 


f Rom. 6. 10, 11. 


9 Mat. 22. 16. 
Mark 12. 14. 
4 Mat, 22. 42, 
Mark 12, 35. 


lor, of a truth. | § 


¢ Ps. 110. 1. 
Acts 2. 84. 


2 See Mat. 18 
28. 


k Mat. 23. 1. 
Mark 12. 38. 
¢ Mat. 23. 5. 


™ch, 11.-43. 


™ Mat. 23. 14, 


° Mat. 22. 23. 
Mark 12. 18. 


P Acts 2%. 6, 8, 


4 Deut. 25. 5. 


* Mark 12. 41. 


3 See Mark 12. 
42, 


5 2 Cor. 8. 12. 


t Mat. 24. 1. 
Mark 13. 1. 


“ch. 19. 44. 





when he calleth the Lord the 


The poor widow's mites. 


36 Neither can they die any 
more: for ’they are equal unto 
the angels; and are the children 
of God, “being the children of the 
resurrection. 

37 Now that the dead are raised, 
Zeven Mod-sés shewed at the shore 
of A*bra-him, and the God of 1 
siae, and the God of Ja‘edb. 

38 For he is not a God of the dead, 
but of the living: for ‘all live unto 


im. 
39 {| Then certain of the scribes 


answering said, Master, thou hast 


well said. 

40 And after that they durst not 
ask him any question at all. 
4] And he said unto them, *How 


say , they that €hrist is Da*vid’s 


son ? 
42 And Da*‘vid himself saith in 
the book of Psalms, ‘The Lorp 
said unto my Lord, Sit thou on my 
right hand, ea sf 

43 Till I make thine enemies thy 


ootstool. : 
44 Déa-vid_ therefore calleth him 
Lord, how is he then his son4 

45 4|*Then in the audience of all 


er 


CHAPTER 21. 


1 Christ commendeth the poor widow: 5 foretellcth the de- 
struction of the temple, and of Jerusolem: 25 the signs 
also which shall be before the last day. 34 He exhorteth 
them to be watchful. 


ND he looked up, ”and saw the 
rich men casting their gifts 
into the treasury. . j 

2 And he saw also a certain poor 
widow casting in thither two*mites. 

3 And he said, Of a truth I say 
unto you, ‘that this poor widow 

ath cast in more than they all: 

4 For all these have of their abun- 
dance cast in unto the offerings of 
God: but she of her penury hath 
east in all the living that she had. 

5 { ‘And as some spake of the 
temps how it was adorned with 
goodly stones and gifts, he said, 

6 As for these things which ‘oe 
behold, the days will come, in the 
which “there shall not: be left one 
stone upon another, that shall not 
be thrown down. 

-7 And they asked him, saying, 
Master, but when shall these thin 
be? and what sign will there ye 


Binsgrofdmen. 





Stein, den die Bauleute vertworfen ha- 
ben, ift zum Edjtein worden? 
*Matth. 21, 42 f. 

18. Welher auf diefen Stein fallt, der 
wird zerfdellen; auf welden aber er fallt, 
Den wird er zermalmen. 

19. Und die Hohenpriefter und Schrift- 
gelehrten tradteten. dDanad, wie fie Die 
Hande an ihn legqten 3u  derfelbigen 
Stunde, und *fiirchteten fic) bor dem 
Volk; denn fie vernahimen, dak er auf, fie 
Diefes Gleidni8 gejagt hatte. *RKap. 19, 48. 
~ 20. Und fie hielten auf ihn und *fand- 
ten Laurer aus, Die fid) ftellen jollten, 
alg tvaren. fie fromm, auf dak fie ihn in 
der Rede fingen, damit fte ihn iberant- 
tworten fonnten der Obrigfeit und Ge- 
walt deS Landpflegers. 

*Matth. 22,16. Marf. 12, 13. 

21. Und fie fragten ihn und fprachen: 
*Meifter, wir wiffen, dak du aufrictig 
redeft und lehreft und achteft feines Men- 
fchen Wnfehen, fondern du Tehreft den 
Weg GOttes recht. *atth. 22,16. 

22. Sft’s recht, Daf} tir Dem Raijer den 
Shop geben oder nicht? 

93, Gr aber merfte ihre Lift und {prac 
gu ihnen: Was perfucet hr mich? 

24. Seiget mir den Grojdyen; wes Bild 
und Uberfchrift hat er? Sie anttworte- 
ten und fpraden: Des Kaifers. © 

25. Gr aber fprad) ju ihnen: Go gebet 
Dem RKaijer, was des Raifers ift, und 
GOtt, was GOttes iff. 

26, Und fie fonnten fein Wort nicht ta- 
‘Dreln vor dem Bolt und. vertwunderten 
fic) feiner UWntwort und fdhwiegen fille. 

27) Da *traten zu ihm etliche der Gad- 
Dugder, welche da halten, e8 fet fein Wuf- 
etftehen, und fragten ihn — *Matth. 22, 23 f. 

28. und {pracen: Meifter, *Mojes hat 
ung - gejdrieben: So jemands Bruder 
ftirbt, Der ein Weib hat, und ftirbt erb- 
108, fo foll jein Bruder das Web nehmen 
und feinem Bruder einen Gamen et- 
_thecfen, *] Mof. 38, 8. 5 Mof. 25, 5. 

Matth, 22, 24. Mark. 12, 19. 

29. Nun waren fieben Briider. Der 
etfte nahm cin Weib und ftarb erblos. 
80. Und. der andere nahm das Weib 
und ftarb auc) erblos. - te 

31. Und der dritte nahm fie. -Desfel- 
bigengleicen alle fieben und liefen feine 
Kinder und jtarben. 

32: Sulegt nad allen ftard aud) das 
Weib. 

33. Nun in der Wuferftehung, tweffen 
AWeib wird fie fein unter denen? Denn 
alle fieben haben fie zum YWeibe gehabt. 

"34, Und SEfus anttwortete und jprad 


gu ibnen: Die Kinder diefer Welt freien 


und laffen fich freien; 
35. welde aber iwiirdig fein werden, 
jene Welt gu erlangen und Die Xuferfte- 


Rufas 21. 


Scerflein der Witwe. 


hung bon den Toten, die werden weder 
freien nod) fic) freien laffen. 

36. Denn fie fonnen hinfort nicht fter- 
ben; dent fie *find den Cngeln gleich 
und FGOttes Kinder, dieweil fie Kinder 
find Der uferftebung. 

*Matth.. 22, 30. +1 %0b.:3,-2. 

37, Da aber die Toten auferftehen, 
bat auch *Mofes gedeutet bet dem Bufech, 
Da ex Den HErrn heifet GOtt Whrahame 
und GOtt Sfaaks und GOtt Yafobs. 

*2 Mof. 3,-6, 

38. GOtt aber ift nicht der Toten, fon- 
Dern iy Lebendigen GOtt; denn fie leben 
ihm alle. 

39. Da antiworteten pile Der Schrift: 
gelehrten und fpracen: Meifter, du haft 
recht gefagt. 

40. Und fie dDurften ihn fiirder nichts 
mehr fragen. 

Al. Gr fprad aber 3u ihnen: *WWie fas 
gen fie, Chriftus fet Davins Sohn? 

*Matth. 22,42. Mark. 12, 35, 

42, Und er felbft, David, fpridt im 
*Pfalmbud: Der HEre hat Gefagt 3u 
meinem €Errn: Seke dic) gu meiner 
Rechten, *Hf. 110, 1. Matth. 22, 44 Ff. 
43. bis daf id) lege deine Feinde gum 


Sdhemel deiner Fiife. 


44, David nennet ibn einen ‘HCrrn, 
wie ijt er Denn fein Sohn? 

45, Da aber alles Volt guhirete, jprad) 
et Zu jeinen Singer: 

46, *Siitet eudy bor den Schriftgelehr- 
ten, Die da wollen einbertreten in langen 
Rieidern und laffen fich gerne gritben auf 
dem Warfte und fiken gerne obenan in 
den Schulen und ber Tijd. 

*Rap. 11, 43. WMtatth. 23, 3f. Mart. 12) 38 f. 
AT. Sie freffen *der Witwen Haufer 
und wenden lange Gebete bor; die werden 
defto fchtwoerere Verdammnis empfabhen. 

*Matth. 23, 14, 


Das 21. Kapitel. 


Bon der Witwen Steuer, Serftirung Serufalems 
und Ende der Welt. 

1. Gr jah aber auf und *jdauete die 
Reichen, twie fie ihre Opfer einlegten in 
den Gottestaften. * Mart. 12, 41. 

2.-&r jah aber auch eine arme Witte, 
Die legte zwei Scherflein ein. 

3. Und er fprad: Wabhrlidh, id fage 
euch, Diefe arnte Witwe hat *mehr denn 
fie alle eingelegt. *2 Ror. 8, 12. 

4, Denn diefe alle haben aus threm 
liberfluf eingelegt gu dem Opfer GOt- 
te; fie aber Hat bon ibrer Urmut alle 
ihre Nahrung, die fie hatte, eingelegt. 

5, Und da *etliche jagten bon dem Tem- 
pel, dak ev gefchmiict tare von feinen 


The signs preceding. 
when these things shall come to 


ass 4 ' 

"8 And he said, *Take heed that ye 
be not deceived: for many shall 
come in my name, saying, 1 am 
€hrist; 2and the time draweth near: 
go ye not therefore after them. 

9 But when ye shall hear of wars 
and commotions, be not terrified : 
for these things must first come to 
pass ; but the end zs not by and by. 

10 ¢Then said he unto them, Na- 





tion shall rise against nation, and 


kingdom against kingdom : 

11 And great earthquakes shall 
be in divers places, and famines, 
and pestilences ; and fearful sights 
and great signs shall there be from 
heaven, 

12 *But before all these, they shall 
lay their hands on you, and perse- 
cute you, delivering you up to the 
synagogues, and ‘into prisons, *be- 
ing brought before kings and rulers 
‘for my name’s sake. 

13 And “it shall turn to you for a 
testimony. |. ° 4 

14 "Settle 2f therefore in your 
hearts, not. to meditate before what 
ye shall answer: . ; 

15 For I will give you a mouth 
and wisdom, ?which all your adver- 
saries shall not be able to gainsay 
nor resist. 

16 *And ye shall be betrayed both 
by parents, and brethren, and kins- 
folks, and friends; and ‘some of you 
shall they cause to be put to death. 

17 And ‘ye shall be hated of all 
men for my name’s sake. { 

18 *But there shall not an hair of 
your head perish. | 

19 In your patience possess ye 
your souls. : 

20 «And when ye shall see Jé-ru* 
sa-lém compassed with armies, then 
know that the desolation thereof is 


nigh. 

21 Then let them which are in 
Ji-die‘a flee to the mountains; and 
let them which are inthe midst o 
it depart out ; and let not them that 
are in the countries enter thereinto. 

22 For these be the days of ven- 
geance, that “all things which are 
written may be fulfilled. .— 

3 7But woe unto them that are 
with child, and to them that 


be great distress in the. land, and 
wrath upon this people. 

24 And they shall fall by the edge 
of the sword, and shall be led away 
captive into all nations: and Jé-ru* 
sa-lém shall be trodden down of the 
Gén‘tiles, ‘until the times of the 
Gén*“tiles be fulfilled. 


f ach, 22. 39. 


ive. 
suck, in those days! for there shall 


Sr. LUKE, 22. 


ALD. 33. 


* Mat. 24. 29, 
Mark 13. 24. 
2 Pet. 3.10, 12. 


° Mat. 24. 29. 


d@ Mat. 24. 7. 


JS Rom. 8, 19, 23. 
9 Mat. 24. 32. 
Mark 13. 28. 


h Mark 13. 9, 
Rev. 2. 10. 


k Acts 25. 23. 
41 Pet. 2. 13. 


™Phi). 1. 28. 
2 Thes. 1. 5. 


™ Mat. 10. 19. 
Mark 13. 11. 
eh. 12. 11. 


° Mat. 24. 35. 
P Acts 6. 10. 


1 Rom. 13, 13. 
1 Thes. 5. 6. 
1 Pet. 4. 7. 


T Mic. 7, 6. 
Mark 13. 12. 


® Acts 7. 59. 
& 12, 2, 

t Mat. 10. 22. 
WiThess5s2n 
2 Pet. 3. 10. 
Rev. 3.3. 

& 16. 15. 
= Mat. 10. 30. 
Y Mat, 24. 42. 
& 25. 13. 
Mark 13. 33. 
Sch 18. T. 


@ Mat. 24. 15. 
Mark 13. 14. 


b Ps. 1. 5. 
Eph. 6.13. 


¢ John 8. 1, 2. 


© Dan. 9. 26, 27. 
Zech. 11. 1, 


F Mat. 24. 19. 


I Mat. 26. 2. 
Mark 14. 1. 

W Ps, 2. 2. 
John 11. 47. 
Acts 4. 27. 

a Dan 9. 27. 


‘hft up your 


Christ’s second coming. 
25 4 “And. there shall be signs in 
in t d in 


haken. 
27 And then shall they see the 
Son of man ‘coming in a clou 
with power and great glory. 


to come to pass, then look up, and 
heads ;_ for ‘your re- 
demption draweth nigh. 

29 7And he spake to them a par- 
able; Behold the fig tree, and all 
the trees; ; 

30 When they now shoot forth, ‘ye 
see and know of your own selves 
that summer is now nigh at hand. 
31 So likewise ye, when ye see 
these things come to pass, know ye 
that the kingdom of God is nigh at 


and. 

32. Verily I say unto you, This 
generation shall not pass away, ti 
all be fulfilled. 

33 °Heaven and earth shall pass 
away : but my words shall not pass 


away. 

34 i And ‘take heed to yourselves, 
lest: at any time your hearts be 
overcharged a 
drunkenness, and cares of this life, 
and so that day come upon you 
unawares. 

35 For “as a snare shall: it come 
on all. them that dwell on the face 
of the whole earth. 

36. “Watch ye therefore, and 7pray 
always, that ye may be accounted 
worthy to escape all these things 
that shall come to pass, and °to 
stand before the Son of man. 

37 °And in the day time he was 
teaching in the temple; and “at 
night he went out, and abode in the 
mount that is called the mount of 
Ol‘ives 


in the morning to him in the tem- 
ple, for to hear him. 


CHAPTER 22. 


1 The Jews conspire against Christ. 7 The apostles pre- 
pare the passover. 19 Christ instituteth his holy supper, 
42 His agony in the garden. 47 His betrayal. 54 He is 
thrice denied of Peter, 66 and confesseth himself to be th 
Son of God. a 
OW /the feast of unleavened 
drew nigh, which is 
called the Passover. : 
2 And *the chief priests and 
scribes sought how they might kill 
him; for they feared the people. 





28 And when these things begin 


with surfeiting, and - 


38 And all the people came early — 


Borgetdhen der 





“Steinen und Kleinoden, fprach er: 
*Matth. 24,1, Mar. 13, 1. 

6. E8 wird die Beit fommen, in welder 
deS alles, das ihr fehet, nist ein *Stein 
auf dem andern gelaffen wird, der nidjt 
zerbrochen twerde. . 

*Rap. 19, 44. Ser. 26, 18. Micha 3, 12. 

7, Sie fragten ihn aber und fpraden: 
Meifter, wann foll das werden? und 
weldhes -ift Das Beichen, wann das ge- 
fdhehen wird? . : 

8. Er aber fprad: Sehet 3u, laffet etch 
nidt berfiihren! Denn *viele werden 
fomimen in meinem Namen und fagen, ich 
fei e8, und: Die Beit ift herbetfommen. 
olget ihnen nist nad! *Mart. 18, 22 f. 
9, Wenn ihr aber Hiren twerdet von 
Kriegen und Empirungen, fo entjeget 
eud) nicht. Denn foldhes mug gubor ge- 
fhehen; aber das Ende ift nod nidt fo 
bald Da. . 

10. Da fpracd) er 3u ihnen: Gin Bolkf 
wird fic) erheben itber da8 andere und 
ein Reich) itber das andere. 

11.. Und twerden gejdeben groge Crd- 
bebungen hin und ber, teure Seit und 
Peftilenz. Wuch werden Schredutffe und 
gtope Zeiden vom Himmel gefdehen. 

12. Wher vor diefem allem *twerden fie 
die Hinde an euch legen und verfolgen 
und werden euc) itberantworten in ihre 
Sculen und Gefangniffe und bor Kinige 
und FFiirften siehen um meines Namens 
twillen. *Matth. 24,9. Mark. 13, 9. 

13. Das wird euch aber widerfahren ju 
einem. Seugnis. 

14. So nehmet nun *3u Herzen, dak 
ihr nicht forget, wie ihr euch veranttwor- 
ten follt, _ *Matth, 10, 19. 

15. Denn id will euch Mund und 
WeisSheit geben, twwelher-nicht follen *wi- 
Derfprechen migen noc) twiderftehen alle 
eure Widertwdrtigen. *Upoft. 6, 10. 

16. Shr twerdet aber itberantwortet twer- 
den *bon dew CEltern, Briidern, Ge- 
freundeten und Freunden; und fie fiver- 
Den euer etliche titen. 

*Micha 7, 6. FApoft. 7, 58. ; 

17. Und ihr *twerdet gehaffet fein pon 
jedermann um meineS Namens tvillen. 

*Matth. 10, 22. Mart. 13, 13. 

18. Und *ein Haar von eurem Haupt 

fol nicht umfommen. 14S 
_ *Rap. 12, 7. Matth. 10; 30. 

19. *affet eure Seelen mit Geduld! 
*2 Chron. 15,7. Heber. 10, 36. 

20. Wenn *ihr aber fehen werdet Seru- 
falem belagert mit einem Heer, fo merfet, 
dap herbeifommen ift ihre Verwiiftung. 
re *Matth. 24, 15 f. 

21, Uisdann wer in Judda ift, der fliehe 
auf das Gebirge; und twer mitten DdDrin- 
nen ift, der toeiche Heraus; und wer auf 
Dem Lande ift, der fomme nicht hinein. 

22. Denn das find die Tage der Rache, 


Lukas 22. 


WiederEunft CHrifti. 


dak erfiillet twerde alleS, wa8 gefdrie- 
ben ift. 

23. Wehe aber den Schwangern und 
Sdugerinnen in odenfelbigen Tagen! 
Denn e§ wird grofe Not auf Erden fein 
und ein Sorn tiber dieS Vol. 

24. Und fie werden fallen durch des 
Sdhtwertes Sdharfe und gefangen gefiihrt 
unter alle Volfer, und Berufalem wird 
zertreten werden bon den Heiden, bis 
*pak der Heiden Beit erfiillet wird. 

*Rodm. 11, 25. 

25. Und *e8 werden Beichen gefdehen 
an det Sonne und Mond und Sternen; 
und auf Grden wird den euten bange 
fein und twerden gagen; fund das Meer 
und die Waffertwogen werden braufen. 

*Sef. 138, 10. Dtatth. 24, 29... +f. 46, 4. 

26. Und die Menfchen werden *ver- 
fhmadten vor Furdht und vor Warten 
der Dinge, die fommen follen auf Erden; 
Denn aud) Der Himmel Krafte fics be= 
wegen tverDdett. *Jef. 64, 7. Gefet. 24, 23. 
27. Und *alsdann werden fie fehen des 
Menfchen Sohn fommen in der Wolfe 
mit groper Kraft und Herrlicdfeit. 

*Dan. 7, 13. 

28. Wenn aber diefes anfahet gu ge- 
fchehen, fo fehet auf und bhebet eure 
Haupter auf, darum *daR fich eure Er- 
lofung nabet. *Rioin. 8, 21. 23. 
29. Und er fagte ihnen ein Gleicdhnis: 
*Sehet an den Feigenbaum und alle 
Baume! *Matth. 24, 32. 
30. Wenn fie jekt ausfehlagen, fo fehet 
ihe’S an ihnen und merfet, Daf jekt der 
Sommer nabe tft. — 

31. Who auch ihr, toenn ihr dies alles 
fehet angehen, fo twiffet, Dak das Reich 
GHttes nabe ift. 
32. Wabhrlidh, *ich fage euch, dies Ge- 


‘fcledt wird nidt vergehen, bis dak 8 


alles gefchehe. *Matth. 24, 34 f. 
33. *Himmel und Erde twerden her= 
gehen, aber meine Worte foergehen nidt. 
*Rap. 16, 17. Pf. 102, 27. Bef. 51, 6. 
Mafth. 5, 18. tBef. 40,8. 

34. Wher hiitet euch, dak eure Herzen 
nicht befdhweret werden mit *Freffen und 
Saufen und mit Sorgen der Nahrung, 
und fomme Ddiefer Tag fcnell itber euch; 
*Rim. 13, 13. Gal. 5, 21. Cpb. 5, 18. 

35. denn *twie ein Gallftri€ wird er. 
fommen iiber alle, die auf Erden twoh- 
nett. *1 Theff. 5, 3. 
36. So feid nun wader allezeit und be- 
tet, Dak ihr wiirdig twerden mioget, gu 
entfliehen Ddiefem allem, was gefchehen 
foll, und gu ftehen bor des Menfden 

Sobn. ] 

37. Und er [ehrete dDe8 Tages im Temz- 
pel; de8 Nachts aber ging ev aus und 
blieb itber Nacht *am. Olberge. 

*%oh. 8, 1 f. 

38. Und alles Vol machte fidh frithe auf 

3u ihm, im Tempel ihn yu horen. 


e 


The Lord’s supper. 


3 9 «Then entered Sa‘tan_ into 
Jaidis surnamed Is-eadr“i-ot, being 
of the number, of the twelve. 

4 And he went his way, and com- 
atten with the chief priests and 
captains, how he might betray him 
unto them. 

5 And they were glad, and “cove- 
Ske to give him money. 

And he promised, and sought 
eppor tunit to betray him unto 
em 'in the absence of the mul- 

feale. 

7 49Then came the day of un- 
leavened bread, when the passover 
must be killed. 

8 And he sent Pé&tér and John, 
saying, Go and prepare us the pass- 
over, that we may eat. 

9 And they said unto him, Where 
wilt thou that we prepare? 

10.And he said unto them, Bé- 
hold, when ye are entered into the 
city, there shall a man meet you, 
bearing a pitcher of water; follow 
him into the house where he en- 
tereth 1 

11 ene ye shall sa “a unto the good- 
man of the house, The Master saith 
unto thee, Where is the guestcham- 
ber, where I shall eat the passover 
with my disciples 

12 And he s all shew you a large 
upper room furnished: there make 


"13 rit they went, and found as 
he had said unto them: and they 
made ready the passover. 

14*And when the hour was come, 
he: yee down, and the twelve apostles 
wi 

15 ‘Awd he said unto them, pratt 
desire I have desired to eat t 
PasOECe with you before I eulffer « 

For I say unto you, I will 
not any more eat thereof, “until 
it te fulfilled in the kingdom of 


17 And he took the cup, and gave 
thanks, and said, Take this, and 
divide it among yourselves : 

18 For ?I say unto you, I will not 
drink of the fruit of the vine, until 
the kingdom of God shall come. 

19 {And he took bre ad, and gave 
thanks, and brake 7#, and gave unto 
them, saying, This is my body which 
is gtven for you: “this do in re- 
membrance of me. 


supper, saying, “This cup 7s. the 
new an in my bleod, which 
is shed for y 

214 4But, Spehetd the hand of him 
that betrayeth me 7s with me on 
the table. 

22 “And truly the Son of * man 


* §r. LUKE, 22. 


* Mat. 26. 14. 
Mark 14. 10. 
John 13. 2, 27. 

+ Acts 2. 23. 

& 4. 28. 

© Mat. 26. 22. 
John 13, 22, 
25. 


d Mark 9. 34. 
ch, 9, 46. 
“Zech. 1]. 12. 
JF Mat. 20. 25. 
Mark 10. 42. 
or, without 
tumult. 
9 Mat. 26. 17. 
Mark 14. 12. 
h Mat. 20. 26. 
1 Pet. 5. 3. 


i Mat. 20. 28. 
John 13. 13, 
14 


°!1 Pet. 5. 8. 


P Amos 9. 9. 
1 John 17. 9, 11, 
15. 


"Ps. 5. 13. 
Johu 2). 15 
PG 


5 Mat. 26. 20. 
Mark 14. 17. 
2 or, | have 
heartily 
desired, 

t Mat. 26. 34. 
Mark 14. 30. 
John 13. 38. 

“ch. 14, 15. 
Acts 10. 41, 
Rev. 19. 9. 

= Mat. 10, 9. 
ch. 9. 3. 

& 10. 4. 


¥ Mat. 26, 29. 
Mark 14, 25. 


2 Mat. 26, 26. 
Mark 14. 22. 


®1 Cor. 11, 24. 


| 04s, 53, 12. 
20 Likewise also-the cup. after| ™*"*' * 


£1 Cor. 10. 16. 


John 13. 21, 
26. 


© Mat. 26. 36. 
Mark 14. 32. 
John 18. 1. 

SJ Mat. 26. 24. 


86 


- 29 And #I appoint unto 


Peter’s denial foretold. 


goeth, ’as-it was determined: but 
woe unto that man by whom he 
is betray 

23 ciao thoy began to a uire 
among themselves, which of them 
it was that sHodle do this thing. 

24.4 *And there was also a strife 
among them, which of them should 

e accounted the greatest. 

35 ‘And he said unto them, The 
kings of the Gén‘tiles exercise lord- 
ship over them ; and they that 
exercise authority upon them are 
called. benefactors. 

26 *But ye shall not be so: but 
he that is preatest i among you, let 
him be as the younger ; and he that 
is chief, as he that oth serve. — 

" For whether 7s greater, ’} 
that sitteth at meat, or he that 
serveth ? 2s not he that sitteth at 
meat? but ‘Il am among you as 
he that. serveth. 

28 Ye are they which have con- 
tinued with me in *my temptations. 
ou a 
kingdom, as my Father hath ap- 
Lan ee unto me; 

30 That “ye may eat and drink 
at my table in my kingdom, “and 
sit. on YER Ene judging the twelVe 
tribes of. Ig-ra-él. 

31 { And the Lord said, Sitmén, 
Simon, behold, °Sa-tan ‘hath de- 
ed to have you, that he. may 
ou as wheat: 
ut 71 have prayed for thee, 
that thy faith fail not: 7and when 
thou art converted, str engthen thy 
brethren. 

33 And he said unto him, Lord, I 
am ready to go with thee, both into 
prison, and to death. 

34 And he said, I tell thee, Peter, 
the cock shall not crow this day, 
before that thou shalt thrice deny 
apan thou knowest me. 

5 *And he said unto them, When 
I sent you without purse, and scrip, 
and_ shoes, lack SS ae any thing? 
And they said, 

36 Then said. ie Weis them, But 
now, he that hath a Vdpow is let him 
take zt, and likewise Ais-scrip : and 
he that hath no sword, let him sell 
his garment, and buy one. 

ae °F or I say unto you, that this 
that is written must yet be accom- 
plished in me, ?And he was reck- 
oned among the transgressors : for 
the things. concerning me have an 


“38. And they said, Lord, behold 

ere are two swords. And he sai 
unto them, It is enough. 

39 {| ¢And he came out, and went, 
as he was wont, to the mount of 


AbendmahHl. 


Das 22. Kapitel. 


Judas, der Verrater; Ofterlamm und Abend- 
mabl; der Jiinger. Ehrgeiz; Chriiti Qeiden im 
Garten und vor Kaiphas; Petri Siindenfall. 

1. ©8 *war aber nahe das Feft der 
fiipen Brote, Das da Oftern heift. 

*Marf. 14,.1/- Soh. 13, 1. 

2. Und die Hobhenpriefter und Schrift: 
gelehrten trachteten, wie fie *ihn titeten, 
und fiirdteten fic) vor Dem Volf. 

*Pj. 2,2. Sob. 1k, 47. 

3. ©§ war aber der Satanas gefahren 
in Dent Judas, genannt Bfchartot, der da 
war aus Der Bahl der Biwolfe. 

*Matth. 26, 14. 

4, Und er ging hin und redete mit den 
Hobenprieftern und mit den Hauptleuten, 
wie er ihn wollte ihnen iiberanttworten. 

5. Und fie tourden froh und gelobten, 
ibm Geld 3u geben. 

6. Und er verfpradh fid) und fuchte Gele- 
genbeit, Dak er ihn tiberantiwortete ohne 
Rumor. ; 

7. &§ *fam nun der Tag der fiigen 
Brote, auf welden man mute opfern das 
Ofterfamm. *Matth. 26, 17. Mark. 14, 12. 

8. Und-er fandte Petrum und Sohan- 
nem und fprach: Gebhet hin, bereitet uns 
Das Ofterlamm, auf dafs wir’s effen. 

9. Sie aber fprachen 3u ihm: Wo wwillft 
Du, Dah twir’s bereiten? 

10. Er fpradh zu ibnen: Siehe, wenn 
ihr hineinfommt in die Stadt, wird eud) 
ein Menfd begeqnen, der trigt cinen 
Waffertrug; folget ihm nach in das Haus, 
da ev hineingebet, 

11. und jfaget gu dem Hausherrn: Der 
Meifter abt dir fagen: Wo ift die Her- 
berge, Datinnen ich das Ofterlamm effen 
mige mit meinen Siingern 2 

12. Und er wird eud) einen grofen. ge- 
pflafterten Gaal zeigen; dafelbit. berei- 
tet ¢8. 

13. Sie gingen hin und *fanden, tie er 
ihnen gefagt hatte, und bereiteten das 
Ojfterlamm. . *Rap. 19, 32. 
14. Und da die Stunde fam, fegte er fic 
nieder *und die swolf Wpoftel mit ihm. 

*“Matth. 26,20. 
15, Und er fprad) zu ihnen: Mich hat 
herzlic) berlanget, dieS Ofterlamm mit 
euch 3u effen, ehe Denn ich leide. 

16. Denn ich fage euch, dak id) hinfort 
nicht mehr davon effen twerde, bis dah er- 
fillet werde im Reid) GOttes. 

17. Und er nahm den Keldh, Danfete und 
{pradh: Mehmet denjelbigen und teilet 
ihn unter eudy. 

18. Denn *ich fage euch: Bd) werde nicht 
trinfen bon dem Sewddje des Weinftods, 
bis Das Reid) GOttes fomme. *Matth. 26, 29. 
19. Und er *nahm das. Brot, danfete 
und brad)’ und gab’8 ihnen und fprad: 
‘Das ijt mein Leib, der fiir euch gegeben 
wird; Das tut gu meinem Gedadtnis! 
*Matth. 26, 26. Mark. 14, 22. 1 Kor. 11, 23 f. 





Lufas 22. 





86 


Petri Verleugnung, 





20. Desfelbigengleichen aud den Kelh 
nad Dem Wbendmahl und jprad: Das 
ijt Der Kelch, das neue Teftament in mei- 
nem Blut, das fiir euch vergoffen wird. 
21. Doh fiehe, die Hand meines Ver- 
raters ift mit mir itber Tifde! 


- 22. Und gwar, des Menfcen Sohn gebet 


hin, wie e8 befchloffen tft; doch twebe 
Demfelbigen Menjchen, durd) welden er 
bverraten wird! 

23. Und fie fingen an gu fragen unter 
fic) felbft, twelcher e8 doch ware unter 


 ihnen, der das tun twiirde. 


24, &§ erhub fic) aud) ein Sank unter 
ihnen, *telder unter ihnen follte fiir 
Den Groften gehalten werden. - 

*Matth. 18,1. Mart. 9,34. Luk.-9, 46. 

25. Gr aber fprach 3u ihnen: Die *tvelt- 
lichen Rinige herrfden, und die Gewal- 
tigen heibt man gnadige Herren. 

*Matth. 20, 25. Mark. 10, 42. 

26. Shr aber *nicht alfo, fondern der 
Gripte unter euch) foll fein wie der 
Viingite wnd der Bornehmfte wie ein 
Diener, *Rap. 9,48. 1 Pett. 5, 3.5 fF. 

27. Denn welder ift der Grifte, der 
ju Lifche fikt, oder Der da dDienet? - Sft’s 
nicht alfo, Dak Der gu Tifche fikt? *Ih 
aber bin unter euch wie ein Diener. 

*Matth. 20, 28. Bob. 13, 14. Phil. 2, 7. 

28. *3hr aber feid’s, die ihr beharret 

habt bet mir in meinen Wnfedhtungen. 
*Rap. 18, 28, 

29. Und id *twill eud) das Reich bef chet- 
Den, wie mir’s mein Vater befdieden hat, 
*Rap. 12, 32. Offend. 2, 28. 

30. Dab ibe effen und trinfen follt iiber 
meinem Tifdhe in meinem Reid) und 
*fiken auf Stithlen und richten die 3wilf 
Gefchlechter Ssraels. | *Matth. 19, 28. 
3l. Der HErr aber fpradh: Simon, 
Simon, fiehe, der *Catanas hat -euer 
begehbrt, Dak er eudy michte fichten tie 
Den Weizen! *2 Ror. 2, 11. 1 Petr. 5, 8. 
32. Sch aber habe *fiir dic) gebeten, dah 
Deit Glaube nicht aufhore. Und tenn 
Du Dermaleinft Dic) befehreft, fo ftarte 

Deine Briider. 
* Nob. 17, 11. 15. 20. Ff. 51, 15. 

33. Gr fprac) aber 3u ihm: HErr, id 
bin bereit, mit dir ins Gefangnis und in 
den Tod 3u gehen. , 

34, Gr aber fprad): Petre, ic) fage dir, 
*per Hahn wird heute nicht frahen, ehe 
Dent Du Ddreimal verleugnet Haft, dak du 
mid) fenneft. *Matth. 26, 34. Mark. 14, 30. 72. 
35. Und er {prac 3u ihnen: *Sooft id 
euc) gefandt habe obne Beutel, obne . 
Tafce und ohne Schube, habt ihr auch je 
Mangelgehabt? Siefprachen: Nie feinen. 

*Pf. 23, 15-338, 19; 34, 10. Matth. 10, 9. 

36, Da jprac) er 3u ihnen: Wher nun, 


twer einen Beutel hat, der mehme ibn, 


desfelbigengleichen auch die Tafde; wer 
aber nicht hat, verfaufe fein RKleid und 
118 


Judas betrayeth Chrest. 
OlLives; and his disciples also fol- 
lowed him. 

“40 And when he was at the place, 
he said unto them, Pray that ye 
enter not into temptation. 

41 ¢And he was withdrawn from 
them about a stone’s cast, and 
kneeled down, and prayed, 

49 Saying, Father, if thou be 
lwilling, remove this cup from 
me: nevertheless ‘not my ; 
but: thine, be done. 

43 And there appeared ’an angel 
unto him from heaven, strengthen- 


ing him. ei sie: 

44 9And being in an agony he 
prayed more earnestly: an his 
sweat was as it were great 
blood falling down to the ground. 

45 And when he rose up, from 
prayer, and was come to his dis- 
ciples, ‘he found them sleeping for 
sorrow, 

46 And said unto them, Why sleep 

e? rise and pray, lest ye enter 
into temptation. 

47 7 And while he yet spake, "be- 
hold a multitude, and he that was 
called Ji‘dis, one of the twelve, 
went before them, and drew near 
unto Jégis to kiss him. 


48 But Jé&siis said unto him, Ji-’ 


d&s, betrayest thou the Son of man 
with a kiss 


drops of |" 


Sr. LUKE, 28. 


A.D. 33. 


™Mat. 27. 1. 
” Acta 4. 26. 


49 When they which were about]: 


him saw what would follow, they 
said unto him, Lord, shall we smite 
with the sword ? 

q And *one of them smote the 
servant of the high priest, and cut 
off his right ear. : 

51 And Jé&stis answered and said 
Suffer ye thus far. And he touched 
his ear, and healed him. 

52 *Then Jé&stis said unto the 


chief priests, and captains of the. 


temple, and the elders, which were 
come to him, ye come out, as 
against a thief, with swords and 
staves } sae ; 

53 When I was daily with you in 
the temple, ye stretched forth no 
hands against me: “but this is 


your hour, and the power of dark-| 


ness. 

54 7 *Then took they him, and 
led Aim, and brought him into the 
high priest’s house. “And Pé‘tér fol- 

lowed afar off. 

55 *And when lat had_ kindled 
a fire in the midst of the hall, and 
were set down together, Pétér sat 
down among them. 

56 But a certain maid beheld him 
as he sat by the fire, and earnestly 
looked upon him, and said, This 
man was with him. 


° Mat. 26. 63. 
Mark 14. 61. 


P Mat. 26. 51. 
Mark 14. 47. 
John 18. 10. 


9 Mat. 26, 64. 
Mark 14. 62. 
Heb. 1. 3. 

& 8.1. 


° Mat. 26. 55. 
Mark 14. 48. 


® Mat. 26. 64. 
Mark 14. 62. 


t Mat. 26. 65. 
Mark 14. 63. 


“John 19. 27. 


* Mat. 26. 57. 


Y Mat. 27. 2. 
Mark 15. 1. 
John 18. 28. 


* Mat. 26. 58. 
Jobn 18. 15. 


4 Mat. 26. 69. 
Mark 14. 66. 
John 18. 17, 
18. 


6 Acts 17. 7. 
e 


See 

Mat. 17. 27. 

& 22. 21. 

Mark 12. 17. 
@ John 19. 12. 


€ Mat. 27. 11. 
‘1 Tim. 6. 13. 


87 


Peter denieth Christ. 


57 And he denied him, saying, . 
Woman, I know him not. 

58 *And after a little while an- 
other saw him, and said, Thou art 


|also of them. And P&tér said, Man, 


am not. ; 
59 4And about the space of one 
hour after another confidently af- 
ed, saying, Of a truth this fel- 
low also was with him: for he is a 
Gé)-1-1e*tin. i 
60 And Pé-tér said, Man, I know 
not what thou sayest. imme- 
diately, while he yet spake, the cock 


crew. : 

61 And the Lord turned 
looked upon Pétér. *And Pe-tér 
remembered the word of the Lord, 

ow he said unto him, ‘Before 
the cock crow, thou shalt deny me 


hrice. 
62 And Pétér went out, and wept 


bitterly. 

63 7 *And the men that held J& — 
siis moc im, and smete hum. 

64 And when they had_blind- 
folded him, they struck him on the 
face, and asked him, saying, Pro- 
phesy, who is it that smote thee? 

65 And many other things blas- 
phemously spake they against him. 

66 7 ™And as soon as it was day, 


and 


-I=the elders of the people and the 
See Acts 22. 5. 


chief priests and the scribes came 
together, and led him into their 
council, ail? 

67 °Art thou the €hrist? tell us. 
And he said unto them, If I tell 
you, ye will not believe: 4 

68 And if I also.ask you, ye will 
not answer me, nor let me go. 

69 * Hereafter shalt the Son of man 
sit on the right hand of the power 


of God. . 

70 Then said as all, Art thou 
then the Son of God? And he said 
unto them, *Ye say that I am. 

71 ¢*And they said, What need we 
any further witness? for we our- 
selves have heard of his own mouth. 


CHAPTER 238. 


1 Jesus is accused before Pilate, and sent to Herod. 8 
Herod mocketh him, 13 Barabbas, destred of the people, 
is loosed by Pilate, and Jesus given to be crucified. 27 
He telleth the women that lument him the destruction 
of Jerusalem. 389 Two evildoers are crucified with him. 
46 His death. 50 His burial. 


\ ND “the whole multitude of them 
arose, and led him unto Prlate. 
2 And they began to accuse him, 
saying, We found this fellow > per- 
verting the nation, and °forbidding 
to give tribute to Ce‘sdr, saying 
4that he himself is Ohrist a King. 
3 ¢And Pilate asked him, saying: 


|Art thou the King of. the. ews t 
him 


And he answered 


and said, 
Thou sayest 2. 


Des Fuda3 Gerrat, 





faufe ein Schtwert. 
37. Denn id) fage euch: C8 mup nod 
das auch vollendet werden an mir, da8 
gefdrieben ftehet: *Er ift unter die Ibel- 
tater gerednet. Denn was von mir ge- 
fdrieben ift, bas hat ein Ende. 

*%ef. 53, 12.: 


38. Sie fprathen aber: HErr, fiehe, hie 
find gwei Schiwerter. Cr aber fpracdh gu 
ibnen: 8 ift genug. 

39. Und *er ging binaus nach feiner 
Getwohnheit an den Olberg. C8 folgeten 
ihm aber feine Siinger nach an denfelbi- 
gen Ort. 

*Matth. 26, 30. Mark. 14, 26. Yoh. 18, 1. 
40. Und al8 er dabin fam, fpracdh er 3u 
ihnen: *Betet, auf dak ihr nidt in An- 
_ fechtung fallet! *Matth: 6, 13. 

41. Und *er rif fich bon ihnen bei einem 
Steinwurf und fniete nieder, betete 

*Matth. 26, 39. 

42. und fpracdh: Vater, twillft du, fo 
nimm diefen RKelch bon mir; dod *nidt 
mein, fondern dein Wille gefdebe. 

*Matth. 26, 39. 

43. &8 erfchien ihm aber ein Engel.vom 
Himmel und ftirkete ihn. 

44, Und e8 fam, dah er mit dem Tode 
rang, und betete heftiger. C8 ward aber 
fein Schiweif twie BlutStropfen, die fie- 

fen auf die Erde. 
- 45. Und er bi auf bon bem Gebet 
und fam 3u feinen Qiingern und fand 
fie fchlafend bor Traurigfeit. 

46. Und fprad zu ibnen: Was fclafet 
ihr? Stehet auf und betet, auf dap ibr 
nicht in Unfedhtung fallet! 

47, Da ev aber noch redete, fiehe, *die 
Schar und einer von den Brwislfen, ge- 
nannt %udas, ging vor ihnen her und 
nahete fic) gu SEfu, ibn gu ftiijfen. 

*Matth. 26, 47 


48, JEfus aber fprad gu ihm: Buda, 
*perrdteft du deS Menfden Sobn mit 
einem Ruf? *Matth. 26, 49. 

49. Da aber fahen, die um ihn twaren, 
was da werden wollte, fpraden fie 3u 
thm: HErr, follen wir mit dem Schwert 
dreinfdlagen ? 

50. Und einer aus ihnen *f{chlug des 
Hobenpriefters Knedht und hieb ihm fein 
tect Obr ab. *Matth. 26, 51. 

51. SEfus aber antwortete und fprad: 
affet fie bod) fo ferne machen! Und er 
riihrete fein Obr an und beilete ibn. 

52. BEfus aber fprad gu den Hobhen- 
prieftern und Hauptleuten deS Tempel8 
und den Wteften, die ber ihn fommen 
waren: *%Shr feid alS gu einem Murder 
mit Schwertern und mit Stangen aus- 
gegangen. *Matth. 26, 55. Mart. 14, 48. 

53. Sch bin taiglic) bet euch im Tempel 

getvefen, und ihr *habt feine Hand. an 


Rufas 23. 






87 


Petri Verlengnung. 


mich gelegt; aber dieS ift eure Stunde 
und die Macht der Finfternis. . 
*%ob. 7, 30; 8, 20. 

54, Sie griffen ihn aber und *fithreten 
ihn und bradten ihn in de8 Hobenprie- 
fter8 Haus. Petrus aber folgete von ferne. 

*Matth. 26, 57 f. Mark. 14, 58. Job. 18, 13. 

55. Da ziindeten fie ein Feuer an mit- 
ten im Palaft und fegten fic) gufammen, 
und *Petrus fegte fich unter fie. 

*Matth. 26, 69 f. 

56. Da fah ihn eine Magd fiken bet Dem 
List und jah eben auf ihn und fprad 
gu ihm: Diefer tar auch mit ihm. 

57. Gr aber verleugnete ihn und fprad: 
Weib, ich fenne fein nicht. 

58. Und iiber eine Heine Weile fah ihn 
ein anberer und jprad: Du bift aud) der 
einer, Petrus aber fpradh: Menfdh, id 
bin’s nicht! 

59. Und fiber eine Weile, bet einer 
Stunde, befraftigte e8 ein anbderer und 
fprach: Wabhrlic, diefer tar aud mit 
ihm; denn er ift ein Galilder. 


60. Petrus aber fprad: Menfdh, ich weif 
nist, was du fageft! Und alsbald, da 
er noc) redete, *fraihete der Hahn. 

*Matth. 26, 74. 

61. Und der HErr wandte fid und fah 
Petrum an. Und Petrus gedadte an 
de8 HErrn Wort, das er gu ihm *gefagt 
hatte: Che denn der Hahn frabhet, wirft 
du mic dreimal verleugnen. 

*Matth. 26, 34:75. Mark. 14, 30. 72. Sob. 13, 38. 

62. Und Petrus ging hinaus und twei- 
nete bitterlid. 

63. Die *Manner aber, die SEfum biel- 
ten, ber{potteten arta: {dlugen ibn, 





e}. , O. 

64, berdedeten ihn und fdlugen ibn ins 
Angeficht und fragten ibn und fpracden: 
Weisfage, wer ift’s, der dich fchlug? : 

65. Und viel andere Lafterungen fagten 
fie wider ihn. 

66. Und *al§ e§ Tag ward, fammelten 
fid) die Ulteften deS Volks, die Hohen- 
priefter und Schriftgelehrten, und fiihre- 
ten ihn binauf bor ihren Rat 

*Matth. 27,1. Marv. 15, 1. 

67. und fpraden: *Bift du Chriftus? 
Sage e8 un8! Gr {prac aber 3u ibnen: 
Sage ich’8 euch, fo glaubet ihe’s nicht; 

*Matth. 26, 63. 


68. frage id) aber, fo anttvortet ihr nit 
und laffet. mid) Dod nidt 108. 

69. Darum *von nun an wird des 
Menfchen Sobn figen gur redten Hand 
ber Kraft GHttes. 

*Matth. 24, 80; 26, 64. Mart. 14, 62. 

70. Da fprachen fie alle: Bift du denn 
GHOttes Sohn? Cr fpradh ju ihnen: 
Yhr faget e8, denn id) bin’s. 

71. Gie aber fprachen: Was bediirfen 


Christ accused before Pilate. 





‘4 Then said Pilate to the chief) A.D. 33. 
priests and to..the people, “I find) «; pe. 2 2. 
no fault in this man. 


6 Mat..27. 26. 
Mark 15. 15 
John 19. 16. 


lor, assented, 


5 And they were the more fierce, 
saying, He stirreth up the people, 
teaching throughout all Jéew-ry, be- 
ginning from Gal‘i-lée to this place. 

6 When Pilate heard of Gal-i-lée, 
he asked whether the man were a 
Gal-i-le-an. 

7 And as soon as | 
‘ belonged unto *Hér‘od’s jurisdic- 
tion, he sent him to Hér‘6d, who} Jotn 19.17. 
himself also was at Jé-ru‘sa-lém at| 7c 31. 
that time. 

8 {| And when Hér‘6d saw Jé‘sis, 
he was exceeding glad: for “he was 
desirous to see him of a long season, | 
because “he had heard many things 
of him; and he hoped to have seen 
some miracle done by him. — 

9 Then he questioned with him‘in 
many words; but he answered him 
nothing. 

10 And the chief priests and seribes | 7 Mat. 24. 19. 
stood and vehemently accused him.| ‘7 * 





Ex. 23. 2. 


he knew that he | « mat. 27. 32. 
Mark 15. 21 
See 


ch. 9. 9. 





Ff Mat, 14. 1. 
Mark 6. 14, 





j 
4 





11 *And ‘Hér+od with his men of) *1s. 53. s. 
war set him at nought, and mocked 
him, and arrayed him in a gorgeous | 
robe, and sent him again to Pitlate. | + ts. 2. 19. 
12 7 And the same day *Prlate) fr e416 
and Hér!od were made friends to-| «9-6 





for before they were at, ‘4%. 


gether : 1 Proy. 11. 31. 


enmity between themselves. yoke oe 
13.9 ™And’ Pilate, when. he had Ezek. 20, 47. 
called together the chief priests and) 1 pet’ 4-17. 


the rulers and the people, Mat, 27. 23. 
4 Said unto them, °*Ye have} jak igs 
brought this man unto me, as one! «19.4 
that perverteth the people: and, ) "3s. >12., 
bahold: a], having examined Aim|overio 
before you, have found no fault] mat. 27. 32. 


in this man touching those things | Mark 15. 2. 
whereof ye accuse him: 18. 


15 No, nor yet Hértod: for I sent 


2 or, The place 





you to him; and, lo, nothing worthy | 7°)" 
of death is done unto him. | SPR ace oe 
16 “1 will therefore chastise him, | Acts 7. 60. 
and release hin. Ree 
17 -(For of necessity he-must re-|; yor oy 4s 
lease one unto them at the feast.) | Mark 15. 24. 
18 And “they eried out all at once, | 2°79 
saying, Away with this man, and|° john 19.1- 
release unto us Bar-abtbas : SS} * Ps, 92.17. 
19 (Who. for a certain sedition} 7" ?.° 
made in the city, and for murder, |” Mari i5. 29. 
was cast into prison.) “sf Mat, 27. 15, 
20 Pidlate therefore, willing to re-) Jak is 56. 
lease Jé@stis, spake again to them: | ¢ Actss. 14. 


91 But they cried, saying, Crucify | > mat. 27. 37. 
him, erucity him. etie is, 
22 And he said vntothem the third | « mat. 27. 44. 
time, Why, what evil hath he done?| Mark 15. 82. 
I have found no cause of death in 
him: I will therefore chastise him, 
and let hem go. 
23 And they were instant with 


88 


Sr. LUKE, 23. 





ee eee 


a TR 


coming, in the which they shall ) 


The crucifixion of Christ. 


loud voices, requiring that he might 
be crucified. And the voices of them 
and of the chief priests prevailed. 
24 And ’Pi-lite + gave sentence 
that it should be as they required. 
25 And he released unto them him 
that for sedition and murder was 
cast into prison, whom they had 
desired ; but he delivered Jésts to 
their will. 

26 ‘And as they. led him away, 
they laid hold upon one Si-mon, a 
Oy-ré‘ni-an, coming out of the coun- 
try, and on him they laid the 
cross, that he might bear 7 after 
ésis. 

27 4 And there followed him a 
great company of people, and of 
women, which also bewailed and 
lamented: him. 


said, Daughters of Jé-ru‘sa-lém, 
weep not for me, -but weep for 
yourselves, and for your children. 
29-9For, behold, the days are 


say, Blessed are the barren, an 
the wombs. that never: bare,: and 
the paps which never gave suck. 


——— meee 


28 But Jésiis turning unto them 


30.*Then shall they begin to say 


to the mountains, Fall on us; and 
to the hills, Cover us. 

31 ‘For if they do these things in 
a green tree, what shall be done in 
the dry 2 he 

32 "And there were also two other, 
malefactors, led with him to be put 
to death. 

33 And *when they were come to 
the place, which is called? €al‘va-ry, 
there they crucified him, and the 
malefactors, one on the right hand, 
and the other on the left. 

34 | Then said Jé‘siis, Father, 
"forgive them; for *they know not 
what they do. And ‘they parted 
his raiment, and cast lots. 

35 And “the people stood behold- 
ing. And the “rulers also with them 
derided - him, saying, He saved 
others ;__ let 
he be €hrist, the chosen of God. 

36 And the soldiers also mocked 
him, coming to him, and offering 
him vinegar, aia eee : 

37 And saying, If thou be the king 
of the Jéws, save thyself..." ~ 

38 *And a superscription also was 


written over him in letter's of Gréek, . 


and Lat‘in, and Hé:bréw, THIS IS 
THE KING OF THE JEWS. 
39 4 ¢And one of the malefactors 
which were hanged railed on him, 
saying, If thou be Christ, save thy- 
self and us. Sky 

40 But the other answering re- 
buked him, saying, Dost not thou 


him save himself, if — 


? Sejus ‘vor Pilatus, 





wir weiter Beugnis? Wir haben’s felbit 
gehioret aus feinem Munde. 


Das 23. Kapitel. 


Chriiti Reiden bor Pilatus, feine Rreusiqung, 
Tod und Begrabnis. 

1. Und der *qanze Haufe ftund auf .umd 
fiihreten ibn vor Pilatum *Matth. 27, 2. 

2.-unbd fingen an, ihn 3u verflagen, und 
fpracen: Diefen finden twir, dak er das 
Bolt abwendet und verbert, den Sdhof 
*Dem Raijer gu geben, und {pridt, er fet 
Chriftus, ein Konig. *Rap, 20, 25. 

3, Pilatus aber fragte *ihn und fprach: 
PVift du der Yuden Konig? Er antiwor- 
tete ibm, ane fprad: Du fageft 8. 

§..27, 11. Mart. 15, 2. 
4, Ridioe ieee 3u den Hobhenprieftern 
und gum Bolf: Qh finde feine Urjache 
an Diejem Menfchen. 
5, Sie aber bielten an und. fpracen: 
Gr hat das Volk erreget damit, dak er 
gelehret hat hin und her im gangen jitdi- 
{den Lande, und hat in Galilaa ange- 
fangen bis Hieber. 
6. Da aber Pilatus Galilia horete, 
fragte er, ob er aus Galilda tare. . 
7. Und ‘alé er bernahm, dak er unter 
*Hetodis Obrigfeit gehorete, iiberjandte 
er ihn zu erodes, twelcher in denfelbigen 
~ Yageit aid zu Seritjalem tar.* ap. 3, 1. 
~~ 8. Da aber Hetodes JEfum fab, ward er 
 fehr froh, Denn er *hatte ibn langft gerne 
gefehen; denn er hatte viel von ihm ge- 
horet und bhoffete, et wiirde ein Beichen 
pon ihm jehen: *Rap. 9, 9. 
~ 9, Und er fragte ihn mancherlei; et ant- 
twortete ihm aber nichts. 

10. Die Hohenpriefter aber und Swprift- 
 gelehrten ftunden und verflagten ihn 
208 Yay a 
11, Uber Herodes mit jeinem Hofgefinde 
vetadhtete und ver{pottete ihn, legte ihm 
ein tei} Kleid an und fanbdte ib wieder 
gu Pilato, 

-. 12. Wuf den Tag tourden Pilatus. und 
» Herodes Freunde mitetnander; Denn juz 
“bor twaren fie etuander. feind, 

13. Pilatus aber rief die Hobhenpriefter 
und die Oberften und da8 Volf zufammen 

14. und {prac gu ihnen:. Shr habt die- 
“fen Menfcen gu mir gebracht, als der das 
Rolf abtwende. - Und fiehe, ih habe ihn 

por euc) berhiret und *finde an dem 
Menfchen dere Sachen feine, der ihe ihn 
bejdhuldiget. *Matth. 27, 93... Soh. 18, 38. 
15. Herodes auch nicht; 
euch 3u ihm gefandt, und fiehe; man bat 
‘nichts auf ihn gebradjt, was deS Todes 
wert jet. 
16. Darum will-ich ihn zitchtigen ait 
ToSlaffen. 

17. Denn er mufte ifnen einen *nad 

Getwohnheit des Gries eae U8 
Matth. 27 

18. Da Hcycie der anit Saute: und 

fprad: Hintweg mit diefem und gib uns 


“dem ic) habe | 


 Lufas 23, 


88 


seus gefrengigt. 


Barabbam los! — *Matth. 27, 22 f. 
19. welcher war um eines Wufruhrs, fo 
in ber Stadt gefchehen twar, und um eines” 
Mords willen ins Gefingnis geworfen. 
20. Da rief Pilatus abermal zu thnen 
und wollte JEjum loslafjen. 

21. Sie riefen aber und fprachen: Rreu- 
gige, treujzige ibn! 

22. Er aber fprad) 3um drittenmal 3 
ihnen: Was hat denn Ddiefer ibels ge- 
tan? Sch finde feine Urfathe deS Todes 
an ibm; Darum will id) ihn giidtigen 
und loSlaffen. , 
23. Uber fie lagen ihm an mit grofem 
Gejchrei und forderten, dak er gefreuziget 
twiirde. Und ihr und der Hobhenpriejter 
*Gefchrei nahm itberhand. *%obh. 19, 12. 
24. Pilatus aber urteilete, dak ihre 
Bitte gejhabe, 

25. und fieh *den (08, der um WWuf- 
rubrs und Mtords willer war ins Ge- 
fangnis getworfen, um twelchen fie baten; 
aber 3Efum itbergab er ihrem Willen. 

*Matth. 27, 26. . 

96. Und al8 fie ihn bhinfithreten, er- 
griffen fie einen, *Simon von Kyrene, Der 
fam pont Felde, und fegten das Krei3 
auf ihn, Dak er’8 SEju nadhtriige. 

*Matth. 27, 32. Mark. 15/21. 

27. &8 folgete ihm aber nach ein grofer 
Haufe Volts und Weber, die flageten 
und betveineten ihn. 

28. SEfus aber wandte fich um ju thner 
ynd fprad): Vhr Voter bon. Jerufalem, 
weinet nicht iiber mich, fondern iweinet 
iiber euch jelbjt und itber eure Kinder. 

29. Denn fiehe, e8 wird-die Beit fom- 
men, in welder man fagen wird: *Selig 
find die Unfructbaren und die Leiber, Die 
nicht geboren haben, und die Briifte, die 
nicht gefduget haben. *Matth. 24, 19. 

30. Dann werden fie anfahen 3 jagen 
ju den Bergen: * Gallet iiber uns! und 
zu Den Hiigeln: Dedet uns! 

*%ef. 2,19. Hof. 10,8 Offend. 6,16; 9, 6. 

31. Denn *fo man das tut am vib 
ors, twas twill am vies werden ? 

*¥er.-25, 29. 1 Petr. 4-17; 

32. &S wurden aber aud) bhingefiihrt 
ziveert andere ibeltiter, dak fte mit ihm 
abgetan wiirden.  *Sef. 53, 12. - Joh. 19, 18. 

33. Und als fie famen an die Statte, 
*Ddie da heift Schadelftatte, freuziqten fic 
ibn dafelbft und die ibeltdter mit ihm, 
einen 3ur Rechten und cinen 3ur Linfen. 

*Matth. 27, 33. Mark. 15, 22. Yoh. 19,17. 

34. SEjus aber fprad; *Bater, vergib 
ihnen; denn fie wiffen nicht, twas ‘Fe tum, 
Und fie ttetleten feine Kleider und ware 
fen Das Los Darum, 

*Matth. 5, 44. TBF. 22, 19 f. 

35, Und das Bolt ftund und. fah .3u. 
lind “die Oberiten famt ihnen jpotteten 
jein und fprachen: Gr hat andern gehol- 





- came with 


Christ’s death, 


fear God, seeing thou art in the 
same condemnation {. 

41 And we indeed justly; for we 
receive the due reward of our 

eeds: but this man hath done 
nothing amiss, } 

42 And he said unto Jéstis, Lord, 
remember me when thou comest 
into thy kingdom. : f 

43 And Jé-siis said unto him, Verily 
I say unto thee, To day shalt thou 
be with me in paradise. ‘ 

44 *And it was about the sixth 
hour, and there was a darkness 
over all the earth until the ninth 


hour. . 

45 And the sun was darkened, and 
*the veil of the temple wag rent in 
the midst. , 

46 4 And when Jé‘siis had cried 
with a loud voice, he said, ‘Father, 
into thy hands I commend my 
spirit: *and having said thus, he 
gave ue the ghost. E 

47 *Now when the centurion saw 
what. was.done, he glorified God, 
saying, Certainly this was a right- 


eous:man. 

48 And all the people that. came 
together to that sight, beholding 
the things which were done, smote 
their breasts, and returned. 

49 And all his acquaintance, and 
the women that followed from 
Gal‘i-lée, stood afar off, beholding 
these things. 

50 { *And, behold, there was a 
man named J S&séph, a counsellor ; 
and he was a g man, and a just: 

51 (The same had not consented 
to the counsel and deed of them ;) 
he was of Ar-!-ma-theea, a city of 
the Jews: ‘who also himself waited 
for the kingdom of God. 

52 This man went unto Pilate, and 
begged the body of Jégiis. 

53 *And he took it’ down, and 
wrapped it in linen, and laid it 
in a sepulchre that was hewn in 
stone, wherein never man before 


was laid. 
54 And that day. 88 ¥the prepa- 
ration, and the sabbath drew on. 

55 And. the, women also, which 
im 
followed after, and *beheld the 
pepmichte, and how his body was 


aid. 

56 And they returned, and “pre- 
pared AW eae and ointments; and 
rested the sabbath day ‘according 
to the commandment. 


CHAPTER 24. 


1 Christ's resurrection is declared by two angels. 13 Christ 
himself appeareth to two disciples that went to Emmaus: 
36 afterwards he appearcth to the apostles, reproving 
their unbelief: 47 giveth them a charge: 49 promiseth 
the Holy Ghost: 51 and so ascendeth into heaven. 


from Gal‘t-lée,. 


Sr. LUKE, 24. 


A.D. 33, 


* Mat. 28. 1. 
Mark 16. 1, 
John. 20, 1. 


6 ch. 23. 56. 





¢ Mat. 28. 2. 
Mark 16. 4. 


a ver. 23. 
Mark 16. 5. 


© Mat. 27. 45. 
Mark 15, 33. 


fF Sohn 20. 12. 
Acts 1. 10. 


Lor, land. 


¥ Mat. 27. 51. 
Mark 15. 38. 


2 or, him that 
liveth. 


? Mat. 27. 54. 
Mark 15. 39. 


™Johu 2, 22. 


” Mat. 28, 8. 
Mark 16. 10. 


John 19. 38, 
* John 20. 3. 


¢ Mark 15. 43. 
ch. 2. 25, 38. 
* Mark 16. 12. 


* Mat. 27. 59. 
Mark 15, 46. 


¥ Mat. 27. 62. 


£ch. 8.2 
¢ Mat. 18, 20. 


5 Mark 15. 47. 
¢ John 20. 14. 
& 21. 4. 


@ Mark 16. 1. 


¢ Ex. 20. 10. 
f John 19. 25. 


89 


'e J6-An“na, and 


and resurrection. 
NOW “upon the first day of the 
1N week, very early in the morn- 
ing, they came unto the sepulchre, 
>bringing the spices which they 
had prepared, and certain others 
with them. sae 

2 ‘And they found the _ stone © 


|rolled away from the sepulchre. 


3 ¢And they entered in, and found 
not the body of the Lord J ésiis. 

4 And it came to Mico! as they 
were much perplexed thereabout, 
*behold, two men stood by th 
in shining garments : 

And as they were afraid, and 
bowed down thevr faces to the earth, 
they said unto them, Why seek ye 
*the living among the Lt 

He is not here, but is risen: 
*remember how he fo unto you 
when he was yet in Galt‘i-lée, 

7 Brockett Son of man must be 
delivered into the hands of sinful 
men, and be crucified, and the third | 
day rise again. F 

8 And ™they remembered his 
words, 

9 And returned from the sepul- 
chre, and told all these things unto 
the eleven, and to all the rest.. 

0 It was Mary Mag-di-lé‘né, and 
a-ry the mother of 


em 


James, and other women that were 
with them, which told these things 
unto the apostles. 

11 ¢And their words seemed to 
them as idle tales, and they believed 
them not. 


- 12Then arose Pétér, and ran unto 


the sepulchre ; and stooping down, 
he beheld the linen clothes laid by 
themselves, and depa wonder- 
ing in himself at that which was 
come to pass 

13 7 “And, behold, two of them 
went_that same day to a village 
called Em-ma-~is, which was from Jé- 
ru-sd-lém about threescore furlongs. 

14 And they talked together of 
all these things which had hap- 


pened. 

15 And it came to pass, that, while 
they communed together and rea- 
soned, “Jéstis himself drew near, 
and went with them. | 

16 But °their eyes were holden 
that they should not know him. 

17 And he said unto. them, What 
manner of communications are these 
that ye have one to another, as ye 
walk, and are 

18 And the one of them, ’ whose 
name was ©]é-6-p&s, answering said 
unto him, Art thou only a stranger 
in Jé-ru‘sa-lém, and hast not known 
the things which are come to pass 
there in these days? 


Yefu Tod und 








rn et helfe fic) felber, ift er Chrift, der 
userwablte GOttes! *Matth. 27, 39. 
36. &8 verfpotteten ihn aud) die Kriegs- 
ede traten 3u ihm und brachten ibm 


8 

37. und fpraden: Bift du der Yuden 
Ronig, fo hilf dir felber. ; 

38. ©8 *twar aud oben iiber ihm ge- 
fdjrieben die iberfdrift mit griechijden 
und lateinifden und ebraijden Budfta- 
ben: Die8 ift der Juden Rinig. 

» *Matth. 27, 37. 

39. Uber der tbeltiter einer, die da 
gehenft waren, lafterte ifn und fprad): 
pat du Chriftus, fo Hilf dir felbjt und 
uns! 
40. Da antwortete der andere, ftrafte 
ihn und fprad: Und du fiirdteft dich auch 
nist vor GOtt, der du doch in gleicder 
Verdammnis bift? 


41. Und jrar wir find billig darinnen; 
Denn twir empfahen, twas unfere Tater 


wert find; diefer aber hat nidjts Unge- 
fcidtes gehandelt. 

42. Und {prac gu SEfu: HErr, gedente 
an mic), *enn du in dein Reich fommft! 
*Matth. 16, 28. 

43, Und JEfus fprad 3u ihm: Wabhr- 
lich, id) fage dir, heute wirft Du mit mir 

im Paradies fein. 

44, Und e8 war um die fedfte Stunde. 
Und *e$ ward eine Finfterni8 iiber das 
ganze Land bi8-an die neunte Stunde. 

*Matth. 27, 45, 

45, Und die Sonne berlor ihren Schein, 
und *der BVorhang de LempelS jserrif 
mitten ent3twei. , 72 Mof. 36, 35. 

46. Und BEfus *rief laut und fprad: 
. Vater, tid befehle meinen Geift in deine 


Hinde! Und al er das gefagt, ver- 
fchied er. 
*Matth. 27,50. +P. 31, 6. Wpoft. 7, 58. 


47, Da aber der Hauptmann fah, was 
da gefdah, preifete er GOtt und f{prad): 
Fiirtwahr, diefer ift ein frommer Menfd) 
getwefen! cued 

48, Und alles Bolf, das dabei twar 
und 3ufah, da. fie faben, toaS da ge- 
fab, fdlugen fih an ihre Bruft und 
wandten wieder um. 

49, G8 ftunden aber alle feine Verwand- 
ten bon ferne und die Weiber, die ihm 
aus Galiléa waren nadjgefolget, und ja- 
ben da alles. 


50. Und fiehe, *ein Mann mit Namen 


%ofeph, ein RMatSherr, der toar ein guter, 
frommer Mann; 

*Matth. 27,57. Mart. 15, 43. %ob. 19, 38, 
51. dev hatte nicht bewilliget in ihren 
Rat und Handel; der war von Arima: 
thia, ber Stadt der Buden, der *aud auf 
pas Reich GOttes wartete: *Rap. 2, 25. 38. 

52. der ging au Pilato und bat um 
pen Leib JEfu 

53. und nahm ihn ab, widelte ihn in 
Leinwand und legte ihn in ein gehauen 
Grab, darinnen niemand je gelegen war. 


Quads 24. 


89 


Aunferitehing. 






54, Und e8 *war der Riifttag, und der 

Sabbat brad an.’ *Matth. 27, 62. 
55. &8 folgeten aber die *Weiber nad), 

pie mit ihm fommen waren aus Galilda, 
und befdaueten daS Grab, und trie fein 
Leib gelegt tard. *Rap. 8, 2. 
56. Sie ftehreten aber um und bereiteten 

Spejerei und Salben. Und den Sab= © 
hat itber waren fie ftille *nacdh bem Ge- 
3 *2 Mof. 20, 10. - 

Das 24. Rapitel. 
Chriftt Uuferftehung und Simmelfadcet. 

1. Uber *an der Sabbate einem fehr 
friihe tamen fie gum Grabe und trugen 
pie Spegerei, die fie bereitet Hatten, und 
etlice mit ihnen. *Matth. 28, 1 f. 

2, Sie fanden aber den Stein abge- 
walzet bon dem Grabe 

3. und gingen binein und fanden den 
Reib des HErrn JEfu nidt. 

4, Und da fie Darum befiimmert waren, 
fiehe, da traten bei fie *sween Manner 
mit glingenden Kleidern. 

 *%oh. 20,12. Upoft. 1, 10. 

5, Und fie erfdhraten und fdlugen ihre 
Angefichte nieder gu der Erde. Da fpra- 
chen die gu ibnen: Was fudet ibe den 
Rebendigen bei den Toten? 

6. Er ift nicht hie, er ift auferftanden, 
Gedentet dran, wie er eud) fagte, da et 
nod in Galiléa twat, 

7, und fprad: *DeS Menfden Sohn 
muh iberantivortet werden in die Hande 
der Siinder und gefrenziget werden und 


am dritten Tage auferfteben. 


*Matth. 17, 22f. .. 
8. Und fie gedadten an feine Worte. 
9. Und fie gingen wieder vom Grabe 
und verfiindigten daS alles den- Elfen 
und ben andern allen. 
10. 8 war *aber Maria Magdalena 
und Sobanna und Maria Yatobi und 
andere mit ibnen, die foldjes Den Upofteln 
fagten. *Rap. 8, 2 f. 
11. Und e8 deudyten fie ihre Worte eben, 
al8 wwiren’s Marlein, und glaubten ibnen 


nit. 

12. Petrus aber ftund auf und lief gum 
Grabe und biidete fic) hinein und jah 
pie leinenen Tiicher allein liegen und ging 
davon; und e8 nahm ihn tounder, wie 
e& juginge. 

13. Und fiehe, *zween aus ihnen gingen 


an demfelbigen Sage in einen Fleden, der 


wat von Serufalem fecdhzig Beldmwegs 
weit, des Name heift Cmmaus. 

*Mart. 16,12. — 
14, Und fie redeten miteinander von 
allen diefen Gefdicdten. 


15. Und e8 *gefdah, da fie fo redeten 


und befragten fich miteinander, nabete 


¥Efus gu ihnen und toandelte mit ihnen. 
*Matth. 18, 20. 

16. Uber ihre Augen wurden gebalten, 
dap fie ihn nidt fannten. 


Christ appeareth 


19 And he eid unto them, What 
things? And they said unto him, 
Concerning Jé-sis of Niz‘a-réth, 
’which was a prophet ¢might an 
deed and word betore God an 

the people : 

20 “And how the chief priests and 
our rulers delivered him to be con- 
demned to death, and have cruci- 
fied him. 

21 But we trusted /% that it had 
been he which sho have re- 
deemed Is‘ra-él: and ide. all 
this, to day is the third day since 
these things were done. 

22 Yea, and *certain women also of 
our company made us astonished, 
which were early at the sepulchre ; 

23 And when they found not his 
body, they came, saying, that they 
had also seen a vision of angels, 
which said that he was alive. = 

24 And certain of them which were 
with us went to the sepulchre, and 
found zt even so as the women 
said: but him they saw not. 

25 Then he said unto them, O fools, 
and slow of heart to believe all that 
the prophets have spoken: 

26 “Ought not Christ to have suf- 
fered these things; and to enter into 
-his glory t° 

27 °And beginning at ?M6-sés andl 
g all the prophets, he expounded 
unto them in all the eye the 
things concerning himse 

28 And they drew nigh unto the 
village, whither. they “went: and 
‘he made as though he would have 
gone further. - 

29 But “they constrained him, 
saying, Abide with us: for it is 
toward evening, and the day is far 
spent. And he went in to tarry 
with them. 

30 And- it came to pass, as he sat 
at meat with them, ‘he took bread; 
and bleseed at, and. brake, and gave 


to the 

Ot Ad their eyes were opened, 
and they knew him; and he ! van- 
ished out of their sight. 

32 And they said one to another, 
Did not our years burn within us, 
while he talked with us by the 
way, and while he opened to us 
the scriptures ?- 

- 33 And they-rose up the same hour 
and returned to Jé-ru‘sa-lém, an 

found the eleven gathered together, 
and them that were-with them, 

34 Saying, The Lord is risen in- 
deed, and / ath appeared to Sitmon. 
35 ‘And they told what things 
were done in the way, and how he 


St. LUKE, 


A.D. 33. 


4 Mark 16, 14. 


John 20. 19. 
1 Cor. 15, 5. 


> Mat. 21. uM. 


© Acts 7. 22. 
ach, 23. 1. 

Acts 18. 27. 
© Mark 6. 49, 
f ch. 1. 68. 

& 2. 3 

Acts 1. 6. 
I John 20. 20. 
» ver. 9, 10. 


Mat. 28. 8. 
Mark 16. 10. 


Jotn 20. 18. 


t Gen. 45, 26. 
k John 21, 5, 
2 Acts 10. 41. 
"ver. 6, 
Mat. 16. 21, 
, & 17. 22. 
& 2. 18. 
Mark 8. 31, 
ch. 9. 22. 
& 18. 31. 
” Acts 17. 3. 
1 Peti1.'11. 
° ver. 45. 
P Gen, 3. 15 


Nunta. 21. 9. 


Deut. 18. 15. 
7 Ps. 16. 9. 10, 
& 22. 


See on 
Johu 1. 45, 
? Acts 16. 14, 


* Gen. ns 26. 
& 42. 7 
Mark 6. 48. 


t Ps, 22. 
Acts 17. 3, 


"Gen, 19, 3. 
Acts 16. 15. 

=Dan. 9. 24. 
Acts 13. 38, 

Y Ps, 22. 27. 
Jer, 31. 34, 
Mie. 4. 2. 

2 Mat. 14. 19. 

* Acts 1. 8, 

b Is. 44. 3. 
Joel 2. 28. 


1 or, ceased 


John 8. 59, 

© Acts.1. 12, 

d Mark 16. 19. 
© Mat. 28. 9. 
41 Gor. 15. 5. 
9 Acts 2. 46. 


90 





24. to the apostles. 
was known of them in breaking 
of bread. 

36 {| *And as they aha ake 


Jé&stis himself ‘atiiod | in the midst of 
them, and saith unto them, Peace 
be unto you. 

37 But they were terrified and 
affrighted, and supposed that they 

ad seen “a spirit. 

38 And he said unto them, Why 
are ye troubled? and why do 
thoughts arise in your hearts? 

39 Behold my hands and my feet, 
that it is I myself: %handle me, 
and see ; for a spirit hath not flesh 
and bones, as ye see me have. ~— 

40 And when he had thus spoken, 
ee shewed them his hands and his 


41 And while they yet. believed 
not ‘for joy, and wondered, he 
said unto them, * Have ye here any 
meat ? 

42 And they gave him a piece 
of a broiled fish, and of an honey- 


mb. 
“13 And he took 7t, and did eat 
before them. 
44 And he said untothem, ™ These 
are the words which I spake unto 


you, while I was yet-with you, that 
all things must be fulfilled, whic 


| were written in the law of Mo‘sés, 


and im the prophets, and im the 
psalms, concerning me. 

45 Then “opened he their under- 
standing, that they might under- 
stand t é .scriptures, 

46 And said unto them, *Thus it 
is written, and thus it behoved 

hrist to suffer, and to rise from 
the dead the third day 

47 And that re entance and *re- 
mission of sins should be preached 
in his name ¥ ‘among all nations, be- 
ginning at Jé-ru‘sa-lém. 
tee And “ye are witnesses of thse 
t 
49 cit ’And, behold, I. send. the 
pee of my Father upon you: 

ut tarry ye in the city of Jéru+ 
si-lém, until ye “be endued with 
power from on hi 


gh. 

50 4 And he led Shien out ‘as far 
as to Béth‘a-ny, and he lifted up his 
hands, and blessed them. 

51 4And it came to pass, while he 
blessed them, he was parted from 
them, and carried up into heaven. 

52 «And they worship ed him, 


“land returned to Jé-ru‘sa-lém with 


great Joy: 
"53 An were continually vin the 


‘|temple, praising and blessing God, 


A-mé &n’, 


yejus exrfdeint 





17. Gr fprac aber gu ihnen: Was find 
Das fiir Reden, die ihr gwifden euc) han- 
Delt untertwegs, und feid traurig? 

18. Da anttwortete einer mit Namen 
Kleophas und fprad gu ihm: Bift du 
alfein unter den Fremblingen 3u Serufa- 

fem, Der nicht wiffe, was in diefen Tagen 
Drinnen gefchehen ift? . 

19. Und er {prad) gu ihnen: Welches? 
Sie aber {praden zu thm: Das bon JEfu 
bon Nazareth, welder war *ein Prophet, 
madtig bon Zaten und .Worten. yor 
GOtt und allem Volf; *Matth. 21, 11. 

20. wie ihn unfere Hobenpriefter und 
Oberften iiberantwortet haben zur Ber- 
Damimnis de§ Todes und gefreuziget. 

21. Wir aber hoffeten, er follte *¥Ssrael 
erlojen. Und iiber das alles ift heute der 

. dritte Tag, Daf folches gefchehen ijt. 

*Upoft. 1, 6... - 


22. Uud *haben un8 erfcredt etliche 
Weiber der Unfern, die find friihe bei 
dem Grabe gewefen, . 

*Matth. 28,8. Mark. 16,10. Bob. 20, 1. 18. 
23. haben. feinen Leib nidt funden, 
fommen und fagen, fie haben ein Gefidt 
der Engel gefehen, welche fagen, er lebe. 
24. Und etlide unter uns gingen bin 
gum Grabe und fanden’s alfo, wie dite 
Aeiber fagten; aber ihn fanden fie nit. 


25. Und et fprad ju ibnen: © ihr *To- - 


ren und traiges Herzen8, 3u glauben alle- 
Dem, Das Die Propheten geredet haben! 

: i * Gai 1.5"? 

26. *Mupre nit Chri ftus fol- 
~heSleidenundjufeiner Herr- 
lidhfeit etingeben? *Xef. 50, 6. 
27. Und fing an *von Mofe und allen 
Propheten und fegte ithnen alle Schriften 
aus, Die von thm gefagt waren, 

*] Mof. 3, 15.  Hiob 19, 25. Pf. 8, 6;.16, Of. 

pL Be Fe -ME EDO? Kel 63,1 fos Oop Bert: 

98. Und fie famen nabe junt Fleden, 
Da fie hingingen. Und er ftellete fich, als 

wollte er fitrder gehen. 

29, Und fie nitigten thn und fpradyen: 

*Bileibe bei uns; denn eS will Whend 
werden, und det Tag hat fic) geneiget. 
Und er ging bincin, bet thnen gu bleiben. 
AOS. edie. a Mt of IG. 

30. Und e8 gefchah, da er mit ihnen 3u 
“Vifdhe faz, nahm er das Brot, danfete 
_ und brad’s und gab’s ifnen, 

31. Da twwurden ihre Wugen gedffnet und 
erfanntert ibn. Und er berfdtoand vor 
ihnet. ; 

32. Und fie. fpracen untereinander: 
Brannte nicht unfer Herz in uns,.da er 
mit un redete auf Dem YWege, als er uns 
“die Schrift Hffnete? 

33. Und fie ftunden auf ju Dderfelbigen 


Lufas 24, 
~ 84. welche fpracen: Der *HErr ijt 


Stunde, fehreten wieder gen Yerujalem ~~ 
und fanden die Clfe verfammelt und Die - - 


bet ibnen waren, 


90 


den Apojteln. 





tahrhajtig auferftanden und Simoni er- 
fchienen. . *1 Ror. 15, 4. 5. 

35. Und fie ergableten ihnen, was auf 
dem Wege gefdehen war, und twie er bon 
thrnen erfannt ware an Dem, da er da8 
Brot brad. ] ; 

36. Da fie aber davon redeten, *trat er 
jelbft, $Cfus, mitten unter fie und {prac 
ju ibnen: griede fei mit eud! 

*Mart. 16, 14 f. - 
37. Gie erjdraten aber und fiirdteten 


 fich, meineten, fie fahen einen Geift. 


38. Und er jprad) 3u ihnen: Was *ferd 
ihe fo erfdrocden, und warum fommen 
folde Gedanten in euer Herz? *Mart. 4, 40. 

39. Sebhet *meine Hande. und meine 
giife, id) bin’s felber; fiihlet mic) und 
jehet; denn cin Geift hat nicht Fleifh 
utd Bein, wie thr febet, dak ich habe. 

** 05. 20, 20:27. 


40. Und da er das fagte, zeigte er ihnen 


Hainde und. Fiike. 


41. Da fie aber noc) nicht glaubten vor 
qreuden und fid) veriwunderten, [prad) er 
gu ihnen: Habt ihr hie ettoas 3u effen? 

42, Und fie fegten ihm vor ein Stiid 
pon gebratenem *ifd) und Honitgfetms. 

*Sob. 21, 10. 

43, Und er nabm’s und af vor ibnen. 

44, &r aber {prac 3u ihnen: Das find 
pie Reden, die icy 3u euch fagte, da. ich 
nod) bei euch war; Denn eS muf alles er- 
fillet werden, tva8 von mir gefdrieben 
ift im Gefek Mofis, in den Propheten 


und in Pjalmen, 


45. Da offnete er ihnen das Berftand- 
ni8, Daf fie die Schrift berftunden. 
46. Und -fpradh gu ibnen: Wf o *ift’s 
gefdrieben, und alfo mugpte 
Chriftws leiden und aufer- 
ftehen bow den Toten am drit- 
ten Tage = *M.-O7. Pf. 22, 7-16. 
47.undprediqentaffenin fei- 
nem Namen Bube und Vergebung 
ver Giinden unter allen Volfern 
und anheben ju Yerufalem.] 
48. Shr aber feid deS alles Seugen. 
49. Und fiehe, *id) will auf euch fenden 
die Verheifung meines Vaters. Bhr aber 
jollt in der Stadt Serufalem bleiben, bis 
pak ifr angetan werdet mit Kraft aus der 
Hobe. «= * Job. 15,26; 16, 7. Wpoft. 1, 4. 
50.. Gr *fithrete fie aber Hinaus gen 
Rethania und hub die Hande auf und 
feqnete fie. ; *Apoft. 1, 12. 
51. Und e8 gefdah, da et fte jeanete, 
fchied er bon ihnen und *fubr auf gen 
Himmef, *Marf. 16, 19. 
59. Sie aber beteten ibu.an und fehrten 
wieder gen Serufalem mit groper Wreude. 
53. Und waren alfewege im Tempel, 
preifeten und lobeten GOtt. 


THE GOSPEL ACCORDING TO 


ST. . JOHN, 


CHAPTER 1. 


The dtvinity, humanity, and office of Christ. 


N the beginning *was the Word, 
| ince and the Word was with God, 
an the Word was God. 

2¢The same was in the beginning 
oS od. 
3-> All things were made by him; 
and without him oa not any thing 
e that was m: 

4 ‘In him was life: and “the life 
was the light of men 

5 And the light shineth in dark- 
ness; and the 
hended it not. 

6 7 "There was a man sent from 
God, whose name was John. 

7 »The same came for a witness, to 
bear witness of the Light, that all 
men through him might believe. 

He was not that Light, but 
Pas, gent to bear witness of that 

i 

9 © That was the true Light, which 
lighteth every man that cometh in- 
to the world. 

10 He was in the world, and ‘the 
world was made by him, and the 
world knew him not. 

He came unto his own, and 
his own received him not. 

12 But ‘as many as received him, 
to them gave he “power to become 
the sons of God, eed to them that 

lieve on his nam 

13 °Which were born, not of blood 
nor of the wil) of the flesh, nor o 
the will of man, but of God. 

14 “And the Word “was made 
‘flesh ae oy among us, (and 
gwe beheld his glory, the glory 
as of ies on begotten of the Fa- 
ther,) ‘full of grace and truth. 

1b UJ ohn bare witness of him, and 
cried, saying, This was he of whom 
I spake, ‘He that. cometh after me 
is referred before me: “for he was 


darkness compre- 


16. And. “of his "fulness have all we 
received, and grace for grace. 
ae For °*the law was given by 
: Poe ee but SS: and truth came 


87No ae aaah seen God at an 
time ; ‘the only begotten Son, whic 
is in the me of the Father, he 
hath declared hum. 
19 4 And this is the record of 


A.D. 30, 


9 Luke 3. 15. 
Acts 13. 25. 
6 Prov, 8, 22. 
1 Jobn 1. 1. 


¢ Prov. 8. 30. 
ch. 17. 5. 

41 John 5. 7. 

€ Gen. 1. 1. 

FS Mal. 4. 5. 

I Deut. 18, 15. 

1 or, a prophet? 

& Ps. 33. 6. 
Eph. 3. 9. 
Col. 1. 16. 

#1 John 5. 11. 

k ch. 8. 12. 

2 ch. 3. 19. 

Mat. 3. 8. 

* Mal, 3, 1. 
Mat. 3. 1, - 
Luke 3. 2. 


° Is. 40. 3. 

P Acta 19. 4 
9 Is, 49. 6. 

° Mat. 3. 11. 
* Mal. 3. 1. 

¢ Heb. 1. 2. 

© Acts 19. 4. 
* Luke 19. 14, 


@ Mat. 1. 16. 
Luke 1. 31. 


© Gal. 4. 4. 
f Heb. 2. 11. 
9 Ts, 40. 5. 
AMal. 3 J. 


Mat. 3. 6. 
Luke 1. 17, 76, 
7 

& 3.3, 4. 


# Col. 1. 19. 


k Mat. 3. 16. 
Mark 1. 10. 
ch. 5. 32. 


2 Mat. 3. 11. 
Mark 1. 7. 
Luke 3. 16. 


™Col. 1. 17. 
*Col..1. 19, 
° Ex. 20.1. 


Mat. ll. a7. 
1 Tim. 6 16, 


John, when the Jéws sent priests |+1sonn 4.9 


91 


iy SAD oe Pla Lé-vites from Jé-ry‘sa4-lém to 
ask him, Who art thou 
20 And “he confessed, and denied 
not; but conf , L am not the 
€hrist. 

21 And they asked him, What. 
then? Art thou ’E-litis? And he 
saith, I am not. Art thou ’that! 
prophet} And he answered, No, — 

22 Then said they unto him, Who 

art thou? that we may give an 

answer to them that sent us. What 
sayest thou of thyself ? 

23 ™He said, 1 am _the voice of 
one crying in the wilderness, e 
strai te the way of the Lord, as 
°said the ao en es fi-sa-ids. 

24 And they which were sent were 
of the Phiar“i-sées. 

25 And they asked him, and said 
unto him, Why baptizest thou then, 
if thou benotthatChrist, nor E-li-as, 
neither that prophet? 

26 John answered them, saying, 
ry beeing with water: ‘but there 
standeth one among you, whom ye . 
know no 

27 "He iti 363 ano coming attar me 
is preferred before me ose shoe’s 
latchet I am not wortlr, to unloose. 

28 These things were done “in 
Béth-ib-a-ra beyond Jér-dain, where 


t ohh was baptizing. shit sf 
ay see 


9 4 The next 

je é-siis co unto him, and apie, 
Behold *the Lamb, of God, >which 
‘taketh away the sin of the world. 

30 This is he of whom I said, After 
me cometh a man which is preferred 
before me: for he was before me. 

31 And I knew him not: but that 
he should be made manifest to Is- 
rool, eAueretoce am I come baptiz- 

with wa 

"3 kAnd J Bhi bare record, saying, 
I saw the Spirit descending m 
Baeyan like a dove, and it abode 


n him 
"33 "And I knew him not: but he 
that sent me to baptize with water, 
the same said unto me, Upon whom 
thou al see the Spirit descend- 


ing, and idee sae on him, ‘the 
same is he which baptizeth wath 
vats Holy Ghost. 

I saw, and bare record 


that this is the ‘Son of God. 

35 7 Again the next day after John 
stood, and two of his disciples ; 

36 And looking upon Jésiis as he 


Evangelium de3 Johannes. 


Changelium St. Fohannis, 


Das 1. Kapitel. 


Bon Chrifti “‘Perfon und Umt; von Andreas, 
Petrus, mapnidind erie Rathanael, feinen 


1. $m *Unfang war das Fort, und 


pas Wort war bei GOtt, und *fFGOtt 


war das Wort. 

*1 Mof. 1, 1. tl Yoh. 1,1 Ff. *t1 Bob. 5, 20. 
2. Dasfelbige war im Unfang bet GHtt. 
*Spr. 8, 22. 

3. Alle *Dinge find durch dasfelbige ge- 
macht, und ohne daSfelbige ift nidts ge- 

ma t, was gemacht ift. 
+f, 838, 6. Rol. 1, 16 f. Hebr. 1, 2.° 

4, Sn ihm *war das Leben, und das 

Veben war das Ficht der Meriden. 
*Rap. 5, 26. Rap. 12, 46. 

5. Und das *Licht fcheinet in der Fin- 
_ fterni8, und die Finfternis hat’s nidt 
begriffen. *Rap. 8, 12; 9,5; 12, 46. 

6. *&8 wat ein Menjdh, von GOtt ge- 
fanbt, der hieB Johannes. 

Matth. 3,1; 11,10. Mark. 1, 2. 

Kir Derielbige fam jum Seugni8, dak er 
bon dem Lidjt zeugete, auf dah fie alle 
durd ibn glaubeten. 

8. Er war wiht das Licht, fondern dak 
er jeugete bon Dem Licht. 

9, Das war das wabhrhaftige *Licht, 
twelcheS alle Menfdhen erleudtet, die in 
diefe Welt fontmen. *Rap. 12, 46. 

10. ©$ war in der Welt, und *die Welt 
ift Durd) Dasfelbige gemadt, und die Welt 
fannte 8 nidt. 

*1 Mof.1,1f.. Sebr. 1, 2; 11, 3. 

11. Er fam in fein Cigentum, und die 

Seinen nahmen ihn nicht auf. 
12. Wie viele ibn aber aufnah- 
men, Denen gab er Macht, *GOt- 
teS Rinder gu twwerden, Die an fei- 
nen Namen glauben. 
*Rim. 8, 15. Gal. 3,26. | 
ey Weldhhe nidt von dem Geblit, 
von Dem Willen des Teif ches, 
bon dem Willen eines Manz 
re fonbdern *bon GOtt geboren 

find. *Rap. 3,5. 1 ob. 5,4. Yat. 1, 18. 

14. Und das *Wort ward Fleifd 
und wohnete unter uns, und 

wir fahen feine +Hertlid- 

eit, eine Herrlidfeit als des 
eingeboriten Sobhnes vom Baz 
ter, voller Gnade und ah aay 
“ae Late ite. 1, 16 ‘Lut. 173815 2,-7. et: 
h. 1 2 Retr. 1, 16 f. bef, 
th. Dohannes *zeuget von ihm, ruft 
und fpricht: Diefer war e8, von dem ich 
ejagt habe: Nad) mir wird fommen, der 
bot cng getvefen ift; denn er war res 
*“Matth. 3, 11, Mart. 1, 7. 

gi Las bonfeiner "Fille ba 
ben wiralle genommen Gnade 
um Gnade. *Kap. 3, 34. Rol. 1, 19; 2,9. 


17. Denn das *Gefeg ift durch Mofe 
gegeben; Die Gnade und Wahrheit ift 
dburd JEfum orate an aaa, 


18. *Niemand hat GOtt. je gefehen. Der 
eingeborne ¢Sobhn, der in deS Baters 
eens Ba Der hat e8 uns verfiindiget. ] 


f. 33, 20. ob. 4, 12. 1 Tim. 6, 16. 
Vuk. 10, p Xob. 6, 46. 


19. Und *dies ift das Zeugnis Sohan- 
ni8, ba die Suden fandten von Derufa- 
lem Priefter und Veviten, dap fie ihn 
fragten: Wer bift du *Rap. 5, 33. 
20. Und er erints und . leugnete 
nicht; und er befannte. *3ch bin nicht 
Chrijtus. *Rap. 3, 28. 

Zi. Und fie fragten ihn: Was denn? 
Pift du Clias? Cr fpradh: Beh bin’s 
nidt. Bift du *ein Prophet? Und er 
anttwortete: Stein. 

*5 Mof. 18, 15. Matth. 16, 14. 

22. Da fpradjen fie gu ihm: Was bift 
Du Denn? Daf tir Wuttwort geben denen, 
die uns Belennt haben. Was fagft du 
pon dir felbft? 

23. Gr fpradh: *Ah aa eine Stimme. 
eines Predigers in der Wiifte: Michtet den 
Weg de3 HErrn! tie der Prophet Yefaias 
gefagt hat. 

*¥ef. 40, 3. Matth. 3,3. Maré. 1, 3. 

24. Und die gefandt twaren, die waren 
pon den Pharifdern 

25. und fragten ihn und fpradenjzuihm 
Warum taufelt du denn, fo du nidt Chri- 
ftus bift nod Elias nod ein Prophet? 

26. Sohannes antwortete ihnen und 
fprach: *3ch taufe mit Waffer; aber er ift 
mitten unter eud) getreten, den ihe nicht 
fennet. 

*Matth. 3, 11. Mark. 1, 7 Ff. Lut. 3, 16. 

27. Der *ift’s, der nach mic fommen 
wird, welder vor mir getvefen ift, des id 
nidjt tvert bin, Dak id) feine chubvie: 
men auflife. *Rap. 3, 26. 

28. Dies gefdah ju Bethabara, jen- 
it de8 Sordan8, *da Yobhannes tau- 


fete. | *Rap. 10, 40. 
. 29. Des andern ene fiebet Stat 
Ali 3u- ihm fommen und jpridyt: 


Siehe, vas ift GOttes Lamm m, 
weldes der Welt Sitnde tragt! 
*B. 36. 2 Mtof. 12, 3 f. 

30. Diefer ift’8, von bem id) gefagt 
habe: Nach mir fommt ein Mann, twel- 
cher *por mir gewefen ift; Denn er war 
eher denn id). *Q..15. 

31. Und id) fannte ihn nidjt, fondern 
auf dab *er offenbdar tvitrde in Jsrael 
parum bin ic) fommen, ju ae mit 
Waffer. ap. 7, 

32, Und Sohannes zeugete und {prad): 
Sh ah, dap der Geift herabfubr wie eitte 
Taube bom Himmel und blieb auf ihm. 

*Matth. 8,16. Mart. 1,10. uf. 3, 21 f. 


The calling of Andrew, ete. 


walked, he saith, Behold the Lamb 
of God ! eee " 

37 And the two disciples heard him 

speak, and they followed Jé-sis. 

Bs Then. Jésus turned, and saw 
them following, and saith unto 
them, What seek ye?. They said 
unto him, Rab‘bi, (which is to say, 
being interpreted, Master,) where 
1dwellest thou ?. 

39 He saith unto them, Come and 
see. They came and saw where he 
dwelt, and abode with him that 
day: for it was ?about. the tenth 


our. ° 
40 One of the two which heard 
John. speak, and followed him, was 





St. JOHN, 2. 





2 That was 
two hours 
before night. 

bch. 19. 26. 

° So 2 Sam. 16, 
10. 


n-dréw, Sitmon Pé-tér’s brother. |, , 
41 He first findeth his own brother | ¢ yr." 413 
Sitmon, and saith unto him, We Shs 
have found the Més-si‘as, which is, 
being interpreted, *the €hrist. “| 3 or, the 
42 And he brought him to Jé‘siis. | 4ninet- 
And when Jé‘siis beheld him, he |’ ™**"* 
said, Thou art Si-mon the son of 
J6‘na:%thou shalt becalled Cé“phas, | 7 mat. 16. 18. 
which is by “interpretation, 4 A | ‘or, Peter. 
stone. : 
43 4 The day following Jé‘siis 
would go forth into Gal‘i-lée, and 
findeth Phil“ip, and saith unto him, 
Follow me. 
44 Now *Phil*ip was of Béth-sa*i-}*ch. 12. 21. 
da, the city of Andrew and Pe+tér. |‘ en 4 4. 
45 Philtip findeth *Na-than‘a-él, |‘ 22 
and saith unto him. We have foun 
him, of whom 'Mod‘sés in -the law, I Gen. 8. 15. 


and the ™prophets, did write, Jé-sts 
"of Naz’a-reth, the son of Jd-séph. 

46 And Na-than‘a-él said unto him, 
°Can there any good thing come out 
of N&z+a-réth?. Phil‘ip saith unto 
him, Come and see. 

47 Jésits saw Na-thain‘a-él coming 
to him, and saith of him, Behold 


Yan Is‘ra-él-ite indeed, in whom is: 


no guile! 

48 Na-thin‘a-é] saith unto _him, 
Whence knowest thou me? Jé‘siis 
answered and said unto him,. Be- 
fore that Phil‘ip called thee, when 
thou wast under the fig tree, | saw 

ee. ena 

49 Na-than‘a-é] answered and saith 
unto him, Rab+bi, ‘thou art~ the 
Son of God; thou art “the King of 
Ig-ra-él. 

50 Jésiis answered and said unto 
him, Because I said unto thee, I saw 
thee under the fig tree, »believest 
thou? thou shalt see: greater things 
than these. ~~ . eee ere 

51. And: he saith unto him, Verily, 
verily; I say unto you, “Hereafter 
ye shall. see heaven. open, and the 
angels of God ascending and de- 
scending upon the Son of: man. 


Deut. 18. 18, 
See Luke 24. 
27. 


See Luke 24, 
We 


™” Mat; 2. 23. 
Luke 2, 4. 


* Mat. 12. 46. 

5 Bx, 12. 14. 
Deut. 16. J. 
ch. 5. 1. 

t Mat. 14. 33. 

“ Mat, 21. 5. 
ch. 18. 37. 

* Mat, 21. 12. 
Mark 11. 15, 
Luke 19. 45. 


¥ Gen. 28. 12. 
Mat, 4. 11. 
Luke 2. 9, 13. 
& 22. 43. 


92 





The marriage in Cana. 
CHAPTER 2. 


1 Christ turneth water into wine, 12 departeth into Caper 
naum, and to Jerusalem, 14 where he purgeth the temple. 
19 He foretetleth his death and resurrection. 23 Many 
believe because of his miracles, 





AND the third day there was a_ 
yak 


marriage in “€a‘na of Galt‘i- 
lée; and the mother of Jésiis was 


there: 

2 And both Jé‘siis was called, and 
his disciples, to the marriage. 

‘3 And when they wanted wine, 


‘|the mother of Jésitis saith unto 


him, They have. no wine. 

4 J é‘sis saith unto_her, ? Woman 
‘what have I. to do with thee 
¢mine hour is not. yet come... 

5 His mother saith unto the serv- 
ants, Whatsoever he saith unto you, 

0.2. 12 

6 And there. were set there six 
waterpots of stone,’after the man- 
ner of the. purifying of the Jéws, 
containing. two or: three. firkins 
apiece. 
waterpots with water, _. 
filled them up to the. brim. 

8 And_he saith unto them, Draw 
out now, and bear unto the gover- 
nor of the feast.. And hey bare 7. 

9 When the ruler of the feast.had 
tasted ‘the water that was made 
wine, and knew not whence it was: 
(but the servants which drew the 
water knew ;) the governor of the 
feast called the bridegroom, 

10 And saith unto him, Every man 
at the beginning doth set forth good 
wine; and when. men_ have well 

runk, then that which is worse: 
but thou hast kept the good wine 
until now. 

11 This beginning of miracles did 
Jésts in Cana of Galti-lée, ?and 
manifested forth his glory; and his 
disciples beheved on him. 

12 d After this he went down to 
©4-pér‘ni-iim, he, and his mother 
and ‘his brethren, and his diseiples. 
and they continued there not many 


d they 


ays. 
. 13 { «And the Jéws’ passover was 
at hand, and Jéstis went up to Jé- 
ru‘sa-lém, i 
14 *And -found “in the temple 
those that sold:oxen and sheep and 
doves, and the changers. of money 
sitting: © +5 +57 
15 And when he had made a 
scourge of small cords, he drove 
them all out of the temple, and the 
sheep, and the oxen; and poured 


Jé-sts saith unto them, Fill the 
An 


; 
: 





ee ee le ee ee 


out the changers’ money, and over- 


threw the tables ; 


16 And said unto them that sold 
doves, Take these things hence; 


~ Berufung se3 Andreas ufm. 





33. Und ich fannte ihn nicht; aber der 
mid) fandte, *3u taufen mit Wafer, Der: 
felbige fprach.3u mir: iiber twelchen du 
fehen twirft den Geift berabfahren und 
auf ihm bleiben, derfelbige ift’s, Der mit 
dem Heiligen Geift taufet.  *Apoft. 1, 5. 

34. Und id) fah e8 und jeugete, dap 
Diefer ift GOttes Sohn. 

35. Des andern Lags ftund abermal 
Sohannes und groeen feiner Siinger. 

36. Und alS er fah SEfum wandeln, 
ipead) et: *Giebe vasiftGOttes 

Lamm! *Y, 29, 2 Mof. 12,3 f. 

37. tnd giveen feiner Siinger horeten 
ibn reden und folgeten SGfu nad. 

38. SEfus aber wandte fic um und fah 
fie nadhfolgen und fprach 3u ifmen: Was 
fuchet thr? Sie aber fpraden 3u ihm: 
Rabbi (das ift verdolmetfdt, Meifter), 
too bift Du zur Herberge? 

39. Er {prac ju ihnen: Rommt und 
fehet ¢38! Gie famen und faben’S und 
blieben denfelbigen: Tag bet ihm. C8 
war aber um die 3ehnte Stunde. 

40. Giner aus den 3ween, die von Jo- 
Hanne horeten und Jefu nachfolgeten, 
war *Wndreas, der Bruder Simonis 
Petri. - *Matth. 4, 18. 

41, Derfelbige findet am erften feinen 
Pruder *Simton und fpricdt gu ihm: Wir 
haben dew Meffias funden (tweldhes ift 
verdolmetfdht: Der Gefalbte). *Matth. 4, 18. 
42. Und fithrete ihn gu JEfu. Da ihn 
%Efus fab, fprad er: Du bift Simon, 
wonas’ Sohn; du follft *Kephas heifen 
(dDa8 wird berdolmetfct: ein 7yel8). 

*Matth. 


43. Def andern Tags wollte JEfus 
wieder in Galildam jiehen und findet 
PHiltppum und fpridt ju ijm: golge 
mir nach! 

44, Philippus aber war von Bethfaida, 

aus der Stadt Wndreas’ und Petrus’ 

45, Pbhilippus findet Nathanael und 

{pricht gu ihm: Wir haben den funden, 

pon tweldhem *Mofes im Gefeb und die 

Rropheten gefdhrieben haben, BEfum, 

Sofephs Sohn, bon Nazareth. 

*1 Als 49, 10. 5 Mof. 18, 18. oie 7, 14; 40, 11; 
53; 2: Ker, 28, 5. 5 eee of, 38 . Dan. 9, 24, 
46, Und Hathanael fprad) ju ihm: 
*9Gas8 fann von Nazareth Gutes fom- 

men ? Philippus fpridt 3u ibm: Komm 

und fiche e3! *Rap. 7, 41. 
47, SEfus fah Nathanael gu fic) fom- 
men und fpridjt von ihm: Siehe, ein 
vechter %Sraclit, *in weldem fein Falfd) 
ift. +97. 32, 2. 
48, Rathanael {pridt ju ihm: Wobher 
fenneft Du mid)? QEfus antwortete und 
fprad) gu ihm: Ghe denn dir Pbhilippus 
rief, Da Du unter dem Feigenbaum iwa- 
reft, jah ich did). 

49, Nathanael antiwortet und fpricht 3u 
ibm: Rabbi, *du bift GOttes Sohn, du 
bift der Konig yon S8rael. 


Vohannes 2 


Hochzeit gu Kana, 





*Rap. 6, 69. Matth. 14, 33; 16, 16. Mark. 8, 29. 
50. JEjus antiwortete und fprady 3u 
ihm: Du glaubeft, weil ic) dir gefagt 
habe, Daf id) Dich gefehen habe unter dem 
Feigenbaum; Du witft nod) Grogeres 
Denn Das fehen. 

51. Und fpridt 3u ihm: Wabhrlicd, toahr- 
Tih, ich fage etic), bon nun an twerdet 
ibr den Himmel offen fehen und *die 
GCngel GOttes Hinauf- und herabfahten 
auf DeS Menfden Sohn. *1 Mof. 28, 12. 


Das 2. Rapitel. 

Bon der Hochzeit gu Kana und der Reinigung 

de8 Tempels. 
1. Und am dritten Tage ward eine 
Hochzeit 3u Kana in Galilaa; und die 
Mutter SEfu war da. 
2. SEfus aber und feine Yiinger wur- 
den aud) auf Die Hochzeit geladen. 
3. Und da e3 an Wein gebrac, fpricdt — 
die Mutter JEfu gu ihm: Sie haben 
nidt Wein. ; 
4, S@jus fpridt 3u ihr: Weib, was 
*habe td mit dir 3u fecbaffen? - Meine 
Stunde ift nod) nicht fommen. 

*2 Sam. 16, 10. 
5. Seine Mutter fpricht 3u den Die- 
mern: “Was er euch faget, das tut. 

*] Mof. 41, 55. 
6. G8 waren aber allda fechs fteinerne 


Waffertriige gefekt nad der Weife der 


*iiidijden Reinigung, und gingen in je 
einen 3tvet oder Drei Mtap.. *Mart. 7, 3. 
7. 3S@fus jprict zu ihnen: Fillet die 
Woaffertriige mit Waffer. Und fie fiille- 
ten fie bi8 obenan, 

8. Und er fprict 3u ihnen: Schopfet 
nun und bringet’s dem Speifemeiiter. 
Und fie bradhten’s. 

9; Wis aber der Speijemeijter foftete den 
Wein, der Waffer gewefen tvar, und 
wupte nicht, bon wannen er fam (die Die- 
ner aber toupten’8, Die das Waffer ge: ~ 
{hopft batten), rufet der Speifemeifter 
dem Brdutigam 

10. und fpridjt 3u ihm: Jedermann gibt 
gum erften guten Wein, und wenn fie 
*trunfen tvorden find, algbann den ge- 
ringern; du baft den guten Wein bisher 
bebalten. *1 Mof. 43, 34; vgl. Haag. 1, 6. 

11. Das ift das erfte Beichen, Das BEfus 
tat, gefcdeben gu Rana in Galilaa, und 
offenbarte feine Herrlicfeit. Und feine 
Siinger glaubten an ihn.] 

12. Dana 309 er Hinad gen Kapernaum, 
er, jeine Mutter, feine Briider und feine 
Siinger, und blieben nit lange dafelbft. 

13. Und der Suden Oftern war nabe. 
lind SGfus 30q hinauf gen Derufalem 

14. und *fand im Tempel fiken, die da 
Odfen, Schafe und Tanuben feil hatten, 
und die Wedhfler. 

*Matth. 21,12. Mark. 11, 15. 

15. Und er machte eine Geifel aus 
Striden und trieb fie alle zum Tempel 
hindus famt den Schafen und Odbjen 


Christ's conference 
make not “my Father’s house an 
house of merchandise. 

17 And his disciples remembered 
that it was written, “The zeal of 
thine house hath eaten me up. 

18 7 Then answered the Jéws and 
said unto him, 7What sign shewest 
thou unto us, seeing that thou doest 
these things : 

19 Jé&siis answered and said unto 
them, /Destroy this temple, and in 
three days I will raise it aes 

20 Then said the Jews, aN and 
six years was this temple in build- 
ing, and wilt thou rear it up in 
three days? 

21 But he spake *of the temple of 


his y. 

22 When therefore he was risen 
from the dead, ‘his disciples re- 
membered that he had said this 
unto them; and they believed the 
sey une, and the word which Jé- 
gis had said. BaD 

23 {| Now when he was in Jé-ru- 
si-lém at the passover, in the feast 
day, many believed in his name, 
when they saw the miracles which 


e did. 
24 But Jé&siis did not commit him- 
self unto them, because he knew all 


men, 
25 And needed not that any should |: 


testify of man: for ?he knew what 
was in man. 


CHAPTER 3. 


1 Christ teacheth the necessity of regeneration. 16 The 
great love of God. 18 Condemnation for unbelief. 23 The 
baptism, witness, and doctrine of John concerning Christ. 


HERE was a man of the Phar’ 
{-sées, named Nie-s-démis, a 
ruler of the Jews: 

2 ‘The same came to Jésgtis by 
night, and said unto him, Ra&b‘bi, 
we know that thou art a teacher 
come from God: for ‘no man. can 
do these miracles that thou doest, 
ener? *God be with him. | 

3 apie answered_and said unto 
him, Verily, verily, I say unto thee, 
*Except a man be born ‘again, he 
cannot see the kingdom of God. 

4 Nie-d-dé-miis saith unto him, 
How can a man be born when he 
is old? can he enter the second 
time into his mother’s womb, and 


rm. 

5 J&siis answered, Verily, verily, 
I say unto thee, *Except a man be 
born of water and of the Spirit, he 
cannot enter into the kingdom of 


is flesh; and that which is born of 
the Spirit is spirit. 
7 Marvel not that I said unto thee, 


Ye must be born ®again. ; 


God. Q 
6 That which is born of the flesh 


Sr. JOHN, 8. 


A.D. 30. 


% Luke 2. 49. 


b Eccl. 11. 5. 
1 Cor. 2. 11. 


¢ Ps. 69. 9. 





d Mat. 12. 38, 
ch. 6. 30. 


¢ ch. 6. 52, 60. 


Ft Mat. 26. 61. 
& 27. 40. 


& 6. 19. 
2 Cor. 6. 16. 


? Num. 21. 9. 


Moh. 8. 28. 
& 42. 32. 


" ver. 36. 
ch. 6. 47. 


° Rom. 5. 8. 
1 John 4. 9. 


Pi Sam. 16. 7. 


& 12. 47. 

1 John 4. 14. 
’ ch. 5. 24. 

& 6. 40, 47. 


* ch. 7. 50. 
& 19. 39. 


t ch. 9. 16, 33. 
Acts 2. 22. 


"ch. 1. 4, 9-11. 
& 8. 12. 
% Acts 10. 38. 


Y Job 24. 13. 
Eph. 5. 13. 

? ch. 1. 13. 
Gal. 6. 15. 
Tit. 3. 5. 
Jas, 1. 18. 
1 Pet. 1. 23. 
1 John 3. 9. 

1 or, from 
above. 


2 or, discovered. 


@Mark 16. 16. 
Acts 2. 38, 
6 ch. 4. 2. 


“1 Sam. 9, 4. 
i Mat. 3. 5, 6. 


© Mat. 14. 3. 
3 or, from 
above. 


93 


with Nicodemus. 


8 *The wind bloweth where it 
listeth, and thou hearest the sound 
thereof, but canst not tell whence 
it cometh, and whither it goeth: 
so is every one that is born of the 
Spirit. | ‘ 

Nie-0-dé-miis answered and said 
unto him, “How can these things 


10 Jésiis answered and said unto 


|him, Art thou a master of Is-ra-él, 


and knowest not these things ! 

11 ’Verily, verily, I say unto thee 
We speak that we do know, an 
testify that we have seen; and ye 
receive not our witness. 

12 If I have told you earthly 
things, and ye believe not, how 
shall ye believe, if I tell you of 
heavenly things ? 

13 And *no man hath ascended up 
to heaven, but he that came down 
from heaven, even the Son of man 
which is in héaven. 

14 {And as Mosés lifted up the 
serpent in the wilderness, even so 
™must the Son of man be lifted up: 

15 That. whosoever believeth 
him should not perish, but "have 
eternal life. 

16 {| °For God so loved the world, 
that he gave his only begotten Son, 
that. whosoever believeth in him 
should not perish, but have ever- 


ae life. : ; 

17 For God sent not his Son into 
the world to condemn the world; 
but_ that the world through him 
sca be saved. Ans ’ 
18 47He that believeth on him 
is not condemned : but he that be- 
lieveth not is condemned already, 
because he hath not believed in the 
name of the only begotten Son of 


od. 

19 And this is the condemnation, 
“that light is come into the world, 
and men loved darkness rather than 
light, because their deeds were evil. 

90 For vevery one that doeth evil 
hateth the light, neither cometh to 
the light, lest his deeds should be 


A us : 

21 But he that doeth truth cometh 
to the light, that his deeds may 
be made manifest, that they are 
wrought in God. 

22 4 After these things came Jé- 
sis and his Sees into the land 
of Ji-de‘a; an ¢ 
with them, ’and baptized. 
23 4 And John also was baptizing 
in Av‘nodn near to °Sa‘lim, use 
there was much water there: ¢and 
they came, and were baptized. 

24 For ¢Jdhn was not yet cast 
into prison. 


there he tarried — 


Yefu Gefpridh mit 


und verfciittete den Wedhflern das Geld 
und ftieR Die Lifde um. 

16. Und {prac 3u denen, die die Tau- 
ben feil hatten: Draget das bon dannen 
und madet night meines BVater$ Haus 
gum RKaufhaufe! 

17, Seine Siinger aber gedadten daran, 
bak gefdrieben ftehet: *Der Cifer um 

dein Haus hat mich gefreffen.  *Pf. 69, 10. 

18. Da antworteten nun die Suden und 
fprachen gu ihm: Was zeigft du uns fiir 
ein Seichen, dak du folches tun migeft? 

19. S€fus antwortete und fprad 3u 
ibnen: *Brechet diefen Bempel, und am 
dritten Tage will id) ihn aufricdten. 

*Matth. 26, 61; 27,40. Mark. 14, 58; 15, 29. 

20. Da fpraden die Yuden: Diefer 
Tempel ift in fehSundbierzig Jahren 
erbauet, und du wwillft ibn in Dreien 
Tagen aufridten? 

21. Gr aber redete von dem *Lempel 
feineS Geibes. * RoI. 2, 9, 

22. Da er nun auferftanden war bon 
den Toten, *gedachten feine Yiinger dar- 
an, Dak er dieS gefagt hatte, und glaub- 
ten tder Scrift und der Rede, die FEjus 
gefagt hatte. *Qut. 24,8. +Pf. 16, 10. 

93. Wis er aber gu Serufjalem war in 
den Oftern auf dem Feft, glaubten viele 
an feinen Namen, da fie die Beichen 
fahen, die er tat. 

24. Uber JEfus vertrauete fic) ihnen 
nicht; denn er fannte fie alle 

25. und bedurfte nicht, bak jemand 
-Beugnis gabe von einem Menfcen; denn 
*er wupte cranes im Menfchen war. 

*$f. 7, 10 f. 


Sas 3. Rapitel. 


Gefprad Chrifti mit Nifodemus vom Wege gum 
etwigen Leben; Sobannes jeugt von Chrifto. 
1. 68 war aber ein Menfd unter der 

Pharifdern mit Namen *Nifodemus, ein 

Oberfter unter den Buden. 

*Rap. 7, 50; 19, 39. ° 

JeDer fam 3u BEfu bet der Nacht und 
_ fpracd 3u ihm: Meifter, wir wiffen, dab 
du bift ein Vehrer, von GOtt fommen; 
Denn niemand fann die Seiden tun, die 
pu tuft, e8 fei Denn GOtt mit ihm. 

3. ¥Efus antwortete und jprad) gu 
ihm: Wabhrlid, wahrlich, id) fage div: 
G8 fei denn, Dak jemand bon neuem ge- 
boren twerde, fann er da8 Reid GOttes 
nist fehen. . 

4, Nifodemus fpridt gu ihm: Wie fann 
ein Menfch geboren werden, wenn er alt 





ift? Kann er aud) wiederum in feiner. 


Mutter Leib gehen und geboren twerden ? 
5. %Efus anttwortete: Wabhrlih, wahr- 
lich, ich fage dir: E8 fei denn, daB jemand 
geboren werde aus dem *Waffer und 
Geift, fo fann er nidt in das Reid 
G@Httes fommen. 
*Sefet. 36, 25.27. Eph. 5, 26. Hebr. 10, 22. 
6. Was vom *Fleifch geboren wird, das 


Sohannes 3, 


98 


Nifodemus. 





ift Fleifd, und was vom Geift geboren 
wird, Das ift Geift. *1 Mof. 5, 3. Rdm. 3, 23. 

7. Lak dich’s nicht wundern, Daf ich dir 
gefagt habe: Shr miiffet bon neuem ge- 
boren twerbden. 

8. Der Wind bhlafet, wo er will, und du 
horeft fein Saufen twwobl; aber du oe 
nicht, bon *toannen er fommt und wobin 
er fabret. WUlfo ift ein jeglicher, Der aus 
Dem oa gehoren ift.*Bf. 185, 7.Bred. 11, 5. 

9. Nitodemus anttwortete und fprad 3u 
ihm: *Wie mag folches zugehen? 

*Hefet. 36, 26. 

10. SEfus antwortete und fprad gu 
ihm: Bift du ein Meifter in Bsrael und 
weigeft das nicdt? 

11. Wahrlich, wabhrlic, ic fage dir, 
*wir reden, was tir twiffen, und geugen, 
was wir gefeben haben, und ihr nehmet 
unfer Zeugni8 nicht an.*Rap. 7, 16; 8, 26. 28. 

12. Glaubt ihr nicht, tenn ich euch von 
*irdifchen Dingen fage, wie twiirdet ir 
glauben, wenn id euch bon himmlifden 
Dingen fagen twiirde? *Weish. 9, 16. 

13. Und niemand *faihret gen Himmel, 
Denn der bom Himmel! herniederfommen 
ijt, namlid) des Menfdhen Sohn, der im 
Himmel ift. *Rap. 6, 62. Pf. 47,6. Cpb. 4, 9. 

14. Und *wie Mofjes in der Wiifte eine 
Sdlange erhihet hat, alfo mupfe deS 
Menfdhen Sohn erhshet werden, 
*4 Moj. 21, 8 f. 


15. auf daf alle, die an ihn *glauben, 
nidt berloren werden, foudern da8 etwige 
Leben haben.] *Mart. 16, 16. Lut. 19, 10. 

16. Alfo hat *GOtt die Welt ge- 
liebet, dafR er feinen eingebor- - 
nen Gobhn gab, auf dagf alle, 
Dieanibhbnglauben, nidt ber- 
Toren werden, fondern das 
ewige eben haben. *Rap. 15, 18. 

Rim. 5, 8; 8, 32. 1 Sob. 3, 16; 4, 9. 

17. Denn GOtt hat feinen Sohn *nidt 
gefandt in die Welt, dak er die Welt 
ridte, fondern Daf die Welt durd ihn 
felig merde. *Rap. 9, 39. 

18. Wer *an ihn glaubet, der wird nidt 
geridjtet; wer aber nicht glaubet, der iff 
fchon geridtet; denn er glaubet nicht an 
pen Moamen de§ eingebornen CGobhnes 
GOttes. ¥Rap. 5, 24; 6, 40. 47. 

19. Das ift aber das Gericdt, dak *das 
Licht in die Welt fommen ijt, und die 
Menfchen liebeten die Finfternis mehr 
Denn Das Licht; denn ihre Werke waren 
bojfe. *Rap. 1,5. 9. 

20. Wer Arges tut, der haffet das Licht 
und fommt nicht an das Licht, auf dak 
*feine Werke nicht aeftrat: werden. 

*Eph. 5 


if 
21, Wer aber die Wahrheit tut, der 


fommt an da8 Licht, dak feine *WWerke 


offenbar werden; denn fie find in GOtt 
getan. } *Eph. 5, 8 f. 
22. Danad fam BEfus und jetne Biin- 
ger in da8 jiidifhe Land und hatte da- 


John’s testumony of Christ. 


25 {| Then there arose a question 
between some of John’s disciples 
and the Jews about purifying. 

26 And they came unto John, and 
said unto him, Rabbi, he that was 
with thee beyond Jér“dan, “to whom 
thou barest witness, behold, the 
same baptizeth, and all men come 


to him. ; 

27 John answered and gaid, ’A 
man can ‘receive nothing, except 
it be given him from heaven. 

28 Ye yourselves bear me witness, 
that I said, 7I am not the Christ, 
but ‘that I am sent before him. 

29 ‘He that hath the bride is the 
bridegroom: but ’the friend of the 
bridegroom, which standeth and 
heareth him, rejoiceth greatly | be- 
cause of the bridegroom’s voice : 
this my joy therefore is fulfilled. 

He must increase, but I must 
decrease. 

31 ‘He 
kis above all: *he that is of the 


earth is earthly, and speaketh of|* 


the earth: ™he that cometh from 
heaven is above all. 

32 And *what he hath seen and 
heard, that he testifieth; and no 
man receiveth his testimony. 

33 He that hath received his testi- 
mony “hath set to his seal that God 
is true. 

34 7For he whom God hath sent 
speaketh the words of God: for God 
giveth not the Spirit ‘by measure 
unto him. 

35 “The Father loveth the Son, and 
hath given all things into his hand. 

36 *He that believeth on the Son 
hath everlasting life: and he that 
believeth not the Son shall not see 
life; but the wrath of God abideth 


on him. 
CHAPTER 4. 


1 Christ talketh with a woman of Samaria. 27 Hitz dis- 
ciples marvel. 31 He declareth his zeal for God's glory. 
39 Many Samaritans believe on him. 43 He departeth 
into Galilee, and healeth the ruler’s son. 


HEN therefore the Lord knew 


that Combeni from above! 


Sr. JOHN, 4. 





A.D. 30. 


Sch. 1.45 i 
27, 34. 


b1 Cor, 4. 7. 
Heb. 5. 4. 
Jas. 1. 17. 

£-2 Ki. 17. 24. 


Luke 9. 52, 53, 


Acts 10. 28. 
1 or, take unto 
himself. 
ach. 1. 20, 27. 
erMal. 3231. 
Mark 1, 2, 
Luke 1. 17. 
JS Mat. 22. 2. 
2 Cog. 11.2. 


P Rom. 3. 4. 


Roin., 6. 23. 

1 John 5, 20. 
t ch;1. 16. 
UMat. 11. 27. 


* ver. 15, 16. 
ch. 1. 12. 
‘Rom. 1. 17. 
1 John 5. 10. 


how the Phar‘i-sées had heard | ¥ uke 7. 16. 
that. Jé&siis made and “baptized, $74.71. 


more ney than John, 

2 (Though Jéstis himself baptized 
not, but his disciples, ) 

3 He left Jai-de-a, and departed 
again into Gal+i-lée. 

4 And he must. needs go through 
Sa-ma-ri-a: 

5 Then cometh he to a city of 
Sa-ma‘ri-a, which is called Sy+ehar, 
near to the parcel of ground “that: 
Ja-‘edb gave to his son Jd‘séph. 

6 Now Ja-edb’s well was there. 
Jé‘stis therefore, being wearied with 
his journey, sat thus on the well 
and it was about the sixth hour. 


2 ch. 3. 22, 26. 
2Judg. 9. 7. 


6 Deut. 12.5, 11. 
1 Ki. 9. 3. 
2 Chr. 7. 32. 


¢ Mal, 1.11. 
1 Tim, 2 8. 


Rom. 9. 4, 5. 
% Phil, 3. 3. 
heh. 1. 17. 


94 


-2.|thou hast nothing to 





Christ talketh with. 


7 There cometh a woman of Sa- 
ma-ri-a to draw water : Jé-siis saith 
unto her, Give me to drink. — 

8 (For his disciples were gone away 
unto the city to buy meat.) 

9 Then saith the. woman of Sa- 
ma-ri-a unto him, How is it that 
thou, being a Jéw, askest drink of 
me, which am _ a woman of §8a- 
mé-ri-at for °the Jéws have no 
dealings with the Sa-mar‘i-tans. 

10 Jésiis answered and said unto 
her, If thou knewest. the gift of 
God, and who it is that saith to 
thee, Give me to drink; thou 
wouldest have asked of him _ and 
he would have given thee sTiving 
water. 3 > ; 

11 The woman saith unto him, Sir, 
} draw with, 
and the well is deep : from whence 
then hast thou that living water? 

12 Art thou greater than our 
father Ja*eob, which gave us the 
well, and drank thereof himself, 
and his children, and his cattle? 
13 J&siis answered and said unto 
her, Whosoever drinketh of this 
water shall thirst again: _. 

14 But *whosoever drinketh of the 
water that I shall give him shail 
never thirst; but the water that I 
shall give him “shall be in him a 
well of water springing up into 
everlasting life. 

15 *The woman saith unto him 
Sir, give me this water, that t 
thirst not, neither come hither to 
draw. . : 

16 Jé&stis saith unto her, Go, call 
thy husband, and come hither. | 

17 The woman answered and said 
T have no husband. Jé‘siis said 
unto her, Thou hast well said, I 
have no husband: 

18 For thou hast had _ five Jhus- 
bands: and he whom thou now 
hast is not thy husband: in that 
saidst thou truly. — . _s 

19. The woman saith’ unto him, 
Sir, “I perceive that thou art a 
prophet. . : t : 
20 Our fathers worshipped in “this 
mountain; and ye say, that in °Jé- 
ru‘sd4-lém is the place where men 
ought to worship. - 

21 J&stts saith unto her, Woman, 
believe me, the hour cometh, °when 
ye shall neither in this mountata, 
nor yet at Jé-ru‘sa-lém, worship the 
Father. ) 

22 Ye worship ‘ye know _not 
what: we know what we worship: 
for salvation is of the Jéws. - 

23 But the hour cometh, and now 
is, when the true worshippers shall 
worship the Father in “spirit *and 


Des Fohannes. Zeugni3. 





felbft fein Wefen mit ihnen und *tau- 
fete. *Rap. 4, 1 f. 
23. Johannes aber taufete aud) nocd ju 
Enon, nahe *bet Salim; denn ¢8 war 
piel Wafers dajelbft. Und fie famen 
dabin und fliegen fich taufen. *1 Sam. 9, 4. 
24, Denn *Sobhannes war nod nicht ins 
Gefdngnis gelegt.*mMatth. 14, 3. Qut. 3, 19 f. 
25. Da erhub fic) eine Frage unter den 
Siingern Sohannis jamt den Juden liber 
die Reinigung. 

26. Und famen 3u Sohanne und fpra- 
chen 3u ihm: Meifter, der bei dir twar 
*ienfeit DeS Jordans, von dem du FZeu- 
geteft, fiehe, der taufet, und jedDermann 


fommt 3u ihm. *Matth. 3,13. TMatth. 3, 11. 


27. Sobhannes antwortete und fprad: 
*€Ein Menfd fann nists nehmen, 8 
werde ihm denn gegeben bom Himmel. 
*Sebr. 5, 4. 
28. hr felbft feid meine Beugen, dak ic 
gefagt habe, *ich fet nicht Chriftus, fon- 
dern bor ihm her gefandt.  *Rap. 1, 20. 30. 
29. Wer die Braut hat, der ift der 
*Sriutigam; der Freund aber de§ Brau- 
tigams ftehet und hiret ihm ju und 
freuet fic) Hoch iiber deS Brautigams 
Stimme. Diefelbige meine Freude ift 
nun erfiillet. *Matth. 9, 15. 
30. Er *mup wadfen, id aber muh ab- 
nehmen. *2 Sam. 3, 1. 
31. Der *von obenher fommt, ift tiber 
alle. Wer von der Erde ift, der ift bon 
per Erde und redet von Der Erde; der 
vom Himmel fommt, der ift iiber alle 


*Rap. 8, 23. 

32. und geuget, *twas er gefehen und ge- 
boret hat; und fein Beugnis nimmt nie- 
mand an. *Rap. 5, 19; 8, 26. 28. 

33. Wer e§ aber annimmt, der verfie- 
gelt e8, Dag GOtt wahrhaftig fei. 

34. Denn welchen GOtt gefandt hat, 
Det redet GOttes Wort; denn EOtt gibt 
den *Geift nist nach dem Mag. 

* 


Pj. 45, 3. 8. 
35. Der Vater hat den Sohn lieb und 
hat ihm *alfeS in feine Hand gegeben. 
*Matth. 11, 27 f. 
36. Wer an den Sohn glaubet, der hat 
das emige Leben; *iwer Dem Sohn nicht 
glaubet, der wird das Leben nicht feben, 
fondern Der Born GHOttes bleibt iber 
ihm. *Rap. 3, 18. Mart. 16, 16. 1 Job. 5, 10. 
Das 4. Kapitel, 


Belehrung ver Samariter. Gefundmadung des 
Sohrnes des Kinigifden. : 


1. Da nun der Err inneward, dak 
por die Pharifaer fommen war, vie 
SEfus mehr Biinger madte und *taufte 
Denn Johannes *Rap. 3, 22. 26, 

2. (wietwohl BEfus felber nicht taufte, 
fondern feine Stinger), 

3. verlieR er das Land Judda und. 30g 
wieder in Galildam. 
~ 4, Er mufte aber durch Samariam reifen. 

5. Da fam er in eine Stadt Samaria, 
. die Heift Sichar, nahe bei Dem Dirflein, 


Johannes 4... 





94 


Die Samariterit. 





das *Safob feinem Sohne Sofeph gab. 
*1 Mof. 48, 22. Fof. 24, 32, 

6. ©8 war aber dajelbft Safobs Brun- 
nen. Da nun JEfus miide toar von der 
Reife, fekte er fich alfo auf den Brunnen; 
und e3 war um Die fechfte Stunde. 

7. Da fommt ein Weib von Samaria, 
Waffer gu fcopfen. BEfus fpridt gu 
ihc: Gib mir 3u trinfen! 

8. Denn feine Yiinger waren in die 
Stadt gegangen, dak fie Speife faufeten. 

9. Spridt nun das famaritifde Weib 
au ihm: Wie bitteft du von mir 3u trin- 
fen, fo Du ein Sude bift und id) ein fama- 
ritijd) Weib? (Denn die *Juden haben 
feine Gemein{daft mit den Samaritern.) 


2 *Sir. 50, 28. 

10, JEfus antwortete und fprach gu ihr: 
Wenn du erfenneteft die Gabe GHttes, 
und wer der ift, Der 3u dir fagt: Gib 
mir ju trinfen, du bateft ihn, und er 
giibe dit “lebendiges Waffer. *Rap. 7, 38 f. 

1}. Spridt gu ihm das Weib: HErr, 
Haft du dod) nidjts, damit du fchdpfeft, 
und der Brunnen ijt tief; woher haft du 
Denn lebendig Waffer? 

12. Bift du mehr denn unfer Bater 
wafob, der uns diefen Brunnen gegeben 
hat, und er hat daraus getrunten und 
feine Kinder und fein Vieh?2 

13. JEfus antwortete und fprad 3u 
ihr: Wer *diejes Wafers trintet, den 
wird twieder Ddiirften; *Rap. 6, 58. 

14, wer aber deS Waffers trinten wird, 
das id) ihm gebe, den wird ewiglicdy nidt 
Diirften, fondern das Waffer, das ich ihm 
*geben twerde, das wird in ihm ein 
Brunn def Waffers werden, das in dag 
etwoige Leben *quillet.  *Rap. 6. 27; 7, 38 f. 

15. Spridt das Weib gu ihm: HErr, 
qib mir dasfelbige Waffer, auf dak mid 
nicht diirfte, dak ic nidt herfommen 
miiffe 3u {dhopfen. 

16. JEjus jpridt ju ihr: Gebhe hin, rufe 
Deinem Manne und fomm her! 

17. Das Weib antiwortete und {prac ju 
ibm: Bch habe feinen Mann. BEfus 
{fpridt gu ihr: Du Haft recht gefagt: Sd 
babe feinen Mann. - 

18. Giinf Manner haft du gehabt, und 
Den Du nun Haft, der ift nist dein Mann. 
Da haft du recht gefagt. 

19. Das Weib fpridt 3u ihm: HErr, 
id) fehe, Dak du *ein Prophet bift. 

af 6, 14; 9, 17 


Rap. 6, 14; 9, 17. 

20. Unjere Vater haben auf diefem Berge 
angebetet, und ihr faget, ju an 
fet Die Statte, da man anbeten folle. 

*5 Mof. 12, 5f. 11. 1 Kon. 8, 29 f.; 9, 3. 

21. SEfus fpricdt gu ihr: Weib, glaube 
mit, e8 fommé® die Beit, da ihr toeder 
auf Diefem Berge nod gu Berufalem 
werdet Den Vater anbeten. 

22. Shr *wiffet nist, was ihr anbetet; 

wir wiffen aber, a8 tir anbeten; denn 
das Heil fommt fvon den Juden. — - 
*2 Kin. 17, 2f. Bef. 2,3. tMut. 24, 47, 
119 


a woman of Samaria. 


in truth: for the, Father seeketh 
such to worship him. |. 

24 “God is a Spirit: and they, that 
worship him must worship Aim in 
spirit and in truth, 3} 

35 The woman saith unto him, I 
know that Més-si-ds cometh, which 
is called Christ : when he is come, 
che will tell us all bnenes 

26 Jé&sus saith unto her, *I that 
speak unto thee am he. ae fant 

7.4 And upon this came his dis- 
ciples, and marvelled that he talked 
with the woman: yet no man said, 
What seekest thou? or, Why talkest 
thou with her? —— 

28 The woman then left her water- 
pot, and went her way into the 
city, and saith to the men, 

29 Come, see a man, *which told 
me all things that ever I did: is 
not this the Christ ¢ : 

30 Then they went out of the city, 
andcameuntohim. — |, 

31 {7 In the mean while his disci- 
ne prayed him, saying, Master, 


eat. 

32 But he said unto them, I have 
meat to eat that ye know not of. 

33 Therefore said the disciples one 
to another, Hath any man brought 
him ought to eat? 

34 Jésiis saith unto them, *My 
meat is to-do the will of him that 
sent me, and to finish his work. 

35 Say not ye, There are yet four 
months, and then cometh harvest? 
behold, I say unto you, Lift up your 
eyes, and look on the fields; ‘for 
they are white already to harvest. 

36 ™And he that reapeth receiveth 
wages, and gathereth fruit unto life 
eternal: that both he that soweth 
and he that reapeth may rejoice 
together. “see . 

37 And herein is that saying true, 
One soweth, and another reapeth. 

38 I sent you to reap that whereon 


-§St, JOHN, 5. 


A.D. 30. 


*2 Cor. 3. 17. 


6 Mat. 18. 57. 
Mark 6. 4. 
Luke 4. 24, 


€ Mat. 26. 63, 
64 
Mark 14. 61, 
62, 
ch. 9. 37. 


J Deut. 16. 16. 


Ich. 2.1, 11. 


1 or, courtier, 
or, 


A ver. 25. 


#1 Cor. 1, 22. 


& Job 23. 12, 
ch. 6.38. 


i Mat. 9. 37. 
Luke 10. 2. 


™Dan. 12, 3. 


ye bestowed no labour: other men|- 


aboured, and ye are entered into 
their labours. 

And many of the Sa-mar‘i- 
tans of that city believed on him 
"for the saying of the woman 
which testified, He told me all 
that ever I did. 34 

40 So when the Sa-mar-I-taing were 
come unto him, they besought him 
that he would tarry with them: 
and he abode there two days. 

41 And many more believed be- 
cause of his own word; © 

42 And said unto the woman, Now 
we believe, not because of thy say- 
ing; for ¢we have heard Aim. our- 
selves, and know that this is indeed 
the €hrist, the Saviour of the world. ! 


" ver, 29. 
° Lev. 23. 2. 
Deut. 16. 1. 
ch, 2. 13. 


P Neh. 3. 1. 
& 12. 39. 


2 or, gate. 


Gch. 17. 8 
1 John 4. 14. 


85 


of Gal+i-lée, ’ where h 


Christ healeth a ruler’s son, 


43 4 Now after two days_ he 
departed thence, and went inte 
Gal‘i-lée. be ae 

44 For *Jésits himself testified, 
that a prophet hath no honour in 
his own country. ¥ 

Then when he was come into 


4 
|Gal‘i-lée, the Cabelas sree received 


him, *having seen all the things 
that he did at Jé-ru‘sa-lém at the 
feast: “for they also went unto the 
feast. a s 

46 So Jé& sits came again into €a-na 
e made the 
water wine. And there was a 
certain: ‘nobleman, whose. son was 
sick at ©4-pér‘nad-im. 

47 When he heard that Jé-siis was 
come out of Ji-de-a into Gal‘i-leée, 
he went unto him, and_besought 
him that he would come down, and 
heal his son: for ke was at the 
point_of death. : 
48 Then said Jésis unto him, 
‘Except ye see signs and wonders, 
ye will not. believe. __ tye 

49 The nobleman saith unto him, 
Sir, come down ere ay child die. 

50 J&sts saith unto him, Go thy 
way; thy son liveth. And the man 
believed the word that Jésis had 
spoken unto him, and he went his 


way. *, 

51 And as he was now going down, 
his servants met him, and told him, 
saying, Thy son liveth. 

52. Then ena uined he of them the 
hour. when he began to amend. 
And they said unto him, Yesterda 
at the seventh hour the fever left 


him. 

53. So the father knew that 2 was 
at the same hour, in the which Jé 
sis said unto him, Thy son liveth: 
and himself believed, and his whole 
house. : 

54 This 7s again the second miracle 
that Jé-sis did; when he was come 
out of Ju-de‘a into Gal-i-lée. 


CHAPTER 5. 
1 Jesus on the sabbath day healeth an impotent. man. 10 
The Jews therefore persecute him for it. 17 He answereth 
for himself, and reproveth them, shewing by the testimony 


of his Father, 32 af John, 36 of his works, 39 and of the — 


scriptures, who he is. 


FTER °this there was a feast 
of the Jéws; and Jésts went 
ap to Jé-ru-si-lém. See 

2 Now there is at Jé-ru‘sa-lém ? by 
the sheep ?market a pool, which _is 
called in the Hébrew tongue Bé- 
thés-da, having five porches. .__ 

3 In these lay a great multitude 
of impotent folk,- of blind, halt, 
withered, waiting for the moving 
of the water. : 

4 For an angel went down at a 


ea ee ee ee ee mid 


ee ee ee a ee 


Die Samariterin. 





23. Wher eS fommt die Beit und ift 
{don jet, Dak die twahrhaftigen UWnbeter 
werden den Vater anbeten im Geift und 
in Der Wahrheit; denn der Vater will 
auch haben, die ijn alfo anbeten. 

24. *G©Ott ift ein Geift, und 
die ihn anbeten, die mitffen 
ihnim Geiftundin det Wahr- 
heit anbeten. *2 Ror. 3, 17. 

25. Spridjt das Weib gu ihm: Sh 
weif, Dab *Meffias fommt, der da Chri- 
ftus beigt. Wenn derfelbige fommen 
wird, jo wird er’s uns alles verfiindigen. 

*Rap. 1, 41. 
_ 26, JEjus fpriht au ihr: Bh bin’s, 
*per mit dir redet. *Rap. 8, 25; 9, 87. 

27. Und itber dem famen feine Singer, 
und eS nahm fie wunder, dab er mit 
dem Weibe redete. Doc) fpvacd nie- 
mand: Was frageft Du? oder: Was redeft 
du mit ihr? 

28. Da liek da8 Weib ihren Krug ftehen 
und ging hin in Die Stadt und {prict 
gu den Leuten: 

29, KRommet, fehet einen Menjdjen, der 
mit gejagt bat alles, was ich getan habe, 
ob er nicht Chriftus fei. 

30. Da gingen fie aus der Stadt und 
famen 3u ihm. 

31. Snde8s aber ermahneten ihn die 
Slinger und fpracen: Rabbi, if! 

32. Er aber fprad ju ihnen: Sh habe 
*eine Speife gu effen, davon twiffet ihr 
nicht. *$. 34. Pf. 19, 11. 
33, Da fpraden die Singer unterein- 
ander: Hat ihm jemand 3u effen gebracht? 
34, $Cjus fpridt iu ibnuen: Meine 
Speije ift die, DaB id) *tue den Willen 
De8, Der mich gejandt hat, und tvollende 
fein Werf. *Rap. 5, 30. Bi. 40, 9. t3obv. 17, 4. 
35, Saget ihr nicht felber: €8 And noch 
bier Monden, fo fomimt die Ernte? Siehe, 
id) fage euch: Hebet eure Augen auf und 
fehet in daS Feld; denn eS ijt fdhon *weif 
gur Crnte; 
36. und wer da fchneidet, Der empfaihet 
Lohn und fammelt Frudht gum ewigen 
eben, auf dak fich mitetnanbder freuen, 
Der Da fdet und der da fdhneidet. 

37. Denn hie ift der Sprucdh twabhr: 
Diefer faet, der andere fdhneidet. 

38. Sch habe euch gefandt ju fchneiden, 
das ihr nit habt gearbeitet;. andere 
haben gearbeitet, und ihr feid in ihre 
Urbeit fommen. 

39. &8 glaubten aber an ibn biel der 
Samariter aus derfelbigen Stadt um 
deS Weibes Rede willen, twelches da zeu- 
gete: Er hat mir gefagt alles, twas ich 
getan habe. 

40, WIS nun die Samariter 3u ihm 
amen, baten fie ihn, dag er bet inen 
bliebe. Und er blieb gween Tage da. 


*Matth. 9, 37. uf. 10,2. - 


Johannes 5. 


95 


Der Rinigijde. 





41. Und viel mehr glaubeten um feines 
Worts willen 
42. und fpracen jum Weibe: Wir 
glauben nun fort nidt um deiner Rede 
willen; twir haben *felber gehiret und 
erfannt, dak diefer ijt twabrlic) Chriftus, 
der Welt Heiland. *Rap. 17, 8. 
43, Wher *nach zween Tagen 30g er aus 
bon Dannen und 30g in Galiliam. 
*Matth. 4, 12. 
44, Denn er felber,” JEfus, seugete, 


| *pap ein Prophet daheim nichts gilt. 


*Matth. 13, 57. Mark. 6, 4. 
45. Da et nun in Galiléam fam, nabh- 
men ibn die Galilder auf, die gefehen 


> Hatten alles, wa8 er 3u Yerufalem auf 
dem Feft getan hatte. 


Denn fie waren 
aud gum Feft fommen. 

46, Und SEfus fam abermal gen Rana 
in Galilda, da *er da8 Waffer hatte gu 
Wein gemadt. *Rap. 2,1. 9. 
47, Und e8 twar ein Rinigifder, des 
Sobhn lag franf gu RKapernaum. Diefer 
hirete, Dab BEjus fam aus Budda in 
Galilaam, und ging bin 32 ihm und bat 
ibn, dak er binabfame und biilfe feinem 
Sohn; denn er war todfranf. 

48. Und BEfus {prac gu ibm: *Wenn 
ihr nist Beichen und Wunder febhet, fo 
glaubet ihr nicht. *Rap. 2,18. 1 Ror. 1, 22. 
49, Der Kinigifde fprakh 3u ihm: 
HErr, fomm hinab, ehe denn mein Kind 
ftirbt! 
OO. $SEfus fprict 3u ihm: Gebhe hin, 
*pein Sohn lebet. Der Menfeh glaubete 
Dem Wort, das BEfus gu ibm fagte, 
und ging hin. *1 Rin. 17, 23. 
51. Und indem er hinabging, begegne- 
ten ihm jeine Knechte, verfiindigten ihm 
und fpradhen: Dein Kind lebet. 

52. Da forjdhete er von ibnen die 
Stunde, in welder e8 beffer mit ihm 
worden twar. Und fie fpraden ju ihm: 
Geftern um die fiebente Stunde verlief 
ihn das Fieber. 

58. Da merfte Der Vater, daw e§ um die 
Stunde ware, in twelcher SEfus gu ihm 
gefagt hatte: Dein Sohn lebet. Und er 
glaubete mit feinem gangen Haufe. 

54. Das ift nun das andere Zeichen, 
das JEfus tat, da er aus Gudda in Ga- 
liféam fam. ] 


Das 5. Rapitel. 


Chrifti Sdubrede iiber fein Wunderwerk an dem 
adtunddreifig Sabre lang Kranfen. 


1. Danad war *ein Feft der Yuden, 


und GEfus jog binauf gen Jerufalem. 
- ¥*3 Mof. 23, 2. 


2. &8 ift aber gu Ferujalem bei dem 
Scafhaufe ein Teich, der heift auf ebra- 
ijh Bethesda und hat fiinf Hallen, 

3. in welchen lagen viel Kranke, Blinde, 
Lahme, Diirre;. die wwarteten, wenn fic - 
pas Waffer bewegte. 

4. Denn ein Enyel fubr herab gu feiner 


An impotent man healed. St. JOHN, 5. Christ reproveth the Jews, 


him greater works than these, that 
ye may marvel. | ; 

21 For as the Father raiseth up 
the dead, and quickeneth them ; 
“even so the Son quickeneth whom 
he will. 

22 For the Father judgeth no man, 
but “hath committed all judgment 
unto the Son: 

93 That all men should honour 
the Son, even as they honour the 
Father. °He that honoureth not 
the Son honoureth not the Father 
which hath sent him. : 















certain season into the pool, and 
troubled the water: whosoever then 
first after the troubling of the water 
stepped in was made whole of what- 
soever disease he had. , 

5 And a certain man was there, 
which had an infirmity thirty and 
eight years. ‘ 

hen Jéstis saw him lie, and 
knew that he had been now a long 
time in that case, he. saith unto 
him, Wilt thou be made whole? 

7” The impotent man answered 
him, Sir, I have no man, when the 
water is troubled, to put me into 


# Luke 7, 14. 
& 8, 54. 
ch. 11, 25. 


¢} John 2. 23. 











the agen but while 1 am coming, |¢cn.3.16,18 |*He that eareth my word, an 
another steppeth down before me. «64,47. | lieveth on him that sent me, hath 
8 Jeéstis saith unto him, ¢ Rise, |¢ vst. 9.6. everlasting life, and shall not come 
take up thy bed, and walk. — Mack 21: Hanto condemnation ; / but is pass 
9 And immediately the man waSj;jyonna.14. | from death unto life. 
made whole, and took up his bed, 25 Verily, verily, I say unto you, 
and walked: and 7on the same day |#ct. 9. 14. The hour is coming, and now 1s, 
was the sabbath. huph.21,5. | when "the dead shall hear the voice 
ie aie Jews oS ya ate hes ty et theneod of God: and they that 
im that was cured, It is the sab- ear shall live. 
hath day : itis not lawful for theo jg mse, | 20 Tor aso hath he given 10 the 
11 He answered them, He that| Mat. 12 2 Son to have life in himself; 
made me whole, the same said unto] fuxes. - 27 And *hath given him authority 
me, Take up thy bed, and walk. kActs10. 4, |to execute judgment also, ‘because 
13 Then asked they him, What}, £7? he is the Son of man. 
ae is ae pybioh stig ainto, thee." He Marvel not at ees mn a 
Take up thy bed, and walk ! our is coming, in the which a 
13 And he that was healed wist that are in the graves shall hear 
not he it re) for J esis had fen. hn Airey: ep rab agast 
veyed himself away, a MuUlt1bUCE |! or, from the ™ And shall come forth; "they 
being in that pleats | mutiude | that have done good, unto the re- 
14 Afterward Jé&stis findeth him |m;, 1, | Surrection of life; and they that 
a ine, temple, ane sid aa Timmy |. 1 Corts: 2 baKe done rain unto the resurrec- 
ehold, thou art made whole: °SiN |xpan 122. | Won OF Gamnation. 
no more, lest a worse thing come} Mat. 25.32, 33, 30 I can of mine own self do 
unto thee. beg nothing: as I hear, I judge: and 
15 The man departed, and told Mat. 12°45. | my judgment is just; because PT 
the Jews that it was Jé-sts, which |? mat. 26.99. |seek not mine own will, but the will 
had made him whole. _. ok of the Father which hath sent me. 
16 And therefore did the JéWs|¢cn.s. 14. 31 ¢If I bear witness of myself, 
poraicute J on an see ht nt na MS hp ate eernee is not eT hee 
im, cause he one €S€ | 7 Mat. 3. 17. 2 There is another tha ret 
eet on the sabbath day. Rabe § witness of me; and I know that the 
17 7 But Jéesiis answered them, | 1Jonn5.6. witness which he witnesseth of me 
*My Father worketh hitherto, and |*¢:? 5 is true. : 
I work. Bs ii, | 33 Yesent unto John, ‘and he bare 
18 Therefore the Jéws “sought the} », =. witness unto the truth. : 
more to kill him, because he not| "eh 7.19 34 But I receive not testimony 
ony had broken. the sabbath, but|*$.%°% | from man : but these things I say, 
said also that God was his Father, |voret1.1. |that_ye might be saved. 


zmaking himself equal with God. 
19 Then answered J&siis and said 
unto them, Verily, verily, I say un- 


35 He was a burning and ¥a shin- 
ing light: and ‘ye were willing for 
a season to rejoice in his hight. 


4 Mat. 13. 2. 
Mark 6. 20. 
“ver, 30. 


to you, *The Son can do nothing slzamso. | 36 But ?I have greater witness 
of himself, but what he seeth the |‘. 3.2 than that of John: for ‘the works 
Father do: for what things soever | & 15. 2 which the Father hath given me to 
he doeth, these also doeth the Son | mats. 1 finish, the same works that I do, 
00 For @the Father loveth the Son, {+ bee pear Hee 0 gts pie : 
and sheweth him all things that| #18 | 37 And the Father himself, which 
‘himself doeth: and he shew! ¢8. is." hath sent me, ‘hath borne witness of 
96 


’ 
ee ee ee 


Am Teich Bethesda, 


Beit in den Teich und bewegte dad Waf- 
fer. Welder nun der erfte, nacdem das 
Waffer beweget war, bhineinftieg, der 
ward gefund, mit weldjerlei Geuche er 
behaftet twar. 

5. €§ war aber cin Menfd dafelbft, 
adtunddreipig Jahre frank gelegen. 

6. Da BEfus denfelbigen fah fliegen 
und vernahm, dak er fo lange gelegen 
wat, fpricdt er 3u ibm: Willft du gefund 
werden ? 

7, Der Kranfe antwortete ihm: HErr, 
id) habe feinen Menfden, toenn das Waf- 
fer fich betweget, der mid) in den Leid 
laffe; und wenn id) fomme, fo fteiget ein 
anbderer bor mit hinein. 

8. BEfus fpridt ju ihm: Stebe auf, 
nimm dein Bett und gebe hin! 

9. Und alSbald ward der Menfeh gefund 
und nahm fein Bett und ging bin. C8 
*war aber deSfelbigen Tages der Sabbat. 

*Rap. 9,14. -. 

10. Da fprachen die Yuden gu dem, der 
gejund twar worden: *&8 ift heute Sab- 
bat; eS jiemt dir nicht, dads Bett 3u 
tragen. *%er, 17, 21. Gut. 6, 2. 

11. Er antwortete ihnen: Der mich ge- 
fund madte, der fprad gu mit: Nimm 
Dein Bett und gehe Hin. 

12. Da fragten fie ihn: Wer ift der 
Menfcdh, der gu dir gefagt hat: Nimm 
dein Bett und gehe hin? 

13, Der aber gefund tar worden, wufte 
nidt, wer er oar; denn BEfus war ge- 
widen, da fo viel Volfs an dem Ort twar. 

14. Dana fand ibn BEfus im Lem- 
pel und fprac gu ihm: Siebe 4u, du bift 
gefund worden; *fitndige binfort nit 
mehr, dak dir nicht etwas Wrgeres wi- 
Dderfahre! *Rap. 8, 11. 

15. Der Menfeh ging hin und vertiin- 
digte e8 den Juden, eS fei BEfus, der 
ibn gefund gemadjt habe. 

16. Darum verfolgten die Guden BE- 
fum und fudten ibn gu titen, dap er 
folces getan batte auf den Cabbat. 

17. %Gfus aber antiwortete ibnen: 
*Mein Bater wirket bisher, 
und id twirte aud. 

*Rap. 14,10. tap. 9, 4. 

18. Darum *tradteten ihm die Buden 
nun biel mehr nach, dag fie ihn titeten, 
pak er nidt allein den Sabbat brad, 
fondern fagte auc), GOtt fet fein Vater, 
und madhte fic) felbft GOtte gleich. 

*Rap. 7, 30. 

19. Da antwortete SEfus und fprad) 
gu ibnen: Wabrlidh, wabhrlid, ich jage 
eu), Der Sohn fann nidts von thm jel- 
ber tun, Denn twas *er fiehet den Vater 
tun; Denn twa8 derfelbige tut, das tut 
gleich aud) der Sohn. *Rap. 8, 11. 82. 

20. Der Vater aber hat den Gobhn lied 
und jeiget ihm alle’, tva8 er tut, und 
wird ibm noch grifere Werke jeigen, 
dah ihr eud) vertoundern. tverdet. 


Johannes 5. 


Selbjigeugqnis Yefu. 





21. Denn twie der Vater die Toten auf- 
erwedt und machet fie lebendig, alfo aud 
der Sohn machet lebendig, welche er will. 

22. Denn der Vater ridtet niemand, 
fondern *alleS Gericht hat er Dem Sohn 
gegeben, 

*Pf. 72,1. Matth. 11, 27. AWpoft. 17, 31. 

23. auf dak fie alle den Sohn ebren, 
wie fie den Bater ehren. *Wer den 
Sohn nicht ehret, der ehret den Vater 
nidt, der ihn gefandt hat. *1 %ob. 2, 23. 

24.-Wahrlidh, wwahrlid, id fage 
eucd: Wer mein Wort hiret und 
glaubet Dem, der mid gefandt 
hat, *der hat dPaS emige Leben 
und fommt nidt in das Geridt, 
fondernerift thom Tode zum 
Leben hindurdheehbrungen. 

*Rap. 3, 18. 36; 6, 40. 47; 8, 51. Rdm. 8; 24.. 

Tl Soh. 3, 14. : 

25. Wabhrlidh, wahrlidh, ih fage euch: 
€§ fommt die Stunde und tft fehon jest, 
DaB die *Xoten werden die Stimme des 
Sohnes GOttes Hiren; wunbd die fie hb- 
ren iwerden, die twerden leben. 

*Rap. 11, 43 f. 

26. Denn tote der Vater das Leben hat 
in ihm felber, alfo hat er bem Gobn ge- 
geben, das Leben 3u haben in ihm felber. 

27. Und hat ihm Macht gegeben, auch 
*pas Geridt 3u halten, darum dah er 
deS Menfcen Sohn ift. *Q, 22. 

28. Bertoundert euch deS nicht; denn 
e8 fommt die Stunde, in twelcher alle, 
die im den Grabern find, werden feine 
Stimme hiren 

29. und *werden herborgeben, die da 
Gutes getan haben, 3ur Auferftehung 
de8 Lebens, die aber ibel8 getan haben, 
zur UWuferftehung des Gerichts. 

*Rap. 6,40. Dan. 12, 2. 

30. 3h *fann nichts von mir felber 
tun. Wie ich hire, fo ridjte ich, und 
mein Geridt ift recht; denn ich fuche 
fnidt meinen Willen, fondetn des Baz 
ter§ Willen, der mid) gefandt hat. 

*B. 19. Rap. 6, 38. 

31. So ic) bon mir felbft geuge, fo ift 
mein Beugni8 nicht wabhr, 

32. Cin *anbderer ift’s, der bon mir 
geuget; und ic) weif, Daf das Beugnis 
twabr ift, das er bon mit jzeuget. 

*Matth. 3, 17. 

33. She *fdhidtet gu Bohanne, und er 
geugete bon der Wahrheit. *Rap. 1, 19. 

34. 3c aber nehme nicht Zeugnis von 
Menfden, fondern foldes fage ich, auf 
dag ibr felig twerdet. 

35, Er war ein brennend und fdeinend 
Vict; ihe aber wolltet eine fleine Weile 
frdblich fein von feinem Licht. 

36. Sch aber habe ein griper Reugni8 
benn *%ohanni8 Beugnis; denn die 
Werfe, die mit der Vater gegeben hat, 
bah id fie bollende, thiefelbigen Werte, 


Christ feedeth five thousand. 


me. Ye have neither heard his voice 
at any time, “nor seen his shape. 
38 And ye have not his-word abid- 
ing in you: for whom he hath sent, 
him ye believe not. . 
39 4] *Search the scriptures ; for in 
them ye think ye have eternal life : 
and ‘they are they which testify of 


me. 

40 And ye will not come to me, 
that ye might have life. 

41° receive not honour from men. 

42 But I know you, that ye have 
not the love of God in you. 

43 Iam come in my Father’s name, 
and ye receive me not: if another 
shall come in his own name, him 
ye will receive. ge 

A4 ‘How can ye believe, which 
receive honour one of another, an 
seek not ’the honour that cometh 
from God only? 

45 Do not think that T will accuse 
you to the Father: ‘there is one 
that accuseth you, even Mo-sés, in 
whom ye trust. 

For had ye believed Mo-sés, 


ye would have believed me: * for 


he. wrote of me. 
47 But if ye believe not his writ- 
ings, how shall ye believe my 


words ?. E ; 

1 Christ feedeth five thousand men with five leaves and two 
fishes. 19 He walketh on the sea to his disciples : 32 de- 
clareth himself to be the bread of life to believers. 66 


Many disciples depart from him. 68 Peter confesseth. |: 


him. -70 Judas is @ devil. 


FTER “these things Jésiis went 
LX. over the sea of Gal‘i-lée, which 
is the sea of Ti-bé-ri-as. 

2 And.a great multitude followed 
him, because they saw his miracles 
which he did on them that were 
diseased. 

3 And Jé‘siis went. up into a moun- 
tain, and there he sat with his dis- 
ciples. 

4 "And the passover, a feast of the 
Jews, was nigh. 

5 {| ° When Jeésiis then lifted up hes 
eyes, and saw a great company come 
unto him, he saith unto. Phil‘ip, 
Whence shall we buy bread, .that 
these may eat? 

6 And this he said to prove him: for 
he himself knew what he would do. 

7 Phil‘ip answered him, ?Two hun- 
dred pennyworth of bread is not 
sufficient for them, that every one 
of them may take a little. 

8 One of his era es An‘dreéew, 
Sitmoén Pétér’s brother, saith unto 


im 

9 There is a lad here, which hath 
five barley loaves, and two small 
fishes: ¢but what are they among 
so many ? 


St. JOHN, 


A.D. 32, 
% Deut. 4. 12. 
ch. 1. 18. 
1 Tim. 1. 17. 
1 John 4. 12. 





Acts 17, 11. 
¢ Deut. 18. 15, 


18. 

Luke 24. 27. 

ch. 1. 45. 
dch. 1. 11. 

& 3. 19. 


¢ ver, 34. 
1 Thes. 2. 6. 


Sf ch. 12. 43. 
2 Rom. 2. 29, 


hGen. 49, 10. 
Deut. 18. 15, 


& 49. 10. 
Deut. 18. 15, 
18. 

ch. 1. 45. 
Acts 26. 22. 


t Mat. 14. 23. 
Mark 6. 47. 


™Mat. 14. 15. 
Mark 6. 55. 
Luke 9. 10, 12. 


" Lev. 23. 5, 7: 
Deut. 16. 1. 
ch, 2. 13 
& 5.1. 

? Mat. 14. 14. 
Mark 6. 35. 
Luke 9, 12, 


P See Nuun, 1l. 
21, 22. 


92 Ki. 4, 43, 


97 


6. Christ walketh on the sea. 


10 And Jeé‘stis said, Make the men 
sit down. Now there .was muc 
grass in the place. -So the men sat 

own; in number about five thou- 
sand. 

11 And J Aske took the loaves ; 
and when he had given thanks, he 
distributed to the disciples, and 
the disciples to them that were set 
down; and likewise of the fishes as 
much as ae would. F 

12 When they were filled, he said 
unto his disciples, Gather up the 
fragments that remain, that noth- 
ing be lost. 

13 Therefore they gathered them 
together, and filled twelve baskets 
with the fragments of the five bar- 
ley loaves, which remained over and 
above unto them that had eaten. . 

14 Then those men, when they had 
seen the miracle thatJ ésisdid, said, 
This is of a truth *that BronBey that 
should come into the world. 

15 {| When Jésis therefore per- 
ceived that they would come and 
take him by force, to make him 
a king, he departed again into a 
mountain himself alone. 

16 ‘And when even was now come, 
his disciples went down unto the 


sea, 

17 And entered into a ship, and 
went over the sea toward €/4-pér- 
ni-im. And it was now dark, and 
J&sits was not come to them. 

18 And the sea arose by reason. of 
a great wind that blew. 

19 So when they had rowed about 
five and twenty or thirty furlongs, 
they see Jé‘siis walking on the sea, 
and drawing nigh unto the ship: 
and they were afraid. ‘332i 

90 But he saith unto them, Itis I; 
be not afraid. ieee 

21 Then they willingly received 
him into the ship: and 1mmedi- 
ately the ship was at the land 
whither they went. , 

22 { The day following, when the 
people, which stood.on. the other 
side of the sea saw that there was 
none other. boat there, save that 
one whereinto his_ disciples were 
entered, and that, Jé-sis went not 
with his disciples into the boat, but 
that his disciples were gone away 
alone ; 

93 (Howbeit there came other 
boats from Ti-bé-ri-ds nigh unto the 
place where they did eat bread, after 
that the Lord had given thanks :) 

24 When the people therefore saw 
that Jésiis was not there, neither 


his disciples, they also took ship-— 


ping, and came to €4-pér-né-im 
seeking for Jésis. 


Vee rl 


Speitfung der Fiinftaujend. 






Die id) tue, geugen bon mir, dab mid 
Der Vater gefandt habe. 
*Rap. 1, 33. tap. 3, 2; 7, 31. 
37. Und der Vater, der mich gefandt 
hat, *derfelbige hat bon mir gezeuget. 
wht habt nie wevder feine Stimme gehi- 
ret noch feine Geftalt gefehen. *Matth. 3, 17. 
38. Und fein Wort habt ihr nist in 
end) wohnend; denn ihr glaubet dem 
nit, den er gefandt hat. 
39. Suchet *in der Schrift; denn ihr 
meinet, ihr habt da8 ewige Geben dar- 
innen; und fie ift’8, die von mir jeuget. 
*%ef. 34, 16.. 1 Lim. 4, 18. 
40, Und ihr toollt nicht gu mir fom- 
men, *Dak ihr da8 Leben haben midtet. 
*Rap. 6, 35. 


41. Sch *nehme nist Chre von Men- 
fden. *Hebr. 5, 5. 1 Theff. 2, 6 
42. Uber id) fenne euch, dab ibe nidt 
GOttes Liebe in euch habt. 
43. $c bin fommen in meines Vaters 
Namen, und ihr nehmet mid nidt an. 
So ein anderer wird in feinem eigenen 
- Namen fommen, den twerdet ihr anneb- 
met. 
44, Wie finnet ihr glauben, die ihr 
Ghre voneinander, nehmet? Und die 
*€Ehre, die bon GOtt allein ift, fuchet 
ihr nit. *Rdm. 2, 29. 
45. Shr follt nicht meinen, dak id) euch 
por dem Bater verflagen werde. CS ift 
Ciner, der eud) verflaget, der *Mofes, 
auf welchen ihr boffet. *5 Mof. 32, 1 f. 
46. Wenn ihr Mofi glaubtet, fo glaub- 
tet ihr auch mir; denn *er hat bon mir 
gefchrieben. 

*1 Moj. 3, 15; 22, 18; 49, 10. Pf. 40, 8. 
47,. So ibe aber feinen Schriften nicht 
glaubet, twie werdet ihr meinen Worten 
glauben ? ' 


Das 6. Kapitel. 


Chrifti wunderbare Speifung, Gang auf dem 
Meer und Previgt vow der geiftliden Geniepung 
feines Fleifdhes und Blutes. 


1. Dana fuhr JEfus weg itber das 
Meer an der Stadt Tiberias in Galilia. 
2. Und e§ 30g ihm viel Volts nad, dar- 
um dak fie die Seichen faben, die er an 
den Kranfen tat. 
3. SEfus aber: ging hinauf auf einen 
PVerg und fekte fic) dafelbft mit feinen 
Siingern. 
4, G8 war aber nahe die *Oftern, der 
 Juden Feft. *3 Mof. 28, 5 f. 
5. *Da hub JEfus feine Wugen auf 
und fiehet, Daf viel Volfs 3u thm fommt, 
‘und fprict gu Philippo: Wo faufen wir 
Brot, Daf diefe effen? 
*Matth. 14,15. Mark. 6, 34 f. 


6. (Das fagte er aber, ihn gu verfuchen; - 


denn er twwupte wohl, tas er tun wollte.) 
7. Philippus: anttwortete ihm: *Brwei- 


hundert Pfennig toert Brots éft nicht. 


Xohanneds 6. 


+] 


Wang anf dem Meer, 


genug unter fie, Dab ein jeglicher unter 
ihnen ein twenig nehme. *Mart. 6, 37. 

8. Sprict gu ihm einer feiner Siinger, 
Andreas, der Bruder Simonis Petri: 

9. €8 ift ein Knabe hie, der hat fiinf 
Gerftenbrote und ziween Fifde; aber was 
ift Das unter fo viele? 

10. SEfus aber fpradh: *Schaffet, dak 
fith da8 Bol€ lagere! 8 war aber diel. 
Gras an dem Ort. Da lagerten fic 
bet fiinftauferd Mann. *Matth. 14, 19. 

11. 3Efus aber nahm die Brote, dan-z 
fete und gab fie Den Siingern, Die Diin- 
ger aber denen, die fic) gelagert hatten; 
de8felbigengleiden *aud) bon den Fi- 
{chen, wieviel er wollte. *Rap. 21, 18. 

12. Da *fte aber fatt waren, {prac er 
gu feinen Siingern: Sammelt die iibri- 
gen Broden, dak nichts umfomime! 

*Mart. 8, 8. 

13. Da fammelten fie und fiilleten 3 wolf 
Korbe mit Broden bon den fiinf Ger- 
ftenbroten, die iiberblieben denen, Die ge- 
fpeifet worden. 

14. Da nun die Menfchen das Beichen 
fahen, das SEfus tat, jprachen fie: Das 
ift wahrlid *der Prophet, der in die 
Welt fommen foll! *Rap. 4,19; 7, 40. 

15. Da JEfus nun merfete, dah fie 
fommen twiirden und ibn hafcen, daf fie 
ihn zum *RKonige madjten, entiwid) er 


-abermal auf den Berg, er jelbft alleine. ] 
*Rap. 18, 36. 


16. Ain Wbend aber gingen die Diinger 


hinab an das Meer 


17. und *traten in das Schiff und fa- 
men iber das Meer gen RKapernaum. 
Und e8 tar {chon finfter worden, und 
SEfus war nicht zu ihnen fornmen. — 

*Matth. 14, 22. Mark. 6, 45. 

18. Und da8 Meer *erhub fich bon einem 
gtoken YWinde. *Pf. 107, 25. 

19. Da fie nun gerudert hatten bei fiinf- 
undjzwanzig oder dreifig Feldiwegs, jahen 
fie *3Efum auf dem Meer dabhergehen 
und nabe bet da& Schiff fommen; und 
fie fiirdteten fic. *Matth. 14, 25 f. 
20. Er aber fprach 3u ihnen: Sch bin’s; - 
fiirctet euch nicht! 

21. Da wollten fie ihn in das Schiff 
nehmen; und al8bald war da8 Schiff am 
Vande, da fie hinfubren. 

22. De8S andern Tages fah das Volf, 
das dieSfeit Des Meeres ftund, dak fein 
ander Schiff Dafelbft war denn da8 einige, 
Darein feine Singer getreten taten, und 
pak SEfus nist mit feinen Diingern in 
pas Schiff getreten twar, fondern allein 
feine Sitnger toaren tweggefabhren. 

23. 68 famen aber andere Schiffe von 


- Fiberias nahe 3u der Statte, da fie das 


Brot gegeffen Hatten durch de§ HErrn 
*Danffagung. *$, 01. 
24. Da nun da8 Volk jah, dak ACfus 
ni&t da war nod feine Biinger, traten 


fie aud) in die Sdhiffe und famen gen 


Christ declareth himseif 


95 And when they had found him 
on the other side of the sea, they 
said unto him, Rab‘bi, when camest 
thou hither ! i 

26 Jé-siis answered them and said, 
Verily, verily, I say unto you, te 
seek me, not because ye saw the 
miracles, but. because re did eat of 
the loaves, and were filled. 

27} Labour not for the meat which 
perisheth, but °for that meat whic 
endureth unto everlasting life, 
which the Son of man shall give 
unto you: ‘for him hath God the 
Father sealed. Fe 

28 Then said they unto him, What 
shall. we do, that. we might work 
the works of G > 

29 Jésis answered and said unto 
them, *This is the work of God, 
that ye believe on him whom he 
hath sent. . 58k 

30. They said therefore unto him, 
‘What sign shewest thou then, that 
we may see, and believe thee ? what 
dost thou work? _. : 

31 * Our fathers did eat man-na in 
the desert; as it is written, 'He 
gave them bread from heaven to eat. 

32 Then Jé-siis said unto them, 
Verily, verily, I say unto, you 
Mo‘sés gave you not. that. br 
from heaven ; but my Father giveth 
you the true bread from heaven. 

33 For the bread. of God _is -he 
which cometh down from heaven, 
and giveth life unto the world. 

34 Then said they unto him, 
Lord, evermore give us this bread. 

35 And Jé&stis said unto them, I 
am the bread of life: "he that com- 
eth to me shall never hunger ; and 
he that believeth on me shall never 


thirst. 3 
36 But I said unto you, That ye 
also have seen me, and believe not. 
37 All-that the Father giveth me 
shall come to me; and “him that 


cometh to me I will in no wise cast 


ut. 

38 For I came down from heaven, 
znot to do mine own will, “but the 
will of him that sent me. 

39 And this is the Father's will 
which hath sent me, “that. of all 
which he hath given me I should 
lose nothing, but should raise 1t up 
again at the last day. 

40 And this is the will of him 
that sent me, ‘that every one which 
seeth the Son, an believeth on 
him, may have everlasting life: and 
T will raise him up at the last day. 

41 The Jews then murmured at 
him, because he said, [ am_ the 

which came down from hea- 
ven, 


Sr. J OHN, 6. 


A.D. 32. 


4 Mat. 13. 55. 
Mark 6. 3. 
Luke 4. 22. 





6 ver. 65. 

Cant, 1. 4. 
lor, Work not. 
© ch. 4, 14, 


@ Js. 54, 13. 


‘Acts 2. 22. 
2 Pet. 1. 17. 
f ch. 1.18. 


9 Mat. 11. 27. 
Luke 10. 22. 
ch. 7. 29. 


hi John 3. 23. 
i Mat. 12. 38. 


Neh. 9. 15. 

1 Cor, 10. 3. 
t Ps. 78. 24. 
%ch. 3. 13. 


"Heb. 10. 5. 


P ch. 3. 9. 
1 See ch. 4. 15. 


T ch. 4. 14. 
& 7. 37. 
5 Mat. 26. 26. 


t ver. 27, 40. 
ch. 4, 14. 


U Mat. 24. 24. 
ch. 10, 28, 29. 
2 Tim. 2. 19. 
1 John 2. 19. 


* Mat. 26. 39. 
ch. 5. 30. 


¥ ch. 4. 34. 


21 John 3. 24. 
& 4. 15, 16. 


| *ch. 10, 28. 


& 17. 12. 
& 18. 9. 


b ver. 49-51. 


¢ ver. 27, 47, 54. 
ch. 3. 15, 16. 
& 4 14, 


|cept ‘ye eat 


to be the bread of life. 


42 And they said, “Is not this 
Jéstis, the son. of Jéséph, whose 
father and mother we know! how 
is it then that he saith, I came 
down from heaven ? 

43 Jé‘sis therefore answered and 
said unto them, Murmur not among 
yourselves. 

44°>No man can come to me, ex- 
cept the Father which hath sent 
me draw him: and [ will raise 
up at the last day. | 

5 ¢It is written in the prophets 
And they shall be all taught of 
God. Every man therefore that 
hath heard, and hath learned of 
the Father, cometh unto me. 


46 Not that any man hath seen 


the Father, ’save he which is of 
God, he hath seen the Father. 

47 Verily, verily, I say unto you, 
He that believeth on me hath ever- 
lasting life. _ . 

48 I am that bread of life. _ : 

49 Your fathers did eat m4n‘na in 
the wilderness, and are dead. 

50 This is the bread which cometh 
down from heaven, that a man may 
eat thereof, and not die. : 

51 I am the lyn bread ™which 
came down from heaven: if any 
man eat of this bread, he shall live 
for ever: and "the bread that 1 will 

ive is my flesh, which [I will give 

or the life of the world. 

52 The Jews therefore °strove 
among themselves, saying, ” How 
can this man give us Ais flesh to 


eat | 

53 Then Jé&sis said unto them, 

Verily, verily, I say unto you, Ex- 

the flesh of the Son 
of man, and_ drink his blood, ye 
have no life in you. 

54 *Whoso eateth my flesh, and 
drinketh my blood, hath eternal 
life; and I will raise him up at 
the last day. 

55 For my flesh is meat indeed, 
and my blood is drink indeed. 

56 He that eateth my flesh, and 
drinketh my blood, zdwelleth in 


me, and [ in him. 
57 As the living Father hath sent 
: y the Father: so 


me, and [ live 
he that eateth me, even he shall 
live oy me. : 

58 This is that bread which came 
down from heaven: not as your 
fathers did eat man‘na, and are 
dead: he that eateth of this bread 
shall live for ever. __, : 

59 These things said he in the 
synagogue, as he taught in ©a-pér- 


4-iim. 
"60 ‘4Many therefore of his disci- 
ples, when they had heard this, 


Fefus. 





Kapernaum und fudten JEfum. 


25. Und da fie ihn fanden jenfeit des 
Meeres, fpracen fie gu thm: Rabbi, 
wann bift du herfommen? 

26. SEfus antiwortete ihnen und jprac: 
Wahrlid, wahrlic, id) fage euch, ihr fuchet 
mic nicdt darum, dak ihe Beichen gefehen 
habt, fonder dak ihr von dem Brot ge- 
geffen habt und feid jatt worden. 

27. Wirket Speife, nicdt die vergainglic 
ift, fondern die da bleibet *in das emige 
Leben, welche euch deB Menfden Sohn 
geben witd; denn dbenfelbigen hat GOtt 
der Vater verfiegelt. *Rap. 3, 16; 4, 14. 

28. Da jprachen fie 3u ihm: Was follen 
wir tun, Dak wir GOttes Werke wirken? 

29. SEfus antwortete und {prac gu 
ibnen: *Da8 ift GOttes Werk? dak ihr 
an den glaubet, den et gefandt hat. 

*Eph. 1,19. Phil. 1, 6. 1 Job. 3, 23. 

30. Da fprachen fie gu ihm: Was tuft 
du filr ein Seiden, auf dak wir fehen 
und glauben dir? Was rwirfeft du? 

31. Unfere *Pater haben Manna ge- 
i in der Wilfte, wie gefdhrieben 
ftehet: Er gab ihnen Brot vom Himmel 
gu effet. *2 Mof. 16, 13 f. Reh. 9, 15. 

Pf. 78, 24, Weish. 16, 20. 

32. Da fpradh JSEfus gu ihnen: Wahr- 
Tid, wabrtic, id) fage euch, *Mtofes hat 
eud) nidt Brot vom Himmel gegeben, 
fondern mein Vater gibt euch das rechte 
Brot vom Himmel. *B. 46, 


33. Denn dies ift das Brot GOttes, das | 


pom Himmel fommt und gibt der Welt 
das Leben. 

34. Da fprachen fie gu ibm: HErr, gib 
ung allewege fold) Brot! 

35. SEjus aber fprad zu ibnen: *Beh 
bin da8 Brot deS Lehens. Wer 3u mir 
fommt, den wird nicht hungern; und ter 
an mich glaubet, den fiwird nimmermehr 
diktfter. +B. 48. 

Rap. 4, 14; 7, 87. Sef. 55,1. Sir. 24, 29. 

36. Uber ich hab’S euch gefagt, dak ihr 
mich gefehen habt und glaubet dod nicht. 

37. Alles, *was mir mein Vater gibt, 
pas fommt ju mit; und wer ju mir 

fommt, Den werde ich nidt hinausftofen. 
; *Rap. 17, 6.9. 11 f. 24. 

38. Denn id bin vom Himmel fommen, 
nit *daf ich meinen Willen tue, fondern 
de8, der mid) gefandt hat. - *Rap. 4, 34. 

39. Das ift aber der Wille de$ Vaters, 
der mich gejandt hat, bak id) *nichts ver- 
fiere von allem, was er mir gegeben hat, 
‘ fondern dab ich’S auferivede am Biing- 
ften Lage. *Rap, 10, 28 f; 17, 12. 

40, DasSiftaber der Wille des, 
der mid gefandt hat, Daf, wer 
pen Sohn fiehet und glaubet 
-anibu, babe das ewige Leben; 
undid werde ibn *auferweden 
am Siingften Tage. . 

*Rap. 5, 29; 11, 24. Lut 14, 14. 


Vohannes 6. 





98 


65. Denn mein Fleifdh 


Das Brot deB Lebens. 





41. Da .murreten die Yuden dariiber, 
Dak er fagte: Sch bin das Brot, das vom 
Himmel fommen itt, 


' 42. und fprachen: *3ft diefer nicht 4E- 


{us, VofephS Sohn, de$ Vater und Mut- 
ter mit fennen? Wie fpridt er Denn: 
Sh bin bom Himmel fommen? 

*Qut. 4, 22 f. 

43. 3Efus antwortete und fpradh gu 
ihren: Murret nicht untereinander! 

44, €§ fann *niemand ju mit 
fommen, eS fet Denn, DafRibn 
Fea der Vater, der mid gefandt 

at; und ic) toerde ihn auferiweden am 
Siingiten Tage. *%B. 65. t%er. 31, 3. 

45. &8 ftehet gefdrieben in *den Pro- 
pheten: Sie twerden alle bon GOtt geleh- 
ret fein. Wer e8 nun hiret vom Bater 
und lernet e8, der fommt 3u mir. 

~  -*%ef, 54, 18. Ser. 31, 33. 

46. Nicht et jemand den Vater habe 
gefehen, ohne der bom Bater ift, der hat 
den Vater gefehen. 

47, Wahrlig, wabhrlic, ith fage euch: 
*Wer an mich glaubet, der hat das etwige 
Veben. “*Rap. 3, 16. 18. 36. 

48. *3h bin das Brot des Lez 
bens. *B. 35 f.. 

49. Cure *PVater haben Manna gegeffen 


in der Witfte und ffind geftorben. 


*2 Mof. 16, oy Saleh Wie Oto. ede 
or. 1U, 0. 

50. Dies ift das Brot, das bom Him- 
mel fommt, auf dab, wer davon iffet, 
nicht fterbe. 

51. Sh bin das lebendige Brot, *vom 
Himmel fommen. Wer von diefem Brot 
effen wird, der wird leben in Emigfeit. 
Und das Brot, da8 ich geben werde, ift 
mein Fleifdh, welches id) geben werde 
tfiir das Leben der Welt. 

*Rap. 3,13. +Hebr. 10, 5. 10. 

52. Da zanfeten die Jubden untereinan- 
Der und {pracen: Wie fann Ddiefer uns 
fein Gleifdh gu effen geben 
53. JEfus ae gu ibnen: Wabhrlic, 
wabhrlicd, ic) jage euch: Werdet ihr nidt 
effen das Fletfcdh deS Menfdenfohnes und 
trinten fein Blut, fo habt ihr fein Leben 
in eud. 

54. Bermein AA AN und 
trinfet mein Blut, der hai das 
ewige Leben, undid) werde ibn 
am Ding ften Tage auferweden. 

ijt Die redhte 
Speije, und mein Blut it Der ted)jte 
Tran. 

56. Wer mein Fleifdh iffet und trinket 
mein Blut, der *bleibt in mir und id 
in ihm. *Rapy. 15, 4. 1 Sob. 3, 24; 4, 13. 
57. Wie mid orionpl hat der lebendige 
Pater, und ich lebe um des Vaters twil- 
fen, alfo, wer mich iffet, derjelbige wird 
auch leben um meinetivillen. 

58. Dies ift das Brot, das *vom Him- 
mel fommen ift, nicht wie eure Biter 


Sr. JOHN, 
A.D. 32. 
$ ch. 3. 19. 


Peter confesseth Christ. 


said, This is an hard saying; who 
can hear it! ang 

61 When Jé‘stis knew in himself 
that his disciples murmured at it 
he said unto them, Doth this offend 


ou t 
983 ‘What and if ye shall see the 
Son of man ascend up where he 
was before? Hy ; 

63 ¢It is the spirit that quicken- 
eth: the flesh profiteth nothing : 
the words that [ sneak unto you, 
they are spirit, and they are lite. 
64 But “there are some of you 
that believe not. For ’Jé-sis knew 
from the beginning who they were 
that believed not, and who should 
betray him. ©, 
65 And he said, Therefore "said I 
unto you, that no man can come 
unto me, except it were given unto 
him of my Father... ; 
66 7 From that teme many of his 
disciples went back, and walked no 
more with him. 

67 Then said Jéstis unto the 
twelve, Will ye also go away! 

68 Then Sitmon Pé-tér answered 
him, Lord, to whom shall we go? 
thou hast ?the words of eternal 


life. 

69 ~And we believe and are sure 
that thou art_that Christ, the Son 
of the living God. 

0 Jésis answered them, * Have 
not I chosen you twelve, “and one 

of you is a devil 4 ; 
~ "1 He spake of Ju‘das: Ts-ettri-ot 
the son of Si-mén: for he. it was 
that should betray him, being one 
of the twelve. 


CHAPTER. 7, 


1 Jesus reproveth the boldness of his kinamen: 10 goeth to 
the feast of tabernacles: 14 teacheth in the temple. 40 
Bivers opinions of him among the people, 45 The Phari- 
sees are angry that their officers took him not. 


FTER these things Jé-siis walked 

. in Gal‘t-lée: for he would not 
walk in Jewry, “because the Jews 
sought to kill him. 

2 “Now the Jéws’ feast of taber- 
nacles_was at hand. 

3 “His brethren therefore said un- 
to him, Depart hence, and go into 
Jii-dee-a, that thy disciples also may 
see the works that thou doest. 

For there is no man that doeth 
any thing in secret, and he himself 
seeketh to known ppenly: If 
thou do these things, shew thyself 
to the world. 

5 For “neither did his brethren 
believe in him. i a 

6 Then Jé-siis said unto them,* My 
time is not yet come: but your 
time is ay 

7 ‘The worl 






















6 ch. 8, 20. 


¢ Mark 16. 19. 
ch, 3. 13. 
Acts 1. 9 
Eph, 4. 8 


22 Cor. 3, &. 


* ch. 11. 56. 
S ver. 36. 


9 ch, 2, 2, 25. 
& 13, 11. 


hch, ¥. 16. 
& 10, 19. 


t ver. 40. 
Mat. 21. 46. 
Luke 7. 16. 
ch, 6. 14. 

k ver. 44, 45. 

1 ch. 9, 22. 

& 12. 42. 
& 19. 38. 

™ver, 60. 

” Mat. 13, 54. 
Mark 6, 2. 
Luke 4. 22, 
Acta 2, 7, 

1 or, learning. 

® ch. 3. 11, 

& 8. 28. 


Y Mat. 12. 14. 
Mark 3. 6. 
ch. 5. 16, 18, 


* ch. 8, 48, 52, 


7 ch. 5. 16, 18. 
5 Lev. 12. 3. 


© Ley. 23. 34. 


a Mat. 12. 46. 
Mark 3. 31. 
Acts 1, 14, 


2 or, without 
breaking the 


f Deut. 1. 16. 

Trav, 24, 23. 
ch. & 15. 
Jas. 2.1, 


9 Mark 8, 21. 


Ach. 2, 4 
& 8, 20, 


% h, 15. 19. 


99 


ready. 
cannot hate you: but 


law of Moses. 
° ch. 5. 8, 9, 16. 


if Christ in the temvple, 


me it hateth, “because I testify of 
it, that the works thereof are evil. 
Go ye up unto this feast: I go 
not up yet unto this feast; >for my 
time is not yet full come. 
When he had said these words 
unto them, he abode sti/ in Gal4i- 


lée. 

10 {| But when his brethren were 
gone up, then went he also up unto 
the feast, not openly, but as 1t were 
in secret, : 

11 Then ¢the Jéws sought him at 
the feast, and said, Where is he? 

12 And *there was much murmur- 
ing among the people concern 

: for ‘some said, He is a g 
man: others.said, Nay; but he de- 
ceiveth the people. | 

13 Howbeit no man snake openly 
of him ‘for fear of the Jews. 

14 { Now about the midst of the 
feast Jé-stis went up into the tem- 
ple, and taught. 

15 "And the Jéws marvelled, say- 
ing, How knoweth this man ‘letters, 
having never learned? ; 

16 Jé&stis answered them, and said, 
°My doctrine is not mine, but his 
that sent me. ate 

17 ¢Lf any man will do his will, he 
shall know of the doctrine, whether 
it be of God, or whether 1 speak of 


















seeketh his own glory: but he that 
seeketh his glory that sent him, the 
same is true, and no unrighteous- 
ness is in him. 


19 *Did not Mé‘sés give you the 
law, and yet none of you keepeth 

re law? “Why go ye about to 
kill me? 


20 The people answered and said, 
‘Thou hast a devil: who goeth 
about to kill thee? <euk 
91 Jéstis answered and’said unte 
them, I have done one work, and 
ye all marvel. ; 

22 *Mo-sés therefore gave unto you 
circumcision ; (not se it is of 
Mo‘sés, but of the fathers ;) and ye 


receive circumcision, *that the law 
of Md-sés should not be broken; are 
ye angry at me, because *I have 
the sabbath day ? 


. but judge righteous 
gment. 


BOE 


myself. 
18 ‘He that speaketh of himself — 


made a man every whit whole on — 
24 ‘Judge not according to the © 

Then said some of them of Je- | 

ry‘sé-lém, Is not this he, whom they 

1 

26 But, lo, he speaketh boldly, and — 








on the sabbath day circumcise a - 


man. . | 
23 If.a man on the sabbath day — 


Gefenntnis e838 Betrus. 





haben Manna gegeffen und find geftor- 
ben. Wer dies Brot iffet, der wird leben 
in Ctvigfeit. *Rap. 3, 13. 

59. GSolches fagte er in der Schule, da 
er lehrete gu Rapernaum. 

60. Viele nun feiner Siinger, die das 
horeten, fpraden: Das ift eine harte 
Rebe, wer fann fie hiren? 

61. Da JEfus aber bei fich felbft mer- 
fete, Dak feine Diinger dariiber murreten, 
fprad) er 3u thnen: Yrgert eud) das? 

62. Wie, wenn ihr denn jfehen werdet 
- des Menfden Sohn *auffahren dabhin, 
Da er 3ubor war? | : - *Kap. 3, 13. 
Mart. 16,19. Lut. 24,51. Eph. 4, 8. 

63. Der *Geift ift’s, der da lebendig 
madt; das Fleifdh ijt fein miige. Die 
Worte, die id) rede, die find Geift und 

find Leben. ve *2 Ror. 3, 6. 
«64, Wher eS find etliche unter euch, die 
. glauben nidt. Denn *SEfus wufte von 

Unfang wohl, welde nict glaubend twa- 
rem, und twelder ihn berraten twiirde. 

*Rap. 2, 25, 

65. Und er fpracdh; Darum habe ich euch 
gefagt: *Miemand fann 3u mir 
fommen, e8 fei ifm denn bon 
meinem Vater gegeben. +O. 44, 

66. Von dem an gingen feiner Biinger 
biel hinter fic) und toandelten hinfort 
nidt mehr mit ihm. 

67. Da fpradh BEjus ju den Bwslfen: 
Wollt- ihr aud weggehen? — . 

68. Da antiwortete ihm Simon Petrus: 
HErr, wohin follen wir gehen? 
Du haft *Worte des ewigen e- 

bens; *%, 63. Matth. 7, 29. Apoft. 5, 20. 
69. und wir haben geglaubet und 
erfannt, da *du bift Chriftus, 
per Sohn des lebendigen GHites. 
*Rap. 1, 49; 11, 27. Matth. 16,16. Mart. 8, 29. 

70. SEjfus antwortete ihm: Hab’ id 
nidt euc) *Bwilfe ertodblet? und euer 
einer ift fein Deufel. . 

*Qut. 6, 18. t3ob. 8, 44. 

71. Gr redete aber von dem Buda Si- 
mon Sfcariot; derfelbige verriet ihn 
hernadh und war der Brwilfen einer. 

Das 7%. KRapitel, 
Chrifti Predigten im Tempel. — 

1. Dana 30g SEfus umber in *Ga- 
lilda; denn er wollte nist in Yudda 
umbergiehen, dDarum dak ihm die Suden 
nad dem Leben ftelleten. *Rap. 6, 1. 

2. © war aber nabhe der Suden *Feft, 
der Laubriift. *3 Mof. 23, 34. 
3. Da fprachen feine *Briider gu ihm: 
Mache dich auf von dannen und gebe in 
SJuddam, auf dak auch deine Biinger 
fehen die Werke, die du tuft. 

*Matth. 12, 46, Mart, 3,31. Apoft, 1, 14. 

4, Niemand tut etwas im Verborgenen 
und. will doc) frei offenbar fein. Tuft du 
foldes, fo offenbare dick) bor der Welt. 


Xohannes 7. 


99 


Yefus im Tempel. 





5. Denn *auch feine Briider glaubten 
nidt an thn. *Pf. 69, 9. 
6. Da fpridht JEjus zu ihnen: *Meine 
Beit ift noch nicht hie; eure Bett aber ift 
alletvege. * *Rop, 2, 4. 
7. Die Welt tann enudy nit haffen; 
mid) aber *haffet fie; denn ich geuge von 
ihr, Dak ihre Werfe bofe find. 


. .*Rap. 15, 18. | 

8. Gehet ihe Hinauf auf diefes Feft. 
wad will nod) nidt hinaufgehen auf die- 
feS Felt; denn *meine Beit ift nod nicht 
erfiillet. : *Rap. 8, 20. 
9. Da er aber da8 3u ihnen gefagt 
blieb er in Galilaa, Brest 
10. WS aber feine Briider maren hin- 
aufgegangen, da ging er auch hinauf ju 
Dem Feft, nidjt offenbarlic, fondern 
gleid) heimlich. 

11. Da fuchten ihn die Quden am Feft 
und jpracen: Wo ift der? 

12. Und eS war ein groR *Gemurmel 
bon ihm unter dem Bolf. Ctlice fpra- 
chen: (vr ift fromm. Die andern aber 
jprachen: Nein, fondern er verfiihret das 
Volk, *Rap. 9, 16; 10, 19. Matth. 21, 46. 

13. Niemand aber redete fret von ihm 
um der “Burcht willen vor den Suden. 
*Rap. 9, 22; 12, 42; 19, 38. 

14, Uber mitten im Feft ging BEjus 
hinauf in den Yempel und lehrete. 

15, Und die Suden verwunderten fic 
und jfpracen: *%Wie fann Ddiefer die 
Sdrift, fo er fie dod) nicht gelernet hat? 

*Matth. 18,54. Mart. 6, 3. 

16. SEfus antwortete ihnen und {prad: 
Meine Lehre ift nicht mein, jondern de$, 
Der mid) gefandt hat. ; 

17. So *jemahd will de3 Willen tun, 
Det wird innewerden, ob dDiefe Lehre von 
GHtt fei, oder ob ich von mir felbft rede. 

*Rap. 3, 21; 8, 31 f. 47. 

18. Wer von ihm felbit redet, der *fucht 
feine eigene ©hre; wer aber fuchet die 
Chre de3, der ihn gefandt hat, der ift 
twabrbaftig, und ift feine Ungerechtigteit 
an ibm.. *Rap. 5, 41. 

19. Hat euch nicht Mofes das *Gefek 
gegeben? Und niemand unter euch tut 
das Gefeg. Warum juchet ihr mich ju 
titen? *2. Mof. 24, 3 f. Upoft. 7, 53. 

20. Das Volk antwortete und fprac: 
*Du haft den Veufel; wer fuchet dic) gu 
titen ? *Rap. 8, 48, 52. 
21. SEfus antwortete und fpradh: Cin 
eintiges Werk hab’ ich getan, und e§ wun- 
dert euch alle. ‘ 
22. Mofes hat eud) dDarum gegeben die 
PVefchneidung, nidt dap fie von Ptofe 
fommt, fondern *von den Vatern; nod 
befdnetdet ihr den Menfchen am Sabbat. 
*] Mof. 17, 10. 

23. So ein Menfch die Befdneidung 
annimmt am Gabbat, auf dak nicht das 
Gefek Mois gebrocen werde, giirnet ihe 
denn iiber mich, dab ic) den *ganjen 





Christ in the temple. 


they say nothing unto him. Do the 
rulers know indeed that this is the 
very Christ:? 

27 >Howbeit we know. this man 
whence he is: but when €hrist 
cometh, no man knoweth whence 


he 

28° Then cried Ji ésits in the temple 

as he saves saying, “Ye both know 

and ye. know Urania I am: 
anid ¢T am not come of myself, but 
he that sent me “is true, % whom ye 
know not. 

29 But ‘I know him: for I am 
from him, and he hath sent me. 

30 Then *they sought to take him: 
but ‘no man laid hands on him, be- 
cause his hour was not yet come. 

31 And “many of the people be- 
lieved on him, and said, When|,, 
€hrist cometh, will he do more 
miracles than these which this 


man hath done? 

32 4 The Phar‘i-sé d heard. that 
the people PER such things 
concerning d the Phar-t1- 


sées and the “olive abies sent of- 
ficers to take him. 

33 Then said Jéstis unto them, 
7Yet a little while am I with you, 
and then I go unto him that sent me. 

34 Ye *shall seek me, and shall not 
find me spe pass T am, thither 
ye cannot co 

35 Then eal the Jéws among 
themselves, Whither will he 80, 
that we shall not find him? will he 
go unto ‘the dispersed among the 

Gén“tiles, and teach the Gén“tiles? 

36 What manner of Saying is this|> 
that he said, Ye shall ke me, and 
shall not find me: and where | am, 
thither ye cannot come ? 

37 ‘In the last day, that Bree ae 
of the feast, Jéstis stood and erie 
saying, *7If any man thirst, let him 
come unto me, and drink. 

38 » He that believeth on me, as the 
scripture hath said, ‘out of his belly 
shall flow rivers of living water. 

39 ("But this spake he of the Spirit, 
which they that believe on him 
should receive: for the Holy Ghost 
was not. yet grven; * because that 
Jé renee was not yet glorified.) 

40 4M any of te e people suotalore, 
when they heard this saying, said, 
Of a truth this is “the Prophet. 

41 Others said, ’This is the Christ. 
But some said, Shall €hrist come 
out of Galii-lée? 

42 Hath not the scripture said, 
That Christ cometh of the seed of 
David, and out of the town of Béth* 
18-hém, * where David was? 

43 So ‘there was a division among 
the people because of him, 


St. JOHN, 8. 


A.D. 32, 


4 ver, 30. 


b Mat. 13. 55. 


° Mat. 7. 29. 


4 ch. 8. 14. 





k Mark 1L ‘18. 
Luke 19. 47. 
ch, 8, 37. 


? ch. 8. 20. 
™ ch, 3. 2. 
1 @r. to him, 


” Mat. 12. 28. 
ch. 3. 2. 


aor i 17. 


9 ch. 13. 33. 


* Hos. 5. 6. 
ch, 8. 21. 


* Is. Hi. 12. 


2 or, Greeks. 


¢ Lev. 23. 36. 
"Lev. 20. 10. 


Deut. 22. 22. 


* Ig. 55. 1. 
ch, 6. 35. 
Rev. 22. 17. 


¥ Deut. 18. 15. 


6 ch. 12. 16. 


© Deut, 17. 7. 
Rom, 2. 1. 


2 Deut. 18, 15. 


ch, 1. 21. 
® ch. 4, 42. 
Ff Rom, 2. 22. 


9 Ps, 132. 11. 


h1 Sam, 16.1, 4. 


t ver. 12. 
ch. 9. 16. 


100 


A woman taken in adultery. 


44 And “some of them would have 
taken him; but no man laid hands 


on him. pas 
45 {| Then came the officers te the 


man ‘spake like this man. . 
47 Then answered them the Phar- 
ern Are ye also deceived ? 

Have any of the rulers or of 
save Phar‘*i-sées believed on him? 
49 But this people who knoweth 
not the law are curse 
50 Nie-0-de-mnis saith unto them, 

(“he that came ‘to Jésiis by night, 

pate one of them,) 

51 °Doth our law judge any man, 
before it hear him, and knew what 
he doet 

52 They answered and said unto 
him, Art thou also of Gal‘i-lée? 

Search, and look: for out of Gal: 
\-lée ariseth no prophet. 

53 And every man went unto his 
own house. 


CHAPTER 8. 


1 Christ delivereth the woman taken in adultery, 12 He 
preacheth himself the light of the world, and justifieth his 
doctrine: 33 answereth the Jews that boasted af Abraham, 


ene US went unto the mount of 
Olives. 

2 And early in. the morning he 
came again into the temple, and all 
the people came unto him ; and: he 
sat down, and taught them, 

3 And the a ibes and Phiar“i-sées 
prouent unto him a woman taken 
in adultery : and when they had set 
her in the midst, _ _. 

4 They say unto him, Master, this 
woman was taken in adultery, in 
the very act. 

5 “Now MO6‘sés in We law com- 
oer us, that such should be 
stoned: but what sayest thou? 

6 This they said, tempting him, 
nay they might have to accuse him. 
But Jé-siis stooped down, and with 

as finger wrote on the ground, as 
Par he heard them not. 

7 So when they continued ageing 
him, he lifted up_himself, and sai 
unto them, ° He that is without sin 
among you, let him first cast a 
stone at her. 

8 And again he stooped down, and 
wrote on the ground. 

And they which heard 7#, “being 
convicted by their own conscience, 
went out one by one, beginning at 
the eldest, even unto the last: and 


Jé&gtis was left alone, and the woman 


| standing-in the midst. 
10. When Jésiis had lifted up him- 
self, and saw none but the woman, 


Jejus im Tempel. 





Menfden habe am Sabbat gefund ge- 
macht? : *Rap. 5, 9. 

24. *Ridtet nidt nad dem Anfeben, 

fondern richtet ein recht Gerict! 
— -*5 Mof. 1, 16 f. 

25. Da fprachen etlice von Jerufalem: 
Sft das nicht der, *den fie fudten gu 
toten ? *%. 19, 
26. Und fiehe gu, er redet frei, und fie 
fagen ibm nits. Crfennen unfere Ober- 
ften nun gewig, Daf er gewif Chriftus fei? 

27, Dock wir wiffen, bon wannen Ddiefer 
ift; wenn aber Chriftus fommen wird, fo 
wird niemand iwiffen, bon twannen er ift. 

28. Da rief SEfus im Tempel, lehrete 
und fpradh: %a, ibe fennet mid und 
wiffet, bon twannen id) bin; und bon 
mit felbft bin ic) nicht fommen, fonbdern 
e8 ift ein *Wahrhaftiger, der mic gefandt 
hat, welchen ihr nicht fennet. 

: *Rap. 8, 26. 42. 

29. Sh *fenne ihn aber; denn ich bin 

pon ibm, und er hat mich gefandt. 
*Rap. 8, 55. Matth. 11, 27. 

30. Da fuchten fie ihn gu greifen. Wher 
niemand legte die Hand an ibn; *denn 
feine Stunde war nocd) nidt fommen. 

*Rap. 8,20. Lut. 22, 53. 

31. Uber *viele vom Vol€ glaubten an 

ibn und fpraden: Wenn Chriftus fom- 


men wird, twird er aud) mehr Beiden 


tun, Denn diefer tut? 
*Rab. 8, 30. fRap. 20, 30 f; 21, 25. 

32. Und e8 tam vor die Pharifaer, dag 
pas Vol€ folehes von ibm murmelte. Da 
fandten die Pharifaer und Hohenpriefter 
Knechte aus, dak fie ihn griffen. 

338. Da jprad BEfus gu ihnen: *3h 
bin nod eine fleine Beit bet euch, und 
pann gebe ic) bin gu dem, Der mich ge- 
fandt bat. *Rap. 13, 18. 

34. Shr *werdet mic) fucen und nidt 
finden; und da ich bin, fonnet ihr nidt 
hintommen. *Rap. 8, 21. 

35. Da fpraden die Yuden unterein- 
ander: Wo twill diefer hingehen, dak wir 
ihn nicht finden follen? Will er unter 
pie Griechen gehen, die hin und her ger- 
ftreuet liege, und die Grieden lehren? 

36. Was ift das fiir eine Rede, dak er 
faget: Shr twerdet mid fucken und nidt 
finden, und: Wo ich bin, da fonnet ihr 
nidt hinfommen ? 

37. Uber am *legten Tage des Feftes, 
per am herrlidften tar, trat SEfus auf, 
rief und fprac: Wen da diirftet, der 
tomme 3u mirundtrinfe!  *3 Mof. 23, 36. 

38. MWeran mid glaubet, *wie 
pie Smhrift fagt, bon des Leibe 
werden Strome des lebendigen 
Wafers fliehen. *Bef. 44,3. Joel 3, 1. 

39. Da8 fagte er aber von dem Geift, 
welden empfahen follten, die an ibn 
glaubten; denn der Heilige Geift war 
nod nidt da, denn JEfus war nod 


Sohannes 8. 


— Menfd. 


Die Chebrederin. 





nicht berflaret. 
40. Viele nun bom Bolf, die diefe Rede 


_hbreten, fpraden: *Diefer ift ein rechter 


Prophet. *5 Mof. 18, 15. 
41, Die andern fpracden: Er ift Chri- 
ftus. €tliche aber fpraden: *Soll Chri- 
ftu8 aus Galilaéa fommen? *Sap. 1, 46. 
42. Sprit nidt die Schrift, von dem 
Samen Davids und aus dem Fleden 
*Bethlehem, da David war, folle Chri: 
ftu8 fommen? ; 

*Pf. 132, 11. Mida 5, 1. Mtatth. 2, 5 f.; 22, 42. 
43. Ulfo ward eine *Bwietradht unter 
dem Volk iiber ihm. *Rap. 9, 16. 
44, &8 twollten aber etlice ihn greifen; 
*aber niemand legte die Hand an ibn. 

*%. 30. 


45. Die Knedhte famen gu den Hobhen- 
prieftern und Pharifdern. Und fie fpra- 
then 3u ihnen: Warum bhabt ihr ihn 
nicht gebradt? 

46. Die Knedhte antworteten: ES hat. 
*nie fein Menfdh alfo geredet wie diefer 
*Matth. 7, 28 f. 

47. Da antworteten ihnen die Phari- 
fier: Seid ihr auch verfithret? 

48. Glaubet auch irgendein Oberfter 
oder Pharifder an ibn? 

49, Sondern daS Volf, das nists vom 
Gefek tweif, ift verflucht. 

50. Spridt gu ibnen Nifodemus, der 
bet der Nacht gu ihm fam, tweldher einer 
unter ihnen tar: 

51. Ricdtet *unfer Gefek auch einen 
Menfchen, ehe man ihn verhoret und er- 
fernnet, toa8 er tut? *2 Mof. 23, 1. 

3 Mof. 19, 15. 5 Mof. 17, 8; 19, 15. 

52. Sie antworteten und fpracen 3u 
ihm: Bift du aud ein Galilder? Forfde 
und fiehe, auS Galilda ftehet fein Pro- 
phet auf. 

53. Und ein jeglider ging alfo heim. 


Das 8. RKapitel. 


' Bon einer pated Hatt Chrifti Perfon und Wmt, 


einer Singer Cigenfcdaften. 


1. $Efus aber ging an den Hlberg. 

2. Und frithmorgen8 fam er wieder in 
den Tempel, und alles Bol€ fam zu ihm. 
Und er fekte fic und Iehrete fie. 

3. Uber die Sdhriftgelehrten und Pha- 
tifder brachten ein Web gu ihm, im 
Chebrud) begriffen, und ftelleten fie ins 
Mittel dar 

4, und fpradjen 3u ibm: Meifter, dies 
Weib ift begrifferr auf frifher Tat im 
Ehebruch. 

5. Mojes aber hat uns *im Gefek ge- 
boten, folche gu fteinigen; mas fagft du? 
*3 Mof. 20, 10. 5 Mof. 22, 22. Hefek. 16, 38. 40. 

6. Das fprachen fie aber, ihn gu bver- 
fuden, auf dak fie eine Gache gu ihm 
Hatten. Wber BEfus biidete fic) nieder 
und fried mit bem Finger auf die Erde. 


| Christ justifieth his doctrine, 


he said unto her, Woman, where are 
those thine accusers? hath no man 
condemned thee ? 

11 She said, No man, Lord. And 
Jéstis said unto her, ° Neither do 
is Bas ath thee: go, and “sin no 


me 9 Then spake Jé- 
them, sayin 
world: he t iat followeth me shall 

“not walk i . sates but shall have 
vis light of 
3 Th he Phan '-sées therefore said 
hae him, ‘Thou bearest record of 
thyself ; thy record is not true. 

14 Jésiis pare SON and said unto 
them, Though I bear record of my- 
self, yet my record is true: for 
know whence I came, and whither 
I go; but ™ ye cannot ge whence I 
come, and whither 1 g 

15 °Ye judge after Phe flesh; #1 
‘judge no man. 

16 And yet if I judge, my judg- 
ment is true: -for “I am not alone, 
a I and the Father that sent 


“i ‘It is:also ent hope in your law, 
het the testimony of two men is 


ae I am one that bear witness of 
myself, and *the Father that sent 
me beareth witness of me 
19 Then said they v unto him, W bere 
is thy Father? Jé-siis answered, ? 
neither know me, nor my Fat es 
>if ye had known me, ye shoul 
have known my Father also. 
20 These words ners Jésts in 
cae EON a as he taught in the 
le: and ‘no man laid hands 
ae for ‘his hour was not yet 


“OL “Then said Jésis a 
them, I go my way, and ‘ye shall 
seek me, and “shall die in pour sins: 
whither I go, ye cannot co 

22 Then said the Jew éWs, Will, he kill 
himself? because’ Be saith, Whither 
I go, ye cannot com 


on 


2in unto 


23 And he said path them, ” Ye are | 


from beneath; I am from a 
ay are of this world ; 
ne world 
4°T said therefore unto you, that 
i shall die in your sins: ‘for if ye 
lieve not sea 1 am he, ye shall 
die in your s 
25 Then nil rt they unto him, Who 
art thou? And Jésts saith unto 
them, Even the same that I said 
unto you from the beginning. 
26 I have many things to say and 
to judge of you: but “he that sent 
me is true; and “1 speak to the 
world those things which I have|* 
heard of him. 


ve: 
I am not 


tis again unto} ‘ 
, 71 am the light of the |’ 


ora — 
a a a a ec pee ta ee 


Sr. JOHN, 8. 
27 They understood not that he — 


A.D. 32. 





4 ch. 3. 14. 
& 12. 32. 


> Luke 9. 56. 


veh. 16. 32, 


2 Pet. 2. 19. 


9, 30. 
& ar 10, 24. 
@ Mark 12, 41. 
€ ch. 7. 30. 
Ff ch. 7. 8 
9 Mat. 3, 9. 
beige 2. 28. 


& 9.7 
Gal. 3. 7, 29. 


i ch. 7. 34 
& i3. 33. 


91 John 5. 1. 
? ver. 21. 
* Mark 16. 16. 


t ch. 16. 27. 
& 17, 8, 25, 


“oh. 5. 43. 
& 7. 28, 29 
*ch. 7. 17. 


¥ Mat. 13. 38. 
1 John 3. 8. 


* ch. 7. 28. 

ch. 3, 32: 
& 15. 15. 
d Jude 6. 


101 


and answereth the Jews. 


aida e to them of the Father. 

8 Then said Jésis: unto them 
When ye have “lifted up the Son o 
man, ‘then shall ye know that I am 
he, and ¢that Ido nothing of myself; 
but as my Father hath taught me, 


I speak these things. 
39 And "he that sent me is with 


me: the Father hath not left me — 
Bene ‘for I do always those things 


please 
30. ihe he spake these words, *many 
believed on him 
31 Then said J ésiis to those Jews 
which believed on him, If ye con- 
tinue in my word, then. are ye my 
on les indeed ; 
32 And ye shall know the truth, 
‘}and *the truth shall make you 


free 

33 4 They answered him, “We be 
A“brai-him’s seed, and were never in 
bondage to any man: how sayest 
thee e shall be made free? 

4 Je eis ib Se gine Verily, 
voetiy: say unto * Whosoever 
committeth sin is t é ‘seecanit of sin. 
nd “the servant abideth not 
in the house for ever: but. the Son 
abideth ever. 

36 “If the Son therefore shall make 
you free, ye shall be free in 

37 I know that yeare A‘bra-him’s 

but “ye seek to kill me, be- 
cause my word hath no place in you. 

38 °I speak that which I have seen 
with my Father: and ye do that 
which ye have seen with your 
father. 

39 aby answered and said unto 
him, ’ A*bra-ham is our father. Jé 
siis saith unto them, *If ye were 
A‘bra-him’s children. ye would do 
the works of A‘bra-him. 

40 *But now ye seek ta kill me, a 
man that hath told Jou He the Frat 

™which I have hear this 
did not. A‘bra-ham. 

41 Ye do the deeds of your father. 
Then said they to him, We 

rn of fornication ; 
Fath her, even God. 

42 Jéstis said unto them, If God 
were your Father,-ye would love 
me: ‘for I proceeded forth and came 
from God ; “neither came I of my- 
self, but he sent me. 

hy do ye not understand my 
tan even cause. ye cannot 
hear my wor 
44 »Yeare of your father the devil 
and the lusts of your father ye will 
do. He was a murderer from the 
beginning, and abode not in the 
truth, because there is no truth in 
him. When he speaketh a lie, he 


°we have one 


satel tt ae ee. -p i 


be not’ 


Rede sider 





7. US fie nun anhielten, ihn gu fragen, 


‘richtete er fic) auf und {prac gu ihnen: 


Wer *unter eud) ohne Siinde ift, der 
werfe den erften Stein auf fie. *Rim. 2, 1. 
8. Und biidete fich wieder nieder und 


. fcrieb auf die Erde. 
9. Da fie aber das hireten, gingen fie - 


hinaus, von *ihrem Getviffen iiberzeugt, 
einer nad) Dem andern, bon den Ulteften 
an bi8 3u-den Geringften. Und Bfus 


. feard gelaffen allein und das Web im 
‘Mittel ftehend. 


“*Rtdm. 2, 22, 
10. SEfus aber richtete fic) auf; und. da 
er niemand fah denn das YWeib, {prac 
er 3u thr: Weib, wo find fie, deine BVer- 
flager? Hat did) niemand verdammt? 
11.. Sie aber fprach: HErr, niemand. 
SEfus aber fprad: So *verdamme ich 
did) auch nicht; gehe hin und ffiindige 
hinfort nicht mehr! *gut.9, 56. Tob. 5, 14 

12. Da redete SEfus abermal 3u ihnen 
und fprad: SHhbin das *Ligt der 
Welt; wer mir nadfolget, der 
wird nidt wandeln in Fin- 
fferni8, fondern wird das 
LQidt des Lebens haben. 

*%ef. 9, 2; 42, 6 f.; 49, 6. Job. 1, 5. 9. 

13. Da fprachen die Pharifaer gu ihm: 
Du jzeugeft bon dir felbfi; dein Beugnis 
‘ift nidjt tar. 

14. 3Gfus antwortete und fprad 3u 


‘ihnen: *So ich bon miv felbft zeugen 


wiirde, fo ift mein Seugni8 war; denn 
th wetk, bon wannen id) fommen- bin 
und two id) hingehe; ihr aber wiffet nidf, 
bon toannen ic) fomme und wo td hin- 
gehe. *Rap. 5, 31. 
(15. Dhr ridtet nad dem Fleifh; id 
ridte niemand. 

16.-So ich aber richte, fo ift mein Ge- 
richt recht; denn id) bin *nicdt allein, 
fondern ic) und der Vater, der mic) ge- 
fandt bat. *Q. 29. Rap. 16, 32. 
17. Uuch ftehet in eurem Gefeke gefchrie- 
ben, Daf *gtweier Menfchen Beugnis toahr 

i *5 Mof. 17,.6; 19, 6. 


et. 
-Matth. 18, 16. 2 Ror. 13, 1. Hebr. 10, 28. 


18. Sd bin’s, der id) bon mir felbft 
geuge; und der Vater, der mid gefandt 
hat, geuget aud) vor mir. — 

19. Da fpraden fie 3u ihm: Wo ift dein 
Vater? YEfus antiwortete: Shr *fennet 
wweder mic) nocd) meinen Vater; wenn ihr 
‘mid) fennetet, fo fennetet ihr auc) mei- 
nen Bater. *Rap. 16, 3. 


20. -Diefe Worte redete JGfus an Dem 


Gottesfaften, da er lehrete im Tempel; 
und *niemand griff ihn; Denn  feine 
Stunde thar noch nist fommen. 


*Rap.7, 30. Lut. 22, 53. 
21. Da fprach FEfus abermal 3u inen: 


sch gehe hintveg, und ihe werdet mid 
fudjen und in eurer Giinde fterben; *wo 
id) Hingehe, da fonnet ihr nicht hintom- 


men, *Rap. 7. 34; 13, 33. 
32. Da *fpraden die Suden: Will et 
fic) denn felbft titen, dak er {pridt: Wo 


Sohannes 8. 


101 


‘gefallt. 


euch. 
38. Bch rede, toas ich von 


den Unglauben der Guden. 


id) hingebe, night bin- 
fommen ? *Rap. 7, 35. 
23. Und er fprad) gu thnen: Shr feid 
bon unten her, id) bin bon oben herab; 
ihe feidD von Ddiefer Welt, ich bin nidt 
bon Diefer Welt. . 

24. So hab’ id) euch gefagt, dah ibr 
fterben werdet in euren Giinden; denn fo 
ihr nist *glaubet, dak id) eS fet, fo 
werdet ihr fterben in euren Siinden. 

*Mart. 16, 46. F 

25. Da fprachen fie 3u batt: Wer bift du 
denn? Und SEfus fprad gu ihnen: 
Erjtlich der, der id) mit euch rede. 
26. 3ch habe viel von eud) gu-reden und 
gu richten; aber der mich gefandt hat, ift 
wahrhaftig, und was id) bon ihm gebi- 
ret habe, Das rede ic) vor. der Welt. 

27. Sie vernahmen aber nicht, dak er 
ihnen von dem Vater fagete. 

28. Da fprach BCfus gu ihnen: Wenn 
*ihr de8 Menfcen Sohn erhihen twer- 
Det, Dann twerdet ihr erfennen, dak ich €8 
fet und nichts bon mir felber tue, fon- 
Dern twie mid) mein, Vater gelehret hat, 
fo rede id. - *Rap. 8, 14; 12, 32. 
29. Und ver mich gefandt hat, *ifl 
mit mir. Der Vater lakt mish nidt 
allein; denn ich tue allegeit, tas ihm 
*%. 16. 
30. Da ev folches redete, *glaubten viele 
an ibn. *Rap, 7, 31. 
31. Da fprad nun JEfus gu den Yuden, 








da fonnet ihr 


_ die an ihn glaubten: Go *ihr bleiben 


twerdet an meiner Rede, fo jeid thr meine 

rechten Singer *Rap. 7, 17; 15, 10. 14. 

32. und twerdet die Wahrheit erfennen; 

und Die cope as RUAN euch freimaden. 
* 


33. Da antworteten fie ihm: Wir find 
Whrahams Samen, find nie fetnmal je- 
mands Knedhte gewefen; wie fpridft du 
denn: Shr follt fret werden? 

34, SEfus antwortete ibnen und fprad: 
Wabhrlich, wahrlich, ich fage euch, *iwer 


| GSiinde tut, der ift Der Gitnde Kned)t. 


*Rim. 6, 16. 20, 2 Petr. 2,19. 1 Yoh. 3, 8. 
30. Der *Knecht aber bleibet nicht ewig- 
lich im Haufe; der Sohn bleibet etwiglich. 


*1 Mof. 21, 10. 

36. So eucd) nun der Sohn *freimadt, 
fo fetd ihr recht frei. 
*%. 32. Rim. 6, 18. 22. 1 Kor. 7, 22. Gal. 5, 1. 
37. Sch tweik wohl, dak ihe *Whrahams 
Samen feid; aber ihr fucet mid gu té- 
ten; benn meine Rede fahet nicht unter 
*Matth. 3,9. 
meinem BVa- 
ter *gejehen habe; fo tut ihr, wa8 ihr 
bon eurem Vater gefehen babt.*gap. 3, 32, 
39. Sie antivorteten und fpraden 3u 


ihm: *UWhraham ift unfer Vater. Sprit 


JEfus gu ihnen: Wenn ihr Abrahams 
Kinder todret, fo tatet ihr Whrahams 
Werke. -  * *Matth. 3,9. ut. 3, 8. 
40. Nun aber *fuchet ihr mich gu toten, - 
einen folden Menfden, der ic) euch tdie 


Ghitid elcewreth the Tee: ‘Sr. JOHN, 9. id mast BoB 


3 Jé&stis answered, Neither hath 
this man sinned; nor his parents: 
“but that the works of should 
be made manifest in him. 

4 *L must work the works of him 
that sent me, while it is day: the 
night cometh, when no man can 
Wor 
































keth of his own: for he is a 
as and the father of it. 

45 An cause- 1 tell you the 
tert ye believe me not. 

46 Which of of pyon convinceth me of bch. 4. 9 
sin? And if I say sas truth, why 
do-ye not believe m 
47 °He that.is of God heareth God’s 


Seer 


words: ye therefore hear them not, ey WR Ngee long 8 T am in the world, #1 
because ye are.not of Ci J ial and eres * Lee me pete ieee she 
said unto him, Say we not well that p58 9 spat on the ground and made clay 
thou = a Sa-mar-I-tan, and “hast a |‘ Marky. 8. the spittle, and he ‘anointed the 
devil? a: eyes of the blind man with the clay, 


AQ Jé&siis answered, [ have not a| %. 
devil ; but I honour my Father, and |, ,, 
ye do ‘dishonour me. 

50 And ‘I seek not mine own 
glory: there is one that seeketh 


a judgeth. 
1 Ve ily verily, I say unto you 


rit a man vkos my saying, he shall 
never see death. 

ae Then said the Jéws unto him, 

ow we know that thou hast a 
ao t A‘bri-him is dead, and the 
prophets; and thou sa est, If a 
man ne ay Ae he shal! never 
taste of th 

53 Art thew Ce than ee father 
A*bra-ham, which is d and the 

prophets are dead : dent yiakext 
thca thyself? 

54 Jéesis answered, “If J honour 
myself, my honour is ‘nothing: °it is 
wh Father ak honoureth me; of 

em ye say, that he i a your Gc 

Yet ?ye have not known him; 
bat I know him: and if I shoul 
say, | know him not, I shall be a 
liar like unto vow put i know him, 
and keep his sa 

56 Your father! e ae -him ‘rejoiced 
to see eo day : “and he saw 2¢, and 


rae 

oa ioe said the Jéws unto him, 
Trou art not yet fifty years old, 
and hast thou seen A-bra-ham ? 

58 Jéstts said unto them, Verily, ; 
verily, an eeate: you, Before A‘bra- 
him was, 

59 Then “took they up stones to 
cast at him: but Jé‘sits hid himself, 
and went out of the temple, *goin 
through the midst of them, an 
so passed by. 


CHAPTER 9. 


1 A blind man restored to sight. 18 He is brought to the 
Pharisees, who ure offended at it, and excommunicate 
him, 38 He conjfesseth Christ. 


ND as Re Be by, he saw 
a man which was blind from 

has birth. 
2 And_ his disciples asked him, 
saying, Master, *who did sin, this 
man, or his parents, that he was 


born blind ? 


the pool of Si-lé‘im, (which is by 
interpretation, Sent.) *He went 
his way therefore, and wash 
7Neh.3.15. |and came seeing 
h See 2 Ki. 5. 14. 
4 ch. 5. 41. 
& 7. 18. 
k ch. 3. 24. 
& 11. 26. 


84 The neighbours the Hl ratte! and 
they which n him 
that he was blind, nae i not this 
he that sat and begged 

9 Some said, This is he: others 
rae He is like him: but he said, I 


“10 Therefore said they unto him, 
How were thine eyes open . 

11 He answered and said, ™A man 
that is called Jésiis made clay, and 
anointed mine eyes, and said unto 
me, Go to the pool of Si-l6-dm, and 
wash : and I went and washed, and 
I received sight. 

12 Then sai they unto him, Where 
is he? He said, 1 know not. 

13 4 They brought to the Pharit- 
sées him that aforetime was blin 

14 And it was the sabbath da 
when J ide cae the clay, an 

ned his e 

“TS Then Seek seth Phari1-sées also 
asked him how he had received his 
sight. He said unto them, He put 
clay upon mine eyes, and I wash 
and do see. 

16 Therefore said some of the 
Phar‘i-sées, This man is not of God, 
because he keepeth not the sab- 
bath day. Others said, ‘How can 
a man that is a sinner do such 
miracles? And “there was a divi- 
sion among them 
17 They say nie the blind pan 
again at sayest thou of 

that he hath opened has Kespui 
He said, *He is & p ss peal 
18 But the Jéws di not. believe 
ag that he had been 
blind, an received his si ht, until 
the called the parents of him that 


g 
19 And they asked them, saying, 
Is this your son, who ye say was 
dts blind? how then doth he now 


Neh. 5. 31. 


° ch: 5. 41. 
& 16. 14, 


& 17. 1. 
Acts 3. 13. 
P ch. 7. 28, 29. 


4 Luke 10. 24. 
* Heb. 11. 13. 


"20 His parents answered them and 


102 


And pot unto him, Go, wash /in . | 


Werdfelrede mit den Juden. 





Wahrheit gefagt habe, die id) von GOtt 

gehbret habe; das hat Abraham nicht 

getan. *Pf. 10,9. FPY. 119, 151. 160. 

41. Shr tut eures BVaters Werke. Da 

fpraden fie 3u ihm: Wir find niGt un- 

Arlt geboren; wir haben Cinen Vater, 
tt. 


42, SEfus {prac 3u ihnen: Ware GOtt 
euer Bater, fo liebetet ihr mic; denn id 
bin auSgegangen und fomme bon GOtt; 
Denn id) bin nidt bon mir -felber fom- 
men, fondern et hat mich gefandt. 

43. Warum fennet ihr denn meine 
Sprache nist? denn ihr finnt ja mein 
Wort nidt hiren. 

44, Shr *feid bon bem Vater, dem Teu- 
fel, und nach eureS VaterS Quit wollt ihr 
tun. Derfelbige ift ein ¢Mirder von 
Anfang und ift **nidt beftanden in der 
Wahrheit; denn die Wahrheit ift nist in 
ihm. Wenn er die Viigen redet, fo redet 
et bon feinem Cigenen; denn er ift ein 
TfRiigner und ein Vater derfelbigen. 

*1 Job. 3, 8 fl Mof. 3,4. Pf. 17, 4. **2 Petr. 
4. Judi6. tt] Kon. 22, 22, 

45. Sch aber, weil id) die Wahrheit fage, 
fo glaubet ihe mir nicht. 

46. Welcher *unter euch tann midy einer 
SGiinde jeihen? So ich euch aber die 
Wahrheit fage, warum glaubet ihc mit 
nicht? *Jef. 53,9. 2 Ror. 5, 21. 1 Petr. 2, 29. 
47, Wer *von GHtt ift, der hdret GOt- 
te8 Wort. Harum hiret ihr nidt; denn 
ihr feid nidt bon GOtt. 

*Rap. 10, 27. 1 3b. 4; 6.~ 

48. Da anttworteten die Yuden und 
{pracen gu ihm: Sagen wir nicht recht, 
dak du ein Gamariter bift und *haft 
den Teufel? 
49. SEfus antwortete: Sh habe feinen 
Teufel, fondern id) *ehre meinen Vater, 
und ihr unehret mid, *Rap. 7, 18. 

50. 3h *fuche nidt meine Chre; 8 ift 
aber einer, der fie fucet und ridjtet. 

*Rap. 5, 23, 41. 

51. Wahrlid, wahrlidh, ih fage 
—eud: So jemand mein Wort wird 
halten, Der wirdden Tod nist 
fehen ewiglid.  *Rop. 6, 40. 47. 
52. Da fprachen die BJuden ju ihm: 
Nun erfennen wir, dah du den Teufel 
baft. Wbrabam ift geftorben und *bdie 
Propheten, und du fpricft: So jemand 


mein Wort halt, ber wird den Tod nicht - 


fdmeden etwiglic. *Sadh. 1, 5. 
53. Bift bu mehr denn unfer Vater 
AWbraham, mwelcher geftorben ift? Und die 
Propheten find geftorben. Was madft 
du aus dir felbft? , 
54. SEfus anttwortete: So id) mich fel- 
ber ere, fo ift meine Ehre nits. 8 ift 
aber mein Vater, der mich ehret, twelchen 
ihe fprecht, er fet ener GOHtt, 
55. und *fennet ihn nidt. Sh aber 
fenne ihn. Und fo ic) wiirde fagen, id 
fenne ihn nicht, fo witrde ich cin Viigner, 
gleidhwie ihr fetid. Wher ic fenne ihn 
und balte fein Wort. *Rap. 7, 28. 


56. WUbraham, euer Vater, ward froh, 
Dak er meinen Tag fehen follte; und er 
fab ihn und freuete fic. 


*Rap. 7,20. - 


Vohannes 9. 


102 


Der Blindgeborene. 





o7. Da fpracen die Juden gu ihm: Du 
bift nod) nidt ee sabre alt und aft 
Abraham gefehen? 

58. SEfus fprad ju ihnen: Wabhrlig, 
Iwahrlid, id) fage euch: Che denn Abra- 
ham ward, bin id. 

59. Da huben *fie Steine auf, dak fie 
auf ihn wiirfen. Wher JEfus verbarg 
fid und tging zum Tempel hinaus, mit: 
ten durch fie hinftreidend. } 

*Rap. 10, 31. tQt. 4, 30. 


Das 9. Rapitel. 


Der Blindgeborne wird von Chrifto febend 
gemadt. 

1, Und JEfus ging voritber und fah 
einen, der blind geboren war. 

2. Und feine Biinger fragten ihn und 
{praden: Meifter, *wer hat gefiindiget, . 
Diefer ode feine Eltern, dag er ift blind 
geboren? *Qut. 13, 2. 

3. JEfus antwortete: Es hat weder 
Diejer gefiindiget nod feine Eltern, fon- 
bern dak *die Werke GOttes offenbar 
wwiirden an ihm. : *Rap. 11, 4. 

4, 3h mu wirten die Werke de8, der 
mid gefandt hat, folange e3 Tag ift; 8 
fommt die act, da niemand wirten 
fann. 

5. Dietveil id bin in der Welt, bin *id) 
da8 Licht der Welt. *Rap. 1,9; 8, 12. 
6. Da ev foldes gefagt, fpiikete er auf 
die Erde und madhte einen Kot aus dem 
Speidhel und fchmierete den Kot auf de3 
Blinden Augen 
7. und fprac gu ihm: Gebe hin 3u dem 
*Zeidh Siloah (das ift verdolmetfchet: ge- 
fanbdt) und wafde did. Da ging er hin 
und toufd fidh und fam febend. 

*RNebh. 3, 15. 

8. Die Radbarn, und die ibn guvor ge: 
fehen atten, dak er ein Bettler war, 
{praden: ft Diefer nicht ber *da fak und 
bettelte? *Apoft. 3, 2. 10. 

9. Etlide fpradhen: Cr ift’8: etliche 
aber: €r ift ihm Ghnlich. .Cr felhft aber 
fprad: 3h bin’s. 

10. Da fpracen fie 3u ihm: Wie find 
Deine Uugen aufgetan? 

11. Gr antwortete und fpradh: Der 
Menfdh, Der JEfus heigket, madhte einen 
Kot und fdmierete meine Augen und 
fprad: Gebe hin gu dem eich Siloah 
und wafdhe did. Sh ging hin und 
wufdh mid und toard febend. 

12. Da fprachen fie 3u ihm: Wo ift der- 
felbige? Ge fprad: 3d) weif nicht. 

13. Da fithreten fie ibn gu den Pbhari- 
fadern, det tweiland blind twar. 

14. (*€§ twar aber Sabbat, da JEjus 
den Kot machte und feine Wugen Hffnete.) 
*Rap. 5, 9. 

15. Da fragten fie ihn abermal, auch die 
Pharifaer, wie er ware fehend worden. 
Gr aber fprad gu ihnen: Rot legte er 
mit auf dte Augen, und ic) wufd mid 

und bin nun febend. - 

16. Da fpracen etlice der Pharifaer: 
Der Menfdh ijt nicht von GOtt, dietweil - 
er Den Sabbat nidt halt. Die andern . 


120 


restored to sight. 


said, .We know that this is our son, 
and that he was born blind :. 
91 But by what means he now 


‘Sr. JOHN, 10. 


A.D. 32. 
4 Mat. 13. 18. 


seeth, we know not; or who hath}. 


opened his eyes, we know not: he 
is of age; ask him: he shall speak 
for himself. f 
22 These words spake his parents, 
because ‘they feared the Jews: for 
the Jews had agreed fete that 
if any man did ae that he was 
hrist, he “shoul put-out of the 
synagogue. — Ee Rice 

23 Therefore said his parents, He 
is of age; ask him. ; 

24 Then again called they the man 
that was blind, and said unto him, 
‘Give God the praise: “we know 
that this man is a sinner. 

25 He answered and said, Whether 
he be a sinner or no, I know not+ 
one thing I know, that, whereas I 
was blind, now I see. a : 

26 Then said they to him again 
What did he to thee? how opened 
he thine eyes? 

27 He answered them, I have told 
you already, and ye did not hear: 
wherefore would ye hear 2 again! 
will vs also be his pene 

28 Then they reviled him, and 
said, Thou art his disciple ; but we 
are Moisés’ disciples. 

29 We know that God spake unto 
Mo‘sés: as for this fellow,” we know 
not from whence he is. ° : 

30 The man answered and said 

unto. them, ‘ Why herein is a mar- 

vellous thing, that. ye know not 
from whence he is, and ‘yet he hath 
es mine eyes. 

1 Now we know that *God hear- 
eth not sinners: but if any man 
be a worshipper of God, and doeth 
his will, him he heareth. 5 

32 Since the world began was it 
not heard that any man opened the 
ere of one that was born blind. 

3 “If this man were not of God, 
he could do nothing. ~ 

34 They answered and said unto 
-him, “Thou wast altogether born in 

sins, and dost thou teach us? And 

they ‘cast him ou 


te 
35 Jé&stis heard that they had cast 


him out; and when he had foun 

him, he said_unto him, ‘Dost thou 

believe on ?the Son of God? 

36 He answered and said, Who 

is he, Lord, that I might believe 

on him 

37 And Jé‘sits said unto him, Thou 

hast both seen him, and “it, is he 

that talketh with thee, 
believe. 


38 And. he said, Lord, 1 
And he worshipped him. 
39 {| And Jégiis said. ‘For judg- 


+ Rom. 2. 19. 


@ch. 15. 22, 24. 
e 


ver. 34, 
ch. 16. 2. 


J Josh. 7. 19. 
1 Sam. 6. 5. 


9 ver. 16. 


heh, 8. 14. 


4 ch, 3. 10. 


> 
~] 
° 
o 
eS 
© 


Sere 


1 or, excom- 
municated 


9 Ts. 40. 11. 
Ezek. 34. 12, 


& 37. 24, 
Heb. 13. 20. 
1 Pet. 2. 25, 
& 5. 4. 

P Mat. 14. 33, 
& 16. 16. 
Mark 1. 1. 
ch. 10. 36. 

1 John 5, 18. 


4 Zech. 11. 16, 
17. 


"ch, 4. 26. 


* ch. 5. 22, 27 
See ch. 8, 17. 
& 1%. 47, 


103 


Christ the good shepherd. 


ment I am come into this world, 
*that they which see not might see; 
and that they which see might 
made blind. 


40. And some of the Phar4t-sées . 


which were with him heard these 


words, ’and said unto him, Are we 


blind also? 

41 Jé-siis said unto them, “If ye 
were blind, ye should have no sin: 
but now ye say, We see; therefore 
your sin remaineth. 


CHAPTER 10. 


1 Christ is the door, and the good shepherd. 49 Divers — 


opinions of him, 24 He proveth by his works that he is 
the Son of God. 


Vee verily, I say unto you, 
He that entereth not by, the 
door into the sheepfold, but climb- 


eth up some other way, the same is 


@ thief and a robber. 5 

2 But he that entereth in_by the 
door is the shepherd of the sheep. 

3 To him the porter openeth ; and 
the sheep hear his voice: and he 
calleth his own sheep by name, and 
leadeth them out. ; 

4 And when he putteth forth his 
own sheep, he Booth before them, 
and the sheep follow him : for they 
know his voice. ‘ 

5 And a stranger will they not 
follow, but will flee from him: 
for they know not. the voice of 
strangers. 

6. This parable spake Jé-stis unto 
them: but they understood. not 
what: things they were which he 
Bpake unto them. 

Then said Jé-sis unto them 
again, Verily, verily, I say unto 
you, Tam the door of the sheep. 
-8 All that ever came before me 
are thieves and robbers: but the 
BgeP did not hear them. 

9?{f am the door: by me if any 
man enter in, he shall be sav 
and shall go in and out, and find 
pasture. ; 

10 The thief cometh not, but for 
to steal, and to kill, and to destroy: 
I am-come that they might have 
life, and that they might have 2 
more abundantly. 

11 °I am the good shepherd: the 
good shepherd giveth his life for 
the sheep. 


12 But he that is; an hiréling, 


and not the shepherd, whose own 
the sheep are not, seeth the wolf 
coming, and ‘leaveth the sheep, 
and fleeth: and the wolf catcheth 
them, and scattereth the sheep. 
13 The hireling fleeth, because he 
is an hireling, and careth not for 
the sheep. _. 

14 I am the good shepherd, and 


ee) ee ee fel 


Der Blindgeborene. 





aber fpraden: Wie fann *ein fiindiger 

Menfd) folche Beidhen tun? Und-e§ ward 

~ eine Biwietradt unter ihnen. 
*¥B. 31. 33. 

17. Sie fpradjen wieder 3u dem Blin- 
den: Was fageft du bon ihm, dak er hat 
Deine Wugen aufgetan? Cr aber fprad: 
Gr ift ein Prophet. 

18. Die Yuden glaubten nist bon ihm, 
Daf er blind gewefen und fehend toorden 


indre, bi8 da fie riefen die Eltern des, 


Der fehend war worden, 

19, fragten fie und fpracen: &ft dag 
euet Cohn, twelden ibe faget, er fei 
blind geboren? Wie ift er denn nun 
fehend? 

20. Seine Cltern anttworteten ihnen 
und fpracden: Wir wiffen, dak diefer 
uae seca ift, und dak er blind gebo- 
ren ift. 


21. Wie er aber nun fehend ift, wiffen: 


wit nit; oder wer ihm hat feine Augen 
aufgetan, twiffen tir aud nicht. Gr ift 
alf genug, fraget ibn; laffet ihn felbft fiir 
fich reden. 

22. SoldeS fagten feine Eltern; deun 
fie *fiirdteten fic bor den Suden. Denn 
die Yuden hatten fid) fon vereiniget, fo 
jemand ibn fiir Chriftum befennete, dak 
derfelbe fin Bann getan twiirde. 

*Rap. 7, 13. +Rab. 12; 42, 

23. Darum fpraden feine Eltern: Gr 
ift alt genug, fraget ibn. 

24. Da riefen fie gum andernmal dem 
Menfchen, der Hlind getwejen war, und 
fpraden gu ihm: Gib *GOtt die Chre! 

Wir wiffen, dak diefer Menfdh ein Siin- 
der iff. *% of. 7, 19. 

25. €r antwortete und fpradh: Aft er 
ein Giinder, daS tweiR ic) nit; eines 
weif id wohl, dak ich blind tar und bin 
nun febend. 

26, Da {praden fie wieder ju ihm: Was 
tat er Dir? Wie tat er deine Augen auf? 

27. Er dntwortete ihnen: Jd 4ab’s euch 
jekt- gejagt; habt ibe’s nicht gehdret? 
Was wollt ihr’s abermal hiren? Wollt 
ibe auch feine Siinger werden ? . 

28. Da fludten fie ihm und fpraden: 
Du bift fein Biinger; wir aber find Mo- 
fis Jiinger, 

29. Wir wiffen, dak GOtt mit Mofe 
getedet Hat; diefen aber wiffen wir nidt, 
bon twannen er ift. 

30. Der Menfch antwortete und {prac 
gu ihnen: Das ift ein wunderlid) Ding, 
dak it nicht twiffet, von twannen er fei; 
und er bat meine Wugen aufgetan! 

31. Wir wiffen aber, dag *GOtt die 
Giinder nicht hiret, fondern fo jemand 
gottesfiirdhtig iff und tut feinen Willen, 
den boret er. *Qiob 27,9; 35, 13, 

Pf. 66, 18. Spr. 15, 29; 28,9. Sef..1, 15. 

32. Von der Welt an ift’s nicht erhoret, 
dak jemand einem gebornen Blinden die 
Wugen aufgetan habe. 

33. Wire *hiefer nidt pon GOtt, er 
finnte nidts tun. *B. 16. 

34, Sie antiworteten und fpraden ju 
ihm: Du bift ganj in Giinden geboren 
und Iehreft uns? Und ftiefen ifn hin- 


Johannes 10. 


103 


Der gute Hirte, 












aus, 

35. €8 fam vor YEfum, dah fie ihn 
ausgeftogen batten. Und da er ihn fand, 
fprad ex gu ibm: Glaubeft du an den 
Sohn GHttes? 

36. Er anttwortete und fprad: HErr, 
welder ift’s, auf dak ich an ibn glaube? 
37. SEjus fprad gu ihm: Du haft ihn 
Gefeben, und *her mit dir redet, der ift’s. 
*Rap. 4, 26. 

38. Er aber fprad: HErr, ich glaube; 

und betete ibn an. 

39. Und JEfus fpradh: Bh bin zum 
Gerihte auf diefe Welt tommen, auf dak, 
Die ba nidjt fehen, fehend werden, und 
*die da feben, blind werden. 

*Matth. 13, 18 f. 

40. Und foldes hireten etlice der Pha- 
tifder, die bei ifm twaren, und *{pracen 
gu ibm: Sind wir denn aud blind? 

_ *2 Ron, 17, 9, 

41. 3Efus fprad gu ihnen: Waret ibe 
blind, fo hittet ihr feine Siinde; nun 
ihe aber fprechet: Wir find fehend, blei- 
bet eure Giinde. 


Das 10. RKapitel. 


Von Chrifto, dem guten Hirten, und oad 
Secafen. Btem, ob er der Meffias fei. 


1, Wahrlidh, wabhrlid, ih) fage euch: 
Wer nidt sur Tiir hineingehet in den 
Schafftall, fondern fteiget ander8wo hin: 
ein, Der ift ein Dieb und ein Murder. 
2. Der aber gur Xiir hineingebhet, der 
ift ein Hirte der Schafe. 

3. Demfelbigen tut der Tiirhiiter auf, 
und die Schafe biren feine Stimme; und 
et ruft feinen *Sdhafen mit Namen und 
fiihret fie aus. *ef. 43, 1. 

4. Und wenn er feine Schafe bat auSge- 
laffen, gehet ev vor ihnen bin, und die 
Schafe folgen ihm nach; denn fie tennen 
feine Stimme. 

5. Cinem Fremden aber folgen fie nidt 
nad, fondern fliehen von ihm; denn fie 
fennen Der Fremden Stimme nidt. 

6. Diefen Sprud fagte FEfus gu ihnen; 
fie bernahmen aber nidt, tas e8 tar, 
Das er 3u ihnen fagte. 

7. Da jpradk BEfus wieder gu ihnen: 
Wabhrlicd, wahrlid, id fage euch: Bch bin 
die Tiir zu den Schafen. 

8. Ulle, Die bor mir fommen find, *Ddie 
find Diebe und Morder getwefen, aber 
die Schafe haben ihnen nicht gehordpet. 

wer. 23, 2. 


9. Sh bin die Tiir; fo jemand durd 


' mid eingebet, der mird felig werden und 


wird ein und aus gehen und Weide 
finden. 

10. Cin Dieb fommt nidt, denn dah er 
ftehle, witrge und umbringe. 

11. 3h bin fommen, dak fie das Leben 
*und volle Geniige haben follen.] 

*Pf. 23,1. Sef. 40, 1. 

12. Sch bin *ein guter Hirte; ein guter 
Hirte flaffet fein Leben fiir die Safe. 
Cin Mietling aber, der nicht Hirte ift, 
deS Die Schafe nicht eigen find, fiehet den 
Wolf fommen und verlaffet die Sdhafe 


Division among the Jews. 
A.D. 33. 


42, Tim. 2. 19. 
bch, 5. 18, 

¢ Mat. 11. 27. 
d Ps. 82. 6. 

h | ¢ ch. 15. 13. 

I T Is. 56. 8. 

J Rom. 18. 1. 











“know my sheep, and am known 
of mine. 

15 cAs the Father knoweth me 
even so know I the Father: eand 
[ lay down my life for the sheep. 

16 And /other aaeee T have, whic 
are not of this fold: them also 
must bring, and they shall hear 
my voice; “and there shall be one 
fold, and one shepherd. 

17 Therefore doth my Father love 
me, “because I lay, down my life, 
that I might take it again. 

18 No man taketh it from me,|: 
but I lay it down of myself. 1 
have power to lay it. down, and 
I «have power to take it again. 
‘This commandment have I re- 
ceived of my Father. . 

19 | “There was a division there- |”: 
fore again among the Jews for 
these sayings. 

0 And many of them said, *He 
hath a devil, and is mad; why hear 


ye him ? ; 

21 Others said, These are not the 
words of him that hath a devil. 
¢Can a devil ’open the eyes of the 
blind ? ‘dee 1528 : 

92 4 And it was at Jé-ru‘sé-lém 
the feast of the dedication, and it 


was winter. 

23 And Jésits walked in the tem- 
ple ¢in Sol-3-m6n’s porch. 

94 Then came the Jéws round 
about him, and said unto him, 
How long dost thou 'make us to 
doubt? If thou be the Christ, tell 
us plainly. 

25 Jésiis answered them, [I told 
you, and ye believed not: ’the 
works that I do in my Father’s 
name, they bear witness of me. 
96 But *ye believe not, because 
ye are not of my sheep, as [. said 
- unto you. ; . 
__27 ‘My sheep hear my. voice, and 
I know them, and they follow 


me: 

28 And I give unto them eternal 
life; and ‘they shall never perish, 
neither shall any man pluck’ them 
out of my hand. 2 

29 ™My Father, which gave them 
me, is greater than all; and no 
man is able to pluck them out of 
my Father’s hand. 

30 “I and my Father are one. 

31 Then ‘the Jews took up stones 
again to stone him. | 

2 Jé&siis answered them, Many 
good works have I shewed you 
rom my Father; for which of 
those works do ye stone me! 

33 The Jéws answered him, say- 
ing, For a good work we stone thee 
not; but for blasphemy; and be- 


® Luke 1. 35. 
ch. 9, 35, 37. 


1 or, hold us 
in suspense ? 

¢ Luke 10. 38, 
39. 

f Mat.-26. 7. 


Mark 14, 3. 
ch. 12.3. 


9 ver. 38, 
ch. 3. 2. 
& 5. 


&e. 
° ch. 10. 40. 


P ch, 17, 11, 22. 
4 ch. 8, 59. 


* ch. 10. 31. 


§ ch. 9 4, 


104 


Sr. JOHN, 11. 


MTs, 53. 7, 8, 12. 
Heb. 2. 9. 
















Sickness of Lazarus. 


cause that thou, being a man, 
’makest thyself God. 

34 Jésiis answered them, “Is it 
not written in your law, I said, Ye 
are Bocas : 
35 If he called them gods, %unto 
whom the word of God came, and 
the scripture cannot be broken ; 

Say ye of him, ‘whom the Fa- 
ther hath sanctified, and *sent into 
the world, Thou blasphemest ; ‘be- 
cause I said, I am “the Son of God? 

37 °If I-do not the works of my 
Father, believe me not. 

38 But if I do, though ye believe 
not me, believe the works: that ye 
may know, and believe, *that the 
Father cs in me, and I in him. | 

39 ‘Therefore they sought again 
to take him: but he escaped out of 
their hand, 

40 And went away again peor 
Jér-din into the place ¥Ywhere John 
at first baptized; and there he 
abode. j 

4] And many resorted unto him, 
and said, John did no miracle : *but 
all things that John spake of this 
man. were true. 


493 ¢And many believed on him 
there. 
CHAPTER 11. 


1 Christ raiseth Lazarus. 45 Many Jews believe. 47 The 
high priests and Pharisees tke counsel. against Christ, 
49 Caiaphas prophesieth. 54 Jesus hideth himself, 55 
The Jews lay wait for him. 


Now a certain man was sick, 
named Liz-a-riis, of Béth“a-ny, 
the town of ¢Ma-‘ry and her sister 
Mar‘tha. Y ade 
2 (7It was that Ma-ry which a- 
nointed the Lord with ointment, 
and wiped. his feet with her hair, 
whose brother Laz“a-ris was sick.) 
3 Therefore his sisters. sent unto 
him, saying, Lord, behold, he whom 
thou lovest-is sick. BF xe 
When Jésiis heard that, he said, 
This sickness is not unto death, 
«but for the glory of God, that the 
; ht be glorified 
thereby 


mig 

5 Now Jésits loved Mar‘tha, and 
her sister, and Laz‘a-ris. 

6 When he had heard therefore 
that he was sick, °he abode two 
days still in the same place where 


e was. 

7 Then after that saith he to his 
disciples, Let us go into J a-dee-a 
again. a2 8 at has 
His disciples say unto hin, 
Master, “the Jews of late sought 
to stone thee; and goest thou 
thither again 4 

9 Jésus answered, Are there not 
twelve hours in the day? ‘If an 
man walk in the day, he stumblet 


‘Der gute Hirte. 





und fleucdht; und der Wolf erhafcet und 
gerftreuet die Schafe. 

*Pf. 23, 1; 80, 2. Bef. 40, 11. Gefek. 34, 11-23; 

87, 24. 1 Petr. 2, 25. t¥ob. 15, 13. 

13. Der Mietling aber fleucht; denn er 
eae Mietling und adtet der Schafe 
nicht. 

14, 3ch bin ein guter Hirte *und er- 
fenne Die Meinen und bin befannt den 
Meinen, *2 Tim. 2, 19. 

15. wie mid) mein Vater fennet, und 
id fenne den Bater. Und ich laffe mein 
Neben fiir die Schafe. 

16. Und ich) habe *nockh andere Schafe, 
Die find nit aus diefem Stalle. Und 
diefelben mu id) herfithren, und fie 
werden meine Stimme hiren, und wird 
Cine Herde und Ein Hirte werden. ] 

*Hefet. 37, 22. Mida2, 12. Wpoft. 2, 39. 

17. Darum liebet mid) mein Vater, dak 
id) mein Leben faffe, auf dak ich’s wwie- 
dernehme. 

18. Niemand nimmt e8 von mit, fon- 
bern id laffe e8 bon mir felber. Sh 
habe e8 Macht gu laffen und habe e8 
Macht wiederzunehmen. *Sold Gebot 
babe id) empfangen bon meinem Bater. 

*Rap. 14, 31. 

19. Da ward aber *eine Bwietradht un- 

ter ben Juden fiber diefen Worten, 
*Rap. 7, 48; 9, 16. 

20. Viele unter ihnen fpraden: Er hat 
ben Teufel und ift unfinnig; twas Horet 
ibe ibm ju? : 

21. Die andern fpraden: Das find nicht 
Worte eines Vefeffenen; fann der Teufel 
auc) det Blinden Augen auftun? 

22. €8 war aber Kirdhweih gu Serufa- 
lem und war Winter. 
23. Und BEfus wandelte im Tempel, in 
der *Halle Salomonis. *] Rn. 6, 3. 
24. Da umringten ihn die Suden und 
fpraden 3u ihm: Wie lange haltft ou un- 
fere Geelen auf? Sift du Chrift, fo 
*fage e8 un frei heraus! =  *Rap. 16, 29. 
25. SEfus antwortete ihnen: 3h habe 
e8 eudy gefagt, und ihr glaubet nicht. Die 
Werke, die ih tue in meines Vaters Naz 
men, Die *zeugen bon mir. *Rap. 5, 36. 
26. Uber ihr *glaubet nidt; denn ihr 
feid meiner Schafe nidt, al8 id) end) 
gefagt habe. *Rap. 8, 45. 
27. Denn *meine Sdhafe hiren 
meine Stimme, undid tenne 
fie, und fie folgen mir. | *Rap.8, 47. 
28. Und id gebe ihnen das ewige 
Veben; und fie merden nim- 
mermehr umfommen, und nie- 
mand wird fie mir aus mei- 
ner Hand reifen. 

29. Der Vater, der fie mir gez 
geben hat, ift *grifer denn 
alles; und niemand ftann fie 
auSmeines Vaters Hand rei- 
Be nt. ~ *Rap. 14, 28, 
30. Sh und der Vater find 
eins, 

31. Da Huber die Juden abermal Steine 
ante Dap fie ihm fteinigten. 

. 82. SEfus antwortete thnen: Viel gute 

Werte habe ich euch ergeiget von meinem 
Vater; um weldhes Werk unter denfelbi- 


Johannes 11. 


104 


 Handen 


Ragarws, 





gen *fteiniget ihr mich? *Rap. 8, 59. 
33. Die Juden antiworteten thm und 
fpraden: Um de8 guten Werks willen 
ftetnigen twit did) nidjt, fondern um der 
Gotteslafterung willen, und dak du ein 
Menfch bift und macheft did) felbjt einen 
Gott. 
34. JEfus anttwortete ihnen: Stehet 
nidt gefdrieben *in eurem Gefek: Sh 
habe gefagt, ihr feid Gotter? * Pf. 82, 6. 
35. So et bie Gitter nennet, gu welden 
daS Wort GHOttes gefdah (und die 
pane fann dod) nicht gebrocen twer- 
en), 
36. fpredht ihr denn gu dem, den der 
Vater geheiliget und in die Welt gefandt 
hat: Du lafterft GOtt, oarum dak id 
fage, *id bin GOttes Sohn? 

- *Rap. 5, 17—20. 
37. Tue id) nidjt die Werke meines 
Vater8, fo glaubet mir nit. 
38. Tue ich fie aber, *glaubet dod) den 
Werfen, wollt ihr mir nicht glauben, 
auf Dak ihr erfennet und glaubet, dak 
der Vater in mir ift und ich in ihm. 

*Rap. 14, 11. 

39. Sie fudten abermal, ihn 3u grei- 
fen; aber *er entging ibnen aus ihren 
*Rap. 8, 59. Lut. 4, 30. 
40. und 30g bin wieder jenfeit Des Sor- 
Dan§ an den Ort, *da Johannes vorhin 
getauft hatte, und blieb allda. *Rap. 1, 28. 
41. Und viele famen gu ihm und fpra- 
cen: Yohannes tat fein Beidhen; aber 
alleS, twas Johannes von diefem gefagt 
bat, das ift wabr. 
42. Und glaubten allda biele an ihn. 


Das 11. Kapitel. 


Uuferwedung deS verftorbenen Lazarus. 


1. €8 fag aber einer fran€ mit Namen 
Lazarus von Bethania, in dem Fleden 
*Marias und ihrer Schwefter Martha. 

*2ut, 10, : 

2. (Maria aber war, *die den HErrn 
gefalbet hatte mit Galben und feine 
pike getrodnet mit ibrem Haar; derfel- 
bigen Bruder Lazarus ter franf.) 

*Rap. 12,3. DMtatth. 26, 7. 
3. Da jandten feine Schwmeftern gu ihm 


und lieben ibm fagen: HErr,. fiehe, den 


du liebbajt, der liegt frant. 

4, Da JEjus das hirete, fprach er: Die 
Krantheit ijt nicht zum Tode, fondern zur 
*Ehre GOttes, dak der Sohn GOttes 
badurd geehret twerde. *Rap. 9, 3. 

5. YEfus aber hatte Martham lieb und 
ihre Schwefter und Vazarum. 

6. Ws er nun hsrete, dah er frant 
twar, blieb er geen Tage an dem Ort, 
Da er tar, 

7. Danach fpricdt er gu fetnen Diingern: 
Laffet un8*twieder in Juddam ziehen! 

8. Seine Siinger fpracen 3u ihm: Mei- 
fter, *jeneSmal wollten die Juden dich 
fteinigen, und bu willft wieder Ddabin 
giebhen? *Rap. 8, 59. 

9. SEfus antwortete: Sind nicht des 
Tages swHlf Stunden? Wer *de$ Tages 


Lavarus raved Sr. JOHN, 


not, because he seeth the light of| -D. 38. 
this world. ’ 

10 But “if a man walk in the night, 
he stumbleth, because there is no 
light_in him, : 

11 These things said he:.and after 
that he saith unto them, Our friend 
Laz-d-ris °sleepeth ; but I go, that 
I may awake him out of sleep. 

12 Then said his disciples, Lord, 
if he sleep, he shall do well. i 

13 Howbeit Jésis spake of his 
death: but they thought that he 
nee spoken of taking of rest in 
sleep. 

14 Then said Jésiis unto them 
plainly, Liz‘d-rits is dead. 

15 And I am glad for your,sakes 
that I was not there, to the intent 
ye may believe; nevertheless let 
us go unto him. e? 

16 Then said Thomas, which is 
called Did-¥-miis, unto his fellow- 
disciples, Let us also go, that we 
may die with him. 

17 Then when _ Jé‘siis came, he 
found that he had Jain in the grave 
four days already. : 

18 Now Béth‘a-ny was nigh unto 
. Jé-ru‘sa-lém, ?about fifteen furlongs 
















4% ch. 12. 35. 
6 ver. 19. 


* So Deut. 31. 
16 


Dan. 12. 2. 
Mat. 9. 24. 


Acts 7. 60. 
1 Cor. 15. 18, 
51. 


@ ver, 21. 


1 Gr. he 
troubled 
himself. 


€ Luke 19, 41. 


Sch 9.6. 


2i.e. about 
two miles. 


off: 

19 And many of the Jéws came to 
Mar‘tha and Ma-ry, to comfort them 
concerning their brother. 

0 Then Mar‘tha, as soon as she 
heard that Jé“siis was coming, went 
‘and met him: but Mary sat ste 

in the house. | 
Mar-tha unto Jé-siis, 


9 ver. 4, 23. 

21 Then said 
Lord, if thou hadst been here, my 
brother had not died. 

22 But I know, that even now, 
‘whatsoever thou wilt ask of God, 

will give zt thee. 

23 Jégts saith unto her, Thy bro- 
ther shall rise again. 7 

24 Mar‘tha saith unto him, *I know 
that he shall rise again in the resur- 
rection at the last day. 

25 Jésus said unto her, I am ‘the 
resurrection, and the ™life: "he 
that believeth in me, though he 
were dead, yet shall he live: 

26 And whosoever liveth and be- 
lieveth in me shall never die. Be- 
lievest thou this? 

27 She saith unto him, Yea, Lord: 
»| believe that thou art the @hrist, 
the Son of God, which should come 
into the world. 

28 And when she had so said, she 
went her way, and called Mary her 
sister secretly, saying, The Master |. 
is come, and calleth for thee. ; 

29 As soon as she heard that, she 
arose quickly, and came unto him. 

30 Now Jé-siis was not yet come 


hch. 9. 31. 


t ch. 12. 30. 
k Luke 14: 14. 
ch, 5. 29, 


t ch. §. 21. 
& 6. 39, 


"ch. 3. 36. 
1 John 5. 10, 
&c. 


° ch. 20. 7. 
P Mat. 16. 16. 


Luke 22, 2 


105 


40, 44. 


Col. 3. 4. 
1 John 1, 1, 2. 
& 6. 11. 


Lie to life ngcin. . 


into the town, but was in that place 
where Martha met him. 

31 *The Jews then which were 
with her in the house, and com: 
forted her, when they saw Mary, 
that she rose up hastily and went 
out, followed her, saying, She goeth 
unto the grave to weep there. 

2 Then when Mary was come 
where Jé-siis was, and saw him, she 
fell down at his feet, saying unto 
him, @Lord, if thou hadst been here, 
my brother had not died. 

33 When Jé-sis therefore saw her 
weeping, and the Jews also weeping 
which came with her, he groan 
in the spirit, and *was troubled, 

34 And said, Where have ye laid 
him? They said unto him, Lord, 
come and see: 

35 ¢Jé-sis Laue 

36 Then said the Jéws, Behold 
how he loved him ! Bs 

37 And some of them said, Could 
not this man, “which opened the 
eyes of the blind, have caused that 
even this man should not have died? 
38 Jésiis therefore again groaning ~ 
in himself cometh to the grave. It 
was a cave, and a stone lay upon it. 

39 Jésits said, Take ye away the 
stone. Mar‘tha, the sister of him 
that’ was dead, ,saith unto him, 
Lord, by this time he stinketh: for 
he hath been dead four days. 

40 Jésits saith unto her, aid T not 
unto thee, that, if thou wouldest 
believe, thou shouldest %see the 


glory. of q 
41 Then they took away the stone 
from the place where the dead was 
laid. And Jésus lifted up his eyes, 
and said, Father, I thank thee that 
thou hast - heard me, 
42 And I knew that thou hearest 
me always: but ‘because ofthe 
people which stand by I said. 2t, 
that they may believe that thou 
hast sent me. ° 
_ 43 And when he thus had spoken, 
he cried with a loud voice, Laz‘a- 
riis, come forth. 
44 And he that was dead came 
forth, bound hand and foot with 
gravee thes and °his face was 
und about with a napkin. Jé& 
sis saith unto them, Loose him, 
and let him go. : 
45 Then many of the Jéws which 
came to Matry, 7and had seen the 
things which Jasius did, believed 
on him. . =» ; 
46 But some of them went. their 
ways to the Phar‘i-sées, and told 
them what things Jésiis had done. 
47. *Then -gathered the chief 
priests and the Phir“i-sées a coun- 
























Auferwecdung 


wandelt, der ftdpet fich nidt, denn er 
fiehet das Licht diefer Welt. 
*Rap. 9,4. uf. 138, 32-f. 
10. Wer aber *de$ Nadts wandelt, der 
ftdpet fid), Denn e& ift fein Licht in ihm. 
*RKap. 12, 35. 


11. Golde fagte er, und danach fpricht 
er 3u ibnen: Sazarus, unfer Freund, 
*(hlaft; aber id) gehe hin, dah ich ibn 
aufivede. *Matth. 9, 24. 

12. Da fprachen feine Siinger: HEtr, 
folaft er, fo wird’s beffer mit ihm. 

13. J&jus aber fagte bon feinem Tode; 
fie meineten aber, er redete bom f[eib- 
iden Scblaf. . 

14, Da fagte e8 ihnen JEfus frei her- 
aus: Lazarus ift geftorben. 

15. Und ich bin froh um euretivilfen, daf 
ih nicht dagetwefen bin, auf dag ibr 
glaubet. 

16. Da fprad Thomas, der da genannt 
ift Siwilling, 3u den Biingern: Laffet uns 
mit ziehen, dak tvir mit ihm fterben! 

17. Da fam BEfus und fand ibn, dak 
ec fcon vier Tage im Grabe. gelegen 
toar. ; 

18. (Bethania aber war nabhe bei Beru- 
falem, bet fiinfzehn Feldweges.) 

19. Und viel Suden waren gu Martha 
und Maria tommen, fle gu troften iiber 
ihren Bruder. - 

20. Wis Martha nun horete, dak SEfus 
fommt, gehet fie thm entgegen; Maria 
aber blieb daheim figen. 

21. Da fprah Martha zu JEfu: HErr, 
twdreft Du bie gewefen, mein Bruder 
ware nicht geftorben; 

22. aber id) meik aud) nod, dab, *was 
du bitteft von GOtt, da8 wird dir GOtt 
geben. *Rap. 9, 31. 33. 

23. SEfus fprisht zu ihr: Dein Bruder 
olf auferftehen. : 

24. Martha fpricht 3u ihm: Bodh meif 
wobl, dak er *auferftehen twitd in der 
Uuferftehung am Viingften Tage. | 

*Rap. 5, 29; 6,40. Qut. 14, 14. 

25. SEjus fpridt gu ibe: Soe bin 
Die Uuferftehung und das Le- 
ben. Weranmid glaubet, der 
wirdleben, ober gleich ftitrbe; 

6.undtwerdalebet und *glau: 
betanmid, Der wird nimmer: 
mehr fterben. Glaubeft du das? 

*Rap. 6, 35. 40. 50. 
27. Sie fpridt gu ihm: HErr, ja, *id 
glaube, dak du bift Ghriftus, der Sohn 
GOttes, der in die Welt fommen ift. 
*Rap. 6, 69. 

28. Und da fie das gefagt hatte, ging 
fie hin und rief ihrer Gdwefter Maria 
heimlic) und fprad: Der Meifter ift da 
und tufet dir. 


Uber laffet uns zu ihm ziehen! 


Yohannes 11. 





105 


des Lazarus, 


29. Diefelbige, al8 fie das hirete, ftund 
fie eilendD auf und fam 3u ibm. 

30. Denn JEfus war nod nidjt in den 
leden fommen, fondern war nod an 
dem Ort, *da ihm Martha war ent- 
gegenfommen, = OB: 20, 

31. Die Yuden, die bei ihr im Haufe 
waren. und trofteten fie, da fie faben 
Mariam, dah fie eiflend aufftund und 
hinausging, folgten fie ihe nad) und 
{pradjen: Sie gehet hin 3um Grabe, dak 
fie Dafelbft weine. 

32. WS nun Maria fam, da BEfus 
war, und fah ibn, fiel fie 3u feinen 
giiken und jprach 3u ihm: HErr, wareft 
du hie gemwefen, mein Bruder todire nicht 
geftorben. 

33. WIS BEfus fie fah weinen und die 
Suden auc) tweinen, die mit ihr famen, 
ergrimmete er im Geift und betriibte fid 
felbft - 

34. und fprad: Wo habt ihr ihn hin- 
gelegt? Sie fpracen. 3u ihm: Err, 
fomm-und fieh eS! 

35. Und *JEfu gingen die Wugen iiber. 

*Quf, 19, 41, 

36. Da fpracen die Suden: Siehe, wie 
hat er ifn fo liebgehabt! 

37. Etlide aber unter ihnen fpracen: 
Ronnte, Dex dem Blinden die BWugen 


aufgetar hat, nicht berfdaffen, dak aud 


Diejer nicht ftiirbe? 

38. SEfus aber erqrimmete abermal in 
ibm felbjt und fam 3um Grabe. 8 war 
aber eine Kluft und *ein Stein darauf 
geleqt. *Matth. 27, 60. 

39. SEfus fprad: Hebet den Stein ab! 
Spridt 3u ihm Martha, ote. Sdhrwefter 
deS PVerftorbenen: HErr, er ftintt fdon; 
Denn er ift vier Tage gelegen. 

40. SEfus fpricht gu ihe: Hab’ id) dir 


“nicht gefagt, fo du glauben twiirdejt, du 


follteft *die Herrlicdfeit GOttes jehen? 
*Rom. 6, 4. 

41, Da huben fie den Stein .ab, da der 
BVerftorbene lag. BEfus aber *hub feine 
Uugen empor und fpracdh: Bater, id) 
panfe bir, Dak Du mic) erhoret haft! 

. *Mart. 7, 34. 

42, Doc ich weif, Dah Du mich allezeit 
horeft, fondern um *deS Bolts tvillen, 
das umberftehet, fage ich’S, dak fie glau- 
ben, Du habeft mid) gefandt. *Rap, 12, 30, 

43, Da ev das gefagt hatte, rief er mit 
lauter Stimme: Lazare, fomm heraus! 

44, Und der Verftorbene fam Heraus, 
gebunden mit Grabtiidhern an Giipen und 
Handen, und fein UWngeficht verhiillet mit 
cinem Schweiftud. Jefus fpridt gu 


Cataphas prophesieth. 


cil, and said, * What do we? for this 
man doeth many miracles. 

48 If we let him thus alone, all 
men will believe on him: and the 
Ro<mans shall come and take away 
both our place and nation. 

49 And one of them, named °€a- 
ji-phas, being the high priest that 
same year, said unto them, Ye 
know nothing at all, ; 

50 “Nor consider that it is Ge 
ent for us, that one man should die 
for the neone, and that the whole 
nation perish not. , 

51 And this. spake he not of him- 
self: but being high priest_ that 
year, he prophesied that Jésis 
should die for that nation ; 

52 And /not for that nation only, 
*but that also he should gather _to- 
gether in one the children of God 
that were scattered abroad. 

53 Then from that day forth they 
took. counsel together for to put 
him to death. 

54 Jésis *therefore walked no 
more openly among the Jews; but 
went thence unto a country near to 
the wilderness, into a city called 
"E“phré-im, and there continued 
with his disciples. 

55.41 °And the Jéws’ passover was 
nigh at hand: and many went out 
of the country up to Jé-ru‘sa-lém 
before the passover, to purify them- 
selves. 

56 7Then sought they for Jésiis, 

and spake among themselves, as 
they stood in the temple, What 
think ye, that he will not come to 
the feast ? ; : 
57 Now both the chief priests and 
the Pha&r‘i-sées had given a com- 
mandment, that, if any man knew 
where he were, he should shew %¢, 
that they might take him. 


CHAPTER 12. 


1 Jesus excuseth Mary anointing his feet. 9 The people 
flock to see Lazarus. 12 Christ rideth into Jerusalem. 
20 Greeks desire to see Jesus. 23 He foretelleth his death. 
37 The Jews are blinded. 44 Jesus calleth earnestly for 
confession of faith. 


see Jéstis six days before the 
passover came to Béth-d-ny 
‘where Laz‘d-ris was which had 
been dead, whom he raised from 
the dead. 

2 ¢There they made him a supper ; 
and Mar‘tha served: but Laz-a-ris 
‘was one of them that sat at the 
table with him. 

3 Then took *Ma‘ry a pound of 
ointment of spikenard, very costly 
and anointed the feet of Jé-giis, an 
wiped his feet with her hair: and 
the house was filled with the odour 


- of the ointment. 


St. JOHN, 12. 


A.D. 33. 


9 ch. 12. 19. 
Acts 4. 16. 





b Luke 3, 2 
ch. 18. 14. 
Acts 4. 6. 


© ch. 13. 29. 


@ch 18. 14. 


¢ Mat. 26. 11. 
Mark 14. 7. 


f Is. 49. 6. 
1 John 2. 2. 
Ich. 10. 16. 
Eph. 2. 14-17. 


“Y Ach. 11. 48, 44. 


¢ Luke 16, 31. 


kch. 4. 1, 3. 
&7.1. 
¢ ver. 18. 


eh. 11. 45. 


™ Mat. 21. 8. 
Mark 11. 8. 
Luke 19. 35, 


P Ps, 118. 25, 26. 


Gch. 7. 11. 
* Mat. 21. 7. 


* Zech. 9. 9. 


t Luke 18. 34. 
*ch. 7. 39. 
* ch, 14. 2B 


¥ ver. 11. 
* ch. 11. 1, 43. 


* Mat. 2. 6. 
Mark 14. 3. 


6 ch. 11. 47, 48 


© Acts 17, 4, 
4 Luke 20. 38, 
39. 


ch. 11. 2. 


*1 BL 8. 41, 42. 
Acts 8. 27. 


S ch, 1. 4. 


_ 106 


Christ’s entry into Jerusalem. 


4 Then saith one of his disciples, 

adas Is-ear-i-ot, Sitmén’s son, 
which should betray him, 

5 Why was not this ointment sold 
for three hundred pence; and given 
to the poor? | : 

6 This he said, not that he cared 
for the poor; bu use he was 
a thief, and chad the bag, and bare 
what was put therein. 

7 Then said Jésiis, Let her alone: 
against the day of my burying hath 
she kept this. ; 

8 For ‘the poor always ye have 


with you; but me ye have not 
always. 
9 Much people of the Jéws there- 


fore knew that he was there: and 
they came not for Jésis’ sake only, 
but that they. might see Laz-a-ris 
also, »whom he had raised from 


e dead. . 

10 4] ‘But the chief priests-con- 
sulted that they might put Laz-a- 
rus also to death; 

11 ‘Because that by reason of him 
many of the Jews went away, and 
believed on Jé‘siis. 

12 4 ™On the next day much peo- 
ple that were come to the feast, 
when they heard that Jéstis was 
coming to Jé-ru-sa-lém, 

13 Took branches of palm trees 
and went forth to meet him, an 
cried, ? Hé-sin-na: Blessed 2s the 
King of Is-ra-él that cometh in the 
name of the Lord. 

14 "And Jégsits, when he had found 
a young ass, sat thereon; as it is 
written, 

15 *Fear not, daughter of Si-dn: 
behold, thy King cometh, sitting 
on an ass’s colt. 

16 These things ‘understood not. 
his disciples at the first: “but when 
Jé&siis was glorified, *then remem- 
bered they that these things were 
written of him, and that they had 
done these things unto him. . 
17 The people therefore that was 
with him when he called Laz*a-riis 
out of his grave, and raised him 
from the dead, bare record. 

18 *For this cause the peciile also 
met him, for that they heard that 
he had done this miracle. 

19 The Phar‘i-sées therefore said 
among themselves, ° Perceive. ye 
how ye_ prevail nothing? behold, 
the world is gone after him. 

20.9 And there ‘were certain 
Gréeks among them ‘that came up 
to worship at the feast : 

21 The same came therefore to 
Pas Swhich was. of B&éth-sa+i-da 
of Gal-1-lée, and desired him, say- 
ing, Sir, we would see Jésiis. 


Weisfagung de3 Raiphas. 






ifnen: ofet ihn auf und laffet ihn gehen! 

45, Biel nun der Guden, die 3u Maria 
fommen tvaren und fahen, twas BG{us 
tat, glaubten an ifn. 

A6. Etliche aber von ihnen gingen hin gu 
den Pharifdern und fagten ihnen, tas 
¥Ejus getan hatte. 

47. Da *verfammelten die Hohenprie- 
fter und die Pharifier einen Rat und 
fpracen: Was tun wir? Diejer Menfd 
tut biel Seiden.  *Matth. 26,3. Lut. 22, 2. 

48, Qafien wir ihn alfo, fo twerden fie 
alle an ibn glauben. Go fommen dann 
die Romer und nehmen uns Land und 
Leute. 

49, Giner aber unter ihnen, Kaiphas, 
Der deSfelben Sahres Hoherpriefter war, 
fprad) 3u ibnen: Bhr wiffet nits, 

50. bedenfet auc) nidts; eS iff uns 


beffer, *Gin Menfd) fterbe fiir das Voll, © 


Detin dah das ganze Volk verderbe. 


— *Rap. 18, 14. 

5i. SoleheS aber redete er nicht bon fid 
felbft, fondern, Ddieweil er DdeSfelbigen 
Yahres Hoherpriefter tar, tweisfagte er. 
Denn GEfus follte fterben fiir das Vol, 

52. und nicht fiir Das Volk allein, fon- 
bern. Dab er die Kinder GOttes, die ger= 
fireuet waren, *zufammenbradte. 

*Rap. 10, 16. Eph. 2, 16. 

53. Von dem Tage an ratfehlagten fie, 
tie fie ihn titeten. 

54. $Efus aber toandelte nidt mehr frei 
unter Den Yuden, fondern ging bon dan- 
nen in eine Gegend nabe bet der Wiijte in 
eine Stadt, genannt Ephrem, und hatte 
fein Wefer dafelbft mit jeinen Biingern. 
55. G8 war aber nabhe die Oftern der 
Subden; und e8 gingen viele hinauf gen 
Serufalem aus der Gegend vor den 
Oftern, *dah fie fics) vetnigten. 

*2 Chron. 30, 17. 

56. Da ftunden fie und fragten nad) 
SEfu und redeten miteinander im Temz- 
pel: Was diinket euch, dab er nidt fommt 
auf das Feft? 

57. G8 hatten aber die Hobhenhriefter 
und Pharifder laffen ein Gebot ausgehen, 
fo jemand twiipte, wo er tware, Dak er’s 
angeigete, Dak fie ihn gtiffen. 


Das 12. Kapitel. 


Chriftti Salbung; Cinjgug in Serufalem; Pre- | 


digt Don der Frucht feines Tode8, auch vom 
Glauben und Unglauben. 


1. Gees Tage vor den Oftern *fam 
SEfus gen Bethania, da Lazarus twar, 
der BVerftorbene, welden BEfus aufer- 
wwedet hatte von Den Toten. 

*Matth. 26,6. Markt. 14, 3. 

2. Dafelbft machten fie ihm ein Whend- 
mahl, und Martha dienete; *Mazarus 
aber tar der einer, Die mit ihm gu Tifche 
_fager. *Rap. 11, 14. 43. 

3. Da *nahm Maria ein Pfund Salbe 
bon ungefalf{dter, foftlicer RNarde und 
falbete die Fife & tu und trodnete mit 


Sohannes 12. 


- Toten ertvedt hatte. 


Gingug in Yerujalem. 


ihrem Haar feine Fike. Das Haus aber 
ward vol bom Gerud) der Salbe. 
*Marf. 14, 3, : 

4. *Da fprach feiner Biinger einer Bu- 
pa8, Simoni Sohn, Bfchariotes, der 
ihn bernad) berriet: *Matth. 26, 8. 

5. Warum ift diefe Salbe nicht verfauft 
um dreihundert Grofeen und den Ar- 
men gegeben? 

6. Das fagte er aber nidt, dak er nad 
Den Wrmen fragte, fondern ev toar ein 
Dieh und hatte den Beutel und trug,. 
was gegeben twarb. 

7. Da {prad) JEfus: Lah fie mit Frie- 
den! Soldhes hat fie behalten gum Lage 
meines Begrabniffes. 

8. Denn *Arme habt thr allezeit bei 
eud); mic) aber habt ihr nicht allegeit. 

*5 Mof. 15, 11. Matth. 26, 11. 

9, Da Shee piel Volfs der Juden, dak 
er Ddafelbjt war, und famen nidt um 
3Efu willen allein, fondern dak fre auch 
Vazarum fahen, *twelden er von den 
*Rap. 11, 43 f. 

10. Uber vie Hobhenpriefter trachteten 
Dana, Daf fie aud) Lazarumt toteten. 

11. Denn um feinetwillen gingen diel 
Suden hin und glaubten an YEfum. 

12. Def andern Tages, *viel Volks, 
das aufs Felt fommen war, da e8 Horete, 
dak SEjus fommt gen Jerufalem, 

*Matth. 21,8 Mark. 11, 8. 





13. nabmen fie Palmengiweige und gin- 


gen hinaus ibm entgegen und fchrieen: 
*SHofianna! Gelobet fet, der da fommt in 
pem Namen de HErrn, ein Konig von 
ssrael! *Pf. 118, 25 f. 

14. %€fus aber iiberfam ein *€felein 
und itt darauf, wie denn gefdrieben 
ftehet: *Matth. 21, 7. 

15. Fitrdte did) nidht, du Todter Bion; 
fiehe, *dein Rinig fommt rettendD auf 
einem Gfelsfiillen! 

*Sah. 9,9, Bef. 62, 11. Matth. 21, 5. . 

16. Solche3 aber verftunden feine Siin- 
ger 3ubor nit, fondern da BEfus ver- 
fliret tward, da dadjten fie daran, dab 
foldeS twat bon ihm gefdrieben, und fie 
folche8 ihm getan batten. 

17. Das Vol€ aber, das mit thm war, 
pa er Lazarum aus dem Grabe rief und 
pon den Toten aufertwedte, rithmete die 
Tat. 

18. Darum ging ihm auch das Volk 
entgegen, da fie hireten, er hatte foldes 
Beichen getan. 

19. Die Pharifaer aber fpracden unter- 
einander: Shr fehet, dak ihr nits aus- 
tidjtet; fiehe, alle Welt lauft ihm nad). 

20. €§ waren aber etlice *Grieden 
unter denen, die hinauffommen waren, 
pak fie anbeteten auf das Felt. 

*] Rin. 8, 41 f. 

21. Die traten. 3u Philippo, der von 
Pethfaida aus Galilda tar, baten ihn 
und fpracen: Herr, wir wollten FEjum 
gerne feben. 


Christ foretelleth his death. 


22 Phil‘tp-cometh and telleth An‘ 
drew: and again An‘dréw and 
Philip tell Jésiis. 

23 4 And Jésiis answered them, 
saying, ’The hour is come, that the 
Son of man should be glorified. 

24 Verily, verily, 1 say unto you, 
eExcept a corn of wheat fall into 
the ground and die, it abideth 
alone: but if it die, it bringeth 
forth much fruit. ie 

25 ¢He that loveth his life shall 
lose it; and he that hateth his life 
in this world shall keep it unto life 
eternal. ) . 

26 If any man serve me, let him 
follow me; and ’where I am, there 
shall also my servant be: if any 
man serve me, him will. my Father 
honour. 3 : 

27 *Now is my soul troubled ; and 
what shall I say? Father, save me 
from this hour: ‘but for this cause 
came I unto this hour. 

28 Father, glorify thy name. "Then 
came there a voice from heaven 
saying, I have both glorified 7t, and 
will glorify it again. 

29 The people therefore, that stood 
by, and heard 22, said that it thun- 
dered : others said, An angel spake 


to him. 

30 Jésits answered and said, ‘This 
voice came not because of me, but 
for your sakes. 

31 Now is the judgment of this 
world: now shall “the prince of this 
world be cast out. 

32 And_I, “if I be lifted up from 
the earth, will draw 2all men unto 
me. 

33 °This he said, signifying what 
death he should die. 

34 The people answered him, °We 
have heard out of the law that 
€hrist abideth for ever: and how 
sayest thou, The Son of man must 
be lifted up? who is this Son of man? 

35 Then Jé-sis said unto them, 
Yet a little while “is the light with 

ou. Walk while ye have the light, 

est darkness come upon you: for 
he that walketh in darkness know- 
eth not whither he gore 

36 While ye have light, believe in 
the light, that ye may be ‘the chil- 
dren of light. These things spake 
Jé‘siis, an eee and ‘did hide 
himself from them. ah 

37 { But though he had done 
so many miracles before them, yet 
they believed not on him: 

38 That the nine of F-saids the 
prone: might fulfilled, which 

e spake, °Lord, who hath believed 
our report? and to whom hath the 
arm of the Lord been revealed ? 














A.D. 33. 


*1s. 6. 9, 10. 
Mat. 13. 14. 


b ch. 13. 32. 
& 17. 1, 


©1 Cor. 15. 36. 
dTs. 6.1. 


heh. 5. 44. 


t Mark 9. 37. 
1 Pet. 1. 21. 


k Mat. 26. 38, 39. 
Luke 12. 50. 
ch. 13.21. 


! Luke 22. 53. 
ch, 18. 37. 


% ch. 3. 17. 
? Luke 10. 16. 
§ ch. 11, 42. 


t Deut. 18, 19. 
Mark 16. 16, 


™% Mat. 12. 29. 
Luke 10. 18. 


Mat. 26. 2. 

f Jer. 13. 16. 
Eph. 5. 8. 
Ich. 12. 23. - 
& 17.1, 11. 

heh. 11. 10. 
1 John 2. 11. 


4 Luke 16. 8. 
Eph. 5. 8. 
1 Thes. 5. 5. 
1 John 2. 9-11, 
k Luke 22. 3. 


Acts 2. 36. 

T Cor. 15. 27, 

Heb. 2. 8. 
"ch, 8, 42. 


& 16. 28. 


° Ts. 53.1. 
Rom. 10. 16, 

P Luke 22. 27, 
Phil. 2. 7, 8. 


107 


Sr. JOHN, 18. 


\rulers also many believe 


He 18 the light of the world. 


39 Therefore they could not. be- 
lieve, because that E-sa‘jis said 
again, Rat Be anit 

40 *He hath blinded their eyes, 
and hardened their heart; that they 
should not. see with ther eyes, nor 
understand with their heart, and 
Pe converted, and I should heal 


| them. r 
-41 @These things said E-sa-jas, 


when he saw his glory, and spake 
of him. ; 
42 | Nevertheless among the chief 
on him; 
but “because of the Phar‘i-sées they 
did not confess Aim, lest they should 
be Pee out of the synagogue : | 
43 *For they loved the praise of 
men more than the praise of God. 
44 4 Jéstis cried and said, ‘He 


‘that believeth on me, believeth not 


on me, but on him that sent me. 

45 And “he that seeth me seeth 
him that sent me. 

6° am come a light into the 

world, that whosoever believeth on 
me should not abide in darkness, 

47 And if any man hear my words, 
and believe not, ?I judge him not: 
for I came not to judge the world, 
but to save the world. BS: 

48 "He that rejecteth me, and re- 
ceiveth not my words, hath one that 
judgeth him: ‘the word that I have 
spoken, the same shall judge him 
in the last day. ze 

49 For *I have not spoken of my- 
self; but the Father which sent me, 
he ie me a commandment, 7what 
I should ‘say, and what I should 


speak. 

50 And I know that his command- 
ment is life everlasting: whatsoever ~ 
I speak therefore, even as the Fa- 
ther said unto me, so I speak. 


CHAPTER 13. 


1 Jesus washeth his disciples’ feet; exhorteth to humility > 
34 commandeth them to love one another, 


OW “before the feast of the pass- 

\ over, when Jé‘stis knew that 

shis hour was come that he should 

depart out of this world unto the 

Father, having loved his own which 

were in the world, he loved them 
unto the end. , 

2 And supper being ended, *the 
devil having now put into the heart 
of Jatdas Is-ear'i-ot, Sitmon’s son, 
to betray him ; ; 

3 Jé-sis knowing “that the Father 
had given all things into his hands, 
and “that he was come from God, 
and went to God ; . 

4 ?He riseth from supper, and laid 
aside. his garments ; and took a 
towel, and girded himself. 


Gejus fpridt von feinem Tod. 


obannes 13. 


Das Licht der Welk, 





22. Philippus ftommt und fagt’s Wn- 
dreas, und Philippus und Wndreas fag- 
ten’S weiter SEfu. ES? 

23. JEfus aber antwortete ihnen und 
fprad: Die Zeit ijt fommen, dap des 
Menfdhen Sohn verflaret werde. 

24, Wabhrlic, wahrlicd, id) jage euch: 
€§ fei Denn, dak das *Weizgenforn in die 
Erde falle und erfterbe, fo bleibt’ al- 
leine; tuo eS aber erftirbt, fo bringt’s viel 
Friidte. *1 Ror. 15, 86 f. 

25, *Wer fein Leben liebhat, der twird’s 
verlieren; und wer fein Leben auf diefer 
Welt haffet, der twird’s erhalten jum 
eigen Leben.  *Matth. 10, 389. Lut..17, 33. 
- 26, Wer mir dienen will, der folge mir 
nad; und two-*icy bin, da foll mein Die- 
net auch fein, “Und wer mir dienen 

‘wird, Den wird mein Vater fehren. ] 
*Rap. 14,3. ¢1 Sam. 2, 30. 

27. Sekt ift *meine Seele betriibet. 
Und was foll ich) fagen? Water, hilf mir 
aus diefer Stunde! Dod darum bin ih 
in diefe Stunde fommen. *Matth. 26, 38. 

28. Vater, verflare deinen Namen! Da 
fam eine Stimme vom Himmel: Sh hab’ 
ihn berflairet und will ihn abermal ver- 
flaren. 

29. Da {prac ba8 Volf, das dabeiftund 
und jubdrete: €8 donnerte! Die andern 
fpracen: GS§ redete ein Engel mit ihm. 
30. SEfus antwortete und fprach: Diefe 
Stimme ift nicht um meinettwillen ge- 
fcehen, fondern *um eurettillert. 

 *Rap. 11, 42. 

31. Sekt gehet das Gericdht iiber die 
Welt; nun wird der Fiirft diefer Welt 
ausgejtoRen werden. 

82. Und ich, wenn ich *erhihet werde 
pon det Erde, fo twill ich fie alle gu mir 
ziehen. *Rap. 38, 14. 


33. Da8 fagte er aber, gw deuten, wel: ~ 


ches Todes er fterben tviirde. 

34. Da antivortete ihm das Bol: Wir 
haben gehiret im Gefek, dak Chriftus 
*ewiglich bleibe; und wie jagft du denn, 
des Menjcen Sohn muh echihet werden ? 
Wer ift diefer Menfchenfohn? + Pf. 110, 4. 

30, Da fprad) JEfus gu ibnen: Es ift 
*pas Licht noc eine fleine Beit bei euch, 
Wandelt, dieweil the das Licht habt, dak 
euch die Finfterniffe nicht itberfallen. +Wer 
in Finfternts wandelt, der weik nidjt, wo 
et hingebet. *Rap. 1, 9; 8, 12. tRap. 11, 10. 

36. Glaubet an das Licht, dietweil ihr’s 
babt, auf dap ihr de *Lichtes Kinder 
feid. *Epbh. 5, 9. 

37. Soldes redete JEfus und ging weg 
und verbarg fic) vor ihnen. Und ob er 
wobl fold&e Zeicen vor ihnen tat, glaub- 
ten fie doch nidt an ibn, 

38. auf dak erfiillet wiirde der Sprucd 
deS «Propheten Nefaia, den er fagt: 
*HErr, wer glaubet unferm Predigen, 
und twem ijt der Wrm des HErrn offen- 
baret? *Sef. 53, 1. Rom. 10, 16. 

39. Darum fonnten fie nicht glauben; 
Denn *Sefaias fagt abermal: 

*3ef. 6,9 f. ut. 8, 10 f. 
40. Er hat ihre Wugen verblendet und 


107 


ibe Herz verftodet, dak fie mit den 
Augen nidt fehen, noch mit dem Herzen 
bernehmen und fich befehren, und id 
ihnen hiilfe. 

41. Solches fagte Sefaias, *da er feine 


. Herrlidfeit jah und redete von ibm. 


ek e8..6,c1. 

42. Dod der Oberften glaubten viel an 
ihn; aber um der Pharifder willen be- 
fannten fie e8 nit, dab fie nidt in den 
Bann getan twiirden; 

43. denn fie *hatten lieber die Ehre bei 
den Menfden denn die Ehre bet GHtt. 
*Rap. 5, 44, 

44. SEfus aber rief und fpradh: Wer 
an mid) glaubet, der glaubet nicht an 
mid), fondern *an den, Der mid) gefandt 
hat. *1 Petr. 1, 21. 
45. lind *wer mich fiehet, der fiehet den, 
der mid) gefandt hat. | *Rap. 14, 9. 
46. Sch bin fommen in die Welt *ein 
Lidht, auf bak, wer an mich glaubet, nicht 

in Finfternis bleibe. 
*Rap..1, 9; 3, 19; 8, 123-9, 5. 

47. Und wer meine Worte hiret und 
glaubet nidt, Den twerde ich nicht ricdten;- 
denn id) bin nidt fommen,: dak “ich die 
Welt ricte, fondern dak ich die Welt 
felig mache. 

48. Wer mid veradtet und nimmt meine 
Worte nicht auf, der hat fdon, der ibn 
vidhtet: Da8 Wort, meldjes id) geredet habe, 
das wird ihn ridien am Siingften Tage. 
49. Denn ic) habe nist bon mir felber 
getedet, jondern *der Vater, der mich ge- 
fandt hat, der bat mit ein Gebot gegeben, 
toas id) tun und reden foll. *Rap. 14, 10. 
50. Und ich weif, dak fein Gebot ift 
Das etwige Leben. Darum, twas ich rede, 
das rede ich alfo, wie mir Der Vater ge- 
geben hat. 


Das 13. Rapitel. 


Fubwafdhung; Gebot der Liebe; Sudas’ Verrat; 
Chrifti Bertlarung; Petri Fall. 


1. Vor *dem Feft aber der Ojtern, da 
IEfus erfennete, dah feine Zeit fommen 
war, dak er aus diefer Welt ginge gum 
Pater: tie er hatte geliebet die Seinen, 
Dic in Der Welt waren, fo liebte er fie ans 
Gude. *Matth. 26, 2. Mark. 14, 1. Lut. 22, 1. 

2. Und nad dem Abendeffen, da fcon 
der *Zeufel hatte dem Juda Simonis 
Sfhariot in8 Herz gegeben, dab er ibn 
perriete, *Quf. 22, 3. 

3. *wupte SEfus, dak ihm der Vater 
hatte alles in feine Hinde gegeben, und 
daB er bon GOtt fommen war und ju 
GOtt ging: *Rap. 18, 4. 

4, ftund er bom AWbendmahl auf, legte 
feine Kleider ab und nahm einen Schurz 
und umgiirtete fid. 


Christ exhorteth to humility. St. OHN, 14. He pointeth out the trattor. 
5 After that he poureth water into| 4-D.33 | 24 Simon Pé-‘tér therefore _beck- 

a bason, and began to wash the dis- oned to him, that he should ask who 

ciples’ feet, and to wipe them with it should be of whom he spake. 

the towel wherewith he was girded. 25. He then lying-on Jésis’ breast, 

6 Then cometh he to Simon saith unto him, Lord, who is it? 
Patér: and! Pétér saith unto him, |' ar. ne. 26 Jésiis answered, He it is, to 
Lord, “dost thou wash my feet? eMat.3.14 | whom I shall give a sop, when I 

TJ ue answered and said unto|*™!. | have dipped zt. And when he had 
him, What I do thou knowest not dipped the sop, he gave zt to Jia“dais 
now; but thou shalt know hereafter. | Is-ear~1-0t, the son of Sitmon. 

8 Pé-tér saith unto him, Thou shalt | > tuke 2. 3. 27 >And after the sop Satan en- 
never wash my feet. Jégiis an-| “*”™ tered into him. Then said Jésiis 
swered him, °If I wash thee not, |¢cn.s.5. unto him, That thou doest, do 
Sie RE hs hin | SER (SEER noma ot hg 
Toscan ae Col Pe ud also not Heb 10 2 for hee ‘i Varios Rie this mtb 
hands and ne ead ” ‘ im sath " . [ 

10 J&stis saith to him, He that is 29 For some of them thought, be- 
cae fiat We save to Hoe ach. 12. 6. cause man had fey bag, t at By é& 

a8 feet, but 1s clean every whit: stiis had said unto him, Buy. those 
and ‘ye are clean, but not all. [¢ch.15.3. things that we have need of against 

11 For “he knew who should be-}/ eh. 6. 4 the feast; or, that he should give 
tray him; therefore said he, Ye are something to the poor. _ 
not all clean. 30 He then having received the 
feck, aid had takes Nic aeenionte (2 claves i ns SoGurege 
and was set down again, he sai “oe au, | 31] Therefore, when he was gone 
unto them, Know ye what I have‘ mst. | out, Jé‘giis said, 7 Now is the Son of 
done to you? oor.ne {man glorified, and "God is glorified 

13 ‘Ye call me Master and Lord:| £23, |in him. : as ee 
and ye say well; for so | am. ten. 171,46, | 02 "If God be glorified in him, 
Bah! I phen, Your Lord and Mas, tbuke 92. 27, Eig al alt glorify ne 4 a 

er, have was your feet; “ye also | Rom. 12.10. | Sell, and "shall straigntway gioriy 
ought to wash one another’s feet. Gal $1.2. | at himay ha ise soe ; 

15 For °I have given you an ex-} "cn. 12 23. 33 Little children, yet a_ little 
amie, that ye should do as I have ° Mat, 11. 29. while I au ut 70H. iS spel seek 

one to you. wip. |me: and as | said unto the Jéws, 

16 ¢ Verily, verily, I say unto you, 1John2 6 | Whither I go, ye cannot come; so 
The servant is not greater than his poh Bat RY TOW I say to you. 5s 
lord; neither he that is sent greater |‘ Mt? jt | 34 "A new commandment I give 
than he that sent him. ch. 15.20. | unto you, That ye love one another; 

17 ‘If ye know these things, happy |” !ev,29.18, |as I have loved you, that ye also 
are ye if ye do them. Eph. 5.2. | love one another. 

I speak not of you all: Ij }™e4% | 35 ‘By this shall all men know 
know whom I[ have chosen: but} ipet.1.2. |that ye are my disciples, if ye have 


that the scripture may be f : 
“He that eateth bread with me hath 
lifted we his heel against me. 

19 =Now® [I tell you before it 
come, that, when it is come to pass, 
ye may believe that I am he. 


20 * Verily, verily, I say unto you;|* 


He that receiveth whomsoever I 
send receiveth me; and he that 
receiveth me receiveth him that 
sent me. : 

21 °When Jé‘siis had thus said, “he 
was troubled in spirit, and testified, 
and said, Verily, verily, I sayin ee 
you, that ¢one of you shall betray 


me. 
22 Then the disciples looked one 
on another, doubting of whom he 
spake. 

3 Now ‘there was leaning on 
Jéstis’ bosom one of his disciples, 
whom Jé‘stis loved. 


® Jas. 1. 25. 


& 25. 40. 
Luke 10. 16. 
@ Mat. 26. 33. 
Mark 14. 29. 
Luke 22. 33. 


6 Mat. 26. 21. 
Mark 14. 18. 
Luke 22. 21. 


© ch. 12, 27. 


@ Acta 1. 17. 
1 John 2. 19. 


© ver. 27. 
F ch. 19, 26. 
& 20, 2. 
& 21. 7, 20. 
108 


love one to another. 

36 J Simon Pétér said unto him, 
Lord, whither goest thou? Jé‘stis 
answered him, Whither I go, thou 
canst not follow me now; but 
’thou shalt follow me afterwards. 

37 Petér said unto him, Lord 
why cannot I follow thee now? I 
will “lay down my life for thy sake. 

38 Jésiis answered him, Wilt thou 
lay down thy life for my sake? 
Verily, verily, I say unto thee, 
The cock shall not crow, till thou 
hast denied me thrice. 


CHAPTER. 14. 


1 Christ comforteth his disciples: 6 professeth himself the 


way, the truth, and the life: 16 promiseth the Comforter, 
27 and leaveth his peace with them. 


ET ‘not your heart be troubled: 
ye believe in God, believe also 


in me. 
2 In my Father’s house are many 


Grmahniung zur, Demut. 





- 5. Danadh gok er Waffer in ein Becen, 
hub an, den Jiingern die Fiihe gu wa- 
fcen, und trodnete fie mit bem Schur3, 
Damit er umgiirtet tar. 

6. Da fam er 3u Simon Petro; und 


_derfelbige fprach gu thm: HErr, follteft: 


Du mir meine Fife wafdhen? 

7. JEfus anttvortete und fprad) 3u ihm: 
Aas id) tue, das tweifeft du jegt nicht; 
du wwirft’s aber hernadh erfahren. 

8. Da fprad) Petrus gu ihm: Niminer- 
mehr follft bu mir die ike twafden. 
SEfus antiwortete ihm: Werde id did 
nidt wajden, fo haft du fein Leil mit 
mit. ; 

9. Spridt 3u ihm Simon Petrus: 
HErr, nicht die Fiife alleine, fondern 
aud die Hinde und das Haupt. 

10. Spridht SEfus zu ihm: Wer ge- 
wafden ift, Darf nicht denn die Fiife 
wafden, fondern er ift ganz rein. Und 
ihe feid *rein, aber nicht alle. *Rap. 15, 3. 

11. Denn er *wufte feinen Verrater 
roohl; darum fpracd er: Bhr feid nidt 
alle rein. *Rap. 6, 64. 

12. Da er nun ihre Fiife gewafden hatte, 
nahm er feine Kleider und fekte fic) wie- 
der nieder und fprach abermal 3u ihnen: 
Wiffet ihr, was ich euch getan habe? 

13. Shr heifet mich *Meijter und HErr 
und faget recht Daran; denn id) bin’s 
auch, ; ~ *Matth. 23, 8. 10. 

14. So nun *id, euer HErr und Mei- 
fter, eud) die Fiike gewafden habe, fo 
follt ibr auch euch untereinander Die 
wife wafdhen. *Quf. 22, 27. 


15. Gin *Beifpiel habe ich euch gegeben, — 


dah ihr tut, wie ich euch getan habe.] 
*] Petr. 2,21. 1 Goh. 2, 6. 

16. Wabhrlich, wahrlicd, id) fage euch, 
*per Knecht ift nicht groker denn fein 
Herr nod) der Apoftel groper, Denn der 
ihn gefandt hat. - 

*Rap. 15, 20. Matth. 10, 24. 

17. Soibr foldhes miffet, felig 
fetdibhr, fothr’s tut. 

18. Nicht fage ic) von euch allen (id 
weif, weldje ic) ertvdblet habe), fondern 
dak die Schrift *erfiillet werde: Der mein 
Brot iffet, der tritt mid) mit Fifen. 

*$f. 41, 10. 

19. Sekt fage ich’s euch, ehe dent 8 ge- 
fchiehet, auf dak, tenn e8 gefchehen ift, 
dak ibr glaubet, dag ich’S bin. 

20. Wabhrlich, wahrlich, id) fage end): 
*Wer aufnimmt, fo id) jemand jenden 
twerde, der mimmt mid) auf; wer aber 
mid) aufnimmt, der nimmt den auf, der 
mid) gefandt hat. 
*Matth. 10, 40. Luk. 9, 48; 10, 16. 1 Theff. 4, 8. 

J1. Da folcdhes JEfus gefagt hatte, ward 
er betritht tm Geift und 3eugete und 
fpradh: *Wabhrlid, wahrlic, ich fage eud, 
einer unter euch wird mich verraten. 

*Matth. 26, 20 f. 

22. Da fahen fic) die Siinger unterein- 
ander an, und ward ihnen bange, von 
weldem er redete. 

23. G8 war aber *einer. unter feinen 
Siingern, ber gu Tifehe jaf an der Bruft 


Sohannes 14: 


108 


BGegcihnung be3 Berriters. 





SEfu, weldhen BEfus liebhatte. 
*Rap. 21, 20. 

24. Dem winfkete Simon Petrus, dap 
er forjden follte, mer eS are, bon Dem er 
fagte. 

25. Denn derjelbige lag an der Bruft 
VEju und fpracdh zu ihm: HErr, wer ift’s? 

26. 3Ejus antwortete: Der ift’s, dem 
id) *den Biffen cintaude und gebe. Und 
er taucte den Biffen ein und gab ibn 
Suda Simonis Bfchariot. *Matth. 26, 23. 

27. Und nad) dem Biffen fuhr der Sa- 
tan in ibn. Da fprach SEfus gu ihm: 
Was du tuft, das tue bald. 

28. Dasjelbige aber twubte niemand 


iiber Dem Vifche, toozu er’s ihm fagte. 


29. ©tliche meineten, dieweil Judas 
*pen Beutel hatte, SEfus fprace gu ihm: 
Kaufe, was uns not ift auf das Feft; 
oder Dak er den Wrmen etwas gabe. 

*Rap. 12, 6. 

30. Da er nun den Biffen genommen 
hatte, ging er fobald hinaus. Und es 
wat Nacht. 

31. Da er aber hinauSgegangen twar, 
fpridht BEjus: Nun ift des Menjehen 
Sohn verfldret, und GOtt ift verflaret 
in ibm. 

32. Sit GOtt verflaret in ihm, *fo 
wird ibn auc) GOtt verflaren in ihm 
felbft und twird ibn bald berflaren. 

*Rap, 12, 23; 17, 1. 

33. Siebe Rindlein, ic) bin nod) eine 
fleine Weile bet euch. Bhr werdet mich 
fucken; und wie id) *gu Den Jubden fagte: 
Wo ic) hingehe, da finnt thr nicht hin- 
fommen. *Rap. 7, 34; 8, 21. 

34. Und id) fage eud) nun: Cin neu Ge- 
bot gebe ich euch, Dak *ibr euch unterein- 
ander Yiebet, tie id) euch geliebet habe, 
auf dab aud) ihr einander liebhabet. 

; *Mark.12, 31 f. 

35. Dabei wird jedDermann er- 
fennen, Daf ihr meine Diin- 
get fetid, fo ihr Viebe unter: 


“einander habt. 


36. Spridht Simon Petrus ju ihm: 
HErr, wo geheft du hin? BEfus ant- 
wortete ihm: Da *ich hingebe, fannft du 
mir dieSmal nicht folgen; aber Du twirft 
mir thernadjmals folgen. ' 

*Rap. 7,34, FRap. 21, 18 f. 

37. Petrus fpridt 3u ihm: HErr, tare 
um fann ic) dir DieSmal nidt folgen? 
Sch will mein Leben fiir dich laffen. 

38. XG{us antwortete ihm: Sollteft du 
dein Leben fiir mich laffen? Wabhrlicd, 
wabhrlid), id) fage dir, *der Hahn wird 
nidt trahen, bis du mich dDretmal habeft 
perleugnet!  *Mart. 14, 30.72. Vut. 22, 34. 


Das 14. Kapitel. 


Pon Chrifti niiglidem Oingang. Vom Glauben 
und Liebe, Gebet, Heiligen Geift und redten 
grieden. 


1. Und er fprad gu feinen Diingern: 
*Cuer Herz erfdrede nicht! Glaubet ifr 
an @Ott, fo glaubet ihr auc) an mid. 

Lye 


The disciples comforted. 


mansions: if ¢¢ were not so, I would 
have told you. “I go to prepare a 
place for you. | 

3 And if I go and prepare a place 
for you, “I will come again, and re- 
ceive you unto myself; that “where 
I am, there ye may be also. 

4 And whither I go ye know, and 
the way ye know. : 

5 Thom‘as saith unto him, Lord, 
we know not whither thou goest; 
and how can we know the way! 

6 Jé-siis saith unto him, I am ’the 
way, *the truth, and ‘the life: *no 
man cometh unto the Father, but 


by me. 

7 ‘If ye had known me, ye should 
have known my Father also: ‘and 
from henceforth ye know him, and 
have seen him. - 

8 Philtip saith unto him, Lord, 
shew us the Fathor, and it suffi- 


ceth us. k 

9 J&sis saith unto him, Have I 
been so long time with you, and yet 
hast thou not known me, Phil‘ip? 
®he that hath seen me hath seen 
the Father; and how sayest thou 
then, Shew us the Father? 

10 Believest thou not that "I am 
in the Father, and the Father in 
‘me? the words that I speak unto 
you ‘I speak not of myself: but 
the Father that dwelleth in me, 
he doeth the works. : 

11_ Believe me that I am in the 
Father, and the Father in me: “or 
else believe me for the very works’ 


sake. 

12 * Verily, verily, I say unto you, 
He that believeth on me, the works 
that I do shall he do also; and 
Brogior works than these shall he 

o; because I go unto my Father. 

13°And whatsoever ye shall ask in 
my name, that will 1 do, that_the 
Father may be glorified in the Son. 

14 If ye shall ask any thing in my 
name, [ will do 2¢. 

15 4 * If ye love me, keep my com- 
mandmen 
16 And 
and %he shall give you another 
Comforter, that he may abide with 

you for ever ; 

17 Even *the Spirit of truth; 
‘whom the world cannot receive, 
because it seeth him not, neither 
knoweth him: but ye know him; 
. for he dwelleth with you, kand 
~ . shall be in_you. 

18 ™I will not leave you 'com- 
fortless: "I will come to you. 

19 Yet.a little while, and the world 
seeth me no more; but “ye see 
as *because I live, ye shall live 
also. 


ts. 
I will pray the Father, |- i 


Sr. JOHN, 15. 


A.D, 33. 


@ ch. 13. 33. 

b ch. 10. 38. 

¢ 1 John 2. 5. 
& 5. 3. 

@ Acts 1. 11. 

€ ch. 12. 26. 


& 17. 24. 
1 Thes, 4. 17. 


J Luke 6. 16. 


9 Heb. 9. 8 
hch. 8. 32. 
i ch. 11. 25, 
k ch. 10. 9. 
t ch. 8. 19. 


™) John 2. 24. 
Rev. 3. 20. 


"ch. 5. 19. 


9 Luke 24. 49. 
ch, 15. 26. 


* ch. 10. 38. 


* Phil. 4, 7. 
Col. 3. 15. 


t ch. 5. 19. 
& 8. 28. 


“ver. 3, 18. 

* ch. 10. 38. 

¥ ch. 16. 16. 
20. 17. 

* Mat. 21. 21. 


Mark 16. 17: 
Luke 10. 17. 


4ch. 12. 31. 
& 16, 11. 


€ ver, 21, 23. 
ch: 15. 10. 
1 John 5. 3, 


& 16. 13. 
1 John 4. 6, 


$1 Cor. 2. 14. 

k1 John 2. 27. 
t Mat. 15. 13. 

™Mat. 28. 20. 

1 or, orphans. 
" ver. 3, 28. 


21 Cor. 15. 20. 
* Col. 1. 23. 


1 Jon 2 6. 


109 


{not your heart be troubl 


The Comforter promised. 


20 At. that day ye shall know that 
>T am in my Father, and ye in me, 
and I[ in you. igh: 

21 °He that hath my command- 
ments, and keepeth them, he it is 
that loveth me: and he that loveth 
me shall be loved of my Father, 
and I will love him, and will mani- 
fest myself to him. yan 

22 /Ju-dis saith unto him, not Is- 
edr‘I-ot, Lord, how is it that thou 
wilt manifest thyself unto us, and 
not unto the world ¢ ; 

23 Jégiis answered and said unto 
him, If a man love me, he will keep 
my words: and my Father will love 
him, “and we will come unto him, 
and make our abode with him. 

24 He that loveth me not keep- 
eth not my sayings: and "the word 
which ye hear is not mine, but the 
Father’s which sent me. ¥ 

25 These things have I spoken un- 
to you, being yet present with you. 

26 But °the Comforter, which 18 
the Holy Ghost, whom the Father 
will send in my name, ‘he shall 
teach you all things, and bring all 
things to your remembrance, what- . 
soever I have said unto you. . 

27 ‘Peace I leave with you, my 
peace I give unto you: not as the 
world giveth, give | unto you. Let 


, neither 
let it be afraid. i 
28 Ye have heard how “I said un- 
to you, I go away, and come again — 
unto you. If ye loved me, ye would . 
rejoice, because I said, v1 go unto 
the Father: for *my Father is 
greater than I. 
29 And now I have told you be- 
fore it.come to pass, that, when it 
is come to pass, ye might believe. 
30 Hereafter | will not talk much . 
with you: “for the pence of this 
world cometh, and hath nothing 


in me. . 

31 But that the world may know 
that I love the Father; and “as the 
Father gave me commandment, 
evensoldo. Arise, let us go hence. 


CHAPTER 15. 


1 The consolation and mutwas love between Christ and his 
members. 18 A comfort in the hatred and persecution 
of the world. 26 The office of the Holy Ghost, and of the 
apostles, : 


AM the true vine, and my Fathér 
is the husbandman. 

2 ‘Every branch in me that bear- 
eth not fruit he taketh away: and 
every branch that beareth fruit, he 
purgeth it, that it may bring forth 
more fruit. | ; 

3 ?Now ye are clean through the 
word which I have spoken-unto you. 

4*Abide in me, andIin you. As 


Yejus trbjtet die Ginger. 





2. Jn meines Vaters Haufe *find viel 
Wobhnungen. Wenn’s nidt fo ware, fo 
wollt? id) au eucd) fagen, id) gebe bin, 
euch Die Statte gu bereiten. *2 Ror. 5, 1. 

3. Und ob ih hinginge, euch die Statte 
gu bereiten, will id) dod) twiederfommen 
und eucd) *3u mir nehmen, auf dak ibr 
feid, two ic) bin. *Rap. 12, 26; 17, 24. 
4, Und wo ih hingehe, das wiffet ihr, 

und den Weg twiffet ihr auch. . 

-§. Spricst gu ihm Thomas: HErr, wir 
wiffen nicht, woe du bingeheft; und wie 
finnen wir den Weg tviffen? 

6. S@jus fprichi gu ihm: *3mh bin 
per Wegund die Wahrheit und 
pas Veben; niemand fommt 
gum Vater denn Fourdh mid. 
*Hebr. 9,8. tEpbh. 2,18; 38,12. Hebr. 7, 25; 

10, 19. 2Ror. 3,4. 1 Pete. 1, 21. 

7. Wenn ihr mic fennetet, fo fennetet 
ibe aud) meinen Vater. Und von nun an 
fennet ihr ifn und babt ihn gefehen. 

8. Spriht gu ihm Philippus: HErr, 
geige un$ den Vater, fo geniiget uns. 

9. JEjfus fpridt ju ihm: So lange bin 
id bei euch, und du fenneft mid) nidt? 
Philippe, wer mich fiehet, der fiehet den 
Vater. Wie fpridft du denn: Beige uns 
den Vater? 

10. Glaubeft du nicht, dak ich. *im Vater 
und der Vater in mir ift? Die Worte, 
Die ich gu euch rede, die rede ich nicht bon 
mir felbft. Der Vater aber, dev in mir 
twohnet, derfelbige tut die Werke. 

*Rap. 10, 38. 

11. Glaubet mit, dak id *im Vater 
und det Vater in mir ift; wo nicht, tfo 
glaubet mir dod um der Werke willen. 

*B. 20. TRap. 10, 25. 38. 

12. Wabhrlidh, wahrlid, ic) fage euch: 
Wer an-mid glaubet, der twird die Werke 
aud tun, die id tue, und wird grofere 
denn diefe tun; denn ich gehe gum Vater. 

13. Und was ifr. *bitten wer-= 
dDetin meinem Namen, das. will 
im@tun, auf Daf der Sater Qe: 
ehvret werde in Dem Gohne.. 

*Marf. 11, 24 f. 

14. Yas ihr bitten werdet in meinem 
Namen, das will id tun.] : 

15. iebet *ibr mich, fo haltet meine 
Gebote. — *Rap. 15,10; 1 ob. 5, 3. 

16. Und ih will den Vater bitten, und 
er foll euc) einen anbern Trofter geben, 
dag er bei euch bleibe etviglic, 

17. den Geift der Wahrheit, welchen die 
*Welt nidt fann empfahen; denn fie 
fiehet ihn nicht und fennet ibn nit. 
+3hr aber fennet ihn; denn ev bleibet bei 
eud) und twird in euch fein. 

*Weish. 1, 5. tyob. 7, 30. 

18. Sh will euch nicht *Waifen laffen; 
id) fommme ju eud. 

19. €8 ift nod um ein eines, fo wird 
mic) die Welt nicht mehr fehen; ihr aber 


$00 


*%er, 51, 5. 


Johannes 15. 


109 


‘Berheifung des Geiftes. 
follt mid fehen: denn id) Iebe, und ibe 





» follt-auch leben. 


20. Un demfelbigen Lage werdet ihr er- 
fennen, Dak *id) in meinem Water hin 
und ihr in mir und id in end. 

*Rap. 17, 21 f. 

21. Wer meine Gebote hat und *halt 
fie, Der ift’8, der mich liebet. Wer mid: 
aber liebet, der wird bon meinem Vater 
geliebet werden, und ich werde ihn lieben 
und mid ibm offenbaren. *Gir. 2, 18. 

22. Spridt gu ihm Budas, nicht der 
Sfhariot: HErr, was ift’s, dab du uns 
willft Did) offenbaren und nicdt der Welt? 

23. SEfus antwortete und fprad gu 
ibm: *MWer mich liebet, der wird mein 
Wort halten; und mein Vater wird ihn 
lieben, und wir twerden 3u ihm fommen 
und fYWohnung bei ihm madden. 

*Q. 21. Rap. 13, 34. Spr. 8,17. F€Eph. 3, 17. 

24, Wer aber mich nicht liebet, der Halt 
meine Worte nidt. Und das Wort, das 
ihe boret, ift nicht mein, fondern des 
PVaters, *her mich gefandt hat. *Kap. 7, 28. 

25. Soles hab’ ich gu euch geredet, weil 
id) bei euch getvefen bin, ) 

26. Wher der Trbfter, der Heilige Geift, 
twelchen mein Vater *fenden wird in mei- 
nem Namen, derfelbige twird’s euch alles 
lehren und euch erinnern alles deS, das 
id euch gefagt babe. *Rap. 15, 26 f. 

27. Den Frieden *laffe id euch; meinen 
qrieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, 
twie Die Welt gibt. Cuer Herz erfchrede 
nidt und fiirdte fic nidt! *PHil. 4, 7. 
28. Shr habt gehiret, dag ich euch gejagt 
babe: Sch gebe hin und fomme wieder zu 
eud), Hattet ihr mich lieb, fo wiirdet ihr - 
eud) freuen, Dag ich gefagt habe: Sch gebe 
gum Vater; denn *der Vater ift groper 
Denn id. i *Rap. 10, 29. 
29. Und nun hab’ ich’8 euch gefagt, ebe 
Denn e8 gefchiehet, auf Dab, wenn e3 nun 
Gefdehen wird, dak ibr glaubet. 

30, Yh werde Hinfort mehr nicht viel 
nuit eu reden; denn e8 fommt der *Fiirjt 
Diejer Welt und hat nist$ an mir. 

*Rap. 12, 31. ; 

31. Wher dah die Welt erfenne, dak ich 
Den Vater liebe, und id) alfo tue, *wie 
mit der Vater geboten hat, ftehet auf und, 
laffet un8 von hinnen gehen!] *Rap. 10, 18. 


Das 15. Rapitel. 


PVermahnung gur Beftindigkeit im Glauben, in - 
der Liebe und der Geduld. é 

1. 3h bin ein rechter Weinftod und 
mein Water ein Weingariner. 

2. Cine jeglice Rebe an mir, die nidt 
*Frudt bringet, wird er ieqnebmen, und 
eine jeglice, die da Frucht bringet, wird 
er teinigen, dap fie mehr. Frudt bringe. 

3, She feid jekt retn um deS Worts 
willen, da8 id) gu euch geredet habe. 

4, Bleibt in mir und id in eud. Gleidh- 


The mutual love between. 


the branch cannot bear fruit of. it- 
self, except it abide in the vine; 
no more can ye, except ye abide 
in me. , 

5 I am the vine, ye are the 
branches: He that abideth in me, 
and I in him, the same bringeth 
forth much “fruit: for * without 
me ve can do nothing. . 

6 If a man abide not in me, Zhe 
is cast forth as a branch, and is 
withered; and men gather them 
and cast them into the fire, and 
sey are burned. 

7 If ye abide in me, and my 
words abide in you, ‘ye shall as 
what ye will, and it shall be done 
unto you. | 

8 *Herein is my F ather glorified 
that ye bear much fruit; ‘so shall 
ye be my disciples. : 

9 As the Father hath loved me, so 
have I loved you: continue ye in 
my love. 

. 10°If ye keep my commandments, 

¥ shall abide in my love; even as 

have kept my Father’s command- 
ments, and abide in his love. 

11 These things have | singe un- 
to you, that my joy might remain 
in om and ‘that your joy might 

ull. 

12 ‘This is my commandment 
That ye love one another, as 
have loved you. 

13 “Greater love hath no man than 
this, that a man lay down his life 
for his friends. Piet wat 

]4 Ye are my friends, if ye do 
whatsoever I command you. 

15 Henceforth I call you not.serv- 
ants; for the servant knoweth not 
what his lord doeth: but I have 
called you friends; ‘for all things 
that I have heard of my Father I 
have made known unto you. 

6 *Ye have not chosen me, but 

I have chosen you, and ‘ordained 
you that ye should go and bring 

orth fruit, and that your fruit 
should remain: that “whatsoever 


ye shall ask of the Father in my|’ 


name, he may give it you. 


h 
17 These things I command you, 


that ye love one another. 

18 ‘If the world hate you, ye know 
that it hated me before zt hated you. 

19 *If ye were of the world, the 
world would love his own: but 
™because ye are not of the world, 
but I have chosen you out of the 
world, therefore the world hateth 


you. ; 

20 Remember the word that I said 
unto you,’ The servant is not greater 
than his lord. If they have perse- 
cuted me, they will also persecute 


St. JOHN, 16. 


A.D. 33, 


% Ezek. 3.7. 

6 Mat. 10. 22, 
& 24. 9, 

© ch, 9. 41. 

@ Hos. 14. 8, 
Phil. 1. 11. 
& 4, 13. 

1 or, severed 
Srom me, 
Acts 4. 12. 

© Rom. 1. 20. 
Jas. 4. 17, 

2 or, excuse. 

f Mat. 3. 10. 
& 7. 19, 


91 John 2, 23, 


heh. 3. 2. 
i ch. 16. 23, 


& Mat. 5. 16. 
Phil. 1. 1. 


2 ch. 8. 31. 

™Ps) 35. 19, 
& 69. 4. 

”™ Luke 24. 49, 


9 Mat. 12. 50. 
ch. 14. 15. 


Pj John 5. 6. 


4 Luke 24. 48, 
Acts 1]. 21. 


& 17.13. 
1 John 1. 4. 


“ch. 10. 11. 


Rom. 5. 7, 8. 
Epb. 5. 2. 
1 John 3. 16. 


7 Mat. 11. 6. 
& 24. 10. 


¥ ch. 9. 22. 

7 Mat. 12. 50. 
ch, 14, 15. 

@ Acts 8. 1. 
& 9.1. 

bch. 15. 21. 


Ron. 10. 2. 
1 Cor. 2. 8. 


1 Tim. 1. 13. 


’ Gen. 18. 17. 
ch. 17. 26. 


& 13. 18, 


1 John 4, 10, 


F Mat. 28. 19. 
Mark 16. 15. 
Col. 1. 6. 

I ver. 7. 


Rech, 7. 33. 
& 14, 28. 


#1 John 3. 13. 


k1 Jonn 4, 5. 
l ch. 7. 39. 

& 14. 16, 26. 
™ch. 17. 14. 


” Acts 2. 33. 
Eph. 4. 8. 


3 or, convince. 


P Acts 2, 22. 
110 


Christ and his members. 


you; “if they have kept my saying, 
they will keep your’s also. 

21 But ’all these things will they 
do unto you for my name’s sake, 


because they know not him that 


sent me. 

22 °If I had not come and spoken 
unto them, they had not had sin: 
‘but. now they have no ?cloke for 
their sin. . 


23 He that hateth me hateth my. 


Father also. 

24 If I had not done among them 
*the works which none other man 
did, they had not had sin: but now 
have they both seen and hated both 
me and my Father. 

25 But this cometh to pee that 
the word inight be fulfilled that is 
written in their law, "They hated 
me without a cause. 

26 "But when the Comforter is 
come, whom I will send unto you 
from the Father, even the Spirit of 
truth, which proceedeth from the 
Father, ?he shall neaty. of me: 

27 And *ye also shall bear wit- 
ness, because "ye have been with 
me from the beginning. 


CHAPTER. 16. 


1 Christ comforteth his disciples against tribulation by the 
promise of the Holy Ghost, &c.: 23 assureth their prayers 
to be acceptable to his Father. 33 Peace in Christ, and 
in the world affliction. 


HESE things have I spoken 
unto you, that ye *should not 
be offended. 

2 ¥They shall put you out of the 
synagogues: yea, the time cometh 
“that whosoever killeth you will 
think that he doeth God service. 

3 And °these things will they do 
unto you, because they have not 
known the Father, nor me. 

4 But “these things have T told 
you, that when the time shall come, 
ye may remember that I told you 
of them. And these things I said 
not-unto you at the beginning, be- 
cause I was with you. ; 

5 But now *I go my way to him 
that sent me; and none of you ask- 
eth me, Whither goest thou { 

6 But because I have said these 
things unto you, sorrow hath filled 
your heart. 

7 Nevertheless I tell you the truth; 
It is expedient for you that I go 
away: for if I go not away, 'the 
Comforter will not come unto you ; 
but “if I depart, I will send him 
unto you. j ; 

8 And when he is come, he will 
>reprove the world of, sin, and of 
righteousness, and of judgment: 

»Of sin, because they believe 
not on me; 


Gebot der Liebe grvifden 





wie Die Rebe fann feine Frudt bringen 
bon ihr felber, fie bleibe denn am Wein- 
ftod, alfo auch ihr nicht, ihr bleibet denn 
an mir. 

- 8. Ih bin der Weinftod; ihr fetid die 
Reben. Wer in mir bleibet und id in 
ibm, der bringet viel Frucht; denn *ohne 
mich fonnt ihr nights tun. *2 Ror. 8, 5. 

6. Wer nicht in mir bleibet, der wird 
weggetvorfen wie eine Mebe und verdor- 
ret, und man fammelt fie und *wirft fie 
in8 Feuer, und muf brennen. 

*Matth. 3, 10. 

7. So ihr in mir bleibet, und meine 
Worte in eud) bleiben, werdet thr *bit- 
ten, aS ihr wollt, und e8 wird eu 
twiderfahren. *Marf. 11, 24. 
8. Darinnen wird mein Vater geehret, 
Dak iby viel Frucht bringet und twerdet 
meine Sitnger. 

9. Gleichwie mich mein Bater Ttebet, 
alfo liebe id) end) aud. Bleibet in meiz 
net Viebe! 

10. So ihe meine Gebote haltet, fo blei- 
bet thr in meiner Siebe, gleichwie id 
meines Baters Gebvte halte und bleibe 
in feiner Giebe, 

11. SolcheS rede td gu euch, auf dak 
meine GFreude in euch bleibe, und eure 
reude vollfommen twerde. 

12. Das ift mein Gebot, dak ihr *euch 
untereinander liebet, gletdiwie id) eud 
fiebe. *Mart. 12, 31 f. 
13. Niemand hat gripere *Riebe denn 
Die, Dab er fein Leben laffet fiir feine 
areunde. *Rap. 3, 16 f.; 10, 12 
14, Bbhr feid *meine Freunde, fo ihr 
tut, toa8 ic) euch gebiete. *fRap. 8, 31. 
15. Sdh jfage hinfort nist, bak ihr 
Knechte feid; denn. ein Knecht weifk nist, 
nas fein Herr tut. Cu aber habe th 
gefagt, dak ihr Freunde feid; denn alles, 
was id) habe pon meinem Bater gebhoret, 
hab’ ic) euch Tundgetan. 

16. Shr habt mid nidi ermablet, hi 
Deri ic) Habe euch ertwahlet und gefest, 
dak ihr *hingehet und Frucht bringet, 
und eure Frucht bleibe, auf dap, fo ihr 
den Vater hittet in meinem Namen, dah 
er’8 euch gebe. *Matth, 28, 19. 
17. Das gebiete ich euch, dagB ihr euch 
untereinander liebet. 

18. So euch die Welt haffet, fo wiffet, dak 
fie *mich bor euch gebafjet hat. *Rap. 7, 7, 
19. Waret *ihr von der Welt, fo hatte 
die Welt das Bhre lieb; Foierweil ihr aber 
nist bon der Welt feid, fondern id) habe 
euch bon der Welt erwabhlet, darum haffet 
eud) die Welt.  *1. Job. 4, 5. FYoh. 17, 14. 
20. Gedenfet an mein Wort, das id) euch 
gefagt habe: *Der Knecht ift nicht groper 
denn fein Herr. Haben fie mich verfolget, 
fie werden euch auch verfolgen; haben fie 
mein Wort gehalten, fo twerden fie eures 
aud) alten. 

*Rap. 13,16. Matth. 10,24. Lut. 6, 40. 


Vohannes 16, 


110 


Sefus und feine Singer. 





21. Wher das alles twerden fie euch tun 
um meines Iamens wwillen; denn *fie 
fennen den nit, der mid) gefandt hat.] 

*Rap. 16, 3. 


22, Wenn ich nicht fomment tare und 
hatte e§ ihnen gefagt, *fo hatten fie feine 
Sitnde; nun aber fdnnen fie nidts vor- 
wenden, ihre Sinhe gu ent{duldigen. 

*Rap. 9, 41 


p. 9, 41. 
23, Wer mid haffet, der haffet aud 
meinen Vater. | 
24, Gitte *id) nicht die Werke getan 
unter ihnen, die fein anbderer getan hat, 
fo batten fie feine Siinde; nun aber 
haben fie eS gefeben und haffen doch beide, 
mich und meinen Vater. *Rap. 10, 37. 
25. Dod) dah erfiillet werde der Sprudh, 
in ibrem Gefek gefdrieben: Gie haffen 
mid *obhn’ Urjache. * Pf. 35, 19; 69,'5. 
26. Wenn aber *der Trijter fommen 
wird, twelden id) euch tfenden toerde bom 
Vater, der Geift der Wahrheit, der bom 
Vater ausgebhet, der wird zeugen bon mir. 
*Rap. 14, 26. t@ut. 24, 49. Apoft. 1, 4. 
27. Und *ihe twerdet auch zeugen; denn 
ibr feid bon Unfang bei mir gewefen. 
*Wpoft. 1, 8; 5, 32. 


Das 16. RKapitel. 


Bon finftiger Verfolgung; Chrifti Singang gum 
Pater; des Heiligen Geijtes Wmt; ber Tritbfal 
gludlidem Uusgang; Erhirung des Gebets; 
Der Slinger Fludt. 

1. Solches habe ich gu euch geredet, dak 

ibe eud) nist argert. 

2. *Sie werden euch in den Bann tun. 
G8 fommt aber die Beit, dak, wer euch 
totet, wird meinen, er tue GOtt einen 
Dienft daran. 

*Matth. 10; 17; 24,9. Mark. 13,9. ut. 21, 12. 

3. Und foldes twerden fie eud) darum 
tun, Daf fie *weder meinen Vater nod 
mid erfennen. *Rap. 15, 21. 

4. Uber foldhes habe ich gu euch geredet, 
auf Daf, wenn die Beit tommen twird, dak 
ihe Datan gedenfet, dak ich’S euch gefagt 
habe. Solches aber habe id euch von Wu- 
fang nidt gefagt; Denn ic) war bei euch. ] 

5, Nun aber *gehe id hin 3 dem, der 
mid) gefandt hat; und niemand unter eud) 
fraget mid: Wo geheft du hin? *Rap. 7, 33. 

6. fonder Ddieweil ich folches au eud) 
geredet habe, ift euer Herz voll Trauerns 
worden. 

7. Uber *ich fage euch die Wahrheit: C8 
ift eud) gut, dak ich hingehe. Denn fo id 
nicht hingehe, fo fommt tder Trifter nidjt 
gu euch; fo ic) aber qehe, will id ihn 3u 
eud) fenden. ‘*Rap. 8, 46. +tRap. 14, 16. 26. 

8. Und wenn derfelbige fommt, der tird 
die Welt ftrafen um die Siinde und um 
die Geredhtigteit und um das Geridt: 

9, um die Siinde, dak fie nicjt glauben 
an mid; 

10. um Die Gerechtigfeit aber, dab ich 
gum Bater gehe, und ibr mich hinfort 
nicht fehet; ~~ 

124. 


~~ 


Christ intimateth his death, 


10 “Of righteousness, > because | 
go to my Father, and ye see me no 


more; 
1] °Of judgment, because “the 

prince of this world is judged. . 
12 I have yet many things to say 

unto you, ‘but ye cannot bear them 


now. 

13 Howbeit when he, “the Spirit 
of truth, is come, *he will guide 
you into all truth: for he shall not 
speak of himself; but. whatsoever 
he shall hear, that shall he speak : 
and he will shew you things. to 


come. 

14 He shall glorify me: for he 
shall receive of mine, and shall 
shew zt unto you. 

15 7All things that the Father 
hath are mine: therefore said I 
that he shall take of mine, aiid 
shall shew 74 unto you. 

16 A little while, and ye shall not 
see me: and again, a little while, 
and ye shall see me, °because I go 
to the Father. the y 

17 Then said some of his disciples 
among themselves, What is this 
that he saithunto us, A little while, 
and ye shall not see me; and again, 
a little while, and ye shall see me: 
and, Because | go to the Father ? 

18 They said therefore, What. is 
this that he saith, A little while? 
we cannot tell what he saith. 

19 Now Jé&siis knew that they 
were desirous to ask him, and said 
unto them, Do ye enquire among 
yourselves of that I said, A hittle 
while, and ye shall not see me: and 
again, a little while, and ye shall 
see met it p50 sce” : 

20 years, verily, | say unto you, 
That ye shall weep and lament, but 
the world shall rejoice: and ye 
be sorrowful, but your sorrow shall 
be turned into joy. 

..?A woman when she is. in 
travail hath sorrow, because her 
hour is come: but as soon as she 
is delivered of: the child, she re- 
membereth no more the anguish, 
for joy that.a man is. born into. the 
world. 

22 And. ye now. therefore have 
sorrow: but I.will see you again 
and “your heart shall rejoice, and 
your joy. no man taketh from 


you. ; 
23 And in that day ye shall ask 
me nothing. “Verily, verily, I sa 
hall ask 





























1 or, parables. 
© Acts 26. 18, 


2or, parables. 
® Mark 4. 33. 
1 Car, 3. 2. 
Heb. 5. 12. 
Ff ch. 14. 17. 
¥ ch, 14. 21. 
Ach. 14. 26. 
1 John 2. 20. 
ich. 3. 13. 
k ch. 13. 3. 


t Mat. 11. 27, 
ch. 3. 35. 


3 or, parable. 
*oh, 21. 27. 


” ch. 17. 8. 
° ch, 13. 3. 


P Mat. 2. 31. 
Mark 14. 27. 


4 ch. 20. 10. 
4 or, his 
own home. 


” ch. 8. 29. 


* Ts>96. 
Rom. 5. 1. 
Eph. 2 14. 


¢2 Tim. 3. 12. 


“ Rom. 8. 37. 
1 John 4. 4. 


* ch. 12. 23. 

¥ Dan. 7. 14, 
Mat. 11. 27. 
ch, 3. 35. 
Phil. 2. 10. 
Heb. 2. 8. 

* Is. 26. 17. 


ch. 6. 37. 


b Is. 53. 11. 
Jer. 9. 24.° 


¢1 Cor. 8 4." 


unto you, Whatsoever ye & 
the Father in my name, 
give wt ay 

_24 Hitherto have ye asked nothing 
in my name: ask, and ye shall re- 
ceive. *that your joy may be full. 


he wil 


Sr. JOHN, 17. 


* ver. 6, 9, 24. 


1 Thea. 1. 9 _ 


resurrection, and ascension. 


25 These things have I spoken un- 

to you in ‘proverbs: but the time 

cometh, when I shall no more speak - 
unto you in *proverbs, but I shall 

shew you plainly of the Father.’ 

96 At that day ye shall ask in my 
name: and I say not unto you, that 
I will pray the Father for you: 

27 ’For the Father himself loveth 
you, because ye have loved me, and 
thave believed that I came out from 


od. 

28 *I came forth from the Father, 
and am come into the world: again, 
T leave the world, and go to the 
Father, f eS 

29 His disciples said unto him 
Lo, now speakest thou plainly, an 
Hye no “proverb. :— 

Q Now are we sure that *thou 
eedest not 












knowest all things, and n 
that any man should 
this “we believe that thou camest 
forth from God. | 

31 J&sis answered them, Do ye 
now. believe? 

32 » Behold, the hour eometh, yea, 
is now come, that ye shall scat- 
tered, “every man to *his own, and 
shall leave me alone:;.and *yet 1 
am not alone, because the Father is 
with me. i sf | 

33 These things I have spoken 
unto you, that ‘in me ye might 
have peace. ‘In the world ye shall 
have tribulation: but be of good 
cheer ; “I have overcome the world. 


CHAPTER 17. 


1 Christ prayeth to his Father to glorify him, & to preserve 
hia apostles, 20 and ali other bevievers. 


Tes words spake Jégiis, and 
- hifted his eyes to heaven, 


a 
tand said, F. ather *the hour is come; 


glorify thy Son, that thy Son also 
may glorify thee: © © 9) °* 

2 ¥As thou hast given him eer 
over all flesh, that he should give 
eternal life to as many “as thou 
hast given him: Says 

3 And. >this is life eternal, that 
they might know thee ‘the only 
true God, and Jé-stis Christ, 7whom 
thou_hast sent.) 9) °° "Pies 

4 *] have glorified thee on the 
earth: ’I have finished the work 
*which thou gavest me to do. 

5 And now, O Father, glorify thou 
me with thine own self with» the 


{glory ‘which I had with thee: be- 


ore the world was. > — ; . 
6 ‘I have manifested thy name 
unto the men ” which thou gavest 
me out of the world: thine th 


—_—— 


. 


ask thee: by ~ 


Vom Hingang 





11. um das Gericdt, ak *der Fiirft die- 
es Welt geridjtet ift. *Rap. 12,31; 14, 30. 
12. Sch babe euch noch viel gu’ fagen, 
aber iby *fonnet? 8 jebt ea tragen., 

*J Ror. 3, 1 

13. Wenn aber jenet, der Geift der 
Wahrheit, fommen wird, *der toird eudy 
in alle Wahrheit leiten. Denn er wird 
nicht von ihm felber reden, fondern twas 
- er bhéren wird, daS wird er rede, und 
was jufiinftig ‘ijt, wird ev eud) pertiin- 
Digett. *Rap. 14, 26. 1 Job. 2, 27. 

14. Derfelbige wird mid) verfldiren; 
Denn. von dem Meinen wird er’s uehmen 
“und eudh verfiindigen, 

15. Wiles, *twas der Vater hat, das ift 
méin; darum hab’ ich gefagt: Gr twird’s 
pon dem Meinen nehmen und euch ver- 
. tindigen.] *Rab. 17, 10. 

16. ber *ein fleines, foo werdet ihr 
mith nicht fehen, und aber itber ein. fei: 


nes, fo twerdet ihe mith jfehen; denn id . 
Sr*etap ts 38 hlsh Ss, 2 


gebe gum Bater. 
17. Da fprachen etlidhe unter feinen 
Slingerit untereinander: Was iff das, 
twas er faget 3u uns: tiber ein fleines, 


fo terdet ihr mich nicht fehen, und aber 


~ itber ein fleines, fo werdet ihe mich jehen, 
“tnd dak ich gum Vater gehe? 


18, Da fpracen fie: Was ift das, was 


et fagt: iber ein tleines? Wir niffen 


nidt, was er redet. 

19. Da merfete JEfus, dah fie ibn fraz 
gen: tvollten, und fprac) gu ibnen: Davon 
». fraget ifr untereinaftder, dak ic) gefagt 

Habe: Uber ein fleines, fo. twerdet ihr mid 
nist feben, und aber iiber ein Heine’, fo 
iwerdet thr mid) feben. 

20. Wabhrlid, wahrlid, ich fage. euch: 
Shr werdet weinen und heulen; aber die 
Pelt wird fich freuen. Whe aber tverdet 
traurig fein; *boch eure Traurigfeit foll 
in Freude verfehret werden. —« * Bf. 30, 12. 

21. Gin *Weib, toenn fie gebiert, jo hat 
fie Traurigteit; denn thre Stunde ift fom- 
“men, Wenn fie aber das Rind geboren 
hat, denfet fie nicht mehr an die WUngft um 
Det Freude willen, dak der Mienfch gur 
‘Welt geboren iff. *1 DMof.3, 16. Jef. 26, 17. 
“92. Und ibe habt aud) nun Traurigteit; 
aber ich will euch wiederjehen, und ever 
Herz foll fid) freuen, und *eure Freude 
~ foll niemand bor euch nefmen. *Sef. 35, 10. 
23. Und *an demjelbigen Tage iwetDdet 
ihr mich nichts fragen.] *ftap. 14, 20. 
- Wahrlid, wahrlid, ich fage euch: So ibe 
den Bater ettoas *bitten twerdet ii met- 


nem Ramen, fo wird et’S euch geben. 
*Mart, 11, 24 f. 


24, Pisher habt ifr nidts gebeten in 


meinem Jamen.. Bittet, fo werdet ife 
nehmen, dak eure *reude vollfommen 
fei. *Rap. 15, 1. 
25. Soles hab’ ich gu euch durch 
Sprichwort geredet. (8 fommtt aber die 


Sohannes 17. 
. Beit, Daf ic) nicht mehr durd) Spricjwwort 


111 


GOtt ansgegangen bift.] 


gum Water. 





mit euc) reden twerde, fonder euch) fret 
heraus bertiindigen bor meinem Bater. 
26. An *pemfelbigen Tage werdet ihr 
bitten in meinem Namen. Und id fage 
eur ae daf id) Den Vater fiir euch bit- 
ten tvi ~ *Rap. 14, 20. 
Q7, denn *er felbft, der Vater, hat edd) 
lieb, dDarum dak ihr mich liebet und 
talaubet, daB ich bon GOtt ausgegangen 

*Rap. 14, 21. tRap. 17,8. 25. 
ee Sh bin bom Vater ausgegangen 
und. fommen in die Welt; wiederur 
*herlaffe ic) die Welt, und “gehe gum 
Vater, *Rap, 13,3. 
29. Sprecen 3u-ihm feine iinger: 
Siehe, nun redeft du fret heraus und fa- 
geft fein Spridiwort. 


- 30. Nun wiffen wir, dak *du alle Dinge 


rocife(t und bedarfft nidt, dak Dichjemand 
frage. Darum glauben tir, dak du bon 
*Rap. 21, 17. 
31. Befus antivortete ihnen: Sebt 
glawbet ihr. 
32. Siehe, e8 fommt die Stunde und ijt 
fcehon fommen, dak ihe serftreuet twer= 


- det, ein jeqlicher in Das Seite, und mid) 


alfeine faffet. Wher ich bin +nidt eet 
denn der Vater iit bei mir.  *Sad. 13,7 
Matth. 26,31. Mark. 14, 27. F%oh. 8 16. 


33. Soldhes habe id) mit end geredet, 
bak ifr in mir *fFrieden habet. Sr der 
Welt habt ihr Unoft; aber feid +toetroft, 
ich habe die Welt iibertwunden. *Rap. 14,27. 
Rim. 5,1. Eph. 2, 14, Kol. 1, 2. +Yef. 35,4. 


Das 17, Rapitel. 


Chrifti Gebet fiir fich, feine Slinger, Rice usd 
Gemeinde, 

1. Solthes redete JEfus und hub feine 
*Mugen auf gen Himmel und fprad: 
Vater, bie Stunde tit hie, Dak Du deinen 
Sohn verflareft, auf dab dich dein Sobhrt 
auch verilare, *Rap. 11; 4%. 


2. qleichiwie *du thm Macht haft gege- 
- hen itber alles Gletfdh, auf dak er das 


erwige Leben gebe allen, Die Du ihm gege- 
ben haft. . *Mtatth, 1h 27], 
3. Das ift aber das ewige Leben, 
dah fie Did, Dak Du allein twahrer 
GOtt bift, und den du gefandt 
Haft, SEfum Chriftum, erfennen, 
4, ny) habe. dich vertliret auf Crden 
und *vollendet das Werf, das du mir ge- 
geben haft, rab id)’8 tun follte. 

Kap. 4, 34; 5, 36. : 
5, Und nun verflire mich Du, Vater, bei 
pic felbft mit der Klarheit, die id *bei 


div hatte, ehe die Welt tar. 
*Rap. 1,1; .8, 58; 10, 30, 


6. Sch Habe deinen Namen offenbaret 
den Menfchen, Die Du mir.von der Welt 
gegeben Haft. Sie waren Dein, und du 
haft' fie mir gegeben, und fte haben bein 
Wort behalten, 


Christ prayeth for his apostles. 


things whatsoever thou hast given 
me are of thee... 

8 For I have given unto them the 
words ’which thou gavest me; and 
they have received them, ‘and have 
known surely that I came out from 
thee, and they have believed that 
thou didst send me. 

9 I pray for them: ’I pray not for 
the world, but for them which thou 
hast given me; for they are thine. 

10 And all mine ‘are thine, and 
*thine are mine; and I am glorified 
in them. ; 

11 ‘And now I am no more in the 
world, but these are in the world, 
and I come to thee. Holy Father, 
™keep through thine own name 
those whom thou hast given me, 
that they may be one, “as we are. 

12 While I was with them in the 
world, 71 kept them in thy name: 
those that thou gavest me I have 
kept, and “none of them is_ lost, 
*but the son of perdition; ‘that 
the ail might be fulfilled. 

13 And now come I to thee; and 
these things I speak in the world, 
that. they might have my joy ful- 
filled in themselves. © 

14 I have given them thy word; 
vand the world hath hated them, 
because they are not of the world, 
7even as | am not of the world. 

15 ] pray not that thou’shouldest 
take them out of the world, but 
“that thou shouldest keep them 
from the evil. 

16 They are not of the world, even 
as I am not of the world. 

17 *Sanctify them through thy 
truth: ‘thy word is truth. 

18 ¢As thou hast sent me into the 
world, even so have I. also. sent 
them into the world. p 

19 And “for their sakes I sanctify 
myself, that they also might be 
sanctified through the truth. 

20 Neither pray T for these alone, 
but for them also which shall be- 
lieve on me through their word ; 

21 That they all may be one; as 
“thou, Father, art in me, and | in 
thee, that they also may be one in 
us: that the world may believe that 
thou hast sent me. 

22 And the glory which thou gav- 
est me I have given them; “that 
they may be one, even as we are 


one: 

23 I in them, and thou in me, ‘that 
they may be made perfect in one; 
and that the world may know that 
thou hast sent me, and hast loved 
them, as thou hast loved me. 

24 "Father, I will that they also, 
whom thou hast given me, be with 


Sr. JOHN, 18. 


A.D. 33. 





@ ver. 5. 
o ch. 8. 28. 
“ch, 16. 27. 


4 ch. 15. 21. 
& 16. 3. 


€ ch. 7. 29. 

& 8. Bd. 

& 10, 15, 
Ff ver. 8. 

ch. 16. 27. 
91 John 5. 19. 


h ver. 6. 
ch. 15. 15. 


t ch, 15. 9. 
k ch, 16, 15. 
! ch. 13, 1. 


™) Pet. 1. 5. 
Jude 1. 


*®ch. 10. 30. 


P 2 Sam. 15. 23. 
9 Heb. 2. 13, 
"1 John 2. 19, 
* ch. 6. 70. 


¢ Ps, 109. 8. 
Acts 1, 20. 


“Luke 21. 37. 
& 22. 39. 

* Mat. 26. 47. 
Mark 14, 43. 


Luke 22, 47. 
Acts 1. 16, 


¥1 John 38. 13. 


? ch, 8, 23. 


= Mat. 6. 13. 
Gal. 1. 4. 
1 John 6. 18, 
6 Acts 15. 9. 
© Ps, 119. 142, 
151. 
4 ch. 20. 21. 
¢P Cor. 1.2: 


1 Thea. 4. 7. 
Heb. 10. 10. 


Lor, truly 
sanctified. 


J ch. 17. 12, 
9 ch. 10. 16. 


& ch. 14. 20. 
1 John 1, 3. 


' Col. 3. 14. 


™Mat, 20. 22. 
& %. 39, 42. 


ch. 12, 26. 
1 Thes. 4, 17, 


° See Mat. 26. 
57, 


P Luke 3. 2. 
112 


Judas betrayeth Christ, 


me where I am; that they may 

behold my glory, which thou hast 
iven me: “for thou lovedst me be- 
ore the foundation of the world. 

25 O righteous Father, ¢the world 
hath not known thee: but ‘I have 
known thee, and “these have known 
that thou hast sent me. 

26” And I have declared unto them 
thy name, and wili declare <¢: that 
the love ‘wherewith thou hast loved 
me may be in them, and I in them. 


CHAPTER 18. 

1 Judas betrayeth Jesus. 10 Peter smiteth off Malchus' ear. 
12 Jesus is taken, and led unto Annas and Oataphas. 
15 Peter's denial. 19 Jesus examined before Cataphas. 
28 His arraignment before Pilate. 36 His kingdom. 40 
The Jews ask the release of Barabbas. _ 

HEN Jéstis had spoken these 
words, °he went forth with 
his disciples over ?the brook Cé- 
drén, where was a garden, into the 
which he entered, and his disciples. 
2 And Ji‘dis also, which betrayed 
him, knew the place: “for Jé-siis 
ofttimes resorted thither with his 
disciples. ) ; vy 18s 
3 *Ju‘das then, having received a 
band of men and ofticers from the 
chief priests and Phar“i-sées, cometh 
thither with lanterns and torches 


and weapons. : 
4 Jéstts therefore, knowing all 
things that should come upon him, 


went forth, and said unto them, 
hom seek ye? a 

5. They answered him, Jésitis of 
Niaz‘a-réth. Jésiis saith unto them, 
T am And Ji‘dis also, which 
betrayed him, stood with them. 

6_As soon then as he had said unto 
them, I am he, they went backward, 
and fell to the ground. 

7 Then asked he them again, 
Whom seek ye? And they said, 
Jéesits of N&z-a-réth. 

8 Jé&siis answered, I have told you 
that I am Ae: if therefore ye seek 
me, let these go their way: 

That the saying might- be ful- 
filled, which he spake, Of them 
which thou gavest me have I lost 


none. 
10 ‘Then Sitmon_ Pé-tér having a 
sword drew it, and smote the high 


priest’s servant, and cut off his 
right ear. The servant’s name was 
Ma&l-ehis 


11 Then said Jé‘sits unto Pétér, 
Put up thy sword into the sheath : 
™the cup which my Father hath 
given me, shall I not drink it? 


12 Then the band and the captain 


and officers of the Jéws took Jésis, 
and bound him, 1 

13 And *led him away to ?An*nas 
first; for he was father in law to 


Das hobhepriefterlide Gebet. 


7. Nun wiffen fie, bab alle8, as du mir 
gegeben haft, fet von dir. 

8. Denn die Worte, die Du mir gegeben 
baft, bab’ ich ihnen gegeben; und fie ha- 
ben’8 angenommen und erfannt twabr- 
haftig, *dafk ich von dir auSgegangen bin, 
und glauben, dak du mid gefandt haft. 

*Rap. 16, 27, 30. 

9, Sch bitte fitr i und bitte nicht fir 
die Welt, fondern fiir die, fo du mir *gez 
‘geben Haft; Denn fie find dein. *Rap. 6, 37. 
10. Und alfe8, was mein ijt, das ift 
dein, *und twas dein ift, dad ift mein; und 
id) bin in ihnen berfldret. *Rayp. 16, 15. 

11. Und ich bin nicht mehr in der Welt; 
fie aber find in der Welt, und ich fomme gu 
dir. Heiliger Vater, erhalte fie in deinem 
Namen, die Du mir gegeben Haft, dak fte 
eins feien *gleidiwte vir! *Rap. 10, 30. 

12. Dieweil ich bet ihnen war in der 
Welt, erhielt ich fie in deinem Namen. Die 
du mir gegeben haft, die habe id bewah- 
vet, und *ift feiner bon ihnen berforen 
ohne das bverlorne Rind, dak die Sdrift 
erfiillet witrde. *Rap. 6, 39. Bf. 109, 8 

13. Nun aber fomme id) gu dir und rede 
folcheS in der Welt, auf dak fie in ihnen 
haben *meine Freude vollfommen. 

i. *Rap. 15, 11. 

14. Sh bab’ ibnen gegeben dein Wort, 
und die Welt haffet fie; denn fie find nidt 
bon der Welt, wie Denn auch ich nicht 
bon der Welt bin. 

15. Yeh bitte nidt, Dak du fie von der 
Welt nehmeft, fondern dah du fie *be- 
wahreft bor dem itbel. *2 Theff. 3, 3. 
16. Sie find nicht bon der Welt, gleich- 
wie auch id) nicht bon der Welt bin. 

17. Heilige fiein deiner Wahr- 
Heit; *bein Wort ift die Wahrheit. 

*Rap. 8, 40. 

18. Gleichiwie du mich gefandt haft in die 
Welt, fo fende ich fie auch in die Welt. 

19. Sch *heilige mich felbjt fiir fie, auf 
Dak auch fie geheiliget feien in der Wahr- 
beit. +1 Ror. 1, 2. 30. Hebr. 2, 11. 
* 20. $ch bitte aber nicht alleine fiir fie, 
fondern aud) fiir die, fo durch) ihr Wort 
an *mich glauben werden, *Rap. 20, 31. 

21. auf dap fie alle *ein& feien gleid)- 
tie Du, Vater, in mir und ich in dir, dak 
aud) fie in un8 ein’ feien, auf dak die 
Welt qlaube, du habeft mich gejandt. 

*Gal. 3, 28. 


22. Und id) hab’ ihnen gegeben die 
Herrlidfeit, die Du mir gegeben haft, dak 
“fie *ein8. feien, gleichwie wir ein$ find, 

*Upoft. 4, 32. 

23. id *in ihnen und du in mir, auf 
daf fie vollfommen feien in ein8, und die 
Welt erfenne, dah du mich gefandt Haft 








und Viebeft fie, gleichwie Du mich Tiebeft. . 
*1 8 


or. 6, 17. 
24. Vater, id will, dab, two *ich bin, 
auch die bet mir feien, Die Du mit gegeben 


Sohannes 18, 


1123 


Des Yudas Verrat, 


Haft, daf fie meine Herrlicfeit fehen, die 
du mir gegeben haft; denn du haft mid 
geliebet, ehe denn die Welt gegriindet 
tard. *Pap. 12, 26. 

25. Gerehter Vater, *die Welt fennet 
dich nicht; ich aber fenne dich, und diefe 
etfennen, Dak Du mid) gefandt haft. 

*Rap. 15, 21. 

26. Und id habe ihnen deinen Namen 
fundgetan und will ibnen fundtun, auf 
pak die Liebe, damit du mich liebeft, *fet 
in ihnen und id in ibnen. *Rap, 15, 9. 


Das 18. Raprttel. 


Chrifti Leiden vor Kaiphas und Pilatus. 

1. Da JEfus folches geredet hatte, *ging 
er hinaus mit feinen Siingern iiber den 
Pach +Ridron. Da war ein Garten, dar- 
ein ging SEfus und jeine Biinger. 

*Matth. 26, 36. Mart. 14, 32. +2 Sam. 15, 23. 

2. Suda8 aber, der ihn verriet, toupte 
den Ort auch; denn BEfus verfammelte 
fich oft *dajelbft mit Jelnen Siingern. 

*Quf, 21, 37. 


3. Da nun *Judas gu fich hatte genom- 
men Die Scar und der cape und 
Pharifder Diener, fommt er dahin mit 


Fadeln, Lampen und mit Wafer. 
*Matth. 26, 47. 

A, WZ nun SEjus *wubte alles, was 
ihm begegnen follte, ging er hinaus und 
{prach gu ihnen: Wen fuchet ihr? 

* Rap. 19, 28. 

5. Sie antworteten ihm: SEfum bon 
Nazareth. BE{us fpridt gu ibnen: Jo 
bin’8. Sudas aber, der ihn verriet, ftund 
auch bet ihnen. 

6. Wis nun YEfus gu ibnen fprach: 
*Xh bin’s, widen fie guritd und fielen 
gu Boden. *Rap. 6, 20. 

7. Da fragte er fie abermal: Wen fuchet 
ibe? Gie aber fprachen: SEfum bon 
Nazareth. 

8, JEjus antiwortete: Beh hab’s euch 
gefagt, dah ich e8 fei. Suchet ihr denn 
mich, fo laffet diefe geben 

9, (auf dak *das Wort erfiillet twiirde, 
weldes er fagte:- Sch habe der feinen ber= 
loren, die Du mit gegeben Haft). 

*Rap. 17, 12, 

10. Da hatte Simon Petrus ein Schwert 
und *30g e8 aus und fdlug nach de8 Ho- 
henpriefters Knedt und hieb ihm fein recht 
Obhr ab; und der Knedht hieh Maldus. 

*Matth. 26, 51. Mart. 14, 47. ut. 22, 50. 

11. Da fprack SEjus gu Petro: Stede 
Dein Schwert in die Scheide! Soll id 
*pen Releh nicht ttrinfen, Den mir mein 

er gegeber hat? 

etek wee OS 99, Ff. 110, 7. 

12. Die *Schar aber und der Ober- 
hauptmann und die Diener der Suden 


nahmen SEfum und banden ihn 
*Matth. 26, 57. Mart. 14, 53. 


13. und *fiihreten ihn aufs erfte au 
Hannas; der war Kaiphas’ Schwaher, 


Peter denieth Christ. 


€a4j4-phas, which. was the high| 
priest that same year. ries 
14.4 Now €a+ia-phas was he, which 
gave counsel to the Jéws, that it 
was expedient that one man should 
die for the people. . 
15 7 *And Siemon Pé-tér followed 


St. JOHN, 19. 


A.D. 33. 


LAnd Annas 
sent Christ 
bound unto 
Caiaphas the 
high preest, 
ver, 24: 

eh. 1). WO. 





Jésus, and so did another disciple : 
that disciple was known unto the 
high priest, and went in with Jé‘siis. 
into the palace of the high priest. 

16 «But Petér stood 
without. Then went out that other 
ee which was known unto the 

12 
that kept the door, and brought 
Pé-tér. 

17 Then saith the damsel that kept 
the door unto Pe&tér, Art not thou 
also one of this’ man’s disciples } 
He saith, I am not. " 

18 And the servants and officers 
stood there, who had made a fire 
of coals; for it was cold: and they 
warmed themselves: and Pé-tér 
stood with them, and warmed hin- 


self. 
19 4 The high priest then asked 
Jésiis of -his disciples, and of his 
doctrine. 
20 Jésiis answered him, *I spake 
openly to the world; I ever taught 
in the synagogue, and in the temple 
whither the Jews always resort; an 
in secret have I said nothing. 
21 Why askest thou me? ask them 
which heard me, what I have said 


priest, and spake unto_ her) ¢ mat. 20.19. 


ey | 


3 
5 
- 





~at the door | mat. 28. es. 


Mark 14. 66, 
Luke 22. 54. 


ch, 12, 32 


ie Mat. 27. 11. 


41 Tim. 6, 13. 
9 Dan. 2. 44. 
& 7. VA. 
Luke 12. 14. 
ch. 6. 1& 
& 8. 15, 


unto them: behold, they know what} 


I said. 

22 And when he had thus spoken, 
one of the officers which stood by 
‘struck Jeésis * with the palm of 
his hand, saying, Answerest thou 
the high priest so? 

23 J&siis answered him, If I have 
spoken evil, 
on but if well, why smitest thou 
me? 


ear witness of: the| 


# Jer, 20. 2 
Acts 23, 2, 

Zor, with 
“ rod, 

k ch. 8. 47. 
i John 3. 19. 
& 4.6. 

t Mat. 27. 24. 
Luke v3. 4. 
eh. 19. 4, 6. 


24 ™Now An‘tnas had sent him"; ™* 
a1 ax tel ; ; 
bound unto ©a‘tid-phas the high’|* mat. 27. 1. 


priest. . 

25 And Sitmén Pé‘tér stood and 
warmed himself. °They said there- 
fore unto him, Art not thou also 
one of his diseiples? He denied %t, 
and said, I am not, : 

26 One of the servants of the high 
privet being Ais kinsman whose ear 
-e‘tér cut off, saith, Did not T see 
thee in the garden with him? 

27 Pé-tér then denied again: and 
"immediately the cock crew. | 

28 {1 *Then led they J&ésis from 
€a41a-phas_unto *the hall of judg- 
ment: and it was early ; “and they 
themselves went. not into the judg- 
ment hall lest they should be de- 


Mark 15. 6. 
‘Luke 28.17, 


2 Mat. 26. 69, 
Mark 14, #8, 
Luke 22. 54. 


P Acts 3, 14. 
¢ Luke 23. 19, 


* Mat. 26, 74. 
Mark 14. 72. 
Luke 22. 60. 
ch. 13. 38. 


® Mat, 20. 19. 

& 27. 6. 
Mark 15. 15. 
Luke 18. 33. 

tf Mat. 27.2. ~ 
Mark 15. 1. 
Luke 23. 1. 
Acts 3. 13, 


3 or, Pilate's: 


jhim, If. 
iwe would not have delivered him 


‘| priests 


Christ before Pilate. 


filed; but that they might eat the 
passover, ; ny 

29 Pilate then went out unto them, 
and said, What accusation bring ye 
against thisman? __, a 

30 They answered and said unto — 
e were not a malefactor, 


op unto thee... _» id qe 

1 Then. said Pilate unto them, 
Take ye him, and judge him accord- 
ing to your law. The Jéws there- 
fore said unto him, It is not lawful 
for us to put any man to death: 

32 “That the saying of Jésus 
might be fulfilled, which he spake, 
signifying what death he should die. 

33 “Then Pilate entered into the 
judgment hall again, and called Jé 
sis, and said unto him, Art thou the 
King of the Jéws? 


34 Jésus answered him, Sayest 


y 
thou this thing of thyself, or did 


others tell it thee of me 

35 Pilate answered, Am I a Jew! 
Thine own nation and the® chief 
i have delivered thee unto 
me: what hast thou done?) — > 
36 /Jéstis answered, *My king- 
dom is not of this world: if my 
kingdom were of this world, then 
would my: servants. fight, that I 
should not be delivered to the 
Jews: but now is my kingdom not 
from hence. «> .: i oS tes 
37 Pilate therefore said unto him, 
Art thou a king then? Jésis an- 


swered, Thou sayest that I am a 
king. To this end was I born, an 


for this cause came I into the world, 
that I should bear witness unto the 
truth. Every one that ‘is of the 
truth heareth my voice... 

38 PiJAte saith unto him, What is 
truth? And when he had said this, 
he went out again unto the Jews, 
and saith unto them, ‘1 find in him 
no fault at add. gn. 

39 "But ye have a custom, that I 
should release unto you one at the 
passover; will ye therefore that I 
release unto you the King of the 
40 2'Then cried th y all again, say- 
ye alee this man, but Bar-Aab‘bas. 
INow Bar-ab*bis was a robber. 


CHAPTER 19.. 

1 Christ is scourged, crowned with thorns, and beaten, 4 
Pilate delivereth him to be crucified. 23 They cast lots 
Jor his garments. 2% He commendeth his mother to John. 
23 He dieth. 38 His burial. r f 


HEN ‘Pilate therefore took Jé& 
sits, and scourged hams > 

2 And the soldiers platted a crown 
of thorns, and put zt on his head, 
and they put.on him a purple robe, 
3 And said, Hail,.King of the Jews! 





\ 


rete Petrum hinein. 


- 20. SEfus antwortete ifm: 


Petri’ Verlenginung.» 





“welder de8 Jahre Hoherpriefter war. 


*Matth. 26, 57. Mart. 14, 53." Lub. 22, 54: 
14, 8 twar aber Raiphas, *der den Ju- 


“den riet, e8 toate gut, dak Gin Menjd 
twiirde umgebradt fiir das Bolt. 


*Rap. 11, 50. 
15. Simon Petrus aber folate JEfu nad 


und ein anderer Qiinger. Derjelbiae Blin= - 


get tpar dem Hobenpricfter betaunt und 
ging mit SEfu hinein itt des Oohenprie- 
fiers Pataft.. 

16. *Petrus aber ftund draugen bot bet 
Vir. Da ging. Der andere Dilnger, der 
dem Sohenpriefier befannt war, hinaus 
und redete. mit Der. Viirhiiterin, und fiih- 
. *Matth..26, 69: f. 

17.. Da fprac die Magd, die: Liirhiite- 
rin, 3u Petro: Bift du nicht auch diefes 
Menfehen Siinger einer? Gr {prad: Se 
bin’8 nidt. oo: 

18. G8 ftunden aber Die Rnechte whd 


‘Diener und Hatten ein. Kohlenfeuer ge- 


macht (denn eS war falt)-und warmeten 
fich: Petrus aber oa bei ab nts und 
warmete fic. 


19. Wher der Hobeprictter fragte fit 


um feine Singer und um Lane Lehre. 


SO) Habe 
fret offentlich geredet vor der Wet. “Sh 


habe alfezeit gelehret in der Schule und 
“an Dem Tempel, da alle Suden gufam- 


itentommen,, und habe nidts tim: Berbor- 


genten geredet. 
= *Qnt 2-46" 4/14 f. 0627) 14.965 


Qt Was frageft dar mich darum ? rit 


Die Daruim, Die gehbret haben, twas ich zu 
ibnen geredet habe. “Siebe, diefelbigen 
wiffen, was ich gejagt habe. 

99. Nis er aber: foldjes redete, gab det 
*Dienet eitter, die ‘Dabeiftunden, SEfu 
einen Badenftreidh und fpead: Sollft du 
dem Oobhenpricfter alfo anttporten? 

#1 Rdn, 22, 24. 

98. SE pig. antwortete:. Hab? id) iibet 
qeredet, fo betweife,¢8, dah e& bife. fet; 
Habe id) aberrecht gevedet, was {ehlageft 
Du mic)? 

24, Ind, Hannas fandte ibn gebunden 
3u dem Hobenpriefter KRaiphas.- 

25. *Simon Retrus aber ftund und 
jwdrmete- fic. Da fprachen fie-gu ihm: 
Bift du nidt feiner Biinger-einer?: Er 
berleugnete aber und fpradh: Sh bin’s 
nicht;, *Matth. 26; 58: 69 Ff. 

2126, Sprist Des Hobhenpricfters Knechte 
einer; ein Gefreundter de8, dem Petrus 
dag Oboe abgehauenhatte: Gah: teh died 
sige im Garten bet ihm? Phe 

Da vetleiignete Petrus abermat; 
hs alSbald frabete der Hahn.’ 
28° Da fiibreten. fie SEfum don Raiphas 
yor das *Ridthans. Und es war ‘Frith. 
Und fie -girgen nidt in das Ridthars, 


auf Dap fie nicht unvein wiirden, fonbern 


Oftern effen michten. 


‘Yohannes 19. ; 


s traMtetes 


“und fptacen: 


173 


' 
t 


Jefus vor Pilatas. 





“Matth. 27,2. Mark. 15, 1. 

29. Da ging Pilatus gu ihnen beraus. 
und fprad: Was. bringet ihr fiir Klage 
wider Diefen Menfehen? 

30, Sie antivorteten und fpracen 3u 
ibm; Wire diefer nicht ein ibeltater, 
wit batten. div ihn nicht, iiberantivortet. 
31, Da. fprad Pilatus gu ibnen: *So 
nehmet ihr ibn hin und tidtet ibn ned 
eurem Gefek. Da fprachen die Quden gu 
ibm: Wir -diirfen niemand. tdten. - 

-*Rup. 19, 6... 

32. (auf dak erfiillet miirde das Wort... 
SEfu, swelehes *er fagte, da er, deutete,~. 
weldeS Xodes ex fterben iwiirde). 

*Matth, 20,19 Mark. 10, 33. : Rut. 18, 32, 
33. Da *ging Pilatus. wieder hinein ing 


| Ridhthaus und tief 3Efu and {prac ie 
dom: Bift du der. Sudew Kinig?,. oa 


*Matth. 27, 11.; 
84. YEfus antivortete: 


Nuk, 23, 3. 
Redeft. du das - 


“spon: dir felbft, oder haben’s dir andere 
“pon mir gefagt? 


30. Pilatus antwortete; Bin th ein. 
Jude? Dein Bolf und die Hohenpriefter 
haben big) qnir itberantivortet; was baft 
pu getan? 

36. SEfus antiwortcte: Mein *Meid ift: 
nicht bon diefer Welt. Ware mein Reich 
pon. Ddiefer Welt, meine.Diener wiirden 
prob. faimpfen, dak id) Den Yuden nit .. 
iiberantivortet twitrde; aber nun ift mein- 
Reid) nidt von’ Dannen. *Rap. 6,15. - 

37. Da fprad Pilatus ju ihm: So bift 
Du Dennodein Konig? *SEfus antwore 
Du fagft 8, id bin ein Konig. Bah 
bin dDagu geberen 1nd in: die Welt fom- - 
men, dap id) die Wahrheit zeugen foll.: 
Wer aus der Wahrheit ift, “Der “haret 
meine Stimme: iit ORME int; 6; 118, 

388. Spridt Pilatus zr ihm: Was ift 


’ Wahrheit? Und da er das gefagt, ginger * 


Wwiedet Hinaus: gu dem Buden und fpricht: 
guibnen: *Jch finde feine Schuld an ihm. 
*Matth:/27, 28. “Mark. 15,14. Lut, 23; 14. 
39. Shr *habt aber eine Gewohnheit, 
bah ich’ euch einen: auf Oftertt losqebe: 
wollt iby nun, Dak id) cud) der Suden 
Konig fo8gebe? “ #MRatt}. 27, 15. 

AO. Da fehrieen. fie wieder . allejamt 
Richt . diefen, jondern 
*Sarabbam. Parabbas aber. twar ein 
Miorder. 

*Maith, 27, 20. . Mark. 15, 11. Qut.-28, 18. 


Das 19. Rapitel. 


“Cbrifti Geifelung, RKrénung, Keeujigung, Tod oi 


und Begrabnis. 
1. Da nabm Pilatus BEjum *und 


geifelte ibn. 


*Matth. 27, 26 f. Mart. 10, 34; 15; ib. 

2. Und die Kriegstnechte *fodten edie 
Krone don Dornen und jegten fle auf fetn _.. 
Haupt und legten ihurein Purpurtleid an. ~ 

“* *Matth. 27, 2. Mark, 15, 17. 


3. und fpracent Set gegritfet, fieber © 


Christ is scourged, 
pad shew smote him with their 


ri “Pe late therefore went’ forth 
again, and saith unto them, Be- 

old, I. bring him’ forth_ to pus 
that ye may know that I fin 
fault in him. 

5 Then came Jé‘siis forth weanhe 
the crown of thorns, and the purple 
robe. And Pi 
Behold the man! 

6 “When the chief priests therefore |: 
and officers saw him, they cried out, 
saying, Crucify him: erucity him. 
Prlate saith unto them, Take ye 
him, and crucify him: for I find 
no fault in him.- 

7 The Jéws answered him, *We 
have a law, and by our law. he 
ought to die, because “he made 
himself the Son of God. 

84] When Pilate therefore heard 
that ' saying, he’ was the more 
afrai 

9 And went again into the judg- 
ment hall, and saith unto Jé‘sis, 
Whence art thou? 7But Jé ésiis gave 
him no answer. 

10 Then saith Pilate unto him, 
Speakest thou not unto me? know- 
est thou not that I have power to 
crucify thee, and have power to 
release thee 4 

11 Jésiis answered, ‘Thou could- 
est’ have no power at all against 
me, eit: it meetD gi ven thee from 
above: therefore he that deliv- 
exert me unto thee hath the greater 


“19 ‘And-from thenceforth Pilite 
sought to release him: but theJéws 
cried out, saying, "If thou-let this 
_ man go, thou art not Cve“sir’s friend: 
? whosoever. maketh himself a king 
speaketh against. Cze-sa 

13 {1 When, Pilate therefore heard 
that saying, he brought Jé“sis forth, 
and sat down in the judgment seat 


St. 


wldte saith unto them, | | 


JOHN, 


A.D. 33, 





@ ver. 6. 
ch. 18. 38. 


b Mat. 27. 37. 
Mark 15. 26. 
Luke 23. 38. 


€-Acts 3. 13, 


Ft Mat. 27, 35. 
Mark 15, 24, 
Luke 23, 34. 


Lor, wrought. 


9 Is. 53. 7. 
Mat. 27. ‘2, 14. 


h Ps, 22. 18, 


# Luke 22. 53. 
ch. 7. 30, 


k Mat. 27. 55. 
Mark 15. 40. 
Luke 23. 49. 


? Luke 24. 18, 
2 or, Clopas. 


ch, 13, 23, 

& 20. 2. 

& 21, 7, 20, 24. 
” Luke 23. 2. 

* ch. 2. 4. 
P. Acts 17.7. 


in a place that is called the Pave-|. 


mepat but. in the Hébrew, Gab- 


_ 14 And ‘it was the proparibion of 
the passover, and about the sixth 
hour: and he saith unto the Jéws, 
Behold your King !. 

15 But they cried out, Away with 
him, away with: him, crucify him. 
Plate saith unto them, Shall I eru- 
eify your King?. The chief priests. 
Gaemereds *We have no king but 

ee-sé 

‘16 “Then delivered he him there- 
fore unto them to be crucified. 
and ane took Jé é-stis, and led him 


ita PAnd he bearing his cro *went 
forth into a place called the place 


5 Mat. 27, 62. 
t Mat. 27. 48. 


“ch. 17. 4, 
* Gen. 49. 10. 


¥ ver. 42. 
Mark 15, 42. 


? Deut. 21, 23. 


% Mat. 27. 26, 31. 
Mark 15. 15. 
Luke 23, 24. 


6 Mat. 27. 31,33 
Mark 15, 21, 
2a, 

Luke 23, 96, 
33, 

° Num. 15, 36. 

Heb, 13.12, 


114 


19. mocked; and crucified. 


of a skull, which is called in the 
Hebrew Gol/go-tha : 

18 Where they crucified him, and 
two other with him, on either side 
one, and Jé‘siis in the midst. 

19 "q *And Pilate wrote a title, and 
put e¢.on the cross, And the writ- 
ing wae A ee aR OF NAZ‘A-RETH 
THE KING OF THE JEWS. 

20 ‘this title then read many of 
the Jews: for the place where Jé& 
sis was crucified was nigh to the 
city: and it was written in Hé& 
brew, and Gréek, and Latin. 

91 Then said the chief priests of 
the Jéws to Pilate, Write not, The 
‘King of the Jéws ; but that he said, 

am. King of the Jen ews. 

22 Pilate answered, ‘What I have 
written I have written. 

23 {Then the soldiers, when they 
had. crucified Jésiis, took his gar- 
ments; and made four rts, to 
every ‘soldier a part; an also his 
coat: now the coat was sated 
Saree 1woven from the top through- 


ye They said . ther kore among 
themselves, Let. us not ren 
but cast lots for it, whose. it shall 
be: that the scripture might... 
fulfilled, which saith, *They parted 
my. raiment amon them, and. for 
my vesture they did cast lots. These 
oN therefore the soldiers did. 

Now there stood by the opens 
lof J& é-sits his mother,. and his m 
ther’s sister Moe the wife of Clee 
6-phas,? and M Ma-ry Maig-da-lé-né. 

26 When.J é‘siis eas ore saw. his 
mother, and ” the disciple standing 
by, whom he loved, he saith unto his 
mother, ° Woman, ‘behold iy son! 

27 Then saith he to the pte 
Behold thy mother! And _ from 
that hour that disciple took her 
4unto his own home. 

98 9 After this, Jéstis knowing 
that all things were now accom- 

lished, *that the scripture might 

fulfilled, saith, I thirst. 

29 Now there was set a vessel full 
of vinegar : and ‘they filled a spunge 
with vinegar, and put cz upon hys- 
oe and put tt to his mouth. 

30 When Jé‘giis therefore had re- 
ceived the vinegar, he said, “It is 
finished: and he bowed. his head, 
and gave up the ghost. 

31 The Jews therefore, “because it 
was the preparation, ‘that. the bodies 
should not remain upon the cross 
on the sabbath da ‘for iphat sab- 
bath day wasan hi Fiehad day,) besought 
Pilate that their. me might.be bro- 
ken, and that they might be t 
away. 


Geifelung. 





Sudentinig! und *gaben ihm Baden- 
ftreiche. - *Matth. 26, 67. 
4, Da ging *Pilatus wieder heraus und 
fprach 34 ihnen: Sebet, ich fithre ihn her- 
aug 3u euch, dak ihr erfennet, dap ich 
feine Schuld an ihm finde. *Rap. 18, 29. 
5. Ufo ging JEfus heraus und trug 
eine Dornenfrone und Purpurfleid. Und 
er [pricht gu ibnen: Gebet, weld) ein 
Menfch! 

6. Da ihn die Sohenpriefter und. die 
Diener fahen, fehrieen fie und jprachen: 
Kreujzige, freuzige! Pilatus fpridjt 3u 
ibnen: Nehmet ihr ihn hin und freuzi- 
get; Denn ich finde feine Schuld an ihm. 

7. Die Juden anttworteten ihm: Wir 
*haben ein Gefek, und nad dem Gefek 
foll er fterben; denn er hat fich felbit gu 
OG©Httes Sohn gemadt. 

*3.Mof. 24,15 f. 5 Mof. 18, 20. 


8. Da Pilatus das Wort hirete, fiird: 


tete er fid) noch mehr 

9. und ging *twieder binein in dag 
Ridthaus und fprist ju ACfu: Bon 
wannen bift du? Wher JEfus gab ihm 
feine Wnttwort, *Rap. 18, 33. 

10. Da fprach Pilatus gu ihm: Redeft 
Du nidt mit mir? Weift du: nicht, dab 
id Macht habe, dich gu freuzigen, und 
Macht habe, wy *{o8zugeben ? 

*Rap. 18, 39. 

Ll. SEfus antwortete: Du Hhatteft feitie 
Macht iiber mid, tenn fie dir nicht ware 
pon oben herab gegeben; Darum, der mid) 
dit iiberantwortet hat, der hat’ 8 gropere 
Siinde. 

12. Von dem an tradhtete Lilatus, wie 
er ihn lo8lieke. Die Buden aber fchrieen 
und fpraceny Laffeft du diefen 108, fo 
bift Du des RKaifers Freund nicht; denn 
wer fid) zum Kdnige madt,, Der ijt wider 
Den Raifer. 

13. Da Pilatus das YWort horete, fith- 
tete er SEfum heraus und fegte fic) auf 
den Ridterftuhl an der Statte, die. da 
pape Hodpflafter, auf ebraifd aber Gab- 


tL 8 war aber der Riifttag in Oftern 
um die jedhfte Stunde. Und er fpridjt ju 
den Suden: Sebet, das ift euer Kinig! 

15. Sie {drieen aber: Weg, weg. mit 
dem, *freuzige ibn! 
ihnen: Soll ich euren Konig treuzigen? 
Die Hohenpriefter antworteten: Wir ha- 
ben feinen Rinig ae Den RKaifer. 


16..Da iiberantiwortete er ihn ihnen, 
dap er gefreujiget twiirbde. 
aber SEfum und fithreten ihn hin. 

“17. Und er trug fein Kreuz und ging 
hinaus zur *Stiatte, Die da heibt. Scha- 
rabedes’ welche heipt auf ebraifdy Gol- 

atha. *“Matth. 27, 33°F. 
"18 Wilda freuzigten fie ihn und mit ihm 


Spridht Pilatus zu - 


Sie nabmen, 


Johannes 19. 


114 


Verhihuung und Krengigung, 





gtpeen andere 3u beiden Seiten, SEfum 
aber ntitten inne: 

19. Pilatus aber fchrieb eine Uberfehrift . 
und fegte fie auf das Kreuz; und twar 
gefdjtieben: JEfus von Nazareth, der 
Suden Konig. 

20. Diefe Wberfdhrift lafen viel Auden; 
Denn Die Statte war nahe bet der Stadt, 
Da SEfus gefreugziget ijt. Und es wat 
gefdrieben auf ebrdifde, griedhifhe und 
lateinifche Sprache. 

21. Da fpracen die Hohenpriefter der 
Suden 3u Pilato: Schreibe nist: Der 
Suden Konig; j toate dag er gejagt habe: 
Sch bin der Subden Kinig. 

92. Pilatus antwortete: Was ic gez 





- fotieben habe, das hab’ ich gefdyrieben. 


23. Die *Rriegstnedhte aber, da-~ fie 
VEfum gefreuziget Hatten, .nahmen fie 
feine Kleider und madhten vier Teile, 
einem jeglichen SriegStnedht ein Teil, 
dazu auch dew Rod. Der: Mod aber 
war ungendhet, von oben an gewirfet 
purd und durch. 
 *Matth. 27, 35. Mart. 15, 24. 


24.°.Da fpraden fie untereinander: 
Laffet uns den nicht zerteilen; fonbdern 
Darum Tofen, toe er fein foll (auf dak 
erfiillet wiirde die Schrift, die da fagt: 
*Sie haben meine Kleider unter fid) gez 
teilet und haben iiber meinen Rod das 
Sos getworfen), Soles taten die 
Kriegsfnechte. *Pf. 22, 19. 

25. G8 jtund aber bei bem RKreuze BEfu 
feine Mutter und feiner Mutter Schwe- 
jter, Maria, Kleophas’ Weid, und Maria 
Magdalena. 

26. Da nun BEfus feine Mutter fah 
und den Yiinger Dabeiftehen, den er lieb- 
hatte, fprict er 3u jeter Mutter: Weib, 
fiche, das ijt dein Sobn! 

27. Danach fpricst er gu dem Siinger: 
Siehe, das ijt deine Mutter! Und bon der 
Stund’ an nahm fie der Yiinger 3u fich. 

28. Danadh, al YEjus *toute, dak 
{con alles bollbradt war, dak die +Schrift 
erfiillet DEE, ret te sca Diirftet! 

3. t 
29. Da ‘qund ein Gefif ‘boll Cjfigs. 


“Sie aber fitlleten einen Sdhiwamm mit 


*Effig und leqten ihn um einen Bfop 
und bielten ¢8 ss Ks gum Wtunde. - 


30. Da nun ais den Effig genommen 
hatte, fprad) er: €8 ift vollbradht! Und 
neigete Da8 Haupt und berj{chied. 

31. Die Suden aber, dietweil e8 der Ritft= 
tag war, dap nidt Die Leichname am 
Kreuz blieben den Sabbat iiber (denn 
desfelbigen Sabbats Tag war grog), baz : 
ten fie Pilatum, dak ihre Beine gebro- 
den, und fie abgenommen tviirden. . 


The death, burial, and Sr. 


32 Then came the wpldsent and 
brake the legs of the- first and: of 
oe other which was crucified with 


JOHN, 20. 
the other disciple did outrun Pé&tér 


A.D, 33. 


—— 


F ch. 19, 40. 


33 ‘But aoa: Lian came to Ji eats, ° 
and saw that he was dead already, |- 


they -brake not pis legs: 
But one of the soldiers with 
a. spear pierced his side, and forth- 
with came. there out .blood . and 
water. 
35 And he that saw it bare record, 
and his record.is true: an e 


b ch, 11.44. 
1 John 5. 6, & 


knoweth that he saith - true, that’ ye} 


a believe. | 

36 For these things were done, 
“that the scripture should be ful: 
filled, A bone of hini’ shall not be 
broken. ~~ 

37 And again another scripture 
saith, *They~ shall look: on him 
whom they pierced. 

38-9 "And after this Jo“séph a 
Ati-ma- thre“a, being: a disciple: of 
ss é-stis, but secretly ‘for fear of the 

Jews, besought Pilate that hemight 
take away the body of J@siis: an 
Pilate gave im leave.--.He- came 
Pnarctore | and took the body of 

é-g18 


39 And there came.also ENYe-B-| ben. 


dé‘mius, which at the_ first. came 
to Jé&sitis by night, and brought a 


}d@ Ex, 12. 46, 


Num. a 12. 
Ps. 


» Of VU, 


Pe. 16: ® 
Acts 2. 25-31. 
-& 13. 34, 35, 


7iPs.'22. 16, 17, 
Zech. 12. 10. 
Rev. 1.7. 


9 Mark 16. 5. 


h Mat, +4 yee S 
linto the sepulchre, . 


Mark 15, 42. 

“Luke 23. 50. 
i ch. 9. 22. 

& 12. 42, 


mixture of myrrh and aloes, about | 


an hundred pound weight. ~~ 

40 Then took they the “body of Jé* 
giis, and ™wound it in linen clothes 
with: the’ Spices, as the manner of 
the Jews is to bur vi 

41 Now in the place where he was 


t Mat. 28. 9. 
Mark 16, 9. 


™A cts 5.6. 


aks 24. 16, 


ok 21.4. 


crucified there was a garden; and} 


in the garden ‘a new sepulchre, 
wherein was never man yet laid. 

49°°There laid they Jé- “sits there- 
fore »becaaise of thé Jews’ prepara- 


sis, 53. 9. 


? ver, 31. 


tion day; for the. poppe re was} 


nigh at hand. 
} CHAPTER “20% 


1 Hary cometh-to the sepulchre> 3 ‘also Peter and John. | 


li Jesus appearcth to Mary Magdalene, 19 and to his 
disciples: 24 The incredulity, und confession of Thomas, 


HE. ‘first day of the week cometh 

-Matry Mag-dai-lée-né early, when 

it was yet dark, unto the sepulchre,. 

and seeth the stone taken away from 
the sepulchre: 


2 Then she runneth, and cometh | 


to’ Simon Pa‘teér, and to. the “other 
disciple, whom Je ‘stis loved, and 


saith unto, them, They have taken 
away the Lord out of the sepulchre, | 


end we know not where they have 
im: 

3 *Petér fiers foréWerit forth, iid 
that othér disciple; and came to thé 
sepulchre. 

4 So they ran both together: and 


1 Mat, 28. 1. 
Mark 16. 1, 
Luke 24, 1. 


i Mat. 28. 10. 


i ; 20, 24, 

y “Mark 16. 14. 
“Luke 24. 36. 
1 Cor. 15. 5. 


7 Luke 24, 12. 


115 


ithou 2 


\my Father ie your Father; 


stood i 


. resurrection of Christ, 


and came first to the sepulchre, . 
And he stooping down, and look- 
ung an, saw “the linen eee lying ;- 


yet went he not in 


6 Then cometh. Simon Patér fol- 
lowing him, and-went into the sepul- 


|chre, and seeth the linen clothes lie, 


And *the napkin, that was about 
his head, not lying with the linen 


‘clothes, but wrapped together in a 
| place by itself. 


Then went in also that other 


; es ta which came ‘first to ‘the 


sepu 
lieved. ; 
-9 For as yet they kee nus the 


Aga ‘and he saw. and: 


‘\*scripture, that he must rise again 
| from: the dea 


10 Then the ‘disciples: went away 
again unto their own home. 

1b] “But Mary stood without at 
the sepulchre weeping: and as she 
wept, she stooped down, and looked 


-12 And seeth two angels in “white 


‘| sitting, the one at the head, and the 
other ¢ at the feet, where the body. of 


Jé@stis had lain: 
13 ‘And they say unto her, Woman, 


‘lwwhy weepest thou?..She saith un- 


to them, Béeause they have taken 
away my Lord, and I know not 


‘\where they have laid him. 
r 14 tAnd 
“Ishe turned: herself 
| Jéstts standing, and” knew not that 


when she had leis Bad 
baek): and. saw 


it was Je ésiis. 
15 Jéstis saith unto her, Woman, 
why weepest thou? whom: seekest 
She, supposing him. to. be 
the gardener, saith unto him, Sir, 
if thou have “borne him hence, tel 
me where thou hast laid him, and. 1% 
will take him away. 


16. Jéstis saith unto hier, Matry. 


{She turned herself, and ‘saith. unto 
thim, Rab- bo* “ni; 


which is. to’ say, 
Maste er. 
17 Jé&sits saith unto her, Touch me 


tnot: for I am not yet ascended to 


my Father: but go to*my brethren, 
and on unto them, *I ascend: ete 
an 
to ‘my G God, and .your God. 

18. “Matry "Mae- dk-léiné came and 


told:the disciples that she*had seen 


the Lord, and that he had: spoken 
these things unto her. 
19-4-’Then the same day at ae 
ing, being the first day of the week, 
when ‘the* doors ‘were: shut. where 


{the disciples were assembled for 


ar of the Jéws, came Jé‘sits and 
in the midst, and saith: unto 
therm, Peace be unto you. 


20 And when he had so said, che 


Tod, Begrabnis und 





32, Da famen. die RKriegstnedhte und 
bracen dem erften die Beine und dem 
anbdern, Det mit ihm gefrenuziget war. 
ae wie fie aber 3u SCfu tamen, da fie 
faben, dab er fcon geftorben wat, bra- 
chen fie ihm die Beine nicht, 


34, fondern der Rriegsinedte einer Off. 


nete fetne Seite mit einem Speer; und 
algbald ging Blut und Waffer-heraus. 

35. Und der bas gefeben bat, der hat e8 
bejeuget, und fein Beugnis ift mahr, und 
Derfelbige meif, Dap er die Wahrheit fja- 
get, auf dah aud) ihr glaubet. 

36. Denn folches ift gefdhehen, dak *bdie 
Sahrift erfiillet toiirde: hr follt ihm fein 
Bein zerbrechen. *2. Mof. 12, 46. 

37. Und abermal fpridt eine andere 
*Schrift: Sie werden jeden, in twelcen 
fie gaa haben. 

. 12, 10. “Offend. 1, 7." 

“38. Danadh bat Pilatum Sofeph pon 
Arimathia,. der ein Biinger SEfu war, 
Dod) heimlid, aus Furdt vor den Yuden, 
bak er micte abnehmen den Leidnam 
SEfu. Und Pilatus erlaubte e8. Dero- 
wegen fam er und nahm ben Leidnam 
BEfu herad. 

39. €8 fam aber auch Nifodemus, der 
*yormals bei der Nacht gu VCju fommen 
toar, und brachte FMyrrhen und Wloen 
untereinander bei hundert Bfunden. 

*Rap, 8, 2. TMatty. 2, 11... 

40. Da nahmen fie den Leidhnam BEfu 
und banden thn in leinene Liicher. mit 
Spegzereien, wie die Buden pflegen gu be- 
araben. 

Al, ©8 war aber an der Statte, da er 
gefreuziget tward, ein Garten und im 
Garten ein new Grab, in twelches nie- 
mand je gelegt tvar. 

42, Dafeibft bin legten fie JEfum um 
des Miifttages iwillen der Buden, diewweil 
bas Grab nahe tar. 


Das 20. Kapitel. 


Sdrifti Auferftebung geoffenbatt und beftitigt 
in Subdaa. 
1. Wn *der’ Sabbate einem -fommt 
Maria Magdalena friih, da e3 nod fin- 
fter toar, 3um Grabe und ftebet, dap der 
Stein bom Grabe hintweg war. . 
~*Matth. 28, 1. Mart. 16, 1. Luk 24, 1. 
2, Da lauft fie und. fommt ju. Simon 
Petro und gu dem andern Viinger, wel- 
chen SEjus liebbatte, und ipridyt gu 
ibnen: Site haben den HErrn weggenom- 
men aus dem "Grabe, und wir miffen 
nicht, wo fie ibn hingelegt haben. 

3. Da *ging Petrus und det andere 
Siinger hinaus und famen gum Grabe. 
*Qut, 24, 12. 

4, &8 fiefen aber dite gveen miteinan: 
Der, und Der andere Biinger lief jubor, 
fdneller denn Petrus, und fam am erften 


Johannes 20. 


115 


- widelt, an einen 


Aunferftehung Yefu. 


zum Grabe, 

5. gudet hinein und fiehet die einen 
geleget; er gitrg aber. nicht hinein. 

6. Da tam Simon Petrus ibm nad 
und ging hinein in das Grab und fiehet 
Die Leinen geleget 

7. und das *Schiweiftuch, das BEfu unt 
das Haupt aebunden war, nidt bet die 
einen geleget, : efi beifeits,. einge= 

ondern Ort. *Kap. 11, 44. 

8. Da ging auch der andere Yiinger hin-z 
ein, Det am erften zum Grabe fam, und 
fal und glaubete e8, 

9.Denn fie wupten die Serift nod nidt, 
Dap er von Den Toten wuferfteben mitfte. 

10. Da gingent die Yiinger wieder 3u- 
famiien. 

1l. Maria aber ftund vor Dem Grabe 
und weinete dDrauken, WS fie nun tvet- 
nete, gudte fie in daS Grab 

12. und fiehbet geen. *Engel in weiken - 
Kleidern figen, einem gu den Haupten 
und den andern 3u den Fiiken, Da fie den 
Veichnam BEfu hingelegt hatien. 

*Matth. 28, 5.f. Wark. 16, 5. 

13. Und diefelbigen. {pracen. 3u. ihr: 
Weib, was iweineft du? Gie jpricht gu 
ihnen: Gie haben meinen HErrn weg: 
genommen, und ic) tweif nidt, wo fieibn - 
hingelegt haben. 

14. Und als fie das fagte, wandte- fie 
fich 3uriid und *fiebet ¥Ejum fteben und 
weif niet Dap eS BE{us itt. 

Matth. 28, 9: Mark. 16, 9. 

15. Sprit SEfus gut ihr: Web, was. 
weineft du? Wen judeft du? Sie meinet, 
e8 fet der Gartner, und fpridjt 3u ihm: 
Herr, haft bu ihn weggetragen, fo fage 
mit, two Haft du ihn hingeleget? fo will 
ich ibn holen. 

16. Spriht SEfus gu ihe: Maria! Da 
wwandte fie fic) um und {petdht gu ihm: 
Rabbuni, das heift, Meifter! 

17. Sprict VEjus 3u.ihr: Riihre mid 
nist an; denn ich bin nod) nicht aufge- 
fabrem zu meinem Vater. Gehe aber bin 
*s1t meinen Briidern und fage ihnen: Bd 
fahre auf 3 meinem Vater und gu eurem 
Pater, gu meinem GOtt und zu eurem 
GHOtt. *{. 22, 23. Hebr. 2, 11 f. 

18. *Maria Magdalena fommt und ver- 
fiindiget den Siingern: T3dh babe den 
HErrn gefehen, und folches.hat er 3u mir 
gejaqt. *Mart. 16,10, +1 Mof. 32, 30. 

19. Um *Abenb aber desfelbigen Sab- 
bat8, da die Viinger berfammelt und Die 
Fiiren ber{hloffen waren aus Furdht vor 
den Juden, fam VEfus und trat mitten 
ein und {pricht gu ihnen: Friede fei mit 
euch! *Qut, 24,36. 

20. Und al8 er das fagte, *zeigte er ihnen 
die Hande und feine Seite. Da tourden 
Die Jiinger froh, dak fie Den HErrn faben 

*1 Sob. 1, 1 f. 


Christ appeareth 


shewed unto them fis hands and 
his side. “Then were the disciples 
glad, when the saw the Lord. 
21 Then said é&sts to them again, 
Peace be unto you: °as my Father 
ath sent me, even so send I you. 
22 And when he had said this, he 
breathed on them, and saith unto 
them, Receive ye the Holy Ghost: 
23 «Whose soever sins ye remit, 
they are remitted unto them ; and 
whose soever sins ye retain, they 
are retained. 
4 4 But Thomas, one of the 
ieee ’called Did-y-mis, was not|s 
with them when J é-giis came. 


25 The ouber te les thenators 


said unto him, V ave seen the 
Lord. But he oan unto them, 


Except I shall see in his hands the 
rint of the nails, and put my 
print. of the nails, 
nd into his side. 


26 4 And after « g ht cenk: Gea his 
disciples were within, and Thom‘as 
with them : 
doors being shut, and stood in the 
midst, and said, Peace de unto you. 

27. Then saith he to Thom! “As, 
Reach hither: thy finger; and: be- 
hold my hands; and ‘reach hither 
0 hand, and thrust 7¢ into my 

- and be not faithless, but be- 
eve 

28 And Thomas answered and said 
unto him, , My Lord and my God. 

29 Jéstis saith unto him, Thom<as, 
because thou hast seen me, thou 
hast believed: *blessed_ ave they 
that have not seen, and yet have 
believed. 

30 { ™And many other signs truly 
did Jésiis in the presence of his 
erga which are not written in 
this 

31 "But these are written, that ye 
might believe that Jé‘sis is the 
€hrist, the Son of God; ?and that 
believing ye might have life through 
his name. 

CHAPTER 21. 


1 Christ appeareth again to his disciples. 12 He dineth 
with them: 15 commandeth Peter to feed. his lambs: 18 
Soretelleth him of his death. 


mY TER these things Jé- ‘sits shewed 
himself again to the disciples 
at the sea of Ti-bé-ri-ds; and on this 
wise shewed he Aimsel, Nf. 

2 There were together Simon 
Pé-tér, and_Thim-as called Did-y- 
mis, and ?Na-thanla-él of @ana in 
Galty- lée, and “the sons of Zéb*é-dée, 
and two other of his disciples. 

3 Simon Pétér saith unto them, 
I goa fishing. They say unto him 
We also go with thee. 


finger: into the 
thrust my 


I will not believe. 


then came Jé-sis, the. 


St. JOHN, 21. 






“ch. 16, 22, 


6 Mat. 28. 18. 
ch. 17, 18, 19. 
2 Tim. 2, 2. 
Heb. 3. 1. 


° ch. 20. 14. 
4d Luke 24. 41. 
1 or, Sirs. 
© Mat. 16. 19. 
& 18, 18. 


f Luke 5. 4, 
6, 7. } 


9 ch. 11, 16. 


Ach. 13, 23. 
& 20. 2. 


$1John1.1. ~ 


k2 Cor. 5. 7. 
1 Pet. 1. 8. 


t Acts 10. 41. 


™ch. 21, 25. 


"Luke 1. 4. 


P ch. 3. 15, 16. - 
& 5. 24. 
1 Pet.:1. 8, 9. 


Ych. 1. 45. 

? Mat. 4. 21. 

* Acts 20. 28. 
Heb. 13. 20. 
1 Pet. 2. 25. 
& 5. 2, 4. 


They went! 


TAGs 


snes fom 


{1 love thee. 


to his disciples. 


forth, and entered into a ship im- 
mediately ; and that night they 
ay ht nothing. 

ut when the morning was now 
ante J&siis stood on the shore: 
but the disciples ‘knew not that it 
was J é‘sils. 

5 Then *Jésiis saith unto them, 
1Children, have A hke y meat? They 
answered him 

And he said unto them, ‘Cast 
the net on the re side of the 
ship, and ye shall find. They cast 
therefore, and now they were not 
pie raw it for the multitude 
re) 

7 are x yews disciple whom 

ved saith a) ernie 
Now. when sor sn 

Be! tér hon that it was the Lord, 
he girt Azs fisher’s coat.unto him 
(for he was, naked,) and did cast 
himself into the sea. 

8 And the other disciples came in 
a little ship; (for they were not far 
from land, but as it were two hun- 
are cubits, ) dragging the net with 

shes. 

9 As soon then as they were come 
to land, they saw a fire of coa 
there, and fish laid thereon, and 
bread. 

10. Jé ésiis saith unto them, Bring 
of ie fish which ye have now 
cau 


11 Soa Pé-tér went up, and 


|drew the net to land full.o "great 


fishes, an hundred and fifty and 
three. and for all there were so 
many, yet was not the net. broken. 

12 Jé&sts saith unto them, ‘Come 
and dine. And none of the disci- 
ples durst_ask him, Who_art.thou % 

nowing that it was the Lord. — 

13 J&sts then cometh, and taketh 
bread, and giveth them, and fish 
likewise. 

14 This is now. °the third time 


: that. Jé-stis shewed himself to_his 


disciples, pk that he was risen 
rom the 

15 7 So hey they had dined, Jé- 
stis saith to Simon Pé‘tér, Si‘mon, 
son of J6‘nas, lovest thou me ae 
than these? He saith unto h : 
Yea, Lord; thou knowest that at 
love thee. He saith unto him, Feed 
my lambs. 


- 16 He saith to him again the 


second time, Sitmon, son of Jdnas, 
lovest thou me? He saith unto 
him, Yea, Lord; thou knowest that 
ae saith unto him, 
Feed my shee 

17 He ree rhe him the third 
time, Sitmon, son of Jd-nas, lovest 
thou me? Pé:tér was grieved be- 





Yefus erfdeint 








21. Da [prad) SEfus abermal zu ihnen: 
Griede fet mit euch! Gleichwie *mid) der 
Vater gefandt hat, fo fende ich euch. 

i. - *%ef. 61, 1. Sob. 17, 18, 

22, Und da er das jfagte, blieS er fie a 
und {pridjt gu ibnen: Mehmet hin 
Den Heiligen Geift! 

23. *Welhen ihr die Siinden 
etlajjet, Denen find fie er- 
taffen, und melden ifr fie 
behaltet, Denen find fie be- 
halten.] *Matth. 16, 19; 18, 18. 
24. Thomas aber, der Jwilfen einer, 
der da Heifet Biwilling, war nicht bet 
ibnen, da SEfus tam. : 
25. Da jagten die andern Diinger gu 
ihm: Wir haben den HErrn gefehen. Er 
aber fprad 3u ihnen: 8 fei denn, dab 
id) in feinen Hinbden fehe die Nagelmale 
und lege meinen Finger in die NRagelmale 
und lege meine Hand in feine *GSeite, 
will ich’S nicht glauben. *Rap. 19, 34. 
26. Und itber act Tage waren abermal 
feine Slinger drinnen und Thomas mit 
ihnen. RKommt SEjus, *da die Litren 
verfdloffen waren, und tritt mitten ein 
und-fpricht: Friede fei miteud! *B. 19. 
27. Dana) fpricht er 3u Thoma: Reiche 
deinen Finger her und fiehe meine 
Hinde; und reide deine Hand her und 
lege fie in meine Seite; und fet nidt 
unglaubig, foudern gliubig. 

28. Thomas anttwortete und fprad) gu 
ibm: *Mein HErtr und mein 
—EOtt! | *1 Rin. 18, 39. 
29, Spricht SEfus gu ibm: Dieweil du 


mich gefehen Haft, Thoma, fo glaubeft du. 


Selig find, *die nimt feben 
und dom glauben. *1 Petr. 1, 8. 

30. Wuch viel andere Beichen tat SEjus 
por feinen Siingern, die nidt gefdhrieben 
find in diefem Buch, 

31. Diefe aber find gefchrieben, dab ihr 
glaubet, 3Efus fet Chrift, der Sohn 
GHttes, und dak ihr durd den *Glau- 
ben das Leben habet in feinem Namen. ] 

*1 Sob. 5, 13. 


Das 21. Rapitel.. . 


Chrifti Wuferftehung geoffendart in Galilda. 

1, Dana offenbarte fic SEfus aber- 
mal den Siingern an dem Meer bet Li- 
berias8. Gr offenbarte fid) aber alfo. 
2, €8 waren beieinander Simon Petrus 
und Thomas, der da Heifet Brwilling, 
und. Nathanael von Kana, Galilia, und 
die Sihne Bebeddi und andere gtveen 
feiner Diinger. 

3. Spridht *Simon Petrus gu ihnen: 
Sh will hin fifdhen gehen. Sie fpradhen 
gu ihm: Go wollen wir mit dir geben. 
Sie ginget hinaus und traten in da8 
Schiff alsbald; und in derfelbigen Nacht 
fingen fie nichts. “*Suf. 5, 5. 


Yobhannes 21. 


116 


auf und 





feinen iingern, 


4, Da eS aber jet Morgen ward, ftund 
SEfus am Ufer; aber die Siinger *wuf- 
ten nicht, DaB eS SEfus war. 

*Rap. 20,14. Lut. 24, 16. 

5. Sprit JEfus 3u ihnen: Rinder, 
habt ihr nichts gu effen? Sie antwor- 
teten ihm: Mein. 

6. Gr aber fprad ju ihnen: *WWerfet 
das Nek gur Recdhten des Schiffs,; fo twer- 
Det ihr finden. Da warfen fie und 
fonnten’8 nicht mehr ziehen vor der 
Menge der Fijde- *Qut. 5, 4, 

7. Da fpridht der Biinger, weldhen JE- 
jus liebhatte, 3u Petro: C8 ift der HErr! 
Da Simon Petrus hirete, dah e§ der 
HErr tar, giirtete er Das Hemd um fid 
(Denn er twat nadend) und warf fic ins 
Meer. 

8. Die andern Jiinger aber famen auf 
dent Schiffe (denn fie twaren nicht fern 
bom Lande, fondern bei zweihundert Cl: 
len) und gogen das Nek mit den Fifchen. 

9. IS fie nun au8traten auf dDa8 Land, 
fahen fie ie geleget und GFifche Dar- 

rot. 

10. Spridht SEfus gu ihnen: Bringet 
her bon bem Fifden, die ihr jekt ge- 
fangen habt. 

11. Simon Petrus ftieg hinein und 30g 
da8 Nez auf das Vand voll grofer Fijde, 
hundert und dretundfitnfzig. Und twie- 
wohl ihrer fo viel waren, gerrif doc) da 
Nek nit. 

12. Spriht SEfus zu ibnen: Kommt 
und haltet das Mahl! Niemand aber 
unter den. Siingern Durfte ihn fragen: 
Wer bift du? Denn fie toupten, dak 8 
Der HErr war. 

13. Da fommt SEfus und *nimmt das 
Prot wird gibt’s ihnen, desfelbigenglet= 
henlaud) die Gifde. *Rap. 6, MH. 

14. Das ift nun das dritte Mal, dak 
SEfus offenbaret iftfeinen Siingern, nad- 
bem et bon den Toteh auferftanden iff. 

15. Da fie nun das Mahl gehalten hat- 
ten, {pricht SEfus 3u Simon Petro: Ste 
mon Sobanna, haft du mic Lieber, denn 
mich diefe haben? Ex jfpricdt gu-ihm: Ba, 

Err, du weifeft, dak id) did) liebhabe. 

prict er gu ihm: Weide meine Lammer! 

16. Spridt er gum andernmal ju ihm: 
Simon Yobhanna, haft du mid lied? Cr 
fpridt gu ihm: Ja, HErr, du weigeft, 
Dak ich Dich Liebhabe. Spricht er gu ihm: 
*Weide meine Schafe! 

*Upoft. 20, 28. 1 Petr. 5, 2 4. 

17. Sprict er gum drittenmal gu ihm: 
Simon Yohanna, haft du mid lieb? Pez 
tru8 tward traurig, Dak er gum Ddritten- 


Christ’s charge to Peter 


’ cause he said unto him the third 
time, Lovest thou met And he 
said unto him, Lord, *thou know-|« 
est all things; thou knowest that I 
love. thee. Jess saith unto him, 

Feed my sheep. © 

18 °Verily, verily, I say unto thee, 
When thov wast young, thou gird- 
edst thyself, and walkedst whither 
thou wouldest: but when thou shalt |. 
be old, thou shalt stretch forth thy 
hands, and another shall gird thee, 
and on carry thee whither thou would- 
es 

19 This spake he, signifying * 
what death he should glorif lod 

d when he had spoken this, he 
saith unto him, Follow me. 

20 Then Pé&tér, ‘burnin about, seeth 
the disciple whom Jésiis ‘loved 
following ; which pee se on his 

reast at supper, and said, Lord, 
which is he that t betrayeth ‘thee? 


THE ACTS, 1. 


A.D. 33. 
4 ch. 2. 24, 25. 
& 16. 30. 


> Mat, 16. 27, 


¢ ch. 13. 38. 
Acts 12. 3, 4. 


4@2 Pet. 1.14 


€ ch. 19. 36. 
3 John 12, 


J ch. 20. 30, 


9 ch. 18, 28, 265, 
& 20, 2. 


+ Amos 7. 10. 


‘| that ha tarr 


{eiple should 


the wor 


Christ's ascenston to heaven. 


21 Pétér seeing. him. saith to 
Je Jesus, Lord, and what shall this 


n do? 

"99 Jes is saith unto him, If I will 
>till I come, what 7s 
eat to thee! follow thou me. 

3 Then went this saying abt 
among the brethren, aie that dis- 
not : yet J&siis 
said not unto ery e shall’ not 
die; but, If I will that he tarry till 
I come, what 7 is that to thee?’ 

24 This is the disciple which tes- 
tifieth of these things, and wrote 
these things: and *we know that 
his Sapa true. 

25 7And ere are also mas 
other aise which Jé-giis 
the which, if they should oe 
ten ever M one, I suppose phat even 

d itself could not contain 
the books that should be wantyet 


A-mén’, 


THE ACTS OF THE APOSTLES, 





A.D. 33. 
CHAPTER 1. 
1 Christ, preparing his apostles to the beholding of his | 0%, the poner 
gathereth them together into mount Olivet, bid-| re Moly 

Ging them to expect in Jerusalem the sending down of the upon you. tad 

Hoty Ghost. @ After his ascension they are warned by 4 Luke 24. 48. 

two angels to depart, and to set their minds upon his ee hee 

second coming. 12 They return, and, giving themselves to > Luke 1. 3. 

prayer, choose Matthias apostle in the place of Judas. _ | ° Luke 24. 51. 
TS former treatise have I made, |“™3*}6 38 

>Thé-dph‘i-lis, of all that | mat. 2. 19. 
J oa ri both to do and teach, } {7h % * 
Until the day in which he was}j ,, 0 3. 
Kine up, after that he through the: Maric 16. 6 
‘Holy G ost *had given command-} yon. 30.12. 
ments unto the apostles whom she gt aaa 
cn. 2. dd. 
had chosen : ia 

3/To hore also he shewed. him- |: pan. 7, 12. 

self alive after, his passion by many | > Mat. 24. 9. ° 
ark 13. 26, 
infallible proofs, being seen of them | Luke ol. 2. 
forty days, ands Saitek of the) Teles 
thes pertaining to the ingdom £4.16 
' 2 es. 1, 
Rev. 1. 7. 

4* And, “being assembled tozethar k Luke 24. 43. 
with them, commanded them that or, eating 
they should not depart from Jé-ru2| Won tiem. 
sa-lém, but wait for the promise |? ture 2. 52, 
of the Father, ™ which, saith he, YE | ™Luke 24 49. 
have heard of me. "Mat. 3, 11. 

5 "For John truly re apa with | °ch,? 37. %. 
water; ? but ye shall baptized |» 5001 3. 18. 
with the Holy Ghost not many |¢ mat. 10. 2-4 
days hence. r Luke 6. 15. 

6 When they therefore were come guste, ® 
together, they asked of him, saying, |.) 
‘Lord, wilt thou at thi é ok 

ord, Wl ou at this time restore |= ch. 2. 1, 46 
again the kingdom to Is‘ra-é1? Y} Thes, 5, 1. 

7 And he said unto them, *It is ctukeres 40, 

not for you to know the times or| 22410. 


117 


she seasons, which i E ather hath 
putin his own power. 

8 But ye shall receive: Lyower, after 
that the Holy Ghost is come upon 
you: and “ye shall be witnesses ee 
to me both in J é-ru-sa-lém, an 
all Ja-dee-a, and in Sa- ma-ri-a, ant 
unto the uttermost part of the earth. 

9 ¢And when he had Spoken these 
things, while they beheld, he was 
taken up; and a cloud ‘received 
him out _of their sight. 

10 And while they looked sted- 
Bee kekouite heaven as he went 

uP, d, two men $s by 
them “in white apparel ; 

11 Whieh also said, *Ye men of 
Gal‘i-lée, why stand ye azing U in- 
to heaven. this same é&sis, which 
is taken up from you into heaven, ~ 
‘shall so come in like manner as ye 
have seen him go into heaven 

12 #Then_ returned. they. unto. Jé- 
ru‘sa-lém from the mount call 
Olti-vét, which is from Jé-ry‘sé-lém 
a sabbath day’s journey. 
ae And ene ac} were come in. 

ey wen *into an Bis r roo 
where abode both Petter, anid 
Ja ames, and ‘John, anid An‘dréw, 


Philip; an Thomtis, Bar- tholts- 
Py and Mat-thew, James the son 
0 


eta and "Simon é-lo-tés, 
and “Judas the brother of James. 

14 * These all eniannes with one 
accord: in prayer and su lication, 
with 7 the women, and ei ee 





Gejfpradh mit Petrus. 


mal 3u ihm fagte: Haft du mid Tieb? 
und fprad gu ibm: HErr, *du weifeft 
alle Dinges du mweifeft, dak ich Did) lieb- 
habe. Spridt JEjus gu ibm: Weide 
meine Schafe! a” ish 
*Rap. 16, 30. Sir. 42,19. Bar. 3, 32. 

18. Wahrlih, wabhrlid, ics fage dir: 
Da du jiinger twareft, giirteteft du did) 
felbft und twandelteft, wo du bin woll- 
teft; *menn du aber alt wirft, wirft du 
deine Hande ausftreden, und ein anderer 
wird dich giitten und fiihren, two du 
nist hin willft. *2 Petr. 1, 14. 
19. Das jagte er aber, gu deuten,. mit 
welchem Lode er GOtt preifen iwiirde. 
Da er aber. das gefagt, fpridjt er 3u ihm: 
golge mir nach! 


20. Petrus aber twandte fic um und 


ah ben Siinger folgen, *welden SEfus — 


Recouiee der aud an feiner Bruft am 
Abendeffen gelegen war und gefagt hatte: 


Apoftelgefdhidte 1. 


Himmelfahbrt BYefir. 
HErr, wer ijt’s, der dich vberrat? 
*Rap. 13, 


21: Da Petrus diefen fah, fprict er gu 
SEfu: HErr, twas fol aber diefer?: 
22, %Efus fpridt gu ihm: So id till, 
dak er bleibe, bis ic) fomme, twas gehet 
e8 Did) an? Folge Du mir nah! © 
23. Da ging eine Rede aus unter den 


_ Britdern: Diefer Slinger  ftirst nit. 


Und. $Efus fpradh. nist ju ibm: Er 
ftirbet. nicht, fondern: So ich will, daf 
et bletbe, bi8. ich fommte, twas gebet e8 
did an? 

24. Dies ift der Viinger, Der vot diefen 
Dingen *zeuget und hat die8 gefdrieben; 


‘und Wwit-wiffen, dak fein Bewgnis twahr- 


haftig ift.] *Rap. 15, 27. 

25. &8 find auch viel andere Dinge, die 
SEfus getan hat, welche, fo fie jollten 
ein8 nad) dem anbdern gefchrieben werden, 
achte id, die Welt wiirde bie Bitcher nidt 
begretfen, die gu bejdreiben todren. 





Die Apoltelge|Gichte St. Luca, 


Dos 1. RKapitel. 


 Sbrifti Simmelfahrt. Berufung de8 Matthias 

: : gum. Wpoftelamt. 

1. Die erjte: Rede habe ich gtvar getan, 
lieber Dheophile, von alledem, das B- 
{us anfing, beide gu tun-und gu Iebren, 
2. bi8 an Den Tag, da er aufgenommen 


ward, nachdem er den Wpofteln (welche © 


ec atte erwablet) durch den Heiligen 

Geift Befehl getan hatte, 

3. welden er fic) nach feinem Leiden Te- 
‘bendig erjeiget hatte durd mancherlei 
Erweifung; *und liek fic) fehen unter 
ihnen vierz3ig Tage lang und redete mit 
ibnen bom Reich GOttes. 

7 *Quf. 17,20 f. Rim. 14, 17. 

4, Und al8 er fie verfammielt hatte, be- 
fabl er ibnen, dah fie nicht von Derufa- 
fem twidjen, fondern toarteten auf die Ver- 
heifung dbeS Vaters, welche ihr *habt ge- 
boret ({prad er) bon mir. — *Yob. 15, 26 f. 

5. Denn *Sohannes hat mit Wajfer ge- 
tauft; ihr aber follt mit dem Heiligen 
Geifte getauft werden nidt lange. nach 
biefen Tagen. 

*Rap. 11, 16; 13, 24; 19, 4.. Matth. 3, abl 

6. Die aber, fo zufammenfommen twa- 
ren, fragten ihn und jpraden: Orr, 
twirft du auf diefe Beit wieder *aufrich- 
ten das Reich BSrael? *Qut. 24, 21. 

7. Er fprach aber zu ihnen: C8 gebiihret 
euch nit, gu wiffen Beit oder Stunde, 
weldje ber Vater feiner Macht vorbehal- 
ten hat, 


117 


8. jondern ibt twerdet die Kraft des Het- 
ligen GeifteSs empfaben, welcher auf euch 
fommen wird; und werdet meine Beugen 
fein gu Serujalem und in gang Gudda und 
Samaria und bis an das Cnde der Erde. 

9. Und da er folches gefagt, *ward er 
aufgehaben 3ufehends, und eine Wolfe 
nahm ibn auf vor ihren Wugen tveg. 

*Lut. 24, 51: 


10. Und alg fie ihm nadfahen gen Sim- 


mel fahren, fiehe, dba ftunden bet ibnen 
*seen Manner in weiken RKletdern, 
FQuk. 24, 4. Soh. 20, 12. - 


—L: welche aud fagten: Shr Manner von 


Galiléa, toa8 ftehet ihr und fehet gen 
Himmel? Diefer SEU, weldher-pon euch 
ift aufgenommen gen Himmel, *wird 
fommen, twie iht ihn gefehen habt gen 
Himmel fahren. ] “uf. 21,27. 1 Chef. 4, 16. 
12.. Da wandten fie um gen Derujatem 


pon dem *Berge, der da bheifet der Ol- 


berg, Wwelcher nabe ift bet Serufalem und 
liegt einen Gabbateriweg davon. 
*2uf, 24, 50—52. 

13. Und al8 fie Hineintamen, fttegen fie 
auf den Giller, da denn fich enthielten 
*Petrus und Gatobus, Johannes und - 
Undreas, Philippus und Thomas, Bar- 
tholomaus und Matthaus, Vafobus, WI- 
phat Sohn, und Simon Belotes und 
Judas Yafobi. *Matth. 10, 2. 

14. Diefe alle waren ftetS beieinanbder 
xeinmitig mit Beten und Flehen jamt 


The choosing of Matthias. 


mother of Jésis, and with his 
brethren. 

15 4] And in those days. Pé‘tér 
stood up in the midst of the dis- 
ciples, and said, (the number of 
names together were about an 
hundred and twenty,) 

16 Men and brethren, this scrip- 
ture must needs have been fulfilled, 
4whic 
mouth of Da-vid spake before con- 
cerning Ju‘das, °which was guide 
to them that took J &siis. 

For “he was numbered with 
us, and had obtained part of this 
ministry. 

18 “Now. this man purchased a 
field with *the reward of iniquity; 
and falling headlong, he burst. a- 
sunder in the midst, and all his 
bowels gushed out. 

19 And it was known unto all the 
dwellers at Jé-ru‘sd-lém ; insomuch 
as that field is called in their proper 
tongue, A-cél“da-ma, that is to say, 
The field of blood. 

20 For it is written in the book 


of Psalms, * Let his habitation be 
desolate, and let no man dwell 
therein: and this *bishoprick. let 


another take. 

21 Wherefore of these men which 
have companied with us all the 
time that the Lord Jésiis went in 
and out among us, 

92 ™Beginning from the rapt 
of Jéhn, unto that same day that 
"he was taken up from us, must 
one be ordained °to be a witness 
with us of his resurrection. 

23 And they appointed aise JO- 
séph called ?Bar‘s4-bis, who was 
surnamed J pee i Mat-thilas. 

24 And the yes ed, and said, 
Thou, Lord, knowest the 
hearts of all ee shee whether of 
these two thou hast chosen, 

25 7That he may take part of 
this ministry and apostleship, 
from which Judas by transgression 
ie? that he might go to his own 

ace, 

*96 And they gave forth their lots; 
and the lot fell upon Mat-thitas; 
and he was numbered with the 
eleven apostles. 


CHAPTER ¢ 2. 


1 The apostles, filled with the Holy Ghost, and speaking 
divers languages, are admired by some, and derided by 
others. 14 Peter's sermon. 41 He baptizeth a great num- 

_ ber that were converted, the apostles working many mir- 
acles, and God daily increasing his church. 


ND when “the day of Pén‘té-edst 
was fully come, “they were all 
with one accord in one place. 
2 And suddenly there came a sound |« 
from heaven as of a rushing mighty 


THE ACTS, 2. 


h the Holy Ghost by the} isi 





Descent of the Holy Ghost. 


wind, and “it filled all the house 
where they were sitting, 

3 And there appeared unto them 
cloven tongues like as of fire, and 
it sat upon each of them. 

nd ’they were all filled with 
the Holy Ghost, and began‘to speak 
with other. tongues, as the Spirit 
gave them utterance. 

d there were dwelling ait ‘Jé- 
ru‘sa-lém Jéws, devout men, out of 
every nation under heaven. 

Now ?when this was noised 
abroad, the multitude came to- 
gether, and were *confounded, 
cause that. every man heard them 

k in his own language: 

And they were all amazed and 
marvelled, saying one to. another, 
Behold, are not all. these. ‘which 
acre be! Gal-i-letains 4 

how hear we every man in 
our own tongue, wherein we were 
orn ¢ 

9 Par‘thi-ins, and Médes, and E+ 
lam-ites, and the dwellers in Més- 
3-pé-talmi-a, and in Ji-de‘a, and 
in Pon‘tis, and 


A.D. 33. 
4 ch. 4. 31. 


6ch. 1, 5. 
¢ Mark 16. 17. 
ch. 10. 46. 


& 19. 6. 
1 Cor. 12, 10, 
30. 


& 14. 2 &, 
@ Ps. 41. 9, 
John 13. 18, 
© Luke 22. 47. 
John 18, 3. 
1 Gr. when 
this voice 
was made, 
JS Mat. 10. 4. 
Luke 6. 16, 
2 or, troubled 
in mind, 


9 Mat. 27. 5,7, 8. 


h Mat. 28. 15. 
2 Pet. 2. 15. 


# ch. 1.11, 


t Ps 69,95, | ‘Cap- pa-do-ci-a, 
A*si-a 

t Pa, 109. 8. 10 Phryay i-a, and Pam-phyli-a, in 

3 or, office, Bevpt, and i in, the parts of Lib‘y-a 
on, charges tabout, © Creat A and strangers of 

Rome, Jews and proselytes, 
11 €rétes and A-ra*bi-ans,. we do 
hear them speak in our tongues 
™Mark1.1. |the wonderful works of God. 

” ver. 9 12 And they were all amazed, and 
were in doubt, saying one to an- 

© ver. 8. other, What meaneth this? 
pleura teers SE) Others. mocking said, These 

men are full of new wine. 

P ch. 15, 22. 14 {| But Pé-tér, standing up with 
the eleven, lifted up his yl and 
said unto them, Ye men of Ju-de’a, 

¢1sam.16.7,.and all ye that dwell at Jé-ru‘sa- 
1Chr.28.9 |1lém, be this known unto. you, and 
Jer.11.2. |hearken to my words: 

Pern 15 For these are not drunken, as 
Rev.2.23. |ye suppose, ‘seeing it 1s but the 
ver. 17. third ae of the day. 

*1The.5.7% | 16 But this is that which was 
spoken by the prophet Jo“él; 

t Ie, 44.3, 17 tAnd it shall come to oD in the 

Ezek. 11-19. |Jast days, saith God, “I wi piss out 
Zech 12.10. |OF my Spirit upon all flesh: and 
hele em your sons and “your aueniee shall 

t.a.9, |Prophesy, and your young men shall 
see visions, and your old men shall 
dream dreams: 

18 And on my servants ih on 
my handmaidens I will pour out 

Yoh. 21. 4 9 in Bh arch o my Spirit: vand 

& 14.1, &e, ese shall Pa hesy: 

Seat 93. 15. 9 *And_ I will shew. wonders in 
Denise 9 peg above, and. signs in the 
Seweg iy’ earth beneath; blood, and fire, and 

sjoc2s0. ' vapour of smoke: 


118 


~ Ermaphing des Matthias. 





den Weibern und Maria, der Mutter 
SEfu, und feinen Britdern, _- 
*Rap. 2, 1.425°4, 24. 

15. Und in den Tagen trat auf Petrus 
untet Die Slinger und jprach (e8 twar aber 
die Schar der Namen guhauf bet hun- 
Dertund3ziwan3ig): 

16.. She Miinner und Briider, a mufte 
*die Schrift erfitllet twerden, tweldye gus 
porgejagt hat der Heilige Geift urd) pen 
Mund Davids, von Buda, der. ein YBor- 
gdnger tvat deter, Die ¥Ejum finger. 

*Bf. 41, 10 Ff. 

17. Denn er war mit un$ *gezahlet und 

hatte dies Wmt mit uns iiberfommen. 
*lut. 6, 16. 

18, Diefer hat evworben den Weer um 
den ungeredten Lohn umd fic) *erhentt und 
ift mitten ent3weigeboriten, und alle fein 
Cingetweide auSgefdhiittet..  *Matth. 27, 5. 
‘19. Vind e8 ift fund worden allen, die 3u 
Serufalem twohnen, alfo dak *derjelbige 
Wer genannt wird auf ihre Sprache 
Qafeldama, das ift, cin Blutader. 

*Matth. 27, 7—10. 

20. Denn es ftehet gefdhrieben im *Pfalm- 
bud: Shre Behaujung miiffe titfte twer- 
Den, und fei niemand, Der Drinten wohne, 
und. fein FBiStum empfahe cin anbderer. 

*B{. 69, 26. FP. 109, 8. 

21. So muk mun einer unter. diefen 
Miannern, dre bei uns gewefen find. die 
ganze Beit iiber, welche der HErr VEfus 
‘unter ung iff aus und ein gegangen, 

22. von det Vaufe Bohannis an bis 


‘auf den Dag, Da ev bon uns genommen ~ 


‘tft, ein Beuge feiner Wuferftehung mit 
uns werden. 

23. Und fie ftelleten gmeen, Sofeph, ge- 
nannt Barfabas, mit dem BSunamen 
Vuft, und Matthiam, 

24. beteten und fpracen: HErr, aller 
*Herzen Riindiger, zeige an, welchen du 
ertodhlet haft Ses Diefen z1oeen, 

jf. 7, 10 


25. Dap einer empfahe diefen. Dienft 4a 
Apoftelamt, Davon Judas abgewithen ift, 
dak er binginge an feinen Ort, —- 

_ 26. Und *fie warfen das Los itber fie; 

und. das Vos fiel auf Matthiam. Under 

ward eM soe My ae elf Wpofteln.] 


Das 2. ath 


Ansgiebung des Heiligen Geiftes, von Petrus 
mit einer niigliden Bredigt perteidigt. 


1. Und alS der Tag der Pfingften er- 
fiillet war, twaren fie alle *einmiitig bei- 
einanDder. *Rap. 1, 14. 

2. Und eS gefdah fenell ein Braufen 
“pom Himmel al8 eines getwaltigen Win- 
~deS und erfiillete das ganze Haus, da fie 
fagen. 

3. Und man fah an ibnen die Bungen 


seatespeteteite 25 


15. Denn diefe find nist trunten, 


Ausgiebung dove3 Weijtes, 





zertetlet, al8 waren fie *feurig: Und er 
febte fic) auf einen jeglicen unter ifnen. 
Pett ULL. oy 
4, Und *wurden alle voll des Heiligen 
Geiftes und finget an, 3u predigen mit 
andern Sungen, nachbem Der Geift ihnen 
gab ausjufpreden. 
*Rap. 1, 5; 10, 44;.11, 15; 19, 6. 

5. G8 waren aber urbden gu Serufalem 


wohnend, die waren — *gottesfiirdtige 
Manner aus allerlei Volt, das unter 
Dem Himmel ijt. *Rap. 13, 26. 


6. Da nun Diefe Stimme gejdhah, fam 
die Menge zufammen und wurden *bver- 
fliirgt; Denn e8 Horete ein jeglicher, daf 
fie. mit feiner Sprache redetem. *B. 7.12. 

7. Sie *entjakten fich aber alle, verwun- 
derten fich und fpracen untereinander: 
Siehe, find nicht diefe alle, die da reden, 
aus Galilia? +R. 6.12. 

8. Wie hiren wir denn ein jeqlicher:feine 
Sprache, darinnen twir geboren find? 

9. Parther und Meder und Clamiter, 
und Die wit twohnen in Mefopotamien 
und it Judda und Kappadozien, Pontus 
und fen, 

10. PHrygien und Pampbhylien, wWagyp- 
ten und an den €nden der Libyen bei 
Khrene, und Wuslinder bon Rom, 

11. Juden.und Judengenofjen, Kreter 
und, Uraber: vir horen fie mit unfern 
Bungen die groken Tatem GOttes reden. 
12, Sie *entfabten. fic) alle und wurden 
irre:und fpracen einer gu dem andetn: 
Was will das werden? *B. 6 f. 

13. Die andern aber hatten’s ihren 
Spott und fpraden: Cie find voll fit- 
fen Weins. | , 

14. Da trat Petrus auf mit den Elfen, 
hub auf {eine Stimime und redete 31 
ibnen: JBhr Auden, liebe Manner, und 
alle, Die ihr zu Serufalem twobhnet, das 
fei euch fundgetan, und laffet meine 
Worte zu euren Obren cingehen! 
ivie 
ihr wahnet, fintemal e8 ift Ddie Dritte 
Stunde am Tage. 

16. Gonbdern das ift’s, bas durd) den 
Propheten *Boel guvor gejagt ijt: 

i*Soel 3, 1 f. 
“417. Und e3 foll gejcehen in den Iekten 
Tagen, fpricht GOtt, ich twill ausgiehen 
bon meinem Geift auf alfed Fleijc; und 
eure: Gihne und *eure Todhter follen 
weisfagen, und eure Biinglinge follen 
Gefichte fehen, und eure Wltejten follen 
Traume haben. *Rap. 21, 9. 

18. Und auf meine Knechte und auf 
meine Magde will ich in Denfelbigen Za- 
gen bon meinent Geift auSgiefen, umd fie 
jollen tweisfagen. 

19. Und id) will Wunder tun oben im 
Himmel und Zeichen unten auf Crden: 
Blut und Feuer und Rauchdampfe 


122 


Peter's sermon on ° 


90 «The sun. shall be turned into 
darkness, and the moon Intv : 
before that great and notable day 
of the Lord come: 

91 And it shall come to pass, that 
e¢whosoever shall call on the name 
of the Lord shall be saved. 

92 Ye men of Is‘ra-<l, hear. these | 
words: Jéstis of Naz‘a-réth, a man 
approved. of God among you, “by 
miracles and wonders and signs, 
which God did by him in.the midst 
of you, as ye yourselves also know: 

93 Him, “being delivered by the 
determinate counsel and foreknow!- 
edge of God, ‘ye have taken, and 
by wicked’hands have crucified and 


slain: ; 

24 *Whom God hath raised up, 

having loosed the pains of death: 
use it was not possible that he 
should be holden of it. - ae 

25 For Da-vid speaketh concerning 
him, ‘I foresaw the Lord always be- 
fore my face, for he is on my right 
hand, that. I should not be moved: 

36 Therefore did my heart rejoice, | 
and my tongue was glad; moreover 
also my flesh shall rest in hope: 

97 Because thou wilt not leave my 
soul in hell, neither wilt thou suffer 
thine Holy One to see corruption. 

28 Thou hast made known to me 
the ways of life; thou shalt make 
me full of joy with thy countenance. 

29 Men and brethren, ‘let’ me 
freely speak unto you ‘of the patri- 
arch David, that he is. both dead 
and buried, and his sepulchre. is 
‘ with us unto this day. 

30 Therefore being a prophet, tand 
knowing that God had sworn, wit 
an oath to him, that of the fruit of 
his loins, according to the flesh, he 
would raise up ©hrist to sit on his 
throne; . needs 

31 He seeing this before spake of 
the resurrection of Christ, "that his 
soul was not left in hell, neither nis 
flesh did see corruption. ~ 

32 This Jésits hath God raised up, 
whereof we all are witnesses. 

33 Therefore serie) by the right 
hand of God exalted, and ‘having 
received of the Father the promise 
of the Holy Ghost, he “hath shed 
forth this, which ye now see and 


ear. ig 
34 For Da-vid is not ascended into 
the heavens: but he saith himself, 
#The Lorp said unto my. Lord, Sit 
thou on my right hand, ..- | 
35 Until I make thy foes thy foot- 


stool, 
36 Therefore let all the house of} 
igtra-tl know assuredly, that God. 
’hath made that same Jé-gits, whom ! ach. 5. a1. 
; 119 


A.D. 33. 


4 Mat. 24, 29. 
Mark 13. 24. 
Luke 21, 24. 

b Zech. 12. 10. 
Luke 3. 10. 
ch. 9, 6- 


© Rom. 10, 13. 



















d Luke 24, 4%. 
ch. 3. 19. 


¢ Johu 3. 2 
& 14. 10, 11. 
Heb, 2. 4, 


f Mat. 26. 24. 
Luke 22. 22, 
ch. 3.18. 


F Joel 2. 28. 
ch. 3. 25. 


Pp 


Eph. 1. 20. 
Col, 2. 12, 
Heb, 13. 20. 


* Mark 16, 17. 
ch. 5, 12. 


° ch, 4 92, 34, 


lor, J may. 
? Is, 58.7. 
Gch. 13. 3%. 
ch. 114 


¥ Ps. 16. 10. 


* ch. 2. 46. 


@ Phil. 2. 9. 
Heb, 10. 12. 


b Ps. 55. 17. 

* John 14. 26. 
& 16, 7, 13. 

@ch. 14, 8 


€ ch. 16. 45. 
Eph. 4 3& 


f John 9. 8 


: THE ACTS,.3. 
|ye have crucified, both Lord and 


hoch, 11, 15, 18 
Eph, 2 13, - 


1 Thes. 1. 10. | 


_lin the apostles’ doctrine and 





the day of Pentecost, 


YIU Foran “ ; eae 
37 | Now when they heard this, 
‘they were pricked in their heart, 
and said unto Pétér and to the 


{rest of the apostles, Men and breth-. 


ren, what shall we do . 

38 Then Pétér said unto them, 
4Repent; and be baptized every one 
of you in the name of Jéstis Christ 
for the remission of sins, and oe 
shall receive the gift of the Holy 


ost. i 

39 For the promise is unto you 
and %to your children, and *to a 
that are afar off, even as many as 
the Lord our God shall call. 

40 And with many other’ words 
did he testify and exhort, saying 
Save yourselves from this untowar 
generation. - ; pti 

41 {Then they that. gladly re- 
ceived his word were baptized: an: 
the same day there were added unto 
them about.three thousand souls, 

42 ™And they continued stedfastly 
trl fellow- 
ship, and in breaking of bread, and 
in erthate 
43°And fear came_ upon ‘every 
soul: and “many wonders and signs 
were done by the apostles, _ 

44 And all that believed were to- 


gether, and had all things common; 


45 And sold their. possessions and 
goods, and »parted them to.all men, 
as every man had need. 2. 6) 

46 tAnd they, continuing daily 


|with one accord. ‘in the temple, 


and breaking bread ?from house to 
house, did eat their meat with glad- 


ness and singleness of heart, 


47 Praising God, and “having fa- 
your with all the people. And *the 
Lord added to the church daily such 
as should be saved... ; 

. CHAPTER 3. 
1 A. lame man healed. 12 Peter preacheth to the peopic. 


19-He exhorteth them by repentance and faith to seck 
remission of their sins. ag : r 


ATOW Péetér and John went ‘up 
together *into the temple at 


the hour of prayer, *being the ninth 


Our. . | 

2 And “a certain man lame from 
his mother’s womb was carried 
whom they laid daily at the gate o 
the temple which is called -Beau- 
tiful, “to ask alms ‘of them’ that 


entered into the temple; © 


3 Who seeing Pé-tér and. John 
about to go into the temple asked 


an alms. APT EN bef as 
‘+ 4 And Pétér, fastening his eyes 


upon him: with John, said, Look 


on Us. & cy? 
| & And he gave heed unto them, 


» 


Des Petrus Predigt.  ~ 





20. Die Gonne fol fich vertehren in 
Ginfterni§s und der Mond in Blut, ebe 
Denn der grofe unb offenbarlicde Tag des 

HErrn fommt, 

21. Und foll gefdehen, *wer den Namen 

 de8 HErrnanrufen tvird, follfelig werden. 

*Rdm. 10, 13. 

22. She Manner von Israel, horet diefe 
Worte: FEfum bon Nazareth, den Mann 
bon OGOit, *unter eud) mit Laten und 
Windern und Reidhen bewweifet, tvelde 
GOit dutdh ihn tat unter eudy (mie denn 
aud) ihr felbft wiffet), *Rap. 10, 38. 

23. denfelbigen (*nachbem et aus bez 
dachtem Rat und Vorfehung GOttes er- 
geben toar) habt ihe genommen durch) die 
Hdnde’ der Ungerechien und ibn angez 

~ Seftet und ertviirget. ; 
*Rap. 4; 28. Suk. 22, 22. 

24, Den *hat GOtt auferwecet und 
aufgelifet die Gchmerzen deS odes, 
nadbem e8 unmbglic) war, dag cr follte 
bow ihm gehalten werden.  *Rap. 8, 154, 

25. Denn *David fpridt pon ihm: 3d 
Habe den HEren allezett vorgefeget dor 
mein Wngefid)t; denn er ijt an meiner 
Rechten, auf dak ich nicht bewegt werde, 

Pf. 16, 8 f- 

26. Darum ift mein Herz frodhlich, and 
meine Bunge freuet fic); denn auch mein 
- Pleifsh wird ruben.in der Hoffnung. . 
27. Denn du wirft meine Seele nicht in 


der, Holle laffen, aud nidt zugeben, dah. 


Dein Heiliger die Vertwefung febe. 
28. Du haft mir fundeetan die Wege 
deS Lebens; du wwirft mich erfitllen mit 
greuden bor deinem UArigefichte. 
29. Shr Manner, liebe Britder, laffet 
mich frei veden 3u euch) bon dem Ergvater 
David: *Er ift geftorben und begraden, 
und fein Grab ift bei uns bis auf diefen 
Tag.” *Rap. 13, 36. 1 én. 2, 10. 
80. WS er nun eit Prophet war und 
wugte, Daf thm GOtt *verheigen hatte 
mit einem Gide, dap die Frudt feiner 
Senden follte auf agree Situbl figen, 

*R. 89, 4 f. 


Sl. hat. er’8 guvor gefehen und geredet 
bon der Auferftehung Chrifti, dah *feine 
_ Seele nicht in der Hille gelaffen tft, und 

_jein Gletjd) die Verwefung nidt gefehen 

hat. " "*Rap. 18, 35, BF. 16, 10: 

32, Diefen JEfum *hat GOtt aufer- 

twecfet; de find wir alle Beugen. 
*Rap. 3, 15 f. 

33. Nun er dird) Die Rechte GOttes er- 
Hobet ift und empfangen hat die Verhei- 
- fung deS Heiligen Geiftes vom Vater, 
+ hater ausgegoffen died, twas ihr. febet 
und horet. 

_ 34. Denn David ift nist gen Simmel 

‘-gefabren. xr *{pricht aber: Der HErr 
hat gefagt gu meinem HEren: Sege dich 
gu meiner Redjten, *Matth. 22, 44 Ff. 
_ 35. bis Dab id) deine Feinde lege. zum 

Scheme! deiner Fife. 

36, So tiffe nun das ganze Haus %8- 
racl gewif, bak GOti diefen SEfum, 
den ihr gefreuziget habt, au einem OErrn 
und Chrift gemacht hat. — 

37. Da fie aber das Hiretert, ging’s ih- 
nen Durdhs Herg, und fpraden gu Petro 


Wpoftelge 


jai 





119 


mte 3. 






Dreitaujend befehrt. 


und gu den andern Upofteln: Vhr Mane 
ner, liebe Briider, *ta8 follen wir tun? . 
*Rap. 9, 6; 16, 20. ; 
38. Petrus {prac gu ihnen: *Tut Bue, 
und lajfe fid) cin jeglicher taufen auf den 
Ramen SEju Chriftt sur BVergebung der. 
Sinden, fo werdet ihr empfahen die 
TGabe deS Heiligen Geiftes, 
*Matth. 3, 2. .FWpoft, 19, 6. 
39. Denn euet und eurer Kinder ijt 
Diefe Berheifung und aller, die ferne 
find, *weldhe GOtt, unfer HErr, herzuz 
ruferm tvird. Seah sek *Joel 3, 5. 
40, Nuch mit viel andern Worten bezeu- 
gete ev und ermahnete und fprad: Laffet 
eud) belfen bon diejen unartigen Lenten! 
41. Die nun fein. Wort gerne annah- 
men, lichen fic) taufen, und tourden bin: 
jugetan an. Dem Zage bei dreitaufend 
Seelen, 
42. Sie blieben aber beftindig in der 
Upoftel Lehre und in der Gemeinfehaft 


und im Brothreden und *im Gebet. 


*Rap. 1, 14; 2, 1. 


43. E3 tam aud) alle Seelen Furcht an, 


UND gefdahen: vicl Wunder und eichen 

Durd die Wpoftel. 

44, Ulle aber; die glaubig waren tvor- 
Dent, waren beieinander. und *hielten alle 
Dinge geimein, *Rap. 4, 32. 

45, Shre, Giiter und Habe verfauften 
fic und teiften fle aus unter alle, nach: 
Dem jedDermann not war. 

46, Und fie toaren tiglich umb ftets bei- 
einanbder cinmiitig im Tempel und *bra- 
chen das Brot hin und her in Saufern, 

*Rap, 20, 7. 

47. nabmen die Speife und Tobeten 
GOtt mit Freunden und cinfaltigem Her- 
jen und Hatten Gnade bei dem ganzen 
Bolt. Der HErr aber tat hingu *taghlic, 
Die Da felig twurden,-3u der Gemeinde. 

*Rap. 4, 4; 5, 14; 11, 21; 14,1. 


Das 3. Kapitel. 
Petri Wunbderwert an dem Lahmen; Predigt 
; bon Chrifto sur Buse. 

1. Petrus aber und Qobhannes. gingen 
miteinander binauf in ben Tempel um 
die neunte Stunde, ba man pflegte 3u 
beter. 

2. Und e3 war cin Mann, *fahm von 
Mutterleibe, der liek fic) tragen. Und fie 
fegten thn taglich bor des Dempels Tiir, 
Die Da Heifet die fdjine, dak cr bettelte 
das UWimofen bon denen, Die in Den Tem- 
pel gingen. *Sap. 8,7; 14, 8 
3. Daer nun jah Petrum und Johan: 
nem, Daf fie twollten 3um Tempel hin- 
eingeben, bat-er um ein Wlmofen. 

4, Petrus aber jah ihn an mit Johanne 
und jprad): Siehe un8 an! 

5. Und ev fah fie an, tvartete, dah er 


A lame man healed. 


expecting to receive something of 


them. ; 
6 Then Pe.térsaid, Silver and gold 
have I none; but such as'I_have 
give I thee: °In the name of Jésus 
@hrist of Naz‘a-réth rise up an 


walk. ; Paseriy 

7 And he. took him by the right 
hand, and lifted him up: and im- 
mediately his feet and ancle bones 
received strength: 

8 And he “leaping up stood, and 
walked, and entered with them into 
the temple, walking, and leaping, 
and praising’ God. ; 

9 And all’ the people saw him 
walking and praising God: 

10 And they knew that it was he 
which “sat for alms at the Beauti- 
ful gate of the temple: and they 
were filled with wonder and amaze- 
ment at that which had happened 
unto him. 

11 And as the lame man which 
was healed held Pé‘tér'and John, 
all the people ran together unto 
them in the porch ‘that°is called 
Solts-mon’s, greatly wondering. 

12 And when Pé‘tér saw 2¢, he 
answered unto the people, Ye men 
of Is‘ra-él, why marvel ye at this? 
or why look’ ye so earnestly on us, 
as though by our own power or 
holiness we had-made this man to 
walk? ; Ee . 

13 ?The God of A‘bra-ham, and 
of [sdae, and of Ja-edb, the God of 


our fathers, {hath glorified his Son: 


Jésts; whom ye “delivered up, and 
‘denied him in the presence of Pi 
lAte, when he was determined to 
let Aim go. 

14 But ye denied ‘the Holy One 
tand the Just, and desired a mur- 
derer to be granted unto you; 

15 And killed the ?Prince of life, 
whom God hath raised from the 
dead; ? whereof we are witnesses, 

16 “And his name through faith 
in his name hath made. this man 
strong, whom, ye:see and. know: 
yea, the faith which is by him hath 
given him this perfect. soundness 
in the presence of you all. i 

17 And now, brethren, I wot. that 
>+hrough ignorance ye did zt, as did 
also yourrulers. 


18 But ¢those things, which God 


before had shewed “by the mouth 
of all his prophets, that ©hrist 
should ‘suffer, he hath so fulfilled. 

19 4] “Repent ye therefore, and be 
converted, that your sins may be 


blotted out, when the times of re- |, 


freshing shall come from the pres- 
ence of the Lord ; 


20 And he shall send Jé‘sits Christ, 


‘THE: ACTS, 4. | 


A.D, 33. 





chy K-11: 
b Mat. 17. 11. 
© ch. 4. 10. 


| 4 Luke 1. 70. 


€ Deut. 18. 15, 
18, 19. 
ch. 7. 37. 

Ff Is. 35. 6. 


¥ ch. 4, 16, 21. 
hk Like 

John 9. 8. 
ich. 2, 39. 


Row. 9. 4, 8. 


& 15. 8. 
Gal. 3. 26. 


k Gen. 12. 3. 
& 18, 18. 
& 22. 18. 
& 26. 4. 

& 28. 14. 
Gal. 3. 8. 

t John 10, 23, 
ch. 12, 
™Mat. 10. 5. 

& 15, 24, 
Luke 24. 47. 
ch. 13. 32, 
33, 46. 

® ver. 22. 

° Mat. 1. 21. 

P ch. 5. 30. 

7 John 7. 39. 
& 12, 16. 

& 17, 1. 
Y Mat. 27. 2. 


5 Mat. 27. 20. 
Mark 15. 11. 
Luke 23. 18. 
John 18. 40. 
& 19. 15. 
ch, 13. 28. 


lor, ruler, 
Luke 22. 4, 
ch. 5, 24, 


t Ps. 16. 10. 
Mark 1. 24. 
Luke }. 35. 
ch. 2. 27. 

& 4..27. 

™% Mat! 22. 23. 
ch, 23. 8. 

7 ch. 7. 52. 

& 22. 14. 

2 or, Author, 
Heb. 2. 10. 
& 5. 9. 


1 John 5, 11.- 


¥ ch. 2. 24. 


b Luke 28, 34. 
John 16. 3, 
ch. 13. 27. 


LCor,.2.8. 3 


1 Tim. 1. 138. 


¢ Luke 3. 2. 
John 11. 49. 
& 18, 13. 


d@ Luke 24. 44. 
ch. 26. 22. 


Ps. 2, 
Is. 50. 6. 
& 53. 5, &e. 
Dan. 9. 26. 
1 Pet. 1.10. 


4 Luke 12. 11, 


12. 


120 





-|every soul, which will not 


Peter'and John imprisoned. 
which: before was preached unto 


|you: y 
21 “Whom the heaven must re- 


ceive until the times of ” restitu- 
tion of all things, “which God 
hath spoken by the mouth of all 
his holy prophets since the world 
began. — ss 

22 For Mo-sés truly said unto the 


‘|fathers, “A prophet shall the Lord 
your God raise up unto you of your 
=) 


rethren, like unto me; him shall 
ye hear in all things whatsoever he 


|shall.say unto you. 


23: And it shall come to pass: that 

ear that 

prophet, shall be destroyed from 
the people. 

24 Yea, and all the prophets from 
Saim‘i-él and those that follow after, 
as many as have spoken, have like- 
wise foretold of these days. - 

25 *Ye are the children of the pro- 


; BAPts and of the covenant which 


od made with our fathers, saying 
unto A‘bra-ham,*And in thy seed 
shall all the kindreds of the earth 
be blessed. 

26 ™Unto you first: God, having 
raised up his Son Jé@stis, "sent him 
to bless you, °in turning away every 
one of you from his iniquities. 


CHAPTER 4. 


1 Peter and John imprisoned. 5 After Peter boldly avouch- 
eth the lame man to be healed by the name af Jesus, 13 the 
rulers command them to preach no more in that name. 
23 The church fieeth to prayer. 31 Mutual love of its 
members. 


ND as they spake unto the peo- 
ple; the priests, and the captain 

of the temple, and the Sad-di-cées, 
came upon them, 
2 “Being grieved that they taught 
the people, and preached. through 
Jésis the resurrection from the 


ead. 
3 And they laid hands on them, 


‘and put them in hold unto the next 


day: for it was now eventide. 

4 Howbeit many of them which 
heard the word believed; and the 
number of the men was about five 
thousand. « tat 

5 4] And it came to pass on the 
morrow; that their /rulers, an 
elders, and scribes, _. : 

6 And ‘Antnis the high priest, and 
4414 -phas, and: John, and Al-éx- 
an‘dér, and as many.as were of the 
kindred of the high priest, were 
gathered together at Jé-ru‘sa-lém. 
-7 And when they had set them 
in the midst, they asked, ’By what 
power, or by what name, have ye 
done this? ah toes 

8 *Then. Pe‘tér, filled with the 
Holy Ghost, said unto them, Ye 


Heilung eS Lahmen, 





etivaS von ibnen empfinge. 

6. Petrus aber fprad: Silber und Gold 
habe ich nicht; was ich) aber babe, das 
gebe id) Dir: im Namen FEfu Chrijti von 
Razareth *ftehe auf und wandele!. 
FYFE *Rap. 14, 9 fF.’ 

7, Und *griff ihm bet dev rechten Hand 
und ridjtete ihn auf. Wlobald ftunden 
feine Schentel und Knbebel feft; 

‘ *Matth. 8, 15; 9, 25. 

8. fprang auf, *fonnte gehen und fiehen 
und ging mit ihnen in den Tempel, wan- 
delte und {prang und lobete GOtt. 


iat Sef. 35, 6. 

9, Und eS fah ihn alles Bol€ wmandeln 
und GOtt foben. 

10. Sie fannten ifn auch, Daf er’S war, 
Der um das Wlmofen gefeffen hatte vor 
der fchinen Tiir des Tempel; und fie 
twurden voll Wunderns und Cntfesens 
iiber dent, a8 ihm widerfahren war. 

11. Ws aber diefer Lahme, der nun ge- 
fund tar, fid) gu Petro und Yohanne 
hielt; lief alles Bolt gu ihnen in. die 
*Halle, die da heifet Salomonis, und 
rounderten fic. *Rap. 5, 12. 

12. US Petrus das fah, antwortete er 
dem Bolt: Shr Manner von JSrael, teas 
wundert ihr euch Dariiber, oder mas fehet 
ihr auf ung, als Hatten wir diefen twan- 
deltt gemadt durd) unfere eigene Kraft 
over Verdienft? 

13. Der *GOtt Abrahams und. Bfaats 
und Safobs, der GOtt unferer Vater, 
Hat fein Rind BEjum dverklaret, weldhen 
ihr titberantwortet und berleugnet habt 
por Pilato, da Dderfelbe urteilete, ihn 
{o83zulaffen. *Rap. 5, 30. 
. 2Mof. 3,.6..15 f.. tApoft. 2, 23; 7, 52. 

14. Shr aber verleugnetet den Heiligen 
und Gerechte und *batet, Dab man eud) 
ben Worder jchentte; 

15. aber den Fiirften des Lebens habt 
ihr getdtet. Den *hat GOit auferwedet 
pon den Toten; des find twir Beugen. 
*Rap, 2, 24. 32; 4, 10; 10,40; -13, 30.34; 17, 31. 
Rom. 4, 24;.8, He 1 ri 6, 14; 15, 4. 15. 


Or, 4, 14, a 

16. Und durd den Glauben an jeinen 
RMamen-Hat er an diefem, den ihr jebhet 
und fennet, beftdtiget feinen Namen; und 
der Glaube dur) ihn hat diejem gegeben 
diefe Gefundheit vor euren Wugen. 

O17. Nun, liebe Briider, id) wetk, Dap 
ibr’s durd Uniwiffenheit getan Habt wie 
auch ere Oberften. 

18. GOtt aber, was er durdy Den Mtund 
alfer feiner Bropheten guborvertiindiget 
hat, wie Chriftus leiden follte, hat's aljo 
erfiiliet. 

19. So *tut nun Bube und. befehret 
euch, Daf eure Giinden vertilget twerden, 
7 ait *Rap. 2,38. Bey 

20. auf daf} da fomme die. Beit *der 
Erquidung bon Dem Angefichte des 





*Matth. 27, 20 Ff. 


Apoftelgefhidjte 4. 


120 


— Petrus und Vohannes. 





HErrn, wenn er fenden wird den, der 
eud) jet gubor geprediget wird, JCfum 
Chrift, ¥*%6f, 35, 10, Dan. 7, 22. 27. 
Rim. 8, 21. Offend. 20,6. 
21. welcher mug den Himimel einnehmen 
bi8 auf die Beit, da herwiedergebradt 
werde alle, twas GOtt geredet hat durd) 
den Mtund aller feiner heiligen Prophe- 
ten. bon der Welt an. 
22. Denn Mofes hat gefagt au den Ba- 
tern: *Ginen Propheten wird euch der 
HErr, euer GOtt, erweden aus eure 
Priidern gleiciwie mich, den follt ibe hi- 
ren in allem, was er 3u eud) fagen wird. 
*5 Mof. 18, 15 f. 

23. Und e8 twird gefdehen, welche Seele 
penjelbigen Propheten nicht horen wird, 


«die foll vertilget werden aus dem Bolf. 


24. Und alle Propheten bon Samuel an 
und hernach, wieviel ihrer geredet haber, 
die haben von diejen Tagen berfiindiget. 

25. Shr feid der Propheten und de3 Bun- 
des Kinder, welden GOtt gemacht hat mit 
euren Vatern, da er fpracd ju Wbraham: 
*Durch deinen Samen follen gefegnet wer= 
pen alle Volfer auf Erden.  *1 Mof. 12, 3. 

26. *Eud zuvsrderft hat GOtt aufer= 
meet fein Rind SEfum und hat ihn 3u 
eucy gefandt, ed) gu fegnen, Daf ein jeg- 
licher fich befehre von feiner Bosheit. 

ee *Rap. 13, 46. 


. Das 4, Kapttel. 


Perfolgung der Upoftel; der Glaubiqen gemein- 
fames Gebct; Wandel und Buftand, 

1. Us fie aber zum Boll redeten, tra- 
ten 3u ibnen die Priefter umd der 
*Sauptmann de8 Tempels und die Ead- 
Diurzder “© #Quf, 29/4. 52. 

2. (Die verdrok, dah fie Das Volk lehrez 
ten und berfitndigten an BEfu die Wuf- 
erftehung bon den Toten). 

3. und. legten-die Hande an fie und fek- 
ten fie ein biS auf den Wtorgen; denn es 
war jekt Whend. 

4, Wher viele unter denen, Die Dem Wort 
zubsreten, *wurden gliubig; und iward 
die Bahl der Manner bei firnftaujend. 

*RKap. 2, 47 f. 

5. WS e8 nun fam auf den Morgen, 
berfammelten fic) ihre Oberften und W- 
teften’ und Sehriftgelebrten ‘gen Seru- 
fale: ‘ 

6. *Hannas, der Hohepriefter, und Mai- 
phas und Sohannes und Wlerander, und 
wiebdiel ihrer waren bom .Hohenpriefter- 
gefdjlecdht, “*Rap:.5, 17. Lut. 3,2: 

7. und ftelleten fie vor fidy und, fragten 
fie: *WUus tvelder Gewalt oder in, wel- 


chem Namen. habt ihr das getan? 


*Matth, 21, 23... 
8, Petrus, voll deS Heiligen Geiftes, 


Peter and John brought 
BUPTS pt the people, and elders of 


‘ra-6l 
: If we this day be examined of 
the goed deed done to the impotent 
pan by what means. he is made 
whole 
10 Be it known unto you all, and 


to all the people of Is-ra-él, >that by 


the name of Jésiis ‘Christ of NAzé 
4-réth, whom ye crucified, “whom 
d raised from the dead, even by 
him doth this man stand here bes 
ore you whole. 
11 *This is the stone which wa, 

set at nought of you builders, sehiel 
is become the head of the corner, 

12°’ Neither is there salvation 
in’ any: other: for there is none 
other: name under. heaven. given 
among men, whereby we must be 
saved, 

13 4. Now when. they saw the 
boldness of Pé-tér and John, *and 
perived that they were unlearned 
and ignorant men, they marvelled ; 
and they took knowle ge ot thera, 
that they had-been with Jésis. 

14 An Soe laaal the man which 
was healed ™standing with. them, 
they could say nothing against it. 

15 But when they had command- 
ed them to go aside: out. of. the 
council, they conferred among 
themselves, 

6 Saying, *What shail we do to 
these men? for that indeed a as 
able miracle hath been done 
them is ‘manifest to all theni that 
dwell in Jé-ru‘sa-lém.; and we can- 
not deny 74. 

17-But that it spread no ona 
among the. people, let us straith; 
threaten them, that they spea 


henceforth to no man in. this 
name. 

18 ‘And they called them, and}y 
commanded them not to speak at 
all nor teach in the name” of 
J &-siis. 


19 But Pée‘tér and John answered: - 


and said. unto them, “Whether: it 
be right in the sight of God to 
hearken unto you more than unto 
God, judge ye. . 

90 7For we cannot bub opel the 
things which %we have seen and 

earc 

91 So when they had further 
threatened them, they let them 
go, finding nothing how they might 
punish them, * because of the people: 
for all men glorified God for ‘that 
which was done. | 

22 For the man was above Ase ty" 
eee old, on ano this miracle of 

al ing was shewe 

q And being let go, “they” went 


+? Ps. 118, 22. 
Is, 28. 16. 
Mat. 21, 42, 


Pte J; °21; 


ALuke 1. 35. 


& Luke 4. 18. 
John 10, 36. 


k Mat. 11. 25, 
1 Cor, 1, 27. 


t ay 2. 23, 
& 3, 18, 


Weohi'S: 17. 
* ver, 13, 81. 


P ch, 3, 6, 16. 

Tver. 27. 

* John 11. 47. 
+ chij2. 2,4. 
& 16. fi. 

. 3. 9. 10, 


2 Cor, 13. 11. 
Phil, k. 27, 
& 2xR 
i Pet. 3. 8. 
Y ch. 2. 44, 
od Again, 
ch, 5, 40. 
@ch, 1, 8 
6 ch, 1, 22. 
“ch. 2. 45. 
@ch, 5. 2. 
2. 45. 


€¢h. 


#ch. 1. 8. 
& 2. 32. 
9 ch. 22. 15. 
1 Jobn %. 1, 3% 
h vex. 37, 
ch. 8, 2: 
¢ ch. 2. 45. 
& 6.1. 
k Mat. 21. 26. 
i 20. 6, 18. 
& 22. 2. 
ch. 5. 26. 
teh.3, 7,8.” 
™ ver, 34, 35. 
th. 5, 2, 2. 
* ob, 12. 12, 


121 


tch 

“ver, 29, 
“ch, 5, 12, ; 
Rom, 15. 5, 6. 


THE ACTS, 4. 









Pe ee sa was his own; 


ES — 


tat the apostles” feet. 


before the council. 
to their own company, and. re- 
ported al} that. the chief . priests 
ane nes had said unto them... 
And. when. they heard that 
they lifted. up. their voice to God 
with one aecord, and said, Lord, 
«thou art God, ‘which hast made 
heaven, and earth, and. the sea, 
ang all that in them is: 
5 Who by the mouth of if thy ser cette 
id 


; pa David hast said, 7Why 


heathen rage, and the people fre 
agine vain things? 


26 The kings of the earth stood 


up, and the rulers were gather 


together against the Lord, and 
against his @hrist. 
7 For %of a truth against *thy 


oly child Jésiis, ‘whom thou hast 


‘anointed, both Hart dd, and Pon‘titis 


Pilate, with the Géntiles, and the 
peo le of Isra-él, were gathered to- 
gethe 
"8 Re or to cdo whatsoever thy hand 
and thy Pa as determined before 


to be don 

29 ‘And now! Lord, behold: their 
threatenings > and grant unto thy 
servants, “that with. all boldness 
they_may speak thy word, — 

30 By stretching forth thine hand 
toheal; °and that signs and wonders 
may be done DY. the name of ? thy 
baby child Jésiis. 

31-{ And when they had prayed, 
‘the place was shaken. where they 
were assembled ect an sls and they. 


| were all filled with the > Ghost 
“and they spake the word of God 
with boldness. 


39 And the multitude of them that 
believed “were of one heart and of 
one soul: "neither said any of them 
that ought of the things ~which he 
but they 
ad all things’ common. 


33, And with * great power aN 


\the apostles ’ witness o the. resur-~ 


rection of the Lord Jé@sts: and 
“sreat grace was upon them all. 

34 Neither was there any among 
them that lacked: *for as many as 
were possessors of lands or: houses 
sold them, and brought the prices 
. the things that were sold, 

35 *And laid: them down at the 
apostles’ feet: ‘and distribution was 
made unto every man according as 
he had need, 

36 And J6‘sés, who by. the apostles 
was surnamed Bar-né-bas, (which | 
is, being interpreted, The son of 
consolation,) a Levite, and of the 
country_of ‘Cy-pris . 

of ™ Having and. gold apes and 
brought the money, and laid ¢ at 


Petrus und Johannes — 





{prad gu ibnen: Shr *Oberften de8 Vols 
und ihe Wteften von YSrael, *@ut: 12, 11. 
9. fo *wit heute werden gerictet ither 
Diefer Wohltat an dem franfen’ Men- 
iden, Durd mee 2 a pile toorden, 


10. fo fei age we! eats Polk von 
erael fundgetan, deh in dem Nanten 
SEfu Chrifti bon Nazareth, welchen ihr 
gefreuziget Habt, *den GOtt von den 
Loten aufertwedet Hat, ftehet diefer alf- 
Die bor euch gefund. *Rap.3, 15. 

11. Das *ift der Stein, von eud) Bau- 
feuten berivorfen,.der gum Cdftein wor- 
den ift, *Matth, 21, 42. 

12. Und ift in feinem andern 
Hetl, iftaucdh fein anderer Name 
Den Menfrden gegeben, dar- 
innen *wirfotlen felig werden. 

*Matth. 1, 21. 

13, Sie fahen aber an die fFrewubdigteit 
Petri und Yohannis und veriounderten 
fich; bent fie waren getwif, Dab e3 unge- 
lehrte Qeute und Laien waren, und fann- 
ten fie auch twobl, dag fie mit JEfu ges 
toefen, waren. 

14, Sie faben aber den. Ment den, *der 
gefund tar worden, bet ibnen ftehen und 
hatter midis pawider au reden. 

*Rap. 3, Bf... 
15. Da hiefen fie fie hinauSgehen aus 


Dem Rat and handelten miteinander 


und fprachen: 

16. aon tpollen wit biefert Men {chen 
tun? Denn das Beichen, durdy fie ge- 
fheher, iff fund, offenbar alfen, Die 3u 
erufalem twohnen, und wit tonnen's 
nidt leugnen. 

17. Uber auf dap. e3 nicht ieiter ein: 
reife inter das. Volt, *{ajfet uns etnit- 
lich fie Sedrduen, Dak fie: hinfort feinem 
ahet ie pon Diefem Stamen fagen. 

*Rap. 5, 28. 

18. tind riefen: ihnen und geboten ib: 
nen, Daf fie fic) allerdinge nicht horen lie: 
Ben ‘nod lehreten in dem Namen BEj{u. 

19. Petrus aber und Yohannes antwor- 


ten und fpraden. 3 ibnen: Richtet- ihr 


felbft, ob’8 bor GOtt recht fet, dak *tir 
su mehr gehorber denn GOit. ° 
*Rap. 5,-29. 


90, Wir fennen’s ja nicht laffen, daf 


foir nicht reden follten, twas wir acfeben 


und gebiret haben. 


21. Wher fie draueten ihnen und legen 
fie gehen und fanden nicht, toie fie fie 
peinigten, um des Bolts willen: Deni fie 
fobeten alle GOtt tiber dem, twas gefce- 


hen twar.- : 
92, Denn der Menia war iibet vierziq _ 


Sabre alt, an teldem dies Heiden: ber 


Gefundgeit gefdehen war. - 


23. Und al man fie hatte faffen gehen, 


Apojtelge{hidte 4, 


121 


vor dem boben Rat, 


famten fie 3u Den *khren und verfiindig- 
ten ifnen, twas die Hobhenpriefter und 
MUlteften gu. ibnen gejagt batten. 

*Rap. 1, 13. 

24, Da fie da8 Horeten, huben fie ihre 
Stimme auf -*einmiitiglid au GOtt und 
jpracden: Err, der du dijt der GOtt, 
t+der Himmel und Erde. und da8 Meer 
und alle8, a8 drinnen ift, gemadt hat; 

*Rim, 15, 6. FL Mof.-1,.1.— Bef. 37, 16. 

25, der du durch den Mund Davids, 
deines Knechts, *gefagt haji: Warum 
empiren fich Die Heiden, und die Bolfer 
nehmen vor, was umfonft ift? — *Py. 2 1. 

26. Die Kinige der Erde tretew 3ufam= 
men, und die Flirjten verjammeln fic) gut- 
haufe wider den HErrn und wider feinen 
Chrift: 

27. wabrlic ja, fie haben fich ver- 
famimelt iiber Dein heiliges Rind 4Efum, 
welder du gefalbet. haft, Herodes und 
Pontius Pilatus mit den Heiden und. 
dem Volt Jsrael, 

28. gu tutt, was deine’ Hand und dein 
Yat *zuvor bedadjt hat, das gefdhehen 
folfte. *Rap. 2, 23. 

29. Und nun, HEcr, fiehe an ihr Draucn 
und gib deinen Raedien, mit aller *7reu- 
digfeit 3u reden dein Wort, 

~ *Rap. 18, 46; 14, 3, 

30. und ftrede deine Hand aus, dak Ge- 
fundbeit und Seiden und Wunder (ez 
fcheben durch) den Ramen deines heiligen 
Kindes JEfu, 

31. Und da fie gebetet hatten, *bheivegete 
fich die Statte, da fie verfammelt waren; 
und wurden alte deS Heiligen Geiftes vol 
und redeten das Wort GOttes mit Freu- 
digteit. * Rap, 2,2; 16, 26. 

82. Der Menge aber der Glaubigen * mar 
Cin Herz und Cine Seele; auch feiner jagte 
vow feinen Giitern, bas fie fein tvdren, 
fombern e8 tar inen alle3 gemein. 

*Kap. 1, 14. 

33. lind mit qrofer Kraft gaben die 
Apoftel *Beugnis pon der Wuferftehung 
des Gren SEfu, und war groke Gnade 
bei ihnenallen. — *Rap. 1, 22; 2, 24. 

34.:C§ war aud feiner unter ifnen, der 
Mangel hatte; denn *wiediel ihrer maz 
rent} Die Da Weer oder Haufer hatter, ver- 
fauften fie diefelben und bracten das 
Geld be verfauften Guts *Rap. 2, 45. 
35. und Teqten’S 4 der Wpoftel Fifer; 
und man *gab einent jeglichen, twas ihm 
not wer. *5 Mof. 15, 11. ef. 58, 7; 
36. %ofes aber, mit dem Sunamen bon 
dew, Wpofteln genannt Barnabas (das 
heigt, ein Gohn deS Lroftes), bom Ge- 


{hleht ein Levit aus Bypern, 
- 37. der hatte einen Wer und verfaufte 


ihn und brachte bas Geld und. leate eS 
gu dex Wpoftel Fiiben. 


Of Ananias and Sapphira. 





A.D. 33. 
4 Mark 16, 17, 
18. 
John 14, 12, 


CHAPTER °5.. 


1 Sin of Ananias and Sapphira. 17 The apostles again 
imprisoned : 19 delivered by an angel, &e. 


UT a certain man named An-a- 
niis, with Sap-phi‘ra his wife, 
sold a possession 

2 And kept back part of the price 
his wife also being .privy to 2t, ‘an 
brought a certain part, and laid 7 
at the apostles’ feet. _ 

3 But Péter said, An-a-ni-as, why 
hath /Sa‘tan filled thine heart *to 
lie to the Holy Ghost, and to keep 
back part of the price of the land? 

4 Whiles it remained, wag it not 
thine own? and after it was sold 
was it not in thine own power ! 
why hast, thou conceived this thing 
in thine heart? thou hast not he 
unto men, but unto God. 























t ch. 4. 1, 2, 6. 


° ch. 4, 37. 
‘ or, envy. 


dNum, 30. 2. 
Deut. 23. 21. 
Eccl, 3, 4. 

¢ Luke 21, 12, 

f Luke 22. 3. 


2 or, to deceive, 
ver. 9. 


¥ ch. 12. 7. 
& 16, 26. 

h John 6. 68. 
& 17. 3. 
1 John 5, 11. 


5 And An-a-nitas hearing « thes 
words ‘fell down, and gave up the}; ver. 10, n. 
ghost: and great fear came on‘all}*ch. 45,6 
them that heard these things. ~ 

6 And the young. men_ arose, 
?wound him up, and carried hem): sonn 19. 40. 
out, and heed him. 

7 And it was about the space of 
three hours after, when his wife, not 
knowing what was done, came in. 

8 And Pétér answered unto her 
Tell me whether ye sold the lanc 

for so much? And ghe said, Yea, 
for so much. 

9 Then Petar said unto her, How} “ver. 3. 
is it that ye have agreed together] ,,™"*", 
to tempt the Spirit of the Lord’ ea 
behold, the feet:of them which have}? ver. 5. 


buried thy husband are at the-door, 
and shall earry thee out. 

10 °Then fell she down. straight- 
way at his. feet, and yielded up 
the ghost: and the young. men 
came in, and found her dead, and, 
carrying jer forth, buried her by 


& 19,11, 
Rom..15. 19. 
2 Cor. 12, 12, 
Heb. 2. 4. 


her husband. ‘ch. 3. Ni. 
11 »And great fear came upon all ee 
the church, and upon as many as| «sono. 2, 
heard these things. i | & 12, 42. 
12 € And *by the hands of the/.4"5 5 
apostles were many signs and won-| «4 2.” 
ders wrought among the people ;}"ch.2 2%. 96 
and they were all with one accord} &7. 52 
in Séoloumiin’s porch. - |? Mat. 23. 35. 
13 And “of the rest durst no man} ,%74 5° 


jom himself to. them: “but the 
people magnified them. 

14.And believers were the more 
added to the Lord, multitudes both 
of men and women.) 

15. Insomuch that they brought 
forth the sick *mto the streets, an 
laid them on beds and couches, *that 
at the least the shadow of Pé-tér 


3 or, tn every 
street, 


b Mat. 9. 21, 
& 14, 36. 
ch, 19. 12, 

¢ ch. 3. 13, 15. 
& 22, 14. 

d ch. 10: 39. 
& 13, 29. 
Gal. 3, 13. 

1 Pet. 2. 24. 


€.oh. 2. 33, 36. 


passing by might overshadow some} ‘Phi. 2.9. 
of them! ©" ° : Hard tos 
16 There came also a multitude 


J ch. & 15, 
we 122 


THE ACTS, 5. 

























1 doors: but when we had opene 


The apostles torprisoned. 


out of the cities round about unto 
Jé-ru‘sa-lém, bringing “sick folks, 
and them which were vexed wi 

unclean spirits: and they were 
healed every one. Aa 

17 " *Then the high priest rose 
up, and all they that were with 
him, (which is the sect of the Sad- 
du-cées,) and were filled with *in- 
dignation, | PACs 

18 ¢And laid their hands on the 
apostles, and put them in the com- 
mon prison. | 

19 But *the angel of the Lord by 
night opened the prison’ doors, and 
brought them forth, and said, . 

20° Go, stand and speak in the 
watt to the people “all the words 
of this hfe. 

21 And when they. heard that, 
they entered into the temple early 
in the morning, and taught. * But 
the high priest came, and they 
that were with him, and called the 
council together, and all the senate 
of the children of Is-ra-l, and sent 
to the prison to have them brought. 

22 But when the officers came, and 
found them not in the prison, they 
returned, and told, | 

23 Saying, The des truly found 
we shut with all safety, and the 
keepers standing without before the 

, we 


found no man within. : 

24. Now when the high prety and 
"the captain of the temple and the 
chief priests heard these things, 
they doubted of them. whereunto 
this would grow. 

25 Then came one and told them, 
saying, Behold, the men whom 


e 
‘|put in prison are standing in the 


temple, and teaching the people. 

26 Then went the captain wit 
the officers, and brou ght them with- 
out violence: ‘for they feared the 
people, lest they should have been 
stoned. Bi aty , 

27 And when they. had brought 
them, they. set them before the 
council: and the high priest asked 
them, A : 

98 Saying, ‘Did not we straitly 
command you that ye should not 
teach in this name? and, behold, 
ye have filled’ J é-ru‘sa-lém = with 
your doctrine, ”and intend to bring 
this man’s *blood upon us. 

29 | Then be-tér and the ‘other 
apostles answered and said, *We 
ought to obey God rather than men. 

30 ©The God of our fathers raised 
ap Jésiis, whom ye slew an 
d hanged oni antreasi x6 glo srdhe 

31 *Him hath God exalted with 
‘his right hand to 6e a Prince and 


 Mnanias und Saphira, 





Das 5. Kapitel. 

Ananias’ und Sapphiras {hleuniger Tod. Ge- 
fangennebmung. und Befretung-der Wpoftel. 
1. Gin Mann aber mit Namen Wna- 

- nia8 famt feinem Weibe Sapphira ver- 
faufte feine Gijter 
2. und enttwandte etioas bom Gelde 
mit Wiffen’ feines Wetbes und brachte 
eines TeilS und *legte eS 3u der Wpoftel 
Tiipen. *Rap. 4, 87. 

_ 8. Petrus aber fpradh: Anania, warum 
bat. *der Gatan dein Herz erfiillet, dak 


du dem Heiligen. Geift liigeft und ent- 


wendeft etivas pom Gelde des Wcers? 
*%pb...13,°2. 

4, Hatteft du ihn doch woh! migen be- 
halten, Da Du ihn hattejt; und da ex ber- 
fauft war, tar eS auch in deiner Getwalt. 
Warunt Haft Du Dern folches in deinem 
Herzen borgenommen? Du haft nidcdt 
Menfden, fondern GOtte gelogen. 

5. Da Unanias aber diejfe Worte horete, 
fiel er nieder und gab den Geift auf. 
‘Und e8 fam eine grofe Furdht ber alle, 
die ‘Dies Horeten. > 

_ 6. &8 ftunden aber die Diinglinge auf 
“undstaten ibn beifett *und ftrugen ihn 
-hinaus und begruben ihn. *3 Dtof. 10; 4 f. 

7. Und e8 begab fid) iiber eine Weile, 
bet drei Stunden, fam fein Werth hinein 
und wufte nicht, was gefdehen war. 

8. Aber Petrus antiwortete ihr: Sage 
mit, habt thr-den Uder fo teuer verfaujt? 
Sie {prach: Ja, fo-teuer. 

9. Petrus aber fptach 3u the: Warum 
feid ihr denn einS worden, ju berfucen 
den Geift des HErrn? Siehe, die Fife 

_derer, Die Deinen Mann begraben haben, 
find vor der Tiir und werden dich hin- 
_austragen. 

10, Und al8bald fiel fie 3u feinen Fiiken 
und gab den Geift auf. Da famen die 
Siinglinge und fanden fie tot, trugen fie 
Hinaus und begruben fie bet ihrem Mann. 

11. Und e8 *fam eine groke Furdht iiber 
‘die ganze Gemeinde und ither alle, die 
foldes horeten. *Qut. 7, 16. 

12. &8 gefchahen aber viel Seiden, und 
Wunder im Volt durch der Upoftel Hande, 
und waren alle in der Halle Salomonis 
einmiitiglid. , 

13. Der andern aber durfte fich feiner 
3u ibnen tun, fondern das Volk Hielt 
grok von ihnen, : 

14..G8 wurden aber je mehr 3zugetan, 

‘*pierba glaubeten an den HErrn, eine 
Menge der Manner und der Weiber, 
*Rap. 2, 47. 
-15. alfo:*dak. fie die Kranten auf. die 
Gaffer heraustrugen und legeten fie auf 
’ Better und Bahret, auf dag, wenn Pe- 
trus fime, fein -Sdatten ihrer -etlide 
iiberfdattete. -. *Rap. 19; 11 f. 
16. €8 famen auch Herju diele von den 
_ umliegenden Stadten gen Serujatem und 
_. “brachten die Kranten, und Die don un- 


Apoftelge(midte 5. 


Der Apoitel Gefangnis. 





faubern Geiftern gepeiniget waren; und 
murden alle gefund. 

17. &8 ftund aber *auf der Hobhepriefter 
und alle, die mit ihm waren, welches ift 
die Sefte der Sadduzder, und wurden 
voll Gifers *Rap. 4, 1. 

18. und fegten die Hande an die Wpoftel 
und warfen fie in Das gemeine Gefangnis. 

19. Wher *der Engel deS HErrn tat in 
Der Racht die Litr des Gefangniffes auf 
und fithrete fie heraus und fprad: 

*Rap? 12,7. 


~ 20. Gebhet hin und tretet auf und redet 


im Vempel zum Bolt alle Worte *diefes 
ebens. *% oh. 12, 50, 

21. Da fie das gehdrt hatten, gingen 
fic frith in. ben Dempel und flehreten, 
Der *Hohepriefter aber fam, und die mit 
im twaren, und riefen 3ufammen der 
Rat und alle Witeften der Kinder von 
Ssrael und fandten hin zum Gefangnis, 
fie 3u bolen. *Rap. 4,5. 

22. Die Diener aber famen dar und 
fanden fie nidt im Gefangnis, famen 
toieder und verfiindigten 

23. und fpracden: Das Gefingnis fan- 
den twir verfdhlofien mit allem leith und 
die Hitter augen ftehen vor den Liiren; 
aber da wir auftaten, fanden wit ni¢e- 
mand Drinnen. j 

24. Da biefe Rede horeten der Hobheprie- 
fter und der Hauptmann des Lempels 
und andere Hobepriefter, wurden fie liber 
ibnen betreten, twa8 doch das werden _ 
wollte. 

95, Da fam einer dar, der verfiindigte 
thnen: Siebe, die Manner, die ihr ins 
Gefingni8 geworfen habt, find im Tem- 
pel, ftehen und lehren das Boll. 

26. Da ging Hin Der Hauptmann mit 
den Dienern und holeten fie, nidt mit 
Gemalt; denn fie fitrdteten fic) bor dem 
Volt, dah fie nicht geiteintget twiirden. 

27. Und als fie fie bracdten, ftelleten fie 
fie bor den Jat. Und der Hobhepriefter 
fragte fie - 

28. und fprad: Haben *wir eud nidt 
mit €rnft qeboten, dak ihr nitht follt 
lehren im Diefem Ramen? Und fehet, ihr 
habt Serufalem erfiillet mit eurer Vehre 


und Tiollt diefeS Menfchen Blut itber 


uns fihren. *Rap. 4,18. tRap. 2, 23, 


29. Petrus aber antwortete und die 
Upoftel und fprachen: *Man mug GOtt 
mehr gehorden denn den Menfden. 
*Rap. 4,19. Dan. 6, 10. 
30) Der *GOtt unferer Vater hat BE- 
jum auferivedet, toelchen ihr ertviirget 
habt und an das Hols gehanget. 
*RKap. 3, 15 f. 

31. Den hat. GOtt durch feine redte 
Hand *erhdhet gu einem Fiirften und 


Stephen’s apology: 


when he was in Més-6-po-ta-mi-a, 
before he dwelt in €har-ran, 

3 And said unto him, ’Get thee 
out of BY. country, and from thy 
kindred, and come into the land 
which I shall shew thee. 

4 Then ‘came he.out of the land 
of the €hal-dee-’ns, and dwelt in 
Shar‘ran:and from thence, when 
his father was dead, 
him into this land; wherein ye 
now. dwell. 

5 And he gaye him none inherit- 
ance in it, no, not so much as to set 
his foot on: »'yet he promised that 
he would give it to him for a _pos- 
session, and to his s after him, 
when as yet he. had no child. 

And God spake on this wise, 
*That his seed should sojourn in a 
strange land; and that they should 
bring them into bondage, and en- 
treat them evil”™four hundred years. 


-And the nation Re nem they | 


shall bein bondage will I judge, said 
: and after that.shall they come 
earth and "serve me in. this place. 


8 An d he gave him the covenant 
of circumcision: ?and so <A‘brd- 
ham begat, oe and. cireumcised 


him the eighth day: fand I-sa&ae 
begat Ja-edb; and_"Ja-edb begat 
the twelve patriarchs. 

9 ‘And the staat moved with 
envy, sold Jé‘séph into Egypt: 
“but God was wah him 

10. And. delivered ta ‘out of all 
his afflictions, “and gave him favour 
and wisdom in the. sight of Pha- 
raoh king of E-gypt; and he made 
him governor. over Meypt and all 
his house. 

*Now there came a dearth over 
all the land of E*gypt and Cha-naan, 
and great affliction : and our fathers 
found no sustenance, 

12 *But when Jaeob heard that 
there was corn in E‘gypt, he sent 
out our fathers first. 

13 “And at the second te JO- 
séph was made known to his bre- 
thren; and J6‘séph’s pindred was 
made known unto. Pharaoh. 

14 ¢Then sent Jd-séph, and called 
his father Ja-eob to ham, and “all 
ne Kindred, threescore and fifteen 


“le "*So Ja-edb went down. into 
xypt, ‘and died,. he, and ‘our 
Ee ers, 

16 And * were carried over into 
Sy-ehém, and laid in *the sepul- 
chre that. A¢bra-ham bought for a 
sum of money of the sons of Em‘|= 
mor the father of Sy-ehém, 

17 But when “the time of the 
promise drew nigh, which 


he removed(: 





THE ACTS,.7. 


A.D. 33. 


@ Bx. 1.,7-9. 
Ps. 105, 24, 25. 


6 Gen. 12. 1, 





© Gen. 11. 31. 
& 12. A, 5. 


@ Ex. 1. 22. 


Hx. 242. 
Jf Heb. 11. 28, 
1 or, fair 

to God. 
9 Bx. 2. 3-10. 
Gen. 12. 7, 


i Luke 24. 19. 
k Gen. 15. 13, 16. 
¢ Bx, 2.11, 12. 


™Ex, 12. 40. 
Gal. 3. 17. 


® Ex. 3, 12. 

° Gen, 17. 9-11. 
2 or, Now. 

P Gen. 21. 2-4. 
% Gen. 25. 26. 
’ Gen. 29. 31, 


c. 
& 30. 5, &e, 
& 35. 18, 23. 

* Ex. 2:13. 


28. 
Ps. 105. 17. 


4 os a 37. 


5 ets 
14, 
ch, 4. 7. 


7 Gen. 41, 54. 


@ Gen. 45. 4, 16. 


.¢ Gen. 45. 9, 27. 


Ff Gen. 46. 27. 


9 Mat. 22. 32. 
Heb, 11. 16. 


hGen. 46. 5. 

¢ Gen. 49, 33. 
Ex. 1, 6. 

k Ex. 18. 18. 
Josh. 24. 32, 

t Gen. 23, 16. 
& 33. 19. 


HX, B15. 

Josh,’ 5, 15, 

" ver. 6, 

Gen, 15, 18. 
® Ex. 3, 7. 


124 


and ‘was ‘ex 


‘| fer yterh 3s 


| them : Pye 


t Gen. 37. 4, 11, 


“Gen. 39. 2, 21, 
23: 





Put 
for, ihe eee where thou standest 
oe ho poly ground 


Stephen's apology. 


had sworn.to A‘bra-ham, *the peo- 
ple grew and multiplied in E*gypt, 
18 Til another king arose, w which 
knew not Jd‘séph. 
19 The same "daalé subtilly with 
our kindred, and evil entreated our 
fathers, 7so that they cast out their 


‘| young egg ce to the end they 


bits not live. 

¢In which time Motsés was born, 
ing fair, and nour- 
phe up in his father’s house three 


;mon 


21 Ven Iwhen he was caak end 
Pha‘radh’s daughter. took him up, 
and nourished him for heroya son. 

22. And. Mo- oF learned in all 
the wisdom of the H-gyp+tidns, and 
was nigh ty in words and in deeds. 

23 'And when he was full forty 
years old, it. came into his’ heart 


‘to visit his: brethren the children 
lof Is-ra-él. 


24 And seeing one of them suf- 
he’ defended him, and 
avenged him that was oppressed, 
and smote the E-gyp“tian : 


» 25 2 For he sup ie his brethren 


rane make understood how that 
Go is hand would -. deliver 
they understood, not. 

96 *And the next day he shewed 
himself unto them as they strove, 
and would have set. them at one 
again, saying, Sirs, ye are bre- 
thren; why do ye wrong .one to 
another 1 

27 But he that did his neighbour 
wrong thrust him away, saying, 
y EU pe made thee 4 ruler and a judge 


us ¢ 

"98 “Wilt thou kill me, as thot did- 
dest the E-g¥ ppb yesterday 1" 

29 °Then fied Md‘sés at this say- 
ing, and was a stranger in ‘the 
land ‘of Ma‘di-an, where he begat 
two-sons. 

30. °And Wey forty years were 
expired, there appeared to him in 
the wilderness of mount Sitna an 
angel of the Lord in a flame of fire 
in a bush. 

31 When Mod‘sés saw 2t, he won- 
dered at: the sight : and as he drew 
near to behold zt, the voice of the 
Lord came unto him 

32. Saying, 71 am the God of thy 
fathers, the God of A‘br&-him, and 
the God of Isiae, and the God of 
Jateob; Then Moses trembled, and 
durst:not behold. 

33 ™Then said the} Lord to him: 
off thy: shoes. from. thy -feet: 


have seen, I have seen the 


? ailiction. of my. people \ which » ‘is 





ee a 


Stephanus 


Apofteiqgefdhicdte 7. 


redhtfertigt . fic. 





‘ nod in Mefopotamien war; che et woh- 
nete in Haran, 

3. und er fprack gu ihm: *Gehe aus 
Deinem Lande und bon deifter Freund- 
fcaft und 3euch in ein Land, das ich dir 
getgen till. *1 Mof. 12, 1 f. 

4. Da ging ev aus der Chaldader Lande 
und toohnete in Haran. Und bon *danz- 
nett, da fein Vater geftorben tar, brachte 
et ihn heriiber in dies Vand, da ibr nun 
innen wobhnet. *] Mof, 12.5; 15, 7. 

5. Und gab ihm. fein Crbteil drinnen, 
auch nicht eines Fubes breit; und verhies 
ihm, er *wollte es geben ihm gu befiken 
-und feinem Gamen nach ibm, da. er nod 
fein Kind hatte. 

*1-Moj..12, 4; 13; 15; 15, 18: 

6. Wher GOtt [prac alfo: *Dein Same 
wird cin Frembdling fein in einem fremt- 
den Lande, und fie werden ihn dienftbar 


—maen und iibel Handel vierhundert § 


abre, _*1L Mof. 15, 13. 2 Mof. 12, 40. 
7. Und da8 Bork, dem fie dienen twerden, 
will ich vicdhten, fprach GOtt; und da- 


- nad) werden fie ausziehen und mir dienen. 


an Ddiefer Statte. 

8.-Und gab ifm den Bund “per Be- 
fneidung. Und er Fzeugete Sfaat und 
befchnitt ihn am adten Tag und **3faakt 
den Yafob und FTBalob die. swBlf. Crz- 
_ bater.. *1 Mof. 17, 10. F1 Mtof. 21, 2 f. 

**1 Mof. 25, 26. {t1 Mtof. 29, 31 f.; 30, 5 fi 

9.Und die Ergvater neideten Bofeph 
und *verfauften ifn in Wgypten. Wher 
GOtt war mit ihm *1 Moj. 37, 28; 39, 1. 

10. und errettete ihn aus aller feiner 
Triibjal und gab ihm Gnade und Weis- 
heit por bem Kinige Pharao in Wgypten; 
der fegte ihn zum Fiirjten iiber Wgypten 
und iiber fein ganze$ Haus. 

*1 Moj. 41; 40f. 

11. ©8 fam aber eine teure Beit itber 
baS ganze Land ghpter und Kanaan 
“und eine grofe Triibfal, und unfere a 

ter fanden nicht Fiitterung. 


12. *Satob aber hérete, dak in Seahaten 


' Getreide ware, und fandte unfere Vater 

aus aufs erfte Mal. - *1 Mof..42, 1. 
13. Und 3um andernmal tard *%ofeph 

erfannt von feinen Briidern und ward 

Pharao Bofephs Gefdhlecht offenbar.. 

*] Mof. 45, 4. 


14. Sofeph aber fandte aus und fief 
holen feinen. *Bater Jafob und feine 
- Gange Hteundfdaft, fiinfundfiebzig See- 

len *1 Mof. 45, 9.10 f. 
15. Und *Qafob 30g binab in Ugypten 
und fftarb, er und unfere Vater. 

“if *1 Mof. 46, 1 f. F1 Mof. 49,.33. 

“16. Und find heriibergebracht in Sickem 
und gelegt in das Grab, *das Whraham 
gefauft hatte ums Geld bon den RKindern 
Hemors zu Sicem. 

*1 Mof. 23,16 f.. Bof. 24, 32. 
- 17. Da nun fish die Beit der Berheipung 


124 


nahete, die GOtt Wbraham gefchworen 
hatte, uch das Bolf und mehrete fid 
in Ughptert, 

18. bi8 dab ein anbderer Kinig auffam, — 
der nists toubte bon Bofeph. 

19. Diefer trieb Hinterlift mit. unferm: 
Gefclechie und handelte unfere.. Vater 
iibel und. fcaffte, Dak man die jungen  - 
RKindlein hintwerfen mute, dap fie nicht 
lebendig blieber. - 

20. Bu Der Beit *ward Mtofes geboren -. 


. und twar ein tfein Kind vor GOtt und. 


ward Ddret Monden erndhret in heigde 
Baters Harrfe. 

*2 Mof. 2,2. Hebr. 11, 23. +1-Sam. 46, 12. 
21, U8 er aber hingetworfen ward, *nabm. 
ihn die Todter Pharaonis auf und 30g 
ibn auf 3u einem Sohn. *2 Mof. 2, 10. 

22. Und Mofes ward ‘gelehret in aller 
Weisheit ber Ugypter und war madtig 
in Werfen und Worten. 

23. Da er aber biergig Jahre alt toard, 
*gedachte er, 3u befehen feine Britder, die 
Kinder von Vsrael, *2 Mof. 2, 11, 

24. und fah einen Unrecht leiden. Da 
itberbalf er und rdchete den, Dem Leid ge- 
fhah, und erfehlug den Wgypter. 

25. Gr meinete aber, feine Britder foll= 
ten’ vernefmen, dDaB GOtt durch feine. 
Hand ibnen Heil gabe; aber fie vernah- 
men’s nicht. 

26. Und am *andern age fam er ju - 
ihnen, da fie fich miteinander haderten, 
und hanbelte mit ibnen, Daf fie Frieden 
Hatten, und fprad: Liebe Manner, ihr 
feid Briider, warum tut einer dem andern 
untecht? *2 Mof. 2, 13. 

27. Der aber feinem Nadhjten unreht 
tat, ftieh ihn bon fid) und fprad: Wer 
hat did) itber uns aefegt gum Oberften 
und Ridter ? 

28. AWillft du mich aud titer, wie bu 
geftern den MUghpter titeteft ? 

29. Mofes. aber. *floh ikber diefer Rede 
und ward ein Fremdling im Lande Mi- 
dian. Dafelbft geugele er giveen Sohne. 

*2 Mtof, 2,15. 

30. Und liber vierzig Sahre *erfchien ibm 
in Der Wiifte auf dem Berge Sinai der 
Engel de8 HErrn in einer Feuerflamme 
im Bufch. *2 Mof. 3,2. 5 Mof. 33, 16. 
31.:Da e8 aber Mtofes fah, wunderte er 
fic) deS Gefidhtes. Wis er aber hinjuz 
ging, 3u fdhauen, gefchah die Stimme des 
HErrn zu ihm: mand 
32. *%h bin ber GOtt deiner Vater, 
per GOtt Abraham$ und der GOtt_ 
Sfaaks und der GOtt Yafobs.  Mofes 
abet ward 3ifterndD und durfte nicht — 
anfdauet. *2 Mof. 8, 6. 15f. “Matth. 22, 32. 
33. Wher der HErr {prach guihm: *Beud 
Die Schuhe aus bon deinen Fiiken; denn 
Die Statte, da du fteheft, ijt hetlig Land. 

*2 Mof. 3, 5. 


Stephen’s apology. 


in B-gypt, and I have heard their 
roaning, and am come down to}. 

eliver them. And now come, I} 
will send thee into E-gypt. 
35 This Mo‘sés whom they refused 
saying, Who made thee a ruler an 
‘a judge? the same did God send to 
be aor t and a deliverer “by the 

ari 
to him in the bush. 

36 *He brought them ead after 
that he had “shewed wonders and 
signs in the land of Egypt, ‘and in 
the Red sea, *and in the wilder ness 
forty years. 

37 4. This: is that M6sés, enh 
said unto the children of Is‘ra-él 
<A. prophet shall: the Lord your 
raise unto you’ of your breth- 
Fens, Tike unto me; “him:shall ye 


hea 

33 >This - is he, that was in the|- 
church i in the wilderness with "the 
ange! which spake to him, in the 
mount Sina, and with our fathers : 
‘who received the lively “oracles to 
give unto us: 


39 To whom our fathers would not} 


obey,. but thrust him from them, 
and in their hearts turned back 
again into Esypt, 
40 ¥Saying unto Aaron, Make us 
ods to go before us: for as for this 
O-sés which brought us out of the 
land. of B Heypt, we wot not what is 
become of hi 
4} *And they made a calf in those 
days, and offered_sacrifiee unto the 
idol, and. rejoiced in the works, of 
their own. hands. . 

2 Then ‘God turned, and gave 
them up to worship “the | ost. of 
heaven ; as it is written in the book 
of tbe. rophets, *O 
fy‘r4-él, have ye offered to me slain 
beasts and sacrifices by the space of 
Pee py years in the wilderness 

re took up the tabernacle 

& Motes and the star of your god 

Rém‘phan, figures which ye made 

to worship them: and I. 
you away beyond Bab‘ ¥-lon. 

44 Our fathers had the tabernacle 


of witness in the, wilderness, as} 


he had ap ointed, *speaking unto 

aceon at -he should’ make. it 

according to the fashion that. he 
seen. 

45 ° Which also. our. Yeahs * that 
came after brought in with Jéstis 
into the Rossatsion of the Gén‘tiles, 
“whom drave out.before the 
face of our fathers, unto the days 
of Datvi 
46 *Who ‘ind favour beforé God, 
and ‘desired to find a tabernacle for 
the God of Ja-edb. 


of the angel which appeared) 


God. 


ye house. of. 


will carry-}- 


THE ACTS, 8. 
A.D, 33, 
71 Ki. 8 20. 


6} Ki. 8. 27. 
2Chr, 2. 6. 





“Ts. 66. 1, 2. 
Mat. 5. 34. 


#Ex. 14, 19. 
Num, 20. 16, 


¢ Be 12. 41. 
& 33.1. 
hee 2 & 8, 
&9, & 10. 
Ps. 105. 27. 


9 Ex. 32, 9. 


% Lev. %. 41. 
Deut. 10. 16. 
Jer. 4. 4. 


i Ex, 14, 21. 
& Ex. 16.1. 
22 Chr. 86. 16. 
Mat. 21. 35. 
1 Thes. 2. 15, 
"Deut. 18. 15. 
®eh. 3. 14. 
lor, aa mysel/. 
® Mat. 17. 5. 


Ex, 19. 3. 


? Bx. 20. 1. 
Gal. 3. 19. 


jJohn 2, 17, 
“Rom, 3. 2. 
7 ch. 6. 5, 
Y Ex. 32. 1. 
2 Mat. 3. 16. 
“Dan. 7, 18. 


6 Deut. 9. 16. 
Ps. 106. 19. 


¢.Ps, 81, 12. 
2 Thes. 2. 11. 


pete he A. 19, 
Ki. 21. 3. 


ie. ee 4, 29. 
Heb. 13, 12. 


t Ley. 24. 16, 
9 Deut. 13. 9, 
h Amos 5, 25, 
ich. 9 14, 


& Pg, 31. 5. 
Luke 23. 46. 


t ch. 9. 40. 


™Mat. 5. 44. 
Luke 6. 28, 


2 or, who spake, 


"Ex. 25. 40, 
- Heb, 8. 5, 

° Josh, 3. 14, 

3 or, having 
received, 

P ch, 7. 58, 

-1 Cor. 15. 9. 
Gal. 1, 13. 
Phil. 3. 6. 

? Tim, 1. 18. 

% Neh. &. 24. 
Pa. 44. 2. 

* ch. 11. 19, 
$2 Sam. 7, 1. 
Ps, 89. 19, 
£1 br, 22. 7. 

126. 


‘| Ghost, “looked up stedfastl 


land Jé 
|hand of God, 


\fand 
(nesses - lai 


Stephen is stoned. 
47 a Rut Sol-6-m6n built him an 
48 3 Howbeit >the most High dwell 


‘eth not. in temples made. wit 
‘hands ; ; 


ag saith the prophet, 
Heaven aw my throne, and 
eth is my footstool: whathouse 
l ye build me? saith the Lord: 
ts Pye! 4s the place of my rest ? 

50 Hath not my hand made all 
these things? 

514 Ye *stiffnecked and ” uncir- 
cumcised in heart and ears, ye do 
always resist the Holy Ghost : as 
your fathers did, so do 

52 *Which of the prop al have 
not your fathers persecuted? an 
they have slain them which shewed 

fore of the coming of “the Just 
One; of whom ye'have been now 
the betrayers and murderers: ©. 

53 9 Who have received the law by 
the punosrigh of angels, and have 


not kept 7. 


54 9 *When they heard these 
things, they were cut to the heart, 
gnd they gnashed on him with their 


55 But he, “being full of the oy 
into 
heaven; and saw thé glory of God, 
“sis standing on the right 


56. And said, severe 2] see the 
heavens opened; and the ¢Son“of 
nae “stand ing on the iets hand 


ay, ‘Then. they. cried cout: with a 
loud voice, and’ stopped their ears, 
our ran upon him. with. one. ac- 


“38 And ‘cast Aim Gut of ithe city, 
stoned him: and °*%the -wit- 
down their clothes. at 
a young man’s feet, whose name 
was Saul. 


__59 And they stoned Sté ‘phén, ‘eall- 


in; upon God, and saying, Lor 
J é-siis, * receive my. spirit... 
60 And he ‘kneeled down, and 


| eried with a loud voice, ” Lord, lay 


not this sin to their charge. "And 
wherr he had said this, he fell asleep. 


CHAPTER 8. 

1 By occasion of the persecution in Jerusalem, the church 
being planted in Samaria, 14 Peter and John come. to 
confirm and énlarge the church. 26 Philip baptizeth 
the Ethiopian eunuch. 

ND “Saul was consenting unto’ 
his death: - And at that time 

there was a great persecution a- 

gainst ‘the church whieh was ‘at 

Jé-ru‘sa-lém ;-and: “they were all 

scattered abroad throughout, the 

regions of Ja-dxe‘a and Sa-ma+ri-a, 
except the apostles. 
2-And devout men carried Stéphén 


Stephanus rechtfertigt fid. 





84, Jd) Habe wohl gefehen das Leiden 

meines Volfs, das in Wghypten tft, und 

habe ihr Seufgen gehiret und bit herab- 

Tommen, fie 3u erretten, Und nun fomm 

Her; id) “will did in Yaypten fenden, 
~*2 Mof. 8, 10. 


.. 35. Diefen Mofes, welchen fie vere 
Teugneten und fpradhen; *¥er hat dich 
- gum Oberfien und Wicdter gefekt? den 
fandte GOtt gu einem Oberiten und Er- 
lifer durch die Hand des Engels, der ibm 
erjcdien im Bufd. ~ *2Moj. 2, 14. 
36. Diefer fiihrete fie auS und *tat 
Wunder und Beichen in Wgypten, im 
TRoten Meer und in der AWiifte viergzig 
wabhte. *2Mof. 7; 10 f. 42 Mos. 14, 21. 
37.. Dies ift Mofes, der gu den Kindern 
bon Bsraecl *gefagt hat: Ginen Prophe- 
ten wird eud) der HErr, ever GHtt, er- 
toeden aus euren Briidern gleichtvie mich, 
Den follt ihr hiren. *5 Mof. 18, 15 f. 
, 88. Diefer ift’s, der in der Gemeinde in 
dev Wiifte mit dem Cngel war, der mit 
*ihm redete auf dem Berge Sinai und 
mit unfern Vatern; diefer empfing das 
febendige Wort, uns gu geben; 
‘ yee AQ Mof-19, Beet 
89, twelchem nidt tollten gehorfam twer- 
‘Den eure Vater, fondern jtiehen ihn von 
fich und twandten fidy um mit ihren Her- 
zen gen Waypten rE: 
40. und YTprathen 3u Waron: *Mache 
uns Géitter, die vor uns Hingehen; denn 
wir wiffen nidjt, was diefem Moje, der 
unS aus dem Lande Wehpten gefiihtet 
Hat, widerfahren ijt. — *2 Mof. 32, 1. 
AL. Und madten cin Kalb zu der Beit 
und opferten dem Godgen Opfer und 
freucten fich. Der Werke ihrer Hande. 
> 42. Uber GOtt wandte fics und gab fie 
dabhin, bak fie dieneten *deS Himmels 
Heer; wie denn gefdrieben ftehet tin dem 
Bud ves Propheten: Habt ibe vom 
Haufe Ysrael die vierzig Bahre in der 
YAiifte mir auch je Opfer und Vieh ge- 
opfert? — Ser, 19,13. FUnr08 5,25 f. 
43. Und ifr nabmet die Hittte Molods 
“an und daS Geftirn eures Gottes Rem- 
phan, die Bilder, die thr gemacht hattet, 
fie anjgubeterr; und ich torll euch “wegiver- 
fen jenfeitt Babyloniens. 
44, &8 hatten unjere Vater die Hiitte 
des Beugniffes in der Wiifte, wie er ihnen 
bas verordnet hatte, Da er gu. Mofe rez 
Dete, DaB et fie machen follte *nad) dem 
Borbilde, da8 er gefehen hatte, 
*2 Mof. 25, 40; 26, 30. 
45, welche unfere Bater anch annahmen 
und *bradjten fie mit Jofua tn das Land, 
‘pas-die Heiden innehatten, twelche GHtt 
ausitie® por dem Wngefichte unferer Ba- 
ter bi8 gur Beit Davids. *S of. 3, 14, 
» 46... Der» fand. Gnade bei GOth-und 
bat, Daf er eine *Hittte finden michte 


Apoitelgeimidte 8. 


125 


nicht gebalten. 


‘der bieh Saulus. 


maria ohne die Wpoftel: 


Steiniqung bes Stephanus. 





demt GOtte Jafobs. 
se *2 Sam. 7, 2., Bf. 182,.5. 
47, *Salomo aber bauete ifm ein Haus. 
*1 Ron. 6, Le ‘ 
48. Uber der Wilerhidfte wohnet nicht 
in Tempeln, die mit Handen gemacht 
jind, wie der Prophet fprict:. 
49. *Der Hinunel ift mein Stubl und 
die. Erde meiner Fite Schemel; was 
wollt ihr mir denn fiir ein Saus bauen, 
fpricht der HErr, oder twelches ift die 





“ Statte meiner Rube ? 


LE ABE, 4 Nef. 66:1. Ss 
50. Hat nidt meine Hand da8 alles ge- 
macht? 
51. Qhr *Halsftarrigen und Unbefdnit: 


_tenen an Herzen und Obren, ihr twiders - 


firebet allezeit bem Heiligen Geift, tie 
eure Vater, alfo aud ihr! *2 moj. 32, 9. 
52. Weldhen *Propheten haben eure 
Vater nidt berfolget und fie getdtet, dte 
Da gubvorverfiindigten die Qutunft diefes 
Gerechten, twelches ihr nun Berrater und 
Moirder toorden feid? 
*2 Chron. 36, 16. Matth. 23, 31. 
538. 3hr. habt das *Gefek empfanaen 
durd der Cngel Gefchafte und habt’s. 
*2 Dtof. 20, 1 f. 
54. Da fie *foldhes. hireten, ging’s ihnen 
durdhs Herz, und biffen die Bahne gufam: 
men diber ibn. *Rap.5, 33. 
55. WS et aber voll Heiliges Geiftes 
roar, fah er auf gen Himmel und fah die 
Herrlichfeit GOties und YEfum ftehen 
zur Redhten GOttes und fpradh: Siehe, 
ich jehe Den Himmel! offen und des Men= 
fdhen Sohn zur Redten GOHttes ftehen. 
56. Sie fchrieen aber. laut und hielten 
ihre Obren gu und ftiirmeten .cinmiitig- 
lid) gu ihm ein, ftiegen ihn. aur Stadt 
hinaus und fteinigten ibn. 
57. Und *die Beugen fegten ab ihre 
Kleider gu den Flipen eines Viinglings, 
hfs *Rap. 22; 20.: 
58. Und *fteinigten Stephanum, der 
antief und fprad: THErr BC fu, 
nimm meinen Geift auf! 
*T Ron. 21,13. Hebe. 11, 37. FPBY-31, 6. 
59. Er ftnieete aber nieder und foarte: 
faut: *HErt, behaltibhunen diefe 
GSinde nist! Und als er das ge- 
fagt, ent{chlief er.] eCuti2a et 


Das 8, Rapitel. - 


Cauli Verfolgung; Betefrung bec Gamariter; 
Simons, deS Bauberers, Tite; Betehruig 
des Kammerer8.aus Ntohrentand. 


1. Saulus *aber hatte Wohlgefallen an 
fetnem ode: GS erhub fic) aber 3u der 
Beit eine groke Verfolgung tiber die Ge- 
meinde 3u Jerujalent; und fie zerftreue- 
ten fich alle in die Vander Sudda und Gaz 
*Rap. 7, 57s > 
2. &8 *befdidten aber Stephanum got- 


Of Simon the sorcerer. . 


to his burial, and *made great lam- 
entation over him. 

3 As for Saul, he made havock 
of the church, entering into every 
house, and haling men and women 
committed them to prison. 

4 Therefore ‘they that were scat- 
tered abroad went ‘every where 
preaching the word. 

5 Then “Philtip went down to the 
city of Sa-ma‘ri-a, and © preached 
Christ unto them. , | 

6 And the people with one accord 

ave heed unto those things which 

hiltip: spake, hearing and. seein 
the miracles which he did. bt 

7 For*unclean spirits, crying with 
loud voice, came out_of many that 
were possessed with. them: and 
many taken with palsies, and that 
were lame,.were healed. __ 

8 And there was great joy in that 
city. : 


9 But there was a certain man, | 


called Sitmon, which beforetime in 
the same city ‘used sorcery, ans 
bewitched the people of SA-ma-ri-a, 
™siving out that himself was some 
great one: 

0 To whom they all gave heed, 
from theleastto thegreatest, saving, 
This man is the great power of God. 


11 And to him they had regard, 
because that of long time he had 
bewitched them with. sorceries. 


12 But when they believed Philip 
preachin 
the kingdom of God, and the name 
of J&stis Christ, they were baptized, 
both men and women. 

13 Then Sitmén himself believed 
also: and when he was baptized, he 
continued with Philip, and won- 
dered, beholding the ‘miracles and 
signs which were done. : 

14 Now when the apostles which 
were at Jé-ru‘si-lém heard that Sa- 
méari-a had-reeceived the word of 
God, they sent unto them Pétér 
and John: 

15 Who; when they were come 
down, prayed for them, "that they 
me receive the Holy Ghost: 


(For ‘as yet he was fallen upon} 


none of them: only ‘they -were 
baptized in “the name of the Lord 
J &giis.) ; ; 

17 Then “laid they their hands on 
them, and they received the Holy 
nost. 
18 And when Si‘mén saw that 
through laying on of the apostles’ 
hands the Holy Ghost was given, 

he offered them money, 

19 Saying, Give me also this power, 
that on whomsoever I lay hands, he 
may receive the Holy Ghost, 


f Dan. 4, 27. 
2 Tim. 2. 25. 





the things ? concerning. 


THE ACTS, 8. 





& 50. 10. ; 
28am. 3, 31, 









I ch. 6. 5. 


h Heb. 12. 15. 
¢ Gen. 20. 7, 17. 
Ex 


8. 8 
Num, 21. 7. 
1 Ki. 13. 6: 
Job 42, 8. 
Jas. 5. 16. 






Uch. 18. & 
Moh, 5, 36. 
” Zeph. 3. 10. 


° John 12, 26 


Pch, 1. 3. 


1 Gr. signs 
and great 
miracles, 


126 





* Mark 16, 17. 


some man should 


_ Philip and the eunuch. 


20 But Pé-tér said unto him, Thy 
money perish with thee, because 


‘\¢thou hast thought that “the gift of 


God may be purchased with money. 
21 Thou hast neither part nor lot 
in this matter: for thy heart is not 
right in the sight. of God. _. 

12 Repent therefore of this thy 
wickedness, and pray God, “if per- 
haps the thought of thine heart 
may be forgiven thee. POTD; 

23 For I perceive that thou art in 
the gall of bitterness, and’ in the 


| bond. of iniquity.» 


24 Then answered Si-mdén, and 

said, ‘Pray ye to the Lord for. me, 
that: none of these things which ye 
have spoken come upon-me, : 
25 And they, when they had testi- 
fied and preached the word of the 
Lord, returned to Jé-ru‘sa-lém, and 
prosanea the gospel In many vil- 
ages of the Sa-miar‘i-tans. . 

26 And the angel of the Lord spake 
unto Phil‘ip, ears, Arise, and ‘go 
toward the south unto the way that 
goeth down from Jé-ry“sa-lém unto 
a-za, which is desert. : 

27 And he arose and went: and, 
behold, "a man of E-thi-d+pi-a, an 
eunuch of great authority under 
€in-da-cé queen of the E-thi-d-pi- 
ans, who had the charge ofall her 
treasure, and °had come to Jé-ru- 
sa-lém for to worship, .. . 

28 Was returning, arid sitting in his 
chariot read BK-sa+jis the prophet. 

29. Then the Spirit said unto Phil‘ 


‘\ip, Go near, and join thyself to this 
_| chariot. 


30 And Philip ran thither to him, 
and heard. him read_the prophet 
F-sa‘ias, and said, Understandest 
thou what thou readest't 

31 And he said, How can I, except 
guide me? And 
he desired Phil‘tp that he would 
come up and sit with him. 

32 The place of the scripture which 
he read was this, ‘He was led as a 
sheep to the slaughter; and like a 
lamb dumb before his shearer, so 
opened he not. his mouth: . .. 

3 In his humiliation his judg- 
ment. was taken away: .and who 
shall declare his generation? for 
his life is taken from the earth. 

34 And the eunuch answered Phyl 
Ip, and said, I pray thee, of whom 
speaketh the prophet this? of him- 
self, or of some other man? 

35 Then Phil-fp opened his mouth, 
began at the same scripture, 
and Wate Gs unto him Jé‘siis. 

36 And as they went on their way, 


\they came unto a certain water: 


and the eunuch said, See, here + 


Simon der Zouberer. 





teSfitrdhtige Wanner und hielten eine 
gtoke Rlage iiber ihn. *Matth. 14, 12, 
3. Saulus aber *zerftirete die Ge- 


meinde, ging hin und her in die Haufer: 


und 30g bervor Manner und Weiber und 

iiberantwortete fie ing Gefangnis, 
*Rap. 7, 57; 9, 1. 13. 21; 22, 4, 

4. Die *nun jerftreuct waren, gingen 
um und predigten das Wort. *Kap. 11, 19. 

5. *Pbhilippus aber fam hinab in eine 
Stadt in Samaria und predigte ihnen 
von Chrifto. *Rap. 6, 5. 

6. Das Vol€ aber hirete einmiitiglig 
und fleiBig 3u, was PHilippus fagte, und 
fahen die Beicjen, die er tat. 

7. *Denn die unfaubern Geifter fubren 
aus vielen Befeffenen mit grokem Ge- 
fehrei; auc) diel Gidhtbriichige und Lahme 
wurden gefund gemadht. *Mark. 16, 17. 

8. Und *tard eine grofe Freude in der- 
felbigen Stadt. " *¥oh. 4, 40 f. 

9. &§ war aber ein Mann mit Namen 
Simon, der zubor in derfelbigen Stadt 
Sauberet trieh und begauberte das fama- 
rvifche Volf und gab vor, er ware etwas 
Grofes. 

10. Und fie fahen alle auf ihn, beide 
Hein und grok, und fpracen: Der ift 
Die Kraft GOttes, die da grof ift! 

11. Sie fahen aber darum auf ifn, daf 
ev fie lange Beit mit feiner Bauberei bec 
zaubert hatte, 

12. Da fie aber Philippi Prediqthr 
glaubten bon dem Reich GOttes und 
don dem Ramen JEfu Chrifti, lieRen 
fic) *taufen beide Manner und Weiber, 

*Matth. 28, 19, 

13. Da tward aud der Simon glaubig 
und lief fd) taufen und dielt fich 3u Phi- 
lippo. Und als er fah die Zeidhen und 
Taten, die da gefchahen, verwunderte er 


14. Da aber die Wpoftel hireten zu Se- 
tufalem, dafXK Samaria da8 Wort GOt- 
teS angenommen hatte, fandten fie 3u 
ifnen Petrum und Yohannem. 

15. Welche, da fie hinabfamen, beteten 
fie diber fie, Daf fie den Heiligen Geift 
empfingen. 

16. (Denn er war noch auf fetnen ge- 
fallen, jfondern waren allein getauft in 

dem Namen Chrifti JEfu.) 

17. Da *tegten fie bie Hinde auf fie, 
und fie empfingen den Heiligen Geift. | 

*Kap. 6, 6 


18. Da aber Simon fah, dah der Hei- 
lige Geijt gegeben ward, tenn die Apo- 
ftel die Hande auflegten, bot er ihnen 
Geld an 

19. und {prad: Gebt mir auch die Macht, 
Dap, jo ic) jemand die Hinde auflege, 
Derfelbige ben Heiligen Geift empfabe. 
20. Petrus aber fprach 3u ihm: Dak du 
verDamimet fverdeft mit deinem Gelbde, 
*daB du meineft, GOttes Gabe werde 


Apoftelgeidhidte 8. 


126 


Kammerer aus Mohrenland, 











durch) Geld erlanget! *Matth. 10, 8 

21. Du wirft weder Teil noch Anfall 
Saben an diefem Wort; denn dein Herz 
ift nicht techtfchaffen vor GOtt. 

22. Darum tue Bufe. fiir diefe deine 
Bosheit und bitte GCtt, ob dir vergeben 
werden michte der Tiid deines Her3zens. 

23. Denn id) fehe, dak du bift *voll bit- 
terer Galle und verinitpft mit UUngez 
rechtigfeit. *5 Mof. 29, 18, 
24, Da antwortete Simon und fprad: 
Bittet ihe den HErrn fiir mid, af der 
feineS itber mich fomme, davon ihr ge- 
fagt habt! 

25. Sie aber, da fie bezeuget und gere- 
det Hatten daS Wort des HErrn, wand- 
ten fie tvieder um gen Serufalem ind 
predigten Das Evangelium vielen famaz= 
tifden Fleden. 

26. Wher der Engel des HEren redete zu 
Philippo und f{prach: Stehe auf und gebe 
gegen Mittag auf die Strage, die von 
wetufalent hinabgehet gen Gaza, die da 
twiifte ift. 

27. Und er fitund auf und ging hin. 
Und fiehe, ein Mann aus *Mohrenland, 
ein Kammerer und Getwaltiger der Ri- 
nigin RKandaze in Mohrenland, welder 
war iiber alle ihre Schakfammer, der war 
fommen gen Serufalem, anjubeten, 

*Beph. 3, 10. 

28, und gog wieder Heim und fah auf 
feinem YWagen und las den PRropheten 
efaiant. 

29. Der Geift aber fprad) 3u Philippo: 
Gehe hingu und mace Dic) bei Ddiejen 
Wagen, ; 

30. Da lief Philippus hingu und hi- 
rete, Daf er den Propheten Sefaiam las, 
und fprad: BVerfteheft du auch, was du 
liefeft ? 

31, Cr aber fprad: Wie fann id, fo 
mich nicht jemand anleitet? Und er- 
mahnete Philippum, daf er auftrdte und 
febte fic) bet ibn. 

32. Der Brhalt aber der Schrift, die er 
1a8, twar Ddiefer: *Er ift wie ein Schaf, 
gur Schladhtung gefithret, und ftill wie 
ein Lamm vor feinem Scherer; alfo hat 
et nicdt aufgetan feinen Mund. 

*%ef. 53, 7. 

33, Bn feiner Niedrigtkeit tft fein Geridt 
erhaben; twer twird aber feines Lebens 
Vange ausreden? Denn fein Leben ift 
bon ber Erde weggenomumen. 

34. Da anttwortete der Kammerer Phi- 
lippo und fprad): 3h bitte dich, von toem 
redet der Prophet folches, von ihm fel= 
ber oder bon jemand anders? 

35. Philippus aber tat feinen Mund 
auf und fing bon DdDiejfer Schrift an und 
predigte ihm das Evangelium von SEju. 

36. Und al8 fie zogen der Strage nach, 
famen fie an ein Waffer. Und der KRam- 


1238 


The conversion and 
Waser : «what doth hinder me to be 


37 cad Phyl a said, °If thou-be-|> 
lievest with al thine heart, thou 
mayest. And he answered and said, 
ey] here that Jéstis Christ is the 
Son of G 

38 And he commanded the chariot 
to stand still: and,they went down 
both into the water, 
ae the eunuch; and he baptized 


30. ‘And when they were come up 
out of the water, ‘the Spirit of the 
Lord caught away Philip, that the 
eunuch saw him no more: and he 
went on his way rejoicing. 

40 But Philtip was tonne toa ks 
zo-tiis: and passing ugh he 
preached in all the tient al he 
came to Cres-a-ré-a. 


CHAPTER 9. 


1 Sez, gowng towards Damascus, 4 ie stricken down to the 
earth, 10 is called to the apostleship, 18 and ts baptized by 
Ananias. 20 He preacheth Christ boldiy, 31 Peter heal- 
eth Aneas, H and restoreth Tabitha to life. 


ND ‘Saul, yet breathing out 

threatenings ‘and slaughter 

against the disciples of the Lord, 
went unto the high priest, 

2 And desired of him letters to 
Da. mas-eus to the synagogues, that 
if he found any ‘of this way, whe- 
ther they were men or women, hé 
might bring them bound unto Jé- 
ru‘sa-lém. 

3 And ?as he journeyed, he came 
near DaA-mas-etis:. and suddenly 
there shined round about him a 
light from heaven 

4 And he fell ‘to “the earth, and 
heard : a woie saying unto him, Saul, 
Saul ua thou me? 

es e said, Who art wou, 
Lord! And the Lord said, 
Jésits whom thou persecutest : tat 
es fe for thee to kick against the 
pricks 

6 And he trembling and astonished 
said, Lord, «what wilt thou have me 
to do! And the Lord sad unto 
him, Arise, and go into the city, 
and it shall be aa thee what thou 
must do. 

7 And:-*the men which journeyed 
with him stood- Speers hearing 
a voice, but seeing no ma 

8 And Saul arose from a: earth ; 
and when his eyes were opened, 
he saw_no inan: but. they led him 
by the hand, and brought. Aim into 
Da-mas‘ets, . 

9 And he was three days without 
sight, and neither did eat nor drink. 

10 @ And there was a certain dis- 
ciple at Da-ma&s‘etis, “named An- 3- 
ni-ds ; and to him said the Lord in 


> 


both Phil*ip}:*° 


THE ACTS, 9 
A.D. 36. [a 


ch, 10. 47, 


b Mat. 28. 19. 
Mark 16. 16. 


¢ Mat. 16. 16. 
John 6. 69. 
& 9, 35, 38. 
& 11. 27. 
ch. 9. 20 

1 John 4. 15. 
5. 5, 13, 

@ch. 21. 39. 


he Os 


1 Ki, 18,12. 


2 Ki. 2. 16. 
Ezek, 3. 12, 14. 


2Tim. 1. i. 
hk Rom, 1. 


i Tim. 1. 13. 
Meh, 22. 12, 13, 
"ch. 8. 17. 


& 26, 12, 
1 Cor, 15, 8. 
7 ch. 28. 20. 
* Mat, 25, 40, 
&e. 


® ch. 8. 37. 
t ch. 5. 39. 
ver. 1. 


ch. 8 3. 

Gal. 1. 13, 23. 
*~ Luke 3. 10. 

ch. 2. 37. 

& 16. 30, 


¥ Dan. 10, 7. 
See ch, 22. 9, 
& 26. 13. 


? ch, 18. 28. 


@ ch. 23, 12. 
2 Cor, 11. 26. 


62 Cor, 11. 32, 


© So Josh, 2. 15. 
1 Sam. 19, 12. 


@ ch. 22. 12, 
“ch, 22. 17 
Gal, 1. 17, 18 


127 


baptism of Saul. 
a vision, An-&-nias, And he said, 
Tam here, Lor 


Behold, 

11 And the Lord said unto him, 
Arise, and go into the street which 
is called S Straight, and enquire in 
the house of Ju‘das for one cal 
Saul, “of Tar-sitis: for, behold, he 
prayeth 

12 Andhath seen in a Vision a man 
named An-&-ni‘As coming in, and 
putting Azs hand on him, that he 
might receive his sight. 

en An-4-ni-Asanswered, Lord, 


IT have heard by many of this man, 


how much evil he hath done to thy 
saints at Jé-ru‘sa-lém : 

14 And here he hath asa o 
from the chief priests to bind all 
‘that. call on thy name 

15 But the Lord said unto him, Go 
thy way: for “he is a chosen vessel 
unto me, to r my name before 
*the Gén‘tiles, and ¢ ings, and the 
children of Is‘ra-él : 

16 For #1 will shew hag how great 
things he must suffer for my name s 


“TT vm And An- A-nivas went his way 
and entered into the house; an 

"putting his hands on him ‘said, 
Brother Saul, the Lord, even Jé-sits, 
that appeared unto thee in the way 
as thou camest, hath sent me, that 
thou mightest. receive thy sight, 
and °he filled with the Holy Ghost. 

18 And immediately there fell from 
his eyes as it had been scales: and 
he received sight forthwith, and 
arose, and was baptized. 

19 And when he had received meat, 
he was strengthened. “Then was 
a certain da ays with the disciples 
ei hich were at Da-mas‘etis, 

And straightway he sreathéd 
Christ in the synagogues, ‘that he 
is the Son of God. 

21 But all that heard him were 
amazed, and said; “Is not this he 


that destroyed them which called 


on this name in Jé-ry‘sé-lém, and 
camo hither for that intent, that he 
might bring, them bound unto the 
chief priests ? 

But Saul increased the more 
in strength, 7and confounded the 
Jéws which dwelt at. Dai-mas‘eis, 
PEQYENE, that this.is very Christ. 

2 And after that many days 
were fulfilled, “the Jéws took coun- 
sel to kill hirn : 

24 IPS their laying await was 
known of Saul. ey watched 
the gates day and night to kill him. 

25 Then the disciples took him 
by night, and ‘let Aim down by 
the wall in a ket. 

26 And *when aa, was come to 


‘Des Salus Betehrung 





meter fbradh: ~Siebe, da ift *Waffer; 

was hinbert’s, bab id) mid) taufen lajfe’? 
*RKep. 10, 47, 

- 87. Philippus aber fprady: Glaubeft du 

bon gangem Herzen, fo mag’s wobl fern. 

Gr antivortete und fprad: Beh glaube, 

dab *SEfus Chriftus GOttes Sohn iff. 
*Maith. 16, 16. 

38. Und er Hief den Wagen Halten, und 
— ftiegen Hinab tn das Wafer, beide Phi- 
Tippus und der KRaminerer; und er tau- 
fete in. 

39. Da fie aber heraufitiegen aus dem 
Wafer, ritdie *der Geift des MHErrn 
Philippum hintweg, und der Kammerer 
fah ibn midjt mehr; er 30g aber feine 
Strae froglid. *] Rin. 18, 12. 
. 40, Philippus aber ward funden 3u 

WMSdod und twandelte umber und predigte 
allen Stadten das Svangelium, bis daf 
er-fam gen *Gidfarien, *Rap. 21, 8. 


Das 9. Rapitel, 


- Pauli Petehrung. Petci Wunbdertvert, an Uneas 
und der Tabea berridtet. 

1, Gaulus aber jchnaubete nod) mit 
Drauen und Ptorden *wider Die Viinger 
~ de8 HErrn und ging 3unt Hobenpriefter 

*Rap, 26, 

2. und bat ibn *um Briefe ger Damas: 
fu8 an die Schulen, auf Dab, fo er etliche 
Diefes F@Beqs finde, Manner und Wei- 
her; er fie gebunden fiihrete gen Beru- 
falem. *RKap. 26, 12. +Rap: 19, 9. 23, 

8. Und da er auf dem Wege thar und 
nahe bet Damastus tam, *umleudtete 
ibn ploglich cin List vom Himmel. 

*Rap, 22,6. 1 Ror. 15, 8. 

4, Und er fiel auf die Erde und hirete 
eine Stimme, die Jprad) gu ihm: Saul, 
Saul, was verfolgett du mid? 

5. Ge aber {prah: HErr, wer bift du? 
Der HErr fprad: Fh bin JEfus, ben du 
verfolgeft. *€S wird dix {dyer werden, 
wiber Den Stachel fecen. *Rap. 5,39. 

6. Und er jpracd) mit Bittern und Ba- 
gen: OCrr, twas willft du, dab ich tun 
-foll? Der HErr jprad gu ipm: Stebe 
auf und gehe in die Stadt; da *wird 
man dir-fagen, ese epu tie foultt. 

7,. Die Manner ae die jeine Gefabrten 
toaten, ftunden und. taren erjterret; 
denn fie hireten cine Stimme und jahen 
niemand. 

8. Saulus. aber ridjtete fid) auf bon der 
Erde, und al er jeine Wuget auftat, fab 
et niemand. Gie nabmen ibn aber bei der 
Hand und fihreten ihn gen Damastus. 
9. Und war drei Tage nicht fehend und 
af nidjt und tran€ nidt. 

10. G8 war aber ein Slinger 3u Damas: 
fu8 mit Namen Wnanias; 3u dem fpracd 
ver HErr im Gefidhte: Unanial Und er 
fprad: Hie bin ih, HErr. 


Apo ftelge(Hidte 9. 


127. 


und Tanfe. 


“ihe Der HErt {prac ju ihm: Stehe auf 
und gehe hin in die Gaffe, die da Heiket 
Die Ridjtige, und frage in dem Haufe Su- 

da8 nadj SGaulo mit Namen bon Tarfus; 
denn fiehe, er betet 

12. und hat gefehen im Gefichte einen 
Mann mit Namen AWnanias zu wnt bine 
einfommen und die Gand auf ihn legen, 
dah er wieder fehend tverde. 

13. Wnanias aber antivortete: “9 Gere: 


id) habe bon bielen Gehoret bon Ddiejem 


Manne, twieviel tbels er deinen Heiligen 
getan hat gu Serujatem. 
14, Und ev bat allbie Macht von den 


~ Hobenprieftern, gu binden alle, die deinen 


Ramen anrufen. 

15. Der HErr iprad gu ihm: Gebe hin; 
Denn *Ddiefer ift mir ein auseriwahlt Riift- 
geug, Dag er meinen Ramen trage vor den 


Heiden und vor den Kinigen und bor 
ae RKindern von VSSrael. 


*Kap. 22, 21. 
*3ch. will thm zetgern, twieviel er 
betes mug um meines Namens willen. 
sereroty 11.28 {3 


> 17, Und Unanias ging hin und fam in 


das Haus umd degte die Hunde auf ihn 
und jprad: Rieber Bruder Gaul, der 
HErr hat mid gejandt (der dir er] dhie- 
nen tft auf dem Wee, da du herfameft), 
Dak Du toteder fehend und mit dem Nets 
ligen Geift erfiiltet werdeft. 
18. Und alfobatd fiel e8 bon feinen 
Wugen wie Sehuppen; und ward wieder 
febend 

19. und ftund auf, lieh fid) taufe und 
nahm Cpeife gu fid) und ftarfete fic). 
Saulus aber twar etlicke Tage bei den 
Siingern 3u Damasfus. 

20. tind al8balbd prebdigte er Chriftym i in 
a Schuler, bab berfelbige GOttes Sous 
ei 

21, Sie entfakten fic) aber alle, te e8 
horeten, und jpracen: ft das nidyt, dev 
*3u Sern fale verftdrete alle, Die diefen 
Namen anrufen, und darum herfommen, 
bag ev fie gebunbden fithre yu den Sobhenz 
prieftern ? *B.1 14, Rap. 8, 1; 26, 10. 
22. Saulus aber ward je mehr fraftiger 
und tried bie Subden ein, die 32 Dameas- 
fus foohneten, und belvabrete e8, dak 
biefer ift der Chritt.] 

23. Und nad viel Lagen *bielten Die 
wuden cinen Rat gujammen, dah fie ibn 
toteten, *2 Ror, 11,:82 Ff. 
24. Wher e8 ward Saulo = iubbactan, 
dak fie ihm nachftetleten. Sie hiiteten 
aber. Lag und Nacht an den Loren, dak 
fie ibn titeten, 

25. Da nahmen ihn die Viinger bet der 
Nacht und taten ihn durd die Mauer 
und TieBen ihn in-einem Rorbe hinab, - 
26. Da aber Saulus gen Serufalem 
fam, verjuchte er, fich bet die Slinger 31 
maden; und fie fiirchteten fic) alle vor 


Tabitha restored to life. 


Jé-ru‘sa-lém, he assayed to join 
himself to the disciples : 
were all afraid of him, and heli 
not that he was a disciple. 

27 «But Bar‘na-bas took him, and 
brought Aim to thé apostles, and 
declared unto them how he had seen 
the Lord in the way, and that he 
had spoken to him, ’and how he 
had preached boldly at Da-mas‘etis 
in the name of Jé-siis. 

28 And “he was with them coming 
in and going out at Jé-ru‘sa-lém. 

29 And he spake boldly in the 
name of the Lord Jéstis, and dis- 
puted against the ’Gré‘cians: but 
they went about to slay him. 

30 Which when the brethren 
knew, they brought him down 
to Cres-ti a-ré-a, and sent him forth to 
Tar‘sts. 

31 *Then had the churches rest’ 
thr oughout all Ja-dee*a and Gal‘i-lée 

and Sa-ma‘ri-2, and were edified ; 
fad walking in the fear of the 
Lord, and in the comfort of the 
Holy Ghost, were multiplied. 

32 And it came to pass, as Pé“tér 
passed ™ throughout all quarters, he 
came down also to the saints which 
dwelt at Lyd-da. 

33 And there he. found a certain 
man named At‘né-is, which had 

Ep his bed Sisht years, and was 
sick of the pal sy. 

34 And Pé‘tér said unto him, 
fi-né-as, "J&sis Christ maketh 
thee whole arise, and make thy|, 

e arose immediately. 

35. AGG all that dwelt at Lyd‘da 
and 7Sa‘ron saw him, and “turned 
to the. Lord. 





36 {| Now there was at J J ép*pa a cer- 


tain disciple named Tab*i-tha, whic 
by interpretation is called ! Dér-eas: 
this woman was full ‘of good works 
and almsdeeds which she did. 

nd it came to pass in those 
days, that she was sick, and died: 
whom when they had washed, they 
laid her in ‘an upper chamber. 

And foresin yen as Lyd‘da was 
nigh to Jép‘pa, and the disciples 
had heard that Pétér was there, 
they sent unto him two men, de- 
siring him that he would not 2delay 
to come to them. 

Then Pétér arose and went 
with them. When he was come, 
they brought him into the upper 
chamber : and all the widows stood 
by him weeping, and shewing the 
coats and garments which Dér‘eas 
made, while she was with them. 

40 But Pé-tér put them all forth, 
ae ?kneeled down, and prayed; 
turning him to the y *said,. 





THE ACTS, 10. 


5 ver. 20, 22. 


¢ John 11. 45, 
& 12. 11. 


4Gal. 1. 18. 
¢ ch. 10. 6. 


f ch. 6.1. 


& 11. 29, 


9 ver. 23. 
2 Cor..11. 26. 


h See ch. 8. 1. 


*ch. 3. 6, 16. 
& 4, 10. 
och. 9. 43. 


P ch, 11. 14. 
1 Chr. 5. 16. 
’ ch, 11. 22. 


lor, Doe, 
or, Roe. 


* 1 Tim. 2. 10. 
Tit. 3. 8. 


¢ ch. 1. 13. 
“ch. 11. 5, &e. 


2 or, be grieved, 


*ch. 7. 56. 
Rev. 19, 11. 


| ¥ Mat. 9, 25. 


2 ch. 7. 60, 


* Mark 5. 41, 42. 


Jobn 11. 42. 


128 


‘Hifted her up, 


Cornelius sendeth for Peter. 


And she o ened 
é-ter, 













Tab‘i-tha, arise. 
ier eyes: and when she saw 
she sat up 

4] And He gave her his hand, and 
and when he had 
called ne saints and widows, pre- 
sented her alive. 

49 And it was known throughout 
ee J 6p* Ppa ‘and many believed in 
43 Hoh it came to pass, that he 
tarried many days in Jop‘pa with 
one “Simon a tanner. 


CHAPTER 10. 


1 Cornelius sendeth for Peter: 11 who by a vision 15, 20 is 
taught not to despise the Gentiles. 34 As he preacheth, 
44 the Holy Ghost descendeth. 


HERE was a certain man in 

Ces-a-ré-a_ called ©6r-néli-is, 
a centurion of the band called the 
[-taliain band, 

2 i4- devout. man, and one that 
*fearee God with all his house, 
which sese mop much alms im the peo- 
ple, an prayed to God alway. 

He saw in a vision evidently 
ineat the ninth hour of the day an 
angel of God coming in to him, and 
saying unto him, ©6r-né‘li-is. 

4 And when He looked_on him, he 
was afraid, and said, What is it, 
Lord? And he said unto him, Thy 
prayers and thine alms are come 
up for a memorial before God. 

5 And now send men to J6p‘pa, . 
and call for one Si‘mon, whose sur- 
name is Pétér 

6 He todgetit with one °Sitmoén a 
tanner, whose house is by the sea 
side: ?he shall tell thee what thou 
oughtest. to do. 

7 And when the angel ieee spake 
unto €é6r-né‘li-tis was departed, he 
called two of his household. serv- 
ants, and a devout soldier of them 
that waited on him continually ; 

8 And when he had declared all 
these things unto them, he sent 
them to Joppa 

9 {1 On the morrow, as they went 
on their journey, and drew nigh 
unto the city, “ Petter went up upon 
the housetop to pray about the 
ah hour: 

0 And he became very hun r 
and would have eaten: but while 
they made ready, he fell into a 
trance, 

11 And *saw heaven opened, and a 
certain vessel descending unto him, 
as it had been a great sheet: knit at 
the four corners, and let down to 
the eart 

12 Whetsin were all manner of 
fourfooted beasts of the earth, and 

beasts, and creeping t. 
and fowls of the air. 


Tabea auferwect. 





ihm und glaubten nit, dag er ein iin: 
get tare, 

27, Barnabas aber nahm ihn gu fid 
und fiihrete thn 3u den Upofteln und erz 
sablete ihnen, tvie er auf der Strage den 
HErrn gejehen, und ex mit ihm geredet, 
und tvie er 3u Damasfus den *Namen 
SEju fret geprediget hitte. «Rap. 26, 22 f. 
28. Und er tvar bei ihnen und ging aus 


und ein 3u Jerufalem und predigte den 


Namen de$ HErrn JEju frei. 

29, Gr redete auc) und befragte fich mit 
den Griecden; aber fie ftelleten im nach, 
dak fie ihn todteten. 

30. Da das die Briider erfuhren, ge- 
leiteten fie ihn gen Cafarien und jcid- 
ten thn *gen Tarfen. *Rap. 11, 25. 

31. So hatte nun die Gemeinde Frieden 
Durd) ganz Sudda und Galiléa und Sa- 
maria und bauete fich und twandelte in 
ber Furdt des HEren und ward erfiillet 
mit Trojt de8 Heiligen Geiftes. 

32. © gefdhah aber, da Petrus vureh- 
30g allenthalben, dak er auch gu den SHei- 
ligen fam, die 3u Lydda wobhneten. 

33. Dafelbft fand er einen Mtann mit 
Namen Wneas, adht Jahre lang auf dem 
Bette gelegen, ber war gihtbritchig. 

34. Und Petrus fprad) ju ihm: Wea, 
sEfus Chriftus macht did) gefund; ftehe 
auf und bette dir felber. Und alfobald 
ftund er auf. , 

35. Und eS fahen ihn alle, die 32 Shoda 
und 3% Satona twobhneten; die betehre- 
ten fic) 3u Dem HErrn. 

36. Bu Boppe aber twar cine Yiingerin 
mit Namen Tabea (twelches verdolmet- 
{chet heikt eine Rehe), dic war voll guter 
Werte und *WAlmojen, die fie tat. 

ae Ch eo ae a 

37. ©8 begabd fic) aber gu derfelbigen 
Beit, Daf fie franf toard und ftarbh. Da 
toufden fie diefelbige und legten fie auf 
den Soller. 

38. Nun aber Lydda nahe bei Yoppe 
ift, Da die Yiinger hireten, dak Petrus 
Dajelbft war, fandten fie 3een Manner 
gu ihm und ermabneten ihn, daf er fich’s 
nicht lieRe verdriehen, 3u ihnen 3u tom- 
men. 

39. Petrus aber ftund auf und fam mit 
ibnen. Und al§ er darfommen war, fiih: 
teten fie ihn hinauf auf den Giller, und 
traten um ihn alle Witwen, tweineten und 
geigten ihm die Ride und Kleider, welche 
Die Rehe machte, weil fie bet ihnen war. 

40. Und da Petrus fie alle hinausge- 
trieben hatte, tniete er nieder, betete und 
wandte fic) gu dem Leidjnam und fprad: 
Xabea, *ftehe auf! Und fie tat ihre 
Augen auf; und da fie Petrum fab, fegte 
fie fi) wieder. == *Mart. 5, 41. Gut. 7, 14, 


Apoitelgeihidte 10, 


128 


Der Hauptmann RKornelius. 
4}. Er aber gab ihe die Hand und rich= 
tete fie auf und. rief den Heiligen *und 
den Witwen und ftellete fie lebendig dar. 
HB. SZ: 

42. Und e8 tvard fund durd gang 
soppe, und *viele tourden gliubig an 
den HErrn. *% ob. 8, 30; 10, 42. 
43. Und e8 gefdah, dak er lange Beit 3u 
soppe blieb bei cinem *Simon, der ein 
Gerber tvar. *Rap. 10, 6. 





Das 10. Rapitel. 


Petri Predigt im Haufe de§ Hauptmanns 
Cornelius. 

1. &§ twar aber cin Mann ju Cafarien 
mit Namen Cornelius, *ein Hauptmann 
bon ber Scar, die da heift die twelfcye, 

*Matth. 8, 5. 

2. gottfelig und gotteSfiirdhtig famt 
feinem ganjen Haufe und *gab dem Bolt 
biel Wimojen und betete immer ju GOtt. 

*Dan. 4, 24. 

3. Der jah in einem Gefidyte offenbarz 
lid) um die neunte Stunde am Lage 
einen Engel GOttes ju ihm cingehen, 
Der fprad zu ibm: Corneli! 

4, Gr aber fah ihn an, erfehrat und 
fpradj: Herr, twas ift’s? Cr-aber fpradh 
gu ihm: Dein Gebet und deine Wlmofen 
find binauffommen ins Gedachtnis por 
GOtt. we 

5. Und nun fende Minner gen Soppe 
und laf} fordern Simon mit dem 3u- 
namen Petrus, 

6. welcher ift zur Herberge bet *einem 
Gerber Simon, de3 Haus am Meer liegt; 
Der wird dir fagen, twas du tun follft. 

*Rap. 9, 43. +Rap. 2, 37; 9, 6. 

7. Und da der Engel, der mit Cornelio 
redete, Hintveggegangen war, rief er 
stveen feiner Haustnedhte und einem qot- 
tesfiirdtigen KriegStnedht bon denen, die 
auf ihn twarteten, : 

8. und erzdhlete e8 ibnen alles and 
fanbdte fie gen Soppe. 

9. DeS andern Tages, da diefe auf dem 
Wege waren und nahe gur Stadt tamen, 
ftieg Petrus Hinauf auf den Siler, gu 
beten, um die fecdhjte Stunde, 

10. Und al8 er hungrig ward, wollte er 
anbeigfen. Da fie ihm aber gubereiteten, 
ward er entziidt 

lj. und fah den Himmel aufgetan 
und berniederfahren 3u ihm ein Gefag 
wie ein grog einen Tuc, an *vier Zip- 
feln gebunbden, und ward niedergelaffen 
auf die Erde. *Rap. 11, 5.. Vuk. 13,29. 

12. Darinnen tvaren allerlet vierfitgige 
Liere Der Erde und wilde Tiere und Ge- 
twiirm und Vogel de Himmels. 


Cornelius meeteth Peter. THE ACTS, 


13 And there came a voice to him, 
Rise, Pétér ; kill, and eat. 
14 But Patér said, Not so, Lord; 


“for I have never eaten any thing 4 Lev. 11. 4. ie ago I was fasting until this 

that is common or unclean. 420.25. ,,|hour; and at the ninth hour | 
15 And the voice spake unto him | Bek: 414 prayed in’ my_ house, and, behold, © 

again the second time, *What God }|* ver, 2s °a man stood before me “in bright 


hath cleansed, that call not thou Row, a i4, 








4 
" common. Wa a 

16 This was done thrice: andthe 1 Tm. 4 rap 
verpel:} was received up again. into}... ","\ 
1CaV d Mat. 

17 Now while Pé é-tér doubted in Mark 16.6, 
himself what this vision which he}, \°?*" 
had seen should mean, behold, the} “°""™ 
nen which -were sent from 6r-né& 
li-as had made enquiry for Sitmén’s 
house, and stood before the gate, 

18 And called, and asked whether 
Si-mon, piesa ie surnamed Pé|¢ 9.4.19 
et were lod here. Y ch. 15.7. 

9 4] While ae -tér thought on the h Deut. 10. 17. 
ase ‘the Spirit said unto him, | ?90%,1%" 

3ehold, three men seek thee. "| Room. 2.1 

20 * Arise therefore, and get thee| 2h%5 
down, and go with them, doubting See Me 
nothing: for I have sent them. i ch. 15. 9 

21 Then Pétér went down to the Bom, 2. 13 
men which were sent unto him from! ¢ 10.12, 13. 
€ér-né‘ll-ts; and said, Behold, Iam |: 4S"; 12.) 
he whom ye seek : what7s the cause| gph. 2.13 
wherefore, ye are come? k ver. 1, 2, & 

22 And they said, *6r-né“li-iis the |‘ #.37,2%, 
centurion, a nsf man. se one that |. cot. 1.2 
feareth God , and of good report ™ Mat. 28. 18 
among all the nation of the Jews, | Pan i a 
was warned from by an holy |. #eb, 1,2. 
angel to send for thes into his! Rev. 17.14 
house, and to hear words of thee. | "en. 2. 1. 


23 Then called he them in, and |°buke4 14 
lodged them. And on the morrow |*}3k¢* 3% 
Pe-tér went away with them, ?and |e. 1.12 


certain brethren from Joppa ac- |r sons. 2 
companied him. * ch. 2.32. 
24. And the morrow ofver they | { cb. 5. 80. 
entered into Ces-d-ré“a. C6r- | “eh. 2 6 
né&li-is waited for them, oe had | “Sov. $a, 
called together his kinsmen and ¥ John 14. 17 
near friends. ee 
25 And as Pétér was coming in, |: ture o 9 
©6r-né-li-iis met him, and fell down} Jon» 2. 18 
at ve feet, and worshipped him. “Mat. 28. 19. 
26 But Pétér took him up, say- ae 


ing,” Stand up; I myself also am| & 16. 28. 


“OT Lae as he talked with him, he |«Jonns. 2 
went in, and found many that were; °!7- 3 
come tog pear. 

28 And he said unto them, Ye 
know how *that it is an unlawful 
thing fer a man that is a Jéw to 
keep company, or come unto one 1 [s. 58.11, 
of another nation; but °God hath! pan*o ox 


@ Rom. 14. 9. 
1-2 Cor, 5. 10. 
2 Tim. 4.1. 

I Pet. 4. 8. 


¢ ch. 15, 8, 9. 


shewed me that I should not call Bie ia 1 
mi man common or unclean. Mal. 4, 2 


Therefore came I unio you|*c. 2.18 
Binet gainsaying, a8 SOOD as 








10. Peter preacheth Chrast, 


was sent for: I ask therefore for 
‘yee intent ye have sent for me 
And €é6r-néli-iis said,. Four 


clothing, 

31 And _ said, or-né Nias, thy 
prayer is heard, ‘and thine alms 
are had.-in remembrance in the 
‘Isight of God. 

32, Send therefore to Jép*pa, and 
call hither is mon, whose surname 
is Pé-tér; he is | lodged d in the house 
Simdn a tanner by the sea 


shall 


of one 
side: who, when he cometh, 
speek unto thee. 


33 Immediately therefore I sent te 


thee ; and thou hast well done that 
thou art come, 


we all here present before God, to 


hear all things that are commanded. 


thee of G 


34 4 Ther Pal tér opened hig 


mouth, and said, *Of a truth I 
perceive that God. ig no respecter 
of persons: 

85 But ‘in every nation he that 
feareth him, and worketh right- 
eousness, is accepted with him. 

36 The word which God sent snES 
the obildeon of keel - 


asin i by J&siis Christ: ‘he is’ is pa 


37 That word, J say, ye know, | 


which was published throughout 
all Ji-dee-a, and °* began from Galt 
lée, after the baptism which J dhn 
preached 

38 How » God anointed uF é- 
Naz-4-réth with the Holy 
and with | 
doing g and healin 
were oppressed of ‘the 

was with him. 
29 And ‘we are witnesses of all 


at that 
"for 


things which he 
lém ; Eshom they slew and- han: 
onat 
day, and shewed him openly ; 
witnesses chosen before of God, even 
to us,* who did eat and he ink with 
him after he rose from the dead. 

| 42 And 
preach unto the people 
| testify she it is he-w 





ordained of 
Bi SAE 2 and dead. 


him give all the peonhat . 


Gate that _ through 
whosoever believeth in 
rch remission 


_hame 


Now therefore are- 


host . 


wer: who went about 


id both in the. 
land of the Jéws, and in Jé-rn‘sa- 

40 ie «God ined up the third. 
¥ Not to all the he people, Dut but unto... 


*he commanded us to 
and to - 
ich was — 
oe to be the Judge © 


eth in him shall 
While Pe? tar yet St eialed these > 


ee ee 


5 





Petrus bei KRornelins. 





13. Und gefhah eine Stimme ju ihm: 
Stehe auf, Petre, faladhte und if! 

14, Petrus aber fprad: O nein, HErr; 
den *ich Habe noch nie etinas Gemeines 
oder Unreines gegeffen. ; 

— *Sefet. 4,14. 3 Mof. 11, 7. 13. 23. 

15. Und die Stimme Ape Zum an: 
Dernmal 3u ihm: *Was GOtt gerciniget 
hat, da8 made du nicht gemein. 

' *Matth. 15, 11. 
16. Und das gefdjah ju drei WMalen; 


und bas Gefi® ward wieder aufgenom: 


men gen Himmel, ) 

17. UlsS aber Petrus fich in ihm felbft 
befiimmerte, twa8. da8 Geficht ware, das 
et gefehen hatte, fiehe, da fragten Ddie 
Manner, bon Cornelio gefandt, nach dew 
Hauje Simonis und ftunden an der Liir, 

18. riefen und forfcheten, ob Simon 
mit dem Sunamen Petrus allda jur 
Herberge ware. 

19. Sndem aber Petrus fidh definnet 
iiber dem Gefichte, fprac) der Geift gu 
ihm: Siehe, drei Manner fuchen did. 

20. Uber fiehe auf, fteige hinab und 
zeud) mit ibnen und giveifle nits; denn 
ith habe fie gefandt. 

21. Da ftieg Petrus hinab 4u den Manz 
nern, Die bon Cornelio gu ihm gefandt 
waren, und fprad: Stebe, id bin’s, den 
ihr fudjet; twas ijt bie Sade, darum ihr 
hie feid? . 

22, Sie aber fpradhen: Cornelius, der 
Hauptmann, ein frommer und gottess 
fiirdhtiger Mann und gute? Geritdhts bei 
bem ganzen Bolf der Buden, hat einen 
Befehi empfangen vom heiligen Engel, 
Dap er dich follte fordern laffen in fein 
Haus und Worte von dir horen. 

23. Da rief er ifnen hineta und herber- 
gete fie. Des andetn Tages gog Petcus 
aus mit ihnen, und etlice Briider von 
*Sophe gingen mit ihm. *Rap. 9, 42. 

24. Und deS andern Dages famen fie 
ein gen Gafarien. Gornelius aber war- 
tete auf fie und rief zufjammen feine Ber= 
twanbten und gjreunde. 

25. Und als Petrus hineinfam, ging 
ihm Cornelius entgegen und fiel gu ‘fet: 
nen Giipen und betete ihn an. 

6-26. Petrus aber rictete ihn auf und 
“fpradh: “*Stebe auf; it bin auch ein 

Menfh. *Offenb. 19, 10, 

27. Und als er fich mit ihm befprochen 
hatte, ging er hincin und fand ihrer viel, 
Die gufamntenfommen waren. 


98. Vind er fprach gu ihnen: *Yhe wife 


fet, wie e8 ein ungewohnet Ding ift einem 
jiidifcen Mann, jich gu tun oder 3u fom- 
men 3u einem rembdling; aber GOtt 
hat mir gezeiget, feinen Mtenfden gemein 
oder unrein ju heipen. *%ob. 4, 9. 

29. Darum habe ich mic) nicht gewei- 
gert gu fommen, als id) bin hergefor- 
dert. So frage ich euch nun, warum ifr 


Wyoftelgeihidte 10. 


129 


» hen follen. 


.  PHredigt de3 Petrus. 





mid) habt laffen fordern. 

30. Cornelius fprad: Bh habe vier 
Tage gefaftet bis an diefe Stunde, und 
um. die neunte Stunde betete ic) in mei- 
nem. aufe, Und fiehe, da trat ein 
Mann vor mid in einem Hellen Mieide 

Sl. und jprach: Torneli, dein Gebet ift 
erhiret, und deiner Wlmofen ift gedacdht 
worden bor GOHtt. 

32. So fende nun gen Soppe und laf 
herrufen einen Simon mit bem Sunamen - 
Petrus, welder ift sur Herberge in dem 
Hauje de Gerber$ Simon an dem Meer; 
Der Iwird Dir, wen er fommt, fagen. 

33. Da fandte id) von Stund’? an 3u 
dir, Und du Haft wohl getan, dak du 
fommen bift. un find wit alle bie - 
gegentwatiig bor GHit, 3u hsren alles, 
tvas dir bon GOtt befohlen ift. 


34, Petrus aber tat fetnen Mund auf 
und fprach: Nun erfahre ich mit der Wahr- 
heit, dak *GOtt die Perfon nicht anfiehet, 
*5 Mof. 10; 17, 1-Gam. 16,7. 2 Chron. 19,7. 
Hiob 34,19, Weish. 5,8. Sir. 35, 15. Rom. 2, 11. 

Gal, 2,6. ph. 6, 9. 1 Petr. 1, 17. 

35. fomdern *in allerfei Volt, wer ihn 
fiirdhtet und recht tut, Der ift ihm ange- 
nehitt. : *%¥ef. 56, 6. 

36. Shr wiffet wohl von der PBredigt, die 
GHtt gu den Kindern Ssrael gefandt hat, 
und verfiindigen laffen den Frieden durdh 
SEfum Chriftum (*weldher ift ein HErr 
iiber alles), *Matth. 28, 18. Nm. 10, 9. 

37. die Durch ganze jiidifde Land ge- 
fhehen iff und-angefangen in *Galilda 
nad) Der Taufe, die Johannes predigte: 

*Matth. 4; 12 7. ; 

38. wie GOtt denfelbigen SEfum von 
Nazareth *gefalbet hat mit dem Heiligen 
Getjte umd Rrafts; der umbergegogen ift 
und Hat twobigetan und gefund gemadt 
alfe, Die bom Veufel tiberiwaltiget waren; 
denn GOtt war mit ifm. = 

* Pf, 45,8. ef. 61, 1. 

39. lind wir *find Seugen alles deS, 
was er qctan hat im jidifcen Lande 
und 3u-Serufalem. Den haben fie ge- 
titet und an ein Sol; gehanget. 

*Rap.1,-8, 22; 2, 22. 32. 

40. Denfelbigen *hat GOtt aufertwertet 
am Dritten Tage wnd thi laffen offenbar 
werden, *RGd. 3, te Bo 

41. nicht aller Bolf, fondern *uns, den 
porerivdhlten Beugen von GOtt, die wir 
mit ifm gegefjen und getrunfen haben, 
naddem er auferftanden ift von den 
Loten. | *X oh, 15, 27; 20, 19. 26. 


. 42. Under hat uit8 geboten, 3u predigen. 


dem Bolf und gu zeugen, dah er ift vber- 
orbnet bon GOit. *ein Richter. der Le- 
benbdigen und ber Toten. | *2 Lim. 4, 1 f. 
43. Bon diefem zeugen *alle Propheten, 
Daf durd) feinen Ramen alle, die an ibn 
glauben, Vergebung der Siinden empfa- 
ef bonito abel, Gl, leds 


Peter maketh 


words, “the Holy Ghost fell on all 
them which heard the word. ~ 

45 And they of the circumcision 
which believed were astonished, as 
many as came with Pé‘tér, « because 
that on the Gén-tiles also was poured 
out the gift of the Holy Ghost. 

46 For they heard them speak 
with tongues, and magnify God. 
Then answered Pétér, 

47 Can any man forbid water, that 
these should not be baptized, whic 
have received the Holy Ghost ¢as 
well as we? . 

48 And he commanded them to 
be baptized in the name of the 
Lord. Then Prayed they him to 


tarry certain days. - 


CHAPTER 11. 





1 Peter, accused for going to the Gentiles, 5 maketh his de- 


fence. 19 The guspei being spread into Phenice, Cyprus, 
and Antioch, Barnabas is sent to conjirm them. 26 The 
disciples first called Christians. 27 They relieve the bre- 
thren in Judea, 


ye D the apostles and brethren 
that were in Ji-de‘a heard that 
the Gén‘tiles had also received the 
word of God. 

2 And when Pé‘tér was come up to 
Jé-ru‘sa-lém, *they that were of the 
circumcision contended with him, 

3 Saying, ”Thou wentest in to men 
uncircumcised, “and didst eat with 
them, 

4 But Peé‘tér rehearsed the matter 
from the beginning, and expounded 
at” by order unto tf em, saying, 

5 *l was in the city of. Jéppa 
praying: and in a trance I saw a 
vision, A certain vessel descend, as 
it had been a great sheet, let down 
from heaven by four corners; and 
it came even to me: 


6 Upon the which when T had| 


fastened mine eyes, I considered, 
and saw fourfooted beasts of the 
earth, and wild beasts, and creep- 
ing things, and fowls of the air. 

7 And [ heard a voice saying unto 
me, Arise, Pé‘tér ; slay and eat. 

8 But I said, Not so, Lord: for 
nothing common or unclean hath at 
any time entered into my mouth. 

9 But the voice answered ine 
again from heaven, What God hath 
cleansed, that call not thou com- 


mon. 
10 And this was done three times : 
and all were drawn up again into 


eaven. ; 

11 And, behold, immediately there 
were three men already come unto 
the house where I was sent from 
Cres-ii-ré“4. unto. me. 

12 And“¢the Spirit bade me go with 


them, nothing doubting. Moreover |. 


‘these six brethren accompanied 


THE ACTS, 11. 





his defence. 
me, and we entered into the mans 


ouse: | 

13 *And he shewed us how he had 
seen an angel in his house, which 
stood and said unto him, Send men 
to J op-pa, and call for Sitmon, whose 
surname is Pé+tér ; 

14 Who shall tell thee words, 
whereby thou and all thy house 
shall be saved. 

15 And as I began to speak, the 
Holy Ghost, fell on them, “as on us 

e 






A.D. 41. 


ch. 4. 31. 
bch. 10. 30. 










© ch. 11. 18. 
Gal. 3. 14. 






dch. 2. 4. 


‘chuiiz {at the beginning. 

_| 16 Then remembered I the word 
ficor.1.317. |Of the Lord, how that he said, 
Ich. 2. 38. " John indeed baptized with water ; 
mang n, |but *ye shall be baptized with the 


Holy Ghost. 
17 *Forasmuch then as God gave 
them the like gift as he did unto us, 


John 1, 26, 33. 
ch. 1. 5. 
& 19, 4. 


i Is. 44. 3. 

joel 28 | who believed on the Lord _Jésiis 
keh. 15.89. | ©hrist; ‘what was J, that I could 
teh.10.47. | Withstand God 2 . ; 

18 When they heard these things 

they held their peace, and giorifie 
™ Rom, 10. 12, Gods saying, ” Then hath God also 
‘iso. | bo the Gén-tiles granted repentance 
’ {unto life. j 
Neh. 8. 1, 19 {| "Now they which were 
°ch. 10.45. | Scattered abroad upon the perse- 
Ga 22 /eution that arose about Ste-phén 
ren.io.28, | travelled as far as Phé-ni‘cé, and 
4 Gal. 2. 12, Cy‘pris, and An‘ti-seh, preaching 
the. word to none but unto the 
Jews only. 

20 And some of them were men of 
riuket.3. | Oy*priis and Cy-ré‘né, which, when 
‘ch. 10.9, 8. | they were come to An-ti-deh, spake 
Fuse at unto ‘the Gré‘ciang, preaching the 

ay Lord Jé‘sis. ; 
"Luke 1. 66. 2] And “the hand of the Lord was 
ve?’ | with them : and a great. number be- 

mee lieved, and “turned unto the Lord. 

92 7 Then tidings of these things 

came unto the ears of the church 
which was in Jé-ru‘sa-lém: and 
Yoh. 9. 27. they sent forth ” Bar'na-bas, that 


he should go as far as An‘ti-ceh. 
23 Who, when he came, and had 
seen the grace of God, was glad, 
and *exhorted them all, that with 
purpose of heart they would cleave 
unto the Lord. Halt 

24 For he was a good man, and 


? ch. 13. 43, 
& 14, 22. 


4 ch. 6.5. “full of the Holy Ghost and of 
yer ales faith ;*and much people was added 
Si unto the Lord. 

ete 25 Then departed Bar‘nd-bas. to 


°Tar‘sits, for to seek Saul: 
26 And when he had found him, 
he brought him unto An‘ti-ceh. 


lor, in the 
church, 


@ John 16. 13. 
ch. 10. 19, 


mney And it came to pass, that a whole 
‘ch.10.23. | year they assembled themselves 
f ch. 2.19. with the church, Bnd apt much 
ai533.  |people. And the disciples were 
21.9. 4s, | called Chris“tiins first in An‘ti-seh. 
zph.411. ' 27 1 And in these days came /pro- 


Petrus - 






Hefet. 34,16. Dan. 9, 24. Hof. 1,7; 13, 14. 
Mida 7, 18. 


44, Da Petrus noch diefe Worte redete, 
fiel *der Heilige Geitft auf alle, die dem 
Wort zuhsreten. *Rap. 4, 31; 8, 17. 

45. Und die Giaubigen aus der Bez 
fdjneidung, Die mit Petro fommen twa- 
ten, *entfagten fic, dak auch anf die 
Heiden die Gabe deS Heiligen Geiftes 
ausgegoffen ward. *Xef. 60, 5. 

46. Denn fte hireten, dah fie mit *3un- 
gett redeten und GOtt hod) preifeten. Da 
antivortete Petrus:*Rap. 2, 4. Mark. 16, 17. 

47. *Mag aud) jemand das Waffer 
twehten, dak dieje nidjt getaufet twerden, 
Die den Heiligen Geift empfangen haben 
Qleidwie aud) twir? *Rap, 8, 36. 

48. Und befabl, fie 3u taufen im dem 
Namen des HErrn.] Da *baten fie ihn, 
Daf} eretliche Tage da bliebe. .* 30h. 4, 40. 


Das 11, Kapitel. 
Petri Shugrede; Bekehrung dev Heiden; 
Pflangung ber Kirdhe gu Antiodien. 

1. ©§ fam aber vor die Apoftel und 
Briider, die in dem jiidifden Lande waz 
ren, Daf auch *die Heiden hatten GOttes 
Wort angenommen. . *Eph. 3, 1. 

2. Und da Petrus hinauffam gen Se- 
rufalem, 3anften mit ihm, die aus der 
BVejdneidung waren, 

3. und fpraden: Du bift eingegangen 
gu den Ptannern, die Vorhaut haben, 
und haft mit ihnen gegeffen! 

4, Petrus aber hub an und erzablte es 
ifnen nacheinander her und fprad: 

5. Jceh war in der Stadt Yoppe im Ge- 
bet und *iwar entziidt und fah ein Ge- 
ficht, namlid) etn Gefagk herntederfahren 
wie cin grok leinen Tuch mit vier Bip- 
feln und niedergelaffen bom Simmel, 
und Tam bis 3u mir. | *Rap. 10, 10 Ff. 

6, Darein fah teh und tvard gewahr 
und jah vierfithige Diere Der Erde und 
‘wilde Tiere und Getwiirm und Vigel 

deS Himme!ls. 

7. Sd hbrete aber eine Stimme, die 
fprad gu mir: Stehe auf, Petre, [dhlachte 
und if! 

8. Sch aber fprad: O nein, HErr; denn 
e8 *ijt nie fein Gemeines nod) Unreines 
in meinen Mund gegangen. 

*3 Mof..11,.2 f. 

9, Wher die Stimme antiwortete mir zum 
andernmal vom Himmel: Was GOtt ge= 

reiniget hat, Das mache DU nicht gemein. 
10. Da8 gefchah aber dreimal; und 
toard alle wieder hinauf gen Himmel 
gez0ger. | 

11. Und fiehe, bon *Stund’ an ftunden 
Dret Manner vor dem Haufe, Datinnen 
th war, gefandt bon Cafarien gu mir. 

*Rap. 10, 17. 


Wpoftelge(didhte 11. 


130 


redtfertigt fic. 








12. Der Geift aber fprad gu mir, ih 
follte mit ihnen gehen und nidjt 3tvei- 
felu. €8 famen aber mit mir diefe feds 
Briider, und wir gingen in de Mannes 
Haus. 

13. Und er verfiindigte uns, wie er ge- 
jeben hatte cinen Gugel in feinem Haufe 
{tchen, der 3u ihm gefprodjen hatte: Sende 


_ Manner gen Yoppe und flak fordern den 


Simon mit dem Zunamen Petrus; 

14, Det *twird dit Worte fagen, dadurd) 
Du felig twerdeft und dein ganze8 Haus, 

, *Rap. 10, 6. 

15, Sndem aber ich anfing 3u reden, 
*fiel Dev Meilige Geift auf fie gleicwie 
auf un$ am erften Unfang. 

*Rap. 2,4; 10, 44, 

16. Da dadhte id) an das Wort des 
HErrn, als er *fagte: Johannes hat mit 
Waffer getauft; ihr aber follt mit dem 
Heiligen Geift getauft. werden. 

“*Rap. 1, 5. Matth. 3, 11 Ff. 

17. So nun GOtt ihnen gleiche Gaben 
gegeben hat twie auch uns, die da glau- 
ben an den HErrn JEfuin Chrift, wer 
har id, Dak id) finnte GOtt wehren? 

18. Da fie das Hireten, fcjwiegen fie 
fttlle und Inbeten GOtt und fpracjen: 
So hat GOtt aud) den Heiden Bue gez 
geben 3um Leben! 
19. Die aber zerftreuet toaren in der 
Tritbjal, fo *fic) iiber Stephano erhub, 
gingen umber bis gen Phonizien und By- 
pern und Untiodia und redeten das Wort 
gu miemand deni allein 3u den Suden. 

*Rap. 8, 1. 

20. €8 twaren aber etlide unter ihnen, 
Manner don Bypern und Kyrene, die 
famen gett Untiodia und redeten auch 3u 
Den Griedhen und predigten das Evan- 
gelium vom HErrn JEfu. 

21. Und die Hand des HErrn war mit 
ihnen, und *eine grofe Bahl ward glau- 
big und befehrete fic) 31 dem HErrn. 

*Rap. 2, 47 f. 

22. ©8 fam aber diefe Rede von ihnen 
bor Die Ohren der Gemeinde zu Serufa- 
lem; und fie fandten Barnabam, dah er 
hinginge bi8 gen Wntiodia, 

23, tvelcher, da er hinfommen war und 
fah die Gnade GOttes, ward er froh 
und ermabnete fie alle, *daf fie mit fez 
ftemt Herzen an dem HErrn bleiben 
twollten. *Rap. 13, 43 f.. 
24. Denn er war ein frommer Mann, 
*pyoll Heiligen Geiftes und Glaubens. 
Und Fes toard ein grof Volé dem HEren 
zugetan. *Rap. 6,5. tRap. 5, 14. 
25. Barnabas aber 30g aus gen Tarfus, 
Saulum wieder gu fuchen. 

26. Und da er ihn fand, fiihrete er ihn 
*gen Untiocdia. Und fie blieben bei der 
Gemeinde ein ganz Jahr und lehreten 
viel Volks; daher die Viinger am erften 


Herod imprisoneth Peter. 
phets from Jé-ry-si-lém unto An- 


oeh, 

"8 B And t ieee steed & 
named ° bis, and signified 
the Spirit t at there should be pan 
ey throughout all the world: 
which came_to pass in the days of 
€lautdi-is Cze-sa Sb 

29 Then the isciples, every man 
according to his ability, determine 
to send “relief unto the brethren 
which dwelt in Jii-de‘a: 


30 Which also they did, and sent 


it to the elders by the hands of 
Bar‘na&-bis and Saul. 


CHAPTER 12. 


1 King Herod killeth James, and tmprisoneth Peter: 7 
whom an angel delivereth. 20 Hered ts stricken: by an 
angel, and dieth miserably. 24 After his death, the word 
of God prospereth. 

OW about that time Hérsd the 
king ?stretched forth js hands 
to vex certain of the chure 

2 And he killed James ‘the brother 
of John with the sword. 

3 And because he saw it pleased 
the Jéws, he proceeded further to 
take Pé&tér also. (Then were ‘the 
days of unleavened bread.) 

4 And ™when he had apprehended 
him, he put Am in prison, and 
delivered him to four quaternions 
of soldiers to keep him ; intending 
roa Easter to bring him forth to 

€ pie 

5. Pé-tér ‘therefore was kept in 

prison: but. *prayer was made 

without ceasing of the church un- 
to God: for him. 

6 And when Hér'od would have 
br ought him forth, the same night 
Pétér was sleeping between. two 
soldiers, bound with two. chains: 
and the keepers before the door 
kept the prison. 

7 And, behold, *the angel of the|° 
Lord came upon Aim, and a light 
shined in the prison: and he smote 
Pé‘tér on the side, and -raised 
him up, saying, Arise up quickly. 
And his chains fell off from his 


ands. 

8 And the band b 
Gird thyself, bind on thy san- 
dals. And so he did. And he saith 
unto him, Cast thy garment about 
thee, faa follow me. 

he went out, and followed 
eer and ‘wist not that it was trie 
which was done by the angel; but 
thought "he saw a vision 
10 When they were ipa the first 
and the second war came 
unto the iron gate that leadeth 
unto the city; “which opened to 
them:-of his own accord: and they 
went out, and.-passed on throug 


said unto him, 


THE ACTS, 


one Gr fae 





42, Herod’s miserable death. 


one street ; and forthwith the angel 
departed from him. 

11 And when Pé€tér was come to 
himself, he said, Now I know of a 
surety, that *the Lord hath sent his 
angel, and ‘hath delivered me out 
of the hand of Hér‘od, and from 
ie one e expectation of the people of 


ns ae when he had. considered 
the thing, ‘he came to the house of 
Ma‘ry¥ the mother of “John, whose 
surname was Mark; where many 
were gathered together * de ee 

And as Pé‘tér knocked at the 
door of the gate, a damsel came ‘to 
hearken. pamed Rhoda. 

4 And when she knew Pé-tér’s 
eae she. opened not the gate for 
ut ran in, and told how 
tood before the gate. 

‘15 Rnd they said unto her, see 
art mad. But she- constantl 
firmed that it was even so. 
Loon asx |S2id they, *It is his angel. 

Mat. 18 10. 16 But Pétér continued knock- 

ing: and when they had opened 
Ex. 12 14. 15, ie , and saw him, they were 


nish 
ate But he, "heckoning unto them 


1 or, ta ask who 
wae there, 


2 or, began. 


aie 


t Mat. 4. 21. 
& 20. 23. 


™John 21. 18. 


"ch 13.16. | with the hand to hold their peace, 
& 21, 40. declared unte them how the Lord 
had brought him out of the prison 
€ said, shew these things 
unto James, and to the brethren. 
And he departed, and went into 

3 or, instant another place. 
tie So Now as soon as it was day, 
made, |there was no small stir among the 
Eph.¢.18. | Soldiers, what was become of Pé-tér. 
1 Thee. 5.17, | 19 And when Hér‘od had foie! 


-lfor him and found him not, 
examined the keepers, an one 
manded that they should be put to 
death. And he went down from 
J tds to Ces-A-ré-a, and there 

a 

‘or, barean | 20 4] And Hértd *was highly dis. dis- 
batting 4, plessod_ W with them of Tyre and 

war. ‘don: but they came with one 


° ch. 5.19. 


accord to him, and, having made 
5Gr. that was | Dlas-ttis *the king’s chamberlain 
over the king's | their friend, desired peace; use 
’1Ki5.9,1. |?their country was nourished by ; 
Ezek. 27.17. |the king’s country. - 

21 And upon a set day Hér‘sd, 
arrayed in royal apparel, sat upon 
his throne, and made. an oration 

# Ps, 126. 1, unto them. 


22. And the people gave a shout 
\saying, It 5 t 


Poh. 10. 3, 17. 
Sci is not of a ma 


93 And iminediately the angel of | 
ecause the | 


the Lord ‘smote him, 
gave not God the glory: and he 
was eaten of oe and gave up 
the ghost. 


£1 Sam. 25. 38, 
2 Sam. 24. 17, 


t Ps, 115. 1. 
“ch. 16, 26, 


131 


e voice of a god, a 4 





ee eee oe 


Des. Petrus Befreiung. 
gu Untiodhia Chriften genennet wurden. 
* *Gol. 2 11. : 


27. Bn venfelbigen Tagen famen *Pro- 
 pheten bon Serufatem gen UWntiodia. 
*Rap. 13,1; 15,32. 

28. Und einer untet ibnen, mit Namen 
*Ugabus, ftund auf und deutete Durch 
‘pen Geift eine groke Teurung, die da 
fommen follte ithber den ganjzen Kreis der 
Erde, welche gefdah unter dem Raifer 
Glaudio. *Rap. 21, 10. 
29. Wher unter den Diingern *befdlok 
ein jeqlider, nadbem er bermocdte, 3u 
fenden eine GSandreichung den Britdern, 
die in Jubdda wohneten; *Rim, 15, 26. 

30. wie fie benn auch tater und fcid- 
ten’5 gu ben Wteften *durch die Hand 
Barnaba und. Sauli. *Ran. 12, 25. 


Das 12. Rapitel. 


Safohus’ Martyrectod; Befreiung bes Petrus; 

 SHerodi8 Untergang. 

1. Um diefelbige Beit *legte Der Rinig 
Hervdes die Hinde an etlide bon der Ge- 
meinde, 3u peinigen. *Rap. 4, 3. 

2. Gr tafete aber Safobum, Yohannis 
Bruder, mit bem Sdwert. 

8. Und ba et jah, Daf e8 den Suden ge= 
fiel, fuhr er fort und fing Petrum aud). 
G8 waren aber eben die Tage der fiiken 
Brote. ef 

4. Da et ihu nun griff, *legte er ihn ins 
GefangniS und iiberantwortete ibn bier 
Bierteilen Krieastnechten, ihn gu bewah- 
rei, und gedachte, thn nad) den Ojtern 
pem Volt vorzuftellen. ~ *Rap. 16, 24. 

5. Und Petrus tard gwar im Gefang- 
“ni8 gehalten; aber die Gemeinde betete 
ohne Uufhiren fiir ihn gu GOtt. 

6, Und da thx Herodes wollfe vorfteller, 
in derfelbigen Nacht {dltef Petrus giwi- 
fen geen Kriegsinedhten, gebunden mit 
ipo Ketten, und die Hilter bor der itr 
Hiiteten des Gefingniffes. 

7, Und fiebe, Der Engel des OHErrn fam 
paher, und ein Licht fdien in Dem Ge- 
mah; und-{dlug Petrum an. die Seite 
und twedte ifn auf und fprad: Stebe bee 
hende auf! Und bie Retten fielen ihm 
pon feinen Hinden. 

8, Und der Engel fprad au ihm: Giirte 
did) und tu Deine Schuhe an! Und er tat 
aljo. Und er fprad gu thm: Wirf dei- 
nen Mantel um dich und folge mir nad! 
9. Und er ging binaus und folgte ihm 
und twupte nidt, dab ihm mabhrbhaftig 
folded gefdhabe purd ven Engel, fondern 
e8 deuchte ihn, er fabe ein Gefidt. 
10, Ste gingen aber durch die erfte und 
andere Sut und famen gu der etfernen 
Titr, welde zur Stadt fiheet; *die tat 
fic) ibnen von ibe felber auf. Und tra- 


Apoftelge(dhidjte 12. 


131 


lntergqang ¢8 GHerodes. 


ten binaus und gingen bin eine Gaffe 
fang; und alfobald {died Der Engel von 
ihin. *Rap. 16, 26. 

‘11L. Und da Petrus gu ifm felber fam, 
{prac er: Nun tweifh id) wahrhaftig, dak 
der *HErr feinen Gngel gefandt hat und 
micy errettet aus der Hand Herodis und 
bon allem Warten de8 jiidifchen Volts. ] 

*Rap, 5,19. 1 Mof, 19, 15 Ff. Pf. 91, 11. 

12: Und al8 er fich befinnet, fam er vor 
da8 Haus Marias, der Mutier *Yohan- 
ni8, ber mit Dem Sunamen Markus hief, 
da hiele beieinanbder toaren und beteten. 

*Rap. 15, 37, 

13. WS aber Petrus an die Lite Hopfete 
be8 Yores, trat hervor eine Mtagd, 3u 
borden, mit Namen Rhode. 

14. Und als fie Petri Stimme erfannte, 
tat fie Dad Zor nist auf bor Freuden, 
lief aber Binein und veriiindigte e§ ib= 
nen, Petrus ftiinde bor dem Lor, 

15. Sie aber fpracen gu-ihe: Du difi.: 


unfinnig. Gie aber befiund. darauf, 68 
wire alfo. Gie fprachen: ©8 *ift fein 
Engel. *Qut, 24, 37. 


16. Petrus aber Hopfete weiter an, Da 
fie aber auftaten, jaben fie ihn und ent= 
fagten fich. 

17. Gr aber winfete thnen mit der Hand, 
gu fdiweigen, und erzablte ihnen, tie 
ihn der HErr hatte avs dem Gefangnis 
gefiihret, und fprach: Beriiindiget dies 
Safobeo und den Britdern. Und ging 
binaus und g0g an einen andern Ort. 

18. Da *eS aber Tag ward, ward nicht 
eine fleine efitmmerni8 unter den 
Kriegstnedjten, wie e8 dod) mit Petro 
Gegangen ware. . *Rap. 5, 21 f. 

19. Herodes aber, da er ihn forderte und 
nicht fand, lieR er die Hitter recdhtferti- 
gen und hie® fie toegfithren und g0g bon 
Sudda hinab gen Cadjarien und bielt 
alfpa fein YWefen. 

20. Denn er gedachte, wider bie bon Tyro 
und Sidon gu triegen. Sie aber famen 
einmiitiglich gu ibm und iiberredeten des 
RKinigs Kammerer, Blaftum, und baten 
uin Frieden, *Darum dak ihre Vande fic 
nabren mubten von deS Konigs Land. 

*] Rin. 5, 9.11, Hefek. 27, 17. 

21. Uber auf einen bSeftimmten Tag tat 
Heroves das *finigliche Kletd an, fete 
fich auf den Btichterftuhl und tat eine 
Rede gu. ihnern. *Sir. 11, 4. 

22. Das Bolk aber rief zu: Das. ift 
*GOttes Stinme und nidjt eines Pten- 
fcden! * Hejek. 28, 2. 

23. Wisbald fclug ibn der Engel des 
HErrn, *darum dak-ec die Chre nit. . 
GHtt gab, und ward gefreffen bon den 
Wiirmern und gab den Geift auf. 

*Dan. 5, 20. ; 


Of Paul and Barnabas. 


24 4] But *the word of God grew 

and multi lied. 
2 ar‘ni-bis and Saul re- 
ed from Jé- -ry-sa-lém. when 
had fulfilled their !ministry, 
‘took with them ¢J ohn, whose 
eect was Mark. 


CHAPTER 18. 


Paul and Barnabas go to the Gentiles. 7 Of 
Paulus and Elymas. 14 Paul preacheth at Antioch, 
that Jesusis Christ. 42 The Gentiles believe: 45 but the 
Jews gainsay and blaspheme. 


OW there were ’in the church 
that was at An-+ti-deh certain 
Bes) and and teachers; as * Bar‘na- 
as, and Sim‘é-on that was called 
‘gér, and * Lii-cilis of C¥y-ré-né, 
Man‘a- én, ?which had been 
aoe u with Hér-dd the te- 
trarch, an 
As they eer aaa to the Lord, 
ind fasted, the Holy Ghost said. 
"Separate me Bar“nd-bis an saul 
for the work #whereunto I have 
called them. 

3 And ¢when they had fasted and 
prayed, and laid their hands on 
Sie they sent them rahe 

ey, being sent forth by 
tee Holy G Ghost, eparted unto 
Sé-leii‘ci-a ; an from thence they 
sailed to ‘Oy! ris. 

5 And ae they were at Sata mis, 
they preached t e word of God in 
the synagogues of the Jews: and 
ee had wee John to their minister. 

nd when they had go ne through 
the isle unto Pa-phos, they found ‘a 
certain sorcerer, a false prophet, a 
Jéw, whose name was Bar-jé-sts : 

7 Which was with the deputy of 
the country, Sér‘gi-tis Pau‘lis, a 
prudent man; who called for Bar! 
na-bas and Saul and desired to hear |, 
the word of G 


turn 
Ved 


us 


God. 

8 But ¢El‘y- mas the sorcerer (for 
so is his name by interpretation) 
withstood them, seeking to turn 
away pth the deputy from the faith, 

Saul, (who also zs called 
Paul, ) filled ea the Holy Ghost, 
set, his eyes on 

10 And said, O. ‘full of all subtilty 
and all mischief, ™thou child of the 
devil, thow enemy of all righteous- 
ness, wilt thou not cease to pervert 
the right ways of the Lord ? 

11 And now, behold, “the hand of 
the Lord 7s ‘upon thee, and thou 
shalt be blind, not seeing the sun 
for a season. And immediately 
there fell on him a mist and a 
pete hy and he went about seek- 

a to lead him by the hand. 
Then the deputy, when he saw 
what was done, believed, bein 


tonished at the doctrine of the ordi 


THE ACTS, 


A.D. 465. 


@ Ts, 55. 11. 





6 ch. 15. 38, 

1 or, charge, 
ch. 11. 29, 30. 
¢ ch. 13. 5, 18. 
& 15. 37. 

4 ver, 12. 

€ ch. 16. 13. 


F Luke 4. 16. 
Ich. 14, 26. 


heh. 1. 22. 

t Heb, 13. 22. 

k Rom. 16. 21. 

2 or, Herod's 
Josterbrother. 

bch. 10, 35. 


™Deut. 7. 6, 7. 


"Num. 8. 14, 
ch, 9. 15, 
& 22.21, 


% ch. 6. 6. 
" Ex. 16. 35. 
3 Gr. érporro- 


Popncer, 
perhaps for 


€Tpohospn- 


ev, bore, 
or, fed them, 
as a nurse 
beareth, 
or, feedeth 
her child, 
Deut. 1. 31. 
according 
to the LXX. 
and so 
Chrysostom. 
® ch. 4. 36. 
¢ Josh. 14, 1. 
"Judg. 2. 16. 
* ch. 12. 25. 
& 15. 37. 
¥1Sam. 3. 20. 
* ch. 8. 9. 
#1 Sam. 8. 5. 


61 Sam, 15, 23. 
1 Sam, 16. 13. 


@ Ex. 7. 11. 
2 Tim. 3. 8. 


© Ps. 89. 20. 
#1 Sam. 13. 14. 
9 Iz, 11. 1. 
heh. 4. 8. 
+ Ps, 132. 11. 
& Mat. 1. 21. 
t Mat. 3. 1. 
Luke 3.3. 
™ Mat. 13. 38. 
1 John 3. 8. 
™1 Sain. 5. 6, 
? Mark 1.7. 
P Mat. 10. 6. 


13. Paul preacheth at Antioch, 


13 Now when Paul and his com- 
pany loosed from Paphos, they 
came to Pér-ga in Paim- phyl! ia: 
and *John departing from them 
returned to Jé-ru- tak Leth 

14 4 But when they departed from 
Pér* “ga, they came to An‘ti-oeh in 
Pi-sid‘i-a, and ‘went into the syna- 

ogue on the sabbath day, and sat 


15. yb Jafter the reading of the 
law and the prophets the rulers of 
the synagogue sent unto them, say- 
ing, Ye men and brethren, if ye 
have ‘any word of exhortation for 
the people, say on. 

16 Then Paul stood up, and beck- 
oning with Ais hand said, Men of 
Is‘ra-él, pe ‘ve that fear God, give 
audience 

17 The God of this people of 
Is‘ra-él ™chose our fathers, and ex- 
alted the people °when they dwelt 
as strangers in the land of E“g¢ pypt, 
and with an high arm brought 
them out of it. 

18 And ‘about the time of forty 
years suffered he their manners in 
the wilderness. 

19 And when he had destro S 
seven nations in the land of 
naan, ‘he divided their land to them 


by lot 

30 aad after that “he gave unto 
them judges about the space of 
four hundred and fifty years, “until 
Sam‘i-él the prophet. 

91 *And afterward they desired 
a king: and God gave unto them 
Saul the son of Cis, a man of the 
tribe of Bén’ji-min, by the space. 
as sone years 

2 And *when he had removed 
ie ‘he raised up unto them Da‘vid 
to be their king; to whom also he 

ave testimony and said, °l have 
ound Da-vid the son of Jés“s%, Za 
man after mine own heart, which 
shall fulfil all my will. 

23 “Of this man’s seed hath God 
according ‘to hws promise, raised 
unto vee -é] ta Saviour, Jésis: 

24? When John had first preached 
before his coming the baptism of 
Spices to all the people of Is* 
ra-é 

25 And as John fulfilled his course 
he said, ?Whom think ye that I am ? 
I am not he. But, behold, there 
cometh one after me, whose shoes of 
Avs feet T am not worthy to loose. 

26 Men and brethren, children of 
the stock of A‘bra-him, and who- 
soever among you fear eth God, ?to 
you. is the word of this salvation 


‘oT For they that dwell at Jé-ry/sa- 


Paulus und Barnahas. 





24, Das *Wort GOttes aber wus 
und mehrete fich. *Rap. 6, 7. Bef. 55, 11. 
25, Barnabas aber und Saulus tamen 
wieder gen Serufalem und *iberantivor: 
teten Die Handreidhung und nahmen mit 
fidh) Sohannem mit foem Zunamen Mar- 
us. ; *Rap. 11, 29. tap, 15, 37. 


Das 13. Kapitel. 


Pauli erfte RMeife gu dem Heiden, und was er 
unter ihnen verridtet bat. 

TV. ©8 twoaren aber 3u WAWntiochia in der 
Gemeinde *Propheten und Lehrer, nam- 
lid) Barnabas und GSimon, genannt 
Niger, und Lucius bon Kyrene und Ma- 
naben, mit Herodes dem Vierfiirften er- 
z0gen, und Saulus. *Ray. 11, 27. 
2. Da fie aber dem HErrn dieneten und 
fafteten, fprac der Heilige Geift: *Son- 
Dert mir aus Barnabam und Saulum 
gu dem Werk, dazu ich fie berufen Habe. 
*Rap. 9, 15. 

3. Da *fafteten fie und beteten und 
Tlegten die Hande auf fie und liehen fie 
gehen. “*Rap. 14, 23. Rap. 6, 6. 

4. Und wie fie ausgefandt waren bom 
Heiligen Geift, famen fie gen Seleucia, 
und bon dannen fchifften fie gen Qypern. 

5. Und da fie in die Stadt Salamis fa- 
men, verfiindigten fie Das Wort GOttes in 
Der Suden Sculen; fie hatten aber aud) 
*%Sohannem zum Diener. *RKap. 12, 12. 25. 

6. Und da fie Die Bnfel durdhzogen bis 
gu der Stadt Paphos, fanden fie einen 
Bauberer und falfcen Propheten, einen 
Suden, Der hie} Bar-ehu. 

7. Der war bet Sergio Paulo, dem 
Landbogt, einem bderftandigen Wann. 
Derfelbige rief gu fid) Barnabam und 
Saulum und begehrete, das Wort GOt- 
teS 3u Horen. 

8. Da *ftund ibnen wider der Bauberer 
Elymas (denn alfo wird fein Name ge- 
Deutet) und tracdtete, Dab er den Land- 
pogt bom Glauben wendete. 

*2Mof. 7, 11. 2 Tim. 3, & 

9. Saulus aber, der auc) Paulus heift, 
voll Heiligen Geiftes, jah ihn an 

10. und jpradh: O *du Rind des Teuz 
fel8, voll aller Lift und aller Schaltheit 
und Feind aller Gerechtigkeit! Du horeft 
nicht auf, abgutvenden die rechten Wege 
pe8 HErrn,  *5 Mof. 13, 13. Matth. 13, 38. 

11. Und nun fiehe, die Hand des HErrn 
fommt iiber did, und follft blind fein 
und bie Sonne eine Seitlang nicht fehen. 
Und bon Stund’ an fiel auf ifn Duntel- 
Heit. und Ginfterni8; und ging umber 
und fudjte, Handleiter. 

12. UWS der Landvogt die Gefchichte 
fah, glaubte er und veriwunderte fic) der 
Lehre de8 HErrn. 

13. Da aber Paulus, und die um ibn 


Apoftelacihidte 13. 


132 


Paulus in WAntiodien. 








waren, von Paphos fdhifften, famen fie 
gen Perge im Lande Partiphylia. Yo-z 
Hannes aber tvich von ihnen und 30g 
wieder gen Yerufalem. 

14. Sie aber zogén durch bon Perge 
und famen gen Wntiodia im Lande Pifiz 
Dia und gingen in Die Schule ant Gab- 
batertage und fekten fich. 

lo. Nach der Leftion aber *de8 Gefewes 
und der Propheten fandten die Oberften 
der Schule gu ihnen und liefen ihnen 
fagen: Liebe Britder, twollt ihr etwas 
reben und das Volé ermahnen, fo faget 
an. ARap.1o,.21s 

16. Da ftund Paulus auf und *winkete 
mit der Hand und fpracdh: Shr Manner 
bon BSrael, und die ihr GOtt fiirdtet, 
hivet zu! * Rap. 19, 33 f. 

17, Der GOtt diefes Volks hat erwah- 
let unfere Bater und erhihet a8 Volk, 
Da fie Fremblinge waren im Lande Wahp- 
ten, und *mit einem hohen Wrm fiihrete 
er fieaus demfelbigen.  *2 Mof. 12, 37. 41. 

18. Und *bei vierzig Sahre lang duldete 
et ihre Weife in der YWiifte. 

*2 Mof. 16, 2. 35. - 4 Mof. 14, 84. 

19, Und bertilgete *fieben Bolter in 
Dem Lande Kanaan und fteilete unter fie 
nad Dem Vos fener Lande. 

*5 Mof. 7, 1, t%of. 14, 2. 

20. Danad) *gab er ihnen Richter bei 
bierhundertundfiinfzig Sabre lang, bis 
auf den Bropheten Samuel. 

uit olay 3 eo 

21. Und bon da an baten fie um einen 
Kinig. Und GOtt gab ihnen *Saul, den 
Sobn Kis’, einen Mann aus dem Ge- 
fhledte Benjamin, vierz3ig Bahre lang. 

*1 Sam. 10, 21. 

22. Und da er denjelbigen wegtat, rich: 
tete er auf itber fie David gum RKonige, 
bon twelchem er 3eugete: *3ch habe funden 
David, den Sohn Seffes, einen Mann 
nad meinem Herzen, der foll tun allen 
meinen Willen. *1 Sam. 16, 12 f. 

23. Wus *diefes Samen hat GOtt, wie . 
et vetbeifen bat, gezeugt SEfum dem 
Volk Israel zum Heiland, 

*Nef. 11, 1. “‘Matth. 1,6. uf.-1, 27. 

24. alS denn Yohannes zubor dem Wolf 
wStael *predigte Die Taufe der Bufe, 
ehe Denn er anfing. *Matth. 3, 1. 

25, U8 gbher Johannes feinen Lauf er- 


 fiillete, fprad er: *3ch bin nicht der, da- 


fiir ihr mich baltet; aber fiehe, ter fommt 
nach mit, De ich nidjt wert bin, dak id 
ibm die Sdhube feiner Fike auflofe. 

*%oh. 1, 20. +Mart. 1,7. Lut. 3, 16, 

26. Shr Manner, liebe Britder, ibr 
Kinder de3 Gefdlechtes Whraham, und.die 
unter eucd) GOtt fiirdten, euch ift *das 
Wort diefes HeilS gejandt. *Rom. 1, 16, 

27. Denn die gu Berufalem wobhnen, 


Paw Pant preacheth at Antioch, THE ACTS, 14. Many Gentiles beliewe. at Antioch. 


lém, and their rulers, “because they, 
knew him not, nor yet the voices of 
the prophets which are read every 
sabbath day, they have fulfilled them 
in condemning 7. 

28 ¢And though they found, no 
cause of death a him, yet desire 
eaey Pitlate that he should bel: 


slai 
39 *And when they had fulfilled all 
that was written of him, ’they took 
him down from the tree, and laid 
am in a sepulchre. 


y ‘But God raised him from the 


31 And the was seen many days 
of them which came up, with him 
from Gal‘i-lée to Jé-ru‘sa-lém, who 
are his witnesses unto the people. 

2 And we declare unto you glac 
tidings; how that °the promisé 
which was made unto the fathers, 

33 God hath fulfilled the same 
unto us their children, in. that he 
hath raised up, Jésiis again ; as it 
is also written in the second psalm 
1Thou art iy, Son, this day Rave 1 
begotten thee. 

4 And as concerning that he 
Gee him up from the dead, now 
no more to return to corruption, he 
said on this wise, "I will give you 
the sure ‘mercies of Da-vid. 

35 Wherefore he’saith also in an- 
pee peoles tThou shalt not suffer 

hine Holy One to see corru tion. 

"36 For Da‘vid, “after he had served 
his own generation by the will of 
God, *fell on sleep, and was laid unto 
his fathers, and saw corruption: 

37 But he, whom God raised again, 
saw no corruption. 

38 4 Beit known unto you there- | 
fore, men and brethren, tha 
‘through this man is oem ha unto 
you the for iveness of sins: 

39 And “by him alt that belers 
_are justified from all things, from 
which ye could hot be justified by 
the law of M6d‘sés. 

40 Beware omird lest that come 
upon you, which is spoken of in 
>the rophets ; 

41 Behold, ye despisers, and won- 
der, and perish : for I work a work 
in your days, a work which Ye shall 
in no wise believe, though a man | 
declare it unto 

42 And when t. i éws We gone 
out of the synagogue, the Gén-tiles 
besought that these words ain 
be preached to them Sthe next 
sabbath. 

43. Now when the congregation 
was broken up, many of the Jéw 
and reli ipipus proselytes ~ followe 

Paul and Bar‘ni-bas: who, speak- 


et pes} 
eS EE “Eo 


: 
Le 


THE ACTS, 14. 


A.D. 45 45, 


4 Lnke 23. 3 23. 34, 
gs 11.23, 
& 14, 22. 
eTit, 2 12, 
Heb. 12. 16, 
1 Pet. 5, 12. 


cl | 4 Mat. 27. 22. 


ch. 18. 6. 
j Pot. 4. 4, 
Jude 10. 


f Luke 18. 31. 


Rom. a's 16. 
$ Mat. 28. 6. 
k Ex. 32. 10. 
Deut, 32. 21. 
Ts. 55, 5. 
Mat. 21, 43. 
Rom, 10, 19. 
1 Mat. 28. 18. 
™ch. 18. 6. 
& 28. 28. 
” Ie. 42. 6. 
& 4G 8. 
Luke 2, 32, 
° Gen. 3. 15. 


Pch, 2. 47. 


% Heb. 1, 5. 


? Ts, 58. 3. 

92 Tim. d il. 

Gr. bi 
7a Ocla, 
hotly, 
or, just 
things. 

¢ Ps. 16, 10. 

% Mat. 10, 14. 
Mark 6. 11. 
Luke 9. 5. 
ch. 18. 6. 

2 or, after he 
had in his 


wiil of God, 
ver, 22. 

*t Ki. 2, 10, 
ch. 2. 29. 
¥ Mat. 5. 12. 
John 16, 22. 
ch. 2. 46. 
2 Jer. 31. 34. 
Dan. 9. 24. 
Luke 24. 47, 
1 John 2. 12. 


9 Ts, 53. 11, 


6 Hab. 1, 5. 


© Mark 16. 20. 
Heb. 2, 4, 


3 Gr. in the 
week between, 
or, in the 
sabbath 
between, 

eh: 13. 2, 3. 

€2 Tim. 3. 11, 

f Mat. 10. 23. 


133 


Many Gentiles believe. 


ing to theny *nersuaded fem add thearrulers, “because they|,, AD. 4. ching taathama nensasded sthennibo 
con tinig in ‘the grace 0 

44 And the next sabbath ‘day 
came almost the whole city together 
to hear the word of God. 

45 But when the Jéw 
multitudes, phey, were 
envy, and “spake i ainst those 
things. which were spoken by Paul, 
contradicting and b appLentAg: 

46 Then Pauland Bar-ni-bis waxed 
bold, and said,” It was necessary that 
the word of God should first have 
been spoken to you: but *seeing ye 
put it from you, and judge. your 
selves unworthy of everlasting 
lo, we turn to the Gén*tiles. 

47 For so hath the Lord com- 
manded us j Sayan, »T have set thee 
to be a ligh it of the Gén‘tiles, that 
thou shouldest be for salvation unto 
‘the ends of the earth. 

48 And when the Gén‘tiles heard 
this, they were glad, and glorified 
the word of the Lord : and as many 
as were ordained to eternal life be- 
lieved, 

49 And the ant of the Lord was 
4k ee blished throughout all the region. 

But the Jéws stirred up the de- 
bn and honourable women, and 
the chief men of the city, and ‘raised 
persecution against Paul and Bar- 
ni-bis, and expelled them out of 
abet coasts. 

51 “But they shook off the dust. of 
thoit feet against them, and came 
unto j-66-ni-im. 

52 And the disciples * were filled 
with joy, and with the Holy Ghost. 


CHAPTER 14. 


1 Paul and Barnabas are persecuted fram Iconium. 8 At 
._ Lystra Paul kealeth a cripple. 13 Paul ts stoned. v3 
They return to Antioch, 

ND it came to pass in (co! 
ni-tim, that they went. both to- 
gether into the synagogue of the 
ews, and so spake, that a great 
multitude both of the Jews and 
also of the Gréeks beheved., 

2 But the unbelieving Jews stirred 
up the Gén‘tiles, and made their 
minds evil affected against the bre- 
thren. 

3 Long time therefore “Abode they 
speaking boldly in the Lord, “whic 
| gave testimony unto the word of his 
Braces BF ant granted signs and won- 

ers to be done by their hands, 

4 But the multitude of the city was 
divided: and part held with the 
Jews, and part with the “apostles. 

And when there was an assault 
made both of the Gén‘tiles, and also 
of the Jéws with their rulers, *to use 
themdespitefully, and to stonethem 

6 a They were ware of it, and Sfled 


Way saw the 


ed with 


Paulus in Wntiodien. - 






und ite Oberften, *bdietweil fie. diefen 
nidt fenneten nod die Stimme der Bro- 
pheten (welche auf alle Sabbate gelefen 
_ werden), baben fie dicfelben mit ihrem 
Urteilen erfitlet; *Rap. 3, 17. ob. 16, 3. 
28. Und twiewobl fie feine Urjfache des 
Todes an ihm fanden, *baten fie doch 
Pilatum, ihn gu tdten. *Matth. 27, 22 f. 

Mark. 15, 12. 14. Luk. 23, 23. %oh. 19, 6. 
29. Und alS fie alles vollendet hatten, 
~ $pa8 bon ihm gefchrieben ift, *nahmen fie 
ibn bon dem Holz und leqten ifn in ein 
Grab. . “*Matth. 27, 59. 

30. Uher *GOtt hat ibn auferiwedt von 
der Loten, *Pab, 3,15 fF. Mart. 16, 6. 

31. Und er *ift erfchienen biel Vage 
detten, die mit ihm binauf von Galilaa 
gen Serufalem gegangen waren, twelde 
find feine Qeugen an ba8 Volk. 

*% 0h. 20, 19. 25. 

32. Und wit auch verfiindigen eud) die 
Perheifung, die *3u unfern Vatern gez 
fchehen itt, #1 Mof. 3, 15: 12, 3 f. 

33. dak Ddiefelbige GOtt uns, ibren 
Rindern, erfiillet hat in dem, Dap er 
SEjum auferwedet hat,| wie denn *im 
anbdern Pfalm gefchrieben ftebet: Du Lift 
mein Gobhn; heute habe ich dic) gegeuget. 

*Pf. 2, 77 


34. Dak er ihn aber hat bon den Toten 
auferiwedt, bab ex fort nicht mehr joll 
-pettefen, fpridt er alfo: *Sch will eud 
die Gnade, David verheigen, treulid 
balten. *%ef. 55, 3. 

35. Darum fpriht er ard) am andern 

Ort: *Du twirft 3 nicht jugeben, dap 
dein. Hetliger die VBeriwwejung fehe. 
*Rap, 2,27... PF. 16,10. 

36. Denn *David; da er gu feiner Zeit 
gedienet hatte dem Willer GHOttes, it 
er ertidhlafen und gu jeinen BVatern ge- 
tan und hat die Bertwejung gefehen. 

*Rap. 2) 29 f: 

37, Den aber GHtt auferwwedt hat, der 
hat die Verwejung nicht gejegen. 

88. So fet e8 nun eud fund, Lebe 
Britder, *dah euch verfiindiget wird Ber= 
gebung der Siinden durch diefen und 
“pon dem allem, durch weldhes ihe nicht 
fonntet im Gejek Mtofis gerecdht swerden. 

2 *Quf, 24/47. . 

39. Wer aber an diefen glaubet, *der 
ift geredht. *%ef. 53, 6. 11. 
40, Sehet nun gu, dak nicht iiber eud 
fomme, was in *den Propheten gejagt 
Tits *Hab. 1, 5. 

41. Sehet, thr Veradter, und verwwun- 
dert euch und twerdet zunidte; dent ih 

tue ein Werk gu euren Beiten, weldes thr 
nicht glauben werbdet, fo eS euch jemand 
er3zahlen wird. 

42, Da aber die Suden aus der Schule 
gingen, baten die Heiden, dak fle svifden 
SabbatS ibnen die Worte jagten. 

43. Und al die Gemeinde. der Schule 
poneinander ging, folgeten Paulo und 


AN 


Apoftelgeihidte 14. 


133 


Viele Heiden glauben. | 








Barnaba nach viel Buden und gottes= 
fiirdtige Sudengenoffen. Gite aber fag- 
ten ibnen und bermahneten fie, dag fie 
*hleiben follten in der Gnade GOttes. 
*Rap. 11,98; 14,92,. - 

44, Am folgenden Sabbat aber fam . 
gufammen fajt die ganze Stadt, das 
Wort GOttes gu horen. 

45. Da aber die Yuden das Volt fahen, 
wurden fie boll *ReideS und widerfpra- 
chen dem, tas bon Paulo gefagt ward, 
widerfpraden und lafterten.  *Rap. 5, 17. 

46. Paulus aber und Barnabas jpra- 
chen fret Sffentlid: Cuch mubte *zuerft 
das Wort. GOttes gefagt werden; nun 
ihe e8 aber bon euch fioket und fadhtet 
eud) felbft nicjt mert des eigen Lebens, 
fiehe; fo wenden twit uns gu den Heiden. 

*WMatth. 10, 6. tut. 7, 30. 

47, Denn aljo hat uns der HEre gebv- 
ten: *3ch habe dich ben Heiden zum Vidt © 
gefegt, Dak Du das Heil feieft bis an das. 
Ende der Erde. 

*%ef, 42, 6; 49, 6; 60, 3. Rut. 2, 32. 

48. Da e8 aber die Heiden hireten, wur- 

ben fie froh und preijeten das Wort des 


HErrn, und tourden glaiubig,  *twiediel 


ihrer gum etpigen eben vevordnet toaren. 
*Rom. 8, 29. 
49, Und das Wort des HErrn ward 
ausggebreitet durcdy) die ganze Gegend. 
50. Wher die Suben betwegten die an- 
bachtigen und ehrbaren Weiber und der 
Stadt Oberften und erwedten eine Ver= 
folgung itber Baulum und Barnabam 
und ftieben fie gu ihren Grengen Hinaus. 
51. Sie aber *jchiittelten den Staub 
pon ihren Fiifen iiber fie und famen gen 
Stonien. *Pap. 18, 6. Watth. 10, 14. 
52. Die Sitnger aber twurden voll Freu- 
ben und Heiligen Geijtes. 


Das 14. Rapitel. 


Pauli Wiedertunft gen Wntiodien, und toad fid 
untertweds begeben bat. ~ 

1. G8 gefchah aber 3u Stonten, dak fie 
zufammenfamen und predigten in der 
ude Sule, alfo dag eine *groge 
Menge der Yuden und der Grteden glau- 
big tard. *Rap. 11, 21: 

2. Die unglaubigen Suden aber erwed= 
ten und entriifteten die Seelen det Hei- 
den twider Die Briider. 

3. So hatten fie nun ihr Wefen dajelbft 
eine lange Beit und lehreten fret im 
HErrn, welder bezeugete das Wort feiner 
Gnade und liek Beichen und Wunder ge- 
fhehen *durd ihre Hande. *Rap, 19, 11. 

4, Die Menge aber der Stadt fpaltete 
fic); etlicje Hielten’s mit den Yuden und 
etlide mit den Wpofteln. 

5. Da fic aber ein Sturm. erhub- der 
Heiden und der Yuden und ihrer Obet= 
ften, *fie gu fdhimdhen und gu fteinigen, 

*$, 19. 2 Vim. 3, 11. 


Paul healeth a cripple. 


unto Lys-tra and Dér-bé, cities, of 
Lye-a-6-ni-a, and unto the region 
that lieth round about: 

7 And there they preached the 


gospel. é 
8 q And there sat a certain man at| 


Lys‘tra, impotent in his feet, being 
a cripple from his mother’s womb, 
who never had walked : 

9 The same heard Paul speak: who 
stedfastly beholding him, and °per- 
ceiving thathe had faith tobe buted 

10 Said with a loud voice, 7 Stand 
upright on thy feet. And he leaped 
and walked. 

11 And when the people saw what 


Paul had done, they lifted up their) 


voices, saying 1n the speech of Lye- 
4-0¢ni-a, ‘The gods are come down 
to us in the likeness of men. : 

12 And they called. Bar‘na-bias, 
Jipi-tér; and Paul, Mér-euri-is, 
because he was the chief speaker. 

13 Then the priest of Ju‘pi-tér, 
which was before their city, brought 
oxen and garlands unto the gates, 
mand would have done sacrifice with 
the people. 

14. Which when the apostles, Bar* 
na-bas and Paul, heard of, "they rent 
their clothes, and ran in among the 
people, crying out, 

15 And saying, Sirs, Pwhy do ye 
these things? %We also are men of 
like passions with you and preach 
unto you that ye should turn from 
‘these vanities “unto the living God 
= which made heaven, and earth, and 
the sea, and all things that are 
therein: . 

16 *Who in times past suffered all 
nations to walk in their own ways. 

17 «Nevertheless he left not him- 
self without witness, in that he did 
good, and ‘gave us rain from heav- 
en, and fruitful seasons, filling our 
hearts with food.and gladness. 

18 And with these sayings scarce 
restrained they the people, that they 
had not done sacrifice unto them. 

19 |. ¢And there came thither cer- 
tain Jéws from An‘ti-seh and I-e6- 
ni-tim, who persuaded the people, 
9and, having stoned Paul, drew ham 
out of the city, supposing he had 
been_dead. | 4 

20 Howbeit, as the disciples stood 
round about him, he rose up, an 
came into the city: and the next 

he departed with Bar‘na-bas 
to Dér*bé. 

21 And when they had preached 
the gospel to that city, ‘and “had 
taught many, they returned again 
to Lys‘tra, and to I-ed‘nl-im, and 
An‘tigeh, . ' 

22 Confirming the souls of the 


THE ACTS, 15. 
|disciples, and “exhorting them to 


Rom. 8. 17. 
2 Tim, 2, 12, 
& oe Lee 


@Tit.1.'5, 
ach. 3.2. 


€ Mat. 8. 10. 
& 9. 28, 29. 


7 Is, 35. 6. 





Ich. 13.1, 3. 
ich. 15. 40. 


¢ ch. 8. 10. 
& 28. 6, 
keh. 15. 4, 12. 
& 21. 19. 


21 Cor. 16. 9. 
2 Cor. 2. 12, 
Col. 4. 3. 
Rev. 3. 8. 


™Dan. 2. 46. 


® Gen. 17. 10. 
Lev. 12, 3. 


¢1 Sam. 12. 21. 


1 Ki. 16. 13. 
Jer. 14, 22, 
Ainos 2. 4, 
1 Cor. 8. 4. 


1 Thes. 1. 9. 


? Ps. 81, 12. 
ch. 17. 30. 


5 Rom. 15. 24 


92 Cor. 11. 25. 
2. Tim. 3. 11. 

lor, rose up, 
said they, 
certain, 

h ver. 1, 

i Mat, 28. 19. 

2 Gr. had 
made many 
disciples. 

& ch. 10. 20. 
& 11. 12, 


134 


Dissension about circumetsion. 


continue in the faith, and that we 
must through much tribulation en- 
ter into the kingdom of God. 

23 And when they had ‘ordained 
them elders in every church, and 
had prayed with fasting, they com- 
mended them to the Lord, on whom 
they believed. 

24 And after they had passed 
throughout Pi-sid‘i-a, they came 
to Pam pa ht 

25 And when they had preached 
the word in Pér-ga, they went down 
into At-té-lia: i 

26 And thence sailed to An‘ti-deh, 
’from whence they had. beer * re- 
commended to the grace of God for 
the work which they fulfilled. 

27 And when they were come, and 
had gathered the church together 
*they rehearsed all that God ha 
done with them, and how he had 
‘opened the door of faith unto the 
meer t at 

28 And there they abode long 
time with the disciples. 


CHAPTER 15. 


1 Great dissension touching circumcision. 6 The apostles 
consult about it, 22 and give their decision. 36 Paul and 
Barnabas part asunder. : 


ND °’certain men which came 
down from Ji-de*a taught the 
brethren, and said, "Except ye be 
circumcised ‘after the manner of 
M6“sés, ye cannot be saved. 

2 When therefore Paul and Bar- 
ni-bas had no small dissension and 
disputation with them, they deter- 
mined that ¥Paul and Bar-na-bas, 
and certain other of them, should go 
up to Jé-ru‘sa-lém unto the apostles 
and elders about this question. 

3 And *being brought on their wa 
by the church, they. passed throug 
Phé-ni-cé and Sa-ma-ri-a, declaring 
the conversion of the Gén‘tiles : an 
they caused great joy unto all the 
brethren. 

4 And when they were come. to 
Jé-ru‘sd-lém, they were received of 
the church, and of the Bey and 
elders, and “they declared all things 
that God had done with them. - 

5 But there trose up certain of the 
sect of the Phar‘i-sées which be- 
lieved, saying, *That it was needful 
to circumcise them, and to command 
them to keep the law of M6-sés. 

6 {| And the apostles and_ elders 
came together for to consider of 
this matter. 

7 And-when there had been much 
disputing, Pé“tér rose up, and saic 
unto them, *Men and brethren, ye 
know how that a good while ago 

od made choice among us, that the 


Paulus Heilt den Lahuten. 


6. twurden fie de3 inne und *entfohen 

in Die Stadte des Landes Lyfaonia, gen 
Lyftra und Derbe und in die Gegend 
umber *Rap. 8, 1. 

7, und *predigten dafelbft das Ebange- 
tium, *Rap. 11, 20. 

8. Und e8 war ein Mann 3u Lyftra, der 
mufte figen; Denn er hatte bife Fife und 
oar “Lahm bon Mutterleibe, der noch nie 
getpandelt hatte. . *Rap. 3, 2. 

9. Der Horete Paulum reden. Und als 
er ifn anjah und mertte, dag er *glaubte, 
ihm michte geholfen werden, 

*Matth. 9, 28. 

10. fprad) er mit Lauter Stimme: 
*Stehe aufrictig auf deine Fithe! Und 
ev fprang auf und wandelte. 

“Rap. 3, 6f. Sef. 35, 6. 

11. Da aber da8 Volt fah, was Paulus 
getan hatte, huben fie ihre Stimme auf 
und {prachen auf Iyfannifd: Die *Gst- 
ter find Den Menjfchen gleid) toorden und 
3u uns herntederfommen. *Kap. 28, 6. 

12. Und nenneten Barnabam Supiter 
und Paulum Mercurius, dieweil er das 
Wort fiihrete. 

13. Der Priefter aber Jupiters, der vor 
ihrer Stadt twar, brachte Odfen und 
Flranze bor das Vor und wollte opfern 
famt dem olf. 

14. Da das die Wpoftel- Barnabas und 
Paulus, hireten, *zerriffen fie ihre Klei- 
bet und {prangen unter das Bolk, fdyrieen 

*4 Mof. 14, 6. 

15. und fprachen: 3hr Manner, twas 
machet ihr da? *Wir find auch fterblicge 
Menfehen gleichtwie ihr und predigen euch 
das Changelium, dah ihr euch befebren 
follt bon diefen falfden gu dem Iebendi- 
gen GOit, fielder gemacht hat Himmel 
und Erde und das Meer und alles, was 
dDrinnen ift; *Rap. 10, 26. 

TKap. 4,24. Pf. 146, 6. Offenb. 14, 7. 

16. det in bergangenen *3eiten hat 
laffen alle Seiden twandeln fibre eigenen 
Wege. *Rap. 17, 30. TPF. 81, 13. 

17. Und jar hat er fich felbft nicht 
unbegzeuget gelaffen, hat un viel Gutes 
getan und bom Himmel Regen *und 
fruchtbare Zeiten gegeben, unfere Herzen 
erfitllet mit Speife und Freude. 

*Pj. 147, 8. Ser. 5, 24 fF. 

18. Und ba fie das fagten, ftilleten fie 
faum das Bolf, dak fie ihnen nicht 
opferten. 

19. ©8 famen aber dabin Yuden bon 
AUntiohia und Sfonien und iiberredeten 
das Volf und *fteinigten Paulum und 
{hleiften ihn zur Stadt hinaus, meine: 
ten, et todre geftorben. 

*2 Kor. 11, 25. 2 Tim. 38, 11. 

20. Da ibn aber die Siinger umringeten, 
ftundD er auf und ging in die Stadt, 
Und auf den andern Tag ging er aus 
mit Barnaba gen Derbde. 


Upoftelgeidhidite 15. 


Apoftelverjammlung. 





134 


21. Und predigten derfelbigen Stadt 
Das Ehangelium und unteriweifeten ihrer 
biel und jzogen wieder gen Lnfira und 
Sfonien und Untiodia, 

22. ftdrteten die Seelen der Siinger und 
ermabhneten fie, dah fie im Glauben bfie- 
ben, und *dak wir durd) viel Triibjal 
miiffen in das Reich GOttes gehen. 

*Maith. 10, 38. 

23, Und fie *ordneten ihnen hin und her 
Wtefte in den Gemeinden, beteten und 
fafteten und befahlen fie bem OGrrn, an 
ben fie gldubig toorden waren. *Rap. 6, 6, 
24, Und jogen durdh Pifidien und fa- 
men in Pamphyiien. 

25. Und redeten das Wort zu Perge 
und 30gen hinab gen Wttalia. 

26. Und bon dannen fdifften fie gen 
Untiodia, *bow dannen fie bverordnet 
waren Durd) die Gnade GOttes zu dem 
Werk, das fie hatten auSgerichtet. 

*RKap. 13, 1 f. 

27. Da fie aber darfamen, verfammel- 
ten fie die Gemeinde und verfiindigten, 
*wiedtel GOtt mit ibnen getan hatte, 
UND Ite er den. Heiden hatte toie Tir 
deS Glaubens8 aufgetan. 

*Rap. 15, 4. f1 Kor. 16, 9. 

28. Sie Hatten aber ihr Wefen allda 

nicht eine eine Beit bet den Siingern. 


Das 15, Kapitel. 
Kongzilium der Apoftel wegen der Befdneidung 
und der Redhtfertigung. 

1. Und etliche tamen herab bon Sudia 
und Tehreten die Briider: *XWo ihr euch 
nicht befdyneiden Laffet nach) der Weife 
Mofis, fo EDT btye nidt felig werden. 
*Oal. 5, 2. 


2. Da fish nun ein Uufrubr erhub, und 
Paulus und Varnabas nicht einen gerin- 
gen Zant mit ihnen Hatten, ordneten fie, 
*pab Paulus und Barnabas und etliche 
andere aus thnen hinaufzigen gen Seru- 
falem 3u den Wpofteln und Wteften um 
Diefer Frage twillen. *Rap. 11, 80. 

3. Und fie wurden bon der Gemeinde 
gelcitet und zo0gen durd) Phinizien und 
Samarien und ergahleten den Wandel 
der Heiden und machten grofe Freude 
allen Briidern. 

4, Da fie aber darfamen gen Serufalem, 
tourbden fie empfangen bon der Gemeinde 
und bon den Wpofteln und bon den Wlte= 
ften. Und fie bverfiindigten, *twieviel 
GOtt mit ihnen getan hatte. *Rap. 14, 27. 

5. Da traten auf etlice von der Phari- 
fader Sefte, die glaubig waren worden, 
und {praden: Man muf fie befdneiden 
und gebieten, 3u Balten das Gejesx Mofis. 
6. Wher die Wpoftel und die Witeften 
famen gufammen, diefe Rede zu befehen. 

7. Da man fic) aber lange gezanfet 
hatte, ftund Petrus auf und {prac ju 
ihnen: Shr Manner, liebe Briider, ihr 


124 


The case of 
Gén‘tiles by my mouth should hear 
the yard of the gospel, and believe. 

8 And God “which knoweth the 
hearts, bare them witness, ? giving 
them the Holy Ghost, even as 
did unto us; ; 

9 ¢And put no difference between 
us and them, purifying their hearts 
by faith. 

10 Now therefore why tempt ye 
God, ‘to put a yoke upon the neck 
of the disciples, which neither our 
fathers nor we were able to bear ? 

11 But 2’ we believe that through 
the grace of the Lord J&stis Christ 
we shall be saved, even as they. 

12 { Then all the multitude kept 
silence, and gave audience to Bar* 
ni-bis and Paul, declaring what 
miracles and wonders God had 
‘wrought among the Gén‘tiles by 


them. 

13 4] And after they had held their 
peace, *J ames answered, saying. Men 
and brethren, hearken unto me: 

14 ™Sim-é-n hath declared how 
God at the first did visit the Gén* 
tiles, to take out of them a people 
for his name. . 

15 And to this agree the words of 
the prophets ; as it is written, 

16 °After this I will return, and 
will build again the tabernacle of 
David, which is fallen down; and 
I will build again the ruins thereof, 
and I will set it up: ; 

17 That the residue of men might 
seek after the Lord, and all the Gén* 
tiles, upon whom my name is called, 
saith the Lord, who doeth all these 
things. F 

18 Known unto God are all his 
works from the beginning of the 
world. 3 

19 Wherefore *my sentence is, that 
we trouble not them, which from 
among the Gén‘tiles ‘are turned to 


20 But that we write unto them, 
that they abstain “from pollutions 
of idols, and * from fornication, and 
(rome things strangled, “and from 


ood. 

91-For Mo‘ses of old time hath in 
every city, them that preach him, 
“being read in the synagogues every 
sabbath day. \ 

22 Then pleased it the apostles 
and elders, with the whole church, 
to send chosen men of their own 
company to An‘ti-seh with Paul 
and Bartna-bas; namely, Ji‘das 
surnamed @ Bar’si-b&s, and Silas, 
chief men among the brethren: 

And they wrote letters by them 
after this manner; The apostles 
and elders and brethren greet- 


THE ACTS, 15. 


A.D, 52. 


*1 Chr. 28. 9. 
ch. 1, 24. 
bch 10. 44, 
¢ ver. 1. 
Gal, 2. 4. 
& 5. 12. 
Tit. 1. 10, 11. 
d Rom. 10. 12. 


& 14. 19. 

1 Cor. 15. 30, 
2 Cor. 11, 23, 
26. 


1 Gr. word, 
é ch. 14, 27. 


k ch. 12. 17. 
ch. 21. 25. 
Rev, 2. 14, 20. 

ver, 7. 

"Lev. 17.14. 


° Amos 9, 11. 


2 or, 
exhortation. 


P ch, 14. 22. 
& 18. 23. 


91 Cor. 16. 11, 
Heb. 11. 31. 


* See ver. 28. 
een leeks 
t 1 Thes. 1. 9, 


“Gen. 35. 2. 
Gal. 5. 19. 


Lév. 3. 17. 
Deut. 12. 16. 
2 ch. 13. 4, 13, 
14, 51. 
& 14. 1, 6, 24, 
25. 
Sch, 18. 15, 27. 
6 ch. 12. 12, 25. 
& 13. 5. 
Col. 4. 10. - 


2 Tim, 4. 11. 
Philem, 24. 


@ ch. 13, 18, 
doh. 1. 28, 
135 


Gentile converts decided. 


ing unto the brethren which are of 
the Gén‘tiles in An‘ti-deh and Syr 
j-a and C}-li-ci-a: 

24 Forasmuch as we have heard, 
that ‘certain which went out from 
us have troubled you. with, words, 
subverting your. souls, saying, Ye 
must be circumcised, and keep the 
law: to whom we gave no such 
commandment : ' 

25 It seemed good unto us, be 
assembled with one accord, to sen 
chosen men unto you with our be- 
loved Bar‘ni-b&s and Paul, : 

26 * Men that have hazarded their 
lives for the name of our Lord Jé& 
sis Christ. 

27 We have. sent therefore Ja‘dis 
and Si‘lis, who shall also tell you 
the same things by ' mouth. 

28 For it seemed good to the Holy 
Ghost, and to us, to lay upon you 
no greater burden than these neces- 
sary things; ; 

29 'That ye abstain from meats 
offered to idols, and “from blood 
and from things strangled, and 
from fornication: from which if 
ye Keep yourselves, ye do 
well. Fare ye well. ress 

30 So when they were dismissed, 
they came to An‘ti-seh: and when 
they had gathered the multitude 
together, they delivered the epistle : 

31 Which when they had read, 
they rejoiced for the *consolation. 

32 And Ju‘das and Si‘lds, bein 
prophets also themselves, ?exho 
the brethren with many words, and 
confirmed them. 

33 And after they had tarried there 
a space, they were let ’go in peace 
from the brethren unto the apostles, 

34 Notwithstanding it pleased Sit 
las to abide there still. 

35 ‘Paul also and Bar“na-bis con- 
tinued in An‘ti-deh, eee 
preaching the word of the Lord, 
with many others also. 

36 4] And some days after Paul 
said unto Bar‘na-bas, Let us go 
again and visit our brethren 7in 
every city where we have preached 


the word of the Lord, and see how 
they do. 
37 And Bar‘ni-bis determined to 


take with them *John, whose sur- 
name was Mark. 

38 But Paul thought not good to 
take him with them, ‘who depa 
from them from Pam-phyl't-a, and 
went not with them to the work. 

39 And the contention was so shar 
between. them, that they Tobarind 
asunder one from the other: and 
so Bar‘n&-bis took Mark, and sailed 
unto Cy-pris ; 


Befhlup ber 





wiffet, Dak GOtt lang vor diefer Beit un- 
ter un§ eriwahlet hat, dak durc) meinen 
Mund *die Heiden das Wort de3 Evan- 
geltt hireten und glaubeten. *Rap. 11, 18. 

8 Und GOtt, *der HergenStiindiger, 
geugete itber fie und gab ihnen den Hei- 
ligen Geift gleichwie auch uns, 

BIT, 10if; 

9. Und machte *feinen Unterfcied 3zii- 
fhen uns und ibnen und reinigte ihre 
Herzen durch den Glauben. *Rap. 10, 34. 

10. Yas berfudht ihr denn nun GOtt 
mit *Uuflegen des Yoch3 auf der Viinger 
Hilfe, weldhes weder unfere Pater mod) 
wit haben migen tragen?  *Matth. 23, 4. 

11, Sondern *wir glauben, durd 
die Gnade De§ HErrn FEfu 
Chriftt felig ju werden gleider- 
weife mie aud fie. *Epbh. 2, 4. 8. 

12. Da *{chwieg die ganze Menge ftille 
und horete 3u Paulo und Barnaba, die 
da erzdbleten, tvie grofe Beicden und 
Wunder GOtt durd fie getan hatte unter 
Den Heiden, *Rap. 11, 18. 

13. Dana, al fie gefchiwiegen Hatten, 
anttvortete Yafobus und fpradh: Bhr 
Manner, liebe Briider, hdret mir 3u! 

14. Gimon hat ergahlet, wie aufs erfte 
GOtt *heimgefucht hat und angenommen 
ein BVolf aus den Heiden 3u feinem Na- 
men. *Rap. 10, 44. 

15. Und da ftimmen mit der PBropheten 
Reden, alS gefdhrieben ftehet: 

16. *Danach twill ich wwiederfommen und 
will wieder bauen die Hiitte Davids, die 
gerfallen ift, und ihre Vliden twill id 
thieder bauen und will fle aufridten, 

*Wimno8 9. 11. 

17. auf dag, was iibrig ift von Men- 

cen, nad dem HErrn frage, dagu alle 

eiden, itber welche mein Name genennet 
tft, jpricdjt Der HErr, der das alles tut. 

18. GOtt find alle feine Werke 
bewugt bon Der Welt her. 
19. Darum befdliepe ich, Dah man denen, 
fo aus den Heiden 3u GOtt fich befehren, 
nidt Unrube mace, . 

20. fondern fdreibe ibnen, dah fie fic) 
enthalien bon Unfauberfeit der UWhgitter 
und bon Hurerei und bom CErftidten und 
*yom Blut, *8 Mof. 3, 17. 

21. Denn Mofes hat von langen Zeiten 
her in allen Stadten, die ihn predigen, 
und *wird alle. Sabbatertage in den 
Sdulen gelefen. *Rap. 13, 15. 

22. Und e8 deuchte gut die Apoftel und 
Ulteften famt der ganzen Gemeinde, aus 
ibnen Manner 3u erwadblen und 3u fen- 
ben gen UWntiodia mit Paulo und Bar- 
naba, namlicd) Judam mit dem Sunamen 
~Barfabas und Silan, welche Méainner 
ehrer waren unter den Briiderr, 

23. Und fie gaben Serift in ihre Hand 
alfo: Wir, die Wpoftel und Wlteften und 


Apoftelgeidhidjte 15. 


135 


die Gretheit vom Gefes. 





Brider, toiinfdhen Heil den Briidern aug 
Den Heiden, die 3u Untiodia und Spria 
und Ailizia find. 

24. Dietweil tir gehitet haben, dak *et- 
Vide bon den Unfern find ausgegangen 
und haben euch mit ehren irregemadyt 
und eure Seelen zerriittet und fagen, ifr 
follt euch befdjneiden laffen und das Gez 
fe Halten, twelchen wir nidts befohlen 
haben, *Rap. 20, 30. Gal. 2, 4. 

25. hat e8 un? gut gedeudjt, einmiitig- 
Vid) berfammelt, Manner gu ertwablen 
und gu euch gu fenden mit unfern ieb- 
ften, Barnaba und Paulo, 

26, twelde Menfchen ihre Geelen dar- 
gegeberr haben fiir den Namen unfers 
HErrn JEfu Chriftt. 

27. So haben wir gefandt Sudam und 
Silan, welche auc) mit Worten dasfel= 
bige verfiindigen toerden. 

28. Denn e8 gefallt dem Heiligen Geifte 
und uns, eud) feine Befchiverung mehr 
aufjulegen denn nur diefe nitigen 
Stitde, 

29. dab iby euch enthaltet bom Gigen- 
opfer und bom Blut und vom Eritidten 
und bon Hurerei, von weldjen, fo ihr euch 
enthaltet, tut thr recht,  Gehabt eud 
wohl! 

30. Da diefe abgefertiget waren, famen 
fie gen Wntiodhia und verjaimme}lten die 
Menge und iiberantworteten den Brief, 

31. Da fie den lafen, *tourden fie des 
Xroftes froh. *Rap. 13, 48. 

32. Sudas aber und Silas,.die aud 
*Bropheten toaren, ermabhneten die Britz 
ber mit bielen Reden und ftarketen fie. 

*Rap. 11, 27; 13, 1. 

33. Und dba fie bergzogen eine Beitlang, 
tourden fie bon den Briidern mit Frieden 
abgefertiget 3u den Upofteln. 

34. &8 gefiel aber Sila, Daf er daz 
bliebe. 
385. Paulus aber und Barnabas batten 
ihe Wefen gu UAntiodia, lehreten und 
predigten de HErrn Wort famt. vielen 
anbdern. . 

36. Nad etlicken Tagen aber fprad 
Paulus gu Barnaba: Lah uns wiederum 
gtehen und unfere Briider befehen durch 
alle Stadte, in twelden wir des HEren 
Wort herfiindiget haben, tie fie fic 
halten. 

37. Barnabas aber gab Rat, dah fie 
mit fid) ndbmen Johannem mit dem Buz 
namen Marfus. 

38. Paulus aber achtete e8 billig, dak fie 
nidt mit fid) nahmen einen folcen, der 
bon ibnen getwiden war in *Pampbhylia 


und toar nidjt mit ihnen gegogen 3u dem 


Werk. *Rap. 13, 13. 

39. Und fie famen fdarf aneinander, 
alfo Daf fie boneinander gogen, und Barz 
nabas gu fic) nahm Martum und {difite 
in Bypern, 


Pau circumerseth Timothy. 


40 And Paul chose Si‘las, and de- 
parted, *being recommended by the 
rethren unto the grace of God. 

41 And he went throughSyr-‘1-a and 
Ci-li‘ci-a, “confirming the churches. 
CHAPTER 16. 


1 Paul circwmciseth Timothy 14 He converteth Lydia, 16 
and casteth out a spirii of divination, 19 Paul and Silas 
imprisoned, 38 and delivered. 


HEN came he to *Dér‘bé and 
Lys‘tra : and, behold, a certain 
disciple was there, ‘named Ti-mo- 
thé-us, ‘the son of a certain woman, 
which was a Jéw‘éss, and believed ; 
but his father was a Gréek : _ 

2 Which "was well reported of by 
the brethren that were at Lys‘tra 
and I-e6-ni-tim. 

3 Him would Paul have to go forth 
with him; and ‘took and circum- 
cised him because of the Jéws 
which were in those quarters: for 
they knew all that his father was a 
Gréek. 

4 And as they went through the 
cities, they delivered them the 
decrees for to keep, “that were 
ordained of the apostles and elders 
which were at Jé-ru‘sa-lém. 

5 And ?so were the churches estab- 
lished in the faith, and increased in 
number daily. 

6 Now when they had gonethrough- 
out Phrys‘i-a and the region of Gi. 
la‘ti-a, and were forbidden of the 
Holy, Ghost to preach the word in 





‘si-a, 

7 After they were come to MYsi-a, 
they assayed to go into Bi-thyn‘t-a: 
but the Spirit suffered them not. 

8 And they passing by My-si-a 
“came down to Trd-as. 

_9 And a vision appeared to Paul 
in the night; There stood a *man 
of Mi&c-é-do‘ni-a, and prayed him, 
saying, Come over into Mag-é-do- 
ni-a, and help us. 

10 And after he had seen the vi- 
sion, immediately we endeavoure 
to go ‘into Mac-é-do-n!-a, assuredly 
gathering that the Lord had called 
us for to preach the gospel unto 


em. 

11 Therefore loosing from Trd*&s, 
we came with a straight course to 
Sim-5-thra‘ci-a, and the next day 
to Né-ap-*6-lis ; 

12 And from thence to *Phi-lip*‘pi, 
which is *the chief city of that part 
of Mac-é-do-n!-a, and a colony: and 
we were in that city abiding certain 


days. | 
13 And_on the “sabbath we went}: 


out of the city by a river side, 
where prayer was wont to be made ; 
and we sat down, and spake unto 
the women which resorted thither. 


THE ACTS, 16. 


A.D. 53. 
9 ch. 14. 26, 


6 Luke 24, 45. 
* ch. 16. 5. 


deh. 14. 6. 


¢ ch. 19. 22. 
Rom. 16. 21. 
1 Cor. 4. 17. 
Phil. 2. 19. 
1 Thes. 3, 2. 
1 Tim. 1. 2. 
2 Tim. 1. 2, 

2 Tim. 1. 5. 


& 33. 11. i 
Judg. 19. 21. 
Luke 24, 29, 
Heb. 18, 2. 
‘ch, 6. 3. 
i 1 Sam. 28. 7. 
1 or, af Python. 
k ch. 19. 24. 
£1 Cor. 9, 20. 
Gal. 2, 3. 
See Gal. 5. 2. 
™See Mark 1. 
25, 34. 
™ ch. 15. 28, 29. 
° Mark 16. 17. 
P ch. 15. 41. 
% ch. 19, 25, 26. 
¥ 2 Cor. 6. 5. 
5 Mat. 10. 18. 
2 or, court. 


¢1 Ki. 18. 17. 
ch. 17. 6, 


9 Cor. 2. 12. 
2 Tim, 4. 13. 


7 ch. 10. 30. 


¥ 2 Cor. 6. 5. 
& 11. 23, 25. 
1 Ther. 2, 2. 


#2 Cor. 2, 18. 


phil. 1.1, 
bch. 4. 31. 

3 or, the first. 
¢ ch. 5. 19. 

& 12. 7, 10. 


Gr. 
sabbath day. 


136 


Paul and Sidas souieieateh 


14 4] And a certain woman named 
Lyd‘t-a, a seller of ee of the cies 
of Thy-a&-ti‘ra, which worshipp 
Ged, heard us: whose *heart. the 
Lord opened, that she attended un- 
to the things which were spoken 
of Paul. : 
15 And when she was baptized, 
and her household, she besought 
us, saying, If ye have judged me 
to be faithful to the Lord, come 
into my house, and abide there. 
And ’she constrained us. 

16 {| And it came to pass, as we 
went to prayer, a certain damsel 
‘possessed with a spirit ‘of divi- 
nation met us, which brought her 
masters *much gain by soothsaying: 

17 The same followed Paul and us, 
and cried, saying, These men are 
the servants of the most high God 
which shew unto us the way of 
salvation. = 

18 And this did she many days. 
But Paul,” being grieved, turnedan 
said to the spirit, | command thee 
in the name of Jé@siis €hrist to 
come out of her. °And he came 
out the same hour. 

19 4 And ‘when her masters saw 
that the hope of their gains was 
gone, “they caught Paul and Silas, 
and ‘drew them into the *market- 
place unto the rulers, 

20 And brought them to the mag- 
istrates, saying, These men, being 
Jéws, ‘do exceedingly trouble our 


city, 

at And teach customs, which are 
not lawful for us to receive, neither 
to observe, being Rd“mins. 

22 And the multitude rose up to- 
gether against them: and the magis- 
trates rent off their clothes, %’and 
commanded to beat them. . 

23 And when they had laid many 
stripes upon them, uESy, cast them 
into prison, charging the jailor to 
keep them safely : ; 

24 Who, having received such a 
charge, thrust them into the inner 
prison, and made their feet fast in 


es S. 

25 4] And at midnight Paul and 
Sitl&s prayed, and sang praises un- 
: and the prisoners heard 


them. 

26 *And suddenly there was a great 
earthquake, so that the foundations 
of the prison were shaken: and 
immediately ‘all the doors were 
opened, and every one’s bands were 
loosed. j 

27 And the keeper of the prison 
awaking out of his sleep, and seeing 
the prison doors open, he drew out 
his sword, and would have killed 










Timotpeus. 





40. Paulus abet toaihlte Silan und 309 
hin, der Gnade GCttes befohlen von den 
Briidern, 

41. Gr jog aber durd) Syrien und Bilt 
gten umd ftdrfte die Gemeinden. 


Das 16, Rapitel, 


Pauli Berridtung und Letden 

Afien und Bithynien, Troas ‘re Beitiept 

1. Gr fam aber gen Derbe und yftra; 
und fiehe, ein Stinger war dafelbft mit 
Namen *Timotheus, eines jitbifaden 
WeibeS Sohn, die twat gliubig, aber 
eines griechifden Vaters. *Rap. 19, 22. 

2. Der hatte *ein gut Geritdht bet den 
Briidern unter den Lyftranern und ju 
Stonien. *Rap. 6,3; 10, 22. 
3. Diefen twollte Paulus laffen mit fid 
gieHen und nahm und befdritt ifn um 
Dev Yuden willen, die an demfelbigen 
Ort twaren; denn fie wupten alle, dap 
fein Vater war ein Grieche getvefen. 

4. UIS fie aber durch die Stidte gogen, 
iiberantworteten fie ihnen, gu halten *den 
Sprud, welder bon den Apofteln und den 
Ulteften gu Serufalem befdloffen war. 

*Rap. 15, 20. 29. 

d. Da wurden die Gemeinden im Glau- 
ben befeftiget und nahmen 3u an der 
Sabl taglic. 

6. Da fie aber durd) PHrygien und das 
Nand *Galatien zogen, ward ibnen ge-z 
wehret bon Dem Heiligen Geijt, 3u reden 
bas Wort in Whten. *Rap. 18, 23, 

7. US fie aber famen an Myfien, verz 
judjten fie Durd) Bithynien 3u_ reifen; 
und der Getft liek e8 ihnen nicht 3u. 

8. Da fie aber vor Myfien iiber gogen, 
famen fie hinab gen *Troa8. 

*Rap. 20,6. 2 Ror. 2, 12. 2 Tim. 4, 13. 

9. Und Paulo erfehien ein Geftcht bei 
der Nacht; das war ein Mann aus Maz 
geDonien, der ftund und bat ihn und 
{prad: Komm hernieder in Mazedonien 
und bilf uns! 

10, WS er aber das Geficht gefehen 
hatte, da trachteten twir alfobald 3u rei- 
fen in Mazedonien, gewif, daf uns der 
HErr dahin berufen hatte, ibnen das 
Cpangelium 3u predigen. 

11. Da fubren wir aus von Troas, und 
ftradS aufs famen wir gen Samothra- 
gien, dDeS andern Tages gen Neapolis 

12. und bon dDannen gen Philippi, wel- 
ches ift bie Hauptitadt des Landes Maze- 
Donien und eine Freiftadt. Wir hatten 
aber in Diefer Stadt unfer Wefen etlide 
Tage. 

13. DeS Tages der Sabbate gingen wir 
hinaus vor die Stadt an das Waffer, da 
man pflegte 3u beten, und fekten uH8 
und redeten 3u Den YWeibern, die da 3u- 
fammenfamen. 


Upoftelgef midte 16, 


136 


Faulus und Silas gefangen. 








14, Und ein gottesfiirdhtig Weibh mit 
Namen Vydia, eine Purpurtramerin aus 
der Stadt der Thyatirer, hirete gu; wel: 
der *tat der HErr das Herz auf, Daf, fie 
darauf adthatte, wa8 bon Paulo geredet 
toard. *Quf, 24, 45. 

15. WS fie aber und ihr Haus getauft 
ward, ermabnete fie un$ und fprad: So 
ibt mic) adtet, dah id) gliubig bin an 
ben HErrn, fo *fommet in mein Haus 
und bleibet alfpa. Und fie 3mang uns, 

*1 Mof. 18, 3. 

16. €8 gefdah aber, da wir zu dem Ge- 
bet gingen, dap eine Magd uns begeg- 
nete, Die hatte einen Wahrjagergeift und 
trug ihren Herren viel Genieh gu mit 
Wabhrfagen. 

17, Diejelbige folate allenthalben Paulo 
und uns nach, {chrie und *{prad: Diefe 
Menjden find RKnedte GOttes, des 
Wherhiditen, die euc) den Weg der Sez 
ligfeit berfiinbdigen! *Mart. 1, 24. 34. 

18. Goldes tat fie manden Tag. Paulo 


aber tat das web, und wandte fic) um 


und jprad ju dem Geift: *Sch gebiete 
dir in Dem Namen JEju Chrijti, dap du 
bon ir au8fahreft! Und er fubr aus ju 
Derfelbigen Stunde. *Mart. 16, 17. 

19. Da aber ihre Herren fahen, dab die 
Hoffnung ihres Gentehes war ausgefah- 
ren, nahmen fie Baulum und Gilan, 30- 
gett fie auf ben Marit bor die Oberften 

20. und fiitbreten fie 3u den SHauptleuten 
und fpracen: Diefe Menfcen machen 
unfere Stadt *irre und find Suden 

*Rap. 17,6. 1 Kin. 18, 17. 

21. und verfiindigen eine Weife, welche 
uns nit ziemet anjgunehmen nod 3u 
tun, weil mir Romer find. 

22, Und da8 Bol€ ward erregt wider fie. 
Und die Hauptleute lieBen ihnen die 
RKleider abreiben und hiegen fie *ftaupen. 

*2 Kor. 11, 25. Phil. 1, 80. 1 Chef. 2, 2. 

23. Und da fie fie wohl geftiupet hat- 
ten, twarfen fte fie ins Geféngnis und ge- 
boten dem Kerfermeijter, dap ev fie woh! 
betwahrete. 

24. Der nahm folch Gebot an und warf 
fie in das innerfte Gefingnis und legte 
ihre Fiike in den Sto. 

25. Um die Mitternacht aber *beteten 
Paulus und Silas und lobeten Git. 
Und eS horeten fie die Gefangenet. . 

*Rap. 4, 31; 5, 41. 

26. Sadnell aber ward ein grofes Erd- 
beben, alfo daf fich betwegeten die Grund: 
feften deS Gefangnifies. Und bon Stund’ 
an ‘wurden alle Ziiren aufgetan und 
aller Bande 108. 

27. WIS aber der Kerfermeijter aus dem 
Schlafe fuhr und fah die Liiren des Ge- 
fangniffes aufgetan, 30g er das Schwert 
aus und twollte fich felbft ertwiirgen; 


Conversion of the jailor. 


himself, fe SU DDOSIEE that the pris- 
oners ha 

28 But Henlwc cried with a loud 
voice, sayin Do, thyself no Here 
for we are all her 

29 Then he tied for a light, and 
sprang in, and came trembling, and 
fell down before Paul and Silas, 

30 ‘And brought them. out, and 
said, ‘Sirs, what must I do to 


saved 

“31 And they said, *Believe on the 
Lord Jé sis hrist, and thou shalt 

saved, and thy house. 

32 And t 1 Lord, unto him the 
word of we rd, and to all that 
were in house, > 

33 And he took them the same 


hour of the night, and washed thevr | 


stripes ; and was baptized, he and 
Dah hie, straightway. 
4 And when he bead brought them 


(am his house, “he set meat before 
them, and rejoiced, believing in God 
with all his house. 


And when it was day, the ma- 
pistrates sent the serjeants, saying, 
t those men go. 

36 And the keeper of the prison 
told this saying to Paul, The magis- 
trates have sent to let you go: nem 
theratore sonar and go in pea 

37 But Paul said unto then, 1 They 
have ten us openly uncon- 
demned, *being Ro-mans, and have 
cast us into prison; and now do 
they thrust us out privily? nay 
verily ; but let them come them- 
selves and fetch us out. 

d the serjeants told these 
words unto the magistrates: an 
they feared when they heard that 
they were Rd-mans. 

39 And they came and besought 
them, and brought them out, and 
"desired them to depart out of the 


on And they went out of the 
DELO, "and entered into the house 
the M d+i-a: and when they had seen 
Y » brethren, they comforted them, 


depar 


CHAPTER 17. 


1 Paut preacheth at Thessalonica. 10 He is sent to Berea, 
and preacheth there. 15 He cometh to Athens, and 
preacheth the living God, to them unknown. 34 Many 
are converted unio Chriat, 


Now. when they had _ passed 
through Am-phip*o-lis and Ap- 
ol- lo-ni-a -a, they came to Théss-s8-13- 
nied, where was a synagogue of the 


2 ad Paul, as his manner was, 
twent in unto them, and three sab- 
th days. reasoned with them out 
of the scriptures, 
Opening and alleging, *that 


- THE ACTS, 


A.D, 53, 


1 or, whom. 
eaid he, 
I preach. 
2 ch. 28. 24. 

b ch. 15. 22, 27, 
32, 40. 


£ Luke 3. 10. 
ch. 2 37. 
& 9. 6 


4 John 2 16, 36. 
& 6. 4 
i Jona. 10. 


€ Rom. 16. 21 


S ch. 16. 20. 


# Luke 5, 29. 
& 19. 6. 


h Luke 23. 2. 
John 19, 12, 
L Pet, 2 13. 


4 ver. 14, 
ch. 9. 25, 


k’ch. 22. 25. 


? Tg. 34. 16, 
Luke 16. 29. 
John 5. 32 


™ Mat. 8. 34, 


* ver. 14, 


° Mat. 10. 23, 


P ch. 18. 5. 
7 Luke 4. 16. 
20. 


& 13.5, 14 
2! 


17. Paul preacheth at Berea. 
Christ must needs have s 

and risen a from the d ari 
that this dedi 1whom I ee 
unto you, 1s 

4 *And some o raha 


and consorted with P tem beheved 
ond of the devout Gréeks a great 
multitude, and of the chief women 
not a few. 
5 4] But the Jews which pelenee 
not, moved with envy, took un 
them certain lewd fellows of Phe 

r sort, and gathered a company, 

and set the city on an u roar, 

and assaulted the house of ¢Ja-son, 
and ne fe to bring them out to 


the 

6 bad Eben they found them a 
they drew Ja-s6n and certain bre- 
thren ae the rulers of the ed th 
cr. These that have burned 
worl ae down are come hith 


also 
7 Whom Ja-sén hath Freon eay 
these all do ones to the decrees 
t there is an- 
, one J 


8 And they Jess. the People 
and the rulers of the ci Ww. 
they heard these tl Pa 

9 And when the taken ne 
lat) of Ja-s36n, and of the other, t: 
et them go. 

0 | And ‘the brethren immedi- 
st be sent away Paul and Si‘lis by 
night unto Bé-ré‘a: who co 
thither went into the synagogue 0 
the Jéws. 

il These_were more noble than 
those in Thés-si-lé-ni-ea, in tha 
they received the word with a 
readiness of mind, and ‘searc 
the scriptures daily, whether those 
iris were so. 

herefore many of them be 
lieved; also of honourable women 
which nee Gréeks, and of men, 
no 
13 But when the Jéws of Thés- 
sd-l6-ni-ea had knowledge that the 
word of God was preached of Foul 
at Bé-ré‘a, they came sires 

and stirred up the peo 

14 °And then i nimeiately te 

rethren sent away Paul to 
it were to the sea: but Sie cad 
Ti-mo-thé-iis abode there still. 

15 And they that conducted Paul 
brought him unto Ath‘éns: and 
anes te @ commandment unto 
Silas and Ti-md“thé-is for to come 

to him with all speed, they de- 


beatae 

me { Now while Paul waited for 
them at Ath‘éns, "his spirit was 
stirred in him, when he saw the 
city * wholly given to idolatry. 


and 


RKerkermeifter gu Philippi. 





denn er meinete, die Gefangenen twiren 
entflohen. 

28. Paulus aber rief laut und fprad: 
Tue dir nits Wbles; denn wir find 
alle hie. 

29. Gr forderte aber ein Vidht und 
fprang hinein und ward 3itternd und 
fiel Paulo und Sila gu den Fiifen 

30, und fithrete fie heraus und fpracd: 
Viebe Herren, *was joll id tun, daB id 
felig twerde? *Qut. 3, 10. 

31. Sie fpraden: *Glaube an den 
HErren BEjum Chriftum, fo wirft du 
und dein Haus felig. phi :BN16; 
32. Und fie fagten ihm das YWort des 
HEren und allen, die in feinem Haufe 
waren. 

33. Und er nahm fie gu fich in derfelbi- 
gen Stunde der Nacht und wufd ibnen 
Die Striemen ab; und er lief fic) taufen 
und alle die Seinen alfobald. 

34, Und *fiibrete fie in fein Haus und 
febie ihnen einen Dif und freuete fic 
mit feinem ganjen Haufe, dab er an 
GOHtt glaubig worden tar. *Qut. 5, 29. 
35. Und da e8 Lag ward, fandten die 
Hauptieute Stadtdiener und fpraden: 
Lap die Menfchen gehen! 

36. Und der Kerfermeifter verfiindigte 
Diefe Rede Paulo: Die Hauptleute haben 
hergefandt, dak ihr To$ fein follt. Nun 
gtehet aus und gebet hin mit Frieden. 
37. Paulus aber fpradh zu ihnen: Sie 
haben uns ohne Recht und Urteil offent- 
lic) geftdupet, die toir Doch *Modmer find, 
und in das Gefdngnis geworfen und 
follten uns nun heimlic) ausftopen? 
Nicht alfo, fondern lafjet fie jelbjt fom- 
men und uns hinausfiihren. *Rap. 22, 25. 
38. Die Stadidiener verfiindigten diefe 
Worte den Hauptleuten; und fie fiirchte- 
ten fic), Da fie hdreten, dak fie Romer 
idren, 

39. und famen und ermahneten fie und 
fithreten fie hHeraus und *baten fie, dap 
fie auszdgen aus Der Stadt.  *Matth. 8, 34. 
4), Da gingen fie ausS dem Gefangnis 
und gingen 3u der Lydia. ind da fie 
die Britder gefehen hatten und getroftet, 
z0gen fie aus. 


Das 17. Kapitel. 


Pauli Verridtung und Widerwartigteit 3u 
Theffalonid, Berda und Athen. 

1. Da fie aber durch Wmpbhipolis und 
Upollonia reifeten, famen fie gen *Xheffaz 
lonic), Da twar eine Qudenfdule. 

*1 Theff. 2:2. 

2. Nadhdem nun Paulus getwohnet 
Wat, gittg er gu ihnen hinein und redete 
mit ihnen auf drei Sabbaten aus der 
Schrift, 


Upoftelgefdidte 17. . 


137 


Paulus au Berda. 





3. tat fie ihnen auf und *legte e8 
ifnen vor, dak Chriftus mute leiden 
und aujeritehen von den Loten, und dag 
Diefer SEfus, den id (fprad) er) euch 
verfiindige, ift ber Chrift. *ut. 24, 27. 45. 
4, Und *etliche unter ihnen fielen ihm 
gu und gefelleten fic) 3u Paulo und Sila, 
aud der gotteSfiirchtigen Griehen eine 
grope Wenge, dazu der vornehmiten 
Weiber nicht. wenig.  *B..17. Rap. 28, 24. 

5. Uber die halsftarrigen Yuden neideten 
und nabmen 3u fic) etlice boShaftige 
Manner Pdbelvolts, machten eine Rotte 
und richteten einen Wufruhr in der Stadt 
an und traten bor daS Haus Safons 
und juchten fie gu fithren unter das ge- 
meine Bolt, SLOd 

6. Da fie aber fie nicht fanden, {dleiften 
fie Den Sajon und etliche Briider vor die 
Oberften der Stadt und fdrieen: Dieje, 
die Det ganjzen Welifreis *erregen, find 
aud) herfommen; 

*Rap. 16, 20..-1 Rin. 18, 17. 

7. Die herberget Bajon; und diefe alle 
hanbdeln wider de$ Raifers Gebot, fagen, 
ein ‘*anberer fei der Rinig, namlid 
sGfus. AVUf. 23).2. 

8. Sie betwegeten aber das Volt und die 
Oberften der Stadt, die folches hareten. 

9. Und da fie Verantwortung bon Sa 
fom und Den anbdern empfangen hatten, 
lieben fie fie [08. 

10. Die Briider aber fertigten alfobald 
ab bei der Ttacht Paulum und Silan gen 
Verda. Da fie darfamen, gingen fie in 
Die Vudenfdule. 

11. Denn fie waren die edelften unter 
Derren 3u Xhefjalonic&h; die nahmen das 
Wort auf ganz williglichh und *forfcheten 
tiglich in der Schrift, ob fich’s alfo hielte. 

*¥ef. 34, 16. Lut. 16, 29. Soh. 5, 39 

12. So glaubten nun viel aus ihnen, 
auch der griechifhen ehrbaren Weiber und 
Manner nicht wenig. 

13. WLS aber die Suden 3u Theffalonid 
erfubrent, dab aud) 3u Berda das Wort 
GOttes von Paulo vertiindiget mwiirde, 
famen fie und betwegten auch allda das 
Bork. 

14, Wher da fertigten die Britder Pau- 
tum alfobald ab, Daf er ging bi an das 
Meer; Silas aber und *Limothews blie- 
ben da, *Rap, 16, 1. 

15. Die aber Paulum geleiteten, fiihre- 
ten ihn bi8 gen Wthen. Und als fie Be- 
fehl empfingen an den Stlan und Ximo- 
theum, dag fie aufS jdterfte 3u ihm 
fimen, zogen fte bin, 

16. Da aber Paulus ihrer zu *Mibhen 
wwartete, ergrimmete fein Geift in ihm, 
Da er fah die Stadt fo gar abgbttifcd. 

*1 Thell. 3, 1. 


~ 


Paul preacheth at Athens, 


17 Therefore disputed he in the 
nagogue with the Jews, and with |.« 
a tp vout persons, and in the mar- 
iad daily nai them that met with 


18 Then certain philosophers of 
the Ep-i-et-ré‘ans, and of the Sto- 
icks, encountered him. And some 
said, What will this *babbler say ? 
other some, He seemeth to be a 
setter forth of strange gods: Dat 
cause he preached unto them Jé‘siis, 
and the resurrection. 

19 And they took him, and brought 
him unto ° Ar-é-p‘d-giis, saying, 
May we know what this new doc-|- 
trine, whereof thou speakest, zs ? 

‘For thou bringest certain 
stran e things to our ears: we 
aed g ny therefore what these 
things m 

21 (For “all the A-thé‘ni-ans and 
strangers which were there spent 
their time in nothing else, but either 
to tell, or to hear some new thing.) 

92 ¥| Then Paul stood in the midst 

f ‘Mars’ hill, and said, Ye men of 

th‘éns, I perceive thatin all things 
ye are too superstitious. 

23 For as I passed by, and beveld 
your °devotions, ound an alta 
Wale sa wey tion, TO THE UN- - 

OD. Whom therefore 
¥e ene worship, him declare 
unto you 

24 «God that made the world and 
oh, nee ey seeing that he is 

d of heaven and earth, ’dwell- 
eth nel in temples made with 


35 Neither is worship 
men’s hands, “as thouste: e needed 
any thing, seeing ‘he green to all 
life; and breath, and all things; 

26 And hath made of one blood 
all nations of men for to dwell on 
all the face of the earth, and hath 
determined the times before ap- 

ointed, and ?the bounds of their 

abitation : 

27 ‘That they should seek the Lord, 
if haply they might feel after him, 
and find him, “though he be not 
far from every one of us: 

28 For *in him we live, and move, 
and have our being; ”as certain also |» 
of your own poets have said, For 
we are also his offspring. 

29 Forasmuch then as we are the 
offspring of God, we gust not to 
think that the Godhead is like uato 
gold, or silver, or stone, graven by |< 
art and man’s device, 

30 And ‘the times of this igno- 
rance God winked at; but “now 
commandeth all men every where 
to repent: 


ed with ‘ 


THE ACTS, 18. 


A.D. 54. 


ch. 10. 42. 
Rom, 2. 16. 
& 14. 10, 





1 or, offered 
Saith. 


6 ch, 2. 24, 


2 or, dase fellow. 


Sor, Mars’ heti. 


+ It was the 
highest court 
in Athena, 


4 or, the court 
of the Areop- 
agites. 


© Rom. 16. 3. 
1 Cor. 16. 19. 
2 Tin, 4, 19. 


5 or, gods that 
ye worship, 
2 Thes. 2. 4. 


@ ch, 20. 34. 
1 Cor, 4. 12, 
1 Thes. 2. 9, 
2 Thes. 3. 8. 


€ ch, 14. 15. 
f Mat. 11. 25. 
9 ch. 7. 48. 
heh, 17. 2. 
¢ ch. 37. 14, 15. 


6 or, is the 
Christ. 
* ch. 13. 45. 
1 Pet. 4. 4, 


CiNeh. Salon) 
Mat. 10, 14. 
ch, 13. 61. 


P Deut. 32. 8. 
Loa 20. 9, 11, 


ae 1, 16. 
ag ne 13. 
& 33. 4 


feafek 3 18, 19. 
& 33. 9, 
ch; 20. ‘26. 
§ ch, 13. 46, 
& 28, 28, 
Rom. 1. 20, 


“ch. 14, 17. 


“Colt; 17; 
Heb. 1. 3. 


Y Tit. 1. 12. 
#1 Cor. 1. 14, 
“Ts, 40. 18, 
bch, 23.11. 


© ch. 14, 16. 
Rom. 3. 25. 


d Luke 24, 47. 
i. 


¢ Jer. 1. 18, 19. 
Mat. 28. 20, 


138 


and at Corinth. 


31 Because he hath appointed a 
day, in the oe “he Be | judge the 
yea. in BAS ae hteousness by that man 
whom ath ordained ; whereo 
he Path: 1 given assurance unto all 
men, in that >he hath raised him 
from the dead. 

32 7 And when they heard of the 
resurrection of the dead, some 
mocked: and others said, We will 
hear thee a agate of this matter. 

ve So Paul departed from among 


em. 
34 Howbeit certain men clave un- 
to him, and lieved: among the 
which was Di-d-nys‘t-tis the Ar- 
é- opi-gite, and a woman nam 

Daim*a-ris, and others with them. 


CHAPTER 18. 


3 Paut laboureth with his hands, and preacheth at Corinth. 
9 The Lord encourageth himin a vision. 12 He is accused 
before Gallio, but is dismissed. 24 Apoitos preacheth Christ 
with great efficacy 


Ble these things Paul de- 
parted from Ath‘éns, and came 
to Corinth 

2 And ew a certain Jéw 
named °Aq‘ul-la, born in Pon‘tiis, 
lately come from It-a-l¥, with his 
wife Pris-¢il‘la; (because that ©lau- 
di-ts had’ commanded all Jéw éws to 
depart f from Rome :) and came un- 
3 And because he was of the same 
craft, he abode with them, ¢and 
wrought: for by their occupation 
they were tentmakers. 

4 *And he reasoned in the syna- 
gogue every sabbath, and persuaded 
aoe Jews and the Gréeks. 

5 And ‘when Silas and Ti-mo- 
thé-tis were come from Mag-é-do- 
ni-4, Paul was ™pressed in thes irit, 
and testified to the Jéw éws that J& ‘siis 
aeons hrist. 

6 And “when they opposed ems 
selves, and blasphemed, °he shook 
his raiment, and said unto them, 
“Your blood ée upon your own 
heads; *I am clean: ‘from hence- 
forth I will go unto the Gén‘+tiles. 
7 { And he departed thence, and 
entered into a certain man’s house 
named Jiis‘tiis, one that worship 
God, whose house joined hard to 
ie synagogy 

8 -And ristpis, the chief ruler of 
the synagogue, believed on the 
with all his house; and many of the 
€6-rin‘thi-an ae hearing believed, and 
were bapti 
9 Then ?spake the Lord to Paul 
in the tight by a vision, Be not 
afraid, pay speak, and hold not 
thy peace 

10 ¢For I am with thee, and no 
man shall set: on thee to hurt thee: 


Paulus gu Wther. 


17. Und er redete 3ar 3u den Suden 
und Gottesfitrdtigen in der Schule, aud 
auf dem Markt alle Tage zu denen, die 
fich herzufanbden. 

‘18. Ctlice aber der Epifureer und Stoi- 
fer Philofophen zantten mit ihm; und 
etlide fpracen: Was will diefer *Lotter: 
bube fagen? Ctliche aber: G3 ftehet, als 
wollte er neue Gitter vertiindigen. Das 
madte, et hatte das Evangelium pon 
s&ju und don der Uuferftehung ihnen 
verfiinbdigt, *1 Ror. 4, 12. 

19. Sie nabmen ihn aber und fithreten 
ibn auf den Ridtplag und fpracen: Kin- 
nen wir aud) erfahren, toas da8 fiir eine 
neue Lehre fei, die Du Lehreft ? 

20. Denn du bringeft etwas Neues vor 
unfere Obren; fo toollten wir gerne wif- 
fen, waS das fei. 

21. Die Uthener aber alle, auch die Wus- 
ander und Gafte, waren gerichtet auf 
nidjtS andere8, dent etinas Neues gu faz 
gen oder gu biren, 

22. Paulus aber ftund mitten auf dem 
Ridiplak und jprackh: Bor Manner von 
Uthen, id) fehe euch, dah thr in allen 
Stiiden allgu aberglaubifd feid. 

23. Sh bin herdurdhgegangen und habe 
gejeben eure Gottesdienfte und fand einen 
Ultar, Darauf-twar gefdhrieben: Dem un- 
befannten GOtt. Nun verfitndige ich 
euch Denfelbigen, dem ihr untwiffend Got- 
teSdtenft tut. 

24, G©OHtt, der die Welt gemadt hat und 
alles, aS drinnen ift, fintemal er ein 
HErz ift Himmels und der Erde, *wohnet 


et nidt in empelu mit Handen gemacht. 


*Rap. 7, 48. 

25. Gein wird aud nit von Menfden- 
handen gepfleget, afS *der jemandes be- 
Diirfe, fo er felber jedermann eben und 
Odem allenthalben gibt. 

“DY. 50, 8 f. 

26. Und hat gemadt, dab bon Cinem 
Blut aller Menfrjen Gefchlechter auf dem 
ganzen Crdboden wohnen, und hat Biel 
gefegt, gubor berfehen, *twie lang und 
weit fie wohnen follert, 

*GUeD]. Oa, Se 

27. dag fie ben HErrn *fuden follten, 
ob fie doc) ihn fiihlen und finden mich: 
ten. Und givar er ift nidjt ferne von 
einem jeglidjen unter und; 

*Jef. 55, 6. Weish. 13, 9. 

28. denn in ifm leben, webden und find 
twit, alS auc) etlice Poeten bet eud) ge- 
jagt baben: Wir find feines Gefchlecdjts. 

29, So wir denn gibitlidhkes Gefdhlechts 
find, follen wir nidjt meinen, *die Gott- 
Heit fet gleich den giildenen, filbernen und 
fteinernen Bildern, durch menfdjliche Gez 
Danfen gemacht. *Sef. 46, 5 f. 
30. Und gwar hat GOtt *die Zeit dex 


Upoftelgefdhidjte 18, 


138 


in Rorinth. 


Untviffenheit iiberjehen; nun aber fges 
beut er allen Menfchen an allen Enden, 
Bue gu tun, *Rap. 14,16. Tut. 24, 47. 
dl. Datum Daf} er einen Fag gefekt hat, 
auf tweldjen er richten will ben Kreis 
deS Erdbodens mit Gerechtigfeit durd 
*einen Mann, in welchem er’s befdloffen 
hat, und jedermann vorbalt den Glau- 
ben, nachdem fer ihn hat von ben Loten 
aufertwect, *Mdm. 14, 107. FUpoft. 8, 15 f. 
32. Da fie héreten die Wuferftehung der 
Xoten, da hatten’s etliche ihren *Spott;- 
etliche aber fpracjen: Wir wollen dich daz 
pon weiter Hiren. *1 Ror. 1, 23. 
33. Ulfo ging Paulus bon ibnen. 

34, Ctlidhe Manner aber hingen ihm an 
und wurden glaubig, unter weldjen war 
Dionyfius, einer aus dem Rat, und ein 
Web mit Namen Damaris und andere 
mit ibnen. 


Das 18. Rapitel. 


Verridiung Pauli gu Lorinth und auf der Reife 
nad Untiodien; Apollo gu Cphefus. 

1. Danad {died Paulus von Athen 
und fam gen Rorinth 

2. und fand einen Suden mit Ramen 
*Wquila, ber Geburt aus Pontus, mel- 
cher mar neulid) aus WWelfdland fom- 
men, famt fetnem Weibe Priscilla, dar- 
um daw det RKaijer Claudius geboten 
hatte allen Subden, 3u tweichen aus Rom. 

*Rim. 16, 3. 

8. Su benfelbigen ging er cin; und bdie= 
{veil er gleicheS Hanbdiwerfs war, blieb er 
bei ibnen und *arbeitete; fie waren aber 
DeS Handiwerls Leppichmacher. 

#1 Ror..4 012, 

4, Und er lehrete in der Schule auf alle 
Sabbate und beredete beidbe Quden und 
Griecjen. 

5. Da aber *Silas und Timotheus aus 
Mazedonien tamen, drang Paulum der 
Geift, su. bezgeugen den Buden SE{um, 
dap ev Der Chrift fet. *Rap. 17, 14 f. 
6. Da fie aber widerftrebten und lafter- 
ten, *{dhiittelte er die Rieider aus und 
{prach gu ibnen: Cuer Blut fet iiber euer 
Haupt! Yh gehe bon nun an rein gu 
Den Heiden. *Rap. 18, 51. DMtatth. 10, 14. 

7. Und madte fic von dDannen und fam 
in cin Haus eines mit Ramen Guft, der 
goitesfiirdtig war, und deSfelbigen Haus 
war zunddjt an der Schule. 

8. Crifpus aber, der Oberite der Schule, 
glaubte an den OHErrn mit feinem ganz 
gen Hause; und biel Norinther, die zu- 
Horeten, tourden glaubig und liefen fid) 
taufen, 

9. ©8 {prac aber der HErr dur ein 
Geficht in der Radt gu Paulo: *Kiirdte 
Did) nicht, fonbdern rede und fchiweige 
nit! *1 Ror. 2, 3, 


Paul accused before Gallio. THE ACTS, 19 
for I have much people in this} A.D.56. 

Skee he !continued there a year |) ar. sat there. 
and six months, teaching the wor 
of God among them 

12 {| And when "GAUNS was the 
deputy of A-eha‘ia, the Jéws made 
insurrection with one accord against 
Paul, and brought him to the judg- 
ment seat, 

13 Saying, This fellow persuadeth | +1 cor. 2.6 
ETH. to worship God contrary to 

e 

14 aad when Paul was now about | > ver. 5. 
to open Ais mouth, Gal‘li-6 said unto| @i7'3” 
the Jews, ‘If it were a nat tee Of | 2 or, és the 
wrong or wicked lewdness, v6 Christ 
Jews, reason would that I nat aa i 
bear with you: 

15 But if it be a Ssueeless of words 
and names, and of your law, look} 21 cor. 1. 12 
ye to wt; for I will no judge of 6) td Lest 
such matters. 

1 Baan And, he 1, GEN them from the 

see 

17 Thon all the Gréeks took °Sds* | ¢1 cor.1.1 
thé-nés, the chief ruler of the syn- 
agogue, and beat him before the|s cn. s.16. 

i udgment pan Ane Oak li-6 cared | Se18™ 
oe none of those thi 

q And Paul ion ie tarried. 
t. a ie a good while, and then | cn. 18,05 
took his ieee of the brethren, and |* mat. 3.11 
sailed thence into Syr‘i-a, and Withee, dy et 
him Pris-¢il‘la. and Ag?ut-l a; hay-} ch. 1.5. 
ing rehort his head in *Cén-ehré-a: © 13, 24, 25 
for he had a vow. i Num. 6.18 

19 And he came to Eph a -stis, and pkcs pial 
left Epes Aa but ile 
ente In Synagogue, and |? ch. 8.16. 
ressonee with the 15% ews. ae: 4 

hen they desivedd him to| «81%. 
ae onwen {same with them, he "ch. 2 4. 
consen © eh. 19. 21. 

21 But edd is farewell, sayin & 20. 16. 

I must by all means kee this fox ye ?1Cor, 4. 19. 
that cometh in Jé-ry‘sé-lém: but [) Jas4-a5. 
st return again unto you, ?if God | ¢ch. 17.2 
will. And he sailed from Eph‘-sits. | “!* + 

22 And when he had landed at ee 
Cves-a-ré-a, and gone up, and sa-|*2Tm.11. 
luted the church, ie went down to} Fi34e? 
An- ti-oeh. t ver. 23. 

23 And after he had spent some} Seech 92 
time there, he departed, and went| «2414 
over Bhs rei aE me of foetal whee & | “Gal. 1. 2 
and ryg-i-a in order, *strength-|,° °°,” 
eni the disciples. i 33, 41 

Te a certain Jew. named | 12 cor. 1.12. 
(-pd ‘los, born at Al-éx-antdri-a, an| ef¢° 
eloquent man, and mi hty in the| Tit 3.13. 
scriptures, came to Hph*é-sis. piece shy 20. Bl 

ig man was instructed in the], °™ i 0 

re A the Lord; and being ?fervent| o143 | 
aah he spake and taught |¢ch. 19.2. 

dient y the things of the Lord, |¢se2 xi. ¢ 
knowing only the baptism of Jéhn.! 2.5.15 


139 


; Area es Hap 


The Holy Ghost is given. 


26 and he began to srg ts boldly 
in the synagogue: whom Vy 
Agqg‘ui-la and "Pris-cil! la agg ‘d, 

they took him unto then ex- 
pounedy ae him the wat of God 


nae of ete 

pane he was disposed 
ak pass into poner the meee 
wrote, exhortin e disci 
him: who, when ei whe 
come, “helped them much which 
had believed through grace: 


receive 


28 For he mightil convinced the 
Jey Dome, and that atti ckly, ’shewing 
Py ine 16 BED URES that Jess *was 

CHAPTER 19. 


6 The Holy Ghost is. given by Paul's hands. 9 The Jews 
believe not. 24 Uproar raised ar Paul, 


ND it came to pass 
4 A -pd)-lds was at Decetbutn sone Pal 


having passed through the 
coasts came to Eph*é-siis: and 
ing certain iples, 

2 He said unto them, Have ye 
received the Holy Ghost since ye 
believed? And they said unto him 
We have not so much as hea: 
whether there be any Holy Ghost. 

3 And he said unto them, Unto 
what then were ye baptized 
we said, % Rae John’s baptism. 
Paul, * John sony 
the baptism of 

unto the 


cH 
uld believe be hak 


which should gas after him, that 


is, on oR 
seals this, they were 
he name of the 


pentance, sa 
that they 


5 Wh 
baptized a they 


é-stis 
6 And when Paul had “laid his 
aa upon them, the oy Ghost 
oc nisi Sacha ecaa® shes eee pake 
with tongues, 
ile ane all the ae were nee 
pileyier e went into the syna- 
pallis a: e boldly oa the 
page Of) dne oft 


ings, 
the persuading the of ee 


‘when divers SNe hard- 
, and bel elie, not, 


* con- 
comming 


ene 


from. the em, an 
disputing 
we 


m0 And ?this continued by th 
spate of two gourt ; so that a 

ey which dwelt in A‘si-a 
the word of the Lord Jé&siis, both 
Jéws and Gréeks. 

11 And eee wrought special mir- 
ack the hands of Paul 

yep. the hands oe omen 


Baulus vor Gallion. 






10. Denn *ics bin mit dir, und niemand 
foll fic) unterftehen, Dir 3u fchaden; Denn 
tid habe ein grok Volt in diefer Stadt, 

Xela 41,10. her. 1, 18.. TOO}. 2ieds 
Soh. 10, 16 ‘ 


11. Gr fak aber dafelbft ein Sahr und 
fech Monden und lehrete fie das YWort 
GHites. 

12. Da aber Gallion Landvogt toar in 
Achaja, emporten fich die Duden einmit- 
tiglid) wider Paulum und fiihreten ihn 
vor den Ridjterftuhl 
13. und {pracjen: Diejer iiberredet die 
Veute, GOtt zu dienen, dem Gefeke zu- 
‘wider, 

14. Da aber Paulus wollte den Mtund 
auftun, jprac) Gallion gu den Duden: 
Wenn e8 ein *Frevel oder Schalfheit 
mare, liebe Suden, fo hodrete ich euch 
billig; ; *Rap. 25, 11, 
15, weil e8 aber eine Frage ift bon Der 
ae und bon den Worten und von dem 
Gefeke unter euch, fo *fehet ihr felber 3u; 
ic) gedente dariiber nicht Richter 3u fein. 

*Matth. 27,24. Gob. 18, 31. 

16. Und trieb fie bon dem Ridterftubl. 
17. Da ergriffen alle Grieden *Go- 
fthenem, den Oberften der Schule, und 
Lrugen ibn bor dem Ridterftuhl; und 
Gallion nahm fid)’s nicht an. 

#16 Rots 11. 

18. Paulus aber blieb noch lange da- 
jelbft. Danach machte ev feinen Wbidied 
mit den Briidern und wollte in Syrien 
chiffer und mit ibm (oles und 

quila. Und er *befchor jein Haupt gu 
Kendrea; denn et hatte ein Geliibde. 

*Rap. 21,24. 4 Mof. 6, 9. 18. 

19. Und fam hinab gen Cphefus und 
lieB fle dafelbft. Gr aber ging in Die 
Schule und redete mit den Buder. 

20. Sie baten ifn aber, dab ex langere 
eit bei ihnen bliebe. Und er perwilligte 
nicht, 

21. fondern madhte feinen Whfchied mit 
ihnen und: fprad: Bh mug allerdinge 
pas fiinftige Felt su Serufalem halten; 
*wil’s GOtt, fo will id wieder gu euch 
Yommen. Und fuht weg von Cphefus. 

 *] Kor. 4, 19. Hebr. 6, 3. Bal. 4, 15, ; 

29. Und fam gen’ Cafarien und ging 
hinauf und griikte die Gemeinde und 30g 
hinab gen Wntiodia. 

23. Und verz0q etliche Beit und retfete 
aug und durchivandelte naceinanbder Das 
galatifde Gand und Phrygien umd ftarfte 
alle Ssiinger. 

94. 6% tam aber gen Cphefus ein Jude 
mit Namen Wpollo, der Geburt don Whe: 
randria, cin beredter Mann und midtig 
in dér Schrift. 

25. Diefer war untertveifet den Weg des 

Grrn und redete mit britnftigem Geift 
und lehrete mit Fleib vow dem HErrn 


UApoitelgethidte 19. 


139 


Paulus in Cphejus. 


ue toufte alletn bon Der Laufe Yohan- 
nis, 

26. Dicfer fing an, frei 3u predigen in 
det Schule. Da ihn aber Wquila und 
Priscilla hireten, nahmen fie ihn gu fich 
und Legten ibm den Weg GOttes nocd 
fleiBiger aus. 

27, Da er aber wollte in Wdhaja reijen, 
fdrieben die Britber und vermahneten 
Die iinger, dak fie ihn aufndhmen. 
Und alg et dDarfommen war, half er viel 
Denen, Die gliubig maren worden Durd) 
Die Gnade. 

28. Denn er *itbertwand die Buden be- 
ftanbdiglid) und ertweifete offentlid durd 
Die Schrift, dah SEfus ber Chrift fei. 

*Rap. 9, 22. 
Das 19. Rapitel. 


Pauli VBerridtung gu Cphefus. 

1. €8 gefehah aber, da UWpollo gu Ko- 
rinth mar, dak Paulus durchtwandelte 
pie obern Vander und fam *gen Cphejus 
und fand etlice Diinger. 

*Rap. 18, 19. 21. 

2. Qu denen fprad) er: Habt ihr *den 
Heiligen Geift empfangen, da ihr glainbig 
worden feid? Sie fpracen 3u ihm: Wir 
haben auch nie gehitt, fob ein Heiliger 
Geift fet. *Rap. 10, 44. t3ob. 7, 39. 

3. Und et {prac 3u ihnen: Worauf feid 
ihe denn getauft? Sie fpraden: uf 
Sohannis Taufe. 

4, Paulus aber fprach: *Qobhannes hat 


~getauft mit der Taufe der Bue und 


jagte dem Bolf, dak fie follten glauben 

an den, Der nad) ihm Tonemen follte, das 

ift, an SEfum, dab der Chriftus jet. 
*Matth. 3, 11. 

5. Da fie das hireten, liefen fie fid) tau- 
fen auf den Ramen. des HEren BEfu. 

6. Und dba Paulus *die Hande auf fie 
legete, fiam der Heilige Geift auf fie, und 
redeten mit Sungen und mweis{ageten. 
*fap. 1,5; 8,17. FRap. 2,4; 10, 44; U1, 15. 

7. Und alle der Manner twaren bet 
zioolfer. 

8. Er ging aber in die Schule und 
*predigte fret Drei Mtonden lang, lehrete 
und beredete fie bon Dem Reich GOttes, 

: *Rap. 14, 3. 

9. Da aber etlide *verftodt waren und 
nidt glaubten und iibel redeten bon Dem 
Wege bor der Mtenge, wich er von ihnen 
und fonbderte ab die Biinger und rebdete 
tiglid) in der Schule eines, der hich Ly- 
rannus. *2 Tim. 1, 15. 

10. Und dasfelbige gefhah gwet Jahre 
lang, alfo dah alle, bie in Wfta wohne- 
ten, Das Wort deS HErrn BE{u horeten, 
beide Juden und Griechen. 

11. Und GOtt wiricte nicht geringe 
Yaten ourd die Hinde Pauli, 

12. alfo dah fle auch bon fetner Haut 


aoe raiseth an THE ACTS, 


ht unto the sick handker- 
broug or aprons, and the diseases 

Sarto from them, and the evil 
spirits went out of f them. 

3 9 ¢Then certain of the vaga- 
bond Jéws, exorcists, >took upon 
them to call over them which had 
evil spirits, the name of the Lord 
Jé ésiis, saying, We cass age fhe by 
Ue whom Paul preachet 


4 And there were seven sons of * Rom. 16. 28 





Mat. 12. 27, 
& See Mark 9, 


38. 
‘Luke 9. 49, 





one Scé-va, a Jew, and chief of the 
priests, which did so. 

15 And the evil spirit answered 
and said, nS now, and Paul 
I novia 

And im man in whom the evil 
aoe was leaped on them, and over- 
came them, and prevailed against 
them, so that they fled out of that 
house naked and wounded. 

7 And this was known to all the 
Jéws and Gréeks also dwelling at 
z h-é-stis; and °fear fell on them 

, and the, oe of the Lord Jésiis 
eo: ma 

18 ee that believed came, 
and ’confessed, and shewed their 


19 Many of them also which used 
curious arts brought their books to- 
gether, and burned them before all 
men: and they counted the price of 
them, and found 7 fifty thousand 
preces Of silver. 

20 *So Sea eae the word of 
cca Hal revail. 


© Luke 1. 65. 
& 7. 16. 
ch, 2. 43, 
&5.5,1L 


FJ Mat. 3. 6. 


91 Tim. 1, 20. 
2 Tim. 4. 14, 


Ach. 12. X7. 


ter these things were 

Stou Paul # eater ort in the irit, 
when he h ed through Mac- 
é-dd-ni-a eral Tenead to go to 
Jé-ru‘sa-lém, saying, r I have 
n there, ™T must also see Rome. 

22 So he sent into M&e-é-do-ni-a 

two of "them that shinatorea unto 

, Ti-mé‘thé-tis and, ? E-ras‘tis ; 
but he pane stayed in A‘si-a for 
@ seaso 

Zo ‘And the same time there arose |” 2 ©: 1. 8. 
no small stir about ‘that way. ae 

24 For a certain man named Dé- 
mé-tri-iis, a silversmith, which made 
silver shrines for Di-aina, brought 
™no small gain unto the craftsmen ; : 

25 Whom he called together with |* 
the workmen of like occupation, 
and said, Sirs, ye know that by this 
craft we have our wealth. 

26 Moreover ye see and hear, that 
not alone at Eph‘é-siis, but almost 
throughout all A‘si-a, this Paul hath 
persuaded and turned away much 
peaple, erie beh that a Hi be no 

are made with hands: 

gas. that not only this our craft 
isin o danger to be set at nought; but 

also that the temple of the oe 


‘hie 16. 16, 19, 


£ or, the court 


3 or, ordinary. 


5 Ps. 115. 4, 
Is. 44, 10-20, 
Jer. 10, 3. 


140 


19. 








days are kept. 


uproar against Paul. 


goddess Di-a:na should be des 
and her magnificence ° despised 
destroyed, yee all A‘si-a and the 
world wo 
28 And whan Mice heard these say- 
ings bey were full of saath and 
cried out, seve Great 2s Di-atna 
of the B-phésik 
29 pais the Sahai 


with confusion: and d 





ity, was ee 
ad havir 


oes nem ‘ni-a, Paul’s companions i 
169 rushed with one acco 
theatre. 
0 And. when Paul would have 
the people, the 
disciples suffered him not. 

31 And certain of the chief of 
A‘si-a whieh were his friends, sent 
unto ‘him, desiring Aim that he 
would not adventure himself into 
the theatre. 

32 Some therefore cried one thing, 
and some another: for the assemb Yy 
was confused; and the more part 
knew not wherefore they were come 
- ether. . 

And ee drew Al-%x-ain‘dtr 
au of the mu otuee the Jews put- 
ting him forward. And 9 Al-éx-in‘ 
dér *beckoned with the hand, and 
would aap ve made his defence unto 
the peop! 

34 Bub Saheat they knew that he 
was a Jéw, all with one voice about 
the space ‘of two howe cried out, 
Great zs Di-a-na of the H-phésians, 

d when the townclerk had 
appeased the people, he said, Ye 
men of Eph‘é-siis, what man is there- 
PAG kn porous not how that the city 
of the H-phé‘siin ns is ta worshipper 
of the great goddess Di-a-na, and 
of the une which fell down from 
Jutpi-tér ? 

36 Seeing then that these thin 
grt spoken against, ye ou at t 
esas art and to do nothing rash 

For ye have brought hither 
thea men, which are neither rob- 
bers of churches, nor yet blasphem- 
ers of your goddess. 

erefore if Dé-métri-tis, and 
the craftsmen which are with ‘him, 
have a matter against any man, 2the 
law is open, and there are deputies: 
at ae implead one another. 

9 But if ye enquire any thing con- 
“este other matters, it shall be 


determined in a ‘lawful assembly. 
40 For we are in danger to be 
called in question for this day’s 


uproar, there being no cause where- 
ae ‘ ey, give an account of 


TAL and wheat he Hkd Shan 3 
he eaniinell the assembly. ee 


Mufrubr de3 





die Sdhiveiftiidlein und Roller iiber die 
Kranken Hielten, und die Seucen bon 
ihnen widen, und die bifen Geifter bon 
ifnen auSfubren. 

13. ©8 untertwanden fic) aber etlide der 
umlaufenden Yuden, die da Befchworer 
waren, Den Namen de$ HErrn BEfu zu 
nennen uber die da bafe Geifter hatten 
und jpracen: Wir befchwiren euch bei 
wsEfu, den Paulus prediget. 

14. ©8 waren ihrer aber fieben Sohne 
eines Yuden, Seva, deS Hohenpriefters, 
Die jolches taten., 

15. Wher dev hoje Geift antwortete und 
jprad: SCfum fenne id) wohl, und Pau- 
lum tweik ic) wohl; wer feid ifr aber? 

16. Und der Menfeh, im dem der bafe 
Geift war, fprang auf fie und ward ihrer 
madtig und warf fie unter fidh, alfo dak 
fie nadend und beriwundet aus demfelbi- 
gen Haufe entfloben. - 

17. Dasjelbige aber toard fund allen, 
Die gu Sphefus twohneten, beide Suden 
und Griechen; und fiel *eine Furdt itber 
fie alle, und der Name deS HErrn SEfu 
toard hochgelobet. *Rap. 6,5. 11. 

18. &§ famen auch viel derer, die glau- 
big waren tvorden, und befannten und 
berfiindigten, was fie auSgerictet batten. 
19. Viele aber, die da boriwigige Runft 
getrieben Hatten, bracdhten die Biider uz 
fammen und berbrannten fie dffentlid) 
und iberredneten, twas fie tvert waren, 
und fanbden deS Geldes fiinfzigtaufend 
Grofchen. 

20. Wifo *madtig touchs das Wort des 
HErrn und nabm iiberhand. 

Her Rad..6, Ts 12, 24, 

21. Da das ausgerictet war, febte fic 
Paulus vor int Geifte, urd Mazedonien 
und UWdaja gu reijen und gen *Nerufa- 
lem 3u twandeltt, und fprad: Nach dem, 
wenn id) dafelbf— gewefen bin, muk id 
auch tom feben. *Rap. 18, 21; 20, 22. 
22. Und fanbdte zween, die ihm dieneten, 
Limotheum und *Eraftum, in Mazedo- 
nien; er aber berjog eine Weile in WUfia. 

*Rim. 16, 23. 

23. &8 erbhub fic aber um Ddiefelbige 
Beit nidt *eine fleine Bewegung iiber 
Diefem Wege. *2 Ror. 1, 8. 

24, Denn einer mit Namen Demetrius, 
ein Goldfdmied, der macdhte der Diana 
filberne Lempel und toandte denen vom 
Handwerk *nist geringen Gewinft zu. 
; *Rap. 16, 16. 

25. Diefelbigen verfammelte er und die 
Peiarbeiter des8felbigen Handiwerfs und 
fpradh: Liebe Manner, ihr wiffet, daf 


wir gtofen Sugang bon diefem Handel - 


haben. 

26. Und ihr fehet und hiret, dak nicht 
alfein 3u Cphefus, fondern auch faft in 
gan3 Vfia diefer Paulus viel Volks abz 
fallig macht, iiberredet und {pricdt: €8 


Apoftelgeihicdjte 19. 


140 


Goldjhmieds Demetrius. 








find nicht Gitter, welde von Handen ge- 
macht find. 

27, Uber eS will nicht allein unferm 
Handel dahin. geraten, dak ex nichts 
gelte, fondern auch der Tempel der gro- 
ben Gsttin Diana wird fiir nichts ge- 
achtet, und wird dazu ihre Majeftat unz 
tergeben, toelcher doc) ganz Wfia und der 
Weltireis Gottesdienft erzeiget. 

28, WIS fie Das Hireten, tourden fie voll 
Borns, fdrieen und fpracen: Grog it 
Die Diana dev Cphefer! 

29. Und die ganze Stadt ward voll 
GetiimmelS. Sie *ftiirmeten aber einz 
mittiglid) gu dem Schauplay und ergrif- 
fe Gajum und Ariftardhum aus Maze- 
Donien, Pauli Gefahrten. 

*2 Kor. 1, 8 f. 

30. Da aber Paulus wollte unter das 
Bolt gehen, lieben’S ihm die iinger 
nicht 3u. 

31, Wuch etliche der Oberften in Afia, 
Die Pauli gute Freunde waren, fandten 
gu ihm und ermahneten ihn, daf er fid) 
nidt gaibe auf den Schauplag. 

32. Etliche fdhrieen fonft, etlice ein an- 
Deres, und thar Die Gemeinde irre, und 
DaS mehrere Teil wubte nidt, wmarum 
fie 3ufammenfommen tvaren. 

33. Etliche aber bom Bolf zogen WAle- 
randrum hervor, da ifn die Yuden her- 
porftiepen. Wlerander aber *winkete mit 
Der Hand und wollte fish vor dem Bolt 
berantworten. 

*Rap, 12, 17; 13, 16; 21, 40. 

34. Da fie aber innewurden, da er ein 
ude war, erhub fic) Cine Stimme von 
allen, und jchrieen bet 30 Stunden: 
Gro ift die Diana der Ephefer! 

30. Da aber der Kangzler das Volk qe- 
ftillet hatte, fprach er: Shr Manner von 
Cphejus, welcher Menfd) ift, der nicht 
wifje, Dab die Stadt Cphefus fei eine 
Pflegerin der groken Gsttin Diana und 
des Himmlifden Bildes 2 
36. Weil num das unwiderfprechlich ift, 
fo follt ihr ja jtille fein und nists Un- 
beddchtiges hanbdeln. 

37. Shr habt diefe Menfaen hergefith- 
ret, die weder Kirdhenraduber, nod) Lafterer 
eurer Gottin find. 

38. Hat aber Demetrius, und die mit 
ibm find vom SHandiwerf, 3u jemand 
einen UWnfpruch, fo halt man Gericht, 
und find Nandvogte da; laffet fie fic) 
untereinanber berflagen. 

39, Wollet ihr aber etwas anderes han- 
Deln, fo mag man eS auS8richten in einer 
ordentliden Gemeine. 

AQ, Denn twir ftehen in der Fahr, dak 
twit um diefe heutige Cmporung verflaget 
midten werden, und doch feine Gache vor- 
Handen ift, Damit mir uns folches Wuf- 
rugrs entidhuldigen mochten, Und da er 
folcheS gejagt, fieh er Die Gemeine gehen. 





Paul goeth to Macedonia. 
CHAPTER 20. 


1 Paul goeth to Macedonia: 7 celebrateth the Lord's supper, 
“and preacheth, 10 EHutychus is raised to life. 17 Paul's 
charge to the elders of Ephesus. 


py D after the uproar was ceased, 
Paul called unto Aim the dis- 
ciples, and embraced them, and “de- 
parted for to go into Mac-é-do-ni-a. 

2 And when he_ had gone over 
those parts, and had given them 


much exhortation, he came into}, 


réege 
3 And there abode three months. 
And ‘when the Jews laid wait 


for him, as he was about to sail’ 


into Syr‘i-a, he purposed to return 
gene Mac-8-d6‘ni-a. ; 

4 And there accom anied him into 
A‘si-a Sop‘a-tér of RB 

the Thés-s4-l6-ni-ans, ’Ar-is-tar-ehtis 
and Sé-ein‘dis; and *Ga‘its of 


Dér-bé, and ‘*Ti-md-thé-tis; and of |‘ 


A‘si-a, *Tyeh4i-ets and 'Tréph‘i- 
mis. ‘ 

5 These going before tarried for 
us at Trd“as. 

6 And we sailed away from Phi- 
lip-pi after °the days of unleavened 
bread, and came unto them ?to 
Tr6-ds in five days; where we abode 
seven days. 

7 And upon ‘the first day of the 
week, when the disciples came toge- 
ther “to break bread, Paul preached 
unto them, ready to depart on the 
morrow ; and continued his speech 
until midnight. ; 

8 And there were many lights ¥in 
the upper chamber, where they 
were gathered together. 

And there sat in a window a 
certain young man named Eity- 
ehis, being fallen into a deep sleep: 
and as Paul was long preaching, he 
sunk down with sleep, and fell down 
from the third loft, and was taken 


up dead. 

10 And Paul went down, and °fell 
on him, and embracing him said, 
‘Trouble not yourselves ; for his life 
is in him. 

11 When he. therefore was come 
up again, and had broken bread, and 
eaten, and talked a long while, even 
till break of day, so he departed. 

12 And they brought the young 
man alive, and were not a little 
comforted. 

13 {| And we went before to ship, 
and sailed unto As‘sis, there intend- 
ing to take in Paul: for so had he 
appointed, minding himself to. go 
afoot. 

4 And when he met with us at 

‘sds, we took him in, and came 
to Mit-y-léné. 

15 And we sailed thence, and came 


THE ACTS, 20. 


A. D. 60. 


#1 Cor. 16. 5. 
1 Tim. 1. 3. 


é-ré-a ; and of | 7ch,19, 2. 


Col. 4. 10. 


Col. 4. 7, 
2 Tim. 4. 12. 
Tit. 3. 12. 


1 ch. 21. 29, 
2 Tim, 4. 20. 


™ ver, 3. 

ver. 27. 

o EX. 12514, 15. 
& 23. 15. 

P ch. 16. 8. 


2 Cor. 2. 12. 
2 Tim, 4. 13. 


% ch. 18. 5. 


* Mark 1. 15. 
Luke 24. 47. 


rch. 2. 38. 


tl Cor. 16. 2. 
Rev. 1. 10. 
t ch. 19. 21. 
ch. 2, 42, 46. 
1 Cor. 10. 16. 
& 11. 20, &e. 
* ch. 21. 4, 11. 
1 Thes. 3. 3, 
1 or, wait 
Jor me. 
¥ch. 1. 13. 


“ch. 2). 13. 
Rom. 8. 35. 
2 Cer, 4. 16. 

#2 Tim. 4. 7. 

6 ch. 1. 17. 

2 Cor. 4. 1. 

¢ Gal. 1. 1. 
Tit. 1. 3. 

a ver. 38. 
Rom. 15, 23, 

€1 Xi. 17, 21. 
2 hi. 4. 34. 

f Mat. 9. 24, 

ch. 18. 6. 

2 Cor. 7. 2. 

h ver. 20. 

¢ Luke 7. 30. 
John 15. 15, 
Eph. 1, 11. 

k1 Tim. 4. 16. 
1 Pet. 5. 2. 

21 Cor. 12. 28. 

™Eph. 1. 7, 14. 
Col. 1. 14. 
Heb. 9. 12. 

1 Pet. 1. 19. 
ev. 5. 9. 


” See Heb. 9. 14. 


° Mat. 7. 15. 
2 Pet. 2. 1. 


P} Tim. 1. 20. 
1 John 2. 19, 


141 


Paul’s charge to the elders. 


the next day over against ©hi-ds ; 
and the next day we arrived at 
Sa‘mos, and tarried at Tré-gyl- 
li-im; and the next day we came 
to Mi-lé“tis. , 

16 For Paul had determined to 
sail by Eph-é-siis, because he woul 
not spend the time in A‘si-a: for’he 
hasted, if it were possible for him, 
‘to be at Jé-ru‘s4-iém “the day of 
Pén“té-edst. 

17 4 And from Mi-lé@tiis he sent 
to Eph‘é-siis, and called the elders 
of the church. 

18 And when they were_come to 
him, he said unto them, Ye know, 
‘from the first day that 1 came into 
A‘si-a, after what manner I have 
been with you at all seasons, 

19 Serving the Lord with-all hu- 
mility of mind, and with marie tears, 
and temptations, which befell- me 
aby the lying in wait of the Jéws: 

20 And how *I kept back nothing 
that..was profitable wnto you, but 
have shewed you, and have taught 
yan publickiy, and from house to 

ouse 

21 «Testifying hoth to the Jéws, 

and also to the Gréeks, "repentance 
toward God, and faith toward our 
Lord Jé<stis Christ. 
_22 And now, behold, ‘I go bound 
in the spirit unto Jé-ru‘sa-lém, not 
knowing the things that shall be- 
fall me there: : 

23 Save that *the Holy Ghost wit- 
nesseth in every city, saying that 
bonds and afflictions ‘abide me. 

24 But *none of these things move 
me, neither count I my life dear 
unto myself, “so that I might finish 
my course with joy, ’and the minis- 
try, ‘which I have received of the 
Lord Jé&siis, to testify the gospel of 
the grace of God. 

25 And now, behold, ¢I know that 
ye all, among whom I have ae 
preac the kingdom of God, 
shall see my face no more. 

26 Wherefore I take you to record 
this day, that I am “pure from the 

of all men. 
or *I have not shunned to 
declare unto you all ‘the counsel of 


28 4 *Take heed therefore unto 
yourselves, and to all the flock, 
over the which the Holy Ghost 
‘hath made you overseers, to feed 
the church of God, ™which he-hath 
purchased “with his own blood: .. 

For I know this, that after my 
departing °shall grievous wolves 
enter in among you, not sparing 
the flock. 

30 Also “of your own selves shall 


Faulus gebt nah Mezedonien. . 





Das 20. Rapitel. 


Pauli Reife gen Troas und Miletus, und twas 
ev allda vertidtet bat. 


1. Da nun die Empirung aufgebsret, 
tief Paulus die Yiinger 3u fic) und feg- 
nete fie und ging aus, *3u reifen in Ma- 
zeDottien. *1 Tim. 1, 3. 
2. Und da er diefelbigen Lander durd3o0g 
und fie ermabnet hatte mit vielen Wor- 
ten, fam ev in Griechenland und verz0g 
allda drei Mtonden. 

3. Da aber ihm die Juden nachftelleten, 
alg er in Gyrien wollte fahren, ward er 
gu Rat, wieder umgutwenden durd) Ma- 
gedonien, 

A. EF gogen aber mit ihm bis in Wfien 

Sopater von *Berda, von Theffalonic 
aber friftardhus und Sefundus und 
Gajus von Derbe und Timotheus, aus 
Afien aber Bydhifus und Trophimus. 

*Rap. 17,10. TRap. 19, 29. 

5. Diefe gingen voran und harreten 
unfer 3u *Zroas. *Rap. 16, 8. 

6. Wir aber fdhiffeten nad den Ofter- 
tagen bon Philippi bis an den fiinften 
Tag und famen 3u ihnen gen Troas und 
Hatten da unfer Wefen fieben Tage. 

7, Uuf einen Sabbat aber, da die Jiin- 
ger 3ujammenfamen, das *Brot gu bre- 
chen, predigte ihnen Paulus und wollte 
de8 andern Tages ausreifen und perjog 
pas Wort bis 3u Mtitternaddht. 

* Pap. 2; 42. 46. 

8. Und ¢3 maren viel Fadeln auf dem 
Siler, da fi¢ vberfamme\lt waren. 

9, &§ jaf aber ein Diingling mit Na- 
men Eutyhus in einem Fenfter und fant 
in einen tiefen Sclaf, dietveil Paulus fo 
lange redete, und ward bom Schlaf itber- 
twogen und fiel binunter bom Ddritten 
Sbller und ward tot aufgehoben. 

10, Paulus aber ging binab und fiel 
*auf ibn, umfing ihn und fprad: Madet 
fein Getiimimel; denn feine Seele ijt ‘in 
ibm. *1 Rbn. 17, 21. 

11. Da ging er binauf und brad das 
Brot und big an und redete viel mit 
ibnen, bi8/der Zag anbrad); und aljo 
30g er aus. 

12. Sie brachten aber den Knaben leben- 
dig und wurden nicht wenig getroftet. 

13. Wir aber jogen voran auf dem 


Schiff und fubren gen Aifos und wollten 


pafelbft Paulum gu uns nehmen; denn er 
hatte e8 alfo befohlen, und ev tvollte gu 
girpe geben. ; 

14, WUE er nun gu uns fehlug ju Wifos, 
nahmen wir ibn gu uns und famen gen 
Mitylene. 

15. Und von dannen fchifften wir und 
famen de andern Tages hin gen Chios; 
und de8 folgenden Tages ftiehen tvir an 
Samos und blieben in Troghllion; und 


Apoftelgefdhidte 20. 


141 


aller Blut; 


Abfied von den Aelteftern. 


de8 nadfter Tages famen wir gen Mtile- 
tus, , 





16. Denn Paulus hatte befdloffen, vor 
Ephefus itber zu fchiffen, Daf er nit 
mitfte in Wfien Beit gubringen; denn er 
eilete, auf den *Mfingittag 3u Serujalem 
gu fetn, fo e8 ihm miglic tare. 

*Rap. 18, 21. 

17. Aber von Miletus fandte er gen 
Ephejus und lie fordern die Ulteften 
bon ber Gemeinde. 

18. U8 aber die gu ihm famen, {prac 
er gu ibnen:. *Qhr wiffet bon dem erjften 
Tage an, da ich bin in Afia fommen, tie 
ich allezeit bin bei euch gewefen 

*Rap. 19, 10. 

19. und dem HErrn gedtenet mit aller 
Demut und mit biel Tranen und Wn- 
fehtungen, Die mir find twiderfahren bon 
Den Suden, fo mir nacdhftelleten; . 

20. wie id) nichtS verbalten habe, da8 
da nitglid) ift, baf id) euch nicht derfiin-e 
biget hatte und euch gelehret sffentlid 
und fonderlic. ; 

21. Und habe bezeuget beide den Suden 
und Griedhen die *Bube 3u GOtt wnd 
pen Glauben an unfern Oren BEfum 
Chriftum. *Mart. 1, 15. 

22. Und nun fiehe, ich, im Geift gebun- 
ben, fabre hin *gen Derufalem, weif 
nicht, a8 mir dafelbit begegnen tvird, 

*Rap. 19, 21. 

23. ohne dak der Heilige Geift in allen 
Stadten *bezeuget und fpridjt: Bande 
und Gritbjal warten mein dajelbft. 

TAD. Op lOscod Acoll 

24. Wher ich *achte der feineS; ich halte 
mein eben auch nicht felbit teuer, auf 
dak ic) vollende meinen Vauf mit Freu- 
Den und das Wmt, das ich empfangen 
habe bon dem HErrn JGju, 3u bezeugen 
das Choangelium von der Gnade GOites. 

*Rap. 21, 13. 

25. Und nun fiehe, ic) mweib, dap ihr 
mein Wngeficht nicht mehr fehen mwerdet, 
alle die, Durch welche ich gezogen bin und 
geprediget habe das Reid) GHttes. 

26. Darum 3euge ich euc) an Diefem 
heutigen Zage, da ic) rein bin *von 
*Rap. 18, 6. 
27. denn ich habe euch nichts Aa et 
Dak ic) nicht verfiindiget hatte alle den 
Rat GOttes. 

28. So habt nun acdht auf euch felbft 
und auf die ganze Herde, unter twelde 
eud) der Heilige Geift gefeget hat gu Bi- 
{hifer, 3u weiden die Gemeinde GOttes, 
welche er Durch fein eigen Blut erworben 
hat, 

29, Denn das weif id, Dak nach mei- 
nem Wbhfchicd werden unter eud) fommen 
greuliche Wiilfe, die Der Herde nicht ver- 
fchonen iwerden. 

30. Wuch aus euch felbjt werden auf- 


Paudl’s charge to the elders. 


men arise, speaking perverse things, 
raw away disciples after them. 

31 Therefore watch, and remem- 
ber, that “by the space of three |« 
years I ceased not to Nee every 
one night and day with tears. 

32 And now, brethren, I commend 
you to God, and 4to the word of his 
grace, which is able ‘to build you 
up, and to give you “an inheritance 
among ail them which are sanctified. 

33 *T have coveted no man’s silver, 
or ee: , or apparel. 

Yea, ye yourselves know, ‘that 
these hands have ministere unto 
my necessities, and to them that 
were with me 

35 1 have shewed you all thes 
thow that so Jabouring ye ought to 
support the weak, and to remember 
the words of the "Lord Jé &sus, how 
he said, It is more blessed to give 
than to receive 

369 And w hel he had thus spoken, 
me "kneeled down, and prayed with 
37 And they all wept sore, and °fell 
on Paul’s neck, and kiss im, 

orrowing most of all for the 
words ‘which he spake, that they 
should see his face no more. And 
they accompanied him unto are 


ship. 

CHAPTER 21. 

1 Paul wilt not be dissuaded from going to Jerusatem : 27 
where he is apprehended, andin great danger, 31 but ts 
permitted to speak to the people. 

ND it came to pass, that after 
we were gotten from them, 

and had launched, we came with a 

straight course unto ©66s, and the 

day following unto Rhodes, and 
from thence unto P&ti-ra: 

2 And finding a ship sailin 
unto Phé-ni‘ci-a, we went a 
and Kes forth. 

Gy Now when we had discovered 
a pte left - on the left hand 
ae ed into Syr4i-4, and land 

at T yre: for there the ship was to 

unlade her burden. 

4 And finding disciples, we tarried 
there seven ase “who said to Paul 
through the Bpinity ps he should 
not go up to Jé-ry-sa-lé 

5 And when oy had accom lished 
those days, we departed and went 
our way; and ghey. all Heke uEht us 
on our way, with wives and chil- 
dren, till we were out of the city: 


over 
ard, 


and “we kneeled down on the shore, 


rayed 

nd when we had taken our 

ane one of another, we took ship; 

and they returned >home again. 
And when we had finished our 


pi 


THE ACTS, 21. 





% ch, 19, 10. 


> Eph. 4. 11. 
2 Tim. 4. 5, 


€ ch. 6. 5. 
& 8. 26, 40. 


4 Heb. 13. 9. 


ch. 2. 17. 


'p 
4 Thes, 4. iL 


& 5.1 
2 Thes. 3. 8. 


™ ver. $3. 
ch, 20. 23. 


* ch. 15. 4, 


t ch. 15, 13. 
Gal. 1,19. 
& 2. 9. 


“ch. 15. 4, 12. 
Rom. 15, 18, 
1 


6 John }. 11. 


course from Tyre, we came to Ptol-!- 


142 


He cometh to Jerusalem. 


é-m&*is, and saluted the brethren, 
and abode with them one day. 

8 And the next day we that were 
of Paul’s company departed, bebe 
came unto Ces-d-réa: and w 
tered into the house of Philip: othe 
evangelist, “which was one of the 
seven ; and abode with him 

nd the same man hae four 
daughters, virgins, ’which did pro- 
phesy. 

10 And as we tarried there many 
days, there came down from Jiti- 

z-4 a certain prophet, named 
pace 

1 And when he was come unto 
us, he took Paul’s girdle, and bound 
his own hands and feet, and said, 
Thus saith the Holy Ghost, m So 
shall the Jews at Jé-ru/sa-lém bind 
the man that owneth this girdle, 
and shall deliver him into the 
hands of the Gén‘tiles. 

12 And when. we heard these 
wings: both we, and they of that 
place, ‘besought him not to go up 
to Jé-ry‘sa-lém. 

3 Then Paul answered, P What 
mean ye to weep and to break mine 
heart? for I am ready not to 
bound ony but also to die at Jé- 
ry-sa-lém or the name of the Lord 
J&siis. 

14 And when he would not _be 
persuaded, we ceased, saying, “The 
will of the Lord be done. 

15 And after those days we took 
up our carriages, and went up to 
J6-ru/sa-lém. 

16 There went with us also cer- 
tam of the disciples of Cexs-i-ré‘a 
and brought with them one Mna- 
son of Cy-pris, an old disciple, with 
whom we should lodge. 

17 ‘And when we were come to 
Jé-r ait lém, the brethren received 
2) glad ly. 

18 And the day following Paul 
went in with us unto ‘James; and 
all the elders. were present. 

nd when he had saluted 
them, “he decl be particularly 
what things God had wrought a- 
fe ee — Ae y Pyne See: 
nd when they d zt, they 
ploxied the Lord, and said unto 

im, Thou seest, brother, how 
many thousands of J éws there are 
which believe; and they are all 
‘zealous of the law 

21 And they are afm of thee, 
that thou teachest all the Jé& aye 
which are among the BAe yes a 
forsake M6‘sés, saying that ey 
ought not to circumcise their chil- 

ren, neither to walk after the 
customs. 


Abjdied von den Weltejten. 





fteben Manner, die da vertehrte Lehren 
reden, Die Diinger an fic) gu ziehen. 

31. Darum feid wader und *dentet 
Daran, Dak ich) nidjt abgelaffen habe drei 
‘Sahre, Tag und Nacht einen jeglicen ntit 
Trainen 3u vermahnen. 

*Hebr. 13, 17, 

32, Und nun, liebe Britder, ih bhefehle 
eu) GOtt und dem *MWort feiner Gnade, 
Det Da machtiq ift, ewd) gu erbauen und 
gu geben das Erbe uniter allen, die gehet- 
Tiget werden. *Rap. 14, 3. 
(38. Sd habe ener feines Silber noc 
Gold nod) Kleid begehrt. 

34, Denn ihr iwiffet felber, dak mir diefe 
Hande zu meiner Motdurft und derer, dte 
mit mir getwefen find, gedienet haben. 

35. Beh habe €8 euch alles gezeiget, dah 
man alfo arbeiten miiffe und die Schiwa- 
den aufnehmen und gedenfen an das 
Wort deS HErrn BEfu, das er gefagt 
hat: Geben ift feliger denn Nehmen. 

36. Und al8 er folches gefagt, fniete er 
nieder und *betete mit ihnen allen. 

*Rap. 21, 5. 

87, ©8 toard aber biel Weinen§ unter 
ifnen allen, und fielen Paulo um den 
Hals und fitffeten ifn, 

38. am allermeiften betriibt itber dem 
Wort, das er jagte, fie wiirden *fein Wn- 
Geficht nidjt mehr fehen. Und geleiteten 
ibn in das Schiff. *B, 25. 


Das 21, Rapitel. — 


Pauli Reife yon Miletus. gen Yerufalem, und 
toads ev bierbet verridtet und ausgeftanden bat. 
‘1, WS e8 nun gefchah, dak, wir, bon 
ihnen gewandt, Dabinfubren, famen wir 
ftrads Laufs gen Kos und am folgenden 
Tage gen RMhodus und von dDannew gen 
Patara. Bis 

2, Und als wit ein Schiff fanden, das 
in PHinizien fuhr, traten wir darein und 
fubren bin. - | 

3. AS wir aber Bypern anfidtig wur- 
den, lieBen twit fie gur linten Sand und 
{hifften in Syrien und famen an gu Ty- 
rus; denn dafelbft follte das Schiff die 
Ware niederleger. 

4, Und alS wir Slinger fanden, blieben 
wir Ddajelbft fieben Tage. Die fagten 
Paulo durch den *Geift, er jollte: nicht 
hinauf gen Serufalem giehen. 

ol BOTT Rap. 20, 23. 


5. Und e8 gefdah, da twir die Tage sue 


gebracht hatten, zogen wir aus und wan: 
Ddelten. Und fie geleiteten uns alle mit 
Weibern und Kindern bis hinaus vor die 
Stadt und *inieten nieder am Ufer und 
beteten. *Rap. 20, 36. 

6. Und al% wir einander gefegneten, 
traten wir ins Schiff; jene aber twandten 
fic) wieder gu dem Bhren. 

7. Wir aber volljogen die Schiffahrt 


Apottelgeihidte 21. 


Reife nad) Yerujalem, 





bon Xhyrus und famen gen Ptolemais 
und griikten die Briider und blieben 
einen Lag bet ihnen. 

8. Des andern Tages zogen wir aus, 
Die wir um Paulo toaren, und famen gen 
Gafarien und gingen in das Haus *PpHi- 
lippi, de8 Changeliften, der einer von den 
Sieben war, und blieben bei ihm. 

*Rap. 6, 5. 

9. Derjelbige hatte bier Tichter, die 
waren *Jungfrauen und twei8fageten. 
*Rap. 2, 17. anvel aed. 

10. Und als wir mehr Lage da blieben, 
reijete herab ein Prophet aus Sudda mit 
Namen *Woabus und fam 3u uns. 

*Rap. 11, 28. 

1l. Der -naym den Giirtel Pauli und 
band feine Hande und Fiige und fprad: 
Das faget der .*Heilige Geift: Den 
Mann, de& der Giirtel tft, merden die 
suden aljo binden gu Serufalem und 
liberantiworten in Der Heiden Hande. 

*Kap. 20, 23. 

12,28 ‘wir aber folcses Hireten, baten 
wit ihn, und die DeSfelbigen Orts twa- 
ren, Daf er *nicht Hinauf gen Berufatem 
30ge. ; *Matth. 16, 22. 

13, Paulus aber antwortete: Was machet 
ihe, Dak ihr weinet und brechet mir mein 
Herz? Denn ich bin bereit, nicht allein 
mid) binden ju laffen, fondern auch 3u 
ftevben 3u Derujalem *ym des Namens 
willen. de8 OHErrn ACfu. *Kim. 8, 36, 
14, Da er aber fich nicht itberreden lief, 
{chiwtegen wir umd fpradhen: Des HErrn 
Wille gefdehe! 

15. Und nach denfelbigen Dagen ent- 
ledigten wir un8 und jzogen hinauf gen 
Serujalem. 

16. © famen aber mit uns aud) etlice 
Niinger bon Cafarien und fithreten uns 
gu einem mit Namen Pinafon aus By- 
perm, Der ein alter Diinger war, bet dem 
wir herbergen follten. 

17, Da wir nun gen Serufalem famen, 
nabmen uns die Britder gerne auf. 

18. He8 andern Tages aber ging Pau- 
lus mit un$ cin 3u Yafobo, und famen 
die Witeften alle dahin. 

19. Und al8 er fie gegritpet hatte, er- 
sihite er einS nad) dem andern, *was 
GHOtt getan hatte unter dew Heiden durd 
+fein Wmt. *@ut. 10, 17. +poft. 20, 24. 

20. Da fie aber das hireten, Lobeten fie 
Den HErrn und {prachen ju ihm: Bruder, 
pu _fieheft, twieviel taufend Auden find, 
Die glaubig tvoorden find, und jind alfe 
Giferer iiber dem Gejes. 

21. Sie find aber berictet worden viz 
Der Dich, Dafs Du lehreft dou Moje abfal- 
len alle Suden, die unter den Heiden 
find, und fageft, fie follen ihre Kinder 
nicht befdneiden, auch nicht nad) de8fel- 


142 bigen Weije wandeln, 125 


Paul is apprehended. 


22 What is it therefore? the mul- 
titude must needs come together : 
for they will hear that thouart come. 

93 Do therefore this that we say 
to thee: We have four men whic 
have. a vow on them; , 

24 Them take, and purify thyself 
with them, and be at charges with 
them, that they may shave ther 
heads : and all may know that those 
things, whereof they were informed 
concerning thee, are nothing; but 
that thou thyself also walkest_ or- 
derly, and keepest the law. ‘ 

25 As touching the Gén-tiles which 
believe, ?we have written and con- 
cluded that they observe no such 
thing, save only that they keep 
themselves from things offered to 
idols, and from blood, and. from 
strangled, and from fornication. 

26 Then Paul took the men, and 
the next day purifying himself with 
them “entered into the temple, to 
signify the accomplishment of the 
days of purification, until. that an 
offering should be offered for every 
one of them. 

27 And when the seven days were 
almost ended, ‘the Jéws which were 
of A’si-a, when they saw him in the 
temple, stirred up all the people, 
and *laid hands on him, J 

28 Crying. out, Men of Is‘ra-él, 
help: This is the man, ‘that teach- 
eth all men every where against 
the people, and the law, and this 


place: and further brought Gréeks | 


also. into the temple, and hath pol- 
lu this holy: place. q 
29 (For they had seen before with 
him in the city “Troph*‘i-mis an E- 
phé‘sian, whom they supposed that 
Paul had brought. into the temple.) 
30 And “all the city was moved 
and the people ran_ together: an 
they took Paul, and drew him out 
of the temple: and forthwith the 
doors were shut. 
31 And as they went about to kill 
him, tidings came unto the chief 


captain of the band, that all Jé-ru+ 


si-lém was in an uproar. 

32¥”Who immediately took soldiers 
and. centurions, and ran down unto 
them: and when they saw the chief 
captain and_the soldiers, they left 
beating of Paul. 

33. Then the chief captain came 
near, and took him, and ®com- 
manded him to be bound with two 
chains; and demanded who he was, 
and what he had done. 

34 And some cried one thing, 
some another, among the multi- 
tude: and when he_ could not 
know the certainty for the 


THE ACTS, 22. 





2 Luke 23. 18. 
John 19. 15, 
ch. 


>’ Num. 6. 2, 13, 
18. 
ch. 18, 18. 


© See ch. 5. 36. 


@ch. 15, 20, 29. 


J ch, 24, 18. 
J Num. 6. 13. 
h ch. 12.17. 


$ ch. 24 18, 


¥ ch. 23. 27. 
& 24. 7. 

? Luke 22. 66. 
ch. 4. 5. 

& ch. 9.:2. 

& 26. 10, 12, 

b ver. 11. 
ch. 20. 23, 


¢ ch, 9. 3. 
& 26, 12, 13. 


143 


He is permitted to speak. 


mult, he commanded him to be 
carried into the castle. 103 
35 And when he came upon the 
stairs, so it was, that he was borne 
of the soldiers for the violence of 
the pean ; 

36 For the multitude of the peo- 
ple followed after, crying, “Away 


with him. ‘ 

37 And as Paul was to be led into 
the castle, he said unto the chief 
septa, May I speak unto thee? 
Who said, Canst thou speak Gréek ? 

38 °Art not thou that E-gyp+tian, 
which before these days madest 
an uproar, and leddest out into the 
wilderness four thousand men that 
were murderers 4 : 

39 But Paul said, *f am a man 
which am a Jew of Tarisis, a city 
in Ci-li‘ci-a, a citizen of no mean 
city: and, I beseech thee, suffer 
me to speak unto the people. 230 

40 And when he had given him 
licence, Paul stood on the stairs, 
and *beckoned with the hand unto 
the people. And when there was 
made a great silence, he spake unto 
them in the Hé‘bréw tongue, saying, 


CHAPTER 22. 


1 Paul declareth how he was converted, 17 and called to his 
apostleship. 22 At the very mentioning of the Gentiles, 
the people exclaim on him. 25 Claiming the privilege of 
a Roman, he eseapeth seowrging. 


EN, brethren, and fathers, hear 
ye my defence which I make 
now unto you: 

2 (And when they heard that he 
spake in the Hé-bréw tongue to 
them, they kept the more silence: 
and he saith,) | | 

3 °I am verily a man which am 
a Jéw, born in Tar‘stis, a ety in 
Ci-li-ci-a, yet prowkat up in this 
city Yat the feet of 7Ga-macli-él, and 
taught ‘according to the perfect 
manner of the law.of the fathers, 
and twas zealous. toward God, “as 
ye all are this day. : 

4*And I persecuted this way unto 
the death, binding and. delivering 
into prisons both men and women. 

5 As also the high priest doth bear 
me witness, and all the estate of 
the elders: *from whom also I re- 
ceived letters unto the brethren, and 
went to Di-mas‘eits, to bring them 
which were there bound unto Jé- 
ru‘sa-lém, for to be punished. © 

6 And ‘it came to pass, that, as I 
made my journey, and was come 
nee unto Da-mi&s“etis about noon, 
suddenly there shone from heaven 
a great light reund about me. - 

7 And I fell unto the ground, and 
heard a voice saying unto me; Sai 
Saul, why persecutest thou me? 


Seine Gefangennahme 





22, Was ift’s denn nun? AWllerdinge 
mu die Menge zufammenfommen; denn 
e8 wird bor fie fommen, dak du fom- 
men bift. 

23. So tu nun da8, tas tir dir fagen: 
24, Wir haben vier Manner, die haben 
*ein Geliibde auf fich; diefelbigen nimm 
gu Dit und laf did) reinigen mit ihnen 
und tage die RKoften an fie,-dah fie ihr 
Haupt befcheren, und alle bernehmen, da 
ntdt fei, wes fie wider dich berictet find, 
rai DagB du auch einhergebeft und 
alteft na8 Gefek. *Rap. 18, 18. 
20. Denn den Glaubigen aus den Hei- 
den Al ea gefdrieben und befdloffen, 
Daf fie dev feines halten follen, denn *nur 
betoahren vor dem Gdgenopfer, vor 
ut, bor Erftidtem und vor Hurerei. 
*Rap. 15, 20. 29. 

26. Da nahm Paulus die Manner 3u 
fic und lief fic des andern Tages famt 
ihnen reinigen und ging in den Tempel 
und liek fich fehen, wie. er aushielte die 
Rage dev Reinigung, bis dak fiir einen 
jegliden unter ihnen das Opfer geopfert 
toard. 

» 27. WS aber die fieben Vage follten 
bollendet werden, *jahen ihn die Suden 
aus Wien im Vempel und erregten das 
ganze Volk, legten die Hande an ihn und 
fchrieen: *Rap. 24, 18, 


28. Bohr Manner von JSsrael, helft! 
*Dies ift Der Menfdh, der alle Mtenfden 
an allen Gnbden lehret wider dies Bolt, 
wider Das Gejek und wider diefe Statte; 
aud) dazu bat er die Griechen in den 
Xempel gefiihret und diefe fhetlige Statte 
gemein gemacht. 
*Rap. 19, 26; 24, 5. tHefet. 44, 7. 

29. Denn fie Hatten mit ihm in. der 
Stadt *Zrophimum, den Cphefer, ge- 
feben; Denfelbigen meineten fie, Paulus 
hatte ihn in Den: Dempel gefihret. 

*Rap. 20, 4. 2 Tim. 4, 20. 


30. Und die ganze Stadt ward betweget, 7 


“und ward ein Sulauf de8 Bolts. Sie 
*qriffen aber Paulum und gzogen ihn 
gum Tempel hinaus; und alsbald wur- 
Den die Liiren zugefdhloffen. 

*Rab. 26, 21. . 

31. Da fie ihn aber toten twollten, fam 
bas Gejdret hinauf bor den oberften 
“Sauptmann der Shar, wie das ganze 
“Sserujalemt fich emporete. 

32. Der nahm bon Stund’ an die Kriegs- 
Enedhte und Hauptleute gu fic und Lief 
—unter.fie. Da fie aber den Hauptmann 
und die KriegStnechte jahen, hireten fie 
auf, Paulum 3u jdlagen. 

33. WS aber der Hauptmann nabhe her- 

gufam, nahm er ihn an und bieh ihn 

*hinden mit gwo Ketten und fragte, wer 
“et twdre, und twas er getan hatte. 

*Rap. 20, 23. 


Apo jtelgeidhidte 22. 


143 


und Verantwortung, 





34, Ciner aber rief dies, der andere dag 
im Volf, Da er aber nichts Gewwiffes er- 
fahren fonnte um de8 Getiimmels twil- 
len, bieB ex ihn in das Gager fiihren. 

35. Und al% er an die Stufen fam, 
mupten ihn die KriegStnechte tragen vor 
Gewalt deS Volks, 

36. Denn e8 folgte viel Volks nak und 
frie: Weg mit ihm! 

37. US aber Paulus jekt zum Lager 
eimgefithret ward, {prac er 3u dem 
Hauptmann: Darf ic) mit dir reden? 
Gr aber jprad: Kannft du Griechifh? 

38, Bift du nist der Wgypter, der vor 
Diefen Dagen einen Wufruhr gemacht hat 
und fiihreteft in die Wiifte hinaus vier- 
taufend Meuchelmirder? 

39. Paulus aber fpradh: Bh bin ein 
judifcdher Mann *von Tarjus, ein Biirger 
einer nambaftigen Stadt in. Silizien; id 
bitte dich, erlaube mir, 3u reden 3u dem 
Bolt. *Rap. 9, 11. 

40. U8 er aber ihm erlaubte, trat Pauz 
lus auf die Stufen und *wintte dem Bolt 
mit Der Hand. Da nun eine grofke Stille 
hard, redete er ju ihnen auf ebraijd 
und {prac: *Rap. 12,17; 13, 16; 19, 33. 


Das 22, Rapitel, 


Pauli Verantwortung und Proteftation. 


1. Vhr * Manner, liebe Briider und Ba- 
ter, horet mein Veranttworten an euch! 

*Rap. 7, 2; 18, 26. i 

2. Da fie aber hireten, dafB er *auf 

ebrdijd gu thnen redete, tourden fie noc) 

ftiller. Und er {prad: *Rap. 21, 40, 

3. Sh bin ein jiidifcher Mann, geboren 


. gu Larfus in. Bilizien und ergogen in 


Diefer Stadt gu den Fiifen *Gamaliels, 

gelehret mit allem ileif im baterliden 

Gejes und war ein Ciferer um GOtt, 

Gletchiwie ihr alle feid heutiges Tages. 
*Rap..5, 34... 

4, Und *habe diefen Weg verfolget bis 
an Det Tod. Bd band fie und iiberant- 
wortete fie inS Gefingni8, beide Mann 
und Weib, *Rap. 8, 3; 9, 2; 26, OF. 

5. wie mit aud) der *Hobhepriefter und 
Det ganze Haufe der *Mlteften Beugnis 
gibt, bon welchen ich Briefe nahm an die 
Briider, und reifete gen Damastus, dak 
id), Die Dafelbft waren, gebunden fiihrete 
gen Serujalem, dah fie gepetniget wiir- 
Den. *Rap. 9,2; 26, 12. 

6. &§ gefdah aber, da *ich hingog und 
nabe bei Damastus fam, um den Mittag, 
umblidte mid fcjnell ein grof Licht bom 
Himmel. *Rap. 9,3. 17; 26, 12, 1 Kor. 15, 8, 

7, Und ich fiel gum Erdboden und hi- 
rete eine *Stimme, die {pracy gu mir: 
Saul, Saul, was verfolgeft du mich? 

*RKap. 9, 4; 26, 14 f. 


Of Paul’s conversion. 


8 And I answered, Who art thou, 
Lord? And he said unto me, | am 
Jé&sis of Naz‘ad-réth, whom thou 
persecutest. 

9 And ete that Vat with me saw 
indeed the light, and were afraid; 
but they heard eh the voice of him 
that spake to m 

10 And I Sats ‘What shall I do, 
Lord? And the Lord said unto me 
Arise, and go into Da-mas‘ets ; an 
there it shall be told thee of all 
bongs which are appointed for thee 


ll yee when I could not see oR 

he glory of that light, being led b Pl. 
and of them that were wit 
ae I came into Da-mas-eis. 

12 And ‘one An-a-niZds, a devout 
man according to the law, gieneraee 
a good report of all the ‘Jews whic 
dwelt there, 

13 Came unto me, and stood, and 
said unto me, Brother Saul, receive 
thy sight. And the same hour I 
cess up upon him 

14 And he said, 7 The God of our 
fathers Zhath chosen thee, that thou 
shouldest know his will, and "see 
‘that Just One, and *shouldest hear 
the voice of his mouth. __ 

15 ‘For thou shalt be his witness 
unto all men of ™what thou hast 
seen and heard. 

16 And now_ why tarriest thou? 
arise, and be baptized, "and wash 
away thy sins, °calling on the name 
of the Lord. 

17 And ?it came to pass, that, when 
I was come again to Jé-ru* ‘s4-lém, 
even while I prayed in the temple, 
I was in a trance; 

18 And *saw him saying unto me, 


‘Make haste, and get thee quickly |' 


out of Jé- ru-sa-lém : for they will 
not aes thy testimony concern- 


"19 And I said, Lord, “they know |: 
that [ imprisoned an t in every 
: i Nb them that believed on 


i had when the blood of thy 
martyr Stéphén was shed, I also 
was standing by, and “consenting 
unto his death, and kept the rai- 
ment of them that slew him. — 

21 And he said unto me, Depart: 
“for I will send thee far hence unto 
the Gén‘tiles. 

22 And they gave pie audience 
unto this word, and ae nm lifted aN 
their voices, and said, “Away wit 
such a ellow from the earth: for it 
is not fit that “he should live. 

23 And as they cried out, and cast 
off their clothes, and threw use into 
the air, 


THE ACTS, 23. 


A.D. 60. 


* Dan. 10. 7. 
ch. 9, 7. 


bch. 16. 37. 


© ch. 9. 17. 
ach. 10. 22. 
€1 Tim. 3. 7. 


1 or, tortured 
im. 


f ch. 3, 13. 
& 5. 30. 
Ich. 9, 15. 
& 26. 16. 
hl Cor. 9.1. 
& 15. 8. 4 
ich, 3,14 
& 7. 52. 
k1 Cor. 11. 23. 
Gal. 1. 12. 
U ch, 28. 11. 


™ch. 4. 20, 
& 26. 16. 


"ch. 2 38. 

Heb. 10. 22. 
ch. 9 14. 

Rom. 10. 13. 


P ch. 9, 26. 
2 Cor. 12. 2. 


John 7. 51. 
2 ch. 7. 58. 


gis a 48.0 
h. 8.1 


Rom ¥ 82. 

6 ch. 24. 17. 

© Rx. 22, 28. 
Eccl. 10. 20. 
2 Pet, 2. 10. 
Jude 8. 

4 ch. 9. 15. 
: - 2, 46, 47. 


& 15. 16. 
Oe 1. 15, 16. 
2. 7, 8. 


Eph. So. 7, 8: 
1 Tim. 2. 7. 
2 Tim. 1.11. 


® ch. 21. 36. 


‘|S ch. 26. 5 


Phil. 3. 5. 
9 ch. 24, 15, 21, 
& B. 6. 
& 2B. 20. 
Ach. 25, 24. 
144 


-lrion that. st 


he went and told the chief ca 


He pleadeth his cause. 


24 ane chic captain commanded 
him to be brought into the castle 
ae bade that heshould beexamined 

Dye that he might know 
wherefore eres so against him. 

25 And. as they bound him with 
thongs, Paul said unto the centu- 
tood by, *Is it lawful 
for you to scourge a man that 1 is a 
Ro-m4n, and uncondemne 

96 When the centurion ge pet, 

in 
saying, Take heed what Ehow, oest: 


tor. this man is a Rd-man. 


27. Then the chist fe Papin came, 
and said unto him, Tell me, art 
thou a Ro‘min? He said, Yea. 

28 And the chief captain answered, 
With a great sum obtained I this 
freedom. And Paul said, But I was 
free born. 

29 Then straightway they departed 
from him which should have 'ex- 
amined him: and the chief captain 
also was afraid, after he knew that 
Roman, and because he 

him. 

30 On the morrow, because he 
would have known the certainty 
wherefore he was accused of the 
Jéws, he loosed him from Ais bands, 
and commanded the chief priests 
and all their council to appear, an 
brought Paul down, and_ set him 
before them. 


CHAPTER 23. 


1 As Paul pleadeth his cause, 2 Ananias commandeth them 
to smite him. 14 The Jews lie in wait for Paul. 27 He 
is sent to Felix the governor. 


ND Paul, earnestly Heholaihe 

the council, said, Men and bre- 

thren, ‘I have lived in all good con- 
science before God ea this day. 

2 And the high t An-d-nitds 
commanded them th: ib fntood by him 
‘to smite him on the mouth. ~ 

3 Then.said Paul unto him, God 
shal] smite thee, thou whited wall: 
for sittest thou to judge me after 
the law, and “commandest me to be 
smitten contrar to the law ? 

4 And they that stood by. said, 
Revilest thou_God’s high priest 

5 Then said Paul, ?I wist not, bre- 
thren, that he was the high priest 
for it is written, °Thou shalt not 
speak evil of the ruler of thy peo yle. 

6 But when Paul perceive that 
the one part were Sad“di-cées, and 
the other Phar-i-sées, he rian out 
in the council, Men and brethren, 
‘T am a Phar‘s-seée, the son of a 
Phiar‘i-sée : %0f the hope and resur- 
rection of the dead Iam called in 
question. 

7 And when he had so said, there 
arose’ & dissension between the 


Paulus ergahit 


8. Sh antwortete aber; HErr, wer bift 
Du? Und et jprad) 3u mir: Sch bin 
SEfus don Nazareth, den du verfolgeft. 

9. Die *aber mit mir waren, jaben das 
Vict und erfdrafen; die Stimme aber 
DeS, Der mit mir redete, hireten fie nicht. 

; ; i *Rap. 9, 7. 

10. Sch fprac aber: HErr, was foll id 
tum? Der HErr aber fprackh ju niir: 
*Stehe auf und gehe gen Damastus; da 
wird man dir jagen bon allem, twas dir 
gu tun berordnet iff. *Rap. 9, 6. 

11. WS th aber vor RKlarheit diefes 
Vidtes nidjt fehen fonnte, ward ich bei 
Der Hand gelettet bon denen, die mit mir 
waren, und fam gen Damasfus. _— 

12. ©8 war aber ein gotteSfiirdhtiger 
. Mann nach dem Gefek, AWnanias, der ein 
gut Geritdht hatte bet allen Yuden, die 
Dafelbjt tyohneten, Pei a 
18, Der fam zu mir und trat bei mic 
und fptach 3u mir: Saul, lieber Bruder, 
fiehe auf! Und ich jah ihn an 3u derjel- 
bigen Stunde. 

14. Gr aber fprah: GOtt unferer Va- 
ter hat did) *verordnet, bak du feinen 
Willen erfennen follteft und fehen der’ 
Gerechten und hiren die Stimme aus fei- 
nem WMunde. *Rap. 9, 15, 
“15. Denn du wirft fein *Seuge zu allen 
Menfchen fein deS, Das du gefehen und 
gehiret Haft. *Rap, 26, 16. 

16, Und nun, was verzeuchft du? Stebhe 
auf und lah dich taufen und abmafden 
“Deine Giinden und rufe an den Namen 
des HErrn. 

17. &8 gefdhah aber, da ich wieder *gen 
Serufalem fam und betete im Tempel, 
dah. id) entziidet toard und jah ifn... 

fa *Rap. 97-26, 

18. Da jprad er-3u mir: Cile und 
mache did) behend bon Berufalem hinaus; 
Denn fie werden nicht aufnehmen dein 
Beugnis bon mir, 

19. Und id fpradh: HErr, fie wiffen 
felbft, dak id) *gefangenlegte und ftaupte 
die, jo an dich glaubten, in den Schulen 
bin und twieder, *Rap. 8, 8; 9,2. 

20. Und da das Blut Stephani, deines 
Zeugen, vergoffen ward, ftund id) aud) 
Daneben und hatte Wobhlaefallew an fei- 
nem Tode und *veriwahrete denen die Klei- 
der, Die ihn toteten. *Rap. 7, 575 8) 1. 

21. Und ev fpradh gu mir: *Gebhe hin; 
denn ic) will dich ferne unter die Heiden 
fenDden. . _ * Rap. 9,15; 18, 2. 

22. Sie hireten ihm aber gu bis auf 
Dies Wort und huben ihre Stimme auf 
und fpraden: *Hintweg mit foldem von 
per Grdes denn es ift nicht billig, dak er 
leben foll! *Rap. 21, 36. 

93. Da fie aber fcricen und ihre RKfei- 
der abmwarfen und den Staub in die Luft 





warfen, ; 
94, hieh ibn der Hauptmann in. das 
Qager fiihren und fagte, Dak man ihn 


Apojtelgefhidte 23, 


144 


feine Gejedicdte. 





ftiupen und erfragen follte, dag er er- 
fithre, unt welder Urfache twillen fie alfo 
iiber ihn rtefert. 

25. Us er ihn aber mit Riemen anband, 
fprad) Paulus 3u dem Unterhauptmann, 
bev Dabeiftund: *Sft’8 aud) recht bet euch, 
einen. romifden Menjfchen ohne Urteil 
und Recht geibeln ? *Rap. 16, 37. 

26, Da das der Unterhauptmann horete, 
ging er 3u Dem Oberhauptmann und ver- 
fiindigte ifm und fprad: Was willft du 
machen? Diefer Mtenfc) ift rdmifdh. 

27. Da fam 3u ihm der Oberhauptmann 
und fprad) 3u ibm: Gage mir, bift du 
rimifdh? Cr aber fpradh: a. 

28. Und der Oberhauptmann antwor- 
tete: Sch habe dies Biirgerredht mit gro- 
fer Gumime gutwege gebradt. Paulus 
aber jprad: Bch aber bin aud rimifh 
geboren, 

29. Da traten alsbald bon ihm ab, die 
ihn erfragen follten. Und der Ober 
hauptmann fiirdtete fic), Da er vernahm, 
dak er *romifch war, und er ihn gebun- 
den hatte. *Rap. 16, 87. 

80. Des andern Tages wollte er gewif 
erfunden, twarum et verflaget titrde bon 
Den Yuden, und lofete ihn von den Bane 
Dent und Hiek die Hohenpriefter und ihren 
ganzen Rat fommen und fithrete Pau- 
lum hervor und ftellete ihn unter fie. 


Das 23, Rapitel. 


Paulus wird auf jeine Verantwortung bor dem 
Rat gu Serufalem gefdlagen, von dem HErrn 
getroftet und aus Gefabr erledigt. 

1. Paulus aber fah den Rat an und 
{prackh: Bhr Manner, liebe Britder, ich 
*habe mit allem guten Getiffen gewan- 

Delt bor GOtt bis auf diefen Tag. 
*Rap. 24, 16. 

2. Der Hobepriefter aber, Wnantas, be- 
fabl denen, die um ihn ftunden, dah fie 
ign aufS Maul febliigen. 

3. Da fpracd) Paulus zu-ihm: Gott 
wird. Dich jchlagen, Du getiincdte Wand! 
Sikeft du und richtejt mid) nach Dem Ge- 
febe und heifeft mich jchlagen wider das 
Gefeg? - 


4, Die aber umberftunden, fprachen: 
Sdhilttt du den Hohenpriefter GOttes ? 

5. Und Paulus fprach: Liebe Briider, 
id) wupte e8 nicht, daR er der Hobeprie- 
fier iff... Denn *e8 ftehet gefdhrieben: 
Dem Oberften deines Bolts follft ou 
nicht fluchen. ©. 

*2 Moj. 22, 28. 2 Petr. 2,10. Yudis. 

6. WS aber Paulus wupte, dap ein Teil 
Sadduzder: tar und das andere Teil 
Pharifaer, rief er im Rat: Bor Manner, 
liebe Briider, *idy bin ein Pharijder und 


- eines Bharifiers Sohn; ich werde ange- 


flagt um der Hoffnung und AWuferftehung 
willen der Toten. *Rap. 26, 5. 
7, Da et aber das fagte, toard ein Artf- 


Conspiracy against Paul. 


Phir‘i-sées and the Sad“dt-cées : 
and the multitude was divided. 

8 *For the Sad‘di-cées say that. 
there is no resurrection, neither 
angel, nor spirit: but the Phar‘i-|. 
sées confess both. 

And there arose a great cry: 
and the scribes that were of the 
Phar-i-sées’ part arose, and strove, 
saylng We find no evil in _ this 
man: but °if a s irit or an angel 
hath spoken to him, “let us not 
fight against God. . 

10 And when there ‘arose a great 
dissension, the chief captain, fearin 
lest Paul should have been pulle 
in pieces of them, commanded the 
soldiers to go down, and to take 
him by force from among them, 
and to bring hzm into the castle. 

11 And ‘the night following the 
Lord stood by him, and said, Be of 
good cheer, Paul: for as thou hast 
testified of me in Jé-ru‘sa-lém, so|> 
must thou bear witness ‘also at 
Rome. 

12 And when it was day, “certain 
of the Jéws banded together, and 
bound themselves ‘under :a curse, 
saying that they would neither eat 
nor drink ‘till they had killed Paul. 

13 And they were more than forty 
which had made this conspiracy. 

14 And they came to the chief 
pricsts and elders, and_said, We 

ave bound ourselves under a great 
curse, that we will eat nothing until 
we have slain Paul. 

15 Now therefore ye with the 
council signify to the chief captain 
that he bring him down unto you 
to morrow, as though ye would en- 
quire something more perfectly con- 
cerning him: and we, or ever he 
come near, are ready to kill him. 

16 And when Paul’s sister’s son 
heard of their lying in wait, he went | 
and entered into the castle, and told 


Paul. 

17 Then Paul called one of the 
centurions unto fim, and_ said, 
Bring this young man unto the 
chief captain: for he hath a cer- 
tain thing to tell him. . 

18 So he took ‘him, and brought 
him_to the chief captain, and said, |- 
Paul the prisoner called me unto 
hum, and prayed me to bring this} 
young man unto thee, who hath 
something to say unto thee. 

19 Then the chief captain took him 
by the hand, and went with him 
aside privately, and. asked. him, 
What is that thou hast to tell me? 
20 And he said, » The Jéws have 
agreed to desire thee that thou 
wouldest. bring.down Paul to mor- 


A.D. 80. 













* Mat. 22, 23. 
Mark 12. 18, 
Luke 20. 27, 


6 ch. 25. 25, 
& 26. 3). 
Beh. 22. 7, 17, 
18. 


4 ch. 5, 39, 


€ ch. 18. 9. 
& 27. 23, 24. 


f ver. 21, 30. 
ch. 25. 3. 


1 or, with an 
oath of exe- 
cration. 


I ch. 21. 33, 
& 24. 7. 


Ach, 22. 30. 


# ch. 18. 15. 
& 25. 19, 
k ch, 26. 31, 


¢ ver. 20, 


™ch, 24. 8, 
& 25. 6. 


* ch. 21. 39. 
° ch, 24. 1, 10. 
& 25. 16. 
P ver. 12, 
1 Mat. 27. 27. 
145 


THE ACTS, 23. 


they would enquire somewhat. of 
him more perfectly. ad § 

21 But do not thou. yield unto 
them: for there lie in wait for him 
ot them. more than. forty. men, 
which have bound themselves with 
an oath, that they will neither eat 
nor drink tall they have killed him: 
and now are they ready, looking 
for a promise from thee. | 

22 So the chief captain. then let 
the young man depart, and charged 
him, See thou tell no man that thou 
hast shewed these things to me. - 

23 And. he called unto him two 
centurions, saying, Make ready two 
hundred soldiers to go to Czves-a-ré-a, 


and horsemen threescore and ten,- 


and spearmen two hundred, at the 
third hour of the night ; | 

24 And provide them beasts, that 
they may set Paul on, and bring 
him safe unto Fe-lix the governor. 

25 And he wrote a letter after this 
manner : } 

26 €lau‘di-is Lys‘i-As unto the 
most excellent governor Félix 
sendeth greeting. 

7 7This man was taken of the 
Jéws, and should have. been killed 
of them: then came I with an army 
and rescued him, having unders 
that he was a Ro‘man. 

28 "And when I would have known 

the cause wherefore they accused 
him, I brought him forth into their 
council: ‘ 
-29 Whom I perceived to be accused 
‘of questions of their law, *but to 
have nothing laid to his charge 
worthy of death or of bonds. 

0 And 'when it was told me how 
that the Jews laid wait for the 
man, I sent straightway to thee, 
and "gave commandment to his ac- 
cusers also to say before thee what 
they had against him. Farewell. 

31 Then the soldiers, as it was 
commanded them, took Paul, and 
Dene him by night to An-tip* 
4-tris. 

32 On the morrow they left. the 
horsemen to go with him, and re- 
turned to the castle: f 

33 Who, when they came to Cees- 

a-ré-a, and: delivered the epistle to 
the governor, presented Paul also 
before him. ; 
.04- And when the governor had 
read_ the letter, he asked 
province he was. And when he un- 
derstood that he was of ”Oi-li-ci-a; 

35 °I will-hear thee, said he, when 
thine accusers are also come, And 

e commanded him to be kept in 
? Hér-od’s judgment. hall. 


He ws sent to Felix. 
|row into the council, as though 


of what. 


ee os 


Anfdhlag auf Paulus, 





rubr unter den Pharifdern und Gaddu- 
gdern, und die Menge zerfpaltete fich. 

8. Denn die Sadduzder *fagen, e8 fei 
feine Wuferftehuirg noc) Engel noch Geift; 
die Pharifaier aber befennen’s betdes. 

*Matth. 22, 23, 

9, ©8 ward aber cin grofh Gefdhrei. Und 
die Sdhriftgelehrten, der Pharifaer Teil, 
ftunden auf, ftritten und fpracen: *Yir 
finden nichts Urges an diefem Menfehen; 
hat aber cin Geift oder ein Engel mit ihm 
geredet, fo finnen wir fmit. GOtt nicht 
ftreiten, *Rap. 25, 25. tRap. 5,39. 
10. Da aber der Wufrubr grok ward, 
beforgte fich der oberfte Hauptmann, fte 
midten Paulum zerreifen, und Hiek das 
RKriegsvolf Hinabgehen urd ihn bon thnen 
reifen wid in Das Lager fiihren. 

11. De andern Tages aber in der Nadjt 
ftund der HErr bet thm und fpradk: Set 
*getroft, Baule; Den tote Du bon mir 3u 
Serujalem gezeuget haft, alfo mupt du 
aud) gu fRom zeugen. 

*Rap. 18,9. Rap. 19,21. 

12. Da e8 aber Tag ward, {clugen fid 
etlicke Suden gujamimen und verbanneten 
fic), webder 3u effen nod ju trinten, bis 
Dag fie Paulum getitet hatten. 

13. Shrer aber waren mehr denn bvter- 
gig, Die folden Bund machten. 

14. Die traten 3u den Hobenprieftern 
und lteften und fpraden: Wir haben 
ung bart verbannet, nidjts angubeifen, 
bi8 wir Paulum getdtet haben, 

15. Go tut nun fund dem Oberhaupt- 
thann und dem Rat, dah er thn morgen 
gir euch fiihre, al8 wolltet ihr ihn ba ver- 
Hoten;: wir aber find bereit, ifn gu to- 
ten, ehe Dein er vor euc) fommt. 

16. Da aber Paulus’ Schwejterfohn 
den Wnfehlag hirete, fam er dar und ging 
in DaS Lager und verfiindigte e3 Paulo. 

17. Paulus aber rief gu fich einen von 
den Unterhauptleuten und fprad: Diefen 
Siingling fiihre hin 3u dem Oberhaupt- 
mann; denn er hat ihm ettoas ju fagen. 

18. Der nahm ihn an und fiihrete ihn 
gum Oberhauptmann und fprad: Der 
gebundene Paulus rief mid) gu fic) und 
bat mid, DdDiefen Diingling 3u dir ju 
fiihren, dev dir etwas 3u fagen babe. 
19. Da nahm ifn der Oberhauptmann 
bet Der Hand und wid) at einen fondern 
Ort und fragte ihn: Was ift’8, das du 
mir 3u fagen baft? 

20. Gr aber fpracdh: Die Buden find 
ein8 worden, Did) 3u bitten, Dak du 
morgen Paulum bor den Rat hringen 
laffejt, al8 twollten fie ifn bak verhiren. 

21. Du aber traue ihnen nicht; denn e38 
halten auf ihn mehr denn bierzig Man- 
ner unter ihnen, die haben fich verban- 


Wpojtelge(hihte 23, 


145 


Wbfiifrung nach Cafarea. 


net, tweder 3u effem nod) gu trinfen, bi8 
fie Paulum titen; und find jegt bereit 
und twarten auf Deine Verheibung. 

22. Da liek der Oberhauptmann den 
Sungling bon fic) und gebot ifin, daf 
et niemand fagte, dah er ihm foldes 
erdffnet hatte. 

23. Und rief 3u fid) giveen Unterhaupt- 
leute und f{prad: Ritftet ziveihundert 
Kriegstnecdhte, dak fie gen Cafarien gie- 
hen, und fiebjiqg Reiter und gweihun- 


Dert Sditken auf die dritte Stunde der 
Nacht. 


24.. Und. die Diere richtet gu, dak fie 
PRaulum darauf jeken und bringen ihn 
bewahret 3u Feliz, Dem Landpfleger. 
as Und fdrieb einen Brief, der hielt 
alfo: 

26. Claudius Lyfias dem teuren Land- 
pfleger Gelic Freude zuvor! 

27, Diefen Mann hatten die Buden ge- 
qriffen und twollten ihn getdtet haben. 
Da *fam ich mit dem Krieqsvolf dazu 
und vif ifn bon ihnen und ferfubr, dap 
er cin Jtimer ift. *Rap. 21, 33. Rap. 22, 25. 

28. Da ich mich aber tvollte erfundigen 
Der Urfache, darum fie ihn befduldigten, 
*fiihrete ic) ihn in ihren Rat. 

*Rap. 22, 30. 

29. Da befand ich, daw ev befdjuldiget 
ward vor den Fragen ihres Gejekes, aber 
feine Wnilage hatte, Des Vodes oder der 
Bande wert. 

30. Und da vor mich fam, dak etliche 
Sudern auf thn htelten, fandte ic) ihn 
pon Stund’ an 3u dir und entbot den 
*RKligern aud, Daf fie bor dir fagten, 
was fie wider ihn Hatten. Gehab did) 
twohl! *Rap. 24,.8. 

31. Die Kriegsfnedte, wie ihnen befoh- 
len war, nahmen Paulum und fihreten 
ifn bet der Nacht gen Wntipatris. 

32. Des ander Tages aber lieker fie 
Die Reiter mit thm ziehen und wanodten 
wieder um 3um Lager. 

33. Da die gen Cajarien famen, itber- 
anttworteten fie Den Brief dem Landpfle- 
ger und ftefleten ihm Paulumt auch dar. 

34, Da der Landpfleger den Brief 103, 
fragte er, au8 twelchem Lande er twire. 
YUnd da er erfundet, Dap er aus Bilizien 
wire, {prac er: 

35: Sh will dich verhiren, wenn dete 
Pertlager aud) da find. Und hiek ihn 
vertwahren in dem Ridthaufe Herodis. 


Tertullus accuseth Paul. 


CHAPTER 24. 


1 Paul being accused by Tertullus, 10 answereth for his 
tife and doctrine, 24 He preacheth Christ to Felix, 27 
who leaveth him in prison. 


ND after ‘five days “An-ad-ni‘as 

the high priest descended with 

the elders, and with a certain orator 

named Tér-tiil‘liis, who informed the 
governor against Paul. . 

2 And when he was called forth, 
Tér-tallus began to accuse him, 
saying, Seeing that. by thee we en- 
joy great quietness, and that very 
worthy deeds are done unto this 
nation by thy providence, 

3 We accept 7t always, and in all 
places, most noble. Fé-lix, with all 
thankfulness. 

4 Notwithstanding, that I be not 
further tedious unto thee, I pray 


thee that thou wouldest hear us of 


thy clemency a few words. 

5 *For we have found this man a 
Benens fellow, and a mover of se- 

ition among all the Jéws through- 
out the world, and a ringleader of 
the sect of the Naz-a-rénes’: 

6 *Who also hath gone about to 
profane the temple: whom we took, 
and would ‘have judged according 
to our law. . 

7 "But the chief captain Lys‘i-as 
came upon us, and with great vio- 
lence took him away out of our 
hands, 

8 °Commanding his accusers. to 
come unto thee: by examining of 
whom thyself mayest take knowl- 
edge of all these things, whereof 
we accuse him. 

9 And the Jéws also assented, say- 
ing that these things were so. 

10 Then Paul, after that the gov- 
ernor had beckoned unto him to 
speak, answered, Forasmuch as | 
know that thou hast been of many 
years a judge unto this nation, I 
do the more cheerfully answer. for 
myself : 

11 Because that thou. mayest un- 
derstand, that there are yet but 
twelve days since I went up to 
Jé-ru‘sé-lém “for to worship. 

12 ‘And they neither found me in 
the temple disputing with any man, 
neither raising up the people, neither 
in the synagogues, nor in the'city: 

13 Neither can they prove the 


things whereof they now accuse me. | 


14 But this I confess unto thee, 
that after “the way which they call 
heresy, so worship 
my. fathers, believing all things 
which are written in ’the law and 
in the prophets: 

15 And ‘have hope toward God, 
which they themselves also allow, 


T the *God of- 


THE ACTS, 24, 25. 


A.D. 60. 





4Dan. 12. 2. 


John 6, 28, 29. 


@ch. 11. 29, 30. 
& 20. 16. 
Rom. 15, 25. 
2 Cor, 8. 4. 
Gal. 2. 10, 

fch. 21, 26; 27: 
& 26. 21. 


4 ch, 23. 30. 
& 25, 16. 


h Luke 28. 2. 
ch. 6. 13. 
& 16. 20. 
& 17. 6. 
& 21. 28, 
1 Pet. 2. 12, 
15. 
i ch. 23. 6. 
& 28. 20. 
k ch. 21. 28. 
¢ John 18, 31. 
Mver. 7. 


"ch, 2, 33. 


ch. 23. 30. 
Pech. 27. 3. 
& 28. 16. 


7 Kx, 23. 8. 


tLEx. 23, 
eh, 12.3. 
25. 9, 14. 


219 


“See Amos 8. 
14 


ch. 9. 2. 
Se OrTim pl. oe 
¥ ch. 26. 22. 
& 28, 23. 
7 ch. 23.6. 
& 26. 6, 7. 
& 28. 20. 
4 vey. 15, 
ch, 24, 1. 


146 


Paul defendeth himself. 


“that there shall be a resurrection 
of the dead, both of the just and 
unjust. 

16 And *herein do I exercise my- 
self, to have always a conscience 
void of offence toward God, and 
toward men. . 

17 Now after many years *I came 
to bring alms to my nation, and 
offerings. 
18/Whereupon certain Jéws from 
A‘si-a found me purified in the 
temple, neither with multitude, 
nor with tumult. ij 

19”’Who ought to have been her 
before thee, and object; if they-had 
ought against me. ny 

20 Or else let these same here say, 
if they have found any evil doing 
in. me, while I stood before the 
council, . 

21 Except it be for this one voice, 
that I cried standing among them, 
‘Touching the resurrection of the 
dead I am called in question by 
you this day. 

22 And when Fé‘lix heard these 
things, having more perfect knowl- 
edge of that way, he deferred 
them, and said, When ™ Lys-i-as the 
chief captain shall come down, I 
will know the uttermost. of your 
matter, : 

23 And he commanded a centurion 
to keep Paul, and to let him have 
liberty, and ?that he should forbid 
none of his acquaintance to minister 
or come unto him. 

24 And after certain days, when 
Félix came with his wife Dru-sil‘la, 
which was a.Jéwéss, he sent for 
Paul, and: heard him concerning 
the faith in €hrist. Pr 

25 And as he reasoned of right- 
eousness, temperance, and judg- 
ment to come, Félix trembled, and 
answered, Go thy way for this time; 
when | have a convenient season, | 
will call for thee. 

26 He hoped also that ?money 
should have been given him. of 
Paul, that: she might loose him: 
wherefore he sent for him» the 
oftener, and communed: with him. 

27 But after two years Pér-citis 
Fés‘titis came into Félix’ room: and 
Félix, ‘willing to shew the Jews a 
pleasure, left Paul bound.. 


CHAPTER 25. 


l The Jews accuse Paul before Festus. 8 He answereth for 
himself, 11 and appealeth unto Cesar. 14 Festus openeth 
his matter to king Agrippa. : 


OW when Fés‘tiis was come 
into the provinee, after three 
days he ascended from Czxs-&-réa 
to Jé-ru‘sa-lém. 
2 ¢Then the high priest and the 


Tertullas, 





Das 24. Kapitel. 


Paulus vor dem Landpfleger Feliz bon den 
i Suden angetlagt. 

1. tber fiinf Tage 30g hinab der Hohe- 
priefter Wnanias mit den Wlteften und 
mit dem Itedner Tertullus; die erfdhienen 

por dem Landpfleger twider Paulum. 

2. Da .er aber berufen. ward, fing an 
Lertullus gu vertlagen und fpracd: 

3. Dak wir in grokem Frieden leben 
unter Dit, und biel redlider Taten diefem 
Volt widerfahren durch deine Vorfidtig- 
feit, *allerteuerjter Felix, das nehmen 
wir an allewege und allenthalben mit 
aller Dantbarfeit. *Rap. 23, 26. 

4, Muf daf ich aber dich nidt zu lange 
aufhalte, bitte id) dich, Du wolltejt uns 
fiirzlic) Hiren nad) deiner Gelindigtecit. 
5. Wir haben diefen Mann funden fdad- 
lich, umd *der Wufrubhr erreget allen Bu- 
Den auf Dem ganjen Crdboden, und einen 
Vornehmiten der Sefte der Nagarener, 
; *1 Rin. 18, 17. 

6. der auch berfuchet hat, den *Xempel 
gu entiwethen; welcen twir auch griffen 
und wollten ibn geridjtet Baben nad) un- 
ferm Gefek. *Rap. 21, 28. 
7. Uber Lyfias, Der Hauptmann, unter- 
fam da und fithrete ibn mit groper Ge- 
walt aug unfern Handen 

8. und bieh feine *Berflager gu dir 
fomimen, bon teldem du fannft, fo du 
e§ erfor{den twillft, dic) de8 alles erfun- 
Digen, um was wit thn verflagen. 

*Rap. 23, 30. 

9, Die Auden aber redeten aud) dazu 
und fpracen, e8 bielte fich alfo. ; 

10. Paulus aber, da ihm der Landpfle- 
get twinfete gu reden, antwortete: Die- 
tweil ich weif, Dak du in dtefem Volk 
nun vicl Jahre ein Micdjter bift, will id 
uner{droden mid) verantworten. 


11..Denn du fannf{t erfennen, dak nidjt .. 


mehr denn 3wilf Tage find, dak ich bin 
hinauf gen Serujalem fommen, .anzu- 
beter. - : / 

12. Wuch *haben fie mich nicht furnden 
im Tempel mit jemand reden oder einen 
Uunfruhe machen im Bolf nod) im den 
Schulen noc in den Stadten. - 

*Rap. 25, 8 

13. Sie finnen mit aud) nicht beibrin- 
gen, des fie mich verflagen. i 

14. Das befenne ic) aber dir, dak ih 
nad) Ddiefem Wege, dew fie etme *Sefte 
heifen, diene alfo Dem GOtt meiner Va- 
tet, Daf id) glaube allem, toas ej chrie- 
ben ftehet im Gefeke und in den Pro- 
pheten. #15, 

15. Und habe mp Seeger ju GOtt, 
auf melche auc fie fe twarten, mam- 
‘te eee tinttig fet die. *Wuferitehung 
per Yoten, beide der Geredjten und Un- 


Apvitelgeididte 24. 25. 


146 


Paulus verteidigt fics. 
gerecdhten. *Dan. 12,2. Bob. 5, 28 f. 

16. Jn demjelbigen aber iibe ich mich, 
gu haben *ein unverlekt Getviffen allent- 
halben beide gegen GOtt und die Men- 
{cen. *Rap. 23,1. Hiod 27,6. 1 Petr. 3, 16. 

17. Wber nach vielen Jahren bin id 
fomimen und *habe ein Wlhmojen gebracdt 
meinem Bolf und Opfer, 

*Rap. 11, 29; 21, 26. Gal. 2, 10. 

18. Dariiber *fanden fie mic, dap id 
mid) reinigen liek im Tempel ohne allen 
Rumor und Getiimmel. 

*Rap. 21, 27. 

19. Das twaren aber etlice Buden aus 
YUfia, welche follten hie fein vor dir wnd 
mid) verflagen, fo fie etwas 3u mir 
hatten. 

20. Oder lak diefe felbft fagen, ob fie 
etwas Unredtes an mir funden haben, 
Dieweil id) ftehe bor dem Rat, 

21. ohne um *de8 einigen Worts wil- 
Ten, da ic) unter ifnen jtund und rief: 
Uber der Wuferftehung der Toten werde 
ich bon ed) heute angeflaget. 

*Rap. 23, 6; 26, 6; 28, 20. 

22. Da aber Feliz folcheS hirete, zo 
ev fie auf; Denn er toute faft wohl um 
Diefen Weg und fprad: Wenn *Lyfias, © 
Der Hauptmann, herabfommt, fo will id 
mid) eureS Dinges erfundigen. 

*Rap. 23, 26. 

23. Er befahl aber dem *Unterhaupt- 
mann, Baulum gu behalten und faffen 
Rube haben, und niemand von den Sei- 
nen twehren, ihm 3u dienen oder 3u ihm 
gu fommen. *Rap. 27; 3, 
24. Nad etlidhen Tagen aber fam Feliz 
mit feinem Weibe Drufilla, die eine Bite : 
Din war, und forderte Paulum und ho- 
rete ifn bon dem Glauben an Chriftum. 
25. Da aber Paulus redete von der Ge= 
rechtigfeit und von der Keujdhbheit und 
bon Dem. gufiinftigen Gerichte, erfdraf 
aelic und antwortete: Gehe hin auf 
DieSmal; wenn ich gelegene Beit habe, 

will ic) did) her laffen rufen. 

26. Er hoffte aber daneben, dag ihm 
pon Paulo follte Geld gegeben tverdei, 
dak er ihn loSgabe; darum er ihn anh 
oft fordern Tieh und befprac) fic) mit 
ibm. ; 

27. Da abet szivei Jahre um twaren, fam 
*Portius Feftus an Felix’ Statt. Felix 
aber twollte den Suden eine Wobhltat 


erzeigen und lieh Pawlum hinter fic) ge- 


*Rap. 25, 14. TRap. 25, 9. 


Das .25. Kapitel. 
Paulus beruft fid) vor Feftus auf den Kaifer. 
1. Da nun Fejtus ins Land fommen 
war, 30g ev iiber Drei Lage Hinauf von 
Cafarien gen Derujalem. 
2. Da *erfchienen. vor. ihm die Hobhenz 


fangen. 


Paul before Festus. 


chief of the Jews informed him 
against Paul, and besought. him, 

5 And desired favour ging him, 
that, he would send for him to Jé- 
ru-sa-lém, “laying wait in the way 
to kill him 

4 But Fas as-tiis answered, that Paul 
should be kept at. Cves-a-ré-a, an 

that he himself would depart shortly 

thither. 

5 Let them therefore, said he, which 
among you are able, go own with 
me, and accuse this: man, “if there 
be any wickedness in him. 

6 And when he had tarried among 
them * more than ten days, he went 
down unto Ces-a-ré-a ; and the next 
day sitting on the judgment seat 
commanded Paul to be “brought. 

7 And when he was. come, the 
Jéws which came down from Jé- 
se lém stood round about, ‘and 
laid many and grievous complaints 
against Paul, which they could. not 

prove. 

7 While he answered for himself, 
/Neither against the law of the 
Jéws, neither against the temple, 
nor yet against Ove‘sar, have I of- 
fended any, thing at all. 

But Fés‘tiis, » willing to do the 
Jews a pleasure, answered Paul, 
and said, * Wilt thou go up. to Jé 
ru‘sa- -lém, and there be judged o 
these things before me? 

10 Then said Paul, I stand at Cee- 
gar’s judgment seat, where I ought 
to be judged: to t the Jéws have I 
done no wrong, as thou very well 
knowest. 

11 *For if I be an offender, or 
nee committed any thing worthy 

death, I refuse not to die: but 
if there be none of these things}. 
whereof these accuse me, no man 
may deliver pe unto them. “Ty 
eppenlt unto Cee‘sar. 

Then Fés‘tis,: when he had |. 
conferred with the council, an- 
swered, Hast. thou a ed unto 
Catsirt unto Cee‘sar s ig) phan go. 

13 And after. certain days king 
A- -grip-pa and Bér-ni-gé came unto 
Cees-a-ré-a to salute Fés‘tiis. 


THE ACTS, 26. 


A.D. 62. 





ch. 23. 12, 15, 
6 ver. 6, 


ver. 18. 
ch. 18. 14. 


dch. 18. 15. 
& 23. 29. 


1 or, as some 
copies read, 
no more than 
eight or ten 
days. 

2 or, J was 
doubtful how 
to enquire 
hereof. 

¢ Mark 15. 3. 


Luke 23. 2, 10. 


ch, 24. 5, 13. 
3 or, judgment. 


f ch. 6. 13. 
& 24, 12. 
& 28, 17. 


9 See ch. 9, 15. 
h ch, 24. 27. 


¢ ver. 20. 


14 And when they had been there}. 


many days, Fés-tis declared Paul’s 
cause unto the king, saying, ‘There 
a jek ee man. left in bonds by 

é-lix : 

15 "About whom, when I was at 
Jé-ry“si-lém, the chief priests and 
the elders of the J éws_ informed 
me, desiring to have judgment a- 
gainst him 

16 *To hott T answered, It is not 
the manner of the Ro‘mans to de- 
liver any man to die, before that 


Ich. 24, 27. 


T ver. 2, 3 


* ver. 4, 8. 


147 


lof Au-gis‘tis, I commanded 


Of Festus and Agrippa. 


he which is accused have the ac- 
cusers face to face, and. have licence. 
to answer. for himself concerning 
the crime laid against him. 

17 Therefore, when they were 
come hither, ’without any delay on 
the morrow | sat on the judgment 
seat, and commanded the man to 
be brought forth. 

18 Against whom when the ac- 
cusers stood up, they brought none 
es of such things as I sup- 


ris “But bas certain questions a- 
gainst him o f their own superstition, 
and of one Jé‘siis, which was dead, 
whom Paul affirmed to be alive. 

20 And because ?I doubted of such 
manner of questions, I asked hum 
whether. he would go to. Jé-ry baa 
lém, and there be judged of the 
matters 

ot But bh Paul had: apyere 
to be reserved unto the dees 

im 
to be kept till I might send him 
to Ce-siir. 
22° Then *A-grip'pa said unto Fés- 


tiis, would hear the man 
ee To morrow, said he, thou 
shalt hear him 


23 And on the morrow, when | A 
grip-pa was come, ay ér-ni- 
wit prea pomp, and was entered 
into the place o hearing, with the 
chief captains, and pr incipal men 
of the city, at Fés‘tis’ command- 
ment Paul was brought forth. 

24 And Fés‘tiis said, King A- 

rip-pa, and all men ‘which are 

ere present with us, ye see this 
man, about whom ? tall the multi- 
tude of the J éws have dealt. with 
me, both at Jé-ru‘sé-lém, and also 
here, crying that he ought ™not to 
ive any longer. 

25 But when I found that *he 
had committed nothing worthy of 
death, ?and that he himself hath 
appealed to Au-gis-tiis, I have de- 
termined to send him. 

26 Of whom I have no certain 
thing to write unto my lord. Where- 
fore [ have brought: him forth. be- 
pe you, and Bhedally before thee, 


O king A- or “pa, that, after exami- 
nayien > ha might have somewhat 
wri 


27 For it seemeth to me unreason- 
able to.send a prigcner, and not with- 
at to signify the crimes lazd against 

im. 


CHAPTER 26. 


2 Paul, in the presence af Agrippa, declareth his the, 
12 and miraculous conversion, &c. ; 


aes A-grip! ‘pa said unto Paul, 
Thou art permitted to speak for 


Paulus vor Feftus. 


priefter und die Vornehmiten der Juden 
wider Paulum und ermahneten ihn 
*Rap. 24, 1. 

3. und baten um Gunft wider ihn, dah 
er ihn fordern liefe gen Serufalem, und 
ftelleten ihm nach, “dak fie ihn unter- 
twegen umbradten. *Rap. 23, 15. 

4, Da antwortete Fetus, Paulus twiirde 
ja behalten 3 Cafarien; aber er twiirde 
in furjem wieder Dabin zichen. 

5, Weldhe nun. unter eud) (jprach er) 
fonnen, die laffet mit hinabziehen und 
den Mann vertlagen, fo etwas an ihm ift. 

6. Da er aber bet ihnen mehr. denn zehn 
Tage getwefen war, 30g er hinab gen 
Cajarien; und des andern Tages *febte 
er fich auf den Richterftuhl und hiek 
Paulum holens ~ *¥ob. 19, 13. 

7. Da derfelbige aber darfamt, traten 
umber die Juden, die bon Jerusalem 
herabfommen twaren, und bradten auf 
piel und fchwere Rlagen wider Paulum, 
welche fie nicht mochten betveifen, 

8, Dieteil er fich verantivortete: Sh 
Habe weder an der Yuden Gefek nocd an 
*pem Tempel nod an dem RKaifer mich 
ver{iindiget. .. *Kap, 24,12. 

9. Feftus aber *wollte den Suden eine 
Gunjt erzeigen und anttwortete Paulo 
und {pracd: Willft du hinauf. gen Seru- 
falem und dDajelbjt itber diefem. did) vor 
mir ridten laffen? *Rap. 24, 27. 

10. Paulus aber fprad: Beh ftehe bor 
DeS KatjerS Geridt, da foll id) mich 
laffen ricten; den Suden habe id) fein 
Leid getan, wie aud du aufs befte 
vei peft. ; 

11. Habe ich aber jemand Leid getan 
umd Des odes wert gehandelt, fo twei- 
gere id) mich nicht 3u fterben; ift aber der 
feineS nidjt, des fie mic) verflagen, fo 
fann mid) ibnen niemand ergeben, Sch 
- berufe mich auf den Raifer. 

12. Da befpracd fic Feftus mit dem 
Rat und antiwortete: Wuf. den. Kaifer 
haft du dic) berufen, gum. Raifer follft 
Du ziehen. 

13. Uber nach -etlichen Tagen famen 
der Konig Ugrippas und Bernice gen 
Gajarien, Fejtum 3u empfahen. 

14, Und da fie viel Tage dafelbft getve- 
fen twaren, legte Feftus dem RKonige den 
Handel von Paulo vor und jprach: C38 
*ift ein Mann, von Felix hinterlaffen 
gefangen,  _ *Rap. 24,27, 

15, um twelches willen die Hohenpriefter 
und Wteften Der Suden vor mir *erf{chie- 
nen, Da ich gu Berujalem war, und ba- 
ten, ich follte ihn richten lajffen; 

, 25.4. 


16. welden ic) antwortete: G8 ift der 
Romer Weife nist, dap ein Menjdh er-z 
geben werde umjubringen, ehe *denn der 


Apottelgeidhidte 26. 


147 


Seftus und Agrippa. 








Verflagte habe feine Klager gegentwartig 
und Raum empfabe, fic) der WUnklage gu 
berantiworten. *5 Mof. 17, 4. 

17. Da. fie aber her zufammentamen, 
madjte id) feinen UWuffdub und hielt des 
andetn Zages Gertht und hiep. den 
Mann vorbringen. ' 

18. Von welchem, da die Verkflager auf- 
traten, brachten fie der Urfacen feine 
auf, der id) mich verfah. 

19. Sie Hatten aber etliche Fragen wider 
it. bon ihrem Wberglauben und bon 
einem berftorbenen SCju, von twelchem 
Paulus *fagte, ev lebete. 

*Quk. 24, 23: 

20. Da ich aber mich der Frage nidjt 
berjtund, {prach ich, *ob er twollte gen- 
werujalemt reife und dafelbft fid) dar- 
liber Jaffen ridten, *B. 9. 

21. Da aber Paulus fic) berief, daf er 
auf deS Ratjers CErfenntnis behalten 
wiirde, hieR ich thn behalten, bi8 dab id) 
ihn zum RKaifer fende. 

22. Wgrippas aber fprad) zu Fefto: Bd. 
mochte den Menjcen auch gerne horen. 
(Gr aber {prac: Morgen folljt Du ibn 
horen. : 

23. Und am andern Tage, da Wgrippas 
und Bernice famen mit gropem  Gez 
prange und gingen in das Ridthaus mit 
den Hauptleuten und bornehmiten Man- 
nern der Stadt, und da eS Fejtus hief, 
ward Paulus gebracdht. 

24. Und Feftus fpradh: Lieber RKinig 
Wgrippa und alle ihr Manner, die ihr 
mit un hie feid, da fehet ihr den, um 
welchen mich) Die ganze Mtenge der Suden 
angelanget hat, beide 3u Serufalem und 
auch hie, und *{chrieen, er folle nicht lan- 
ger. leben. *Rap, 22, 22, 

25. Bah aber, da ic) vernahm, pak *er- 
nichts getan hatte, tas deS Tode3 wert 
jei, und er auch felber fid) auf den Raifer 
berief, habe ich bejdhloffen, ihn gu fenden, 

*Rap. 23, 9. 

26. bon. twelchem id) nichtS Gewwiffes 
Habe, da ic) Dem Herrn fchreibe. Darz 
um habe ich ihn laffen berdotbringen bor 
euc), alfermeift aber vor Dich, Rinig 
Ugrippa, auf daf ich nach gefdhehener Er-z 
forjdung haben midge, was ich {dreibe; 

27. denn e8 Ddiinft mid ungefdidt 
Ding fein, einen Gefangenen 3u fchicen 
und feine Urjace wider ihn anzeigen. 


Das 26. RKapitel, 
Paulus erhalt auf feine Verantiwortung von 
Agrippas Beugni8 der Unfduld. 
al} Ugrippas aber {prac 3u Paulo: G3 
ift dir erlaubt, fiir did) gu reden. Da 


Paul s defence 


thyself. Then Paul stretched forth 
the hand, and answered for hinself: 

21 think myself happy, king A- 
grip*pa, because I shal! answer for 
myself this day before thee touch- 
ing all the things whereof I am 
accused of the Jéws: 

3 Especially because I know thee 
to be expert in all customs and 

uestions which are ie the 
J éws: wherefore I beseech thee to 
hear-me patiently. - _. 

My manner of hfe from my 
youth, which was at the first a- 
mong mine own nation at Jé-ru- 
si-lém, know all the Jéws; 

5. Which knew. me from . the _be- 
ginning, if they would testify, that 
after 7the most straitest sect of our 
religion I lived a Phar“i-sée. | - 

6 ‘And now I stand and am judged 
for the hope of *the promise made 
of God unto our fathers : 

7 Unto which promise ‘our twelve 
tribes, instantly serving God “day’ 
and night, °hope to come. » For 
which hope’s sake, king A-grip“pa, 
I am accused of the Jews. 

8 Why should it be thought a 
thing incredible with you, that 
God should raise the dead ! 

9 2] verily thought with myself, 
that I ought to do many things 
contrary to the name of Jésis of 
Naz‘a-réth. ecaitt 2 

10 “Which thing I also did in Jé- 
ru-sé-lém : and many of the saints 
did I shut up in prison, having re- 
ceived authority *‘from the chief 
priests; and when they were put 
to death, I gave my voice against 


them. 

11 *And I punished them oft ‘in 
every synagogue, and compelled 
them to blaspheme; and. bein 
exceedingly mad against them, 
persecuted them even unto strange 
cities. : 

12.*Whereupon as Ll went to Da- 
mas-ets with authority and com- 
mission ‘from the chief priests, , 

3 At midday, O king, I saw in 
the way a light from heaven, above 
the brightness of the sun, shinin 
round about me and them whic 
journeyed with me. 

4 And when we were all. fallen 
to the earth, I heard a voice speak 
ing unto me, and saying in the 
Hé-bréw tongue, Saul, Saul, why 

rsecutest thou me? 2 zs har 
or thee to kick against the pricks. 

15 And I said, Who art thou, Lord? 
And he said, lam Jésiis whom thou 
persecutest. 

ut rise; and stand upon thy 
feet: for I have appeared unto thee 





THE ACTS, 26.” 






@ 2 Cor. 6. 14. 
Eph, 4. 18. 


& 5, 8. 

Col. 1. 13. 

1 Pet. 2. 9. 
¢ Luke 1. 77. 


f Eph. 1. 11. 
Col. 1. 12. 


Ich. 22. 3. 


& & & eB 


S 
mw Pw 


™ Mat. 3. 8. 


1Gr. night 
and day. 


° Phil. 3.11, 
P ch, 21. 30. 


7 John 16, 2. 
1 Tim, 1. 13. 


Luke 24, 27, 
ch, 24, 14. 
Rom. 3, 21. 

* John 5. 46. 

t Luke 24, 26. 


“ch. 8. 3) 
Gal. 1. 13. 


*1 Cor. 15. 20. 


Col. 1. 18. 
Rey. 1. 5. 


Y Luke 2. 32. 

? ch. 9. 14, 21. 
& 22. 5. 

#2 Ki, 9.311, 
John 10. 20. 
1 Cor. 1. 23, 


& 2. 13, 14. 
& 4. 10. 


6 ch, 22. 19. 


¢ ch. 9. 3 
& 22. 6. 


41 Cor. 7, 2. 


148 


|freely: for £ am persuaded 


before Agrippa. 


for this purpose, “to make thee a 
minister and a witness both-of these 
things which thou hast seen, and 


of those spines in the which I will 
a runto thee; . 
Pe Delivertas: thee from the peo- 


ple, and from the Gén‘tiles, >unto 
whom now I send _ thee, ; 

18 °To open. their eyes, and “to 
turn them from darkness to light, 
and from the power of Sa-ta&in unto 
God, ‘that they may receive for- 
giveness of sins, and ‘inheritance 
among them which are sanctified 
of faith that is in ‘me. 

9 Whereupon, O king A-grip*pa, 
I was not. disobedient unto the 
heavenly vision : 

20 But *shewed first. unto them 
of Da&-mas-eiis, and at Jé-ru“sa-lém 
and throughout all the coasts of 
Ju-de-a, and then to the Gén‘tiles, 
that.they should repent.and turn 
to God, and do.™ works meet, for 
repentance. ; 

21 For these causes 2 the Jéw 
caught me in the temple, and wen 
about to kill me. : 

22 Having therefore obtained help 
of God, I continue unto this day, 
witnessing both to small and great, 
saying none other things than those 
"which the prophets and * Mé‘sés 
did an should come: | 

23 ‘That Christ should suffer, and 
*that he should be. the first that 
should. rise from the dead, and 
¥should. shew light unto the peo- 
ple, and to the Gén*tiles. ’ 

24 And as he thus spake for him- 
self, Fés-tiis said with.a loud voice, 
Paul, *thou art beside thyself; much 
learning doth make thee mad. 

25 But he said, I am not mad, 
most noble Fés‘tiis; but speak forth 
the words of truth and soberness. © 

26 For the king knoweth of these 
things, before whom also I speak 
} _ that 
none of these things are hidden 
from him; for this thing was not 
done in a corner. +>), 

27 King A-grip‘pa, believest thou 
the. prop ets? -I know that) thou 
believest. 2: yt 

28 Then A-grip‘pa said unto Paul, 
Almost. thou. persuadest me to be 
a ey eee : 

29 And Paul said, ¢I would to God, 
that not only thou, but also all that 
hear me this day, were both almost, 
and altogether such as I am, except 
these bonds. . 

30. And when he had thus spoken, 
the king rose up, and the governor, 
and Bér-ni‘¢é, and they that sat 
with them : ; 


Paulus verantwortet fic 





berantwortete fic) Paulus und tedte Die 
Hand aus: 

2. ©8. ift mir fehr Lieb, Ueber Rinig 
Agrippa, Daf id) mic heute por Dir ber- 
antworten foll alle’, des ic) pon den Su- 
den befduldiat tverde, | 

3. allermeift mweil du treifeft. alle Gitten 
und Fragen der Buden. Darum bitte id 
Did), Du twolleft mich geduldiglich Hiren. 

4, Bwar mein Leben bon Jugend auf, 
wie Das bon Wnfang unter diefem Volk 
gu Serufalem jzugebracht ijt, wiffer alle 
Suden, 

5. die mid vorhin gefannt haben, wenn 
fie wollten bezeugen. Denn id bin *ein 
Pharijder getwefen, welche ift die ftrengfte 
Sette unfers Gottesdienftes. 

*Rap. 28,6. Phil. 3, 5. 

6. Und nun ftehe ich und twerde ange- 
flagt *itber der Hoffnung an die Verbhei- 
Burg, fo gefchehen ift bon GOtt zu unfern 
Vatern. “*Rap. 13, 32; 28, 20, 1 Mof. 3, 15. 

7. Su twelcher *hoffen die golf Ge- 
fchlechter der Unfern 3u fommen mit 
ee Tag und Nacht emfiglicd. 

Diefer Hoffnung halben twerde ich, lieber 
Kinig Wgrippa, pon den Suden befdul- 
diget. *Rap. 24, 15. 

8. Warum wird das fiir unglaublid 
cee: gerichtet, Dak GOtt Lote aufer- 
wedt ? 

9. Bwar *ich meinete auch bet mir rf elbft, 
id) mitfte viel gutvidertun dem Namen 
 §Efu von Nazareth, *Rap.'8, 3; 22, 4. 
10, wie ich Denn aud) gu Serufalem ge- 

tan habe, da ic) viel Heilige in das Ge- 
fangnis verjdlop, dariiber ic) Madjt von 
Den Hobhenprieftecn empfing; und twenn 
fie ertwiirget wurden, half id) das Urteil 
{preden. 

11. Und urd alle Schulen peinigte id 
fie oft und. 3wang fie gu laftern und twat 
iiberaus unfinnig auf fie, verfolgte fie 
aud) Dig in Die frembden Stadte, 

12, iiber welchem, da ic) auc) *gen Daz 
—mastus reijete mit Macht wd Befeh! 
bon den Hobhenpriefteri, *Rap. 9, 3 f. 

13. mitten am Tage, lieber Konig, fah 
id auf dem Wege, 
Himmel, Heller denn der Sonne Glan3, 
S mid) und die mit mir reifeten, untfertch- 
tete. 

“14. Da wir aber alle zur Erde nieder- 
fiele, hdrcte ich cine Stimme reden 3u 


“mit, die fprach auf ebraifd: Saul, Gaul, 


toas verfolgcejt du mich? G8. wird dir 
{chrmer fet, wider Den Stadjel 3u Iecfen. 
15. Sd) aber fprach: HCrv, wer bift du? 
Cr fpracdh: Jd bin VEjus, den du bver- 
folgeit; aber ftehe auf und. tritt auf 
deine Tithe. 

16. Denn dazu bin ich dir eridienen, 
dak ich Dich ordne 3um Diener und *2ou- 


day et Licht vom » 


Apoftelgeihidte 26. 


148 


vor Agrippa. 





Get De3, Das du gefehen Haft, und das 
ic) Dit nod) twill pay laffen. 
p. 22, 15. 


17. Und will Dich Weelben bon dem Bolt 
und bot den Heiden, unter welche ich 
Dich jekt fende, 

18. aufjutun *ihbre Wugen, 
Daf fie fidh befehren bon Der 
Sinfterni§ g3u dem Vidt und 
pon der Getoalt des Satans 
zuGOtt, ;uempfahen Vergqe- 
bung Der Sinden Fund das 
Erbe famt denen, Die gehet- 
liget werden Durd den Glauz 
ben an mid. 

*%ef. 35, 5. Eph. 1,18. FM poft. 20,32. 
= Gph. 1,.U1.. Rol..1, 12. 

19. Daher, lieber KRinig Wgrippa, war 
id) der *himmlifden Crjdheinung nicht 
unglaubig, *Gal. 1, 16. 

20; fondern *verfiindigte  guer{t denen 
gu Dameastus und 3u Serufalem und in 
alle Gegend jiidijhhen Landes, auch den 
Heiden, dak fie Bue taten und fic be- 
fehreten 3u GOtt und taten recht} dhaffene 
Werke der Bue. *Rap. 9, 20. 

21. Um de8willen haben mich die Juden 
*im Tempel gegriffen und unterftanden, 
mich 3u toten. *Rap. 21, 30. 

22. Wher Durch Hilfe GOttes tft e8 mir 
geluitgen und ftehe bis auf Diejen Tag 
und Zeuge beide dem Rleinen und Grofen 
und jage nicjts auper Dem, was Die 
*Rropheten gejagt haben, Daf e§ gejde- 
hen follte, und Mojes: *Qut, 24, 44, 

23. dag Chriftus jollte leiden und *der 
Grfte fein aus der Wuferftehung von den 
Xoten und -verfiindigen ein Licht dem 
Vol~ und den Heiden. . 

*] Kor. 15, 20... Kol. 1, 18. Offend. 1, Bs 

24. Da er aber folches gur Berantwor- 
tung gab, jprad Gejtus mit lauter 
Stimme: Paule,. di rafeft; die grofe 
Kunft macht did) vajend. 

25. Er aber fprach: Mein teurer Fefte, 
id) rafe nicht; fondern id) rede wahre und 
verniinftige Worte. 

26. Denn der Kinig tweik foldhes toohl, 
3u weldhem icy) freudig rede; Denn *idh 
acdjte, ihm fet der feines nicht berborgen, 


Denn folded ift nicht im Wintel gejdhebhen. 


*¥ oh. 18, 20. 
Slaubeft Du, Konig UWgrippa, den 
sitophetewt sc) weik, Dag du glaubeft. 
28) Havippas aber fprad) 3 Paulo: &3 
feblet nicht piel, bu itherredeft mich), Daf 
id ein Chrift Wwiirde. 
29, Paulus aber fprach: Veh wiinfdhte 
yor GOtt, es feblte an viel oder an 
wentg, Dak nicht alleiite Dit, fondern alle, 
die mid) heute horer, fol ihe witrden, foie 
ich) bin, ausgenommen diefe Bande. 
30. 1nd da er das gejagt, find der Rd- 
nig auf und der Gandpfleger und Bernice, 
und die mit ihnen fafen, 


Paul’s voyage THE ACTS, 27. if toward Rome. 


31 And when they were gone 
aside, they talked between them- 
selves, saying, *This man doeth 
othing vorthiy of death or of 


nds. 

32 Then said A-grtp*pa unto Fés* 
tis, This man he have been set 
at liberty, *if he had not appealed 
unto Cze-sir. 


CHAPTER 27. 


1 Paul, shipping toward Rome, 10 foretelleth the danger 
of the voyage. 14 They are tossed to and fro with 
tempest, 41 and suffer shipwreck, 22, 34, 44 yet all come 
safe to Land. 


ND when ‘it was determined 
that we should sail into [t-8-ly, 
they delivered Paul and certain 
other prisoners unto one named 
eth a centurion of Au-gis‘tis’ 


nh . ~ 

2 And entering into a ship of Ad- 

ré-myt-ti-iim, we launched, meaning strake sail, and so were driven. 
sail by the coasts of A*si-a ; one 18 And we being exceedingly tossed 
“Ar-is-tar-ehiis, a: M&g-é-do-ni-an of |ch.19.2. | with a tempest, the next day they 

‘*hés-si-l6-ni-ea, being with us. lightened the ship ; 

3 And the next day we touched at |< Jonah 1. 5. 19 And the third day ¢we cast out 
Srtdin. And Ju‘li-iis ‘courteously |/ ch, 24 28. ~~ | with our own hands af tackling of 
entreated Paul, and gave jim lib- : he the ship. 
erty to. go unto his friends to re- _20 And when neither sun nor stars 
fresh himself. in many days appeared, and no 

4. And when we had launched from small tempest lay on ws, all hope 
thence, we sailed under Cy+pris, that we should be saved was then 

use the winds were contrary. taken away. 

5 And when we had sailed over 21. But after long abstinence Paul 
the sea of Ci-litci-a4 and Pam- stood. forth in the midst of them, 
pays we came to My“ra, a city and said, Sirs, ye should have heark- 
of Ly*ci-a. : ened unto me, and not have loosed 

6 And there the centurion found from €réte, and to have gained this 
a ship of Al-éx-an“dri-a sailing into harm and loss. aap 
It-4-ly; and he put us therein. 22 And now I exhort you to be of 

7 Bpod cheer: for there shall be no 


| when we had sailed slowly 
many days, and scarce were come oss of any man’s life among you, 
but of the ship. 


over against Cni‘diis, the wind not 
23 *For there stood by me this 


ering us, we sailed under *©réte, 
over against Sil-mo‘né; night the angel of God, whose I am, 
8 And, hardly passing it, came and *whom ia serve, | 
unto_a place which is called ‘The 
fair havens; nigh whereunto was 
the city of La-séa. 
/ 9 Now when much time was spent, 
and when sailing was now danger- 5 Wherefore, strs, be of good 
ous, ‘because the fast was now al- cheer: *for I believe God, that. it 
Ready bast Paul ncaa pnehed ea. iokals irae shally pe bs as it was told me. 
patesite that ‘hia vaanies whe month, o7, |a contain eae cane Wipe in 
with *hurt and much damage, not| ». 27 But when the fourteenth night 
only of the lading and ship, but|*%*14., |was come, as we were driven u 
also of our lives. ; 2Tim1. 12 land down in Adri-a, about mid- 
li Nevertheless the centurion be- |! ch. 28.1. night the shipmen deemed that 
lieved the master and the owner of |*°" 7” |they drew near to some country ; 


which 1s an haven of €réte, an 
lieth toward the south west. an 
north west. . 6) 

13 And when the south wind blew 
supposing that they had ob- 
tained ther purpose, loosing thence, 
they sailed close by ©réte 

14 But not long after there ‘arose 
against ita tempestuous wind,called 
Ea-roe‘ly-don, 

15 And when the ship was caught, 
and could not bear up into the wind, 
we let her drive. ; 
_16 And running under a certain 
island which. is called €lau‘da, we 
had much work. to come by the 


poat : Ye 

17 Which when they had taken 
up, they used helps, undergirding 
the ship ; and, fearing lest. they 
should fall into the quicksands, 





24 Saying, Fear not, Paul: thou 

must be brought before Ce*sir: 
and, lo, God hath given thee all 
them: that sail with thee. 


the ship, more than those things 28 And sounded, and found 2 
which were spoken by Paul. twenty fathoms: and when they 
12 And because the haven was not had gone a little further, they 
commodious to winter in, the more sounded again, and found 7z fifteen 
part advised to depart thence also, fathoms. . 

by any means they might attain 29 Then fearing lest we should 
to Phé-ni-cé, and there to winter ; have fallen upon rocks, they cast 


149 


Wbfahrt nad 





31. und enttvichen beifeits, redeten mit= 
einander und {praden: Diefer Menfdh 
hat nichts getan, was de8 Tode8 oder der 
Bande wert fei. 

32. Ugrippas aber fprad) 3u Fefto: Die- 
fer Menfch hatte fonnen losgegeben wer- 
Den, wenn ev fich nist auf *den Raifer 
berufen hatte. *Rap, 25, 11. 


Das 27. Rapitel. 
Pauli gefabrlide und wunderbare Schiffahrt. 


1. Da e8 aber befchloffen twar,  *naf 
ir in Welfehland fchijfen follten, tiber= 
‘gaben fie Paulum und etlidce andere Ge- 
fangene dem Unterhauptmann mit Na- 
men Julius Poee Der me Scar, 


2. Da wir aber ft en ‘adramyttifdl) Schiff 
traten, Dak wir an WAhien hin fhiffen foll- 
ten, fubren twit vom Lande; und e8 war 
mit un *Uriftardus aus Mtazedonien 
bon Theffalonic, *Rap. 19, 29; 20, 4. 
3. Und famen deS andetn Tages an 3u 
Sidon. Und Julius *hielt fich freund- 
lich gegen Paulum, erlaubte ibm, gu fei- 


nen guten Greunden zu gehen und feiuer 


gu pflegen. *Rap. 24, 23; 28, 16. 

4, Und bon dannen jtieken wir ab und 
{hiffter unter Sypern hin, darum dak 
uns die Winbde entgegen waren. 

5. Und fhiffeten auf dem Mteer vor Bili- 
gien und Pamphplien itber und famen 
gen Myra in Lyzien. 

6. Und dafelbft fand der Unterhaupt- 
mann ein Schiff bon Wlerandrien; das 
{diffte in WelfdHland und fud uns darauf. 

7. Da wir aber langfam jdifften und 
in viel Tagen faum gegen Knidus famen 
(Dern der Wind twehrete uns), fchifften 
wit unter Kreta hin nach der Stadt Sal- 
mone. 

8. Und zogen faum voriiber, da famen 
wir an eine Stitte, die da heifet Gut- 
furt; dabet war nahe die Stadt Lafda. 
£9. Da nun viel Beit vergangen war, und 
nunmehr *fabrlich war zu fciffen, darum 
Daf auch Die Fajten fF{don boritber twar, 
bermahnete fie Paulus 

*2 Ror, 11, 25. 26.. {3 Mof. 16, 29. -:- 

10. und fprac) gu ibnen: iebe Man- 
ner, icy fehe, DaB die Schiffahrt twill mit 
Beleidigunug und grofem Schaden -er- 
geben, nidt allein der Lajtund des Schif- 
fe8, fondern auch unfers Lebens. 

11. Wher der Unterhauptmann glaubte 
dem Schiffsherrn und dem Schiffsmann 
mehr denn dem, was Paulus fagte, 

12. Und da die Wnfurt ungelegen twar 
gu twintern, beftunden ihrer das mehrere 
Teil auf dem Rat, bon dannen gu fah- 
ten, ob fie fonnten fommen gen Dhiniz 
gut ‘wintern, welches ift eine Unfurt an 
Kreta, gegen den Wind Sitdiweft und 
Nordiweft. 


Apottelgei(hidte 27, 


Rom. 


13. Da aber der Siidwind webhete, und 
fie meineten, fie hatten nun ihr Vorneh- 
men, ethuben fie fe gen Wifos und fub- 
ten an Kreta hin 

14. Nicht fange: aber danad) erhub fic) 
wider ihr Vornehmen eine ainbeb eos 
die man nennet Jordoft. 


15. Und da das Schiff ergriffen ward 
und fonnte fid) nicht wider den Wind: 
real gaben tir’s dabin und jdhwebeten 
alfo 

16. Wir tamen aber an eine Infel, die 
Hheibet Klauda; da fonnten wir foum 
einen Kahn ergreifen. 

17; Den huben wir auf und braudten 
der. Hilfe und banden ihn unten an das 
Saif; denn twir firchteten, e8 midte in 
die Syrte fallen, und mages das Sefap 
hinunier und fubren alfo. 

18. Und da wir grok Ungewwitter erlit- 
ten batten, da taten fie Des nadften Va- 
ge8 einen Wusivurf.- 

19, Und am dritten Dage warfen wir 
mit unfern Handen aus die Bereitfchaft 
es pce, ly: 

Da aber in vielen Tagen weder 
¥en nod Geftirn erfcien, und nidt 


- ein flein Ungewitter uns wider iar, twar 


alle Hoffnung unfers Lebens dabin. 
21. Und da man. Tange nicht gegeffen 
hatte, trat Paulus ins Mittel unter fie 
und fprad: Giebe Minner, man follte 
mit gebordhet und nidt bon RKreta auf- 
gebrodjen haben und un8 diefes Leides 
und Sdadens iiberhoben haben. 
22, Und nun ermabhne ich euth, dab ir 
unberzagt fetid; denn feines Leben aus 
uns wird umfommen ohne da8 Schiff. 
23. Denn diefe Nacht ift bei mir ge- 
ftanden der *Engel GOttes, des ids bin, 
und dem teh diene, 

eat Mof. 16, 7. 
24. und fpradh: Fiirdhte dich nicht, 
Paules Du mupt vor den Kaifer gejtellet 


. terden; und fiehe, GOtt hat div gefchentt 


alle, Die mit dir {ciffen. 
eR. co, 1. 

25. Darum, liebe Manner, fetd umber- 
gagt; denn id) glaube GOtt, e§ wird alfo 
gefdehen, wie mir gejagt iff. 

26. Wir *miiffen aber anfahren an eine 
Snifel. *Rap. 28, 1. 

27. Da aber die vierzehnte Nacht: fam, 
und wir in Woria fuhren um die Mitter- 
nat, wahneten die Schiffsleute, fie fa- 
men etiva an etm Land. 

28. Und fie jenften den Bleitourf ein 
und fanden gwwangig Klafter tief, Und 
iiber ein twenig bon dannen fentten fie 
abermal und fanden fiinfzehn Slafter. 

29. Da fiirchteten fie fich, fie wiirden an 


Paul is shipwrecked. 


THE ACTS, 28. 


Paul arriveth in Rome. 





four anchors out of the stern, and 
ed for the day. 

“30 And as the shipmen were about 

to flee out of the ship, when they 

had let down the boat into the sea 

under colour as though the would 

have cast anchors out of the fore- 


shi ; 
31 Paul said to the centurion and, 


to the soldiers, Except these abide 
in the ship, ye cannot be saved. 

32 Then the soldiers cut off the 
ropes of the boat, and let her fall off. 

33 And while the day was coming 
on, Paul eae ee them all to take 
meat, saying, This day is the four- 
teenth day that ye have tarried and 


continued fasting, having taken 
nothin 
34 erefore I pray you to take 


our 
air 


vz meat: for this is for 

ealth : for ‘there shall not. an 
fall from the head of any of you. 

35 And when he had thus spoken, 
he took bread, and “gave thanks to 

in presence of them all: an 
when he had broken 7é, he began 
to eat. 

36. Then were they all. of good 
cheer, and they also took some meat. 

37 And we were in all in the ship 
two hundred threescore and. six-~ 
teen “souls. 7 

8 And.when they had _ eaten 
enough, they lightened the ship,, 
and cast out the wheat into the sea. 

And when it was day, they 
knew not the land: but they dis- 

covered a certain creek with a 
shore, into the which they were 
minded, if it were possible, 
thrust in the ship. 

0 And when they had ‘taken up 
the anchors, they committed them- 
selves unto the sea, and loosed. the 
rudder bands, and. hoised up the 
mainsail to the wind, and- made 
toward shore. 

41 And falling into a place where 
two seas met, ‘they ran the shi 
aground ; and the forepart stuc 
fast, and remained unmoyeable, 
but the hinder part was broken 
with the violence of the waves. 

42 And the soldiers’ counsel was 
to kill the prisoners, lest any of 
them should swim out, and escape. 

But the centurion, willing to 
save Paul, kept them from -theur 
purpose; and commandea that they 
which could swim should cast them- 
selves first. into the sea, and get to 


44 And the rest, some on boards, 
and some on broken pieces of the 


to 


A.D. 62. 





@ ch. 272 26. 


b Rom. 1. 14. 
1 Cor. 14. 11. 
Col. 3. 11. 


€1 Ki. 1. 52. 
Mat. 10. 30. 
Luke 12. 7. 
& 21. 18. 


21 Sam. 9. 13. 
Mat. 15. 36. 
Mark 8, 6. 


John 6. 11. 
1 Tim, 4. 3, 4. 


¢ Mark 16. 18. 
Luke 10, 19. 


Ff ch. 14, 11. 


9 ch. 2. 41, 
& 7. 14. 
Rom. 13. 1. 
1 Pet. 3. 20. 


L . 40. 
ch. 79, 11, 12, 
1 Cor. 12. 9, 
238. 

1 or, cut the 
anchors, they 
left them in 
the sea, &e. 

& Mat. 15. 6. 

1 Tim, 5. 17. 

t2 Cor. 11. 25. 


ship. And so it came to pase, ™that | ver. 22. 
n 


they escaped all safe to 


150 


4 ral 
CHAPTER 28. - 
1 Paut after his shipwreck is kindly entertained. 8 He 
healeth many diseased. 11 The voyage resumed, 30 Paul 
preacheth in Rome two years, : 


Me when they were escaped, 
then they knew that “the isl- 
and was called. Mél‘i-ta. 

2 And the ? barbarous’ ‘people 
shewed us no little kindness: for 
they kindled a fire, and received us 
every one, because of the present 
rain, and because of the cold. 

3 And when Paul had gathered a 
bundle of sticks, and laid. them.on 
the fire, there came a viper. out of 
the heat, and fastened on his hand. 
4. And when the barbarians saw 
the venomous beast. hang on_ his 
hand, they said among. themselves, 
No doubt this man is a murderer, 
whom, though he hath escaped the 
sea, yet.vengeance suffereth not to 


live. . 

5 And he shook off the beast into 
the fire, and *felt no harm. 

6 Howbeit they looked when he 
should have swollen, or fallen down 
dead suddenly : but after they had 
looked.a great while, and saw no 
harm come to him, they changed 
their minds, and “said that he was 


a god. 

7 In the same quarters were, pos- 
sessions of the chief man of the 
island, whose name was Pib‘li-is ; 
who received us, and lodged us 
three days courteously. 

8 And it came to pass, that the 
father of Pib‘li-tis lay sick of a fe- 
ver and of a bloody flux: to whom 
Paul entered in, and *prayed, and 
‘laid his hands on him, and healed 


im. 

9 So when this was done, others 
also, which had. diseases in the 
island, came, and were h sie 

10 Who also honoured us with 
many *honours; and when we de- 
parted, they laded us with such 
Wee ier were necessary. 

11 And after three months we de- 
parted in a ship of Al-éx-an“dri-a, 
which | wintered in the isle, 
whose sign was €as-torand Pol‘lix. 

12 And landing at Syr“d-etise, we 
tarried there three days. 

13 And from thence we fetched a 
compass, and came to Rhé-gi-im: 
and after one day the south wind 
blew, and we came the next day to 
Pa-té‘o-li: 7 

14 Where we found brethren, and 
were desired to tarry with them 
seven: days: and so-we went. to- 
ward Rome. 

15 And from thence, when the 
brethren heard of us, they came to 


Scifforud. 


Harte Orte anjftofen, und toarfen hinten 
bom Cchiffe dter Wnfer und twiinjdten, 
Dap e8 Tag wiirde. 

30. Da aber die Sdhiffsleute die Flucht 
fudten aus dem Schiffe und den Rahn 
niederlieBen in dDa8 Meer und gaben vor, 
fie twollten die Unter borne aus dem Sdhiffe 
lafjen, 

31. fprad Paulus gu dem Unterhaupt- 
mann und 3u den Kriegstnedhten: Wenn 
Diefe nicht im Schiff bleiben, fo tonnt ihr 
nicht beim Leben bleiben. 

32. Da hieben die RKriegstnedhte die 
Stride ab bon dem Kahn und liefen ihn 
fallen. 

33. Und da e8 anfing lidt 3u werden, 
ermabnete fie Paulus alle, dah fie Speife 
nabmen, und fprad: C8 ift heute der 
*ptergehnte Tag, Daf ihr wartet und un- 
gegeffen geblieben feid und habt nichts zu 
euch) genommen, #535 27. 

34. Darum ermahne ich euch, Speife 3u 
nehmen, eud) 3u faben; denn e8 wird ever 
feinem *ein Haar von dem Haupt ent- 
fallen. *Matth. 10, 30. Lut. 21, 18. 

30. Und da er das gefagt, nahm er das 
Brot, *danfete GOtt vor ihnen allen und 
brach’3 und fing an 3u effen. 

*Job. 6, 11. 1 Tim. 4, 4. 

36. Da wurden fie alle gutes Muts und 
nahmen auch Speife. 

37. Unfer twaren aber alle 3ufammen im 
Schiff stoeithundert und fechsundfiebenszig 
*Seelen. *Rap. 2, 41; 7, 14. 

38. Und da fie fatt wurden, erleidjterten 
fie da8 Schiff und iwarfen das Getreide 
in Das Meer. 





39. Da e8 aber Tag tvard, fannten fie: 


das Land nicht. Ciner Wnfurt aber wur- 
Den fie getvahr, die hatte ein MWfer; da- 
Finan twollten fie da8 Schiff treiben, two 
e§ miglic) tare. 

40. Und da fie die Wnfer aufgehoven, 
liefen fie fic) Dem Meer und léfeten die 
Ruderbande auf und richteten den Segel= 
baum nach dem Winde und tradjteten 
nach Dem Ufer. 

41. Und da wir fubren an ‘einen Crt, 
der auf beiden Seiten Meer hatte, *ftief 
fid) Das Schiff an, und das Vorderteil 
blieb feft ftehen unbetweglidh); aber das 
Hintertetl zerbrad) bon der Getwalt der 
Wellen. *2 Ror. 11, 25. 

42, Die Kriegstnechte aber hatten einen 
Fat, die Gefangenen ju titen, daf nid 
jemand, jo Hcrausfdjiwdmime, entflohe. 

43. Wher der Unterhauptmann wollte 
Paulum erhalten und toehrete threm Vor- 
nehmen und bie, die da fhiwimmenfinn- 
ten, fic) guerjft in das Meer laffen und 
entgehen an Das Land, 

44, die andern aber, etlide auf den 


Apoftelge(hidte 28. 


150 


AnEunft in Rom. 
Brettern, etliche auf dem, was vom 
Schiffe war. Und alfo gefdah eS, dah jie 
*alle erhalten 3u Lande famen. *B. 24 jf. 


Das 28. Kapitel. 


Pauli Wunderwerf auf der Infel Melite; 
Unfunft gu Rom. 

1. Und da wir *ausfamen, erfubren tir, 

Da® Die Snfel Melite hieg. 
*Rap. 27, 26. 

2. Die Leutlein aber erzeigten uns nicht 
Getinge Freundfdaft, ziindeten ein Feuer 
an und nahmen uns alle auf um des Re- 
gens, der iiber un3 fommen war, und um 
*per Ralte willen. *2 Ror. 11, 27. 

3. Da aber Paulus einen Haufen Reifer 
gufammenraffte und legte e8 aufs Feuer, 
fam eine Otter bon der Hike und fubr 
Paulo an feine Hand. / 

4, Da aber die Leutlein jahen da8 Vier 
an feiner Hand hangen, fpraden fie un- 
tereinander: Diefer Menfd mu ein 
MBrder fein, welchen die Mache nicht le- 
ben lapt, ob er gleid) Dem Meer entgan- 
gen tft. 

‘5. Gr aber *fchlenferte das Tier ins 
geuer, und ihm widerfuhr nits wbles. 
*Mart. 16, 18. 

6. Ste aber twarteten, toenn er fchtvellen 
tolirde oder tot niederfallen, Ga fie aber 
lange warteten und fahen, dak ibm nits 
Ungeheures twiderfuhr, veriwandten fie 

fich und {prachen, *er todre ein Gott. 
*Rap. 14, 11. 

7. Un denfelbigen Ortern aber hatte der 
Oberfte in der Snfel mit Namen Publius 
ein Vortwerf; der nahm uns auf und her- 
bergte uns drei Tage freundfic. 

8. &8 gefchah aber, dak der Vater Publii 
*am gieber und an der Ruhr lag. Bu 
dem ging Paulus hinein und betete und 
feqte die Hand auf ihn und machte ihn 
gefund. *Matth. 8, 14. 

9. Da das gefdah, famen auch die an- 
Dern in der Snfel herzu, die Kranfheiten 
Hatten, und lieben fich gefund machen. 

10. Und fle taten un8 groke Ehre, und 
Da tvir auSzogen, luden fie auf, was un3 
not twar, 

11. Nach dreien Monden aber fchifften 
wir aus in einem Schiffe von WWleran- 
Driem, twelches in Der Ynjel getwintert hatte 
und hatte ein Panier det Stvillinge. 

12. Und da twit gen CGyrafus famen, 
blieben wir drei Tage da. 

13, Und da wir umfchifften, famen tir 
gen Sthegion; und nad) einem Tage, da 
der Siidiwind fich erhub, famen wir des 
andern Tages gen Wuteoli. 

14. Da fanden tir Briider und inurden 
pon ihnen gebeten, dak wir fieben Tage da- 
hlieben. Und aljo famen tvir gen Rom. 

15. Und von Dannen, da Die Briider von 
ung horeten, gingen fie aus uns entgegen 

126 


Paul preacheth the ROMANS, 1. gospel at Rome. 


A.D.6. {into his lodging ; “to whom he ex- 
étukeas 7, | pounded and testified the kingdom 
ch: 17, 8. of rd, persuading them concern- 
See on oh. 26, |1DE Jé sts, ?both out of the law of 
6, 22, Mo-sés, and owt of the prophets, 


. 





meet us as far as Ap“pl-i f6-riim, 
and The three taverns : whom when 
Paul saw, he thanked God, and took 
courage. 

16 And when we came to Rome, 
the centurion delivered the prison- 
ers to the captain of the guard : but 
¢Paul was suffered to dwell by him- 
self with a soldier that kept. him. 

17 And it came to-pass, that after 
three days Paul called the chief of 
the Jéws together: and when they 
were come together, he said unto 
them,.Men and brethren, °though I 
have committed nothing against the 
people, or customs of our. fathers, 

et ’was I delivered prisoner from 

é-ru-sa-lém into the hands of the 
ROd-mans. 

18 Who, *when they had examined 

me, would have let me go, because 


from morning till evening. 

fh. 14. 4 24 And ‘some bélievech the things 
ft = which were spoken, and some 
lieved not. 

25 And when they agreed not 
among themselves, they departed, 
after that Paul had spoken one word, 
Well spake the Holy Ghost by B-sa- 
‘ch. 24.12, 13, [148 the prophet unto our fathers, 
ges aying, “Go unto this people 
jer.5,21. Jand say, Hearing ye shall hear, an 
Ezek. 12.2 jshall not understand; and seeing 
Mark 4.12. |-ye shall see, and not perceive: 
ye to to. | 27 For the heart of this people is 
Rom. 1.8 |-waxed gross, and their ears are dull 
of hearing, and their eyes have ey 


4 ch. 24. 25. 
& 27. 3. 


there was no cause of death in me. |" O374° closed; lest they should see wit 
19 But when the Jéws spake a-|] «2.8 thewr eyes, and hear with thetr ears 


gainst zt, ‘I was constrained to ap- 
peal unto Cresar; not that I had 
ought to accuse my nation of, 

20 For this cause therefore have 
I called for you, to see you, and to 
spe with you: because that *for 
the hope of Is‘ra-él1 I am bound 
with ™this chain. 

21 And they said unto him, We 
neither received letters out of Ja- 

z-a concerning thee, neither any 
of the brethren that came shewed 
or spake any harm of thee. 

22 But we desire to hear of thee 
what thou thinkest: for as concern- 
ing this sect, we know that every 
where °it is spoken against. 

23 And when they had appointed 
him a day, there came many to him 


ich... . |and understand with their heart, and 
should be converted, and I should 
heal them. 
28 Be it known. therefore_ unto 
you, that the salvation. of God is 
koh. 26.6,7. |Sent ‘unto the Gén‘tiles, and that 
‘Mat. 21. 41. they will hear it. ens 
Cig bess 29 And when he had said these 
& 26.17.18. | words, the Jéws departed, and h 
moh. 96.09,  |great reasoning among themselves. 
Eph. 5. 1. 30 And Paul dwelt two whole 
Satan! years in his own hired house, and 
arin 1 16 [received all that came in unto 
13. m, 
eh. 4. 31. 31” Preaching the kingdom of God, 
Eph.6.19 land teaching those things which 
oLuke2. 34, concern the Lord Jésus €hrist, 
ch. 24.514 | with all confidence, no. man for- 


1 Pet. 2, 12. . 
& 4. 14, bidding 


THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE > 


TO THE 
RO‘MANS 
me. } e 
CHAPTER 1. A.D. 0. | spirit. of holiness, by the resurrec- 
1 Paul commendeth his cailing. 16 What his gospel is, | * Eph. 3. 8 tion from the dead: 
21 The sins af the Gentiles. 1 or, to the 5 By whom a we have received 


AUL, a servant of Jésiis Christ, | ort? = | grace and aposbleship, 1for >obedi- 
“called to. be an ees 4gepa- |? Acts 6. 7. ence to the faith among all nations, 
is 


rated unto the gospe EST La ol for his name 

2 ¢ Which he had promised afore |« Acts 9.15, 6 Among whom are ye also the 
*by his prophets in the holy scrip-|sacw%.6 | called of J&siis Christ : 
tures, ) q oe 7 To all that be in Rome, ‘be- 


a Concerning iis Son J eas ie ‘Gal. 44 ct: of ie neallog to be ate 

, which was ‘made o @ | #1 Cor. 1. 3. race ou an e, trom 

seed of David according to the|!4™* | God oe Ht er, and the Lord Jé® 
2 mined. stis nrist. 


esh ; 2 Gr. deter- 
4 And ‘declared? to be the Son of|"1Gr1.4 | 8 First, "I thank my God throu 
God with power, according “to the!*arte1 |J&sis Christ for vannls dl Sane 
151 


Paulus 





bis gen Uppifor und Tretabern. Da die 
Paulus fab, danfete er GOtt und ge- 
wann eine Suberficht. 

16, Da wir aber gen Rom famen, *iiber- 
antiwortete Der Unterhauptmann die Ge- 
fangenen dem oberften Hauptmann, Wher 
Paulo fivard erlaubt 3u bleiben, wo er 
wollte, mit einem Kriegstnechte, der fein 
hiitete. *Kap. 23, 33. tRap. 24, 23; 97, 3. 

17. 8 gejchah aber nad) dreien Tagen, 
dak Paulus zujammenrief die Vornehm- 
ften Der Juden. Da diefelbigen zufammen- 
famen, {prac er guihnen: * Shr Manner, 
Viebe Briider, ic) habe nichts getan twider 
unfer Volf nod) wirer viaterliche Sitten 
und bin doch gefangen aus Serufalem iiber- 
geben in Der Romer Hande,  *Kap. 23, 1. 

18. twelche, da fie mich berhiret hatten, 
toollten fie mid) losgeben, dietveil feine 
Urjache de§ Todes an mir twar. . 

19, Da aber die Yuden Datvider redeten, 
ward id) gendtiget; mid) *auf den Raifer 
gu berufen; nicdjt ais hatte ic) mein Bolt 
etivas 3u verflagen. *Rap. 25, 12. 

20. Um der Urfache twillen habe ich euch 
gebeten, Dak ich cud) fehen und anfprechen 
moidte; denn um *der Hoffnung twillen 
Ssraels bin ich mit diefer Kette umageben. 

*Rap. 23, 6; 24, 21; 26, 6 f. 

21. Sie aber fprachen 3u thm: Wir ha- 
ben tveder Schrift empfangen aus Sudia 
Deinethalben, nocd) fein Bruder ift fom- 
men, Der bon Dir etwas Arges verfiin- 
Diget oder gejagt habe. 

22, Dod wollen wir bon dir Hiren, was 
Du Haltit.. Denn von *diejer Sette ift 
uns fund, dag ihr wird an allen Gnden 
fiwiderjproden.. *Rap. 24, 14. fQut. 2, 34. 
23. Und da fie ibm einen Tag beftimm- 


Rimer 1. 


in tom. 





ten, famen viele gu ihm in die Herberge, 
twelchen er auslegte und *bezeugete dag 
Reid) GHOttes und predigte ihnen von 
SEfu aus dem Gefege Mofis und aus 
den Propheten vom friiben Morgen an 
bi8 an den YXbend. *Rap. 26, 22. 

24. Und *etliche fielen 3u dem, twas er 

fagte; etlice aber qlaubten nicht. 
*Rapi 17, 4, 

25. Da fie aber untereinander mifhellig 
inaren, gingen fie teeg, al8 Paulus Gin 
Wort redete, Das wohl *der Heilige Geift 
gefagt hat durd) den Propheten Sefaiam 
3u unfern BVatern *2 Petr, 1, 2H. 

26. 1nd *gefprocen: Gehe hin 31 die= 
fem Bolf und fprid: Mit den Oren 
werdet ihr’s Hiren und nicht verftehen, 
und mit den Wiugen twerdet ihr’s fehen 
und nicht erfernnen. *Sef. 6, 9 Ff. Luk. 8, 10. 

27. Denn das Herz diejes Volks ijt ver- 
ftodt, und fie hiren fchwerlic) mit Oren 
und fdlummern mit ihren Wugen, auf 


Dap fie nicht dermaleinft fehen- mit den 


UWugen und Horen mit den Obhren und 
verftandig twerden -im Herzen und fich 
befehren, Daf ic) ihnen hiilfe. 

28. So *fet e3 eu) fundgetan, daf 
Den Seiden gefandt ift dies Heil GOttes; 
und Ffte Iverden’s Hiren. 

*Rap. 13, 38. 46. +9f. 18, 45. 

29. Und da er folches redete, gingen die 
Suden hin und hatten viel Fragens un- 
ter fich felbft. 

30.. Paulus aber blieh zwei Jahre in 
fetnem eignen Gedinge und nabm auf 
alle, Die 3u ifm einfamen, 

31. predigte *baS Reid) GOttes und 
lehrete bon dem HErrn SEfu mit aller 
preudigfeit: unverboten. *Q, 23, 


Die Ehiliel St. Pauli an die Romer. 


Das 1, Kapitel. 


Die Geredhtigteit fommt nist aus dem Gefek der 

Natur und deffen Yerfen; denn alle Heiden 

, find Giinder und Ungeredte. 

1, Paulus, ein. Knecht JEfu ChHrifti, 
berufen gum 2Upoftel, *ausgejondert, 3u 
predigen das Cvangelium GOttes, 

*UApoft. 9,15; 13,2. Gal. 1, 15. 

2. welded ex gubor *verheifen hat durd) 
tfeine Propheten in der Heiligen Schrift, 
, sential Jef Upoltad<2l. 

3. bon feinem Sohn, der geboren ift bon 
Dem Samen *Davids nad) dem Fleifd 

*2 Sam. 7, 12, 

4. und frdftiglic) ermeifet *ein Sohn 
GHttes nad dem Geift, der da heiliget, 
feit der Beit er auferjtanden ift bon den 


151 


Xoten, ndmlid) BEfus Chriftus, unfer 
HErr *¥oh. 10, 86. - Hebr. 1, 535,55 

d. (Durch tweldhen: wir haben empfangen 
Gnade und *Apoftelamt, unter allen Hei- 
Den Den TGeborfam pes Glaubens auf- 
guridjten unter jeinem Ramen, 

*Upoft. 9, 15. FRdm. 15, 18; 16, 26. 

6. welcher thr zum Teil ach feid, die da 
berufen find bon SGju Chrifto): 

7. Wien, die 3u Mom find, den Liebften 
GOttes und *berufenen Heiliqen: Gnade 
fei mit eud) umd Friede von GOtt, unferm 
Rater, und a aS SEju Chrifto! 

oT. 4, a. 


8. Wufs erfte *danke ic) meinem GOtt 
durd) SEfum Chriftum ener aller halben, 


The sins of 


faith is spoken of throughout the 
whole world, 

9 For *God is my witness, “whom I 
serve 'with my spirit in the gospel 
of his Son, that “without ceasing 
make mention of you always in my 
prayers ;_ 

10 Making request, if _ by any 
means now at length I might have 
rous journey “by the will 
of to come unto you, 

11 For pons ie see you, that Pe 
may impart unto you some spiri 
ual gift, to the end ye may be es- 
tablished ; 

12 That is, that I may be com- 
forted together *with you by *the 
mutual faith both of you and me. 

13 Now I would not have you 
ignorant, brethren, that oftentimes 
lp to come unto you, ( 
‘was let hitherto.) that I might 
have some ™ fruit “among you also, 
even as among other Gén‘tiles. 

14 I am debtor both to the Gréeks, 
and to the Barbarians; both to the 
wise, and to the unwise. 

15 So, as much as in me is, I am 
ready to preach the gospel to you 
that. are at Rome also. 

For °I am not ashamed of the 
g lof Christ: for it is the power 
unto salvation to every one 


re 
that believeth; ¢to the Jew first, : 


{ Acts 13. 26. 


and also to the Gréek. 

17 For "therein is the righteous- 
ness of God revealed from faith to 
faith: as it is written, *The just 
' shall live by faith. 


heaven against all 
ungodliness and unrighteousness 
of men, who d the truth in 
unrighteousness ; 
cause *that which may be 
known of God is manifest °in them; 
for *God hath shewed 7¢ unto them. 
20 For “the invisible things of him 
from the creation of the world are 
clearly seen, being understood by 
the things that are made, even his 
eternal power and Godhead; ‘so 
that they are without. excuse: 
21 Because that, when they knew 
God, they glorified him not as God, 
neither were thankful; but became 


vain in their imaginations, and their | 


foolish heart was darkened. 
12 ° Professing. themselves to be 
wise, they. became fools 
23 And changed the glory of the 
uncorruptible *God into an image 
made like to corruptible man, and 
to birds, and fourfooted beasts, and 
cree he things. 
24 erefore God also ga 


ve them 
up to uncleanness through the lusts 


but | 


ROMANS, 


A.D. 60, 


#1 Cor, 6. 18. 
1 Thes. 4, 4. 


och. 9. 1. 





ne ¢ Acts 27. 23, 


Lor, in my 
spirit. 

@1 Thes. 1. 9. 
1 John 5. 20. 

¢1 Thes. 3. 10. 

F Is. 44. 20. 
Jer, 10. 14. 

2 or, rather, 

9 Jas. 4, 15. 


h Lev. 18. 22. 
Eph. 5, 12. 
é ch. 15. 29. 


3 or, in you. 
k Tit. 1.4 


¢ 1 Thes, 2. 18. 


™ Phil. 4. 17. 
4 or, in you. 


5 or, to ac- 
knowledge. 


"1 Cor. 9, 16. 


° Ps, 40. 9, 10. 
Mark 8. 38. 
P1Cor. 1. 18. 


1 Luke 2. 30. 


“ch. 3. 21. 


7 or, wnsociable, 


? John 1. 9. 


* Ps, 19. 1, 
Acts 14, 17, 


62 Sam. 12. 5. 
Mat. 7. 1, 2. 
John 8. 9, 


lor, that they 
may be. 


¢ Jer. 10. 14. 

4 Deut: 4. 16, 
Ps. 106, 20. 
Ts. 40. 18. 

¢ Eph. 1, 7. 

F ch. 3. 25. 

9 Ex. 34. 6. 


hs, 30. 18. 
2 Pet. 3. 9, 


i Ps. 81. 12. 


\ Acts 7. 42. 


Eph. 4. 18. 
152 


2. the Genttles. 


of their own hearts, “to dishonour 
their own ies between them- 
selves : 

25 Who changed “the truth of God 
finto a lie, and worship and 
served the creature *more than the 
Creator, who is blessed for ever. 
A-mén’, 

26 For this cause God gave them 
uD unto "vile affections: for even 
their women did chan the natu- 
ral use into that which is against 
nature: ) 

27 And likewise also the men, 
leaving the natural use of the 
woman, burned in their lust one 
toward another; men with men 
working that which is unseemly, 
and receiving in themselves that 
recompence of their error which 
was meet. : . 

28 And even as they did not like 
5to retain God in ther knowledge, 
God gave them over to ®a reprobate 
mind, to do those things which are 
not convenient; ; 

29 Being filled with all unright- 
eousness, fornication, wickedness 
covetousness, maliciousness ; full 
of envy, murder, debate, deceit. 
malignity ; whisperers, 

30 Backbiters, haters of God, de- 
spiteful, proud, boasters, inventors 
of evil things, disobedient.to pa- 


reats, — 1 

31 Without understanding, cove- 
nantbreakers, 7 without natural af- 
fection, implacable, unmerciful: _ 

32 Who ‘knowing the judgment of 
God, that they which commit such 
things are worthy of death, not only 
do the same, but *have® p rein 
them that do them. 


CHAPTER 2. 


1 Theg that sin cannot excuse themselves, 6 nor escape the 
judgment of God, 9 whether Jews or Gentiles. 14 The 
Gentiles cannot escape, 17 nor yet the Jews, 


\HEREFORE thou art inexcus- 
able, O man, whosoever thou 
art that judgest: for wherein thou 
judgest another, thou. condemnest 
thyself; for thou that judgest doest 
the same things. : 
2 But we are sure that the judg- 
ment of God is according to trut. 
against them which commit such 


things. 

3 And thinkest thou this, O man, 
that judgest them which do such 
things, and doest the same, that thou 
shalt escape the judgment of Godt 

4 Or despisest thou the riches of 
his goodness and “forbearance and 
’ longsuffering ; *not knowing that 
the goodness of God leadeth thee 
to repentance ? p 

5 But after thy hardness and im- 


a 


Stinden 


Riimer 2, 


der Hetden. 





Fdak man bon eurem Glauben in aller 
Welt faget. *1 Ror. 1,4 f. $1 Theff. 1, 8. 
9, Denn *GOtt ift nein Beuge, welchem 

id) diene in meinem Geift am Cvangelio 

bon feinem Sohn, dak ich tohne Unter- 

Tats euer gedentfe *PHil. 1,8. +€ph. 1, 16. 

10. und allezeit in meinem Gebet flebe, 
ob fid)’s einmal 3utragen wollte, dak ich 
gu *euch fame durd GOttes Willen. 

¥Rap.19,.25.82- 

11. Denn mich *verlanget, euch 3u fehen, 
auf dak ich euch mitteile ettoas geiftlicer 
Gabe, euch 3u ftirfen, 

*Rap. 15, 23. Wpoft. 28, 31. 

12. das ift, Dab ich jamt euch getrdftet 
twiirde Durch euren und meinen Glauben, 
*pen toir untereinander haben. 

*2 etx. 1, 1. 

13. Sch will euch aber nicht verhalten, 
liebe Briider, Dak id) *mir oft habe vor- 
Gejekt, 3u euch gu fommen (bin aber ver- 
bindert bisher), dab ich auch unter euch 
wriudt fchaffete gleichwwie unter andern 
Heiden. *1 Theff. 2, 18. 

14. Sch bin ein Schuldner beide. der 
Griechen und der Ungriechen, beide der 
Weifen und der Uniweijen. 

15..Darum, foviel an mir ift, bin id 
geneigt, auc) *eud) gu Rom das Cvange- 
lium 3u predigen. +. 11. 

16. Denn ich fhadme *midh des 
Coangelit bon Chrifto nidt; 
denn e8 ift cine fKraft GOttes, 
Die Da felig madet alle, die Daran 
glauben, die Suden vornehmlid 
undaudh die Griedhen, 

*2f. 40, 10; 119, 46. tI Ror. 1, 18. 24. 
Hebr. 4, 12. 

17. fintemal darinnen offenbaret twird 
*pie Gerechtigfeit, die bor GOtt gilt, 
welde fommt aus Glauben in Glaubden; 
twie denn gefdrieben ftehet: Der Ge- 
rechte wird feineS Glaubens leben. 

*Rap. 3, 21 f.. tHab. 2, 4. Gal. 3, 11. 
Hebr. 10, 38. 

18. Denn GOttes Zorn vom Himmel 
 fwird offenbart iiber alles gottlofe Wefen 
und Ungeredtigteit ber Menfden, die die 
Mahrheit in Ungerecdhtigfeit aufhalten. 

19. Denn dah man weth, dak GHtt fei, 
ift *ihnen offenbar; denn GOtt hat e8 
ihnen offenbart *U poft. 14, 15 f. 

20. damit, dak GOttes unfidtbares 
MWefen, das ift, feine ewige Kraft und 
Gottheit, wird erfehen, fo man de wahr- 
nimmt an den Werfen, namic) an der 
Schipfung der Welt, aljo dak fie feine 
Ent{huldigung haben, 

21. dieweil fie wubten, dak ein GOtt 
ift, und haben ibn nicht gepreijet als 
einen GOtt nocd gedanfet, jondern find 
in ihrem Dichten eitel worden, und *ihr 
underftindiges Herz ift verfinftert. 

*Cpbh. 4, 18 


22. Da *fie fich fiir tweife Hielten, find 
fie gu Narren toorden 
*%er. 10, 14. 1 Ror. 1, 20. 


152 


23. und haben *berwandelt die Herr- 
lichfeit deS unvergingliden GOttes in 
ein Bild gleid) dem vergingliden Men- 
fceu und der Vogel und der tvierfiipigen 
und der friechhenden Viere. 

*5 Mof. 4, 15 f. +FWeisSh. 11, 16; 12, 24. 

24, Darum hat fie aud) GOtt dabhinges 
geben in *ihrer Herzen Geliifte, in Unz 
reinigfeit, gu fdadnbden ihre eigenen Let= 
ber an fich felbft.  *Pf. 81, 13. Apoft. 14, 16. 

25. Die GOtteS Wahrheit haben *ver- 
mandelt in die Liige und haben geehret 
und gedienet Dem Gejchdpfe mehr denn 
Dem. Schdpfer, der da faelobet ift in 
Cwigteit. Wmen. 

*P7. 106, 20. Hefef. 8/10. tRim. 9, 5. 

26, Darum hat fie GOit auch dahinge- 
geben in jchanbdliche Viifte. Denn ibre 
*Weiber haben vertwandelt den natiir- 
liden Braud in den unnatiirliden. 

*3 Moj. 18, 23. 

27. Desfelbigengleidhen auch die Man- 
ner haben verilaffen den natiirlicen 
Braud des Weibes und find aneinander 
ethiget in ihren iiften, und haben 
*Mann mit Mann Scande gewirfet und 
Den Lohn ihre’ Srrtums (wie e8 denn 
fein follte) an fic) felbft empfangen. 

*] Ror,6, 9. 


28. Und gleichivie fie nicht geachtet ba- 
ben, dak fie GOtt erfenneten, hat fie 
GOtt auch dabingegeben in *vertehrten 
Sinn, 3u tun, was nicht taugt, 

*Weish. 4, 12. 

29, voll. *alleS Ungeredten, Surerei, 
Schaltheit, Geize8, Bosheit, voll Haffes, 
Mordes, Haders, Lift, giftig, Obren- 
blafer, *Weish. 14, 25: 

30. Verleumbder, GotteSverddter, Frev- 
ler, hoffdrtig, ruhmredig, Gdadlide, den 
Cltern ungehorfam, 

dl. Unbderniinftige, Treulofe, ftirrtg, 
unberfohnlid, unbarmberzig, 

32. die GOttes Gerechtigheit twiffen 
(Daf, Die folcdhes tun, bes Todes twiirdig 
find), tun fie eS nicht allein, fondern ha- 
ben auch *Gefallen an denen, die e8 tun, 

*Oof. 7, 2f 


Das 2. Kapitel, 


Die Juben find ebenfowoh!l Siinder wie die Seitz 
ben, ob fie ficy gleich beS GefekeS Mofis und 
der Befchneidung rithmen. 

1. Darum, o Menjdh, fannft du dich nicht 
entf{duldigen, toer dit bift, Der da richtet; 


~ Denn *tworinnen du einen andern richteft, 


verdammft Du did felbft, fintemal du 
eben das{elbige tuft, was du richteft. 
*Matth. 7,2. Mark. 4,24. Luk. 6, 38. Koh. 8, 7. 

2. Denn wir wiffen, dak GOttes Uirteil 
ift recht iiber die, jo foldes tun. 

3. Denfeft du aber, o Menfch, der du 
ridjteft Die, fo folceS tun, und tuft aud) 
Dasfelbige, Dah Du dem Urtetl GOttes 
entrinnen werDdeft? : 

4, Oder deradhteft du den Meidhtum fei- 
ner @iite, Geduld und Rangmittigfeit ? 





The impartial ROMANS, 3. judgment of God. 
pene nt heart “treasurest up unto| A.D. | mit adultery ! thou that abhorrest 
thyself wrath against the day of “Deut, 2. idols, >dost thou commit sacrilege ? 
wrath and revelation of the right-| Jas. 3 Thou that makest thy boast of 


eous judgment of God; 

6 ‘Who will render to every man 
according to his deeds: 

7 To them who by patient contin- 
uance in well doing seek for glory 
and honour and immortality, eter- 
nal life: 

8 But unto them that are conten- 
tious, and do not obey the truth, 
but obe pores apne genie indigna- 
tion and wrat 

9 Tribulation and anguish, upon 
orery soul of man that doeth evil, 

the Jéw "first, and also of the 
E 'Gén! tile ; 

10 ‘But glory, honour, and peace, 
to every man that worketh good, 
tu the Jew first, and also to the 
*Gén¢tile: 

11 For ‘there is no respect of per- 
sons with God. 

2 For as many as have sinned 
without law shall also perish with- 
out law: and as many as’ have 
ear _ the law shall be judged 


by, the law; 

3 (For ?not the hearers of the 
law are just before God, but the 
doers of the law shall be justified. 

14 For when the Gén‘tiles, which 
have not the law, do by nature the 
things contained in the law, these, 
having not the law, area law unto 
ea 

5 Which shew the work of the 
law written in their hearts, * their 
conscience also bearing witness, 
and their thoughts ‘the mean 
while accusing or else excusing 
one another ;) 

16 *In the day when God shall 
judge the secrets of men “by Jésus 
rist ’according to my gospel. 

17, Behold, “thou art called a Jéw, 
and ‘restest in the law, Yand mak- 

est thy boast of God, 

18 And *knowest his will, and ‘ap- 
provest® the things that are more 
exer ae being instructed out of 

e law 
ae And ‘art. confident that. thou 
inet art a guide. of the blind, a 

t of them which are in ake 
ee 

20 An instructor of the foolish, a 
teacher of babes, * which hast the 
form of knowledge and of the truth 
in the law. 

21 °Thou therefore which teachest 
another, bean thou not thyself? 
thou that preachest a man should 
not steal, dost thou steal? 

22 Thou that sayest a man should 
not commit adultery, dost thou com- 


wt i 2 


f Job 24, 13. 
2 Thes. 1. 8 


9 Acta 10, 34. 


h Amos 8, 2. 
Luke 12. 47, 
1 Pet. 4. 17. 


1 Gr. Greek. 
#1 Pet. 1.7. 
k Mat. 12. 41, 
2 Gr. Greek, 


Deut. 10. 17. 
Job 34. 19, 


"7 Pet. 3, 4. 
© Phil. 3. 3. 
P ch. iF 6. 

q Jas. 1, 22. 
1 John 3. 7. 


*1 Cor. 4. 5. 
2 Cor, 10. 18, 
1 Thes. 2. 4. 


3 or, the 
conscience 
witnessing 
with them, 


* Deut. 4. 7. 
Ps. 147. 19. 


4 or, between 
themselves. 


t-Heb. 4. 2. 


“Num. 23. 19. 
2 Timm. 2. 13, 


* Recl. 12. 14, 
Mat. 25. 31. 
Rev. 20. 12. 


¥ Sohn 5, 22. 
Acts 10. 42, 


2 Job 40. 8. 

2 John 3. 33. 
61 Tim. 1. 11, 
¢ Ps. 62.9. 


@ Mat. 3. 9. 
John 8. 33. 


’ Ps. 51. 4, 
f Mic. 3. 11. 
9 Ts, 48. 2. 
h Deut. 4. 8 
§ Phil. 1. 10. 


5 or, triest the 
things that 
differ. 


k Mat. 15. 14, 
John 9, 34. 


1 Gal. 3, 15. 
™Gen. 18, 25. 
"2 Tim. 3. 5. 


° Ps. 50. 16. 
Mat. 23. 2. 


Peh. 5. 20. 


153 


the law, through breaking the law 
dishonourest thou God 1 

24 For the name of God is blas- 
phemed among the Gén‘tiles through 
you, as it is “wr itten. 

5 ¢For circumcision ary, rofit- 
lege if thou keep the law: but if 
thou bea breaker of the law, thy 
circumcision is made uncircumci- 
sion 

26 Therefore 7if ‘the uncircumci- 
sion keep the righteousness of the 
law, shall not his uncircumcision 
be counted for circumcision { 

27 And shall not uncircumcision 
which is by nature, if it fulfil the 
law, *judge thee, who by the letter 
and circumcision dost transgress 
the law 

28 For ™he is not a Jéw, which is 
one outwardly; neither zs that cir- 
ate Ltt which is outward in the 


29 But he zs a Jéw, “which is one 
inwardly; and °circumcision 7s that 
of the heart, »in the spirit, and not 
in the. letter; Pie praise zs not 
of men, but of God. 


CHAPTER 3. 


1 The Jews’ prerogative. 20 No flesh is justified by the 
ea pe: rng all by faith only: 31 yet the law is not 


W THAT advantage then hath the 
Jew? or what profit zs there 
of circumcision ? 

Much every way: chiefly, be- 
cause that ‘unto them were com- 
mitted the oracles of 

3 For what if ‘some did not be- 
lieve? “shall their unbelief make 
the faith of God without effect ? 

4 #God forbid: yea, let *God be 
ae but °‘every man a liar; as it 
is written, ¢That thou mightest be 
justified in thy sayings, and might- 
est overcome when thou art judged. 

But if our unrighteousness com- 
mend the righteousness of God, 
what shall we say? Zs God un- 
a aa who taketh vengeance? 

speak as a man) 

ic God forbid: for then “how shall 
Toc aae the world? 

or if the truth of God ft Baeh 

10 


ne abounded through 
‘also 


unto his glory; why yet am 
judged asa sinner? © 

8 And not rather, (as we be’ slan- 
derously reported, "and as some af- 
firm that we say,) ? Let us do evil, 
that good may come? whose dam- 
nation is just. 

9 What then? are we better than 
they? No, in no wise: for we have 


Das gerecte 





Weipeft Du nit, dak dic) GOttes Giite 
gur Bue leitet? 

do. Du aber nad) deinem verftodten und 
unbubfertigen Serzen haufeft dir felbft 
Den Sorn auf den Tag de$ Sorns und 
Der Offenbarung des gered)ten Gericdtes 
GHites, 

6. welder *geben wirdeinem 
jeglidennad feinen Werfen, 
~ *Sef. 40,10. Ser. 17,10. Pf. 62, 13. Matth. 16, 27. 

1 Ror. 8, 8 2 Ror. 5, 10. 

7. ndmlicd) Preis und Ghre und unber- 
Gangliches Wefen denen, die mit Geduld 
in guten Yerfen trachten nad) dem etvi- 
gen Leben, 

8. aber denen, die da *3Gnfifd find und 
der Wahrheit nicht gehorden, gehorechen 
aber dem Ungerechten, fllngnade und 
Born; *Hof. 4,4. f2 Chef. 1, 8. Esra 8, 22. 

9. Triibjal und Wngjt itber alle Seelen 
Der Menjden, die da Bdsjes tun, vor- 
nehmlid) *der Yuden und auch der Grie- 
her; *Rap. 3, 9. 

10. Preis aber und CGhre und Friede 
allen denen, die Da Gutes tun, vorinehm- 
lid) Den Suden und aud) den Griechen. 

ll. Denn eS ift fein Unfehen 
der Perfon bor GOtt. 

*UWpoft. 10, 34. 

12. Welche ohne WGejek gefiindigt ha- 
ben, die werden aud) ohne Gefek verloren 
werden; und welde am Gejek gefiindiget 
haben, die werden durds Gefeb verur- 
tet[t werden, 

13. fintemal bor GOtt nidt, die das 
Gejek horen, gevedjt find, fondern *diec 
pas Gefegk tun, werden gerecht fein. 

*Matth. 7, 21. 1 Bob. 3,7. Bak. 1, 22. 25, 
14. Denn fo die Heiden, die das Gefek 
nist haben und doch von Natur tun des 
Gefeges Werk, dicfelbigen, dietveil fie das 
Gejeky nist haben, find fie fich felbft ein 
Gefek 

15. Damit, dak fte beiweifen, des Ge- 
febeS Werk fet befchricben in ihrem Her- 
gen, fintental ihr Getviffem fie bezeuget, 
Dazu auch die Gedantfen, die ficy unter- 
einanbdet berflagen oder ent{dhuldigen, 

16. auf den *Xag, da GOtt das Ver- 
borgene der Menfden durd SEjum Chrift 
vidten twird Taunt meines Goangelii. 

*Pred. 12, 14. Mtatth. 25, 31. 

17. Siehe aber 3u, Du heifeft ein Bude 
und berlaffeft dich aufs Gefek und rith- 
meft Did) GOttes : 

18. und tveifett feinen Willen, und veil 

Du-aus dem Gejek unterrichtet bift, prit- 
-feft du, twas das Befte 3u tun fei, 

19, und bermiffeft dich, 3u fein ein Vei- 
ter Der Blinden, ein Licht. derer, die in 
Pinfternis find, 

20. ein Sitchtiger der Todridten, ein 

Lehrer der Cinfaltigen, Haft die orm, 
was 3u wiffen und recht ift im Gejes. 

21. Nun *lehreft Du andere und lehreft 
dich felber nicht. Du predigeft, man folle 


Romer 3. 


153 


Urteil Gottes. 


nit ftehlen, und du ftieblft. 
*Matth. 23, 3 f. 

22. Du fpricft, man folle nicht ehebre- 
en, und du brichft die Ehe. Dir qreuelt 
bor den Gdken und raubeft GOtt, was 
fein ift. 

23. Du *rithmeft dic) des Gefegkes und 
{handeft GOtt durch tbertretung des 
Gejeges. *Rap. 9, 4. 

24. Denn *eurethalben wird GOttes 
Name geliftert unter den Heiden, als ge- 
fehrieben ftehet. 

* Sef. 52,5. Hefet. 36, 20. 23. 1 Tim. 6, 1. 

25. Die Befdneidung ift wohl nis, 
Inenn Du das Gejek haltft; haltft du-aber 
das Gefek nict, fo ift deine *Befchnei- 
Dung fdon eine Borhaut worden. 

*Ser. 4, 4; 9, 25 Ff, 

26. So nun die Vorhaut das Recht im 
Gefes Halt, meineft du nist, dak feine 
Vorhaut twerde fiir eine Befchneidung 
gerecdhnet 2 
27. Und wird alfo, twas bon Natur eine 
Vorhaut ift und bas Gefek vollbringet, 
Did) ridjten, der Du unter dem Buchftaben 
und Befdneidung bift und das Gejes 
iibertrittft. 

28. Denn das ift nidjt ein Yude, der 
ausivendig cin Bude ift, auch ift das nidt 
eine Befdneidung, die austvendig. im — 
Bleifd gefdhieht, 

29, jondern das ift ein Nude, dex in- 
wendig berborgest ift, und die Befdnei- 
Dung des Herzens ift *eine Befdneidung, 
die im Geift und nicht im Buchftaben ge- 
fchieht, fiweldes Lob ift nicht ans Men= 
{chen, fondern aus GOtt. 

*5 Mof. 30, 6. t3ob. 5, 44. 


Das 3. Kapitel. 


Die Geredhtigteit fommt aus dem Glauben. 


1, Was haben denn die Yuden Rorz 
teilS, oder was niikt die Befdhueidung? 
2. Stoar faft viel. Bum erften, *ihnen 
ift bertrauet, twas GOtt geredet hat. 
~ *Pf. 147, 19 f.. @Wpoft. 7, 38. 

3. Daf aber etliche nicht glauben an das- 
felbige, was liegt Daran? GSollte iby 
*Unglaube GOttes Glauben aufheben? 
*Rap. 9, 6; 11, 29. 4 Mof. 23, 19. 2 Tim. 2, 13. 

4, Das fet ferne! €8 bleibe vielmebhr 
alfo, Dag *GOtt fei wahrhaftig und alle 
Menjchen tfalfd; wie **gefdricben fteht: 
Wuf daw dugerecht feieft indeinen Worten . 
und iberwindeft, wenn du geridjtet witft. 

*Y0h. 3, 33. Tit. 1,2. FPf..62, 103° 116, 11. 

*FR. 51, 6 


5. Sits aber alfo, dafy unfere IUnge- 
tedjtigheit GOttes Gerechtigteit. preifet, 
was wollen wir fagen? Bit denn GOtt 
auch ungeredt, bak er Daritber 3itrnet? 
(Sh rede aljo auf Menjcenweife.) 

6, Das fei ferne! Wie *finnte fonft 
GOtt die Welt ricten? *1 Mof, 18, 25, 
7, Denn fo die Wahrheit GOttes durch 
meine Miige herrlicher wird 3u feinem 
Preis, warum follte id) denn nod alf 


Abraham’s faith imputed 


before ‘proved both Jews and Gén- 
tiles, that ’they are all under sin; 
10 As it is written, °There is none 
righteous, no, not one: 
1 There is none that understand- 
ie there is none that seeketh after 


12 They are all gone out of the 
way, they are together become un- 
profitable, there is none that doeth 

no, not one. 

73 Their throat 7s an open sepul- 
chre; with their tongues they hive 
used deceit; “the poison of asps 28 
under their lips: 

14 * Whose mouth 7s full of cursing 
and bitterness : 

H haan feet are swift to shed 


00 

16 Destruction and misery aré in 
oo ways: 

17 And the Wey. of peace have 
they not know 

18 “There is ie: fear of God before 
their eyes. 

9 Now we know that what things 
soever °the law saith, it saith to 
them who a under the law: that 
ee mouth may be stopped, and 
fall the world may become ®ouilty 
before God. 

20 Therefore “by the deeds of the 
law there ger no flesh be justified 
in his sight : for ‘by the law zs the 
Eee ecee of sin. 

21 But now “the righteousness of 
God without the law is manifested 
poetics bangs by the law *and 

te Ee ophets ; 

ven the. RIP CNEL of God 
which 18 ‘by faith of Jésis Christ 
unto all an 
lieve: for “there is no difference: 

93 For *all have ane and come 
ney of the glory of 

4 Being justified frasly *by his 
ae PENA the redemption that 
1s ee hrist Jé‘siis: 

5 Whom God hath *set forth “to 
be a propitiation thoagh faith *in 
his blood, to declare his- righteous- 
ness ‘for the ‘remission of *sins 
that ae ppaats through the forbear- 
ance of 

26 To Ebatle I say, at this time 
his righteousness : that he might 


upon all them that be-| 


ROMANS, 4. 


A.D. 60, 


1 Gr. charged. 
@ ch. 10. 12. 
Gal. 3. 8, 20. 


6 Gal. 3. 22. 
° Ps. 14. 1-3, 





2 Ps. 5. 9, 
Jer. 5. 16, 


€ Tg. 5152. 
Mat. 3: 9. 
John 8. 33. 
2 Cor. 11. 22, 


F Pa, 140. 3. 
9 ch. 3. 20, 27. 
h Ps. 10. 7. 


4 Prov. 1. 16, 
Is. 59. 7, 8, 


& Gen. 15. 6. 


Gal. 3. 6. 
Jas. 2. 23. 


'ch. 11. 6. 
™Ps, 36. 1. 


"Josh. 24. 2. 

John 10, 34. 

P Job 5. 16. 
Ps. 107. 42. 

% ch. 2. 2. 

2 or, subject 


* ch. 4 


I Pet. 1. i. 

3 or, fore- 
ordained, 

f Lev. 16. 15, 
1 John 2, 2 
& 4, 10. 

9 ver, 12, 16. 
Luke 19. & 
Gal. 3. 7. 


be just, and the justifier of him 
which believeth i in Jésis, tte a as 
27? Where 7s boasting then? It is| tor, passing 
excluded. By what law? of works?| , 77" 1 9 
Nay: but by the law of faith. Heb. 9. 15. 
28 Therefore we conclude *that a] ¢ ch. 2. 17.23 
man is justified by faith without} kon’s's” 
the deeds of the law. ™Gen. 17. 4. 
29 Is he the God of the Tea on only 2 eal 
is he not also of the Gén‘tiles Ca ahe 
of the Gén-tiles also; ° Gal. 8. 18. 


154 


to him for righteousness. 


30 Seeing *2¢ 7s one God, which shall 
justify the circumcision by faith, 
and SUSE Seoer faith 

31 Do we then make yeh the la 
through faith? God forbid: si, 
we establish the law. 


CHAPTER 4. 


1 Abraham's faith imputed to him for righteousness. 13 
By faith he and his seed received the promise. 16 Abra- 
ham is the father of all that believe. 


\\ JHAT shall we say then that 
*A‘bri-him our fath or as pee 
taining to the flesh, hath found 

2 For if A‘bra-ham were * justified 
by works, he hath whereof to glory; 
but not before G 

3 For what saith the scripture ¢ 
* A'bri-him believed God, and it 
was counted unto him for right. 
eousness. 

4 Now ‘to him that worketh is the 
rs not reckoned of grace, but 
0 

5 But to him that worketh not, 
but believeth on him that justifieth 
"the ungodly, his faith is counted 
for righteousness. 

Even as Da-vid also describeth 
the blessedness of the man, unto 
whom God imputeth righteousness 
without works, 

Saying, ‘Blessed are See whose 
iniquities are forgiven, and whose 
sing are cover 

8 Blessed 2s the man to whom the 
Lord will not impute sin. 

9 Cometh this piecnaere then 

Fae the circumcision only, or upon 

e uncircumcision also? or we say 
that faith was reckoned to A‘bra- 
him for righteousness. 

0 How was it. then reckoned ? 
when he was in circumcision, or in 
uncircumcision? Not in_ circum- 
cision, but in uncircumcision. 

11 And “he received the sign of 


|circumcision, a seal of the right- 


eousness of the faith which he had 
yet being uncireumcised: that %he 
might be the saa of all them 
that Deneve though they be not cir- 
cumcised; that righteousness might. 
imputed unto them also : 


12 And the father of circumcision 


to them who are not of the circum- 
cision only, but who also walk in 
iho steps of that faith of our father 

A*bra- Ren which he had being yet 
uncircumcised. 

13 For the promise, that he should 
be the heir of the world, was not 
to A‘bré-him or to his seed, through 
the law phe through the righteous- 
ness of fait 

14 For ith ‘the which are of the 
law de heirs, faith is made void, 
the promise made of none effect : 


s 


AWhrahams 


Nimer 4. 


Glaubensgeredhtigfeit. 





ein Siinbder gerichtet werden 

8. und nicht bielmehr alfo tun, wie twir 

gelaftert toerden, und wie etlice fprechen, 

dap twit fagen follen: Laffet uns *itbel 

tun, auf dak Gutes daraus fomme? 

Welcher Verdammnis ift gang recht. 
*Rap. 6, 1 f. 


9. Was fagen wir denn nun? Haben 
wir einen BVortetl? Gar feinen. Denn 
wit haben droben *bewwiefen, dak beide 
Suden und Griechen alle unter der Siinde 
find, *Rap. 11, 82. Gal. 3, 22. 
10. twie Denn *gefchrieben ftehet: Da ift 
nicht, der geredht fei, aud) nicht Ciner; 
*Bf.14, 3; 53, 4. 

11. da ift nicht, der verftindig fei; da 
ift nicht, der nad) GOtt frage. 

12. Sie find alle abgeticjen und alle- 


famt untiicdhtig worden; da ift nicht, der 


Gutes tue, aud) nist Ciner. 

13. *3bhr Sehlund ift ein offen Grab; 
mit ihren Bungen handeln i triiglic); 
TOtterngift ift unter ihren Lippen; 

*Pf.5, 10. FPF. 140, 4. 

14. *ihr Mund ift voll Fludens und 
BVitterfeit; ; *Pf. 10, 7. 

15. *thre Giige find eifend, Blut 3u ver- 
gieBen; *Spr. 1,16. Bef. 59, 7 f. 

16. in ihren Wegen ift eitel Unfall und 
Herzeleid, 

17. und den Weg des Friedens twiffen fie 


nicht. 
18. *€8 ift teine Furdht GOttes vor 
ihren Wugen. *1 Mof. 20, 11. Pf. 36, 2. 

19. Wir wiffen aber, daf, toa8 das Ge- 
fe fagt, Da8 fagt eS denen, die unter dem 
Gefeg find, auf dak aller *Mund verftopfet 
toerde, und alle Welt GOtt fchuldig fei, 

*Pf. 107, 42. Sefef. 16, 63. Gal. 3, 22. 

20. Darum dak fein Fleifd) *durch des 
Gefekes Werke vor ihm gerecht fein mag; 
Denn Durd) das Gefek fommt Crfenntnis 
der Siinde. *@al. 2,16. Pf. 143, 2. 

21, Nun aber ift ohne Butun des. Ge- 
febeS die Gerechtigfeit, die bor GHtt gilt, 
Offenbaret und bezeuget dDurd) das *Gefex 
und Die Propheten. 

*obh. 5, 46. Upoft. 10, 43. 

22. Sch fage aber bon folder Geredtig- 
feit vor GOtt, die da fommt dur) den 
Glauben an JEjum Chrift gu allen und 
auf alle, Die da glauben. 

23. Denn *e8 ift hie fein Unter- 
{dhied; fie find ftallgjumal Sitn- 
Der und mangeln des Ruhms, 
Den fiean G©Ott haben follten, 

*Rap, 10, 12. Gal. 3, 22. 28. f1 Ron. 8, 46. 

24. und werden *ohne Ver dientt 
getrehtaus feiner Gnade durd 
die Erloifung, fo durdh Chriftum 
SE€fum gefdhehenift, *€ph. 2,8. 
25. weldhen GOtt hat vorgeftelli 
gu einem *Gnadenftuhl burd den 
Glaubeninfeinem Blut, damit 
et bie Geredtigteit, Die bor ihm 
gilt, Darbiete, in Dem, Dafer 


154 


Sitnde vbergibt, welde bis anher 
geblieben war unter gittlider 
Geduld, *3 Mof. 16, 15. Hebr. 4, 16. 

26. auf Daf ex gu diefen Seiten darbote 
die Gerechtigteit, die bor ihm gilt, auf 
dak er allein gerecht fet und gerecht mache 
Den, Der Da ift dDeS Glauben8 an 3Cfum. 

27. Wo *bleibt nun der Ruhm? Cr tft 
aus. Durch welcheS Gefek? durch der 
Werle Gefek? Richt alfo, fondern durd 
des Glaubens Gejes. 

*Rap. 2,17, 23; 4,2. 1 Ror. 1, 29. 31. 

28. So *halten wires nun, daf 
Der Menfdhgeredhttwerde ohne 
des Gefekes Werke, allein durd 
den Glauben. *Gal. 2, 16 f. 

29. Oder ift GOtt allein der Bubden 
GOtt? Bf er nicht auch der *Heiden 
GOtt? Ja freilid, auc der Heiden GOtt. 

*Rap. 10,12. Mal. 2,10. 1 Kor. 12, 6. 

30. Gintemal e8 ift ein einiger GOtt, 
Der da gerecht macht die Befdneioung aus 
dem Glauben und die Vorhaut durch den 
Glauben. ‘ 

31. Wie? heben wir denn das Gefek auf 
durch den Glauben? Das fei ferne! *fon- 
detn fir ridjten Das Gefeg auf. 

*Matth. 5, 17—19. 
Das 4. Kapitel. 
Die Geredtigfcit de’ Glaubens wird durdh das 
_ Crempel Abrahams erflart. 

1. Was fagen mir denn von unferm 
Vater kage st, dak er funden habe nach 
Dem Gleifch 2 
2. Das fagen wir: Jit wWbraham dure 
Die Werke gerecht, fo hat er toohl Ruhm, 
aber nit bor GOtt. 

3. Was fagt denn die *Gdhrift? Wbhra- 
bam bat GOttgeglaubet, und 
pas iftibm gur Geredhtigteit 
gerednet. *] Mof. 15,6. Gal. 3, 6. 
4. Dem aber, der mit Werfen umgehet, 
wird der Lohn nidt aus Gnade zugered)- 
net, fondern *aus Pflidt. 

*Rap. 11, 6. Mtatth. 20, 7. 14. 

5. Dem *aber, Der night mit 
Werfen umgehet, glaubet aber 
an Den, Der die Gottlofen geredht 
madmt, Dem wird fein Glaube 
geresnet zur Geredhtigteit. 

*Rap. 3, 28 


6. Nach welcher Weife aud David fagt, 
dak die Seligfeit fei allein bes Menjfdjen, 
welcem GHtt guredjnet die Gerechtigheit 
ohne Sutun der Werke, da ev fpricdt: 

7. *Selig find die, weldjen ihre Unge- 
rechtiqteiten vergeben find, und welder 
ihre Siinden bededet find. *$f. 32, 1. 

8. Selig ift der Mann, twweldhem GOtt 
feine Giinbe gurechnet. 

9. Nun, diefe Seligheit, gehet fie itber die 
PBefdneidung oder itber die BVorhaut? 
Pir milffenr je fagen, dak Whraham fet 
fein Glaube zur Gerechtigheit gerechnet. 

10. Wie ift er ihm denn zugerednet, in 
per Befdhneidung ober in der Vorhaut? 


The advantages of 


15 Because “the law worketh 
wrath: for where no law is there 
is no transgression. . 

6 Therefore zt 7s of faith, that 7t 
might be* by grace; ‘to the end the 
promise might be sure to all the 
seed; not to that. only which is of 
the law, but to_that also which is 
of the faith of A‘bra-ham ; ‘who is 
the father of us all, 

17 (As it is written, "I have made 
thee a father of many nations,) *be- 
fore him whom he believed, even 
God, ‘who quickeneth the dead, and 
calleth those “things which be not 
as though they were. ; 

18 Who against hope believed in 
hope, that he might ome the 
father of many nations, according 
to that which was spoken, ?So shall 
thy seed be. Ot tet 

19 Binding not weak in faith, 
‘he. considered not his own body 
now dead, when he was about an 
hundred years old, neither yet the 
deadness of Sa‘rah’s womb: ; 

20 He staggered not at the promise 
of God through unbelief; but.was 
strong in faith, giving glory to God; 

21 And being fully persuaded that, 
what he had promised, “he was able 
also to perform. : 

22 And therefore it was imputed 
to him. for, righteousness, | 

23 Now “it was not written for 
his sake alone, that it was imputed 


o him; 

24 But for us also, to whom it shall 
be imputed, if we believe ¢on him 
that raised up Jé‘siis our Lord from 
the dead ; 

25 >Who was delivered for our 
offences, and ‘was raised again for 
our justification. 


CHAPTER 5. 


1 Being justified by faith, we have peace with God, 17 and 
: righteousness and life by Jesus Christ. 


HEREFORE ¢being justified by 
faith, we have “peace with Go 
through our Lord Jé‘siis ©hrist : 

2 ‘By whom also we have access 
by faith into this grace ’ wherein 
we stand, and “rejoice in hope of 
the glory of God. 
_3 And not only so, but *we glory 
in tribulations also: ‘knowing that 
tribulation worketh. patience ; 

4™And patience, experience; and 
experience, hope: 

5 °And hope maketh not ashamed: 
® because the love of God is shed 
abroad in our hearts by the Holy 
Ghost which is given unto us. . 

For when we were yet without 
strength, ‘in due time ’€hrist died 
for the ungodly. 











ROMANS, 5. 


A.D, 60. 


4 ch. 3, 20 

& 7. 8, 10, 11. 

1 Cor. 15. 56, 

2 Cor; 3. 7, 9 

Gal. 3. 10. 

1 John 3. 4. 
5 ch. 3, 24. 
© Gal. 3. 22. 

@ John 15. 13. 
€ Is, 51} 2. 

ch, 9. 8. 

f Eph. 2. 13. 

1 John 1. 7. 
91 Thes. 1. 10. 
4 Gen. 17. 5. 

i ch. 8, 32, 

1 or, like unto 
him. 

k 2 Cor. 5. 18, 

Eph. 2 i6, 

! ch. 8.11. 

Eph. 2 1, 5. 
™ John 14. 19, 
ch. 9. 26. 

1 Cor. 1, 28. 





1 Pet,:2. 10. 
° Gal. 4, 9, 
2 or, recon- 
ciliation. 
P Gen. 15. 5. 


1 Gen. 8. 6. 
1 Cor. 15, 21. 


* Gen. 2. 17. 
® Gen. 17, 17. 


Heb. 11. 11. 
3 or, in whom. 
£1 John 3. 4. 


“Ps. 115. 3. 
Luke 1. 37. 
Heb. 11. 19 


#1 Cor.:15. 21. 


€1 Cor. 15. 17, 
1 Pet. 1. 21. 

4 or, by one 
offence. 

d Is, 32.17. 
John 16. 33. 

© Eph. 2. 14, 

5 or, by one 
offence. 

f John 10. 9. 
Eph. 2. 18, 

Sor, by one 


righteousness. 


91 Cor. 15. 1. 

h'Heh, 3. 6. 

# John 12, 32, 
Heb. 2. 9. 

k Mat. 5. 11. 
Phil. 2. 17, 
Jas. 1. 2, 

? Jas. 1. 3. 


mw Jas. 12 12, 


"John 15, 22. 
Gal. 3, 19. 


? Phil. 1. 20. 


P2 Cor. 1. 22. 
Eph. 1. 13. 


7 Luke 7. 47. 


T or, accord- 
ing to the 
time, 

Gal. 4. 4 


ch, 4. 25. 
155 


justification by fatth, 


7 For scarcely for a righteous man 

will one die: yet peradventure for 

a Boot man some would even dare 
ie. 

8 But *?God commendeth his love 
toward us, in that, while we were 
yet sinners. Christ died for us. 

Much more then, being now 
justified 7by his blood, we shall be 
saved from wrath through him. 

10 For ‘if, when we were enemies, 
*we were reconciled to God by the 
death of his Son, much more, being 
reconciled, we shall be saved ™by 
his life. 

11 And not only sv, but we also 
°joy in God through our Lord Jé‘siis 

hrist, by whom we have now re- 
ceived the “atonement. 

12 Wherefore, as *by one man sin 
entered into the world, and "death 
by sin: and so death passed upon 
all men, *for that: all have sinned: 

13 (For until the law sin was in 
the world: but ‘sin is not imputed 
when there is no law. } 

14 Nevertheless death reigned 
from Ad‘am to M6‘sés, even over 
them. that had not sinned after the 
similitude of Ad“am’s transgression, 
*who is the figure of him that. was 
to come, 

15 But not as the offence, so also 
es the free gift. For if through the 
offence of one mary be dead, much 
more the grace of God, and the gift 
by grace, which is by one man, Jé-sis 

hrist, hath abounded 7unto many. 

16 And not as zt was by one that 
sinned, so zs the gift: for the judg- 
ment was by one to condemnation, 
but the free gift 7s of many offences 


_| unto justification. 


17 For if ‘by one man’s offence 
death reigned by one: much more 
they which receive abundance of 
grace and of the gift of righteous- 
ness shall reign in life by one, J&stis 
Christ.) 

18 Therefore as *by the offence of 
one judgment came upon all-men 
to condemnation ; even so *by the 
righteousness of one the free gift 
came ‘upon all men unto justifica- 
tion of life. 

19 For as by one man’s disobedi- 
ence many were made sinners, so 
by the obedience of one shall many 
be made righteous. 

Moreover “the law entered, 
that the offence might abound. But* 
where sin abodmniled , grace did much 
?more abound: 

21 That as sin hath reigned unto 
death, even so might grace reign 
through righteousness unto eternal 
life by Jésts €hrist our Lord. 


Gewiffe Hoffnung. 





Obne Brweifel nidt in der Befdneidung, 
fondern in der Vorhaut. 

_ 11. Da8 Beichen aber der Befdhneidung 
-empfing er gum *Siegel der Gerechtigteit 
deS Glaubens, twelden er noch in der 
Vorhaut hatte, auf dah er witrde ein Va- 
tet aller, Die da glauben in der Vorhaut, 
Dag denfelbigen foldes aud) gerechnet 
twerde zur Gerechtiqteit,  *1 Mof. 17, 10 fF. 

12, und wilrde auch cin Bater der Be- 
{fdneidung, *nicjt allein derer, die von 
der Befchneidung find, fondern auch derer, 
Die andeln in den Fuptapfer de8 Glau- 
bens, twelcjer war in der Vorhaut unfers 
Vaters UWhraham, *Matth. 3, 9. 

13. Denn die *Verheipung, dak er follte 
fein der Welt Crbe, ift nicht gefchehen 
UAbraham oder feinem Samen durdhs Ge- 
feb, fondern durch die Geredhtigfeit des 
Glaubens. *1 Mof. 17,2. 6. 

14, Denn two die vom Gefek *Erben 
find, fo ijt der Glaube nichts, und die 
Verheibung ift ab. *Gal. 3, 18. 

15. Gintemal *da8 Gefek ridtet nur 
Born an; denn two das Gefek nicht ijt, da 
ijt auch feine iibertretung. 

*Rap. 3, 20; 5, 13; 7, 8. 10. 

16. Derhalben muh die Geredhtigteit 
durd den Glauben fommen, auf daf fie 
fei aus Gnaden, und die Verheipung *feft 
bleibe allem Gamen, nidjt dem alleine, det 
unter dem Gefek ift, fondern aud) dem, 
der de Glaubens Whrahams ift, welder 
tft unfer aller Vater, *Gal. 3, 18. 

17. wie *gefchrieben ftehet: Bch habe 
dich gefekt zum Vater bieler Heiden vor 
G@Ott, dem du geglaubet haft, der da Te- 
bendig machet Die Toten und rufet dem, 
das nidt ift, Daf eS fet. #1 Mof. 17, 5. 

18. Und er hat geglaubet auf Hoffnung, 
da nichts 3u hoffen war, auf dak er twiirde 
ein Vater vieler Heiden, wie denn 3u ihm 
gefagt ift: *Ulfo foll dein Same fein. 

*1 Mof. 15, 5. 

19. Und et ward nicht {choad im Glau- 
ben, *fah aud) nicht an feinen eigenen 
Leib, welder fchon erftorben war, weil er 
faft hundertjabrig toar, auc) nidjt den er- 
ftorbenen Leib der Sara. «4 gof..17, 17. 

20, Denn er gweifelte nit an der Ber- 
heibung GOttes durd Unglauben, jon- 
Dern tward ftarf im Glauben, und *qab 
GHOtt. die Chre *Hebr. 11, 7. 
21. und wubte anfs allergetviffefte, daf, 
twa8 GOHtt verheifet, das *fanm et aud 
tun. *Pf. 115,38. Jef. 59,1. ut. 1, 37. 

22. Darum *ift’s ihm auch zur Gered- 
tigfeit gerednet. *1 Mof. 15, 6. 

93. Da8 ift aber nicht gefdrieben allcin 
um *feinetwillen, dab e8 thm gugerednet 
ift, *Pap, 15, 4. 

24. fondern aud) um unfertiwillen, wel- 
den e8 foll gugerednet tverden, fo twir 


glauben an den, der unfern HErrn BE- 


fum *aufertwedet hat bon den Loten, 

. *Upoft. 2, 24. 

25. welderiftum unferer Sitn- 
den willen Dahingegeben und 
um unferet Geredtigteit wil- 
fen aufetwedet. 


Romer 5. 


155 


Mdam und CHrijtus. 








Das 5. Kapitel. 


Bon etlidhen Friidhten der Geredhtigkeit pes 


Glaubvens. Gegeneinanderbaltung Chrifti 


und Wdams, 

1. Nun wit denn find geredt 
worden Durch den Glauben, fo ha- 
ben wir *Frieden mit GOtt durd 
unjern O©€rrn JEfum Chriftum, 

*Rap. 14, 17. Sef. 32, 17 f. Yoh. 16, 33 f. 

2, dur tweldjen wit aud) einen *Qu- 
gang haben im Glauben gu diefer Gnade, 
Datinnen iit ftehen, und rithmen un8 der 
Hoffnung der gufilnftigen Herrlicfeit, 
die GOtt geben foll: *Eph. 2, 18; 3, 12. 
3. Nidt allein aber das, fondern *iwir 
rithmen uns auch der Tritbfale, dieweil 
wit wiffen, dak Aritbfat Geduld bringet, 


wats 1, 2: 
4, *Geduld aber bringet Crfahrung, 
Crfahrung aber bringet Hoffnung, 

*¥ at 1 


sat. 1. 3. 

5. *Ooffnung aber lapt nidt 3ujcan- 
Den twerden. Denn die Liebe GOttes ift 
auSgegoffen in unfer Her; diurdy den Heiz 
ligen Geift, welder un8 gegeben ift. 

*Hebr. 6, 18 f. > 

6. Denn auch Chriftus, da wir nod 
fdijivach waren nad der Beit, ift fiir uns 
Gottlofe gejtorben. 

7. Nun *ftirbt faum jemand um de3 
Rechtes willen; um etwas Gute§s willen 
Diirfte vbielleicht jemand fterben. 

FYONS 15,18: 

8. Darum preifet GOtt feine *Liebe ge: 
gen uns, dak Chriftus fitr uns geftorben ift, 
Da wir nod) Siinder toaren,  *3obh. 3, 16 f. 

9. So werden twit je biel mehr durch ibn 
behalten werden bor dem Born, nachdem 
wit Durd fein Blut geredht worden find. 

10. Derin fo wit GOtt verfohnet find 
Durch den Lod feines Sohns, da wir nod 
qeinde waren, biel mehr werden vir 
felig werden durch fein Leben, fo wir nun 
perfohnet find. 

11. Nicht allein aber da8, fondern wir 
tiihmen un§ aud) GOttes durd unfern 
HErrn JEfum Chriftum, durch twelden 
wir nun Die BVerfohnung empfangen 
haben. 

12. Derhalben, wie durch Cinen Mten- 
{hewn die Siinde ijt fommen in die Welt 
und der Too *durd) die Siinde, und ift 
aljo ber Dod 3u allen Menfchen durdhge- 
Drungen, Dieweil fie alle gefiindiget ba- 
Gens *Rap. 6, 23. 

13. (denn die Siinde war wohl in der 
Welt bis auf das Gejek; aber *wo fein 
Gefeg ift, da acdjtet man der Siinde nicht, 

*Rap. 4,15. 

14, fondern det Tod herrjdte bon Woam 
an bis auf Moje, auch itber die, die nicht 
gejiindiget haben mit gleider tibertretung 
toie *2Adam, welcher ift ein Bild des, der 
zutiinftig war. *] Mor. 15, 21. 45..55. 

15. Wher nicht halt fich’s mit der Gabe 
wie mit der Siinde. Denn fo an *Gines 
Giinde viele geftorben find, fo ijt viel 
mehr GOttes Gnade und Gabe vielen 
reidlic) miderfahren durd foie Gnade 
de8 einigen Menfcen, SEju CHhrijti. 

*1 Ror. 15, 22. fJobh. 1, 16. 
16, Und nicht ift die Gabe allein itber 





Exhortation to holiness. ROMANS, 6, 7. Death is the wages of sin. 

ER 6. A.D. 0. | 18 Being then *made free from sin, 

1 We may Af Baer 12 iS lt sin reign any |@jonnag. | ye became theservants of righteous- 
more. 23 Death is the wages of sin. 1 Cor. 7. 22. ness. 

\ \ THAT shall we say then? Shall] Pce’21.. |. 19 I speak after the manner of men 

we continue in sin, that grace because of the infirmity of your 
may abound ? flesh: for as ye have yielded your 

2 God forbid. How shall we, that members. servants to uncleanness 
are ’dead to sin, live any longer|»qa.21. |and to iniquity unto iniquity ; even. 
therein ? vat a so NOW Meld your members servants 

3 Know ye not, that ‘so many of us|‘aa.s.2. | to righteousness unto holiness. 
as | were baptized into Jé-sis @hrist |! or. ar. 20 For when ye were “the servants 
‘were baptized into his death? |47°h&% | of sin, ye were free *from righteous- 
a Therefore we are / buried With | ie niga’ | HESS. : | : 

im by baptism into death: that] covsess. 21 What fruit had ye then in 
like — Aree: ra u sa f Col. 2, 12 phose things waerees ye are Habe! 

- | 7 ch. 7. 5. 
trevieven 89 wre alae sid alk heh TL, ,, things d ath . 9 2 : 4 
in newness of life. chins, 11, 22 But now “being made free from 

5 "For if we have been planted to- teh g2-|Sin, and become servants to God, 
gether in the likeness of his death, |: ca.615. |ye have your fruit unto holiness, 
we shall be also im the lekeness of meen: 42% land the end everlasting life. 
has resurrection : Coe Re 23 For °the wages of sin 7s death ; 

6 Knowing this, that ?our old man|.,., 93, | but%the gift of God 2s eternal life 
is crucified with ham, that "the body| ons. 12 through Jé@siis Christ our Lord. 
LS he etl boca ies | ss CHAPTER 7 

fe) we should not serve sin. EYAL ig hae Jaa psp we DRE, bod 

7 For ‘he that is dead is *freed from : i Pet wa i a But ware dead Rs oat te dots wee Dea lowrota, 
s1n. Col. 2 but holy, just, good. : 

8 Now ‘if we be dead with €hrist, |'1 Pet 41 NOW ye not, brethren, (for I 
Allie that we shall also live Foass Wpigiay K , k ite then thee iw ae 
wi 1m ; "1 law,) how a e law ha O- 

9 Knowing that “€hrist being|«nev.113 |minion over a man as long as he 
raised from the dead dieth no|}z, cor. 7.99, | livet ; 
more; death hath no more do-|rHe.92. | 2 For *the woman which hath an 
minion over him. _ _|#tuke 20.38. | husband is bound by the law to her 

10 For in that he died, “he died |*mat.s.32 {husband so long as he liveth; but 
unto sin once: but in that he liveth, |*¢-219. | if the husband be dead, she is loosed 
& 8. 19. 
he path unto ive. prea te rom m6 law r bey pusnend oy, 

ikewise reckon ye also your-|‘ G0i.3:5. o then if, while her husban 
selves to be dead indeed unto sin,| J 41. liveth, she be married to another . 
pee are a Se through Jégiis |°Gt arm, rece .% rare ae eallerhene. seo 
rist our Lord. Gals 158. ress: but if her husban ; 

12 *Let ay guy th aoe sige in 3 i a is evaeryse that fet Net Miers 
Sporrth eustheipetareberece tan sit tees 2 Seaicdl tena tiethrartentaae en 

13 Neither yield sheet ¢members| ,6.1 so 4 Wherefore, my brethren, ye also 
as Ray epraepe tlie 2ac sapere vais ¢ ee aaa ‘dea A oe Te y ie 
Bed if ie those that arwalive front tie fat ae ranernell ita, CHROOT: are t6 him 
dead, and your members ag instru- tneu. | who is raised from the dead, that we 
ments of righteousness unto » \ereor.9.m. |Should %bring forth fruit unto God. 

14 For *sin shall not have do-}:e.6.2. 5 For when we were in the flesh, 
minion over you: for ye are not| %!-519 |the ‘motions of sins, which were by 
under the law, but under grace. ar ee the law, ‘did work in our members 

15 What then? shall we ime ed od He te Dips forth fruit ee ion hs 
cause we are not under the law, | *™at. 6. 2. ut now we are delivered from 
but under grace? God forbid. 2Pet.2.19, |the law, *that being dead wherein 

16 Know ye not, that ™to whom ye |” cn. 2. 2. we were held; that we should serve 
yee yourselves servants to obey,|,*,°"5° |"in newness of spirit, and not im 

is servants ye are to whom yej,,.’.).,. | the oldness of the letter. 
obey; whether of sin unto death, |  piscence. 7 What shall we say then? Js the 
or of obedience unto righteousness ?2Tim.1.13. |law sin? God forbid. Nay, °I had 

17 But God be thanked, that ye|*®.”.17 | not known sin, but by the law: for 
were the servants of sin, but ye| acts2.s: {I had not known “lust, except the 
have obeyed from the heart *that|*ar. wero | law had said, Thou shalt not covet. — 
form of doctrine *which was de-| {icra | 8 But ‘sin, taking occasion by — 
livered you. rch. 4.15. the commandment, wrought in me 


a 


Heiligung. 






Cine Siinde twie Durd) dDeS einigen Giin- 
ders einige Siinde alfeS Verderben. Denn 
das Urteil ijt fommen aus Ciner Siinde 
gur Verdamninis; die Gabe aber hilft aud 
aus vielen GSiinden zur Gerechtigfeit. 
17. Denn jo um de§ Cinigen Siinde 
willen Der Tod geherrjhet hat durd) den 


Cinen, viel mehr werden die, fo Da empz= - 


fabhen die Fiille Der Gnade und der Gabe 
gur Geredhtigfeit, herrjden im Leben 
durd Cinen, JEfum Chriftum): 

18. wie nun durd) Gines Siinde die Ver- 
Dammnis itber alle Menfden fommen iff, 
*alfo ift aud) burd) Cines Gerechtigteit 
die Rechtfertiqung deS Lebens iiber alle 
Menfchen fommen, *1 Ror. 15, 22. 

19. Denn gleichtwie durch Cines Men- 
fcen Ungehorjam viel Siinder worden 
find, alfo aud) durd Cines Gehorjam 
werden viel Gered)te. 

20. Das *Gefek aber ijt neben einfom- 
men, auf dak die Sitnde maidtiger twiirde. 
Wo aber die Siinde madtig worden ft, 
da ift dod die Gnade viel miadhtiger 
tworden, *Rap. 4,15; 7,8. Gal. 3, 19. 

21. auf dab, gleichiwie die Siinde ge- 


herrfdhet hat gu dem ode, alfo auc 


herrjche die Gnade durch die Gerechtigfcit 
“sum eigen Leben durch BEfum Chri- 
. ftum, unfern OErrn. *Rap. 6, 23. 


Das 6. Kapitel. 


Von der.Heiligung und dem neuen Gehorjam als 
einer Frudt dev Geredhtigteit de Glaubens. 


1. Was wollen twir hiezgu fagen? *Sol: 
fen wir denn in der Siinde beharren, auf 
Dak die Gnade defto machtiger werde? 

*Gal. 2, 17. 

2. Das fet ferne! Wie follten wir in 
Der Siinde wollen leben, der wir *abge- 
ftorben find? *Bal. 6, 14. 

3. Wiffet*ibrnidt, dapalle, 
Die wWirin JEfum Chrijtum ge- 
. tauftjind, dbiefindinfeinen 

_ Lod getauft? *Gal. 3, 27. Rol. 2, 12, 

4,.€ofind wirje *mit ihm be- 
gtaben durch die Taufein den 
Tod, auf dap, gleidwie Chriftus 
iff auferwedt bon den Toten 
Durd die Herrlidteit des Vaz 
~ters, falfo follenauc wirin 
-etnem neuen Leben wandeln. 
*Rap. 8, 10. F€ph. 4, 23. Kol. 3, 8f. 1 Pete. 2,1; 
4; ft Heber. 12,1. ; 
5. So wit aber famt ihm gepflanzet 
werden 3u ‘bagel Lode, jo werden wir 
aud) *der Wuferftehung gleich fein, 


*2 Tim. 2, 11 f. 

6, Ddietweil wit iviffen, Daf unfer alter 
Menfd) famt ihm *gefreuziget ift, auf daf 
Der fiindliche Leib aufhire, dak tvir hin- 
fort Der Siinde nidjt Dienen. — *Gal. 5, 24. 

7. Denn wer gejtorben ijt, der ift ge- 
rechtfertiget bon der Giinde. 

8. Sind wir aber mit Chrifto geftorben, 

“fo glauben wir, dap wir auch mit ibn 
leben twerden, 

9. und wiffen, Dab Chriftus, bon den 
Toten erwedet, *hinfort nicht ftirbt; der 
Tod wird Hinfort tiber ihu nicht herr- 
‘{cer. *Offenb. 1,18. 

10. Denn das er gefforben ijt, das ift er 
der Siinde geftorben gu *Cinem Mal; 
pas er aber flebet, das lebet er GOtte. 

*Sebr. 9, 28. FSef. 58, 10. 


Riemer 6. 7. 


156 


Der Tod tft der Stinde Gold, 


LL. Ufo auch ihr, haltet euch dafiir, dak 
iht der Siinde geftorben feid und lebet 
GOtte in Chrifto $Efu, unferm Errn. } 

12. So laffet num *die Siinde nidt 
herrjdjen in eurem fterblichen Leibe, ihm 
Gehorfam 3u leiften in feinen iiften. 

*1 Mof. 4,7. Pf 119, 133 

13. Wuch begebet nicht der Siinde eure 
Glieder 3u Waffen der Ungerechtigteit, 
fondern begebet euch felbft GOtte, al8 die 
Da aus den Toten lebendig find, und eure 
Glieder GOtte 3u Waffen der Gerechtigteit, 

14. Denn die Siinde wird *nicht berr- 
iden finnen iiber euch, fintemal ihr nidt 
unter Dem Gefege feid, fondern unter der 
Gnade. *1 Mof. 4, 7, 

15, Wie nun? follen tir fiindigen, die- 
weil tit nicht unter dem Gefek, fonbdern 
*unter Der Gnade find? Das fet ferne! 

: *3oh. 1, 16, 

16. Wiffet ihr nidt, *weldhem ift euch 
begebet gu SKnedten in Gehorfam, bes 
Knedhte feid ihr, dem ihr gehorjam feibd, 
e& fei ber Siinde gum Tobe oder dem Ge- 
horfam zur Gerechtigteit? *308. 8 34 F. 

17, GOtt fei aber gedantet, dagk ibr 
Knedhte der Siinde gewefen feid, aber nun 
gehorjam worden bon Herzen dem Bor- 
bilbe der Lehre, toeldhem ihr ergeben feid. 

18. Denn *nun ihe frei worden feid 
bon der Siinbde, feid ihr Knedjte worden 
Der Gerechtigfeit. *% oh. 8, 32. 
19. Yh muh *menfdhlid) davon reden 
um der Schtoadhheit willen eure Flei- 
fche8. Gleichwie ihr eure Glieder thez 
geben Habt 3u Dienfte der Unreinigteit 
und bon einer Ungeredhtigfeit zu der an- 
der, alfo begebet nun auch eure Glieder 
gu Dienjte der Gerechtigteit, dak fie hei- 
lig tverden. *Rap. 3,5. Rap. 6, 13. 
20. Denn da ihr *der Siinde Knechte 
wwaret, Da twaret ihr frei bon der Gered)- 
tigfeit. *¥ob. 8, 34. 

21. Was hattet ihe nun gu der eit fiir 
Grudt? Welder ihe euch jekt *fchamet; 
Denn fdas Ende derfelbigen ift der Tod. 

*Hefef. 16, 61. 63. Rom. 8, 6. 

22. Run ihe aber feid von der Siinde 
fret und GOttes Knedhte worden, habt ihr 
eure Frucdt, dak ibe heilig twerdet, das 
*Enbde aber das etvige Leben. *1 Petr. 1, 9. 





23. Denn der Lod ift *ver Siinde Sold; 


aber die Gabe GOttes ift das etwige Le- 
ben in Chrifto SEfu, unferm HEren.] 
i *Rap..5, 12. 
Das 7. Kapitel. 
Non der Freiheit vom Gefek, deS Gefewes Muken 
und Wirfung und dem Kampf des innern 
und dupern Menfden. 


1, Wiffet ihe nicht, liebe Briider. (denu 

id) cede mit denen, die Das Gefek wiffen), 
dah da8 *Gefek herrfchet iiber den Men- 
fchen, folange er lebet? *Rap. 6, 14, 

2. Denn ein Weib, das unter dem Mtanne 
ift, Dieweil Der Mann lebet, ift fie verbun- 
den an da8 Gefek; fo aber det Mann 
ftirbt, fo ift fie lo8 vom Gefek, Das den 
Mann betrifft. 

3. Wo fie nun *hei einem andern Manne 
ift, weil der Mann lebet, wird fie eine 
Chebrecherin geheipen;, fo aber der Mann 
ftirbt, ift fie fret bom Gefek, dak fie nidt 
eine Ehebredjerin ift, wo fie bet einem anz 


Sanctity of the law. 


all manner of concupiscence. For 
*without the law sin was dead. 
For I was alive without the law 
once: but when the commandment 
came, sin revived, and I died. | 

10 And the commandment, ‘which 
was ordained to life, 1 found tobe 
unto death. 

11 For sin, taking occasion by the 
commandment, deceived me, and by 
it slew me. ‘ 

12 Wherefore ‘the law 7s holy, and 
the commandment holy, and just, 
and good. 

13 Was then that which is good 
made death unto me? God forbid. 
But. sin, that it might appear sin, 
working death in me by that which 
is good; that sin by the command- 
re might become exceeding sin- 


ul. : 

14 For we know that the law is 
spiritual: but I am carnal, sol 
under sin. 

15 For. that which I do I ‘allow 
not: for "what I would, that do I 
not; but what I hate, that do I. 

16 If then I do that which [ would 
not, | consent unto the law that zt 
as good. 

17 Now then it is no more I that 
do it, but sin that dwelleth in me. 
_18 For I know that “in me (that 
is, in my flesh,) dwelleth no good 
thing: for to will is present with 
me ; but how to perform that which 
is good I find not. 

19 For the good that I would I do 
not : but the evil which I would not, 
that I do. | 
_20 Now if I do that I would not, 
it is no more | that do it, but sin 
that dwelleth in me. 

21 I find then a law, that, when I 
would do good, evil is present with 


me. 

22 For I *delight in the law of 
God after ‘the inward man: 

23 But °I see another law in /my 
members, warring against the law 
of my mind, and bringing me into 
captivity to the law of sin which is 
in my members. ; 

24 O wretched man that lam ! who 
shall deliver me from ‘the body of 
this death ? 

25 "I thank God_through Jésiis 
€hrist our Lord. So then with the 
mind I myself serve the law of God; 
but with the flesh the law of sin. 


CHAPTER 8. 


1 They that are in Christ are free from condemnation. 
5, 18 What harm cometh of the flesh, 6, 14 und what good 
of the Spirit. 17 Of being God's children. 38 What can 
sever us from his love £ 


I Mshitins 2s therefore now no 
condemnation to them which 


ROMANS, 8. 


A.D. 60, 


@ Gal. 5. 16, 

61 Cor. 15. 56, 
© ch, 6, 18, 22. 
@1 Cor. 15, 45. 





42 Cor, 5. 2), 
Gal. 3.13. 


lor, bya 
scerifice 
Jor sin. 


1 Tim. 1. 8, 
kver. 1. 
t Fohn 3. 8. 
MG al. 522, 
"Gal. 6. 8. 


2 Gr. the 
minding 
of the flesh. 

3 Gr. the 
minding 
of the Spirit, 

° Jas. 4. 4. 

4 Gr. the 
minding 
of the jlesh, 

O 2 Ki1% 17. 

71 Cor 2.14 

5 Gr. know, 

* Gal. 5.17. 

*1 Cor. 3. 16, 

t John 3. 34. 
Gal. 4. 6. 

“Gen. 6.5. 
& 8. 21. 


* Acta 2. 24. 


¥1 Cor, 6. 14. 
2 Cor. 4, 14, 


§ or, because 
of his Spirit, 


* ch. 6. 7, 14. 


* Gal, 6. 8. 
6 Ps,.1, 2, 
¢2Cor. 4. 16. 


F ch. 6. 13, 19. 
Gal. 5. 18. 


h1 Cor, 2. 12, 
Heb. 2. 15, 


$2 Tim. 1. 7. 
1 John 4. 18. 


7 or, this body 
of dear. 

K Ts. 56. 5, 

¢ Mark 14. 36. 

71 Cor. 15. 57. 

* Eph. 1. 13, 


° Acts 26. 18, 
? Phil. L. 23 


4.17. 
L6, 


157 


92 Cor. 
1 Pet. 


Efficacy of divine grace. 


are in Christ Jé‘siis, who *walk not 
after the flesh, but after the Spirit. 

2 For ‘the law of “the Spirit of life 

in €hrist Jéstis hath made me free 
from ‘the law of sin and death. 
3 For “what the law could not do, 
in that_it. was weak through the 
flesh, "God sending his own Son in 
the likeness of sinful flesh, and !for 
sin, condemned sin in. the flesh : 

4 That. the righteousness of the 
law might be fulfilled in us, *who 
walk not after the flesh, but after 
the Spirit. 

5 For'they that are after the flesh 
do mind the things of the flesh ; but 
they that are after the Spirit ™the 
gaa of the Spirit. ‘ 
6 For "to? be. carnally minded 7s 
death; but *to be spiritually minded 
as life and peace. ; : 

7 Because *the‘’ carnal mind 7s 
enmity against God: for it is not 
subject to the law of God, ‘neither 
indeed can be. 4 

8 So then ae that are in the flesh 
cannot please God. ; 

But ye are not in thé flesh, but 
in the Spirit, if so be that ‘the 
Spirit of God dwell in you. Now 
if any man have not ‘the Spirit of 
Christ, he is none of his. 

10 And if €hrist de in you, the 
body 2s dead because of sin; but 
the Spirit zs life because of right- 
eousness. ja 

11 But if the Spirit of “him that 
raised up Jé&sts from the dead dwell 
in you, “he that raised up Christ 
from the dead shall also quicken 
your mortal bodies *by his Spirit 
that dwelleth in you. . 

12 *Therefore, brethren, we are 
debtors, not to the flesh,.to live 
after the flesh. . t 

13 For “if ye live after the flesh, 

e shall die: but if ye through the 
Rint do “mortify the deeds of the 
body, ye shall live. :; 

14 For %as many as are led by the 
S thf of God, they are the sons of 


od. 
15 For * ye have not received the 
spirit. of bondage again ‘to fear ; 
but ye have received the * Spirit of 
adoption, whereby we cry, ? Ab‘ba, 
Father. or as : 
16 "The Spirit itself beareth wit- 
ness with our spirit, that we are 
the children of God: 7 
17, And if children, then heirs; 
*heirs of God, and joint-heirs with 
Christ; ?if so be that we suffer with 
him, that we may be also glorified 
together. : 
_18 For I reckon that ‘the suffer- 
ings of this present time are not 


Heiligfeit de3 Gefeses. 





dern Manne if. *“Matth. 5, 32. 
4, Ufo aud), meine Britder, ihr feid ge- 
totet Dem Gejek durd) den Leib Chrifti, 
Daf ihr bei einem andern feid, namlich bet 
Dent, Der bon Den Toten auferwedet ift, 
auf Daf wir GOtt Frudt bringen. 
Oo. Denn da wit im Fleifd waren, da 
waren Die fiindlichen Liifte, welche Durds 
Gefeg fich erregten, traftig in unfern Glie- 
Dern, Dem Lode *Frucht zu bringen. 
*Rap. 6, 21. 

6. Nun aber find tir bom Gefek 108 
und ibm *abgeftorben, das un$ gefangen 
Hielt, alfo Daf wir Dienen follen im neuen 
Wejen deS Geiftes und nicht im alten 
Wejen des Buchftabens. *Rap. 6, 2. 

7, Was wollen wir denn nun fagen? Sift 
das Gefek Sitnde? Das fei ferne!  Wber 
bie Siinde erfannte ih nicht ohne durds 
Gefek. Denn ich mute nidts bon der 
Luft, too *das Gefek nicht hatte gefagt: 
VaR dich nicht gelitjten! +2 moj. 20, 17+. 

8. Da *nahm aber die Siinde Urfade 
am Gebot und erregte in mir allerlet Quit. 

Denn ohne das Gejek tar die Siinde tot. 
; *3ob. 15, 22: 

9. Sh aber lebte ettoa ohne Gefeg. Da 
aber da8 Gebot fam, ward die GSiinde 
wieder Iebendig. 

10. Sc) aber ftarb; und e8 befand fich, 
_ dab das Gebot mir. zum ode gereidte, 
*pas mit doch zum eben gegeben twar. 


~*3 Mof{> 18; 5. 

1]. Denn die Siinde nahm Urfache am 
Gebot und betrog mic) und titete mid 
~durd dasfelbige Gebot. 

12. Das Gejegk ift je heilig, und das Ge- 
bot ift heilig, redt und gut. 

13. Sift denn, twas da gut ift,-mir ein 
Tod. worden? Das fei ferne!. Wher die 
Siinde, auf dak fie erfcheine,. wie fie 
Siinde ift, hat fie mir durch das Gute den 
Lod géewirket, auf dak die Sitnde wiirde 
iiberaus fiindig durdhs Gebot, 

14. Denn wir wiffen, dak das Gefeg 
geiftlid) ift; id) aber *bin  fleifdlich, 
funter die Giinde bverfauft. — 

*Rap. 8, 3. $1 Rin. 21; 20. 25. 

15. Denn ich weikh nidjt, was id) tue; 
Denn ich tue nidt, was id) will, jondern 
twas ic) haffe, Das tue id. 

16. So. ich aber das tue, twas ich nidjt 
will, jo willige idk), Dab Das *Gefegk gut 

et. +B. 12, 

17. So tue nun id) dasfelbige nidjt, fon- 
Dern die Siinde, Die *in mirtvohnet, *B. 20. 

18. Denn id weik, Dak in mir, das tft, in 
meinem gleijche, toohnet *nicts Gutes, 
Wollen habeich wohl, aber vollbringen das 
Gute finde id) nicht. *1 Mol. 6, 5. Kap. 8, 21. 
- 19, Denn das Gute, das id) will, das 
tue id) nicht, fondern das Bofe, das ich 
nicht twill, Das tue ich. 

20. So id) aber tue, was ich nicht will, 
fo tue ich Dasjelbige nicht, jondern die 
Siinde, die in mir wobhnet. 

21, So finde ich mir nun ein Gejek, der 
id will das Gute tun, bak mir *das 
Boje anhanget. *Pf. 51, 7: 

22. Denn ich habe *Luft an GOttes Ge-z 
~feh nad dem inwendigen Menjcen. 


api See o. 
23. Sch febe phases ander Gefek in mei- 


Romer 8. 


157— 


Wandel im Geijt. 






nen Gliedern, da da *widerftreitet dem 
Gefek in meinem Gemiite und nimmt 
mic) gefangen in der Siinde Gefek, twel= 
hes ift in meinen Gliedern. *Gal. 5, 17. 
24, Sch elender Menfh, wer wird mid 
erldfen von dem eibe diefes Toes 2 

25. Se “danke GOtt dur AEfum Chri- 
ftum, unfern HErrn. So diene id) nun 
mit dem Gemiite dem Gefekh GOttes, 
aber mit dem Fleifd dem Gefege der 
Siinde, “*{ Ror, 15, 57. 


Das 8. Rapitel, 
Der Glaubigen Freiheit pon der Verdammung; 
Wandel nad dem Geift; Troft wider die Veiden. 

1. So ijt nun nists Verdammlides an 
denen, die in Chrifto SEfu find, die nidt 
nad) dem Fleifeh wandeln, fonder nad) 
dem Geift. - 

2. Denn *das Gefeh deS Geiftes, der da 
lebendig macht in Chrifto SEfu, hat mid) 
freigemacdht bon dem Gefek der Siinde 
und Des Todes. *Rap. 3, 27. 

3. Denn twas *dem Gefek unmiglid 
war (fintemal e8 durd das Fleifd) ge- 
{hrwdehet tard), das tat GOtt und fandte 
jeinen Gobn in der Geftalt de8 fiind- 
lichen Gleifches und verdammte die Siinde 
im Gleifd durch Siinde, *Upoft. 15, 10. 

4. auf.daB die Gerechtigkeit, vom Gefez 


ud erfordert, in ung erfiillet wiirde, die wir 
nun nidt nad dem Fleijde wandeln, 


fondern nach dem Geift. 

5. Denn. die da fleifehlich find, die find 
fleijchlich gefinnet; die aber geiftlid) find, 
Die find geiftlid) gefinnet. 

6. Wher fletjchlich gefinnet fein *ift der 
Tod, und geiitlich gefinnet fein ift Leben 
und riede. *Rap. 6, 21. 

7, Denn fleifchlic) gefinnet fein ift eine 
*Feindichaft wider GOtt, fintemal 3 
dem Gejeke GOttes night untertan ift; 
Denn e8 bermag e3 auch nidjt, —* Yat. 4, 4. 

8, Die aber fleijchlic find, migen GOtt 
nicht gefallen. 

9. Vher aber jeid nicht fleifHlid, fondern 
geiftlid), fo ander§ *GOttes Geift in euch 
wwohnet, Wer aber Chriftus’ Geift nicht: 
hat, der ift nicht fein. *1 Ror. 8, 16. 

10. So aber Chriftus in euch ift, fo ift 


~ der Leib givar tot um der Siinde willen; 


Dev Geift aber ift das Leben um der Ge- 


redtigteit willen. 


11, So nun-der Geift de8, der SEfum 
bom den Voten auferwedet hat, in euch 
wobhnet, fo wird aud) derfelbige, Der Chri-= 
ftum von den Toten auferwedet hat, eure 


~~ fterbliden Leiber lebendig machen. um 


DeSwillen, Dap fein Geift in euch wobhnet. 
12. Co: find wir nun, liebe Briider, 
*Sculoner nidt dem Fleifeh, dak wit 
nach dem Fleifd) leben. *Kap. 6, 7. 318. 
13. Denn *two ihv.nach dem Fleifdh lebet, 
fo twerdet ifr fterben miiffen; two ibr 
aber durd) den Geift des Fleifdes Ge- 
fchafte totet, fo twerdet thr leben. 
*Gal. 6, 8. FEpbh. 4, 22, 

14. Denn *weldhe der Geift GOt= 
tes treibet, Die find GOttes8 
Kinder. *Gal. 5, 18. 


~ 15. Denn *ihr habt nicht einen tnecdht- 


lichen Geift empfangen, dab ihr euch aber- 


Of being = ’s children. 
worthy compared with the 
glor yh ai be revealed in us. 

19 For *the earnest expectation of 
the creature waiteth for the °mani- 
Sie er of the sons of God. 

20 4the creature was made 
LE sete to vanity, bee willingly, 
but by reason of him who hath 
subjected the same in hope, 

21 Because the creature itself also 
shall be delivered from the bond- 
e of Bea oe into the glorious 
liberty of the children of God. 
or we know that ‘the whole 
creation ’groaneth and travaileth 
in pain together until now. 

23 And not only they, but our- 
selves also, which have ‘the first- 
fruits of the Spirit, *even we 
ourselves groan within ourselves, 
? waiting for the adoption, fe wit, 
ae ™redemption of our 

4 For we are saved by ore bat 
ee that is seen is not hope: 
what : ae seeth, why doth he a 
bopes or} 

But if we hope for that we see 
pote: then do we with patience wait 

or tt. 

26 Likewise the Spirit also help- 
eth our infirmities: for ?we know 
not what we should pray for as we 
ought: but “the Spirit itself mak- 
eth intercession for us with groan- 
ings which cannot be uttered. 

27 And ‘he that searcheth the 
hearts knoweth what 7s the mind 
of the Spirit, >because he maketh 
interne es the saints ¥ accord- 
oe will of God 
And we know that all things 
work together for good to th 
that love God, to rete Swho are the 
called according to his HN 

29 For whom “he did foreknow, 
‘he also did predestinate *to be 
conformed to the image of his Son, 
™that he might be the born 
he many brethren. 
oreover genom he did Tepes 
tinate. them. he also °call 
whom he called, them. he also ?jus- 
tified : and whom he justified, them 
Bp also glorified, 

1 What shall we then say to these 
things? *If God 4e for us, who can 
be against us? 

32 “He that spared not ne own 

Son, but *delivered him up for st 

al how, shall ae not with him also 
re ive us all things? 

°, aie) Jay any thing to the 

’g elect? *Jt ts God 


that ustifieth, 
34 > Who zs he that condemneth? 
Jt ¢s Christ that died, yea rather, 


py oe to 


em 


A.D, 60, 
% Heb. 7, 25. 
& 9. 





# Jer. 12. 11, 
h Eph. 1, 21. 


4 2 Cor. 5. 5. 
Epb. 1. 14. 


#2 Cor. 5. 2. 

! Luke 20. 36. 
™TLuke 21. 28 
Eph. 4. 30. 
"2 Cor. 5. 7. 

Heb. 11. 1. 


° 2 Cor, 1. 23, 
Gal. 1. 20. 
1 Tim. 2 % 


? Mat. 20. 22. 
Jas. 4. 3. 


9 Eph. 6. 18. 
* Ex. 32. 32. 
2 or, separated. 


* 1 Chr. 28. 9, 
Acta 1. 24. 


t Deut. 7. 6. 


“ Bx, 4. 22, 
Dent. 14. 1. 


3 or, that. 


=} Sam. 4 
1K. 8. iL 


¥1 John 5. 14. 

2 Acta 3. 25. 

4 or, testa- 
mente. 

? Ps. 147. 19. 

6 Heb, 9 1. 


* Acts 18. 32. 
Eph. 2. 12. 


@Deut. 10. 15. 
¢ Luke 3. 23. 
F2Tim. 1. 9. 


9 Jer. B. 6. 
Heb. 1. 8. 


h2 Tim. 2 19, 
¢ Eph. 1. 8. 


k2 Cor. % 18. 
1 John 3. 2 


t John 8. 39. 
Gal. 6. 16, 
™Col. 1. 15. 
Heb, 1. & 
"Gal. 4. 23. 
°1 Pet. 2 9. 
P11 Cor. 6 121. 
7 Gen. 21, 12 
* John 17. 22, 
Eph. 2. 6 
* Num. 14. & 
Ps. 118 6, 
Gal. 4 23, 
*ch. 6. 6, 10. 
ch. 4 25, 
¥ Gen. 18. 10. 


7 Is, 50. 8, 9. 
Rev. 12. 10, 


2 Gen. 25. 21. 
b Job $4. 2. 
* Mark 16, 29. 


at is risen again, °*whp is even at! {45\"5 


158 


The Christian’s hope. 
am eb id hand of God, *who also 


maketh intercession. for us. 

35 Who shall Repeat. us from the 
love of Christ? shall tribulation, or 
distress, or persecution, or famine, 
or nakedness, or peril, or sword } 

36 As it is written, * For thy sake 
we are killed all the day. lon 
we are ACHP em as sheep for t e 


aleuaie 
7 Nay, 3 in all these things we are 
more than pendent: through him 
that loved u 

38 For I ah persuaded, that nei- 
ther death, nor life, nor angels, 


nor h principalities, nor powers, nor 


th apa Oe 8 present, nor things to come, 

or height, nor depth, nor any 
other creature, shall be able to sepa- 
rate us from the love of God, which 
is in €hrist Jésis our Lord. 


CHAPTER 9. 


1 Paul ds sorry for the Jews. 7 All the seed of Abraham 
were nat the children of the promise. 18 God hath mercy 
upon whom he will, 25 The calling of the Gentiles and 
rejecting of the Jews. 32 Why so few Riese embraced the 
righteousness of faith. 


| °SAY the truth in Christ, I lie 
not, my conscience also bearing 
me witness in the Holy Ghost, 

2. That I have great heaviness and 
continual sorrow in my heart: 

For rT could wish that myself 
were ?accursed from €hrist for my 
brethren, my kinsmen according to 
the fles 

4 *Who are Ist ri-1-ites : “to whom 
porate the adoption, and *the 
glory, and *the ‘covenants, and “the 
enans of the law, and >the service 

od, and °the promises ; 

LG ane are the fathers, and ¢ of 
mp as concerning the flesh Christ 
came, ¥ who is over all, God blessed 
for ever. A-mén. 

6 Not as though the word of God 
hath taken none effect. Forthey 
are not all Is-ra-él, which are of 
Ts-ra-él : 

ie "Neither, because they are the 

seed of A‘bra- him, are. they all 
children : is In ?Isiae shal thy 
i: be ca 

8 That ia, They which are the 
children of the flesh, these ave not 
the children of God: but ‘the chil- 
dren of the promise are counted for 
the see 
9 For this is the word of avn, 
#At this time will I come,and Sarah 
shall have a son. 

10 And not ithe this; but gen 

“Rébsetea also had conceived by 
one, even by our father I‘siae ; 

Ir (For the children being not yet 
born, neither having done orey A ph 
or evil. that the purpose of 


. . Gotteskindfdaft. 





mal fiirdhten mitktet, fondern iht habt 
einen tfindlicjen Geift empfangen, durd 


welden wir rufen: Whba, lieber Vater! - 


*2 Tim. 1,7. tGal. 3, 26.- Rap. 4, 6.’ 

16. Derfelbige *Geift gibt Zeugnis un- 

- ferm Geift, dak wir GOttes Kinder find. 
*2 Ror. 1, 22, 

17, Sind thir *denw Kinder, fo find wir 
aud Erben, namlicy GOttes Erben und 
Miterben Chriftt, jo wir anders Fmit lei- 
Dent, auf dak wir auch mit zur Herrlicteit 
erhaben twerden.] *Gal. 4, 7° ¢Upoft. 14, 22. 
18. Deun id halte eB dafiir, *daly dieser 
Beit Leiden der Herrlidjfeit nidt tert fei, 
die an uns foll offenbaret werden. 

*2:;Kor, 4, 17. <- 

19. Denn. das. dingftlide Garren der 
-Kreatur wartet auf die *Offenbaruing der 
Kinder GOttes, 2 = *§ol,.3, 4, 
. 20. fintemal die Kreatur untertvorfeit ift 
der Sitelfeit ohne ihren Willen, jondern 
um Ddeswillen, det fie unterworfen hat 
auf Ooffrung.- . 

21. Denn auch die Kreatur frei werden 
wird bon dein Dienjft des verganalicden 
Wejens gu der herrlicden. Kreiheit. der 
Kinder GOttes: cE AN 

22. Denn wir iwiffen, dakealle Kreatur 

sofebnet fid) mit. uns und dngftet fid) noch 
intunerdar, 

23, Nicht allein aber fic, fondern aud wir 
felbft, die wir haben des Geiftes Erftlinge, 

~ febnen uns aud) bet uns felbft nach: der 

*Kindidaft und tivarten auf unfers Vei- 
bes Grilofung.] *Gal. 4,5. f2ur. 21, 28. 

24, Denn wir find wohl felig, *doch in 
Der Hoffnung. Die Hoffuung aber, dic 
man fiehet, ift nicdjt Hoffnung; denn wie 
fain man de3 Hoffeu, das man fiehet? 
Vit *2 Ror. 5, 7. o 

25. So twic aber des hoffen, das wir 

. *nicht jehen, fo tvarten wir fein dura 

Geduld. ; *2 Ror. 4, 18. 

26. Desfelbigengleiden aud) der. Geift 
Hilft unferer Sdtwadheit auf; Denn wir 

*“wiffen nicht, was tvir beten follen, iwie 
fich'’S qebithret, fondern der eft felbft 
~vertritt unS qufs befte mit unausfpred)- 

idem Seufzen. “ *Matth. 20,22. 

27. Der aber die *Hergzew forfdet, der 
weif, was des Geiftes Sinn fet; denn er 
bertrvitt Die Heiligen nad dem, toas GOtt 

Se gefallt. ». 


Die GOtt lieben, alle Dinge zum 
beften dienen, die nach Dem *Borjag 
berufen find. *Eph. 1, 11. Kap. 3, 11. 
29. Denn weldhe er zubvot verfehen hat, 
die hat et auch berordnet, dab fie gleich) fein 


“; follten Dem Cbenbilde feines Sohns, auf ~ 


Daf derjelbige Det *Critgeborne fei unter 
vielen Briidern, *Rol. 1,18. Sebr. 1, 6. 
80. Welthe er aber verordnet hat, dic 
© hater auch berufen; weldje er aber beru- 
fet hat; die hat er aud) gerecht gemadt; 
“2 welche er abcr hat gered)t gemacht, die hat 
evr aud) herrlid) gemacht. ; 
931, Was wollen soir denn hiegu fagen? 
oS fi 4GOtt fiir uns, wer mag 
- wider unsfein? *4 Mof. 14, 9. 
32. Welder aud *feines eigenen 
Sohmnes nist hat verfdonet, fon- 
Dern bat ibn ffitr uns alle dabin- 


*Pf.-7,10 f. . 
28. Wir wiffen aber, da denen, « 


Romer 9, 


158 


lobet in Cwigfeit! 


Des Chrijten Goffnung. 





gegeben, wie follte erwns mit 
ihm nidtalles fhenten? 
~ *] Mof. 22,16. +30h. 8.16. 
33. Wer will die Wuserwahlten 
GOttes befdhuldigen? GOtt 
iff Hie, ber Da geredht mat, 
*Scf. 50, 8.9. Rap. 54,15. ~ 
34, Wer *willverdammen? Chri- 
ftuS tft hte, der geftorben ift, 
ja vielmehr, ber aud aufer- 
wedetift, weldcriftgur Red: 
ten G@Ottes utd bertritruns. 
: *B. 1. -Hiob 34; 29, 
30. Wer will uns fdeiden*bon- der Viebe- 
GHttes? Triibjal oder Wngft oder Ver= 


‘folgung oder Hunger oder Bloke oder 
.. Uahrlicdfeit oder Schwert? 


*%ob. 10, 28. 

36. Wie *gefchrieben ftehet: Um deinet= 

willen werden wir getitet den ganzen 

Tag; wirfind geachtet fiir Schladtfdhafe. 
>» *Bf.44, 23. 1 Ror. 4, 9. 2 Ror. 4, 11. 


37. Uber in dem allem *iiberwinden wir 


weit um dDeswillen, Dex uns géliebet hat. 
*] Ror. 15, 57. 


> 38. Denni*ich bin gewif, dak weder Tod 


nod) Leben, -weder Engel nod) Fiirften: 
tum nod) Getvalt, weder Gegentwirtiges. 
nod Quliinftiges, . *Boil. 1,6. 2 Tim. 1, 12. 
39. weder Hohes nod) Tiefes nod) teine 
andere Kreatur mag uns fcetden von der 
Liebe GHtteS, die in Chrifto SEju ift, 


— unferm Ere] 


Das 9. Rapitel. 


Die Erwahlung Hingt niGt am duferliden °° 
Vorzug, fondern an Gottes Gnade, 


-1..3e fage die Wakrheit in Chrifto und 


“2 liige nicht, de. *mir Qeugni’ gibt mein 
. Gewiffen inidem Heiligen Geift, *av. 1, 9. - 


2. Daf ich groke Traurigkeit und Sdhmer:- 
gen ohne Unterlagin meinem Herzen habe. 
3. Se. habe: *gewiinfdet, verbannet ju 
fein bon Chrifto fiir meine Briider, die 
meine Gefreundten find nad) der Fleifd, 
- *2 Mof. 32, 32, 
4. die da find von S8rael, tweldjen ge- 
hort die *Kindfdaft und die GHerrlicdteit 
und der Bund und das Gefek und der 
Gottesdienft und die Verheipung; 
*5 Mof. 7, 6. 
5. welcher auc) find die Vater; aus 


: welden Chriftus *herfommt nadh~ dem 


Bleijde, der da ift GOtt iiber alles, ge- 
Wmen. 
~.*Matth. 1, 1-23, Qut. 3, 23 f. 

6. Uber nicht fage ich folches, dak. *GOt- 
tes Wort darum aus fei, Denn e8 find 
fnidt alle Jsraeliten, die bon B8rael find; 

*4 Mof. 23, 19. Rap. 2, 28. Yoh. 8, 30. 

7. aud nidt alle, die Whorahams Same 
fitd, find dDaritm aid) Rinder, fonder: Jn 
* fact foll dir der Game genannt fein. 

*1 Mof. 21,12. Gal. 4, 28. Hebe: 11, 18. 

8. Das ift, nidt find das GOttes Kin- 
det, Die nach dem Fleifdh Kinder find, 
fondern die Kinder der Berheifung were 
den fitr Samen gerednet, — . 

9. Denn died tft ein Wort. er Verheiz 
pung, *da er fpricdt: Um diefe Beit will 
id) fommen, und Sara foll einen Sohn 
haben. . *LMof. 18, 10. 

10. Nicht allein aber ift’S mit dem alfo, 
fondern aud, da *8ebetfa bon dem eini- 

127 


The sovereignty of God. 


to election might stand, no not 
a < eth 


cordin. 
of works, but of him t. 
12 It was ‘said unto her, Thre 
elder shall serve the * younger. 
13 As it is written, *7Ja-edb ave I 


15 fe es Hee saith to Mo+sés, *1_ will 
have paerg on whom I will have 
mere IT will have compassion 
on Ww bit a will have compassion. 

16 So then 2¢ 2s not of him that 
willeth, nor of him that runneth, 
but of God that sheweth mercy, 

-17 For ™the acriobueS saith unto 
Pharaoh, "Even for this same pure 
pose have I raised thee u up, t thi. | 
nae shew my power in t 
that my. name might be nea ere 
eee hout all the earth. 

eee hath he’ mercy on 
é; ee he will have. mercy, an 
whom he will he hardeneth. 

19 Thou wilt say then unto me, 
Why doth he yet find fault? For 
who hath resisted his will? | 

20 Nay but, O man, who art thou 
that 4repliest against God? ¢Shall 
the thing formed say:to him that 
poem? at, Why hast thou made me 


1 Hath not the “potter power 
over the clay of the same lump 
to make *one vessel unto honour, 
and another unto dishonour? 

22 What if God, A fare to shew 
his wrath, and to make a power 
known, endured with much long- 
suffering ‘the vessels of wrat 
“fitted® to destruction : 

23 And that he mnieht make known 
‘the riches of his glory on the ves- 
sels of mercy, which-he had “afore 
preperad unto glory, 

4. Kven us, whom he hath called 
f are of the Jéws only, but also of 
the Gén-tiles? 

25 As he saith also in 0: ée, 71 will 
call them my people, which were 
not my people; and beloved, 
which was not belov 

26 *And it shall come to pass, that 


Her 


in the pees where it was aud mato 
them, Ye.are not. my ane there 
shall they Re called. the arpa of 


we ie 
Eas eS also isis crieth concerning 

lerieh hough the number of the 
children of Is+ra-é] be as the sand of 
the sea, a remnant shall be saved: © 

28 For 
and cut 2¢ short in righteousness: 
mbecause a short work will the Lord 
make upon the earth. 

29 And as B-sa/jis said before, 


he will finish * the work, 


ROMANS, 10. 


A.D. 60. 


be Ce 
Lam, 3. 22, 


4 Is, 13, 19, 
> Ser. 50, 40, 


¢ Gen. 25. 23. 
1 or, greater, 
2 or, lesser. 


| 4 Mal. 1.2, 3 


Mat. 10. 37. 
€ ch, 4 11, 
f Deut. 32. 4, 
Job 8. 3. 
9 ch. 1.17. 
4 Ex. 33, 19. 
# ch, 10. 2 
&Gal. 5. 4 


t Unke 2. 34. 





“Phil 3. 9, 
*2 Tim. 2, 20. 


Y Mat. 5. 17. 
Gal, 3, 24. 


€ Deut. 30. 12, 
J ch, 3. 29. 
9 Hos, 2, 23. 


4 Hos, 1. 10. 
€ Deut. 30. 14. 


k Mat. 10. 32, 
Luke 12, 8, 
Acts 8. 37. 


2 Is, 10. 22. 


6 or, the 
account, 


™Is, 28, 22, 


RTs, 28. 16. 
& 49. 23. 
Jer, 17. 7, 


159 


left us a seed, ° 


| eousness which 


Salvation to believers, 


*Except the Lord of Sa-ba-oth had 
we had been as 
Sod‘s-ma, and been made like unto 
Gé-mortrha. 

30 What shall we say then? *That 
the Gén‘tiles, which followed not 
after righteousness, have. attained 
to righteousness, “even. the right- 
is of faith... 

31 But. Isra-él, ‘ which. followed 
after the law of righteousness 
khath not attained to the law o 
righteousness 

32 Wherefore? Because they eolight 
zt not by fat ae Wee? as it were by 
the works law. For *they 
stumbled at tae stamp oaS tone i 

3 As it is written, °Be 
lay in Sion a stumblingstone and 
rock. of offence;:. an » whosoever 


believeth on him shall not be *a- 
shamed. - 
CHAPTER 10. 


5 The difference betwixt the righteousness of the Law, and 
of faith, 11 and that all, both Jew and Gentile, that be- 
lieve, shalt not be confounded. 


Ieee race wae heart’s desire 
and prayer to God for Israel 
is, ast iH ey might be saved. - 
3 For I bear them retort * that 
they Hive a zeal of God, but not 
according .to knowledge. . 

3. For they being ignorant of 
: Code righteousness, and . going 


about to establish their own “right- 


eousness, have not submitted them- 


selves unto the righteousness of 


4 For *€hrist zs the end of the 
law for righteousness to every one 
that believeth. 

5 For Mo‘sés eevee: the Be A, 
eousness which is of 
the man which Tooth ee things 
shall live by them. 

6 But the righteousness which i is 
of faith speaketh on this wise, *Say 
not-in thine heart, Who shall etl 
into heaven ? (that is, to bring Christ 
down from above: 

7 Or, Who shall descend into the 
deep 1 Hey is, to bring up @hrist 
again from the d ead.) 

But what saith it? *The word is 
nigh thee, even_in thy mouth, and 
in thy heart: that is, the word of 
faith, which we preac 

9 That *if thou shalt confess with 
thy mouth the Lord .Jégis, and 
shalt believe in thine’ heart. that 
God. hath raised’ him from the 
dead, thou shalt be saved. »; 

10 For with the heart man believ- 
eth unto righteousness; and with 
the mouth ‘confession’ is “made unto 
salvation. 

11 For the scripture saith, "Who. 


Die freie Gnade Gottes. 


gen Sfaak, unferm Vater, fhiwanger tard; 
*1 Mof. 25, 21 22 





11. ehe die Kinder geboren waren und 

weder GuteS nocd Bijes getan batten, 
auf dak. der Vorjak GOttes beftiinde nach 
der Wahl, ward gu ihr gefagt, 

12. nicht aus Berdienft der Werke, jonz 
dern ausS Gnaden de3 Berufers, alfo: 
Der *Grifere foll dienfthar werden dem 
RKieinern, *1 Mof. 25,23. 2 Sam. 8 14. 

13. wie denn *gefdrieben ftehet: Ba- 
fob habe ich geliebet, aber Cjau habe ich 
gehalfet. - *Mal. 1, 2 f. 

14. Was toollen wir denn hie fagen? Sift 
Denn *GOtt ungeredht? Das fei ferne! 

*5 Mof. 32, 4. 

15. Denn *er Ryde Mofe: Welchem 
id) gnddig bin, bem bin ich gnabdig, und 
weidhes id) midy erbarme, beS erbarme id 
mid. > *2-M of. 33, 19. 

16. So liegt e8 nun nist an jemandes 
Wollen oder Laufen, fondern an GOttes 
Erbarmen. 

17, Denn pie Schrift *fagt gu Pbharao: 
Shen darum hab’ id) dich ertwedt, dak ich 
an dir meine Madht ergeige, auf Daf mein 
Name verfiindiget werde in allen Landen. 
¥2 Mof. 9, 16; 14, 4. 17. 


~ 18. So erbarmet er fic) nun, twelche8 er ” 


will, und berftodet, welcen er will. 

19. So fageft du gu mir: Was fchuldi- 

get er denn unS? Wer fann feinem Wil- 
len widerftehen? <  - 
20. Sa, lieber Menfh, *wer bift. du 
denn, Dak dU mit GOtt rechten willft? 
Spridt aud ein Werk gu feinem FMei- 
fter:; Warum macdhjt du mich.alfo? . 

*Hiob 9, 12, Weish. 12, 12.. +Sef 45, 9 f. 

21. Hat nidt ein Topfer Macht, aus 
Cinem Klumpen. ju maden ein Wak ju 
Ehren und das andere gu Unehren? 

22. Derhalben, da GOtt wollte Sorn 
etzeigen und fundfiun feine Macht, hat er 
mit grofer *Geduld getragen die Gefage 
de8 Borns, die Da Tzugerichtet find zur 
Verdammnis, *Rap. 2,4. - Te Pete. 2, 9. 

23. auf Das er *funbdtite den Reidhtum 

ine Herrlidtcit an den Gefagen der 
armberjzigfeit, die ex berettet hat zur 

Herrlichfert, *Eph. 1,37. Rol. 1, 27. 

24. welthe ev betufen hat, namlic uns, 

nist alfein aus den Juden, fondern aud 

aus den Heiden. 

25. Wie er denn auch durd Hofeam 


*(pricht: Sd) will das mein Bolt heigen, 


das nicht: mein. Volk tar, und meine 
Liebe, die nidt die Viebe twwar.= .. 
*Oof, 2, 23. 1 Petr. 2, 10 Ff... 
26. *lUnd foll gefdhehen, an dem Ort, da 
gu ihnen gefagt ward: Bhr feid nidt 
mein Bolf, follen fie Kinder des Lebendi- 
gen GOttes qenannt werden. 
fale *Hof. 1, 10. Sef. 65, 1. = 
27. Sefaias- aber fdreiet fiir Bsrael: 
*Wenn die Bahl det Kinder von VSrael 
iwiirde fein wie Der Gand am Meer, fo 
wird doch pas tilbrige felig werden; 
Sef. 10, 22 f. tRim. 11, 5. 
28. denn e8 wird ein Verderben und 
Steuern gefdhebhen zur Gerechtigteit, und 
Der HErr wird dasfelbige Steuern tun 


auf Erden. 


Romer. 10._- 


159 


-merden. 


~ fahren? 


Der SGlaube macht geredt, 





29. Und wie *%efaia’s davor fagt: Wenn 
uns nidt der HErr Bebaoth hatte laffen 
Samen tiberbleiben, fo waren wit +tote 
Sodoma worden und gleidwie Gomorra. 

*%ef..1, 9. +1 Mof. 19, 24, 

30. Was wollen wir nun hie fagen? Das 
wollen wir fagen: *Die Heiden, die nicht 
eee nad der Gerechtigteit geftanden, 
Daben die Geredhtigteit erlanget; id) fage 
aber bon der Gerechtigfeit, die.aus dem - 
Glauben fommt, *Rap. 10, 20. 

31. Ssrael *aber hat dera Gefeg der Ge- 
tedhtigteit nacdgeftanden und hat das Gez 
fej der Geredjtigteit nidt itberfommen. 

: *Rap. 10, 2. ; 

32, Warum das? Darum, dah fie e8 
nidjt aus dent Glauben, fondern als aus 
den Merten des Gefewes fuchen. Denn- fie 
haben fic) geftofen an den Stein de8 Wn- 
laufens, ’ 

33. wie *gefdhrieben ftehet: Siehe da, i 
lege in Bion einen Stein de3 Anlaufen 
und einen FelS de3 Urgerniffes; und wer 
an ibn glaubet, der be nit gufdanbden 

*Jef. 8, 14; 28, 16. Matth. 21, 42 fF. 


Das 10. Rapitel. . 


. “Die Grtenntnis der Erwahlung iff nigt au fin: 


den im Gefeg, fondern im Cbangelium. 
1. Qiebe Briider, meines Herzens 


‘Wunfs ijt, und flehe aud) gu GOtt fie 


S8rael, dab fie felig: werden. 
2. Denn id gebe ihnen das Zeugnis, dak 


a *eifern um GOtt, aber mit Unver- 


and. *Gal. 1, 14. 


' 3. Denn fie *erfennen die Geredtigheit 


nist, Die bor GOtt gilt, und tradten, ihre 
eigene Gerechtigteit aufguridjten, und find 


_ alfo der Gerechtigteit, die vor GOtt gilt, 


nidt untertan, *Rab. 9,81 Ff. Bf. 69;.28. 
4. Denn Chriftus *ift des Gefeves 
Ende; fmeran den qglaubet, der 
ift gere dt. - *Matth. 5,17. tIob. 3, 18. 
5. Mofes *[dhreibt wohl von det Ge- 
rechtigfeit, bie au8 dem Gefek fommt: 


> Welder Menjch dies tut, der wird dar- 


innen leben, 
*3 Mof. 18,5. Vuk. 10, 28... Gal. 3, 12. 

6. Wher die Gerechtigkcit aus dem Glau- 
ben fprict alfo: *Sprid) nicht in detnem 
Herzen: Wer will hinauf gen Gimme! 
fahren? (Das ift nidts anderes, denn 
Shriftum herabholen.) *5 Mof. 30. 12. 

7. Oder: wer will Hinab in die Tiefe 
(Da8 ift nidts andere, denn 
Chriftum von pen Toten holen.) 

8. Aber was fagt *fie? Das Wort ift 
dir nahe, naimlich in deinem Munde und 
in deinem Herzen. *5 Mof. 30, 14. 
Dies ift das Wort *vom Glauben, das 
wit predigen. *1 Tim. 4, 6. 

9. Denn fo du mit deinem Munde bez 
fenneft SCjyum, dah er der HErr fet, und 
glaubeft in deinem Herzen; dak ihn GOtt 
pon den Toten auferiwedt hat, fo -wirft 
du felig. ; 

10. Denn fo man von Herzen glaubet, 
fo wird man. geredt, und fo.man *mit 
dem Munde befennet, fo wird man felig. 

* Bf. 116, 10. matt 


"11, Denn die Sehrift fprict: *Wer an 


A remnant of Israel ROMANS, 11. saved by grace, 
soever believeth. on him shall not; time.also there is a remnant ac- 


asham yee to sary election of grace. 
12 For “there is no difteronte be- 


*if by: grace, then 2 7 no 
tween the Jew and the Gréek : for 


more of works: otherwise grace 
‘the same Lord over all “is ‘rich is no more grace. Bat if it be of 
unto all that call upon him 


works, then’ is it no more: grace: 
13 °For VOY i ed eal ponte ae, wore Tie ae woth , 
pao am mit the Lord s a en? %Is‘ra-é] hath no 
obtained that which he seeketh 
“id ‘How then shall they call on for; but the election hath obtained 
him in whom..they have. not it, and the rest were ‘blinded 
lieved ? and: how. shall they believe 
in him of whom they have not 


8 (Accordin as it is written, *God 
. |hath given them the spirit of 4s]um- 
heard? and how shall they hear ber, ‘eyes that. they should not see 
kwithout a preacher ? and ears that they should not hear; -) 
5 And how shall they preach, ex- unto this day. 
ce t they be sent? as it is written, 9 And Da-vid. saith, ‘Let. their 
ow beautiful are the feet of them table be. made a snare, and a trap, 
that preach the gospel of peace, and and a stumblin block, and. a re- 
bring glad tidings of good things ! compence unto. the 
16 But *they have not all obeye 10 ° Let. their eyes - Matty darkened, 
thestepth Feta edtour’ saith, feuie that they may not see, and bow 
who hath believed *our * report? ; 
17 So then faith cometh by hearing, 


down their back alway: 
11 I say then, Have they stumbled 
and hearing by the word of God. 
But say, Have. they. not 


“|that they should fall? God forbid : 
but rather ‘through their fall salva- 
heard? Yes. verily, -* their sour 
went into all the earth, ‘and: their 


Hon 18 ene Hint the Gén‘tiles, for 
to preven e fh em. to deslous sy. 

won unto the ends of the world. 

19 But I say; Did not Is‘ra-él 


Now if. the fall..of them 4e 
ite riches. of the world, and the 
know? First Nees alah ® ‘T will 
provoke you to jee ous by them 
y 


Sdiminishing of them .the. riches 
of the Gén-tiles ; ; how much more 

that are no people, and a “fool- 

ish nation I will anger: you. 


their ans: 
r I speak to you Ganttiles 
20 But. B-sa4ids is very bold, and jnaanaeh as *l.am the apostle “ot 
saith, ¥I was iva of them that 
sought me not; I was made mani- 


the Gén‘tiles, I magpity: mine office: 
14 If by any means f Pisy provoke 
ist unto them that tasked not after 
"31 But to Is‘ra-él he saith, # All 


to emulation them which are my 
| flesh, and 7might save some of them. 

day long’ I have’ stretehed “forth 

my hands unto a disobedient ‘and 


15 For if the casting away oO 
them. be. the reconciling of the 
world, what shall the receivi ng, of 

gainsaying people, 
CHAPTER 11, 
1 God hath not cast of all-Israel, '7 Some were. clected, 


though the vest were hardened. . 18 The Gentiles: may 
not be boastful. 33 God's judgments unsearchable, 


I SAY then, *Hath God cast away |: 
his people! G God forbid. For /I 
also am-an: Is‘ra-él-ite, of the seed 
of AB bra-ham, of the tribe. of Bén- 


% God hath not cast away. his|: 
people which *he foreknew. Wot: 
xe not: Sei ai bbe scripture saith ‘of 
lias?’ how he maketh -interces- 

sion to God against Is+ra-é] tle 
3 ‘Lord, they have killed’ t 
prophets, and digged. down en, 

tars; and: I: am left alone, and 
they seek yoy life. 

ut what saith the answer of . 
God unto him? ”I have reserved 
to myself ‘seven ‘thousand men, 
who have not pres the knee to ie spare not th 
the image of Ba-al ) 10]d feat at the goodness 
5 *Even. so then at this. present! «a. 9.2. and severity of God: on them 

160 


















John 12. 38, 
3 Gr. the hear- 
ing of us? 


4 or, 
preaching 
7 Acts 13. 46. 
& 18, 8, 
ch. 10, 19. 
° Ps, 19, 4. 
Mat. 24. 14. 


Mark 16. 15. 
Col. 1, 6, 23. 


|? 1 KL 18. 10. 
Mat. 4. 8. 










¢ ch. 11, 11. 


5 or, decay, 
or, loss, 


“Tit. 3, 3. 
7 Acts 9. 15. 


thenr be, but life from. the de 

16 For if, >the firstfruit de holy, 
the lump.is also holy: and if the 
root be hol , 80 are the arieh 8. 

17 And if “some of the branches 
be fae off,,?and thou, being a 
wild olive tree, wert grafted in °a- 
mong them, and with them: bie 
|takest of the root and fatness 0 
olive tree ; 

187Boast not against the branches, 
But if thou boast, thou bearest not 
_|the-root, but the root thee. 

19 Thou wilt say then, The 
branches were Deepen off, that I 

might. be. graffed i 

20 Well; because of ‘unbelief they 
were broken off, and thou standest 
by | oat * Be not highminded, but 


2b For if God spared not the 
-|natural pre nole, take heed lest he 


91 Cor. 10. 12. 
Ach, 8 29. 
7 Gr. in Elias} 


¢1 Ki. 19, 10. 


ta s nidt m 


Cin Reft pon Birael 





ben. - Be * Sef. 28,16. Ble 25, 3. 
12.68 ift hie *fein Unterfdhied unter 
uden und Griecden; eS ift aller gumal 
in HErr, reich iiber alle, die ihn anrufen. 
BA *Upoft, 10, 34 f. 
13. Denn *wer den Namen des HErrn 
wird anrufen, foll felig werden. 
*%0e1 3, 5. Wpoft. 2, 21. 


14, Mie folfer fie aber anrufen, an den 


enidtglauben? Wie folfen fie aber glau- 
ett, bon Dem fie nichts gehdret haben? 
Wie follen fie aber Horen ohne Prédiger ? 
15. Wie follen fie aber predigen, two fie 
nicht kits toerdent? twie den *gefdrie- 
ben ftehet:: Wie. lieblid) find die Fiike 
beret, Die dent hee gia verfiindigen; die 
das Gute perfiindigen! *Xef. 52, 7. 
16. Wher : find nist alle *dbem Cvan- 
gelio gehosjam. Denn Befaias. f{pridt: 
HErr, wer glaubet unferm Predigen? . 
*2 Chef. 1,8. fref. 53, 1. Yoh. 12, 38. 
17. So *fommt der Glaube aus der Pre- 
_ digt, daS Predigen aber durch das Wort 
OOttes. *3 ob. 17, 20. 
18. 3h fage aber: Haber Ie eS nicht ge: 
bret? BQrwar *eS ift je in alle Lande aus- 
gegangen ihr Schall und fin alle Welt 
“4hre Worte. ] re 
+P. 19,5. t¥ef. 49,6. Rol. 1, 23. 
~ 19, $h-fage aber: Hat e8 Bsrael nidt 
-erfannt?.. Der erfte Mofes fpridt: *Ih 
5 will ae eifern macjen fiber dem, das 


perftindigen Bolf.will ich euch ergitrnen. 
*5 Mof. 32, 21, 


20. Sefaias aber darf twohl *fo fagen: 


Sd) bin erfunden bon denen, die mid 

nicht gefucht haben, und bin erfdienen 

denen, die nit nach mir gefragt haben. 
- *Rap. 9,30. Sef. 65, 1. 


21. Bu B8srael aber *{pridt er? Den 


‘ganzen Tag habe ich meine Hande ausge- 


ee gu dem Volk, da ihm nidt fagen © 


affet und widerfpridt. - *Jef. 65, 2. 


Die Criihlung ift unmandelbac. , 

‘1. So fage ih nun: Hat-denn *GOtt 
-. fein Volk verftogen? Das fei ferne! Denn 

ich bin aud) cin BSraelit bon dem Samen 
Ubrahams, aus dem Gefdhledht Venjamin. 
{ 4 *Ser, 81, 37. 
. Y. GOtt hat fein Volk nidt verftopen, 
— twelcheS er gupot verfehen bat. Oder 
wiffet ihr nicht, was die Schrift fagt von 
Glia, wie er tritt vor GOtt wider Jsrael 


und fpridt: 


“8. HErr, fle *haben deine Propheten ge- 
titet und haben deine WitGre ausgegra- 
hen; und ic) bin allein iiberblieben, und 
” fie ftehen mir nad) meinem Leben? 

BST *1 Rin. 19, 10.14. 55 
4, Uber was fagt ihm die gdttlice Wnt- 


=m - wort? *3c habe mir laffen iiberbleiben 
Rebeaton ten Mann, die nist haben ihre . 


niee gebeuget vor bem Baal. - 
ea *] Rin. 19, 18. 


Romer 11..: 
“ihn Glaubet, wicd nidt gufdanden wer: © 


. feher, und He ihren Riiden a 
_ denen nadeifern follten. 


ein Volf ift, und iiber einem un- 


gerettet aus Gnaden, 


5, Wifo gehet’S aud) jeRt gu diefer Beit 
mit Diefen *iiberbliebenen nach der Wah! 
Der Gnaden. 9) 5 *Rap. 9, 27. 

6. Ses *aber aus srs ift’S nicht . 


aus, BVerdienft der Werke, jonft twiirde © 
Gnade nidt Gnade fein, Df’s aber aus 
Verdienft der Werke, fo ift vie Gnade 
nichts, fonft wire BVerdienft nidt Ver- 
Dienft.. *5 Mof. 9, 4f. 
7. Wie denn nunt  *Pas Jsrael judht, 
das erlangt e8 nicht: bte Wahl aber er- 
langet e8. Dte andern find berftodt, 
: *Rap. 9, 31. ; 

8. wie *gefdjrieben ftebet:- GOtt hat 
ibnen gegeben einen -erbittertem -Geift, 
Augen, dag fie nicht fehen, und Obren, 
Daf fie nicht biren, bis auf den hentigen 
OC ames Tee: *luf. 8,10 f.. 
9, Und David *{pridt: Lak ihren. Tifh 


- gu einem Stri¢ merden und 3u einer Bez 
_ tidung und gum Yrgernis und ihnen 


» aur Vergeltung. *7f, 69, 23-f. 
10. BVerblende thre Wugen, dak an nicht 
ezeit. 


11. So fage ich nun: Sind fie Darum an- 
Gen daf fie fallen follten? Das fei 


~ fernte! *Gonbdern aus ihrem Fall ift den 


Heiden das Heil widerfahren, auf dah fie 
*Upoft. 18, 46° 
12. Denn fo ibe Fall der Welt Reidh= 


tum ift, und iht Schade iff der Heiden 


Reidtum, wieviel mehr, tenn ihre *Zabhl 

voll twitrde? *Qof. 1, 10. 
13. Mit euch Heiden rede ich; denn_die- 

weil id) der Heiden Wpoftel bin, will id 


mein UWmt preéifen, 


14, ob ic) midjte die, fo mein Fleifdh 
find, 3u etfern eigen und *ibrer etliche 
felig machen. *1 Tim. 4, 16. 


~ 15. Denn fo ihr Berluft der Welt Ber= 


fohnung tft; was ware das anders, den 
das Leben bon den Toten nehmen 

16. Sft der Wnbruch heilig, fo tft aud 
Dev Deig heilig, und jo die Wurgzel heilig 


-ift, fo find aud)-Die Bweige heilig. — 
17. Ob aber nun *etlighe von den Bweiz .. - 


gen gerbroden find, und. Du, Da du. ein 
wilder Olbaum. twareft, bift unter fie gez 
pfropfet und teifhaftig worden der Wur- 


“gel und des Safts im Olbaum, 


eyet de IG: " 

18. fo rithme dich nicht toider die Simeige. 

Rithmeft du did) aber wider fie, fo follft 

du wiffen, Dak du Die Wurgzel nicht tra- 
geff, fondern die Wurzel traget dich. 

19. So fpridft bus Die*Smeige find gerz 


“ Hrocen, dak ich hineingepfropfet witrde. 
6 *Apoft, 13, 46, a, 


20, .%ft wohl geredet.. Sie find jer= 
broden um ibres Unglaubens willen; du 
fteheft aber durch den Glauben. Sei 


nicht ftol3, *joudern irae did! 
*1 Ror, 10,12, —- 


21. Hat GOtt der natitrliden Brweige 
nidt berfdonet, dab er vielleidht dein aud) 
nicht perfchone. 

22. Darum fdaue die Glite und den 
Grnft GOttes: den Cruft an denen, die 


Israel not wholly rejected. 


which fell, Serer but toward 
thee, goodness, “if thou continue 
in his ness: otherwise ’thou 
also shalt be cut off. - eit 

23 And they also, °if they abide 
not still in unbelief, shall] be graffed 
in: for God is able to g them 


in again. 

24 For if thou wert cut out of the 
olive tree which is by nature, 
and wert graffed contrary to nature 
into a good olive tree: how much 
more shall these, which be the nat- 
ural: branches, be graffed into their 
own olive tree ?: 

25 For I would not, brethren, that 
ye should ignorant of, this mys- 
tery, lest ye should be ‘wise in your 
own conceits; that "blindness? in 
part. is happened to Is‘ra-él, °un- 
til the. fulness of the Gén‘tiles be 


come in. 

26 And so all Is‘ra-8l shall. be 
saved : as itis written, There sha 
come out of Sién the Deliverer, 
and shall turn away ungodliness 
from Ja-edb: | 

27 *For this 7s my. 
to them, when I s 
their sins. 
28 As concerning the gospel, they 
are enemies for your sakes: but 
as touching the election; they are 
‘beloved for the fathers’ sakes. 

29 For the gifts and calling of 
God are ‘without repentance. ; 
30 For as ye “in times past have 
not °believed. God, yet have now 
obtained mercy through their un- 
belief: ; 

31 Even so have these also now 
not “believed, that through your 
merc rt also may obtain mercy. 
32 For*God hath *concluded them 
all in unbelief, that he might have 
metas upon all. . : 

33 O the depth of the riches both 
of the wisdom and knowledge of 
( ! *how unsearchable .are. his 
judgments, and *his ways past find- 
ing out !: ; 

34 "For who hath known the mind 
of the Lord? or *who hath been his 
counsellor ? 

35 Or*who hath first given to him, 
and it shall be recompensed unto 
him again? 

36 For “of him, and through him, 
and to him, are all things: ‘to 
'whom 6e glory for ever: 


CHAPTER 12. 


1 Gad's mercies must move us to please God. 9 Love, 
and many other duties, are required of us. 


l’ BESEECH you therefore, breth- 
ren, by the mercies of God, *that 
ye ‘present your bodies *a living 


covenant un- 
all take away 


-mén’, 


ROMANS, 12. 


A.D. 60. 


“1 Cor, 15. 2. 
Heb. 3. 6. 

6 John 15. 2. 

1 John 2. 15. 

@ Eph. 4. 23. 
Col. 3. 10. 

*2 Cor, 3. 16. 

Jf 1 Thes. 4. 3. 

9 Gal. 2. 9. 

h Prov. 25. 27. 

1 Gr. to 
sobriety. 

i Eph. 4. 7. 
£1 Cor. 12. 12. 
Eph. 4. 16, 

t ch. 12. 16. 
*®} Cor. 10. 17. 
Eph. 1, 23. 


"2 Cor. 3. 14. > 
2 or, hardness. 


° Luke 21. 24. 
Rey. 7. 9. 
P1 Cor. 12, 4. 
% Acts 11. 27. 


3 or, imparteth. 


4 or, liberally. 
Y Acts 20, 28. 
* Deut. 7. 8. 


“1 Tim, 1.5. © 


> Ps. 34. 14. 

¢ Num. 23. 19. 

4 Eph. 2. 2. 
Col. 3. 7. 

¢ Heb. 13. 1. 

5 or, obeyed, 

6 or, in the 
love of the 
brethren. 

F Phil. 2. 3. 

7 or, obeyed. 

9 Luke 10. 20. 

h Luke 21, 19. 

t Luke 18. 1. 

k ch. 3. 9. 

8 or, shut 
them all up 
together. 

11 Cor. 16. 1. 

™) Tim. 3, 2. 

™ Mat. 5. 44. 

° Ps. 36. 6. 

Pi Cor. 12. 26. 

%Job 11. 7. 
Ps. 92. 5. 

¥ Job 15. 8. 
Ts. 40. 13. 
Jer. 23. 18. 

* Phil. 2. 2, 

t Job 36. 22. 

“Jer. 45. 5. 

5 or, be con- 
tented with 


mean things. 


* Job 35. 7. 

¥ Prov, 3. 7. 
2 Mat. 5. 39. 
*Col. 1. 16. 

’ 2 Cor. 8. 21. 
© Heb. 13. 21. 
Rev. 1. 6. 

1 Gr. him. 

4 Heb. 12. 14. 
€ Lev. 19. 18, 
tS Deut. 32. 35. 
92 Cor. 10. 1, 
h} Pet. 2. 5. 

§ ch. 6. 

& Heb. 10. 20. 
$ Mat. 5. 44. 


161 


Exhortation to holiness, ete. 


sacrifice, holy, acceptable unto God, 
which 1s your reasonable service. | 

2 And ‘be not conformed to this 
world: but *be ye transformed by 
the renewing of your mind, that ye 
may “prove what 1s that good, and 
acceptable, and perfect, will of God. 

3 For I say, ’through the pace 
given unto me, to every man that 1s 
among you, *not to think of humself 

highly than he ought to think ; 
but. to t 1 soberly, according as 
God hath dealt ‘to every man the 
measure of faith. 

4 For *as we have many members 
in one body, and‘all members have 
not the same office : 

5 So ™we, being many, are one 
body in €hrist, and every one 
members one of another. 

6 *Having then gifts differing ac- 
cording to the grace that is given to 
us, whether ‘prophecy, let us pro- 
phesy. according to the proportion 
of faith ;. 

7 Or ministry, Jet us wart on our 
ministering: or ‘he that teacheth, 
on sect eet 

8 Or “he that exhorteth, on exhor- 
tation : “he that *giveth, let ham do 
at *with simplicity ; “he that ruleth, 
with diligence; he that sheweth 
ery: with cheerfulness. © 

9 «Let love be without dissimula- . 
tion. *Abhor that which is evil; 
cleave to that which is good. 
_10.°Be kindly affectioned one to 
another *with brotherly love; in 
honour: preferring one another ; 

1] Not slothful in business; fer- 
vent in spirit; serving the Lord; 

12. *Rejoicing in hope; *patient in 
tribulation ; ‘continuing instant in 


prayer; .... ; 
13 ‘Distributing to the necessity 
of saints; aenyen to hospitality. 
14 "Bless them which persecute 
you: bless, and curse not. 
15 ?Rejoice with them that do 
rejoice, and weep with them that 


weep. | 

16 *Be of the same mind one 
toward another. “Mind not high 
things, but ®*condescend to men of 
low estate. ¥Be not wise in your 
own concelts.... pid Ye j 

17 *Recompense to no man evil 
for evil. °Provide things honest in 
the sight of all men.. sheers 
_18 If it be possible, as muchas lieth 
in you <live peaceably with all men. 
| 19 Dearly beloved, ‘avenge not 
lyourselves, but rather give. place 
unto wrath : for it is written, ’ Ven- 
geance is mine; | will repay, saith 


Lord. 
‘Therefore if thine enemy hun- 


YFirael nit gang verworfer. 


gefallen find, die Gilte aber an dit, *fo- 
ferte duvan det Giite bleibeft; fonft twirft 

u- aud abgehauen werden. 

*%ob. 15, 2.4. Oebr. 3, 140» 

23. Und jene, fo fie nicht bleiben in. dem 
Unglauben, werden ie etngepfropfet twerz 
den; GOtt *fann fie wohl wieder ein- 
pfropfert. "  -¥2 Ror. 3, 16. 

24. Denn fo du ans dem Olbaum, der 
von Matur twild war, bift ausgehauen 
und tider die Natur in ben *quten Sle 
baum gepfropfet, twiediel mehr werden 
bie nattirlicken eingepfropfet in hat 
eigenen Ofbaum! *Jer. 11, 16. 

25, Sh will ench nicjt verhalten, Liebe 
Briider, diefes Geheimnis, auf dak ihr 
~ nicht ftolg fetd, Blindbdeit ft Jsracl eines - 
- teil widerfabren, jo lange, *biS die. Giille 
per Heiden cingegangen fei, *Buf. 21, 24. 

26.. und. teats da8 ganze B8rael felig 
werde, Wie gefdrieben ftebet: +E twird 
fommen aus Zion, det da **erfdje und 
abwende daS gottlofe Wejen bon Satob. 

*2 Ror. 3,16. t%ef. 59, 20. ** Pf. 14, 7. 
- QF. Und *dies ift mein Xeftament mit 

“ibnen, wenn id) ihre Sinden werde tveg- 
nehmen. *%er. 31, 33, 

98. Nach dem Coangelio halte ic) fie fir 
Feinde um euretwillen; aber nad) der 
Mahl habe ich fie lieb um der Vater willen. 

29. GHttes Gaben und Berufung mo- 

gen ibn nidjt gereuen. 
30, Denn gleicertveife,. wie aud) ihr 
nicht habt geglaubet an Ott, nun aber 
habt ihr Barmbersigteit tiberfommen 
fiber ihrem Unglauben, 

31. aljo auch jene haben jeht nicht wol- 
len glauben an die Barmberzigteit, die 
euch) widerfabren ift, auf dab fie auch 
Parmberzigfeit iberfommen. 





39. Denn *GOtt hat alles bez - 


{hloffen unter den Unglauben, 
aufdaferfidtallererbarme. 
~  *Gal, 3, 22. TPT. 1459. Sir, 18, 12. 

33. D weld) *eine Tiefe des Reidhtums, 
beide der Weisheit und Erfenntnis GOt- 


tes! Wie gar unbegreiflicd find feine Ge- 


. tite und unerforfdlid) jeine Wege! 
: *Siob 11, 7 fF. Bi. 36, 7. 
34. Denn *wer hat ves HErrn Sinn 


-erfannt? Oder ser ift fein Ratgeber ge- — 
- *Hiob 15, 8, ef. 40, 13. 


- wefen? 
j %er. 93,18. 1 Ror. 2, 16. 

35. Oder *wer hat ihm etwas zubor ge- 
geben, das ihm werde wieder vergolten? 
*Hiob 41, 2. 

36. Denn von ihm und durch ihn und 
gu ihm find alle Dinge. Bhm fet Ehre in 

Ewigfeit! Wmen.] © 


Dag 12. Kapitel. 


Chriftlide RebenSreaeln. 


1. $c ermahne euth, liebe Britder, durd - 


die Barmberzighit GOttes, dab ifr *eure 
Leiber begebet gum Opfer, das da leben- 
pig, betlig und GOtt wobhlgefallig. fei, 
weldjeS fei cuer. verniinftiger Gottes- 
dienft. *Rap, 6, 13, 1 Xheff. 4, 3. 


Rimer 12. 





161 


~~ tat Die Beit. 


: Gg 
_ dig in Tribfal, thaltet an am Gebet. 


Ermahnung gur Hetligung ujw. 


ds Und ftellet eudy nicht ‘diefer Welt - 
gleich, fondern verandert euch *durd BVer- 





neuerung eureS Sinnes, auf dah ibr priiz 


fen. moget, 


-fiwelches da fet der gute, der 
woblgefallt ( 


( ge und der bollfommene Got- 
te8wille. *Eph. 4, 23. TEpb. 5, 10. 17. 

3. Denn ich fage durch die Gnade, die 
mir gegeben ift, jedDermann unter euch, Dag 
niemand tweiter bom fic) halte, denn fich’s- 
gebiihrt gu balten, jondern dag er bon 
i mapiglid halte, ein feglider, naddem 
*GOtt ausgeteilet hat das Miak de$ Glau- 
bens. *1 Ror. 7, 7.17; 12, 11: Eph. 4,7, 
4. Denn gleicherweife,. al8 wir in 
*Einem Leibe viel Glieder haben, aber 
alle Glieder nidt-einerlet Gefaft haben, 

*] Ror. 12,12. Eph. 4, 25. _. 
5. alfo find. wir viele *Cin Leib in 


Chrifto; aber untereinander A einer Des 


anbdern Glied, ~~ - *1 Ror, 12, 27. 
6. Und *haben manderlei Gaben nach der 
Gnade, die uns gegeben ift.] *1 Kor. 12,-4. 


7. Hat jemand Weisfagung, fo fei is 
dem Glauben adhnlid. *Hat jemand etn 
Wmt, fo warte er de8 WUmts.  Lehret je= 
manb, fo twarte et Der Vehre. *1 Petr. 4, 10 f. 
8, Ermahnet jemand, fo warte er des 
Ermahnens. -Gibt *jemand, fo gebe er 
einfaltigli&h. Regieret jemand, fo fet ev 
forgfaltig. bet jemand Barmberjigfeit, 
fo tue er’8 fmit Luft. a 
*Matth. 6, 3. +2 Kor. 8, 2; 9, 7. 18, 
9. Die *Miebe fei nicht falfdh. . fHaffet 
Das Urge, hanget Dem Guten an. 
*1 Tim. 1,5. fR{. 97,10 f. ; 
10. Die *britderlice Uiebe untereinan: . 
per fei herglic), Ciner fomme dem andern 
mit Chrerbietung gubvor. — *Eph. 4, 3. 
11. Seid nicht triage, was ihr tut follt. 
Seid *briinftig im Geifte. +Sdidet eud 
~ *Offenb. 3; 15.~ t€pb..5, 16. 
12. Setd *froblid in Hoffnung, gedul- 


*Qut. 10, 20. Ti Theff. 5, 17. 

13. Nehmet euch der Heiligen Notdurft 

an. *Herberget. gerne. 
*1 Mof. 18, 3. Rap. 19; 2 Ff. Hebr. 13, 2. 

14. *Geqnet, die. euch verfolgen; jeqnet, 
und fludet nicdt. 

- #Mtatth. 5,44. 1 Kor. 4, 12. UWpoft. 7, 59. 

15. Freuet euch) mit den Frohliden und 
*tocinet mit den Weinenden. 

*Moatth. 25, 36. 

16. Habt *einetlei Sinn untereinander. 

TCradtet nidt nad hohen Dingen, fondernt 


haltet cud) herunter gu den Niedrigen.] 


> *Rap. 15, 5. ; 


17. Haltet *euch nicht felbft fiir tug. 
+Bergeltet niemand Bifes mit Bofem. 


- Fleipiget eud) der GEhrbarteit gegen jeder= 


mann. *%ef. 5, 21, 41 Theff. 5, 15 f. 

18; Sft e8 miglic&, foviel an eud ift, 
“ip habt mit allen Menjden Frieden, , 

-.:..*Mart. 9,.50. Sebr. 12, 14, 

19. *Ruchet euch felber nicht, meine Vieb- 
ften, fondern gebet Raurh dem Born; 
denn ¢8 ftebet taefdrieben: Die Race ift 
mein; ich will vergelten, {pricht der HErr. 

*3 Mof. 19, 18. Matth. 5, 39. 1 Ror. 6, 7. 
+5 Mof. 82, 85. Bi. M1. Sebr. 10, 30. 
20. So nun *deinen Feind hungert, fo 


Subjection to magistrates. ° ROMANS, 18, 14: Of uncharitable judgment. 


er, feed him ; ‘if he thirst, give-him| A-D.%. |enness,*notin chat pening and wan- 
rink: for in so doing thou: shalt 41 ¢or.69, |tonness, ’not in strife and envying. 
eap coals of fire on ‘his head. b Jas, 3. 14. 14 But ‘put ye on the Lord Jésits 
21 Be not overcome of evil, but Christ, and: make not provision for 
overcome evil with good. - the flesh, to fulfil the lusts thereof. 


CHAPTER 13. CHAPTER 14. 


1 Of subjection to magistrates. 8 Love is the fuljilling of ; 
the law. 11 The works of darkness are out sof season in 1 How to treat a weak brother. 3 Men may not condemn 
° one the other for things indifferent. 


the time of the gospel. 
7 IM that °is weak in the faith 


(aa every soul “be subicet unto : 
the higher powers. |For “there receive ye, but ‘not. to doubt- 



















@1 Pet. 2 13. 
£1 Cor. 8. 9. 









is no power but of God: the powers |4P=.2.2. {ful disputations. 
that be are *ordained of God. | Ses see: pe 2: For one believeth that he “may 
2 Whosoever therefore resisteth | ‘donbiut eat all things: another, who is weak, 






thoughts, 
2 or, ordered. 
41 Cor. 10. 25. 
Tit. 1. 15. 


eateth herbs.. : 

3 Let not him that eateth despise 
him that eateth not; and *let not 
him which eateth ‘not judge him 
that eateth: for God hath received 


| 4 *Who art thou that judgest an- 
other man’s servant? to his own 


the power, resisteth the ordinance 
of God: and they that resist shall 
receive to themselves damnation.’ 
For rulers are not a terror to 
meee works, but to the evil. Wilt 
thou then ..not be afraid of the 
power? do that which is gocH 
and thou shalt have praise of the 


same ; , 

4 For he is the minister of God to 
thee for good, But if thou do that 
which is evil, be afraid ;. for he bear- 
eth not the sword in vain: for he is 
the minister of God,.a revenger to 
execute wrath upon him that doeth 


evil. | 

5 Wherefore “ye must needs: be 
subject, not only for wrath, * but 
also for conscience sake. ‘ 

6 For for this cause pay ye trib- 
ute also: for they are Go ’s min- 
isters, attending continually upon 
this very thing, . ; 

7 ”’Render therefore to all their 
dues: tribute to. whom tribute 7s 







hCol. 2. 16, 






é Jas, 4.12, 








k Gal. 4.10. 





every day alztke.. Let every man be 
Ga: persuaded in his own mind. 

6 He that ‘regardeth* the day, re- 
gardeth zt unto the Lord; and he 
that regardeth not the day, to the 
Lord he doth not regard ¢#. He 
that eateth, eateth to the Lord, for 
*he giveth God thanks; and he that 
eateth not, to the Lord heeateth 
not, and giveth God thanks... 

7 For “none of us liveth to him- 
self, and no man dieth to himself. 


3 or, fully 
ussured, 






¢ Gal. 4. 10. 
4 or, observeth. 










due; eustom to whom custom ; fear |‘}°°,%4* | 8 For whether we live, we live unto 
to whom fear; honour to. whom 1 Thes, 5.10. | the Lord ; and whether we die, we 





die unto the Lord; whether we live 
therefore, or die, we are the Lord’s. 

9 For ‘to this end €hrist both died, 
and rose, and revived, that he might 
be “Lord both of thedead and living. 

10 But why dost thou judge thy 
brother? or why dost thow set at 
nought thy brother? for *we shall 

stand before the judgment seat 
of Christ. 

ll For it. is written, As I live, 
saith the Lord, every..knee shall 
bow to me, and every tongue shall 
confess to God. 

12 So then “every one of us shall 
give account of himself to God. 

13 Let us not therefore judge one 
another any more: but judge this 
rather, that ’no man put a stum- 
blingblock or an occasion to fall in 
his brother’s way. "aaa 

14 [ know, and. am. persuaded 
by the Lord Jé‘sis, ‘that. there %s 
nothing “unclean of itself; but “to 
him that esteemeth any thing to be 
‘unclean, to him zt 7s unclean. 


honour. me 
8 Owe no man any thing, but to 

love one another: for the that lov- 

eth another hath fulfilled the law. 





” Gal. 5. 14, 
1 Tim. 1. 5. 
* 2 Cor. 5. 15. 


¢ Ex. 20,138. 
Mat. 19. 18, 


“ Acta 10. 36. 


7 Mat. 25. 31. 
2 Cor. 5. 10. 










¥ Ts, 45, 23. 

* Lev. 19. 18, 
Mark 12. 31. 
Jas. 2: 8. 







Mat. 12. 96, 
Gal. 6. 5. 
i Pet. 4.5, 






11 And that, knowing the time, 
that now 7 2s high time to awake 
out of sleep: for now ¢s our salva- 
tion nearer than when we believed. 
_12 The night is far spent, the da 
is at hand : ‘let us therefore cast off 
the works of darkness, and “let. us 
put on the armour of light... > 

13 *Let ‘us walk ‘honestly; as im 
the day ; *not in rioting and drunk- 






61 Cor. 8. 9. 
¢ Eph. 5. 11. 





6 or, decently. 
A Prov, 2. 20. 
7 Gr. éommon. 


162 





Seid untertan der Obrigfeit. 


Rmer 13. 14. 


Bom perhie Rigter. 





ipeife. ibn; diicftet thn, fo trinte ibn. 

enn Du das tuft, fo ‘witht Du feurige 
Koblen auf fein Haupt fammeln. 
*Spr. 25, 217. Matth. 5, 44. 

21, Lap did nidt dag *Pife iiberwin- 

den, fondern iiberiwinbde das Boje mit 

Gutem.] .  *WBISH.-7, 30. 


Das 13. Rapitel, 


Wie man fih gegen die Obrigteit, den Nidften 
t und fic felbft verbaiten Fou, 

1. Sedermann *fet untertan der Obrig- 
feit, bie Getwalt iiber ihn hat. Denn +e3 
ift feine Obrigteit ohne bon GOtt; wo 
aber Obrigtcit ift, die iff von GOtt ber= 
ordnet. *Xit. 8, 1. Yoh. 19, 11. Weis. 6, 4. 

2. Wer fid) nun wider die Obrigfeit 
eget, Der widerftrebet GOttes Ordnung; 
Die aber twider|treben, werden iiber fic) 
ein Urteil empfahen. 

3. Denn die *Gewaltigen find nidt den 
guten. Werfen, fondern den bifen 3u 

hes tds aie will Du Dich aber nicht fiird)- 
en bot det Obrigheit, fo tue Gutes, fo 
. twirft du Lob bon derfelbigen haben; 
SCut 22; 2a. 

4. dein fie ift *GOttes Dienerin dir 3 
gut. Tuft du aber Bifes, fv fiirchte did; 
fet fie traégt das Schwert nidt umfonft; 

gs GHttes Dienerin, eine Récherin 
ee trafe itber den, 5 bee Bafes tut, 
*pf. 


5. So feid nun aus Not *untertan, nicht 
allein um der Strafe willen, fondern aud) 
um deS Gewiffens wiflen. — *1 Petr. 2/13. 

6. Derhalben mitffet ihr aud Sdhok ge- 


ben; denn fie find *GOttes Diener, die . 


joldjen Saus follen handhaben. 
; B. 4, 2 Chron. 19, 6 f. 

7. So *gebet nun jedermann, was ihr 
faeelvit feid:. Schok, dem der Sdof gez 
biibrt; Boll, dem der Boll gebiihrt, Furdt, 
dem die Furcht gebiihrt; EChre, dem bie 
Ehre gebiihrt.. *Matth. 22, 2. - Mark, 12, 17. 


8. Seid niemand nidts-fculdig, denn. 


dak ihr euc) untercinander fiebet; denn 
*wer Den andern liebet, der hat bag Gejes 
erfitllet, *Gal.5,.-14, Sol. 8, 145.1 Zim, 1, 5. 
9. Denn das da gefagt ift: Du follft nicyt 
ehebrechen; Du follft nicht téten; du follft 
nicht ftelen:; du follft nicht falfdh Seugnis 
geben; did) joll nichts geliijten, und fo ein 
ander Gebot mehr ift, da8 \wird in diefem 
Wort verfaffet: *Ou follft einen Nachften 
~ Tieben als did) felbjft. *Mark. 12, 31 f. 
10. Die *iebe tut dem Nadften nichts 
Bojes. 
 Erfidung. | 


lich die Beit, Daf Die Stunde da ijt, auf- 
guftehen vom’ *Scjlaf, fintemal funfer 
> Heil jegt nabherift, denn dawir’s glaubten, 
*€ph. 5,14. 1 Thelf. 5, Gf. +2 Kore 6, 2. 
Hebr, 6, 9; 

12. die *Nadht ift vergangen, ber Taq 
aber herbeifommen: fo flaffet uns ab- 
legen die Werte der Finfternis und an- 
legen die gien des Lidhtes... 

- *P0h. 2,8. FEph.5, 11. 


So ijt nun die Liebe des Gefeges 
_ *L Ror. 13, 4.° 


11. Und teil wit foldes twiffen, ndm- - 


13, Qaffet’ uns ebrbarlich - ‘pandeltt, alg .-. 


am Tage, *nidt in Freffen und ‘Sanfen, 
nicht in Raminern und Unjzudyt, nidjt in 


“162 


wieder lebendig worden, 


| HErrn 


THader “e Reid, 
*Quf, 21, 34. yb. 5, 18. ¢%at. 8, 14. 

14, fondern *ziehet an den HErrn, 
SEfum Stan dome und toartet-de8 - 
Leibes, Dod) a st, a : ae geil iwerbe. J 

Ga 16 ry 


Das. 14. Rapitel. 


Wie man fidh gegen die SHroadaldudigen bet: 
bait ent fol. 


1. Den *Sdhwachen im Glauben nehmet 


. auf und foeriwirret die Gewi Affem nk nidt. 


“Rap. 15, 1, Wyoft: 20, 85, 1 Ror. 8, 9 


+Gal. 5 3 

2. Gener glaubt,; er wider allerlet offen; 
twelcher aber {chivad) ift, *per iffet Kraut. 

*1 Mof. 1, 9; 9, 3. 

3. Welder *iffet, der veracte ben nicht, 
Der Da nicht iffet; und welder nicht ites 
der richte den nicht, der da iffet; denn 
alt hatibnaufgenommen.  *Rol. 2, 16. 

*Wer bijt du, Dak Du einen fremben 
Piet richtett 2 Gr ftebet oder fallet fetnemt - 
Herrn. Er mag aber wohl aufgerichtet 
werden; Denn: GOtt tann ibn wohl anf: 
ridjten, — *Matth. 7, 1. Mdm. 2, Le at. 4, 12. 

5. Ciner *halt einen Gag vor dem an= 
Dern; der andere aber halt alle Lage 
gleich. Cin. jeglicher fet im feiner Mei- 
nung gewik. — *Gal. 4, 10. 
6. Welcher auf bie Tage Halt, dev tut’s 
dem HErrn; und welder nichis dranf 
Halt, der tut’s aud bem HEren. Welder 
iffet, Dev iffet Dem HErrn; denn er *dan- 
tet GOEt. Welder nicht iffet, ber iffet 
bem OHErrn nicht und dantet GOtt. 

~  *§ Mof. 8, 10. 1 Kor. 10, 31. 

7. Denn unfer feiner Lebt ibm felber, 
und feiner jtirbt ifm felber. 

8. *Léeben. wir, fo leben wir bem 
HErrn; fterben mir, fo fterben-. 
wit dem HErrn. Datum, wit. 
Teben oder fterben, fo find tir 
pes HErrn, *Gal. 2, D0, 1 Theff. 5, 10. 

9. Denn *oaju ift Chriftus aud 
geftorben und auferftanden und 
af er 
iibet Tote und Mebendige HEre 
fei. *UApoft. 10, 42. 2 Ror, 5, 15. 
10. Du aber, was “*vicdhteft du “deinen 
Bruder? Oder du anderer, was veradteft 
Du deinen Bruder? FWir werden alle bor 
bem Richter ftuhl Chrifti oargeftellt werden, 

*Qul. 6, 37. iNtpof al, ehh Matth. 25, 81 fi 


Te ee od tayricben itebet: So waht ; 
al8 ic) lebe, fpricdt der Orr, mic follen 


" *atle Kuiee gebeuget werden, und alle 


Burger: follen GCtt befennen. - 
*rEF 45, 93. Pit. 2, 10. 

12. So wird nun-ein *jeqlicher fiir fic) 

felbft GOtt Redhenfdaft geben. 
<*Matth:-12, 36.° Gal. 6, 5. 

13. Darum laffet un8 nicht mehr einer 
ben..andern richten, fondern das richtet 
pielmehr, bak *niemand feinem Bruder 
cinen Unjftop oder Urgernis; darftelle. 

-.*Matth. 18; 7. 

“14, ‘ wei und. bin’s gewif, in-dem 
fu, dak. *nidts gemein.ift an — . 
ibm eh obue dex ¢8 recdynet fiir gemein, 
pemfelbigen ift’S gemtein,  *Matth. 15, 11. - 


The strong must 


15, But if thy brother be grieved 
wi 

not ‘charitably. °’ Destroy not him 
with thy meat, for whom Christ 


16 “Let not then’your good be evil 


spoken of: a 
yy ’For the kingdom of God is not 
meat and drink ; but righteousness, 
and e, and joy in the Holy 


Ghost. 

18 For he that in these things 
serveth @hrist ‘zs acceptable to 
God, and: approved of men. 

13 *Let us therefore follow after 

the things which make for peace, 
and things wherewith ™one may 
edify another, 
20 Por meat destroy not the work 
of God cipal aknings indeed. are 
pure; ?but ¢¢ 2s evil for that man 
who eateth. with offence. 

21 Jt ts good neither to eat "flesh, 
nor to drink wine, nor any thing 
whereby. thy brother stumbleth, or 
is offended, or is made weak. « | 
22 Hast thou faith? have ié to 
thyself before God. ‘Happy 7s he 
that condemneth not. himself’ in 
that thing which he alloweth. © 
23 And he that *doubteth is 

amn he eat, because he eat- 
eth not of faith: for » whatsoever 
is not of faith is sin. ; 


CHAPTER 15. 
i The strong must bear with the weak. 15 Paut excuseth 
his writing, 30 and requesteth their prayers. 

W “then that are strong ought 

to bear the infirmities of the 
weak, and not to please ourselves., 

2 ‘Let every one of us please. his 
neighbonr. for Ais. good to. edifica- 

ion. 

3 °For even Christ pleased not him- 
self; but, as it is written, ‘The re- 
proaches of them that reproached 
thee. fell on me. 

4 For * whatsoever things. were 
written aforetime were written for 





ROMANS, 15. 


A.D. 60. 


thy meat, now walkest’ thou | «;oh5 10.16. 


1 Gr. accord- 
ing to charity. 

61 Cor. 8. 11. 

© Ps. 18. 49. 

4 chy. 18.17. 

* Deut. 32. 43. 
£1 Cor. 8. 8. 

9 Ps. 117. 1. 


AIs 1.2. - 
Rév. 5. 5. 


i2Cor, $21. — 


k ch. 12. 18, 


¢ ch. 12. 12. 


™1 Cor. 14, 12, 
1 Thes. 5. 11, 


"2 Pet. 1. 12. 


1 John 2. 21. > 


° Mat. 15. 11, 
P1 Cor. & 9. 
71 Cor. 8. 1, 
"1 Cor. 8. 13. 


¢1 John 3.21, 


“ch. 11. 13. 
Gal. 2. 7-9 
1 Tin. 2 7. 
2 Tim. 1.11. 


2 or, discerneth 
and putteth 
a difference 


¢ 1 Cor, 10, 33. 


@ Acts 19, 11. 
2 Cor. 12. 12. 


* Mat, 26. 39. 
f Ps, 68.9 © 


91 Cor. 10. 11. 


our learning, that. we through pa- +2 Cor, 10.18, 


tience and comfort of the scriptures 
might have ORS. 

5 * Now the God of patience and 
consolation grant. you to be like- 
minded one toward another ‘accord- 
‘ ing to Christ Jé&siis: = 

6 That ye may ™with one mind and 
one mouth glorify , even the 
Father of our: Lord. Jésiis: Ohrist. 

erefore “receive ye one an- 
other, ?as Shrist also received us to 
the lory of God. ; 

8 Now I say that *Jésiis Christ 
was @ minister of the circumcision 
for the truth of God, *to confirm the 
promises made unto the fathers: 


4 Is. 52. 15. 
&1 Cor, 1. 10, 
4 or, after the 
example of. 
? ch. 1. 18. 
1 Thes. 2. 17. 
™ Acts 4. 24. 


5 or, many 
ways, OT, 
2 p 


*ch. 14. 1, 3. 


° Acts. 19. 21, 
ch. 1. 11. 


P ch. 5, 2. 


% Mat. 15. 24. 
John 1. 11. 
Actas 3. 25. 


"2 Cor. 1. 20. 
* Acts 15. 3. 


163 


bear with the weak. 


9 And “that the Gén-tiles might 
glorify God for jis mercy ; as it is 
written, ‘For:this cause | will con- 
fess to thee among the Gén*tiles, 
and sing unto thy name. 

10 And again he saith, ‘Rejoice, 
ye Gén‘tiles, with his people. 

ll again, ’Praise the Lord 

all ye Gén‘tiles ; and laud him, all 
ye people. 5 : 
12 And again, E- a-iés saith *There 
shall be a root of Jés'sé, and he that 
shall rise to reign over the Gén-tiles ; 
in him shall the Gén‘tiles trust. 

13 Now. the God of hope-fill you 
with all ‘joy and peace in believing, 
that yemay abound in hope, throug 
the power of the Holy Ghost. 

1 d”I myself alsoam persuaded 
of you, my brethren, that ye also 
are full of g ess, *filled with all 
knowledge, able also to admonish 
one another. : 

15 Nevertheless, brethren, I have 
written: the more boldly. unto you 
in. some sort, as putting you in 
d, ‘because of the grace that is 
given to me of God pa 

16 That “I should be the minister 
of Jésiis Christ to the Gén‘tiles 
ministering the gospel of God, that 
the *offering* up of the Gé&n*tiles 
might. be acceptable, being sancti- 
fied by the Holy Ghost. 

17 T have therefore whereof I may 
glory through Jé‘sts Christ ‘in 
those things which pertain to God. 

8 For I will not dare to speak of 
any of those things "which Christ 
hath not wrought by me, to make 


| the Gén*tiles obedient, by word and 
deed 


19:¢Through mighty signs and 
wonders, by the power of the Spirit 
of ; so that from Jé-ru‘si-lém, 
and round about unto Il-l¥r‘i-etim 


‘|T have fully preached the gospel o: 
Christ. 


20 Yea, so have I strived to preach 
the gospel, not where €hrist was 
named, *lest. I should build upon. 
another man’s. foundation : 


|. 21 But as it is written, ‘To whom 


he was not spoken of, they shall 
see: and they that have not heard 
shall understand. 

22 For which cause also ‘I have 
been ®much hindered from coming 


to ies : 

23 But now having no more place 
in these parts, and * having a great 
desire these many years to come 
unto you; ie Het 
24 Whensoever I take my journey 
into Spain, I will come:to you: for 

trust to see you. in my journey, 
‘and to be brought on my way thi- 


~ Stinde. 


ie) 
Die Starfen follen 





15. So aber dein Bruder ither -deine 
Speife betritbet wird, fo wandelft du a 
nidt nach der Liebe. Lieber, *verderbe den 
nidt mit deiner Speife, une weldes willen 
Chriftus geftorben ift! *1 Ror. 8, 11, 13. 
16. Darum [dhaffet, Dah euer Shay nicht 
*perlaftert werde! *Tit. 2, 5. 
17. Denn *das Reid GHites ift 
nidt Effen und Trinten, fondern 
Geredhtigtcitund Friedeund 
o@teude in dem Heiligen Geifte. 
*Quf. 17, 20. 

18. Wer dDarinnen Chrifto die- 
net, det *ifiGOttgefillig und 
den Menfaden wert. *1 Chef..2, 15. 

19. .Darum laffet uns dem nadftreben, 
twas *zum gfrieden dienet, und was zur 
Befferung untereinander dienet. 

*Rap. 12,18. fRap. 15, 2. 
20. Qieber, *verftire nicht um der Speife 
willen GOttes Werf! Cs ift gwar falles 
rein, aber e8 ift nidjt gut dem, der eS tffet 
mit einem Unftok feines Gerviffens. 
*Q. 15. FMatth. 15, 11. Wpoft. 10,15. 

21. Gs ift *beffer, Du effeft fein Fleifh 
und trinfeft feinen Wein oder das, daran 
fic) dein Bruder ftipet oder drgert oder 
fcjtoad) wird. *} Ror. 8, 13. 
-- 22. Haft du den Glauben, fo habe ibn 
bei. Dir-jelbft vor GOtt. Selig ift, der 
fic) felbft *fein Getwiffen macht in dem, 
reas et annimimt. *1 Xb. 8, 21. 

23. Wer aber dariiber gweifelt und iffet 
doch, Det ift berdammt; denn e8 gehet nidt 
aus Dem Glauben. *Was aber nicht 
“aus dem Glauben gehet, das ift 
*Tit. 1, 15." -Hebr. 11, 6. 


Das 15. Kapitel. 


Marum die Sdhiwadgliubigen mit Geduld gu 
tragen find, und tie man gum driftliden 
Veben tommen mige.  - 

1, Wir aber, die wir ftarf find, follen 
“ver Sdhtvachert Gebtechlidfeit tragen 
und nicjt Gefallen an uns felber haben. 

#Rapy. 14,1. 1 Ror. 9, 22.- Gal. 6, 1. 

2. &8 ftelle *fid) aber ein jeglider unter 
ung alfo, daw ex feinem Nachften gefalle 
zum. Guten, 3ur Vefferung. . 

*1 Roe 9,19; 10, 24. 33. 
3. Denn aud Chriftus nicht an fich fel- 
ber Gefallen hatte, fondern *twie gefdjrie- 


“ben ftehet: Die Sdhmache derer, die did). 


{hmahen, find iiber mich gefallen. 
*Pf. 69,10. Sef. 58, 5. 
4, Was aber *zuvor gejdrieben ift, das 
-ift un8 gur Lehre gefdrieben, auf dak wir 
durd Geduld und Croft ber Sdrift Hoff- 
ning haben, = *Rap. 4,23 f. 1 Ror. 10, 11. 


5. GHtt aber dec Geduld und des Droz _ 


“fteS gebe euch, dak *ihe etnerlet gefinnet 
~ feid untereinander nad JEju Chrifio, 

Ni R *PHil- 3, 16. 

6. auf dag ibe eimmitiglich mit Cinem 


3 Munde lobet GOHtt und den Bateraunjers 


HErrn JEfu Shrifti. 

7, Darum. nehuret eud) untereinander 
-auf, gleichwie eucy Chrijtus hat aufge- 
nommen ju GOttes Lobe. 3 
8. Yh fage aber, dak. JEfus Chrijtus 
fei *ein Diener getvefen der Befdneidung 


Rimmer 15. 


163 


‘mit aller *Freude und 


get Durd) den Heiligen Geift. 


die Shwadhen teagen. 





um der Wahrheit willen GOttes, gu be- 
ieee tdie Verheifung, den Vatern ge- 
chehen, *Matth. 15, 24. PApoft. 3, 25. 
9. dak die Heiden aber GOtt foben um — 
*per Barmberjzigfeit willen, wie Taefdrie- 
ben ftebet: Darunt will id dich loben unter 
den Heiden und deinem Namen fingen. 
*Rap. 11, 30. TPF. 18, 50. 2 Sam. 22, 50.- 

10. Und abermal *fpricht er: . Greuet 
eud), ihe Heiden, mit jeinem Bolt! 

*5 Mof. 32, 43... Pf. 67, 5. 

11. Und abermal: *Lobet ben HErrn, 
alle Qeiden, und spent tor alle Balter! 

me 


12. Und abermal *{pridt Befaias: €8 
wird fein die FWurgel Seffe, und der 
auferftehen wird, 3u berrfden liber die 
Heiden; auf den werden die Heiden hoffen. 

*ef. 11, 10. Offend. 5, 5. 
13. GOtt aber dev Hoffrung erfiille euch 
tieden im Glau- 
ben, dak ihr villige Hoffnung habet durd) 


Die Kraft des Heiligen Geiftes.] 


pee *Rap. 14,17. - 

14. %&h weif aber faft. wohl von euch, 
liebe Briider, dak ihr felbft voll Giitigteit 
feid, erfiilfet *mit aller Grfenntni8, dak 
ihr euch) untereinanbder tinnet ermabnen. 

*2 Petr. 1,12. L¥oh, 2, 21. 

‘15. -3ch hab’s aber dennod gewagt und 
eudy ettoas wollen fdreiben, liebe Briider, 
eu) gu etinnern, um der *@rade iwillen, 
die mir bon GOtt gegeben ijt, 

*Rap, 1,5; 12, 3. 
16..dak ic foll fein ein *Diener Chrifti 
unter Die Heiden, 3 opfern bas Evange- 
lium GOttes, auf dap die Heiden. ein 
Opfer werden, GOtt angenehm, gebeili- 
*Rap. 11, 13, 
17. Darum fann ic) mich rithmen in 


JE{u Chrifto, dak ic) GOtt diene. 


18. Denn ich diirfte nicht etwas redex 
wo *dasfelbige Chriftus nist durd mi 


Wwirfte, Die Heiden fjaum Gehorfam gu 


bringen Durd) Wort und Wert, 
*Matth. 10, 19 fi FRim. 1, 5; 16, 26. 

19. durd) Kraft *der Seichen und Wunz 
der und dDurd Kraft dce3-Geiftes GOttes, 
aljo bak ich von Berufalem an und unt- 
her bis an SUyrifum alles mit dem Cvanz 
gelio Chrifiierfiillet habe, © 

*Mart. 16, 17, 


90. und mid) fonderlicy gefliffen, das 


Gvangelium gu predigen, wo *Chriftt 
Name nidt befannt twar, af dak ich nidyt 


auf einen fremden Grund bauete; 


: *2 Kor..10, 15 f. 
Q1. fonder wie *gefdrieben — ftebet: 
Welden nicht ift pon ihm verfiindiget, die 
follen’s febhen, und weldje nicht gehdret 
haben, follen’s verftehen..~  *3ef. $2, 15. 
29. Das ift-aud) die Sade, *darum id 
pielinal berhindert bin, gu cud) gu tome: 
mem, - *Rap. 1, 18. 1 Theff. 2, 18. 
23. Nun id aber nit mehr Raum habe 
in Diefen Qdndern, habe aber *Berlangen, 
sueudygurfommen, von vielen Jahren ber: 
*1 Theff. 3, 10. 3 

24, wenn ich reifen werde in Hifpanien, 
will id) gu euch fommen. Dens id) hoffe, 
pak td) Da durchreifen und euch feben 
werde und *bon euch dorthin geleitet twer- 
den mige, fo doch, Dak ich guvor mid ein 


Sundry salutations 


you, if first I be some- 
what filled with your company. 

9) see now “I go unto Jé é-ry‘sd- 
lém to minister unto the saints. 

26 iy or *it hath }j 
Ma¢-é-d6-ni-a and A-eha-ja to make 
a certain contribution for the poor 
saints which are at Jé-ru‘sa-lém. 

27 It hath pleased them verily ; vi 


hoa d by 


and their debtors Hey. are. For ° 
the oot thal ave been made par- 
takers of the 


ir ea things, 
“their duty is also to minister unto 
heey in carnal things. 

8 When therefore I have per- 
Fran this,-and have sealed to 


them 7 ve ruth, I will come Nee 

you into Aes 
ik: 9 And am eure diets when I 
me nee 1 come in the: 


fulaees of the se Fee of the gospél 
of Christ. 

30 Now I beseech “you, brethren, 
for the Lord Jé‘stiis Christ’s sake, 
and “for the love of the Spirit, ‘that 
ye strive to togonher. wit with me in your 
ay to 

1 ?That L may bes aes from 
Rien that ‘do not believe in J a-de“a ; 
and that "my service which ve 
for Jé eam ‘si-lém-may be accepted of 
the saints ; 

32 That T may come unto you with 
joy_? by the will of God, and may 


with you be %refreshed. 
33_Now ‘the ed of peace be with 
you all. A-mén 
CHAPTER 16. 
Sundry salutations, ending with praise 
and thanks to God. 
COMMEND unto you Phé“bé-our | 


I sister, which is a servant of the 
church which is at *Oén‘ehré-a: 

2 *That’ ye receive her in the Lord, 
as ometh saints, and that ye 
assist her in whatsoever business 
she hath need of you: for she hath 
been a succourer of many, and of 
myself also. 

3 Greet? Fria ¢il laand Aq‘ut-la my 
ae rs in Christ Jé-siis 
o have for my life laid down 
thei own necks: unto whom not 
oer I give thanks, Peay also all the 
c ae of the Gén 
5 Likewise greet Pho pearete that 
is in their house. Salute my well- 
loved Ep- e-né-tils, who is ™the 
firstfruits of pps ag CAL Christ. 
Greet ae a who bestowed much 
uron u 

7 Salute Andrv: ni-etis and Ja‘ni-a, |” 
my men, and my neue Oe 
oners, who pe of note amon 
apostles, who also " were in Sh 

foreme.. . - 


ROMANS, 


A.D. 60. 


1 Gr. with you, 
* Acts 19, 21. 
& 24. 17. 


61 Cor. 16. 1. 
2 Cor. 8.1. 


2 or, friends. 


ch. 11. 17, 
3 or, friends, 


41 Cor. 9, 11. 
Gal. 6. 6. 


¢2 John 1, 
J Phil, 4. 17. 


9ch, 1, 11. 





h Phil. 2. 1. 


4 2Cor. 1. 11, 
Col..4, 12, 


1 Cor. 16. 20, 
2 Cor. 13. 12, 


¢ 2 Thes, 3. 2, 
4or, are 
disobedient. 
™Acts 15. 1. 
®2 Cor. 8 4, 


°1 Cor. 5. 9. 
2 Tim. 3: 5. 

P Acts 18. 21. 
1 Cor. 4. 19. 
Jas. 4. 15, 


41 Cor. 16. 18. 
2 Cor. 7. 13, 
2 Tim. 1. 16. 
Philem. 7, 20. 


” Phil. 3. 19. 
1 Tim. 6. 5. 


* Mat. 10. 16. 
§ or, harmless, 
¥ Acts 18. 18, 
£ ch. 15. 33. 

2 Gen. 3. 15. 


6 Phij. 2. 29. 
3 John 5, 6. 


8 or, tread. 


© Acts 16. 1. 
Heb, 138. 23. 


4 Acts 12. 1. 

© Acts 17. 5. 

f Acts 20. 4. 

9 Acts 18, 2, 18, 
26, 


2 Tim. 4. 19. 
41 Cor, 1, 14. 
$ Acts 19, 22, 
&1 pS ig Aue bad 

Cc 


™] Cor. 16. 15. 
® Eph. 3. 20. 
® ch. 2. 16. 
P Eph. 1. 9. 
‘| @ Cob 1. BB. 
* Gal, 1. 22. | 
* Eph. 1.8 
164 - 


16. 


Leste who 1} 


Nevreils and his. sister, and 


secret since the worl 


, ‘and by the. scriptures of 


8 Greet Am* pli- is my beloved in 
‘Lord. 


the 
9 Salute Ur‘bane, our helper in 
€hrist, and Sta-ehys my be Seed. 
10 Salute A- Devise approved in 
€hrist. Salute them ce are of 
Ar-is-t6-bii‘lis’ iRonschol 
11 Salute ifs coeeenale my kins- 
man. Greet: them that be of the 
Shousehold of Nir-cls‘siis, which are 
in the Lord. 
12 Salute eg ie and ‘Try- 
ur in the Lord. 
lute the beloved  Pér‘sis, which 
laboured much in the Lord.’ 
1 fee Ru-ftis “chosen in the 
and his mother and mine. 
14 “af lute Pek es tis, Phlégon 
Hér‘mas, Pat-rd-bis, Hér-més, an 
the brethren thick, are with t em. 
15 Salute Phi-161*6-giis, and Ja-li-é a, 
O-l3m! 
and all the saints which are 


fies esi them. 


16 *Salute one another with an 
holy kiss. ‘The churches of €hrist 
salute you. 

7 Now I beseech you, brethren, 
mark them ™which eause divisions 
and offences contrary to the doc- 
trine which ye have learned; and 
°avoid them. 

18 For they’ that are such serve 
not our Lord. J &stis Christ, but 
"their own. belly; and.‘ by "good 
words and fair speeches deceive the 
hearts of the simple. 

19 For “your obedience is come 
abroad unto all men. I am 
therefore. on your. behalf : ee 
I would have you ‘wise unto t + 


20... which i A good, and *simple concern- 


evil, 
30 And ‘the God of. peace 4 shall 
bruise Sa‘tin under your feet 
aherton The grace of our 
J&siis Christ be with you. «A-mén’. 
21 °TY-m6“thé-tis my workfellow, 
and “Li‘citis, and ¢Ja‘stn, and / 
aay -tér, my | kinsmen, salute you. 
ér“tits, who wrote this 
salute you _ in the Lord. 
Gatits mine host, and of the 
whole church, saluteth you. ‘R- 
ras-tiis. the chamberlain of the 
gity, saluteth you, and Quéar‘tis a 
rother. 
24 ‘The grace of our Lord J ésiis 
Christ be with you all. .A-mén’, 
5 Now."to him that is of power 
i stablish you °according to my 
go ospel, and the preaching of Jé‘sis 
hrist, according to the revelation 
of the’ mystery, “which was kept 
began, 
But ‘now is made’ manifest, 
the pro- 


epistl, 


Grithe. 


Romer 16. 


| Breis Gotte3, 





wenig mit eud) ergige. *] Ror. 16, 6. 

25. Nun *aber fahre id) hin gen Yeru- 
fateat den Heiligen gu Dienft.. 

; - *Upoft. 18, 21; 19,215 20, 22, 

26. Denn die aus Mazedonia und Wdhaja 
haben williglich eine *gemeine Steuer 3u- 
fammengelegt den armen Heiligen Zu 

werujalem., 

boiad I Ror. 16, 1. 2Ror.i8,1; 9,2 195 

27. Sie haben’s williglidgy getan und 
jind aud) ihre Schuldner. Denn fo die 
Heiden find *ihrer geiftlichen Giiter teil= 
hajtig rworden, ift’S billig, ba® fie ihnen 
aud in leiblidjen Giitetn Dienft betveifen. 

*Rap. 9,4. 1 Ror. 9, 11. 

28. Wenn id) nun folches ausqerichtet 
und ihnen Ddiefe Frudt verfiegelt habe, 
will ich durd) eud) in Oifpanien ziehen. 

29. Joh weik aber, wenn id) gu-eudh 

-fomme, dak ich *mit vollem Segen’ de$ 
Coangelti Chrifti tiommen terde. 
*Rap, 1,11, 

30. Jeh ermahne euch aber, fiebe Briider; 
Ddurd. unfern HGErrn SE jum Chriftum 
und durd) die Liebe des Geiftes, *dak ihr 
mir helfet -timpfen mit Beten fiir mich 
gu GOtt, 

x2 Ror. 1,11. Phil. 1,27, 2Theff. 8, 1. 

ol. auf dak id) errettet merde von den 
Unglaubdtgen in Sudda, und dak mein 
Dienft, den id) gen Yerufalem tue, ane 
‘genehm werde Den Heiligen, — 

32. auf dap ic) mit Freuden gu etd) 
fomme durd) den Willen GOties ‘und 
mid) mit eud) erquicte. at 

33. Det *GOtt aber des Friedens fei 
mit euch) allen! Wmen. ~<* *Rap. 16, 20. 


Das 16. Kapitel, 
Empfeblung dev Phobe, Griife, Warnung und 
Dankfagung. _ 
1 eh befeble eudy aber unfere Schwefter 


“) PHoibe, welche ijt am Dienfte der Ge- 


meinde gu Rendered, — . 

“2. dak ibe fie aufrebmet i in dem OGrrn, 
Wie fic)’s jiemet Den Heiligen, und tut 
ibe Beiftand in allem Gejchafte, Darinnen 
“fie ener bedarf. Denn fie hat auch vielen 
Beiftand getan, auch mic felbft, ” 

3: Griipet die *Priseitia und den Uquila, 
meine Gebilfen in Chrifto JEfu, 

*Upoft. 18,2: 26. 

» 4, welthe haben fiir mein Qeben ire 
. Hilfe Ddargegeben, welden nicht allein id 


- dante, fondern alle Gemeinden unter den 


Heiden. 
_ o Aud griiget die *Gemeinde in ie 
Haufe. Griiket Cpanetum, meinen Vieb- 
ften, welder ift ber Srftling unter Denen 
aus Adaia in Chrifto. 
*] Ror. 16, 15. 19. 

6. Griifet Mariam, weldhe viel Mithe 
und UWrbeit mit uns gehabt hat. 
. 4. Griiget den Wndrontfum und» den 
Suniam, meine Gefreundten und. meine 
Mitgefangenen, welche find beriihmte Upo- 
ftel und vor mir geiwefen in Chrifto. 
. 8. Griiket Umplian, meinen Lieben in 

dem OHErrn, 


9, cae Urban, unfern Gebilfen in 


164 


Chrifto, und Elsi, meinen ‘Qiebert. 

10. Griiget Apellen, den Bewahrien in 
Chrifto. Griifet, die da find bon ‘Arifto: 
buli Gefinde. 

11. Griifet Serodionem, meinen Gee 
freundten. Griiget, die da find von Nar- 
ciffus’ Gefinde in dem HErrn, 

12. Griiget die Tryphena und die Try- 
phoja, - Hie lee in dem HErrn_gearbeitet 
haben. Griiget die Perfida, meine Liebe, 
welche in Dem HErrn viel gearbeitet hat. 

13. Griiget *Rufum, den Wuserwahl- 
ten in dem HErrn, UND feine und meine 
Mutter. =  *¥art. 15, 21. 

14, Griiget Wiyntcitum und Phlegon: 


— tem, Herman, Patroban, Hermen und die 


Briider bei ihnen. 

15. Griiget PHilologum und. die Julian, 
Nereum und feine Schwefter und Olyme- 
pan und alle Heiligen bei ihnen. 

16. Griiget *euch untereinander mit dem 
heiliget Rup. Cs griiken euc) vie Ge- 
meinden Chrifti. *1 Ror. 16, 20 f. 

17. Sch ermabhne aber eud), liebe Briider, 
dak ihr *auffehet auf die, die da Ber= 
trennung und Xrgernts antidten nebert 
Der Lehre, die ihe gelernet habt, und 


_ Ftoeidhet von aspera! 


*Matth. 7, 15, FXit. 3, 10. 

18. Denn folehe dienen night dem HErrn, 
Ein. Chrifto, fondern, *ibrem Bauche; 
und tdurd fife Worte und prachtige Rede 
verfiihren fie die unfdulbdigen Herzen. 
*_ *PHtt. 3, 19, Hoel. Je Ts 2 Ror. 2, 17, 


19. Denn *euer™ Gehorfam ift untet: 
jedermann austommen, Derhalben freue 
id) mid) liber euch. Bch will aber, dah ihr: 


toeife feid aufS Gute, aber einfiltig aufs 


PHife. Ly oc Rapel ps8. © > 
20. Wher *der GOtt Des ‘Frieden’ gets. 


trete, Den Satan unter eure Fife in furz 
gem! Die Gnade unfers H€rrn JEfu 
Chrifti fet mit eud! — _ *Rap. 15, 33. 


ee G8 griipen euch. *Fimotheus, mein 
ein und Rucius und Safon wnd 
pater, meine Gefreundten. 
*Npoft. 16, 1 f.  BHit.-2, 19. 
22. %ch, Tertius, griipe euch, der ich die- 
fen Brief gefdrieben habe, in dem HErrn. 
23, &8 qriiget euch *Gajus, mein und 
Der gangen emeinde Wirt, E8-griipet 
eud) *Cxafius, der Stadt Rentmeifter,, 
und Quartus, der Bruder. 
; *] Ror. 1,14. t{Upoft. 19, 22. 
24, Die Gnade unfers OHErrn Befu 
CShriftt fei mit eud allen! Wmen. 


95. Dem aber, der euch ftirfen tann 


laut meine’ Gvanaelii und Bredigt bow 
AYEfnx Chrifto, burch welche das *Ge- 


heimnis offenbaret tft, tas bon der Welt 
her berfdhiniegen getoefer itt 


*Eph. 1,9. TEph. 3 re 
26. nun aber meet ae A fund= 
gemacht Durch der Propheten Schriften 


Paul reproveth 


phets, according to the command- 

ment of the ev os Ss 

known to all. nations or *the ne 
lenge of fait. 


I, CORINTHIANS, 1. 





A.D, 6, 





5 Acta 6. 7. 


0.’ God only, wise, be glory! > sude 2s, 


their dissensions. 


through Jé-sts. hrist. for ever. 
A-mén’. 


4] Written to the Ro‘mans from ©é-rin! sas, 
and sent by Phé- be servant of the church a 
© Géncehré-a. 





THE FIRST EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE 


TO THE 


€O-RINTHLANS, 


CHAPTER 1.) 


After hig salutation and thanksgiving, 10 he exhorteth 
them to unity, 12/and reproveth their dissensiona, 


page “called to be an apostle of 
Jé-sis Christ “through the will 
uy God, and Sos-thé-nés ows brother, 
Unto. the church of God which 
is at dr-inth,. to them that ‘are 
sanctified in Shrist Jé ésiis, called 
% be saints, with all that in every 
piste call upon the name of Jéxits 
hrist your Lord, *both their’s and 
our’s 
3 * Grade be unto you, and peace, 
from God our Father, and from the 
Lord J&siis Christ. 
4'T thank my God always on 
behalf for the are ace of 
is given you by © Chiists 
That in every thi ye are en- 
ne inet him, 2 = al utterance, 
im all knowl edge ; 
"6 sa as ‘the testimony of €hrist: 
was confirmed in you : 
if So that. ye come behind i in no 
pitt ; “waitin — the *coming of our 
rd J J&sis Christ: 


our 
ic 


8 »Who shall also confirm you un-. 


to the end, ‘that 

less i mn the day o 
rist. 

9 *God. ts faithful, by whom. ye 

were called unto ‘the fellow ship of 

ao ee Jé&siis Christ our Lor 

0 Now eseech you, broths: 

by the name of our Lord Jé stis 

hrist, ‘that ye all speak the same 

thing, ’and that there be no *divi- 

sions among you gens aioe ye be 

perfectly joined ether in the 

seine mind and in 


e may be blame- 
f our Lord Jésis 


oe nae it hath been declared unto 
me of you, my brethren, by them 
which are of the house of €hio‘é, 
- there are contentions among 


73 ‘Now this I say, ‘that every one 
of you saith, I am of Paul; and I 
of * A-pol‘l 08 ro I of *C&phas ; 
and I of 

13 7Is Ghost, divided? was Paul 


pasa! 
Ea Sik ei a seas, <n ale SORE hk OTE 
o 


Re same judg-| 


ee 


A.D. 69. 


eee 


2Rom. 1, 3. 
5 Acts 18. 8. 
©2Cor. 1, 1. 


€ Acts 15. 9, 
f ch. 16. 15, 


Foch. 5. 6. 
hk Rom. 3, 28. 
ich. 2. 4. 


& Row. 1. %, 
2 Cor. 1.2 


} ov, speech. 

(Fo ml.8& 

™2 Cor. 2. 15. 

” acts 17. 18, 

f ch. 150.2. 

P Rom. 1, 16, 

{ ch, 12, 8 

" Is, 29. 14, 

£2 Tim. 1.8 
Rev. 1:2 

t Is, 33. 18. 

* Phil. 3. 20. 

Tit. 2°33: 

2 Pet. 3. 12, 

2Gr 

revelation. 


2 Job 12.17. 
Is. 44. 25. 
Roza. 1, 22, 


* Col, 1. 22. 
& Mat. 11, 26. 


€ John 15, 4. 
@ Mat. 19. 38. 
Mark 8 11, 
Jobu 4, 48, 


*2 Cor. 13, 11. 


1 Pet. 3. 8 


& John 7, 48. 
teh. 3. 4. 


Acta 18. 24, 
*John 1. 42, 
° Mat. 11. 25, 
P2 Cor. 11.4 


165 


4 Rom. 16. 23. 


¥) Thee, 3, 13. 


Is. 49, 7. 
1 Thes. 5, 24. 


! 


|erucified for you?. or wate ye bap- 
in the name of Paul ? 

14 I thank God a5 I baptized 
neue of. you,. but *€ris‘pus:, and 

15 Lest any should sdy that I had 
baptized 3 in mine own name. ~ 
I baptized also the house- 
hold of /Stéph‘a-nis: besides, I 
ae not whether I baptized any ~ 
othe 

17 “Kot Christ sent me not to bap- 
tize, Patek to preach the gospel: ‘not 
with wisdom of J wor est. the 
cross of €hrist should be made of 
none effect. 

18 For the preaching of the cross 
is to ™them that perish. "foolish- 
ness ;. but unto us which are saved 
it is the power of God. 

19 For it is written, 7I will eesinoy 
the wisdom of the wise, and will 
bring to pouhing the understanding 

lof abe aPhes ent. 

here 7s the wise? where 7s 
ies scribe? where zs the disputer 
of this world? hath not God made 
foolish the wisdom of this world? 

21 *For after that in the Wwikdom 
of haa Habe. word by wisdom knew 
not. God, “of prea God by. the 
fooltshneas of preaching to save 
them that believe. 

22 For the 4Jéws require a sign, 
and tae Gréeks seek after wisdom : 

23 But , we aereneo Christ crucified, 
funto:> the a stumblingblock, 
and unto the Gréeks 7foolishness ; 

24 But unto them which are called, 
both Jéws and Gréeks, Christ the 

wer of God, and ‘the wisdom of 


25 Because the dice of God 
is wiser_than men; and the weak- 
ness of God is str onger than men. 

26 For ye see your calling, breth- 
ren, how that ‘not many wise men 
after the flesh, not: many mighty, 
not many noble, are called: 

27 But °God hath chosen! the 
foolish things of the world to con- 
found the wise; and God hath 


Rider Spaltungen. 





aus Befehl des ewigen GOttes, ven tGe- 
» horfam des Glaubens qufzuridten unter 
allen Heiden: i 

f ow *2 Zim. 1,10... ¢Rim: 1, 5, 

27. demfelbigen GOtt, der *allein weije 
aft, fet Ehre durdh BEfum Chriftum in 


1. Rorinther 1. 


Das Wort vom. Kreuz. 


Cwigteit! Amen. 
“*1 Tim. 1, 17, Juda 2s. } 
Un die Rimer gefandt von Ko- 
tinth dburdh PhHibe, die am 
Dienft war der Gemeinde 
gu Kendrea. ads 


Die 1. Gpiftel St, Pauli an die Morinther. 


Das 1. Kapitel. 


GErmahnung sur Cintradht und Demut. 

1. Paulus, *berufen zum Apoftel JEfu 
Chrifti durdh den Willen GOttes, und 
Bruder -CSofthenes: *Gal, 1,1. 
2. Der Gemeinde GOttes gu Kovinth, 
den *Gebeiligten in Chrifte BEfu, den 
berufenen Heiligen famt allen denen, die 
anrufen den Namen unfers HErrn JEju 
Chrifti an allen ihren und unfern Orten. 

‘ *Rap. 6, 11. : 

3. Gnade fet *mit euch und Friede bon 
GOtt, unferm Vater, und dem HGErrn 

VEfu Chrifto! 

*Rim. 1,7. 2 Kor. 1,2. Eph. 1.2. 

4, Sc) *danfe meinem GOtt. allegett 
eutethalben fiir dic Gnade GOttes, die cud 
gegeben ift in Chrifto FEju,  *Cph. 1,154 
5. da® ihe feid durd ibn, an allen 
Stiiden reid) gemadt, an aller Lehre 
und in aller *Erfenntnt8,  *ap, 12, 8.. 

6. wie denn die Predigt von Chrifto in 
cud) “fraftig. worden ijt, — 

*Rdm. 1,16. 2 Kor. 1, 21. 

7. alfo dak ihe feinen Mangel habt an 
irgendeiner Gabe und *twartet nur auf 
sdie Offenbarung unfers HErrn BEfur 
Ghrifti, *Pj.134, 11. PHil. 3,20. 

8. welcher *aud) wird-end feft behalter 
bis ans Ende, dak ihe funitraflic ferd 
auf den Taq unfers HErrn FEfu Chrifti 
*2 Ror. 1,21. tol. 1, 22. 1 Theff. 3, 13; 5, 23. 

9. Denn *GOtt ift treu, durd) twelden 
ihe berufen feid tzur Gemcinfdaft feines 

Sohnes YEfu Chrifti, unfers OErrn.] 

*1 Theff. 5; 24 f.. Fob. 15, 5. 
16. Sch ermahne euch aber, liche Brit: 
det, Durd den Namen unfers HEren FEfu 

Chrifti, da ihr allgumal einerlet Rede 
fiihret und laffet nidt Spaltungen unter 
eudy fein, fondern haltct feft ancinander 
*in Einem Sinn und in einerlei Mei- 
nung. APHit. 3, 16. 
Vd Denn mir ift vorfommen, — liebe 

Briider, Durd) die aus Chloes Gefinde 
pon euch, Dak Sant unter cud) fei. 

12, Se) fage aber davon, dah unter enc) 
einer fpridt: *Sd) bin Paulifd; der an- 
~ vere: Sch bin FApollifah; Der dritte: Yd) 
bin Kephifdh;. dev vierte: Yeh bin Ehri- 
ftifd. *Kap, 3, 4. TUpoft. 18, 24. 

13. Wie? ift Chriftus mun gertrennet? 
Yt denn Paulus fiir euch getreugiget, 
ober feid ihr in Pauli Namen getauft? 

14. %dh danfe GOtt, dak id) niemand 
unter eu) getauft habe *ohne Grifpum 

und Gajum, “*AApoft. 18, 8. 


165 


15. dak nicjt jemand fagen mige, td) 
hatte auf meinen Namen getauft. 


16. %ch habe aber auch getauft des 


~*Stephanta Gausaelinde; danach weik ih 


nidjt, ob id) etlicje andere getauft habe. 
* Rap. 16, 15. 17. 

17, Denn Chriftus hat mich nicht ge- 
fandt gu taufen, fonbern das Changelium 
zu predigen, nidjt mit *Elugen Worten, 
auf dak nidjt da8 Krenz Chriftt gunicdte 
rwerde. *RKap, 2, 4. 2 Petr. 1, 16. 

18, Denn das Wort vom Kreuz ift cine 
Torheit denen, *die verloren-iverden; 
un8 aber, die tir felig tucrden, ift 8 
teine Gottesfraft. 

*2 Ror. 4,3. ¢Rim. 1,16. an 

19. Denn ef ftchet *gefdhrieben: Deh 
will zunicte madyen die Weisheit der 


Weifen, und den Verftand der Verftin- 


digen twill ich veriwerfen. 

*Xef. 29, 14: 
20, Wo *find die Klugen? Wo find die 
Schrifigelehrien? Wo find die Welt=: 
ineifen? Hat night GOtt die FWeisheit 


“ picfer Welt zur. Torheit gemacht? 


- *$yiob 12, 17. Sef. 38, 18. FBar. 3, 28. 
21. Denn dicweil die Welt durd ihre 
Weisheit GOtt in feiner Weisheit *nict 
erfannte, gefiel e8 GOtt wohl, durd) to- 
ridte Predigt jelig gu machen die, fodaran 
glauben, *Matth. 11, 25. Nuk. 10, 2. 
22. fintemal *die Quden Beichen for- 
dern, und tDdie Griechen nach Weisheit 
fragen. é; 


» *Matth. 12, 38; 16,1. Job. 4, 48. TBar. 3, 23. 


23. Wir aber predigen den gefreujigten 
Chriftum, *den Yuden ein Urgernis und- 
ven TGriedhen eine Torheit. 

*Matth. 11, 6. Yob.-6, G1. 
, fl Ror, 2, 14. 

24. Denen aber,, die berufern find, beide 

Suden und Grieden, predigen wir Chri- 


Rant. 9, 32. 


_ ftum *gbttlide Kraft umd gittlice Weis: 


Heit. *Rim. 1, 16, Kol. 2, 3. 
25. Denn die gbttlide Torheit ift wet- 


fer, denn Die Menfajen find, und die gott- 


lice Sepwachheit ift ftdrfer, denn die 
Menfchen. find. 

26. Sehet an, fiche Britder, euren Be- 
ruf: nicht viel *Weife nach) dem Fleifdh, 
nidt viel Geiwaltige, nicjt viel Gdle find 
berifen, : 

*Matth. 11, 2. Job. 7, 48. al. 2, 5. 

27. fondern twas tirict ift vor der 
Welt, das Hat GHtt erwwahlet, da er die 
Weifer zufchanden madjte; und twas 
fchwach ift vor der Welt, das hat GOtt 


-erwablet, dak ex gufdanden madjte, twas 


The manner of 


chosen the weak thin 
world to confound the 
which are mighty; 

28 And base things of the world; 
and things which are despised, hath 
God chosen, yea, and ’things which 
ae not, to bring to nought things 
that are : Sas 

29 “That no flesh should glory in 

presence. 

30 But of him are ‘ye in Christ 
Jé&giis, who of God is made unto 
us wisdom, and “ Tig preouspess, and 
‘sanctification, and *redemption : 

31 That, according as it is written, 
*He pie Glorieth, let him glory in 


the Lord. _ 
CHAPTER. 2. 


1 He declareth that his preaching, though it bring not: ex- 
cellency of speech, 6 so far excelleth the wisdom of this 
world, 9 and human sense, as that the natural man can- 
not understand it. ~ 


NDI, brethren, when I came to 
you, came not with excellency 
of speech or of wisdom, declaring 
unto you "the testimony of God. 
For I determined not to know 
any thing among you, °’save Jésus 
Christ, and him crucified. 

3 And ?I was with you ‘in weak- 
ness, and in. fear, and in much 
trembling. ; 

_4 And my speech and my preach- 
ing “was not with ‘enticing words of 
man’s wisdom, *but_in demonstra- 
tion of the Spirit and of power : 

_5 That your faith should not *stand 
in the wisdom of men, but “in the 
power of God. : 

6 Howbeit. we speak wisdom a- 
mong them ‘that are perfect: yet 
not “the. wisdom of this world, 
nor of the princes of this. world, 
that_come.to nought: she 

7 But we speak the wisdom of 
God in a mystery, even the hidden 
wisdom, °which .God. ordained. be- 
fore the world unto.our glory: .. 

8 *Which none of. the er of 
this world knew: for ‘had they 
known 7, they would not h 
crucified the Lord of glory. : 

But as it is written, *Kye hath 
not seen, nor ear heard, neither 
have entered into the heart of man 
the things which God hath prepared 
for them that love him. 

10 But "God hath revealed them 
unto us by his Spirit: for the Spirit 













of the » A.D. 59, 


things 





*2 Pet. 1. 16. 


> Rom, 4. 17. 


k Jer. 9. 23, 
2 or, discerned. 


™Iohn 15, 15. 


®ch. 1. 6. 

° Gal. 6. 14. 
Phil. 3. 8. 

P Acts 18. 1, 

42 Cor. 4. 7, 

’ Reb. 5. 12. 


* Heb. bd. 12. 
1 Pet. 2. 2. 


¢ John 16, 12, 
2 Pet. 1. 16, 
4 or, 


persuasible. 
= Rom. 15. 19. 
5 Gr, be. 


7 Gr. accord: 
ing to man? 


£2 Cor. 3, 5. 

92 Cor. 12. 11, 
Gal. 6. 3, 

h Mat. 11. 25. 

4 Luke 23, 34. 

k Is. 64. 4, 


' Ps, 62, 12, 
Rom. 2. 6. 
Gal. 6, 4, 5. 


™ Acts 15. 4, 
2 Cor. 6. 1. 


S or, tillage. 
"Mat. 13, 11. 


searcheth all things, yea, the deep |° 22.2,” 
things o. re Heb. 8. 3,4 
11 For what man knoweth the]? 415 


things of a man, ‘save the spirit of 
man which is in him? *even so. the 
things of God knoweth no man, but. 
the Spirit of God. p78 : 

12 Now we have received, not the 
spirit of the world, but “the spirit 


2 Cor. 11. 4. 
t Eph. 2. 20. 
“Rom. 8. 15, 

166 


I. CORINTHIANS, 2, 3. 


l or, discerneth. 


Paul’s preaching. 
which is. of God;. that we might 
know. the things that are freely 
given to us of God. 

13 *Which things also we speak, 
not in the words which man’s wis- 
dom teacheth, but which the Hol 
Ghost teacheth ; comparing spiri 
ual things with spiritual. 

14 “But the natural man receiv- 
eth not the things of the Spirit 
of God: for they are foolishness 
unto him: ‘neither can he know 
them, ous they are spiritually 


erned. 
15 ‘But he that is spiritual 'judg- 
eth all things, yet he hi is 
ay ht of no man. kul 

16 ’For who hath known the mind 
of the Lord, that he *may instruct 
in ™But we have the mind of 


ist. 
CHAPTER 3, 


‘2 MU ts At for children. 3 Against. strife and. disision. 


ll Ohrist the only foundation. 16 Men the temples of 

God, 17 which must be kept holy. Bem 
NM DI, brethren, could not speak 

unto you as unto spiritual, 
but as unto carnal, even as unto 
"babes in Christ. ; 

2 I have fed you with ‘milk, and 
not with meat: ‘for hitherto ye 
were not. able to bear 2, neither 
yet now are ye able. 

3 For ye are yet carnal: for 
whereas there 1g among you envy- 
ing, and strife, and divisions, are 
ye not carnal, and walk ’as men? 

For while one saith, I am of 
Paul; and another, I.am of A-polt 
los; are ye not carnal? 

5 o then is Paul, and: who zs 
A-pél'los, but * ministers by whom 
ye beheved, ‘even as the Lord gave 
to every man ; 

6 “I have aeinan A-pollos wa- 
tered ; “but God gave the increase. 

7 So then neither is he that 
planteth any thing, neither he that 
watereth; but God that giveth the 
increase. ; 

8 Now he that planteth and he 
that watereth are one: ‘and avers 
man shall receive his own rewa 
according to his own labour. 

9 For ™we are labourers together 
with God : ye are God’s*husbandry, 
ye are ° 'S building. 

10 According to the grace of God 
which is er unto me, as a wise 
masterbuilder, I have laid the foun- 
dation, and another buildeth there- 
on. But let every man take heed 
how he buildeth thereupon. 

For other foundation can no 
man lay than ‘that is laid, ‘which is 
J&-stis Christ. 


12 Now if any man build upon 


Wte Paulus 






fart ift; s 
28. und da8 Unedle vor der Welt und 
das Beradtete Jat GOtt ertwahlet, und 
da8 da nichts ift, dak er gunichte madhte, 
was etwas ift, 
29. auf *dah fic) vor ihm fein $leifdh 
riihme. *Rdm. 3, 27.. Eph. 2; 9. 
30. Von tweldem auch ihr herfommt in 
Move SEfu, weldher uns gemacht 
 ‘tfivon GOtt gur Weisheit und 
gurv *Geredhtigteit und zur tHei- 
ligungund gur Erlifung, 
*Ser, 23,5 f. Rom. 4, 25. 2 Kor. 5, 21. 
-, T50b. 17, 19. 
31. auf dab (toie *gefdrieben ftehet) 
twer fich sapmce het rife fic) de8 Grr. 
*%ef. 65; 16. Ser. 9, 23 f. 2 Ror. 10, 17. 


Das 2. Kapitel, 


Ginfaltige Weife, das Evangelium yu predigen,- 


1, Und ich, Viebe Briider, da id gu euch 


‘hj fam, fam id) *nidt mit hohen Worten 


oder hober Weisheit, euch gu vertiindi- 
gen die gittlidje Predigt. 
*Rap.1, 17. 2 Petr. 1,16. 
2. Denn ich hielt mic nicht dafiit, dak 
ich etwas iwiipte unter eu ohn’ *allein 
SCjum Chriftum, den Gekreugigten. 
; ~. *Gal. 6, 14, ; 
3. Und ich war bet eud) mit Sdhwad- 
at und mit Furdht *und mit grofem 
ittern.. *Upoft. 18, 1. 9. 
4, Und *mein Wort und meine Predigt 
War He in verniinftigen Reden menjeh- 
licker Weisheit, fondern in Betweifung 
deS Geiftes und der Kraft, 
fi *Ropit AT fio 
5. auf dak ener Glaube beftehe nidt el 
Menfchentwcisheit, fondern *auf GOHtte 
Kraft. "Eph. 1, 17. 19. 1 Theff..1, 5. 
6. Da wir aber bon reden, das ift den- 
nod) pee bet den Bollfommenen; 
nidt eine Weisheit diefer Welt, aud) nicht 
der Oberjten diefer Welt, weldhe rergehen; 
7. fondern wir reden *hon dev beim- 
iden, verborgenen. Weisheit GOttes, 
welche GOtt verordnet hat bor der Welt 
gu unferer Herrlidfeit, 
*Pf. 51,8. Rom. 16, 25. 
8. twelche feiner von den Oberften diefer 
{t erfannt hat; denn two fie die er- 
fn hatten, batten fie den * det 
errlicteit aie gefreuziget; 
*9f.24, 8 f. UWpoft. 3, 15. 
9, fondern tie *gefehriebent ftehet: Das 
— fein Awge gejehen bat und fein 
. Obrgehiret hat und in feines 
meng gen O20) fommen ift, 
bag’ ttberettet hat denen, 
Die ibn lieben. *%ef, 64, 4. 
10. Un8 *aber hates GOtt is 
fenbaret burd feinen Geift; 


detn det Geift erforjdhet alle Dinge, auch. 


die Liefen der Gottheit. 
es *Meatth. 18, 11. 
1. Denn er Me tveif, toas im 
chen tft, ohne der Geift des Men=- 
fcen, der in ihm ift? Wljo aud wei 
niemand, a8 in GOHtt ift, ohne der Geift 


@Ottes. 


1. Rorinther 2. 3. 


“predigte, 











12. Wir aber haben nidt empfangen den 
Geift der Welt, fondern den Geift. aus 
GHtt, dak wir wiffen finnen, was un8 
yon GOtt gegeben ift. i . 

13. Welhes wir *auch reden, aa mit 
Worten, welche menfahliche Weisheit leh- 
ten fann, fondern mit YWorten, die der 
Heilige Geift lehret, und ridhten geiftlice 


Sachen geiftlic. 


*B. 1.4, Rap. 1, 17, 2 Petr. 1, 16. 
14. *Der natiirlihe Menfch aber ver: 
nimmt nidts foom Geift GOttes; 8 tft 
ibm eine Yor§eit, und tann ¢8 nicht erz 


- tenner; benn ¢8 muh geiftlich gerichtet 


fein, 
*Rap. 1,18 f. fRoure8, 7; vgl. 1 Theff. 2, 13. 
15. Der filiche aber richter alle3 und 

witd bon niemand gerichtet. *Gpr, 28, 5. 
16. Denn *wer hat deS HErrn Sinn 

erfannt, oder ter will ihn untermeifen? 

Wir aber haben fChrifti Sinn. 

*Rom. 11,34 f. PPI 2, 5 


Das 3. Kapitel. 


Lehrer find. Dienee, Ader: ynd Bauleute; der 
HEre rnd Grund ves Geils if Chriftus, — 
1. Und ich, liebe Briider, fonnte nidf 
mit eud) reden al8 mit Geiftliden, jon- 
Dern als mit Fei cblichen, tote *mit jun: 
gen Kindern in Chrifto. *306. 16, 12. 
2. *Mileh habe ich gt trinfen ge: 
geben und nidjt Speife; denn ihr fonntet 
nod nidt; aud) tinnt ihr nod jekt nidt, 
*] Petr, 2,.2. Gebr. 5, 12 f. 
3. Dieweil ibe nod fleifalich fetid. Denrt 
fintemal Metter und Zant und Siwietracdht 
unter euch find, jee ibe denn nicht etfdy= 
lid) und toandelt nad) menfdficer Wetfe? 
*Rap. 1, 10 f.; 11, 18, 
4, Denn fo einer fagt: *3dh bin ne 
lifh, dev andere aber: Sch bin Mpollifeh, 
fetd ihr denn or Feigleg! 
*Rab. 1, 12. 


5. Wer ift nun Paulus? Wer iff 
*Upolfo? Dhener find fie, durd) welche 
ihr igi gliubig worden, und daSfelbige, 
wie HErr einem jegltchen gegeben hat. 

*Uhpoft. 18, 24, j 
6. Bd habe *gepflanzet, Apollo hat bee 
goffen, mt oSit hat das Beret en gee 

geben. *%at, t, 21, 

7. So ift nun webder der da pflanget, 
nod der da begeuft, ettvas, abe 

GHtt, der das Gedeihen gibt, 

8. Der aber pflanget, und der da begeuft, 
ift einer twie Der andere. Cin *jeglicer 
abet wird feinen Lohn empfahen nad iter 

ner Urbeit. *Pf. 62, 13. Rdm. 2, 6. 

9, Denn wir find GOttes *Mitarbeiter; - 

ibe jetd Gites Uderwerk und +GOrtes 

Gebdu. - *2 Ror. 6, 1. TEph. 2, 20. 

10. Sh *oon GOttes Gnaden, die mir 
gegeben ift, habe den Grund gelegt als 
ein weijer Baumeifter; ein anderer bauet 

- parauf. . Gin jeglidjer aber jebe gu, wie 

er Darauf baue. . *Rap. 15, 10. 

11. Ginen andern- Grund fann zwar trie- 

mand legen auger bem, der gelegt ift, 

AWwelcher ift BEfus Chriftus. “ 

12. So aber jemand auf diefen Grund 

128 


/ 


Christ the foundation. 


this foundation gold, silver, pre- 
cious stones, wood, hay, stubble ; ° 

13. Every. man’s work shall be 
made manifest: for the day “shall 
declare it, because “it ‘shall re- 
vealed by fire; and the fire shall 
try every man’s work of what sort 
it 18. si 

14 If any man’s work abide: which 
he hath built. thereupon, he shall 
receive. a reward. 

15 If 
burned, he shall. suffer loss: . but 
he himself shall be saved; :-yet. so 
as by fire. 
-16 ’Know-ye not that°ye are the 
temple of God; and that the Spirit 
of God dwelleth in: you} 

f.any man *defile the earl 

of God, him shall God destroy ; for 
the temple of God is holy, which 
temple_ye are. Si rheia 

1S *Let no man’ deceive him- 
Stake If any man among you, seem- 
et. 
him become a fool, that he may be 
wise. te Cee 

19 For the wisdom of this world 
is foolishness with God. For, it-is 
written, ‘He taketh the wise in their 
own craftiness. 

20 And again, ‘The Lord knoweth 
the thoughts of the wise, that they 
are vain. 

21 Therefore let no man glory in 
men. For “all things: are your’s; 
22 Whether Paul, or A-pol‘los, 
or Cé-phas, or the world, or life, or 
death, or things present, or things 
to come; all are your’s; 
23 And ‘ye are €hrist’s; 
€hrist 7s God’s. 


-CHAPTER 4. 


1 In what account the ministers of Christ ouglit to be had. 
7 We have nothing which we have not received. 9 The 
apostles spectacles to the world, angels, and men. 


KT a man so account of us, as 

of ‘the ministers of Christ, 

fand stewards of the mysteries 
of God. gees 

2 Moreover it. is -required in 
stewards, that a»man be found 
faithful... . 

3 But-with me it is a very small 
thing that I should be judged of 
you, or of man’s ®jadgment: yea, | 
sucEe not mine own self: - - 

4 For I know nothing by myself; 
‘yet am I not hereby justified: but 
he that judgeth me 1s the Lord.’ 

5 ™Therefore judge nothing before 
the time, until the Lord come, who 
both will bring to light the hidden 
things of darkness, and will make 
manifest the counsels of the hearts: 
and #then shall every man have 
praise of God. 


and 


to be wise in this world,: let 


I. CORINTHIANS, 4. 





A.D. 59. 





-S1- Pet... 7. 
+ Rom, 12. 3. 
© Luke 2. 35, 
1 Gx. is 

revealed, 
ach, 3. 21. 


2 Gr. 
disting uigh- 
eth thee. 


€ John 3. 27. 


any man’s work. shall be]. 


t Rev. 3. 17. 


72 Cor. 6. 16. 


3 or, destroy. 


*| Lor, us the 
last apostles, 


as. 
A Ps, 44. 22. 
i Heb, 10. 83. 
5 Gr. theatre, 
k Prov. 3.7. 
! ch. 2.3. 
™ Acts 17. 18. 
"2 Cor. 13. 9. 
° Phil. 4 12 
»P Rom. 8 35. 
9 Job 5. 13. 
” Acts 23. 2. 
5 Ps, $4. 11. 
t Acts 18. 3. 
1 Thes. 2. 9% 
2 Thes. 3. 8, 
+ Mat. 5. 44. 
Luke 6, 23. 
‘Acts 7. 60. 
~2 Cor. 4. 5. 
¥ Lam. 3. 45. 


= Rom. 14, 8 
2 Cor. 10. 7. 
Gal, 3, 29. 


21 Thes. 2. 11. 


6 Acts 18. 11, 
Gal. 4. 19. 
Jas. 1, 18, 


6 Mat. 24. 45. 
Col. 1. 25. 


ach. 11. 1. 
1 Thes. 1. 6& 


€ Luke 12. 42. 
Tit, 1. 7. 


f Acts 19, 22. 
Phil. 2 19. 
91 Tim. 1, 2. 
2 Tim. 1. 2 

heh. 7. 17. 

6 Gr. day, 
ch, 3, 13. 

# Job 9,2. 
Ps, 143. 2. 
Prov, 21. 2. 
Rom. 3, 20, 


k Acts 19, 21. 
2 Cor. 1; 15, 

Tt Acts 18,21. 
Heb. 6. 3 

™Mat. 7. 1. 
Rom. 2.17. 
Rev. 20. 12. 


71 Thea. 1. 5 
°2 Cor. 10, 2. 


P Rom, 2.29. 
2 Car. 5, 0, 


167 


| Distinctions are from God. 


6 And these things, brethren, I 
have in a figure transterred to my- 
self and to A-pol‘los for your sakes; 
‘that. ye might. learn in us not to 
think of men above that which is 
written, that.no one. of. you “be 





| puffed up for one against another, 


7 For who ?maketh thee to differ 
from another ?.and ‘what hast thou 
that thou didst not receive? now 
if thou didst receive zt, why dost 
thou glory, as if thou hadst not 
received 2? a 

8 Now ye are full, “now ye are 
rich, ye have reigned as kings with- 
out us: and I would to.God ye did 
reign, that we also might reign with 


you. ) 

9 For I think that God hath set 
forth tus the apostles last, "as it 
were appointed’ to.death: for ‘we 
are made a-*spectacle unto the 
world, and: to angels, and to: men 

10 ‘Weare “fools for Christ’s sake, 

ut ye are wise in Christ; "we are 
weak, ‘but ye are strong’; ye are 
honourable, but we are despised. 

11 ¢Even unto this present “hour 
we both hunger, and thirst, and “are 
naked, and “are buffeted, and have 
no certain dwellingplace; . . 

12 t*And labour, working with 
our.own hands: “being reviled, we 
bless; being persecuted, we. suffer 


it: hye: 

13 Being defamed, we intreat: “we 
are made as the filth of the world, 
and are. the offscouring of all things 
unto this day. - 

-14 I write not these things to 
shame you, but “as my beloved sons 
J warn you. 

15 For though ye have ten thou- 
sand instructers in €hrist, yet Aave 
ye not many fathers: for in Christ 
Jé-sits | have begotten you through 
the gospel, cee ; 

16 Wherefore I. beseech you; “be 
ye followers of me. ~ 

17 For this cause have;I sent un- 
to you /Tiandthé-is, ’whe is my 
beloved: son, and faithful in the 
Lord, who shall bring you into re- 
membrance of my ways which be 
in Christ, as [teach every where 
in every church. 

18 Now some are puffed up, ag 
though I would not come to you. 

19* But Iwill come to you shortly, 
4if the Lord will, and, will. know, 
not the speech of them which are 
puffed up, but:the power. 

20 For “the: kingdom of God 7s 
not in- word, but: in power, < 

21 What will ye? ¢shall P-come 
unto you with a rod, or‘in love, and 
an the spirit of meekness? 


Grund de3 HetlS ijt Chriitus. 





bauet Gold, Silber, CFdelfteine, Sols, 
Heu, Stoppeln, 
13. fo wird cines jegliden Werk offen- 
bat werden; der Tag wird’s Har machen. 
Denn ¢8 wird durcdhs Feuer offenbar wer- 
“Den, und *welcherlei eines jeqlichen Wert 
fet, wird das Feuer bewahren. - 
*Sef. 48, 10, 

14. Wird jemandes Wert bleiben, bas 
er Darauf gebauet hat, fo wird er ohn 
empfaben. 

15. Wird aber jemandes. Werk verbren- 
nent, {0 wird er de3 Schaden leiden; er 
jelbft aber wird: fetig werden, fo dod als 

Ddurds Feuer. 

16. Wiffet ihronidht, dah ihe GOties 
*Zempel feid, und der Geift GOttes in 
euch tivohnet? *Rap. 6, 19, 

2 Kor.6, 16... Eph. 2, Af. 1 Petr. 2, 5. 
re. s Mbt. By Gs, TMBm. 8,9. 
“17, So jemand den Tempel GOttes ver- 
Derbet, Den wird GOtt verderben: denn 
det Tempel GOttes ift heilig; det feid ihr. 

18. Riemand *betritge fich felbft! Wel: 
cher fid) unter euch diintt, weife gu fein, 
Det Wwerde ein Narr in diefer Welt, dak 
et mige tweife fein, 

*Spr. 3, 5. 7. Sef. 5, 21. Yate 1, 29, 

19, Denn diefer Welt Weisheit ift Tor- 

heit bei GOtt. Denn es ftehet gejdrie- 
» ben: *Die Weifen erhafdet erin ibver 

Riugheit, *Hiob-5, 12 f. 

20. Und abermal: *Der HErr weif der 
 Weifen Gedanten, dah fie eitel find. 
a *Pf. 94,11. 

21. Darum cithme fich niemand cines 
Menfden! Cs ift-alles ener, 

22, ¢8 fei Paulus oper Wpollo, e8 fei 
Kephas oder die Welt, e3 fet das Leben 
ober der Tod, e8 fei das Gegenwartige 
odet das Bufiinftige: alles ift eucr. 

23. Shr*aber feid Chrifti; Chriftus aber 

iff GHttes. *Rap. 11, 8. 


Das 4, Kapitel. 
Der Prediger Unfehen, Amt und Buftand. 


1. Dafiiv halte uns jedermann, namic 
fiit *Chrijti Diener und Haushalter ber 
GOttes. Gebeinniffe. . ; 
*Matth, 16, 19. Kol. 1, 25. 

- 2. Nun fucht man nicht mehr an. den 
Naushaltern, denn daf fie *treu erfunden 

twerden, *Quf. 12, 42. 

3. Mir aber if’s ein Geringes, dag ich 
don euch gerichtet toerde oder von einem 

menfdlicjen Tage; aud ridte id) mid 
felbjt nicht. 


4, 3G bin mic wohl nichts bewupt, aber 


Datinnen *bin id) nidt gerecdhtfertiget; 
der FHErr ift’s aber, der mid) rictet.- 
42 Moh 84, 7. FPF. 35, 24. M 

5. Datum ridtet nicht vor det Beit, bis 
Der §9Erxr fomme, welder auch twird ans 
Licht bringen, toas im Finjtern verborgen 
ijt, und den Rat der-Herzen offenbaren; 
alsdann wird einem jeglicen von GOtt 


Lob widerfahren. | 


6. Solehes aber, fiebe Beiider, habe id) 





167 


a Rorinther Naess 


Stet. 


Der Apojtel Niedrigtecit. 








auf mic) und Apollo gedeutet um euret: 
willen, Daf ihr-an uns lernet, dak *nie- 
mand Hibher von fic) halte, denn jet ge- 
{chrieben ift, auf. dag fich nicht einer wider 
Den ander unt jemandes willen aufblafe. 
#6 pr. 8,7 Rom. 12,3: is 
7. Denn tower hat did) vorgeszogen? *Was 
bajt du aber, das du night empfangen 


Haft? So du eb aber empfangen haft, aso.” 


tithmeft du did) denn, al der e8 nit — 
empfangen hatte? es? BE Mahe 8/197, 
Rom. 12, 6. UPetr.4,10, Sak. 1, 17. : 
“8. Shr fetd fon fatt worden’. *ihr feid- 
fchon reid) worden; ihr herrfcet ohne 
ung. Und wollte GOtt, iby herrfdetet; 
auf Dap aud tit mit eud) heerfcjen mich 
; *Dffenb. 3, 17. 
9. Sh halte abet, GOtt Habe uns Wpo- 
{tel fiir die Whergeringften dargeftelfet, als 
dem *Zode itbergeben. Denn wir fine 
ein FSchaufpiel worden der Welt und 
Den Cugeln und det Menfdjen, ; 
*Pi. 44, 23, “Rim. 8,36. Hebe. 10, 33. 22 
10, Wir find *Narren um Chriftt willen, 
ihe aber feid flug in Chrifto; wir fdhwad, 
ibe aber ftart; ihr herrlich, wir aber ber= 
adtet, « : -. *Rap. 8, 18. 


11, Bis auf diefe Stunde leiden wir - 


» *Qunger und. Durft and. find nadend 


* 


und werden gefdjlagen' und haben: teine 
getwiffe Stdtte .... » *2Ror.11, 27. 
12. und *arbeiten. und. wirten mit-un-— 
fern eigenen Handen, Man fbilt uns, 
jo fegnen tic; **man_verfolgt uns, fo 
dulden twir’s; man laftert uns, fo flehen 
wir, *Apoft. 18, 3; 20, 34. 1 Kor. 9, 1d. 
1 Theff..2, 9. 2 Xheff. 3,8. +Rdm. 12, 14. 
** PY 109, 28. : 


13, Wir find frets als cin Fluc) der Welt 
und ein Fegopfer aller Leute. 

14. Nicht fdyreibe ich foldhes, Daf id) euch 
bejdame, fondern id) ermahne euch als 
*meine lieben Kinder. *1-Theff. 2, 11. 

15. Denn ob ihr gleich) zehntanjend 
Sudtmeifter hattet in Chrijto, fo habt - 
ihre Doc) nicht viel Vater. Denn ich habe 
eud) gezeuget in Chrifto FEju durch das 
Svangelium. 28 

16. Darum ermahne ich euch: *Seid 
meine Nachfolger! *Rap. 11, 1 

17. Wus derfelben Urfache habe id) Ti- 
motheum gu euch gefandt, welcher-ift mein 
lieber und getreuer Sohnin dem $Errn,. 
Dag ev euc) erinnere meiner Wege, die da 


‘in Chrifto find, gleichwie id an allen 


Cuden in allen Gemeinden lehre, 

18. €§ blahen fic) etliche auf, als wiirde 
id) nicht 34 euch fommen. 

19. Sh will aber gar Hirzlich gu euch 
fommen, *fo der HEre will, und erlernen 
nidt die Worte der Wufgeblaferten, fon- 
Dern die Kraft. 
| Fil pofte 8, 21.2 Sebt..6, B- - Bak. 4, 15. i 
20. Denn *da8 Reich GHites 


gfeb et nidt-in Worten, fon- 


ernin Kraft. . 
*Rap..2, 4. Vut, 17, 20. 
21. Was wollet ihr? Soll ic) mit der 


Rute 3u euch fommen oder mit Liebe und 
“fanfimiitigem Geift? 


Of the incestuous person. 
CHAPTER 5. 


1 The incestuous. person 6 is cause rather of shame than 


of rejoicing. 7 The old leaven is to be purged out. 10. 


Heinous offenders are to be shunned, 


j bees is reported commonly that there 
is fornication among you, and 
Bes fornication as is not so much 
’named. among. the Gén-tiles, 
éthat one should have his ‘father’s 


wife. 

2 atid ye are puffed up, and have 

ot rather ’mourned, t at he that 
hath one this deed might be taken 
Bae fro rom among you. 

or I verily, as absent in bod 

but present in sae have Hadged 
already, as rene I were present, 
concerning him that hath so done 


4 In the hen of our Lord Jess 


€hrist, w ye are ot hered to- 
gether, aes. a Seo le 
power of our Jesis © 


o: deliver: such an. one Abetel 
waattin for the destruction of the 
flesh, that the spirit may be sa uved 
in the day of the Lord Jésiis 

"Your glo g ws no t 
Know ye ne that °a little eaves: 
leaveneth the whole lump 
7 Purge out therefore the i lea- 
ven, that yes may od new lump, 
as ye are unleaven 
r€hrist our “passover *is sacrificed | 


for 
8 Therefore ‘let us keep *the feast, 
at with old leaven, neither *wit 
the leaven of malice and wick 
ness; but with the unleavened 
of sincerity and_ truth. 

9 I wrote unto you in an epistle 
“not to company with fornicators : 

10 Yet not altogether. wit the 
fornicators of this world, or with 
the. covetous, or ex rtioners, or 
with idolaters; for then must ye 
needs go “out of the world. 

11 But tk I have MAL ES i 
you no keep company any. 
man that is called a brother be 
fornicator, or covetous, or an pee 
ater, or a railer, or a drunkard, or 
an extortioner ; with such an one 
¥no not to ea 

12 For chat hae T to do to judge 
‘them also that are without? do not 
-ye © judge hem that are within ? 

But them that are without God 
Fay ein Therefore “put away from: 
among yourselves that wicked per- 


son. 
CHAPTER 6. 


1 Of going to law with the brethren. 9 The ‘unrighteous 
condemned. 15 Our bodies are the members of Christ, 
and must not therefore be defiled. ; 


iP ote any of you, having a : mat: 
r against another, go to law! 


For even| > 


4 Mat. 16.19. - 


John 20. 23. 
& Pa. 109, 6. 


T Is, 53. 7. 

1 Pet. 1. 19. 
* John 19. 14, 
2 or, t3 slain. 
¢ Bx, 12, 15. 
3 or, holyday. 
“ Deut. 16. 3. 


* Mat. 16. 6. 
Mark 8 15. 
Luke 12, 1. 


¥ch. 12. 2. 
® Heb. 10, 22. 


%2 Cor. 6. 14. 
Eph. 5. 11. 


6 ch. 10. 23. 


4 or, profitable, 


¢ John 17. 15. 

@ Mat. 18. 17. 
Rom. 16. 17. 
2 John 10. 


© Mat. 15. 17. 
Rom. 14. 17, 
Col, 2, 22. 


#1 Thea. 4. 3. 
9 Gal. 2. 12, 
h Eph. 5. 23. 
é Mark 4, 11. 


fault among you, because, 0 0 to 
law one with another. y do ye ye 
-|not rather take wrongs Way 


{the word 


I. CORINTHIANS, 5, 6. The unrighteous condemned. 


before the unjust, and not. before 
the saints ? 

2 Do ye not know that “the saints 
shall judge the: uivan dt and if the 
world shall be by ah are 
ye poworthy to meet the smallest 
matte 

3 ee ye not that we shall ‘judge 
angels? how much more things that 
pertain to this life ? 

4 /If then ye have judgments of 
things pertaining to this life, set 


them to judge. who are least es- 
teemed in the church. 
5 I speak to your shame. Is‘it so, 


-\that there is not a wise Man amon 


yetad beige not: one that shall be able 
between his brethren ? 

6 te dade brother goeth to law with 
brother, and that before the un- 
believers 

7 Now therefore dca is utterly a 


not rather suffer. yoursel ap 
defrauded ? 
8 Na: ay, ye do ro ‘ames defraud, 
Pand that your Areas 

9 Know ye not: th at ihe unri ight- 
eous shall not inherit the kingdom 
of God? . Be not deceived: ¢ Mpither 
fornicators, nor idolaters, nor adul- 
eras, nor effeminate, nor abusers 
of themselves with mankind, 

10 Nor: thieves, nor covetous, nor 
rds, nor revilers, nor ex 


é hall inherit th kingdo: 
ioners, 8 inherit the 
of God. 


| 11 And such were “some of you: 


-but xe are washed, but ye are 
sanctified, but ye are justi in 
the name of the Lord Jésiis, and 
by the pein of our God. 
2 *All things are lawful unto me, 
but, al things an not ‘e ient: 
aie are lawful for me, but | 
wil not be brought under the power 


13 “Meats for the Balty: and the 
belly ¢ or meats: but God shall de- 
stroy both it and them. Now the 


y 2s not for fornication, but ‘for 
hand the Lord for the 


14 Vind *God hath both raised up 
the pone and will also raise up us 
‘ by b is Own power. 

Know ye not that ®your Doctios 
are the members of €hrist.? shall I 
then take the members of €hrist, 
and make ¢ the. members of an 
harlot? God forbid:- 

16 What? know ye not that he 
which is joined to an harlot is one 

1 for °two, saith ea be 


‘one fi 


Cifer wider Ungudt. 





Das 5. Kapitel. 


Peftrafung der Ungudt. Wusfegung des Gauerz 
teig8. Wie und warum die Siinde gu meiden. 
1, G8 gehet ein gemein Gefcrei, daf 

Hureret unter euch ift, und eine foldje 

 Hureret, da aud) die Heiden nicht von zu 
fagen tvtffen, *dak einer feines Baters 

Weib habe.  *3 Mof. 18, 7—9. 
2. Und ibr feid anufgeblafen und habt 

nidt vielmehr Leid getragen, anf dak, der 

daS Wert getan hat, von euch getan 
wiirde. 

3. Sh *gwar, als der ic) mit dem: Leibe 
nicht da bin, Dod) mit dem Geift gegen- 
wirtig, habe fdon als gegenwartig be- 
{ecbloffen iiber den, der folches alfo getan 

at:. *2 Ror. 10, 1. Rol. 2, 5. 

4, in dem Namen unfers HErrn BEju 
Chrifti, in eurer Verfammlung mit met: 
nem Geift und *mit der Kraft unfers 
HErrn JEju Chrifti 

*Matth. 16, 19; 18, 18. ° 

5. ihn *3u itbergeben dem Satan zum 
Perderben deS Fleifdhes, auf dap der 
Geift felig werde am Tage des HErrn 

| SEju. *1 Tim. 1, 20. 

6. Euer Ruhm ift nidt fein. Wiffet 
ihr nicht, dagB ein *wenig Gauerteig den 
ganzen Teig verfdiuert? 

*Matth. 16,6. Gal. 5, 9. 
4. Darum feget den alten Sauerteig aus, 


‘auf Dab ihr ein neuer Leig fet, gleid= 


wie ihr ungefduert feid. Denn wir haben 


“aud *ein Ofterlamm, das ift Chriftus, : 


fiic un8 geopfert. *3ef. 53,7. 1 Petr. 1, 19. 
8. Darum faffet uns *Oftern halter, 


nidt im alten Sauerteig, aud) nicht im 


Sauerteig der Bosheit und Schalfheit, 
fondern in Dem Giifteig der Qauterfeit 
und der Wahrheit.] — *2 Mof. 12, 3. 15. 19. 
9. ch habe eud) gefdrieben in dem 
Briefe, dak ihr *nicts follet gu fcaffen 
haben mit den Hurern.. 
*Matth. 18, 17. 2 Xheff. 3, 14. 
10. Da8 meine id) gar nidt bon den 
Hurern in diefer Welt oder von den 
Geizigen oder von den Raubern oder 
pon den Ubgittifden; fonft miiptet ihr 
~~ pie Welt raumen. 
~ 11. Nun aber habe ich euch gefchrieben, 
ihr follet nichts mit ihnen gu fchaffen ba- 
hen; namlid, fo jemand ift, der fich laffet 
einen Bruder nennen, und ift 
oder ein Geiziger oder ein Wbgdttifcer 
» oder ein Qafterer oder ein Trunfenbold 
- oder cin Rauber, *mit demfelbigen follet 
ibe aud) nicht effen. *Matth. 18, 17. 
* QTheff. 3,6. Tit. 3, 10. 2 Yoh. 10. 
12. Denn was gehen mich die *oraupen 
an, Daf id) fie follte ridcten? Ridtet ihr 
nicht, die da Hinnen find? 
*Marf. 4,11. 
18. GOtt aber wird, die drauken find, 
ridten. *Tut von euch felbjt hinaus, 
tet da bofe ift! 


Das 6. Kapitel. 


Heftrafung de8 unbefugten geridtliden Zantkens 


und der Ourerei. 


ein Ourer . 


*5 Mof. 18, 5. 


1. Rorinther 5. 6. ) 


168 


ihe? Denn 


Barnung vor Ungeredtigtett, 


1. Wie darf jemand unter euch, fo er 
einen Handel hat mit einem andern, ha- 
Dern bor Den Ungeredten und nicht vor 
Den Heiligen ? 

2. Wiffet thr nicht, dak *die Heiligen die 
Welt richten werden? So denn nun die 
Welt foll von eud) gerichtet werden, feid 
ihr Denn night gut genug, geringere Sachen 
gu ricten ? *Weish. 3,8, Offend. 2, 26. 

3. Wiffet ihe nict, dak wir ber die 
Engel ridcjten werden? wieviel mehr ber. 
Die zeitlicjen Giiter! 
A. Shr aber, wenn ihe iiber zeitlicen 
Giitern Sadhen habt, fo nehmet ihr die, 
fo bei Der Gemeinde veradjtet find, und 
febet fie 3u Richtern. 


..5. Gud zur Sdhande mu ich das fagen. 


wit jo gar tein Weifer unter eud) oder 
Doc) nidjt Ciner, der da finnte ridten 
gwifden Bruder und Bruder?. 

6. Sondetn ein Bruder mit dem andern 
hadert, dagu bor den Ungliubigen. 

7. &§ ift {chon ein Fehl unter euch, dak 
ihr miteinanbder redtet. Warum *laffet 
ihr euch) nicjt biel fieber unrest tun? 
Warum laffet thr euch nidjt dtel Lieber 
berborteilen? *Spr. 20, 22. 

Matth. 5, 89. Luk. 6, 29. Mim. 12, 19. 
A Dheff..5,15. [1 Pett 3; 9 as ss 
8. Sondern ihe tut unredht und ver- 
vorteilet, und foldes an den Briidern. 


9. Wiffet ihr nicht, dak die Ungerechten 


Werden das Reich GOttes nidt ererben?* 
Laffet euch nicht verfiihren: *weder die 


Hurer nod) die Ubgbttifden noch die Che-. 
brecher noch Die Weidhlinge noch die Kna- 
ben{chanbder *Gal. 5, 19—21. 
10, nod) die Diebe nod die Geizigen 
nocd) die Trunfenbolde nocd die Lafterer 
nod) die Rauber werden das Reid) GOt- 
tes ererben. : 
11. Und folche *find euer etliche gewefen; 
aber ihr jeid fabgewafchen, ihr feid ge= 
heiliget, ihr feid gerecht worden durch den 
Namen de§ HErrn YEju und durd der 


Geift unfers GOttes. 


*Tit. 3, 3f. THebr. 9, 14F. 

12. Sch *hab’ e8 alles Macht; e8 from= 
met aber nicht alleS.  %ch bab’ e8 alles 
Madht; e3 foll mid aber nichts gefangen- 
nebimen, . *Rap. 10, 23. 

13. Die *Speije dem Bauche und. der 
Bauch der Speife; aber GOtt wird. diez 
fen und jene hinrichten, Der FReib aber 
nidt der Hurerei, jondern dem HErrn 
und Der HErr dem Leibe. 

*Matth. 15,17. 1 Theff. 4, 3. 

14. GOtt aber hat *den HErrn aufer- 
wedet und wird un8 auch auferiweden 
Durd) fete Kraft. *Upoft. 3, 15 f. 

15. Wiffet ihr nicht, dap *eure Leiber 
Chrifti Glieder find? Sollte id nun die — 
Glieder Chriftt nehmen und Hurenglieder 
Draus machen? Das fei ferne! 

*€pbh. 4,12. 15, 

16. Oder wiffet ibe nist, dak, wer an - 
der. Hure hanget,. der ijt *Cin Leib mit 
t fie werden (fpridt er) grvei 
in Cinem Fleijde fein. *Matth, 19,.5 f. 


The duties of 





_.. I. CORINTHIANS, 7. 

17 “But he that is joined unto the} A.D. 59. 
Lord is one spirit. _. b cheiscan i7iet 

18 ’Flee fornication. Every sin} Eph. 4.4. 
that a man doeth is without the |* few 6 1. 
body ; but he that committeth for- 
nication sinneth ‘against his own Rom. 1. 24, 

y. : 

19 What? ¢know ye not that your | ¢2or. 6.16. 
body is the temple of the Holy} ‘Mal. 215. 
Ghost which ts in you, which ye 
Bate of God, ’and ye are not your |f Rom. 14. 7. 
own 

20 For’ye are bought witha pries 9 Acts 20, 28, 
therefore glorify God in your dy, ene eo 
and.in your spirit, which are God’s. 1 Pet. 1.18 

CHAPTER. 7. [ise tork 4 
2 He treateth of marriage.’ 10 the bond thereof ought not | & 14. 19. 

lightly to be dissolved. 25 Viryinity wherefore to be} ch. 14. 33. 

embraced. 35 For what respects we may either marry, |! Gr. in peace. 

or abstain from marrying. i1 Pet. 3.1. 

OW concerning the things where-|? ¢. what. 
of ye wrote unto me: */t 7s good | ¢ ver. 8, 26. 
for a man not to touch a woman. |** 417 

2 Nevertheless, to avoid fornica- 
tion, let. every man have his own 
wife, and let every woman have her 
own husband. .. 7 Acts 15, 1. 

3 "Let the husband render: unto| o>? 
the wife due benevolence: and| 1bei'3'7. 
likewise also the wife unto the|*aa.s.6. 
husband. it 78 ? John 15, 14 

4 The wife hath not power of her} 4731.7 * 
own body, but the husband : an 
likewisé also the husband hath not 
power of his own body, but the wife. 

5 *Defraud ye not one the other, | ¢ Jet 2. 16. 
except ¢¢ be with consent for atime, | 2°°4:," 3. 45, 
that ye may give yourselves. to fast-| 1 Sam. 21.4 
ing and prayer ; and come together | 'sonn 8. 36. 
again, that *Sa-tan tempt you not| #7. | 

or your incontinency. $1-Thes. 3. 5. 


6 But I speak this by permission, 
“and not of commandment. 

7 For “I would that all men were 
‘even as I myself. But “every man 
hath his: proper gift of God, one 
aie this manner and another after 

at, | tenes] 

8 I say therefore to the unmarried 
and widows, ‘It is good for them if 
they. abide even as fF. 

9 But *if they cannot. contain, let 
them marry: f t is better to 
mp Ae geen to burn. | 

10 And unto the married I com- 
mand, yet not I, but the Lord, ” Let 
not the wife depart from her hus- 


and : 

11 But and if she depart, let her} §29.5n. 
remain unmarried, or be reconciled |‘ Luke 16. 18. 
to her husband: and: let not the 
husband put away Ais wife. 

12 But to: the rest speak I, not 
the Lord: If any brother hath a 
wife that believeth not, and she 
be pleased to dwell with him, let 
him not put her away. 


3.Gr. made 
Sree. 


* ch. 9. 21, 
Gal. 5. 13. 
Eph. 6. 6; 

1 Pet. 2. 16. 

“2 Cor. 8. & 
11. 17. 

*1 Pet. 1.18 
See Lev. 25. 42, 

Y Acts 26. 29. 

2 ch, 9. 5. 

@ ch..12. 11. 

52 Cor. 8. 3. 

© ver. 1, 26. 

@1 Tim. 1. 16. 

1 Tim, 5, 14. 

f1 Tim. 1. 12 

4 or, necessity. 


9. 


_ 
4 
Se 
~ 
— 
i 


the married state. 


13 And the woman which hath an 
husband that. believeth not, and_if 
he be pleased to dwell with her, let 
her not leave him. 

14 For the unbelieving husband is 
sanctified by the wife, and the un- 
beheving wife is sanctified by the 
husband ; else *were your children 
unclean ;. but now are they holy. 

|, 15 But if the unbelieving depart, 
ilet him depart. A brother or a sis- 
ter is not. under bondage in such 
cases; but God hath called us *to! 


peace. 
16 For what knowest thou, O wife, 
whether thou shalt ‘save thy hus- 
band? or ?how knowest thou, O 
arr whether thou shalt save thy 
wife 

17 But as God hath distributed to 
every man, as the Lord hath called 
every one, so let him walk.’ And 
‘so ordain I in all churches, 
18 Is any man. ¢alled being cir- 
cumcised?. let him not become 
uncircumcised. Is mf called in 
uncircumcision? “let him not be 
circumcised. —_ pears. 

19 °Circumcision is nothing, and 
uncircumcision is nothing, but ?the 
Aesping of. the commandments of 


20 Let. every..man. abide in the 
same calling wherein he was called. 

21 Art thou called being a Serv- 
ant? care not for it: but if thou 
mayest be made free, use ¢ rather. 

22 For he that is called in the 
Lord, being a servant, is *the Lord’s 
*freeman: likewise also he that is 
na being free, is ‘€hrist’s serv- 
ant. ; 

237Ye are bought with a price; be 
not ye the servants of men. 

_24 Brethren, let every man, where- 
i he is called, therein abide with 


25 Now concerning virgins °I have 
no commandment of the Lord: yet 
I give my, judgment, as one “that 
hath obtained. merey of the Lord 
“to be faithful. is. 

26 I suppose therefore that this is 
good for the present ‘distress, J say, 
that at 7s good for a man so to be. 

27 Art thou bound unto a wife? 
seek not to be loosed. Art thou 
loosed from a wife? séek not a wife. 

28 But and if thou marry, thou 
hast not sinned; and if a virgin 
marry, she hath not sinned. Never- 
theless such shall have trouble in 
the flesh: but I spare you. _ 

29 But *this I say, brethren, the 
time 7s short: it remaineth, that 
both they that have wives be as 
though they had: none, a 


Keufebeit 





17, Wer aber dem HErrn *anhanget, 
der iff Cin Geift mit ibm. 
*3ob. 17, 21 f. Eph. 4, 30. 

18. Fliehet die Hureret! Wlle Siinden, 
die der Menfch tut, find auger fetnem 
Veibe; wer aber huret, dev fiindiget an 
feinem eigenen Leibe. 

19. Oder wiffet ihr nidt, dak *ener Leib 
ein Tempel des Heiligen Getftes ift, der 


- in euch ift, weldhen ihr habt bon GOtt, — 


und feid nicht ener felbft ? *Rap, 3, 16 f, 

20. Denn *ihr feid tener ertauft. Dar- 

um jo tpreifet GOtt an eurem Leibe und 
in eurem. Geifte; welche find GOttes. 
*Rap. 7, 23. 1Petr..1, 18 f. PHIL 1 20. 


Das 7%. Rapitel, 


PVefdheid auf manderlei Fragen pom ebclidien, 

ledigen und Witwenftande, ; 

1. Von dem ihr aber mix gefdrichen 
habt, anttworte id: E83 ift dem Menfeen 
gut, Daf er fein Weib berithre. 

2. Uber um der Hurerei willen habe cin 
jeglicher fein eigen Weib, und eine’ jeg- 
lice habe ihren-eigenen Mann. ; 

3. Der Mann leifte dem Weibe die fchul- 
dDige FFreund{daft, desfelbigengletchen das 
. Weib dem Manne. 

4, Das Weib ijt hres Leibes nicht mach- 
- tig, fondern der Mann. Desfelbigen- 

— gletthen det Mann ift feines Leibes nicht 

madtig, fondern das Weib. 

~ §, Entztehe fich nidt einS dem andern, 
eS fei Denn aus beider Berwilligung. eine 

Zeitlang, dak ihr zum Fajten und Beten 

Mupe habet; und fommet wiederwm gu- 

fammen, auf dab euch der Satan nidt 

verfuce um-euter Unteufdhett willen. 
6, Solthes jage ich aber aus Vergunft 
und nidt aus Gebot. ue : 

9. Sch wollte aber Vieber, alle Menjchen 

waren, wie id) bin; aber ein jeglicher hat 

feine eigene Gabe bon GHtt, *einer fonft, 

Det andere fv. *Matth. 19° 12. 

8. Sh fage swar den Ledigen und Wit- 
twen: 83 ift-ihnen gut, wenn fie aud) 
* bleiben twie ich. — : : 

— 9. So fie aber fich *nicht enthalten, fo 

lag. fie freien; eS ift. beffer freien, Denn 

Brunjt leiden. *L Zim, 5, 14, 

10. Den Ehelicen aber gebiete nicht ich, 
fondern *der OErr, dab das FWeib fic) 
nidt fceide bon dem Manne. 

_ . *L Zheff. 4, 15. FMatth. 5, 32 Ff. 
11. So fie fich aber fcheidet, Daf fie ohne 


Che bletbe oder fic) mit Dem Manne ver= . 


fobhne, und dak der Mann das Weib nicht 
pon fic laffe. 

12. Den andern aber fage ih, nidt der 
HErr: So ein Bruder ein ungliubig 
Weibh hat, und diefelbige lapt eS fic) ge- 
fallen, bet ihm gu twohnen, der. jdetde fich 
nidt von ibe. 

13; Und forcin Weib einen ungliubigen 
“Mant hat, und ev laft eB fich gefatlen, 
~- bet ibe gu wobhnen, die, fcheide fie nicht 

pon ibm. 


2 14. Denn der ungléubige Mann ift ges 


1. Rorinther 7. 


169 


“und @he. 


heiliget durch) Das YWeib, und das. un- 

glaubige Wetb twird gehetliget Durd) den 

Mann. SGonjt waren cute Kinder une. 

rein; nun *aber find fie beilig. 
*Rim. 11, 16. 

15. So aber der Ungliubige fic) fchetdet, 
fo lag iby fich fcheiden. €S ift der Bru- 
Der oder Die Schwefter nicht gefangen in 
folchen Fallen: Bm * Frieden aber ha 
ung GOtt berufen. — 

oct +t ORR It AZ. 

16, Was weitheft ou aber, dt *Weib, 
ob du den Mann werdeft jeliq machen? 
Oder du Mann, was weifeft du, ob du 
das Weib twerdeft felig machen? 

; *1 Petr. 3, 1. 

17. Doh wie einem jegliden GOtt hat 
ausgeteifet. *Cin jeglicer, wie ihn der 
HErr berufen hat, alfo twandele er. Und 
alfo fcaffe ich’S in allen Gemeinden. 

*Y, 20024055 os 

18. Sft jemand bejdhnitten berufen, der 
zeuge feine Vorhaut.. Sft jemand berus 
fen in der Borhaut, dev laffe fich nicht bez - 
{cneiden. ; 

19: Die: *Befdneidung ijt nists, und 
die Borhaut ijt nichts, fondern GOttes . 
Gebote halten. - - *Gal. 5,6; 6, 15. - 

20. *Cin jeglicher bletbe in Dem Ruf, 
Darinnen er berufen iff. ; 

*Bl17. 24. Eph. 4, 1. : 

21. Bift du ein Knecht-berufen, forge - 


bir nidt; dod) tannft bu fret werden, fo — 


brauche des diel lieber. 

22. Denn wer ein Knecht berufen ijt in 
Dem OHErrn, der ift ein *Gefreiter: des 
HErrn; desfelbigengleicen, wer ein 
gyreier berufen ift, der ift ein FRKnedt 
Chriftt. *30b. 8, 36. FEph. 6, 6. 
23. *She feid tener erfauft; werdet nid 
der Menfdjen Knedhte! ; 

*Kap. 6, 20..1 Petr. 1, 18 fF. 

24. Gin jeglicher, liebe Britder, *twor-e 
innen et berufen ift, Darinnen bleibe ex 
bei GOIt. *B..17, 20. 
25. Bon den. Sungfrauen aber habe -ich 
fein Gebot de3 HErrn; ich fage aber meine 
Meinung, als ich BSarmbergigheit erlanget 
habe bon dem OHErrn, treu gu fein. 

26. So meine ich nun, foldes fei gut 
um *der gegenwittigen Not willen, dab 
e8 dem Menfcen gut fei, alfo gu fein. 

; *¥er. 16, 2. e 

27. Bift du an ein Weib gebunden, fo 
fude nicjt {08 gu werden; bift du aber 
108 bom Weibe, fo fuche fein Werb: 

28. So du aber freieft, fiinbigeft du. 
nidjt; und fo eine Qungfrau freiet, fiin- 
Diget fie nicht; Doc werden folche leiblide — 
Triibfal haben. Beh verfchone aber euer- 
gerne. ites 

29. Das. fage id) aber, liebe Britder: 
Die *Beit ift furz. Weiter ijt pas die 
Meinung: die da Weiber haben, dag fie - 
feien, al8 Hatten fie feine, und die Da. 
einen, af8 weineten fie. nidt, 

ae *RGm. 13, 11. 


Christian liberty 


30 And they that weep, as though 
they wept not; and t ey that re- 
joice, as though they re Siieed not; 
and they wie buy, as though they 
possessed no 

3] And pis that. use. this world, 
as not ‘abusing zi; for “the fashion 
of this world passeth away. 

32 But I would have you without 
carefulness. ‘He that is unmarried 
careth for the things ‘that belong 
to a Lord, how he may please the 


33 But he that is married careth 
a the ngs ada: ate of the world, 
he may ol ease his wife. 
at There i B ifference also between 

e and a virgin. e unmar- 
Fidd woman “careth for OR thi 
sf the Lord, that ony may be holy 
n body and in spirit: 
bet rg is married eareth for Ae 
things of vb pond, how she may 
please 
35 And thie ~ speak for your own 
profit ; not that 1 may cast a snare 
upon you, but for that’ which is 
comely, and that ye may attend 
pone ens the aor without distraction. 
if any man think that he 
behayath h himself uncomely toward 
YE if she pass the flower of 
and need so require, let him 
do _ at he will, he sinneth not: let 
them marry 
37 N pre thales he that standeth 
stedfast in his heart, having: no 
; but. hath power over his 
and hath so decreed in 
his heart that he will keep his vir- 
gin, doeth well. 
38 *So then he that giveth her in 
marriage doeth well; but he that 
vets not in marriage doeth 


So The wife is bound by the ww 
as long 8 s her husband liveth; out 
if her husband be dead, she is at 
liberty to be married to m she 
will; “only in the Lord. 

40 ‘But. she is happier if she so 
abide, after my. papier aif and ¢I 
think also that I have the Spirit of 


CHAPTER 8. 


1 Of meats offered to idols. 8 We must not abuse our 
Christian liberty, to the offence of our brethren. 


N vento fas HERES things offered 


idols, we know that we 
ees ea et 

















& 4. 7. 

1 John 2.17. 
¢ John 10. 34. 
71 Tim. 5. 5, 


7 Mal. 2. 10. 
Eph. 4. 6. 


1 Gr. of the 
Lord, as 
ver. 34. 


4 Acts 17. 28. 
Rom, 1. 36, 

2 or, for him. 

é John 13. 12 
Acts 2. 36. 
Eph. 4. 5. 
Phi}. 2. 11, 


® Rom. 14. 14. 

° Rom. 14, 17. 

3 or, have we 
the more. 


4 or, have we 
the less. 


P Gal, 5. 33, 

5 or, power. 

% Rom. 14, 13. 
* ch. 10. 28, 

8 Gr. edified. 

* Rom. 14 16. 


t Mat, 25. 40. 


“Rom. 14, 21. 
2Cor. 11. 20, 


* Heb. 13, 4 
¥ Rom. 7. 2. 


@1 Thea, 4 8. 


all have *knowledge.- *K 
patfeth up but chariuy ed 
2 And*if any man think that he 
=npwetn any thing, he knoweth 
moe png yet as he ought to know. 
Nap man lore God, “the 
pik fo known of 
4 As concerning fhemelors the eat- 


°2 Thes, 3. & 
P2 Cor. 10. 4 
1Tim. 1.13, 


170 


I. CORINTHIANS, 8, 9. 


must not be abused. 


ing of those things that are se tt 
in sacrifice unto idols ne we Ww 
that “an ae hat nothing in ae 


world, °an € 2% none 
pence but on 

5 For though ee be that are 
call eeeuaane in heaven or 


in earth, (as. th ere be. gods 
and lords ma py 
esate e is but one God, 
the Father, de: Ra ea are all thi 
and we *in him; fone Lo 
rhein panic ‘by ms om are a 
pine ao and we 

owbeit there. is not in every 
ve that knowledge: for some 
‘with conscience of sigs idol un a 
this hour eat 7 as a thing offe 
unto an idol; and their conscience 
elng weak i is "defiled. 

8 But °meat commendeth us snot 
to God: for neither, if we eat, ®are 
we the r; neither, if we eat 
not, ‘are we the worse. | 

9 But ?take heed lest by any means 
this *liberty of your’s me va 
rae htene UA aE them that are 


“0 For if any man see thee which 
hast knowledge sit at meat in the 
idol’s temple, shall not *the con- 
science of him which is weak be 
Semboldened to eat those things 
which ely offered to idols: 

1] And ‘throu “br thy knowledge 
shall the bis as prttins perish, 
whom €hrist d 

2 But ‘when ed Hs so against the 
brethren, and. wound their. weak 
conscience, ye sin against @hrist. 

13 Wherefore, “if meat make m 
brother to offend, I will eat no flesh 
while the world standeth, lest I 
make my brother to offend. - 


CHAPTER 9. 


1 He sheweth his liberty, 7 and that the minister ought to 
live by the gospel: 15 yet that himself hath abstained to 


many, 


be chargeable unto them. 
M‘ I not an apostle? am I not 
free? *have I not seen Jésiis 
Christ our Lord? ‘are not ye my 
eee ‘ the Lord? 
2 I be not an apostle ‘unto 


others yet Coulee I am to you: 
or *the seal of mine apostleship 

is e in the Lord. 

3 Mine answer to them that do 


ave we 2 not power to eat and 
& drin 
5 Have we not power os oa 
about a sister, a 7 wife, as 
other a tles, and ee ithe ‘breth- 
ren of the Lord, and ™ éphas 
6 Or I only and Bar‘na- 
not we power to forbear 
Who “goeth a 


se b= bave 
aghoene 12 
ey tine 


Bom redten Gebraud 





30, und Die fid) freuen, al8 freueten fie 
- fich nicht, und die da faufen, als befaifen 

fie eS nicht, , 

31. und die Ddiefer Welt brauden, dak 
fie Derfelbigen nidt mifbrauden; *denn 

pas Wefen diefer Welt Mikgehel 

*1 30h. 2, 17. 

32. Sch wollte aber, dak ihr ohne Sorge 
 wwairet. Wer *ledig ijt, der forget, was 
dem HErrn angehbret, wie er Dem HErrn 
gefalle., =. > - *] Tim. 5, 5. 
83. Wer aber freiet, der forget, wa8 der 
+ Welt angehsret, wie er *dem Weibe ge- 
falle. €8 iff ein Unterfcdied gwifdhen 
einem YWeibe und einer Jungfrau. 

*ph..5, 29. 

34, Weldhe nicht freiet, die forget, was 
dem HErrn angehoret, dak fie heilig fei, 
beide am Neibe und aud am Geift; die 
aber freiet, die forget, tas der Welt an- 
Gehiret, twie fie Dem Manne gefalle. 

35. Solches aber fage id) gu eurem Nut; 
nidt dap id euch einen Strid an den Hals 
twetfe, fondern dazu, Daf e8 fein ift, und 
ihr ftets und unbverhindert dem HErrn 
dienen finnet. 

36. So aber jemand fich laffet diinten, 
e8 wolle fic) nicht jhiden mit feiner Sung: 
frau, weil fie eben wohl mannbar iff, und 
e§ will nict anders fein, fo tue er, was 
er twill; .er fiindiget nit, er Iaffe fie 
freien. 

37. Wenn einer aber fic feft vornimmt, 
weil er ungeztoungen ift und feinen freien 
Willen hat, und befdliept foldhes in fei- 
nem Herzen, feine Sungfraw alfo bleiben 
gu laffen, der tut wobl. 

38. Endlich, welder verheiratet, der tut 
wohl; welder aber nidt. verbeiratet, der 
__ tut beffer. ; : 

39. Cin *Weib ift gebunden an das Ge- 
feb, folange ibe Mann lebet; fo aber ihr 


~~ Mann entfalaft, ift fie frei, fich gu ver= 


 heiraten, toelchem fie will; allein, dab e3 
in Dem HErrn gefdebe. *Rom. 7, 2. 
40, Seliger ift fie aber, two fie alfo blei- 

“bet, nad) meiner. Mteinurtg. Beh ‘halte 

aber, id) habe auch den Geift GOttes. 


Das 8. Rapitel. 


Vom Gienopfer und vom Gebraud hriftliger 
be: Sreiheit ohne Wrgernis. 

1. Bon dem *Gokenopfer aber wiffen 
wit; Denn wit haben alle das Wiffen. 
Das Wiffen blafet auf; aber 
Die Qiebe beffert. *Hpoft. 15, 20. 

2. So aber *fich jemand ditnien laffet, 
et twiffe ettoas, Der weik noch nichts, wie 
et wiffen fol, - 
*Gal. 6,3. 1 Lim. 6, 4. 

3. So aber:jemand GHtt liebet, derfel- 
bige ift-*von ihm erfannt. 
*Gal. 4, 9. : 

4. So wiffen wit nun von der Speife 
deS Gdkenopfer8, dak ein Gdge nists in 
der Welt fei, und dak tein anderer GOtt 
fet ohne det einige. e 


1. Rorinther 8. 9. 


170 


dhriftlider Fretheit, 








5. Und twiewobl e8 find, die *Gitter ge- 
nannt werden, e8 fet im Himmel oder 
auf Grden, fintemal e8 find viel Géstter 
und biel Herren: *%obh. 10, 34. 

6. fo *haben twir dod) nur Cinen GHtt, 
den Vater, von twelchem alle Dinge find 
und iit in ihm, und Cinen HErrn, SE- 
fum Chriftum, durch welchen alle Dinge 
find und wir Durd ihn. *Mal. 2, 10. 
7. €§ hat aber night jedermann das 
Wiffen. Denn *etliche machen fic) nod) 
eit Getviffen iiber dem Gigen und effen’s 
fiir, Gogenopfer; damit wird ihr Gervij- 


~ fen, weil e& fo fchtoach ift, beflecet. 


*Rap. 10, 27, 

8. Uber *die Speife firdert uns nidjt 
bot GOtt. CEffen wir, fo werden wir 
Darum nicht beffer fein; effen wir nidt, | 
fo werden tir barum nichts weniger fein. - 

*Rim. 14, 17. 

9. Sehet aber gu, dak dicfe *eure Fret- 
Heit nicjt gerate 3u einem Wnftok der 
Sdhwaden. *Gal.'5, 13. 

10. Denn fo did, der du das Erfennt: 
nis Haft, jemand fahe au TVifehe figen’ im 
Gsgenhaufe, wird nicht fein Getviffen, 
Dietweih er fchwad ift, verurfadt, das 
Godkenopfer 3u effen? 
11, Und wird alfo *itber deiner Erfennt- 
ni8 der fdhiwache Bruder umfommen, um 
weldjes willen doch Chriftus geftorben ift. 

*Rim. 14, 15. 

12. Wenn ihe aber alfo flindiget an den 
Briidern und fdlaget ihr fchwackhes Ge= 
wiffen, fo fiinbdiget ihr an Chrifto. 

13. Darum, *fo die Speife meinen Bruz- 
Der drgert, wollte ih nimmerinehr Fleifch 
effer, auf Dak id meinen Bruder nicht 
adrgerte. *Rim. 14, 21. 


Das 9. RKapitel. 


Mie ber Apoftel die Hhriftlidhe Freiheit in der 
Verridtung feines Wmtes gebraudt. 

1. Bin ih nidt ein Apoftel? Bin id 
nicht fret? Habe ich nicht *unfern HErrn 
SCfum Chriftum gefehen? Seid nicht 
ihr mein Werf in dem HErrn? 

*Rap. 15, 8° Wpoft. 26, 16; 22,17. 

2. Bin id) andern nicht ein Wpoftel, fo 
bin id) Dod euer Wpojftel; denn das Sie- 
gel meines Wpoftelamts feid ihr in dem 
HErrn. 


' 3. Wenn man mid fragt, fo anttworte 


id) aljo: 

4. Haben *wir nicht Macht gu effen und 
3u trinfen? *Qut. 10, 8 

5. Haben wir nist aud) Madt, eine 
Schwefter zum Weibe mit umberzufiih- 
ren wie die andern Upoftel und de$ HEren 
Briider und *Kephas? 

*Matth. 8, 14. 

6. Oder haben allein ich und Barnabas 
nicht Macht, joldes gu tun? 

7, Welcher zeucht jemals in den Krieg 


Paul’s seifdenial: - 


at his own charges? who “planteth 
a vineyard, and eateth not of the 
fruit thereof! or who °’feedeth a 
flock, and eateth not of the milk of 
the flock ? 

8 Say I these things as a man? or 
saith not the law the same also 

!) For it. is written.in the law .o 
Mo‘sés, “Thou shalt not: muzzle the 
mouth of the ox that treadeth out 
the Het Doth God take care ‘for 
oxen 4 

10 Or saith he 7 altogether fOr our 
sakes? For our. sakes, no doubt, 
this is written : ea he that low: 
eth should plow i in hope; and that 
he that thresheth in hope should be 
partaker of his hope. 

11 *If we have sown unto you 
Pie shal things,.23 it a great thing 

we shal] reap your carnal things 
If others be partakers of .thes 
Cane over you, are not we rather ? 
° Nevertheless we have not used 
this power; but. suffer all. things 
slest we should hinder the gospel 
of Christ. 

13 *Do: ye not know that they 
which minister about holy things 
llive of the things of the oti tk 

and they which wait at the altar 
are partakers with the altar? - 

ven so ‘hath the Lord or- 
dained “that they which preach the 
gospel should live of the gospel. 

I5 But “I have used none of these 
things: neither have I written these 
things, that it should be so done 
unto me: for zt were better for me 
to die, than that any. man shoul 
make my glorying voi 

16 For though preach the -gos- 
pel, | have nothing to glory of : for 
“necessity is laid upon me; yea, 
woe is unto me, if I preach not the 
gosp pel! 

17 For if I do this thing willingly, 
7l have a reward: but if against my 
will, 7a dispensation of the gospel is 
committed unto me 

18 W hat i is my reward then?” Ver: 
aly that, ‘when I preach the gospel, 


: 


I may make the gospel of Christ, 


without charge, that I ‘abuse not 
ay ees wer in the gospel. 

or though I be free from all 
man yet have °I made myself sery- 
ant unto all, ?that I might gain the 
more. 

20 ae "unto the Jews I became 
as a Jew, that I might gain the 
Jéws; to them that are. under he 
law, as under the law, that I might 
gain them that are under the law ;. 

1 %To ?them that are without 
law, as without law, (“being not 
without law to God, but under the 


ub, CORINTHIANS, 10. 


A.D. 59. 


* Deut. 20. 6. 


6 John 21. 15. 
1 Pet. 5. 2. 


© Rom, 15. 1. 
2 Cor. 11. 29. 


é@ch, 10. 33. 
€ Rom. 11. 14. 


f Deut, 25. 4. 
1 Tim. 5. 18. 


9 Gal. 2. 2. 
2 Tim, 4. 7, 


h2 Tim. 2. 6. 
¢ Eph. 6. 12. 
1 Tim. 6. 12, 


E Jas. 1. 12. 
Rev. 2. 10. 


Rom, 15. 27. 
Gal. 6. 6, 
m2 Tim. 2. 5. 


® Rom, 8. 13. 
Col. 3. 5. 


° Acts 20. 33. 
1 Thes. 2. 6. 


P Rom. 6, 18. 

42 Cor, 11. 12, 
er. 6.30. « 

2 Cor. 13. 5. 

4 Ley. 6. 16, 

T or, feed. 


* Mat. 10. 10. 
Luke 10. 7, 


“Gal. 6. 6. 
* Ex, 13. 21. 
Y Acts 18. 3. 


* Hix. 14, 22. 
Ps. 78. 13. 


#2 Cor. 11. 10. 


b Rx. 16. 15. 
Ps. 78, 24. 


¢ Ex. 17. 6, 
Ps. 78. 15. 


2 or, went 
with them, 


@Rom, 1. 14. 
© Nuin, 14. 29. 
Ps. 106. 26. 
F ch. 3, 8, 14. 


3 Gr. our 
Siyures. 


9 Gal. 2. 7, 
Col, 1. 25. 


ANum. 11. 4. 
# ch. 10. 35. 
k Ex. 32. 6. 
Uch. 7) 31. 
™ver, 1. 
"Rev. 2. 14. 
° Gal. B. 13. 


? Mat..18. 15. 
1 Pet. 3. 1. 


g Ps. 106. 29. 
® Acts 16. 3. 

& 18. 18. 
SER. 2) 7 
€ Num. 21. 6. 
“Ex. 16, 2. 
7 Num, 14. 37., 
’Gal, 8. 2. 


=Rom: 2.12, . 


@ Hx. 12: 23, 
b eh. 7. 22. 
4 or, types 


171 


'|¢spiritual drink: for they drank 


Jewish sacraments, 


law to Ghrist) that I might gain 
them that are without law. 

22 ¢To the weak: me I as 
weak, that I might gain gir. weak : 
2T am. made. all things to all men, 
ee I might by all means save 


"93. ‘And this I.do for the gospel’s 
sake, that I might be partaker there- 
of with you. . 

24 Know ye not that they which 
run in a race run all, but one re- 
met tal the prize! “So run, that ye 
my obtain. 

And every man that: ‘striveth 
for the mastery is temperate in a 
things. Now they do 7 to obtain 


a corruptible crown; but we ‘an 


incorru tible. 

therefore so run, “not as un- 
sone so fight I, not as one 
that beateth the air: 

27 "But I keep under’ my body, 
and ?bring.2¢ into subjection: lest 
that by any means, when lL have 
prasehed to other 8, {myself should 

"a, seman $44 


» CHAPTER »10. 


1 The sacraments of the Jews are types of our's, 11 and 
their punishments examples for us. 


OREOVER, brethren, I would 
not that: ye should. be* igno- 
rant, how that all our fathers were 
under “the cloud, and all passed 
through ‘the sea; 
2 And were all ba spaces unto Mo- 
sés in the cloud and in the Sea 5 
a and, And oi all eat the same ’spirit- 
ua 
4 ands iid all drink the cao 
Oo 
that spiritual Rock that °followed 
them: and that: Rock was €hrist. 
5 But with many of them God was 
not well pleased: for they «were 
overthrown in the wilderness. 
6 Now these things were *our ex- 
amples, to the intent we should not 
lust after evil things, as “they also 


Tusted, 
7 Neither be ye idolaters, as were 


some of them; as it is wr itten, ‘The 
people sat down to eat and drink, 
and rose up to play. 

8 Neither let us commit-fornica- 
tion, as some. of them ‘committed, 
and ‘fell in. one day three and 
twenty thousand. 

9 Neither let us tempt Christ, as 
‘some of them: also tempted, and 
‘were destroyed of serpents. 


10 Neither murmur ye, as “some 


of them also murmured, and *were 


destroyed of the destroyer. 
11 Now all these. things’ soupened 
unto them. for *ensamples: an 


a Des- Paulus Selbftverleugnurng. 





aif {einen cigenen Sold? Welder pflan- 


get einen Weinberg und iffet nicht von- 


feitter GFrudt, oder welder weidet cine 
“Herde und iffet nicht von der Milch der 
Herde? Pest hi 
8. Rede id) aber foldes auf Menfdhen-= 
“tweife? Sagt nicht joldes das Gefek and)? 

9, Denn im Gefeh Mofis *ftehet gee 
{ehrieben: Du follft bem Ochfen nidt das 
Maul verbinden, Der da drijdhet, Corget 
GOtt fiir die Ofer? oe. 
“ *5 Mof. 25,4. 1 Tim. 5, 18. 


10. Sder fagt ex's nicht allerdinge: um 


unfertivilfen? Denn e8 ift ja um unfert- 
willen gefdrieben. Denn der da pflirget, 
foll auf Hoffnung pfliigen, und Der da 
drifdt, foll auf Hoffnung drefden, daff er 
feiner Hoffnung tetlhaftig twerde. 


11. So *wir euch das Geiftlice fien,.. 


ift’S cin gro} Ding, ob wir euer Leib: 
licheS ernten? *Rom. 15, 27. 

12, So aber andere diefer Madt an eud 
teifhaftiq find, tharum nidt viel mehr 
wit? *Wber wir haben folder Madht 
nicht gebraudt, fondetn. wir. vertragen 
alferlei, bak ivir nidt dem Cvangelio 
‘Chriftt cin Hindernis madhen. . | 

: *Upoft. 20, 33. 2 Ror. 11, 9%. 

13. Wiffet ihe nidt, dab, Die Da *opfern, 
effen bom Opfer, und die des Witars pfle- 

gen, geniefen des Wltars? — 
es *4 Mof. 18, 8. 31. 5 Mof..18, 1—3. 
~ 74, UWlfo Hat aud der HErr befohlen, 
dak, *die Das Evangelium verfiindigen, 
follen fic) bom Ehangelto nabhren. 

WIS. *Rul, 10, 7. 

15. Sch *aber habe der feines gebraudt. 
Sch fchreibe aud) nicht darum davon, Dah 
e8 mit mir alfo follte gehalten twerden. 
G8 toare mix fieber, ih ftiirbe, Denn dah 
mir jemand meinen Rubm follte gunidte- 
-- maden, *Upoft. 18, 3. 

16. Denn dak ich das Evangelium pre- 

pige, Datf id) mich nicjt rithmen; denn 

ic) mup 8 tun. Und tebe mir, wenn id) 

pas. Evangelium nicht predigte! 

17. Tue icey’3 gerne, jo wird mir geloh- 

nét; tue ich'S aber ungerne, fo iff mir 

*pas Umt doc befohlen. *Rap.4, 1. 
18. Was iff denn nun mein Lohn? 

Namlich pak ic) predige das Coangelium 

Chrifti und tue dasfelbige frei, umfonft, 

auf dak id) nicht meiner *eretheit mif- 

braude am Evangelion. —  . . *Kap. 8, 9. 

19. Denn wiewohl-ich frei bin bon je- 

permann, hab’ id) mid) doch felbft jeder- 

mann *31um KRnedhte gemacht, auf dah tc 
ihrer biel geiwinne.. Pye! 
: *Maith. 20,27 f. 

2). Den Yuden bin ic) worden als cin 

Aude, af dak icy die Yuden gelvinne. 


 Denen, die unter Dem Gejes find, bin id) - 


“worden al8 unter dem Gefek, auf dah icy 
die, fo unter Dem Gefe find, getwinne. 
21, Denen, die ohne Gefek find, *bin ich 
als ohne Gefeh worden ({o. ich. Dod). nicht 
' ohne Gejes bin bor GLHtt, fondern bin in 
dem Gejek Chrifti), auf dah ich die, fo 
ohne Gefek. find, gewinne. 

*Gal. 2, 3. 


‘1. Rorinther 10. 


fcjlagen in der BWiifte.]} 


Yidifhe Vorbilder, 





22. Den Sdhiwadjen bin ic) tworden als 
cin Schwadjer, anf daf id) die Schwwaden 
gewinne. *Sdh bin jedermann allerter 
worden, auf dah ich) alfenthalben tia et- 
lice feliq mache. 

*2 Ror. 11, 29. fRobm. 11, 14. 
23. Soldes aber tue ich um des Evan- 


_ geltt miller, auf dak id fein. teilhaftig 


werde. ri 

24, Wiffet ihe nicht, dak die, fo-in den 
Shranten laufen, die laufen alle, aber 
Giner erlaitget pas Kleinod? Laufet nun 
alfo, Dak thr eS ergreifet! 
25. Gin *jeqlider aber, der da fampfet, 
enthalt fic) alles Dinges: jene alfo, dah 
fie cine bergangliche Krone empfahen, wir 
aber eine unvergdngliche. 

a *Eph. 6, 12. 
26. Sh laufe aber alfo, nicht als aufs 


; Ungewiffe; ich fechte aljo, nidt al8 der in 


die Luft ftreidet, 

27. fondern ith) *betdube meinen Leib 
und 3ahme ibn, dak ich nicht den andern 
predige und felbft bertoerflich toerde. 

; ~ *Rim. 8, 13; 13, 14, 


Das 10. Kapitel. 
Fleiflihe Sicherheit gu meiden. 

1. Sch will euch aber, liebe Briider, nicht: 
pethalten, dah *unfete Biter. find alle 
unter der Wolfe gewefen und ffind alle 
durdhs Meer gegangen 

_ *2 Mof. 13, Zi. +2 Mof. 14, 22. 
2;und find alle unter Moje getauft mit 
der-Iolfe und mit dem Meer; 

3. und *haben alle cinerlet geiftlidje . 
Spcije gegelfen ¥2 Mof. 16, 15 f. 

4, und *haben alfe etnerlei geiftliden 
Tranf getrunfen; fie tranfen aber bon 
dent geiltlidjen Fels, der mitfolgte, welder 
war Chriftus. *2-Mof. 17, 6 f. 

5. Uber an ihrer vielen hatte GOtt fein 
Wohlgefallen; denn *fie find miederge- 
*S oh. 6, 49. 


6, Das ift aber uns. gum Borbilde ge- 
{hehen, dah wir uns nidt geliiften laffer 
pes Bafen, gleicjwie *jene geliiftet hat. 

*4 Mof. 11,4 f.- 

7. Werdet *auch nicht UWbgdttifdje, gleid)= 
wie jener etlice tourden, FalS gefdrieben 
jtehet: Das Volk fevte fic) nieder, gu éffcit 
und 3u trinten, und ftund auf, su [ptelen. 

*2 Mof. 20, 3. t2 Mos. 32, 6. 

82 Yueh laffet uns nicht Hureret treiben, 
wie etlice unter *jenen Ourerei trieben, 
und ficlen auf Ginen Tag Dreiundswan- 
zigtaufend. *4 Mof.25,1.9. 

9, Laffet uns aber aud) Chriftum nicht 
petjudjen, wie etlide don jenen ihn ver- 
judten und *wurden von den Sdlangen 
umgebracht. #4 Mof. 21, 5 f. Weish. 16,5. 

10. Murret auch nicht, qleicimie “fener 
etlide murreten und wurden umgebradyt 
putd) den Berderber. 

#4 Mof. 14, 2.36. Sebr. 3, 11. 17, 

11. Solehes alles twiderfuhr ifnen sum 

Norbilde; e8 ift aber gefehricben uns yur 


Rules given for 


*they are written for our_admoni- 
tion, >upon whom the ends of the 
world are come. 

12 Wherefore ‘let him that think- 
at he standeth take heed lest he 


13 There me no temptation taken 
ou butsuch as is 7common to man: 
bor God zs faithful, ‘who will not 
suffer you to be tempted above that 

e are able; but wie with the temp- 
tion also ‘make a way to escape, 
see e may be able to bear zt. 
herefore, my dearly beloved, 
3 o from idolatry. 
speak to wise men; judge 


what I sa 

16 ™T he Po of pice ng which we 
bless, is it not the communion of 
the blood of ©hrist? *The bread 
which we break, is it not thé com- 
munion of the y of €hrist ? 

17 For ? we. bez any are one 
bread, and one : for-we are all 
partakers of that BA 

18 Behold ¢Is‘ra-él rafter the flesh: 

cane ue which eat of the sac- 
ers 8 the altar ? 

vite say I then? “that. the 

idol is any ing, or that which 

7 Moparhotg in sacrifice to idols is any 


0 Bae I say, that the things which 

e Gén+tiles “sacrifice, they sacri- 

ce to devils, and not to God: and 

would not that ye should have 
owship with devils. 

1 °Ye cannot drink the cans of the 
Lord, apd ‘the cup of devil aye 
ble an ae the Tord! 
ta and of the table of devils. 

29 Do we “provoke the Lord to 
jealousy hare we stronger than he? 

BE things are lawful for sn, 
but all things are not expedien 
all things are lawful for me, buts ni 
things edify not. 

et no man seek his own, but 
exons ma n another’s wealth, 
atsoever is sold in the sham- 
ps that eat, asking no question 
or conscience sake: 

26 For °the earth 7s the Lord’s, 
and the fulness thereof. 

27 If any of them that believe not 
bid you to a feast, and ye be dis- 
posed to go: "whatsoever is set 

fore you, eat, asking no question 

or conscience sake. 
ut if any man say unto. 
This is offered in sacrifice unto i ol 
eat not for his sake that shewed it, 


and for. conscience sake: for the 
carthis as the Lord’s, and. the fulness 


"39 gratis desi I say, not ‘thine 
own, but of the other: for ‘why 


I. CORINTHIANS, 11: 


A.D. 59, 


* Rom. 15, 4, 


> Phil, 4.5. + 
Heb. 10, 25, 
2 or, thanks- 
giving. 
° Rom, 11, 20, 


4 Rom. 14, 6. 
1Tim. 434, 


“Col 3. 17, 
1 Pet. 4. 11. 


2 or, moderate, 


F Ps. 125. 3. 
2 Pet. 2. 9. 


9 Rom. 14. 13. 
ch. 8. 13. 


3 Gr. Greeks, 


h Acts 20. 28, 
2 Tim. 3. 5. 


4 Jer. 29. 11. 
k Rom, 15. 2 
2 Cor. 6 17. 
™ Mat. 26. 26.. 
® Acts 2. 42, 


° Epn. 5. 1. 
Phil. 3. 17. 





P ch, 12, 27, 
4 or, traditions, 


Rom. 4. 12, 


* Rom. 4, 1. 
2 Cor. 11, 18, 


® Lev. 3. 3. 
t Eph. 5. 23, 


“Gen. 3. 16. 
1 Tim. 2. 11. 


*ch. 8.4 


¥ John 14, 28. 
Phil. 2. 7-9. 

* ch. 12. 10. 

* Lev. 17. 7. 
Deut. 32. 17. 
Ps. 106. 37. 


5 Acts 21. 9, 

© 2 Cor. 6. 15. 
@ Deut, 21, 12, 
® Deut. 32. 38. 
f Num. 5. 18. 
I Deut. 32. 21, 


h Ezek. 22. 14. 
¢ Gen. 1. 26, 


*& Gen. 2. 21. 
? Rom. 15, 1, 2. 
Ny pene 


¢ Rom. 34.16. ! 


172 


divine worship. 
is my liberty judged of. another 
man’ u Gonacionce : 

30. For by ‘grace be a 
taker, ate a evil spoken o for 
oe dfor which I give thanks? ~ 

1 *Whether therefore ye patie. 
do , or whatsoever ye do, do all 
to. the glory of God. 

3 lve none offence, neither to 
the is éws, nor to the {Génttiles, nor 
to *the church of $ 

33 Boon as *I please all men in 
all. things, not see mine own 


ee. but thorn Poet fe ‘many, that 
they may be 
CHAPTER 11.. 
1 Of covering the head in prayer. 23 Of the 
Lord's supper. 
Bai ye Shacks 5 of ne even as I 
also am of €hri 
2 Now I praise you, hren, tha 
e remember me in all things, an 
ie the ‘ordinances, as I del: ivered 
to you. 


3 But I would have you know, 
that ‘the head of every man is 
€hrist ; and “the head of the wo- 
man 78 ‘the man; and “the head of 
Ue as God. 

very man praying or ‘prophe- 

sying, having /zs head. covered, ria 
honoureth his head. 

5 But nbs. ews avon WOEnAD fe 


recta pregame fier h 
that is even all one as if 8 
4shaven. 
6 For if the woman be not cov- 
ered, let her also be shorn: but if 
it be “a shame for a woman to 
shorn or shaven, let her be covered. 
or a man indeed ought not to 
cover his head forasmmue asthe is 
the image and glory of God: but 


prayeth 
ead un- 
: for 

@ were 


‘the woman is the glory of the man. 


8 For “anise man is not of the wo- 

pueutn e woman of the man. 

"9 oN either was the man created 

fr the woman ; but the woman for 
the man. 

10 For this cause ought the wo- 
man ”to have *power on head 
‘because of the angels. 

‘11 Nevertheless neither is the man 
without the woman, neither the w: 
man without the man, in the i 

For as the woman -<s ee t. 
man, even so 7s the man 
the woman ; ‘but all things-of ae ey 
13 Jud in yourselves: is it 
comely that a woman pray unto 
uncove 
4 Doth not even nature itself - 
teach you, that, if a rane long 


aces it is a shame unto 


5 But if a woman have long hair, 


» ..- Barnung vor Gigendienft. 





Warnung, auf welche das Ende der Welt 

fommen ift. ; 

12. Darum wer *fidh laffet diinten, er 
ftehe, mag» wohl gufeben, dak er nicht 
falle. *Rdm. 11, 20. 

13. €8 hat cud noch teine denn menfch- 
lide Verfucdung betreten; aber GHtt ift 
getreu, der euch nicht laffet verfuchen itber 
 -euer Bermigen, fondetn macet, dak die 

RETUBE. 10 cin Ende getvinne, dak 

‘ibe’ finnet ertragen. } 

14. Datum, meine Viebjten, *fliehet von 

dem Gsgendienft! 

*2 Mof. 20,3. 1 Bob.:5, 21. 

15. Als mit den KRiugen rede teh; *rich- 
tet ihr, twas id fage! © *Rap. 2, 15, 
16. *Der gefegnete Relch, welchen tvir 
[eam ift der nidjt die Gemeinfdaft des 

Blutes Chrifti? Das Brot, das fwir 
~~ bredhen, ift das nicht die Gemein{daft des 

~ Meibes Chrifti? k 

*Matth. 26, 27. FUpoft. 2, 42. 

17. Denn Cin Brot ift’s; fo find wir 
*piele Gin Leib, dieweil wir alle Cines 
Protes teilhaftig find. 

*RGin. 12,5. 1 Kor. 12, 27. 

48, Sehet an dent S8rael nad) dem 
Fleifdh. Weldhe die *Opfer effen, find die 
nidt in der Gemeinfdaft des Nltars 2 
*3 Mof. 7, 6. 15, 


19. Was foll ih denn-nur fagen? *Soll 


id) fagen, Daf der Gigke etwas fei, oder 
nak das Gigenopfer etwas fei? 
*Pj. 96, 5. 1 Ror. 8, 4. 

20. Uber ich fage, Dak die *Heiden, was 
fle opfern, baS opfern fie Den Tenjfeln 
und tit BOtte, Nun will ih nist, dah 
ihe in der Teufel Gemeinfdaft fein follet. 

#3 Mol. 17,7. 5 Mof. 32,17, Pf. 106, 37. 

Offend. 9, 20. i 

21. Shr finnt *nieht gugleith trinfen des 
HErrn Kel und der Teufel Meld); ibe 
finnt nicgt sugleich tetlhaftig fein des 
HErtn Tifihed nd 6) saute Lifches. 

or. 


. 6, ¥5. 
22, Oder toollen wit dem HErrn * trogen? 
Sind wir ftarter denn er? 
45 Mof. 82, 21. ib 9, 19: 
23. Sd *hab’ e8 gwar alle? Macht; aber 
e8 frommet nidjt alles. Bch hab’ e8 alles 
“Macht; aber 8 beffert nicht alles. — 
*Rap, 6, 12. Str. 87, 31. 
24. Niemand *fuce, was fein ift, fon- 
bern ein jeglicer, a8 de8.andern ift. 
*Rab. 10, 83, Rom. 18, 2. 
25, *Atles, was feil ift auf dem Fletfa- 
mattt, da8 effet und forfdjet nights, aut 
“dak ihe de8 Getviffens verfdonet. 
*1 Sim, 4,4 ine 


26. Denn *die Grde ift Deg HErrn, und 


ywas. drinnen tft. 
*2 Mof. 19, 5. Bf. 24, 1; 50, 12. 


27, So aber jemand von den Unglaus . 


bigen cud) ladet, und ihe wollt hingehen, 
fo “effet alleS, was euch borgettagen wird, 
und forfdet nidt8, auf dab ihr des Ge: 
‘Wwiffen8 ver{donet. = * Rut. 10, 7. 
28, *Mo aber temand wiirde gu eur) 
“Jagen: Das iff Gikenopfer, fo effet nidt, 
um deSiwillen, der e8 angeigte, auf DaR me 
“pes Gewiffens verfdonet. Die Erde tft 
deS HErrn, und was docinnen iff. *Rap. 8, 7. 


1. Rorinther 11. — 


472 


Bohlanftandigteit. 





29. Sd fage aber vont Getvifjen nidt 
dein felbft, fondetn de8 andern. Denn 


- warum: follte id) meine Freiheit laffern 


urtetlen bon eines andern Geiiffen? 
30. Denn fo ih’s *mit Dankfagung ge- 
niege, was follte ic Denn verlaftert werden 
iiber Dem, dafiir id) Dante? — *1 Tim. 4, 4. 
31, Shr *effet nun oder trinket, 
oder wasibrtut, fotutesal- 
1e8 3u GOttes Ehre. *Kol. 3, 17. 
32. Seid nicht argerlic) weber den uz 
den nod den Griehen nod der Gemeinde 
GOttes, *Rim. 14, 13, 
33, gleichwie ich aud) jedermann in 
alferlei mid gefallig mache und {uche 
ticht, was mir, fondern was vielen from- 
met, dag fie felig iwerden. 


~ Rap. 11. B. 1. Seid *meine Nadfolger, 


gleichtwie id) Chrifti! *Rap. 4, 16. 


Das 11. Kapitel. 
Bon etlihen Gebirden tm Beten und wilrdigem 
Gebraud des Heiligen. Ubendmahls. 

2. Yc) lobe euch, liebe Britder, dak ihr - 
an mid) gedenfet in allen Stiiden und 
haltet die Weife, gleichwie id euch gege- 
ben habe. 

3. Sh laffe euch aber wiffen, dak Chri- 
ftus ift eines jeglicen Mannes Haupt; 
*der Mann aber ift des Weibes Haupt; 
FGHtt aber ift Chrifti Haupt, 

*€Eph.-5, 23, 1 Ror, 3, 23. ; 

4, Gin jeglicher Mann, der da betet oder 
*weiSfaget und hat etwas auf dem Haupt, 
der fddndetfein Haupt. *Rap. 12, 10; 14, b 

5, Cin Weib aber, da8 da betet oder 
wetSfaget mit unbededtem Haupt, die 
fdhandet ihr Haupt; denn eS ift ebenfo- 
viel, alS wire fie befdoren. 

6. Will fie fic) nicht bededen, fo fdneide 
man ibr aud) da8 Haar ab. Nun e3 aber 
tibel ftehet, dab ein Weib verfdnitten 
Haar habe oder befdhoren fei, fo laffet fie 
das Haupt bedecen. 

7. Der Mann aber foll das Haupt nicht 
bedecte, fintemal er ift *GOttes Bild 
und Ehre; das Weib aber ift des Man- 
neS Ehre. *] Mof, 1, 27.f. 


- 8, Denn det Mann ift nicht vom Weibe, 


fondern das Weib ift vom Manne, 
9, Und der Mann ift nicht ge{dhaffen um 


-peS Weibes willen, *fondern das YWeib 


um de§ Mannes willen. 
*1 Mof. 2, 18. 23, 
10. Darum foll as Weib eine Macht auf 


‘dem Haupt haben um der Engel willen. 


11. Doc) ift weder der Mann ohne das 
Meib nod) das Weibh ohne den Mann *in 
dem Errn. *Gal. 8, 28. — 

12, Denn wie das Weid bon dem Manne, 
alfo fommt aud der Mann, dutd das 
Weib, aber alles von GOtt. 

13. *Richtet bei euch felbft, ob e& woh! 
bene daw ein Weib unbededt vor GOtt 

ete... *Upoft. 4, 19. 

14, Oder lehret cud) aud) nicht die Naz 
tut, Daf cinem Manne eine Unehre iff, 
fp et lange Haare geuget, 

18: und dem Weibe eine -Ghre, fo fie 


Of the Lord’s supper. 


it is a glory. to her; for her_hair is 
given her for a *covering. ine 
6 But “if any man seem to be con- 
tentious, we have no such custom, 
’neither the churches of Ged. 

17 Now in this that I declare wnto 
you I praise you not, that ye come 
together not for the better, but for 
the worse. 

18 For first of all, when ye come 
together in the church, “1 hear that 
there be *divisions among you ; and 
I partly believe it. 

19 For “there must be also *here- 
sies among you, ’that they. which 
are approved may. be made mani- 

est among you. 

20 When ye come together there- 
fore into one place, *thzs is not to 
eat the Lord’s supper. 

21 For in eating every one taketh 
before other his own supper: and 
one is hungry, and ‘another. is 
drunken. 

22 What? have.ye not. houses. to 
eat and to drink in? or despise ye 
°the church of God, and ?shame 
‘them that have not? What shall 
I say to you? shall I praise you in 
this? I praise yow not. ~ 

3 For ‘I have: received of the 
Lord that which also I delivered 
unto. you, “That the Lord Jé‘siis 
the same night in which he was be- 
trayed took bread: 


24 And when he had given thanks, |° 


he brake it, and said, Také, eat: 
this is my body, which is broken 
for you: this do in remembrance 


of me. 

25 After the same manner also he 
took the cup, when he had supped, 
saying, This cup is the-new testa- 
ment in my, blood: this do_ye, as 
oft as ye drink zt, in remembrance 


of me. 

26 For as often as ye eat this bread, 
and drink this cup, tye do shew the 
Lord’s death “till he come. 

27 ‘Wherefore whosoever | shall 
eat this bread, and drink this cup 
of the Lord, unworthily, shall be 
enue of the body and blood of the 

ord, 

28 But ™let a man examine himself 


and so let him eat of that bread, and 


drink of that cup. 

29 For he that eateth and drink- 
eth unworthily, eateth and drinketh 
damnation to himself, not. discern- 
ing the Lord’s body. =... | 

30 For this cause many are. weak 
ant sickly among you, and many 
sleep. : 

31 For ‘if: we would: judge our- 
selves, we should not be ae ed. 

But when we are judged, ‘we 


‘I. CORINTHIANS, 12. 
are chastened of the Lord, that we 


A.D. 69. 





Voy, veil, 
*) Tim. 6. 4. 


bch. 7. 17. 


2 or, judgment 
$-Tit.d..8. 


<< Of spiritual gifts. 


should not be condemned with the 
world... i 

33 Wherefore, my brethren, when 

e come together to eat, tarry one 

or another, ~~ ‘ : 

34 And if any man hunger, let 

‘| him eat at home; that ye come not 
together unto ?condemnation. | 





tag | the rest ‘will I set in order when 
3 or, schisms. ai come. CHAPTER 1 9 
f Mat. 18. 7. . 
pit 1 4 1 Spiritual gifts 4 are divers, 7 yet all to profit withal. 8 
toc wt" | apaend ay siete bret ga Dd 
Sonn 218, OW "concerning spiritual gifts, 
hs 14, 1, 37. ' prethren. would not have you 
Sor, ye ignorant. «-. i 
peat, | 2 Ye know ‘that ye were Gén‘tiles, 
1 Thes.1.9 | carried away unto these *dum 
b Ps, 125.5, idols, WA Ge bis i © were led. 
19 Pet.213, | & Wherefore I give you'to under- 
Jude 12, stand, ™that no man speaking by 
pare 139. | the Spirit of God calleth Jésus 
Ser, anathema, ; accursed All d “ that nO Man can 
mMat.16 17. {Say that Jésits is the Lord, but by 
shone 15. 26. the Holy Ghost. - ; bi 
pee y 4 Now ‘there are diversities of 
von sham mae }2ittS, but *the same Spirit. 
are poor? 5 ‘And there are differences of 
Rom. 12. 4 Band Whey Sap but the same 
Pn Se 40rd, ; j 
Rew | 6 And there are diversities of 
Eph. 4.11. | Operations, but it is. the same G 
t ch. 15. 3. «which worketh all in all. 


ministeries. 

“ Mat. 26. 26. 
Luke 22. 19. 

7 Eph. 1. 23. 

Y Rom. 12. 6. 
Eph. 4, 7. 

9 or, for a 


7 “But the manifestation of the 
Spirit is given to every man to 
profit withal.. ©: ; abi 

For to one is given by the Spirit 
*the word of wisdom: to another 
“the word of knowledge by the 


remembrance. | same Spir 1b ; 


2ch. 2. 6,:7. 
= 2 Cor, 83 7. 


5 Mat. 17, 19. 
2 Cor. 4. 13. 


¢ Mark 16. 18. 
Jas, 5, 14. 


@ Mark 16. 17. 
Gal. 3. 5. 


*To another faith by the same 
Spirit; to another ‘the gifts of 
healing by the same Spirit ; 

10 #To another, the working of 
miracles; to another <prophecy ; 
‘to another discerning of spirits; to 


*Rom.12.6. | another “divers kinds of tongues ; - 
Yor, skewye. |to another ‘the interpretation of 
FI John 4. 1, tongues : : 
aig ero 11 But all these worketh that one 
Ai Atte ood and the selfsame Spirit, ‘dividing 
igohné.51. | to every man severally ‘as he will. 
tom. 12, 6. 2 For "as the y is one; and 
tichaa |fath. many members, and the 
ohn 3, 8. si . 
mcor.i3.5, {members of that one bedy, being 
"Rom. 12, 4,5 |mMaNy, are one body: °so also ws 
Eph. 4, 4. Christ. eee eRe) 
® Gal 1 y aiked . 
Hal. 8.718. 13 For “by one Spirit are we alli 
2 or, judgment * ef pe : : 
rromes | baptized into one body, ? whether 
Vaa.3.%,  |we be Jews or *Gén-tiles, whether 
-ool.3.11. | we bé bond or free; and “have been 
*Gr. reas. all made to drink into one Spirit. 
John 6. 63. , 


Pe 32. 5: 
1 John 1. 2. 


t Ps. 94. 12, 
173 


14.For the, body is not one mem- 
ber, but many... .- stark 2 
15 If the foot shall say, Because I 


Biirdige Ubendmabhifeier. 





Tange Haare Zeuget? 
gur Dede gegeben. 
16. Sft *aber jemand unter eud, der 
Quft su janfen hat, der wiffe, dak wir 
folche Weife nicht haben, die Gemeinden 
GOttes auch nidt. +1 Tim. 6, 4. 


Das Haar ift ihe 


17... 3c) mu aber died’ befehlen: Sah. 


*fanw’s nit foben, dah ihe ntdt auf 


beffere Weife, fondern auf argere Weife ° 


gujammenfominet, *Q. 22, 
18. Sum erften, wenn ihr zufammen- 
Tommt in der Gemeinde, hire ich, ¢3 feten 
*Spalturngen unter eu; und gun Teil 
glaube ich’s, *Rap. 1, 10-12; 8, 3. 
19. Denn e8 *miiffen Rotter unter ed) 
fein, auf dah dic, fo redjtfchaffen find, 
Toffenbar unter cud) werden. 
*Matth. 10, St fe; A/T. Ruaky 17, 4. 
I Job. 2,19, 45 Mof. 13, 3. *Luk.2; 35. — 
20. Wennihe nun jufanumenfontmet, fo 
Halt man da nicht des HEren Ubendmah!. 
21, Denn fo man das Whendmahl hal- 
ten foll, nimint cin jeglider jein Gigenes 
vorhin, ud einer tft hurrgrig, Det andere 
tH tery Eest «cage tht 
22. Habt iby abernidt Hinfer, da ibe 
effen und trinfen miget? Coder verachtet 
Abe die Gemeinde GCites und *bejdamet 
die, fo da nits haben? MWas foll ih 
eucy {agen ? Soll ich ertch lobe? ier- 
“intent Tobe ic) euch midt. °° ~  *Xat. 2, 6. 


23. JO Habe.c8*yon Dem HOErra 
empfangen, das id) cuch geqeben 
habe. fDenn der HErr SEfus 
in Der Nat, da er verraten 
ward, tahmer das Brot, 

*RKap. 15, 3. fLut. 22, 19-f. 

24. Danfecte und brad’sS tnd 

fprad: NehHmet, effet; das ift 


 sieein=e Ve royener Pi r- card) -g = 


—broden wird Golhes tut zu 
meinem Gedaidtuis! 

25. Desfelbigengleidhen aud den 
Kelh mad dean Ubendnahl und 
fprad: Diefer Kelh ifl das newe 
Teftamentin meinem Blut. Sol- 
des tut, fooft ifr’s trintet, 3u 
meinem Gedvddtnis! 

26. Denn fooft ihr von .diefem Brot 


effet umd von diefem Kelch trintet, follt 


ihr des HEren Tod verfitndigen, *bis dap 
cr fommt. *Matth. 25, 13; 26, GL. Yoh. 14,3, 
27. *Wekcher wut uniwiirdig vow diefent 
Brot iffet oder von dem. Meleh. des. HErrn 


we trinfet, Dev ijt fdulbig an dent Leib und 


Blut des HEren. —*Kap. 10, 21. Hedr. 6, 6. 
~~ 28, Der Menfdh priife *aber fich felbft, 
“und alfo effe er von diefem Brot und 
trinte bon Ddiefemt eld, = 
sis *2- Ror. 13, - Gal. 6, 4. ~ 
29... Denn welder unpiirdig  iffetamd 
.trinfet, dev iffet.und trintet ihin felber 
. das Gericht damit, dah.er. nicht untere 
* {cheidet Den Leib de8 HErrn. 
_ 80. Darum find ad) fo viel Schwadhe 
wind Krante unter euch, wid ein gut Teil 
fehlafer. 
31. Denn *fo wir uns felber ridteten, 
~~ fo titrden wir nicht gevidjtete PF. 32; 5. 
32. Wenn *wir aber gericdjtet iwerden, 
fo twerdent wir von dene HEren focziteh: 


PALS Sorinther 12, 


173 


Getjtlide Gaben. 





tiget, auf da wir nicht famt der Welt 
perdammet werder.] 

*MWci3h. 12, 22. tHebr. 12, 5 Ff. 
33. Darum, meine lieben Briider, wenn 
ihe gujammenfommet, 3it effen, fo. barre 


~ einer de8 andern. 


34, Sungert aber jemand, der effe da- 

Heim, auf dak ibe nicht zum Gericte gue 
famutenfommet. Das andere sill id 
vronen, Iwenn id) fomme. . 


Das 12. Kapitel. 


Wie qeiftlighe Gaben sar gebranden find, 


1. Vow den geiftligen Gaben aber well 
id) cuch, fiche Briider, *nidjt verhalten. 
*Rap. 10, 1. art: 

2. She *wiffet, dab ihe Heiden feid ge 
iwefer und Hingegaugen su den ftuiminen 
Gdyen, wie ihr gefiihrt wurde. , 

* *Kap. 6,11, Eph. 2, 11 F- 

3. Daruim tiuc-id) euch tund, dak *nies 
mand JEjum verfluchet, der Durd) “den 
Geift GOttes redet;~ und’ niemand fann 
SEfum einen O€ren Heiben ohne dure 
den Heiligen Geift. ~ *Mark. 9,.39. 


4, ES find *manderlei Gaben, aber eS aft 
Sin Geift.  *Rsm. 12, 6. Eph. 4, 4. Hebe. 2) 4. 
5, Und e3 find *manderlei Minter, aber 
e8 tft Gi HErr.. *B, 285. Eph. 4; 1: 
6, Und ¢8 find manderlei Krafte, aber 
eS ift Gin GOtt, dev da *wirket alles in— 
alfen. .*Eph. I, 23. 
7, Sn einem jeqlicden erzcigen fic) die 
Gaben de8 Geiftes *zum gemeinen Rugen. 
_ *Rap. LH, 20. : 

8, Ginem wird gegeben durch. den Geift, 
gu reden bon der *Weisheit; Dent andern_ 
wird gegeben, 3u reden von Der FErfennt- 


iS nad) Demjelbigen Gift; 


*Rap. 2,6. tape, d. 
9, ctnem andetit der Glaube- in dem- 
felbigen Geift; cinem andern die Gabe, 
Gefund Zu machen, in Demfelbigen Geift; 
10. cinem andern, Wunder” zu tun; 
einenrandern Weisfaqung; cinentandern, 


. Geifter ju unterfcheiden; cinem andern 


mancherlei Sprachen; cinént andern, die. 
Sprachen auszuleger. *Upoit. 2.4. > 

11. Dies aber- alles wirfet derjelbige . 
einige Geift und teilet *cinem jegliden 
Seines. ju, nacddem cr wwill.] 

*Rap. 7,7. Rim. 12, 3.6. Eph. 4,7. 

12. Denn gleidhiwie Cin Leib ift und hat 
doch viel Glieder, alle Glteder aber Fines 
Lethes, wictooh! *ihrer viel find, find fte 
dod) Gin Leib: affo aud Chrijtus. 

*Rap. 10, 17. . 


13. Denn wir find durd Cinen Geift 
alle 3u Ginem Leibe getauft; wir feten 


Suden oder Griechen, Knechte oder rete, 


“and find alle 3u Ginem Geift getrantet. 


14. Denn auc der *Leth ift nicht Cin 
Glied, fouderm- viele, *B,.20, 
15. So aber der Fi fprades BH bin 


Of spiritual gifts. 
am not the hand, J am not. o the 
; 38 it there ore not. of the 


16 ered if the ear shall say, Be- 
cause [ am not the eye, I am not|« 
ase the ay ; is it therefore not of | : 


17 If no whole body were an e 
where were the hearing? If t. e 
pecs were hearing, where were the 


melling ? 
18 ut now hath set the 
members every one of them in the 
4as it hath:pl him. 
19 whnd d if they were all one mem- 
Bers ae were the body 1 
ut now are many mem- 
bers, yet but one i 
1 And the eye cannot sa 
the hand, T pave no need 
bes again. t E Vead to 
ve no a fhe of you. 
eta uch ‘more those mem- 
bers of the y, which seem to be 


acblo, are necessa, ry 
ot the body, 


more f 
3 And those members 
oh we think to be less honour- 
As e, upon these we * bestow more 
abundant honour; and our. un- 
comely parts have more abundant 
comeliness. 

24 For our Beton k parts have no 
- need: but G tempered the 
. body together, having given more 
abundant honour to that part which 


lacked : 
25 That there should be no ‘schism 
in the body; but that the members 


unto 
eed. thee: 
feet, I 


- should have the same care one for 


another. 

96 And whether one member suf- 
fer, all the members suffer with it ; 
or one member be honoured, all the 
ues rejoice with it. 

7 Now” be are the nea of €hrist, 
Pal “members in particular. 

28 And #God hath set some in the 
church, first ‘apostles, secondarily 

"prophets, thirdly teachers, after 

t ‘miracles, then ‘gifts of heal- 
ings, “helps, governments, 7 diver- 
“ihc of tongues. 

Are all ap les? are all pro- 
phe are peaches are all 
orkers of mi acles % 
ty Have all the gifts of healing? 

do all Bee: with tongues? do all 
interpret 
oe ut Pcie carnegtly. the best 

ts: and yet shew I unto you a 
more excellent way. 
- CHAPTER 13. - 


3 All gists, 2. how excellent soever, are nothing-worth 
without chortty. 4 The praises thereof. 


PHOUGH I speak with the 
tongues of men and of angels, 


I. CORINTHIANS, 18, 14. 


A.D. 58. 


“ch. 12. 8-10, © 


& 14.1, &e. 
See Mat. 7. 22. 


6 Mat. 17. ot 
Mark 11. 23, 
Luke 17. 6. 


¢ Mat. 6.1, 2. 


@ Rom. 12, 3. 
€ Prov. 16. 12. 
1 Pet. 4. 8. 


1 or, is not rash. 


f ch. 10. 24. 
Phil. 2. 4. 


I Ps. 10. 3. 
Rom. 1, 32. 


h2 John 4. 


¥ ch. & 2. 


4 or, division. 


5 or, reasoned. 


oe 3. 18, 
5. 7. 


Phi. 8. 12. 
6 Gr. ina 
riddle. 


™Mfat. 18, 10. 
1 John 3. 2. 

* Eph. 1. 23. 

? Eph. 5. 30. 

P Eph. 4, 11. 

2 Eph. 2. 20. 
& 3. 5. 

? Acts 13. 1. 
Rom. 12. 6. 

£ ver. 10. 

t ver. 9, 

“Num. 11. 17, 

* Rom. 12. 8. 
1 Tim, 6. 17. 
Heb. 13. 17,24. 

7 or, kinds. 

¥ch, 12. 31. 

‘8 or, powers, 

s oh Hi. 25, 


Ccaith 
& 10. 48. 


bch. 14, 1, 38. 


9 Gr. heareth, 
Acts 22. 9. 


174 


‘tation, 


» The praises of charity. 


and have not charity, I am become 
a soun rass, or a tinkling 


ymbal, 
3 And though I have the gift ¢ mf 
*prophecy, understand 
mysteries, be all knowledge: a: 
though I have all faith, ’so that. I 
could remove mountains, and have 
not charity, Jam nothing. ' 
3 et ough I bestow all ese 
goods to feed the poor, and thoug 

give my body bu , and 

bere not charity, it profiteth me 
no 

4 *Charity suffereth long, and is 


kind ; charity envieth not; char- 
wy iumaniet not itself, is not 


ed u 
"5 Doth ae behave itself unseeml é 
fgeeketh not her own, is 


ot 
| provoked, thinketh no Sake 


6 9 Rejoiceth not in iniquity, but 
*rejoiceth *in the tru 
es ber all things, i Fioveth all 
8, hopeth all things, endureth 
things. 

8 Ones never faileth: but wh 
ther there be prophecies, they sha 
fail; whether there be tongues, the 
shall cease; whether there be knowl- 
edge, it shall vanish away.. 

9 *For we BO in part, and we 
prophesy in Dp 

10 But chen: that which is perfect 
is come, then that which is in part 
shall be done away. 

11 n I was a child, T spalia a¢ 
a child, I understood as a ¢ 
‘thought as a child: but when. Ik 
came a man, I put away c 


Td For ‘now we see: benders 


lass, ®darkly; but pita “it 

ce now hiaty in bat 

thors pone know even as Pi alio 
tam kn 


13 Anan now abideth faith, hope, 
charity, these three; but the xicind 
est of these «. ts charity. 


CHAPTER 14. 
1 Prophecy is commended, 2 and preferred before 
toith tongues. 12 Both must be referred to i 
22 as to thetr true and proper end. 


Pore after cifie *Vutt eathge ¥de- 
sire spiritual ag 
hat ye ma 


3 For he that den sepeakeeth i in an &- . 
tongue Pe ec ae not unto 

men, but unto : for no man 
junderstandeth ann hav belt in 

€ spi e speaketh mysteries. 

3 But e that prophesieths doen ne 
unto men fo edification, and exhor- 
4 Het ne comfort : , 
e that speaketh in an un, : 
acto cinete hale: take dia 
proph edifieth the church, 


Geiftlidhe Gaben. 





feine Sand, barum bin ich de§ Leibes 
Glied nicht, follt’ ex um deSwillen nicht 
deS VeibeS Glied fein? 

16. Und fo da8 Ober fprade: Bh bin 
fein Wuge, darum bin ich nicht de§ Leibes 
Glied, follt’? e3 um deSwillen nicht de8 
Leibes Glied fein? 

17. Wenn der gange Leib Wuge-tware, wo 
bliebe Das Gehit? So er ganz Gebir 
ware, wo bliebe Der Gerudy? 

18. Nun aber hat GOtt die *Gieder 
gefebt, cin jegliches fonderlid) am Leibe, 
wie er getvollt hat, “Rol. 2,19. 

19. So aber alle Glieder Cin Glied 
waren, wo bliebe der Leib? 

20. Nun aber find *der Glieder viel, 
aber der Leib ift Ciner. *B. 14, 

21. ©§ fann das Auge nicht fagen 3u 
Det Hand: Beh bedarf dein nicht, oder 
wiederum das Haupt gu den Fiifen: Sd 
bedatf euer nicht; 

22. fondern vielmebr, die Glieder des 
Leibes, Die uns diinfen, die fchwidften 
gu fein, find Die nbtigften, 

23. und die un8 diinfen, die unehrlidften 
fein, Denfelbigen legen wir am meiften 
Ehre an, und die uns iibel anftehen, die 
{hmiidet man am meiften. 

24, Denn die un$ wohl anftehen, die be- 
Diitfen’s nidt. Aber GOtt hat den Leib 
alfo bermenget und dem Ddiirftigen Glied 
am meiften Ehre gegeben, 

25. auf dak nidt eine Spaltung im 
Leibe fei, fondern Die Glieder fiireinander 
gleid) forgen., 

26. Und fo Ein Glied leidet, fo leiden 
alle Glieder mit; und fo Cin Glied wird 
herrlich gehalten, fo freuen fic) alle Glie- 
der mit. 

27, *Shr feid aber der Leib Chrifti und 
Glieder, ein jeglider nach feinem Teil. 

*Rim. 12,5. Eph. 4, 12; 5, 30. Rol. 1, 24. 

28. Und GOtt hat gefekt in der Ge- 
meinbde aufS erfte *die Upoftel, cufs an- 
dere Die Propheten, aufs dritte die Lehrer, 
Danad die Wundertiter, dana die Ga- 
ben, gefund gu machen, Helfer, Regierer, 
manderlet Sprachen. 

*B.5. ph. 4, 11. 

29. Sind fie alle Upoftel? Sind fie alle 
Propheten? Sind fie alle Lehrer? Sind 
fie alle Wundertiter? 

30. Haben fie alle Gaben, gefund 3u 
madden? Reden fie alle mit manderlei 
Sprachen? RKoinnen fie alle auslegen? 

31. Strebet *aber nad) den beften Ga- 
ben! Und ich will euch noch einen fift- 
lichern Weg geigen. *Rap. 14,1. 


Das 13. Kapitel. 


Der qhriftliden Liebe Vortrefflidfeit und Cigen- 
faften. 


1, Wenn ich mit Menfchen= und mit 
Engelzungen redete und hatte der Liebe 
nicht, fo ware ic) ein tinend Erg oder 
eine Elingende Sdjelle. 


1. Rorinther 13. 14. 


174 


Kreis ber Liebe. 








2. Und *wenn id) wei8fagen finnte und 
twlipte alle Gebeimniffe und alle Erfennt- 
nis und hatte fallen Glauben, alfo dak 
id) Berge verfekte, uww hatte der Liebe 
nidt, fo ware ich nichts, 

*Matth. 7, 22. +Matth. 17, 20. 

3. Und wenn ich alle meine Habe *den 
Urmen gibe und liefe meinen Leib bren- 
nen und hatte der Liebe nicht, fo ware 
mit’s nidts niige. *Matth. 6, 1. 

ob. 15, 13. Rim. 12,8. 20. 1 Yoh. 3, 17. 
4. Die Liebe ift *langmiitig und freund- 
lid; die Liebe eifert nicht; die Liebe 
treibt nicht Mutiwillen; fie blahet fic 
nicht; *Spr. 10, 12. 

5. fie ftellet fid) nidt ungebardig; *fie 
fucet nidt das Bhre; fie laffet fic) nicht 
evbittern; fie tradtet nicht nad) Schaden; 

*Phil. 2,4. 21, 

6. fie freuet fid) nicht der Ungerechtig- 
feit; fie freuet fid) aber der Wahrheit; 

7. fie *vertriget alles, fie glaubet alles, 
fie hoffet alles, fie Dulbdet alles. 

*Rtap. 9,12. Spr. 10,12. Rom. 15, 1. 

8. Die Liebe hiret nimmer auf, fo dod 
die Weisfagungen aufhiren werden, und 
die Sprachen aufhiren werden, und das 
Crferintni$ aufhiren wird. ; 

9, Denn unfer Wiffen ift Stiidwerf, 
und unfer Weisfagen ift Stiicwert. 

10. Wenn aber fommen wird *da8 Voll- 
fommene, fo wird da Stiidwerf aufhiren. 

*Epbh. 4, 13. 

11. Da ich ein Kind war, da redete ich 
wie ein Rind und twar Flug wie ein Rind 
und hatte tindifdhe Unjdlage; da ih 
aber ein Mann ward, tat ic) ab, was 
findifd war, 

12. Wir fehen jekt durch einen Spiegel 
in einem dunflen Wort, dann aber von 
Ungefidht gu Angefichte. Begt erfenne 
ich’S ftitcweife; dann aber werde ich er- 
fennen, gleidjwie ich erfennet bin. 

13. Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, 
Liebe, diefe drei; aber die GViebe ift die 
gropte unter ihnen. } 


Das 14, Rapitel.. 


Bom vedten Gebraud der Spraden und der 
Weisfagungs 

1. Strebet nach der Liebe! *Fleipiget 
eud) det geiftliden Gaben, am meiften 
aber, dak ihr fivei8fagen miget. 

*ftap. 12, 31. +Rap. 12, 10. 

2. Denn der mit der Bunge redet, der 
redet nicht den Menfdjen, fondern GOtte. 
Denn ihm hbret niemand ju; im Geift 
aber redet ev die Geheimniffe. 

3. Wer aber wei8jaget, der redet den 
Menfchen zur Befferung und jgur Er- 
mahnung und 3ur Troftung. 

4, Wer mit Bungen redet, der beffert -fid 
felbft; mer aber twei8faget, der beffert die 
Gemeinde. 


129 


Prophecy is preferred 


5 I would that ye all spake with 
tongues, but rather that ye prophe- 
ad : for greater 7s he that prophe- 
sieth than he tha speaketh with 
tongues, except he"interpret, that 
the church may receive edifying. 

6 Now, brethren, if 1 come unto 
you speaking with tongues, what 
shall I profit you, except i shall 
speak to you either i aber iat 
or by knowledge, or by prophesy- 
ing, or by doctrine? 

7 And even things without life 
giving sound, whether pipe or harp, 
except they give a distinction in 
the ?sounds, how shall it be known 
what is piped or harped 4? 

8 For if the trumpet give an un- 
certain sound, who shall prepare 
himself to the battle? 

9 So likewise ye, except ye utter 
by the tongue words *easy 
understood, how shall it be known 
what is spoken? for ye shall speak 
into theair. 

10 There are, it may be, so many 
kinds of voices in the world, and 
none of them 7s without significa- 


tion. 

11 Therefore if I know not the 
meaning of the voice, I shall be 
unto him that speaketh a barba- 
rian, and he that speaketh shall be 
a barbarian unto me. 

12 Even so ye forasmuch as ye 
are zealous ‘of spiritual gz/ts, seek 
that ye may excel to the edifying 
of the church. 

13 Wherefore let him that speak- 
eth in an unknown tongue pray 
that he may interpret. 

14 For if [ pray (i 
known tongue, my spirit pra 
pat my understanding is 


in an wn- 
eth, 
ult- 


ul. 

15 What is it then? I will pra 
with the spirit, and I will pray wit 
the understanding also: ‘I will sin 
with the spirit, and I willsing™ with 
the understanding also. 

16 Else when thou shalt bless with 
the spirit, how shall he that ocecu- 
pieth the room of the unlearned 
say A-mén’ °at thy giving of thanks, 
seeing he understandeth not what 
thou sayest ? 5 

17 For thou verily givest thanks 
well, but the other is not edified. 

18 I thank my God, I speak with 
tongues more than ye all: 

19 Yet in the church [ had rather 
speak five words with my. under- 
standing, that by my voice I might 
teach others also, than ten thou- 
sand words in an unknown tongue. 

20 Brethren, ‘be not children in 
inderstanding: howbeit in malice 


I. CORINTHIANS, 14. 


A.D. 59, 


2 Mat. 18. 3. 
1 Pet. 2. 2, 
' Gr. perfect, 
or, of @ 
ripe age. 
6 John 10, 34. 
“Ts, 28, 11, 12. 





4 ver. 26. 


2 or, trmes. 


€ Acts 2. 13. 


3Gr. 
significant. 


Ff Is, 45. 14. 
Zech, 8. 23. 


¥ ver. 6. 
ch. 12, 8-10, 


heh. 12. 7. 


2 Cor. 12. 19. 
Eph. 4. 12. 


4 Gr. of spirits. 


t ch. 12. 10. 


k 1 Thes.5.19, 20. 


t Eph, 5. 19. 
Col. 3 16. 


m™Ps. 47. 7. 


‘1 John 4, 1. 


° ch. 11. 24. 

5 Gr. tumult, 
or, unguiet- 
ness. 

Pch. 11. 16. 

91 Tim. 2.11, 12. 

"eh, 11..8. 
Eph. 5. 22. 
Col. 3. 13. 
Tit. 2. 5. 

* Gen. 3. 16. 


Eph. 4. 14. 
Heb. 6. 12, 13. 
5 


to the gift of tongues. 


“be ye children, but in understand- | 
ing be ‘men, ata : 

21 °In the law it is ‘written, With 
men of other tongues and other lips 
will I speak unto this people;.and | 
yet for all that will they not hear 
me, saith the Lord. 

22 Wherefore tongues are for 
sign, not to them that believe, but 
to them that believe not: but: pro- 
phesying serveth not tor them that 
believe not, but for them which 
believe. 

23 If therefore the whole church 
be come together into one place 
and all speak with tongues, an 
there come in those that are un- 
learned, or unbelievers, ° will they 
not say that ye are m 

24 But if all prophesy, and there 
come in one that believeth not, or 
one unlearned, he is convinced of 
all, he is judged of all: 3 

25 And thus are the secrets of his 
heart made manifest ; and so fall- 
ing down on fis face he will wor- 
ship God, and report /that God is 
in aoe of a truth. 

26 How is it then, brethren? when 
ve come together, every one of you 
hath a psalm, “hath a doctrine, hath 
a tongue, hath a revelation, hath 
an interpretation. “Let all things 
be done. unto edifying. 

27 If any man speak in an un- 
known tongue, let it be by two, or 
at the most dy three, and that by 
course; and let one interpret. 

28 But if there be no inverpereer, 
let him keep silence in the church ; 
ant let him speak to himself, and 


29 Let the prophets speak two or 
three, and ‘let the other judge. 

30 If any thing be revealed to an- 
other that sitteth by, *let the first 
hold his peace. 

31 For ye may all prophesy one 
by one, that all may learn, and a 
may be comforted. rf 

32 And “the sce of the prophets 
are subject to the prophets. 

33 For God is not the author of 

5eonfusion, but of peace, ?as in a 
churches of the saints. 
34 «Let your women keep silence 
in the churches: for it is not per- 
mitted unto them to speak; but 
they are commanded. to be under 
abedience, as also saith the ‘law. 

35 And if they will learn any thing, 
let them ask their husbandsat home: 
for it is a shame for women to speak 
in the church. 

36 What? came the word of God 
oe ae you? or came it anto you 
only ) 


Weisjagen befjer 





d. Sq wollte, *daf ihr alle mit Zungen 
teden fonntet, aber viel mehr, dak ifr 
Wweisjagetet, Denn der da weisfaget, ift 
grifer, denn der mit Zungen redet, e8 
jet Denn, Dak er’8 auch auSlege, dah die 
Gemeinde davon gebeffert werde, 

*4°Mof. 11, 29. 

6. Nun aber, liebe Briider, tenn ich zu 
eud) fame und redete mit Bungen, was 
Iwate id) euch niige, fo ic) nicht mit end 
tedete entiweder Durch) Offenbarung oder 
durd *€rfenntnis oder durch Weis: 
fagung oder durd) Lehre? *Rap. 12, 8. 
7. Halt fich’S dod aud) alfo in den Din- 
gen, Die Da fauten und dod nicht leben, 
eS fet eine Pfeife oder eine Harfe; wenn 


fie nidt unterfchiedliche Stimmen von fid) . 


geben, wie fann man Wwiffen, twas gepfif- 
fer oder geharfet ift? 

8. Und fo die *Pofaune einen undeut- 
lichen Ton gibt, wer will fic) gum Streit 
ritfter ? *1 Mof. 10, 9, 

9, Ulfo auch ihr, wenn ibe mit Bungen 
redet, jo ibr nicht sine Deittliche Rede ge- 
bet, wie fann man wwiffen, was geredet 
ijt? Denn ihr werdet in den Wind reden, 

10. Bwar e8 ift manderlei Urt der Stim- 
men in Der Welt, und derfelbigen ijt doch 
feine unbdeutlich. 

11, So id nun nicht wei der Stimme 
Deutung, twerde icy undeutfe fein dem, 
Der Da tredet, und Der da redet, wird mir 
undeutfd) fein. 

12. Aljo aud ihr, fintemal ihr euch 
*fleigiget dev geiftliden Gaben, trachtet 
dDanad, Daf ihr die Gemeinde beffert, auf 
dak ihr alles reichlid) habet. Fe. 

13, Darum, welder mit *Sungen redet, 
Dev bete aljo, Daf er’S auch andlege. 

*Rap. 12, 10. 

14; So id) aber mit Bungen bete, fo bez 
tet mein Geift; aber mein Sinn bringet 
niemand Frucht. 

15, Wie foll e3 aber denn fein? Nam- 
lic) alfo: Sch will beten. mit nem Geift 
und till beten auch im Sinn; ich will 
*Pjalmen fingen im Geift und twill aud) 
Pjalmen fingen mit dem Sinn. 

" *Cpbh. 5, 19. 

16. Wenn du aber fegneft im Geift, wie 
foll der, fo anftatt des Laien ftehet, UWmen 
jagen auf deine Dantfagung, fintemal er 
nidjt wei, was Du fageft? 

17. Du dankjageft wohl fein; aber der 
andere wird nidjt Davon gebeffert. 

1 18. Sch Danke meinem GOtt, dah id 
mehr mit Zungen rede deni ihr alle. 

19. Uber ich will in der Gemeiarde lieber 
fiinf Worte reden mit meinem Sinn, auf 
Dak id) aud) andere unterweife, Denn fonft 
gehntaujend Worte mit Bungen. 

20. Liebe Briider, werdet nicht *Rin- 
Der an Dem Verftdndnis, fondern an der 
PBosheit feid Kinder; an dem Verftind:- 
ni8.aber feid fvollfommen. 

*Eph. 4, 14. tap. 2,6. Matth. 18 3 f 
PHit. 3, 15. 


21. Ym *Gefes ftehet gefdrieben: Ba 
will mit andern Bungen und mit andern 
Lippen reden 3u diefem Bolf, und fie 


1. Rorinther 14, 


175 


al8 Zungenreden. 








werden mid) aud alfo nicht hiren, {prict 
der Err. *5 Mof. 28, 49. Sef. 28, 11 f. 

22. Darum fo find die Bungen zum Bei- 
jen, nicht den Glaubigen, fondern den 
Unglaubigen; die Weisfagung aber nicht 
Den Ungliubigen, fondern den Gflaiu- 
bigen. 

23, Wenn nun die ganze Gemeinde zu- 
jammentame an einem Ort und. redeten 
alle mit Bungen, es fimen aber hinein 
Laien oder Unglaubige, wiitden fie nidt 
fagen, ift maret unfinnig? 

24. So fie aber alfe weisfageten, und 
fime dann ein Ungliubiger oder Qaie 
Hinein, Der wiirde von denfelbigen alfen 
geftraft und von allen gerichtet. 

25, Und alfo twiirde das Verborgene feiz 
nes Herzen offenbar, und er twiirde alfo 
fallen auf fein UWngefidsht, GOtt anbeten 
und befennen, dak GOtt wahrhaftig in 
euch fei. 


26, Wie ift hin denn nun, liebe Brit 
der? Wenn ihe *zujammentommt, fo 
hat ein jeglider Pjalmen, er +hat eine 
Lehre, er hat Zungen, er hat Offenba- 
tung, er hat Uuslegung. Laffet e3 alles 
gefchehen **3ur Befferung! 

*Rap. 11, 18. 20. +Rap. 12, &—10. 
**Spbh. 4, 12. 


27. So jemand mit der Bunge redet oder 
gibeen oder aufS meijte drei, eins ums 
andere, fo lege e8 einer aus. 

28. Sft er aber nicht ein Wusleger, fo 
{chiweige er unter Det Gemeinde, rede aber 
ihm felber und GCtte. 

29. Die Weisfager aber laffet reden, 
giocen oder Drei, und die andern Taffet 
ridjten. 

30. So aber eine Offenbarung gefdieht 
einem. anbern, Der da figet, fo jchiveige 
der erfte. 

31, Jhr. fonnet wohl alle weisfagen, 
einer nad) Dem anbdern, auf dag fie alle 
lernen, und alle ermahnet werden. 

32. Und *die Geifter der Propheten find 
Den Propheten untertan. 

*Rap. 12, 9-11. 

33. Denn GOtt ift nist ein GOtt der 
Unordnung, fondern de8 Friedens twie in 
aller: Gemeinden der Heiligen. 

34. Cure *Weiber laffet fhweigen unter 
der Gemeinde; denn eS joll ihnen nicht 
gugelaffen merden, Daf fie reden,. fon- 
dern funtertan fein, wie aud das Ge- 
jes fagt. 

*] Lim. 2, 12. +1 Kor. 11, 3.- Eph, 5, 22. 
Kol. 3, 18.° Tit. 2, 5. 

35, Wollen fie aber etwas lernen, fo 
Taffet fie dDabeim ihre Manner fragen. 
G8 ftehet den Weibern iibel an, unter der 
Gemeinde reden. 

36, Oder ift das Wort GOttes von eud) 
ausfommen, oder ift’S alflein.3u euch 
fommen ? 


The necessity of 


37 *If any man think himself to 
be a prophet, or spiritual, let him 
acknowledge ‘that the things that I 
write unto you are the command- 
- ments of the Lord. 

38 But if any man be ignorant, let 
him be ignorant. 

39 Wherefore, brethren, ‘covet to 
BEopaey) and forbid not to speak 
with tongues. 

40 ‘Let all things be done de- 
cently and in order, 


CHAPTER 15. 


3 By Christ’s resurrection, 12 he proveth the necessity of our 
resurrection, against all such as deny the resurrection uf 
the body. 35 The manner thereof. 


OREOVER, brethren, I declare 
unto you the gospe el ‘which I 
fave received unto you, which also ye 
ave received, and 'wherein ye 


S * By which also ye are sav 

if ye ‘keep in memory ? what ed 
reached unto you, unless ° ye have 
lieved in vain. 

3 For ¢I selnvired unto you first 
of all that ” I also received, 
how that ‘Christ, died for our sins 
Senet h to the BeTBGPyS 5 

at he was buri an 
that ae rose again the third ig 
“according to the scriptures: 

5 *And that he was seen of 
phis, then ‘of the twelve: 

6 After that, he was seen of qi 
five hundred brethren at once; of 
whom the greater part remain unto 
ee present, but some are fallen 


“7 plete wah he. was seen of James; 
then “of all the stles. 

8 4And last ofa be ] he was seen of me 
also, as of one born out-of due time. 
9 For Lam “the least of the tan en 
tles, that am not meet to be 

an thar e, because "I persecuted 
ee urch of God. 

But ‘by the eae of God I am 
ae I am: and his grace which 
was bestowed upon me was not in 
wan but *I laboured more abun- 
dantl y than they all: “yet not I, 
but t a grace of God which was 
with m 

sad? Therefore whether tt were I or 
they, so we preach, and so ye 


12 Now if Christ be pone that 
he rose from the dead, how say 
some among you that. Sues is no 
resurrection of the dead? 

13 But if there be no resurrec- 
Book of HG dead, “then is €hrist 
no 

14 ‘And’ if Christ be not risen, then 
ig our, preaching vain, and your 
faith zs also vain. 


* 


I. CORINTHIANS, 15. 


A.D. 659. 


492 Cor. 10, 7. 
1 John 4. 6. 


+ Acts 2. 24. 
& 4, 10. 33. 


© ch. 12. 31. 
1 Thes. 5. 20. 


4Rom, 4, 25. 
¢ ver. 33. 

f2 Tim. 3. 12. 
91 Pet. 1. 3. 


h Acts 26. 23. 
Rev. 1. 5. 


¢ Gal. 1. il. 
k Rom, 5, 12. 
t Rom, 5; 2. 


™John 11, 25. 
Rom. 6. 23. 


” Rom. 1. 16. 
ch, 1. 21. 


lor, hold fast. 


2 Gr. by what 
speech. 

° Gal. 3. 4. 

P 1 Thes. 4. 16. 

% ch. 11, 2, 23. 

” Gal. 1. 12. 

® Ts. 53. 5, 6. 
Dan. 9. 26. 
Luke 24. 26, 
46 


Acts 3. 18. 
} Pet. 1.11. 


t Dan. 7. 14. 
"Ps. 16. 10. 


1 Pet. 1. 11. 
* Luke 24, 34. 
Y’ Ps. 110. 1. 

Acts 2. 34. 

Eph. 1. 22. 
2 Mat. 28. 17. 

Mark 16. 14. 
*2 Tim. 1. 10. 

Rev. 14. 


¢ Phil. 3. 21. 

3 or, an 
abortive. 

Scbh..3, 23: 
& 11. 3. 

9 Eph. 3. 8. 

h Acts 8. 3. 
Phil. 3. 6. 

i Eph. 3. 7, 8. 

k2 Cor. 11, 23. 
& 12. 11. 

¢2Cor. 11, 26. 
Gal. 5. 11. 


Eph. 3. 7. 
Phil. 2. 13. 


4 Some read, 


P2Cor. 1.8 

4 Kecl. 2. 24. 
Ts. 22. 13. 
Luke 12. 19. 

71 Thes. 4. 14. 

3 Rom, 13. 11. 
Eph. 5, 14. 

¢1 Thes, 4. 5. 

“ch. 6. 5, 

* Bek. 37. 3. 


176 


the resurrection. 


15 Yea, and we are found false 
witnesse of God; because ’we have 
testified of God that he raised up 
€hrist: whom he raised not up, if 
so be that the dead rise not. 

16 For if the dead rise not, then 
is not Christ raised : 

17 And if Christ be not raised, 
your faith is vain; “ye are yet in 
your. sins. 

18 Then they also which are fallen 
Sale in Christ are perished. 

If in this life only we have 
ee in €hrist, we are of all men 
most miserable. 

20 But. now is Christ risen from 
the dead, and become *the first- 
fruits of them that slept. 

21 For *since by man came death, 
™by man came also the resurrection 
of the dead. 

22 For as in Ad‘im all die, even so 
in €hrist shall all be made alive. 

23, Bub FOREN man in his own-: 
order: €hrist the firstfruits; after- 
ward they that. are €hrist’s at his 


oor 

Then cometh the end, when he 
shall have delivered up ‘the king- 
dom to God, even the Father; when 
he shall have put down all rule and 
all authority and power 

25 For he must reign “till he hath 
pat all enemies under his feet. 

26 “The last gnetny that shall be 
destroyed zs dea 

27 For he Sheth put all things un- 
der his feet But when he saith all 
things are put under him, it 7s mani- 
fest that he is extepied, which did 
put all anes under h 

8 ¢And when all things shall be 
septiad unto him, then “shall the 
Son also himself be subject unto 
him that put all things under him, 
that God may he all in all. 

29 Else what shall they do which 
are baptized for the dead, if the 
dead rise not at all? why are they 
then ba Bbiicee for the dead ? 

30 And ‘why stand we in jeopardy 
sees 
rotest by Atle rejoicing 
ach i have in ©hrist Jésiis our 
Lord, °I die daily. 

32 If a as the manner of men ?I 
have fought with beasts at Eph*é- 
sis, what advantageth it me, if 
the dead rise not? “let us eat and 
drink; for to morrow we die. 

33 Be not deceived: evil communi- 
cations corrupt good manners. 

34 ‘Awake to righteousness, and 
sin not; ‘for some have not the 
knowledge of God: “I. speak this 
to your shame. 

35 But some man will say, * How 


OL 


Gon der Auferitehung 





37. So fich jemand laffet Diinfen, er fei 
ein Prophet oder geiftlic, ber *erfenne, 
was ich euch fchreibe; denn e8 find des 
HErrn Gebote. *1 Job. 4, 6. 

38. Sft aber jemand untwiffend, der fet 
uniwiffend. 

39. Darum, liebe Briider, fleipiget euch 
DeS Weisfagens und webhret nidt, mit 
Bungen gu reden. 

40, Qaffet alles ehrlid) und *ordentlid) 
zugeben! *Rol. 2, 5. 


Das 15. Kapitel. 


Bon der Wuferftehung der Toten, und wie e8 

damit befdaffen fei. 

1. Deh *erinnere euch aber, liebe Brit- 
der, dDeS Changelii, das ich eud) verfiin- 
Diget habe, welches ihr auc) angenommen 
habt, in twelchem ihr auch jtebet, 

*Gal. 1, 11 f. 

2. Durd) weldeS ihr *auch felig twerdet, 
welder Geftalt ich e8 euch verfiindiget 
habe, fo ibr’s bebalten habt, e8 ware 
Denn, Daf ihr’S umfonft geglaubet hattet. 

*Rap. 1, 21. 

3. Denn ich habe euch gubirderft gege- 
bert, welches ich auch empfangen habe, dag 
Chriftus geftorben fei fiir unfere Siin: 
Den nach der *Schrift, *%ef. 53, 8 f. 

4. und daf er begraben fei, und dak et 
auferftanden fei am dritten Tage *nach 
der Schrift, *Pf. 16, 10. 

5. und dak er gefehen worden ift von 
*RKephas, dana) toon den Bwilfen. 

*Qut. 24/34, + Mart. 16, 14, 
- 6. Danady ift er gefehen worden bon 
mehr denn fiinfhunbdert Briidern auf ein: 
mal, deren nod) viel leben, etliche aber 
find ent{dlafen. 

7. Danad ift er gefehen tworden bon 
wafobo, banad bon *allen Upofteln. 

*2ut. 24, 50, 

8. Um lekten nad allen ift er aud) *yon 
mir, al8 einer unjeitigen Geburt, gefehen 
toorden; *Upoft. 9, 5. 

9. Denn *id) bin der geringfte unter den 
Apofteln, alS der id) nicht wert bin, dak 
id) ein Wpoftel heife, Darum dak ich die 
Gemeinde GOttes verfolget habe. 

*Eph. 3, 8. 

10, Wher bon GOttes Gnaden bin id, 
das id) bin, und feine Gnade an mir ift 
nicht bergeblid) getvefen, fondern id) habe 
biel mehr gearbeitet denn fie alle, nicht 
aber id), fondern GOttes Gnade, die mit 
mit ift.] 

11. ©8 fet nun ich oder jene, alfo prez 
Digen twit, und alfo habt ihr geglaubet. 

12. So aber Chriftus geprediget wird, 
da er fei *von den Toten auferftanden, 
Iie jagen denn etlide unter-eudy, die Wuf- 

-erftehung der Toten fei nidts? 
*Upoft. 17, 18, 

13. Sft aber die Wuferftehung der Voten 
nidt8, fo ift aud) Chriftus nist aufer- 
ftanden. ’ 

14. 3ft aber Chriftus nidt auferftan- 
den, {d ift unfere Predigt vergeblid, fo 
ift aud) euer Glaube vergeblic. 

15. Wir wiirden aber auch erfunden 


1, Rorinther 15. 


176 


der Toten. 


falfdhe Zeugen GOttes, dak wir wider 
GOtt gezeuget Hatten, *er hatte Chri- 
ftum auferwedet, den er nicht auferiwedet 
hatte, fintemal die Toten nit aufer= 
ftehen. *Upoft. 3, 15 f. 

16. Denn fo die *Loten nidt auferftehen, 

fo ijt Chriftus aac nicht auferftanden. 
, *Rém. 8, 11. 

17. Sft Chriftus aber nidt auferftanden, 
o ift *euer Glaube eitel, fo feid ihr nod) 
in euren Sinden, *B. 14. 

18. fo find aud) die, fo in Chrifto ent- 
falafen find, verloren. 

19. Hoffen wir allein in diefem Leben 
auf Chrijtum, fo find wir die elendeften 
unter allen Menfden. 

20. Nun aber ift Chriftus auferftanden 
bon den Toten und *der Erjtling worden 
unter denen, die da fclafen, 

*MUpoft. 26,-23 f. 

21. fintemal durd) *einen Menfcjen der 
Tod und durd einen Menfden die Wuf- 
erftehung der Toten fommt. 

*1 Mof. 3,19. Rm, 5, 12. 18. 

22. Denn gleidtwie fie in Woam alle fter- 
ben, alfo twerden fie *in Chrifto alle fe: 
bendig gemacht werden. *Rim. 5, 21. 

23. Cin jeglidjer aber in feiner Ord- 
nung. *Der Crftling Chrijtus, danad 
tdie Chrifto angehiren, wenn er fommen 
wird, *Y. 20. 1 Chef. 4, 14. tGal. 5, 24. 

24, Danad) das Ende, wenn er das 
Reid GOtt und dem Vater iiberanttwor- 
ten wird, wenn er aufheben wird alle Herr= 
jhaft und alle Obrigfeit und Gewalt. 

25. Er mu aber herrfden, *bis dah er 
alle feine Feinde unter feine Fiive lege. 

*Matth. 22, 44 f. 

26. Der *legte Feind, der aufgehoben 
wird, ift Der Lod. *Offenb. 20, 14. 
27. Denn *er hat thm alles unter feine 
Giike getan. Wenn er aber fagt, pak ¢8 
alles untertan fet, ift’S offenbar, dab au8- 
Genommen ift, Der ihm alles untertan hat. 
*Matzh. 11, 27 f. 

28. Wenn aber alles ihm untertan fein 
wird, alSdann wird aud dec Sohn felbft 
untertan fein Dem, der ihm alles unter- 
tan hat, auf dab GOtt fet alles in allen. 
29. Was machen fonft, die fich taufen 
lajfen iiber Den Toten, jo allerdinge die 
Toten nicht auferftehen? Was laffen fie 

fic) taufen iiber den Zoten? 

30. Und *was ftehen wir alle Stunde 
in ber Fahr? *Rdm. 8, 36. 
31. Bei unferm *Ruhm, den ich habe in 
Chrifto JEfu, unferm HErrn, Fic) fterbe 
taglid. *] Loeff. 2, 19. 42 Mor. 4, 10 f. 
32. Hab’ id menfdlider Meinung gu 
Ephefo mit den wilden Tieren gefodten, 
wae hilft mich’8, fo die Toten nicht auf- 
erftehen? *Xaffet uns effen und trinfen; 
Denn morgen fid wir tot. 

*%ef. 22, 13; 56,12. Weish. 2, 6. 

33. *affet euch nicht verfithren! 
Gefchwaike verderben gute Sitten. 

*Eph. 5, Of. Weish. 4, 12. 

34. *Werdet dod einmal recht niichterm 
und fiindiget nicht; denn etliche miffen 
nidts bon GOtt, das tage id euch gur 
Sdhande. *Rim. 13, 11. t1 Ror. 6, 5. 


Bife 


The mammer of 


are the dead raised up? and with 
what body do they come 


36 Thou fool, *that which thou 


sowest is not quickened, except 


it die: 

37 And that which thou sowest, 
thou sowest not that body that 
shall be, but bare grdin, it may 
chance of wheat, or of some other 


gram « ; ; I 

38 But God giveth it a body as it 
hath pleased him, and to every seed 

is own v4 

39 All flesh 2s not the same flesh: 
but there ts one kind of flesh of men 
another flesh of beasts, another o 
fishes, and another of. birds. 

40 There are also celestial bodies, 
and bodies terrestrial: but the glory 
of the celestial 7s one, and the glory 
of the terrestrial 7s another. : 

here is one glory of the sun 
and another glory of the moon, and 
another glory of the stars: for one 
star differeth from another star in 


ory. 

42 *So also 1s the resurrection of 
the dead. _ It is sown in corruption; 
it is raised in incorruption : 

43 “It is sown in dishonour ; it is 
raised in glory : it is sown in weak- 
ness ; it is raised in power : 
44 It is sown a natural body ; it 
is raised a spiritual body. There 
is a natural body, and there is a 
spiritual body. 

45 And so it is written, The first 
man Ad‘ém ?was made a living 
soul; ‘the last Ad‘am was made 
‘a quickening spirit. 

46 Howbeit that was not first 
which is spiritual, but that which is 
natural; and afterward that which 
is spiritual. 

47 ‘The first man 7s of the earth, 
“earthy: the second man 7s the 
Lord “from heaven. 

48 As is the earthy, such are 
they also that are earthy: ‘and as 
as the heavenly, such are they also 
that are heavenly. 
49 And *as we have borne the 
image of the earthy, “we shall also 
bear the image of the heavenly. 

50 Now this I say, brethren, that, 
9 flesh and blood cannot inherit the 
kingdom of God} neither doth cor- 
pay bee inherit incorruption. 

51 Behold, I-shew you a mys- 
tery ; * We. shall not al) sleep, ‘but 
we shall all changed, 

In a moment, in the twinkling 
of an eye, at the last trump: “for 
the pore shall sound, and the 
dead shall be raised. incorruptible, 
and we shall be ergristee: 

53 For this corruptible must put 


L CORINTHIANS, 16. 


A.D. 69. 


92 Cor. 5. 4. 
b John 12. 24. 





° Is, 25. 8. 
Rey. 20. 14. 


4 Hos, 13. 14. 
1 or, hell. 


€ Rom. 4. 15. 
Ff Rom. 7. 25. 


91 John §, 4. 


he Pet, 3. 14. 


# Acts 11. 29, 
al. 2, 10. 


& Dan. 12, 3. 
Mat, 13. 45. 


t Acts 20. 7. 


™ Phil. 3. 21. 


"2 Cor. 8, 19. 


2 Gr. gift, 
2 Cor, 3 4, 


°2 Cor. 8. 19. 
P Gen. 2. 7. 
% Rom. 5. 14. 


” Acts 19, 21. 
2 Cor. 1. 16. 


* John 5. 21. 
Phil. 3. 21. 
Col, 3. 4. 


¢ Jobn 3. 31. 


% Acts 15, 3. 
Rom, 15. 24. 


* Gen. 3. 19. 

¥ John 3. 13. 

? Phil. 3. 20. 

2 Acts 18, Yi. 
Jas. 4.15. 

6 Gen. 5. 3. 

© Acts 14. 27. 
2 Cor. 2. 12, 
Col. 4. 3. 

@ Rom. 8, 29. 
2Cor. 5. 18. 
Phil. 3. 21. 
1 John 3. 2. 

© Acts 19. 9, 

Ff Acts 19. 22. 

9 Mat. 16. 17. 
John 3. 3, 5. 

h Phil. 2. 20. 
1 Thes. 3. 2. 

#1 Tim. 4. 12. 


k1 Thes, 4. 15. 


? Phil. 3. 21. 
™ Acts 15, 38, 


* Zech. 9, 14, 
Mat. 24. 31. 
John 5, 25, 


177 


the resurrection. 


on incorruption, and “this mortal — 
must put on immortality. 

54 So when this corruptible shall 
have eek on incorruption, and t 
mortal shall have put on immor- 
tality, then shall be brought to pass 
the saying that is written, ° Death 
is swallowed up in victory. _ 

55 ¢O death, where 2s thy sting? 


‘Ol grave, where zs thy victory 4 


56 The sting of death is sin; and 
*the strength of sin zs the law. __ 

57 ’But thanks be to God; which 
Fixehs us 7 the victory through our 

ord Jésis Christ. 

58 * Therefore, my beloved breth- | 
ren, be ye stedfast, unmoveable, al- 
ways abounding in the work of the 
Lord, forasmuch as ye know. that 

our labour is not in vain in the 

rd. 
CHAPTER 16. 
The duty of relieving the brethren, £c. 
Nee concerning ‘the collection 
for the saints, as I have given 
order to the churches of Gi-la-ti-a, 
even so do ye. 

2’ Upon the first say of the week 
let every one of you lay by him in 
store, as God hath prosper im 
that there be no gatherings when I 
come. 

3 And when I come, * whomso- 
ever ye_ shall sores by _ your 
letters, them will I send to bring 
your *liberality unto Jé-ru‘sa-lém. 

4 °And if it be meet that I go also, 
ey shall go with me. 

5 Now [ will come unto you, "when 
T shall pass through Mac-é-do‘ni-a: 
for I do pass through Ma¢-é8-do- 
ni-a. 

6 And it may be that I will abide, 
yea, and winter with you, that ye 
may “bring me on my journey 
whithersoever I go. 

7 For I will not see you now by 
the way; but I. trust to tarry a 
while with you, *if the Lord permit. 

8 But I will tarry at Eph‘é-siis 
until Pén‘té-edst. 

_9 For °a great door and effectual 
is opened unto me, and ° there are 
many adversaries. 

10 Now /if Ti-m6‘thé-tis come, see 
that he may be with you without 
fear: for *he worketh the work of 
the Lord, as I also do. tA 

11 ‘Let no man therefore despise 
him: but conduct him forth ™in 


peace, that he soe come _ unto 
me: for I look for him with the 
rethren. 


12 As touching our brother A- pol! 
los, I greatly desired him.to come 
unto you with the brethren: but 
his will was not at all to come at 


~ Bon der Muferitehung S 





35. Mbhte aber jemand fagen: *YWte 
‘werden Die Toten auferftehen, und. mit 
weldjer{et Lcibe iwerden fie fommen? 

MOSCIC UR OT ae 

36. Du Narr, was du faeft, wird nicht 

lebendig, *e8 fterbe denn. , 
xo; 12, 24: 

37. Und was du fieft, iff ja midt der 
Leib, Dev tverden foll, fondern ein blofes 
ania ndmlid) Weigen oder der andern 
eines, 

38. GOtt aber gibt ihm cinen Leib, tie 
er twill, und einem jeqlicen bon den 
*Samen feinen eigenen Leib. 4 

* 120 feal> dd 

39. Nicht ift alles Fleifh einerlet Fletjd, 
fondern cin ander Gletjd) ift der Men- 
jdhert, cin anderes De$ Viehes, ein anderes 
Der Fifde, cin anderes der Vogel. 

AQ. Und eS find himmlijdhe Kirper und 
irdifche Korper. Wher eine andere Herr- 
lichfeit haben dic himmlifden und eine 
andere Die irdifcjen. 

41, Gine andere Klarheit hat die Sonne, 
cine andere Klarheit hat der Mond, eine 
andere Rlarheit haben die Sterne; denn 
cin Stern iibertrifft Den andern nad) der 
Rlarheit. 

42, Ulfo auc) die Wuferftehung der Voz 
ten. (68 wird gejdet vertveslid) und wird 
auferftehen unveriveslic. 

43, &8 wird gefaet in Unehre wnd toird 
auferftehen *in Oerrlicfeit. OS wird ge- 
faet in Schwadhheit und wird arferftehen 
in Kraft. *PHiL. 3, 20 fF 


44, &s wird gefaet ein natiirlider Leib, | 


und wird auferftehen ein geijtlider Leib. 
Hat man cinen natiirliden Leib, jo hat 
man aud) einen geijtlicjen Leib, 

Ad. wie e8 *gefdjricben ftehet: Der erfte 
Menfeh, Udam, ift gemacht ins natiirlicde 


eben und der legte Woam ins geiftlicde . 
*1 Mof. 2,7. 


eben. ; 

AG. Uber der geiftliche Leib ift nicht der 
erfte, fomdern Dev natiirliche, Danac) der 
geiftliche. : ; 

AT. Der erfte Menfdh ift von der Erde 
und irdifjc); Der andere Menfeh. ift der 
HErr vom stmmel. 

AS, Welcherler ver irdifcje ift, folcherlei 
find auch die irdifcher; umd welderlet der 
himmlifce ijt, jolcherlei find auch Die 
bimmlifden. 

AD. Und wie wir getragen haben das 
Bild des irdijchen, alfo werden tir aud) 
tragen das Bild des himmlifden. 

50, Davon fage ich aber, tiebe Briider, 
dap *Fleifd und Blut nist fonnen das 
Reid) GHttes ererben; auch wird das er: 
wesliche nicht erben das Unveriweslicde. 

*Matth. 16,17. Job. 1, 13. 

51. Siehe, id) fage euch ein Geheimnis: 
Wir *werden nicht alle entfdhlafen; wir 
werden aber alle bertpandelt werden, 

*1 Theff. 4, 15 f. 

52, und dasfelbige ploglich, in einem 
Augenblid, gu der Bett der lebten *Po- 
faune. Denn eS tied die Pofaune fchal- 
fen, und die Toten werden auferfteher 
unbderineslich, und tir twerden bertwandelt 


1. Rorinther 16. 


177 


der Toten. 


twerden. *Matth, 24, 31. 1 Theff. 4, 16. 
53. Denn dies Veriweslide muh angziehen 
Das Unvertweslide, und *dieS Sterblide 
mup anziehen die Unfterblicdfeit. 
*2 Ror. 5, 4. 

54, Wenn aber dDieS Vertweslidhe wird 
anziehen das UnverineSliche, und dies 
Sterbliche wird anjzichen die Unfterblic- 
feit, Dann twird erfiillet werden Das Wort, 
*pas gefdricben ftehet: *Xef. QE, B, 

55. Der Todift verfslungen in 
Den Sieg. Tod, wo tft dein Sta- 
hel? Hille, woift dein Sieg? 

56. Wher der Stadhel Des Vov-= 
deSift Die Siinde; *vie Rraft 
aber der Sitinde ift das Gefes. 

° *Rom. 7, 13, t 

57. GOtt aber jet Danf, *dDer uns 
nm Giegaqegeben hat durch un- 
tn O@Errn SEfum Chriftum! 

*1 30h. 5, 4. | 

58. Darum, meine lieben Briider, fetid 
*feft, unbelweglic) und nehmet immer gu 
in dem Werf des HEren, fintemal ihr 
wiffet, TDak cure Arbeit nidjt vergeblich tft 
in Dem HErrn. *Kol. 1, 23. 42 Chron, 15, 7. 

Das 16. RKapitel. 

Gammliung ciner Steuer fiir die diirftigen 

Chriften gu Serufalem. 

1. Bon der *Steuer aber, die den Hei- 
ligen gefchieht, toie id) Den Gemeinden in 
Galatien geordnet habe, alfo tut aud ihr. 

*Upoft. 11, 29. Mom. 12, 13. 

2. Uuf je der Sabbater einen lege bet fid) 
felbft ein jeglider unter euc) und jammle, 
was ihn gut diinft, auf da nicht, wenn 
id) fomme, dann allererft die Steuer gu 
famamelt fet. 

3. Wenn ic aber darfommen bin, welche 
ihr durd) Briefe dafiir anjehet, die *will 
ic) fenden, dak fie hinbringen eure Wobhl- 
tat gen Serufalem. _  *2 Ror. 8, 16. 19. 

A, So e8 aber wert ift, dak id) auch hin- 
reife, follen fie mit mir reijen. 

5. Sch *will aber 3u euch fommen, wenn 
ic) Dutd Mazedonien ziehe; denn durdy 
Mazedonien werde ich ziehen. 

*Upoft. 19, 21. 

6. Bei eucy aber werde ic) vielleidht blei- 
ben oder aud) wintern, auf dak ihr mid) 
geleitet, wo id) hinziehen werde. 

7. Beh will ench jewt nicht fehen im Bor- 
fiberziehen; denn ich hoffe, ic) wolle etlide 
eit bet euch bleiben, *jo e3 dev SErr juz 
lafgt. - > *MUpoft, 18, 21. 

8. Sch werde aber gu *Ephefus bleiben 
bis auf Pfingjten. * Rap, 15, 32. 

9, Denn mir ift eine grofe Tit auf- 


-getan, die biele Frucht wirfet, und find 


piel Wideriwartiger oa. 

10. So Timotheus fommt, fo febhet su, 
pag er ohne Gurcht bet euch fet; denn er 
*treibet arc das Werk des HErrn wie id. 

*PHil, 2, 20. 

11. Dah ihn nun nicht jemand veradjte! 
Geleitet ihn aber im Frieden, da ev gu 
mit fomme; denn ic) warte fein mit den 
Briidern, 

12, Bon Apollo, dem Bruder, aber wij- 
jet, Daf id) thn jehr viel ermahnet habe, 


Paul encourageth 


this time; but he will come when 
he shall have convenient time. 


Ii. CORINTHIANS, 1. 


A.D. 59. 
4 Phil. 2. 29, 





13° Watch ye, ‘stand fast in the] > mat. 04. 4. 


faith, quit you like men, “be 
Pera : 

14 “Let all your things be done 
with charity. 


beseech you, brethren, (ye}: 


know the house of Stéph-a-nas, that 
it is “the firstfruits of A-eha-ja, and 
that they have addicted themselves 
to *the ministry of the saints,) 

16 “That ye submit yourselves 
unto such, and to every one that 
helpeth with us, and ” laboureth. 

17 I am glad of the coming of 
Stéph*a-naés and Fér-tu-na-tiis and 
A-ehai-ets: "for that which was 
lacking on your part they have 
supPney 

18 ‘For they have refreshed my 


1 Thes. 5. 6. 
1 Pet. 5. 8. 


© Phil. 1. 27, 
1 Thes. 3. 8. 
2 Thes. 2. 15, 


4 Eph. 6. 10. 
Col. 1. 11. 
¢ Rom. 16. 5, 
f 1 Pet. 4. 8 
I Rom. 16. 16. 
h Rom. 16. 5. 
# Col. 4. 18. 
k2 Cor. 8. 4. 
Heb. 6. 10. 
? Eph. 6. 24 
™ Heb. 13. 17. 
"Gal. 1. 8, 9. 
° Jude 14, 15. 
P Heb, 6. 10. 
4 Rom. 16. 20. 


"2 Cor, 11. 9. 
Phil. 2. 30. 


# Col. 4:3. 


them against troubles. 


spirit and your’s: therefore “ac- 
knowledge ye them that are such. 
19 The churches of A*si-a salute 
you. ea a and Pris-¢il‘la salute 
you much in the Lord, * with the 
church that. is in their house. 

20 All the brethren greet you. 
Greet ye one another with an 


oly i 

21 ‘The salutation of me Paul 
with mine own hand. 

22 If any man ‘love not the Lord 
Jé‘stis Christ, “let him be An-ath-+ 
é-ma ° Mar*an-a‘tha. 

23 ‘The grace of our Lord Jésts 
Christ be with you. | : 

24 My love 6e with you all in 
€hrist Jésiis. A-mén’. 

7 The first epistle to the €6-rin‘thi-ans was — 

written from Phi-lip‘pi by StéphA-nas, and 
Phe alan tinh and A-eha‘i-etis, and Ti-mn6- 





THE SECOND EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE 


TO THE 


60-RINTHLANS 


CHAPTER 1. 
8 The apostle encourageth them aguinst troubles, 
12 Of his sincere manner of preaching. 

pagt “an apostle of Jésiis 

©hrist by the will of God, and 
Tim%-thy our. brother, unto the 
church of God which is at ©dr° 
Inth, ‘with all the saints which 
are in all A-eha‘ja: 

2 ‘Grace be to you and_ peace 
from God. our Father, and from 
the Lord Jé&sis Christ. 

3 /Blessed be God, even the Fa- 
ther of our Lord Jésis Christ, the 
Father of mercies, and the God of 

1 comfort ; 


f 
4 Who comforteth us in all our 


tribulation, that we may be able 
to comfort them which are in ne 
trouble, by the comfort wherewith 
we ourselves are comforted of God. 

5 For_as ‘the sufferings of €hrist 
abound in us, so our consolation 
also aboundeth by Christ. 

6 And whether we be afflicted 
mit is for your consolation and 
salvation, which *is effectual in 
the enduring of the same suf- 
ferings which we also suffer: or 
whether we be comforted, 2 7s for 
your consolation and salvation. 

And our hope of you ¢s stedfast, 
knowing, that ?as ye are partakers 
of the sufferings, so shall ye be also 
of the consolation. — 

or we would not, brethren, 
have you ignorant of ‘our trouble 


* 


A.D. 60. 


#1 Cor. 1.1. 


1Tim 11. 
2 Tim. 1, 1. 


1 or, answer. 
6 Jer. 17. 5, 7. 


© Phil. 1.1, 
Col. 1. 2. 


42 Pet. 2. 9. 


I Rom. 15. 30. 
Phil, 1, 19. 
Philem. 22. 


heh. 4. 15. 
é ch. 2. 17, 
k1 Cor. 2. 4. 


Acts 9. 4 
ch. 4. 10. 


™ch. 4. 15. 


2 or, is wrought. 


* ch. 5. 12. 
° Phil. 2. 16, 
1 Thes. 2. 19. 


P Rom. 8. 17. 
2 Tim. 2. 12, 


41 Cor. 4. 19. 
Rom. 1.11. 
3 or, grace. 


® Acts 19. 23. 
1 Cor. 15. 32. 
& 16. 9. 


178 


which came to us in A‘si-a, that 
we were pressed out of measure, 
above strength, insomuch that we 
despaired even of life 
9 But we had the 
death in ourselves, that, we should 
* not trust in ourselves, but in God 
which raiseth the dead : 

10 *Who delivered us from so 
great. a death, and doth deliver: 


‘sentence of 


.{in whom we trust that he will 


yet deliver us; 

11 Ye also “hel ing together b 
prayer for us, that “for the gift 

stowed upon us by the means of 
many persons thanks may be given 
by many on our behalf. | 

12 For our rejoicing is this, the 
testimony of our conscience, that 
in simplicity and ‘godly sincerity, 
knot with fleshly wisdom, but by 
the grace of God, we have had our 
conversation in the world, and more: 
abundantly to you-ward. 4 

13 For we write none other things 
unto you, than what ye read or ac- 
knowledge; and I trust ye shall 
acknowledge even to the end; 

14 As also ye have acknowledged 
us in part, “that we are your re- 
joicing, even as °ye also are our’s 
in the day of the Lord Jésis. 

15 And in this confidence ‘I 
was minded to come unto .you 
before, that ye might have ‘a 
secon nefit ; i 

16 And to pass by you into Mig 


Faulus trojtet fie 


Daf er gu eud) time mit den Briidern, 
und ¢8 thar allerdinge fein Wille nist, 
Daf er jebt fame; er wird aber fommen, 
wenn es ihm gelegen fein wird. 

13. *Wadhet, ftehet im Glauben, 
feid mannlid und {eid ftart! 
*Rap. 15, 34. Matth. 24, 42; 25, 13. 

14, Alle eure Dinge laffet in der Liebe 

gefdheben. : . 

15. So) ermahne eud) aber, liebe Brit- 
. der, ihr fennet daS *Haus Stephanas, 
Daf fie find fdie Crftlinge in UWdhaja und 
haben fic felbjt verordnet gum Dienjt den 
Heiligen, *Rap. 1,16. Rim. 16, 5. 

16. auf dah auch ibe folden untertan 
feiet und allen, die *mitwirfen und ar- 
beiten. *Phil, 2, 30. 

17. Sch freue mid iiber der Bufunft 
Stephanas und Fortunati und WAdhaict; 
Denn Iwo ich euer *Mtangel hatte, das ha- 
ben fie erftattet. *2 Ror. 11, 9. 

18. Sie haben erquidet meinen und euren 
Geift. *€rfennet, die folche find! — 

*1 Chef, 5,. 12. 


2. Rorinther 1. 


in Driibjal. 








19. €8 griifen euc) die Gemeinden in 
Ufien. Es griifen euch fehr in dem HErrn 
*Uquilas und Priscilla famt der tGe- 
meinbde in ihrem Haufe. 

*Apoft. 18, 2. 18. 36. FRim. 16, 5. 

20. €8 grithen euch alle Brirder. Griifet 
eud) untereinander *mit dem heiligen Kuk. 
*Rim. 16, 16. 2 Kor. 13, 12. 1 Theff. 5, 26. 

1 Petr. 5, 14. 

21. 3h, *Paulus, gritke eud) mit meiz 
ner Qano. *Rol, 4,18. 2 Xheff. 3, 17. 
aes So jemand den HEren SEfum Chri- 
ftum nid)t liebbat, der fei Unathema, Maz 
baram Motha. 

23. Die *Gnade des HEren JEfu Chrifti 
fei mit euch! *Rim. 16, 24. 
24. Meine Liebe fei mit enc) allen in 
Chrifto $Efu! Wien. : 


Die erfte Ehiftel an die Rorin- 
ther, gefandt von PHilippi, 
Durdh Stephanas und For- 
tunatugs und Adhaicus und 
Timotheus. 





Die 2. Chiftel St, Pauli an die Morinther. 


Das 1, Kapitel. 
Pauli Geduld in Verfolgung. 

1. Paulus, ein Apoftel SEfu Chrifti 
*burd) den Willen GOttes, und Bruder 
Limotheus: Der Gemeinde GOttes gu 
Korinth. famt allen Heiligen in ganj 
Achaja. *1 Ror. 1,1. 
2. Gnade *fei mit eud) und Friede von 
GOtt, unferm Bater, und dem HEren 
NEju Chtifto! *Riin. 1,7. 1 Ror. 1,3. 

3. *Gelobet fei GOtt und der Vater 
unfers HEren JCju Chrifti, der Vater der 
Barmberjigfeit und fGOtt alles Troftes, 

*€ph. 1, 3.-1 Pete. 1, 85 +Mim. 15, 5. 

4. dev uns troftet in alle unferer Triib- 
fal, Daf wir aud) triften finnen, die da 
find in allerlei Triibfal, mit bem Troft, 
Damit wir getriftet werden bon GOtt. 

5. Denn *gleichwie wir des Leidens 
Chrifti viel haben, alfo werden tvir aud) 
freidlic) getroftet durcd Chriftum. 

: *Pj. 34, 20. tPf. 94, 19. 

6. Wir haben aber Triibfal oper Croft, 
fo *gefcieht 3 euch zugut. Sft's Triib- 
fal, fo gefdjicht c3 euch 3 Croft und Heil; 
welcheS seit betveifet fic), fo ihr leidet 
mit Geduld dermapen, wie wir leiden. 
wi{t'S Croft, fo gefdieht 8 cud) auch 3u 
Troft und Heil. *ap. 4, 15. 17. 
7. Und ftehet unfere Hoffnung feft fiir 
euch, dietvet! wir wiffen, dah, *wie ihr 
des Leidens teilhaftig feid, fo werdet ihr 
auch des Troftes teilhaftig fein. 

, *2 elf. 1, 4.7. 

. 8. Denn wir twollen eud) nicht verhalten, 

liebe Briider, *wufere Triibfal, die uns in 


178 


Afien widerfahren ift, da wir iiber die 
Maen befchiveret waren und iiber Macht, 
alfo Daf wir uns aud) des Lebens erweg- 
tei *Upoft. 19, 23. 

9.. und bei uns befdloffen hatten, wir 
miiften fterben. Das gefdah aber dar- 
um, Daf} wir unfer Vertrauen nidt auf 
uns felbft ftelleten, fondern auf GOtt, 
Dev Die Toten auferivedet, 

10. welder un8 von foldjem ode er- 
lofet hat und noch tiglid) erldfet; und 
hoffen auf ihn, er twerde uns aud) *hin- 
fort erlofen *2 Tim. 4, 18. 

11. durd) Hilfe curer Fiirbitte fiir uns, 


auf daf iiber uns fiir die Gabe, dice uns 


gegeben ift, Durd viel Perjonen viel Danks 
gefdebe. 

12. Denn unfer Ruhm ift der, namic 
Das *PYeugnis unjers Geiwiffens, Daf wir 
in T€infaltigfcit und gittlicher Vauter- 
feit, nicht in fleifchlicjer Weisheit, fon- 
Dern in Der Gnade GOttes auf der Welt 
gelvandelt haben, allermeift aber bet ered). 

*Oebr. 13, 18. FMtatth. 10, 16. 

13. Denn wir fdreiben eud) nidts an- 
dereS, denn twas ihr lefet und aud) be- 
findDet. Jch hoffe aber, ihr werdet uns 
aud) bi ans Snde alfo befinden, gleichiwie 
ihr uns 3um Teil befumden habt. 

14. Denn *wir find ever Ruhm, gleidy- 
wie auc) Fibre unjer Ruhm feid anf des 
HErrn JEfu Tag. *Kap. 5, 12, tPGil, 2, 16. 

15. Und auf fold) Vertrauen gedachte ich 
jeneS Mal zu euch gu fommen, anf dah 
ihe abermal eine Wobhltat empfinget, 

16. und ich Durch euc) in Mazedonien 


The sincerity of 


8-dd-nl-a, and “to come again out 
of Mag-8-do-ni-a unto you, and o 
you to be brought on my way 
toward Ji-deta. 

17 When I therefore was thus 
minded, did I] use lightness? or the 
things that I purpose, do I purpose 
caccording to the flesh, that with 
me there should be yea yea, and 
nay nay ? . | 

18 But as God 7s true, our 7 word 
toward you was not yea and nay, 

19 For ¢the Son of God, Jé-siis 
€hrist, who was preached among 
you by_us, even by me and Sil-va- 
nus and Ti-m0-thé-iis, was not yea 
and nay, “but in him was yea. 

20 “For all the Bromiisrs of God 
in him are yea, and in him A-mén’, 
unto the glory of God by us. 

21 Now he which stablisheth us 
with you in €hrist, and *hath an- 
ointed us, 7s God ; 

22 Who “hath also sealed_us, and 
™oiven the earnest of the Spirit in 
our hearts. 

23 Moreover”! call God for a record 
upon my soul, ?that to spare you I 
came not as yet unto €or‘inth, | 

24 Not for ‘that. we have dominion 
over your faith, but are helpers of 
your joy: for ‘by faith ye stand. 


CHAPTER 2. 


1 Having shewed the reason why he came not to them, 6 he 
requireth them to forgive the excommunicated person. 
14 The happy success of his preaching. 


UT I determined this with my- 
self, “that I would not come 
again to you in heaviness. 
2 For if I make: you sorry, who 
is he then that maketh me glad, 
but the same which is made sorry 


y me 

3 And I. wrote this same unto you, 
lest, when I came, ’I should have 
sorrow from them of whom I ought 
to rejoice; “having confidence in 
you all, that my joy is the joy of 
you all. 

4 For out of much affliction and 
anguish of heart I wrove unto you 


with many tears; “not that *ye 
should. be grieved, but that ye 


might know the love which I have 
more abundantly unto you. 

5 But *if any have caused grief, 
he hath not ‘grieved me, but in 
part: that I may not overcharge 
you all. — 

6 Sufficient to such a man 7s this 
punishment, which was inflicted 
"of teres a‘ 

7 °So that contrariwise ye ought 
rather to forgive kim, and comfort 
him, lest perhaps such a one should 

swallowed up with overmuch 
sorrow, 





II. CORINTHIANS, 2, 3. 


A.D. 60. 


Pauls preaching. 
| 8 Wherefore I beseech you that 


#1¢or185,6.| ye would confirm your love toward 


» ch. 10, 6. 


¢ ch. 10. 2. 


1 or, preaching. 


2 or, in 
the sight. 


d@ Mark 1. 1. 
Luke 1. 35. 
Acts 9, 20. 


© Acts 16, 8. 
f Heb. 13. 8. 
7 Rom, 15. 8. 
41 Cor. 16. 9, 


¢ ch. 7. 5, 6. 


k1 John 2. 20. 


t Eph. 4. 30. 
2 Tim, 2. 19. 
Rev. 2. 17. 


"ch. 5. 6. 
Eph. 1. 14. 


271 Cor. 3. 5. 
1 Pet. 5. 3. 


"1 Cor. 1. 18. 


* Rom. 11. 20. 
1 Cor. 16. 1. 


(ch, 4. 3. 


“Luke 2. 34. 
John 9, 39. 
1 Pet. 2. 7. 


=) Cor. 15. 10, 
¥ ch. 1, 23. 
2 2 Pet. 2. 3. 


3 or, deal 
deccitfully 
with. 


ach, 1. 12. 
4 or, of. 
bch. 12 21. 
¢ ch. 5. 12. 


ach. 8. 22, 
Gal. 5. 10. 


© Acts 18. 2 
£1 Cor. 9. 2. 
I ch. 7. 8, 9 
1 Cor. 5. 1. 
¢ Gal. 4. 12. 


Ezek, 11. 19. 
Heb. 8. 10. 
5 or, censure. 
™John 15. 5. 


"1 Cor, 5. 4, 5. 


1 Tim. 5. 20. 
° Gal. 6. 1. 
P1 Cor. 15. 10. 


91 Cor. 3. 5. 

~ Eph. 3. 7. 
Col, 1. 25. 

"Jer..31; 31. 
Mat. 26.. 28. 
Heb. 8. 6, 8. 


* Rom. 2. 27. 


179 


im. 

9 For to this end also did I write 
that I might know the. proof of 
you, whether ye be ’obedient in all 
things. ‘ | 

10 To whom ye Bhs F 
I forgive also: for_if I forgave any | 
thing, to whom I forgave t, for 
your sakes forguve J it *in the per- 


son 0 rist ; 

11 Lest Satin should get an ad- 
vantage of us: for we are not 
ignorant of his devices. 

12 Furthermore, “when I came 
to Trd“is to preach €hrist’s gospel, 
and *a door was opened unto me of 
the Lord, : a 

13 ‘I had no rest in my spirit, 
because I found. not Ti-tis my 
brother: but taking my leave of 
them, I went from thence into Mag- 
é-do-ni-a. : 

14 Now thanks be unto God, which 
always causeth us to triumph in 
€hrist, and maketh manifest ° the 
savour of his knowledge by us in 
every place. 

15 For we are unto God a sweet 
savour of Christ, "in them that are 
saved, and ‘in them that peer : 

16 “To the one we are the savour 
of death unto death; and to the 
other the savour of life unto life. 
And *who is sufficient for these 
pee ; 

17 For we are not as many, which 
‘corrupt? the word of God: but as 
“of sincerity, but as of God, in the 
sight of God speak we ‘in hrist. 


CHAPTER 3. 


1 He sheweth the faith wnd graces of the Corinthians to be a 
sufficient commendation of his ministry. .6 A comparison 
af the law and the gospel. 


O ‘we begin again to commend 
ourselves? or need we, as some 
others, ‘epistles of commendation 
to you, or letters of commendation 
from yout ne 
2/Yeare our epistle written in our 
hearts, known and read of all men: 

3 Forasmuch as ye are manifestly 
declared to be the epistle of Christ 
ministered by us, written not wit 
ink, but with the Spirit of the living 
God ; not *in tables of stone, but ‘in 
fleshy tables of the heart. 

4 And such trust have we through 
Christ to God-ward : 

5 ™Not that we are sufficient of 
ourselves to think any thing as of 
ourselves: but our sufficiency 7 
n } 


6 Who also hath made us able 
‘ministers of "the new testament ; 
not ‘of the letter, but of the spirit: 


any thing, 


Die lautere Predigt 





reifete umd toiederum aus Mazedonien 3u 
eud) fame und bon euch geleitet tiirde in 
Syuoddam. 

17. Hab’ ich aber einer’ Leichtfertigteit 
gebrauchet, Da id) foldjeS gedachte, oder 
find meine Wnfchlige fleifdlich? Nicht 
alfo, fondern bei mir ift Ja Ba, und 
Nein ift Nein. 

18. Wher, o ein *treuer GOtt, dak unz 
fer Wort an eud) nicdhi Ja und Nein ge- 
wefen tft! -- *1 Ror, 1,9. 

19, Denn der Sohn GOttes, JEjus 
Chriftus, Der unter euch durch) uns gepre- 
diget i durd) mid) und Silbanum und 
Timotheum, der war nidt Ja und Nein, 
fondern e§ toar Sa in ihm. 

20. Denn alle GOttesverheifun- 

en find ainibmund find Umen 
inihm GOtt ju Lobe durd uns. 

21. GOtt ijt’s aber, der uns *befeftiget 
famt eud) in Chriftum und uns gefalbet 

*1 Ror. 1,8. 1 Petr. 5, 10. ; 

22. und verfiegelt und in unfere Herzen 

*pas Pfand, den Geift, gegeben hat. 
*Rim. 8,16. Eph. 1, 14. 


~ Das 2. RKapitel. 


MWiederaufnahme de8 bubfertigen Sitnders. 


23. Sc tufe aber GOtt an *gum Beu- 
gen auf meine Geele, dah ic) euer ver- 
fconet habe in dem, dah ic) nicht wieder 
gen RKorinth fommen bin. +s. 1,9. 

24. Nidt dak wir *Herren feten itber 
euren Glauben, fondern wir find Gebhilfen 
eurer Greude; Denn ihr ftehet im Glauben. 

*1 Petr, 3, 

Rap. 2. B.l. Bch dachte aber folches 
bei mir, Dah ic) nicht abermal in Drau- 
rigtcit 3u euc) fame. 

2. Denn fo ic) cuch traurig made, wer 
ift, Der mid) frohlid) made, ohne Der da 
yon mir betritbet wird? 

3. Und dasfelbige habe ich euch gefdjric- 
ben, *dah id) nicht, wenn ich time, traurig 
fein miibte, iiber tweldje icy mich billig 
follte freuen, fintemal icy) mic) des ju 
eucy allen verjehe, Dak meine Greude euer 
aller Greude jet. *Rap. 12, 21. 

4. Denn ich frie euch in grofer Tritb- 
fal und AWnogft des Herzens mit viel Tra- 
nen, nidt dak ibr folltet betritbet* wer- 
“pen, fondern auf dah ihe die Liebe erten- 
netet, weldje id) habe jomderlic) gu euch), 
5. So aber jemand eine Betriibnis hat 
_angeridtet, der hat nicht mich betritbet, 
ohne zum Teil, auf dah ich nicht euch alle 
befchiwere. 

6. G8 ift aber genug, dah derfelbige von 
vielen alfo gefiraft ift, 

7. *dah ihr nun binfort ihm defto mehr 
pergebet und troftet, auf dah er nidjt in 
allgu grope Traurighett verfinte. 

eA *Gal. 6, 1. | 
8. Darum ermahne ich) euch, Daf *ibr 
- Die Liebe an ihm bemeifet. 

*1 Ror. 16, 14. 


2. Rorinther 2. 3. 


He3 Baiulus. 





9. Denn darum habe ich eud) aud) ge- 
fdjrieben, dak id) erfennete, ob ihr redjt- 
\chaffer feid, *gehorjam ju fein in allen 
Stiiden. *Rap. 7, 15. 

10. Welhem aber ihr etwas vergebet, 
vem vergebe ic) aud. Denn auch ich, Jo 
ich etwas vergebe jemandem, das vergebe 
id) um euretwillen an Chriftus’ Statt, 

11. auf dak wir nicht itbervorteilt mer: 
den *bom Satan; denn uns ift nidt un- 
betouft, toas er im Sinn hat. 

*VutZarol. 

12. Da id) aber gen *Troas fam, 3u pre- 
digen das Evangelium Chrifti, und fmir 
eine Tiir aufgetan war in dem HErrn, 

*Upoft. 16, 8. +Upoft. 14, 27. 

13. hatte ich feine Rube in meinem Geift, 
da id) Titum, meinen Bruder, nit fand, 
fouder id) machte meinen Wbf{died mit 
hnen und fubr aus in Mazedonien. 

14, Uber GOtt fei gedankt, der uns alle- 
zeit Sieg gibt in Chrifto und offenbaret 
den Geruch feiner Crfenntnis durd uns 
an allen Orten. 

15. Denn wir find GOtt ein guter Ge-. 
ruc) Chrifti, beide *unter Denen, die felig 
werden, wud unter Denen, Die verloren 
werden: *1 Ror. 1, 18. 

16. diefen ein Geruch dDeS TodeS gum 
Tovde, jenen aber ein Geruc) des Vebens 
zunt Leben. Und *wer ijt hicgu tiidtig ? 

*Rap. 3, 5 f. 

17. Denn wir find nicht wie etlicher 
vicle, Die Das Wort GOttes verfalfcen, 
foudern als aus Lauterfeit und als aus 
GOtt, vor GOtt reden wir in Chrifto. 


Das 3. Kapitel. 
Verteidigung deS evangelifdhen Predigtamts. 


1. Seben wir denn abermal an, *uns 
felbft gu preifen? Oder beditrfen tvir iwie 
etliche Der Lobebriefe an eud) oder Lobe- 
briefe von cud)? *Rap. 5, 12. 

2. Shr feid unfer Brief, in unfer Serj 
ge{drieben, Dev erfannt und gelejen wird 
von aller Menfdhen, 

3. die ifr offenbar worden feid, Daf ihr 
ein Brief Chrijtt feid, Durc) unfer Prez 
digtamt 3ubercitet umd Durd) *uns ge- 
fhrieben, nicht mit Tinte, fondern mit 
dem -Geift des Lebendigen GHttes, nicht 
in fteinerne Tafeln, fondern in fleifderne | 
Tafeln peS Herzens, *%er. 31, 33, 

4, Gin fold) Vertrauen *aber haben wir 
durcd) Chriftum zu Gott. *Xoh. 14, 6 f. 

5. Nicht *dak wir tirhtig find von uns 
felber, ettoas 3u denfen als bon uns fel- 
ber, fondern Dak tvir tiidjtig find, ift von 
GLtt, *Rap. 2, 16. 

6. welder aud) uns tiidtig gemacht bat, 
pas Umt gu fiibren des Neuen Tefta- 
ments, nicht Des Buchftabens, fondern des - 
Geiftes. Denn der Buchftabe titet, aber 
*per Geift macht lebendig. *Xob. 6, 63, 


The excellency of the 


for “the letter killeth, but the spirit 
1 giveth life. 

But if the ministration of death, 
written and engraven in stones 
was glorious, ‘so that the children 
of Is*ra-é] could not stedfastly be- 
hold. the face of Md-sés for the 
glory of his jcountenande ; which 

glory was to be done away: 

8 How shall not ’the ministration 
of the spirit be rather glorious } 

9 For if the ministration of con- 
demnation 6¢ glory, much more 
doth the pre age ‘of righteous- 
nese en cond in glory 

For even that which was made 

Mee be ire glory in this respect, 

y reason of the glory ara excelleth. 

11 For if that which is done rich 
was glorious, much more that whic 
remaineth is glorious. 

12 Seeing then that we have such 





II. CORINTHIANS, 4, 5. 


A.D. 60. 


* Rom. 3. 20. 
Gal. 3. 16. 
6 John 1. 18. 
Heb. 1. 3. 





1 or, quickeneth, 
° Rx. 34. 29. 
41 Cor. 9. 19. 

€ Gen. 1.3 


2 Gr. is he 
who hath. 


2 Pet. 1. 19. 
9 Gal. 3. 5. 


h1 Cor. 2. 5. 
t Rom. 1. 17. 


3 or, not 
altogether 
without hep, 
or, means. 


« Phil. 3. 10. 


hope, we use great *plainness of | 4 or, bozaness. 


3 ‘And not as Nilay, ™ which ae 
a vail over his face, that the ¢ 
dren of Is‘ra-é] could not stedfastl Ly 
look to “the end of that which is 
a fishy 

14 But ether: minds were blinded: 
for until this day remaineth the 
same vail untaken away in the 
reading of the old testament ; which 
vail is done away in €hrist. 

15 But even unto this day, when 
Me 88 is read, the vail is upon their 


16. Nevertheless when it shall 
turn to the Lord, ‘the vail shall 

taken away 

17 Now “the aoe is that Spirit: 
and where the Spirit of the Lord 
as, there 28 liberty. 

18 But we all, with open face be- 
ee Yas in a glass *the glory of 
the Lord, “are change ee the 
same image from glory to glory. 
even as by the Spirit of the Lord. 

CHAPTER 4. ° 
1 He declareth how he hath used. all sincerity and faithful 
diligence in preaching the gospel. 7 The troubles and 
persecutions which he daily endured. : 
HEREFORE seeing we have this 
ministry, ‘as we have’ received 
mercy, we aint not ; 


t Rom. 8. 17. 


™Ex. 34. 33. 
” Rom. 8. 36. 


° Rom. 10. 4. 
Gal. 3. 23. 


PIs. 6. 10. 
Acts 28, 26. 
92 Pet. 1.1. 


” Ps. 116. 10. 


t Is, 25. 7. 
“Col. 1. 24. 
2 Tim. 2. 10. 
*1 Cor. 15. 45. 


¥1 Cor, 13, 12. 
7 ch. 4. 4, 6. 

2 Rom. 8. 29. 

b Rom. 7. 22. 
Col. 3. 10. 

5 or, of the Lord 
the Spirit. 

¢ Mat. 5. 12. 
Rom, 8. 18, 
1 Pet. 1. 6. 


2 Rom. 8, 24. 
Heb. 11.1. 


€1 Cor. 7, 25. 


2 But have renounced the hidden |: 


things of dishonesty, not. walking 
in craftiness, “nor handling the 
word of God’ deceitfully ; but 9 by 
manifestation of the truth *com- 
mending ourselves to Pe man’s 
conscience in the sight of G 
3 But if our gospe ne hid, “it is 
hid to them that are lost 

In whom ‘the god of this world 
hath blinded the minds of them 
which believe not. lest the light of 


8 Gr. shame, 
Sch. 2.17, 
9 ch. 6. 4, 7. 
heh. 5. 11 


#1Cor. 1. 18 
k Job 4. 19. 


¢ Eph. 6. 12. 
™ John 12, 40. 


180 





gospel ministration. 
the glorious gospel of ©hrist, >who 

is the image of God, should shine 
niito them 

5 For we e preach not barely but 
Christ Jésis the Lord dour- 
ees your servants for j alsiis’ ae 

r God, ‘who commanded t. 
ght to shine out of darkness, Siete 
ined in our hearts, to ave the 

iit of the knowledge of the glory 

God in the face of Jésiis €hrist. 

7 But we have this treasure in 
earthen vessels, Hae the te eopbency 
of ste power may. be of God, an 
no 

8 We ore troubled on every side, 
yet not distressed ; we are per- 
plexed, but ‘not in despair; — 

9 Persecuted, but not forsaken ; 
cast down, but AB destroyed 

10 *Alway s bea Bing about in the 
body the dying of the Lord Jé‘gis, 
‘that the fe. also of Jéstis might 
be made manifest in our body. 

11 For we which live “are alway de- 
livered unto death for Jé‘siis’ sake, 
that the life also of Jé*sits mi a be 

e manifest in our mortal 

12 So then death worketh oa us, 
but life in you. 

13 We having ‘the same spirit 
of faith, according as it is written 
r{ believed, and therefore have 
spoken ; we also believe, and there-- 
ho ea 

owing that ‘he which raised 

: ents coe Jésus shall raise up us 

a ee by Eb se and shall present us 


oF ‘wall er are for your 
sakes, that the undant grace 
might through the thankagiaiti 
Of SHALY. redound to the glory o 


16 For which cause we faint not; 
but though our outward man perish, 
yet >the Jawan! man is renewe 

ay DY 
17 For oan light eitonans which 
is Sy for a moment, worketh for 


not at the 
things era are seen, but at the 
things which are not seen: for the 
things which are seen are temporal ; 
but the things which are not seen 
are eternal. 


CHAPTER 5. 


1 Paul, tn his assured hope of immortal glory, 9 laboureth 
to keep a good conscience, 18 and by his ministry to re- 
concile others also in Christ to God. 


OR we know that if “our earthly 
house of this tabernacle were 
dissolved, we have a building of 
od, an house not made with hands, 
eternal in the heavens, 


— Deas Ant 





7. So aber das Amt, das durch die Bucy: 
ftaben totet undin die Steine tit aebildet, 
Klarheit hatte, alfo dafh die Kinder Yaracl 
_ nidt fonnten anfehen *da8 Wngeficht Moz 

fis um der RKlarheit willen feines Ange: 
fidjtes, Die Dod) aufhiret, *2 Mof. 34, 30. 

8. wie follte nicht viel mehr das Amt, 
Das *Den Geift gibt, Klarheit haben? 

*Gal. 3,14 . 

9. Denn fo das Amt, das die Verdamm- 
nis prediget, Rlarheit hat, viel mehr hat 
Das YUint, *das Die Geredtigtcit prediget, 
iiber{dwenglide Klarheit. 

soltal elias ccnels 

10. Denn auch jencs Teil, das vertliret 
war, ift nidt fiir Klarheit zu adjten ge- 
Gen Dicje iiberjdhiwenglice Klarheit. 

11. Denn jo das Ktarheit hatte, das da 
aufbiret, vicl mehr wird das Klarheit 
haben, das da bleibet. | 

12, Dieweil wir nun folche *Hoffnung 
haben, braucjen wir tgrofer Freudigteit 

*B. 4. tEph. 6, 19. 

13. und tun nicht wie Mofes, der *Ddie 
Dede vor fein Ungefidt hing, dah die 
Kinder JSsrael nidt anfehen tonnten das 
Ende des, Der aufhoret. *2 Mof. 34, 33. 35. 

14. Sondern ihre *Sinne find verjftodt; 


Denn bis auf den Heutigen Tag bleibt diez 


felbige Dede unaufgededt iiber dem Alten 
Leftament, wenn fie eS lejen, welde in 
Chrifto aufhirct. *¥ef. 6, 10. 

15, Wher bis auf den heutigen Tag, wenn 
Mojes gelejen wird, hHaugt die Decke vor 
ihrem Serjen. 

16. Wenn c§ *aber fic) befehrete zu. dem 
§€Errn, fo tviirde die Dede abgetan. 

*Rimn. 11, 23. 26. 

17. Denn *der HErr ift der Geift. 
Woaber der Geift des HErrn 
ift, Da ift GFreihecit. *Xoh. 4, 24. 

18. Nun aber fpiegelt fid) in uns aller 
deS HErrn Klarheit mit aufgededtem Wn: 
Gefidhte; und twir werden verflaret in 
Dasfelbige Bild von einer Klarheit zu -der 
anbdern a@lS pome@ecift des HErrn. 


Das 4. RKapitel, 


orudtbarfcit deS Ehangeliums in den unter 

dem Kreuz ftreitenden Glaubigen. 

1. Darwin, dictweif wir *ein fold) Wint 
haben, naddem funs Barinberzigteit wi- 
Derfahren ift, fo werden iwir nidjt miide,. 

*Rap. 3, 6. th Koz. 7,, 25, 


2. fondern metden aud) heimlice 


Schande und gehen nit *mit Sdhaltheit 


um, falfden aud nidt GOttes Wort, 
fondern mit Offenbarung der Wabhrhett 
und betweifen uns woh! gegen aller Men- 
{chen Gewiffen vor GOtt. *1 Theff. 2, 5. 
3. Vit nun unfer Evangelium verdect, 
jo ift’s *in denen, Die verloren iwerden, 
verdedt, - *1 Ror. 1, 18. 
- 4, bet weldjen der Gott diefer Welt der 
Unglaubigen Sinn verblendet hat, daf 
fie nicht feben das belle Licht deS Eoan- 
gelit bon der Klarheit Chrifti, welder ift 
*pas Chenbild GOttes. *Sebr. 1, 3 f. 
5. Denn wir *predigen nicht uns felbft, 
fondern JEfum Chrift, dak er fei der 
HErr, wir aber eure Kuedte um JEfu 


2. Rorinther 4, 5. 


180 


~twillen. 


de8 nenen Teftaments, 





*Rap. 1, 24, 
6. Denn *GOtt, der da hich das Licht 
aus Der Finfternis hervorleudten, der hat 
einen Thellen Sdein im unfere Herzen ge- 
geben, Dah (Durd) uns) entftiinde Die Er- 
leucjtung von der Ertenntnis der Klarheit 
GOttes in dem Angefidhte JEfu Chrifti. 
*1 Mof. 1, 8 F2 Petr. 1, 19. 

7. Wir haben aber *foldjen Schak in 
tirdifden Gefafen, auf dak die iiber- 
jdiwenglice Kraft fet GOttes und nicht 
von uns, *Rap. 5, 1. . tl Ror. 2, 5. 
8. Wir haben allenthalben *Triibfal, 
aber wir dugjten uns nicht; uns ift 
bange, aber wir verzagen nidjt; 

*ap. 1, 8; 7,5. 

9. wir [ciden Verfolgung, *aber wir 
werden nicht verflajfen; wir werden ure 
terdriidt, aber tiv fommen nicht um. 

ie OMpeteoes 

10, Und *tragen um allezeit das Ster- 
ben de$ HErrn JEju an unferm Leibe, 
auf Daf aud) das Leben des HEren JEfu 
an unjerm Veibe offenbar iwerde. | 

*Rom. 8, 17. 

11. Denn wir, die wir leben, werden im- 
merdar im *den Tod gegeben um SEfu 
willen, auf dak auc) das Leben YEfu 
offenbar werde an unferm fterblicen 
Uleifcje. *Pf. 44,93. 

12. Darum fo ift nun der *Tod miadjtig 
in uns, aber das Leben in euch, 

*1 Ror. 4, 9. 

13. Dictweil wir aber denfelbigen Geift 
des Glaubens haben (nachdem gefdjrieben 
*ftehet: Ssh glaube, darumrede 
id), fo glauben wir auch, darum fo 
reden ivir aud) *Pf. 116, 10. 
14. und wiffen, dafy der, fo den HEren 
SEfum *hat auferwedt, wird uns aud 
aufertvecden Durdy SEfum wnd wird uns 
Darftellen famt circ. *Upoit.:3, 15. f. 
15. Denn, 8 gefdhichet alles um euret- 
Wille, *auf dag dic iiberjdwenglice 
Gnade durd) vieler Dantjagen GOtt 
reidlid) preife. *Mim, 5, 15. 

16. Darum werden wir nidjt miide, fonz 
Dern ob unfer dugerlider Menjcy *verz 
Iwefet, fo wird Dod) der finnerlice von 
Tag 3u Tag verneuert. ; 

*1 Petra, 1. F€ph. 3, 16. 

17. Denn unfere *Triibfal, die 
geitlid) und leidt ift, fdaffet cine 
einige und iiber alle Mapen wid- 
tige Hevrlidteit *Rim. 8, 18. 

18. uns, Die *wir nigt fehen 
auf Das Stdtbhare, jondern auf 
das Unfidthare. Denn was 
fidtbar ift, das ijt geitlid;y was . 
abet unficdtbar ift, Das tft ewig. 

s *Rim. 8, 24 f. 


Das 5. Kapitel. 
Croft der Glaubigen wider allerlet Triidfal. 
Kraft de: Evangeliums: : 

1, Wir wiffen aber, fo unfer irdifd 
Haus *Ddiefer Hiitte gerbroden wird, dak 
wir einen Bau haben, von GOtt erbauct, 
fein Haus, nidt mit Handen gemadt, 
das etvig ift, im Himunel, 

*Hiob 4, 19. 2 Petr. 1, 13 f. F¥obh. 14, 2. 


Of immortal glory. 


2 For in this ¢we groan, earnest] 
esiring to be clothed upon wit 
our house which is from heaven: 

3 If so be that ‘being clothed we 
shall not be found naked. . 

4 For we that are in this taber- 
nacle do groan, being burdened: not 
for that we would be unclothed, 
but ‘clothed upon, that mortality 
might be swallowed up of life. 

5 Now %he that hath wrought 
us for the selfsame thing 7s God, | 
who also *hath given unto us the My 
earnest of the Spirit. 1 Pet. 2. 22, 

6 Therefore we are always confi- 
dent, knowing that, whilst we are 
at home in the body, we are absent 


A.D. 60, 


7 Rom. 8. 23. 

+ Rom. 38. 24. 

° Rev. 3, 18. 
1Gr, put in us. 


& Rom. 1. 17, 
& 10. 3. 


1 Rom. 8. 24. 


from the Lord : A eae 
7 (For ‘we walk by faith, not by|iy.0 yo 
sight: ° Heb, 12. 15, 


3 
ct 
[oe 
oO 
3 
Ss 
@ 
a 
= 
ct 
> 
2) 
By 


P Ts, 49. 8. 
% Rom. 14, 10. 















Rev. 22. 12, 

* Rom. 14. 13. 
1 Cor, Y. 12. 
& 10. 32. 


9 Wherefore we “labour, that, 
whether present or absent, we may’ 
be accepted of him. 

0 ¢For we must all appear before 
the judgment seat of €hrist ; "that: 
every one may receive the things 
done in his y, according to that 
he hath done, whether 2¢ be good 
or bad. 

11 Knowing therefore “the terror 
of the Lord, we persuade men ; but 
*we are made manifest unto God; 
and I trust also are made manifest 
in your consciences. 

_For*we commend not ourselves 
again unto you, but give you occa- 
sion “to glory on our behalf, that 
ye may have somewhat to answer 
them which glory ‘in appearance, 
and not in heart. 

13 For ‘whether we be beside our- 
selves, zt 7s to God: or whether we 

sober, zt 2s for your cause. 

14 For the love of Christ con- 
straineth us; because we thus judge, 
that 7if one died for all, then were 


all dead : 
15 And that he died for all, * that 
they which live should not hence- 
forth live unto themselves, but unto 
him which died for them, and rose 


again. 

16 Wherefore henceforth know 
we no man after the flesh: yea, 
though we have known fhrist 
after the flesh, "yet now henceforth 
know we him no more. 

17 Therefore if any man ?ée in 
Christ, °he 7s “a new creature: old 
things are passed away ; beliold, all 
things are become new. 

18 And all things are of God 
“who hath reconciled us to himself 


3 Gr. com- 
mending. 
1 Cor, 4.1, 


“ Heb. 10. 31, 
Jude 23. 


7 ch, 4. 2. 

¥ ch, 11, 23. 

4 or, in tossings 
to and fro. 

“ch, 3. 1, 


9 Rom. 5. 15. 
h1 Cor. 4. 9., 
ch. 1. 9. 
& 4.10, 11. 
i Ps. 118. 18. 


k Rom. 6. 11. 
1 Cor. 6. 19, 
Gal. 2. 20. 


t Mat. 12. 50. 
Col. 3. 11. 
“ch. 7. 3. 
* John 6. 63.. 
° ch. 12. 15, 
P Rom. 8. 9. 
Gal. 6. 15, 
6 or, let 
him be. 
% Gal. 5. 6. 


WTS OS.017. 
Eph. 2. 15. 
Rey. 21. 5: 


*1 Cor. 4. 14. 


t Deut. 7. 2, 3. 
1 Cor. 5. 9. 


“ Rom. 5. 10. 


Eph. 5. 7, 11. 
181 


II. CORINTHIANS, 6. 


2 or, endeavour. 


Paul’s farthful ministry 


by Jésus Christ, and hath given to 
us the ministry of reconciliation ; 
To wit, that ?God was in Christ, 
reconciling the world unto himself, 
not unpating their trespasses unto 
them; and hath ‘committed unto 
us the word of reconciliation. 
Now then we are “ambassadors 
for Christ, as/though God did be- 
seech you by us: we pray you in 
Sane stead, be ye reconciled to 


od. 

21 For ‘he hath made him to be 
sin for us, who knew_no sin; that 
we might be made *the righteous- 
ness of God in him. 


CHAPTER 6. 


1 Paul's sufferings in the ministry. 14 He exhorteth them 
to avoid idolaters, as being themselves temples of God. 


W EK then, as “workers together 

with him, beseech you also 

*that. ye receive not the grace of 
in vain. 

2 (For he saith, ?I have heard thee 
in a time accepted, and in the day 
of salvation have I succoured thee : 
behold, now 7s the accepted time ; 

hold, now ¢s the day of salvation.) 
3.*Giving no offence in any thing, 
that the ministry be not blamed : 

4 But in all things {BEpEOBe 
ourselves ‘as the ministers of God, 


ing 
6 By ureness, by knowledge, by 


S unknown, and ‘yet _ well 
known; *as dying, and, behold, 
we live; ‘as chastened, and not 
killed ; 

_10 As sorrowful, yet alway rejoic- 
ing; as poor, yet making many 
rich; as having nothing, and yet 
possessing all things. 

ye ©€6-rin“thi-ans, our mouth 
iS open_unto you, “our heart is 
enlarged. 

12 Ye are not. straitened in us, 
but "ye are straitened in your own 
bowels, 

13 Now for a recompence in the 
same, (‘I speak as unto my chil: 
dren,) be ye also enlarged. 

14.‘Be ye not mHeqwally oked to- 
gether with unbelievers: for “what 


Merwe KNreatur. — 





2. Und itber vemfelbigen *fehnen wir 
uns aud) nad) unferer Behaufung, die vom 
Himmel ift, und uns verlanget, Dak wir 
Dantit iibertleidet werden, *Rim. 8, 23. 

3. fo Dod, wo wir befleidet und nicht 
blof erfunden werden. éy 

4, Denn dicweil wir in der Hiitte find, 
fehnen tvir uns und find *befcpweret, 
fintemal wir twollten lieber nicht entflei- 
det, fondern Titberfleidet toerden, auf Daf 
das Sterblide witrde verfchlungen bon 
Dem Leben. *Weish. 9,15. 1 Mor. 15, 53. 

5. Der uns aber ju demfelbigen bereitet, 
das ift GOtt, der uns das *Pfand, den 
Geift, geqeben hat. 

*Rap. 1,22. Nim. & 16. 23.° Eph. 1, 13 fF. 

6. Wir find aber getroft allezett. und 
wiffen, dah, Dietveil iwir im Lecibe woh- 
nent, fo wallen wir dem HErrn. 

7. Denn wit wandelnim Glau- 
ben und nidtim Sdhauen. 

8. Wir find aber getroft und *haben 
vielmehr Luft, aufer dem Leibe gu wal- 
len und Pen et AG bet Dem Errn. 

tl, 2, 2. 


9. Darum fleikigen wir uns auch, tir 
find daheim oder *twallen, Dak toir ihm 
wohl gefallen. *Rf. 39,13. 

10. Denn wir miifjen alle offen- 
bat werden *bor Dem Kidterftuhl 
Ghriftt, auf dak ein jeglidher emp- 
fabe, naddem er gehandelt hat 
bei LeibeSleben, e8 fet gut oder 
boje. *Apojt. 17, 81. Rim. 2, 6; 14, 10. 
11. Dietvetl wit denn wwiffen, *dak der 
 HErv gu fiirdten ijt, fahren wir fdhin 
mit den Veuten; aber GOtt find wir 
offenbar. Dc) hoffe aber, Daf wir aud in 
curen Gewwijfen offenbar find, *Hiob 31, 23. 
12, Daf wir *uns nicht abermal {oben, 
jondern eucycine Urjadhe geben, 3u rithmen 
vow uns, auf daf} ihr habet gu riithmen 
wider Die, fo fic) nad) Dem Wnfehen riih- 
men und nicht nad) Dem Herzen. *RKap. 3, 1. 

13. Denn tun wir *3iu viel, fo tun wir’s 
GHOtte; find wir mapig, fo find wir eud) 
mapig. *Rap. 11, 16 f. 
14, Denn die Liebe Chrifti dringet uns 
aljo, jintemal tvir halten, dag, fo Einer 
*flir alle geftorben ift, jo find fie alle ge- 
ftorben. *Hebr. 2,9. 

15. Wnd er ift dDarum fiir fie *alle ge- 
{torben, fauf dab die, fo-da leben, hinfort 
nidjt ihnen jelbft leben, fondern dem, der 
fiir fie geftorben und auferftanden iff. 

ey oe clit 2, 6. pace, 147. 

16. Darum von nun an fennen twir nie- 
mand nad) Dem Fleifc); und ob wir aud 
Chriftum gefannt haben nach dem Fleifed, 
jo fennen wir ihn doc) jekt nicht mehr. 

17, Darum, *ift jemand in Chrijto, fo 
ift er cine neue Kreatur. FDas Wite ift 
vergangen; fiche, e3 ift alles new worden. 

*Moim. 8, 1. 10. FMef. 43, 19. Offenb. 21, 5. 

18. Aber das alles bon GHtt, der *uns 
mit ihm felber verjshnet hat durd) VE- 
jum Chrift und das Amt gegeben, das. die 
Verjfohnung prediget. *Rim. 5, 10. 

19. Denn *GOtt toar in Chrijto und 
perfihncte Die Welt mit ihm felber und 
redynete ibnen ihre Siinden nicht ju und 
hat unter uns aufgerichtct Das Wort von 


2. Rorinther 6. 


181 


Paulus cin treuer Diener, 





ver Verfohniung. *Rim. 3, 24 f. 
20. So find wir nun *BVotfdhafter an 


‘Chriftus’ Statt; denn GOtt bermahnet 


Durch uns. So bitten wir nun an Chri-z 
ftus’ Statt: Laffet euch verfohnew mit 
Ott! 2% ef:552)27. 


21. Denn et hat den, *der don 

feiner Sitnde wupte, fitr uns 

zur fSitinde gemadt, auf dak 

wit witr den **in thm die Ge- 

temtigteit, bie vor GOtt gilt. 

*1 Petr. 2, 22 f.. tGal. 3, 138. ** Rol. 1.14. 
Eph. 1, 6 Ff. Phil. 3, 9. 


Das 6. Kapitel, 


Ermahnung xu witrdiger Anwendung der Grade 
Gottes. 


1, Wir *ermahnen aber euch alS FMit- 
Helfer, Dak ihe nicht vergeblic) die Gnade 
GOttes empfahet. *Rap. 5, 20. t1 Kor. 3, 9. 

2, Denn *er fpridt: Bd Habe dich in 
Dev angenehmen Bcit erhoret und habe 
Dit am Tage des MHeils geholfen. Sehet, 
Ticht ift Die angenehme Beit, jekt ift dex 
Tag-des Seils. — *ef. 49, 8. Fut. 4, 19, 21, 

3. Laffet uns aber niemand irgendein 
WUrgernis geben, auf dak unfer WAmt nidjt 
verliftert werde; 

4, jondern in allen Dingen *faffet uns 
beiveijen als Die Diener GOttes: in gro- 
Ber Geduld, in Triibfalen, in Niten, in 
Wrugiten, * Rap. 4,2. 

5. in *Schligen, in Gefingniffen, in 
Wifruhren, in Wrbeit, im Wachen, in 
eaten, e + Rah. 11, 24. 22, 

6. in *Reufehheit, in Crfenntnis, in 
Langmut, in Freundlichfeit, in dem Hei- 
ligen Geift, in ungefirbter Vicbe, 

*PT iin 47-12: 

7. in Den Wort der Wahrheit, in der 
*Kraft GOttes, Durd) Waffen der Geredy- 
tigfcit zur Mechten und zur Linker; 

*] Ror. 2, 4. 

8. dburd) EhHre und Schande, durch bodfe 
Geritdte und gute Geriidte; als Ddie 
Verfiuhrer und doc) wahrhaftig; 

9. al8 die Unbefannten und dod be- 
fannt; als die *Sterbenden, und fiche, 
wir leben; alS die Geziichtigten und dod 
nicht evtitet;. *Rap. 4, 10 f. 

10. alS die Traurigen, aber allezett froh- 
Tid); als die WXrmen, aber die doch viele 
reid) machen; alS die nidts innehaben 
und doc alles haben. | 

11. © ibe Korinther, anfer Mund hat — 
fic) 34 euch aufgetan; unfer seers ift ge- 
troft. 

12. Unferthalben diirft ihr euch nicht 
aitgften. Dah ihr euch aber angftet, das 
tut thr aus herzlicher Meinung. 

13. Sd rede anit euch als *mit meinen 
Kindern, daf ibe end) aucdh) alfo gegen 
nich ftellet umd feiet aud) getroff. 

*1 Row 4614, 

14. *Siehet nidt am fremden Sod) mit 
den Unglanbigen! Denn fFivas hat die 
Geredhtigtcit fiir Genieh mit der Unge- 


Exhortation to holiness. 


fellowship hath righteousness with 
unrighteousness? and what com- 
munion hath light with darkness ? 

15 And what concord hath €hrist 

with Bé‘li-al? ov what part hath he 
that believeth with an infidel ? 

16 d what agreement hath the 
temple of God with idols? for *ye 
are the temple of the living God ; 
as God hath said, ¢I will dwell in 
them. and walk in them ; and I will 
be their God, and they shall be my 
people. 

17 °Wherefore come out from 
ance them, and be ye separate, 
saith the Lord, and touch not the un- 
clean thung; and I will receive you, 

18 “And will be a Father unto you, 
and ye shall be my sons and daugh- 
ters, saith the Lord Almighty. 


CHAPTER 7. 


1 He exhorteth them to purity of life. 3 The comfort he 
took in his afflictions, by reason of their godly sorrow, 


mises, dearly 
cleanse ourselves from all 
of the flesh and _ spirit, pperrectine 
holiness in the fear of : 

2 Receive us; we have wronged 
no man, we have corrupted no man, 
*we have defrauded no man. 

I speak not thzs to condemn 
you: for "I have said before, that 
ye are in our hearts to die and live 
with you. ; 

4 Great is my boldness of speech 
toward you, °great 7s my glorying 
of you: ?I am filled with comfort, 
I am exceeding joyful in all our 
tribulation, : 

For, “when we were come into 
Mac-%-do-ni-a, our flesh no 
rest, but ‘we were troubled on 
every side; ‘without were fight- 
ings, within were fears. 

6 Nevertheless “God, that com- 
forteth those that are cast down, 
comforted us by *the coming of 


i-tiis ; 
7 And not by his coming only, 
but by the consolation wherewith 
he was comfor in you, when he 
told us your earnest desire, 
mourning, your fervent min 
ward me; sdthat I rejoiced the 


more. 

8 For though I made you sorry 
with a letter, I. do not repent, 
*though I did repent: for I _per- 
ceive that the same epistle hath 
made you sorry, though 7 were but 
for a season. 

9 Now I rejoice, not that ye were 
made sorry, but that ye sorrowe 
to repentance: for ye were made 
sorry *after a godly manner, that 





Il. CORINTHIANS, 7, 8. 


A.D. 60. 





#3 Sam. 12. 13. 
Mat. 26, 75. 


6 Prov. 17. 22. 


¢ Ys, 52, 1. 
Reg. 18, 4 


St Jer. 31. 1, 9. 
Rev. 21. 7. 


ev. 21. 7 
Ich, 2. 4. 


h1 John 8. 3. 
t Rom, 15. 32. 


& Acts 20. 83. 


1 Gr, bowels, 
ch. 6. 12, 


ch. 6. 11, 12. 


Men. 2. 9. 
Phil. 2. 12. 


"ch. 3. 12, 
°1 Cor. 1. 4, 


P2 Thea. 3. 4. 
Philem. 8, 21. 


4 Phil. 2. 17. 
Col. 1. 24. 


"ch. 2, 13, 


* ch. 4. 8. 
t Deut. 32. 25. 


“ch. 1.4. 


* See ch. 2. 13. 


¥Y Mark 12. 44. 


2 Gr.simplicity, 
ch. 9. il. 


* Acts 11. 29. 
& 24. 17. 


3 or, according 
to God. 


dor, gift, 
ver. 4, 19, 


182 


yea, what zeal, yea 


\truth, even so our 
I made 


Effect of godly sorrow, 


ye might receive damage by us in 
nothing, 

10 For *godly sorrow worketh re- 
pentance to salvation not to be re- 
pented of: *but the sorrow of the 
world worketh death. 

11 For behold this selfsame thing, 
that ye sorrowed after a godly sort, 
what carefulness it wrought in you, 
yea, what clearing of yourselves, 

ea, what indignation, yea, wi 

ear, yea, what vehement desire, . 

y what revenge | 

n all things ye have approver 
yourselves to be clear in this matter. 

12 Wherefore, though 1 wrote unto 
you, J ded ct not for his cause that 

ad done the wrong, nor for his 

cause that suffered wrong, ’ but tha 
our care for you in the sight of G 
eieht appear unto you. . 
_13 Therefore we were comforted 
in your comfort: yea, and exceed- 
ingly the more joyed we for the joy 
of Tittiis, because his spirit ‘was 
refreshed by you all. : 

14 For if I have boasted any thin 
to him of you, [am not ashamed ; 
but as we spake all things to you in 
boasting, whic 

before Titiis. is found a 
truth. “ums 

15 And his ‘inward _ affection is 
more abundant toward you. whilst 
he remembereth ™the obedience of 
uae all, how with fear and trem- 

ling ye received him. ) 

16 I rejoice therefore that ?I have 
confidence in you in all things. 


CHAPTER 8. 


1 He stirreth them up tu a liberal contribution for the poor 
saints at Jerusalem, by the example of the Macedonians, 
9 and by the example of Christ. 16 He commendcth to 
them Titus and others. 


1 Berea eres brethren, we do you 

to wit of the grace of God be- 
stowed on the churches of Miag-8- 
dod-ni-a ; 

2 How that in a great trial of af- 
fliction the abundance of their joy 
and *their deep poverty aboun 
es the riches of their * liberality. 

For to their. power, I bear re- 
cord, yea, and beyond ther power 
they were g of themselves ; 

Praying us with much intreaty 
that we would receive the gift, and 
take upon us *the fellowship of the 
ministering to the saints. 

5 And thes they did, not as we 
hoped; but first gave their own 
sélves to the Lord, and unto us by 
the will of God. J 

6 Insomuch that ’we desired Ti- 
tis, that as he had begun, so he 
would also finish in you the same 
4 grace also ig 


Crmahnung gur Heiligung. 






techtigteit? Was hat das Licht fiir Ge- 
meinjcdhaft mit der Finjternis ? : 
*5 Mojf. 7, 2. Eph. 5, 11. 
15. Wie ftimmt Chriftus mit Belial? 
- Oder tas fiir cin Teil hat der Glaubige 
mit Dem Ungliubigen? - 


16. Was hat der Tempel GHttes fiir 


eine Gleide mit den Gigen? Bhr *aber 
feidD ber Tempel de8 lebendigen GOttes, 
vie Denn GOtt Fipricht: Sch will in ine 
wohnen und in ihnen wandeln und twill 
ibr GOti fein, und fie follen mein Volt 
fei. *1 Kor. 3, 16. +3 Mof. 26, 12. 

17. *Darum gehet aus von ibnen 
undfonderteucd ab, fprimt der 
HErr, und riibret fein Unreines 
an, LR willid cud annehmen 

*¥e]. 48, 20. Bef. 62, 11. Offend. 18, 4 f. 

18. und *euer Vater fein, undihr 
‘follet meine Gohne und Todter 

eli a primt Der allird Oi ¢ 
Pts ol, 1.09. casweceoce 


Das 7. Rapitel. 


Crmahnung zur Heiligung. 

1. Dieweil wir nun folde Verheifung 
haben, meine Liebjten, fo laffet uns von 
aller Befledung deS Fleifches und des 
~ Getftes uns reinigen und ARES mit 
der Heiligung in ber Furcht GOttes. 

2. ‘Saltet uns! Wir haben *niemand 
Leid getan; wir haben niemand verlett; 
wit pale niemand verborteilet, 

*Rap. 12,17. AWpoft. 20, 33. 

3. Nicht fage ich folches, euch zu verdam- 
men; Denn id) habe dDroben zubvor gefagt, 
dak ihr in *unferm Herzen feid, mit zu 
fterben und mit 3u leben. *Sap. 6, 113. 

4, 3h *rede mit groper Freudigtcit 3u 
euch; ich riihme viel bon eud); ich bin er- 

fillet mit Droft; ich bin itberfjwenglicd 

‘in Freuden, in alle unferer Triibfal. 

*Rhilemon 8, 

5. Denn da wir in Mazedonien tamen, 
hatte unjer Fleijch feine Rube, fondern 
allenthalben twaren twir in Tritbfal: aws- 
wendig Streit, intwendig Furdyt. 

6. Wher *GOHtt, der die Geringen troftet, 
der troftete uns durch die Sufunft Titi. 

*Rap. 1,3 


ma sR 

7. Nicht allein aber durch feine Bufunft, 
fonbdern aud) durd) den Troft, damit er 
geiriftet war an euch, und vertiindigte 
un§ euer Verlangen, ever Weinen, euren 
' Gifer um mich, aljo Dab id) mid) nod) 
mehr freuete, 

8. Denn dafy *ids) euch durch den Brief 
habe traurig gemacht, reuet mid) nicht. 
Und ob’8 mich reuete, fo ic) ober febe, 
Dak der Brief vielleicht eine Weile end) 
betriibt bat, *Rap. 2, 4. 
9, fo freue ich mich dod) nun, nicht dar- 
iiber, Dah ihr feid betriibt tworden, jon- 
pern dap ibr feid betriibt worden jur 
Reue. Denn ihr jetd gvttlich betritbt 


OB a 


2. Rorinther 7. 8. 


182 


Gittlidhe. Traurigkeit. 


worden, Daf ihr bon uns ja teinen Sdha- 
Den irgend toorinnen nehmet. 

10. Denn die gidttlide Traurighett wir- 
fet 3ur Seligteit eine Reue, Die niemand 
gereuct; die Traurigfeit aber der Welt 
wirfet Den Dod, ; 

11. Siehe, vasjelbige, dab ihr gittlid) 
feid betritbt worden, welchen Fleip hat es 
in euc) gcwirfet, Dajzu Berantwortung, 
Born, Fureht, Verlangen, Cifer, Rade! 
Shr habt eucl beweijet in allen Stiicen, 
Dah iby rein jeidD an Dev Vat. 

12. Darum, ob icy euch gefdhrieben habe, 
fo ift’S doch wicht gejdhehen um desiwillen, 
Dev beleidiget hat, aud) nicht um deStvil- 
len, der beleidiget ift, fondern um des= 
willen, dah cuer Fleik-gegen uns offen- 
bar wiirde bei euch bor GOtt. 

13. Derhalben find wir getriftet twor- 
den, Daf ihr getrdftet feid. iUberjdhweng- 
licher aber haben tir uns noch mehr ge- 
freuet iiber der Freude Viti; denn fein 
Geift ift erquidet an euch allen. 

14. Denn twas id) vor ihm bon euch ge- 
riithmet habe, bin ich nicht jujchanden 
worden; jondern gleidyinie alleS wahr if, 
was id) mit eud) geredet Habe, aljo ijt 
aud) unfer Ruhm bei Tito wahr worden. 

15. Und er ift iiberaus herzlic) wohl an 
euch, wenn er gedenfet an ener aller *Ge- 
horjam, wie ihr ihn mit Furdht und Bit- 
tern habt aufgenommen. *Rap, 2, 9. 

16. Sch freue mid, da} ic) mid) gu end) 





alles verjeben darf, 


Da3 8. Kapitel. 


Ermahnung yur milden Steuer fiir die Wrmen. 


1. Sch tue euch fund, liebe Britder, die 
*Gnade GOttes, die in den Gemeinden 
in Mazedonien gegeben ijt. *Rim. 15, 26. 

2. Denn ihre Freude war da iber- 
fd)iwenglid), da fie durch) viel Triibfal be- 
wahret wurden. Und wietwohl fie jehr 
arm twaren, haben fre doch reichlich ge- 
geben in aller Cinfaltigfeit. 

3. Denn nach allem Vermoigen (das 
geuge id)) und uber Bermigen waren fie 
felbjt willig 

4. und flebeten- uns mit vielem Crmah- 
nen, dah wir *aufnahmen die Wohltat 
und Gemeinfcaft der Handreidjung, die 
Da gefchieht den Heiligen. 
*RKap. 9,1. Wpoft. 11, 29. 

5. Und nicht, wie wir hofften, fondern 
ergaben fich jelbft suerft dem HErrn und 
Danach uns durch den Willen GOttes, 
6. dak wir mupten Titum ermahnen, 
auf dag er, wie er juvor hatte ange- 
fangen, alfo auch unter ect jolde Wobl- 
tat au8richtete. 

7. Uber gleichwie ihr in allen Stiicden 
reid) feid, im Glauben und im Wort und 
in der Grfenntnis und in allerlet FleifZ 

130 


Of liberality. 


7 Therefore, as ¢ye abound in every 
thing, in faith, and utterance, and 
knowledge, and in all diligenc 
and in your love to us, see >that 
ye abound in this grace also. 

8 #] speak not by commandment, 
but by occasion of the forwardness 
of others, and to prove the sincerity 
of your love. 

9 For ye know the awe of our 
Lord Jé-siis Christ, / that, though 
he was rich, yet for your sakes he 
became poor, that ye through his 
poverty might be rich. 

1 nd herein ’I give my advice: 
for ‘this is expedient for you, who 
have begun before, not only to do, 
but also to be *forward? a year ago. 

11 Now therefore perform the 
doing of it; that as there was a 
readiness to will, so there may 
be a performance also out of that 
which. ye have. ; 

12 For °if there be first a willing 
mind, zt 7s accepted according to 
that a man hath, and not accord- 
ing to that he hath not. - 

13 For J mean not that other men 
be eased, and ye burdened : 

14 But. by an equality, that now 
at this time your abundance may be 
a supply for their want, that their 
abundance also may be a supply 
for your want: that there may be 
equality : 

15 As it is written, ¢He that had 
gathered much had nothing over ; 
and he that had gathered little had 


no lack. 

16 But thanks be to God, which 
yut the same earnest care into the 
1eart of Ti-tiis for you. 

17 For indeed he accepted ‘the 
exhortation; but being more for- 
ward, of his own accord he went 
unto you. 

18 And we have sent with him 
“the brother, whose praise ¢s in the 
gospel throughout ral the churches ; 

And not that only, but who 
was also ‘chosen of the churches 
to travel with us with this ‘grace, 
which is administered by us “to 
the glory of the same Lord, and 
declaration of your ready mind: 

20 Avoiding this, that. no man 
should blame us in this abundance 
which is administered by us: 

21.¢Providing for honest things, 
not only in the sight of the Lord, 
but also in the sight of men. 

22 And we have sent with them 
our brother, whom, we have often- 
times proved diligent in many 
things, but now much more dili- 


gent, upon the great confidence 
which 77 have in you. 


II. CORINTHIANS, 9. 


A.D. 60. 


CP ON AES 
& 12, 13. 

bch. 9, 8. 

© Phile2; 25. 


4) Cor. 7. 6. 


ch. 73 14. 
& 9. 2. 


ft Mat. 8. 20. 
Luke 9. 58. 
Phil. 2. 6, 7. 


91 Cor, 7. 25. 


t Prov. 19. 17. 
Mat. 10. 42, 


19. 
Heb, 13, 16. 
k ch. §. 2. 
1 Gr. willing. 
t ch. 8. 19. 
Meh. 8. 24. 
" ch. 8. lu. 
° Mark 12, 43, 
44 


Luke 21. 3. 
P ch. 8 6, 17. 


g Kx, 16. 18. 

2 Gr. blessing, 
Gen, 33. 11. 
1 Sain. 25. 27, 
2 Ki. 5. 165. 

3 or, which 
hath becn 30 
much spoken 
of before. 

® Prov. 11. 24, 
Gal. 6. 7, 9. 

5 ver. 6, 


t Deut. 15. 7. 
“ch, 12. 18. 


‘© Bx. 35. 5, 


Prov. 1]. 25, 
Rom, 12. 8 
ch, 8, 12. 

¥ Prov. 11. 24, 
Phil. 4.19. 


71 Cor, 16. 3, 4 


4 or, gift, 
ver. 4, 6, 7. 
ch, 9. 8. 


* ch. 4.115, 
oPs. 1124 
© Ts. 55. 10. 
@ Rom..12. 17. 


Phil. 4. 8. 
1 Pet.; 2. 12. 


¢ Tos. 10. 12. 
Mat. 6. 1, 

5 or, liberality. 

8 Gr. simplicity, 
ch, 8. 2. 

fch.111 

70:, he hath 

$ch. 8. 14, 


183 


Of alnsgiving. 


23 Whether any. do enquire of 
Titis, he 1s my partner and fellow- 
helper concerning you: or our bre 
thren be enquired of, they are °the 
Raeseen gers of the churches, and the 
glory of Christ. 

24 Wherefore shew ye to them 
and before the churches, the proot 
of your love, and of our ° boast 
on your behalf. 


CHAPTER 9. 


1 The reason why he sent Titus and his brethren beforehand. 
6 He stirreth them up to a bountiful alms, us being but a 
kind of sowing of seed, 

OR as touching "the ministering 
to. the saints, it is superfluous 
for me to write to you: 

2 For I know ‘the forwardness of 
your mind, "for which I boast of 
you to them of Mac-@-dd-ni-a, that 
»A-eha‘ia was ready a year ago; 
and your zeal hath provoked very 
many. 

3» Yet have I sent the brethren, 

lest our boasting of you should be 

in vain in this behalf; that, as I 

said, ye may be ready: 

4 Lest haply if they of Mac¢-8-do- 
nj-a come att me, and find you un- 
prepared, we (that we say. not, ye) 
should be ashamed in this same 
confident boasting. ; 

5 Therefore I thought it necessary 
to exhort the brethren, that they 
would go before unto you, and 
make up beforehané your ” bounty, 
> whereof ye had notice before, that 
the same might ready, aS a 
matter of bounty, and not as of | 
covetousness. ; 

6 7 But this 7 say, He which soweth 
sparingly shall reap also sparingly ; 
and he which soweth_ bountitully 
shall reap also bountifully. 

Every man according as he pur- 
poseth in his heart, so let hum gwe ; 

‘not grudgingly, or of necessity : for 

*God loveth a cheerful giver. 

8 And God ¢w able to make all 
grace abound toward you ; that ye, 
always having all sufficiency in all 
things, may abound to every 
work: |. : ; 

9 (As it is written, > He hath dis- 
persed abroad; he hath given to 
the r: his righteousness remain- 
eth for ever. _ aie 

10 Now he that *ministereth seed 
to the sower both minister bread 
for your food, and multiply your 
seed sown, and increase the fruits 
of your ‘righteousness ;) 

11 Being enriched in every thing 
to all **bountifulness, * whiny caus- 
eth through us thanksgiving to God. 

12 For the administration of this 
service not only “supplieth the 


Milde Sterner 





und in eurer Liebe gu uns, alfo fchaffet, 
Dak ihr auch in diefer Wobhltat reid) feid. 
8. Nicht fage ich, dah ich etwas gebiete, 
jondern Dieweil andere fo fleifig find, 
perfuche id) auch eure Liebe, ob fie rechter 
Art fet. : 

9. Denn thr wiffet die Gnade un- 
ferS8 HErrn JEfu Chrifti, *oaf, 
ob er wohl reich ift, ward er 
Domarmumeuretwillen, auf 
dag ihe durd feine Wrmut reid 
witrdet. 

*Sad. 9,9. Matth. 8, 20. ub. 9, 58. 

10. Und mein Wohlmeinen hierinnen 
gebe id). Denn folded ift euch nithlich, 
die ihr angefangen habt bor dem Yahre 
her, nidt allein das Xun, fondern auch 
pas Woilen. 

11. Nun aber vollbringet aud) das Tun, 
auf da, gleichwie da ift etm geneigt Ge- 
miit *3u twollen, fo fet aud) da ein ge- 
neigt Gemiit zu tun bon dem, twas ihr 
habt. *PHil. 2, 18. 

12. Denn fo einer *willig ift, fo ift er 
angenehm, nacdem et hat, nicht nachdem 
ex nicjt hat. *Spr. 3, 28. Mark. 12, 43. 

13. Nicht gefhieht das der Meinung, 
dah die andern Rube haben und ihe 
Tritbfal, fondern dak e8 gleid) fet. 

14. So diene ener tbherflug *ihrem 
Mangel diefe (teurc) Beit lang, auf Daf 
auch thr Uberfdtwang hernad) diene eurem 
Mangel, und gpisehe,, nas gleich tft. 

¥*Rap. 9 


15. Wie *gefdhrieben ftehet: Der viel 
fammelte, hatte nidt tberflug, und der 
jwenig fammelte, hatte nicht Mangel. 

*2 Mof. 16, 18. 

16. GOtt *aber fei Dank, der jolcen 
Bleig an eud) gegeben Hat in das Hers 
Liti! *Rap. 9,15. 1 Ror, 15, 57. 
17. Denn er nahm gwar die srmabh- 
nung an; aber dietveil er jo fehr fleibig 
war, ift-er bon ihm felber 3u-euch gereifet. 
18. Wir haben aber einen Bruder mit 
ihm gefandt, der Das Lob hat am Cvan- 
gelio durch alle Gemeinden; 

19. nicht allein aber das, fondern er ift 
auc) verordnet bon den Gemeinden zum 
Gefaibrten unferer Fahrt in diejer Wohl: 
tat, weldhe *durd) ums ausgerictet wird 
dem HErrn 3u Chren und (jum Preis) 
eures guten Willens. *Gal. 2, 10. 

20. Und verbiiten das, Dak uns nicht 
jemand itbel nadreden mige folcher rei- 
then Steuer halben, die dutch uns aus- 
geridjtet wird; 

21. und fehen darauf, dab e8 redlich gu- 
gehe, nicht allein bor. dem HErrn, fon- 
Dern aud) bor den Menjchen. 

22. Uuch haben wir mit ihnen gefandt 
unfern Bruder, den wir oft gefpitret 
haben in vielen Stiiden, dag er fleipig 
fei, nun aber. viel fleipiger. 

23. Und wir find qrofer Buberficht 3u 


2. Rorinther 9. 


183 


und ifr Segen. 


euch, e8 fet *Xitus’ halben, welcher mein 
Gefelle und Gebhilfe unter euch ift, oder 
unferer Briider halben, welche Fpojtel 
find der. Gemeinden und eine Chre 
Chrifti. *Rap. 7, 13; 12, 18. Rim. 16, 7. 
24, Crzeiget nun die Vetweifung eurer 
Liebe und *unfers Ruhms von euch an 
Diefen, auch Sffentlid) bor den Gemeinden. 
*B.9. Rap. 7, 14. 


Das 9. Kapitel, 
Urfadhen, die Steuer bald und ridtig au 
befirdern, 

1. Denn von folder *Steuer, die den 
Heiligen Gefchieht, ift mir nicht not, eud) 
gu {chreiben. *Rap. 8, 4. 20. 
2. Denn id) weifk euren *guten Willen, 
Dabon ich rihme bei denen aus Mazedo- 
nien (und fage): Wdhaja ift bor bem Sahr 
bereit getvefen. Und euer Crempel hat 
viele .gereizet. *Rap. 8, 19. 
3. Sh habe aber diefe Briider Datum ge- 
fandt, Daf nicht unfer Ruhm von eud 
zunicte wiirde in dem Stiide, und dap 
ihr bereit feid, gleichivie ich von euch ge 
fagt habe, 

4, auf dak nicht, fo die aus Mazedonien 
mit mir famen und euch unbereitet fin- 
Den, wir (will nicht fagen ir) gufdan- 
Den Iwiirden mit foldhem Riihmen. 
5D. Sch) habe eS aber fiir nbtig angefehen, 


Die Briider zu ermahnen, dap fie voran- 


gogen zu euch, 3u verfertigen DdDiejen 3u- 
por bverheipenen GSegen, dak er bereitet 
fei, alfo pak e8 fei ein Segen und nicht 
ein Beja 

6. Rede eine aber das: *YWer da targ- 
lich fdet, Der wird aud fdrglid) ernten; 
und toer Da ee im Gegen, der wird aud 
ernten im Gegen. *Spr. 22, 8. 

7. Cin jeglicer nad feiner Willtiir, 
nist mit Unwwillen oder aus Bwang; 
penn *einen frobliden Geber 
bat.G@Ott lied. #2 M of. 25, 2. 

8. GOtt aber fann machen, dak allerlet 
Gnade unter euch reichlid) fei, Dak ihr in 
allen Dingen volle Geniige habet und 
reich) feid 3u allerlei guten Werten, 

9. wie *gefdrieben ftehet: Cr Hat aus- 
geftreuet und gegeben den Wrmen; feine 
Gerechtigfeit bleibet in Cwighett. 

*Hf.112,9. Spr. 11, 24. 

10. Der aber *Samen reichet dem Sae- 
mann, der wird je aud) Das Brot reidhen 
zur Speife und wird bermehren euren 
GSamen und wacfen laffen das FGe- 
wach eurer Geredhtigteit, | 

*%ef. 55, 10. Hof. 10, 12. 

11. dak ibe reid) feid in allen Dingen 
mit aller Ginfaltigteit, twelde twirfet 
pur uns Dantfagung GOtte. 

*Rap. 1, 11; 4, 16. 

12. Denn die Handreichung diefer Steuer 

erfiillet nicht allein den Mangel der Hei= 


Paul’s spiritual power. 


want of the saints, but is abun- 
dant also by many thanksgivings 
unto God ; . cae 

13 Whiles by the experiment. of 
this ministration they “glorify 

for your professed subjection unto 
the gospel of Christ, and for your 
liberal distribution unto them, and 
unto all men; 

14 And by their prayer for you, 
which long after you for the ex- 
ceeding °grace of in you. | 
15 Thanks 4e unto God “for. his 
unspeakable gift. ; 


CHAPTER 10. 


1 He setteth out the spiritual might and authority with 
which he is arned against all adversary powers, 12 with- 
al taxing them for reaching out themselves beyond their 
compass, and vaunting themselves in other men's labours. 


NS 91 Paul myself beseech you 
by the meekness and gentleness 
of Christ; ” who ‘in 
base among you, but 
am bold toward you: 


ised ith am 
eing absent 


2 But I beseech you, ‘that I aa 


not be bold when Lam present wit 
that confidence, wherewith I think 
to be bold against some, which 
®think of us as if we walked ac 
cording to the flesh. . 
3. For though we walk in the flesh, 
we do not war after. the flesh : 
4 ("For the weapons °of our, war- 
fare are not carnal, but ? mighty 
‘through God ¢to the pulling down 
of strong holds ;) ‘ 
5 Casting down *imaginations, 
and every high thing that exalteth 
itself against the knowledge of God, 
and bringing into. captivity_every 
thought to the obedience of Christ ; 
6 And having in a readiness to 
revenge all when 
«vour. obedience is fulfilled. 
% *Do ye look on unngs after the 
outward appearance? “If any man 
trust to himself that he is Christ’s, 
let him of himself think this again, 
that, as he 2s. €hrist’s, even so are 
¢we ©hrist’s, . 
8 For though I should boast some- 
what more of our authority, which 
the. Lord hath, given us for edifica- 
tion, and not for your destruction, 
*T should not be ashamed : 
9 That I may not seem as if I 
would terrify you by letters. 
10 For his letters, “say they, are 
weighty and powerful; but ™his 
bodily presence 7s weak, and his 
"speech contemptible. 
11 Let such an one think this, that, 
such as we are in word by letters 
when we are absent, such wall we be 
also in deed when we are present. 
12 For we dare not make ourselves 
- of the number, or compare ourselves 


isobedience, 


Qu. 


II. CORINTHIANS, 10, 11. 


A.D. 60. 


1 or, under: 
stand it not. 


* Mat. 5. 16. 


> Heb, 13. 16. 
2 or, line, 


Ccho8.11; 
4 Jas. 1. 17. 
1 Cor. 3. 5, 


fF Rom. 15. 20. 


¥ Rom, 12. 1. 

3 or, magnified. 
in you. 

heh. 12. 5. 

4 or, in 
outward 
appearance. 


5 or, rule. 


t 1 Cor, 4, 21. 
eh. 13. 2, 10. 


6 or, reckon. 


™ Rom. 2. 29. 
1 Cor. 4, 5. 


” Eph. 6. 13. 
1 Thes. 5. 8.. 


2A Tims 1,18; 
2 Tim, 2. 3. 


P Acts 7. 22. 
1 Cor. 2. 5. 
7 or. to God. 
% Jer. 1. 10. 
*Y Cor... 19. 


8 or, reasonings. 


9 or, ye do 
bear with me. 


® Gal. 4. 17. 


t Hos. 2. 19. 
1 Cor. 4. 15, 


“Col. 1. 28. 

* Lev. 21. 13. 

¥ ch, 13. 2, 10. 

2 ch. 7. 15. 

4 Gen. 3, 4. 
John 8. 44. 

6 John 7, 24. 


d1 Gor. 14. 37. 
1 John 4. 6. 


°1 Cor. 3. 23. 
ch. 11. 23. 

f ch. 13. 10. 

I Gal. 1. 7, 8. 

1 or, with me. 

heh. 7. 14. 

¢1 Cor. 15. 10. 
Gal. 2. 6. 

k1 Cor. 1. 17. 

2 Gr. saith he. 

¢ Eph. 3, 4. 

™1 Cor. 2. 3, 4. 
Gal, 4.13. 

"4 Cor, 3. 17. 


184 


Paul excuseth 


with some that commend them 
selves: but they measuring them- 
selves by themselves,and comparing 
themselves among themselves, ‘are 
not wise. ; tet 

13 But we will not boast of things 
without owr measure, but accordin,; 
to the measure of the ®rule which 
God hath distributed to us, a meas- 
ure to reach even unto you. 

14 For we stretch not ourselves 
beyond our measure, as though we 
reached not unto you: ‘for we are 
come as far as to you also in preach- 
ing the gospel of Christ : 

15 Not boasting of things with- 
out our measure, that is, of other 
men’s labours; but. having hope, 
when your faith is increased, that 
we shall be *enlarged by you ac- 
cording to our rule abundantly, 

16. To preach the gospel in the 
regions. beyond you, and_not to 
boast in another man’s “line of 
things made ready to our hand. 

17 *But he that glorieth, let him 
glory.in the Lord. 

18 For ‘not he that commendeth 
himself. is approved, but "whom 
the Lord commendeth. 


CHAPTER: 11. 


1 Paul entereth into a forced commendation of himself, 
and of his preaching. 23 He recounteth hie sufferings 
Jor the gospel. 


OULD to God ye could bear 
with me a little in my folly: 
and indeed °bear with me. 

’ For I am ‘jealous over you 
with godly jealousy: for ‘I have 
espoused. you to one husband, 
“that I may present you *as_a 
chaste virgin to €hrist. 

3 But I fear, lest by any means, as’ 


|¢the serpent beguiled Eve through 


his subtilty, so your minds °should 
be corrupted from the simplicity 
that is in ©hrist. 

4 For if he that cometh preacheth 
another Jésis, whom we have not 
preached, or of ye receive another 
spirit, which ye have not received, 
or Zanother £ospel, which ye have 
not accepted, ye might well: bear 
lwith hem. j 

5 For I suppose ‘I was,not a whit 
behind the very chiefest. apostles. 

6 But though *J de rude in speech, 

et not ‘in knowledge; but. we have 
Been throughly made manifest a- 
mong you in all things. : 

7 Haye I committed an offence in 
abasing myself that ye might be 
exalted, because I have_ preached 
to tals the gospel of God freely? 

8 I robbed other churches, taking 
wages of them, to do you service. - 

9 And when I was present wit 


Apojtolijhe Gewalt. 






ligen, fondern ift auc) *iberfdmwenglid 
Datinnen, dag viele GOtt dantfen fiir 
Diefer unfern treuen Dienft  *Rap. 8, 14. 

13. und preifen GOtt iiber eurem un-z 
tertinigen SBefenntnis des Cvangelii 
~ Chriftt und iiber eurer einfaltigen Steuer 
an fie und an alfe 

14. und itber ihrem Gebet fiir euch, 
welche verlanget nad) euch, um Der itber- 
‘fdhwengliden Gnade GOttes twillen in 
euch, 

15. GOtt aber fei Dan fiir 
feine unausfpredhlidhe Gabe! 


Das 10. Rapitel. 
Warnung vor PVerfirhrung durd falfde Wpoftel. 


1. Sh aber, Paulus, ermahne euch durd) 
die *Sanftmiitigfeit und indigfeit 
Chrifti, der ic) gegentvdrtig unter eud) 
ering bin, im Wbtiwejen aber bin id 
lirftig gegen euch. *Rim. 12, 1. 
2. Sch bitte aber, Dak mir nicht not fet, 
egentwartig tiirfttg 3u bandeln und Der 
Bone 3u brauchen, Die man mir 3u- 
miffet, gegen etlicje, Die un8 jdhagen, als 
wandelten twit fleijchlicertweife. 

3, Denn ob wir twohl im Fleifd wan- 
deln, fo *ftreiten wir Dod) nicht fleifd- 
lichertweije. *1 Tim. 1, 18, 
4, Denn die *Waffen unferer Ritter- 
fchaft find nicht fleifdlich, fondern mad): 
tig bor GOtt, 3u verftiren die Be- 
feftungen, *Eph. 6, 13. 
5, bamit wir verftiren die Unfdlage und 
alle Hohe, die fic) erhebet wider die Cr- 
fenntnis GOttes, und nehmen gefangen 
alle Vernunft unter den Gehorfam Chrifti 
6. und find bereit, *3u racden allen Un- 
ehorjam, wenn euer Gehorjam erfiillet 
t. *Upoft. 8, 20. 1 Kor. 5, 3. 5. 

]. Richtet thr nad) dem Anjehen? Ber- 
lapt fid) jemand darauf, dah er Chrifto 
ie ba der denfe folces auch wiederum 
bei ihm, dap, gleidwie er Chrifto ange- 
horet, aljo gehiren wir aud) Chrifto an. 

8. Und fo a auc) etwas weiter mid) 
riihmete von funferer Gewwalt, welde 
uns der HErr gegeben hat, euch gu bef- 
fern und nidjt gu verderben, wollte id) 
nicht gufdanden werden. 
*Rap. 12,6. t1 Ror. 5, 2. 4 f. 

9. (Das fage ic) aber,) dab ihe nidt 
euch dDiinfen Laffet, als hatte ic) eud) twol- 
len fchrecten mit *Briefer. *1 Kor. 5, 9. 11. 

10. Denn die Briefe (fprechen fie) find 
{wer und ftarf; aber pie *Gegentwar- 
tigfeit des Leibes ift fda) und Die 
Rede verachtlich. +B. 1. 

11. Wer ein folcher ift, der dente, dak, 
wie wir find mit Worten in den Briefen 
im Wbiwefen, fo diirfen wir auc) wohl 
fein mit ber Tat *gegeniwartig. 
*RKap. 12, 20; 13, 2. 10. 

12. Denn wir *Ddiirfen uns nidt unter 
pie rednen oder 3dblen, fo fic) felbft 
loben; aber dietweil fie fich bet fic) felbft 


2. Rorinther 10. 11. 


Paulus verteidigt fic. 


meffen und bhalten alletn von fich jelbjt, 

perftehen fie nichts. *Rap. 3,1; 5, 12. 

13. Wir aber riihmen uns nicht iiber 

das Biel, fondern nur nach *dem Stel der 

Regel, damit uns GOtt abgemefjen hat 

das Biel, 3u gelangen aud) bis an end. 
*Rom. 12, 


14. Denn wir fahren nicht gu weit, als 
bitten tir nidyt gelanget bts an end; 
Deni twir find fa aud) bis 3u euch fom- 
men mit dem Changelio Chrifti. 

15. Und rithmen ung nicht iiber da8 
Biel in *fremder Arbeit und haben Hoff- 
nung, wenre nun ever Glaube in euch gez 
twacdhjen, eee wir unferer Regel nach twol- 
len weiter fommen *Rim. 15, 20. 

16. und da8 Evangelium aud predigen 
Denen, Die jenfeit eid) wohnen, und uns 
nicht tiihmen in dem, twas mit frembder 
Regel bereitet if. 

17. Wer *fic aber riihmet, der riihme 
fich des HErrn. *Jer.9, Wf. 1 Mor. 1, 31. 
18. Denn darum iN einer nidjt titdtia, 
bah er fic) felbft Llobet, fondern dah thn 
det *HErr Llobet, *Rsm. 2, 29. 1 Kor. 4, 5. 


Das 11. Kapitel. 

Pauli ausgeftandene Arbeit und Gefahr in 

flanjung der Gemeinde. 

Rap.11. B.1. Wollte GHtt, ihr hieltet 
mit ein wenig Torheit zugut! Dod) ihr 
haltet mir’s toohl gugut. 

2. Denn id ag fiber cud) mit gittlt- 
chem Gifer. enn ic) habe euch ver- 
trauet Ginem Manne, dak id) etne reine 
*Sungfrau Chrifto zubradte. 

*3 Mof. 21,18. Eph. 5, 26 f. 

3. Sch fiirehte aber, dak nicht, tote *die 
Sdhlange CEvam verfiihrete mit ihrer 
Schaltheit, alfo auch eure’ Sinne ber 
ritet werden bon der Cinfaltigfeit in 
ie? *1 Mof. 3, 4. 13. 
4, Denn fo, der da 3u eud) fommt, 
einen ambdern SDHae predigte, Den twit 
nicht geprediget haben, oder ihr einen 
andern Geift empfinget, den ihr nid)t 
empfangen habt, oder ein *ander Evan- 
gelium, da8 ihr nidt angenommen abt, 
jo vertriiget ihr’s billig. *Gal. 1, 8 f. 

5, Denn K: *achte, id) fet nicht weniger, 
denn die hohen Wpoftel find. 

*Rap. 12, 11. 1 Kor. 15, 10. Gal. 2, 6. 9. 

6. Und ob ich *albern bin mit Reden, 
jo bin id) Dod) nicht albern in der Er- 
fenntnis. Dod, id) bin bei euch allent- 
halben twoh! befannt. | 

*1 Ror. 2,1 f. 13. Cph. 3, 4. 

7. Oder hab’ ic) gefiindiget, dak ic) mid 
erniedriget babe, auf dak ihr erhibet 
wiirdet? Denn ic) habe etd) das Cvatt- 
gelium *umfonft verfiindiats gor. 9, 12. 18, 

8. und habe andere Gemeinden beraubet 
und Sold von ihnen genommen, dak id) 
euch predigte. . 

9. Und da ic) bei euch war gegeniwartig 
und Mangel hatte, war id) niemand *be- 


his selfboastimg. 


you, and wanted, “I was bhengege ble 
to no man: for that which was 
lacking to me ‘the brethren which 
came from Mig-é-do-ni-a supplied : 
and in all thmgs I have kept my- 
self “from being burdensome unto 
you, and so will I keep myself. _ 
0’As the truth of Christ is in 
me, "no! man shall stop me of this 
boasting in the regions of A-eha*ia. 

11 Wherefore? ‘because I love 
you not? God knoweth. : 

12 But what I do, that [will do, |; 
™that I may cut off occasion from |x acts oo. 18 
them which desire occasion; that| Rom.114 
wherein they glory, they may be Reh a 
found even as we, .. Wages 

13 For such °are false apostles, *de-|.‘"., 5, », 
ceitfu) workers, transforming them-| Rom. 16 18. 
selves into the apostles of €hrist. 

14. And no marvel; for Sa‘tan. 
himself is transformed into ‘an 
ange of bent Phebe 
_15 Therefore 7¢ 7s no great thing 
if his ministers also be transformed 
as the ministers of righteousness ; 
“whose end shall be according to 
their works. 

6 I say again, Let no man think 

me a fool; if otherwise, yet as a 
fool *receive me, that I may boast 
pies a little. 
17 That which I speak, *I speak 
wt not after the Lord, but as it 
were foolishly, in this confidence 
of sting. 

18 "Seeing that many glory after 
the flesh, I will glory also. 

9 For ye suffer fools gladly, 
“seeing ye yourselves are wise. 

Vor ye suffer, °if a man_ bring 
you into bondage, if a man devour 
you, if a man take of you, if a man 
exalt himself, if a man smite you 
on. the face. 

21 [ speak as concerning reproach, 
“as though we had been weak. How- 

it. °whereinsoever any is bold, (I 
speak foolishly,) I am bold also. 

22 Are they Hébrews? %so am I. 
Are they Is‘ra-élites? soam IJ. Are 
they the seed of A‘bri-him? go 


am I. 
23 Are they ministers of Christ? 
speak as a fool) I am more; *in 
abours more abundant, ‘in stripes 
above measure, in prisons more 
frequent, “in deaths oft. 
24 Of the Jéws five times received 
I forty stripes save one. 
hrice was [ °beaten with rods, 
Ponce was I stoned, thrice I ¢suf- 
fered shipwreck, a night and a day 
I have been in the deep ; 
m journeyings Afeent im perils 
of waters, in perils of robbers, ‘in 
perils by mine own countrymen, 


A.D. 60. 
* Acts 20. 33. 
1 Thes, 2. 9. 
+ Acts 14, 5, 
© Phil. 4. 10. 
ach. 12. 14, 
* Acts 20. 31. 
£1 Cor, 4. 1). 
9 Rum. 9, 1. 
hl Cor, 9. 15. 
1 Gr. this 


"Rom. 9. 5, 
* Gal. 1. 8. 

f Acts 9. 24. 
* Phil. 3.119. 


e 


2 or, suffer. 


*1 Cor. 7.6. 


Y Phil. 3. 3. 

? Roi. 16. 7. 
Gal. 1. 22. 
#1 Cor. 4. 1@ 

+ Gal. 2. 4. 
© Acts 22. 17. 


4 ch. 10. 10. 
¢ Phil. 3. 4. 
J Luke 23. 43. 
4 or, possible, 
¥ Acts 22. 3. 


Rom. 11. 1. 
Phil. 3. 5. 


h ch. 11. 30. 
t ch. 11. 16. 


2 Acts 9. 16. 


” Deut. 25. 3. 
° Acts 16. 22, 
P Acts 14. 19, 
4 Acts 27. 41, 
” See Ezek. 
28. 24. 
Gal. 4. 13. 
* Job 2.7 
Luke 13. 16. 
¢ Acts 9. 23. 
% Deut. 3, 23, 
Mat. 26. 44. 
185 


_ I, CORINTHIANS, 12. 






















k1 Cor. 15. 10. 


™) Cor. 15. 30. 


Pawul’s apostleship. 


am perils by the heathen, en perils 
in the city, i perils in the wil- 
derness, 7m perils in the sea, im 
perils among false brethren ; 

7 In weariness and painfulness 
‘in watchings often,/in hunger and 
thirst, in fastings often, in cold and 
nakedness. 

28 Beside those things that are 
without, that which cometh ae 
on me daily, *the care of all the 
churches. 

29 ' Who is weak, and I am not 
weak? who is offended, and I burn 


not } 

30 If I must: needs glory, “I will 
glory of the things which concern 
mine infirmities. | 

31 “The God and Father of our 
Lord Jé‘siis Christ,” which is blessed 
for evermore, knoweth that I lie 





not. 

32 ‘In Da-mas‘eis the governor un- 
der Ar“é-tas the king kept the city 
of the Dam-a-sgénes’ with a garri- 
son, desirous to apprehend me: 

33 And through a window in a 
basket was I let down by the wall, 
and escaped his hands. 


CHAPTER 12. 

1 For commending of his apostleship, though he might glor 
of his wonderful revelations, 9 yet he rather chooseth ¢ 
glory of his infirmities, 11 blaming them for forcing him 
to this vain boasting. 

‘fi is not expectient for me doubt- 

less to glory. *I will come to 
visions and revelations of the Lord. 

2 I knew a man “in Christ above 
fourteen years ago, (whether in the 
body, I cannot tell; or whether out 
of the body, I cannot tell: God 
knoweth ;) such an one ‘caught up 
to the third heaven. 

3 And I knew such a man, (whe- 
ther in the body, or out of the body, 
I cannot tell: God knoweth ;) ; 

How that he was caught up into 

‘paradise, and heard unspeakable 

words, which it is not ‘lawful for 

aman to utter. | i 

5 Of such an one will I glory : “yet 

of myself I will not glory, but in 

mine infirmities. 

6 For ‘though I would desire to 
glory, I shall not be a fool; for I 
will say the truth: but now I for- 
bear, lest any man should think of 
me-.above that which he seeth me 
to be, or that he heareth of me. 

7 And lest Lt should be exalted 
above measure through the abun- 
dance of the revelations, there was 
given to me a "thorn in the flesh, 
‘the par ys of Satin to buffet 
me, lest I should be exalted above 


measure, 
8 “For this thing I besought the 


Paulus verteidigt fid. 





{ciwerlid) (Denn meinen Mangel erftat- 
teten Die Briider, die aus Mtazedonien 
famen); und habe mich in allen Stiicen 
euch unbefchwerlich gehalten und will auch 
noc) mid) alfo balten. *Rap. 12, 13. 

10. Go gewif die Wahrheit Chrifti in 
mir ift, fo foll mir diejer Ruhm in den 
Nandern Wchajas nicht geftopfet twerden. 

11. Warum das? *Dah ich euch nicht 
follte liebhbaben? GOtt meif es. 

*Rap. 6, 11—13. 

12. Was ich aber tue und tun will, 
das tue ich) Darum, Daf id) *dte Urfade 
abhaue denen, die Urjacde fuchen. dafy fie 
riihmen midjten, fie jeien wie tir. 

*1 Sor. 9, 12. 

13. Denn *foldhe falfde Wpoftel und 
qiiatihe Urbeiter verftellen fich gu Chrifti 
Wpofteln. +P Hil. 3, 2. 

14, Und das ift aud fein Wunder; denn 
er felbft, der Satan, verftellet fic) gum 
Engel de8 Lichts. 


15. Darum ift eS nidjt ein Grofes, ob - 


fid) auch feine Diener verftellen als Pre- 
Diger der Gerechtigfeit; twelcher. *Cnde 
fein wird nad) ihren Werfen. *Ppil. 3, 19. 

16. Sch fage abermal, dab nicht jemand 
wahne, ich fei *tiridt; wo aber nicht, fo 
nehmet mid an al8 einen Tiridten, daf 
id) mid) auch ein wenig rithme. *Rap. 12, 6. 

17. Was ich jeht rede, Das rede ic) nicht 
alg im HErrn, fondern al8 in der Tor- 
Heit, dietweil wir in das Rihmen fom- 
men find. 

18. Gintemal viele fic) rithmen mad) 
dem Fleifd, will *ic) mich auch rithmen. 

*Rap: 10, 13; 12, 9. 

19. Denn ihr vertraget gerne die Nar- 
ten, dDieweil *thr flug fetid. *1 Ror. 4, 10. 
20. Shr vertraget, fo euch jemand 3u 
RKnedhten macht, fo euch jemand fcindet, 
fo eud) jemand nimmt, jo jemand eid) 
troget, fo eud) jemand in das Wngefidt 
ftreicht. 

21. Das fage ict) nach der Unehre, als 
waren twit {drach worden. Worauf nun 
jemand fiihn ift (id rede in Torheit) 
darauf bin ic) auch fihn. 

22. Sie find Cbrier, ic) auch. Sie find 
%raeliter, id) auc. Sie find UWhrahams 
Same, ich auch. 

23. Gie find Diener Chrifti; (ich rede 
torlich) ich bin wohl mehr. * Sch habe 
mehr gearbeitet, id) habe mehr Schlage 
erlitten, ic) bin Sfter gefangen, oft in 
Todesnoten getwefer. *1 Ror. 15, 10. 

24, Bon den Yuden habe id fitnfmal 
empfangen ‘*vierjig Streice weniger 
eines. *5 Moj. 25, 3. 

25. Sh bin *dreimal geftdupet, yeinmal 
gefteiniget, dreimal habe ich) Schiffbrudh 
erlitten, Tag und Macht habe ich guge- 
brat in Der Viefe (des Mteers). 

~~" *Upoft. 16, 22 f.. tUpoft. 14, 19 f. 

26. Sh bin oft gereifet; id) bin in 
Fahrlichfert gewefen *3u Waffer, in Fabhr- 


2. Rorinther 12. 


185 


Seine CEntgiicdung. 


lihfeit unter den Mtordern, in Fabhrliay- 
feit unter Den Guden, in Fabhrlidfert un- 
ter den Heiden, in Fabhrlidfett in den 
Stadten, in Fabhrlichteit in der Wiifte, in 
Fahrlihfeit auf vem Meer, in Fahrlid- 
feit unter den faljden Bridern, 

*MUpoft. 27, 2 f. 

27. in Mithe und *Arbeit, in viel Wa- 
chen, in Ounger und Durft, in viel 
eaften, in Froft und Bloke, *RKap. 6, 5. 

28. ohne was fich fonft 3utragt, name — 
lich Daf ich taglich twerde angelaufen und 
*trage Gorge fiir alle Gemeinden. 

*Apoft. 20, 18 f. 

29. Wer ift fehiwach, und ic) twerde nidjt 
fhrvadh? Wer wird gedrgert, und id 
brenne nicht? 

30. So ich mich je riihmen foll, will id 
mid) *meiner Schwachheit riihmen. 

*RKap. 12, 5. 

31. GOtt und der Vater unjers HErrn 

JEfu Chriftt, *welcer fet gelobet in 


‘Ewigteit, weif, Daf tc) nicht tiige. 


*RHin. 1, 25, 

32. 3u *Damasius, der Landpfleger de8 
RKonigs AUreta verwabhrete die Stadt der 
Damaster und wollte mid) greifen; 

*Upoft. 9, 24. 

33. und ic) ward *in einem Korhe zum 
genfter aus dur) die Mauer wiedergelaj- 
jen und entrann aus feinen Handen. 

*Apoft. 9, 25.- Sof. 2, 15. 
Das 12. Rapitel. 

RNauli Ruhm und Offenbarung, fetner Wider- 

thartigen Ebrgci3 entgegengefebt. 

1. G8 ift mir ja das Rithmen nichts 
nitke; doch will id) iommen auf die Geez 
fidhte und Offenbarungen de3 sEren. 

2. Sch fenne einen Menfchen in Chrifto 
vor vierzehn Sabren (ift er in dem Leibe 
Gelwefen, fo tweitk ich’S nidjt, oder ift er 
aufer dem eibe getwefen, fo tweif oe 
auch nict; GOtt weik ce); derfelbige 
ward entzitcét bis in Den Dritten Simmel. 

3. Und ids fenne denfelbigen Menjden 
(ob ex in dem Geibe oder auper dem 
Leibe gewefen ift, weif ich nidt; *GOtt 
weif ¢3). *Rap. 11, 11. 
4, Gr ward entjitdt in das Paradies 
und hirete unaus{predlice Worte, welche 
fein Menfch jagen fann. 

5. Davon will id) mid) riihmen; bon mit 
jelbft aber will td) mich nichts riibmen 
ohne meiner *Schtvadhbeit.  *Rap. 11, 30. 

6. Und *fo ic) mich riihmen wollte, tate 
is) Darum nicht tirlid; denn ic) wollte 
die Wahrheit fagen. Beh enthalte mid) 
aber des, auf da nicjt jemand mid 
hdher acjte, Denn er an mir fiehet oder 
pou mir horet. _ *Kap. 10, 8; 11, 16. 

7. Und auf dah ich mich ait der Hoher 
Offenbarung iiberhebe, ift mic gegeben ein 
Pfahl ins Fleijd, namlich des Gatanas 
Cngel, der mich *mit Fauften jdlage, anf. 
dak id) mich nicht iberhebe. *Siobd 2, 6. 

8. Dafiir ic) dreimal dem HEren ge- 


Paut’s apostleship. 


Lord thrice, that it might depart 
from me. |. ~ : 

9 And he said unto me, My grace is 
sufficient for thee: for my streneih 
is made perteck in weakness. Most 
gladly therefore will I rather glory 
im my infirmities, that the power 
of Christ may rest upon me. 

0 Therefore “I take pleasure in 
infirmities, in reproaches, in neces- 
sities, in persecutions, in distresses 
for €hrist’s sake: “for when I am 
weak, then am I strong. . 

11 I am become “a fool in glory- 
ing; ye have compelled me: for I 
ought to have been commended of 
you: for *in nothing am I behind 
the very chiefest apostles, though 
™] be nothing. 

12 * Truly the signs of an apostle 
were wrought amo you 1n 


patience, in signs, and wonders, and 


mighty deeds. rage : 

13 "For what is it wherein, ye 
were inferior to other churches, 
except a be that ‘I myself was 
not burdensome to you? forgive 
me “this NEOne : 

14 “Behold, the third time I am 
realy, to come to you; and I will 
not be burdensome to you: for * 
seek not your’s, but you: “for the 
children ought not to lay up for 
the Barents but the parents for 
the children. | 

15 And @I will very gladly spend 
and be spent ‘for sp 5 though the 
more abundantly I love you, the 
less I be loved. ¢ 

16 But be it so, “I did not burden 
you: nevertheless, being crafty, I 
caught you with guile. 

17 Did I make a gain of you by 
any of them whom I sent unto 


yout 

18 ‘I desired TiZttis, and with him 
I sent a*brother. Did Trtiis make 
a gain of you? walked we not in 
the same spirit? walked we not m 
the same steps? _ 

19 Again, think ye that we 
excuse ourselves unto yout we 
speak before God in €hrist: °but 
we do all things, dearly beloved, 
for your edifying. 

20 For I fear, lest, when I come, I 
shall not find you such as I would, 
and that*1 shall be found unto you 
such as ye would not: lest there be 
debates, envyings, wraths, strifes, 
backbitings, whisperings, swellings, 
tumults: 

21 And lest, when I come again, 
my God «will humble me among 
you, and that I shall bewail man 
ywhich have sinned already, an 


II. CORINTHIANS, 13. 


A.D. 60. 





41 Cor. 5.1. 


b1 Pet. 4. 14, 

© ch. 12, 14, 

4 Rom. 5. 3. 
ch. 7. 4. 

¢ Num. 35. 30. 
Deut. 17. 6. 
Mat. 18. 16, 


John 8. 17. 
Heb. 10. 28, 


f ch. 18. 4. 

9 ch. 10. 2. 

heh. 11. 1, 16. 

ich. 12, 21. 

keh. 11. 5. 
Gal. 2. 6-8. 

teh. 1 23. 


1 Cor, 8. %.. 
Eph.-3. 8. 


™Rom. 15, 18. 
1 Cor. 9. 2. 
ch, 4, 2. 


° Mat. 10, 20.- 
1 Cor. 5. 4, 
P1 Cor. 9. 2. 


% Phil. 2. 7, 8 
1 Pet. 3. 18. 


1 Cor. 1. 7. 
5 Rom. 6, 4. 


¢ 1 Cor. 9, 12 
ch. 11. 9. 


I lor, with him. 


“ch. 11. 7. 
*ch. 13. 1. 
¥1 Cor. 11. 28. 


2 Acts 20. 38. 
1 Cor, 10. 33. 


#1 Cor, 4.14. 


+ Rom. 8. 10. 
Gal. 4. 19. 


©1 Cor. 9. 27. 


@ Phil. 2. 17. 
1 Thes. 2. 8. 


€ John 10. 11. 
ch. 1. 6. 
Col. 1. 24. 

2 Tim, 2. 10. 

2 Gr. your 
souls, 

f ch. 11. 9. 


91 Cor. 4. 10. 
ch. 11. 30. 


h1 Thes, 3. 10. 


t ch. 8. 6, 16. 
k1 Cor. 4, 21. 


ch, 12. 20, 21. 


t ch. 8. 18. 
Mch. 5. 12. 
"Rom. 9. 1. 
ch. 11. 31. 
°1 Cor. 10. 38, 


P Rom. 12.16, 18, 


Y Rom. 15. 33. 


r Rom. 16. 16. 


1 Pet. 5. 14. 


$1 Cor. 4. 21. 
ch. 13. 2, 10. 


t Rom. 16. 24. 
% Phil. 2. 1. 
*ch. 2.1, 4 

¥ ch, 18. 2. 


186 


Of obstinate sinners, 


have not repented of the unclean- 
ness and “fornication and lascivious- 
ness which they have committed. 


CHAPTER 13. 


1 He threateneth severity against obstinate sinners: 11 
concludeth with general exhortation und prayer. 


HIS ws ‘the third tame I am 

coming to you. “In the mouth 
of two or three witnesses shall 
oveny word be established. 

2 I told you before. and fore- 
tell you, as if I were present, the 
second time; and being absent 
now I write to them ‘which here- 
tofore have sinned, and to all 
other, that, if I come again, tT 
will not spare: : 

3 Since ye seek a proof of Christ 
°speaking in.me, which to, you- 
ward is not weak, but is mighty 
Pin you. : j 

4. 7For though he was crucified 
through weakness, yet ‘he liveth 
by the power of G For we also 
are weak ‘in him, but we shall live 
with him by the power of God to- 
ward you. | 

5 »Examine yourselves, whether 
ye be in the faith; prove your own 
selves. Know ye not your own 
selves, how that Jésiis Christ is 
in you, except ye be ‘reprobates? 

6 But I trust that ye shall know 
that we are not reprobates. 

7 Now IU pray to that ye do 
no evil; not that we should paper 
approved, but that ye should do 
that which is honest, though we be 
as reprobates. } : 

8 For we can do nothing against 
the truth, but for the truth. 

9 For we are glad, when we are 
weak, and ye are strong: and this 
also we wish, *even your perfection. 

10 * Therefore I write these things 
being absent, lest being present I 
should use sharpness, according to 
the power which the Lord hath 
given me to edification, and not to 

estruction. 

11 Finally, brethren, farewell. Be 
perfect, be of good comfort, * be of 
one mind, live in peace; and the 
God of love “and peace shall be 
with you. Me 

12 *Greet one another with an 
holy kiss. ‘ 

13 All the saints salute you. 

14 ‘The grace of the Lord Jésgtis 
€hrist, and the love of God, and 
“the communion of the Holy Ghost, 
be with you all. .A-mén’. 


q The second epistle to the 6-rin‘thi-’ns was 
written. from ae pe @ city of Mag-8-dd! 
ni-d, by Ti‘tiis and Li‘ eds, 


Sein Apojftelamt. 





flehet Habe, Dak er bon mir mide; 

9. und er Hat 3u mir gejagt: af dir 
an meiner Gnade geniigen; denn 
meine Kraft ift in ben Sdhwadhen 
madtig. Darum twill id mich am aller- 
liebften riihmen meiner Schwachheit, auf 
Da® Die Kraft Chrifti bei mir twobhne.] 

10. Darum bin ich gute? Mutsy in 
Sdhwacdhheiten, in Schmaden, in Néiten, 
in Verfolgungen, in Angften um Chrifti 
willen. Denn wenn ic) fdhwad bin, fo 
bin ich ftarf. 

11. Sch bin *ein Narr worden iiber dem 
Riihmen; dazu habt ihr mich gezwungen. 
Denn ic) follte von euch gelobet werden, 
fintemal ic) fnidts weniger bin, denn 
Die Hohen Wpoftel find; wietwoht id 
nichts bin. *Rap. 11,.1.6. tap, 11, 5. 

12. Denn e§ find ja eines WUpoftels Bei- 
chen unter euch gefcehen mit aller Ge- 
dDuld, mit Zeicen und mit Wundern und 
mit Taten. 

13. Weldhes ift’s, Darinnen ihr geringer 
fetD Denn Die andern Gemeinden, ohne 
Daf id) felbft eu) nicht habe *befdtiveret ? 
Vergebet nrir diefe Siinde! ; 

*Rap. 11,9. 1 Ror. 9, 12. 

14, Siehe, ich bin *bereit, zum dritten- 
mal 3u eud) 3u fommen, und will end) 
nicht befdiweren; denn ich fuche nicht das 
Sure, fondern euch. Denn e8 follen nidt 
Die Kinder den Cltern Shake fammeln, 


fondern die Eltern den Kindern. Rap. 13, 1. 


15. Sc) will aber faft gerne darlegen 
und *dargelegt werden fiir eure Seelen; 
twierwobhl ich euch) faft fehr liebe und dod) 
twenig geliebt twerde. a TRAD. 1, Os 

16. Wher {af alfo fein, daB id eud) 
*nidt babe bejdweret, fondern Ddietveil 
ich titcijch toar, hab’ id) eucy mit Hinter- 
lift gefangen. *Rap. 11,9. 2 Theff. 3, 8. 
17. Sab’ ic) aber aud jemand iibervor- 

tetlet durch) deren etliche, die id) gu euch 
gefandt habe? 

18. Sch babe *Litum ermabhnet und mit 
ihm gejanbdt einen Bruder. Hat euch aud) 
Titus itbervorteilet? Haben wir nicht in 
Cinem Geijt gewandelt? Sind wir nit 
in einerlei Fuptapfen gegangen ? 

*Rap. 8, 6. 16. 18. 

19. Laffet ihr euch abermal diinfen, vir 
veranttvorten uns? Wir reden in Chrifto 
por GOtt; aber das alles gefcieht, meine 
Liebften, euch zur Befferung. — 

20. Denn ich fiircdhte, wenn *icd) fomme, 
Day ich euch nicht finde, wie ich will, und 
ihr mic) auch nicht findet, tvie thr twollet: 
Dah nicht Hader, Netd, Zorn, Bank, After: 
reden, Obrenblajen, fufblahen, BWuf- 
rubr da fei; *Rap. 10,2. ti Ror. 4, 6. 
(21. dag ich nicht abermal fomme, und 
mid) mein GOtt demittige bei euch, und 
miiffe Leid tragen itber viele, *die zubor 
gefiindiget und nidt Bue getan haben 


2. Rorinther 13. 


186 


Mahnung gur Bufe. 


fiir Die Unreinigfeit und Surerei und Un: 
gucht, die fie getrieben haben. *Rap. 13, 2. 


Das 13. Kapitel. 


Ermahnung gur Buse. 


1. KRomme ich gum drittenmal 3u euch, fo 
folf *in 3teier oder dreier Seugen Munde 
beftehen allerlei Sache. *Xob. 8, 17 f. 

2. ch hab’s euch guvor gefagt und jage 
e8 euch) zubor alS gegentwdrtig 3um ane: 
dDernmal und fhreibe e§ nun im Whtwefen 
Denen, Die gubot gefiindiget haben, und 
dDen-andern allen: Wenn ic) abermal 
fomme, jo will id) nicht {chonen. 

3. Sintemal ihr fudet, dak ihr einmal 
gewahr twerdet des, Der in mir redet, 
namlich Chriftt, welder unter eudy nicht 
{dhwadh ift, fondern ijt madtig unter eud). 

4, Und ob er twohl gefreuziget ift *in der 
Schtoachheit, jo lebet er doch in der Kraft 
GHOttes. Und ob wir auch fdhwad find 
in rh fo leben wir doch mit ihm in der 
Kraft HOttes unter eud). *PHil. 2, 7 Ff. 

5. Verfuchet euch felbft, ob ihr im Glauz 
ben jeid, *priifet eu) felbft! Ober erten- 
net ir euch felbft nidt, dak t3C{us Chri- 
ftus in euch ift? €5 jei-denn, dak ibr 
at fetD. *1 Ror. 11, 28, 

TRim. 8, 9f. Gal. 2, 20. Rol. 1, 27. 

6. Sch hoffe aber, ihe erfennet, dak wir 
nit untiidtig find. _ 

7. Sh bitte aber GOtt, dak ihr nichts 
Ubles tut, nicht auf dak wir tichtig gefe- 
hen werden, fondern auf dag ifr das Gute 
tut, und wir tie die Untiichtigen feten. 

8. Denn wir finnen nichts wider die 
Wahrheit, fondern fiir die Wahrheit. 
9. Wir freuen uns aber, wenn wir 
fhivach find, und ihr madhtig feid. Und 
Dasfelbige twiinfden wir auch, namlid 
eure Vollfomimenheit. 

10. Derhalben id auch foldjes abwefend 
fdhreibe, *auf dak ic) nicht, wenn id 
gegeniwdrtig bin, Scarfe brauchen miiffe. 
nad) der TMacdht, welche mir der HErr, 
gu beffern und nicht 3u verderben, gegez 
ben bat. *Rap. 2,3.. tkap. 10, 8 

11, Bulegt, liebe Briider, *freuct euch, 
fetid vollfommen, troftet eud), babt einer- 
leit Sinn, feid friedfam, fo toird GOtt der 
Liebe und Fdes Friedens mit euch fein. 

*PHil. 4, 4. fIim. 15, 33. 

12. *Griifet eucd) untereinander mit 
Dem heiligen Ruf. C8 grithen euch alle 
Heiligen. *1 Ror. 16, 20 f. 

13. Die Gnade unfers HErrn Befu 
Chrifti und die Liebe GOttes und die 
Gemeinfchaft de$ Heiligen Geiftes fei mit 
eucy allen! Wmen. 


Die andere Cpiftel an die Ro= 
rinther, gefandt bon Philippi 
in Mazedonien Durdh Titus 
und Qufas. 


THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE 


TO THE 


GALA‘TIANS. 


CHAPTER 1. 


8 He wondereth that they have so soon left the trith, 8 and 
accurseth those that preach any other gospel. 


pave an apostle, (not of men, 
neither by man, ‘but “by Jé&sits 
Christ, and God the Father, *who 
raised him from the d : ; 

2 And all the brethren % which 
are with me, *unto the churches 
of G&-la-ti-a: 

3 ‘Grace be to. you and peace from 
God the Father, and from our Lord 
Jé-siis Christ, _ 

4 ‘Who gave himself for our sins, 
that he mabe deliver us “from this 
present evil world, according to the 
will of God and our Father: 

5 To whom ée glory for ever and 
ever. A-mén’. 

6 I marvel that ye are so soon 
removed ‘from him that called you 
into the grace of Christ unto an- 
other gospel: - 

‘Which is not another; but 
there be some ‘that trouble you 
and would pervert the gospe of 

hrist. 

8 But though *we, or an angel 
from heaven, preach any other 
gospel unto you than that which 
we have preached unto you, let 
him be accursed. 

9 As we said before, so say I now 
again, If any man pierce any other 
gospel unto you *than Che eo have 
received, let him be accursed. 


10 For do I now “persuade men, |. 


or God? or “do I seek to please men } 
or i et pleased men, I should 
not be the servant of Christ. 

11 «But 1 certify you, brethren 
that the gospel which was preached 
of me is not after man. . 

2 For 71 neither received. it of 
man, neither was I taught 7, 
but ‘by the revelation of Jésiis 

hrist. 

13 For ye have heard of my con- 
versation in time past in the Jews’ 
religion, how that *beyond measure 
I persecuted the church of God, 
and “wasted it: 

14 And profited in the Jéws’ re- 
ligion above many my *equals in 
mine own nation, ?being more ex- 
ceedingly zealous ‘of the traditions 
of my fathers. 


A.D, 68, 
@ Ts, 49, 1, 5. 





62 Cor. 4. 6. 


© Acts. 9. 6. 
Tit. 1. 3. 


4 Acts 9, 15. 
Eph. 3. 8 


* Acts 2. 24. 
t Mat, 16, 17. 


Eph. 6. 12, 


9 Phil. 2, 22. 
41 Cor. 16. 1. 
#1 Thes. 1.1. 
k Acts 9, 26. 

1 or, returned. 


t Mat. 20, 28. 
Ron, 4. 25, 
Tit. 2. 14. 


™Heb. 2. 5. 
Y John 5. 19. 


™1 Cor. 9. 5. 
° Mat. 13. 55. 
P Rom. 9. 1. 
%ch. 5. 8 

® Acta 9. 30. 


$2 Cor. 11. 4. 


* Acts 15. 1. 
2 Cor.}2, 17. 


“1 Thes. 2. 14, 
= Rom. 16. 7. 
¥1 Cor, 16. 22. 


2 Deut. 4. 2, 
Prov. 30. 6. 


4] Thes. 2. 4. 
Jas. 4, 4, 

€1 Cor. 15. 1. 

Ff Acts 15, 12. 

2 or, severally. 

91 Cor. 14. 1. 


h Phil. 2. 16. 
1 Thea. 3. 5. 


¢ Eph. 3. 3. 


k Acta 9. 1. 
1 Tim. 1. 13. 


~ 


Acts 15. 1. 
2 Cor. 11. 26. 
™ Acts 8. 3. 
"ch. 3. 25. 
3 Gr. equals 
in years. 
° ch. 4. 8, v. 
P Acts 26. 9. 
Phil. 3. 6. 
% Jer. 9, 14. 
Mat. 15. 2. 
Mark 7. 5. 


187 


15 But when it pleased God, “who 
separa me from my_ mother’s 
womb, and called me by his grace, 

16 *'T'o reveal his Son in me, that 
47 might preach him aa the 
heathen; immediately I conferred 
not with “flesh and blood: 

17 Neither went I up to Jé-ry‘sa- 
lém to them which were aposties 
before me; but I went into A-ra- 
bi-a, and returned again unto Da- 
mas-eiis. 

18 Then after three years *I* went 
Epis Jé-ry‘sé-lém_to see Pé-tér, and 
abode with him fifteen days. 

19 But “other of the apostles saw 
I none, save °James the Lord’s 
brother. : 

20 Now the things which I write 
unto you, ?behold, before God, I 


lie. not. ‘ 

21 * Afterwards I came into the 

regions of Syr‘i-a and Ci-li-ci-a ; 

22 was unknown by face 
i-dee“a. 


“unto the churches of 
which * were in €hrist: 
23 But they had heard only, That 
he which persecuted us in times 
past now preacheth the faith which 
once he destroyed.. : 
24 And they glorified God in me. 


CHAPTER 2. 
1 He sheweth when and for what purpose he went again . 
to Jerusalem. 16 Of fustification by faith. 
HEN fourteen years after *1 
went up again to Jé-ru‘sé-lém 
with Bar‘na-bas, and took Trtiis 
with me also. ; 

2 And I went up by revelation, 
Jand communicated unto them that 

ospel which I preach among the 

én‘tiles, but *privately to them 
which were of reputation, lest. by 
any means *I should run, or had 
run, in vain. 

} But neither TYtiis, who was 
with me, being a Gréek, was com- 
pelled to be circumcised. 

4 And that because of ‘false bre- 
thren unawares brought in, who 
came in privily to spy, out our 
"liberty which we have in Christ 
Jésits, °that they might bring us 
into bondage: 

5 To whom we gave place by sub- 
jection, no, not for an hour; that the 


Galater. 





Die Epijiel St. Pauli an die Galater. 


Das 1. Rapitel. 


Von der Galater Unbeftindigkeit und Pauli 
Upoftelamt, 

1. Paulus, ein Upoftel (nicht *von 
Menfdhen, auch nidt durd Menfdjen, fon- 
Dern Durch SEfum Chrijtum und GOtt 
den Vater, der ihn fauferwedet Hat bon 
den Loten), “B11 f. fWUpoft..3, 15 f. 

2. und alle Britder, die bet mir find: 
Den Gemeinden in Galatien, 


3. *Gnade fei mit euch und Friede von . 


GOtt dem Vater und unferm HErrn 
SEju Chrifto, *Rim. 1,7. 1 Kor. 1, 3. 
Eph. 1,2. 1 Petr. 1,2. 2Robh. 3. 

4, der fic felbft *fiitr unfere 
Sinden gegeben hat, Daf er uns 
errettete von dDiefer gegenwar- 
tigen fargen Welt nad Dem 
Willen GOttes und unfers Va- 
ter8, *Rap. 2,20. 1 Tim. 2,6. Vit. 2, 14. 

f1 Job. 5, 19 

5. *tweldem fei Ehre von Erwigkeit ju 
Ewigteit! men. *2 Tim. 4, 18. 

6. Mic wundert, da ihr euch fo bald 
abtoendent *laffet bon dem, Der euch beru- 
*fer hat in die Gnade Obhrifti, auf ein 
ander Evangelium, *Rap. 5, 8 

7. fo dock tein anbderes ift; ohne dak 
etliche find, Die euch *vertwirren und wol- 
len Da8 Evangelium Chrifti verfehren. 

*Upoft. 15, 1. 24.. 

8. Aber fo auch wir oder ein Engel vom 
Himmel euch tvitrde Coangelium predt- 
gen anders, Denn das wir eud) geprediget 
haben, *der fei verfludt! *1 Ror. 16, 22. 

9, Wie wir jet gefagt haben, fo fagen 
wit aud) abermal: So jemand eud) Cvan- 
gelinm prediget anbder8, denn das ihr 
empfangen habt, dev fei verflucht! 


10. Predige id) denn jekt *Menfdjer - 


oder GOtt zu Dienft? Oder gedente ich, 

Menfehen gefallig gu fein? Wenn id 

den Menfdhen now gefallig ware, 

fowdreid ChriftiKnedht nit. 
*1 Theff. 2, 4. ' 

11. Sch *tue euch aber fund, liebe Brii- 
der, Daf das Evangelium, das von mit 
geprediget*ift, midt menfdlic) iff. 

*1 Ror. 15, 1.3, 


12. Denn *ich hab’ eS von feinem Men- 
fen empfangen nod) gelernet, jondern 
Durch die Sitenborung SEju Chrifti. 

*1 Ror. 1 


13, Denn ibe habt je wohl gehiret mei- 
nen Wandel weiland im Qudentum, *twie 
id) iiber die Maken die Gemeinde GOttes 


perfolgte und verftirete fie *poft. 26, 9 f. 


14. und nabm ju im Judentum iiber 


187 


biele meinesgleicken in meinem Gefdledt 
und ae 8 iiber die Mafen um das 
vaterlice Gefer. 

15. Da e8 aber GOtt moblgefiel, der 
*mic) bon meiner Mutter Getbe hat aus- 
gefondert und beaten durd) feine Gnade, 

*Rim. 1, 1. 

16. dak er feinen Gobhn *offenbarete in 
mir, Daf ic) ihn Durdhs Coangelium ver- 
fiindigen follte unter Den Heiden, alfobald 
fubhr id) gu und befprach mid) nidt dar- 
liber mit Fleifd und Blut, *Matth. 16, 17. 

17. fam auch nidt gen Derujalem gu 
Denen, dic bor mir Wpoftel waren, fon- 
dern 30g hin in Urabien und fam iwieder- 
um gen Damasfus. 

18. Dana) itber *orei Sahre tam id 
gen Serufalem, Petrum zu jcauen, und 
blieb fiinfzehn Tage bet ihm. *Apoft. 9, 26. 

19. Der andern Wpoftel aber fah ich fet- 
nen ohne *Satobum, des HErrn Bruder. 

*Matth. 13, 55. 

20. Was ih eucy aber fchreibe, fiebe, 
GOtt weif, ich litge nicht. 

21. Dana *fam ics in die Linder Sy=- 
rien und Siligien. *Q poft. 9, 80. 

22. Sch war aber unbefannt von Wnge- 
ficht den chriftlichen Gemeinden in Judda. 

23. Sie hatten aber allein gehdret, dab, 
Der uns tveiland verfolgte, der prediget 
jekt den Glauben, twelchen er tweiland 
perftirete; 

24. und preifeten GOtt iiber mir. 


Das 2, Kapitel. 


Pauli Nergleidung mit den Upofteln; Streit, 
mit Petrus; PBredigt von der Geredhtigkeit des 
Glaubens. 

1. Danach iiber viergehn Jahre jog id) 
abermal hinauf gen Serufalem mit Bar- 

naba und nabm Titum aud) mit mir. 

2. Sd 30g aber hinauf aus einer Offen- 
barung und befpracd mid) mit ihnen iiber 
dem Ehangelio, das ich predige unter den 
Heiden, befonders aber mit denen, die das 
Anfehen hatten, auf dah id) nidt pergeb: 
lich Tiefe oder gelaufen hatte. 

3. Uber e§ ward aud) Titus nidjt ge- 
szioungen, fic) 3u befdneiden, der mit mir 


-war, ob er wohl ein *Griede twar. 


*Upoft. 16, 3. 
4, Denn da *etlice falfche Briider fid 
mit eingedrungen und neben eingefdli- 
chen waren, 3u verfundfdaften unfere 
Freiheit, ie wir haben in Chrifto Befu, 
dafh fie un8 gefangennahmen, 
*Upoft. 15 


5. widen wir denfelbigen nit eine 
Stunde, untertan gu fein, auf dah *die 


Of justification by farth. 


might come on the Gén“tiles through 
Jégis Christ; that we might receive 
“the promise of the Spirit through 


faith. 

15 Brethren, I speak after the 
manner of men; ’Though 2 be 
but a man’s ‘covenant, yet if tt be 
confirmed, no man disannulleth, or 
addeth thereto. 

16 Now ‘to A‘braé-ham and his 
seed were the promises made. He 
saith not, And to seeds, as of many; 
but as of one, And to thy seed, 
which is * Christ. 

17 And this I say, that the cove- 
nant, that was confirmed before o 
God in Ghrist, the law, *which was 
_ four hundred and thirty years 
‘ after, cannot disannul, “that it 
should make the promise of none 


effect. . 

18 For if ‘the inheritance be of 
the law, ¢7¢ 7s no more of promise: 
but God gave it to A*bra-him by 
promise. 

19 Wherefore then serveth the law’ 
‘It was added because of transgres- 
sions, till the seed should come to 
whom the promise was made; a 
it was “ordained by angels in the 
hand of a mediator.. : 

20 Now a mediator is not a medt- 
ator of one, “but God is one. 

21 Js the law then against. the 
promises of God? God forbid: for 
if there had been a law given whic 
could have given life, verily right- 
eousness should have been by the 


aw. 

22 But the scripture hath con- 

cluded “all under sin, ‘that the 

promise by faith of Jésis €hrist 
ht be given to them that be- 


mig 

ieve. 

23 But before faith came, we were 
kept under the law, shut up unto 
the faith which should afterwards 
be revealed. 

24 Wherefore *the law was our 
schoolmaster to bring us unto 
Christ, ‘that we might be justified 


by faith. ' 

5 But after that faith is come, we 
are no longer under a schoolmaster. 
e26 For ye ‘are all the children of 
God by faith in Christ Jésis. 

27 For “as many of you as have 
been baptized into €hrist have put 
on Christ. 

28 *There is neither Jéw nor 
_Gréek, there is neither bond nor 
free, there is neither male nor fe- 
male: for ye are all “one in Christ 
J &giis. 

29 And if ye be €hrist’s, then are 
ye A*bra-ham’s seed, and "heirs ac- 
cording to the promise, 


21s, 32: 


GALATIANS, 4. 


A.D. 58. 





15. 
Ezek. 11. 19. 
Acts 2. 33. 


> Heb. 9. 17. 
1 or, testament. 
° Gen. 12. 3. 


@ Col. 2. 8. 
Heb. 9, 10. 


2 or, rudiments. 


¢1 Cor, 12. 12. 


fGen. 49. 10. 
Mark 1. 15. 


9 John 1. 14, 
Heb. 2. 14. 


h Gen. 3. 15. 
Is. 7. 14. 
Mat. 1. 23. 


4 Mat. 5. 17. 
Luke 2. 27. 


k Ex. 12, 40. 


t Mat. 20. 28. 
Heb. 9. 12. 


™ kom. 4. 13. 


* Jonn 1. 12. 
Eph. 1. 5. 


° Rom. 8. 17. 
P Rom. 5, 5. 

¢-Rom. 4. 14. 
Y Rom. 8. 16. 


* John 15. 22. 
Rom, 4. 15, 


? Eph, 2. 12. 
1 Thes. 4. 5. 
“Rom. 1. 25. 


1 Cor. 12. 2. 
1 Thes. 1. 9. 


7 Acta 7. 53. 


¥ Ex. 20. 19. 
. Joho 1. 17. 


£1 Cor. 8. 3. 
*Rom. 3. 29. 
5 Col. 2. 20, 
3 or, back. 


4 or, rudiments. 
¢ Rom. 14. 5. 


@Rom. 11. 32. 
Rom. 4. 11. 
Jf 2 Cor. 2. 5. 
91 Cor. 2. 3. 


h Rom. 10. 4. 


4 Acts 18. 39. 
& Luke 10. 16. 


Sor, What 
was then, 


? John 1, 12. 
m. 8. 14, 


™Rom. 6. 3. 


"Kom. 10. 12. 
° Hom, 10, 2. 
6 or, we. 
P John 10. 16. 
Eph. 2. 14. 
4 Gen. 21. 10. 
Heb. 1). 18. 
” Rom. 8, 17, 
91 Cor. 4, 15 


189 


-|that, if 


Freedom from the law, 
CHAPTER 4. 


Christ hath freed us from the law. 


Liga, I say, That the heir, as 
long as he is a child, differeth 
nothing from a servant, though he 
be lord of all ; 

2 But is under tutors and gover- 
nors until the time appointed of 
the father. 

3 Even so we, when we were chil- 
dren, ? were in pondane under the 
2elements of the world: 

4 But ‘when the fulness of the 
time was come, God sent forth his 
Son, ’made *of a woman, ‘made 
under the law, 

5 #To redeem them that were 
under the law, "that we might re- 
ceive the adoption of sons. ; 

6 And because ye are sons, God 
hath sent forth ?the Spirit of his 
Son into your hearts, crying, Ab-ba, 


ather. 

7 Wherefore thou art no more a 
servant, but a son; “and if a son, 
then an heir of God through Christ. 

8 Howbeit then, ‘when ye knew 
not God, “ye did service unto them 
which by nature are no gods. 

9 But now, “after that ye have 
known God, or rather are known 
of God, ?how turn ye ?again to 
the weak and beggarly *elements, 
whereunto ye desire again to 
in bondage 4 
10 «Ye observe days, and months, 
and times, and years. 

11 I am afraid of you, lest I 
have bestowed upon you labour in 


vain. 

12 Brethren, I beseech you, be as 
Lam; for I amas ye are: ye have 
not injured meatall.. : 

13 Ye know how / through infir- 
mity of the flesh I preached the 
gospel unto you at the first. | 
_14 And my temptation which was 
in my flesh ye despised not, nor re- 
jected; but received meas an angel 
of God, even as Christ Jésus. 

15->Where is then the blessedness 
ye spake of? for I bear you, record, 
it had been possible, ye 
would have plucked out your own 
eyes, and have given them to me. 

16 Am I therefore become your 
enemy, because I tell you the 
truth ? 

17 They °zealously affect you, but 
not well; yea, they would exclude 
®you, that ye might affect them. 

18 But it ¢s good to be zealously 
affected always in a good thong, 
and not only when I am present 


with you. 
19 *My little children, of whom I 


Glaubensgeredtig£eit. 


Galater 4, 


oreiheit vom Gefes. 





mann, det am Hol3 hainget!), 
*Rim. 8,3. 2 Kor. 5, 21. +5 Mof. 21, 23. 
14. auf dak *der Segen Whrahams un- 
ter Die Heiden fime in Chrifto $Efu, und 
wit aljo den verheifenen Geift empfingen 
dDurd) den Glauben. *1 Mof. 12, 3. 


15. Liebe Briider, ic) will nach menfch- 

licher Weife reden: Beradhtet man dod) 

eines Menfchen *Teftament nicht, wenn 

eS beftdtiget ift, und tut auch nidts dagu. 
*Hebr. 9, 17." 

16. Run ift je die Verheifung Abraham 
und feinem Gamen 3ugefagt. Er *fpricht 
nist: durd) Die Samen, al8 durdy viele, 
fondern alS durd) Cinen, durd deinen 
. Samen, welder ift Chriftus. 

*1 Mof. 22, 18. 

17. Jc) jage aber davon: Das Tejta- 
meni, Das von GHtt guvor beftatiget ift 
auf Chriftum, wird nist aufgehoben, 


Dap die Verheifung follte durchs Gefes 


aufhoren, *welches gegeben ift iiber vier: 
hundertunddreipig Sahre hernach. 
*2 Mof. 12, 40. Wpoft. 7, 6. 
- 18. Denn jo das Erbe durd) das Gefes 
ertworben twiirde, fo twitrde e8 nicht durd 
Verheipung gegeben. GOtt aber hat 8 

Abraham durd Verheifung frei gefdentt. 

19. Was foll denn das Gefeg? C8 ift 
Dagufommen um der Siinde willen, bis 
der Same fame, dem die Verheipung ge- 
fchehen tft, und ift geftellet bon den Engeln 
durd) die Hand *de8 Mtittlers. 

*2 Mof. 19, 3. 

20. Cin Mittler aber ift nidt eines 

Cinigen Mittler; *GOtt aber ift einig. 
*5 Mof. 4, 39; 6,4. .. 

21, Wie? VBft denn das Gefek wider 
GOttes Verheibungen?- Das fei ferne! 
Wenn aber ein Gefek gegeben ware, das 
Da finnte *lebendig machen, fo fame Die 
Gerechtigfeit wahrhaftig aus dem Gefege. 

° *Rim. 8, 2-4. 

22. Uber die *“Sdhrift hat 8 alles 
befdloffen unter die Gitnde, auf 
“Dak die Verheibung time tourdh 
den Glaubenan JEfum Chri- 
fftum, gegeben denen, die da 
glauben.] 

*Rim. 3,9; 11, 382. Gal. 3, 14, 26. 

23. Ehe denn aber der Glaube tam, wur- 
Den wir unter Dem Gefek *verwabhret und 
perfdloffen auf den Glauben, der da follte 
offenbart werden. —  *Rap, 4, 3. 

24, Uljo ift das Gefek unfer Budht- 
meifter gewefen auf Chriftum, *dah tvir 
durd) den Glauben gerecht twiirden. 

*Rom. 10, 4. 

25. Nun aber der Glaube fomrmen ift, 
find twir nicht mehr unter dem Budt- 
meifter. 

96. Denn *igbrfetdalle GOttes 
Kinder dutd den Glaubenan 
Chriftum J Efum. 

*¥oh. 1,12. Rom. 8, 17, 

27. Denn wieviel *euer getauft 
find, Die thaben ©hriftum an- 
gez0gen. *Rim. 6, 3. Rom. 13, 14. 

28. Hie *ift fein Bude nod) Griede, hie 
ift fein Knedt nod) Freier, hie ijt fein 


Mann nod Weib; denn ihr feid allgu- ' 


mal Giner in Chrifto JEfu. 
*Rim, 10, 12. 1 Kor. 12, 13. 


189 


29. Seid ihe aber Chrifti, fo feid ihr ja 
*Whbrahams GSamen und nad der Per- 
heifung Erben.] *Rim. 9, 7. 

Das 4. Kapitel. 

Hernere Crldrung det Geredhtigteit des Gejekes. 

1, Sh fage aber, folange der Crbe ein 
Kind ift, fo ift unter ihm und einem 
Knechte fein Unterfehied, ob er wohl ein 
Herr ift aller Giiter, 

2. fondern er ift unter den Bormiin- 
Dern und Pflegern bis auf die beftimmte 
Beit vom Vater. 8 

3. Wifo auch wir, da wir Kinder twaren, 
waren wit *gefangen unter den duer- 
lichen Sagungen. 
*Rap. 3, 23; 5, 1. -Rol. 2, 20. 

4.Da *aber die Beit erfillet 
ward, fandte GOtt feinen Sohn, 
geboren bon einem Weibe und 
unter das Gefeg getan, 

*1 Mof. 49, 10, 

oO. auf Dager *die, fo unter 
Dem Gejegk waren, erlifete, das 
it Die Kind{dhaft empfingen. 

*Rap. 3, 18. 

6. Weil ihr denn Kinder feid, hat GOtt 
gefandt *den Geift feines Gohnes in eure 
Herzen, der fcdhreiet: Wbba, lieber Vater! 

*Mim. 8, 15: 

7. Ufo ift nun Hie fein Knecht mehr, 
jondern citel Kinder. Sind’s *aber Kinz 
Der, fo find's aud) Crben GOttes durch 
Chriftum. | *Rap. 3,29. Rim. 8, 16 f. 

8. Uber gu der Zeit, da ihr GOtt nicht 
erfanntet, dientet ihr denen, die bon Na- 
tur nicht Gitter find. 

9. Nun ibr aber GOtt erfannt habt, ja 
bielmehr bon GOtt erfannt feid, wie 
wendet ihr cud) denn um wieder 3u den 
fhwaden und diirftigen Sakungen, wel- 
chen ihr bon neuem an dienen wollt? 

10. Shr *haltet Tage und Monden und 
pefte und Sahrzeciten. *Rim. 14, 5. 
11. Sch fiirdte euer, dak ich *nicht viel= 
leicht umfonft habe an eid) gearbeitet. 
¥2 Sob. 8. ¢ 

12. Seid doch twie ich; Denn id) bin wie 
ihr. iebe Briider, ich bitte euch, ihr 
habt *mir fein Leid getan. +2 Kor. 2, 5. 

13. Denn ibe wiffet, dag id, euch *in 
Sdiwadheit nad dem Fleifdh das Chan- 
gelium qeprediget habe 3um erftenmal. 

#1 Rorc23. 
14. Und meine Wnfedjtungen, die ich 


_ Teide nach dem Fleifch, habt ihr nicht ver- 


adtet nod) vberfdymabhet, fondern al8 einen 
*Cngel GOttes nabmet ihr mic) auf, ja 
al§ Chriftum. 3Cjum. *Mal, 2, 7. 

15. Wie waret ihr dDazgumal fo felig! 
ch hin euer Beuge, Dak, wenn es mig- 
lich getwefen ware, iby hattet.eure Wugen 
ausgeriffen und mir gegeben. 

16, Bin ic) denn alfo ener Feind wore 
den, *Daf ic) euch) die Wahrheit vorhalte? 

$ *WUinos 5, 10. 

17. Sie *eifern um eud) nicht fein, fon- 
Dern fie wollen eu) bon mir abfallig 
machen, dak ihr um fie follt eifern. 

*AUApoft. 20, 30. 

18. Gifern ift gut, wenn’ immerDdar ge- 
fchiehet um das Gute und nit allein, 
wenn ic) gegenwartig bei eud) bin. 


The two covenants. 


travail in birth again until Christ 
formed in you, ; 

20 I desire to be present with you 
now, and to change my voice; for 
*T stand in doubt of ‘you. 

21 Tell me, ye that desire to be un- 
der the law, do ye not hear the law? 

22 For it is written, that A+bra- 
him had two sons, “the one by a 
bondmaid, ° the other by a free- 
woman. 

23 But he who was of the bond- 
woman ’was born after the flesh ; 
*but he of the freewoman was by 


promise. : 

24 Which things are an allegory: 
for these are the two *covenants; 
the one from the mount *Sitnai, 
which gendereth to bondage, which 
is A‘gar.  L ; 

25 Vor this Agar is mount Sinai 
in A-ra-bi-a, and “answereth to Jé- 
ru-sa-lém which now is, and is in 
bondage with her children. 

_26 But °Jé-ru“sa-lém which is above 
is free, which is the mother of us all. 

27 For it is written, ” Rejoice, thou 
barren that bearest not; break 


forth and cry, thou that travailest | 


not: for the desolate hath man 
more children than she which hat 
an husband. - 2 

28 Now we, brethren; as I*siae 
was, are “the children of promise. 

29 But as then “he that was born 
after the flesh persecuted him that 
was born after the Spirit, even so 2 


78 NOW. 

30 Nevertheless what saith. «the 
scripture? *Cast out the bond- 
woman and her son: for “the son of 
the bondwoman shall not be heir 
with the son of the freewoman. 

31 So then, brethren, we are not 
children of the bondwoman, “but of 


the free. 
CHAPTER 5. 


1 He moveth them to stand in their liberty. 19 The 
works of the flesh, 22 and fruits of the Spirit. 


TAND fast therefore in *the 
iberty: wherewith €hrist hath 
made us free, and be not entangled 
again *with the yoke of bondage. 
Behold, I Paul say, unto_ you, 
that *if ye be circumcised, @hrist 
shall profit you. nothing. 

3 For I testify again to every 
man that is circumcised, that he is 
a debtor to do the whole law. 

4 ’@hrist is become of no effect 
unto you, whosoever of you are 
justified by the law; ‘ye are fallen 
from grace. ii : 

5 For we through the Spirit “wait 
for the hope of righteousness by 
faith. | j 

6 For #in Jé-giis Christ neither cir- 


GALATIANS, 5. 


?1 Thes. 1. 3. 


51 Cor. 9. 24. 


1 or, who did 
drive you 
back. 


Zor, lam 
perplexed 
Jor you, 

© Gen. 16. 15. 

41 Cor. 5. 6. 

© Gen. 21. 2, 

BPP 8) PR 5 

7 Rom, 9. 7, 8. 

*& Heb, 11. 11. 

#2 Cor. 10.6. 





3 or, testa- 
ments. 


k1 Cor. 15. 30. 
4 Gr. Sina. 
21 Cor. 1. 28. 
™ Acts 15.1, 2. 
5 or, is in 
the same 
rank with, 


"1 Cor. 8. 9. 
1 Pet. 2. 16. 


° Ts. 2. 2. 
Heb, 12. 22, 


F1 Cor. 9. 19. 
4 Mat. 7. 12. 
Jas. 2, 8, 

T Is. 54, 1. 
5 Mat. 22. 39, 


t Rom. 6. 12, 
1 Pet. 2. 11. 


6 or, fulfil not. 
4 Acts 3. 25. 

= Gen. 21. 9. 

¥ Rom. 7. 23. 


2 Rom. 7. 15. 
“ch. 3. 8, 22. 
5 Gen. 21. 10. 
¢ Rom. 6. 14. 
@ John 8. 35. - 
¢ Eph. 5. 3. 


f John 8. 36. 


9 Rom. 6, 18, 


h Acts 15. 10. 
41 Cor. 6. 9, 
*& Acts 15. 1. 


John 15. 2. 
Eph. 5. 9. 


*Col. 3. 12. 
®Rom. 15. 14. 
CL Cotrs. 
P1 Tim. 1. 9. 
7 Rom. 9. 31. 


* Rom. 6. 6. 
1 Pet. 2. 11. 


§ Heb. 12.15. 
7 or, passions. 
t Rom. 8 4, 5 
“Rom. 8. 24. 
* Phil. 2.3, 

¥ Col. 3. 11. 


190 


ness, revellings, and suc 


The fruits of the Spirit. 


cumcision ayaileth any thing, nor 
uncircumcision ; but “faith which 
worketh by love. 
af Ye idig un wells nan did pin. 
er you that ye should not o 
the truth 4 
8 This persuasion cometh not of 
him that calleth you. 
9 “A little leaven leaveneth the 
whole lump. 
Q 41 have confidence in. 


none otherwise minded: ! 
that troubleth you ‘shall bear his 
judgment, whosoever he be. 

11 And I, brethren, if I yet preach 
circumcision, *why do I yet suffer 
persecution? then is “the offence 
of the cross ceased. © 

12 I would they were even cut off 
™which trouble you. 

13 For, brethren, ye have. been 
called unto liberty ; only “use not 
liberty for an occasion to the flesh, 
but ?by love serve one another. 

14 For ‘all the law is fulfilled in 
one word, even in this; ‘Thou shalt 
love thy neighbour as thyself. 

15 But if ye bite and devour one 
another, take heed that ye be not 
consumed_one of another. . 

16 This I say then, ‘Walk in the 
Spirit, and *ye shall not fulfil the 
lust of the flesh. 

17 For “the flesh lusteth against 
the Spirit, and the Spirit against 
the flesh: and these are contrary 
the one to the other: ‘so that ye 
cannot do the things that ve would, 

18 But ‘if ye be led of the Spirit, 
ye are not under the law. 

19 Now ‘the works of the flesh are 
manifest, which are these; Adul- 
tery, fornication, uncleanness, las- 
civiousness, < . . . 

20 Idolatry, witchcraft, hatred, 
variance, emulations, wrath, strife, 
seditions, heresies, : 

1 Envyings, murders, drunken- 
} ke: of 
the which I tell you before, as I 
have also told you in time past, that 
‘they which’ do such things shall 
not inherit the kingdom of God. 
22 But ‘the fruit of the Spirit 
is love, joy, peace, longsuffering, 
™oentleness, “goodness, °faith, . 

23 Meekness, temperance :” against 
such there is no law, 

24 And they that are €hrist’s 
*have crucified the flesh with the 
“affections and lusts. 4) 

25 ‘If we live in the Spirit, let 
us also walk in the Spirit. ’ 

26 *Let us not be desirous of vain 
glory, provoking one another, envy- 
ing one another. 


; iter’ witd neuer Bund. 





19. Meine lieben Kinder, *welche id 

abermal mit Wngjten gebire, bis dak 

Chriftus in euch eine Geftalt gewinne. 
. *1 Ror. 4,15, 

20, Sd) wollte aber, dak id) jekt bei 
euc) twdre, und meine Stimme tvandein 
fonnte, Denn id) bin irre an eud). 

21. Saget mir, dir ihe *unter dem Ge- 
feb fein wollt: Sabt ihr das Gefek nicht 
gehiret? .- *Rap, 8, 23. 

22. Denn es ftehet gefchrieben, dak Wbra- 
ham 3iveen Sihne hatte, einen von der 
Mago, den *andern von der Freien. 

*1 Mof. 21, 2 f. 

23. Wher der von der Magd war, ift nach 
Dem Fleifd) geboren; Der aber von der 
oreien, ift Durd) bie Verheifung geboren, 

24. Die Worte hedeuten etivas. Denn 
das find Die 3iei Teftamente, eines. von 
dem Berge Sinai, das *zur Knecht{dhaft 
Gebieret, twelches ift die Waar, 

. *Rap. 5,1. Rom. 8, 15, 

25. Denn Agar Heiket in Wrabien der 
Berg Sinat und langet bis gen Kerufa- 
Tem, DaS 3u diefer Beit ift, und ift dienft- 
Sar mit fetnen Rindern. 

26. Wher das *Nerufalem, das droben 
ift, Da ift Die Freie, die ift unfer aller 
Mutter. *Hebr. 12, 22. Offenb. 3, 12. 

27. Denn e8 *ftehet gefdrieben: Sei 
froblidh, du Unfruchtbare, die du nicht 
gebiereft, und brid) herdor und rufe, die 
du nicht fhwanger bift! Denn die Gin- 
fame hat viel mehr Kinder, Denn die den 
Mann hat. *¥ef. 54, 1, 
28. Wir aber, liebe Britder, find Bfaat 
*nach der Verheifung Kinder. 

*Rdm. 9, 7 f. 

29. Wher gleidhwie gu der Beit, der nach 
Dem Fleifdh geboren war, verfolgete den, 
Der nad) Dem Geift geboren war, alfo 
gehet eS jet auch. 

30, Wher *was fpridt die Schrift? StoR 
die Magd hinaus mit ihrem Sohn! Denn 
der Magd Sohn foll nicht erben mit dem 
Sohn der Freien, *1 Mof. 21, 10. 12. 
31. So find wir nun, liebe Briider, nicht 
Der Magd Kinder, fondern *der Freien. | 
*Rap. 3, 29. 


Das 5. Kapitel. 


Ermahnung gum rechten Gebraud der dHriftliden 
Fretheit und ju guten Werten, 

1. So beftehet nun in der Freiheit, da- 
mit unS Chriftus befreiet hat, *und laffet 
euc) nicht mwiederum in das fnedhtijche 
och fangen! *J0b. 8, 32. 

2. Siehe, ish, Paulus, fage eud: Wo 
ihr euch befechnetden laffet, fo ift euch 
Chriftus fein mie. 

3. Sch zerge abermal einem jeden, der fic) 
befdneiden lapt, dak er noch *das ganze 
> Gefek fchuldig iit 3u tun. *%at.2, 10. 

4, Shr *habt Chriftum verloren, die ihr 
purd das Gefek gerecd)t werden tvollt, 
and feidD vom det Gnade gefallen. 

*Rap. 2,21, Rim. 7,2 f. 

5. Wir aber*warten im Geift durch den 
Glauben der Gerechtigfeit, der man hof- 
fen mug. *2 Tim. 4, 8. 

6. Denn *in Chrifto SEfu gilt meder 
PVefchneidung nocd) Vorhaut etwas, fon- 


Galater 5. 


190° 


Vriihte des Geijtes. 








Dern Der Glaube, der durdy die Liebe 
tatig ift. *1 Ror. 7, 19. 
7. Shr *liefet fein. Wer hat euch auf- 
Gehalten, der, Wahrheit nist Zu ge- 
horchen? *Rap. 3,1. 1 Ror. 9, 24. 
8. Solch *tberreden ift nidjt bon dem, 
Der euch berufen hat. *Rap. 1, 6. 
9. Cin *wenig Gauerteig ver- 
fduert Den ganjen Teig. *1Ror.5,6. 
10. *3ch verfehe mich 3u eud) in dein 
HErrn, ihr werdet nicht anders gefinnet 
fein. Wer euch aber tirremadht, der wird 
jeitt Urteil tragen, er fei, wer er twolle. 
*2 Kor. 2, 3; 8, 23, -+Gal. 1, 7. 

11. Sch aber, liebe Briider, fo id) die Be- 
janeung nod predige, warum feide id) 
enn Verfolgung? So *hatte das WUrger- 
nis DeS Kreugzes aufgehiret, *1 Kor. 1, 23. 
12. *Wollte GOtt, dah fie auch ausge- 
tottet wiirben, Dieeuch verjtiren! *9f. 12, 4. 
13, Shr aber, liebe Briider, feid gur 
greibeit berufen. Wilein fehet gu, dak 
ihr durch Dies *Freiheit dem Fleifd nicht 
Naum gebet, fondern durch die Liebe diene 
einer Dem armdern. *1 Ror. 8, 9. 
14. Denn alle Gefeke werden in Cinem 
Wort erfiillet, in dem: *Viebe deinen 
MNadhften als dich felh ft. *Mark. 12, 31f. 
15. So ibe euch aber untereinander 
*beifet und freffet, jo fehet gu, dak ibr 
nicht untereinander berzehret werdet. 

*2 Ror. 12, 20- 

16. ch fage aber: Wandelt im Geift, 
fo werdet thr die Litfte des Fleifdhes nicht 
bollbringen. 

17. Denn das *Fleifh geliiftet wider den 
Geift und den Geift wider das Fleifch. 
Diefelbigen find twidereinander, dak ihr 
nicht tut, was ihr twollt,  *Rim. 7, 15, 23. 

18. Regieret euc) aber der Geift, fo jeid 
ihr nicht unter dem Gejfege. 

19. Offenbar *find aber Die 
Werke ves Fleifdhes, als da jind: 
Fhebrud, Hurerei, Unreinig- 
feit, Unjgudt, *1 Ror. 6, 9. 

20. Uhgdtterei, Bauberei, Feind- 
fdhaft, Hader, Neid, Boren, Zan, 
Siwietradt, Rotten, Hak, Mord, 
‘21. *Gaufen, Greffen und der= 
gleiden; von weldhen id eud 
habe 3ubor gefagt und fage nod 
guvor, Daf, die folhes tun, 
werden fdas Reich GOttes nit 
etben. *Qut. 21, 34. FEpb. 5, 5. 

22. Die Frudt *aber des Gei- 
fies tft: Qiebe, Freude, Friede, 
Geduld, Freundlidfeit, Gittig- 
feit, Glaube, Sanftmut, Reufd- 

eit. *Eph. 5, 9. 

23. *Wider foldhe ift das Gefek nicht. 

*1 Sim. 1; 9 


24, Welche *aber. Ghriito angehoren, die 
ftreuzigen ihr GFleifd) famt den Liiften 
und Begierden.|  *1 Kor. 15, 3. +Riim. 6, 6. 


Das 6. Rapitel. 
Sanftmut und Guttatigfeit yu iiben. 
25. So wir im *Geift leben, jo faffet 
ung aud) im Geift wandeln.  *Sim. 8, 5. 
26. Laffet un8 nidt *eitler Chre geizig 
fein, untereinander gu entriiften und 3u 
haffen! *DHil. 2, 3. 
131 


Various exhortations. 


CHAPTER 6. 


1 He moveth them to deat mildly with « brother that hath 
slipped : 2 to bear one another's burden, &c. 


RETHREN, ‘if! a man be over- 
taken in a fault, ye ¢which are 
spiritual, restore such an one “in the 
spirit of meekness ; consig ging thy- 
self, “lest thou also be vent 4 
2"Bear ye one another’s burdens, 
and so fulfil ‘the law of @hrist. 

3 For *if aman t himself to 
be something, when ‘he is nothing, 
he deceiveth himself. ‘ 

4 But “let every man isthe his 
own work, and then shali he have 
rejoicing in himself alone, and not 
in another. ‘ 

5 For ’every man shall bear his 
own burden. : 

6 ?Let him that is taught in the 
word communicate unto him that 
teacheth in all good things. . 

7 ‘Be not deceived; “God is not 
mocked: for *whatsoever a man 
soweth, that shall he also roa 

8 ’Fer he that soweth to his flesh 
shall of the flesh reap corruption ; 
but he that soweth to the Spiritshall 
of the Spirit reap life everlasting. 

9 And “let us not_be weary in 
well doing: for in due season we 
shall reap, “if we faint not. 

10 “As we have therefore oppor- 


THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE 





EPHESIANS, 1. 


A.D. 68. 


“Tit. 3. 8. 

b Eph. 2. 19. 
© Rom. 14. 1. 

1 or, alchough. 
41 Cor. 2, 15. 
€1 Cor. 4, 21. 

1 Cor. 7. 5. 
9 Phil, 3. 18. 


h Rom. 15. 1. 
1 Thes. 5. 14, 


i Jas. 2. 8. 


& Rom. 12. 3. 
1 Cor. 8. 2. 


$2 Cor. 3. 5. 

™1 Cor. 11. 28. 
"Phil, 3. 3, 7. 
2 or, whereby. 


* Rom, 2. 6. 
1 Cor. 3. 8 


¥ Rom. 6, 6. 
21 Cor. 9. 11. 
"1 Cor. 7. 19. 
*2 Cor. 5. 17. 
*1 Cor. 6. 9. 
% Job 13. 9. 
= Pa, 125.5. 
¥ Phil. 3. 16. 


7 Rom, 2. 6. 
2 Cor. 9. 6. 


*Rom, 2, 29. 
b Job 4, 8. 

©2 Cor. 1. 5. 
41 Cor. 15. 58. 


2 Tim. 4, 22. 
Philem. 25, 


t Mat. 24. 13. 
Rev. 2. 10. 


9 John 9. 4 


TO THE 


‘strain you to 


Glorying in the cross. 


tunity ‘let us do good unto all 
men, id eceaaes unto them who are 
ousehold of faith: 

Ye see how. large a letter I 
have. written unto you with mine 
own band. * 

12 As many as desire to make a 
fair shew in the flesh, they con- 
i be circumcised ;, only 
lest they should suffer persecution 
for the cross of €hrist. — . 

13 For neither. they themselves 
who are circumcised keep the law ; 
but desire to have you circumcised, 





.|that they may glory in your flesh. 


14 "But God forbid that I should 


glory, save in the cross of our Lord 


the world. : ; 
15 For*in Christ J&sits neither cir- 
cumcision ayaileth any thing, nor 


uncircumcision, but ‘*a new creature. 


16 *And as many as walk "accord- 
ing to this rule, peace be on them 
and iercy, and upon “the Israel 

f God. 3 

17 From henceforth let no man 
trouble me: for °I bear in my body 
the marks of the Lord J&sis. 

18 Brethren, ¢the graen of our 
Lord Jé&sis Christ: be with: your 
spirit. -mén’. 

{ Unto the Ga-li+tidns written from Rome. 


E-PHE:SIANS. 


AD. 4. | €hrist to himself, “according to the 


CHAPTER 1. 


1 He blesseth God for spirituai blessings: 4 treateth of 
our election, 6 and adoption by grace, &c. 


peg. an apostle of Jé-siis Ghrist 
_ ‘by the will ‘of God, to the 
saints which are at Eph‘é-siis, ‘and 
to the faithful in €hrist Jésis : 

2 *Grace be to you, and peace, 
from God our Father, and from the 
Lord Jéstis Christ, 

3 ‘Blessed 4e the God and Father 
of our Lord Jé‘siis Christ, who 
hath blessed us with al] spiritual 
blessings in heavenly ? places in 


rist : 
4 agentes as ™he hath chosen 
us in him “before the foundation 
of the world, that. we should °be 
holy and without blame before him 
yet destinate ) 

*Having predestinated us. uato 
‘the doption of Seanad. 2 J &siis 


*1 Cor. 1. 21. 


6 Rom, 3. 24, 
¢2 Cor, 1. 1. 
@ Mat. 3. 17. 
©1Cor, 4. 17, 
f Heb. 9. 12. 
9 Gal. 1. 3, 

A’ Rom. 3. 24. 


#2 Cor. 1. 3. 
& Rom. 16. 25, 
1 or, things. 
¢2 Tim. 1. 9. 
™Rom. 8. 26. 
"1 Pet. 1. 2 
* Luke 1. 75, 
P Gal. 4. 4, 

11 Cor. 3. 22. 
T Col. 1. 20. 


2 Gr. the 
heavens. 


‘Rom 8. 29, 
¢ Jobn 1.12 
191 


jaccepte 


good pleasure of his will, 

6 To the praise*of the glory of his 
grace, >wherein he hath made us 
d in “the beloved. 

7 “In whom we have redemption 
through his blood, the forgiveness 
of sins, according to “the riches of 

is grace ;, oe 

8 Wherein he hath abounded to- 
ward us in all wisdom and pru- 
dence; | £3 

9 *Having made known unto us 
the mystery of his will, accordin 
to his good pleasure ‘which he hat 
purposed in himself: 

10 That in the dispensation of 
Fthe fulness of times ‘he might 
gather together in one “all things 


“lin ©hrist, both which are in *heav- 


en, and which are on earth; even 
in him: pak 


Verfdhiedene Crmahnungen. 





Kap. 6. B.l. Liebe Briider, fo *ein 
Menfa ettoa von einem Feb! itbereilet 
iwiirde, fo Helfet ihm wieder guredht mit 
fanftmittigem Geift, die ihr geiftlic) feid. 
Und fiebe auf did (elbit, dak du nidt 
aud) berjucht twerdeft! 

*Matth. 18,15. Rm. 15, 1.. Yak. 5, 19. 

2. Ciner trage deS andern Laft, fo wer- 
Det ihe das Gefek Chrifti erfiillen. 

3. So aber fic) jemand laffet diinfen, er 
fei etwas, fo er Dod) nichts ift, der be- 
tritget fich felbft. 

4, Cin jeglider aber *pritfe fein felbft 
Werf, und alsdann wird er an ihnt fel- 
ber Ruhm haben und nidt an einem 
andetn. *1 Ror. 11, 28. 
5. Denn *ein jeglicher wird feine Laft 
-  tragen, *  “¥1 Rot. 3,°8. 2 Ror.-5, 10. 
6. Dev aber unterridtet wird mit dem 
Wort, dev teile mit allerlei Gutes dem, 
det ihn unterridtet. 

7, Srret eud) nist; GOtt laft fid) nicht 
fpotten! Denn was der Meni faet, das 
wird er ernten. ; 

8, Wer *auf fein Fleifd faet, der wird 
von dem Fleifd) das Berderben ernten; 
wer aber auf den Geift fdet, der wird bon 
Dem Geift das elwige Leben ernten. — 
*Spr. 22, 8. Rim. 8, 13. 

9. NLaffet *un8 aber Gutes tun. und 
nicht mitde werden; denn 3u feiner Beit 


werden wir aud) ernten ohne Wufhisren. . 


*2 Theff. 3, 18.° Offend. 2, 3. 
10. W8 wit denn nun Zeit haben, fo 
laffet uns Gute3 tun an jedermann, aller: 


~ Gphefer 1. 





Das Rrens Chrijti. - 





meift aber an de3 Glaubens Genoffen.] 
11. Sebet, mit wie vielen Worten hab’ 


icy eu) gefdrieben mit eigener Hand! 


12. Die fit) wollen angenehm maden 
nach dem Fleijdh, die zwingen euch ju bez 
fdnetden, allein *daf} fie nit mit dem 
Kreuz Chrifti verfolget werden, *PHitl. 3, 18.- 

13. Denn aud) fle felbft, *die fich bez 
{dneiden laffen, halten das Gefek nicht, 
jondern fie wollen, dak ihr euch befdyneiz 
den laffet, auf dak fie fid) bon eurem. 
leifd riibmen mogen. *Upoft. 15, 10. 

14. &8 fet aber ferne bon mit *riihmen 
denn allein von dem Kreuz unfer8 HErrn 
SEfu Chrifti, durch toeldhen tmir die 
Welt gefreuziget ift und ich der Welt, 

*Set. 9, 24. ¥ Kor. 1, 31. +Spr, 29, 27. 

15, Dennin Chrifto SEfu gilt 
wedetr Befdneidung nod Vor- 
haut etwas, fondern eine *neue 
Kreatur. 

*Matth. 12, 50. Yoh. 15, 14. 1 or. Vite 

16. Und twiediel nad) diefer Regel einher- 
geben, tiber die fei Friede und Barmber- 
gigtett und iiber den *48rael GOttes! 

*$f. 125,.5. 


17. Hinfort mache mir niemand weiter 
Mithe; denn id trage die Malzeichen des 
HErrn JEfu an meinem Leibe. 

18. Die *Gnade unfers HErrn JEfu 
Chrifti fet mit eurem Geift, liebe Brirder! 
Amen. | 

PHL 4, 23.. 2 Tim. 4,22. Philemon 25. 
Un die Galater gefandt bon Rom. 





Die Cpiftel St. Pauli an die Cpbhefer. 


Das 1, Kapitel. 


Dantjagung fitr die geiftliden Wobhltaten Got- 
teS; Gebet um Bermehrung des Glaubens. 
1, Paulus, *ein AWpoftel SEfu Chrifti 

durd den Willen GOttes: Den Seiligen 

gu Cphejus und Glaiubigen an Chrifto 

OEfu. *2 Ror. 1, 1. fRim. 1, 7. 1 Kor. 1, 2. 
2. Gnade. *fei mit eud) und. Friede von 

GOtt, unjerm. Vater, und dem HErrn 

_ SEfu. Chrifto! 

*Rom. 1,7. Gal. 1,3. 2 Petr. 1, 2. 

3. Gelobet fet *GOtt und der 
Bater unfers HErrn JEfu 
Chrifti, Der uns gefeqnet hat 
mit allerlei geiftlidh@em Gegen 
in bimmlifden Giitern durd 
Chri ftum; *2 Ror. 1, 8. 1 Petr. I, 3. 

4, wie er uns denn *ertwahlet hat durd) 
Denfelbigen, ehe Der Welt Grund gelegt 
war, Dak wir follten fein heilig und un- 
‘ftvaflid) bor ibm in det Liebe; 

*30b. 15, 16. 2 Lim. 1, 9." ; 

5. und hat un8 berordnet *zur Rind: 


191 


fchaft gegen ibn felbft durd) Bejum 
Chrift, nad dem Woblgefallen feines 
Wilkens, *Joh. 1, 12 f. 
6. gu Lob feiner herrlicen Gnade, durd 


welche er uns hat angenehm gemacht in 


dem. *Geliebten, | *Matth. 3, 17. 
7. an welchem wir haben die *Erlojung 
purd fein Blut, ndmlic) die Vergebung 
der Siinden, nach Tdent Reichtum feiner 
@nade, *Upoft. 20, 28. Rol. 1, 14. 
Sebr. 9, 12. ¢Rim.-9, 23. 

8. welche uns reiclic) toiderfahren ift 

purd allerlet Weisheit und Klugheit. 

9. Und hat un8 wiffen faffen *da8 Ge- 
heimni8 feineS YWillenS nad) feinem 
Wobhlgefaller und hat dasfelbige hervor- 
gebracht durdy ihn, 

*Pap. 3,9, Mim. 16,25. Rol. 1, 26. 

10. Dak e8 Qeprediget twiirde, *da Die 
Seit erfiillet war, auf dah alle Dinge gu-— 
fammenberfaffet twiirden in Chrifto, beide 


. da8 im Himmel und auc) auf Erden ift, 


Durch ibn felbft, *Gal. 4, 4. 


The exabtation of Christ. 


11¢In whom also we have obtained 
an inheritance, being predestinated 
according to ‘the purpose. of him 
who. worketh all t ings after the 
counsel of his own will: 

12. «That we should be to the 

raise of his glory, .who first 
“trusted in Christ. 

13 In whom ye also trusted, after 
that ye heard *the word of truth, 
the gospel of your salvation: in 
whom also after that. ye believed, 
‘ye were sealed with that holy 
Rd irit of promise, 

4 *Which is the earnest of our 
inheritance “until the redemption 
of “the purchased. possession, unto 
the praise of his glory. 

15 Wherefore I also, ?after I_ heard 
of Bhd faith in the Lord Jésis, 
and love unto all the saints 

16 ‘Cease not to give thanks for 
you, making mention of you in my 
prayers ; : 

17 That *the God of our Lord 
Jé‘siis Christ, the Father of glory 
may give unto you the spirit o 
wisdom and revelation °in the 
knowledge of him: 

18 The eyes of your understand- 
ing being enlightened ; that ye may 
know what is_ the hope of his 
calling, and what the riches of 
the glory of his inheritance in the 
saints, J : 

19 And what 7s the exceedin 
greatness of his power to us-war 
who believe, ’according to the 
working ®%of his mighty power, 

20 Which he wrought in Christ, 
when “he raised him from the dead 
and *set him at his own right han 
in the heavenly places, 

21 *Far above all’principality, and 
power, and might, and dominion, 
and Srery ame that is named, not 
only in this world, but also in that 
which is to come: ; 

22 And hath put all things under 
his feet, and gave him ‘to be the 
head_ over all things to the church, 
23 *Which is his body, ‘the fulness 
of him “that filleth all in all. 


“CHAPTER 2. 
What we were by nature, and what we are by grace. 
ANY ‘you hath he quickened, 
*who were dead in trespassés 
and sins;, . 

2 °Wherein in time past ye walked 
according to the course of this 
world, according to the prince of 
the power of the air, the spirit 
that. now worketh in ’the children 
of disobedience: 

3 ‘Among whom also we all had 
our conversation in times past in 


EPHESIANS, 2. 


A.D. 64. 





* Rom. 8. 17, 
6 Gal. 5. 16. 
1 Gr. the wills, 


A John 1, 17. 

3 or, by whose 
grace. 

#2 Cor, 1, 22. 

k ch. 1. 20. 


U2 Cor. 5. 5. 
™Rom. 8. 23. 
” Acts 20. 28. 
° Tit. 3. 4. 

P Col. 1. 4. 
92 Tim. 1. 9. 
Y Rom. 4. 16, 
§ Mat. 16, 17. 
t Rom. 1. 9. 
¥ Rom. 3. 20. 
~Is, 19. 25. 


¥ John 20. 17. 


4 or, prepared. 


5 or, for the 
acknowledg- 
ment, 


? Col. 1. 21. 


* Col. 2. 11. 


6 Col. 2. 12. 
¢ Rom. 9. 4, 8. 
8 Gr. of the 
might of 
his power. 
@1 Thes. 4, 13. 
¢ Gal. 4. 8. 
f Acts 2. 24, 
9 Gal. 3. 28. 
& Ps. 110. 1. 
t Acts 2. 39. 
k Phil. 2. 9, 10. 
t Rom. 8. 38. 
™Mic. 5. 5. 
"John 10. 16. 
° Col. 2, 14, > 
P Col. 1. 22. 
9? Mat. 28. 18. 
* Heb. 2. 7. 
* Rom. 12. 5. 
t Col. 2. 9. 
“Gal. 6. 15. 
*1 Cor. 12. 6. 
¥ Col. 1. 20-22. 
*'Col, 2: 18. 
7 or, in himself. 
ch. 4. 18. 
b Is. 57. 19. 
© Col. 1. 21. 
a Ps, 148. 14. 
€ John 10. 9. 
f1 Cor. 12. 13. 
I €ol. 3. 6. 
h Phil. 3. 20. 
#1 Pet. 4. 3. 
& Gal. 6. 10. 


192 


What we are by grace. 


*the lusts of, our flesh, fulfilling 

‘the desires of the flesh and of the 

mind; and were by nature the chil- 
ren of wrath, even.as others. 

But God, “who is rich in mercy, 
for his great love ‘wherewith he 
loved us, 

5 7Even when we were dead in 
sins, hath ’quickened us together 
with Christ, (by grace ye are 


saved ; 

6 fer hath raised us up together, 
and made us sit together *in heav- 
only pees in. Christ Jé&siis : 

7 That in the ages to come he 
might shew the exceeding riches of 
his grace in °hzs kindness toward 
us through €hrist Jésiis. 

8 2For by. grave are ye saved 
"through faith; and that not of 
yourselves: ‘2é 7s the gift of God: 

9 “Not of works, lest any man 
should boast. ‘ é 

10 For we are “his workmanship 
created in €hrist Jésiis unto good 
works, which God. hath before 
4ordained that wé should walk in 


em. 

11 Wherefore ‘remember, that ye 
beng in time past Gén-tiles in the 
flesh, who are called Uncircum- 
cision by that which is called *the 
Circumcision in the flesh made by 


ands ; 

12 That_at that time ye were 
without Christ, betng aliens from 
the commonwealth vf Is‘ra-él, and ° 
strangers from ‘the covenants of 
promise, “having no hope, ‘and 
without God in the world: 

3 ?But now in Christ Jésiis ye 
who sometimes were ‘far off are 
made nigh by the blood of @hrist. 

14 For “he is our peace, “who h 
made both one, and hath broken 
down the middle wall of partition 
between us ; : ; 

15 °Having abolished 7in his flesh - 
the enmity, even the law. of com- 
mandments contained . in__ ordi- 
nances; for to make in ‘himself 
of twain one “new man, so making 


peace ; 

16 And that he might “reconcile 
both ‘unto God in one body by 
the cross, having slain the enmity 
"thereby : 

17 ‘And came °and preached peace 
to you which were afar off, and to 
4them that were nigh. 

18 For ‘through him we_ both 


. 


‘have access “by one. Spirit unto 


the Father. 

19 Now therefore. ye are no more 
strangers and foreigners, but,’ fel- 
lowcitizens with the saints, and of 
*the household of God ; 


Die Crhihung Chrifti. 





11. durd) telchen tir aud gum *Grb- 
teil fommen find, die tir 3ubor verord- 
net find nad dem Borfay des, der alle 
Dinge wirtet nad) dem Rat feines Wil- 
Tens, *Upoft. 26, 18. 

12. auf daf twit etwas feien 3u Lob fei= 
ner Herrlichfeit,. die wir *Zuvor auf 
Chriftum Hoffen; * Gal. 8, 23. 25. 
13. Durch) welchen auch ihe gehiret habt 
das Wort der Wahrheit, namic) dag 
Evangelium von eurer Seligfeit; durd 
twelden ihr aud, da ihr glaubetet, *ver- 
fiegelt worden feid mit dem Heiligen Geift 
der Verheifung,  *Rap. 4, 30. 2 Ror. 1, 22, 

14. welcher *ift das Pfand unfers Er- 
beS gu unferer Grlifung, dah wir fein 
Cigentum twitrden ju Lob feiner Herr- 
Lich feit. *2 Ror. 1, 22; 5, 5. 

15, Darum auch ich, nachdem ich gehiret 
habe *von dem Glauben bei eucy an den 
HErrn JEfum und von eurer Liebe 3u 
allen Heiligen, *Rol. 1, 4, 

16, Hore ic) nicht auf, 3u danten fiir 
eud), und *gedente euer in meinem Gebet, 

*Rim. 1, 9. 

17. Daf der GOtt unjers HErrn JEfu 
Chrifti, ber *Bater der Herrlichteit, gebe 
euc) Den Geift der Weisheit und der 
Offenbarung ju feiner felbft Erfenntnis 
*Rim. 6, 4. 


18. und *erleuchtete Augen eures Berz. 


ftandniffes, dak ihr erfennen mrdget, 
welche Da fet die Hoffnung eures Berufs, 
und welder fei der Reichtum feines herr- 
fiden Crbes an feinen Heiligen, 

*2 Ror. 4, 4, 

19., und twelche da fei die iiberfdymeng- 
lidhe Grofe feiner Kraft an uns, die wir 
glauben nach) der Wirtung feiner mad): 
tigen Starfe, 

20. welche ex gewirfet hat in Chrifto, 
da er ihn *von den Toten aufertwedet hat 
und Fgejegt 3u feiner Red)ten im Him-= 
mel *Upoft. 3, 15 f.- FPF. 110, 1. 

21. iiber *alle Giirftentiimer, Gewwalt, 
Macht, Herrfchaft und alles, toas genannt 
mag werden, nidt allein in diefer Welt, 
fondern auch in der 3ufiinftigen. *Rol. 2, 10. 

22.. Und bat *alle Dinge unter feine 
gipe getan und hat ibn gefegt zum 
Haupt der Gemeinde iiber alles, 

*Pj.8, 7 Ff. Matth. 28, 18, 

23. welche da ift *jein Leib, namlid) die 

Giille des, der alles in allen erfiillet. 
*Rdnt, 12, 5. 1 Kor. 12, 27, 


Das 2, Kapitel, 


Des Menfden Clend auber Chrifto und feliger 
: Bujftand in Chrifto, 

1. Und auch euch, da *ihe tot waret 

Durd) Tibertretungen und Siinden, 
*Kin. 5,6. Rol.2, 13, ; 

2. in twelchen ihr *weiland getwandelt 
habt nad) dem Lauf diefer Welt und nad 
Dem TFiirften, det in der Luft Herrfchet, 
ndmlicdy> nad) dem Geift, der ju Ddiefer 
‘Beit fein Werk hat in den Kindern des 
Unglaubens, ~ SP rg pas 
TEAS CMP 3-384.” FEpHy 6,-12.~ Foh.12/ Bt? 

3. unter *tweldjen mir aud) alle weiland 
unfern Wandel gehabt haben ‘in den 


Viiften unfers Fleifdes, und taten den 


Gphefer 2. 





192 


Ans Gnade jelig. 





Willen des Fleijdes und der Vernunft 
und twaren aud) Kinder deS Borns von 
Natur, gleidwie auch die andern; 

*Rol. 3, 7. 

4. aber GOtt, der da *reidh ift von 
Barmberzigteit, durch feine grofe Liebe, 
Damit er un8 geliebet hat: 

*Rap, 1,7. Rim. 2, 4; 10, 12. 

5. Da twit, *tot waren in den SGiinden, 
Hat er uns famt Chrifto lebendig. ge- 
madjt (Denn aus Gnaden feid ihr felig 
tworden) *Rim. 5, 6. 

6. und hat uns famt ihm *aufertvedet 
und famt ihm in da8 thimmlifce Wefen 
gejekt in Chrifto SEju, 

*2 Ror. 4,14. Ff Pil. 3, 20. 

7. auf dah er erzeigete in den zufiinfti- 
gen Seiten Den iiberjchwengliden Reich: 
tum fetner Gnade durdy feine Gitte iiber 
uns in Chrifto JEfu. > 

8 Denn aus Gnaden feid ifr 
felig worden *d>urdh den Glau- 


ben, und dasfelbigenigtaus 


eud, GOttes Gabeitft es; %: 
*Gal, 2, 16 f. 

9, nidht aus den Werfen, auf 
DapBjidh *nidt jemand riibme. 
*) Ror. 1, 29. 

10. Denn tir find fein Werk, gefchaffen 
in @hrifto SCfu *zu guten Werten, 3u 
welden GOtt uns zuvor bereitet hat, dag 

wit Darinnen wandeln follen. 
*Dit. 2, 14. 9 Hebr. 13,21, 

11. Darum gedenfet daran, dak ihr, die 
ihr *iweiland nach dem Fleifch Heiden ge- 
wefen feid und die Borhaut genannt 
jwurdet bon Denen, Die genannt find Ddie 
Lefchneidung nad) dem Fleifd, die mit 
Der Hand gejchieht, *Kap. 5, 8. 1 Kor. 12, 2. 

12. daf} ihr gu DdDerfelbigen Beit waret 
ohne Chrijtum, fremd und auger der 
PBiirgerfdaft Vsraels und fremd von den 
Teftamenten *der Verheibung; Daher ihr 
feine Soffnung hattet und twaret ofne 
GOtt in der Welt,  *Reh. 2, 20. Rim. 9, 4 

13. Nun aber, die ihr in Chrifto FEfu 
feiD und tweiland ferne getvefen, feid nun 
nahe worden durd) das Blut Chrifti. 

14, Denn er iff *unfer Friede, der aus 
beiden. ins hat gemadht und hat abge- 
brodjen den Saun, Det Dazwifden war, in 
Demt, Dak er Durd) fein Fleijd) megnahm 
Die Feindfdhaft, *Fef. 9, 6. Wpoft. 10, 36. 

15. namic) das *Gefek, fo.in Geboten 
geftellet tar, auf dak er aus  3iveien 
Cine? freuen Menfchen in ihm jfelber 
fchaffete und grieden machete, 

*Rol. 2, 14. f2 Kor. 5, 17. 

16. und *dak er beide verjihnete mit 
GHtt in Cinem Leibe durch das Kreusz; 
und hat die Fetndfdaft getdtet durd) fich 
felbft *Rol. 1, 20. 

17. und ift fommen, *hat verfiindiget 
im Evangelio den Frieden eud), die ihe 
ferne inaret, und Detten, Die nahe waren. 

*Jef. 57, 19... Sad. 9, 10. 
18,. Denn- *durd) ihn haben wir den 


- Bugang alle, beide in Cinem Geifte jum 
Vater. 


*Rap. 3, 12 f. Sob. 14, Gf, 

19. So feid ihr nun nidjt mehr Gajte 
und Fremdlinge, fondern *Biirger mit 
den Heiligen und GOttes Sausgenoffen. 
*PoHil. 3, 20. Heber. 12, 22 fF. 


Stetina of the Gentiles. 


20 And are “built ?upon. the foun- 
dation of the_apostles and proph- 
ets, Jé‘stis Christ himself beimg 
‘the chief cornerstone, 

21 In whom all the building fitly 
panied poupen cumeng wert unto “an 
n0oly temple in the Lord: ’ 

22 In whom ye also are builded 
together for an habitation of God 
through the Spirit. 


CHAPTER 3. 


The hidden mystery, that the Gentiles should be saved, 
was made known to Paul by revelation, &c. 


OE: this cause I Paul, “the pris- 
oner of Jé&siis Christ “for you 
Gén-tiles | 

2 If ye have heard of ‘the dispen- 
sation of the grace of God ‘which is 

given me to you-ward : | 

3*How that by revelation “he made 
known unto me the mystery; (as I 
wrote ‘afore in few words, 

4 Wasreby, when ye read, ye may 
understand my knowledge 7in the 
mystery of @hrist) 

5 *Which in other ages was not 
made known unto the sons of men, 
as it is now revealed unto his holy 
os and prophets by the Spirit; 

That, the Gén*tiles ¢should be 
fellowheirs, and ‘of the same body, 
and /partakers of his promise in 
€hrist by the gospel: Bi 

7 ‘Whereof I was made a minister, 
according to the gift of the grace of 
God given unto me by “the effec- 
tual working of his power. 

Unto me, °who am less than the 
least of all saints, is this grace given, 
that 71 should preach among the 
Gén-tiles *the unsearchable riches 
of €hrist ; 

9 And to make all men see what 
7s the fellowship of the mystery, 
*which from the b ape of the 
world hath been hid in God, “who 
created all things by Jéstis Christ: 

10 *To the intent that: now unto 
the principalities and powers in 
heavenly places ' might known 
by the church the manifold wis- 
dom ‘of God, 

11 According to the eternal pur- 
oe which he purposed in C€hrist 

é-stis our Lord: 

1Z In whom we have boldness and 
aoc ‘with confidence by the faith 


re) : 
13 ’Wherefore I desire that ye 
faint not at. my tribulations for 


you, which is your glory. 
14 For this cause I bow my knees 
unto the Father of our Lord! J&stis: 


Ist; 
15 Of whom ‘the whole family in 
heaven and earth is named, 


EPHESIANS, 3, 4. 
A.D, 64. 


%1 Pet. 2. 4, 


h1 Cor. 3. 17. 
¢ Col. 1. 23. 
keh. 1. 18. 
T Rom. 10. 3. 


ch. 1. 23. 





" Acts 21. 33. 
° Rom. 16. 25. 
P Col 1, 24. 
71 Cor. 2. 9, 
¥ Col. 1. 29. 
Rom. 1. 5. 

t Acts 9. 15. 
"Rom. 11. 36. 
* Acts 22. 17. 
¥ Rom, 16. 25. 


1 or, a little 
’ before. 


21 Cor. 4. 1. 


2 or, in the 
Lora, 


* Rom. 16. 25. 
> Phil. 1. 27. 
© Acts 20. 19. 


4 Gal. 3. 28. 
ch. 2. 15. 16. 
J Gal. 3.14. 

7 Rom. 12. 5. 
hi Cor, 12. 4. 
¢t Rom. Us. 16, 
& Rom, 15. 18. 
£1 Cor. 1. 13, 
™Jude 3. 
"Heb. 6. 6. 
®1 Cor. 15. 9. 
P Mal. 2. 10. 

7 Rom. 11. 36. 
” Gai. 1. 16, 

* Col. 1. 27. 
t1 Cor. 12, 11. 
“Ps. 68. 18. 
Rom, 16. 25. 


3 or, a mul- 
titude of 
captives. 


Y Ps, 33. 6. 

71 Pet. 1. 12. 
% John 3. 13. 
61 Tim. 3. 16. 
¢ Acts 1, 9. 

4 or, fulfil. 


@1 Cor. 12. 28. 


€ Heb. 4. 16. 
J Acts 21. 8. 
7 Phil. 1. 14, 
h1 Cor. 12. 7. 
i 1Cor. 14. 26. 
5 or, into. 

the unity. 
ki Cor, 14. 20. 
bch, 1. 10, 
8 or, age.’ 


193 


Exhortation to unity. 


16 That he would grant you, °ac- 
cording to the riches of his glory,® 
*to be strengthened with might by 
his Spirit in’the inner man; 

17 That Christ may dwell in your 
hearts by faith; that ye, ‘being 
rooted and grounded in love, ' 

18 *May be able to comprehend 
with all saints ‘what 7s the breadth, 
and length, and depth, and height; 

ea to erg the love of Aonst, 
which passet. nowledge, that ye 
might Ge filled “with all the ful- 
ness of God. _. yi 

0 Now °unto him that is able to 
do exceeding abundantly ‘above all 
that we ask or think, “according to 
the power that worketh in us, 

21 “Unto him 6e glory in the 
church by Christ Jésis through- 
out ali ages, world without end. 


A-mén’, 
CHAPTER 4. 
1 He exhorteth to unity, 25 to.cast off lying, éc. 
| THEREFORE, the prisoner ?of 
the Lord, beseech you that ye 
>walk worthy of the vocation where- 
with ye are called, 

2 ¢With ali lowliness and meek- 
ness, with longsuffering, forbear- © 
ing one another in love; ; 

3 Endeavouring to keep the unity 
of the Spirit in the borid of peace. 

4 7There 1s one body, and *one 
Spirit, even as ve are called in one 

ope of your calling ; _ | 

5 'One Lord, “one faith, “one bap- 


tism 

6 #One God and Father of alt, who 
7s above all, and through all, and 
in you all. Rad 

7 But ‘unto every one of us is given 
prane gecording to the measure o 
he gift of Christ. . ! 

8 Wherefore he saith, “When he 
ascended up on high, he led *cap- 
tivity captive, and gave gifts unto 


men. 
_9 2(Now that he ascended, what is 
it but that he also descended first 
into the lower parts of the earth? 
10 He that descended is the same 
also ‘that ascended up far above 
all heavens, that he might ‘fill all 
things.) 
11 “And he gave some, apostles ;_ 
and some, prophet and some 
‘evangelists; and some, pastors and 


chers ; 

12*¥or the Perera of the saints, 
for the work of the ministry, ‘for 
edifying of the body of €hrist : 
Till we all come ‘in the unity of 
the faith, and of the knowledge of 
the Son of God; unto*a perfect man 

unto the: measure of the ‘stature of 


| the fulness of Christ 


oo Paulus der Heidenapoiftel. 





20, erbauet auf den Grund der Apoftel 
und Propheten, *da YEfus Chriftus der 
Edftein ift, *%ef. 28, 16, 

21. auf weldem dev ganze Bau, inein- 
anbdergefiiget, wachfet gu einem heiligen 
Tempel in dem HEren, . 
22. auf twelchem auch ihr mit *erbauet 
werdet 3u einer Behaujung GOttes im 
Geift.] *1 Petr. 2, 5. 


- Das 3. Kapitel. 


* Preis de8 Predigtamts alS eines Mittels der 
Befehrung. 
“1. Derhalbett ich, Paulus, der -*Ge- 
fangene Chrijtt Qeju fiir eud) Heiden, 
*Upoft. 21, 33. Gal. 5, 11. Phil. 1, 7. 
2Lim. 1, 8 ey 
2. nachdem ihr gehiret habt von. dem 
*WAmt der Gnade GOttes, die mir an 
euch gegeben ift, *Upoft. 9, 15. 
3. dak mir ijt fund wordett diejes Ge- 
heimni8 durd) Offenbarung, wie id 
*proben aufs fiirgzefte gefchrieben habe, 
*Rap.1,9f.  ° 
4, daran ibr, fo ihr’s lefet, merten fin- 
net meinen Verftand an dem. *Geheim- 
ni8 Chrifti, *Rol. 4, 3. 
Be welded nicht fundgetan ift in den 
porigen Seiten dén Menfdenfindern, als 


e§ *nun. offenbart ift feinen hetligen UWpo- 


fteln und Propheten durch) den Geift, 
| *Rap. 1,9. 
6. namlid) *dafh die Heiden Miterber 
feien und mit eingeletbet und Mitgenof: 
fen feiner Verheipung in Chrijto durd 
da8 Coangelium, - 
*Rap. 1, 13; 2, 13. 15.16. Gal. 3, 28 f. 
~%. des *ich ein Diener worden bin nah 
der Gabe aus der Gnade GHttes, die mir 
nach jeiner madtigen Kraft gegeben ift: 
: *Rim. 1, 5. 


8. mir, dem *allergeringften unter allen 


Heilian, ift geqeben dieje FGnade, unter 
Den Speiden ju verfiindigen Den unaus- 
forfdliden Reidhtum Chriftt 

“*1 Ror, 15,9 f.. FUpoft. 9, 15. Gal. 1, 16. 

9. und 3u erleudten *jedermann, welche 
da fei Die Gemein{daft de Geheimniffes, 
das bon der Welt her, in GOtt verborgen 
getvefert ift, der alle Dinge gefchaffen hat 

purd SEfum Chriftum, *Upoft. 26, 18. 
' 10, auf dak *jekt fund twiirde den Fiir- 
ftentiimern und Herrfdhaften in dem 
Himmel an der Gemeinde die fmannig- 
faltige WeiSheit GOttes 

*1 Petr, 1, 12. ¢Rdm. 11, 33. 

11. nach dem Vorjak von der Welt Her, 
welche er beweifet hat in Chrifto SEju, 
unferm 9€rrn, 

12. *durcd welchen wir haben FFreu- 

 digkeit und Bugang in aller Buverficht 
purd den Glauben an ifn. — 

*Sobh. 14, 6 f.. tHebe. 4, 16. 

~ “13. Darum bitte ich, Dak ihe nicht mirde 

erdet um meiner Triibfale twillen, die, ich 

fiir euch feide, welche euch eine Chre find. 

14. Derhalben beuge ic) meine Kniee 
“gegen den *Bater unfers HErrn JEju 
SHtiftipart ¥ " x *Rap. 1, 3. 

15. dev der recdjte Vater -ift itber alles, 
tat aim Kinder Heikt im Himmel und auf 

rDden, 


“Gphefer 3. 4, 


198 


Ermahnung gur Cinigkeit. 


16, Dag er eud) Kraft gebe nad) *dem 
Reidhtum feiner Herrlicfeit, tftart gu 
werden dDutd feinen Geift an dem tntwen= 
Digen Menfchen, *RKap.1,7; 2,7. tRap. 6, 10. 

17. und Chriftum *3u twohnen durch den 
Glauben in euren Herzen, und durch die 
Viebe ecingewurjelt und gegriimdet ju 
werden, . *%oh. 14, 23. 

18. auf dag ihr. begreifen miget mit 
allen Heiligen, welcdhes da fei die *Breite 
umd Die Lange und die LViefe und die 
Hobe, - *Siob 11, 8 f. 

19, auc erfennen, dak *Chriftum fieb- 
haben viel beffer ift denn alles Wiffen, 
auf dak ihr erfiillet twerdet mit allerlet 
Gottesfiille, 

*oder: die Riebe Cbrifti, die dod alle Er- 

fenntnis libertriffts. .- 

20. Dem aber, dev iiberfdiwenglid’ tun 
fann iiber alles, a8 twir bitten oder ber= 
ftehen, *nad) der Kraft, die Da in uns 
wirfet, *Rom. 16, 25. 

21, dem *fei Chre in ber Gemeinde, die 
in Chrifto SCju ijt, 3u aller Beit, von 
Cwigkeit 3u Cwigkett! Wmen.] _ 

*ftém. 11, 36; 16, 27.1 Tim. 1, 17. 
Das 4, Kapitel. 
Ermahnung ur Gottfeligteit und Ginigteit; 

Warnung vor Siinden und Laftern. ~~ 

1. So erttahne nun euch icy Gefange- 
nev in Dem HErrn, dak ihr wandelt, wie 
fich’S gebiihrt eurem Beruf, darinnen ir 
berufer fetd, 

2. mit *aller Demut und Sanftmut, 
mit Geduld und vertraget einer den an= 
Dern in Der Liebe *Upoft. 20, 19. Mol. 3, 12. 

3. und feid fleifig, 3u balten die *Cinig- 
feit im Geift durd) das Band de8 Frie- 
dens, F *1, Ror. 12,13. 
4, -*Gin Leib und: Ein: Geift, wie ihr 
aud) berufen feid auf einerlet Hoffnung 
eures Berufs.. A *Rim. 12,:5. 

5, Cin *HErr, Cin Glaube, Cine Taufe, 

*5 Mof. 6, 4. 1 Kor..8, 4.6. 

6. *€Ein GOtt und Vater (unjer) aller, 
det da ift iiber euch alle und durch eud) alle 
und in euch allen.]  *Mtal.2,10. 1 Ror. 12, 6. 

7, Cinem *jegliden aber winter uns ift 
gegeben Die Gnade nad) Dem Maz der 
Gabe Chrifti. . *Rdm: 12,3. 1 Ror. 12, 11 - 

8. Datum fpridt er: *Cr ift aufgefah- 
ren in die Hohe und hat das FGefangnts 
gefangen gefiihret uid hat den Menjchen 
*+Gaben gegeben. *Rf, 68, 19.5" 

FRidt. 5.12. Rol. 2, 15. *FApoft. 2, 33. 

9, Dah er aber *aufgefahren tft, was 
ift’S, Denn dah er gubor ift hinunterge- 
fahren in die unterften Orter der Erde? 

#3 oh. 3, 13. 

10. Der hinuntergefahren ift, das iff 
dertfelbige; der *aufgefahren ijt iiber alle 
Himmel, auf dak er alles erfiillete. 

:; *Upoft. 2, 33. 

11. Und er hat etlide 3u *Upofteln ge- 
fegt, etliche aber 3u Propheten, etliche gu 
Evarigeliften, etlice gu Hirten und Veh- 
Tern, ee Sf) #1 Rov. 12; 28. 

12: dah Die Heiligen zugerictet werden - 
zum Werk des Wmts, dadurdy *der Letbi 


| Shrifti erbauet werde, 


- #Mbm.-12, 5. A Petes 2, 5. 
13. bis Dak wir alle binanfcm- 


Exhortation to unity. 


14 That we henceforth be no more 
“children, tossed to and fro, and 
carried about with every wind of 
doctrine, by the sleight of men, 
and cunning craftiness, ° whereby 
they lie in wait to deceive; 

15 But *speaking’ the truth in 
love, may grow up into him in all 
things, “which is the head, even 


rist : 

16 From whom the whole: body 
fitly joined together and compacted 
by that which every joint supplieth, 
according to the effectual working 
in the measure of every part, mak- 
eth increase. of the body unto the 
edifying of itself ii love. f 
17 This I say therefore, and test 
in the Lord, that ‘ye hencefort 
walk not as other Gén‘tiles walk, 
in the vanity of their mind, _. 

18 °Having the understanding 
darkened, being alienated from 
the life of God through the igno- 
rance that is in them, because of 
the °blindness of their heart: 

1 o being past feeling * have 
given themselves over unto lascivi- 
ousness, to work all uncleanness 
with BIPEIn SRE. 
se ut ye have not so learned 


ist 5 

21 If so be that ye have heard 
him, and have been taught by him, 
as the truth is in Jésus: ast. 

hat ye “put off. boned 
¥the former conversation the ol 
man, which is corrupt according 
to the deceitful lusts; : 

23 And ®be renewed in the spirit 
of your mind; 

24 And that ye “put on the new 
man, which after God is created in 
gate Naa and ‘true holiness. 

25 Wherefore putting away lying, 
*speak every man truth with his 
neighbour: for we are members 
one of another. wis 

Be ye angry, and sin not:. let 
not the sun go down upon your 
wrath : 


27_™Neither give place to the 


evil. 

28 Let him that stole steal no 
more: but rather °let him labour, 
working with Acs hands the thing 
which is good, that he may have 
‘to give to him that needeth: | 

29 "Let no corrupt communica- 
tion proceed out of your mouth, 
but ‘that which is good ‘to the use 
of edifying, “that it may minister 
grace unto the hearers, 


30 And ‘grieve not the holy Spirit: 


EPHESIANS, 5. 


A.D. 64. 
71s. 28. 9. 





52 Cor. 2. 10. 
© Rom. 16. 18. 
@ Mark 11, 25. 
€2 Cor. 4. 2. 


lor, being 
sincere, 


F Col. 1, 18. 


7 Luke 6. 36. 


41 Thes. 4. 9. 
i Gal. 1. 4. 


k2 Cor. 2 15. 


4 Col. 3. 7. 
™Rom, 6. 13. 
"1 Cor. 5. 1. 


° Acts 26. 18, 


P Rom. 1. 28 


2 or, hardness. 


71 Pet. 4, 3. 


* Col. 3. 5. 

* Rev. 22. 15, 
t Jer, 29. 8. 
“Rom. 1, 18. 
3 or, unbelief. 
*Col. 2, II. 

¥ Col, 3. 7. 

7 Ts. 9. 2 

%2 Cor. 3. 18. 
Col. 3. 10. 

¢ Luke 16, 8. 
@ Gal. 5. 22. 

© Rom. 6. 4. 


4 or, holiness 
of truth, 


J Rom, 12. 2. 
9 Zech. 8. 16. 
hi Cor. 5. 9. 
i Rom. 6. 21. 


% John 3.20. 


5 or, discovered. 


© Acts 20. 35. 
6 or, it. 

P Is. 60. 1. 

% John 5. 25. 


7 or, to dis: 
tribute. 


? Col. 3. 8 
® Col. 4. 5. 


#1 Thes. 5, 11. 


8 or, to edify 
profitably, 

“Col, 3. 16. 

*Col. 4. 5. 

4 Eccl. 1L 2 

* Is. 7.12 

Col, 4. 5. 

6 Rom. 12, 2 


of God, whereby ye are sealed unto| atan.m os 
e day of redemption. © Col. 8. 8, 19. 


31 °Let all bitterness, and wrath, |; m1. 


194 


General exhortations, 


and anger, and clamour, and evil 
speaking, be put away from you, 
with all malice: % 

32 And °be ye kind one to another, 
tenderhearted, “forgiving one an- 
otner, even as God for Christ’s sak 
hath forgiven you. 


CHAPTER 5. 


2 General exhortations, to love, 3 to fly fornication, and 
all uncleanness,..15 to walk warily, 18 to be filled with 
the Spirit. 22 Duties of wives and husbands. 


E fye therefore followers of 
God, as dear children; 

2 And "walk in love, ‘as €hrist 
also hath loved us, and hath given 
himself for us an offering and a 
sacrifice to God *for a sweetsmell- 
ING SavOUle. ed 

3 But fornication, and all un- 
cleanness, or covetousness, *let it 
not be once named among you, as 

ometh saints ; ; 

4 Neither filthiness, nor foolish 
talking, nor jesting; ? which are not 
convenient: but rather giving of 
thanks. | 

5 For this ye know, that no whore- 
monger, nor unclean person nor 
covetous man, "who is an idolater, 
‘hath any inheritance in the king- 
dom of €hrist and of God. 

6 ‘Let no man deceive you with 


\vain words: for because of these 


things “cometh the wrath of God 
upon the children of * disobedience. 

7 Be not ye therefore partakers 
with them. 

8 *For ye were sometimes dark- 
ness, but now “are ye light in the 
Lord: walk as ‘children of light: 
9 (For “the fruit of the Spirit zs 
in all goodness and righteousness 
and truth ; . ; . 

10 “Proving what is acceptable 
unto the Lord. 

11 And “have no fellowship with 
‘the unfruitful works of darkness, 
but rather *reprove them. | 

12‘For it is a shame even to speak 
of those things which are done of 
them in secret. 8 

13 But “all things that are *re- 
yroved are made manifest. by the 
ight: for whatsoever doth make 
manifest is light. 

14 Wherefore ®he saith, ? Awake 
thou that sleepest, and ’arise from 
ne oe and Christ shall give thee 
ight. 

15 *See then that ye walk circum- 
preety not as fools, but as wise, 
16 *Redeeming the time, ¥ because 
the daye.are evil. ” i. 
17 Wherefore be ye not unwise. 
but *understanding ° what the wi 


of the Lord ¢s. 
18 And “be not: drunk with wine, 


Crmahnung gur Ginigfeit. 


men gueinerlei Glauben und 
Crfenntnis des Sohnes GOt- 
teS und ein bollfommener Mann 
werden, Der ba fei in *der 
“Mae des pollfommenen AL- 

ters Ghrifti, *Rap. 3, 18 f. 

14. auf dab wir nicht mehr Rinder feten 
und uns iwigen und twiegen laffen bon 
allerlet Wind der Lehre durd) Schaltheit 
der Menfden und Taufcerei, damit fie 
uns erf{dleiden gu verfithren, 

15. Laffet uns aber redjt{chaffen fein in 
Der Liebe 
an dem, der das Haupt ift, *Cbriftus, 

*Rap. 5, 23. Kol. 1, 18, 

16. aus *welcem der ganze Leib gus 
fammtengefiiget, und ein Glied am an- 
dern hanget durch alle Gelente, dadurd) 
eineS bem anbdern Handreidhung tut nad 
dem Werk eines jeglicen Gliedes in fei- 
ner Mafe und machet, dah der Leib wadd)= 
fet au feiner felbft Befferung; und dag 
alleS in der Giebe *Rim. 12, 5. 

17. So fage icy nun und jeuge in dem 
HEren, dak iby nist mehr wandelt, wie 
Die andern Heiden mwandeln *in der 
Gitelfeit ihres Sinnes, *Rim. 1, 21. 

18.. welder Verftand verfinftert ift, und 
find *entfrembdet bon dem Leben, das aus 
GOtt ift, durd) die Unwiffenbeit, fo in 
ihnen ijt, Durd die Blindbheit ihres Her: 
gens, *Rap. 2, 12. 

19. welche rucjlos find und ergeben fic) 
Det Unjgucht und treiben allerlei Unrei- 
nigfeit famt dem Gei3. 

20. Shr aber habt Chriftum nist alfo 
gelernet, * 

21, fo ihranders bon ihm *gehiret habt 
und in ihm gelehret feid, wie in ¥Efu 
ein recdhtidhaffen Wefen tft.  *Rap. 1, 13. 

22. So feget nun von eud) ab nach dent 
borigen Wandel den *alten Menfchen, der 
durd Liifte in Srrtum fic) toerderbet. 
> *Rim. 6, 6. Kol. 3, 9. tGal. 6, 8. 

23. *Erneuert euch aber im Geift eures 
Gemiits *Rom. 12, 2. 

24, und 3iehet den neuen Men- 
{hen an, *Der nad GOtt ge- 
{haffeniftin redtfdhaffener 
Geredhtigteit und Heiligteit. 
B *1 Mof. 1, 26 ff. 

25. Darum *leget die Viige ab und redet 
Die Wahrheit, ein jeglicer mit. jeinem 
Radften, fintemal wir untereinander 
Glieder find.  *ROl. 3, 9. 

26. *Ziirnet, und fiindiget nidt; laffet 
die Sonne nidt iiber eurem Zorn unter: 


geben. *Pf. 4,5. Jat 1, 19 f. 
27. Gebet aud) nidt *Raum dem Lafte- 
rer! *1 Petr. 5,9. Yat. 4, 7. 


28. Wer geftohlen hat, der ftehle nicht 
mehr, fondern *arbeite und. fdaffe mit 
den “Handen etwas Gutes, auf dak er 
habe, 3u geben dem pa ue 
*1 Chef. 4, 11. 2 Chef. 3, 8. 11. 
29: affet fein *faul Gefdhiwag aus eurem 
_ Munde gehen, fondern twas niiglid) zur 
_. Befferung ift, da eS not tut, dak e8 hold- 
~felig: fet gu Hiren. *Rap.5, 4. Matth. 12, 36. 
80. Und *betriibet nist den Heiligen 
> Geift GOttes, damit ihr verfiegelt feid 
auf den Tag der Erlifung. 
*%ef. 7, 13; 68, 10. 


Gphefer 5. 


upd twacdhfen in allen Stitden’ 


194 


4 


“OHExrrn Wille. 


Verfdhiedene Ermahniungen. 


31. Wie *Bitterfeit und Grimm und 

Born und Gefdret und Lafterung fei 

ferne bom euch famt aller Bosbheit, 
*Rol. 3, 8 


32. Geid aber untereinander freundlich, 
herglid) und vetgebet einer dem andern, 
gleicinte GOtt euch vergeben hat in 
Chrifto. 


Das 5, Kapitel. 


Fernere Ermahnung gu einem peiligen Wandel. 
Leftion fiir die Cheweiber und Ehemanner. 


1. So ferd nun GOttes Machfolger als 
Die lieben inner! 

2. Und wandelt in der *iebe, gleichtvie 
Chriftus un8 hat geliebet und fic felbft 
Dargegeben fiir ung 3ur Gabe und Opfer, 
GOtt gu einem fithen Geruc). 

*Maré, 12, 31 f. 

3. *Surerei aber und alle Unreinigteit 
oder Geiz laffet nicdt von eud) gefagt 
werden, Wie Den Heiligen guftehet, 

* Rol. 3) 5. 

4, aud) *fchandbare Worte und Narrenz 
teidinge oder Sdherg, twelde euch» nidjt 
giemen, -fondern dielmehr Dantfagung, 

*Rap. 4,29. Matth. 12, 36. 

5. Denn das follt ihr wiffen, *dahk fein 
Hurer oder Unreiner oder Geiziger (tvel= 
cher ift ein Gégendiener) Erbe hat an 
Dem Reid) Chrifti und GOottes. 

*1 Ror. 6, 9 f. 

6. *Maffet euc) niemand verfithren mit 
vergebliden Worten! Denn um diefer 
willen fommt der Zorn GHttes iiber die 
Kinder de§ Unglaubens. 


*Matth. 24,4. Mart. 13, 5. Lut. 21, 8 
1 Ror. 15, 33; -2 Theff. 2,3. 


7, Darum feid nidt ihre Mitgenoffen! 
8. Denn ihe *waret wetland Finfternis: 
nun aber feid ihr ein Licht in dem HErrn. 
*Rap. 2,11. 1 Petr. 2 9. 

9. Wandelt *wie die Kinder deS Lichts! 
Die Frucht des Geiftes ift allerlei Giitig- 

feit und Geredhtigteit und Wahrheit.] 
*Sob. 12, 36. 

10. Und *priifet, was da fei woblge- 
faillig dem HEren, *Mim. 12, 2. 

11. Und habt nicht Gemeinfaft mit 
den unfrucdtharen Werfen der Finjter- 
nis; ftrafet fie aber vielmebr, 

12. Denn toas8 heimlic pon ihnen ge: 
fchieht, das ift aud *fdhindlid) 3u fagen. 

*Rim. 1, 24. 


13. Das alles aber wird offenbar, wenn 
eS *bom Lidt geftraft wird. Denn alles, 
was offenbar twird, das ift Licht. 

*0b. 3, 20f. Q 

14, Darum fpricht er: *Wache auf, der 
Du fchlafeft, und ftehe auf von den Loten, 
fo wird did) Chriftus erleuchten. 

*Sef. 60, 1. 

15. So fehet nun gu, wie the *borfich: 
tiglid) wandelt, nicht al8 die Untweifen, 
fondernmal8 die Weifen. 

*Matth. 10,16. Yat. 3, 13. 

16, Und *fchidet euch in die Beit; denn 
e8 ift bofe Beit. Rm. 12, 11. 

17. Darum twerdet nist unberftindig,. - 
fonbdern berftindig, *iwa8 da fei de8 
*Rim. 12,2. 1 Dheff 4 3. 
18. Und faufet euch nidt voll MWeins, 


The duties of wives, 


wherein is excess; but be filled with 
the Spirit’; ; 

19 Speaking to yourselves, *in 
psalms and hymns and spiritual 
songs, singing and making. melody 
in your heart to the Lord:; 

36. ¢Civing thanks always for all. 
things unto God and _ the Father 
gin the name of our Lord: Jésiis 
MO Hrish <0 

91 *Submitting yourselves one to 
another in the fear of God. 

99 *Wives. submit yourselves unto 

our own husbands, *as unto the 


ord. 

23 For ™the husband _is the head 
of the wife, even as” Christ is the 
head of the church: and he is the 
saviour of ° the body. ii 

24 Therefore as the church is sub- 
ote unto Christ, so Jef the wives 

to their own husbands ?in every 



















A.D. 64. 


——$—— 


@ Acts 16. 25. 
61 Tim. 6. 1.. 


© 2 Cor. 7. 15. 
Phil. 2. 12. 


€ Ps. 34. 1. 
F Col. 3. 22. 
91 Pet. 2. 5. 


h Phil. 2, 3. 


i Gen. 3. 16. 
ch. 6, 5. 


i Rom. 2. 6. 
Col. 3. 24. 


™) Cor. 11. 3. 
"Col. 1. 18, 






















}? ch. 1. 23. 

1 or, moder- 
ating. 

2 Some read, 
both your 
and their 
Master, 


P Tit. 2. 9. 
2 Col. 3. 19. 


thing. 
25 ¢Husbands, love eee wives, 
even as Christ also loved the church, 
and * fave himself for it; ; r Acts 20. 28. 
26 at he might sanctify and |°2Cor. 6 7. 
cleanse it ‘with the washing of|‘7»>> 
water by the word, - 
27 “That he might present it to 
himself % glorious chute =not ie 
spot, or wrinkle, or any..suc 
thing ; but that it should be holy 
and without blemish.. : 
‘ 28 So ought men to love their 
wives as their own bodies. He that 


“Col. 1. 22. 

3 Gr. blood 
and flesh. 

= Cant. 4. 7. 


4 or, wicked 
spirits. 


¥2 Cor. 10. 4. 


loveth his wife loveth himself. # ch. 5. 16. 
29 For no man ever yet hated |°or, raving 
ieee) flesh ; but nourisheth and| "7" 

18. 11. 5. 


sheth it, even as the Lord the 
chunk : | 1 Pet. 1. 13. 
30 For *we are members of his 
body 2 his flesh, and of his bones. 
31 ¢For this cause shall a man 
leave his father and mother, and 
shall ‘be joined unto his wife, and 
they “two shall’ be one flesh. — 
32 This is a great mystery: but 
I speak concerning Christ and the 


6 Gen. 2. 23. 
© Is. 59, 17. 
d Mat. 19. 5. 
© Is, 52, 7. 


f1 John 5. 4. 
91 Cor. 6. 16, 


hi Thes, 5. 8. 
i Col. 3. 19. 
k Heb. 4. 12. 


? Luke 18, 1. 
my Pet. 3. 6. 


church. 

33 Nevertheless ‘let everyone of 
you in particular so love his wife 
even as himself; and the wife see 
that she “reverence her husband, 


) CHAPTER 6. 
1 The duty of children, &c. 10 Our life a warfare. 
Ce ” obey_your parents 
in the Lord : for this is right. 

2 °Honour thy father and mother; 
which is the first. commandment 
with promise ; Of adie 

3 That it may be well with thee, 
and thou mayest live long on the 


earth. ec . Fol. 8. 21. 
4 And, *ye’ fathers, provoke nots acs. 4 
your children to wrath : but *bring t Gen. 18, 19, 


195 


"Col. 8 20. 


ox. 20, 12. 
?2 Cor. 3. 12. 
92 Cor. 8 20. 


8 or, thereof. 


EPHESIANS, 6. 


@1 Chr. 29. 17. 
Col, 3. 22. 


5 or, heavenly. 


7 or, in @ chain. 


husbands, children, ec. 


them up in the nurture and admo- 
nition of the Lord. |... 

5 Servants, be obedient to, them 
that are your masters acco to 
the flesh, ‘with fear and trembling, 
4in singleness of your heart, as unto 
Christ; dod jun 
- 6 Not with eyeservice, as men- 
pleasers;' but’ as the servants of 
Hhrist, doing the will of God from 
the heart; 


7 With good will doing service, as 


“!to the Lord, and not # men: 


8 ‘Knowing that whatsoever good 
thing any man doeth, the same shall 
he receive of the Lord, whether he 
be bond or free. re 

9 And, ye masters, do the same 
things unto. them, ‘forbearing 
threatening: knowing: that * your 
Master also is in heaven ; neither is 


there pple of persons with him. 
10 Fina ly, my brethren, be strong 
in the Lor 


, and in the power of 
might. 
1f *Put on the whole armour of 
God, that ye may be able to stand 
against the wiles of the devil. 

2 For we wrestle not. against 
’flesh and blood, but against prin- 
cipalities, against powers, against 
the rulers of the darkness; of this 
world, against 4spiritual wickedness 
in? places. aii ae 

13 ¥ Wherefore take unto you the 
whole armour of God, that ye may 
be able to withstand ‘in the evil 
day; and ‘having done all, to 


stand. gt 05 

14 Stand therefore, “having your 
loins girt about with truth, and 
chaving on the breastplate of right- 
cousness } ms 

15 Sat your feet shod wits the 
preparation of the gospel of peace ; 

16 Above all, taking “the shield of 
faith, wherewith ye shall be able to 
quench all, the fiery darts of the 


wicked. ne 

17 And * take the helmet of salva- 
tion, and *the sword of the Spirit, 
which is the word of God: — * 

18 ‘Praying always with all prayer 
and supplication in the Spirit, an 
watching thereunto, with all perse- 
verance and_ supplication for all 


saints ; 

19 And for me, that utterance may 
be given unto me, that I may open 
my mouth” boldly, to make known 
the mystery of the gospel, 

20. For which *I am an ambassa- 
dor? bees : ge = egies I may 
spea. y, as Loug speak. 

1 But that ye also ma apa my 
affairs, and how I do, *‘T'yeh*t-eus, 
a beloved brother and faithful min- 


Chrijtlide 





‘Dardus eit unordentlic) We 
fondern werdet voll Geijtes 

19. und *redet untereinandet bon Pjal- 
Men und Lobgefingen und geiftliden Vie- 
Dern; ffinget und fptelet dem HEtrn in 
-eurem Herzen. *Rol. 3, 16. +P. 83, 2 Ff. 

20. Und *faget Dank allezeit fiir alles 
GOtt und dem Vater in dem Namen un- 
fetS HEren BEfu Chrifti. 

eSej.63rT: Kol. 317% 

21. Und feid untereinander untertan in 
Der Furdt GOttes.] 

22. *Die Weiber feien untertan ihren 
Minnern al dem HErrn. 

*1 Moj. 3, 16. Rol. 3, 18. 1 Petr..3, 1. 

23. Denn der *Mann ift des Weibes 
Haupt, gleidjwie auch Chrijtus das Haupt 
ift Der Gemeinde, und er ift feines Geibes 
Heiland, *{ Rar 1178. 

24, Wher wie nun die Gemeinde ijt 
Ghrifto untertan, alfo auch die Weiber 
ihren Mannern in allen Dingen. 

25. Shr *Manner, liebet eure Weider, 
gleichivie Chrijtus auch geliebet hat die 
Gemeinde und hat fic) felbft fiir fie ge- 
geben, . *Rol. 3, 19 f. 
26, auf da er fie *heiligte, und hat fie 
gereiniget. fourch das Wafferbad im 
Wort, *%0h. 17, 17.  +30b..3,.5. 

27. auf dak er fie ihm jelbft-darftelfete 
eine Gemeinde, die *herrlich fei, die nidyt 
Habe einen Fleden oder Runzel. oder des 
etivas, jondern daf fie beilig jet und un: 
firaflid). *Pf. 45,14. Gobet. 4,7. 2Ror, 11,2. 
28. Alfo pies aud) Die Manner ihre 
~Weiber lieben als ihre eigenen Leiber. 
Wer fein Weib liebet, der liebet fich felbft. 

29. Denn niemand hat jemals jein eigen 
~Pleijch gehaffet, fondern er nabret e§ und 
pfleget fein, gleidchwie aud) der HErr die 
Gemeinde. 

30. Denn *wir find Glieder feines Lei- 
beS, bon jeinem Gletjdh und von feinem 
GWebeine. *Rim. 12,5. 1 Kor. 6, 15. 

31. Um deStwillen wird *ein Menjdh 
“perlaffen Vater und Mutter und feinem 
Weibe anhangen, und werden zeit Cin 
gileifd fein. ~ *Matth. 19,5 f. 

82. Das Gebheimnis ift gro; ich fage 
caber von Chrijto und der Gemeinde. 
83. Dod auch ihr, ja ein jeglicher habe 
lieb fein Weib als fich felbft; das Weib 
aber fiirdte den Mann. 

Das 6. Kapttel. 

Chriftlide Haustafel; geiftliche Waffen. 
1. She *Rinder;: feid geborfam euren 
Eltern in dem HErrn; denn das ijt billig. 

*ROl.-3,.20. ee, 
»2.*Chre Vater und Mutter; das ift das 
-etfte Gebot, das BVerheifung hats... 


bite te PPO OL ctl oys © 3 
38. Uuf. dak. dirv’s wohl. gehe, und du 
Lange lebeft auf, Erden. ae (ora 
ode Und ihr. * Biter, reiget eure Minder 
nist zum Born, fondern F3iehet fie auf 


jen folget, 


Gphefer 6. - 


195 


Haustajel. 








in der Sudht und Vermahnung gu dem 
HErrn. *Rol. 3, 21. +5 Mof. 6, 7. 20, 
Pf.78, 4. Spr. 19,18; 29, 17. 

5. Shr *Knechte, feid gehorjam euren 
leiblidhen Herren Fmit Furdht und Bit- 
tern, in Cinfaltigteit eures Herzen8, als 
Chrifto; *sit. 2, oF. TBH, 2, 121 Petr. 2, 18, 

6. night mit Dienft allein vor Wugen, 
al§ den Menfchen zu gefallen, fondern als 
Die Knedhte Chriftt, dak ihr jolchen Willen 
GOttes tut von Herzen, mit qutem Willen. 

7. Maffet euch diinfen, dab ihr dem 
HErrn dienet und nicht den Menfden; 

8. und twiffet, tas *ein jegliher Gutes 
tun wird, Das wird er bon Dem HErrn 
empfabhen, erfetein Rnedht oder cin Freier. 

*Rim. 2,6. Lt RariB;.82 -2Ror. 5, 10. 

9. Und *ihr Herren, tut auch dasfelbige 
gegen fie und laffet das Draduen; und wif- 
fet, Dak auch euer HErr im Himmel ift, 
und tft bet ihm Ffein Unjehen der Perfon. 

*Rol. 4, 1. FUpoft. 10, 34 f. 

10. Bulegt, meine Britder, *feid ftart. 
in Dem OErrn und in der Macht feiner 
Starfe! *1 Ror. 16, 13. -1 Yoh. 2, 14. 

11. Biehet an den Harnifdh GOttes, dak 
ihr beftehen tinnet gegen die liftigen Wn- 
laufe deS Veufels. 

12. Denn wir haben nicht *mit Fleifd 
und Blut gu tampfen, fondern fmit Fiir- 
ften und Gewaltigen, nimlich mit den 
Herren der Welt, die in der Finfternis 
Diefer Welt herefden, mit den bifen Gei- 
ftern unter dem Himmel. 

*Matth. 16,17. 1 Kor. 9, 25. F%ob. 14, 30. 

13. Um de8iwillen fo ergreifet den Harz 
nif GOttes, auf-daR ihr an dem bofen 
Tage Widerjtand tun und alles wohl 
ausridten und das Feld behalten moget. 

14. So ftehet *nun, umg@iirtet eure Len- 
Dei mit Wahrheit und fangezogen mit 
Dem Krebs der Geredhtigteit 

*Qut. 12, 35.01 Pete. 1, 18.4 4ohef. 59, 17: 

15. und an Beinen geftiefelt, als fertig, 
ju tretben das Choangelium des Friedens, 
Damit ihr bereitet feid.: | 

16. Bor allen Dingen aber ergreifet 
*pen Schild de8 Glaubens, mit weldyem 
ihr auslofdhen finnt alle fetrrigen Pfeile 
DES BHfewichts. *1 Petr. 5,9. 1 Yoh. 5) 4, 

17. Und nehmet den *Helm des Heils 
und Das Schwert des Geiftes, welches ijt: 
da8 Wort GOttes.] *%ef. 59, 17. 1 Cheff. 5,8. ~ 

18. Und betet ftetS in allem Wnliegen 
mit Bitten’ und Flehen im Geift und 


-‘Wwachet dagu mit allem WWnhalten und 


Glehen fiir alle Heiligen 

19, *unbd fiir mich, auf dag mir gegeben 
wetde das Wort mit freudiqem Wuftun 
meines Mundes8, dah ich midge fundmachen 


_ da8 Geheiinnis des. Gvangelit, *Rot, 4, 3. 


20. *tweldjes Bote id) bin in det Reite, » 
auf dah id) Darinnen ffreudig handeln 
mige umd reden, wie ficy’S gebiihrt. 

bE? AD Roeks 0" Pho 4 BOs Shes Si! 

21. Wuf dab aber ihroauch wiffet; wie ~ 


The gospel furthered PHILIPPIANS, 1. by Paul's bonds. 


A.D. 64. |love with faith, from God the Father 

land the Lord Jé‘siis Ghrist. 

| 24 Grace be with all them that 
love our Lord Jésiis Christ *in sin- 

cerity. A-mén’, 


{ Written from Rome unto the E-phé‘siang by 
Tyeh‘i-eis. ; 






ister in the Lord, shall make known 
to as all things : 
22 Whom I have sent unto you 





for the same purpose, that ye might | 1 or, wits in. 
know our affairs, and that he might} 07 “ee 
comfort your hearts. | 

23 Peace be to the brethren, and 


THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE 





TO THE 
/ 
PHL-LIP‘PLANS. 

CHAPTER 1. ‘AD.6. | 14 And many of the brethren in 

3 Paul's thankfulness and prayer to God for the Philip- the Lord, waxing confi ent y mM 

plans. 21 His readiness to glorify Christ. bonds, are much more bold to spea 

AUL and Ti-m6‘thé-is, the serv- the word without fear. 

ants of Jéstis Christ, to all the 15> Some indeed’ preach €hrist 


saints *in Christ: Jé-siis which are|*icor.1.2 |even of envy and ’strife; and some 
at Phi-lip*pi, with the bishops. and | *-». 2.3. also-of good will: 


deacons : 16 The one preach €hrist of con- 
2 Grace be unto you, and peace, tention, not ls cheba to 

from God our Father, and from the add affliction to my bonds: ; 

Lord Jégiis €hrist. 17 But the other of love, knowing 


3 °I thank my God upon every!eicor.14 |that I am set for the defence of the 
iremembrance of you, . 1 or, mention. | gospel. 


Always in every prayer of mine 18 What then? notwithstanding, 
for you all making request with joy, every way, whether in pretence, or 
or your fellowship in the gos- in truth, €hrist is preached; an 
Pe hes the ha cay, Bae scons I therein do rejoice, yea, and will 
ing confident o is very rejoice. 
thing, that he which hath begun a 19 For I know that this shall 
good work in you Fs will perform 7 * on, wilt turn to my salvation “through your 
until the day of Jésts Christ : ae ee igh and the supply of the Spirit 
Even as it is meet for me to lof J&siis Christ, 


think this of you all, because *1)| sor, yerave | 20 According to my “earnest ex- 
have you in my heart; inasmuch| 7%" |pectation_ and my hope, that 7in 
as jpouh in aay bends and " fe «Hom, BY. reget ke ae te eee but 
efence and confirmation o @|sRom. 5. 5. with all boldness, as always, 
gospel, ye all are ‘partakers of my|’=ph.6.12. |s0 now also Christ shall be magni- 
grace. 4 or, partakers |fied in my body, whether zt be by 


8 For *God is my record, how| grace” |life, or by death. 
eatly I long after you all in the|*Bom.1.». 21 For to me to live 7s €hrist, and 
wels of Jé-siis Christ. Gal 1-2. | to die 2s gain. ©. Ae 
9 And this I pray, that. your love 22 But if I live in the flesh, this 2s 


may abound yet more and more in},. the fruit of my labour: yet what I 
kn cane and wm all Jndgments esis io. et penoge I wot ai sipheey, 
at ‘ye may ®approve 1ZS | 6 or, try. or *I am in a strait betwix 
that ‘are excellent; ‘that ye ma 42 Gon a8: | EWO, having a desire to ™depart, 
sincere and without offence still 7 or, differ. and to be with €hrist ; which is far 
the day of Christ ; | é # Acts 24. 16. r: a Sete 
Se ee ene re Tet eeot Som ia | dech ae warns voeital fan, ane 
Christ Punto the glory an Sette ta 25 And ?having this con ndshes I 
of God. Pyohn 15.8 | KNOW that I shall abide and con- 
12 But I would ye should under-| ‘ch. 2. 2. tinue with you all for your further- 
stand, brethren, that the things|"?©"14 |ance and joy of faith; | 
which happened unto me have fallen | °°" | 26 That “your rejoicing may be 


out rather unto the furtherance of |’ [thes 2/12, | more abundant in Jé‘sis Christ for 
the gospel ; t ch. 4, 22. me by my coming to you again. 


13 So, that my, bonds 8in Ohrist:| or, Coesar's 27 Only ‘let your conversation be 
are manifest ‘in all °the palace, and|,“""" , _| as it becometh the gospel of €hrist: 
tin all other places ;. others. that whether I come and see you, 

196 preg soit 


— Durd die Bande de3 Paulus 





e8 um mid) ftehet, und twas id) fchaffe, 
wird’8 eud) alles fundtun *Tyddhitus, 
mein Lieber Bruder und getreuer Diener 
in dem HErrn, *Apoft. 20,4. 2 Tim. 4, 19. 
22. twelden ic) gefandt habe ju euch 
um Des{clbigentillen, daf} ihr erfabret, 
*wie e8 um mic ftehet, und dak er eure 
. Herzen trofte. - > * Rel. 4, 7. 


Die Cpijtel St. Pauli 


Das 1. Kapitel. 


De§ gebundenen Pauli Dantfagung, Gebet und 
Ermahnung jum beftindigen Glaubenstampf. 
1, Paulus und Timotheus, RKnedte 

SEfu Chrifti: *Allen Heiligen in Chrijto 
SEju_ gu Philippi famt den VBifchifen 
und Dienern, *1 Ror. 1, 2. 
- 2. *Gnade fei mit euch und Friede von 
GOtt, unferm Vater, und dem HErrn 
VEfu Chrijfto! *Rim. 1, 7. 

3. Sch *dante meinem GOtt, fooft ich 
euer gedente *Rom. 1,8 1 Kor. 1, 4. 

4, (twelcheS ich allezeit tue in alle mei- 
nem Gebet fiir eucy alle und tue das 
Gebet mit Freuden), 

5d, iiber eurer Gemeinfdaft am Cvan- 
gelio bom erften Tage an bisher. 

6. Und bin desfelbigen in. guter Buder- 
fit, dab, der in euch angefangen hat 
*pas gute Werk, der twwird’s auch vollfiih- 
ten bi8 an den Tag JEju Chrifti. 

*30b. 6, 29. 

7. Wie e§ denn mir billig ift, dak td 
Dermafen von eu) affen halte, darum 
dak id) euch in meinem Herzen habe *in 
Diefem meinem Gefaingnis, darin ich das 
Evangelium verantworte und befraftige, 
al8 die ihr alle mit mir der Gnade teil- 
haftig feid. *€ph. 3,1; 4, 1. 

8. Denn GOtt ift mein Beuge, wie mid) 
nad) eud) allen verlanget bon Herzens- 
gtund in SEfu Chrifto, 

9, Und darum bete ich, Dak eure Liebe je 
mehr und mehr reid) werde *in allerlei 
~Grfenntnif und Crfabrung,  *€ph. 1, 8. 

10. dak ihr pritfen miget, was das Bejte 
fei, auf dak ihr feid lanter und *unan- 
{tdfig bis auf den Tag Chrifti, 

*Upoft. 24, 16. ; 

11. erfiillet mit *Friihten der Gered- 
tigfeit, die durd) SEfum Chriftum ge- 
fcehen (in euch) 3u Chre und Lobe GOt- 
tes. *Cph. 5, 9. 

12. Sh laffe euch aber wiffen, Liebe 
Priider, dak, wie eS um mic ftehet, das 
ift nur mehr gur Forderung deS Chan- 
gelit geraten, . 

13. alfo Dak meine Bande offenbar wor- 
dent find in Chrifto tin dem gan3zen Richt- 
_haufe und bei den andern allen, 

i *Rap. 4, 22. : 
~~ 14, und viel Briider in dem HErrn aus 


— PGilipper 1. 


196 


- und will mid) auch freuen. 


da8 Evangelium gefirdert. 








23. Friede fei den Briidern und Liebe 
mit Glauben von GOtt dem Vater und 
dem HErrn JEfu Chrifto! 

24. *Gnade fei mit allen, die da fieb- 
Jaben unfern OErrn SEfum Chriftum 
unverriidt!  Wmen. *2 Ror. 13, 13. 

Gefdhrieben bon Rom an die 

Cphefer durdh GTHymhitus. 


an die Philipper.. 


“meinen Banden’ Zuverficht gewonnen, 
dejto tirftiger worden find, das Wort gu 
teden ohne Scheu,  * Eph. 3, 13. 1 Thel#f 3,3. 

15. *€tliche gwar predigen Chriftumauch 
um Haffes und Haders willen etliche aber 
aus guter Meinung. *2 Ror. 2, 17. 

16. Jene verfiindigen Chriftum aus 
Sant und nicht fauter; denn fie meinen, 
fie toollen eine Tritbfal gzuwenden meinen 
Banden. i 

17. Diefe aber aus Liebe; denn fie wif- 
fen, Dab ic) gur Berantwortung des 


*Changelit hie liege. *. 7, 
18. Was ift ihm aber denn? Dak nur 
Chriftus  verfiindiget mwerde  allerlei 


Weife, e8 gefdhehe Zufalles oder rechter 
Weije; fo *freue ic) mid) dod darinnen 
*Rap. 2, 2,17 f. 

19. Denn ich weif, Dak mir dasfelbige 
gelinget gur Seligteit *burch euer Gebet 
und Durch Handreidhung de$ Geiftes JEfu 
Chrifti; *2 Ror. 1, 11. 
20. wie ich endlid) arte und hoffe, dak 
ic) in feinerlet Stiic gufchanden twerde, 
fonbern Dag mit aller Freudigkeit, gleid= 
wie fonft allegeit, alfo auch jekt, Chriftus 
hoch gepreifet twerde an meinem Leibe, ¢8 
fet Durd) Seben oder Durd) Tod. 

21. Denn Chriftus ift mein Leben, 
und Sterben ift metn Getvinn. 
22. Sintemal aber im Fleifd leben die- 
net, mehr Grudt 3u fchaffen, fo tweih ich 
nidt, weldhes ich ermablen fol. 

23. Denn e8 liegt mir beides hart an: 
3G *habe Luft abjufdheiden und 
bei Chrifto gu fein, welhes auch 
viel beffer tware. 

*1 Rin. 19,4, 2 Kor. 5,8. 2Lim. 4, 6. 

24, Uber e8 ift ndtiger, im Fleifd blei- 
ben um euretwillen. 

25. Und *in guter Buberfid)t teif id, 
Daf} ich bleiben und bet euch allen fein 
wwerde eud) 3ur gyorderung und. jur 
qreude de Glaubens, *B.6. Rap. 2, 24. 
26. auf dab ihr euch febhr riihmen moget 
in Chrijto $Eju an mir durd) meine Buz 
funft twieder 3u eud). 

27. Wandelt *nur twiirdiglich dem 
Evangelio Chrifti, auf dak, ob ich fomme 
und fehe euch oder abtwefend bon euch 
hire, dak ihr ftehet in Cinem Geift und 


Exhortation to unity. . 


or else be absent, I may hear of 
your affairs, that ye stand fast in 
one spirit, “with one mind striving 
together for the faith of ynogpepels 
28 And in nothing, terrified by 
your adversaries : “which is to them 
an evident token of perdition, “but 
a ven of salvation, and that of 
0 


29 For unto you “it is given in 
the behalf of Christ, “not only to 

lieve on him, but also to suffer 
or his sake ; : 
30 »Having the same_ conflict 
¢which ye saw in me, and now 
hear to be in me. 


CHAPTER 2. 


He exhorteth them to unity and humility, by the 
ist, 


examole of Christ. 
F there be therefore any consola- 
tion in Christ, if any comfort of 
love, ‘if any fellowship of the Spirit, 
if any “bowels and mercies, 

2 eHulfil ye my joy, “that. ye be 
likeminded, eee the same love, 
being of one accord, of one mind. 

3 *Let nothing be done through 
strife or. vainglory; but ®in. lowli- 
ness of mind let each esteem other 
better than themselves. cary 

4 4{,ook not every man on his 
own things, but every man also on 
the things of others. : 

5 ¢Let'this mind be in you, which 
was also in Christ. Jéstis: 

6 Who, ’being in the form of God 
thought it not robbery to be equal 
with God: : 

7 ‘But made himself of no reputa- 
tion, and took upon him the form 
kof a servant, and 'was made in 
the ®likeness of men: : 

being found in fashion as a 
man, he humbled himself, and ™be- 
came obedient unto death, even the 
death of the cross. 

9 Wherefore God also “hath highly 
exalted. him, and °given hima name 
which is above every name: 

10 2That at the name of J&stis 
every knee should bow, of. things 
in heaven, and things in earth, and 
things under the eart ah iis 

11 And ‘that every tongue should 
confess that Jésis Christ zs Lord, 
to the glory of the Father. 


i. erefore, my_ beloved, as ye |’ 


have always obeyed, not as in my 
presence only, but now much more 
in my absence, work out your own 
salvation with ‘fear and trembling. 
_13 For “it is God‘which worketh 
in you both to will and to do of his 
g er amit 

_14 Do all things * without murmur- 
ings and ‘disputings : 


PHILIPPIANS, 2, 3. 


A.D. 64. 





1 or, sincere. 
% Mat. 5. 45. 
Eph. 5. 1. 
61 Cor, 1. 10. 
¢1 Pet. 2. 12. 
4 Deut. 32. 5. 
€ Eph. 5. 8. 
2 or, shine ye. 
f 2 Thes. 1. 5. 
J Rom. 8. 17. 


h2Cor. 1. 14. 
1 Thes. 2, 19. 


4 Gal. 2. 2. 

k Rom. 5. 3. 

$2 Tim. 4. 6. 

3Gr. powred — 
Sorth. 

™Eph, 2. 8. 

” Rom, 15. 16. 

¢ 2 Cor. 7. 4, 
Col, 1, 24. 

P Col. 2. 1. 

% Acts 16. 19. 
1 Thes, 2. 2. 
4 or, Moreover. 
* Rom, 16. 21. 

5 or, so dear 
unto me. 

#2 Cor. 13. 14 

tl Cor. 10. 24. 
2 Tim, 4. 10. 

“Col. 3. 12. 

* John 3. 29. 

Y Rom. 12. 16. 


1 Cor. 1. 10. 
1 Pet. 3. 8. 
21 Cor. 4. 17. 
‘1Tim, 1.2 

% Gal. 5. 26. 
Jas. 3. 14, 
b Rom. 12. 10. 
1 Pet. 5. 5, 
¢ ¢h. 1. 25, 
41 Cor. 13. 5. 
€ Mat. 11. 29. 
1 Pet. 2. 21. 
f 2 Cor. 8. 23. 
92 Cor. 4. 4. 
Col. 1. 15. 
h2 Cor. 11. 9. 
i Ps, 22. 6. 
Is. 53. 3. 
Dan. 9. 26. 
Mark 9, 12. 


t John 1. 14. 
Rom, 1. 3. 
Gal. 4. 4. 
Heb. 2, 14. 


8 or, hubdit. 


% John 13. 13. 
Acts 2. 36. 


*1 Cor. 16, 17. 
§ Eph. 6, 5. 


t2 Cor. 13.11. . 
1 Thes, 5. 16. 


“2 Cor, 3.5. 
71 Pet. 4. 9. 
Y Gal. 5. 15. 

* Rom, 14. 1. 


© Bom. 2. 28, 


197 


and perverse nation, among 


Humility inculcated. 


15 That ye may be blameless and 
tharmless, “the sons of God, without 
rebuke, ‘in the midst of %a crooked 
whom 
‘ye? shine as lights in the world ; 

16 Holding forth the word of life ; 
that *I may rejoice in the day of 
Christ, that ‘I have not’ run in 
vain, neither laboured in vain. 

17 Yea, and if ‘I be *offered upon 
the sacrifice "and service of your 
faith, °I joy, and rejoice with you 


all. 

18 For the same cause also do ye 
joy, and rejoice with me. 

19 ¢But I trust in the Lord Jésis 
to send *Ti-m6-thé-ts shortly unto 
you, that I also may be o 
comfort, when I know your state. 

20 For I have no man ®likeminded, 
who will naturally care for your 
state. ‘ 
21 For all ‘seek their own, not the 
things which are Jésits Christ's. 

22 But ye know the proof of him, 
‘that, as a_son with the father, he 
hath served with me in the gospel. 

23 Him therefore I hope to send 
presently, so soon as I shall see how 
it wull go with me. 

24 But °I trust in the pond that I 
also myself shall come shortly.: 

25 Yet I supposed it necessary to 
send to you E-paph-ré-di‘tiis, my 
brother, and companion in labour, 
and fellowsoldier, “but your: mes- _ 
senger, and “he that ministered to 
my wants. : : a 

26 For he longed after you all, 
and was full of i use 


eavine : 
tanh veslerlnannd toad Ge aaa 


sick. , 

27 For indeed he: was sick nigh 
unto death : but God had merey on 
him; and:not on him only; but on 
me also, lest I should have sorrow 
upon sorrow. ; : 

28 I sent him therefore the’ more 
carefully, that, when ye séeiChim 
again, ye may rejoice, and that I 
may be the less sorro Re 

29 Receive him’ therefore th 

“hold 


Lord with all Binns an. 
n 


such, in reputation: eel ye. 

30 Because for se work of €hrist - 

he was ep unto death, not regard- 
e, 


ing his life, “to supply your lack of 
service toward me. ) 
CHAPTER 3. 


2 Of false teachers. 7 He giveth up all for Christ. 
NALLY, my brethren, ‘rejoice 
_in the Lord. To write the same 
things to you, to me indeed ?s not 
grievous, but for you tt 7s safe. | 
2 “Beware of dogs, beware of evil 

workers, “beware of the concision. 


~. Ermahuung zur Cinigfeit. 






~ Giner Seele und famt uns faimpfet fiir 
den Glauben des Evangelii 
pith *1 Ror. 7, 20. 

98. und cud) in feinem Wege erjdreden 
laffet bon den Widerfacern, weldes ift 
-ein Ungeichen, ihnen *der Verdammnis, 
eu) aber der TSeligteit, und dasfelbige 
pon GOtt. *Rape8, 19. tRdm,.8, 17. 

29, Denn euch ift gegeben, um Chrifti 
willen. ju tun, dab ihr nidt allein an 


_ ihn glaubet, fondern aud) um feinet- 


willen Leidet, 

30. und habet denfelbigen *Rampf, tvel- 
den ihr an mic gefehen abt und nun 
bon mir hiret. *Upoft. 16, 22.f. Kol. 1, 29. 


Das 2. Kapitel. 


Die Erniedrigung und Erhshung Cherifti foll 
guc Cinigfeit, Demut rc. beivegen. 

1. Sft nun bet euch Ermahnung in 
Chrifto, ift Broft er Liebe, ift Gemein- 
fchaft des Geiftes, *ift herglicje Liebe umd 
Barmberzigheit, *Rbm. 12, 10. Kol. 3, 12. 
- Qe fo-erfiillet meine GFreude, dah ihr 
Cines Sinnes (eid, gleithe Liebe habet, 
einmittig und einbellig feid, , 

3. nits tut durd) Zant oder eitle Ehre, 
fondern Durd) Demut adjiet cud) unter- 


_.. einander einer den andern Hdber denn 


fidh felbft.... - 

4, Und ein jeglicher *fehe nicht auf da8 
Seine, fondern auf das, was, deS an: 
~ pern ift. *1 Ror. 10, 24. 33. 


5. Cin jeglicher fet gefinnet, tie Jefus 
Chriftus auc war, 

6. welcher, ob er wohl in *gdttlider Ge- 
_ ftalt war, hielt er’ nicht fiir einen Raub, 

 GHtte gleich fein, 
*% oh. 1, 1.7.3 5, 18; 10, 33. 

7. fondern aduperte fic) felbft und nahm 
*RKnechtsgeftalt an, tard gleich) wie ein 
anbderer Men und an Gebirden als ein 
Meni erfunden, : 

*%0f, 42, 1; 49, 3; 53, 3. : 

8. *erniedrigte fic) felbft und tard ge- 
forfam bis gum Lode, ja gum Tobe am 
Kreuz. * Heb. 12, 2. 
9, Datum hat ihn aud) GOtt erhihet 
und hat ihm einen Namen gegeben, der 
iiber alle Namen ift,: 

10. dak in dem Namen JEfu *fid) beu- 
gen follen alle derer Kniee, die im Him- 
mel und auf Erden unb unter der Erde 
find, ~-  *%ef, 45, 23, Rim, 14, LL. 

11. und alle Zungen befennen jollen, 
pak YEfus Chriftus der HErr fet, gur 
— Ehre GOttes des Baters.] 

12. Ulfo, meine Liebften, wie ihr allegzeit 
jeid gehorjam getvefen, nidt allein in met= 
ner Gegeutwadrtigteit, fondern aud) nun 
viel mehr in meinem Whwefen: fdhaffet, 
paz ihe felig werbdet, *mit gurdt 
und Bittern! *Pf. 2,11, 1 Petr 1, 1. 

13. Denn *GOtt ift’s, der in eud 
wittet beide Das Wollen und 
pag Volibringen nad feinem 
Wohitgefallen. *2 Ror. 3, 5. 

14, Tut alles ohne *Murmeln und ohne 
Sweifel, *1 Petr. 4, 9. 


— Philipper 2. 3. 


197 


und gur Demut. — 


15. auf dah ihr feid ohne Tadel und 
*lauter und GOtte3 Kinder, unftraflid 
mitten unter dem unfdladtigen and ver- 
tehrten Gefdjleht, unter weldem ihr: 
{heinet al8 Lichter in der Welt 7 

*Rap. 1, 10.0 fMatth. 5,14. Eph. 5,8. 

16, damit, dak ihr *haltet ob dem Wort 
de8 Vebens, mir 3u einem Ruhm an dem 
Tage Chrifti, als foer ic) nicht vergeblid) 
gelaufert nod) vergeblich gearbeitet habe. 

*2 Fim. 1,13.  tyefe49, 4. 1 Ror. 9, 26. 

17. Und ob ic) *geopfert twerde iiber 
dem Opfer und Gottesdienft eures Glauz 
bens, fo tfreue id) mic) und freue mid 
mit eud) allen.  *2 Tim. 4, 6. F2 Ror. 7, 4. 

18. De8felbigen follt *ihr eud)' aud 


“freuen und follt eud) mit mir frenen. 


*Rap. 3, 1; 4, 4. 

19. Sch hoffe aber in dem HErrn JEfu, 
dak ich *Zimotheum bald werde gu eudh 
fenden, dak ich) auch erquidet werde, twenmt 
ich erfahre, wie e3 um-euch ftehet. 

*Upoft. 16, 1. 1 Chef. 3,.2. 

20. Denn ich habe feinen, der *fo gar 
meines Ginnes fei, der fo berglid) fiir 
euch forget. - *1 Ror. 16, 10. 

21. Denn *fie fuchen alle das Shre, nicht 
pas Chrifti BEfu ift.- *1 Ror. 10, 24. 

22. Shr aber wiffet, dak er recdhtjdhajfen 
ift; denn, wie cin Rind bem Vater hat er 
mit mit gedienet am Cvangelio. 

23. Denfelbigen, hoffe id, werde ich fen- 
det bon Stund’ an, wenn ich erfahren 
habe, wie e8 um mich ftebhet. 

24, Sch *vertraue aber in dem HErrn, 
dah auch id) {elbft bald fommen werbde. 

*Rap. 1, 25. 

25. Xch hab’s aber fiir nbtig angefehen, 
den Bruder *Cpaphroditum gu end gu 
jenden, Dev mein FGehilfe und Mitftrei- 
ter und cuer Wpoftel und meiner Not- 
purft Diener ift,  *Rap.4, 18. 12 Kor. 8, 23. 

96. fintemal-ec nad eud) allen Ber- 
langen. batte und wat hod) befiimmert 
partum, dah ihr: gehdret Hattet, dag et 
frant war getwejen, 

27, Und ex war gwar *todfranf, aber 
GOtt hat fic iiber ign erbarmet, nidt 
allein aber tiber ihn, fondetn auch itber 
mid, auf dap id) nidt eine Traurigheit 
iiber Die. andere atte. “*%ef, 88, 1. 

98, Sch habe ihn aber defto eilendet ge- 
fandt, auf dak ihr ihn jebet und twiedet 
{roblid) werdet, umd id) aud) der Trau-z 
rigteit weniger habe. 

99, So *nehmet ihm nun auf in dem 
HErrn mit allen Freuden und habt folche: 
in Ghren. *Rim. 16, 2. 

30. Denn um de8 Werks Chriftt willen 
ift er Dem Code fo nave fomment, Da er 
fein Veben gering bedadhte, auf dab *er 
mir dienete an eurer Statt. 

*1 Ror. 16, 16 f. 


Das 3. Rapitel. 
Mon der Geredhtigtit bes Glauhen$. wider die 
falfdhen Wpojtel. 

1. Weiter, liebe Briider, *freuet end) in 
dem HErrn!. Daf id) euch immer einet= 
lei fchreibe, berdveukt mid) nidt amd 
madht euch defto getwiffer. *Rap. 4, 4. 


Of false teachers: 


3 For we are “the Gipcurectsionp 
‘which worship God in the spirit 
and rejoice in Christ Jé&siis, jand 

ave no confidence in the flesh 

4 Though ’I might also have con- 
fidence in the flesh. If any other 
man thinketh that he hath whereof 
he might trust in the flesh, I more: 
5 Circumcised the eighth day, of 
the stock of Is‘ra-él, “of the tribe 
of Bén‘ja-min, “an Hé-bréw of the 
Hebrews ; as ‘touching the law, ?a 
cae sée ; 
6 :Concerning zeal, persecuting 








the church; "touching the right- 
eousness which is in the law, 
‘blameless. 


7 But ‘what things eh gain to 
me, those I counted loss for Christ. 
8 Yea doubtless, and I count all 
things but loss “for the excellency of 
the knowledge of €hrist Jé‘siis my 
Lord: for whom I have suffered the 
loss of all things, and do count them 
but ud dane, that I may win Christ, 
e found in him, not having 
“ mine own righteousness, which is of 
the law, but ‘that which is through 
the faith of Christ, the righteous- 
ness which is of God by faith : 
10 That I may know him, and the 
ower of his. eee and 7 the 
clove D of his sufferings, eing 
made conformable unto his deat 
11 If by any means I eee ‘attain 
unto the resurrection of the dead. 
12 Not as though I had already 
‘attained, either were already ™per- 
fect: but I follow after, if that I 
may apprehend that for which also 
I am apprehended of €hrist Jé‘siis. 
13 Brethren, I count not myself 
to have apprehended: but ¢hzs one 
thing J do, ‘forgetting those things 
which are behind, and °’reaching 
belo unto those ers which are 
ore 
14 al press toward the mark for 
the prize of *the high calling of God 
in Christ Jésiis. 
15 Let us therefore, as many_.as be 
tverfect, ve thus minded: and if in 
any thing ye be otherwise minded, 
God shal eee even this unto you. 
16 Nevertheless, whereto we have 
already attained, “let us walk *by 
ae ae rule, let us mind the same 


sta eBeethvent “be followers to- 
gether of me, an mark them 
which walk so as °ye have us for 
an as: 

8 (For many walk, of whom I 
Hive told you often, ‘and now tell 
you even weeping, that they are 
aa enemies of the cross of Christ: 

*Whose end is destruction, 


PHILIPPIANS, 4. 


“A.D. 64, 


* Deut. 30. 6. 
Jer. 4. 4. 


b1 Tim. 6. 5, 
Tit. 1:11. 


© Rom. 7. 6, 


d Hos, 4. 7. 
Gal. 6, 13. 


€ Rom. 8. 5. 


Ff Eph. 246 
Col. 3. 1, 3 


92 Cor. 11. 18, 
h Acts 1. 11. 


#1 Cori]. 7. 
1 Thes. 1. 10. 


k1 Cor. 15. 43. 
Col. 3. 4. 


l Eph. 1. 19. 
™Rom, 11. 1, 
"2 Cor. 11. 22. 
°1 Cor. 15. 26. 
P Acts 23. 6. 

% Acts 22. 3. 

® Rom. 10. 5. 
* Luke l. 6. 

t Mat. 13. 44. 


“2 Cor. 1. 14. 
ch. 2. 16. 





€ Rom, 12. 12. 
1 Thes. 5. 16. 
1 Pet. 4. 13. 


f Rom. 6. 3-5. 
& 8. 17. 

9 Heb. 10. 25. 
1 Pet. 4. 7. 


t Acts 26. 7. 


™Heb. 12. 23. 
1 or, venerable. 
”™ Luke 9, 62. 

° Heb. 6. 1. 


P2 Tim, 4.7. 
% Heb. 3. 1. 
"ch. 3.17. 


§ Rom. 15. 33. 
t 1 Cor. 2. 6. 
“Gal. 5. 10. 


72 Cor. 11. 9. 


2 or, is revived. 


¥Rom. 12. 16. 
& 15. 5. 
2 Gal. 6. 16. 


©1 Cor, 11.1. 
1 Thes, 1. 6. 


51 Tim. 6. 6. 
ST Pet..5. 3. 
41 Cer. 4, 11. 


Gal. 1. 7. 
& 2. 21. 


/2 Cor. 11, 15. 
198 


. 


General exhortations. 


’ whose God 7s theur_ belly. 
“whose glory ~ in their shame, 
‘who mind earthly things.) 
ae For Zour conversation is in heay- 
; from whence also we ‘look for 
the Saviour, the Lord Jéstis Christ: 
21 *Who shall change our vile 
body, that it may be fashioned like 
unto his glorious body, ‘according 
to the working where y he is able 
°even to subdue all things unto 


imself, 
CHAPTER 4. 


4 General exhortations. 10 His joy at their liberality. 
19 He concludeth with prayer and salutations. 


HEREFORE, my brethren 

dearly beloved and longed for, 
“my joy and crown, so “stand fast 
in the Lord, my dearly beloved. 

2 I beseech Eu-6-di-as, and beseech 
S¥n/ti-ehe, “that they be of the 
same mind in the Lord. : 

3 I intreat thee also, true 
yokefellow, help those women 
which “laboured with me in the 
gospel, with €lém‘ént also, and with 
other my fellowlabourers, whose 
mere are in *the book of life. 

4 *Rejoice in the Lord alway: 
and again I say, Rejoice. 

5° Let your moderation be known 
untoallmen. The Lord 2s‘at hand. 

6 * Be careful for nothing; but in 
every thing by prayer and suppli- 
cation with thanksgiving let pais 
setesid be made known unto 

ay kthe peace of God, which 
passeth all understanding shall 

eep your hearts and minds through 

hrist J é‘siis. 

8 Finally, brethren, whatsoever 
things are true, whatsoever things 
are *honest, whatsoever things are 
just, whatsoever Goings are pure, 
whatsoever things are vely, what- 





and - 


soever things are of good report; if — 


there be any virtue, and if ae be 
anes eae think on these thi 

hose things, which ye have 
ee! learned, and received, and 
heard, and seen in me, do: and ‘the 
fe of peace shall be with you. 

10: But I. rejoiced in the Lord 

greatly, that now at the last * your 
care of me “hath flourished again; 
wherein ye were also careful, but 
uh lacke Reieiusanaitents - 
Not that I append in respect of 
Ba for I have learned, in what- 
soever state I am, therewith to be 
content. 

12 “I know both how to be abased, 
and I know how to shone > every 
where and in all boingaat am in- 
structed both to be full and to be 


punery both to abound and to suf- 
fer need, 


walimhe Lehrer, 





2. Sehet auf *die Hunde, fehet auf die 
bijen WUrbeiter, fehet auf die Berfdneiz 
dung! *%ef. 56, 10 f. 

3. Denn wir find die Befdyneioung, vic 
*wit GOtt im Geift dienen und riihmen 
ung bon Chrifto JEfu und verlaffen ung 
nicht auf Fleifd. *5 Mof. 30, 6 f. 

4. Wiewoh! id) auch habe, dak ich mic 
Hleifdes rithmen miste. So ein anderer 
fic) diinten Laffet, er mige fid) Fleifches 
rithmen, *ich viel mehr, *2 or. 11, 18. 22. 

5. det ict) am acjten Tage befcynitten 
bin, einer aus dem Volk von ASsrael, des 
Gefdlehts Benjamin, ein CEbrder ans 
Den Chraern und nad dem Gefek ein 
Pharifier, 

6. nad) dem Gifer ein Berfolger der Ge- 
meinde, nad der Geredhtigteit im Gefek 
getwefen unftraflich. 

7. Uber twas mir *Gewinn twar, das 
habe ih um Chriftit willen fiir Sdhaden 
geadstet, *Matth. 13, 44. 

8. Denn ich achte e3 alles fiir Schaden 
Gege Der iiberfechivenglicen *Crfenninis 
Shrifti FCfu, meines HErrn, um twelches 
wwillen ic) alle habe fiir Gchaden gered): 
net und achte e§ fiir Dred, auf dah icf 
Chriftum gewinne Tsefo53,.1). 

9. und in ihm erfunden twerde, dak ich 
‘nicht habe meine Gerechtigteit, die aus 
dem Gejek, fonderit die Durd den Glau- 
ben an Chrijtum fommt, namlic) die Ge- 
rechtigfeit, Die bon GOtt dem Glauben 
gugerechnet wird, *Rom. 3, 21 f.; 9; 30. 

10. gu erfennen thn und die Kraft feiner 
*Wuferftehung und die +Gemeinfcaft fei- 
ner Veiden, Daf ic) feinem Tode ahnlid 
toerde, *Rim. 6,3—5. tim. 8, 17. 

Il. Damit ich entgegenfomme zur Wuf- 
erftehung der Toten. 

12. Nicht dak ich’S fchow ergriffen habe 
oder fdon vollfommen fei; id) jage thin 
aber nad), ob ich’S auch *ergreifen midte, 
pe abla 1h bon Chrijto SSfu fergriffen 

in. 

*] Tim. 6,12. Bef. 8 11. Mob. 6, 44; 12, 32. 

13. Weine Britder, id fchike mid 
felbft moc) nicht, bab id)’s ergriffen habe. 
ines aber fage id. Bh vergeffe, was 
Dabintcn ift, und ftrede mid gu dem, das 
Da borne ift, ~ 

14, und jage nad) Dem vorgeftedten Biel, 
nad dem *Kleinod, welches vorhalt die 
himmlifdhe Berufung GOttes in Chrifto 
SEfu. *1- ote 9/ 24.0 LStm. 6) 12. 

15.: Wiediel nun unfer *volfommen 
find, die Iaffet uns alfo gefinnet fein. 
Und follt ibr fonft etwas Galten, das 
faffet euch GOtt offenbaren,  *1 Ror. 2, 6. 

16. dod) fo ferne, Dak wir nad) Ciner 
Regel, darein toir fommen find, mandeln 
und *gleichgefinnet feten. *Rap. 1, 27; 2, 2. 
Rim. 12, 16; 15,5. Ror. 1,10. 1 Petr. 3, 8. 

17. Folget mix, liebe Britder, und febhet 
auf die, die alfo wanbdeln, wie ihr uns 
habt gum Vorbilde. 

18. Dent biele wandeln, von weldhen ich 
euch oft gefagt habe, nun aber fage id 
aud) mit Weinen: die Feinde deS Kreu= 
3e8 Chrifti; é 2 

19. welcher *Enbde ift die Verdammnis, 


Philipper 4, 


198 


Wigemeine Ermahnunger. 








weldhen der FBaud ihe Gott ift, und 
ihre Chre gufchanden wird, derer, die 
irdifcdh gefinnet find. 

*2 Kor. 11,15. Pf. 17, 14, Rim. 16, 18. 

20. Unfer *Wandel aber ift im 
Himmel, bon Dannen wit aud 
warten des Heitlandes JEjfu 
Chrifti, des HErrn, 

*Eph. 2,6. Hebr. 13, 14. 

21. welder *unfern nidtigen 
Veib berflairen wird, da er 
ahnlich werde feinem verflairten 
Veibe, nad der Wirfung, damit 
et fann auc alle Dinge ihm un- 
tertainig machen.] *1 Ror. 15, 43. 49. 53, 

Das 4. RKapitel. 

Gon der Standhaftigfeit und geiftlichen Wreude 
ver Chriften; von der Philipper Guttatigteit, 
Paulo ermiejen. 

1. Ufo, meine lieben und gewiinfdten 
Briider, *meine Freude und meine Krone, 
beftehet alfo in Dem HErrn, ihr Lieben! 
*2 Kor. 1, 14. 1 Theff. 2, 19 f. 

2. Die Cvodian ermahne ich, und die 
Syntyhen ermahne ich, dap fie Cines 

Sinnes feien in dem HErrn. 

3. 3a, ich bitte auch dich, mein trener 
Gefelle, ftehe ibnen bei, Die jamt mir iiber 
dem Changelio gefampft haben mit Cle- 
men§ und Den andern meinen Gebilfen, 
welcher Namen find *in dem Buch des 
Lebens. 

*2 Mof. 32, 32. Py. 69,29. Dan. 12,1. Lut. 

10, 20. Offenb. 3, 5; 13, 8: 17, 8; 21, 27. 

4, Sreuet *euch in dem HErrn allewege; 

und abermal fage ic): Freuet euch! 
Repost love seot, lod. 

5. Cure *Lindigheit laffet tund fein allen 

Menfdhen. fDer HErr ift nahe, 
*ZTit. 3,2. 1 Kor. 10, 11. 

6. *Sorget nidts, fondern in allen 
Dingen flaffet eure Bitte im Gebet und 
wlehen mit Dantfagung bor GOtt fund 
werden. *Matth. 6, 25. 31 f. +P. 145, 18. 

7. Und *der Friede GOttes, wel- 
her hober ift denn alle Vernunft, 
bewahre eure Herzen und Sinne 
in Chrifto JCjfu!] *% ob. 14, 27. 

8. *Weiter, liebe Briider, was wahr- 
haftig ijt, was Fehrbar, was geredjt, tas 
feufch, twas lieblich, was wohl lautet, ift 
etna eine Tugend, ijt etiva ein Lob, dem 
Denfet nach. *Rap. 3,1. Rim. 12, 17. 

9, Welhes ihr aud) gelernet und emp- 
fangen und gehiret und gefeherr babt an 
mir, das tut, fo *wird der HErr des 
ariedens mit euch fein. *1 Chef. 5, 23. 

10. S&H bin aber hichlich erfreuct in dem 
QHErrn, dap ihr wieder wader worden 
jeid, fiir mich gu forgen, wiewobhl ibr 
alletwege gejorget habt; aber die Beit 
hat’S nicht wollen leiden. 

11. Nicht fage ich Das des Mangels hal- 
ben; denn ic) habe gelernet, bei twelden 
ic) bin, mir *geniigen lajfen. 

*Spr. 15, 16; 16,8. 1 Tim. 6, 6. 

12. Sch fann niedrig fein und fann hod 
fein; ich bin in allen Dingen und bei allen 
gefdict, beide fatt fein und *hungern, 
beide iibrig haben und Mangel leiden. 

AiMors 4,11. 2st. 6, LOR LL, oi 


133 


The faith of 


13 I can do all things *through 
Christ which strengtheneth me. 

14 Notwithstanding ye have well 
done, that “ye did communicate 
with my affliction. 

15 Now ye Phi-lip-pi-ang know 
also, that in the beginning of the 
gospel, when I departed from Mac- 
é-do-n!-a, “no church communicated 
with me as concerning giving and 
receiving, but ye only. ; 

16 For even in Thés-sa-lo-ni-ea 
ye sent once and again unto my 
necessity. : : 

17 Not because I desire a gift: but 
T desire ‘fruit that may abound to 
your account. 


t 
18 But !I have all, and abound: I 


am full, having received of K-paph-! 


COLOSSIANS, 1. 


A.D. 64. 





@ John 15. 5. 
6 Heb. 13. 16. 
¢2 Cor. 9. 12. 
@ch. 1. 7. 

¢ Pz, 23. 1. 

f Eph. 1. 7. 


9 Rom. 16. 27. 
h2 Cor. 11. 8. 


¢ Gal. 1. 2. 
& ch. 1. 13. 


™Rom. 16. 24. 


1 or, J have 


t Tit. 3. 14. 
received all, 


the Colossians. 


ro-di-tis the things which were sent 


from you, ’an odour of a sweet 
smell, °a sacrifice acceptable, well- 
pleasing to God. 

But my God ‘shall supply all 
your need ‘according to his riches 
in glory by Christ Jé&sis. 

20 Now unto God and our Fa- 
ther le glory for ever and ever. 


-mén. 

21 Salute every saint in €hrist 
Jésis. The brethren ‘which are 
with me greet you. 

22 All the saints salute you, *chiefl 
they that are of Cee‘sar’s household. 

23 ™The grace of our Lord Jésiis 
€hrist be with you all. A-mén’. 


qf It was written to the Phi-lfp‘p!-tns from 
Rome by E-piph-r6-di‘tis. 





THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE 


TO THE 


€O0-LOS‘SIANS. 


CHAPTER 1. 


The apostle thanketh God for their faith, &e. 


pact an apostle of Jésiis Christ 
by the will of God, and Ti-md- 
thé-iis our brother, : 

2 To the saints °‘and_ faithful 
brethren in. Christ which are at 
€5-los‘sé: Grace be unto you, and 
peace, from God our Father and 
the Lord Jéstis Christ. 

3 4 We give thanks to God and the 
Father of our Lord Jé@stis Christ, 
praying always for you, aoe 

4 *Since we heard of your faith in 
hrist Jéstis, and of the love which 
ye havetoallthe saints, — —_ . 

5 For the hope twhich is laid u 
for you in heaven, whereof ye hear 
before in the word of the truth of 
the Ale 
6 Which is come unto you, “as 2 
-2s in all the world; and ?bringeth 
forth fruit, as 7¢ doth also in you, 
since the day ye heard. of zt, and 
knew ‘the grace of God in truth: 

7 As ye also learned of *Ep*a-phras 
our dear fellowservant, who is for 
you ‘a faithful minister of Christ; 

8 Who also declared unto us your 
“love in the Spirit. 

9 For this cause we also, since 
the day we heard 2¢, do not cease 
to pray for you, and to desire *that 
ye might be filled with *the knowl- 
edge of his will in all wisdom and 
ays understanding ; 

0 ¢That ye might walk worthy 


A.D. 64. 


@ Heb. 13. 21. 


6 Eph. 3. 16. 


¢1 Cor. 4.17. 
d Eph. 5. 20. 


€ Eph. 1. 11. 


£1 Cor. 1. 4. 
Eph, 1. 16. 
Phil. 1. 3. 


9 Eph. 6. 12. 
kh Pet. 1.11, 
i Eph. 1. 15, 


1 Gr. the Son 
of his love. 


k Eph. 1. 7. 
U1 Pet. 1. 4. 
™2 Cor. 4. 4. 
% Mat. 24. 14. 
° Heb, 1. 2. 

P John 15. 16. 


@ Eph. 3. 2. 
Tit. 2. 11. 


* Eph. 1. 21. 
§ Philem. 23. 


t 2 Cor. 11. 23. 
1 Tim. 4. 6. 


% John 17, 5. 
= Rom. 15. 30. 
¥ Eph. 1. 15. 
? Rey. 1. 5. 
21 Cor: 1.6. 
2 or, among all. 
6 Rom, 12. 2. 
¢ John 1, 16. 
@ Phil. 1. 27. 
¢ Eph, 2. 14. 
3 or, making 
peace. 


199 


of the Lord unto all pleasing, “being 
fruitful in every good work, and in- 
creasing in the knowledge of God; 

11 ’Strengthened with all might, 
according to his glorious power, 
unto all patience and longsuffering 
with joyfulness ; ; 

Looe. fying Wen ux.o the Father, 
which hath made us meet to be 
partakers of ‘the inheritance of the 


saints in yen ] 

13 Who hath delivered us from 
‘the power of darkness, *and hath 
translated us into the kingdom of 
1his dear Son: 

14 *In whom we have redemption 
through his blood, even the forgive- 
ness of sins: : | 

15 Who is ™the image of the in- 
visible God, the firstborn of every 
creature : ‘ 

16 For °by him were all things 
created, that are in heaven, and 
that are in earth, visible and in- 
visible, whether they be thrones, 
or “dominions, or principalities, or 
pores: all things were created by 

im, and for him: 

17 “And he is before all things, 
and by him all things consist. 

18 And he is the head of the body, 
the church: who is the beginning, 
‘the firstborn from the dead; that 
in all things he might have the 
preeminence. 

19 For it pleased the Father that 
‘in him should all fulness dwell; 
20 And, ‘having® made peace 


@Glaube 





13. *3qh vermag alles durd den, 
Der mid madtig mat, Chriftus. 
*Sef. 33, 24; 40, 29—31. 

14. Doch ihe habt wohl getan, dak ihr 
eud) meiner Tribjal angenommen habt. 
15. Shr aber von Philippi wiffet, dah 
bon Anfang de3 Evangelii, da id auszoq 
aus Mazedonien, feine *Gemeinde mit 
mir getetlet hat nach der Rechnung der 
Ausgabe und Cinnahme denn thr alleine. 
*2 Kor. 11, 9. 

16. Denn gen Theffalonich fandtet ihr 
gu meiner Rotdurft einmal und danach 

aber ecinmafl. 

17. Nicht dak id) das Gefdhent fuche, 
fondern ich *fuche die Frucht, dah fie 
fitberfliifjig in eurer RNechnung fei. 

*Vut. 13) 7.8 12 Ror. 9, 6. 12. 

18. Denn id habe alles und habe iiber- 

fliiffig. Bch bin erfiillet, da ich empfing 


Roloffer 1. 


der Rolovfier. 


durch *Cpaphroditum, twas von eud) tam, 
cin fiifer Gerud, cin angenehm Opfer, 
GOtt gefallig. *Rap, 2, 25. 

19. Mein *GOtt aber erfitlle alle eure 
Notdurft nad) feinem Reicjtum in der 
Herrlidfeit in Chrifto JEfu! 

*2 Kor. 9, 8. 

20. Dem *GOtt aber und unferm Baz 
ter fet CHhre von Cwigkeit 3u Cwigfeit! 
Wien. *2 Tim. 4, 18, 

21. Griiffet alle Heiligen in Chrifto 
VEfu. E83 griihe euch *die Briider, die 
bei mir fimd. *1 Ror. 16, 20. 
22, GS grithen *eud) alle Heiligen, fon- 
Derlic) aber die Yon des Raifers Haufe. 

Bersultrml on lo. 

23. Die Gnade unfers HErrn YEfu 

Chriftt jet mit eud) allen! Amen. 


Gefdrieben bon Rom durg 
ESpaphroditus., 


Die Chiflel St. Pauli an die Molofjer. 


Das 1, Rapitel. 


Die Seligkeit, durch Chriftum erworben, wird 
durd das Wort den Menfchen angeboten. 

1. Paulus, ein Upoftel JEju ChHhrifti 
*purd) den Willen GOttes, und Bruder 
Timotheus: #2 Kor, 1, 4. 

2. Den Heiligen gu RKoloffa und den 
glaubigen Briidern in Chrijto. *Gnade 
fet mit euch und Friede von GOtt, un- 
jerm Water, und dem HErrn JEfu 
Chrifto! *Rim. 1, 7. 
3. Wir danfen GOtt und dem Vater 
unfers HErrn BEfu Chrifti und beten 
allegeit fiir euch, 

A. nadbdem *twir gehiret haben bon 
eurem Glauben an Ghriftum JEfum und 
von der Viebe gu allen Heiligen, *€pbh. 1, 15. 
5. um der *Hoffnung twillen, die eud 
beigelegt ijt im Himmel, von welcher ihr 
gubor gehiret habt durch fdas Wort der 
Wahrheit im Cvangelio, 

mle etre lastest Oth Onis 

6. das ju eucy fommen ift tie aud in 
alle Welt und ift frucdtbar twie aud) in 
eud) bon Dem Tage an, da ihr’s gehiret 
habt und erfannt die Gnade GOttes in 
Der Wahrheit. 

7. Wie ihr denn gelernet habt von *Cpa- 
phra, unferm lieben Mitdiener, welder 
ift ein treuer Diener Chrifti fiir euch, 

; *Rap. 4, 12. 

8. der un auch erdffnet hat eure Liebe 
im Geift. 

9. Derhalben auc) wit bon dem Lage 
an, Da *twir’s gehoret haben, hiren wir 
nicht auf, fiir euch 3u beten und 3u bit- 
ten, Daf ihr erfiillet twerdet mit Erfennt- 
nis feines Willens in allerlei geiftlider 
Weisheit und Verftand, *€ph. 1, 15 f. 

10. dak *ibr twandelt wiirdiglid dem 


199 


HErrn 3u allem Gefallen und fruchtbar 
fetid in allen quten Werfen 
*Cph. 4,1. Phil. 1, 27. 

11, und twachfet tn der *Erfenntnis 
GHOttes und geftarfet werdet mit aller 
Kraft nad feiner herrlicen Madyt in aller 
Geduld und Langmiitigteit mit Freuden; 

*1 Ror. 1, 5. 

12. und danffaget dem Vater, der uns 
*tidtig gemacht bat gu dem fErbteil der 
Heiligen im Lteht, 

*2 Ror. 3, 6. FUpoft. 26, 18. 

13. twelcher un errettet hat von der 
Obrigteit der Finfternis *und hat uns 
verfegt in Das Reich feines lieben Sobh- 
nes, *Rap. 2, 15, 

14. an *welchhem wir haben die Erli- 
fung dur fein Blut, namic) die Ver- 
gebung der Siinden, } *Eph. 1, 7. 

15. twelcdher ift das *Cbenbild des un- 
fichtbaren GOttes, der CErftgeborne vor 
allen Kreaturen. *Hebr. 1, 3 f. 

16. Denn durch ihn *ift alles gefcaffen, 
was im Himmel und auf Erden ift, das 
Sidtbare und Unfichtbare, beide die 
Thronen und Herr{chaften und Fiirften- 
tiimer und Obrigfeiten; eS ift alles dDurd 
ihn und gu ihm gefdaffen. *3ob. 1, 3. 10f. 

17. Und er ift *vor allen; und e8 be- 
ftehet alles in ibm. *Spr. 8, 25—27. 

18. Und er ijt das Haupt deS Leibes, 
namlich der Gemeinde; welder ift der - 
Anfang und der *Erjtgeborne bon den 
Toten, auf dak er in allen Dingen den 
Vorgang habe. *Apoft. 26, 23. Rim. 8, 29. 

1 Ror. 15, 20. Offend. 1, 5: 

19. Denn eS ijt das Woblgefallen ge- 
wefen, Dak in ihm *alle Gitlle wohnen 
follte, *Rap. 2,9. Yoh. 1, 16; 3, 34. 

20. und *alleS durd) ifn verjohnet 


The office of Christ. 


through the blood of his cross, “by 
him to reconcile all things unto him- 
self; by him, / say, whether they be 
things in earth, or things in heaven. 

21 And you, ‘that were sometime 
alienated and enemies ‘in yowr min 
¢by wicked works, yet now hath he 
reconciled 

92, /In the body of his flesh through 
death, 7to present you holy and un- 
blameable and unreprovea le in his 


sight: : : 

93 If ye continue in the faith 
*erounded and settled, and be ‘not 
moved away from the hope of the 
gospel, which ye have eard, and 
which was preached to every crea- 
ture which is under heayen ; " where- 
of I Paul am made a minister ; 

24 °Who now ss in my suffer- 
ings for you, and fill up *that which 
is behind of the afflictions of €hrist 
in my flesh for his body’s sake, 
which is the church: 

25 Whereof I am made a minister, 
according to “the dispensation of 
God which is given to me for you, 
3to fulfil the word of God; | 

26 Hven the mystery which hath 
been hid from ages and from gener- 
ations, *but now is made manifest 
to his saints: 

27 To whom God would make 
known what zs the riches of the 
glory of this SR among the 

én‘tiles; which is Christ *in you, 
“the hope of glory: | 

28 Whom we_ preach, warning 
every man, and teaching every 
man in all wisdom; ‘that we may 
poe every man perfect in Christ 

&siis : 

29 ‘Whereunto I also labour, 
striving “according to his working, 
which worketh in me mightily. 


CHAPTER 2. 


1 He exhorteth them to be constant in Christ, 8 to 
beware of philosophy, and vain traditions. 


OR I would that ye knew what 

great ®conflict_I have for you, 
and for them at. La-éd-i-cé‘a, and 
for as many as have not seen my 
face in the flesh; 

2 That their hearts Lala be com- 
forted, being knit together in love, 
and unto all riches of the full as- 
surance of understanding, to the 
acknowledgement of the mystery 
of God, and of the Father, and of 
€hrist ; ; 

3 *In whom are hid all the treas- 
ures of wisdom and knowledge. 

4 And this I say, lest any man 
should beguile you with enticing 


words. 
5 For though I be absent in the 


COLOSSIANS, 2. 


A.D. 64. 


42 Cor. 5. 18. 
b1 Cor. 14. 40. 


¢ Eph. 2. 1. 


1 or, by your 
mind in 
wicked works, 


@ Tit. 1. 15. 

¢ Eph. 2 21. 
Jf Eph, 2. 15. 
9 Eph. 5. 27. 


h Eph. 3. 17. 

i John 15. 6. 
-£ Gal. 1. 14. 

t Gal. 4. 3, 9% 
2 or, elements. 
John 1. 14. 
” Acts 1.1%, 
Oo Congress 
P Eph. 1, 20. 
Gch. 1. 16. 

° 2 Cor. 1. 5. 

5 Deut. 10. 16. 
t Eph. 4, 22. 


“Gal. 2. 7. 


3 or, fully to 
preach the 
word of God 


7 Eph. 1. 19. 
Y Acts 2, 24. 
22 Tim. 1. 10. 


4 or, among 
you. 
1: Tims 1. 1; 


6 Eph, 2. 15. 


¢ Eph. 5. 27. 


@Ts. 53. 12. 

¢ Eph. 6. 12. 
41Cor. 15. 10. 
¥ Eph. 1. 19. 

5 or, in himself. 
h Rom. 14. 8. 

+ Rom, 14. 2. 


6 or, for eating 
and drinking. 


7 or, in part. 
k Rom, 14, 5. 
? Heb. 8. 5. 


8 or, fear, 
or, care, 


9 or, judge 
against you. 

1Gr. being a 
voluntary in 
humility. 


™Eph, 4, 15. 


2 or, Wherein. 
® Rom. 6. 3, 5. 
3 or, elements. 
° Gal. 4. 3, 9. 


200 


The ritual law abolished. 


flesh, yet. am I with you in the 
spirit, joying and beholding ° your 
order, and the stedfastness of your 
faith in Christ. 

6 As ye have therefore received 
€hrist Jésts the Lord, so walk ye 
in him :. ; ; ; 
7 ¢Rooted and built up in him, 
and. stablished in the faith, as 
ye have been taught, abounding 
therein with thanksgiving. | 

8 Beware lest any man spoil you 
through philosophy and vain de- 
ceit, after *the tradition of men, 
after the ‘rudiments? of the world, 
and not after Christ. 

9 For “in him dwelleth all the 
fulness of the Godhead. bodily. | 

10 And ye are complete in him, 
»which is the head of all ¢ princi- 
pality and power: 

11 whom also ye are ‘circum- 
cised with the circumcision made 
without hands, in ‘putting off the 
body of the sins of the flesh by the 
circumcision of Christ : 

12 Buried with him in baptism, 
wherein also ye are risen wit 
through * the faith of the operation 
of God, ’ who hath raised him from 
the dead. ; f 

13 And you, being dead in, your 
sins and the uncircumcision of your 
flesh, hath he quickened together 
with him, having forgiven you all 
trespasses 5 a 

14 ° Blotting out the handwriting 
of ordinances that was against us, 
which was contrary to us, and took 
it out of the way, nailing it to his 


CLOSS ; 

15 And “having spoiled °princi- 
palities and powers, he. ea 
shew of them openly, triumphi 
over them °in it. 


mility and worshipping. of angels, 
ic 


20 Wherefore if ye be “dead with 
©hrist from the *rudiments of the 
world, °why, as though living in 
the world, are ye subject to ordi 
i nances, 


Chriftus in uns. 


iwiirde gu ihm felbft, 8 fet auf Crden 
odet im Himmel, damit, dah er Frieden 
madte dburd das Blut an feinem Kreuz 
Durd) fich felbft. 
*Rim. 5, 10. 2 Kor. 5,19. 1 Job. 2, 2; 4, 10. 
21. Und euch, die ihe *weiland Fremde 
und Feinde waret durch die Vernunft in 
bijen Werkfen, *€ph, 2, 2. 12; 4, 18, 
22. nun aber hat er euch) verfibnet mit 
dem Leibe feines Fleifdyes durd) den Tod, 
auf Daf er euch Darftellete heilig und un- 
ftrdflid) und ohne Ladel bor ihm felbft, 
23. fo ihr anders bleibet im Glauben 
Gegriindet und *feft und unbetveglic&h bon 
“der Hoffnung des Changelit, welches ihr 
gehiret habt, welcdhes tgeprediget ift unter 
aller Kreatur, Die unter Dem Himmel ift, 
welches id), Paulus, Diener worden bin. 
*1 Ror. 15, 58. FB. 6. Mark. 16, 15. 
24. Mun *freue id) mich in meinem Lei- 
Den, Das id) Ffitr euch leide, und erftatte 
an meinem fleifd, was nod) mangelt an 


Tritbfalen in Chrifto fiir feinen Leib, — 


welder ift bie Gemeinde, 

*2 Kor. 7,4, t€pbh. 3, 13. 

25. welder id) ein Diener tworden bin 
nach *dem gittliden Predigtamt, das mir 
gegeben ift unter euch, Daf ic) Das Wort 
GHOttes reichlid) predigen foll, *€ph. 3, 2. 

26. ndmlicy das Geheimnis, da8 ver- 
borgen getvejen ijt von der Welt her und 
bon den Seiten her, nun aber offenbaret 
ift feinen Heiligen, 

27. welden GOtt getwoll! hat fundtun, 
welcher Da fei Der herrlide Reidtum die- 
feS Geheimniffes unter den Heiden, wel- 
ches ift Chriftus in euch, der da ift die 

*Hoffnung der Herrlicdfeit, *1 Tim. 1, 1. 
28. Den wir verfiindigen, und bermah- 
nen alle Menfcjen und lehren *alle Men- 
fchen mit aller Weisheit, tauf dak twir 
Darftellen einen jegliden Menfchen doll- 
fommen in Chrifto JEfu, 

*%ob. 1,7. Eph. 5, 27. 

29. Daran id) auch *arbeite und ringe 
nach der YWirtung deS, der in mir fraf- 
tiglich wirfet, *2 Tim. 4, 7. 


Das 2, Rapitel. 


Von Menfchenfakungen, Chrifto, der heiligen 
Taufe und der Kraft feines Todes. 

1. Sch laffe euch aber wiffen, twelch *einen 
Kampf ich habe um euch und um die 3u 
Raodicea und alle, bie meine Perfon im 
Pleifd nicht gefehen haben,  *PHil. 1, 30. 

2. auf dab ihre Herzen ermahnet und 
zufammengefaffet werden in der Liebe zu 
allem Reichtum des gewiffen Verftandes, 
*au ertennen da8 Geheimnis GOttes und 
de8 Vater$ und Chrifti, *%ob. 17, 3. 

3. in twweldhem berborgen liegen 
alle Schade *der Weisheit und 
der Erfenntnis. 

*Xef. 11, 2.) 1 Ror. Les: 

4, Sh fage aber davon, dak euch nie- 
mand betriige mit *vernitnftigen Reden. 
*Riim. 16, 18. 

5. Denn ob ich wohl nad) *dem Fleifdh 
nicht da bin, fo bin ic) aber im Geift bei 
euch, freue mid) und fehe feure Ordnung 
und euren feften Glauben an Chriftum. 


Koloffer 2. 


200 


Menjfdhengebote. 


*1 Ror. 5,3. Fl Kor. 14, 40. 

6. Wie ihr nun angenommen habt den 
HErrn Chriftum JEfum, fo wandelt in 
ihm 

7. und feid *gewurzelt und ferbauet in 


ihm und feid feft im Glauben, twie ihr 


gelehret feid, und feid **in demfelbigen 
reichlid) Dantbar. *€ph. 3,17. t€pb. 2, 22. 
Sudd 20. **Rol. 3,15. 1 Theff. 5, 18. 

8. Sehet 3u, dak euch niemand beraube 
durch die Philofophie und lofe Berfiih- 
tung nach der Mtenfchen Lehre und nad) 
der Welt Sagungen und nit nad 
Chrifto. 

9. Denn in ihm wohnet die ganze 
oitle der Gottheit leibhaftig. 

10. Undibrfeid*vollfommen 
in ihim, welder ift toas Haupt 
aller Giirftentiimer und Obrig- 
icity *¥oh. 1,16. +€pb. 1, 21. 

11. in weldhem ihr aud) befdnitten feid 
mit der *Befdneidung ohne Hande, durch 
Ableguirg des fiindliden Veibes im Fleifch, 
nimlic) mit der Vefdhneidung Chrifti, 

*5 Mof. 10, 16; 30,6. Rm. 2, 29. 

12. in dem, dah ihe mit ihm begraben 
fetid Durd) Die Taufe; *in welchem ihr aud 
feid tauferftanden durch Den Glauben, den 
GOtt wirket, welder ihn auferwedt hat 
bon den Toten *Rim. 6,4. +tRap. 3, 1 f. 

13. und bat eud) auch mit ihm lebendig 
gemadt, Da *ihr tot waret in den Siin- 
Den und in der Vorhaut eures Fleifces, 
und bat uns gefcenfet alle Ciinden 

*Cph. 2,1.5, Lut. 7, 42 

14. und ausgetilget die Handfdrift, fo 
wider uns war, welde *durd Sabungen 
entftund und uns entgegen war, und hat 
fie auS Dem Mittel getan und an das 
Kreuz gebheftet. *Eph. 2, 15, 

15. Und *hat aus8gezogen die Giirften- 
tiimer und die Gewaltigen und file Scar 
getragen dffentlicd) undeinen Triumph aus 
ihnen gemacht Durch fich felbft. *Rap. 1, 13. 

16. So laffet nun niemand eu) Ge- 
wiffer machen itber *Speife oder iiber 
Trank oder ither beftimmte Feiertage oder 
Neumonde oder Sabbate, *Rim. 14, 2 ff. 

17. twelches ift Der *Schatten von dem, 
twas jufiinftig war; aber der RKorper 
felbft ift in @hrifto. *Sebr. 8, 5. 

18. *Qaffet euch niemand das Biel dver- 
riiden, der nach eigener Wahl einhergehet 
in Demut und tGeiftlihfeit der Engel, 
deS er nie feines gefehen hat, und ift ohne 
Sade aufgeblafen in feinent fleifdhlicen 
Sinn *Matth. 24, 4.24. +B. 23. 

19. und *halt fic) nicht an dem Haupt, 
a8 tweldhem der ganze Leib Durd) Gelent 
und Fugen Handreidung empfaihet, und 
aneinanbder fic) enthalt und alfo twachfet 
zur gdttliden Gripe. *€ph. 4, 15 f. 

20. So ihr denn nun abgeftorben {eid 
mit Chrifto den Sakungen der Welt, tas 
laffet ihr euch denn fangen mit Sakun- 
gen, al lebetet thr noc) in der Welt? 


Divers exhortations. 
21 (Touch not; taste not; handle 


not ; ‘ 4 
92 Which all are to perish with 
the using ;) ’after the command- 
ments and doctrines of men 4 

23 *Which things haye indeed a 
shew of wisdom in will worship 
and humility, and ‘neglecting of 
the body; not in any honour to 
the satisfying of the flesh. 


CHAPTER 3. 


1 He sheweth where we should seek Christ: 10 exhorteth 
to put of the old man, and put on Christ, &c. 


iF ye then *be risen with €hrist, 
seek those things which are 
above, where * Christ sitteth on the 
right hand of God. 

2 Set your *affection on things 
above, not on things on the earth. 
_3 2 For ye are dead, "and your life 
is hid with Christ in God. 

4 *When Christ, who zs “our life, 
shall appear, then shall ye also 
opoce with him #in glory. 

*Mortify therefore “your mem- 
bers which are upon the earth; ’for- 
nication, uncleanness, inordinate 
affection, evil concupiscence, an 
covetousness, “which is idolatry : 

‘For which things’ sake the 
wrath of God cometh on % the chil- 
dren of disobedience : . 

7 ‘In the which ye also walked 
some time, when ye lived in them. 

8 *But now ye also put off all 
these; anger, wrath, malice, blas- 
phemy, ” filthy communication out 
of your mouth. 

9 ~ Lie not one to another, °’seeing 


that ye have put off the old man 
with ee deeds ; 
10 And have put on the new 


aan, which ?is renewed in knowl- 
edge “after the image of him that 
‘created him : 

11 Where there is neither “ Gréek 
nor Jew, circumcision nor uncir- 
cumcision, Barbarian, S¢yth‘i-an, 
bond nor free: * but Christ 2s all, 
and in all. 

12 Put on therefore, as the elect 
of God, holy and beloved, ¢ bowels 
of mercies, kindness, humbleness of 
mind, meekness, longsuffering ; 

13 2Forbearing one another, and 
forgiving one another, if any man 
have a *quarrel against any: even 
as Christ forgave you, so also do 


ye. 

14 ™And above all these things 
ft pus on charity, which is the °bond 
of perfectness. 

_15 And let ¢ the peace of God rule 
in your hearts, *to the which also 
ye are called ‘in one body; and 

ye thankful. 


COLOSSIANS, 3, 4. 


€1 Cor. 10. 31. 


lor, punishing, 


or, not spar- 


° Eph. 5, 24. 
2 or. mind. 


¢ 1 John 3. 2. 
“John 14. 6. 
* Phiiem. 16. 
¥1 Cor. 15. 43 
*Rom 8. 13. 
@ Rom. 6. 13. 
& Eph. 5. 3. 
© Eph. 6. 6, 7. 
@ Eph. 5. 5. 
¢ Fuh. 6. 8. 
t Rev. 22. 15. 
9 Eph. 2. 2. 
kh Cor. 7, 22. 
#1 Cor. 6. 11. 
k Eph. 4, 22, 
! Rom. 2. 11. 
Eph. 6. 9. 
1 Pet. 1. 17. 
™ Eph. 4. 29. 


"ev. 19. 11. 
Eph. 4. 25. 


® Eph. 4. 22, 24. 


P Eph. 6. 9. 
7 Rom. 12, 2. 
’ Eph. 4. 23. 
* Eph. 2. 10. 
¢ Luke 18. 1. 
Rom. 12. 12 
“Gal. 3. 28. 
* chi, 7. 
Y¥ Eph. 6. 19. 
21 Cor. 16. 9. 
2 Cor. 2. 12. 
2Eph. 1. 23. 
6 Eph. 6. 19. 


¢ Eph. 6. 20. 
Phil. 1. 7. 


dj Pet. 1. 2. 
€ Gal. 5. 22. 
f Eph. 5. 15. 
9 Mark 11. 25. 
h Eph. 5. 16. 


3 or, complaint. 


¢ Ecel. 10. 12. 
k Mark 9. 50. 
11 Pet. 3. 15. 
™) Pet. 4. 8. 
®1 Cor. 13, 

° Eph. 4. 3. 
P Eph. 6. 21. 
¥ Phil. 4. 7. 
*1 Cor. 7, 15. 
5 Eph. 4. 4. 

¢ Eph. 6. 22. 


201 


Divers exhortations. 


16 Let the word of €hrist dwell 
in you richly in all wisdom; teach- 
ing and admonishing one another 
‘in psalms and hymns and spiritual 
songs, singing with grace in your 
hearts to the Lord. 

17 And “whatsoever ye do in 
word or deed, do all in the name 
of the Lord Jé‘sis, giving thanks 
to God and the Father by him. 

18 7 Wives, submit yourselves unto 
your own husbands, “as it is fit in 
the Lord. 

19 ‘Husbands, love your wives, 
and be not ‘bitter against them. 

20 ™Children, obey your parents 
°in all things: for this is well 
pleasing unto the Lord. 

21 Fathers, provoke not your 
children to anger, lest they be dis- 
couraged. : 

22 *Servants, obey in all things 
your masters *according to the 
flesh ; not with eyeservice, as men- 
eae ; but in singleness of heart, 
earing God : é 
23 end whatsoever ye do, do 2 
heartily, as to the Lord, and not 
unto men; _ 

24 ° Knowing that of the Lord ye 
shall receive the reward of the in- 
heritance: *for ye serve the Lord 


hrist. 

25 But he that doeth wrong shall 
receive for the wrong which he 
hath done: and ‘there is no re- 
spect of persons. 


CHAPTER 4. 


2 He exhorteth them to be fervent in prayer, 5 to walk 
wisely, 10 and sendeth divers salutations, 






ASTERS?, give unto your serv- 
ants that which is just_an 
equal; knowing that ye also have 
a Master in heaven. 

2 *Continue in prayer, and watch 
in the same * with thanksgiving ; 

3 » Withal praying also for u’, that 
God would ‘open unto us a door 
of utterance, to speak >the mystery 
of Christ, “for which I am also in 
bonds : ; 

4 That I may make it manifest, as 
I ought to speak. 

5 Walk in wisdom toward them 
that are without, *redeeming the 
time. : 

6 Let your speech be alway ‘with 
grace, *seasoned with salt, ‘that ye 
may know how ye ought to answer 
every man. 

7» All my state shall Tyeh-t-etts 
declare unto you, who is a beloved 
brother, and a faithful minister and 
fellowservant in the Lord: 

‘Whom I have sent unto you 
for the same purpose, that he 


VGerfhiedene Ermahnunger. 





21. Die Da fagen: Du follft das nidjt 
angreifen, Du follft das nicht foften, du 
folljt das nicht anviihren, 

22. welches fic) doc) alles unter Handen 
bergehret, und ift *Menfdyengebot und 
clehre; *%ef. 29,13. Matth. 15, 9. 
23. welche haben einen Sdein der Weis: 
Heit durch felbfterwablte Geiftlicteit und 
Demut und dadurdh, dah fie des *Leibes 
nidt verfdonen und dem Fleifch nidt 
feine Chre tun gu feiner Notdurft. 

*1 Tim. 4, 3. 


Das 3. Kapitel. 


Htbung det Gottfeligtett, fonderlid) von Per- 

fonen deS hausliden Standes. 

1. Seid ihe nun *mit Chrifto auferftan- 
dent, fo fuchet, twas droben ift, da Chriftus 
ijt, figend 3u der Rechten GOttes. 

*Rap. 2,12. Rim. 6, 5. 

2. *Zrachtet nad) dem, twas droben ijt, 
und nidt nad) dem, was auf Erden ijt! 
*Maith. 6, 33. 

3. Denn *ihr fetid geftorben, und 
euer Qebenift berborgen mit 
Chriftoin GOtt. *Rim. 6, 2. 
4. Wenn aber *Chriftus, euer 
Leben, fid offenbaren wird, 
Dann werdet ihr aud offenbar 
werden mit ibm in der fHerrlid- 
feit. *PHil. 1, 21. fl Kor. 15, 43. 
5. *So tétet nun eure Glieder, die 
auf Erbden find: FHurerei, Unreinigfeit, 
fdandliche Brunjt, bije Luft und den 

Gei3z, welcher ift Whgitterei, 
*Rom. 8, 13. FEph. 5, 3. 

6. um *twelcher tviflen fommt der Born 
GOttes iiber die Kinder de$ Unglaubens; 
*Cpbh. 5, 6. 

7. in toeldben auch iht weiland gewan- 
Delt habt, *da ihr drinnen lebetet. 

*Rtim. 6, 19. , 

8. Nun aber *fleget alles ab von etch: 
den FZorn, Grimm, Bosheit, Lajterung, 
fhandbare Worte aus eurem IWunde. 

*Rim. 6,138. Eph. 4, 22. 31. Hebr. 12, 1. 
Pj. 37, 8 

9, *Qiiget nidt untereinander! Biehet 
den alten Menfden mit feinen Werfen 
aus *Sady. 8,16. Eph. 4, 25. 

10. und *3iehet den neuen an, der da 
perneuert wird 3u der Erfenntnis nach 
Dem fEbenbilde des, der ihn gefdhaffen 
hat, *Eph. 4,24. +1 Mof. 1, 27. 

11. da *nicht ift Grieche, Bude, Be- 
jeneidung, Vorhaut, Ungriede, Saythe, 
Knecht, Freier, fondern alles und in 
allen Chriftus. *Rim. 10, 12. Fi Kor. 7, 21 fF. 


12. So *ziehet nun an, al8 die Wuser- 
wablten GOttes, Heiligen und Gelieb- 
ten, hergliches Erbarmen, Freundlichfeit, 
Demut, Sanftmut, Geduld 

*Eph. 4, 24. 32. 

13. und *bertrage einer Den andern, und 
pergebet euch untereinander, fo jemand 
RKlage hat wider den andern; gleidhtvie 
Chriftus eud) vergeben hat, alfo auch ifr. 

*Matth. 6,14. Cpbh. 4, 2. 

14. iiber alles aber ziehet an *die Liebe, 
Die da ift Das Band der Vollfommenheit. 
*%ob. 13, 34. 

15. Und der *Friede GOttes regiere in 


Rolvijer 3. 4. 


201 


Verfdiedene ECrmahnungen. 


euren Herzen, gu tweldem ihr auch be- 
tufen fetdD in Cinem Neibe; und tfeid 
danfbar. *PHiL. 4, 7. FRol. 2, 7. 

16. Laffet das Wort Chrifti unter euch 
*retchlid) wohnen in aller Weisheit. Leh-= 
ret und bermabnet euch felbft tmit Pfal- 
men und Lobgefaingen und geiftlicen lieb- 
licen iedern und finget dem HErrn in 
eurem Herzen. *] Ror. 1,5. +€ph. 5, 19. 

17. Und *alleS, was ihr tut mit Wor- 
ten odet mit Werfen, das tut alles in 
dem Namen de§ HErrn SEfu und dantfet 
GOtt und dem Vater durd thn.] 

*1 Ror. 10, 31. 

18. *3hr Weiber, feid untertan euren 
Mannern in dem HErrn, wie fidy’s ge- 
bithrt. *Eph. 5, 22 f. 

19. *3hr Manner, liebet eure Weiber 
und feidD nicht bitter gegen fie! 

*Cpbh. 5, 25. 1 Petr. 3, 7. 

20. *Qhr Kinder, feid gehorfam den 
Eltern in allen Dingen; denn das ift 
dem HErrn gefallig. *€ph. 6, 1. 
21. *3hr Vater, erbittert eure Kinder 
nist, auf dak fie nicht fcheu werden. 

*Eph. 6, 4 


22. *3hr Knedte, feid gehorfam in allen 
Dingen euren leibliden Herren, nicjt mit 
Dienft bor Wugen, al8 den Menfden gu 
gefallen, fondern mit Cinfaltigfeit des 
Herzens und mit Gottesfurdt. *Epbh. 6, 5 f. 

23. UileS, was ihr tut, das tut bon 
Herzen, *al8 dem HErrn und nicht den 
Menjfcen; *Epb. 6, 7. 

24, und wiffet, Dak ihe bon dem HErrn 
empfahen iwerdet die Bergeltung des 
Grbes; denn ibe dienet dem *hHEren 
Chrifto. *1 Ror. 7, 22. 

25. Wer aber urtrecht tut, der wird emp- 
fahen, was er unredjt getan hat; und 
*ailt fein UWnfehen der Perjon 

*Upoft. 10, 34 f. 

Rap. 4. B.1. Bhe Herren, *twas redjt 
und gleich ift, Das betweifet Den Knedten 
und wiffet, Dab ihr auch einen HErrn im 
Himmel habt. *3 Mof. 25, 43. 53. Epb. 6, 9. 


Das 4. Kapitel. 
Von der Chriften Gebet und borfidhtigem Wandel, 

2. Haltet an *am Gebet und twachet in 
demfelbigen mit Danffagung! 

*] Theff..5, 17 f. 

3. Und *betet zugleid) auch fitr uns, auf 
dak GOtt uns die Tiir deS Worts auf- 
tue, 3u reden fdas Geheimnis Chrifti, 
Datum ic) aud) gebunden bin, *Rim. 15, 30. 

Cph. 6, 19. 2 Theff. 3,1. FEpbh. 3, 4. 

4, auf dak ic) asfelbige offenbare, tie 
ich foll reden. 

5. *Wandelt weislich gegen die, die 
Draugen find, und fdidet euch) in Die 
Zeit! *Eph. 5, 15 f. 

6. Eure Rede fei alfegeit lieblic) und mit 
*Salz getwiirget, dak ihr tviffet, wie ihr 
einem jegliden antiworten jolft. 
*Mart. 9, 50. 

7, Wie e8 um mich ftehet, wird euch alles 
fundtun Tychifus, der liebe Bruder und 
getreue Diener und Mtitinedjt in dem 
HErrn, 

8. tweldhen *id) habe dDarum gu euch ge- 
fanbdt, Daf er erfabre, wie e8 fich mit end) 
Halt, und dak er eure Herzen ermahne, 

*Eph. 6, 22 


Various salutations. 


might gail your estate, and com- 
fort your hearts ; 
or weeh h ¢O-nés+i- “mils, a faithful and 
reat brother, who is one of you. 
They shall make known unto you 
all things which are done here. 
10 ¢Ar-is-tar‘ehtis my fellowpris- 
oner saluteth you, and ° Mar-eiis, 
sister’s son to Bar“na-bas, (touching 


whom ye received commandments : 
if he come unto you, receive him :) 


11 And Jé&siis, which is called 
Jus‘tiis, who are of the circumci- 
sion. ‘These only are my fellow- 
workers unto the kingdom of God, 
e nick have been a comfort unto 


"19 * #ip‘X-phris, who is one of you, 
a servant of Christ, saluteth you, 
always “labouring! fervently for 
you in prayers, that ye may stand 
Pnerfect and complete in all the 
will of God. 


I. THESSALONIANS, 1, 2. 
A.D, 64. 


“ Philem, 10. 


62 Tim. 4. 11. 
¢2 Tim. 4. 10. 


@ Acts 19, 29, 


€ Acts 15, 37. 
2 Tim. 4. 11, 


Ff Rom, 16. 5. 
1 Cor. 16. 19. 


71 Thes. 5. 27. 





h Philem. 2. 
71 Tim. 4. 6. 
k Philem, 23, 


¢1 Cor. 16, 21. 
2 Thes, 3. 17, 


Rom. 15. 30. 
1 or, striving. 
" Heb. 18. 3. 

° Heb. 13. 25. 


P Mat. 5. 48. 
1 Cor, 2. 6. 


2 or, filled. 


The manner of 


13 For I bear him record, that he 
hath a great zeal for you, and them 
that are in La-od-i-gé-a, and them 
in Hi-é-rip‘o-lis. 

a eos the epee physician, 

e-mas 


“15 Salute the b eon which are 


16 And when ’this epistle is read 
among you, cause that it be read 
also in the church of the La-6d-t- 
c&ans; and that ye likewise read 
the epistle from La-od- 1-cé-a. 

17 And say to BESS Na sabe Take 
heed to ‘the ministry which thou 
ae Nite in the Lord, that thou 


18 ie salutation by the nate of 
me Paul. *Remember my. 
°Grace be with you. A-mén’. 


4G Written from Rome to the he Coe sae by 
T¥eht-etis and O-nés‘i-m 


THE FIRST EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE 


TO THER 


THES-SA- LO- NLANS. 


CHAPTER 1. 


Paul sheweth his remembrance of them at all times 
in thanksgiving and Re 


AUL, and *Sil-va-nitts, and Ti- 
mo-thé- tis, unto the church of 
the Thés-sa-lo‘ni-ans which ws ,in 
God the Father and in the Lord 
eh tis Christ: *Grace 6e unto you, 
peace, from God: our Fat er, 
nad the Lord Jé&stis Christ. 

27We give thanks to God always 
for you all, making mention of you 
in our prayers; 

3 *Remembering without ceasing 

avout work of faith, “and labour of 
love and patience ‘of hope in our 

Lord J& &siis Christ, in the sight of 
God and our Father; 

4 Knowing, brethren ! beloved, 
?your election of God. 

or four gospel came not unto 
you in word only, but also in power, 
and "in the Holy Ghost, Sand in 
much assurance; as ‘ye know what 
manner of men we were among you 
for your sake. 

6 And “ye became Sees of us 
and of the Lord, having received 
the word in much affliction, ‘with 
joy of the Holy Ghost: 

So that we were ensamples to 
all that. believe in M&c-é-do‘nt-a 
and A-eha‘ia 

8 For fama you %gounded out the 


61 Pet. 5. 12, 
Groh. 2:ke 
@ Eph. 1. 2 


*1 Cor. 12. 2 
Gal. 4. 8 


f Rom. 1. 8 


I Rom. 2. 7. 
2 Pet. 3. 12, 


*’ Acts 1, 11. 
4 Acts 2. 24. 
& ch, 2, 13. 

2 Rom. 5. 9. 
™ John 6. 29. 
”Rom. 16. 6. 


l or, beloved of 
God, your 
election. 


°ch. 1. 5, 9. 

PCol. 3 12, 

% Mark 16. 20. 

"2 Cor. 8. 6. 

§ Heb, 2. 3. 

t ch. 2.1, 5. 
2 Thes. 3. 7. 

4 Acts 16, 22. 
Pron ils. Be 

¥ Acts 17. 2. 

71 Cor. 4. 16. 
Phil. 3. 17. 

@ Phil. 1. 30. 

52 Cor. 7, 2. 

© Acts 5. 41. 
Heb. 10. 34. 

@1 Cor. 7. 25. 

CUPS tlnies 

f Gal. 1. 10. 

J Rom. 10. 18. 

h Prov. 17. 3. 


202 


word of the ce not only in Mac- 
é-do-ni-a and A eha4ia, but also *in 
every place your fait ‘to God-ward 
is spr aeecaet so that we need 
not to speak any 

For they themselves shew of 
us “what manner of entering in we 
had unto you, ‘and how ye ¢ 
to God from idols to serve the liv- 
ing and true God; 

10 And *to wait for his Son *from 
heaven, ‘whom he raised from the 
dead, even Jé“stis, which delivered 

us ‘from the wrath to come. 


CHAPTER 2. 


In what manner the gospel was preached to the 
Thessalonians, and in what way received, 


OR °’yourselves brethren, know 
our entrance in unto you, ‘hat 
it was not in vain: 

2 But even after that we had suf- 
fered before, and were shamefuily 
entreated, as ye know, at “Phi-lip- 
pi, “we were in our God # 
speak unto you the gospel of God 
*with much contention. 

3 *For our exhortation was not of 
degeit nor of uncleanness, nor in 


v5 But as “we were allowed of God *to © 
be put in Ut wie tne scare even 
so we speak ; “not as jar son 
but God, *which triet, 


Griife. 





9. famt Onefimo, dem getreuen und 
lieben Bruder, toelcher von den Curen ift. 
Wiles, wie eS Hie zuftehet, werden fie euch 
fundtun., 

10, &8 qritfet eu) *Wriftardus, mein 
Mitgefangener, und Marfus, oer Neffe 
Barnabd, bon welche ihr etliche Befehle 
empfarngen habt (jo er 3u euc) fommt, 
nehmet ihn auf); *Upoft. 19, 29. 

11. Und Befus, der da heipt Suft, *die 
aus der Befehneidung find. Dieje find 
allein meine Gebhilfen am Reid) GOties, 
Die mir cin Troft worden find. *Upoft. 11, 2. 

12. €8 griifet euch) *Cpaphras, der bon 
Den Euren ijt, ein Knecht Chriftt, und 
allezeit ringet fiir eud) mit Gebeten, auf 
Daf ihr beftehet vollfommien und erfiillet 
mit ailem Willen GOttes. *Rap. 1, 7. 

13. Sch gebe ihm Zeugnis, dah er groper 
Fleif hat um euch und um die gu Yao- 


1. Dheffalynider 1. 2, 


Des Paulus Predigt. 





Dicea und 3u Sierapolis. 

14, 68 grithet euch Cufas, der Wr3t, der 
Geliebte, und Demas, 

15. Griifet die Britder 3u Laodicea und 
Den Nymphan und *die Gemeinde in feiz 
nem Safe. *ftim. 16, 5. 

16. Und twenn die Epiftel bet euch ge- 
Tefen ift, jo fdjaffet, daf fie auch in der Ge- 
metnbde 3u Laodicea *gelejfen twerde, und 
Dah ihr die bon Landicea lefet. 

. *1 Uheff. 5, 27. 

17. Und faget dem Uredippus: Siehe auf 
Das int, das Du empfangen Haft in dem 
HErrn, dak du dasfelbige ausrichteft! 

18. Mein *Gruk mit meiner, Paulus’, 
Hand. Gedenfet meiner Bande! Die 
Gnade fet mit euch! Wmen. *1 Kor. 16, 21. 


Gefdrieben von Rom durd 
Tyhifus und Onefimus. 


Die 1. Chiftel St. Pawli an die Theifatonider. 


Das 1. Kapitel. 


Ermahnung an die Theffalonicer zur Beftin- 
digtcit im Chriftentum. 

1. Paulus *und Silvanus und Timo- 
theu8: ber Gemeinde gu Theffalonid, in 
GOtt dem Vater und dem HErrn BEfu 
Chrifto. Gnade fei mit eud) und Friede 
pon OGOHtt, unferm Vater, und dem 
HErrn BEfu Chrifto! *2 Chef. 1, 1. 

2. Wir danfen GOtt allezeit fiir euch 
alle und gedenfen euer in unferm Gebct 
ohn’ Unterlag. 

3. Und denfen an ever *Werf im Glau- 
ben und an eure Arbeit in der Liebe und 
an eure Geduld in der Hoffnung, toelche 
ift unfer HErr SE(us Chrijtus vor GOtt 
und unferm Vater. *Job. 6, 29. 1 Kor. 13, 13. 

4, Denn, liebe Briider, von GOtt ge- 
fiebet, wir wiffer, toie ihr *auserwablet 
fetDd, . * Rol; 3, 12. 

5. dap el Evangelium ift bet euch 
gewefen nidjt allein im Wort, fondern 
beide *in der Kraft und in dem Heiligen 
Geift und in groper Gewifheit; wie ihr 
wiffet, toelcherlet wir getvefen find unter 
eud) um euretiillen. *1 Ror. 2, 5. 

6. Und ihr feid unfere *Nachfolger twor- 
Den und de8 HErrn und habt das Wort 
aufgenommen unter vielen Tritbfalen mit 
Greuden im Heiligen Geift,  *1 Kor. 4, 16. 

7. alfo Daf ihr worden jeid ein Vorbild 
allen Glaubigen in *Ptazedonien und 
AWchaja. *RKap. 4, 10. 

8. Denn von euch ift auSerfdollen das 
Wort des HErrn nit allein in Mazedo 
nien und Wehaja, fondern an allen Orten 
ift aud) *euer Glaube an GOtt ausge- 
brocjen, alfo Daf nidt not ift, euch etwas 


202 


gu fagert. *Rdm. 1,8. 2 Theff. 1, 4. 

9. Denn fie felbjt verfiindigen von euch, 
was fiir einen Cingang wir 3u euch ge- 
habt haben, und wie ihe *befehret fetd gu 
GOtt von den Whgbttern, zu dienen dem 
lebendigen und wahren GOtt *1 Kor. 12, 2. 

10. und *3u twarten feines Gohns bom 
Himmel, welcdhen er auferwedet hat bon 
den Voten, SEjum, der uns bon dem 3uz- 
fiinftigen Born erlojet hat. 

*Apoft. 1, 11. Phil. 3, 20. 


Das 2, Ravitel, 
Cifcrige BSubsree find getreuen Lehrern eine 
groke greude, 
L Denn auch ihr wiffet, liebe Briider, 
pon *unferm Cingange gu euch, dak er 
nidjt vergeblid) getwefen iff,  *Rap. 1,5. 9. 
2. fondern al8 wir 3ubor gelitten hat- 
tern und gejdmabhet gewefen waren *3u 
Philippi, wie ihr wiffet, waren wir 
Dennoc freudig in unferm GOtt, bei euch 
zu fagen das Evangelium GOttes mit 
gropem RKampfer. *%Upoft. 16, 22; 17, 5. 
3. Denn unfere Ermahnung ift niet ge- 
wefen gu SYrrtum nod gu linreinigteit 
nod) mit Lift, ; 
4, fondern wie wir von GOtt bewah- 


ret find, dab uns da8 Crangelium *bver- 


trauet ift au predigen, alfo reden vir, 
nigt als tvollten wir den Menfden ge- 
falfen, fondern OOtt, der unfer Her} 
priifet. *Gal. 1, 10. 


5. Dent wir nie mit Schmeideltworten 
find umgegangen, twie ihr wiffet, nod) 
dem Gei3z geftellet; GOtt ift des Beuge. 
6. Haben auch nicht *Chre gejudht von 


Paul's preaching. 


5 For “neither at any time used 
we flattering words, as ye know 
nor a cloke of covetousness ; °God 
@s witness : 

6 ¢Nor of men sought we glory, 
neither of you, nor yet of others, 
when ‘we.might have ‘been ‘bur- 
densome, as the apostles of Christ. 

7 But ‘we were gentle Biers you, 
even as a nurse cherisheth her 
children : : 

8 So being affectionately desirous: 
of you, we were willing ™to have 
imparted unto you, not the gospel 
of God only, but also “our own 
souls, because ye were dear unto us. 

For ye remember, brethren, our 
labour and travail: for Reese’ 
night and day, *because we woul 
not be chargeable unto any of you 
iy peeaeed unto you the gospek 


0 ‘ 

10 ‘Ye are witnesses, and God 
also, “how holily and justly and 
unblameaply we behaved ourselves 
among you that believe: 

11 As ye know how we exhorted 
and comforted and charged every 
one of you, as a father doth his 
children, 

12 *That ye would walk worthy of 
God, *who hath called you unto his 
kingdom and glory. 

13 For this cause also thank we 
God ‘without ceasing, because, when 
ye received the word of God which 
ye heard of us, ye received 2 “not 
as the word of men, but as it is 
in truth, the word of God, which 
effectually worketh also in you that 
believe. 

14 For ye, brethren, became fol- 
lowers ‘of the churches of Go 
which in Ja-de“a are in Christ Jé 
sis: for “ye also have suffered like 
things of your own countrymen, 
"even as they have of the Jews: 

15 ® Who. both killed the Lord 
Jé&stis, and “their own prophets, 
and have “persecuted us; and they 
please not God, "and are contrary 
to all men: | 

16. Horpiogae us to speak to the 
Gén‘tiles that they might be saved, 
“to fill up their sins alway: *for 
the wrath is come upon them to 
the uttermost. f f 

17 But we, brethren, being taken 
from you for a short time “in pres- 
ence, not in heart, endeavoured 
the more abundantly to see your 
face with great desire. 

18 Wherefore we would have come 
unto you, even aul, once an 
ee but °Sa-tan hindered us. 

9 For *what zs our hope, or joy, 


I. THESSALONIANS, 3, 4. 


A.D. 54. 


42 Cor. 2. 17. 
b1 Cor. 15. 23. 
¢ Rom. 1. 9. 
41. Tim. 5. 17. 





1 Cor. 9. 4, 


1 or, used 
authority. 


f 2 Cor. 11. 9, 
91 Cor. 9. 1. 
h ver. 5. 

#1 Cor. 2. 3. 
k Acts 17. 15. 


t Rom. 16, 21. 
1 Cor. 16, 10. 


™Rom. 1. 11. 
& 15, 29. 


"2 Cor, 12. 15. 
° Eph, 3. 13. 
P Acts 20. 34. 


¥ Acts 9. 16. 
1 Cor, 4. 9. 
2 Tim. 3. 12, 


” 2 Cor. 12. 13. 
® Acts 20. 24. 
tech. 1. 5. 
“2 Cor. 7. 2 
#iver ls 
¥1 Cor. 7. 5. 

2 Cor. 11. 3. 
* Gal. 2.3 
2 Acts 18.1 


6 Col. 1. 10. 
¢1 Cor. 1. 9. 


2 Thes. 2. 14, 
¢ Phil. 1. & 


ch. 1.3, 
f2Cor.1. 4 
I Gal. 4 14, 


h Phil. 4. 1, 


+ Gal. 1, 22. 
k Acts 17, 5, 


C] | + Acts 26. 7. 


™Rom. 15. 32. 
” Heb. 10. 33, 
34. 


° Col. 4. 12, 
P Acts 2, 23, 
% Mat, 5. 12. 


2 or, chased 
us out. 


Y Esth, 3, 8 
§ Mark 1. 3. 
3 or, guide, 


¢ Luke 11. 52. 
Acts 13. 50. 


“Gen. 15. 16. 
Mat. 23. 32. 


% Mat. 24, 6. 


¥1 Cor. 1. 8, 
Phil. 1. 10. 


#1 Cor. 5.3, 
Col, 2. 5. 


@ Zech, 14, 5. 
bch, 8. 10. 
Rom. 1. 13. 

4 or, request. 
d2 Cor. 1, 14. 
5 or, beseech. 

€ Prov. 16. 31. 
§ or, glorying } 


or ‘crown of ®rejoicing? Ave not's pri. 27. 


203 


His love for them. 


even ye in the presence of our Lord 
Jé&stis Christ ’at his coming? | 
0 For ye are our glory and joy. 


CHAPTER 38. 


Paul testifieth his love to the Thessalonians, by sending 
Timothy to strengthen and comfort them, &c. 


EREFORE *when we could 
no longer forbear,* we thought 
it good to be left at Ath“éns alone ; 

2 And sent ?Ti-m6-thé-is, our bro- 
ther, and minister of God, and 
our fellowlabourer in the gospel 
of Christ, to establish you, and to 
comfort you concerning your faith: 

3°That no man shou moved 
by these afflictions: for yourselves 
know that “we are appointed there- 
unto. 

4 *For verily, when we were with 
you, we told you before that we 
should suffer tribulation; even as 
it came to pass, and ye know. 

5 For this cause, *when I could 
no longer forbear, I sent to know 
your faith, “lest by some means 
the tempter have tempted you, and 
zour labour be in vain. 

6 *But now when Ti-m6-thé-is 
came from you unto us, and brought 
us good tidings of your faith and 
charity, and that ye have good 
remembrance of us always, desir- 
ing greatly to see us, “as we also 
to see you: 

7 Therefore, brethren, “we were 
comforted over you in all our, af- 
fliction and distress by your faith: 

For now we live, if ye *stand 
fast in the Lord. 

9 For what thanks can we render 
to God again for you, for all the joy 
wherewith we joy for your sakes 
before_our God ; : 

10 ‘Night and day ™praying ex- 
ceedingly that we might see your 
face, °and might perfect that which 
is lacking in your faith? 

11 Now God himself and our 
Father, and our Lord Jésiis Christ, 
‘direct’ our way unto you. 

12 And the Lord make you to 
increase and abound in love one 
toward another, and toward all 
men, even as we do toward you: 

13 To the end he may “#stablish 
your hearts unblameable in holi- 
ness before God, even our Father, 
at the coming of our Lord Jésis 
€hrist *with all his saints. 


CHAPTER 4. 


1 He exhorteth to godiiness, 6 to live holily and justly, 9 to 
love one another, 11 and quietly to follow thetr own busi- 
ness. 15 Of the resurrection, and second coming of Christ. 


URTHERMORE then we ‘be- 
seech you, brethren, and °ex- 
hort you by the Lord Jésiis, ‘that 


*. 


De3 Paulus Predigt. 





den Veuten, tweder bon euch nod) von an- 
Derit. *3o0b. 5, 41. 44. 

7. Hatten *eud) auch migen fchwer fein 
alg Chrifti Wpoftel; fondern wir find 
miitterlid) getwefen bei euch, gleid)wie eine 
AUmme ihrer Kinder pfleget. 

*Upoft. 20, 33. 

8. Wifo hatten wir Hergzen8luft an euch 
und waren twillig, eud) mitzuteilen nidt 
allein daS Evangelium GOttes, fondern 
aud unfer Leben, Darum dak wir eud) 
lieb haben gewonnen, 

9. Shr feid wohl eingedent, liebe Brit- 
Der, *unferer Urbeit und unferer Miihe; 
denn Tag und Nacht arbeiteten wir, daf 
tit niemand unter eud) befchwerlid 
iiren, und predigten unter euc) das 
Evangelium GOttes, *1 Ror. 4, 12 f. 

10. Des feid ihr Beugen und GHit, wie 
heilig und geredht und *unftrdflid) wir 
bei euch, die ihe glaubig twaret, gewefen 
find. *1 Tim. 3, 2. 

11. Wie ihr denn wiffet, dak wir, als 
ein Vater jeine Kinder, einen jeglidjen 
unter euc) ermahnet und getriftet 

12. und bezeuget haben, Daf ihr *wan- 
deln folltet twiirdiglich por GOtt, der 
eudy berufen hat 3u feinem Reid) und gu 
feiner Herrlicfett. *€ph. 4,1. Phe. 1, 27. 

13. Darum aud) wir ohn’ Unterlaf 
GOtt danfen, dak ihr, da ihr empfinget 
bon un da8 Wort gbttlider Predigt, 
nahmet ihr’s auf nidt als Menfdhentwort, 
fondern (wie e8 denn twahrhaftig ift) als 
GOttes Wort; welder *auch wirket in 
euch, die ihr glaubet. *Rap. 1, 5. 
14, Denn ihr feid Nacdhfolger worden, 
liebe Briider, der Gemeinden GOttes in 
Sudda in Chrifto JEfu, dak ihe eben- 
dasfelbige erlitten habt von euren Bluts- 
freunden, Das jene bon den suden, 

15. welde auch *den HErrn VEfum ge- 
titet haben und ihre eigenen Propheten 
und haben un§ verfolget und gefallen 
GOtt nidt und find allen Menfdjen 
wider, *Upoft. 2, 22; 3, 15. 

16. twehren un8, gu fagen den Heiden, 
damit fie felig wiirden, auf daf fie *ihre 
Siinden erfiillen alletwege; Denn der Zorn 
ift fon endlich iiber fie Tommen. 

*Matth. 23, 32 f. 

17. Wir aber, liche Britder, nacdoem 
wir euet eine WWeile beraubet gewejen 
find nad dem WAngefidhte, nicht nad) dem 
Herzen, haben wir defto mehr geeilet, 
euer UWngefidjt gu fehen, *mit grofem 
Verlangen. *Rim. 1, 11. 18. 

18. Darum haben wir wollen ju eud) 
fommen (id), Paulus) gweimal; und 
Satanas hat uns verbindert. 

19. Denn *twer ift unfere Soffnung oder 
GFreude oder Krone des Ruhms? Seid 
nidt aud) ihr’s vor unferm sErrn YEfu 
Chrifto 3u feiner Qafunft? *Poil. 4, 1. 
20. Shr feid ja unjere Thre und Freure. 


1. Theffalonider 3. 4. 


203 


Seine Liebe au ifnen. 


Das 3. Kapitel. 


Pauli Sorgfalt und Gebet fiir die Theffa- 

lonider. 

1. Darum haben wir’s nicht weiter wol- 
len bertragen und haben uns laffen wobl- 
gefallen, Daf wir gu Athen allein gelaffen 
witrden, 

2. und haben Timotheum gefandt, un- 
fern Bruder und Diener GOttes und un- 
fern Gebilfen am Cvangelio Chrifti, euch) 
gu ftarfen und gu ermahnen in eurem 
Glauben, 

3. daf® nidt jemand *tweich twiirde in 
Diefen Triibfalen; denn ihr iwiffet, Daf 
wit dagu gejebt find. “A *Eph. 3, 13... 

4, Und da wir bei euch twaren, fagten 
wir’s euch 3ubor, wir iwiirden Triibfal 
haben milffen; wie denn auch gefcehen 
ijt, und ibr twiffet. 

5. Darum id's aud) nicht linger verz 
tragen, hab’ ich auSgefandt, dak ich er- 
fiihre euren Glauben, auf dah nicht euch 
vielleiht verjuct hatte der Berfucher, 
und *unfere WWrbeit vergeblic) twiirde. 

*RHiL. J, 16. 

6. Nun aber, fo *Limotheus gu uns von 
euc) fommen ift und uns verfiindiget hat 
euren Glauber. und Liebe, und dap ihr 
unfer gedentet allezeit 3um beften und 
verfanget nach uns 3u fehen, wie denn 
aud) uns nad eud), *Upojt. 18, 5 

7. da find wir, liebe Briider, getriftet 
worden an eud) in aller *unferer Triib- 
fal und Not durd euren Glauben. 

Fad, 2:2, 

8. Denn nun find wir lebendig, dietveil 
ihe ftehet in Dem OHErrn. 

9. Denn twas fiir einen Danf tinnen 
wir GOtt vergelten um eud fiir alle 
Diefe Freude, die wir haben von eud) vor 
unjerm GOtt? 

10. Wir bitten Tag wnd Nacht faft fehr, 
pak wir fehen moigen ener Wngefic)t und 
erftatten, fo etwas mangelt an eurem 
Glauben. 

11. Gr aber, GOtt, unfer Vater, und 
unfer HErr BEfus Chrijtus fchide un- 
fer Weg gu euch. 

12. Gud) aber vermehre der HErr und 
laffe Die Niebe vollig werden untereinan- 
Der und gegen jedDermann (wie Denn auch 
wir find gegen euch), 

13. dak *eure Herzen, geftirtet, fun 
ftraflid) feien in der Heiligteit vor GOtt 
und unferm Bater auf die Sufunft un- 
fers HErrn JEfu Chrijti famt allen fet- 
nen Heiligen.  *2 Xhelf. 2,17. FPpil. 1, 10. 


Das 4, Kapitel. 


Ermahnung gum betligen Wandel, Troft wider 
Trauriggett aus der Wuferftehung der Toten. 
1. Weiter, liebe Britder, bitten wir 
eud) und *ermahnen in dem HErrn JEfu 
(nacdDem ihr bon uns empfangen babt, 


Divers exhortations. 


as ye have received of us how ye 
ought to walk “and to please God, 
so ye would abound more and more. 

For ye know what command- 
eae we gave you by the Lord 

ésiis. 

3 For this is *the will of God, even 
your sanctification, “that ye should 
abstain from fornication : 

4/That every one of you should 
know how to possess ‘his vessel in 
sanctification and honour, | 

5 * Not in the lust of concupiscence, 
‘even as the Gén‘“tiles *which know 
not God : 

6 "That no man go, beyond and 
2defraud his brother *in any, mat- 
ter: because that the Lord °zs the 
avenger of all such, as we also have 
forewarned you and testified 

7 For God 
uncleanness, "but unto holiness. 

8 ‘He therefore that ‘despiseth, 
despiseth not man, but God, ‘who 
hath also given unto us his holy 
Spirit. : 

But as touching brotherly love 
ve need not that I write unto you: 
for “ye yourselves are taught of God 
to love one another. ‘ 

10 And indeed ye do it toward 
all the brethren which are in all 
M&c-é-do-ni-a: but we beseech you 
brethren, that ye increase more and 


more ; 

11 And that ye study to be quiet 
and %to do your own business, an 
‘to work with your own hands, as 
we commanded you; 

12 *That ye may walk honestly 
toward them that are without, and 
that ye may have lack °of noth- 


"13 But I would not have you, to 
ignorant, brethren, concerning 
them which are asleep, that ye 
sorrow not, even as others * which 
have no aoe ; 
14 For if we believe that Jésis 
and rose again, even so ‘them 
also which sleep in Jégiis will God 


tat with him. 

15 For this we say unto you by 
the word of the Lord, that *we 
which are alive and remain unto 
the coming of the Lord shall not 
prevent them which are asleep. _ 

16 For “the Lord himself shall 
descend from heaven with a shout 
with the voice of the archangel and 
with “the trump of God: and the 
dead in €hrist shall rise first: 

17 ’Then we which are alive and 
remain shall be caught up together 
with them *in the clouds, to meet 
the Lord in the air: and so *sha 
we ever be with the Lord. 








ath not called us unto 


I, THESSALONIANS, 5. 


A.D. 64. 


| or, exhort, 
*Col. 1. 10. 





6 Ram. 12, 2. 
¢ Mat. 24. 3. 
4Col, 3. 5. 

¢ ch. 4. 9. 

J Rom. 6. 19. 
92 Pet. 3. 10. 


™Hos. 13. 13. 
™ Lev. 19. 11. 


2 or, oppress, 


or, overreach. 


3 or, in the 
matter 


° & Thes. 1. 8. 
P Rom. 13. 12. 
9 Eph. 5. 8. 

* Lev. 11. 44. 
5 Luke 10. 16. 
4 or, rejecteth. 
¢1 Cor. 2. 10. 
4 Mat. 25. 5. 
71 Pet. 5. 8. 
¥ Luke 21. 34. 


92 Thes, 3. 11. 


h2 Cor. 5. 15. 
+ Acts 20. 35. 
Eph. 4. 28. 
k Rom. 13. 13. 
Col.-4. 5. 
tch. 4.18 
5 or, exhort. 


6 or, af no man. 


™1 Cor. 16. 18. 
” Eph. 2. 12. 
° Mark 9. 50. 
P1 Cor. 15. 13. 
91 Cor. 15. 23. 
7 or, beseech. 
"2? Thes. 2. 11. 


8 or, 

disorderly. 
* Heb. 12. 12, 
¢ Rom. 14. 1. 
4 Gal. 5. 22. 
71 Cor. 15. 51. 
¥ Lev. 19. 18, 
* Gal. 6. 10. 


* Mat. 24. 30. 
Acts 1. 11. 


b 2 Cor. 6. 10. 
¢ Eph. 6. 18. 
21 Cor. 15. 52, 
€ Eph. 5. 20. 
41 Cor. 15. 51. 
9 Eph. 4. 30. 
h Acts 1. 9. 
41 Cor, 14, 1. 
& John 17. 24. 
71 John 4. 1. 
™Pphi). 4. 8. 
204 


Divers exhortations. 


18 Wherefore 'comfort one another 
with these words. 


CHAPTER 5. 
1 Of Christ's coming to judgment. § Divers exhorta- 
tions and precepts. 
UT of °the times and the sea- 
sons, brethren, ‘ye have no need 
that I write unto you. ; 

% For yourselves know pertectly 
that ’the day of the Lord so com- 
eth as a thief in the eae 

3 For when they shall say, Peace 
and safety; then ‘sudden destruc- 
tion cometh upon them, “as trayail 
oe a woman with child; and they 
shall not Boe ; 

4 ?But ye, brethren, are not in 
darkness, that that. day should 
overtake you as a thief. f 

5 Ye are all ‘the children of light, 
and the children of the day: we are 
not of the night, nor of darkness. 

6 “Therefore let us not sleep, as 
do others; but “let us watch and 





sober. 
7 For “they that sleep Bee? in the 
night; and they that be drunken 
bare drunken in the night. 

8 But let us, who are of the day, 
be sober, ?putting on the breast- 
Plate of faith and love; and for an 

elmet, the hope of salvation. 

9 For ‘God hath not appointed us 
to wrath, “but to obtain salvation 
By our Lord Jé-sis Christ, 

0 * Who died for us, that, whether 
we wake or sleep, we should live 
together with him. 

11 *Wherefore *comfort yourselves 
together, and edify one another, 
even as also ye do. 

12 And we beseech you, brethren, 
™to know them which labour amon 
you, and are over you in the Lord, 
and admonish you ; y 
_13 And to esteem them very highly 
in love for their work’s sake. °And 
be at peace among yourselves. 

14 Now we “exhort you, brethren, 
"warn them that are °unruly, ‘com- 
fort the feebleminded, ‘support 
the weak, “be patient toward all 


men. 

15 *See that none render evil for 
evil unto any man ; but ever ‘follow 
that which is good, both among 
yourselves, and to all men. 

16 ?Rejoice evermore. | 

17 °Pray without ceasing. 

18 *In every thing give thanks: 
for this is the will of God in Christ 
Jégiis concerning you. | . 

19 9 gurl not the Spirit. 

20 ‘Despise not prophesy ings. 

21 # Prove all things; “hold fast 
that which is good. 


BVerfdhiedene Ermahnungen. 





Twie ihr follet tandeln und GOtt gefal- 
len), Dag ihr immer villiger werdet. 
*2 Theff. 3, 12. t€pbh. 4, 1. 

2. Denn ihr wiffet, welche Gebote wir 
eud) gegeben haben durd den HEren 
SEfum, 

3. Denn *das ift der Wille GOttes, eure 
Heiligung, dak ihr meidet die Oureret, 
*Rdm. 12, 2 f. 

4, und ein jeglider unter euch wiffe fein 
*Fak gu behalten in Heiligung und 
hren, *1 Ror. 6, 13. 15. 
5. nicht in der *Luftfeude tie die Hei- 
Den, die bon GOtt nichts wiffen; 

EE DOW C/O. BCD l 13), Os 

6. und dak niemand ju tweit greife nod 
vervorteile feinen Bruder im GHandel; 
Denn Der HErr ift ber Racer iiber da3 
alles, nie tir eud) 3ubor gefagt und be- 
zeuget haben. 

7. Denn GOtt hat uns nidt berufen 
gut Unreinigfeit, fondern *zur Heili- 
guig.] *2 Tim. 1, 9. 

8, *Wer nun heradhtet, der veradhtet 
nidt Menfehen, fondern GOtt, der fei- 
nen Heiligen Geift geqeben hat in euch. 

*Lut. 10, 16. 

9. Bon der briiderlicen Viebe aber ift 
nidt not, eud) gu fdreiben; denn ibr 
feid felbjt bon GOtt gelehret, *euch un- 
tereinanbder 31 lieben. *Mart. 12, 31 Ff. 

10. Und das tut ihr auch an allen Brit- 
der, Die in gang *Mazedonien find, 
Wir ermahnen eud) aber, liebe Briider, 
fdap ihr noc) vdlliger merdet. 

*Rap. 1,7. Rap. 4, 1. 

11, Und *ringet danach, dak ihr ftille 
fetD und das Cure fdaffet und tarbeitet 
mit euren eigenen Handen, wie wir eud 
geboten haben, 

*2 Theff. 3, 8.12. +1 Cheff..2, 9. 

12. auf dag ibe *ehrbarlid) wandelt 
gegen Die, Die Draugen find, und ihrer 
feines bediirfet. *Rdm. 13, 13. 

13. Wir wollen euch aber, liebe Briider, 
*nidt verbalten von denen, die da frjla- 
fen, fauf dak ihr nidjt traurig jeid mie 
bie anbdern, Die feine Hoffnung haben. 

*1 Ror. 10, 11. ¢@ir. 22, LL. 

14. Denn fo wir glauben, dak *3Cfus 
geftorben und auferftanden ijt, alfo mird 
GOtt aud, die da ent{chlafen find durd 
sEfum, mit ihm fiihren. 

*Rom. 14,9, 1 Ror. 15, 3 f. 

15. Denn das fagen wir euch als ein 
Wort deS HErrn, dak wir, die wir leben 
und iiberbleiben in der Sufunft des 
HErrn, *werden denen nist vorfommen, 
Die Da fdlafen. 41-Ror. 15; 23.515. 

16. Denn er felbft, der HErr, wird mit 
einem FFeldgefdret und Stimme de3 Cr3- 
ergelS und mit der Pofaune GOttes her- 
niederfommen vom Himmel, und die To- 
ten in Chrifto werden auferftehen guerft. 

17, Dana twit, die wir leben und tiber- 
bleiben, werden zugleich mit denfelbigen 
*hingeriidt twerden in den Wolfen dem 
HErrn entgegen in der Luft; und twer- 
den alfo thei Dem HErrn fein allezeit. 

*Offenb. 11,12. +Sob. 12,26; 17, 24. 

18. So trbftet euch nun mit diefen Wor- 

ten untercinander!] 


1. Theffalonider 5. 


204 


Werjfdiedene Crmahnungen. 





| Das 5. Rapitel. 


Von der Beit de8 Fitnaften Tages, und wie man 
fic) dDagu recht porberetten folle. 

1. Bon den *Beiten aber und Stunden, 
liebe Briider, ift nicht not, eud) gu 
fchreiben. *Matth. 24, 8. 36. 

2. Dens ihr felbft wiffet gewik, Daf der 
Taq deS HErrn wird fommen *twie ein 
Dieb in der Nacht. *Matth, 24, 42-—44. 
Ruf. 12, 39. 2 Petr. 8,10. Offenb. 3, 3; 16, 15. 

3. Denn wenn fie werden fagen: *&8 
ift Friede, e8 hat feine Fahr! fo wird fie 
das Verderben fcynell iiberfallen, gleich 
wie Der Schmerg ein fchwanger Weib, und 
werden nicht entfliehen. *3er. 6, 14; 8, 11. 

4, Shr aber, liebe Briider, *feid nicht 
in der Ginjternis, Daf euc) Der Tag tote 
ein Dieb ergreife. *Eph. 5, 8 

5. Hhe feid allgumal *RKinder de Vichts 
und Kinder de§ Tages; wir find nidt 
bon der Nacht noch von der Finfternis. 

*Qut. 16,8. Mim. 18, 12. 

6. So laffet uns nun nicht folafen mie 
Die andern, fondern Iaffet uns maden 
und niichtern fein. P 

7. Denn die da fclafen, die fchlafen des 
Nahts, und die da trunten find, die find 
des Nadhts trunten. 

8. Wir aber, die wir *deS Tages find, 
follen nitchtern fein, angetan tmit dem 
Krebs deS Glaubens und der Liebe und 
uit dem Helm der Hoffnung zur Seligfeit. 
*Rim. 13,12. +FSef. 59,17. Eph. 6, 14. 17 f. 

9. Denn *GOtt hat uns nidt gefest 
gum orn, fondern die Seligfeit 3u be- 
figen Dutch unfern HErrn FEfum Chri- 
{tunt, *Rim. 9, 23. 

10. der fiir uns geftorben ift, auf da, 
*wir twaden oder fdlafen, tir zugleid 
mit ihm leben folfen. 

*Rdm. 14,8 f. 2 Ror. 5, 15. 

11. Darum *ermahnet eud) untereinan- 
Der und bauet einer Den andern, wie ihr 
denn tut. ] *Rap. 4,18. Hebr. 10, 24 f. 

12. Wir bitten euch aber, liebe Briider, 
dak ifr *erfennet, die an eud) arbeiten 
und euch vorftehen in dem HErrn und 
euch bermabhnen. *1 Ror. 16, 18. 

13. Habt fie dejto Lieber um ihres Werks 
willen und feid friedjam mit ihnen. 

14, Wir ermahnen euch aber, liebe Brii- 
det, *vermahnet die Ungezogenen, troftet 
die Kieinmiitigen, traget die Schwaden, 
feid geduldig gegen jedermann, 

*2 Theff. 3, 16. 

15. Sebhet 3u, dag *niemand Bijes mit 
Bifem jemand vergelte, fondern allegeit 
jaget dem Guten nach, beide untereinan- 
Der wd gegen jedDermann. 

*Spr. 20, 22. Rm. 12, 17. 1 Petr. 3, 9. 
16, *Seid allezeit Frohlich!  *2ut. 10, 20. 
17. *Betet ohn’ Unterlag! 

*Qnt, 18,1. Mim. 12,12. Kol. 4, 2. 

18. Seid *dantbar in allen Dingen; - 
denn da8 ift der Wille GOttes in Chrifto 
SEfu an cud). *Eph. 5, 20. Kol. 2, 7; 3, 15. 

19. Den Geift dampfet nidt! 

20. Die AACA perachtet nidt! 

*1 Ror. 


21. *Pritfet aber alles und das Gute 
behaltet! *Rim. 2, 18. 


Of their faith, II THESSALONIANS, 1, 2. * love, and patience. 


A.D. 64. 










25 Brethren, ’pray for us. 
26 °Greet all the brethren with an 
holy kiss. 

27 I ‘charge you by the Lord that 
‘this epistle be read unto all the 
holy brethren. 


22 “Abstain from all appearance 





of evil. Per N = 
23 And “the very God of bina bCol. 4. 
‘sanctify you wholly; and J pray | Rom. 16. 16. 
God your whole spirit and soul|¢Pni4s. 
and body ’be preserved blameless | ‘*- % 13 


ee the coming of our Lord Jésiis ree ae Rare te of aa Lord Jésiis 
ist. “aioe rist de with you. -mén’, 
St Faithful és he that calleth you, |i pom.36. 9 ou 4, 

; : > | Rom. 16, 20. 7 The first epistle unto the Thés-sd-lé‘n!-ins 
who also will do zt. #1Cor. 1. 9. was written from Ath‘éns. 





THE SECOND EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE 


TO THE 
THES-SA-LO:NI-ANS. 
CHAPTER 1. A.D. 5 |for you, that our God would ‘count 


1 Paul certifieth them of the good opinion which he had uf || oF, vouchsaye. you worthy of thas callin ’ and fulfil 
their faith, love, and patience: 11 and comforteth them all the good pleasure ot his good- 
against persecution. *1Thes.1.3 | ness, and “the work of faith with 

AUL, *’and Sil-va-nits, and TYi-)*2cor.1.19 | power: 
mo-thé-itis, unto the church of |¢1 Pet. 1.7. 12 That the name of our Lord 
the Thés-sd-lo-ni-ans “in God our |¢1tes1.1 |Jégits Christ. may be glorified in 





Father and the Lord Jéstis Christ: you, and ye in him, according to 
2 ‘Grace unto you, and peace, from |*1¢0r13. |the grace of our God and the Lord 
aos Father and the Lord J ésiis Jésis Christ. 

rist. 
3’We are bound to thank God |s1 thes. 1.2 CHAPTER 2. 
always for you, brethren, as it is Diath Ghee taars Gall bord Ges 


meet, because that your faith grow-|21 thes. 4.16. | _ te appearance of antichrist. 
eth exceedingly, and the charity of | * Mat. 2. 21. NOY we beseech you, brethren 
every one of you all toward each], ex? 7 %by the coming of our Lor 
other aboundeth ; _ | 1thes 2.19. | Jésiis Christ, *and dy our gather- 
4 So phat te Dune : lory in |*1 Thea 1.3. Se ee pate re Se 
you In the churches of God “for your |! Mat. 24. 4 : at ye be not soon shaken in 
patience and faith "in all your per-|m me. 34 |mind, or be troubled, neither by 
secutions and tribulations that ye|»p,,; spirit, nor by word, nor by letter as 
Saat eeale | [frompust.as that! thers jen seeniaet 
5 Which ca manifests token ?6f\ == =*. {is atchands-eaicensl eee 
roe Repos judgment of. oe sf Ag ie 3 °Let no man deceive you by any 
ye may be counted worthy of},,,\";,,. |means: for that day shall not come, 
pene os of God, ?for which ye eo - a Agents! Seslie an a ents Koei 
: * Rev. 6. 10. rst, ana "that man or sin ré- 
6 ‘Seeing 7# 7s a righteous thing |‘J™17.12 | vealed, ‘the son of perdition ; 
with God to recompense tribulation | “}s,14 1%. 4 Who opposeth and “exalteth 
ast ern wauaiects [mee eee eee 
1 YRev.1413 |Or that is worshipped; so eas 
y ne pate us, OAL Lord J ae * Jude 14. God sitteth in aie temple of God, 
2 Gr, ¢ 
this mighty angels, suas a angels of ihe en men se when 1 
8 *In flaming fire *taking venge-|¢neb.12.. |was yet with you, I told you these 
ance on them *that know not God pois wa things ? ; 
and *that obey not the gospel of |?" | 6 And now ye know what ‘with- 


our Lord Jess flag ee acd ives . holdeth that he might be revealed 
I ° Rom. 2. In his time. 

everlasting destruction from the}‘or Aovdeth. 7 For “the mystery of iniquity 
Drene of the Lord, and /from|*?81.3,% |doth already work: only he who 
the glory of his power; €1Jonn2.1a |now letteth will Jet, until he be 


0 *When he shall come to be|speut.s.2 |taken out of the way. 
glorified in his saints, *and to be|,**™ 8 And then shall that Wicked be 
admired in all them that believe|/{*°* revealed, ‘whom the Lord shall 
(because our testimony among you|;;., 73, |consume *with the spirit of his 
was believed) in that day. bia U4. ‘mouth, and shall destroy ’with the 
1 Wherefore also we pray always|:uev.10. | brightness of his coming : 


205 


Vbr Glaube, 


22, Meidet auen bifen Sein! 
23. Er aber, *ber GOtt des Orie- 
Dens, Heilige eud durdh und 
Dutdh, und euer Geift gan3 famt 
Der Seele und Leib miiffe behal= 
ten werden unftraflid auf die 
Sutunft unfers OErrn SEfu 
Shri fti. *Rim. 15, 33. 
24. *Getreu ift er, der eud rufet, 
welder tird’s auc) tun. *1 Ror. 1,9; 
10, 138. 2 Theff. 3, 3. 2Tim. 2, 13. 1 %oh. 1, 9. 
25. Liebe Briider, *betet fiir uns! 
*Rol. 4, 3, 





2. Thefjalonimer 1. 2. 


ibre Liebe und Geduld. 








26. Griifet *alle Briider mit dem heili- 
gen Ruf. *Rdm. 16, 16. 
27. Sch befdwore eu) bei Dem HErrn, 
DaB ihr diefe Cpiftel lefen laffet allen 
heiligen Britdern. 

28. Die *Gnade unfer$ HErrn SEfu 
Chrijti fet mit euch! Wmen. 

*Rim. 16, 20. 24. Pbil. 4, 23. 


Un bie GTheffalonider, die 
erfte, gef@rieben von Rorinth. 


Die 2. Cpijtel St. Pauli an die Theffalonider. 


Das 1, Kapitel. 
Ermahnung zur Beftindigteit in Verfolgung. 


1. Paulus und Silvanus und Timo: 
theus: Der Gemeinde ju Theffalonic) in 
GOtt, unferm Vater, und dem OHErrn 
sEfu Chrifto. 

2. *Gnade fei mit eud) und Friede von 
GOtt, unferm Vater, und dem HEren 
 sCfu Chrifto! *1 Ror. 1,3. Rol. 1, 2. 


3. Wir follen *GHit danten allezeit um 
euch, liebe Briider, wie e8 billig ift. Denn 
euer Glaube wachfet fehr, und die Liebe 
eines jegliden unter euch allen nimmt 3u 
gegetteinanDder, *Rap. 2, 13. 1 Theff. 1, 2. 

4, aljfo *bdah wir un8 euer rithmen un- 
ter den Gemeiinden GOttes von eurer 
Geduld und Glauben in allen euren VBer- 
folgungen und Tritbfalen, die ihr duldet, 

*2 Ror. 7, 14. 

5. twelcheS *angzeiget, dak GOtt redjt 
tidhten twird, und ihr fiitrdig werdet 
gum Reich GOttes, iiber welchem ihr aud) 
Teidet, *PHil. 1,28. fuk. 21, 36. 

6. nacdhdem e8 recht ift bei GOtt, *3u 
bergelten Tritbfal denen, die euch Trith- 
fal anlegen, *Offenb. 18, 6 f. 

7. euch) aber, die ihr Tritbfal lLeidet, 
Ruhe mit uns, wenn nun *der HErr 
SEius wird offenbart werden vont Him- 
mel ffamt ben Engeln feiner Kraft 
*1 Theff. 4,16. 1 Petr. 4,13. FMatth. 25, 31. 

8. und mit Feuerflammen, *Rade ju 
geben itber die, fo GOtt nidt erfennen, 
und itber die, fo nicht gehorfam find bem 
Cvangelio alte che VEfu Chrifti; 

*Rim. 2, 8. 


9. welche werden Petn leiden, das ewige 
Verderben, von dem Wngefichte des HErrn 
und bon feiner *herrliden Macht, 

eavClenca LOemkgs 

10. tenn *er fommen wird, dag er 
herrlich erfdeine mit feinen Heiligen und 
tounderbar mit allen Gliubigen. Denn 
unfer Zeugnis an euch) von demfelbigen 
Tage habt ihr geglaubet. | *Rol. 8, 4. 

11. Und derhalben *beten wir auch alle- 


205 


seit fiir euch, dak unfer GOtt euch wiir- 
Dig mache deS Berufs und erfiille alles 
Wobhlgefallen der Giite und das Werk des 
Glaubens in der Kraft, *1 Chef. 1, 2. 

12. auf daf an eud) gepreifet werde der 
Name unfers HErrn SEju Chrijti und 
ihr an ihm nach der Gnade unfers GOt- 
teS und deS HErrn JEfu Chrifti. 


Das 2. Rapitel. 


Weisfagung bom Antidrijten vor ver lekten 
Sufunft des OErrn. 

1. Uber der Butunft halben unfers 
HErrn JEfu Chrifti und unferer Ver- 
fammlung gu ihm bitten wir euch, liebe 
Briider, 

2. daB ihr euch nicht bald bewegen lLaffet 
bon eurem Sinn nod erfchreden, toeder 
Durd Geift noc) durd) Wort noch durch 
Briefe, al§ von uns gefandt, dak der Tag 
Chriftt vorhanden fei. 

3. Laffet *euch niemand verfiihren in 
Teinerlei Weife! Denn er fommt nicht, 8 
fei Denn, dag guvor der Abfall fomme, 
und offenbaret werde der Mens) der 
Siinde und das Kind de3 Verderbens, 

*Eph. 5, 6. 

4, det da ift ein Wideriwartiger und 
*fich itberbebet itber alles, toa8 GOtt oder 
Gottesdienft heiget, alfo dak er fich fest 
in den Tempel GOtte3 al8 ein Gott und 
gibt fic) bor, ev fet Gott. 

*Dan. 11, 36. 

5. Gedenfet ihr nidt daran, dak ich euch 
folches fagte, da ich noc bet euch war? 

6. Und twa8 €8 noch aufhalt, wiffet ihr, 
Da er offenbaret werde gu fetner Beit. 

7. *Denn e8 reget fich fchon bereits die 
Bosheit heimlic, ohne dak, der e8 jest 
aufbalt, muf hintweggetan tverden. 

*Upoft. 20, 29. 

8. Und alsdann wird der Boshaftige 
offenbaret werden, twelchen *der HEre um- 
bringen wird mit dem Geift feines Mun- 
de8, und wird fein ein Ende machen dur 
Die Crfdheinung feiner Zufunft, 

*3ef. 11, 4. Offend. 19, 15. 20. 


Paul giveth them 


9 Hven him, whose coming is “after 
ue working of Satan with all power 
>signs and lying wonders 

“10 And with all deceivableness 
of unrighteousness in ¢them that 
perish ; because they received not 
the love of the truth, that they 
might be saved. 

11 And “for this cause God shall 
send them strong delusion, ’that 
they should believe a lie: 

12 That they all might be damned 
who believ not the truth, but 
™had pieasure in unrighteousness. 

13 But “we are bound to give 
thanks alway to God for you, breth- 
ren beloved of the ae because 
God "hath ‘from the innin 
chosen you to ea "throug 
sanetification of the Spirit and be- 
a of the truth: 

4 Whereunto he called you by 
ae gospel, to “the obtaining of the 
glory of our Lord Jé‘siis Christ. 

herefore, brethren, ”stand fast, 
and hold ‘the traditions which ye 
have been taught, whether by word, 
or our epistle. 

16 *Now our Lord Jéstis Christ | ¢ch.1.1,2. 
himself, and God, even our Father, | ?1 Tim. 5.13 
which hath loved us, an hath | ‘Rev. 1. 5. 
given ws oronlasane ‘consolation Aaa oa" 
ae ee ope through grace, pak a; 

mfort your hearts, %and/5j¢0..1.8, 
heey you in every good word | agai. 6. 9 
and work, 


CHAPTER 8. 


1 He craveth their prayers, § maketh request to God tn |. 
their behaif, 6 giveth them divers precepts, 16 and con- 
cludeth with prayer and salutation. 


INALLY, brethren, * pray for 
US, that the word of the Lord 
‘may have free cour and be glori- 
fied, even as zt 7s with you 
2 And "that we may be delivered 
from "unreasonable and wick 
men: ?for all men have not faith. 
3 But ¢the Lord is faithful, who 
shall stablish you, and "keep you 
from evil. 
4 And twe have confidence in the 
Lord touching you, that ye both do 








ALD. 64. 


* John 8 41. 
Rev. 18. 23. 


b Deut. 13. 1. 
Rev. 19. 20. 


©1 Chr. 29. 18 
1 or, the 
patience 
af Christ. 
@2 Cor. 2. 15. 
¢ Rom. 16. 17. 
Ff Rom. 1, 24. 
91 Tim. 4. 1. 
hl Thes. 4. 11. 
t ch. 2. 15. 
&1 Cor. 4, 16. 
11 Thes. 2. 10. 
™Rom. 1. $2. 
*ch. 1. 3, 


° Acts 18. 3. 
2 Cor. 12. 9. 


P} Thes. 1. 4, 
@ Eph. 1. 4. 

a reterie cs 
*1 Cor. 9. 6 

t ver. 7. 

“1 Pet. 5.10 
#1 Thes. 4. 11. 
¥1 Cor. 16. 13. 
#41. Cor. 11. 2. 


3 or, signify 
that man by 


an episile. 
4 Mat. 18. 17. 
t Eph. 6. 19 
¢ Lev. 19. 17. 


™Rom. 15. 33. 
” Rom. 15. 31. 
5 Gr. absurd. 

°1 Cor. 16. 21. 


P acts 28. 24. 
Rom. 10. 16, 


1 Cor. 1. 9, 


I * John 17. 15. 
2 Pet. 2. 9. 


5 Rom. 16. 24. 
2 Cor. 7, 16. 


I. TIMOTHY «1 


2 or, faini not, 


4Gr. may run. 


dwers precepts. 
and will o, ie things which we 


comman 

5 And athe ‘Lord direct your hearts 
into the love of God, and into the 
patient waiting for hrist. 

6 Now we command yo u, breth- 
ren, in the name of our Lord J&siis 
€hrist, ¢that ye withdraw your- 
selves from ay eG brother that walk- 
eth *disorderly, and not after ‘the 
tradition which he received of us. 

For yourselves know *how ye 
ought to follow us: for’we behaved 
not ourselves disorderly among you; 

8 Neither did we eat any man’s 
bread for noushts but ° wrought 
with labour and travail night and 

ay, that we might not be charge- 
able to any of you: 

9 *Not because we have not power, 
but to make’ oat selves an ensample 
unto you to follow us. 

1 or even when we were with 
you, this we commanded you, “that 
any would not work, neither 
should he eat. 

11 For we hear that there are 
some which walk among you dis- 
orderly, ’working not at all, but 
are busybodies. 

“Now them that are such we 
A tO and exhort by our Lord 
Jé&siis Christ, “that with quietness 
they work, and eat their own bread. 





























~ 
bats 


13 But ye, brethren, *be* not 
— in well doing. 
nd if any man obey not our 


diet 3by this epistle, note that 
man, and Heke no company with 
him, that he may be 

15 “Yet count Aim not as an enemy, 
but admonish Az as a brother. 

16 Now “the Lord of peace him- 
self give you ee air = by all 
means. e Lord be ee even all. 

17 °The salutation of 1 with 
mine own hand, which is ‘f ® token 
in every epistle : so | write 

18 ‘The grace of our Lord J é'stis 
Christ de with you all. A-mén’, 


The second epistle to the Thés-s%-l6‘ni-ing 
was written from Ath‘éns. 


THE FIRST EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE 


TIM:O-THY. 


“ALD. 65, 
2Col. 1. 27. 
6 Acts 16. 1, 
CU biog lag & 


CHAPTER 1. 


1 Of Paul's former charge to Timothy. & The right use and 
end of the law. 11 Of Paul's calling to be an azostls. 2 
Of Hymenwus and Alexander. 

@Gal. 1. 3. 


UL, an apostle of Jésiis Ghrist |< 
pe *by ‘the hel chintdannivent Jof Godlyma1s. 
206 


our Saviour, and Lord J&giis Christ, 
eeplaal 23 Our hope ; 
2 Unto 'Tim’o-thy, °my Own son 
in the faith: race, mercy, and 
eace, from our Father and 
ésiis Christ our Lord. 


Baulus gibt 





9. de8, weldeS Butunft gefdhieht nad 
der *Wirtung de Satans mit allerlei 
liigenhaftigen RKraften und Beiden.und 
Wundern  *Matth, 24,24. Offend. 13, 1—13. 

10. und mit allerfei Berfithrung 3ur 
Ungerechtigteit unter denen, die *ver- 
Toren werden, dafiir, Daf fie Die Viebe gur 
Wahrheit nidt haben angenommen, dak 
fie felig twiirden. *2 Ror. 2, 15; 4, 3. 

11. Darum tvird *ibnen GOtt fraftige 
Srrtiimer fenden, dag fie glauben der 
Likge, *Rim. 1, 24. 

12. auf dak gerichtet werden alle, die 
*der Wahrheit nidt glauben, fondern 
haben Luft an der Ungerechtigteit. 

*Hefek. 20, 24 f. Rim. 1, 32. 

13, Wir aber *follen GOtt danfen alle: 
geit um euch, geliebte Britder bon dem 
HEren, dak eud) GOtt terwabhlet hat von 
Wnfang 3ur Seligfeit in der Heiligung 
deS Geiftes und im Glauben der Wahr- 
Heit, - *Rapy.1,3f. Eph. 1, 4 

14, darein er euc) berufen hat durd 
unfer Evangelium zum herrlithen Cigen- 
tum unfer8 HEren JBEfu Chrifii. 

15. So ftehet nun, liebe Briider, und 
haltet *an den Sakungen, die ihe gelehret 
feid, e8 fet Durd) unfer Wort oder Cpiftel. 

*Rap. 3, 6. 


16. Gr aber, unfer HErr GCjus Chri- 
ftu8, und GOtt und unfer Vater, der 
uns hat geliebet und gegeben einen etvi- 
gen Croft und eine gute Ooffnung durd 
Gnade, 

17. der ermahne *eure Herzen und ftirfe 
‘eud) in alferfei Lehre und gutem Werf! 

*1 Theff. 3, 13. 


Das 3. Kapitel. 


Fiir den Lauf de§ Eoangeliums fol man beten, 
Miifiggang und Vorwik meiden. 

1. Weiter, liebe Briider, *betet fiir uns, 
dah das Wort des HErrn laufe und ge- 
preifet twerde toie bei euch, 

*Rol. 4, 3 f. 

2. und Daf wir erldjet werden bon den 
unartigen und argen Menfden. Denn 
ver Glaube ift nidt jedermanns Ding. 

3. Uber der HErr ift *treu; der wird 
eud) ftarfen und betwabren bor dem 
Wrgen. *1 Ror. 1,9; 10, 13. 

4, Wir *verfehen uns aber gu euch in 
dem O€rrn, dak ihe tut und tun iver- 
det, was wir euch gebieten. 

*2 Ror. 7,16. Gal. 5, 10. 

5. Der HErr aber richte eure Herzen zu 

der Liebe GOttes und 3u der Geduld 


1. Timotheus 1. 


verfdiedene Vorjcriftern. 


Chrifti! 

6. Wir gebieten euch) aber, liebe Brit- 
Der, in Dem Namen unfers HErrn BCfu 
Chrifti, dak ihr euch *entziehet von allem 
Bruder, Der da unordentlic) toandelt und 
nidt nad der Sakung, die er bon uns 
empfangen hat. 

*Matth. 18,17, Rim. 16, 17. 

7. Denn ihr wiffet, wie ihr *uns follt 
nadhfolgen. Denn wir find nist un- 
ordentlid) unter euch getvefen, 

*1 Ror. 4,16. 1 Theff. 1, 6. 

8. haben auch nicht umfonft das Brot 
genommen bon jemand, fondern *mit 
Urbeit und Mithe Tag und Nacht haben 
wit getvirfet, Dak wir nidt jemand unter 
euch befchtwerlid) waren; 

*] Ror, 4, 12 f; 

9, nidt darum, dak wir de8 *nicht 
Macht haben, fondern foak wir uns 
felbft gum BVorbilde eud) geben, un8 nachz 
gufolgen. *Matth. 10,10. +1 Ror. 4, 16. 
10, Und da wir bet euch waren, geboten 
wit euch foldjes, Dab, fo jemand nicht 
will *arbetten, der foll auch nicht effen. 

*1 Mof. 3, 19. 

11. Denn wit Hiren, dah etliche unter 
eud) toandeln unordentlic) und arbeiten 
nidts, fondern treiben BVortvik. 

12. Solchen aber gebieten wir und erz 
mabhnen fie urd) unjern HErrn JEjum 
Chriftum, dak fie *mit ftillem Wefen 
arbeiten und ihr eigen Brot effen. 

*1 LDheff. 4, 11. 

13. Shr aber, liebe Briider, *werdet 

nicht berdroffen, Gutes 3u tun! 
*Gal. 6, 9, 

14, So aber jemand nicht gehorjam ijt 
unjerm Wort, den zeichnet an durch einen 
Brief und *habt nidts mit ihm 3u fdhaf- 
fen, auf dak er fchamrot twerde. 

*B. 6, Matth. 18,17, 1 Ror. 5, 9. 11. 

15. Dod haliet ihn nit al8 einen 
geind, fondern *vermahnet ihn als einen 
Bruder. *Matth. 18, 15. 
16. Gr aber, *der HErr des Friedens, 
Gebe euch Frieden allenthalben und auf 
allerlei Weife. Der Serr fei mit eud) 
allen! *Rodin. 15, 33; 16, 20. 
17. Der *Gruk mit meiner Hand, Pauli. 
Das ift das Beicen in allen Briefen; 
alfo fchreibe id. *1 Ror. 16, 21. 
18. Die *Gnade unfers OErrn BEju 
Chrifti fei mit eud) allen! Wmen. 

*2 Tim. 4, 22. 

Gefdhrieben von Korinth, 


Die 1. Gpijtel St. Pauli an Timotheum. 


Das 1. Kapitel. 


Die Lehre ves sci i und de8 Ebangeliums 
purd Pauli Erempel erldutert. 

1. Paulus, ein Upoftel SEfu Chrifti, 

nad) *dem Befehl GOttes, unfers Hei- 

fandeS, und de3 HErrn FEfu Chrifti, der 


206 


funfere Hoffnung ift: 
*Apoft. 9,15. Rom. 1,1. FKol. 1, 27. 

2. Limotheo, meinem recht}chaffenen 
*Sobn im Glauben. Gnade, Barmber- 
sigteit, Friede von GOHtt, unjerm Vater, 
und unfernt HErrn JEfu Chrifto. 

*Tit. 1, 4. 
193 


. and of a goo 


Exhortation to prayer 


at Eph‘é-stis, “when I went into 
Mac¢-é-do-ni-a, that thou mightest 
charge some ’that they teach no 
other doctrine, 

4 *Neither give heed to fables and 
endless genealogies, 7 which minis- 
ter questions, rather than godly 
edifying which is in faith: so do. 

5 N ow "the end of the command- 
ment is charity ‘out of a pure heart, 
conscience, and of 
faith unfeigned : : 

From which some “having 
swerved have turned aside unto 
‘vain jangling ; 

7 Desiring to be teachers of the 
law; understanding neither what 
pase say, nor whereof they affirm. 

8 But we know that ‘the law zs 
good, if a man use it lawfully;_. 

9 ™Knowing this, that the law is 
not made for a righteous man, but 
for the lawless and disobedient, for 
the ungodly and for sinners, for un- 
holy and profane, for murderers of 
fathers and murderers of mothers, 
for manslayers, 

For whoremongers, for them 
that defile themselves with man- 
nd, for menstealers, for liars, for 
perjured persons, and if there 
any other thing that is contrary “to 
sound doctrine ; 

11 According to the glorious gos- 
pel of the_ blessed God, “which was 
committed to my trust. 

12 And I thank €hrist Jé€siis our 
Lord, *who hath enabled me, ° for 
that he counted me faithful, *put- 
ting me into the PUAry : 

13 *Who was before a blasphemer, 
and a persecutor, and injurious: 
but I obtained mercy, because 7 
did 2¢ ignorantly in unbelief. 

14*And the grace of our Lord was 
exceeding abundant ‘with faith 
*and love which is in Christ Jé‘sis. 

15 ‘This zs a faithful saying, and 
worthy of all acceptation, that 
"Christ Jésiis came into the world 
to save sinners; of whom I am chief. 

16 Howbeit for this cause ?I ob- 
tained mercy, that in me first Jésis 
€hrist might shew forth all long- 
suffering, "for a pattern to them 
which should hereafter helieve on 
him to life everlasting. 

17 Now_unto ‘the King eternal, 
‘immortal, “invisible, *the only 
wise God, 6e honour and glory 
for ever and ever. A-mén’, 

18 This charge “I commit unto 
thee, son Tim*6-thy, *according to 
the prophecies which went before 
- on thee, that thou by them might- 
est war a good warfare ; 


I. TIMOTHY, 2, 3. 
3 As I besought thee to abide still 


A.D. 65. 
# Acts 20, 1. 


b Gal. 1. 6, 7. 
¢2 Tim. 2. 17. 
@ Tit. 1. 14. 
¢2 Tim. 4, 14. 
#1 Cor. 5. 5. 
I ch. 6. 4, 


h Rom. 13. 8 
Gal. 5. 14. 
#2 Tim. 2. 22, 

1 or, desire. 

2 or, not 
aimimg at. 

k ch. 6. 4, 20. 

3 or, eminent 
place. 

t Rom. 7. 12. 


* Gal. 3. 19. 


® John 17. 3. 
2 Tim. 2. 25. 

° Gal. 3. 20. 

? Heb. 9. 15. 


@ Mark 10. 45. 

71 Cor. 1. 6. 

4 or, a tes- 
timony. 

* Rom. 5. 6. 
Eph. 1. 9. 


t Eph. 3. 7, 8 
“Rom. 9. 1. 


*9° Tim. 4. 3. 
Tit. 1. 9, 


4¥1 Cor. 9. 17. 
Gal. 2. 7. 
Col. 1. 25. 


? John 4. 21. 
22 Cor. 12. 9. 
81 Cor. 7. 25. 
¢7 Pet. 3. 3. 
22 Cor. 3. 5. 


af * Acta 8. 3. 


5 or, platted. 
7 Luke 28. 34. 
71 Pet. 3. 4. 
h Rom, 5. 20. 
42 Tim. 1. 13. 
& Luke 7. 47. 
12 Tim. 2. 11. 


™) Cor. 14. 34, 


"Mat. 9. 13. 


° Gen. 1. 27. 
1 Cor, 11. 8. 


P2 Cor. 4.1. 


4 Gen. 3. 6. 
2 Cor. 11. 3. 


® Acts 13. 39. 


# Px. 10. 16. 

€ Rom. 1. 23. 

“Heb. 11. 27. 
* Rom. 16. 27. 


¥2 Tim. 2. 2. 
* ch, 4. 14. 


4 Acts 20, 28, 
d9Tim. 2.3 
207 


and thanksgiving. 


19 Holding faith, and a good con- 
science; which some having put 
away concerning faith have made 
shipwreck: 

20 Of whom is °‘H¥-mé-nee‘iis and 
*Al-éx-in“dér; whom I have “de- 
livered unto Saltan, that they may 
learn not to blaspheme. 


CHAPTER 2. 


1 He exhorteth to pray and give thanks for ail men, 9 How 
women should be atttred. 12 They are not permitted to 
teach. 


] 1 EXHORT therefore, that, first 
of all, supplications, prayers, in- 
tercessions, and giving of thanks, 

e made for all men; 

2 For kings, and for all that are 
in ?authority ; that we may lead a 
quiet and peaceable life in all god- 
liness and honesty, 

_3 For this 7s good and_acceptable 
in the sight. of God our Saviour ; 

4 Who will have all men to be 
saved, “and to come unto the 
knowledge of the truth. 

5 °For there is one God, and one 
mediator between God and men, 
the man €hrist J&sis ; 

6 7Who gave himself a ransom for 
all, *to* be testified ‘in due time. 

7 *Whereunto I am ordained a 
preacher, and_an apostle, (“I speak 
the truth in Christ, and le not;) a 
teacher of the Gén‘tiles in faith and 
verity. | 

8 I will therefore that men pray 
every where, lifting up holy hands, 
without wrath and doubting. 

9 In hke manner also, that °wo- 
men adorn themselves in modest 
apparel, with shamefacedness and 
sobriety ; not with *broided hair, 
or gold, or pearls, or costly array ; 

10 7 But (which becometh, women 
professing godliness) with good 
works. roe 

11 Let the woman learn in silence 
with all subjection. 

12 But ”I suffer not a woman to 
teach, nor to usurp authority over 
the man, but to be in silence. 

13 For ° Ad‘im was first formed, 
then Eve. : 

14 And «Ad‘am was not deceived, 
but the woman being deceived was 
in the transgression. _ 

15 Notwithstanding she shall be 
saved in childbearing, if they con- 
tinue in faith and charity and holi- 
ness with sobriety. 


CHAPTER 3: 
2 Qualifications of bishops and deacons. 15 Of the 
church, and the blessed truth taught therein, 
HIS ¢s a true saying, If a man 
desire the office of a “bishop, 
he desireth a good work. 


Ermahuung gu Gebet 





3. Wie id) dich) ermahnet habe, Daf du 
ju Ephefus bliebeft, da ih in Mazedonien 
30g, und gebidteft etliden, dab fie nit 
anders lehreten, 
4, auch nidht adthatten anf die *Fabeln 
und der Gefdhledte Regifter, die fein 
Ende haben, und bringen Fragen auf, 
mehr denn Befferung gu GOtt im Glau-z 
ben. *Rap. 4,7. 
5. Denn die *Hauptfumma des Gebots 
ift Liebe von reinem Herzen und bon gutem 
Getviffen und bon ungefirbtem Glauben, 

*Pred. 12, 13. Ram. 12, 9 f.; 13, 10. 

6. welcher haben etliche *gefehlet und 
find umgetwandt gu unniikem Gefdhiwak, 
*Rap. 6, 4. 20. 

7. wollen der Schrift *Meifter fein und 
Toerftehen nicht, a8 fie fagen, oder tna8 
fie feken. *%oh. 3,10. +1 Lim. 6, 4. 
8. Wir wiffen aber, *dak das Gefek gut 
ift, fo fein jemand recht braudet, 

*Rim. 7, 12. 

9. und tweif foldes, Dak dem Geredhten 
fein Gefek geaeben ift, fondern den Un- 
geredjten und Ungehorfamen, den Gott- 
lofen und Giindern, den Unbeiligen und 
Ungeiftliden, den Batermodrdern und 
Muttermirdern, Den Totfdhligern, 

10. den Hurern, Den Knabenfdhandern, 
den *Menjdendieben, den Liignern, den 
Meineidigen, und {fo etwas mehr der heil- 
famen Lehre wider ift, *2 Mof. 21, 16. 
11. nach dem herrlicen Coangelio *des 
feligen GOttes, weldhes mir bertrauct ift. 

*Rap. 6, 15 


12. Und ic danke unferm HErrn Chrifto 
SEfu, der mid ftarf gemacht und *treu 
geacdjtet hat und gefekt in das Amt, 

*Apoft. 9, 15. 

13. der id) gubor war ein afterer und 
ein Verfolger und ein Schmabher. Wher 
mir ift Barmberziqfeit widerfahren; denn 
ich hab’s univiffend getan, im Unglauben. 

14. G8 ift aber defto reicher getwefen Die 
Gnade unfers HErrn famt dem Glauben 
und der Liebe, Die in Chrifto SEfu tft. 

15. Denn das tft je qewiplid wahr 
und ein teuertoertes Wort, daf 
Chriftus JEjus *fommen ift in 
die Welt, Die Siinder felig zu 
maden, unter weldhenid der 
pornehmfte bin. *Matth. 18, 11 f. 

16. Uber dDarum ift mir Barm= 
hergigfeit widerfahren, auf dag 
an mir bornehmlid JCfus Chri- 
ftus erzeiqete alle Geduld gum 
Erempel denen, Die an ihn glau- 
ben fol{ten zum emigen eben. 

17. Uber GHtt, dem ewigen RKinige, 
dem Unvergingliden und Unfidhtbaren 
und allein Weifen, fei Chre und Preis 
in Ewigfeit! Wmen. 

18. Dies Gebot befehle ich dir, mein 
Sohn Timotheus, nad) den vorigen Weis- 
fagungen iiber dir, Dak Du in dDenfelbi- 
gen cine *gute Ritterfdaft iibeft 

*Rap. 6,12. Judé 3. 

19, und habeft den *Glauben und gut 
Getviffen, iweldhes etlice von fic) ge- 
ftoBen und am Glauben Sdiffbrud) er- 
litten haben; *Rap. 3, 9. 

20. unter twelden ift *Hymenius und 


1. Timotheus 2. 3, 


207 


und Danfjaguiug. 


AUlerander, welche id) habe toem Satan 
iibergeben, dak fie geaitchtiget werden, 
nist mehr ju lajtern. 

*2 Vim. 2,17. {1 Kor. 5, 5. 


Das 2. Kapitel. 


Wie und wann das Gebet bon Manns: und 
BWeibSperjonen in der Gemeinde verridtet 
werden foll, 

1. So ermabhne ich nun, dak man vor 
allen Dingen zuerft tue *Bitte, Gebet, 
giirbitte und Dankflagung fiir alle Men- 
{dGen, *PHil. 4, 6. 
2. fiir die Kinige und fiir alle Obrig- 
feit, auf Dag wir ein rubig und ftifles 
Veben fiuhren migen in aller Gottfelig- 

feit und Chrbarfeit. 

3. Denn folches ift gut, dazu auch an- 
genehm bor GOtt, *unferm Heilande, 

*Rap. 4, 10. 

4. twelcher twill, *bak allen Menfchen ge- 
holfen twerde, und gur Srfenntnis der 
Wahrheit fommen. 

*Sefet. 18, 28. 2 Petr. 3, 9. 

5. Denn 8 ift *Cin GOtt und 
Cin FMittler zwifdhen GOtt 
und den Menjadmen, namlidh der 
Menfdh Chriftus FEfus, 

*%ef. 45, 21 f. Yoh. 17,3. Hebe. 12, 24 f. 

6. Der *fich felbft gegeben hat fitr 
alle gur Erlojung, dak foldhes au 
feiner Beit geprediget witrde; 

*Gal. 1, 4; 2, 20. Dit. 2, 14. 

7. dazu *ich gefekt bin ein Prediger und 
Wpoftel (ich fage die Wahrheit in Chrijto 
und liige nit), ein Lehrer Der Heiden im 
Glauben und in der Wahrheit. 

*Wpothe 9153-13, 23°22, 14,02 Sim. 1, 11 

8. So will ih nun, dak die Manner 
beten an allen Orten und aufheben hei- 
lige Hinde, ohne Born und Brweifel. 

9. DeSfelbigengleichen die Weiber, dah 
fie in *3ierlidem Rleide mit Sdham und 
Budt fic fchmiiden, nicht mit Bopfen 
oder Gold oder Perlen oder fHftlichem 
Getwand, *%ef, 8,16. 1 Petr.3, 3. 

10. fondern wie fich’8 giemet den WWei- 
bern, Die Da *Gottieligfeit beweifen durch 
gute Werte. *Kap. 5, 10. 

11. Gin Weib lerne in der Stille *mit 
aller Untertdnigteit. *Eph. 5, 22. 

12. Cinem *Weibe aber geftatte id nicht, 
Dap fie lehre, auch nidt, ae fle des 
Mannes Herr fei, fondern ftille fet. 

*1 Ror. 14, 84. fl Mof. 3, 16. 

13. Denn *Adam ift am erften gemadt, 
danad Cva. *1 Mof. 1, 27. 

14. Und Adam ward nicht verfithret; 
*pas Weib aber ward verfithret und hat 
die libertretung eingefiihret. 

*1 Mof. 3,6. Gir. 25, 32. 

15. Gie wird aber felig werden durd) 
RKinderzeugen, fo fie bleiben im Glauben 
und in der Viebe und in der Heiliguug 
famt der Budht. 


Das 3. Kapitel. 


Bon Befdhaffenheit der Kircendiener und ihrer 
UAngehdrigen; von der Kirche; vom Geheimnis 
der Gottfeligfcit. 

1. Das ift je gewiflid twahr, fo *jemand 
ein Bifdofsamt begehret, ver begebhret 
ein fojtlich Werf. *Upoft. 20, 28. 


The qualifications of 


2 “A bishop then must be blame- 
less, the husband of one wife, vi- 
gilant, sober, ?of good behaviour, 
given to hospitality, ‘apt to teach ; 
- 3 2Not given to wine, ‘no striker, 
*not greedy of filthy lucre; but pa- 
tient, not a brawler, not covetous ; 
4 One that ruleth well his own 
house, ‘having his children in sub- 

jection with all gravity ; 

5 (For if a man know not how to 
rule his own house, how shall he 
take care of the church of God *) 

6 Not *a novice, lest. being lifted 
up with pride he fall into the con- 
demnation of the devil. 

7 Moreover he must have a good 
report “of them which are without ; 
lest he fall into reproach °and the 


snare of the devil. . 
8 Likewise must “the deacons be 
grave, not doubletongued, ‘not 


given to much wine, not greedy 
of filthy lucre ; 

9 «Holding the mystery of the 
faith in a pure conscience. ‘ 
10 And let these also first be 
proved; then let them use the 
office of a deacon, being found 
blameless. 

11 *Even so must their wives be 
giaye, not slanderers, sober, faith- 
ul in all things. 

12 Let the deacons be the hus- 
bands of one wife, ruling their 
children and their own houses 


well. 

13 For they that have °used the 
office of a deacon well purchase to 
themselves a good degree, and great 
boldness in the faith which 1s in 
Christ Jésiis. 

14 These things write I unto thee, 
hoping to come unto thee shortly: 

But if I tarry long, that thou 

mayest know how thou oughtest 
to behave thyself “in the house of 
God, which is the church. of the 
living God, the pillar and *ground 
of the truth. 
16 And without controversy great 
is the mystery of godliness: *God 
was ®manifest. in the flesh, ‘justi- 
fied in the Spirit, ’seen of angels, 
™preached unto the Génitiles, ” be- 
lieved on in the world, received 
up into glory. 


CHAPTER 4. 


1 He foretelieth a departure from the fatth, 6 and 
giveth divers precepts to Timothy. 


Now the Spirit ?speaketh ex- 
LV pressly, that ?in the latter 
times some shall depart from the 
faith, giving heed ‘to seducing 
irits, ‘and doctrines of devils; 
‘Speaking lies in hypocrisy; 


I. TIMOTHY, 4, 5. 


A.D. 65. 


* Tit. 1. 6, &e. 
> Eph. 4. 19. 
1 or, modest. 
©1 Cor. 7. 28, 
@ Rom. 14. 3. 
€2Tim, 2. 24 


2 or, Not ready 
to quarrel, 
and offer 
wrong, as 
one in wine. 


f 2 Tim. 2. 24, 
9 Gen. 1. 29. 
hi Pet, 5. 2. 

i Rom. 14. 6. 
k Rom. 14. 14. 
t Tit. 1. 6, 


3 or, one newly 
come to the 
Saith. 


™2 Tim. 3. 14. 


% Acts 22. 12. 
1 Cor. 5, 12. 


°2 Tim. 2. 26. 


P2 Tim. 2 16. 
Tit. 1. 14. 


% Heb. 5. 14, 
Y Acts 6. 3. 

* Ezek. 44, 21. 
1 Cor. 8. 8. 


4 or, for a 
little time. 


UPs, 37. 4. 
%ch. 1. 19. 
¥1 Cor. 4. 11, 
OM bP eIO RS 
4 Ps, 36. 6. 


b Tit. 2. 7. 


5 or, minis- 
tered. 


2 Tim. 1, 6. 
@ch. 1, 18. 
® Acts 6. 6. 


f Eph, 2. 21. 
2 Tim. 2. 20. 


6 or, stay. 

7 or, in all 
things. 

I Acts 20. 28. 


h John 1. 14. 
1 John 1. 2. 


8 Gr. mamni- 
JSested. 


i Mat. 3. 16. 
Rom. 1. 4. 


k Ezek. 33. 9. 


t Mat. 28. 2. 
Mark 16. 5. 


™ Acts 10. 34. 
Rom. 10. 18, 


* Col. 1. 6, 23. 
° Lev, 19. 32. 


P John 16. 18. 
2 Thes. 2. 3. 
2 Tim. 3:1. 


41 Pet. 1. 20. 


"2 Tim. 3. 13. 
Rev. 16. 14. 


* Dan. 11. 35. 
Rev. 9. 20. 


t Mat. 7. 15. 
9 or, kindness. 


“Gen. 45. 10. 
Mat. 15. 4. 
Eph. 61,2 


208 


bishops and deacons. 


>having their conscience seared 
with a hot iron ; 

3 °Forbidding to marry, ?and com- 
eieethsy to abstain from meats, 
which God hath created ’to be re- 
ceived ‘with thanksgiving of them 
which believe and know the truth, 

4 For ‘every creature of God is 
good, and nothing to be refused, if 
it_be received with thanksgiving: 

For it is sanctified by the word 
of God and prayer. iatsé 

6 If thou put the brethren in re- 
membrance of these things, thou 
shalt be a good minister of Jésts 
€hrist, “nourished up in the words 
of faith and of good doctrine, where- 
unto thou hast attained. 

| But ?refuse profane and old 
wives’ fables, and ‘exercise thyself 
rather un? Somuness. ; 

8 For ‘bodily exercise profiteth 
‘little: but godliness is profitable 
unto all things, “having promise of 
the life that now is, and of that 
which is to come. : 

9 This zs a faithful saying and 
worthy of all acceptation. 

10 For ‘therefore “we both labour 
and suffer Roe ea ecause we 
trust in the living God, *who is 
the Saviour of all men, specially 
of those that. believe. 

11 These things command and 


teach. 

12 Let no man despise thy youth; 
but *be thou an example of the _be- 
lievers, in word, in conversation, 
in charity, in spirit, in faith, in 
aa : 

13 Till I come, give attendance to 
reading, to exhortation, to doctrine, 
14 *Neglect not the gift that is 
in thee, which was given thee “by 
prophecy, ‘with the laying on of 
the hands of the presbytery. 

15 Meditate upon these things; 
give aaa wholly to ae . ee 
y profiting may appear “to all. 
16 ¢Take heed unto thyself, and 
unto the doctrine; continue in 
them: for in doing this thou shalt 
both *save thyself, and them that 
hear thee. 

CHAPTER 5, 


1 Rules to be observed in reproving. 3 Of widows. 17 Of 
elders. 23 A precept for Timothy's health. 


Rape °not an elder, but in- 
treat hum as a father; and the 
younger men as brethren ; 

2 The elder women as mothers; the 
younger as sisters, with all purity. 
_3 Honour widows that are widows 
indeed. 

4 But if any widow have children 
or nephews, let them learn first to 
shew "piety at home, and “to requite 


Bejdhaffenheit der 





2. €8 foll aber *ein Bifdof unftraflid 
fein, CineS Weibes Mann, nidtern, 
mapig, fittig, gajtfrei, lehrhaftig, 

_ 83 Mof. 21, 17. Tit. 1, 6 f. 

3. nidt *ein Weinfaufer, nidt poden, 
nidt unebrlide Hantierung treiben, fon- 
dern gelinde, nicht babderbaftig, nicht 
geizig, *3 Mof. 10,8. Tit. 1, 7. 
A, der feinem eigenen Haufe wohl vor- 
ftehe, ber *gehorfame Kinder habe mit 
aller Chrbarteit *1 Sam. 2, 12. 
5. (jo aber jemand feinem eigenen 
Haufe nist meig vorzuftehen, tote wird 
er die Gemeinde GOtte$ verforgen?), 
6. nicht ein Neuling, auf dak er fic 
nidt aufblaje und *dent Lafterer ins 
Urteil fale. *$. 11, Sir. 23, 1. 
7, Er muh aber aud) *ein gut Beugnis 
haben bon denen, die Draugen find, auf 
dak er nicht falle dem afterer in die 
Sdhmach und Strid. 

*Rap. 5,10. tl Ror. 5, 12 Ff. 

8. Desfelbigengleiden die Diener follen 
ehrbar jein, nicht zteiziingig, nidt Wein 
dad nidt unehrlice Hantierung trei- 
en, 

9, die Da8 Geheimnis de Glaubens in 
reinem Getviffen haben. 

10. Und Ddiefelbigen laffe man guvor 
verfuden; danad fajje man jie dtenen, 
wenn fie unftraflid) find. 

11. Desfelbigengleicen ihre Weiber jol- 
len ebrbar fein, *nict Lajterinnen, aiid- 
tern, treu in allen Dingen. *Zit. 2,.3. 

12. Die Diener lah einen jegliden fein 
*Fines Weibes Mann, die ihren Kin- 
Dern tvohl vorftehen und ihren eigenen 
Haufern. +B. 2. 

13. Welche aber *wohl dienen, die er= 
werben fitch felbft eine gute Stufe und 
eine tgrofe reudigteit im Glauben in 
Chrifto FEfu. *Matth. 25, 21. 11 Job. 3, 21. 
14. Soldjes fchreibe ich dir und hoffe, 
aufs fdierfte gu dir gu fommen. 

15. So it aber verzige, daf du twiffeft, 
wie Du wandeln follft in dem *Hauje 
GOHttes, weldyes ift die Gemeinde des 
Jebendigen GOttes, ein Pfeiler und 
Grundfefte der Wahrheit, +2 Lim. 2, 20. 
«16. Und fiindlicd grof ift das 

gottfelige Geheimnis: *GOtt ift 
offenbaret im Gleifmh, geredtfer- 
tigetim Geift, erfmienen den 

Engeln, geprediget Den Heiden, 
geglaubet bon der Welt, faufge- 
nommen in die Herrlidfeit. 
i *¥oh. 1,14. FMark. 16, 19. 


Das 4. Kapitel. 


Marnung vor Verfiihrung der fekten Beit; Cr- 
mahpnung zur Ubung der Gottfeligteit. 

1. Der Geift aber fagt deutlic, dab *in 
den lebten Zeiten twerden etlide von dem 
Glauben abtreten und anhangen den ver- 
fiihreri{den Geiftern und Vehren der Teuz 
fel. -*Dan. 7,25. 2Tim. 3,1. 2 Pete. 3, 3. 

Judi 18. 1 Joh. 2, 18. 

9. purd die, fo in Gleisneret Liigen- 
rednet find und Brandimal in ihrem Ge- 
wiffen haben 


1, Dimeotheus 4. 5. 


208 


‘lifcen *Fabeln ent{dlage dich. 


Bifhife und Diener der Rirde. 


3. und verbieten, ehelid) 3 werden und 
gu metden Die Speifen, die *WGOtt ge- 
fchaffen bat, gu nehmen fmit Danf- 
fagung, den Glaubigen und denen, die 
die Wahrheit erfennen. 

*1 Moe OF8. vtec oc 10; B0'F.. 

4. Denn alle *Kreatur GOttes ift gut 
und nichts verwerflid, was mit Dant- 
fagung empfangen tvird. 

*1Mof. 1, 31. Apoft. 10, 15. 

5. Denn e8 wird geheiliget durd das 
Wort GOttes und Gebet. 
6. Wenn du den Britderm foldes vor: 
Haltft, fo wirft du cin guter Diener VEfu 
Chrifti fein, *auferzogen in den Worten 
deS Glaubens und der guten Lehre, bei 
welder Du immerdar getwefen bift. 

*2 Tim. 1, 5. 

7. Der ungeiftliden aber und altvetie- 
ibe did 
felbft aber ant der Gottfeligheit...*ap. 1, 4; 

6, 20. 2 Tim. 2, 16.23. Tit. 1, 14; 3, 9. 

8. Denn die leibliche bung ijt wenig 
nik; aber *die Gottfeligteit ift gu allen 
Dingen niik wnd hat die Verhethung die- 
feS und de8 gufiinftigen Vebens. *ap.6, 6. 

9. Das ift *je gewiplic) wahr und ein 
teuermertes Wort. _ . /*Rap. 1, 15. 

10. Denn dahin arbeiten wir aud) und 
werden gefdmabet, dag wir auf den 
lebendigen GOtt gehoffet haben, welcher 
*ift der. Heiland aller Menjchen, fjonder- 
lich aber der Glaubigen. 

*Tit. 2 10f. +€pb. 5, 23. 

11. Solches gebeut und lehre! 

12. *Miemand pveradte deine Bugend, 
fondern fei ein Borbild den Glaubigen 
im Wort, im Wandel, in der Liebe, tm 
Geift, im Glauben, in der Keufdhert. 

*Tit. 2,15. 

13. Halt an mit *Refen, mit Crmahnen, 
mit Gebren, bis id fomme! *¥ 0h. 5, 39. 

14, Lak nidjt aus der Adht die Gabe, 
pie dir gegeben ift Durd) die Weisjagung 
*mit Handauflegung der wlteften. 

*Rap. 5,22. Upoft. 6, 6; 8, 17. 

15. Soldes warte, damit gehe um, auy 
pag dein Zunehmen in allen Dingen 
offenbar fet. ; 

16, Hab’ adjt auf dich felbft und auf die 
Lehre; beharre in diejen Stiden! Denn 
two du foldes tuft, wirft du did) felbjt 
jelig machen, *und die pid) Hiren. 

*ftim. 11, 14. 


Das 5. Kapitel. 


Mie fich ein Prediger gegen Perfonen verfdie- 
denen Standes§ und Wlters und gegen fic 
felbft berbalten foll. 

1. Ginen *Wlten fchilt nicht, fonderm er- 
mahne ihn als einen Pater, Die Yungen 
alg die Britder, *3 Mof. 19, 32. 
2 vie alten Weiber als die Miitter, dre 
jungen als die Sdhiweftern mit aller 

Keufdbheit. 

3. Ghre die Witwen, 
Witwen find. . 

4. So aber eine Witte Kinder oder 
Neffer hat, folde {aR gubor lernen ihre 
digenen Haujer gdttlic) regteren und *den 


welde  *rechte 
*7 5. 


Of widows and elders. 


their parents: for that is good and 
acceptable before God. ; 

5 ‘Now she that is a widow in- 
deed, and desolate, trusteth in God, 
and “continueth in supplications 
and _ prayers ‘night and day. 

67 But she that liveth 'in pleasure 
is dead while she liveth. | 

7 And these things give in charge, 
that they may be blameless. 

8 But if any provide not for his 
own, *and specially for those of his 
own “house, ‘he hath denied the 
faith, *and is worse than an infidel. 

Let not a widow be *taken into 
the number under threescore years 
old, having been the wife of one 


man 

10 Well reported of for good works ; 
if she have brought up children 
if she have “lodged strangers, i 
she have ’washed the saints’ feet 
if she have relieved the afflicted, i 
she have diligently followed every 
good work. ; 

11 But the younger widows refuse: 
for when they have begun to wax 
wanton against Christ, they will 
metry q aio Ga 

12 Havingdamnation, becausethey 
have cast off their first faith. 

13 "And withal they learn to be 
idle, wandering about from house 
to house; and not only idle, but 
tattlers also and busybodies, speak- 
ing things which they ought not. 

14 “I will therefore that the 
younger women marry, bear chil- 
dren, guide the house, *give none 
occasion to the adversary ’7to speak 
reproachfully. 

do For some are already turned 
aside after Sa-tin. 

any man or woman that be- 
hieveth have widows, let them re- 
lieve them, and let not the church 
be charged; that it may relieve 
them that are widows indeed. 

17 “Let the elders that rule well 
‘be counted worthy of double hon- 
our, especially they who labour in 
the word and doctrine. | 

18 For the scripture saith, *Thou 
shalt not muzzle the ox that tread- 
eth out the corn. And, ‘The la- 
bourer 2s worthy of his reward. 

19 Against an elder receive not 
an accusation, but ‘before *two or 
three witnesses. 

20 ™Them that sin rebuke before 
all, that others also may fear. 

21 “I charge thee before God, and 
the Lord Jéstis €hrist, and the 
elect angels, that thou observe 
these things *without preferring 
one before another, doing nothing 
by partiality. 





L TIMOTHY, 6. 


A.D. 65. 


“ Acts 6. 6. 
2 Tim. 1. 6. 


62 John 11, 


1 or, delicately. 
9 Gal. 5. 19. 


R Is, 58. 7. 
Gal. 6. 10. 
2 or, kindred. 


42 Tim. 3. 5, 
Tit. 1. 16. 


k Mat. 18. 17. 
3 or, chosen. 


Tit. 2. 9. 
1 Pet. 2. 18, 
™Is, 52. 5. 


Rom. 2. 24. 
Tit. 2. 5, 8. 


® Acts 16. 15. 
Heb. 13. 2. 
1 Pet. 4. 9. 


° Gen. 19.2 
? Col. 4. 1. 
4 or, believing. 


12 Tim, 1.13. 
Tit, 1. 9. 


72 Thes. 3. 11. 
SOT. do. 


5 or, a fool. 
€1 Cor. 8. 2. 
6 or, sick. 
“1 Cor. 7. 9. 


*Tit. 2. 8. 

7 Gr. for their 
railing. 

Y1 Cor. 11. 16. 


8 or, Gallings 
one of un- 
other. 


72 Pet. 2. 3. 
@ Rom. 16. 17, 


5 Ps, 37. 16. 
Heb. 13. 5. 


¢ Job 1. 21. 


4 Phil, 2. 29. 
€ Acts 28. 10. 


Ff Gen. 28, 20. 
Heb. 13. 5. 


9 Prov. 15, 27. 


h Deut. 25. 4. 
1 Cor. 9. 9, 


+ Lev. 19. 13. 
Deut, 24. 14. 
Mat. 10. 10. 


k Deut. 16. 19. 
t Deut. 19. 15. 
8 or, under. 


l or, been 
seduced. 


MPL. 1.18 


*®ch. 6. 13. 
2 Tim. 2. 14, 


° Deut. 33. 1. 
2 or, without 
prejudice. 

P ch. 1. 18. 
7 Phil. 3, 12. 
209 





‘godliness : 


The duty of servants. 


22 “Lay hands suddenly on no 
man, *neither be partaker of other 
mens sins: keep thyself pure. 

23 Drink no longer water, but use 
a little wine for thy stomach’s sake 
and thine often infirmities. 

24 Some men’s sins are open be- 
forehand, going before to judgment ; 
and some men they follow after. 

25 Likewise also the good works of 
some are manifest beforehand ; and 
pag that are otherwise cannot be 


id. 
CHAPTER 6. 


1 Of the duty af servants. 6 Godliness is great guin, 10 
and love of money the root of all evil. 11 What Timothy 
is to fly, and what to follow, 17 and whereof to admon- 
ish the rich. 


ET as many ’servants as are un- 
der the yoke count their own 
masters worthy of all honour, “that 
the name of God and Azs doctrine 
be not_blasphemed. ra 

2 And they that have believing 
masters, let them not despise them, 
»because they are brethren; but 
rather do them service, because 
they are ‘faithful and beloved, 
partakers of the benefit. These 
ee teach and exhort. _ 

3 If any man teach otherwise, and 
consent “not to wholesome words, 
even the words of our Lord Jé‘giis 
Christ, ‘and to the doctrine which 
is according to godliness ; : 

e is *proud, ‘knowing nothing 
but °doting about questions and 
strifes of words, whereof cometh 
envy, strife, railings, evil surmis- 
ings, 

5 ”Perverse® disputings of men 
of corrupt minds, and destitute of 
the truth, ‘supposing that gain is 
*from such withdraw 
thyself. : 

_6 But °godliness with contentment 
18 great gain. 

_For ‘we brought nothing into 
this world, and tt 7s certain we can 
carry nothing out. 

8 ‘having food and raiment 

let us be therewith content. 
_9 But ’they that will be rich fall 
into temptation and a snare, and 
unto many foolish and hurtful lusts, 
which drown men in destruction 
and perdition. 

10 *For the love of money is the 
root of all evil: which while some 
coveted after, they have terred from 
the faith, and pierced themselves 
through with many sorrows. 

1 But thou, °O man of God, flee 
these things; and follow after right- 
eousness, godliness, faith, love, pa- 
tience, meekness. 

12 ?Fight the good fight of faith, 
‘lay hold on eternal life, where- 


Witwen und Meltefte. 






Eltern Gleides vergelten; denn das ift 
woh! getan und angenehm vor GOtt. 
*Sir. 3, 13 f. 

5. Das ift aber eine rechte Witwe, die 
pe ift, Die ihre Hoffnung auf Gott 
tellet und *bleibet am Gebet und Flehen 

ag und Nacht. *Qut. 2, 37; 18, 1. 

6. Welche aber in *Wolliiften lebet, die 
ift lebendig tot. *Ktim. 8, 13. 

7. Solches *gebeut, auf dak fie untade- 
lig feien. *Rap. 4, 11. 

8. So aber jemand bie Seinen, fonbder- 
lid) *feine Hausgenoffen, nicht verforget, 
Det hat den ¢Glauben verleugnet und ift 
dtger Denn ein Heide. 

*Gal. 6, 10. 72 Tim. 3, 5. 

9, Lak feine Witte ertwabhlet werden 
unter feh3ig Jahren, und die da getwefen 
fet Cines Mannes Weib, 

10. und die ein Zeugni8 habe guter 
Werke, fo fie Kinder se a hat, fo 
fie *gaftfret gewefen ift, fo fie der Heili- 
gen Fife getwafdhen hat, jo fie den Triib- 
feligen Handreichung getan hat, fo fie 
allem guten Wert nadfommen ift. 

*Sebr. 13, 2 f. 

11. Der jungen Witwen aber ent{chlage 
did); denn twenn fie geil worden find 
wider Chriftum, fo wollen fie freien 

12. und haben ihr Urteil, ba fie den 
erften Glauben verbroden haben. 

13. Daneben find fie faul und fernen 
*umlaufen dDurd die Hiufer; nicht allein 
aber find fie faul, fondern aud) jdhiwagig 
UND borwikig und reden, twas nicht fein 
fol. *Spr. 7, 11. 

14. So will ih nun, dak die *jungen 
Witwen freien, Kinder zeugen, haushal- 
ten, Dem YWiderfacher feine Urfache geben 
gu fcelten. *1 Ror. 7, 9. 

15. Denn e8 find fchon etliche *umge- 
twandt dem Satan nad). *Rap. 1, 6. 

16. So aber ein Glaubiger oder Glaiu- 
bigin Witwen hat, der verforge diefelbi- 
gen und laffe die Gemeinde nicht be- 
fdjtweret twerden, auf dap die, fo rechte 
Witwen find, mbgen genug haben. 

17. Die Ulteften, die *wobhl vorftehen, 
die halte man 3tviefader Chre wert, jon- 
Derlich Die Da arbeiten im Wort und in 
Der Lehre. *Rim. 12, 8; 15, 27. 

18. Denn e§ fpridt *die Schrift: Du 
follft nidt dem Odfen das Mtaul ver- 
binden, Der da drift, und: TCin Wrbet- 
ter ift feineS Lohnes tert. 

*5 Mof. 25,4. 2Kor. 9,9, +tLut. 10, 7 Ff. 

19. Wider cinen Wlteften nimm feine 
RKlage auf *aufer gweten ober Ddreien 
Beugen. *S0b. 8, 17 f. 
20. Die da fiindigen, die firafe *vor 
allen, auf dak fic) aud) Die andern fiird)- 
tent. *Eph. 5, 12 f. 
21. Sch bezeuge vor GOtt und dem 
HErrn JEfu Chrifto und den auserwahl- 
ten Engeln, dak du foldes halteft ohne 
eigen Gutbdiinfel und nidts tueft nad 
Gunft. 

22. *Die Hande lege niemand bald auf; 
made dic) auch nicht teilhaftiq frembder 
Giinden. Halte dich felber feujcd! 

*Wpoft. 6, 6. 
23. Trinfe nicht mehr Waffer, fondern 


1. Timotheus 6. 


209 


Pilidten der Rnedte. 








brauche ein iwenig *¥Weins um deines 
Magens willen, und dak du oft traut 
bift. *Pf. 104, 15. 

24, Etlidher Menfden Sinden . find 
offenbar, dak man fie vorhin ridten 
eo etlicer aber twerden hernach offenz 

ar, 

25. Desfelbigengleiden auch etlider gute 
Werke find guvor *offenbar; und die an- 
Dern bleiben auch nicht verborgen. 

*Gal, 5, 22. 


Das 6. Rapitel. 


Bon Knedhten, Verfiihrern und reiden Leuten; 
bom Kampf deS Glaubens. 

1. Die *Knedhte, fo unter dem Yoh find, 
follen ihre Herren aller Ehren wert hal- 
ten, auf dak nidt der Name GOttes und 
Die Lehre verlaftert werde. *Eph. 6, 5. 

2. Welche aber glaiubige Herren haben, 
follen diejelbigen nicht beradjten (mit dem 
Schein), dak fie Briider find, fondern fol= 
len dielmehr Ddienftbar fein, dietveil fie 
glaubig und geliebt und der Wohltat 
teilhaftig find. Soldes *lehre und er- 
mabhne! *Rap. 4,11. Tit. 3, 8 

3. So jemand *anders lehret und blei- 
bet nicht bei den theilfamen Worten un- 
fetS HErrn JEfu Chrifti und bei der 
Nehre bon der Gottfeligteit, 

*Gal. 1, 6—9. +2 Zim. 1, 13. 

4, dev ift berdiiftert und mei nidts, 
fondern ift feuchtig in Fragen und Wort- 
triegen, au8 welden entfpringet Neid, 
Hader, Lafterung, bofer WArgtwobhn, 

5. Schulgezinte folder Menfden, die 
gerriittete Sinne haben und der Wahrheit 
beraubt find, die da meinen, Gottfeligteit 
fet ein Getwerbe, Tue dic) von folden! 


6. CS iftaber tein groper Ge-= 
winn, wer gottfelig ift und 
laffet ibm foeniigen. 

*Rap. 4,8. FSpr. 15, 16. Phil. 4, 11 f. 

7. Denn *wir haben nimtsin 
die Welt gebradht, darum offen= 
barift, wir werden aud nidts 
hinausbringen. *Pred. 5, 14 f. 

8. Wenn *viraber Nahrung 
und Kleider haben, fo lafjet uns 
beaqniigen. *1 Mof. 28, 20. Spr. 30, 8. 

9. Denn *die da reich werden wollen, 
bie fallen in Verfudhung und Stride und 
biel téricter und fchidlider Viifte, welche 
perfenfen die Menfden ins Berderben 
und Berdammnis. 

*Spr. 23, 4; 28, 22. Gir. 27, 1. 

10. Denn *Geiz ift eine Wurgzel alles 
fibelS, weldhes hat etlice geliiftet, und 
find bom ©flauben irregegangen und 
machen ihnen felbjt biel Gchmerjen. 

*2 Mof. 23, 8. 

11. Aber du, Gnttesmenfd, fleud) fol- 
ches! *age aber nach der Gerechtigheit, 
det Gottfeligteit, dem Glauben, der Viebe, 
per Geduld, der Sanftmut. +*2 Tim. 2, 22. 

12, RKimpfe *den guten Kampf des 
Glaubens; ergreife das ewige Leben, da- 


Paul’s love 


unto thou art also called, “and hast 
professed a good profession before 
many witnesses. ; s 

13 I give thee charge in the sight 
of God, “who quickeneth all eae 
and before Christ Jésus, ’who be- 
fore Podn‘tiis Pilate witnessed a 
good 2 confession ; 

14 That thou keep this command- 
ment without spot, unrebukeable 
™until the appearing of our Lor 
J&gts Christ: | 

15 Which in his times he shall 
shew, who 2s the blessed and only 
Potentate, ?the King of kings, and 
Lord of lords; 

16 Who only hath immortality, 
dwelling in the light which no man 
can approach unto; ’whom no man 
hath seen, nor can see: "to whom 
be honour and power everlasting. 


A-mén’. 
17 Charge them that are rich in 


Il. TIMOTHY, 1. 


A.D. 66. 


* Heb. 13. 23. 
6 Luke i2. 21. 
C PTOVs Cond. 
1 Gr. 
uncertainty 
of riches. 
@1 Thes. 1. 9. 
© Acts 14. 17, 
f1 Sam, 2. 6. 
9 John 18. 37. 
h Jas, 2. 5. 
i Rom. 12. 13. 





2 or, profession. 


k Gal. 6. 6. 

3 or, sociable. 
' Mat 6. 20. 
™Phil. 1. 6. 
” ver, 12. 


°2Tim. 1. 14, 


P Rev. 17, 14. 
4 John 6. 46. 
* Eph. 3; 21. 


to Timothy. 


this world, that they be not high- 
minded, ’nor trust. in ‘uncertain? 
riches, but in “the living God, ‘who 
giveth us richly all things to en- 


Joy; 

18 That they do good, that *they 
be rich in good works, ‘ready to dis- 
tribute, *willing® to communicate ; 

19 ‘Laying up in store for them- 
selves a good foundation against 
the time to come, that they may 
"lay hold on eternal life. : 

20. O Tim‘s-thy, ?keep that which 
is committed to thy trust, avoidin 
profane and vain babblings, an 
ore cre of science falsely so 
called : 


ed: 
21 Which some proteeny have 
erred concerning the faith. Grace 
be with thee. A-mén’. 


¥ The first to Tim‘6-thy was written from 
La-dd-i-¢é4a, which is the chiefest city of 
Phryg‘i-a Pa-ea-ti-a‘na, 


THE SECOND EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE 


TIM:O-THY. 


CHAPTER 1. 


1 Paul's love to Timothy. 6 He exhorteth him to stir up 
the gift of God which was in him. 


AUL, an apostle of Jésiis Christ 

y the will of God, according 

to ‘the promise of life which is in 
Christ. J ésiis 

2 To Tim/d-thy, my dearly beloved 
son: Grace, mercy, and peace, from 
God the Father and Christ J &sitis 
our Lord. 

3 *I thank God, *whom I serve 
from my forefathers with pure con- 
science, that without ceasing I have 
remembrance of thee in my prayers 
night and day; | 
_4 Greatly desiring to see thee, be- 
ing mindful of thy tears, that I may 
be with joy; 

hen. I call to remembrance 
Pthe unfeigned faith that is in thee, 
which dwelt first in thy grand- 
mother L6*is, and *thy mother Et- 
ni-¢é; and I am persuaded that in 
thee also. ; 

6 Wherefore I put thee in remem- 
brance *that thou stir up the gift of 

, which is in thee by the putting 
on of my hands. 

7. For "God hath not given us the 
spirit of fear; “but of power, and of 
love, and of a sound mind. 

8 °Be not thou therefore ashamed 
of “the testimony of our Lord, nor o 
ine “his prisoner : “but be thou par- 


A.D. 66. 





#1 Tim. 1.1. 
6 Heb. 3. 1. 

¢ Rom. 3. 20. 
@ Rom. 8, 28. 


€ Eph. 3. 6. 
Heb. 9. 15. 


Ff Rom. 16. 25. 


9 Eph. 1. 9. 


hl Cor, 15, 54. 


4 Rom. 1. 8. 
Eph. 1. 16. 


k Acts 22. 3. 
Rom. 1. 9. 


+1 Thes, 1. 2. 


™ Acts 9. 15. 
i Tim, 25:7. 


" Eph. 3. 1. 


°1 Pet. 4. 19. 

1 or, trusted, 

PI Tim. 1. 5. 

71 Tim. 6. 20. 
* Acts 16. 1. 


* Tit. 1. 9, 
Heb. 10. 23. 


¢1 Tim. 6. 3. 

%1 Tim. 1, 14. 

71 Tim. 4, 14. 

¥ Rom. 8. 15, 

2 Rom, 8. 11. 

@ Acts 1. 8, 

6 Acts 19. 10. 

¢ Rom. 1. 16. 

41 Tim. 2. 6. 

¢ Eph. 3. 1, 

J Col. 1. 24. 

9 Mat. 5. 7, 
210 


taker of the afflictions of the gospel 
according to the power of God; 

9 “Who hath saved us, and ’called 
us with an holy calling, “not accord- 
ing to our works, but “according to 
his own purpose and grace, which 
was given us in Christ Jésts “be- 
fore the world began 

0 But %is now made manifest by 
the appearing of our Saviour Jé-siis 
Christ, *who hath abolished death, 
and hath brought life and immor- 
tality to light through the gospel: 

11 ™Whereunto I am appointed 
a preacher, and an apostle, and a 
teacher of the Gén+tiles. 

12 "For the which cause I also 
suffer these things: nevertheless I 
am not ashamed: for I know whom 
I have ‘believed, and am persuaded 
that he is able to ‘keep that which 

have committed unto him against 
that day. 

13 *Hold fast the form of ‘sound 
words, which thou hast heard of 
me, “in faith and love which is in 
Christ Jésus. . 

14 That. good thing which was 
committed unto thee keep by the 
Holy Ghost *which dwelleth in us. 

15 This thou knowest, that *all 
they which are in A‘si-a be turned 
away from me; of whom are Phy- 
gél‘lus and Hér-mig*é-nés, 

16 The Lord “give mercy unto the 


Des Paulus Liebe 





au Du auch berufen bift und befannt haft 
ein gut Befenntnis vor vielen Zeugen. 
*1 Ror. 9, 25 f. 

13. 3c gebiete dir bor GHtt, *der alle 
Dinge lebendig macht, und vor Chrifto 
BEfju, der funter Pontio Pilato bezeuget 
hat ein gut Befenntnis, 

*5 Mof. 32, 89 f. tSobh. 18, 36; 19, 11. 

14. dagR du halteft das Gebot obne 
Gileden, untadelig, bis auf die Erfcei- 
nung unfers $Errn JEju Chrifti. 

15. welche wird geigen gu fetner Seit der 
Selige und allein Getvaltige, *der Konig 
aller Rinige und FHErr aller Herren, 

*Offenb. 17, 14;°19, 16. +5 Mof. 10, 17. 

16. der allein Unfterblicfeit hat; der da 
wohjnet in einent Licht, Da niemand gu- 
foimmen fann; welchen fein Menfch *ge- 
fehen hat nod) fehen fann: dem fei Chre 
und etwiges Reich! Wmen. *%oh. 1, 18. 

17. Den Reichen von diefer Welt gebeut, 
Daf, fie nidjt ftols feien, auch *nicht hoffen 


2. Limotheus 1. 


gu Timotheus. 


auf Den ungewiffen Reictum, jondern 
auf der. lebendigen GOtt, der uns dar- 
gibt retchlich, allerlet gu geniepen, 

*Pf. 62, 11 


18. daf fie *Gutes tun, reich werden an 
guten Werfen, gerne geben, bebhilflic 
feien, *5 Mof. 15, 7. 10. 

19. Schage fammeln, fich felbft einen 
guten Grund aufs Bufiinftige, dak fie 
ergreifen das ewige Leben. 

20. OD Timotheus, *betwahre, was dir 
vertrauet ift, und fmeide die ungeift- 
liden fofen Gefcwage und das Gezinfe 
der faljdhberiivmten RKunft, 

*2 Tim. 1, 14,. $1 Lim. 4, 7. 

21. weldje etliche vorgeben und *feblen 
deS Glaubens. Die Gnade fet mit dir! 
Winer. *RKap. 1,6. 2Tim. 2, 18. 


Gefdrieben bon Vaondicea, die 
Da ift eine Hauptftadt des 
Landes Phrygia Pacatiana. 


Die 2. Ghijtel St. Pauli an Timotheum. 


Das 1. RKapitel. 


Ermahnung zur Beftdndigkeit in dev reinen 
Lehre bet Verfolqung. 

1. Paulus, ein AUpoftel VEfu Chrifti 
durd den Willen GOttes nak der Ber- 
heipung *de8 Lebens in Chrijto JEfu: 

*Rap. 2,10. 1 Sob. 5, 11—13. 

2. Meinem lieben Sohn Timotheus. 
Gnade, *Barmberzigfeit, Briede von 
GOtt dem Vater und Chrifto FEfu, un- 
jerm O€rrn. 

*1 Ror. 7; 25. 1 Tim. 1, 2. Tit. 1, 4. 

3. Sd danfe GOtt, dem ic) diene bon 
meinen Boreltern her *in reinem Ge- 
wiffen, dah id) tohne Unterlak dein ge- 
denfe in meinem Gebet Tag und Nacht. 

*Upoft. 23, 1; 24,16. tom. 1, 8 f. 

4, Und mich verlanget, did) zu fehen, 
wenn id) benfe an deine Tranen, auf dak 
id) mit Freuden erfiillet werde. 

5. Und *erinnere mich de8 ungefdrbten 
Glaubens in dir, welcher zubvor gewohnet 
hat in deiner Grofmutter Lois und in 
deiner Mutter Cunite, bin aber getwif, 
dap aud) in dit. *Upoft. 16, 1. 
6. Um welder Sache willen ich dich er: 
innere, Dak du *ertwedeft die Gabe GOt- 
teS, Die in Dit iff Durd) die Wuflegung 
meiner Hande. *1 Chef. 5, 19. 1 Tim. -4, 14. 
7. Denn GOtt hat un$ nicht gegeben 
*den Geift der Furdt, fondern der Kraft 
und der Liebe und der Zur. 

*Iom. 8, 15. 

8. Darum fo fame dich nicht des Beug- 
niffes unfers HCrrn noc) meiner, der ich 
fein Gebundener bin, fondern leide. dic 
mit dem Cvangelio wie id) nach der 


210 


Kraft. GOttes, 

9. der uns hat felig gemadt 
und berufen mit einem hHeiligen 
Ruf, *nigmt nad unfern Wer- 
fen, fondern nad) feinem Boreas 
und Gnade, Die un& gegeben 
ift in Chrifto FEfu vor der Beit 
der Welt, *Tit. 3,5 f. 

10. jekt aber *offenbart durch) die Cr- 
{heinung unfers Heilandes JEju Chriftt, 
Der Dem FXode die Macht hat genommen 
und das Leben und ein unbderginglic 
Wefen ans Licht gebrachr durd das 
Evangelium, *Rom. 16, 25. tej. 25, 8. 

Hof. 13, 14. 1 or. 15, 55. 57. Hebr. 2, 14. 

11. 3u twelchem *idh gefekt bin ein Pre- 
diger und Wpoftel und Lehrer der Heiden. 

SP Dir 2,0 fi 

12. Um melcher Sache willen ich foldes 
leide, aber ich chime mich’8 nidt; denn 
ich weik, an weldhen ich glaube, und bin 
gewif, Dab er fann mir meine *Beilage 
bewahren bi8 an jenen Dag. *Kap. 4, 8. 

13. Halt an dem Borbilde *der heil- 
famen YWorte, die DU von mit gebhdrt 
haft, vom Glauben und bon der Liebe in 
Chrifto JEfu. *1 Tim. 6,3, Tit. 2, 1. 

14, Diefe *gute tBeilage bewahre durd) 
den Heiligen Geift, der in uns wobhnet. 

*Oowa. th ait. 0} 20s 

15. Das weikeft du, dak fich gewendet 
haben bon mir alle, die in Wien find, un- 
ter welchen ift PHygellus und Sermogenes. 

16, Der HErr gebe Barmberzigheit dem - 


Tymothy exhorted to 


house of On-é-siph‘d-riis; “for he oft 
refreshed me, and was not ashamed 
of ’my chain : 

17 But, when he was in Rome, he 
sought me out very diligently, and 
found me. 

18 The Lord grant unto him that 
he may find anerey, of the Lord ¢in 
that day: and in how many things 
he “ministered unto me at Eph-é- 
sus, thou knowest very well. 


CHAPTER 2. 


1 An exhortation to constancy and perseverance, 19 The 
Soundation of the Lord is sure. 


HOU therefore, *my son, ‘be 
strong in the grace that is in 
Christ Jé-siis. | 
2 And the things that thou hast 
heard of me *among many wit- 


nesses, the same commit thou to 


faithful men, who shall be able to 
teach others also. 

3 Thou therefore endure hardness, 
™as a good soldier of Jéstis Christ. 

4"Noman that warreth entangleth 
himself with the affairs of thes life ; 
that he may please him who hath 
chosen him to be a soldier. — 

d if a man also strive for 
masteries, yet is he not crowned, 
except he strive lawfully. 

6 ‘The husbandman that laboureth 
must be first partaker of the fruits. 

7 Consider what I say; and the 
Lord give thee understanding in 
all things. 

8 Remember that Jésis Christ “of 
the seed of Da-vid ‘was raised from 
the dead sige: to my gospel : 

9 >Wherein I suffer trouble, as an 
evil doer, ‘even unto bonds; “but 
the word of God is not bound. 

10 Therefore °I endure all things 
for the elect’s sakes, that they may 
also obtain the salvation which is 
in Christ Jé-stis with eternal Uke 

11 Zt ws a faithful saying: For %if 
we be dead with him, we shall also 
live with hum: 

12 ‘If we suffer, we shall also 
reign with hum: "if we deny hum, 
he also will deny us: 

13? If we believe not, yet he abideth 
faithful ; he cannot deny himself. 

14 Of these things put them _in 
remembrance, “charging them be- 
fore the Lord that ¢ ey strive not 
about words to no profit, but to 
the pee of the hearers. 

15 Study to shew thyself approved 
unto God, a workman that needeth 
not to be ashamed, rightly dividing 
the word of truth. 4 

But “shun profane and vain 
babblings: for they will increase 
unto more ungodliness. 


II. TIMOTHY, 2, 3. 


A.D, 66. 


* Philem. 7. 
1 or, gangrene. 
b Acts 28. 20. 
€1 Cor. 15. 12, 





42 Thes. 1. 10. 
¢ Mat. 24. 24. 
2 or, steady. 

f Heb. 6. 10. 


9 Nah. 1. 7. 
John 10, 14, 


41 Tim, 1.2 
i Eph. 6. 10. 
% Rom. 9, 21. 


3 or, by. 
t ch. 3. 17. 


™) Tim. 1. 18. 
*1 Cor. 9. 25. 


° Acis 9, 14. 
1 Cor. 1. 

P) Tim. 1. 5. 

71 Tim. 1. 4. 

* Tit. 3. 2. 

4 or, The hus- 
bandman, 
tabouring 
Jirst, must 
be partaker 
of the fruits. 

§ Tit. 1. 9. 

5 or, for- 
bearing. 


t Gal. 6. 1. 
1 Tim. 6. 11. 


“ Acts 8. 22. 
=] Tim. 2.4 
Y Rom. I. 3, 4 
1 Cor. 15. 1. 
6 Gr. awake. 
@) Tim. 8. 7, 
5 Acts 9. 16. 


7 Gr. taken 
alive. 


¢ Eph. 3. 1. 


@ Acts 28. 31. 
Eph. 6. 19. 


¢ Eph. 3. 13. 
1 Tim. 4.1. 
9 Rom. 6. 5, 8. 
h2 Pet. 2. 3. 


# Rom. 8. 17. 
1 Pet, 4. 13. 


ki Tim. 6. 4 
¢] Tim. 1. 20. 
™Rom. 1. 30. 


™ Mat. 10. 33. 
Mark 8, 38. 


° Rom, 1. 31. 
P Rom. 3. 3. 


8 or, make- 
bates. 


92 Pet. 3, 3. 
1 Tim. 5. 21. 


* Phil. 3. 19. 
2 Pet, 2. 13. 


€] Tim. 5. 8. 
“1 Tim. 6. 5. 


* Mat. 23. 14, 
Tit. 1. 11. 


91 Tim, 4.7. 
211 


constancy in the faith. 


ot geld and of sil- 


21 If a man therefore purge him- 
self from these, he shall a vessel 
unto honour, sanctified, and meet 
for the master’s use, and 'pre- 
pared unto every work. 

22 Flee also youthful lusts: but 
follow righteousness, faith, charity, 
eee with them that °call on the 

rd Pout of a pure heart. 

23 But ‘foolish and unlearned 
5 aie avoid, knowing that they 

o gender strifes. 

24 And *the servant of the Lord 
must not strive; but be gentle unto 
all men, ‘apt to teach, *patient, 

25 *In meekness instructing those 
that oppose themselves; “if God 
peradventure will give them re- 
pentance *to the acknowledging 
of the truth; 

26 And that they may ®recover 
themselves “out of the snare of 
the devil, who are 7taken captive 
by him at his will. 

CHAPTER 83. 


1 He advertiseth him of the times to come, 6 and 
describeth the enemies of the truth. 


HIS know also, that ’in the last 
days perilous times shall come. 

2 For men shall be lovers of their 
own selves, *covetous,  boasters, 
‘proud, ' blasphemers, “disobedient 
to parents, unthankful, unholy, 

3° Without natural affection, truce- 
breakers, *false accusers, ‘inconti- 
nent, fierce, despisers of those that 
are good, ova go 
4 Traitors, heady, highminded, 
‘lovers of spare more than 
lovers of God ; 

5 Having a form of dene’ but 
‘denying the power thereof: “from 
such turn away. ; 

6 For *of this sort are they which 
creep into houses, and lead captive 
silly women laden with sins, led 
away with divers lusts, 

ver learning, and never able 


Vermahuung zur 





Haufe Onefiphori; denn er hat mith oft 
erquidet und bat fi) meiner Retten nidt 
gefdhamet, 

17. fondern da er 3u *Rom war, fudcte 
er mid) aufs fleigighte und fand mich. 

*MUpoft. 28, 16, 

18. Det HErr gebe ihm, dah er finde 
Barmberzigteit bet dem HEren an jenem 
Tage! Und twieviel er mir ju Cphejus 
gedienct hat, weifeft bu am beften, 


Das 2. Rapitel. 


Treue Umtsverridtung des Timotheus; Croft 
im Weiden; Meibung etlicher Later. 

1. So fei nun ftarf, mein Sohn, durd 
Die Gnade in Chrifto FEfu! 

2, Und was du von mit gebdret halt 
dDurdh viel Beugen, das *befiehl treuen 
Menfchen, die da titstig find, auc) andere 
gu lehren. *1 Vim. 3, 2. 

3. *Neide dich al8 ein guter Streiter 
SEfu Chrifti! *Rap. 1,8; 4, 5. 
4, Kein *Kriegsmann flidt fid in Han- 
Del der Nahrung, auf dah er gefalle dem, 
Der ihn angenommen hat. *1 Ror. 9, 25. 

5. Und jo jemand aud fampfet, 
wirder Dod nidt *gefronet, 
er fampfe denn ret. *Rap. 4,8 

6. &$ fol aber der Adermann, der den 
Wer bauet, der Friichte am. erften ge- 
niefen. Merfe, was ich fage! 

7. Der HErr aber witd dir in allen 
Dingen Verjtand geben. 

8. Halt im Gedidhtnis SCfum Chri- 
ftum, *der auferftanden ift bon den Yo- 
ten, Faus-dDem Gamen Davids, nad) met= 
nem Cvangelio, 

*1 Ror. 15, 4. 20. .f2 Sam. 7, 12. 

9. itber welchem ich mich leide bis an 
die *Bande alS ein tbeltater. Wber 
GHOttes Wort ift nicht gebunden. 

*€Eph. 3, 1.18. PHil. 2, 17. 

10. Darum dulde ic) alles *um der 
Auserwahlten willen, auf dak auch fie 
die Seligfeit erlangen in Chrifto SCju 
mit etwiger Herrlichfeit. 

*PHiL. 2,17. Rol..1, 24. 

11. Das ift je gewiplic) wahr: *fter- 
ben tvir mit, fo werden twir mit leben; 
*Rim. 6, 5. 1 Petr. 4, 13. 

12. dulden wir, fo werden wit mit herr- 
fen; *berleugnen tir, fo wird er un8 
aud) verleugnen. 

*Matth. 10, 33. Lut. 9, 26. 

13. *Glauben wir nist, fo bletbet er 
treu; ter fann fich felbft nicht leugnen. 
*Rim. 3,3. +4 Mof. 23, 19. 

14, Solches evinnere fie und bezeuge vor 
dem HErrn, dah fie *nidt um Worte 
zanfen, welches nidts niige ijt, Denn gu 
perfehren, Die Da 3ubdren, 

*] Tim. 6,4. Tit. 3, 9. 

15. Befleihige did, GOtt gu ergeigen 
“einen rechtfhaffenen, unftrafliden UWr- 
beiter, Der da recht tetle das Wort der 

Wahrheit, *1 Tim. 4,6. Tit. 2.7 f. 
 - 16. Des *ungeiftlicen, lofen Gefdwmages 
ent{dlage did; denn eS Hilft viel gum 


ungittligen Wefen, 
*{ Tim. 4,7. Tit. 1, 14; 3,9. 


17. Und ihe Wort fript um fich wie der 


2. Timotheus 2. 3. 


211 


Beltandigteit im Glauben. 








Krebs, unter *welchen ift Hymenadus und 
PhHiletus, *1 Tim. 1, 20. 

18. welche der Wahrheit gefehlet haben 
und fagen, die Wuferftehung fet fdon ge- 
jdheben, und haben etlicer Glauben ver- 
fehret. 

19. Uher der fefte Grund GHttes be- 
ftehet und hat diefes Siegel: *Der HErr 
fennet die Seinen, und: G8 trete ab von 
Ungerechtigteit, toer Den Namen Chrifti 
nennet. *Matth. 7, 23. 

20. Jn einem grofen Haufe aber find 
nicht allein gitldene und filberne Gefape, 
fondern auch bilzerne und irdene und 
etliche 3u Ehren, etliche aber gu Unehren. 

21. So nun jemand fic) reiniget bon 
folden euten, der wird ein geheitliget 
ak fein gu den Chren, dem Hausherrn 
braudlicy und 3u allem guten Werf bez 
reitet. 

22. Fleuch die Liifte Der Jugend! *Sage 
aber nach Der Gerechtigteit, bem Glauben, 
Der Viebe, Dem Frieden mit allen, die den 
HErrn anrufen von reinem Herzen. 

“Tint 6, i. 

23. Wher der *tiricten und unniigen 
Hragen entfdhlage did; denn du weifeft, 
TdaR fie nur Sant gebdren. 

*1 Tim. 4,7. tl Lim. 6, 4 f. 

24. Cin*Knedht aber des HErrn fol nicht 
gantifd fein, fondern freundlic) gegen 
jedermann, lehrbaftig, ber die Bifen tra- 
gen fann mit Sanftmut *Vitel) Ws 9. 

25. und ftrafe die Widerfpenftigen, ob 
ibnen GOtt dermaleinft Bue gabe, die 
Wahrheit 3u erfennen, 

26. und wieder niidtern tviirden aus 
beS Teufels Strid, bon dem fie gefangen 
find gu feinem Willen. 





Das 3. RKapitel. 
Gon den greuliden fegten Beiten; bon dem 
herrliden Nugken der Heiligen Sarift. 

1. Das follft du aber wiffen, dak-in den 
*lekten Tagen werden greulide Seiten 
fomimen. *1 Sim. 4, 1 f. 
2. Denn e§ werden Menfden fein, die 
pon fic) felbft halten, *geizig, ruhmredig, 
hoffartig, Lafterer, den Eltern ungehor- 
fam, undanftbar, ungeiftlic, 

*Rim. 1, 29—31, 

3. ftirrig, unverfihnlid, Schander, un- 
feufcd, wild, ungiitig, 

4, Berrater, Freviler, aufgeblafen, die 
*mebr lieben Wolluft denn GOtt, 

*Hhil. 3, 19. 

5, Die Da haben den *Schein eines gott= 
feligen Wefens, aber fetne Kraft verleug- 
nen fie. Und jolche fmeide! 

*Matth. 7, 15. + Tit. 1,16. FMatth. 18, 17. 

6. Uus *denfelbigen find, die hin und 
her in die Haufer fchleichen und fiihren 
pte Weiblein gefangen, Die mit Siinden 
beladen find und mit manderlei Viiften 
fabren, *Matth. 23, 14. Mark. 12, 40. 

7, lernen immerdar und finnen nimmer 


Enemies of the truth. 


“to come to the knowledge of the 
truth. bani 
8 “Now as Jan‘nés and Ji&m*brés 
withstood M6<sés, so do these also re- 
sistthetruth: men of corruptminds, 
‘reprobate! concerning the faith. 
9 But they shall proceed no fur- 
ther : for their folly shall be mani- 
fest unto all men, ’as their’s also was. 
10 But ?thou hast fully known 


my doctrine, manner of life, pur- 
pose, faith, longsuffering, charity, 
patience, 


11 Persecutions, afflictions, which 
came unto me ‘at An’‘ti-deh, *at 
Ledtni-im, “at Lys‘+tra; what. per- 
secutions I endured: but “out of 
them all the Lord delivered me. 

12 Yea, and ?all that will live 
godly in €hrist Jésus shall suffer 
persecution. 

13 *But evil men and seducers 
shall wax worse and worse, deceiv- 
ing, and being deceived. f 

. But. continue thou in the things 
which thou hast learned and hast 
been assured of, knowing of whom 
thou hast learned thenv ; 

15 And that from a child thou hast 
known “the holy scriptures, which 
are able to make thee wise unto 
salvation through faith which is in 

hrist Jé‘stis. ! 

16 “All scripture 7s given by in- 
spiration of God, ‘and is profitable 
for doctrine, for reproof, for cor- 
rection, for instruction in right- 
eousness : 

17*That the man of God may be 
perfect, *throughly furnished unto 
all good works. 


CHAPTER 4. 


1 His charge to Timothy. 6 He foretelleth the nearness of 
his death, 9 and willeth Timothy to come speedily to him, 
and to bring Marcus with him. 


CHARGE thee therefore before 
God, and the Lord Jé-siis Christ, 
*who shall judge the quick and the 
dead at his appearing and his king- 


a 


om ; 

2 Preach the word; be instant in 
season, out of season ; Feprone, ‘re- 
buke, “exhort. with all longsuffer- 
ing and doctrine. 

3 For the time will come when 
they will not endure *sound doc- 
trine; ?but after their own lusts 
shall they haan tg themselves teach- 
ers, having itching ears ; 

4 And they shall turn away their 
ears from the truth, and ‘shall be 
turned unto fables. 

5 But watch thou in all things, 
‘endure afflictions, do the work of 


II. TIMOTHY, 4. 


A.D. 66. 


“1 Tim, 2. 4. 


b Phil. 1. 23. 
2 Pet. 1. 14. 


Cx t7, 12. 


@ Phil. 3. 14. 
Heb. 12, 1. 


¢ Rom. 1. 28. 
1 or, of no 
judgment. 
Ff Jas. 1. 12. 
9 Ex. 7. 12. 


2 or, thou 
hast been 
a diligent 
Follower of. 


hCol. 4. 14. 

¢ Acts 13. 45. 
k Acts 14. 2. 
71 John 2, 15, 
™ Acts 14, 19. 
” Ps, 34. 19. 





"2 Thes. 2. 11. 


* Acts 20. 4. 
Eph. 6. 21. 


t Acts 19. 33. 

™% John 5. 39. 

*2 Sam. 3. 39. 
Ps. 28. 4, 


3 or, owr 
preachings. 

¥2 Pet. 1. 20. 

? Rom. 1b. 4. 


* Acts 7, 60. 


51 Tim, 6. 11. 
¢ Acts 23. 11. 


4 or, perfected. 


4 Acts 9. 15. 


¢ Ps, 22. 21. 


f1 Tim. 5. 21. 
9 Ps. 121, 7. 


h Acts 10. 42. 


+ Rom. 11. 36. 
Gal. 1. 5. 
Heb. 13. 21, 


& Acts 18, 2. 
Rom. 16. 3. 


11 Tim. 5. 20. 
Tit. 1. 13. 


™) Tim. 4. 13. 


™ Acts 19. 22. 
Rom. 16. 23. 


°1 Tim. 1. 10. 
P ch. 3, 6. 


91 Tim. 1. 4. 


* Gal. 6. 18. 
Philem, 25, 


§ ch. 1. 8. 
t Acts 21. 8 
5 or, fulfil. 


‘an evangelist, "make full proof of * Gr. Casar 
é 


thy ministry. 


ro, or, the 


emperor Nero. 


For “I am now ready to be of-!«pni. 2.17. 


212 


Directions to Timothy. 


fered, and the time of *my depart- 
ure is at hand. 

7¢I have fought a good fight, I 
have finished my course, I have 
kept the faith: Stale 

8 Henceforth there is laid up for 
me/’a crown of Piet ous whic 
the Lord, the righteous judge, shall 
give me at that day: and not to 
me only, but unto all them also 
that love his appearing. 

9 Do thy diligence to come shortly 
unto me: 

10 For “Dé-mas hath forsaken me, 
‘having loved this present world, 
and is departed unto Thés-sa-lé-ni- 


ea; Orés-céns to Ga-lati-a, Tr-tis 
unto Dal-ma-ti-a. 

| 11 Only *Like is with me, Take 
aMark, and bring him with thee: 


for he is profitable to me for the 
ministry. 

12 And *‘Tyeh‘i-ets have I sent to 

Eph‘é-sis.. - 
13 The cloke that I left at Tré“as 
with €ar‘piis, when thou comest, 
bring with thee, and the books, but 
especially the parchments. 

14 *Al-&éx-an‘dér_ the coppersmith 
did me much evil: *the Lord re- 
ward him according to his works: 

15 Of whom be thou ware also; 
for he hath greatly withstood *our 
words. 

16 At my first answer no man 
stood with me, but all men for- 
sook me: *J pray God that it may 
not be laid to their charge. 

17 ‘Notwithstanding the Lord 
with me, and strengthened 
me; “that by me the preaching 
might be fully known, and that 
all the Gén‘tiles might hear: and 
I was delivered “out of the mouth 
of the lion. 

18 And the Lord shall deliver 


me from every evil work, and will 


preserye me unto his heavenly 
ingdom: ‘to whom be glory for 
ever and ever. A-mén’. . 

19 Salute *Pristea and Aq-ui-la, 
and the household of On-é-siph- 
6-rus. 

20 “B-ris‘tiis abode at ©odr‘inth: 
but Troph‘i-mitis have I left at 
Mi-lé“ttim sick. 

21 Do thy dieenee to come before 
winter. u-bu‘lis greeteth thee, 
and Pa‘déns, and Litnus, and €lau- 
di-a, and all the brethren. 

22 *The Lord Jéstis €hrist be 
with thy spirit. Grace de with you. 
A-mén’. 


{| The second epistle unto Ti-m6“thé-ts, or- 
beg the first bishop of the church of the 
-phésidns, was written from Rome, when 
hides was brought before § Nér6 the second 

6, 


Reinde der Wahrheit. 





gut *Ertenntnis der Wahrheit fommen. 
“1 Vim. 2, 4; 

8. Gleicherwweife aber, wie Sannes und 
wambres *Mofi widerftunden, alfo wider- 
ftehen auch diefe der Wahrheit; 8 find 
Menfchen bon zerriitteten Sinnen, un- 
tiihtig 3um Glauben,  *2 Mof. 7, 11. 22. 
9. Wher fie terden’s die Lange nidjt tret- 
ben; Denn ihre Torheit wird offenbar wer- 
Den jedermann, gleicjwie aud) jener twar. 

10. Du aber haft erfahren meine Lehre, 
meine Weife, meine Meinung, meinen 
Glauben, meine Langmut, meine Liebe, 
meine Geduld, 

11. meine Berfolgung, meine Leiden, 
*welde mir widerfahren find 3u Wntio- 
chien, gu Sfonien, 3u Lyftra, welche Rer- 
folgung id) da ertrug; und aus fallen 
hat mic) der HErr erlsfet. 

*Upoft. 18, 50; 14, 2. 19.22. FPF. 34, 20. 

12. Und alle, die gottfelig leben 
wollen in Chrifto SEfu, *miiffen 
BVerfolqung leiden. 

*Pf. 34, 20. Matth. 16, 24. Wpoft. 14, 29. 
13. Mit den bofen Menfchen aber und 
*perfiihrerijhen wird’s je Langer, je 
drger, berfithren und werden verfithtet. 

*] Tim. 4, 1. 

14, Du aber bleibe *in dem, twas du ge- 
lernet haft und dir bertrauet ift, fintemal 
Du tweifeft, bon twem du gelernet halt. 

*Kab) 2,.2, 

15. Und teil du bon Kind auf die Hei- 
lige Schrift weifeft, fann dich diefel- 
bige unteriveijen zur Seligteit durch den 
Glauben an Chriftum 3Efum. 

16. Denn alle *Sdrift, pon GOtt 
eingegeben, ift niige zur Sehre, 
gur Strafe, gur Befferung, zur 
Slidtigung in der Geredhtigteit, 

*Rdm. 15, 4. 2 Petr. 1, 19 f. 

17%. bak *ein Menfdh GHites 
fei bollfommen, tzu allem guten 
Mert gefmhidt. 

*[Rim. 6, 11.0 72 Lim. 2) 21. 


Das 4, RKapitel. 


Gute Wuffidht im Predigtamt vonndten. 
Kampf und Krone, 

1. So bezeuge id) nun bor GOtt und 
Dem HErrn JEfu Chrifto, der da *zu- 
fiinftig ijt, 3u ridten die Vebendigen und 
die Toten, mit feiner Erfdheinung und 
mit feinem Reid): *Matth. 25, 31. 

Joh. 5, 27. Apoft. 10, 42. 2 Ror. 5, 10. 
2 hey sd tos 2).G.8 Lopebt. 4,20. 

2. Predige das Wort, *halt an, e8 fei 
gu techter Beit oder zur Unjett; Tftrafe, 
Draiue, ermahne mit. aller Geduld *tund 

Lehre! *%ef. 58,1. tit. 1,9. 11. 
*42 Tim. 2, 24; 3, 10. 16. 

3. Denn e8 wird eine Beit fein, da fie 
Die *heilfame Lehre nicdt leiden twerden, 
fondern nad ihren eigenen Liiften werden 
fie fic) felbit Lehrer aufladen, nachoem 
ignen die Obren jucen; *] Tim. 6, 3. 
4, und werden die Ohren von der Wabhr- 
Heit wenden und fic) *3u den Fabeln teh: 
Ten. *1 Tim..4, 7; 6,10. Tit. 1, 10. 14. 

5. Du aber fet niichtern allenthalben. 
Qeibe dich, tu das Werk eines *evange- 
lifdhen Predigers, richte dein Wmt red- 


Pauli 


2. Timptheus 4, 


212 


Anweifungen. 





lid) aus. *Upoft. 21, 8. 
6. Denn *icd) werde fchon geopfert, und 
die Beit meines Wbfcheidens ijt vorhan- 
Den. *PHil. 1, 23; 2, 17. 
7. Sch Habe einen quien *Rampf ge- 
fimpfet; id) habe den fLauf vollendet; 
id) habe Glauben gehalten. *1 Ror. 9, 25. 
1 Tim. 6,12. SHebr. 12,1. FPHil. 3, 14. 

8. Hinfort ift mir beigelegt *die Krone 
Det Gerechtigfeit, welche mir der O€rr 
an jenem Tage, der gerechte Richter, geben 
4vird, nicht mir aber allein, fondern aud) 
allen, Die feine Erfdeinung liebhaben. 
*Rap. 2,5. 1 Petr. 5, 4. Sak. 1,12. Offenb. 2, 10. 
9. *Fleihige did, Daf du bald 3u mir 
fommeft. - *$ 21. 
10. Denn *Demas hat tmidh verlaffen 
und diefe Welt licbgewwonnen und ift gen 
Theffalonich gezogen, Krefcens in Gala- 

‘tien, Titus in Dalmatien. 
*Rol. 4,14. 42Lim. 1,15. 

11. utes ift allein bei mir. *Marfum 
nimm 3u dir und bringe ihn mit dir; 
Denn er iff mir niiblich gum Dienft. 

*UWpoft. 15, 87. Kol. 4, 10. 

12. *Zychifum habe id) gen Cphefus ge- 
fanbdt. *Upoft. 20, 4. Eph. 6, Ql. ol. 4, 7. 

13. Den Mantel, den id) gu Troas lief 
bei Karpo, bringe mit, wenn du fommft, 
und die Biicher, fonderlic) aber das Per- 
gament, 

14, Wlezander, *der Schmied, hat mir 
biel Boijes beweifet; toer HErr bezahle 
ibm nach feinen Werfen! 

*1 Zint..1, 20. #2 Sam. 3, 39. Pf. 28, 4... 

15. Bor welchhem hiite du. did aud; 
Denn ev hat unfjern Worten jehr wider- 
ftanden. 

16. 3n meiner erften Verantwortung 
ftund *niemand bei mir, fondern fie foer= 
lieBen mic) alle. €8 fet ihnen nicht 3u- 
gerechnet! *%oh. 16, 82. $2 Lim. 1, 15. 

17. Der HErr aber *ftund mir bet und 
ftdrtte mic), auf Daf} Durch mich die Prez 
Digt beftdtiget twiirde, und alle Heiden 
hireten. Und tid bin erldfet bon des 
Ldiwen Racher. 

*Upoft. 28, 11; 27, 23. +Wpoft. 12, 11. 

18. Der HErr aber wird mid erlofen 
pon allem dibel und aushelfen gu feinem 
himmlifden Reich; *weldem fei Chre 
pon Ewigteit 3u Crwigteit! Wmen. 

*Rim. 9,5; 16,27. Gal. 1, 5. 
1 Tim. 6, 16. 

19. Griife Prisfan und *Aquilan und 
Fda8 Haus Onefiphori. 

*Rim. 16,3. +2 Tim. 1, 16. 

20. *Graftus blich 3u RKorinth; FTro: 
phimum aber lief id) 3u Mileto frank. 

*Apoft. 19, 22. FRpoft. 20, 4; 21, 29. 

21. Tu Fleig, Dak du vor dem Winter 
fommeft. €8 griiket did Gubulus und 
Rudens und Linus und Klaudia und 
alle Briider. 

99. Der HEre JEfus Chriftus fet mit 
deinem Geifte! Die *Gnade fei mit euch! 
Wrirert, *Tit. 3, 15. 


Gejfmdrieben von Rom, die anz 
Dere Epiftel an Timotheus, 
da Pauluszumandernmal 
bor bem KRaifer Nero ward 
barge ftellt. 


THE EPISTLE OF PAUL TO 


EE Us: 


CHAPTER 1. 
6 Qualifications of ministers. 11 Of evil teachers. 
AUL, a servant of God, and an 
“apostle of Jé-siis hrist, accord- 
to the faith of God’s elect, and 
Bs agknow eosin oe of the truth 
which is after B 

2 2In? hope o aienal, life, which 
God, “that cannot lie, promised ‘be- 
fore the worl an; 

3 *But hath in due times mani- 
fested his word through preaching, 
*which is commit untO me ac- 
cording to the commandment of 

our Saviour ; 

4 To ‘Titus, mine own son after 
ae eoramion, faith : Pace. mercy, 

from bod the Father 
ane ties Prd Jé-siis Christ our 
Saviour. 

5 For this cause left I thee in 
©réte, that thou shouldest ‘set in 
order the Hangs that are °wanting, 
and ordain elders in every city, as 

had appointed thee: 

6 “li any be blameless, the husband 
of one wife, °having faithful chil- 
dren not accused of riot or unruly. 

7 For a bishop must be blameless, 
as ‘the steward of God; not self- 
willed, not soon angry, "not given 
to wine no striker, net given to 
pee ucre ; 
8 * But a, 
joven Ole. 

temper. 

9 olding ae ee faithful word 
las he hath been taught, that he 
aie be able by sound doctrine 
both to exhort and to convince 
the gainsayers. 

10 For *there are many unruly 
and vain talkers and deceivers, ‘spe- 
ci they of the circumcision : 

hose mouths must be stopped, 
ie subvert. whole houses, teach- 
ing things which they ought not, 
for filthy lucre’s sake. 

12*One of Be aay by even & PrOo- 
Ban of their own, The €ré 


lover of hospitality, a 


good. ‘men, sober, just, 


ans are alway Hers, evil beasts, 
slow bellies. 
This witness istrue. Wherefore 
rebuke ee sharply, that they may 
*sound in th é aith : 
» Not. giving ives to Jéw “ish 
fables, and commandments of men, 
that turn from the truth 


A.D. 65. 


3 Cor. 6. 12. 
6 Rom. 14. 23. 


¢ 2 Tim. 2. 25. 
42 Tim. 1.1. 
lor, For. 

2 or, void of 

judgment. 

€ 9 Tim, 2. 13. 
ft Rom. 16. 25. 
92 Tim. 1. 10. 


h1 Thes. 2. 4, 
3 or, vigilant. 


#2 Cor. 2. 18, 
k Eph. 1. 2. 


4 or, holy 
women, 


5 or, make- 
bates. 


¢1 Cor. 11. 34. 


6 or, left 
undone. 


7 or, wise. 
ELSE y Peel h SCE 
"1 Cor. 14. 34, 
°1 Tim. 3. 4. 
PRom. 2. 24. 
¢ Mat. 24, 45. 
8 or, discreet. 
" Lev. 10. 9. 
71 Tim. 4, 12. 
t1 Tim. 3. 2. 
" Eph. 6. 24. 
§ or, good 
things, 
* Neh. 5. 9. 

1 or, in 
teaching. 
Y¥1 Tim, 6. 3. 

2 Eph. 6. 5. 
* Eph. 5. 24. 
6] Tim. 1. 6. 
2 or, gain- 


9 Luke 3. 6. 
h Acta 17. 28. 
i Luke 1. 75, 
k1 Pet. 4. 2. 
21 Cor. 1. 7, 
™ Acts 24. 15, 
ch. 2. 2. 

° Col. 3. 4. 
?1 Tim. 1.4 
¢Gal. 1.4 


213 


15 *Unto the pure all things are 

ure: but unto them that are 

efiled and unbelieving zs nothing 
pure; but even their mind and con- 
science is defiled. 

16 They profess that they know 
God; but in works they deny Aim, 
being abominable, and disobedient, 
and unto every good work “repro- 


bate. 
CHAPTER 2. 
Directions to Titus for doctrine and life. 
UT speak thou the things which 
me sound doctrine: 
2 That the aged men be dca 


grave, temperate, sound in fait 


charity, in patience. 
e aged women likewise, that 
t. be in behaviour as becometh 


‘holiness, not ‘false accusers, not 
given to aauee wine, teachers of 
good 

4 That thot may ceo the young 
women to be ‘sober, to love their 
Coe to love t ain children, 

To be be discreet, haste keepers at 
home, g , "obedient to their own 
husbands, ?that the word of God be 
not blasphemed. 

oung eee eeie exhort to 
Ppate abies ok wing thyself 

‘ina ings she ner a 
eutteen of bod works: in doctrine 
shewing sinicar yp Gliese gravity, 
“sincerity, 

8 Sound speech, that cannot be 
condemned: *that. he Frogs is of 
the contrary ie art may be ashamed, 
having no evil thing to say of you. 

9 Exhort ‘servants to be obedient 
unto their own masters, and to 
please them well “in all thangs ; “e 
answering again 

10 Not erloining: but shewing all 

good fidelity ; “that they may adorn 

e doctrine of God our Saviour in 
alt things. 

1 For “the grace of God *tha 
bringeth salvation “hath appear 
to all men, 

12 Teaching us ‘that, denying un- 
godliness *and worldly lusts, we 
should live een Se righteously, and 
com n this present world ; 

Sh ne that blessed ™ho 
adn eee Egnoue appcatiis of the 
great, G od and our Saviour J&siis 


14 Who gave himself for us, aot 


Die Epijtel St. Pauli an Titum. 


Das 1. Kapitel. 


Mit was fitr Perfonen da8 Predigtamt gu be- 
ftellen, und twas der Prediger Wmt fei. 

1. Paulus, ein Knecht GOttes, aber ein 
Apoftel JEfu Chrifti nad dem Glauben 
ber WusSerwwahlten GOttes und der Er- 
fenntni8 der Wahrheit *zur Gottfelig- 
feit, *] Tim. 3, 16; 6, 3. 

2. auf Hoffnung de$ eigen Lebens, 
weldeS *verbeifen hat, der nicht Liiget, 
GHtt, vor den Beiten der Welt, 

*Rom. 1, 2. 

3. hat aber offenbaret *3u feiner Beit 
fein Wort durd) die Predigt, die fmir 
vpertranet ift nad dem Befehl GOttes, 
unfer$ Heilandes: *€ph. 1, 9 f. 
FUpoft. 9, 6. 15; 20, 24. Gal. 1,1, 1 Theff. 2, 4. 

4. Lito, meinem *recht{chaffenen Sohn, 
nad unjer beider Glauben: f@nade, 
Barmberzigfeit, Friede bon GOtt dem 
Vater und dem HErrn BEfu Chrifto, 
unferm Heilande. 

*] Zim. 1,2. -Teph. 1, 2. ° -Rol. 1, 2. 

5. Derhalben lief ich dich in Kreta, af 
Du follteft vollends anrichten, da ich’s ge- 
laffen babe, und befegen die Stadte hin 
und her mit Wteften, wie ich dir befohlen 
habe; 

6. wo *einer ift untadelig, Eines Wei- 
beS Mann, der glaubige Kinder habe, 
nicht beritdhtiget, dak fie Schtwelger und 
ungeborfam find. 

*3 Mof..21,17. 1 Tim. 8,2. 1 Petr. 5, 3. 

7. Denn ein Bijdhof foll untadelig fein, 
alg ein Haushalter GOttes, nicht eigen- 
finnig, nidt jornig, nist *ein Wein- 
jaufer, nicht poden, nicht unehrlide Han- 
tierung treiben, *8 Dtof. 10, 9. Hefet. 44, 21. 

8. fonbdern gaftfrei, giitig, giidtig, ge- 
recht, heilig, feufeh 

9. und *halte ob dem Wort, das gewif 
ift und lehren fann, auf dak er madtig 
fet, gu ermabhnen burch die heilfame Lehre 
und ju ftrafen die Widerfprecher. 

*2 Theff. 2,15. 

10. Denn e8 find viele free und un- 
nitge Schwager und Verfiihrer, fonder- 
Tid) Die aus der Befdhneidung, 

11. *welhen man muk da8 Maul ftop- 
fen, Tdie Da ganze Haufer verfehren und 
lehren, toa8 nicht taugt, um fhanbdliches 
Gewinns willen. 

*Matth. 22, 34. +2 Lim. 3, 6. 

12. €$ hat einer aus ihnen gefagt, ihr 
eigener Prophet: Die Kreter find immer 
Liigner, bbfe Tiere und faule Bauche, 

13. Dies Beugnis ift wabr. Um der 
Sache twillen *ftrafe fie fcharf, auf daf fie 
gejund feien im Glauben *2 Tim. :4, 2. 

14, und nidht adten auf die jiidijden 
*Fabeln und Menfchengebote, welche fick 
von dev Wahrheit abwenden. 

*1 Tim. 4, 7 f. 


213 


15, Den *Reinen ift alles rein; den Un- 
teinen aber und Ungliubigen ift nidts 
tein, fondern unrein ift beide ihr Ginn 
und Getwiffen. *Matth. 15, 1. Rim. 14, 20. 

16. Sie *fagen, fie erfennen GOtt; aber 
mit Den Werkten berleugnen fie e8, finte- 
mal fie find, an melden GOtt Greuel hat, 
und gehorden nidt und find 3u allem 
guten Werk untiidtig, *2 Tim. 3, 5. 


Das 2, Kayitel. 


Leben8regeln verfdhiedener Stunde, unt der er- 
fdienenen Gnade Gottes twillen gu beobadten. 
1. Du aber *rede, wie fich’S ziemet nad 

der heilfamen Lehre: 

*] Tim. 6, 3. 2 Tim. 1, 18. 

2. Den UWlten, daf fie niidhtern feien, ehr= 
bat, giichtig, gefund im Glauben, in der 
Liebe, in der Geduld; 

3. den alten *WWeibern desfelbigenglei- 
chen, dap fie fich ftellen, mie den Heili- 
gem giemet, nicht Vafterinnen feien, nidt 
Weinfaiuferinnen, gute Lehrerinnen, 

*1 Tim. 2,9; 3,11. 1 Petr. 3, 1—5. 

4, daB fie Die jungen YWeiber lehren 
glicjtig jein, ihre Manner lieben, Kinder 
lieben, 

5. fitttg fein, feufe, hauslich, giitig, 
*ihren Mannern untertan, auf dah nicht 
das Wort GHites verlaftert werde. 

*€pbh. 5, 23. 

6. De8felbigengleidhen die jungen Man: 
ner ermahne, dag fie giidtig feien. 

7. Wilenthalben *aber ftelle did) felbft 
zum Borbilde guter Werke mit unver- 
fal{chter Lehre, mit Chrbarfeit, 

*] Tim. 4,12. 1 Petr. 5, 3. 

8. mit heilfamem und untadeligem 
Wort, auf dak der Widertwartige fic 
fhame und nichts habe, dak er von uns 
mige Bojes jagen. 

9. Den *Knedten, dah fie ihren Herren 
untertinig feien, in allen Dingen 3u Ge- 
fallen tun, nicht widerbellen, 

*Cph. 6,5. Kol. 3,22. 1 Tim. 6, 1. 1 Petr. 2, 18. 
10. nicht veruntreuen, fondern alle gute 
Treue erjeigen, auf dak fie die Lehre 
@GOttes, *unferS Heilandes, fzieren in 
allen Stiicden, 

*1 Zim. 1, 1. Tit: 1,3, +Mebh. 5, 9. 

11. Denn e8 ift *erfchienen die heilfame 

Gnade GOttes allen Menfcjen 
*Rap. 3, 4. 1 Job. 4, 9. 

12. und giidtiget un8, dak wir follen 
berleugnen das ungittliche Wefen und 
Die weltliden Viifte *und ziidhtig, ge- 
tet und gottfelig leben in diefer Welt 

*Cpbh. 1, 4. 

13. und twarten auf die felige Hoffnung 
und €rjfcheinung der Herrlidfeit des 
grofen GOttes und unfers Heilandes 
SEjfu ChHrifti, 

14, Der *fich felbft fiir uns ge= 


Of obeying magistrates. 






he might redeem us from all in- 
iquity, °and purify unto himself 
‘a peculiar people, “zealous of good 


works. 

15 These things speak, and “ex- 
hort, and rebuke with all authority. 
9Let no man despise thee. 


CHAPTER 38. 


1 Titus is yet further directed by Paul, both concerning the 
things he should teach, and not teach. 10 He is willed 
also to reject obstinate hereticks. 


Po? them in mind to be subject 
to principalities and powers, to 
obey magistrates, ‘to be ready to 
ee good work, 

2"To speak evil of no man, °to be 
no brawlers, but gentle, shewing all 
meekness unto all men. 

3 For 7we ourselves also were some- 
times foolish, disobedient, deceived, 
serving divers lusts and pleasures; 
living in malice and envy, hateful, 
and hating one another. 

4 But after that the kindness and 
1love of God our Saviour toward 
man appeared, 

5 ‘Not by works of righteousness 
which we have done, but according 
to his mercy he saved us, by *the 
washing of regeneration, and re- 
newing of the Hol host ; 

6 : Which he shed on us ?abun- 
dantly through Jé-sis Christ our 
Saviour ; iat ; 

7 *That being justified by his grace, 


PHILEMON. 


A.D. 65. 


* Rom. 8. 23. 
6 Heb. 9. 14. 
¢ Ex, 15. 16. 

@ Eph. 2. 10. 
“TY Tint. 1515; 
J 2 Tim. 4,2. 
91 Tim. 4. 12. 


hi Tim. 1. 4. 
42 Tim. 2, 14 


k 2 Cor. 13. 2. 


! Col. 1. 10. 
Heb. 13. 21. 


™Mat. 18. 17. 
" Eph. 4. 31, 
°2 Tim. 2. 24. 
P Acts 13, 46. 


91 Cor. 6. 11. 
1 Pet. 4. 3. 


® Acts 20. 4, 


® Acts 18, 24. 
lor, péty. 


t Rom. 3. 20. 
2 Tim. 1.9 


ver, 8, 


2 or, profess 


honest trades. 


* John 3. 3. 
1 Pet. 3, 21. 


¥ Rom. 15. 28. 
Phil. 1. 11. 


2 Ezek. 36. 25. 
Joel 2, 28. 


3 Gr. richly. 
% Rom, 3. 24. 


Contentions to be avoided. 


¢we should be made heirs according 
to the hope of eternal life. 

8 *7his 1s a faithful saying, and 
these things I will that thou affirm 
constantly, that they which have 
believed in God might be careful to 
maintain good works. These things 
are good and profitable unto men. 

9 But “avoid foolish questions, and 
genealogies, and contentions, an 
strivings about the law; ‘for they 
are unprofitable and vain. 

10 A man that is an heretick ‘after 
the first and second admonition 
™reject; ; 

_11 Knowing that he that is such 
is subverted, and sinneth, ” being 
condemned of himself. 

12 When I shall send Ar“té-mias un- 
to thee, or *"Tyeh‘i-etis, be diligent 
to come unto me to Ni-edp“o-lis: for 
IT have determined there to winter. 

13 Bring Zé-nas the lawyer and 
*A-pol‘los on their journey dili- 
gently, that nothing be wanting 
unto them. 

14 And let our’s also learn “to 
2 maintain works for necessary 
uses, that they be “not unfruitful. 

15 All that are with me salute thee. 
Greet them that love us in the faith. 
Grace be with you all. A-mén’. 

7 It was written to Ti‘ttis, ordained the first 


bishop of the church of the €réijdns, from 
Ni-edp‘6-lis of Mac-é-dGni-a, 


Ps eee ds Bal Ober ee eat 


PHI-LE‘MON. 


4 He vejoiceth to hear of the faith and love of Philemon. 
9 He intreateth forgiveness for Onesimus. 


pach ba prisoner of J é&stts Christ, 
and Tim‘*d-thy our brother, un- 
to Phi-lé‘mon our dearly beloved, 
¢4and fellowlabourer, 5 

2 And to our beloved Ap*phi-a, 
and *Ar-ehip-pis’our fellowsoldier, 
and to *the church in thy house : 

3 ‘Grace to you, and peace, from 
ae jae Father and the Lord Jésis 

rist. 

4 I thank my God, making men 
tioa_of thee always in my prayers, 

5 " Hearing of thy love and faith 
which thou hast toward the Lor 
J&siis, and toward all saints; 

6 That the communication of thy 
faith may become effectual * by the 
acknowledging of every good thing 
which is in you in €hrist Jé sis. 

For we have great joy and con- 
golation in thy love, because the 


A.D. 64. 


@ ver, 20. 
2 Cor. 7. 13. 
2 Tim. 1. 16, 


b ver. 9. 
© 1 Thes. 2. 6. 
@ Phil, 2. 25. 





® Col. 4. 17. 


F Phil. 2. 25. 


9 ver. 1. 
h Rom. 16. 5. 
t Eph. 1. 2. 
kCol. 4. 9. 
21 Cor. 4. 15. 
Gal. 4. 19. 
™¥ph. 1. 16. 
1 Thes. 1. 2. 
2 Thes. 1. 3. 
™ Eph. 1. 15. 
Col. 1. 4. 


?'Phil. 1. 9. 


P1 Cor. 16. 17. 


Phil. 2. 30. 


214 


bowels of the saints “are refreshed 
by thee, brother. : 

Wherefore, ‘though I might, be 
much bold in €hrist to enjoin thee 
that which is convenient, 

9 Yet for love’s sake I rather be- 
seech thee, being such an one as 
Paul the aged, “and now also a 
prisoner of Jésiis Christ. a 

10 I beseech thee for my son *O- 
nési-miis, ‘whom I have begotten 
in my bonds: 

11 Which in time past was to thee 
unprofitable, but now profitable to 
thee and to me: ; 

12 Whom I have sent again: thou 
therefore receive him, that is, mine 
own bowels: : 

13 Whom I would have retained 
with me, ”that in thy stead he 
might have ministered unto me in 
the bonds of the gospel : 

14 But without thy mind would I 


Gehorjam gegen Obrigfeit. 





geben hat, auf dak eruns er- 
lofete bon aller Ungerehtig- 
feit und reinigte ihm felbft ein 
Volk gum Cigentum, das fleifig 
Madre fju guten Werfen] 
*Gal. 1,4, 1QLim. 2,6. tHebr. 13, 21 f. 

15. SoldeS rede und ermahne und 
ftrafe mit gangem Crnft. *afk did) nie- 
mand vetadjten! *] Tim. 4, 12. 


Das 3. RKapitel, 


Obrigtcit su_ebren, Gottes Gitte gu preifen, 
unniige Fragen und Keker zu meiden. 

1. Erinnere fie, Daf fie Den Fiirften und 
der *Obrigfeit untertan und Gehorfam 
feien, 3u fallem guten Wert bereit {cien, 

*1 Petr. 2, 13 f. t€ph. 2, 10. 2 Vim. 3, 17. 

2. niemand laftern, nidt hadern, *ge- 
linde feien, alle Ganftmiitigteit betvcifen 
gegen alle Menfchen. 

*Gal. 6,1. Eph. 4,2. Pil. 4, 5. 

3. Denn *wir waren aud) weiland un- 
iweife, ungehorfam, irrig, dienend den 
Liiften und mancherlei Wolliiften und 
wandelten in Bosheit und Neid und 
haffeten un untereinander. 

*1 Kor. 6,11. Eph. 2, 2; 4, 17 f.; 5, 8 

4. Da aber *erfcien die Freundlicdfeit 
und Veutfeligteit GHOtte3, unfers Het- 
landes, *Rap. 2, 11.° 1 Joh. 4, 9. 

d. *nidt um der Werke willen der Ge- 
techtigteit, Die wir getan batten, fondern 
nach feiner Barmberzigfeit madte er uns 
felig Durd) Das Bad der Wiedergeburt 
und Crneuerung de8 Heiligen Geiftes, 

*Eph.. 2,8 f. 2 Tim. 1,9. 


6. welchen ev *ausgegoffen hat iiber uns 


reihlic) Durcd) JEfum Chriftum, unfern 
Heiland, 
*Oejet. 86, 25 ff. Yoel 3,1. Yoh. 7, 39. 


Lhilomon, 


Verjdiedene Lehren. 








7. auf dak wir Durch) deSfelbigen Gnade 
*gerecht und +€rben feien de8 etwigen 
Vebens nad der Hoffnung. } 

*Rim. 5, 1. Rim. 8, 17, 

8. Das ift je gewiplich wahr. Solches 
will ich, Daf du feft lehreft, auf daf die, 
fo an GOtt glaubig find worden, in 





-*einem Stand guter. Werle funden twer- 


den. Soles ift gut und niike den Men: 
fden. *B. 14, 
9. Der *tdridten Fragen aber, der Ge- 
fledhtsregifter, des Zantes und Strei- 


‘teS itber Dem Gefes entfcdhlage did; denn 


fie find unnitk und eitel. *) Vim. 4, 7. 
10. Cinen *tekerifden Menfchen meide, 
wenn er feinmal und abermal ermah- 
net ift, 2 ; 
*Matth. 7, 15. 1 Kor..5, 9. 11. FMatth. 18, 15°F. 
11. und wiffe, Dag *ein folder verfehrt 
ift und fiindiget, al8 der fic felbft ver- 
urteilet hat. *] Tim. 6, 4 f. 
12. Wenn id) gu dir fenden werde Arte- 
man oder *Thchifum, fo fomm eilend 3u 
mir gen Nifopolis; denn dafelbft habe id) 
befchloffen, den Winter zu bleiben. 
*Apoft. 20,4. Eph. 6, 21. Kol. 4, 7. 2Tim. 4, 12. 
13. Senan, den Schriftgelehrten, und 


-*Upollon fertige ab mit Fleig, auf daf 


ihnen nists gebrede. 
“Upoft. 18, 24. 1 Kor. 1, 12. 

14. Vak-aber aud) die Unfern lernen, 
daf fie *im Stand guter Werke fich finden 
laffen, too man ihrer bedarf, tauf daf fie 
nicht unfrudtbar feien. *Eph. 4, 28. 
. 1 Tin. 6, 18. FMatth. 7, 19. Phil. 4,17. 

15. G8 griifen did) alle, die mit mir 
find. Gritfe alfe, die uns *fieben im 
Glauben. Die Gnade fet mit eud) allen! 
Mmen, - *Gal. 5, 6. 

Gefdrieben bon Nifopolis in 

Mazgedonien .« 





— dle piftel St. Bauli an Poifemon. 


Pauli Fiicbitte fiir Onefimus, den betebrten 
Kunedt. 


1, Paulus, der *Gebundene Chrifti 
w&fu, und Timotheus, der Bruder: 
Philemon, dem Lieben und unferm Ge- 
bilfen, *Eph. 3, 1; 4, 1; 6, 20. 

2. und Appia, der Lieben, und *Ar- 
hippo, unjerm Streitgenoffen, und fder 
Gemeinde in deinem Haufe. 

*Rol. 4, 17. tRim. 16, 5. 1 Kor. 16, 19. 

3. Gnade *fei mit eud) und Friede von 
GOtt, unjerm Vater, und dem HErrn 
SCju Chrifto! *Rol. 1, 2. 
4. $d) *dante meinem GOtt und ge- 
denfe dein allejeit in meinem Gebet, 

*htom. 1, 8.. Eph. 1, 16. 

5. nacddetit id) *hire don der Liebe und 
dem Glauben, welden du haft an den 
HEren JEfum und gegen alle Heiligen, 

*€ph. 1, 15. Rol. 1,4, 

6. Daf dein Glaube, den wir miteinan- 
det haben, in dit *friftig werde durd) 
Crfenntnis alle des Guten, das ihr habt 
in Chrifto fu. *Tit. 3, 14. Gebr. 10, 24. 

7. Wir haben aber groke *Freude und 


214 


Troft an deiner Liebe; denn toie Herzen 
der Heiligen find erquidet Durch dich,. lie- 
ber Bruder. *2 Ror. 7,4. 42 Tim. 1, 16. 

8. Darum, *wierwoh! id) Habe groge 
oreudigteit in Chrifto, dir 3u gebieten, 
twas dir 3ziemet, *1 Theff. 2, 7. 

9. fo will ic) Dock um der Liebe willen 
nur bermabhnen, der id) ein folder bin, 
namlicd ein alter Paulus, nun aber auch 


ein Gebundener YEfu Chrifti. 


10. So ermabhne ic) dic) um *meines 
Sohnes tvillen, Onefimi, den id) toezeuz 
get habe in meinen Banden, 

*Rol. 4,9. 71 Ror. 4,15. Gal. 4, 19. 

11. welcher tweiland dir unnitge, nun 
aber Dir und mir wohl nitke ift: den 
habe ich twiedergefandt. 

12, Du aber wolleft ihn, das ift, mein 


eigen Herz, annehmen. 


13. Denn id wollte ihn bei mir behal- 
ten, Daf er mir an deiner *Statt dienete 
in den Banden de§ Coangelii; 

*1 Ror. 16,17. DBbgil. 2, 30. 

14, aber ohne deinen Willen wollte id 


134 


Christ’s preeminence 


do nothing; “that th 
not be as it were 0 
willingly. 

15 For perhaps he therefore de- 
par for a season, that thou 
shouldest receive him for ever ; 

Not now as a servant, but 
above a servant, °a brother be- 
loved, specially to me, but how 
much more unto thee, *both in 
the flesh, and in the Lord? 

17 If thou count me therefore ‘a 
partner, receive him as myself. 

18 If be hath wro thee, or 
oweth thee ought, put that on mine 


account ; a : f 
19 I Paul have written 2¢ with mine 

own hand, I will repay 2¢: albeit I 

do not say to 


benefit should 
necessity, but 


hee how thou owest 


unto me even thine own self besides. | 


HEBREWS, 1, 2. 










A.D. 64. 


22 Cor.19: 7. 

& ver. 7. 

© Gen. 45. 5, & 
42 Cor. 7. 16. 


¢ Mat, 23. 8. 
1 Tim. 6. 2, 
Ff Phil. 1. 25. 
& 2, 24. 
92 Cor. 1. 11. 
h Col. 3. 22. 
¢ 2 Cor. &. 23. 
k Col. 1. 7. 
& 4, 12, 


b Acts 12. 12, 25. 


20 Yea, brother, let me have joy 
of thee in the Lord: ’refresh my 
bowels in the Lord. ; 

21 Having confidence in thy obe- 
dience I wrote unto thee, knowing 
that thou wilt also do more than 


say. 

22 But withal prepare me also a 
lodging: for “I trust that ’through 
your prayers I shall be given unto 


you. ¥ 
23 There salute thee * Ep“é-phras, 
mth fellowprisoner in Christ Jé& 
Sus 3 “ 
24 *Mar-etts, “Ar-js-tar‘ehis, "D& 
mas, °Li‘eks, my fellowlabourers. 
25 »The grace of our Lord Jégts 
€hrist 6e with your spirit. A-mén’. 
] Written from Rome to Phi-lémon, by O-nés* 
i-mitis, a servant. 





THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE 


TO THE 


HE‘BREWS. 


CHAPTER 1. 


Christ is preferred above the ongets. both in person 
and office. 


OD, who at sundry times and 
J *in divers manners spake 1n 
time past unto the fathers by the 


Prop eiat) 
2 Hath “in these last days “spoken 
unto us b 4 suet / Verse he . 
appoin eir of a ngs, 7 by 
yea also he made the worlds; | 
3*Who being the brightness of /zs 
glory, and the express image of, his 
pomen, and *upholding things 

y the word of his power, ' when 
he had by himself purged our sins, 
™sat down on the right hand of the 
Majesty on high; 

Being -made so. much. better 

than the angels, as *he hath by in- 

ritance obtained a more excel- 
ent name than they. 

5 For unto which of the angels 
time, 7Thou art my 
ve I begotten thee? 
will be to him a 


he saith; “And let all the angels 
of God worship him. — 

7 fon 3of the anaes he saith, *Who 
maketh his angels spirits, and his 
ministers a flame of fire. . 

8 But unto the Son he sazth, *Thy 

, O God, zs for ever and ever: 


A.D. 64. 


1 Gr, rightness, 
or, straight- 
Ness. 


@ Num. 12. 6. 
> Is, 61. 1. 


¢ Eph. 1. 10. 
@Jfoln 1. 17, 
¢ Ps. 102. 25, 
Ff Ps. 2. 8. 

9 John 1. 3. 
h John 1. 14. 
4 Is, 34. 4. 


k John 1. 4. 
Rey. 4. 11. 


1 ch. 7. 27. 
™Pg, 110. 1. 


* Phil. 2.9, 10, 


° Ps. 110. 1. 
Luke 20. 42. 


“Deut. 32. 43, 
Lxx, 


3 Gr. unto. 
” Ps, 104. 4. 


Gr. run out 
as leaking 
vessels. 


¥ Deut. 83. 2. 

_ Acts 7. 33. 

* Pa. 45. 6, 7. 
215 


‘| works of thine han 


fellows. 
10-And:.*Thon,*Liordein' the. be- 
pinning hast laid the-touniabenaee 


the earth; and the heavens are the 


8: 

11 ‘They shall perish; but thou 
remainest ; and they all shall wax 
old-as doth a garment; 

12 And as a vesture shalt thou 
fold them up, and they shall be 
gp angen: but thou art the same. 
and thy years shall not fail, ; 

13 But to which of the angels said 
he at any time, °Sit on my right 
hand, until I make thine enemies 
thy footstool t yids 

14 #Are they not all ministering 
spirits, sent forth to minister for 
them who shall be “heirs of salva- 


CHAPTER 2. 


tion ? 
1 We ought to bs obedient to Christ Jesus, 14 who took our 
ndture upon him. 


HEREFORE we ought to give 

_ the more earnest heed to the 
things which we have heard, lest at 
any time we should ‘let them slip. 

2 For if the word ¥spoken by an- 
gels was stedfast, and every trans- 
gression and disobedience recer 
a just recompence of reward ; 


- Chrijtus hiher 





nists tun, auf dak dein Gutes nidt 
Mare gendtiget, pf brbese cc ECT: 
ro, 


15. Bielleicht ‘aber “aft et *barum eine 
Seitlang von dir fommen, dak du ihn 
ewig twieder Hatteft, *1 Mof. 45, 5. 
16. nun nicht mehr als einen SKnedt, 
ondetn mehr denn einen Knedt, einen 
lieben Bru - pauper mir; wieviel 
mehr aber dir, beide nad dem Fleifd 
und in dem 4 *Matth. 23, 8. 
17. So du nun mich pa fiit deinen 
Gefellen, fo twolleft du ihn al8 mich felbft 
annehmen, 

18. So et aber dir etwas Schaden getan 
ber oder leas ijt, Das redne mir gu. 
19. Sh, Paulus hab? e8 Sree te mit 
meiner Sand; ich mill’s eqapiens ics 
[diveiee, Dak Du dich felbft mir ‘autho 


bift. 
20. Sa, Lieber ae gdntte mit, pap 


Die Gpijtel 
Das 1. Kapitel. 


Chriftus ift Gottes Sohn und hoher al8 die 


Engel und alle Rreaturen. 


1. Naddem vorzeiten GOtt mandmal 
und manderlei Weife geredet hat gu den 
Patern durch die Propheten, 

2. hat ev ant legten in diefen Tagen 3u 
uns geredet Durd den Sohn, twelchen er 

gejekt hat *zum Crben iiber attes, Durch 
neler er auch die Welt —— 

f.2,8 tatth. 21,38. +%oh. 1, 10 fF. 

3. welder, fintemal ex ift der “*@lan3 
feiner Sertli feit und fdas Chenbild Ie 
nes Wefens und tragt alle Dinge mit jei- 
nem fraftigen Wort und hat gemacht die 
*+Reinigung unferer Giinden durd) fid 

oats hat er fic oe gu der Rechten der 

jeftdt in der Hohe, *Wei8sh. 7, 26. 
or. 4, 4, Rol. 1, 15. *+Hebr. 9, 14. 26. 

t 2 viel beffer tworden denn die Engel, 
fo gar viel einen hdhern Namen er vor 
thnen ererbet hat. 

5. Denn gu weldem Engel hat er jemals 
gefagt: *Du bijt mein Sohn, heute habe 
id) did) gezeuget? Und abermal: TI 
twerde be Vater fein, und er wird mein 
Sohn fein? *f.2,7f. +2 Gam. 7, 14. 

6. Und abermal, da er einfithret den 
*CErftgebornen in die Welt, us er: 
Und fe3 follen ihn alle Gotte engel an- 
beten. . *Rim. 8, 29. FP. 97, 7. 

7. Von den Engeln {pridt er givar: *Er 
macht feine Engel Geifter und feine Die- 
ner Feuerflammen; *$f. 104, 4. 

8. aber bon dem Sohn: *GOtt, dein 
Stubhl wahret von Ctoigkeit 3u Cwigteit; 


Gbréer 1. 2, 





als dite Engel. 








idh mid an dir ergige. in Dem Orin; 
erquide mein Herz in dem HErrn! 

21. Sch hab’ aus Seat t. Deines *Ge- 
horfams dir gefdrieben; denn ich wei, 
du twirft mehr tun, denn id) fage. 

*2 Kor. 7, 15 f. 

22. Daneben bereite mir die soenberge ; 
Denn ih hoffe, dak ich durch euer Ge 
*eudh gefdenfet werde. *Pbil. 1, 25; 2, 24. 

23. G8 grlifet dic) *€paphras, mein 
DEP eenan ett fA 2 n Ghigo’ ge SEfu, 


24, “Martus, testo, Demas, 
Lufas, meine Ge ilfen 
* Np oft. 12, ree 20331, core Pig 19, 29; 


: 97,2. Rol. 
25. Die ‘Gnade sinters. ‘Sette SEfu 
Chriftt fet mit eurem Geift! Wmen. 
Gefdrieben bon Rom fob see 
Onefimus., 


an die Hebracr. 


215 


daS Bepter deines Reichs ift ein ee 
Septer. balks et Liye 
9. Du haft geliebet *die Gerechtigteit 
und gehaffet Die Ungerechtigfeit; pdarum 
hat dich, 0 GOtt, toefalbet bein GOtt 


Si Dem Ole der Treuden liber deine Ge= 


en; ; *Bf. 45, 8.. FApoft. 10, 38. 
"0. und: *Du, HErr, haft von Anfang 
die Erde gegriindet und die Himmel find 
Deiner Hande Wert, *RY. 8,4; 102, 26 f. 
11. Diefelbigen werden bergeben, Du 
aber twirft bleiben; und fie werden alle 
peralten tvie ein Reid, 

12. und tie ein Getand twirft du fie 
wandeln, und fie werden fid) *berwanz 
Ddeln. Du aber bift derjelbige, und deine 
Sahre perder nicht aufhiren. | 

*XSef. 84, 4; SI, 6. 

13. Bu weldem Engel aber hat ev je- 
mals gejagt: *Seke Dic) gu meiner Red)- 
ten, bts ich lege deine Feinde gum Saez 
mel deiner wipe? *Matth, 22, 44 f. 

14. Sind fie nicht allzumal dienftbare 
Geifter, ausgejandi *zum Dientt um derer 
willen, Die ererben jollen die Seligfeit? 

*HY. 34, 8; 91, 11 f. 


Das 2. RKapitel. 


Die Lehre bon Chrifto foll man auf und 
annebnten, 

1. Darum follen wir defto mehr *wahr- 
nehmen deS Worts, das wir horen, dak 
wir nicht Dahinfahrert, *Spr, 3, 21. 

2. Denn fo das Wort feft worden ift, 
das durd) *die Engel geredet ift, und cine 
jegliche Uibertretung und Ungehorfam hat 
entre hea rechten Vobhn: 

*PUpoft. 7, 58. Gal. 3, 19. 


The nature and 


3 *How shall we escape, if we 
neglect so great salvation; ’which 
at the first began to be spoken by 
the Lord, and was confirmed unto 
us by them that heard him ; | 

4 4Qod also bearing them witness 
‘both with signs and wonders, and 
with divers miracles, and “gifts’ of 
the tale Ghost, according to his 
own will? 

5. For unto the angels hath he 
not put in subjection * the world to 
come, whereof we speak. : 

6 But one in a certain place testi- 
fied, saying, ‘What is man, that thou 
art mindful of him? or the son of 
man, that thou visitest him? 

7 Thou madest him *a little lower 
than theangels; thoucrownedst him 
with glory and honour, and didst set 
him over the works of thy hands: 

8 “Thou hast put all things in sub- 
jection under his feet. For in that 

a all in subjection: under him, 

eft nothing that 73 not put un- 
r him. But now ?we see not yet 
all things put under him. 

But we see Jé‘sits. ‘who was 
made a little lower than the angels 
“for the sultering of death, “crowne 
with glory and honour; that he by 
the grace of God should taste deat 
“for every man. 

10 *For it became him, *for whom 
are all things, and by whom are 
all things, in bringing many sons 
unto glory, to make. “the captain 
of their salvation perfect through 
sufferings. 

11 For both he that sanctifieth 
and they who are sanctified ’are all 
of one: for which cause “he is not 
ashamed to call them brethren. 

12 Saying, ‘I will declare thy 
name unto my brethren, in the 
midst of the church will I sing 
praise unto thee. 

And again, *I will put my 

trust in him. And again, ' Behold 

and the children “which God 
‘hath given me. 

14 Forasmuch then as the children 
are partakers_ of flesh and blood, 
he “also himself likewise took part 
of the same; °that through death 
he might destroy him that had the 
power of death, that is, the devil ;__ 

15 And deliver them who ?through 
fear of death were all their lifetime 
subject to bondage. 

16 For verily She took not.on him 
the nature of angels; but he took 
on_ him the seed of A‘bra-ham. 

17 Wherefore in all things it be- 
hoved him "to be made like unto his 
brethren, that he might be ‘a merci- 
ful and faithful high priest in things 


e 
he 
de 


HEBREWS, 3. 


A.D. 64. 


7 ch. 10. 28. 
+ Mat. 4, 17. 
© ch. 4. 15, 16. 





d Mark 16. 20. 
© Acts 2, 22. 


J 1 Cor. 12. 4, 
Tit. 


1 or, distribu- 
tions. 

I Rom. 1. 7. 
1. Cor. 1. 2. 
Phil. 3. 14. 
2 Pet. 1. 10. 

42 Pet. 3. 13. 

é Roia, 15. 8, 

k Job 7. 17. 
Ps. 8. 4. &c. 

2 Gr. made. 

t Num. 12. 7, 

3 or, a little 
while infe- 
rior to. 

™Zech. 6. 12. 
Mat. 16. 18. 

" Mat. 28. 18. 
Eph. 1. 22. 

° Eph. 2. 10. 
chy, 2, 


P1 Cor. 15. 25. 


@ Ex, 14. 31. 
Deut. 3. 24. 


* Deut. 18. 19. 
* Phil. 2. 7-9. 
t ch. 1. 2. 

4 or, by. 

© Acts 2. 33. 
™1 Cor. 3. 16. 


Y Mat. 10. 22. 
Rom. 5. 2. - 
Col. 1, 23. 


2 John 3. 16. 
2 Cor. 5. 15. 
1 John 2. 2, 
Rev. 5. 9, 


* Luke 24. 46. 
6 Rom. 11. 36. 
¢ Acta 1. 16. 
dPs, 95. 7. 

€ Acts 5. 31. 

J Luke 13. 32. 
I Acts 17. 26. 


h Mat. 28. 10. 
John 20. 17. 


¢ Ps, 22. 22. 
5 Gr. If they 
shall enter. 


k Ps, 18. 2. 
Is, 12. 2. 


tls, 8. 18. 
™John 10, 29. 


* John 1. 14. 
Phil. 2. 7. 
°1 Cor. 15. 54. 
Col. 2. 15. 


P Luke 1. 74. 
2 Tim. 1. 7, 


6 Gr. he taketh 
mot hold of 
angels, but 
of the seed of 
Abraham he 
taketh hold. 

¥ Num, 14, 2. 


* John 1. 14. 
Phil, 2. 7, 


* oh. 4, 15. 
216 


dignity of Chrest. 


pertaining to God, to make recon- 
ciliation for the sins of the Pogpe: 

18 °For in that he himself hath 
suffered being tempted, he is able 


to succour them that are tempted. | 


CHAPTER 3. 


1 Christ is more worthy than Moses, '7 therefore the more 
to be regarded. - 


HEREFORE, holy brethren, 
_ partakers of the *heavenly 
calling, consider ‘the Apostle and 
High Priest: of our profession, 
Christ Jésiis; | . 

2 Who was faithful to him that 
2appointed him, as also ’Mo“sés 
was faithful in all his house. 

3 For this man was counted worth 
of more glory than M6o“sés, inasmuc 
as ™he who hath builded the house 
hath more honour than the house. 

4. For every house is builded b 
some man; but °he that built a 
things 7s God. ‘ 2 

5 And Mé‘sés verily was faithful 
in all his house, as %a servant, "for 
a testimony of those things which 
were to be spoken after ; ; 

6 But €hrist as ‘a son over his 
own house; * whose house are we 
vif we hold fast the confidence and 
the rejoicing of the hope firm. unto 
the end. 

7 Wherefore (as ‘the Holy Ghost 
saith, *To day if ye will hear his 
voice ; 7 

8 Harden. not your hearts, as in 
the provocation, in the day of temp- 
tation in the wilderness : 

9 When your fathers tempted me, 
proved me, and saw my works forty 


years. 

10 Wherefore I was grieved with 
that generation, and said, They do 
alway err in their heart; and they 
wane not known my ways. 

0 
shall not enter into my rest. 

:2 Take heed, brethren, lest there 
be in any of you an evil heart of 
unbelief, in departing from the liv- 


ing God. 

13 But exhort one another daily, 
while it is called To day; lest any 
of you be hardened through the 
deceitfulness of sin. 

14 For we are made partakers of 
©hrist, if we hold the beginning 
of our confidence stedfast unto the 


I sware in my wrath, °They | 


end ; 
15 While it is said, To day if ye — 
will hear his voice, harden not your — 


hearts, as in the provocation. 
16 *For some 2 
heard, did provoke : howbeit not all 


that came out of E-gypt by Mo‘sés. — 


17 But with whom was he grieved 


when they had 1 


| 
. 


Chrijtti Gottheit 





3. *wie wollen wit entfliehen, jo wir 
eine folche Seligteit nicht achten? twelche 
naddem fie erftlic) geprediget. ift +burd) 
den HErrn, iff fie auf uns fommen durd 
Die, {o e8 gehiret haben. 

*Rap. 10, 29, tRap.. 12, 25 f. 

4, Und GOtt hat ihr *Beugnis gegeben 
mit Seiden, Wundern und manderlet 
Kriften und mit +Wustetlung de8 Hei- 
Tigen Geiftes *fnach feinem Willen. 

*Mart. 16,20. fUpoft. 2,4. *41 Mor. 12, 11, 

5. Denn er hat nidt den Engeln wunter- 
tan Die *gufiinftige Welt, davon wir 
reden. *2 Petr. 3, 13, 

6. ©§ bezeuget aber einer an einem *Ort 
uitd fpricdt: Was ift der Menfch, dak du 
fein gedenteft, und des Menfcjen Sohn, 
Dap Du ihn heimfucheft 2? *Pf. 8,5 f. 

7. Du, Haft. ihn eine fleine Beit der 
Engel mangeln laffen; *mit Preis und 
Ehren Haft du ihn getrinet und thaft ibn 
Gefest iiber dte Werke deiner Sande: 

*Matth. 28,18. +F€Epbh. 1, 22. ; 

8. *alleS Haft du untertan 3u feinen 
Siipen. Jn dem, dak er ihm alles hat 
untertan, hat er nicht8 gelaffen, da8 ihm 
nidt untertan fet; jekt aber fehen wir 
nod nidt, dak ihm alles untertan fei. 

‘ *Matth. 11, 27. 

9. Den aber, det eine fleine Beit der 
Engel gemangelt hat, fehen wir, dah e8 
Efus ijt, durd) Leiden deS Todes *ge- 
fronet mit Preis und Ehren, auf daf er 
pon GOttes Gnaden fiir talle den Tod 
{dmedete. 

*PHiL. 2,8 f. {2 Kor. 5,14. 1 Joh. 2, 2. 

- 10. Denn e3 ziemete dem, um deswillen 
alle Dinge find, und *durch den alle 

Dinge find, der da viel Rinder hat gur 
“Herrlicfeit gefiihret, dak er den Herz0g 
ihrer Geligteit durc) Leiden vollfommen 
machte. . *%ob. 1, 3. 

11, Sintemal fie alle von Cinem fom- 
men, beide, der da heiliget, und die da 
Gehetliget twerden. Darum fchaimet er 
fich auch nicdt, fie *Britder gu heifen, 

*Mark, 3, 34 f. 

12. und fpridt: 3h will verfiindigen 
Deinen Namen *meinen Briidern und 
mitten in der Gemeinde dir Lob fingen. 

+f. 22, 23. Job. 20, 17. 

13. Und abermal: *3ch will mein Ver- 
trauen auf ihn fegen. Und abermal: 
FSiehe da, id) und die Kinder, tweldhe mir 
@GOtt gegeben hat. *Pf. 18,3. +tBef. 8, 18. 
~ 14. Nahdem nun die Kinder Fleifd und 

Blut haben, ift er’S gleicermafen teil- 


Cbhraer 3, 


haftig worden, auf DaBer *durd den Tod | 


Die Macht nahme dem, der des Todes 
Geiwalt hatte, das ift, dem Teufel, 

: *2 Tim. 1, 10 f. 

15. und *erlifete die, Jo durd Furdt 
deS Todes im ganzen Leben Knechte fein 
muften. *Qut, 1):74. 

16. Denn er nimmt nirgend die Engel 
an fich, fondern den Gamen Whrahams 
nimmet.er an fid. 

17. Daher mufte er allerdinge. feinen 
Briidern *gleid) werden, auf dak er 
- barmberzig twiirde und ein treuer Hobher- 
“priefter bor GOtt, gu verfohnen die 

Siinde des Volks. *Rap. 4, 15. 


216 


und Mtenfdbheit. 









18. Denn darinnen er gelitten hat und 
berfucht ift, tann er helfen denen, die per- 
fucht twerden 


. . da8 3, Kapitel. 


Chriftum, den vortreffliden Lehrer de8 Nerten 
; Leftaments, foll man bhiren. 

‘1. Derhalben, ihr hetligen Briider, die 
ibe mit berufen feid dur) den himm- 
lifdhen Beruf, nehmet wahr *de8 Apoftels 
und. OHobenpriefters, den twir befennen, 
Chriftt JEfu, - *Rap. 4, 14 f. 

2. Der da treu ift dem, der ihn gemadt 
hat (wie aud) *Mojes) in feinem ganjen - 
Hause, *4 Mof. 12,7. 

3. Diefer aber ift griperer Chre twert 
Denn Mofes, nachpem der eine gripere 
Chre am Haufe hat, der e8 bereitet, denn 
das Haus. 

4, Denn ein jeglid) Haus wird von je- 
mand bereitet; der *aber alles bereitet, 
das ift GOtt. *2 Rov. 5, 5.17 f. 

5. Und Mofes zwar war treu in feinem 
Ganjzen Haufe als ein Knedht zum Zeug- 
ni8 des, Das gefagt follte werden; 

6. Chriftus aber alS ein Gobn iiber fein 
Haus; twelches Haus find wir, fo wir an- 
ders das Vertrauen und den Ruhm der 
Hoffnung bis ans Ende feft behalten. 

7. Darum, tie der Heilige Geift jpricdt: 
*Heute, fo ihr Hiren twerdet feine 
Stimme, *Rap, 4, 7. 

8. fo verftocet eure Herzen nidt, als 
gejhah in der Verbitterung, am Tage der 
Verjudung in der YWiifte, 

9. da *mic) eure Vater verjucdten; fie 
priiften mid und fahen meine YWerfe 
bier3ig Sahre lang; +2 Mof. 17, 7. 

10. Darum id) entriiftet ward iiber die’ 
Gefdledht und fprad: Ymmerdar irren 
fie mit dem Herzen, aber fie muften 
meine YWege nicht, 

ll. dab *ic) auch fdhtour in meinem. 
Born, fie follten gu meiner Rube nicht 
fomimen., . *4 Mof. 14, 23. 28. 85. 

12. Sehet 3u, liebe Briider, dak nicht 
jemand unter euch ein arges, unglaiubi- 
ge8 Herz habe, das da abtrete bon Dem 
lebendigen GOtt 

13. fondern *ermahnet euch felbft alle 
Tage, folange e§ heute heipt, dah nicht 
jemand unter euch verftodet werde durd 
Betrug der Sitnde. 

*Matth. 18, 15. 1 Theff, 5, 11. 14. 

14, Denn vir find Chrifti teithaftig 
worden, fo wir anders das angefangene 
Wefen bi ans Ende *feft behalten, 

*Rap, 6, 11. 

15. folange gefagt twird: *Heute, fo ihr 
feitte Stimme hiren tverdet, fo verftodet 
eure Herzen nidjt, wie in der Verbitte- 
rung gefcab. *Rap. 4, 7. Bf. 95, 79. 

16. Denn etliche, da fie hireten, ricteten 
eine Verbitterung an, aber nicht alle, die 
pon Aghypten ausgingen durd) Mtofe. 

17. tiber welche aber ward er entriiftet 


Danger of unbelief. 


forty years? was it not with them 
that had sinned, “whose carcases 
fell in the wilderness ? 

18 And *to whom sware he that 
they should not enter into his rest, 
but to them that believed not ? 

19 So we see that they could not 
enter in because of unbelief. 


CHAPTER 4. 


1 The rest of Christians is attained by faith. 12 The power 
of Gods word. 14 By our high priest Jesus, 16 we must 
go boldly to the throne of grace. 


lie “us therefore fear, lest, a pro- 
mise being left ws of entering 
into his rest, any of you should seem 
to come short of it. 

2 For unto us was the gospel 
reached, as well as unto them: 
ut ‘the word preached, did not 
prott. them, ?not being mixed wit 
aith in them that heard 7. : 
3 For we which have believed do 
enter into rest, as he said, *As I 
have sworn in my wrath, if the 
shall enter into my rest: altho 
the works were finished from the 


. foundation of the world. 


4 For he spake in a certain place 
of the seventh day on this wise, 
‘And God did rest the seventh day 
from all his works. : 

5. And in this place again, If they 
shall enter into my rest. 

6 Seeing therefore it remaineth 
that some must enter therein, an 
they to whom ‘it was first preached 
entered not in because of unbelief : 

7 Again, he limiteth a certain day, 
saying in Da+vid, To day, after, so 
long a time; as it is said, ¢To day 
if ye will hear his voice, harden 
not_your hearts. 

8 For if *Jéstis had given them 
rest, then would he not afterward 
have spoken of another day. 

There remaineth therefore a 
“rest_to the people of God. 

10 For he that is. entered into 
his rest, he also hath ceased from 
his own works, as God did from 


is. . : 
_11 Let us labour therefore to enter 
into that rest, lest any man fall after 
the same example of *unbelief. 

12 For the word of God 7s ¢ quick, 
and powerful, and ‘sharper than 
any “twoedged sword, piercing even 
to the dividing asunder of soul and 
spit, and of the joints and marrow, 
and 7s a discerner of the thoughts 
and intents of the heart. ; 

13 ’ Neither is there any creature 
that is not manifest in ris sight : 
but all things are naked “and 
opened unto the eyes of him with 
whom we have to do. 

14 Seeing then that we havea great 


HEBREWS, 4, 5. 


A.D. 64. 





*Nuim, 14, 22. 
Ps. 106. 26. 
&’ Nun. 14. 30. 
Deut. J. 34. 


¢ Is. 53. 3. 
@ Luke 22. 28. 


€2 Cor; 5. 21. 
1 Pet. 2. 22. 


Ff Eph, 2. 18. 


nay 
to help in time of need. 


9 ch. 12. 15. 


1 Gr, the word 
of hearing. 

2 or, because 
they were 
not united 
by faith to, 


bear with. 
’ Ps, 95. 11. 
# Lev. 4. 3. 


& John 3. 27. 
¢ Bx, 20. 11. 
“Ex. 28, 1. 

™ John 8. 54. 


% Ps, 2. 7 


4 or, the gospel 
was first 
preached. 


P Ps. 110. 4. 


% Ps. 95. 7. 


7 Mat. 26. 39. 
Mark, li. 36. - 


SPs. 224). 

t Mat. 26. 53. 

Si.e. Joshua. 

*Tuke 22. 43, 

8 or, for his 
piety. 

ch. 3. 6. 


+ Y Phil. 2. 8. 


7 or, keeping of 
a sabbath. 


? John 16. 12. 


2 Pet. 3.16. 


8 or, dis- 
obedience. 
@Ps, 147, 15. 

Jer, 23. 29.. 
% Mat. 13. 15. 
¢ Ts, 49. 2. 


d Eph. 6. 17. 
Rev. 1. 16. 


©) Cor. 14. 25. 

f1 Cor. 3.1. 

I Ps. 90. 8. 

§ Gr. hath no 
experience, 

h Job 26. 6. 

#1 Cor. 18. 11. 

Epb. 4. 14. 

1 Pet. 2. 2. 
lor, perfect. 
2 or, of an 

habit, or, 

perfection. 


217 


those who by reason *of use 


Priesthood of Christ. 
high priest, that is passee into the 

eavens, Jé-siis the Son of God, let 
us hold fast owr profession. » 

15 For ‘we have not an high priest 
which cannot be touched with the 
feeling of our infirmities; but “was 
in all points tempted like as we are, 
‘yet without sin. 

16 *Let us therefore come_boldly 
unto the throne of grace, that we 
obtain mercy, and find grace 


CHAPTER 5. 
1 The authority of our Saviour's priesthood. 11 Negligenee 
: in the knowledge thereof is reproved. 


hia every high priest taken from 
among men is ordained for men 
in things pertaining to God, that he 
may offer both gitts and sacrifices 
for sins: ; 

2 Who *can have compassion on 
the ignorant, and on them that are 
out of the way; for that he himself 
also is compassed with infirmity. 

3 And ‘by reason hereof he ought, 
as for the people, so also for him- 
self, to offer for sins. 

* And no man taketh this honour 


unto himself, but he that is called 


of God, as "was Aar‘dn. Ais 

5 "So also Christ elorenna him- 
self to be made.an high priest ; but 
he that said unto him, °Thou art my 
Son, to day have I begotten thee. 

6 As he saith also. in another 
place, Thou art a priest for ever 
after the order of Mél-ehis‘é-dée. 

ho in the days of his flesh, 
when he had ‘offered up prayers 
and supplications *with strong cry- 
ing and tears unto him ‘that was 
able to save him from death, and 
was heard “in® that. he feared ; 

8 Though he were a Son, yet 
learned he “obedience by the thi 
which he suffered ; 

9 And being made perfect, he be- 
came the author of eternal salva- 
tion unto all them that obey him ; 

10 Called of God an high priest 
after the order of Mél-ehis-é-dée. 

11 Of whom ‘we have many things 
to say, and hard to be uttered, see- 
ing ye are °dull of hearing. 

12 For when for the time ye puehe 
to be teachers, ye have. need that 
one teach. you again. which e the 
first principles of the oracles of God ; 
and are ome such as have n 
of ‘milk, and not of strong meat. 

13 For every one that useth milk 
97s unskilful in the word of right- 
eousness: for he is ‘a_babe. 

14 But strong meat belongeth to 
them that are ‘of full age, ees 

ve 


Gefabr de3 Unglaubens. 






bierzig Jahre lang? Bft’s nicht alfo, dak 
liber die, fo da fiindigten, *deren Geiber 
in Der Wiifte verfielen? 

*4 Moj. 14, 29. 36. 1 Mor. 10, 10. 

18, Welchen fdhwur er aber, dak fie nicht 
gu feiner Rube fommen follten, denn den 
Unglaubigen ? 

19. Und wir fehen, dak fie nidt haben 
fonnen bineinfommen um de8 Unglau- 
bens twillen. 


Das 4. Kapitel. 


Wie man gur Rube Chriftt fommen mage. 


1. So laffet uns nun firdten, dab wir 
die Verheihung, eingufommen gu jeiner 
Rube, nicht verfaumen, und unfer feiner 
Dahintendleibe. 

2. Denn e3 ift uns auch verfiindiget 
gleich wie jenen; aber da8 Wort der Pre- 
Digt half jenen nichts, da nicht glaubeten 
Die, fo e8 horeten. 

3. Denn wir, die twir glauben, gehen in 
Die Rubhe, tie *er fpridt: Dak ich fhwur 
in meinem Born, fie follten 3u meiner 
Rube gidt fommen. Und gtwar, da die 
Werfe bon UWnbeginn der Welt waren ge- 
macht, *Rap. 3, 11. Pf. 95, 11. 
-4. {prac er an einem Ort von dem fie- 
benten Tage alfo: *Und GOtt rubete am 
fiebenten Tage von allen feinen Werfen. 

*1 Mof: 2, 2-f. 

5. Und hie an diefem Ort abermal: Sie 
follen nicht fommen gu meiner Rube. 

6. Nachdem ef nun nod) vorhanden ift, 
dak etlice follen gu derfelbigen fommen, 
und Die, Denen e8 guerft berfiindiget ift, 
find nidt dazu fommen um de8 Unglau- 
bens. twillen, 

7. beftimmte er abermal einen Tag nad 
folder langen Beit und fagte durd) Da- 
pid: *Heute, wie gefagt tft, heute, fo ihr 
feine Stimme hiren werdet, fo verftocet 
eure Herzen nicht! 

*RKap. 3, 7. Pf. 95, 7—9. 

8. Denn fo *3ofua fie hatte zur Rube 
gebradht, wiirde er nicht hernad bon einem 
anbern Tage gefagt haben. *5 Mof. 31,7. 

9, Darum ift nod eine Rube vorhanden 
dem Bolf GOttes. 

10. Denn *twer 3u feiner Ruhe fommen 
ift, Der rubet auch von feinen Werfen, 
gleid) wie GOtt bon feinen. *Offend. 14, 18. 

11. So laffet un nun Fleif tun, ein- 
3ufommen 3u diefer Rube, auf dak nicht 
jemand falle in dasfelbige Erempel des 
Unglaubens. 

12. Denn das Wort *GOttes ift 
[ebendig und fraftig und fdhar- 
fer denn fein gweifdhneidig 
Sdhwert und durdhdringet, bis 
- hab ¢8 fceidet Seele und Geift, 
aud Mart und Bein, und ift ein 
Ridter der Gedanfen und Sinne 
des Herzens, *PBred. 12,11. Yer. 23, 29. 

13.. Und ift, *feine Rreatur vor 
ihm unfidtbar; e§ ift aber alles 
‘bloR und entdedt vor feinen 
Wugen; von Dem reden Wir. 

*Sir. 15, 19; 28, 28. 


Cbraer 4. 5. 


217 


prie 


Chrijtus Gobherpriefter. 











Das 5, Kapitel. 


Gegeneinanderhaltung Chrifti und Warons. 


14. Dieweil wir denn *einen grogen 
Hobhenpriefter haben, SEfum, den Sohn 
GOttes, der gen Himmel gefahren ift, fo 
laffet un$ halten an dem Befenntnis. 
Kap. 3, 1; 6,20; 7, 26; 8,1; 9, i. 

15, Denn wir haben nicht einen Hoben- 
priefter, der *nicht fonnte Mitleid haben 
mit unferer Schwachheit, fondern der 
verfucht ift allenthalben gleich wie tir, 
Dod) ohne Siinde. *Rap. 2, 17. 

16. Darum laffet uns hingutreten *mit 
reudigheit ju demypGnadenftuhl, auf dak 
wit Barmberzigfeit empfahen und Gnade 
finden auf Die Beit, wenn uns Hilfe not 
fei twird. *1 Job. 3,21. Rim. 3, 25, 
ver: 5. B. 1. Denn ein jeglichher Hoher- 

ter, ber aus den Menfchen genommen 
wird, Der wird gefekt fiir die Menfehen 
gegen GOtt, auf dak er opfere Gaben 
und Opfer *fiir die Sinden, *Ray. 2, 17. 

2. der da finnte *mitleiden itber die, fo 
untwiffend find und itren, naddem er 
auch jelbft umgeben ift mit Sdhmadbeit. 

*Kap. 4, 15. 

3. Darum muk er auch, gleich) wie fitr 
das Volk, alfo auch fiir fic felbft opfern 
fiir die Siinden, 

4, Und niemand nimmt ihm jfelbft die 
Ghre, fondern der auch berufen fei vo 
GHOtt gleid) wie der Yaron. 

5, Ufo auc) Chriftus hat fich nicht felbjt 
in die Ehre gefegt, Dab er Hoherpriefter 
wiirde, fondetn der gu ihm gefagt hat: 
*Du bift mein Sohn; heute habe ich dich) 
gezeuget,  *Pf.2,7. Wpoft. 13,33. Hebr. 1, 5. 

6. Wie er aud) am andern Ort [pricht: 
*Du bift ein Priefter in Cwighett nach 
Der Ordnung Melcifedefs. 

*Rap. €, 20; 7,17. Pf. 110, 4. 

7, Und er hat in den Tagen feines Flei- 
i Gebet und Flehen mit ftarfem Ge- 
{drei und Tranen *geopfert zu dem, der 
ihm von dem ode fonnte aushelfet; 
und ift auch erhiret, barum dap er GOtt 
in Ehren hatte. *Matth. 26, 39 f. 

8. Und wietwohl er GOttes Sohn war, 
hater doc) an dem, twas er litt, *Ge- 
horjam gelernet. . *PHIL 2, 8 

9. Und da er ift vollendet, ift er jworden 
allen, die ihm gehorfam find, eine Ur- 
fache zur etwigen Seligteit, 

10. genannt von GOtt ein Hobherpriefter 
nad) der Ordnung WMelchijedefs. 

11. Dabvon Hatten wir twohl viel 3u 
reden; aber e8 ift *{chwer, toetl thr fo 
unbverftandig feid. *¥ob. 16, 12, 

12. Und die ihr folltet langft Meifter 
fein, bediirfet ihr twiederum, da man 
euch die erfter Buchftaben der gottlidjen 
Worte lehre, und dak man euch *Muild) 
gebe und nicht ftarfe Speife, *1 Ror. 3, 1-3. 

13. Denn wem man nod) Milch geben 
muff, der ift unerfabren in dem Wort 
der Gerechtigfeit; denn er *ift ein junges 
Kind. ; *Eph. 4, 14. 

14. Den Bollfommencn. aber gehirt 


The guilt and 


their senses exercised “to discern 
both good and evil. 


[ CHAPTER 6. 


1 An exhortation to be stedfast in the faith, 13 seeing 
God is most sure in his promise, 


(Nese prgw ark ‘leaving *the prin- 
ciples of the doctrine of Christ, 
let us go on unto perfection ; not 
laying again the foundation of_re- 
entance “from dead works, and of 
aith toward God, ; 

2 *Of the. doctrine of baptisms 
iand of laying on of hands, *an 
of resurrection of the dead, ’and 
of eternal judgment. F 

3 And this will we do, "if God 
permit. 0.65 
4 For %2¢ 2s impossible for those 
rwho were once enlightened, an 
have tasted of ‘the heavenly gift, 
and ‘were made partakers of the 
Holy Ghost, 





HEBREWS, 86, 7. 


A.D. 64. 
@ Ts. ‘7. 15. 
1 Cor. 2. 14. 
6 Ex. 22: 11. 
¢ ch. 11. 9. 
d Rom. 11. 29. 


1 @r. inter- 
posed himself 
by an oath, 


¢ Phil. 3, 12-14. 


2 or, the word 
of the begin- 
ning of Christ. 


f ch. 9. 14. 
7ch, 12.1. 
h Acts 19. 4, 5, 


i Acts. 8 14. 
& 19. 6. 


k Acts 17, 31, 


t Acts 24. 25. 
Rom, 2. 16. 


™Lev. 16. 15. 
ch. 9. 7. 


" Acts 18. 21. 


5 And have tasted the good word ET 


of God, and the 
yorld to come, 

If they shall fall away, to renew 
them again unto repentance ; “see- 
ing they crucify to themselves the 
. Son of God afresh, and put hum. to 
an open shame. 

7 For the earth which drinketh in 
the rain that cometh oft upon it, 
and bringeth forth herbs meet for 
them *by whom it is dressed, 7re- 
ceiveth Meal thet Godt: 

8 But that which beareth thorns 
and briers is rejected, and 7s nigh 
unto cursing; whose end zs to be 


powers of “the 


urned. 

9 But, beloved, we are persuaded 
better things of you, and things 
that accompany salvation, though 
we thus speak. 

10 4For “God 7s not unrighteous 
to forget “your. work and labour of 
love, which ye have shewed toward 
his name, in that ye have “minis- 
tered to the saints, and do min- 
ister. gets 

11 And we desire that “every one 
of you do shew the same diligence 
‘to the full assurance of hope unto 
the end: 

12 That ye be not ‘slothful, but 
followers of them who through faith 
and patience “inherit the promises. 
13 For when Ged made promise to 
A‘bra-ham, because he could swear 
by no-greater, °?he sware by him- 


sell, = ; ‘ 

14 Saying, Surely_blessing I will 
bless thee, and multiplying I will 
multiply thee. 

15 And so, after he had patiently 
endured, he obtained the promise. 

For men verily swear by the 


% Mat. 12. 31, 
ch. 10, 26. 
2 Pet. 2. 20. 
1 John 5. 16. 


* ch. 10. 32. 
§ John 4. 10. 


* Gen. 14. 18. 
¥ ch. 10. 29. 


3 or, for. 

2 Ps. 65. 10. 

4 Gr. without 
pedigree. 

“Js. 5.6. 


5 Gen. 14. 20. 


¢ Num. 18. 21, 
26. 


@ Prov. 14. 31. 
Mat. 10. 42. 
John 13. 20. 


¢ Rom. 3. 4, 
+1 Thes. 1. 3. 


9 Rom. 15. 25. 
2 Cor. 8. 4. 


hch. 3. 6, 14. 

5 or, pedigree. 
t Col, 2. 2. 

k Gen. 14. 19. 


t Rom. 4. 13. 
Gal. 3. 16. 


™ch. 10. 36. 
"ch. 5. 6. 
& 6, 20. 


° Gen, 22. 16, 17. 
Ps. 105. 9. 
Luke 1. 73. 


P ver, 18,,19, 
Gal. 2. 21. 
ch. & 7. 


218 





danger of apostasy. 


greater : and ’an oath for confirma- 
tion 7s to them an end of all strife. 

17 Wherein. God, willing more 
abundantly to shew unto ‘the heirs - 
of promise *the immutability of his 
counsel, *confirmed 7 by an oath: 
18 That by two immutable things 
in which 7¢ was impossible for Go 
to lie, we might have a strong con- 
solation, who have fled for refuge 
to lay hold upon the hope ’set be- 
fore us: 

19 Which hope we have as an 
anchor of the soul, both sure and 
stedfast, “and which entereth into 
that within the veil; - 8 

20 °Whither the forerunner is for 
us entered, even Jé-giis, ?made an 
high priest for ever after the order 
of Mél-ehis‘é-dée. 


CHAPTER 7. 


1 Christ is a priest after the order of Melchisedec, 11 and 80, 
Jar more excellent than the priests of Aaron's order. 


OR this *Mél-ehis‘é-dée, king of 
Sa‘lém, priest of the most high 
God, who met A‘bra-him returnin 
from the slaughter of the kings, an 
blessed him ; i ring 

2 To whom also A‘bri-him gave a 
tenth part of all; first being by in- 
feepr eran King of righteousness. 
and after that also King of Sa-lém. 
which is, King of peace ; 

3 Without father, without mother, 
‘without descent, having neither 
beginning of days, nor end of life ; 
but made like unto the Son of God ; 

































abideth a priest continually. 


4 Now consider how great this 
man was, unto whom even the 
patriarch A‘bra-him gave the tenth 
of the spoils. . 

5 And verily ‘they that are of the 
sons of Lévi, who receive the office 
of the priesthood, have a command 
ment to take tithes of the people 
according to the law, that is, of 
their brethren, though they come, 
out_of the loins of A*bra-ham : 

But. he whose *descent is not 
counted from them received tithes 
of A‘bri-him, *and blessed ‘him 
that had the promises. oh 

7 And without all contradiction 
the less is blessed’ of the better, 

8 And here men. that die receive 
tithes; but there he recewveth.them, 
"of whom it is witnessed that he 
iveth. _ 

9 And asT may so say, Lévi also 
who receiveth tithes, payed tithes 
in A‘bra-ham. a te ETS 

Q For he was yet in the loins 
of his father, when Mél-ehis-8-dée 


met him. 
11 If therefore perfection were by 


BWarnung 





ftarfe Speife, die durch Gewohnheit 
haben geitbte Sinne zum Unterfdied des 
Guten und de8 Bafen. 


Das 6. Kapitel. 


Warnung vor Ubfall, Grmahnung gure Be- 
ftandiqteit. 
~~ 1, Darum wollen wir die Lehre bom 

Anfang chriftlises Lebens jebt laffen und 
gur BVollfommenheit fahren, nicht aber- 
mal Grund legen bon Bue der toten 
Werfe, bom Glauben an GOtt, 

2. bon der Taufe, bon der Lehre, bom 
Haindeauflegen, bon der Toten Wufer- 
ftehung und vom etvigen Geridte. 

3. Und das wollen twit tun, fo *e3 GOtt 
anders 3ulaffet. *Apoft. 18, 21. 

4, Denn *e8 ift unmoglicdh, daB die, fo 
einmal erleudjtet find und gefchmectt 
haben die himmlifhhe Gabe und teilhaf- 
tig toorden find des Heiligen Geiftes 

*Rap. 10, 26. 

5. und gefehmedt haben das giitige Wort 
 GHttes und die Krafte der gufiinftigen 

Welt, 

6. too fie abfallen und *twtederum ihnen 
felbft den Sohn GHttes freuzigen und fiir 

Spott halten, dak fie follten twiederum 
ernetrert toerden 3ur Bube. *Kap. 10, 29. 

7. Denn die Erde, die den Regen trintkt, 
der oft itber fie fommt, und. bequem 
Kraut traget. denen, die fle bauen, emp= 
fahet Segen bon GOtt. : 

8. Weldhe aber *Dornen und Dijteln tra- 
get, Die ift untiihtig und dem Fluch nahe, 
welde man jzulegt berbrennet,  *ef. 5, 6. 
9, Wir verfehen uns aber, ihr Liebjten, 
Befferes zu euch, und dak die Seligfeit 
naber fei, ob wir. wohl alfo reden. 

10. Denn GHtt ift nicht ungered)t, dab 
er bergeffe *eures Werks und Arbeit der 
Viebe, die ihr betveifet habt an feinem Na- 
men, da ihr den Heiligen dientet und nod) 
Dieret. *Mal. 3,14..16. Matth. 10, 42. 

11, Wir begehren aber, Daf euer jeg- 
licher denfelbigen Fleif bewetje, Die Hoff: 
nung *fejtzubalten bis an8 Cnde, 

*RKap. 3, 14... Phil. 1, 6. 

12. daB ihr nicht trage. twerdet, fondern 
Nachfolger derer, die Durch) den Glauben 
und Geduld ererben die Verheifunger. 

13. Denn als GOtt Wbraham verhies, da 
et bei feinem Grbgeren ju {dworen hatte, 
*{hiwur er bei fich jelbjt,  *1 Mof. 22, 16 f- 

14, und fprach: Wabhrlid, ich will did 
fegnen und bermehren. — 

15. Und alfo trug er Geduld und er- 
langte die Verheipung. 

16, Die Menfchen fdwsren twohl bet 

einem Groperen, Denn fie find; und *der 

Gid macht ein Ende alles Haders, dabet 

e8 feft bleibt unter ihuen. *2 Mof. 22, 11. 


17, Uber GOtt, da er wollte den Erber. 


der Verheifung iberfewenglid betveifen, 
Daf fein Rat nicjt wantete, hat er *etnen 
Cid dazu getan, *1 Mof.-22, 16. 


-Cbréer 6. 7. 


218 


vor dem Wbfall. 





18. auf dak wir Durch get Stiice, die 
nist wanten (denn e8 ijt *unmiglid, dak 
GOtt oe einen ftarfen Xroft haben, 
die wir Zufludht haben und halten an der 
angebotenen Hoffnung, — *Tit. 1, 2. 

19, welche wir haben al8 einen ficheren 
und feften Wnker unferer Seele, der auch 
pea in Das Yniwendige deS Vor 

angs, 

20. dahin der Vorlaufer fiir un8 ein- 


gegangen, seus, ein *Hobherpriefter 
worden in Ctwigkeit nad der Ordnung 
Melehifedeks. *Rap. 4, 14. 


Das 7, Rapitel. 
Vergleihung Chriftt mit Meldhifedet. 


1, Diefer Seu aoe aber twat ein 
Kinig ju Salem, ein Priefter GHOttes, 
des Wllerhidften, der Wbraham entgegen: 
ging, Da er bon ber RKinige Schlacht wie- 
Detfam, und fegnete ihn, 

*1 Mof. 14, 18, 

2. weldhem auch UWhraham gab den Sehn- 
ten aller Giiter. uf erjte wird er ber- 
Dolmetidt ein RKinig der Gerechtigteit; 
Danad aber ijt er auch ein Konig Salem, - 
Das ift, ein Kinig des Friedens; 

3. ohne Vater, ohne Mutter, ohne Ge- 
fhledht; und hat weder Unfang der Tage 
nod) Ende deS Vebens. Cr ift aber ver- 
gliden Dem Sohn GOttes und bleibet 
Priefter in Cwigfeit. 

4,.Schauet aber, twie grof ift det, dem 
aud) Whraham, der Patriarch, *den 
Behnten gibt bon der eroberten Beute! 

*] Mof. 14, 20. 

5. Bwar die Kinder Levi, da fie das 
rae dat empfangen, haben fie *ein 

ebot, den Sehnten bom Bolf, das itt, 
pon ihren Briidern, 3u nehmen nad dem 
Gefek, mwiewohl auch diefelben aus den 
Lenden Whrahams fommen find. 

*5 Mof. 14, 28 f. 

6. Uber der, deS Gefchlecht nidt genannt 
wird unter ihnen, der nahm den Behnten 
pon Whraham und *fegnete den, Der die 
PVerheihung hatte. *1 Mof. 14, 19 f. 

7. Nun ift’S ohn’ alles Widerjpreden 
alfo, Daf Da8 Geringere bon dem Vefferen 
gejegnet twird. 

8. Und hie nehmen den Behnten die fter- 


benden Menfchen; aber dort bezeuget er, 


dak er lebe. 

9. Und dak id) alfo fage, e3 ift aud) Levi 
der den Sehnten nimmt, verjzehntet dur 
Whraham. : 

10. Denn er toar je noch in den Lenden 
neS Vaters, da ihm *Melchijede® ent- 
gegengiig, *1 Mof. 14, 18. 

11. Dft nun die *Bolfommenheit durdh 
da8 levitifche Prieftertum gefdhehen (denn 
unter demfelbigen hat daS Bolt das Ge- 
feb empfangen), was ijt denn weiter tict 
au fagen, Dak ein anberer Priefter auf- 
fommen-folle nad) der Ordnung Metdht- 


Christ’s unchangeable 


the Leavis {e-&1 priesthood, (for un- 
der it the people neeaheed the law,) |. 
what Pie er need was there that 
another riest should rise after the 
order of Mal-eh l-ehis+é-dée, and not be 
called after the order of Aarlon ? 

12 For the priesthood being 
changed there is made of neces- 
sity a ch aee also of the law. 

13 For he of whom these things 
are spoken pertaineth to another 
tribe, of which no man gave attend- 
ance at the altar. 

14 For zt zs evident that %our 
Lord sprang out of Jitda; of which 
tribe Mo- S68 So nothing concern- 
ing priesthoo 

5 And it is yet far more evi- 
aie for that after the similitude 
of Mél-ehis’ édée there ariseth an- 

other priest, 

16 o is made, not after the law 
of a carnal Sapte ator ae but after 
ie epee of an endless life. 

or he testifieth, *Thou art a 
priest for mcs after the order of 
él-ehis* é-dée. 

18 For there is veril 
ling of the commandment 
before for ‘the weakness an 
profitableness thereof. 


a disannul- 
oing 
un- 


19 For ™the law made nothing. 


erty 4but the bringing in of °a 


tter h ope: dud ; es the which? we 
ae ae unto God 
inasmuch as not without 


ee ee he was made priest: 

21 (For those pr lests were made 
Swithout an oath; but this with 
an oath by him cha said unto him, 
rThe Lord sware and will not re- 
pent, Thou art a priest for ever 
after the ordér of Mel- ehis-é- dée :) 

22 By so much ‘was Jésis made 
a “surety of a better testament. 

23 And they truly were man 
papata s because they were not suf- 
ered continue by reason of 
death : 

24 But this man because he con- 


tinueth ever, h hath 7an unchange-, 


ple leypriesthaed 

herefore he is able also to save 
thon Sto the uttermost that come 
unto God by him, seeing he ever liv- 
eth to make intercession for them. 
26 For suet an ae priest begamie 
us, 7who is armless, unde- 
filed, LINE OR rom. sinners, “and 

made higher than the heavens ; 
Who needeth not daily, as those 


high priests, to offer up sacrifice, 


°first for his, Onn sins, “and then 
for the Beasley for *this he did 
once, w e Offered up himself. 

28 For the law maketh men high 
priests which have infirmity; but 


HEBREWS, 38. 


A.D. 64. 
@ ch. 2. 10. 
& 5. 9 





1 Gr. perfected. 


2 or, of holy 
things. 
© ch. 9. 8, 12. 

d@}s, 11. 1. 
Mat. 1. 3. 
Luke 3. 33. 
Rom. 1, 3. 
Rev. 5. 5 
€ ch. 9.11, 

fch. 5.1. 

9 Eph. 5. 2. 
ch. 9, 14. 

3 or, they are 
priests. 


h Ps, 110. 4. 
. ch. 6. 20. 


# Col, 2. 17, 
ch. 9, 23. 


k Ex, 25. 40. 
Num. 8. 4. 
Acts 7. 44. 

t Rom. 8. 3. 
Gal. 4.9, 


™ Acts 13, 39. 
Rom. 3. 20, 
21, 28. 

Gal. 2. 16. 
ch, 9. 9. 

2 Cor. 3.6, 8. 
eh. 7.22, 

4 or, but it 
was the 


bringing in, 
Gal. 3. 24. 


ch, 6, 18. 


P Rom. 5. 2. 
Eph. 2. 18, 
ch, 4. 16. 


5 or, testament. 


Teh. 7.11, 18. 


6 or, without 
swearing of 
an oath. 


¥ Ps, 110, 4. 
* Jer. 31. 31. 
t ch. 8. 6. 

7 or, which 
passeth not 
Srom one to 
another. 


%ch. 10. 16. 
8 or, evermore. 
® Gr, give. 


= Rom. 8 34. 
1 Tim. 2. 5. 
1 John 2. 1, 


lor, wpon. 
¥ Zech, 8. 8. 
? ch. 4. 15. 


2 Eph. 1. 20, 
& 4.10 


bTs. 54. 13. 
John 6. 45. 
1 John 2, 27. 
© Lev. 9. 7. 
d Lev. 16, 15. 
€ Rom. 6. 10. 
f Rom, 11. 27. 
Ich. 5.1, 2 


219 


‘man his neig 


and eternal priesthood. 


the word. of the oath, which was 
since the law, maketh the Son, who 
is }consecrated for evermore — 


CHAPTER 8. 


By the eternal priesthood of Christ the Levitical 
priesthood of Aaron is abolished. 


NSW of the things which we 
have spoken this 7s the sum: 
We have such an high priest, >’>who 
is set on the right hand of the throne 
of the Majesty 1 in the heavens ; 

2 A minister *of ‘the sanctuary, 
and of *the true tabernacle, whic 
the Lord pitched, and not man. 

For “every high priest is or- 
dained to offer gifts and sacrifices : 
wherefore %¢ 7s of necessity that 
vas man have somewhat also to 


“4 ive if he were on earth, he should 
not be a priest, seeing that ?there 
are priests that offer gifts according 
to the law: 

5 Who serve unto the ona re and 
‘shadow of heaxenye th things, as Mo- 
ség was admonished when he 
was about to make or tabernacle : 
‘for, See, saith he, that thou make 
all things accordin to the pattern 
shewed to thee in the mount. 

6 But now “hath he obtained a 
more excellent ministry, by how 
much also he is the mediator of a 
better covenant, whicn was estab- 
lished upon better promises. 

7 ¢For if that first covenant had 
been faultless, then should no place. 
Be been sought for the second. 

8 For finding fault with them, he 
saith, ‘Behold, ve days come, ‘saith 
the Lord, when | will make a new 
covenant with the "Houge of Is‘ra-é] 
and with the house of Ji‘dah: 

9 Not eae to the covenant 
that I made Nat their fathers in 
the day when I took them by the 
hand to lead them out of the land 
of E*gypt; because the of conta 
not in my covenant, a I regarded: 
them not, saith the Lord. - 

10 For “this zs the covenant that 1 


‘| will make with the Behe: of fs‘ra-él 


after those days, saith the Lord; I 
will *put my aws into_ their: mind, 
and write them ‘in their hearts: 
and ’I will be to them a God, and 
ee shall be to me a people: 
11 And ie shall pa teach every 
bour, and every oat 
his brother, saying, Know the : 
for all shall know me, from the fenat 
to the greatest. 
12 For L will be merciful to their 
ie a es Sand their sins 


land their iniquities will Ty remem- 


ber no more. 


Chrijtus der unwandelbare 








pee und nist nad der Ordnung 
arons ? \ *Q.18f. Gal. 2, 21. 

12. Denn two das Prieftertum verandert 
wird, Da mus aud das Gefek verdndert 
werden. 

13, Denn von dem foldhes gefagt ift, der 
ift bon einem andern Gefdledt, aus wel- 

em nie feiner de$ Wtars gepfleget hat. 

14, Denn e8 ift ja offenbar, dak *bon 
Suda aufgegangen ift unfer HErr; ju 
weldem mad beet Mofes nidt geredet 
hat bom Prieftertum. 

*1 Mof. 49, 10. Bef. 11, 1. 

15. Und e8 ift noch flarlicher, fo nach der 
Weife Melchijedets ein anderer Priefer 
auffommt, REDS eG 

16. welder nicht nach dem Gefek des 
fleifchlicen Gebots gemacht ijt, fondern 
nad) der Kraft des unendlicden Lebens. 

17. Denn er bezeuget: *Du bift ein 
~ Priefter etwiglid) nach der Ordnung Mel= 
chifedets, *Rap. 5, 6 f. 

18. Denn damit wird das borige Gefez 
aufgehoben, darum daf e8 3u fdhiwad und 
nidt nitb war . 

19. (denn da8 Gefek fonnte nidts voll- 
fommen machen), und wird eingefithret 
eine beffere Hoffnung, durd) twelche tir 
gu GOtt nabhen; 

20. und Dagu, das viel ift, nicht ohne 
Cid. Denn jene find ofne Cid Prietter 
worden; . 

21, dDiefer aber mit dem Cid durch den, 
Der gu thm fpridt: *Der HErr hat ge- 
fdhiworen, und wird ihn nicht gereuen: 
Du bift ein Priefter in Cwigkeit nah der 
Orodnung Melchijedets. *$f. 110, 4. 

22. Wfo gar biel eines *befferen Lefta- 
ments Wusrichter ift JCfus worden, 

*Rap. 8, 6; 12, 24, 

23. Und jener find viel, die aac 
wurden, Darum Dap fie Der Tod nicht 
bleiben lie; 

24. diefer aber darum, dak er bleibet 
etwiglich, hat er ein unvergdinglid) Prie- 
ftertum; 

25, Daher er auch felig machen fann 
immerDar, Die *durch ihn gu GOtt fom- 
men, und lebet immerdar fund bittet 
fiir fie. *3oh. 14, 6f. Tl Bob. 2, 1 f. 

26. Denn einen folcen Sa 
lautbt wit haben, der da twdre heilig, un- 
huldig, unbefledt, von den Stindern ab- 
gefondert und hober, Denn der Himmel ift, 

27. dem nicht tiglid) not ware wie jenen 
Hohenprieftern, *zuerft fiir eigene Siin- 
Den Opfer 3u tun, danady fiir des Volks 
Siinden; denn das hat er getan einmal, 
Da ev fich felbft opferte. 

*3 Mof. 16, 3. 6. 

28. Denn das *Gefek macht Menfchen zu 
Hohenprieftern, die da Schtwachheit haben; 
DieS Wort aber deS Cides, das nach dem 
Gejek gefagt ift, feket den Sohn elvig 
und bollfommen. *Rap. 5, 1 f. 


Cbrader 8. 


219 


und ewige Hobepriefter, 


Das 8. Kapitel. 


Vergleidung ‘deS- Prieftertums Chrifti mit vem 
Brieftertum der Lediten. 

1. Das ijt nun die Summa, davon wit 
reden: Wir ee einen foldben *Hobhen- 
priefter, Der da fiket 3u Der Recdhten auf 
Dem Stubhl der Majeftat im Himmel; 

*Rap. 4, 14 f. 

2. und ift ein Pfleger der hetligen Giiter 
und det wabhrhaftigen Hiitte, welche 
GOtt aufgeridtet hat und fein Menfeh. 

3. Denn *ein jeglicher Hobherpriefter 
witd eingefekt, gu opfern Gaben und 
Opfer, Darum mup auch diefer etwas 
haben, das er opfere. 

*Rap. 5,1. Eph. 5, 2. 

4, Wenn er nun auf Crden tare, fo ware 
er nicht Priefter, dietweil da Priefter find, 
die nad) Dem Gefegk die Gaben opfern, 

5. melche dienen *dem Vorbilde und dem 
Schatten der himmlifdhen Giiter; wie die 
goeiie Wntwort 3u Mofe fpracdh, da er 
follte die Hiitte vollenden: Schaue 3u, 
prac) er, TdDak du macheft alles nach dem 

ilde, Das Dir auf. dem Berge gezeiget ift. 

*Rol. 2, 17. +2 Mof. 25, 40. _ Wpoft. 7, 44, 

6. Nun aber hat er ein beffer Wmt er- 
langet, al der eines *befferen Teftaments 
Mittler ift, weldhes aud) auf befferen Ver- 
heipungen ftehet. 

*Kap. 7,22; 12, 24, 2 Ror.3;..6. 

7. Denn fo jeneS, das erfte, untadelig 
getvefen todre, wiirde nit Raum 3u 
einem andern gefucht. 

8. Denn er tadelt fie und fagt: *Siehe, 
e§ fommen die Lage, fprict der HErr, 
Dak ich ther dDa8 Haus JSsrael und itber 
das Haus Juda ein neu Leftament machen 
will; . *Rap. 10, 16. Jer. 31, 31 f. 





. 9. nidt nad dem Leftament, das *ich 


gemacht habe mit ihren Vatern an dem 
Tage, da id) ihre Hand ergriff, fie auszu- 
fiihren aus Wgyptenland. Denn fie find 
nicht geblieben in meinem Veftament; fo 
habe ich ihrer auc) nidjt toollen achten, 
fpridt der HErr, *2 Mof. 19, 5 f. 
10. Denn das ift das Teftament, 
pas id) machen will dem Haufe 
Ssrael nad diefen Tagen, fpridt 
der HErr: ih will *geben meine 
Gefege in ihren Sinn, und in ihr 
Her, will th fie fdreiben, und 
will ihr GOtt fein, und fie fol: 
len mein Bolt fein. 
*Spr. 3, 3. Sef. 54, 13. : 
11, Und foll nicht lebren jemand feine 
Nadften nod) jemand feinen Bruder und 
fagen: Crfenne den HErrn! Denn fie 
jollen mic) alle fennen, bon Dem Kleine 
jten an bi8 gu dem Gropten. 
12. Denn *id will gnadig fein ieee 
Untugend und ihren Siinden, und ihrer 
Ungerechtigfeit mill ic) nicht mehr ge- 
Denfen. *¥er. 31, 34, 


The sacrifices of the law 


13 “In that. he saith, A new cove- 
nant, he hath made the first old. 
Now that which decayeth and wax- 
eth old zs ready to vanish away. 


CHAPTER 9. 


1 The rites and sacrifices of the law 11 inferior to the 
perfection of the sacrifice of Christ. 


yes verily the first covenant 
had also ?ordinances of divine 
service, and a worldly sanctuary. 

2 ™For there was a_ tabernacle 
made; the first, "wherein was °the 
candlestick, and ?the table, and the 
shewbread; which is called *the 
sanctuary. a 

3 ¢And after the second veil, the 
tabernacle which is called the Ho- 
liest_of all ; ; 

4 Which had the golden censer, 
and ‘the ark of the covenant over- 
laid round about. with gold, where- 
in was“the golden pot that had man- 
na, and *Aar‘on’s rod that budded, 
and “the tables of the covenant; ~ 

5 And ‘over it the chér-u-bims 
of glory shadowing the mercyseat ; 
of which we cannot now speak 
particularly. : 

Now when these things were 
thus ordained, ‘the priests went 
always into the first tabernacle, 
accomplishing the service of God. 

7 But into the second went the 
high priest alone “once every_ year, 
not without blood, which he of- 
fered for himself, and for the errors 
of the age x ; 

8*The Holy Ghost this signifying 
that *the way into the holiest of a j 
was not we made manifest, while 
as the first tabernacle was yet 
standing : : 

9 Which was a figure for the time 
then present, in which were offered 
both gifts and sacrifices, "that could 
not make him that did the service 
perfect, as pertaining to the con- 
science; — . ; 

10 Whach stood only in *meats and 
drinks, and “divers washings, ‘and 
carnal ‘ordinances, imposed on them 
until the time of reformation. _. 

11 But Christ being come “an high 
priest “of good things to come, “by 
a greater and more perfect taber- 
nacle, not made with hands, that 
is to say, not of this building; 

12 Neither.*by the blood of goats 
and calves, but “by his own blood 
he entered in “once into the holy 

lace, ‘having obtained eternal re- 

emption for us, : 

13 For if *the blood of bulls and of 
goats, and ‘the ashes of an heifer 
sprinkling the unclean, sanctifieth 
to the purifying of the flesh: 





HEBREWS. 9. 





A.D. 64. 


42 Cor, 5. 17. 
d1 John l. 7. 
¢ Rom. 1. 4. 
4 Tit. 2. 14. 

1 or, fault. 













f ch. 6.1. 

9 Luke 1. 74, 
hl Tim, 2, 5. 
¢ ch. 7.22, 

k Rom. 3. 25. 









t ch, 3..1.° 

m¥Ex, 26. 1. 
" Ex, 26. 35. 
oO Ex, 25.-31. 









iP Ex, 25,23, 2* 


3 or, holy. 


4 or, be brought. 


5 or, purified. 
"Ex, 16. 33. 


= Num. 17. 10. 


Y Ex. 25. 16. 
Deut. 10. 2. 


? Lev. 16, 2. 
Px. 24. 5, 6. 
6 ch. 7.27. 

6 or, purple. 
¢ Num, 28, 3. 


Dan. 8.11. > 


d Ex. 24. 8, 
Mat. 26. 28. 
¢ Ex. 29, 12. 
Lev. 8. 15. 
f Ex. 30. 10. 


I Lev. 14.4. — 


heh. 10. 19. 
¢ Lev. 17. 11. 
k John 14. 6. 
U ch. 8.5. 

™ Gal. 3. 21. 
* ch. 6. 20. 

° ch. 8 2. 

P Rom. 8. 34. 


1 John 2. 1.. 


% Col. 2. 16. 

* Num. 19. 7. 

§ Eph, 2. 15. 

7 or, rites, or, 
des. 

t ver. 7. 

chi Stl. 

*ch. 19. 1. 

Y ch. 8. 2. 

ech Tages 


“1 Cor. 10, 11, 


6 ch. 10. 4. 


¢ Eph. 1. 7. 
Col. 1. 14. 


@ Zech. 3. 9. 
* Dan. 9. 24. 
f Gen. 8. 19. 
Eccl. 3. 20. 
9 2 Cor. 5. 10. 
h Lev. 16. 14. 
i Num, 19. 2. 


k Rom. 6. 10. 
1 Pet. 3. 18. 


11 Pet. 2. 24. 


1 John 3. 5. . 
™Mat. 26. 28. ©: 


Row. 5. 15. 
= Tit..2. 13, 


- 220 


ch. 10, 22. 


2 or, ceremonies. 


infertor to that of Christ. 


14 How much more ’shall the 
blood of €hrist, * who vonage the 
eternal Spirit “offered himse 
out ‘spot to God, “purge your con- 
science from ’dead works “to serve 
the living God? | 

15 *And for this cause ‘he is the 
mediator of the new testament, * that 






| by means of death, for the redemp- 


tion of the transgressions that were 
under the first testament, ‘they 
which are called might receive the 
promise of eternal inheritance. 

16 For where a testament 7s, there 
must also of necessity “be the death 
of the testator, =. 

17 For “a testament 2s of force 
after men are dead: otherwise it 
is of no strength at all while the 
testator liveth. 3 

18 ‘Whereupon neither the first 
festamens was °dedicated without 


19 For when Md‘sés had spoken 
every. precept to all the people 
according to the law, “he took the 
blood of calves and of goats, with | 
water, and *scarlet wool, and hysso 
and sprinkled both the book, anda 
the people, Ruip : 

20 Saying, *This is the blood of 
the testament which God hath en- 
joined unto you. } : 

21 Moreover ‘he sprinkled with 
blood. both the tabernacle, and all 
the vessels of the ministry. 

22 And almost ‘all things are by 
the law purged with blood; an 
‘without shedding of blood is no 
remission. 

23 It was therefore necessary. that 
‘the patterns of things in the heav- 


jens should be pees with these; 


but the heavenly things themselves 
with better sacrifices than these. - 
24 For “€hrist is not entered into 
the holy places made with. hands, 
which are the figures of °the true; 
but into heaven itself, now *to ap- 
pear in the presence of God. for 


us: 

pet that. he should offer 
himself often, as ‘the h priest 
entereth into the holy place every 
year with blood of others ; 

26 For then must he often have 


poe away sin by the sacrifice of 


27 “And as it is SpDolneg ‘unto 
men once to die, %but after this 
the judgment : om F 

28 So *€hrist was once ‘offered to 
bear the sins “of many; and unto 
them that “look for him shall he 


Die alten Opfer und 






13, Sndem er fagt: Cin neues, macht ce 
das erfte alt. Was aber alt und iiber- 


jahret ift, das ift nahe bei feinem Ende. 


Das 9, Kapitel. 


Die Stiftshiitte und die levitifde i 
Sorbet fo Gobepriefterliden age ae 
1. €§ hatte zwar auch das erjte feine 

Rechte des Gottesdienftes und duferliche 

Heiligfeit. 
2. Denn e8 war da aufgeridtet das 

Vorderteil der Hiitte, darinnen *war der 

Leudter und dev Vif) und die Sdhau- 

brote; und diefe heift das Heilige. 

*2 Mof. 25, 23. al. 

3. Hinter dem andern BVorhang aber 
toar Die Hiitte, die da heift *das Wiler- 
heiligite. *2 Mof. 26, 83. 

4, Die hatte das giildene Raudfak und 
Die Lade de$ Teftaments8, allenthalben 
mit Gold iiberzogen, in welcher war die 
gitldene Gelte, die das Himmelbrot hatte, 
und die Rute Aarons, die gegriinet hatte, 
und die Tafel des Leftaments. 

_ 6, Oben *driiber aber twaren die Cheru- 
bim der Herrlicteit, die itberfdhatteten 
den fF@nadenftuhl; von- weldhem jekt 
nicht gu fagen ift infonderbeit. 

*2 Mof. 25, 18. +2 Mof. 26, 34. 
6. Da nun folches alfo zugerictet war, 

*gingen die Priefter allezett in die bor- 
“Derfte Hiitte und ridteten aus den Got- 
teSdienft. *4 Mof. 18, 3 f. 

7. Jn die andere aber ging nur *einmal 

im Jahr allein der Hohepriefter, nicht 
ohne Blut, dak et opferte fir fein felbft 
und deS Volks Untwiffenheit. 

*2 Mof. 30, 10. 3 Mof. 16, 2 Ff. 


8. Damit der Geilige Geift deutete, dak 


noch nicht offenbart mare der Weg *zur 
Heiligkcit, folange die erfte Hiitte ftiinde, 
. *Rap. 10, 19. nee 
9, welche mufte gu derfefbigen Beit ein 
Vorbild fein, in welder Gaben und Opfer 
geopfert tourden, und fonnten nicht voll: 
Tommen machen nad) dem Getwiffen den, 
Der da Gottesdienft tut 
10. allein mit *Speife und Tran f und 
mancderlei Taufen und duperlider Heilig- 
feit, die biS auf Die Zeit der Befferung find 
aufgelegt. *3 Mof. 11,27. 5 Mof, 14, 3 Ff. 


11, Chriftus aber ift fommen, dap er fei: 


ein *Hoherpriefter der gutiinftigen Giiter, 
durch eine grégere und vollfommenere 
Hiitte, die nicht mit Der Hand gemacht ift, 
das ijt, Die nicht alfo gebauet ijt; 

*Rap. 3,1; 4, 14; 6, 20; 7, 27. 

12, Auch nicht durch der Bocke oder Kal- 
ber Blut, fondern ev-ift durch *fein eigen 
Blut einmal in das Heilige eingegangen 
und hat eine etvige Crlifung erfunden. 

*Apoft. 20, 28. 

13. Denn fo *der Odfen und der 
Vide Blut und foie Wfdhe, von 
Der Kuh gefprenget, heiliget 
die Unreinen 3u der Tetbliden 
Reinigteit, 

*3 Mof. 16, 14. 44 Mtof. 19, 9. 12. 17 Ff. 

14. wiebtel mehr wird das *Blut 
Chrifti, der fic felbft ohn’ allen 
Wandel purdh den Heiligen Geift 


Cbhraer 9. 


Chrifti Cpfer. 









GOtte geopfert hat, unfer Geez 
wifjfen reintgen bon den toten 
Werfen, zu dDienen Dem leben= 
dDigen GOtt! 

*1 Petr. 1, 19. 1 Yoh. 1, 7. Offend. 1,5. 

15. Und darum ijt er aud) *ein Mittler 
de8 Neuen Teftaments, auf te durch den 
Tod, jo gefdehen ift zur CErléfung von 
den Ubertretungen, Die unter dem erften 
Xeftament waren, die, fo berufen find, 
Das vetheifene ewige Erbe empfahen.] 

*Rap. 12, 24. 1 Tim. 2, 5. 

16. Denn two ein Leftament ift, da muf 
Der Tod gefchehen des, dev das Teftaz 
ment madte. 

17. Denn *ein Veftament wird feft purd) 
Den Tod, anders hat e3 nod nicht Macht, 
wenn der noch lebet, der eS gemacht hat. 

; *@Gal, 3,-15. 

18. Daher aud) da erfte nidt ohne Blut 
geftiftet ward. 

19. Denn als *Mofes ausgeredet hatte 
bon allen Geboten nad dem Gejes. 3u 
allem Wolf, nahm er Ralber= und Bods- 
blut mit Waffer und Purpurwolle und 
Yfopen und befprengete das Buch und 
alleS Bolt. P *2 Mof. 24, 5 f. 


- 20. Und fprakh: *Das ift das Blut des 


Leftaments, das GOtt eudy geboten hat. 
*2 Mj. 24. 8. 

21. Und die Hiitte und alles Gerdte 
deS Gottesdienftes *befprengete er deSfel= 
bigengleiden mit Blut. -*3 Mof. 8, 15. 19. 

22. Und *wird faft alles mit Blut gez 
reiniget nad dem Gefek. Und tobhne 
Bluthergieken gei(dhieht teine Vergebung. 

; *3 Mof. 17, 11. > F¢Eph. 1, 7. 

23. So mubten nun der himmlifden . 
Dinge BVorbilder mit jolchem gereiniget 
twerden; aber fie felbjt, die himmlifden, 
miiffen beffere Opfer haben, denn jene 
waren. 

24. Denn Chrijtus ift nicht eingegangen 
in das Heilige, fo mit Handen gemadyt 
ijt (welches ijt ein Gegenbild des redht- 
fchaffenen), fondern in den Himmel! felbft, 
nun 3u *erjceinen bor dem Wngeficdte - 
@Ottes fiir uns. * *I Yoh. 2, 1 f. 

25. Wud) nidt, dabB er fic) oftmals 
Opfere, gleicjtwie *der Hobhepriefter gehet 


‘alle Jahr in das Heilige mit frembdem 


Blut. *2 Mof. 30, 10. 
26. Sonft hatte er oft miiffen leiden von 
Wnfang der Welt her. Nun aber *am 
Cnde der Welt ift er feinmal erjchienen, 
durd) fein eigen Opfer die Siinde aufgu- 
heben. 
*] Ror. 10, 11. Gal. 4,4. +tHebr. 9, 12 Ff. 
27. Und *twie ben Menjchen ift gefest, 


-einmal 3u fterben, dana) aber das Ge- 
~ ridht *1 Mof. 3, 19. 


2  alfo ift *Chriftus einmal geopfert, — 
weg3zunehmen vieler Giinden. Sunt anz 
dernmal aber tvird er ofne Siinde-erz 
{deinen denen, die auf ihn twarten, gur 
Seligfeit. *Rap. 10, 12 f. 


The sufficiency of 
appear the second time without sin 
unto salvation. 


CHAPTER 10. 

1 The weakness of the law sacrifices. 10 The sacrifice of 
Christ's body once offered, 14 for ever hath taken away 
sins. 19 An exhortation to hold fast the Jaith, with 
patience and thankagiving. 

OR the law having °a shadow 

eof good things to come, and 
not the very image of the things, 
9can never with those sacrifices 
which they offered year by year 
continually make the comers there- 
unto *perfect. ' 

2 For then ‘would they not have 
ceased to be offered? because that 
the worshippers once purged should 
have “no more conscience of 


sins. 

3 ?But in those sacrifices there 18 
a remembrance again made of sins 
every year. 

4 For #2¢ 78 not 
blood of bulls an 
take lst! sins. : 

5 Wherefore when he cometh into 
the world, he saith, “Sacrifice and 
uaa thE thou wouldest not, but a 
body ®hast thou prepared me: 

6 In burnt offerings and sacrifices 
for sin thou hast had no pleasure. 

7 Then said I, Lo, I come (in the 
volume of the book it is written of 
me,) to do thy will, O God. 

8 Above when he said, Sacrifice 
and offering and. burnt offerings 
and offering for sin thou wouldest 
not, neither hadst pleasure therein ; 
which are offered by the law ; 

hen said he, Lo, I come to do 
thy will, O God. He taketh away 
the first, that he may establish the 


second. 

10/By the which will we are sanc- 
tified *through the offering of the 
body of Jésts Christ once for all. 

il And every priest. standeth 
*daily ministering and offering 
oftentimes the same _ sacrifices, 
™which can never take away sins: 

12 "But this man, after he had 
offered one sacrifice for sins for 
are aay down on the right hand 
ie) 3 

13 From henceforth expecting ‘till 
his enemies be made his footstool. 

14 For by one offering ‘he hath 
perfected for ever them that are 


sanctified. 

15 Whereof the Holy Ghost also is 
a witness to us: for after that he 
had said: before, 

16 *This 2s the covenant that I 
will make with them after those 
days, saith the Lord, I will put my 
laws into their hearts, and in their 
minds will I write them ; 


possible that the 
of goats should 


HEBREWS, 


A.D. 64. 


1 Some copies 
ave, Then 


4 Eph. 2. 18. 

2 or, liberty. 
bch, 9. 8, 12. 

* Col. 2. 17. 

@ John 10, 9. 

€ ch. 9, 11. 

3 or, new made. 
t ch. 9. 3. 

Ich. 9. 9. 

heh. 4.14 

41 Tim, 3. 15. 
k ver. 14. 

t ch. 4. 16. 

4 or, they would 


have ceased to | 


be offered, be- 
cause, &c. 
™Eph. 3. 12. 
"ch. 9. 14. 
Ezek. 36. 25. 
P ch. 4. 14, 
% ch. 9. 7. 


*1 Cor. 1. 9. 
2 Thes. 3. 3. 


§ Mic. 6. 6, 7. 
t Acts 2. 42 - 
“Ps, 40. 6. 

~ Rom. 18, 11. 


5 or. thou hast 
jitted me. 


Y Phil, 4. 5. 
2 Pet. 3. 9. 


2 Num. 15. 30. 
22 Pet. 2. 20. 


b Zeph. 1. 18. 
2 Thes. 1. 8. 


¢ch, 2. 2. 
d Mat. 18. 16. 


€ ch. 2, 3. 


Sf John 17.19. 

971 Cor. 11. 29, 

hch. 9. 12, 

& Mat. 12. 31. 
Eph. 4. 30. 

k Num, 28. 3. 

t Deut. 32. 35. 

™ver, 4, 

*®Col. 3, 1 

° Deut. 32. 36. 


P Luke 12, 5, 

9 Ps, 110. 1. 
Acts 2. 35. 

* Gal 3. 4. 

5 ch. 6. 4. 

t ver. 1. 

“ Phil. 1. 29, 
Col. 2. 1. 

=1 Cor. 4. 9. 


¥ Phil. 1. 7. 

* ch. 8. 10, 12. 

? Phil. 1. 7. 

6 or, that ye 
have in your 
selves, or, Sor 
yourselves. 


> Mat. 6, 20. 
221 


10. Christ’s sacrifice. 


17.1 And their sins and iniquities 
will I remember no more. 
18 Now where remission of these 


.lts, there is no more offering for sin. 


19 Having therefore, brethren, 
*boldness? to enter ’into the holi- 
est by the blood of Jé*siis, 

20 y ¢a new and living way, 
which he hath *consecrated for us, 
f uate the veil, that is to say, 
his flesh ; ve 

91 And having *an high priest. 
over ‘the house o ; 

22 *Let us draw near with a true 
heart “in full assurance of faith, 
having our hearts sprinkled "from 
an evil conscience, and °our bodies 
washed with pure water. ; 

23 ? Let us hold fast the profession 
of our faith without wavering ; (for 
rhe zs faithful that promised ;) 

24 And let us consider: one an- 
other to powers unto love and to 
good works: : 

25 ‘Not forsaking the assembling 
of ourselves together, as the man- 
ner of some is; but exhorting one 
another: and *so much the more, 
as_ye see “the day approaching. 

26 For “if we sin wilfully “after 
that- we have received the knowl- 
edge of the truth, there remaineth 
no more sacrifice for sins, — 

27 Buta certain fearful looking for 
of judgment and °fiery indignation, 
which shall devour the adversaries. 

28 °He that despised Mo‘sés’ law 
died without mercy “under two or 
three witnesses : ; 

29 ¢Of how much sorer punish- 
ment, suppose ye, shall he be 
thought worthy, who hath trodden 
under foot the Son of God, and 
*hath counted the blood of the cove- 
nant, wherewith he was sanctified, 
an unholy thing, ‘and hath done 
despite unto the Spirit of grace? 

30. For we know him that hath 
said, ‘ Vengeance belongeth unto me, 
I will recompense, saith the Lord. 
And again, ?The Lord shall judge 
his people. ; : 

31 ?/t 1s a fearful yy cw fall into 
the hands of the living God. 

32 But *call to remembrance the 
former. days, in which, ‘after ye 
were illuminated, ye endured “a 
great fight of afflictions; | 

33 Partly, whilst ye were made 
a paranesiecs, both by reproaches 
and afflictions; and partly, whilst 
’ ye me com 
that_were so used. k 

34 For ye had compassion of me 
¢in my. bonds, and took joyfully 
the spoiling of your goods, know- 
ing °in yourselves that ’ye have 


nions of them 


Das vollFommene 





Das 10. Rapitel. 
Vortrefflidfert des BVerfshnopfers Chrifti. 


1. Denn das *Gefek hat den Schatten 
bon den gitfiinftigen Giitern, nit das 
Wefen der Giiter felbft. Wie Jahr mus 
man opfern immer einerlet Opfer und 
ffann nidt, die da opfern, vollfommen 
machen; *Rol. 2,16 f. tHebr. 7, 19. 
2. fonft hatte das Opfern. aufgebsret, 
yo Die, jo am Gottesdienft find, fein Ge- 
wwiffen mehr Hatten von den GSiinden, 
wenn fie einmal gereiniget twiaren; 

3. fondern 8 gefdieht nur durd) die- 
felbigen ein *Gedachtnis der Siinden alle 
Jahr. ; *3 Mof. 16, 21. 
4, Denn e8 ift *unmoglid, durd) Odjen- 
und Bodsblut Siinden wegjzunehmen. 

*3 Mof. 16, 14.18. Pf. 50, 13. 

5. Darum, da ev in dte Welt fommt, 
*{pridt er: Opfer und Gaben haft du 
nicht getwollt; den Leib aber haft du mir 
gubereitet. *2f. 40, 7 f. 
6. Brandopfer und Siindopfer gefallen 
dit nicht. 

7. Da {prach id: Siehe, id) fomme; im 
Buch ftehet vornehmlid) von mir gefdrie- 
ben, Dap ich tun foll, GOtt, deinen Willen, 
8. Droben, als er gefagt hatte: Opfer 
und Gaben, Brandopfer und Siindopfer 
Haft Du nicht gewollt; fie gefallen dir auch 
nidt (welche nad) dem Gefek geopfert 
werden), : 
9. da fpracdy er: Siehe, ic) fomme 3u 
tun, GOtt, deinen Willen. Da hebt er 
das erfte auf, Daf er Das andere cinfege. 
10. Bu weldhem Willen wir find gehei- 
liget, eimmal gefdehen durd) das Opfer 
deS NetbeS BEfu Chrifti. 

11, Und ein jeglicher Priefter ift cinge- 
febt, dak er alle Tage Gottesdientft pflege 
und oftmals einerlet Opfer tue, twelche 
*nimmermehr finnen die Siinden ab- 
nehmen. *Y. 1. 
--12. Diefer aber, da er hat *Cin Opfer 
fiir die Siinden geopfert, das ewiglic 
gilt, Ffigt er nun zur Redhten GOttes 
*QY. 10.14. Rap..7, 27; 9, 12. 26.28. +97. 110, 1. 
13. und *wartet binfort, fbi8 Daf feine 
geinde 3um Scheme! feiner Giike gelegt 
therden. *Rap. 2,8. FPF. 110, 1. 

14, Denn mit *Cinem Opfer hat er in 
Cwigfeit Feet eens geheiliget werden. 


15. G8 bezeuget uns aber da8 auch der 
Heilige Geift. Denn nachdem er gubor 
gefagt hatte: 

16. Das ift das *Xeftament, das id 
ihnen machen will nad) Diejen Tagen, 
{fpridt der HErr: FB will mein Gefes 
in ihr Herz geben, und in ihre Sinne 
will id} eS fcjreiben, 

*Rim. 11, 27. THebr. 8, 10. 

17. *und ihrer Sitnden und ihrer Un- 

~ gerechtigteit ein te mehr. gedentfen. 
er. dl, 


Chrder 10. 





221 


Opfer Chrifti. 








18. Wo aber derfelbigen Vergebung ift, 
da ift nicht mehr Opfer fiir die Siinde. 
19. So wir denn nun haben, Liebe 
Briider, Die Freudigteit 3um Cingang in 
das Heilige *durd das Blut SEfu, 
*Yob. 14, 6, 
20, twelchen er un8 3ubereitet hat .3um 
neuen und lebendigen *Wege durch den 
Vorhang, das tft, durch fein Gleifch, 
*Rap. 9, 8 


21, und haben einen Hobhenpricjter iiber 
Das Haus GOHttes: 

22, jo *laffet uns hingugehen mit wahr- 
Haftigem Herzen, in villigem Glauben, 
befprenget in hee Herzen.und lo§ von 
Dem bojen Gewiffen und tgewafchen am 
Veibe mit reinem Wafer; 

*Rap. 4,16. f€pbh. 5, 26. 

23. und Taffet un8 *halten an dem Be- 
fenntnis der Hoffnung und nidt twanten; 
Denn er ift poe Dee fie berheifen hat. 

*Rap. 4 


24. Und laffet uns untereinander unfer 
felbft wahrnehmen mit *Reizen zur Giebe 
und guten Werfen : 

*% oh, 18, 34. Mark. 12, 31 f. 

25, und nicht verlaffen unfere Verfamm- 
lung, twie etlide pflegen, fondern unter- 
einander ermabhnen, und da8 *fo diel 
mehr, fobiel ibe fehet, dah fic) der Tag 
nabet. ¥1 Ror. 10, 11. 

26. Denn *fo wir mutwillig fiindigen, 
nacdhdem twit die CErfenntnis der Wabhr- 
heit empfangen haben, haben wir fiirder 
fein ander Opfer mehr fiir die Sinden, 

*Kap. 6, 4. 

27. fondern ein fchredlid) Warten dee 
Geridts und deS Feuereifers, der die 
Widerwdrtigen *bverzehren wird. 

*Bepbhs 1,18. >: 

28. Wenn jemand das Gefek Mofis 
brit, der muf fterben ohne Barmber- 
zigteit Durd) *zween oder drei Beugen. 

*3ob. 8, 17. 

29. *Wiebviel, meinet ihr, drgere Strafe 
wird Der berdienen, Der Den Gohn GOt- 
te8 mit Giiken tritt und das FBlut des 
Leftaments unrein achtet, durch twelches 
er gebeiliget ift, und den Geift der Gna- 
Den {cmiabhet ? 

*Rap.2, 3812) 25.3e7 Rore 11, 25.27. 

30. Denn tir miffen den, der da fagte: 
*Die Race ift mein; ich will vergelten, 
fpridt Der HErr. Und abermal: Der 
HErr wird fein Volk richten. *Rim. 12, 19. 

31. Sechrecflidh ift’8, in die Hande des 
lebendigen GOttes 3u fallen. 

32. Gedenfet aber an die vorigen Tage, 
in twelchen ihr, erleudjtet, *erduldet habt 
einen grofen Kampf de8 Leidens, 

*PHil. 1, 29-f. 

33. gum Seil felbjt burch Schmadh und 
Tribfal ein Schaujfpiel tworden, gum Leil 
Gemeinfdhaft gehabt mit denen, denen 3 
alfo gebet. 

34. Denn ibe habt mit meinen Banden 
Mitleid gehabt und den Raub eurer 


The fruits of faith 


in heaven a better and an enduring 
substance. 

35 Cast not away therefore your 
confidence, “which hath great. re- 
compence of reward. a 

36 ¢For ye have need of patience 
that, after ye have done the will of 
God, “ye might receive the promise. 

37 For *yet a little while, and * he 
that shall come will come, and will 
not tarry. ¢ 

8 Now "the just shall live by 
faith: but if any man draw back, 
my soul shall have no pleasure in 


im. 

39 But we are not of them *who 
draw back unto perdition; but of 
them that ” believe to the saving of 
the soul. 

CHAPTER 11. 


1 What faith is. 7 The worthy fruits thereof in the 
Jathers of old time. 


Nat faith is the ?substance of 
things hoped for, the evidence 
‘of things not seen. ; 

2 For by it the elders obtained a 
good report. _. 

3 Through faith we understand 
that ‘the worlds were framed by 
the word of God, so that things 
which are. seen were not made of 
things which do appear, 

4 By faith» A‘bél offered unto God 
a more excellent sacrifice than ain, 
by which he obtained. witness that 
he was righteous, God testifying of 
his gifts: and by it he being dead 
> vet * spn eey 
5 By faith ¢E‘ndeh was translated 
that he should not see death; an 
was not found, because God 
translated him: for before his trans- 
lation he had this testimony, that 
he pleased God. beet 4 
6 But without faith ts impossible 
to picase him: for he that cometh 
to God must believe that he is, and 
that he is a rewarder of them that 
piieeotbs seek him. ; 

7 By faith ‘No‘th, being warned 
of God of things not seen as yet, 
§ moved with fear, *prepared an ark 
to the saving of his house; by the 


HEBREWS, 
A.D. 64. 
3 Rev. 21. 10. 


b Gen. 17. 19. 
& 18. 11, 14. 


¢ Mat. 5, 12. 

























@ Luke 21, 19. 
€ Rom. 4. 21. 

tf Col, 3, 24. 

9 Luke 18. 8. 

h Hab. 2. 3, 4. 
$ Rom. 4. 19. 

k Rom. 4. 18. 


? Rom. 1 17. 
Gal, 3. 11. 


to faith. 


Ps. 39. 12. 

1 Pet. 1. 17. 
P Acta, 16. 31. 

1 Thes. 5. 9. 

2 Thes. 2. 14 


% ch. 13. 14. 


2 or, ground, 


* Rom. 8. oA. 
2 Cor. 4. 18. 


* Gen. 1.1. 
Ps. 33. 6. 
John 1. 3. 
2 Pet. 3. 5. 


t Ex. 3. 6, 15. 
Mat. 22. 32. 
Acts 7. 32. 


“ch. 13. 14. 
= Gen. 22. 1. 


Y Gen. 4. 4. 
1 John 3, 12. 


Gen. 21, 12. 
Rom. 9. 7. 


6 Gen. 4. 10. 
eh. 12, 24. 
4 or, is yet 
spoken of. 
© Rom. 4. 17. 
@Gen. 5, 22. 
€ Gen. 27. 27. 
fGen. 48. 5. 
9 Gen. 47. 31. 


which he condemned the world, | z1'>e. 3 20 
and became heir of ™ the righteous- 


ness which is by faith. 

& By faith "A‘bré-him, when he was 
called to go out into a place which 
he should after receive for an in- 
heritance, obeyed ; and he went out, 
not ha whither he went. 

9 By faith he sojourned in the 
land of promise, as in a strange 
country, “dwelling in. tabernacles 
with Isiae and Ja-edb, ‘the heirs 
with him of the same promise :, 

10 For he looked for “acity which 


* Gen, 12, 1. 
Acts 7, 2-4. 


¢ Ex. 1, 16. 
? Ex. 2. 10. 


¢ Ps, 84. 10. 


* Gen. 12. 8. 

® ch. 6. 17. 

t ch, 13. 13. 

7 or, for Christ. 

“ch. 12. 22. 
222 


1@Qr. according 


or, conjidence. 


11. in the fathers of old. 


hath foundations, * whose builder 
and maker 7s God. 

11 Through faith also ’Sa+ra herself 
received strength to conceive seed, 
and was delivered of a child when 
she was past age, because she judged 
him ¢faithful who had promised. 

12 Therefore sprang there even of 
one, and ‘him as good as dead, * so 
many as the stars of the sky in 
multitude, and_as the sand whic 
is by. the sea shore innumerable. 

13 These all died ‘in faith, not 
having received the promises, but 
reais seen them afar off, and were 
persuaded of them, and embraced 
them, and ° confessed that they were 
strangers and pilgrims on the earth. 

14 For they that say such things 
¢declare plainly that they seek a 
country. : 

15 And truly, if they had been 
mindful of ‘that country from 
whence they came out, they might 
have had opportunity to have re- 


turned. ; 
16 But now they desire a better 
country, that is, an heavenly: 


wherefore God is not ashamed ‘to 
be called their God: for “he hath 
prepared for them a city. 

17 By faith *A‘bra-him, when he 
was tried, offered up I‘siae: and 
he that had received the promises 
‘offered up his only begotten son, 

18 2Of whom it was said, * That in 
Lsdae shall thy seed be called : 

19 Accounting that God ¢was able 
to raise him up, even from the dead ; 
from whence also he received him 


in a figure. — _ 
20 Be faith °I‘siae blessed Ja-edb 
and E‘sau concerning things to. 


come. 

21 By faith Ja-edb, when he was 
a dying, “blessed both the sons_of 
J&séph; and 4 sorshinyed, leaning 
upon the top of his staff, _ 

22 By faith *Joséph, when he 
died, °made mention of the depart- 
ing of the children of Is‘ra-81; and 

ave commandment concerning 


nes. 

23 By faith ? Mo“sés, when. he was 
born, was ree months of his 
parents, because they saw he was 
a proper child; and they were not 
afraid of the kirtg’s °commandment. 

24 By faith ? Mo-sés, when he was 
come to years, refused to be called 
the son of Pha-raoh’s daughter ;.. 

25 ¢Choosing rather to suffer afflic- 
tion with the peonip of God, than 
to enjoy the pleasures of sin for a 
season ; F 

26 Esteeming ‘the reproach ‘of 
€hrist greater riches than the treas- 


- Glaubensherden 






Giiter mit Freuden erduldet, als die *ihr 

roiffet, Dag thr bei euch felbft eine beffere 

und bleibende Habe im Himmel hadt. 
*Matth. 6, 20. 

35. Werfet ener Bertrauen’ nidt weg, 
*weldjeS eine grofe Belohnung hat, 

: *Rap. 11, 26. 

36. Geduld aber ift euch not, auf dak 
ihr Den Willen GOttes tut und die Ver= 
heipung empfahet. 

37. Denn nod) *itber eine Heine Weile, 
fo wird fommen, det da tommen foll, und 
nicht bergiehen.  *Hagg. 2,7. 1 Petr. 1, 6. 

38. *Der Gerechte aber wird des Glau- 
bens leben. Wer aber weidjen wird, an 
Dem wird meine Seele tein Gefallen 
haben, — 4 *Rtim. 1, 17. 

39. Wir aber find nidt bon denen, die 
Da iweichen und berdammt twerden, fon- 
Detn bon denen, Die da *glauben und die 
Seele erretten. *Xob. 2, 18, 


Das 11. Kapitel. 


Vom feligmadenden Glauben. 


1. G8 ift aber der Glaube eine getwiffe 
Buverficht deS, DaS man hoffet, und nicht 
giveifeln an dem, *da8 man nicht fiehet. 

*1 Ror. 2, 9. 

2. Durch den haben die Wlten Seugnis 
iiberfommen. 

3. Durch den Glauben merfen twir, dah 
die Welt *durch GOttes Wort fertig ift, 
Daf alle8, was man fiehet, aus nidjtS wor: 
den ift. *1 Mof. 1,1 f. Soh. 1,10. Sebr. 1, 2 
4, Durch den Glauben hat *Whel GHtt 
ein groper Opfer getan denn Kain, durch 
welchen er Seugnis iiberfommen hat, dah 


er geredjt fet, da GOtt zeugete bon feiner™ 


Gabe; und durch denfelbigen redet er 
noch, twietwohl er geftorben ift. 
*1 Mof. 4,4. Matth. 23, 35. 

5. Durch den Glauben ward *Enod 
tweqgenommen, Dak er Den Tod nicht fahe, 
und ward nit erfunden, Darum daf ibn 
GOtt wegnahm; denn vor feinem Weg- 
nehimen bat er Beugni8 gehabt, dak er 
GHOitt gefallen habe. — *1 Mof. 5; 24. 

6. Uber ohne Glauben if’s unmiglicd, 
GHOtt gefallen; denn wer 3u GOtt fom- 
men twill, Der muff glauben, dak er fei 
und denen, Die ihn fucen, ein Vergelter 
fein twerde. 

7. Durdh den Glauben hat *Noah GOtt 
tgeehret und die Wrehe zubereitet gum 
Heil feines Haufes, da er einen gottlicen 
PBefehl empfing bon dem, Das man nod) 
nicht fah; dur) melden er betdammte 
die Welt und hat ererbet *tdie Gerechtig- 
feit, Die Durch den Glauben fommt. 

*1 Mof, 6,8. 14f. . fRom. 4,20. _* Mm. 3; 22. 24, 

8. Durch dew Glauben ward gehorjfam 
Abraham, da er *berufen ward, auszu- 
gehen in das Land, das er ererben follte; 
und ging aus und foupte nidt, wo er 
binfaime. *1 Mof. 12, 1.4 fF. 

9, Durch den Glauben ift er ein *rembd- 
ling gewefen in dem verheigfenen Lande 
al§ in einem fremben und twobhnete in 
Hiitten mit Sfaat und Jakob, den Mit- 
erben dDerfelbigen Verheifung. 

*1 Mof. 14, 13. 


Gbraer . Ls 


222 


tm alten Tejtament. 






10, Denn er twartete auf eine Stadt, die 
einen Grund hat, welder Baumeijter und 
Schipfer GOtt ift. 

11. Durch den Glauben empfing auch 
*Sara Kraft, dak fie fchtwanger ward, 
und gebar titber die Beit ihres Wlters; 
Dent fie adjtete ihn tren, Der eS berheifen 
hatte. *1 Mof. 21,27. TRut. 1, 36. 

12. Darum find aud von Cinem, *twie- 
woh! erftorbenes Letbe8, viele geboren 
wie Die FSterne am Himmel und wie der 
*rSand am Pande deS Meeres, der un- 
zablig tft. 

*Rdm. 4,19. 1 Mof. 15, 5. *F1 Mof. 22, 17. 

13. Dieje alle find geftorben im Glauben 
und haben die Verheigung nidt empfan- 
gen, fondern fie bon ferne gefehen und 
fich ber vertroftet und wohl begniigen laf- 
jen und befannt, dag fie *Gafte und 
aremblinge auf Grden find.  *Pf. 39, 13. 

14. Denn die folches fagen, die geben 3u 
verftehen, Daf fie ein Baterland fuchen. 

15. Und. ztvar, two fie das gemeinet hat- 
ten, bon tvelchem fie waren ausgezogen, 
hatten fie ja Beit, wieder umzutehren. 

16. Mun aber begehren fie eines beffez 
rent, ndmlich eines himmlifden. Darum 
fdhamet fic) GOtt ihrer nicht, 3 heifen 
*thr GOit; dent er hat ihnen eine Stadt 
gubereitet, - *2 Mof. 3,6. Matth. 22, 32. 

17. Durch den Glauben *opferte Whra- 
ham den Sfaak, da er verfudt ward, und- 
gab dabin den Cingebornen, da er {con 
die Verheipung empfangen hatte, 

*1 Mof. 22, 1 f. 

18. von Wwelchem gejagt war: *3n Bfaat 

witd dit Dein Game geheifen werden, 
*Rdm. 9, 7. 

19. und dachte: GOtt fann aud) wohl 
*von den Doten ertweden; dabher er auch 
thn gum Vorbilde wieder nahm 

*Rim., 4, 17. 

20. Durch den Glauben *feqnete Vfaat 
bon den zufiinftigen Dingen den Dafob 
und &fau. *1 Mof. 27, 27. 
21. Durdh den Glauben fegnete Batob, 
Da et ‘ftarb, *beide Sibhne Dofephs und 
+neigete fid) gegen feines Septers Spike. 

*1 Mof. 48, 15 f. Fl Mos. 47, 31. 

22. Durd den Glauben *redete Bofeph 
pom Wuszug der Kinder YSrael, da er 
ftarb, und tat Befehl bon feinen Ge- 
Deine, *1 Mof. 50, 24. 
23. Durd den Glauben tward *Mofes, 
da et geboren tvar, Dret Mtonden verbor- 
gen bon feinen Cltern, Darum Ddaf fie 
fahen, wie er cin fchin Rind war, und 
fiirchteten tfich nicht bor de8 Kinigs Ge- 
bot. *2 Mof. 2,2 f. +Upoft. 5, 29. 

24. Durdh den Glauben twollte *Mojes,. 
Da et gtoR ward, nidt mehr ein Gobn 
heifen der Tochter Pharaos *2Mof. 2, 11f. 
25. und erwablete *viel lieber, mitt dem 


Bolt GOttes Ungewach 3u leiden, denn 


Die 3citlide Crodkung der Siinde 3u 
haben, +f, 84, 11. 
26. und achtete die Schmad) Chrifti fiir 
*qrbperen Reidtum denn die Schage 


- Ughptens; dena er fah an die tBeloh- 


nung. *Matth. 6, 19. FHebr. 10, 35. 


135 


Exhortation to faith, 


ures in Egypt: for he had respect 
unto “the recompence of the reward. 
27 By faith °he forsook E-g¥pt, not 
fearing the wrath of the king: for 
he endured, as ‘seeing him who is 
invisible. . 

28 Through faith “he, kept the 

assover, and the spri zg 0 

lood, lest he that destroyed the 
firstborn should touch them. 

29 By faith ‘they passed through 
the Red sea as by dry land: which 
the E-gyp“tiins assaying to do were 


wned. | 
30 By faith “the walls of Jér-t-cho 
fell down, after they were com- 
passed about seven days. 
31 By faith *the harlot Ra-h&b 
Bete t cs not with them ? that. be- 
ieved not, when ?she had received 
the spies with peace. * 
32 And what shall I more say? 
for the time would fail me to tell 


HEBREWS, 12. 


A.D. 64. 


ch. 10. 35. 

b Ex. 10. 28, 
1 Cor. 9. 24, 
4 Rom. 12. 12, 
€ ver. 13. 

1 or, begeuner. 





f£ St Luke 24. 26. 


Phil. 2. 8. 
9 Bx 12. 21. 


h Ps, 110. 1. 
1 Pet. 3. 22. 


¢ Ex. 14. 22. 


k Mat. 10. 24. 
John 15. 20. 


I Gal. 6. 9. 
™Josh, 6. 20. 
1 Cor. 10. 13. 


® Josh. 6. 28. 
Jas. 2. 25, 


2 or, that were 
disobedient. 


P Job 5. 17. 
@ Josh. 2. 1. 
Ps. 94. 12. 


of * Géd“é-on; and of Ba-rak, and of Flas 112. 
‘Sam’sin, and of “Jéph‘tha-6; of|+ snag ieti 


<David also, and ’Sam‘u-él, and 
of the: prop bons | 

33 o through faith subdued 
kingdoms, wrought righteousness, 
“obtained promises, ’stopped the 
mouths of lions, : 

34 @Quenched the violence of fire, 
‘escaped the edge of the sword, 7 out 
of weakness were made strong, 
waxed valiant in fight, *turned to 
flight the armies of the aliens. 

35 *Women received their dead 
raised to life again: and_ others 
were ‘tortured, not se se de- 
liverance; that they might obtain 
a better resurrection: | 

36 And others had trial of cruel 
mockings and scourgings, yea, more- 
over “of bonds and imprisonment : 

37 They were stoned, they were 
sawn asunder, were tempted, were 
slain with the sword: ? they wan- 
dered about *in sheepskins and 
goatskins; being destitute, afflicted, 
tormented ; 

38 (Of whom the world was not 
worthy :) they wandered in deserts 
and wm mountains, and ‘en dens an 
caves of the earth. a 

39 And these all, “having obtained 
a good report through faith, re- 
ceived not the promise: 

40 -having *provided some 
better ae for us, that they with- 
out us should not be made perfect. 


CHAPTER 12. 


1 Exhortation to constant faith, patience, end godliness. 
92 Commendation of the new testament above the old. 


HEREFORE seeing we also 


are compassed about with so 
great a cloud of witnesses, °let us 


%Judg. 12. 7. 

~1 Sam. 16. 1. 

¥1 Sam. 1. 20. 

2 Deut. 8. 5. 

49 Sam. 7. 11. 

6 Judg. 14. 5. 
1 Sam, 17. 

¢7 Pet. 5. 9. 

4 Dan. 3. 25. 

@1 Sam. 20.1. 

F 2 Ki. 20. 7. 

¥ Judg. 15. 8. 

hl Ki.17. 22. 

¢ Job 12, 10. 

k Acts 22. 25. 

3 or, as seemed 


"1 Ki. 21. 13. 
Acts 7. 58. 


° Jas. 3. 18. 


P2 Ki. 1. 8. 
Mat. 3. 4. 


% Zech. 13. 4. 
* Job 4. 3, 4. 
§ Prov. 4. 26. 
4 or, even. 
t1 Ki. 18. 4. 
“Gal. 6. 1. 

* ver. 2, 13. 


Y Ps. 34. 14. 
2 Tim. 2, 22. 


2 Mat. 5. 8. 
2 Cor. 7. 1. 


5 or, foreseen. 
% Gal. 5. 4. 

8 or, fall from. 
bch. 3. 12, 


¢ Eph. 5. 3. 
4 Gen. 25. $3. 


€ Col. 3 & 
223 


34, |ment, “whereof all are 


patience, and godliness. 


day, aede every weight, and the sin 
which doth so eas y_ beset us, and 
let us run * with patience the race 
that is set. before us, 

2 Looking unto J ap 5x7 the ‘author 
and finisher of our taith ; /who for 
the joy that was set before him 
endured the cross, despising the 
shame, and *is set down . at the 
right hand of the throne of God. 

3*For consider him that endured 
such contradiction of simners a- 
gainst himself, ‘lest ye be wearied 
and faint in your minds. 

4 *Ye have not yet resisted unto 
blood, striving against sin: 

5 And ye have forgotten the ex- 
hortation which speaketh unto you 
as unto children, * My son, despise 
not thou the chastening of the 
Lord, nor faint when thou art re- 
buked of : 

6 For “whom the Lord loveth he 
chasteneth, and. scourgeth every 
son whom he receiveth. |. 

7 7If ye endure chastening, God 
dealeth with ou as with sons; for 
what son is he whom the father 
chasteneth not? ; 

8 But if ye be without chastise- 
rtakers, 
then are ye bastards, and not sons. 

9 Furthermore we have had fathers 
of our flesh which corrected us, and 
we gave them reverence: shall we 
not much rather be in subjection un- 
to ‘the Father of spir'ts, and live? 

10. For they. verily for a few days 
chastened us ?after their own pleas- 
ure; but he for owr profit, ‘that we 
might be partakers of his holiness. 

11 Now no chastening for the 
present seemeth to be joyous, but 
grievous: nevertheless afterward 
it yieldeth °the pecans fruit of 
righteousness unto them which are 
exercised thereby., 

2 Wherefore "lift up the hands 
whice hang down, and the feeble 


ees ; 

13 *And make ‘straight paths for 
au feet, lest (hat ew hithise lame 
be turned out of the way: “but let 
it rather be healed. - 

14 ¥Follow peace with all men, and 
holiness, ‘without which no man 
shall see the Lord: | . 

15. Looking diligently “lest any 
man * fail of the grace of God; *les 
any root of bitterness springing up 
trouble you, and thereby many be 


efiled ; 

16 ¢ Lest there de any fornicator, 
or profane person, as Esau, *who 
for one morsel of meat sold 


irthright, 
i 17 For ye know how that after 


 Mahnung gu Glauber, 





27. Durd den Glauben *perlieh er 
Ugnpten und fiirdtete nidt des Kinigs 
Grimm; Denn er bielt fic) an Den, den er 
nidt fab, al8 faibe er ibn. 

*2 Mof. 2,15. Apoft. 7, 29. 

28. Durch den Glauben *hielt er die 
Oftern und da8 Blutvergiefen, auf dak, 
der die Erftgeburten wiirgete, fie nidt 
trife. *2 Mof. 12, 12. 18. 

29. Durd den Glauben *gingen fie 
durch das Rote Meer al8 durch troden 
Land; weldjes die Ugypter auc. verfud- 
ten und erfoffen. *2 Mof. 14, 22 f. 

30. Durd den Glauben *fielen die 
Mauern Jeridos, da fie fieben Tage um- 
hergegangen toarent, *%of. 6, 20. 

31. Durd den Glauben ward die Gure 
*Rahab nidt verloren mit den Ungliu- 
bigen, da fie Die Kundjchafter freundlic) 
qufnahm.  *%of. 2, 18; 6, 17. 23. %a¥. 2, 25, 

32. Und twas foll id mehr fagen? Die 
Beit witrde mir gu furz, wenn ich follte 
erzablen bon *Gideon und +Barat und 
*+Sintfon und **Sephthah und ttDa- 
vid und **+Samuel und den Propheten, 

*Ridt. 6, 11. _fRidt. 4, 6. *FRidt. 15, 20. 

**Ridt. 11, 6.9. +12 Sam. 2, 4, 
: **71 Sam. 7,-15. 

33. twelche haben durd den Glauben 
*RKonigreiche begtoungen,  Geredhtigteit 
gewwirtet, die shed erlanget, der 
Vbwen Rachen verjtopfet, *2 Sam. 8, 1. 

34, des *Feuers Kraft ausgelsfcht, find 
des Schtweris Schirfe entronnen, find 
fraftig worden aus der Schwachheit, find 
ftart worden int Streit, haben der Frem- 
Den Heer Daniedergelegt.  *Danv3, 23—25. 

35. Die Weiber haben ihre Toten von 
dev Wuferftehung wieder genommen; die 
anbdern aber find gerfdlagen und haben 
feine Erldfung angenommen, auf daf fie 
Die Wuferftehung, die beffer ift, erlangeten. 

36. &tlide haben Spott und Geifelu 
etlitten, daju Bande und *Gefangnis. 

*TMof. 39, 20. Ser. 20, 2. 

37. Sie find gefteiniget, zerhadt, *zer- 
ftochen, durchs Schwert getitet; fie find 
untbergegangen in Pelzen und Aiegen- 
feller, mit Mangel, mit Triibjal, mit 
Ungemac) 

38. (Deven die Welt nidt tert war) und 
find im Clend gegangen *in den Wiiften, 
auf den Bergen und in den Kliiften und 
Vbchern der Erde, *1 Rin. 18, 4. 

1 Malt: 1, 56; 2, 28 ff. 2 Matt. 5, 27. 

39. Dieje alle haben durdh den Glauber 
Beugnis iiberfommen und nist empfan- 
gen Die Verheibung, Me 

40. Darum dak GOtt etivas *Pefferes 
fiir un$ gubvor berfehen hat, dag fie nicht 

- ohne uns vollendet witrden.  *Rap.'7, 22. 


Das 12. Rapitel. 
Ermabnung aur Geduld und Gottfetigteit. 


1. Darum auch wir, dietvet! wir foldhen 
Haufen Beugen um uns haben, *laffet 
uns ablegen die Sitnde, fo un8-immer 
anflebt und trage macht, und laffet uns 
flaufen durd *fGeduld in dem Kampf, 


det uns verordnet iit, D 
*Rim. 6, 4. tl Ror. 9, 24. *PHebr. 10, 36. 


*1L Rin. 21, 18. Wpoft. 7; 58 Ff. . 


Cbraer 12. 


223 


Geduld und Hetligung. 














2. und auffehen auf SEfum, den An- 
fanger und Bollender de8 Glaubens, 
welder, da er wobl hatte migen Freude 
haben, *erduldete et da8 Kreuz und 
adtete der Schanbde nicht und ift gefeffen 
gur Redhten auf dem Stuhl GOttes. 

*¥ef, 58, 4.7. 

3. Gedentet an den, *der ein folches 
Widerfprecken von den Siindern wider 
fih erduldet hat, Dak ihr nist in eurem 
Mut matt werdet und ablaffet. _ 

- *Qut. 2, 34. 

4, Denn ihr habt nod nidt bis aufs 
Blut tiderftanden liber dem RKampfen 
wider die Siinde . 

5. und babt bereit8 vergeffen des Tro- 
fteS, Dev gu end) redet al8 3u den Rindern: 
*Mein Sohn, adjte nidt gering die Bitch: 
tigung De3 HErrn und verjzage nicht, wenn 
Du bon ihm geftraft wirft; *Hiob 5, 17, 

6. denn *weldjen der HErr liebhat, den 
glidhtiget er; er ftiupt aber einen jeglicen 
Sobn, den er aufnimmt. *Offend. 3, 19 f. 

7, So ihe die Biichtiqung erduldet, fo 
erbeut fic) eud) GOtt al8 Kindeen; denn 
wo ift ein Sobn, den der Bater nicht 
siichfiget ? ; 

8. Seid ihr aber *ohne Ziichtigung, wel- 
cher fie alle find teilhaftig worden, fo feid 
iht Baftarde und nicht Kinder. 

*Pf. 73, 14. 

9. Auch jo wir haben unfere leibliden 
Vater gu Biichtigern gehabt und fie gez 
fcjeuet, follten wir denn nicht viel mehr 
untertan fein dem geiftliden Vater, dak 
twit Teben 2. 

10. Und jene gwar haben un8 geziicti- 
get wenige Tage nach ihrem Diinten, die- 
fer aber gu Nuk, auf dah wir feine Heiliz 
gung erlangen. 

11. Whe Biichtigung aber, wenn fie da 
ijt, ditntt fie un8 nicht Freude, fondern 
Rraurigfett fein; aber danach wird fie 
geben eine friedjame Frucht der Gerech- 
tigfeit denen, die Dadure) geiibet find. 

12. Darum vichtet wieder auf die Laffiz 
gen Hinde und die miiden. Kniee 

13. und tut *gewiffen Tritt mit euren 


“Giipen, dab nicht jemand ftraichele wie 


ein Vahmer, fondern vielmehr gefund 
twerde. +7, :73, 2. 

14, *Xaget nad dem Frieden gegen 
jedermann und der Hetligung, obne 
weldhe wird niemand den OGrrn fehen. 

*Rdm. 12, 18.. 2 Tim. 2, 22. 

15. Und fehet darauf, dak nidjt jemand - 
GHOttes Gnade verfiume, dah nicht eta 
eine *bittere Wurzel aufwadfe und IWn- 
frieden anridjte, und viele durd) Ddiefel- 
bige berunreiniget twerden; *5 Mof. 29, 18. 

16. dak nicht jemand fet ein Hurer oder 
ein Gottlofer toie *Cfau, der um einer 
Spetfe tillen feine Eritgeburt verfarfte. 

*1 Mof. 25, 83 f. 
17, Wiffet aber, dak *er hernach, da er 





Of the new testament. 


ward, *when he would have in- 
herited the blessing, he was re- 
jected: for he found no 'place of 
repentance, though he sought it 
carefully with tears. 

18 For ye are not come unto ‘the 
mount that might be seugher and 
that burned with fire, nor unto black- 
ness, and darkness, and tempest, 

19 And the sound of a trumpet, 
and the voice of words ; which votce 
they that heard “intr eated that the 
word phon? not be spoken to them 
any m 

20 (Rae e could not. endure that 
which was commanded, ‘And if so 
much as a beast touch the moun- 
tain, it shall be stoned, or thrust 
through with a dart: 

21 *And so terrible was the sight, 
that M6- Bes said, I exceedingly fear 
ae pe hic e:) 

ut ye are come “unto mount 

Re re and unto the city of the liv- 

ing Go d, the heavenly Jé-ru‘sa-lém, 

fame an innumerable company of 
angels, 

23 To the general assembly and 
church of ‘the firstborn, “which are 

written in heaven, and to God “the 
Judge of all, and ‘to the spirits of 
just men “mace perfect, 

24 And to J&stis the mediator of 
the new ‘covenant, and to “the 
blood of sprinkling, that speaketh 
better things ‘than that of ALbél. 

25 See that ye refuse not him that 
speaketh. For 7if they escaped not 
who refused him that spake on 
earth, much more shall not we 
escape, if we turn away from him 
that speaketh from heaven: 

6 “Whose voice then shook the 
earth: but now he hath promised, 
saying, ” Yet once more I shake not 
the earth only, but also heaven. 

27 And this word, Yet once more, 
signifieth ‘the removing of those 
t that °are Smee as. of things 
that are made, that those things 
which cannot io shaken may re- 
main. 

28 Wherefore we receiving a king 
dom which cannot be moved, “let 
us have grace, whereby we "may 
serve God acceptably with rever- 
ence and godly fear: 

29 For ‘our God 7s a consuming 


CHAPTER 13, 


1 Divers admonitions, as to charity, 4 to honest life, 5 to 
avoid covetousness, 7 to regard God’s preachers, 9 to 
take heed of strange doctrines, &c., 18 to pray for the 
apostle. 20 The conclusion. 


3: brotherly love continue. 

*Be not forgetful to entertain 
strangers: for thereby “some have 
entertained angels unawares. 


i 
eee eee eee ee —————————————E—————————————————————————— EE 


HEBREWS, 13 


A.D. 64. 


% Gen. 27, 34, 

+6 Mat. 25, 36- 

lor, way to 
change his 
mind. 


¢ Deut. 4. 11. 
41 Cor. 6. 9. 





* Phil, 4. 11, 


f Ex. 20. 19. 
Deut. 5. 5. 


I Gen. 28. 15. 


h Ps. 27. 1. 

i Ex. 19. 13. 

k ver. 17. 

2 or, are the 
guides. 

¢ Ex. 19. 16, 

Mch. 6. 12. 


” Gal. 4. 26. 
Rey. 3. 12. 


° John 8. 58. 
P Phil. 3. 20. 


% Eph. 4. 14. 
Col. 2. 4, 8. 


T Deut. 33. 2. 
Ps. 68. 17. 

* Rom. 14. 17. 
1 Tim. 4. 3. 

t Jas. 1. 18. 

“Luke 10. 20. 

3 or, enrolled. 

2 Ps. 94. 2, 

41 Cor, 9. 13. 

2 Phil j3ci2. 

4 or, testament. 

@¥ix. 24. 8. 

b Ex, 29, 14. 

© Gen. 4. 10. 

@ch. 2. 2, 3. 

© Acts 7. 58. 

f Ex. 19. 18. 

7} Pet, 4. 14. 

hUag. 2. 6. 


+ Mic. 2. 10. 
Phil. 3. 20. 


k Eph. 5. 20. 
12 Pet. 3. 10. 
™Lev. 7. 12. 
5 or, may be 
shaken. ; 
"Hos. 14. 2. 
6 Gr. con- 
Jessing to. 
° Rom. 12. 13. 


P2 Cor. 9. 12. 
Phil. 4. 18, 


7 or, let us 
hold fast. 


¢ Phil. 2. 29. 
1 Tim, 5. 17. 


8 or, guide. 
” Ezek. 3. 17. 


§ Ex. 24. 17. 
Deut. 4. 24. 


t Eph. 6. 19. 
“ Acts 23. 1. 


~ Rom. 12. 10, 
1 Pet. 1. 22. 


¥ Philem. 22. 


2 Mat. 25. 35. 
1 Tim. 3. 2. 


@Gen. 18. 3. 
5 Rom. 15. 33. 


¢ Rom. 4. 24, 
Gal. 1,1. 


224 





him w whe ou 


Divers admonitions. 
3 °Remember them that are in 
bonds, as bound with them; and 
them which suffer adversity, as be 
ing yourselves also in the body. 
4 Marriage 1s Aoheuahle in all, 
and the bed un “but whore. 
mongers and wate God will 
ju 
5 “et your conversation. be with- 
out. covetousness; and ¢be content 
with such things as ye have: for 
he hath said, “I will never leave 
thee, nor forsake thee. 

aad 


6 So th at we may boldly 
The Lord 2s my helper, an: 
not fear what man shall do unto 





me. 

7 *Remember them which * have 
the rule over you, who have spoken 
unto you the word of God: ™whose 
faith follow, considering the end of 
their conversation. 

8 Jésiis Christ “the same yester- 

day, and to day, and for ever. 
92 Be not carried about with divers 
id strange doctrines. For zt 7s a 
good thing that the heart be estab- 
lished with grace ; ‘not with meats, 
which have not profited them that 
have been occupied therein. 

10 »We have an altar, whereof 
they have no right to eat. which 
serve the tabernacle. 


11 For ’ the bodies of those beasts, 


whose ae is brought into the 
sanctuary by the high priest ge 
sin, are burned with rut the cam 


12 Wherefore Jésits also, that 
might sanctify the people ‘with his 
re ao a “suffered without the 


BO forth therefore unto 
the camp, bearing “his 


dt For ‘here ne we no comet: 


ae not: for? with such 
ee God is well Se ssc 
17 <Obey gate that Shave the rule 
over you, and submit yourselves: 
for "they watch for your souls, as 
they that must give account, that 
pc may do it with joy, and not 
grief : for that 2s unprofitable 
for you 
LS, Pray for us: for we trust we 
have “a good conscience, in all 
upesent ing to live honestly. 
beseech you “the rather 
to aa te that I may be restored 
to you the sooner. 


20 Now *the God of peace, ‘that 


Das neue Teftament. 





den Segen ererben wollte, vertworfen ijt; 
denn er fand feinen Raum jur Bufe, 
wietwoh! er fie mit Tranen fudte. 

*1 Mof. 27, 30 f. 

18, Denn ihr *feid nicht tommen 3u dem 
Berge, Den man anriihren fonnte, und 
mit Feuer brannte, noc gu dem Duntel 
und Finfternis und Ungewitter 

*2 Mof. 19, 12, 

19. noc) gu dem Hall der Pofaune und 
gur Stimme der Worte, *welcher fic 
Wweigerten, die fie hireten, Daf ihnen das 
Wort ja nicht gefagt wiirde 

*2 Mof. 19, 16. 19; 20, 19. 

20, (Denn fie modten’s nicht ertragen, 
Iwas da gefagt tard. Und *wenn ein 
Vier den Berg anrithrete, follte e8 geftet- 
niget oder mit einem GefdhoR erfcboffen 
werden, *2 Mof. 19, 12 f. 
21. Und alfo erfcjreclich tar das Ge- 
fit, Daf Mtofes jpradh: Bh bin erz 
jchroden und 3ittere), 

22. fondern ihr feid fommen *3u dem 
Berge Zion und zu der Stadt des lebenz 
Digen GOttes, gu dem himmlifden Seru- 
falem, und gu der Menge fvieler taujend 
Engel  * Pf. 68, 17. Jef. 2, 2 +5 Mof. 33, 2. 
23. und 3u der Gemeinde der *Crftge= 
bornen, die tim Himmel angefdjrieben 
find, und gu GOtt, dem Richter tiber alle, 
und 3u den Geiftern der vollfommenen 
~ Gerechten *2 Mof. 4, 22. fQut. 10, 20. 
24, und 3u *dem Mittler des Neuen 
Teftaments, JEfu, und 3u dem Blut der 
ee Das da beffer fredet denn 

els, 


*Rap. 8,6; 9,15. 1 im. 2,5, +1 Mof. 4, 10. 

25. Sehet zu, dah ihr euch de8 nidt wei- 
gett, Der da redet! Denn *fo jene nicht 
entflohen find, die fic) weigerten, da er 
auf Erden redete, viel weniger tir, fo 
hit un§ deS tveigern, Der dom Himmel 
redet, *Rap, 2,1—3; 8, 17; 10, 28 f. 
26. weldes Stimme 3u der Beit die 
Crde bewegete. Nun aber verheifet er 
und *fpridjt: Nod) einmal twill ich bez 
Iwegen nicht alfein die Erde, fondern auch 
Den Himmel. *Oagg. 2, 7. 
27. Wher foldhes Noch cinmal” zeigt an, 
Dap das Betweglice foll veraindert twer- 
Den, alS das gemadyt ift, auf dak da 
bleibe DaS Unbervegliche. 

28. Darum, dietweil wir empfahen ein 
*unbeweglidy Reich, Haben wir Gnade, 
Durd) welche wir follen GOtt dienen, ihm 
gu gefallen, mit Sudt und tFurdt. 

*Jef. 9,7. Dan. 2, 44; 7, 14. FPHil. 2, 12. 

29. Denn *unfer GOtt ift ein vergzeh- 
rend Feuer. _*O/Mof. 4, 24; 9, 3, 


Das 13, RKapitel. 


Ermabnung gum qriftliden Wandel und gu 
teiner Lehre. 
Bleibet feft *in der britderlicen Viebe! 
*Rom. 12,10. Cph. 4,3. 1 Chef. 4, 9. 

2. *Gaftfret gu fein vergeffet nidt; denn 
burch dasfelbige haben etliche ohne ihr 
MWiffen fEngel beherberget. . 

*%ef. 58, 7. Rim. 12, 13. 1 Petr. 4, 9, 
+1 Mof. 18, 3; 19, 2 Ff. 


Cbraer 13. 


Verfdhiedene Crmahnungen. 








3. Gedentet der *Gebundenen als die 
Mitgebundenen und derer, die Triibjal 
leiden, al die ihr aud) nod) im Yetbe 
Tebet, *Matth. 25, 36. 

4. Die Che foll ehrlid) gehalten werden 
bet allen und das Chebett unbefledt; die 
*Hurerv aber und Chebrecher wird GOHtt 
tidten. 

*1 Ror. 6,9. Gal. 5, 19. 21.  €ph.-5, 5. 

5. Der Wandel fei ohne Gei3z; und laffet 
euch begniigen an dem, Iwas da ift. Denn 
er hat *gefagt: Sh will dich nit 
verlaffen nod berfaiumen, *3of. 1,5. 

6. aljo dap wir diirfen fagen: *Der 
HErr ift mein Helfer, und twill mid) nit 
fiirdten; tas follte mir ein Menfch tun? 

*PHf. 56, 5. Pf. 118, 6. 

7. Gedenfet an *eure Lehrer, die eud) 
das Wort GOttes gefagt haben, twelcher 
Ende fchauet an und ffolget irem Glau- 
ben nach. *0. liom tl Ror..4,.163) Ia ls 

8. JEfus *Chriftus geftern und heute 
und derfelbe auch in Grvigfeit. 

*] Ror. 3, 11. Offerb. 1, 17. 

9. Laffet euc) nicht mit mandherlei und 
frembden Lehren umtreiben; *dent ¢8 ift 
ein fOftlid) Ding, dak das tHerg feft toerde, 
weldes gefdhieht durcd) Gnade, *tnicht 
burd) Speifen, davon feinen Ruben 

aben, Damit umgehen. *¥er. 29, 8 

atth. 24,4. ¢Spr. 16, 2; 21, 2, *+8dm. 14, 17. 

10, Wir haben einen Wltar, davon nidjt 
Macht haben gu effen, die der Hiitte 
pflegen. 

11. Denn *weldher Tiere Blut getragert 
witd durd den Hobhenpriefter in das Hei- 
lige fiir Die Siinde, derfelbigen Leichname 
werden Foerbrannt auker dem Lager. 
*3 Mof. 16, 27 f. 2 Mof. 29, 14. 4 Mof. 19, 3 fF. 

12. Darum aud JEfus, auf dak er hei- 
ligte Das Volk durd) fein eigen Blut, hat 
er *gelitten aupen bor dem Lor. 

*Mark. 12,8. Bob. 19, 17, 


13. So laffet un8 nun ju ibm hinaus- 


gehen aufer Dem Lager und feine 
*Sdmad tragen. 
*Rap. 11, 26; 12,2. 1 Petr. 4, 14, 


14. Denn *wir haben hie feine bleibende 
Stadt, jondern Die zufiinftige juden tir. 
*$f. 39, 13 f. 

15. Go laffet uns nun opfern durch ihn 
das *Lobopfer GHtte allezeit, das ift, die 
Grudt der Lippen, die feinen Namen bez 
fennen. *3 Mof. 7, 12. Pf. 50, 23. 
16. *Wobhlgutun und mitjutetlen ver- 
geffet nicht; denn tfolde Opfer gefatlen 
GOtt wohl, *Sir. 41,17. tPHtL. 4, 18 
17. *Gehorcet euren Lehrern und folget 
ihnen; denn fie wadjen iiber eure Seelen, 
alS die dba TRechenfchaft dafiir geben fol- 
fen, auf dag fie Das mit Freuden tun 
und nicht mit Seufzen; denn das ift endl 
nicht gut. *PHiL, 2, 29. 1 Whelf. 5, 12. 

fHefet. 3. 18;-33; 2. 8. ; 

18. Betet fiir uns! Unfer *Xroft ijt 
der, Da® tvir ein gut Gelviffen haben und 
fleibigen uns, guten Wandel ju fihren 
bei allen. *2 Ror. 1, 12, 

19. Sch ermahne eud) aber 3um iiber- 
flup, jolceS ju tun, auf dap ic) aufs 
{chierfte wieder 3u eud) fomme. 

20. GOtt aber de$ Friedens, der von den 


4k a ata 


Exhortation to patience, . 


brought again from the dead_ our 
Lord Jé&sits, >that great shepherd 
of the sheep, ‘through the blood of 
the everlasting ‘covenant, - 

21 ’Make you_perfect in every 
good work to do his will, ¢working” 
in you that which is wellpleasing 
in his sight, through Jésis Christ ; 
‘to whom be glory for ever and ever. 
A-mén’. 

22 And I beseech hues brethren, 
suffer the word of e 


ortation: for 


JAMES, 1. 
A.D. 64, 
“1 Pet. 5. 12. 





1 or, testament. 


¢1 Tim. 6. 12. 
71 Pet. 5. 10. 
9 Phil. 2. 13, 
2 or, doing. 

h ver. 7, 17 
#Gal.1 5. 

* Tit. 3. 15. 


THE GENERAL 


JAMES. 


CHAPTER 1. 


1 We are to rejoice under the cross, 5 to ask patience of 
God, 13 and in our trials not to impute our weakness, 
or sins, unto him, 19 but rather to hearken to the werd, 
to meditate in it, and to do thereafter. 


paves. ’a, servant of God and 
of the Lord Jésts Christ, °to 
the twelve tribes *which are scat- 
tered abroad, greeting. L 

2 My brethren, “count it all joy 
; when ye fall into divers tempta- 
ions; 


3 ‘Knowing this, that the trying 
of your faith worketh patience. 
4 But let patience have her perfect 


work, that ye may be perfect and 
entire, wanting nothing. 

5 ™If any of you lack wisdom, “let 
him ask of God, that giveth to all 
men liberally, and upbraideth not; 
and ?it shall be given him. i 

6 *But let him ask in faith, nothing 
wavering. For he that wavereth is 
like a wave of the sea driven with 
the wind and tossed. 

7 For let not that man think that 
he shall receive any thing of the 


ord. 

8 7A double minded man 7s un- 
stable in all his ways. 

9 Let the brother of low degree 
?rejoice in that he is exalted : 

10 But the rich, in that he is made 
low: because °as the flower of the 
grass he shall pass away. 

11 For the sun is no sooner risen 
with a burning heat, but it wither- 
eth the grass, and the flower thereof 
falleth, and the grace of the fashion 
of it perisheth: so also shall the 
rich man fade away in his ways. 

12 *Blessed 2s the man that en- 
dureth temptation: for when he is 
tried, he shall receive the crown of 
life, ‘which the Lord hath promised 
to them that love him. 


A.D. 60. 


1 or, evils. 


? Acts 12. 17. 
Gal. 1. 19. 


t Acts 5. 41. 

J Rom. 6. 21. 
hl Pet. 1. 6. 

+ Rom. 5. 3. 

k John 3. 27. 

t Num. 23. 19. 


MK. 3.9, 
Prey. 2. 3. 


” Mat. 7. 7. 
Luke 11. §. 
John 14, 13. 


® John 1. 18. 
1 Cor. 4. 15. 


P Eph. 1. 12. 


4 Jer. 29, 12. 
1 John 5, 14. 


" Rev. 14, 4. 


® Mark 11. 24. 
1 Tim. 2. 8. 


t Eccl. 5. 1. 

% Prov. 10. 19. 
Eccl. 5. 2. 

Prov. 14. 17. 


¥ Col. 3. 8. 
I Pet. 2. 1. 


* ch. 4, 8. 


@ Acts 13. 26 
Rom, 1. 16. 


@ Luke 6. 47. 


€ Job 5. 17. 
Prov. 3. 11. 


J 2 Cor. 8 18. 
91 Cor. 9, 25. 
Tim, 4. 


2 4 
h ch, 2, 12. 
¢ Mat. 10. 22. 


225 


prayer in farth, etc. 


«1 have written a letter unto you 
in few words. . : 
23 Know ye that ‘our brother 
Tim46-thy °is set at liberty ;_ with 
whom, if he come shortly, I will 


see yen 
24 Salute all them * that have the 
rule over you, and all the saints. 
They of It-a-ly salute you. : 
25 *Grace be with you all. A-mén’. 


| | Written to the Hébréws from Itely by 
Tim‘d-th¥. 
EPISTLE OF 


13 Let no man say when he is 

tempted, I am tempted of God: for 

xd cannot: be tempted with ‘evil, 
neither tempteth he any man: 

14 But every man is tempted, 
when he is drawn away of his own 
lust, and enticed. 

5 Then *when lust hath con- 
ceived, it bringeth forth sin: an 
sin, when it is finished, ’ bringeth 
forth death. 

| 16 Do not err, my beloved breth- 


ren. 

17 *Every good gift and every per- 
ect gift is from above, and comet 
down from the Father. of lights, 
‘with whom is no variableness, nei- 

ther shadow of turning. 

8 °Of his own will begat he us 
with the word of truth, ? that we 
should be a kind of *firstfruits of 
his creatures. 

‘| 19 Wherefore, my beloved breth- 
ren, ‘let every man be swift to hear, 
“slow to speak, *slow to wrath: 

20 For the wrath of man worketh 
not the righteousness of God. ; 

21 Wherefore "lay apart all filthi- 
ness and superfluity of naughtiness, 
and receive with meekness the en- 
grafted word, “which is able to save 
your souls. 

22 But *be ye doers of the word, 
and not hearers only, deceiving 
your own selves. 

23 For “if any be a hearer of the 
word, and not a doer, he is like 
unto a man beholding his natural 
face in a glass: y 

24 For he beholdeth himself, and 
goeth his way, and straightway for- 
getteth what manner of man he was. 

25 But ’whoso looketh into the 
perfect “law of liberty, and con- 
tinueth therein, he being not a 
forgetful hearex, but a doer of the 


_Srmunterung gu Geduld, 


tet Det Schafe durd) das Blut de8 ewigen 

 Leftaments, si ee HErrn JEfum, 
*3ef. 40, Ll.  Gefet. 34, 23. oh. 10, 12. 
1 Petr. 2, 25; 5, 8. 

21. der *madhe euch fertig in allem guten 
Werk, gu tun feinen Willen, und. ticdaffe 
in euch, twas vor ihm gefallig ift, durd) 
SCfum Chriftum, twelchem fet Chre von 
“Emigkit gu Cwigkit! Wmen. 

*2 Kor. 3,5. +€ph. 2, 10. 
22, Be ermahne euch aber, liebe Briider, 


Safobus 1. 
Toten Saute ret hat Den grofen *Hir- 


®ebet in Glauben ufw. - 





haltet na8 Wort der Crmahnung zugute; 
denn ich habe euch furz gefdrieben. 

23, pial dak Der Bruder Timotheus 
toieder ledig ifi, mit tweldem, fo er bald 
fomimt, twill id) euch feben. 

24. Griifet alle eure Lehrer und alle 
Heiligen. CE grithen euc) die Briider 
aus Stalien. 

25. Die *Gnade fei mit eud allen! 
Umen. *2 Tim, 4, 22. Lit. 3, 15. 
Gefdriehen aus Stalien bur dh 

Timotheus., 


Die Epijiel St. Fatobi. 


Das 1. Kapitel. 
Von Geduld im Kreuz und Leiden, 


1, Safobus, ein Knedht GOttes und des 
HErrn JEfu Chrifti, den 3wdlf Gejchledh- 
tern, Die da find bin und her: reude 
gubvor! 
2, Meine lieben Briiber, *achiet e8 eitel 
prea, wenn ihr in mancherlet WUnfed)- 
ung fallet, *Upoft. 5,41. Rom. 5, 3. 

3. und *tiffet, Daf euer Glaube, fo er 
recht{datfen ijt, Geduld twirfet. *Rim. 5, 3. 

4, Die Geduld aber foll feftbleiben bis 
an§ €nbde, auf dak ihr jeid vollfommen 
und ganz und Feiner Mangel habet. 

5. So aber jemand unter eud) Weisheit 
mangelt, der *bitte von GOtt, der da gibt 
einfaltiglicd) jedermann und riidet e8 nies 
mand auf; fo tvird fie ihm gegeben tver- 
Den. *Spr. 2,3 ff. Mark. 11, 24 f. 

6. Gr *bitte aber im Glauben und 
Tatweifle nidt; denn ter da gtveifelt, der 
Hi gleich twie die MeereStpoge, die bom 

inde getrieben und getwebet wird. 
*Marf. 11, 24 f.. ¢Sir. 7, 10. 

7, Solcher Mtenjd denfe nidjt, dak er 
etroa8 bon dent HErrn empfahen werde. 

8. *Ein Btweifler ift unbettdndig in allen 
feinen Wegen. ~ *Rap. 4, 8 

9, Cin Bruder aber, der niedrig ift, 
riihme fich feiner Hobe, 

10. und Der da reich ift, riihme fid) feiner 
Niedrigfeit; denn *wie eine Blume des 
Grafes wird er vergehen. *1 Petr. 1, 24 f, 

11. Die Sonne gehet auf mit der Hive, 
witd das Gras verwelfet, und die Blume 
fallt ab, und feine fine Geftalt ver- 
Ditbet; alfo twird ber Reiche in feiner 
Habe verivelfen, 
~ 12. *Selig ift der Mann, der die 
Wnfedhtung erduldet; denn nad- 
Dem evr bewahret ijt, fwird er 
Die Krone des Lebens empfahen, 
weldhe GOit verheifen hat denen, 
Die ibn liebhaben. 

*Offend. 3,19. f2 Zim. 4,8. - 
13..Niemand fage, twenn er verfuchet 
wird, Dab et bon GOtt verfucht werde; 
penn GOtt ift nidt ein *BVerfucher zum 


225 


Bsfen; er verfuchet niemand; *1 Kor. 10, 13. 

14. fonbdern ein jeglicher wird berfudt, 
wenn er bon feiner eigenen Luft gereizet 
und qgelocet svird. 

15, Dana, wenn die Luft empfangen 
hat, gebieret fie die Siinde; die Siinde 
aber, wenn fie vollendet ift, gebieret fie 
*Den Tod, *Rdn. 6, 28. 

16.-Srret nidt, liebe Briider! 

17. Ulle *gute Gabe und alle 
pollfommene Gabe fommt von 
oben berab, bon dem Vater des 
Vidhts, thet weldhem ift feime Ver- 
anderung nod Wedfel des Lists 
und Finfternis. *Sir. 38,8. +Mal. 3, 6. 

18. Gr hat uns *gezeuget nach feinem 
Willer durd) das Wort der Wahrheit, 
auf Daf tvir twdren Crftlinge feiner Rrea- 
turen. *V oh. 1 13/ SP Retr E923, 

19, Darum, liebe Briider, ein jeglicher 
Menfd) fet fchnell yu horen, *langfam 
aber 3u reden und fangfam 3um Born; 

*Pred. 7, 10. 

20. benn de3 Menfden Born tut nicht, 
was vor GOtt recht ift. 

21. Darum fo *leget ab alle Unfauberfeit 
und alle Bosheit und nehmet das Wort 
an nit. Sanfimut, das in eud) tgepflan- 
get ift, weldyes ftann eure Seelen felig 
madhen.] *Rbm. 13, 12. Kol. 3,8. +1 Kor. 3, 6. 

22. Seid aber *Ziater des Worts und 
nicht Horer allein, damit ihr euch felbft be- 
triiget, *Matth. 7, 21. Luk. 6, 46. Rim. 2, 13. 

23. Denn fo *jemand ift ein Hirer des 
Worts und nit ein Tater, der ift gleich 
einem Mann, der fein leiblid) Wngefidt 
im Spiegel befdhauet; *Qut. 6, 49. 

24. Denn nachdem er fic) befdauet hat, 
gehet er bon GStund’ an davon und ver- 
giffet, wie er geftaltet war. 

25. Wer aber durchfchauet in das voll- 
fommene *Gefek der Freiheit und darin- 
nen beharret und ift nidt ein vergeplider 
Hirer, fondern ein Tater, derjelbige 
Fwird felig fein in feiner Dat, 

*Rap. 2,12. Rim. 8, 2. tYobh. 13, 17. 

26. So aber fich jemand unter euch BiG 
Diinten, et Diene GOtt, und *halt feine 
Bunge nidt im Baum, fondern verfiihret 


Faith without 
work, “this man shall be blessed in 


his !deed. 

26 If any man among you seem 
to be religious; and °bridleth not 
his tongue, but deceiveth his own 
heart, this.man’s religion 2s vain. 

27 Pure religion and undefiled be- 
fore God and the Father is this, “To 
visit the fatherless and widows in 
their affliction, 7and to keep him- 
self unspotted from the world. 


CHAPTER 2. 


1 It is not agreeable to Christian profession to regard the 
rich, and to despise the poor: but rather to be loving 
and merciful: 14 not to boast of faith where no deeds 
are, 17 which is but a dead faith. 


Y brethren, have not the faith 

of our Lord Jé-siis Christ, * the 

Lord of glory, with ‘respect. of 
persons. 

2 For if there come unto your ‘as- 
sembly a man with a gold ring, in 
goodly apparel, and there come in 
also a poor man in vile raiment; 

3 And ye have respect to him that 
weareth the gay ¢ othing, and say 
unto him, Sit thou here °1in a goo 
place; and say to the poor, Stand 
thou there, or sit here under my 
footstool : 

4 Are ye not then partial in your- 
selves, and are become judges of 
evil thoughts ? 

5 Hearken, my beloved. brethren 
°Hath not God chosen. the poor of 
this world ?rich in faith, and heirs 
of 7the kingdom ‘which he hath 
promised to them that love him? 

6 But ‘ye have despised the poor. 
Do not rich men oppress you, ‘and 
draw you before the judgment 
seats ¢ 

7 Do not they blaspheme that 
worthy name by the which ye are 


ca 

8 If ye fulfil the royal law accord- 
ing to the. scripture, *Thou shalt 
love thy neighbour as thyself, ye 

o well: 

9 But if ye have respect to persons 
ye commit sin, and are convince 
of the law as transgressors. 

For whosoever shall keep the 
whole law, and_yet offend in one 
point, *he is guilty of all. 

1] For*he that, said, °Do not com- 
mit adultery, said also, Do not kill. 
Now if thou commit no adultery, 
yet if thou kill, thou art become a 
transgressor of the law. 

12 So speak ye, and so do, as they 
that shall be judged by the law of 
soa 

13 For *’he shall have 


no mercy; and 


against ju mt. 


JAMES, 2, 


A.D. 60. 


*John 13. 17. 
> Mat. 7. 26. 
1 or, doing. 
¢.Ps, 34. 13. 

1 Pet. 3. 10. 
@ Luke 3. 11. 
1 John 3. 18. 
J Ts. 1. 16. 

Mat. 25. 36. 
¥ Rom. 12. 2. 

1 John 5, 18. 


2 Gr. by tiself. 





3 Some copies 
read, by thy 
works. 


*1 Cor. 2. 8. 


6 or, Thou seest. 


. | “Heb, 11, 17, 


"Gen. 15. 6. 
Rom. 4, 3. 
Gal. 3, 6. 

° John 7. 48. 

P Luke 12, 21. 


92 Chr. 20. 7. 
Is. 41. 8. 


7 or, that. 


" Ex. 20. 6. 
Prov. 8. 17. 


*1 Cor. 11. 22. 
t Acts 13. 50. 
“ Heb. 11. 31. 


8 or, breath. 


Le 19, 18. 
Mat. 22. 39. 


Y Mat. 23. 8. 
? Luke 6. 37. 


1 or, that law 
which said. 
¢ Ex. 20. 13. 


7 Ps. 34. 13. 
1 Pet. 3. 10. 


¢ Mat. 12. 37. 


. judement f Ps, 32. 9. 
without mercy, that hath shewed |74»22 6 
*mercy *rejoiceth | 41 John 4 17. 


2 or, glorieth. 
226 


. |receive the greater 


works ts dead. 


14 *What doth i profit, my breth- 
ren, though a man say he hath faith, 
and pare not works! can faith save 
con | 
15 “If a brother or sister be naked, 
and destitute of daily food, : 

16 And ‘one of you say unto them. 
Depart in peace, be ye warmed anc 
filled ; notwithstanding yegive them 
not those things whieh are needful 
to the body; what doth 7 profit! 

17 Even so faith, if it hath not 
works, is dead, being “alone. 

8 Yea, a man may say, Thou hast 
faith, and I have works: shew me 
thy faith * without thy works, and 
I will shew thee my faith by my 


works. : 
19 Thou believest that there is one 
: thou doest well: *the devils 
also believe, and tremble. ; 
20 But wilt. thou know, O vain 
man, that faith without. works is 


q aed 

21 Was not A‘bra-ham our father 
justified by works, ‘when he had 
offered I‘siae his son upon the 
altar ¢ : 

22 *Seest thou ™how faith wrought 
with his works, and by works was 
faith. made perfect 

23 And the scripture was fulfilled 
which saith, ” A*bra-ham believed 

od, and it was impu unto him 
for RRR COUsn RS : and he was called 
ithe Friend of God. 

24 Ye see then how that by works 
a man is justified, and not by faith 


only. 

25 Likewise also “was not Ra-hab 
the harlot justified by works, when 
she had received the messengers, 
and had sent them out another 


way! : 

26 For as the body, without the 
spirit is dead, so faith without 
works is dead also. = 


CHAPTER 3. 


1 We are not rashly or arrogantly to reprove others: 5 but 
rather to bridle the tongue. 13 They who are truly wise 
are mild and peaceable, without envying ard strife. .. 


Y brethren, “be not many mas- 
ters, ‘knowing that. we shall 
condemnation, 

For *in many things we offend 
all. ¢If any man. offend not in 
word, ‘the same ts a_ perfect man, 
and able also to bridle the whole 


3 Behold, twe put bits in. the 
horses’ mouths, that they may 
obey us; and we turn about their 
whole body. ; 

4 Behold also the ships, which 
though they be so great, and are 
driven of fierce winds, yet are 
turned about with a very 


Der Glaube -ofne Werke 





fein Herz, de$ Gottesdienft ift eitel. 
BY 84, 14 


27. Cin reiner und unbefledter Gottes- 
Dienft vor GOtt dem Vater ift der: die 
Waifen und Witwen in ihrer Triibfal 

em und fic) bon der Welt unbefledt 


Het 
bebaltent. | 
Das 2. Kapitel, 
‘Bom Anfeben der Perfon und Heudelglauben. 


1. Liebe Briider, aa nidt Dafiir, daf 
der Glaube an SEjum Chriftum, unfern 
HErrn der Herrlidteit, Unfehen der Per- 
for leide. 

_ 2. Denn fo in eure Verfammlung fime 
ein Mann mit einem giildenen Ringe und 
mit cinem herrlicen Slcide, e3 fime aber 

a ein Urmer in cinem unjfauberen 
Kletde, 

3. und thr fabet auf den, der das herr- 
Tide Mleid traget, und fprachet gu ihm: 
Seke du did) her aufs befte, und fpracet 
gu Dem Wrmen: Stehe du dort oder fege 
Dich Her gu meinen Fiifen, 

4, und bedentet e3 nicht recht, fondern 
ihr merdet Richter und madet bifen Un- 
terfdied. , 

SS oret zu, meine lieben Britder! Hat 
night GOtt *erwahlet die Urmen auf die- 
ig Welt, die am Glauben reich find und 

rben Des Reichs, tweldhes er berheifen 
hat denen, die ihn fliebhaben? 

*{ Ror. J, 26. 72 Mof. 20, 6. 

6. Shr aber habt dem Armen iUnehre ge- 
tan. Sind nicht die Reichen die, Die Ge- 
walt an euch iiben und jiehen eud) bor 
Gericdt? 

7. Verlaftern fie nidt den guten Namen, 
Dabvon ihr genannt fcid? 

8. So ihr das fonigliche Gefek vollendet 
nach der *Schrift: Liebe deinen Radhften 
al dich felbjt, jo tut ihr wohf. 

*Mtart. 12, sl f. 

9. So ihr aber *die Perfon anfehet, tut 
ihr Siinde und tverdet geftraft vom Ge- 
feb al8 die itbertreter. 

FASOUCOY. 19) bodes GOs Met Wesel O, oul. 

10. Denn *fo jemand das ganze Gefet 
halt und fiindiget an Cinem, der ift’s 
gan3 fchuldig. *5 Mof. 27, 26. Matth. 5, 19. 
AL. Denn der da gefagt hat: *Du follft 
nicht ehebrechen, Der hat auch gejagt: Du 
follft nicht toten. 
brichft, toteft aber, bift du ein Tbertreter 
deS Gefebes. *2 Mof. 20, 13 f. 

12. Wlfo redet und alfo tut, als die da 
follen durcdhs Gefek der *Freiheit geridtet 
werden, *Rap. 1, 25. 

13. 68 wird aber ein *unbarmber3zig 
Gericht iiber den gehen, der nit Barm- 
herzigfctt getan hat; und die Barmber- 
gigteit rithmet fic) wider das Geridt. 

*Matth. 5,7; 18, 30. 34. 

14. Was hilft’s, liebe Britder, fo jez 
mand fagt, er habe den Glauben, und hat 
Doc) *die Werle nicht? Kann aud) der 


So du nun nicht ele- 


Vafobus 2. 3. 





ijt. tot, > 





Glaube ibn felig machen?  *Matth. 7, 26. 
15. So aber ein Bruder oder Schtwefter 
*blok twdre und Mangel hatte der tag- 
licen Nahrung, *Qut. 3, 11. 
16. und jemand unter euch) fprade gu 
ihbnen: GOtt berate euch, warmet euch 
und jdttiget euch! gabet seh aber nicht, 
was deS LVetbes MNotdurjft ijt, was hiilfe 
fte Das ? 

17, UWljo auch der Glaube, toenn er nidjt 
Werfe hat, iff er tot an ihm Aid 

18, Wher ¢e8 mbchte jemand fagen: Du 
hajt den Glauben, und ich habe die Werte; 
zeige mir *detnen Glauben mit deinen 
Werfen, jo will id) auch meinen Glauben 
Dir zeigen mit meinen Werfen. *Gal, 5, 6. 

19. Du glaubeft, daf ein einiger GOtt 
ift; Du tt wohl daran; die Teufel glau- 
ben’S auc) und 3ittern. 

20. MBilljt Du aber tmijffen, ou. eitler 
Menjeh, Dag Der Glaube ohne Werte 
tot jet? 

21. Dit nidt Wbraham, unjer Vater, 


“durdy Die Werke gerecht worden, da er *feiz 


nen Sohn Sjaat auf dem Wltar opferte? 
*1 Mof. 22, 9 f. 12. 

22. Da fiehejt du, dak der Glaube mitge- 
wirket hat an jeinen Werfen, und durch die 
Were ift der Glaube vollfommen worden. 

23. Und ift die Schrift erfiillet, die da 
*{pridjt: Whraham hat GOtt geglaubct, 
und it ihm zur Gerecdhtigfeit gerednet, 
und ift ein Freund GOttes geheifen. 

*Rim. 4,3. 

24. So fehet ihr nun, daf der plento 
durch Die Werfe gerecht wird, nicht durd) 
den Glauben allein. : 

25. Desfelbigengleichen die Hure *Ra- 
hab, ijt fie nicht durch) die Werke geredt 
worden, Da fie Die Boten aufnahm und 


lie® fie einen ange Weg hinaus ? 
*syebr. 11, 31. 


26. Denn gleidhwie der Leib ohne Geift 
tot ijt, alfo aud) *der Glaube ohne Werte 
ift tot. *M. 17, 


Das 3. Kapitel. 
Bom Gebrauch und Mipbraud der Bunge. 


1. Liebe Briider, unterwinde fic) nicht 
jedermann, Vehrer ju fein; und wiffet, dap 
twit Defto mehr Urteil empfahen werden. 
2. Denn wir feblen alle mannigfaltiglic, 
Wer aber auch in feinem Wort feblet, 
Dev ift ein vollfommener Mtann und fann 
auc) Den ganzen Leib im Baum halten. , 
3. Giehe, *die Pferde Hhalten wir in 
Zdumen, Daf} fie uns gehorden, und lenz 
fen Den ganjen Leib. *f. 32, 9. 
4, Siehe, Die ee ob fie woh! fo 
grop find und bon ftarfen Winden ge-z 
trieben werden, werden fie Doch gelentt 
mit einem fleinen Ruder, two der hin 
will, Der e8 vegieret, 

5. Wo ift auc die Bunge *ein flein 
Glied und rictet groke Dinge an. Siebhe, 





Of governing the tongue. 


helm, whithersoever the governor 
listeth. F : 

5 Even so ‘the tongue is a little 
member, and “boasteth great things. 
Behold, how great 2a matter a little 
fire kindleth! 

6 And the tongue ¢s a fire, a world 
of iniquity: so 1s the tongue among 
our ee that %it defileth the 
whole body, and setteth on fire the 
Scourse of nature; and it is set on 
fire of hell. ; 

7 For every *kind of beasts, and of 
birds, and-of serpents, and of things 
in the sea, is tamed, and hath been 
tamed of °ma : 

8 But the tongue can no man tame; 
it 7g an unruly evil, ‘full of deadly 


poison. 

9 Therewith bless we God, even 
the Father; and therewith curse 
we men, ?whic 
the similitude of God. 

10 Out. of the same mouth ae 
ceedeth blessing and cursing. My 
brethren, these things ought not so 


to be. : 
11 Doth a fountain send forth at 
the same ‘place sweet water and 


bitter ? 

12 Can the fig tree, my brethren, 
bear olive berries? either a vine 
figs? so can no fountain both yield 
salt water and fresh. 

13 “Who 78a wise man and endued 
with nde es by among you! let 
him shew out of a good conversation 
his works with meekness of om. 

14 But if ye have ‘bitter envying 
and strife in your hearts, “glory 
not, and lie not against the truth. 

15 This wisdom degcendeth not 
from above, but 2s €arthly, ®sen- 
sual, devilish. j : 
16 For ¢where envying and strife 
vs, there 7s *confusion and every 
evil work. : i 

17 But ‘the wisdom that is from 
above is first pure, then peaceable 
gentle, and easy to be intreated, f 
of mercy and good fruits, 2without 
partiality, Yand without hypocrisy. 
_18 And the fruit of righteousness 
is sown in peace of them that make 


peace 
CHAPTER 4. 


1 We are to strive against covetousness, 4 intemperance, 
5 pride, 11 detraction, &c.: 18 and, mindful ever of the 
uncertainty of this life, to commit ourselves and all our 
affairs to God’s i 


ROM whence come wars and 

sfightings among you’? come 

they not hence, even of your ‘lusts 
‘that war in your members ? 

2 Ye lust, and have not: ye kill, 
and desire to have, and cannot ob- 
tain: ye fight and war, yet ye have 
not, because ye ask not. 


h are made after|,, 


JAMES, 4, 


A.D. 60. 


* Job 27. 9. 
Pa. 18. 41. 


> Ps, 66 18 
© Prov. 12. 18. 


1 or, pleasures. 
@ Pa, 12. 3. 
2 or, wood. 
¢1 John 2. 15. 


f John 55. 19. 
Gal. 1, 10. 


9 Mat. 15, 11. 


A Gen. 6. 5. 
Num. 11, 29. 


3 Gr. wheel, 


4 or, enviously ? 


5 Gr. nature, 





1 John 3. 3. 
P Gen. 1. 26. 
9 Mat. 5. 4. 
* Job 22, 29. 


7 or, hole. 
*1 Pet. 2.1. 


¢ Mat. 7.1. 


“Gal. 6 4. 


* Mat. 10. 28. 
Y¥ Rom. 14. 4. 
2 Rom. 13. 13. 
@Rom. 2. 17. 
6 Prov. 27. 1. 


8 or, natural, 


©1 Cor. 3. 8. 
Gal. 5. 20. 

3 Gr. tumult, 
or, wunguiet- 
ness. 

@ Job 7. 7. 

lor, For it is. 

¢1 Cor. 2. 6. 

ft Acts 18. 21. 

2 or, without 
wrangling. 

9 Kom. 12. 9. 
1 Pet. 1. 22. 

1 Cor. 5. 6. 

$ Luke 12. 47. 
John 9. 41. 


S or, brawlings. 


4 or, pleasures. 


k Prov. 11. 28, 
Luke 6. 24. 


tT Rom. 7. 28. 
Gal. 5. 17. 
5 or, envy. 
* Job 13. 28, 
Mat. 6. 20. 
227 


5. Against covetousness, ete. 


3 *Ye ask, and receive not, *be- 
cause ye ask amiss, that ye may 
consume zt upon your ra 
4 Ye adulterers and adulteresses, 
know ye not that ‘the Eneneamip 
of the world is enmity with q 


4whosoever therefore wiil be a friend 
of the world is the enemy of 


_Do ye think that the scripture 
saith in vain, *The spirit that dwell- 
eth in us lusteth ‘to envy} 

6 But he giveth more grace. 
Wherefore he saith, ‘God resisteth 
the eid but giveth grace unto 
the humble 


7 Submit yourselves therefore to 
God. *Resist the devil, and he will 
flee from you. 

8 ™Draw nigh to God, and he will 
draw nigh to you. ”Cleanse your 
hands, ye sinners; and ed your 
hearts, ye double minded. 

9 * Be aftlic and mourn, and 
weep: let your laughter be turned 
to mourning, and your joy to heavi- 


ness, 
10 *Humble yourselves in the 
sight of the Lord, and he shall hft 


you up. 

1] ‘Speak not evil one of another 
brethren. He that speaketh evi 
of hes brother, ‘and judgeth_ his 
brother, speaketh evil of the law, 
and judgeth the law: but if thou 
judge the law, thou art not a doer 
of the law, but a judge. : 

There is one lawgiver, “who is 
able to save and to destroy: “who 
art thou that judgest another? 

13 °Go to now, ye that say, Toda 
or to morrow we o into suc 
a city, and continue there a year, 
and buy and seil, and get gain: 

14 ereas ye know not what 
shall be on the morrow. For what 
as your life? It is even a vapour 
that appeareth for a little time, an 
then vanisheth away. 

15 For that ye ought to say, ‘If 
the Lord will, we shall live, and 
do this, or that. ATES 

16 But now ye rejoice in your 
boastings: *all such rejoicing is evil. 

17 Therefore ‘to him that know- 
eth to do good, and doeth 7 not, 
to him it is sin. 


CHAPTER 5. 


1 Wicked rich men are to fear God's vengeance, 7 Of 
patience under affliction. 13 We ought to pray in ad- 
versity, 18 to acknowledge mutually our several Saults, 
and to pray one for another. 

O *to now, ye rich men, weep 
and howl! for your miseries 
that shall come upon you. 
2 Your riches are Corey and 
ig your garments are motheaten. 
Your gold and silver is cankered; 


Bahmung der Zunge. 






ein flein Feuer, weld einen Wald ziin- 
det’S an! *Pf. 12, 4f.; 57, 5. 

6. Und die Bunge ift aud ein Feuer, eine 
Welt voll Ungerechtigfeit. Wifo itt die 
Qunge unter unfern Gliedern und *be- 
fledt ben ganjen eih und 3zitndet an 
allen unfern Wanbdel, wenn fie bon der 
Holle entzitndet na 

- *Matth. 15, 11. 18 f. 

7, Denn alle Natur der Tiere und der 
Vogel und der Schlangen und der Meer- 
thunder werden gezdhmet und find ge3zah- 
met von Der menfdliden Natur; 

8, aber die Bunge fann fein Menfas 
gahmen, Das unrubige tbel voll *tdp- 
lies Gifts, = ‘BE. 140, 4. 

9, Durch fie Loben wir GOtt den Vater, 
und dure) fie flucen wir den Menfchen, 
nach bem *Bilde GOttes gemacht. 

*1 Mof. 1, 27. 

10. Aus Cinem Munde gehet Loben und 
Giuden. €8 foll nicht, liebe Briider, 
alfo fein. 

11, Quillet aud) ein Brunnen aus Cinem 
Lode fith und bitter? 

12. Rann aud), licbe Briider, ein aet- 
ia Sate OL oder ein Weinftod Feigen 
tagen? Wlfo fann aud ein Brunnen 
nicht falzig und fib geri: geben. 

13, Wer ijt *weife und flug unter euch? 
Der erzeige mit feinemt guten YWandel 
feine Werke in der Sanftmut und Weis- 

eit. *Epbh. 5, 15. 

14. Habt *ibr aber bitteren Neid und 
Zant in eurem Herzen, fo rithmet eud) 
nidt und liiget nicht wider die Wahrheit. 

*€Eph. 4, 31. 

15. Denn das ift nicht die WeisSheit, die 
pon oben herab fommt, fondern irdifcdh, 
menfalic und teuflijd. 

16. Denn wo Reid und Bank ift, da ift 
Unordnung und eitel bafes Ding. 

17. Die Weisheit aber von oben her ift 
auf§ etrfte feufd, danach friedfam, ge- 
linde, laffet fic) fagen, voll Barmberzig- 


feit und guter Fritchte, unpartetifdh, ohne 


Heudelei. 

18. Die *Frucht aber der Gerechtigteit 
wird gefaet im Frieden denen, Die den 
orieden halten. *ef, 82,17. 


Das 4. Kapitel. 


Warnung vor Sitnden. 


1. Wobher fommt Streit und Krieg un- 
ter eudj)? Rommt’s nidt daber, aus 
euren YWolliiften, die da ftreiten in euren 
Gliedern ? 

2. Shr feid begierig und erlanget e8 da- 
mit nidt; ibe haffet und neidet und ge- 
winnet Damit nichts; ihr ftreitet und 
frieget. Shr habt nit, darum dak ihr 
nidt bittet. 

3. She *hittet und trieget nidt, darum 
dag ihr itbel bittet, ndmlid) dabin, dap 
ihe’S mit euren Wolliiften vergehret. 

*$f. 18, 42, 


 atobus 4, 5, 


227 


Gegen Wohlluft ufw. 








4, Shr Ehebrechir und Chebredherinnen, 
wiffet ihr nidt, dak der Welt Freund: 
par GHttes Feindfhaft ift? Wer der 

elt Freund fein will, der wird GOttes 
geind fein. 

5. Oder laffet ibe euch diinfen, die 
Schrift fage umfonjt: Den *Geift, der 
in euch wobhnet, geliiftet wider den Hah? 

*Gal. 5, 


6, Und gibt reidlid) Gnade, fintemal 
Die Schrift fagt: *GOtt widerftehet den 
Hoffartigen, aber den Denriitigen gibt er 
Gnade. *Qiob 22,29, Matth. 23, 12 f. 

7, So feid nun GOtt untertanig. 
*Widerjtehet dem Teufel, fo fleucht er 
bon eud). *Cph. 6, 12 f. 

8. *Nahet eud) gu GOtt, fo nahet er fidh 
gu eud). fReiniget die Hande, ihr Sitn- 
Det, und madet eure Herzen teufd, ihr 
Wankelmiitigen!  *Sad. 1,3. Bef. 1, 16. 

9. Seid elend und traget Reid und twei- 
net! Cuer Laden verfehre fich in Weinen 
und eure Breude in Traurigfeit. 

10. *Demiltiget euc) bor GOtt, fo wird 
er eud) erhohen. *1 Petr. 5, 6 

11. *Uftervedet nist untereinander, 
liebe Britder! Wer feinem Bruder afterz 
redet und urteilet goat Bruder, der 
afterredet dem Gefez und urteilet das 
Gefes. Urteileft pu aber das Gefek, fo 
bift Du nicht ein Tater des Gefekes, fon: 
Dern ein Picjter. *Pf. 15,3. 1 Pete. 2, 1. 

12. €8 ift ein einiger Gefeggeber, der 
fann felig machen und verdammen. *Wer 
bift du, der du einen andern urteileft ? 

*Matth. 7, 1. 

13. Wobhlan, die *ihr nun faget: Heute 
oder morgen twollen wir Mate in die oder 
Die Stadt und wollen cin Qahr da fliegen 
und hantieren und getwinnen, *Spr. 27,1. 

14, die *ibr nidt twiffet, was morgen 
fein tvird. Denn was ift euer Leben? Cin 
Dampf if’, der eine eine Seit toahret, 
Dana) aber verfchwindet er. “* Lut. 12, 20. 

15. Dafiir ihr jagen folltet: *So der 
HErr twill, und wir leben, tvollen wir 
DieS oder Das tun. *Upoft, 18, 21. 

16. Nun aber riihmet ihr euch in eurem 
Hodmut. AWller *folcher MRuhm ift hoje. 

*1 Ror. 5, 6. 

17, Denn *wer da weik, Gutes 3u tun, 

und tut’s nicht, Dem ift’s Siinde. 
*Qut. 12, 47, 


Das 5. Kapitel. 


Bon de& Reistums Nictigtcit, geduldigem 
Leiden und fraftigem Gebct. 
1. Wobhlan nun, ihr *Reichen, iweinet 
und heulet iiber euer Clend, das iiber 
euch fommen wird! *Spr. 11, 28, Qui. 6, 24. 
2. Guer *Reidhtum ift berfaulet; eure 
Kleider find mottenfragig worden. 
*Maith. 6, 19. 
3. Cuer Gold und Silber ift verroftet, 





The efficacy 


I, PETER, 1. 


of prayer. 






and the rust of them shall be a| A.D. 6. 
witness against you, and shall eat 
ye flesh as it were fire. *Ye have 

eaped treasure together for the 
last days. ‘ 

4 Behold, ‘the hire of the labour- 

ers who have reaped down your 
fields, which is of you kept back 
by fraud, crieth: and the cries of 
them which have reaped are en- 
tered into the ears of the Lord of 
sabaoth. : 
5 ¢Ye have lived in pleasure on 
the earth, and been wanton; ye 
have nourished your hearts, as in 
a day of slaughter. 

6 Ye have condemned and killed 
the just; and he doth not resist 
you. 

7 Be patient therefore, brethren, 
unto the coming of the Lord. Be- 
hold, the husbandman waiteth for 
the precious fruit of the earth, and 
hath long patience for it, until he 
receive ‘the early and latter rain. 

8 Be ye also patient; stablish your 
hearts: ‘for the coming of the Lord 
draweth nigh. 

93 Grudge not one against another, 
brethren, lest ye be condemned : 
behold, the judge °’standeth before 
the door. 

10 ’Take, my brethren, the pro- 
phets, who have. spoken in ‘the 
name of the Lord, for an example 
of suffering affliction, and of pa- 
tience. 

11 Behold, ‘we count them happy. 
which endure. Ye have heard of 
“the patience of Job, and have seen 
the end of the Lord; that the 





| * Rom. 2. 5. 
+ Mat. 5. 34. 


© Lev. 19. 13. 


4 Eph. 5. 19. 


€ Job 21. 13. 
Amos 6. 1. 


f Mark 6. 13. 


9 Is, 33. 24, 

lor, Be long 
patient, or, 
Suffer with 
long patience. 


hNum. 11. 2. 
John 9. 31. 


4 Deut. 11, 14. 
Hos. 6. 3. 


k Acts 14. 15. 


7 Phil, 4. 5. 
1 Pet. 4. 7. 


Ki. F721. 

2 or, in his 
prayer. 

3 or, Groan, or, 
Grieve not. 


” Luke 4. 25. 

° Mat. 24. 33. 

P] Ki. 18. 42, 
45. 


% Mat. 5. 12. 
* Mat. 18, 15. 
5 Ps, 94. 12. 


t Rom. 11. 14. 
1 Cor. 9. 22. 


“Job 2. 10. 


= Prov. 10. 12. 
1 Pet. 4. 8. 


¥ Job 42. 10. 


Lord is very pitiful, and of tender 
oe : 
12 But above all things ray breth- 
iv) 


ren, swear not, neither eayen, 
neither by the earth, neither by 
any other oath: but let. your yea 
be yea; and your nay, nay; lest 
ye fall into condemnation. 

13 Is any among you afflicted ? let 
him pray. Is any merry?“let him 
sing psalms. ire 

14 Isany sick among you? let him 
call for the elders of the church; and 
let them pray over him, ‘anointin 
him with oil in the name of the Lord: 

15 And the prayer of faith shall 
save the sick, and the Lord shall 
raise him up; 4 and if he have com- 
mitted sins, they shall be forgiven 


m. 

16 Confess your faults one to 
another, and pray one for another, 
that ye may be healed. *The effec- 
tual fervent. prayer of a righteous 
man availeth much. : 

17 E-litds was a man *subject to 
like passions as we are, and “he 
prayed “earnestly that it might not — 
rain: “and it rained not on the 
earth by the space of three years 
and six months. . ‘ 

18 And “he prayed again, and the 
heaven gave rain, and the earth 
brought forth her fruit. 

19 Brethren, "if any of you do err 
from the truth, and one convert him; 

20 Let him know, that he which 
converteth the sinner from the error 
of his way ‘shall save a soul from 
Soar and ‘shall hide a multitude 
of sins. 





THE FIRST EPISTLE GENERAL OF 


PE‘TER. 


A.D. 60. 


1 Gr. much. 

% John 3. 3, 5. 
Jas. 1. 18. 

1 Cor. 15. 20. 
1 Thes. 4. 14. 





CHAPTER 1. 


1 Peter blesseth God for his mamifold spiritual graces: 
10 shewing that the salvation in Christ was prophesied 
of old: 13 and exhorteth them accordingly to a godly 
conversation, 


pees an apostle of Jésts 
€hrist, to the strangers °scat- 
tered throughout Pdén‘*tis, Ga-la- 
ti-a, Cip-pa-do-ci-a, A‘si-a, and Bi- 


thyn-i-a, f 

2 Elect ” Bernd ng to the fore- 
knowledge of God the Father, 
through sanctification of the Spi- 
rit, unto obedience and *sprink- 
ling of the blood of Jé-stis rist : 
Grace unto you, and peace, be 
ule 

3 *Blessed be the God and Father 


¢ John 7. 35. 
Acts 2. 5, 9. 
Jas. 11. 

@ Col. 1. 5. 

2 or, for us. 

€ John 10, 28. 

f Rom. 8, 29, 


9 Heb. 12, 24. . 
h Jas. 1. 2. 


# Jas. 1. 3. 
& Eph. 1. 3, 
228 


of our, Lord J&stis Christ, which 
according to his ‘abundant mercy 
“hath begotten us again unto a 
lively hope ?by the resurrection 
of Jésiis Christ from the dead, 

4 To an inheritance incorruptible, 
and undefiled, and that fadeth not 
BRN TREE ae in heaven *for you 

5 «Who are kept by the power, of 
God through faith unto salvation 
ready to be revealed in the last 
time. . te 

6 Wherein ye greatly rejoice 
though now for a season, if nee 
be, *ye are in heaviness through 
manifold temptations : : 

7 That ‘the trial of your faith 
being much more precious than o 


Meacdht 





und ibe Roft wird euch zum eugnis fein 
und wird euer iti freffen wie ein 
peuer, Sher habt eu Shake gefammelt 
an den lekten Tagen. 

4, Siehe, *der Arbeiter Cohn, dte ener 
Land eingeerntet haben, und don euch ab- 
gebrocen ift, der fdjretet; und das Rufen 
Det Crnter ift fommen vor die Obhren des 
HErrn Zebaoth. *3 Mof. 19, 13 f. 

d. She *habt wohl gelebet auf Erden und 
eure Wolluft gehabt und eure Herzen ge- 
Wweidet al8 auf einen Sdladttag. - ~ 

*Qut. 16, 19. 25. 

6. Shr habt verurtetlet den Geredten 
und getitet, und er hat euch nicht wider- 
ftanden. 

7, So feid nun *geduldig, liebe Brider, 
bis auf die Bufunft des HEren! Siehe, 
ein UWdermann twartet auf die fiftlice 
ey det Erde und ijt qeduldig dariiber, 

18 Daf er empfahe den Morgenregen und 
Wbhendregen. *Qut, 21, 19.- Hebr. 10, 36. 

8. Seid iht aud geduldig und ftarfet 
eute Herzen; denn die Butunft des 
HErrn ift nahe. 

9. Seufget nicht widereinander, Liebe 
Briider, auf dak ibe nit verdammet 
twerdet! CSiehe, *der Richter ift por der 
Tiir! *Matth. 24, 33. 

10. Nehmet, meine lieben Briider, *z;um 
- Erempel des Leidens und der Geduld die 
Propheten, die gu euch geredet haben in 
dem Ramen deS HErrn. *Matth. 5, 12. 

Ll oo wit alee felig, die erdulDdet 
oes Die *Geduld Hiobs habt ihr ge- 





bret, und das Ende des HEren habt ihe: 


gefeben; denn der THErr ift barmberzig 
~ und ein Erbarmer. 
*Hiob 1, 217. Pf. 103, 8, 


Das 1, Kapitel, 
Von Gottes geiftlihen Wobltaten und der 
Chriften Pfister. 

“1. Petrus, cin Wpojtel VEju ChHrifti: 
Den erwahlten Fremodlingen *hin und 
ae in Pontus, Galatien, Kappadogzien, 
Wien und Bithynien, *%0b. 7, 35. 
2. nad der Pada GHOttes . des 
Baters, durch die Heiligung des Geiftes, 
gum Gebhorjam und zur Befprengung des 
Blutes JBEju Chrifti. GOtt gebe euch 
viel Gnade und Frieden!  *Rim. 8, 29. 
3. Gelobet *fei GOtt und der Vater 
unjers HErrn JEfu Chrijtt, der uns nach 
feiner grofen Barmbergigteit wiederge- 
boren hat 3u einer lebendigen Hoffnung 
durch die Wuferftehung BEfu Chrifti von 
den Toten *2 Ror. 1,3. Eph. 1, 3. 


1. Petrus 1, 


228 


~ tungen, 


de3 Gebets.~ 





12. Vor allen Dingen aber, meine Brit- 
Det, *fdhiwiret nidt, weder bet Dem Him- 
mel ay bet der Erde noch mit feinem 
andern Gide. (8 fei aber ener Wort: Ya 
Das ja ift; und: Nein, Das nein ift, auf 
Dak ihr nicht in Heuchelet fallet. 

*Matth. 5, 34 f. 

13. *Xetdet jemand unter euch, der bete; 
ift jemand gutes Muts, der Ffinge Pfal- 
men. *2f.50, 15. Rol. 3, 16. 

14, Sft jemand frant, der rufe ju fic) die 
Alteften von der Gemeinde und laffe fe 
itber fid) beten und *falben mit Of in 
Dem Namen de§ HErrn, *Mart. 6, 13. 

15. Und das *Gebet de8 Glaubens wird 
Dem Kranfen helfen, und der HEre wird 
ihn aufridten; und fo er hat Siinden ge- 
tan, werden fie ihm vergeben fein. 

*2Ris.80,-3 


16. Befenne eitier demandern feine Siin- 
De und betet fiireinander, dak ihr ge- 
fund merdet. *Des Geredhten Ge- 
bet bermag diel; wenn e8 ernf{t= 
Lich i ft. *Pf. 145, 18, 

17. Elias war ein Menfd gleich wie tir, 
und er betete ein Gebet, dah ec nidt rege 
nen follte; und*e8 reqnete nict auf Erden 
Drei Jahre und fechS Monden. *Luk. 4, 25 f. 

18. Und er *betete abermal, und der 
Himmel gab den Regen, und die Erde 
bradjte ihre Frucht. *1 Rin. 18, 42 f. 

19. Viebe Briider, fo jemand unter euch 
irren Iwiirde von der Wahrheit, und je 
mand befehrete ihn, 

20 der foll twiffen, Daf, twer den Siin- 
Dev befehret hat bon dem Yrrtum bat 
Weges, Der hat einer Scele vom Kode gez 
holfer und wird bededen die Mtenge der 
Siinden. 


Die 1. Cpiltel St. Petri. 


4. 3u einem unbergingliden und un: 
befledten und *unberivelfliden Erbe, das 
bebhalten wird im. Himmel *Rap. 5, 4, 
5. euch, Die ihr aus GOttes Macht urd 
den Glauben *betvahret werdet zur Selig- 
Teit, tvelce zubereitet ift, af fie offenbar 
twerde ju Der Tekten Beit, 
*%oh. 10, 28; 17, 11. 

6. in *welcher ihe eud) freuen twerdet,: 
die ihr jekt eine fleine Zeit (two e8 fein 
foll) traurig feid in mancherlet Wnfech= 
*Rdm. 5,2. 2 Kor. 4, 17. 
7. auf dak ener Glaube rechtfdhaffen und 
piel fdftlider erfunden twerde *dDenn das 
pergdnglide Gold, das purdhs Feuer be- 
waihret wird, gu Lobe, Preis und Ehren, 
wenn nun offenbaret wird SEfus Chri- 
ftus, . *Spr. 17,3. Sir. 2,5. Offend. 3, 18. 


Exhortation to holiness. 


old that perisheth, thou b “it be 
ried with fire > might ound 
unto praise andh honour and glory 
at the appearing of Jéstis Christ : 
8 *Whom havi 
love; °in whom, though now ye 
see him not, yet. believing, ye re- 
icin with joy unspeakable and full 
ory: 
9 Receiving *the end of your faith, 
even the salvation of your souls. 
10 ‘Of which salvation the pro 
ets have enquired and searc 
diligently, NEW OR el of the 
grace that s come unto you: 
11 Searching what, or what_man- 
ner of time “the Spirit of nat 
which was in them did s 
when it testified betdiehatid nthe 
sufferings of Christ, and the glory 
that should follow. 
°Unte whom it was revealed, 
that not unto themselves canes unto 
us they did minister the t¢ 


not seen, ye 


€ 


hings, 

which are now repo unto you 
by them that have preached the 
‘the Holy 


gospel unto you wit 
host sent down from heaven; 
which things the angels desire to 
ook into. 
13 Wherefore “gird up the loins 
of your mind sober, and hope 
2to the end bie aerate the grace that is 
to be brought _ unto tt tat the 
epee ot J&sitis Christ ; 
4 As obedient children, not fash- 
ice ourselves according to. the 
former lusts “in your ignorance: 
15 “But as he which hath called 
you is holy, so ye holy in all 
ae of conversation ; 
16 Because a peta *Be ye 
holy ; for La 
if ye, eal on the Father, 
*who without. respect of persons 
ju eth according to every man’s 
work,-’pass the time of your ™so- 
journing here in fear: 
18 Forasmuch as ye know ° that 
ye were not redeemed with cor- 
ruptible things, as silver and gold, 
from. your vain conversation ” re- 
ostatat by tradition from your fa- 


é. 


< 
19 But *with the precious blood 
Biem €hrist, ‘as of. a ies! without 
lemish and rjenOuy fa 
0:*Who veril y was foreordained 
Abe the foundation of the world, 
but was manifest ’in these 


92 Seeing ye iki purified your 


I. PETER, 2. 


A.D. 60. . 


% Job 23. 10. 
Prov. 17. 3. 





6 Rom. 2. 7. 
¢ Heb. 13. 1. 
@1 John 4. 20. 
€ John 20. 29. 
f Jas. 1, 18. 


1 or, For that. 
ITs, 40. 6. 
h Rom, 6. 22. 


¢ Gen. 49. 10, 
k Is. 40. 8. 
2 John 1, 1. 


m2 Pet. 1, 21. 


® Pg, 22. 6. 
Is. 53, 3, we. 


° Dan. 9, 24, 
P Heb, 12. 1. 


£ Acts 2. 4. 
* Mat. 18. 3. 
#1 Cor. 8. 2, 
t Heb. 6. 5. 
“Eph. 6 14, 


= Luke 21. 34. 
Rom. 13. 13. 


2 Gr. perfectly. 
¥ Ps. 118. 22. 
Acts 4. 11. 


71 Cor. 1. 7. 
4 Bph. 2. 21. 
3 or, be ye built. 
b Heb. 3. 6. 
¢ Js. 61. 6. 
@ Acts 17. 30. 
® Hos. 14. 2. 
Mal, 1. 11. 
Rom. 12. 1. 
2 Cor. 71. 
9 Phil. 4.18. 
a Lev. il. 44. 
# Is. 28. 16. 
* Deut. 10. 17, 
? Heb. 12. 28. 
™Heb. 11. 13. 
4 or, am honour. 
"Ps, 118. 22. 
?1 Cor. 6. 20. 
P Ezek. 20. 18. 
71 Cor. 1. 23, 
¥ Acts 20. 28. 
* Rom. 9. 22. 
¢ Ex. 12. 5. 
“Dent. 10.15. 
= Rom. 8. 25. 
¥ Rev. 5, 10. 
2 1s, 62. 12, 
Deut. 4. 20. 
5 or, a2 pur- 
chased people. 
5 Gal. 4. 4. 
6 or, virtues. 
© Acts 26. 18. 
& Acts 2. 24. 
© Hos. 1. 9, 
J Acts 2. 33. 
§ Acta 15. 3 


229 


Christ the chief corner stone. 


souls in obeying the truth through 
the Spirit unto unfeigned ‘love of 
the brethren, see that ye love one 
another with a pure heart fervently : 

ing born again, not of cor- 
ruptible seed, but_of. incorruptible, 
‘by the word of God, which liveth 


and abideth for ever. Li 
an 
fhe flower 


24 1For Zall flesh 7s as 
an the elory of man as 
of grass € grass withereth, h, and 
the flower pipet fami § away 

25 *But the word of the Lord 
endureth for ever. 'And this is 
the word which by the gospel is 
preached unto you. 


CHAPTER 2. 


1 He dissuadeth them from the breach of charity: 4 shewing 
that Christ is the JYourulation whereupon t are built. 
Jl He beseecheth them also to abstain from Gusts, 
13 to be obedient to magistrates, 4c. 18 The duty of 


servants. 
HEREFORE ae aside a 
malice, and al guile, and 
by) srisies, and envies, and a 
speakings, 


“3 rAs newborn babes, desire the 
sincere ‘milk of the word, that ye 
may grow thereby: 

3 If so be ye have ‘tasted that the 
Tord; 1s gracious. 

4 To whom comin 
living stone, eee s deed of 
men, but chosen of God, and pre- 
cious 
5 Ye also, as lively stones, are 
bailt up °a spiritual house, ‘an holy 
priesthood, to offer up °s iritual 
sacrifices 7 acceptable tO by 
J &-siis ist. 

6 Wherefore also it is oe 
in the scripture, ‘Behold, I la 
Stn a chief corner stone, e Sets 
aeethed and he that believeth on 

shall not be confounded. 

7 Unto you therefore which be- 


lieve he zs *precious: but unto 
them which disobedient, "the 
stone which the dings disal- 


lowed, the same is made the head 
of the corner, 

8 Anda pie of stumbling, pee 
a rock of offence, he Word, Bene them 
which stumble at the wo 
disobedient : *‘whereunto also th 
were appoin 

But ye are “a, chosen pel, 
Ya, royal riesthood, ‘an holy nation 
ta5 neculiar people : that Pat should 
shew poe the *praises of him who 
hath called you out of darkness 
into marvellous light : 

10 ¢Which in time past were not a 

le, but es now the people of 
COR which had not obtained mercy. 
pass now have obtained mercy. 


1 Dearly beloved, I beseech you 


Crmahnung aur Heiligung. 


8. welden ihr *nidt gefehen und Do 
Tiebhabt. und nun an ibn glaubet, Mit 
hs ibt ihn nidt fehet: fo merbdet ibe 
euch freuen mit unausfpredlider und 
Herrlider Freude *30h. 20,29. 2 Ror. 5, 7. 

9. und Das *Ende eures Glarbens da- 
aya we ndmlic ber Seelen Selig: 
eit, 


*Rim. 6, 22, 

10. Nah welcher Seligteit haben gefudt 
und geforfchet *bdie Propheten, die pon 
der gutiinftigen Gnade auf ench geteis- 
faget haben, *Dan. 9, Ff. Lut. 10, 24. 

11. und haben geforfdet, auf welde und 
wwelderlet Beit deutete der Geift Chrifti, 
det in thnen war, und zuvor bezeuget hat 
*bie Leiden, die in Chrifto find, und die 
Herrlidfeit danackh, * Pf. 22,7. Yel. 53, 3, 

12. twelchen eS offenbaret ift. Denn fie 
Haben’s nidt ihnen felbft, fondern uns 
Dargetan weldhes eud) nun berfiindiget 
ift Durch die, fo eud) das Evangelium ver- 
Hindiget haben, durd den Heiligen Geift 
bom Himmel gefandt, weldes auch die 
Engel gelitftet gu fdhauen. 

13. Darum fo *begiirtet bie Senden 
eureS Gemiites, feid niicjtern’ und feget 
eute Hoffnung gang auf die Gnade, die 
eud) angeboten wird durch die Offen: 
barung JEfu Chrifti 

exer: 1, 17; 





Lut. 12, 35. 


14. al8 gehorfame Kinder; und *ftelfet | 
eud) nidt gleich wie borhin, da ihe in’ 


Unwwiffenbeit nach den Liijten lebetet, 
*Rim. 12, 2. 

15, fondern nach dem, der euch berufen 
hat und heilig ift, feid aud *ihr Tapa in 
allem eurem Warnbdel. *Qut, 1, 75. 

16. Denn e8 ftehet *gefchrieben: Ahr 
follt heilig fein; denn tic) bin heilig. 

*8 Mof. 11, 44; 19,2. +Pf. 71, 22. 

17. Und fintemal ihe den gum Water 
antifet, Der *ohne Unfehen der Perfon 
tidtet nach eines jeglidhen Werk, fo fih- 
ret euten Wandel, folange ihr hie wallet, 
mit Furat; *Upoft. 17, 31. 

18. und ellis bes ihe *nigt mit 
bergadnglidhem Silber oder Gold 
erlijet fetd bon eurem teiteln 
Wandel Se bdterlider Weife, 

*1 Ror. 6, 20; 7, 28. Fl Petr. 4, 8. 

19, fondern mit Dem teuren 
Blut Chrifti, als eines unfdul- 
Digen und unbefledten Lammes, 

20. der gwar *3zubvor berfehen ift, ehe der 
Welt Grund gelegt ward, aber offenbaret 
gu. den Lekten Seiten um eurettillen, 

*Rim. 16, 25. 

21. die ihr *durd ihn glaubet an GOtt, 
der Fihn aufertwedet bat pon den Toten 
und ihm die Herrlicfeit gegeben, auf dak 
ihr Glauben und Hoffnung 3u GOtt ha- 
ben mibchtet.  *3ob. 14, 6f. fUpoft. 3, 15 f. 

22. Und machet feujd) eure Seelen im 
Gehorfam ber Wahrheit durd den Geift 
gu ungefarbter Bruderliebe und habt end 


1. Ketrus 2. 


229 


Chrijtus der Gcjtein. 





untereinander briinftig lieb au8 reinem 
Herzen, 

23. al$ die da wiederum geboren find, 
nidt aus verginglidem, fondern aus 
unberginglidhem CGamen, namlid aus 
dem Tebendigen Wort GOttes, da8 da’ 
etviglid) bleibet. 

24, Denn *alles Fleifch ift wie Gras und 
alle Herrlidfeit ber Menfchen wie des 
Grafes Blume. Das Gras tft verdorret, 
und die Blunte pT sas *f. 102, 12; 
103, 15; Jef. 40, 6 f. Sir. 14, 19. Sat. 1/10 fF. 

25. aber de8 HErtn Wort bleibet in 
Cwigkit. Das ift das Wort, tweldhes 
unter euch dverfiindiget tft. 


Das 2. Rapitel. - 


Von der Pflidt der Wiedergebornen wie aud 
der Untertanen und Knedte. 

1, So *leget nun ab alle Bosheit und 
allen Betrug und Heudchelet und Neid 
und alles Wfterreden; 

*Stim. 6, 4; 12,9. 1 Kor. 14, 20. 

2. und feid gierig *nach der verniinfti- 
“ lautern Milch al8 foie jekt gebornen 

indlein, auf dak it durd) diefelbige 

gunehmet, *Hebr. 5, 18. FMatth. 18,3. 

3. fo ibe anders Sie habt, da 
Der HErr freundlid ift, - *Pf. 34, 9. 

4, gu weldhem ihe fommen feid als ju 
*pem lebendigen Stein, der bon den 
Menfchen vertworfen, aber bet GOHtt ift 
et ausertodblet und foftlid. 

*Pf. 118, 22. Dan. 2, 34.-44 f. 

5. Und auch ifr, alS die lebendigen 
Steine, bauet euch gum geiftlichen GHaufe 
und gum *beiligen Peeler unt, gu opfern 
taciftiide Opfer, die GOtt angenehm 
find dDurd SJEfum Chriftum. *xef. 61, 6; 
66, 21. fOof. 14,3. Mal. 1, 11. Rom. 12, 1. 

6. Darum ftehet in ber Sdrift: *Siehe 
ba, id lege etnen auserwablten, fftliden 
Cadftetn in Zion; und wer an ibn glau- 
bet, der foll ug gufdanden twerden. 

*%ef. 28, 16. 


7. Cuch nun, die ihe glaubet, ift er foft- 
lid; den Unglaubigen aber *ift ber Stein, 
Den Die Bauleute vertworfen haben, und 
gum Cdftein worden ift,  *Matth. 21, 42 f. 

8. *ein Stein de$ Anftofkens und ein 
Gels der YUrgerni8, die fich ftofen an dem 

ort und glauben nidt daran, darauf fie 
Gefest find. *Bef.8, 14. Lut. 2,34. Rdm. 9, 33. 
~~ Shot aber *f etd 0.oms.e weer < 
wiblte Gefdledt, das fli nig- 
lide Prieftertum, das heilige 
Volt, das Voll des Cigentums, 
Dah ibr verfliindigen follt die 
Rugenden des, Der euch berufen 
hat von der Finfternis gu fet- 
nem wunderbaren Lidt, 

*Sej. 43, 20 f. +2 Mtof. 19, 6. 

10. die *ibr weiland nidt ein Bolt 
waret, nun aber GOttes Bol feid und 
weiland nidt in Gnaden waret, nun aber 
in Gnaden feid.  *Hof. 2, 23. Rom. 9, 25. 


Duties of subjects, etc. 


*as strangers and pilgrims, ’abstain 
from fi flesh ly lusts, °which war a- 
gainst the soul ; 

12 “Having your conversation 
honest among the Gén-tiles: that, 


-lwhereas they speak agaist you as. 


evildoers, “they may r good 
works, which the’ shall} behold. 
glorif God in .the day of visitation. 

13 * Submit yourse elves to every 
ordinance of man for the Lord’s 
sake: whether it be to the king, 
as supreme; 

r unto governors, aS unto 
them that are sent by him for the 
pHnishmee of evildoers, and ‘for 

aise of them that do well. 

me River so is the will of God, that 
‘with well doing ye may ae 'to si- 
lence the ignorance of foolish men; 

16 ™As free, and not *using your 
liberty for a cloke of malicious- 
ness, ut as the servants of 

? Honour! all men. *Love the 
brotnennded. *Fear God. Honour 

e 

18 Aoahegre be subject to your 
masters with all fear; not only to 
the good and gentle, but also to the 
froward. 

19 For this 2s °thankworthy, if a 
man for conscience toward God en- 
dure grief, suffering wrongfully. 

20 For what glory 2 7t, if, when 
ye be buffeted for your faults, ye 
shall take. it pienuled but if, 
when ye do well, and suffer for tt, 
ye take ‘A it patiently, this 2s Taccept- 
able with 

21 For even hereunto were ye 
called: because Christ also suffered 
5for us, “leaving us an example, that 
vg should follow his steps: 


did no sin, neither was) 


guile found in his mout 

o, when he was patsy 9g re- 
viled not again; when he suffe ered, 
he threatened not; but *committed 
ona! to him that judgeth right- 


“34 7S Who his own self bare our sins 
in his own body ?on, the tree, ‘that 
we, being dead to sins, should live 
unto righteousness: by whose stripes 
ye were healed. 

25 For ° ye were as sheep going 
astray; but are now return 
pif Shepherd and Bishop of bak 


CHAPTER, 3. 


1 The duty of wives and husbands. § Exhortation to 
unity and love. 19 Christ’s benejits of old time. 


IKEWISE, “ye wives, de in sub- 


jection to your om n husbands; 
that, if any obey not th e we eythey 
also may without the word be won 


conversation of the wives; 


., PETER, 3. Of wives and husbands. 
A.D. 60. 2 While they behold your ee 
aps 3012, |conversation coupled with fea 
6 Gal. 5. 16. 3 *Whose adorning let it dé be 
yaaa that outward adorning of plaiting 
41 Tim, 2. 9. the Hair, and of wearing of gold; or 
* Phil. 2. 15. of putting on of ap arekg 
gly van ut let et be ’the hidden man 
Sen sam of the heart, in that which is not 
’ Jcorruptible, even the ornament of a 
hRom. 13.1, |meek and quiet spirit, which is in 
the sight of God of great price. 

pi tens a irs pene Ny in spe 

old time the holy women also, who 

trusted in God, adorned themselves, 

heing 2 an subjection unto their own 
* Rom. 13, 3. nas: 

6 Even as Sazra obeyed A“bri-him, 
kGen. 18,12, | *calling him lord: whose poe ae 
2Gr. children. | ye are, as long as ye do wel 
i THt. 2. 8 are not afraid with any amazement. 
Gal, 51: 7 "Likewise, ye husbands, ae 
men twith them according to know] 
o1Cen 12 93, |2iVing honour unto the 6, Pa 
P Rom. 12.10, | wnto the weaker vessel, and as be- 
a ee lis heirs together of the grace of 
q Heb. 13. 1. ‘that your prayers not 
"Rom. 13. 7. hin er 

teean 8S £5 F inally, “be ye all of one id, 
tzph.6.s, | Having compassion one of anothe 
“Rom. 12.16, |7love® as brethren, “de pitiful, aM 
“Rom. 12.10. | COUrteous : 
oe hg 9 «Not rendering: evil ‘for evil, or 
«tas oreteen nt rea for soiiOe. but. contrari- 
veph. 432. | Wise blessing; knowing that ye are 
Sor, thanx. | thereunto called ed, that ye should 
* Prov. 17.13, {inherit a 
“Ps, 34. 12, 10 For she th hate will love life, d 
z beatae see g days, *let him refrain 
12% {tongue from evil, gpa his lips that 
¢ps.37.07. | they speak no 
eee | dd bet him caeee evil, and dg 
forgo 3 OOds ples him seek peace, ai 
@1 John 2. 6. ensue it. 
¢Rom.12.18 | 12 Fer the eyes of the Lord are 
thing over the righteous, “and his ears 
F seucdin. be face unto their rane bu 
Jas, 5. 16. wed do es the. evil. % aga, 
¥ Gr. upon. 
h Lake 23. 46, d who zs he t 
h Secoenenteer you a € Rie fener hinh 
# Prov. 18. 7. 
k Heb. 9. 28. Al ae an if ye suffer for right- 
2 or. to. eousness y. are ye: an 
a aie iRe not ot ana of their terror, nei- 
ch. 2.19. er be trou 
nis.e.i2.33. | 15 But ea the Lord God in 
Ta, 58. 6. our aes Pbe ready always 
” Ps, 119. 46. ahaWer to ocd nm 
2 Tina, 2 25. pee yuu ar a ‘of the 
Ret is re you wit 
F or, reverence. font 
1 Heb. 13. 18. and g Having a conscience 
"1 Cor. 14.34. |* that, Mies Sete s pacer of 
* Tit. 2 8 you, as_of he oers, they may be 


ashamed | Isely ae your 


conye on in eee 
17 For 2 ration in the will of 


-— Pflichten. der Untertanen 





11. Liebe Britder; id ermahne eud), 
als *die Fremdlinge und Pilgrime, tent= 
Haltet euch von fleifchlicjen Liiften, welce 
wider **die Seelé ftreiten, cco 

*33f. 39,13 f.. +Rim. 13, 18.- **Spr. 1, 32, 

12. und fiihret einen guten Wandel un- 
tet den Heiden, auf Daf die, fo von eud 
afterreden al8 bon Ubeltitern, *eure 
guten Werke fehen und GOtt peeifen, 
tobenw’S nun an den Tag fommen twird. 
*Matth. 5, 16. 


13. Seid *untertan aller menfalien _ 


Oronung um de HEren willen, ef fet 
Dem RKinige, al8 dem Oberften, 
“6 SSbme138, 1.5 f,  Vite3; 1. 

14, oder den Hauptleuten, als den Ge- 
fandten bon ihnt zur Mache iiber die iibel- 
titer und 34 Yobe den Frommen, . 

15. Denn da8 ift der Wille GHittes, dak 


ihe *mit Wohltun verftopfet die Unwij: | 


fenbeit der tiridten Menjchen, *Rap. 3, 9. 

16. al8 die *Freien, und nidjt als hattet 

ihe die Freihett sum Dede! der Bosheit, 
‘fondera al8 die Rnedte GOttes,: ; 

44 ee AD ROCK, Wo Sigs 5 

17, ut *Chre jedermann!. Habt die 
Briider lieb! FFiirdtet GOtt! **Chret 

den Kinig! y 

*Rom. 12, 10. . fSpr. 24, 21. **Matth.,22, 21. 

18. Jhe *Knechte, feid untertan mit 

aller Furdht den Herren, nicht allein den 

giitigen und gelinden, fondern-aud den 

tunderlicen. _ *Eph. 6,5. Lit. 2, 9 f. 

19. Denn das ift Gnade, fo jemand *um 

deS Getviffens willen gu GOtt da8. bel 

beriragt und leidet das Unredht. 
*Matth. 5, 10. + 

20. Denn toas ift das fiir ein Rubm, fo 

ihr sum Miffetat wile Streiche leidet? 

Wher toenn *ihr um Wobhltat willen bidet 

und erduldet, da8 ift Gnade bei GOtt.] 

*Rap. 3, 14. 17; 4,14. Matth. 5, 10. 

21. Denn dazu feid ihe berufen, fintemal 
- aud Chriftus gelitten hat fiir unS und 
unS ein *Borbild gelaffen, dah ihr follt 

nadfolgen feinen Fugtapfen;  *309. 13, 15. 
22. *welther feine Siinde getan at, ift 
aud fein Betrug in feinem Munde er- 
funbdett; — *4ef.53,9. Sob. 8, 46. 28or. 5, 21. 

23. tweldher *nidt wieder fdjalt, da er 
Gefdolten ward, nidt draucte, da er litt; 
et ftellete eS aber dem heim, der da recht 
ticdtet; a =~ *Sef..53,-7. 

24. welder *unfere Sitnden felbtt 
Geopfert bat an feinem Qeibe auf 
dem Holj, auf Daf wir, det 
TSiinde abgeftorben, der Ge- 
tedtigteit Leben; burdh melmes 
Wunden ihr feid heil worden. 

. *1 30. 3,5. ¢ Rim. 6, 11. 

20. Denn ibr waret *wie die 
itrenden Gcafe; aber ifr feid 
nun befehret gu dem tHirten 
und Bifdhof eurer Seelen.] 

*Mf. 119, 176. - Sef. 3, 6. Gefek. 34: 5. 
t%ob. 10, 12 f. 


Das 3. Kapitel. | 


“ Pflidhien der Eheleutes Geduld und Beftindige 


feit im eidben; Xaufbund. 
1. DeSfelbigengleiden follen *die Wei- 


1. Petrus x 


230 


“ijt 


und Chegatten. 





ber ihren Mannern untertan fein, auf 
da aud) die, fo nict glauben an da8 
Wort, durch ber Weiber Wandelt ohne 
Wort gewonnen werden, *Epb. 5, 22 f.. 
2. wenn fie anfehen euren feufden 
Wandel in der Furdht; 

3. twelder *Sehmud foll nidt ausiwen: 
dig fein mit Haarflechten und Goldume. 


hingen oder Reiderantegen 
t 


*Sef- 3, 18 f.. 1 Sim, 2, 9. 

4. fondern *der verborgene Menfah des 
GergensS unverritdt, mit fanftem und 
{tiem Geifte: dag tft tdftlid) por GOtt. 

BE 4514, 

5. Denn alfo haben fic) auch vorzeiten 
Die Heiligen Weiber gefdmiidt, die ifre 
Hoffnung auf GOtt fekten. und ihren 
Mannern untertan waren, - 
6. wie die Gara Whraham gehorfam 


tar und *hief ihn Serr, welder Tichter 
‘the worden feid, fo ift wohl tut und 


nidt fo {cbiidtern je, *1 Mof. 18, 12. 
7. Desjelbigengleidhen, *ihe Manner, 
wohnet bet ihnen mit Bernunft und 


‘gebet dem weibliden als dent fahiwadften 


Werkzeuge feine Chre, al8 auc) Miterben 
der Gnade de3 Lebens, auf dak eure Ge- 
bete nidt verhindert werden. 

2a *Cph. 5.25. Rol. 3, 19. 

8. Endlid) aber feid allejamt *gleicdge- 
sie mitleidig, briiderlich, batmbergig, 
teundlid. © ~ *HHiL, 3, 16, 

9. *Bergeltet niGt Bales mit 
Bifem oder Smheltwort mit 
Sheltwort,-fondern Dageget 
fegnet und ‘wwiffet, Dak ihe dazu 
berufen feid, bah ibe den Segen 
beerbhet. cf *1 Theff. 5, 15 f. 

10. *Denn twer leben will und gute Tage 
feben, der fdhiweige feine Bunge, daf fie 
nichts Boijes rede, und feine Rippen, dak 
fie nidt triigen; +f. 34,13 f. #4a¥. 1, 26. 

11. *et wenbde fich bom Bsifen und tue 
Gutes; er fuche Frieden und jage ihm 
nad. *¥ef. 1, 16 f. Hebe. 12, 14, 

12. Denn die *Augen des HEren feben 
auf die Geredjten und feine Obren auf 
ihr Gebet; das Ungefidht aber des HErrn 
fiebet auf die, fo Bofes tun, =~ 
*$f. 33, 18; 34, 16 f. 

13. Und ter’ ift, der euch fchaden finnte, 
fo ibt dem Guten nachtommet 2 

14, Und *ob ihr aud) leidet um Gere): 
tigteit tillen, fo feidibr dod felig.  Fird- 
‘tet eud) aber bor ihrem Trogen nidt und 


evfdrecet nidjt! *Rap. 2, 20f. matth. 5, 10. 


15. *Heiliget aber GOtt den SErrn in 
euren Herzen.] Seid aber. allezeit be- 
teit zur Verantiwortung jedermann, der 
Grund fordert der Hoffnung, die in euch 
tft, 23 : é > “*¥ef/B, 13, 
16. und da8_ mit Sanftmiitigteit und 
*Furdt; und habt ein gut Gewiffen, auf 


dap die, fo vom end) tafterreden al8 von: 


Tibeltitern, gufdanbden werden, dak fie 
gejmibet haben euren guten Wandel in 
Shrifto. . *Phil. 2,12. tap. 2, 12. 
17. Denn *e8 ift beffer, fo e§ GHttes 


136 






Divers exhortations. 


God be so, that ye suffer for well 
doi than for evil doing. 

18 or Christ also hath “once suf- 
fered for sins, the just for the un- 
just, that he might bring us to ; 
being pub to death ‘in the flesh, but 
¢quickened by the Spirit : . 

9 By which also he went and 
preached unto the spirits ‘In prison , 


90 Which sometime were d1so 
dient, ‘when once the longsuffer- 
ing of God waited in the days of 


Noah, while “the ark was a pre- 
paring, “wherein few, that 1s, eight 
souls were saved by water. 

917The like figure whereunto even 
baptism doth also naw save us (not 
the putting away of the filth of the 
flesh, ‘but the answer of a good con- 
science toward God,) by the resur- 
rection of Jégiis Christ: | 

22 Who is gone into heaven, and 
“is on the right hand © : 
“angels and authorities and powers 
being made subject unto him. 


CHAPTER 4. 


He exhorteth them to cease from sin by the example of 
Christ, and the approaching end of alt things. 


PORASMUCH then as Christhath : 


suffered for us in the flesh, arm 
yourselves likewise with the same 
mind: for *he that hath ‘suffered 
in the flesh hath ceased from sin ; 
2 °That he no longer 4should live 
the rest of his time in the flesh to 
the lusts of men, “but to the will of 


od. 

3 *For the time past of our life 
may suffice us *to have wrought 
the will of. the Gén“tiles, when we 
walked in lasciviousness, lusts, ex- 
.cess of wine, revellings, banquet- 
ings, and abominable idolatries : 

4 Wherein they think it SEARO 
that ye run not, with them-to the 
same excess of riot, “speaking evil 


of you: : 

5 Who shall give account to him 
that is ready “to judge the quick 
and the dead. 

6 For for this cause was the gospel 
preached also to them that are dead, 
that they might be judged accord- 
ing to men in the flesh, but live 
socontnes to God in the spirit. 

‘7 But ‘the end of all things is at 
hand: tbe ye therefore sober, an 
watch unto. prayer. 


8 ¥And above all things have i 


vent charity among yourselves: for 
“charity *shall cover the multitude 


sins. 
9 “Use hospitality one to another 
Swithout grudging. 
10 *As every man hath received 
the gift, even so minister the same 


I. PETER, 4, 5. 


A.D. 60. 
3 Mat. 24. 45. 
Tit. 1. 7. 


61 Cor. 12. 4, 
Eph. 4, 11. 


¢ Rom. 5. 6. 
d Jer. 23. 22. 
#1 Cor. 3. 10. 
f Col. 1, 21. 

9 Rom. 1. 4. 
h Eph. 5. 20. 
i Is. 42. 7. 

ki Tim. 6. 16. 
t Gen. 6 3, 5. 
™) Cor. 3. 13. 
” Heb, 11. 7. 
° Gen. 7, 7. 

? Acts 5. 41. 
Rom. 8. 17. 
” Eph. 5, 26. 


® Rom. 10. 10. 





t 2 Cor. 12. 10. 


‘Jas. 1. 12. 


% Pg. 110. 1. 
Rom. 8. 34. 


=Rom. 8. 38. 


1 Cor, 15. 24. 


¥1 Thes. 4. 11. 


2 Acts 5. 41. 
“Gal. 5. 24. 

b Is, 10. 12. 

¢ Rom. 14. 7. 
@ Gal, 2. 20. 

€ Luke 28. 31. 
f John 1, 13. 
9 Luke 10. 12. 
h Ezek, 44. 6. 
i Luke 23. 31. 


k Eph. 2. 2. 
1 Thes. 4. 5. 
Tit. 3. 3. 


12 Tim. 1. 12. 

™ Acts 13. 45. 

% Acts 10, 42. 
Rom. 14. 10. 
2 Tim. 4. 1. 

° Philem. 9. 

P Luke 24. 48. 
Acts 1. 8. 

9 Rev. 1. 9. 

? Acts 20. 28. 


lor, as 
much as 
in you 7s. 


* Rom. 13. 12, 


¢ Mat. 26. 41. 
Luke 21. 34, 


#1 Cor. 9. 17. 
=1 Tim. 3. 3. 
¥ Col. 3. 14. 


| > Heb. 13. 1. 


2 Ezek. 34. 4. 


2 or, over- 
\|. ruling. 


4 Prov. 10. 12. 
1 Cor. 13. 7. 


3 or, will. 

b Ps. 33. 12. 

¢ Phil. 3. 17. 
@ Heb. 13, 2. 

® Heb. 13. 20. 
£2 Cor. 9.7. 

92 Tim, 4. 8. 
h Rom. 12. 6 

231 


-|any 


Dwers exhortations. 


one to another, “as good stewards 
of *the manifold. grace of God. 

11 ¢If any man speak, let him 
speak as the oracles of God; ‘if 
man minister, let hum dow 
as of the ability which God giv- 
eth: that *God in all things may 
be glorified through Jé‘stis Christ, 
kto whom be praise and dominion 
for ever and ever. A-mén’. 

12 Beloved, think it not strange 
concerning “the fiery trial which is 
to try you, as though some strange 
thing happened unto you: 

13 ®But*rejoice, inasmuch as “ye 
are partakers of hrist’s sufferings; 
that, when his’ glory shall be re- 
vealed, ye may be glad also with 
exceeding Joy. 

4 ¢*If ye be reproached for the 
name of €hrist, happy are ye ; for 
the spirit of glory and. of God rest- 
eth upon you: on their part he is 
evil spoken of, but on your part he 


is glo ; 
15 But let none of tee suffer as 
a murderer, or as a thief, or as an 
evildoer, Yor as a busybody in other 
men’s matters. 

16 Yet if any man suffer as a 
€hristiin, let him not be ashamed; 
zbut let him glorify God on this 
behalf. ater . j 

17 For the time ts come *that judg- 
ment must begin at the house of 
God: and °if 2 first begun at us, 
owhat shall the end be of them that 
obey not the gospel of God? 

18 ‘And if the righteous scarcely 
be saved, where shall the ungodly 
and the sinner appear ! » . 

19 Wherefore let, them that suffer 
according to the will of God commit 
the keeping of their souls to hum 
in well doing, as unto a faithful 


Creator. 

CHAPTER 5. 

1 The elders exhorted to feed their flocks, the younger to 
obey, 8 and all. to be sober and watchful: 9 to resist the 
cruel adversary the devil. 

tee elders which are among on 

| Ll exhort, who am also-°an elder 
and ?a witness of the sufferings of 
€hrist, and also %a partaker of the 
glory, that shall be revealed: 

“2. Feed the flock of God * which 

is among you; taking the oversight 

thereof, “not by constraint, but will- 
ingly; “not for filthy lucre, but of 

a ready mind ; | ; 

3 Neither as ‘being? lords over 


’ Qod’s heritage, but “being ensam- 
ples to the flock. : 
4 And when ‘the chief Shepherd 


shall appear, ye shall receive ’a 
crown of glory that fadeth not 
away. 


BVerfdicdene Ermahnungen. 


Wille ift, dak ihr bon Wobhltat wegen 
leidet Denn von tibeltat wegen, 
~ *Rap. 2, 19 f. 

18. fintemal *aud Chriftus einmal fiir 
unfere Siinden gelitten hat, der Gerecte 
fiit Die Ungerecdhten, auf dak er un8 
GOtte opjarte, und ift getétet nad) dem 
Gleifdh, aber lebendig gemacht nad dem 
Geift. *Rim. 5, 6. Sebr. 9, 28; 10, 12. 

19. Jn demfelbigen ift er aud hinge- 
gangen und hat geprediget den. Geiftern 
im Gefingnis, 

20. die etiva nidt glaubeten, da GOtt 
einftmals harrete und Geduld hatte gu 
Den Beiten *Nod, da man die Arche zu- 
tiiftete, in welder wenig, das ift, act 
Seelen, behalten twourden durchs Matfer, 

*Matth. 24, 87 f. 

21, weldes nun aud) uns felig macht in 
*ber Taufe, die durch jenes. bedeutet ift, 
nidt das Ubtun deS Unflats am Fleifch, 
ities der Bund eines guten- Gewif- 





en8 mit GOtt durd die Auferftehung 


SEfu Chrifti, s 
*Mart. 16,16 Eph. 5, 26. +5 Moff. 26, 17 T 
22. welder ift *gur Rechten GOttes in 


den Himmel gefahren, und find ihm un-z : 
tertan Die Engel und die Gewaltigen und 


die Krafte. *Pi. 110, 1. Eph. 1, 20. 


Das 4. Rapitel. 


Vom Nuken de§ Kreuges und der Geduld 
Darin famt-anbdern Tugenden. 

1, Weil nun Chriftus im Fleifeh fiir 
uns gelitten hat, fo twappnet eucdy and 
mit demfelbigen. Ginn; denn ter am 
Gleijd leidet, der hiret auf von Siinden, 
2. dag er binfort, was nod) hinterftel- 
Tiger or im (Fleifd ift, nicht der Men- 
{den Liften, *jondern dem Willen GOt- 

“te8 Tebe. *Gat. 2, 20. 

3. Denn e8 ift gentg, dak wir die *ver- 
gangene Beit de Lebens gugebracdht haben 
nad heidnifdem Willen, da wit wandel- 
ten in Unjudt, Litften, Truntenheit, 
Grefferei, Sauferet und greuliden Wb- 
gdttereien. *€ph. 4,17 f. Tit. 8, 3. 

4, Das befrembdet fie, dak ihe nicht mit 
ihnen laufet in dasfelbige twiifte, un- 
ordentliche Wejen, und laftern; 

Oo. welhe werden Rehenfhaft 
geben dem, *der bereit ift, gu 
tidten die Lebendigen und die 
Toten. *2 Tim. 4, 1:f. 

6. Denn dazu ift aud) den Toten das 
Changelium verfiindiget, auf dak fie ge- 
ridjtet tverden nad) bem Menfden am 
Bileijdh, aber im Geift GOtte leben. 

7. €§ ift *aber nabhe fommen das 
Endealler Dinge. 

*1 Ror. 10, 11. 1 Joh. 2, 18. 

8. So feid nun *mabig und niidtern 
jum Gebet. Bor allen Dingen aber habt 
untereinander eine briinftige Giebe: denn 
Tie Liebe dedet auch der Siinden Menge. 

*Qut, 21, 34. 36. ¢Spr. 10, 12, 
9 Seid *gaftfret untereinander obne 
» Murmeln! *Hebr. 13, 2 f. 
10. Und dienet einander, ein jeglicher 


1. Betrus 4, 5, 





231 


Verfdhiedene Ermahnungen. 
mit Der Gabe, die er empfangen hat, al8 
Die guten Haushalter der manderlei 
Gnade Gites: 

Il. So jemand redet, dak et’S *rede als 
GOttes Wort; fo jemand ein Wmt hat, 
Daf er’8 tue al8 aus dem Vermogen, das 
GOtt darreidet, auf daf in allen Dingert 
GOtt gepreifet werde durch FEjum Chri- 
ftum, twelchem fet Chre und Gewalt von 
Ewigteit 3u Ewigkeit! Wmen.] *2 Kor. 2, 17. 


12, Shr Lieben, laffet euch die Hike, fo 
eud) begegnet, nidjt befrembden (die *euch 
iwiderfabret, dag ihr verfucht werdet), als 
widerfiihre eud) etwas Seltfames, 

*Rap.1, 7.- 

13. fondern freuet euch, dak *ibe mit 
Chrifto leidet, auf dak ihr aud gu Der Zeit 
der Offenbarung feiner Herrlicdfeit Freude 
und Wonne haben miget. *Matth. 5, 10. 
Upoft. 5, 41. Rom. 8, 17. 2 Kor. 1,7 Ff. Yat. 1,2. 

14. *Selig feid ihr, wenn ihr gefdymiahet 
werdet iiber dem Namen Chrifti; denn der 
Geift, det ein Geift der Herrlidteit und 
GOttes ift, ruhet auf cud. Bei ihnen ift 
ev verlaftert, aber bei eud) ift er gepreifet. 

*Jef. 51,7. Matth. 5, 11 f. 

15. *Niemand aber unter euch leide al8 
ein Morder oder Dieb oder Wbeltiter, 
oder der in ein fremd Umt greifet. ey 

*Rap. 2, 20. 

16. Leidet er aber al8 ein Chrift, fo 
fchdme er fic) nicjt; er *ehre aber GOtt 
in foldem Fall.  *3oh. 21, 19. Pit. 1, 29. 

17, Denn eS tft Beit, dak anfahe das Ge- 
tidt an *dem Haufe Ottes. So aber juz 
erjtan uns, Woa8 will’S flir ein Ende twerz 
den mit denen, die bem Eoangelio GHttes 
nidt glauben ? 

*Ser. 25, 29; 49, 12.  Sefek. 9, 6. 

18. Und fo der *Gerechte faum erhalten 
wird, two twill der Gottlofe und Giinder 
erfcbeinen ? *Spr. 11, 31. 

19. Darum, weldhe da leiden nak GOt- 
tes Willen, die follen ifm ihre Seelen bez 
feblen al dem treuen Schipfer in guten 
Werfen. ] 


Das 5. Kapitel. 


Vom Amt der Ulteften, Pligt der Yugend 
. und aller Chriften in8gemein. 

1. Die Ulteften, fo unter euch find, erz 
mahne id, der Mitaltefte und Seuge *der 
Leiden, die in Chrifto find, und teilhaf- 
tig fDder Herrlichfeit, die offenbaret wer: 
den foll; *2ut, 24, 48, Rim. 8, 17, 
2. Weidet die *Herde Chrifti, fo eud 
befohlen ift, und fehet woh! gu, nicht gez 
giwungen, fondern williglich, nicht um 
fhindlicen Gewinns willen, foudern pon 
Hergensgrund,  *3ob. 21, 16. Apoft. 20, 28, 
3. nidt als die *iiber da8 Bolf herr- 
fdjen, jonbdern werdet +Morbilder. der 
Herde; *] Ror. 3, 5. 2 Ror. J, 24. 

TPL. 3, 17, 2 Chef. 3,9. Tir. 2 7. 

4. {o werbdet ihr, wenn erfcjeinen wird 
der *Crghirte, die tunbderweltlide Krone 
dev Ehren empfahen. 

*Jef. 40,11. fl Petr: 1, 4, 


Kclonucionntomaless Il..PETER, 1. ; siskes ocllstley sist 


5 Likewise, ye younger, submit} A.D. | 10 But the God of all grace, “who 

yourselves unto the elder. Yea, allls,; csi, | hath called us unto his eternal lory 

of ou be subject. one to another, bRora, 12.10, | by Christ Jé-giis, after that ye ie 
ne clothed with: humilit : for *2Cor. 4.17. | Suffered °a while, “make you per- 

“God resisteth the proud, an / giv. |4 Heb. 13. 2. i stablish, strengthen, settle . 







eth grace to the humble. * Jas. 4. 6 
6 *Humble yourselves therefore jas ss hey ty To him ée glory and dontinion 
under the mighty hand of God, that|"""*"* © |for ever and ever. A-mén’, 
he may exalt you in due time: heCor.u1. | 12*BySil-va-nis,a faithful brother 
7 ‘Casting all your care upon him;]: Ps. 37. 5. unto you, as [ FuRbOe, I have writ- 


for he careth for you. tite a |veu briefly, exhorting, and testify- 
8 Be BDEr, be vi pian pecans ABS TSH ing. ees this is ies true grace of 
™your adversar evil, asa] mop 1. 7, wherein. ye sta 
roaring lion, wa ket about, seek- ‘1 13 The church that is ‘at Babty- lon, 
ing whom he may devour : elected together with you, salutet 
9 "Whom resist stedfast.in the]»sn.6n. |you; and so doth Mar-eis my son. 
faith, °knowing that the same af-|° Acts 14. 22. 14 *Greet ye one another with a 
flictions aré accomplished ‘in your |? ®m. 16.16 | kiss of charity. » Peace de with you 
brethren that are in the world. all that are in ChristJ &gits. A-mén’, 





THE SECOND EPISTLE GENERAL OF 


ig are eared Fd Ae 


CHAPTER 1. ° : A.D. 6. land hath forgotten that he was 
The apostle exhorteth them to make their calting and | * Eph. 5. 26. WY rom his old sins. 
“ “election sure if Heb. 9. 14 YO herefore the rather, brethren, 


I-MON? Pé-tér, a servant and an | 1 or, give diligence °to make your calling 
5 Rost of Jéstis Ohrist, to them| %’,, |and election sure: for if re do these 
ave obtained ‘like precious | sj sonn 3.19, bier ye Shall never fai 


faith: with us through the righteous- ¢ Eph. 4, 5. For so an entrance shall be 

ness “of God and our Saviour J ésiis | ¢ Gr. oy our ek: unto you abundantly 

se hae i ‘ fi ban hee eg Prapale pies Ent es of our 

race and peace be mu Dan. 4.1. rd and Saviour Jésits © 

unto you a vhroushs the Knoiedee o of | , — Se ah te e] ve not be eek: 
od, and of Jéstis our Lo ohn eal. Peet eee you always in remem- 
3 According as his divine power ee Brati¢e of these things, phough ye 

hath’ given a us ar aan s that know them, and be established in 

pertain unto life and iness, the present truth. 


‘through the paoWwiad cs: of him [7 sobn 17. 3. 13 Yea, I think it meet, ’as long 

*that hath called us *to glory and|#2¢r.s1. |as I am in this tabernacle,.to stir 

virtue: #1 Thes. 2.12." |) Vou up. DY. putting you in remem- 
4 Whereby are given unto.us ex-|°% rance ; 

ceeding i reatand precious promises: | 2 Tim, 4.6. 14 ‘Knowing that shortly I must 


ae esa ese ye aeeik eee BAS oe put, off ford sas Christ hath 
of the divine nature, having esca ohneis. (a8 *our Lord. Jé-siis is 

the corruption that is in the world gah ee eh tie 

through lust. 15 Moneover I will endeavour that 


And beside this, giving all dili-|™cn. 3.18 e may be able after my decease to 
nee add to your faith virtue; and have these things always in re- 
to virtue "know! ae: *1 Pet.3.7. | membrance. 

6 And to knowle temperance °1Cor.1.17. | 16 For we have not followed °cun- 
and to temperance 1 patience; and ningly devised fables, Ween we 


to patience godlin made known nya you the ower 

7 And to odtiNeds pretheely kind- and coming of our Lord Jésiis 
ness; and ?to brotherly kindness|7cu.¢1. |€hrist, but “were eyewitnesses of 
char ity. 1 Thes. 3. 12. fs majest 


8 Foe ‘if these things be in you, | a nher: .4ke. Kor Hi received from God 
and abound, they make you that| iar. sate. the Father honour and glory, when 
ye shall neither be *barren “nor * Sohn 18. 2 there came such a voice to, him . 
unfruitful in the knowledge of our from the excellent glory, *This is 


Lord J&stis, Ohrist. EA my bent Son;: in. w om T am 
9 But he that lacketh these ining $ well pleased: 
‘is blind, and cannot see afar off, |¢1sobn29, 18 And this voice which camte from 


232 


 Ermabnung ibren 






5. DeSfelbigengleichen, ibe Yungen, feid 
untertan den Wlteften. *WAlefamt jeid 
untereinanber untertan und baltet feft 
an der Demut; Denn FGOtt widerftehet 
den Suffartioes, aber den Demiitigen 
gibt er Gnade. *€pbh. 5, 21. 
: , TMatth. 23, 12. Lut. 1, $2. .%ak 4, 6 


6. So *demiitiget euc) nun unter die 
gewaltige Hand GHOttes, dak er euch ex- 
Hobe gu feiner Beit. *gi0b.22,29. aat. 4, 10, 

7%, *Ulle eure Sorge werfet auf ibn; 
denn fer forget fiir euch. 
*Matth. 6, 25 f. fWeish, 12, 13, 

8. Seid *niidjtern und twadet; penn 
ener Widerfacher, ber Teufel, gebet umber 
wie cin britllender Qiwe und fudet, wel 
chen et berfdblinge. *Gut.21, 36. 15 9e8.5, 6. 

9. Dem widerftehet felt im Glauben und 


wiffet, nak eben Deeletbigen Leiden ihher — 


eure Britder in der Welt gehen. 


2. Betrus 1, 


Beruf feft gu madden. 






——- *E ph. 6, 12 Ff. 

10. Der GOtt aber aller Gnade, der uns 
berufen hat 3u feiner ewigen Herrlidteit 
in Ghrifto JEju, derfelbige wird euch, 
Die ihr *eine fleine Beit leidet, vollbereiz 


ten, ftatten, teaftigen, griinden, *Rap. 1,60. 


Il. Demfelbigen fei Ehre und Macht 
bon Cwigteit\3u Cwigteit! Amen.] 

12. Dur euren treuen Bruder Silva- 
num (al8 id) adcjte) ab’ ih euch *ein 


twenig gejdjrieben, ju ermabnen und au 


hejeugen, dag das die reste Gnade GOt- 
teS ijt, Darinnen ihr ftehet. *Sebr. 13, 22, 
13. €§ griifen euch, die famt euch aus- 
ectwablt find 3u Babylon, und mein 
Sohn *Marfus, *Upoft. 12, 12. 25. 
14. Griifet euch untereinandes mit *dem 
Kuf Det Liebe. Friede fei mit allen, die 


in Chrifto SEfu find! Wmen. 


*1 Ror. 16, 20 f. 





Die 2. Cpiitel St. Pet, 


Das 1, Rapitel. 
_ DeS Slauben8 Frudtharteit in quten Werken; 
Nob der Heiligen Schrift. : 

1, Simon Petrus, ein Knedht und Apo- 
fiel 3Cfu Chrifti:. Denen, die *mit uns 
eben bdenjelbigen teuren Glauden itber- 
fommen haben in ber Geredtigteit, die 
unfer GOtt gibt und der Heiland ICfus 
Chriftus. *Rim. 1, 12. 

2. GOtt gebe euch viel Gnade und Frie- 
den durch. die Erfenntnis GOttes und 
SEfu Chrifti, unfers HErrn! 

3. Radbem allerlei feiner eh dk 
Kraft (was gum Leben und gittliden 
Wandel dienet) uns gefdhentet ift durch 
die Erfennini8 des, *der uns berufen hat 
. dutd feine Oerrlidfeit und Tugend, 
mage. ou te S 3 
4, Durdy welche un die teuren und aller: 
gripten BVerheipungen gefdentet find, 
ndmlid) dab ibr durd dasfelbige teilhaf- 
tig werbet ber guttlicben Natur, fo ihr 
fliehet bie vergdnglice Luft der Welt: 
6. fo wendet allen euren Fleif daran 
und teicet Dat in eurem *@lauben Tu- 
gend und in der Tugend Befdeidenheit 
*Gal. 5, 6. 22. $4 
- 6. und in ber Befdheidenheit Magigheit 


“and in der Wapigteit Geduld und in der ~- 


Geduld Gottfeligkeit 2 

7. und in dex Gottfeligheit britderlide 
Riebe und in der britderliden Liebe ge- 
meine Giebe. 65,44 

© 8. Denn wo foldhes reidlic bei euch ift, 
> wird’s end) nicht faul nod) *unfruchtbar 
fein faffen in. der Crfenntnif unfer3 
HErrn JEfu Chrifti. *Tit. 3, 14. 
9, Welcher aber foldhes nidt. hat, *der 
’ aft blind und tappet mit der Sand und 
vergipt der Reinigung feiner borigen 
Siinden, *1 396. 2,9, IL 


232 


10. Darum, liebe Briider, tut defto 
mehr Fleif, euren Beruf und Erwah- 
Tung *feftgumacden. Denn wo ihe fole 
thes tut, werdet ihr nicht ftraudeln. 

*Hebr. 3,14, 

11. Und alfo wird eud reidlich darge- 
reicht werden ber Cingang 3u dem etviz 
gen Reich unfers HEren und Heilandes 
SEfu Chrifti. 

12. Darum *will ih’s nidjt Laffen, ed 
allezeit foldeS gu erinnern, wiewobhl ihr’s 
iffet und geftirft feid in der gegentwar- 
tigen Wahrheit. *Rim, 15, 14 f. 

13. Denn id achte e$ billig fein, folange 
id) in Diefer Giitte bin, euch gu ertoeden 
und gu erinnern. 

14. Denn ich weif, dak id) meine Hiitte 
bald ablegen mug, *wie mir denn auch 
unfer HErr Sek nic pao evoffnet dat. 

*Job. 21, 18. 19. 


15. Ach will aber Fleif tun, dak the 
allenthalben babet nad) meinem Whfchied, . 
folehes im Gedidtnis gu balten. 


16. Denn wir haben nicht den *ilugen 
Gabelu gefolget, da tir eud) tundgetan 
haben bie Kraft. und Zutunft unfers 
HSrtrn BEfu.Chrifti, fondern wir haben 
feine Oerrlichfett felber gefehen, 

+1 SKor..1, 17. fi Kor. 2,4. . 7 

17, ba ev empfing bon GOtt dem Vater 
Ehre und Preis durdh eine Stimme, die 
gu ihm gefa@ah bon ber grofern Serrlic- 
teit bermaken: *DieS ift mein lieber 
Sohn, an dem id) Wobhlgcfallen habe. 
*Matth. 3,17; 17,5. Quit. 9, 35. pb. 1, 6. 

18. Undsdiefe Stimme haber wir gez 


False teachers described. 





heaven we heard, when we were 
with him in “the holy mount. 

19 We have also a more. sure 
word of prophecy; whereunto ye 
do well that ye take heed, as unto 
4a light that shineth in «a dark 
place, until the day dawn, and ‘the 
day star arise in your hearts : 

30) Knowing this first, that /no 
prophecy of the scripture is of any 
private interpretation. 

21 For *the prophecy came not *in 
old time by the will of man: ‘but 
holy men of God spake as they were 
moved by the Holy Ghost. 


CHAPTER 2, 


1 Of faise teachers, shewing the punishment both of them 
and their followers: 7 from which the godly shall. be 
Celivered, as Lot was out of Sodom. 


UT “there were false 

also among the people, even 

as °there shall be false teachers 

among you, who privily shall bring 

in damnable heresies, even denyin 

he Lord “that bought them, “an 

ring upon themselves swift’ de- 
struction. 

2 And many shall follow their 
Spernicious ways; by reason of 
whom the way of truth shall be 
evil spoken of. 

3 And ‘through covetousness shall 
they with folghed words “make 
merchandise of you: *whose judg- 
ment now of.a long time lingeret 
not, and their damnation slumber- 
eth not. 

4 For if God spared not ‘the an- 

els “that sinned, but °cast them 
down to hell, and delivered them 
into chains of darkness, to be re- 
served unto judgment; 

5 And spared not the old world, 
but saved *N6“ah the eighth per- 
son, ‘a, preacher of righteousness. 
‘bringing in the flo upon the 
world of the ungodly ; 

6 And ‘turning the cities of Sod? 
6m and Gé-mor‘rha into ashes con- 
demned them with an overthrow, 
‘making them an ensample unto 
those that after should live un- 


goaly ; 

7 And ?delivered just Lot, vexed 
with the filthy conversation of the 
wicked : : on 
8 (For that righteous man dwell- 
ing among them, in seeing and 
hearing, vexed /zs righteous soul 
from day to day with their unlaw- 
ul deeds; 

9 7The Lord knoweth how to de- 
liver the godly out of temptations, 
and to reserve the unjust unto the 
day of judgment to be punished : 

10 But chiefly ‘them that walk 
after the flesh in the lust of un- 


rophets. 





II. PETER, 2. 


A.D. 66. 


! or, 
dominion. 

@ Mat, 17. 6. 

6 Jude 8 

° Jude 9. 


d Ps, 119. 105. 
John 5. 35. 


® Rev. 22. 16. 


2 Some read, 
against 
themselves. 


J Rom. 12. 6. 
9 Jude 10. 


h2 Tim, 3. 16. 
1 Pet. 2. 11. 


3 or, at any 
time. 


i 2 Sam. 23. 2, 
Acts 1. 16, 


& Phil. 3. 19. 

? Rom: 13. 13. 
MYude 12. 

" Deut. 13, 1. 


° Mat. 24. 11. 
1 John 4. 1. 


4 Gr. an 
adulte 


PJudell. 


71 Cor, 6. 20. 
Heb. 10. 29. 
‘Rev. 5. 9. 


* Phil, 3. 19. 


§ or, lascivious 


ways, 3S sole 


copies read, 


5 Nunn. 22. 5. 
Jude 11. 


t Rom. 16, 18, 
TRIG. 1. ay. 


2 Cor.’ 3. 17, 


™ Deut, 32. 35. 
Jude 4, 15. 


¥ Jude 12, 13. 


? Job 4. 18, 
Jude 6. 


@ John &. 44, 


b Luke 8. 31. 
Rev. 20. 2. 


¢ Jude 16. 


@ Gen. 7. 1. 
Heb. 11. 7. 
1 Pet. 3. 20. 


® Acts 2, 40. 
6 or, fora 
little, or, 
a while, 
as some 
read. 
f1 Pet. 3. 19. 
Ich. 3. 6. 
hGal. 5. 13. 


t John 8, 34. 
Rom. 6. 18. 


k Gen. 19. 24. 
eut, 29, 23. 


? Num. 26. 10. 


™Mat. 12, 45. 
Luke 11. 26. 
Heb. 6. 4. 


a ver, 18, 
eh.) 2. 
P Gen. 19. 16. 


7 Luke 12. 47, 
John 9. 41, 


"Ps, 34. 17. 


5 Jude 4, 7. 8. 
t Prov. 26. 11. 


233 





Of relapsing into sin. 


cleanness, and despise’ government. 

>Presumptuous are they, selfwilled 

they are not afraid to speak evil of 
ignities. ; 

11 Whereas ‘*angels, which are 
greater in power and might, bring 
not railing accusation ’against them 
before the Lord. 

12 But these, ’as natural brute 
beasts, made to be taken and de- 
stroyed, speak evil’ of the thin 
that they understand not; and’shall 
utterly perish in their own corrup- 


ion ; : 

13 *And shall receive the reward 
of unrighteousness, as they that 
count it pleasure ‘to riot in the 
day time. ™Spots they are and 
blemishes, sporting. themselves 
with .their own deceivings while 
they feast with you; 

Having eyes full of ‘adultery, 
and that cannot cease from sin; 
beguiling unstable souls: ?an heart 
they have exercised with covetous 
practices; cursed children: 

15 Which have forsaken the right 
way, and are gone astray, follow- 
ing the way of ‘Ba-liam the son of 
Bo‘sor, who loved the wages of 
unrighteousness ; he 

16 But was rebuked for his iniq- 
uity: the dumb ass spea wi 
man’s voice forbad the madness of 
the prophet. if 

17 “These are wells without water, 
clouds that are carried with a tem- 
pest; to whom the mist of darkness 
is reserved for ever. 

18 For when ‘they speak great 
swelling words of vanity, they al- 
lure through the lusts of the flesh, 
through much wantonness, those 
that °were clean escaped from them 
who live in error. i es 8: 

19 While they promise them *lib- 
erty, they themselves are ‘the serv- 
ants of corruption: for of whom 
a man is overcome, of the same is 
he brought in bondage. 

0 For ™if after they "have es- 
ca the ee of the world 
°through the knowledge of the 
Lord and Saviour Jé-siis Christ, 
they are again entangled therein, 
and overcome, the latter end is 
worse with them than the begin- 


rabhal: eaea 

21 For #it had. been better for 
them not to have known the way 
of righteousness, than, after they 
have known 7t, to turn from the 
holy commandment delivered unto 


them. , 
22 But it is eitgte: unto them 
according to the true proverb, *The 
dog is turned to his i 


own vomit 


Falfdhe Lehrer. 


hbret bom Himmel gebradt, *da wir mit 

ihm twaren auf dem heiligen Berge. 
5 aes alts Ap 5. 
19. Wir haben ein feftes prophetifches 

Wort, und 4h tut wohl, dak iM Set 
adtet al8 auf *ein Lidt, das da fcheinet 
in einem dDunfeln Ort, bis der Tag an- 
breche, und der Morgenftern aufgehe in 
euren Herzen. *Pf. 119, 105. 2 Ror. 4, 6. 

20. Und-das pee ihr fiir da8 erfte wife 
fen, Dab feine Weisfagung in der Schrift 
gefdieht aus eigener Wuslegung; 

21. Denn e8 ift nod) nie feine Weis- 
faguig aus menfdblichem Willen hervor- 
gebradt; fonber die *heiligen Menfden 
GHOttes haben geredet, getrieben ae 
dem Heiligen Geift.] 

*Weish. 7, 27. FWApoft. 28, 25. 


Das. 2, Kapitel. 


Von falfhen Lehrern, ibrer Strafe und ver- 
fithrerifdem Wandel. 


1. ©§ waren aber aud) falfde Prophe- 
ten unter bem Bol€, twie auc) unter euch 
fein tverden *falfce Lehrer, die neben 
einfithren werden verderblicke Seften 
und verleugnen den HErrn, der fie er- 
fauft hat, und werden iiber fich felbjt fith- 
ren eine {nelle Verdammnis. 

*Matth. 24, 11. 1 Tim. 4,1 f. . 

2. Und *biele werden nachfolgen ihrem 
Berderben; durch welche wird der Weg 
der Wahrheit verlaftert werden. 

*2 Tim.-4, 8 f. 

3. Und durch Geiz mit erdidteten Wor- 
ten twerden fie an eucy bantieren; bon 
welchen das Urteif von lange her. nidt 
faumig ift, und ihre Verdammnis jchlaft 
nicht. 

4, Denn fo GOtt *der Engel, die ge- 
fiindiget haben, nicht herfdonet bat, fon- 
dern hat fie mit Ketten der Finfternits jur 
Holle verftopen und iibergeben, da fie 
gum Gerichte behalten werden; 

* Judd 6, 

5. und hat *nidt verfchonet der borigen 
Welt, fondern betwahrete Noah, den Pre- 
diger der Geredhtigheit, felbacdte und fith- 
rete Die Sintflut iiber die Welt der Gott- 
lojen; *Rap. 3, 6. 1 Mof. 7, 7 f. 

6. und hat *die Stadte Sodoma und 
Gomorra 3u Wide gemacht, umgefehret 
und foerdammt, damit ein Crempel ge- 
fegt den Gottlojen, die hernad) fommen 
wiirden; *1 Mof. 19, 24 f,.- ¢Hebr. 11, 7. 

7. und hat erlofet den geredten Lot, 
weldhem die fchandliden Leute alles Leid 
taten mit ihrem unziidtigen Wandel; 

8. denn Ddietweif! er gerec)t war und 
unter ifnen twohnete, dak er’S fehen und 


pa mute, *quiltemt fie die geredte 


pon Tag zu Tage mit ihren un- 
Werfen. —. 
*Pf. 119, 158. Sefet. 9, 4. 


eele 


getechten 


2. Petrus 2, 


233 


_tidtes, gu peinigen; 


prafjen mit bem Curen, 


Nirdfall in Siinde. 





9, Der *HErr weifk die Gottfeligen aus. 
der Verfuchung ju erldfen, Die Ungeredh- 
tert aber gu behalten gum Tage des Ge- 

*1 Kor. 10, 13. 


10. alfermeift aber die, fo da twandeln 
nach dem fFleifh in der unteinen Luft 
und Die Herrfchaft verachten,  tiirftig, 
eigenfinnig, nicht erzittern, die Majeftd- 
ten 3uU taftern, 

11. fo doch die Engel, die grdkere Starke 
und Macht haben, nicht ertragen das 
lafterlide Geridht wider fic) vom HErrn. 

12. Wher fie find wie die *unbderniinfti- 
gen Diere, die bon Yatur dazu geboren 
find, dak fie gefangen und gefdlachtet 
werden, ldftern, da fie nichts bon wiflen, 
und werden in threm verderbliden Wefen 
umfommen *Xer. 12, 3. Judd 10. 

13. und den Lohn dev Ungerechtigfeit 
Dabonbringen. Cie achten fiir Wollutt 
das Zeitliche Wobhlleben; *fie find Schande 
und after, prangen bon euren Whmnofen, 
*¥udd 12, 

14) haben Augen voll Ehebruchs, laffen 
ihnen die Siinde nicht ah ia toden an - 
fich die leicdhtfertigen Seelen, haben ein 
Herz, Durdjtrieben mit Gei3, verfluchte 
Leute, 

15. verlaffen den richtigen Weg. und 
gehen irre und folgen nach dem Wege 
Balaams, *de§ Gohns Bofors, twelchem 
geliebete Der Lohn der Ungerechtigheit, 

*Offenb. 2, 14. 

16. *hatte aber eine Strafe feiner itber- 
tretung, ndmlid) das ftumme Iaftbare 
Tier redete mit Menjfchenftimme und 
wehrete des Propheten Torheit. 

; *4 Mof. 22, 28 f. 

17. Das find Brunnen ohne Waffer und 
Yolfen, bom Windwirbel umegetricben; 
welchen behalten ijt eine dunfle Finfter- 
ni8 in Cwigfeit. 

18. Denn fie reden ftolze YWorte, da 
nichts hinter ijt, und reizen durd) Un- 
sucht zur fletfdhliden Luft diejenigen, Die 
recht entronnen toaren und nun im Yrr- 
tum iwandeln, 

19. und verheifen ihnen Freiheit, jo fte 
felbft Knechte des Verderbens find. Denn 
pon tweldem jemand itberivunden iff, 
*peS Knecht ift er Morden. *Sob. 8, 34 f. 

20. Denn fo fie entflohen find dem *Un- 
flat der Welt durch die Crfenntnis des 
HErrn und Heilandes SECfu Chrifti, wer- 
pen aber twiederum in denfelbigen geflod= — 
ten und iibertounden, iff mit fifnen das ~ 
Lekte Grger worden dent das Crfte. 
*MNHil..3, 7 Ff FMatth. 12, 45. Hebr. 10, 26 Ff. 

91. Denn e8 todire ihnen beffer, dap fie 
den Weg der Gerechtigfeit nicht erfannt 
Hatten, denn dak fte ihn erfennen und 
fid) *fehten von dem heiligen Gebot, das 
ihnen gegeben iff. *Qut. 12, 47 f. 

22. &8 ift ibnen widerfahren Das wahre 


Of Christ’s second coming. I. JOHN, 1. Day of the Lord described. 
10 But “the day of the Lord will 


come as a thief in the night ; in the 
which *the heavens shall pass away 
with a great noise, and the elements 
shall melt with fervent heat, the 
earth also and the works that are 
therein shall be burned up. 


ups Pa! 
11 Seeing then that all these things 








































again; and the sow that was washed 
to her wallowing in the mire. 


CHAPTER 3. 


1 The certainty of Christ's coming to judgment. 8 He 
warneth the godly. 10 He describeth how the world as : Be Bes 
shalt be destroyed. ~ 8 


HIS second epistle, beloved, I|*o1™ 
now write unto you; in both} 41 Pet.115 





1 Thes. 5. 2. 
5 Ps. 102. 26, 
1 


which ‘I stir up your pure minds) "49% 4," {shall be dissolved, what manner of 
by way of remembrance : | ior, kasting | persons ought ye to be “in all holy 
3 That ye may be mindful of the| Me cmin. |) conversation and godliness, ° 
words whieh were spoken before jrage 12 * Looking for and ea 
by the holy prophets, “and of the|°{=2?2 to the co of the day of } 
commandment of us the apostles|s21m3a1 | wherein the heavens being on fire 
of cada we sls: : hone { Mic. 1 4. pan f be Pestniae: and the — 
3 *Knowing this first; tha ere | eh. 2. 10, 8 melt with fervent heat ?: 
shall come in the last days scoffers, | ‘4s. °,17, 13 Nevertheless we, according to 
*walking after their own lusts, . mi.5.19, | His promise, look for ‘new heavens 
4 And saying, " Where is the pro- aoa and a new earth, wherein dwelleth 
es of ate ae i since the Mat, 24 48 nig eonsnes opr es ; 
athers fell asleep, a ings con= @ 12 erefore, oved, seeing 
tinue as they were from the begin-|"i%",4° | that ye look for such, things, 
ning of the creation. ; Phil. 1, 10, diligent "that-ye may be found of 
5 For, seek they willingly are igno. 1, eS ts) pin = peace, without spot, and 
ik neaerene steyaud ry epi 16: Arid Wecbimt that ? the long- 
earth ¢standing? out of the water |’?":%4, |suffering of our Lord 2s salvation; 
ane abe Wats 24a dee dial Tet ah as our erg Broiler “Paul 
“Whereby the world that then|, 9°" _| also accorging to the wisdom given 
was, bn bverowel with water, zr [uno hm hal wet ato ro 
7 But ‘the heavens and the earth hak @ yw, |*speaking in them of these t ings: 
wie ate now, by. the snane word 1 Cor. 15.24. | 17a ee rie Seas ae ee to 
are kept in store, reserv un Fe on ‘g, | 0@ wnders which they t are 
“fire against the day of judgment| 2th 1s |unlearned and unstable wrest, as 
and perdition of ungodly men. *Mark 15.2% | they do also the other scriptures, 
But, beloved, be not ignorant]’¥»».414 [unto their own destruction.- 
of this one thing, that one day 2 ge s 17 Ye therefore, beloved, “seeing 
_ with the Lord as a thousand years, | "Hit fi'n. |ye know these°things before, *be- 
and ’a thousand years.as one day. |#1.3.18 | ware lest ye also, being led patsy 
9 °The Lord is not slack concern-|,1?=*% |with the error of the wicked, fa 
ing his promise, as some men count | PS «=| from your own. stedfastness. f 
slackness; but °is longsuffering to|¢uex. su |_18 °But grow in grace, and in. the 
us-ward, “not willing that any|*zom.24 | knowledge of our Lord and Saviour 
should perish, but “that all should Cog as Jé&stis Christ. ‘To him be glory 
come to repentance. Rev. 1. & both now and for ever. A-mén’, 


THE FIRST EPISTLE GENERAL OF 


JOHN. 


CHAPTER 1. Father, and was manifested unto 


Tye apostle deacribeth the person of Christ, in whom we 
; have eternal life, 





US 5 

+4 . 3 “That which we have seen and 
HAT *which was from the be-)? John heard declare we unto you, that ye 
ginning, which we have heard, | ,1Cor.1-9. may have fellowship with us: 
which we have seen with our eyes, |<72m"23,4 land i Sour felonies 48_with 
phice we Gaye looked upo F an f job L + the Father, and with his Son J&siis 

‘our hands have han > 0 @ |? Rom. 16. 96. rist. . wt 
Word of life; Tim. 3.16 | 4 And these things write we 
2 (For /the life °was manifested, Qrenaia” lunto you, *that your joy may be 
siiieen Hand ahem dntg’ vou tear lara | BUH tidh td thd mieseabepate 

a ew unto you that | fe. en is the m e whic 
eternal life, “which was with the!=inis. 'we have heard of hint ana declare 
. 934 


.. Btederfommen Chrifti. 


*Spridwort: Der Hund friffet wieder, 
yas er gejpeiet hat, und: Die Sau wiil- 
get fic) nach der Schiwemme toiedDer im 
ot... *Spr. 26, 11, 


Das 3. Kapitel. 


Von de legten Beiten, Chrifti Zutunft und 

; : wilrdiger Bereitfhaft dagu. 

1. Dies tft die andere Epiftel, dic id) euch 
{chreibe, ihe Lieben, im twelcher id) *er- 
wede und erinnere exten lautern Sinn, 

*Rap. 1, 13. 

_ 2. Daf ibe gedentet an die Worte, die 
euch gubor gefagt find bon den Heiligen 
Propheten, und an unfer Gebot, die wir 
find Wpoftel de HErrn und Heilandes. 


3. Und wiffet das aufs erjte, Daf *in 
den Iekten Tagen fommen werden Spit: 
ter, Die nach ihren eigenen Viiften tan: 
deli *1 Tim. 4, 1f. 

4, und *fagen: Wo ift die Verheibung 

~ feiner Bufunft? Denn nachdem die Vater 
entfdhlafer find, bleibt e8 alleS, wie e8 
' pon Unfang der Kreatur gewefen it. 
Be 19... 24 

5. Wher mutiwillens wollen fie night wif- 
fen, DafB *der Himmel borzeiten aud 
roar, Dagu die FErde anus Wafer und im 
Wafer beftanden DdDurd) GOttes Wort. 

‘ *1 Mof. 1, 2-6. TPF. 24, 2. 
_ 6. Denno ward gu der Beit die Welt 
durch diefefbigen mit der *Sintflut ver- 
derbet, *Rap. 2,5. 1 Moff. 7, 21. 
Weish. 10,4. Matth. 24, 39. 
7. Ufo auch der Himmel jebund und die 
~ Erbe werden durd fein Wort gefparet, 
dah fie gum *Feuer behalten toerden am 
Tage deS Gerists und Verdammnis der 
gottlofen Menfden. *G. 10. 

8, Eines aber fet exc) unverhalten, ihr 
Lieben, dak *Ein Lag bor dem HErrn ift 
wie taufend Sabre und taufend Sabre 
wie Gin Tag. *Pf. 90, 4. 

9. Der *HErr verzeuct night die Ver- 
heifung, wie e8 etlice fiir einen Berzug 
acdten, fondern et hat Geduld mit uns 
und will nit, dak iemand bverforen 





1. Sahanne? 1, 


Des Herrn Tag. 





twerde, ffondern da fid) jedermann jgur 
Bue fehre. *Hab. 2,3. t1 Tim. 2, 4 Ff. 

10. €8 wird aber *deS HErrn Tag 
fommen al8 ein Dieb in der Nacht, in 
weldhem die FHimmel zergehen mwerden- 
mit grokem RKracden, die Clemente aber 
werden dor Hike fohmelzen, und die Erde 
und die Werke, die drinnen find, werden 
perbrennen. , *1 Theff. 5, 2 ff 

72 Petr. 3,7. Lut. 21, 38. Hebe. 1, 11 f. 

11. So nun da8 alles ie ay tie 
ft ihe denn gefdhidt fein mit ettigem 
Wandel und gottfeligem Wefen, 

12. dag ihr wartet und eifet gu Der Buz 
funft-beS Tages deS HErrn, in twelcdem 
die Himmel vom Feuer zergehen, und die 
Clemente bor Hive gerfdmelzen toerden. 


13. Wir warten aber *eines neuen 


Himmel und einer neuen Erde 
nad feiner Berheifung, in wel: 


ten Gerewtigfeit wobhnet. 


*%ef. 65, 17; 66, 22. Offend. 21, 1. 

14. Darum, meine Lieben, *dietveil ihr 
Darau{ warten follet, fo tut Fletk, bak 
ihr bor ihm unbefledt und Funftraflid tm 
grieden erfunbden twerdet.] 


*] Theff. 3,13," +1 Kor. 1, 8. iv ae 


15. Und: die *Geduld unfer3s HErrn © 


- achtet fiir eure Seligteit, al aud) unfer 


lieber Bruder Paulus nad der Weisheit, 
die ihm gegeben ijt, euch gefdrieben hat. 
*Rim. 2, 4, 


16. Wie er aud in allen Briefen dabon 
redet, in welden find etlickke Dinge [pyre € 
gu bverfiehen, welche bertwitren die Unge- 
lehrigen und eidtfertigen wie aud) die 
andern Schriften gu ihrer eigenen Ber- 
dammnis, ' 

17, Shr aber meine Lieber, weil thr das 
gubor tviffet, fo *verwahret euch, dak ihe 
nidt durd Jerrtum der ruclofen Leute 
famt ihnen verfiihret. twerdet und ent- 
fallet au8 eurer eigenen Feftung. 

*Mark. 13, 5. 9.33. 

18, Wadhfet aber in der Gnade und Er- 
fennini8 unfers H€rrn und Heilandes 
SCfu Chrifti! Demfelbigen jet Chre 


nun und gu etwigen Seiten! Amen. 


Die 1. Gpijtel St. Fohannis. 


Das 1. Kapitel. 


Bou Chrifti Perfon, feinem geoffendarten Wort 
und wwabrer Bube. 

1. Das da *bon Anfang tar, das twit 
gehiret haben, da8 wir Toefehen haben 
mit unfern YWugen, das wir befdjauet 
haben, und unfere *fOinde betaftet 
haben, bom Wort de8 Lebens 
; *% oh. 1, 1. Fob. 1,14. *FRut, 24, 39. 

2. (und das *eben ift erfdhienen, und 
wit haben gefehen und geugen und ver: 


234 


tiindigen eu) das Leben, das ewig iff, 
tweldes twar bei bem Vater und ift uns 
erfchienen) ; *%0h.1, 4. F4ob. 11. 
3. ras wir gefehen und gebiret haben: 
bas verfiindigen wir euch, auf dak: aud) 
iby mit un$ Gemeinfecaft habet, und un- 
fere Gemeinfdjaft fei mit dem Mater und. 
mit feinem eae YEju Chrifto. 

4, Und folejes jehreiben wir euch, auf dag 
*eure TFreude vollig fet. *ob, 15, 11; 16, 24. 

5. Und dad ift bie Vertlindigung, die wir 
pon ihm gehoret haben und ertd) derfiindt- 


The law of love. 


unto you, that God is light, and in 


is no darkness at all. 
6 *If we say that we have fellow- 
- ship with him, and walk in dark- 


ness, we lie, and do not the truth : 


7 But if we walk in the li tht, as 
he is in the light, we have fellow- 
ship one with another, and “the 
blood - of Jé‘sis ‘Christ his Son 
cleanseth us from all sin. ) 

8 ¢If we say that we have no sin, 
we deceive ourselves, “and the truth 
is not in us. Heelrien : 

9 2If we confess our sins, he is 
faithful and just to forgive us our 
sins, and to *cleanse us from all 
unrighteousness. 

10 If we say that we have not 
sinned, we make him a liar, and 
his word is not in us. te 


CHAPTER 2. 


1 Of Christ our advocate and propitiation. 3 Rightly 
to know God is to keep his commandments, &c. 


M* little children, these things 
write I unto you, that ye sin 
not. And if any man sin, “we have 
an advocate with the Father, Jésiis 
€hrist the righteous: 

2 And "he 1s the propitiation for 
our sins: and not. for our’s only, 
but ’also for the sens of the whole 
world. nite 

3 And hereby. we do know that 
we know him, if we keep his com- 
mandments. 

4 *He that saith, I know him, 
and keepeth not his command- 
ments, ’1s a liar, and the truth is 
not in him. 

5 But ‘whoso keepeth his word 
*in him verily is the love of God 
perfected: “hereby know we that 
we are in him. . i 

6 ‘He that saith he abideth in 
him ‘ought himself also so to 
walk, even as he walked. 

7 Brethren, “I write no new com- 
mandment unto you, but an old 
commandment "which ye had from 
the beginning. The old command- 
ment is the word which ye have 
heard from the beginning: 

8 Again, ?a new commandment I 
write unto yu which thing is true 
in him an 
darkness is past, and ‘the true 
bight now shineth. |. 

“He that saith he is in the light, 
and hateth his brother, is in dark- 
ness even until now. 

10 “He that loveth his brother 
abideth in the light, and ‘there ‘is 
none ‘occasion of stumbling in him. 
_11, But he that hateth his brother 
is in darkness, and °walketh i 

kness,. and knoweth not whi- 


in you: *because the|*® 


in: 


I. JOHN, 2. 


After 
A.D. 90. 





* John 1. 9. 
b 2 Cor. 6. 14. 
¢ Luke 24. 47, 


@1 Cor. 6. 11. 


é Eph. 6. 10. 


k Rom. 12. 2. 


1 Mat. 6. 24. 


™ Eccl. 5. 11. 


”" Heb. 7. 25. 


°1Cor. 7. 31. 
. 1 Pet. 1. 24, 


1 P Rom. 8. 25. 


2 Cor; 5. 18. 
% John 1. 29, 
® John 21. 5. 
§ Heb. 1. 2. 

t 2 Thes. 2. 3. 


“ Mat. 24. 5. 
2 John 7. 


=] Tim. 4.1. 
2 Tim. 3. 1. 


¥ch. 1. 6. 
? Deut. 13. 13. 


& Mat. 23. 24. 
John 6. 37. 


bch. 1. 8. 


¢ John] 4. 21, 23. 


41 Cor. 11. 19. 

€ che 4. 12. 

F ch. 4. 13. 

92 Cor. 1. 21. 
Heb. 1. 9. 

h Acts 3. 14. 

¢ John 15.4. 

& John 16. 13. 


t Mat. 11. 29. 
1 Pet. 2. 21. 


m2 John 5. 
"2 John 5. 
°2 John 7. 
P John 13. $4. 


% Fohn 15. 23. 
2 John 9. 


§ John 1. 9 
t ch, 4, 15. 


“1 Cor. 13. 2. 
2 Pet. 1. 9. 


#9 John 6. 
¥ ch. 3. 14. 
#9 Pet. 1. 10, 
# John 24. 23. 


Gr. 
~ seandai. 


6 John 17. 3, 
£ John 12. 35. 
235 


have 


love of the Father is not in 


'heard from the es fae 


Antichrist described. 


ther he goeth, because that dark- 
ness_hath blinded his eyes. — 

12 I write unto you, little children, 
because “your sins are forgiven you 
for his name’s sake. 

13 I write unto you, fathers, be- 
cause ve have known_him that is 
from the eine I write unto 
you, young men, because ye have 
overcome the wicked one. — 1 write 
unto you, little children, because ye 
nown the Father. 

14 I have written unto you, fa- 
thers, because ye have known him 
that vs from the beginning. I have 
written unto you, young men, be- 
cause ‘ye are strong, and the word 
of God abideth in you, and ye have 
overcome the wicked one. 

15 * Love not the world, neither 
the things. that are in the world. 
‘If any man love the world, the 

fs ie 

16 For all that zs in the world, the 
lust of the flesh, “and the lust of the 
eyes, and the pride of life, is not of ~ 
the Father, but is of the world. 

17 And °the world passeth away, 
and the lust thereof: but. he that 
doeth the will of God abideth for 


ever. 
18 *Little children, ‘it is the last 


itime: and as ye have heard that 


tan‘ti-ehrist shall com , “even now 
are there many An‘ti-ehrists ; where- 
by we know “that it is the last time. 

19 “They went out from us, but 
they were not of us; for “if they 
had been of us, they would no doubt 
have continued with us: but they 
went out, “that they might. be made 
manifest that they were not all 


us. 

20 But “ye have an unction *from 
the Holy One, and “ye know all 
things. ; | 

21 I have not written unto you 
because ye know not the truth, but 
because ye know it, and that no lie 
is of the truth. . 

22 °Who is a liar but he that de- 
nieth that Jésits is the Christ? He 
is an‘ti-ehrist, that denieth the Fa- 
ther andthe Son... 

23 “Whosoever denieth the Son, 
the same hath not the Father: 
[Gut] the that acknowledgeth the 
Son hath the Father also. . | 

24 Let that therefore abide in you, 
*which ye have heard from the 
beginning. If that which ye have 
shall re- 
main in you, “ye also shall continue 
in the Son, and in the Father. - 

25?And this is the promise that he 
hath pgmized, us, even eternal life. 

26 These things have I written 


Gefes der Liebe, 





gen, *dak GOtt ein Vict ift, und in ihm 
ift feine Finfternis, a if 2. Yoh. we 

6. So wir fagen, dak wit Gemeinfcjaft 
_ mit ihm haben, und toandeln in Finjter- 

nis, fo liigen *wir und tun nicht die 

Wahrheit. *Rap, 2, 4. 

7. So witraberim Lidt wan- 
deln, wieerim Lidte ift, fo 
haben wir Gemeinf{ daft unter- 
cimandetr, und das Blut SEfu 
Chriftt, feines Sohnes, madt 
un§ rein bon aller Giinde. 

8. So wir fagen, wir haben . feine 
Siinde, fo verfithren wir uns jelbft, und 
Die Wahrheit ijt nicht in uns. 

9. So wit aber *unfere Siinde beten- 
nen, fo ift er ftreu umd geredjt, dah er 
uns die Siinde vergibt und reiniget un 
bon aller Untugend. 

*Spr. 28, 13. 1 Theff. 5, 24. 

10. So wir fagen, wir haben nicht ge- 
fiindiget, fo maden wir ihn gum Liigner, 
und fein Wort ijt nist in uns. 


Das 2. Kapitel. 


Bon ves Chriftentums Grund, RKennjeidhen, 
$y Inhalt, Feinden und Erhaltung. 

1. Meine Kindlein, foldhes 
{creibe ih eud, auf dag ibe nidt 
findiget. Und ob jemand fitndi- 
get, fo haben wir einen *Fitr- 
{preder bei bem Vater, FEfum 
Chriftum, Der geredt ift. 

*Rim. 8, 34. Hebr. 7, 25. 

2. Und derfelbige tft Die *BWer- 
fohnung fiir unfere Sitnde, nidt 
allein aber fiir die unfere, fon- 
bern aud fiir Der gangen Welt, 

*Rol. 1, 20, 

3. Und an dem merfen wir, Dak tir ihn 
fennen, fo wir feine Gebote halten. 

4: *MWer da fagt: Bh tenne ihn, usd 
Halt feine Gebote nicht, der ijt ein Viig- 
net, und in folchem ift feine Wahrheit. 

*Rap. 1,6; 4, 20. 

5, Wer aber *fein Wort halt, in foldem 
ift wabhrlich die Liebe GOttes vollfom- 
men. Daran etfennen tir, dah tir in 
ihm find. *¥ oh. 14, 21. 23, 
6. Wer da fagt, dak er *in ihm bleibet, 
per foll aud) wandeln, gleicjiwie er ge- 
twandelt hat. *¥oh. 15, 4 f 
7, Briider, ich fcdreibe eud) nidt ein new 
Gebot, fondern das alte Gebvot, das ihr 
« Habt von Anfang gehabt. Das alte Ge- 
bot ift da8 Wort, das ihr von Wnfang ge- 
horet habt. 

8, Wiederum ein neu Gebot {djreibe id 
eud), da8 da wahchaftig ift bet thm und 
bei euch; denn die *Finftermis ift vergan- 
gen, und das tvahre Licht fchetnet jest. 

*Rim. 13, 12. 

9, Wer da fagt, er fei im Licht, und 
“*haffet feinen Bruder, der ift noch in 
ginfternis. *Rap. 3, 15; 4, 20. 
-. 10, Wer *feinen Bruder liebet, der blei- 

het im ist, und ift tein Wrgernis bei 

ihm... *Rap. 3, 14. 
11. Wer aber feinen Bruder haffet, der 
aft in Finfternis und toandelt in Finfter- 


ah Nobannes 2. 


235 


 Mutibrtft. 


nis und tweif nit, wo er Hingehet; denn 
die Finfternis hat feine BWugen ver- 


 blendet. 


12. Qiebe RKindlein, ich fdjreibe euch, 
bak cud) die *Siinden vergeben werden 
durch feinen Namen. 

*Sut, 24, 47. Wpoft. 4, 12. : 

13. Sch {chreibe eud) Batern; denn ihr 
fennet den, det von Wnfang ift. Bah 
fdjreibe eud) Siinglingen; denn ihr abt 
ben Bofewidht tiberwunden. Bch fchreibe 
eud) KRindetn; denn ihr fennet den Vater. 

14. Sd habe euch Bitern gefdhrieben, 
dak ibe den fennet, der von Wnfang tft. 
Sh. habe euch Blinglingen gefdrieben, 
da ihr *ftarf feid, und das Wort GOt- 
te bet euch bleibet, und hen Bodfewicdht 
iibertounden habt. *Epbh. 6, 10. 
15. Habt nicht lied die Welt, nod) twas 
in Det Welt ift. Go jemand die Welt 
Viebhat, in dem ift nicht die Liebe des 
Baters. 

16. Denn alles, was in der Welt iff 
(namlich des Fleifches Luft und der 
Uugenr Luft und hoffdrtiges Leben), ift 
nit vom Vater, fondern von der Welt. 
17. Und die Welt vergehet mit ihrer 
Luft; wer aber den Willen GOttes tut, 
der bleibet in Crwigfeit. 
18, Kinder, 8 ift Die legte Stunde; und 
wie ihr gehiret habt, dak der *YWider- 
drift fommt, und nun find viel Wider: 
driften thorden; dabher erfennen wir, dab 
pie legte Stunde ift. *Matth. 24, 5. 24. 
19. Sie find *von un8 ausgegangen, 
aber fie waren nidjt von un8. Denn two 
ie bon un getwefen waren, fo waren fie 
ja bei -un8 geblieben; aber fauf dag fie 
offenbar wiirden, dab fie nidt alle von 
ung find. *Apoft. 20, 30. fl Kor. 11, 19. 
20. Und ihr habt die *Salbung bon 
dem, der heilig ift, und wiffet alles. — 

*%. 27. 


21. Ih Hab’ eucd nicht gefdrieben, als 
wiiftet ihr die Wahrheit nidt, fondern 
ihe wiffet fie und wiffet, Daf feine Viige 
aus der Wahrheit fommt. 

92, Wer ift ein Liigner, ohne der da 
leugnet, dab SEfus der Thrift fei? Das 
ift der Widerdhrift, ber den Bater und 
den Sohn leugnet. 

23. *Wer den Sohn leugnet, der hat 
auc) den Vater nicht. *Rap. 4, 15. 

94, Was ihe nun *gehiret habt von Wn- 
fang, das bleibe bet eud. So bei euch 
bleibet, was thr von Wnfang gebhsret 
habt, jo werdet ihr aud) bet dem Sohn 
und Vater bleiben. : *B. 7. 

25. Und das ift die Berheifung, 
pieeruns verheifen hat: das 
ewige Leben. 

26. Solches hab’ ich euch gefdrieben von 


The singular love of God. 


mite an “concerning them that} 


27 ‘But “othe anointing which ye 
have received of him abideth in 
you, and ‘ye need not that any 
man teach you: but as the same 
anointing ° teacheth you. of all 
things, and is truth, and is no lie, 
and even as it-hath ‘taught you, ye 
shall abide in? him 

28 And now, little children, abide 
in him; that, iwhen he shall appear, 
we may have confidence *and not 
ashamed before him at coming. 

»29 ™Tf ye know that heis righteous, 
*ve know that °every one ees doeth 
righteousness is born of him 


CHAPTER 3. 
The singular love of God in making us his sons, 
EHOLD, what manner of love 
the Father hath bestowed upon 
us, t “we should be called the 
sons of God: therefore the world 
Lepedies us not, ‘because it knew 


2 Beloved, “now are we the sons of 
God, and ¥it doth not yet appear 
what we shall : but we know 
sa ES Riad he shall a we 

e him; for 

oe rine be aw is. 
3 °And every man that hath this 
as Re in him purifieth himself, even 

e is pure. 
Whosoever committeth sin trans- 
a also “e law: for’sin is the 
ansgression of the law. 


ear, 
we 


And ye know ‘that he was mani- |‘ 
fested *to take away our sins ; and, * 


in him is no sin. 

Whosoever abideth in him sin- 
neth not: “whosoever sinneth hath 
not seen him, neither known him, 

7 Little children, “let. no man de- 
ceive you: ‘he that doeth right- 
SOuSTEA s i righteous, even as he 


is Spies 
8 Phage committeth sin is of the 
devil: for the deyil enor rom 
8 inni or ¢. urpose 
he Son of Clod was fratteatecd 


of the d he anight destroy the works 
he devil 

9 » Whosoever i is born of God doth 
not commit sin; for “his. re- 
in : and. he cannot 
sin, because he is born o 

16 In this tho hil hildren. of od are 
manifest, and oe en of the 
devil : 4whosoever d oeth not right-|. 
eousness is not of ‘neither he 
that loveth not his brother. 

11 For *this is the ‘message that 
ye heard fro 
we should love one another, 

12 Not as ‘€ain, who was of that 


from the beginning, * that | 


I, JOHN, 3, 4. 





After 
A.D, 90. 


#2 John 7. 
& ver. 20. 
¢ Jer. 31. 33. 
Heb. 8. 10. 
4 John 17. 14. 
¢ John 14. 26. 
f ch. 2. 10. 
9 ch. 2. 9, 11. 
1 or, it. 
h Mat. 5. 21. 
# ch. 3.2. 
keh. 4. 17. 
t Gal. 5. 21. 
™ Acts 22. 14. 
"John 3. 16 
2 or, 
know ye. 
® ch. 3. 7, 10, 
P Deut. 15. af 
Luke 3. 1. 
% ch. 4, 20. 

r John 1. 12. 
® Ezek. 33. 31. 
Rom. 12. 9. 
Eph. 4. 15. 
¢ John 16. 3. 

“Ts. 56. 5. 
Rom. 8. 15. 
* John 18. 37. 


¥ Rom. 8. 18. 
2 Cor. 4. 17. 


3 Gr. 


persuade, 
* Rom. 8. 29. 

2 Pet. 1. re 
#1 Cor. 4. 4. 
6 Ps, 16, 11. 
Mat. 5. 8. 


t Mat. 13. 38. 
Jobn 8. 44, 


“Luke 10. 18. 
John 16, 11. 


* Jer. 29. &, 
Mat. 24. 4. 


¥ch. 5. 18. 
#4 Cor. 14. 29, 


1 Thes. 5. 21. 


3 Pen fy ie 
€ 1 Cor. 42. & 
ach. 2. 2. 

ch. 4 8. 

f 2 John 7. 

9 ch. 1. 5. 

4 or, com- 
raver. 

& Jobn 13. 34, 

2 John 5, 

? Gen, 4. 4, 8 

Heb. U1, 4, 


236 









Of loving one another. 


‘wicked one, and Sen a hie brother. 
And yharetine: slew Be- 
cause his own works were e 
his brother’s righteous. 

13 Marvel. not, my brethren, if 
4the world hate’ you. 

14/’We know that we have passed 
from death unto life, use we 
love the brethren. “He that loyeth 






, and 


: nos his brother abideth in death, 


* Whosoever hateth his brother 
is &@ murderer: and ye know orn 
‘no murderer hath eternal life a id- 


ing in him, 
alp "Hereby perceive me te ies 
, because. he laid 
ee for us: and we o ia vis Ree 
down our lives or the ‘brethren, 
17 But 2 whoso hat us 
good, and seeth - ae i 
need, and shutteth up his bowels the 
compassion from thow dw 
eth the love of in him 


love in wo either. in tongue ; : 


but in deed and in trut 
19 And hereby we kn: SE we 
are of th he truth nee 7assure 


four hearts befo 


“20 oes if our phere condeitin as 
tere ii than’ our heart, 5 
knoweth all things. 

21 “Beloved, if our Heart condemn 
us not, ‘then have ve confidence 
toward 

22 And twhatsoever we ask, we 
receive of him, because we keep 

Siucecimeentmess *and do ve 

es are pleasing in his sig 

23 ‘And this is his commandment, 
That we should believe on the name 
of his Son Jésiis Christ, “and love 
one ee as he gave us com- 
mandment. 


24 And Phe that keepeth his com- 


ma ents "d dwells in him, and 
ena AGEN hereby we know 
pet be aes in us, by the Spirit 


which he hath given us. 
CHAPTER 4. 


He warneth them not to believe all teachers who boast 
of the Spirit, but to try them. 
BELOVED “believe not every 

os but *¢ oy ihe the spirits 
whether r they Areof Gnd cause 
’man ise onap ts are gone out 
into the jase 
2 Hereby know ye the Spirit of 
God: °Every_ spirit that confesseth 
eae J aA pees is come in the 
h is of 
| 5 And * Seas spirit that confess- 
eth not that Jésiis €hrist is come 
in the flesh is not of God: and this 
is that spirit. of an‘ti-ehrist, where- 
of ye have heard that it ‘should 





18 My little childrat ‘let us not | 


ee 


' Cingige iebe Gottes, 





Dennen, Die euch berfithren. 

27. Und *die Salbung, die iht bon ihm 
empfangen Habt, bleibet bet euch, und 
Diirfet nidt, dak euch) jemand Lehre, fon- 
der tote end) die Salbung alleriei lebret, 
“<> fo-ift’S wabr, und ift feine Vitge; und wie 

~ fie end) gelehret hat, jo bleibet bet dem- 

felbigen. *G. 20. Sob. 14, 263.16, 13. 

28. Und nun, RKindlein, bleibet bet ihm, 
auf Dag; wenn ev offenbaret wird, da 
wir *Freudigteit: haben und nicht. jzuz 
jdanden wwerden vor ihm in feiner Qu- 
init. *Rap. 3, 21 f.; 4.175 5, 14. 

29. So ihr wiffet, daber gerecht ijt, fo 
etfennet auch, dak, wer *recht tut, der ift 
bon ihm geboren. *Rap. 8, 7. 10. 


‘Das 3. Rapitel. 


Bon wahrer Chriften Herrligtcit, Cigen{dafter, 
Kreug und Vrojt. 

1, Sebet, welch cine Liebe hat uns der 
Vater ergeiget, dak wir GOttes Kinder 
follen heifen!. Darum fennet euch die 
Welt nicht, *denn fie fennet ihn nicht. 
ars ale *% oh. 17, 25. 

2. Meine Lieber, wir *find nun GOttes 

- Kinder, umd ijt nod) nidt erfcienen, was 

wit fein werden. 


gleich fein werden; denn wit werden ibn 
feber, wie er ift. *Qob..1, 12. Rim. 8, 18. 
3. Und ein jeglicher, der folche Hoffnung 

hat 3u ihm,-ber reiniget fich, gleidjivie er 
aucy vein ift. 

4. Wer Slinde tut, dev tut aud un- 
recht; und die Siinde ift da8 Unredht. 

5. Und ihr twiffet, dak er ift erfdienen, 
*auf ba et unjere Siinden wegnehme; 
‘und ift Teine Siinde in ifm. | 

*%ef. 53, 4,° 1 Pete. 2, 24 f. 
6. Wer in thm hleibet, der fiindiget 
nidt; wer ba fiindiget, der hat ibn nicht 
gefehen nod erfannt. 

7. Rindlein, laffet euch niemand verfiih- 
ren! Wer recht tut, der ift geredjt, qleid- 
tote er gerecht ift. 

8, Wer Siinde tut, *der ift bom Teufel; 
denn der Teufel fitndiget bon WAWnfarg. 
DPazuifterfdhienen der Sohn 

 @GHOHttes, dak er die Werle ves 
Teufels zerftsre. *%oh, 8, 44, 
= 9, Wer aus GOtt geboren ift, der *tut 
nidt Siinde; denn fein Same bleibet bei 
ibm, und fann nicht. jiindigen; Denner 
ift bon GOtt geboren. .*¥B. 6.. Rap. 5, 18. 
10. Daran twird’s vffenbar, tweldhe .die 
Kinder. GOttes und die Kinder de$ Teu- 
felS find. Wer nicht recht tut, dev ift 
~nidt bon GOtt, und wer nist feinen 
Bruder liebhat. > 

11. Denn das ift die Botfdjaft, die ihr 
gehdret habt bow Unfang, *dak wir uns 
~ untereinander lichen follen. 

*%o0. 13, 34. 

12. Nicht wie *Kain, der bon dent WUrgen 
‘ar und eriviirgete feinen Bruder. Und 
: warum eriviirgete et ibn? Dak {eine 
_.. Werke bife waren und jeines Bruders ge- 

tet. *1 Mof. 4,8. Matth. 23, 35. Buds 1. 


13, Berwundert *eug nigt, 


Wir twiffen aber, - 
wenn e§ erfdeinen wird, Dak wir ihm | 


1. Johannes 3. 4. 
meine Briider, ob eud) die Welt — 


236 


“ Herz vor i 


Liebe : guetnanbder. 


haffet!: _*Matth. 5, 11. Joh, 15, 18 f. 
14, Wir wiffen, dak wir aus dem Tode 


in DaS Leben fommen find; Denn twit Ite: ~ 


ben die Britder. *Wer den Bruder nidt 
liebet, dec bleibet im Lode. 

*Rap. 2,11. 3 Mof. 19, 17. 
(15. Wer feinen Bruder haffet, *der ift 
ein Totfdhlager;.und ihrwiffet, dak ein 


Lotfdlager nist hat das ewige Leben” 
*Matth. 5, Af . 


bet ihm bleibend. 4 
16, Daran haben wir erfannt die tebe, 


dak er fein Leben fiir uns gelaffen hat; 


und tir follen aud) das Leben fiir die 
Briider laffen. 


17, Wenn aber jemand diefer Welt Giiter 
‘hat und fiebet feinen Bruder darben und 
fdliebt fein Herz vor ihm gu: *wie bleibet 


die Liebe GOttes bei thm? _ *Rap. 4; 20. 
18, Meine Kindlein, laffet uns nicht lie: 
ben mit Worten nod) mit der Bunge, for- 


deen *mit der Tat und mit der Wahr- . . 
*O at, 1, 82: BIR 


heit. Jos. oni 
19. Datan erfennén wir, dak wir aus 
dev Bar ian find, und fSnnen unfer 
m ftilfen, 3 ey 

20. dap, jo uns unfer Herg verdaamt, 
bas GHtt groger ift denn unjer Gerg und 
erfennet alle Dinge. 


fett gu GOtt; 
*Rap, 2, 28; 4,17; 5, 14. Eph. 3,12. Hebr. 4, 16. 

22, und *ivasS wir bitten, werden ivir 
pon ihm nehmen; denn twit halten feine 


Gebote und tun, was vor ihm gefallig ift. 


*Mart, 11,24 f. 

23. Und das ift fein Gebot, *dak wir 
glauben an den Namen feines Sohnes 
SEjfu Chrifti und fieben uns unter- 
einander, wie er un8 ein Gebot gegeben 
hat... -*%oh. 6, 29.- tMart. 12, 8l f. 
24, Und *wer feine Gebote halt, der blei- 
bet in ibm und erin ibm. Und fdaran 
erfennen tir, Dab er in un8 bleibet: an 
*thent Geift, ben ex un gegeben hat. 

*3oh. 14, 23. 71 Joh. 4, 13. *¢Rdm, 8, 9. 


Das 4, Kapited. 


Von Priifung falfmer Lehrer und bung der 
Liebe gegen Gott und den Nidften. 


1. Yhr Lieben, glaubet nicht einem jeg- 


Tider Geift, fondern pritfet die Geifter, 


ob fie von GHtt find; denn ¢8 find viel 


falfce Propheten ausgegangen in die 
Welt 


2. Daran follt ihe den Geift GOttes 

erfennen: Gin jeglicher Geift, der da bez 

fernnet, dah SEjus Chriftus ift in das 

Fleifdh tominen, *der ift von GOtt; 
“+1 Ror. 12, 3. 

3. und ein feglicer, Geift, Der de nicht 
befennet, dab SEfus Chriftus ijt in pas 
Fleijeh tommen, der ift nist von GOtt. 
TUnd das ift der Geift des Widerdrifts, bon 


welder ihe habt gehdret, Dab er tommen 


21.-Bhr Vieben, fo uns unfer Herz nicht : 
berdammt, fo haben twir *eine Freudigz «: 


Of Christian love. 


come ; and “even now already is it 
in the world. 


4°Ye are of God, little children,. 


and have overcome them: because 
grease is he that is in you, than 
he that is in the: wor 

5 *They are of the world; there- |« 
fore speak they of the world, and 
‘the world heareth them. 

6 We are of God: “he that know- 
eth God heareth us; he that is not 
of God heareth not us. Hereby 
know we ‘the spirit of truth, aha 
ae spe of error. 

eloved, let us. love one an- 
nie for love is of ; and 
every one that loveth is born of 
and knoweth God. 

8 He th loveth a 7knoweth 
not God; for God is love. 

9 "In jor was: manifested the 
love of God toward us, because that 
God sent his only begotten Son 
into the world, ‘that we might live 
through him. 

erein is love, “not: that we 
loved God, but that he loved us, 
and sent: his Son ‘to be the pro- 
pitiation for our sins. 

11 Beloved, “if God so loved us, 
we ought also to love one another. 

12 “No man hath seen at any 
time. If we love one another, God 
dwelleth in us, and his love is per- 
fected in us. 

13_*Hereby know. we. that we 
dwell in him, and he in us, be- 
cause he has ee us of his Spirit. 

14 And %we have seen an 
testify that ‘the Father sent the 
pe to be. the Saviour of the world. 

15 *Whosoever shall confess that 
Jé-siis is the Son of God, God dwell- 
eth in him, and he in 

we have known and be- 

even the love that God hath to 

God _ is love; and “he that 

Gepallethi in love dwelleth in God, 
a God in him. 

17 Herein is ‘our love made per- 
fect, that *we may have boldness in 
the ‘day of judgment: ‘because as 
he is, 80 are we In this world. 

18 There is no fear in love; but 
perfect love casteth out fear: be-|« 
cause fear hath torment. He that 

eareth *is not made perfect in love. 

19 We love him, because he first 
loved us. 

20 “If a man say, I love God, and 
hateth his brother, he is a liar: for 
he that loveth not his brother whom 
he hath seen, how can he love God 
@whom he hath not seen 

21 And *this commandment have|s 
we from him, That he who loveth 
God love his mabcother also. 


L JOBN, 


After 
A.D. 90. 


42 Thes. 2. 7. 
b ch. 5. 4. 
© John 1. 12, 
4 John 12. 31. 
Eph. 2. 2. 
€ ch. 2.22, 23. 
f John 1. 13. 
9 John 3. 31. 
h John 15. 23. 
i John 15. 19. 
k John 8. 47. 
t Is, 8. 20. 


John 14, 15. 
2 John 6. 


®ch. 3.10, 11. 
° Mic. 6. 8. 


P John 16. 33. 


9 ch. 2. 4. 


* John 3. 16. 


® 1 Cor. 15. 57. 


t ch. 5. 11. 
" John 19, 34. 
John 15. 16. 


Rom. 5. 8. 
Tit. 3. 4. 


Y John 14, 17. 


1 Tim. 3. 16. 


2-ch, 2. 2. 
4 Mat. 18. 33, 
ch. 3. 16. 
6 John 1. 1. 
Rev. 19. 13. 
© John 10. 30. 
@ John J. 18. 


1 Tim. 6. 16. 


€ John 14, 20. 
f John 8. 17. 


9 John 1. 14, 
h Mat. 3. 16. 
¢ John 3. 17. 
k Rom. 10. 9. 
t Rom. 8, 16. 
Gal, 4. 6. 


™John 3. 33. 


"ch. 3, 24. 
° ch, 2. 25. 


Pch. 4. 9. 


1 Gr. lore 
with us, 


7 John 3. 36. 

* Jas. 2. 13, 

8 ch. 3. 3. 

t John 20. 31. 
“oh. 1. 122 


= ver. 12. 


¥ ch. 2. 4. 


2 or, concern- 
ing him, 


2 ch. 3. 22. 

4 ver, 12. | 
b Mat. 22. 37. 
John 13, 34. 


237 


‘|record i 


5. _ Witnesses of our faith. 


CHAPTER 5, 


1 He that loveth God loveth his children, and Keepeth his 
commandments, 3 which are not grievous, 9 Jesus is the 
Son of God, able to save us, 14 and to hear our prayers. 


HOSOEVER ‘believeth that 

eJéstis is the Christ is/born 

of God: *and every one that loveth 

him that begat loveth him also 
prt is begotten of him. 

By this we know that we love 

ths c aR of God, when we love 

od, and keep his commandments. 

3 ™For this is the love of God, 
that we keep his commandments : 
and *his commandments are not 
grievous. 

4 For ?whatsoever is born of God 
overcometh the world: and_ this 
is the victory that overcometh the 
world, even our faith. 

Who is he that overcometh the 
world, but: *he es believeth that 
Jésiis is the Son of 

6 This is he that came “by pater 
and blood, even Jé € pis ©hrist; poee 
water only, but by water and bl 
¥And it is the Spirit that  cacoth 
witness, because the Spirit is truth. 

7 For there are three that. bear 
in heaven, the Father, >the 
Word, and the Holy Ghost: °and 
these three are o 

8 And there are + thes that wage 
witness in core the spirit, and the 
water, and the ‘tobe: and. these 
three agree He one. 

9 If we receive “the witness of 
men, the witness of God is greater : 
*for this is the witness of 
which he hath testified of his Son. 

10_ He that believeth on the Son 
of God ‘hath the witness in 
self: he that believeth not God 
hath made him a liar; because he 
believeth not ithe record that God 
gave of his 

11 Aa vee is the record, that 
God given to Ba eternal life, 
and >this life is in 

12 *He that hath ie San hath 
life ;. and he that hath not the Son 
of God hath not life. 

13 *These things have I written 
ante you that believe on the name 
of the Son of God; “that ye may 
know that ye have eternal life, and 
that_ye may believe on the name of 
the Son_o 

14 And this i is the confidence that 
we have ?in him, that, 7if we ask 
any thing according to his will, he 

eareth us? 

15 And if we know that he hear 


us, whatsoever we ask, we know — 
-|that we have the petitions that we 


desired of him. 
16 If any man see his brother sin 


him . 


| 


Ghrijftlicde Ltehe. 






Iwerde, und ift jet fou in der Welt. 
A. Kindlein, ihr jeid bon GOtt und habt 
jene iibertwunden; denn der in eud) ift, 
ift *groper, Denn dev in der Welt ift. 

*2 Ron. 6, 16. 2 Chron. 32, 7. 
5. Sie find bon der Welt; darum 
'*reden fie bon der Welt, und die Welt 
Hobret fie. *%obh. 8, 31; 15, 19. 
6. Wir find pon GOttgund *wer GOtt 
erfennet, der hiret uns; Welder nidt bon 
GOtt ijt, der hiret uns nist. Daran-er- 
fennen tir den Geift der Wahrheit und 
Den Geift des Srrtums. *%ob. 8, 47. 

7. She Liebert, laffet un§ untereinander 
Tiebhaben; denn die Liebe ift.von GOtt; 
und *twer liebhat, der ift von GOtt ge- 
boren und fennet GOtt. *% ob. 8, 42. 


8. Wer nidt liebhat, der fernet GOtt © 


nidt; denn GOtt ift die Liebe. 
9, Daran ift erfdienen die Viebe 


GOttes gegen uns, dak GOHtt. 


*feinen eingebornen Gobn ge- 
fandt bat in die Welt, daf 
‘wit dDurd ibn leben follen. 
*%3ob. 3, 16 f. Tit. 2, 11. 

10, Darinnen ftehet die Liebe, nidt dak 
weit GOtt geliebet haben, fondern dak er 
uns geliebet hat und gefandt feinen Gobn 
gur *Perfshnung fiir unfere Sinden. 

*Rim. 5,10, 2Ror. 5,19. Rol.1, 20. 

11. Shr Vieben, hat uns GOtt alfo ge- 
Tiebet, fo *follen wir uns aud) unterein- 
anbdet: lieben. *Matth. 18, 33. 

12. *Niemand hat GOtt jemals gejehen. 
So wir un untereinander lieben, fo 
bleibet GOttin uns, und feine Liebe ift 
vollig in uns. 

*2 Mof. 33, 10. 1 Lim. 6, 16. Yoh. 1, 18. 

13. Daran erfennen wit, dab wir in 
ihm bleiben und er in uns, dap er uns 
bon feinem Geift gegeben hat. 

14. Und wir haben gefehen und zeuger, 
Daf Der Vater den Sohn gefandt hat zum 
Heiland der Welt. 

15. Welder nun *befennet, dak JEjus 
GHOttes Sohn ift, in dem bleibet GOtt 
und er in @Ltt. *Rap. 5, 5. 

16. Und wir haben erfannt und geglau- 
bet die Liebe, Die GOtt gu uns hat. 

- GOtt *ift die Viebe; und wer in der 
Riebe bletbet, ver bleibet in GOtt und 
@GOtt in ibm. +H. 8. 

17. Daran ift die Liebe villig bet uns, 
auf dak wir eine *Freudigheit haben am 
Tage des Gerichts; denn gleichwie er ijt, 
fo find aud) wir in dtefer Welt. 

*Rap. 3, 21 f. 

18. Fureht ift nicht in der Liebe, fondern 
die vollige Vtebe treibet die Furdht aus; 
penn die Furdht hat Pein. Wer fich aber 


_ fiirchtet; Dev ift nicht vélig in der Liebe. 


19. Qaffet uns ibn lieben; denn 
*er hat uns.erft geliebet. *B. 10. 
20. So *jemand fpridt: Sh liebe GOtt, 
und haffet jeinen Bruder, der ift etn Viig- 
net; denn tver feinen Bruder nidt liebet, 
pen et fiehet, wie fanm er GOtt lieden, 
den. et nicht fiehet? *Rap. 2,4, 11. 
- 91, Und dies Gebot haben tit von ihm, 

pag, wer GOtt liebet, *dah der aud) fei- 
nen Bruder liebe. ] *Mart. 12, 31. 


1. Johannes 5. 


237 


Beugni8 unferes. Glaubdens, 


Das 5. Kapttel. 


Yon dem rechten Glauben, deffen Kraft, Frudt 
; und Gigenfeaft. 

1, Wer da glaubet, dak BEfus fei der 
Chrift, der ift *non GOtt geboren. Und 
wet da liebet den, det ihn geboren bat, 
der liebet aud) den, der von ihm ge-- 
boren ift. *%oh. 1, 12f. 

2. *Daran erfennen wir, dak wir GOt- 
te8 Kinder lieben, wenn wir GOHtt lieben 
und feine Gebote halten. *Rap. 3, 19. 

3. Denn das ift die Viebe gu GOtt, dak 
wir *feine Gebote halter; und feine Ge- 
bote find tnicht {dhwer. 

*%oh. 14, 15. 23.24. +Matth. 11, 30. 


A, Denn alles, was *von GHtt geboren 
ijt, filbertwwindet die Welt; und unfer 

laube ift der Sieg, der die Welt itber- 
wunden hat. *%ob. 1, 13. ¢%ob. 16, 33. 
5. Wer ift aber, der die Welt *itber- 
windet, ohne der da glaubet, dak SCfus 
GOttes Sohn ift? *Rap. 4.4, 1 Ror.-15, 47. 
6. Diefer ift’s, der da fommt *mit Waf- 
ie und Blut, JEfus Chriftus, nit mit 

affer. allein, fondern mit Waffer und 
Blut. Und der Geift-ift’s, der da zeuget; 
Dap Geift Wahrheit iit. *% ob. 19, B4-f. |- 
7. Denn *drei find, die da zeugen im 
Himmel: der Vater, daS Wort und der 


. Heilige Geift; und diefe drei find eins. 
. *Matth 


28,.19. 

8. Und drei find, Die Da jeugen auf 
Erbden: der Geift und das Waffer und 
da8 Blut; und die dret find bain 
9. So wir der *Menfden Zeugnis an- 
nehmen, fo ift GOttes Zeugnis grbper; 
Denn GOttes Beugnis ift das, das er ge- 
geuget hat von feinem Sohne. *%oh.8, 17. 
10. Wer da glaubet an den Sohn GOHtz 
te8, Der hat *fold) Beugni8 bet ihm.] 
4Her GOtt nicht glaubet, der macht ihn 
gum Liigner; denn er glaubet nicht dem 
Seugnis, das YOtt zeuget von feinem 

ohn. *Rim. 8, 16. Bob. 3, 36. 
11. Und das ift das Beugni8, dak uns 
GOtt das ewige Leben hat gegeben, und 
folcheS *Reben iff in feinem Cohn. 

*%ob. 1, 4, 
12. Wer ven Sohn GOHttes hat, der hat 


pa Leben; wer den Sohn GOttes nicht 


hat, der hat das Leben nidt. 
13. SoldheS hab’ ich euch gefdhrieben, die 
ihr glaubet an den Ramen de Sobhnes 
IOttes, auf dah ibe wiffet, dak ihr das 
etvige Leben habet, und dag ihr glaubet 
an den Namen deS Sohnes GOttes. 
14, Und das ift die *Freudigfeit, die wir’ 
haben 3u ihm, dag, fo wir etwas bitten 
rad) feinem Willen, fo hdret er uns. 
*Rap. 2, 2838, 21; 4, 17. Eph. 2, 12. Hebe. 4, 16. 
15. Und Ip wir twiffen, Dag er un$ horet, 
was wir bitten, fo wiffen wir, dak wir 
Die ‘Bitten haben, die wir von ihm ge- 
beten haben. 
16, So jemand fiehet feinen Bruder fiin=. 


II. JOHN. 


After 
A.D. 90. . 


# Job 42. 8 

> Gal. 1, 4. 

© Mat. 12, 31. 
Mark 3, 29. 


Exzhortation to persevere umn 


a sin which is not unto death, he 
shall ask, and “he shall give him life 
for them that sin not unto death. 
‘There is a sin unto death: “I do 
not say that he shall pray for it. 
17 “All: unrighteousness is - sin: 
and there is a sin not unto death. 


@ Jer. 7. 16. 
John 17, 9. 
¢ Luke 24. 45. 


18 We know that * whosoever is|4%.3-4 


born of God sinneth not; but he 
that is begotten of God *keepeth 
himself, and that wicked one touch- 
eth him not. 


t ver. 11, 12. 
™] Cor. 10. 14, 





_ Christian love and belief. 


19 And we know that we are of 
God, and >the whole world lieth in 
wickedness. 

20 And we know that the Son of 
God is come, and ‘hath given us 
an understanding, “that -we may 
now him that is true, and we are 
him thagjs true, even in his Son 
J&sis Christ. ‘This is the true 

,» ‘and eternal life. 

21 Little children, ™keep your- 

selves from idols. ~A-mén’. 


THE SECOND EPISTLE OF 


JOHN. 


He exhorteth a certain honourable matron, with her 
_ children, to persevere in Christian love and belies, 
KE elder unto the elect lady 
-~L and her children, “whom I love 
in the truth; and not if only, but also 
all they that have known *the truth; 

2 For the truth’s sake, whic 
dwelleth in us, and shall be with 
us for ever, 

3 *Grace *be with you ‘merey, and 

ce, from God the Father, and 
rom the Lord Jéstis Christ, the Son 
of the Father, in truth and love. 

4 | rejoiced greatly that I found of 
thy children ‘walking in truth, as 
we have received a commandment 
from the Father. 

5 And now I beseech thee, lady, 
knot as though I wrote a new com- |#1 John 3. 11. 
mandment unto thee, but that 
which we had from the beginning, 
‘that we leve one another. 

§ And “this is love, that we walk 
after his commandments- is 
the commandment, That, "as ye 
have heard from the beginning, ye 
should walk in it. : 


After 
A.D. 90. 

#1 John 4. 1. 

61 John 4, 2. 

¢3 Jobnl. 

41 John 2, 22. 

€Col 1. 5. 

f Maix 13. 9. 

§ Gal. 3.4. 

lor, yained: 
Some copies 
read, which 
we have 
gained, but 
that ye re- 
ceive, &c. 


hj] Tins. 1. 2, 
2 Gr. shall be. 
4 3 John 3. 


4 Schn 13. 84. 
™] John 2, 6. 


3.Gr. mouth 
to mouth. 


"1 John 2, 24. 
4or, your. 





7 For “many deceivers are entered 
into the world, >who confess’ not 
that Jésiis Christ is come in the 
flesh. °¢This is a deceiver and an 
in‘ti-ehrist. . gia 

8 “Look to yourselves, 7that we 
lose not those things which we 
have wrought, but that we receive 
a full reward. 

9 Whosoever transgresseth, and 
abideth not in the doctrine of 
€hrist, hath not God. He that 
abideth in the doctrine of Christ, he 
hath both the Father and the Son. 

10 If there come any unto you, 
and bring not this doctrine, receive 
him not into your house, neither 
bid him God_ speed : : 

11 For he that biddeth him God 
speed is partaker of his evil deeds. 

12 Having any things. to write 
unto you, i wouid not wrete with 
paper and ink: but I trust to come 
unto you, and speak * face to face, 
that tour oy may be full. 

13 The children of thy elect sister 
greet thee. A-mén’. 


THE THIRD EPISTLE OF. 


JOHN. 


Gatus for his plety, 8 and hospitality : 
9 complainet of Diotrephes. éc. 


After 
i Be commendeth A.D. 90 


ee 


4 T have no greater io9 than to 
hear that *my children walk in 


HE elder unto the wellbeloved *1.Cor. 4 15. truth 


8. 
62 John 1, 
lor, truly. 
2 or, pray. 


Ga+jts, *whom I love ‘in the 


truth. 
2 Beloved, I *wish above all things 
that thou mayest prosper and be in 
ealth, even as thy soul prospereth. 
For I rejoiced greatly, when the 
rethren came and testified of the 
truth that is in thee, ever as *thou 
walkest in the truth. 


‘whom if thou bring forward 


5 Beloved, thou doest. faithfully 
whatsoever thou doest to the bre- 
thren, and to’ strangers; . 

ich have borne. witness of 
thy. charity before the church: 
on 
their journey *after a godly sort, 
thou shalt do well: | 

use that for his names sake 


Mahnung in Liebe 


Digen, eine Siinde nicht zum Tode, der 
mag bitten; fo wird er geben das Leben 
Denen, Die da fiindigen nidjt zum Tode. 
8 *ift eine Siinde gum Tode; dafiir fage 

ich nicht, Daf jemand bitte. *Matth. 12, 31. 
17, Wie Untugend ift Siinde; und es 
ijt etlide Siinde nicht zum Tode. 

18. Wir *wiffen, dak, wer bon GOHtt ge- 
boren ift, ber fiindiget nicht, fondern ter 
pon GOtt geboren ift, der fhetwahret fic, 
und der Urge wird ibn nist antajten. 

*Rap. 3,9. 2 Theff. 3, 3. 


2. Yohannes, 


und Glauben ju verharren. 





19. Wir wiffen, dak wir bon GOtt find; 
und *Ddie ganze Welt liegt im Urge. 
*Gal. 1, 4. 

20. Wir wiffen aber, dak der Sohn GOr- 
tes fommen ift und hat un$ einen Ginn 
gegeben, daf} wir erfennen den Wabhrhaf- 
tigen und find in Dem Wahrhaftigen, in 
feinem Sohn YEfu Chrifto. Diefer itt 
“per wabhrhaftige GOtt und das 
ewige Leben. *%o$. 1, 1. 4. Apoft. 8, 15; 
20, 28, Rim. 9, 5. 1 Tim. 3, 16. Gebr. 1, 8. 
21, Rindlein, *hittet euch vor den Wb- 
gottern! YWmen. *2Mof. 20,3, 1 Ror. 10, 14, 


Die 2. Cpijtel St. Tohannis. 


Spiegel einer gotifeligen Frau. 


1. Der Witefte: der auserwah{ten Frau 
und iften Kindern, die *ich liebhabe in 
der Wahrheit, und nicht allein ich, fon- 
Dern aud alle, die die Wahrheit erfannt 
haben, *3 Job. 1. 

2. um der Wahrheit willen, die in uns 
Se as und bei uns fein wird in Ewig- 
eit. 

3. *Gnade, Varmberzigheit, Friede von 
GOtt dem Vater und bon dem HErrn 
SEfu Chrifto, dem an deS Vaters, in 
der Wahrheit und in der Liebe fet mit 
euch)! *] Tim. 1, 2. 
4, Sch bin fehr erfreuet, dak id) funden 
habe unter deinen Rindern, die in Der 
Wahrheit wandeln, wie denn wir ein Ge- 
bot bom Vater empfangen haben. 

5. Und nun bitte ich dich, Frau (nicht 
al§ ein neu Gebot fchreibe ich) dir, fon= 
Dern das wir gehabt haben von Anfang), 
*dak twit uns untereinander lieben. 

*Mark. 12, 31 f. 

6. Und *da8 ift die Liebe, dah wir twan- 
deIn nad feinem Gebot. Das ijt a8 Ge- 
bot, wie ihr gehiret habt von Anfang, 
auf Daf ihr dafelbft innen wandelt. 

7. Denn *viel Berfithrer find in die 


Welt tommen, die night befennen JEfum 

Chriftum, dak er in das Fleifch ftom- 

men ift. Diefer ift der BVerfihrer und 

der Widerdhrift. *Mtatth. 24, 5. 24. 
2 Petr. 2,1. 1 Fob. 2, 18; 4, 1-3. 

8. *Sebhet eud) vor, dak wir tnicht ver- 
lieren, twas twit evarbeitet haben, fondern 
vollen Lohn empfahen. 

*Mart. 13,9. Gal. 3, 4; 4, 11, 

9. *Wer iibertritt und bleibet nicht in 
der Lehre Chrifti, der hat feinen GOtt; 
ier in det Lehre Chrifti bleibet, der hat 
beide den Vater und den Sohn. 

*] Job. 2, 22 f. 

10. So jemand 3u cud) fommt und brin- 
get Diefe Lehre nicht, den *nehmet nicht 
gu Haufe und griifet ibn aud) nidt. 

*2 Theff. 3, 6f. - 

11. Denn twer ihn griifet, der macht fid 
teilhaftig feiner bifen Werte. 

12. 3ch hatte euch viel gu fchreiben, aber 
id) wollte *nidt mit Briefen und Tinte, 
fondern ich hoffe, gu euch 3u fommen und 
miindlic) mit eudy gu reden, auf dak un- 
fere Freude vollfommen fei. 

*3 Job. 13. 

13. ©8§ griiken dich die Kinder deiner 

Schwefter, der Wu8erwihlten. Amen. 


Die 3. Cpiftel St, Fohannis. 


Lob der Gaftfreibeit. 


1. Der MUltefte: Gajus, dem Lieben, *den 
id) liebhabe in der Wahrheit. 
. *2 Soh. 1. 

2. Mein Lieber, id) wiinfde in allen 
Stitden, dafs Dir’s wohl gehe, und gefund 
feieft, toie e8 denn deiner Seele toh! 
gebet. 
3. Sh bin aber fehr erfreuet, da die 
Briider famen und zeugeten von deiner 
Mahrheit, wie *denn du twwandelft in der 
Sabeheit *2 Sob. 4. 


238 


4. Sh habe feine grifere Freude denn 
die, Dak id) hire meine Kinder in der 
Wahrheit wandeln. 

5, Mein Lieber, du tuft treulich, twas 
du tuft an den Briidern und Gaften, 

6. die bon deiner Liebe gezeuget haben 
por Der Gemeinde; und du haft woh! ge- 
tan, Daf du fie *abgefertiget haft wiirdig- 
lic) vor GOtt. *Tit. 8, 13. 

7. Denn um feines Namens willen find 


137 


Exhortation to 


they went forth, ‘taking nothing of 
the Gén“tiles 
8 We eit ak ought to receive 
such, that we might be fellow- 
helpers to the truth. 

wrote unto the church: but 
Di-dtré-phés, who loveth to have 
the preeminence among them, re- 
ee us not, 

Wherefore, if I come, I will re- 
cate his deeds which he doeth, 
prating against us with malicious 
words : and not content therewith, 
neither doth he himself receive the 
brethren, and forbiddeth them that 
would, and casteth them out of the 
church. 


JUDE. 


After 
A.D. 90. 


#1 Cor. 9. 12,15. 


1 Pet. 3. ll. 
¢1 John 2, 29, 
& 3. 6, 9. 
dj Tim. 3. 7. 
€ John 21, 24, 


f 2 John 12. 


1 Gr. mouth 
to mouth. 





constancy im Farth. 


11 Beloved, *follow not that which 
is evil, but t ae which is good, ‘He 
that doeth is of G but 
ae Hunt AVesie ae hath at seen 

10d. 

12 Dé-métri-itis “hath good REY 
of all men, and of the truth itself: 
yea, and we also bear record ; eand 
ye know that our record is true. 

13 4I had many things to write, 
but I will not with ink and pen 
write unto thee: 

14 But I trust I shall shortly see 
thee, and we shall speak 'face to 
face. Peace be to thee. Our friends 

salute thee. Greet the friends by 
name. 


THE GENERAL EPISTLE OF 


JUDE. 


1 He exhorteth them to constancy in the faith, 4 for false 
teachers are crept in te seduce them. 20 How the godly 
may persevere, and grow in grace. 

TUDE, the servant of Jésiis 

Christ, and “brother of wa ames 
to them that are sanctified by G God 
the Father, and °preserved in Jé-siis 
€hrist, and ‘called : 

2 Mercy unto on and “peace, and 
love, be multiplie 

3. Beloved, ute I gave all dili- 
gence to write unto you ‘of the 
common salvation, it was needful 
for me to write unto you, and ex- 
hort you that “ye should earnestly 
contend for the faith which was 
once delivered unto the saints. 

4 »For there are certain men crept 
in unawares, who were before of 
old ordained to this condemnation, 
ungodly men, ‘turning ‘the grace 
of our God into eter and 
¥den ang the onl Pelee , and 
our Jé-stis eae 

5 I will therefore pene you in re- 
membrance, though ye once knew 
this, how that *the Lord, having 
saved the people out of the land of 
10 ‘Sypt, afterward ¢destroyed them 
that believed not. 

6 And “the angels which kept not 
their ' first estate, but left their own 
habitation, ‘he hath reserved in ever- 
lasting chains under darkness *unto 
the pe ce men Oe of the great day. 

ven as ™Sod“om and G6-mor* 

r ee and the cities about them in like 

manner, giving themselves over to 

fornication, and goingafter ?strange 

flesh, are set forth for an example, 

suffering the vengeance of eternal 
re, 


A.D. 66. 


72 Pet. 2. 10. 
b Ex. 22. 28. 
¢ Acts 1. 13. 
@ Dan. 10. 13. 
€ John 17. 11. 
1 Pet. 1, 5. 
Ff Rom. 1, 7. 
92 Pet. 2. 11. 


hl Pet. 1. 2. 
2 Pet. 1. 2. 


i Zech. 8. 2. 
k2 Pet. 2.12. 
¢ Tit. 1. 4, 
OEP Wis seeds 





2 Tim. 1. 13. 
"1 John 3. 12. 


° 2 Pet. 2. 15. 


P Gal. 2. 4. 
2 Pet. 2. 1. 


7 Rom. 9, 22. 
” Num. 16. 1. 
5 2 Pet. 2. 10. 
t Tit. 2. 11. 


| %2 Pet, 2. 13. 
“7 Cor. 11. 212 


¥ Tit. 1. 16. 
2 Proy. 25. 14. 
2 Pet. 2.17. 
4 Eph. 4. 14. 
b1 Cor. 10. 9. 
¢ Mat... 15. 13. 


@ Num. 14. 29. 
Ps. 106. 26. 


* Ts, 57. 20. 
f Phil. 3. 19. 
I John 8. 44. 
h2 Pet. 2. 17. 
1 or, prin- 
cipality. 
#2 Pet. 2. 4. 
k Rev. 20. 10. 
t Gen. 5. 18. 


™Gen. 19. 24. 
2 Pet. 2. 6. 


" Deut. 33° 2. 
Mat. 25. 31. 


2 Gr. other. 
°1 Sam. 2. 8. 
Ps, 31. 18, 


239 


8 ¢Likewise also these filthy 
dreamers defile the flesh, despise 
dominion, and °speak evil of dig- 
nities. 

9 Yet @Miteha-él the archangel, 
when contending with the devil he 
disputed about the boa of Mo“sés, 
7durst not Ding oe im a rail- 
ing accusation, but said, ‘The Lord 
rebuke thee. 

10 * But these speak evil of those 
things which they know not: but 
what they know naturally, as brute 
beasts, in those things they corrupt 
themselves. 

11 Woe unto them! for they have 
gone in the way “of €ain, and °ran 
greedily after the error of Ba‘liam 

or reward, and perished rin the 
gainsaying of €6/ré, 

12 “These are spots in your “feasts 
of charity, when they feast with 


you, feec ing themselves without 
fear: ‘clouds they are without 
water, “carried about of winds; 


trees whose fruit withereth, with- 
out fruit, twice dead, plucked up 
by the roots : 

To Raging waves of the séa, 
‘foaming out their own shame; 
wandering stars, *to whom is re- 
ras fs the blackness of darkness 
or e 

14 Ney E‘ndeh also, ?the seventh 
fore ao ant, PE ipe petit of these, 
saying, "the Lord cometh 
with ten Behold ai of his saints 
15 To execute judgment upon all, 
and to convince all that are ungodly 
among them of all their ungodly 
deeds which they have ungodly 
committed, and of all their °hard 


Mahnung zur 






fie auSgezogen und *haben von den Hei- 


Den nidts genommen, 

*Matth. 10,8. 1 Ror. 9, 12. 15. 

8. So follen wir nun folde *aufneh- 
men, auf dak wir der Wahrheit Ge- 
hilfen twerden. 

*Matth. 10, 14. Lut. 10,8. Hebr. 13, 2. 

9. Sch habe der Gemeinde gefdrieben; 
aber Diotrephes, der unter ibnen will 
hodgehalten fein, nimmt un8 nidt an. 
10. Darum, wenn id) fomme, will id) 
ihn evinnern feiner Werke, die er tut, und 
plaudert mit bifen Worten wider uns 
und aS ibm an dem nicht begniigen. 
Gr *felbft nimmt die Britder nidt an 
unbd twehret denen, die e8 tun twollen, und 
ftdpet fie aus der Gemeinde. 

*Matth. 23, 13. 


Jubas. 


GlaubenSbejtindigtett, 









11. Mein Lieber, *folge nicht nach dem 
BVifen, fondern dem Guten! FWer Gutes 
tut, der ift bon GOtt; wer Bifes tut, 
der fiehet GOtt nicht. 

*Pf. 37, 27. 1 Joh. 3, 6. 9. 

12. Demetrius hat Zeugni’ von jeder- 
mann und bon der Wahrheit felbft; und 
wir zeugen aud, und ihr *wiffet, da 
unfer Beugnis twabr ift. ? 

*Jobh. 19, 85; Qi, 24. 

13. Sch hatte viel 3u fchreiben; aber id) 
*wollte nist mit inte und Feder an 
Did) fdceiben. *2 Soh. 12, 

14. Sch hoffe aber, did) bald 3u fehen, fo 
wollen twit miindlid) miteinander reden. 

15. *friede fet mit dir! 8 griihen dic 
die Freunde. Griife die Freunde mit 
Namen. *1 Petr, 5, 14. 





Die Cpiftel St, Fudd. 


Ermahnung gur Beftindigkeit in reiner Lehre 
und Veben wider die Berfiihrer. 

1, Judas, ein Knecht JEfu Chrifti, aber 
ein *Bruder Jafobi: den Berufenen, die 
Da gebeiliget find in GOtt dem Vater 
und bebalten in JEju Chrifto. 

*Matth. 13, 55. Lut. 6, 16. 

2. GOtt gebe euch viel Barmberzigheit 
und Frieden und Liebe! 

3. Shr Vieben, nadjdem id) borhatte, euch 
gu fdreiben bon unfer aller Heil, hielt 
ich’S fiir ndtig, eud) mit Schriften 3u er- 
mahnen, da *ihr ob dem Glauben famp- 
fet, der einmal den Heiligen vorgege- 
ben ift. *PHil. 1,27. 1 Tim. 1, 18. 

4, Denn eS find etlide Menjfcyen neben 
eingefdliden, von denen borgetten ge- 
{djrieben ift, 3u folder Strafe; die find 
*Gottlofe und 3iehen die Gnade unfer3 
GOttes auf Mutiwiflen und verleugnen 
GOtt und unfern HEren JFEfum Chri- 
ftum, Den einigen Herrfder. *Tit. 1, 16. 

5. Sch will eud) aber erinnern, dab ihr 
wiffet auf eiumal dics, Daf der- Err, da 
er Dem Volf aus Ugypten half, zum an- 
dernmal *bradjte er um, die da nidyt 
glaubten. *4 Mof. 14, 85. 1 Ror. 10, 5. 

6. Wuch *die Engel, die ihr Fiirftentum 
nidt bebhielten, fondern verlieRen ihre 
Behaujung, hat er behalten zum Gericht 
de8 groken Tages mit ewwigen Banden in 
piniternis. *% oh. 8, 44. 2 Petr. 2 4. 

7, Wie aud *Sodoma und Gomorra 
und die umliegenden Stadte, die gleider- 
weife wie diefe auSgehuret haben und 
nad) einem anbdern Fleifdh geqangen find, 
zum Erempel gefekt find und leiden de3 
elnigen FFeuers Pein. *1 Mof. 19, 24 ff. 


239 


8, Desjelbigengleichen find aud) diefe 
Traumer, die das Fleifd) befleden, *die. 
Herrf{dhaften aber veradten und die Maz 
jeftdten laftern. *2mof. 22,28. 2Metr. 2, 10. 

9. *Midjael aber, der Erzengel, da er 
mit dem Teufel zantete und mit ihm 
redete itber den Leidnam Mofis, Durfte 
et Das Urteil der Lafterung nicht fallen, 
fondern fprach: +Der HErr ftrafe dic! 

*Dan. 12,1. tad. 3, 2. 

10. Diefe aber laftern, da fie nichts pon 
iwiffen; twas *fie aber natiirlid) erfennen, 
Darinnen verderben fie wie die under: 
niinftigen Tiere. *2 Retr. 2, 19. 

11, Wehe ihnen! denn fie gehen den Weg 
*RKaing und fallen in den Jrrtum des 
TBalaam um Geniefes twillen und fom- 
men um-in Dem *fUufruhr Korahs, 

*1 Mtof. 4,8 Ff. Offend. 2, 14 f. 
*t4 Mof. 16, 1. 31 f. 

12. Diefe Unflater praffen bon euren Al: 
mojen ohne Scheu, tveiden fich felbft; fie 
find Wolfen ohne Wafer, von dem Winde 
umgetrieben, fable, unfrudjtbare Baume, 
ziveimal erftorben und ausgewurzelt, 

13. wilde Wellen des Meeres, die ihre 
eigene Schande ausfdaumen, irrige 
Sterne, welden behalten ift das Dunfel 
der Ginfternis in Cvigteit. 

14. &3 hat aber auch von foldjen gemeis- 
faget *nod), der Siebente bon Wdam, 
und gefprodjen: Siehe, der HErr tommt 
mit viel taufend SHeiligen,  *1 Mof. 5, 21, 

15. Gerict *3u halten itber alle und 3u 
ftrafen alle ihre Gottlojen um alle Werfe 
ihres gottlofen Wanbdels, damit fie gott= 
To8 getvefen find, und um alle das Harte, 


Of false teachers.. 


speeches which ungodly sinners 
have spoken against him. 

16 These are murmurers, com- 

lainers, walking after their own 
usts; and ‘their mouth speaketh 
great swelling words, “having men’s 
persons in admiration because of 
advantage. 

17 “But, beloved, remember ye the 
words which were spoken_ before 
of the apostles of our Lord Jéstis 

hrist ; 

18 How that they told you * there 
should be mockers in the last time, 
who should walk after their own 
BRevay. lusts. 

19 These be they ”who separate 
themselves, °sensual, having not 
the Spirit. ey 

20 But ye, beloved, ” building ‘up 


REVELATION, 1. 
A.D. 66. 
* Rom. 8, 26. 


b Tit. 2. 13. 
2 Pet. 3. 12. 


°2 Pet. 2. 18. 
d Prov. 28. 21. 





Rom. 11. 14. 
1 Tim. 4. 16. 


f 2 Pet. 3. 2. 


9 Amos 4. 11. 
Zech. 3. 2. 


h Zech. 3. 4, 5. 
t Eph. 3, 20. 


k) Tim, 4.1, 
2 Pet. 2. 1. 


' Col, 1. 22. 


™Prov, 18. 1. 
* Rom. 16, 27. 
° Jas, 3, ¥5. 


PCol. 257, 


The coming of Christ. 


yourselves on your most holy faith, 
ve ing in the Holy Ghost, 

1 Keep yourselves in the love of 
God, *looking for the mercy of our 
Lord J&stis Christ unto eternal life. 

22 And of some have compassion, 
making a difference : 

23 / others ‘save with fear, 
‘pulling them out of the fire; 
hating even *the garment spotted 
by the_flesh. : ; 

24 *Now unto him that is able 
to keep you from falling, and ‘to 
present you faultless before the 
presence of his glory with exceed- 
ing Joy. 

25 "To the only wise God our 


Saviour, Ge glory and majesty, 
dominion and power, both now 
and éver. A-mén’, 





THE REVELATION | 


Sr. JOHN THE DIVINE. 


CHAPTER 1. 

4 John writeth his revelation to the seven churches of Asia. 
7 The coming of Christ. 14 His glorious power and 
majesty. : 

{ee Revelation of Jéstis Christ, 

‘which God gave unto him, to 
shew unto his servants things which 
emust shortly come to pass ; and he 
sent and signified 7¢ by his angel 
unto his servant John: 

2 9Who bare record of the word 
of God, and of the testimony of 
J&siis Christ, and of all things 
*that he saw. 

3 ‘Blessed zs he that readeth, and 
they that hear the words of this 
prophecy, and keep those things 
which are written therein : for °the 
time 2s at hand. 

4 JOHN to the seven churches 

which are in A‘si-a: Grace 
be unto you, and peace, from him 

‘which is, and “which was, and 

which is to come; ‘and from the 

seven Spirits which are before his 
throne; 

5 And from Jé‘giis €hrist, ‘who as 
the faithful witness, and the “first 
begotten of the dead, and *the 
prince of the kingsof theearth. Un- 
to him ‘that loved us, “and washed 
us from our sins in his own blood, 

_And hath ‘made us kings and 
priests unto God and_his Father ; 

‘to him 6e glory_and dominion for 

ever and ever. A-mén’. 

7 * Behold, he cometh with clouds ; 
and every eye shall see him, and 


A.D, 96. 
* Zech. 12. 10. 





b Is. 41. 4. 


¢ John 3. 32. 
ach. 4 8 
€ ch. 4.1. 


Sigel ab ve 
91 Cor. 1. 6. 


h Rom. 8. 17. 
2 Tim. 2. 12. 


i ch. 6. 9. 
k1 John 1. 1. 
? Luke 11. 28. 


™ Acts 10. 10. 
2 Cor. 12. 2. 


"John 20. 26. 
© Jas. 5. 8. 
Pch. 4.1. 

7 Ex. 3. 14. 
John 1.1 

® Zech, 3. 9. 


t John 8. 14. 
1 Tim. 6. 13. 


“Col. 1. 18. 
7 ch. 17. 14. 


Y Bx. 25. 37. 
Zech. 4. 2. 


? Jchn 18. 34. 
Gal. 2. 20. 

% Heb. 9. 14. 
1 John 1. 7. 

bch, 2.1. 

oY Pet. 2. 5. 

@ Ezek. 1. 26, 
Dan. 7. 13. 
& 10, 16. 

€ Dan. 10. 5. 

/1 Tim. 6. 16. 

9 ch. 15. 6. 

hk Dan. 7. 13. 

+ Dan. 7. 9. 

240 


«they also which pierced him: and 
all kindreds of the earth shall wail 
because of him. Even so, A-mén’. 

8 °I am Al‘pha and O-méga, the 
beginning and Pic gittaate: saith 
the Lord, “which is, and which 
was, and which is to come, the 
parent 

9 I John, who also am your bro- 
ther, and ‘companion in tribula- 
tion, and *in the kingdom: and 
patience of Jésiis Christ, was in 
the isle that is called Pat:mds, ‘for 
the word of God, and for the testi- 
mony cf Jésiis Christ. 

10 ™I was in the Spirit on “the 
Lord’s day, and heard behind me 
Pa great voice, as of a eae | 

11 Saying, Iam Al‘pha and O-mé ~ 
ga, the first and the last : and, What — 
thou seest, write in a book, and — 
send 2¢ unto the seven churches © 
which are in A/si-a ; unto Eph‘é-sis, — 
and unto Smyr‘na, and unto Pér- © 
gi-mds, and unto Thy-a-tira, and © 
unto Sar‘dis, and upto Phil-a-dél- — 
phi-a, and unto La-od-i-céa. 

12 And I turned to see the voice 
that spake with me. And being © 
turned, I saw seven golden candle- 


sticks ; j 

13 *And in the midst of the seven — 
candlesticks “one like unto the Son ~ 
of man, °clothed with a garment 
down to the foot, and ’girt about 
the paps with a golden pings: 

14 His head and ‘his hairs were 
white like wool}"as white'as snow ; 





galfme Lehrer. 





daS Die gottlofen Siinder wider ihn tge- 
redet haben. *Matth. 25, 31. +Matth. 12, 36. 

16. Dieje murmeln und lagen immerz 
Dat, die nach ihren itften wandeln; und 
ihe Mund redet *ftolze Worte und achten 
das Anfehen der Perfon um Nukes twil- 


len. *$f. 17, 10.° 


17. Shr aber, meine ieben, erinnert 
euch det Worte, bie gudor gejagt find von 
den Upofteln unfers HEren JEfu Chrifti, 


18. ba fie euch fagten, bah gu *der leg: - 


ten Beit werden Spotter fein, die nad 

ihren eigenen Giiften de’ gottlofen We: 

fen8 toandeln. *1 Vim. 4,1 fe 2 Petr. 3, 3. 

19, Diefe find, *die da Rotten machen, 

Oleifdliche, die da feinen Geift haben. 
*Spr. 18, 1. 


20. She aber, meine Lieben, *erbauet 
eud) auf euren allerheiligften Glauben 
Durd den Heiligen Geift und betet 

48.3, Bol. 1, 235 2) 7. 


Offenbarung 1. 


KRommen He8 Herr. 


21, und behaltet euch in der Qiebe GOt- 
te$ und *twartet auf die Barmberzigfeit 
unfer8 HEren JEfu Chriftt gum eigen 
Leben, *1 Ror. 1,7, 
22, Und haltet diefen Unterfdied, dak 
ihr euch etlicher erbarmet, 

23, etliche aber mit Furdht *felig machet 
und riidet fie aus dem Feuer; und haffet 
fden befledten Rod des Fleifdes. 

*Umos 4,11. Sad. 3,2. Rim. 11, 14, 
wat. 5, 19 f. +3ef, 64, 6. 


24, Dem aber, der eu) fann bebiiten 


~obne Fehl und ftellen vor das Angeficht 


jeiner Hervlidfeit *unftraflig mit Freu- 
Den: *1 Theff. 5, 23. Phil. 1, 10. 
25. dent GOHtt, *der allein tweife ift, unz 
ferm eilande, fei Ehre und Majeftat 
und Gewalt und Macht nun und gu aller 
Cwigteit! Wmen. *Rim. 16,27. 1 Lim. 1, 27. 


Die Offenbarung St. Fohannis de8 Theologen. 


Das 1, Rapitel. 
Gebeimnis der fieben Leudhter und Sterne. 


1. Dies ift die Offenbarung 3Efu 
Chrifti, die ihm *GOtt gegeben hat, fei- 
nen Knedhten 3u zeigen, toas in der Riir3e 
a foll; und hat fie gedeutet und 
gejanDt Durd) feinen Cngel gu feinem 
TKnedht Johannes, 

*%ob. 3, 32. TB. 19. Rap. 22, 6 Ff. 
2. der bezeuget hat *da8 Wort GOttes 


und Das Beugnis von JEfu Chrifto, was — 


et gefehen bat. *Rap. 6, 9. 
3. *Selig ift, ber da liefet, und die da 
Hiren die Worte der Weisfagung und 
behalten, twas darinnen gefdhrieben ift; 
Denn fDdie Zeit ift nabhe. 

*Rap. 22,7. tim. 13, 11. 1 Petr. 4, 7. 

4, A eae den fieber Gemeinden in 
Ufia: Gnade fei mit eud) und Friede von 
Dem, *DdDer da iff, umd Der Da war, und 
Det da fommt, und bon den tfieben Gei- 
ftern, Die Da find bor feinem Stubl, 

*2 Mof. 3, 14. Hebr. 13, 8.. FBef. 11, 2. 

5. und von JEfu Chrifto, welcher ift der 
treue *SZeuge und fErftgeborne bon den 
Toten und ein Fiirft der Minige auf 
Erden; der uns *fgeliebet hat und **ge- 
wafden bon den Siinden mit feinem Blut 

*Rap. 3, 14. tApoft. 26, 23. *tGal. 2, 20. 
**Hebr. 9, 14, 2 

6. und hat *un8 zu Kinigen und Prte- 
ftern gemadt vor GOtt und jeinem Vater: 
Demjelbigen fei Ehre und Gewalt von 
Ewigteit 3u Ewigteit! Wmen. 

*Rap. 5,10. 1 Petr. 2, 5. 9. 

7. Siehe, er fommt mit den Wolfen; 

und e8 werden ihn *fehen alle Augen. und 


240 


die ihn geftoden haben; und werden heu- 
Ten alle Gefchlecjter der Erde. Ja, Amen. 
*Sad. 12, 10. Sob. 19, 37. 

8. Sch *bin das W und das O, der An- 
fang und Das Ende, fpridt der HErr, 
der da ift, und der Da twat, und der da 
fommt, der Wimadtige. : 

*Rap. 22,18. Bef. 41, 4; 44, 6; 48, 12. 

9. 3h, Johannes, der aud) euer Bruder 
und *Mitgenoffe an der Triibfal ift und 
am Reid) und an der Geduld ibe 
Chriftit, mar in der Snfel, die da heibt 
Patmos, um de§ Wortes GOttes willen 
und deS Zeugniffes JEfu Chrifti. 

*Rom. 8, 17, 

10. Sh war im Geift an des HErrn 
Lag und hirete hinter mir *eine grofe 
Stimme als einer Pofaune, *B. 15. 

11. Die fprad: *3ch bin das A und 
das ©, der Erfte und der Lekte; und was 
Du fiebeft, Das fcreibe in ein Buch und 
fende eS gu den Gemeinden in Wha, gen 
Ephefus und gen Smyrna und gen Perz 
gamus und gen Thyatira und gen Sar- 
de§ und gen Philadelphia und gen av- 
Dicea. cree *Rap. 22, 18 f. 

12. Und ich wandte mid) um, ju feben 
nady der Stimme, die mit mir redete. 
Und al8 ic) mic) wandte, jah ich fieben 
gitldene Qeuchter 

13. und *mitten unter den fieben Ceud)- 
term cinen, Der tvoar feines Menfdjen 
Sohn gleich, Der twar angetan mit einem 
Rittel und begiirtet um die Bruft mit 
einem giildDenen Gilrtel. 

*Rap. 2,1. +Hefef. 1, 26. 

14. Sein Haupt aber und fein Haar war 
tweik twie weipe Wolle, als der Schnee, 
und *feine Wugen tvie cine Feuerflamme 

*Rap. 2, 18. 


John’s message to the 
and “his eyes were as a flame of 


fire ; ; 

15 *And his feet like unto fine 
brass, as if they burned in a fur- 
nace; and “his voice as the sound 
of many waters. . |, 

16 ‘And he had in his right hand 
seven stars: and “out of his mouth 
went a sharp twoedged sword: ’and 
his countenance was as the sun 
shineth in his strength. 

17 And ‘when I saw him, I fell at 
his feet as dead. And “he laid his 
right hand upon me, saying unto 
me, Fear not; °I am the first and 
the last: ; 

18 ?J am he that liveth, and was 
dead ; and, behold, I am alive for 
evermore, A-mén’; and ‘have th 
Bore of hell and of death. . 

19 Write the things which thou 
hast seen, “and the things which 
are, “and the things which shall be 
hereafter ; 

20 The mystery of the seven stars 
which thou sawest in my right 
hand, and the seven golden candle- 
sticks. The seven stars are ’the 
angels of the seven churches: and 
ethe seven candlesticks which thou 
sawest are the seven churches. 


CHAPTER 2. 


What is commanded to be written to the angels, that is, 
f the ministers of the seven churches. 


NTO the angel of the church of 
) Eph-é-sis write; These t 
saith “he that holdeth the seven 
stars in_his right hand, ’who walk- 
eth in the midst of the seven golden 
candlesticks ; 

*I know thy works, and thy 
labour, and thy patience, and how 
thou canst not. bear them which 
are evil: and *thou hast tried them 
‘which say they are apostles, and 
are not, and hast found them 


lars: 

3 And hast borne, and hast_pa- 
tience, and for my name’s sake hast 
laboured, and hast “not fainted. 

4 Nevertheless I have somewhat 
Aeree thee, because thou hast left 
thy first love. 

5 Remember therefore from 
whence thou art fallen, and repent 
and do the first works; ¥or else f 
will come unto thee quickly, and 
will remove thy candlestick out of 
his Paes except thou repent. 

6 But this thou hast, that thou 
hatest the deeds of the NiYe-0-la-t- 
Lanes which I also hate. 
hear what the Spirit saith unto the 
churches; To him that overcometh 
will I give ‘to eat of ‘the tree of 


e that hath an ear, let him: 


REVELATION, 2. 


A.D. 96. 


“Dan. 10. 6. 


I Acts 26, 13. 


h Luke 12, 21. 
1 Tim, 6. 18. 
Jas, 2. 5. 


t Rom. 2. 17. 
k ch. 3. 9. 
t Ezek. 1. 28. 


™Dan. 8. 18. 
& 10. 10. 


"Mat. 10. 22. 
° Ts, 41, 4. 
& 44. 6. 
& 48, 12. 
ch, 22, 13. 
P Rom. 6. 9. 
7 ch, 4. 9. 
’ Mat, 24. 13. 


5 bs. 68. 20. 
en: 205, 1; 


t Jas. 1. 12. 
ch. 3. 11. 

“ch 13. 9. 

* ch. 2, 1, &e. 

¥ch. 4. 1, &c. 

2 ch. 20. 14, 
& 21. 8. 

@ ch. 1, 16. 

6 Mal. 2. 7. 
ch. 2. 1, &¢. 


© Zech. 4. 2. 
Mat. 5. 15. 
Phil. 2. 15. 


4ch. 1. 16. 


€ Num. 24. 14. 
& 1 


25. 1. 
& 31. 16. 
2 Pet. 2. 15. 
Jude 11. 
f ch. 1, 13. 


J Acts 15. 29. 
1 Cor. 8. 9. 
& 10. 19, 20. 


h Ps. 1. 6. 
ch, 3. 1, 8. 


i 1 Cor. 6, 13. 
k1 John 4. 1. 


42 Cor. 11. 13. 


2 Pet. 2. 1. 


"Gal. 6.9. 


Heb, 12. 3. 5. 


PCH osu ae 
& 19. 12. 


P Mat. 21. 41. 


7 ch. 1, 14, 15. 


§ ch. 22, 2, 14. 
¢ Gen. 2. 9. 


241 


angels of the churches. 


life, which is in the midst of the 
paradise of God. 

8 And unto the angel of the church 
in Smyr‘na write; These things 
saith “the first and the last, which 
was dead, and 1s alive; j 

9 I know thy works, and tribu. 
lation, and poverty, (but thou art 
*vich) and J know the blasphemy 
of ‘them which say they are Jéws, 
and are not, *but are the synagogue 
of Sa-tan. ae 

10 Fear none of those sos: 
which thou shalt suffer: behold, 
the devil shall cast some of you into 
prison, that ye peg be tried ; and 
ye shall have tribulation ten days: 
“be thou faithful unto death, and I 
will give thee ‘a crown of life. 

11 “He that hath an ear, let him 
hear what the Spirit saith unto the 
churches; He that overcometh shall 
not be hurt of ?the second death. 
12 And to the angel of the church 
in Pér‘gi-mis write; These things 
saith *he which hath the sharp 
sword with two edges; 

13 I know thy works, and where 
thou dwellest, even where Sa-tan’s 
seat 27s: and thou holdest fast my 
name, and hast not denied my faith, 
even in those days wherein An+ti- 
pas was my faithful martyr, who 
was slain among you, where Sa- 
tain dwelleth. A : 

14 But I have a few a against 
thee, because thou hast t 
that hold the doctrine of ° Ba‘liam, 
who taught, Ba‘lae to cast a stum- 
blingblock before the children of 
Is‘ra-él,’to eat things sacrificed unto 
Hake ‘and to commit fornication. - 

15 So hast thou also them that 
hold the doctrine of the Nie-6-la4i- 
tanes, which thing I hate. | 

Repent; or else I will come 
unto thee quickly, and will fight 
against them with the sword of my 


mouth. 

17 He that hath an ear, let him 
hear what the Spirit saith unto the 
churches ; To him that overcometh 
will I give to eat, of the hidden 
man‘na, and will give him a white 
stone, and in the stone °a new name 
written, which no man knoweth 


savin he that receiveth 7. 


18 And unto the angel of the 
church in Thy-a-ti‘ra write ; These 
things saith the Son of God, ?who 
hath his eyes like unto a flame of 
fire, and his feet ae like fine brass ; 

19 I know thy works, and charity, 
and service, and faith, and thy pa- 
tience, and thy works; and the last 
to be more than the first. 

20 Notwithstanding I have a few 


ere them 


Sendfdreiben an die 





15, und feine Fife gleich wie Meffing, 
das im Ofen gliihet, und feine Stimme 
wie groR Wafferraufden; 

16, und hatte fieben Sterne in feiner 
tedjten Sand, und aus feinem Munde 
ging ein [charf, giweifdneidig Schwert, 
und fein Ungeficht leuchtete tte die helle 
Sonne. 

17. Und al8 ich ihn fab, fiel id) gu fei- 
nen Giifen als ein Yoter. Und er legte 
feine rechte Hand auf mid und fprad 3u 
mit: Giirdte did) nidt! Bh bin der 
€rfte und der Lebte 
18. und der *Lebendige. Bch twar tot; 
und fiehe, id) bin lebendig von Emwigfeit 
gu Cwigteit und habe dic Sebliiffel der 
Holle und des Todes. *Rim. 6, 9. 

19. *Schreibe, twas du gefehen haft, und 
was Da ift, und twas tgefdehen foll da- 
nad, *Rap. 14, 13. fRap. 4, 1. 

20. Das Geheimnis der fieben Sterne, 
Die Du gejehen Haft in meiner rechten 
Hand, und die fieben gitlbenen Veuchter. 
Die fieben Sterne find *Engel der fieben 
Gemeinden, und die fieben Leuchter, die 
du gefehen haft, ae fieben Gemeinden. 

*Mal. 2, 7. 


Das 2. Kapitel. 


Vier Sendfchreiben, die bor falfder Lehre twar- 
nen und jgur Beftandigkeit ermabnen. 

1. Und dem Engel der Gemeinde 31 
Cphejus jdhreibe: Das faget, *der da Halt 
Die fieben Sterne in feiner Rechten, der 
Da wandelt mitten unter den fieben giil- 
denen Veuchtern: *Rap. 1, 13. 16. 20. 

2. ch tweth deine Werke und deine Ar- 
beit und Deine Geduld, und dah du Die 
Psfen nidt tragen fannft und haft *ver- 
fudt die, fo da fagen, fie feien Wpoftel, 
und find’s nicht, und haft fie Liigner er- 
funden, *1 Joh. 4, 2 f. 

3. und vertrageft und haft Geduld, und 
um meines Namens willen arbeiteft du 
und bift *nicht mide tworden. 

*Gal. 6,9. Sebr. 12, 5. 12. 15. 

4, Aber ic) habe wider dich, Dak du die 
erfte Siebe berlaffeft. 

5. Gedenfe, wovon du gefallen bift, und 
tu Bue und tu die erften Werte! Wo 
aber nit, twerde ic) dir fommen bald 
und deinen Leuchter toegftofen bon feiner 
Statte, two du nicht Bue tuft. 

6. Wher das Haft du, dah du die Werke 
der *Nifolaiten thaffeft, welche ick) auch 

affe. *B. 15. Pf. 1389, 21. 

7, Wer *Ohren hat, der Hire, was der 
Geift den Gemeinden fagt: Wer itber- 
windet, dem twill ic) gu effen geben bon 
dem Holz de8 Lebens, das im Paradies 
GHttes ift. *Matth. 11, 15. 

8. Und dem Engel der Gemeinde gu 
Smyrna fcreibe: Das faget *der Crite 
und der Lewte, Der tot war und ift [eben=- 


Offenbarung 2. 


241 


Borfteher der Gemeinden, | 


Dig worden: *Rap. 22,13 f. 

9. Sch weik deine Werfe und deine 
Triibjal und deine Urmut (du bift aber 
reich) und die Lafterung bon denen, *Ddie 
Da jagen, fie find Suden, und find’s nicht, 
fonbdern find de§ Satan8 Schule. 


*Rap. 3, 9. 

10. *Fiirchte did) bot Der feinem, Das Du 
leiden tvirft. Siehe, der Teufel wird 
etlicde bon euch ins Gefangnis twerfen, 
auf dap ibe verfucht werdet; und twerdet. 
Kriibjal haben zehn Tage. Sei tge= 
treu biS an Den Tod, fo will id 
Dit Die Krone Des Lebens geben. 

*Matth. 10, 28. +Offenb. 3, 11. 

11. Wer Obhren hat, der hore, twas der 
Geift pen Gemeinden fagt: Wer iiber- 
twindet, dent foll fein Leid gefdehen von 
Dem andern Lode. 

12. Und dem Engel der Gemeinde 3u 
Pergamus fehreibe: Das faget, *der da 
hat das fcdharfe, sweifdneidige Sdwert: 

*Rap. 1,16. Eph. 6,17. Hebr. 4, 12. 

13. Bch weif, was du tuft, und two du 
wohneft, da deS *Satans Stubl ift, und 
Thaltft an meinem Namen und hajt mei- 
nen Glauben nidt verleugnet, aud) in 
Den Tagen, in welcen Antipas, mein 
treuer Seuge, bet eud) getitet ift, da der 
Satan wobnet. *Rap. 18,2. +kap. 3, 8 

14, Wher ich habe ein Kleines wider dic, 
Daf Du Dafelbft Haft, die *an der Lehre 
Balaams halten, welder lehrete durd 
Den Balak ein Argerni8 aufridten vor 
Den Kindern Jsrael, 3u effen der Gigenz 
opfer und Hureret treiben. 

*4 Mof. 25, 2; ony 2 Petr. 2, 15 f. 
uwda ii, ~ 


aS 
15. AUlfo haft du auch, die an der Lehre 
Der *Nifolaiten vitae Das haffe ich. 
*B. 6. 


16. Tu Bue; two aber nicht, fo werde 
id) Dir bald fommen und mit ibnen *frie- 
gen Dutch das Sejwert meines Mundes. 

*Rap. 19, 15. 21. 

17. Wer Obhren hat, der hire, twas der 
Seift den Gemeinden fagt: Wer iiber- 
windet, Dem will ich 3u effen geben von 
Dem verborgenen Manna und will ihm 
geben ein gut Beugni8 und mit dem 
Beugnis einen neuen Namen gefchrieben, 
welche niemand fennet, Denn der ihn 
empfabet. 

18. Und dem Engel der Gemeinde 31° 
Thyatira fadreibe: Das jaget der Sohn 


GHttes, der *Augen hat wie die Feuer- 


flamme und feine Fike gleich) wie Mef- 
fing: *Rap. 1, 14; 19, 12. 
19. Yh weik deine Werke und deine 
Liebe und deinen Dienft und deinen 
Glauben und deine Geduld, und dak du 
je ldnger je mehr tuft. 

20. Wher *ich habe ein Rleines wider 
Dich, Dak du laffeft das Weib FBefabel, 


John’s message to the 


things against thee, because thou 
sufferest that woman °Jéz-é-bél, 
which calleth herself a prophetess, 
to teach and to seduce my servants 
4to commit fornication, and to eat 
things sacrificed unto idols. 

21 And I gave her space “to repent 
of her fornication; and she repented 


not. 

22 Behold, I will cast her into a 
bed, and them that commit adultery 
with her into great tribulation, ex- 

cept they repent of their deeds. 
38 Ava I will kill her children 
with death; and all the churches 
shali know that ™I am he which 
searcheth the reins and hearts: and 
"I will give unto every one of you 
according to your works. 


24 But unto you I say, and unto} 


the rest in Thy-a-titra, as many as 
have not this doctrine, artd which 
have not known the depths of Sa- 
tan, as they speak ; ?I will put upon 
you none other burden. 

25 But “that which ye have al- 
ready hold fast till I come. 

26 And he that overcometh, and 
keepeth ‘my_works unto the end, 
‘to him will I give power over the 
nations : + fa J 

27 “And he shall -rule them with 
a rod of iron; as the vessels of 


a potter shall they be broken to. 


shivers: even as I received of my 


Father. 
_28 And I will give him ’the morn- 
ing star. 

29 He that hath an ear, let him 
hear what the Spirit saith unto the 


churches. 
CHAPTER 3. 


What John was commanded to write to the churches of 
1 Sardis, 7 Philadelphia, 14 Laodicea, 


ew unto the angel of the church 
in Sar‘dis write: These things 
saith he ¥that hath the seven Bees 
of God, and the seven stars; *I know 
thy works, that thou hast a name 
that thou livest, ‘and art dead. 

2 Be watchful, and strengthen the 
things which remain, that are ready 
to die: for [ have not found thy 
works perfect before God. 


3 °Remember therefore how thou: 


hast received and heard, and hold 
fast, andrepent. *I£ therefore thou 


shalt not watch, I will come on thee |? 


as a thief, and thou shalt not know 
what hour I will come upon thee. 

4 Thou hast "a few names even in 
Sar‘dis which have not ‘defiled their 
garments; and they shall walk with 
me “in white: for they are worthy. 

5 He that overcometh, *the same 
shall be clothed in white raiment; 
and I will not ‘blot out his name 


REVELATION, 3. 


A.D. 96. 


* Phil. 4. 3, 
> Luke 12, 8, 
¢71 Ki. 16. 31. 
& 21. 25. 
2 Ki. 9. 7. 
ad Ex. 34. 15. 
Acts 15. 20, 


€ ch, 9. 20. 
S Acts 3. 14. 
91 John 5. 20. 


hIs. 22. 22. 
Luke 1, 32. 


¢ Mat. 16. 19. 
k Job 12. 14. 


41 Cor. 16. 9. 


™] Sam. 16. 7, 
Jer. 11, 20. 
John 2, 24, 
Acts 1. 24. 
Rom. 8. 27. 


” Ps, 62. 12. 
2 Cor, 5. 10. 
Gal. 6. 5. 


“1s. 49. 23. 
P Acts 15. 28. 


%ch. 3. 11. 
"2 Pet. 2. §. 


§ John 6. 29. 
1 John 3. 23. 


# Phil, 4. 5. 
¥ ch. 2. 25. 
2 ch. %. 10. 


Say wal: 
Gal. 2. 9. 


6 2 Pet. 1. 19. 
f ch. 14015 
4 Heb. 12, 22. 


ch. 22, 4, 

f ch. 2.7 

Ich. 1. 4, 16. 

Ach. 2. 2. 

lor, in : 
Laodicea, 

i Is. 65. 16. 

keh. 19, 11. 

t Eph. 2.1, 5. 
1 Tim. 5. 6. 

MOO oles 

"ver. 1. 


°1 Tim. 6. 20. 
2 Tim. 1.13. 


PMat 24. 42. 
Mark 38. 33. 
Luke 12. 39. 


Y Acts 1, 15. 
5 Jade 23. 


t Is, 55.1. 
Mat. 13. 44. 
“ch. 4. 4. 
& 6.11. 
meh iG, S. 


¥2 Cor. 5. 3. 
ch. 7. 13. 


* Ex. 32. $2. 
Pa. 69. 28. 


242 


angels of the churches. 


out of the “book of life, but ?I will 
confess his name before my Father, 
and before his angels. 

6 He that hath an ear, let him 
hear what the Spirit saith unto the 
churches. 
_t And to the angel of the church 
in Phil-a-dél‘phi-a write; These 
things saith “he that is holy, “he 
that is true, he that hath *the key 
of Da+vid, ‘he that openeth, and no 
man shutteth; and *shutteth, and 
no man openeth; 

8 I know thy works: behold, I 
have set before thee ‘an open door, 
and no man can shut it: for thou 
hast a little strength, and hast kept 
my word, and hast not denied my 


name. 

9 Behold. I will make them of the 
synagogue of Sa-tan, which say they 
are Jews, and are not, but do lie; 
behold, °f will make them to come 
and worship before thy feet, and to 
know that I have loved thee. 

0 Because thou hast_kept the 
word of my patience, "I also will 
keep thee from the hour of temp- 
tation, which shall come upon all 
the world, to try them that dwell 
upon. the earth. ; 

11 Behold, “I come quickly: “hold 
that fast which thou hast, that no 
man take *thy crown. 

12 Him that overcometh will I 
make “a pillar in the temple of my 
God, and he shall go no more out: 
and ‘I will write npn him the 
name_of my God, and the name of 
the city of my God, which 1s “new 
Jé-ru‘sa-lém, which cometh down 
out of heaven from my God: “and J 
will write wpon him my new name. 

13 4He that hath an ear, let him 
hear what the Spirit saith unto the 
churches. : 

14 And unto the angel of the 
church ‘of the La-6d-i-cé“angs write; 
‘These things saith the A-mén’, *the 
faithful and true witness, “the be- 


‘| ginning of the creation of God; 


15 “I know thy works, that thou 
art neither cold nor hot: I would 
thou wert cold or not. 

16 So then because thou art luke- 


‘6 warm, and neither cold nor hot, | 


will spue thee out of my mouth. 

17 Because thou sayest, ¢I am rich, 
and increased with goods, and have 
need of nothing; and knowest. not 
that thou art wretched, and miser- 
able,and poor, and blind, and naked: 

18 I counsel thee ‘to buy of me 
gold tried in the fire, that thou may- 
est be rich; and "white raiment. 
that thou mayest be clothed, and 
that the shame of thy nakedness do 


Sendfdreiben an die 





tem und berfiihren meine Knedte, Hure- 
tei treiben und Gigenopfer effen. 
*B. 4. fBgl. 1 Kon. 16, 31. 

21. Und ic) habe ihr ue gegeben, dak 
fe follte Buge tun fir ihre Hurerei; und 
ie tut nicht Bube. 

22, Siehe, ich merfe fie in ein Bett, und 
Die *mit ihr die Che ppineen Daten, in 
tope Tritbfal, wo fe nist Bube tun 
tir ihre Werke. *Rap. 18, 9. 
23. Und ihre Kinder will id) gu Tod 
fhlagen. Und follen erfennen alle Ge- 
meinbden, Dak *icd) bin, der die Rieren 
und Herzen erforfdet; und werde geben 
einem jeglicen unter eud) nach euren 
Werfen. *2f.7,10f. 
24. Cuch aber fee id) und den andern, 
Die gu Bhyatira find, die nicht haben foldje 
Lehre, und die nicht erfannt haben die 


Tiefen des Satans (als fie fagen): Bh - 


will nidt auf euch werfen eine andere aft. 

25. Dod) *was ibe habt, das haltet, bis 
Daf id) fomme. *Rap. 3, 11. 

26. Und twer da iiberwindet und halt 
meine Werke bis an8 Ende, *dem will 
ich Macht geben iiber die Heiden. 

*Hyf. 2,8; 49, 15. 

27. Und er foll *fie weiden mit einer 
eifernen Mute, und twie eines Tipfer3 
Gefaf foll er fie pee lemeiberr 

*Rap. 12,5. FPf. 18, 39. 

28. wie *ich bon meinem Vater ty 
gen habe; und will ihm geben den 
genftern. *Qut. 22, 29. 

29. Wer *Obhren hat, der hire, was der 
Geift den Gemeinden fagt! *Rap. 3, 6. 


Das 3. Kapitel. 


Drei Sendfdreiben, die eine Warnung hor 
Heudelei, Gleidgiiltigfeit und Nadlaffigtcit, 
das Chriftentum betreffend, enthalten. 

1. Und dem Engel der Gemeinde 3u Sar- 
des fchreibe: Das faget, der die Geijter 
GOttes hat und *die fieben Sterne: Bh 
tweif Deine Werke; Denn du haft den Na- 
men, Daf du lebeft, und bift tot. *Rap. 1, 16. 
2. Set *twader und ftirfe das andere, 
das fterben will; denn ich habe deine Werte 
nicht vollig erfunden vor GOtt. *B. 19. 
3. So gedente nun, wie du empfangen 
und geboret Haft, und halte e8 und tu 
Bue! So du wrupt tnil toachen, *twerde 
ich iiber dich fommen wie cin Dieb, und 
twirft nicht twiffen, welche Stunde id iiber 
dic) fommen tverde. *1 Theff, 5, 2 f. 
4, Du haft auch toenig Namen zu Sar- 
De8, Die nicht ihre Rleider befudelt haben; 
und fie werden mit mir twandeln in 
*weifen Rleidern; denn fie finds wert. 
*Rap. 4, 4. 

5. Wer iiberwindet, der foll mit weiken 
Kleidern angelegt werden, und ic) werde 
ie Ramen nidjt auStilgen aus *dent 
uch des Lebens, und ich will feinen Na- 


- 
= 


Offenbarung 3. 
Die da fpridt, fie fet eine Prophetin, leh- 


242 


Gorfteher der Gemeinden, 





men befennen bor meinem Vater und vor 
feinen Engeln. *PHHil. 4, 3. 

6. Wer Ohren hat, der hore, was der 
Geijt den Gemeinden fagt! 

7. Und dem pe Der Gemeinde 3u 
fone bite e: Das faget der Heiz= 
lige, Der Wabhrhaftige, der da *hat den 
SAliiffel Davids, der auftut und nies — 
mand quien fel Dev gufdhleupet und. 
Niemiand auftut: *Riod 12, 14. Jef. 22, 22. 
8. 3G *weif deine Werke. Siehe, id 
habe bor dir gegeben eine offene Tir, und 
niemand fann ie gufdhliepen; denn du 
ber eine tleine Kraft und EN, mein Wort 
bebalten und haft meinen Namen nidt 
verleugnet. *Rap. 2,2.9, 1 Chef. 1, 3. 

9. Siehe, ich werde geben aus Gatanad’ 
Schule, die da fagen, *fie find Quden, 
un ee nit, fondern liigen. GSiebhe, 
id) will fie machen, dak fie fommen follen 
und anbeten 3u deinen Viper und er- 
fennen, dak id) dich geliebet habe. 
*Rap. 2, 9. 

10. Dietweil du haft behalten das Wort 
meiner Geduld, will ic) auch dich behalten 
Aor der Stunde der Verfudung, die fom- 
men wird itber der ganjzen Welt Kreis, 
gu berfuchen, die ba twohnen auf Erden. 

11. Siehe, *icd) fomme bald! Halte, was 
du Haft, dap niemand deine Krone nehme! 

*Rabs 1; 33 2.5. 

12. Wer *iibertwindet, den will ih 
maden zum Pfetler in dem Tempel mei- 
ne§ GOttes, und foll nidt mehr hinaus- 
gehen. Und twill auf ihn fcdreiben den 
Namen meines GOttes und den Namen 
dDeS neuen Yerufalem, der Stadt meineds 
GHOttes, die bom Himmel hernieder- 
fommt, bon meinem GOtt, und tmeinen 
Namen, ben neuen, 

*Raps 2.7. 11. tReb, 1401.03: 

13. Wer Obren hat, der hire, was der 
Geift den Gemeinden fagt! 

14, Und dem Engel der Gemeinde ju 
Landicea fdhreibe: Das faget Wmen, der 
treue und OS, Beuge, der Wn- 
fang Der Streatur GOttes: 

15. Soh *weik deine Werke, dak du toeder 
falt noch twarm bift. 2%, dak du falt - 
oder twarm iwareft! *Rap. 2, 2.9. 

16. Weil du aber lau bift und iweder 
falt noch toarmt, twerde ic) dic) auS{peien 
aus meinem Wunde. 

17. Du fpridft: * Bch bin reich und habe 
gar fatt und darf nichts, und weikeft 
nist, DaB du bift elend und jaminerlich, 
arm, blind und blog. 

*Syof. 12, $. 1 Ror. 4, 8. 

18. Bd) rate dir, dab du Gold von mir 
taufeft, *bas mit Feuer durchlaiutert ift, 
Daf Du reid) twerdeft, und tweike Reider, 
dak Du dich antuft, fund nicht offenbaret 
Iwerde Die Sechande deiner Blofe; und 


John seeth the 


not appear; and anoint thine eyes 
with eyesalve, that thou mayest see. 

19 *As many as I love, I rebuke 
and chasten: be zealous therefore, 
and repent. 

20 Behold, “I stand at the door, 
and knock: °if any man hear my 
voice, and open the door, 71 will 
come in to him, and will sup with 
im, and he with me. ua 

21 To him that overcometh ?will I 
grant to sit with me in my throne, 
even as I also overcame, and am set 
down with my Father in his throne. 

22 He that hath an ear, let him 
hear what the Spirit saith unto the 


churches. 
CHAPTER 4. 


2 John seeth the throne of God in heaven. 4 The four 
and twenty elders. 6 The four beasts. 10 The elders 
tay down their crowns before the throne. 


ne TER this I looked, and, behold, 
a door was opened in heaven: 
and the first voice which I- heard 
was aS it were of a trumpet talk- 
ing with me; which said, "Come 
aD hither, “and I will shew thee 
things which must be hereafter. 

2 And immediately °I was in the 
spirit: and, behold, ?a throne was 
set in heaven, and one sat on the 


throne. 

3 And he that sat was to look 
upon like a jasper and a sardine 
stone: ‘and there was a rainbow 
round about the throne, in sight 
like unto an emerald. 

4 *And round about the throne 
were four and twenty seats: an 
upon the seats [ saw four and 
twenty elders sitting, *clothed in 
white raiment; and they had on 
their heads crowns of gold. 

5 And out of the throne proceeded 
‘lightnings and thunderings and 
voices: ‘and there were seven lamps 
of fire burning before the throne, 
which are “the seven Spirits of God. 

6 And before the throne there was 
*a sea of glass like unto crystal: 
fand in the midst of the throne, and 
round about the throne, were four 
beasts full of eyes beforeand behind. 

And the first beast was like 
a lion, and the second beast like a 
calf, and the third beast had a face 
as a man, and the fourth beast was 
like a flying eagle. 

8 And the four beasts had each of 
them “six wings about Aim; and 
they were ful of eyes within: and 
2they rest not day and night, say- 


ing, °Holy, holy, holy, ? Lord God 
Almighty, rwhich was, and is, at 
is to com 

9 And 


e. 
when those beasts give 
glory and honour and thanks to 


REVELATION, 4, 5. 


€ Luke 12. 87, 
f John 14, 23. 
Ich, 5. 12. 


h Mat. 19. 28. 
Luke 22. 30. 
2 Tim. 2. 12, 


i Gen. 1.1, 


Acts 17. 24 
Eph, 3, 9 


k Ezek. 2. 9. 


t Ts, 29. 11. 
Dan. 12. 4. 


Mechs ile 2. 
ch: 1, 19. 





° ch. 1. 10. 


1s. 6: Ls 
Ezek. 1, 26. 
Dan. 7. 9. 


% Ezek. 1. 28. 


" Gen. 49. 9. 
Heb. 7. 14. 


8 fo 70 Bis aly 
ch. 22. 16. 


t ch. 11. 16. 
“ch. 6. 1. 
Mohs aa Dy 


Ts. 53. 7. 
John 1, 29 
1 Pet. 1. 19. 


? ch. 8 5. 
% Zech. 3. 9, 
bch. 4. 5. 
¢ Ex. 37. 23. 


2 Chr. 4. 20. 


Ezek. 1. 13. 
Zech. 4. 2. 


ach. 1. 4. 


¢ Ex. 38. 8, 
ch. 15, 2. 


f Ezek. 1. 5, 
9 ch. 4, 8, 10. 


hNum. 2. 2. 
Ezek. 1. 10. 


tch 14.2. 

1 or, incense. 
k Ps, 141, 2. 
'Ps 40. 3. 
Is. 6. 2. 

2 Gr. they 


have no rest, 


® Acts 20, 28. 
Ronn. 3. 24, 


1 John rE 7, 
ols. 6. 3. 
Pch. 1. 8 
7 van. 4. 1. 
’ch. 1.4. 


* Ex. 19. 6. 
1 Pet. 2. 5. 


243 


throne of God. 


him that sat on the throne, * who 
liveth for ever and ever, 

10 °The four and twenty elders 
fall down before him that sat on 
the throne, and worship him that 
liveth for ever and ever, and cast 
their crowns before the throne, 
saying. 

11 #Thou art worthy, O Lord, to 
receive gloryand honour and power: 
‘for thou hast created all things 
and for thy pleasure they are an 
were created. 


CHAPTER 5. 


1 The book scaled with seven seals, 9 which only the 
Lamb that was slain is worthy to open. 


ee I saw in the right hand of 

him that sat on the throne *a 
book written within and on the 
backside, ‘sealed with seven seals. 

And I saw a strong angel pro- 
claiming with a loud voice, Who is 
worthy to one the book, and to 
loose the seals thereof? — 

And no man in heaven, nor in 
earth, neither under the earth, was 
able to open the book, neither to 
look thereon. 

4 And I wept much, because no 
man was found worthy to open and 
to read the book, neither to look 
thereon. } 

5 And one of the elders saith unto 
me, Weep not: behold, *the Lion 
of the tribe of Ji“da, ‘the Root of 
Da-vid, hath prevailed to open the 
book, “and to loose the seven seals 


the earth. 

7 And he came and took the book 
out of the right hand of him that 
sat upon the throne. 

8 And when he had taken the 
book, *the four beasts and four and 
twenty elders fell down before the 
Lamb, having every one of them 
‘harps, and golden vials full of 
‘odours, * which are the prayers of 
saints, ake 

9 And ‘they sung a new song, 
saying, ou art worthy to take 
the book, and to open the seals 
thereof: for thou wast slain, and 
"hast redeemed us to God by th 
blood ‘out of every kindred, an 
tongue, and people, and nation; 

10 ‘And hast made us unto our 
God kings and priests: and we 
shall reign on the earth. 





Sohannes fieht 





eh Deine Augen mit Wugenfalbe, Daf du 
ehen modgeft. *1 Petr. 1,7. +Offenb. 16, 15. 





19. Welhe *ih liebhabe, die 
ftrafe und zit dhtige id. So fei 
nun fleiBig und tu Bue! *Hiob 5, 17. 


Spr. 3, 12. Sir. 2, 1. 1 Kor. 11, 32. Hebr. 12, 6. 
20. Siehe, *ich ftehe vor der 
Viiv und flopfe an. So jemand 
meine Stimme hiren wird und 
Die Tir auftun, tzu dem werde 
id cingeben und das Abhendmahl 
mit ibm halten und er mit mir. 
*Oobel. 5, 2. Lut. 12, 36. +Xoh. 14, 23. 
21. Wer itbertwindet, dem *will id 
geben, mit mir auf meinem Stubl 3u 
figen; wie id) iibertuunden habe und bin 
gefefjen mit meinem Water auf feinem 
Stubl. _  *Matth. 19, 28. 
22. Wer Ohren hat, der hire, tas det 
Geift den Gemeinden fagt! 


Das 4, Rapitel. 


Das jiwcite Gefidt: von dem Thron der Maje- 
ftdt und Herrlidfcit de BVaters. 

1. Danach fah ich, und fiehe, cine Viir 
ward aufgetan im Himmel: und dic 
*erfte Stimme, die ic) gehiret hatte mit 
mir veden als eine Pofaune, die fprad): 
Steig her; id) will dir zeigen, was nach 
Diefent gefdehen foll, *Rap. 1, 10. 

2. Und aljobald war id) im Geift. Und 


fiche, cin Stubl ward gefegt im Himmel, 


und auf dem Stubl jak einer. 

_ 3, Und *der da fab, war gleich) angzu- 

fehen tie Der Stein Jafpis und Sardis; 

und ein Regenbogen tar um den Stubl, 

gleich angufehen twie etn Smaragd. 
*Sejet. 1) 26, 

4, Und um den Stuhl waren vierund- 
aivanzig Stiihle; und auf den Stiihlen 
fahen bierund3wangig *Wltefte, mit weiben 
Rleidern angetan, und hatten auf ihren 
Hauptern giildene Kronen.  *ap. 11, 16. 

5d. Und von dem Stubl gingen aus 

*BHlige, Donner und Stimmen; und 
Tfieben Fadeln mit Feuer brannten vor 
Dem Stubl, welches find die fieben Geifter 
GHOttes. *Rap. 11, 19. tHefek. 1, 13. 27. 

6. Und vor dem Stub! tar *ein glajern 
Meer gleicd) dem Rriftall und mitten im 
Stubl und um den Stubl vier Tiere voll 
Wugen, borne und Hinten, *Rap, 15, 2. 

7. Und das erfte Tier tar gleid) einem 
*Vowen, und Das andere Tier war gleich) 
eincm Ralbe, und das DdDritte hatte ein 
AWntlik wie cin Menfceh und das vierte 
Vier gleic) einem fliegenden Wodler. 

*Hefet. 1, 10. 

8. Und cin jeglices der vier Tiere hatte 
fechs Fliigel umber, und ivaren intvendig 
poll Mugen; wud hatten feine Ruhe Tag 
und Nacht und fpracen: *Oeilig, heilig, 
heilig iff GOtt, der HErr, der Wllinach- 
tige, Der Da war, und der da ijt, und der 
da fommt! *%ef. 6, 3. 


_Offenbarung 4. 5. 


243 


den Thron Gottes, 








9. Und da die Tiere gaben Preis und 
Ghre und Dank dem, der auf dem Stubl 
fas, Der da lebet bon Stwigfeit 3u Crwig- 
eit, 

10. fielen die vierundjwanzig Wlteften 
bor Den, der auf dem Stubl faz, und bete- 
ten an den, *dev Da lebet von Ctwigfeit 
gu Ctwigfeit, und warfen ihre Kronen vor 
Den Stuhl und fpraden: *Rap. 5, 14, 

11. Hrr, bu bift witrdig, gu nehmen 
Preis und Ehre und Kraft; denn du Haft 
alle Dinge gefdaffen, und durd) deinen 
Willen haben fie das Wefen und find ge- 


fchaffen. 
Das 5, Kapitel. 

Chriftus, der Liwe und das Lamm, der da8 
verficgelte Buch sifnet, wird mit einem 
neuen Licde gepriefen. 

1. Und ich fah im der rechten Hand des, 
*per auf dem Stubl fag, ein Buch, toe= 
{chrieben intwendig und ausiwendig, ber- 

fiegelt mit fieben Stegeln. 
*Rap. 4,2. +Hefek. 2, 9 f. 


2. Und ich fah einen ftarfen Engel pre- 


Digen mit grober Stimme: Wer ift twiir- 
Dig, Das Buch aufzutun und feine Siegel 
gu brechen? 

3. Ind niemand im Himmel nocd auf 
Grden noch unter der Erde fonnte das 
Bud) auftun und dreinfehen. 


4, Und ich tweinete fehr, Dak niemand 


“ wiirdig erfunden ward, das Bud) aufzu- 


tun und 3u lefen noch dDreingufeben. 

5. Und einer von den Ulteften fpridt 3u 
mir: Weine nicht! Siehe, e3 hat itber- 
wunden der Lotve, der *da ift bom Ge- 
fclecht Judas, die FAWurzel Davids, auf- 
gutun daS Buc und ju brechen feine 
fieben Siegel. *1 Mof. 49,9 f. t3ef. 11, 1. 10. 

6. Und ich fah, und fiehe, mitten im 
Stubl und den vier Tieren und mitten 
unter Den MUlteften ftund cin Lamm, wie 
e8 ertoiirget todre, und hatte fieben Hor- 
net und fieben Wugen, twelches find die 
fieben Geifter GOttes, gefandt in alle 
Lande. 

7. Und e8 fam und nahm das Buch aus 
ber tedhten Hand *de8, Der. auf dem 
Stuhl fag. *Rap. 4, 2.9. 

8. Und da e8 das Buch nahm, da fielen 
Die bier Tiere und die vbierundjziwangig 
Ulteften bor das Lamm und batten ein 
jealicher Harfen und gitldene Schalen boll 
Rauchwerks, weldhes find die Gebete der 
Heiligen, 

9, und fangen ein neu Lied und fpraden: 
Du bift wiirdig, 3u nehmen das Bud und 
aufzutun feine Siegel; denn du bift er- 
wiirget und Haft uns GOtt erfauft mit 
Deinem Blut aus allerlei Gejchleht und 
Zungen und Volf und Heiden 

10. und haft un unferm GOit gu *RKG- 
nigen und Prieftern gemacht, und wir 
werden RKinige fein auf Erden. 

*Rap. 1, 6; 20, 6; 22, 5. 


The opening of the 
11 And I beheld, and I heard the 


voice of many angels round about 
the throne and the beasts and the 
elders: and the number of them 
was ‘ten thousand times ten thou- 
sand, and thousands of thousands; 
12 Saying with a loud voice, 
¢Worthy is the Lamb that was 
slain to receive power, and_riches 
and wisdom, and strength and 
honour, and glory, and blessing. | 
creature which is 
in heaven, and on the earth, and 
under the earth, and such as are 
in the sea, and all that are in them, 
heard I saying, "Blessing, and hon- 
our, and glory, and power, de unto 
him that sitteth upon the throne 
and unto the Lamb for ever an 


ever. . 

14 And the four beastssaid, A-mén’. 
And the four and twenty elders fell 
down and worshipped him ?that 
liveth for ever and ever. 


CHAPTER 6. 


Opening of the seals in order, and what Jotlowed there- 
upon, containing a prophecy to the end of the world, 


Ae I saw when the Lamb opened 
one of the seals, and I heard, 
as it were the noise of thunder, 
“one of the four beasts saying, Come 
and see. ; 

2 And I saw, and behold “a white 
horse: ‘and he that sat on him ha 
a bow; ’and a crown was given 
unto him: and he went forth con- 
quering, and to conquer. 

3 And when he had openee the 
second seal, °I heard the second 
beast say, Come and see. 

4 ¢And there went out another 
horse that was red: and_ power 
was given to him that sat thereon 
to take peace from the earth, and 
that they should kill one another: 
and there was given unto him a 
great sword. ; 

5 And when he had opened the 
third seal, *I heard the third beast 
say, Come and see. And I beheld, 
and lo ‘a black horse; and he that 
sat_on him had a pair of balances 
in his hand. : i 

6 And I heard a voice in the midst 
of the four beasts say, 7A measure 
of wheat for. a penny, and three 
measures of barley for a penny ; 
and *see thou hurt not the oil and 
the wine. 

7 And when he had opened the 
fourth seal, "I heard the voice of 
the fourth beast say, Come and see. 

8 °And I looked, and behold a 
pale horse: and his name that 
sat on him was Death, and Hell 
followed with him. And power 


And ‘ever 


REVELATION, 6, 7. 


A.D, 96. 





1 or, to him. 
4 Bzek. 14. 21. 
b Lev. 26. 22. 


© Ps, 68. 17. 
Dan. 7.10. 
Heb. 12. 22. 


ach. 8, 3. 
& 14. 18. 


€ch. 4. 11. 
S ch. 20. 4. 
9 ch. 1. 9. 


h2 Tim. 1. 8. 
ch. 19. 10. 


t Phil. 2. 10. 
k See Zech. 1. 
12, 


Uch. 3. 7. 
™ch, 11. 18, 
"1 Chr. 29. 11. 
Rom, 9. 5. 
& 16. 27. 
1 Tim. 6. 16. 
1 Pet. 4. 11. 
e& 6. 11. 
° ch. 3. 4, 5. 
P Heb. 11. 40. 


% ch, 4. 9, 10. 
? ch. 16. 18, 


§ Joel 2. 10. 
& 3. 15. 
Mat. 24. 29. 
Acts 2. 20. 

t ch. 8. 10. 

& 9. 1, 


2 or, green jigs. 


“ch. 4. 7. 

* Ps. 102. 26. 
Is. 34. 4. 
Heb. 1. 12. 

Y Zech. 6. 3. 
ch. 19. 11. 

2 Ps. 45. 4, 5. 
LxXxX. 

@ Jer. 3. 23. 
& 4. 24. 
ch. 16. 20. 

b Zech. 6. 11. 
eh. 14. 14. 

ech. 4. 7. 

dIs. 2. 19. 

€ Zech. 6. 2. 

J Hos. 10. 8. 
Luke 28. 30. 


9 Is, 13. 6, &e. 
Zeph. 1. 14, 
ch. 16. 14. 

Ach. 4. 7. 

¢ Zech. 6. 2. 


8 The word 
chenix sig- 
nifieth a 
measure 
containing 
one wine 
quart, and 
the twelfth 
part ofa 
quert. 

& Dan. 7. 2. 

t ch. 9. 4. 

ch. 9. 4. 

ch, 4.7, 

® Zech. 6. 8 


244 


seals in their order. 


was given lunto them over the 
fourth part of the earth, “to kill 
with sword, and with hunger, and 
with death, ’and with the beasts 
of the earth. 

9 And when he had opened the 
fifth seal, I saw under “the altar 
‘the souls of them that.-were slain 
9for the word of God, and for * the 
testimony which they held : 

10 And they cried with a loud 
voice, saying, * How long, O Lord, 
‘holy and true, ™dost thou not 
judge and avenge our blood on 
them that dwell on the earth? 

11 And °white robes were given 
unto every one of them ; and it was 
said unto them, ?that they should 
rest yet for a little season, until 
their fellowservants also and their 
brethren, that should be killed as 
they were, should be fulfilled. 

12 And I beheld when he had 
opened the sixth seal, “and, lo 
there was a great earthquake ; and 
‘the sun became black as sackcloth 
of hair, and the moon became as 


lood ; 

13 ‘And the stars of heaven fell 
unto the earth, even as a fig tree 
casteth her *untimely figs, when 
she is shaken of a mighty wind. 

14 *And the heaven departed. as 
a scroll when it is rolled together ; 
and “every mountain and islan 
were moved out of their places. 

15 And the kings of the earth, and 
the great men, and the rich men, 
and the chief captains, and the 
ety. men, and Cyery bondman, 
and every free man, “hid themselves 
in the dens and in the rocks of the 
mountains ; : 

16 £And said to the mountains and 
rocks, Fall on us, and hide us from 


the face of him that sitteth on the 
|throne, and from the wrath of the 


amb: 
17% For the great day of his wrath 
is come; and who shall be able to 


stand ? 
CHAPTER 7. | 
3 An angel sealeth the servants of God. 4 The number 
them that were sealed. 


ND after these things I saw 
four angels panels on the 
four corners of the earth, *hold- 
ans the four winds of the earth, 
“that the wind should not blow 
on the earth, nor on the sea, nor 
on any tree. 
2 And I saw another angel ascend- 
ing from the east, having the seal of 
the liying, : and he cried with 
a loud yoice to the four angels, to 
whom it was given to hurt the 
earth and the sea, 


CHhriftus wHffnet 





11. Und id fah und hirete eine Stimme 
pieler Engel um den Stuhl und um die 
Tiere und um die Wteften her; und *ihre 
Bahl war viel taufendmal taufend. 

*Dan. 7, 10. 

12. Und fpradhen mit groker Stimme: 
Das Lamm, das eriwiirget ift, ift wiirdig, 
gu nehmen Kraft und Reichtum und 
Weisheit und Stirfe und Chre und 
Preis und Lob. 

13. Und alle Rreatur, die im Himmel! ift 
und auf Erden und unter der Erde und 
im Meer, und alles, was drinnen if, 

drete a fagen 3u Dem, Der auf dem 

tub! fag, und 3u dem Lamm: Lob und 
Chre und Preis und Gewalt von Cwig- 
feit 3u Cwigteit! 

14. Und die vier Tiere fpracen: Amen. 
Und die vbierundswanzig WUlteften fielen 
nieder und beteten an den, ber da lebet 
pon Cwigteit 3u Cwigteit. 


Das 6. Kapitel. 


Hffnung feds verfdhiedener Siegel. 


1. Und ich jah, Dak das Lamm der Sie- 
gel cinS auftat. Und ich hirete der *vier 
Tiere eines fagen als mit einer Donner- 
fttimme: RKomm und fiehe gu! 

*Rap. 4, 6; 5, 6. 8. 

2. Und ich fab, und fiehe, ein tweif 
Pferd, und der drauf fap, hatte einen 
Bogen; und ihm ward gegeben eine 
Krone; und er 30g aus 3u tibertwinden, 
und Daf er fiegete. 

3. Und da e8 das andere Siegel auftat, 
horete id) Das *andere Tier fagen: KRomm 
und fiebe 3u! *Rap. 4, 7. 

4, Und e8 ging heraus ein ander Pferd, 
das twar *rot; und dem, der Drauf fab, 
ward gegeben, den Frieden 3u nehmen 
pon der Erde, und daf fie fic) Funter- 
einandet eriwiirgeten; und ihm tward ein 
grok Schwert gegeben. 

*Sadh. 1,8. tSef. 9, 20 f. 

5. Und da e8 das dritte Siegel auftat, 
hirete ic) Das *dritte Tier fagen: Komm 
und fiehe 3u! Und ich fah, und fiebe, cin 
fdjiwar; Pferd, und der drauf fag, hatte 
eine Wage in feiner Hand. *Rap. 4, 7. 

6. Und id horete eine Stimme unter 
den bier Tieren fagen: Cin Mak Weiser 
um einen Grofden und drei Mak Gerfte 
um einen Grofchen; und dem Ole und 
Wein tu fein Leid. 

7, Und da €8 das vierte Siegel auftat, 
horete ic) Die Stimme des vierten Tieres 
fagen: Komm und fiehe gu! 

8. Und fiehe, und ich fah ein fabl Pferd, 
und der drauf faf, des Name hieR *Lood, 
und die Oille folgte ihm nad. Und 
ihnen ward Macht gegeben, gu toten das 
pierte Teil auf der Erde mit Dem Sdhwert 
und Hunger und mit dem Tod und durd) 
die Tiere auf Erden. *Rap. 20, 14. 


Offenbarung 6. 7. 


244 


die Siegel. 


9, Und da e8 das fitnfte Siegel auftat, 
fah ich unter dem Witar die Seelen derer, 
Die eriwiirget waren um des Wortes 
GOttes twillen und um de8 Seugniffes 
willen, das fie hatten. 

10. Und fie *fchrieen mit groper 
Stimme und fpracen: HErr, du Hei- 
liger und Wabhrhaftiger, twie lange ric- 
teft Du und rddheft nidt unfer Blut an 
Denen, Die auf ber Erde twohnen? 

ba U5) 4 sn (Hire > LS ts Si I 
11, Und ibnen wurde gegeben einem 
jegliden *ein tweif Rleid; und tard 3u 
ibnen gejagt, DaB fie rubeten nod) eine 
fleine Seit, bis dah vollends dDazutimen 
ihre Mtittnechte und Britder, die aud) 
follten noch ertitet werden gleich wie fie. 
*Rap. 3, 5. 

12, lind ich fab, dap eS das jechfte Sie- 
gel auftat; und. fiebe, Da ward ein grofes 
Erdbeben, und *die Sonne ward fdwarg 
wie ein harener Gad, und der Mond ward 
wie Blut. : 

*ef.13, 10. Soel 3, 3:f.. Sus. 21, 25. 

13. Und die Sterne de$ Himmels fielen 
auf Die Grde, *gleichiwie ein Feigenbaum 
feine eigen abiwirft, wenn er von 
gtokem Winde betvoegt wird. *Fef. 34, 4. 

14. Und der Himmel *entwich tvie ein 
eingewidelt Buch; und alle Berge und 
nfeln wurden betwegt aus ihren Ortern. 

*Pf. 102,27. Sebr. 1, 11. 

15. Und die Konige auf Erden und die 
Oberften und die Reichen und die Haupt- 
leute und die Gewaltigen und alle Knecchte 
und alle Freien verbargen fich in den 
Kliiften und Felfen at den Bergen 

16. und *fprachen 3u den Bergen und 
elfen: allet auf uns und verberget 
un§ bor dem Wngefichte Des, Der auf Dem 
Stubl fikt, und vor Dem Born des Lam- 
mes; *Lut. 23, 30 f. 

17. denn ¢8 ijt fommen der groke Tag 
feineS Borns, und wer fann beftehen? 


Da3 7. Rapitel. 
Troft ver Kirche in ihrem betriibten Buftande. 


1. Und danad) fah ich vier Engel ftehen 
auf Den vier Eden der Erde, die Hielten 
die vier Winde der Erde, auf dak fein 
Wind iiber die Erde bliefe nocd itber 
das Meer noch iiber cinigen Baum. 

2. Und ich fah einen andern Engel auf: 
fteigen von der Sonnen Wufgang, der 
hatte daS Siegel deS lebendigen GOttes 
und fchrie mit. groker Stimme ju den 
pier Engeln, weldhen gegeben ijt, gu be- 
fchadigen die Grde und das Meer. 


The number of the sealed. 


3 Saying, *Hurt not the earth 
neither t e sea, nor the trees, till]. 
we have sealed the servants of 
our God “in their foreheads. 

4 ¢And I heard the number of 
them which were sealed: and 
there were sealed %an hundred and|« 
forty and Holes Reha of all the 
als of the children of Is‘ra-él. 

5 Of the tribe of Jitda were sealed 
twelve thousand. Of the tribe of 
Reutbén_ were sealed twelve thou- 
sand. Of the tribe o Gad 
sealed fae See 

6 Of the tribe of A’sér. ea sealed 
twelve thousand. Of the tribe of 
Nép‘thi-lim were sealed twelve 
thousand. Of the tribe of M&4-nis* 
sés were sealed re thousand. 

7 Of the tribe of Sim‘é-6n were 
sealed twelve thousand. the 
tribe of Lé-vi were sealed twelve 
thousand. Of the tribe of Is‘si- 
char were sealed twelve thousand. 

Of the tribe of Zab‘a-lon were 
sealed ele thousand. Of the 
tribe of Jd‘séph were sealed twelve 
thousand. the tribe of Bén‘ja- 
min were sealed twelve thousand. 

9 After this I beheld, and, lo, °a 
great multitude, which no man 
could number, of all nations, and 
kindreds, and people, and tongues, 
stood before t e throne, and. be- 
fore the Lamb, ‘clothed with white 
robes, and palms i in their hands ; 

Lae d cried with a loud voice 

ving, ‘Salvation to our 
“ “whi sitteth upon the throne, 

d unto the Lamb. 

“ll v And all the angels stood round 

ut the throne, and about the 

ices and the four beasts, and fell 
ais the throne on their faces, 
and ,worshipped G 


ying, A-mén’: Blessing, end 
glory, and wisdom, and th 
giving, and honour, and wer, an 


e unto our God for ever 


ht, "5 
nus ever. A-mén’, 

13 And one of the elders answered, 

os unto me, t are these 
ich are arrayed i in 7 white robes ? 
Pid whence came ee 

14 And I said unto him, Sir, thou 
knowest. And he said to me 
‘These are they which came out of 
great tribulation, and have ‘washed 
their robes, and "madé them white 
in the blood of the Lamb. 

15 Therefore are they before the 
throne of God, and serve him day 
and night in his temple: and he 
that sitteth on the throne shall 
° dwell plage them. 

16 » The all hunger no more, 


neither thirst any more; ‘neither! 


REVELATION, 8. 





Four trumpets sounded. 
shall the sun light on them, nor 


any heat. Fad ity 
17 For the Lamb which is in the 
© ch, 22. 4. midst of the throne “shall feed 
4 Ps, 23. 1. them, and shall them unto liv- 
Schni0.1,14 [ing fountains of waters: “and God 
shall wipe away all tears from their 


eyes. 
CHAPTER 8. 


1 The opening of the seventh seal. 2 The seven angels. 
6 Four trumpets sound, and great plagues follow. 


ND *when he had opened the 

seventh seal, there was silence 

in heaven about the space of half 
an hour. 

2 ‘And I saw the seven angels 
which stood before God; *and to 
them were given seven trumpets. 

And another angel came and 
stood at the altar, having a golden 
censer; and there was given unto 
him much i incense, that he should 

loffer it with ‘the Bae eae of all 
saints yi ™the golden altar which 
was before the throne. 
nd “the smoke of the incense, 
which came with the prayers of the 
saints, ascended up before God out 
of the ans el’s hand, 
e angel took the censer, 
and fitted it with fire of the altar, 
and cast 7 ?into the earth: and 


A.D. 96, 


“ch. 6. 6. 
6 Ezek. 9. 4. 


¢ ch, $. 16. 


Sf Is. 25. 8. 
ch. 21. 4 


9 ch. 14.1. 


+ ch. 6. 1. 


1 or, add it to 
the prayers. 

t ch. 5. 8. 

xX S0y Ls 
ch. 6. 9. 


” Ps. 141. 2. 
Luke 1. 10. 


° Rom. 11. 25. 


ings, ang lightnings, rand an earth- 


i; ae the seven angels which had 
the seven trumpets prepared them- 
selves to soun 

7 The first angel sounded, “and 
there followed hail and fire mingled 
with blood, and they were cast 2 up- 
on the earth: and the third part “of 
trees was burnt up, and all green 
grass was burnt uP. 

8 And the second angel sounded, 
Cand as it were a great mountain 
burning with fire was cast into the 


bch. 5. 18, 14 
¢ Jer. 51. 25. 


ida’ |. |seasitand the third part of the sea 
¢ Ezek. 14.19. |* became bl ood ; 
J ch. 16. 3. 9 4And the third part _of the crea- 


7 ver. 9. tures which were in the sea, and 
‘Is 14.22  |had life, died; and the third part 
of the ships were destroyed 


t ch. 6. 9. 
& 17. 6. the third er ey 
is hae rand there fell a great star from 
See zen. 3. | heaven, burning as it were a lamp, 
ee Penang it fell upon the third part of 
1Johni.7. | the rivers, and upon the fountains 
mputto, {OL Waters ; 
a eceleel | ™And the name of the star is 
ger.9.15. |called Wormwood: “and the third 
ot nse  |Part,of the waters became worm- 
3° ~~ | wood; and many men died of the: 
?ts.49.10. | waters, because they were made 
718. 13, 10. bitter. 
Rete te 12 *And the fourth angel sounded, - 
ch.21.4. ‘and the third part of the sun was 


245 


‘there were voices, and thunder- - 





Bahl der Verfiegelten. 





3. Und er fprackh: Befchidiget die Erde 
nidt nod) das Meer aa Die Baume, bis 
*Daf wir verfiegeln die Knechte unfers 
GOttes an ihren Stirnen.] 

*2 Mof. 12, 23. Hefek. 9, 4. 6. 

4, Und ich horete die Bahl derer, die ver- 
fieqelt tourden, Hundertvierunddierzig- 
taufend, Die verfiegelt waren von alfen 
Gefchlechtern der Kinder YSraet: 

d. bon Dem Gefchledte Suda zwilftau- 
fend verfiegelt; bon dem Gefchlecte Ru- 
ben 3tvdlftaufend verfiegelt; von dem 
Gejchledhte Gad 3wolftaufend verfiegelt; 

6. bon Dem Gefdhledte Wer zwdlftau- 
fend verftegelt; bon dem Gefchlechte 
Naphtali gwolftaujend verfiegelt; von 
Dem Gejchlecdhte Mtanaffe gzmwilftaufend 
verfiegelt; 

7. von dem Gefdlecjte Simeon 3wilf- 
taujend berfiegelt; von dem Gejfchlechte 
Vebi gwolftaufend verfiegelt; von dem 
Gefdhledhte Sjajdar swilftaufjend ver- 
fiegelt; 

8. von dem Gefdlechte Zabulon 3wilf- 
taufend bderfiegelt; bon dem Gefchlechte 
Ofeph ziwolftaufend verfiegelt; von dem 
Gejdhledhte Benjamin zwolftaufjend ver- 
fiegelt. 

9. Danach jah ich, und fiehe, eine grofe 
Schar, twelchhe niemand 3ablen fonnte, 
aus allen Heiden und VBilfern und Spra- 
chen vor dem Stub! ftehend und bor dem 
Lamm, angetan mit *weigen Rleidern 
und Palmen in ihren Handen, 

*Rap. 6, 11. 

10. fchrieen mit groper Stimme und 
fprachen: Heil fet dem, der auf dem Stub! 
figt, unferm GOtt, und dem Lamm! 

11. Und alle *Engel ftunden um den 
Stuhl und um die Awlteften und um die 
pier Tiere und fielen bor Dem Stubl auf 
ihr Wngeficht und beteten GOtt an 

*Rap. 5, 11. 

12. und fpracen: Wmen! *Lob und 
Ehre und Weisheit und Dank und Preis 
und Kraft und Stdrfe fet unferm GOtt 
von Cwigfeit sue oleae WUWmen. 

* ap 


. 6, 12. 

13. Und e8 anttwortete der Miteften 
einer und fprach 3u mir: Wer find diefe, 
mit den iweifen RKleidern angetan, und 
tooher find fie fommen? 

14, Und id fpracd) gu ihm: HErr, *du 
weift e8. Und er fpracd) 3u mir: Dieje 
find’8, die fommmen find aus grofer Tritb- 
fal und haben ihre Kleider getoajden und 
haben ihre Kleider hell gemacht tim Blut 
peS Lammes, *% ph, 21,15. +Hebr. 9, 14. 

15. Darum find fie vor Dem Stuhl GOt- 
te und dienen ihm Tag und Nacht in 
feinem Tempel. Und der auf dem Stubhl 
figt, wird iiber ifnen wohnen. 

16. Sie *mird nicht mehr hungern nod 
diirften; e8 wird fauch nicht auf fie fal- 
len Die Sonne oder irgendeine Hike. 

*%ef. 49, 10. THF. 121, 6. 


Offenbarung 8. 


245 


Die erjten vier Pofjaunen. 





17. Denn *das Lamm mitten im Stub! 
wird fie weiden und fleiten 3u den leben- 
digen Wafferbrunnen; und **GHtt wird 
abiwijden alle Tranen von ihren Wugen. 

*Rapo; 6: “PRi.2a,2. ** Sep 20, 8: 


Das 8. Kapitel, 


Das dritte Gefidt und Eriffnung des fiebenten 
Siegel8. Die erfte, amweite, dritte und 
vierte Pofaune. 

1. Und da e8 das fiebente Siegel auf- 
tat, ward eine *Stille in Dem Himmel bei 
einer halben Stunde. *Sej. 14,7. Hab. 2, 20. 
2. Und ich jah fieben Engel, die da tra- 
ten bor G©Ott, und ihbnen wurden fieben 

Pofaunen gegeben. 

3. Und ein anderer Engel fam und trat 
bet den Altar und hatte ein *giilden 
Rauchfap; und ihm ward viel Rauch- 
twerfS gegeben, dah er gabe zum Gebet 
aller Heiligen auf den giildenen WUltar 
bor dem Stubl. *Rap. 5, 8. 
4. Und der Rauch des Rauchwerfs bom 
Gebet der Heiligen ging auf von der 
Hand deS Engels vor GOtt. 

5. Und der Engel nahm das Rauchfak 
und fitllete e8 mit Feuer bom Wltar und 
{chiittete eS auf die Erde. Und da ge- 
{haben *Stimmen und Donner und 
Blige und Erdbebung. *Rap. 4, 5. 

6. Und die fieben Engel mit den fieben 
Pofaunen hatten fic) geritftet gu pofau- 
met. 


7. Und der erfte Engel pofaunete. Und 
e8 ward ein Hagel und peur, mit Blut 
gemenget, und fiel auf Die Erde. Und 


das Dritte Teil der Baume verbrannte, 
und alles griine Gras verbrannte. 

8. Und der andere Engel pofaunete. 
Und e8 fubr wie ein groper Berg mit 
geuer brennend in8 Meer. Und das 
Dritte Teil des Meeres tward Blut, 

9. und das dritte Teil der lebendigen 
Kreaturen im Meer ftarb, und das dritte 
Teil per Schiffe wurde verderbet. 

10. Und der dritte Engel pojaunete. 
Und e8 fiel ein groper Stern bom Him- 
mel; Dder brannte twie eine Fadel und 
fiel auf da8 dritte Teil der Wafferftrime 
und iiber die Wafferbrunnen. 

11. Und der Name de Sterns heift 
Wermut; und das dritte Teil ward Wer- 
mut. Und viel Menfchen ftarben bon den 
Waffern, dak fie waren fo bitter worden. 

12. Und der vierte Engel pofaunete. 


The fifth angel soundeth. 


smitten, and the third part of the 
moon, and the third part of the 
stars; so as the third part of them 
was ddfkened, and the day shone 
not for a third part of it, and the 
night likewise. 

13 And I beheld, ?and heard an 
angel flying through the midst. of 
heaven, saying with a loud voice, 
‘Woe, woe, woe, to the inhabiters 
of the earth by reason of the other 
voices of the trumpet of the three 
angels, which are yet to sound ! 


CHAPTER 9. 

1 The fifth angel soundeth: a star falleth from heaven. 
12 The first woe past, the sixth trumpet soundeth., 
AYP the fifth angel sounded, ?and 

I saw a star fall from heaven 
unto the earth: and to hi 
given the key of %the bottomless 


pit. 

2 And he opened the bottomless 
pit; *and there arose a smoke out 
of the pit, as the smoke of a great 
furnace; and the sun and the air 
were darkened by reason of the 
smoke of the pit. 

3 And there came out of the smoke 
™locusts upon the earth: and unto 
them was given power, “as the scor- 
pions of the earth have power. 

4 it was commanded them 
*that they should not hurt ?the 
grass of the earth, neither any 
green thing, neither any tree; but 
ons those men which have not the 
seal of God in their foreheads. 

5 And to them it was given that 
they should not kill them, ‘but 
that they should be tormented five 
months: and their torment was as 
the torment of a scorpion, when he 
striketh a man. 

And in those days “shall men 
seek death, and shall not find it; 
and shall desire to die, and death 
shall flee from them. 

7 And *the shapes of the locusts 
were like unto horses prepared unto 
battle ; “and on their heads were as 
it were crowns like gold, ‘and their 
faces were as the faces of men. 

8 And they had hair as the hair 
of women, and “their teeth were as 
the teeth of lions. i 

9 And they had breastplates, as it 
were breastplates of iron: an e 
sound of their wings was ¢as the 
sound of chariots of many horses 


running to battle. ype 

10 And they had tails like unto 
scorpions, and there were stings in 
their tails: ‘and their power was 
to hurt men five months. | 

1] ?And they had a king over 


them, which ts ™the angel of the 


him was. 


REVELATION, 9, 10. 


1 That is to say, 


A destroyer. 
* ch: 8, 13. 


b ch. 14. 6. 
& 19. 17, 


ech. 9. 12, 
& 11. 14, 





2 or, at. 

¢ Luke 10. 18, 
ch. 8. 10. 

J Ps, 68. 17. 
Dan. 7. 10. 

I ver, 2, 11. 
Luke 8. 31. 
ch. 17. 8, 
& 20. 1. 

h Ezek. 38, 4. 

tch. 7. 4. 

k Joel 2. 2, 10, 


£1 Chr. 12. 8, 
Is. 5. 28, 29. 


™Ex. 10. 4. 
Judg. 7. 12. 


“ver. 10, 


° ch. 6. 6. 
& 7. 3. 


P ch. 8.7. 


% See Ex. 12, 23. 


Ezek. 9. 4. 
ch. 7. 3. 


"Ts. 9.15, 


* ver. 10. 
ch, 1i. 7. 


t Deut. 31. 29. 
“Job 3. 21. 


€ Dan. ¥. 8 
@ Joel 1. 6. 


* Joel] 2. 5-7. 
J Ezek. 1. 28, 
I Mat. 17. 2. 
ch, 1. 16. 
heh, 1. 15. 


¢ ver. 5. 

k Mat. 28. 18, 

? Eph. 2. 2 

ver. 1. 
246 


Sixth trumpet sounded. 


bottomless pit, whose name in the 
Hé-brew tongue is A-bid“don, but 
in the Gréek tongue hath Ais name 
* A-pol-ly-on. 

12 *One woe is past ; and, behold, 
there come two woes more here- 


after. 

13 And the sixth angel sounded, 
and I heard a voice from the four 
horns of the golden altar which is 
before God, sis . 

14 Saying to the sixth angel which 
had the trumpet, Loose the four 
angels which are bound ‘in the 
great river Ki-phra+tés. 

15 And the four angels were loosed, 
which were prepared ?for an hour, 
and a day, and a month, and a year, 
for to slay the third part of men. 

6 And /the number of the army 
*of the horsemen were two hundred 
thousand thousand: ‘and I heard 
the number of them. : 

17 And thus I saw the horses in 
the vision, and them that sat on 
them, having breastplates of fire 
and of jacinth, and brimstone: ‘and 
the heads of the horses were as the 
heads of lions; and out of their 
mouths issued fire and smoke and 
brimstone. 
these three was the third 
men killed by the fire, and 

y the smoke, and by the brim- 
stone, which issued out of their 
mouths. ’ ae 

19 For their power is in their 
mouth, and in their tails: *for their 
tails were like unto serpents, and 
had heads, and with them they do 


urt. 

20 And the rest of the men which 
were not killed by these plagues 
vee repented not of the works of 
their hands, that they_should not 
eg Y *devils, “and idols of gold, 
and silver, and brass, and stone, 
and of wood: which neither can 
see, nor hear, nor walk : : 

21 Neither repented they of their 
murders, ’nor of their sorceries, nor 
of their fornication, nor of their 


thefts. 
CHAPTER 10. 

1 The angel with the book. 6 He sweareth by him that 

liveth for ever, that time shali be no more. 
ND I saw another mighty an- 
gel come down from heaven, 
clothed with a cloud: /and a rain- 
bow was upon his head, and “his 
ace was as it were the sun, and 
*his feet as pillars of fire: __ 

2 And he had in his hand a little 
book open: “and he set. his right 
foot_upon the sea, and his left foot 
onthe earth,  . : 

3 And eried with a loud voice, as 





Die fiinfte Pofaune. 


Und eS ward gefcdlagen das dritte Teil 
Der Sonne und das dritte Teil ve3 Mon- 
Des uND.das Dritte Teil det Sterne, daf 
ibe drittes Teil ai hat ward, und der 
Zag. das Dritte Teil nicht fchien und die 
Nacht desfelbigengleiden. 

13, Und id fah und hirete einen Engel 

tegen mitten durd) den Himmel. und 
‘fagen mit groper Stimme: *Webhe, wehbe, 
wehe Denen, die auf Erden twohnen, vor 
Den andern Stimmen der Pofjaune der 
Drei Engel, die nod) pofaunen follen! 
ry *  FRap. 9, 12. 


Das 9. Kapitel. 
‘Die fiinfte und fedhfte Pofaune. 


1. Und der fiinfte Engel pofaunete. Und 
id) fah einen Stern; gefallen bom Himmel 
auf die Erde, und ihm ward der Schliiffel 
zum Brunnen des Whgrunds gegeben. 
2. Und er tat Den Brunnen deS Wb- 
_gtunds auf. Und eS ging me ein Rauch 
aus dem Brunnen twie-ein Ptauch eines 
“qropen Ofens;' und e8 tward verfinftert 
Die Sonne tnd die Luft von dem Rauch 
-de8 Brunnens. -~ 
~3. Und aus dem Maud) famen Heu- 
{dreden auf die Erde. Und ihnen ward 
Macht gegeben, wie die Sforpione auf 
€Erden Macht haben. ; 

A, Und e8 ward 3u ihnen gejagt, dak 
fie nicht beleidigten da8 Gras auf Erden 
noc) fein Griines noch feinen Baum, fon- 
_pern allein die Menfchen, die nicht haben 
*pas Siegel GOttes an ihren Stirnen. 
*Rap. 7, 3. 

5. Und e8 toward ihnen gegeben, dak fie 
nidjt titeten, fonDdern fie quadleten fiinf 

Monden lang; und ihre Qual twar wie 
eine Qual bom Sfotpion, wenn er einen 
~ Menschen hauet. 

. 6. Und in denfelbigen Tagen *werden 

Die Menfden den Tod fuden und nicht 

inden; werden begehren ju fterben, und 

Der Tod wird von ihnen fliehen.  - 
iy *Sut. 23, 80 f.. tk 
7, Und die *Heufchrecen. find gleid) den 
Roffen, die zum Kriege bereit find; und 

ieee Haupt wie Kronen dem Golde 
gleich und ihr Wntlik gleich der Menfcen 
Wntlig. * Joel 2, 4. 


“8. Und fatten Haar wie Weiberhaar, _ 


und *ihre Sahne waren twie der Lowen. 
*%oel- 1,6. 

9, Und hatten Panzer wie eiferne Pan- 
ger; und das Raffelucihrer Flitgel wie 
das Raffeln an den Wagen vieler Roffe, 
Die in Den Krieg laufen. 

10. Und hatten Sdiwdinje gleid) den 
Sforpionen, und eS waren Stacheln an 
ihren Sdhwangen; und ihre Madt war, 
oan beleidigen die Menjdhen fiinf Monden 
ang, 


Offenbarung 9. 10. 


246 


Vie fedjte Pofaune,« 





11, Und hatten itber fic) einen RKinig, 
‘einen Gngel aus dem Wbgrund; des 
Name heikt auf ebrdijd Whaddon, und 
auf gtiedhifd hat er den Jamen Wpollyon. 

tyres 5 pene 


12, Cin Wehe ift dain; fiehe, e3 fom-=. 
men tod) zwei Webhe nach dem. : 
13. Und. der, fechite Engel pofaunete. - 
Und ic) hdrete eine Stimme aus den bier - 
Seen des gitldenen Wltars bor GOtt, 
14. die fprad 3u. dem. fecdhften Cngel, 
Der Die Pofaune hatte: Life auf die vier - 
Engel, gebunden an dem grofen Waffer- 
ftrom Cupbhrates. avo. 1604 
15. Und e3 twurden die vier Engel 108, 
Die bereit twaren auf-eine Stunde und 
auf einen’ Zag und auf einen “Monden 


-und auf -ein Bahr, dak fie titeten das 


Dritte Teil dex Menfdjen. 


16. Und die Bahl de8 reifigen Zeuges 


twar vtel taufendmal taufend; und. id 
Horete ihre Bahl. eal ; 

17. Und alfo fah ic) die Roffe im Ge- 
fichte, und die Drauf faken, daf fie hatten 
feurige und gelbe und {dhwefelichte Pan- 
ger; und Die Hadupter der Roffe wie die 
Haupter der Lotwen; und aus ihrem: 
Munde ging Feuer und Maud) und 
Sdhwefel. 

18. Von diefen dreien tward ertitet das 
dritte Teil der Menfcdhen von dem Feuer 
und Maud) und Sehivefel, der ans ihrem 
Mande: ging. 

19. Denn ihre. Macht war in ihrem 
Munde, und ihre Sdhwanze waren den 
Sclangen gleid, und hatten Hadupter, 
und mit denfelbigen taten fie Schaden. 

20. Und blieben noch Leute, die nicht ge- 
titet turden bon Ddiefen Plagen tod) 
*Bube taten fiir die Werke ihrer Hande, 
dah fie nidt. tanbeteten die Teufel und 
die giildenen, filbernen, ehernen, ftetner= 
nen und hilzernen Gdken, welche. weder 
fehen nod) hiren noch twandeln fonnen, 
*Rap. 16, 11. 21. FPF. 106, 37; 115, 4; 135, 18. 

21. die auch nicht Bue taten fiir ihre 
Morde, Gauberet; Mureret und Dieberet. 


Das 10, Rapitel. 
Yohannes. verfdlingt ein Bud. | 


1. Und id -fah cinen andern ftarfen 

*(Engel vom Himmel herabfommen, der 
wat mit einer Wolke befleidet, und ein 
+Megenbogen auf feinem Haupt und fein 
UAntliy wie die Sonne und feine Fiibe wie 
die Geuerpfeiler. *Rap. 5,2. tap. 4, 3. 
2. Und et hatte *it feiner Hand ein 

Piichlein aufgetan; umd er fekte jeinen 
rechten Fup auf das Meer und den linker 
aut Die Erde. *Rap. 5, 1. 
3. Und er fdhrie mit groker Stimme, 

*wie ein Lowe briillet; und da er fdjrie, 
redeten fieben Donner ihre Stimmen. 
* FCT. Doro. : 

138 


Book of prophecy. - 
when a lion roareth: and when he 
had cried, “seven thunders uttered 
their voices. 

4.And when the seven thunders 
had uttered their voices, was 
about to write: an heard.a voice 
a heaven saying unto me, @ 


‘ puncet uttered, and write them 


"5 ‘ind the angel which T saw stand} ’ 


upon the are and n the earth 
g d up his h hand fib heaven, 
6 And sware by’ him: that liveth | : 


for ever and ever, ‘who crea 
heaven, eit the things that.therein 
are, and the earth,.and the things 
that therein are, and the sea, an 
the things which are therein, that, 
there should be time no longer : 

7 But °in the  daysighe of the yee of 
the. segen ah the men be shalt 

gin to an e mys 

De ee eae bath oe 
clared to isso servants the He heand 

8 And ‘the voice which 
from heaven hs unto me tan 
and said, nd take the little 
book which is eae in 
the a ae. which standeth upon the 
sea and upon the earth. 

9 And I went unto the angel 

ees unto him, Give me the little 
book. “And he said unto me, *Take 


at, and eat it up; and it sh hall make 
in, 


thy belly bitter, oy ies ghalh be 
a mouth sweet pepe 
And I took dane er k out 
of the angel’s hand, and ate it up; 
*and it was in-my mouth sweet as 
honey : and as. soon as I eaten 
it my poly was bitter. 
tl he said unto me, Thou 
must Be aS again before many 
eg en and nations, and tongues, 


CHAPTER 11. 


gad OE SVC UCNCINS P7CINONY 14 The second woe is 
past. 15 The seventh trumpet soundeth. - 
ND there was: 


iven me *a reed 
facia unto a 


and the angel 
tood, saying m Rise, and ‘measure 

the temple of God, and the: altar, 

and them that worshi therein. 

2 But °*the court whic 
the temple “leave out, and measure 
it not; ‘for it is. given unto the 
GénZtiles: and the holy city shall 
they. ‘tread under foot “forty. and 
two months. 

3 And #1 will give power unto 
my two “witnesses, ‘and they shall 
and th >a thousand two hundred 

threescore days, clothed in 
sackcloth. 
These are the *two olive trees, 










the hand of| 


and 


is without. 


REVELATION, 11 


land the two candlesticks standing 
| before the God of the earth. 





¢ Num, 16. 29. 


] | Dan. 8. 26. 


those things which the seven. 


& 12. 4, 9. 


€1 Ki. 17.1. 
Jas. 5. 16. 


P ch. 14 8. 


¥ Heb. 13, 12. 
ch, 18. 24. 


? ch. 17. 15. 
§ ver. 4. 


t Ps, 79, 2, 8. 


“ch. 12. 12. 
* Esth. 9. 19. 
¥ Jer. 15. 16, 





2 ch. 16. 10 

2 ver. 9, 

b Ezek. 37. 5. 
© Ezek. 3. 3. 
d@ Ezek. 2. 10. 


© Is, 14, 13. 
ch. 12. 5. 


F Is. 60, 8. 
Acts 1. 9. 


92 Ki. 2, 1. 

h ch. 6. 12. 

4 ch. 16. 19. 

1 Gr. names of 
men. 


k Ezek. 40. 3. 
ch. 21. 15, 


t Josh. 7. 19. 
™Nuim, 23. 18, 
ch. 8. 13. 

° Ezek. 40. 17, 
2 Gr. cast out. 
P ch. 10, 7. 


@ Ps. 79. 1. 
Luke 21. 24. 


¥Is. 27, 13. 

* ch. 12. 10. 
t Dan. 8. 10. 
“ch. 13. 5. 
7 Dan. 2. 44. 
3 or, J will give 
unto my two 


they may 


‘|to the'G 


witnesses that | 


Two witnesses prophesy. 

















5 And if any man will hurt cia 
fire bpetacieh out of their mouth 
and oureth their enemies : “an¢ 
if any man hurt them, he must 
in this manner be killed. 

6 These ‘have power to shut hea- 
ven, that it rain et in the days of 
their prophecy : and “have Brood, 
over waters to turn them to 
and to smite the earth with 
plagues, ‘as often as the will. 

7 And when’ they *s See have 
finished their testimony, *the beast 
that ascendeth ‘out of a poteora: 
less pit ™s make war against 
them, and shall overcome them, 
and: kill them: 

8. And their dead: bodies shall ‘lie 
in the street’ of ?the great city, 
aes Bip, ih is called :Sod+om 
and E‘sypt, where also our Lord 
| was crucified. 

9 * ‘Aud they of the people and 
kindreds and tongues and nations 
epee see their dead ; bodies~three 
s and an half, ‘and saat not 
rari thelr dead bodies to be put 


m rr And they, that dwell upon the 
earth shall rejoice over, them, and 
make merry; *and shall send gifts 
one to.anot er: “because these two 
prophets tormented them thatdwelt 
on the earth. 

11.4And after three days and_an 
half *the Spirit of life from God 
entered. into them, and they stood 
upon their feet ; and great fear fell 
upon them which saw them. ~~ 

12 And they heard a great voice 
from heaven ‘saying unto them, 
Come up hither. *And they aseend- 
ed up’ to heaven “in a cloud; %and 
their enemies beheld them. 

13 And the same hour “was there 
a great earthquake,‘and the tenth 
part of the city fell, and in the 
earthquake ‘were slain’ }of men 
seven thousand : and the remnant 
were affrighted,'’and gave glory 
of heaven. | 
4 "The second woe is “past; 
and, nee the third woe. cometh 
quic 
15 And the seventh angel sound. 


ed; and there were great voices in 
heaven, dane beco The kingdoms of 
this world are become the kingdoms 


of our Lord, and of his €hrist; “and 
he shall reign for,ever pnd ever. | . 
16. And “the four and twenty 

elders, which .sat before God ‘on 
their seat on ope their. faces, 


and pea ip 
17 rsh R eS ced give thee thanks, 


Der Engel mit dent Bud. 





4, Und da die fieben Donner ihre Stim- 
men getedet Hatten, twollte id) fie fdjrei- 


ben. Da hirete ich eine Stimme vom - 


Himmel -fagen 3u' mir: *Verfiegle, was 
“Die fleben Donner geredet haben; diefel- 
~ bigen fareibe niht. — *Dan. 8, 26; 12, 4. 9. 
5. Und der Engel, den ich fab ftehen auf 


dem Meer und auf der Crde, *hub feine: 


~ Hand. auf gen Himmel *1 Mof. 14, 22. 
6, und *f{dhiwur bet dem Lebendigen von 
~ Gwigteit ju, Crwigteit, der den Himmel ge- 
. fdaffen hat, und was darinnen tft, und 


Die Erde, und twas darinnen ift; und das - 


Meer, und twas darinnen ift, dak hinfort 
feine Beit mehr fein foll,  *5 Mof.32, 40. 
7. fondern in den Tagen der Stimme 

deS *fiebenten Engel8, toenn er pofaunen 

tvird, fo foll vollertdet twerden das +Gez 

heimnis GOttes, wie er hat verfitndiget 

feinen Knedten und Propheten. —” 

*Pap. 11,15. +1 Ror. 15, 51. 

8. Und ich horete eine Stimme bom Him- 
mel abermal mit mir reden und fagen: 
Gebe hin, nimm *da8 offene Biidlein von 

Der Hand deS Cngel8, der auf dem Meer 

und auf der Erde ftehet. *}. 2, 
+9. Und id) ging Fin 3um Engel und 

[prad) gu ijm: Gib mir. da8 Biichlein! 

nD et fprad) gumir: *Rimm hin und 
berfchlinge e8; und eS tvird dic) im Bauch 
qrimmen, aber-in dDeinem Munde tvird’s 
fiiB fein tie Honig. *Hefet. 3, 1—3. 

10. Und ich nabm das Biichlein von der 
Hand des Engels und verfdlang e3; und 
e8 Iwar {iif in meinem Munde wie Honig; 
sound da. tch’8 gegeffen hatte,. grimmete 
midy’s im Bauch. r Ottd 

11. Under jprad) 3u mit: Ou-muft 
abermal tweiSfagen den Vilfern und Hei- 
Det wnd Spracden und vielen. Kinigen. 


Rap. 11. B.1. Und e3 ward mit ein 
Rohr gegeben, einem Steden gleid, und 
eg: Stehe-auf und mif} den Tempel 

Ottes und den WUitar, und die darin- 
nen anbeten. 

, 2. Wher den innern Chor de3 Tempels 

Wwirf hinaus und mig ihn nicht; denn er 
ijt Den Seiden gegeben; und die. heilige 
. Stadt werden fie zertreten *zweiundbier- 

3ig Mtonden. *Rap. 13, 5. 


Das 11. Kapitel. 


Bon swei Beugen; ihrem Umt und Zustand. 


3. Und ih will meine 3meen Beugen 
geben, und fie follen wei8fagen *taufend 
- gvethunbdertundfed)3ig Tage, angetan mit 

Caden. *Rap. 12, 6. 14. 
-. 4, Diefe find *zween Slhaume und 30 
gadeln, ftehend bor dem GOtt der Erde. 
cereal *Sacd, 4, 3. 11, 14, ; te 
0. Und fo jemand fie. will beleidigen, fo 

Gehet das Feuer aus ihrem Munde und 


 vergehret ihre Feinde;. und fo jemand fie 
will beleidigen, der muf alfo getdtet. 


twerDden. 


Offenbarung 11° ff 


“947 


Bwei ZBeugem 






6. Diefe haben Macht, *den Himmel Zu 


“verfdlieben, dak eS nicht reqne in den 


Tagen ihrer Weisfagung; und haben 
Macht iiber das MWaffer, 3 -wandeln in 
lut-und gu fehlagen-die Erde mit aller: 

let Plage, fooft fie wollen. ; 

*1 Ron. 17)1. F2Mof. 7, 19 fF. 


7, Und wenn fie ihe Zeugnis geendet 
~ haben, fo wird *das Tier, das aus dem 


Abgrund aufftetget, mit ihnen- Feinen 
Streit halten und wird fte itberwinden 
UND third fie tten. *Rap. 13, 1. FRap. 13/7. 
8. Und, thre Leichname werden fliegen 
auf Der Gaffe *der grofen Stadt, die da 
Heift geiftlid) die Sodoma und Wghpten, 
Da unjer HErr gefrenziget tft. = 
vo *Rap; 18,10, Gut,'13, 342° 9 
9. Und. e§ werden ihre Leichname etliche 
bon den BVolfern und Gefdlechtern und 
Sprachen dret Tage und einen halben 
feben;. und terden ihre Leidhname. nicht 


Taffen in- Gréber Tegen. 


10. Und die *auf Erden wohnen, wer- 
Den fic) freuen itber ihnen wurtd tol: 
leben und Gefdente untereinander fen- 
Den; Den Ddiefe z1vcen Propheten quale- 
ten, die auf Crden twohneten. *sap. 8, 13. 

11. Und nach dreien Tagen und einem 
halben fue in fie der Geift des Lebens 
bon GOtt, und fie traten auf ihre Fiige; 
und eine *grofe Fiurdt. fiel iiber die, fo 
fie faben. { PNB. TAO, 

12. Und fie hiretens eine grofe Stimute 
pom Himmel.3u ihnen fagen: Steiget 
Herauf! Und fie ftiegen auf in dew Him- 
mel in einer Wolfe; und e3 fabhenfie 
ihre Feinde. 

13. Und 3u derfelbigen Stunde ward 
eit gtoR Crdbeben, und das zehnte Teil 
Der Stadt fiel; und wurden ertitet in 
der Crdbebung fiebentaujend Namen der 
Menfcen; und die andern erfehrafen und 


‘gaben Chre dem GOtt des Himmels. 


i 


Das Ddritte Webhe fommt fdriell! 


Das 12. Kayitel. 


14. Das andere Wehe ift dahin; fiehe, 


! Die fiebente Pojaune. Das vierte Gefidst: vom 


Streit, Midaels wider den. Draden. 


15. Und der fiebente Engel pofaunete. 
Und eS wurden grofe Stimmen im Him- 
mel, die fprachen: €8 find Die: *Meithe 
der Welt unfers HErrn und feines Chri- 
ftuS worden; und er wird regieren bon 
Ewigkeit su. Ewigteit, 

*Dan. 2, 44; 7, 27. 

16. Und die *vierundsiwanzig Wteften, 
die vor GOtt auf ihren Stihlen faken, 
fielen auf ihr Wngeficht und beteten GOtt 
an. *Rap. 4, 4. 10. 

17. Und fprachen: Wit danfen dir, 


The great dragon ' 


O Lord God Almighty, “which art, 
and wast, and art to come; because 
thou hast taken to thee thy great 
power; ‘and hast reigned. , 

18 “And the nations were angry, 
and thy wrath is come, 
time of the dead, that they should 
be judged, and that thou s ouldest 
give reward unto: thy servants the 
prophets, and 
them that fear. thy name, ‘small 
and great; ‘and shouldest destroy 
them which 'destroy the earth. 

19 And “the temple of God was 
opened in heaven, and there was 
‘seen in his temple the ark of his 
testament: and ?there were light- 
pings: and voices, and thunderings, 
and an earthquake, ’and great hail. 


CHAPTER 12. 


1 A woman clothed with the sun travaileth.- 9 The e 
great dragon is cast out of heaven. » 


der-in heaven; a woman clothed 
with the sun, and the moon under 
her feet; and upon her head a crown 
of twelve stars: ; tee othe 
2 And she being with child criéd, 
‘trayailing in birth, and pained to 
be delivered. 
3 And there “appeared another 
‘Swonder in heaven; and behold 
“a, great red dragon, ‘having seven 


heads and ten horns, ‘and seven 
crowns upon his heads. :: Z 
“4 And “his tail drew the third 


part ‘of the stars of heaven, 7and 
did cast them to the earth: and the 
dragon stood "before the woman 
-which was ready to be delivered, 
‘for to devour her child as soon as 
it was born. at 

5 And she brought. forth a man 
child, ™"who was to rule all nations 
with a rod of iron: and her child 
was caught up unto God, and to his 
throne. 

6 And °*the woman fled into the 
wilderness, where‘she hath a place 
ee ared of God, that they should 
e 


ed her there %’a thousand two] 


hundred and threescore days. 

7 And there was war in heaven: 
‘Mi‘eha-¢l and his angels fought 
“woainst the dragon;.and the dragon 
fought and:his angels, . 

8 And prevailed not; neither was 
their place found any more in 
heaven. 

9 And ‘the great dragon was cast 
out, “that old serpent, called the 
Devil, and Sa“tan,/which deceiveth 
the whole world: “he was cast out 
into the earth, and his angels were 
east out with him. 

10 And I heard a loud voice say- 


Jand the 


to the saints, and 


REVELATION; 


A.D. 96. . » 








“ch. 16. 5. 
bch. 11. 15. 
© ch. 19. 6. 
4 ver, 2, 9. 
€ Job 1. 3. 
Zech, 3. 1. 
f Dan. 7.9. | 
I Rom. 16, 20. 
h Luke 14. 26. 


i ch. 19. 5. 


1 or, corrupt. 
"ch. 15. 5, 8. 
° ch. 10. 6. 

P ch. &. 5. 
%ch. 16. 21. 


* ver. 5. 


§ Ex. 19. 4. 


| ¢ ver. 6. 


‘ANB there appeared a great 2won- 


2 or, sign. 
“ch. 17. 3. 


* Dan. 7. 25. 
¥ Is. 59. 19. 


7 Is. 66. 7. 
Gal. 4 19. 


3 or, sign. 
ch. 17. 3. 
bch. 17. 9, 10. 
¢ ch. 33. 1. 


ach. 9. 10, 19. 
€ ch. 17. 18. 
f Dan. 8. 10. 


I Gen. 3. 15. 
ch. 11. 7. 


h ver. 2, 
tch. 14.12, | 


2 ch. 12. 4. 
6 ver. 12, 14. 
5 Gr. slain. 


¢ Luke 10. 18. 
John 12, 31. 


ach. 17. 8. 


€ Gen. 3.1, 4. 
ch, 20. 2. 


S ch: 20.3. . 4 


# ChY-O. Teg an 
Ach. 18 18. 
248 


of God, 


18 cast out of heaven. 


ing in heaven, >Now. is come salva- 
tion, and strength, and the kingdom 
of-our God, and the power of his 
€hrist :-for the accuser of our. bre- 
thren. is cast down, “which accused 
them before our God day and night. 

11 And ” they overcame him by the 
blood. of, the Lamb, and by the word 
of their testimony ; "and hey loved 
not their lives unto the death. 

12 Therefore ‘rejoice, ye. heayens, 
and ye that dwell in them. ™Woe 
to the inhabiters of the earth and 


of the sea! for the devil is come 


-| down unto you, having great wrath, 


“because he knoweth that he hath 
but a short time. . 

And when the dragon saw that 
he was cast unto the earth, he per- 


| secuted *the woman which brought 


forth the man child. ; 
14 #?And to the woman were given 


twowings of a great caBle, ‘that she 
( 


might fly “into the wilderness, into 
her place, where she is nouris 
“for a time, and times, an 

time, from the face of the serpent. 

15 And the serpent” cast out of his 
mouth water as a flood after the 
woman, that he might cause her to 
be carried away of the flood. 

16 And the earth: helped. the 
woman, and the earth opened her 
mouth, and swallowed up the floo 
which the dragon cast out of his 


mouth. aif 3 

17 And the dragon was wroth with 
the woman, 7and went: to make 
war with the remnant of ‘her seed, 
iwhich keep.the commandments 
and have ‘the testimony 
of J&stis Christ. 


CHAPTER, 13. ~ 


<1 A beast riseth out of the sea. 11 -Another beast 
cometh up out of the earth. ; 


ND I stood upon the sand of the 
sea, and saw “a beast rise u 

out of the sea, having seven heads 

and ten horns, and upon his horns 

ten crowns, and upon his heads the 
4name of blasphemy. 4 : 

2 *And the beast which I saw was 

like unto a leopard, ‘and his feet 


a 


-Hwere as the feet of a bear, “and his 


mouth as the mouth of a lion: and 
’the dragon. gave him his power, 
zand his seat, 7and great authority. 
3 And I saw one of his heads °as 
it were "wounded to death; and his 
deadly wound was healed: and “all 
the world wondered after the beast. 

4 And they worshipped the dragon 
which gave power unto the beast: 
and they worshipped the beast, =a 
ing, *Who 7s like unto the beast! 
who is able to make war with him? 


Der grope Drache 


HErr, allmadhtiger GOtt, der du bift und 
warft und fiinftig. bift, Dab. du haft ange- 
nommen Deine grofe Kraft und herrfdeft. 

18. Und die Heiden find zornig-tworden, 
und e8 ift fommen *dein Zorn und die 
Beit der Toten, zu ridjten und gu geben 
Den Lohn deinen Knecdhten, den Prophe- 
tett, und den Heiligen und benen, Die det= 
nen Namen fiirdhten, den Kleinen und 
den Groker, und 3u verderben, die die 
Erde verderbet haben. . *Rap. 6, 16 f. 

19. Und *der Tempel GOttes ward arf- 
getan im-Himmel, und die Wrdje jeines 
Yeftaments ward. in fetnem Vempel ge- 
fehen; und e8 gefrhaben Blige und Stim- 
men und Donner und Erdbeben und ein 
groper Hagel. *Rap. 15, 5. 
“Rap. 12. BV. 1. Und c8 erfchien ein gro 


aiden im Himmel: eit Weib, mit der - 


Sonne. befleidet, und der Ptond unter 
ihren Fiifen und auf ihrem Haupt eine 
Krone von zwolf Sternen. = 

2. Und fie war fdivanger und frie und 
war in RKindeSndten und hatte *grofe 
Oual zur Geburt.  *Mida 4, 10. 
3, Und eS erfdien cin ander Zeiden im 
Himmel; und-fiehe, ein groker, roter 
Drache, der. hatte fieben GHadupter. und 
gehn Hirner und auf feinen Sauptern 
fieben Kronen. - 

4, Und fein Schwan3 30g den. dritte 
‘Teil der Sterne und tvarf fie auf die 
Grde. Und. der Drache. trat. vor ,.das 
Weib, die gebaren follte, auf dah, wenn 
fie geboren hatte, er ihr. Kind frage. 

5. Und fie gebarveinen Sohn, ein Knab- 
fein, ‘der alle Heiden follte weiden *mit 
‘der eifernen Mute; und ibe Rind ward 
entriidt 3u- GOtt und feinem Stubhl 

*9f..2, 93 


6. Und das Weibh *entfloh in die Wiifte, 
“pa fie hatte einen Ort bereit von GOtt, 
Daf ‘fie Dafelbft erndhret wiirde Ftaujend 
ziweihundertundfechzig Dage. ; 
*Matth-2, 13. FOffenb. 11,3. - * 

7. Und eS erhub fic ein Streit im Him- 
mel: *Midael und feine Engel ftritten 
mit dem Draden. Und der Drache ftritt 
‘und feine Engel, — *Dan. 10, 13. 21; 12, 1. 

8. und fiegeten nidjt; aud) ward ihre 
 Statte nicht mehr fumdet im Himmel. 
9. Und eS toward *ausqeworfen der grope 
~ Drache, die talte Schlange, die da heift 
: per Teufel und Satannas, dev die ganze 
- Welt verfiihret; und ward geworfen auf 
die Erde; und feine Engel wurden aud) 
dahin getvorfen. 


*Qut..10, 18, Bob. 12, 31. FL Mof. 3; 1. 14. 


+. 10. Und id horete eine grofe Stimme, © 


die -fprad) im Himmel: *Mun ift das 
Heil und die Kraft und das Meid) 
und die Madht unfers GOttes, 
feines Chriftus worden, weil, per 
Pertlager unferer Briioer ver- 
worfen ift, der fie bertlaget Tag 


Offenbarung 12. 13; 


248 





auggemorfen, 





und Radht vor GOtt. <-*Kap. 11, 15. 
1l. Und fie haben ibn *iiberwun- 
det Durd des Vammes Blut und 
durd das Worhihres Zewgnij{es; 
und haben ihr Leben nist gelie- 
bet bis an den Tod. *Rim. 8, 37. 

12. Datum *freuet- euch, ihr Himmel, 
und Die Datinnen twohnen!] Webhe denen, 
Die auf Erde wohnen und auf Dem Meer; 
denn der Teufel fommet 31 eich pipe und 
hat einen groper Born und tveif, Daf er 
wenig Beit hat. *0f. 96, 11: 

13. Und da der Drathe tah, Dak er ver= 
worfen war auf die Crbde,. *verfolgete er 
das. Weib, die das SKnablein geboren 
hatte. ‘y?  *T of. 3, 15. 

14, Und eS tourden dem YWeibe jrveen 
Gliigel gegeben wie eines gropen Wdlers, 
Daf fie *in die Wiifte floge. an ihren Ort, 
Da fie ernabhret wiirde eine Beit und 3tvo 
Zeiten und eine halbe Zeit bor dem. Wn- 
gefichte der Cchlange. *Dan. 7, 25. 

15. Und die Schlange fdofR nach Dent 
Weibe-aus ihrem Munde ein Wafer wie 


ein Strom, da er fie evjaufete. 


16, Wher die Erde half dem Weibe und 
tat ifren Mund auf und verfdlang der 
Strom, den der Drache aus feinem Munde 


jhop. 

17, Und der Drache ward zornig iiber 
das Weib und ging hin, gu ftreiten mit 
dén ubtigen bon ihrem Gamen, die Da 
*GOtte§s Gebote halter und haben das 
Beugnis SEju Chriftt. 

*Rap. 14, 12.. 1 Sob. 5, 10. 


~~ Das. 13. Kapitel. 


Vom ficbenTdpfigen Tier der Lafferung und 
aiweifipfigen der Berfithrung. 


18; Und ich trat an den Sand des Mee- 


tes, 
Rap. 13. VB. 1. Und fah *ein Lier aus 
Dem Meer fteigen, das hatte fieben Maup- 
ter und 3ehu Horner und auf feinen Hdr- 
nern 3ehn Kronen und auf fetnen Haup- 
tern Namen der Lafterung.. 
*Rap, 17, 3.9.12. Dan. 7,7. - 
2. Und, das. Lier, das ich fah, war. gleid) 


‘einem Pardel und feine Fiipe als Baren- 


fife und fein Mund eines Lowen Mund. 
Und der *Drache gab ihm: feine Kraft und 
{einen Stuh{ und groke Macht. *Kap. 12, 3. 

3, Und ich fab feiner Haupter eines, als 
twdre eS tidlich wund; und fetne tdnlide 
Aunde ward Heil. Und *der ganze Crd- 
boden vertounderte fic) des Tieres. 

of *Rap. 17,8. . 

4, Und beteten den Dracdhen an, der Dem 
Tier die Macht gab, und beteten das Tier 
ant und fpraden: *Wer ift dem Tier 
gleit? und tver fan mit ihm friegen? 

: *Rap. 18, 18. 213 


Of the ‘two beasts. 


5 And there was given unto him 
¢a mouth speaking: intent things 
and blasphemies; and power was 
given unto him ‘to continue forty 
and two months. S 
6 And he opened his; mouth. in 
blasphemy against. God,,, to. blas- 
pheme his name,’and, his taberna- 
cle. and them that dwell in heaven. 
7 And it was giyen unto. him ’to 
make war with the saints, and to 
overcome them: ‘and power. was 
given him over all kindreds, and 
tongues, and nations. . ~ 

8 And al] that dwell upon the 


earth shall worship him, ™ whose’ 


names are not written in the book 
of life of the Lamb slain “from the 
foundation of the world. 

9 °If any man have an ear, let 


ear. sie 
10 »He that leadeth into captivity 
shall go into captivity: ”he that 
killeth with. the sword. must 
killed with the sword. ‘Here is the 
patience and the faith of the saints. 
11 And I beheld another. beast 
Ycoming up out.of the earth; and 
he had two horns like a lamb, and 
he spake as a dragon. 
12 And he exerciseth all the power 
of. the first beast. before him, an 
eauseth the earth and them which 
dwell therein to worship the first 
beast, “whose deadly wound was 


ea 

13 And “he doeth great’ wonders, 
*so that he maketh fire come down 
from heaven’on the earth in the 
sight. of men, . 7 

14 And *deceiveth them that dwell 
onthe earth An the means of those 
miracles which he had power to do 
in the sight of the beast; saying to 
them that dwell on the earth, that 
they should make an image to the 

st, which had the wound ‘by a 
sword, °and did live. 

15 And he had power to:give *life 
unto the image of the beast, that 
the image of the beast should ‘both 
speak, ‘and cause that as many as 
would not worship the image of the 
beast should be killed. . 

16 And he causeth all, both small 
and great, rich and poor, free and 
bond, *to* receive a mark in their 
right hand, or in their foreheads: 

17 And that no man might buy 
or sell, save he that had the mark, 
or ‘the name of the beast, “or the 
number’ of ‘his’ name. y 

18 °Here is wisdom. Let him that 
hath a rmlecstan dine count?the num- 
ber of the beast: ‘for it is the num- 
ber of a man; and his number 7s 
Six hundred threescore and six. 





ine 


REVELATION, 14. __ 


- A.D. 96. 


*Dan. 7. 8. 


! or, to make 
war. 


6 ch. 11. 2 

¢ ch. 5. 6. 

@ ch. 7. 4. 

€ ch. 13.16. 

f John 1. 14, 
Col. 2. 9. 


9 Dan. 7, 21. 
ch. 11. 7. 


ehh. 1. 15. 


i ch. 11. 18. 

k ch, 5. 8. 

1 ch. 5. 9. 

MEx. 32, 32. 
Dan. 12. 1. 
Phil. 4. 3. 
ch. 3. 5. 

"ch. 17. 8. 

9 ch. 2. 7. 


I? Is, 38. 1. 


22 UCor. 11. 2. 
Gen 9. 6. 


Mat. 26. 52. 


ch. 3. 4 

t ch. 14, 12. 

“ch. 5. 9. 

2 Gr. were 
bought. 

7 Jas. 1: 18, 

¥ch. 11, 7. 


7 Ps. 32, 2. 
Zeph. 3. 13. 


# Eph. 5. 27. 
Jude 24. 


b ch. 8.13. 
¢ Eph. 3. 9. 
Tit. 1. 2. 
4 ch. 13. 7. 


® ver. 3. 


J Deut. 13. 7. 
Mat. 24. 24. 


3 Gr. breath. 


P ch. 18. 14, ~~ 


% ch, 16. 2. 


* Pa, 75. 8. 
Is. 51. 17. 
Jer, 25. 15. 


* ch. 18. 6. 

¢ ch. 16. 19. 

“ch, 20. 10. 

*ch. 14. 9. 

4 Gr. to give 
them. 


¥ ch. 19. 20. 
2 ch. 14. 11. . 
% ch. 15. 2. 

6 Is. 34. 10. 
¢ ch. 17. 9. 
ach, 15, 2. 

® ch, 21. 17. 
f ch. 13. 10. 


249 


‘! 5 And in their mouth was 


The Lamb on mount Sion. 
CHAPTER 14. 


‘1 The Lamb standing on mount Sion. 8& The fall of 
19 Babylon. 15 The harvest of the world, 


AN D. I. looked, and, lo, ‘a Lamb 
\.. stood on the mount Siton, and 
with him ¢an hundred forty and 
four thousand,.*having his Father’s 
name written in their foreheads. 
And I heard a voice from heaven, 
has the voice of many waters, and as 
the voice of a great thunder: and I 
heard the voice of *harpers harping 
with their harps: HE ond 
3 And "they sung as it-were a new 
song before the throne, and before 
the four beasts, and the elders: and 
no man-could learn that song ‘but 
the ‘hundred and forty; and four 
thousand, which; were’ redeemed 
from the earth. Aint wobise 
4. These are they which .were not 
defiled with women ; ‘for they are 
virgins. These are they ‘which 
follow the Lamb whithersoever he 
goeth. Thesé “were? redeemed from 
men, “being the firstfruits 
od and to the Lamb. © 

















unto aes 
is found 
no guile: for “they are without fault 


“| before the throne of God. 


6 And I saw another angel ’fly in 
the midst of heaven, “having the 
everlasting he to preach unto 
them that dwell on the earth, ¢and 
to every nation, and kindred, and 
yori and people, 28 

7 Saying with a loud-voice, ’ Fear 
God,and give glory:to him ; for the 
hour of his judgment.is come: ‘and 
worship him that made heaven, and 
earth, and the: sea, and the foun- 
tains of waters. 

8:And there followed another an- 
gel saying, ” Bab‘y¥-lon is fallen,,is 

allen, *that great city, because:she 
made all nations drink of the wine 
of the wrath of her fornication. 

9 And the ‘third angel followed 
them, saying with a loud voice, ?If 
any man worship the beast and his 
image, and receive /zs mark in his 
forehead, or in hishand, . 

10 The same “shall drink. of the 
wine of the wrath of God, which is 
‘poured out without mixture into 
‘the cup of his indignation; and “he 
shall be tormented with "fire and 
brimstone in the presence of the 
holy angels, and in the presence of 
the Lamb: ss 

11 And *the smoke of their tor- 
ment ascendeth up for ever an 
ever: and they have no rest day 
nor night, who worship the beast 
and his image, and’ whosoever re- 
ceiveth the mark of' his name.’. 

12 7Here is the ‘patience of the 


Die gwei Tiere, 





5. Und e§ “ard thm gegeben ein Mund, 
zu reden groke Dinge und Lafterung; 
und ward thm gegeben, Daf; ¢8 mit thm 
twihrete +sipeiundbierzig Monden fang. 
*~ *Dan. 7,8. 11; 11, 86. ¢Offend. 11, 2. 

6, Und -e8 tat feinent Mund auf Zur 
Vafterung gegen OGOtt, gu laftern fet= 
nen Jamen und feine Hiitte, und die im 
“Himmel wohnen. 

t Und *ward thm gegeben, gu ftreiten 
mit.den. Heiligen und fie 3u iiberwinden. 
Und ihm tward.gegeben Macht itber alle 
Gefdhledhter, und, Sprachen und Heiden, 

*Rapo dl, te Dan..7,2Qlis: » 

8. Und. alle, *die auf Crden ‘wopnen, 
beten eS an, Deven FMamen. nicht gefcrie- 
ben “find in dem lebendigen Buch des 
Vammes, Das ertviirget ift von Wnfang 
der Welt,’ *Rap. 8,13; 12,12. +PHile 4, 3. 

pra Hat jemand Ohren, dev hire! 

10. ‘So jettand in das’ Gefangnis fiih- 
‘ret, Det wird in Das Gefingnis gehens fo 

‘jemand mit dem’ Sdjiwert titet, der muh 
mit dent Schwert getitet werden. Hie 
ift Geduld und Glaube der Heiligen. 
*1 Moy. 976. “Sef. 33,1 Matth. 26, 52. 
» © TOP. 14s es = 

11. Und ich fah ein ander. Tier aufe 
fleigen bon der Erde; und hatte 3 wei 
Horner gleic ‘twie dag amm und redete 
wie Der Drade. 

12. Und e8 tut alfe Macht Deg erften 
Dieres *vor ihm; und-es. macht, Dah die 
‘Grde, und die Drauf.avohnen, anbeten das 
erfte Lier, weldhes .todlide Wunde  heil 
oworben war: *B. Qevdevb. 7. 
98. Und-tut * grofe Zeichen, Daf eS. auch 
macht: yeuer bom Himmel fallen bor den 
~Menfche; = *Matth. 24, V4. BWThelf. 2, 9. 
14, and Serflibret, die auf Erden woh- 
nen, *uim der Beidjen iwillen, die ihmt ge- 


agt Denen, Die auf Crden,tvohnen, Daf 
ie dem Tier cin Bild macher daite’ Das 
ie Wunde bom CSdhivert hatte und 
Tebendig worden twar. 5 Mof.-13, 1. 
(15. 1nd. ¢3 ward ihm gegeben, daf eS 
dem Bilde de8 Tieres den Geift gab, Daj 
des Vieres Bild redete; und dah es 
mad)te, dap, welche nicht des Lieres Bild 
Sanbeteten, ertitet. wiirden. 


fe fitd, 3 tun bor Derm Vier; und © 


16. ‘Und machte alfefamt, die Meinen 


und Groen, die Reichen und Wrmen, die 
pret und Knedjte, dak eS ihnen. ein 
Malzeiden gab an ihre rechte Hand oder 
an ihre Stirn, _©*KaP.19, 20. 
17. dafs niemand faufen oder verfaufen 
fann, et habe denn das Malzetdhen oder 
~ Den Namen des Vieres oder die Babl fet- 
‘nes Namens.. 
18. Ste i *Weisheit. 
» hat, der it 
denn. ¢8 ift_eines Menfden Bahl, und 
Hee abl ift ee und fedjsund- 
edh3ig. Kap. 17,9. fap. 15, 2. 


Wer= Perftand. 
erlege die TQahl des, Tiered ;, 


Offenbarung 14. - 





249 


~ gebet. 


Das Vamm auf Biot. 


Das 14. Kapitel. 
Bon der Kirche Reformation vurd das Cvan= 
gelium und dem Fall de8 geiftlishen Babels.. 
1, Und teh fah cin Lam ftehen auf dem 
Berge Bion und mit ibm hundertvier- 


undpterzigtaufend, Die hatten den Namen 


feines Vaters geidrieben an ihrer Stirn, 

2. Und horete *etne, Stimme bom Him: 
mel al eines grofen Waffers und twie 
eine Stimme eines gropen Donners; und 
die Stimme, die id) horete, twar alg der 


Sarfen{pieler, die auf ihren Harfen [nite 


fen. *Rap. 1, 15: 

3. Und fangent wie *ein new Lied ‘por 
dem Ctuhl und bor den vier Vieren und 
Den Wlteften; und niemand fonnte das 
Ried Iernen, ohne die hundertvierunde 
aeBites Guu Die evtauft firtd bon Det 
Erde. * *Rap. 5, 9 

4. Diefe find’s, die mit Weibern’ nicht 
befledt find; Dent fie find” Sungfrauen 
und folgen dem Lamm nad), two ¢8 bin= 
Diefe find *erfauft aus den Men- 
jen 3u Crjtlingen GOtte und dem 
Yamin. ~~ *Rap. 5,9. 

5. Und in ihrem Munde ift fein Falfaes 
funden; denn fie find unfiraflic) vor Dem 
Stub! GOttes. 

6) Und ad jah: einen “*Engel fliegen 
mitten Durd) den Himmel; der hatte ein 
ewig Evangelium, 31 perfiitdigen denen, 
Die auf ‘Erden fiken und tvohnen, wird 
allen Heiden und Gejdjledjtern . wund 
Spraden und Bolter; *Kap. 8, 13. 
7. und {prac mit qrober Stimmte: 

Girdtet GOtt und *gebet thm die Ehre; 
Denn die Beit-feines Gertdhts ijt font- 
men; and betet an den, Tder gemacht hat 
Himmel und Erde und Meer und dic 
Mafferbrunnei! 

-* M of. $2, 3, TWpoft. 14,15 f. 


8. ith. eit anbderer Cugel bah aet nad), 


ber fprach: Sie ift gefallen, fie iff, ge- 
fallen, Babylon, die qrofe Stadt; “denn 
fie hat. mit dem Wein ihrer Surerei ge: 
trantct alle Heiden. 

9 Und deredritte Engel folgete Dicfem 
nad und fprad) mit groker Stimme: So 
jemand pas Vier anbetet'und fein Bld 
und nimmt das Malzetchen an fetne 
Stirn oder an feine Sand, - 

10. dev wird von dem YWein des- Bor- 
nes’ GOttes: trinfen, der *eingefdentet 
und fauter ift in feines Bornes Keldy; und 
wird Fgequalet werden mit Feuer und 
Sewell por den heiligen Engelit und-vor 
dem Lamm. *Rap, 16, 19, Sef. 5k, 22 f. 

Yer..25, 15... Pf .60,5. © FOfend..19, 20..> 
1L...Und der, *Rauc ihrer Qual, wird 
auffteigen. bon Giwigteit gu Ciwigteit; und 
fie haben feine Ruhe Tag und Nacht, bie 
pag Vier haben angebetet umd. fein Bild, 
undefo jemand hat das Malzeiden fcittes 
Namens angenommen, *Rap. 19, 3. 
12. Hie *ift Geduld der Heiligen; Hie 


The harvest of the world. 


saints: “here are vata that keep| A-D. 96. 
the commandments of God, and the} «un 12. 37. 
faith of Jé‘sis. fm . | Ex. 15.14. 

13. And I heard a voice from heav-| , 7e.2°7 
en saying unto me, Write, “Blessed se - 
are the dead ¢which die in the Lord]. 7 ¢.7. 15/18. 
1from henceforth: Yea, saith the| 1'thes. 4 16. 
Spirit, “that they. may rest from or, from 
their labours; and their works do| tain'tne 
follow them, Spirit, Yea. 

14 And I looked, and behold a Say Te 
white cloud, and upon the cloud 
one sat "like unto the Son of man, 
mene eiaes his head a golden crown, 
and in his hand a sharp sickle. 

15 And another angel ‘came out 
of the temple, crying with a loud 
voice to him that sat,on the cloud, 
Thrust in thy-sickle, and reap: for 
the time is come for thee to reap; 
for the harvest ?of the earth is *ripe. 
he that.sat on the cloud 


REVELATION, 














































INum. 1. 50. 


h Ezek. 1. 26. 
Dan. 7. 13. 


Ex. 28. 6 
Ezek. 44. 17. 
k ch. 6. 2 
ch. 16. 17. 
™ch, 4, 6. 
"1 Thes. 1. 9. 


° Joel 3. 13. 
Mat. 13. 39. 


P Ex. 40. 34. 
2 Chr. 5. 14. 


% Jer. 51. 38. 
ch. 13. 12. 


2 or, dried. 
* 2 Thes. 1. 9. 


* ch. 16. 8 


¢ ch. 15.1. 
% Joel 3. 13. 
7 ch. 14. 10. 


‘saying, “Thrust in thy sharp sickle, 
and gather the clusters of the vine 
of: the earth; for her grapes are 


fully ripe. .¢ ; i 
19 And the angel thrust in his 
sickle into the earth, and sathered 
the vine of the earth, and cast +t 
into *the .great winepress of the 
wrath.of God. . 
_ 20 And “the winepress was trod- 
den ‘without the city, and bl 
came out of the winepress, *even 
unto the horse bridles, by the space 
of a thousand and six hundred fur- 


longs. 
.. CHAPTER 15. 7 
1 The seven last plagues. 3 The song of the victors. 
” The seven vials full of the wrath of God. 
ND “I saw another sign in hea- 
ven, great and marvellous, 
°seven angels haying the seven last 
plagues ; ?for in them is filled up 
the wrath of God, — . 

2 And I saw. as it were "a sea of 
glass “mingled with fire: and them 
that. had. gotten the victory over 
the beast, “and over his image, and 
over his mark, and over the number 
of his name, stand on the sea_of 
glass, “having the harps of God. 

_ 3 And they ie ’the song of Mo- 


¥ ch, 8.7. 

2 Ex, 9. 9-11. 
@ ch. 13. 16. 
bch. 19. 15. 
€ ch. 13. 14. 


a Is. 63. 3. 
Lam, 1. 15. 


¢ Heb. 13. 12. 
F ch. 8 8. 

9 Ex. 7.17. 
hch. 19. 14. 
# ch. 8. 9. 
&ch. 8. 10. 

t Ex. 7. 20. 
ch. 12. 1, 3. 
‘4 ™ ch. 15. 3. 

° ch. 21. 9. 

P ch. 14. 10. 


% Mat. 23. 34. 
ch. 13. 15. 


¥ ch. 4. 6. 

§ ch. 11. 18. 
t Is, 49. 26. 
U Mat, 3. 11 
7 ch. 13. 15. 
¥ ch. 15. 3. 

2 ch. 13. 10. 
@ch. 5.8 


6 Ex. 15. 1. 
Deut. 31, 30. 


€ ch. 8. 12. 
ach. 9, 17, 18. 


sés the servant of God, and the Bong oka oe te 
of the Lamb, saying, “Great_an 45,145; 


marvellous are thy works, Lord 
God Almi ‘just and true are 


ighty ; 
thy ways, thou ; of “saints. 


3 or, burned. 
# or, nations, 
or, ages. 


250 


15, 16. The seven vials. 


4.*Who. shall not fear thee, O 
Lord, and glorify. thy name? for 
thou. only art holy: for ‘all na- 
tions shall come and worship be- 
fore thee; for thy judgments are 
made manifest. —. 

5 And after that I looked, and, 
behold, ’the temple of the. taber- 
nacle of the testimony in heaven 
was opened : 

6 And the seven angels came out 
of the temple, having the seven 

lagues, ‘clothed in pure and white 

inen, and having their breasts gird- 
ed with golden girdles. 

7 ™And one of the four beasts gave 
unto the seven angels seven golden 
vials full of the wrath of God, "who 
liveth for ever and ever: 

8 And ?the temple was filled with 
smoke "from the glory of God, and 
from: his power; and no man was 
able to enter into the temple, till 
the seven lpgtes of the. seven an- 
gels were fulfilled. 


CHAPTER 16. 
2 The angels pour out tneir vials. 6 The plagues that 
i follow. 15 Christ cometh as a thief, 
ND I heard a great voice out of 
the temple saying ‘to the seven 
angels, Go your ways, and pour out 
the vials “of the wrath of God upon 
the earth. . $+ nShy 
2 And the first went, and poured 
out his vial “upon the earth; and 
‘there fell a noisome and ‘grievous 
sore upon the men ¢ which had: the 
mark of the beast,:and. upon them 
ewhich worshipped his image. . 
-3 And the second angel. poured 
out his’vial “upon the sea; and it 
became as the blood of a dead mam: 
‘and. every living soul died inthe 


sea. 
4 And the third angel poured out 
his vial ‘upon the rivers and foun- 


tains of waters; ?and they became 


lood. 

5 And I heard the angel of the 
waters say, "Thou art righteous, O 
Lord, which art, and wast, and shalt 
be, because thou hast judged thus. 

6 For ‘they. have shed the blo 

























|sof saints and prophets, ‘and thou 


hast given them blood to drink ; for 
they are weet a u iene 

7 And I heard another out. of:the . 
altar say, Even so, ”Lord God Al- 
mighty, 7true and righteous. are 
thy judgments. 

8 And the fourth angel poured out 
his vial ‘upon the sun ; “and power 
was given unto him to scorch_men 
with fire. . ; 
| 9 And men were *scorched with 

great heat, and blasphemed’ the 


Dte*> Ernte — 





find, die ba Thalten bie Gebote GOttes 


und. den Glauben an JEfum. - 


“*Sap. 13, 10. +Rap. 12,17. 
13. Und id *horete eine Stimme bom 
_ Himmel zu mir fagen: Schretbe: -Celig 
find die Toten, die in. Dem HErrn fter- 
ben, von nun an... Sa, der Geift fprict, 


dag fie, truben von ihrer Wrbeit; denn . 


ihre Werke folgen ihnen nad), 
; -*Rap. 12, 10. ¢Hebr. 4, 10... 


“14. Und id fab, und fiehe, eine weife | 


Wolfe, und auf der Wolfe figken einen, 
det *gleic) wwar eines Menfden Sohn; 
ver hatte eine giifdene Krone auf feinem 
Haupt und in feiner- Hand eine, fdharfe 
~. Sichel. *Rap. 1,13. Hefet. 1, 26. Dan. 7, 13. 


15. Und ein anderer Engel ging aus dem © 


Tempel und fhrie mit groper Stimme 3u 
Dem, Det auf der Wolfe: jak: Schlage an 
omit deiner Sidhel and ernte; denn *Ddie 
Beit 3u ernten tft fommen; denn die 
Grnte der Erde ift diirre worden. 
29 DSS TO*Meatth, 18800 90 

16. Wnd det auf der Wolfe 
an mit feiner Gicel-an die Erde; wid 
die Erde ward geerntet. : 

17. Und eit anbderer Engel ging aus 


{ak fojlug — 


bem Tempel im Himmel, der hatte eine 


~ fcharfe Hippe. oe 
18. Und cin anderer Engel ging aus dem 
Ultar, der hatte Macht iber das Feuer: 
und tief mit grofem Gefdret gu dem, 
det die fdhatfe Hippe hatte, und {prad: 
*Shlag an mit deiner fcharfen_Hippe 
und feneide die Trauben auf Crden; 
_ denn ihre Beeren find teif. . *Socl 3, 18. 
19. Und dev Engel fehlug an mit feiner 

Hippe an die Erde und fanitt die Reben 


abder Erde und warf fie in die grofe Kelter — 


des Bornes. GHites. + 
20, Und *die Relter ward aufer der 
Stadt gefeltert; und das- Blut ging vor 


det Kelter bis an die Biume der Pferde,  - 


purd taufend fedjshundert Feldiwegs. 
*¥ef. 63, 3. SKlagl. 1, 16. 
Daz 15. Kapitel. 


Das fiinfte Gefiht: von den: feben lebten 
fagen und der Glaubiqen Vobgejang. 
i, 


nd ic) fah *ein ander Seiden int 


Himmel, das war groh und twunderjam: 

_ fieben Engel, die hatten die legten fieben 
. Plagen; denn mit denfelbigen ijt vollen- 
Det der. Born GOttes. * Rap; 12, 1. 3. 
2. Und. jah *al8 ein glajern Meer, mit 
yeuer gemenget; und die den Steg be- 
- halten batten an dem Lier. und feinem 
Bilde und feinem Malzeichen und feines 
Namens Bahl, af fie. ftunden an dem 
glafernen Meer und hatten GOttes sar- 
fen. ers 6 atl *Rap. 4, 6. 
8. Undsfangen. das *Lied. Mois, des 
-yoRnedhts GOttes, und das Lied des Vam- 
mes und fpracdjen: Grok und twunderjam 
~ find deine Werte, HErr, allmadhtiger 


Offenbarung 15. 16. 


250 


lirteile find offenbar worden, 


Die fieben Zornjdalern. 





GOtt; geredht und a aa bee find deine 
Wege, Du Konig der Heiligen! 
*2 Mof. 15, L-11s, 5 Mof. 32, 1. 

4, Wer *foll dich nist fiirchten, HCrr, 


und deinen Namen preifen? Denn da Hrft 


alfein heilig. Denn alle Heiden werden 
fommen und anbeten bor dir; Denn Deine 
*Yer, 10, 7. 
5. Danad) fah id, und fiehe, da *ward 
aufgetan der Tempel der Hiitte des Seug- 
niffes im Himmel, *Rap. 11, 19. 
6. Und gingen aus dem Tempel die fie- 
ben Engel, die die fieben Plagen hatten, 
*angetan mit veiner, heller einwand, 
und um@iirtet ihre Britfte mit. giiloenen 
Giirtetn, *Rap. 1, 13. 
7. Und eines der vier. Tiere gab den 
fieben Engeln fieben giildene-Sdhalen voll 


ee GOttes, der da tebet von Cwig- 


eit 3u Crvigfeit. 

8. Und der Fempel- ward. voll Rauds 
*por det Herrlidfeit GOttes und vor fet- 
ner Kraft; und niemand fonnte in den 


. Tempel gehen, bis dah die fieben Plagen 


Det fteber Engel vollendet tourden. 
; : i *%e}. 6, 4. 
| Das 16. Kapitel. 
Die Sdhalen ves gottliGen Born§ twerden bon 
pen fieben Engel ausgegoffen. 


1. Und ich hirete eine grofe Stimme 
aug dem Tempel, die jprach gu den fieben 
Engeln: Gehet hin und giehet aus-*die 


Schalen des Bornes GOttes auf die Erde. 


*Rap. 15,27. 

2. Und det-erfte ging bin und gop feine 
Shale aus auf die Erde. Und *es ward 
eine bofe und arge Driije an den Men- 
fchen, Die Das Malzeichen des Tieres hat- 


"ten, und die fein Bild anbeteten. 


*2 Moj. 9, 10 f: 


3. Und der andere Engel gok aus jeine 


Shale ins Meer. Und eS ward Blut, 
alg eines Toten; und alle lebendige Seele 
ftarb in Dem Meer, 

4. Und dev dritte Engel gok aus feine 
Shale in die Wafferftrdime und in die 
Wafferbrunnen. Und e§ tard Blut. 

5. Und. id) bbrete den. Engel, jagen: 
*HCrx, Du. bift geredht, der da ift, umd 


- dev da Iwar,.und heilig, dah du folded 
-geurteilt Haft. 


*$y, 119, 1387. 
6. Denn fie haben das. Blut der Heiligen 
und. der Propheten vergoffen, und Blut 


halt du ihnen gu trinfen gegeben;» Denn 


fie find’S. wert. ; 
7. Und ich *hirete einen andern Engel 
aus dem Altar fagensJa, HErr, allmad- 
tiger GOtt, deine Gerichte find wahrhaf- 
tig und gered)t. pur *Rapr 19,2. 
8, Und der vierte Engel gok aus feine 
Schale in die Sonne, und tard ihm ge- 
geben, Den Menfden heif gu machen mit 
qeuer. 

9, Und den Wtenfden tward heik vor 
qrofer Hike, und *lafterten den Namen 


A woman arrayed 


name of God, which hath power 
over these plagues : ane they re- 
pented not ‘to Be | him ‘glory. 

10. And the fifth angel poured 
out his vial 7 upen. the seat of the 

t; %and ingdoin was full 
th darkness ; f Pand they gnawed 
t ou. tongues for pain, 

1 And _ blasphemed ‘the God of 
hurr because of their pains and 
their sores, and repented not of 
their deeds. 

12 And the sixth angel poured out 
his vial “upon ‘the great river E@-|» 
phra-tés; “and the water thereof |> 
“was dried up, ‘that the way of the 
kings of the east might be prepared. 

13 And I saw'three unclean ‘spirits 
like frogs come out of the mouth of 
“the dragon, and out.of the mouth 
of the beast, and out of the mouth|.« 
of *the false prophet. 

For ‘they. are’ the’ spirits : of 
devils, *working miracles, which go 
forth unto the kings of the earth 
‘and of the whole world, to gather 
them to “the battle of that great 
day of God Almighty. 

15 “Behold, I come as a_ thief. 
Blessed ashe that watcheth, and 

eepeth his garments, ‘lest he walk 
naked, ene i wd see his shame. 

athered. them. to- 


gethor into Baie . place. called in .the|: 


&brew tongue Ar-ma-géd<don. 

17 And the seventh angel poured 
out his vial into the air; and there 

me a oom youre out of the.tem- 

ple of heaven, from the throne, 
i ring, "It. is.done. 

d °there were voices, and 
thunders, and lightnings ;?and there 
was a great earthquake, such as was 
‘not since men were upon the earth, 
Be Dem by an earthquake, and so 


if 9 10 Avid “the great city was divided 
into three parts, and the cities of 
he nations fell: and great Bab‘y- 
on %came in remembrance before 
God, “to give unto her the cup ‘of 
bh e Cyne of the fierceness of his 


; “20 And ‘every island fled away, 
and the mountains were not found. 
21 “And there fell upon men a great 

hail out of heaven, every stone about 

fh e metas iste a talent: and men 
Reph emed God: because of ¢ the 

plague of the hail; for the plague 
ereof was exceeding great. 


CHAPTER 17: 


8 4 woman arrayed in purple and scarlet, &e. 14 The 
victory of the Lamb. 


‘ND there came Zone of the seven 
angels. whic the seven 


REVELATION, 17. 


A.D. 96. 





? Dan. 5. 22. 
6 ch. 16. 19, 
° ch. 11. 13. 


d Nah. 3. 4. 
ch. 19, 2, 


¢ Jer. 51. 13. 
f ch. 13. 2, 
9 ch. 9. 2, 
h ch. 18. 3, 
¢ ch. 11. 10, 
k Jer. 51. 7. 
ch. 18. 3. 
2 ch. 12. 6, 14, 
™ch. 12. 3. 
"ch. 9. 14. 
° ch, 13,1. 

P Jer. 50. 38. ¢ 
7 Is. 41. 2, 25. 
Y ch. 18. 12, 
#1] John 4. 1, 


t Dan. 11. 38, 


1 Gr, gilded. 
“ch. 12. 3, 9. 


* Jer, 5). 7. 
ch. 18. 6. 


Y ch. 14. 8. 
2 ch. 19. 20. 


¥ ch, 18. 5. 
? ch; 13. 18, 


# Ts, 51. 17. 
ch, 14. 10. 


6 ch, 13. 1. 
¢ ch. 6. 14. 


@ch, 11. 19. 
¢ Ex. 9. 23. 


7 Dan. 7. 20, 
Zech. 1. 18. 
ch, 13. L. 


9 ch. 21. 9. 


261 


6 And L saw "the woma 


m purple-and scarlet. 


|vials, and talked with a. <a ing 


unto me, var hither ; ° ew 
unto. thee the Ee yenteat ‘of “the 
erent) whore ‘that sitteth upon many 
wa 

2 *With whom? the kings of' the 


earth have commit fornication, 
and *the inhabitants of the earth 
have been’ made k with the 


mane of ‘her ‘fornication. 

3 So he carried me away in the 
spirit “into the wilderness: and I 
saw ’a woman sit “upon a Sow i 
coloured beast, full of ant head 
blasphemy, having seven h 
and ten horns. 

4 And-the woman "was arrayed 
in prylenns and peel colour, “and 
ldecke d iand Hpeqipus 
stones and. nee : pate! a # goilen 

a 


cup in her hand *full Same 4a 

nations: and filthiness of her 
nication : 1 

5 And upon her forehead wa. 
name written >MYSTERY, BAB 
Y-LON. “THE GREAT, | «THE 
MOTHER OF ?HARLOTS AND 
ABOMINATIONS. OF THE 
EART 

n “drunken 
twith the blood, of the saints, and 
with the blood of ‘the martyrs of 
Jé-siis: and when I saw her, I won- 


dered with great: tion, 
7 the angel said unto. me 


‘or 


- “|Wherefore didst thou marvel? IL 


will, tell thee the mystery of the 

woman, and of the beast that car- 

qacul her pain hath the seven 
heads and ten horns. 

8 The beast that thou badane weal 
and is not; and “shall ascend out 

e bottomless pit, and ‘go into pe 
ition: and ‘they that dwell on the 
earth ‘shall wonder, “whose names 
were not written in the book of life 
from the foundation of the world, 
when they behold the beast that 
was, and’ is not, and yet is. 

9 And “here. 7s the mind’ which 
hath wisdom. ®The seven heads 
are seven mountains, on which the 
woman sitteth. 

10 And there are seven ki 
five are fallen; and one is, and t 
gen er is Ag ast come ; and Sires 

a comet e must ‘continue a 
short 

11 And. the beast that was, and is 
not, even he is the eighth, and is of 
the: seven, and goeth into perdition. 

12 And “the ten horns which thou 
sawest are ten kings, which: have 
received no kingdom as yet; but 
receive power as kings one ‘hour 
oie the beast. 


3 These have one mind; danéh shall 


* gedadht bot GOtt, 


Dad ‘Weih Detletdet 





GOttes, der Mart hat iiber, Diefe Plagen; 
und ttaten nit Bube, ihm die Chre zu 
BEDE: fF *Rap. 13, 6. tRap. 9, 20 f. 
~, 10. Und der fiinfte Engel gof aus feine 

Scale auf den Stubl de8.Dieres... Und. 
fein Reich ward verfinftert; und fie. zer- 
'-biffen ihre, Sungen. vor Schmer jen ’ 
11,-und lafterten GOtt im Himntel vor 
Y ihren Schmerjen und bot. ihren Driifen; 
- und *taten nicht Bube fiir pte Werte. 

* Kap, 9, 20. 

12, Und der. fechfte Engel go aus feinie 
~ Schale- auf den .grofen Wafferftrom 
Guphrates;..und *das. Wafer. vertrod- 
nete, auf dah bereitet -twiirde der Weg 
den Kinigen vom Wufgang der Sonne. 

*Sef. 11,.15.f. 
' 13, Und, id, fah aus den Munde des 

Drahen und aus dem Munde des Tieres 


und aus dem Munde. ded falfdhen Pro- 
pheten ope _tneeiae Geijter. gehen gleich, . 


Den Froid 
*) 14. Und fb Geifter Der. Teufel: 
aii tun Beichen und gehen auszu dew Kini- 
‘gen auf Crden und auf den ganzen Kreis 
dev Welt, fier gu verjammein iw den 
Streit auf jenen grofen Rag’ GOttes, 
des Uilmadhtigen. 26: 
*Rap. 13, 138.0 Matth. 24:24, 2 Theff..2, 9. 
15) Siehe,. *ich' fomme alS cin Dieb! 


Selig ift, der da twachet und Haltfeine » 
TERleidev, bak et nicht Fhlok wandele, und 


aman midht: feine Gchande fehe. 
IV Bie *1L Theff. 5,2 0 F2 Kor. 5,3. 


«Die ; 


Dffenbarung 17. 


16. Und er hat fie berfammelt an einen x 


‘Ort, dev da bette auf ebraifd Harma- 


& geddor. 


17. Und ber avbenté Engel goh aus 
feine Sate in Die Luft. “Und es ging 


“aus eine Stimme’ bom Himmel ans dem 


: Stubl, die fprad): C8 ift gefdheher: 


“18. Und e8 *twurden Stimmen tnd 


“Donner und Blige; und tard etne qrofe 
Erdbebung, daf olde’ nicht getvefen: ift, 
feit Der Seit Menfchen auf Erden getvefen 
find, folche Y eer alfo grop. - 

d *Rap. 4, 5. 
19, Wnd aus der groper Stadt eben 
pret Teile, und die Stadte det Heiden 
fielen. Und Babylon, der grofen, tward 
; it zu geben *Den 
“Rel de§ Weins bon feinem grimmigen 
Born. *Rap. 14, 10. 


20s Und «alle “Snfetn entflohen, wid 


feine Berge tourden funden. “*Rap. 6, 14. 
21. Und ein grofer Hagel al8_cin Bent- 
nev fiel. bom Himmel auf die Mertfeyen. 
Und die Menjden . lafterten GOtt iiber 
_ Der Plage deS HagelS; denn fetne i |e 
ijt jehr arog. 

s do Das 17. Kapitel. 

onRot fedhite Gefidt: - Befehrethung bes -anti- 
-creyg Ot ftifden ‘Reids unter dem, Bil ons 

einer gropen ure. 
: Und e8 tant einer bon dent fieben 


“Engeln, die die fieben Schaten Hatten, 


251 


mit Purpur und Sdharlad, 





_ redete mit mir und fprad) gu mix: Romm, 


ich will dit geigem das AUrteil der groper 
Hure, die da auf vielen Waffern fist, 
2..mit welcher. gehuret haben die Ronige 
auf.Crden, und die da toohnen.auf Erden, 
*trunfen fworden. find bon dem Wein 
ihrer Hureret. * ap: 14, 8 
3. Und er bradte *mich. im Geift in die 
Wiifte. Und id) fah das Weib figen auf 
einem vofinfarbenen ier; das war voll 
Nanten dev Lafterung umd, hatte fieben 
Haupter und zehn Hodrner. *Matth. 4, 1, 
4, Und *da8-Weibh war befleidet mit 
Scharlach und Rofinfarbe und itbergitl= 
det mit Golde und Cdelgeftein und Per 
fen und hattecetnen giildenen +Becher in 
Der Hand voll Greuels undo Unjauberz 
feit ihrer Hureret; 
2 oF Rap. 18, 16. ot Ber Gl) Tae 
5. undoan ihrer Stirn gejcdhbrieben den 
Namen,” *Das Geheimnis: — fDie .grofe 
Babylon, die Mutter der Hureret und 
aller Greuel auf Crden. *2 Theff. 2) 7 
+Offenb. 14, 8; 16, 19; 18, 2. 9. 16. 


— 6nd id) jah das Weib *trunten von 


dent Blut der Heiligen und-von dem Blut 
Der Seugen SEju. Und ich vertwunderte 
mid) fehr, Da-id) fie fah. «. - *Rap. 18, 24. 

7. Und der Enget jptad) gu mir: Warum 
beriwunderft Du dish? Sch will dir fagen 
Dass Geheimnis von dem Weibe und von 
Demy Viet, das fie tragt, und hat fieben 
Hdupter und zehu Horner. 

8) Das Tier, das du gefehen Haft, ift 
Getwefen und ift night und twird miederz 
fommen aus dem *UWhbgrund und twird 
fahren in die Verdamminis, und fwerden 
fid) vertoundern, die auf Grden wohnen 
(deren Namen nicht gefdvieben ftehen in 
dent *FBuch des Lebens von Wnfang der 
Welt) wenn fie fehen das Tier, Dap es 
gewefen ift und nicdt ift, wietwohl e8 


pod -if *Rap. 11, 7. 
tKap. 13,53 “Rap 37 5-220; TB Lb s22; 19: 
2IMof. 82, 82. = Dan. 12, 1. Phil. 4,3. >. 


9, Und hie *ift der Sinn; da Weisheit 
au gebhiret. «Die Ffieben ‘Saupter find 
fieben Berge, aufi welchen das Weib fibt, 
‘und find fieben Konige. 

*Rap.13, 18. -¢Kap.13, 1 

10. Fyiinf find gefallenj;.und. einer tft, 
und der andere aft nocd nicht: fomimen, 
und: wenn ev fommt,muf er. cine tleine. 
Beit bleiben. 

11. Und: das Lier, das geivefen ift und 
nicht ift, das aft Der adte und ijt von den 
fieben und fibrt in die Verdammnis. 

12. Und die *Zehn Hitner, die du ge- 
fehen Haft, nas find gen Kinige, Die Das 
Reid) rod) nidt empfangen Haber; ‘aber 
wie Kinige werden fie eine Beit Madyt 
empfahen mit dem Tier. 

*Rap. 13, 1. Dans 7, 20. 24: ; 

13. Diefe haben Cine Meinung and 
inerden ihre Reat und Macht geben det’ 
Tier: 


The fall of Babylon. 


give their power and strength unto 


st. 

14 *These shall make war with the 
Lamb, and the Lamb shall overcome 
them: “for he is Lord of lords, and 
King ‘of kings: and they that are 





with him are called. and chosen, 


and faithful. 

15 And he saith unto me, ‘The 
waters which thou sawest, where 
the whore sitteth, “are peoples 


ae age as and nations, acd 


ts 6 And the ten horns which thou 
sawest hae the. beast, ee shall 
hate the whore, and® shall make 
her desolate ?and siakock nad shall 
~ her flesh, and ¢burn her with 


17 ‘For God hath put in their 
hearts to fulfil his will, and to 
agree, and give their kingdom unto 

beast, ‘until the words of God 
shall be fulfilled. 

18 And the woman which thou 
sawest “is that great city, which 
reigneth over the kings of t e earth. 


CHAPTER 18. 
2 Babylon is fallen. 9 aw Ds: of the earth, &c., 
lament over her. The saints rejoice. RE 
ND “after et things I saw:an- 
other angel come down 
heaven, having great power ; 
the path was lightened with his 


glor 

5 end he cried mightil with-a 
strong voice, saying, ab‘y-lon 
the great is fallen, is fallen, and 
eis become the habitation of devils, 
and the hold of every foul spirit 
and “a cage of every unclean an 
hateful bird. 

3 For all nations ‘have drunk of 
the wine of the wrath of her forni- 
cation, and the kings of the earth 
have committed fornication with 
her, 7and the merchants of. the 
earth are waxed rich through the 
Sabundance of her delicacies. . 

4 And I heard another voice from 
heaven, saying, *Come* out of her, 
my people, t hat ye be not partakers 
of her sins, and that yé receive not 
e her plagues. 

*For her sins have reached unto 
he Ges and?God hath remembered 
her iniquities. 

“Reward her even as she re- 
warded you, and double unto her 
double: according to her -works: 
?in the cup which: she: hath filled 
‘fill to her double. 

How much she hath glorified 
herself, and lived deliciously, ,80|" 
much torment and sorrow give|’ 
her: for she saith in her heart, 


REVELATION, 18. 





~ ALD. 96. 


“Is, 47. 7, 8. 
Zeph. 2. 15. 


6 ch, 16. 14, 


¢ ver. 10. 
Is. 47. 9. 


4 Deut. 10. 17. 
1 Tim. 6. 15. 
ch. 19. 16. 


ch. 17. 16. 
f Jer. 50. 44, 
ch. 


” Jer. 50. 41. 
ch. 16, 12. 


° Is. 21. 9. 
ch. 14. 8. 


P Ezek. 16. 37. 
ch. 18. 16. 


% ch. 18. 8. 


© Ezek. 27. 27. 
* 2 Thes. 2. 11. 


# ch. 10. 7. 
%eh. 17. 4. 
* ch. 16. 19. 
1 or, sweet. 


¥ch. 17.1. 


? Rzek. 43. 2 
2 or, bodies. 
@ Ezek. 27. 13. 


> Is. 13. 19. 
Jer, 51. 8. 


¢ Ts. 18. 21. 
Jer. 50. 39. 


4 Is, 14. 23. 
Mark 5. 2. 


ch. 14. 8, 


Ff Is. 47. 15, 
Ich. 17. 4. 


' 13 or, power, 


? ch. 16. 19. 
™Fzek. 27. 30. 


"Ps, 187. 8. 
Jer. 50. 15. 


Jer. ‘1. ‘48. 
252 





Her fall lamented. 


I sit a “queen, and am no widow, 
and shall see no sorrow. 

8 Therefore shall her plagues come 
ie one day, death, and mourning, 

famine ; and éshe shall be u 
torkyst burned with fire : #for stone 
as the Lord God who judgeth’ her. 

9 And *the kings of the earth, 
who have commit fornication 
and ‘lived deliciously with - her, 
‘shall ‘bewail her, and: lament’ for 
her, pony they. shall see the 
smoke of 

10 eg at ie ee a for nee oe 
of her torment, nat 
that great city lon, met 
mighty city ! for in one hour is thy 
judgment come. 

11 And *the merchants of the 
earth shall weep and mourn over 
her; for no man buyeth their mer- 
chandise any more 

2 “The merchan cae of gold, and 
aim and precious Attest and ? 
pearls, and fine linen, and purpl e, 
and silk, and scarlet, and all‘ thyine 
wood, and all manner vessels of 
ivory, and all manner aby tie of 
oe _recious wood, and of brass, 

iron, and marb ble, 2 

“13 And cinnamon, and gions, 
and ointments, and frankincense, 
and wine, end; oil, and fine flour, 
and wheat, and beasts, and. sheep, 
and horses, ‘and pasa and slaves, 
and “souls of m 

14 And the "tage that thy soul 
lusted_after are departed from thee, 
and all. things which were dainty 
and goodly are departed from thee, 
and thou shalt find them no more 
at.a 

15 The merchants of these iianas 
which were made rich by her, sha 
stand afar off for the fear of her 
eer e weeping and pain, 

saying, Alas, alas that 
great city, 7t a was clothed in fine 

‘nen, § and purple, and scarlet, and 

with gold, and_ precious 
gecked and pearls ! 

17 For in one hour so gree riches 
is come to nought. And ‘every 
shipmaster, and all the company 
in shi ae and gpa and as many 
as trade by sea, stood afar off, 

18™And cried when they saw fet 
smoke of her burning, saying, 
city zs like unto this great city ! 

18 And °*they cast dust on their 
Kouas and cried, weeping and wail- 
ing, saying, Alas, alas that great 
city, wherein were made rich all 

that had ships in the sea by reason 
of her costliness ! for’in one hour is 
she made desolate. 

20 ‘Rejoice over her, thow heaven, 





“Gall Babylons. 





14, Diefe werden ftreiten mit dem 
Lamm, und das Lamm wird fie uber- 
inden; denn e3 ift der HErr aller Her- 
ren und der Konig aller Ronige; und 
mit ihm die Berufenen und Auseriwahl- 
ten und Glaubigen 

15, Und et fprach gu mir: Die *Waffer, 
Die Du gefehen Haft, da die Hure fist, find 
Vilfer und Scharen und Heiden und 
‘Sprachen. *Hef 8, 7. Yer. 47,2. 

16. Und die zehn Horner, die du gefehen 
haft auf dem Tier, die werden die Hure 
haffen und twerden fie wiifte madden und 
sblof und werden ihe Fleifch effen und 
werden fie *mit Yeuer verbrennen, 

*Rap, 18, 8. | 

17. Denn GOtt hat’s ihnen gegeben in 
ihe Herz, gu tun feine Meinung und ju 
tun cinerlet Meinung umd gw geben ihr 
Reich dem Tier, bis dah vollendet werden 
Die Worte GOttes. 

18. lind das Weib, das du ‘gefehen Haft, 
ift die grofe Stadt, die das Meid hat 
‘diber pie RKonige auf Erden, GU8 


Das 18. Kapitel. 


Vom Fall und Strafe deS antidriftifhen 
Reis. 

1, Und danach fah id einen anbdern 
Engel niederfahren vom Himmel, der 
hatte eine grofe Macht, und die Erde 
ward erleuchtet von feiner Klarheit. 
2. Und faerie aus Macht mit grofer 

-Stimme und fprach: Sie -*ift gefallen, 
fie tft gefallen, Babylon, die grofe, und 
feine Behaujung der Teufel worden und 
ein Behaltnis aller unreinen Geifter und 
ein Behaltnis aller unreinen und feind- 
feligen Bagel. 

* Rap. 14, 8. Sef. 21,9. Ser. 51,8. Bef. 13, 21; 
84) 7115.18;. Serc50, 3.39 f. , 

3. Denn *von dem Wein des Borns 
‘ihrer GHurerei haben alle Heiden getrun- 
ten; und die Kinige auf Erden haben mit 
iht Hureret getrieben, und ihre Rauf: 
feute find reid) wotden von ihrer grofen 
Wo (lift. *Jer. 51, 7, Nah, 3, 4. 

4, Und. id) hirete eine andere Stimme 
yom Himmel, die fprach: *Gehet aus von 
ibr, mein Volf, dah ihr nidt teilhaftig 
wwerdet ihrer Giinden, auf dak ihr nidt 
empfahet etwas bon ibren Plager; 

*Xef. 48, 20; 52, 11. Ser. 50, 8; 51, 6. 45. 

5. Denn ihre Siinden reithen bis in 
den Himmel, und GOtt denft an ibren 
revel. 

6. *Bezabhlet fie, wie fie eud) bezablet 
> Hat, und madht’s ihr giwiefaltig nad ihren 
Werfen; und mit weldem Keld) fie eud 
eingefdjentet hat, fcbentet ihr srwiefaltig 
ein. *4Mof. 25, 17. Yer. 50, 15. 29. 
J. *Wiebiel fie fic) herrlid). gemacht 
und ihren Mutiwillen gehabt hat,.jo viel 
- fhentet ibr Qual und Leid ein. Denn 

fie. fpricdt in ihrem Herzen: Ich. ffige 
und bin eine Konigin. und iwerde feine 

“WMitwe fein, und Leid twerde id) nidjt 

 feben. *Ser. 50, 29f. tSef. 47,7 fF. 


Offenbarung 18. 


Wehklage hieriiber, 


8. Darum werden ihre Plagen auf 
*€inen Tag fommen, der Tod, Leid und 
Hunger; fmit Feuer wird fie verbrannt 
werden, Denn ftart ift GOtt der HErr, 
der fie ridjten wird. — 

*%ef. 47,9. Yer. 50, 31 f.’ tOffenb. 17, 16. 

9. Und 8 werden fie betweinen und. fid) 
iiber fie beflagen die Kinige auf Erden, 
*die mit ihe gehuret und Mutwillen ge- 
trieben haben, wenn fie fehen werden den 
Raud) von ihrem Brande. 

*Rap. 2, 22; 17, 2. 

10. Und twerden von ferne ftehen bor 
Purdht ibrer Qual und fpreden: *Webhe, 
webe, die groke Stadt Babylon, die ftarfe 
Stapnt! Wuf Cine Stunde ift dein Ge- 


“tight fommen. 


*Rap. 14, 8, Bef. 21, 9. Yer. 51,8. 


11. Und *die Kaufleute auf Erden wer: 


den toeinen und Leid tragen bei fich felbft, 


Dab thre Ware niemand mehr faufen 


wird, *Sefet. 27, 36. 

12. *die Ware deS Goldes und Silbers 
und -delgefteins und “die Perlen und 
Seide und Purpur und Scharlad und 
allerfet XThinenholz und allerlet Gefag 
von Glfenbein und allerlet Gefak von 
foftlidem Holz und von Erz und von 
Gifen und von Marmor 

*Sefel. 27,12 f..22, 

13. und Zimmet und Thymian und 
Salben und Weihraud und Wein und 
Hl und Semmeln und Weizen und Vieh 
und Sdafe und Pferde und Wagen und 
Leidshname und Seelen der Menfcen. 

14. Und das Obft, da deine Seele Quit 
an hatte, ift bon dir gewiden; und alles, 


was villig und herrlid) war, ift pon dit 


252 


 veriwiiftet. 


gewiden; und du toirft foldes nidt mehr 
finden. ; 

15. Die Kaufleute folcher Ware, die von 
ihr find reid) worden, *werden von ferne 
ftehen vor Furedt ihrer Qual, meinen 
und flagen *Ser, 50, 13. 46. 

16. und fagen: Webhe, wehe! die grofe 
Stadt, die befleidet war mit Seide und 
Purpur und Sharla und tibergiildet 
war mit Golde und *€delgeftein und. 
Perlen! *Rap. 17, 4, 

17. *Denn in Ciner Stunde ift verwit- 
ftet folder Reidjtum. Und alle Saiffs- 
herren und fder Haufe, die auf den 
Schiffen hantieren, und Schiffsleute, die 
auf dem Meer hantieren, ftunden dort 
ferne *%ef. 28, 14, +Hefet. 27, 27 f. 

18. und fdrieen, da fie Den *Raud) von 
ihrem Brande fahen, und fpracdhen: Wer 
ift gleic) der groken Stadt? 

*Sef. 34, 10, 

19. Und. fie *warfen Staub auf ihre 
Haupter und fdprieen, tweineten und flag- 
ten und fpradjen: Webe, toehe! die grofe 
Stadt, in twelder reich toorden find alle, 
die da Schiffe im Meer Hatten, von ihrer 
Ware! Denn in Ciner Stunde ift fie 
*Sof. 7, 6. Htob 2, 12. 
20. *freue dich iiber fie, Himmel und 


The marriage 


and ye holy apostles and prophets ; 
se a ingen avenged you on her. 


REVELATION; -19. 


A.D. 96. 
2Luke 11. 49. 





mighty angel took. up| <b. 19.2. 


ne qe. a great mi 
cas into the sea, saying, °Thus 
mae aes shall that great city 
-lon. be. thrown down, and 

f Be ‘be found no more atia 
22 *And'the voice of harpers, ' and 


musicians, and’of*pipers, and trum-|°: 
no more at|* 
all in thee; and no craftsman, of| 
whatsoever craft, he: be, shall be’ 


peters, shall heard 


found any more in thee; and the 


sound of a millstone shall be heard |; 


no more at all in thee ; 


23 °And the light of a candle shall 


shine no more at all in thee; ?and 
the voice of the bridegroom and.o 
the bride: shall be heard:mo more 
at all in thee: for oy 
were the great men 
*for b 
tions: deceived. * 

24 And #in her was found: the Bleon 

of prophets, and of saints, and of all 

tht >were slain upon the earth. 


CHAPTER 19. 


merchants 
the earth ; 


1 God is praised in heaven for his righteous judgments, 


7 The marriage of the Lamb. 


N D after these things 71 heard a 
great voice of much ‘peo le in 
heaven, saying, Al-lé-la‘ia ; .*Salva- 
tion, and ‘glory, and honour, and 
power, unto the Lord: our G 

For ‘true and righteous are. its 
judgments: for he hath judged the 
great whore, which did‘corrupt the 
earth with her wun e and 
t*hath en be & ee of his 
servants at her hand 

And again ‘they said, Al-lé-li4ia. 

"her smoke rose up for ever 

and éver. 

4 And *the four and twenty elders 
and the four beasts fell down an 
worshipped that sat on. the 
throne, saying, tA-mén’; Al-lé-la*ja.. 

5 d a, voice: came “out. of the 


throne saying, “Praise our God, alll 


him, his servants, and ye that fear 
pbatk small and great, 

heard > as io were the 
of a <a a eee multitude, and as 
the voice of many waters, and as 
the voice ve mighty thunderings, | 
saying, Al-lé-li4ia: for *the~ Lor 
God omnipotent reigneth. 

7 Let us be glad and rejoice, and 
give honour to 
ae e of the Lamb is come, and his 

ae hath made herself ready. 

And ‘to her was granted that 
Bike should be arrayed in fine linen, 
clean and ‘white : ‘for the oe linen 
is the righteousness of saints. 


thy sorceries. were all na-} 





him: for 7the rar-|; 


Istone and | > Mat. 22. 2. 


Luke 14. 15. 


41 John 5. 10. 
sich. 12. 17. 


kch. 15. 5. 
1 ch. 6. 2. 


4 ch. 14. 20. 
6 Jer. 51, 49. 


“Mat. 28. 3. 
ch. 4. £ 


a Is. 11. 4. 
2 Thes, 2. 8. 


Ps. 2. 9. 
ch. 2°27, 


f ch. 11. 15. 


© Ps, 134. 1. 
* ch. 16. 16. 
t ch. 11.18. 
& 20. 12. 
4 Ezek. 1. 24. 
ch, 14, 2. 
* ch. 16. 13. 
¥ ch. 11. 15. 
| at 22. 2. 
& 25. 10. 
2 Cor. a 2. 
Eph. 5 
oe 21. 2, Pe 
* ch. 13. 12. 
6 Dan. 7. 11. 
' ch. 20. 10. 


© Ps. 45. 13. 


Ezek. 16. 10. 


ch. 3. 18. 
4 ver. 15, 
1 or, bright. 
© Pas 182. 9 


253 


fire, 


‘\ kings, and the ee 


71 Chr. 16. 36, 
Neh. 5. 13. 


. of the Lamb. 


9 And he saith unto me, Write 
*Blessed ave they which are call led 
unto the marriags supper of as 
Lamb, he saith unto 
4T hese are he prup sayings of God 

10 And °I fell at.his,feet to. wor- 
ship him. And he. said unto me, 
sSee thou. do zt not: 1 am thy fel- 
lowservant, and of thy brethren 
‘that have the testimony of Jésiis : 
worshi : for the testimony of 
J 6*sis 1S ss spirit of prophecy. 

11* I'saw heaven opened, and 
behold ta white horse: and he that 
sat'upon him! was called ™ Faithful 
and True, and "in righteousness he 
doth judge and make war. 

12 *His eyes were as a flame of 
rand.on. his head were. many 
crowns; ‘and he had aname written, 
that. no man knew, but he self. 

13 "And he was clothed. with a 
vesture canped in blood: and his 
name is called The Word of God. 

the armies which were in 
peaebel followed. him upon white 
horses, *clothed in fine linen, white 
and clean. 

15 And 4out of his month goeth a 
sharp sword, that with it:he should 
smite the nations: and “he shall rule 
them with a rod of iron: and %he 
treadeth the winepress of the fier fierce- 
ness and wrath of . Almighty God 

16° And the hath on Ads vesture 
and on his ‘thigh a name written, 
: Se tae KINGS, AND LORD 


17 And I saw an angel mines in 
the sun; and he cried with a loud 
voice, saying to all the fowls that 
fly in the midst of heaven, ™Come 
and gather yourselves: together un- 
to the nic db of the great God ; 

18 °That ye ot eat the flesh A 

of captains, and 
the flesh: of mighty men, and the 
flesh of horses, and of them that sit 
on them, and ‘the flesh of all men 
a free and bond, both small and 


at eka I saw the beast, and the 

Kanga of. the earth, and their armies, 
gathered together to. make war a- 
gainst him that sat on the horse, 
and against his army. 

20 And the beast was taken, and 
with him. the false prophet: that 
wrought miracles: before him, with 
which he deceived them that had 
received the mark of the Seog and 
“them that worshipped: his: image. 


'/>These both were cast alivé into a 


lake of fire burning with brimstone. 

21 And the remnant ¢were slain 
with the sword of him that sat upon 
the horse, which sword pr 


© Die Hodhgcit - 





ihr’ heiligen Apoftel und Propheten! 

Denn @GOtt hat ener Urteil i fee ge- 
tidtet. “* Sef. 44/ 235549, 13. “Yer. 51, 48. 
“21. Und ein ftarter Engel hub einen 
grofen *Stein auf als einen Miihlftein, 
warf ibn ins Meer und fpradh: Alfo 
wird, mit einent Sturm deriworfen die 
. groge Stadt Babylon und nidt mehr 
erfunden werden. | *Jer. 51; 63 f. 
22, *Und die Stimme det. Sanger und 
-Saitenjpieler, Pfeifer und: Pofauner foll 
. ridt mehr in. dic gehiret werden; und 


_. fein Gandwerfsmann einiges Handwerks 


fol mehr in dir erfunden werden; und 
Die Stimme der Mithle foll nidt mehr 
in dir gehiret twerden; : 

“f *3ef. 24,8. Sefet.-26; 13. 

23. und das Licht der Leudhte fol nidt 
mehr in dir Teudten; ‘*und die Stinime 
deS. Bradutigams und der Braut foll nicht 

“amehe in dir gehiret werden; Denim deine 
FKaufleute waren Fiirften auf Erden; 
denn durd deine Bauberei find. verirret 
worden alle Heiden. . 

*Ser.i7 843° 16,9; 25,10." t3ef. 23, 8. 
24. Und das *Blut der Propheten und 
der Heiligen ift in ihr erfunden worden 
und aller derer, die auf Erden_ ertviirget 
find; *Rap. 17, 6. WMatth. 23, 35. 37. 


Das 19. RKapitel. 
Triumphlied der Wuserwahlten. iiber die Boll- 
zichung) des Gerichtes Gottes, die grobe 

’ Hure betreffend, 


nee & Danac) *horete id) eine Stimme 


grofer Scharen im Himmel, die jpraden: 


Halleluja! Heil und Preis, Chre und 


. Kraft fei GOtt, unferm HErrn! 

*Rap. 11, 15. 

2. Denn *wahrhaftig und geredt find 
feine Gerichte, dak tet die grofe Hure 
verurteilet hat, weldje die Erde mit ihrer 
Hurerei verderbet, und *fhat das Blut 
Feiner RKnedte von ihrer Hand gerodjen. 
J *Rap. 16,7: FFer.51, 25. *F Pf. 9, 13. Joel 3, 26. 

3. Und fpracen gum andernmal: Salle- 
{uja! Und*der Rauch gehet auf ewiglid). 

4 *%ef. 34, 10. ; 

4, Und die vierundzwanzig siteften und 
‘pie vier Viere fielen nieder und beteten 
an @Ott, der auf dem Stubl fag, und 
fpradjen: *%Umen, Halleluja! ; 
ed Ab  *PF. 106, 48. © ; 

5: Und eine Stimme. ging von “dem 
Stuhl: Lobet unfern GOtt, alle’ feine 
Knechte, und die ihn fiirdten, betde tein 
wnbdegtoR! o> hres 
6, Und id) Horete cine Stimme einer 
grofen Scar und als eine -Stimme 
groper Waffer und alS eine Ctimme 
ftarfer Donner, die fpraden: Halleluja! 
Denn der allmadtige GOtt hat *das 
Reid) ecingenommen. *Rap. 11, 15. 
7. affet unS *freuen und frohlic) fein 
und ihm die Chre geben; denn die THod)- 
> zeit deS Lammes ift fommen, und. fein 
MWeih hat fich bereitet. , 

*${. 148, 24. TMatth. 22, 2; 25, 10. 

. & Und e8 ward ihr, gegeben,. fic) *angu- 
tun. mit reiner und {diner Seide. (Die 
Seide aber ift die Geredhtigteit der Hei- 
ligen.) eS eM 4S, 14 f. 


Ofenbarung 19. 


253 


~ 13. Und war angetan 


mit Gdhwefel brannte. 


dcS Lautmes. 


9, Und et fprad gu anic: GSdpreibe: 
Selig *find, dite zum Whendmahl 
deS Lammes berufen find. Und 
et {prad) gu mire Dies find twahrhaftige 
Worte GOttes, postion iT ac He Le 

10. Und» ids *fiel dor ihn gu feinen 
Giiben, in angubeten. Und er fprad) gu 
mit: Ciehe gu, tu e8 nidjt; id) bin dein 
Mitinedht und deiner Briider und derer, 


Die das Seugnis BEfu haben.’ Bete GOtt 


an! (Das Beugnis aber BEju ift der 
Geift der Weisfagung.) *Upoft. 10, 25 f. 
11. Und ich jah den Himmel aufgetan; 
und fiebe, *ein weif Bferd, und der darz 
auf fab, bieh Treu und Wabhrhaftig und 
ricdtet und ftreitet mit Gerechtigfert. 
*Rap. 6, 2. 


12 Und *feine Augen find tie’ eine 


pia ed eh und auf feinem Haupt viel 

fronen; und hatte einen Namen gefdjrie- 

ben, den niemand wubte denn ev: felbjt. 
*Kap. 1, 14. 

*ntit:: einem 

Kleide, Das mit Blut befprenget war; 

und fein Mame heikt GOttes Wort. 

+! FL Mos 49, Te Sef. 63, 1.1.0 Fob. 1, 1, 

14, Und ihm folgete nad das *Heer im 
Himmel auf weikern Pferden, angetan 
mit weifer und treiner Seide. 

: 7 *Rap. 4, 4. : 

15. Und aus feinem Munde ging ein 
fcharf Schwert, Dab er Damit die Heiden 
{ehliige; und et wird fie *regieren mit der 
eifernen Rute. Und ter tritt die Kelter: 
de Weins des grimmigen Zornes des all- 
midtigen GOttes. *Pf.2, 9 f.. tHef. 68, 3. 

16. Und hat einen Namen gefdhrieben 
auf feinem Rleid und auf feiner Hifte 
alfo: *Gin Konig aller Kinige und ein 
HErr aller Herren. 

*Rap. 17, 14. 1 Lim. 6, 15. 

17. Und id) fah einen Cngel in der 
Sonne ftehen; und er fdrie mit grofer 
Stimme und fpracd 3u allen Vogeln, die 
unter Dem Himmel fliegen: *RKommet 
und berfammelt euc) 3u dem Whendmahf 
de8 grofen GLtteg, *Hefet, 39/4. 17 f. 

18. dah ihe *effet das Fleifd) der Konige 
und det Hauptlente und das Fleifd der 
Starfen. und der Pferde und derer, die 
drauf fiken, und das Fleifd aller Freien 
und Knechte, beide. der Kleinen und, der 
Groen. : *%ef. 49, 26, 

19.. Und id) fah das Tier und die Rd-= 
nige auf Erden und ihre Heere verjant=— 
melt, Streit gu halten mit dem, der auf” 
dem Pferde fap, und mit feinem Heer. 

20, Und *da8 Tier toard gegriffen und 
mit ihm der falfde Prophet, der die Betz 
den tat vot ihm,’ dutch weldhe er bvetz 
fiihrete, die das Malzetchen des Tieres 


-nahmen, und die das Bild des; Tieres 


anbeteten; lebendig wurden Ddiefe beide 

in- Den tfeurigen Pfuhl geworfen, der. 

*Rap, 13,1. 15. 
+Rap. 20, 10. Sef. 30, 33. Dan. 7, 11. 26. 

91, Und die andern wurden ertviirget 
mit dem Schtvert de8, der auf dem Pferde 
faf, Das aus feinem Munde ging. Und 
atle Bogel tourden fatt bon ihrem Fleifd. 


Satan ts bound. 
out of his mouth: ¢and all the fowls 
‘were filled with their flesh. 


CHAPTER 20. 


2 Satan bound for a thousand years. 6 The first resur- 
rection. Satan let loose again, 10 and cast into the 


lake of fire and brimstone. 12 The last and. general. 


resurrection. : 


ND I saw an angel come down. 
from heaven, %having the key 


of the bottomless pit and a great 
chain in his'‘hand.  ~ 

2 And he laid hold on ‘the dragon, 
that old serpent, which is the Devil, 
and Sa-tan, and bound him a thou- 
ty years, : 


d cast him into the bottom: 
and “set | 


less pit, and shut him up 
a seal upon him, *that. he should 
deceive the nations no more, -till 
the thousand years shou ful- 

ed: and after that he must be 
loosed a little season. 

4 I saw *thrones, and: they 
sat upon them, and ‘judgment was 
given unto them: and J’ ‘saw ‘the 
souls of them that were beheaded 
for the witness of Jésiis, and for 
the word of God, and * which had not 
worshipped the beast, ‘neither his 
image, neither had received his mark 
upon their foreheads, or in their 
hands; and they lived and “reigned 
with €hrist a thousand years. 


REVELATION, 20, 21. 


A.D, 96. 


# ver. 417,18 
6 Dan. 2. 35. 


l or, the grave. 


t ver. 12, 
™Dan, 6. 17. 
"1 Cor. 15. 26. 
° ch, 12. 9. 

P ch. 21. 8. 

% ch. 19. 20. 

* Dan. 7, S. 
Mat. 19. 28. 
Luke 22. 30. 

#1 Cor. 6. 2, 3. 

t ch. 6. 9. 

“Ts. 65. 17. 

2 Pet. 3. 13. 

* ch. 13, 12. 


Ych, 20. 11. 


2 ch, 18: 15. 
“Rom. 8. 17. 


5 But the rest of the dead lived # Ts, ii 


not again until the thousand years 
were finished. This 2s the first ‘re- 
surrection. ; 

Blessed and holy 7zs he that 


hath part in the first resurrection : 4 


on such “the second death hath no 
power, but they shall. be “priests of 
God and of Christ, ’and shall reign 
with him a thousand years. 

7 And when the thousand years 
are expired, *Sa-tan shall be loosed 
out of prison, ; 

8 And shall go out ™to deceive the 
nations which are in the four quar- 
ters of the earth, “Gog and M4-gog, 
?to gather them together to battle : 
the number of whom 7s as the sand 
of the sea. 

9*And they went up on the breadth 
of the earth, and compassed. the 


camp of the saints about, and the. 


beloved city: and fire came down 
from: God out of heaven, and de- 
voured them. i 
10 #And the devil that deceived 
them was cast into the lake of fire 
and brimstone, “where the beast 
and _ the false prophet are, and 
‘shall be tormented day and night 
for ever and ever. ; 
And I saw a great white throne, 
and him that sat on it, from whose 


face *the earth and the heaven fied!“ %& 


ch. 20. 14. 


The last. resurrection. 


away; °and there was found no 
place for,them. . ped 2 

12 And I saw the dead, “small and 
great, stand before God; “and the 
books were opened: and another 
‘book was opened, which is the book 
of life: and the dead were judged 
out of those» things which were 
written in the books, "according to 
their‘works. ; 

13° And the sea gave up’ the dead 
which were in it; ‘and death and 
‘hell delivered up the dead which 


‘were in them: “and they were 


judged every man according to 
their works. 

14 And "death and hell were cast 
into the lake of fire. ?This.is the 
second :.deat if 

15 And whosoever was not found 
written in the book of life ‘was 
cast into the lake of fire. «> 


CHAPTER 21. 
1A new, heaven anda new earth, 10, The heavenly Jeru- 
salem, with a full description thereof. 23 She needeth 
no sun, the glory of God is her light. ; 

ND “IL saw a new heaven and 
a new earth: “for the first 
heaven and the first earth were 
passed away; and there was no 

more sea. j 
2 And I Jéhn saw “the holy city, 


new Jéru‘sé-lém, coming down 
from God out of heaven, prepared 
‘as a bride adorned’ for her hus- 


Chavo beeen: 

3 And I heard a great voice out of 
heaven saying, Behold, “the taber- 
nacle of God 7s with men, and he 


there be any more pain: for the | 
former things are passed away. 

5 And °he-that sat upon the throne 
said,‘ Behold, I make all things new. 
And he said ‘unto: me, Write: for 
"these words are true and faithful. 

6 And he said unto me, *Itis done. 
“Tam Al‘pha and O-mé‘ga, the be- 
ginning and the end. *I will give 
unto him that is athirst of the 
fountain of the water of life freely. 

He:that overcometh shall inherit 
all things; and 7] will be his God, 
and he shall bemyson... . , 

8° But thefearful, and unbelieving, 
and the abominable, and murderers, 
and whoremongers, and _sorcere 
and idolaters, and all liars, sha 
have their part in ¢the lake which 
burneth with fire and brimstone: 
which is the second death. 


« Satan gebunden. 


| Das 20. RKapitel. 
Vom gebundenen und aufgeloften Dradhen; von 
Gog und Magog; vom Fiingften Geridt. 
1, Und id fah einen Engel vom Him- 
~ mel fahren, der hatte den *Schliiffel gum 
~Whgrund und-eine groke Kette in feiner 
“Hand *Rap. 1, 18. 
2. und ergriff *den. Draden, die alte 
Sdhlange, welche ift der Teufel und der 
Satan, und band ihn taufend Sabre. 
: *Rap. 12,9. 

3. Und warf ihn in den Whgrund und 
berjdloB ibn und verfiegelte oben darauf, 
dag er nicht berfithren follte die Heiden, 
bis Daf vbollendet wiirden taufend Sahre; 
und Danad muf er [08 werden eine fleine 

eit. 

4, Und ic) *fah Stiihle, und fie fekten 
fic) Darauf, und ihnen ward gegeben das 
Gericht; und die Seelen der Cuthaupte- 
ten um de8 Beugniffes JEfu und um des 
Wortes GOttes willen, und die nidjt an- 

' gebetet batten das Tier noc fein Bild und 
nidt genommen hatter bee Malszetchen 
an ihre Stirn und auf ihre Hand: diefe 
lebten und regierten mit Chrijto taufend 
Sabre. *Dan. 7, 9. 22. 27. Mtatth. 19, 28. 

5. Die *andern Toten aber wurden nicht 
wieder lebendig, biS dak taufend Jahre 
bollendet wurden. Dies ift die erfte Wuf- 
etftehung. *¥ef. 26, 14. 

6. Selig ift ber und heilig, der teilhat 
an der erften Wuferftehung; itber folche 
hat der andere Tod feine Macht, fondern 

~ fie werden *Priefter GOttes und Chritfti 
fein und mit ihm regieren taufend Jahre. 

*Rap. 5, 





7. Und wenn taufend Jahre vollendet 
find, wird der Satana8 fo§ werden aus 
feinem Gefingnis : 

8. und wird Lda zu verfiikren die 
Heiden in den bier Ortern der Crove, den 
*Gog und Magog, fie gu verfammeln in 


einen Streit, welder Bahl ift fwie der - 


Sand am Meer. 
*Hefet. 38, 2f. +1 Matt. 11, 1. 

9, Und fie traten auf die Breite der Erde 
_ und umringeten da8 GHeerlager der Heili- 
| gen und die geliebte Stadt. Und 8 fiel 
~ *pa8 Feuer bon GOtt aus dem. Himmel 
und berzehrete fie. *Hefel. 38, 22; 39, 6. 
10. Und der Leufel, dev fie verfiihrete, 
—foard geworfen in den feurigen Pfubl 
und Schiwefel, da *da8 Tier und der 
falfhe Prophet war; und werden foae- 
qualet werden Tag und Nadt von Crwig- 
--feit 3u Ewigteit.. *Rap, 19,20. tRap. 14, 10F. 
1k. Und ich jah einen gropen weifen 
Stublund den, der drauf faf, vor tweldes 
UAngeficht floh die Crde und der Himmel; 
und ibnen ward feine Stitte erfunden. 
0012. Und ic fah die Toten, beide grok 
und flein, ftehen vor GOtt. Und die 
Piicher wurden aufgetan; und ein ander 
*Bud ward aufgetan, weldhes ift des 


Offenbarung 20. 21, 


254 


Das jiitigite Berit, 








Lebens. Und die Toten wurden gerichtet 
nad) der Schrift in den Biichern, nah 
ihren Werfen. *Rap. 3,5. Phil. 4, 3. 
13, Und daS Meer *gab die Toten, die 
Darinnen toaren; und der Tod und die 
Hille gaben dic Loten, die darinnen 
toaten, Und fie. wurden geridtet, ein 
jeglicher nach feinen Werken. *Jef.. 26, 19. 
14. Und *der Tod und die Hille wurden 
getworfen in den feurigen Pfuhl.. Das ift. 
Dev andere Tod. *1 Ror, 15, 26.54 f. 
15, Und jo jemand nidt ward erfunden 
gefdrieben in dem Buch des Vebens, der 
hard gelworfen *in den feurigen Pfubl. 
*Matth. 25, 41. 


Das 21. Rapitel. 


Das flebente Gefidt: vom neuen Secufalem. 


1, Und ih fah einen *neuen Simmel 
und eine neve Erde. Denn der erfte Him: 
mel und die erfte Erde verging, und das 
Meer ift nicht mehr. 

* Sef. 65, 17; 66,22. 2 Petr. 3, 13. 

2. Und id, Johannes, fah die heilige 
Stadt, *das neue Serufalem, von GOtt 
aus dem Himmel herabfahren, zubereitet 
al§ eine gefcmiidte Braut ihrem Mann. 

*Gal, 4, 26. 

3. Und hirete eine groke Stimme bon 
dem Stubl, bie fprad: Siehe da, eine 
*Hiitte GOttes bet den Menfden! Und 
fer wird bei ifnen wohnen; und fie wer: 
den fein Volf fein, und er felbft, GOtt 
mit ihnen, wird ihe GOtt fein. 

*2 Ror. 6, 16. tHefet. 37, 27. 

4, Und *GOtt wird abwifden alle Traz 
nen bon ihren Wugen. Und tdoer Tod 
wird nicht mehr fein, nod Leid nod Ge- 
fdret nod) Sdhmerzen wird mehr fein; 
Denn das Erfte ift vbergangert. 

*Rap. 7, 17... #Jef. 35, 10. 

5. Und der *auf dem Stub! fak, 
Siehe, ich mache falles new. Un 
{pricjt gu mir: Gdjreibe; denn Ddiefe 
Worte find wahrhaftig und gewif.] 

*Rap. 4, 2.9; 5, 1. ef. 48, 19 
-*2 Kor. 5, 17 f. 

6. Und er fprac 3u mir: G8 ift gefchehen. 
*Jd bin das Wund da8 O, der UWnfang 
und Das Ende. FFceh will Dem Durftiz 
gen geben bon dent BSrunn de$ lebendigen 
Waffers umfonft.  *Rap. 1/°8. toh. 4, 14. 

7. Wer *iberwindet, der wird’s 
afleSererben; undid twerde 
fein GOtt fein, umd er wird 
mein Gobhn fein. 

*Rap. 2, 26. 28. fSadh.8, 8. Hebr. 8, 10, 

8. Den Vergagten aber und Unglaiubi- 
gen, den Greulihen und *Lotfdhlagern 
und Hurern und Baubéretn und b= 
gottijchen und allen Liignern, deren Teil 
wird fein in dem Pfubl, der mit Feuer 
und Schivefel brennet, weldhes ift der 
andere Zod. *Rap. 22, 15, 


fprach: 
dD er 


139 


Description of the 


9 And there came unto me one 


of “the seven angels which had the]. 
seven vials full of the seven last 
plagues, and talked with me, say- 

. Come hither, I will shew thee 
of) e pode the Lamb’s wife. 

10 And he carried me away 7in 
the spirit to a great and high moun- 
tain, an ewed me ‘that great 
city, the holy Jéru‘s4-lém, ye 
scending out of heaven aprons 

11 * Having me lory of sae 
her. light was e ee oa stone 


most. precious, ead like a jasper |é 


stone, clear as crystal ; 

12 ad a wall great and high, 
and had ‘twelve gates, and at the 
gates twelve angels, and names 
written thereon, which are the 
names of the twelve tribes of the 
children of Is+ra-é]: 

13 “On the east three gates; on 
the north three gates: on the south 
aber gates; and on the west three 


ent ‘And che wall of the city had 
twelve foundations, and ?in them 
the names of the twelve apostles of 
the Lam 

15 And he that talked with me 
*had bs olden reed to measure the 
city, the gates thereof, and the 
wa th res of. 

16 And the any lieth foursquare, 
and the iaohatls is as large as the 
breadth: he measured the city 
with the reed, twelve thousand fur- 
longs. The length and the breadth 
and the height of it are equal.. 

17 And he measured the wall there- 
of, an hundred and forty and four]: 
cubits, according to the qoessure of |« 
a man, that is, of the angel. 

18.And the building of | of tha wall of 
it was of jasper: and.the city was 
pure gold, like unto clear glass. 

19 #And the foundations of the 
wall of the city were garnished with |« 
all manner of precious stones. The 
first domntamon was jasper; the 
segnd Ff aa phire; the third, a chal- 
ced PRE i e fourth, an emerald; 

20. The fifth, sardonyx; the sixth, 
sardius ; the seventh, chrysol yte; 
the eighth, pervs the ninth, a to- 
paz; the tenth, a ch rysopradua the 
eleventh, a jacinth: the twelfth, an 
amethy 

21 heal the twelve gates were 
twelve pearls; every. several gate 
was of one pearl: kand the street of 
the city was pure gold, as it were 
ieapeparent glass. 

I saw no peranle therein : 
for the Lord God speek ty and the 

amb are the temple o 


23 “And the city had no need of 


REVELATION, 22. 


A.D. 96. 
* ch. 15. 1. 


b Is. 60. 3. 

& 66. 12. 
¢ ch. 19. 7. 
2 ch. 1. 10. 


¢ Ezek. 48. 


™Phil. 4. 3. 


™ Ezek. 48. 
31-34, 


° Ezek. 47. 1. 


Zech, 14. 8. 


P Mat. ue 18. 
Gal. 2. 9. 
Eph. 2. 20. 

% Ezek. 47. 12, 
ch. 21. 21. 

* Gen. 2. 9. 
ch, 2: Fs 


§ Ezek. 40. 3. 
Zech. 2. 1. 


t ch. 21. 24. 


“ Zech. 14. 11. 
*Ezek 48. 35 


Y Mat. 5. 8. 


1 Cor, 13, 12. 


1 John 3, 2. 
* ch. 14. 1. 
% ch. 21, 23. 


5 Ps. 36, 9. 


¢ Dan. 7. 27. 
Rom. 5. 17. 
2 Tim. 2. 12, 


ds, 54. 11. 
* ch. 19. 9. 


Sch. 1) 1, 


Ich. 3. 11. 
heh. 1. 3. 


# ch. 19. 10. 


k ch, 22. 2. 


’ John 4. 23. 
Ms, 24. 23. 
& 60. 19, 20. 
“Dan. 8. 26. 
255 


heavenly Jerusalem. 


pe sun, neither of the moon 

e in it: for the glory of Goa 
aa lighten it, and the Lamb «, 7s the 
hight thereof. — - 

24 » And the nations of them which 
are saved shall walk in thé light of 
it: and the..kings of the earth do 
bring their glory and honour into it. 

25 ‘And the gates of it shall not 
be shut at all by Rade! 
shall be_no night ther 

26 ‘And they shall mde the glory 
and honour of the nations into it. 

27. And *there shall in no wise en- 


for % there 


ter into it any thing that defileth, 


neither whatsoever worketh abomi- 
nation, or maketh a lie: but the 
which are written in the Lamb’s 
™book of life. 


CHAPTER 22. 


1 The. river of the water of life. -2 The tree of life. 5 The 
light of the city of God is himself. 18 Nothing may be 
added to the word of God, nor taken therefrom, 

ND_ he shewed me ’a pure river 
of water of life, clear as crys- 
tal, proceeding out of the throne of 

God and of the Lamb. 

2 %In the midst of the street of 
it, and on either side of the river, 
was there "the tree of life, which 
bare twelve manner of fruits, and 
yielded her fruit every month: and 
the leaves of the trée were ‘for the 


iets of the nations. 
“there shall be no more 
aiden *but the throne of and 


of the Lamb shall be in it; and his 
eaters shall serve 

4 And “they shall see his. face ; 
and. *his name shall be in their 
foreheads. 

5 *And there shall we no iene 
there; and they need no can 
neither light of the sun; for *th 
Lord God giveth them light : fan 
they shall reign for ever and ever. 

6 he said unto me, °These 
sayings are faithful and true: and 
the Lord God of the holy prophets 
/sent his angel to shew unto his 


STARS Me Mea which must 


8 oe 
hy hate dl. ae quickly: *blessed 
7s ie that keepeth the Sayings 0 
the prophecy of this book. © 

8 And I John saw tee things 
and heard them: d when I had 
heard and seen, ‘I fell down to wor- 
ship before the feet of the angel 
which shewed me these things. 

9 Then saith he unto me, See thou 
do tt not: for I am ‘thy fellowserv- 
ant, and of thy:brethren the pro- 
phets, and of them» which keep 
he, sayings of this book: worship 


10 "And he saith unto me, Seal not 


Das neue 





9. Und eS fam 3u mir einer bon den 
*fieben Engeln, welche die fieben Schalen 
voll hatten der legten fieben Plagen, und 
‘redete mit mir und jprad: Komm, ic 
will Dir Das FWeib zeigen, die Braut des 
Lammes. *Rap. 15, 1.6 f. tRap. 19, 7. 

10. Und eae mith hin im Geift auf 
*einen gropen und hohen Berg und 3eigte 
mit die grofe Stadt, das heilige Seru- 
falem, herniederfahren aus dem Himmel 
bon GOtt. *Hefet. 40, 2. 
11. Und *hatte die Herrlihfeit GOttes; 
und ihr Licht war gleich dem alleredelften 
Stein, einem Hellen Yafpis. 

*Hejek. 48, 35. 
_ 12. Und hatte groke und hohe Mtauern 
und hatte *3wdlf Tore und auf den 
Loren zwolf Engel und Namen gefdrie- 
ben, twelche find die 3wdlf Gefchlechter der 
Kinder Jsrael: *Hefet. 48, 31 f. 

13. bom Morgen drei Tore, von Mitter- 
nacht drei Lore, vom Mittag drei Tore, 
pom. Abend drei Tore, 

14. Und die Mauer der Stadt hatte 

*swolf Griinde und in denfelbigen die 

Namen der 3wolf Wpoftel des Lames. 
*Eph. 2, 20. 

15, Und *der mit mir redete, hatte ein 
giilden Rohr, dak er die Stadt meffen 
follte und ihre Tore und Mauern., 

*Hefet. 40, 3. 

16, Und die Stadt liegt bierecig, und 
ihre Lange ift fo grok als die Breite. 
Und er mak die Stadt mit dem Rohr auf 
giwilftaufend Feldiwegs. Die Lange und 
die Breite und die Hohe der Stadt find 
gleich. 

17. Und er mag ihre Mauern, hundert- 
pierundvier3ig Ellen, nad) dem Map 
eines Menfden, das der Gngel hat. 

18. Und der Bau ihrer Mauern war 
pon Safpis und die Stadt bon Iauterem 
Golde gleid) dem reinen Glafe. 

19. Und die Griinde der Mtauern und 
Der Stadt waren gefdmiidt *mit allerlei 
Evdelfteinen. Der erfte Grund war ein 
Jafpis, ber andere ein Saphir, der dritte 
ein C@halgedonier, der bvierte ein Gmaz- 
ragD, “i DIL) Atel Vin ism ya ae L 

20. der fiinfte ein Sardonich, der jechfte 
ein Garbdi8, der fiebente ein Ghryjolith, 
der achte ein Beryll, der neunte etn Topa- 
fier, dev 3ehnte ein Chryfopras, der elfte 
ein Hyazinth, der giwolfte ein Wmethyft. 

21. Und die zwolf Tore twaren gtvdlf 
pe und cin jeglic) Lor mar von 
Siner Perle. Und die *Gaffen der Stadt 
waren Lauter Gold, als ein Durcdh{cheinend 
Glas. *Rap. 29, 2. 

22. Und icy jah feinen Tempel darin- 
nen; denn der HErr, der allmadtige 
GHtt, ift ihr Tempel und das Lamm. 
23. IInd die Stadt bedarf *feiner Sonne 

nod) deS Mondes, dak fie thr fcheinen; 
Denn die Herrlidfeit GOttes erleuchtet 


Offenbarung 22, 


255 


Knecdhte twerden ihm dienen 


Verufalem. 





fie, und ihre Leudte ift das Lamm. 
Rap. 22, 5. Sef. 60, 19 Ff. 

24. Und die Heiden, die da felig werden, 
wandeln *in demfelbigen Lidjt. Und die 
RKinige eb Erden werden ihre Herrlicd- 
feit in diejelbige bringen.  *Sef. 60, 3.5. 

25. Und *ihre Tore werden nicht ver=- 


_ fcbloffen de8 Tages; denn da wird Fleine 


Nacht fein. *%ef. 60, 11. tap. 22; 5. 
26. Und man wird die Herrlidfeit und 
Die Ehre der Heiden in fie bringen. 
27. Und wird nicht hineingehen irgend- 
ein Gemeines, und da8 da Greuel’ tut 
und Litgen, fondern die gefchrieben find 
in Dem Iebendigen *Bud) deS Lammes, 
*PHiT. 4,3. 


Das 22. Kapitel. | 
Von der gelviffen Oteude bes ctvigen Lebens, 


1. Und er 3eigte mir einen’ *fauteren 
Strom des lebendigen Wafers, Har wie 
ein Rriftall; der ging von dem Stub! 
GOttes und de8 Lammes. 

*Hefet. 47, 12. Sad. 14,8. 

2. Mitten auf ihrer *Gaffe und auf bet= 
Den Seiten de8 Stroms ftund Holz de8 
Lebens, das trug 3zwolferlei Friicte und 
bradte feine Griicte alle Monden; und 
Die Blatter deS HolzeS dieneten zu der 
Gefjundbheit der Heiden. *Rap. 21, 21. 
3. Und wird *fein Verbannetes mehr 
fein; und der Stubl GOttes und des 
Vammes twird Darinnen fein; und feine 
*Sac. 14, 11. 
4, und *fehen fein Wngeficht; und fein 
Name wird an ihren Stirnen fein. 


OU Iter bY, 

5. Und wird *feine Nacht da fein, und 
nicht beditrfen einer Leuchte oder des 
Lists der Sonne; denn FGOtt der HErr 
wird fie erleuchten, und fie werden regie- 
ren von Cwigfeit 3u Ctwigkeit. 

*Rap. 21,25. +BY. 36, 10. 

6. Und er {prac 3u mir: Diefe Worte 
find gewif und twahrhaftig. Und GOtt, 
der HErr der heiligen Propheten, hat 
feinen Cngel gefandt, 3u zeigen feinen 
Knedjten, was bald gefdhehen mug. 

7. *Siehe, id) fomme bald! Selig fift, 
der da Halt die Worte der Weisfagung in 
Diefem Buch. *Rap. 3, 11. tRap. 1, 3. 

8. Und ich) bin Sohannes, der foldes 
gefehen und gehiret hat. Und da id 8 
gehoret und gefehen, *fiel id) nieder, an- 
zubeten ju den Giiben des CngelS, der 
mit folches zeigete. *Rap, 19, 10. 

9. Und ev fpricdjt 3u mir: Siehe 3u, tu 
e8 nidjt; denn ich bin Dein Mitinecht und 
Deiner Briider, der Propheten, und derer, 
Die Da halten die YWorte diefes Buchs; 
*bete GOtt an! *Matth. 4, 10. 

10. Und er fprict 3u mir: *Berfiegle 


Christ’s coming 


the sayings of the prophecy of this 
book: °for the time is at hand. 

11 ¢He that is unjust, let him be 
unjust still : and he which is filthy, 
let him be filthy still: and he that 
is righteous, let him be righteous 
still: and he that is holy, let him 
be holy still. 

12 And,. behold I come quickly ; 
and my reward 1s with me,.”.to 
give every man according as_ his 
work shall. be. oe 

13 *Tam apne and O-mé‘ga, the 
beginning an 
the last. 

14 ‘Blessed are they that do his 
commandments, that they may have 
right to the tree of life, and may 
enter in through the gates into the 


Pk 
15 For *without are ? dogs, and} 


|? Phil. s. 2. 


sorcerers, and whoremongers, an 
murderers, and idolaters, and who- 
soever loveth and maketh a lie.-. ~ 

16 ‘I Jésus have sent mine angel 
to testify unto: you these things in 


the end, the first and 


REVELATION, 22. 
the.churches. 







A.D. 96. 


@ ch. 5. 5. 
6 ch. 1. 3. 


¢ Num, 24. 17, 
Zech. 6. 12. 
2 Pet. 1. 19. 

@ Ezek. 3. 27 
Dan. 12. 10. 
2 Tim. 3. 13. 

€ ch. 21. 2, 9. 


f Is. 55. 1, 
~ John 7. 37. 


9 Is. 40. 10. 
keh. 20. 12. 


= Deut. 4. 2. 
Prov. 30. 6. 

ks. 41, 4, 

i Dan. 12. 12. 
1 John 3. 24, 

WR, 32. 33. 
Ps. 69. 23. 

1 or, from the 
tree of life. 

oh, 21,,2. 

° 1 Cor. 6, 9. 


Gal. 5. 19. 
Col. 3. 6. 





% ver. 12. 

r John 21. 25. 
$2 Tim. 4. 8. 
tch. 1.1. 
“Rom. 16. 20. 


THE END. 






and eternity. 


*T am the root and 
the offspring of Da-vid, and °the 
bright and morning star... | 
17 And the Spirit. and ‘the bride 
say, Come. And let him that hear- 
eth say, Come. “And let him that is 
athirst come. And whosoever will, 
let_ him take the water of life freely. 
18 For I testify unto every man 
that heareth the words of the pro- 
phecy of this k, ‘If any, man 
shall. add unto these things, God 
shall add unto him the plagues that 
are written in this book: "eae? 
19 And if any man shall take away 
from. the words of the book.of this 
prophecy. ™God shall take away his 
part ‘out of the book of life, and 
out of “the holy city, and from the 
things. which are written’ in this 


ook., 

20 He which testifieth these thin 
saith, ?Surely I come qniceiy 7h- 
mén’. ‘Even so, come, Lord Jéstis. 

21 “The grace of our Lord Jésis 
€hrist be with you all. A-mén’. _ 


PRINTED IN-THE UNITED STATES OF AMERIOA 


256 


Chrijti Rommen 





nicht Die Worte der Weisfagung in die- 
fem Bud; denn die FBeit ift nabe. 
*Dan. 8, 26; 12, 4. +PHil. 4, 5. 
Offend. 1, 3. 

11. Wer *bhofe ift, der fet immerhin 
bofe; umd tver unrein ift, der fet immer- 
Ade unrein. Wher tver fromm ift, der fet 
mmerbhin fromm; und tver heilig ift, der 
fet immerhin beilig. *2 Tim. 3, 18. 

12, Und *fiehe, id) fomme bald und 
mein Lohn mit mir, t3u geben einem 
jeglicen, wie feine Werte fein werden. 

*B. 7, Rap. 3, 11. FRom. 2, 6 f. 

13. Sd bin *das A und das O, der 
Anfang und das Ende, der Exfte und der 
Lebte, *%ef. 41, 4; 44, 6; 48, 12. 

Offend. 1, 8. 11; 2, 8; 21, 6. 

14. Selig find, die feine Gebote halten, 
oY Daf ihre Macht fet an dem Holz des 
Vebens, und ju den Toren eiugehen in 
Die Stadt. 

15. Denn *draufen find die 
Hunde und die Zauberer und 
Die Hurer und die Votfalager 
und Die Wbhgsttifden und alle, 
Die liebhaben und tun die Viige. 

*Rap. 21,8. 1 Ror. 6, Of. 

16. Sch, SEjus, *habe gefandt meinen 

Engel, folches euch tzu zeugen an die Ge- 


Offenbarung 22. 


und CwigFelt. 





meinden. Be) bin die *FWurzel des Ge- 
{hledhts Davids, ein **heller Morgen: 
ftern. *Rap. 1,1. 
TRap. 1,2. *t%ef. 11,10. Mim. 15, 12. 
Offend. 5, 5. **2 Petr. 1, 19. 

17. Und der Geift und die Braut fpre- 
chen: RKomm! Und wer ¢8 hiret, der 
{preche: Komm! Und *wen diirftet, der 
fomme; und wer da will, der nehme da8 
Waffer des Lebens umfonft. 

*Rap. 21, 6 Sef. 55, 1. Yoh. 7, 37. 

18. Sch bezeuge aber allen, die da hiren 
Die Worte der Weisfagung in diefem 
Bud: So jemand dazufekt, fo wird 
GOtt zufeken auf ihn die Plagen, die it 
Diefem Buch gefchrieben ftehen. 

19. Und fo *jemand dabontut von den 
Worten de§ Buchs diejer Weisfagung, fo 
itd GOtt abtun fein +Teil bom Bud 
Des LVebens und von der heiligen Stadt 
und bon dem, tas in Ddiefem Buch ge- 
{chrieben ftehet. 

*S Mold ose le ney Ota nos 

20. €§ jpricht, der foldhes zeuget: *Sa, 
id) fomme bald. Umen. Ja fomm, HErr 
VEfu! *Rap. 1, 7. 

21. Die Gnade unfers HErrn JEfu 
Chrifti fet mit eud) allen! Wmen. 


Ende deS Neuen Tejtaments. 


256 


Se Ee 


drat sié nt 
yeah a Rt ane 
hh A 


pete 







WHEE et a 

ete Pre. i Sede Satie cs < a 
— pStrGd tires orto ai, 

. cigs oh 


ae | py bAES ae ta 
et Serteat, phi meme R ia 
hos anita ee perme ate 
nyt? Gtye | reaetan® 74 2. 
6 ve SE Te Rab ideo sl 
padisia inde me san Gar aes be. 


cs A oy ka toe ; 
BRE bManegons dupritey Hi sth bei ; 


si a ee ahd ‘ng 18S. recriat go Fi be ie 
a hsg) BB atopis - 
Mai? GP othe 


; oid echt? Bad o}dasia” 
ie ie i oie 3 pits irae 

Be pr 394. Y Pah sP ERD EDS age +. 
ie 


sd eee 
eerars, BEL Mt Wass nee ver 


Oe Fay eset aw iere ae 
rise Petr 
us ae ind 









































To dit ssradn 
tae Se 






a 
a A ee, 







weitiea vines ‘odad* ioe 
98 sid ie TEOGSIGE BET chara ase 





> 


-SebrigndtsE. aie God vend — 


ge > 
} * 
- on 
THe END 
. 
cS 
t 
: 
m = : , . : pa 
are a tea cate oy chet on ete 
ade 
5 
{ 
é at 
' " : sf ft re 
' " » * - 
O03 ie &, viet 
. as 7 @< 
* rep 
¢ i) j 
| iS an oe 
: SN Ney . Ales 
rig, te 2 
¥ Oa al Les bi y Ba | +. 











THE CONCISE 


BIBLE DICTIONARY 


WITH NUMEROUS ILLUSTRATIONS 


BASED UPON 


Che Hlustrated Mible Creasury 


WRITTEN BY LEADING SCHOLARS IN AMERICA AND GREAT BRITAIN 


Edited and Revised by 
TH. GRAEBNER 


Professor of Theology in Concordia Seminary 
Saint Louis, Mo. 


TOGETHER WITH 


A NEW CONCORDANCE TO THE AUTHORIZED AND REVISED 
VERSIONS, COMBINED WITH A SUBJECT-INDEX AND 
PRONOUNCING DICTIONARY OF SCRIPTURE 
PROPER NAMES 


AND 


A NEW INDEXED BIBLE ATLAS 


SECOND EDITION 


CONCORDIA PUBLISHING HOUSE 
SE: LOUIS, MO. 


CoPYRIGHT, 1923, 
BY 
CONCORDIA PUBLISHING HOUSE 
St. Louis, Mo. 


EDITOR’S PREFATORY NOTE 


The Concise Bible Dictionary is based upon a compilation of Biblical 
reference material published more than twenty years ago. and entitled 
The Illustrated Bible Treasury, on which a number of distinguished scholars 
collaborated. The Dictionary contains short articles about the Bible, its 
books, geography, chronology, principal characters, language, text, ancient 
and modern versions, etc., and embodies a Life of Christ and the Life and 
Travels of St. Paul, with numerous illustrations which not only attract the 
eye, but truly aid in the understanding of the articles where they appear. 


The present editor’s task consisted in revising, on the basis of more 
recent Biblical research, the articles treating historical, chronological, and 
isagogical subjects, and in bringing the work in all its portions into harmony 
with the results of sound Christian scholarship. A comparison with earlier 
editions of the Dictionary will show that in many instances the contributors 
had incorporated in their work judgments and interpretations based on a 
naturalistic criticism of the Bible. Many an otherwise meritorious article 
was thus made to serve as a vehicle of views subversive of Christian faith. 
By the elimination of all such matter and by the rewriting, in the light of 
modern archeological research, of many articles, the editor has endeavored 
-to meet the publisher’s demand for an up-to-date compend of Biblical in- 
formation which will not only supply, in convenient form, much information 
essential to the intelligent study of God’s Word, but will serve, at the same 
time, as an antidote to works of reference which reflect the views of a 
negative Biblical criticism. To the editor, the Bible is throughout the 
inspired Word of God, inerrant and authoritative not only in its doctrinal, 
but also in its historical statements—possessing a literal truthfulness which 
is apparent in all its pages and which shines all the brighter, the more 
intimate our knowledge of the ages in which it was written. 


The assistance rendered by Prof. W. Arndt, professor of exegesis in 
Concordia Seminary, who with great care went over the manuscript, is 
herewith gratefully acknowledged. 


That the Concise Bible Dictionary, in this new edition, may prove a 
useful aid to his fellow-students of the sacred volume; that it may redound 
to the deepening of their Christian knowledge, and thus to the upbuilding 
and strengthening of their faith and their growth in every Christian grace, 
is the hope and prayer of 

TH. GRAEBNER, 
Reformation Day, 1922. 


St. Louis, Mo. 





Heap oF A SCEPTRE IN COPPER 
Bearing THE NAME oF KwAmMmMuRABI. [See ABRAHAM.] 
y From “The Struggle of the Nations,’ by Professor Maspero. 


KEY TO THE SIGNS USED IN THIS BIBLE 
DICTIONARY. 





SyLLABLES are indicated by a hyphen (-), while those on which stress 
has to be laid are marked with an accent ('). In the case of compound 
names as given in the Authorized Version, the proper accent of each name 
is given where necessary, and the component parts indicated by a doubie 


hyphen’ (—). 


a asin day. tL as in “Us: 00 as in broom. 

Gray iffin Méte, ia Sets PLU Yoo 20a ee Aral. 

PRIMES time. By SF ASO SCAT es CG = s (Sadducees). 
eS aga OL Havas is att aah e,eh = k (Cain; Chaldea). 
i Owsiv. (ase. aisittr: elast. & = j (Gentile). 

Vos ee UBL. a Oi fale & asin get (Gethsemane). 
oy afSmie senate. BF ig “Srinbobin. 1 = y (Christian). 

Cin ee Ven bs 146. ferenrirne n bosen ams. 

Pat giees Ranger Ou i alone: S == ~z (Moses). 

Ov insti pRODeK Ofinas Ord s x = gz (Alexandria). 
Le ope Ge? Torah inshacy th =. t (Thomas). 

neh ONS Ids Thee SORA SETCLOS Cl (Cilicia). 
Bindi: «Oud, ie nvatyablle ti } = sh, shi (Zgyptian). 
BYR Mise {ih ew “ Jews. si (Persia). 
Otek SS Ceeetlin, Ola cmeeOtl: 


ARABIC WORDS USED IN THE MODERN NAMES OF PLACES, ETC. 


Ain or en, a well; Ayun 


(pl.), wells. 
Bahr, sea. 
Beit, house. 
Bir or beer, fountain. 


ABBREVIATIONS. 
ARV ices Authorized Version. | Chald. . : Chaldee. 
Pe ome Revised Version. Pers. : Persian. 
Vulg. Vulgate. SNe Ome : Syriac. 
LXX Septuagint Version. | Egypt. . : Egyptian. 
MS. Manuscript. jee. 5 following. 
Lat : Latin. ag . compare. 
Gr. Greek. 1.€. : that is. 
Heb Hebrew. vig. : yu... namely: 
Arab. . Arabic. e.g. . gor. for example, 
Aram. Aramaic. q.U. ; » e « «. Which see. 


Birket, pool. 
Jebel, mountain. 
Kefr, village. 
Ichurbet, ruins. 
Nahr, river. 


Nebi, prophet. 

Ras, headland. 

Tel, mound, hill. 
Um, mother. 

Wady, stream, valley. 


THE CONCISE 
BIBLE DICTIONARY. 





For complete list of Proper Names see Concordance. 





A 


Abraham 


AARON [air’on], the brother and “prophet” | he moved to Bethel (now Beitin), afterwards 


(i.e. speaker) of Moses. From him descended, 
through his eldest son Eleazer, the hereditary 
class of priests (q¢.v.) in Israel. 

ABBA [ab’ba] (Aramaic ‘ father’), a name 
addressed to God in Jewish and early Christian 
prayers. It occurs thrice in the New Testament, 
with its Greek equivalent placed after it (Mark 
14. 36; Rom. 8.15; Gal. 4. 6).. 

ABEL [&'bel] (Heb. ‘‘ breath,” “ vanity; ” in As- 
syrian ‘‘son,”’ probably the original meaning), the 
second son of Adam, who was murdered 
by his brother Cain (Gen. 4.1 ff.). He 
was God-fearing and righteous, and in 
contrast with Cain is the pattern of a 
worshipper pleasing to God, who on 
that very account has to suffer (1 John 
3.12). He is described as righteous by 
our Lord (Mat. 23.35), and in the Epistle 
to the Hebrews (11. 4) stands at the head 
of the heroes of faith. 

ABIB [4'bib]. [See CALENDAR.] 

ABIMELECH [a-bim'‘e-léeh] (Heb. ‘ fa- 
ther-king’’). 1. Name of the Philistine 
king of Gerar, a friend of Abraham 
(Gen. 20. and 21.). As the name occurs 
also in the history of Isaac (Gen. 26.), 
and Achish king of Gath (1 Sam, 21. 10) 
is called Abimelech in the title prefixed 
to Ps. 34, it may have been a common 
title of Philistine kings. 

2. Name of the son of Gideon, king 
of Shechem, made famous through the 
fable of the thorn bush —the earliest 
fable of which the anthorship is known 
—which his half-brother Jotham made 
at his expense (Judg. 9. 7 ff.). 

ABRAHAM [a’bra-ham] (‘father of a 
multitude’’), originally ABRAM [a'bram] 
(‘‘exalted father ’’), the ancestor of the 
Hebrew people, was born at Ur Casdim, 
“Ur of the Chaldees,” properly ‘ Ur of 
the Babylonians,” the site of which is 
now Mugheir, south of Babylon; or Ur 
may be Uri, which was the Sumerian 
name of Accad (q.v.). Contract-tablets 
show that in the age of Abraham Ca- 
naanite merchants — or ‘‘ Amorites,’’ as 
the Babylonians called them — speaking 
the language of Canaan (Isa. 19. 18) —7.e. 
Hebrew — were settled in Babylonia. 
In a tablet dated in the reign of the 
grandfather of Khammu-rabi or Am- 
raphel (Gen. 14.1), one of the witnesses is called 
“the Amorite, the son of Abi-ramu,’’ or Abram. 
In migrating to the west, Terah did what Baby- 
lonians and ‘“‘ Amorites’”’ were constantly doing. 
He stopped at Haran in Mesopotamia, a city 
built by Babylonian kings. The patron deity of 
Ur was the moon-god, whose great temple rose 
in its midst, and the patron deity of Haran was 
the same. 

Even in Canaan, Abram was under Babylonian 
influence and Babylonian government. He first 

itched his tent under the ‘“terebinth” of 

oreh, before Shechem (now Nabdlis); then 











to Egypt. Egypt (q¢.v.) was ruled at the time 
by ‘“ Hyksos”’ conquerors from Asia, at whose 
court an Asiatic was likely to be welcomed. The 
Hyksos capital was at Zoan (now S@n), in the 
north-eastern part of the delta, so that a trav- 
eller from Asia would soon find himself in the 
presence of the Pharaoh. We are told that 
Abram was rich, among other things, in camels, 
an animal which was peculiarly Asiatic, and 
was not employed in Egypt till the Christian era. 


ABRAHAM’S OAK. 


In the Valley of Esheol, about three miles north of Hebron, stands the 
traditional tree under which Abraham pitched his tent (Gen. 18). 


From a Photograph by the Photochrom Co., Ltd. 


When the patriarch returned to Canaan, he 
was deserted by his nephew Lot, who settled 
himself in Sodom, and so became a Canaanitish 
citizen. The Canaanitish princes of the vale of 
Siddim were in rebellion against their Babylonian 
masters, and an army was led against them by 
Chedorlaomer of Elam, suzerain lord of Baby- 
lonia. Under him marched Amraphel of Shinar, 
or Northern Babylonia, Arioch of Ellasar, and 
Tidal, king of ‘‘nations.’”’ [See CHEDORLAOMER, 
AMRAPHBL, ArrocH, TIDAL.] 

At the time of the invasion, Abraham was living 
at Mamre or Hebron, the confederate of three 


=)... >). oe 


Acacia 





Amorite chieftains. When he heard that his 
nephew was among the captives of the invading 
army, he pursued it, with his allies, to near 
Damascus, and recovered the captives and spoil. 
The conqueror was greeted on his return by 
Melchizedek (q.v.), priest-king of Jerusalem. 

Abram had a son, Ishmael, by the Egyptian 
“bondwoman” Hagar. The name Ishmael is 
found in Babylonian documents of the age of 
Khammurabi, king of Babylonia (g.v.). When 
Ishmael was thirteen years old, Abram and all 
his family were circumcised. The circumcision 
of every male on eighth day after birth was now to 
be the seal of the Covenant (qg.v.) between God 
and Abram’s seed. At the same time, Abram’s 
name was changed to Abraham, the change de- 
noting that Abraham was no longer a Babylonian. 
Soon afterwards, the guilty cities of ‘‘the plain,” 
or vale of Siddim, were destroyed by a rain of 
“brimstone and fire.’”? Abraham had interceded 
for the sinners in vain; Lot and his daughters alone 
escaped, and became the ancestors of Ammon 
and Moab. 

We next find Abraham at Gerar, south of 
Gaza. In the land of Gerar, Isaac was born; 
and it was here also that “God did tempt” 
Abraham to sacrifice his only son—the heir of 
the repeated promise of a mighty nation that 
should possess the land of Canaan—as proof 6f his 


BIBLE DICTIONARY. 


Acts 





faith (Heb. 11. 17-19), on a mountain ‘in the 
land of Moriah.’’ But the sacrifice of Isaac was 
stayed, and Abraham received a renewal of the 
promise: ‘“‘In thy seed shall all the nations of the 
earth be blessed.’’ 

At Hebron, his wife Sarah (Assyrian Sarrat, 
““queen’’) died. She was buried in ‘‘the field of 
Machpelah,’’? which the patriarch bought for 
four hundred. silver shekels (about $229.00) from 
the Hittites (q.v.) settled there. The details of 
this bargain agree very strikingly with the Baby- 
lonian legal procedure in such transactions. 

Abraham now sent his servant to Mesopotamia 
to seek a wife for his son Isaac from among his 
kindred at Haran. Rebekah, the sister of La- 
ban, accordingly became Isaac’s wife. By his 
second wife, Keturah, Abraham was the ances- 
tor of various tribes of Central Arabia. After this 
Abraham died, and was buried at Machpelah. 

Abraham was the friend of God, the glorious 
prototype of the obedience and righteousness of - 
faith; the father of the faithful, and the founder 
of the Hebrew race from which the Savior of man- 
kind was to come. 

ABSALOM [3b’sa-lom] (Heb. ‘‘father of peace’’), 
son of David and Maachah (2 Sam. 3. 3), through 
popular arts alienating the people from _ his 
father, at length raised a revolt against him 
(15-17), but was defeated by Joab (2 Sam. 18), 





Rs 


and slain by him (18. 14), to the great sorrow of 
David (2 Sam. 18. 33; 19. 4). 

ACACIA [a-ea'ci-a]. [See SHITTAH.] 

ACCAD [ie’ead] (Gen. 10. 10), one of the four 
cities of Nimrod in Shinar (Babylonia). Land 
of Sumer and Acead is in the Assyrian inserip- 
tions the common designation of Babylonia as 
a whole. [See BABYLONITA.] 


ACELDAMA [a-¢él’da-ma]. [See JERUSALEM.] 


TRADITIONAL TOMB OR PILLAR OF ABSALOM, IN THE VALLEY OF KIDRON. 


2 


ACTS [Sects], THE, or THE ACTS OF THE 
APOSTLES [4-pds‘tles]. Both titles go back to 
the second century, although neither was given 
the book by its author. The longer title is mis- 
leading if understood of ‘‘ali the apostles,” since 
the doings of only two, St. Peter and St. Paul, 
are described at any length. It is an historical 
work, of which the ‘Gospel according to St. 
Luke” forms the first book. This second book 


Adam 





BIBLE DICTIONARY. 


Ahab 





describes the stages by which Christianity spread 
from Jerusalem the sacred, to Rome the political, 
capital of the world. It takes up the subject of 
Luke’s former “‘treatise’’ (1.1), the Gospel, from 
the death and resurrection of Christ, and covers 
the first 30 years of apostolic history. 

Luke addresses his book to Theophilus, a Gentile 
Christian plainly, as he had done with his Gospel. 
The book is designed for the enlightenment of 
Christians generally concerning the historic origins 
of Christianity. It is in truth the first church his- 
tory, the Acts of the Holy Spirit as wrought by 
the two great heroes of the faith, Peter and Paul. 
Around these two characters the narrative is 
focused. But these two great personages do not 
stand alone. The other apostles are mentioned by 
name in the first 12 chapters and later, but after 
chapter 15 they drop out of the narrative, for Luke 
follows the fortunes of Paul. The chief secondary 
features are Stephen, Philip, Barnabas, James, 
‘Apollos, and the minor characters are numerous— 
John, Mark, Silas, Timothy, Aquila, Priscilla, etc. 
Since its details, however, center around Peter and 
Paul, an analysis of the book which sets forth the 
work of these two apostles is the clearest. 1. Acts of 
Peter—birth of the Christian Church in Jerusalem 
and its spread through Judea and Samaria (1 to 8); 
first persecution, and the reaching out for Gen- 
tile converts (9.1 to 11.18); second persecution, 
and founding of the church at Antioch (11.19 to 
13.3). 2. Acts of Paul—extension of the Church 
to Gentiles, including call of Paul and first mission- 
ary journey (13.4 to 15.5); council at Jerusalem 
fixing terms of admission to the Church (15); 
second missionary journey (15.36 to 18.22); 
third missionary journey (18. 23 to 21. 17); 
imprisonment at Caesarea and voyage to Rome 
(21. 18 to 28). 

The book was very prob- 
ably written before the year 
70 A.D. 

The author’s personal ac- 
quaintance with many of the 
facts and personages of the 
history is shown by the mar- 
vellous vividness and accu- 
racy of the narrative. The 
portraiture of St. Paul is so 
lifelike, and marked by so 
many touches of loving ad- 
miration, as to show the hand 
of a friend and disciple. The 
term ‘‘we’’ often occurs in the 
narrative (ch. 16. 10-17; 20. 
5-15; 21. 1-18; 27. 1-28. 16), 
marking that the author was 
personally engaged in the in- 
cidents described. His tastes 
and ideas (so far as they are 
disclosed) are of the Greek 
type. Many little touchesshow 
an interest in medical details. 
All these characteristics agree 
with and confirm the very 
early tradition thatthe author 
was St. Luke, the friend and 
“the beloved physician” of 
St. Paul (Col. 4. 14). 

ADAM [id’am], the He- 
brew word for man, specially 
applied to the first man, the 
father of the whole human 
race (Gen. 3. 20; cf. Acts 17. 
26). After the account of the 
creation of sae one woman 
in Gen. 1. 62, 30, there 1s a secon i 
2. elas in the Garden of Eden (Paradise), he 
was tempted by Eve to eat of the tree of the 
knowledge of good and evil, fell under the curse 
pronounced on transgression and having lost the 
Divine Image of perfect holiness was driven out 
of Paradise. Thus ‘‘by one man sin entered into 










the world, and death by sin; and so death eae 








upon all men.” St. Paul contrasts with the first 
father of mortal men Christ, the ‘‘second man,” 
the “last Adam,” as the founder of a race regen- 
erated by Divine grace (1 Cor. 15. 21, 22, 45-49; 
Rom. 5. 12-21). 

ADAMANT [ad'a-mant] (Heb. shamir; Gr. ada- 
mas), It isnot known what is meant by shamir. 
Some have thought a peculiarly hard steel, others 
have suggested corundum (crystallized alumina), 
which is the hardest mineral excepting the 
diamond. The Greek word adamas (at any rate 
about the Christian era) denoted the diamond; 
but it is hardly probable that the Hebrews were 
acquainted with this stone during the time of 
the Old Testament. 

ADDER [ad'dér]. [See SERPENT.] 

ADONAI [4d'd-na'-1], a Hebrew name for God. 
It is the plural of Adon, ‘‘lord,” with the pro- 
nominal suflix of the first person. In reading 
aloud, the Jews pronounce “ Adonai’ wherever 
the ineffable name-sjHvuH occurs. The com- 
bination of these consonants with the vowels 
of Adonai gives the usual pronunciation 
‘¢ Jehovah.” 

AGAP/ [&g'A-pé] (from Gr. “love’’), or love- 
feasts, the common meals of the early Christians 
which expressed the brotherly love that bound 
them together as one family, and culminated in 
the Lord’s supper. Gross abuses of this beautiful 
custom, such as are condemned in 1 Cor. 11. 17 ff. 
and Jude 12, led to the separation of the Lord’s 
supper from the love-feast in the post-apostolic 
church. : : 

AGATE [agate] (Heb. shebo; Gr. achates). The 
word is also used in the 4.V. as a translation of 
the Hebrew word kadkod. The agate is one of 
the many varieties of minutely crystalline silica 
[see CHALCEDONY], denoting those arranged 
more or less in bands of different tints. Froma 
very early period it has been used as a gem, and 
was often engraved. | t 

AGRICULTURE [fg’ri-eiil' tire]. The patriarchs 
and their descendants down to the conquest of 
Canaan were rearers of cattle (sheep, oxen, goats, 
asses, and camels). After the settlement, the 
western tribes learned agriculture, and the cult- 








PLOUGHING. 


d account in Gen.| ure of the vine, olive, and fig tree, from the Ca- 


naanites. Among the crops raised were wheat, 

barley, rye (Rk. V. ‘“‘spelt’’), flax, cummin, fitches 

(R.V. spelt’), beans, lentils, and millet (cf. Ezek. 
9 


AHAB [a’hab] (‘father’s brother’), son of 


Omri, king of the northern kingdom of Israel in 
the time of Elijah, reigned twenty-two-years, 


a 


Cet ee 


Ahasuerus 


BIBLE DICTIONARY. 


Andrew 








He defeated Benhadad, King of Damascus, twice, 
destroyed his capital, and shut him up 1 Aphek, 
afterwards forming a treaty with him against 
Assyria. Shalmaneser II., King of Assyria, 1n his 
monolith inscription claims to have defeated 
Ahab and Benhadad with other kings at Karkar 
in 854 B.c. A year after this Ahab met his death 
in a battle before Ramoth-Gilead, in which Ben- 
hadad overcame both him and his ally, Jehosh- 
aphat of Judah. The worship of Baal and 
Ashtoreth, introduced by his wife, the Tyrian 
ptineess, Jezebel, with the religious struggle 
this called forth in the country, and his robbery 
and judicial murder of Naboth, left in Israel a 
dark shadow on the memory of Ahab. 

AHASUERUS [a-his'u-é'rus], the name of the 
Persian king Xerxes (485-465 B.c.) in Ezra 4. 6 
and the Book of Esther. The Ahasuerus of Dan. 
9.1 was probably the Cyaxares of Xenophon. 

ALABASTER [fl'A-bas'tér] (Gr. alabastros). A 
more or less pellucid variety of light-colored 
marble, often banded or mottled, used for orna- 
mental vases, etc. Matt. 26. 7. 

ALEXANDRIA [Al'ex-an'dri-a] (Acts 18. 24), the 
great seaport at the mouth of the Nile, founded 
by Alexander the Great about 332 B.c. He gave 
the Jews a quarter in it, and in the early Chris- 
tian age it was the chief trade centre of east 
and west, and the home of literature and Greek 
philosophy. 

ALGUM [Al’giim] (2 Chr. 2.8; 9. 10,11) or Almug 
(i Kings 10. 11, 12), probably red sandalwood. It 
was obtained from Ophir. 

ALMOND {il’mond]. The common almond, 
whose beautiful pink-white flowers appear in 
January, are among the first of the year; hence 
its Hebrew name = “ waking” (Jer. 1. 11, 12). It 
grows wild on the higher lands of Palestine. 
There are frequent references to this tree in the 
Bible (Gen. 43.11; Ex. 25. 33-35). 

ALOES [11'des], a perfume for garments (Ps. 45. 
8; Song of Sol. 4. 14), and for beds (Prov. 7. 17); 
used also in burial (John 19. 39). Aloes was 

robably the gum of the eagle-tree of India. 

See LIGN ALOE. |] : 

ALPHA [&l’pha] and OMEGA [0-mé'ga or 
o’me-ga], the names of the first and last letters 
in the Greek alphabet. ‘The Alpha and the 
Omega” is used in Revelation 1.8, 21.6, 22. 13, 
R.V., asa title of Christ, Beginning and End of 
all things (cf. John 1. 1-3; Col. 1.15-18. Cf. also 
The First and the Last in Isa. 41. 4, 44. 6, 48. 
12, the title given to Christ in Rev. 1. 17, 2.8, 
22. 13). 

ALTAR [al'tar], an artificial erection for the 
offering of sacrifices and prayers, originally of 
earth, turf, and unhewn stones (Ex. 20. 24, 25). 
The law ordained that sacrifices should be offered 
only in the sanctuary; but the Hebrews con- 
tinued to erect altars upon the high places (q.v.), 
until the Temple (qg.v.) at Jerusalem, with its 
altar of incense in the sanctuary and its altar of 
burnt-offering in the forecourt, became under 
the reformation of Josiah universally recognized 
as the only place where sacrifices could be legiti- 
mately offered. The ‘ horns” of the altar, placed 
at its four corners, were its most sacred parts. 
The blood of the sacrifices was smeared on them, 
and they were clasped by fugitives who claimed 
the right of asylum (Amos 3. 14). [See TABER- 
NACLE. ] 

AMALEKITES [&m’a-lek-ites], wild Bedawin 
tribes in the south of Palestine, especially in the 
wilderness now named Et-Tih, with whom the 
Israelites were at feud from the time of Moses 
till their destruction by Saul and David. In the 
tablets of Tel el-Amarna (q.v.) they are classed 
as ‘‘ plunderers.”’ 

AMBER [&m/bér] (Heb. chasmal; Gr. electron). 
The word thus rendered occurs thrice in Ezekiel. 
It is almost certainly not the familiar mineral, a 
fossil resin of an orange-yellow color, which 
bears this name, but some metallic compound; 


4 


possibly the mixture of gold and silver now 
called electrum. 

AMEN [a'mén’ or 4’mén'}, a Hebrew word 
meaning “ truth” (Isa. 65. 16), used adverbially 
to express strong confirmation (c/. Deut. 27. 15). 
Its use as a confirmatory response at the close 
of prayer (=‘‘ May it be so”’’) is illustrated in 
Ps. 106. 48; 1 Cor. 14. 16, etc. Amen, Amen 
occurs twenty-five times in John’s Gospel, and 
nowhere else, and is translated ‘ Verily, verily.” 
The Amen—i.e. the faithful and abiding One 
—is a title of Christ (Rev. 3. 14). 

AMETHYST [Am 'é-thy¥st] (Heb. achlamah ; Gr. 
amethystus). A purplish variety of quartz 
(crystallized silica), often used for ornamental 
purposes. It looks like a pale purple glass, but 
is rather harder. Ex. 28. 19. 

AMMONITES [4m’mon-ites], a Semitic people 
settled north-east of the Dead Sea. The Israel- 
ites having seized, in the time of the Judges, a 
territory which they claimed, they were, down 
to the second century B.c., their hereditary foes. 
They are mentioned by Origen, in the third 
century A.D., as a still-existing Arab tribe. 

AMORITES (’m/o-rites]. On the early Babylon- 
ian monuments all Syria, including Palestine, is 
known as ‘“‘ the land of the Amorites’”’; on those 
of the fifteenth century B.c., the country to the 
north of Palestine. They are represented on the 





AMORITE. 


Egyptian monuments with fair skins, light hair, 
blue eyes, aquiline noses, and pointed beards. 
When the Israelites invaded Palestine, their first 
attack was repulsed by the Amorites, who were 
then, with the Hittites (q.v.), the chief among 


the Canaanite tribes. [See ABRAHAM.] 

AMOS [&’mos] (probably ‘‘ burdened’’), one of 
the minor prophets, was a shepherd of Tekoa, in 
Judah, and prophesied at Bethel in the reigns of 
Uzziah, King of Judah, and Jeroboam II., King 
of Israel. The priests accused him of treason, — 
and expelled him from the northern kingdom to 
which his prophecies mainly refer, and whose down- 
fall he foretold. [See Mrnor, PRoPHETS.] 

AMRAPHEL [&m-rif’fel], (Gen. 14.1), the 
Biblical name of the Babylonian ruler Hammurapi 
(Khammurabi). 

ANAKIM [in'a-kim], “sons of Anak” (‘ long- 
necked”’), a race of giants, who, when driven 
from the mountains of Hebron by Caleb or 
Joshua, found refuge in Philistia. 

ANATHEMA [a-nath'é-ma] having been used 
in LXX. to translate herem—i.e. whatever is 
solemnly and by command of God given over to 
destruction— came to mean a man or thing 
utterly abandoned and abominable (cf. Rom. 9.3 
and Gal. 1.8, where 4.V. “accursed” is in &.V. 
‘“‘anathema’’). 

ANATHOTH [iin‘a-thdth], three miles north- 
east of Jerusalem, was the birthplace of Jehu 
and of Jeremiah. 

ANDREW [in'drew], (““manly”’), one of the 
twelve disciples of Jesus, brother of Simon Peter, 


Angel 


son of Jonas or John, was born at Bethsaida on 
the Sea of Galilee (John 1.44). He was one of the 
first among the disciples of John the Baptist to 
become a follower of Jesus (John 1. 37-40), who 
called him, along with Peter, while fishing at 
the Sea of Galilee, to become a fisher of men (Mat. 
4. 18-22; Mark 1. 16-20). He appears to have been 
one of those disciples who, after Peter, James, 
and John, stood nearest to his Master (Mark 13. 
3; John 6. 8; 12. 22). The Acts of the Apostles 
mentions him only in 1. 18. According to tradi- 
tion, he suffered martyrdom in Achaia on a cross 
shaped in the form of the letter X. 

ANGEL [n’gél], literally a ‘messenger,’ and 
so translated in Luke 7. 24, etc., but specially a 
“messenger of God,’’ one of the unseen citizens 
of heaven, who are continually doing the bidding 
of the Most High (Ps. 104.4; Mat. 4.6; Heb. 2.7). 
The ‘Angel. of Jehovah (A.V. and R.V. the 
LORD)” in the Old Testament is Jehovah Him- 
self in self-manifestation, the Second Person of the 
Godhead. The ‘Angels of the Seven Churches,” 
in Revelation, are either the chief overseers, or 
else personifications, of those churches. 

ANISE [in’ise] (Mat. 23. 23), dill (R.V., margin). 
Used only once, when the Lord rebuked the 
Pharisees for attending to trifles while they 
neglected weightier matters (Mat. 23. 23). The 
plant referred to is dill, as the revisers suggest 
rn the margin. It-is cultivated in the Hast as a 
condiment. By the distillation of its fruits 
(incorrectly called seeds) with water, the well- 
known dill water of medicine is produced. 

ANT [ant]. Ants are proverbial for the mar- 
vellous instinct which guides them in the 
economy, work, and discipline of their com- 
munities. They are small insects, but have 
wonderful muscular strength. Ants of Pales- 
tine store corn for winter (Prov. 6. 6-8; 30. 25). 

ANTELOPE [&n’té-lope] (R.V.; ‘Wild Bull,’ 
A.V., Deut. 14.5; Isa. 51.20), the Arabian species, 
with straighter horns than the African. The 
antelope is often depicted on Egyptian monu- 
ments. It is a beautiful creature, standing about 
four feet high; very wild and fleet, and fierce 
when hard pressed by the hunter. 

ANTICHRIST [8n’ti-christ] is in the New Testa- 
ment a term used only by St. John (1 John 2. 18, 
22: 4. 3; and 2 John 7). The idea was already 
familiar to readers of Dan. 7. and Ezek. 38 and 39, 





(From a Photograph by Bonfils.) 
and Alexandria, where the name “ Christian” 
was first used (Acts 11. 26); (2) in Pisidia, visited 
by St. Paul and Barnabas (Acts 13. 14). 


BIBLE DICTIONARY. 


ANTIOCH IN SYRIA. 


5 


Antimony 





and in the apostolic writings is made prominent 
especially in 2 Thess. 2. 3-10 and in Revelation. The 
identification of Antichrist with the Roman papacy 
rests on the undeniably anti-Christian features of 
the developed Roman system. Not elsewhere with- 
in the visible Church (2 Thess. 2. 4) do we find such 
full antagonism to the fundamental doctrine of 
Scripture, salvation by grace through faith. No 
power has arisen within the Church that has so 
relentlessly ‘‘made war with the saints’? (Dan. 
7. 21; Rev. 13. 7). In his pretension to the power 
of miracle working (2 Thess. 2. 9), and his corrup- 
tion of Scriptural teaching, especially of the doctrine 
of free grace, the ‘‘man of sin’ is revealed, who, 
furnished by Satan ‘‘with all power, and signs, and 
wonders of falsehood,” will sit ‘‘in the sanctuary 
of God, setting himself forth as God,” and will be 
brought to nought by the manifestation of the 
coming of the Lord. 

ANTILEGOMENA [in’ti-lé-g6m’é-na] (Gr. ‘‘dis- 
puted’’). All the books that are found in the 
New Testament were not recognized as canonical 
at the first formation of the New Testament 
library. The Apocalypse, for example, and cer- 
tain catholic epistles (2 and 3 John, 2 Peter, and 
Jude) find no place in the Syriac New Testament. 
_ Accordingly, the distinction arose between writ- 
ings universally acknowledged by all congregations 
of the early Church and those books of the New 
Testament which, although known to all the 
ecclesiastical writers and sometimes publicly read 
in the churches, were not for a considerable time 
admitted to be genuine or received in the canon of 
Scripture. In some cases it was doubted whether 
the writing came from the hand of the Apostle 
whose name it bore. Of others it is clear that the 
original copies were not circulated as far as those of 
other New Testament writings, and this accounts 
for the fact that some congregations or writers at 
first did not include them in the list of inspired 
books. However, the longer these books were 
being studied, the more definitely they gained in 
favor among believers. The testimony which they 
contained of their divine inspiration finally led to 
their inclusion into the canon. The most ancient 


Greek manuscripts of the New Testament which* 
have come down to our own times contain the 
Antilegomena. ) 
ANTIOCH [&n'ti-d5¢eh], (1) in Syria, on the river 
Orontes, a great city, ranking next after Rome 





Acts 11. 19. 


ANTIMONY [4n'ti-mé-nj]. The word does not 
occur in the Bible, but stibnite (antimony sul- 
phide) was and still is in the East a pigment 





Antipatris 








employed for darkening the outer part of the 
eye, as when Jezebel “ put her eyes in painting.” 

ANTIPATRIS [an-tip'a-tris] (Acts 23. 31), a city 
on the main road from Jerusalem to Ceesarea, 
named after Antipater, father of Herod the 
Great. : 

APES [Apes] (1 Kings 10. 22), imported by 
Solomon. Baboons, apes, and monkeys are repre- 
sented in the Assyrian and Egyptian monuments. 

APOCRYPHA [a-pode/r¥ -pha). The word Apoc- 
rypha means ‘secret’? or ‘hidden,’ and is 
applied to a class of writings which have been 
definitely rejected from the books of the Old 
and New Testaments. 

The word was first used by Jerome with reference 
to certain ancient Jewish writings, which were never 
part of the Hebrew canon, but treated as canonical 
by some ignorant writers of a later day. They are:— 


1. Additions to canonical books and interpo- 
lations — Epistle of Jeremiah, Baruch, Prayer of 
Manasses, additions to Daniel and Esther. 

2. Continuations of canonical books —1 and 2 
Esdras. 

3. Romances —as Tobit and Judith. 

4. Sapiential books —the Wisdom of Solomon, 
and Ecclesiasticus (or the Wisdom of Jesus the 
son of Sirach). 

5. Historical books—the Maccabees. 

In opposition to the criticisms of the Reform- 
ers, all of these books were declared canonical 
by the Council of Trent (1546 A.D.), with the 
exception of the Prayer of Manasses and the two 
Books of Esdras. 

The Apocryphal Books are described in sepa- 
rate articles. 

APOLLOS [a-p5l’los], an Alexandrian Jew, who 
became a prominent teacher in the Apostolic 
ages. ‘Eloquent,’ ‘‘fervent in spirit,’ and 
‘““mighty in the Scriptures” (of the Old Testa- 
ment), he had been a disciple of John before 
Priscilla and Aquila at Ephesus ‘expounded to 
him the way of God more perfectly”? (Acts 18. 
24 ff.). After Paul’s departure from Corinth he 
preached the gospel there. Though one of the 
parties in the Corinthian church named itself 
after him (1 Cor.1.12 and 3.4), he appears to have 
stood in a friendly relation to St. Paul (4 Cor. 
3. 6), with whom he afterwards labored at 
Ephesus (1 Cor. 16. 12). He is last mentioned 
in Titus 3. 13. Luther was the first to suggest 
that Apollos was the author of the Epistle to 
the Hebrews. 

APOSTLE ([4-pos'tle] (Gr. ‘‘ambassador’’), in 
the New Testament the designation applied, in the 
first instance, to the twelve disciples of Jesus, 
whom He chose to be His constant companions 
and the nucleus of His church. Their names are 
recorded in Mat. 10. 2-4; Mark 3. 16-19; Luke 6. 
14-16; Acts1.13. Of these Peter, who first recog- 
nized in Jesus the Messiah, and the brothers 
James and John are the best known. During 
our Lord’s Galilean ministry they were sent forth 
on a mission (Mark 6. 7 ff.), confined to “ the lost 
sheep of the house of Israel” (Mat. 10. 5, 6), and 
in later times they were distinguished as the 
‘‘apostleship of the circumcision” (Gal. 2. 8) 
from St. Paul, who was called to be the apostle 
of the Gentiles. The risen Saviour extended 
their commission to all the world (Mat. 28. 18-20; 
Mark 16. 15; Luke 24.47; Acts 1. 8). After the 
ascension the number of the apostles was not re- 
stricted to twelve (the ‘‘twelve apostles of the 
Lamb” in Rev. 21. 14 is a figurative expression). 
Besides Matthias, who took the place of Judas 
the betrayer (Acts 1. 21-26), Paul and Barnabas 
certainly (Acts 14. 14, etc.); possibly also Silvanus 
(Silas): (2.Cor. 1. 19;°>1- Thess... 1) 1; 2° Bhess. 1. 
1; Acts 15. 22; 16, 19 etc.), are in a wider sense 
called apostles. An apostle was one who had 
these qualifications: (1) he had seen the Lord, 
and could bear witness to His resurrection 
(Luke 24. 48; Acts.1. 8, 22; 2. 32; 1 Cor. 9. 1); 


BIBLE DICTIONARY. 





Arms 


(2) the ‘signs of an apostle’ —namely, ‘all 
patience,” also ‘‘ signs and wonders, and mighty 
works” (2 Cor. 12. 12), and the “ seal’? of mis- 
sionary success marked his ministry (1 Cor. 9. 2); 
(3) he was given to the church (Eph. 4. 11) and 
“set”? in it (1 Cor. 12. 28) by a divine call (Rom. 1. 
1, etc.). 

’ APPLE [Ap'ple] (4. V. and R.V., Song of Sol. 2. 
3,5; 7. 8; 8.5; Joel 1.12), probably the apricot 
which bears yellow fruit (Prov. 25. 11). 

ARAM [a'ram] (‘‘highland’’), the Old Testa- 
ment name of Syria and Mesopotamia (some- 
times used of Syria alone). 

ARAMAIC [ar'a-ma’ie]. The Aramaic lan- 
guage is properly the speech of the people of 
Aram, who occupied part of Upper eso- 
potamia, in the Bible named Aram-Naharaim, 
“Aram of the Two Rivers,’ or Padan-aram, 
“Plain of Aram.” The language fell into two 
main dialects —a north-eastern, spoken in 
Mesopotamia, which afterwards developed into 
Syriac; and a south-western, commonly but 
erroneously called Chaldee. The latter is in the 
Old Testament called Aramaic. In this language 
Dan. 2. 4—7. 28, and Ezra 4. 8—6. 18 and 7. 12—26 
are written. [See &. V. margin.] The Aramaic lan- 
guage was widely diffused in Western Asia, and 
took the place in trade which English or French 
now holds. Aramaic displaced the Old Assyrian 
in Assyria and Babylonia, and prevailed there 
till the Arab domination. Its prevalence as a 
medium of communication is attested by 2 Kings 
18. 26,and by its appearance on Assyrian weights 
and clay tablets, side by side with their cunei- 
form inscriptions. In Palestine it steadily en- 
croached upon the Hebrew, and by the time of 
the Maccabees had altogether displaced it in 
ordinary use. 

ARARAT [&ar’a-rat], the country of the river 
Aras in Armenia ; also the mount of Ararat, on 


| which the ark rested after the Flood (Gen. 8. 4), 


16,969 ft. above the sea. [See DELUGE. ] 
ARIOCH [fr’-ri-ok] (Gen. 14.1), in all probability 

Eriaku, King of Larsa in Southern Babylonia. 
ARK [ark] of the Covenant. [See TABERNACLE. ] 
ARMS [arms], ARMOR [ar’mor]. Down to the 

age of David the army of Israel consisted evr 





a AUARA NANAK ABAD LY] 


DEAANOCKAUORA AAA EN 


ASSYRIAN HEAVY-ARMED SOLDIER. 


clusively of foot-soldiers. These were probably 
divided into two classes—the heavy-armed, 
wearing helmet, coat of mail (q.v.), and greaves, 
and armed with a sword, one or two javelins, 


Ascalon 


BIBLE DICTIONARY. 


Assyria 





and a heavy spear; and the light-armed, wear- 
ing helmet and corselet of leather, and armed 
with sword, bow, and sling. The metal which 
was earliest employed in the manufacture of 
weapons was bronze (in A. V. sometimes ‘ steel,”’ 
sometimes ‘brass; ”’ in &.V. always ‘‘ brass’’), 
probably an alloy of copper and tin. The use of 
imported iron followed later. In the list given 
in Eph. 6, the apostle has probably the accoutre- 
ments of a Roman soldier before his mind. 

ASCALON [as'ea-16n] (Josh. 13. 3, etc.), a Philis- 
tine chief city, on the rocks by the sea. It was 
the birthplace of Herod the Great. 

ASHDOD [ash'd6d] (Josh. 11. 22, etc.), Philistine 
chief city, near Ascalon, captured by Sargon in 
711 B.c., according to his record. 

ASHERAH [a-she’rah], a sacred tree (for which 
a pole was often substituted) which, with the 
Masséba, or sacred stone pillar (see Deut. 16. 21, 
22), stood near the altar on every Canaanite 
high-place. As the deity was believed to be 
present in the Asherah, this itself in later times 
came to be regarded as a goddess, and was 
identified with Ashtoreth (q.v.). [See Deut. 16. 
21, 22, etc., where for the 4. V. rendering “grove,” 
the Hebrew word is reproduced in R.V.; and ef. 
the note on ASHERAH in preface to &.V.] 

ASHTORETH [&sh'to-réth or ash-t0’reth] (plu- 
ral Ashtaroth), the Phoenician goddess Ashtart, 
the female counterpart of the Phoenician Baal 
(Melkart), and regarded both as the goddess of 
war and destruction and as the deity of love 














IsTAR, FROM ASSYRIAN MONUMENTS. 


and life. Her licentious worship was prevalent 
in Southern Canaan till suppressed by Josiah. 
Ashtart was derived from the Assyrian-Baby- 
lonian Istar, whom the women of Judah wor- 
shipped as “queen of heaven” in the time of 
Jeremiah (Jer. 7. 18; 44. 17-19). ; 

ASP [asp]. [See SERPENT. 

ASS [ass]. The domesticated ass, traced by some 
zoologists to the wild ass of Abyssinia, is depicted 
in the earliest Egyptian records, and also on the 
oldest Assyrian monuments. The ass is much 
more highly prized in the East than in the West’ 
From early times, white (albino) asses were 
reserved for dignitaries (cf. Judg. 5. 10). The 
ass was the animal of peace (cf. Zech. 9. 9), as 
the horse was of war. lt was forbidden to plough 
with an ass and an ox together. 

Ass, Wild. Most of the Biblical references are 
to the wild ass of Syria, especially the descrip- 
tions in Job and the Prophets (Job 11. 12; 39. 5-8; 
24. 5; Isa. 32. 14; Jer. 2. 24; 14. 6; Hos. 8. 9). The 


wild ass is untamable, and in fleetness far sur- 
passes the horse. The allusions to its habits in 
Scripture are most accurate. The hunting of 
the wild ass is frequently represented in the 
Assyrian sculptures. 

ASPHALTITES [4s-phal'tites]. [See DEAD SEA.] 

ASSASSINS [fs-sas'sins] (Acts 21. 38, #.V.),a 
numerous body of desperadoes which arose in 
Judea during the procuratorship of Felix, and 
afterwards took a leading part in the Jewish war. 
Their name Sicarii was derived from the curved 
dagger (Lat. sica) which they carried under their 
clothes, and with which they stabbed their 
opponents secretly in the crowds at festivals. 

ASSUR [Assur]. [See ASSYRIA.] 

ASSYRIA [as-syr/i-A], the Greek and Roman 
name of Upper Mesopotamia (now Kurdistan), 
named in the Old Testament Assur (“water 
pilain’’), ‘the land of Nimrod” (Micah 5.6; cf. 
Gen. 10.11). Originally a colony from Babylonia, 
it became, about 1700 B.c., an independent king- 
dom, which in a career of conquest absorbed 
Babylon, Damascus, and Samaria, conquered 
Phoenicia, and made Juda, Philistia, and Idu- 
mea subject states. Its original capital was 
Assur, on the western bank oF the Tigris Now 
the ruin Kalah Shergat). At a later date the 
capital was shifted to Nineveh (now Koyunjik, 
opposite Mosul), on the eastern bank of the 
river; and about 1300 B.c. Calah (now Nimrud) 
was founded by Shalmaneser I., a little to the 
south of Nineveh. 

The following is a summary of the Assyrian 
invasions of Palestine, as attested by the monu- 
ments. From the middle of the ninth century 
B.C. onward, Israel and Judah were, in the main, 
vassal states of Assyria. Tiglath-pileser I., 
(from about 1130) and Assur-nazir-pal (883-859), 
the builder of the great north-west palace at 
Calah, extended their power to the Mediterra- 


nean; and the latter’s son, Shalmaneser IT. (858- 


824), defeated Hadadezer (or Ben-hadad) of Da- 
mascus along with his allies, one of whom was 
Ahab of Israel, in a great battle at Karkar (854). 
In 842 B.c., Shalmaneser received tribute from 
Jehu, ‘the son of Omri.” The Israelitish trib- 
ute-bearers are depicted on an obelisk of black 
marble now in the British Museum. PuLor Tig- 
lath-pileser III. (745-728) in 738 received tribute 
from ‘‘Rezin of Damascus” and ‘‘ Menahem of 
Samaria” (2 Kings 15. 19, 20). In return for the 
recognition of his suzerainty, he helped Ahaz of 
Judah (2 Kings 16. 7) against Pekah of Samaria 
and Rezin of Damascus (734-782), slaying Rezin 
and abolishing his kingdom, while he dimin- 
ished that of Pekah (2 Kings 16.9; 15. 29), and 
after Pekah’s murder established Hoshea as 
tributary king (729). Shalmaneser IV. (727-723), 
to punish Hoshea’s defection, besieged Samaria, 
but died during the siege (2 Kings 17.5; ef, 18. 
10), and the glory of victory fell to Sargon (722- 
706), who marks the capture of Samaria in his 
annals as his first military success. He carried 
27,280 of its inhabitants into captivity, and put 
settlers from the east in their place. Judah also 
is mentioned in his inscriptions as tributary. 
He advanced to the Egyptian frontier, and cap- 
tured Ashdod (Isa. 20.1). Sargon was murdered 
705 B.c., and his son Sennacherib (705-682) suc- 
ceeded him. In 701 he led an army to Palestine, 
in order to punish his rebellious vassal Hezekiah, 
Tirhakah, king of Egypt, Hezekiah’s ally, was 
defeated at Eltekeh, and the towns and villages 
of Judah were destroyed, 200,150 of their_in- 
habitants being sent captives to Assyria. Sen- 
nacherib proceeded to invest Jerusalem; but 
his army was destroyed by the angel of the Lord. 
Esar-Haddon (681-669), the second colonizer 
of Samaria (Ezra 4. 2), made Judah and all 


Palestine tributary, as his tribute-list, which 
includes the name of Manasseh, testifies. 
Under Assur-bani-pal (Sardanapalus, 668-626), 


named Asnapper in Ezra 4. 10, Judah’s subjec- 


. 





Athens 


BIBLE DICTIONARY. 


Authorized 








tion continued, in spite of the Jewish king’s re- 
volt (2 Chr. 33. 11). Not till the end of Assur- 
bani-pal’s reign, in the general decline of the 
Assyrian Empire, does Judah appear to have 
recovered its independence, which, however, was 
soon afterwards lost, first to Egypt, under Necho, 
and then to Babylon, under Nebuchadrezzar. In 
607 B.c., Nineveh was destroyed, and the Assyrian 
Empire came to an end. 

Besides Assur (god of heaven), the supreme 
god of Assyria, and Ramman (Aramaic Rimmon, 
the storm-god), there were many other gods and 
goddesses, who were all of Babylonian origin. 
The Assyrians were distinguished as traders, 
soldiers, and political administrators, and owed 





ATHENS. 


ATHENS [Ath’ens], the capital of Attica, the 
chief division of ancient Greece, and the seat 
of Greek literature, art, and civilization. St. 
Paul visited it in his second journey (Acts 17. 15; 
i Thes. 3.1), and delivered a famous address on 
the Areopagus, or Hill of Mars (Acts 17. 22-31). 

ATONEMENT [4-tone’ment], DAY OF. This was 
the annual day of humiliation and expiation for 
the sins of the nation, when the high priest made 
atonement for the sanctuary, the priests, and the 
people. It was celebrated on the tenth day of 
the seventh month by abstinence from ordinary 
labor, by a holy convocation, and by fasting. 
It was the only fast enjoined by the Mosaic law, 
and hence was called “the fast” (Acts 27. 9). 
The high priest, laying aside his official orna- 
ments, first offered a sin-offering for himself 
and for the priesthood, entering into the Holy 
of Holies with the blood. He afterwards took 
two he-goats for the nation. One was slain for 
Jehovah. On the head of the other the sins of 
the people were typically laid; it was made the 
sin-bearer of the nation; and, laden with guilt, 
was sent away into the wilderness (Lev. 16; 22. 
26-32; Num. 29. 7-11). 

A. U.C. (Anno Urbis Conditce or Ab Urbe Con- 
dito). In the year from the building of the 
city, t.c. Rome. 





their empire to the perfection of their military 
organization. 

The discoveries of Layard and Rassam at Nine- 
veh half a century ago, and the decipherment by 
Grotefend and Sir H. Rawlinson of the cuneiform 
character, led to the reading of the monumental 
texts of Assyria, carved on statues and obelisks, 
or stored in the royal libraries on brick tablets. 
The work, continued by G. Smith, by Dr. Sayce, 
and by many others, has given us a very com- 
plete account of Assyrian history, often illus- 
trating the Books of Kings and other parts of 
the Old Testament. Thenames of Jehu, Azariah, 
Menahem, Pekah, Hoshea, and Hezekiah, are 
mentioned by the contemporary Assyrian kings 


(From a Photograph by Bonfils.) 


AUTHORIZED [au’thdr-ized] VERSION, 1611. 
The undertaking of this version sprang out of the 
Hampton Court Conference in January 1604. It 
was accomplished chiefly because of the keen per- 
sonal interest displayed in it by James the First. 
Forty-seven scholars appear to have taken part 
in the work. The revisers were grouped into six 
companies, two meeting at Westminster, two at 
Oxford, two at Cambridge. 

The principal regulations for the guidance of 
the revisers were the following:—(1) ‘The 
Bishops’ Bible to be followed, and as little al- 
tered as the original will permit;” (3) ‘The 
old ecclesiastical words to be kept;’ (6) ‘* No 
marginal notes, but only for the explanation of 
the Hebrew or Greek words;” (9) ‘*As any one 
company hath dispatched any one book, they 
shall send it to the rest, to be considered of seri- 
ously and judiciously; ”’ (14) ‘* These translations 
to be used when they agree better with the text 
than the Bishops’ Bible; namely, Tindal’s, Mat- 
thew’s, Coverdale’s, Whitchurch’s, the Geneva.” 

It ought always to be clearly borne in mind 
that the 4.V. was not a new translation; it was 
a thorough and scholarly revision of an already 
good version. The translators say in their pref- 
ace: **Truly, good Christian Reader, we never 
thought from the beginning that we should 








Avenger BIBLE DICTIONARY. Babylonia 


meval origin (Gen. 10. 10), and the “Tower of 
Babel” has been found in its great temple of 
Bel. Babylon was to the Hebrew prophets what 
Rome was to the early Christian Church—the chief 
centre of the glory and ungodliness of the world. 
It is now a complete ruin. 

BABYLONIA [bib’y-ld’ni-a], the ancient name 
of Lower Mesopotamia. Sumerian or Accadian 
is the title given to the supposed non-Semitic 
language of Babylonia, spoken by its earlier in- 
habitants, the inventors of the cuneiform system 
of writing, the builders of its great cities, and 
the founders of its culture. They were dispos- 
sessed by Semites, who adopted and improved 
the civilization they found in the country, and 
intermarried with its population. The later 
Babylonians were, consequently, a mixed race, 
But the existence of a separate Sumerian race 
and language is doubted by some eminent 
scholars, who hold that the earliest known in- 
habitants .of Babylonia were Semites. 

Babylonia was divided into the two districts 
of Accad in the north, and Sumer (probably the 
Shinar of the Old Testament) in the south. 
Among its chief cities were Ur. Erech (Gen. 10. 
10), Larsa (the Ellasar of Gen. 14. 1), Nippur, 
Sepharvaim (2 Kings 17. 24, “the two Sip- 
paras”), Eridu (‘‘the good city’), and Calneh 
(Gen. 10. 10). 

The salt-marshes at the mouths of the Euphra- 
tes and Tigris (the Merathaim of Jer. 50. 21) were 
the original home of the Kalda, or Chaldeans. 

The most famous of the early kings of Baby- 
lonia were Sargon of Agade or Accad and of 
Sumer, and his son, Naram-Sin, who conquered a 
large part of Western Asia (including Palestine). 
A great Babylonian library was founded in the 
reign of Sargon. Babylonia subsequently fell 
under the domination of Elam. This was put an 
end to by Khammurabi (the Amraphel of Gen. 
14. 1), who drove out the Elamites, overcame the 
Elamite prince Arioch, and founded a united 
monarchy about 2000 B.c. About 1726 B.c. it was 
conquered by the Kassi, or Kossaeans, from the 
mountains of Elam; and a Kassite dynasty ruled 
over it for 576 years and 9 months. In this 
epoch, Canaan passed into the hands of Egypt. 

In 729 p.c., Babylonia was conquered by the 
Assyrian king Tiglath-pileser III.; but on the 
death of Shalmaneser IV. (723 B.c.), it was 
seized by the Kalda or “Chaldwan’’ prince 
Merodach-baladan (2 Kings 20. 12-19), who held 
it till 709 B.c., when he was driven out by Sargon. 

Babylonia revolted from Sennacherib, who 
destroyed Babylon in 689 3.c. It was rebuilt by 
Iesar-haddon, who made it one of his residences; 
and it was to Babylon that Manasseh was 
brought a prisoner (2 Chr. 33.11). After the 
death of Esar-haddon, Samas-sum-ukin, the 
viceroy of Babylonia, revolted against his 
brother, the Assyrian king, and the revolt was 
suppressed with difficulty. 

When Nineveh was destroyed, 607 B.c., Nabo- 
polassar, the viceroy of Babylonia, made him- 
self independent. His son Nebuchadrezzar, 
after defeating the Egyptians at Carchemish, 
succeeded him as king, 605 B.c., and founded 
the New Babylonian Empire. He strongly forti- 
fied Babylon, and adorned it with palaces. His 
son, Evil-Merodach, who succeeded him in 561 
B.c., was murdered after_a reign of two years. 
The last monarch of the Babylonian Empire was 
Nabonidus, 555-538 B.c., whose eldest son, Bel- 
shazzar, is mentioned in several inscriptions. 
Babylon was captured by Cyrus 538 B.c.; and 
though it revolted more than once, never suc- 
ceeded in maintaining its independence. 

An annalistic tablet of Cyrus, now in the 
British Museum, describes the fall of the Baby- 
lonian Empire in 538 s.c. In June the Babylo- 
nian army was defeated at Opis, and Sippara 
‘wag taken without fighting.” _Gobryas, the 
governor of Kurdistan, captured. Babylon ‘‘with- 


need to make a new translation, nor yet to make 
of a bad one a good one... but to make a 
good one better.” 

The text of Beza’s Latin and Greek Testament 
of 1598 most nearly represents the text the re- 
visers followed; and the two English versions 
whose influence can be most clearly traced through- 
out are the Geneva Bible (1560), and the Rheims 
Testament (1582). 

An eminent English critic, Mr. J. C. Squire, 
comes to the conclusion that ‘there is an estab- 
lished, an inevitable manner into which an Eng- 
lishman will rise when his ideas and images lift 
into grandeur; the style of the Authorized Version.” 
[See ENa@LIsH BIBLE.] 

AVENGER [a-vén’sér]. Hebrew custom, like 
that of many other early peoples, authorized and 
even required the next-of-kin to avenge @ mur- 
dered person by killing his murderer 2 Sam. 14. 
7 ff.). The} Mosaic legislation aimed at mitigat- 
ing its effects by providing cities of refuge (q.v.) 
to which a homicide might escape, and where he 
might claim a fair trial (see Num. 35. 9-32). 

AZAZEL [a-za’zel] (Lev. 16. 8, 10, 26), a He- 
brew word found in connection with the ceremony 
of the day of Atonement (q.v.) and translated 
scapegoat, lit., ‘“the one destined to go far away.” 


B 


BAAL [bi‘al] (“‘ owner,” “‘lord’’), plural Baalim, 
a deity worshipped in all the Phoenician settle- 
ments and in Canaan. Every cultivated district 











































Fiagurr OF BAAL, THE MALE SuN-GOD OF THE 
PHENICIANS, CARRIED IN PROCESSION. 


had its local Baal, who fertilized the land by his 
springs, and to whom, as divine landlord, trib- 
ute was due. ‘The special Baal introduced by 
Ahab was Melkart, of Tyre. ; 

BAALZEBUB [ba’al-zé’bub] (2 Kings 1. 2, 3, 6, 
16), a Baal of flies, worshipped in Ekron, and 
noted as a giver of oracles. Beelzebul (A.V. and 
R.V. Beelzebub), which in time of the New Testa- 
ment (Mat. 10. 25; 12. 24, 27; Mark 8. 22; Luke 11. 
15, 18, 19) had become a name for the ‘‘prince of 
the demons,’’ is an_ easier pronunciation of the 
same name (cf. Beliar for Belzal, and Bab-el- 
mandel, the common pronunciation of Bab-el- 
-‘mandeb). 

BABEL [ba’bel] (‘‘gate of God”), Greek form 
Babylon, the great city built on both sides of 
the lower Euphrates, which from the time of 
Khammurabi (2000 B.c.) was the capital of the 
Babylonian Empire. The Bible records its pri- 





Babylonian Captivity 


BIBLE DICTIONARY. 


Bed 





out fighting,” and also the king (Nabonidus); 
and in October, Cyrus assumed the title of “ king 
of Babylon.” A proclamation of Cyrus says that 
he restored to their native lands the exiles in 
Babylonia, together with their gods. The Jews, 
who had no images, took with them the sacred 
vessels of the Temple. ; 

The patron god of Babylon was Bel-Merodach, 
often called simply Bel (or “ lord’’), who became 
the supreme god of Babylonia. His minister 
and interpreter was Nebo “the prophet,’ to 
whom the origin of writing was ascribed. The 
chief goddess was Istar, originally the goddess 
of the evening and morning stars (worshipped in 
Canaan as gett et Other deities were the 
sun-god Tammuz, whose supposed death was 
annually mourned by the women (Ezek. 8. 14); 
and Ramman, or Rimmon, or Hadad, the god of 
the atmosphere, whose name appears in Gath- 
Rimmon, etc. Dagon and Moloch were also im- 
ported from Babylon. 

BABYLONIAN CAPTIVITY or EXILE, the 
period in Jewish history from the carrying away 
of the people of Judea to Babylon in 607 to their 


return in 536 B.c. 
BADGER SKINS A (‘Seal Skins”? or 
‘*Porpoise Skins,” #&.V.), used for the covering 
of the Tabernacle, and (Ezek. 16. 10) for women’s 
shoes; probably skins of seals and dugongs, 
which were common in the Red Sea. = 
BALAAM [ba'laam], a Mesopotamian prophet, 
who, when summoned by the Moabite king 
Balak to curse, actually blessed, Israel; but, 
bribed by ‘the wages of unrighteousness,” 
seduced the people into impurity. In the New 
Testament he is the type of the false prophets. 
BALM [bilm], an odoriferous resin, highly 
esteemed in the East for its healing virtues (Jer. 
8. 22; 46.11; 51.8). It was anarticle of commerce 
between the Jews and _ the Tyrians (Ezek. 27. 17). 


BAPTISM [bap’tism], a sacred ordinance of | 


evangelical grace, solemnly instituted by the 
risen Lord, prior to His ascension, and designed 
to be a means, until His return in glory, for ad- 
mitting man to discipleship with Him and having 
the promise of remission of sins and of the es- 
rags rit 2 of spiritual union with Christ through 
alth, 

BARAK [ba'rak] (“‘lightning-flash’’), of Ke- 
desh-Naphtali, son of Abinoam, encouraged by 
the prophetess Deborah to take the lead in the 
struggle against the Canaanites, seized Mount 
fabor with 10,000 men, and, rushing down the 
mountain, defeated Sisera’s army at its foot and 
along the right bank of the Kishon, near Me- 

iddo. A splendid ‘song of Deborah and 

arak’’ celebrates the victory (Judg. 5). 

BARLEY [bir'le¥] was extensively cultivated 
in Palestine and neighboring countries from the 
earliest times (Ex. 9. 31; Lev. 27. 16, etc.). 

BARNABAS [bar’na-bas} (‘son of exhorta- 
tion’’), St., the surname given by the apostles 
to Joses or Joseph, a Levite of Cyprus (Acts 
4. 36), who was sent by them to Antioch to 
confirm the church there. From Antioch he 
“went forth to Tarsus to seek for Saul,” 
whom he had before introduced at Jerusalem 
to St. Peter and St. James as a new convert 
(9. 27). When he had brought him to Antioch, 
they remained there together for a year, and 
“taught much people” (11. 25, 26). Barnabas 
accompanied St. Paul on his first missionary 
journey, and on his journey to the council at 
Jerusalem, and afterwards at Antioch (15. 35). 
When St. Paul, starting on his second missionary 
journey, refused to take John Mark, the cousin 
of Barnabas, the two apostles separated, Barna- 
bas taking Mark with him to Cyprus. St. Paul 
refers to him in 1 Cor. 9.6; Gal. 2.13; Col. 4. 10. 
The authorship of the Epistle to the Hebrews 
was attributed to Barnabas by Tertullian. The 
Codex Sinaiticus includes an ‘ Epistle of Bar- 
nabas,”’ which was regarded as canonical by 





many in the ancient church, but is held to date 
from the beginning of the second century A.D. 

BARTHOLOMEW [bar-thdl’o-méwW] (‘son of 
Talmai’’), one of the twelve apostles of Jesus 
(Mat. 10.3; Mark 3.18; Luke 6.14; Acts 1. 13). 
He is commonly identified with Nathanael of 
Cana of Galilee (John 1. 45-51; 21. 2), on the 
ground that (1) Bartholomew is not mentioned 
in St. John, nor Nathanael in the other three 
gospels; and (2) Philip is in the first three gos- 
pels associated with Bartholomew, in St. John 
with Nathaniel. 

BARUCH [ba'rueh] (‘ blessed”’), BOOK OF, and 
Epistle of Jeremiah. The Rook of Baruch, of 
which the Epistle of Jeremiah constitutes the 
sixth chapter in the Latin Vulgate, is written in 
the name of Baruch, the scribe of Jeremiah, and 
contains exhortations to the captives in Baby- 
lon, with promises of their return. The Epistle 
of Jeremiah, which is commonly attached to 
Baruch, is a protest against idolatry. [See 
APOCRYPHA.] 

BAT [bat], classed among unclean winged 
creatures (Lev. 11.19; Deut. 14.18). It swarms 
in the numberless ravines, caves, and ruins of 
Palestine (cf. Isa. 2. 20). 

BAY-TREE [bay] does not refer toa particular 
kind of tree, but toa tree growing luxuriantly 
in its native soil, and is thus translated by the 
revisers (Ps. 37. 35). There is no ground for 
identifying the tree with the bay or noble laurel, 
as our translators and others have done. 

BDELLIUM [dél'yum] (Heb. bedo-lach; Gr. 
rendering in Genesis anthrax, in Numbers 
cerystalius). What is meant is uncertain, prob- 
ably a gem, but some have suggested a vege- 
table gum, others pearls. Gen.'2. 12. 

BEAN [béan], used both as a vegetable and as 
flour by the Jews (2 Sam. 17. 28; Ezek. 4. 9). 

BEAR [bear]. The bear of Syria, little different 
from the brown bear of Europe, is still common 
on Hermon and in the Lebanon. Its ferocity, 
especially when deprived of its cubs, is several 
times referred to in Scripture (2 Sam. 17.8; Prov. 
17. 12; Hos. 18. 8), as well as its deep grow] (Isa. 
59. 11). 

BEARD [béard] (Lev.19. 27). Beards were worn 
long and carefully trimmed. Toneglect the beard 





Assyrian. 
BEARDS. 


to pluck an- 


was a sign of mourning (Isa. 15, 
[See also 


2); 
other by the beard was to insult tine 
HAIR. | 

BED [béd] (Gen. 47.31; Mat.9. 2). The poorer peo- 
ple in Palestine slept upon the bare floor, wrapped 
in their cloaks, or upon a mattress or quilt, which 
was rolled up and put away in the daytime. The 


ae 10 


(pooy uosnyy fiq ydvubojoyq v wotq) 
‘WHHETHLIG 





$5 NNT 








Bee 


BIBLE DICTIONARY. 


Birds 











wealthy used a wooden framework covered with 
@ushions as a divan by day and a bed at night, 
and the more luxurious had bedsteads carved 
and inlaid with ivory (Amos 6.4). The‘ bed” of 
Og (Deut. 3. 11) was probably a sarcophagus of 
ironstone. 

BEE [bce]. The honey-bee of Palestine is very 
similar in appearance and habits to that of 
Northern Europe, but it is perceptibly smaller, 
and has more conspicuous black bands on the 
body; it therefore has been distinguished as a 
separate species, Apis fasctata, the “banded 
bee.” It is extremely abundant in a wild state, 
hence Canaan was described as ‘a land flowing 
with milk and honey” (Ex. 3.8,17). Honey was 
exported to Tyre (Ezek. 27.17). [See HORNET. ] 

BEETLE ([bee’tle], 4.V.; Cricket, R.V. In the 
A.V, the Hebrew word chargol, which occurs in 
Ley. 11. 22, is translated “beetle.” However, 
the context renders it probable that some other 
kind of insect, akin to the locust or grasshopper, 
was meant by it. Although beetles are very 
numerous in Palestine, they are not mentioned 
in any other passage,of the Bible. 

BEHEMOTH [bé’hé-modth] (Job 40. 15-24), the 
hippopotamus, the Hebrew name being formed 
from the Egyptian name “water ox” (ef. the 





HIPPOPOTAMUS AMPHIBIUS. 


Arabic name “ water buffalo”). An old Egyptian 
monument depicts the taking of the hippopota- 
mus by spear and pitfall, the means now used by 
the Sudanese (cf. Job. 40. 24). 

BEL [bél], the Babylonian and Assyrian form 
of Baal. [See BABYLONIA.] 

BELSHAZZAR [bel-shaz'zar]. [See BABYLONIA.] 

BERYL [bér'yl) (Heb. tarshish, Gr. beryllion). 
The beryl is an alumina glucina silicate, of a 
pale sea-green color, closely allied to the emer- 
ald, which, however, is a richer and brighter 
green. It was well known in classic times, but 
whether it is the stone meant by tarshish is un- 
certain. Since it occurs in Egypt (as does the 
emerald) this is not impossible. Both are con- 
siderably harder than steel. Ex. 28. 20. 

BETHANY [béth'a-ny]—‘‘house of dates ”’— 
(Mat. 21. 17, ete), a village on the southeast 
slope of Olivet, fifteen furlongs from Jerusalem. 

BETHEL [béth’él] (Gen. 12.8, etc.), ‘house of 
God,” the site of Abraham’s altar, near Luz, 
eleven miles north of Jerusalem. A sacred place 
under the Judges, it was the chief seat of the 
idolatry under Jeroboam. 

BETHESDA [be-thés'da]. [See JERUSALEM.] 

BETHLEHEM [béth'le-hem] (‘‘house of bread’’), 
or Ephratah — ‘‘ fruitful’ — (Gen. 35. 19, etc.), a 
village of Judah, five miles south of Jerusalem, 
the home of David and birthplace of our Lord; 
now a flourishing town of 5,000 inhabitants. On 
the traditional site of the rock-cut manger 
stands perhaps the oldest existing Christian 
church in the world. 

BIBLE [bi'ble]. The word Bible is from the 
Greek biblia, “ books.’ The whole collection of 
sacred Scriptures was called Ta Biblia, “the 
books,” par excellence. The Greek plural biblia 
came to be used in Late Latin as a feminine 


Singular noun. Hence, in modern languages, it 
appears as La Bible, Die Bibel, and the like. 

The Bible falls into two parts, commonly called 
the Old and New Testaments, instead of the 
more complete title, ‘‘ Books of the Old and New 
Testaments.’”’ The word Testament is from the 
Latin testamentum, “a will,’ which was the 
Vulgate rendering of the Greek diuthéke, used, 
for example, by St. Paul in 2 Cor. 3. 14. Diatheké, 
again, was the rendering in the LXX. of the 

ebrew berith, “covenant.” The Law was based 
upon a Covenant (q.v.), and the Book of the 
Covenant (Ex. 24.7) was the obvious name for a 
writing embodying it. And as the gospel is a 
new covenant contrasted with the old, we speak 
of the Old and the New Covenant when we mean 
the two dispensations. 

he Bible is ‘‘a divine library,” consisting of 
many. books, given forth through many authors 
and ‘‘in divers manners,” each having had its 
special occasion and mode of composition, 
though all inspired by the same divine Spirit. 

The books are manifold in their literary forms, 
diversified in their subjects; yet united they 
form a compact mass of words of God, indeed, the 
Word of God. No “prophecy,” Peter tells us (2 
Pet. 1.21), “ever came by the will of man; but holy 
men of God spake as they were moved by the Holy 
Ghost.”’ The whole initiation is assigned to God, 
and such complete control of the human agents that 
the product is truly God’s work. The men who 
speak in this ‘‘prophecy of Scripture” speak not of 
themselves or out of themselves, but from God: they 
speak only as they are ‘‘moved by the Holy Ghost.’” 
The Scriptures here, as in many other passages, are 
conceived as through and through God’s book, in 
every part expressive of His mind. 

BIER [bicr] (2 Sam. 3. 31; Luke 7. 14). The 
Israelites, like the later Jews, buried the bodies 
of their dead (Gen. 23. 19). The burial was 
within a few hours after death. Probably the 
wooden framework of a bed served for a bier, 
as the same word is used for both. 

BIRDS [birds]. There are in Palestine about 350 
species of birds, 26 of which are peculiar to that 
country. In the Law, nineteen (Ley. 11. 13-19) or 





it 


twenty (Deut. 14. 11-20) species of birds, mostly 
carnivorous, are (with the addition of the bat) 
declared to be unclean. The birds caught for 
food were chiefly pigeons, partridges, and quails. 
The dove is mentioned in the Bible more than 
fifty times, and was the bird with which the 
Israelites were most familiar. Turtle-doves and 





TURTLE-DOVE. 


Turtur vulgaris. 


young pigeons were the only birds used for sacri- 
fices; hence there was a busy trade in them in 
the neighborhood of the Temple. ‘There are 
many Scriptural allusions to the habits of 
pigeons, as Song of Sol. 2.14; Jer. 48. 28; Ps. 55. 
6; Ps. 68.13. Dovecots made of pots imbedded 
in clay, are numerous in Palestine (cf. Isa. 60. 8); 
9 


a 


Birthright 


BIBLE DICTIONARY. 


Burial 





they are often placed inside the walls in the 
houses of she poor. At the present day par- 
tridges abound, and also wild ducks, especially in 
the Jordan valley; and the stork (Heb. the 
“pious” bird) is common on the plains. There 
are eight species of ravens, and various species 
of vultures and hawks are seen, especially near 
the Dead Sea. There is, on the whole, a defi- 
ciency of singing birds, though blackbirds, 
larks, finches, cuckoos, and Palestine nightin- 
gales (Arab. du/bul) are heard in spring. The 
other birds mentioned in the Bible are the bit- 
tern (for which the #&.V., following the LXX. 
text, gives porcupine), the common cock and 
hen (not mentioned in the Old Testament, but 
common in New Testament times), the cormo- 
rant, the crane, the eagle (margin of #.V. gives 
great vulture, or vulture,— probably the griffon), 
the gier-eagle (the Egyptian vulture,or Pharaoh’s 
hen, #&.V. vulture), the glede (probably the buz- 
zard), the heron, the lapwing (&.V. hoopoe), the 
kite (2. V. falcon), the osprey, the ostrich, the 
ossifrage (2. V. gier-eagle,— the bearded vulture 
or lammergeier), various species of owls, the 
peacock (imported by Solomon), the pelican, the 
sparrow, the swallow and swift, and the swan. 

BIRTHRIGHT [birth'right’] (Gen. 25. 31; Heb. 
12. 16), a position of peculiar honor and privilege 
assigned to the eldest son (‘the beginning of 
his father’s strength,’’ Deut. 21.17). The “‘ double 
portion’? was his right. The birthright could 
be parted with (Gen. 25. 33), or lost through 
misconduct (1 Chr. 5. 1). 

BISHOP [bish'op] (Gr. “overseer ”’) is in the 
New Testament one of the overseers of a Chris- 
tian congregation, and synonymous with pres- 
byter (elder q.v.). In the course of the second 
century the chairman or moderator, distin- 
guished from his fellow-elders as primus inter 
pues (first among his equals), concentrated in 

is hand the superintendence and teaching of 
the congregation, and the name of bishop came 
to be confined to him, 

BISHOPS’ BIBLE [bish'ops’ bi'ble]. In 1568, 
the large, handsome folio first edition of the 
Bishops’ Bible was published. It was prepared 
mainly by Episcopalian scholars, under the 
supervision of Archbishop Parker. From its 
rendering of Jer. 8. 22, “Is there no tryacle in 
Giliad?”’ it is vulgarly called the ‘ Treacle 
Bible.” The volume is printed in bold black 
letter. In 1571, copies were ordered to be placed 
in all the churches. The Geneva Bible became 
more and more the Bible of the people in their 
homes for private study; the Bishops’, the Bible 
publicly read in the churches. [See ENGLISH 
BIBLE. | 

BITUMEN [bi-tti'mén] (Heb. zepheth or cha- 
mar, Gr. asphaltos, A.V. slime). The name 
includes several compounds of carbon and 
hydrogen, from which pitch, asphalt, etc., are 
obtained. Bitumen is often stranded on the 
shores of the Dead Sea. It occurs at the base 
of Hermon, and there are springs of it in the 
Euphrates valley. It is also found near Nine- 
veh. This substance is not necessarily con- 
nected with volcanic disturbances. 

BOAR [boar] WILD. Heb. chaztr (Sus scrofa). 
Mentioned with reference to, its destructive 
habits in Ps. 80. 13: ‘The boar out of the wood 
doth waste it.’”? Wild boars are especially numer- 
ous in the thickets and brakes of the Jordan 
valley, whence, when the river rises just before 
harvest, they are driven out, and play havoc 
with the cornfields and cultivated ground of 
the uplands. They are equally common in 
the southern wilderness, where they plough the 
ground for the bulbs which abound there. 

BOTTLES ([bdt'tles] in Palestine were, and are 
to this day, commonly made of the skin of a 
goat turned inside out. ’ 

BOX [box] is twice mentioned in association 
with the fir-tr;e and the pine (Isa. 41. 19; 60. 15). 





They grow together, forming the beauty of 
Lebanon. Some have it that the references in 
the verses are to the cypress; but the box grows 
also in Lebanon, and attains a considerable 
height. That the box is referred to is confirmed’ 
by the rendering of Ezek. 27.6 by the revisers, 
in which the benches of the Tyrian ships are 
said to be “ of ivory inlaid in boxwood from the 
isles of Kittim.”’ 

BRAMBLE [bramble], Brier, Thistle, Thorn, 
represented by nine words in the Old Testament 





CHRIS?’S THORN. 


Branch in flower and a separate flower ; branch in fruit— 
the fruit has a broad thin brim. 


and three in the New Testament. Spine-bearing 
plants form a considerable portion of the flora 
of Palestine. 

BRASS [brass], Bronze, etc. [See COPPER. ] 

BREAD [bréad] was commonly of wheat-meal, 
‘sometimes of barley (Judg. 7.13; 2 Kings 4. 42). 
The meal was kneaded in wooden ‘ troughs” 
(Ex. 12. 34); the dough was then mixed with yeast 
or leaven, and pressed or cut into thin, round 
cakes, then baked over hot stones or in an oven. 

BREASTPLATE (High-priest’s) [bréast’plate’ 
(high'-priést’s’)]. [See PRIESTS and GEMS. | 

BRETHREN ([bréth'rén] OF JESUS, four in 
number (Mat. 13.55; Mark 6. 3), during his life 
unbelieving (John 7. 3-7), were among the earli- 
est members (Acts 1. 14) and missionaries (1 Cor. 
9.5) of the church. ne of them, St. James 
‘“‘the Lord’s brother,’’ was an apostle (Gal. 1. 19; 
2.9 and ae 

BRIMSTONE [brim'stine]. (See SULPHUR.] 

BROOM [broom]. [See JUNIPER.] 

BULL [buil], Wild. [See ANTELOPE. ] 

BULRUSH [bul rish’], the papyrus, which 
formerly grew in the Nile, rooting itself in the 
river mud (Ex. 2.3; Job 8.11; see margin &.V., 
and cf. Isa. 18. 2, R.V.). It is now extinct in 
Egypt, though still found higher up the Nile 
valley. It covers acres of the shallow water in 
Lake Merom. The papyrus has a triangular stem 
eight to ten feet high, terminating in a bush of 
slender leaves, from which paper was made. 

BURIAL [bur'i-al, bér'ri-al] was probably, as it 
now is in Palestine, on the day of death, or next 
day. As soon as death had taken place, the eyes of 
the dead were closed (Gen. 46. 4). The body was 
washed (Acts 9. 37), anointed (Mark 16.1; Luke 


13 











Burnt-offerings 


BIBLE DICTIONARY. 


Camphire 





24. 1; John 12. 7; 19. 40), and swathed in linen 
(Mat. 27. 59; Mark 15. 46). There is no mention of 
the Egyptian custom of embalming (Gen. 50. 2, 26) 
_as having ever been followed by Israelites. In Old 
Testament times the dead appear to have been 
buried in the clothes worn in life. The dead body 
was carried to the grave on an.open bier (2 Sam. 
8. 31), followed by the mourners and professional 
wailing-women (Hecl. 12. 5; Jer. 9. 17-20; Amos 
5.16). Burning of the dead was resorted to only 
in the case of criminals guilty of the most hate- 
ful crimes (Lev. 20. 14; 21. 9; Josh. 7. 25), and 
was regarded with horror (Amos 2. 1). It was 
the greatest calamity to be deprived of burial 
(2 Kings9. 10; Jer. 8. 2; 9. 22; 22.19; Ezek. 29. 5; 
Ps. 79. 2, 3). Many passages of the Old Testa- 
ment prove the desire of Israelites to be buried in 
the family burying-place (‘‘with their fathers’’), 
an evidence of their belief that their personality 
continued to subsist after death (Gen. 15. 15; 
1 Kings 13. 22, etc.). The burial-places were 
graves dug in the earth, caves, or chambers hewn 
out in the rock (Isa. 22. 16), and closed with large 
stones to secure them from wild beasts. Such 
rock sepulchers abound in the neighborhood of 
Jerusalem. In later times the custom arose of 
whitewashing every year after the rainy season 
the stones enclosing the sepulchers, to prevent 
passers-by from being accidentally defiled by 
touching them (cf. Mat. 23. 27). 

BURNT OFFERINGS [bdrnt’-of’fér-ings], or 
sacrifices, in which the victim was wholly burnt 
with fire, in a manner designating it as the offerer’s 
-substitute before God, are mentioned as offered 
by Abel (4. 3, 4), Noah (8. 20), and Abraham 
(22. 2, 7, 8, 13). The law prescribed them every 
Sabbath (Num. 28.9, 10), every month (28. 11-15), 
at the Passover (28. 19-13), on the Day of Atone- 
ment (Lev. 16), at Pentecost (23. 16), and at the 
Feast of Trumpets (23. 23-25). Free-will burnt 
offerings were sanctioned by Lev. 1.138. Such were 
offered at Solomon’s accession (1 Chr. 29. 21), 
and in connection with Hezekiah’s reformation 
(2. Chry29s si-so)8 

: ‘ ‘ 

CAESAREA [¢ves'a-ré’a] (Acts 10. 1, 24; 21. 8; 
25.1), the seaport in Sharon, built by Herod the 
Great in 13 B.C., was the residence of the Roman 


procurators. 
CHESAREA PHILIPPI [ees'a-ré’a phi-lip’pi], 


(Mat. 16.13; Mark 8. 27), the name given by Philip. 


the Tetrarch to Paneas, at the main Jordan 
source, and at the foot of Hermon; now the 
village Banias. 

CALAMUS [e4l'4-mitis], or sweet flag, was im- 
ported from a far country (Jer. 6. 20), and sold in 
the markets of Tyre (Ezek. 27. 19), and is still 
brought to the Damascus market from Arabia. 
Its root-stock is aromatic. It was a chief ingre- 
dient of the holy anointing oil (Ex. 30. 23). 

CAIAPHAS [¢a'ia-phas] (Mat. 26. 3. 57; John 
11. 49; 18. 13-28; Luke 3. 2; Acts 4. 6), Jewish 
high-priest in the time of Jesus. His proper 
name was Joseph, Caiaphas being his surname. 
He was a son-in-law of Annas, high-priest 7-14 
A.D. Under the Roman dominion the high- 
priests were frequently changed; but Caiaphas 
held the office long. He was appointed by 
Pilate’s predecessor, Valerius Gratus (15-26 A.D.), 
probably about 18 A.p., and not removed till 
after the deposition of Pilate by Vitellius, gov- 
ernor of Syria, in 364.D. The statement (John 
11.49; 18.13) that Caiaphas was “high priest that 
year’ has led some to suppose wrongly that the 
high-priests were at that time changed every 
year. The usage of Josephus in extending the 
title ‘“‘high-priest”’ to all those still living who 
had held the office explains how Annas is so 
styled in Acts 4.6 and probably John 18. 19, 22. 

CALENDAR [eal’én-dar]. [For Table of Months 
and Seasons, see p. 15.| The Hebrews employed 
a lunar year of twelve months (1 Kings 4. 7; 


1 Chr. 27. 1-15). A strictly lunar year would 
cause the annual festivals, as fixed by the calen- 
dar, constantly to recede from their appropriate 
agricultural seasons. The year was doubtless 
brought into correspondence with the sun by 
the intercalation of a thirteenth month every 
three or four years. 

The year began in the spring, with the month 
Abib or Nisan; but there was apparently a civil 
or rather agricultural year also from the earliest 
times, which began in the autumn (c/. Ex. 23. 16; 
34. 22; Lev. 25. 4, 9 ff.). Some time after the 
Exile the custom arose of keeping the new moon 
of the seventh month as new year’s day. 

Day was reckoned from evening to evening 
(Ley. 28. 32). The exact designation of the civil 
day was evening to morning (Dan. 8. 14; 2 Cor. 
11.25). The day was divided into morning, noon, 
and evening (Ps. 55.17); or more precisely intc 
dawn, sunrise, heat of the day, cool of the day, 
time when the women are wont to go forth to 
draw water, time of the evening sacrifice. The 
phrase, “between the two evenings,” probably 
meant the twilight. 

After the Exile the use of hours became com- 
mon, and the day from sunrise to sunset was 
divided into twelve hours (Mat. 20. 1-12; John 
11.9). Thenight was divided into three watches: 
from sunset to midnight, midnight to cock- 
crow, cock-crow to sunrise; but in the Grecian 
and Roman period into four watches... A divi- 
sion of the night into twelve hours was also in 
use. A seven-day period is mentioned in the 
Hebrew and Babylonian accounts of the Flood. 
The Hebrews numbered the days of the week. 
The seventh day only was named, being often 
called Sabbath. [See TIME. ] 

CALVARY [eal'va-ry]. [See JERUSALEM.] 

CAMEL [eim’'él], probably the first beast of 
burden reclaimed by man, has its home in Arabia, 
to whose natives it is indispensable. It is used 














ARABIAN CAMEL. 


chiefly for riding and for bearing burdens. The 
ordinary pace of this ‘‘ship of the desert” is 25 
miles an hour, and this it will keep up for 30 hours 
without stopping; but a dromedary not carry- 
ing weight will accomplish 10 miles an hour. 

Camels’ furniture (Gen. 31. 34) consists of a 
carpeted framework of wood placed on the 
hump, with paniers suspended on each side. 

The flesh of the camel was forbidden to the 
Jews. Its milk is excellent. The hair is woven 
into a coarse black cloth, used for tents (cf. Song 
of Sol. 1.5). With this material John the Bap- 
tist was clad. The two-humped Bactrian camel, 
the only one represented on the Assyrian monu- 
ments, is unknown in Western Asia. 

CAMPHIRE [eim'phire], old spelling of Cam- 
phor (Song of Sol. 4.13; see R.V.), is now known 
to be the henna-plant, prized for its fragrant 
white flowers (Song of Sol. 1.14; see R.V.), and 


14 





pts 


BIBLE DICTIONARY. 





CALENDAR (JEWISH). 


a 


BY PROFESSOR JOHN D. DAVIS, PRINCETON. 


(See p. 14.) 
MONTH. NEARLY. FESTIVAL. 
ABIB or NISAN. April. 
(Ex. 23. 15; Neh. 2. 1.) 
13. 3-10) introducing 
15-21. Feast of Unleavened 
Bread (Ley. 23. 6). 
16. Sheaf of firstfruits of the 
harvest presented (Lev. 
23. 10-14; cf. Josh. 5.11). 
» ZIV or IVAR.* May. 
(1 Kings 6. 1, 37.) 
14. Passover for those who 
could not keep the regu- 
lar one (Num. 9. 10, 11). 
. SIVAN. June. 6. Pentecost, or Feast of 
(Esth. 8. 9.) Weeks, or of Harvest, or 
Day of Firstfruits. Loaves 
as firstfruits of gathered 
harvest presented (Ex. 23. 
16; 34, 22; Lev. 23. 17, 20; 
Num. 28. 26: Deut. 16.9, 10). 
. TAMMUZ.* July. 
. AB.* August. 
. ELUL. September. 


10. 


11. 
12. 


. ETHANIM or TISHRI.*| October. 


(Neh. 6. 15.) 

1. Feast of Trumpets (Num. 
2954). 

10. uae of Atonement (Ley. 
16. 29). 

15-21. Feast of Ingathering or 
Tabernacles. Firstfruits 
of wine and oil (Ex. 23. 
16; Lev. 23. 34; Deut. 16. 


(i Kings 8. 2.) 


1S)3 

22. Great day (Lev. 23. 36; 
INU oD UNC. Uo. lo, 
John 7. 37). 


. But or MARCHESH-| November. 


VAN.* 
(1 Kings 6. 38.) 
. CHISLEU. December, Arey ¥ 
(Zech. 7. 1.) 25. Feast of Dedication (1 
Macc. 4. 52; John 10. 22). 
TEBETH, January. 
(Esth. 2. 16.) 
SHEBAT. February. 
(Zech. 1. 7.) 
ADAR. March. 


(Esth. 3. 7.) 


14, 15. Feast of Purim (Estb. 
9, 21-28). 


SEASON. 


Latter or spring rains. 
14. Passover (Ex. 12. 18, 19;|Jordan in flood (Josh. 3. 15). 


Barley ripe in lowlands. 
Wheat partly in ear. 


Early figs in the mountains cf 
Northern Galilee. 

Barley harvest in the hill 
country. 

Wheat harvest in the lower 
districts. 

Apples on sea-coast. 


Almonds ripe. 


Dry season from late April to 
early October. 
Wheat harvest 
mountains. 
First ripe grapes. 


in higher 


Olives in the lowlands. 
Summer figs. 
Grape-gathering general. 


Pomegranates ripe. 


Season changing to winter 
(Antiq. III. x. 4). 


Former or early rains begin. 


Ploughing,and sowing. 


Olives gathered in Northern 
Galilee. 
Winter figs on the trees. 


Hail. Snow on higher hills, and 
occasionally at Jerusalem. 
In the lowlands grain-fields 
and green pastures, wild 
flowers abundant. 


« 


Oranges and lemons ripe in 
the lowlands. | 
Barley ripe at Jericho. 





* Name does not occur in the Bible. 
15 





Canaanites 


BIBLE DICTIONARY. 


Cattle 





still more for its leaves, used by Eastern women 





individual book of Scripture comes up to or 


to stain their hands and the soles of their feet | agrees with a certain standard, and on the other 


an orange color. 







r=) ABER 
ROKK 


OX 
8) 
y 


A\ 
nes 
NSN 
© 


CAMPHIRE OR HENNA. 
Separate flower, fruit, and seeds. 


CANAANITES [@an’Xn-ites]. Properly a desige 
nation of the descendants of Canaan, the son of 
Ham, inhabitants of the land of Canaan and 
adjoining districts. In a narrower sense often 
used for one of the component tribes (Hx. 3.8, 17, 
etc.), which ‘‘dwell by the sea and by the coast 
of Jordan”? (Num. 18. 29), and Phcenician inscrip- 
tions’ and Tel el-Amarna tablets show 


that ‘“‘the language of Canaan’ (Isa. 
19. 18) was nearly identical with He- 
brew. 


Fhe Canaanites were famous as mer- 
chants and seamen, as well as for their 
artistic skill. The chief objects of their 
worship were Baal (q.v.), and Ashtart, or 
Ashtoreth (q.v.). [See PHGENICTA. ] 

CANDLESTICK [ean'dle-stick'], GOLD- 
EW [gold'en]. [See TABERNACLE. | 

CANE [eane], Sweet, same as the cala- 
mus (q.v.). ss 

CANKERWORM [ean’ker-worm’]. [See 
Locust. } 

CANON [ean’on]. The whole collection 


(2) that the whole collectively form a standard 
or measure of truth. 

CAPHTOR [caph’tér], the original home of the 
Philistines (Amos 9: 7; Jer. 47. 4; Deut. 2: 23), 
by some scholars identified with the Kafti referred 
to in an inscription in hieroglyphics in the temple of 
Kom Ombo, in Upper Egypt, which was built by 
the Ptolemies, and excavated in 1892. Caphtor 
is supposed to be Crete. 

CAPTIVITY. [See BABYLONIAN Captrvity.] 

CARBUNCLE [@ar’btin-¢le]. This word occurs 
thrice in the Old Testament (A.V.) as a transla- 
tion of different Hebrew words. What these 
mean is uncertain, but the carbuncle properly is 
a rich red variety of the garnet; the term, how- 
ever, in early times included the ruby. The 
carbuncle was one of the stones in Aaron’s breast- 


plate. 
CARCHEMISH [eiir’ehe-mish] —“ fort of Che- 
mosh ’”’ —(2 Chr. 35. 20; Isa. 10. 9), a celebrated 


town of the Hittites (q¢.v.), at the chief ferry 
from Haran to Syria. It is mentioned on monu- 
ments in 1600 B.c., and down to 717 B.c. Now the 
ruin Jeradblus (Hierapolis). Important Hittite 
remains have here been discovered. 

CARMEL [eir’mel] (‘‘ garden” or ‘park’’), a 
ridge running fifteen miles northwest from the 
plain of Esdraelon, and ending in the promon- 
tory wae forms the bay of Acre; greatest height, 
1,728 feet. 

CAROB-TREE [ear'db-tree] (Luke 15.16, R.V. 
margin), a leguminous tree, native of the Levant. 
The “husks” were its pods, which some take to 
have been also the “‘ locusts” of Mat. 3.4, whence 
they Bhs been named locust pods and St. John’s 
bread. 

CART [eart]. Goods were transported for the 
most part on the backs of men or of animals; 
but a cart, probably with two solid wheels, was 
also in use for carrying corn or other produce 
(Amos 2. 18). 





of books contained in the Bible is usually 
spoken of as the Canon, or Canonical 
Scripture, any single book being said to 
be in the Canon or Canonical. We speak 
also of the Canonical Books, or the Canon, 
of the Old and New Testaments respectively. It 
is not, however, till the time of Origen, in the 
third century of the Christian era, that we find 
Scripture spoken of in such terms. 

The word Canon means a “ reed”’ or ‘‘ rod,” a 
measuring rod, hence an established rule. Be- 
fore Origen’s time, the truth recognized by the 
church had come to be spoken of as the canon or 
test of doctrine, and the books that were in ac- 
cordance with the traditional rule of faith, and 
embodied it, were therefore said by Origen to be 
canonized or canonical. But, since the Secrip- 
tures themselves contain in written form this 
standard of faith, they themselves came to be 
spoken of, in an active sense, as the Canon, or 
rule by which other books or statements might 
be tested. 

This twofold use of the terms canon and ¢a- 
nonical thus implies on the one hand (1) that each 


oe 





PALESTINE OX-CART. 


CASSIA [eX%sh’A] (Ex. 30. 24; Ezek. 27.19), a 


coarser kind of cinnamon (qg.v.). Here the R.V. 
(margin) suggests costus, an Indian plant with 
an aromatic root. The cassia of Ps. 45. 8 repre- 
sents another Hebrew word, but probably refers 
to the same plant. 

CAT [eat]. The cat is mentioned only in the 
Apocryphal Book of Baruch (ch. 6. 22), in con- 
nection with the idols of Babylon. The cat was 
domesticated in Egypt thirteen centuries before 
Christ. It was there a sacred animal, and thou- 
sands of mummied cats have been found. 

CATERPILLAR [eat'er-pil'lar]. [See LocustT.] 

CATTLE [eat’tle]. Horned cattle were early 
domesticated (Gen. 4. 20). History gives no 
glimpse of a time when the ox was not the ser- 
vant of man, while everywhere in the Old World 
feral horned cattle exist, or have existed, to 
recent times. [See UNICORN.] 


16 


Cedar 


BIBLE DICTIONARY. 


Chronicles 





The ox was used by the Jews for ploughing, 
treading out the corn in threshing, and for 
draught, and was only killed for sacrifices and 
for great feasts. Cows’ milk was used, both 
fresh and slightly curdled, and also churned into 
butter, orin the form of curds, often called “but- 
ter’ in Scripture. In the Jordan valley the Ind- 
ian buffalo has been introduced, probably from 
Persia, in post-Exilian times. 

CEDAR [cé'dar] of Lebanon grows also on the 
Taurus and Atlas Mountains. It was the king 
of trees (1 Kings 4. 33), the symbol of grandeur, 
might, loftiness, and ever-increasing expansion, 
Its wood was used in the successive temples at 
Jerusalem and in the palace of Nebuchadrezzar. 
The cedar of Lev. 14.4 and Num. 19. 6 is proba- 
bly an aromatic juniper. 

CENCHREA [cén'ehre-a]. 


[See CORINTH. ] 


CHALCEDONY [ehal-ced'0-ny] (Gr. chalkedon) 
Rey. 21. 19. One of the many varieties of 
minutely crystalline silica, of a light, often 
milky, color, related to agate (q.v.)._ 

CHALDAA [ehal-dé'é], the plain of Babylon, 
or Lower Mesopotamia; once a very fertile land, 
now a barren, sandy desert. One of its great 
cities was ‘*‘ Ur of the Chaldees.” 

CHALDAANS [ehal-dé’ans]. [See BABYLONTA.] 

CHALDEE [ehal'dee}]. [See ARAMAIC.] 

CHAMELEON [eha-mé'le-on}. [See LIZARD.] 

CHAMOIS [cham ois, shim'my] (4. V.and R.V., 
Heb. ‘‘the leaper,” Deut. 14. 5), the moufiion, or 
wild sheep. 

_ CHARIOT [char'l-6t] (Gen. 41, 43). The Tsrael- 
ites were familiar with chariots, as used by 
their enemies (Egyptians, Ex. 14. 25; Canaan- 
ites, Judg. 4. 3), long before they had them 





Horse AND CHARIOT. 
(From Egyptian Sculpture.) 


themselves. But David (2 Sam. 8. 4) and Solomon 
(1 Kings 10. 26) introduced both chariots and 
horses in ever-increasing numbers. They were 
two-wheeled vehicles, curved in front and open 
behind, in which two men could ride, one of 
whom drove (1 Kings 22. 34), while the other 
fought with bow or spear. 

CHEDORLAOMER = [ghéd’or-la’o-mer]. [See 
ABRAHAM.] 

CHEMOSH [¢hé’mdsh], the god of the Moabites. 
[See MoasitEe STone.] 

CHERUB [chér’ttb] (plural CHERUBIM), one 
of the higher orders of angels. Like the seraphim, 
they are associated with the throne or chariot 
of Jehovah (Ps. 18. 10; 80. 1;,99. 1). In Gen. 
3. 24 cherubim appear as the guardians of the 
approach to the tree of life. Two cherubim were 
placed on the mercy-seat or covering of the Ark 
of the Covenant in the Tabernacle and in the 
Temple, and figures representing cherubim were 
wrought into the hangings of the Holy of Holies. 
In Ezekiel’s description (ch. 1 and 10; 41. 18, 19) 
they have a human body, with a head presenting 
the faces of a man, a lion, an ox, and an eagle, 
four hands, and four wings; the whole body of the 
cherubim and the wheels of the chariot being 
furnished with innumerable eyes. In Revelation 
the four faces of the cherubim are distributed 
among the four ‘‘living creatures’ that surround. 
the throne of God. [See GosrEts.] 


17 


CHESTNUT -TREE [chés’ntt-tree] (Gen. 30- 
37; Ezek. 31.8; &.V. plane-tree). It is a tall and 
majestic tree, growing near water in Palestine. 
From the globular form of the flowers and fruits 
it is often called button-tree. 

CHITTIM ([ehit’tim] (also Kittim, Gen. 10. 4) 

is Greek Kition, the Phoenician port of Cyprus; 
the modern Larnaka. Hence Chittim is used in 
the Old Testament to denote the whole of Cyprus 
(e. g. Num. 24. 24). ; 
CHRIST [ehrist] JESUS jé’sus]. [See LIFE OF 
Jesus, pages 53-67; His Life and Works, see 
Concordance, under Curist; His Names, Titles, 
and Offices, see Coneordance, under Jesus.] 

CHRONICLES [ehroén’i-cles], THE FIRST AND 
SECOND BOOKS OF THE, are in the third part 
of the Jewish Canon, where they form one book, 
named ‘Words’ (or ‘‘Acts’’) ‘‘of Days,” 2. ¢@. 
minutes of events, lists of names, and the 
like. In the LXX they are divided into two 
books, entitled Paralerpoména, “things omit- 
ted”? or ‘“‘passed over.” Their Latin title from 
the time of Jerome has been_Chronica, “Chron- 
icles.’ Chapters 1-10 of First Chronicles are purely 
genealogical, following the lines from Adam to 
David. The remainder of the Book and also 
Second Chronicles deals with the fortunes of 
the house of David and the kingdom of Judah. 
The narrative runs parallel to the Books of Samuel 


and Kings. abe re 





Chronology 


CHRONOLOGY [ehré-ndl's-¢¥] OF THE BIBLE, 
ABRIDGED FROM THAT OF REY. S. G. GREEN, 
D.D., In The Bible Treasury. 


THE dates in the margin of reference Bibles 
are those fixed by Archbishop Ussher (1650), and 
were first inserted in the Bible in 1701. Modern 
investigations and recent discoveries of Egyp- 
tian, Babylonian, and Assyrian records have led 
to modifications in some minor points, 

The Royal Canon of Ptolemy (Claudius Ptole- 
meeus, Egyptian mathematician and astronomer 
of the second century A.D.) contains a list, with 
the length of reign, of eighteen kings of Babylon, 
from Nabonassar, 747 B.c.; of Persian kings, 
from Cyrus to the last Darius; of Alexander and 
his two successors; of the Egyptian kings (Ptole- 
mies) to Cleopatra; and of the Roman emperors 
to Antoninus Pius (140 A.D.).. This Canon is in- 
valuable for the comparison of the sacred and 
profane chronologies. 

The Assyrian Eponym Canon contains a four- 
fold chronological record of that empire, under 
the names of officers annually appointed, from 
893 to 659 B.c. The dates in this list are fixed by 
the solar eclipse of June 15, 763 B.c., possibly re- 
ferred to in Amos 8. 9. [See George Smith’s 
Assyrian Eponym Canon: Bagster, 1863.]} 


PERIopS. The history of the Old Testament 
may be divided into six grand periods : — 

I. From Adam to the Deluge. 

II. From the Deluge to Abraham’s entrance 
into Canaan. 

III. From Abraham’s migration to the Exodus. 

Ae From the Exodus to the Hebrew Mon- 
archy. 

Vv. The Hebrew Monarchy (a) undivided, 
(b) divided, (c) the Jewish ee alone. 

VI. From the Fall of the Monarchy to the 
Advent of Christ; including (a) the Babylonian 
supremacy, ()) the Persian period, (c) the ‘ Gre- 
cian ”’ or Macedonian in its two divisions, Syrian 
and Egyptian, (d) the period from the Maccabean 
to the Roman rule. 


DATA. For the first and second of these 
periods there are no chronological data outside 
Scripture; for, although in the second there are 
occasional records from other sources (as the 
Egyptian and Babylonian traditions of enormous 
lapses of time), these possess no real authority. 
The Bible testimony has come down to us in a 
threefold shape: (1) the Hebrew original, as ed- 
ited by the Massoretes (q.v.); (2) the Septuagint 
(7.v.); and (8) the Samaritan Pentateuch (q.v.). 
The testimony of the Jewish historian Josephus 
must also be taken into account. The end of the 
third period and the beginning of the fourth 
connect themselves with the history of Egypt; 
the fifth is marked by various synchronisms with 
the annals of Egypt, Assyria, and Chaldea; while 
the sixth stands in the clear light of history. 


THE RECEIVED CHRONOLOGY. The dates B.c. 
of these periods, according to the “received’”’ 
chronology, are shown in the following table : — 





PERIOD. 


4004-2348 
2348-1921 
1921-1491 
1491-1095 


1095-587 
587-end 


. Adam to Deluge. 
. Deluge to Abraham 
. Abraham to Exodus 
. Exodus to Saul 
. Duration of King- 
CLOTS seek te heme 
Fall of Jerusalem to 
Christian Era . 


4004 


Total years A.M. 


BIBLE DICTIONARY. 





Chronology 


First Period. — The earliest chronological state- 
ment in Genesis is a genealogy— ‘the book of 
the generations of Adam” (ch.5). The following 
table gives a comparative view of the successive 
generations, as set forth in the Hebrew, the 
LXX., and the Samaritan texts respectively, 
with the statement of Josephus appended. The 
estimate is formed by adding together the dura- 
tion of the several lives up to the birth of the 
eldest sons. The computations give the year 
after ‘‘ the Creation :” the date of the Deluge B.c. 
has been very variously given by, chronologers. 


AGE AT BIRTH OF ELDEST SON. 


JOSEPHUS, 


z 
< 
a 
I 
a 
<4 
mM 


Enoch . . 
Methuselah 
Lamech 


Deluge, Anno Mundi 1656 | 2242 | 1307 





2256 


YEARS OF THE ANTEDILUVIANS 
COMPUTED IN TERMS B.C. 
The computation according to years before 
Christ has thus been made (on the basis of the 
Massoretic edition of the Hebrew text):— 


Years B.C. 
4004 The creation of the world Gen. 1. 2. 
3874 Seth born Pe Gy 8). 
3382 Enoch born pets al beet St) 
3317 Methuselah born Se Owes 
3074 Adam dies Le Dey 
3017 Enoch translated Lear 
2962 Seth dies OT Se 
2948 Noah born sy, Pye, Oa 
2348 Methuselah dies ~- Ne ei 
2348 Noah enters the ark ie ROS 
2347 Noah leaves the ark a Sa LSs 
2006 Noah dies [595 92293 


Second Period. —The following table exhibits, 
according to the different authorities, the second 
genealogy in Genesis: the ‘‘ book of the genera- 
tions of Shem” (ch. 11), to the time of the 
entrance of Abraham into Canaan. The chrono- 
logical annals of this period, could they be satis- 
factorily obtained, would be among the most 
interesting and important of the series, com- 
prising as they do the repeopling of the world, 
the dispersion of the nations, and the founding 
and progress of the great ancient empires, 
‘*Asshur,” ‘ Babel,” and ‘Mizraim.” The data 
are in Genesis 10, 11. For the early Chaldzan 
history the fragments of Berosus are valuable, 
notwithstanding enormous exaggeration in the 
length of the periods. 


AGE. HEB.|LXX,} Sam. 


Shem, after Deluge 
Arphaxad 
[Cainan] 

Salah 


427 | 1307 | 1077 | 1128 





Chronology 


BIBLE DICTIONARY. 


Chronology 





The Assyrian records, it may be added, make 
even the longer chronology appear too short for 
the events comprised within the period. 

The periods in the life of Abraham, as given in 
the above table, are thus estimated : — From Gen. 
11. 26 it would appear that ‘‘ Terah lived seventy 
years, and begat Abram, Nahor, and Haran.” But 
Abraham was evidently not the eldest of the three ; 
for (Acts 7. 4) he departed from Haran when his 
father died at the age of 205, being himself 75 
yealg old at the time (Gen. 11. 32; 12.4). Abra- 

am was born, therefore, when Terah was 130. 
The time of removal from ‘“ Ur of the Chaldees”’ 
(11. 31) is not specified; the duration of the abode 


in Haran (or ‘‘ Charran’’), the intermediate place. 


of residence, is likewise unknown: the migration 
from Haran to the Land of Promise was the sig- 
nificant event, and has well been called ‘the 
beginning of ecclesiastical history.” 

The significant dates in the life of Abraham as 
fixed by Ussher, are the following:— 


Year B.c. 
1936 Abraham moves from Ur to Haran. 


1921 The call of Abraham to Canaan. 

1913 Abraham’s victory over the kings. 

1910 Ishmael born. 

1897 God’s covenant with Abraham; Sodom 
destroyed. 

1896 Isaac born, Abraham being 100 years 
old. 

1871 Abraham offers Isaac. 

1859 Sarah dies. 

1856- Isaac is married to Rebekah. 

1836 Jacob and Esau born. 

1821 Abraham dies, age 175 years. 


Third Period.— Here the data are few and sim- 
ple; although at first sight there is a serious 
discrepancy between different accounts of the 
last part of the period. According to the He- 
brew, Septuagint, and Samaritan texts, the whole 
is divided thus : — 





Abraham in Canaan, until Isaac’s 
Tsaac’s age at birth of Jacob . 
Jacob’s age on entering Egypt . . 
Israelin Egypt . Car AS 


birth 





For the first three dates, see Gen. 21. 5; 25. 26; 
47.9. The fourth is more difficult. The Hebrew 
of Ex. 12. 40 reads:—‘*The sojourning of the 
children of Israel, which they dwelt in Egypt, 
was four hundred and thirty years;”’ the Septua- 
int and Samaritan add to “ Egypt,” and in the 
and of Canaan, thus covering the whole time 
from Abraham’s entering the land, and diminish- 
ing the period of servitude by exactly one-half. 
This reading is confirmed by the apostle Paul (Gal. 
3.17), where the giving of the Lawis referred to as 
SNS been ‘430 years after” Abraham. The 
genealogies bear out the same view. See Gen. 15. 
16: the enslaved people should return to Canaan 
“in the fourth generation.” Accordingly, some 
of these generations are given in the history — 
e.g. those of Levi, Kohath, Amram, Moses (Ex. 6. 
16-20). Most Se A ATS with Ussher, assign 
the 430 years to the whole of this third period, 
and not simply to the abode of Israel in Egypt. 

It should be added that the Egyptian records 
themselves up to this period, are too vague to 
allow of any definite synchronisms. Most mod- 
ern Egyptologists, however, are agreed in con- 
necting the oppression of the Israelites and the 
Exodus with the Nineteenth Dynasty. 

Fourth Period. —This period comprises, first, 
the desert-wandering of forty years; then the 








administration in Canaan of Joshua and the el- 
ders; followed by the long period of the Judges, 
and the government by Samuel, until the designa- 
tion of Saul to the kingdom. Its length has been 
very variously stated, according to the interpre- 
tation of the notes of time given in Judges. 
After the settlement in Canaan, the days of 
Joshua are set down by Josephus as 25 years 
[Ant. V. i. § 29]. The days of ‘the elders that 
overlived Joshua” (Josh. 24.31) are quite undeter- 
mined. Then followed a long period of struggle 
with surrounding tribes—oppressions and nee 
liverances, which, according to the first view of 
Judges, seem to have continued through 410 
years, according to the following table: — 


DELIVERERS 


OPPRESSORS. 
Bsns AND JUDGES. 





Othniel ors. see 
Ehud 

Barak 
Gideon. . 
Abimelech 
Tolar ‘ 
Shit wate S 
Jephthah . 
Ibzan 
lone F 
(A baOn: ies 
Samson. . 


Chusan (Mesopotamia) 
Eglon (Moab) 
Jabin (Canaan) . 
Midianites. 


8 


8 
20 
7 


Ammonites 





Philistines 





If the years of oppression—1lll—and of the 
usurpation of Abimelech are omitted, this gives 
us about 300 years for the duration of the time of 
the Judges. This total does not reckon Eli (who 
was, however, evidently contemporary with the 
Philistine oppression), or Samuel and “‘the elders.” 
The periods of servitude, occurring in different 
parts of the country, may have been partly 
simultaneous., That the apostle Paul seems 
to specify the period of the Judges as 450 
years (Acts 13. 20) presents no difficulty in 
the light of criticism, the true reading of the 
passage (see R.V.)- being, ‘““He gave them their 
land for an inheritance, for about four hundred 
and fifty years: and after these things He gave 
them judges until Samuel the prophet:’’ the 
time being reckoned from the birth of Isaac 
and not, therefore, affecting the present 
questions. 

Now, a statement in 1 Kings 6. 1 permits us 
to fix with precision the length of this fourth 
period.. The Temple, we read, was begun in the 
fourth year of Solomon, in the 480th year after 
the Exodus. The LXX reads ‘‘the 440th,” prob- 
ably omitting the forty years’ wandering, so 
virtually coinciding with the Hebrew. | Now, 
deducting the three years already past of Solo- 
mon’s reign, the forty years of David (2 Sam. 5. 4; 
1 Kings 2. 11; 1 Chr. 29. 27), and the forty years of 
Saul (Acts 13. 21), we have 357 years as the total 
length of the period. Take away, again, 25 years 
for Joshua, and the result gives 332 years as the 
time of the Judges, including that~of ‘“‘the el- 
ders,” also the administration of Eli (probably in 
part contemporaneous with the Philistine op- 
pression), and that of Samuel up to the anointing 
of Saul. This, perhaps, is as accurate an ap- 
proximation as can be obtained. 

Fifth Period.—The Hebrew monarchy began 
with the accession of Saul, and ended with the 
fall of Jerusalem. The date of the latter event 1s 
definitely fixed by many concurrent testimonies 
as not earlier than 588 nor later than 586 B.c., 
“the nineteenth year of Nebuchadrezzar’’; that 
of the former is more uncertain. . 

In attempting to form a self-consistent chro- 
nology of this period, it must be premised that 
the Hebrew often reckons a part of a year as a 
whole. Thus, if the new year falls only a few days 


19 


to the beginning of the period of the Judges, 


Chronology 














after the beginning of a reign, those few days are 
counted as a year complete.* 


The Undivided Monarchy. 


SAUL (Acts 13. 21) reigned 40 years; Josephus 
says only 20 [Ant. VI. xiv. § 9]. See note in table 
below (qa). 

DAVID (1 Kings 2. 11, etc.), 40 years. 

SOLOMON (1 Kings 11. 42; 2 Chr. 9. 30), 40 years. 


The dates of the received chronology (Ussher) 
are given on the opposite page. 


The Divided Monarchy, to the Fall of Samaria. 


Here we may first take the period to the simul- 
taneous deaths of Ahaziah (Judah) and Joram 
(Israel), 2 Kings 9. 22-27. 


Judah — 
s| | 12 
ee, a 
ela baka 
Once |e siLSalt Songs 
ale) se] 2] gis 
o |} @ a oO oO cq 
Slididin Jala 
WF Sel4 ase! 1 = 95 years, 
Israel — 
g 
‘ 3 7 
g i ey 
Seo vs Ss 03:4] 
o}14 Aa Be a es 
si/3leia/ed;a}8]8 
Bla lia | 8S le ls a 
Sl4i/a;/BlNoi4ai4q]s 
22 | 2 | 24] 2 12 | 22 | 2 | 12 | =98 years. 


The slight difference in the two lists is ac- 
counted for by the broken pears reckoned as 
wholes; the following table showing the result. 

Next we take the period from the accession of 
Athaliah (Judah) and Jehu (Israel) to the fall of 
Samaria. Here the comparative statements are 
more difficult. 


Judah — 
. ; an 
“a ic See Ss 
| SCRE gn & « | hh 
3) eS ipee | 2S ase is v4 
~ ray N Oo © 
dqi6i/aibi6s /4ie 
6 | 40 | 29] 52]; 16/16] 5 = 164 years. 
Israel — 
Ls} 
i al tes 
A as ; je 
. 5 SS 
S F 25 Saee ie a 
“A $12) Sa9 4-4] a} 3 
Bila laie las lal ele he 
a lies AS ee WARN IOs ay teh S 
mIiRIRIB IN i oe ey 
28 | 17 | 16 | 41 | 7m. |] 10] 2 hs 9 | = 148 years 7 m. 


This difference of twent 
counted for by periods of 
in the kingdom of Judah. 


The Kingdom of Judah alone. 


y years is best ac- 
associated sovereignty 


ies 
wm 
ao 
csi N y 
pale) ebe ds la) 3 a 
ahi gialdaioca is ‘ga | 
i 3) A ro) 3 } ro) 5 o 
q qe re 
1S 1 E } 2 Sots Mogi is 
oe ag B= re 4 res 
24 | 65| 2 | 81] 8m. | 11] 3m. | 11 | — 1943 years, 


A basis for calculation 
time be found in this 
with other histories. 
known to have taken p 


B.C. will for the first 
period, by synchronism 
The fall of Samaria is 
lace in the first year of 


* Compare the 
entombment : 
morning. 


“three days and three nights’ of our Lord’s 
really from Friday afternoon till Sunday 


BIBLE DICTIONARY. 





Chronology 





CYLINDER. 


Inscribed with the annals of Sarg 


gon, king of Assyria, 722- 
705 B.C. Now inthe Br 


itish Museum. 
(From a Photograph.) 


Sargon of Assyria, 722-721 B.c., and that of Jeru- 
salem in the nineteenth year of Nebuchadrezzar 
of Babylon, 587-586 B.c.: the interval, 134 years, 
precisely coincides with the Bible history. A 
backward reckoning will enable us to assi 
dates to the Hebrew monarchies up to the dis- 
ruption. Important confirmation is also obtained 
from the record of the invasion by Shishak (Sha- 
shanq I., first king of the Twenty-second Dynasty) 
in the daysof Rehoboam. The igyptian monarch 
made an expedition against J udah, and captured 
Jerusalem in the fifth year of Rehoboam’s reign, 
An inscription on the walls of the temple at 
Karnak records this campaign, with the names 
of many conquered towns and districts of Judah. 
The inscription is dated the twenty-first year of 
Shashanq, so that the invasion may be assigned 
to the twentieth, or perhaps a little earlier. 
The date of Shashanq’s accession is uncertain: 
Brugsch gives it as 966 B.C., Which would make 
the invasion to be about 947 B.C.; and this being 
also the fifth year of Rehoboam, the beginning of 
his reign would thus be about 952. But Professor 
Sayce gives cir. 925 as the date of invasion, mak- 
ing Rehoboam’s accession cir. 930; or perhaps 
940-930 —a change involving alteration in the 
whole scheme. 


26 


Chronology BIBLE DICTIONARY. Chronology 
tS A tea ae Be fh ad de wi 3he nits 


: The following tables contain in the first column | monuments. It has been found impossible, how- 
the “ received chronology,” and in the second the | ever, to acquiesce in all his conclusions. Dated 
suggested revision of dates. The last, or right- | Events of the Old Testament, a Presentation of 
hand, column, headed K., contains the leading Old Testament Chronology, by Dr. Willis J. Beecher, 
dates assigned by Dr. Adolf Kamphausen (Die | may also be consulted with advantage. It must 
Chronologie der Hebréiischen Konige: Bonn, | be understood that the dates in the earlier portions 
1883), a very able attempt to bring the Hebrew | of the table are approximate only: cir.=circa, 
chronology into accord with itself and with the | “about.” 


(a4) THE UNDIVIDED KINGDOM. 








B.C, 





Bc, . | Be | 
Kk. BGy | .B.02 




















Rec. | Rev. Rec. | Rev. | K. 
1095 | 1050 | SAuL (40 years, Acts 13. 21, or | 1037 | 1023 | cir. | Rebellion of Absalom. | 
or 20 according to Josephus). 990 | Revolt of Sheba, son of 
1040 Prophet: Samuel. | Bichri. 
‘Wars with neighbouring Many of the Psalms were 
tribes. Final overthrow by written at different periods 
* | the Philistines. in David’s career. 
1055 | 1020 | Davrp (40 years). 1017 | 1015 | 980 | SOLOMON (40 years). 997 
King in Hebron. Success- 10125) 977 4th year. Temple begun. 
ful struggle with Eshbaal, or 1004 | 969 Temple dedicated. 
Ish-bosheth, son of Saul. Alliances with Tyre, Egypt, 
1013 King in Jerusalem. Na- | 1010 and other nations. The com- 
than and Gad, prophets. merce of Israel greatly ex- 
David brings the ark to Zion. tended. 
_ Victories over neighbour- Internaltroubles. Flight of 
ing nations. The kingdom ex- Jeroboam to Egypt; harboured 
tended to the Euphrates. by Shishak (Shashanq). 
(0) THE DIVIDED KINGDOM. 

Ae oe JUDAH. ISRAEL. K, 
975 | cir.940 | REHOBOAM (17 years). J EROBOAM (22 years). 937 
971 936 | 5th year. Shishak’s invasion. 

957 923 | ABIJAH (3 years). 18th year of Jeroboam. 920 
955 920 | ASA (41 years). 20th year of Jeroboam. 917 
The parallel shows that Abijah’s three years must be reckoned as two 
years complete. Similar examples are so numerous throughout the table 
that they need not be separately noted. ; 
954 918 2nd year of Asa. NADAB (2 years). 915 
953 916 8rd year of Asa. BAASHA (24 years). Hnd of Jero-| 914 
946 910 10th year (or 13th) of Asa. Invasion boam’s dynasty. 
or of Zerah the Ethiopian. Victory 
907 of Judah, and dedication of the 
spoils to Jehovah. 
“And war not having occurred to the 35th year of the kingdom of Asa, inthe 36th 
year of the kingdom of Asa, Baasha, king of Israel, came upupon Judah” (2 Chron. 
15. 19, 16.1). Not ‘‘no more war,’ asinthe English versions. The writer is speak- 
ing of war with Israel, not with other countries. During the 15 years of which he 
has been speaking there has been no war in Israel, but war began the following year. 
930 893 | 26th year. ELAH (2 years). 89 
929 ZIMRI (7 days). 
929 892 27th year. OMRI (12 years). 890 





The twelve years of Omri include four years of contest with Tibni. 
Omri was established in the kingdom of Israel in Asa’s thirty-first year (1 
Kings 16. 23). 
6th year. Samaria made the capital. 
918 876 =| 38th year of Asa. AHAB (22 years). lijah, prophet. 878 
An Assyrian inscription of Shaimaneser II. records a victory at Karkar 
in the sixth year of his reign (cir. 854 B.C.) over twelve allied kings, one of 
whom appears to be Ahab of Israel,” another ‘Ben-hadad (L1.) of Syria.” 
$14 874 | JEHOSAPHAT (25 years). | 4th year. 876 
Alliance of the kings against Ben-hadad II. of Syria. Ahab slain at 
Ramoth-gilead. 
898 854 | 17th year. AHAZIAH (2 years). : 856 
860 okt Revolt of Mesha, king of Moab, 
after the death of Ahab. ‘‘The Mo- 
abite Stone.” 








21 


- Pet Be Jie 


Chronology BIBLE DICTIONARY. Chronology 














B.C, B.C, 
Rec. | Rey. JUDAH. ISRAEL. K. 
896 853 | 18th year. JORAM (12 years). 854 


Translation of Elijah (who was 
present at Ahaziah’s death-bed, and 
et was translated before the Moab- 
ite war, 2 Kings 1. 3-17; 3.11). li- 
sha, prophet. ; 
Jehoram, regent. (About 2nd year) the Moabite war. 
Jehoshaphat in alliance with Joram. 
Siege of Samaria by Ben-hadad II., 
king of Syria. 
892 850 | JEHORAM, sole (8 years in all), 5th year. 851 


The hypothesis that Jehoshaphat associated himself with his son Jehoram, and re- 
pudiated the arrangement afterward ,would explain the otherwise misfitting statement 
(2 Ki. 1.17) that Joram of Israel became king the second year of Jehoram of Judah. 
885 844 | AHAZIAH (1 year), called Jehoahaz | 12th year. 843 
(2 Chr. 21. 17). 
The two kings, Ahaziah and Joram, were slain at the same time. End 
of Omrv’s dynasty. 
884 843 | ATHALIAH (7 years). JEHU (28 years). 842 
Tributary to Assyria: called ‘* Son 
of Omri” on Black Obelisk in Brit- 
ish Museum. 


878 838 | JOASH (40 years). 7th year, 836 
Joash had been hidden for6 years 
(2 Kings 11.3); the 7 years of Atha- 
liah were therefore really 6. 
Victories of Syria under Hazael. 
856 816 | 23rd year. JEHOAHAZ (17 years). 814 
839 799 | 37th year. JEHOASH (16 years). 797 
According to the reckoning of Joash of Judah, the accession of -Jehoash 
was fourteen years after that of Jehoahaz. Probably the two Israelite 
kings reigned jointly jor about three years. 
839 798 | AMAZIAH (29 years). 2nd year. 796 
Elisha dies after about 60 years’ 
ministry. War between Israel and 
Syria (Ben-hadad III.). 
Victory over Edom. 
Israel and Judah at war ; Jerusalem despoiled by Jehoash. 
825 784 | 15th year. JEROBOAM II. (41 years). 781 
Prophet: Hosea. 
810 770 =| Amaziah slain; AZARIAH or UZZIAH | 27th year. TF 
succeeds (52 years). 
Amaziah survived Jehoash fifteen years (2 Kings 14.17)... But Amaziah 
died in the twenty-seventh year of Jeroboam’s reign. It follows, therefore, 
that Jeroboam had reigned conjointly with Jehoash for some twelve years. 
[See Josephus, Ant. IX. x. § 3: “the fourteenth year of Jeroboam.”’} 
Uzziah reigns altogether 52 years, Prophets: Jonah and Amos. 
including regencies at the beginning 
and end of his reign. 
752 | Jotham, regent. 750 
773 741 | 38th year (of Uzziah). ZACHARIAH (6 months). TAL 
12 741 39th year. SHALLUM (1 month). 741 
End of Jehw’s dynasty. 
772 740 MENAHEM (10 years: ? 3 years). 740 
Invasion by Pul, king of Assyria 
(Tiglath-pileser III.). Israel made 
tributary. 
The monuments of Tiglath-piteser contain the names of Azariah and 
Jehouhaz (Uzziah and Ahaz) of Judah, also of Menahem, Pekah, and 
Hoshea of Israel. [See * Records of the Past,” vol. v. p. 48.) Both Uzziah 
and Menahem appear on the monuments as tributary to Tiglath-pileser. 
761 737 =| 50th year. PEKAHIAH (2 years). 737 
759 736 | 52nd year. PEKAH (20 years). 736 
758 736 | JOTHAM, sole (reigns 16 years in all). | 2nd year. 735 
742 734 | AHAZ (16 years). 17th year. 734 
Syria (under Rezin) and Pekah form a confederacy against Judah. 
Ahaz sends to Tiglath-pileser for assistance. Damascus taken by the 
Assyrian king 732 B.c.), to whom Ahaz pays tribute. 
730 | 729 | 12th year. | HOSHEA (9 years). 730 
Pekah was stain by Hoshea, who “ reigned in his stead” (2 Kings 15. 30). 
| This is said to have been ‘in the twentieth year of Jotham,” uswally inter- 
! preted as the fourth year of Ahaz, as Jotham reigned but sixteen years. 
} How to make this date correspond with the twelfth of Ahaz is a great diffi- 


22 




















Chronology BIBLE DICTIONARY. Chronology 
RoostoRat: VEDAS: Israny, K, 
culty, usually solved by supposing an interval of anarchy between the murder 
of Pekah and the accession of the murderer. Very probably Jotham’s partnership 
in the kingdom (2 Kings 15. 5) is not counted as a part of his 16 years, 2 Kings 
15. 33, and Hoshea’s rule began in the 20th year from the beginning of Jotham’s 
coregency. 
726 727 Prophets: Isaiah and Micah. 714 
HEZEKIAH (29 years). 3rd year. 
Hezekiah was 25 years old at his} Invasion by Shalmaneser IV. of 
accession; but Ahaz, his father,| Assyria. Hosea tributary. 
seems to have died at 36 (2 Kings} Attempted alliance with Egypt 
16. 2). Probably the reading of the|(King So or Sabaco). Tribute to 
Vatican LXX (2 Chr. 28.1) is correct,| Assyria unpaid. 
which makes Ahaz 41 at his death. _Renewed invasion; three years’ 
siege of Samaria. Conquest of the 
Israelite kingdom by Sargon, suc- 
721 722 cessor to Shalmaneser. 
6th year. 
(c) MONARCHY OF JUDAH. 
B.C JUDAH. K, 
HEZEKIAH: continued. 609 Pharaoh-necho attempts to in- 
712 Invasion of Palestine and Egyp vade Assyria. Josiah, disputing 
by Sargon. Illness and recovery of his passage through Palestine, is 
Heneniay eta Me of Merodach- slain at Megiddo. 
aladan from babylon, Prophet: Jeremiah. 
704 Accession of Sennacherib, son of P a 
Sargon, to the throne of Assyria. 608 |JEHOAHAZ (38 months). Captured] 608 
701 Sennacherib invades Judah. by Pharaoh, and sent to Egypt. 
Towns and cities taken; Jerusalem 608 |JEHOIAKIM (11 years). 607 
threatened; destruction of the As- 606 Nebuchadrezzar (Nebuchadnezzar, 
syrian army. Nabuchadonosor) captures Nineveh 
This invasion ts said (2 Kings 18. for his father, Nabopolassar, and 
13; Isa. 36. 1) to have been in the subjects it to Babylon. He attacks 
fourteenth year of Hezekiah. But Judah and renders it tributary. 
Sennacherib did not come to the Beginning of the Seventy Years’ 
throne until 705 B.c.; and his ex- Captivity (Gaiuth), or subjection 
pedition to Palestine was _ four to the Chaldaean power. 
years later. The simple solution is 
that in 2 Kings 18 and Isa. 36 two 605 Nebuchadrezzar king in Babylon. 
invasions are described, the first in Great battle at Carchemish, in 
the 14th year of Hezekiah, 2 Kings which the power of Egypt in West- 
18. 13-16, and a second, more serious, ern Asia is overthrown. 
described from verse 17 on. 597 |JecontAH, CONIAH, or JEHOIACHIN| 597 
697 |MANASSEH (55 years). 685 (3 months). 
681 Murder of Sennacherib: acces- Jerusalem taken by the Chal- 
sion of Esar-haddon. deans; Jeconiah exiled to Babylon. 
676 Manasseh tributary to Esar-had- 597 |ZepEeKIAH, or MATTANIAH; vassal} 596 
don; carried captive to Babylon. to Babylon (11 years). 
His repentance and_ restoration. Jeremiah continues to prophesy 
Tributary to Assurbanipal (Sar- (duration of his ministry, 626-586). 
danapalus). Esar-haddon — sends Ezekiel prophesies in_ Babylonia 
new colonists into the land of (his ministry, about 595-574). 
Israel. 590 Siege of Jerusalem by the Chal- 
668 Destruction of Noamon,_ the deans. 
Egyptian Thebes, by the Assyrians. 587 Jerusalem taken and destroyed.| 586 
642 AMON (2 years). 640 Zedekiah a prisoner in Babylon. 
640 JostaH (31 years). Prophet: Obadiah. 
626 Nabopolassar, viceroy in Babylon.| 638 
622 Discovery of the Book of_ the 


The chronology of the Hebrew people now be- 
comes associated with that of the empires to 
which the Jews were in turn subjected. BasBy- 
Lon held the mastery until the conquest of the 
city by Cyrus, 538-537 B.c. 


Law in the Temple. National re- 
vival of religion. 


Prophets: Zephaniah, Habakkuk 


End of the Jewish monarchy. 


SIXTH PERIOD. 


The PERSIAN suprem- 
23 


acy followed, until the victories of Alexander. 
After Alexander’s death, and that of his widow 
Roxana and their young son, in the division of 
kingdoms amongst his generals, Syria fell to the 
Seleucids, and Egypt to the Ptolemies; Juda 


Chronology 





as lying between, becoming a prize disputed by 
both — first the EGYPTIAN power and afterwards 
the SYRIAN being in the ascendant. The suc- 
cessful resistance of the Maccabees to Antiochus 
Epiphanes established the quasi-independence 
of Judza under the ASMONAAN priestly line; 
and this in turn was followed by the RoMAN 
domination, under which the later Asmonzeans 
and Herod successively reigned in Jerusalem. 


(a) THE BABYLONIAN SUPREMACY. 


Visions of Hzekiel; dated from the 
‘thirtieth year” ; afterwards desig- 
nated by the year of Jeconiah’s captiv- 
ity, up to the 25th (ch. 40. 1). 

GEDALIAH appointed Viceroy of Judea 
by Nebuchadrezzar; slain by Ishmael; 
flight of the remnant of Jews to Egypt 
under JOHANAN, taking with them the 
prophet Jeremiah. * 

Death of Nebuchadrezzar; accession of 
Evit-MERODACH. 

Release of Jeconiah from prison. 

NERGALSHAREZER (Neriglissar), king of 
Babylon ; son-in-law of Nebuchadrezzar. 

Nergalsharezer slain in battle against 
the Persians under Cyrus. LABOROSO- 
ARCHOD succeeds, but is murdered within 
the year. 

NABONIDUS, or Labynetus, king of 
Babylon; marries a daughter of Nebu- 
chadrezzar __(‘‘probably Neriglissar’s 
widow:” Rawlinson), and associates 
BELSHAZZAR, their son, with himself in 
sovereignty. 

Re ae vision of the ram and he-goat 
ch. 8). 

Siege of Babylon begun by Cyrus. 

Babylon taken, “Darius the Mede” 
placed there by Cyrus as viceroy. 


B.C. 
595- 
574. 


587. 


562. 


561. 
560. 


556. 


556. 


553. 


540. 
538. 


(b) THE PERSIAN SUPREMACY. 


Cyrus issues his proclamation for the 
return of the Jews. End of the Seventy 
Years’ Captivity. 

ZERUBBABEL, governor of Judea: 
Joshua, or Jeshua, high-priest. 

Foundation of the second Temple laid 
(Ezra 3. 8). 

Death of Cyrus: accession of CAM- 
BYSES. 

Accession of (Pseudo) SMERDIS, “ the 
Magian,” called Artaxerxes (Ezra 4. 7, 
11, 23). At the instance of the Jews’ 
enemies, the Samaritans, the building 
of the Temple is stopped. 

The usurper slain ; accession of DARIUS, 
son of Hystaspes. 

Stirring appeals of Haggai and Zecha- 


536. 


535. 
529. 
522. 





521. 
520. 








BIBLE DICTIONARY. 


Chronology 


B.c. | riah. Building of the Temple recom- 
menced by authority of Darius. 

515. The Temple completed, and dedicated 
in the month Adar (Feb.—Mar.). 

4.90. Darius invades Greece: defeated at 
Marathon. 

485. Accession of XERXES, called Ahasu- 
erus in the Book of Esther; ‘‘ exceeding 
friendly to the Jews” [Jos., Ant. XI. v.§ 1]. 

480. Invasion of Greece by Xerxes; battle 
of Thermopyle ; defeat at Salamis. 

478. ESTHER made queen by Xerxes. 

473. Promotion of Mordecai; plot and death 
of Haman; deliverance of the Jews; 
Feast of Purim instituted. 

Accession of ARTAXERXES LONGIMA- 

465. | Nus, the Artaxerxes of Ezra 7, and of the 
Book of Nehemiah. 

458. Decree of Artaxerxes in favour of Ezra, 
and for the restoration of the Jewish 
state. 

445. Commission of Nehemiah to Jerusalem. 

444, Rebuilding of the wall of Jerusalem; 
completed on the 25th of the month Elul 
(Aug.-Sept.). Solemn assembly on the 
ist of Tisri (Sept.—Oct.). 

434. Nehemiah returns to Persia. 

432. Second visit of Nehemiah to Jerusalem. 

End of Old Testament history. 

494 Death of Artaxerxes. 

409. Manasseh the priest builds a rival 

cir, | temple on Mount Gerizim. 

400. The prophet Malachi. 


NOTE.— Persian Kings after Artaxerazes. 


Xerxes II. and Sogdianus B.C. 424 
Darius Nothus . ; F 423 
Artaxerxes Mnemon 404 
Ochus . 3 ¥ 358 
Arsus, or Arogus 338 


Darius Codomannus’ 336 


Darius Nothus is called ‘‘ Darius the Persian’ in 
Neh. 12. 22, probably to distinguish him from 
Darius the Mede (Dan. 6. 1). 


337. PHILIP of Macedon appointed general 
of the Greeks. 

335. ALEXANDER ‘the Great,’ sonof Philip, 
succeeds, and enters on his victorious 
campaign against Persia. 

333. Visit of Alexander to Jerusalem, ac- 
cording to Josephus [Ant. XI. viii. §§ 4, 
5]; interview with the high-priest Jaddua 
(account very doubtful). 

332. City of Alexandria founded. 

330. Final defeat of Darius at Arbela. Darius 
assassinated. 

323. Death of Alexander at Babylon, at the 


age of thirty-three. 


(c) GRECIAN OR MACEDONIAN SUPREMACY. 
Alexander left no legitimate successor, his only son being born after his death. After more than 
ten years of rivalry and conflict between the Macedonian generals, Syria and E ypt were made 
independent kingdoms — Juda being subject alternately to each, until the time of the Maccabees. 


The Seleucids reigned from Antioch, the Ptolemies from Alexandria. 


SYRIA UNDER THE SELEUCIDS, 


B.C. | SELEUCUS NICATOR. 

312. 

280. | ANTIOCHUS SOTER (‘‘ Saviour’’). 

260. | AnriocHUS THEUS (‘ god”). 

246. | Se_EucUS CALLINICUS (“ victorious”). 
Unsuccessfully contests with Ptolemy 

the supremacy in Palestine. 
225. | SELEUCUS CERAUNUS (“ Thunderbolt’’). 
223. | ANTIOCHUS “ the Great.” 


EGYPT UNDER THE PTOLEMIES, 


Judea at first subject to them. 


B.C. 
323. | ProuEemy I., Laat [Soter, ‘‘ Saviour ’’]. 
285. | ProLemMy II., PHILADELPHUS. 
The Greek Version of the Old Testament 
[Septuagint] begun. 
247. | Protemy MIII., HUERGETES ([*‘ Bene- 


factor ’’]. 


24 


Chronology 





B.C. 


175. 


170. 
167. 


165. 


164. 


Cur. 


3390. 
310. 
290. 
275. 
250. 
219. 


BIBLE DICTIONARY. 


Chronology 





Antiochus wrests Judea from Egypt. 
A contest follows with Ptolemy’s gen- 
eral, Scopas; Syria finally prevails. 


SELEUCUS PHILOPATOR. 


Judea now subject to Syria. 


ANTIOCHUS EPIPHANES (the “Illustri- 
ous’’). 

Sells the high priesthood, first to Jason, 
then to Menelaus; endeavours to Hel- 
lenize the Jews; defiles and spoils the 
Temple, setting up in its court an 
altar to Jupiter Olympius. The priest 
Mattathias raises the standard of re- 
volt. His son, Judas Maccabzeus— 
the “Hammer” (cf. Charles Martel) — 
after a battle at Beth-horon, regains 
Jerusalem, and re-dedicates the Tem- 
ple on 25th of the month Chisleu 
(Nov.-Dec.). Hence the annual Feast 
of Dedication (John 10. 22). [1 Mace. 
4.36; Ant. XII. vii. § 7.] 


B.O. 
222. 


205. 


181. 


PTOLEMY IV., PHILOPATOR. 

He attempts to violate the sanctity of 
the Temple, to the great alarm and 
indignation of the Jews, who seek the 
protection of Antiochus. 

PTOLEMY V., EPIPHANES. 


PTOLEMY PHILOMETOR. 


NOTE.— High-Priests of the Macedonian Period. 


During the Egyptian supremacy. 
Onias I., son of Jaddua. 
Simon *‘ the Just,’ son of Onias. 
Eleazar, brother of Simon the Just. 
Manasseh, brother of Simon the Just. 
Onias I1., son of Simon the Just. 
Simon If., son cf Onias II. 


198. 
175. 


172. 


During the Syrian supremacy. 


Onias III., son of Simon If. 

Jason, brother of Onias II., bought the 
office from Antiochus; adopts Greek cus- 
toms; sends an offering to Hercules at 
Tyre. Menelaus outbids and supplants 
Jason: is put to death by Antiochus Eu- 
pator, 163 B.c. 


(dq) THE MACCABHAN TO THE ROMAN RULE, 


Syria, under the Seleucids, was greatly weakened by internal dissensions, until made a Roman 


province by Pompey, 65 B.c. 


B.C. 


SYRIAN KINGS. 


Antiochus VY. (Eupator). 
Demetrius I. (Soter). 

Alexander Balas. 

Demetrius I. (Nicator). 
(Antiochus VI., a child); Trypho. 
Antiochus VII. (Sidetes). 
Demetrius II. (again). Civil strife. 
Antiochus VIII. (Grypus). 
Seleucus Epiphanes, and others. 
Tigranes, the Armenian. 

Syria a Roman province. 


Egypt remained under the Ptolemies until the death of Cleopatra, 30 


EGYPTIAN KINGS. 
Ptolemy VI. (Eupator). 
Ptolemy VIL. (Philometor). 
Ptolemy VIII. (Philopator Neos). 
Ptolemy IX. (Physcon). 
Ptolemy X. (Lathyrus). 
Ptolemy XI. and XIL., claimants. 
Ptolemy XIII. (Auletes). 
Cleopatra. 
Egypt made a Roman province. 


Judea, after much conflict with Syria, regains comparative independence under the priestly rule 


165. 
163. 
161. 


161. 


144. 


135. 


129. 








of the Maccabees. 


JuDAS MaAccAaBa&us, ‘Prince of the 
Jews.”’ 

Unsuccessful attempts of Eupator on 
Jerusalem. 

Judas defeated and slain at the battle 
of Eleasa; Jerusalem taken by Deme- 
trius. 

JONATHAN, brother of Judas. War 
with Syrians continued; but, owing to 
civil strife between Demetrius and Alex- 
ander, Jonathan maintains his ground. 

Simon, brother of his two predecessors, 
makes alliance with Demetrius II. Jew- 
ish coins are struck. The Syrians evacu- 
ate the citadel of Jerusalem. 

JOHN HYRCANUS, son of Simon; made 
tributary fora time by Antiochus Side- 
tes, but finally throws off the yoke. 

The temple on Mount Gerizim de- 
stroyed by Hyrcanus. 





25 


109. 


106. 


105. 


95. 


78. 


69. 


63. 


Tdumeea and Samaria annexed by Hyr- 
canus to Judzxa. 

First mention of Pharisees and Sad- 
ducees. 

ARISTOBULUS, eldest son of Hyrcanus; 
assumes the title, ‘‘ King of the Jews.” 

ALEXANDER JANN&US,: brother of 
Aristobulus. : 

Civil wars, led by the Pharisee and 
Sadducee factions, forsome years. Jan- 
neus, himself a Sadducee, takes cruel 
vengeance on the defeated Pharisees. 

ALEXANDRA, widow of Jannzeus, joins 
the party of the Pharisees, and recon- 
ciles the factions; Hyrcanus, high- 
priest. 

Hyrcanus II. and ARIsToBULUS IL, 
sons of Alexandra, dispute the succes- 
sion. Civil war ensues. 

Pompey takes Jerusalem, and carries 


Aaa toni 
oo | li 


Chronology BIBLE 


DICTIONARY. 


Chronology 











Aristobulus to Rome. Hyrcanus quietly 
established. Pompey desecrates the 
Temple. The Roman power vs now 
supreme in Judea. 

Aristobulus escapes from Rome, and 
renews his contest with his brother. 
The Roman general Gabinius interferes, 
and deposes Hyrcanus. 

Crassus plunders the Temple. 

Hyreanus restored to the priesthood 
by Julius Czesar, whom he had aided in 
the Egyptian campaign of 48 B.C, 

ANTIPATER, the Idumzan, appointed 
procurator of Judea. Father of Herod. 

First mention of the Sanhedrin. 

Hyrcanus deposed by his nephew AN- 
TIGONUS, son of Aristobulus, by the aid 
of a Parthian force. <Antigonus the last 
of the Asmoncean priest-princes. 

HEROD “ the Great,” having obtained 
the support of Antony, captures Jeru- 
salem, and puts Antigonus to death, 
himself assuming the title of King of the 
Jews. Herod allies himself with the 
Asmonzan house by his marriage with 
Mariamne, grand-daughter of MHyr- 
canus. 

Hilleland Shammai, teachers in Jeru- 
salem. 

Execution of Hyrcanus by Herod’s 
orders. 

AUGUSTUS (Octavianus), Roman em- 
peror. He greatly increases Herod’s 
power, and extends his dominion. 

Mariamne executed by Herod’s orders. 

Samaria (Sebaste) rebuilt by Herod. 

Herod begins to restore and beautify 
the Temple. Healso rebuilds the Samar- 
itan temple [Ant. XV. viii. § 5], and 
erects a heathen temple at Ceesarea (XV. 
ix. § 6]. 

6. Alexander and Aristobulus, sons of 
Herod, put to death. 

Antipater, Herod’s eldest son, exe- 
cuted only five days before the deail 
of Herod himself. 

BIRTH OF JESUS CHRIST. 

Death of Herod; division of his king- 
dom among his sons—Judea to AR- 
CHELAUS; Galilee and Perea to HEROD 
ANTIPAS; NE. Palestine to PHILIP. 


57. 


54. 
47. 


40. 


37. 


ip 


CHRONOLOGY OF THE NEW TESTAMENT. 
The date of the birth of Jesus Christ, the cen- 
tral event in the world’s history, was first fixed, 
in the sixth century A.D., by Dionysius Exiguus, 
a Roman monk, in the year 753 after the building 
of Rome (A.v.c., Anno urbis condite). That this 
was not the exact year of our Lord’s birth has 
been abundantly proved; but the use of the date 
all over Christendom is too firmly established to 
be changed. It is certain from St. Matthew that 
our Lord was born before the death of Herod the 
Great (spring of 750 A.U.c.). The Nativity can 
scarcely be placed later than the autumn of 749 
A.U.C. (B.C. 5-4). For the date December 25, 
there is no direct evidence whatever. 


Synchronisms with Roman History. 


1. Cyrenius (Quirinus), legate of Syria (Luke 2. 
2). He was appointed when Archelaus was de- 
posed (6 A.D.), to carry out the census. But it 
has been shown by Dr. A. W. Zumpt that Quiri- 
nus was in all probability twice governor of 
Syria, the first time in 753 A.U.c. 

2. The fifteenth year of Tiberius (Luke 3. 1). 
This must be reckoned from the time when he 
was associated with Augustus in the government 
(765 A.U.C.), and gives 780 A.U.C., or 27 A.D. for 
John’s ministry. 

3. The forty-sixth year from the beginning of 
the Temple restoration by Herod, 18 B.c. (John 





2. 20), would be 27 or 23 A.D. (It was not _com- 
pleted until the time of Herod Agrippa II., in 
64 A.D. 

4, Tie death of Herod Agrippa I. took place 
in 44 A.D. 

5. Claudius expelled the Jews (with sorcerers 
and astrologers) from Rome in 52 A.D. 

6. Felix was appointed Procurator in 52 A.D, 

7. The persecution under Nero began in 64 A.D. 


B.O. 

4, Birth of Christ. 

C. Sentius Saturninus, legate of Syria, 
succeeded (3 B.C.) by P. Quintilius Varus, 
with whom, it is highly probable, was asso- 
ciated P. Sulpicius Quirinus. 

Deposition of Archelaus. Judea made a 
Roman province under procurators. Herod 
Antipas continues vassal king in Galilee 
and Perea. Cyrenius (Publius Sulpicius 
Quirinus), legate of Syria, carries out the 
census or “ taxing.” 

Coponius, procurator of Judza. 

oO Marcus Ambivius, procurator. 


‘¢ 
Suis) 


128 Tiberius, colleague of Augustus in Rome. 
13. Annius Rufus, procurator. 

14, Valerius Gratus, procurator. 

14, Tiberius, sole emperor. 

17. M. Calpurnius Piso, legate of Syria. 

25. Caiphas, high-priest. 

26. Pontius Pilate, procurator. 

30. Passover, Crucifixion and Ascension. 


CHRONOLOGY OF THE ACTS AND OF THE 
EPISTLES. 


AFTER PROFESSOR W. M. RAMSAY. 


EMPERORS OF ROME 





A.D EVENTS. AND PROCURATORS 
OF JUDHA. 
30 | Crucifixion. Pentecost,| Tiberius, Em- 
May 26. Descent of} peror. 
the Holy Spirit. 
32, 33 | Martyrdom of Stephen. 
Conversion of Saul. 
35 | First visit of Saul to 
Jerusalem. 
37 : ; Caligula, Em- 
peror. 
41 | Herod Agrippa I., King | Claudius, Em- 
of Judzeaand Samaria. | peror. 
43 |Saul brought to Anti- 
och by Barnabas. 
44 | Death of Herod. Cuspius Fadus, 
45 (46)| Saul and Barnabas visit | Procurator. 
Jerusalem with relief 
for the brethren in i 
time of famine. 
46 |The famine atits worst. | Tiberius Alex. 
47 | First Missionary Jour-| ander, Procu- 
ney of Saul and Bar-| vrator. 
nabas. 
48 |]. : F A . | Ventidius Cu- 
49 |(Autumn). Return to| manus and 
Antioch. Felix, Joint 
49 | Council at Jerusalem. Procurators.* 
50 |Second Missionary 
Journey, with Silas. 
Expulsion of Jews from 
Rome. 
51, 52 | St. Paul at Athens and 
Corinth. 
51 | Epistles to the Thessa- | Felix, sole Pro- 
lonians. curator (52). 


* Tacitus says that Cumanus ruled only in 
Galilee; Josephus, that he was Procurator of all 
Palestine, and that Felix succeeded him in 52. 


26 


Chronology 


BIBLE DICTIONARY. 


Church 





53 | St. Paul leaves Corinth, 
and visits Jerusalem 
(March). 

Antioch. Epistle to the 

Galatians. 

Third Missionary Jour- 
ney. Ephesus. 


53-56 | At Ephesus. 
ae ; : ; ‘ . | Nero, Emperor. 
55 | First Epistie to the Co- 

rinthians. 

56 | Leaves Ephesus, and 
visits Macedonia and 
Corinth. 

56 |Second Epistle to the 
Corinthians, from 
Macedonia. 

57 | Epistle to the Romans, 
from Corinth. 

Leaves Corinth for Je- 
rusalem. Arrest in 
the Temple. 

57-59 | At Caesarea. Porcius Festus, 
59 | Paul sails for Rome. Procurator. 
59 |(October.) Sails from 

Fair Havens. 
Shipwreck at Malta. 

60 |(March.) Reaches 

Rome. 


61, 62| Epistles to Philemon, 
Colossians, Ephesians, 
and Philippians. 

St. Paul tried and ac- 
quitted, early in the 
year. 

Journeys in Macedonia, 
Asia Minor, Crete, and 
perhaps Spain. 

First Epistle to Tim- 
othy. 

Epistle to Titus. 

Great Persecution. 

Winters at Nicopolis. 
Sent to Rome. 

Second Trial at Rome. 

Second Epistle to Tim- 
othy. 

Martyrdom of St. Paul, 
in the thirty-fifth year 
of conversion and 
sixty-eighth of age. 





62 Albinus, Procu- 


rator. 
63-66 


64 


Gessius Filorus, 
66 


Procurator. 





67 


68 


Galba, Emperor. 
69 


Vespasian, Em- 

J eror, 

agar aee of Jerusa- | Titus, Emperor. 
em. . 


War in oi udxa. 
70 








———« 














PorriCcO Or THE Mosqub.o¥ OmaAR. Built on the site of the Temple. 


CHRYSOLITE [ehrys'0-lite] (Gr. chrysolithus). 
Properly this is a greenish-yellow gem, a variety 
of olivine (a ferromagnesian silicate), which is 
obtained in a district of Egypt; but in early 
times the name was usually applied to_ the 
Oriental topaz, a yellow variety of corundum. 
[See ADAMANT. | 

CHRYSOPRASE [ehrys'd-prase] (Gr. chryso- 
prasos). An apple-green variety of chalcedony 
(q.v.), but the name probably denotes some other 
greenish stone. As the turquoise, an opaque, 
rather pale green or blue stone, is found in the 
neighbourhood of Sinai, this may have been 
known to the Jews. ican 

CHURCH [chirch], the translation in the 4.V. 


and R.V.of Gr. Ekklzsia, an assembly. In the 
New Testament it is used in the following senses: 

1. An ordinary public meeting (Acts 19. 32, 
39, 41). 

>. The congregation of the Israelites under the 
Old Testament (Acts 7. 38). : 

3. A meeting of Christians for worship (1 Cor. 
11. 17; 14. 19, 34, 35). 

4, The company of Christians associated for 
the worship and service of God in a particular 
locality or region (Acts 5. 11; 8. 3, etc.). 

5. The whole body of Christians through- 
out the world (1 Cor. 15. 9; Gal. 1. 13; Mat. 
16. 18), the body of Jesus Christ, sanctified 
by His Word. 


20 


Circumcision. 

CIRCUMCISION [cir’eiim-¢is‘ion}. [See ABRA- 
HAM, also J UDAIZERS. ] 

CITIES [cit'ies] OF REFUGE. These were 
Hebron, Shechem, Golan, Kedesh, Bezer, and 
Ramoth-Gilead. [See AVENGER. ] 

CLOKE [eloke] (Isa. 59. 17, Mat. 5. 40, and else- 
where “robe,” “mantle,” “ garment’”’), the loose 
outer dress of the Hebrews, originally a long 
strip of thick hairskin or cloth thrown over the 
shoulders. In later times it was fitted to the 
body, and often embroidered. It was thrown 
aside during active exertion. The Law permitted 
a creditor to seize this outer garment, but not 
the inner one (Ex. 22. 26, 27). 

COAT [edat] (Gen. 37. 3; Mat. 5. 40), the tunic 
or under-garment made of coarse woollen or 
linen cloth, close fitting, and girt round the 
loins with a girdle. 

COAT OF MAIL (1 Sam. 17. 5, etc.), a sleeveless 
jerkin made (1) of skin or leather; or (2) of smalt 

plates of bronze or iron, 
ue sewn on leather or fas- 
peer hd, WN tened together in rows. 
= oe 
a> ABDANBIT 
wil ED Bika 












[See ARMS, ARMOR. | 

COCKATRICE [eock'a- 
trice}. [See SERPENT.] 

COINS [eoins]. [See 
MONEY.| 

COLOSSIANS [eo-1lds’- 
si-ans}, Epistle to the. 
Colossz was situated in 
south-west Phrygia, on 
the river Lycus, and on 
the great trade route to 
the East. In the fifth 
century B.c. great and 
prosperous, it was grad- 
ually dwarfed by Lao- 
dicea, ten miles down 
the river. Thechurch at 
Colosse was known to 
St. Paul only by report, 
and was probably founded by his ‘‘ beloved fel- 
low-servant”’ Epaphras. The epistle was occa- 
sioned (61 B.C.) by the appearance at Colossze of 
teachers who sought to engraft upon Christianity 
a kind of Jewish *‘ philosophy,’’ and to bring the 
converts under the bondage of ‘‘the command- 
ments and doctrines of men.’’ 

COMFORTER [cum/’-fér-tér], a title of the Holy 
Spirit which occurs four times in John’s 
Gospel. R. V. margin gives ‘Advocate’ 
“Helper.” 

COMMANDMENTS [cdm-mand’ments], Ten, 
or “Ten Words” (Gr. ‘‘Decalogue’’), as they 
are called in Ex. 34. 28, are given in Ex. 20.1 to 
17 (where they are prefixed to the “book of 
the covenant,’ Ex. 20. 22-23.), and also in 
Deut. 5. 1-21. The Ten Commandments were 
written on two tables of stone, called ‘“‘the tables 
of the covenant’ (Deut. 9. 9, 11; Heb. 9. 4), 
and ‘‘the testimony’”’ (Ex. 25. 16, etc.), and were 
given to Moses during his sojourn of 40 days on 
Sinai. At the foot of the mount, when Moses saw 
the golden calf and the dancing multitude about it, 
he cast the tables out of his hands and broke them 
in pieces. Through the intercession of Moses, 
the wrath of Jehovah was averted from Israel; 
and Jehovah invited Moses to ascend the mount 
with two new tables, on which He would write the 
words that were on the first tables. Moses was 
commanded to write the special precepts given by 
God during this interview; but the Ten Command- 
ments were written on the stone tables by God 
Himself. These precious tables were later deposited 
in the Ark of the Covenant. Thus in every way 
possible the decalogue was exalted as the most im- 
portant precepts of the Mosaic legislation. 

CONEY [cd/ney] (Heb. ‘‘the hider’’), an animal 
forbidden as food by the Law. Not unlike the 
rabbit in size and in habits, it has no connec- 
tion with it. Its habit of dwelling in the rocks 
for security, and its helpless, defenseless 





Lar 
HAE 


pan nnig ma 
FR coe ned 


ll 


EGYPTIAN COAT or MAIL. 


ty 
iy 







z= 


or 


BIBLE DICTIONARY. 





Corinth 


nature, are referred to in Ps. 104. 18 and Proy. 
30. 26. 

COPPER [edp'pér] (Heb. necosheth, Gr. chal- 
cos]. The word in the 4.V. is generally trans- 
lated ‘‘ brass,” but that it means this material (a 
compound of copper and zine) is most improba- 
ble. In some cases, where hardness was not 
important, it may have signified copper; in 
others no doubt it was the alloy called bronze 
(about one part of tin to nine of copper). Bronze 
has been known from a remote antiquity, and 
was employed before the art of working in iron 
was discovered, for purposes offensive and de- 
fensive, ornamental and domestic; in fact, it 
took the place held by iron at the present day. 
Palestine is not a metalliferous country, but ores 
of copper occur in Sinai, and the mines (about 
Wady Igne and Wady Sarabit) were for long 
worked by the Egyptians. 

CORAL [edr‘al]. Twice mentioned in the Bible 
(Job 28.18; Ezek. 27.16) as an article of great 
value. The red coral of commerce (Coralliuwm 





RED CORAL. 


rubrum) oceurs in many parts of the Mediter- 
ranean with a rocky bottom, and is obtained by 
divers or by dredging. It consists of a hard, 
horny stock, irregularly branched, which may 
grow to a height of one foot, and to the thick- 
ness of the little finger of aman’s hand. This 
stock: is firmly attached to a rock, and is the 
common base to which innumerable small ani- 
mals, of the structure of the sea-anemone, the 
polyps, are attached, all of which participate in 
the forming of the stock. 

CORBAN [eér'bin] (Mark 7. 11), a Hebrew word 
which, in Ley. 2.1, is translated ‘ offering,” R.V. 
“oblation;’’? hence referring to any article or 
possession solemnly dedicated to God. Our Lord 
rebuked those who adopted this device to escape 
the necessity of supporting their parents. [See 
TREASURY OR TREASURE (0).] 

CORIANDER [e€6'ri-an'der] (Ex. 16.31 and Num. 
11.7),an annual plant, with seeds used as a spice. 

CORINTH [edr 'inth), a city of Southern Greece, 
40 miles south-west of Athens. Cenchrez was 
its eastern harbor. Destroyed by the Romane is 


28 


Corinthians 


BIBLE DICTIONARY. 


Creation 





146 B.c., it was rebuilt by Julius Cesar in 46 B.c., 
and peopled by a colony of veterans and others. 
Situated on the isthmus which had always 
formed the highway of commerce between Asia 
and Italy, it became the metropolis of the Roman 
province of Achaia, and the meeting-place of 
all the social forces of the age, and of all the 
licentiousness that had been the shame or the re- 
ligion of other lands. 

CORINTHIANS (eo-rin'thi-ans], the First and 
Second Epistles to the, were written by St. 
Paul to the church he founded during his 
stay at Corinth in 52-54 A.p. He was succeeded 
at Corinth by Apollos, who continued his work. 
Judaizing tendencies appeared here as else- 
where, and the church became divided into four 
parties (1 Cor. 1.12). To correct these and other 
disorders, and in reply to certain questions 
which the church had asked of him by letter, 
St. Paul wrote the first epistle from Ephesus in 
the autumn of 55 A.D. 

Learning from Titus in Macedonia in the au- 
tumn of the year 56 A.b. that his first epistle 
had had on the whole the effect he desired, 
but that a minority, influenced by schismatic 
teachers, opposed his influence and depreciated 
his apostolic authority, St. Paul wrote his second 
epistle, in which he pours forth all the love of 
his heart for his converts and his righteous in- 
dignation against his adversaries. These two 
epistles, more than any others, reveal to us 
the personality of their writer, and also the 
inner life of a great Christian congregation in 
the apostolic age. 

CORN [edrn] (2. V. [Amer.] suggests grain in 
every case). Wheat, barley, millet, and spelt are 
grown in Palestine. Eleven different Hebrew 
words are used in the Bible for corn. 








CORNET (edr'nét]. [See MusIc.] 

COTTON [edt'ton], not in 4.V., but thrice in 
k.V. margin: Gen. 41. 42; Esth. 1.6; Isa. 19. 9. 

COURT [edurt].. (See TEMPLE.] 

COVENANT [eov’é-nant]. The religion of Is- 
rael rested on a covenant between Jehovah and 
that people. God founded the covenant by His 
promise, and His people’s part in it was the ful- 
filment of the divine command. Entrance into 
it was marked by the sign of circumcision. A 
New Covenant was promised by the prophets 
(Jer. 31. 31); and this is established in Christ 
(Mat. 26. 28; 1 Cor. 11. 25; Heb. 8.7 ff.). [See 
BIBLE. | 

COVENANT, Ark of the. [See TABERNACLE.] 

COVENANT, Book of the, originally Ex. 20. 
23, was applied to all the Mosaic books, hence 
to all the Scriptures, which are divided into those 
of the Old and New Covenants, or Testaments. 
[See PENTATEUCH, also BIBLE.] 

COVERDALE’S [edv'er-dale] BIBLE, 1535, a 
folio volume, printed probably at Zurich, is the 
first complete English Bible issued from the press. 
Coverdale was less scholarly than Tindale. But he 
achieved one remarkable literary feat. To this 
day, wherever the Psalms are read, according to 
the Prayer-book version, they are practically as 
Coverdale translated them for his 1535 Bible. 

CREATION [ere-a'tidn]. Cuneiform tablets 
have been discovered which give the different 
accounts of the creation current in Babylonia. 
One of them, in the form of a long poem, 
resembles in many respects the account in 
the first chapter of Genesis. It commences 
with the statement that ‘in the beginning” 
all was chaos of waters. Then the Upper 
and Lower Firmaments were created, and the 
gods came into existence. After that comes 





DEFBRAT OF A FABULOUS MONSTER, THE DRAGON TIAMAT, THE PERSONIFICATION OF EvIL, BY THE GoD OF Liagut, 
BEL-MERODACH. 


(From a Photograph of Sculpture from the Walls of the Palace of Assur-nazir-pal, King of Assyria, in the British Museum.) 
Brought from Calah (Nimrud). Damaged by fire. 


a long account of the struggle between Bel- 
Merodach and the “Dragon” of chaos, ‘the 
serpent of evil,’ with her allies, the forces of 
anarchy and darkness. It ended in the victory 
of the god of light, who thereupon created the 


present world by the power of his ‘‘word.’’ While re- 
taining a general similarity to the account of the cre- 
ation recorded in Genesis, these Babylonian stories 
clearly reveal the degenerating influence of polythe- 
ism on the grand and simple narretive of Genesis 1. 


29 


Crete 


BIBLE DICTIONARY. 


Daniel 





CRETE [eréte], an island in the Mediter- 
ranean, 60 miles south of Greece. St. Paul 
touched at Crete on his voyage to Italy (Acts 27. 
7, 8), and appears to have visited it at another 
time (Tit. 1. 5). The Cretans were proverbially 
untrustworthy; the testimony of the Cretan poet 
Epimenides (600 B.C.) is quoted in Titus 1. 12. 

CRICKET [erick’ét]. [See BEETLE. ] 

CRIMSON [erim'son], Scarlet. The Israelites 
obtained this highly-prized dye from an insect 
(similar to the cochineal insect) found on the 
holm-oak. 

CROSS [erdss] (Mark 15. 21, etc.). The cross as 
a means of inflicting death in the most cruel and 
shameful way was used by the Phcenicians, from 
whom it passed to the Greeks and the Romans. 
It consisted of two beams of wood nailed one to 
the other in the form of X, or T, or +. The last, 
which is most familiar to us in art, was in all 
probability the shape of Christ’s cross. 

CUCUMBER [eu’etim-bér], long cultivated in 
Syria and Egypt (Num. 11.5). The watcher of the 
fruit (against Jackals) occupies a ‘‘lodge”’ (Isa. 1. 
8) or “ booth’’ (Job 27, 18). 

CUMMIN [etim'min] (Isa. 28. 25, 27; Mat. 23.23), 
the aromatic fruit of an umbelliferous plant, 
used as a condiment. 

CURSE [etrse]. In the ancient warfare of the 
Israelites, as of the neighboring nations, the 

‘enemy and all his belongings were placed under a 
ban or curse (Deut. 2. 34; 3.6; 7.2, 25; 2 Kings8.12; 
15. 16). Thus on the Moabite stone we read, ‘I 
destroyed all the people of the city to delight the 
eyes of Chemosh and Moab;”’ and ef. 2 Kings 19. 
11 marginof #k.V. It was such a ban, or sentence 
of extermination, that Achan (Josh. 7. 1) and 
Saul violated (Deut. 25. 17-19; 1 Sam. 15. 
23), and through that violation he and 
all his were included under it. Ezra 10. 
8 is an early instance of excommunica- 
tion from the congregation (after- 
wards alluded to by our Lord, John 9. 
22; 12, 42; 16.2; Luke 6. 22). It was 
most probably administered by the 
elders of the congregation. It was 
either temporary or permanent. To 
this curse or permanent ban corre- 
sponds the anathema (q.v.) of the apos- 
tolic church. In Gal. 3. 10 St. Paul 
teaches that the breakers of the law 
are under a curse, and that ‘‘ Christ 
redeemed us from the curse of the law, 
having become a curse for us,” and 
refers to Deut. 21. 23. 

CUSH [eitish] represents in the Old 
Testament (1) the Kassi of the Baby- 
lonian inscriptions, who lived in the 
mountains of Elam [see BABYLONIA]; 
(2) the Kas of the Egyptian monu- 
ments, Ethiopia, or the Soudan [see 
EGYPT]. 

CYMBALS [¢ym'bals]. [See Music.] 

CYPRESS [cy’préss] (Isa. 44. 14), a 
very hard evergreen tree, abundant in 
Palestine. The &.V. here gives holm- 
tree. 

CYPRUS [ey’prus], a large island in the Levant, 
60 miles from the coast of Syria; once a centre 
of commercial activity. It was the scene of St. 
Paul’s earliest missionary labors (Acts 138. 4-13), 
along with Barnabas and John Mark, who after- 
wards visited it (Acts-15. 39). [See CHITTIM.] 

CYRUS [¢cy’rus]. [See BABYLONTA and ISATAH.] 


D 


DAMASCUS [da-mas’eus] (Gen. 15. 2, ete.), 
the ancient capital of Syria, a city of some 
250,000 inhabitants. Being the centre of trade 
between Palestine and Chaldza, it has always 
been important. The river Barada flows from 
fountains 23 miles from Damascus, and as it 
nears Damascus has seven canals drawn off 


from it, which supply water to all the fields 
and gardens of the city. Two of these are 
the ancient Abana and Pharpar. Damascus 
is noticed on monuments as early as 1600 B.C. 
It was conquered by Solomon, after whose 
death it became the capital of a Syrian dynasty. 
Its king, Rezin, was finally conquered by Tig- 
lath-pileser of Assyria in 732 B.c. It was taken 
by Alexander the Great after the fall of Tyre. 
The Romans made it the capital of Syria, ani 
the early Arab khalifs ruled here in the seventh 
and eighth centuries A.D. Inthe time of St. Paul 
(2 Cor. 11, 32), Aretas, the ruler of Damascus, was 
a Nabathzean, subject to Rome. 

DAN [dan] (Gen. 14. 14, etc.), the north limit of 
Palestine, near the sources of Jordan. Under 
Jeroboam it became an idolatrous centre, where 
a calf idol was worshipped. 

DANIEL [dan'i-el] (Heb. “judge of God,” i.e. 
one who judges in God’s name) is mentioned in 
Ezekiel in the sixth century B.c., along with Noah 
and Job, as an exemplar of wisdom and right- 
eousness (Hzek. 14. 20, and 28.3). The book which 
bears his name states that during the Babylo- 
nian Captivity he held a high place at the courts 
of Nebuchadrezzar, Darius, and Cyrus, in spite 
of all the plots of malignant rivals. It is written 
partly in Hebrew, partly in Aramaic, and is 
placed in our Bible, as in the LXX. and Vulgate, 
after Ezekiel; while in the Hebrew Canon it 
appears not among the prophets, but among 
the Hagiographa. The first half is narrative, 
the second consists of visions of the history of the 
Babylonian, Medo-Persian, Grecian, and Roman 
empires, succeeded by the kingdom of ‘“‘the 
people of the saints of the Most High.” 





Cray TABLET. 


(From a Photograph.) 


A loan by Belshazzar, dated 11th year of Nabonidus. Now in 
the British Museum. 


Because of its many clear predictions, unbelieving 
critics have tried to discredit*the Book of Daniel 
and to refer it to the second century B.c. How- 
ever, attested as it is by our Lord Himself (Mat. 
24. 15), its genuineness stands secure, and many 
of its details have been remarkably confirmed by the 
evidence of recently discovered monuments. ; 

The apocryphal Additions to the Book of Daniel 
are all unworthy of that book, and their non- 
canonicity is obvious— Sie 

(a) The Song of the Three Children is interpo- 
lated into the account of the three young men in 
the fiery furnace (Dan. 3). It consists of a prayer 
made by Azarias in the midst of the fire, and a 
song sung by himself and his two companions. . 

(6) Bel and the Dragon relates how Daniel 
exposed the frauds of certain priests of Bel, and 


30 


Darnell 


BIBLE DICTIONARY. 


Dead Sea 


UR rc aia ee ee Oe 


burst asunder a dragon by feeding him with 
lumps of pitch. (See APOCRYPHA.] 

DARNELL [diar'néllj, R.V. margin, Mat. 13. 25, 
for ‘‘ tares.’’ [See TARES.] 

DAVID [da'vid] (Heb. “ beloved”), the second 
and greatest king over Israel, was the youngest 
son of Jesse, and was born at Bethlehem, where 
his early youth was spent as a shepherd. While 
still a stripling he slew the Philistine giant 
Goliath, and was admitted to the court and ser- 
vice of King Saul, whose melancholy he soothed 
by his skilful playing onthe harp. Saul’s daugh- 
ter Michal became his wife, and Saul’s son 
Jonathan was united to him in a lifelong friend- 
ship. Fleeing from the deadly jealousy of Saul, 
he first escaped to the country of the Philis- 
tines. Then, gathering at the cave of Adullam a 
band of 400 (afterwards 600) men, he contrived 
to avoid Saul by moving hither and thither in 
the south country. Fora year and four months 
he lived at Ziklag, as a vassal of the king of 
Gath. After the death of Saul and Jonathan at 
Gilboa, David reigned over Judah at Hebron for 
seven and a half years, and after the death of 
Saul’s son Ishbosheth he became king over all 
Israel. He took the stronghold Jebus, on the 
hill of Zion (the “city of David’’), from the 
Jebusites, and built a palace there, with a tent 
beside it, in which the ark of the covenant was 
placed (2 Sam. 6), until a temple should be built 
for it by his successor. In addition to his old 
guard of 600 yibborim (or “ heroes’’), now largely 
recruited from foreigners, especially ‘‘ Chere- 
thites and Pelethites’’ (most probably Cretans 
and Philistines), he had, according to Chronicles, 
288,000 fighting men, of whom 24,000 were under 
arms each month in the year. A few years’ suc- 
cessful war made David master of the whole 
territory from the Euphrates to the Egyptian 
frontier (2 Sam. 8). In the latter part of his 
reign of thirty-two years in Jerusalem, his 
favorite son Absalom rebelled against him 
and was slain, to his father’s great sorrow; and 
shortly before his death (which has been vari- 
ously dated 1015, 980, and 977 B.c.) another son, 
Adonijah, attempted by means of a revolt to 
frustrate the king’s choice of Solomon as his 
successor. 

David, while he was the hero of the people, 
refused to lift his hand against ‘the Lord’s 
anointed,’ even in his own defence, contenting 
himself with an appeal to the Divine judgment. 





He is contrasted with Saul as “the man after 
God’s own heart.’ Heroic confidence in God 
sustained him in all the difficulties of his life 
and of his reign, ‘He executed judgment and 
justice unto all his people,’ and established the 
monarchy on a sound civil and religious basis. 
The greatest stain upon his character was his 
foul wrong done to Uriah, followed by his in- 
direct murder, sins of which he bitterly repented. 
The last song of “ the sweet psalmist of Israel” 
expresses the spirit of his life and of his rule 
(2 Sam. 23, 1-7). In the darkest days of the 
nation’s history men held to the ancient promises 
connected with David’s Son and David’s Lord. 
The memory of the ‘‘sure mercies of David” 
(2 Sam. 7. 12-16), and the “ everlasting covenant” 
God made with him (2 Sam. 23. 5), quickened 
their Messianic hope of One who should be given 
“for a witness to the people, a leader and com- 
mander to the people” (Isa. 55.3,4; cf. Acts 13. 34). 

DAY OF ATONEMENT [4-tone’ment]. [See 
ATONEMENT, DAY OF.] 

DEACON [déa'eon] (Gr. “ servant”’’), in the New 
Testament, the name of a class of congregational 
office-bearers, first mentioned about 63 A.D. 
(at Philippi, Phil. 1. 1). St. Paul gives their 
qualifications in 1 Tim. 3, 8-13. heir work 
seems to have chiefly been the visiting and 
relief of the poor. 

Though Irenzeus, about 150 A.p., calls Stephen 
“the first deacon,’’ none of the seven named in 
Acts 6. 5 are called deacons in the New Testa- 
ment. It is clear that their office and qualifica- 
tions were next to those of the apostleship (Acts 
6. 3; cf. 1 Tim. 3. 8-13), and that at least Stephen 
and Philip were specially active as preachers 
and evangelists (Acts 21. 8). The early church, 
regarding Acts 6.1-6 as the record of the insti- 
tution of the order of deacons, appointed seven 
inevery church, and assigned to them the special 
care of the sick and of the poor. 

DEACONESSES [déa’eon-éss-es], women spe- 
cially charged with the care of the poor and the 
sick of their own sex (Rom. 16. 1, 3, 12; Phil. 4. 
2, 3). Widows who devoted themselves to 
the church’s service are spoken of as being ‘‘en- 
rolled,’’ and constituting a special class (1 Tim. 
5.9, 10; cf. Titus 2. 3-5), probably as assistants to 
the deacons. 

DEAD SEA [déad séa], the great salt lake in the 
south of Palestine, into which the Jordan flows; 
called in the Old Testament “ the salt sea”’ (Gen. 









































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































14.3), “the sea of the plain’ (Deut. 3.17), ‘the east 
sea’”’ (Ezek. 47. 18), and “the sea”? (Ezek. 47. 8); 
called by the Arabs ‘the sea of Lot,”’ and by the 
Greeks “ Asphaltites ” or ‘‘sea of bitumen.” It 
lies 16 miles east of Jerusalem, and is 53 miles 





DEAD SEA (at the north end). 


long and about 10 broad. It has no outlet, its 
level being maintained by rapid evaporation. 
Its water contains twenty-six per cent. of salts, 
about eight times as much as that of the ocean. 
Its surface is 1,292 feet below that of the Medi- 


31 


Deborah BIBLE 


DICTIONARY. 


Divorce 











terranean, and the depth of its greater part is 
1,300 feet. There is a ridge of rock-salt (“ the 
Ridge of Sodom’’) on the southern shore, 7 
miles long and 300 feet high. 

DEBORAH [déb’o-rah] (‘‘ bee ’’), a heroine of the 
tribe of Naphtali, who as a ‘mother in Israel” 
(Judg. 4. 4,14;5.7) administered justice on Mount 
Ephraim, and was numbered among the judges. 
When the Canaanite king Jabin, and Sisera, the 
leader of his army, oppressed Israel, she sum- 
moned Barak from Kadesh to lead 10,000 men of 
the northern tribes to a victorious struggle with 
the enemy. Her glorious song of victory (Judg. 
5) is one of the earliest extant productions of 


Hebrew poetry. It gives God the glory, and 
shows in a time of national disunion a living 
faith that the scattered tribes of Israel form one 
people of Jehovah. 

DECAPOLIS [de-eap’o-lis] (Mat. 4. 25; Mark 5. 
20; 7. 81), a region of “ten cities,’ allied to 
each other, in Bashan and Gilead, and including 
Beth-shean, in the Jordan valley. 

DELUGE [dél'tge}], the overflowing of the earth 
with water in the time of Noah, for the punish- 
ment of sin (Gen.6.9). Traditions of such a flood 
are found among the Chinese, among the natives 
of North and South America, and most primitive 
races. The account of the deluge discovered in 





ACCOUNT OF THE DELUGE. 


(From the Library of Assur-bani-pal at Nineveh (668-626 B.C.). 


Now in British Museum.) 


The ‘‘ Creation Series” and the “ Gisdubar or Gilgamish Series” give Babylonian and Assyrian accounts of the Creation, 
and the Babylonian account of the Flood, in many particulars resembling closely that given in the book of Genesis. 


1872 in the remains of the library of Assur-bani- 
pal (668-626) strikingly resembles that of Genesis. 
That king had it copied from a cuneiform _in- 
scription derived from Erech (Warka), of a date 
not later than the seventeenth century B.c. 
Xisuthros, the Chaldean Noah, was rescued 
along with his family, servants, and goods, on 
account of his righteousness. The deluge lasted 
seven days, and all life perished except that 
which was in the ark. Xisuthros sent forth in 
succession a dove, a swallow, and a raven. The 
ship or ark grounded on ‘‘the mountain of Nizir,”’ 
to the northeast of Assyria. Xisuthros and his 
wife were then translated. to the skies. 
DEUTERONOMY [dea’tér-dn’6-m¥] (Gr. 
“‘second law’’), the name of the fifth of the Mosaic 
books. It concludes the Pentateuch, bringing the 
historic narrative down to the death of Moses. 
While containing both history and law, they are 
not mingled as in Exodus and Numbers. Its main 
content consists of addresses delivered by Moses. 
DIAMOND [di’a-mond] (Heb. gahalom, Gr. 


adamas). One form of crystallized carbon, usu- 
ally colorless, remarkable for its brilliancy and 
exceptional hardness. This gem was known to 
the Romans at least as early as the first century 
of our era, but probably not to the Jews in Old 
Testament times. It cannot have been used for 
the high priest’s breastplate, because the art of 
engraving upon, or even of cutting, the stone 
was a discovery of much later date. Some think 
the gahalom may have been a sapphire (q.v.), 
but in this case also the great hardness would 
be a difficulty; others, a sardonyx (q.v.). 

DILL [dill]. [See Anisz.] 

DISPERSION [dis-pér’sidn] (Gr. diaspora), a 
technical term for the Jews living outside of 
Palestine (John 7. 35); afterwards also for Chris- 
tians living among the Gentiles (James 1. 1; 1 
Pet. 1.1). 

DIVORCE [di-vorce’]. The Mosaic law regu- 
lating divorce is found in Deut. 24. 1-4, where it 
is enacted that the husband must give a dismissed 
wife a ‘‘bill of divorcement,’’ a document releasing 


32 


Dog 





BIBLE DICTIONARY. 


Edem 





her from all claims on his part, and setting her free 
to marry again. The cases in which the right of a 
husband to divorce his wife was lost are stated ch. 
22.19, 29. We find no instance of a divorce in the 
books of the Old Testament written after Moses, 
though it is certain that in the time of Christ the 
Hebrews separated from their wives on very slight 
and trivial pretenses. 

Our Lord teaches that marriage rests on the 
original creative ordinance of God, making the 
bond between man and wife indissoluble, and 
that the Mosaic legislation with regard to divorce 
was a concession to natural hardness of heart 
(Mat. 10. 4-9; 5. 31 ff.). Divorce is only permis- 
sible in the case of unfaithfulness (Mat. 5. 32; 19. 
9) and of malicious desertion (1 Cor. 7. 15). 

DOG [dog], mentioned, about forty times in 
Scripture, almost always in a tone of contempt. 
The Jews, not being a hunting people, did not 
train the dog, except to guard their flocks (Job 
30.1). They had not the noble mastiffs and wolf- 
hounds which we find carved on Assyrian monu- 
ments, nor the varied breeds of hunting dogs 
portrayed on the Egyptian walls. , Their dogs 
were, doubtless, as they are still in Palestine, 
pariah or ownerless dogs, of a type not unlike 
the Scottish collie. Their nocturnal habits are 
referred to in Ps. 59. 14,15. In the East they are 
the scavengers of the towns. The term “dog’’ 
is still hurled in reproach by. the Jew at the 
Gentile, and by the Moslem at the Christian. 

DOUAY BIBLE [dod’ay bi’ble]. [See under 
Ruerms TESTAMENT.] 

DRAGON [drig’dn], a huge, powerful creature 
of indefinite shape. In Ezek. 29. 3, the “great 
dragon’”’ is the crocodile. ; 

DRESS [dréss] among the Jews consisted 
mainly of an inner garment, called a coat (q.v.) 
or tunic, and an outer, called a cloke (g.v,) or 
mantle. The fullest list of women’s dress is in 
Isa. 3. 18-24. [See also HpappRESS, ORNAMENTS, 
and SANDAL.] 

DROMEDARY [drom’é-di-r¥] (Isa. 60. 6 and 
Jer. 2. 23), a finer and swifter race of camel, dif- 
fering from the ordinary camel as a race-horse 
does from a cart-horse. According to an Arabic 
proverb, ‘‘Men are like camels—not one in a 
hundred is a dromedary.”’ 


E 


EBIONITES  [é bi-é- 
nites]. [See Jupaizers.] 

EBONY [éb’on-¥] (Ezek. 
27.15), black heart-wood 
of various trees. 

ECCLESIASTES | [ec- 
clé’si-’s’tés]. The title 
of the book in Hebrew 
is Kohe’leth, which the 
Greek translator ren- 
dered Ecclesiastes, one 
who speaks in the eccle- 
sia or assembly. It 1s 
composed of two ele- 
ments, the author’s theo- 
retical and practical 
philosophy. The theo- 
retical philosophy, is 
briefly: All is vamity— 
there is no gain or result 
in human life; it is 
without result, like the 
whole order of things, 


which goes on in an 
eternal round, accom- 
plishing nothing. All 


the events of human life 
are in the hand of God; 
man has no power over 
them more than he has 


to rejoice in his works, for that is his portion. 
Even over this man has no power; it also is im 
the determination of God (7, 13, 14). Power to 
enjoy what good there is in life is the gift of God 
(2, 24, 25; 3. 138; 5..19): 7The Preacher is, ot 
course, no sensualist. The “‘good,’ enjoyment 
of which he recommends, consists of the simple 
pleasures of life—eating and drinking, the pleas- 
ure to be derived from activity in work or busi- 
ness (9. 7-10; 11. 1-6, 9, 10). He is a God-fearing 
man, and ends as he begins, with inculcating 
“the fear of God” (8. 14; 5. 7; 12. 13). 

The writer first records his experience of the 
vanity of worldly enjoyments. Chapters 3 and 4 
treat of the conflict between the willof God and man. 
Chapters 5-10 mingle reflections on the vanity of 
riches as compared with the value of wisdom. The 
book concludes with exhortations to industry, 
charity, and godliness. 

The book, ascribed by tradition to Solomon, 
does not expressly mention his name. Luther 
thought that the aim of the whole poem was ex- 
pressed in 8, 15, and many scholars are of his 
opinion, that it belongs to the latest of the Scriptures 
of the Old Testament. 

ECCLESIASTICUS [ec-clé’si-as’ti-ctis], or the 
Wisdom of Jesus, the Son of Sirach, is a compan- 
ion to the Wisdom of Solomon (q.v.), but is in- 
ferior to it in literary and spiritual worth, A 
number of its sayings have. become proverbial— 
e.g. ch. 2, 1 has been rendered familiar by its use 
in the Imitatio Christi, ‘‘My son, if thou come 
a serve the Lord, prepare thyself for tempta- 
ion. 

The work was originally written in Hebrew, 
and was paraphrased into Greek in Alexandria 
in 132 s.c. Towards the close, the writer makes 
a rapid sketch of the heroes of Judaism, begin- 
ning with Enoch and ending with Simon the high 
priest. [See ApocrypHa.] 

EDEN [é’den], Garden of. Owing to the changes 
which the face of the earth suffered in the Flood, 
it is now'difficult to establish the exact location of 
Eden. Some scholars identify Eden with Armenia, 
where the Tigris and Euphrates have their origin. 
The Araxes and the Choruk would then represent 
the Gihon and Pishon, and the land of Havilah 
would be identified with Colchis, famous for its 
golden sands. The tree of life is often represented 
in Assyrian sculptures between two winged 
guardian spirits, who have sometimes the heads 





SacrepD TREE, AS PICTURED BY THE ASSYRIANS. 


over the wind (8. 8). The practical philosophy | of eagles, sometimes of men, and sometimes stand, 


follows from this: Nothing is leit 


to man but | sometimes kneel. , 


Qn 
ov 


Edom 


EDOM [é’dom], the Land of’ (Gen. 36. 16), or 
Idumea (Isa. 34. 5, 6), a mountainous land be- 
tween the Dead Sea and the Gulf of Akabah, and 
extending into Arabia Petrea. Its chief city was 
Sela or Petra. The Edomites were Semites, closely 
related to the Israelites. They were frequently 
at war with the Israelites. They were conquered 
by David (2 Sam. 8. 14), and by Amaziah (2 Chr. 
25.11, 12). They at last fell under the power of 
the Assyrians, and disappeared as a nation. 

EGYPT [é’sypt], the name applied since the 
time of Homer to the land of the Nile, in the north- 
east of Africa. Egypt consists geographically 
of two halves—the northern being the Delta, 
and the southern Upper Egypt, between Cairo 
and the First Cataract. The Hebrews called 
it Mizraim, the “land of Ham,’’ and Rahab. 
The later Egyptians were of a white race and 
their original home is still a matter of dispute. 
The ancient Egyptian language, of which the latest 
form is Coptic, is distantly connected with the 
Semitic family of speech. 

The civilization of Egypt goes back to a remote 
antiquity. The two kingdoms of the north and 
south were united by Menes, founder of the first 
historical dynasty of kings. The first six dy- 
nasties, lasting 1,478 years, constitute what is 
known as the Old Empire, which had its capital 
at Memphis, south of Cairo (the Old Testament 
Moph or Noph). The native name was Mennofer, 
“the good place.”’ The Pyramids were tombs of 
the monarchs of the Old Empire—those of Gizeh 
being erected in the time of the Fourth Dy- 


nasty. 

After the fall of the Old Empire came a period 
of decline and obscurity, followed by the Middle 
Empire, the most powerful dynasty of which 
was the Twelfth. The Fayyiim was rescued for 
agriculture by the kings of the Twelfth Dynasty, 
and two obelisks were erected in front of the 
temple of the Sun-god at On or Heliopolis (near 
Cairo), one of which is still standing. The capi- 
tah of the Middle Empire was Thebes, in Upper 

gypt. 

The Middle Empire was overthrown by the 
Hyksos (hagq’schas, ‘‘Bedawin chieftains’’) or 
Shepherd princes from Asia, whose three dynas- 
ties ruled over Northern Egypt for several cen- 
turies. They had their capital at Zoan or Tanis 
(now San), in the northeastern part of the Delta. 
In their time Abraham, Jacob, and Joseph en- 
tered Egypt. The Hyksos were finally expelled 
about 1600 B.c. by the hereditary princes of 
Thebes, who founded the Eighteenth Dynasty, 
and carried the war into Asia. Canaan, Syria, 
and Cyprus were subdued, and the boundaries 
of the Egyptian Empire were fixed at the Eu- 

hrates. The Soudan, which had been conquered 
be the kings of the Twelfth Dynasty, was again 
annexed to Egypt, and the eldest son of the Pharaoh 
took the title of ‘‘prince of Cush” (q.v.). 

One of the later kings of the dynasty, Amen6- 
phis IV., taking the name Khu-n-Aten (‘spirit 
of the sun’’), endeavored to supplant the ancient 
state religion of Egypt by a pantheistic mono- 
theism derived from Asia, the one supreme god 
being adored under the image of the solar disk. 
The attempt led to religious and civil war, and 
the Pharaoh retreated from Thebes to Central 
Egypt, where he built a new capital, on the site 
of the present Tel el-Amarna (qg.v.). The cunei- 
form tablets that were found here in 1887 represent 
his foreign correspondence (about 1400 B.c.). He 
surrounded himself with officials and courtiers 
of Asiatic, and more especially Canaanitish, ex- 
traction; but the native party succeeded event- 
ually in overthrowing the government; the capital 
of Khu-n-Aten was destroyed, and the foreigners 
were driven out of the country—those that remained 
being reduced to serfdom. : 

The national triumph was marked by the rise 
of the Nineteenth Dynasty. Its founder, Ramses 
I, has been identified with the ‘‘new king, who 


BIBLE DICTIONARY. 


Egypt 


knew not Joseph.” His grandson, Ramses II., 
reigned sixty-seven years (1348-1281 s.c.), and 
was an indefatigable builder. If Pithom, exca- 
vated by Dr. Naville in 1883, was one of the cities 
he built, he must have been the Pharaoh of the 
Oppression. The Pharaoh of the Exodus may 
have been one of his immediate successors, whose 
reigns were short. It is to be remarked, however, 
that. these identifications, while held by many 
scholars, are by no means certain. Other scholars 
Bae the exodus with the Eighteenth Dy- 
nasty. 

The Nineteenth Dynasty soon afterwards came 
to an end, Egypt was distracted by civil war, and 
for a short time a Canaanite, Arisu, ruled over it. 

Then came the Twentieth Dynasty, the second 
Pharaoh of which, Ramses III., restored the 
power of his country. In one of his campaigns 
he overran the southern part of Palestine, where 
the Israelites had not yet settled. But it was 
during the reign of Ramses III. that Egypt finally 
Ne Gaza and the adjoining cities to the Philis- 

ines. 

After Ramses III., Egypt fell into decay. Solo- 
mon married the daughter of one of the last kings 
of the Twenty-first Dynasty, which was over- 
thrown by Shishak I., the general of the Libyan 
mercenaries, who founded the Twenty-second 
Dynasty (1 Kings 11. 40; 14. 25, 26). <A list of 
the places he captured in Palestine is engraved 
on the outside of the south wall of the temple 
of Karnak. 

In the age of Hezekiah, Egypt was conquered 
by Ethiopians from the Soudan, who consti- 
tuted the Twenty-fifth Dynasty. The third of 
them was Tirhakah (2 Kings 19.9). In 674 B.c. it 
was conquered by the Assyrians, who divided it 
into twenty satrapies, and Tirhakah was driven 
back to his ancestral dominions. Fourteen years 
later it successfully revolted under Psammeti- 
chus I. of Sais, the founder of the Twenty-sixth 
Dynasty. Among his successors were Necho (2 
Kings 23. 29) and Hophra, or Apries (Jer. 37. 5, 7, 
11). The dynasty came to an end in 525 B.c. when 
the country was subjugated by Cambyses. Soon 
afterwards it became a Persian satrapy. 

The title of Pharaoh, given to the Egyptian 
king, is the Egyptian Perfa, or ‘‘Great House,” 
which may be compared with that of ‘‘Sublime 
Porte.”” It is found in very early Egyptian texts. 

Egyptian religion was a strange mixture of 








OsIRIS, JUDGE OF THE DEAD. 


34 












ator ae 
; OEE EEE, = Sena: trea 
: (SPSS eel I ee 

Pye 2 PCA S431 20 7 SI SURES 
a KW) SEZ TERETE OY PSI SEAR HV 
12 USELESS MAYES US SSE yo Se 
U7 2:2 ARS SIO AL Ea ies Se 


eae 




























{ 































<= 
= 







MCs SPA SOU ENDS MSE SWRA SET 
FA AM HANES OER SOMES 2 AN SS 


P 20 OWIDSL = NEO S| ZETEAIL TS Oot WADE BUG 
DF Sey (UST MARCA LTM OOS SAE TDS Don Uw Ul i ETS 
CFL Sk Sc SS SIs BSS MA CSRS Sle AS OES SUT VO I 
TB ARMED EIN: Hiclentn eR ASSES MUSE OTS SOT aT 


i Sof pt s jhe 2s Throrpecresr? tewrctort 
fw A Are re ect (a rePest args tor 


na te 
here tw SIL Bec & wigs 
Rpt ag? uf Ga. 
Erg fost 
Led wWsDW ‘ 
Yt bow nh Ge 
vy rik 


eutew-k 
v 4 <p> fate yoke 
Resa ee 






















































2 






Pedant 









: WI WWHYI- EXE uy 
A te vpie ECC NE NY) 4) HSE ip 
Wy Wd ded HI- Yee CET WI ply nds BANS UIA Yer 3 
5 oy) 












Luna ifr 2K va dyU “rep Ue Mk LUI SWISS. 








BLM NIB eye IV tee VALLI ore poly ety i 
ALA INAH Carr 19 oa BMT MEL a inat LeAchaniLeveng 
R- én 


pc. AAD CER Yee 


y 
DY KRONA ING. 
oy viscein Sy, 







Ty ft pd MY Seca Ury¥eiv wee 
fe start cigs pOAPIAIS > TG 

UW prt ts art gE” a 
= KY 27 PMG Ve) WEED} + 
LeeAied MNOS? Eto thors Me 


















2 Frye, 
AS YO AG \a ree 
Sb bain Fsto Ret 779 
po ews, Lv Peet Sed 
ikea § 





Hy 





phen 


EME PU THIN MEPAI TAY THE) AN 
EVETreTHeEH TACICPARAT 

Toy eel ran rezoee 

TAMER AMA WAL TH 

Tie A VERA Ree 


oren 
cm 
weFatkAel 

moneys YNEL TH KY 
(KAQITAT KA MATING 















EMAL TAG POLL RAL TEN 


AC AIAKATET RON EK NeA ARN TOMA wen yPOE 
AY WANE ON Ww AIMPONAITHN TEM CAIN KA TARP 
Sn elsAMPLVANTALOLTES ore avert AeHrHIA 


TuMITAY Te ATVALIAINAM TALES 
ude “A TlAlk eNGndteyerdee 


TAT PAS TON ACC AIS 
woven eAAAE 


w TAS 
GP Se KENEMIMOPASA KeAo YONI LN omc KAlT 
hoy KAIBA MOY Et apy TAT0 TATE pet REOMENAR MIKE YH ET 
AMAML OY TOE! THEEAY Te YRASIANEIAT AL KAOHE EIA MOANAE SAKA 
NM APA Oni TxXHIEAC EEN ToS! 
PRAPIT TA OMAR TATRA TATION 
VAnegieyBAUIALAZ  TOMALYOE 
THEE TA\O MY PIA TA TOR OCOE VeVil?S, 
Grewye teow Kel Cho Tat 
VE TAL TAME QATIALAE A VOAEMAO YHAIBAT NINA gamers 
AAATER ARH PYRE EINENAIE 5 nance 
TUK EIT DAITA thd AMI TAZ Te, NEIE TOE WHA S 
DAG THEI AK pe: 
framnarheyre NAL aE RN 


















nar yre 











pneAinncian rIALER Te} 

eat YEINON) TAY. Ar 

Bor hh AN Al TIAMAT TET AMIAE ASAP 

ravenhrore Moots hd Sasa Na waabtor rev rst Oren! Het? 
PALM s 





SIAC Te AANA MO YE HENS At 
TAX KINET Momsat DEAE ANE 
TA ALA; Obie AHA) TE me NAAT KAI TAA 
PS tT es yess Licences 
AS + WAPyE LOAKAIE XE 
EIN THN EOP Tite At THR POE IPH MENON hon WINE er HE TET MOEA RADNER T 
A\AGY TERA 























os Apne 
Ree Ue ATT TE TAtAM TEN rayon 


LIKATENIAY TONOMDILN 
EPL OYMOOY~ OITYTIEPGIZKAIEL X dneanire ue » LETH ZAVEM 





ROSETTA STONE. 


(From a Photograph.) 


1798 at Rosetta, and deposited in the British Museum in 1802. 
(198-195 B.C.) 

king of Egypt, is in Greek and Egyptian, the latter in hiero. 
ng of the people. The inscription furnished the key to the 
f the ancient Egyptian language. [See page 36.] 


A Slab of Black Basalt, found by the French in 


The inscription, in honor of Ptolemy V., Epiphanes, 

gly hies or writine of the priests, and in demotic or writi 

ecipherment of bof ryptian hieroglyphics and the interpretation o 
35 


Elamites BIBLE 





pantheism and animal-worship, the gods being 
adored in the form of animals. While the edu- 
cated classes resolved their manifold deities into 
manifestations of one omnipresent and omnip- 
otent divine power, the lower classes regarded 
the animals as incarnations of the gods. Under 
the Old Empire, Ptah, the Creator, the god of 
Memphis, was at the head of the Pantheon, 
afterwards Amon, the god of Thebes, took his 





Ra, THE SUN-Gop. 


place. Amon, like most of the other gods, was 
identified with Ra, the Sun-god of Heliopolis. 

The Egyptians believed in a resurrection anda 
future state of rewards and punishments. The 
judge of the dead was Osiris, who had been slain 
by Set, the representative of evil, and afterwards 
restored to life. His death was avenged by his 
son Horus, whom the Egyptians invoked as their 
‘“‘Redeemer.’”’ Osiris and Horus, along with Isis 
while worshipped as separate divinities, represented 
the Sun-god under different forms. 

The Pyramids, the mined temples, and the 
obelisks of Egypt have been described in all 
ages, but it was not until early in the present 
century, through the finding of the Rosetta 
stone (see page 35), that the key to reading 
the hieroglyphic texts was discovered by the 
French scholar Champollion. The work of 
Brugsch and Birch then led to the recovery 
of history contained on the monuments or in 
papyri. The excavations of Mariette followed; 
and those of Dr. Flinders Petrie and Mr. De 
Morgan are still increasing our information as 
to the religion, social customs, and history of 
Egypt. In 1896, among the ruins of the temple 
of Meneptah at Thebes, Dr. Petrie found a large 
granite stele, on which is engraved a hymn of 
victory commemorating the defeat of Libyan 
invaders who had overrun the Delta. At the 
end other victories of Meneptah are glanced at, 
and it is said that ‘ the Israelites ([-s-y-r-a-e-l-u) 
are desolated, their crops destroyed. This is the 
ee ancient reference to ‘‘Israelites’’ outside the 

ible. 

ELAMITES ([é'lam-ites], the inhabitants of 
Elam, or “the Highlands,’”’ east of Babylonia 
(q.v.), a short-headed race like the pre-Semitic 
Sumerians of Babylonia. Shushan or Susa was 
its capital. Babylonia was frequently invaded 
by the Elamite kings, Finally the Assyrians, 


DICTIONARY. 


Blijah 


under Assur-bani-pal (about 650 B.c.), succeeded 
in conquering the country. 

ELDERS ([él'dérs], or heads of families and 
tribes, among the early Hebrews (Deut. 22. 15), as 
among other primitive peoples, administered jus- 
tice within their own circles in time of peace, and 
were the leaders in time of war (c/. the Arabian 
sheikh, ‘ elder ;”’ and see Ex. 3.16; 19.7; 24.1; Gen. 
50.7; Num. 22.7). The ‘elders of the city ” (Deut. 
19. 12; 21. 3, etc.) afterwards took the place of the 
elders of tribes and families, retaining their 
judicial functions (Deut. 22. 18). The “ judges” 
and ‘officers’? of Deut. 16. 18 (cf. 21. 2) were 
probably those among the elders who acted 
respectively as administrators and executors of 
justice. When the synagogue became an estab- 
lished institution, the elders who were the civil 
authorities of a place were also the elders of its 
Synagogue. 

The elders or presbyters (Gr. ‘‘ elders ’’) of Chris- 
tian churches were local overseers chosen after 
the model of the synagogue. They appear from 
the first to have been elected by the people, and, 
on their being approved by the apostles, to have 
been instituted to their office by prayer and the 
laying on of hands. Their duties were to ex- 
ercise spiritual oversight over the people as 
pastors, visiting the sick (Jas. 5. 14), and caring 
for the poor and for strangers (1 Tim. 3. 2; Tit. 
1. 8), to maintain order in the religious assem- 
blies, to teach (1 Thes. 5. 12; 1 Tim. 3. 2; 5. 17; 
Tit. 1. 9), and to administer the affairs of the 
congregation, in concurrence with the deacons 
(Acts 20. 28; 1 Tim. 5.17; Tit. 1.7;-1 Pet..5. 1-3). 
‘he word elder or presbyter was interchangeable 
with the word bishop in New Testament times, 
and the offices were one and the same till about 
150 A.D., when the presbyters first bocame subor- 
dinate to the bishops. [See BISHOP.] 

ELEPHANT [@l'é-phant], not mentioned in 
Scripture; but in 1 Kings 10. 22, 2 Chr. 9.21 we 
find ‘elephants’ teeth”? for the ivory which 
Solomon imported. 

ELI [é'li], a judge in Israel, held that office and 
the high-priesthood for forty years at Shiloh 
(i Sam. 1-4). His sons, Hophni and Phinehas, 
through gross misconduct, disgraced their 
priestly descent and position; and a great defeat 
near Mizpah, in which they and 10,000 Israelites 
were slain by the Philistines, was evidence of the 
divine displeasure. Eli died of horror at the news, 
and was succeeded by Samuel (1 Sam. 4. 12 ff.). 

ELIJAH [e-li’'jah] (‘Jehovah is God,’”’ New Testa- 
ment form in A.V. ‘ Elias’’), “‘ the Tishbite, was 
of the inhabitants (FR. V. sojourners) of Gilead ” (1 
Kings 17.1; according to the LXX., ‘of Tishbeh 
of Gilead,” R.V.margin). His history is given in 
1 Kings 17-19. and 21, and 2 Kings 1 and 2; and 
in the Old Testament he is elsewhere mentioned 
only in 2 Chr, 21, 12 and Mal. 4.5. His prophetic 
ministry belongs to the northern kingdom, in the 
reigns of Ahab and Ahaziah. When Ahab, under 
the influence of his Tyrian wife Jezebel, threat- 
ened to suppress the worship of Jehovah, and 
made Baal-worship the court religion, Elijah 
suddenly appeared before the king to announce 
a long drought, in punishment of the apostasy 
of the covenant nation (1 Kings 17.1; ef. Luke 4. 
25; Jas.5.17). While this lasted (three years) he 
was at first miraculously fed by ravens at the 
brook Cherith (1 Kings 17. 5; 19. 5), and after- 
wards lived at Zarephath, a Tyrian city, in the 
house of a widow, whose son he restored to life 
(17. 21). Elijah now appears before Ahab, and 
challenges the prophets of Baal to a contest be- 
tween Baal and Jehovah, in which it shall be 
shown by fire from heaven which is the true God. 
The fire consumes the sacrifice and altar of Je- 
hovah; the people acknowledge that Jehovah is 
God, and fall upon the priests of Baal, to the 
number of 400, and slay them; and before eve- 
ning there isa tempest of rain. But this victory 
is soon followed by defeat; and despairing of 


36 


Elisha 


BIBLE DICTIONARY. 


Esdraelon 





man, Elijah journeys to Horeb to meet God. 
There a vision passes before him (19. 11-‘8), and 
reveals to him that God establishes His kingdom 
not by the violence of earthquake and tempest, 
but in gentleness and stillness. He returns with 
new faith to carry out God’s commands, on his 
way to Damascus anointing Elisha to be his suc- 
cessor (19. 19). Elijah again met Ahab to an- 
nounce the ruin of his house for his heartless 
robbery of Naboth, whose death had been com- 
passed by Jezebel (1 Kings 21). Wonderful as Eli- 
ah’s whole career was, its completion (2 Kings 2), 
in which the Enoch miracle (Gen. 5. 24) was re- 
peated, was its most remarkable event. There 
appeared ‘chariots of fire and horses of fire,’’ and 
Elijah was “ taken up to heaven in a whirlwind.” 
Elijah was the leader of the reaction of spiritual 
religion of Jehovah against the nature religion 
of Baal, and through his efforts Baal-worship 
was effectually checked in Israel. The eulogy 
of Ecclesiasticus (48. 1-12) shows in what high 
esteem the later Jews held his memory. No 
other prophet is so often mentioned in the New 
Testament. The last prophet, Malachi, prophe- 
sies his return before the day of the Lord (4. 5). 
This prophecy was literally interpreted in Israel 
(cf. Mat. 16.14; 17.10; 27.47,49; Mark 6.15; John 
1. 21, 25). The evangelists and our Lord show 
that it was fulfilled in John the Baptist (Mat. 
11. 14; 17. 10 ff.; Luke 1. 17). In the trans- 
figuration of our Lord Elijah appears as the 
representative of the prophets, beside Moses, 
the representative of the law (Mat. 17. 3). 
ELISHA [e-li’sha] (‘‘ God is salvation ’’), the son 
of Shaphat, of Abel-Meholah,was the disciple and 
successor of Elijah (q¢.v.), to whom he is related 
muchas Joshua is to Moses. His prophetic work, 
which belonged to the reigns of Jehoram, Jehu, 
and Jehoahaz, is described in2 Kings, ch. 2-9 and 
13. As the spiritual guide of the people, he 
~ showed the same spirit of opposition to the idola- 
trous court and priesthood which had inspired 
Elijah, and was to the faithful servants of Je- 
hovah what his great teacher had been before 
him, ‘“‘the chariot of Israel, and the horsemen 
thereof”? —i.e. Israel’s strength and protection 
(2 Kings 2, 12; 13. 14). Many miracles are re- 
corded as having been wrought byhim. He died 
early in the reign of Joash, atan extreme old age. 
ELM [élm}. An erroneous translation of elah 
(Hos. 4. 13), elsewhere rendered ‘oak ” and “ teil 
tree” (qg.v.).. The elm is not found in Palestine. 
EMBALMING (ém-bilm'ing], a mode of pre- 





: EMBALMING. 
serving a dead body from decay by the use of 


aromatic spices. The art was practised by the 
Egyptians from the very earliest times, and was 
by them brought to great perfection. It probably 
originated in the belief in the future reunion of 
the soul and the body. It was only rarely prac- 
tised by the Jews (Gen. 50. 2; 2 Chr. 16, 14; Che 
John 19. 39). An embalmed body is a mummy. 





EMERALD [ém'ér-ald] (Heb. nophak, Gr. an- 
thrax, and in New Testament smaragdus). [See 
BERYL.] The translation of the Hebrew word is 
uncertain. 

EMMAUS [em-ma’us] (Luke 24. 13) was a town 
about sixty furlongs from Jerusalem. 

ENGLISH BIBLE [in’glish bi'ble]. As early as 
the eighth century the Psalter, the Gospels, and 
other portions of Scripture were translated into 
Anglo-Saxon; but these early versions exerted 
no influence that can be clearly traced upon the 
present English Bible. Successive stages in the 
development of which it is the result were: (1) 
Wyclifie’s Version, 1380; (2) Tindale’s Transla- 
tions, 1525; (3) Coverdale’s Bible, 1535; (4) Mat- 
thew’s Bible, 1537; (5) the Great Bible, 1539-41; 
(6) the Geneva Bible, 1560; (7) the Bishops’ Bible, 
1568; (8) the Rheims-Douay Bible, 1582-1610; (9) 
the Authorized Version, 1611; (10) the Revised 
Version, 1881-1885; the American edition of the 
latter, 1901. See separate articles on all these. 

EN-ROGEL [én'ro’Zel]. [See JERUSALEM.] 

EPHESIANS [e-phe’sians], the Epistle to the. 
St. Paul had resided in Ephesus for more than 
two years (Acts 19. 8, 10), yet the epistle con- 
tains no salutations, no references to his experi- 
ences in Ephesus. Its teaching is positive and 
general, yet intensely practical, ever emphasizing 
the divine plan of redemption. The epistle 
was probably a circular letter for the churches of 
the provinces of Asia, that which the Colossians 
were instructed (Col. 4. 16) to receive ‘‘ from 
Laodicea.” That the Epistle to the Ephesians 
was written immediately after that to the Colos- 
sians (q.v.) appears from Col. 4.7, compared with 
Eph. 6. 21. Tychicus was the bearer of both. 
The similarities of thought in the two epistles 
are also marked and obvious. The reconcile- 
ment of all things in Christ in fulfilment of 
God’s eternal purpose is common to the two 
(Eph. 1. 10; Col. 1. 19, 20); so too is the concep- 
tion of Christ as the Head of the church (Eph. 4. 
15; Col. 2. 19); the practical exhortations, al- 
though more compressed in the Epistle to the 
Colossians, yet follow the same order, and em- 
brace similar topics. 

EPHESUS [éph'e-siis], a famous city of Lydia, 
in Asia Minor, and the capital of Proconsular 
Asia, is noted for its Temple of Artemis or Diana 
(Acts 19. 27) and its great theatre. It was visited 
by St. Paul in his second journey (Acts 18. 19), 
when he left Aquila and Priscilla there to carry 
on the work; and in his third journey, when 
Demetrius raised an uproar against 
him (Acts 19. 1, 22-41). 

[See 


EPHOD [éph'dd}. 
PRIESTS. | 

EPHRAIM ([é'phra-im] (‘fruit- 
ful’). The most powerful of the 
tribes of Northern Israel, extended 
from Benjamin to Manasseh west 
of Jordan. 

EPHRATAH [éph’ra-tah]. [See 
BETHLEUEM.] , 

EPISTLES [€-pis’tles], the apos- 
tolic letters, of which the New Testa- 
ment gives a collection numbering 
twenty-one. These include: (1) the 
thirteen Epistles of St. Paul, ad- 
dressed to particular churches or 
persons, of which the Epistles to 
Timothy and Titus are called the 
Pastoral Epistles; (2) the Epistle to 
the Hebrews; and (3) the Catholic or 
General Epistles, of which three are 
by St. John, two by St. Peter, one by St. James, 
one by St. Jude. “See the separate articles on 


each. 
ESAR-HADDON [@'sar-haid'don]. [See As- 
SYRIA. —h 
ESDLAELON Least Boon or Jezreel [jéz’- 


re-cl], the great plain stretching across Central 
J Gilboa to Mount Carmel and the 


under 


Palestine from 


37 


Esdras 


BIBLE DICTIONARY, 


7 


Exodus 





hills of Galilee, and drained by the river Kishon. 
It was ‘‘the battlefield of Palestine’? (Judg. 7. 
1-25; 2 Chr. 35. 20-27). 

ESDRAS [és’dras], First and Second Books of. 
In the Vulgate these books appear as 3 and 4 
Esdras, because Ezra and Nehemiah have been 
counted as two books of Ezra. Counting them 
in this way, the third Book of Esdras is a new 
version of the events relating to the return from 
the Captivity, the chief incident being a contest 
before the king by the young wits of the court. 
Zerubbabel wins with the well-known maxim, 
“Magna est veritas, et praevalebit’—7.e. *‘Truth 
is great, and will prevail.”’ In consequence, he 
obtains concessions for the Jewish captives. 

The fourth Book of Esdras has perished in the 
Greek, but is extant in versions. Its major 
part is a series of revelations to Ezra regarding 
the fortunes of Israel and of Jerusalem. Its 
date is probably after 70 a.p. [See ApocrypPHa.] 

ESSENES [és-sénes’], an ascetic order, known 
to have existed from about 150 B.c. In the time 
of our Lord numbering about 4,000, they were 
settled in monastic communities near the Dead 
Sea, and in villages throughout the country - The 
hame is probably from the root of a Hebrew 
word meaning ‘‘pious.’”’ The Essenes endeavored 
to reach absolute religious purity through strict 
abstemiousness and cleanliness. ‘Their common 
meals were regarded as sacrificial feasts. heir 
lives were divided between religious exercises, 
lustrations, and labor at tillage and _handi- 
crafts. They had community of goods, and dis- 
approved of marriage. They forbade trading, 
swearing of oaths, and anointing with oil. They 
sent gifts of incense to the Temple at Jerusalem, 
but differed from orthodox Judaism in rejecting 
all animal sacrifices, in praying towards the ris- 
ing sun, which they looked upon as the mani- 
festation of ‘‘the brightness of God,’? and in 
regarding the body as essentially evil and inca- 
pable of resurrection. The principles in which 
they differed from Judaism may have been de- 
rived from the farther East, perhaps from 
Parsism. They are not mentioned in the New 
Testament, and by the time of our Lord appear 
to have had little or no influence on the life of 
their nation. 

ESTHER ([és’tér], the Book of. Esther 
(‘star’), the Persian name of Hadassa (‘‘myr- 
tle’), a Jewess, the niece of the Benjamite Jew 
Mordecai, who for her beauty became the queen 
of the Persian king Ahasuerus (Xerxes, 480-465 
B.c.). She succeeded in frustrating a plot con- 
trived by the king’s minister, Haman, for a 
massacre of the Jews. Haman was hanged, 
Mordecai was appointed in his stead, and the 
Jews slew in self-defense 75,000 Persians. The 
book which contains this narrative was written 
to explain the origin of the feast of Purim 
(‘‘lots”), which is referred to in 2 Maccabees 15. 
36 ff. as the ‘‘day of Mordecai.”’ 

Apocryphal, Additions to Esther —These were 
inserted in the canonical text of Esther, partly 
with the view of improving the story, and partly 
to bring out the connection between the Book 
of Esther and the Feast of Purim (or “‘lots’’), at 
which it was usually read. The interpolator 
appears to betray his date by allusion to the 
year 177 B.c. [See ApocryPHA.] 

ETHIOPIA [@’thi-d’pi-a]. [See Cusn.] 

EUPHRATES [ei-phra-tés], a great river of 
Asia, in the Bible called ‘‘the river” (Ex. 23. 31), 
and ‘“‘the great river’ (Deut. 1. 7), which flows 
from the mountains of Armenia to the Persian 
Gulf, 1,700 miles; 140 miles above the Gulf it is 
joined by the Tigris. The region between the 
rivers is thence called Mesopotamia. 

EXILE [éx’ile]. [BapyLonran Caprtivity.] 

EXODUS _[éx’é-dts], and Crossing of the 
Red Sea. The Pharaoh of the oppression is 
commonly identified with Ramses II and the 
Pharaoh of the exodus with Meneptah, his son and 


successor. However, aside from other chronologica] 
difficulties, the Hebrews are referred to in Egyptian 
inscriptions as already living in Canaan during 
Meneptah’s reign [see Egypt]. According to re- 
vised Egyptian chronology, Thothmes III was the 













MENEPTAH. 


Identified by Some Scholars with the Pharaoh of the 
Exodus. 


(British Museum, No. 26.) 


Pharaoh of the oppression and Amenophis IV the 
Pharaoh whose chariots perished in the Red Sea, 
which was the starting-point of the-history of the Is- 
raelites as a nation. Recent researches have made 
the narrative more intelligible. The Red Sea, 
north of Suez, comprised not only the Bitter 
Lakes of the present day, but also Lake Tim- 
sah. Pithom and the surrounding district of 
Succoth were then near the sea, which at this 
part must have been very shallow. The Israel- 
ites were settled in Goshen, originally a tract of 
pasture-land corresponding to the district be- 
tween the modern places Belbeis, Zagazig, and 
Tel el-Kebir. Their tyrannical ruler compelled 
them to build- for him the store-cities or for. 
tresses—Ramses (probably) near Abud Hama , 


38 


From Karnak. 


Exorcists 


BIBLE DICTIONARY. 


Ezekiel 





and Pithom (now Tel el-Maskhuteh, twelve miles 
west of Ismailia). 

When the Israelites were allowed to depart, 
they journeyed from Ramses to Succoth, about 
sixteen miles, and thence to the wilderness of 
Etham, and encamped at the then northern end 
of the Red Sea. At the edge of the wilderness 
the Hebrews received the order to march to- 
wards the south, so as to put the sea between 
them and the desert. Pharaoh concluded that 
“the wilderness shut them in,’ and that they 
were ‘“‘entangled in the country,” which they 





could not leave (Ex. 14. 1-3). They were told to 
encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and 
the sea, over against Baal-zephon. There, at 
God’s command, the strong wind, driving away 
the water, caused the sea to open, and kept its 
bed dry as long as the people went through, In 
the morning, when Israel had passed to the other 
side, the water, returning to its level, swept off 
everything which was in its way. 

According to Nayille, the place which agrees 
best with the narrative is between Lake Timsah 
and the so-called Bitter Lakes. There the sea 






































































































































































































































































































































































































































= 


i ‘Mage el Kahirehv (Cairo) 


Nene 


OS watt, Miley 
SA Terre (aries Ke 


, 






















































































ne 


x 


Sxercn MAP oF THE Exopus, ILLUSTRATING THE CROSSING OF THE Rep Spa. 


(1.....1, Dr. Naville. 


would be narrow and of small depth; there also 
the effect of the wind on shallow water would be 
most strongly felt. Dawson thinks it was at the 
south part of the Bitter Lake, between station 
Fayid on the railway and station Geneffeh. Ebers 
and Trumbull believe the crossing of the Red 
Sea must have been from a point near the north- 
~ west shore of the Gulf of Suez. [See PENTA- 
TEUCH.] 

EXORCISTS [éx'dr-¢ists], persons who pro- 
fessed to expel evil spirits by adjuration or the 
performance of certain rites. Strolling exorcists 
were very numerous in the first century, espe- 
cially in Asia Minor. Some of them undertook, 


2.....2, Sir William Dawson. 8,....8, Dr. Eber and Dr. Trumbull.) 


instead of their usual formulas, to employ the 
name of Jesus (Acts 19. 13). 

EZEKIEL gar7e wieel) (‘God strengthens’’), a 
Jewish prophet, son of a priest Buzi, was amon 
the captives whom Nebuchadrezzar carried wit 
king Jehoiachin in 597 B.c. to Babylonia, where 
he was settled near the river Chebar. His 
prophetic work extended over not less than 
twenty-two years (592-570). His book consists 
of two principal parts: first, discourses and 
poems (1-39); second, the apocalypse (40-48). 
The first part consists of three groups of prophe- 
cies: first, prophecies concerning Judah and 
Israei, up to the time of the destruction of 


39 


Me ee 


ozra 


BIBLE DICTIONARY. 


Fishes 





— 





the Temple (1-24); second, minatory prophecies 
concerning the nations (25-32); third, prophe- 
ties concerning Israel and other nations as re- 
lated to Israel, after the destruction of the 
Temple (33-39). The prophecies of this third 
group, like the apocalypse that follows, are much 
concerned with the thought of the New Cove- 
nant. The book is_ rich in_ striking lessons 
touching conduct and spiritual experiences. It 
is here that we find the vision of the valley of 
dry bones, the conception of God as the Good 
Shepherd, the sprinkling with clean water, the 
new heart in place of a stony heart, the showers 
of blessing, and many like matters that are 
household words with all believers. 

EZRA [é2’ra] (‘help’), a Jewish ‘‘priest and 
scribe” (Hzra 7. 11; Neh. 12. 26), the organizer of 
the post-Exilic community. With the favor and 
support of Artaxerxes Longimanus, he led a 
band of 1,800 male Israelites from Persia to Pales- 
tine in 458 B.c. to strengthen Zerubbabel’s colony. 
He carried out a drastic reform by casting out the 
foreign wives and their children, and in Neh. 8 
appears at the Feast of Tabernacles as the chief 
scribe of the Law of Moses, the leader of the priests 
and the Levites who read and explained the law to 
the people. Ezra exercised a most powerful 
influence on the development of Judaism. The 
purpose of his book is to give an account of the re-es- 
tablishment of the Israelitish people and of their 
separation from foreign customs and idolatry. It is 
a continuation of Chronicles, the last sentence of 
2 Chr. breaking off at a sentence which is found 
completed in the opening of the Book of Ezra. It 
narrates the restoration of Jerusalem and the 
Temple, and then describes the work of Ezra. 
en portions of it are written in the Aramaic 
dialect. 


13 


FALLOW DEER [fal'low déer] (‘‘Roebuck,”’ 
R.V.; Deut. 14.5 and 1 Kings 4. 23) were among 
the provisions for Solomon’s table — probably 
the bubale or ‘‘ wild cow” of the Arabs. 

FASTING [fast'ing], complete or partial ab- 
stinence from food, is in the Old Testament an ex- 
pression of religious humiliation, often described 
by the phrase, ‘‘ to afflict the soul”’ (Lev. 16. 29, 31; 
Ps. 35. 13; Isa. 58.3,5, 10, etc.). It was regarded as 
the natural sign of sorrow (1 Sam. 1. 7; 20. 34; 2 
Sam, 1. 12; Ps. 69. 11), especially of penitence 
(Joel 1. 14; 2. 12 ff.); and where this mood, which 
gives fasting its value, is wanting, the prophets 
condemn it as displeasing to God (Isa. 58. 3-5; 
Jer. 14. 12). The only regularly recurring fast 
prescribed by the law is ‘from even till even” 
on the great Day of Atonement (Lev. 16. 29; 23. 
27-32; Acts 27. 9). After the Exile the days of 
national calamity were commemorated with 
fasting — the tenth day of the tenth month 
(Tebeth), the day of the beginning of the siege by 
Nebuchadrezzar (2 Kings 25. 1); the ninth day of 
the fourth month (Tammuz), when the city was 
taken (Jer. 52. 6 ff.): the seventh day of the fifth 
month (Ab), when the Temple was destroyed (2 
Kings 25. 8); and in the seventh month (Tisri), 
the day of Gedaliah’s murder (Jer. 41. 1 ff.; cf. 
Zech. 8. 19). Fasting came to be regarded as 
meritorious in itself (Judith 8. 6; Tobit 12. 8). 
The Pharisees fasted twice a week (Luke 18. 12) 
—on the fifth day of the week, when Moses was 
believed to have gone up to Mount Sinai; and on 
the second, when he was supposed to have de- 
scended. John’s disciples fasted oft (Mat. 9. 14). 
Our Lord imposed no fasting on His disciples 
while He was with them (Mat. 9. 15); but did not 
condemn the practice when followed in a right 
spirit (Mat. 6. 16-18; 17. 21), and Himself fasted 
before the beginning of His ministry (Mat. 4. 2). 
The first Christians fasted; in particular before 
the mission of apostles and the appointment of 
elders (Acts 13. 2, 3; 14. 23). St. Paul’s fastings 


recorded in 2 Cor. 6. 5 and 11. 27 appear to have 
been involuntary. ; 

FATHER ([fa’thér], a title of the First Person 
in the Godhead. God was revealed and known as 
the Father of His chosen people under the Old 
Testament dispensation (Deut. 32. 6; Jer. 31. 9), 
but it was peculiarly the function of Christ to reveal 
the Fatherhood of God and to bring men back to 
this relationship (John 1. 12), as it is the function of 
the Spirit to seal and testify to this relationship 
of God and the believer (Rom. 8. 15). In their re- 
lation to the Father in the kingdom of His Son 
(Col. 1. 13) believers are ‘‘sons of God”’ in a sense 
true of no others. Itisarelation, not of nature, but 
of grace. 

FEASTS [féasts]. The three annual festivals 
of the Sanctuary were: (1) the Passover, (2) the 
Feast of Weeks, (3) the Feast of Tabernacles. 

1. The PASSOVER was a commemoration of the 

deliverance of the Israelites from Egypt. It 
began on the fourteenth of Abib or Nisan in the 
evening —7.e. in the beginning of the fifteenth 
day — with a sacrificial meal, when a lamb or kid 
was roasted whole, and was eaten with bitter 
herbs and unleavened bread by the members of 
every family, and the head of the household 
recited the history of the redemption from 
Egypt. The sacrifices denoted expiation and 
dedication; the bitter herbs recalled the bitter- 
ness of the Egyptian bondage; unleavened bread 
was an emblem of purity (cf. Lev. 2. 11). 
_ 2. The FEAST OF WEEKS or of Harvest, or Day 
of Firstfruits, or Pentecost (Gr. “ fiftieth’’), held 
on the fifticth day or seven weeks after the 
second day of the Passover, was the second of 
the three annual festivals of the Sanctuary. It 
was limited to a single day, for only a portion of 
the products of the year had been garnered. 
Two loaves of leavened bread, representing the 
firstfruits of the grain harvest, were offered to 
the Lord. Ten suitable animals were sacrificed 
as a burnt-offering, a kid for a sin-offering, and 
two lambs for a peace-offering. 

The FEAST OF TABERNACLES, or Ingathering, 
was the last of the three annual festivals. It 
was appointed to take place in the seventh 
month, at the close of the agricultural season, 
when all the products of the year had been 
gathered. It was celebrated during seven days: 
the daily burnt-offering imoluded a total of 
seventy bullocks, distributed by a decreasing 
scale over the seven days, and in addition two 
rams and fourteen lambs daily; and as a sin- 
offering a he-goat was daily sacrificed (Num. 
29. 12-34). During its celebration the people 
dwelt in booths made of the boughs of trees. 

FERRET [fér'rét] (4. V.,; “Gecko,” R.V.), one 
of five species of lizards mentioned in Ley. 11. 30. 
[See LIZARD. ] 

FIG (fig), frequently mentioned in Scripture, 
and indigenous to Palestine. These figs appear 
in February before the leaves, which do not cover 
the tree until a month or six weeks later. When 
the leaves are fully out, the fruits should be 
ripe (Mat. 21. 19). 

FISHES [fish’és] of Palestine include thirty- 





CHROMIs NILOTICUS. 


40 


Fitches 





BIBLE DICTIONARY. 


Galatians 





three different species. The fishes of the Jordan 
and Lake Tiberias are extremely like those of 
the Nile. They are carp-like, large-scaled fishes, 
barbels, dace and bleak, loaches, etc. The Pho- 
nicians engaged in sea-fishing (Ezek. 26.5; Neh. 


13. 16). 

FITCHES [fitch'és], an old form of vetches, 
refers to a very different plant, common in the 
East, with pungent black seeds, used to flavor 
bread (Isa. 28. 25; Rk. V. black cummin, Nigella sa- 
tiva). InEzek. 4.9 the plant meant is spelt (q.v.). 

FLAX [flix] was grown in Egypt and Palestine 
from very early times. The tabernacle hangings 
and the ‘high priest’s dress were of linen (Ex. 
27-29). 

FLEA [fiéaj. This insect is only twice men- 
tioned in the Bible, viz., 1 Sam. 24. 14; 26. 20, 
where David compares himself to a flea, a thing 
too insignificant for Saul to pursue. Fleas are, 
however, a real pest in the Holy Land, as in 
most other Mediterranean countries, the huts 
and camps of the natives swarming with them. 

FLOOD [flood]. [See DELUGE. | 

FLY [fly]. Flies are mentioned in the Bible by 
two words: 1. Arob. This word occurs twice 
only, and both times in connection with the 
plague of flies sent upon Pharaoh and the Egyp- 
tians (Ex. 8. 21; Ps. 78.45). 2. Zerub. This word 
occurs in Eccl. 10. 1, meaning flies generally, and 
in Isa. 7.18, where the prophet alludes to some 
poisonous fly, possibly the horse-fly or gadfly, 
here used as a symbol for the military power of 


Egypt. 

FOOD [food], Laws Regarding. In the law all 
animals are divided into the clean, which might 
be eaten, and the unclean, which were forbidden. 
It distinguishes as clean the beasts which both 
chew the cud and part the hoof; fishes with fins 
and scales; all birds (qg.v.), except nineteen (or 
twenty), mostly carnivorous ; and of creeping 
things, the locust (Lev. ch. 11, and Deut. ch. 14; 
cf. also Gen. 7. 2, 3; 8. 20). Laws more or less 
similar are found among the Egyptians, Hindus, 
Persians, and Mohammedans. ‘The distinction 
between clean and unclean food, before it was 
established in God’s name in the law, was a 
settled custom and tradition among the Jews, 
perhaps originally derived from the natural re- 
pugnance and loathing at the sight, or touch, or 
smell of many animals, from ill-effects on health 
traced to various meats, and from the place 
which, ¢.g., swine’s flesh had in the customs of 
heathen idolatry. The purpose for which this 
traditional distinction of clean from unclean 
meats was elevated into a formal law is dis- 
tinctly expressed in Lev. 20. 24-26; it was to form 
a part of the partition wall which should sep- 
arate from the Gentiles the people chosen by 
Jchovah for His own possession. All those parts 
of animals which, according to the sacrificial 
ritual, were consecrated to the altar, were for- 
bidden under severe penalties; especially blood, 
for (1) ‘‘ the life of ail flesh is the blood thereof,” 
and must be given back to the Lord of life (Gen. 
9.4; Lev. 7. 26, 27; 17. 10-14; Deut. 12. 23; 1 Sam. 
14, 32-34); and (2) blood was set apart to make 
atonement for the soul (Lev. 17. 11). Contrast 
the practice of the heathen, e.g. the Philistines 
(Zech. 9. 7), who in their idolatry drank the 
blood reeking in the sacrificial basin. Certain 
pieces of the fat of such animals as were suitable 
for sacrifices (oxen, sheep, and goats) were not 
to be eaten, but were consecrated to the Lord 
(Lev. 3. 11-17; 7. 23-25). It was forbidden also 
to seethe a kid in his mother’s milk” (Ex. 23. 19; 
34. 26; Deut. 14. 21), which might possibly ‘‘ be 
taken as equivalent to eating flesh with the 
blood, and be forbidden to the Hebrews along 
with the blood sacraments of the heathen ”’ 
(Robertson Smith). The Arabs of the present 
day sometimes stew a lamb or kid in milk. The 
flesh of animals that had been strangled, or 
killed without being bled in the regular manner 








(Ex. 21. 28), and flesh that had been sacrificed to 
heathen idols, were likewise forbidden (Ix. 34, 
15). Except in times of great distress or of 
religious declension (2 Kings 6. 25; cf. Ezek. 22. 
26) these laws were well observed (c/. 2 Maccabees 
6. 18 ff.). The scrupulousness of the Jews in, 
regard to these laws of food, rendered it difficult 
for Jewish Christians and Gentile Christians to 
eat together, and to enjoy full religious fellow- 
ship (Gal. 2. 11 ff.), a compromise was therefore 
agreed to by the Gentile Christians to meet 
the Jewish Christians on this point (Acts ch. 15). 
Christ declared the whole of this legislation to be 
morally indifferent (Mat. 15. 11, 16-20; 23. 24-26; 
heen Pe 10. 9-16; 11. 5-10; Rom. 14. 1 ff.; Col. 2. 
_ FOX (f6x] should be rendered ‘ jackal,” except 
in Song of Sol. 2.15 and Ezek. 13. 4, and in the 
New Testament. 

FRANKINCENSE ([frink-in'cénse] (Ex. 30. 34; 
Mat. 2. 11), an odoriferous gum-resin, which ap- 
pears (Jer. 6. 20) to have come from Arabia. 

_ FROG [frog] (Ex.-8. 2,7). Frogs are mentioned 
in the Old Testament only in connection with 
the second Egyptian plague. 

FRONTLETS [front'léts|] and Armiets [Arm 'léts] 
(Ex. 13. 16; Deut. 6. 8), the same as phylacteries. 
To carry out the injunction of the Law literally, 





FRONTLETS. 


four passages (Ex. 13. 1-10, 11-16; Deut. 6. 4-9; 
11. 13-21) were copied on strips of parchment, 
enclosed in a leather case, and bound by a strap 
round the head or round the left arm. 


G 


GALATIANS [gi-la'tians], the Epistle to the, 
was addressed to a group of churches (1. 2). The 
name Galatia was originally restricted to a tract 
of country west of Pontus and Cappadocia and 
north of Phrygia,which was seized by three tribes 
of Gauls (Galatians = Celts) about the beginning 
of the third century B.c., and which in 189 B.C. 
became a Roman dependency. The Roman prov- 
ince of Galatia, constituted in 25 B.C., included 
not only this region, but also Lycaonia, Pisidia, 
Pamphylia, and a large part of Phrygia. The 
churches here addressed were either among the 
northern Galatians, or, more probably, in Anti- 
och, Iconium, Lystra, and Derbe, of the found- 
ing of which churches we have a full account in 
Acts 13, 13 to 14, 24. } 

Closely as St. Paul was bound to all his 
churches, he was exceptionally sympathetic 
with those of Galatia. During his absence, 
Judaizing teachers had found access to them, 
and taught them that it was only through the 
gate of Judaism any one could enter the Chris- 
tian fold. The evident success of these agitators 
convinced St. Paul that a. great crisis had ar- 
rived, and that, if Christianity was not to lose its 
universal character as the religion of free grace, 
it was time that he should, once for all, make 
clear the relation of Christ to the Law. The 
extraordinary compression, richness m= ar- 


41 


Galbanum 


BIBLE DICTIONARY. 








gument, and convincing character of this epistle 
make it a masterpiece, even among St. Paul’s 
writings. The freedom and the Spirituality of 
true religion are once for all demonstrated. P 

GALBANUM [gal'ba-niiin], a resinous juice, 
used for the sacred incense (Ex. 30. 34). 
_GALILAEANS § [gal'i-1é'ans]. The people of 
Galilee (¢.v.), being little under the influence of 
Jerusalem, the centre of Jewish plety and cul- 
ture, were looked down upon as ignorant rustics. 
They bitterly resented, however, the Roman 
yoke, and supplied a large proportion of the 
Zealots (q¢.v.) (Acts 5. 37; Luke 13. 1). 

GALILEE [¢4l'i-lée] lay between Samaria on the 
south, the river Leontes on the north, the mari- 


time plain on the west, and the Sea of Galilee, | 





INR eR eR rater tsi picslinines so 


TIBERIAS FROM THE WEsT. 


13 miles long by 8 broad. On the west lay Tibe- 
rias, the new capital of Herod Antipas, with 
Magdala on Gennesaret, and Tariches where the 
fish were cured, probably to the south. On the 
north-west are the sites of Capernaum and Cho- 
razin. The site of Bethsaida is on the east of 
Jordan. On the eastern shore lay Gergesa. 
Gadara lay about an hour and a half from the 
south-east corner of the lake, on heights about 
2,300 feet above it. 

GALL [gall], a bitter, poisonous herb, 
the colocynth or wild gourd (q.v.). 

GARLICK [giir'lick] (Num. 11. 5), a species of 
onion which grows wild, and is cultivated in 
Palestine. 

GATE [gate]. In most Hebrew towns the only 
open space was just within the gate or gates 
(Neh. 8.16). There the market was held (2 Kings 
7. 1), disputes were decided (2 Sam. 15.2), and all 
Kinds of business transacted (Gen. 23.10). The 
gate was the centre of the social life of the 
place (cf. Jer. 17.19; Prov. 1. 21), 

GAZA [ga'zA] (Gen. 10. 19, etc.), a famous Philis- 
tine city on the south border of Palestine, close 
to the sea. It retained its importance as a cara- 
van depot in all ages, and is now a city of 18,000 
inhabitants, 


probably 


42 











Gems 





including the eastern coast of this, on the east. 
Exclusive of the lake, it measured about 50 miles 
north and south, by 25 to 25 east and west. It in- 
cluded the plain of Esdraelon; Lower Galilee, a 
series of parallel ranges, none over 1,850 feet; 
and Upper Galilee in the north, a series of 
plateaus surrounded by hills from 2,000 to 4,000 
feet. The line between the two Galilees ran 
from the north end of the lake westward to 
Acre. Galilee is well watered and wooded, with 
stretches of good corn-land. Earthquakes are 
frequent, The greatest thoroughfare is the so- 
called Way of the Sea, connecting Damascus with 
the Levant. 

GALILEE, the Sea of, lies in a great ditch 
680 feet below the level of the sea, and is nearly 





eh ces aR NGS Sa eek cha 







(From a Photograph.) 


GEMS [géms]. Three lists of gems occur in the 
Bible, viz. . 

1. The high-priest’s breastplate (Ex. 28), 

2. The ornaments of the king of Tyre (Ezek. 28). 

3. The foundations of the heavenly Jerusalem 
(Rey. 21). Changes of name made jn the RV. 
are put in parentheses, those marked +t being in 
the margin. ‘ 


if . Iii. 



























Sardius(+ Ruby). | Sardius (f Ruby). | Jasper. 
Topaz. opaz. Sapphire (+ Lapis 
Carbuncle ({ Em- | Diamond. Lazuli). 

erald). Beryl. Chalcedony. 
Emerald (+ Car- Onyx. Emerald. 

buncle), Jasper. Sardonyx. 
Sapphire. Sapphire. Sardius. 

Diamond (+ Sar- Emerald (+ Car- Chrysolite 
donyx). bunele). Beryl. 
Ligure (Jacinth, | Carbuncle (t{Em- | Topaz. 

+ Amber). erald). Chrysoprasus : 
Agate. (Chrysoprase). } 
Amethyst. Jacinth (+ Sap- 
Beryl] (+ Chaleed- phire). 

ony). Amethyst. 

Onyx (tf Beryl). 
Jasper. 


General 


BIBLE DICTIONARY. 


Gospels 





True gem-engrayving (that is, the cutting of 
stones which, like quartz, chalcedony, beryl, etc., 
are harder than steel) appears to have been 
known in Nineveh about 730 B.c., but neither in 
Egypt nor in Europe till considerably later, 
though engraving on softer materials was com- 
mon. The art appears to have reached the 
Mediterranean rather earlier than 570 B.c. [See 
‘‘ Handbook of Engraved Gems,” by C. W. King, 
sec. 1.] It must, however, be remembered that as 
the Egyptians were able, before the days of the 
Exodus, to sculpture and even to polish granite, 
of which graius of quartz are a constituent, 
varieties of this mineral might occasionally have 
been engraved, though at present, so far as we 
are aware, no instances have been discovered. 

GENERAL EPISTLES [gén'er-al €-pis’tles], a 
term first applied to three epistles (James, 1 
Peter, and 1 John), and afterwards to 2 Peter and 
Jude, the brief letters, 2 and 3 John, being finally 
classed with the five others for convenience. 
The designation implies that the letter was 
originally addressed to a wider circle of readers 
than the members of a single community of 
Christians. i. 

GENESIS [gén'e-sis]. [See PENTATEUCH.] 

GENEVA IBLE ([ge-né'va bi'blej, 1560. 
Numerous editions of the English Bible and 
of the English New Testament were published 
during the reign of Edward the Sixth. Only 
one was issued while Mary Tudor was on the 
throne. The fiery persecution originated by that 
queen sent large numbers of English Reformers 
and scholars to the Continent. Many of these 
made Geneva their place of exile, and there they 
printed, in 1560, two years after the accession of 
Elizabeth, an entirely new edition of the Bible, 
which became tor seventy-five years the Bible of 
the English people. Three men, Whittingham, 
Gilby, and Sampson, out of the little company 
of British Reformers gathered at Geneva, gave 
themselves to this work “for the space of two 
years and more, day and night.” It is the first 
English Bible in which Roman type is used. 

The notes of this Bible, which are numerous 
and racy, as well as its convenient size (small 
quarto), made it very popular. From the fact 
in Gen. 3.7 the word “ breeches” occurs, this edi- 
tion is commonly called the “‘ Breeches Bible.” 

GENNESARET [gen-nés’a-rét] (Mat. 14. 34; 
Mark 6. 53; Luke 5. 1), a fertile plain on the 
north-west shore of the Sea of Galilee. 

GERIZIM [gér'i-zim]. [See MouNTAINS.] 

GETHSEMANE [geth-sém’a-ne] (Mat. 26. 36; 
Mark 14. 32), a garden at the foot of the Mount 
of Olives. The exact position is unknown. 

GIHON [gi‘hon.} [See JERUSALEM.] 

GILEAD [gil'e-ad] (Gen. 31, 23-25, etc.), the 
region east of the Jordan, one of the best 
watered and wooded in Palestine, with fine per- 
ennial streams, and forests of oak and pine. 

GILGAL [gil'galj, the name of three places in 
Palestine: (1) the most famous (Josh. 4.19, etc.), 
east of Jericho, inthe Jordan valley ; (2) in Mount 
Ephraim (2 Kings 2.1); (8) Gilgal of the Goim 
or “nations” (Josh. 12. 23),in Sharon, south-east 
of Ceesarea. The name indicates a “circle” of 
stones. 

GNAT [gnit] (Mat. 23, 24). Gnats, being among 
the smallest of insects, are used in this metaphor 
to emphasize the contrast toa bulky animal like 
the camel. . 

GOATS [goats] are an important item in the 
pastoral wealth of the East. They are reared 
alongside of, but not with, the sheep. The 
sheep close graze the tender herbage, the goats 
browse on the twigs of the bushes. Goats’ milk 
is preferred to any other. The Syrian goat is 
larger and finer than ours, generally black. 

GOAT, Wild. [Heb. ye’élém, fem. ywvalah. 
(Capra beden.) Arab. beden.| The Sinaitic ibex. 
The Hebrew is translated always by ‘ wild goat,” 
except in Prov. 5.19, where the feminine form is 


4 





rendered “ roe.” Another word, akko, occurs 
only in Deut. 14.5, where it is translated ‘ wild 
goat.” The Sinaitic ibex is a very beautiful 





WILD GOAT. 


Capra beden. 


creature, of a light fawn color, with very long 
recurved and regularly knotted horns, smaller 
and more slender than the Alpine, still more 
than the Himalayan species. 

GOLD [gold] (Heb. zahab, Gr. chrysos). This 
metal apparently was not obtained in Palestine ; 
some was imported from Sheba (part of Arabia), 
some from Ophir. The last district has been 
identified both with the western coast of India 
and with some part of the eastern coast of 
Africa. It has been suggested of late that it 
may have been in Mashonaland, where very an- 
cient mines and gold-workings have been de- 
scribed by Mr. Theodore Bent. Gold,as we know 
from the contents of ancient graves, was in use 
for ornamental purposes at a very early date, 
even when stone held the place of metal for 
weapons and tools. It was no doubt obtained 
(and this is still one source of supply) by wash- 
ing the river-sands and other alluvial deposits. 

GOLGOTHA [gdl'go-tha]. [See JERUSALEM. |} 

GOMORRAH [go-mor'rah] (Gen. 10.19, ete.), one 
of the five cities of the ‘‘plain,’ mentioned 
with Sodom, Admah, Zeboim, and Zoar. These 
cities probably stood in the plains north of the 
Dead Sea. ise 

GOPHER-WOOD [go'phér-wood] (Gen. 6. 14), 
perhaps cypress. 

GOSHEN [go'shen]. [See ExopUSs.] 

GOSPELS [gos'péls], the. Each of the four 
Gospels has its peculiar design and its distinc- 
tive method. Matthew exhibits Jesus as the 
Messiah foretold in prophecy; Mark depicts in 
rapid but vivid outlines Jesus putting His mighty 
power in action; Luke portrays Jesus as the Friend 
of man and universal Savior; and John com- 
pletes the picture by presenting Jesus preéminently 
as the Son of God. The Gospel of St. John, 
evidently written last, is properly distinguished 
from the others, which resemble each other 
more closely. From early times the “symbols’’ 
of Rev. 4. 7 have been assigned to the four evan- 
gelists—to St. Matthew, the man; St. Mark, 
the lion; St. Luke, the calf; St. John, the eagle. 
More than one-half of all the narratives describes 
the events of the last year; more than one-third 
is devoted to the few weeks which closed with 
the death and resurrection of our Lord, 


2 
o) 


Gospels 











The first three Gospels have been termed “ Syn- 
optic,” because a common outline is pursued. 
Much of the matter throughout is common to 
the three, but the arrangement is rarely the 
same in all, except in the accounts of Passion 
Week; and, when the same incident is given by 
all, the language is rarely the same for ten con- 
secutive words (in the Greek). The best expla- 
nation is that the common matter represents in 
general the story of Jesus Christ as preached by 
the apostles and others; and that, when written 
Gospels were needed, these three writers, inde- 
pendently of each other, each with added mate- 
rial, wrote the accounts we now have. St. 
Matthew had his own knowledge of the events; 
St. Mark learned from St. Peter; St. Luke gath- 
ered material when in Palestine (58-60 A.D.), 
while eye- witnesses were living, probably using, 
for the parts peculiar to his narrative (especially 
ch. 1,2), some written documents or memoranda. 

Some hold that all three Gospels were based on 
one or more common documents. It is assumed 
that there were two original documents referred 
to by Papias (died 163 A.p.): one, by St. Matthew, 
containing the Oracles (Logia), in Hebrew; the 
other, by St. Mark, derived from St. Peter. But 
there is no agreement as to the extent of these 
assumed documents. The faithful use of a com- 
mon document or documents would have led to 
greater similarity both in order and in language. 

The independence of the Synoptic Gospels*in- 
volves the probability that they were written 
within a few years of each other, and that the 
testimony they present is that of three distinct 
witnesses to the main facts respecting our Lord’s 
life on earth. 

GOSPELS, HARMONY OF. [See LIFE oF JEsus, 
pages 53-67. | 

GOURD /gourd], a poisonous fruit which grew 
on a “wild vine” at Gilgal (2 Kings 4. 38-41). 
The plant that best fits the narrative is the colo- 
cynth, which is found in sandy places near the 
Mediterranean and the Dead Sea. The “vine 
of Sodom” (Deut. 32. 32) and the “ gall”? (Deut. 
29, 18) seem to have been this same plant, and 
Jonah’s gourd a climbing plant of a similar 
kind. The #.V., however, gives palma-christi, 
the castor-oil plant. The cedar knops (knobs) of 
1 pes 6. 18 (see #.V.) were probably gourd- 
shaped. 

GRASSHOPPER [grass'hop'pér]. [See Locust.] 

GREAT BIBLE [great bi'ble], 1539-1541, so called 
because of its size—the page of type measures 
135 by 7; inches — was an edition prepared by 
Coverdale, which Cromwell, as vicar-general, or- 
dered to be “set up in some conyenient place” 
within every church. It was first printed in 
Paris, and six other editions were printed in 
England within two years. For the first of these 
Cranmer wrote a preface, and hence this Bible is 
often called ‘‘ Cranmer’s Bible.” 

GRECIANS [gré'cians] (Acts 6.1; 9. 29; 11. 20, 
A.V.). [See HELLENISTS.] 

GREYHOUND [gra‘hound’] (Prov. 30. 31), 4.V. 
and #.V.; but Rk. V. margin “ war-horse.”? Asthe 
Hebrew means “ girt up or slim in loins,” it may 
be either. The greyhound is represented on the 
Assyrian sculptures as employed in chasing the 

azelle. 

GRINDING [grind'ing] (Isa. 47. 2). 


Corn was 























Hh 
MR 


A 












i 


ue 















| i 


Hanp-MILu. 





| 


t 


ae 


lila 








BIBLE DICTIONARY. 








Hamath 


ground into flour in hand-mills or querns con- 

sisting of two hard circular stones, one revolved 

upon the other by means of a peg or handle. 

The labor was commonly performed by women 

(cf. Mat. 24. 41). The Law forbade any one to take 

another’s millstone in pledge (Deut. 24. 6). 
GROVE [grove]. [See ASHERAH.] 


H 


HABAKKUK PRAcPOR uel prophesied about 
625 B.c. in the reign of Josia (640-608 B.c.) and 
was a contemporary of Zephaniah and Jeremiah. 

I. Ch.1 and 2 are concerned with the work and 
fate of the Chaldzans, that terrible, relentless, 
and resistless nation (1. 5-11), from whose fury a 
remnant shall be preserved by their trust in Je- 
hovah (2. 2-4). In five ‘* woes” the Chaldzans 
are condemned on account of their greed (2. 6-8) ; 
their self-destructive ambition (2. 9-11); their 
cruelty and godlessness (2. 12-14); their shame- 
less treatment of the nations (2. 15-17); their 
aete at) in the face of Jehovah in His Temple 
2. 18-20). 

II. Ch. 3 puts in lyric form, with ample detail, 
the thought of the vision of Jehovah with which 
the prophecy opens (ver. 1-15), and its effect 
upon the prophet’s own spirit. Speaking for his 
people, he exults that no privation or suffering 
can rob him of his trust and joy in God (ver. 
16-19). [See MINOR PROPHETS. ]} 

HAGGADA [hag-gii'da] (Heb., properly “ narra- 
tive,” “‘legend’’), the name for that part of the 
traditions of the Jewish scribes consisting of the 
elaboration of the historical and didactic por- 
tions of Scripture. As contrasted with the 
Halacha (q.v.), which confined itself to the ex- 
position and application of the text, its handling 
of the Scripture is unrestrained. It freely 
admits additions and interpolations, including 
legends. Here “there was really but one rule 
for the ‘investigator, viz. the right of making 
anything of a passage which his wit and under- 
standing enabled him” (Shiirer). [See TALMUD.] 

HAGGAI [hag’ga-i], a Jewish prophet, in his 
old age came forward at Jerusalem, in 5208B.¢., to 
urge the rebuilding of the Temple. The work 
was begun on the twenty-fourth of September 
of the same year. His book consists of addresses 
on this theme, in plain, unadorned style. [See 
MINOR PROPHETS. ] 

HAGIOGRAPHA [ha'si-dg'ra-pha]. The third 
division of the books included in the Hebrew 
Canon have a more diversified character than 
either of the classes of Law and Prophecy, and 
they have never received a more definite desig- 
nation than Ketubim (Heb. ‘“ Writings’), or 
Hagiographa (Gr. ‘Sacred Writings”). “ [See 
OLD TESTAMENT CANON.] 

HAIR [hair]. The Hebrews regarded a strong 
growth of hair both on the head and on the chin 
as an ornament toa man. By many it was worn 
hanging down to the shoulder (c¢/. 2 Sam. 14. 26). 
To cut off a man’s beard (q.v.) was to offer him the 
grossest insult (cf. 2 Sam. 10. 4). Only in times 
of mourning was the head shaved (cf. Ezek. 7. 18; 
Amos 8. 10) with a sharp knife or “ barber’s razor ” 
(Ezek.5.1). That the hair was also worn in locks 
or ringlets is shown by the case of Samson 
(Judg. 16. 13); see also Isa. 3. 24. 

HALACHA [ha-li'eha] (Heb. ‘that which is 
current’’), the Rabbinical law of custom, which 
was developed beside the written Torah or Law 
of Moses. It was distinguished from the Hag- 
gada (q.v.), as being the legal part of the oral 
tradition of the scribes, including their exposi- 
tions of the Torah, and all the additional laws 
which were recognized as binding by the Jews 
after the Exile. [See TALMUD.] 

HALLEL [hal'lel], Hallelujah. [See MusIc.] 

HAM {ham}, Land of. [See Eaypr.]} 

HAMATH [ha'math], in Syria, had an Aramzean 
population, but its Hittite monuments show that 





Haran 


it was at one time under the Hittites. It made 
alliance with David (2 Sam. 8. 10), and in 740 B.c. 
with Azariah (against Assyria). Conquered by 
the Assyrians in 720 B.c., the people of Hamath 
were transported to Samaria (2 Kings 17. 24, 30). 
[See Hirrirss. ] 


HARAN ha’ran]. [See Apranam.] 


HARE [hare] (Heb. arnebeth). _Though the 
name occurs only in the lists of Leviticus and 
Deuteronomy, there is no question about the 
translation—the hare being very common, and 
the Arabic name the same as the Hebrew. 


_. HARMONY OF THE GOSPELS. [See Lire or 
Jesus, pages 53-67.] 





BIBLE DICTIONARY. 





Hebrews 





HARP [hirp]. Prominent. Jewish musical in- 
strument invented by Jubal, Gen. 4. 21; of various 
shapes and sizes, and of different numbers of 
strings, played with fingers of quill. [See Music.] 

HART [hart] and HIND [hind] of the fallow 
deer, the native deer of Syria, now almost, if not 
altogether, extinct in Palestine, must have been 
very common in ancient times (cf. Ajalon, ‘‘the 
place of deer’). Deer are often depicted on the 
monuments both of Egypt and Assyria. The 


bones of the red deer have been found in caverns 
in Lebanon. 


HARVEST [har’vést], Feast of. [See Frasrs.] 
HEAD-DRESS [héad’dréss’]. The common head- 





EASTERN DRESS. 


(1) Bedawin Sheikh. 


Working Class. (6) Head-dress. (7) Nose-rings. 


dress of the people was probably like that of the 
modern Bedawin—a colored handkerchief bound 
round the head with a cord so as to shade both 
neck and ears from the sun. In later times the 
rich wore a turban formed of a long strip of fine 
linen rolled many times round the head (Isa. 3. 
23, R.V.). Yet another ‘‘headtire”’ (Isa. 3. 20, 
R.V.) was worn on festal occasions, and espe- 
cially by brides or bridegrooms (Isa. 61. 10; Ezek. 
24.17). [See ORNAMENTS. ] 

HEBREW [hé'brew]. The Old Testament, omit- 
ting the Apocrypha, is written in Hebrew, with 
the exception of a few portions written in Ara- 
maic (q¢.v.). The Hebrew language is one of the 
large group of dialects which have been named 
Semitic languages, after Shem, who was supposed 
to be the ancestor of most of the peoples speaking 
them. These languages include also the As- 
syrian and Babylonian, the Arabic, the Samari- 
tan, the Aramaic, the Syriac, the Pheenician, the 
Punic or Carthaginian, the Ethiopic, and a num- 
ber of other tongues or dialects known to us 
imperfectly by means of inscriptions. : 

Hebrew as a spoken language fell into disuse 
about the time of the return of the Jews from 


(2) Lady in Riding or Walking Dress. 
(8) and (11) Bracelets. 








(5) Dress of 


(8) and (4) Syrian Gentlemen in Full Dress. 
(10) Necklace. 


(9) Anklets. 


the Babylonian Captivity, having been displaced 
by the Aramaic; but it remained in use as a 
literary language, and as a sacred language to be 
used in the offices of religion. 

HEBREWS, a name probably first given to the 
Israelites by the inhabitants of Canaan, their 
ancestor being called (Gen. 14. 13) Abram ‘‘ the 
Hebrew ’’ —i.e. one who has migrated “ from be- 
yond” (Jordan). In the Old Testament time it 
continued to be the name most used by for- 
eigners, bearing a similar relation to the native 
names, Children of Israel or Jews, as in the case 
of other nations the foreign names, Greeks (Lat. 
Greci), Hungarians (‘ foreigners”), Welsh (‘‘for- 
eigners’”’), bear to Hellenes, Magyars, Cymry. 

Inthe New Testament, Hebrews means either the 
Jews as distinguished from the Gentiles (2 Cor. 
11. 22; Phil. 3.5), or the Palestinian Jews (Acts 6, 
1) as distinguished from the Hellenists (q.v.). 

HEBREWS, the Epistle to the, was addressed 
to a purely Hebrew church (cf. 5. 12; 6. 10; 10. 32; 
12. 4; 13. 7-24). Assuming the probability of the 
epistle having been written from Italy (13. 24), it 
follows with at least equal probability that it 
was sent to the church in Jerusalem, in which 


45 








febron 
case it must have been written between the 
martyrdom of St. James in 63 and the destruc- 
tion of the city in 70 A.D. 

The epistle is anonymous. The churches of 
the East, as a whole, never doubted its Pauline 
authorship. Calvin and Erasmus suggested as 
the author Clement of Rome, Luther Apollos, 
while others have attributed it to St. Luke or to 
Barnabas. 


BIBLE DICTIONARY. 





Herod 


The author calls his epistle a ‘‘ word of exhor- 
tation ’’ (13. 22). It was, indeed, the first formal 
treatise on Christian doctrine; but it had a prac- 
tical aim — to encourage the Hebrew Christians 
to find the fulfilment of all their hopes in 
Christianity, and to move them to renounce the 
shadows of Judaism for the realities of the 
gospel. 

HEBRON [hé'bron] (Sen. 23. 2-19, etc.), an an- 








HEBRON. 


cient city in the high mountains of Judah, 20 
niles south of Jerusalem. The modern town of 
10,000 inhabitants surrounds what is supposed to 
be the cave of Machpelah. 

HEDGEHOG [hédge'-hog’], the rendering in 
Coverdale’s version of the word translated “ bit- 
tern” in 4.V. and “ porcupine” in #.V. (Isa. 14. 
23; 34.11; Zeph. 2.14). The hedgehog and porcu- 
pine are both common in Palestine. 

HELLENISTS [hél'lén-ists], Greek-speaking 
Jews, in Judza or abroad, many of whom had 
adopted a measure of Greek (Hellenic) culture 
and manners (Acts 6. 1; 9. 29). 

HEMLOCK [hém’lock] (Hos. 10.4), some poison- 
ous cornfield plant, like a poppy; or a wild 
gourd (q.v.). In Amos 6. 12, #.V., the same 
word is rendered ‘‘ wormwood ” (q.v.). 

HENNA [hén'na]. [See CAMPHIRE. ] 

HEROD [her'od], ‘‘the Great,” the founder 
of the last Jewish dynasty, was the son of 
Antipater, an Idumzan, who had been the As- 
monzan governor in Edom, and who rose to 
a position of great influence as the minister 
of Hyrcanus II., the last Asmonzan king and 
high-priest. Antipater saw that the future 
of Judzea was in the hands of Rome, and cun- 
ningly ingratiated himself first with Pompey, 
then, after: his death, with Julius Cesar 
(who rewarded his assistance with men and 
money in Egypt in 48 B.c. by making him 
governor of Judea, Samaria, and Galilee, under 
the nominal sovereignty of Hyrcanus), and 
finally, after Czesar’s assassination in 44 B.¢., 
with Cassius, the leader of the Republican party. 
Herod consistently followed his father’s policy. 
Attaching himself in turn to Pompey, Julius 
Cesar, Cassius, Antonius, and finally Augustus, 
he took advantage of all the vicissitudes of 
Roman affairs, and saw himself at last the ‘‘ con- 








(From a Photograph.) 


federate king” (rex socius) of the Roman em- 
peror. A decree of the Roman senate made him 
king of Judea in 40 B.c., and in 37 B.c. he married 
Mariamne, granddaughter of Hyrcanus, and, 
with the help of two Roman legions, captured 
Jerusalem. The next nine years he spent in 
strengthening his position. He executed forty- 
five members (the Sadducee majority) of the 
Sanhedrin, and murdered every member of the 
Asmonzean house, the last his wife Mariamne. ~ 
The next fourteen years (28-14 B.C.) were chiefly 
devoted to the erection of public buildings, in- 
cluding a theatre in Jerusalem, and a great 
amphitheatre outside the gates, besides numer- 
ous heathen temples at other places, and new 
cities, the chief of which was Cesarea, named 
after the emperor. His greatest work was the 
rebuilding of the temple (q.v.). But the golden 
eagle, the symbol of Roman supremacy, which 
he placed over its chief entrance, was to the 
people a continual reminder of the hated Idu- 
mzean’s subservience to Rome. All the material 
advantages of his despotic rule, the tranquillity 
of the country, and his remissions of taxation, 
encouragement of trade and agriculture, and 
provision for the poor in time of scarcity, were 
forgotten; his life was constantly threatened by 
conspiracies, which he met by the activity of a 
secret police and the most cruel torture. In the 
ear 7 B.C. he caused Alexander and Aristobulus, 
his two sons by Mariamne, to be strangled at 
Samaria, a crime which led Augustus to remark 
that he would rather be one of Herod’s swine 
than one of his sons. Another son, Antipater, 
who had attempted his father’s life, was exe- 
cuted five days before the death of Herod in4B.c. 
His sons shared his dominions according to his 
will. The elder, Archelaus, ethnarch of Juda, 
Samaria, and Idumza, was deposed by Augustus 


46 


Herodians 





BIBLE DICTIONARY. 


Hittites 





for misgovernment in 6 A.D., and died in Gaul. 
The eastern and northern provinces fell to Philip, 
who died in 34 A.D. Herod Antipas, who received 
Galilee and Pera, was deposed by Caligula in 
39 A.D. ‘The Herod of Acts 12 was a grandson of 
Herod ‘‘the Great,” and was surnamed Agrippa. 
He obtained from Caligula the inheritance of 
Philip, and also that of Antipas, to which 





41 to 44 A.D. he ruled over the whole of Palestine. 
He succeeded by hypocritical art in caine 
the confidence of the people. His son, Hero 

Agrippa II. (Acts ch. 25 and 26), after doing all 
in his power to dissuade the Jews from ma ing 
war against the Romans, took their side against 
his countrymen, and after Jerusalem was taken, 
he lived chiefly at Tiberias as a Roman vassal 


“laudius added Judzaand Samaria, so that from | prince, till he died childless in 100 A.p. 


THE HERODIAN FAMILY. 
For those mentioned in the New Testament, see references below. 





ANTIPATER (Idumean), Roman Procurator 47 B.C.=Cypros (Arabian). d. 43 B.c. 


eee ty fe 
Pheroras. Salome. d.104.D. 


Joseph. 





Phasaél, joint-tetrarch with HEROD (a) (“the Great’’), king 40-4 B.c. 
arrliea— 
=(1) Doris. me) ag pes =(8) ee =(4) bier oo? | Soe clea =(6) Malthace (Samaritan). =(7) Cleo- 
enpater. ander the As- Phasaél. Roxana. high priest.” get B 
. 4 B.C. monean, son | Archelaus (c) Anti ey 
; as(d) Ol , LLEROD- 
of Hyrcanus. RE gE (ethnarch &) Gateeenicat AGL Puitip II. 
! =Herodias Judea, ete.). Galilee). © ie 
’ 7. *- Deposed 6 A.D. Deposed of ‘Tracho- 
Aristobulus. Alexander. 8 others. 40 A.D nitis, ete.). 
d. 6 B.c. d. 6 B.C. Salome (f) =(1) dau. of d. 33 A.D. 
=Bernice. =Glaphyra. eet Aretas, king =Salome, 
=(2 a one Of ATaDIA. ap hiig 
he =(2) Herodias. eed 
HeErop Acrippa I. (g) Herod,=(1) Mariamne. Aristobulus. Perodiae (hr). Marianne. 
ad shape aie eh antis, Bing a =(2) Bernice. =t } eee bal I. =Antipater. 
A.D.; king of Judeaand ; Fy. Boe 
Senso 41 A.D.). d.44 pa Bernice. Hyrcanus. 
=Cypros, grand-dau. of dau. of Herod- 
Phasaél. Philip I. 


| 
Drusus. AGRIPPA II. (7) (king of Chalcis, Bernice (k) (Berenice). 


48-53 a.D.; of Trachonitis, etc., 
538-99 4.D.). d. 100 A.D. Last of 
the Herodians. 


=(1) Marcus. 


| 
Bernice. 


(a) See Mat. 2.1, 7, 9, ete. ; Luke 1. 5. 
3,9; Mark 6. 14, 16, 22; Luke 3.1, 19; 8.3; 9.9; 
See Mat. 14.6; Mark 6, 22-28. (g) See Acts 12. 
etc. (4) See Acts 25. 13, ete. ; 26.30. (1) See Acts 24. 24. 


HERODIANS [hé-ro’di-ans], a political and 
non-patriotic minority, in the main a court- 
party, which stood to the Idumzan dynasty of 
the Herods in Galilee much as the Sadduczan 
nobility stood to the Roman procurator in Judza. 
They made less pretence, however, of aiming 
higher than at worldly prosperity. Their natural 
enemies were the strict Pharisees; and it is a 
mark of the shifts to which both parties were 
driven in their hatred of Jesus, that they united 
to work His ruin (Mark 3.6; Mat. 22.16). The 
“Jeaven of Herod” (Mark 8. 15) was worldly 
wisdom. 

HEXAPLA [héx’a-pla]. The great Christian 
scholar Origen, in Alexandria, im the early part 
of the third century, arranged the extant transla- 
tions of the Old Testament side by side in parallel 
columns for the purpose of study, and with 
them he placed the Hebrew text and a transliter- 
ation of the Hebrew text into Greek letters. The 
translations given are the LXX., and those of 
Aquila, a Jewish proselyte from Pontus (be- 
ginning of second century), Theodotion, a Jewish 
proselyte from Ephesus (later half of second 
century), and Symmachus, an Ebionite (end of 
second century). The entire work he called the 
Hextpla (or six-fold), on account of the six 
columns into which each page was divided. 

If this work of Origen had come down to us, 
we should have had three Greek translations 
to compare with the Septuagint (q.v.). Un- 


=(2) Herod, k. of Chalcis. =(3) zoleme, 


Hyrcanus. 


(b) See Mat. 14.8; Mark 6.17; Luke 3. 19. 
9323.7, etes;, Acts 4. 273.13. 7. 
(h) See Mat. 14. 3-11 





Mariamne. Drusilla (1). 
=(1) Archelaus, =(1) Azizus, king 


=(2) Demetrius. of Emesa. 
king o =(2) Felix. 
Cilicia. 
Agrippa. d. 79. A.D. 


c) See Mat. 2.22. (d) See Mat. 14.1, 
(e) See Luke 3.1; Mat. 16.18; Mark 8. 27. (/) 
; Mark 6.17; Luke 3.19. (i) See Acts 25. 18, ete. ; 26. I, 


fortunately, there is nothing preserved beyond a 
number of quotations. 

HIDDEKEL [hid’de-kél]. [See EDEN.] 

HIGH-PLACE [high'-plac¢e’], a hillor artificial 
mound used for worship and sacrifice to a local 
deity. The command to throw down the high- 
places (Num, 33. 52) was very imperfectly obeyed, 
and both kings and people sacrificed on them 
(1 Kings 3.2; 2 Chr. 28. 4, etc.). The prophets 
protested with indignation against such worship 
(Hos. 10. 8, etc.), and reforming kings showed 
their zeal by destroying them (2 Kings 18, 4). 

HIGH-PRIEST [high’-priést’]. [See under 
PRIESTS. } 

HINNOM [hin’nom]. [See JERUSALEM.] 

HITTITES [hit’'tites], first mentioned by Sargon 
of Agade in inscriptions, came from the Taurus 
mountains, and at an early date conquered part of 
Northern Syria. They made Carchemish on the 
Euphrates one of their capitals, and established 
themselves in Kadesh near Emesa. After many 
years of war, Ramses IT. of Egypt made a treaty 
of peace with the Hittite king in 1365 B.o. 
Hittites had previously settled in the south of 
Palestine, at Hebron (Gen. 23. 3) and Jerusalem 
(Ezek. 16. 3), It is the northern Hittites whose 
kings are referred to in 1 Kings 10. 29 and 2 
Kings 7. 6 (see also Judg. 1. 26 and 1 Kings 11. 1). 

The Hittite power, which in the time of 
Ramses II. seems to have extended over the 
greater part of Asia Minor as well as over North- 


47 


efivites 


BIBLE DICTIONARY. 


Isaiah 








ern Syria, afterwards decayed, and ended with 
the capture of Carchemish by Sargon in 717 B.c. 

The Hittites used a peculiar hieroglyphic 
writing, not yet deciphered. The Egyptian 
monuments agree with their own in represent- 


“ss 





HITTITES. 


ing them as short, thick-limbed, with protrusive 
jaw and nose, beardless face, high cheek-bones, 
yellow skin, and black hair and eyes. Their 
language was probably non-Semitic. 

HIVITES [hi'vites], the ‘‘ villagers” of Pales- 
tine as opposed to the townsfolk (Josh. 11. 3; 
Judg. 3.3; 2 Sam. 24. 7). 

HOLY GHOST [ho'ly ghost], HOLY SPIRIT [ho'ly 
spirit]. The ‘Spirit of God’’ is often referred 
to in the Old Testament (Gen. 1. 2; 6.3; Isa. 40. 
13, etc.), but it is in the New Testament that 
He becomes clearly revealed as a Person in the 
Godhead. He is there called “the Spirit” 
(Gal. 3. 2), “the Holy Spirit” (Eph. 1. 13), 
“Spirit of Truth” (John 14. 17), ‘Spirit of the 
Lord” (Acts 8. 39), “Spirit of Christ’? (Rom. 
8. 9), “Spirit of God” (1 Cor. 2. 11), Comforter 
(q.u.), and Advocate (q.v.). He is ‘‘ the Lord, the 
Giver of Life” (cf. John 6. 63), first of natural 
(Job. 26. 13; Ps. 104. 30) and then of spiritual life 
(John 3. 5; Tit. 3. 5). Equal honor with the 
Father and with the Son is ascribed to Him 
in Mat. 28.19; 2 Cor. 13.14. Throughout the New 
Testament the American revisers would for 


“Holy Ghost” adopt uniformly the rendering | 


“ Holy Spirit.” 

HORNET [hor'nét] (Ex. 23. 28; Deut. 7. 20; Josh. 
24. 12). Hornets belong to the same order of 
insects as bees and wasps, and are closely allied 
to the latter. All these insects have four wings; 
they wound by a sting lodged in the end of the 
abdomen, and inject a poisonous fluid into the 
wound. 

HORSE [horse]. The horse is not depicted on 
Egyptian monuments before the Highteenth 
Dynasty. Except in Isa. 28. 28, the horse is never 
mentioned in the Old Testament but in connec- 
tion with war. It was the important arm of the 
Egyptian, Assyrian, and Hittite armies. David 
and Solomon first began to use cavalry and chari- 
ots, Solomon procuring his horses from Egypt. 

HORSELEECH [horse'léech] (Prov. 30. 15). The 
horseleech (hemopis sanguisuga) and the medic- 
inal leech (hirudo medicinalis) are both com- 
mon in Palestine, aS well as several other kinds 
of leeches. Leeches abound in waters and damp 
places of hot countries, and frequently become a 
regular pest, attacking men and animals alike. 

HOSEA [ho-sé'a] (‘ salvation’’) was the last of 
the great prophets of the northern kingdom. Ch. 
1-3 were written about 748 B:c., and ch. 4-14 about 
734 B.c. Hosea (3. 4) predicts the coming Cap- 
tivity with more definiteness than had been done 
by Amos. The situation was complicated by the 
policy of an alliance with Egypt: he warns his 
people against it. The moral condition of the 
community is shown, by the allusions of the pro- 
phet, to have kept pace in its degeneration with 


In “ tragic pathos” he is unexcelled. 





the decay and dissolution of the nation. Ch. 1-3 
have to do with the paintal and pathetic per- 
sonal history of Hosea, which he uses to symbo- 
lize Jehovah’s separation from His people, and 
their restoration to the privileges of His wor- 
ship and favor; ch. 46 charge gross iniquity 
against the people, priests, and princes; ch. 7-10 
threaten punishment, culminating in exile (9. 3, 
6; 10. 5, 6); ch. 11-13 are full of hopeful remon- 
strance and tender expostulation; and ch. 14 
consists of entreaty and rich promises of bless- 
ing as the result of repentance. 

The book is an abstract of numerous dis- 
courses, extending over many years. Hosea is 
the most subjective and individual of the pep 
ets. Many of his passages are odes or dirges. 
His dis- 
courses are full of pregnant observations on life 
and manners, as weli as of moral reflections 
epigrammatically expressed. [See MINOR PRO- 
PHETS.. 

HOUSE (Heb. beth, common in compound 
names of places, e.g. Beth-el). The nomad’s 
house was his tent. The settled Hebrew dwelt 
generally in a one-story building with few and 
small windows, built of stones and mud, and flat- 
roofed. Here both the family and the animals 
found shelter, a raised dais separating the two. 
But, except in bad weather, they spent their da 
either in the open field or on the house-roof, 
where they also slept. 

HYAENA [hy-é’naj. ‘Speckled bird,” 4.V. and 
R.V. (Jer. 12. 9), is probably the hyena, as in 
LXX. Zeboim (1 Sam. 13. 18) means “ valley of 
hyzenas.”’ 

HYKSOS KINGS. [See ABRAHAM and EG@YPT.] 

HYSSOP [hys'sop], a plant growing on walls 
and rocks, with hairy leaves and branches, used 
for sprinkling (Ex. 12. 22; Ps. 51.7; John 19. 29; 
Heb. 9. 19-22). 


I 


IMMANUEL [im-min't-él] (‘God with us’’), 
the name of the child whose birth was proph- 
esied in Isa. 7. 14 and 8. 8, passages fulfilled in the 
birth of Christ, in whom God became man. See 
Matt. 1. 23. 

INGATHERING [in'gath'er-ing], Feast of. [See 
FEASTS. ] 

IRON [i'iirn] (Heb. barzel, Gr. sideros). Proba- 
bly this metal is not always meant (see also 
ADAMANT), for its ores are scarce in Palestine. 
It was, however, known to the Hebrews at a 
very early date, and the art of tempering it and 
making steel gradually was acquired. ost,-if 
not all, of the iron in use must have been im- 
ported. It occurs, however, in parts of Sinai, 
Egypt, and Assyria. 

ISAAC [i'saae] (Heb. “laugher’’), son of Abra- 
ham (q.v.) and Sarah, and half-brother of Ish- 
mael, was born when his parents were advanced 
in age. By his wife Rebekah he was the father 
of Jacob and Esau. He died at Hebron, a hun- 
dred and eighty years old. 

ISAIAH [i-sa’iah] (“Jehovah is salvation”’). 
The Book of Isaiah is the work of Isaiah, the 
son of Amoz, who prophesied in the reigns of 
Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of 
Judah (Isa. 1. 1, etc.). Tradition says that he 
survived into the reign of Manasseh, and was 
martyred by him. 

Isaiah abounds in allusions to Babylon, Elam, 
and Media. He advocated the policy of the 
separateness of Israel, opposing the Assyrian 
alliance of Ahaz, and equally opposing all 


‘alliances with the neighboring peoples, or with 


Egypt, or with the Babylonian-Elamitic com- 
bination against Assyria. During his life the 
Assyrian and Babylonian empires were part of 
the time identical — the great oppressing power ; 
and part of the time Babylon was a dangerous 


48 


Ishmael 


BIBLE DICTIONARY. 


Jehovah 





seducer, striving to lead the chosen people into 
disastrous hostilities with Assyria. 

More important, however, than the political bur- 
den of his revelations, are the great number 
of significant prophecies regarding the future 
Kingdom and its Lord. As the evangelical and 
Messianic prophet, Isaiah is more prominently 
cited in the New Testament, and is more read and 
reverenced by Christians, than any other. It is 
from Isaiah that we have the prediction regarding 
the Child that is born unto us, the Son given unto 
us; the child of the Virgin; the Servant of Jehovah, 
whose sufferings are described so graphically by the 
prophet as if he had stood under the cross on Cal- 
vary. 

The book, as it stands, consists of two princi- 
pal parts, the first containing thirty-nine chap- 
ters, and the second twenty-seven. 

The first part contains five groups of proph- 
ecies: first, the introductory discourse (ch. 1. 
1); second, four prophecies (ch. 2-4, 5, 6, 7-12); 
third, a series of ‘‘Burdens’’ on Babylon, Phi- 
listia, Moab, etc. (ch. 13-23); fourth, other proph- 
ecies (ch. 24-35); fifth, a historical sketch and 
included messages (ch. 36-39). 

The second part is divided into three divisions 
by the phrase, ‘‘No peace to the wicked,” clos- 
ing ch. 48 and ch. 57. Each of these divisions has 
three subdivisions, and each of the subdivisions 
is resolvable into three separate, though often 
closely connected, parts, the whole forming one 
of the grandest poetical compositions existing in 
any language. 

The theme of ch. 40-66 is the Servant of Jehovah. 
This Servant is none other than the Son of God 
Himself, and the 53d chapter a description of the 
sufferings of the Lord in His great Passion. No- 
where in the Bible is the doctrine of the Atonement, 
the meaning of Christ’s humiliation and of His ex- 
altation, set forth more clearly. 

Every part of the book presupposes the doctrine 
that Israel was a people chosen to fulfil God’s pur- 
pose for the nations, and that God had made a 
promise to Abraham, to Israel, to David,—a prom- 
ise conditional in some of its aspects on Israel’s obe- 
dience, but in itself irrevocable and eternally opera- 
tive; a promise which connected itself with the day 
of the Lord always impending, with the last days, 
with the birth of a promised Seed, with an endless 
kingdom, with a holy anointing; a promise in virtue 
of which there should at last be wrought a universal 
redemption through the blood of the Only-Begotten 


ne. 

ISHMAEL [ish’ma-el]. [See ABRAHAM.] 

YSHMAELITES [ish’ma-el-ites] occupied the 
central part of Arabia. The Koreish of Mecca, the 
tribe of Mohammed, was descended from them. 
One of their twelve tribes was the Nabatheans. 
Some of the tribes spoke Aramaic, but the lan- 
guage of the larger part of them was Arabic. 

ISRAEL [is’ra-el] (‘he who striveth with God”’ 
or ‘God striveth,”’ Gen. 32. 28, R.V. margin), the 
new name which Jacob received after his mysterious 
struggle at the Jabbok, and hence the name of the 
whole people descended from him. The name “He- 
brews”? was mostly applied to them by foreigners; as 
was also the name ‘“‘Jews,”’ which arose at the time 
when Judah, after the fall of the northern kingdom, 
represented the entire people. After the separation 
under Jeroboam, the name Israel was confined to 
the kingdom of the ten tribes, also called Ephraim 
after the chief of these. Moral and religious degen- 
eracy, with frequent revolutions and changes of 
rulers, prepared its fall (772 B.C.).. The Assyrians 
led the best of the people in exile, from which 
they never returned, and the remnant left were 
included in the mixed people known as the Samar- 
itans (q.v.). 

ISTAR. [See AsHTORETH.] ‘ : 

ITALY [it’a-l¥], the peninsula in the middle of 
Southern Europe. The name was applied at dif- 
ferent periods to the whole peninsula and to the 
southern part (Acts 18. 2; 27. 1, 6; Heb. 18. 24). 


J 


JACINTH [ja’cinth] (Gr. hyakinthos). The 
modern jacinth or hyacinth is a variety of zir- 
con (zirconium silicate), but the name was an- 
ciently applied, so far as can be determined, 
to a variety of sapphire. The zircon is of a 
ae or yellowish color, and harder than 
steel. 

JACOB [ja’cob] (Heb. “‘supplanter’’), the son of 
Isaac and Rebekah, and father of the people of 
Israel, gained by craft the birthright and bless- 
ing which his father meant for his brother Esau. 
He fled to his uncle Laban, who treated him with 
selfish and calculating cunning, violating the terms 
of their agreement often. Yet he enriched him- 
self in Laban’s service, and Laban’s daughters, 
Leah and Rachel, became his wives. On his 
return, after the mysterious struggle in the 
darkness of night at the Jabbok, his name was 
changed to Israel (see R.V. Gen. 32. 28), and he 
was reconciled to Esau. His old age was made 
sorrowful by evil deeds of his sons, till at last 
he found a refuge in Egypt with his favorite 
Joseph. 

JAMES [james] ‘‘the elder,’’ son of Zebedee and 
brother of St. John, one of the Twelve, was 
martyred under Herod Agrippa (44 a.D.).— 
James ‘‘the younger,’’ son of Alphzus, was also 
an apostle, called ‘‘the brother of the Lord.’ He 
was a “pillar’? in the church at Jerusalem (Gal. 
2.9), and had-probably been honored by a special 
appearance of our risen Lord to him (1. Cor. 15. 
7). His judgment prevailed in the council at 
Jerusalem (Acts 15. 13-29). For his piety he was 
called ‘‘James the Just.’’ According to Josephus, 
he was stoned to death by order of Ananus, the 
high priest, between the departure of Festus and 
the arrival of the new procurator Albinus (prob- 
ably in63a.D.). 

His letter ‘‘to the twelve tribes which are of 
the Dispersion” (1. 1, R.V.) consists mainly of 
moral precepts, added to each other without any 
obvious plan. Hence it has been called ‘‘The 
Christian Book of Proverbs.”’ 

Some date the epistle before the council at 
Jerusalem (50 a.D.); others, shortly before the 
writer’s death. The former view makes it the 
earliest written book of the New Testament; 
the errors combated point to the later date. This 
places the letter after the earlier group of Pauline 
epistles, but does not necessarily involve any 
reference to them. Jerusalem was probably the 
place of writing. nie 

JASPER [jis’pér] (Heb. yahsepheth, Gr. iaspis). 
A variety of the chalcedony (q.v.), richly colored 
(red, deep green, or brown) and opaque; but in 
ancient times the term was applied to_ translu- 
cent kinds, or in other words to colored chalce- 
dony or agate (q.v.). H : 

JEBUSITES [jéb’u-sites], the tribe which oc- 
cupied Jerusalem at the time of the Israelitish 
conquest of Canaan. They seem to have been of 
the Amorite race (Josh. 10. 5, 6). In Num. 13, 29 
they are classed with the Hittites and Amorites 
as dwelling in ‘‘the mountains” or “‘hill-country.” 

JEHOVAH ([jé-hd’vah], the name of the God 
of Israel, in the English Bible, as in the LXX. 
and the Greek New ‘Testament, translated 
“Lord” (Gr. Kyrios, Heb. Adonaj). The Jews, 
out of reverence for the holy name, shrank 
from pronouncing it, and wherever it occurs 
in the Old Testament, read ‘Adonai’; and 
this practice, which prevailed from at least 
the third century B.c., influenced the trans- 
lators. When at a later date the text, which 
originally consisted of consonants alone with- 
out the connecting vowels, was provided with 
vowel-marks, the scribes then attached to the 
four consonants of the ineffable name JHVH 
the vowels of Adonay, to indicate that the name 
Adonai was to be uttered by the reader. Chris- 
tian theologians, from about 1500 a.p., put the 


49 


r “ cae _ : 
— Velret,’ 


Jephthah 


BIBLE DICTIONARY. 


Jerusalem 





consonants of the original name along with the 
vowels of the substituted name, and thus pro- 
duced the name ‘‘Jehovah.’’ The original pro- 
nunciation of the name JHVH was probably 
Yahweh, an abbreviation of which appears in 
the last syllable of hallelujah, and of about two 
hundred proper names compounded with jah (é.g. 
Azar-iah, properly pronounced Azar-yah, ‘ the 
Lord hath helped’’). The &.V. (Ex 3.15) notes 
that the name is from the same root as Heb. 
Ehyeh (‘I will be’’); see also Ex. 3. 14 (RV. 
margin). 

JEPHTHAH [jéph'thah], of Gilead, a judge in 
Israel (Judg. 11. 1-12. 7; Heb. 11.32). An illegit- 
imate son, he was driven from home by his 
tather’s heirs, and lived the life of a freebooter 
in the land of Tob, east of Jordan, till the elders 
of the tribes summoned him to their help 
against the Amorites, who had oppressed them 
for eighteen years. Returning a conqueror, he 
sacrificed his daughter, his only child, in fulfil- 
ment of a thoughtless vow. 

JEREMIAH [jér'e-mi’ah] (‘Jehovah reject- 
eth’’). Jeremiah’s prophesying began in the 
thirteenth year of Josiah, 626 B.c. (Jer. 1.2; 25. 1, 
3), and covered the time following to the Exile. 
He was of priestly descent (1.1). His prophetic 
career began at an early age (1. 6). In later years 
he was the leader of a small minority in Judah 
against three great wrongs — the religious apos- 
tasies of his people, their neglect of justice, and 
the false patriotism that led them to break faith 
by repeated revolts against Babylon. His ser- 
vices in this last matter were recognized by 
the Babylonian authorities (39. 11-14; 40. 1-5). 

We have an account (ch. 36) of the writing of 
certain of Jeremiah’s prophecies, from dictation, 
by his friend Baruch. 
This seems to imply 
that these prophecies 
had been originally ut- 
tered without writing. 
It is true that his proph- 
ecies contain more of 
the biographical element 
than other prophetical 
books. Nevertheless, 
the core of the book is 
Messianic, culminating 
in the references to the 
Redeemer’s person and 
work: 23.5, 6; 30;31; 33. 

Jeremiah’s mission 
was to testify to a 
doomed people, and 
then to witness their 
obduracy and _ their 
doom; but common 
opinion probably ex- 
aggerates the sorrow- 
ful element in the 
career of the ‘‘ weeping 
prophet.” It should be 
noticed that he pro- 
phesied concerning the 
return from the Exile, 
as well as concerning 
the Exile itself (e.g. 24. 
5-T ; 29-33). It was es- 
pecially his prophecies that actually led the ex- 
iles to the movement for return (Dan. 9. 2; 2 
Chr. 36, 21; Ezra 1: 1). 

Jeremiah insists especially upon the Lord’s un- 
failing covenant with Israel and with David (e.g. 
31. 31-37; 33). He gives shape to the doctrine of 
a righteous ‘‘ Branch” to grow up unto David 
(23. 5; 33. 15). Like the other prophets, Jere- 
miah is a prophet not merely of rebuke and 
vernine: but also of the Messianic promise and 

ope. 

JEREMIAH, Epistle of. [See under BARUCH.] 

JERICHO [jér’i-eho] (Num. 22. 1, ete.), an an- 
cient city on the west side of the Jordan plain, 





Birp’s-EyYE VIEW OF JERUSALEM, 





famous for its palms and gardens of balsam, 
which have now disappeared. 

JEROBOAM [jér'o-bo'am], the son of Nebat, 
the founder of the northern kingdom of Israel, 
tookadvantage of the other tribes’ envy of Judah 
and Jerusalem, and the general discontent with 
Solomon’s oppressive taxation, to revolt against 
him. After the death of Solomon, on his son 
Rehoboam’s blunt refusal to lighten the people’s 
burdens, Jeroboam became the leader of the ten 
northern tribes in their separation (variously 
dated from 985 to 937 B.c.). The re-establishment 
of the “‘high places” (q.v.) served to lend the 
political change a religious consecration. Golden 
calves, ox images, similar to that which Aaron 
made in the wilderness, were set up at Dan in the 
north and Bethel on the southern frontier of 
Jeroboam’s kingdom, to win the people away 
from the Temple at Jerusalem, where God was 
worshipped without images. 

Jeroboam IT. (2 Kings 14. 13-29), ruled the king- 
dom of Israel from 790 to 749 B.c. (according to 
another reckoning, from 781 to 741). He con- 
quered in the north and east all the lands that 
had belonged to David and Solomon, and en- 
couraged trade with the Phoenicians; but in his 
reign the Baal-worship which Jehu had extir- 
pated again arose, bringing with it the moral 
corruption in which Amos and Hosea foresaw 
the ruin of the king’s house and of the nation 
(Amos 7. 7-15; Hos. 1-3). 

JERUSALEM [je-ru'sa-lém] stood on the spurs 
running south from the watershed of Judea, the 
site being naturally strong except on the north- 
west. The water supply was from an intermittent 
spring, and from rock-cut tanks, The town oc- 
cupied two hills, and the Temple stood on a third 





(From the South-east.) 


ridge to the east, divided from the range of Oli- 
vet on its east by the deep gorge of the KIDRON, 
or valley of Jehoshaphat. The HInnom Valley, 
starting on the west and curving round to meet 
the Kidron, formed a deep ravine, bounding on 
the west and south the high flat hill of the upper 
city, the north and east sides of which were pro- 
tected by a third valley joining the other two at 
their junction. This third valley had two heads, 
a long narrow trench running north and sepa- 
rating MORIAH or the Temple ridge from the 
city, while a deep and wide valley (the Tyro- 
poeon), running east to join this trench, sepa- 
rated the upper city from the smaller and lower 


50 


Jerusalem 





knoll to the north, called Millo in the Old Testa- 
ment, and Akra by Greek writers. 

_ Jerusalem is first mentioned under that name 
in the Book of Joshua, and the Tel el-Amarna 
tablets include six letters from its Amorite king 
to Egypt, about 1400 B.c. The name is there 
spelt Uru-Salim (‘city of peace’’). It is also 
named in Sennacherib’s record of 702 B.c. 

The City of David included both the upper 
city and Millo, and was surrounded by a wall 
built by David and Solomon. The name ZIon 
(or Sion), a poetical term for Jerusalem, was in 
the Greek age specially used of the Temple Hill. 
The priests’ quarter grew up on Ophel, south 
of the Temple. The walls of the city were 


BIBLE DICTIONARY. 








Jerusalem 





extended by Jotham and Manasseh to in- 
ers this suburb and the Temple (2 Chr, 27. 3; 
33. 14). 

A large rock-cut tank at the north-west cor- 
ner of the upper city, called in later times the 
pool Amygdalon (‘‘ of the tower’’), seems to be 
the UPPER POOL of Hezekiah’s time (Isa. 36. 2). 
The pool or spring of GIHON, in the Kidron Val- 
ley under Ophel, was the same as EN-ROGEL 
(‘spring of the water channel’’), and Hezekiah 
made from it a rock aqueduct-tunnel through 
the hill to SILOAM, near the mouth of the Tyro- 
peon. On the rock near the mouth of this 
aqueduct an inscription is found which is the 
only true Hebrew text as yet known: — 





THE SILOAM INSCRIPTION. 


(From a Photograph of an Impression traced in 1881, showing the Phoenician character. 


About 700 B.C.) 


The inscription, which was cut on the wall of the conduit which fed the Pool of Siloam, states that the excavators began 


to work at the ends and met in the middle of the tunnel. 


When as yet the two bodies of miners were separated by a dis- 


tance of three cubits, they heard each other’s voices; they hewed away ‘‘pickaxe against pickaxe,’’ and the waters flowed 
from the spring to the pool, a distance of one thousand two hundred cubits (2 Kings 20. 20; 2 Chr. 82. 30). This is the oldest 
extant Hebrew record of the kind. It was discovered by a boy wading in the conduit in 1880. 





S. 
aps fi 2 ’ 


eras vats ttt 
RATT ne HY AVA AYAY S 
} jy S749 AO MEA Ly [ORT TF, 
Pre NY VV ATOR SF p32 mA yo 19 By 


Gat ce. 


& 
AIR I<. 
x 


ASAK KT 7 17 COEUI P 


Lary A AS 4 AZ a.m r my Ya 


FACSIMILE OF WRITING OF THE SILOAM INSCRIPTION. 


1 “The cutting. Now this is the method of 
the cutting: while the workers lifted. ; 

2 “The axe each to his fellow, and three cubits 
were left,each heard the voice of the other calling 

3 “to his fellow: for there was an excess of 
rock to the right and ... 

4 “the cutting: the workers hewed each to 
meet his fellow, axe to axe, and there flowed 

5 “the waters from the spring to the pool, a 
“housand two hundred cubits, and... 


” 


6 ‘ cubit was the height of the rock... 

The tunnel as measured is about 1,200 cubits of 
16 inches in length. 

Gihon is probably the BETHESDA of the New 
Testament. Opposite Gihon is the rock of Zohe- 
leth, on the east side of the Kidron gorge. The 
city remained unchanged from the time of 
Jotham till its destruction by Nebuchadrezzar 
in 586 B.c. The walls were rebuilt by Nehemiah 





on the old line; but in a later age a new wall was 


51 


Jerusalem 





built on the north side of the upper city, divid- 
ing off the Greek fortress on Akra, and running 
to the Temple bridge. 

There were thus in the time of Christ two lines 
of wall, one all round Jerusalem, and one divid- 
ing it into two quarters. The remains of these 
walls have been traced on the west, south, and 
east. The old line crossed the Tyropceon, leay- 
ing Siloam outside the city. Agrippa’s later 
wall, to protect the ‘‘ New City” farther north, 
did not then exist. The chief buildings of that 
age included Herod’s palace in the north-west 
corner and the palace of the Asmonezans at the 
north-east corner of the upper city; the Xystus 
or gymnasium in the valley under the latter; 
and the fortress of Antonia, which commanded 
the remnle at the north-east corner of the north 
wall. 

The TEMPLE itself stood on the highest part 
of the ridge — now occupied by the Dome of the 














PILLAR IN QUARRY NEAR JERUSALEM. 
(From a Photograph.) 
Supposed to have been prepared for one of the temples. 


Rock— with courts on the flat slopes. The 
outer court was roughly a square of 1,000 feet 
side. The Court of Israel, and inner Court of 
the Priests, lay east of the holy house, divided 
off by a balustrade with Greek texts—one of 
which has been found. It reads:— 

‘““No stranger is to enter within the balustrade 
round the Temple and Court. Whoso is found 
will be guilty of his own death to follow.” 

The uynper ramparts (except at the north-west 


52 


BIBLE DIC 





rTIONARY. 


corner), the holy house itself, the cloisters, and 
the Tyropoeon bridge at the south-west angle, 
have been entirely destroyed, only the fallen 
arch and pier foundations of the last having 
been found by excavation. 

There were four entrances on the west, two 
by bridges, two by gates on the lower valley 
level, all still extant in ruins, or with later resto- 
rations. On the south two outer gates (the 
Huldah Gates) led from Ophel; the western, 
which was double, retains its great pillars and 
flat domes with the semi-Greek ornament of 
Herod’s time; the eastern was triple, and exists 
as restored by Justinian. The ‘Golden Gate,” 
near the north-east corner of the outer wall, also 
belongs, as at present existing, to Justinian’s 
age. On the north the Gate Tadi, leading to 
Antonia, was reached by a rock-cut passage, still 
existing, but converted into a tank by a cross 
wall. : 

The Temple was sepplied with water by num- 
erous rock-cut reservoirs, and by Pilate’s aque- 
duct from Bethlehem. Over the “Stone of 
Foundation,” a natural rock, projecting under 
the floor of the Holy of Holies, the present Dome 
of the Rock was built in 688 A.D. 

CALVARY or GOLGOTHA.—North of the city, 
just outside the present Damascus Gate, is the 
remarkable knoll with the cave knownas “ Jere- 
miah’s Grotto.” This is most probably the true 
site of Calvary or Golgotha (‘‘the place of the 
skull”), which was near Jerusalem (John 19. 
17-20), but without the gate (Heb. 18. 12). A~ 
Jewish rock-cut tomb has been found imme- 
diately west of the knoll. 

The discovery of the ancient wall, immediately 
west of the pool Amygdalon, on the narrow neck 
of high ground between the heads of the Hin- 
nom and Tyropceon valleys, and running for 
some distance north, renders it improbable that 
the rocky knoll, now shown in the cathedral 
within modern Jerusalem, can be the true site of 
Calvary, or the tomb near it the true Holy Sep- 
ulchre. The second wall seems to have included 
these sites, which have been revered since they 
‘were fixed on by Constantine in the fourth cen- 
tury A.D., when all memory of the true sites 
appears—according to Eusebius—to have been 
lost. The suburbs of Jerusalem extended far 
beyond this knoll of Akra, and probably existed 
at the time of the Crucifixion; but it has not as 
yet been found possible to trace the line of the 
second wall on the north side. 

Among monuments of the Herodian and Ro- 
man age may be mentioned the tomb of the 
kings of Adiabene (commonly called ‘‘Tomb of 
the Kings’’) on the north; the tomb of Herod’s 
family, recently found west of the Hinnom 
Valley; the tomb of Ananus on the-south side of 
the lower Hinnom ravine near its junction with 
the Kidron; and the tomb of the Bene Hezir 
priests (called “'Tomb of St. James’’) on the east 
side of the Kidron, with other monuments of 
the same period (called ‘‘ Tomb of Absalom ”’ and 
‘“‘Tomb of Zechariah ’’), in a debased Greek style. 

The site of ACELDAMA (‘the field of blood,” 
or *“ potter’s field’’) is traditionally shown at a 
vault on the hill south of the Hinnom Valley. 
The site of Tophet is also uncertain, but lay in 
the lower Kidron. The exact site of Gethsemane 
is also doubtful. The tomb of the kings of 
Israel and Judah was still known about 30 A.D. 
(Acts 2. 29), and may possibly be represented by 
the ancient sepulchre in the west wall of the 
Holy Sepulchre Cathedral; but other kings were 
buried on Ophel near the Koyal Palace and 
King’s Gardens. 

Jerusalem is now a town of some 50,000 inhabi- 
tants, with ancient medizval walls. The tra- 
ditional sites, as a rule, have nSauthority. The 
results of excavation have settled the limits of 
the Temple area, and the course of the old walls. 

MORIAH is supposed to have been the scene of 


Jerusalem 





Jesus 








Abraham’s intended sacrifice of Isaac (Gen. 22. 
2-4, 14), and Jerusalem has been thought to be 
the Salem of Melchizedek (Gen. 14.18). The an- 
tiquity of the name Jerusalem has only of late 
been confirmed by monumental notices as al- 
ready stated. 


Gabriel’s 
Messages. 
B.C. 6. 


Nov. 
Lu. 1. 11-17. 


B.C. 5. 
May. 


Lu. 1, 26-33. 


Birth of 

John the 
Baptist. 
B.C. 5. 


Aug. 
Lu. 1. 57-66. 


B.C. 4. 


Birth of 
Jesus. 
LY tte 


JESUS [jé’siis], LIFE OF, AND HAR- 
MONY OF THE GOSPELS. About five 
years before the beginning of the 
Christian era, an aged priest named 
Zacharias was burning incense in the 
Temple when the angel Gabriel ap- 
peared and told him that a son would 
be born to him, who, being filled with 
the Holy Ghost, should go before the 
Lord in the spirit and power of Elias, 
and prepare a people for Him. 

Some months later, the angel an- 
nounced to a maiden in Nazareth 
that, by the power of the Highest, 
she should bear a son, whose name 
should be called Jesus, “the Son of 
God.” Mary, nothing doubting, vis- 
ited her cousin, Elisabeth, wife of 
Zacharias, in the hill country of Ju- 
dea. There the two women rejoiced 
together, Mary magnifying God in a 
song of wonderful elevation, dignity, 
and beauty. 

John, born in the year 5 B.c., thor- 
oughly trained in boyhood by his 
father Zacharias, spent the years of 
early manhood in the desert. But his 
function was clearly indicated in the 





KHAN OF THE GOOD SAMARITAN ON THE ROAD TO JERICHO. 


* suest-chamber,’’ thankful at last to 
share the shelter provided for the 
beasts of burden. Ihe Oriental “inn”’ 
or khan is in form a hollow square, 
with arches round the sides within, 
and over thes® a series of rooms, ap- 
proached by a stone stair, The rooms 
are for travellers, the arches for their 
animals. 

The “inn” here, however, may 
have been the ‘‘guest-chamber”’ in 
the house of a friend of Joseph. 
The ‘“ guest-chamber” is sormewhat 
higher than the rest of the house, 
which in the villages is used indis- 
criminately as kitchen and cattle 
shelter. The family often occupy a 
corner in the lower part, that visitors 
may be free. Houses are frequently 
built over caves in the limestone 
rock, which are used as grain stores 
and stables. An old tradition says 
that in such a cave, the travellers 
from Nazareth found rest. 

The flocks gathered together before 


53 





BIBLE DICTIONARY. 


B.C. 4. 
Mt. 2. 1. 


Du.2e2. 


Lu. 2. 4. 


Journey to 
Bethlehem. 
Feb. 


Shepherds. 
Lu. 2. 8-20. 


The Child 
Jesus. 


Ty 2s 12. 


Jesus 


Song of Zacharias at his birth. He 
should be “ called the prophet of the 
Highest:”’ for he should “go before 
the face of the Lord to prepare his 
ways.” 

Herod the Great ruled in Palestine, 
holding his sceptre at the will of the 
Emperor Augustus. An Idumzan by 
birth, cruel and crafty by nature, the 
Jews hated him. But behind the 
standards of Herod blazed the splen- 
dors of the Roman eagles. And a 
general registration of the inhabit- 
ants of the empire being ordered, it 
took effect throughout the dominions 
of Herod. 

If there be any honor or ad- 
vantage therein, Orientals carefully 
guard their citizenship in the place 
of their birth. A Christian born in 
Nazareth, wherever he may live, will 
proudly maintain his standing in the 
city of his Saviour’s boyhood, and re- 
joice in the name of Nasrany, “a 
Nazarine.” Joseph, a carpenter in 
Nazareth, was a native of Bethlehem, 
betrothed to Mary. Descended from 
the royal house of Israel, he kept 
his name on the roll of that “royal 
city;’’ therefore, for registration, to 
Bethlehem he must go. 

After a journey of nearly one hun- 
dred miles, we see them vainly seeck- 
ing admission to an overcrowded 





(From a Photograph.) 


| Angels and sunset lay in the fields, waiting the 


return of dawn, guarded by their 
shepherds. Suddenly the voice of an 
angel, ringing over the wilderness 
announcing the birth and birthplace 
of Messiah, startied the shepherds. 
The glory of the Lord shone round 
about them, and they were sore 
afraid. ‘‘And suddenly there was 
with the angel a muititude of the 
heavenly host praising God, and 
saying, 
*Glory to God in the highest, 


And on earth peace among men in whom 
he is well pleased.’ ”’ 


Guided by this vision and message, 
the shepherds came to Bethlehem, 
and ‘‘found both Mary and Joseph, 
and the babe lying in the man- 
ger.” The “manger,” or midhwad, 
a trough-like hollow on the edge of 
the raised floor of the “khan,” is a 
convenient and safe place for the 
little ones. 


“ 


Jesus 


BIBLE DICTIONARY. 





April. 
Lu. 2, 21-38, 


The 
Wise Men. 


Mt. 2. 1-12. 





Cirecumcised the eighth day, and 
thirty-two days later presented in 
the Temple, with the humble offering 
permitted to the poor, Jesus was 
recognized by the aged Simeon as the 
Consolation of Israel, ‘* the Lord’s 
Christ,” his testimony being corrob- 
orated by the prophetess Anna. 

From ‘‘ the east’’ came “ wise men”’ 
seeking one born ‘ King of the Jews,” 
whose star they had seen’ and fol- 
lowed. -Their inquiry for Him in Je- 
rusalem aroused the suspicious fears 
of Herod. Directed to Bethlehem, 
they came ‘where the young child 
was,’ and, with the stately salaams 
of the Orient, presented gold, frank- 
incense, and myrrh —kingly gifts, in 
homage to one born to rule. 

Herod wished them to tell him 
when they found the Prince; but, 
warned to avoid the king, they re- 
turn by another way to their myste- 
rious home, and are lost to view for 
ever. 

‘‘Mocked”’ by the wise men, Herod 
‘was exceeding wroth.” He might 


Massacre 
and 
Flight. 
Mt. 2. 13-18. 


Return to 

Nazareth. 
Mt. 2. 19-23. 

Lu. 2. 389. 


Jesus 





not find the object of his fear, but he 
might destroy Him. The limit of age 
upwards was fixed by the appearance 
of the star, two years before. It has 
been too common from of old for the 
Oriental despot to slay every possible 
aspirant to his throne. To make sure 
of his aim, Herod sent forth, and 
slew all the male children in Bethle- 
hem, from two years old and under. 


“ A voice was heard in Ramah, 
Weeping and great mourne: 
Rachel weeping for her children ; 
And she would not be comforted, because 
they are not.”’ 


Taking Mary and Jesus with him, 
under the friendly gloom of night, 
Joseph had made his escape from 
Bethlehem. Hurrying down through 
the hill country, he may have joined, 
in the Philistine plain, a merchant 
caravan bound for Egypt. 

After Herod’s-death the holy family 
returned, not to Bethlehem, from fear 
of Archelaus, the new king, but to 
the village of Nazareth. 





Nazareth. 


NAZARETH. 


Just before they descend in precip- 
itous cliffs upon the plain of Esdra- 
elon, a little hollow is formed among 
the lower hills of Galilee, on the 
N.W. slopes of which lies the village 
of Nazareth. The houses, of white 
limestone, rise from the midst of 
greenery —hedges of cactus, fruit 
trees, olives, and vineyards. Inhab- 
ited largely by Christians, it is one of 
the cleanest and prettiest towns in 
Palestine. Of the many hills around 
it, one, higher than the rest, to the 
north, is climbed by every boy. 
What heart-stirring memories are 
associated with the scenes all visible 
from its summit: Acre, Carmel, Es- 
draelon, Negiddo, the mountains of 
Samaria, Gilboa, Little Hermon, Ta- 
bor, the edge of the Bashan and 
Gilead plateau beyond Jcrdan, Gath- 





Lu. 2. 40, 52. 


54 


hepher, Sepphoris, the breezy up- 
lands of Zebulun and Naphtali, and 
far away in the north-eastern sky 
the snowy brows of the mighty Her- 
mon! 

A freer spirit prevailed in Galilee 
than in priest-ridden Judea. The 
southerns despised the rude north- 
men, and made sport of their un- 
couth manners and speech; but in 
days of stress the sturdy peasant 
farmers of Galilee formed the back- 
bone of the Jewish armies. Pass- 
ing troops, imperial messengers, the 
splendid embassies of Rome, the 
great merchant caravans, were all 
avenues of communion with a life 
larger and more expansive than their 
own. In such surroundings Jesus 
grew up; as also eleven of His apos- 
tles. Judas only was a Judean, 








Jesus 


Childhood 
of Jesus. 


Visit to 
Jerusalem. 
A.D. 8. 
Lu. 2. 41, 42. 
In the 
Temple. 
Lu. 2. 44-47. 


Youth in 
Nazareth. 
Da..2..51. 





BIBLE DICTIONARY. 
Fo Sa ee 


npg te at home and in the village 
school, Jesus at five would begin to 
read the Scriptures; at ten to study 
the Law; at thirteen He would be 
‘bound to the commandments,” and 
become a member of the congrega- 
tion. He may have learned some 
Greek and Latin, but He spoke Ara- 
maic. Latin was the language of the 
conquerors, Greek was spoken by the 
cultured, and Aramaic by the com- 
mon people; just as now Turkish, 
French, and Arabic are the languages 
of conquerors, of diplomatic and ed- 
ucated circles, and of the common 
people respectively. 

At twelve He for the first time went 
to the Passover at Jerusalem. Ab- 
sorbed in discourse with the doctors 
of Israel, ‘both hearing them, and 
asking them questions,” regarding the 
faith and hopes of Israel. 

Pilgrims returning northward from 
Jerusalem usually start late in the 
day, and £/-Bitreh, some nine miles 
distant, near Bethel, is a common 
halting-place the first night. Old 
tradition ae that here Joseph and 
Mary missed Jesus. With what fear 
and “sorrow” they retraced their 
steps in search of Him, while they 
thought of the beasts of prey and of 
the fierce men of blood who infested 
the country! When at last he was 
found in the Temple, His first re- 
corded words hint that they had for- 
gotten much of a still recent past, 
which might well have haunted every 
thought of theirs for ever: “‘ Wist ye 
not that I must be in my Father’s 
house?” 

Years of obscurity in Nazareth fol- 
lowed, wherein He learned to shape 
the implements required by the rude 





A CARPENTER’S SHOP IN NAZARETH. Luke 4. 16. 


husbandry of the day —the plough, 
the yoke, the ‘‘tribulum,” the ‘ fan. 

In the still evenings that fall over 
these uplands, or in the earlier 


John the 

Baptist. 

A.D. 27. 
Mt. 3. 1-17. 
Mk. 1. 2-11. 
Lu. 38. 2-22. 
Jo. 1. 15-86. 


Baptism 
of Jesus. 


Mt. 3. 13-17. 
Mk. 1. 9-11. 
Lu.3, 21, 22. 


Jo. 1. 29-86. 


The Temp- 
tation. 
Mt. 4. 1-11. 
Mk. 1. 12, 
13. 


Lu. 4. 1-18. 


55 


Jesus 


watches, before the brightening east 
had kindled the splendours on Great. 
Hermon, we can fancy Him wander- 
ing among sequestered vales, or along 
these rocky hills, conversing with the 
great Spirit that in all things spake 
to Him. With the exception of this 
one fragment of incident—the visit to 
Jerusalem and the Temple in His 
twelfth year—the canonical Gospels 
are silent as to the history of Jesus from 
the return to Nazareth to His thirtieth 
year. This long period, especially the 
childhood of Jesus, in the Apocryphal 
gospels is crowded with silly fables, 
largely concerned with the working of 
miracles. This may be the reason why 
John declares so emphatically that the 
miracle at Cana was the first that 
Jesus performed. The inspired record 
passes over this period by saying that 
Jesus ‘“‘increased in wisdom and 
stature, and in favor with God and 
man,” 

When Jesus was about thirty years 
of age, the country was startled by an 
Elijah-like prophet from the south- 
ern deserts. Rough in aspect, clad in 
the garb of the wilderness, nurtured 
on its scanty fare, his stern soul 
braced by years of solitary commun- 
ion with God, passionately earnest, 
with fiery directness of speech, he 
shook the land to the core with his 
preaching of repentance. A strangely- 
mingled company surrounded him on 
the Jordan. Wild tribesmen from 
Bashan, shepherds from the gilens of 
Gilead, peasants from the rich vales 
westward, fishermen from Galilee, 
merchant, money-changer, tax-gath- 
erer, soldier, Pharisee and priest, 
were there, drawn by the irresistible 
attractions of ‘a man sent from 
God,” receiving the baptism of John. 

At the very height of his fame John 
suddenly lifted his hand, directing 
every eye, and exclaimed, ‘ Behold 
the Lamb of God.” Jesus had come, 
and had been baptized of John, who, 
recognizing his Master, at once made 
way for Him; with heroic self-efface- 
ment thenceforth taking the second 
place. He who came to the river as 
“the carpenter”? ascended the bank 
as Messiah, and the voice of God from 
heaven proclaimed Him His beloved 
Son. 

Westward from Jericho Jebel Ka- 
rantal throws its forbidding height 
against the sky, overlooking the 
patch of greenery at its base and the 
wide level wastes of the Dead Sea 
plains. These dreary uplands have 
never known inhabitants save the 
eremites who have dwelt at interva’s 
in its caves. Haunt of fierce beasts 
and birds of prey, this lonely wilder- 
ness has long been identified with the 
scene of the temptation. Its stones, 
resembling in shape the rough bread 
of the country, may have suggested 
the form of the first temptation. 

From the mountain top you can see 
the tower on the crest of Olivet. Just 
beyond this, on the brow of Moriah, 
stood the sanctuary of His people. 
There the hope had long been cher- 
ished that the Messiah, the Lord, 
would come suddenly to His temple. 
From the sunny skies a vision of 
brightness and power should de- 
scend, and startle the amazed wor- 


First Dis- 
ciples. 


Jo. 1. 37-5]. 


The 
Messiah. 


Cana of 
Galilee. 


Jos29 1-12. 


First 
Miracle. 


BIBLE DICTIONARY. 


shippers into swift recognition of 
their promised Deliverer. Why not 
thus descend in their midst, and 
secure at once what must otherwise 
be sought through pain and weari- 
ness? Because the promise of uphold- 
ing “‘in all His ways” could not apply 
if He capriciously went out of His way 
to tempt God. He was not to gratify 
the Jewish sign seekers. 

Again, Jesus aims at world-wide 
dominion. From this mount, Moses- 
like, He viewed His promised land. 
He also saw a vision of that sorrow- 
ful way to Gethsemane, Calvary, the 
tomb; the centuries of toil and battle, 
suffering and martyrdom in store for 
His Church in its militant state. 
Why not with His supernatural genius 
and power take command of the ar- 
mies of Israel? To-morrow the world 
would lie humbled and submissive at 
His feet, and He might sway its des- 
tinies at will. But how dearly were 
the triumphs bought!—at the price 
of homage to the god of this world, 
the sworn enemy of God and man. 
The dream of earthly glory is thrust 
aside; the path of obedience, suffer- 
ing, and shame is His final and irrey- 
ocable choice. 

Jesus returned to the scene of His 
baptism, where John continued to 
labor. Some of the Baptist’s dis- 
ciples, directed by his testimony, 
followed Jesus. Andrew and ‘‘an- 
other,’ possibly John, were soon 
joined by Peter, Philip, and Nathan- 
ael. ‘* We have found the Messias,’’ 
said Andrew to Simon. Every Israel- 
ite knew what that meant. 

The Messiah represented the Jewish 
hope, as Hl-Hddy does that of the 
Druze, and £l-Mahdy that of Islam, 
both being from the same root, mean- 
ing ‘‘to guide,” and signifying ‘the 
well-directed One.” Even so, but 
with greater eagerness, did Israel 
hope for ‘‘the Anointed’s” coming. 
Having once met Him, ordinary avo- 
cations might be resumed fora time; 
but His final call found them ready to 
leave all and follow Him. 

To Nazareth was an easy three days’ 
journey: past Shiloh or Shechem and 
Engannim if the hill road were taken, 
or following the valley by way of 
Bethshean and up the vale of Jezreel, 
Nazareth might be reached early on 
the third day. Cana was about seven 
miles distant on the north edge of the 
plain of Asochis, and could easily be 
reached in time for the marriage 
festivities in the evening, to which 
He had been invited. The name 
Kana el-Jeltl may still be heard on 
native lips; it is the exact Arabic 
equivalent of Kavarns TadtAacas, our 
“Cana of Galilee.” It is now an 
utter ruin; near by are rock-cut 
tombs; ancient cisterns have been 
found, but no spring. The old He- 
brew name Kanah (‘the reedy’’) 
suits this place, which overlooks the 
marshy, reedy plain. It does not at 
all fit Kefr Kennah, which has long 
claimed the honour, on the south 
border of the plain, three miles from 
Nazareth on the Tiberias road. 

In the Orient even a poor man may 
entertain a great company on the 
oceasion of a marriage. Failure of 
viands, which need not be expensive, 


Jo. 2. 18-25. 


Nicodemus. 
Jo, 3. 1-21. 


Jo. 3, 22-25. 





56 


Cleansing 
of the 
Temple. 
April. 


Baptizing 
Disciples. 


Dec. 


Woman at 


Jesus 


would disgrace the host. From this 
shame Jesus saved His friends. The 
wine gave out, and He changed the 
water in the pots to excellent wine. 

A brief visit, perhaps His first, paid 
to Capernaum, Jesus went up to the 
Passover at Jerusalem. Dealers in 
cattle and doves for sacrifice, and men 
who, at exorbitant rates, changed the 
current money of the provinces for 
the shekels of the sanctuary, in which 
the Temple dues were paid, pursued 
their nefarious traffic within the court 
of the Temple itself. Deeply resent- 
ing this slight upon His Father’s 
house, He drove out the dealers and 
cattle. 
_ Their methods are pursued to-day 
in the holy places; the devotional 
feelings of men being ‘“exploited”’ 
for material gain. 

Fearing the hatred of the Jews 


against free inquiry in _ religious 
matters, Nicodemus came to Jesus 
by night. He learned the condition 


of entrance into the kingdom of God 
—viz. the new birth; and also the 
truth, that God loves Gentiles as well 
as Jews, for He ‘loves the world.” 
At the very outset is set forth the 
message of Redemption and victory 
over sin through the cross, of which the 
brazen serpent was a symbol. 
Descending again into the river 
country, Jesus also, by His disciples, 
received men into fellowship through 
baptism. Greater numbers gathered 
to Him than to John; this gave a new 
opportunity to that brave, true man 
for spontaneous witness to his great 
Successor. ‘He must increase, but 
I must decrease’?—an eternal re- 
buke to the spirit of professional 
jealousy. John’s public work, indeed, 
was nearly done. In the fearless 
spirit of his great prototype he de- 
nounced the illegal marriage of An- 
tipas, and speedily found himself in 
prison, hated by a wicked and un- 
scrupulous woman, who would be sat- 
isfied with ncthing but his blood. 
Going again into Galilee, Jesus 
with His disciples tock the road 


which passes between the twin moun- 
tains Ebal and Gerizim. At the foot 
of the latter, by a wayside well, 





JAcOB’s WELL. John 4. 6. 


vesus 





The 
Sama- 
ritans. 


A.D, 28. 
April. 
In Galilee. 
Jo. 4. 45-54. 
Jo. 5. 1-15. 
Jo. 5. 16-47. 


Rejection 
in 


Nazareth. 
Lu. 4. 16-30. 


By the Sea 
of Galilee. 


Mt. 4. 13. 
Mk. 1. 16. 


Lu. 4. 31, 32. 


BIBLE DICTIONARY. 


aA 





He sat to rest, while His disciples 
crossed the vale to Sychar to buy 
food. Here occurred the memorable 
interview with the Samaritan woman, 
Jesus revealing His divine mission to 
those not only outside the pale 
of Judaism, but hated as mor- 
tal foes. The well is empty 
now. A house is built over it, 
and the surrounding land is 
planted as an orchard. Geri- 
zim rears its frowning crags 
close by the well, crowned by 
the ruins of Justinian’s fort- 
ress. 

Near these are the holy 
places of the Samaritans. 
They claim that Gerizim is the 
most ancient sanctuary in the 
land; that they, not the Jews, 
are the true custodians of the 
Law of Moses. The hatred of 
Jew and Samaritan was about 
the most perfect thing of its 
kind the world has ever seen. 
The Samaritan temple was 
destroyed by John Hyrcanus. 
The Samaritans were in part 
avenged when one crept into 
the Temple at Jerusalem on 
Passover night, and polluted 
it with human bones. Hushed 
are the priests’ voices on 
Moriah; the smoke of sacrifice 
ascends no more; but on the bleak 
heights of Gerizim the yearly sacri- 
fice is offered still, and the prayers 
are chanted that for millenniums 
have echoed along the rocky summit. 

In Galilee Jesus was cordially re- 
ceived by the people, and His fame 
was confirmed by His healing from 
Cana the king’s officer’s son in Ca- 
pernaum. Little is recorded of His 
work until we find Him again at the 
feast of the Passover. The pool of 
Bethesda, fed by an intermittent 
spring, was frequented by sick folk, 
who thought its waters had healing 
virtues. One Sabbath day Jesus 
healed a man who had long waited 
in vain for relief. He was at once 
charged with breaking the Sabbath. 
In His reply He said, ‘‘My Father 
worketh hitherto, and I work;”’ 
wherein the Jews rightly understood 
Him to claim equality with God. 
The charge of blasphemy, then first 
raised, was never lost sight of, and 
on this, according to Jewish law, He 
was finally condemned. 

Again Jesus journeyed northward, 
and went to the city of his boyhood. 
Preaching in the synagogue, He 
applied the prophecy of Isaiah (61) 
to Himself, and charmed His old 
friends; but His stern reproof of 
their unbelief so enraged them that 
they sought to hurl Him over a preci- 
pice on the hillside, possibly that be- 
hind the present Maronite church. 
Passing through their midst He es- 
caped. The Jews drove Him forth 
from Nazareth: to-day no Jew finds a 
home there. 

Thenceforward only in Capernaum, 
“His own city,’ is Jesus ever de- 
scribed as being “at home.” West, 
sonth, and east of the Sea of Galilee 
stood such splendid cities as Tiberias 
and Gadara, where paganism dwelt in 
pride. Northward lay the Jewish 
towns Chorazin, Bethsaida, Caper- 





HUN 


Re ANC 
=8 INS 
S 1334 Wey 

aS 2 


Wt 


As WHERD 


Nig As - 
WW Rare 


nen a 
TINY 


\ 





Z 
% 





WOES 77 
id if 


Jesus 


naum; and Jesus ‘dwelt among His 
ownpeople.” Anindescribable charm 
haunts all the shores of Galilee, girt 
round by lofty hills, now lashed to 
fury by the sudden tempest, anon re- 


wi Maney, 2 
Swell yy, wilayeAQey, he 


lakers 
Semes ionitis 


a 


aii 


ic 
ee 


1/4) 


R\ 


if 
4 


i 
VR, 


QW 


\ 


was ii 
WS Xi! 


=, 


SMM 


7, 


wy > 
ny; 


p all Cana! 
“Upe "Gash Bertie 


Map OF THE SEA OF GALILEE. 


| 


Caper- 
naum, 


Teaching 
and 
Miracles 
in Galilee. 


Mt. 4. 12-25. 
Lu. 5. 1-11. 
Mk. 1. 16-42. 


57 


fi-cting in calm depths the flaming 
splendors of Hermon at morn or 
eve. 

To the north-west the mountains 
retire from the beach, leaving an 
almost crescent-shaped plain be- 
tween them and the sea some three 
miles in length. This is the land of 
Gennesaret, once so fertile and beau: 
tiful that Josephus called it the 
‘Ambition of Nature.” The dark 
tents and lumbering camels of the 
Arab now dot the landscape. Patches 
are cultivated,but great rich breadths 
run wild are plentifully covered with 
thistle, thorn and brier. 

Capernaum was in or close by this 
plain. It was a customs station, held 
by a troop of soldiers, the residence 
of a king’s officer. The very name is 
gone; nor can we distinguish its 
ruins among the blackened heaps 
that stud the shore. 

Residing in Capernaum, Jesus 
taught and healed the sick through- 
out the district. Preaching in the 
open air was not uncommon, and the 
sea-shore was a_ favorite resort. 
Sometimes He sat in a boat a little 
way from the shore. There is many 
a gentle bay along the coast, with 
grassy banks sloping from the water’s 
edge, forming a beautiful natural 
amphitheatre, where many hundreds 
could hear. Before Him were the 
implements of fisherman and peasant, 
from whose work He drew such 
wealth of illustration. Once after 
such a discourse He bade weary fish- 
ermen, who had vainly toiled all 
night, let down their net: it was 
filled to the breaking. Improving 
the occasion, when mind and heart 
were moved by this display, He 
ealled them to be “ fishers of men.”’ 

The scribes taught the Law, resting 
on the authority of the great masters 
of the past. The value of their utter- 
ances depended on their skill in tra- 


Jesus 


The 
Demoniac. 
Mk 1. 23-26. 
Lu. 4. 33-36. 


Healing the 
Sick. 
Mt. 8. 14, 15. 


Mk. 1.29-"'2. 
Lu. 4. 38, 39. 


Mk. 2. 1-12 


Lu. 5. 18-26. 


Mt. 9. 9-17. 
Mk. 2. 13-22. 
Lu. 5. 27-39. 


BIBLE DICTIONARY. 





Jesus 





dition and precedent. Jesus_ spoke 
with divine authority. His ‘‘Verily I 
say unto you” bore within itself the 
authority of the Son who had come 
from the bosom of the Father. 

While teaching at Capernaum an 
extraordinary incident occurred. <A 
man in the assembly, possessed of an 
unclean spirit, broke forth in cries, 
addressing Jesus by name and speaking 
of Him as “the Holy One of God,”’— 
a truer testimony to Christ’s holiness 
and power than most of those present 
were willing to give—and construed 
His coming as meaning destruction to 
the empire of Satan. At Christ’s 
word, after a terrible paroxysm, from 
which, however, the man escaped un- 
hurt, the demon was cast out. More 
than ever the people were ‘‘amazed”’ 
at the word which had such _ power. 
(Here, as elsewhere in the Gospels, 
the distinction between diseases, in- 
sanity, and demoniacal possession is 
clearly maintained.) 

Returning to Capernaum, He healed 
Peter’s wife’s mother, whom He 
found tossing in the miserable fever- 
chill too well known from of old to 
the dwellers in Palestine. The ¢on- 
course round the door you may see 
when the medical missionary goes 
abroad in Galilee to-day. From 
lonely upland village, from. dark- 
spreading encampment in plain and 
valley, they bring their sick and suf- 
fering ones. The Physician plies His 
gracious task, and words of truth are 
spoken to the waiting people. Thus 
from “every town in Galilee, Judea, 
and Jerusalem’? they came. Even 
the leper, doomed to perpetual ostra- 
cism, to a lonely and weary death, 
gathered fresh courage in Jesus’ 
presence. Nor was his appeal in vain. 
Observe the note of accuracy: ‘‘Ju- 
dea and Jerusalem.’”? In Jerusalem 
centred the interest and pride of the 
nation. Judea was divided into 
“the mountain, “the Shephelah,”’ 
and ‘“‘the valley,” ‘‘Jerusalem’’ be- 
ing added as a separate district. 

Jesus withdrew for rest, probably 
to some secluded vale of Naphtali; 
but the many-voiced cry of human 
need soon called Him forth again. 
Hemmed in by anxious crowds, most 
likely in the liwan, or open-fronted 
reception room of a house, four men, 
carrying a palsied comrade, climbed 
to the roof, and breaking it up, let 
down the mattress and the man be- 
fore Him. Their faith commanded 
immediate help. To the scandal of 
the Pharisees He said, ‘“‘Thy sins are 
forgiven thee.’ Easy to say, this 
might only be blasphemy. But in 
proof of His authority, to the confu- 
sion of His critics, at His word the 
helpless man took up his bed and 
walked out before them all. 

Objects of universal hatred and 
contempt to the pious and patriotic 
in Israel were the men who farmed 
and collected the imperial taxes. 
They were given up as _lost—aban- 
doned sternly to their fate. Jesus 
speaks to Matthew (or Levi), bids 
him leave his disreputable work, and 
follow Him. Used only to black 
looks and contemptuous sneers, Mat- 
thew heard the kindly word with 
joyful surprise. He must by this time 


The 
Sabbath. 
Mt. 12. 1-8. 


Mk. 2. 23- 
28. 


Mk. 3. 1-6. 
Lu. 6. 6-1. 


The Twelve 
chosen. 
Mt. 10. 2-4. 
Mase 13- 


9. 
Lu. 6. 13- 
16. 


Sermon on 
the Mount. 
Mt. 4. 25- 


8-1. 
Lu. 6. 17-49. 


Its Teach- 
ing. 


58 


have seen and heard much of Jesus. 
Convinced of His Messiahship, Mat- 
thew the publican now became Matthew 
the apostle. Christ’s answer to cavillers 
at His care for outcasts was that He 
“came to call sinners to repentance.” 

The Sabbath law, as interpreted by 
the doctors, with their innumerable 
requirements and _ restrictions, had 
changed the Sabbath from “‘a de- 
light” to a day of anxiety and mental 
strain. Methods had to be devised 
for the relief of weary humanity. 
Observance of these rules came to be 
thought the main end of life; but it 
was taught that mere technical ob- 
servance was enough, and this often 
meant a real breach. Jesus scorned 
these pleas of perverse ingenuity. 
Walking through the fields, His dis- 
ciples plucked ears of corn, rubbed 
off the chaff between their hands, 
and ate. They were held formally 
guilty of reaping and of threshing, 
and were at once attacked by the le- 
galists. In reply, Jesus quoted Old 
Testament incidents to prove that the 
Pharisees were ignorant even of the 
Old Testament spirit of Sabbath legisla- 
tion. Going beyond this, He proceeded 
to announce Himself as Lord of the 
Sabbath, who could abrogate the law 
Himself had given to ancient Israel. 
Immediately He restored a man’s with- 
ered hand, but by this new demonstra- 
tion of His authority only inflamed to 
‘‘madness”’ the minds of His adversaries. 

Having healed multitudes of sick 
people on the sea-shore, He withdrew 
to a mountain and spent the night in 


prayer. In the morning He chose 
twelve men to be His close com- 
panions. Several pairs having the 


same names were, according to East- 
ern custom, distinguished by epithets 
descriptive of personal characteris- 
tics or of origin—for example, Simon 
Peter and Simon the Canaanite, Ju- 
das, James’s brother, and Judas, the 
man of Kerioth. Then followed the 
declaration of the great principles of 
the kingdom, reported in Mat. 5-7. 

The traditional ‘‘Mount of Beati- 
tudes,’”’ a double-crested hill four 
miles west of Tiberias, seems too far 
from the Sea of Galilee, and too diffi- 
cult of access from that side. Possi- 
bly, too, it was a fortress in Jesus’ 
time. It commands one of the fairest 
prospects in Palestine, grassy slopes 
falling away to westward, the scene 
of the Crusaders’ last crushing de- 
feat by Saladin; Tabor, presiding 
over the broad terraces in which the 
land lets itself down towards the sea; 
the fertile plains of Hattin; the wild 
gorge of Wadyel- Haman, and through 
its rocky jaws the sweet shores of Gen- 
nesaret, the breezy uplands of Naph- 
tali; and away to the northeast the 
black hills of Jaulan, culminating in 
the white mass of the mighty Hermon. 
But there are many mountains over- 
looking the sea which might well have 
served the Master’s use. 

This great sermon declares and il- 
lustrates the inward and _ spiritual 
character of religious life and ex- 
perience, emphasizing the supreme 
value of love. There was much 
against ordinary ideas and customs 
—e.g. ‘‘Love your enemies.’”’ The 
dearest duty of the Oriental has ever 


Jesus 





Riission of 
the Twelve. 


Tribute to 
john 


BIBLE DICTIONARY. 


been to hate his enemy, to avenge 
every insult and injury. Now Jesus 
shows that even he who hates anyone 
is guilty of murder. In many other 
ways this greatest Law sermon ever 
preached illustrates the holiness of 
God’s will. Note, again, touches 
of local color: ‘‘City set on a hill,” 
“pray standing in the synagogues and 
in’ the corners of the streets,” ‘‘the 
fowls of the air,’ ‘‘the lilies of the 
field,’’ etc. 

The sermon ended, the Twelve went 
out on their first mission, to Israel 
only. The hospitality of the land 
made encumbering provisions un- 
necessary, while their gifts of healing 
would everywhere secure them wel- 
come. Then came elders from Caper- 
naum interceding for the centurion’s 
servant who was sick. The centurion 








€ 


NAIN. 


Tabor, passed through the oak groves 
under the mountain, and issued on 
the edge of Esdraelon. A little vale 
divides Tabor from Little Hermon; 
on the northwest shoulder of the 
latter lay the city of Nain, ‘“‘the fair,”’ 
whither He was bound. It commands 
a fine view of the great plain and its 
historic surroundings. 

Endor lies eastward, and Shunem, a 
mile to the southwest, nestles sweetly 
among her orchards. The place is 
now ruinous. A large stone, Hajeret 
Yesu’a, ‘‘the stone of Jesus,” lies near, 
on which it is said He rested. Coming 
near, He met a funeral procession. 

The mind of the East will tolerate 
no burying within the city. The body 
was carried openly on a bier. This 
carrying is reckoned a peculiarly 
pious and meritorious work. In Ju- 
dwa the professional mourners, with 
pipe and drum making melancholy 
music, came first. In Galilee first in 
the procession were the women, rela- 
tives, and friends of the deceased. 
The desolate widow, bereaved of her 
only son, moved the Saviour’s com- 
passion. Staying the procession, He 


Mt. 11. 2-19. 
Lu. 7. 18-35, 


Favored 
Cities. 


Mt. 11. 20- 
24. 
Lu. 10. 13- 
l6. 


59 


Jesus 





had endeared himself to the Jews by 
building them a synagogue. It had 
been a day of manifold and exhausting 
labors for Jesus. A walk of perhaps 
seven miles brought Him back to 
Capernaum, the crowds accompanying. 
Yet no sooner, on His return, does 
He hear the centurion’s appeal for 
help than His love replies, ‘‘I will come 
and heal him.’’ The centurion felt he 
was not worthy that Jesus should 
come under his roof; but let Jesus spealx 
the word only, and his servant would be 
healed. ‘‘I have not found such faith,” 
Jesus said, ‘‘no, not in Israel.’’ The 
word was spoken, and, on the return of 
the centurion’s messengers, the servant 
was found healed. 

Leaving Capernaum, Jesus climbed 
the mountain westward, crossed the 
plain which runs up to the foot of 





Luke 7. 1. 


called the young man back to life, 
and ‘‘gave him to his mother.” 

At this time the disciples of John 
began to waver in their faith. John 
sends them to Jesus that they might 
learn that Jesus was indeed the Messiah. 
Jesus paid a great tribute to the 
Baptist’s character and work. He was 
no tall reed, with gracefully bending 
head, sensitive to the gentlest breath. 
No vision of pampered royalty at- 
tracted the crowds to the desert, 
but a prophet, and ‘‘more than a 
prophet.’’ None greater had been 
born of woman. Then, by bidding 
John’s disciples to observe His works, 
the healing of the blind, the deaf, and 
the lame, the raising of the dead, and 
the preaching of the Gospel, He teaches 
them that Messiah was indeed come. 

The flood of outward popularity 
did not deceive Jesus. The cities in 
which His greatest works were wrought, 
remained impenitent at heart. Speak- 
ing solemn words of doom, He con- 
trasted them unfavorably with the 
wicked cities of the ancient world, 
Tyre and Sidon, nay, even with Sodom 
and Gomorrah. What is Cherazin now? 





BIBLE DICTIONARY. 


Jesus 
A blackened ruin on a bleak hill-top, 
overlooking a scene of utter desola- 
tion. And Bethsaida? A place for the 
stretching of nets by the lonely shore. 
And Capernaum—populous, _prosper- 
ous, proud Capernaum? So com- 
pletely has time wiped her away that 
we know not even where she stood. 
In Gen- After a short preaching tour in 
nesaret Galilee, He returned to Capernaum. 
voy aires Having healed a dumb man, His 
Tait 1-3. power was ascribed to Beelzebub. 


Mt. 12, 22- 
48, 
Mk. 3. 22- 
31. 


Mt. 13. 1-47. 
Mk. 4. 1-34. 
Lu. 8. 4-16. 





Here is the seed of that crop of in- 
sults and blasphemies with which 
the Jews of old wrote of Jesus. His 
answer to them was complete. If 
demons could be cast out only by the 
prince of devils, their own sons, ex- 
orcists, stood condemned of_ traffic 
with hell. He refused to gratify curi- 
osity by signs, when the Scriptures 
afforded full evidence of His claims. 
His own relatives also doubted, and 
wished to restrain Him. This led 
Him to indicate those who heard the 
Word of God and obeyed, as standing 
to Him in a relation of spiritual kin- 
ship more close than any tie of blood 
and family. 

His time was short; He had much 
to do and to teach; He would not be 
hindered. Entering a boat, He ad- 


FisuinG Boar (On the Sea of Galilee). 


Mt. 8. 24-27. 
Mk. 4. 37-41. 
Lu. 8, 23-25. 


Mt. 8. 28-84. 
Mk. 5. 1-15. 
Tal. 8. 27-35. 


dressed the multitudes in a_ series 
of striking parables, drawn from the 
scenes around them: the sower, the 
wheat and tares, the grain of mus- 
tard seed, the leaven, the hidden 
treasure, the pearl of great price, and 
the drag-net. 

Wearied with His long effort, He 
slept in the boat as the disciples 
rowed eastward. A fearful storm 
broke over the lake, lashing it to 
fury in a moment. The seamen knew 
their danger. At their appeal the 
Sleeper arose and with a word laid 
the billows to rest. 

The lands of Gergesa, whither they 
were bound, were included in the dis- 
trict of Gadara, the city on the hill- 
top to the southeast. The country 
was startled by the healing of two 
fierce demoniacs, who dwelt among 
the tombs, and by the destruction 
of the swine that grazed on these 
uplands. The miracle furnishes mani- 


60 





Mt. 9, 18-53. 
Mk. 4 22- 


43. 
Lu. 8. 41-56. 


Martyr- 
dom of 
John. 

Mt. 14. 1-12. 
Mk. 6. 14- 


29. 
TAI9. 7 


Feeding 
the Multi- 


. 30- 


Jo. 6. 1-18. 
Mt. 14, 25, 
Mk. 6. 48. 
Jo. 6. 19. 


Walking 
on the 
Water. 


Mt. 14. 34. 
Jo. 6. 26-70. 


From Tyre 
to Hermon. 
Mt. 15. 21- 


29: 
Mk. 7. 24- 
30. 


Jesus 


fest proof of the reality of Satanic 
possession, as distinguished from lunacy 
or epilepsy. However, with fatal 
shortsightedness, the owners of the 
swine besought Jesus to depart, and 
He recrossed the sea. 

His return was marked by raising 
to life the daughter of Jairus, and 
healing the woman with the issue of 
blood, who, true to the abiding cus- 
tom in the Orient, having spent all 
her living upon ‘‘quacks,” was left 
to poverty and despair. A _ circuit 
through Galilee brought Him again 
to the scenes of His boyhood. Re- 
ceived with cold unbelief, He turned 
His back on Nazareth forever. 

Meantime Herod Antipas was 
troubled. He had cast John into 
prison. Josephus says he was im- 
prisoned in Macherus, the gloomy 
fortress east of the Dead Sea. His 
account is incoherent. Herod would 
hardly send a prisoner to a keep al- 
ready in the hands of his sworn foe. 
At a birthday feast given to his Gali- 
lean nobles, Herod, fascinated by the 
dancing of his false wife’s daughter, 
weakly yielded to her demand for 
John Baptist’s head. The most con- 
venient place for this feast, as also 
for the imprisonment of John, was 
the Golden House at Tiberias, where 
on a hill overlooking the sea its ruin 
is still known as Kasr Bint el-Melek, 
“Palace of the king’s daughter.” 
The fame of Jesus stirred with guilty 
fears the conscience of Antipas. He 
thought the murdered Baptist had 
come back to avenge his innocent 
death. 

Returning from their mission, the 
Twelve went with Jesus to a ‘‘desert 
place’? near Bethsaida Julias. ‘‘Des- 
ert” here corresponds to the Ara- 
bic bariyeh, the uncultivated grazing 
land beyond the tilled soil which sur- 
rounds the villages, where grass often 
abounds. Followed by multitudes, 
He taught and healed them, and at 
evening miraculously fed them with 
five loaves and two fishes. 

he crowds gone, the disciples 
started by boat for Bethsaida, and 
Jesus ascended a mountain to pray. 
As night fell, a great storm, appar- 
ently issuing from the valleys west- 
ward, burst over the lake, and the 
disciples, toiling in rowing, made no 
progress. Jesus approached, walking 
on the water. They were afraid; but 
His voice reassured them, and Peter 
made his brave but disastrous at- 
tempt to meet Him on the water. 
Jesus entered the boat, and they 
were soon at land. The people who 
had been fed in the desert found Him 
in the morning near Capernaum. 
Then, hearing that His mission was 
not to furnish the bread which per- 
ishes, but the bread of life, many, 
disappointed, left Him. The Twelve 
whom He had chosen clave unto Him, 
Peter uttering for them all his great 
confession. ~ 

Soon afterwards Jesus visited the 
Mediterranean seaboard, crossing the 
borders of Israel for the first and only 
time. Where Lebanon looks down 
upon the sea over a strip of fertile 
plain, the ancient cities of Tyre and 
Sidon stood boldly out upon the coast 
line. Sarepta from its rocky height 





Jesus 





Mt. 15. 30, 
31. 
Mk. 7. 31, 
32. 
Mt. 15. 32- 

39. 
Mk. 8. 1-9. 


On the 
Lake. 
Mt. 15. 39. 
Mk. 8. 10. 
Mt. 16. I-12, 
Mk. 8. 1l- 
21. 
Mk. 8. 22- 
26. 


Philippi 
ilippi. 
Mt. 16. 13- 


81. 
Mk. 8. 27- 
30. 


Peter’s 
Confes- 


BIBLE DICTIONARY. 


southward suggested memories of 
the great Elijah. A Syrophenician 
woman here, by an act of victorious 
faith, obtained healing for her daugh- 
ter, the blessing of Messiah already 
touching the Gentiles. 

Striking eastward across the hills, 
Jesus then visited the region of the 
“Ten Cities,” which, with the excep- 
tion of Scythopolis, lay east of Jor- 
dan. It was inhabited by a mixed 
population, in which the Greek ele- 
ment predominated. Herea deaf and 
duinb man was cured, and the second 
miraculous feeding of the multitudes 
took place. 

Thence He crossed the lake to Dal- 
manutha, probably at the modern 
°Ain el-Fulyeh, on the shore south 
of Magdala. Refusing to gratify the 
curiosity of Pharisee and Sadducee 
with a sign, He again took boat. 
While they rowed, the disciples were 
warned against the doctrine of the 
Pharisees. Landing at Bethsaida — 
evidently Bethsaida Julias, north- 
east of the lake—a blind man was 
brought to Him and healed. 

Cesarea Philippi, whither Jesus 


Sc area a atc 


CASAREA PHILIPPI. 


next journeyed, is the most roman- 
tically beautiful spot in Palestine. 
At the southern base of Great Her- 
mon, it was of old called Paneas, from 
the god Pan, who had a sanctuary 
there. It was greatly enlarged and 
beautified by Herod the Great and 
Philip of Trachonitis, who called it 
Ceesarea Philippi. The fountain of 
the Jordan supplied abundant water, 
and its groves and gardens were a 
perennial delight. ittle now re- 
mains to mark the splendors of that 
old city. In the modern Banids, the 
ancient name has finally reasserted 
itself. In this district Peter’s famous 
confession was made, ‘‘Thou art the 
Christ;’? and the first clear inti- 
mation of His coming sufferings 
prompted Peter’s presumptuous re- 
monstrance, which met with such 
stern reproof. 

Mount Hermon is emphatically the 
mountain in Palestine, presiding in 
lonely splendor over the whole land. 
No more fitting theatre for the mani- 





The Trans- 
figuration. 
Lu. 9. 22, 27. 
Mt. 17. 1-8. 
Mk. 9. 2-8. 
Lu. 9. 28-36. 
Mt. 17. 
14-23. 
Mk. 9. 
14-27. 
Lu. 9. 87-42. 


Tribute- 
Money. 
Mt. 17. 27. 
Mt. 18. 1-25. 
Mk. 9. 
33-43. 


Lu. 9. 46-48. 








From the 
Feast of 
Taber- 

nacles to 

the Feast 
of the Dedi- 
cation. 

A.D. 29. 

Oct. 
Jo. 7. 2-46; 
8. 3-59. 


Blind 
Beggar. 
Jo. 9. 1. 


‘The Good 
Shepherd.’’ 
Jo. 10. 1-18. 





61 


Jesus 





festation of divine glory in the trans- 
figuration could have been chosen 
than some lofty spur of this majestic 
range. Descending with the threc 
who had accompanied Him to the 
heights, and having healed a demo- 
niac lad, He repeats the announce- 
ment of His coming death; now, 
however, adding the assurance, which 
they did not understand, that He 
should ‘rise again the third day.” 

After His return to Capernaum, 
the tribute-money demanded was 
furnished in the mouth of a fish 
caught by Peter. Like true children 
of the Orient, the disciples longed 
for official recognition and distinc- 
tion, and this independently of any 
special ability or fitness for promo- 
tion, simply by arbitrary favor of 
the monarch. Jesus taught that in 
His kingdom honor is reached only 
through humility, power through 
service. That He might be monarch 
Himself, He first became servant of 
all. They need not be jealous of men 
even who formed no part of their 
company. Gifts would be bestowed 
upon the faithful, by whatever name 
they might be called, and 
their works would be ac- 
knowledged. 

From Galilee many 
went to Jerusalem for the 
Feast of Tabernacles. 
Jesus did not go at first, 
and speculation was rife 
as to the reason for His 
absence. About the mid- 
dle of the feast He ap- 
peared, and taught pub- 
licly. Popular opinion 
was divided about Him. 
Some wished to put Him 
to death. The officers 
sent to arrest Him re- 
turned, exclaiming, 
“ Never man spake like 

hisman.”’ A timely pro- 
test from Nicodemus pre- 
vented the Pharisees from 
condemning Him at once 
unheard. An attempt to 
entrap Him by presenting 
for judgment a woman 
taken in adultery, was 
turned to the accusers’ 
confusion. Inasubsequent discourse 
He claimed to be the ‘‘ Light of the 
world,” a figure suggested probably 
by the lighting up of the Temple at 
this feast. Jesus declared that nat- 
ural descent from Abraham assured 
no man of God’s favor, and He 
moved the Jews to fury by a claim 
to have existed before Abraham. His 
healing a beggar blind from his birth 
on the Sabbath day raised afresh the 
old Sabbath controversy. 3 

His tender love for the people is 
shown in the pictures in which He 
presents Himself as their Shepherd. 
With peculiar power they would ap- 
peal to the dwellers in the pastoral 
uplands of Judea. The character- 
istic figure in Galilee is the peasant 
farmer; in Judah it is the herdsman. 
Here Jesus is ‘‘the good Shepherd,”’ 
who knows His sheep and is known 
of His. In the early morning the 
shepherd leads his sheep to the pas- 
tures he knows, in the recesses of the 
hills, where mayhap a spring makes 


Jesus 





Mission of 
the 
Seventy. 
Lu. 10. 1-24. 


Good 
Samaritan. 
Lu. 10. 380- 


John 12. 1- 
21; 138. 1-9. 


Lu. 13. 10- 
17. 





BIBLE DICTIONARY. 


music all the summer. They may 
mingle freely with others; but, hear- 
ing his call, they at once follow him. 
In the fierce heat of the day he will find 
a shelter for them, rudely built, per- 
haps, on the mountain side. When 
evening falls over the wilds, leading 
them homeward, he is ready, with 
staff and club, to venture his life for 
their safety against the fierce night- 
prowlers from cave and _ thicket, 
whose voices make night hideous. 
Seventy evangelists, endowed with 
miraculous powers, were about this 
time sent forth to preach. How long 
their mission lasted we know not; but 
they met with great success, and they 
came back jubilant, Jesus also being 
filled with joy and thankfulness. 
Here we cannot follow with cer- 
tainty the movements of Jesus. Be- 
tween the Feast of Tabernacles and 
the Feast of the Dedication He may 
have visited Galilee. To this period 
belongs the parable of the good Sa- 
maritan, which, apart from its special 
teaching, illustrates the unsettled 
character of the district between 
Jerusalem and the Dead Sea, still the 
least safe part west of Jordan. The 
conduct and character of Pharisees, 
scribes, and lawyers received striking 
illustration and condemnation; so 
also the too common anxiety for 
earthly treasure, and forgetfulness 
of the heavenly. He charges men 
to faithfulness in handling earth’s 
FO008: as a stewardship from God. 
ontrary to popular ideas He urges 
that temporal misfortune is no proof 
of God’s displeasure; that for all sin- 
ners, no matter how fortunate they 
may seem, escape from wrath lies 
only through repentance. Healing 
a long-afflicted woman in a certain 


Dec. 
Feast of 
Dedication. 
Jo. 10, 22-40. 


Lament 
over Jeru- 
salem. 
Lu. 18. 23- 


Seeking the 
Lost. 
Lu, 14. 1-24; 
GS 1-82; 16. 


Bethany. 
A.D. 30. 


Jan, 
Jo. ll. 1-46. 


BETHANY. 
(From a Photograph by Bonfils.) 


62 


Jesus 





synagogue on the Sabbath roused 
the indignation of the ruler, who by 
precipitate interference brought on 
himself the most scathing rebuke. 
At the Feast of the Dedication, 
Jesus made a declaration of His one- 
ness with God, which provoked the 
Jews to attack Him as a blasphemer; 
therefore He retired to the land be- 
your Jordan, near the scene of His 
aptism. Urged to flee thence lest 
Herod might slay Him, He showed 
how truly He had judged that mon- 
arch, describing him as a ‘ fox.” 
Not in Persea but in Jerusalem He 
should die, for “it cannot be that a 
prophet perish out of Jerusalem;” 
and He burst into a heartbroken 
lament over the approaching doom 
of the city of His people’s pride. 
Invited to a feast in the house of a 
Pharisee, Jesus healed a dropsical man. 
The discourse which followed, closes 
with the parable of the Great Supper. 
This parable, while impressing the 
lesson that our tables should be 
spread for the destitute, at the 
same time had the deeper meaning 
of picturing the rejection of the 
Gospel by the Jews, and the call 
that would be given to the Gentiles 
to take their place. The door 
was wide open even for publicans 
and sinners, contemned by the “‘re- 
spectable’ in Israel. But to Jesus 
these fallen ones were but as coins 
lost; as sheep wandered on the hills; 
as sons gone astray. To seek the 
coin, to track the sheep, how natural; 
how much more so to find the son, 
and restore him rejoicing to the father’s 
bosom! 
Here came to Him the message 
from the home of Martha and Mary 
and Lazarus in Bethany, ‘‘Behold, he 


John 11. 18 


Jesus 


Lazarus 
Dead. 


Jo. 11. 54. 


March. 
Mt. 19. 1. 
Mk. 10. 1. 
Lu. 17. 11- 

29. 


In Perza. 
Lu. 18. 1-14. 


Blesses 
Children. 
Lu. 18. 15- 

28. 


Last Jour- 
ney to Jeru- 
salem. 


Mt. 20. 1-34. 
Mk. ie 32- 


52. 
Lu. 18. 31- 
43. 


Zaccheus. 
Lu. 19. 1-10. 


April. 


Lu, 19. 11- 
28. 


BIBLE DICTIONARY. 


Jesug 





whom Thou lovest is sick.’’ After 
two days, in spite of the danger to be 
faced, He set out to comfort His 
friends. Two days’ journey brought 
Him to Bethany, the sweet village 
in a nook of Olivet, looking out 
from among its engirdling trees over 
the wilderness to the southeast, and the 
gorge of the Dead Sea, to the blue 
uplands of Moab beyond. 

Lazarus was dead when the mes- 
senger reached Jesus, for now he had 
been in the grave four days. At the 
word of Jesus he that was dead came 
forth; the sorrow of his sisters was 
changed to ecstatic joy. This mighty 
miracle so moved the people in Jeru- 
salem that His enemies felt that any 
moment He might be accepted as 
Messiah; now or never they must 
strike. Jesus therefore retired to the 
village of Ephraim, probably identi- 
cal with Ht-Tatyibeh, in the wild 
hill country northeast of Bethel, whence 
He soon set out on His last Journey 
to Jerusalem. He seems to have 
passed through Samaria, Galilee, and 
Perea, approaching the city finally 
by way of Jericho. On the way ten 
lepers were healed, and only one, a 
Samaritan, returned to thank Him. 

The parable of the importunate 
widow gives the picture of an Ori- 
ental court of law. In that of the 
Pharisee and the publican, humble 
penitence is set forth in its relation to 
justification. ; 

Mothers brought their children for 
His blessing. He welcomed them 
gladly, ‘‘for of such,’ He said, ‘‘is 
the kingdom of God.’ The story 
is told in four short verses, but these 
have given us an imperishable picture 
of Jesus the Children’s Friend. In 
the next verses the evil of avarice is 
at once illustrated. The rich young 
ruler, whom Jesus loved, would not 
give his wealth even to buy the king- 
dom of God. 

Coming across the level tracts from 
Jordan to Jericho, the great hills 
before them which they must climb 
to reach Jerusalem, Jesus again 
reminded His disciples of the fate 
that awaited Him there. Ambitions 
among them were not abashed, even 
in presence of this solemn decla- 
ration; they had not yet learned the 
lesson that greatness in His_king- 
dom is not in lordship but service. 

The miserable hovels of modern 
Eriha convey no suggestion of the 
beauty of the ancient city, at the foot 
of the mountains amid orchards and 
palms, with cultivated plains. As 
Jesus and His band approached, two 
blind men by the wayside claimed 
His compassion, and their eyes were 
opened. Passing through Jericho, 
the chief publican, Zaccheus, a man 
short of stature, climbed a _ syca- 
more tree to catch a glimpse of the 
Prophet who cared something for 
publicans. Jesus saw him, and by 
calling him and becoming his guest 
brought salvation to his house. 

Nearing Jerusalem the disciples 
felt they were on the eve of great 
events. Should the kingdom of God 
at once appear? The parable of the 
talents with its melancholy close re- 
pressed their vain hopes. In the city 
the enemies of Jesus were on the 


Mt. 26. 6-138. 
Mk. 14, 3-9. 
Jo. 12, 1-9. 


From Beth- 
any to Geth- 
semane. 
First day 
of Passion 
Week. 


Mis Ziti)" 
Mk. 11. 1-10. 
Lu. 19. 29- 


44. 
Jo. 12. 12-19, 


Mk. 11. 11. 


Second 
aay 
Mt. 21. 12- 
19. 


Mk. 11. 12- 
19. 
Lu. 19, 45- 
48 


Mt. 21. 17. 
Mk. 11. 19. 


Third day. 
Mt. 21. 20- 
46; 22. 1-14. 
Mk. 11. 20- 
33; 12. 1-12. 
Lu. 20. 1-19. 


Paying 
Tribute. 
Mt. 22. 15- 
38. 
Mk. 12. 18- 
27 


Lu. 20. 20- 
39. 


63 





alert, devising means for His appre- 
hension. He arrived in Bethany six 
days before the Feast of the Passover. 
In the house of Simon the leper, Mary 
anointed His head and feet with oint- 
ment. Many Jews walked out from 
Jerusalem to see Him and Lazarus. 
This was on the Sabbath evening. 

In the morning of the first day of 
the week came a momentary gleam as 
of victory. As He rode towards Jeru- 
salem on an ass, great multitudes came 
forth to greet Him. Clothes and palm 
branches they spread in the way, and 
cried, ‘‘Blessed is the King that com- 
eth in the name of the Lord.” 

Suddenly, turning the shoulder of 
Olivet, He beheld the whole city of 
the Great King spread out before 
Him, glowing with splendor in the 
morning sun. How proudly she 
reared her battlements beyond the 
valley; how beautiful her Temple 
and her palaces, how strong her ma- 
jestic towers! But in her coming 
rejection of Himself He read the sen- 
tence that doomed her pride, her 
strength, and beauty to destruction. 
Not His own sufferings but love for 
His people caused Him to weep over 
Jerusalem. Winding down, _ possi- 
bly through Gethsemane, to the bot- 
tom of the Kidron, they climbed the 
steeps beyond, and entered the city. 
That day He moved about unhin- 
dered, and at eve returned to Beth- 
any. 

Approaching the city on the second 
day of the week, He sought fruit 
upon a wayside fig tree; finding none, 
He cursed it, and passed on. He 
turned out again from the Temple 
the money-changers who had _pro- 
faned His Father’s house. He exer- 
cised undisputed authority. The 
populace supporting Him, His ene- 
mies held themselves in check. Eve- 
ning found Him once more in the 
retirement of Bethany. 

The third day the disciples saw the 
fig tree withered, and the incident 
was used to teach the value of faith. 
In the Temple the chief priests de- 
manded by what authority He acted. 
He asked them first to say whether 
the baptism of John was from heaven 
or from men, and caught them on the 
horns of a dilemma. For reasons of 
their own they professed ignorance, 
and Jesus declined to answer their 
question, but spoke the parables of 
the two sons, the vineyard, and the 
wedding feast. The Pharisees easily 
perceived that these parables were 
spoken of them, yet dared not touch 
Jesus for fear of the people. | 

A question as to the legality of pay- 
ing tribute to the emperor elicited 
His famous reply, on being shown a 
coin with Cesar’s image on it: “Ren- 
der unto Cesar the things which are 


Cesar’s, and unto God the things 
that are God’s.”  Baffling the Sad- 
ducees, with their cunningly con- 


structed case as to marriage in a 
future state, He proved from the law, 
which they accepted, the doctrine of 
immortality, which they denied. If 
God is the God of Abraham, Isaac, 
and Jacob, these men are alive, for 
He is not the God of the dead. Then 
it was the turn of the Pharisee. 

A lawyer asked which was the great 





Mt, 22. 34- 


Jesus BIBLE DICTIONARY. Jesus 
The Great commandment in the law —a question misled the people. The touching in- 
Command- often discussed by the scholars of the cident of the widow’s mites served to 

ment. Rabbis. Jesus summarized the whole show wherein the value of a gift for 


God consists. 


6 in two requirements, love to God and i vit 
Mk. 12.98. love to man. The lawyer was satis- Certain Greeks, desiring to see 
87. fied, and Jesus said to him, ‘‘Thou | Jo. 12.20-36. Jesus, suggest to Him the glory to 
Lu.20.41- art not far from the kingdom of be achieved as the Saviour of all 
44. God.” Then He turned to question nations. A vision of the sacrifice 
the Pharisees. They confessed that through which this glory is to be 
The Messiah should be the son of David. won depresses Him for a moment, 
Pharisees. ‘‘ How then,” said He, ‘if He be his but He is cheered by a voice from 

Mt. 23.13- son, does David in the spirit call heaven. 

Mk a 33. Him Lord?” His questioners were Leaving the city, and climbing 
44. silenced. Then foilowed a discourse Olivet in the evening, the beauties 
Lu. zl. 1-4. Of warning and rebuke of those of the Temple, bathed in the won- 
drous hues of sunset, drew the atten- 


“leaders”? who had so9 grievously | 





SETTER 





JERUSALEM FROM THE MOUNT OF OLIVES. 
(from a Photograph by the Photochrom Co., Ltd.) 


Mt. 24.3-51; tion of the company. Then came to Judas. Their purposes were hastened by 

25.146. Jesus thoughts of the contrast be- | Mt. 70.14 the offer of Judas Iscariot, one of the 
27 tween that gorgeous scene and the | yy. 14.139. Twelve, to betray Him quietly into 
Lu. 21. 5-36. utter desolation that should soon ’ their hands. Jesus knew of the plot, 


11. 
overwhelm the holy mountain. He | Lu. 22.3-6. and mentioned it, but none under- 


painted a lurid picture of the calami- 
ties of these last days, enforcing the 
lessons He sought to teach by the par- 
ables of the spond man of the house, 
the good and evil servants, the ten 
virgins, and the talents, and by describ- 
ing. the final Judgment. 


stood. So, for a pitiful thirty pieces 
of silver, the Saviour of the world 
was to be given up to His foes by a 
professed friend. Most of those who 
heard Jesus and saw His works un- 
happily remained impenitent and 
unbelieving. Some rulers were con- 


Fourth day. hat same evening, whereon the vinced, but feared to confess. This 
Mt. 26. 3-5 fourth day began, the leaders of the day Jesus again taught, warning men 
Mk. 14.1,2, Various sects whom He had so de- that His message was of God, and 
Lu. 22.1,2, nounced, forgetting their differences that by its reception or rejection 


in a common sentiment of hatred 


they should be judged. 


towards the Prophet of Nazareth, met | Fifth day. The fifth day Jesus sent two of His 
to plan His murder. They feared to| Mt 2.1- disciples to prepare for the Passover 
make a public arrest while the crowds | yx. 14,12. inanupperroom to which He directed 
were yet in the city for the feast, lest 16. them. Thither, as day declined, He 
a tumult should ensue. Lu. 22.7-13. followed with the rest: 


Jesus 


Sixth day. 
Mt. 26. 21- 


35. 
Mk. 14. 18- 
ol. 

Lu. 22. 19- 
38. 
yo. 13. 21-38. 


Jo. 14, 15, 
16, 17. 


Midnight. 


BIBLE DICTIONARY. 


Sitting down together after sunset, 
Jesus and His disciples ate their last 
Passover. As the meal progressed, 
they were taught again a most neces- 
sary lesson in humility, Jesus wash- 
ing their feet. While celebrating for 
the last time the characteristic rite 
of the old covenant, He instituted 
that of the new: His body and blood, 
given under and with the bread and 
wine, showing forth His death for them 
and reminding them of His promised 
return. Judas having gone, Peter 
and the other disciples protested 
their resolve to stand by Jesus in all 
extremities. Then followed the dis- 
courses recorded in St. John 14-16, 
and the great intercessory prayer of 
St. John 17. 

Perhaps about midnight, they 
crossed the Kidron to Olivet, and 








Before 
Pilate. 


Lu. 23. 6-12. 


Mt. 27. 12- 


30. 
MK. 15. 9- 
20. 
Lu. 23, 13- 
Se 


25, 
Jo. 19. 1-17. 





49. 
Lu. 22. 39- 


Jo 18. 12-27. 


Six o’clock, 
counting 
from Mid- 
night. 
Mt. 27. 1-11. 


Mk. 15. 1-8. 


Lu. 23. 1-5. 
Jo. 18. 28-40. 


Tue Brook CEDRON. 


there, in Gethsemane, witnessed in 
part only by the chosen three, Jesus 
underwent His mysterious agony. 
Thither, knowing His haunts, Judas 
led the band charged to apprehend 
Him. By a treacherous. kiss he 
pointed out their victim. Peter was 
ready to fight for his Master, and 
smote the servant of the high priest 
with his sword; but Jesus reproved 
him, and healed the servant’s wound. 

The disciples were dispersed, and 
Jesus was hurried first to the house 
of Annas, father-in-law of Caiaphas 
the high-priest. Annas had Him 
bound, and sent prisoner to Caiaphas. 
The house of the latter probably con- 
sisted of rooms built in a square 
round an open court, entrance being 
obtained by a door which was kept 
by an attendant. John, having ac- 
quaintance here, secured the admis- 
sion of Peter also. So lamentably did 
Peter’s courage fail him that thrice 


he denied all knowledge of Jesus,. 


lapsing even into oaths—"‘I know Him 
not,’ ‘I know not this man,”’—until 
a look from Jesus sent him forth in 
tears of bitter repentance. ; 

The Sanhedrin, the great council of 
the Jews, assembled here. Jesus was 
subjected to a mock trial. Suborned 
witnesses disagreeing, Jesus at last 
acknowledged His Messiahship and 
essential Deity, whereupon He was 
condemned to death, and treated 
with the grossest ignominy, 


John 1s. 1. 


Mt. 27. 31- 


” 


Nine 
o’clock. 
Jo. 19. 18- 
198 
Lu. 23. 24- 
43. 


Noon. 


Jo. 19. 26, 27. 


Mt. 27.46. 
Mk. 15. 84. 
Jo. 19. 28-30. 
Lu. 28. 46. 
Three 
o’clock. 
Mt. 27. 51- 


From 
Calvary 
to Olivet. 


65 


Jesus 





Sentence could be executed only by 
Roman sanction. Pilate the procura- 
tor would disdain their religious ques- 
tions. Therefore to him they accused 
Jesus of treason, in making Himself 
a king. Meantime, Judas, repenting 
too late his treachery, flung back the 
price of innocent blood to his em- 
ployers, and in remorse went out and 
hanged himself. 

Pilate’s first examination proved 
Jesus innocent. This stimulated the 
fury of His accusers. Hearing that 
He belonged to Galilee, Pilate sent 
Him to Herod Antipas, son of Herod 
the Great. ‘“‘ That fox’ hoped for en- 
tertainment by the miracle-worker: 
disappointed, he let his minions mock 
and put Him to shame, and sent Him 
back to Pilate. 

The procurator suggested a com- 
promise. Jesus was innocent; but to 
save the dignity of His accusers, he 
would scourge Him, dishonor Him 
in the eyes of the people, and turn 
His pretensions to ridicule. Then, as 
the custom was to liberate one pris- 
oner at the feast, he would let Jesus 

o. But no; the Jews would have 

arabbas the murderer. Jesus must 
die. Disregarding a warning from 
his wife, who had suffered many 
things in a dream “because of this 
just man,’ Pilate gave Him up to 
mockery and abuse. He led Him 
forth, scourged, crowned with thorns, 
clothed in purple, and, evidently try- 
ing to move the people’s sympathies, 
exclaimed, ‘‘ Behold the man!”’ 

Hearing, in the fresh tumult that 
arose, that Jesus claimed to be the 
Son of God, his superstitious dread 
was stirred, and he would fain yet 
have saved Him. But the ominous 
shout, “If thou let this man go, thou 
art not Cesar’s friend,’”’ decided him, 
and Jesus was given up to be cruci- 
fied. Carrying His cross, helped part 
of the way by Simon the Cyrenian, 
with two thieves doomed to death, 
He was hurried to Calvary and there 
crucified. In His agony He yet prayed 
for His murderers. ‘ Father, forgive 
them; for they know not what they 
do.” One of the thieves dying by 
Him repented, appealed to Him, and 
received the assurance, ‘ To-day shalt 
thou be with me in Paradise.’’ The 
executioners claimed the garments of 
the crucified. These were divided, 
but for Jesus’ vesture they cast lots. 
In tender care for His mother, He 
asked John to be a son to her. At 
midday thick darkness fell, and lasted 
for three hours. In this gloom Jesus 
spoke four times: ‘‘ My God, my God, 
why hast thou forsaken me?” “TI 
thirst,’ expressing the awful agony 
of his condition. ‘It is finished; ” 
and finally, ‘‘ Father, into thy hands 
I commend my spirit.” 

His “loud voice”? showed physical 
energies unimpaired to the last. 
Nature quivered in sympathy at the 
moment of His death: there was a 
great earthquake, and the veil of the 
Temple was rent in twain. The cen- 
turion in charge of the execution 
exclaimed in amazement, ‘ Truly this 
man was the Son of God.” 

The bodies must be removed before 
the Sabbath; death must be hastened 
by breaking the victims’ legs, Thus 








Jesus BIBLE DICTIONARY. Jesus 
Mt. 27.55- the thieves were treated; Jesus was The week, women, with sweet spices to 
Mk ey 49. 2lready dead. One thrust a spear into Resur- complete the anointing, found the 
“47. His side, and there issued blood and Ag py tomb empty. Two men in shining 
Lu. 23,49- water. Joseph of Arimathza, a se- | yx "j¢.]-]9, Yraiment told them Jesus had risen. 
56. eret disciple, begged His body, and | Lu.24. 1-13. Hearing this, Peter and John ran to 
Jo. 19. 34-42. in company with Nicodemus wrapped | Jo.20.1-13. the tomb, and saw that it was so. 
it in linen cloth with spices, and laid The watch reported their strange ex- 
it in his own new tomb, in a garden perience, but the chief priests bribed 
hard by. A great stone, rolled against them to say the body was stolen while 

the mouth of the burial cave, at the they slept. 
reguest of Jesus’ enemies was sealed, | Appears Jesus was seen by Mary Magdalene, 
and a guard set to prevent the body _ to by the women returning from the 
from being stolen. From the after- pre ty sepulchre, by Simon Peter, and by 
noon of the sixth till the morning of | °4j{"5s’}),,_ the two disciples on the way to Em- 
the first day of the week, the body of | Mx.16.12- maus. He appeared to the ten apos- 
Jesus lay in the grave. 14. tles, Thomas being absent. A week 
The exact scene of the crucifixion | 1. ie 1- Jater, Thomas being present, He came 


is greatly in dispute. A little hill 
outside the Damascus Gate, bearing 
a striking resemblance to a skull, may 


Jo. 20. 19-29. 


and convinced the doubter that He 
was indeed risen. At an appointed 
rendezvous in Galilee, on some moun- 


quite well have been ‘‘ Golgotha,”’ the Mt. 28. tain overlooking the scene of His 
‘place of a skull,’’ where Jesus suf- 16-20. former labors, He met the eleven 
fered. Jo. 21. 1-17. 

At early dawn on the first day of the 





again, and commissioned them to 
preach the gospel to allmen. On the 





GETHSEMANE AND THE MOUNT OF OLIVES. 
(From a Photograph by the Photochrom Co., Ltd.) ; 


shore of the Sea of Tiberias, He came 
to them in the gray morning, and at 
His direction a great draught of 
fishes was taken. Peter was assured 


66 


of forgiveness, 
work. 

We hear of Him being seen by five 
hundred brethren at once, by James, 


and assigned his 





Jewish History 


BIBLE DICTIONARY. 


Job 





The and by all the apostles. Finally, forty 
pacension, days after the resurrection, He led 
{ Gor. 1.0. His disciples out to some quiet spot 
1 Cor. 15. 7. P ; 

Mk.16.19, On the ridge of Olivet near Bethany, 
Lu. 24.50, and while stretching out His hands to 


bless them, He was parted from them, 
and received up into heaven. [See also 
His LIFE AND WoRKS, Concordance, 
under CHRIST; His Names, Titles, and 
Offices, Concordance, under JESUS. ] 

JEWISH [jew'ish] HISTORY BETWEEN THE 
TESTAMENTS. The whole period falls into four 
epochs. [See general summary of Jewish His- 
tory under CHRONOLOGY.] 

I. Persian Period (537-330 B.c.), Nehemiah 
(444 B.c.) had been a favorite at the court to 
which, ninety years before, the Jews had owed 
their return from exile; and, on the whole, the 
restored remnant remained loyal to the ‘ great 
king,” in spite of the ‘‘tribute’’ and other gall- 
ing features of their subjection. Many Jews, 
however, were removed to Babylonia and else- 
where by Artaxerxes Ochus, about 350 B.c., for 
taking part in a revolt. To the last century of 
Persian rule belong the final breach between the 
Jews and the Samaritans, the gradual replace- 
ment among the Jews of Hebrew by the wide- 
spread Aramaic dialect, and the beginning of 
the recovery of Galilee to the faith of Jehovah. 

Il. Greek Period (830-167 B.c.). Alexander the 
Great, who ushers in this period, besides grant- 
ing peculiar privileges to Jerusalem, bestowed 
marks of favor upon the Jews settled by him 
in his new city, Alexandria. It was here that 
Judaism entered into its most intimate relations 
with the Greek world of thought and literature. 
On Alexander’s death (323 B.c.) his conquests 

assed into the hands of his generals; and dur- 
ing the struggles which ensued Palestine shared 
in the confusion, until the battle of Ipsus (301 
B.C.) made the kings of Egypt (the Ptolemies) its 
overlords for a full century, in spite of several 
attempts on the part of the rival kings of Syria 
(the Seleucids) to overthrow them. The new 
sovereign power was both stronger and juster 
than the Persian; and under it the government 
at Jerusalem in the hands of the high-priestly 
dynasty, assisted by a sort of senate including 
the higher ranks of the priesthood, grew and 
consolidated. Outside Palestine, too, the Jews 
waxed influential, not only in Alexandria, but 
also in Libya, Cyrene, Asia Minor, and all parts 
of Syria, where they settled either by the com- 
pulsion or favor of Ptolemies and Seleucids. 
From the other side also foreign intercourse was 
fostered by Greek settlements in Northern Pales- 
tine, especially about the Sea of Galilee. 

The most momentous outcome of all this was 
the Greek version of the Hebrew Scriptures, 
ealled the Septuagint (q.v.), which did much 
to break down Jewish isolation, and fixed the 
type of language in which the New Testament 
is written. The influence of Hellenic culture 
was at work both in the life and literature 
of the Jews during the Ptolemaic supremacy 
(320-198 B.c.), but its effects became clearer after 
198 B.c., when Antiochus the Great brought 
Judea under Seleucid or Syrian sway. 

The priestly nobility grew more worldly in 
spirit as Hellenism advanced. The high-priest- 
hood became an object of base intrigue. Under 
Antiochus Epiphanes it became the fashion 
among the upper classes to turn their names 
into Greek forms (e.g. Menelaus for Menahem), 
and in other less innocent ways to obscure their 
Jewish origin. At length the folly of Antiochus 
and his high-priestly tools led to a violent crisis 
and revolt. 

Ill. Maccabean or Asmonean Period (167-63 
B.c.). The outrages upon the national religion 
which stung the Maccabees (q.v.) into revolt 
Stirred the people to realize the value of their 
distinctive faith. From their ranks had arisen 


Sly. 
Acts 1. 6-9, 








a party called the Chasidim, distinguished for 
piety. The Maccabzean movement carried these 
with it, and became a rally of the whole nation 
to the faith of its fathers. By the wars of lib- 
eration from the yoke of Syria the religious end 
was attained. The Temple was restored and 
solemnly rededicated (165 B.c.), the rival temple 
on Mount Gerizim razed along with the Samari- 
tan capital itself (129 B.c.), and the Maccabzean 
leader recognized as ‘‘ Governor and High Priest 
for ever, until there should arise a faithful 
prophet.”’ 

But the mass of the nation was now possessed 
by the spirit of foreign aggression; and against 
this the successors of the quiet Chasidim, whose 
expectation was from God and not from human 
agency, constantly protested. ‘*The idea of 
Judaism” was in danger in the eyes of this 
growing party of religious protest, which in the 
last years of Hyrcanus (135-106 B.c.) became 
known as Pharisees (q.v.) (Perushim, or ‘‘ Sepa- 
ratists’’). These men, whose stronghold was 
among the Scribes or professed students of the 
Law, by degrees gained the ear of the people. 
They indeed suffered a severe check under Alex- 
ander Jannzus (105-78 B.c.), in whose favor a 
revulsion of popular feeling took place. But 
the lost ground was more than made up under 
his widow Salome (78-69 B.C.), who separated the 
secular and sacred headship (her son Hyrecanus 
II. was high-priest). About this time the San- 
hedrin (q.v.) came more under the influence of 
the Scribes than heretofore; and so it remained 
henceforth. On the death of Salome internal 
dissensions, centring round Hyrcanus and his 
brother Aristobulus, gave the Romans their 
chance. Under Pompey they occupied Jeru- 
salem, abolished the kingship, and restored the 
high-priestly dignity to Hyreanus. 

1V. Roman Period. While the Pharisees 
Balled by the change, which robbed the Sad- 
ducees (q.v.) of political power, it sharpened 
the contrast between the Pharisaic ideal and the 
popular hope of the restoration of the kingdom. 
Specially galling was it felt to be when Antipater, 
of the hated Idumezean race, became the real 
power in the state under Rome, till his death in 
43 B.C., and when in 387 B.c. his son Herod “the 
Great’? became by Rome’s aid king of Judea. 

“By birth an Idumzan, by profession a Jew, 
by necessity a Roman, by culture and by choice 
a Greek,’ this unscrupulous monarch main- 
tained himself only by inspiring fear. He filled 
the chief offices with obscure men of priestly 
descent from Babylon and Alexandria, and 
abolished the life tenure of the high-priesthood. 
He tried to overcome the national feeling against 
him by diverting attention to a great national 
object —viz. the building of a new Temple, 
begun in 18 B.c. His death in 4 B.c. was the 
signal for an insurrection, which the Romans 
sternly repressed, handing over the country to 
three sons of Herod. Of these, Philip had the 
land east of Jordan; Antipas, Galilee and Perea; 
Archelaus, Judea and Samaria. After 6 A.D., 
Archelaus’ kingdom passed under the direct 
rule of Rome — Pontius Pilate being procurator 
from 26 to 36 A.D. Fi 

JOB [job]. The Book of Job is so called from 
the name of the man whose history forms the 
subject of it. It consists of these parts :— : 

I. The prologue (ch. 1, 2), which, like the epi- 
logue (ch. 42. 7-17), is written in prose. | : 

II. The debate between Job and his friends 
on the subject of his afflictions (ch. 4-31), writ- 
ten in poetry, and consisting of three circles of 
speeches (ch. 4-14, 15-21, and 22-31). 

III. The speeches of Elihu (ch. 32-37). 

IV. The speeches of the Lord out of the 
storm-cloud. 

The age of the book cannot be ascertained with 
any precision. Contents and style point to the age 
of David or Solomon, 


67 


Joel 


The problem of the sufferings of the righteous 
in God’s providence is the subject of the book. Its 
purpose is to answer the question why the righteous 
is subjected to afflictions while the unrighteous en- 
joys prosperity. The principle upheld by Job’s 
friends. that affliction implies sin and God’s dis- 
favor, just as prosperity implies His favor and is a 
token of it, Job’s own conscience, accusing him 
of no sins to account for his unexampled suffer- 
ings, compelled him to deny. That Job’s suffer- 
ings are meant to prove him, that sufferings are 
the trial of the righteous, is the lesson of the book. 

Though Job wavers under the severity of his 
trials, and is baffled by the seeming impunity of the 
wicked as contrasted with the troubles which the 
righteous are made to bear, he nevertheless retains 
his faith in his God and in the wisdom of divine 
Providence. This unshaken faith in God is an 
anchor of the soul both sure and steadfast, which 
moors him until he outrides the storm. Job as- 
sures himself that, as he knows God, God knows 
him—his witness is on high; and now he mounts, as 
it were, at a bound to the sublime ultimatum of his 
faith in an utterance which he would fain see en- 
graved on the rock forever: whatever darkness may 
be about him now, he knows that his Redeemer liv- 
eth, and that he shall see God. 

Job’s longing that God should appear is 
granted; and His manifestation in answer to 
His suffering creature supersedes explanations. 
In speeches of unparalleled majesty the Lord 
points out the wonders of creation and His provi- 
dence for all things animate and inanimate. If we 
are unable to fathom the wisdom of God revealed 
in nature, how shall we attempt to search out His 
ways with men? The book concludes with a 
restoration of Job to wealth, happiness, and favor 
with men. 


JOEL [jo’el] most probably lived about 850 B.c., 
a century before Amos and Hosea. In his book 
there are marked coincidences with Amos (cf. ch. 
3.16 with Amos 1. 2, and ch. 3. 18 with Amos 9. 13). 
The book falls into two parts: I. Ch. 1. to 2. 17.— 
There is to be a ‘“‘day of Jehovah’’—1.e. a day of 
His power and judgment—for Judah and Jeru- 
salem, symbolized by a plague of locusts, whose 
devastation is described. To meet the calamity, 
Joel calls for prayer and fasting. 

II. Ch. 2. 18 to 3. 21.—Jehovah’s answer to the 
prayer for help is a promise of relief from fam- 
ine, of abundance of rain and rich harvests to 
make up for the spoiling of the locusts (2. 18-27). 
Then follows the pledge of spiritual blessings in the 
distant future, when the Spirit of God shall be 
poured out upon all flesh. Again we see the sky 
overcast and sun and moon darkened before the 
great and terrible day of the Lord (8. 1-8). The na- 
tions are summoned to judgment (9-14). In the 
terrors of that day, the believers shall find refuge in 
their Lord, while the impenitent shall be left 
desolate (15-21). The style of Joel is smooth and 
flowing and is of classical beauty and purity. [See 
Minor PROPHETS.] 


JOHN [j5hn] (ST.), the Gospel of. The fourth 
Gospel has, from the earliest notice of it, been 
attributed to the apostle John, the younger son 
of Zebedee and Salome. His mother was proba- 
bly the sister of our Lord’s mother (19. 25). The 
historical evidence has been strengthened by re- 
cent discoveries. It is now quite certain that 
this Gospel was used by Justin Martyr; that it 
was one of the four combined in the Diatessaron 
of Tatian (about 170 a.p.). It was accepted by 
Ireneeus, the pupil of Polycarp, himself the friend 
and pupil of St. John. The internal evidence is 
equally strong. Though the apostle does not 
name himself, he indicates that he is the 
writer. 

The New Testament history is silent respecting 
this apostle after the council at Jerusalem (50 
A.D.), but he was undoubtedly in Ephesus dur- 
ing his later years. Banished thence to Patmos, 


BIBLE DICTIONARY. 


Jonah 


presumably in the reign of Domitian, he re- 
turned to Ephesus, and there lived to an ex- 
treme old age, the last survivor of the Twelve. 
To this fact the last chapter of the Gospel refers. 
His writings, and the notices of him in the other 
Gospels, reveal in the ‘apostle of love’ a man 
of strong character. His ‘‘love’’ implied hatred 
of evil, and his writings denounce it. 

The Gospel was written at Ephesus, as is gen- 
erally heid, not long before the death of the apos- 
tle, nearly a generation after the writing of the other 
Gospels. 

The style is unusually simple; the thought is 
unusually profound. The writer makes frequent 
comments on the events and sayings he records, 
and sometimes it is difficult to distinguish be- 
tween what he reports our Lord as saying and 
what he himself says. The facts are selected 
with the design stated in ch. 20. 31, to present 
our Lord as the divine Savior and the source of 
life. But the contents of the Gospel show that 
the selection has also been made to contrast the 
unbelief and the faith which met the Incarnate 
Word when He ‘‘dwelt among us.’”’ In the pro- 
logue the plan of the Gospel is suggested (1. 
11-14). Accordingly the Gospel emphasizes the 
three great truths: the person of Christ; the re- 
jection of this incarnate Saviour; the new life 
granted to believers as children of God. 


JOHN (ST.), the First Epistle of, was attributed 
to the apostle John by Christian writers of 
the succeeding generation. In thought, dic- 
tion, and style it closely resembles the fourth 
Gospel. Whether it was written before or after 
the Gospel cannot be determined. The date is 
not earlier than 90 a.p., though it may have been 
written some years later, the contents pointing 
to the close of the first century. The place of 
writing was Ephesus, as is generally admitted. 
The occasion was evidently the growth of error 
among the Christians in and about Ephesus, to 
whom the epistle was originally sent. Lying proph- 
ets, anti-Christs, had arisen in the Church, who de- 
nied the reality of the incarnation and had weak- 
ened the moral sense of the Christian community. 
“Faith and love,” is the key-note of the epistle. 


JOHN (ST.), the Second Epistle of, is addressed 
“‘to the elect lady and her children” (ver. 1), 
referring either to a church, or more proba- 
bly to an individual Christian woman now un- 
known. Some of her children had met with the 
apostle, who rejoiced in their Christian conduct 
(ver. 4). He writes to warn against the error op- 
posed in the first epistle. 

JOHN (ST.), the Third Epistle of, Gaius 
(=Caius), to whom this letter was sent, cannot 
be identified with any person thus named in the 
rest of the New Testament. He lived not far 
from Ephesus, as is indicated by the _epistle, 
which was occasioned by his hospitality to Chris- 
tian teachers (ver. 2-4), which the apostle asks 
Gaius to continue (ver. 5-8). The second and 
third epistles of St. John reveal something of 
the inner life of the early Christian communities 
of Asia Minor. 

JONAH [j6d’nah], the Book of. All that we know 
of Jonah, beyond what is told in this book, we 
learn from 2 Kings 14. 25, which tells how he 
predicted to Jeroboam II. his victories over the 
Syrians. His supposed tomb is shown near Nin- 
eveh. His book was written about 760 B.c. 

An the Book of Jonah he appears as a prophet 
with a unique mission—viz. that of preaching 
repentance to the great city of Nineveh. The 
motive of the story is plain—to rebuke the ex- 
clusive spirit of Israel, which refused to believe that 
non-Jews might be saved. The lesson is the more 
telling from the fact that Assyria was the most 
dangerous foe of Palestine. In form the book is 
not prophecy in the ordinary sense. Its place among 
the prophets is justified by its typical character. 
(Mat. 12, 39-41; 16, 4.) [See Mrnor PROPHETS, | 


68 


Jonathan 


JONATHAN ([jon'a-than] (whom Jehovah 

ave’’), the eldest son of Saul, and friend of 

avid, whose cause he generously espoused (1 
Sam. 20.34). He was a man of great strength and 
courage (2 Sam. 1. 22, 23). He fell, with his father 
and two brothers, at the battle of Gilboa (1 Sam. 
31. 2, 8), leaving one son five years old, Merib- 
baal or Mephibosheth «(2 Sam. 4.4; cf. 1 Chr. 8. 
34), and was lamented by David in the elegy 
called ‘‘ the Song of the Bow” (2 Sam. 1. 17-27). 

JOPPA [jop'pa] (Japho in Josh. 19. Eve the sea- 
port of Jerusalem, traded with Tyre and Tarshish 
(2 Chr. 2.16; Jonah 1.3; Ezra3.7; Acts 9.42). It 
is now a walled town of 7,000 inhabitants (Jajfa), 
with fine orange gardens. 

JURDAN [jér'dan], the chief river of Palestine, 
flowing south for 100 miles through a deep valley. 
Its three sources are at the foot of Hermon. In its 
course are two lakes — the Sea of Merom and the 
Sea of Galilee. From the Sea of Galilee to the 
Dead Sea the Jordan Valley (Ghér) is 65 miles, 
falling from 682 to 1,292 feet below sea-level. | 
The average width of the river is not more than 
30 yards, and it varies in depth from 3 feet at the 











Tue RIVER JORDAN. 


fords to 7,8, and 10 feet. The current is very 
rapid. The river was miraculously crossed by the 
Israelites (Josh. 3.15), and by Elijah and Elisha 
(2 Kings 2.8,14). Inits waters Jesus was baptized 
by John the Baptist (Mark 1. 9). 

JOSEPH [j6’seph], son of Jacob and Rachel, 
father of Ephraim and Manasseh, and_ thus an- 
cestor of the people of the northern kingdom. 
Sold into Egypt by his brothers, he was impris- 
oned on 4 false accusation by his master’s wife. 
(A similar incident occurs in a story written in 
the time of Ramses IT. and preserved in a papy- 
rus now inthe British Museum.) Yet his skill in 
interpreting dreams brought him Pharaoh’s 
favor and the first place next the throne. Gene- 
sis (ch. 42-47) relates how, during a famine, his 
father and brothers came to settle in Goshen. 

JOSHUA [josh'u-a] (‘ deliverer’’), son of Nun, 


of the tribe of Ephraim, leader of the Israelites | 


after the death of Moses. He led the people over 
Jordan, from the fortified camp at Gilgal as a 
base conquered a considerable part of Palestine, 
divided the country among the tribes, and died 
a hundred and ten years old. ; 

The Book of Joshua is in the Hebrew Bible the 
first of the ‘‘former prophets” (see PROPHETS). 
It takes up the history where Deuteronomy 


leaves it, and, like the writings of Moses, illustrates 


BIBLE DICTIONARY. 








the ever-present guidance of God in the destinies of 
Eis people. The Book of Joshua— 


Judges 





I. narrates the conquest of Canaan by the Isra- 
elites (1-12); 

II. describes the 
the tribes (13-22); 

III. contains at the conclusion a solemn ad- 
dress by Joshua to the assembled people (22-24), 

JOSIAH [jo-si’ah] (2 Kings ch. 22, 23), son of 
Amon, king of Judah from 639 to 608 B.c. In the 
eighteenth year of his reign the Book of the Law 
was discovered, and thereafter the high-places 
throughout the country were suppressed. He was 
defeated and slain by Pharaoh-Necho at Megiddo. 
Under his sons Jehoahaz (609), Jehoiachim (668- 
598) and Zedekiah (597-586) the kingdom of Judah 
was by turns under Egyptian and Babylonian 
domination, till its extinction in 586 B.c. 

JOT [jdt] (Mat. 5. 18), a transliteration of iota, 
the name of the smallest letter in the Greek alpha- 
bet; used metaphorically for the smallest thing. 

JUBILEE. [See SABBATICAL YEAR.] 


partition of territory among 


JUDZEA [ju-dex'a), or JUDAH, the land of the 
Jews, a name applied sometimes to the whole 
land of Palestine, sometimes to the southern 
division only. 


It was used in the wider sense at 
the close of the Captivity, 
most of those who re- 
turned having belonged 
to the ancient kingdom 
of Judah (Hag. 1. 1, 14; 

Under the Romans, and 
in the time of Christ, the 
naine was restricted to 
the southernmost divi- 

- Sion; the northern being 
Galilee, and the middle, 
Samaria (Luke 2.4; John 
4. 3,4); but even then it 
sometimes denoted. the 
whole country (Acts 28. 
21). In its limited sense, 
it formed part of the 
kingdom of Herod the 
Great, and included part 
of Idumea, or the land of 
Edom. Asa Roman proy- 
ince, it was annexed to 
the proconsulate of Syria, 
and was governed by a 
procurator. 

“The wilderness of 
Judea,’ in which John 
began his preaching, and 

where the temptation of Christ took place, was 

the eastern part of Judah, near the Dead Sea, 
and stretching toward Jericho. It was, and is 

still, a dreary and desolate region (Mat. 3.1; 4.1). 
JUDAIZERS [ju'da-i'zers], a name given to 

those among the early Jewish Christians who 
could not believe that all that had once been 
conveyed to man through the Law was now made 
available in far greater fulness in the Gospel. 
Thus they insisted on circumcision as giving a 
man the right to believe on Jesus as Israel’s Sa- 
viour. The Judaizers were a dwindling body 
among Palestinian Christians, and they have left 
no real record of themselves in the New Testa- 
ment. However, through their attempt to intro- 
duce their legalism into the early Christian congre- 
gations, they called forth Paul’s matchless epistle to 
the Galatians, which forever eliminated Judaism 
from the life of the Christian Church. ; 

"JUDE [jiide] (ST.), the Epistle of, probably writ- 

ten by the Judas who was one of ‘‘the brethren 

of the Lord” (Mat. 13. 55; Mark 6. 3), while gen- 
eral in its address, was designed for a single 

church, mainly of Jewish Christians. It bears a 

striking resemblance to 2 Peter both in thought 

and in language. Its date was probably between 

64 and 68 A.D. [See BRETHREN OF JESUS.] 
JUDGES [jidg'es]. The Book of Judges has re- 

ceived its name from the series of leaders whose 

exploits are recorded init. They are called judges 


69 





Judith 


BIBLE DICTIONARY. 


Laodicea 


- 





in the sense common in the Old Testament (cf. Ps. 
43. 1 with Ex. 2. 14) of defenders of a cause; men 
raised up in a national crisis to assert the na- 


tion’s independence. So they are called saviours 
(ch. 3.9; 2.16, R.V.). Itis said of Deborah that 
the people resorted to her for judgment (4. 5), 
and Samuel, the last of the line, appears as a 
civil head of the whole people. 

The Book of Judges was composed in the time 
of Samuel, or not much later. It falls into three 
parts:— 

I. An introduction, showing the incomplete- 
ness of the conquest of the country, and its con- 
sequences. 

II. The main part of the book (3.7 to 16. 31), 
occupied with the exploits of the twelve judges, 
viz. Othniel (8. 7-11), Ehud (3. 12-30), Barak and 
Deborah (4, 5),Gideon (6.1 to 8.32), Tola (10. 1, 2), 
Jair (10. 3-5), Jephthah (10. 6 to 12. 7), Ibzan (12. 
8-10), Elon (12. 11, 12), Abdon (12. 13-15), Sam- 
son (13 to 16). 

III. Two appendices, giving the story of the 
founding of the sanctuary at Dan (17, 18), and 
that of the outrage at Gibeah by the Benjamites, 
and its punishment (19-21). 

_ The purpose of the book is to record in broad out- 

line the history of Israel from the death of Joshua 
to the time of Samuel. There is a certain fullness 
of detail only in the narratives of the exploits of 
Deborah and Barak, Gideon, Jephthah, and Sam- 
son. The chronology of the period of the Judges is 
somewhat difficult. It should be noted, however, 
that their activities have evidently, in some cases, 
been contemporaneous. This applies especially to 
the narratives from 10. 4 onward. Israel was evi- 
dently oppressed by more than one enemy at the 
same time, and hence also was ruled, at one and the 
same time, by several Judges (Cp. 10.7, 8; 13. 1, 5; 
15. 20; 16. 31; 1 Sam. 4. 18; 7. 1-14). The time of 
the Judges comprises a period of approximately 
350 years, or from 1440 to 1090 B.c. 

JUDITH [ja’dith]. This story was originally in 
Hebrew, but is not now extant in that language. 
{t relates that when Nebuchadrezzar’s general, 
Holofernes, was besieging the Jewish fortress of 
Bethulia, the besieged were rescued from their 
peril by the self-sacrifice of Judith, a Jewish lady, 
who surrendered herself to the camp of Holofernes, 
and by a stratagem succeeded in cutting off Holo- 
fernes’s head. ‘The story was probably written to 
inflame patriotic feeling at the time of some inva- 
sion. [See ApocryPHA.] 

JUNIPER [ji’ni-pér] (1 Kings 19. 4, 5), an al- 
most leafless broom found in the Jordan valley 
and the wilderness of Sinai. 


SS. ae So RE a 


Nebuchadrezzar. 
work of Jeremiah. 





LAODICEA — ENTRANCE TO THE STADIUM. 


The book is undoubtedly ee 


K 

KADESH [ké/desh] (‘‘holy,’”’ similar word to El- 
Kuds, the modern name of Jerusalem), the name 
of several cities in Palestine and Syria. Kadesh- 
barnea (Gen. 14.7; Num. 18, 26, etc.), according to 
Jewish and Christian tradition, was the later Petra, 
and stood at the southeast angle of the Holy 
Land (Josh. 15. 3; Ezek. 47. 19), in the border of 
Edom (Num. 20. 16). 

KADMONITES [k&d’mon-ites], or ‘‘Easterns’’ 
(Gen. 15. 19); also called ‘‘the children of the East’”’ 
(Job 1. 3; Gen. 29. 1; 1 Kings 4. 30; Ezek. 25. 4, 
10). They were Semites, and of Arab descent. 

KENITES [ké’nites]._ A collective name for a 
tribe of people who originally inhabited the rocky 
and desert region lying between Southern Palestine 
and the mountains of Sinai. Wehear of them among 
the Amalekites or Bedawin (Num. 24. 20-22; 1 Sam. 
15. 6), as well as in Palestine (Judg. 1. 16; 4. 11). 

KIDRON [kid’ron]. [See Rivers and JERUSALEM. ] 

KINGS [kings], the First and Second Books of, 
form one book in the Hebrew Canon, but in the 
LXX and the Vulgate are divided into two. They 
contain the history of the people of Israel from the 
last year of David, and were largely based upon 
the state records of the kingdoms of Judah and 
Israel. As they come down to the middle of the 
Exile, they were probably written during that peri- 
od. They treat— 

I. The reign of Solomon (1 Kings 1 to 11); 

Il. The history of the divided kingdom (1 
Kings 12 to 2 Kings 17); 

Ill. That of the kingdom of Judah, after the 
ten tribes had been swept away (2 Kings 18 to 25). 

KIRJATH-SEPHER [kir’jath-sé’pher], an older 
name for Debir (Judg. 1. 11). It is believed to 
mean ‘‘city of books,”’ and to indicate the knowledge 
of writing among the Canaanites, which has now 
been proved by the discovery of the Tel el-Amarna 
tablets, some of which were written by Canaanites 
in the fifteenth century B.c. 

KISHON [ki’shon]. [See Rivzers.] 


L 

LADANUM [lAid’a-ntiim]. [See Myrru.] 

LAMENTATIONS [lim/én-ta’tions}, placed after 
Jeremiah in our Bible, which follows the LXX, 
in the Hebrew Bible stands among the Hagio- 
grapha (q.v.), between Ruth and Ecclesiastes. It 
consists of five separate poems (the first four acros- 
tic in structure) songs of mourning over the de- 
struction of the Temple, the cessation of the wor- 
ship of Jehovah, and the pitiful condition of the 
people of Jerusalem, after it had been desolated by 





Keer 


(From a Photograph by Frith.) 


LAODICEA [la-dd’i-c@’a], one of the “seven 
churches” (Rey. 1. 11), stood in the valley of the 


70 


Laver BIBLE 


DICTIONARY. 


Lizard 





Lycus, in Phrygia. It was one of the richest 
cities in Asia (Rev. 3. 17), a centre of banking 
and financial transactions, and renowned for its 
woollen manufactures. In the reign of Nero it 
was destroyed by an earthquake, and rebuilt by 
its wealthy inhabitants at their own cost. [Cf/. 
EPHESIANS, EPISTLE TO THE.] 

LAVER ([la'vér]. [See TABERNACLE.] 

LAW. [See PENTATEUCH.]| 

LAWYERS [law’yérs]. [See SCRIBES. ] 

LEAD [léad] (Heb. opherch, Gr. molibdos). The 
metal was imported into Palestine apparently 
from Tyre. There are, however, mines in the 
Lebanon, as well as in Sinai, and parts of Egypt. 

LEBANON [léb’a-non]. [See MOUNTAINS.] 

LEEKS [leeks] are included with onions and 
garlic as among the good things of Egypt for 
which the Israelites lusted in the wilderness 
(Num. 11.5). The word chatzir, here translated 
“leeks,” is generally rendered ‘“ grass.” 

LENTILS [lén'tils], vetch-seed used for food 
(Gen. 25. 30; 2 Sam. 17. 28 and 28. 11; Ezek. 4. 9). 





LENTIL. 
With two separate pods and three seeds. 


LEOPARD [léop’ard], the largest and most 


dangerous beast of prey now in Palestine. It is 
found in Moab, on Carmel, and near Tabor. The 
cheetah, or hunting leopard, is common on the 
east side of Jordan. 

LEPROSY [lép'ro-sy]. The Hebrew name means 
‘“‘a stroke,’ the disease being regarded as the 
sorest infliction by the hand of God. Its de- 
seription is given in Leviticus (ch. 13, 14; ¢f. 
Num. 12. 10-15), along with the regulations con- 
nected with it. The “botch of Egypt” (Deut. 
28. 27, 35) was probably elephantiasis, which, it is 
generally agreed, was the disease that afflicted 
Job, and which is quite distinct from leprosy. 
Lepers were required to live outside the camp 
or city (Num. 5. 1-4; 12. 10-15), and to warn 
passers-by by crying out ‘“‘Unclean! Unclean!” 

LEVIATHAN [lé-vi'a-than] (Job 41 and Ps. 74. 
14), the crocodile; (Ps. 104. 26) a huge marine 
creature; (Isa. 27. 1) a huge serpent. 

LEVITES [lé'vites], the persons charged with 
the care of the Tabernacle and the Temple. They 
embraced all the men of the tribe of Levi, exclu- 
sive of the sons of Aaron, though the latter were 
also Levites and could perform any Levitical 
service. They were set apart for this service on 
behalf of the children of Israel. On the settle- 





ment of Canaan they were assigned to forty- 
eight cities, scattered over the whole country 
and were provided with fields for the pasture of 
their cattle. In David’s reign they were divided 
into four classes: (1) Assistants of the priests 
in the work of the sanctuary; (2) Judges and 
Scribes; (8) Gate-keepers; (4) Musicians. Each 
of these classes, with the possible exception of 
the second, was subdivided into twenty-four 
courses, or families, to serve in rotation. 

LEVITICUS [le-vit'i-etis], the third book of the 
Pentateuch (qg.v.), is almost entirely legislative. 
The greater part relates to offerings and matters 
of a ritual or ceremonial character, the “ Law of 
Holiness” (ch. 19-26), however, going beyond 
these, and in this respect reseniedie Deuter- 
onomy. The legislation of Leviticus follows up 
that of Exodus—the people, consecrated to 
Jehovah by a covenant, are hedged about with 
prescriptions to keep them unspotted and pure 
as a ‘‘ kingdom of priests.’’ 

LIBERTINES [lib'ér-tines], (Lat. ‘“‘freedmen’’), 
were probably descendants of Jews who had 
been taken to Rome by Pompey as prisoners of 
war, and had afterwards received their freedom 
there. They formed one of the many synagogues 
in Jerusalem, of which, according to an exagger- 
ated Rabbinical account, there were no fewer 
than four hundred and eighty. 

LIBYA [lifb’¥a] (Ez. 30.5; Acts 2.10). The Afri- 
can continent west of Egypt and contiguous to the 
Mediterranean. 

LICE [lice]. Lice were sent upon the Egyptians 
as the third plague (Ex. 8. 16-18). There is no 
doubt that the translation of the Hebrew word 
sinnim is perfectly correct. 

LIEUTENANTS [la-tén’ants], satraps or viceroys, 
f-iz.8. 36. Princes, Dan. 3. 2. 

LIGN ALOE [lign’ 4l’des], i.e. wood aloe (Num. 
24. 6), probably the Indian “ eagle-tree.’”’ [See 
ALOES. | é 

LIGURE ([lig'tire] (Heb. leshem, Gr. ligurion). 
(Ex. 28.19.) This is the gem generally called in 
Greek lyncurion, from a singular notion as to 
its origin, which is identified with the true 
jacinth (q.v.). 

LILY [lily] (Mat. 6. 28, etc.) may have meant 
the scarlet martegon lily or the scarlet anemone. 

LION [lion], mentioned in the Old Testament 
about 130 times, was well known throughout 
Western Asia as late as 500 B.c. The lion— 
Judah’s emblem — was in all lands the symbol of 
royal power and strength. It was taken by pit- 
falls in its tracks, or by nets. 

LIZARD ([liz'ard] (Lev. 11. 29, 30), six kinds, 
named (#.V.) the great lizard, the gecko (or wall- 
lizard), the land-crocodile, the common lizard, 
the sand-lizard, and the chameleon. 

The following are the principal families or 
types of lizards found in the Holy Land at the 
present time :— 

1. The monitors or(Arab.)warans, the largest of 
the whole tribe, attaining to alength of from four 
to six feet. Monitor Niloticus was held in high 
esteem by the ancient Egyptians as the destroyer 
of the eggs and young brood of the crocodile. 

2. The family of ordinary lizards is well repre- 
sented in Palestine, and is met with everywhere, 
in cultivated, wooded, or barren districts. They 
are designated in Leviticus by the word letaah, 
which in both versions is translated “lizard.” 

3. The scinks are inhabitants chiefly of desert 
districts, burrowing in the sand or ground with 
great swiftness, and are as abundant as the com- 
mon lizards. 

4. The geckoes or wall-lizards are represented 
in the Holy Land by five or six species. Owing 
to a peculiar adhesive apparatus of the toes, 
these small lizards can run up the perpendicular 
sides of a house or wall. 

5. Of another family of lizards (Agamida@) Uro- 
mastyx spinipes is one of the largest species, 


| attaining to a length of two feet. It is distin- 


71 


ae eee 
ete 


Locusts 
guished by a short, rounded head and by a pow- 
erful tail, which is surrounded by whorls of 





BIBLE DICTIONARY. 


Lord’s Supper 


strong spines, rendering it a rather formidable 
weapon of defence. 





UROMASTYX SPINIPES. 


6. The chameleon (Chameleon vulgaris) is 
common in many of the countries round the 
Mediterranean, and also in the valley of the 
Jordan. ‘The word in Lev. 11. 30 (2. V.), which is 
believed to be intended for the chameleon, is 
tinshemeth, the root of which means “ breath- 
ing.’ It is thought to have been applied to the 
chameleon because this creature has an ex- 
traordinary power of distending itself by filling 
its capacious lungs with air. 

LOCUSTS [16'etists] are often referred to, and 
under nine different names: 1. Arbeh, generally 
and rightly translated ‘“‘locust.”’ The record of 
the eighth plague in Egypt (Ex. 10) gives a true 
account of a typical severe invasion of locusts; 
an east wind brought them from the other side 
of the isthmus of Suez, and a west wind hurled 
them back into the Red Sea, where they perished. 
In Ley. 11. 22 they are placed among the clean 
animals. 2. Sal’’am, occurring once only, in 
Lev. 11. 22, and translated ‘bald locust.’? The 
word seems to have the same root as sela, which 
means rock; hence we may think of certain 
species of grasshoppers, which delight in bask- 
ing on sun-exposed rocks, and translate the 
word “rock locust.” 3. Chargol [see BEETLE]. 
4. Chagab, generally used for and translated 
“ grasshoppers,” many of which are much smaller 
than locusts, Num. 13. 33; Isa. 40. 22. 5. Gazam, 
occurring in Joel 1.4; 2.25; Amos 4. 9, translated 
““palmerworm,” is interpreted either as the 
locust in its larval stage, or as the jarva of some 
other insect (caterpillars). 6. Yelek, very difficult 
of interpretation, the more so as there is no evi- 
dence that the different authors meant the same 
creature. It is translated ‘‘cankerworm” in 
Joel1.4; 2.25; Nah. 3. 15, 16, and “ caterpillar ”’ 
in Ps. 105. 34; Jer. 51. 14, 27. Etymologically, the 
word means a creature that licks up the grass; 
it is evidently intended to express some insect- 
pest. 7. Tzelatzal. The word tzelatzal means a 
tinkling, musical instrument, and is hence ap- 
plied to a creature able to produce musical 
sounds. Thus the author may have used it as 
the name of one of the grasshoppers, the chirp- 





CICADA. 


ing notes of which are frequently loud enough 
to be heard at some distance, or for the well- 





known cicada, which is found in abundance ali 
round the Mediterranean. 8. Gob, appears sev- 
eral times (Isa. 33. 4; Amos 7.1; Nah. 3.17), and is 
translated ‘‘ grasshoppers” ; it cannot be referred 
to any particular kind. 9. Chasil, generally 
mentioned together with the locust (1 Kings 8. 
37; Ps. 78. 46; Isa. 33. 4; Joel 1. 4, 2. 25), and there- 
fore believed to signify the locust in its larval 
stage. But in our versions it is translated 
‘“‘ caterpillar.” 


LORD’S PRAYER [l6rd’s prayer] (Mat. 6. 
9-13; Luke 11. 2-4), the model prayer which 


our Lord taught His disciples. It was given 
as a lesson in prayer. As such this simple 
model surpasses all precepts about prayer. It 
suggests to the child of God the proper objects 
of prayer. It suggests suitable forms of lan- 
guage and illustrates the simple and _ direct 
manner in which we may trustingly address 
our heavenly Father. It embraces the ele- 
ments of all spiritual desire summed up in a few 
choice sentences. lLuther’s explanations in the 
Small Catechism set forth its rich depths of 
meaning in classical form. The Lord’s Prayer 


has been compared to a semi-circle opening up- 
wards, ‘‘ the counterpart of God’s bow of peace 
in the heavens ;”’ beginning in Heaven above with 
the address ‘‘ Our Father,” in each of the first 
three petitions coming nearer tothe earth: God’s 
Name the revelation proclaimed from Heaven, 
God’s Kingdom the holy city coming: down out 
of Heaven from God, God’s Will extending to 
the earth as it rules in Heaven; at the fourth 
petition, for daily bread, in contact with the 
earth; then forthwith ascending in petitions for 
forgiveness from sin, help in temptation, deliv- 
erance from evil; and with the doxology rising 
again to Heaven, and to God’s praises there. It 
is to be noted that the word translated ‘ daily” 
in ‘‘our daily bread” answers to the Hebrew 
mahar, ‘*to-morrow’’; hence the rendering of 
the #&.V. margin, ‘our bread for the coming 
day,’’ t.e. sufficient bread to carry us from one 
day to the next, well agrees with our Lord’s com- 
mand in Mat. 6. 34, in that it asks God to free us 
from all anxiety as to the next day’s bread. In 
the same petition, where Matthew gives ‘this 
day,” Luke has ‘day by day.” The #.V, in the 
last petition (Mat. 6. 18) has “the evil one” in 
the text, and ‘evil’? in the margin. 

LORD’S SUPPER [lérd’s stip'pér] (1 Cor. 11. 20), 
called also ‘‘ breaking of bread’”’ (Acts 2. Ht). “cup 
of blessing,’’ ‘communion of the blood of Christ,’” 
and “of the body of Christ”’ (1 Cor. 10. 16), and 
“the Lord’s table”’ (10.21). It isa holy ordinance 
which Christ instituted at the last meal (the 
Passover) with His disciples, on the night before 
His death, and appointed to be observed in re- 


72 


Lot 


membrance of Him (Mat. 26. 26-29; Mark 14. 22- 
25; Luke 22. 19, 20; 1 Cor. 11. 24-26). Init, by the 
giving and receiving of bread and wine, Christ’s 
true body ané blood are received unto the remission 
of sins. As the Passover commemorated Israel’s 
deliverance from the “house of bondage,” the Lord’s 
Supper marks the establishment of a new covenant 
in His blood, His death being the foundation of a 
new relation of His Church to God, and of the com- 
munion of His people with one another. 
LOT [lét]. [See ABRAHAM.] 
[See Man- 


LOVE APPLES [léve ip’ples]. 
DRAKE. ] 

LUCIFER [lia’ci-fér] (Lat. “‘light-bringer’’), the 
day-star (Isa. 14. 12, R.V.), a name applied by 
the prophet to the king of Babylon in his pride 
and splendor and glory before his fall, when he 
said, “I will ascend into heaven, I will exalt my 
throne above the stars of God”’ (ver. 13). 

LUKE [like] (ST.), the Gospel of. St. Luke 
was a Gentile (cf. Col. 4. 11 and 14), a physician, 
an educated man, familiar with the eastern Medi- 
terranean and adjacent countries. In the Acts 
of the Apostles (q.v.) he appears as the companion 
of St. Paul from Troas to Philippi (16. 10-17), 
where he probably remained from 52 to 58 A.D., 
rejoining the apostle at that place, and continuing 
with him to the time when the narrative closes 
(58 to 63 a.D.). In 2 Tim. 4. 11 he is referred 
to as being with St. Paul. Hence the evangelist 
must have been in Palestine during the two years 
of Be Paul’s imprisonment at Cesarea (58-60 
ASDes 

The Gospel was primarily intended for the 
instruction of ‘“Theophilus” (ch. 1. 3), who seems 
to have been a Gentile living in Italy. It presents 
Christ as the Saviour of men of every nation, giv- 
ing prominence to His real humanity and to “the 
healing nature of His redeeming work.” 

St. Luke alone narrates the events in ch. 1 and 
2; the first rejection at Nazareth; the miraculous 
draught of fishes; the raising of the widow’s son; 
the anointing by the sinful woman; the mission 
of the seventy; the parable of the good Samaritan; 
the visit to Martha and Mary. He alone gives 
the importunate neighbor; the barren fig-tree; the 
Lord at the house of a Pharisee; the prodigal son; 
the unjust steward; Dives and Lazarus; the ten 
lepers; the importunate widow; the Pharisee and 
the publican; the visit to Zacchzeus; the parable 
of the pounds; the mockery by Herod; the penitent 
robber; the walk to Emmaus; and the ascen- 
sion. 

The Gospel must. have been written before the 
destruction of Jerusalem, probably at Rome, 
about 63 A.D. The date assigned above agrees 
with the view that the Synoptic Gospels are inde- 
pendent narratives, written within the limit of a 
few years. 

LXX=Septuagint (q.v.). 


M 


MACCABEES [mic’ci-bées), the family of 
priestly descent that freed the Jewish people 
from the Syrian yoke. The name Makkaba 
(“bammer”; cf. Charles Martel) belongs prop- 
erly to Judas, the third of the five sons of Mat- 
tathias, who from his father’s death in 166 to his 
own death at the battle of Elasa or Adasa in 161 
n.c. led the defenders of their country and their 
faith in one of the most heroic struggles in his- 
tory. His work was completed by his brothers, 
who founded the Asmonzan Dynasty. The Mac- 
cabees are included among the heroes of faith in 
Heb. i1. ; 

The First Book of the Maccabees was written 
in Hebrew, the Second in Greek; but the Hebrew 
of 1 Maccabees is lost. The first book is a straight- 
forward narrative of the period 175-135 _B.c., 
written by a Palestinian Jew, from the point of 
view of orthodox Judaism. It was probably 
composed soon after the death of John Hyrcanus 


BIBLE DICTIONARY. 





Mandrake 
(105 B.c.). 


The second book is an abric 
of a large work by one Jason of Cyrene, ond ne 
in a rhetorical style the period 175-160 B.c. It is 
less trustworthy than the first book. It was 
composed before the time of Philo (40 a.p.). 

The value of First Maccabees will be appreciated 
when it is remembered that it is one of the very few 
surviving records of the important, but very obscure 
period of Jewish history between the close of the Old 
Testament and the beginning of the New. For 
this reason, too, Luther esteemed it very highly. 

MACEDONIA [mig’e-dd’ni-a], in New Testa- 
ment times, the northern Roman province of 
Greece, the southern being Achaia. St. Paul was 
summoned thither by the vision of the ‘‘man of 
Macedonia” (Acts 16. 9-17); and he visited it a sec- 
eon att Gree Ns was _ Philippi was one of its 
chief cities, and there Lydia was con 
ig, Pie s verted (Acts 

MAGI [m4’si], in the New Testament, the wise 
men from the Hast who came to worship the in- 
fant Christ (Mat. 2.1, 7, 16). The name Magos 
is also given to Elymas in Acts 13. 6, 8, and is 
there translated ‘‘sorcerer’’; and Simon who ‘“‘used 
sorcery”’ (Acts 8. 9) was such another. 

MALACHI [mil’a-ki] (‘‘my messenger’’), the 
latest of the Old Testament prophets, wrote about 
450 B.c., and was thus contemporary with Nche- 
miah. His message was a condemnation of the 
degeneracy of the priesthood, and of the short- 
comings of the people in life and worship; also a 
prophecy of the nearness of the day of Jehovah. 
[See Minor PROPHETS.] 

MALLOW [mil’léw] (Job 30. 4), eaten by the 
very poor, probably a saline plant (k.V. saltwort), 
a species of spinach or orache. 

_MANASSES [ma-nis’sés], Prayer of, an appen- 
dix to 2 Chronicles. It owes its origin to the 
statement by the Chronicler, 2 Chron. 33. 18, 19, 
which shows that there are two lost documents of 
Manasseh’s repentance. The likeliest supposition 
is that it was written in the first century B.c. by an 
Alexandrian Jew who desired to compose such a 
prayer as the repentant king was likely to utter. 

MANDRAKE [mian’drake] (Gen. 30, 14, REV 
margin, love-apple; Song of Sol. 7. 13), a plant 





AEE 


Ss 
= 
Eto NA 


SN 


ag 


we 


Sy 
RN 
ah 
HGS) 
AN 


ce 


So 
ems 


MANDRAKE. 
With separate fruit, and root. 


allied to the potato, with a root supposed to curg 
barrenness. 


73 


Manna 


BIBLE DICTIONARY. 


Massoretes 











MANNA [mian'na] (Heb. *‘ what is that 2”), the 
food miraculously supplied to the Israelites in 
the wilderness (Ex. 16. 15-35; Deut. 8. 3,16). Our 
Lord refers to it when He calls Himself the 
“ true bread from heaven” (John 6, 31-35; 48-51), 
and He is also called in Revelation “ the hidden 
manna, ”’ (2. 17). 

MANUSCRIPTS [mian'‘u-seripts] (COPIES) OF 
THE NEW TESTAMENT may be written on papy- 


rus, vellum, or paper; and are either Uncials 
(large letters) or Cursives (running hand). The 
primitive material upon which the Apostolic 
documents were written (¢/, 2 John 12) was almost 
certainly papyrus; but only a few fragments 
of the New Testament exist written on this 
material. Of MSS. written on vellum, the most 
important are the “ Five Great Uncials”’ :— 

1, X (Aleph; fourth century) — the Codex Sina- 


HCENCHMGEIONS. 
FON OY TOCECTIN 
AKH Od) COTTPOspH 
TH COEGICTON IKxe«ue 


FACSIMILE FROM CODEX SINAITICUS. 


iticus, discovered by Tischendorf in 1844 (and 
1859) in the monastery of St. Catherine, on Mount 
Sinai (now in St. Petersburg). 

2, B (Vaticanus; fourth century), in the Vati- 
can library at Rome. 

3. A (Alexandrinus; fifth century), now in the 
British Museum, presented to Charles the First 
by the Patriarch of Constantinople in 1628. « 


4. C (Ephraemi Syri rescriptus; fifth century), 
now in Paris, from which the original text of 
its Greek Bible was washed out in the twelfth 
century, to make room for a Greek translation of 
some works of St. Ephrem the Syrian. 

5. D (Codex Beze; sixth century), presented 
by Beza, in 1581, to the University of Cambridge. 

The whole number of Uncial MSS. known to 


SERUANTUR CTFACTUMEST GUM 
INSADLBATOSECUNAAPRIMO 
Abige pERSEC ETEeY 


SPECIMEN OF CODEX BEz&, IN CAMBRIDGE UNIVERSITY LIBRARY. 


the critical world is estimated at something over 
120; of Cursive MSS., 2,400 to 2,500. 

Lectionaries, or copies of the Gospels, or of 
the Acts and Epistles, arranged for reading in 
churches, are very numerous, and often contain 
fragments of very early texts. [See NEw TrsTa- 
MENT, TEXT OF THE. ] 

MARBLE [mir'ble] (Gr. marmaros; in Heb. 
more than one word). The name is properly 
applied to a completely crystalline limestone, 
such as is used for statuary, but is commonly 
extended to any ornamental limestone that can 
be polished. In Palestine probably the latter 
was meant. 

MARK [mark] (ST.), or John Mark (Acts 12. 12, 
25; 15.37), was the son of Mary, at whose house in 
Jerusalem the early Christians seem to have 
found a home (Acts 12. 12). He was a cousin of 
Barnabas (Col. 4. 10, R.V.), and the attendant of 
the two Christian preachers in St. Paul’s first 
missionary journey. But he became the occasion 
of ‘“‘sharp contention”? between Paul and Barna- 
bas (Acts 15. 36-40), in consequence of his leaving 
them at Perga. Afterwards, however, he was 
with the apostle Paul during his first imprison- 
ment at Rome (Col. 4. 10; Philem. 24). The 
apostle Peter refers to St. Mark as with him 
when he wrote his first epistle, probably at 
Babylon. Evidently the evangelist made a jour- 
ney to the east about 63 a.p., and he was at 
Ephesus with Timothy shortly before the death 
of St. Paul (2 Tim.4. 11). Trustworthy details of 
his later life are wanting. He is spoken of as 
the “interpreter” of St. Peter, and, according 
to tradition, was the founder of the church at 
Alexandria. His Gospel may have been written 
at Rome, between 63 and 66 4.D. While the short- 
est of the four Gospels, it excels by the vividness 
of its descriptions. 
~ MARRIAGE [mar'riage] among the Hebrews 
was more a social than a religious ceremony. 
Christ gave it its religious significance. At the 
conclusion of festivities which lasted several 
days (Judg. 14. 12), the bridegroom and _ his 





friends went to the house of the bride’s parents 
and brought her home, with singing and music, 
attended by her friends carrying lamps and 
torches. 

MASSEBA [masséba]. . [See under ASHERAH.] 

MASSORETES [mias‘s0-rétes]. Down to the 
close of the fifth century A.D., the tradition of 
the accepted pronunciation of the bare conso- 
nantal text of the Old Testament was kept alive by 
the oral teaching of the Rabbis, and by the recita- 
tion of the Scriptures in the Synagogues, The re- 
duction to writing of this exegetical tradition was 
the work of the scholars called the Massoretes 
(from Massora, “ tradition’’), whose chief centre 
was the Rabbinical school of Tiberias. They 
took great pains that the texts should be kept 
entire, for this purpose counting up the number 
of words, and even the number of letters in the 
different books, noting expressions that occurred 
but once or rarely, drawing attention to peculiar 
modes of writing and the like. One great 
service rendered by the Massoretes was their 
devising a system of dots and strokes (vowel 
points), which are placed above, below, or in the 
heart of the consonants, and denote precisely 
how the words were read by the scholars of the 
time. These are regarded as forming no part of 
the sacred text, and the Pentateuch rolls which 
are used in the Synagogue are written in the 
bare consonants as originally received. Closely 
connected with the vowel system is the system of 
accents, which indicate the manner in which 
the words and clauses were separated or con- 
joined, and also form a kind of musical notation, 
according to which the Scriptures are to be 
melodiously recited. The text, with this array 
of symbols, is called the Massoretic text; and it 
gives us what was the traditional reading at the 
time the work was accomplished. 

The Massoretic text, with its complete equip- 
ment, cannot be placed earlier than the seventh 
century of the Christian era. But it gives us a 
tradition reaching back to a much earlier time; 
and it is acause of thankfulness that, in the 


74 


Matthew’s Bible 


BIBLE DICTIONARY. 


Medes 





handing down of the text, the Massoretes did 
not allow themselves to deviate in the smallest 
details from what they had received. There 
remain in the text, as they have handed it down, 
evident indications of what had been slips of 
the pen or mistakes of the eye of the tran- 
scribers, but the Massoretes allowed even these 
to stand, contenting themselves with drawing 
attention to their presence. [See WRITING (HE- 
BREW).] 

Manuscripts of an earlier date than the Mas- 
soretic text we do not possess. The oldest 
manuscripts of the Hebrew books known to be 
in existence date from about two centuries after 
the completion of the work of the Massoretes, 
and are simply examples of their text. 

MATTHEW’S BIBLE [mat’thew’s bi'ble], 1537. 
During the later part of his life in Antwerp, 
Tindale was chaplain to the English mer- 
chants of the Steelyard. He was succeeded 
in this office by John Rogers, a man ever 
famous as the first Protestant martyr under 
Mary Tudor. When Tindale was betrayed in 
1535 and imprisoned, Rogers appears to have 
succeeded to his papers. In 1537, the year after 
Tindale’s martyrdom, Rogers, who for reasons 
unknown to us seems to have assumed the name 


of Thomas Matthew, printed at Antwerp and) 


sent over to England a large edition of asplendid 
folio English Bible. This contains all Tindale’s 


translations in their latest forms ; and for those 
books which Tindale had not been able to finish, 
the text was taken from Coverdale’s version. 


| | 
alt 
| | 
Hii 
| | 
| 
WHT 
i 
| } 
| 


fan ATT | aA 
i ‘I Wit \ 


| 
Mitt 

| 

| 


wy 













































































































































































































































































This 1537 Bible is, so far as text is concerned, the 
true editio princeps of the English Bible (q.v.). 
It bears upon the title-page the words, “Set 
forth with the King’s most gracious license.” 
Henry the Kighth had been induced, probably 
by Cromwell, to sanction the issue of this Bible, 
although at the very time he did so the transla- 
tions of Tindale were all under proscription. 
[See TINDALE’S TRANSLATIONS. ] 

MATTHEW, ST. (Heb. “faithful man”; cf. 
Amittai, Jonah 1. 1), also called * Levi the son of 
Alphzeus” (Mark 2. 14; ef. Luke 5. 27-29), was, 
when called, a publican, or tax-gatherer, prob- 
ably a collector of tolls and custom duties at the 
Sea of Galilee. His cali is narrated in the three 
Gospels, but while he refers to the feast which 
St. Mark and St. Luke distinctly place at his 
house, he makes no allusion to that fact. 

Papias and Irenzeus, writing in the second 
century, state that St. Matthew wrote in Hebrew 
(Aramaic). The earliest citations, some of them 
in works of the earlier half of the second cen- 
tury, give the exact words of the Greek Gospel 
we now have, and no certain traces of a previous 
Aramaic Gospel have been discovered. It was 
written, probably in Palestine, and before the 
year 70, for converts from Judaism, and its pur- 
pose is to demonstrate that Jesus Christ is the 
Messiah foretold in Old Testament prophecy. 
Its characteristic phrase is: “That it might be 


| fulfilled—.” 


MEALS [méals], ‘eating bread” (Gen. 31. 54, 
etc.), in Palestine were two — viz. “ dinner’”’ about 





























































































































































































































































































































= = ah \N : Sa 
Zee li————— 




















EASTERN 


midday (Ruth 2.14; Luke 14. 12), and ‘“‘supper”’ at 
night after work was done (John 13.2; Luke 17. 
8). In early times the family sat on carpets or 
mattresses round a cloth laid upon the floor. In 
the period of the kingdom, tables were intro- 
duced, and also the Greek fashion of reclining 
on couches. This was at first condemned as 
luxury (Amos 6. 4), but in the time of our Lord 
it had become the common custom, The tables 
were arranged as three sides of a square, the 
places at the ross table being the ‘uppermost 
rooms,” literally the “first couches ” (Mark 12. 
39; Luke 14.8). On these couches the guests re- 
clined, the head supported on the left hand, or 
partly on the guest beyond (John 13. 23; 21. 20). 
Each one helped himself with his fingers froma 
common dish (Mat. 26. 23). Hence the necessity 
for washing of hands before eating (ef. Luke 
11. 38). 


MEAL. 


MEASURES [méas'ures]. Bath (liquid) =8 gal- 
lons 3 quarts. 

CAB (dry) =4 logs, or 1.4 quarts. 

Cor (liquid or dry) = 10 baths (liquid) = 1 homer 


dry). 
Gear (length) = 21.8 inches English (or 20.24 
inches for the ordinary cubit). 

EPHAH (dry) =3 seahs, or 10 omers=about 3.23 
pecks. 

HIn (liquid) =12 logs, or 4.2 quarts. : 

Homer (dry) =10 ephahs, or 8 bushels (English). 

Loe (liquid or dry) =0.7 pint. 

OMER (dry) =# gallon. ; 

SEAH, (1) (dry) =1.07 peck; (2) (land) = 50 cubits 
square (&7.5 feet square). e 

MEDES [médes], called Madai in Gen. 10. 2, an 
Aryan or Indo-European people, inhabited the 
country to the south-west of the Caspian, 
whence they extended southward to the Persian 


75 = 


e aay ea 
© aaa : . 
MF a Lt 





Megiddo 


Gulf. One of their offshoots was the tribe of 
Persians (q.v.). : 

MEGIDDO [me-gid'do], an important Canaanite 
fortress in Issachar (Josh. 12. 21, etc.), noticed 
on monuments 1600-1500 B.c., and the scene of a 
great Canaanite defeat by Thothmes IIL., of the 
18th Egyptian dynasty, who besieged the city, 
which was walled. It was the scene of a later 
Hebrew defeat by Necho (2 Kings 23. 29). [See 
EGYPT. ] F 

Armageddon (#.V. Har-Magedom) is named 
(Rev. 16. on as the meeting-place of the kings of 
the earth for the decisive Strngele against the 
kingdom of God. The most probable interpre- 
tation is Mount (= Har) Megiddo, the name in- 
dicating that the kings and their armies shall 
perish as the Canaanite kings perished “ by the 
waters of Megiddo”’ (Judg. 5. 19). 

MELCHIZEDEK [mel-ehiz'e-dék] (“king of 
righteousness’’), a worshipper of the Supreme 
God, to whom, as priest and king of Salem or 
Jerusalem (q¢.v.), Abraham (q.v.) presents tithes 
(Gen. 14. 18-20). In Heb.7 he is shown to be a 
type of Christ (cf. Ps. 110. 4). 

MELONS (mél'ons] (Num. 11. 5), the water- 
melon and the common melon. 

MERODACH [me-ro'daeh] (Jer. 50. 2). [See 
BABYLONIA.] 

MESSIAH [més-si’Ah] or (in the Greek form) 
Messias (Heb. the “ Anointed,” the same as Gr. 
Christos), though in the Old Testament some- 
times applied to such divinely appointed agents 
as the high priest (Lev. 4. 3), the prophets (Ps. 
105.15, and even King Cyrus (Isa. 45.1), chiefly 
designates the promised Deliverer and Saviour 
whom prophecy foretold, and in whom all the 
promises of God are fulfilled (2 Cor. 1. 20). 

MICAH [mi’eah] (“who is like Jehovah eit) g 
born at Moresheth, a village south-west of Je- 
rusalem, Prop pested in the reigns of Jotham, 
Ahaz, and Hezekiah, and was thus a contem- 
porary of Isaiah, whom he closely resembles 
both in the matter and form of his prophecies. 
[See MINOR PROPHETS.] 

MIDIANITES [mid’i-an-ites], an Arab race, the 
descendants of Keturah (Gen. 25. 1-4), held the 
sea-coast east of the Gulf of Akabah, till over- 
come by Gideon. They were partly nomads, 
partly traders between Egypt and Palestine. 
Jethro, the father-in-law of Moses, was a Midi- 
anite priest and sheikh. 

MILL [mill]. [See GRINDING.] 

MILLET [mil'lét] (Ezek. 4. 9), 
grain used for food. 

MILLO [mil’lo]. [See J ERUSALEM.] 

MINOR [mi'nor] PROPHETS, so called from 
their collected prophecies being smaller in buik 
than Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel. Their 
chronological order, as nearly as can be made 
out, is as follows: — 





a grass yielding 


1. Jonah (in its subject). 7. Nahum. 

2. Joel (?). 8. Habakkuk. 
3. Amos. 9. Obadiah. 
4. Hosea. 10. Haggai. 

5. Micah. 11. Zechariah. 
6. Zephaniah. 12. Malachi. 


Isaiah was a somewhat earlier contemporary 
of Micah; Jeremiah was synchronous with Na- 
hum and Zephaniah, Habakkuk and Obadiah ; 
and Ezekiel, the prophet of the Exile, directly 
precedes Haggai. [See PROPHETS.] 

MINT [mint] was used by the Jews as a condi- 
ment to their food, and was no doubt the mint 
of our kitchen gardens, Mentha sativa. The 
Pharisees carefully tithed this and other trifling 
condiments, while they neglected judgment and 
the love of God (Luke 11. 42.) 

MIRACLE [mir‘a-ele]. Our word miracle (Lat. 
“wonderful thing’’) represents one of three 
words used in the New Testament, viz. — 

1. Dunamis, ‘‘miracle”’ or * mighty work.” 

2. Semeion, A.V. 51 times “sign,” 22 times 


BIBLE DICTIONARY. 











Moabite Stone 
except Luke 23, 8, 





‘miracle’; R.V.; “sign,” 
Acts 4. 16, 22. 

3. Teras, always ‘ wonder.” ‘ 

Besides these, we have “ wonderful things” 
“strange things,” “ glorious things” (each once 
only), and ‘‘ works” as descriptions of New Tes- 
tament miracles. 

MIRACLES OF JESUS. 
under Curisr JESus.] 


MITRE [mi’-tér] (‘turban’). The priestly head- 
dress of linen, wrapped round the head, and bearing 
a frontal inscription, ‘‘Holiness to the Lord.” 
Ex. 28. 4, 36-39; 29. 6; 39. 28-30; Lev. 8. 9; 
16.4. 

MIZRAIM [miz’ra-im]. Son of Ham, Gen. 10.6. 
The Old Testament word for Egypt; literally, the 
double Egypt, a reference to lower and upper 
Egypt. Gen. 45. 20; Isa. 11. 11. 

MOABITE STONE [m6’ab-ite stone]. In 1868 


[See Concordance, 





MOABITE STONE IN THE LouvRE. (From a Photograph.) 


This stone gives an account of the war of Mesha, king of 
eg about 860 B.c., against Omri, Ahab, and other kings of 

srael. 

After the death of Ahab, Mesha, who had agreed to ay 
to the king of Israel “an hundred thousand lambs, and an 
hundred thousand ‘rams, with the wool ” (2 Kings 3. 4), re- 
belled; and Jehoram, Jehoshaphat, and the king of Edom 
marched against him. The Moabites were surprised by the 
Jewish league, and compelled to retire from city to city, 
until they came to Kirharaseth (2 Kings 38. 25). ere King 
Mesha attacked the king of Edom, but was repulsed. After 
this he sacrificed his eldest son to his god Chemosh, upon the 
city wall, in sight of the invaders. This deed inspired his 
army with fresh courage, and they drove back the victorious 
armies of the allied kings with great slaughter, there being 
Che indignation against Israel.” He set up this stone to 
Chemosh, and he spread out and offered up “‘the vessels of 
the Lord’ before Chemosh. 


76 


Moabites 


an inscription was found among the ruins of 
Dibon, giving an account by the Moabite king 
Mesha (2 Kings 3. 4) of his successful revolt 
from Samaria, and of his buildings in Moab. 
“Omri, king of Israel, oppressed Moab many 
days, for Chemosh (see 1 Kings 11. 7) was angry 
with his land.” Then Mesha revolted in the 
time of Ahab. He overthrew the Israelites, took 
Medeba (Num. 21.30), Ataroth (Num. 32.3), Jahaz 
(Isa. 15. 4), and Nebo (Isa. 15. 2), where there had 
been an altar to ‘‘ Yahveh” (Jehovah), and he 
rebuilt Korkhah, Aroer, Bezer, and other for- 
tresses. It is clear from 2 Kings 3.5, that the 
chief successes of Mesha were gained after 
Ahab’s death. The language of the inscription 
hardly differs from Hebrew. 

MOABITES [m0’ab-ites], a people allied to the 
Israelites, settled from before the time of Moses 
south-east of the Dead Sea. Like the Ammon- 
ites, from whom they were separated by the 
river Arnon, they were descendants of Lot, and 
mortal enemies of Israel. 
by Saul and David, and after Ahab’s death cast 
off the yoke of the northern kingdom. To this 
period belongs ‘the Moabite Stone” (q.v.). 
Jeroboam II. again made them tributary. 

MOLE [mole]. The “moles” of Isa. 2. 20(4.V. 
and #&.V.) perhaps included the rat, ground- 
squirrel, and simiiar animals. Our mole is 
unknown in Syria, but the mole-rat is very 
abundant. 

MOLOCH [mo'loeh] (“king’’), also Milcom, 
Malcham, a deity of the Ammonites, Phoenici- 
ans, and Canaanites, to whom human victims 
(first slain, then burnt) were sacrificed. 

MONEY [mon'y] in the sense of stamped coin, 
did not exist in Israel before the Exile. Of 
coined money, an invention of the Greeks, there 
is no trace in Western Asia till the time of 
Darius Hystaspis (500 B.c.), except in the Greek 
colonies and in Lydia. Gold and silver were 
“weighed to” the seller by the buyer (Gen. 
23.916; Ex. 22. 17; 2; Sam. 18. 125: 1 Kings. 20. 
39; Isa.-33. 18; Jer. 32. 9 ff.). The name of the 
common unit, the shekel, means ‘ weight’’ 


(cf. English Pound sterling; also Old French | 


tiwre, and Italian lira—from Latin libra, “a 
pound’’). The pieces of metal were in the 
form of bars (cf. the ‘“ wedge”’ of 50 shekels’ 
weight in Josh. 7. 21), large pieces in that of 
rings, as the Hebrew name for talent (‘‘ circle’’) 
shows. The weighing of ring money is repre- 





EGYPTIAN WEIGHING RINGS. 


sented on the Egyptian monuments. The bal- 
ance and the weights (of stone) were carried 
along with the precious metal in a bag attached 


* 


BIBLE DICTIONARY. 





They were subdued | 








Money 


to the girdle (Deut. 25. 13 ff.; Isa. 46.6; Prov. 
16. 11; ¢f. Lev. 19. 35 ff.). 

Recent investigations have proved that the 
ratio of the value of gold to that of silver 
fixed in Babylon and Assyria, viz. 1:13}, pre- 
vailed over all Western Asia (in Greece it was 
1:12). The value of the coined silver shekel 
was about 2s. 7d. or 64 cents, and of the gold 
coined shekel about £2, 5s., or $10.93. The 
whole monetary system of the Hebrews, as of 
their neighbors, was based on the Babylonian 
system of weights. The Babylonian weight- 
talent was = 60 mine of 60 shekels each; but 





the Babylonian money-talent was = 60 mince 
of 50 shekels each, or 3,000 shekels. The unit, 
the shekel, was the same in both; and thus 


the weight-talent was 157.99 Ibs. troy, while the 
money-talent of gold was 131.66 Ibs. troy. The 
Hebrew silver-talent, with a shekel of 9 dwts. 
ose grs. troy, was 117 lbs. 19 dwts. 16.5 grs. 
roy. 

After the Exile, Persian money was current 
[see DARIC, below]. After the fall of the Persian 
monarchy, talents and drachmas came in. 
Simon Maccabzeus struck: (141 B.C.) silver and 
bronze coins, of which a number are still extant 
[see SHEKEL, below], but the Greek money was 
still current, and in the time of our Lord they 
counted by drachmas and staters. The smallest 
copper Coin in use (Mark 12. 42; Luke 12. 59; 21, 
2) is translated mite. 

_ The purchasing value of money generally was 
in our Lord’s time probably not more than thrice 
what it is to-day. 


COINS OF THE BIBLE. 
Bekah [bé’kah] (Ex. 38. 26; Gen. 24. 22), half a 
shekel = about Is. 4d. or 32 cents. 


Darie {dar'te] (A.V. dram), a Persian gold coin 
= about £1, 2s. or $5.34. 





Daric. 
Denarius (dé-na'ri-us]. [See PENNY.] 
Drachma [draeh'ma] (only in Luke 15. 8,9; see 
k.V., margin), a Greek silver coin, nearly = the 


Roman denarius. [See PENNY.] The modern 
Greek drachma = the franc = 93d. or 20c., the 
Greek coinage having undergone little alter- 
ation. 

Dram [dram]. [See DARIC, above.] 

Farthing (fair'thing]. 1. Assarion, the Roman 
as, @ Roman copper coin (Mat. 10. 29; Luke 
12. 6) = 7, denarius. [See PENNY.] In these two 
places the American Revisers desired to substi- 
tute penny for farthing in the #.V. This coin, 
however, decreased in value from the time when 
silver was first coined by the Romans, among 
whom its trifling value was proverbial. From 
89 B.c. it was only worth id. or 1 cent. [See 
PENNY.] 2. Lepton, the smallest Greek copper 
coin (Mat. 5. 26; Mark 12. 42)=about half an 
English farthing or } ofa cent. [See MITE.] 

Gerah (gé'rah] (Ex. 30, 13; Lev. 27. 25; Num. 3. 
47; 18.16; Ezek. 45. 12) = » shekel (q.v.). 

Gold [gold] (Mat. 10. 9; Acts 3. 6; 20. 33; Jas. 
5.3; 1 Pet. 1.18). The Roman awreus = 25 denarii 
[see PENNY], was of pure gold, and weighed 126} 
grains. As the English sovereign 1s three- 


fortieths alioy, and weighs 123} grains, the ratio 
of the aureus to the sovereign is 126.25x40; 
123.25x37; which gives as the value of the awreus 
£1, 2s. 1.8d. or $5.38 nearly, and of the denarius 


[See 


about 10d. or 20 cents. ' 
Maneh [ma'néh] (or Mina {[mi'na)). 
TABLE OF TALENTS, below.] 


7 





Money 


BIBLE DICTIONARY. 


Moth 








Mite [mite] (Mark 12. 42; Luke 21. 2), a Jewish 
coin, worth about a quarter of an English far- 
thing or } of acent. [See FARTHING (2).] 


Money |mon'yj, Pieces [pie'gés] of, in Gen. 33. 
19; Job 42.11; Josh. 24. 32, are of unknown yalue. 





PIECE OF MONEY. — Mat. 17. 27. 


In New Testament, piece of money, Gr. stater 
(only in Mat. 17. 27; #&.V. shekel), a silver coin, 
the Attic silver tetradrachm (four drachmee), 
officially tariffed by Pompey 63 B.c. for purposes 
of exchange, at four denarii. 

Penny [pén'ny] in the New Testament repre- 
sents a Roman silver coin, the denarius, which 
to the reign of Augustus was = 8id. or 17 cents, 
after it about 10d. or 20 cents, until reduced in 
value by Nero. The American Revisers desired 
to substitute “shilling” for ‘ penny” in the 
R.V. in all cases, except in Matt. 22. 19, Mark 





PENNY. — Mark 12. 15. 


12. 15, and Luke 20. 24, where they helc that the 
name of the coin, ‘a denarius,” should be given. 
It was the daily wage of a laborer or of a com- 
mon soldier in the time of our Lord. [See 
TRIBUTE, page 114.] 

Pound (only occurring in Luke 19. 13-25) is the 
mina = 100 drachmas. [See DRACHMA, above.] 

Shekel (shék'el] (Heb. ‘ weight,” only in Old 
Testament), a weight =, mina = gz¢5, talent 
= 252 grains. The gold shekel was = 3 mina 
= g¢o7 talent = 252 grains. The silver shekel was 
= py Mina = yqyp talent = 224 grains. The silver 
shekel represents nearly 2s. 7d. or 62 cents. The 
gold shekel was about £2, 5s. or $10.92. The 





HALF-SHEKEL, YEAR 2. 


‘holy’ shekel, mentioned in parts of Exodus, 
Leviticus, and Numbers, means the fill weight 
shekel, as contrasted with that which had de- 
teriorated in value. 

Silver [sil'vér], Piece [piéc¢e] of. —1. Old Testa- 
ment, Gen 20. 16; 37. 28; 45. 22; Judg. 9. 4; 16. 5; 2 
Kings 6. 25; Song of Sol.'8.11; Hos. 3. 2; Zech. 
11.12,13. Here probably shekels are meant. 

2. In the New Testament “piece of silver” 
represents —(a) The Gr. drachma (q.v.) (Luke 
15. 8; Acts 19. 19). 


(b) (Mat. 26. 15) silver shekels (q.v,), cf. Zech. 
11. 12 


Silverlings [sil'vér-lings] (Isa. 7, 23) = silver 
shekels. 

Talent [tal'ent].—1. Old Testament. [See 
TABLE, below, and WEIGHTS, page 117.] 

2. New Testament, referred to in (@) Mat. 18. 28 
to end of chapter, in the parable of the unmerci- 
ful servant, and (0) Mat. 25. 14-30, in the parable 
of the talents. 


TABLE OF TALENTS. 


VALUE VALUE 


TROY IN ENG. IN U.S. 
WEIGHT. MONEY. MONEY. 
lbs.oz.dwt.grs. £ s.d. — $ 

1. Gold talent=131 8 1413.5  =6750 00 32.805.00 
Gldmaneh= 2 2. 6 21.825 = 112100 546.75 
Gid shekel= — — 1012.9165= 2 50 10.93 

2. Silver tal-— 
Chtsesks* =117 — 19165 = 887100 1,883.25 
Silv.maneh= 111 8 7.875 = 6 92 31.45 
Sily.shekel= —— 9 8.7975= 27 .62 


MONEY-CHANGERS [mon'y-chan'gérs] sat in 
the court of the Gentiles, and were not allowed 
within the inner precincts or naos. Here they 
acted as bankers, and gave Jewish money in ex- 
change for foreign, as only Jewish money could 
be used to pay the Temple tax. The practices 
of the money-changers must have been so bad 
(ef. Jer. 7. 11) as to warrant their expulsion by 
our Lord, who ‘‘overthrew the tables of the 
money-changers”’ (Mat. 21. 12; Mark 11. 15; 
Luke 19. 45). [See TRIBUTE. ] 

MORIAH [mo-ri'ah]. [See JERUSALEM. ] 

MOSES [m0’ses], the great deliverer and law- 
giver of Israel, was the son of Amram and Joche- 
bed, of the tribe of Levi, and younger brother of 
Miriam and Aaron. Born during the oppression 
of the Israelites in Egypt, he was placed while an 
infant child in an ark of bulrushes among the 
reeds of the river Nile, where he was found by the 
daughter of Pharaoh. Brought up in Pharaoh’s 
house, he became learned in “all the wisdom of 
the Egyptians.” In his fortieth year he fled to 
Midian, “fearing the wrath of the king” for his 
killing an Egyptian whom he had found ill-treat- 
ing a Hebrew. In Midian he married ahd oon Hh 
daughter of a priest and sheikh, and lived forty 
years. Then God revealed Himself to Moses as 
Jehovah in a bush that burned and was not 
consumed, and commissioned him to return to 
Egypt and be the deliverer of Israel. After ten 
miracles of judgment or “ plagues” wrought by 
Moses, the greatest and last of these being the 
death of the firstborn, Pharaoh consented, and - 
the children of Israel set forth for Canaan. [See 
EXODUS AND THE CROSSING OF THE RED SEA.] 
Thenceforward for forty years he was their leader 
through the wilderness; at Sinai, where he re- 
ceived the law from Heaven; at Kadesh; and in 
the land of Moab, where he died, after view- 
ing the promised land from the top of Pisgah. 
Moses, ‘‘the mediator of the old covenant,” is 
one of the greatest figures in history. He was 
used by God to make the children of Israel a 
nation, and to establish the national life of 
Israel on the basis of a religious covenant (q.v.) 
which determined the whole future of that peo- 
ple and of the world. [See PENTATEUCH.] 

MOTH [mdth]. The moth mentioned in the 
Bible (Isa. 50. 9; 51. 8; Job 13, 28; Mat. 6.19) is 
the clothes-moth (Tinea), of which several 
species (7. pellionella, sarzitella, tapezella, and 
others) are very destructive to fur and wool and 
the garments made of them. It is only the 
larve that feed upon the hairs, the perfect 
insect taking fluid food only, if any. In Isa. 51. 
8 we read, ‘* For the moth shall eat them up like 
a garment, and the worm (Heb. sas) shall eat 


78 . 


Mountains 


them like wool’’; 
‘* worm,”’ 


the word 
is interpreted as the larva or cater- 


BIBLE DICTIONARY. 


sas, translated 


pillar of the clothes-moth. 


{moun'tains] OF THE BIBLE 








MOUNTAINS 
[bible]. 
1. The Hien- |} 1. Lebanon 
LANDS of {ltb’a-non] 
Western Pales- (the white 
tine. (The mountain), 
order adopted | 2. Hermon 
is from north ye 
to south, as (the chie 
they come in mountain). 
the map.) 
3. Tabor 
[ti/bdr]. 
4. Carmel 
[eair’mel]. 
5. Gilboa 
[gil-h6’a]. 
6. Ebal 
[€’bal]. 
7. Gerizim 
[géri-z1m]. 
8. Ephraim 
[é’phra-im]. 
9. Moriah 
fmo-ri’/ah]. 
10. Calvary 
[eal’va-ry]. 
ll, Olivet 
[d1/i-vet]. 
12. Zion 
[zion]. 
II.The Hieu- | 1. Bashan 
LANDS of [ba/shan]. 
Hastern P ales- 
tine, ealled as 
a whole range | 2. Gilead 
“ Abarim,”’ (g1l’e-ad]. 
which means 
* Those on 3. Pisgah 
the other [p¥s’gah]. 
side.” 
4. Nebo 
[né/bo]. 
5. Abarim 
[&b/’a-rim]. 
Ill. Moun- 1. Ararat 
tains beyond [tir’a-rit]. 
the Land of 
Promise. 2. Sinai 
[si’ OA] b) 
oreb). 
3. Hoe 
[hor]. 
4. Seir 
[s@’ir]. 


5. Taurus 
[tau/riis]. 


Famous for its cedars. 
Deut. 8.25 ; 1 Kings 5. 14; 7. 
2; Ps. 92.12; Song of Sol. 4. 
153.5. 153; 7.43; Hos. 14. 5-7. 

9,150 feet. Believed to be 
the scene of our Lord’s 
transfiguration. Deut. 3. 8, 
95 4. 48; Josh. 11.3, 17; 12. 1, 
5; 1 Chr. 5. 28; Ps. 89. 12; 
138. 8; Song of Sol. 4. 8; 
Mat. 17.1; Luke 9. 28. 

1,000 feet. The rallying- 
place of Barak. Near Naza- 
reth. Josh. 19. 22; Judg. 4. 
6, 12, 14; 8. 18; Ps. 89. 12; 
Jer. 46. 18; Hos. 5. 1. 

1,887 feet. Scene of Elijah’s 
contest with the priests of 
Baal. Josh. 12. 22; 19.26; 1 
Kings 18. 19-42; 2 Kings 2. 
25; 4.25; 19.23; Amos 1.2; 
Nah. 1. 4. 

600 feet. Saul’s last battle- 
field. 1 Sam. 28.4; 31. 1,8; 
2 Sam. 1. 6, 21; 21. 12. 

3,077 feet high, in Samaria. 
es 11. 29; 27. 4,18; Josh. 


- OU, dd. 

2,849 feet high, over 
against Ebal. Josh. 8. 33; 
Judg. 9.7; John 4. 20, 21. 

The burying- place of 
Joshua. Josh. 20.7; Judg. 
2.9 3)'Same 1. 1 

Site of Temple at Jeru- 
ae Gen, 22. 2,14 ; 2 Chr. 


oo 


Where our Lord was eru- 
cified, outside the gate of 
Jerusalem. Luke 25. 33. 

Where our Lord had His 
ascension ; where He also 
wept over Jerusalem. 2Sam. 
15. 30; Mat. 24. 3; Acts 1. 
9-12. 

Site of David’s palace. 2 
Sam. 5.7; Heb. 12. 29. 

6,000 feet. This hill is the 
most prominent eastern 
Pa ALY, in Palestine. Ps. 


Where Laban and Jacob 
made their covenant. Gen. 
31. 48. 

‘Where Moses stood to view 
the Promised Land. It is 
two miles westward from 


Nebo. Num. 21. 20; 23. 14; 
Deut. 34. 1. 
2,644 feet. Where Moses 


died, and was buried. Deut. 
82, 49 ; 34. 1. 

The Moabitish mountains, 
where Balaam blessed Is- 
rael. Num. 33. 47, 48. 

In Armenia, 16,969 feet 
high, where Noah’s ark 
rested. Gen. 8. 4. 

In Arabia, where the Law 
was given. Ex. 19. 1-11; see 
also I Kings 19. 8-18. 

4,320 feet. In Edom, where 
Aaron died. Num. 20. 22-28 ; 
21.4; Deut. 82. 50. 

The home of Esau, in 
Edom. Gen. 14. 6; 86. 8; 
Deut: 2. 1, 5. 

10,000 to 12,000 feet. In 
southern part of Asia Minor. 
proses by Paul and Barna- 

as. 





MOURNING [mourn’ing}. 


Signs of mourning 


were: rending the outer garments (2 Sam. 3.81); 
wearing sackcloth; strewing earth or ashes upon 
the head (Josh. 7. 6); sitting in dust and ashes 
(Job 2. 8); cutting or shaving beard or hair; 
fasting (1 Sam. 31. 13); and, in some cases, even 
cutting the hands and the body (Jer. 41. 5). 
MOUSE, doubtless a generic term, including all 


the small rodents. 
food by the Mosaic law. 


The mouse was forbidden as 








Music 


MULBERRY TREES [miil'bér-rjy trées} (2 Sam. 
5.23; 1 Chr. 14.14; of. Ps. 84.6; 2. V. balsam trees), 
perhaps poplars. 

MUSIC [mit'sie]. In the books of the Law, 
nothing is said either of music or of its use in 
the public services. David was the originator 
of the liturgical service of song. 

According to 1 Chr. 15.17, David instituted an 
orchestra, with three leaders: Heman, Asaph, 
Ethan or Jeduthun, all of them Levites. These 
pioneers founded schools of musical perform- 
ance. The instruments played were: 





I. PERCUSSION INSTRUMENTS. 


1. Cymbals” were used (1 Chr. 15. 16; Ps. 150. 
5, etc.) to beat time. These were plates of brass 
struck together. In Ps. 150. 5, two kinds are 
mentioned. In the one case four pieces were 
employed, two in each hand; in the other, only 
two were used, i.e. one in each hand. 

2. The ‘‘timbrel” or “tabret”’ (tambourine), 
usually played by women (Gen. 31. 27; Ex. 15. 20; 


d 


Judg. 11. 34; 1 Sam. 18. 6; Ps. 68. 25). 


II. STRINGED INSTRUMENTS. 


1. “‘Psalteries.”” These were perhaps nearer 
the modern harps, or possibly nearer still to the 
Grecian lyre. They were set to the soprano 
register (1 Chr. 15. 20, cf. Ps. 46). 





ANCIENT MusicaL INSTRUMENTS. 


2. ‘‘Harps.’? These were set an octave lower 
(1 Chr. 15.21; Ps. 6). They therefore had longer 
strings than the psalteries, and perhaps cor- 
responded somewhat to our bass-viols. At any 
rate their music was solemn and Rane, The 
harps were to “take the lead”? (1 Chr. 15. 21). 
The head of the *‘ harpers’”’ would therefore seem 
to have had the direction of the orchestra. Com- 
pare the title so often occurring in the headings 
of the Psalms, ‘‘To the chief Musician” or mu- 
sical director. 


III. WIND INSTRUMENTS. 


1. The pastoral pipe, or reed-flute, translated 
“organ” in A.V. (Gen. 4. 21; Job. 21. 12; 30. 31; 
Ps. 150. 4). This was used in the second Temple, 
especially in rendering the ‘“‘ Hallel” (the group 
of Psalms of praise, 113 to 118, which was sung 
at the Passover and other festivals). , 

2. The ‘‘pipe”’ (Isa. 30, 29; cf. 5.12; 1 Kings 1. 
40), the most popular of this class. It was net 
used within the Temple itself, but probably in 
processions (cf. Ps. 87. 7). 

3. The *“* Trumpet,” also the *‘ cornet’’ (Ps. 81. 
3; 98. 6; 150. 3), used by priests and heralds. The 
distinction between them is mainly that the 
trumpet gave a deep hoarse sound, while the cor- 
net gave a Clear note, like the bugle or clarion. 

Singing. In the second Temple the whole 
congregation did not usually sing, but all joined 
in the Amen (1 Chr. 16. 36). In the “‘ Hallel”’ (see 
above) they repeated the first line of each verse, 
and after the second line they fell in with the 


79 


SD 
ite 
pa ee 


Mustard 
“ Hallelujah”; ef. Jer. 33. 11 for the practice of 
the first Temple, where Ps. 118 is quoted; also 
Ezra 3. 10 ff., which likewise implies responsive 
singing by the congregation. So Nehemiah (12. 
27, 28, 31, 88) appointed two companies of respon- 
sive singers at the dedication of the city wall. 
The germ of this institution may be found in 
Miriam’s company of women answering the sing- 
ing of the men. Antiphonal singing was per- 
formed in such cases as Ps. 24 and 121. 

From 1 Chr. 25. 5,6 we learn that women took 
at least occasional part in the Temple singing 
(cf. 13. 8). According to the Talmud, boys also 
formed a part of the choir. 

The following scheme may serve to exhibit the 
essential features of the Temple service of 
praise : — 


Performers, Instruments. Functions. 
Priests. Trumpets and Processions 
Cornets. and feasts. 
ice. pa ka ana 
a lyre or lute). reble. 
eae ~ Haro (viol). Bass, to lead. 
renestla. | mute (“organ”). Occasional. 
| Cymbal. To beat time. 
Levites. Ordinary and 
Choir ¢ Boys. Antiphonal 
Women. Singing, 
Congregation. Amen and re- 
sponses. 


[See PSALMS, BOOK OF.] 


MUSTARD [miis'tard} (Mat. 13. 31, 32) reaches 
ten feet high in Palestine. 

MYRRH [mér], an aromatic gum from the 
bark of an Arabian shrub (Ex. 30. 23; Prov. 7. 17; 
Esth. 2. 12; John 19. 39). In Gen. 37. 25 and 48. 11 
“myrrh” is probably the gum of the rock-rose. 

MYRTLE [mér'tle]. A small tree indigenous 
to Western Asia and common on hillsides in 
Palestine, flourishing especially by water- 
courses. It has dark glossy leaves, marked with 
transparent dots, due to the presence’of a vola- 
tile aromatic oil. The flowers are small, white, 
and fragrant, and when dried are used as a 
perfume. 





N 


NAHUM [na'hum] (‘rich in comfort’’), one of 
the “ minor’’ prophets, born at Elkosh (perhaps 
Capernaum, which means Nahum’s village), pro- 
phesied, probably under Josiah, the downfall of 
Nineveh, 606 B.c. His date falls between that 
event and about 660 B.c., when Asur-bani-pal 
captured Thebes, in Egypt (ch. 3). [See MINOR 
PROPHETS. ] 

NAIN [na'in] (Luke 7. 11), a village south of 
Tabor, within a day’s journey from Nazareth. 


BIBLE DICTIONARY. 





NATHANAEL [na-than'a-el] (‘gift of God’’), 
of Cana of Galilee (John 21. 2), is commonly 
identified with Bartholomew (q.v.). 

NAZARETH [na&z'a-réth] (Mat. 2.23; 4.13; Mark 
1.9; Luke 2. 4), the village in Lower Galilee 
where our Lord was brought up, is unnoticed in 
the Old Testament. It is now a flourishing 
Christian town of 6,000 inhabitants. The *‘ brow 
of the hill” is probably the cliff to the north 
(Luke 4. 29). The name Nazareth perhaps means 
‘‘a watch tower,” but is connected in the New 
Testament with Netzer, ‘‘a branch” (Isa. 4. 2; 
Jer. 23.5; Zech. 3.8; 6.12; Mat. 2. 23), Nazarene 
veing quite a different word from Nazarite. 

NAZARITES [naz'a-rites] were not members of 
a party or brotherhood, but individuals ‘ sepa- 
rated” to God’s special service by a personal 
vow of longer or shorter duration (see Num. 6). 
Of this nature was probably the vow of the men 
named in Acts 21. 23-26, and even of St. Paul 





(Acts 18. 18). The typical Nazarite of the New 
Testament is John the Baptist (Luke 1. 15; ¢f.1._ 
£0, Mat, 11. 18, and Amos 2, 11, 12). 


New Testament 


NEBO [né'bo], a deity of Babylonia (q.v.). 

NEBO, MT. [See MOUNTAINS.] 

NEBUCHADREZZAR [néb'u-ehad-réz'zar] (O 
Nebo, defend the landmark’’), misspelt Nebu- 
chadnezzar, king of Babylonia, records in an 





Brick OF NEBUCHADREZZAR II., KING Or BABYLON, 
605-562 B.c. 
(From a Photograph.) Now in the British Museum. 


inscription his defeat of the Pharaoh Amasis in 
567 B.C., verifying the prophecy of Jeremiah (43. 
10-13) ; anda contract-tablet, dated in his fortieth 
year, proves that he had by that time conquered 
Tyre (confirming Ezek. 26. 7-14). [See BABy- 
LONTA.] 

NEHEMIAH [né'he-mi'ah], the restorer (with 
Kzra) of Judaism after the Babylonian exile, 
was cupbearer to the Persian king Artaxerxes 
Longimanus, who gave him permission to return 
with a colony to Jerusalem in 445 B.c. Appointed 
governor of Judea, he rebuilt the city walls, in 
spite of the opposition of the Samaritans and 
others, and organized the service of God; return- 
ing to Persia in 430. The Book of Nehemiah (or 
Second Book of Ezra) contains the history of 
the Jews from the Exile to the time of Darius 
Nothus, and is the work of Nehemiah himself. I¢ 
is the latest canonical, hence reliable, record of Old 
Testament history. 

NEW TESTAMENT ([tés'ta—ment], Unity. The 
New Testament is a collection of twenty-seven 
distinct writings, from eight (or nine) different 
hands. Of these writers, four were apostles — St. 
Matthew, St. John, St. Paul, and St. Peter; two 
companions of the apostles—St. Mark and St. 
Luke; two our Lord’s brothers— St. James and 
St. Jude. The books are Historical (the first five), 
Didactic (twenty-one), Prophetical (the last); 
and all find their centre in Jesus Christ our 
Lord. The four Gospels narrate His life on 
earth; the fifth historical book tells how the new 
life, that came from Him through the Holy 
Spirit, passed from Jerusalem to Rome. The 
epistles set forth the significance of the gospel 
facts, revealed according to our Lord’s promise 
(John 16. 12, 13). The Apocalypse shows the 
Lamb as King, to become Victor on earth, to- 
gether with His church. 

Order. In our English Bible the order is not 
chronological. In ancient MSS. there was mueh 
variation in position. The four Gospels are almost 
consistently found in their familiar order, the ar- 
rangement being probably based on the order in 
which they were supposed to be written; in the case 


‘of Paul’s epistles, on the relative importance of the 


80 





Wew Testament 








BIBLE DICTIONARY. 


Old Testament 





ce or ee eee ae The Book of 
evelation has always been pl i 
at the end. ‘ if plese enbroprintely. 

NEW TESTAMENT, Text of the. 
Testament is written entirely in Greek. 
_ The existence of a number of various readings 
in the text of the New Testament necessitates 
an inquiry into the materials from which the 
text is derived, and into the causes which have 
produced the divergent readings. Most of these 
divergences are mere trifles, caused by careless 
copying and insufficient correction. 

The materials of textual criticism are; — 

1. Copies. [See MANUSCRIPTS OF THE NEW 
TESTAMENT. ] 

2. Versions. (See VERSIONS (EARLIEST) OF THE 
New TESTAMENT. | 

3. Patristic Citations from Copies or from 
Versions. The Greek copies of the New Testa- 
ment, as well as the versions made from the 
Greek, derive great collateral confirmation from 
the citations made by the Fathers of the church. 
And here we have the advantage that almost 
every quotation made by a Patristic writer isa 
dated landmark in the history of the text; so 
that from a study of Origen’s works we re- 
cover large portions of the MSS. which he used 
in the third century; from a study of Cyprian’s 
works we restore the Latin Bible of Carthage in 
the same century ; from the quotations of Aphra- 
hat, the fourth-century Persian Father, we de- 
rive great accessions to our knowledge of the 
Old Syriac version, and so on. 

It need hardly be said that the importance of such 
examinations of the texts underlying Patristic writ- 
ings is very great. Yes, it has been truthfully said 
that, had the New Testament been lost, we could 
restore it from the citations contained in the Patris- 
tic writings. 

Printed Text. The first printed text of the 
Greek New Testament was brought out by Car- 
dinal Ximenes in the Bible which is known as 
the Complutensian Polyglot. This splendid work 
is named after the University of Alcala in Spain, 
whose Latin name is Complutum. Although 
this is the first printed New Testament (1514 a.D.), 
it is not the first published; for the issue of it 
was delayed, and the cardinal was anticipated by 
Erasmus, who brought out in 1516 an edition 
which was published by Froben, the printer of 
Bale. The work of Erasmus was done too hastily, 
and in one passage at the end of the Apocalypse, 
his MS. being defective, he supplied the defect 
by retranslating from the Vulgate. 

Of later editions, the most famous are those 
which bear the name of Beza the Reformer, of 
Stephen, the Paris printer and scholar, and of 
the Elzevir brothers of Leyden in Holland. The 
folio edition of Stephen in 1550 has become the 
standard text in many of the countries of Europe. 
On the other hand, the Elzevir edition of 1624 was 
characterized by its printers, in their second edi- 
tion of 1633, as textus ab omnibus receptus, 
“text received by everybody,” and hence is com- 
monly known as the Textus Receptus. 

Of recent editions, the most important are 
those of Tischendorf, Tregelles, and Westcott- 
Hort, and the text that underlies the Revised 
Version (q.Vv.). 

NICOLAITANES [nie'o-1a'i-tanes] (Rev. 2. 6, 15), 
the name of asect of Gentile Christians in Ephe- 
sus and Pergamum, who rejected the decision of 
the Jerusalem council with regard to food, and 
its prohibition of unchastity (Acts. 15. 20). 

NILE [nile], the great fertilizing river of Egypt. 
The name, which means “ dark” or “ blue,” is not 
found in the Bible, but it is understood to be 
referred to as Shihor, or the black stream (Isa. 
93. 3; Jer. 2. 18); and as ‘‘the river” (Gen. 41.1; 
Ex. 1. 22, etc.). It consists of two rivers — the 
White Nile, which flows from the Victoria 
Nyanza; and the Blue Nile, which flows from the 


, . : 
Abyssinian Mountains. These streams unite at 


The New 








Khartoum. To the annual overflowing of the 
Nile, caused by periodic rains in the southern 
regions around its sources, Egypt owes its fer- 
tility. Below Cairo the river is divided into two 
main branches —the Rosetta and the Damietta 
branches— which form the boundaries of the 


| Delta; but the Delta is itself intersected by many 
| Subsidiary channels. 


NIMROD [nim'rdd]. [See AssyRrA.] 

NINEVEH ([nin'e-veh}, the later capital of As- 
Syria (q¢.v.), after the kingdom had been extended 
north along the Tigris from Assur (Gen. 10. 11); 
the great city on the Upper Tigris, which has 
yielded almost a complete monumental history 
of Assyria. It is mentioned on monuments as 
early as the sixteenth century B.c., and was de- 
stroyed about 606 B.c., by the allied Medes, Per- 
sians, and Babylonians, after having been ruined 
by the Scythians. ; 

NISAN [ni'sanj]. [See CALENDAR.] 

NITRE [ni'tre] (Heb. nether, Gr. helkos or 
nitron). Native carbonate of soda, found abun- 
dantly in a part of Egypt about fifty miles west 
of Cairo. It is deposited by the waters of shal- 
low lakes, which are dry for the larger part of 
the year. 

NOAH [no’ah]. [See DELUGE.] 

NOPH [noph]. [See EGyprt.] 

NUMBERS [niim’bérs], the Fourth Book of the 
Pentateuch (q.v.). 


O 
_OAK [dak]. Nine species are natives of Pales- 
tine. An oak at Mamre is alleged to occupy the 


site of Abraham’s oak (Gen. 13. 18; 14. 13; 18. 1). 










NSE 
LANE 


. ty 
Fr > 2 
. y soe 1h] Lyf NH OT age 
rT 1 hy 

as ck ie Ye) A \i 5 o / e =F 

NriD2 M ‘ if 
0 KZ pe TAB WKS é : 
= PARE we F UZ NES 
1%, g —S 7b S 


BRANCH or “ ABRAHAM’S OAK.” 


‘‘Oak”’ in Gen. 35. 4; Isa. 1. 29, etc., is in R.V. 
margin “ terebinth.” 

OBADIAH [6'ba-di'ah] (‘servant of God’’), one 
of the ‘‘minor” prophets, a contemporary of 
Jeremiah, author of a vigorous prophecy against 
the Edomites, who had exulted over the fall of 
Jerusalem (587 B.C.). [See MINOR PROPHETS.] 

OIL TREE (Isa. 41. 19) and pine (Neh. 8.15; R.V. 
wild olive) mean the oleaster. 

OLD TESTAMENT CANON [old tés’ta-ment 
cin’on]. That the ancient Israelites had a sacred 
canon, ‘‘an authoritative standard of faith and life 
given by God to men,” accepted as the divine Word 
and indissolubly bound up with their national, re- 


81 





Old Testament 


BIBLE DICTIONARY. 


Old Testament 





ligious, consciousness all their literature proves; | understanding of His disciples to understand the 
nor is there wanting evidence that from an early | Scriptures, and showed them how all things written 


period in their history they were in possession of 
books which were venerated as sacred. Collections 
of laws were written down, and other things of 
national importance committed to writing for a 
memorial. The duty that was laid on the priests to 
teach the people—a duty not only enjoined in the 
Law but presumed by the prophets—could hardly 
have been discharged unless the Law was formu- 
lated in writing. The prophets also, or their dis- 
ciples at their dictation, wrote down for national use 
the discourses which they had delivered in God’s 
name. The divine authority of the Law and the 
Prophets was recognized in Israel long before 621 
B.c., when the Book of the Law, foundin the Temple, 
was acknowledged by king, prophets, priests, and 
people as an authoritative statement of the law that 
had always been binding on the nation (2 Kings 
22.11). After the return from the Exile, Ezra (q.v.), 
who is described as ‘‘a ready scribe in the law of 
Moses, which the Lord God of Israel had given” 
(Ezra 7.6), fora whole week, ‘‘from the morning until 
midday,’’ read the Law solemnly in the audience of 
the people. The Law thus formally introduced into 
religious service was, it is generally believed, the 
whole Law or Pentateuch as we now have it. It 
therefore, from this time, possessed all the attri- 
butes which we.ascribe to canonical Scripture... All 
the remaining books subsequently recognized. as 
canonical were classed in two great divisions: the 
ome (q.v.), and the Writings, or Hagiographa 
CLD Ne 
The Hebrew Canon is thus arranged in three divi- 
sions, frequently referred to in the New Testament 
writings: 
BOOKS 
I. Law, 7.e. the Pentateuch, or five books, 
from Genesis to Deuteronomy. . 


Il Prophets— 
1. Former prophets: Joshua, Judges, 


Samuels Kines= (hee wei ee ee 4 
2. Letter prophets: Isaiah, Jeremiah, 
Fizekiel, and the Twelve. . . Cay Bel 
III, Writings— 
1. Three poetical books: Psalms, Prov- 
enbs (JOD=.- Lar cl. seadraem 8 
2. Five rolls: Song of Songs, Ruth, 
Lamentations, Ecclesiastes, Es- 
ther (fc ge see a ies. pee Spa 
8. Three books: Daniel, Ezra-Nehe- 
miah, Chronicles. . Re as pote O5) 
24 


The arrangement and divisions of the Old Testa- 
ment Canon bear witness to the manner in which 
the books were brought together at successive 
stages. The Law-books exhibit the fundamental 
Covenant (q.v.), with its legal sanctions and condi- 
tions, whereby Israel was set apart and kept apart 
for the execution of the divine purpose. The 
Prophets exhibit the unfolding of the purpose in 
the history, and emphasize the spiritual aspect and 
abiding conditions of the covenant. And the Writ- 
ings, in various tones, reproduce, as in the Book of 
Psalms, the answer of faith to God’s promises, or, 
as in Proverbs and Job, the questionings and reason- 
ange the spirit as it turns its regard inwards upon 
itself. e 


All the books of the Old Testament, with very few 
exceptions, are quoted directly or referred to in the 
New Testament: certainly there are quotations 
from, or references to, every group of books in the 
Canon, which thus receives from our Lord and His 
apostles the highest sanction. And just as we wel- 
come the more warmly an acquaintance who has 
been introduced to us by our best friend, so the 
Old Testament becomes luminous and precious to us 
from its ‘‘introduction’’ by Christ, who opened the 


in the Law and the Prophets and the Psalms were 
fulfilled in Himself. 


OLD TESTAMENT, Chief Characteristics of the. 
— Variety of contents. Thesubjects with which the 
books deal are most diversified. There is history 
going back to primeval times, and coming down to 
the period after the return from the Exile. There 
is law in its higher moral aspects, and in its minu- 
test details bearing upon daily life and religious cere- 
mony. There is prophecy ever insisting onthe jus- 
tice and faithfulness of God, reaffirming His covenant 
relation to Israel, and reaching forth to issues affect- 
ing the whole human race. . And there is the out- 
pouring of the religious spirit in sacred poetry, and 
its reflections on the dealings of Providence with a 
world full of evil. The combination of these ele- 
ments is most remarkable. The law-books are full 
of history; the historical books contain prophecy; 
the prophetical books need to be read in connection 
with the history; poetry is not confined to special 
books; and prophecy assumes poetical forms. 


Diversity of style. In keeping with the variety 
of contents is the diversity of style. There is the 
stiff formal sententiousness of the law, the simple 
and flowing style of narrative, the lofty strain of the 
prophets, sometimes hurried away by the rapidity 
of their own thoughts, at other times rapt into the 
noblest poetry in their anticipations of future glory. 
The Psalter is a harp of many strings, now pathetic 
and plaintive, again joyously jubilant; and the 
prophetic books search out new modes of expression, 
or coin new words to express the new ideas with 
which they are charged. 


Difference of date. Some parts of these books 
may have been handed down orally before being 
committed to writing. Of many of them the pre- 
cise date cannot be determined, and in some books 
early and late matters are found side byside. They 
extend over the whole field of Old Testament his- 
tory from the early days of Moses to a considerable 
time after Ezra and Nehemiah; and no age during 
ties period is without its contributions to this liter- 
ature. 


Uniformity in language. With all this diversity 
there is a striking uniformity. The Hebrew of the 
earliest writings is substantially the same as that of 
the later books. There are varieties of style and ex- 
pression, to be explained by the personality of the 
writer, the subject treated, or the locality of the 
writing; but there are no distinct dialects. The 
work of the Massoretes (q.v.) tended to obliterate 
shades of difference; still it is clear that the language 
sake assumed a fixity which it preserved to the 
end. 


Uniformity of tone. There is a singular consist- 
ency in the presentation of the great fundamental 
truths which the Old Testament embodies. The 
weakness and sinfulness of man, the holiness and 
righteousness of God, the grace of God as the source 
of all blessing, the rule of God as the law of the uni- 
verse, the faithfulness of God as the pledge of all 
good—these are engrained in the whole texture of 
the Old Testament. The illustration of these 
truths in the history of Israel is the connecting bond 
between all the books, the whole constituting the 
cons of the first stages in the work of redemp- 

ion. 


The progression of the revelation, moreover, 
underlies the order of the books. The law-books 
exhibit the choosing and preparation of a select 
people, and the covenant relation in which they 
were placed. The historical books show how 
this relation was in history ignored or falsified 
on the human side; and the prophetical books are 
ever holding it up as an ideal, exhibiting its di- 
vine side and its educational meaning. And then 
the Psalms, in particular, and the Wisdom books 
also, show the highest point that was attained in 


82 


Old Testament 


BIBLE DICTIONARY. 


Old Testament 





Israel in the assimilation and exemplification of 
the religion as founded in the Law and enforced 
inthe Prophets. bythe experience of failure and 
the collapse of external supports, as well as by 
the positive teaching of prophetic men, the whole 
of the older economy was made preparatory to 
a better dispensation. 

The grouping of the books has, in some cases, 
proceeded on artificial lines. The ‘‘ twelve proph- 
ets” are grouped together, although some of 
them are probably earlier than the greater 
prophets which stand before them. Still more 
arbitrary has been the placing of the ‘five rolls” 
together, irrespective of their connection with 
other books. Thus the Book of Ruth is separated 
from Judges, and the Book of Lamentations from 
Jeremiah; and our version does well to place 
them as it has done. The two Books of Samuel 
are not two independent compositions placed to- 
gether, but are simply two parts of one whole; 
and so also are the Books of Kings. 

The authorship of many of these books remains 
unknown, or can, at most, only be conjectured 
with varying probability. If we question the 





books themselves on the subject, it will be found 
that many of them fail to give any clear indi- 
cation of the writers from whose hands they 
came. However, on the testimony of the New 
Testament we believe that the Pentateuch (Gene- 
sis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy) 
was written by Moses, as is also clear from many 
lines of internal evidence. The prophetical writ- 
ings were written by the men whose names they 
bear, Lamentations being also undeniably the work 
of Jeremiah. The authors of the following his- 
torical books are either unknown or cannot be 
definitely established: Joshua, Judges, Ruth, 1 Sam- 
uel, 2 Samuel, 1 Kings, 2 Kings, 1 Chronicles, 
2 Chronicles, Esther; while the books of Ezra and 
Nehemiah were written by the men whose names 
they bear. The author of Job is unknown. The 
authorship of the various Psalms is generally indi- 
rae in the superscription, David being the author 
(6) oO. 

The authority of the Old Testament is adverted 
to in the preceding article (OLD TESTAMENT CANON). 

OLD TESTAMENT, Text of the. The Old 
Testament has come down to us written in what 





PorTION OF MANUSCRIPT (Ex. 26. 7) IN SQUARE HEBREW. 
The earliest dated Hebrew MS. in the British Museum, 


is called the square character, a modification of 
the original script, which was no doubt the char- 
acter in use in Phoenicia. The tablets discov- 
ered at Tel el-Amarna (q.v.) in Egypt prove that 
about the middle of the second millennium B.C, 
regular correspondence was carried on between 
Egyptian and Palestinian officials in the Babylo- 
nian language, and from this it is supposed that 
the Pheenician alphabet was not at that time cur- 
rent in Palestine ; but from the celebrated Siloam 
inscription we know that it was current in Jeru- 
salem in the eighth century B.c. The square 
character was already employed in Hebrew MSS. 
when the Septuagint translation was made in 
the third century B.c. The letter yod (which 
was not the smallest in the Phcenician alphabet) 
was in our Lord’s time proverbial for minuteness 
(Mat. 5. 18), which shows that the square charac- 
ter was then in common use. 

In Hebrew, the consonants only were written, 
and the vowels were left to be inferred. This 
defect is remedied in printed Hebrew by an elab- 
orate system of vowel points, known as the 
Massoretic (or traditional) punctuation. These 
points were added by Jewish doctors to fix the 
pronunciation so as to exclude various readings 
or misunderstandings of the text. 

The editors of the text of the Old Testament 
are at a disadvantage in comparison with those 
of the New Testament, in that, while the books 








83 


(From a Photograph.) 
Twelfth century. 


they have to edit are older, the copies are much 
younger. No MS. of the Old Testament is reck- 
oned to be older than the tenth century A.D., 
and it has been thought that those MSS. which 
are extant are all descendants of a common an- 
cestor not earlier than the second century A.D. 
No doubt the Jewish custom of destroying or 
burying worn-out MSS. has much to do with our 
present poverty. From Jewish fathers (i.e., the 
Talmud) almost nothing is to be gained for the 
scientific study of the text. 

We have, however, two sources of evidence 
which are of great value—the Targums (q.v.) 
and the Versions, the latter including the Sa- 
maritan Pentateuch (g.v.); the Septuagint (q.v.); 
the Hexapla (q.v.) of Origen; the Peshito (q¢.v.); 
the Old Latin, as it existed before the days of 
Jerome, merely a translation of the Greek of the 
Septuagint ; and the Vulgate (¢.v.). 

Long before the vowel system of the Masso- 
retes (q.v.) was elaborated, translations had been 
made from the bare consonantal text, and a 
study of these versions enables us to infer what 
was the condition of the Hebrew text at the 
time the translations were made, and the sense 
in which the texts were read. The most valua- 
ble of these for comparative purposes is the 
Septuagint. Making allowance for mistakes owing 
to the inadvertence of translators, we may 
conclude that the Hebrew text of most of the 





Olive 


BIBLE DICTIONARY. 


Palestine 





books, at all events, was substantially the same 
as that preserved by the Massoretes, and that it 
was, on the whole, understood by the translators 
in the sense in which the Massoretes have pre- 
sented it. ‘ 

OLIVE [5l'ive], grafted on wild stock (Rom. 11. 
17), extensively cultivated in Palestine for its 
valuable fruit and oil. The cherubim, the doors 
of the oracle, and the doorposts of the Temple 
were made of its finely-grained wood (1 Kings 6. 
23, 31, 33). 

OLIVES [6l'ives], Mount of, or Olivet [01'1-vét]. 
(See MOUNTAINS, and JERUSALEM.] 

OMEGA [0-mé'ga], the last letter in the Greek 
alphabet, used in Revelation as a title for Christ 
as the One in whom all things find their consum- 
mation (Eph. 1.10, R.V.). [See ALPHA.] 

ONYCHA [dn'y-eha] (Ex. 30. 34), a sweet spice. 

ONYX [dn'yx] (Heb. tarshish, Gr. onychion). 
A variety of agate (q.v.), consisting of light and 
dark layers, such as milk white and dull green, 
red, or brown. 

OPHIR [6'phir], a seaport on the 
south or south-east coast of Arabia 
(Gen. 10. 29), where gold imported 
from Africa was stored. This gold 
came probably from Matabeleland or, 
according to Dr. Schlichter’s account 
(1899), possibly from that part of South 
Ethiopia now named Rhodesia, which 
1,000 years B.C. was a gold-producing 
country, colonized by Semites. 

ORGAN [or’gan]. [See MUSIC.] 

ORNAMENTS [6r'na-ments]. A full 
list of feminine ornaments is given in 
Isa. 3. 18-24. They included rings for 
the fingers, the ears, and the nose; 
bangles round the arms and the 
ankles; bracelets and necklaces; po- 
mander boxes, and mirrors. Cos- 
metics were also used, both to blacken 
the nails and the eyelids, and to color 
the cheeks (cf. 2 Kings 9. 30; Ezek. 
23. 40). [See HEAD-DRESS. ] 


P 


PADAN-ARAM [pa'dan-a'ram]. [See 
ARAM, ARAMAIC.] 

PALESTINE [pal’es-tine] (‘‘land of the Philis- 
tines ’’), the Greek and Roman name for Canaan, 
together with the country east of Jordan occu- 
pied by the Jews (the Bible itself confines this 
name to the territory of the Philistines). Pales- 
tine is 140 miles long, 40 to 50 broad, some 8,500 
square miles in area — about the size of Massa- 
chusetts orof Wales. It is shut off from Egypt by 
100 miles of desert; has the Arabian desert on the 
east, and the Mediterranean on the west; and is 
bounded on the north by the chains of Lebanon 
and Anti-Lebanus. Palestine lies midway be- 
tween the valleys of the Euphrates and the Nile, 
two of the earliest seats of civilization and of 
empire. The mutual traffic of Mesopotamia and 
Egypt passed through it. 

Of these empires Palestine was the battlefield 
down to 500 B.c. 
Persians under Cambyses, Greeks under Alexan- 
der, Seleucus and the Ptolemies, the Romans 
under Pompey, the Parthians, the Romans again 
and again, then in 634 A.D. the Arabs, in the 
eleventh century the Turks and Crusaders, in 
the thirteenth and fourteenth the Mongols, and 
in the nineteenth Napoleon. 

Israel came originally from the desert, and 
Midianites, Ishmaelites, Amalekites, Arabs, and 
other Semitic tribes kept pouring into the land; 
hence the population is in the main Semitic to 
this day. 

The kingdom of Herod the Great embraced all 
the country won by the tribes under Joshua, ex- 
cept the tribe of Asher in the north, anda small 
part in the south-west. It included: (1) west of 


Then others followed —the | 


Jordan — Galilee, Samaria, Judea, and Idumza; 
(2) east of Jordan — Perea, Gaulanitis, Auranitis, 
and Trachonitis, with Decapolis (part in Pera, 
part inGaulanitis). The part east of Jordan thus 
comprehended the ancient kingdoms of Moab 
and Ammon; the earlier divisions of Gilead (from 
the Dead Sea to the Yarmuk), and Bashan (a vol- 
canic plateau 2,000 feet above the sea), extending 
from the Yarmuk to Hermon; and the regions 
of Golan, east of the Sea of Galilee, and Hauran, 
still farther east. 

Palestine is laid down from north to south in 
four long lines—the Maritime Plain, the West- 
ern (or Central) Range, the Jordan Valley, and 
the Eastern Range. Palestine west of Jordan is 
an upland carved out of masses of limestone, 
2,000 to 3,000 feet above the sea. The Ghor, or 
great trench of the Jordan Valley, descends from 
ocean-level at Hileh to 682 feet lower at the 
Sea of Galilee, and to 1,292 feet at the Dead Sea. 
| The Western Range is broken by the Plain of 
Esdraelon, which opens a way from the Maritime 








MAP OF THE PLAIN OF ESDRAELON. 


| Plain to the Jordan Valley. At its southern end 
it declines into a broad plateau named the Negeb, 
or Parched Land (English version, the South). 
The lower hills, known as the Shephelah, are be- 
tween Judza and the Maritime Plain, which, 
farther north, is broken by Carmel. 

Thus the leading features of the country are: 
(1) the Maritime Plain, interrupted by (2) Carmel; 
(3) the Low Hills or Shephelah; (4) the Western 
Range, cut in two by (5) Esdraelon, and running 
south into the (6) Negeb; (7) the Jordan Valley; 
(8) the Eastern Range. 

The rivers of Palestine are the Jordan (q.v.), 
with its lakes, Hileh (Waters of Merom) and 
Gennesaret (Sea of Galilee), and its eastern trib- 
utaries, the Yarmuk and the Jabbok; the Arnon, 
flowing into the Dead Sea; and the Kishon, into 
the Mediterranean. [See RIVERS OF THE BIBLE.] 

North of Carmel are natural harbors, large 
enough for the ships of the Phoenicians, whose 
chief seats were Accho (Ptolemais), and (farther 
north) Tyre, Sarepta, Sidon, and Byblus (Beirut); 
south of Carmel the shores are level to the 
mouths of the Nile. The seaports Cesarea, Joppa, 
Ascalon, and Gaza have no natural harbors. 

The four long lines above described, with their 
breaks and additions, render Palestine a marvel- 
lous mixture of hilly and level country, with all 
kinds of climate from the tropical oasis of the 
Jordan plain to the sub-Alpine slopes of Her- 
mon (9,150 feet). 'The sub-tropical coast-land has a 
mean annual temperature of 69° F. In the Ghor 
in May a temperature has been observed of 110° 
| F. in the shade at noon, and 88° F. in the shade 





84 


P2lmerworm 


BIBLE DICTIONARY. 


Paul 





at8a.m. Jerusalem (3,167 feet above the sea) 
has an average temperature of 63° F., ranging 
from 39° in January to 102° in August (the great- 
est extremes observed since 1860); the average 
variation of temperature within twenty-four 
hours being no less than 51° F. These changes 
are characteristic of the whole of Syria (cf. Gen. 
31. 40; Jer. 36. 30). 

The brokenness of the land, and especially the 
mixture of hill and plain, predisposed Palestine 
to be a land of tribes and clans. The Western 
Range, both south and north of Esdraelon, with 
Gilead on the Eastern Range, comprised Israel’s 
proper territory. This confinement to the hills 
secured Israel’s independence and purity. The 
plains and the valleys were the portions of the 
country open to the traffic and the war of for- 
eign empires. Though the ancient highways of 
trade between the Euphrates and the Nile, and 
from Tyre to the Arabian Gulf, passed through 
the entire length of Palestine, Israel was planted 
aloof from all these in mountain isolation; long 
after her neighbors had succumbed to Assyrian 
war or Greek culture, Judah preserved her inde- 
pendence and the forms, if not the realities of her 
religion. [See MounrTAINs OF THE Baal 

PALMERWORM [palm ér-worm]. [See Locust.] 

PALM [palm] TREE, the date palm, once com- 
mon in Palestine, now all but extinct there. 
Phoenicia means “land of palms;” Bethany 
“house of dates” (e7. Deut. 34.3; John 12. 13). 

PANNAG [pan'nag] (Ezek. 27.17; R.V. margin, 
‘perhaps a kind of confection’’). It was proba- 
bly ‘‘ millet.” 

PAPYRUS [pa-py'rtis]. [See BULRUSH.] 

PARABLE ([par'a-ble] (Gr. ‘‘ comparison’’), the 
statement of a spiritual truth, a law or principle 
of the kingdom of God, by means of a description 
or narration of facts in the world of nature or in 
human experience, which are represented in such 
a way as to illuminate facts in the world of spirit. 
The parabolic form of teaching, common in the 
East, received the special application and signifi- 
cance described above in the hands of Jesus (c/. 
Mat. 13. 34, 35; Mark 4. 33, 34; John 16. 25, 29). His 
parables are recorded in the first three Gospels 
(John 10.1 ff. and 15.1 ff. are allegories). The 
allegory resembles a riddle; in it the thing rep- 
resented is identified with the thing signified, 
and all its details are interpreted on this princi- 
ple. But the parable needs only to correspond as a 
whole with the central truth it is intended to con- 
vey; its details, composed of familiar facts, form 
the frame in which the new truth is presented 
to the mind, and need not themselves convey 
new truth; and most of the early Fathers of the 
Church, who saw, for example, in the slaying of 
the fatted ealf (Luke 15. 23) a reference to the 
Saviour’s death, are less trustworthy guides in 
expounding their intended meaning than Dr. Luther, 
who discerned that the main thing in a parable is its 
point, which being found, the degree in which the 
details make that point clearer becomes self- 
evident. 

THE PARABLES OF JESUS, setting forth the 
history and principles of the kingdom of God, 
may be thus classified : — 

I, Founding of the kingdom by ingathering of 
individuals. — The lost sheep (Luke 15. 3), lost 
coin (Luke 15. 8), lost son (Luke 15. 11), great sup- 
per (Luke 14. 15). 

II. Reception of the kingdom by various 
classes. —'The sower (Luke 8. 5), father and sons 
(Mat. 21. 28), wicked husbandmen (Mat. 21. 33), 
rich fool (Luke 12. 16), hid treasure (Mat. 18. 44), 
pearl of great price (Mat. 13. 45). 

Ill. Growth of the kingdom.—The mustard 
seed (Mat. 13. 31), leaven (Mat. 13. 33), growing 
seed (Mark 4. 26), tares (Mat. 18. 24), drag-net 
(Mat. 13. 47). 

IV. The citizens of the kingdom — their duties 
and privileges. —The tower, and warring king 
(Luke 14. 28), two debtors (Luke 7, 41), unmerci- 














Samaritan (Luke 
10. 30), talents (Mat. 25. 14), pounds (Luke 19. 12) 
laborers in the vineyard (Mat. 20. 1), master and 
servant (Luke 17. 7), barren fig-tree (Luke 13. 6) 
unjust steward (Luke 16. 1), importunate friend 
(Luke 11.5), unjust judge (Luke 18. 2), Pharisee 
and publican (Luke 18. 9), servants watching 
(Luke 12. 35), householder watching (Mark 13. 34), 
ten virgins (Mat. 25. 1). 

V. Consummation of the kingdom —judg- 
ment. —'The two builders (Mat. 7. 24), rich man 
and Lazarus (Luke 16. 19), tyrannical steward 
(Luke 12. 42), drag-net (Mat. 13. 47), marriage of 
king’s son (Mat. 22. 1). 

PARABOLIC SAYINGS OR PROVERBS, — Ye are 
the salt of the earth (Mat. 5. 13), candle under 
bushel (Mat. 5.15), mote and beam (Mat. 7. 3), 
children of bride-chamber (Mat. 9. 15), house- 
holder and _his treasures (Mat. 13. 52), blind lead- 
ing blind (Mat. 15. 14), where the carcase is (Mat. 
24, 28), physician, heal thyself (Luke 4. 23), new 
cloth on old garment (Luke 5. 36), new wine in 
old bottles (Luke 5. 37), children in market-place 
ees 7. 32), fig-tree putting forth leaves (Mat. 

PARACLETE [par’'a-eléte]. 

PARALLELIS 
OF THE BIBLE.] 

PARTHIA [pir’thi-a], a country on the east side 
of the Caspian Sea. The kingdom of Parthia, 
founded 248 B.c. by Arsaces II., grew into an em- 
pire, and contended on equal terms with Rome. 

PASSOVER [pass’6'vér]. [See FEASTS. ] 

PASTORAL EPISTLES [pas’tor-al 6-pis'tles}j, 
the three epistles of St. Paul in which he gives 
instructions to Timothy and Titus for their min- 
istry. It is believed that 1 Timothy and Titus 
were written after the imprisonment mentioned 
in Acts 28. 30, 31, and 2 Timothy during a second 
imprisonment at Rome. 

PATMOS [pat'mos] (Rev. 1.9), a very rugged 
island south of Samos, where St. John wrote the 
Apocalypse, having, according to tradition, been 
banished to it during the reign of Domitian. 

PATRIARCHS [pa'tri-arehs]. [See ABRAHAM.] 

PAUL [paul] (ST.), the Epistles of. Of these 
we possess thirteen. They were written by 
amanuenses, and authenticated by the addition 
of a paragraph in St. Paul’s own writing (Gal. 6. 
11), or by his signature (2 Thess. 3. 17). While 
unbelieving critics have at various times denied the 
Pauline authorship of some letters which bear the 
apostle’s name, the epistles ascribed to him in our 
Bible are now generally received as his. 

These thirteen epistles all belong to the later 
half of St. Paul’s ministry. In the year 52 or 53 
A.D. the two epistles to the Thessalonians were 
written. Then follows another blank period till 
57 or 58, when, within the space of one year, the 
four great epistles to the Corinthians, Galatians, 
and Romans were produced. Again there occurs 
an interval of five years till 63, when the four. 
“prison epistles’? appeared; and finally, yet an- 
other gap, until 66-68 a.p., when he sent the pas- 
toral letters to Timothy and Titus. ; 

In the earliest group the second coming and 
the kingdom of Christ are in the foreground. 
The second group exhibits the doctrines of grace 
in conflict with Judaism, and also shows us in 
detail the difficulties Christianity had to over- 
come in the social ideas and customs of the Ro- 
man world. Except the one to the Romans, all 
Paul’s epistles were called forth by particular occa- 
sions and circumstances in the churches to which 
they are addressed. Depth of thought, fire of 
speech, firmness of character—these manly features, 
joined with fervent love of Christ and fellowman, 
characterize these letters. 

PAUL (ST.), Early Life of. Birth and Train- 
ing.—Saul of Tarsus was the son of Hebrew 
parents, and belonged to the tribe of Benjamin. 
He was “head and shoulders’”’ above his brethren 
in intellect and influence, as his namesake, the 


ful servant (Mat. 18. 23), good 


[See COMFORTER. ] 
[par'al-lél-ism]. [See PoETRY 


85 





BIBLE 


king, had been in mere physique. He was born 
to the privilege of Roman citizenship, and is 
best known by his Roman name of Paul; and 
he used his birthright for his own protection 
when persecuted as a Christian (Acts 22. 25-29), 
He thought highly of Tarsus, his birthplace. Its 
surroundings were beautiful and favorable; it 
was ‘‘no mean city;”’ but its pagan immoralities 
must have helped to deepen his sense of human 
depravity (cf. Rom. 1. 26, 27). In Tarsus he was 
brought up as a strictly Jewish child, getting 
possibly some insight into pagan literature, but 
mainly occupied with the Hebrew Canon. At 
the age of thirteen, when he should become a 
“child of the Law,’ he was most likely trans- 
ferred to Jerusalem, where his sister was, and 


Paul 





TARSUS. 


a knowing of Christ after the flesh (2 Cor. 5. 16; 
cf. 1 Cor. 9.1) cannot have ended in any saving 
interest in Him. On the contrary, Saul seems to 
have been led into deep antagonism to Christ 
and His cause. Indeed he came, as a “ Pharisee 
of the Pharisees,” to regard Christ as the enemy 
of Pharisaism, as pursuing an unpatriotic course, 
and as never likely to give the Hebrew race the 
political. emancipation it desired. Though a 
pupil of Gamaliel, Saul did not follow his master 
in his tolerant courses, but, with the fiery ardor 
of youth, stood ready to undertake a crusade 
against the Christian cause. 

On the Way to Damascus. — Accordingly, 
when Stephen earned the crown of martyrdom, 
the young Saul did not hesitate to hold the 
raiment of the witnesses who secured his con- 
demnation and stoned him (Acts 7.58). Not only 
so, but he obtained authority from the chief 
priests to hunt down the Christians, and, first 
at Jerusalem, and afterwards in other cities, he 
prosecuted his work of extermination (Acts 8. 
1-3). He was essentially a man of action. 

Yet we must believe he had been discovering 
the weakness of the legal system in which, as a 
Pharisee, he had been brought up. It would 
appear from Rom. 7.7 that the tenth command- 
ment in particular had borne in upon his con- 


DICTIONARY. 





Paul 





there put under the charge of Gamaliel, the son 
of Simeon, and grandson of the renowned Hillel. 

Gamaliel was a man of greater enlightenment and 
culture than his colleagues. He reasoned, with the 
tact of worldly wisdom and experience, that a bad 
cause perishes of itself (Acts 5. 34). Still it is quite 
possible that a man of such influence may, notwith- 
standing his tolerant spirit, have had much to do 
with the deputations from the Pharisees which 
waited upon Jesus and tried to entangle Him in 
His talk. 

As Saul cannot well have been more than ten 
years younger than Jesus, and may have been 
still at Gamaliel’s feet during our Lord’s public 
ministry, it is quite reasonable to suppose that 
he saw and heard Jesus in the flesh, though such 





(From a Photograph by Bonfils.) 


science a sense of sin which no ritual could 
remove. He must also have thought much upon 
the crucifixion of Christ and upon the signifi- 
cance of His resurrection—if it were indeed 
true, as the persecuted Christians believed, that 
He had risen from the dead. So we are war- 
ranted in believing that Saul may have experi- 
enced considerable heart-searching, and thought 
much about Christ, before he undertook the 
journey to Damascus which revolutionized his 
whole life. 

His Conversion. — As he approached Damascus 
on his mission of persecution, he was over- 
whelmed by a dazzling splendor such as out- 
shone the Syrian sun, and heard a voice saying 
to him, ‘‘ Saul, Saul, why persecutest thou me?” 
Most probably the stricken persecutor recognizes 
the voice; but to make sure, he cries, ‘‘ Who art 
thou, Lord?” and receives as answer, “I am 
Jesus, whom thou persecutest.”’ Then is borne 
in upon his spirit the fact that Jesus, who was 
put to death through Pharisaic spite, is risen, 
and is sympathizing with His persecuted peo- 
ple, taking their persecution as meant for Him- 
self. There is nothing better now for Saul to 
do than surrender to the risen Saviour. Hence- 
forth Christ is Lord of his conscience, and his 
one concern is to know what his Lord would 


86 


Paul BIBLE 





DICTIONARY. 


Paul 





have him to do. This is not all at once revealed 
to him. He is directed to go on to Damascus, 
where he will receive further light. Here his lost 
sight is restored, he is baptized by Ananias, and 
receives the gift of the Holy Ghost (Acts 9. 10-18). 

He is now driven by the Spirit, as Christ had 
been before him, into the wilderness, and in 








Arabia he spends a considerable season in medi- 
tation. Three years are spent in fellowship with 
his newly-found Lord and Master before he 
seeks any of the apostles; and these years en- 
able him to speak later of “his gospel’’ (2 Tim. 
2. 8), which he preached ‘“‘by revelation” from 
Christ (Gal. 1. 12). The young, enthusiastic 





Traditional Site of Paul’s Escape. 


rabbi at Gamaliel’s feet becomes, at the feet of 
Christ, the great teacher of the Church Uni- 
versal. 

At Jerusalem. — From the Arabian solitude he 
returned “in the power of the Spirit” to Da- 
mascus, and then went to Jerusalem for a fifteen 
days’ visit to St. Peter. Here he doubtless veri- 
fied his views of Christ and His gospel, and 
departed for Syria and Cilicia in a delightful 
state of amity with the brethren (Gal. 1. 18-24). 
Tarsus now became his headquarters. Most 
likely his family had removed to Jerusalem be- 
fore this time, and they probably regarded him 
as an apostate beyond the pale of their care and 
sympathy. In deciding for Christ, he conferred 
not with flesh and blood (Gal. 1. 16). It was not 
to fall back on them, therefore, that he returned 
to his old home. It was to break ground, as a 
witness for Christ, where he believed that he 
would be most useful. To his tent-making, 
moreover, which he had learned in early youth, 
he now betook himself for support, while testi- 
fying as he had opportunity to the presence and 
power of Christ. 

The Apostle of the Gantiles. —His own idea at 
first was that the synagogue and his Jewish 
countrymen constituted the field for which he 
was specially fitted (Acts 22. 19-21). His Lord 
thought otherwise. The Gentiles were hence- 
forward to be Saul’s chief care. To this special 
work he had been divinely called. Asia Minor, 
the Agean Archipelago, Greece, Rome, became 
the parish of this greatest of Christian mission- 
aries. The travels of this Roman citizen are more 
important to the world now than the travels of 
the emperor. He remains, after Jesus Christ, 
his Lord and Master, the most influential of the 
sons of men. 


FIRST MISSIONARY JOURNEY. 
Antioch, the metropolis of the Greek kings of 


DAMASCUS. 





(Acts 9. 25.) 


Syria, and afterwards the residence of the Ro- 
man governors of the province of the same 
name, stood on the left bank of the Orontes, 
which a little lower down separates the range 
of Mount Amanus from the chain of Lebanon. 
Built partly on an island, partly on low ground, 
and partly on the rocky slopes of Mount Silpius, 
it was a city of singular beauty, adorned with 
magnificent temples, palaces, and colonnades. 
Its delightful climate, and the close proximity 
of the sanctuary of Apollo —with its fountains, 
its groves, and its licentious rites—attracted 
pleasure-seekers from all parts of the Roman 
Empire. Buta large majority of its population 
was a worthless rabble of Greeks and Orientals, 
which passed its time in the theatres or in fac- 
tion fights on the racecourse. There was also a 
large Jewish colony dating from the time when, 
under the Seleucid monarchs, and_ especially 
during the reign of Antiochus Epiphanes, An- 
tioch was closely connected with Jewish history. 
How far the Antiochian Jews had been able to 
resist the Greek influence to which they were 
exposed is uncertain; but many of the Greeks 
appear to have become ‘‘God-fearing prose- 
lytes,’”’ or “‘ Proselytes of the Gate.” 

On the dispersion that followed the martyrdom 
of Stephen, certain Jews of Cyprus and Cyrene, 
who had been brought up in Greek lands, came 
to Antioch, and addressed both Jews and Greek 
proselytes in the synagogue. Their preachin 
was successful. A mixed body of Jews an 
Greek proselytes formed a primitive congrega- 
tion, which gradually increased in numbers until 
it attracted the attention of the church in Jeru- 
salem. In accordance with a former precedent 
(Acts 8. 14), Barnabas, ‘‘a good man, and full of 
the Holy Ghost and of faith,’ was sent by the 
church to encourage the new congregation. Af- 
ter exhorting them to ‘‘cleave unto the Lord,” 
he went to Tarsus to seek for Saul, whose spon- 


i sor he had been before the apostles at Jerusa- 


87 


Paul 
Jem, and whose special qualifications for work 
imongst the Gentiles he knew. They returned 
together (43 A.p.), and henceforth Antioch be- 
comes the centre of progress and of historical 
interest in the church. Here the brethren were 
first called Christians, or “they that are con- 
nected with Christos’’—a title that could not 
have originated with the Jews. Whether Chris- 
tos were a god or a leader the Antiochians knew 
not, and popular fancy changed the name to 
Chréstos (*‘ good, useful’’), a term which occurs 
in the form Chréstians in inscriptions. 

Agabus having foretold a dearth, the congre- 
gation sent Barnabas and Saul with relief to the 
brethren in Juda. The visit, probably that re- 
ferred to in Gal. 2. 2as due to a revelation, marks 
an important stage in the development of the 
church. The older apostles recognized the apos- 
tleship of Barnabas and Saul (Gal. 2. 9), and their 
special mission to ‘‘ preach Him among the Gen- 
tiles.” Saul was also able to confer privately 
with the three leading apostles; and Titus, a 
Greek who had accompanied him to Jerusalem, 
was not compelled to be circumcised. 

The Antiochian delegates appear to have re- 
mained in the city during the year of famine 
(46 A.D.), and it was possibly during this period 
that the wonderful revelation described in 2 Cor. 
12. 2-4 took place. They left in the early part of 





47 A.D.; Saul, whilst in a trance, having been 


Re 


PAPHOS. 


conspicuous hill which was crowned by the fa- 
mous temple of Aphrodite, was the residence of 
the Roman proconsul Sergius Paulus. Amongst 
the suite of the governor was a Jew—Elymas, 
Bar-jesus — who was skilled in all the lore and 
strange powers of the Median Magi. This man 
represented a widespread Eastern religion, 
which must either destroy or be destroyed by 
Christianity; and, when the apostles were 
brought before the proconsul, he withstood 
Saul. The conflict between the two religions — 
one resting on presumed power of spirits, the other, 
on the Spirit’s own witness—was short. The tri- 
umph of Christianity was complete. Elymas was 


BIBLE DICTIONARY. 











Paul 


told by the Lord to “ depart: for I will send thee 
far hence unto the Gentiles” (Acts 22. 21). Soon 
after their return to Antioch, with John Mark 
as companion, there was a fuller manifestation 
of divine grace to the church. As the prophets 
and teachers—Barnabas, Simeon, surnamed 
Niger, and Lucius of Cyrene, with Manaen, fos- 
ter-brother of Herod the tetrarch, and Saul— 
ministered to the Lord and fasted, the Holy 
Spirit commanded: ‘‘ Separate me Barnabas and 
Saul for the work whereunto I have called 
them.” The church, after holding a special 
service, bade them ‘ God-speed”’; and they de- 
scended the valley of the Orontes to : 
Seleucia, a strong maritime fortress, built by 
Seleucus Nicator, with an inner and an outer 
harbor, whence ships sailed to all parts of the 
Levant. Here, about March 47 A.D., the apostles 
embarked for j 
Cyprus, and sailing out past the towering peak 
of Mount Casius, landed on the east side of the 
island at Salamis, then a flourishing city, witha 
large Jewish population; now a solitude, over- 
grown with thorns and thistles. At 
Salamis, where they probably found a small 
congregation of Christians (Acts 11. 19), they 
preached in the synagogue. They then made a 
missionary tour through the island, visiting the 
Jewish communities, and finally reached 
Paphos. This town, built on the slopes of a 


(rrom a Photograph by Bonfils.) 


aha with blindness, and the governor be- 
1eved. 

Saul, like every educated Cilician and Syrian, 
had a native and a Greek name. He now drops 
his Jewish name, and adopts his Greco-Roman 
name, Paul. At the same time he takes the leading 
place, and appeals directly to the Greco-Roman 
world as Paul, a citizen of the Roman Empire. 
The power granted to Paul in his conflict with 
Elymas may be regarded as a token of the divine 
approval of this second step in the admission 
of the Gentiles. Setting sail from Paphos, and 
landing probably at Attalia, the apostles came to 

Perga, a large town in the low-lying coas} 


88 ‘ 


Paui 





BIBLE DICTIONARY. 


Paul 





district of the province of Pamphylia. It was 
famed for the worship of Artemis; and there 
may still be seen the remains of a large theatre, 
a stadium, temples, gateways, and stately colon- 
nades. Here John Mark departed from them, 
and returned to Jerusalem, under circumstances 
that left a lasting impression on Paul’s mind 
(Acts 15. 38); and here perhaps Paul contracted 
the malarial fever, which, it has been suggested, 
was the physical infirmity that occasioned his 
visit to Galatia (Gal. 4. 13), and the “ thorn in the 
flesh” (2 Cor. 12. 7) that frequently tormented 
him. Leaving Perga, they crossed the range of 
Mount Taurus, where they were exposed to 
‘perils of rivers, perils of robbers,” and passing 
through the species ane lake district to the 
north, reache 

Antioch in Pisidia. This town, charmingly 
situated on the banks of the Anthius at an alti- 
tude of about 3,500 feet, was at once a stron 
fortress, a Roman colony, and the military ad 
administrative centre of a ‘region’ —the 
“ Phrygian region” of Galatia. It was a centre 
of Greek culture amidst the untutored Phry- 

ians and Pisidians, and the home of a large 
reel population, whose ancestors had been 
transplanted by one of the Seleucid kings. 

On a Sabbath day, soon after their arrival, the 
apostles entered the synagogue; and on being 
invited to speak, Paul addressed the congrega- 
tion with emphatic gesture. His address made 
a deep impression, and his hearers besought him 
to speak again on the following Sabbath. The 
synagogue was on that occasion crowded with 
Jews, proselytes, and Gentiles. The presence of 
the last roused the jealousy of the Jews, who con- 


tradicted and blasphemed when Paul preached. 


the same gospel to all. The apostles at once 
turned to the Gentiles. Many believed, and the 
first Gentile congregation separate from the 
Synagogue was established. The Jews, making 
use of the influence which religious women 
exercised throughout Asia Minor, and winning 
over the chief men of the city, excited a perse- 
cution. Paul and Barnabas were expelled by the 
magistrates of the city, and travelled as far as 
Misthia along the ‘“ Royal Road” to Lystra. 
They then crossed the hills to 

Iconium, a busy trading city on the great road 











from Ephesus to the east. The town was almost 
surrounded by gardens and orchards, and it lay 
well out on the great treeless plain of Asia Minor, 
from the surface of which the distant mountains 
seem to rise like islands from a summer sea. 
Here, as at Antioch, the preaching of the apos- 
tles in the synagogue was at first successful, and 
their missionary work was brought to a close by 
the machinationsof theJews. Pauland Barnabas, 
having become aware of a conspiracy to stone 
them, fled to Lycaonia. Their way for about 
eleven miles lay over the level plain, and then 
crossed the low ridge that separated the Phrygian 
from the Lycaonian ‘“ region” of Galatia, to 

Lystra. The ‘very brilliant colony of Lystra,”’ 
as the town is called in an inscription, was the 
most easterly of the fortresses constructed by 
Augustus to keep the wild mountaineers in or- 
der. » It stood on an isolated hill in a fine valley, 
through which runs a river, and before it was a 
temple of Jupiter. From the use of the Lycao- 
nian language (Acts 14. 11), most of the inhabit- 
ants appear to have been natives, and not Roman 
colonists. On one occasion when preaching in 
the city, Paul healed a man who had been a 
cripple from his birth, and the superstitious 
people at once cried out that the gods had come 
down to them. Barnabas was identified with 
Jupiter, and Paul with Mercury; and it was 
with difficulty that the apostles prevented the 
priests of the temple from doing sacrifice to 
them. Not long afterwards the fickle mob, per- 
suaded by Jews from Iconium, stoned Paul, and 
dragged his body out of the city, believing him 
to be dead. But he recovered, and was able on 
the following morning to commence a journey 
of about twenty-seven miles, over the plain to 

Derbe, where the gospel was preached with 
success. Here, having reached the limits of the 
Roman province, the apostles turned and revis- 
ited Lystra, Iconium, and Antioch. On their 
return journey they apparently refrained from 
preaching, and devoted themselves to the or- 
ganization of the new churches, in each of which 
they appointed elders. Recrossing the moun- 
tains to Perga, where on this occasion they 
preached the gospel, they set sail from the 
quaint little harbor of 

Attalia, and reached Syrian Antioch about 





ATTALIA. 


August 49 A.D. Here, after reporting to the as- 
sembled church how God ‘‘ had opened a door of 
faith unto the Gentiles,” Paul and Barnabas re- 
sumed their regular duties. 

First Council at Jerusalem. Not long after 
their return a difficulty arose, in consequence of 
the free admission of the Gentiles to the church 
without compliance with the Jewish law. Peter, 
who was on a visit to Antioch, used to eat with 
the Gentiles; but when certain persons came on 


(From a Photograph.) 


a mission from James (Acts 15. 24; Gal. 2. 12), 
and preached that circumcision was necessary 
for salvation, he began to waver. Paul, and 
Barnabas after slight hesitation, stood firm, and 
championed the cause of freedom. Eventually, 
after much discussion, the church decided to 
send Paul and Barnabas, with certain others, to 
Jerusalem, to consult the apostles and elders on 
the question. 

The delegates followed the great Roman road 


89 


Qa ee 


Paul 





it ‘‘the emporium of the richest trade of the 
Kast and the West.’’ At Corinth, Paul lodged 
with Aquila, a Jew from the Roman province 
of Pontus, who, with his wife Priscilla, had left 
Rome toward the end of the year 50 A.D., when 
the Jews were expelled by Claudius. Whilst 
working at his trade of tentmaking, and preach- 
ing in the synagogue and to the Greeks, he was 
rejoined by Silas and Timothy, who had been 
sent from Athens on a mission to Macedonia. 

On their return, “ Paul, constrained by the 
word,” testified that Jesus is Christ; but when 
the Jews blasphemed, he withdrew from the 
synagogue to the house of Justus, a God-fear- 
ing proselyte, a Latin, and a citizen of Corinth. 
Crispus, a head man of the synagogue, believed. 
Then Paul was told in a vision to speak boldly, 
and he continued preaching for a year and six 
months, during which time he wrote the Epistles 
to the Thessalonians. But when Gallio was pro- 
consul, the Jews brought him before the tribu- 
nal. The question was one that concerned only 
the self-administering community of the Jews, 
and Gallio, who shared the generous views of 
his brother Seneca, the famous philosopher, in 
regard to the various religions in the provinces, 
dismissed the case. 

The Greeks, who always hated the Jews, took 
advantage of the occasion to beat Sosthenes, who 
had replaced Crispus as ruler of the synagogue, 
and probably taken a leading part in the prose- 
cution. Of this summary justice Gallio took no 
notice. Some time afterwards, Paul, having in 


BIBLE DICTIONARY. 





fulfilment of a vow shorn his head at Cenchrea, 
the eastern port of Corinth, sailed for Syria 
with Aquila and Priscilla, and probably Timo- 
thy. The ship called at Ephesus. Here, after 
making a short stay and preaching in the syna- 
gogue, Paul left his companions, and continued 
his voyage to Ceesarea in Palestine. 

No details are given of the voyage or of the 
land journey to Jerusalem, which were probably 
made to keep the Passover, which, in 53 A.p., 
fell on the 22nd March. After saluting the 
church in Jerusalem, Paul returned to Antioch, 
where he apparently heard of the results that 
had followed the preaching of the Judaizing 
party in Galatia, and wrote the Epistle to the 
Galatians. 

After Paul left Ephesus, there came thither 
Apollos (Apollonius) an eloquent Jew of Alex- 
andria, well read in the Scriptures, but knowing 
only the baptism of John. He was more fully 
instructed by Aquila and Priscilla; and, pass- 
ing into Achaia, ‘ watered” what Paul had 
“planted,” proving from the Old Testament 
that Jesus is Christ (Acts 18. 26-28; 1 Cor. 3. 6). 


THIRD MISSIONARY JOURNEY. 


After spending some time at Antioch, Paul 
went by land through Cilicia, and passed through 
the “ Galatic and Phrygian regions,” confirming 
the disciples. His route probably coincided with 
that of his second journey as far as Pisidian An- 
tioch, whence he followed the higher-lying and 





EPHESUS. 


more direct road, and not the great trade route 
through the Lycus and Meander valleys, to 

Ephesus, one of the most remarkable cities of 
antiquity. Most of the buildings were grouped 
on or near an isolated hill, Mount Pion, on the 
western slope of which, facing the port and the 
sea, was the great theatre, capable of seating 
24,500 persons. On the plain, about a mile dis- 
tant, was the celebrated Temple of Diana, con- 
taining a statue of the goddess (which, according 
to tradition, came down from Jupiter), and con- 
nected with the Magnesian Gate of the city by a 
‘‘sacred way,” bordered by tombs. Ephesus, as 
the seat of government of the rich province of 
Asia, was well fitted to be a centre of missionary 
enterprise. 

Here Paul, after preaching three months in the 
synagogue, taught for two years in the lecture- 
room of Tyrannus; and it was probably during 
this period that churches were established at 
Colosse, Laodicea, Pergamos, and other places, 
by Timothy and others. On reaching Ephesus, 





Rev. 2.1. 


Paul found twelve men baptized only unto John’s 
baptism. He persuaded them to accept re-bap- 
tism, and when he had laid his hands on them, 
the Holy Ghost came upon them. 

Ephesus was the centre of all the magical prac- 
tices and superstitions of Asia, and it was inevi- 
table that Christianity should come into contact 
with and eventually triumph over them. God 
wrought special miracles by Paul. Sceva’s seven 
sons, exorcising in the name of Jesus, the evil 
spirit wounded two of them. Thereupon the 
practisers of magic, being in great fear, publicly 
burnt their books (the Ephesia Grammata), 
valued at fifty thousand pieces of silver. Paul 
was at this time intending to visit Macedonia, 
Achaia, Jerusalem, and then Rome, and sent 
Timothy and Erastus to Macedonia. But before 
he started himself, the opposition to the new 
teaching, which had become serious in 55 A.D. 
(1 Cor. 16. 9), culminated in a serious riot. 

Many tradesmen obtained their living by sup- 
plying the Pilgrims, who came from all parts of 


92 


Paul 


BIBLE DICTIONARY. 


Paul 





the world to the famous temple, with victims 
and dedicatory offerings, as well as with food 
and shelter. Demetrius, a leading man in the 
associated trades which made small shrines for 
votaries to dedicate in the temple, representing 


ape eae Ee 


ean ioRcuNEN 





TEMPLE OF DIANA OF THE EPHESIANS. 
(From a Roman coin.) 


Artemis sitting in a niche with her lions beside 
her, called a meeting of the guilds, and pointed 
out that Paul by his teaching was endangering 
their business, as well as the worship of the 
goddess. The “tradesmen were roused — they 
rushed forth into the street; a general scene 
of confusion arose, and a common impulse car- 
ried the excited crowd into the great theatre.” 
There, for about two hours, the ignorant crowd 
continued shouting their invocations of ‘‘ Great 
Artemis.” Alexander, perhaps the coppersmith 
who afterwards did Paul much harm (2 Tim. 4. 
14), was put forward to speak; but when it was 
known that he was a Jew, the clamor only in- 
creased. 

The crowd was dismissed by the town-clerk, 
who was probably the most important official in 
the city; and his speech throws light on the 
relations in which the early church stood to the 
empire. Paul was in much danger from the mob 
(2 Cor. 1. 8), and received a timely warning not 
to go to the theatre from the Asiarchs, or high- 
priests of Asia, who were the heads of the impe- 
rial organization of the province in the worship 
of “Rome and the emperors.’ Their friendly 
attitude is a proof 
that the official and 
educated classes did 
not share the hos- 
tility of the crowd 
to the new reli- 
gion. Paul appears 
to have resided at 
Ephesus from about 
October 53 A.D. to 
January 56 A.D., and 
in the autumn of 55 
A.D. he wrote the first 
Epistle to the Cor- 
inthians. Itis prob- 
able that Paul visited 
Corinth in the spring 
of 55 A.D. (2 Cor. 12. 
14; 13.1, 2), and wrote 
a letter to the Cor- 
inthians which has 
been lost (1 Cor. 5. 9). 

Paul was obliged 
to leave Ephesus, 
and sailed along the coast to Troas, where he 
had to trans-ship. Here a door of preaching was 
opened to him; but he was disappointed in not 
meeting Titus (2 Cor. 2. 12, 13), and pressed on- 
ward to Macedonia. At Philippi he met Titus, 








and was greatly rejoiced at his report on the state 
of the church in Corinth (2 Cor. 7. 4,13). He passed 
the summer and autumn of 56 A.D. in Macedonia, 
and during that time wrote the Second Epistle 
to the Corinthians, and perhaps made a short 
excursion to Illyricum (Rom. 15. 19). In the 
winter he went to Hellas, the larger portion of 
the province of Achaia, and passed December, 
January, and February at Corinth, where he was 
joined by Luke, and wrote the Epistle to the 
Romans. He intended sailing from this place to 
Palestine, to celebrate the Passover at Jerusa- 
lem. But he altered his plans on discovering a 
plot to kill him, and travelled through Mace- 
donia to Philippi. He sailed from Neapolis on 
the 15th April 57 A.p., and reached 

Troas five days later. Here he met the dele- 
gates who had preceded him carrying contribu- 
tions for the brethren at Jerusalem. On Sunday 
the 24th, the brethren met for the Agape, or 
‘*‘ Love-feast,’’ and whilst Paul was preaching 
near midnight, Eutychus, overcome by sleep, feil 
from the third story, and was taken up dead. 
He was restored to life by Paul, who, after goin 
upstairs again and breaking bread, converse 
till daybreak. He then left on foot for 

Assos, a picturesque town on a crag which rises 
abruptly from the sea, and was once crowned 
by a temple of Athene. Entering by the Sacred 
Way, and descending the steep street to the 
little port, Paul embarked on a ship that had 
brought his companions round Cape Lectum 
from Troas. The ship, according to custom, 
stopped every evening when the breeze died out. 
The first day they reached 

Mitylene, the chief town of the “noble and 
pleasant island”’’ of Lesbos; and the next they 
crossed the mouth of the Gulf of Smyrna to a 
point on the mainlartd opposite Chios, the rich- 
est island of the Hgean. The following morning 
they ran across to Samos, and; after passing the 
night under the lee of the promontory of Trogyl- 
lium, reached 

Miletus, which had not then quite lost its 
ancient prosperity. Here he summoned the 
Ephesian elders to meet him, and in a pathetic 
address bade them farewell: ‘‘ Ye all shall see 
my face no more.” From Miletus they ran 
across to Cos; they then sailed past Cnidos to 
Rhodes, and the following day reached Patara, 
where, according to the 4.V., they trans-shipped. 
There is, however, reason to suppose that they 
continued to sail along the coast as far as 

Myra, the great port for the direct cross-sea 





TYRE. Mark 7. 24. 
traffic. There they struck across the open sea, 
with a steady westerly breeze, and passing south 
of Cyprus, reached 

Tyre, the famous fortified seaport of the Phee- 
nicians. Here the ship stopped seven days to 


93 





Paul 


unload, and Paul was warned by the brethren, 
through the Spirit, not to go to Jerusalem, 
After a kindly farewell, kneeling down in prayer 
on the shore, they continued the voyage to 


BIBLE DICTIONARY. 


Ptolemais, which under the name of Acre was 
afterwards to become famous in history. 
they landed, and the next day went on to 


Paul 


Here 


Cesarea, the magnificent city built by Herod 





C/®SAREA, by permission of the Palestine Exploration Fund Committee. 


the Great on the site of Strato’s Tower. It was 
on the coast of Palestine, between Carmel and 
Jaffa, and had a fine artificial harbor, of which 
the outline is still visible. Here Paul and his 
companions stayed in the house of Philip the 
evangelist, whose daughters prophesied; and 
here Agabus, binding his feet and hands with 
Paul’s girdle, foretold that the Jews would so 
bind its owner, and deliver him to the Gentiles. 
Resisting the persuasion of the brethren, Paul, 
“ready not to be bound only, but to die for the 
name of the Lord Jesus,’’ went up to 
Jerusalem, traveling no doubt by the usual 
road through Antipatris. He and the delegates 
were welcomed on their arrival by the brethren, 
and on the following day they were formally re- 
ceived by James and the elders. Paul gave a 
detailed account of his missionary labors. since 
he had last visited Jerusalem. After hearing his 
report and knowing how the Judaizers had misrepre- 
sented Paul’s teachings, his friends advised Paul 
to take charge of four Jewish Christians who were 
under a vow, purify himself with them in the 
Temple, and pay their expenses. The next 


day Paul went with the Nazarites into the Tem- 
ple and remained there until an offering had 
been made for each of them, and their long hair 
nad been cut off and burned in the sacred 
re. > 
The Temple, in which the scene now lies, con- 






3 wane Oe he i 
NOvTICH FORBI 

‘THE TEMPLE. 
Found built into the wall of a Moslem cemetery. 


The inscription in Greek is as follows:—‘‘ No stranger is to 
enter within the balustrade round the Temple and inclosure. 
Whoever is caught will be responsible to himself for his death, 


94 


which will ensue,”’ 









DDING STRANGERS. TO BNTER THE PRECINCTS OF 
(From a Photograph.) 


(From a Photograpn.) 


sisted, like other temples of that age, of a teme- 
nos, or sacred enclosure, in which was the naos, 
or holy house, constituting, with its surrounding 
courts and cloisters, the Hieron or Temple. The 
sacred enclosure was buttressed by a wall, in 
places 170 feet high, which, even in its ruined 
state, is_a magnificent specimen of mural ma- 
sonry. The Temple was surrounded by cloisters 
of great magnificence, built by Herod, the one on 
the south side consisting of four rows of marble 
columns, 162 in all. Within the cloisters was a 
stone balustrade, which strangers were forbid- 
den to pass under pain of death. To the north 
of the Temple, and within the temenos wall, was 
the Castle of Antonia, also built by Herod, in 
which the Roman garrison was quartered. The 
castle commanded the Temple, and was con- 
nected with it by cloisters. 

Certain Asiatic Jews, finding Paul in the Tem- 
ple, stirred up the people against him, alleging 
that he had brought Greeks into the Temple 
(meaning Trophimus, whom they had seen with 
him in the city). An infuriated crowd rushed 
on the apostle, and dragged him outside the 
balustrade. The Levites at once shut the gates, 
and Paul would have been killed, had not Clau- 
dius Lysias, who commanded the garrison, run 
down from the Antonia with some officers and 
men, and saved him. As the soldiers were con- 
ducting him to the castle, he explained to 
Lysias in Greek that he was a Jew of Tarsus, 
and not the Egyptian leader of the Sicarii 
(murderers). He asked for and obtained 
leave to address the people; and, standing 
on the steps that led up to the castle, se- 
cured silence by speaking in Hebrew. The 
crowd listened attentively until he spoke of 
his mission to the Gentiles, when frantic 
shouts arose, and his hearers in their rage 
threw off their garments and cast dust into 
the air. 

Lysias now ordered Paul to be brought 
into the castle and examined by torture; 
but when he heard that the apostle was a 
Roman citizen, he countermanded the ex- 
amination. The next day Lysias, having 
called a meeting of the Sanhedrin, brought 
Paul down to the Council House, near one 
of the approaches to the Temple, and set 
him before them. Paul at this point gave the 
proceedings a new and entirely unexpected 
turn, by crying out: “I am a Pharisee, 
a son of Pharisees: touching the hope and 
resurrection of the dead I am called in 
question.”’ 

A dissension at once arose between the 


Paul 





BIBLE DICTIONARY. 


Paul 





Pharisees and the Sadducees in the council, and 
the uproar became so great that Lysias sent sol- 
diers down to bring Paul up again to the Antonia. 
The following day, Paul’s nephew having dis- 
closed a conspiracy of the Jews to murder his 
uncle, Lysias sent his prisoner, with an explana- 
tory letter, to Felix, the procurator of Judzea, who 
resided at Czesarea. A strong escort of horse 
and foot took Paul by night along the Roman 
road through Gophna to Antipatris, near the 
point where the road leaves the hills. Thence 
the infantry returned to Jerusalem, whilst the 
horsemen pushed rapidly across the maritime 
plain to 

Ceesarea. Felix, hearing that Paul was a Cili- 
cian, ordered him to be kept in Herod’s preto- 
rium. Five days later Ananias arrived with some 
members of the Sanhedrin, and an advocate, who 
from his name, Tertullus, was a Roman citizen, 
practising in the provincial law courts. At the 
trial before Felix, Tertullus brought forward the 
charges in a set speech, and accused Paul of 
being a ringleader of the Nazarenes and a pro- 
faner of the Temple. Paul made a courteous 
reply, refuting Tertullus step by step, and was 
remanded by the governor, who, from his long 
residence in Palestine, must have had some 
knowledge of the Christian religion. Paul was 
placed in charge of a centurion, and his friends 
were allowed to visit him. 

Some few days later, Felix, who, according to 
Tacitus, “exercised the authority of a king with 
the disposition of a slave, with all cruelty and 
lust,” and his wife Drusilla, sister of Herod 
Agrippa II. (who had left her first husband, 
Aziz; king of Emesa), sent for Paul. But when 
the apostle “ reasoned of righteousness, temper- 
ance, and judgment to come,” the Roman liber- 
tine was terrified, and dismissed him abruptly. 
Felix afterwards often sent for Paul, hoping to 
obtain a bribe for his release; but failing in this, 
kept him in prison for two years, until his suc- 
cessor, Porcius Festus, arrived. 

The new governor, on reaching Jerusalem, was 
asked to send Paul to the city for trial, the Jews 
intending to kill him on his way. But Festus 
decided to hold an inquiry at Czesarea, and as a 
result Paul claimed his right as a Roman citizen 
to be tried by the supreme tribunal of the em- 
peror at Rome. When after some days Herod 
Agrippa IL., king of Chalcis, with his sister Ber- 
nice, arrived at Czesarea, Festus consulted him 
with regard to Paul, and, Agrippa having ex- 
pressed a wish to hear the apostle, fixed an in- 
terview for the next day. Agrippa and Bernice 
having entered the audience-chamber with great 
pomp, Paul was brought in, and gave a narrative 
of his conversion, and alluded to the prophets, 
Moses, and the doctrine of the resurrection. In 
the midst of his discourse he was interrupted by 
Festus with an ironical remark; but he appealed 
to Agrippa, who replied, “ With but little per- 











suasion thou wouldst fain make me a Chris- 
tian.’’ Paul’s reply was a last, solemn appeal. 
Thus the conference ended. 

After retiring and discussing the case, Agrippa 
and Festus came to the conclusion that Paul 
might have been released if he had not appealed 
unto Cesar. But the appeal had been made; and 
at the first opportunity Paul was sent with other 
prisoners to Rome, in charge of a centurion of the 
Augustan cohort, or ‘‘ Officer-Courier Corps.”’ 
He was accompanied by Luke and Aristarchus, 
and was treated as a man of distinction and a 
Roman citizen. 

_ The Voyage. — They embarked in an Adramyt- 
tian ship engaged in the coasting trade, and after 
touching at Sidon, where Paul was allowed to 
visit his friends, they sailed under the lee of 
Cyprus, and crossed to Myra. Here they trans- 
shipped into one of the large ships that carried 
corn from Alexandria to Rome. After sailing 
slowly along the coast for many days, on account 
of light, baffling winds, they came opposite Cni- 
dus, and not being able to hold on the usual 
course to the south point of the Morea, as the 
wind was blowing from the west or north-west, 
they ran for Crete. After rounding Cape Sal- 
mone, the eastern point of the island, they 
worked their way with difficulty along the south 
coast to 

Fair Havens, a roadstead, not far from Lasea, 
which still retains its ancient name. At this 
place, the nearest shelter east of Cape Matala, 
they remained until the Fast of Expiation (which 
in 59 A.p. fell on the 5th October) had passed. 
The dangerous season for navigation had now 
commenced, and it became a question whether 
they should winter at Fair Havens or seek a 
better harbor. Paul strongly advised them to 
remain; but the centurion was guided by the 
sailing-master and the captain of the ship, and 
selected Phenice. Whena light southerly breeze 
sprang up, they set sail; but the ship had barely 
rounded Cape Matala when it was caught in a 
typhonie wind, called Euroclydon (Acts 27. 14), 
which struck down from the Cretan mountains 
that towered above them toa height of 7,000 feet. 

The ship was obliged to run before the wind 
(ENE.); and when she came into smoother water, 
under the lee of Clauda, the crew with difficulty 
hoisted in the boat, and passed ropes round the 
ship’s frame to hold her straining timbers to- 
gether. At the same time, fearing lest they 
should be driven into the Syrtis, or 

“Great Quicksands,” they brought the ship’s 
head as near as possible to the wind, and lay-to 
under sufficient canvas to keep her steady. In 
this condition the ship drifted through 

Adria, the sea that lies between Malta, Italy, 
Greece, and Crete. On the first day the freight 
was thrown overboard, and on the second the 
crew and passengers joined in throwing the 
spare gear into the sea. Then followed days of 





St. PAUL’S BAY, 


MALTA. 


95 


Paul 


BIBLE DICTIONARY. 


Paul 








anxiety, during which all hope of being sayed 
was abandoned; but they were sustained by the 
cheering courage of Paul, who had been promised 
in a vision that all should be saved. 

On the fourteenth night, after drifting about 
476 miles, the seamen, hearing probably the 
breakers on a low rocky point of Malta called 
Kara, suspected they were nearing land. They 
sounded, and finding the water shoaling, let go 
four anchors by the stern. Day was anxiously 
awaited, and when it broke they lightened the 
ship by throwing the wheat into the sea. They 
then ran her aground at a spot which has been 
reasonably identified with a neck of land pro- 
jecting towards the island of Salmonetta, which 
shelters St. Paul’s Bay on the north-west. 

Matta, All escaped safe to land, and were 
treated with great kindness by the ‘ barbari- 
ans’’ —i.e. by the people of non-Greek birth — 
who lived on the island. Paul, whilst laying a 
bundle of sticks on the fire, was bitten by a viper, 
but was unhurt,and was therefore taken by the 


APPIAN WAY, WITH TOMB OF C. METELLA. 


capital, and crossing (Acts 28. 14) the boundary 
of the territory of Rome (ager Romanus), reached 
the market of 

Appius (Appii Forum). There, and at The 
Three Taverns further on, Paul was encouraged 
by meeting brethren who had come to welcome 
him from 

Rome. The party entered the’city by the Porta 
Capena, and the centurion at once handed his 
prisoners over to the stratopedarch, or “ chief of 
the camp” of soldiers from abroad, who were en- 
camped on the Ccelian Hill. Paul was treated 
with great leniency, and was allowed to live in 
his own hired house, his wrist fastened by a light 
chain to that of the soldier who guarded him. 
Here he remained for two years, “ preaching the 
kingdom of God, and teaching the things con- 
cerning the Lord Jesus Christ with all bold- 
ness;’’ and here, probably in the early part of 
61 A.D., he wrote the Epistles to Philemon, the 
Colossians, and the Ephesians. 

Towards the close of 61 A.D. he was tried, and 


96 








people to be a god. He rewarded Publius the 
chief man’s hospitality by healing his father of a 
fever, and cured all who had diseases. In Febru- 
ary 60 A.D., after three months’ stay, they sailed 
for Rome inaship called The Twin Brothers —: 
i.e. the Castor and Pollux. The ship put into the 
lovely land-locked harbour of 

Syracuse, and here they remained three days. 
Possibly Paul landed and preached, for tradition 
regards him as the founder of the Sicilian church. 
They then beat up to Rhegium, and, waiting one 
day for a south wind to carry them through the 
straits, ran before the wind to 

Puteoli, on the northern shore of the bay of 
Naples. This place was an important trading 
city of the time, with a great harbour, extensive 
docks, and a long mole, of which there are still 
remains. Christianity had already established 
itself at this busy port, and Paul remained seven 
days with the brethren. They then travelled 
along the 

Appian Way, the ‘queen of roads,” to the 





‘cummeammmnnaocenarianeane 


(From a Photograph.) 


there was some prospect of acquittal when he 
wrote to the Philippians (2. 24). Before Paul 
reached Rome, some of Czesar’s household had 
been converted; and it is supposed by Lightfoot 
that some of the slaves of Aristobulus (son of 
Herod the Great) and of Narcissus (Claudius’ 
favorite freedman) had passed into the imperial 
household, and were saluted by the apostle as 
Christians (Rom. 16. 10, 11). 

During the early part of Nero’s reign, Seneca, 
his old tutor, exercised great influence, and the 
liberal policy of the empire with regard to re- 
ligion was probably largely due to his broad 
views. This policy possibly had some influence 
on the trial which ended in the acquittal of Paul. 
He was found innocent in the eyes of the Roman 
ipaperial law, and his acquittal was equivalent to 
a formal decision by the supreme court of the 
empire that it was permissible to preach Christi- 
anity. 

After his liberation, 


Paul probably travelled 
through Macedonia to 


Philippi (Phil. 2. 24), and 


Pearls 


BIBLE DICTIONARY. 


Persians 





thence via Troas to Ephesus, from which place 
he may have visited the churches at Colossz, 
Laodicea, Pergamum, etc. (Philem. 22). Possibly 
he may then have gone to Spain, and after his re- 
turn have visited Macedonia (1 Tim. 1. 3), whence 
he wrote the First Epistle to Timothy, to whom 
he had committed the care of the Ephesian 
church. Shortly afterwards he returned to Eph- 
esus, and went to Crete (Tit. 1.5) with Titus,whom 
he left in charge of the Cretan church. Return- 








ing again to Ephesus, he wrote the Epistle to 
Titus, expressing his intention to winter at 

Nicopolis (Tit. 3.12). On leaving Ephesus he 
went to Miletus, where Trophimus became too 
ill to preceed; and thence to Corinth, where 
Erastus remained (2 Tim. 4. 20). He may possibly 
have passed, the winter at Nicopolis—a town 
founded by Augustus in memory of the victory 
of Actium — and have been there arrested, prob- 
ably in 66 A.D., and again sent to 





a 


THE ROMAN Forum. 


(From a Photograph.) 


The site of the Mamertine prison in which Paul was probably imprisoned is under the church on the extreme 
right of the picture. 


Rome. The second trial followed, with all its 
gloomy surroundings. After the disgrace of 
Seneca, the spirit which animated the adminis- 
tration changed. Paul’s confinement was more 
rigorous: he was treated as a malefactor (2 Tim. 
2.9); his friends could visit him with difficulty 
(2 Tim. 1. 16); and at his first hearing ‘‘no man 
stood by” him, “but all forsook” him. Never- 
theless he spoke with his usual boldness, and for 
the moment ‘‘ was delivered out of the lion’s 
mouth.” 

It has been plausibly conjectured that the first 
charge against which he successfully defended 
himself was complicity with the incendiaries 
who burned Rome in 64 A.D.; and the defection 
of his friends may have been due to the dismay 
caused by the barbarous persecution of the 
Christians that followed the conflagration. Paul 
was remanded to prison; but he has no hope of 
acquittal, and looks forward with calmness to 
the end. ‘I am already being offered, and the 
time of my departure is come.”’ : 

When he wrote his last glorious Epistle to 
Timothy, Luke was the only one of his com- 
panions who remained with him. He did not 
expect the final sentence to be passed until the 
following winter (2 Tim. 4. 21); but we do not 
know whether Timothy was able to join him 
before his death, or what was the date of his 
martyrdom. According to tradition, he suffered 
in the reign of Nero, possibly in 68 A.D., and was 
beheaded with the sword, ‘“ without the gate,” 
on the road to Ostia, not far from the church 
which bears his name. ; 

PEARLS [péarls], found in the pearl-oyster in 
the Red Sea and Indian Ocean, are not men- 
tioned in the Old Testament ; for “pearls” in 
Job 28. 18 read ‘‘ crystal” (2.V.). In the New 
Testament they are frequently referred to (Mat. 
7.6; 138. 45, etc.). 


97 





PENTATEUCH [pén'ta-tetieh] (Gr. “five 
books’’), the five books of Moses in the Old Testa- 
ment. The Jews named these, from their chief 
contents, Torah (‘‘ Law’’); and the Greek trans- 
lators gave each book its distinctive title; hence 
the names in our Bible: Genesis (‘‘ origin,” ¢.e. of 
the world and of men); Hxodus (‘* departure,” .e. 
of the Israelites from Egypt); Leviticus (che book 
of the law of the priests); Nwmbers (from the 
numberings of the people related in it); Deuter- 
onomy (second Law’’). The authorship of the 
Pentateuch has been the subject of much con- 
troversy. The unbelieving critics of the Bible have 
conceded to Moses only a small sbare in the com- 
position of these books, some denying that he 
wrote any part of them. However, it is so expressly 
mentioned in many places that Moses wrote the 
Law at Divine command, so frequently are the 
Five Books quoted in the New Testament, and by 
our Lord Himself, as the work of Moses, that to 
deny his authorship is to destroy the credibility 
Bee ee of the Pentateuch but of the Bible as a 
whole. 

PENTECOST [pén’té-cést]. [See Frasts.] 

PERGAMOS [pér’ga-més]. Also PERGAMUM 
(Rev. 2. 12-17), a town of Asia Minor, in the valley 
of the Caicus. Near the top of its acropolis hill, 
1,000 feet above the valley, are the ruins of the tem- 
ple of Rome and Augustus, which Ramsay identi- 
fies with the ‘‘throne of Satan’ (Rev. 2. 13). 

PERIZZITES [pér’iz-zites] the ‘‘villagers’’ or 
agricultural population of Canaan, correspond- 
ing to modern fellahin; name of a Canaanite tribe. 

PERSIANS [pér’shans]. The Persians were 
originally a Median tribe which settled in Persia, 
on the eastern side of the Persian Gulf. They 
were Aryans, their language belonging to the 
eastern division of the Indo-European group. 
One of their chiefs, Teispes, conquered Elam in 
the time of the decay of the Assyrian Empire, 


Peshito 


BIBLE DICTIONARY. 


Philemon 





and established himself in the district of Anzan. 
His descendants branched off into two lines— 
one line ruling in Anzan, while the other re- 
mained in Persia. Cyrus II., king of Anzan, 
finally united the divided power, conquered 
Media, Lydia, and Babylonia, and earried his 
arms into the far East. His son, Cambyses, 
added Egypt to the empire, which, however, fell 
to pieces after his death. It was reconquered 
and thoroughly organized by Darius, son of Hys- 
taspes, whose dominions extended from India to 
the Danube. Scripture mentions Cyrus, who re- 
leased the captive Jews (Ezra 1.1); Darius, who 
confirmed the decree of Cyrus (Ezra 6.1); and 
Artaxerxes (Hzra 4. 7; 7.1). . 

PESHITO [pé-shit’6]. The Syriac version of 
the Bible, otherwise called the Peshito (which 
means either simple or vulgate), belongs to the 
third century. The Old Testament part was made 
direct from the Hebrew, with occasional refer- 
ence to the Septuagint, as early as the first 
century. It was very likely made in the first 
instance for Jewish proselytes. 

Thereisanother Syriac version made directly from 
the Septuagint as it stood in the Hexapla of Origen. 

PETER [pé’ter], ST. (Gr. “rock’’), surname of 
that Simon, son of John, and brother of Andrew, 
who, originally a fisherman near Capernaum, 
became the first apostle of Jesus. His character 
vacillates between obstinate resolution and mo- 
mentary cowardice, as is shown in the story of 
his denial of his Master. In St. Paul’s letters he 
appears as a “‘pillar’ of the primitive Church and 
the ‘‘Apostle of the Circumcision” (Gal. 2.8, 9). 
He was married (Mat.8.14; Mark 1.30; Luke4. 88), 
and was accompanied by his wife on his journeys 
(1 Cor. 9.5). Papal claims of primacy for St. 
Peter have appealed for support to Mat. 16. 17-19; 
Luke 22. 32; and John 21. 15-17; but are set aside 
by such passages as Mat. 20. 20-28; Mark 9. 35; 
10. 35-45; Luke 9.48; 22. 26. 

St. Peter is not mentioned in the Acts after 
the council at Jerusalem (50 a.p.), but Gal. 2.11 
refers to a subsequent visit by him to Antioch. 
His history after that incident has been overlaid 
with legends. It is impossible that he spent 
twenty-five years in Rome, though it is probable 
that his last years were passed there, and that he 
there suffered martyrdom. It is less probable 
that he and St. Paul were put to death at the 
same time. If ‘‘Babylon” (in 1 Pet. 5. 13) is not, 
as some suppose, a mystical name for Rome, 
Babylon was the scene of his labor at some pe- 
riod after the visit to Antioch. 

The First Epistle of St. Peter was written either 
from Babylon or Rome, probably in 63 or 64 A.D. 
St. Mark was with him when he wrote it (5. 13). 

To the Second Epistle of St. Peter two objec- 
tions have been raised: (1) that ch. 2 closely re- 
sembles St. Jude. But dependence on St. Jude 
would not disprove that St. Peter wrote it. (2) 
That St. Paul's epistles are referred to (3. 15, 16). 
But this would not involve a date later than the 
apostolic age. This epistle was probably written 
just before the death of the apostle (1. 13-15), about 
the same time as 2 Timothy (66 and 68 a.p.). 

PETRA (pé’tra], the Roman name of the Nab- 
athean city, close to Mount Hor, called Sela 
in the Old Testament. It was colonized by the 
Romans in 23 a.p.; but the rock-cut tombs and 
theatre are probably later. 

PHARAOH [pha’raoh]. For the origin and mean- 
ing of the word, see article on Eaypr. Twuree 
Pharaohs are mentioned in Scripture by name: 

1. Pharaoh Hophra. (Jer. 44.30). He reigned 
over Egypt from 589 B.c. to 570 B.c. He yielded 
to the overtures of Zedekiah of Judah, who 
thought Hophra’s accession a good opportunity 
for throwing off the yoke of Babylon. So, as Ezekiel 
says (17. 15), ‘the rebelled against him |Nebuchad- 
rezzar| in sending his ambassadors into Egypt, that 
they might give him horses and much people.’’ 
The move, which had been carried through against 


the advice of Jeremiah, proved fatal to Zedekiah 
and his kingdom. The Egyptians did indeed march 
to the relief of Judah, but returned without meeting 
the Chaldeans in pitched battle, and Jerusalem 
was taken, the walls broken down, and the Temple 
burnt with fire. A remnant of Judah fled to Egypt, 
carrying the prophet Jeremiah with them. They 
settled at Tahpanhes. Here Jeremiah prophesied 
a victory of Nebuchadrezzar over Egypt. The 
prophecy was fulfilled when Nebuchadrezzar 
marched into the Delta 568 B.c. In 1909 the palace 
of Pharaoh Hophra was discovered at Memphis. 
As Jeremiah prophesied (44. 29f), Hophra became 
the victim of a revolt, and was finally strangled. 

2. Pharaoh Necho (R. V. Neco. 2 Ki. 23. 29, 
33, 34; 2 Chr. 35. 22 etc.), the Nekau II of the 
monuments, was the second king of the Twenty- 
sixth Dynasty and reigned over Egypt from 610 
to 594 B.c, The great event of his reign was his 
expedition across Syria to secure for himself a 
share of the decaying empire of Assyria. He had 
to pass through the territory of Judah, and he 
desired to have Josiah, its king, as an ally. Josiah 
declined to enter into this relation and endeavored 
to stop Necho’s invasion. The armies met at Me- 
giddo, 608 B.c., where Josiah was mortally wounded 
and soon after died. Necho marched northward 
and penetrated to the Euphrates. He deposed 
Jehoahaz, whom the people had anointed king, and 
set his brother Jehoiakim on the throne as the 
vassal of Egypt. The presence of Necho in Syria 
attracted the attention of the newly established 
power at Babylon. At Carchemish (604 B.c.), 
Nebuchadrezzar inflicted on the Egyptians a signal 
defeat, which made the Chaldeans undisputed 
masters of Western Asia. Egypt had lost all its 
Asiatic possessions. 

Pharaoh Necho advanced the commercial devel- 
opment of Egypt by building a great navy. He had 
two fleets, one in the Mediterranean, the other in 
the Red Sea. His ships were the first to circum- 
navigate Africa. 

3. Shishak. [See SHisHax.] 

PHARISEES [phar’i-sees] (Heb. “‘separatists’’), 
the name given (like ‘‘Puritans’’) by their oppo- 
nents to the party that arose among the Jewish 
scribes after the victory of the Maccabees, and 
devoted themselves to the most scrupulous fulfil- 
ment of the Law as expounded by the scribes. 
They called themselves ‘‘neighbors’”’ (7. e. fellow- 
members of the true Israel; cf. Luke 10. 29, 36), 
distinguishing themselves not only from the non- 
Jewish ‘‘people of the land,’’ but even from 
“the multitude’ of Israel (John 7.49; Luke 5. 
30-32; 7. 39; cf. 10. 29ff.).. They were thus strictly 
a sect (Acts 15. 5; 26. 5), in Herod’s time number- 
ing over 6,000, affording a pattern to all thorough 
Jews and moulding their ideals through the syn- 
agogues (Matt. 23.2-7). Seeking to make re- 
ligion supreme in the entire life of the nation, 
they were confronted by the Sadducees, who 
excluded it from_ politics. But believing right- 
eousness to be the correct performance of pre- 
scribed righteous acts (Matt. 6.1, 2), chiefly in 
order to secure ritual purity, they lost sight of 
the real end through self-centered absorption in 
the traditional means, and fell (for the most part) 
into censoriousness and hypocrisy (Luke 12. 1). 
Jesus pitied their blindness, except when wilful 
(Luke 16.14 ff.; John 5. 39 ff.; 8.39-41; 12.42 ff.); 
and still more the slavery of the people under 
the yoke of their traditions (Matt. 11. 28-30; Mark 
7. 3-13). The Pharisees expected a Messiah who 
would save Israel by carnal power, but their main 
weakness lay in their ignorance of God’s free grace, 
and expectation of reward as the payment of a debt. 
They kept alive in the nation the veneration of the 
law and hope of the resurrection, but were blinded 
by a carnal prejudice to the fulfilment of both in 
Jesus rist. 

PHILEMON [phi-lé’mon], the receiver of the 
short epistle of St. Paul which bears his name, 
in which he is requested to receive again to hig 


98 


Philip 





BIBLE DICTIONARY. 


Pilate 





favor his runaway slave Onesimus (“Profitable’’), 
He lived at Colossz (Col. 4.9), where his house 
was the meeting-place of the Christian com- 
munity (ver. 2). > 

PHILIP [philip] (Gr. ‘‘ lover of horses’’).—(1) A 
son of Herod the Great by Cleopatra ; was tetrarch 
of Batanza, Gaulonitis, Trachonitis, and Iturea, 
and the founder of Ceesarea Philippi. After his 
death his lands were united to the Roman prov- 
ince of Syria (Luke 3.1). (2) A son of Herod the 
Great and Mariamne, whose wife Herodias be- 
came the wife of Herod Antipas (Mat. 14. 3; 
Mark 6.17). (8) The apostle, born, like Andrew 


and Peter, at Bethsaida (Mat. 10.3; Mark 3. 18; 
Luke 6. 14; Acts 1. 13), was early called by our 
Lord, and brought Nathanael to Him (John 1. 


RuINSs AT PHILIPPI. 


Rome (Phil. 1. 13-17; 4. 22). Philippi was an im- 
portant town of Macedonia on the great highway 
from East to West. Philip II. of Macedonia had 
named it after himself. In St. Paul’s time it was 
a Roman “ colony” (Acts 16. 12) —i.e. asettlement 
of veteran soldiers (ef. Acts 16. 35, 36, 38). From 
Philippi, where he had been at first grievously 
maltreated (Acts 16. 22 ff.; of. Phil. 1. 30 and 1 
Thes. 2. 2), he ‘once and again” received pecu- 
niary aid (Phil. 4. 16). The epistle was written to 
acknowledge the receipt of such a gift. It is 
‘the most epistolary of all the epistles;” in it 
the apostle pours out his heart to his friends, and 
entreats them to be ‘of one accord, one mind” 
(1. 27 to 2. 11; 4. 2, 3). 

PHILISTINES [phi-lis'tines], the possessors of 
Philistia, the coast-land from Sharon to the 
Egyptian desert, with its five cities, Gaza, Ash- 
kelon, Ashdod, Ekron, and Gath, which had be- 
longed to Egypt up to the closing days of the 
Nineteenth Dynasty. Though not of the Semitic 
race, they adopted the Semitic language of Ca- 
naan. They came from Caphtor (Crete). 

PHENICIA [phé-ni'ci-4], a strip of the Mediter- 
ranean coast, stretching northward from Mount 
Carmel for 120 miles, with an average breadth of 
90 miles (Acts 21.2). It has been called “ the Eng- 
land of antiquity,’ because of its commercial 
greatness. Tyre and Sidon, Gebal and Arvad, 
were its chief cities. The Phoenicians founded 
many colonies, of which Carthage was the chief. 

PHYLACTERIES [phy-lae’tér-ies] (Gr. ‘armu- 
lets’), in Mat. 23.5. [See FRONTLETS.] 











43 ff.). His little faith was manifested on the 
occasion of the miraculous feeding of the mul- 
titude (John 6. 5); the Greek Jews at the feast, 
who desired to see Jesus, applied to him (John 
12. 20 ff.); he interrupted the farewell discourse 
of Jesus with the words, ‘‘Show us the Father, 
and it sufficeth us” (John 14. 8). Nothing else 
is known of him, except the tradition that he 
was a missionary in Phrygia and suffered death 
at Hierapolis. (4) One of the Seven (Acts 6.5), 
labored as an evangelist in Samaria (8. 5), in- 
structed and baptized the Ethiopian treasurer 
(8. 26 ff.), and made the seaport town of Cesarea 
the centre of his work (8. 40; 21. 8). 
PHILIPPIANS [phi-lip’pi-ans], the Epistle to 
the, was written while St. Paul was in prison in 





(from a Photograph by Bonfils.) 


PILATE [pi'late], PONTIUS [pdn'ti-us], was 
the fifth of the seven Roman procurators who 
from 6 to 41 A.p. ruled Juda, with Samaria 
and Idumzea. He was procurator for ten 
years, from 26 to 36 A.D. The Jewish his- 


torian Philo quotes a letter of Agrippa I., which 


calls him a man of “unbending and recklessly 
hard character,’ and charges his administra- 
tion with “corruptibility, violence, robberies, 
ill-treatment of the people, grievances, con- 
tinuous executions without even the form of 
a trial, endless and intolerable cruelties.”. He 
often needlessly and intentionally wounded the 
religious feelings of the Jews. He made the 
garrison of Jerusalem enter the city by night 
with the figures of the emperor on their stan- 
dards. These images, because they were objects 
of worship, were an abomination to the Jewish 
people, who in crowds proceeded to Ceesarea and 
demanded theirremoval. Finding violent means 
useless, Pilate yielded. The massacre referred 
to in Luke 13.1 is another proof of his cruelty. 
Convinced of the innocence of Jesus, he lacked 
the moral strength to act according to his con- 
science, and was constrained by his fear of the 
people’s fanaticism (Mark 15. 15; Luke 23. 24) and 
of the emperor’s disfavor (John 19. 12) to deliver 
Him to be crucified. The unrest caused among 
the Jews by his arbitrary and violent rule led 
Vitellius, the governor of Syria, to send him to 
Rome to Aiphey an account of his actions to the 
Emperor Tiberius. He did not reach Rome till 


37, after the death of Tiberius. According to 


99 


Pine Tree 
the historian Eusebius, Pilate died by his own 
hand, 

PINE [pine] TREE occurs twice in Isaiah (41. 
19; 60. 13) as the translation of tidhar. It is 
associated with the fir and the box. The revisers 
suggest “plane,” and this is probably what is 
meant. 

POETRY [po'ét-ry] OF THE BIBLE. 

I. Its form.— The most characteristic mark is 
the parallelism of the members of the several 
verses —i.e. while the lines are usually similar in 
length and structure, there is nearly always a 
formal unity of thought between them. Thus 
the verses of Lamech (Gen. 4. 23, 24) mark them- 
selves off plainly from the prose narrative pre- 
ceding. j 

Parallelism is of various kinds, which are, 
however, frequently interchanged. They are dis- 
tinguished as — 

1. SYNONYMOUS (as in Ps. 21. 1, 2; Job 8. 5), 
where the parallel lines express ideas exactly the 
same or nearly similar. 

2. PROGRESSIVE (as in Ps. 23.1; Prov. 29. 22), 
where the succeeding line or lines develop the 
thought of the first. 

3. ANTITHETIC (as in Ps.1.6; Prov.1.7), where 
the thought first stated is illustrated by its an- 
tithesis. 

4. SYNTHETIC OR CONSTRUCTIVE as in Ps. 25. 
12; Prov. 26. 4), where an entirely new idea is in- 
troduced in the second or following lines. 

5. CLIMACTIC (as in Ps. 121. 3,4; 29. 8)—a moddi- 
fication of No. 2— where characteristic words 
are repeated in a second or third line, so as to 
complete or supplement the sense. 

6. COMPARATIVE (as in Ps. 42.1; Prov. 15. 16, 
and many other proverbs), where the form is in- 
termediate between Nos. 1 and 3, or Nos. 1 and 2. 

While the parallel verses constitute, as a rule, 
the only stanza or strophe, there are examples of 
groups of verses in the same poem, each Sa 
with a refrain. A perfect specimen is Ps. 42 an 
43, which are one poem. Similar, though not 
so perfect, is Ps. 107. Ps. 119 is symmetrically 
divided into 22 parts of 8 verses each, all the 
verses of each group beginning with the same 
letter in the Hebrew. There are several other 
alphabetic or acrostic psalms. 

The individual verses are usually distichs. 
Tristichs are not uncommon in the Psalms (e.¢”. 
Ps. 22, 23, 24, 26,29; 24. 4,7 ff.), and in Job (e.g. ch. 
21.17, 33; 24.5, 12,18). Tetrastichs are rare, but 
Ps. 37 has them almost throughout. Pentastichs 
are also found in Ps. 37. 7, 8; 25. 26. 

The above examples are taken from the strictly 
poetical parts of the Old Testament. In the 
prophetic literature, which is largely poetical 
also, there is much more freedom and variety, 
and all the principal forms of parallelism may 
be found within the compass of a few verses, as 
in Isa. 25. 1-9. Nor is there any practical limit 
to the number of stichs in a single verse in the 
poetry of the prophets. 

The New Testament also contains poetry of the 
Hebrew type, é.g. Mat. 8.20. Mat. 25. 34-36 is 
infiuenced by the old poetic style. 

II. Its matter._1. The poetry of the Bible has 
throughout the stamp of religion — the religion 
of Jehovah. 2. It is simple and lucid. 3. It is 
universal. Its themes are of world-wide signifi- 
cance, embracing, like the historical and prophetical 
books, the plan of God for the salvation of the 
human race. 

It embraces —1. LYRICAL POETRY, extending 
over at least a thousand years, and including, 
besides the Psalms, such lyrical poems as the 
blessing of Jacob (Gen. 49), Miriam’s song (Ex. 
15), the songs of Moses (Deut. 32, 33), the song 
of Deborah (Judg. 5), the ‘Song of the Bow” 
(2 Sam. 1), and the hymn of Hezekiah (Isa. 38). 

2. DIDACTIC POETRY: either gnomic (consist- 
ing of maxims), as in the greater part of the 


BIBLE DICTIONARY. 











Prophets 


and 31 of Proverbs, Eccles.astes, and many 
Psalms, e.g. Ps. 14, 37, 49, 50, 78, 104-106, 139. 

3. SEMI-DRAMATIC POETRY: the book of Job 
and the Song of Songs. ? 

4, ELEGIAC POETRY: Lamentations, and sev- 
eral elegies in the prophetic writings. 

POMEGRANATE [pome'gran-ate], a favorite 
fruit of Egypt (Num. 20. 5) and Palestine (Deut. 
8.8). It was imitated in ornaments on the high 
priest’s robe (Ex. 28. 33, 34), and in Solomon’s 
Temple (1 Kings 7. 18). 

PRIESTS [priésts] were ministers at the altar, 
descendants of Aaron, to whose family the 
priestly office was restricted by the Levitical 
legislation. In later times they traced their 
descent from the priestly family of Zadok, 
the contemporary of David. The priest was 
subject to special laws (Lev. 10. 8 ff.). His 
duties were mainly three: to minister at the 
Sanctuary, to teach the people, and to com- 
municate the divine will. His dress, of 
white linen, consisted of (1) short breeches; 
(2) a coat without seam, reaching to the ankles; 
(3)a girdle; (4) a cap shaped like a cup. The 
priests were divided by David into twenty-four 
courses, each course usually officiating for a 
week ata time. The‘‘second priest” of 2 Kings 
25. 18 was probably the same as the ‘ruler of the 
house of God” (2 Chr. 31. 13; Neh. 11. 11) and the 
“captain of the temple” (Acts 4.1; 5.24). As 
teachers of the people the priests were super- 
seded, first by the prophets, afterwards by the 
scribes. The “chief priests” of the New Tes- 
tament were the acting high-priest, former 
high-priests still living, and members of these 
privileged families. 

The HIGH-PRIEST was the spiritual chief of 
the nation. The head of the house of Aaron 
held this office. He was subject to special Jaws 
(Lev. 21). His special duties were to oversee 
the Sanctuary, its service, and its treasures; to 
perform the service of the day of atonement 
(q.v.), When he was required to enter the Holy of 
Holies; and to consult God by Urim and Thum- 
mim (q.v.). It was after the Exile, and when 
Israel was under foreign domination, that the 
high-priest became also the political representa- 
tive of the nation. His official garments, be- 
sides those common to the priests, were: 1. The 
ephod, or shoulder-dress of blue, purple, scarlet, 
and fine linen, interwoven with gold thread; 2. 
The breastplate, of the same material, which 
had, outside, twelve precious stones set in gold 
in four rows, each bearing the name of a tribe 
of Israel, and, inside, the breastplate, Urim and 
Thummim; 3. The sleeveless robe of the ephod 
of dark blue, with a fringe of pomegranates and 
bells; 4. The mitre, a turban, with a gold plate 
inscribed ‘“‘ Holy to Jehovah” (see Ex. 38; 39; 
Lev. 16). 

PROPHETS [prodph’éts]. The books which, in 
the Hebrew Bible, immediately follow the Pen- 
tateuch, are the books of Joshua, Judges, 
Samuel, and Kings, which give a connected his- 
tory of the nation from the death of Moses to 
the Babylonian Captivity, and all the books 
which we call propheticai, with the exception 
of Daniel. [See OLD TESTAMENT CANON.] 

The ‘“‘former prophets” are so called simply 
from their position. 

Among the latter prophets, the ‘ Twelve,” 
which are now usually termed minor prophets, 
have always gone together and been reckoned 
as one book, owing to their limited compass, 
eee admitted of their being written on one 
roll. 

The title “Prophets” is given to this whole 
addition, the historical books being written in 
a prophetic spirit, and presumably by prophetic 
men; but we have no precise notice of the cir- 
cumstances under which the addition was made. 
It must have been after the time of Malachi. 


book of Proverbs, or reflective, as in ch. 1 to 9| The earliest available notices on the subject 
100 


Proselytes 





BIBLE DICTIONARY. 


Psalms 





speak of the Law and the Prophets together, 
or give clear indication that the prophetical 
books were then in the Canon. Thus Jesus Sirach 
(somewhere about 200 B.C.) speaks of the ‘‘ twelve 
prophets” (usually called the minor prophets) 
in such a way as to leave no doubt that these 
twelve writings were then, as now, classea te- 
gether; and his grandson (about 132 B.c.) speaks 
of his grandfather being familiar with ‘the 
Law and the Prophets, and the other books 
which follow them.” After a time, though it is 
impossible to fix a date for the beginning of the 
practice, it was customary to read parts of the 
prophetical Scriptures in the stated worship, a 
section being assigned to accompany the lesson 
of the Law for the day. 

- It is not possible to fix the time when the last 
addition was made to Scripture, and the Canon 
closed. After the Law and the Prophets there 
remained a considerable number of books, some 
of which are certainly earlier in date than some 
of the books that had been included. It is most 
probable that some of the psalms at least had 
been in use in the public worship from the time 
of David. Nor is there any valid reason for 
doubting that the books of Ezra and Nehemiah 
come from the hands of the men whose names 
they bear. 

The three books, Psalms, Proverbs, and Job, are 
taken together and provided with a special system 
of accentual marks for cantillation. It is mislead- 
ing to speak of them as the poetical books, for some 
of the other books, e.g. The Song of Songs and 
Lamentations, have an equal claim to the title, and 
many portions of the prophetical books are in the 
form of poetry. 

Daniel, though a prophetical book in every sense, 
was not put along with the other prophets, the most 
probable explanation being that this writer was 
placed in the third part of the Canon because, while 
he had the prophetic gift, he did not hold the 
prophetic office. 

PROSELYTES [pris'é-lytes] (Gr.‘‘new-comers,” 
‘‘adherents’’), Gentile converts to Judaism, 
were of two classes or degrees: (1) those who, 
to all intents and purposes, became Jews by 
the three rites of circumcision, baptism, and 
sacrifice — the ‘‘ proselytes”’ of Mat. 23. 15, Acts 
2.10; (2) the “devout” or ‘‘God-fearing’’ per- 
sons who renounced idolatry, attended the 
synagogue, kept the Sabbath and avoided gross 
forms of pollution (Acts 17. 4; ef. 15. 20, 21). 

PROVERBS [prov'érbs], the Book of, consist- 
ing of :— 

. A preface, stating its object (1. 1-7); 

II. Discourses in praise of Wisdom (1. 8—9. 18, 
in ch. 8 Wisdom herself being speaker) ; 

Ill. “‘ Proverbs of Solomon,” 374 in number (ch. 
10. 1 — 22. 16); 

IV. “Words of the Wise” (22. 17 —24. 22), and 
‘‘ Sayings of the Wise”’ (24. 23-34) ; 

V. Further ‘‘ Proverbs of Solomon” (25 — 29); 

VI. Two small pieces closely connected (30 and 
31. 1-9); 

vil. ’An acrostic poem on the “ virtuous,” 7.é. 
the good or capable wife (81. 10-31), 

The Book of Proberbs belongs to the depart- 
ment of Hebrew literature called the Wisdom, 
and was written, as it claims to be (1. 1), by King 
Solomon. Hebrew wisdom differed from the 
philosophy of other peoples in the point from 
which it set out. The Hebrew thinker’s task was 
not to discover a God whom _he did not know, 
but to recognize in all things God whom he knew. 
Hence the Wisdom became greatly a doctrine 
of providence—a justification of the ways of God 
to man. i 

The fundamental idea of the Wisdom is that 
the world is a moral constitution. Under all its 
phenomena, and within all human history, there 
is a living God fulfilling Himself, His thoughts, 
and His will (20. 29; 16. 31; 10.27). | 

The various ranks of society, which are the 











ordinance of God, the wise man observes with 
reverent feeling (14.31; 10.17). He inculcates 
humility before God, gentleness and consid- 
eration towards men, gravity of deportment, 
thoughtful reflection, and slowness to speak 
(22. 45, 20.95 15.17°11.452) 1092, 18s see also 14: 
173 -16..:32; 15. 28515. 25 10. 14): 

To the wise man the mind and thought of God 
are reflected in all things, especially in the social 
order and moral life of man. In ch, 1-9, and par- 
ticularly in ch. 8, this general world-conception, 
especially on its moral side, is personified as a 
being, called Wisdom herself. Then this Divine 
conception, Wisdom, is conceived as projected 
out of the mind of God, and having existence 
beside God (8. 24 ff.). And finally this Wisdom 
was God’s artificer in the creation of all things. 
This profound idea was taken up among the 
other Messianic thoughts of Israel, and was 
afterwards realized in the Son of God (cf. John 1 
1-3; Col. 1. 17). : 

PSALMS [psalms], the Book of (Heb. “ Book of 
Praises ’’), stands first among the ‘‘ Writings ” of 
the Old Testament (ef. Luke 24. 44, where ‘the 
Psalms” stand for “the Writings’). See Ha- 
GIOGRAPHA. 

The Hebrew Psalter is divided into five books, 
ending with Ps. 41, 72, 89, 106, 150 respectively. 
Each book ends with a doxology. 

Many of the Psalms have ancient titles. These 
are: — 

I. Vitles indicating Character.—*' Psalm”’ is 
prefixed to fifty-seven; ‘Song,’ to thirty; 
*¢ Maschil”’ (perhaps = skilful psalm), to thirteen ; 
‘“‘ Michtam,”’ to six; “A Prayer,’ to five (17, 86, 90, 
102, 142); ‘A Praise,’’ to Ps. 145 only; and ‘‘Shig- 

aion” (perhaps=dithyrambic; cf. Shigionoth, 

ab. 3.1), to Ps. 7. 

Il. Titles giving Musical Directions. —1. To” 
or ‘‘For the chief Musician,” prefixed to fifty- 
five psalms, most of which bear the name of 
David. 

2. Many refer to Musical Instruments : — 

(a) “On Neginoth” (4, 6, 54, 55, 67, 76), on 
stringed instruments; (0) *‘ Upon Nata (Ps. 
61), on a stringed instrument; (c) ‘‘ Upon Nehi- 
loth” (Ps. 5), on wind instruments, probably 
flutes; (d@) ‘‘ Upon Alamoth’”’ (Ps. 46), probably, in 
the manner of maidens; soprano; (é) ‘‘ Upon She- 
minith;” R.V., “set to the Sheminith,”’ or the 
eighth, i.e. an octave lower (Ps. 6, 12), probably 
tenor or bass (cf.1 Chr. 15. 19-21); (7) ‘‘Upon 
Gittith ” (Ps. 8, 81, 84); &.V., ‘set to the Gittith”’ 
(=of Gath), may refer either to the instrument 
or the melody; (g) “To Jeduthun;” #&.V., “after 
the manner of Jeduthun” (Ps. 62, 77), David’s 
chief musician. 

Selah probably indicates a louder accompani- 
ment, or an instrumental interlude. 

3. Others appear to be taken from Names of 
Tunes or from the first Words of Songs : — 

Ps. 9 set to Muth-labben; Ps. 22 to ‘‘The hind 
of the morning;’’ Ps. 45, 69 to “‘ Lilies;”’ Ps. 60 
to ‘The lily of testimony;”’ Ps. 80 to “ Lilies, a 
testimony ;’’ Ps.56 to ‘ The silent dove of them 
afar,” or “ The dove of the far terebinths;”’ Ps. 
BT, 58, 59, 75 to ‘‘ Destroy not;”’ Ps. 53 to Mahalath 
(unknown); Ps. 88 to Mahalath Leannoth (un- 
known). 

Ill. Titles of Liturgical Use.—In the second 
Temple each day of the week had its own psalms 
sung at morning and evening sacrifice. 

Ps. 92 is “a Psalm or Song for the Sabbath 
da 172. 

The LXX. gives Ps. 24 for the first day, Ps. 48 
for the second, Ps. 94 for the fourth, Ps. 93 for 
the sixth; while the Talmud gives Ps. 82 for the 
third day, and the LXX. Ps. 81 for the fifth. 

Ps. 38 and Ps. 70 have the title “ to bring to re- 
membrance;” Ps. 100, “a psalm of thanksgiv- 
ing;’? Ps. 30, ‘‘a song at the dedication of the 
house” (probably for the Feast of Dedication); 
Ps. 60, ‘to teach” (cf. Deut. 31.19 and 2 Sam. 1. 


101 


eee 


Psalms 


BIBLE DICTIONARY. 


Red Sea 





18), to be learned by heart and recited; Ps. 120- 
134 (fifteen), ‘‘a-song of degrees,” ‘a song of the 
ascents,” probably sung by pilgrims going up to 
Jerusalem (cf. 1 Sam. 1-8; Ps. 122. 4; also Isa. 30. 
29; Ps. 42. 4). 

IV. Titles of Authorship : — 

(a) Ps. 90, ‘‘ Moses ;’’ (0) Seventy-three psalms, 
“David;” (c) Two (72, 127), ‘‘Solomon;” (d) 
Twelve (50. 73-83), ‘* Asaph;” (e) Eleven (42 with 
43. 44-49, 84, 85, 87, 88) ‘Sons of Korah;” (/) One 
each (88 and 89) to the sages Heman and Ethan 
the Ezrahites. But 88 is also connected with the 
sons of Korah. 

V. Titles of Occasion. — Thirteen ‘‘ Psalms of 
David” :— 

Ps. 7, 34, 52, 54, 56, 57, 59, 142, are referred to the 
persecution by Saul; Ps. 18 to David’s deliver- 
ance and victory; Ps. 60 to the war with Edom; 
Ps. 51 to David’s fall; Ps. 3 and 63 to his flight 
from Absalom. 

The liturgical titles probably represent the 
usage of the second Temple. Those that are 
musical probably date from before the Exile. 

Tur AUTHORSHIP AND DaTm OF THE PSALMS. 
The dates of the Psalms, as must be obvious 
from what has been said respecting the authors, 
are very various, ranging from the time of Moses 
to that of the Captivity—a period of nearly 
1000 years. In the period of the Captivity were 
evidently written such laments as Psa. 74, 79, 126, 
He Hee = 

Canonicity. The inspiration and canonical 
authority of the Psalms are established by the most 
abundant and convincing evidence. They never 
were, and never can be, rejected, except by impious 
foes of the divine Revelation. Not to mention 
other ancient testimonies, we find complete evi- 
dence in the New Testament, where the book is 
quoted or referred to as divine by Christ and His 
apostles at least seventy times. No other writing 
is so frequently cited, Isaiah, the next in the scale 
of quotation, being cited only about fifty-five times. 
In every age of the Church, the Psalms have been 
extolled for their excellence and their use for godly 
edification (cf. 1 Cor. 14. 26). | 

Some critics refer many of the later psalms to 
the Maccabean period; but Westcott points out 
that “ they do not contain the slightest trace of 
those internal divisions of the people which 
were the most marked features of the Macca- 
beean struggle.” 


CLASSIFICATION OF THE PSALMS ACCORDING 
TO THEIR SUBJECTS. 


I. Prayers.—1. For pardon of sin—Ps. 6, 25, 
82, 38, 51, 130, 143. 

2. Under deep affliction — Ps. 6, 7, 10, 13, 17, 22, 
31, 35, 39, 41-43, 54-57, 59, 64, 69-71, 77, 86, 88, 94, 102, 
109, 120, 140-143. 

3. Of the church under persecution — Ps. 44, 
60, 74, 79, 80, 83, 89, 94, 102, 123, 137. 

4, Relative to public worship — Ps. 26, 27, 42, 
43, 63, 65, 84, 92, 95-100, 118, 122, 182, 144-150. 

5. Expressing trust in God— Ps. 3-5, 11, 12, 16, 
20, 23, 27, 28, 31, 42, 43, 52, 54, 56, 57, 59, 61-64, 71, 77, 
86, 108, 115, 118, 121, 125, 131, 138, 141. 

6. Declaring the psalmist’s integrity —Ps. 7, 
17, 26, 35, 101, 119. 

Il. Thanksgivings. —1. For mercies shown to 
the psalmist — Ps. 9, 18, 30, 32, 34, 40, 61-63, 75, 103, 
108, 116, 118, 138, 144. 

2. To the church — Ps. 33, 46, 47, 65, 66, 68, 75, 76, 
81, 85, 87, 95, 98, 105-107, 124, 126, 129, 134-136, 149. 

Ill. Psalms of Praise.—1. Declaring God’s 
goodness and mercy — Ps. 3, 4, 9, 16, 18, 30-34, 36, 
40, 46, 65-68, 84, 85, 91, 99, 100, 103, 107, 111, 113, 116, 
117, 121, 126, 145, 146. 

2. God’s power, majesty, and glory —Ps. 2, 3, 8, 
18, 19, 24, 29, 33, 45-48, 50, 65-68, 76, 77, 89, 91-100, 
104-108, 110, 111, 113-118, 135, 136, 139, 145-150. 

IV. Psalms of Instruction. —1. Showing the 
blessings of God’s people and the misery of His 











enemies — Ps. 1, 3-5, 7, 9-15, 17, 24, 25, 32, 34, 36, 37, 
41, 50, 52, 53, 58, 62, 73, 75, 82, 84, 91, 92, 94, 101, 112, 
119, 121, 125, 127-129, 133, 149. 

2. The excellence of God’s law —Ps. 19, 119. 

3. The vanity of human life, etc.— Ps. 14, 39, 
49, 53, 73, 90. 

V. Prophetical and Typical Psalms.— Ps. 2, 
16, 22, 24, 31, 35, 40, 41, 45, 50, 55, 68, 69, 72, 87, 88, 
102, 109, 110, 118, 132. 

VI. Historical Psalms. — Ps. 78, 105, 106, 135, 136. 

PSALTERY [psal'tér-y]. [See MuSsIc.] 

PUBLICANS [putb'li-eans]. The alien govern- 
ment, whether of Rome or of its deputy-princes, 
the, Herods, collected its taxes and customs 
through speculators, who bought up the right of 
collecting the revenue (publicum) for their own 
advantage. These men were called publicani by 
the Romans. The corresponding word in the 
New Testament covers not only the tax-farmer, 
but also his collectors. These were often natives 
(Luke 5. 27; 19. 2, 9); and were classed by the 
Jews, not only with the social outcasts (Mat. 9. 
10-13; 21.31), but also with the heathen, as if 
outside Israel altogether (Mat. 18. 17). Christ’s 
gracious attitude to them was therefore specially 
criticized (Mat. 9. 11; 11. 19), and his hopeful 
sympathy (Luke 18. 10-14) went to their heart 
(Luke 5. 29; 15.15 19. 7, 8). 

PUL [pul], king of Assyria = Tiglath Pileser 
III. [See ASSYRIA.] 

PULSE [piiise] in Dan. 1. 12, 16 means grain of 
any sort. 

PURPLE [pir’ple] dye was obtained from a 
species of whelk abundant on the Phcenician 
coast. Purple garments were of great price 
(Judg. 8. 26; Luke 16. 19). 

PYGARG (py'girg], 4.V. and R.V. (only Deut. 
14. 5), a white rumped antelope. 


Q 


QUEEN [quvéen] OF HEAVEN [héay’en]. 
ASHTORETH.] 
Q. V. (Quod Vide), which see. 


R 


RAHAB [ra'hib]. [See EGyprT.] 

RAINS [rains] fall in Palestine from October to 
April (Song of Sol. 2.11). The beginning of the 
rainy season is called the “early,” the end of it 
the “latter”? rain, which includes the heavy 
showers expected in March and April (Joel 2. 
2 SOFMIETIG. as 

REAPING [réap'ing]. The corn ripened in April 
and May, beginning with the barley (2 Sam. 21.9). 
The harvest, a time of general rejoicing (Ps. 4. 7; 
Isa. 9.3), lasted six or seven weeks. The corn was 
cut with sickles (Joel 3. 13) half way down the 
stalk or close off by the ear. In the former case 
it was bound in sheaves (Ps. 126. 6). The Law 
forbade careful gleaning (Ley. 19. 9), that there 
might be a share for the poor (Ruth 2. 2). 

RECEIVED TEXT [ré-ceived’ téxt]. he text 
which is found in the modern printed Hebrew 
Bibles is that of the Massoretes (7.v.); and it is 
accepted by Jews and Christians alike as faith- 
fully representing the work of these ancient 
scholars. The revisers of the Authorized Version 
‘* thought it most prudent,” as they say in their 
preface, “to adopt the Massoretic text as the 
basis of their work, and to depart from it, as the 
authorized translators had done, only in excep- 
tional cases.” Where the Massoretic text itself 
offered alternative readings, the revisers have 
exercised their own judgment in selecting; and 
“in some few instances of extreme difficulty a 
reading has been adopted on the authority of 
the ancient versions, and the departure from the 
Massoretic text recorded in the margin.” For 
the Received Text of the New Testament, see 
NEW TESTAMENT, TEXT OF THE. 

RED SEA ([réd séa], Crossing of the. [See 
EXODUS. | 


[See 


102 


Refuge 





BIBLE DICTIONARY. , 


Ruby 





REFUGE [réf’ige]. . [See CITIES OF REFUGE.] 

REVELATION [réy -e-1a'tion], THE, was written 
by John (1.1, 4,9), probably about 95 or 96 A.D. 
It announces itself as a divine disclosure (1. 1), 
a prophetical book (1..3; 22. 18, 19). It is char- 
acterized by the use of symbolical visions as the 
vehicle of prophecy. The model for this mode of 
prophecy was set by the book of Daniel. The theme 
of the book is the gradual triumph of the kingdom of 
God, culminating in the Second Advent; John 16.33 
may be said to be its text. While most expositors 
have agreed that this is the general drift of the 
difficult book of Revelation, they have differed 
greatly in its detailed interpretation. Between the 
prologue (1. 1-8) and epilogue (22. 6-21) the book is 
arranged in an ascending series of seven parallel sec- 
tions, divided at 3. 22; 8. 1; 11. 19; 14. 20; 16. 21; 
and 19.21. Others divide the book as follows: 3. 22; 
11519 M40 tb. 217-19" 21520. 1osand' 22.5. 

The Book of Revelation, also called Apocalypse 
(Greek for ‘‘revelation’’), pictures the events of a 
future time in images and visions, especially 
Christ’s coming as Judge of His enemies and 
Savior of His own. The Apocalypse is a book of 
divine comfort for the children of God especially in 
days of tribulation and is rich in doctrine and 
admonition. Sinceit is prophecy, however, and 
most of it in symbolical form, it must be inter- 
preted in harmony with the clear texts of the Old 
and New Testaments and not according to human 


ancy. 

REVISED VERSION [ré-vised’ vér’sion] OF 1881 
AND 1885. The work of King James’s revisers 
remained practically untouched for two hundred 
and seventy years. It is true that during this time 
many small changes were introduced into the text 
by successive printers, but no officially recognized 
revision took place. In 1870, a Convocation of the 
Church of England passed a resolution in favor of 
a revision of the King James Version. Two bodies 
of revisers were appointed—twenty-five for the Old 
Testament and twenty-six for the New. 

Two companies of scholars in America codperated 
in the work. The New Testament was issued in 
1881, the Old Testament in 1885. 

A recension of this work, called the American 
Standard Edition, and embodying many important 
emendations made by the American Revision Com- 
mittee, was issued in 1901. 


The American Standard Version, like all the ver- 
sions, is of value as a commentary, giving varying 
translations of various passages. But as a version 
for the English-speaking people, it is not the equal 
of the Authorized Version. This is the judgment 
of experts in English literature. The British Com- 
mittee on the revival of English Literature in a re- 
cent report declares that the Authorized Version is 
Great Britain’s greatest literary inheritance. 


But it is not in its literary merits alone that the 
American Standard Version comes short. In some 
of its translations it strikes serious blows at some of 
the essential teachings of the Scriptures. Promi- 
nent among them is the inspiration of the Scriptures 
and the deity of Christ. Its translation of 2 Tim- 
othy 3. 16 implies that parts of the Scriptures are 
not inspired. The very best of scholars have de- 
clared that the change from the Authorized Version, 
which reads, ‘‘All Scripture is given by inspiration 
of God,” is not justifiable. Again, John 9. 38, speak- 
ing of the blind man whom Jesus had healed, reads, 
‘Lord, I believe. And he worshipped him.” A 
foot-note in this version, speaking of the Greek 
word for worship, says: ‘‘The Greek word denotes 
an act of reverence, whether paid toa creature (as 
here), or to the Creator (see ch. 4. 20).’’_ This de- 
clares Christ to be a creature and denies His deity; 
and this foot-note is an incorporate part of the 
publisher’s contract, and cannot be omitted. 


RHEIMS TESTAMENT AND DOUAY BIBLE. 
By 1582 a New Testament in English was prepared 
and printed by the English Roman Catholic College 
at Rheims. It contains many notes which endeavor 
to harmonize Roman teaching with the Bible. 





The Old Testament portion was i : 
1609-1610. P s issued at Douay in 


RIMMON [rim’mon], god of the Damascenes, 
same as Ramman of Assyria (q.v.). 


RIVERS [riv’ers] OF THE BIBLE. 1. The 
streams of Palestine are the Rivers Jordan (q.v.), 
with its tributaries, the Yarmuk and Jabbok (Gen. 
32, 22); Arnon, a tributary of the Dead Sea (Num. 
21. 13-15); and Kishon, flowing into the Medi- 
terranean (1 Kings 18. 40; Ps. 83. 9); and the 
brooks Besor, near Ziklag (1 Sam. 30. 9 ff.), Cherith 
(1 Kings 17. 5), Eshcol (Num. 13. 23), Kanah, 
north of Ephraim (Josh. 16. 8), and Kidron, be- 
side Jerusalem (2 Sam. 15. 23; John 18. 1). 


2. Abana and Pharpar (2 Kings 5. 12), rivers or 
canals of Damascus (q.v.; Chebar, a river or canal 
of Babylonia (Ezek. 1.1,3). 


3. The great rivers Nile (Ex. 8. 6), Euphrates 
(Gen. 2. 14; 15. 18, etc.), and Hiddekel or Tigris 
(Gen. 2. 14; Dan. 10. 4), the last two, with Pison 
(Indus or Ganges?) and Gihon (Oxus?), being 
rivers of Eden in Gen. 2. 11-13. j 


ROCKS [rocks]. Clay, dust, earth, flint, lime, 
stone, and sand, are words of more or less fre- 
quent occurrence in the Bible; but, as they are 
employed in their ordinary sense, they require 
no comment. It may, however, be observed that 
the first-named was used in making bricks, which 
very commonly, as in Egypt and in Assyria, 
were. not burnt’ but sun-dried. In this case, 
straw was often added to increase the tenacity 
of the material. Some of the limestones of Pal- 
estine and the adjacent regions, as well as those 
of Egypt, afford excellent building stones, and cer- 
tain varieties can be polished. The former are 
generally of a very pale cream-color. 


ROD [réd]. The “‘rod and staff’? of Ps. 23. 4 
probably refer to two instruments still used by 
Eastern shepherds, the first a heavy-headed club 
for driving off wild animals, the second a curved 
stick for guiding the sheep. 


ROMANS [rd’mans], the Epistle to the, stands 
first among the Pauline letters, partly owing to 
its doctrinal importance, partly on account of its 
being addressed to the metropolis of the world. 
It falls into two divisions:— 


I. Ch. 1-11 (Doctrinal). The first eight chap- 
ters set forth the grounds and consequences of 
the doctrine of justification by faith. The gos- 
pel is the power of God unto salvation, because 
it proclaims a righteousness furnished by God, 
and therefore satisfactory to God, and which 
man has not to earn but only to receive. All 
alike are guilty, and Gentile and Jew alike must 
accept God’s favor as a gift. Thus was Abraham 
himself justified. In Christ this undeserved love 
and grace is revealed. Faith in Him cannot 
make us indifferent to holiness. Nay, dying 
with Christ, we shall with Him rise to newness of 
life, to God, and to all the hope and glory that 
come of fellowship with God. The next three 
chapters (9-11) illustrate historically the rela- 
tions between the Jews and Gentiles in the king- 
dom of God. 


II. (Practical) ch. 12-16. A rich and detailed 
exhibition of the conduct appropriate to Chris- 
tians, closing (ch. 16) with a long list of greetings 
to ‘‘kinsmen” (cf. 2. 17 ff.) and other friends. 
The epistle was written at Corinth, probably in 
the spring of 57 a.p., and was specially occa- 
sioned by St. Paul’s desire to pave the way for 
his intended visit to Rome (1. 10-16; 15. 23-32; 
cf. Acts 19. 21). 

ROSE [rése] (Song of, Sol. 2. 1 and Isa. 35. 1) 
is the autumn crocus (R.V.), a narcissus or some 
other bulbous plant. The true roses are known 
only as mountain plants in Palestine. 


ROSETTA STONE. [See p. 35.] 


RUBY [ru’b¥] (Heb. peninim; not exactly 
rendered in the Gr.). The true ruby, valued for 


M2 


(yd0160j}0Y J 0 WO.t7) 
‘MadIT, AHL WON ‘ANOY 


se ieanaa nm naiasean saben aah 





Rue 





color, 
rundum [see ADAMANT]; 
was known in classic times [see CARBUNCLE], it 
is uncertain what red stone is meant in the Old 
Testament. Some think it refers to red coral, 
but others consider that it should be translated 
as pearls. Of course, neither of these, properly 
speaking, is a gem. 

RUE [rue] (Luke 11. 42), cultivated for a 
medicine. 

RUSH [riish] (Heb. agmon) is used twice in 
Isaiah (9. 14 and 19. 15) ina proverbial phrase to 
indicate something mean. The head, the palm 
branch, and the ancient and honorable man are 
opposed to the tail, the rush, and the lying 
prophet. The contrast between the tall palm 
with its crown of large feathery leaves and the 
rush suggests asmall plant. The same Hebrew 
word is, however, applied to a plant that bowed 
its head before the wind (Isa. 58. 5), referring, 
no doubt, to such a plant as the reed. 

RUTH [ruth], a Moabitess who, after her hus- 
band’s death, accompanied her mother-in-law to 
Bethlehem, there married Boaz, and was thereby 
an ancestress of David. The book which is named 
after her, and tells her story, is an idyll of 
family life, often regarded as a supplement to 
the book of Judges, but probably of a later date 
(cf. 1.1; and 4, 18-22). 


Ss 


SABBATH [sib’bath] (Heb. ‘‘rest,” cf, Gen. 2. 
1-8) occurs first in Ex. 16, 23, from which it is clear 
that it was observed before the giving of the Ten 
Commandments established it as an ordinance 
for the people of the Old Covenant. | It was to be 
for the Jews a holy day on which no work should 
be done by man or beast.. The scribes, who added 
innumerable restrictions and rules for the conduct 
of life under the Law, wrote entire treatises on Sab- 
bath observance. Our Lord had many conflicts 
with the scribes on this account, and set Himself 
squarely against their interpretation of the Sabbath 
as contrary to the spirit of the original Law of the 
Sabbath (cf. Mat. 12. 3-5). Moreover, He an- 
nounced His lordship also of the Sabbath (v. 8). 
Through His work the believers of the New Dispen- 
sation have been made free from the burdens of the 
Mosaic Law, hence also from the obligation of 
Sabbath legislation (Rom. 14. 5 f.; Col. 2, 16, 17). 

SABBATICAL YEAR [sib-bat’'i-eal yéar] (Ex. 
93. 10 ff.; Lev. 25.1-7; Deut. 15. 1-11; 31. 10-13), 
every seventh year, during which, according to 
the law, the fields and vineyards were to be un- 
cultivated, and their produce to be shared with 
the poor and the stranger and the beasts of the 
field. Debts of Israelites to Israelites were to be 
remitted. Alexander the Great and Julius Cesar 
freed the Jews from taxes on the Sabbatical 
Years. After seven times seven Sabbatical Years 
there was appointed a Year of Jubilee, in which 
alllands that had been sold or forfeited returned 
to their original owners, and all slaves were set 
free (Lev. 25, 13, 14; 27. 16-24; 25. 39-54). Though 
there is no record of the actual observance of 
the Jubilee Year, it is frequently referred to in 
Scripture (Isa. 5. 7-10; 61. 1, 2; Ezek. 7. 12, 13; 
Neh. 5. 1-19). 

SACRIFICES [sie'ri-fi-ces] were public (offered 
by the nation) or private (by an individual per- 
son). All sacrifices involved the slaying of an 
animal (cf. Heb. 9. 22). The vegetable offerings of 
the poor were accepted only through the blood 
of the public altar (Lev. 2. 2, 11, 14-16; 5. 11, 12). 

Sacrifices were of three kinds: — 

1. The whole BURNT OFFERING of entire self- 
dedication. 

2. SIN OFFERING (described Lev. 6. 24 ff.) AND 
TRESPASS (Lev. 7. 1-10) OR GUILT OFFERING. 
Punishment could not be remitted by legal author- 
ities for deliberate sins and capital crimes (Num. 
15. 30, 31), but only for (1) unintentional sins; (2) 


BIBLE DICTIONARY. 


its clearness, brightness, and beautiful pink-red | n 
like the sapphire, is a variety of the co- | had been 





Salutations 


on-capital crimes, e.g. theft, for which punishment 
endured; (8) sins which the guilty one 


but though the stone | confessed, making reparation. 


3. PEACE OFFERINGS (Lev. 7. 11 ff.) were thank- 
offerings (7. 12 ff.), votive offerings, and freewill 
offerings (7. 16 ff.). 

The sacrificial acts were five :— 

1. Presentation of the sacrifice by the offerer ; 
2. Laying on of hands on the victim’s head by 
the offerer (cf. Ley. 16. 21); 3. Slaughtering of the 
animal; 4. Pouring out or sprinkling of the 
blood (for special cases cf. Lev. 4. 6; 6. 30; 16. 14); 
5 Fae hed the whole sacrifice, or its fat, on the 
altar. 

SADDUCEES [siid'du-¢ees] (Zadokites), a party 
attached to the aristocratic priests who traced 
their lineage to the sons of Zadok (c/’. Ezek. 40. 46), 
the chief ministers of the Temple from the time 
of Solomon. They were an exclusive caste, drawn 
from men of wealth and position (Acts 4.1; 5.17). 
While the Pharisees (y.v.) found their strongholds 
in the synagogues and schools of the towns and 
villages, the Sadducees had their centre in the 
Temple at Jerusalem. They were open to worldly 
influences of all kinds, including Greek culture 
and Roman statecraft. Their main interest was 
political, and their guiding principle was to keep 
in with any power that secured to them their 
monopoly of office. They acknowledged as bind- 
ing only the written Law, rejecting the tradi- 
tions of the scribes; ignored the Messianic hope 
and the doctrine of the resurrection; and denied 
alike the existence of angels and spirits and the 
overruling or codperating hand of God in the 
actions of men (cf. Mark 12. 18-27; Luke 20. 27 ff. ; 
Acts 23. 8). i ; 

SAFFRON [sif’fron] (Song of Sol. 4.14) is @ 
purple-flowered autumn crocus. 








SAFFRON CROCUS. 
With the pistil and its three-cleft style separate. 


SALT [salt] (Heb. metach, Gr. hals). Not unr 
common in more than one part of Palestine, and 
abundant about the Dead Sea, beds of rock-salt 
occurring around its margin at various levels. Its 
waters also, on evaporation, deposit the mineral. 

SALUTATIONS (s4l'i-ta' tions] among the Jews 
were: ‘Peace be with thee?’ (Judg. 19. 20; John 
20.26), and the like (cf. Gen. 43. 29; Ruth 2. 4). 
The reply was, ‘‘ The Lord bless thee.” It was 
only in great haste or intense absorption that 
they were omitted (2 Kings 4. 29; Luke 10. 4). 


105 


Ww ee 


Samaria BIBLE 


DICTIONARY. 


Scribes 





SAMARIA [sa-ma@'ri-a], a city in Palestine west 
of Shechem, founded by Omri about 920 B.c, 
Kings 16. 24). It was taken by Sargon in 722 B.C., 
and rebuilt by Herod the Great, who named it 
Sebaste. The province of Samaria, the central 
part of Palestine, stretched from the sea to the 
Jordan valley, coinciding with the land of the 
half-tribe of Manasseh. 

SAMARITANS [sa-mar'i-tans], the mixed popu- 
lation, partly of Israelitish descent, which the 
restored exiles found in Northern Israel. They 
were the hated neighbors and rivals of the Jew- 
ish theocracy. ‘‘Samaritan’? was to the Jew a 
name of contempt and reproach (John 8. 48). 

SAMARITAN PENTATEUCH [sa-mar’i-tan 
pén'ta-teteh]. This ought hardly to be counted 
amongst the versions of the Old Testament, for 
it is little more than the Hebrew text written in 
the Samaritan (or Old Hebrew) characters. It 
is extant in MSS. of very nearly as great age as 
the yee [See OLD TESTAMENT, TEXT OF 
THE. 

SAMSON [s&4m'son] (‘of the sun’’), the last of 
the twelve judges (Judg. 13-16), the son of Ma- 
noah, was a native of Zorah, which belonged to 
Dan. He was a‘ Nazarite unto God” from his 
birth, the first Nazarite mentioned in Scripture 
(Judg. 13. 3-5; ef. Num. 6. ea The narrative 
does not represent him as a leader of the people, 
either in war or peace; it consists of personal 
exploits against the Philistines. 

SAMUEL [sam’u-el], THe First anp SECOND 
Booxs or, are one in the Hebrew. The LXX 
divided them into two, calling the books of Samuel 
and Kings the four Books of Kings. First and Sec- 
ond Samuel contain the history of Israel from Eli 
to the old age of David. The name “Books of 
Samuel” is derived from the principal character of 
the period of Jewish history treated in these books. 
The author is not mentioned anywhere, and from 
1 Sam. 25. 1; 28. 3 we are forced to conclude that 
Samuel himself was not the author. Very probably 
the author was a prophet who lived in the days of 
Solomon or soon after. 

According to contents, the Books of Samuel may 
be divided into three portions: 1. The restoration 
of the theocracy under Samuel, the judge and 
prophet, 1 Sam. 1-7; 2. The history of Saul’s 
reign, 1 Sam. 8-31; 3. The history of David’s reign, 
2 Sam. 1-24. Thus the books tell the story of the 
rise of the Jewish monarchy. The heart of the 
books is their lessons for the New Testament reader 
and their carrying forward of the line that led to the 
etoomer of the world (especially 2 Sam. 7. 12-16; 

pala) 


SAMUEL [sam 'u-el], the last of the Judges, an | 


Ephraimite, who by wise administration in war 
and peace gained great authority in Israel, but 
had at last to yield to the popular wish, and re- 
sign his leadership to a king. He spent his later 
years at Rama, founding and directing schools 
of the prophets. 

SANDAL [sain'dal], a sole of leather fastencd to 





SANDALS. 





the foot by a strap or thong (‘“‘latchet,’’ Gen. 14. 
23; Luke 3. 16). : 

SANHEDRIN [san’he-drin] (Gr. ‘‘ council’’), the 
senate, or supreme native court of justice for 
enforcing the Mosaic system of sacred law in 
national and civic life. It existed as early as the 
Grecian period. It sat under the presidency of 
the high-priest, and consisted of some seventy- 
one members (chief priests, elders, scribes), 
among whom the priestly aristocracy generally 
had the upper hand. It lost the power of life 
and death under the Romans (John 18. 31); though 
in moments of special excitement this limit was 
not always respected (Acts 6. 12; 7. 57, 58). 

SAPPHIRE [sap’phire] (Heb. sappir, Gr. sap- 
pheiros). Properly a blue variety of corundum 
{see ADAMANT], but in ancient times the name 
denoted the beautifully mottled blue stone now 
called lapis lazuli. This is a silicate of various 
bases, which is still much valued for ornaments. 
It was obtained in Ethiopia and Persia, and is 
not so hard as steel. 

SARDIS [sar’dis] (Rev. 3. 1-6), capital of Lydia, 
was a wealthy commercial town, with a strong 
citadel. 

SARDIUS [sar’di-tis] or Sardine [siir'dine] (Heb. 
odem, Gr. sardion). A reddish translucent va- 
riety of chalcedony (q¢.v.), now called carnelian. 
The ancient name also included yellow-colored 
varieties. ; 

SARDONYX [sir’do-nyx] (Gr. sardonyx). A 
variety of onyx (q¢.v.); properly with three dis- 
tinct tints in the layers. 

SARGON [sir’gon]. [See ASSYRIA.] 

SATYRS ([sa’tyrs] (Heb. ‘‘ hairy ones,’ Isa. 13. 
21; 34.14). Elsewhere the word means he-goats; 
but in these passages demons in the shape of 
goats, to whom the heathen sacrificed (Lev. 17.7; 
cf. 2 Chr. 11.15). Such satyrs are depicted on the 
Egyptian monuments. 

SAUL [saul], son of Kish, of the tribe of Benja- 
min, the first king over Israel. He fought success- 
fully against Moab, Ammon, Edom, Zobah, the 
Philistines, and the Amalekites (1 Sam. 14. 47, 48). 
Wilfulness in preferring sacrifice to obedience to 
the divine command before entering on the war 
against the Philistines, and violation of the curse 
(q.v.) against the Amalekites (1 Sam., ch. 15),— 
proofs of his failure in allegiance to Jehovah, 
the true king of Israel,—led to his rejection 
from being king (15. 26). ‘*The Spirit of the 


_ Lord departed from Saul, and an evil spirit from 


the Lord troubled him” thenceforth (16. 14). In 
insane fury he sought to take the life of David 
(qg.v.), and massacred the Gibeonites, and the 
priests of Nob. In the disastrous battle of Gil- 
boa, where the brave Jonathan (q.v.) and two 
other sons of Saul were slain by the Philistines, 
he fell in despair upon his sword, and perished. 

Stately in presence and heroic in action, he yet 
showed that one act of disobedience, one instance 
of unfaithfulness, may be the beginning of a fall 
from a divine call to the highest service. His chief 
weakness seems to have been want of decision of 
character. He was easily swayed by events and 
people. 

SCAPEGOAT [seape’goéat’], the goat laden with 
the sins of the people, and driven away into the 
wilderness on the Day of Atonement. [See AZA- 
ZEL, and ATONEMENT, DAY OF.] 

SCARLET [seir’lét]. [See CRIMSON.] 

SCORPION [seér'pi-on] (Deut. 8.15; Ezek. 2. 6; 
Luke 10. 19; 11. 12; Rev. 9. 3, 5, 10), a lobster- 
shaped animal, with eight legs, and a poisonous 
sting in the tail. 

SCRIBES [seribes] were the ‘‘ scholars ”’ or men 
of letters (John7.15), to whom belonged the pro- 
fessional study of the Mosaic Law. This special 
class of non-priestly Jews, beginning in the time 
of Ezra, had by the Maccabean period taken this 
duty under their own-peculiar care, and formed 
a body of traditional law, which, though ever 
growing by discussion as fresh cases arose, was 


106 


Scripture 





BIBLE DICTIONARY. 





vegarded as equally binding with the written 
Mosaic Law. Their work included (1) a theoretic 
development of the Law to cover fresh cases ; (2) 
the teaching of it gratuitously to ‘‘disciples”’ 

(Luke 2. 46; Mat. 21. 23; Mark 14. 49); (3) its prac- 
tical administration in the courts, in which they 
sat as judges or assessors. They were addressed 
as ‘‘master,” “lord,” ‘sir’ (Rabbi or Rabboni, 
Mat. 23. 7; Mark 10. 51); ‘‘master”’ (Mat. 8. 19; 
23. 10; Luke 5. 5); ‘“‘father”’ (Mat. 23. 9). 

SCRIPTURE ([serip'ture], or Scriptures, was 
first of all a general term, meaning simply 
‘‘writing”’ or “writings.” Then came the more 
precise designation “The Scripture” or ‘The 
Scriptures,’ as we find these terms employed in 
the New Testament to denote what were the 
sacred books of the Jews at the time, and we now 
speak of Scripture, Scriptures, or Holy Scripture 
when we mean the collected writings held sacred 
by the Christian Church. {See BIBLE.] 

SCYTHIA [scyth'i-a] (Col. 3. 11), the country 
north of the Euxine and Caspian. 

SCYTHIANS [s¢yth'i-ans]. The name is only 
once met with in the Bible, Col. 3. 11, where it 
seems to be used of the Scythians who were 
settled in Asia Minor. 

SEAL {séal] (1 Kings 21.8) or Signet [s¥g’nét] 






PsALTER FRAGMENT, FROM SEPTUAGINT, Psaims 11.7 to 15. 4. 


The earliest manuscript of any portion of the Bible at present known to be in existence. Written on papyrus, in 





Septuagint 





(Gen. 38. 18). Like other Eastern peoples (Baby- 
lonians, Egyptians), the Hebrews carried a ring 
in which was set a stone engraved with certain 
figures or characters. This being impressed ona 
tablet of clay or soft wax served as a signature 
and as a token of authenticity or authority (cf. 
Esther 8.8; Neh. 9. 38, etc.). Sealing with such a 
signet was also applied to the tomb of Jesus (Mat. 
27.66), and to the book in Revelation. Metaphor- 
ically, it is used of circumcision (Rom. 4. 11), of 
the Holy Spirit (Eph. 4.30), and of converts as 
the attestation of Paul’s ministry (1 Cor. 9. 2). 

SELAH [sé’lah]. [See PSALMS. ] 

SEMITES [sém ites]. The name means the de- 
scendants of Shem, and has been given to that 
portion of the white race which has spoken the 
‘‘ Semitic”? languages: Assyro-Babylonian, Ara- 
maic, Hebrew or Canaanite, Arabic, Himyaritic 
or South Arabic, and Ethiopic (the extinct lan- 
guage of Abyssinia). The first three constitute 
the northern division of the Semitic family of 
speech, the last three its southern division. 


SENNACHERIB [sen-nieh'e-rib]. [See As- 
SYRIA. | : 
SEPTUAGINT ([sép’til-A-gint] (LXX.). The 


chief authority, outside the Massoretic (or tradi- 
tional) text, for the recovery of the primitive 


BERN, Si Oe Re 


uncial, in the third century. Found in Egypt in 1892. Now in the British Museum. 


form of the Old Testament, is the translation 
made into the Greek language in Alexandria, 
which is called after the seventy interpreters 
who are supposed to have made it, the Septwa~ 
gint (Lat. “‘seventy’’). The legend of its forma- 
tion is as follows. Ptolemy Philadelphus, king 
of Egypt, at the suggestion of his librarian, 
Demetrius Phalereus, sent an embassy to Eleazar, 
the high priest at Jerusalem, to obtain copies of 
the sacred books of the Jewish law, in order to. 
translate them into Greek. Superb copies were 
sent,and a body of translators,seventy or seventy- 
two in number, to whom quarters were assigned 
in the island of Pharos. A later tradition says 
that the translators were all shut up in separate 


cells, and that when they had finished their work, 
the translations were found to tally exactly. 
There is no doubt that the Pentateuch was 
translated into Greek in Alexandria as early as 
the time of Ptolemy Philadelphus (284-246 B.C.). 
The true account of its origin is that, as there 
were in Alexandria many Jews who could not 
read-the Old Testament in the original, a Greek 
version was gradually produced for their use 
the third and second century B.c.; probably the 
whole work was completed by 150 B.c, It is, as 
a translation, very unequal, and it has come down 
tous inastate of great corruption; but, as this 
is the oldest translation of the Hebrew Bible, and 
as all the other early translations are made from 


107 


Sermon 
it, with the exception of the Peshito Syriac and 
Jerome’s Vulgate, its study is of prime impor- 
tance. It is constantly quoted by the writers of 
the New Testament. [See JEWISH HISTORY BE- 
TWEEN THE TESTAMENTS. ] 

SERMON [ser’mon] ON THE MOUNT, the ad- 
dress which in Matthew (ch. 5-7) opens the public 
ministry of Jesus as the Messiah, and which sets up 
the eternal standards of judgment for righteousness 
of life. The ‘‘Mount of Beatitudes,’’ supposed to 
have been near the Sea of Galilee, is not now to 
be identified. The Sermon on the Mount is an 
exposition of the nature of the kingdom of 
God and his righteousness. (Mat. ch. 5) It sets 
forth in the beatitudes (1-12) the character; and 
then, under the figures of the “salt of the earth”’ 
and ‘‘ the light of the world”’ (13-16), the duty to 
the world of the citizens of the Kingdom. After 
showing that the better righteousness of the 
Kingdom comes to fulfil, and carry to perfec- 
tion, not to destroy, what was good in the past 
(17-20), it proceeds to unfold that true righteous- 
ness with regard to the fifth (21-26), sixth (27-32), 
and the second commandments (33-37), to re- 
taliation (88-42), and to loving one’s neighbor 
and hating one’s enemy (43-48). 

Ch. 6 deals with the religious exercises of alms- 
giving, prayer, and fasting (1-18), and shows that 
the Christian’s relation to his worldly property 


BIBLE DICTIONARY. 


Shepherd 


is to be without greed and avarice, without 
pursuit of by-ends, but with a single eye, and 
without anxiety (19-34). 

Ch. 7 forbids rash judgment (1-5) and profana- 
tion of that which is holy (6), gives encourage- 
ment to prayer (7-11), lays down the ‘‘ golden 
rule” of love (12), and enforces the necessity of 
religious decision; then, after describing the 
test which will distinguish false prophets from 
true (15-20) and false disciples from true (21-24), 
concludes with the double parable of the house 
and its foundation (24-29). 

SERPENT ([sér'pent]. Snakes form a distinct 
division of the class of reptiles, and are found in 
all but the coldest parts of the world. In Pales- 
tine more than thirty different kinds are known, 
of which six are poisonous and highly danger- 
ous to man. All snakes were unclean (Lev. 11. 41, 
42). Descriptive references are numerous (Gen. 
3.1; 3.14; 49.17; Prov. 30.19; Isa. 65. 25; Mic. 
7. 17). The Hebrew and Greek names being 
general, the translators’ renderings are pur- 
posely vague: ‘serpent,’ ‘viper,’ ‘ adder,” 
‘Sasp,” ‘cockatrice.’ The last term (KR. V. 
‘“‘pasilisk”’?) signifies a fabulous four-legged 
creature, with a tail and a cock’s comb (Isa. 11. 
8; 14. 29; 59.5; Jer. 8.17 Ps.58.4; Jas. 3. 7 refer 
to the “charming” or taming of the Egyptian 
cobra or spectacled snake. Gen. 49. 17 refers to 








HORNED VIPER. 


the horned viper and the sand viver, which were | Moab and eastern Bashan, were and are pasture 


perhaps the ‘fiery serpents” of Nuin. 21, 6, 8; 
Deut. 8. 15. In Isa. 14. 29; 30.6, “fiery flying 
serpent” is either used as a figure of speech, or 
means the Egyptian cobra. In Isa. 27.1, ‘‘ levia- 
than the piercing serpent, that crooked serpent ”’ 
is possibly a large python. 

SHALMANESER [shal-ma-né’ser]. [See As- 
SYRIA. |] 

SHARON [shar'on]. From Carmel to some low 
hills south of Joppa extends the plain or level of 
Sharon, once covered in the north by a consider- 
able forest, but more cultivated in its southern 
part; searce of cities till just off the mouth of 
Ajalon, called the valley of the smiths (cf. Neh. 11. 
35 with 1 Sam. 13. 19), where lay Herod’s Antipa- 
tris, Lydda, Ono, and the Arabic Ramleh, with 
Joppa as their harbor. 

SHECHEM [shé’ehem] (Gen. 12.6, etc.), an an- 
cient Hivite city in the valley between Ebal and 
Gerizim; the first meeting-place of Israel after 
the conquest, and the capital of Jeroboam; now 
a walled town of 15,000 inhabitants, including 140 
Samaritans, the last survivors of that sect. In 
the modern synagogue are three ancient rolls of 
the law in Samaritan, the oldest dating perhaps 
from the sixth century A.D. 

SHEEP [shéep], the first animal mentioned in 
the Bible (Gen, 4. 2), The plains on the coast, the 
wilderness of the south, the rolling downs of 


lands. Sheep were used for sacrifice; otherwise 
slain only for feasts, or to entertain guests. Ewe’s 
milk was the most valued product of the flock; 
next in value was the wool. The common breed 
of to-day, with the enormous development of fat 
on the tail, seems to have been the ancient breed 
of Israel. (See Ex. 29. 22, and Lev. 3. 9,11.) The 
Eastern shepherd’s life was one of ceaseless 
watchfulness. At evening the flocks are folded 
in caves, or in enclosures on the open plain. 
SHEPHERD [shép hérd]. The patriarchs lived a 
nomadic and pastoral life (Gen. 12. 16; 13.5; 20. 14; 
24. 35; 26.14; 34.28; 47.17), and the children of Is- 
rael to a large extent continued to be shepherds 
after their settlement in Canaan. Mount Carmel 
(1 Sam. 25; Mic. 7. 14) Sharon (Isa. 65. 10), the 
hill country south of Hebron, Gilead (Mic. 7. 14), 
and Bashan (Deut. 32.14; Ezek. 39. 18) were noted 
for their pastures. The laborious life of the 
shepherd is referred to by Jacob (Gen. 31. 40). 
Its characteristic features are the same to this 
day. The dress of a Syrian shepherd consists of 
a shirt of unbleached cotton, with a leathern 
girdle, and a large cloak of sheepskin, or wool, 
or hair, which also serves for a blanket at night. 
He carries a scrip (1 Sam. 17. 40), or provision- 
pouch, of kid-skin. a gourd for holding water or 
milk, an oak staff six feet long, and a weapon in 
the form of an oak club two feet long (the “rod” 


108 


Shewbread 


of Ps. 23, 4), the thick end of which is studded 
with nails. The shepherd stays with his sheep 
night and day. in the morning he counts them 
under his staff (Lev. 27. 32; Jer. 33. 13). They 
follow him to their pasture, and obey his call. 
At sunset they are folded in caves, or in enclos- 
ures made of rough stones (Num. 32. 16; 2 Chron. 
32. 28), and the shepherd is lodged at night ina 
booth made of branches near the entrance, to be 
ready for their protection from thieves (1 Sam. 
30. 20; Job 1. 17) and from wild beasts (1 Sam. 17. 


, 35). 

‘‘ Shepherd” is a common designation of rulers 
(cf. 2 Sam. 5.2; 7.7; Jer. 23.1 ff.). The intimate 
relation of the Eastern shepherd to his flock, and 
its entire dependence upon him, are often used to 
illustrate God’s relation to His people (Ps. 23; 74. 
1; 79.13; 95.7; Ezek. 34.8; of. Luke 1. 3-7, and 
John 10, 1-18). ye 

SHEWBREAD [shew'bréad'], Table of [See 
TABERNACLE. | 

SHILOAH ([shi-lo'ah] (Isa. 8. 6) or Siloam. [See 
JERUSALEM. | 

SHILOH [shi’loh], a town of Ephraim, now Sei- 
lun, nine and a half miles north of Bethel, the 
site of the Tabernacle from the time of Joshua 
to that of Samuel (Josh. 18. 1, 8; 19. 51; Judg. 
18.31; 1 Sam. 1.3, 9, 24; 2. 14; 3. 21; 4. 3; 14.3; 
Jer. 7. 12), was the home of Eli and Samuel, 

SHINAR [shi’nar]. [See BABYLONIA}. 

SHISHAK [shi'shak] (Egyptian Shashangq), the 
founder of the Egyptian Twenty-second Dynasty, 
has given, on the southern wall of the temple of 

































































































































































































































































ONE OF SHISHAK’S JEWISH CAPTIVES. 
(From a wall at Karnak.) 


Karnak, a list of the places he captured in Pal- 
estine. Most of them were in Judah; a few (¢.9. 
Megiddo and Taanach) belonged to the northern 
kingdom. [See EGyPT.] nay 
: SHITTAH [shit'tah] TREE, Shittim [shit' tim ] 
_ Wood (R.V. acacia), a tree fifteen to twenty feet 
high, with hard, orange-red wood, growing in 
the valleys about the Dead Sea and in the desert 
southwards. The wood was used for the taber- 
nacle. 
SHUNEM [shu'nem], a village in the tribe of 
- Issachar, north of Jezreel and south of Mount 
Gilboa (Josh. 19. 18), where Elisha was enter- 
tained by a rich woman, whose son he restored 
to life (2 Kings 4. 8-36). 

SHUSHAN [shu'shan]. [See ELA MITES. | 

SIDON  [si'don], or Zidon (Gen. 10. 15, 19, ete.; 
Mat. 11. 21, 22, etc.), a very ancient Canaanite city 
with a good port, north of Tyre. It is noticed 


on monuments as early as 1500 B.C., and was a; 


centre of Phoenician trade. It is now a town ot 
10,000 inhabitants. The sarcophagus of Eshmu- 


BIBLE DICTIONARY. 








Song of Songs 





nazar, who ruled Phoenicia and Sharon in the 
third century B.c., was found here. 

SIGNET [sig'nét]. [See SEAL.] 

SILOAM [si-l6'am] (John 9. 7), Siloah [si-lo'ah] 
(Neh. 3. 15), or Shiloah. [See JERUSALEM. ]} 

SILVER [sil'¥ér] (Heb. keseph, Gr. argyros). 
An imported metal in Palestine, though a little 
may have been obtained in the Lebanon from an 
ore of lead (the sulphide), which is frequently 
argentiferous. Spain appears to have been one 
of the chief sources of supply in ancient times. 
It was used for money and for ornamental pur- 
poses, and was well known to the Egyptians in 
patriarchal ages. 

SINAI [si’nai]. [See MOUNTAINS.] 

SINGING [sing'ing]. [See under MUSIC.] 

SMYRNA [smyr'na] (Rev. 2. 8-11) was founded 
by Alexander the Great at the head of the Gulf 
of Smyrna. On the slope of Mount Pagus are the 
remains of the great theatre, and the stadium, 
close to which St. Polycarp, the first bishop, 
suffered martyrdom. 

SODOM [sda’om], one of the Cities of the Plain. 
[See GOMORRAH. | 

SODOM, Vine of. [See GouRD.] 

SOLOMON [sol'o-mon] (‘ peaceful,” 1 Chron. 
92. 9), son of David and Bathsheba, the third 
king of Israel. His history is narrated in 1 
Kings ch. 1-11, and 2 Chron. ch. 1-9. In his 
brilliant reign the power of the kingdom 
reached its zenith. He stood on friendly terms 
with Egypt, and married a daughter of the 
Pharaoh: He maintained his authority over 
all the lands won by David (1 Kings 5. 4), and 
subjugated all the non-Israelite inhabitants of 
Palestine (9. 20,21). His greatest achievement 
was the building of the Temple (q.v.).. He built a 
palace for himself, and another for his Egyptian 
queen; also the ‘‘ House of the forest of Leba- 
non,” 7.¢€. an arsenal on Zion, made of wood from 
Lebanon (7. 1-12), and completed the fortification 
of Jerusalem (11. 27). Not till all these works 
had been finished, in the twenty-fourth year of 
his reign, was the Temple consecrated (1 Kings 
8). Solomon completed the transition of the 
kingdom which his father had consolidated into 
an Oriental despotism, establishing fortresses, 
increasing the army, introducing cavalry, and 
entering into great undertakings for the fur- 
therance of trade with foreign nations. He 
formed an enormous harem, and was led away 
into idolatry under the influence of his heathen 
wives. The magnificence of his court was main- 
tained by oppressive taxation, which, in the end, 
exasperated his subjects. The latter part of his 
reign did not fulfil the promise of its beginning, 
when, in the famous vision of Gibeon (1 Kings 
3. 9), he chose wisdom before lon life, gold, or 
victory, and God gave him, besides riches and 
honor, ‘“‘a wise and _ understanding heart.” 
Along with an extraordinary power of discern- 
ing human motives (1 Kings 3. 16 ff.), he had the 

ift of expressing his thoughts in pregnant say- 
ings, which were famous even beyond his own 
country (10. 1-8). There was nothing in the 
realm of nature of which he could not speak 
(4. 33). He was pre-eminently skilled in that 
practical wisdom (described under ECCLESIAS~- 
TES) which, based on religion, embraced all the 
moral problems of life, and was the founder of 
the literary form in which it is expressed in the 
Bible. [See PRovERBS.] The 72nd and 127th 
Psalms are ascribed to him. The collection of 
eighteen poems called the Psalms of Solomon, 
also called the ‘Psalms of the Pharisees,’ were 
written in Hebrew in the first century B.C., and 
are now extant only in a Greek translation. The 
Wisdom of Solomon (qg.v.) was also attributed to 


him. 

SONG OF SONGS [soéng_ of songs], t.e. the 
matchless song, is an allegory 1n which the author, 
King Solomon, pictures the intimate union of Jeho- 
vah with the communion of saints. Christ Him- 


; 109 


Spelt 


BIBLE DICTIONARY. 


Tabernacle 





self, the heavenly Bridegroom is represented, in 
the character of Solomon ( = the man of peace, cf. 
1 Chron. 23.9), as wooing Shulamith (=the peace- 
ful one), His bride, the Holy Christian Church, 
and as loved by her and, when lost, sought by her 
with great lamenting and regained with eternal joy. 
Christ as Bridgegroom of the Church is an image 
familiar to every Bible reader (cf. Isa. 54. 5; 62. 5; 
deregers, +ELos. 2.01920: Viatee0 oles gone theo. 
John 3. 29; 2 Cor. 11. 2; Eph. 5. 25-32; Rev. 19.7; 
ioe? Does Ln) 

SPIDER [spi’dér]. In Prov. 30. 28, spider is 
perhaps the wall-lizard or gecko. [See Lizarp.] 

SPIKENARD [spike’nard] (Mark 14. 3, John 12. 
3, “pistic’’—7.e. unadulterated — ‘‘nard’’), a pre- 
cious perfume from the root of a Himalayan plant, 
akin to valerian. 

SPIRITUAL GIFTS [spir’itiial gifts]. The word 
charisma in the plural form is employed in the New 
Testament to denote extraordinary gifts of the 
Spirit bestowed upon Christians to equip them for 
the service of the Church. Various lists of the 
charismata are given (Rom. 12, 6-80; 1 Cor. 12. 4- 
11, 18-30; cf. Eph. 4. 7-12). Some of the gifts 
enumerated are given to all Christians, though some 
believers were then and are now endowed with them 
beyond their fellows. (Thus ‘Faith’ 1 Cor. 12. 9; 
“Giving”? and ‘‘Mercy’’ Rom. 12. 8; ‘‘Ministry”’ 
Rom. 12. 7.) Among the gifts of the Spirit in the 
narrower sense and the more prominent referred to 
in the apostolic writings are the following:— = « 

1. Prophecy (Rom. 12. 6; 1 Cor. 12. 10, 28, 29), 
under which may be included exhortation (Rom. 
12. 8; cf. 1 Cor. 14. 3). This refers to the gift of 
those who were able to set forth with grace and 
power the message of salvation (Rom. 12. 6), but is 
used also in the specific sense of the power to pre- 
dict future events. Only a few of the Christian 
prophets are directly referred to (Acts 11. 27 f; 
13.1; 15.32), Related to the gifts of prophecy and 
exhortation was the Discerning of Spirits (1 Cor. 
12.10, etc.). Prophecy was a gift for the speaker, 
discerning, the gift of listeners. By the spiritual 
discernment of his hearers, the truth of theprophets, 
their claim of divine authority was to be judged. 
The norm of inspired Truth was to be applied. 

2. Working of Miracles (1 Cor. 12. 10, 28, 29). 
While a gift of practical beneficence, especially of 
the healing of diseases, this gift was in a special 
sense conferred as a means of confirming the truth 
and authenticating its messengers by way of a sign. 
In Romans 15. 18 ff. Paul refers to his miraculous 
gifts as an instrument which Christ used for the 
furtherance of the Gospel and the bringing of the 
Gentiles to obedience (cf. also Mark 16. 17, 18.). 

3. The Gift of Tongues [See TONGUES, SPEAKING 
witH]. The special gifts of the Spirit, especially 
the Gift of Tongues and the Working of Miracles, 
were employed by the Lord of the Church to con- 
firm the word of His apostles to the nations bound 
in heathen superstition and idolatry. They are 
mentioned only in the early letters of Paul, and seem 
to have disappeared at an early age from the life 
of the Christian congregations. 

STACTE [stac’té] (Ex. 30.34), ‘‘adrop”’ [of sweet 
spice]; R.V. margin, ‘“‘opobalsamum,”’ but generally 
held to be storax, a gum-resin from the storax tree. 

STEPHEN [sté’v’n] (Gr. ‘‘crown’’), the first 
Christian martyr, one of the Seven who (Acts 6) 
were chosen for the special service of tables, 7.e. 
the distribution of food to the poor. [See Dra- 
con.] His gifts of inspired speech and miracle 
made him preéminent among the Seven. Accused 
of blasphemy against Moses and against God, he 
was condemned on the evidence of false wit- 
nesses. In his defense he showed by historical 
proof that the Jews had always resisted God’s 
prophets, and at last had murdered the Messiah, 
and that the Temple was not an indispensable 
and indestructible institution of the religion of 
revelation. He was stoned to death, and ‘“‘fell 
asleep’? with a prayer on his lips, which was an 
echo of our Saviour’s upon the cross (Luke 23, 


34). Saul of Tarsus ‘“ was standing by, and ¢con- 
senting unto the death, and kept the raiment of 
them that slew him” (Acts 22. 19, 20; 7. 58; ¢f. 
Deut. 17. 5-7). The death of Stephen was the 
signal for the beginning of a general persecution 
of the Christians, [See PAUL (S?.).] 

SULPHUR [siil'phtir] (Heb. gophrith, Gr. the- 
ton). Sulphur springs and encrustations of 
sulphur are not uncommon near the Dead Sea, 

SUMER, Sumerian. [See BABYLONIA.] 

SWINE [swine], regarded by Jews (and Moham- 
medans) as the most unclean and polluting of 
animals. . 

SYCHAR [sy'char] (John 4. 5),a village about a 
mile east of Shechem, near Joseph’s tomb and 
Jacob’s well. 

SYCOMORE [sye'o-more] (Amos 7. 14), a fig-tree 
wath small fruit found in Palestine in and near 
owns. 








Wr" 

» oN, Wi 

‘ " \ \oe 
% Ww 





SYCOMORE. 
With bunches of fruit. 


SYNAGOGUE [s¥n'a-gogue] (Gr. “a meeting’’),a 
Jewish meeting-house for worship. It served for 
church, law-court, and school, and was governed 
by local elders or ‘ rulers”? (Luke 13. 14; Mark 5. 
22; Acts 13.15; 18.8), who had power to indict 
various penalties, including scourging (Mat. 5. 
22; 10.17; Mark 13.9; Luke 12.11; 21.12; 2 Cor. 
11. 24) and excommunication (temporary and per- 
manent). Meetings were held in the synagogue 
every Sabbath, and on the second and fifth days 
of the week. Worship was conducted by any 
one selected by the ruler on each occasion (Luke 
4.16 ff.; Acts 13.15 ff.). The synagogues, first 
instituted after the Exile, were the chief means 
by which religious knowledge and spiritual fel- 
lowship were maintained among the people. The 
organization of the early Christian communities 
was largely moulded on the lines of the syna- 
gogue (see Jas. 2.2; Acts 11, 30; 1 Pet. 5. 1). ; 

SYRIA [syr'i-4] (Heb. Aram, “ plain’’), the re- 
gion extending from Mount Taurus to Tyre, and 
from the Mediterranean to the Tigris. In New 
Testament times Syria included Western Aram 
only. It was under a Roman proconsul. 


T 


TABERNACLE ([tib'ér-na-ele], The, was a 
movable sanctuary, erected by Moses in the 


110 


Tabernacle 


BIBLE DICTIONARY. 


Tabernacle 





wilderness of Sinai immediately after the Law 
was given. The materials used in its construc- 
tion were acacia wood; goats’ hair and rams’ 
skins; the skins of a fish, perhaps the porpoise; 
linen, or possibly cotton; and gold, silver, and 
brass. It was called “ the dwelling” (i.e. of Je- 
hovah), “the tent of meeting” (i.e. of Jehovah 
with His people), and ‘‘the tent of the testi- 
mony” (Num. 9. 15; 18. 2). 

It was an oblong tent, 30 cubits long by 10 
broad, and 10 cubits high (Ex. 26. 15-30). It was 
placed at the western end of a court measuring 
100 cubits by 50 (Ex. 27. 9-19). 

The front or east end of the Tabernacle was a 
doorway of five pillars overlaid with gold, and 
hung witha curtain. The interior was divided 
into two apartments by four similar pillars, sup- 
porting a curtain (Ex. 26. 31-37). The western 
room, the Holy of Holies, measured 10 cubits in 
every direction; the eastern, the Sanctuary or 
Holy Place, was 20 cubits long by 10 in breadth 
and height. 

The hangings were of four kinds: —' 

1. The ceiling, and apparently the walls, were 
hung with a curtain of white linen, blue, purple, 
and scarlet, and figured with cherubim (Ex. 26. 
1-6). 

» The main external covering was made of 


‘curtains of goats’ hair (Ex. 26. 7-13). 


3. The double roof of red-dyed rams’ skins and 
tachash (perhaps porpoise) skins was thrown 
over the covering of goats’ hair (Ex. 26. 14). 

4. The two veils, of fine and divers colored 











linen, one at the entrance to the Sanctuary, and 
sore in front of the Holy of Holies (Ex. 26. 
31-37). 

The ARK OF THE COVENANT stood in the Holy 
of Holies. It was a chest two and a half cubits 
long by one and a half in breadth and height, of 
acacia wood overlaid with gold, and covered 
by a lid of solid gold, which was the mercy-seat 
(Ex. 25.17). Two cherubim of gold stood on the 
mercy-seat. Two rings were attached to the ark 
on each side, for the poles of acacia wood, over- 
laid with gold, on which it was borne (Ex. 25. 10 
ff.). Inthe ark were the two tables of the law; 
and by it were, fora time, a pot of manna and 
Aaron’s rod that blossomed, and the book of the 
Law (Ex. 16.33, 34; Num.17. 10; Deut. 31.26; 1 
Kings 8.9; cf. Heb. 9. 4). The cherubim were 
symbols of the presence of Jehovah (1 Sam. 4. 4; 
Num. 7. 89; Ex. 30, 6). 

The GOLDEN ALTAR or ALTAR OF INCENSE, 
four cubits square and two high, also of acacia 
wood covered with gold, stood before the mercy- 
seat, in front of the veil in the Sanctuary (Ex. 30. 
1-10; 40.5; cf. Heb. 9. 4). 

The TABLE OF SHEWBREAD stood on the 
northern side of the Sanctuary. It was two 
cubits long, one broad, and one and a half high, 
and was made of acacia wood, overlaid with gold. 
On it were displayed in two rows the twelve 
cakes called the Srowbrdad or Bread of the 
Presence (Ex. 25. 23-30; Lev. 24. 5-9). 

The GOLDEN CANDLESTICK stood on the south 
side of the Sanctuary. It consisted of a base and 





GoLDEN CANDLESTICK WITH SEVEN BRANCHES. 


(From a 


Photograph.) 


Being part of the spoil of Jerusalem, in the bas-relief on the Arch of Titus, Rome. 


111 


Tabernacles 


BIBLE DICTIONARY. 


Temple 





shaft with six branches and seven lamps (Ex. 25. 
31-40; 27. 20; 30. 7,8; Lev. 24.2-4; 1 Sam. 3.3; cf. 
Zech. 4). : 

The BRAZEN ALTAR, or ALTAR OF BURNT-OF- 
FERING, stood in the outer court, in front of the 
Tabernacle. It was five cubits square and three 
cubits high, and made of acacia wood, overlaid 
with brass. It was at this altar that all sacrifices 
were offered (Ex. 27. 1-8). 

The LAVER of brass stood upon a base of brass 
between the altar of burnt-offering and the door 
of the Tabernacle (Ex. 30. 17-21; 38. 8). 


&s 


THE TABERNACLE. 


TABERNACLES [tib'éer-na-eles]|, Feast of. [See 
FEASTS. ] 

TALENT ([tal’ent]. 
WEIGHTS. | 

TALMUD [tal’miid] (from Heb. “to learn’’), the 
fundamental code of the civil and canonical law 
of Rabbinical Judaism. It consists (1) of the 
Mishna (“repetition ’’), i.e. the Halacha, or tra- 
ditional law, as it was committed to writing by 
Rabbi Judah the Holy (who died 219 A.D.) and his 
disciples, divided into 6 parts, comprising 63 
treatises, or 524 chapters. A supplementary work 
called Tosephta was completed about 400 A.D. 
(2) The second part of the Talmud is the Gemara 
(completion), which is the interpretation of the 
Mishna. Of the Gemara there are two forms, 
the Palestinian, which originated in the school 
of Tiberias in Palestine about 250 A.D., and was 
completed about 400; and the Babylonian, which 
was developed in the school of Sura in Baby- 
lonia, and completed at 550. For the two meth- 
ods of interpretation followed in the Talmud, 
see HALACHA and HAGGADA. 

TAMMUZ [tim’muz]. [See BABYLONIA.] 

TARES [tares] (Mat. 13. 24-30), the bearded 
darnel. 

TARGUMS [tiir'giims]. When the Biblical He- 
brew was no longer understood by the Aramaic- 
speaking peoples (just as Wycliffe’s version (q.v.) 
would be unintelligible to a modern English con- 
gregation), it became necessary for a Meturge- 
man (i.e. a‘ dragoman” or qualified translator) 
to give the equivalent Aramaic when the Hebrew 
was read. This oral interpretation or Targum was 
at first of the simplest kind, but it pee ere 
became more elaborate and was reduced to writ- 
ing. The principal Targums are :— 

1. The Targum of Onkelos on the Pentateuch, 
perhaps as old as the second century A.D. ; and 

2. The Targum of Jonathan Ben Uzziel on the 
Prophets and Historical Books, which is of later 


[See under MonEy and 


date. 

TAXES ([tix'es]. Every Hebrew who had reached 
the age of twenty had to pay one-half shekel for 
the upkeep of the sanctuary (Ex. 30. 11-16; cf. 2 
Kings 12. 4 ff.; 22.4 ff.). Under Nehemiah one- 
third shekel was raised from every Israelite for 
the building of the temple (Neh. 10. 32 ff.). In later 
times the regular temple tax was one-half shekel 
(Mat. 17. 24). Civil taxes were at first unknown, 














but Samuel shows that they will be exacted 
under the monarchy (1 Sam. 8. 11-17). Large 
contributions in kind were required by Solomon 
(1 Kings 4.7 ff.; ef. Amos 7. 1, where the first 
cutting of grass is called “ the king’s mowing ”’). 
Money taxes were only demanded in times of 
extraordinary necessity. Under the Persians the 
Jews were required to pay, not only excise and 
land-tax (Ezra. 4. 13; Neh. 5. 4), but also a capi- 
tation tax; and their condition under the Egyp- 
tian and Syrian rule became still harder (c/. 1 
Mace. 15. 31, where Antiochus demands 1,000 
: talents ; also 11. 28, 35). The 
taxes now began to be 
farmed, and this system 
was universal under the 
Roman domination, dur- 
ing which the Jews had to 
pay capitation and land. 
taxes, as well as customs. 
[See PUBLICANS.] 

TEIL ([téil] (Isa. 6. 13), 
old English name for lime 
tree (R.V. terebinth — 

v.). 

: ThE EL-AMARNA TAB- 
LETS, a collection of 296 
clay tablets found at Tel- 
el-Amarna, in Egypt, in 
1887. They consist of 
letters to Amenophis IV. 
(Khu-n-Aten) and his fa- 
ther, Amenophis III., from 
various kings of Western Asia, from Phoeni- 
cian and Canaanite princes, written in cunei- 
form characters, and almost entirely in the 
Babylonian language, though only one or two 
of their writers were Babylonians. Their date is 
uncertain, but may be about 1400 and earlier. 
Israel is identified by some with the Khabiri of 
these letters, who are represented as ravaging the 
cities of Canaan. 

TEMPLE [tém'ple]. SoLoMon’s TEMPLE took 
its plan from the Tabernacle; but its general 
dimensions were double those of the Tabernacle, 
and its furniture and decorations were on a 
grander scale. The Temple proper was 66 cubits 
long, 20 broad, and 30 high. It was built of stones 
dressed at the quarry, and roofed with cedar (1 
Kings 6. 7, 9). The floors were of cypress over- 
laid with gold, and the walls were lined with 
cedar overlaid with gold. No stone was seen (1 
Kings 6. 15, 18, 20, 22, 30; 2 Chr. 3. 5). 

The Holy of Holies was a cube of 20 cubits, or 
30 feet (1 Kings 6. 16, 20). In it were two cheru- 
bim of olive wood, overlaid with gold, each 10 
cubits high, and with wings five cubits long (7 
Kings 6. 23-28; 2 Chr.3. 13). It was separated 
from the Sanctuary by a curtain, and by chains 
of gold and two doors of olive wood (1 Kings 6. 
21, 31; 32). 

The Holy Place, or Sanctuary, was 40 cubits 
long, 20 wide, and 30 high (1 Kings 6. 17). There 
were windows in its walls, probably near the 
roof. It contained the altar of incense, which 
was of cedar overlaid with gold (1 Kings 6. 20, 
22; 7. 48), ten candlesticks, and ten tables, and 
was entered from the Holy Place by doors of cy- 
press (6. 33, 34). 

Against the two sides and rear of the Temple 
were three stories of rooms for officials and for 
storage (1 Kings 6. 5, 6, 8,10); in front was a por- 
tico 10 cubits wide (1 Kings 6. 3; ef. 29,30; 2 Chr. 
3. 4), before which stood the brazen pillars called 
Boaz and Jachin, 18 cubits high with lotus- 
shaped capitals (1 Kings 7. 15-22; 2 Chr. 3. 
15-17). 

The courts of the Temple were two — the great 
court (2 Chr. 4.9) for Israel, and the inner or 
upper court of the priests, walled off by a parapet 
(i Kings 6. 36; 7.12; Jer. 36. 10), and containing a 
brazen altar (2 Chr. 4.1),a brazen sea standing 
on four groups of three oxen each (1 Kings 7. 23, 


112 


Teraphim 








BIBLE DICTIONARY. 


Tindale 





25, 39; 2 Chr. 4. 2, 4, 5), and ten lavers of brass (1 
Kings 7. 38, 39; 2 Chr. 4. 6). 

The Temple was burned by Nebuzar-adan, 
Nebuchadnezzar’s general, 587 B.c. (2 Kings 25. 
8,9). 

ZERUBBABEL’S TEMPLE was erected by the 
Jews under Zerubbabel on their return from 
captivity. It had the same general plan as the 
old, though with different proportions, and on a 
scale of less magnificence (Ezra 6.3,4). Begun 
September 24, 520, it was finished on March 3, 515 
B.C. (Ezra 6. 15). 

HEROD’s TEMPLE superseded Zerubbabel’s. 
It was begun about 19 B.c., and was not finished 
till 63-64 A.D. (cf. John 2. 20). The area was en- 
larged to twice the former dimensions. The 
Temple proper reproduced the old plan, except 
that the height was 40 instead of 30 cubits. The 
Holy of Holies was separated from the Holy 
Place by a veil (Mat. 27.51; Heb. 6.19; 10. 20), and 
was empty. The exterior eastern end was flanked 
by two wings, making the front 100 cubits long. 
Beyond the court of the priests lay a large court, 
of which the part nearest the Sanctuary was re- 
served for men of Israel, the eastern portion for 
women of Israel. These were enclosed by a strong 
wall (Eph. 2.14). The grand portal in the eastern 
wall was probably the Beautiful Gate (Acts 3. 2). 
Beyond these precincts was the large court of 
the Gentiles, where money changers sat, and 
traders exposed cattle for sale. [See J ERUSALEM. | 

TERAPHIM [tér'a-phim], images of ancestors, 
probably like the Roman Lares or household 
gods (Gen. 31. 19, 32-35; 1 Sam. 19. 13). 

TEREBINTH (tér'é-binth], or turpentine tree, 
a kind of balsam, the &.V. gives for 4.V. teil 
(Isa. 6. 13), elm (Hos. 4. 13). 

THESSALONIANS [thés’sa-10'ni-ans], the Epis- 
tles to the, two epistles written by St. Paul at 
Corinth in the year 52 or 53, occasioned by his in- 
terest in the church which he had founded within 
eighteen months before at Thessalonica, and 
which persecution had compelled him to leave 
(Acts 17. 1-10), and especially intended to correct 
their views as to the Second Coming of the Lord. 

THESSALONICA [thés'sa-lo-ni'ea] (now Salo- 
pu), in Macedonia, at the head of the Thermaic 
Gulf, was in St. Paul’s time a free city governed 
by seven politarchs (Acts 17. 6, 8). Its public as- 
sembly or Demas is mentioned in Acts17.5. It 
was rebuilt by Cassander (315 B.C.), and renamed 
after his wife, sister of Alexander the Great, 
and from 146 B.c. was the seat of the Roman 
governors of Macedonia. <A ‘free city,” a great 
seaport, and the centre of the Via Egnatia, the 
great high road from the Adriatic to the Helles- 
pont, it was, after Corinth, the second com- 
mercial city of the European Greeks, and it is 
now the second city of European Turkey. 

THOMAS [thdm'‘as] (Mat. 10. 3; Mark 3. 18; Luke 
6.15; Acts 1. 13), one of the twelve disciples of 
Jesus, in the Gospel of John called Didymus 
(twin’’), which is the Greek eines N A of the 
Aramaic name (John 11. 16; 20. 24; 21.2). The pas- 
sages in John’s Gospel (ch. 11, 14, and 20) in which 
Thomas appears, reveal the intense love that 
pound him to his Master. The image of the 
crucifixion filled his mind (20. 25), and his sorrow 
hid from him the glory of the Haster message; he 
must himself see before he could believe that his 
Lord was risen. Jesus, tenderly reproving him, 
granted him all that he desired; “and Thomas 
answered and said unto Him, ‘My Lord and my 

d’’’ (20. 28). 
G9 ase is an beer tradition that Thomas preached 
the gospel in Parthia, and was buried at Edessa. 
The Syrian Christians of Malabar, the ‘‘Thomas- 
Christians,’ regarded him as the founder of their 
community. : 

THRESHING [thrésh'ing] (see Isa. 28. 24 ff.). 
Lighter grain, such as spelt and cummin, was 
beaten out with rods and flails (Isa. 28. 27); other 
kinds were threshed either (1) by the feet of cat- 











tle (Deut. 25. 4), or (2) by a threshing instrument, 
made either of planks studded with stones or 
iron (2 Sam. 24. 22), or of rollers spiked with iron 
“teeth ”’ (Isa. 41. 15). 

THYATIRA [thy'a-ti’ra] (Rev. 2. 18-29), on the 
Lycus, was an important town of Lydia, with a 
large Greek population, and noted for purple- 
dyeing and weaving. An inscription found there 
mentions its dyers’ guild (cf. Acts 16. 14). 

TIBERIAS [ti-bé’ri-as] (John 6.1; 21. 1), built by 
Herod Antipas, on the west shore of the Sea of 
Galilee, and famous in the second century A.D. 
for its school of rabbis, and as the seat of the 
Sanhedrin, has now 2,000 inhabitants. J 

TIDAL [ti’dal] (Gen, 14. 9), identified by some 
scholars with the Babylonian ruler Tudhula. 

TIGLATH-PILESER ([tig'lath-pi-lé'ser]. 
ASSYRIA. |] ; 

TIMBREL [tim’brél). 

TIME [time]. 


[See 
[See MUSIC.] 


Old Testament. 


till about 10 a.m. 
till about 2 p.m. 
till about 6 p.m. 


Mormming* 7... . 
Heat of the Day . 
Cool of the Day 


First Night Watch . till midnight. 
Second Night Watch . till 3 a.m. 
Third Night Watch till 6 a.m. 


New Testament. 


Third Hour of the Day 6to 9a.m. 
Sixth Hour of the Day . 9 to12 midday. 
Ninth Hour of the Day 12 to 3p.m. 
Twelfth Hour of the Day . 3 to 6 p.m. 
First Watch, Evenin ‘ 6to 9p.m. 
Second Watch, Midnight . 9 to 12 p.m. 
Third Watch, Cockcrow 12 to 3 a.m. 
Fourth Watch, Morning . 3to 6 a.m. 


[See also CALENDAR. ] 


TIMOTHY [tim'o-thy], an assistant and com- 
panion of St. Paul, had been trained in piety by 
his Jewish mother Eunice and grandmother Lois 
(2 Tim. 1.5; 3. 14, 15). A convert of St. Paul’s, he 
travelled in Macedonia and Greece, sometimes 
with the apostle, sometimes commissioned by 
him (cf. Acts 16. 4 to 20.4; 1 Cor. 4. 17; 16.10, 11; 
2 Cor. 1.1, 19; Rom. 16. 21; 1 Thes. UB ERS Ay (ne, o 
Thes.1.1). Heappears afterwards as the apostle’s 
representative at Ephesus (1 Tim. 1.3) and was at 
Rome while St. Paul was in prison there (Col. 1. 
1; Philem. 1; Phil. 1.1; 2. 19; 2 Tim. 4. 9, 21). 

The First Epistle to Timothy, which has been 
compared to pearls of varied size and color 
loosely strung on one thread, must have been 
written between 64 and 67 A.D.; the Second was 
written about 67, and is the last of St. Paul's ex- 
tant writings. 

TIN [tin] (Heb. bedil, Gr. kassiteros|. The metal 
(obtained only from the oxide) has not been 
found in Palestine. It was, however, in use from 
the first, chiefly as a constituent of bronze. [See 
CoprER.] It was procured from Tyre, perhaps 
also from Egypt. 

TINDALE’S TRANSLATIONS, 1525. William 
Tindale, a scholar of simple, earnest, heroic life, 
perceiving, as he tells us, “that it was impossi- 
ble to establish the lay people in any truth, ex- 
cept the Scripture were plainly laid before their 
eyes, in their mother tongue,” resolved to do 
this great task. And this through toil and exile, 
by ten years’ unceasing labor, against the will of 
bishops and of princes, and finally at the sacri- 
fice of his life, he did. In 1525, at Cologne, Peter 
Quentel began to print a quarto edition of Tin- 
dale’s New Testament. The work was stopped 
by the magistrates, and Tindale fled to Worms, 
where Peter Sheffer printed for him an edition 
in octavo. Of these only three copies are now 
known to exist. One, a fragment of the quarto, 
is in the British Museum; the second, an imper- 
fect copy of the octavo, is in the library of St. 
Pauls Cathedral; the third, also octavo, and 
lacking only the title, is in the library of the Bap- 


113 





Tirhakah 


BIBLE DICTIONARY. 


Tribute 


a A 


tist College, Bristol. These New Testaments be- 
gan to reach England in 1526, and by order of Tun- 
stal, Bishop of London, were burnt at Paul’s Cross. 

The chief aids Tindale used were the Greek New 
Testament of Erasmus (1519, 1522), the German 
New Testament of Luther (1523), and the Vulgate. 

All subsequent scholars have done nothing 
more than improve in details his translation. 
He fixed for all subsequent workers the standard 
of diction and style of the English Bible. The 
vast bulk also of the words we still read’ are his. 
For example, in his version of John 10. 7-10, out 
of eighty-seven words, eighty stand in the A.V. 
exactly as in the 1525 New Testament, and of the 
same passage in the R.V. seventy-seven words 
are identical with the 1525 New Testament. 

After his New Testament was proscribed in 
England, Tindale himself, though an exile, was in 
peril of his life. But he went to Marburg in Hesse, 
and there from the office of Hans Lufft issued in 
1530 the Pentateuch, the first portion of the Old 
Testament which an Englishman could read in 
printed form in his mother-tongue. It is a thick 
small octavo, containing 384 folios or 768 pages, 
the page of type measuring 5 inches by 24. Gene- 
sis and Numbers are printed in black-letter, the 
other books in Roman type. This is one of the 
rarest and most precious of English books. The 
British Museum and the British and Foreign 
Bible Society possess very fine copies. Each book 
has a prologue written in the clear and beautiful 
English of the text. 

As in the New Testament, so here, Tindale 
translated directly from the original text, using 
Luther and the Vulgate as aids. There are many 
marginal notes, and a few of these are strongly 
controversial, not a surprising fact when it is 
borne in mind that the authorities of the Romish 
Church rancorously hated alike the gospel and 
its restraints, and all who tried to make the gospel 
known to the common people. In 1534 Tindale 
issued a second edition, in which, however, the 
only book altered was Genesis, which was printed 
in Roman type, and from which almost all the 
notes of the first edition were omitted. 

In 1534 Tindale issued at Antwerp, from the 
printing office of Martin Lempereur, a very care- 
fully revised edition of his New Testament. This, 
like the Pentateuch, is a thick small octavo, the 
page of type measuring 5} inches by 24. This 
book is a noble example of Tindale’s thorough- 
ness and care. Many of his most felicitous 
phrases. are found here—e.g. “he came to 
himself,’’ for the earlier ‘‘he remembered him- 
self;” ‘‘am no more worthy,” for ‘tam not wor- 
thy;”’ ‘‘consider the lilies,’ for ‘behold the 
lies,’’ etc. Tindale was imprisoned at Antwerp 
in 1535, and was strangled at the stake October 6, 
1536, a martyr to the Lutheran faith. At the time 
of his death at least seven editions of his New 
Testament had been published and circulated. 
There were also other ‘‘pirated”’ editions, of which, 
unfortunately, only one solitary specimen is known 
to have survived. This is in the British Museum, 
and is known as Joye’s edition. [See ENGiisH 
BIBLE. | a3 

TIRHAKAH [tir’ha-kah]. 
Eeyet.] 

TITUS [ti’tus], an assistant of St. Paul in his 
apostolic work, accompanied that apostle to the 
council at Jerusalem as a Gentile Christian who 
had remained uncircumcised (Gal. 2.1. 3). He 
afterwards appears as St. Paul’s commissioner in 
Corinth (2 Cor. 2.13; 7.6, 13-15; 8. 6, 16, 23; 12. 18). 
The Epistle to Titus, which mentions (1.5) that 
he was left by St. Paul in Crete, to organize the 
work there, and sets forth the duties of the pas- 
toral office, and the virtues of domestic and 
social life, can scarcely have been earlier than 
Nero’s persecution (64). The last mention of 
Titus is in 2 Tim. 4, 10. 

TOBIT [td’bit]. The Book of Tobit is one of 
the didactic group of Apocryphal writings. Tobit, 


’ 


[See Assyria and 







the father, and Tobias, the son, who are the heroes 
of this fantastic legend of family life in the time of 
the Assyrian Captivity, are impersonations of 
the strictest legal piety. The book, which be- 
longs to the first century B.c., was a favorite of 
the Jews, and was held in high esteem by many 
of the fathers of the Church. It abounds, however, 
in geographical, chronological, and historical mis- 
takes, by its absurd miracles tends to promote 
superstition, and in a number of passages makes 
salvation depend on meritorious deeds. It intro- 
duces an angel (Raphael) who tells lies, and who 
attributes to the angels a kind of mediatorship 
(“I brought thy prayer before the Lord’”’ 12. 12), 
To almsgiving such virtue is ascribed as to deliver 
from death and to purge away all sin (4. 10; 12. 9; 
14.10, 11). The value placed on this Apocryphal 
book by Roman Catholics is thus accounted for. 
We possess the Book of Tobit in Greek, Latin, and 
Aramaic. [See ApocryPHa.] 

TONGUES [tings], Speaking with. St. Luke 
describes (Acts 2, 1-13) the marvellous gift of 
‘other tongues,” granted to the disciples on the 
Day of Pentecost. They spoke, ‘‘ag the Spirit 
gave them utterance,” in such a way that the 
strangers then in Jerusalem heard in their own 
tongues ‘‘the mighty works of God.” In 1 Cor., 
ch. 12-14, St. Paul describes the spiritual gift of 
ecstatic speech which especially prevailed in the 
Corinthian church, 

TOPAZ [td’piz] (Heb. pitdah, Gr. topazion). 
The modern topaz is a silicate of alumina with 
fluorine, generally of a resin-yellow color, which 
is harder than all varieties of quartz, and thus 
considerably harder than steel; but the ancient 
topaz _appears to have been the chrysolite (q.v.). 

TOPHET [td’phet]. [See JerusaLun.] 

TREASURY §[trézh’ury] or TREASURE 
[trézh’ure]. Three words are thus translated in the 
New Testament: — 

(a) Treasury (Mark 12. 41,43; Luke21.1; John 
8.20). The treasury-chamber contained thirteen 
brazen trumpet-shaped chests, which stood in 
the outer court of the women, ' 

(6) Korbanas (Mat. 27.6; see R.V. margin), the 
sacred treasure of the Jews, or, as Mark (7. 11) 
writes, ‘‘given (to God).” 

(c) Treasure in the sense of treasure-house or 
treasure-chest (Mat. 2.11; 13. 52) or treasure used 
figuratively (Mat. 6.19, 20; 12. 35; 13. 44; 19, 21; 
Mark 10. 21; Luke 6. 45; 12. 33; 18. 22; 2 Cor. 4. ve 
Col. 2. 3; Heb. 11. 26). 

TRIBUTE [trib’ute].—1. The sacred tribute 
(half a shekel), or the atonement-money, whose 
institution is recorded in Ex. 30. 13-16= In Nehe- 
miah’s day, the tribute appears to have been re- 
duced to one-third of a shekel (Neh. 10. 32); but 
after the dispersion the tribute was restored to 
the original half-shekel, and this sum was regu- 
larly paid by Jews scattered throughout the 
world, for the maintenance of the Temple and 
its services. : 





Tax ABOLISHED. 
In Mat. 17. 24 the marginal reading is di- 


drachma, two Syrian drachme = about 1s. 4d., 


or 32 cents. 


114 . 


Trumpet 


2. The civil tribute (Mat. 22. 17, 19; Mark 12. 
14; Luke 20. 22; 23. 2), a tax paid annually to the 
Roman emperors by the inhabitants of Judea 
after it became a Roman province. In the time 
of our Lord, this was a denarius or penny (q.v.). 
After the capture of Jerusalem and the destruc- 
tion of the Temple, it was raised to the same 
amount as the sacred tribute mentioned above. 

This tax was abolished at the accession of the 
Emperor Nerva (96 A.D.), but renewed by Ha- 
drian. 

TRUMPET [trump’ét]. [See Music.] 

TYRE [tyre] (Josh. 19. 29, etc.), a famous Phee- 
nician seaport, claiming to have been founded 
about 2700 B.c. It had two ports, and colonies at 
Carthage (about 850 B.c.) and all over the Medi- 
terranean. It was often attacked by Egypt and 
Assyria, and was taken by Alexander the Great 
after a terrible siege in 332 B.c. It isnowa town 
of 3,000 inhabitants. 

U 


UNICORN [u'ni-eérn| (4.V.; R.V. “ wild ox,” 
margin “‘ox-antelope’’), doubtless the aurochs, 
the extinct wild ox described by Cesar (Bell. 
Gall. 4. 29). (Cf. Deut. 33. 17; Job 39. 9-12; Ps. 50. 
9,10.) It is only once referred to after David’s 
time (Isa. 34. 7). It appears in the sculptures of 
the later dynasties of Assyria till about 800 B.c. 

UR [ar] OF THE CHALDEES. [See ABRAHAM.] 

URIM [t’rim] AND THUMMIM ([(thim'mim|] 
(Heb. “‘light and justice.’’?) Two Hebrew words 
used with reference to a manner by which the high 
priest consulted God, and occurring first Ex. 28. 30, 
where the high priest’s apparel is described. The 
objects called Urim and Thummim are not described 
in the Bible, nor is the manner in which the Lord 
was consulted by their means explained. 


VERMILION [vér-mil'ion] (Heb. shasher, Gr. mil- 
tos). This scarlet pigment is a sulphide of mer- 
cury (cinnabar). Probably it came from Spain, 
where the mines of Almaden are still famous. 

VERSIONS [vér’siéns] (EARLIEST OF THE) 
NEW TESTAMENT. These give valuable evi- 
dence as to the state of the New Testament text 
at the time when it was translated. The earliest 
versions are believed to go back in some form to 
the second century. They are:— 

1. SYRIAOC. VERSIONS. 

(1.) Old Syriac (Lewis Syriac) 
Sinai, discovered in palimpsest, in 
of Mount Sinai, in 
1892, by Mrs. Lewis. 

(2.) Old Syriac, 
ealled Cureton’s 
Syriac, after its dis- 
coverer, who de- 
tected it amongst 
the treasures 
brought in 1842 
from the Syrian 
convent in the Ni- 
trian Desert to the 
British Museum. 

(3.) Tatian’s Har- 
mony of the Four 
Gospels (?160 A.D.), 
originally in Syriac, 
now extant only in 
Armenian and Ara- 
bic versions. 

(4.) The Peshito, 
arevision of the Old 
Syriac, is the next 
stage in the history 
of this version. 

(5.) The Philox- 
enian Syriac is a 
literal Syriac ver- 
sion by Philoxenus 
(508 A.D.). 

(6.) ‘The Jerusa- 


from Mount 


BIBLE DICTIONARY. 








Vine 


lem or Palestinian Syriac is in very close connec- 
tion with the Tatian Harmony and with the Old 
Syriac, and probably comes nearest to the speech 
of our Lord and His apostles. 

The Armenian version is closely connected 
with the early Syriac. 

2. THE LATIN VERSION. 

(1.) Old Latin. An African version of the 
second century, known to us by the quotations 
of Cyprian in the third century, and, as far as the 
Gospels are concerned, in the Codex Bobiensis at 
Turin, and the Codex Palatinus at Vienna, 

(2.) European Latin. A European version, of 
which the chief representatives, as regards the 
Gospels, are the Codex Vercellencis of the fourth 
century, the Codex Veronensis of the fifth 
century, and the Codex Colbertinus of the 
eleventh century. 

(3.) The Itala and the Latin Vulgate. The 
work of revision of these Old Latin texts pro- 
duces various modified types of text (called by 
Augustine the Itala, perhaps South Italian or 
Neapolitan), in greater accordance with the 
Greek, which lead up to the Vulgate (q.v.). 

3. THE EGYPTIAN New Testament appears ina 
number of translations and dialects, of which 
the chief are :— 

(1.) Coptie or Memphitic. The Coptic or Mem- 
phitic version of Lower Egypt, sometimes called 
Bohairic, which is supposed to have been made 
as early as the close of the second century. 

(2.) Thebaic or Sahidic. The Thebaic or Sa- 
hidie version of Upper Egypt, which is assigned 
to a slightly later date than the Memphitic. 

(3.) Fayyamic. The Fayyim version, of which 
fragments are reported to have recently been 
recovered. 

None of these versions or dialects has as yet 
been properly edited or studied. 

Closely connected with the Egyptian versions, 
but not necessarily wholly dependent upon them, 
is the version in Ethiopic, which is still the 
ecclesiastical language of the Abyssinians. 

Other versions of more or less importance are 
the Gothic, the Slavonic, the Anglo-Saxon, etc. 
[See NEw TESTAMENT, TEXT OF THE. |] 

VINE [vine], VINEYARD [vine’yard]. The vine 
was early cultivated in Canaan (Gen. 9. 20, 21). 
Names of places, like Eschol (“cluster”), Gath 
(““winepress ’’), etc., and the numbers of old wine- 
presses foundin the country, attest its prevalence. 


the convent | Wine (or must) is often named in Scripture, along 





EGYPTIAN WINEPRESS WITH JARS (WILKINSON). 
115 


Vows BIBLE 


DICTIONARY. 


Vulgate 








with corn and oil, as-one of the chief products of 
the country (Deut. 6.11; 7.13; 8.8; Jer. 5. 175 39. 
10; Hos. 2.8). The districts of Hebron and the 
Lebanon were and are now famous for the excel- 
lence of their vines (Num. 13. 22-24; Hos. 14. 7). 
In ancient times it appears that dark-red or blue 
grapes were the chief sorts (cf. ‘‘ blood of grapes,” 
Gen. 49, 11, etc.); in modern Palestine white wine 
is the most common. Vineyards on hills, where 
the plough could not be used, were tilled with 
the mattock, provided with terrace-walls, to 
prevent the earth from being washed away, and 
protected with hedges or walls (Num. 22. 24, 25; 
Isa. 5.5; 17. 11) from cattle and wild beasts. The 
workers or watchers lived in huts or watch- 
towers (Isa. 5.2; Job 27. 18). The grapes were 
trodden in the winepress (Isa. 16. 10), which was 
often hewn out of the rock, and beside it, lower 
down, was the vat into which the must flowed, 
and from which it was drawn into pitchers and 


THE LATIN BIBLE OF ST. JEROME’S VERSION (Job 1). 





skins (Jer. 48. 11; Job 32. 19). The vintage, in 
September and October, was a time of general 
rejoicing (Judg. 9. 27; Isa. 16. 10). Grapes were 
often dried and pressed into cakes (1 Sam. 25. 
18; 2 Sam. 6. 19; Hos. 3. 1). 

VOWS, in the Old Testament, are solemn 
promises to offer sacrifices, etc., to God in return 
for His help, or to abstain from some legitimate 
enjoyment for His sake. Such vows are yolun- 
tary (Deut. 23. 22), and are not to be lightly made 
(Prov. 20. 25); once made, they are to be inviolate 
(Num. 30. 3; Deut. 23. 21, 23; Eccl. 5. 3, 4). Our 
Lord only once mentions vows (Mat. 15. 5-9; 
Mark 7. 11-13), condemning those who give to 
God what should go to support their parents. 
St. Paul, at Jerusalem, took part in a Nazarite 
vow (Acts 21. 24-26), and made or fulfilled a 
similar vow at Cenchree (Acts 18. 18). [See 
NAZARITES. | ‘ 

VULGATE [vill gate] (Lat. versio vulgata, ‘‘com- 


[Commonly known as the Vulgate.] 
(From a photograph of a copy written in 840, adorned with large miniatures and initial letters in gold and silver. 
Now in the British Museum.) 
116 


W easel 





mon version’’), the great work of Jerome, who in 
333 A.D. was commissioned by Pope Damasus to 
revise the Latin Bible. The result of his labors 
is the Latin Vulgate, of which a vast number of 
MSS. are extant. Probably the best text of all for 
determining the text of the Vulgate as Jerome 
left it is the Codex Amiatinus, which was written 
shortly before the year 716 A.D. either at Wear- 
mouth or at Jarrow in Northumberland, by the 
command of Ceolfrid the Abbot, as a votive 
offering for the Pope of Rome. Ceolfrid died on 
the journey to Rome, and the fortunes of the 
pook after his death are unknown; it was proba- 
bly presented to the Pope in due course, and 
ultimately found its way into the monastery of 
Monte Amiata, after which it is named. It is 
now in Florence. 

The revision of the Old Testament part was 
made by Jerome in Bethlehem between the years 
392-404 A.D., by direct reference to the Hebrew, 
of which language he had made himself master 
somewhat late in life. The work of revision is 
very unequally done; some books underwent 
very little change, others were more carefully 
treated. In spite of its many mistranslations, the 
Council of Trent, 1563, made the Vulgate the 
standard of Catholic faith and doctrine, thus plac- 
ing it above the Hebrew and Greek originals. It 
was found, however, that there were so many glar- 
ing errors in the text accepted as standard that sev- 
eral revisions had to be made. Readings which sup- 
port Roman Catholic error are carefully conserved. 
To this date the Vulgate translates Gen. 3.15: ‘‘She 
shall bruise thy head” (applied to Mary by Catholic 
theologians), and retains Eph. 5.32: “This is a great 
sacrament’? (used to confirm the dogma that mar- 
riage is a sacrament), instead of: “This is a great 
mystery.’’ [See OLD TESTAMENT, TEXT OF THE, 
and VERSIONS OF THE NEW TESTAMENT. | 


Ww 


WEASEL [wéa'sel] (Heb. chdled) occurs only in 
the list of unclean beasts in Lev. 11. 29. There 
is no reason to reject the accepted translation. 
Weasels, and also polecats, are common in Pales- 
tine, and perhaps others of the genus, while 
genets and ichneumons (Herpestes ichneumoi), 
which also occur, would probably be embraced 
under the same term. 

WEIGHTS among the Hebrews, as among most 
other nations of Western Asia, were regulated 
according to the scale of Assyria and Babylonia. 
That the weight talent consisted of 60 manehs, 
of 60 shekels each (cf. Ezek. 45. 12), is now clear 
from the discovery of Assyrian standard weights 
in the shape of recumbent lions (of bronze), and 
ducks (of stone), with their values inscribed both 
in Aramaic and Assyrian, the Assyrian giving 
also the name of the reigning king. With the 
help of these weights (a number of which are in 
the British Museum), and other extant Asiatic 
weights and coins, 1t is now proved that the 
Babylonian- Assyrian talent of weight was = 133.6 
lbs. avoir., and that there was also a light talent 
—66.8 lbs. avoir. The Hebrew talent of weight 
was, however, about 180 lbs., the maneh 2 lbs. 
23 oz., the shekel 2% 0z. avoir.; and the Hebrew 
shekel was divisible into 20 gerahs, each about 
zy 0z., of which 10 made a i shekel or bekah, 
about 1 oz. avoir. This weight was in ancient 
Israel called “king’s weight” (2 Sam. 14. 26), 
from the “maneh of the king” which was its 
basis; and the above shekel (2 0z. avoir.) was 
called “holy” (Ex. 30, 13; 38. 25, ete.), perhaps 
from its standard being preserved in the Tem- 
ple, as distinguished from the silver shekel, 
which was about }o0z. avoir. [See also MOoNneYy.| 

Pound in the Old Testament = maneh (1 Kings 
10.17; Ezra 2.69; Neh. 7. 71,72); inthe New Tes- 
tament is the Roman pound of 12 0Z.=13 02. 
avoir. (John 12. 3; 19, 39). 


BIBLE DICTIONARY. 








Wisdom 
TABLE OF WEIGHTS. 
Talent 1 
Maneh 60 1 
Shekel = 3,609 60 1 
Bekah 7,200 iZOtee2 —-L 
Gerah 14,400 1,200 20 10 1 


WELLS [wells]. Ina land of few rivers, where 
rain fell only at certain seasons, wells were of 
the utmost importance (cf. Gen. 21. 25). They 
were artificial ponds or pits sunk in the ground, 
in which the rain-water collected and was pre- 
served. Springs of “living water” were called 
by a different name, ’ din. 

WHALE [while], 4.V.; ‘‘sea monster,” &.V. 
(Heb. tannin). In three passages tannin is thus 
translated ; in others, ‘dragon ”’ or “leviathan.” 
In the account of creation, it refers evidently to 
all the great creatures which inhabit the seas, 
including whales especially. The word does not 
oceur in the account of Jonah, but simply “a 
great fish,’ and we have no clue to its species. 
Many species of whales, or cetacea, are found in 
the Mediterranean and Red Sea, and we know 
from ancient writers that formerly many of the 
larger whales existed there, which have been ex- 
terminated, or nearly so, even in our northern 
seas, such as the extinct Biscayan whale. 

WHEAT [whéat] was the chief food grain of 
Mesopotamia in Jacob’s time (Gen. 30. 14). It was 
and is still much cultivated in Egypt and Syria. 

WILDERNESS [wil’der-néss] in Scripture gen- 
erally denotes open, uncultivated ground, suit- 
able for pasture (Ps. 65. 12; Isa. 42.11; Jer. 23. 10; 
Joel 1. 19; 2. 22). The wilderness of Judza (Mat. 
3.1), the Jeshimon of 1 Sam, 23. 19, lies between 
the Dead Sea and the district of Hebron. The 
‘¢ wilderness of the wanderings” is the northern 
part of the Sinaitic Peninsula, the western region 
of which is named the ‘wilderness of Shur,” 
and the eastern the ‘‘ wilderness of Paran.” 

WILLOW [wil'low] (Ezek. 17.5). Of this there 
are eight species in Palestine. “ Willow” in 
Lev. 23. 40, Job 40. 22, Isa. 15. 7, 44. 4 is probably 
oleander; in Ps. 137. 2 probably poplar. 

WINE [wine] was abundant in Palestine (Num. 
13.24; Deut. 6.11; 7. 13; 8. 8; Isa. 5.7; Hos. 2.8, 12, 
15), and was drunk, partly as sweet must (Judg. 9. 
13; Hos. 4.11), partly after fermenting and set- 
tling on the lees (cf. Zeph. 1.12). Tt was an old cus- 
tom to add spices (Song of Sol.8.2; Isa.5. 22; Prov. 
9.2,5). Wine before being drunk was commonly 
filtered, to remove dregs and insects (Isa. 25. 65 
Jer. 48. 11; Mat. 23. 24). The vice of drunken- 
ness is frequently referred to (¢.g.1 Sam. 1. Bie 
25. 36; 2Sam. 11.13; Isa. 5. 22; Hos. Tedeer. 23. 95 
1 Thess. 5..7), and there are many emphatic warn- 
ings against it in Scripture (Luke 21. 34; Rom. 
13. 13; Eph. 5. 18; 1 Tim. 3. 8; Titus ds. 7).* ‘The 
Rechabites (Jer. 35) and Nazarites (J udg. 13. 4, 5; 
Luke 1. 15; 7. 33) abstained from wine. The 
priests were forbidden to use it when engaged 
in their sacred duties (Lev. 10. 9-11). A drink- 
offering of wine was presented with the daily 
sacrifice (Ex. 29. 40, 41), with 
first fruits (Lev. 23. 13), and 
sacrifices (Num. 15. 5-10). 

WINNOWING [win'now-ing]. After the 2vorn 
was threshed, it was winnowed (Ruth 3. 2) by 
being tossed in the air with shovels or forks 
(Isa. 30. 28) after the night-wind had begun to 
blow (Jer. 4. 11). The rain then fell to the 

round, and the chaff was blown away (Ps. 1. 4). 

WISDOM [wis’dom]. [See under PROVERBS. | 

WISDOM OF ‘SOLOMON [wis'dom of sdl'o-mon]. 
This book, together with ‘the Wisdom of the 
Son of Sirach, or Ecclesiasticus (q.v.), belongs 
to the class of sapiential books which is repre- 
sented within the limits of the Canon by Job, 
Proverbs, and Ecclesiastes. 

The Wisdom of Solomon has nothing to do 
with Solomon, and is not older than the first (or 
perhaps second) century B.c. It was written iv 


the offering of the 
with various other 


117 


Wolf 


Greek by an Alexandrian Jew. It is a noble 
work, and was so highly esteemed by the Chris- 
tian church that it came nearer to canonical ac- 
ceptance than any other part of the Apocrypha 
(g.v.). Some portions of it which discuss the 
praise of wisdom, and the rewards and punish- 
ments which are attached respectively to the 
just and the unjust, have always been much ad- 
mired, and some of its sentences have become 
proverbial —e.g. ch. 7. 27, ‘‘In all ages wisdom 
entereth into holy souls, and maketh them 
friends of God and prophets’; ch. 3.1, ‘‘ The 
souls of the righteous are in the hands of God, 
and there shall no torment touch them.” 

WOLF [Heb. zeéb (canis lupus)]. The wolf is 
everywhere known as the terror of the sheep- 
fold. The wolf of Syria is the same as that of 
Europe, and formerly of Britain. The wolf is 
often spoken. of in Scripture as the emblem of 
ferocity and bloodthirstiness. 

WORM (Isa. 51.8), the larva of the clothes-moth. 
[See MorH.] Ps. 22. 6; Isa. 41. 14 refer to an 
earthworm. In the majority of passages mag- 
Bots or larve of flies are understood (Ex. 16. 24; 

ob 19. 26; 21. 26). 

WORMWOOD, often alluded to in Scripture by 
way of illustration. Five species occur in Pal- 
estine. 

WRITING (HEBREW) [writ’ing (hé'bréw)]. 
From notices in the Old Testament we learn 
that the Jews wrote their books with ink on 








rolls of smoothed sheepskin or goatskin, with 
a staff attached to each end. ‘The rolls were 
not written across, but from end to end, the 
writing being arranged in columns. When 
a roll was read, the beginning of it was at 
the reader’s right hand, the end at his left. 
When a column had been read, it was rolled 
round the right-hand staff, and a new column 
was unrolled from the left-hand one. According 
to Jewish tradition, the square character now in 
use was introduced by Ezra. Subsequent to the 
Restoration, the scribes transcribed from the 
old character to the new such books as were 
written in the former. This was a task of great 
delicacy, on account of the condition of the texts 
and the dangers of error. In Hebrew writing 
originally only the consonants of the words were 
written, the vowels being supplied by the reader. 
In such a mode of writing, the same combination 
of consonants may be pronounced differently — 


BIBLE DICTIONARY. 








Zoan 


thus, to take an English example, the consonants 
BRD may be read bird, bard, broad, bread, etce., 
and the appropriate pronunciation must in each 
case be determined by the context. The danger 
in copying such a text was that the mind of 
the scribe would be continually engaged on the 
sense while his hand and eye were engaged on 
the form, or else that he would slavishly copy 
the letters without regarding the sense; and on 
either hand there was the risk of mistake, all the 
more that several letters in both scripts closely 
resembled one another, and that there was no 
system of punctuation, nor clear spacing between 
words. Such was the care, however, with which 
the transcribers were inspired by their veneration 
of the text, that the Hebrew MSS. contain very few 
variant readings. [See MAssorETES.] 

WYCLIFFE’S VERSION, of which the New 
Testament was completed about 1380, and the 
Old Testament in 1382, was the first rendering of 
the whole Bible into English. It was a plainand 
literal translation from the Latin Vulgate (q.v.). 
Another complete translation was made by Wyc- 
liffe’s friend, John Purvey, between 1384 and 1388. 
Both versions were widely circulated in MS. 
(See ENGLISH BIBLE.] 


Y 


YOKE [yoke] (Deut. 21. 3). Animals engaged 
in ploughing were united to one another and to 
the shaft of the plough by a yoke, which was a 
framework of wood, or wood and leather, passing 
round the breast of each. The yoke was always 
double. And thus the ‘‘ yoke’’ of Christ (Mat. 11. 
#3) is one which unites to Him and divides the 

urden. 


Z 


ZEALOTS [zéal ots], the extreme wing of the na- 
tional party, in which the Pharisees represented 
the policy of passive resistance. From Herod the 
Great’s time to the fall of Jerusalem in 70 A.D. 
they were in a constant state of ferment (Acts 
5. 36, 37). Their headquarters were in Galilee. 
“ Cananzan’’ is the Hebrew equivalent-of Zealot 
(Mark 3.18; Luke 6. 15). [See GALILASANS.] 

ZECHARIAH [zéeh'a-ri'‘ah] (‘Jehovah hath 
remembered”’), a name borne by Old Testament 
kings, priests, and prophets, the most notable 
being the son of Berechiah (Neh. 12. 4, 16), a co- 
adjutor of Haggai in promoting the rebuilding of 
the Temple (Kzra 5.1; 6.14), who prophesied in 
520 and 518 B.c. (Zech. 1. 1, 7; 7. 1). His prophecy 
consists of three parts: 1. A series of visions of the 
Church of God in the age of the New Covenant 
(ch. 1-6). 2. Two addresses containing admonition 
(ch. 7) and promise (ch. 8). 38. A prophetic descrip- 
tion of the future destiny of God’s people. [See 
Minor PROPHETS. | 

ZEPHANIAH [zéph'a-ni‘ah] (‘ Jehovah hides ’’) 
prophesied in the time of Josiah (1.1), and before 
the fall of Nineveh (606 B.c.; cf. 2. 13), for the 
warning of Judah and Jerusalem. The great day 
of the Lord’s judgment is near (ch. 1), the neigh- 
boring nations are about to fall (ch. 2), Jerusalem 
is urged to repent (3. 1-7), the faithful remnant 
will be gathered, and the peoples will serve Je- 
hovah with one consent (3. 8-20). The hymn of 
the world’s judgment, Dies irm, dies illa (‘‘ That 
day of wrath, that dreadful day’’), was taken by 
Thomas of Celano (13th century) from Zephania 
(1. 14-18). [See MINOR PROPHETS. ] 

ZERUBBABEL [ze-riib'ba-bél] (‘‘ dispersed,”’ 
or “born in Babylon’’), a descendant of the 
kings of Judah, was permitted by Cyrus to lead 
back the Jews from exile in 5388 B.c. He saw the 
completion of the new Temple (q.v.) in 515 B.C, 

_ ZION [zi'on]. [See JERUSALEM. ] 

ZOAN [zo'an]. [See EGyptT.] 


118 


GUIDE TO THE AUTHORIZED AND REVISED VERSIONS. 
A COMBINED 


CONCORDANCE TO THE BIBLE, 


DICTIONARY OF 


PROPER NAMES, 


AND SUBJECT INDEX, 


GIVING THE TEXT OF THE AUTHORIZED VERSION WITH THE MOST IMPORTANT CHANGES 
OF THE REVISED VERSION, AND ALL THE CHANGES OF PROPER NAMES IN THE 


REVISED VERSION. 


VARIOUS RENDERINGS PREFERRED BY THE AMERICAN COMMITTEE ARE ALSO GIVEN. 


Nore. — For ready reference the type of each heading is varied. Those of the 


Concordance are 


indicated thus — ABASE ; the Proper Names thus— AARON, and Subject index thus — Advice. 
Key to pronunciation of Proper Names: 4, é, 1, 5, t, ¥, ong; a, é, 1, 0, i, less prolonged ; a, &, 1, 


3, a, ¥, short; care, fir, last, fall; thére, térm ; 


pique, firm ; for, do; fairl, rude; ¢ as s; chas sh; 


e, eh, ask; gasj; g as in get; $ a8 Z; X As Bz; ia, iah as yah; ian as yan. 
Nore. —The diacritical marking, etc., herewith used is that of the “ Pronunciation of Scripture 


Proper Names,” in Webster’s International Quarto Dictionary, and is 


used by permission of the 


publishers, G. & C. MERRIAM COMPANY, Springfield, Mass. 
OBSOLETE and ambiguous words are indicated thus —aforetime (= beforehand). 











aaa a&r’on—Heb. mountaineer. Of the tribe of 
evi. 
eldest son of Amram and Jochebed, Ex. 6, 20. 
born in Egypt, three years before Moses, ExT... 
could ox well, Ex. 4.14; and made interpreter or 
mouth for Moses, Ex. 4. 16. 
married Elisheba, daughter of Amminadab of Judah, 
Ex, 6. 23; 1 Chr. 2. 10. Ex. 6. 23. 
had four sons, Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, 
is sent by God to meet Moses, Ex. 4, 14, 27. 
speaks with Israelites and Pharaoh, Ex. 4. 30; 7. 2. 
works miracles, Ex. 7. 10, 19; 8. 6, 17; 9. 10; 11. 10. 
supports Moses’ hands at Rephidim, Ex. 17. 8-13. 
approaches Mount Sinai, Ex. 19. 24; 24. 9-11. 
makes a golden calf, Ex. 32. 4; is rebuked, Ex. 32. 
19-34 ; is forgiven, Deut. 9. 20. 
is consecrated to the priest’s office, Lev. 8. 1-9. 
joins Miriam in murmuring, Num. 12. 2. {Num. 16. 
is conspired against by Korah, Dathan, and Abiram 
is confirmed in his priesthood by the blossoming of 
his almond rod, Num. 17. 1-10; Heb. 9. 4 
shares Moses’ sin at Meribah and its punishment, 
Num. 20. 10-12; priest’s robes and office transferred 
to Eleazar, Num. 20. 23-29. 
dies on Mount Hor, Deut. 32. 50—or Mosera (R. V., 
Moserah), Deut. 10. 6; Num. 20. 28. 
was chosen by God, Ps. 105. 26; Heb. 5. 4, 
AARONITES, aar‘on-ites, descendants of Aaron and 
priests. 1 Chr. 12. 27; Eli was of the house of Itha- 
mar, Zadok of Eleazar, 1 Chr. 27. 17; Aaron, 1 Chr. 
97. 17 (R. V.), as one of the tribes of Israel. 
ABADDON, a-bid’don— Heb. destruction. (See Job 
2 


8. 22.) 

angel of the bottomless pit, Rey. 9. 11. 

the Asmodeus of Tobit 3. 8. (See APOLLYON.) 
ABAGTHA, a-big’tha— Pers. given by fortune [?]. 

Esth. 1. 10. 

ABANA, ab‘a-na— Heb. stony [7]. _R.V., Abanah. 

chief river of Damascus, 2 Kings 5. 12. ‘ 
ABARIM, xb’a-rim — Heb. regions beyond. 


8 
Moses surveyed Palestine from highest peak, Nebo, 
“the top of Pisgah,’’ Deut. 3. 27; 32. 49, 


marty 93. 12: Luke 14. 11; 18. 14, exalt himself shall 


Phil. 4. 12, I know both how to be a. 
D. Gen. 8. 3, watersa. R&.V., decreased. 
Lev. 27. 18, be a. from estimation. R.V.,an abatement. 


ABDEEL, 3b’ de-el — Heb. servant of God. Jer. 36. 26. 

ABDI, Xb’ di— Heb. ae servant. (1) 1 Chr. 6. 44. 
y 2.Chr. 29. 12. zra 10, 26. 

ABDIEL, ib di-el— Heb. servant of God. 1Chr. 5. 15. 


ABDON, xXb/don— Heb. servile. (1) Judg. 12. 13-15, 


(2) 1 Chr. 8. 30. (8) 2 Chr. 34. 20. (4)1 Chr. 8. 23. 
ABDON, xb’ don, city in Asher, Josh. 21. 30. 
ABED-NE GO, a-béd’-ne-go — Aram. servant of Nego 

or Nebo. 

companion of Daniel, Dan. 2. 49. 
saved from the fiery furnace, Dan. 3. 12-30. 
ABEL, & bel — (1) Heb. breath or vanity. 
second son of Adam and Eve, Gen. 4. 2. 
his offering accepted, Gen. 4. 3-5. 
killed by Cain, Gen. 4. 8. 
first martyr — ‘° eats a Matt. 23. 25; Luke ll. 51; 
Heb. 12. 24; 1 John 3. 12. 
his faith, R. V., God bearing witness in respect of his 


gifts, Heb. 11. 4. 
ABEL, 3/bel— (2) meadow —great stone. 1 Sam. 6. 18. 
ABEL-BETH-MAACHAH, ® bel-béth-ma/a-¢hah — 


Heb. meadow of the house of Maachah, R.V., Maa- 
cah— city of Naphtali, called mother in Israel, 2 
Sam. 20. 19. 
renowned for wisdom, 2 Sam. 20. 18. 
besieged by Joab, 2 Sam. 20. 14, 15; by Benhadad, i 
_ Kings 15. 20; by Tiglath-pileser, 2 Kings 15. 29. 
in 2 Chr. 16. 4 called Abe/-maim, meadow of waters. 
ABEL-CHERAMIM, a bel-ehe-ra mim — Heb. — A. V., 
plain of the vineyards, Judg. Ai yseenevsy., bne 
meadow of vineyards — Village east of Jordan. 

Ae OLAH, i bel-me-ho lah — Heb. meadow of 
dancing. 

village near Beth-shean, Judg. 7. 22; 1 Kings 4. 12. 

birthplace of Elisha, and where he was found plough- 

ing, 1 Kings 19: 16-19. 
ABEL-MIZRAIM, 3&bel-miz’ra-im — Heb. mourning 
of Egypt. Gen. 50. 4-11. {acacias. 
ABEL-SHITTIM, a bel-shit’‘tim — Heb. meadow of 
town in Moab, opposite Jericho. 
the forty-secon place of encampment of the Israel- 
ites before crossing the Jordan, Num. 33. 49. 

Shittim, see Num. 25.1; Josh. 2. 1: Micah 6. 5. 
ABEZ. 2 bez — Heb. tin [2]. Josh. 19. 20. R.V., Ebez. 
ABHOR. Ex. 5. 21, savour to be @. Lord. 

Ps, 10. 3, whom the Lord a. &.V.; contemneth the 

78. 59, God greatly a. Israel. 

89. 38, cast off anda. &.V., rejected. 

107. 18, their soul @. all manner. 

119. 163, I hate and a. lying. 
Isa. 7. 16, land that thou a. rine 
Ezek. 16. 25, beauty tobe a. R.V., an abonvination. 
Amos. 6.8, I a. the excellency of Jacob. 

Zech. 11. 8, their soula. me. R. V., loathed. 

Rom. 12. 9, a. that which is evil. ‘ 
ABI, wb, or ABIJAH— Heb.— mother of Hezekiah, 
2 Kings 18. 2; 2 Chr. 29. 1. ) 

ABIA, a-bi’a. Mat. 1.7; Luke 1.5. R.V., Abijah. 
ABIAH, a-biah. 1Chr. 7. 8; 1 Sam. 8.2. &.V., Abijah. 
ABIAH, a-bi‘ah — Heb. (my) father is Jehovah. 1 Chr. 
2. 24. 5 (23. 31. 
ABLALBON, Wbi-4' bon — Heb. f, of strength, 2 Sam. 
ABIASAPH, a-bi'a-siph — Heb. f. of gathering — som 
of Korah, Ex. 6. 24; called Ebiasaph, 1 Chr. 6. 87. 


ABI 


COMBINED CONCORDANCE. 


ABO 








ABIATHAR, a-bi‘a-thar — Heb. father of abundance. 
son of Ahimalech, high priest of the house of Itha- 
mar, born at Anathoth, 1 Kings 2. 26. 
escapes slaughter by, Doeg, and joins David at Adul- 
lam, 1 Sam. 22. 20-2 
appointed high siriest with Zadok, 1 Chr. 15. 11; 
1 Kings 2. 26; 4. 4. 15. 24; 17. 15. 
remains faithful during Apealon s rebellion, 2 Samm. 
David’s counsellor, 1 Chr. 2 
joins Adonijah, 1 Kings UW “> 
ejected by Solomon from priesthood according to 
prophecy, 1 Kings OD eOnaa. eee . 31-86. 
referred to by Christ, Mark 2 
ABIB, 4 bib — Heb. month of oe ears. 
first month of abe ae ead year after leaving Egypt, 
Ex. 18. 4; 23.15; Deut. 16. 1. 
feasts a unleavened bread and the passover fell 
during this month, Ex. 12. 18. 
called Nisan, Neh. 2.1; path, 5 Pa 
ABIDAH, a-bv dah — father of know pee R.V., Abida. 
son of Midian, Gen. 25.4; 1 Chr. 1. 3 
ae it Xb’i-din— Heb. my father as judge. Num. 
captain of the tribe of Benjamin in the wilderness. 
BIDE. Gen. 19. 2, a. in the street. 
Ex. 16. 29, a. ye every man. 
Num. 24. 2, Israel a. intents. &.V., dwelling. 
3l. 19, a. aeehont the camp. A.V., “encamp. 
35. 25, a. init unto death. &.V., dwell. 


1 Sam. au hi eee not a. with us on. 

Job 17. R.V. (Eng.), abideth in; ; (Amer.), dipehteth 

39. 28, pe a. R.V. (Eng.), hath her lodging; 
(Amer. ), maketh her home. 

Ps. 15. 1, who shalla. &.V., sojourn. 

inl, the most High shall a. 

Prov. 15. 31, reproof of life a. R&.V., shall a. 


Ecel. 1. 4, the earth a. for ever. 
Jer. 42. 10, still a. in this land. 
Hos. 38. 3, a. for me rayne —- 
11. 6, sword shall a. V., fall. 
Joel 2. 11, and who vale a. it? 
Mat. 10. tl; Mark 6.10; Luke 9. 4, there a. till ye go. 
Luke 2. 8, shepherds a. in the fields. 
19. 5, to-day must a. at thy house. 
24. 29, a. with us: for it is toward. 
Joon 3 36, wrath of God a. on him. 

5. 38, not his word a. in you. 
14. 16, that he maya. &.V., be with. 
15. 4. ‘a. in me; @. in the vine. 
15. 10, a. in my love ; a. in his love. 
Acts 16. 12, a. certain days. &.V., tarrying. 
16. 15, come into my house, and a. there. 


Rom. 11. 23, a. not still in unbelief. AR. V., continue. 
1 Cor. 3. 14, "if any man’s work a. 

13. 138, and now a. faith, hope, charity 

1 Tim. 1 . 8, to a. stillat Ephesus. A. te tarry. 


2 Tim. 2. 13, believe not, he a. faithful. 
ABIEL, x bi- ‘al — Heb. God is my (a) father. 

(1) father of Kish and hee and grandfather of Saul 
and Abner, 1 Sam. 9.1; 14. 51; 1 Chr. 8 

(2) &.V. margin. called Abi- albon, 1 Chr. ete 32. 

ABIEZER, X bi-& zer — Heb. father of hel 

() grandson of Manasseh, ancestor oe 

; Judg. 6. 11, 15; Jeezer, Num. 2 
@) Le ‘of David’s heroes, 2 Sam. 28. 21. 
ABIGAIL, %b‘i-gail— Heb. father of joy. 

(1) sister "of David, 1 Chr. 2. 16; 2 Sam. 17. 25. 

(2) wife of Nabal, 1 Sam. 25. a3 of David, 1 Sam. 25. 14, 
42; captured at Ziklag, 1 Sam. 30. 55 mother of Chi: 
leab, 2 Sam. 3. 3. 

ABIHAIL, ab‘i- he’ il— Heb. father of esl he Num. 3. 
353 1 Chr. 2. 29; 2 Chr. 11. 18; Ksth. 2. 1 
ABIHU, a-bi’ eee Heb. (my) ‘father as God. 
second son of Aaron, Ex. 6. 23; priest, Ex. 28, 1. 
offers strange fire, and is struck dead, Lev. 10. 1-7. 
Shes a-bi hud— Heb. father of majesty. 1 Chr. 


8. 
ABI AHL a-bi' jah — Heb. (my) fags is Jehovah. 

(1) Abiah, second son of Samuel, 1 Sam. 8. 2. 

(2) son of Rehoboam, kin: ng of Judah, 1 Chr. 3. 10. 

warred against Israel 2 Chr. 13. 

walked in the sins of his father, i Kings 15, 3. 

also called Abcjam, 1 Kings 14. 31. 

(3) son of Jeroboam, had ‘‘some good thing toward 
the Lord,’ 1 Kings 14. 13. 

fpabeb foretells his death to Jeroboam’s wife, 1 Kings 


ABILENE, %b'i-lé' ne — Gk. plain — tetrarchy, teiee 
ABILITY. Ezra 2 . 69, gave after their a. 

Mat. a 15; according to his several a. 

1 Pet. 4 My a. which God giveth. R.V., strength. 
ABIMAEL, a-bim/’a-el— Heb. father of Mael. 


ABIMELE C4, a-bim’e-leeh — Heb. eelige -king. 
(1) king of Gerar in the time of Abraham, Gen. 20. 1-18. 


Fideon, Josh. 


Gen. 


makes a league at Beersheba, Gen. 21. 22-34. 
@) king of Gerar in time of lsaac, Gen. 26. 1-31. 
(3) son of Gideon, Judg. 9. 1. 
kills his brothers, es cele 4 otha, Judg. 9.5 
king of Shechem, Judg 
wounded. by a mill- ahd 
bearer, Judg. 9. 53-57 ; es 
ABINADAB, a-bin’a- diab — Heb. re a nobleness — Le- 
vite, 1 Sam. 7. 1. 
ark in his Crist ewe: years, 1 Chr. 13, Ie {i1. 
(4) 1 Kings 4. 


KG Ere by his armour- 


(2) 1 Sam, 16. 8; 17. (8) 1 Sam. 31. 2. 
SBLy OAM, on oid Heb. f. of sweetness. Judg. 
ABIRAM, 2 a-bil ram — Heb. f. of height. @. Num, 16. 1. 


rebels with Korah and Dathan, Ps. 106. 1 
sole alg! of ae rebuilder of Jericho, 1 Kings 16. 34; 
osl 

ABISHA %. Xb’i-shig — Heb. father of error. 

Shunammite, attends on David, 1 Kings 1. 1+4. 

cause of Adontiai’ s death, 1 Kings 2. 13-20. 
ABISHAT, a-bish’ a-1— Heb. Father of a gift. 

son of Zeruiah, David’s sister ; and brother of Joab, 

2 Sam. 2. 18; 1 Chr. 2. 16. 

accompanies "David to camp of Saul, 1 Sam. 26. 5-9. 

slew the Philistine giant, 2 Sam. 21. 15-17. 

slew 300 men with his spear, 2 Sam. 23. 18, 
ABISHALOM, a-bish’a-l6ém= Absalom. 1 Kings 16. 2. 
ic eee a-bish d-i -a— Heb. father of welfare iD 1 Chr. 

) bt 

ABISHOR, a-bi’ aa inas eps father of a wall {?]. 1 Chr. 


28. 
ABITAL, %b’i-t%1— Heb. father of dew. 2Sam. 3. 4. 
a5 LUB, Xb’i-tib— Heb. father of goodness. eh Chr. 


ABIOD. a-bi’ud—Gk. Mat.1.13. Axsrnup. 

ABJECTS. Ps. 35. 15, yea, the a. gathered. R.V. 

fae smiters. 

ABLE. Gen. 13. 6, land not a. to bear. 

Gen. 33. 14, a. to endure. &.V., the pace of. 
Lev. 5.7; 12. 8, be not a. tpi aah R.V., means 
suffice not. 
25. 26, 49, be a. to redeem it. R.V., waren rich. 
Deut. 16. 17 give as he is a. 
Josh. 23. 9 9, hath been a. to stand. R.V., hath stood. 
1 Sam. 6 20, a. to stand. 
Job 41. 40" isa. to stand. AR. V., he that can. 
Prov. 27. 4, a. to stand before envy. 
Amos 7. 10, land is not a. to bear. 
Mat 3. 9, God is a. of these stones. 
9. 28, that Iam a. to do this. 
30. 29, are ye a. to drink. 
Luke 12. 26, not a. to do that thing. 
Acts 25. 5, which among youarea. R.V., of power. 
Rom. 4. 21, he was a. to perform. 
8. 39, a. to se arate us from the love. 
14. 4; for Godisa. R.V., hath power. 
1 Cor. 10. 13, above that ye are a. 
2 Cor. 3. 6, a. ministers. &.V., sufficient as. 
Eph. 3. 18, a. to comprehend. "R. «y SLTONG. 
Phil. 3. 21, a. even to subdue all things. 
Heb. 2 2. 18, a. to succour tempted. 
Jude 24, a. to keep you from falling. 
Rev. 5. 3, no man was a. to open book. 
6. 17, ae shall be a. to stand ? 

AB VER, ab’ner — Heb. father of light, 1Sam. 14. 51. 
son of Ner, cousin of Saul, and captain of army. 
proclaims Ish-bosheth king, 2 Sam. 2. 8. 

Joins David, 2 Sam. 3.12; Killed by Joab, 3. 27. 
is lamented by David as a‘ ‘ prince and great man,’’ 


2 Sam. 3. 33-88. [ting down. 

ABODE (n.). 2 Kings 19. 27, I seit thy a. R.V., sit- 

John 14. 23, make our a. wit 
ABODE (v.).. Gen. 49. 24, bow. dat in strength. 

Hix. 24. a glory a. upon "Mount Sinai. 

Num. 9. 20, 22, a. in their tents. AR. V., remained. 
' Judge. 21.2 Obs Share tilleven. &.V., sat. 

1Sam.1 3 womana. R.V., tarried. 

30. 10, 200 a. behind. &.V., stayed. 

Ezra 8. 15, a. we in tents. R. V., encamped. 

Luke 1. 56, Mary a. with her. 

21. 37, Jesus a. in the mount. R. V., lodged. 

John 1. 32, it @. upon him. 

1. 39, a. with him that day. [standeth. 


8. 44, a. not in the truth. Re. V. (Eng.), steod ; (Amer.), 
Acts 1. 18, where a. Peter. R.V., were abiding. 
Le AE Casarea, and therea. &. V., tarried. 
3, lon time a. Wat R.V., tarried. 
re 28, a. long time. &.V., tarried no litile. 
18, 3, ‘he a. with them. 


20. 3, a. three months, A. - when he had spent. 
Gal. 1.18, a. with him. 2&.V., tarried. 
ee EST. oe 5, 16, a. ‘among the sheepfolds. 


a. R.V., pass away. 


ABOLISH, sex 2. 18, Seite 
was passing away. 


2 Cor. 3. 18, which is a. 
ye 


ABO COMBINED CONCORDANCE. ACC 


Eph. 2. 15, having a. in his flesh. - : € 95 : i, 
eiitin. 1. 10, Ohtat wiio hath a, death. Oe A ee eee ties 


t eee called the friend of God, Isa. 41. 8; Jas. 2. 23; 
meen hfsan Rit OY te 2h54 19, 1, itis a. °° R.Y., falshtay Abraham, Gal. 3.9; father of de ait Rom: 


1 Kings 21. 26, a. in following idols. his faith referred to, Isa. 41. 8; John 8. 39; Rom. 4. 3; 
2 Chr. 15. 8, a. idols. R&R. V., abominations. 3.6; Heb. 11.8; Jas. 2. 23 es ae 


. 3. 6 
Ps. 14. 1; 58. 1, have done a. works. i “7 gj Ve, : 
(eran eae Sg a eens ABRAM, a’bram — Heb. exalted father. Gen. 11. 26; 
Jer. 16, 18, a. things. R&.V., their abominations. changed to Abraham, Gen. 17.5 








44. 4, not this a. thing that I hate. ABROAD. Deut. 24. 11, shalt sta it 
Tit. 1. 16, they deny him, being a. Dent, 32, 1b, eagle, ital eves: rig sy RY salt 
ABOMINATION. Gen. 43. 32 i a. to Egyptians. Jer. 6.11, children a. AR. V., in the street. 
Deut. 7. 26, neither shalt thou bring a. Luke 1. 65, sayings were noised @ 
18. 12, these a. the Lord doth drive. Perel Wise made known a. &. ee concerning. 


25. 16, do unrighteously, are an a. Jas. 1.1, scattered a. R.V., of the Dispersion 

Prov. 3. 82; 11. 20, froward is a. ABSALOM, %b’sa-lom — Heb. father of BPE. 
8. bs wickedness is an a. to my lips. born at Hebron ; third son o David, 2 Sam. 3. 2, 3. 
28. 9, even his prayer shall be a. kills his brother Amnon, 2 Sam. 13. 23-38 

Tsa. 44. 19, residue thereof an a. revolts against David, 2Sam. 15.7; Ps. 


: 3. 
Jer. 4. 1, put away thine a. out of. ‘my def i 
Ezek. 5. 9, because of all thine a. idilled at Reem tte i a ie A le 


33. 29, desolate because of all their a. lamented by David, 2 Sam. 18. 3 
Dan. 11. 31; Mat. 24.15; Mark 13. 14, a, of desolation. | ABSENT. 1 Cor. 5.3: Col, 2 6 as a. 
Hos. 9. 10, a. were. R.V., became abominable. 2 Cor, 5.6., we are a. from the Lord. 
eae et ba Ae i8 Q. 2 ebe sight. BSt rather to be a. from the body. 
ev. 21. 27, whatsoever worketh a. re AIN. i Thes. 5. 22, a. f li ; 
Abomination, Ammonites (Milcom or Moloch), i aeCimy 4s" Eaimeandiaa es ae Rates ak 


Kings 11. 5; 2 Kings 23. 138. 1 Pet. 2. 11, a. from fleshly lusts. 
defilemnent, Deut. 24.4; Prov. 16. 12; Isa. 66. 17; ABSTINENCE. nets Hy. 21, after long a. R.V. 
. 16, 2-58. when they had been long without food. 
oe aed aMaa 9. 27; 12.11; Mark 13. 14. Abstinence, Prov. 23. 2; Luke 21. id Rom. 8.138; Eph. 
eating with strangers, Gen. 43. 82. Hole ilePet atl -e2 Pots les 


Egyptians, Ex. 8. 26 Instances :—Jer, 35. 14; Dan. 1. 8 ; Mark 1. 6; 1 Cor. 


falsity, Prov. 11.1; 17. 15; 20. 10, 23. 8. 13. 
idolatry, Deut. 7. 25, 26; 2 Kings 23.13; Mal. 2, 11. ABUNDANCE. Deut. 28. 47, a. of all things. 
9 2 Sam. 12. 30,in great a. R.V., exceeding much. 


impurity, Lev. 18. 22; 20. 13 10 


national, Deut. 18. 9, 12; Ezek. 5. 11; 16. 22; Hos. 1 Kings 18. 41, sound of a@. of rain. 
offerings, Lev. 7. 18; Prov. 15. 8; Isa. 1.185 41. 24. Ps. 52. 7, the a. of his riches. 
pra Sr eres 28. 9. 72.7; Jer. 33. 6, a. of peace. 
pride, Prov. 6. 16; 16, 5. Prov. 11. 20, &. V., perverse. 105, 30, frogsina. R.V., swarmed with frogs. 
shepherds, Gen. 46, 34. : F Eccl. 5. 10, he that loveth’a. 
ABOUND. Prov. 28. 20, a. with blessings. _ 5.12, a. of the rich. &.V., fulness. 
Mat. 24. 12, iniquity shalla. &.V., be multiplied. Ezek. 16. 49, a. of idleness. &.V., prosperous. 
Rom. 5. 15, hath a, unto many. R.V., did abound. Mat. 13. 12; 25. 29, have more a. 
15, 18, ye may a. in nope : ; Mark 12. 44, of their a. R. V., superfluity. 
2 Cor. 1. 5, sufferings of Christ a. consolation a. Luke 12. 15, consisteth not in the a. 


9. 8, a. to every good work, : [to a. 2 Cor. 8. 2, the a@. of their joy. 
Eph. 1. 8, wherein he hath a. &.V., which he made 8. 20, in thisa. R.V., in the matter of bounty. 
Phil. 1. 9, that your love rk ue 12. 7, a. of revelations. &.V., exceeding greatness. 
4.17, fruit that may a. R&.V., increaseth. Rev. 18. 3, a. of her delicacies. &.V., power. 
ABOUT. Gen. 46. 34, trade hath been a. cattle. R.V.,| ABUNDANT. Gen. 1. 20, bring forth a. 
keepers of. Ex. 34.6, a. in goodness. &.V., plenteous, 


1 Kings 7. 23, round alla, &.V., in compass. Job 36. 28, distil upon man a. 
2 Chr. 26..6, a. Ashdod. R&R. V., in the country of. Ps. 145. 7, a. utter. &. V. omits. 
Job 1. 10, made an hedge a. him. : Isa. 56. 12, much morea. R.V., great beyond measure. 
Jer. 46.5, fear was round a. &.V., on every side. 2 Cor. 4. 15, the a. grace. R.V., being multiplied. 
Jonah 2. 6, was a. me forever. R.V., closed upon. 9. 12, but isa. also by. &.V., abowndeth. 
Luke 2. 49, a. my Father’s business. &.V., in. 10. 15, enlarged by youa. A.V., unto further abun- - 
Acts 27. 30, were a. to flee. &.V., seeking. dance. 
Heb. 13. 9, be not carried a. R&.V., away. 11. 23, in labours more a. R.V., abundantly. 
ABOVE. Gen. 6. 16, finishita. R&.V., upward. 1 Thes. 2.17, the morea. R.V., exceedingly. 

Ex. 25. 21, 22, merey seat. upon. 1 Tim. 1. 14, exceeding a. R.V., abounded exceedingly. 
Deut. 28. 13, thou shalt be @. only. Tit. 3.6,shedonusa. &.V., richly. 
2 Sam. 22.17, sentfroma. R.V., on high. 1 Pet. 1.3, his a. mercy. &.V., great. 
Ps. 10. 5, thy judgements are far a. 2 Pet. 1. 11, ministered a. R. V., richly. 

45. 7, oil of gladness a. thy fellows. ABUSE. 1 Cor. 7. 31, use this world as not a. R.V. 

119. 127, a. gold; yea, a. fine gold. Qnarg.), using tt to the full. ‘ 
Prov. 15. 24, way of lifeisa. R.V., goeth upward. 1 Cor. 9. 18, a. not. R.V., so as not to use to ihe full. 
Mat. 10. 24; Luke 6. 40, disciple is not a. ACCAD. Xe’ ead — Heb. highiand. Gen. 10. 10. 
John 3. 31, cometh from a. is a. all. ACCEPT. Gen. 4.7, thou not be «. 

8. 23, Iam from a. Gen. 32. 20, peradventure he will a. 
Acts 4. 22, a. forty years. &.V., more than. Lev. 10.19, a. in the sight. &.V., well-pleasing. 
Rom. 14. 5, esteemeth one day, a. another. 1 Sam. 18. 5, a. in the sight. &.V., good. 
1 Cor. 4. 6, a. that which is written. R.V., beyond. 2 Sam. 24. 23, the Lord thy God a. 
2 Cor. 12. 7, exalted a. measure. &.V., overmuch. Esth. 10. 3, a. of the multitude. 
Gal. 4. 26, Jerusalem which is a. is free. Job 13. 8, 10, a. his person. &.V., respect: ver. 8 
2 Thes. 2. 4, exalteth hinself a. all. R.V., against. (Amer.), show partiality to. 
Philem. 16, a. a servant. R.V., more than. 34.19, a. the persons of princes. &.V., respecteth, 

ABRAHAM, & bra-ham — father of a multitude. Ps. 82. 2, a. the persons. R.V., respect, 
Abram, son of Terah, born at Ur of the Chaldees, 119. 108, a. the freewill offerings. 
marries Sarai, Gen. 11. 27-31; 1 Pet. 8. 6. Prov. 18. 5, @. the person of the wicked. 

called by God, removes to Haran, Acts 7. 2-4. Jer. 14.12; Amos 5. 22, I will not a. 

leaves Haran with Lot, Gen. 12.1, 2; Heb. 11, 8. Bzek. 20. 40; 43, 27, there will I a. 


comes to Sichem (&.V., Shechem). and God blesses| Mal. 1, 18, should i a. this of your hand ? 
him, Gen. 12. 2-7; visits Bethel, Mamre, Gerar, and | Luke 4. 24, ¢.in his own country. R&.V., acceptable. 


E t, Gen. 12.8; 18.2; Ps. 105. 9-15. Acts 10. 35,is a. with him. &.V., acceptable to. 
at Bethel separates from Lot, Gen. 13. 11. Rom. 15. 31, a. of the saints. R.V., acceptable to. 
defeats Chedorlaomer, delivers Lot, Gen. 14. 1-16. 2 Cor. 5.9, be a. of him. &. V., well-pleasing. 
blessed by Melchizedek, Gen. 14. 17-20; Heb. 7. 6.2,inatimea. R.V., at an acceptable time. We. 
covenants with God, Heb. 6.13; Neh. 9. 7, 8. | Eph. 1.6, a. in the beloved. | R.V., freely bestowed on 
name changed to Abraham, Gen, 17. 4. ACCEPTABLE. Ps. 69. 13, in an a. time. 
entertains angels, pleads for Sodom, Gen. 18. Eccl. 12. 10, preacher sought a. words. 
his son Isaac is born, Gen. 21, 1-8. Tsa. 49. 8, in an a. time have I heard. 
offers Isaac at Moriah, Gen. 22. $1. 2, the a. year of the Lord. &. V. (marg.), year of 
buys Machpelah, where Sarah is buried, Gen. 23. Jehovah's favour. 











ACC BIBLE HELPS. ADM 
Lake t. 19, to preach fae Bots Jer. 3. 18, only a. thine iniquity. 
Oey 14. 18, a. to God. , well- leasing. 24.5, so willla. them. &.V., regard. - og 
Eph. 5. 10, whatisa. R. aa ww  ell-pleasing. 1 Cor. 14. 37, let him a. that. R.V., take knowledge 
ar. 13. 28, serve. Goda. R.V., well- Perea zy J, Pasig Tit. 1. A As Vem fel Zep knowledge. 


ACCESS. Rom. 5 R.V., have had our 
ACCESS. 
__ Eph. 2. 18; 3. 12, we both have a. by one Pp 


Access to God, a privilege of saints, Deut. 4. 7; Ps. 
23.6 3, 4 

is by Christ, John 10. 7,9; Rom. 5.2; Heb. 7. 19, 25; 
1 Pet. 3. 18. 

promises connected with, Ps. 16. 11; 78. 28; 145. 18; 


Mat. 6. 6. 
tie eels: 


ihe, DY: faith. 


Instances :—/;noch, Gen. 5. 22 
Jacob, Gen. 32. 30; Moses, Ex. 24. 2 
ACCHO +e’eho — Heb. sandy. Judg. oP 31; Acts 21. 7. 
ACCOMPANY. Acts10. 23, brethren . a. him. 
Ane 11. 12, a. me. [way. 
38, a. Dim, unto the BIND R.V., brought on ae 
AGGOMPLIS 1 Kings 5. 9, a. my desire. 
Ps. 64. 6, a. SH ent search. R.V., we have a. 
Prov. 13. 19, the desire a. is sweet. 
Isa. 40. 2, that her warfare is a 
Jer. 25. 34, dispersions are a. V., fully come. 
44, 25, surely @. your vows. RY. V., establish. 
Luke 1,23; ; 2. 6, 21, 22, days of his ministration were 
Gage Vi , fulfil led. 
12. 50, straitened till it be a. 
ae 37, yet be a. in me. TNs be eae 


John 19. 28, were now @. R.V., are... finished. 
ACCOR! LISHMENT, Acts 21. 26, a: of the days. 
ulfiimen 
ACCORD. Acts 2. 1, waa onea. R.V., together. 
Phil. 2. 2, being of one 


ACCOUN NT. 2 Kings 12. 4, passeth thea. R.V., each 
man ts rated. 
2 Chr. 26. 11, of theira. R.V., reckoning. 
Mat. 12. 36, they shall give a. thereof. 


ee 


18. 23, a. cof his servants. &.V., reckoning. 
Luke 16. 2 2, a. of thy ate wiedalies 
21. 36, a. worthy to escape. &.V., prevail. 


Rom. iL. 12, shall give a. to God. 

Gal. 3. 6, a. *to him for. R&.V., reckoned. 

Phil. 4. 17. abound to your a. 

Heb. 13. 17, as they that give a. 

2 Pet. 3.15, a. that the longsuffering of. 
ACCURSED. BeBe 21. 23, hanged is a. 

Josh. g 17, 18; 7.1, a. thing. B. V., devoted. 

Rom. 9. 3, ‘myself were a. &.V. ., anathema. 

ees Bg 3, calleth Jesus a. ae anathema. 

i atlattel 9, let himbea. A. a anathema. 

ACCUSATION. Luke 19. 8, by false a. 2. V., wrong- 


i 
Acts 25 18, they brought none a. R&.V., no charge. 


2 Pet. 2 WW; Jude 9, railing a. R.V., judgement. 
Accusation, false, Ex. 23.1; Mat. 5.11; Luke 3. 14; 
Tit. 3.2; Jas. 4.11; 1 Pet. 3 3. 14, 16. 


Instances : — Gen. 39. 14; 42. 9; 44, 4-15; Josh. 22. 16; 
Sam. 1. 14; Job 15. ‘4s Jer. 37. 18; Luke 23. 10; 
John 10. 20; ‘Acts 24. 5. 
ACCUSE. Prov. 30.10, a. nota servant. R. V., slander. 
Mat. 12. 10, that they ‘might a. him. 
27. 12, was a. of the chief priests. 
Luke 3. 14, a. any falsely. “R.V., exact. 
16. 1, was a. unto him that he had wasted. 
John 5. ( I will «. you to the Father. 
Acts 24. 2 Ter tullus began to a. him. 
1 Pet. 3. 16, a. your good conversation. &. V., revile. 
accuses Satan; Rey. 12.10. Compare Job 1. 6; Zech. 
3.1; also, Acts 23,00, 005.24. 93 20: 16,18. 
ACCUSERS. 2Tim. 3. 3; Tit.’'2. 3, false a. &.V., 
ae a- las tnt ashok ity field of blood. 
Mat. 27. 7, 8; Acts 1. 19. 
Rom. 16.5. &.V., Asia. 
visited by Paul, Acts 18. 12-16; 19. 21. 
kind to the poor, Rom. 15. 26; "2 Cor. 9. 2. 
takes the accursed { R.V., devoted) thing, and is put 
to death, Josh. 7. 
2 Kings 22. 12. 
ACHISH, 3 ehish— Heb. angry (?] — Kings of Gath. 
1 Sam. 21. 10-15 ; 28. 1, 2; 29. 2-11; 1 Kings 2. 39. 
ACHOR, a ‘ehor — trouble — where Achan was slain, 
Josh. 7 24, 26; Isa. 65. 10; Hos. 2 


slanderers. 
ACHLATA, ye hai ia, Greece. 
ie He 
ACHAN, &’ehan, or ALA Heb. troubler. 1 Chr. 
ACHBOR, ach’ Bocas Ho a mouse. 
ACHMETHA, Aceh’ me- tha, ECBATANA. Ezra6. 2 
old. 
ACHSA, Xeh’ 8a, or ACHSAH— Heb. anklet. 


Caleb’s Fay ne wife of Othniel, Josh. 15. 16-19; 
Judg. 1 “1 Chr. 2, 49. 

ACHSHAPH. Koh’ eer webs BEE Bgl er a0 in 
Asher. Josh. 11. 2.120% 


ACHZIB. Xeh’zib— Heb. Falsehood. " Josh. 15. 44; 19. 29. 
ACKNOWLEDGE. Ps. 32.5; 41. 3, 1a. my sin. 

Prov. 3. 6, in all thy ways a. him. 

Isa. 63. 16, aud Israel a. us not. 


1 John 2. 23, a. the Son. BR. V., conyersetl 
Acknowledging | God, effects of t. 4. 29; 1 Sam. 
re rage Ps. 119-1 : Prov. 3 3. 6, 9, 10; Mat. 6. 33 ; Phil. 


Instances : — Abraham’s servant, Gen. 24. 12-15; 
Jacob, Gen. 28. 20; 32. 10; Joseph, Gen. 41. 51; 45. 
8; Jethro, Ex. 18. 2 Caleb and Joshua, Num. ae: 
63; Caleb, Josh. 14.7; Samuel, 1 Sam. 7.12; 12.6 
David, 2 Sam. 16. 11; Ezra, Ezra 7. ti; Uszigh! 
2 Chr. 26. 5; Daniel Dan. 2. 17, 18; Paul, Acts 28. 15. 

Instances of not acknowledging God: — Josh: 9. 14; 
pus 10. 10-14; 1 Chr. 10. 13; 2 Chr. 26. 16; Dan. 5. 


Acts 12. 21- 23. 
ACKN OWLEDGMENT. Col. 2. 2, to the a. of the 


mystery. &.V., that they may pare 
ACQUAI T. Job 22. 21, a. now thyself. 
Ps. 189. 3, thou art @. with all my ways. 
baa a 3, a. mine heart. &.V., guiding me. 


53. 3. of § sorrows, and a. with grief. 
ACQUAT NTANCE. Ps. 55. 18, mine a, 
TES a Friend. 
Ps. 88. 8, put away mine a. far from. 
Luke 2. 44, among their kinsfolk and a. 
Acts 24. 23, ta of hisa. A. V., friends. 
ACQUIT. Nah. 1. 3, not at all a. the wicked. R.V., 
by no ae clear. 
ACTIVIT Gen. 47.6, menofa. R.V., able. 
ACTS. Deut. 11. 3, hisa. R. iP Bre 
2 Sam. fs 20, done pee Vi, ae deeds. 
Ps. ee was ‘unto the c ‘teens V., doings. 
: 145. 4; 150. 2, mighty a. Re the eee. 
ADIL 5’dah—Heb. ornament. Gen. 4 
a-daiah—Heb. the Lord ‘hath PEN 
2 Kings Bonet 
ADAM, id’am — Heb. red — son G2 God, Luke 3. 38. 
created out of dust, Gen. 1. 26; 
placed in the Garden of panes Gen. YR GS 
names the beasts, Gen. 2. 20. ek , the man. 
receives Eve as his wife, ‘Gen. 2. 23. 
is tempted, and sins, Gen. 3.8. A.V., the man. 
has deliverer promised, Gen. 3. ae 
is expelled from Eden, ‘Gen. 3. 2 
father of Cain, Abel, Seth, Gon. Paes Acts 17. 26; 
Rom. 5. 12-21; 1 Cor. 15. 22-47 ; 1 Tim. 2. 13. 
ADAM, 4d’am — Heb. — city. Josh. 3. 16; 1 Kings 4. 12. 
ADAMAH, %0’a-mah — Heb. ground, Josh. 19. 33, 36. 
ADAMANT. Ezek. 3.9, as ana. (=diamond). 
Eee a dar— Heb. large —twelfth mE i Esth. 3. 


ADBE EL. Xd’be-el— Heb. miracle of God. ver 25. 13. 


R.V., my 


ADD. oe 30. 24, a. to me another son. A.V. (marg.), 
josep 

Num. 35. 6, a. forty and two cities. R.V., give. 

Deut. 29. 19, a . drunkenness. A&. V. , destroy moist. 

1 Kings 12. iL. I will a. to your yoke. 

Prov. 3. 2, ‘and peace shall they a. 


10. 22, he a. no sorrow with it. 

Acts 2 bp 47; 5. 14, there were a. 

Gal. 2. 6, a. Senin tome. &.V., imparted. 

Phil. 1. oe a. affliction. R&.V., raise up. 

2 Pet. 1.5, a. to yourfaith. &.V.,in2 your faith supply. 

Rev. 22. 18, man shall a. .. . God shall a. 

ADDAR, 4d’ diir — Heb. ample [ey UChr: 83s 
ADDER. Gen. 49. 17, an a. in the path. 

Ps. 91. 13, tread upon the lion and a. 

Prov. oe 32, stingeth like an a. 
ADDI, 0’ di— Heb. ornament [2]. Luke 3 
ADDICTED. 1 Cor. ae 15, have a. Mate Beired to the 

ministry. &.V. 
ADDITIONS: 1 aes 7. 29, a. made of thin work. 
R.V., were wreaths oy han ing work. 


ADDON, addon — Heb. low [? Nee ee 
ADER, a’der. R.V., Eder. 1 Chr 
ADIEL, a di- ae ornament of S00. 1 Chr. 27. 25. 
ADIN, a din — Heb. effeminate. Ezra 8. 6. 
ADINA, ad‘i- pa Heb: slender. 1 Chr. 11. 42. 
ADINO. id'i-nd—Heb. 2 Sam. 23. 8. (charged. 
ADJUR Josh. 6. 26, Joshua a. them. &.V., 
Mat. 26. 63, Ia. thee by the pi: God. 
Acts 19. 13. we a. you by Jes 
ADLAT, 40/13i — Heb. just tine *L Ohr. CABS 
AD DMAH, 4d’mah — Heb. earth. Gen. 10. 19; 14. 2. 
ADMINISTER. 1 Cor. 12. 5, differences ofa. R.V., 
ministrations. 
2 Cor. 8.19, a. by us. RA. V., ministered. 
ADMIRE. 2 Thes. 1. lo, to be a.in all. &.V., mar- 
velled at. 
" pe 16, personsina. A.V. , showing Rye of. 
vy. 17. 6, L wondered with ‘great a. wonder. 
ADMONISH Eccl. 4. 18, no more be a. &.V., not 


now to receive admonition. 


ADN COMBINED CONCORDANCE. AFF 


Jer. 42.19, havea. R. V., testified. 

Acts 27. 9, Paul a. them. 

Rom. 15. 14; Col. 3. 16, w, one another. 

2 Thes. 3. 15, a. him as a brother. 

Heb. 8. 5, Moses was a. &.V., is warned. [17. 14. 
ADN AH, id’nah— Heb. delight. 1 Chr. 12. 20; 2 Chr. 
ADO. Mark 5. 39, make ye thisa. &. V., twmutt. 
ADONI-BEZEK, a-A0'ni-be zek — Heb. lord of Bezek. 

defeated and mutilated, Judg. 1. 4-7; 1 5am. 15. 33. 
ADONIJAH, %0’0-ni'jah— Heb. my lord is Jehovah. 

fourth son of David, proclaimed ae a Kings 1. 11. 

flees and takes refuge at the altar, 1 Kings 1. 5-50. 

receives pardon from Solomon, 1 Kings Teno. 

put to death, 1 Kings 2. 13-25. f2. 18. 
ADONIK AM, a-don‘i-kim— Heb. Lord setsup. Ezra 
ADONIRAM, &0'0-ni' ram (or Adoram, 1 Kings 12. 18) — 

my Lord is exalted. 1 Kings 4.6. R.V., over the levy. 

stoned to death, 1 Kings 5. 14. 

ADONI-ZEDE(C, a-d0'ni-zé de€ — Heb. lord of justice. 

king in Jerusalem, Josh. 10. 1-27; Deut. 21. 28. 
ADOPTION. Rom. 8. 15, spirit of a. 

Gal. 4. 5, receive the a. of sons. ielieea 
Adoption, spiritual, John 1. 12, 13; 2 Cor. 6. 18; 2 Pet. 

blessings of, Num. 6. 27; Isa. 62.2; Mat. 18. 48; Acts 

15. 17; Gal. 3. 29; Eph. 3. 6. 
of saints, Rom. 15. 29; Gal. 4.6; Eph.1. 5,11; Heb. 2. 
1,12; 1 John 38. 2. [85, 36. 

fruits of, Mat. 5. 44, 45, 48; 6. 25-34; 7. 7-11; Luke 6. 

of Israel, Ex. 4. 22; Hos. 11.1; Rom. 9. 4. 

of the Gentiles, Isa. 66.19; Acts 15. 3; Gal. 4. 5. 

Instances : — Moses, Ex. 2. 10; Lsther, Esth. 2. 7; 

Joseph’s sons, Gen. 48. 5,14, 16,22; Solomon,1 as 
, 9 


28. 6. seh 
ADORAIM, id'0-ra’im — Heb. two mounds [?].. 2 Chr. 
ADORN. Isa. 61.10, as a bride a. herself. 
Luke 21. 5, a. with goodly stones. 
Tit. 2. 10, a. the doctrine of God. 
1 Pet. 3. 3, a. let it not be that outward a. 
ADRAMMELECH, a-dréim’me-lé¢eh — Heb. Sire king. 
2 Kings 19. 37; Isa. 37. 38. 
ADRAMYTTI UM, Xd’ra-myt’ti-tim— Lat. Acts 27. 2. 
ADRIA, 3 dri-a— Gk. R.V., the Sea of Adria. Acts 
Vets a 2Sam. 21. 8, 9. 
ADRIEL, & dri-el— Heb. flock of God. 1 Sam. 18. 19; 
ADULLAM, a-diil’lam— Heb. a retreat [?]. Gen. 38. 1, 


eres 
conquered by Joshua, Josh. 12.15; Mic. 1. 15. 
its cave the refuge of David, 1 Sam. 22. 2. 

Adultery, Mat. 5. 28; 19.9; Mark 7. 21; 10.11. [i9. 
prohibited, Ex. 20.14; Deut. 5.18; Mat. 19. 18; Gal. 5. 
punishment of, Lev. 30. 10; 1 Cor. 6.9; Heb. 13. 4. 
spiritual, Jer. 13. 27; Ezek. 16. 32; Hos. 1. 2; Rev. 2. 22. 
Instances : — Zamar, Gen. 38, 24; David, 2 Sam. ATs 2's 

Herod, Mark 6.17; woman in John 8. 3. 15. 7. 

AD UMMI ‘M, a-dim’mim— Heb. red_ ones [?]. osh. 

ADVANCED. 1 Sam. 12. 6, a. Moses. &.V., ap- 








Instances :— Jethro to Moses, Ex. 18.19; Joshua, Josh. 
22. 1-6; 23. 2; David, 1 Kings 2. 1-9; Gamaliel, 
‘Mavicac pat enn ded 
vice, bad, to be avoided, Ps. 1.1; Prov. 1.10; 12. 5. 
Instances: —2 Sam. 10. 3; 17. 1; 1 Kings 12. 10; Esth. 
3.8; Jer. 38.4; Mat. 28. 13. [thee. 
ADVISE. 2Sam. 24.13,now a.and see. R.V., advise 
1 Kings 12.6, how do yea. R.V., counsel. 
1 Chr. 12. 19, upon advisement (= consideration). 
21.12, a. thyself what word. &.V., consider. 
Prov. 13. 10, with the well-a. is wisdom. 
Acts 27. 12, a. to depart thence. 
ADVOCATE. 1 John 2. 1, an a. with. 
ENE AS, x’ne-as — Lat. — healed, Acts 9, 32-35. 
ENON, enon, or ENON—GKk. springs. 
where John baptized, John 8. 23. 
ae pe Even. 4, place gs 0. 
s. 188. 6, he knoweth a.o. &.V., fromafar. 
Jer. 23. 23, and not a God a. o. a h 
Mat. 26. 58, Peter followed him a. o. 
Acts 2. 39, to all that are a. o. 
Eph. 2.17, werea.o. &.V., faro. 
eb. 11. 13, seen them a.o. &.V., from a. |near. 
2 Pet. 1.9, cannot seea.o. R.V., seen iol only what tis 
oi 










AFFAIRS. Ps. 112.5, guide hisa. R.V., cause. 

Phil. 1. 27, hear of youra. R&.V., state. 

2 Tim. 2. 4, with the a. of this life. 

AFFECTED. Lam. 3. 51, mine eye a. 
Acts 14. 2, minds evil a. against. 
Gal.4.17, zealously a. &.V., seek. 

AFFECTION. 1 Chr. 29. 3, set my a. to. 

Rom. 1, 26, unto vilea. &.V., passions. 
12. 10, be kindly a. one (= disposed). 

Gal. 5. 24, flesh with thea. &.V., passions. 

Col. 3. 2. set your @. on things above. &.V., mind. 

3. 5, inordinate a. R.V., passion. 
Affections, carnal, Gal. 5.16; 2 Pet. 2. 10. Gal. 5. 243 
Col. 3.5, R.V., passions. 
upon house of God, 1 Chr. 29. 3; Ps. 26.8; 27. 4; 84. 2, 
10; 122.1; Isa, 56. 7. 

on things above, Col. 3. 1, 2. 

upon God, Deut. 6.5; Ps. 42.1; 119. ; Mark 12. 30. 

one to another, John 13.5; Rom. 12.10; 1 Pet. 1. 22; 

1 John 2.10; 4. 12. 

Instances : — Ruth, Ruth 1.16; Jonathan, 1 Sam. 18.1; 
Tttai, 2 Sam, 15. 21; Jesus, John 11.5; 18, 23; Chris- 
tians, Acts 4. 32; Titus, 2 Cor. 7.15; Galatians, Gal. 
4.15; Paul, 1 Thes. 2. 18. 

AFFIRM. Acts 12.15, she constantly a. 
Acts 25. 19, Jesus, whom Paul a. 

1 Tim.1.7, they a. R&.V., confidently a. 

AFFLICT. Gen. 15. 13, a. them 400 years. 

Num. 11.11, thoua. thy servant? &.V. (Eng.), evil 

entreated ; (Amer.), dealt tll with. 

Ruth 1. 21, Almighty hath a. me. 

Ezra 8. 21, we might a. ourselves, &.V., humble. 

Job. 6. 14, to him thatisa. &.V., ready to faint. 

Ps. 44. 2, how thou didst a. people. 

55.19, hearanda. &.V., answer. 

90. 15, the days wherein thou hast-a. us. 

119. 67, before I was a. I went astray. 

140. 12, maintain the cause of the a. 

Prov. 15. 15, all the days of the a. 

22. 22, oppress the a. in the gate. 

26. 28, a lying tongue hateth those that are a. by it. 
R.V., whom it haih wounded. [contempt. 

Isa. 9.1, he lightly a. the land. &.V., brought into 
9.1, did more grievously a. &.V., made tw glorious. 
53. 4, smitten of God and a. 

53.7, he was a. R.V., humbled himself. 
63. 9, in all their a. he was a. 

Nah. 1. 12, I will a. thee no more. 

Zeph. 3. 12, of thee and a. people. [lation. 

Mat. 24.9, deliver youup tobea. R.V., unto tribu- 


Rom. 3. 1, what a. then hath the Jew. f 
1 Cor. 15. 32, what a. it me. R.V., what doth it profit ? 
ADVENTURE. Deut. 28. 56; Acts 19. 31,a. (=ven- 


ture). 
ADVERSARY. Ex. 23. 22, a. unto thine a. 
Num. 22. 22, for an a. against him. 
1Sam. 1. 6, a. provoked. &.V., rival. j i 
2.10, the a. of the Lord. &.V., ‘hey that strive with. 
Job 31. 35, a. had written a book. 
Ps. 38. 20, evil for good are mine @. 
Isa. 11.13, a. of Judah. R. V., that vex. 
Mat. 5. 25, agree with thine a. 
1 Cor. 16. 9, there are many @. 
Phil. 1. 28. in nothing terrified by your @. 


Heb. 10. 27, which shall devour the a. [tttes. 2 Cor. 1. 6, a., it is for consolation. 
ADVERSITY. 1Sam.10.19,ail youra. R2.V.,calam-| 1. Tim. 5.10, if she have relieved the a. 
Ps. 10. 6, I shall never be in a. : Heb. 11. 37, destitute, a., tormented. 
35. 15, in mine a. they. _ &.V. (Eng.), when I halted. Jas. 4. 9, be a. and mourn and weep. ; 
Ps. 94. 13, rest from the days of a. 5. 13, is any @., let him pray. R.V., suffering. 
Prov. 17. 17, a brother is born for a. Afflicted, duty towards the, Job 16.5; Ps. 82. 3; Prov. 
Isa. 30. 20, Lord give you the bread of a. 22. 22; 31.5; Acts 12. 5; 1 Tim. 5.10; Jas. 1. 27; 5. 
Heb. 13. 3, suffer a. R.V., are evil entreated. 14-16. Job6. 14, R. Vy ready to faint. 
Adversity, Prov. 24. 10; Eccl. 7. 14; Mic. 6, 9. AFFLICTION. Gen. 16. 11, heard thy a. 


romise for, Ps. 50. 15; 107.19; Isa. 41. 17. Ex. 3. 7, surely seen the a. of my people. 
Teeancee :—- Gen. 42. 28; 44. 16; Ex. 14. 10; Judg, 10. Deut. 16. 3, even the bread of a. 
10; Ruth 1. 5; 1 Sam. 30.6; 1 Kings i4. 6; 2 Kings 2Sam.16.12,minea. A#. V., wrong done. 
3.10; 19.1; Acts 16. 25; 26. 22. . 2 Chr. 33. 12, in a., he besought. £&.V., distress. 
ADVERTISE. Num. 24. 14, I will a. thee (=inform). Job 5. 6, a. cometh not forth. 


Ruth 4. 4, [thought toa. £&. V., disclose At. 36. 8, holden in cords of a. : 
ADVICE. Judg. 19. 30, takea. &.V., counsel. Ps. 34. 19, many are the a. of the righteous. 
1 Sam. 25. 33, blessed be thy a. &.V., wisdom. 66. 11, a. upon our loins. &.V., a sore burden. 
Prov. 20.18, with gooda: &.V., guidance. 107. 39, oppression a. &.V., trouble. 
2 Cor. 8.10, givemya. R&.V., judgement. 132. 1, David, and all his a. 
Advice, good, Prov. 25. 11; Eccl. 12. 11; .1 Cor. 12. 8; Isa. 30. 20, the water of a. 
Eph. 4.; 5.; 6.; Phil. 4.; 1 Thes. 4.; 5.; Jas, 1. 5. 48. 10, in the furnace of a. 


5 


AFF BI BLE 


Jer. 4. 15, and published a. &.V., evil. 
16.19, my refuge in the day of a. 
30. 15, for thinea. R&.V., thy hurt. 
Hos. 5. 15, in their a. they will seek. 
Zech. 8. 10, ofthea. BR adversary. 
Mark 4.17, a. or. R.V., tribulation. 
Acts 20. 23, bonds and a. abide me. 
2 Cor. 4 4, 1% for our light a. 
Phil. 1. 16, add a. to my bonds. R.V., a. for me. 
2 Tims 8, Pea ofa. &.V., hardship with. 
4. 5, endure a. R.V., suffer hardships. 
Heb. 10. 32, a great fight of a. R.V., sv Herings. 
11. 25, suffer a. RB. V., be evil entreate 
Jas. 1. = visit varvy in their @. 
1 Pet. 5. 9, knowing the same a. A. $. sufferings. 
Affliction, benefits of, oe 23. 10; Isa. 1.25; Fos. 276; 
John 15.2; Rom. 5. 3 yo 12. 10; 1 Pet. 2. 2 
common to all, Job 5. 6, Ts 
aarie of sin under, sib 7. 50; Ps. 32. 5; Isa. 64. 5, 
comfort tek Pg. 27. 59 119.50; aa on 2; Luke 7.18; 
John 16. 33; Acts 16. 25 ; 1 Pet. 4.1 
deliverances from, Ps. 40. 20PrOV: ia, 18; Isa. 63. 9; 2 
Tim. 311% 
exhortation “under, Neh. Job 5. 17; Ps, 22. 24; 
Prov. 3.11; John 5. 14; Hie A 12. Pits 1 Pet. 4:12. 
endurance of, 2 Sam. 12. 16; ae 21; 2.10; Aika 18. 6 
en ie Luke 21. 19312 Cor. 1 : Heb. 12, 4 71 Pet? 
ea Gen. 15.13; Isa. 10.12; Jer. 29. 17. 
Sa God, 2 Kings 6. 33; Job 10. iP Py ae 9. Ps. 66. 
eR: V.., sore burden. Isa.9. 1, R.V., brought into 
ania pl. 
God’s glory in, 2 Cor. 12. 7-10; 1 Pet. 4. 14. 
love of God chet oe Deut. 8. 53 Prov. 3. 12; Be 
12. 6,7; Rev. 3. 1 
object and effects of, 1 Cor. 11. 32; 1 Pet. 5. 10; J Gon, 
promises for, Ps. ; 46.15 94, 12; Isa; 25. 4 ; 48.10; 
aR 13: Jer. 16. 13: "rat: it. 28; ‘Acts 14. 225 2 Cor. 4. 





Rev. 3. 10 


prayer under, 2 Kings 19.16; Ps. 10.1; 51. 11; Mark 
9.24. Jas. 5.18, R. V., suffering. 
repentance under, bt 78. 84; Hos. 6.1; Luke 15. ei 


sent in mercy, Ex. 1.12; Ps. "106. 433 Rom. 8. 18; 
7.14. Mat. 24. 9, R. V., tribulation. Jas. 5. 10, R. v, 
patience. 

ag ae spe Deut. 4. 30, 31; Job 33. 26; Ps. 78. 26; 

sa 

Instances : — Joseph, Gen. 39. 20-23; Moses, Heb. 11. 
25 (R.V., evil entreated) ; ; Job, Job 1. 20-22 : David, 
2 Sam. 12. 15-28; Hezekiah, Isa. 38. 1; Jonah, Jonah 
2.2; Manasseh, "2 Chr. 33. 12; rage "Acts 20. 22-24 ; 
Aposiles, 1 Cor, 4. 185 2 Cor. 6. 4-10. 

AFFRI GHTED Deut. 7. 21, not be a. 

Job 39. 22, isnota. &.V.« dismayed. 

Mark 16. 5, they werea. R&. Vi, amazed. 

16. 6, be nota. R. V., amazed. 

AFOOT. Mark 6. 33,ran a. &.V., on foot. 

Acts 20. 8 minding "to goa. R. V., by land. 

AFORETIME. Neh. 13. 5, where a. they laid. 

Isa. 52. 4, ee down a. &. V., at the first. 

Dan. 6.10. as he did a. 

Rom. 9. 23, a. prepared (= beforehand). 

15.4, things were written a. 

RA Gen. 3.10; 31. 31, I was a. 

Gen. 42. 28, were a. 2B. Ve, turned trembling. 

Ex. 15. 14, hear and bea. BR. V., they tremble. 

Josh. a 9, be not a. R.V., affrigh ted. 

Judg.7 rege fearful anda. ‘R. V., trembling. 

1 Sam. i8. 15, he wasa. R.V., stood in awe. 

21. 1, was a. at the meeting. R.V., came to meet 
trembling. 

Neh. 6. ee all made us a@.- 

Job 21.6,lama. &.V., tr ae 
39. 30, hess make him a. R.YV. 

ey. oe 45, be @. out of their. R. V., 

ANG 

2h AS of whom shall I be a. 

56. 3) what time I am a. 

65. 8, a, at thy tokens. 

83. 15, makethema. &.V., terrify. 

112. cf he shall not be a. 

Le: 8. "12, nor be a. A. V., in dread thereof. 

3. 8, they shall be a. R. V., dismayed. 

ae rk a. of revilings. R.V., ‘dismayed at. 

Mal. 2. 5, was a. before. A. Y., egg o awe before. 

Mat. 28. 10; Mark 5. 86, be nota. R.V. 

Mark 9. 32, were wu. to ask him. 

ae 14. 27, let itbea. R. V., fearfu 
Acts 10. 4, he wasda. R.V., and ugh 

Rom. 13. 8, wilt thou then not be a 
wouldest thow have no fear. 

al. 4.11, lama. of you. 

Heb. 11. 23, they were not @. 
2 Pet. 2.10, not a. to speak. &.V., tremble not. 


(leap. 
, hast made him to 
shall come trem- 


vy Sear not. 


affrighted. 
i ne V., and 





HELPS. AHA 


AFTERNOON. Judg. 19. 8, tarried until a: RZ. V5 
the day declineth. 
ERWARDS. Gen. 10. 18, and @. were. 
’ Ps. 73. 24, a. receive me to glory. 
Prov. 20. Ui; deceit is sweet; but a 
29. 11, keepeth itintilla. R&.V., “haek and stilleth it. 
John 13. 36, follow me a. 
1 Cor. 15. 23, a. they that are Christ’s. -R. V., then. 
AGABUS, Xe’ a-btis — Lat. — prophesies Pinte: Acts 
11. 28; "and of Paul’s bonds and afflictions, Acts 


21. 10. 
ot 1 Bee. Heb. Jt flame — kings of Amalek. Num. 
am. 33 
Aggiren, a gag- ton AMALERITE. Esth. 3. 1; 
AGAIN. Gen. 37. 22, deliver him to his father a. R. V.; 
restore. 
Judg. 21.14, Benjamin came a. FR: V., returned. 
> Cli. 98. 11, deliver captives a. R. V., send back. 
Neh. 7. 6, came a. to Jerusalem. &, V.. that returned. 
Luke 6. 35, hoping for nothing a. £&.V., never 
despairing. 
8. 55, spirit came a. R.V., returned. 
9, answering a. AR. ve gainsaying. 
Gen. 4. 8, Cain rose up a. 
. 8. 33, over a. ished, R.V., in front of. 
Jude. 15. 14, shouted a. him. 2. » as they pasts 
Ezek. 5.6. R. V., rebelled a. (miarg.) changed 
40. 18, over a. the length. R.V., answera le unto. 
45, %; length shall be over a. R. V., answerable unto. 
Luke 2. 34, a sign spoken a. 
14. 31, make wara. R. V., encounter in war. 
Acts 13. 45, spake a. those things. R. V., contradicted. 
27. 14, arose a. ita wind. &. V., beat down from. 
Heb. 12. 4, striving a. sin. 
1 Pet. 3. 13, of the Lord is a. wae V., upon. 
‘Revels "make wara. &.V., with. 
AGAR, agar. R.V., Hagar. Gal. 4. 24, 25. 
AGATE. Ex. 28. 19) an a. 
Isa, 54. 12, windows of a. TY 2 me y 
AGE. Josh. 23. 1, strickenina. R.V., 
2 Chr. 36. 17, him that stooped for a. -. oA (Ene) an 
cient ; (Amer. ) hoary headed. 
Job. 11. 17, a. shall be clearer. &.V., life. 
Heb. 5. 14, "of fulla. R: V., full-grown men. 
AGE 2 Sam. 19. 32, very @. man. 
Job 12. 20, understanding ofthe a. R.V., elders. 
Philem, 9, Paulthe a. &.V., te) aanbssador. 
AGEE, aig’ e-6 — Heb. fugitive. 2 Sam. 23. 
AGES. Eph. 2.7, a. to come. 
Eph. 3. ? in other a. R. V., generations. 





Col. 1. 26, hid froma. &.V., all a. 
A Mork 9. 21, how long i is hs TGs Ta time. 

2 Cor. 9.2, ready ayeara. R.V., for ast. 
oon NE. 1 Sam. 30. 13, three days a. AR. . (Amer.), 


AGONY. Luke 22. 44, and, being in an a. 
Agony, only used in the N.T. to describe our Lord’s 
struggle in Gethsemane, Luke 22. 44, 
GR Amos 3. 3, except they be a. &.V. (marg.), 
have made an appointment. 
Mat. 5. 25, a. with thine adversary. 
18. 19, if two of you shall a. 
Mark i4. 56, 59, their witness e: not. 
Acts 15. 15, ‘to this a. the words. 
1 John 5. 8, these three a. in one. 
Rev. 17. 17.toa. R.V., to come to one mind. 
AGREEMENT. 2 Kings 18. 31, make an a &.V., 
your peace. 
2 Cor. 6. 16, what @. hath the temple. 
Agriculture, first eee Gen. 2.153 3. 28; 4. 20. 
AGRIPPA, a-grip’ pa — Lat. — (1) Herod A. 
slew inne cts 12. 1-4. 
eaten of worms, Acts 12. 2 
(2) heard Paul’s defence, a th 25. 22; 
almost persuaded, Acts 26. 28. 
GROUND. Acts 27. 41, the ship a. 
AGUE._ Lev. 26. 16, the burning 4, R. a niga 
AGUR, 3 gur—Heb. a collector. Prov. 3 
AHAB, a Axb— Heb. father’s brother. 
(1) son of Omri, king of Israel, 1 Kings 16. 29, 
marries Jezebel, worships Baal, 1 eres 16. 31, 33. 
admonished by Blijah, 1 Kings 17. 1+ 18. 17; 
his household governed by O adiah, i Kings 18. 3. 
conquers the Syrians, 1 pes oe 
seizes Naboth’s vineyard, 1 Kin: 9 21. 17. é 
defeated, and dies at Ramoth Gilead, 1 Kings 22. 6, 
40; 2 Chr. 18. 1-34. 
judgment executed on the House of Ahab by Jehu, 
1 Kings 19. 16; 2 Kings 10. 1 
(2) son of Kolaiah, Jer. 29. 21- 23. 
aed a-har’ah—Heb. 1 Chr. 8.1 
AH. HEL, a-hir’hel— Heb. behind breastwork. e 


ef 
AHA ar, Fats’ a-I= AHZAI=AHAZIAH. Neh. 11. 


26. 27. 


6 


AHA 


is idolatrous, 2 Chr. 28. 0. | 
is father of ‘Hezekiah, 2 Kings 16. 1-20. 

AHAZIAH, 3 ha-ziah— Heb. whom Jehovah sustains. 
(1) king of Israel, son of Ahab, 1 Kings 22. 40. 
worships Baal, 2 Kings 1, 2. fi. 18. 
his death foretold by Elijah, 1 Kings 22. 51; 2 Kings 
(2) king of Judah, son of Athaliah, 2 Kings 8. 27-29; 

9. 29; is wicked, 2 Kings 8. 25. 
is wounded by the Syrians, 2 Kings 9. 22. 
is killed by Jehu, 2 Kings 9. 27; 2 Chr. 22. 7, 9. 

AHBAN, ah’ban — Heb. brotherly (?J...1 Chr. 2. 29. 

AHER, wher—perh.=AAIRAM. 1 Chr. 7, 12. 

AAI, abi=AHSAH. 1 Chr. 5. 15; 7. 34. 

AHTIAH, a-hi'ah= AHIMELE CH, | 18am. 14. 3, 18. 

AHIAH, a-hVYah= AHIJAH. 1 Kings 4.33 1 Chr. 8. 7. 

AHIAM, a-hi‘am— Heb. father’s brother [?]. 2 Sam. 


23. 33. 
AHIAN, a-hi‘an — Heb. brotherly. 1Chr. 7,19. 
AHIEZER, ahi-€ zer — Heb. brother of help. 
1. 12; 7.66; 10. 25; 1 Chr. 12. 3. 
AHIHUD, a-hvhud — Heb. brother of majesty. Num. 
34. 27; 1 Chr. 8. 7, 
AHIJ AH, a-hy jah — Heb. brother of Jehovah, 
prophesies a: ‘ainst Solomon, 1 Kings 11. 31, 
against Jeroboam, 1 Kings 14. 1-15. 
AHIK AM, a-hi’kam — Heb, my brother has arisen. 2 
Kings 22. 12; 25. 22. 
befriends Jeremiah, Jer. 26. 24; 39. 14. (8. 16. 
AHILUD, a-biV lud — Heb. brother of a son {?]. 2 Sam. 
AHIMA AZ, a-him’a-iz — Heb. brother of anger —mes- 
senger of David, 2 Sam. 15. 36; 18.19; 1 Chr. 6, 8. 
ae , a-hi’man— Heb. brother of a gift. Num. 
AHIME LE CH, a-him’e-léeh — Heb. brother of a king. 
high priest of the line of Ithamar, father of Abiathar, 
1 Sam. 22. 20. 
gave shewbread to David, 1 Sam, 21. 1-9. 
cruelly killed by Doeg, 1 Sam. 22. 9-23. {6. 25. 
AHIMOTH, a-hi moth — Heb. brother of death. 1 Chr. 
AHINADAB, a-hin’a-dib— Heb. noble brother. 1 
Kings 4. 14. 
AHINOAM, a-hin’o-4m— Heb. brother of pleasantness. 
1 Sam. 14. 50; 25. 43. 
AHIO, a-hi’o— Heb. brotherly. 28am. 6.3; 1 Chr, 13.7. 
AHIRA a-hi/ra— Heb. brother of evil. Num. 1. 1B 


Num. 


31. 6; 35. 34, op 
AHISHAHAR, a-hish’a-hir — Heb. b.of dawn, 1 Chr. 
otek SHAR, a-hi’shar— Heb. brother of song. 1 Kings 


g.1. 31. 
AHLAT, ih/lai— Heb, O thai! 1 Chr. 2. 31. 
AHOAH, a-ho ah — Heb. brother of Jehovah ae 
Ezek. 23. 4, 5. 
él. 6; 
35. 84. 3.4, 11. 
AHOLIBAH, a-bdV'i-bah —Heb. my tent in her. Ezek. 
AHOLIBAMAH, a-hol'i-ba mah — Heb. tent of height. 
Gen. 26. 34; 36. 2. 4, 2. 
AHUMAT, a-ha’ma-i—Heb. brother of water. 1 
AHUZ AM, a-hu’zam — Heb. possessor. 1 Chr. 4. 6. 
AHUZZATH, a-hiz’zath —Heb. possession [?] ven: 


26. 26. p 
AHZ AT, ih’2ai, AHAS AI— Heb. = Ahaziah. Neh.11. 
Al, x1, HAI, AIATH, AlJA— Heb. ruins. Gen. 12.8. 

defeats Joshua, Josh. 7. 2-5. 
is taken and burned, Josh. 8. 9-28. 
rebuilt, Ezra 2. 28; Neh, 7, 82; Isa. 10. 28. 
ALAH, a-i’ah — Heb. bird of prey. 2 8am, 3,7; 21. 8. 
AIDED. Judg. 9. 24, which a. him. &.V., strength- 
ened his hands, 
ALJALON, ii’ja-ln, AJALON — Heb, place of deer. 
R.V., Aijalon, Josh. 10. 12; Judg. 1. 35; 1 Sam. 14. 31 ; 
1 Chr. 6. 69; 2 Chr. 28. 18. 


Shr. 


COMBINED CONCORDANCE. 











ALM 


4, 
See AlJALON.) Josh. 10. 12. 
AKAN, 2k A hans 


b 26 
AKK OB, 3k’ kub, cf. JACOB — Heb. eunning. (1)1 Chr. 
3. 24. (2)1 Chr. 9: 17. 
AKRABB 
. 36. 
ALAMMELECH, a leanedeehiet Heb. king’s oak. 
Josh. 19. 26. 
ALARM. Num. 10. 5, when ye blow ana. 
veces ” the a. ape 
Joel 2.1, a. in my holy mountain. 
ALAS. Num. 12.11, a. my Lord. 2&.V., Oh. 
2 Kings 6. 5, 15, a. my master. 
he pees for the pay: 
ev. 18. 10, a. a. that great city. R.V., woe! woe! 
ALBEIT. "Ezek. 12.7, a. I have not = although at be 


$0). 

Philem. 19, a. I donot say. &.V., that. : 
ALE ME TH, 3\ e-meth — Heb. covering [?].. 1 Chr. 8.36. 
ALEXANDER, XV ex-in'der —Gk. man defender. (1) 

Mark 15. 21. (2) Acts 4. 6. (3) Acts19. 38. (4)1 Tim. 
1. 20; 2 Tim. 4, 14; 1 Cor. 5. 5. 

ALEXANDRIA, &l\ ex-Sndri-A— Lat. and Gk. —city, 
Lower Egypt. Acts 6. 9; 18. 24; 27. 6. 

ALGUM, ii gtm, Rk. V.= ALMUG. 2Chr. 2.8; 9. 10,11. 

ALIEN. Ex. 18.3, a@.inastrange. R.V., sojourner. 

. Deut. 14.21, untoana. R.V., a foreigner. 

Ps. 69. 8, Lam a. unto my mother’s children. 

Eph. 2. 12, being a. from. A&.V., alienated. 

Heb. 11. 34, armies of the a. 

ALIENATED. Ezek. 23. 17, mind was a. 

Ezek. 48. 14, nor a. the first-fruits. &.V., bed. 

Col. 1. 21, sometime a. 

ALIKE. Deut. 12. 22, eat of them a. 

Ps. 33. 15, fashioneth hearts a. 2&.V., of them all. 

Keel. 9. 2, all things cometh a. 4 
ALIVE. Gen. 7. 23, remained a. &.V, omits. 

Lev. 14. 4, two birds a. &.V., living. 

16. 10, scapegoat shallbe presenteda. | , 

Num. 21. 35, none left hima. &.V., remaining. 

Deut. 4. 4, are a. every one of you. 

1 Sam. 2. 6, the Lord maketh a. 

Ps. 30. 3, thou hast kept me @. 

Jer. 49. 11, I will preserve them a. 

Mat. 27. 63, while he was yet @. 

Mark 16. 11, heard that he was a. 

Luke 15. 24, son was dead and is a. 

24, 23, angels, which said that he was @ 

Acts 1. 3, showed himself a. 

Rom. 6. 11, a. unto God. 

1 Cor. 15. 22, shall all be made a. 

1 Thes. 4. 15, we which are a. 

Rev, 1.18, lama.forevermore, 

2.8, dead andisa. 2. V., lived again. 

ALL. Gen. 30. 32, a. the speckled. &.V., every. 

Mat. 21. 37; Luke 20. 32, last ofa, 2&.V., afterward. 

22.40, hang a. thelaw. &.V., the whole. 

Eph. 2. 21, a. the building. A.V. each several. - 
ALLEGING. Acts 17. 8, a, that Christ (= proving). 
ALLEGORY. Gal. 4. 24, things are an a. 

ALLON, XV lon — Heb. oak. (1) Josh. 19. 33. R.V., oak, 
(2) 1 Chr, 4. 37. 

ALLON-BACHUTH, Xl/lon-baeh’uth — Heb. oak of 
weeping — Deborah’s burial place, Gen. 35. 8. 
LOW. Luke il. 48, yea. the. &.V., consent unto. 

‘Acts 24.15, they ...a@ £&.V., these... look for. 

Rom. 7.15, dola. not. &.V., know. 

14. 22, which hea. A.V. eppragn? 

1 Thes. 2.4, were a. A. V., have been anor ane . 
ALL TO. Judg. 9.53, «.¢. brake hisskull. 2. V. omits, 
ALLURE. Hos. 2. 14, I will a. her. he 

2 Pet. 2. 18, they a. through. AR. V., entice in. 
ALMIGHTY. Gen. 17.1, the A. God. 

Ex. 6. 3, by the name of God A. 

Ruth 1. 20, the A. hath dealt. 

Job 5. 17, the chastening of the A. 

11. 7, canst thou find out the A. 
22. 25, the A. shall be thy defence. 

Ps. 91. 1, under the shadow of the A, 

Rev. 4. 8, Holy, pole holy, Lord God A. 
ALMODAD. ai-md‘did — Heb. immeasurable. 
ALMON. 3\’mon— Heb. sudden. Josh. 21. 18. 
ALMOND. Gen. 43. 11, nuts, and a. 

Ex. 25. 33, like unto a. &.V., a.-blossoms. 

Num. 17. 8, and yielded a. 

Keel. 12. 5, a. tree shall flourish. - 


(10. 26. 
Gen. 


ALM BIBLE HELPS. AMM 


AMAL, a’mal — Heb. heavy labour. 1 Chr. 7. 35. 
AMALEK, Xm‘a-lék — Esau’s grandson. Gen. 36. 12. 
AMALEKITES, im‘a-lek-ites, country of Gen. 14. 7. 
the first of the nations, Num. 24. 20. 
fight at Rephidim, Ex. 17. 8-13; Deut. 25. 17. 
to be exterminated, Ex. 17. 14-16; Deut. 25. 17-19. 
invade Canaan, Judg. 3.13; 5.143 6. 3, 38. 
their king Agag taken, 1 Sam. 15. 1-33, 
smitten by David, 1 Sam. 27. 9; 30. 17. 
AMAM, 3/mam — Heb. conjoined [?]. Josh. 15. 26. 
AMANA, im‘a-ni— Heb. constant. §. of Sol. 4. 8; 2 
Kings 5. 12. 4 {1 Chr. 6. 7. 
AMARIAH, Xm/‘a-ri/ah— Heb. Jah hath promised. 
AMASA, Xm‘a-si — Heb. burden —son of Abigail. 
made sean by Absalom, 2 Sam. 17. 25. 
by David, 2 Sam. 19. 13. . 
killed by Joab, 2 Sam. 20. 9-12; 1 Kings 2. 5. 
AMASAI, a-mis‘a-I— Heb. grievous. (1) 1 Chr. 6. 25. 
(2) 1 Chr. 12. 18. 
AMASHAT, a-mish’a-I— Heb. Neh. 11. 13. 
AMASIAH, im‘a-siah— Heb. Jehovah is bearer. 2 
Chr. 17. 16. [mayed. 
AMAZED. Ex. 15, 15, shalibe a. R.V. (Amer.), dis- 
Mat. 19. 25, exceedingly a. R&.V., astonished. 
Luke 4. 86, were alla. &.V., amazement came upon. 
. 26, a., and they glorified God. R&.V., amazement 
took hold on. 
9. 48, a. at the mighty. R.V., astonished. 
1 Pet. 3. 6, afraid with any amazement. R.V., terror. 
AMAZTIAH, ixn’a-zi'ah— Heb. Jehovah is strong. 
king of Judah, son of Joash, 2 Kings 12. 21. 
punishes murderers of Joash, 2 Kings 14. 1-7. 
employs Israelites against Edom, 2 Chr. 25. 7-10. 
sends them home, defeats Edom, 2 Chr. 25. 7-16. 
is vanquished by Joash, and dies, 2 Kings 14. 8-20. 
+ AMBASSADORS. Josh. 9. 4, had been a. 
sa. 33. 7, a. of peace shail weep. 
2 Cor. 5. 20, we are a. for Christ. 
Eph. 6. 20, Lam an a. in bonds. 
AMBASSAGE. Luke 14. 82, sendeth an a. ( = message 
or embassy). [ing metal. 
AMBER. Ezek. 1. 4, colour of a. R.V.(Amer.), g/ow- 
Ambition, condemned. Gen 11. 7; Isa. 5. 8; Dan. 4. 37; 
Mat. 18.1, 3, 4 ; 23,11, 12; Rom. 12. 16; 1 Pet. 5. 5. 
punished, Gen. 11. 6; 1 Kings 2. 25; Prov. 17.19; Isa. 
14,12; Ezek. 31. 10, 11. 
reproved, Num. 16. 4-11; Mat. 18. 1-4; 20, 20-28; 23. 8, 
11; Luke 22. 24; John 13. 12-15. 
Instances : — Gen. 3. 5,6; 11.4; Num. 12. 2; 16. 3; 22. 
16; Judg. 9. 2; 2 Sam. 15. 4; 1 Kings1. 5; 2 Kings 
19. 23; Jer. 51. 53; Mat. 20.21; Mark 9. 34; 2 Thes. 








ALMOST. Ps. 94.17, a. dwelt in silence. R. V., soon. 
Prov. 5, 14, a. in allevil. &.V., well nigh. : 
Acts 26. 28, a. thou persuadest. &.V., with but little. 
Heb. 9. 22, a. all things. &.V., 7may almost say. 

ALMS. Mat. 6. 1, youra. &.V., righteousness. 

Luke 11. 41, give a.; Acts 10. 2, gave much a. 
Acts 24. 17, to bring a. to my nation. 
Almsgiving, Job 29.13; Prov. 19. 17; 31. 20; Mat. 6.1; 
Luke 12, 33; Acts 3. 2, 3, 10. 
Instances:— Dorcas, Acts 9. 86; Cornelius, Acts 10. 
2; Paul, Acts 24.17. ; 
ALMU G, Xl’mug — Heb. sandal-wood. 1 Kings 10, 11, 12. 
ALOES. Ps. 45. 8, myrrh and a. 
Proy. 7.17, with myrrh, a. 
John 19. 39, mixture of myrrh and a. 
ALONE. Gen. 2. 18, that the man be a, 
Gen. 42. 38, he is left a. R.V., only. 
Ex. 24. 2, Moses a. shall come near. 
2 Kings 23. 18, let hima. R.V., be. 
Job 1. 15, escaped a. to tell thee. 
Ps. 136. 4, a. doeth great wonders. 
Isa. 51.2, called hima. R.V., when he was but one. 
Mat. 4. 4, man shall not live by bread a. ’ 
Mark 4. 34, when they were a. R.V., privately. 
Luke 9. 18, he was a. se het &. V. (Amer.), apart. 
John 12. 24, abideth a. &.V., by itself alone. 
17. 20, for these a. &.V., only. 
Heb. 9. 7, went the high-priest a. 
Jas. 2.17, dead, being a. R.V., in itself. 
ALOOF._ Ps. 38. 11, stand a. (=afar off). ‘ 
ALOTH, & 16th — Heb. yielding milk [2]. 1 Kings 4. 16. 
R.V., Bealoth. 
ALOUD. Job19.7,Lery a. R.V., for help. 
Ps. 55. 17. pray and cry a. R.V., moan. 
149.5, sing a. R.V., for joy. 
Hos. 5. 8, cry a. R. V., sound an alarm. 
Mark 15. 8, crying a. R.V., went up. . nl 
ALPHA, a) pha— first Greek letter, as Aleph is first in 
Hebrew alphabet. Rev. 1.8, 11; 21.6; 22. 13. 

ALPHE US, al-phee'us, or CLEOPHAS. 

(1) father of James the Less, Mat. 10.3; Mark 3. 18. 
Seapets sister to the Virgin Mary, Mark 15. 40; John 


(2) father of Matthew, Mark 2. 14. 
ALREADY. Ex. 1.5, in Egypt a. 

Kccl. 6. 10, is named a. R.V., long ago. 

2 Cor, 12. 21, sinned a. R. V., heretofore. 
ALTAR. Gen. 8. 20, builded an a. 

Isa. 65. 3, a. of brick. R. V., bricks. 

Bzek. 43. 15, sothe a. R.V., upper a. 

43.16,and thea. R.V., a.-hearth. 














Mat. 5. 23, bring thy gift to the a. 2. 3,4; 3 John 9. 
Heb. 13. 10, we have an a. whereof. AMBUSH. Josh. 8.9,ina. R.V., ambushment. 
Altar, sacrificial, Ex. 20. 24. Jer. 51. 12, prepare the a. Chr. 138. 13% 20, 22 


built of earth, stone, wood, Ex. 20. 24, 25; 27.1. 

raised by Noah, Gen. 8. 20; by Abraham, Gen. 12. 7, 8; 
by Isaac, Gen. 26. 25; by Jacob, Gen. 33. 20; by 
Moses, Ex. 17.15; by Balaam, Num. 23.1; by Joshua, 
Josh. 8. 30; by Reubenites, ete., Josh.’ 23. 10; by 
Gideon, Judg. 6. 26, 27; by people of Israel, Judg. 
21. 4; by Samuel, 1 Sam. 7. 17; by Saul, 1 Sam. 14. 
39; by David, 2 Sam. 24. 21, 25; by Jeroboam, 1 
Kings 12. 33; by Elijah, 1 Kings 18. 30, 32; by Ahaz, 
2 Kings 16. 10-12 ; by Solomon, 2 Chr. 4. 1. 

for burnt-offering, Ex. 27. 1-8. 

for incense, Ex. 30. 1-6. 

L Lev. 27. 10, he shall not a. it. 

Ps. 89. 34, nor a. the thing that is gone. 

Luke 9. 29, countenance was a. 

ALTOGETHER. Gen. 18. 21, done a. 

Ps. 53. 3, a. become filthy. &.V., together. 

Isa. 10. 8, my princes a. kings. .V., all of them. 

Jer. 5.5, a. broken. R.V., with one accord. 

Acts ce 29, almost and a. &.V., with little or with 

much. 

1 Cor. 9.10, a. for our sakes. R.V. (Amer.), assuredly. 
ALUSH, ¥ lush — Heb. tumult of men. Num. 33. 13, 14. 
ALVAH, al’vah, or ALIAH— injustice. Gen. 36. 40. 
AL err al’van— Heb. unjust. Gen. 36. 23; 1 Chr. 


1. 40. 
ALWAYS. Gen. 6. 3, not a. strive. R.V.. for ever. 
Job 27. 10, a. call. R. V., at all times. 
Ps. 10. 5, ways are a. grievous. &.V., at all times. 

103. 9, not a. chide. 

119. 112, thy statutes a. R.V., for ever. [days. 
Mat. 28. 20, Iam with you a. &.V. (marg.), all the 
Luke 21. 36, pray a. R.V., at every season. 

John 12. 8, me ye have not a. 

18. 20, Jews a. resort. &.V., all. 

Acts 24, 3, accept ita. R.V., in all ways. : 

Gal. 4. 18, affected a. ina good. R&.V., at all times. 

Eph. 6. 18, praying a. R.V., at all seasons. 

Phil. 4. 4, rejoice in the Lord a. 

Heb. 9. 6. priests went a. into. R.V., continually. 
AMAD, {mad — Heb. enduring people [?]. Josh, 19. 26. 


AMBUSHMENTS. 2 Chr. 13. 13, caused ana. 
(= ambuscade). 
2 Chr. 20. 22, Lord set a, against. R.V., liers in wait. 
AMEN. Num. 5. 22, woman shall say, 4. 
Deut. 27. 15, 26, all the people shall say, A. 
Ps. 41. 13, 4. and: A. : 
Mat. 6. 13, glory for ever A. R&. V. omits. 
1 Cor. 14. 16, say A. at thy giving of thanks. 
2 Cor. 1. 20, and in him, A. 
Rev. 3. 14, these things saith the A. 
Amen, affirming, 2 Cor. 1. 20; Rev. 1. 7,18; 19. 4. 
Jesus called the, Rev. 3. 14. pad 
AME Lev. 5. 16, make a. R.V., restitution. 
Jer. 7. 3, @. your ways. 
John 4. 52, when he began to a. 
AME - Deut. 22. 19, a. him. 
2 Chr, 26.3. #&.V. (Amer.), fined. 
AMIABLE. Ps. 84.1, a. are thy tabernacles. R.V. 
(marg.), lovely. _ 
AMINADAB, a-min’a-dib= AMMINADAB. Mat. 1. 
4; Luke 3. 33. 
AMISS. 2Chr. 6. 37,donea. R&.V., perversely. 
Luke 23. 41, hath done nothing a. 
as. 4. 3, receive not because ye ask a. [te 
AMITTAT, a-mit’ tai — Heb. true. 2 Kings 14. 25; Jonah 
AMMAH, %m’mah — Heb. cudit [?]. 2 Sam. 2. 24. 
AMMI, im’mi— Heb. my people. Hos. 2. 1. 
AMMIEL, %m’mi-el— Heb. people of God. (1) Num. 
a 12. (2) 2 Sam. 9. 4. (8) 1 Chr. 3. 5. (4) 1 Chr. 


MDs 
AMMIHUD, am-mi’hud — Heb. people of glory. 
Num. 1.10; 2 Sam. 13. 37. &. V., Ammihur. 
AMMIN AD AB, am-min‘a-dib — Heb. kindred of prince. 
his daughter married to Aaron, Ex. 6. 23. 
AMMINADIB, am-min‘a-dib— Heb. 8. of Sol. 6. 12. 
R.V., my princely people. 
AMMISHADDAT, im’mi-shkd’da-i—Heb. people of 
Almighty. Num. 1. 12. : 
AMMIZ ABAD, am-miz‘a-bid—Heb. people of the 
giver [?]. 1 Chr, 27. 6, . 


8 


o 


AMM 


COMBINED CONCORDANCE. 


ANG 





AMMON, %u’ mon — Heb. = Benammi. Gen. 19. 38. 
AMMONITES, Xm‘ mon-ites, descendants of Ammon, 
dereutad by Sephthahs Jude. 11.333 b 
efea y Jephthah, Judg. 11. 33; Saul, 1 Sam. 
11.11; We David, 2 Sam. 10. 6-14. * 
worship Moloch, 1 Kings 11. 5. 
prophesied against, Zeph. 2. 8; Jer. 49.1: Ezek. 25.1; 
Amos 1. 138. 
AMNON, tim’non — Heb. faithful. 2 Sam. 3.2; 13. 1-39. 
AMON, a mon— Heb. builder—(1) king of Judah, son 
of Manasseh. 
restores idolatry, Zeph. 1. 4 ; 2 Kings 21. 18-26. 
Gy ean god — multitude of No, Jer. 46. 25 
56 Va 


in 
Amon; populous No, Nah. 3.8, in R. 


‘No- 


amon. 
AMONG. Gen. 23.10, dwelt a R.V., in the midst of. 
Josh. 8. 33, he was born a. them. V., homeborn. 
Ps. 22. 28, governor a. the nations. &.V., over. 
31. 11, reproach a, mine enemies. A. V., because of. 
68. 18, might dwell a. them. &.V., with. 
Mat. 13.7, some fella. thorns. &.V., upon the. 
Mark 8. 16, reasoned a. themselves. .V., one with 
another. 
Luke 8. 7, some fell a. thorns. &.V., amidst the. 
Eph. 3. 8, preach a. the Gentiles. A.V., unto. 
1 Thes. 2.10, behaved a. you. A.V., toward. 
5. 15, both a. yourselves. &.V., one toward another. 
AR L ve 8, 4m/o-rites —Heod., perh. highlanders. 


en. 14. 7. 
their king Og the remnant of the giants, Deut. 3. 4. 
defeated by Joshua, Josh. 10. 6-12. 
named Mount Hermon Shenir, Deut. 3. 9. 
AMOS, 3 mos — Heb. burden-bearer — prophet of 
Tekoa, gatherer of sycomore fruit. A&A. V., dresser 
of sycomore trees. Amos. 1. 1. 
prophesies against Jeroboam IL., Amos 7. 10-13. [L. 1. 
AMOZ, Xmbz— Heb. sirong—father of Isaiah. Isa. 
ee am-phip’o-lis— Gk. around the city. 
cts 17. 1. 
AMPLIAS, im’pli-is— Gk. Rom. 16.8. &. 7., Ampliatus. 
AMRAM, im‘ram — Heb. kindred of the high [?] — hus- 
band of Jochebed, and father of Miriam, Aaron, 
and Moses, Ex. 6. 20; Num. 3. 19. 
AMRAMITES, im’ram-ites. Num. 3, 27; 1 Chr. 26. 23. 
AMRAPHEL, Xm‘ra-phél — Heb. keeper of gods [*]. 
Gen. 14.1, 9. ‘ 
ANAB, & nab— Heb, grape town. Josh. 11. 21; 15. 50. 
AN AH, a nah — Heb, speech [?]._ Gen. 36. 20. 
ANAHARATH, a‘a-ha rath — Heb. Josh. 19.19. [8. 4. 
ANAIAH, in‘a-i'ah— Heb. Jehovah has heard. Neh. 
ANAK, anak — Heb. long-necked. Josh. 21. 11. 
ANAKIMS, 3n‘a-kims, &. V., Anakim, descendants of 
Anak. Josh. 11. 21. 
giants, Deut. 2. 11, 21; 9. 2. 
sons ot Anakim, Num. 18. 33. 
children of Anakim, Josh, 15. 14. 
ANAMLUM, Xn/a-mim. Gen. 10. 13; 1 Chr. 1. 11. 


ANAMMELECH, a-nim’me-léeh — Heb. statue of 


the king. 2 Kings 17. 31. 
AN AN, a/nan— Heb. cloud. Neh. 10. 26. 
ANANIAG, %n/a-ni’ah—Heb. protected by Jehovah. 
Neh. 11. 32. 
ANANIAS, 3n‘a-ni as— Gk. = HANANIAH. ; 
(1) with wife Sapvhira ‘‘lied unto God,”’ and died, 
Acts 4. 36, 87; Acts 5. 5. 
(2) devout man, instructor of Paul, Acts 9. 10; 22. 12. 
(3) high priest, who smote Paul, Acts 23. 2, 5; 24. 1. 
ANA Hi a/nath—Heb=’ANVAT7 (goddess). Judg. 


3. ol. 
ANATHOTH, %n‘a-thdth, pl. of Anat — city of refuge. 
Josh. 21. 18; 1 Kings 2. 26; Isa. 10. 30. 
birthplace of Jeremiah. Jer.1.1. . 
Acts 27. 29, cast for a. 

Heb. 6. 19, we have as an @. of the soul. 
ANCIENT. 2 Chr. 36.17, a AR. V., (A 

Ezra 3.12, a. men. A&.V., old. 

Job 12. 12, with a. is wisdom. R.V., aged men. 

Ps. 119. 100, more than the a. R.V., aged. 

Isa. 3.2,a. R.V. (marg.), elder. 

3.5,a. R.V. (Amer.), old man. 
47.6, upon the a. R.V., aged. 

Ezek. 27.9, the a. of Gebal. &.V. (Amer.), old men. 
ANCIENT OF DAYS. Dan. 7. 22, until the A. 
AND. Gen. 44. 30; Num. 5. 30; Mat. 24. 48(= 1). 
ANDREW, *%1/drew—Gk. strong man— brother of 


Baptist directs him to Christ. John 1, 35-42. 
TS 2; Mark 3.18; Luke 6. 
[Rom. 16. 7. 


{headed. 
mer.), hoary 


6. 70. . 23. 27. 
ANE THO THITE, %n’e-thoth’ite = ANATHO THITE. 
ANGEL. Gen. 24. 7, he shall send his a. 








Ps. 8. 5, lower than the a. 
68. 17, thousands of a. R. 
78. 25, eat a. food. R.V., of the mighty. 

104. 4, a. spirits, R.V., winds his messengers. 

Isa. 63. 9, a. of his presence. 

Mat. 13. 39, reapers are the a. 

Luke 1. 28, a. camein. &.V., he. 

22. 48, appeared an a. unto him. 

John 5. 4, a, went down. &.V. omits. 

Acts 12. 15, it is his a. 

2 Cor. 11. 14, into an a. of light. 

Heb. 13. 2, entertained a. unawares. 

Rev. 8. 13, heard an a. flying. R.V., eagle. 

11. 1, the a. stood, saying. &.V., one. 

Angels, announce the nativity, Luke 2. 10-12. —_ [18. 39. 
duties of, Ps. 34. 7; 91.11; 103. 20; Dan. 6. 22; Mat. 
ministry of, Gen. 3. 24; 19. 1-17; 1 Kings 19.5; Isa. 37. 

36; Mark 1. 13; Luke 15. 10; Acts 5. 19. 

ministering spirits, Ps. 68. 17; 91. 11; Dan. 7. 10; 
Luke 9. 26; Heb. 1. 14. 

nature of, 2 Sam. 14. 20; 2 Thes. 1.7; 1 Tim. 5. 21. 
Ps. 104. 4, R.V., winds his MESSENGENS. 

office, 1 Kings 19.5; Ps. 148. 2; Mark 8. 38; Luke 16. 
22; Acts 7. 53. 

saints shall judge, 1 Cor, 6. 3. 

visions of, Gen. 28.12; 1 Kings 22. 19-22; Job 1. 6-12; 
Isa. 6. 1-8; Dan. 7. 10; Luke 2. 13. 

Angel of (1) the Churches, Rev. 1. 20; 2.; 3. 

(2) the Covenant, Ex. 14.19; 238. 20; Isa. 63. 9. 

(8) the Lord, Gen. 16.7; 22. 11; Ex. 3. 2. 

Appearances and Communications : — Hagar, Gen. 16. 
7; Abraham, Gen. 18.2; 22.11-18; Zot, Gen. 19. 1-17; 
Jacob, Gen. 23.12; 32.1; doses, Ex. 3. 2; Israelites, 
Ex. 14.19; Judg. 2.1; Balaam, Num. 22. 31; Joshua, 
Josh. 5. 15; Gideon, Judg. 6. 11-22; Manoah, Judg. 
13. 6, 15-20; David, 2 Sam. 24. 16; er et 1 Kings 
19.5; Elisha, 2 Kings 6.17; Ezekiel, Ezek.1. ; Daniel, 
Dan. 6. 22; Shadrach, etc., Dan. 3.25; Zechariah, 
Zech. 2. 3; Joseph, Mat. 1. 20; Zacharias, Luke 1. 
11; the shepherds, Luke 2. 9, 18; Christ, Mat. 4.11; 
the sick at the pool of Siloam, John 5.4; the women 
at the sepulchre, Mat. 28. 2-5; disciples at ascension, 
Acts 1. 10, 11; Peter and John, Acts 5.19; Philip, 
Acts 8. 26; Cornelius, Acts 10. 3; Paul, Acts 27. 23; 
John, Rev. 1.1; 5. 2. 

ANGER. Gen. 27. 45, brother’s a. turn. 

Neh. 9. 17, slow to a. a 

Ps. 38. 3, thine a. &.V., indignation. 

Prov. 15. 1, grievous words stir up a. 

19. 11, discretion deferreth a. 
22.8, rod of hisa. R.V., wrath. 

Mark 3. 5, looked on them with a. 

Col. 3. 8, put off... a., wrath. 

Anger, justifiable, Gen. 31. 36; Ex. 11, 8; 32.19; Lev. 
10.16; Num. 16.15; Neh. 5. 6; 13.17, 25; Mark 3. 5; 
Acts 17. 16. d 

sinful, Gen. 4. 5, 6; 49. 5-7; Num. 20. 10, 11; 22. 27; 
1 Sam. 20. 30; 1 Kings 21. 4; 2 Kings 5. 11; 2 Chr. 
16. 10; 26. 19; Esth. 3. 5; Dan. 3. 13; Jonah 4. 4; 
Mat. 2.16; Luke 4. 28; Acts 7.54. Gen. 27. 45, A.V., 
fury. Acts 5.17, R.V., jealousy. 

effects of, Gen. 49. 7; Prov. 14.17; 27.4; 29.22; 30.335 
Eph. 4. 31; Col. 3.8. Job 5. 2, &.V., vexation ; Prov. 
21.19, R.V., fretful; 21. 24, A.V., arrogance ; Dios 
R.V., vexation. 

forbidden, Ps. 37.8; Prov. 15. 18; 16. 32; 19. 11; 22. 24; 
Eccl. 7.9; Mat. 5. 22; Rom. 12. 19; Eph. 4. 26; Tit. 
Usage Lalo: 

Instances:— Cain, Gen. 4. 5; Moses, Num. 20. 10; 
Saul, 1 Sam. 20.30; Nadal, 1 Sam. 25.17; Sanballat, 
Neh. 4.1; Nebuchadnezzar, Dan. 2. 12; Herod, Mat. 


Zale: 
Anger of God, Deut. 29. 20; Josh. 23. 16; Job 9. 12; 
fiark 3.5; Rev. 21.8; 22.18. Ps. 7. 11, &.V., indig- 


RLV., God, [sands. 
Es thousands upon thou- 
a 


nation. 
against, 2 Kings 22. 17; Ps. 90. 7-9; Prov. 1. 30, 31; 
Isa. 1.4; 3.8; 47.6; Jer. 44.3; Rom. 2. 5; Col. 3. 6; 


Heb. 3. 18, 19. 

averted by, Job 33. 27, 28; Jer. 3. 12, 13; Luke 2. 11, 
if: 15. 18°20; John 3. 14-18; Rom. 5.1; Eph. 2. 14, 17; 
1 Thes. 1, 10. 

manifested, Ex. 14. 24; Job 21.17; Ps. 90.7; Isa. 9. 19; 
Jer. 7. 20; 10.10; Heb. 3. 17. ; 

exemplified against the old world, Gen. 7. 21-23 ; 
builders of Babel, Gen. 11. 8; cittes of the plain, 
Gen. 19. 24, 25; Egyptians, Ex. 7. DAI ne top Sais 5 eae 
10.13; Israelites, Ex. 32. 35; Num. 14. 40-45; 2 Sam. 
24.1,15; the spies, Num. 14. 37; Korah, etc. Num. 16. 
3lr0)3 Miriam and Aaron, Num. 12.9, 10; five kings, 


ANGLE. Isa. 19. 8, cast a. (=rod with line and hook). 
ANGRY. Gen. 18. 30, the Lord be a, _ ; 
isa. R.V., that hath indignation. 
Prov. 21.19,ana. woman. AR. V., Sreiful. 
22. 24, withana.man. £. V., that is given to a. 


ANG BIBLE 


HELPS. APP 








S. of Sol. 1. 6, were a. with me. &.V., icensed. 
Jonah 4. 4 mens thou well to be a. 

Mat. 5. 22, is a. with his brother. 

er: 23, are yea.atme. &.V., wroth. 


Eph. 4 | 26, be ye a. and sin not. 
Tit. 1. 7, not self-willed, not soon a. 

ANG UISH. Gen. 42. 21,sawthe a. &.V., distress. 
bats ~ 25, Ina. because of thee. 


Ps. 119. 143, a. have taken hold. 

John 16. 21, remembereth no more the a. 

2 Cor. 2. 4 affliction and a. of heart. Nifeatos 
ANIAM, &ni-im— Heb. mourning of people. 1 Chr. 
ANIM, a’‘nim— Heb. fountains. Josh, 15. 50. 

ANNA, an’ aa race—prophetess. Luke 2. 36. 


ANNAS, Xn’nas— Gk. (Hanan)—high priest. Luke 
Christ before him, John 18. 13-24. 
Peter and John before him, Acts 4. 6. 
ANOINT. Ex. 28. 41, and shall a. 
Lev. 16. 32, priest whom he shalla. &.V., be a. 
Ps. 105. 15, touch not mine a. &.V., a. ones. 
Isa. 61. 1 1, Lord hath a. me to preach. 
Zech. 4. 14, twoa.ones. &.V., sons of oil. 
Mark 14. 8, toa. my body. &. Ks hath a. 
Luke 7. 4, with oil thou Viiast not a. 
John 12. 3, a. the feet of Jesus. 
Acts 4. 27, "hast a. R.V., didst a. 
2 ete is HI, hath a, us, is God. 
Rey. 3. 18, a. thine eyes with eyesalve. 
Anointed, Christ, foretold, Ps. 45. 7; ‘Isa. 61.1; Dan. 
ote fulfilled, Luke 4. 18, Files Acts 4. DICT. 38: Heb. 


ANOINTING. Ex. 30. 25, holy a. oil. 
Ley. 7. 35, a. of his sons. ee a.-portion. 
Isa. 10. a7, because of thea. 2. % (Amer.), fainess. 

1 John 2, 37, the same a. teacheth you. 

Anointing (i) consecration of high priest, Ex. 29. 29; 
Lev. 4. 3; sacred vessels, Ex. 30. 26; king, Ps. 132. 
10; “i sam: 10.1; 16.138; 2Sam. 5.3; prophets, 1 Kings 
19.16; 1 Chr. 16. 22; Ps, 105. 15. 

(2) act of Rose NY: Luke T. 38, 46. 

NON. Mat. 18. 20, a. withjoy. 2&.V., straighiway. 

Mark 1. 30, a. they tell. BR. an straightway. 
ANOTHER. Geu. 4. 25, appointed me a. seed. 

Ex. 18. 16, one and a. R. V., his A RS 

1 pa 14. 16, beating down one a. , hither and 

thither. 

2 Kings 3. 23, smitten one a. R.V., his fellow. 

Ps. 105. 138, one nationto@. R.V., ‘nation. (selves. 

Mark 9. 10, questioning one ed R.V., among them- 

Rom. 7. 23, L see a. law. R. V. , different. 

Gal. 1. 6, unto a. gospel. A. v", a different. 

Eph. 4. 32; Col. 3. 138, forgiving one a. &.V., 


other. 
Jas. 4. 12, that judgest a. R.V., thy neighbour. 
Jas. 5. 16, pray one for a. 
ANSWER (n.). Gen. 41. 16, a. of peace. 
Job 34. 36, a. for wicked. R. V., answering. 
Prov. 15. 1 a soft a. turneth away. 
16. 1, gs a. of the tongue is from. 
1 Cor. 9.3 ,minea.tothem. R&.V., my defence. 
2 Tim. 4 4, 16, at my firsta. R.V., defence. 
1 Pet. 3. 5, always to give an a. : 
3. 21, a. of a good conscience. AR. V., interrogation. 
ANSWER (v.). Gen. 30. 33, righteousness a. 
Josh. 4. 7, shall a. them. R. V., say unto. 
Job 38. Be a.thoume. &.V., declare. 
Prov. 26. 4, a. not a fool according. 
29.19, he willnota. R.V., give heed. 
Ecel. 10. 19, but money a. all things. 
Luke 20. 3, ‘and a. me. R.V., tell. 
21. 14, meditate what ye shall a. 
Acts 24. 10, a. for myself. R.V., make my defence. 
jas’. 8 a. for himself. 2. Ve: Said in his defence. 
Col. 4. 6, ought to @, every man. 
Tit. 2. 9, not a. again. R.V., gainsaying. 
ANTI CHRIST, an’ti- ine Gk. against Christ. 1 
John 2, 18. (2 J an ds 
Antichrist, used ony by. aphe, 1 John 2. 18, 22; 4.3; 
applied to. re oe 25; 8. 23-25; Mat. 24° 5, 38, 


each 


2 Thes. 2. io: Rev. a Soules 47. 1-18» 
ANTIOCH, in? tit beh — Gk. — (1) capital of Syria. Acts 
gospel preached there, Acts 11. 1 
isciples first called Christians id Acts 11. 26. 
Paul and Barnabas sent forth from, Acts 18.1; 14. 26. 
Paul rebukes Peter, Gal. 2. 11. 
@) pe in Pisidia, twice visited by Paul, Acts 13. 14; 


[ (See HErop.) 
ANTIPAS. 4n’ti- pis — Gk, = Antipater. has 2.13. 
ANTIPA TRIS, an-tip’a-tris—Gk. Acts aL; 

AN a THIJAH, %n‘to-thi jah — Heb. pr de Fulfilled 


by a Jah. 1 Chr. 8. 24. 

ANTOTHI Th Rn’ ey ite, native of Anathoth. 1 Chr. 
1g PEs De RV. , Anathothite. 

ANUB,& nub — Heb. joined together. 1 Chr. 4. 8. 


ANY. Lev. 19. 17, in. a. wise. R.V., swrely. 

Mat. 4. 6, lest at a. time thou dash. 2. V., haply. 

Acts 11. * at a. time entered. &.V., ever. 

25. 17. without a. delay. R.V., made us. 
ANYTHING. Acts 25. 3g. L offended a. R. V. omits. 
APACE. 25Sam. 18. 25, he came a. 

Ps. 68. 12, did flee a. R.V. , flee, they flee. 

ART. Lev. 15. 19, put a. R.V., in her impurity. 

Mat. 14. 13, into a desert place a. 

“gsteb 31, come ye yourselves a. 
Jas. 1 1, lay a. all filthiness. &.V., away. 
APELEBS, a-pél'lés —Gk. — Roman Christian. Rom. 


6. 10. 
APHARS ACHITES, APHAR- 
SITES. Ezra 4.9; 5. 
APHEK, a’ phek, or eR HIK — Heb. fortress — (A) city 
of Asher. Josh. 13. 4. 
2) city (Fik) east of Sea of Galilee. 
en-hadad was defeated here, 1 Kings 20. 26. 


a-phar’saeh-ites, 


Chr. 


APHEK AH, a-phé kah— Heb. fortified. Josh. 15. 58. 
APHR H, %ph’ rah— Heb. dust. 
{1 Chr. 24. 15. 
APOLLONIA, Xp’ ol-10ni-4 — Gk. Apollo town. 
rehste: Acts 18. 24-28. 
preaches at Corinth, 1 Cor. 1 
GE MEL ae jnentioned in Deut. srt an Luke 8. 13; 
Instances: — Amaziah, 2 Chr. 25. 14, 27; professe 
9, 20. 
APOSTLES. ” Acts p. 33, unto the a. &.V., those that 
3.185 Luke 5. 10; John 1. 
John 20. 23; Acts 9, 15, 27; 1 Cor. 5. 35 
2 Tim. 1. 11. 
or * 2.Oor: 1.43 11.235 
‘Andrew, ‘*brother of Simon Peter,” John 6 
der, ”” Mark 3. 17; Philip, John 1. 45, 46; Bartholomew, 
Didymus,”? John 11. 15 16; Simon, called ‘‘ the 
witnesses, Luke 1. 2; 24. 33, 48; 
1 Cor. 15. 5, 
anc RV., oh eo 
2 
APPAREL, Jas. 2.2,in goodly a. &.V., clothing. 
V., festival robes ; “Zech. 13. 
Rev... fone 
mani fesily. 
1 ans 2. 27, plainly a. #&.V., reveal myself. 
work «@. unto. 

S. o Ss "2. 12, the flowers a. 

Mat. 6 0) a. unto men. ay V., be seen of. 

27. 20, nor starsa. &.V., shane Upon US. 

10. 7, after the outward appearance. R.V., that are 


Joash had a promised victory, 2 Kings 13. 14-19. 
APHIAH, a-phi’ ah — Heb. rare 1 Sam. 9. 1. 
APHIK Bphik, as Aphek. Judg.1.3 

Mis. 1510.5 RS., 
Beth-le-A hrah. 
APHSES ph’sés, A. V., Happizzez= disper. ee: 
cts 
{Acts 19. 1-7. 
APOLLOS, a-pol’ los disciple of John the Baptist, 
taught by Aquila an 
12; 3.4; 16. 12. 
APOLL YON, a-po! ly-on — Gk. = Abaddon. Rev.9. 11. 
2 Pet. 3.17; 1 John [20-22. 
ara mtd Zeph. 1 65 Heb. io. O31: 2 Pet. 2. 17 iy 
erate ents reeap 6. 663 Hymenceus and Alexander, 
1Tim.1 
had sent them forth 
ead their calling, Mat. 18, 21; 9.9; Mark 1.16; 
authority, Mat. 10. 16, 19; 18. 18; Mark 16. 15; Luke 
. 13; 24. 47; 

duties, Acts 6. 4; 20. 27. 

sufferings? Mat. 10. iy Luke Ee eet: ine 15. 20; 

names, Mat. 10. 2-4: “Maric 3. 14-19; Luke 6. 13-16. 

Peter, originall called Simon, Mat. 17. ‘e oe 
James, an elder brother of John, Mark 14. 33; Voie 
and James, called ** Boanerges —t.€., sons of thun- 
‘San Israelite indeed, ” John 1. 47; Matthew, for- 
merly Levi, Luke 5. 293 Thomas, ‘also called 
Canaanite, »” Mat. 10. 4; Judas, “not Iscariot,” John 
14, 22; Judas Iscariot, ‘John 6. 71. 

Acts ra 25°28 ; 10, 41 
1 Cor. 9. 1; 2 Pet. ‘1. 16; i John 1. 
RVs, appeared to. 

working miracles, Mat. 10.1, 8; Mark 16. 20; Luke 9.1; 
APOTHECARY. Ex. 30. 25; Hcel. 10. 1, ointment of 

Neh. 3. 8, one of the a. &.V. (Amer.), perfumers. 
APPAL Xp’ pa~-im— Heb. two nostrils [?]. 1 
A BRA eu Bae to, Deut. 22.53 1 Sam. 19. 24; 

; JO os ee 8. 26; Luke 20. 46; Mat. 23. 3 
3 f) Isa. 3. 
APPARELLED. Luke 7. 25, delicately a. (= dressed. 
APPARENTLY. Num. 12. 8, speak, even a. &. 
APPEAR. Gen. 1.9, the dry land a. 
Gen. 35.7, God a. unto him. BR. V., was revealed. 
7, looketh on the outward a. 
Ps 96. 16, let th 
,a.from Mount Gilead. R. V., lie along the side. 
7 2, tender grapea. &.V., be open. 
. 12, a. in another form. 2. V., was mani- 
eaad! 

Acts 22. 30, council toa. R.V., come together. 

Rom. 7. 13, might a. sin. V., be shewn to be. 

2 Cor. 5. 10, we must all a. AY v4 be made age op 

before your face. 

1 Thes. 5. 22, abstain from alla. &.V., every form. 


APP 


COMBINED CONCORDANCE. 





Tit. 2, 13, glorious a. of the great God. 

Heb. 9. 26, a. to put away. &.V., been manifested. 

1 Pet. 1.7, a. of Jesus. &.V., revelation. 

1 John 3. 2, doth not yeta. &.V., is made manifest. 

Rev. 12.1, a. agreat wonder. &.V., was seen, 
APPEASE. | Gen. 32. 20, I will a. 

Esth. 2.1, king wasa. &.V., pacified. 

Prov. 15. 18, slow to anger a. strife. 

Acts 19. 35, @. the people: R.V., quieted. 
APPERTAINETH. 2 Chr. 26. 18, it a. not unto. 
Riv. Reriainel 
APPETITE. Job. 38. 39, a. of the young lions. 

Prov. 23. 2,a man given to a. 

Isa. 29. 8, his soul hath a, 

APPHIA, ap phi-a—Gk. Philem. 2. 

APPI FOROM, Xp'pi-i fo rum—Lat. Acts 28. bo. 
R.V., The Market of Appius. 

APPLE. Deut. 32. 10, the a. of his eye (= eyeball). 

Prov. 7.2, the a, of thine eye. 

95. 11, like a. of gold in pictures. [heart of. 
APPLY. Ps. 90. 12, a. our hearts. FR. V., get us an 

Prov. 2. 2, a. thine heart to. 

Eccl. 7. 29, La. mine heart. R.V., my heart was set. 
APPOINT. Gen. 4. 25, a. me another seed. 

Gen. 18. 14,timea. &.V., set time. 

Num. 35.6, shalla. £&.V., give. 

Josh. 20. 2, a. cities. #A.V., assign. 

20.7, and they a. R.V., set apart. 

Judg. 18. 11,600 mena. &.V., girt. 

1Sam. 19. 20, standing asa. &.V., head. 

1 Kings 20. 42, a. to destruction. R.V., devoted. 

Job 7, 1,an a.time. &.V., warfare; marg., time of 

service. 

Ps. 79. 11, that are a. to die. 

81. 3,inthetimea. R&.V., full moon. 

Prov. 7. 20, day a.. R.V., full moon. 

8. 29, a. the foundations. R.V., marked out, 
31. 8, a. to destruction. A.V., left desolate. 

Isa. 44.7, appointed. R.V.(Amer.), established. 

Mat. 24. 51, a. him his portion. 

‘Acts 1. 23, they a. two. &.V., put forward. 

1 Cor. 4. 9, a. to death. R.V., men doomed. 

Tit. 1.5, hada. thee. R.V., gave thee charge. 
APPREHEND. | Acts 12,4, a. him, 2. V., taken. 

2 Cor. 11. 32, desirous toa. me. R. V., take. 

Phil. 3. 12, may a. (AR. V., Amer., (ay hold on) that for 

which alsolama. A.V. (Amer.), daid hold on. 
APPROACH. Num. 4.19, a. unto. 

2 Sam. 11.20, a. yesonigh. A&.V., went. 

Ps. 65. 4, causest to a. unto thee. 

Tsa. 58. 2, delightina. R.V., to draw near. 

Luke 12. 33, where no thief a. &.V., draweth near. 

1 Tim. 6.16,nomancanad. &.V., pnapproachalre: 

Heb. 10. 25, day a. R.V., drawing nigh. 
APPROVE. Ps. 45.18, posterity a. - 

‘Acts 2. 22, Jesus a. of God (= attested). 

Rom. 2. 18, approvest the things. 

2 Cor. 6. 4, in all things a. H.V., 

mending. 

2 Tim. 2. 15, shows thyself a. 

APT. 2 Kings 24, 16, a. for war. eh 

1 Chr. 7. 40, a. to the war. &.V., for service in. 

1 Tim. 3. 2,a.toteach. ~ tle 
AQUILA, %q'ui-la — Lat. eagle —husband of Priscilla. 

receives Paul, Acts 18, 1-3; 1 Cor. 16. 19. 


[provest. 
R.V. (marg.), 
everything com- 


saluted Py Paul, Rom. 16. 3; 2 Tim. 4. 19, (15. 
AR, ar — Heb. and Moabite, city. Isa. 15.1; Num. 21, 
ARA, ara — Heb. lion [?]. 1 Chr. 7, 38. 

ARAB, X rab — Heb. ambuscade. Josh. 15. 52. 
ARABAH, Sv’a-bah — Heb. desert, or ghor, Josh. 18. 
18; R.V., 2 Kings 14. 25; Amos 6. 14. In A.V., 


2. 8, etc., in A.V., plain; 
k. 47. 8, in 
_ (Gal. 4. 25. 
Israelites wandered in, Ex. 11. 
R.V., the min- 


Vek 


wilderness ; Deut. 3 
V., champaign; Eze 


Deut. 11. 30, in A. 
A.V., desert. | 
ARABIA, a-ra bi-a, : 
Solomon traded with, 1 Kings 10. 10. 
gled people. . 
Paul retired thither, Gal. 1. 17. ; 
ARABS, ir’abs. 1 Kings 10. 15. R.V., mingled people. 
Isa. 13. 20; Acts 2. 11. P j 
ARAD, arid — Heb. wild ass. (1) Canaanite king. 
Num. 21.1. (2) aplace— king of Arad, R.V. Josh. 
12. 14; Judg. 1. 16. ; 
ARAH, a rah — Heb. migrating. Wzra 2.5; Neh. 7. 10. 
ARAN, 3 ram — Heb. highlands. Gen. 10. 23 ; Num, 23. 
V., Ram. Luke 38. 32, R.V., Arni. 


eae ; 
ARAM-MAACHABH, i’ram-ma’a-chah— Heb. &.V., 1 

Chr. 19. 6, 7. r 
ARAM-NAHARAIM, H/ ram-na ha-ra'im — Heb, Aram 


of the two rivers. In R.V., Gen. 24.10; 1 Oe Bs 
; j : . (title). 
ARAM-Z OBAH., i’ram-2z0 bah — Heb. = Zobah. Ps. 
ARAN, xan — Heb. wild goat. Gen. 


4 
ARARA T, Xr’a-rit — Heb. sacred land [?]—where he 











ARM 


ark rested. Gen. 8.4. In &. V., 2 Kings 19, 37; Isa. 
37. 88, Armenia is the land of Ararat. Chr, 21. 15. 
RAUNAH, a-raw nah — Heb. agile [?}—- ORNAN. 1 
sold his threshingfloor to David, 2 Sam. 24, 24, on 
which Solomon erects the a: 
ARBA, ar’ ba — Heb. fowr. Gen. 85, 27; Josh, 14. 15. 
ARBATHITE, iir’bath-ite. 2 Sam. 23. 31; 1 Chr. 11. 32. 
ARCHANGEL. 1 Thes. 4. 16, voice of the a. 
ARCHBLAUS Canel L 1 
, ar’ ehe-l3/us — Lat. ruler of the people 
—son of Herod, king of Judea, Mat, 2. 22. ie 
ARCHER. Gen. 21. 20, became an a. 
Gen. 4). 23, the a. have sorely. 
1 Sam. 31. 3, and the a. hit him. 
Job 16. 18, his a. compass me. A.V. (marg.), arrows. 
Jer. 51. 3, let the a. bend his bow. 
ARCHE VITES, ir’ ehe-vites, men of Erech. Ezra4. 9. 
ARCHI, ar’echi= ARCHITE, A.V., town, Josh. 16. 2; 
R.V., Archites. 
ARCHIPP US, ar-ehip’pus — Lat. 
Philem. 2.; Col. 4, 17. 
AR Oe LE, ar ehite — man of Ereeh — Hushai. 





master of horse. 


(32. R.V., th ear 
5. 32. i 2. R.V., the Bear. 
ARCTURUS, are-ti’rus —bear-keeper, Job 9. 3; 38. 
ARD, ard — Heb. fugitive [?). Num. 26. 38-40. 
ARDON, ar don — Heb. fugitive. 1 Chr, 2, 18. 
AREOPAGITE, Xr'e-dp‘a-gite— member of court of 
Areopagus. Acts 17. 34. [Ares. 
AREOPAGUS, ir’e-dpa-gus— Lat. Mars’ Hill; Gk. 
where Paul addressed the men of Athens, Acts 17. 
22-31, R. V. for Mars’ Hill in A. V. 
ARETAS, ar’e-tis — Gk. virlue. 2 Cor. 11. 32. 
ARGOB, av gdb— Heb. stony. Deut. 3.4; 1 Kings4, 13. 
ARGUING. Job 6. 25, your a. reprove. &.V.(Amer.), 


reproof. — 
ARIDAL, a-rid‘a-i— Pers. brave [?]. Esth. 9. 9. 
Esth. 9. 8. 


ARIDATHA, a-rid‘a-tha — Pers. brave [?]. 

ARIEH, a-rieh—Heb. lion. 2 Kings 15. 25. ; 

pier a‘ri-el— Heb. lion of God. Isa. 29. 1; Ezra 
5 Oe 

ARIGHT. Ps. 50. 23, conversation a. 

Prov. 23. 31, moveth a.  R.V., smoothly. 

ARIMATHEA, %r’i-ma-thé’a — Lat. — birthplace of 
Joseph. Mat. 27. 57; Mark 15. 43; Luke 23. Bis 
John 19. 38, (Dan. 2. 14. 
ARIOGH, 3X ri-Seh —Heb. lion-like [?]. Gen. 14. 1; 

ARISE. Gen. 13. 17, a. walk through. 

Josh. 1. 2, a. Yo over this Jordan. 

1 Kings 18. 44, there a. a little cloud. 

Ps. 44. 26, a. for our help. &.V., rise up. 
68.1, let God a. ; 104. 22, sun a. 

Ps. 112. 4, unto the upright there a. light. 

Amos. 7. 2, Shall Jacoba. &.V., stand. 

Mal. 4. 2, sun of righteousness a. 

Luke 15. 18, I will a. and go. 

Acts 9. 6, Lord said, a, &.V., but rise. 
Eph. 5. 14, a. from the dead. 

2 Pet. 1. 19, the day star a. in. 

ARISAL, a-ris‘a-i— Pers. lion-like [?]. Esth. 9. 9. 

ARISTARCHUS, Xr’is-tir’ ehus — Lat. best ruling. 
fellow-prisoner with Paul, Col, 4. 10. 
fellow-labourer, Acts 19. 29; 27. 2; Philem. 24. 

ARISTOBULUS, r'is-to-bt lus — Lat. best advising. 

Rom. 16. 10. 

Ark, Noah’s ark, Gen. 6. 14-16 ; Heb. 11. 7; ark of bul- 
rushes. Ex. 2. 3. 

Sacred Ark:—‘‘ark of the testimony,” Bx, 25.225 
30.6; Num. 7. 89; ‘Sark of the covenant,’’ Num. 10. 
33; Josh. 3. 6; Heb. 9. 4; “ark of God,’ 1 Sam. 3. 3. 

construction, Ex. 25. 10-15 ; 37. 1-0. 

mercy seat, Ex. 25. 21; 26. 34. 18, 4. 

placed in the holy of holies, Ex. 26. 33; 40. 21; Heb. 9. 

Contained : — Two tables of testimony, Db eat ee Ina 
Heb. 9. 4; the pot of manna and Aaron’s rod, Ex. 

17.10; anda copy of the law, Deut. 
SL. 2G: 


Its use; —Symbol of God’s presence, Num. 14. 43, 44; 
Tosh. 7. 6; carried before the Israelites, Num. 10, 33, 
Josh. 3.6; sometimes taken to camp in war, 1 Sam. 
4, 4, 5; Israelites inquired of the Lord before it, 
Josh. 7. 6-9. : ae 

Historical connections: —Divides the Jordan, Josh. 
3. 14-17; carried round Jericho, Josh. 6, 6-20; taken 
by the Philistines, 1 Sam. 4. 11; fall of Dagon, 1 
Sam. 5. 6-12; restored, 1 Sam. 6. 1-18; 20 years at 
Kirjath-jearim, 1 Sam, 7. 1, 2: in the house of Obed- 
edom, 2 Sam. 6. 1-11; brought to Jerusalem, 2 Sam. 
6. 12-15; deposited in the temple, 1 Kings 8. 1-6. 

ARRKITE, iirk’ite —Heb. fugitive [2]. Gen. 10. 17; 1 


Chr. 1. 15. 
ARMAGEDDON, ar’ma-Zéd’/don._ Rev. 16, 16. Teoys, 
Har-Magedon. Judg. 5.19; 2 Kings 23. 29. 


36. 28; 1 Chr.1.| ARMED. Gen. 14. 14. a. his servants. AR. V., led forth. 
1 


Sam. 17.5, a. with coat of mail. A. V., clad. 


Luke 11. 21, strong mana. &.V., fully armed. 


il 


ARM BIBLE HELPS. ASH 


aa Se ee: 

ARMENIA, ar-m@ ni-a— Lat. 2 Kings 19. 37 ; Isa. 37. 38. 
&, V., land of Ararat. 

Armies, numbered, Num. 26. 2;2 Sam. 10. 6; 2 Chr. 12. 
3514.9. 1 Kings 20. 15, R.V., mustered. 

order of march, Ex. 13. 18; 1 Chr. 12. 38 ; Joel 2. 7, 8. 
order of battle, Num. 27, 21; 1 Sam. 23. 2-12; 13:11, 12; 
2 Chr. 20. 21, 22; Josh. 6. 6, 7 ; Num. 31. 19-24, 

Arm of God, Ex. 15.16; Job 40.9; Ps. $9. 13, 215 Isa. 
33. 2; 52. 10; 68, 5, 12; Jer. 21. 5; Luke 1. 51; John 12. 
38; Acts 13.17, _ * (8-11. 

ARMONT, ar-md ni—Heb. palace-born. 2 Sam. 21, 

ARMOUR. 18am. 17. 38, 39, with hisa. R. V., apparel, 

1 Sam. 17. 54, put his w. in his tent. there. 
1 Kings 22. 38, they washed his a. 2&.V., themselves 
Luke 11. 22, from him all his a. 

Rom. 13. 12, put on the a. of light. 

Eph. 6. 11, put on the whole a. of God. 

Armour, offensive Gen. 27.3; Josh. 8. 18: 1 Sam. ive 
40; 19.9, 10; 1 Kings 20. 11; Ps. 2.9; Prov. 25. 18; 
Jer. 51. 20; Ezek. 9. 2, Num. 25. 7, 8, &.V., spear; 
1 Sam, 17. 39, Rk. V., apparel. 

defensive, Gen. 15. 1; 1 Sam. 17. 5,6; 1 Kings 10.17; 

Ezek. 27.10; Eph. 6. 14-17; 1 Thes. 5. 8; Rev. 9.9. 

ARMS. Gen. 49. 24, a. of his hands. e 

Deut. 33. 27, the glia 3 a. 

Isa. 49. 22,in their a. R.V., bosom. 

Mark 10. 16, took them up in his a. 

RMY. Gen. 26. 26, captain of hisa. R. V., host. 

Ex. 6. 26, to their a. R.V., hosts. 

2 Kings 25. 23, captains of the a. R.V. Forces. 

S. of Sol. 6. 13, company of twoa. R&R. V., Mahanaim. 

Luke 21. 20, compassed with a. 

Acts 23. 27,came I withana. R. V., soldiers. 

Heb. 11. 34, turned to flight the a. 

ARNAN, ir’nan — Heb. agile. 1 Chr. 8, 21. 

ARNON, ar’non— Heb. swift, roaring. Num. 2h 13; 
Deut. 2. 24; Josh. 12. 1. 

AROD, a’rod— Heb. wild ass. Gen. 46. 16; Num. 26. 17. 

AROER, ir’o-er — Heb. ruins. (1) Deut. 4. 48. (2) 1 
Sam. 30. 28. (3) 2 Sam. 24. Ot saa liens, 

AROERITE, ix'0-er-ite, native of Aroer. 1 Chr. 11. 44, 

AROSE. Eccl. 1. 5, Where hea. R.V., ariseth. 

Mat. 26. 62, high priest a. R&R. V., stood wp. 

27. 52, saints a. R.V., were raised. 
Mark 5. 42, damsel a. R.V., rose up. [diately. 
Luke 8. 55, she a. straightway. R.V. rose up imme- 
John 6.18, the seaa. R&R. V., was rising. 
Acts 27. 14, there a. against it. R. V., beat down from. 

ARPHAD, ar’phad, R.V., Arpad — Heb. support i: 
2 Kings 18. 34; Isa. 36. 19. 

ARPHAXAD, ar-phix’ad, son of Shem. Gen. 10. 22. 
R.V., Arpachshad, 1 Chr. 1. 17 ; Luke 3. 36. 

ARRAY. Judg. 20. 20, put in a. 


Acts 12. 21, a. in royal apparel. R. V., a. himself. 
1 Tim. 2. 9, or costly a. R. V., raiment. 


ARRIVED. Luke 8. 26, they a. 
Acts 20. 15, we a. at Samos.  R. V., touched. 
ARROGANCY. 1Sam. 2. 3, a. come. 
Isa. 13. 11, a. of the proud to cease. 
ARROW. Num. 24. 8, with his a. ; 
2 Kings 18. 17, a. of the Lord’s deliverance. 
Job 6. 4, a. of the Almighty. 
Ps. 11. 2, make raedy their a. 
91. 5, a. that flieth by day. 
Prov. 25. 18, and a sharp a. 
Lam. 3. 13, a. of his quiver. &.V., shafts. 
ARTAXERXES, ar’ tax-érx’és, Persian king. (1) Ezra 
4. 7. (2) Son of Xerxes; permits restoration of 
Jerusalem, Ezra 7.1; Neh. 2. 1. ; : 
ARTEMAS, ar’te-mas— gift of Artemis. Tit. 3. 12. 
ARTEMIS, dr’'te-mis. R.V., Acts 19, 24. 
ARTIFICER. Gen. 4. 22, a. in brass. BR. V., cutting 
instruments of. 
2 Chr. 34. 11, a. and builders. R.V., carpenters. 
Artificers, Ex. 31. 2-6; 1 Sam. 13. 19; Isa. 3. 3; Acts 19. 
24; 2 Tim. 4.14. Gen. 4. 22, R. V., forger. 
ARTILLERY. 1 Sam. 20. 40, Jonathan gave his a. 
R.V., weapons. 4. 10. 
ARUBOTH, ar‘ubdth — Heb. lattice work. 1 ings 
AR UMAH, a-rw’ mah — Heb. height. Judg. 9. 41, 
AR VAD, arsvad — Heb. wandering. Ezek. 27. 8, 11. 
ARVADITE, ir’vad-ite. Gen. 10. 18; 1 Chr. 1. 16. 
ARZA, ir’zi— Heb. earth. 1 Kings 16. 9. 
ASA, a’si— Heb. physician. 1 Kings 15. 8. 
king of Judah, 1 Kings 15. 14; 2 Chr. 15. 17, 
father of Jehoshaphat, Mat. 1. 8. 
defeats Ethiopians, 2 Chr. 14. 9-15. 
cedaie ce by Azariah, 2 Chr. 15. 1-7. 
reproved by Hanani, 1 Kings 15. 16-22. 
dies greatly honoured, 2 Chr. 16. 1-13. 
SAHETL, 8’sa-hél — Heb. made by God—son of Zeru- 
iah. 2 Sam. 2. 18; 23, 24, 
ASAHIAH, is‘a-hi'ah= AS A[AH—2 Kings 22. 12, 14. 


















safe tn gt patec ae whom Jehovah created. 1 
r. 4, 36, 
ASAPH, 3'saph— Heb. collector. 

leader of David’s choir, 1 Chr. 6. 39. 

Psalms 50, 73-83 are attributed to him. 

sons of Asaph= singers, Neh. 11, 22. 
ASAREEL, a-saré-el— Heb. whom God has bound, 1 

Chr. 4. 16. ee 20. 2. 

ASARELAH, ¥%s/a-v@lah= ASHARELA = Heb. «1 
ASCEND. Gen. 28. 12, angels of God a. 

Num. 13. 22, a. by the south. BR. V., went wp. 

Josh. 6. 5, people shall a. Up.” -HoVe, 00. 

1 Sam. 28. 13, gods a. out ot. R. V. coming up. 

Luke 19. 28, a. up to Jerusalem. 2. V., going. 

John 3. 18, no man hath a. up to. 

20. 17, Ia. unto my Father. 


Typified : — Enoch, Gen. 5. 24; Elijah, 2 Kings'2. 11. 
ASCRIBE. Deut. 32. 3, a. ye greatness, 
Ps. 68. 34, a. ye strength unto God. 
ASHNATH, as’e-nith — Egypt. gift of sun god [?]— 
wife of Joseph. Gen. 41. 45, 50, 
ASER, iser, R.V., Asher, Luke 2. 36. 
ASH. Isa. 44. 14, plantethana. 2. V., a fir tree. 
ASHAMED. Gen. 2. 25, were not a. 
Job 6. 20, were a. R.V., confounded. 
Ps. 6. 10, a. suddenly. R.V. (Amer.), put to shame. 
25. 3, that wait on thee be a. 
31. 1, let me never be a. 
34.5, were not a. R.V., shall never be confounded. 
119. 6, not be a. R.V. (Amer.), put to shame. 
Isa. 45. 17, a. nor confounded. 
Jer. 2. 26, as the thief is a. ; 6. 15, were they a. 
Mark 8. 88, shall be a, of me. [shame. 
Luke 13. 17, adversaries were a. R.V. (Amer.), put to 
16. 3, to beg Iam a. 
Rom. 5. 5, hope maketh not a. R. V., to shame. 
9. 383, believeth . ..notbea. R.V. put to shame. 
10. 11, shall not bea. R. V., put to shame. 
2 Tim. 1. 8, a. of the testimony. 
2. 15,a workman that needeth not to be a. 
Heb. 2. 11, not @. té call them. 
11. 16, God is not a. R.V., a. of them. 
1 John 2. 28, not be a. before him. 
ASHAN, 3’shan— Heb. smoke. Josh. 15. 42. 25. %. 
ASHARELAH, 3sh‘a-rélah — Heb. upright [2]. 1Chr. 
ASHBE A, Xsh’be-a — Heb. Ladjure. 1 Chr. 4. 21, 
eae ash’bel— man of Baal. Gen. 46. 21; Num. 


. 38. 1. 6. 
ASHCHENAZ, Xsh’ehe-niz— A SHKENAZ. 1 Bie 
ASHDOD, Ssh’d3d — Heb. stronghold. Josh. 15. 47. 

seat of Dagon worship, 1 Sam. 5. 5. 
taken by Uzziah, 2 Chr. 26. 6. 
called Azotus in New Testament, Acts 8. 40. 
ASHDODITES, Xsh dod-ites=A SHDOTHI TES. 
Josh. 18, 3; Neh. 4. 7. 
ASHDOTH-PISGAH, ash’ doth-pY¥s’gah — Heb. springs 
oF Pisgah, Deut. 3. 17; 4. 49, -V., the slopes of 
isgah. 
ASHER, ash’er, ASER (Luke 2. 36) — Heb. happy — 
eighth son of Jacob. Gen. 30. 12,13; 35. 26. 
blessed by Jacob, Gen. 49. 20. 
blessed by Moses, Deut. 33. 24. 
inheritance described, Josh. 19. 24: Judg. 1. 31. 
ASHERAH, a-shé'rah, ASHERIM (A.V, grove) — 
Heb. upright — symbol of goddess Asherah. 1 Kings 
14. 23, R.V.; Mic. 5. 14, RB. V. 
ASHE RITES, ish’ er-ites=men of Asher. Judg. 1. 32. 
ASHE ROTH, see aN = ASHERAH. Judg. 3. (hp 


R.V. » 2 Chr. 33. 3. 
ASHES. Gen. 18. 27, but dust and a. 
1 Kings 20. 38, with a. R.V., his headband. 
Job 2. 8, sat down among the a. 
2. 6, repent in dust and a. 
(2. 9, eaten a. like bread. 
Mat. 11. 21, in sackcloth and a. 
Heb. 9. 13, the a. of an heifer. 
2 Pet. 2. 6, Sodom and Gomorrha into a. 

Ashes, of burnt-offerings, Lev. 4. 12; 6. 11; Num. 19.9; 
_ Heb. 9. 18. [Rev. 18. 19. 
in mourning, Josh. 7. 6; 2 Sam. 13. 19: Job 2. 12. 

ASHIMA, ash’i-ma, a Persian divinity. 2Kings 17. 30: 

ASHKELON, &sh’ke-lin, ASKELON, ASCALON— 

Heb. migration. 
captured by Judah, Judg. 1. 18. 
by Pharaoh, Jer. 47.1; Zeph. 2. 4 ; Zech. 9. 5. 
ASHKENEZ, ish’ke-nez, ASHCHENAZ — Heb. Gen, 
10. 3; Jer. 51. 27. 
12 


ASH 





COMBINED CONCORDANCE. 


ATT 





ASHN AH, ish’ nah — Heb. s/rong. Josh. 15. 33, 43. 

ASHPENAZ, Bsh’pe-naiz. Dan. 1. 3. 

ASHRIEL, ish’ri-el= ASRIEL. _1 Chr. 7. 14. 

ASHTAROTH, Ssh’'ta-roth. (1) Images. Judg. 2. 13; 
1 Sam. 7. 3; 12.10. (2) Capital of Og. Deut. 1.4; 


Josh. 9. 10. 

ASHTERATHITE, Ssh'te-rath-ite. 1 Chr. 11. 44. 

ASHTEROTH KARNALIM, Ssh’'te-roth kar’na-im — 
Heb. Horned Ashteroth. Gen. 14. 5. 

ASHTORE TH, Xsh’'to-réth — Heb., from Syr. or Pers. 
— Astarte, 1 Kings 11. 5; 2 Kings 23. 18. 

ASHOR, a3h’ur — Heb. blackness |?]. 1 Chr. 2. 24; 4. 5. 

ASHURITES, 3sh’ur-ites. 2 Sam. 2. 9. 

ASHVATH, ash’vath. 1 Chr. 7. 33. 

ASIA, i‘si-4 — Lat., from Gk. — Roman province, Acts 

2.9; 6.9; Rev. 1.11; or all Asia Minor, Acts 19. 26. 

ASIARCHS, 2'si-irehs, chiefs of Asia. &.V.. chief 

officers of Asia, Acts 19, 31. ; 

ASIDE. 2Sam. 3. 27, Joab took him a. 

Ps. 14. 3, they are all gone a. 

S. of Sol. 6. 1, beloved turned «. R.V., him. 

Mat. 2. 22,turned a. &.V., withdrew. 

Acts 26. 31, they were gone a. R.V., withdrawn. 

1 Pet. eh pray fee R.V., away. 
ASIEL, 3X si-el— Heb. created by God. 1 Chr. 4. 35. 
ASK. Gen. 32. 29, a. after my name? 

2 Chr. 20. 4, toa. help. &.V., seek. 

Ps. 2. 8, a. of me; 21. 4, he a. life of thee. 

Dan. 2. 10, a. such thingsat. A. V., a. of. 

6.12, aa petition. &.V., make. 
Mic. 7. 3, the judge a. forareward. &.V., is ready. 
Mat. 6. 8, before ye a. him. 

21. 22, whatsoever ye shall a. 

92. 41, Jesus a. them. &.V., asked a question. 
Luke 15. 26, a. what these meant. &.V., inquired. 
John 13. 24, he shoulda. &.V., and saith unto him, 

Tellus. . 

21. 12, disciples durst a. R.V., inquire of. 

Acts 3. 3,a.analms. R&.V., asked to receive. 

4,7,theya. &.V., inquired. 

1 John 3. 22, whatsoever we @. 

ASKELON, is ke-lOn = ASHKELON, Judg. 1. 18. 

ASLEEP. Judg. 4. 21, fast a. &.V., in a deep sleep. 
Mat. 8. 24, but he was a. 

26. 40, findeth them a. R.V., sleeping. 

Mark 14. 40, found them a. A. V., sleeping. 

1 Cor. 15. 18, fallen a. in Christ. 

1 Thes. 4. 13, them which are @. 

2 Pet. 3. 4, since the fathers fell a. 

ASNAH, 3s’nah — Heb. bramble. Ezra 2. 50. 

ASNAPPER, as-nap’per, R.V., Osnapper, Ezra 4, 10 

—perh. = Assur-bani-pal. 

ASP. Deut. 32. 33, cruel venom of a. 

Isa. 11, 8, play.on the hole of the a. 

Rom. 3. 13, poison of a. is under their lips. Oats 
ASPATHA, as pa-tha — Heb. from Pers. horse. sth. 
- ASRIEL, Ss vi-el— Heb. bound by God’s vow. Num. 

26. 31; Josh. 17. 2, : 
ASS. Gen. 22. 5, abide ye here with the a. 
49. 14, Issachar is a strong a. couching. 

Num. 22. 23, the a. saw the angel. 

1 Sam. 25. 20, onthea. &.V., her ass. 

Isa. 1. 3, a. his master’s crib. 

Mat. 21. 5, sitting upon an @. | 

Luke 13. 15, loose his ox or his @. 

ASSAULT. Actsi4d.5,ana. R. V., onset. 

ASSAY. Deut. 4. 34, hath God a. to go. 
1 Sam. 17. 39, he a. to go (= attempted). 
Acts 16. 7, they a. to go into Bithynia. 
Heb. 11. 29, Egyptians a. to do. 

ASSEMBLE. Ex. 38. 8, a. at door. 

served ; (Amer.), ministered. 

Num. 10. 3, shalla. R.V., gather. : 

1 Sam. 2. 22, women thata. 2&.V., did service. 

2 Sam. 20. 4,a. me the men. &.V., call... together. 

Mat. 26. 3, a. together. &.V., were gathered. 

John 20. 19, disciples were a. #. V. omits. 
Assembling for worship. See WorsuHip. 
ASSEMBLY. Lev. 8. 4, a. was gathered. R.V., con- 

gregation. . 5 

Ps. 89.7, a. of the saints. 2&.V., council. 

107, 32, in the a. of the elders. &.V., seat. 

Jas. 2.2, unto youra. R&.V., synagogue. 

ASSENT. 2 Chr. 18. 12, with one a. #.V., mouth. 
Acts 24.9, Jewsalsoa. R.V., joined in the charge. 
AS SHUR, 3sshur— Heb. eee g (?]—son_ of Shem. 
Gen. 10. 22. &.V., he (Nimrod) went forth into 

Assyria, Gen. 10. 11. 

ASSHURIM, as-shyrim — Heb. pl. Gen. 25. 3. 

ASSIGNED. Gen. 47. 22, portiona. &.V., from. 

2 Sam. 11. 16, he a. Uriah unto a place. 


R.¥. (Eng.) 


AS SIR, 3s'sir — Heb. captive. Ex. 6. 24. 

ASSOCIATE. Isa. 8. 9, a. yourselves. R.V., make 
an uproar. 

ASSOS, i8'80s—Gk. Acts 20, 13, 14, 


13 





ASSUR, %s‘sur--Heb. Ezra 4. 2; Ps, 83. 8. Raves 


Assyria. 
ASSURANCE. Deut. 28. 66, none a. 

Isa. 32. 17, quietnessanda. R&.V., confidence. 

@ole2e2; full a. of understanding. 

1 Thes. 1.5,andin mucha. A. V. (marg.), fulness. 

Heb. 6. 11, full a. of hope. &.V., fulness. 
Assurance, produced by faith and hope, Eph. 3. 125 

Col..2.2; 2 Tim: 1.12; Heb: 6:19; 10. 22.. Heb..6. 
11, R.V., fulness. 
confirmed by love, 1 John 3, 14, 19; 4. 18. 
granted to saints, Ps. 23.4; Rom. 5. 1; 8. 38, 39; 1 Cor. 
6. 14; 2 Cor. 4. 8-10, 16-18; Phil. 3.21; Heb. 12. 25; 
Jas. 1.12; 1 John 3. 22; Rev. 5. 10. 
ASSURE. Jer. 14. 13, give you a. peace. 
pe ? a Bast beet “ Lg 
John 8. 19, shalla. &.V. (marg.), per-uade. 
ASSUREDLY. Acts 16. 10, a. gathering. &.V., con- 
cluding. {subside. 
ASSWAGE. Gen. 8. 1, waters a. R.V., assuaged (= 
Job 16. 5, a. your grief. &.V., assuage. 
ASS YRIA, as-syr'i-a, Semites. Gen. 10. 22. 
Pul (Tiglath-pileser IlI.), king of Assyria, takes 
Israel captive, 2 Kings 15. 29. 
Tartan or Sargon captures Israel, 2 Kings 17.1; and 
Jerusalem, Isa. 10. 6. 

fall brophesiod. Isa. 10.5; Nah. 3.18; Zeph. 2. 13. 
ASTONIED. Ezra 9. 3, sat down a. &.V. (Amer.) 

astonished. 

Dan. 5. 9, lords were a. R&.V., perplexed. 
ASTONISHED. Job 21. 5, be a. 

Dan. 8. 27, I was a. at the vision. 

Mat. 7. 28, a. at his doctrine. 

Mark 5. 42, they werea. &.V., amazed straightway 

Luke 2. 47, a. at his understanding. &.V., amazed. 

24.22, madeusa. &.V., amazed us. 

Acts 9. 6, trembling anda. &.V. omits. 

13. 12, being a. at the doctrine. [astonished, 
ASTONISH ENT. 2 Chr. 7. 21,a.toevery. &.V., 

Ps. 60. 3, wine ofa. &.V., staggering. 

Jer. 51. 41, become ana. &.V., desolation. 

Mark 5. 42, with great a. R.V., amazement. 
ASTROLOGERS. Isa. 47. 18, let now the a. 

Dan. 2.10, ora. R.V., enchanter. 

ASUNDER. Lev. 1. 17, divide it a. ts 

2 Kings 2. 11, parted them both a. 

Ps. 2. 3, let us break their bands a. 

Ezek. 30.16, renta. &.V., broken up. 

Mat. 19. 6, let not man put a. 

Mark 5. 4, chains had been plucked a. 

ASUPPIM, a-sup’pim — Heb. gatherings._1 Chr. 26. 
iGioe, ie V., storehouse. | (Rom. 16. 14. 
ASYNCRITUS, a-syn’ eri-tiis — Lat., from Gk. unlike. 
ATAD, a tad—Heb. Bramble. Gen. 50. 10,1; Judg. 
9.14; thorns, Ps. 58. 9. 
ATARAH, Xt/a-rah — Heb. crown. 1 Chr. 2. 26. 
ATAROTH, 3t'a-vdth — Heb. crowns. (1) Num. 82. 3. 
(2) Josh. 16.5; 1 Chr. 2.54. &.V., Atroth-beth-Joab. 
ATER, ater — Heb. shut. Ezra 2. 16; Neh. 7. 21. 
ATHACH, & thieh — Heb. inn. 1Sam. 30. 30. 
ATHAIAH, athaiah = ASAIAH. Neh. ll. 4. 
ATHALIAH, ith‘a-liah — Heb. Jehovah afflicts. 
daughter of Omri, 2 Kings 8. 26; 2 Chr. 22. 2. 
mother of Ahaziah, 2 Kings 11. 1-16. 
ATHENS, ath’ens — Gk. 

Paul preaches at, Acts 17. 15; 18.1; 1 Thes. 3. 1 
ATHIRST. Mat. 25. 44, hungred, or a. 

Rev. 22. 17, let him that is a. come, ; (10. 28. 
ATHLAI, xth'lai—Heb. Jehovah has afflicted. Tizra 
ATONEMENT. Ex. 29. 33, a. was made. 

Lev. 23. 28, it is a day of a. 

2 Sam. 21. 3, shall I make the a. te 

Rom. 5. 11, received the a. R&.V., reconciliation. 


Atonement, under the law, Ex. 29. 38-43; Lev.1.9; 
Num. 16. 46-48. 
foretold, Isa. 53. 4-6, 8-12; Dan. 9. 24-27; Zech. 13. 1, 


7; John 11. 50, 51. 

by Christ, Rom. 3. 24; 2 Cor. 5.18; 1 Thes. 1.10; 1 
Tim. 2. 5,6; Tit. 2.14; Heb. 2.9; 1 Pet. 2. 24. 

effects of, Isa. 45. 21; Mat. 20. 28; John 1. 29; Rom. 5. 
9.10; 8. 33 8. 82; 1 Cor. 6. 20; 2 Cor. 5. 15 Galeria 5 
Col. 2. i4;' Heb. 10. 19, 20; 1 Pet. 3. 18, 

Compare Gen. 4. 4 with Heb. 11. 4; Gen. 22. 2 with 
Heb. 11. 17, 19; Ex. 12. 5, 11, 14, with 1 Cor. 5. 7; Ex. 
24. 8 with Heb. 9. 20; Ley. 16. 30, 34, with Heb. 9. 7, 


Num. 29. 7-11. ; 
AT ONE, SET. Acts 7. 26 (= reconcile) . 
Num. 82. 35. 
1 Chr. 2. 34, 36. 
ATTAIN. Ps. 139. 6, I cannot @. unto it. 
R.V., he is able. 





ATT 


HELPS. 


BAB 








Phil. 3.12, already a. R.V., obtained. 
1 Tim. 4. 6, hasta. R.V., followed until now. 
ATTALIA, %t'ta-li’4— Gk. ~ Acts 14. 25. 
ATTEND. HEsth. 4. 5, appointed to a. 
Ps. 17.1, O Lord, a. unto my cry. 
oe 6, ¢ ae the voice. oe ies BEEN 
rov. 4. 20, my son, a. to my words. | 
1 Tim. 4. 1. ah attendance to reading. R.V., heed. 
Heb. 7. 13, gave a. at the altar. 
Attend, Attention, urged, Mat. 13. 9; Luke 8. 18; 
John 5, 24; Heb. 2.1; Jas. 1. 19. 
Instances :— Moses, Ex. 3. 3; Manoah, Judg. 18. 19; 
Elihu, Job. 82. 12; Jews, Neh. 8.3; Luke 19, 48 
(R.V., hung upon him); Cornelius, Acts 10. 33; 
Lydia, Acts 16, 14. : 
ATTENT. 2 Chr. 6. 40, ears be a. (=attentive). 
ATTENTIVE. Neh. 1. 11, thine ear be a. 
Luke 19. 48, verya. R&.V., hung upon. 
ATTIRED. Lev. 16. 4, be a. (=covered). 
AUDIENCE. Gen. 23. 10, a. of the children, 
1 Sam. 25. 24,in thine a. &.V., ears. 
Luke 20. 45, a. of all. &.V., hearing. 
Acts 13.16, givea. R.V., hearken, 
15. 12, gave a. to, R.V., they hearkened unto. 
AUGUSTAN, au-gis’ tan — Augustus’ band or cohort. 
A.V., Augustus’, Acts 27. 1. 
AUGUST'US, au-gtis’tus — Lat. — first Roman ,em- 
peror. Luke 2.1. &.V., Acts 25. 21, 25, the em- 


peror. 
AUSTERE. Luke 19. 21, an a. man. 
AUTHOR. 1 Cor. 14. 33, a. of confusion. R.V., a God. 

Heb. 5.9, a, of eternal salvation. i 

12. 2, a. and finisher. &. V. (marg.), captain. 
AUTHORITY. Prov. 29. 2,righteousareina. R.V., 
increased. ; 

Mat. 7. 29; Mark 1, 22, as one having a, % 

Luke 4. 36, for with a. and power. 

7. 8, man set under a. 
19. 17, have thou a, over ten cities, 

John 5. 27, a. to execute judgment. 

Acts 9. 14, a. from the chief priests. ; 

Trims 2: 2, all that are ina. R&.V., high place. 

2.12, usurpa. R.V., have dominion. 

Tit. 2. 15, rebuke with all a. : 17. 24. 
AVA, ava, AVVA—Heb. overthrowing [?]. 2 Kings 
AVAILETH. Esth. 5, 13, a. me nothing. 

Gal. 6. 15, circumcision a. BR. V., is. 

Jas. 5.16, prayer da. much. . 

AVEN, & ven— Heb. vanity. Ezek. 30.17; Hos. 10:8. 
AVENGE. Ley. 19. 18, shalt not a. R.V., fake ven- 
geance. 

Lev. 26. 25, shall a. the quarrel. 

2 Sam. 22.48; Ps. 18. 47, God that a. me. 

cutleth vengeance for me, 

Luke 18. 3, a. me of mine adversary. : 

Rev. 18. 20, God hath a. you. &.V., judged your 


wih ement. 
AVENGER. Num. 35. 12, from the a. 

Ps. 8. 2, still the enemy and a. 

1 Thes. 4. 6, the Lord is the a. of all sueh, 

AVIM, a'vim, AVITE S. R.V., Avvim, Avvites. Josh. 
18. 23; 2 Kings 17. 31. 

AVITH, &'vith — Heb. ruins [2]. Gen. 36, 35. 

AVOID. 1 Sam. 18. 11, David a. out of his presence 
(=escaped). 

Rom. 16.17, a. them. 2. V., turn away from. 

1 Cor. 7. 2, a. fornication. #.V., because of. 

1 Tim. 6. 20, a. profane. RB. V., turning a way from. 

2 Tim. 2. 23, questions a. R.V., refuse. 

Tit. 3.9, a. foolish questions. 2. V., shun. 
AVOUCHED. Deut. 26. 17, Lord hatha. RB. V., thou 
._hast a. the Lord (=avowed). 

AWAKE. Gen. 28. 16, Jacob a. out. 

Ps. 17. 15, I a. with thy likeness. , 

59. 5. a. to visit. R.V., arise. 

S. of Sol. 2.7, nor a. my love. R.V., awaken. 

Isa. 51. 9, a., a., put on strength. 

Joel 1. 5, a. ye drunkards. 

Luke 9. 32, a. they saw his glory. &. Va Fully awake, 

Acts 16. 27, keeper...a. &.V., being roused. 

Rom. 13, 11, high time toa. R. V., for you to a. 

1 Cor. 15. 34, a to righteousness. 2. V. (Eng.), awake 

up; (Amer.), awake to soberness. 


R.V., execute. 
R,V., exe- 


oe 5. 14, a, thou that sleepest. 
AWARE. S. of Sol. 6. 12, I was a. 
Mat. 24. 50, he is not a. of. &.V., knoweth. 
AWA atts are mol Git # ty Rte not. Pea 
sa. 1.13, I cannot a. w. (=endure>. 
AWE. Ps. 4. 4, stand in a. 
Ps. 33.8, would stand in a. of him. 
119. 161, standeth in a, of thy word. 
AX 1 Sam. 13. 20, his a. 
Ps. 74. 6, a. and hammers. R. V., hatchet. 
Isa. 10. 15, shall the @. boast. 
Mat. 3. 10, a. is laid unto. Luke 3. 9. 








AZAL, #zal=AZEL. Zech. 14. 5. [34. 8. 
AZ ALIAH, Xz’a-liah —Heb. God has reserved. 2 Chr. 
AZ ries &z’a-ni'ah— Heb. God has listened. Neh. 


10. 9. 

AZARAEL, a-zhr'a-el, AZ ARAL, AZAREEL— Heb. 
God has listened. 1 Chr. 12.6; Neh. 12. 36. 

AZARIAH, 42a-rah— Heb. whom Jehovah “helps. 
There are twenty-eight different persons mentioned 
in the Old Testament of this name.. 

king of Judah (Uzziah), 2 Kings 15,1; 2 Chr. 26. 1. 
AZAZ, & 72%z— Heb. strong. 1 Chr, 6. 8. 
AZAZEL, a-7a/zel1— Heb. dismissal, R.V. In A.V. 


scape-goat. Lev. 16. 8. 
AZ AZIAH, %2’a-21'ah — Heb. whom Jehovah strength- 
ened. 41. Chreld. 21, 


AZBURK, iz’ buk — Heb. distinctly [7]. Neh. . 16. 
isd FORE Ath ea Heb. dug over. Josh. 10, 10; 
er. 34. 7. 

AZEL, a/zel— Heb. noble._1 Chr. 8. 87; Zech, 14. 5. 

AZEM,azem=EZEM. Josh. 15. 29. 

AZGAD, iz’ gid — Heb. strong. Ezra 2. 12, 

AZIZ A, a-2i'2a— Heb. robusi, Ezra 10. 27. 

AZMAVETH, %2z’ma-véth — Heb. strong as death [?]. 
(1) 2 Sam. 23. 31. (2) Ezra 2. 24, 

AZ MON, &z’mon— Heb. robust. Num. 34, 4, 

AZNOTH-TABOR, %znoth-ta/bor — Heb. 
Tabor. Josh. 19. 34. 

AZOR, a 26r — Gk. helper. Mat. 1. 18, 14. 

AZOTUS,a-z0'tus=ASHDOD. Acts 8. 40. 

AZ RIEL, &z’vi-e) — Heb. help of God. 1 Chr. 5, 24, 

AZRIKANM, &2z’vi-kim— Heb. assistance. 1 Chr, 3. 23. 

AZ UBAH, a-zi bah — Heb. deseried. 

(1) wife of Caleb, 1 Chr. 2. 18. 
(2) mother of Jehoshaphat. 1 Kings 22, 42. 

AZZAH, iz’ zah. V.,Gaza. Deut. 2. 23; Jer. 25.20. 

AZZ AN, %z’zan — Heb. strong. Num. 34, 26. 

AZZUR, Sz’azur, AZUR—Heb. helper. Jer. 28. 1; 
Neh. 10. 17. 


ears oj 


B 


BAAL, bi’al — Heb. lord—pl. Baalim, Judg. 2. 11; 10, 
10; 1 Kings 18. 18; Jer. 2. 23; Hos. 2. 17. 
worshipped as Baal-peor, Num. 25.3 Deut, 4. 3. 
as Molech, Jer. 19. 5. ‘ 
by Israel, 1 Kings 16, 31-33. 
by Judah, 2 Kings 10. 26, 27. 
the mode of sacrifice described, 1 Kings 18. 25-29. 
altars destroyed, Judg. 6. 25; 1 Kings 18. 40; 2 Kings 
10. 18; 11.18; 23. 4. i (29. 
BAALAH, ba’al-ah — Heb. lady, mistress. Josh: 15. Ye 
BAALATH, ba/al-dth. Josh. 19. 44; 1 Kings 9. 18. 
BAALATH-BEER, ba‘al-Sth-b@er. Josh. 19. 8. 
BAAL-BERITH, ba‘al-bé‘rith— Heb. covenant lord. 
Judg. 8.33. _#&.V., El-berith, Judg. 9. 46, 
BAALE, ba/al-6— Heb. lords. 2 Sam. 6. 2. {41.17. 
BAAI-GAD, bi/al-gid —Heb. lord of fortune. Josh. 
BAAL-HAMON, bial-ha’mon — Heb. lord of plenty. 
8. of Sol. 8. 11. 36. 38. 
BAAL-HAN AN, ba‘al-ha/nan— lord of benignity. Gen. 
BAAL-HAZOR, bja/al-ha'z6r—Heb. Baail’s village. 


2 Sam. 13. 23. >: + 

BAALI-HERMON, bi’al-hér’mon— Heb. lord of Her- 
mon. Judge. 3. 3. : 

oe 4. neeeila — Heb. son of joy [?]— king of Amon, 

er. 40. 14. 

BAAL-ME ON, bi’al-m@’on— Heb. lord of dwelling [?]. 
EP Chres: 8: 25, 3. 

BAAL-PE OR, b3‘al-pe‘or — Heb. lord of Peor. Num. 

BAAL-PERAZIM, bX al-p&r’a-zim— Heb. lord of 
Perazim, 28am. 5. 18-20. &.V., place of breaking 


faith. 

BAAL-SHALISHAH, b3‘al-shiVi-shah—Heb. lord of 
Shalisha. 2 Kings 4. 42. 

ere aire ba al-ta’mar — Heb. lord of palms. 

udg. 20. 33. 

BAAL-ZEB UB, bi‘al-z& bub — Heb. lord of the fly. 2 
Kings 1.6, (See BEELZEBUB.) 

pee Ns ba’al-zé’phon—Heb. lord of Z ephon. 


42 : 
BAANA, ba‘a-ni— Heb. son of affliction [?].. 1 Kings 
erik AH, ba‘a-nah— Heb. son of affliction [?]. 2 Sam. 


BAARA, ba‘a-ra— Heb. foolish woman. 1 Chr. 8. 8. 
BAASETAH, bi‘a-s@iah— Heb. work of Jehovah. 1 
Chr. 6. 40. of Judah. 
BAASHA, b3’a-sha— Heb. bad, or bravery [?] — king 
murders Jeroboam’s family, 1 Kings 16. 7. 
dies, 1 Kings 15. 33; 16. 3-13. 
BABBLER. Eccl. 10.11, a6. is no better. RB. V., no 
advantage in the charmer. 
Acts 17. 18, what will this b. say? [plaining. 
BABBLING. Prov. 23. 29, who hath b. RB. V., com- 
1 Tim. 6. 20, vain 6. ; 2 Tim. 2. 16. 


14 


BAB 


COMBINED CONCORDANCE. 


BAP 





BABE. Ex. 2. 6, the b. wept. 
Ps. 8. 2, out of the mouth of db. 
Isa. 3. 4, b. shall rule over them. 
Mat. 11. 25, revealed them unto 0. 
Luke 2. 16, 0. lying in a manger. 
Rom. 2. 20, a teacher of b. ; 1 Cor. 3.1, 5. in Christ. 
Heb. 5. 13, he isa b. ; 1 Pet. 2. 2, newborn 0. 

Babes, children generally, Mat. 11. 25; 21. 16; Luke 10. 

21; Rom. 2. 20 


those weak in faith, 1 Cor. 8.1; Heb. 5. 13; 1 Poti:2. 2. 
BABEL, ba’bel— Assyrian, gate of God. Gen. 10. 10, 
the building of the tower, Gen. 11. 1-9. 
Begs bab’ y-lon— Gk. form of Babel. (1) Gen. 


famous for its manufactures, Josh. 7. 21. 
takes Judah captive, 2 Kings 25. 6. 
return from, Ezra 1. 11. 
a centre of wisdom, Dan. 2. 12; 4. 6. 
a great commercial centre, Ezek. 17. 4; Isa. 48. 14. 
prophesied against, Isa. 12. 14-22; 14. 4; 21. 1-10; 47. 
1-3; Jer. 50. 43. 
(2) mystic city, Rev. 14.8; 16.19; 17.; 18. 
BABYLONIA, bab’ y-10ni-a, the land of the Chaldeans, 
Jer. 24. 5; Ezek. £2543: 
taken by Darius, the Median, Dan. 5. 25-31. 
this prophesied, Isa. 21. 1-9, Jer. 51. 31. 
BACA, ba’ea. Ps. 84.6. R.V., valley of weeping; or 
(marg.) balsam trees. 
BACHRITES, baehrites. Num. 26. 35. 
BACK. Ex. 18.2, sent herb. A.V., away. 
1 Sam. 10.9, turned his 0. 
2 Kings 1. 5, ye now turned 6. &.V., returned. 
Job 34. 27, turned 6.fromhim. &.V., aside. 
Ps. 78. 41, turned >. &.V., again. 
Prov. 10. 13, rod is for the 5. 
Isa. 38. 17, sins behind thy 0. 
50. 5, turned away b. &.V., backward. 
50. 6, Lgave my 0. to the smiters. 
Mat. 28. 2, rolled b. the stone. &.V., away. 
Luke 2. 45, they turned }. again. &.V., returned. 
BACKBITERS. Rom. 1.30, 6., haters of God (= s/an- 
derers). {dereth. 
BACKBITING. Ps. 15. 3, he that 6. not. R.V., slan- 
Prov. 25. 28, a 6. tongue. 
2 Gor. 12. 20, there be strifes, b. 
BACKSLIDING. Prov. 14. 14, backslider in heart. 
Jer. 3. 12, return, thou b. Israel. 
14. 7, our 0. are many. 
Hos. 4. 16, as a). heifer. &.V., stubborn. 
11. 7, bent to b. from me; 14. 4, I will heal their D. 
Baca, turning from God, 1 Kings 11.9; 2 Cor. 
Be Gall yd. 4, 
guilt and consequences of, Num. 14. 43; Isa. 59. 2, 9-11 ; 
Jer. 5.6; Luke 9. 62. 
partial and complete apostasy, Prov. .4. 14; Heb: 6. 
4-6; 10. 38, 39. 14. 4. 
pardon promised, 2 Chr. 7. 14; Jer. 3. 22; 31. 20, Hos. 
Examples: —/srael, Ex. 82.; Jer. 3. 11; Hos. 4. 16; 
Saul, 1 Sam. 15.11; 28.7; Solomon, 1 Kings 11. 3, 4; 
Peter, Mat. 26. 70-74; Galatians, Gal. 1. 6; Hyme- 
nexus and Alexander, 1 Tim. 1. 20; Demas, 2 ‘Tim. 


4. 10. 
BACKWARD. Gen. 49. 17, shall fall 0. 

1 Sam. 4. 18, fell from oft the seat 0. 

2 Kings 20, 10, shadow return b. 

Ps. 40. 14, driven b. ; 70. 2, turned D. 

Tsa. 59. 14, judgment is turned away b. 

Jer. 7. 24, went b. ; John 18. 6, they went b. 

BAD. Gen, 24. 50, speak 6. or good. ; 

1 Kings 3. 9, between good and b. B.V., evil. 

Mat. 22. 10, both oot and b. 

2 Cor. 5. 10, whether it be good or b. 

BADE. Gen. 27. 19, as thou 6. me. 

Josh. 11. 9, as the Lord 6. him. 

Mat. 16. 12, how that he 6. them. 

Luke 14. 16, supper, and 6. many. 

Acts 11. 12, spirit b. me go. ; : 
18. 21, b. them farewell. FR. V., taking his leave. . 
29. 24. b. that he. R.V., bidding. [skins. 

BADGERS’ SKINS. Ex. 25.9, and b.s. R.V., seal- 

Ezek. 16. 10, shod thee with db. s. RV, sealskin ; 

(marg.), porpoise skin. : 
BAG. Deut. 25. 13, 0. divers weights. 

Job. 14. 17, sealed up ina dD. 

Hag. 1. 6, into a b, with holes. 

aoe 12. 33, Ey R.V., purses. 
ohn 12. 6, and ha ort} 

BAHARUMITE, ba-ha rum-ite, BA RHUMITE. 2 8am. 
23. 31; 1 Chr. 11. 33. : ; 
BAHURIM, ba-hi’rim— Heb. village of youth [2]. 2 
BAVITIL bs ‘ce de he Isa. 15. 2 
, ba jith — Heb. house. isa. lo. 4. : 
BAKBAKKAR, bak-bak’kar — Heb. wasted hill [?]. 


1 Chr. 9. 15. : 
BAKB UK, bak’ buk — Heb. flask. Ezra 2.51; Neh. 7. 53. 





BAKB UKIAH, bik’ bu-ki ah — Heb. pouring out (wast- 
ee from Jehovah. Neh. 11. 17. , ‘ Sta 
BAKE. Gen. 19. 3, 6. unleavened bread. 
Ley. 6. 21, when itis b. &.V., souked. boiled. 
Num. 11. 8, 8. it in pans. &.V., seethed ; (Amer.), 
BAKER. Gen. 40. 1, his b. had offended. 
1 Sam. 8. 13, Hos. 7. 4, cooks, and to be 0. 
By hy pnt of the ce hata 
E , ba’‘laam — Heb. foreigner —son of Beor. 
resided at Pethor, Deut. 23. 4. "i 
called by Balak to curse Israel, Num. 22. 10. 
blesses Israel, Num. 23. 19. 
prophesies, Num. 24. 5-17. 
referred to, Deut. 23. 4, 5; Josh. 24. 9; Neh. 18. 2; 
Mic. 6.5; '2 Pet. 2.15; Jude 11; Rev. 2. 14 
death, Num. 31. 8. 
BALAC, balae= BALAK. Gk. Rev. 2. 14. 
PATA bil’a-din —Heb. ZLord is Bel, 2 Kings 
subhe By 
BALAH, ba/lah= BAALAH. Josh. 19. 3. [Moab. 
BALAK, ba/lak, BALAC—Heb. empty [?]— king of 
sends to Pethor for Balaam to curse Israel, Num. 22. ; 
23.; 24.; Josh. 24. 9, 10. 
BALANCE. Lev. 19. 36, just b. 
Job 31. 6, weighed in an even b. 
Ps. 62. 9, laid in the 6. &.V., balances. 
Prov. 11. 1, false }. is abomination. : 
Isa. 40. 12, hills in a 0. ; 46. 6, weigh silver in the D. 
Rey. 6.5,a pairof}b. R.V., balance. 
BALD. Levy. 13. 40, he is 0. 
2 Kings 2. 23, go up, thou b. head. 
| Mic. i. 16, make thee 6. 
BALDNESS. Lev. 21. 5, 0. upon their head. 
Isa. 3. 24, instead of well set hair, b 
Mic. 1.16, enlarge thy 0. as the eagle. 
EN eae 3. 243 22.12; Jer. 7. 29; 47. 5; Acts 18. 
BALM. Gen. 87. 25, spicery and 0. 
Jer. 8. 22, is there no b. in Gilead ? 
Ezek. 27. 17, oil and b. 
BAMAH, ba’mah — Heb. high place. Kizek. 20. 29. 
BAMOTA, ba moth— Heb. high places. Num. 21, 19. 
BANDS. Gen. 32.7, into two). R.V.,. companies. 
Ex. 39. 23, 6. round about. R.V., binding. 
Lev. 26.13, broken the 0. &.V., bars. 
1 Sam. 10. 26, b. of men. R.V., the host. 
1 Kings 11. 24, overa b. #.V., troop. 
1 Chr. 12. 23, numbers of the b. R.V., heads of. 
Ps. 2. 8, break their 0. &.V., bonds. 
119. 61, b. of the wicked. R.V., cords. 
Ezek. 39. 4, allthy 0. &.V., hordes. 
Hos. 11. 4, with b. of love. 
Mat. 27. 27, whole b. of soldiers. 
BANTI, ba‘ni— Heb. built. 2 Sam, 23. 36; Ezra 2. 10. 
BANK. Gen. 41,17, 0. of the river. &.V., brink. 
2 Sam 20. 15, cast up a b. R.V., mount. 
2 Kings 2. 15, by the 0. of Jordan. [{mound. 
Isa. 37. 33, nor cast a b. A.V. (Eng.), mount ; (Amer.), 
Luke 19. 23, my money into the b. 
BANNER. Ps. 20. 5, set up our b. 
S. of Sol. 2. 4, 0. over me was love. 
Isa. 13. 2, lift yeupab. R.V.,an ensign. 
Banner, large, Num. 1. 52; 2. 2; 8. of Sol. 2. 4. 
small, Num. 2. 2, 34. 
stationary, Ps. 60.4; Isa. 5. 26; Jer. 4. 6; Ezek. 27. 7. 
a ‘sign of fire,”’ Jer. 6. 1. 
God’s banner, Ps. 20. 5; 60. 4; 8. of Sol. 2. 4. 
BANQUET. Ksth. 5. 4, unto the 0. : 
Esth. 7. 1, king came to b. £&.V. (marg.), to drinks 
Job 41. 6, makead. of him. A&.V., traffic. 
S_ of Sol. 2. 4, brought me to the b. 
Amos 6.7, 0. ofthem. £&.V., revelry. 
1 Pet. 4. 3,50. &.V., carousings. 
BAPTISE. Mat. 3.6, 6. of him. 
Mat. 3. 11; Mark 1. 8; Luke 3. 16, b. you. 
3. 14, need to 0. of thee. | 
Mark 16. 16, believeth and is b. 
Luke 3. 12, publicans to be b. 
3. 21, Jesus also being b. 
7,29; Acts 1.5, 0. with the b. of John. 
John 1. 33;1 Cor. 1.17, sent me tod. , 
4.1, >. more disciples. A. V., baptizing. 
Acts 2. 38, repent and be 6. 
8. 12, 6. both men and women. 
8.16; 19, 5. b. in the name. 
8. 36, hinder me to be D.; 9. 18, arose and was b. 
16. 15, b., and her household ; 16. 33, b., he and all his. 
Rom. 6. 3; Gal. 3. 27, b. into Jesus Christ. 
1 Cor. 1. 13, 6. in the name of Paul. 
3. 13, h. into one body ; 15. 29, b. for the dead. 
ISM. Mat. 3.7, to hisd. | ' 
Mat. 20. 22, 23, 0. that Lam baptized. R.V, omits. 
1. 25; Mark 11. 30; Acts 1. 22, 0. of John. 
Mark 1. 4; Luke 3. 3; Acts 13, 24, b. cf repentance. 
Rom. 6. 4, by 0. into death. 














15 


BAP BIBLE 





Eph. 4. 5, one Lord, one faith, one b. } 

eb. 6. 2, doctrine of b. &. V. (marg.), washings. 
Baptism (1) administeredby John. Mat. 3. 5-12; John 

3. 23; Acts 13. 24; 19.4; (2) by Christ, Mat. 28. 19; 
Mark 16. 16; John 8. 3-26; 4. 1,2; Acts 2. 38-41. 

appointed, Mat. 28. 19, 20; Mark 16. 15, 16. 

with Holy Ghost, Mat. 3. 11; Mark 1. 8; Luke 3. 16; 
John 1. 33; Acts 1.5; 1 Cor. 12. 18. 

promised to saints, Acts 1.5; 2. 38, 39; 11. 16. 

Instances :— Acts 2. 41; 8. 388; 9. 17, 18; 10. 47; 16. 15; 


19. 5. 
BARABBAS, bir-ib’bas— Gk. son of father —‘* nota- 
ble prisoner,”’ Matt. 27. 16-26; Mark 15. 7-15; Luke 
23. 18; John 18. 40. 32. 2. 
BARACHEL, bar’a-ehel —Heb. God has blessed. Job 
BARACHIAS, bar’a-ehi‘as —Gk. Mat. 23. 35; 2 Chr. 


4, 20. 
BARAK, ba’rak — Heb. lightning. 
defeats Sisera, Judg. 4. 1-24; 5. 1,12; Heb. 11. 32. 
BARBARIANS. Acts 28. 4, b. saw the venomous 
east. 
Rom 1.14, debtor ... tothe b. 
1 Cor. 14. 11, a b. unto me (= foreigner). 
Acts 28. 2, barbarous people (=foreign). R. V., bar- 


barians. [points). 
BARBED. Job 41. 7, b. irons (=with Maik 
BARE (v.). Gen. 4. 1, and 0. Cain; 4. 2, b. Abel. 


Ex. 19. 4, 6. you on eagles’ wings. 

Isa. 53. 12, b. the sin of many. 

Mat. 8. 17, b. our diseases. 

Mark 14. 56, 57; Luke 4. 22; John 1. 15, b. witness. 

Luke 7. 14. that b. him. &.V., bearers. 

8. 8, 6. fruit, R.V., brought forth. 

John 1. 34, b. record. &.V., have borne. 

5. 33, 6. witness. &.V., hath borne. 
12. 6, b. what was. R.V., took away. 

BARE (adj.). Isa. 52. 10, made 0. 

Jer. 13. 22, heels made b. R.V., suffer violence. 

1 Cor. 15. 37, b. grain. R.V., a6. grain. 
BAREFOOT. 2 Sam. 15. 30; Isa. 20. 2, 3, b. [23. 31. 
BARHUMITE, bar-hwmite= BAHAR UMITE. 28am. 
BARIAH, ba-ri’ah — Heb. TUgU pte. Ones ohez. 
peers US: bar’-j@’sus—N.T. Gk. son of Jesus. 

cts 13. 6. 

BAR-JONA, bar’j0’na — Gk. son of Jonah. Mat. 16. 17. 

BARK. Isa. 56. 10, dumb dogs, they cannot b. 

Joell. 7, barked my fig-tree. [%.55. 
BARKOS, biar’kos— Heb. painter. Ezra 2. 53; Neh. 
BARLEY. Ex. 9. 31, 6. was in the ear. 

Ruth 1. 22, beginning of b. harvest. 

2 Kings 7. 1, two measures of b. 

John 6. 9, 13, five b. loaves. ; 

BARN. Job 39. 12, into thy 6. R.V., threshing-floor. 
2 Kings 6. 27, the barnjloor. R.V., threshing-jloor. 
Prov. 3. 10, 6. be filled with plenty. 

Mat. 6. 26; 18. 30, gather into b. 

Luke 12.18; 12. 24, pull down a) b. poi [prus. 
BARNABAS, bir’na-bas — consolation — Levite of Cy- 

sells his lands, Acts 4. 36. 

preaches, Acts 11. 22. 

travels with Paul, Acts 11. 30; 12. 25; 13.; 14. : 15. 

their contention, Acts 15. 36; 1 Cor. 9. 6; Gal. 2. 1- 

13; Col. 4.10; 2 Tim. 4. 11, (jar. 

BARREL. 1 Kings 17. 12, mealinad. &.V. (Amer.), 

BARREN. Gen. 11. 30, Sarai was bd. 

2 Kings 2.19, ground b. R.V., miscarrieth. 

Job 39. 6, b. land. R&R. V., salt. 

Ps. 107. 34, fruitful land into 6. 2&.V., salt desert. 

8. of Sol. 4.2, noneis }. R.V., bereaved. 

Isa. 54. 1, sing Ob. ; Luke 23. 29, blessed are b. 

2 Pet. 1.8, neither be b. 2B. V., idle. 
Barrenness, Gen. 16.2; 30. 1-23; 1 Sam. 1. 6, 27; Isa. 

47.93; 49. 21; Luke 1. 7, 25. ee air obs 

Instances :— Gen. 11. 30; 25. 21; 29. 31; Judg. 13. 2, 3; 

RS. Ex. 26. 26, b. of shittim wood. 

Ps. 107. 16; 147. 13, 6. of iron. 


Isa. 45. 2, the b. of iron. 
BARSABAS. (1) Acts1. 


BARSABBAS, biir’sab-bas, 
23. (2) Acts 15. 22. 

BARTHOLOME W, bar-thdV’o-mew —son of Tolmai, 
o apostle. Mat. 10.3; Mark 3. 18; Luke 6. 14 ; Acts 


. Lee 
BARTIMA US, bir’ti-mex’us— Gk. son of Timezus. 
Mark 10. 46, [miah, Jer. 32, 12. 
BARUCH, birueh—Heb. blessed —friend of Jere. 
carried to Egypt, Jer. 43, 6. 
consoled by Jeremiah, Jer. 45. 1. 
BARZILLALI, biir-ziVla-i — Heb. made of iron. 
is kind to David, 2 Sam. 17. 27-29. 
is rewarded, 2 Sam. 19, 31-40, 
ASE. 2Sam. 6. 22, }. in mine own sight. 
1 Kings 7. 29, wasa b. above. AR. V., pedestal. 
Isa. 3. 5, b. against the honourable. 
Dan. 4.17, basest of men. R. V., lowest. 
Mal. 2. 9, b. before all the people. 


z 


HELPS. 











16 


BASHEMATH, bish’e-mith 
BASK 


Basket, for bread, Ex. 29. 3, 23; 


Ba SMATH, bis’‘math — Heb. sweet-smelling. 1 


BATHE. 
BATH-RABBIL 
BATH-SHEBA, bxth’-shé ba — 


BATT 


Battle. See Armizs. 


35. 20-24, 
BATTLEMENTS. Deut. 22. 





BEA 
Acts 17. 5, fellows of the >. sort. &. V. rabble. 
1 Cor. 1. 28, b. things (=lowly ). 
2 Cor. 10.1, 6. among you. R.V., lowly. 


BASHAN, ba’shan — Heb. fertile soil— numerous cit- 


ies, 1 Kings 4. 13. 
famous for cattle, Ps. 22. 12; Isa. 33/9; Amos 4. 1. 
for sheep, Deut, 32. 14; and oak trees, Isa. 2. 13. 
inhabited by giant race, Num. 21. 38; Deut. 3. 1-3; 
Josh. 13. 11-81. piporant. Gen. 36. 3. 
ith — #. V., Basemath — Heb. 
ET. Gen. 40.16, white b. R.V., b. of white bread. 
Deut. 28. 5, blessed shall be thy 6. 
Jer. 24. 2, b, had very good figs. 
Amos 8. 1, 6. of summer fruit. 
Mat. 14. 20, twelve }. full. 
15. 37; Mark 8. 8, seven bd. full. 
16.9; Mark 8. 19, how many 6. 
Mark 8. 20, how many b. R.V., basketfuls. 
3; Lev. 8. 2, 26, 31; Num. 
Gen. 40.16, R. V., baskets of white bread. 
9; for firstfruits, Deut. 26. 2, 4; 


' 2; Prov. 25. 11, R.V., baskets of 
silver, Amer., network ; for figs, etc., Jer. 24.2; Ps. 
81.6; 2 Kings 10. 7. 


New Testament, Mat. 15. 37; Mark 6. 43; Acts 9. 25; 
2 Cor. 11. 33. 4.15. 


6. 15, 17, 19. 
for grapes, Jer. 6. 
fruit, Amos 8. 1, 


ings 

ASON Ex, 12. 22, blood in the 6. &.V. (Amer.), 
hasin. 

1 Chr. 28. 17, gold for every 6. R. V., bowl. 

Jer. 52.19, the 6. R.V. (Amer.), basins. 

John 13. 5, poureth water into a bh. 

ATH (a measure). 1 Kings 7. 26, two thousand b. 

2 Chr. 2. 10, 20,000 b. of wine. . . of oil. 

Isa. 5. 10, shall yield one b. 

Ezek. 45, 14, ten b. are an homer. 

Lev. 15. 5, 6. himself in water. 

Isa. 34.5, sword shall be b. R.V., hath drunk its fill. 

M, bath’-rib’bim—Heb. daughter of 


many [?]._ S. of Sol. 7. 4 
Heb. daughter of an 
oath — wife of Uriah. 


after Uriah’s death, wife of David, 2 Sam. 11. 27. 
mother of Solomon, 2 Sam. 12. 24. 


supports Solomon, 1 Kings 1. 33. (355: 
1 Chr. 


BATH-SHUA, bith’-shy’a= BATHSHEBA. 
BATS. Lev. 11.19; Deut. 14. 18, and the d. 


Isa. 2. 20, to the moles and to the 0. 
LE. Gen. 14. 8, joined 0. _ war. 
Num. 31. 14, came from the 6. R.V., service of the 
Judg. 20. 20, Israel went out to bd. 
1 Sam. 18. 17; 25. 28, the Lord’s b. 
2 Sam. 21. 18, 6. with the Philistines. 2. V., war. 
1 Chr. 7. 11, war and b. © &. V., in the host. 
1). 9, put the 6, in array (=body of troops). 
2 Chr. 20. 15, b. is not yours but God’s. ; : 
Ps, 18. 39, strength unto the bd. ; 24. 8, mighty in b. 
59. 18, my soul in peace from the /. 
Eccl. 9. 11, nor the }. to the strong. 
Isa. 9.5, every b. R.V., all the armour. 
1 Cor. 14. 8, to the b. &.V., for war. 
Rey. 9. 9, horses running to >. R. V., war. 
Battles recorded, Ex. 17. 8-13; 
Hormah, Num. 21. 1-3; Josh. 8. 10; Judg. 4. 1-16; 
1 Sam. 4. 1-11; 1 Chr. 10. 1-7; 2 Chr. 18.5; 14. 9-15; 


8, make a b. 


Jer. 5.10, away her b. &.V., branches. 


BAVVAT, bav’va-i, BAVAI— Pers. father. Neh. 3. 18. 
BAY TR 


EE. Ps. 37. 35, like a green b. ¢. 
in its native sotl. 


[ 
BAZLITH, baz ith, BAZ LUTH— Heb. nakedness [?]. 


R.V., are. 

[12. 5. 
1 Chr. 
Josh. 15. 24. 


.). Gen. 4. 18, than I can 6. 
Gen. 13. 6, not able to 6. them. 
43.9; 44. 32, let me db. the blame. 
Num. il. 14, able to b. all this people. 
Ps. 75. 3, 1 b. up the pillars. R.V., have set. 
91. 12, they shall b. thee up. 
106. 4, the favour that thou b. unto. 
Proy. 18. 14, wounded spirit who can b. 
Isa, 1. 14, weary to b. them. 
62. 11, 6. the vessels of the Lord. 
53. 11, he shall 0. their iniquities. 
Jer. 10. 19, grief, and I must b. it. 
Lam. 3. 27, 0. the yoke in his youth. 
Hzek. 46. 20, b. them not out. &.V., bring. 
Zeph. 1. 11, b. silver. R.V., were laden with. 


BEA 





COMBINED CONCORDANCE. 


BEG 





Mat. 3. 11, not worthy to 
27. 82, compelled to. 
Luke 11. 48, 6. witness. 
18.7, b. long with. 
John 16. 12, ye cannot b. them. 
Acts 27. 15, 6. upinto. R.V., face. 
Rom. 15. Ae b. the infirmities. 
San 10. 13, ableto bd. &R.V., endure. 
13. 7, b. all things. R.V. (marg. ), covereth. 
15: 49, s image of the heavenly. 
Gal. 6. 2, b. ye one another’s a ea gs 
6. ir m.” in my body; Heb. 6. 8, b. thorns. 
Jas. 3. 12, b. olive berries. R. re yield, 
BEAR (v.). 1Sam. 17. 34, lion and ab. 
2 Kings 2. 24, two she b. ; Prov. 28, 15, a ranging 0. 
Isa. 11. 7, cow and the b. 
Amos 5. 19,a 6. met him; Rey. 13. 2, feet of a b. 
E D. Lev. 13. 29, the head or b. 
1 Sam. 17. 35, caught him by his 0. 
2Sam. 10.5; 1 Chr. 19. 5, your 0. be grown. 
Ps. 133. 2, even Aaron’ aes 
Beard, mode of wearing the, Lev. 19. 27; 21.5; 2 Sam. 
18 a aes: ; Bs. 188.2; Isacl5: 2: 50, 65 Jer. 41. 
R.V., it testifieth. 


BEARETH. Job 16. 8 Aye een 
BEARING.. Gen. 1. 2), herb b. seed.  R. V., yielding. 
Ps. 126. 6, b. precious seed. 
John ee il, he b. his cross. 
9.1; Heb. 2. 4, b. witness. 
et about in the body. 
Heb. 13. 53) 6. his reproach. 
BEAST. Gen. 1. 30; 2.19; 9. 2, every 0b. 
Gen. 34, 23, every b- ‘Re: a ail their are 
Exit. 5; firstborn of b. RB. V., cattle. 
Job 12. 7, ask now the 6, 
Ps. 49. 12, like the b. phas perish. 
(EB YR asa b. before thee. 
80. 13, wild b. of field. &.V., beasts. 
Prov. 12. 10, regardeth the life of his b. 
Eccl. 3. 19, no Pisomizence above a 0. 
Isa. 13. 22, wil V., wolves. 
Mic. 1. 13, to the swift b. R.YV., steed. 
Acts 28. 4, venomous 0, ; Jas. 3. ee every kind of }. 
2 Pet. 2. 12; Jude 10, natural brute b. ‘R. V., creatures 
without reason. 
Rev. 4. 9, b. are pigry. R.V., living creatures. 
6. 3, second V., living creature. 
Beasts, Gen. 1. 24; 2. 19; Mark 1 
various kinds, Gen. 45. ‘17; Ex, »° 5; Num, 20. 4; He 
78.48; Prov. 9. 2; Isa. 60. 6 ; Luke 10. 34 ; Acts 7. 42 
1 Cor. 15. 39; Rev. 18. 13. 
clean and unclean, Lev. 11; Deut. 14.4; Acts 10. 12. 
visions of, Daniels, Dan.7.; John’s, new 4.7; 13. 
E Ex. 5. 14, were Os and demanded. 
Lev. 2. 16, 0. corn. R.V., bruised. 
yee. 25. ar did the king 0b. down. R.V., break. 
3, b. aS swords. 


Isa. 2 Joel 3.10; Mic. 4. 3 

30. al, ekaonan be b. down. RB. V., broken in pieces. 

“gitar , . 25, 6. upon that house. Luke 6. 48. ReVe. 

brake. 

Luke 12. 47, 6. with man 
Beaten, gold, Lae oil, ; 1 Kings 10. 16, 17; 


aN attire. 

BEAUTIES. Ps. 110.3, 3. of holiness. R.V. (Amer.), 

BEAUTIFUL. Gen. 29. 17, Rachel was b. 

Ps. 48. 2, 5. for situation. 
Eccl. os 1, b. in his time. 
Tsa. 4, 2 , branch of the Lord be 0. 
oe. 1, 0 Zion; put on thy b. garments. 
52.7; Rom. 10. 15, how 6. upon the mountains. 
Ezek. "16. 12, a b. crown upon thine head. 
Mat. 23. 27, appear b. outward. 
Acts 3. 2, 10, which i is called 0. 
BRAWEY Ex. 28. 2, for glory and for dD. 
2 Sam. 1 _ 19, b. of Israel. R.V., thy glory. 
Job ee 20, with elory, and b. R. V., majesty. 
Ps, 27 4, b. of the Lord. 
7s) 2: 96. 9, b. of holiness. 
39. 11, makest his >. to consume. 
50. 2 , the perfection of dD. 
90. 11, let the }. of the Lord. 
149. 4, he will beautify the feat 
Proy. 31. 3 30, b. is vain. 
Isa. $1. 3, 6. for ashes. R&.V., a garland. 
Hos. 14. 6, his 6. shall be as the olive. 

Beauty, instances of, Gen. 12. 11-14; 29.17; 1Sam. 16. 
eats"; a 2 Sam. 14. 25, 26; sth 1,11; Job 42. 15. 
danger bf Gen. 12. ne 20. 2. 13526. 7: 2 Sam. 11.: PAG 

13. 1-20. (49. 14, R. V., for Sheol to consume. 
passes away, Ps. 39. it; Prov. 31. 30; Isa. 3. 24. Ps. 
of holiness, 1 Chr. 16. 29; 2 Chr. 20. 21; Ps. 110.3, 

BEBAT, béb’ Mia father. Ezra 2. at 

BECAME. Phil. 2 8, 6. obedient. R&R. V. 

BECAUSE. Mat. 30, ihe ee V., that. 

BECHER, bé’cher — Heb. youth. Gen. 46. 21. 


b. 

R.V., that he might b. 
ee Vik: are. 

R.V., longsuffering overs 


ay eee 
um. 


R.V. (Amer.), favour. 


., becoming. 


BEB ORARE: be-eho rath — Heb. first ob Saas 1 
Sam. 9. 1. nS. 
BECKON. Luke 1. 22, he b. R.V., continued fe ing 
Luke 5. 7, 6. unto their partners. s 
John 13. By Peter therefore 6. to him. 
Acts. 12. 17; 21. 40, 6. with the hand. 
BECOMETH. Ps. 93. 5, holiness }. thine house. 
Prov. 17. 7, speech b. not a fool. 
Mat. 3. 15, b, us to fulfil all righteousness. 
18. 22, he b. unfruitful. 
Mat. 21. 42, become the head of the corner. R.V., was 
Rom. 16. 2, as b. saints. R.V., worthily of the. 
Gal. 5. 4, Christ is become of none effect. 2. V., ye 
are severed from Christ. 
Phil. 1. 27, as it b. the gospel. R.V., worthy of. 
Diteaasoe as b. holiness. dts Vie reverent. 
BED. Gen. 47. 31, upon the dD. head. 
2 Sam. 4. 5, lay ona b. R.V., as he took his rest. 
Job 17, 18 my b. in the darkness. 2. V., couch. 
ee 41. 3, b. e languishing. &.V., couch. 
S. of Sol. 3 eee which i is Solomon’s. A. V., litter. 
Mat. 9. 6; "Mark 2. 9 ; John. 5. 8, take up thy DiacaV. 
(Amer. ye pallet. 
BEDAD, be did — Heb. apart. Gen. 36. 35. 
BEDAN. bé’dan — Heb. son of Dan. 1Sam. 12. 11. 
BEDETAL, be-d@’iah— Heb. keeping Jehovah. Ezra 


BEDSTEAD. Deut. 3. 11, a 6. of iron. 
pevria tian. bé’e-li’a-da — Heb. known by Baal. 1 
1 
BEELZEBUB, he-€\'ze-bitb= BAALZEBUB. 
named prince of devils by Christ, Mat. 10. 25; 12. + 
ark 3. 22; Luke 11. 15, 18, 19. [lded 
identified with Satan, Mat. 12. 26; Mark 3. 23; Luke 
Se EBUL, be-€l ze- ‘pil= BEELZEBUB. Mat. 10. 
marg. 
BEER, be er — Heb. well. Num. 21. 16-18. [7. 37. 
BEERA, be-@ra, BEERAH= Heb. well. 1 Chr. 5. 6; 
BEER-ELIM, be’er-@lim— Heb. well of trees. Isa. 


15.8 
BEERT bé-@’ri— Heb. my well. Gen. 26. 84; Hos.1.1. 
BEER-LAHAI- ROT, bé er-la-hai’-roi — Heb. Gen. 16. 14. 
R.V. marg., the well of the Living One who seeth 
me. Gen. 24. 62 ;.25.11. In A. V., the well Lahai-roi. 
BERG TH, be-8 roth — Heb. wells. Josh. ae pont. 
BEEROTHITE, be-€’roth-ite, BEROTHITE. 2 Sam. 
BEE R- SHEBA, bé-er’she ba — Heb. well of an oath. 
dug by Abraham, Gen. 21. 22-82. 
Abraham resides at, Gen. 22. 19. 
Jacob started from, "Gen. 28. 10. 
southern limit of Palestine, Judg. 20. 1. 
E Deut. 1. 44, as b. do. 
Judg. 14, 8, a swarm of b. 
Ps. 118. 2 ‘compassed me about like b. 
BEE SH- TERAH, be-&sh’-te- Sees Rak house of Esh- 
terah. Josh. 21. Zit Chr. 6.41 
BEETLE. Lev. 11. 22, theb. R. V., cricket. [herd. 
BEEVES. Lev. 22. 21, in 0b. or sheep. R.V., of the 
Num. 31. 38, thirty-six thousand 0. xf (pi: of beef = = oxen). 
BEFALL. Gen. 4. 4, mischief }. h 
Deut 31. 17, troubles shall b. &. a canes upon. 
Judg. 6.18, why then hath this b. {them. 
Ps. 91. 10, no evil b. thee; Eccl. 3. 19, one thing 0. 
Mat. 8. 33, 6. to the possessed of the devils. 
Acts 20. 29, things that shall b. me 
BEFELL. Gen. 42. 29, all that 6. 'R. V., ead befallen. 
BEFORE. Gen. 2 5, DB. itgrew. AR. yet. 
Gen. 11. 28, died b. Kis thee’ Pa ao2: 9, oe thy saints. 
R.V., in presence of. 
Ps. 18. 28, upright 6. him. &. es 
Mat. 14. 6, danced 0. Spraes RVs 
te25. told youd. R.V. , beforehand. 
Acts 2. 31, seeing this b. R.Y., foreseeing this. 
Smloy OF had shewed. &.V., foreshewed. 
Gal. 5. 21, I tell youb. &. V.. Forewarn you. 
1 Tim. 5. 19, put }. two or three. &.V., except at the 
mouth of. 
EG. Ps. 37. 25, nor his epee bread. 
Ps. 109. 10, vagabonds and } 
Prov. 20. 4, 6. in harvest. 
Mat. 27. 58, b. the body. #.V., we ed 
Mark 10. 46, by the wayside b. 
sitting by. 
Luke 16. 3, to b. [am ashamed. 
BEGAN. Luke 1.70, since the worldd. R.V.(Amer.), 


of old. gion this. 
Acts 8. 35, b. at the same seripture. &.V., beginning 
Rom. 16. 25, since the world 6. 


{made. 


ith. 
ee the midst. 


bina beggar was 


R.V., thr ough times 


BEGAT. Ji Tats Ook R.V.. brought forth. 
as. he us. roug 
BEGGAR. 1 Sam. 2. 8, lifteth up the b. &.V., needy. 


Beggar, referred to, Ps. 37. 25; Prov. 20. 4. 
eet — Bartimezus, ie 10. 46; Lazarus, Luke 
16. 20; blind man, John 9.8 : cripple, Acts 3. 2. 


17 


BEG 


BIBLE HELPS. 


BEL 








BEGGARLY. Gal. 4. 9, b. elements (= woriiiess). 
BEGIN. Gen.4.26,b.mentocall. | | : 
1 Sam. 8. 12, when 1b. B.V., the beginning. 
Ezek. 9. 6, }. at my sanctuary. iN 
2 Cor. 3. 1,do we 6. &.V., are we beginning. 
2 Tim. 1.9, the world 6. &.V., fumes elernul. 
1 Pet. 4. 17, judgment must D. 
BEGINNING. Gen. 1. 1, in the d. 
Job 42. 12, end of Job more than his dD. 
Ps. 111. 10, 6. of wisdom. 

119. 160, true from the b. &. V., thesumof. . 
Prov. 1.7, the b. of knowledge; 17. 14, b. of strife, 
Eccl. 10. 13, 6. of the words. 

Isa. 48. 3, from the b. &.V., of old. 
Mat. 19. 8, . it was not so. 
Mark 13. 8, beginnings of sorrows. 
Luke 24. 47, b. at Jerusalem. : 
John 1. 1, in the b. was the Word. 
2. 11, this 6. of miracles. 
Eph. 3. 9, 0. of the world. &.V., all ages. 
Heb: 3. 14, b. of our confidence. Kt 
2 Pet. 2. 20, worse than the b. &.V., at the first. 
Rev. 1. 8, 0. and the ending. #&.V. omits. [forth. 
BEGOTTEN. Num. ll. 12, have 1b. &.V., brought 
Ps. 2. 7, this day have I bd. thee. 
John 1. 14, only d. of the Father. 

3.16; 1 John 4. 9, only 6. Son. 

1 Cor. 4.15, have 6. you. &. V., begat. 
Philem. 10, Onesimus whom I have 0. 
1 Pet. 1.3, 6. usagain. &.V., begat. 

1 John 5. 18, b. of God. 

Rev. 1. 5, first b. &.V., firstborn. 
BEGUILE. Gen. 3. 18, serpent 0. me. 
Josh. 9. 22, wherefore have ye ). us? 
Col. 2. 4, b. youwith. R&.V., delude. 

2,18, b. you of your reward. &.V., rob. 
2 Pet. 2. 14, b. unstable. &.V., enticing. 

BEGUN. Deut. 3. 24, 6. to shew. (before. 
2 Cor. 8. 6, as he had 0. R.V., made a beginning 


R.V., 0. 


* 


R.V., in this respect. 


Phil. 1. 29, b. of Christ. [name. 
1 Pet. 4. 16, glorify God on thisb. A.V., in . . . 
BEHAVE. Deut. 32. 27, b. strangely. &.V. (Eng.), 


BEHEADED 
whose neck was broken. 
Mat. 14. 10, 6. John in the prison. 
Mark 6.16; Luke 9. 9, John whom I bd. 
Rev. 20. 4, 6. for the witness of Jesus. [upon. 
BEHELD. Mat. 19. 26, Jesus db. them. R&.V., looking 
Luke 22. 56, maid 6. him. &.V., seeing. 
Acts 17. 23, b. your devotion. A. V.. observed the 
objects of your worship. fag. 
Col. 1, 24, D. of the afflictions. &.V., lack- 
Luke 4. 8, get thee D. me. V. omits. 
HOLD. Gen. 1. 29, b. } have given. 
Job 24. 18, b. not the way. A&R. Vo. turneth .. 
Ps. 17. 2, eyes 6. the things. &.V., look wpon. 
37. 37, b. the upright ; 119. 37, b. vanity. 
66. 7, eyes b. the nations. &.V., observe. 
Prov. 15. 3, b. the evil. &#.V., Paap ai UPON. 
Mat. 19. 27, b. we have forsaken. A. V., /o. 
Mark 10. 21, Jesus >. him. &.V., looking wpon. 
Luke 19. 41, beheld the city. R&R. V., saw. 
John 17, 24, b. my glory ; 19. 5, 5. the man. 
Acts 23. 1, earnestly b. &.V., looking stedfastly. 
2 Cor. 3. 18, 0. as in a glass. R.V., refiecting as a 
mirror. : abi 
1 Pet. 3.2, while they b. R.V., beholding. 
BEHOLDING. Acts4.14,6.the man. &.V., seeing. 
Acts 14. 9, stedfastly b. R.V., fastened his eyes wpon. 
BEHOVED. Luke 24. 46, 6. Christ to suffer. &.V., 
that the Christ should. 
Heb. 2. 17, b. him to be made like. 
BEKA, b& ka, BEKAH—Heb. half. Gen. 24. 22; Ex. 
38. 26. A.V. margin, half-shekel. 
BEL, bé\—Heb. lord. Isa. 46.1; Jer. 50. 2; 51. 44. 


by. 


BELA, bé la, BELAH — Heb. destruction. Gen. 14.2; 


36. 325; 46. 21. {Belial. 
BELIAL, bé'li-al— Heb. .worthlessness— children of 
In Eng. 2. V., sons of Belial; in Amer. &.V., base 


Ws. 
identified with Satan, 2 Cor. 6. 15. 
wicked men, Deut. 13. 13; Judg. 19. 22; 1 Sam. 1. 16; 
2 Sam. 16. 7. . 
BELIEVE. Gen. 15. 6, he 0. in. 
Num. 14. 11, ere they 0. me. 
2 Kings 17. 14, did not b. &.V., who b. not. 
Job 39. 12, wilt thou b. BR. V., conjide in. 
Ps. 27. 13, fainted unless I had b. 





116. 10, 1d. therefore. &.V., 7b. 
Isa. 53. 1, who hath 0. our report ? q 
Mat. 8. 13, as thou hast b. 


9, 28, b. ye that Iam able. 
27. 42, we will b. him. &.V., dD. on. P 

Mark 5. 36, be not afraid, only b. ‘ 
9. 23, possible to him that believeth. : 
11. 24, b. that ye receive them. : pi 
16. 11, they 6. not. #.V., disbelieved. (believeth. 
16. 13, neither }. they; 16. 16, 6. not. A.V., dis- : 

Luke 1. 1, most surely 6. &.V., have been fulfilled. 
24. 25, slow of heart to bd. 5 
24. 41, &. not for joy. R.V., still disbelieved. 

John 1.7, through him might b. a 
2. 22, b. the scripture ; 2. 23, b. in his name. : 
5. 47, how shall ye b. my words? : 
6. 35, b. on me shall never thirst. q 
7.5, neither did his brethren b. funderstand. 

10. 38, 6. the works : that ye may know, and. &.V., 
11. 15, to the intent ye may 0. 


11. 26, b. in me shall never die. ‘ 
11. 27,1 b. that thouart. &.V., J have believed. 
12. 36, b. in the light ; 12. 44, b. on me. 


. 47, words, and b. not. R.V., keep then. 
7, 21, world may 6.; 20, 25, I will not b. 

20. 29, not seen, and yet have 6. ; 

Acts, 4. 82, multitude of them that b. [ing. 
9. 26, and b. not he wasa disciple. R.V., not believ- 
13. 39, b. are justified. R.V., believeth. 
16. 31, b. on the Lord ; 16. 34, b. in God. 
17. 4, some of them 6. B.V., were persuaded. 
19.9,and 6.not. &.V., disobedient. 

Rom. 3. 3, did not b. &.V., were without faith. 
4, 11, father of all them that 0b. 
4.18, 6. in hope; 10. 14, how shall they b. 
15. 31, do not 6. in Judea. A.V., are disobedient. 

1 Cor. 7. 12, wife that b. not. &.V., unbelieving. 
14. 22, them that b. not. &.V., the unbelieving. 

2 Thes. 1. 10, in all them that 6. R.V., believed. 

2 Tim. 2. 13,if we 0. not. R.V., are faithless. ; 

Heb. 10. 39, b. to the saving. &.V., have faith unto. 
11. 31, them that 6. not. A. V., were disobedient, 

1 Pet. 1. 21, dod. in God. &.V., are believers. 

1 John 5. 1, 5, whosoever 0. that Jesus. 

BELIEVERS. See Fatru. ; 

BELLOW. Jer. 50. 11, 6.as bulls. R.V., neigh. 

Bells, attached to priest’s ephod, Ex. 28, 33, 34; 39. 26, 

Zech, 14. 20. 

BELLY. Gen. 3. i4, upon thy 0. {(Amer.), body. 
Num. 5, 21; 25. 8; Judg. 3. 21: Prov. 18.8, b. &.V., 
Job 20. 20, quietness in his b. A. V., within him. 

32.19, b. &.V. (Amer.), breast. 
Ps. 17. 14, whose b. thou fillest. 
31.9, my soulandmy 0. &.V., body. 
S. of Sol, 7. 2, 6. A.V. (Amer.), waist. 
Jer. 51. 34, filled his 6. &.V., maw. 
Mat. 12. 40, in the whale’s b. : 
15.17; Mark 7. 19, into the 0. fham. ; 
John 7. 38, out of hisd. &.V. (Amer.), from within 
Phil. 3. 19, whose God is their b. 
Tit. 1. 12, evil beasts, slow b. &.V., idle gluttons. 
BELONG. Gen. 40. 8, 6. to God. 
Deut. 29. 29, secret things 0. unto. : 
32. 35, to me b. vengeance. A/V., vengeance is nvine. 
Esth. 2.9,as b.toher. &.V., portions. 
Ps. 3.8, salvation 6. unto the Lord. 
62. 11, power 6b. unto God. 
62. 12, unto thee, O Lord, 5. mercy. , 
Mark 9. 41, ye 0. to Christ. R.V., are Chrisi’s. 
Luke 19. 42, 6. unto thy peace. 
1 Cor. 7. 32, that b. to the Lord. R.V., of. 

Heb. 5. 14, strong meat b. &.V., ts for. 

ELOVED. Deut, 33. 12, b. of the Lord. 

Ps, 127. 2, giveth his b. sleep. 

Proy. 4. 3, 6. in the sight of. 

8. of Sol. 2. 16, my b. is mine. 

Mat. 3. 17; 17. 5, this is my 0. son. 

Luke 9. 35, thisis my d. son. &.V., my chosen. 

Rom. 11. 28, 6. for the fathers’ sakes. ; 

1 Cor. 4. 14, as my b. sons I warn. 

Eph. 1. 6, accepted in the 0. 

Col, 3. 12, holy and 6. 


8 


BEL 


COMBINED CONCORDANCE. 


BET 








Philem, 2,4. Apphia. 2. V., sister. 
1 John 4, i? b. let us love one another. 
BELSHAZ ZAR, bel-shaz’zar — Bel, protect the king ! 
— king at Babylon. 
Todate is warned and slain, Dan. 5. 1-81. 
BEL TESHAZ ZAR, bél'te-shXz’zar—Heb. Bel, pro- 
tect his lifel 
nee name of Daniel, Dan. 1.7; 4. 8. 
AN. Job 42. 11, they. him. 
+a : By who shall b. thee? 


Nah. 3. 7, who will b. her? 
BEN, d& ca Hob. son. 1 Chr. 15. 18. 
BEN. ABINADAB, b&n'-a-bin’a-dib—son of Abina- 
dab. ae s4. 11, &. Vz 38. 
BEN-AMMI, os -%m’mi — son of m uy ventas Gen. 19. 
BEND. Ps. ie , wicked b. their b 


Ps. 58. 7, 0. his bow. 2&. V., wavelet nas arrow. 
6d. 3, b. their bows. R. V., have aimed. 
isa. 60. 14, shall come b. 
Jer. 9. 3, they 5. their tongues. 
‘Bzek. 1% 7, vine did 0. her roots. 
BEN-DBRE R, bén’-dé ker — son of ener torer a v5 3 
ings 4.9, in A.V. the son of Dekar. 
BENEAT Gen. 35. 8, buried 0. Bethel. ae 
Deut. 4. 18, ‘waters }. théearth. &. Ki, i ioce 
4. 39, upon the earth 6. 
Prov. 15. 24, depart from hell >. 
Mark 14. 66, Peter was b.; John 8. 23, 8 are from 0, 
BENEFIT. 2 Chr. 32. 25, according to the d. 
Ps, 68. 19, daily loadeth us with b. &.V., beareth. our 
durden. 
03 a2. poles not all his d. 
SALT eee > partakers of the 0. 
_ Philem. 14, a R.V., pane asses [due 
‘BENEVOLE CE. 1 Cor. 7. 3, wife due b. RP, her 
BEN AIAH, be-na fngiek Bek ‘whom Jehovah has ‘built 
Up. 2 Sam. 8.1 
one of David’s capietind: 2 Sam. 23. 20-23. 
escorts Solomon, 1 Kings 1. 38. 
kills Adoniiah, Joab, and Shimei, 1 Kings 2. 25-46, 
BENE-BE , bén’e-bé’rak— Heb. sons ef Berak. 
Josh. ae Gn 
pila ar ntera bén/‘e- a ‘a-kin = BEEROTH. Num. 
33. 31. &.V.. Deut. 1 (18, BR. V. 
BEN- GEBER, ype -88 1] henets. of @ hero. 1 Kings 4, 
BEN- HADAD,. bén’-ha’dad— Heb. son of Hadad— 
kings of Syria. 
(1) ravages northern Palestine, 1 Kings 15. 18-21. 
(2) oppeses Ahab, 1 Kings a 1-48; 22. 1-40, : 
‘besieges Samaria, 2 Kings 7. 8-20. (8. 7-15. 
death foretold by Elisha ; ixilled by Hazael, 2 Kings 
(3) oppresses Israel, 2 Kings 13, dFl3: 
_ is defeated, 2 Kings 13, 38-25; 14. 28. 
-BEN-HAIL, bSn’-ha’ il—son of strength. 2Chr.17.7 
ee HANAN, bén’-ha/nan -- son of kindness. é ae 
REN. Hi SED, b&n’-hé’sed — s. of benevolence. 1 King 8 
BEN-HGR bén’ -hfir— son of Hur. 1 wings 4.8 
BENIN U, bin’'i- -nu— Heb. our son. Neh. 1 0. 13" 
BENSAMIN. N, bén’ja-min — ee Raa of the ey hand. 
‘bern at Ephrath, Gen. 35. 18, 1 
‘son of Jacob, younger son of Rather Gen. 35. 24. 
first called Benoni, Gen. 35. 18. 
stayed at home, Gen. 42. 13. 
brought to Egypt, Gen. 43, 
recognized by Joseph, ser Sat 16; 45. 14, 
blessed by Jacob, Gen. 4 
gate of Benjamin one Gh the gates of Jerusalem, 
Jer. 20. 2; Zech. R.V., gate of potsherds. 
tribe of Demet te strength, Num. 1. 37. Saul 
( Sam. 9.1) and Paul (Rom. 11. 1) were of the tribe 
of Benjamin. 
BEN O, be no— Heb. his son [?]. 1 Chr. 24. 26. 
BEN-ONI, = -O' ni— son of my sorrow= Benga. 


Gen 0, &. V. 
BEN- Z OnE TH. bén’-z0’ heth — s. Zoheth. ? Chr. 4. 
BE foals oe on— Heb., contraction of Baal-meon. Num. 


(1) 2 Chr. 
20. 2: . 39. 


BERACH AA, par’ a-ehi/ah = BEREOHIAH. 1 Chr. 
ye eee bdr’a-1’ah — Heb. Jehovah created. 1 Chr. 


BEREA, bé're-4— Gk. — city, pec dontes where Paul 
and Silas taught, Acts 17. 10; 20. 4 
ey yhee Gen. 42. 36. me have ye b. 
Hecl. 4. 8, 6 EY a R.V., dep age 
Jer. 18. 21, b. of their children. PRY. childless. 
BERECHIAI. bér’e-ehi’ah — Heb. Jehovah blesses. 
(1) Father of Asaph, 1 Chr. 9,16, (2) 2 Chr. 28. 12. 
(8) Zech. 1. 1 


| BERED, bared —Heb. hail. 





Gen. > 
BERI, bé&'vi— Heb. my well. 1 Chr. 

BERIAH, be-ri ‘ah — eb. gift. Chr.7 03 Gen. 46.17. 
BER TES, be-ri’‘ites, descendants of Beriah. Num. 


26. 44: 28am. 20. 14. 
be TH, vi e rith—Heb. covenant. R.V., Pen 
u 
BERNICE, Pent’ ce—Gk. victorious, Acts 25, 23; 26. 
BERODACH-BALADAN, be-ro dach- “bal adin= = ME: 
RODACH-BALADAN. 2 Kings 20 
BEROTHAH, be-réthah, BER IGF al “Heb. wells. 


; Ezek, 47. 16. 
BERRIES: ry 8. 12, olive b. 


R.V., oliv 
BE SAL, be sai — Pers. sword [?]. Ezra 2. 49; “Neh. 7,82, 
BESEECH. Ex. 3.18, we b. thee. &2.Vi, pray. 


2 Sane 16. 4, I humbly bd. thee. &.V., doe dbeisanees 
Ps. 80, 14, return, wa b. thee, 

116, 4,1 d. thee, deliver. 

118. 25, save now, I b. thee; 119. 108, accept, I d. 


Mat. 8. 5 centurion 0. him. 


Mark 7. 32, 6. him to put his hand, 
Luke 7. 3, oe him, R.V., asking, 

2 Cor, 10.1 ,o yeu. &.h, intréat, 
Phil, 4. 3.76. ites R.V., exhort. 


BE SET. Jude. 19. 22, b. the house, 

Ps. 22. 12, bulls of Bashan have }. mé. 

139. 5, thou hast (, me, 

Heb. 12. 1, sin whidh doth so easily b. us. 
BESIDE. Josh. 22. 19, 6. the altar. 2. V., besides. 

Ps, 23. 2, leadeth me b. the still waters. 

(BAe fi that I desire 6. ine 

Mark 3. 21, he eke himeelf, _ 

Acts 26. a4 art 6. thyself. &.V., mad. 

rene HE 13, we be 0. ourselves. 


2 Pet. 1. 5, and 6. this. R.V., for this very cause. _. 
BESIEGE. Deut. 20. 12, ae ee (87. 25; 
ae a " rivers of b. places. Bip Isa. 
city ; Dan. 1. ‘jars wit t 
BENODAIAH. és’ o-d6 iah — Heb. in familiarity with 
Jehovah. Neh. 3 


See Isa. 14. 23, a a el Marcon (=broom). 
BESOR, bé’s6r — Heb. cold [?]. 1Sam, 30. 9. 
BESOUGHT. Gen. 42. 21, when he 0. 
Ex, 32. 11, Moses b. the Lord his God. 
1 Kings 13. 6, man of God &. _&. V., intreated. 
Kara 8. iy fasted and 0, our God, 
Mat. 8 A eS b, him 
FRAG Hh him to depart. &.V., asked. 
8. 38, 6. him. &.V., prayed. 
John 4. 40, b. him that. 
19. 31, 38, db. Pilate. RB. V., asked of Pilate. 
2 Cor. 12. '8, Ib. the aaa thrice. 
1Tim.1.38,asI0. &.V., exhorted. 
BEST. Gen. 43. i, b. fruits. &.V. choice. 
1 Kings 10, 18, d. e°0 Id. &.V., finest. 
Ps. 39. 5, every man at his d. state, 
Luke 15. 22, bring forth the b. robe. 


1-Cor..12. 2. 31, b. gifts. R.V., greater. alistressed. 
ieee TEAD. Isa. 21. 12, hardly 6. &.V.(Amer.), sore 
ESTOW, Bs. 32. 29, 6. a blessing, : 
Bi hen 12. 15, to be b. on workmen. R. V., give to. 


Isa. 63. 7, Lord hath 0. on us. 
Luke 12. 17 , where to b. my fruits (= stow away). 
John 4. 38, ye b. no labour. &. V., have not laboured, 
i Cor. 13. oe b. all my goods = give away), 
15. sit grace which was 0. 
Gal. 4. 11, 6. upon you labour. 
1 John 3. 1, love the Father hath b. 
BETAH, bé ‘tah — Heb. trust. 2 Sam. 8. 8. 
BETEN, be’ten — Heb. valley [?]. Josh. 19. 25. 
BETH- ABARA, béth’-%b’a-ra — Heb. house of the ford. 
John 1. 28. ei Ve Bethany. 
BETH-ANAT. , b&th’- a nath — Heb. house of ’ Anat. 
Josh. 19. a [Josh. 15. 59. 
BETH-ANOTH, béth’-a noth—Heb. house of ’ Anat. 
BETHANY, béth’a-ny —(1) Gk. from Heb. house of 
dates —yillage on the Mount of Olives, Mark 11.1; 
Luke 19. 29. 
Christ often lodged there, Mat. 21. 17; 26. 6 
town of Lazarus, Martha, and reget John 11, 13. 12-1;. 
and Simon the leper, Mark 14. 
ascension of Christ at, Luke 24. £0, 
(2) Bethabara, A. V., John 1. 28. 
BE TH ARABAH, beth, et a-bah— Heb. howse oF Ae 
wilderness. Josh. 1 
BETH-ARAM, béth’- a obs hee BETH-HARAM. Tigh, 
BETH- ARBEL, béth’-ar’bel — Heb. God’s house of 


ambush Vik Hos. 10. 14. 
BE Ae ns ae a ah in Ree house of vanity. 
os 5 
BE Pi WZ its VE TH, béth’-32z’ma-véth = AZ MA- 


VETH. Neh. 7. 28. 
BETH-BARAH, béth’-ba rah — Heb. house oe Lae Ford. 
Judg. 7. 24. "Beth-abara (1 Chr. 4. 31. 
BETH- BIREL, béth’-bir e- i — Heb. house of fatness. 


19 


BET BIBLE HEDPS. BIL 


BETS CAR, Proc -ear — Heb. house of pasture. 15am. 
iret Josh. 15. 41. &. V., low land, Josh. 15. 63. 
BE hi. bacdy b&th’ -da’ gon — Heb. house of Dagon. 
BETH-DIBLATHAIM, _ _ b&th’-dib’la-thi/im — Heb. 
house of two cakes. Jer. 48. 22. Amos 1. 5. 
BETH-EDEN, béth’-@den— Heb: house of pleasure. 
BLTH-EL, bSth’-é1 — Heb. aus of God — Canaanite 
city, Luz, Gen. 28. 19. In A. V., house of God, Judg. 
30.18} 21.2; in R. V., Bethel. 
named by Jacob, Gen. 28. 10,19; 31. 18. 
God talks with Jacob b, Gen. 5. 1 15; Hos. 12. 4, 5. 
ark kept, Judg. 20. 26-28. 
golden calf wor shipped, 1 Kings 12. 28-33. 
‘house of idols,’? Amos 5. 5; Hos. 4. 17. 
Josiah destroys ‘idolatries, 2 ‘Kings 23. 15-18. 
PETH-E ME K, béth-8 mek — Heb. house of the valley. 
Josh. 19. 27. 
BETHER, be ther—Heb. separation. S. of Sol. 
BE ie SDA, be-thés‘da— Heb. house of mercy. en 
miracle at, John 
éallé Bothealds.. oo #, V. margin, Beth-zatha. 
BETE- BZ EL péth’-8 zel — Heb. house of firm seat. 


BE tt ‘GAD ER, béth’-ga’ der — Heb. house of the wall. 
1© Be Ae fweaned. Jer, 48. 23. 
BETH-GAMUL, _ b&th’- a ees house of 
BETH-HACCEREM, ee - e ce-rém — Heb. house of 
the vineyard. Neh. 3 
BE Aas HARAN eis cy ety V., Bethharam — Heb. 
lace of an um, 32. 36. (Josh. 15. 6. 
'H-HOGLA,béth’-higla — Heb. house of partridge. 
fe TH-HORON, béth’-hd ron — Heb. house of the cave. 
(i) Nether, Josh. 16.3, 5. (2) Upper, Josh. 18. 14; 
pay 18. [of deserts. Num. 38. 49. 
BR rE JESHIMOTH, _béth’-jésh’i-mdth — Heb. house 
BETH-LEBAOTH, beth’ i ‘a-O6th— Heb. house of 
lionesses [?]. Josh. 1 
BETH-LE HE M, béth’ ae. ‘hem — (1) Heb. house of bread. 
phrath, Gen: 35.19; Ruth 4 
eth-lehern Ephratah, Mic, bs 2. 
Beth-lehem-judah, 1 Sam. 17. 12, 
city of Davi , Luke 2 





Prov. 13. py chasteneth hire 0. [138. 26. 
BETONIM, pSt’o-nim — Heb. pales nuts. Josh. 
BETRAY. 1 Chr. 12. 17, come to >. m 

Mat. 24. 10, 6. one another. A. Vz, aehee Up. 

26. 16, opportunity tob. him. R. V., deliver. 

21, 4, ’b. the innocent blood. 

Mark 14. 11, conveniently b. him. &. V., deliver. 

Luke 21. 16, b. both by perente R.V., delivered up. 

John 12. 4 4, which should 6. h 

iCor. 11, 23, in which he er oF jespoused. 
BETROTH. Ex. 21. 8, 5. her to himself. 2&. V. 

Hos. 2.19, 6. in righteousness ; 2.20, b. in faithfulness. 
Betrothal, laws regardis 1g, Lev. 19. 20; Deut. 20.. 7; 

29,23: 28,30. Ex. 21.8 &.V., espoused. 
BETTER. Gen. 29. 19, b. ‘that I give. 

1 Sam. 15. 22, to obey is b. than. 

1 Kings 19. 4, b. than my fathers. 

Ps. sh 3, loving- kindnéss is D. 

84. 1 a day in thy courts is b. 

11s. SB , to trust in the Lord. 

119. 72, law of thy mouth i ” b. 

Prov. 3. 14, b. thait er 8.11, b. than rubies. 

8. 19, b. than gold ; 19. 22 . 6. than a liar. 

Eccl. 7. 3 , heart is made b. R. V., glad. 

Mat. 6. 26, b. than they. &.V., of much more value. 

12. 12,a man }. thana sheep. 2&.V., of more value. 

18. 6, it were b. for him. _&. V., profitable. 

Luke 5. 39, the oldis bd. &.V., good. 

12. 24, b, than the ads 3 ie v., of value. 

1752; ‘it were b. for him. BR. V., well, 

Rom. 8. 9, are we bd. than they. ge V., in WOrs€ Case. 

1 Cor. 9. 15, b. for me to die. &.V., good. 

Phil. 1. 23, With Christ, which is far b. 

PES BY, esteem other b. than. 

Heb. 1 . 4, b. than angels ; 7.19, b. hope. 

8. 6, b. covenant ; 9, 23, b. sacrifices. 

1H 16, desire a 6. country 

12. 24. d. things than that ‘of Abel. pen 
BETWEEN. Ps. 80.1; 99.1, & the cherubims. 

John 3. 25, a question b. some. &. V., on the part. 4 

Acts 26. 31, talked 6. themselves. A. Y., one to. Vi 

Rom. 1. 24. b. themselves. &.V., among. % 
BEULAH, beaah — Heb. marr ied. sa. 62.4. 












Luke 8. 52, all wept and b. her 
PBS Ven (Is and lamented him. 
2 Cor. 12. 21, I ey many. R.V., mourn for. 


Rachel died and meee it at, Gen. 35. 16; 48. 7. BEW AIL. De, 10. 6, b. the burning. 
evere of Ruth’s story, Ruth 1-4. Judg. 11. 37, 3 ee vir Sed : 
ae ace of David’s birth and anointing, 1 Sam. 16. is. Isa. 16. 9, I wit b. r 
ts well famous, 2 Sam. 23. 13-17. Jer. 4. 31, that b. herself. ot A gaspeth for breath. a 


birthplace of Christ, Mat, 2.6; Mic. 5. 2. 
children slain, Mat. 2.16; Jer. 31. 15. 
(2) Bethlehem in Zebulun, Josh. 19, 15. 


BETH-MAACHAH, béth’-ma’a-ehah. _2 Sam. 20, 14, 15. BEWARE. ’Gen. 24. 6, 0. thou. 
BE TH-MARCABOTH, Wink -miir’ea-bdth — Heb. house | ¥ix. 28, 21, b. of nine <3 V., take ye heed. | 
of chariots. Josh. i9. [Jer. 48. 23. Job. 36. 18, 6. lest he take thee away. 


Prov. 19. 25, simple will b. &.V., /earn prudence. 
Mat. 16. 6; "Mark 8. 15, 6. of the leaven. 

Mark 12. 38, b; of the scribes. 

Luke 12. 15, b. of covetousness. A. V., keep from. 


BETH-MEON, _ béth’ me’ on = BETH-BAAL- "MEON. 

BETH- MERHAK, béth’-mér’hak— Heb. howse_of re- 
moval. 2Sam. 15.17. A.V. marg., the Far House. 

BE TH. NIMRAH, béth -nim’rah — Heb. house of aia 


ard. Num. 382. 36. Col. 2. 8, 0d. ‘lest anyman. &.V., take heed. 
BETH-PALET, béth’-palet= BETH-PELET. Josh. Phil. 3. 3, b. of evil workers. famazed. 
BETH-PAZZ bps béth’-paz’ zez— Heb. house of dis- BEWITCHED. Acts 8. 9, b. the people. A&.V., 
Gal. 3. 1, who hath 0. you. &.V., did b. {otl. 


ye he Josh. 19. 21. [Josh. 15. 27; Neh. 11. 26. 
'H-PELET, béth’ -p@/let — Heb. house of escape. 
BE TH- Bee OR, beth’ -pe Ore en. house of (Baal) Peor. 
aeeuee . 29; Josh. 18. 2 
here Moses was buried, ‘Deut. 34. 6. 
BE ES oe, Pea pha- go6—Gk, from Heb. house of 
Sigs ; Mark 11.1; Luke 19. 29. 
BE fas Met "eth. ra ‘pha — Heb. house of Rapha. 
1 Chr. 4. 12. [Judg. 18. 28. 
BETH-REHOB béth’-ré’hob — Heb. house of street [?] 
BE BHSAIDA, b&th-si/i-da — Gk. from Heb: house a 


(1) te eae A of Peter, Andrew, and Philip, pod ine 


BEWRAY. Prov. 27. i6, b. itself. R.V., encountereth 
Prov. 29. 24, b. it not. R.V., ut Meret nothing. 

Isa. 16. 3 3, B. not him. &.V. (Amer. ), betray. 
Mat, 26. 73, thy speech 0. thee (=revealeth). 

BEYOND. Gen. 50. 10; Deut. 3. 20, 25; Josh. 9. 19; 

13. 8, b. Jordan. 

Num. 22. 18, go b. the word of the Lord. 

Mark 6. 51, amazed b. measure. A.V. omits. 

2 Cor. 10. 14, b. our measure. R&.V., overmuch. 

10. 16, gospel in the regions 0. 

1 Thes. 4.6, no man gob. &.V., transgress. 

BEZAI, be’ zai— Heb. sword. Ezra 2. 17; Neh. 10. 18. 

sorted to by Christ, Mark 6. 45; John 1.44; 12.2 BEZALE-EL, be-2kl e-el — Heb. in the shadow of God. 

(2) where Christ fed’ 5,000 aa restored blind man, Ex. 381. 1-11. 

Luke 9.10; Mark 8. 22; John 6.17; Mat. 14. 15-21. BEZEKR, be’zek — Heb. lightning. ears ee. 

BETH- SHAN, béth’ -shan, BETH-SHE AN — Heb. | BEZER, be zer —Heb. fortress. (1) 1 hr. 

house of rest. Josh. 17. 11, 16. Deut. 4. 43. a 
bodies of Saul and his son exposed, 1 Sam. 31. 10-13. BICHRI, bieh’ri— Heb. youthful. 2 Sam. 20. 1. 
pated! in Septuagint city of the Scythians — Seythop- BID. Mat, 22. 9, b. (=invite). 
[of the sun. Zeph. 1 5 0: his guests. &.V., sanctified. 

BE Ti ‘SHE MESH, béth’-shé’mesh — Canaanite house | BIDDE NT ” Mat. 1. 24, Lord had}. &. ., commanded. 
(1) Josh. 15. 10. {1-21. Mat. 22. 3, b. (= invited). ty 25; 
the ark went thither from the Philistines, 1 Sam. 6. | B/DKAR, bid’ kar — Heb. thrusting though [2]. 2 Kings 
Joash defeated Amaziah, 4 Kings 14. 11. BIER. 2 Sam. 3. 31 foun the 6. 

(2) Josh. 19. 38. (3)=On, Jer. 43. 13. Luke 7. 14, touched the 
Bet LAPP. ae! béth’-tXp’pu-ah — Heb. house of BNET SS bis’ tha, BI OTHAN —Heb. gardener. sth. 


les. Josh. 53. 
BEL UEL, be- tna 51—- Heb. God [2]. Gen. 22. prevaL, bye’va-I— Heb. gardener. Ezra 2. 2; Neh. 
Wel Heb, man, of Ge ee BIKATHA VEN, bik’ath-A-ven-- AVEN. Amos 1.5, , 


Bape be’ thul— Heb. Josh. 19. 4. Bethuel, 1 Chr. 
BILDAD. piv dxd — Heb. Bel has loved. Job 2.11; 8. at: 


30, [58; 2 Chr. 11. 7. 
BE THLE UR, béth’-ztir —Heb. house of rock. Josh. 15. 
BETIMES. Gen. 26. 31, rose up b. (= early). BILE AM, bil’e-im= BLE AM. _1 Chr. 6. 70. 
2 Chr. 36. 15, rising up >. &.V., earby. BES AGe Pea BILGAI— Heb. rejoicing. 1Chr. 
@ 


Job. 8. 5, seek unto God b. R. Y., diligently. 
20 


BIL 


BILHAH, bY hah — Heb. bashfulness, 
BILHAN, bil’han — Heb. basiful. 


BILL. peut 24.1 





Gen. 30. 1-8. 
Gen. 86. 27; 1 Chr. 


; Mark 10. 4, b. of divorce. 


Luke 16. 6, take ig Ova rue bond. 
BILLOWS. Ps. 42.7 7, thy b. are gone. 
Jonah 2. 3, all thy bd. and waves. 


BILSHAN, bil’shan — Heb. son of atongue [?] Ezra2. 2. 
BIM. rhage oe bim’ hal— Heb. son of circumcision inn i: Hi 
BIND. Gon. 37. 7, b. sheaves. 

Ex. 28. rae b. the breastplate. 

Job 26.8 D. up the waters (= confine closely). 

Ps. 105. 22, b. his princes; 118. 27, & the sacrifice. 

12987, b. sheaves his bosom; 149. 8 , 0. their kings. 

Prov.-6. 21, b. them continually. 

Isa. 49. 18, ’b. them onthee. 2. V. > gird. 

61. 1, d. up the brokenhearted. 

Mat. 12. 29; Mark 3. 27, b. the strong. 

16.19; 18. 18, b. on earth. 

Acts 9. 14, to b. cit Ws RAN 
BINE A, bin’e-i — Heb. spring water [?]. 
BINNUI, pin-nwi — Heb. bui ding. 
BIRD. Gen. 7. 14, every b, 

Bs. 11. 1, flee asa b.; 124. 7, soul is escaped asa b. 

oN 26. 2, b. by. wandering. R.V., sparrow. 

S. of Sol. 2. 12, time of the see of b. 

Jer. 12. 9, a speckled b. R.V., b. of prey. 

Mat. 8. 20; Luke 9. 58, b. of the air. 

Jas. 3. 7, every kind of beasts and of b. 

Birds, used in sacrifices, Gen. 15. 9; Lev. 12. 8; 14. 4; 
Num. 6. 10; Luke 2. 24. {13- 20. 
clean and unclean, Lev, 1. age RE 7-10; 14. 4-7; 11. 

snaring, Ps. 124.7; Prov. 1. a 5. 27. 

Keel. 12. 4 


1 Chr. 8. 37. 
eh. 3. 24; 12. 8. 


singing, Ps. 104. 12: 
BIRSHA, bir’ sha — Heb. son of ‘wickedness. 
BIRTH. ’ Ex. 28. 10, their 0. 

Ps. 58. 8, the untimely 0. 

Mat. 1. is, b. of Jesus Christ. 

‘Luke 1. i, rejoice at his b. 

John 9. 1, a man blind from his b. 

Gal. 4. O° Itravailinb. &.V., Jam again in es 
ae natural emblem of new, "John 3. 3-8; Gal. 6 

i 5 
Births foretold : Spe ae Aha 16.11; Zsaaec, Gen. 
18.10; Samson, Judg. 1 ; Samuel, 1 Sam. 1. itil 
AWS Josiah, 1 Kings 13. ry - Shunammite’s son, 3 
Kings 4. 16; Cyrus, Isa, 44. 98; 45.1; John the Bap- 
Bee Mie See 135 Messiah, Gen. 3.15; "Tsa. 7. 14; Mic. 
BIRTHDAY. Gen. 40. 20, Pharaoh’s db. 

Mat. 14.6; Mark 6. 21, Herod’s b. 

BIRTHRIGHT. Gen. 25. 31, sell thy 0. 

Gen. 43. 38, according to his D. 

Heb. 12. 16, of meat sold his b. 

Birthright , referred to, Gen. 25. 31; 1 Chr. 5.1. 
BIRZ AVITH, bir’ za vith, BIRZ AITH— Heb. well of 


Gen. 14.2. 


olives. 1Ch $l: 
BISHLAM, pish’ ae Heb. son of peace [?]. fen 
BISHOP. Acts 1.20, his >. let. &.V., office. 

Phil. 1. 1, with the 5. and deacons. 

1 Tim. 3 ai, Goare the office of a b. 

Ee IR Tit es , 0. then must be blameless. 

1 Pet. 2 aoe Shepherd and B. {1 Pet. 5. 1, 2. 
Bishop, Acts 20. ee pte teR 11 set) Dims .25 Tit ie 

Christ the, 1 Pet. 2 
BIT. Ps. 32. 9, held i ss > vith b. 

Jas. 3. 8, 6. in the horses’. R.V., bridles. 
BITE. Gen. 49. 17, b. the horse heels. 

Prov. 28. 32, b. like a serpent. 

Gal. 5. 15, if you b. and devour. Chr. 4. 18. 
BITHIAH, bi-thi/ah— Heb. daughter of Jehovah. 1 
BILHRON, bith’ron— Heb. region of valleys. 2 Sam. 


BITHYNIA bi-thyn‘i-4 — Lat. Acts16.7;1 Pet. 1.1. 


Se Gen. 27. 34, exceeding b. cry. 
Ex. 1. 14, made their lives b. 


22 8, with 0. herbs; 15. 23, waters of Marah b. 
sunt 5. 18, 19, 23, 24, b. water. R. V., water of bitter- 


Tob 33. 2, complaint b. A. rebellious. 

Ps. 64. 3, "db. words ; Prov. 5. Vi *b. as Wormwood. 
Prov. 27. 7, b. thing is sweet; Isa. 5. 20, b. for sweet. 
Isa. 24. 9 , strong drink shall be 0. 

Jer. 31. 15, b. weeping 

Mat. 26. 733 Luke 22. 62, and wept b. 

Col. 3. 19, be not b. against. 


Jas. 3.11. sweet water and 0.; 3.14, b. envying. [ pine. 


COMBINED CONCORDANCE. 





BLE 
BIZ J OTH oa biz- joth’-jah - Heb. contempt of Jeho- 
vah. Josh. 28. 
BIZ THA, biz’ ‘tha Pers. weak person [?]. Esth, 1. 10. 


BLACK. Lev. 13. 31, no bd. hair in it. 
1 Kings 18. 45, heaven was b. with clouds. 
Prov. 7.9, blackness of aight. &.V (Amer.), middle 


Rue the night, 4 (darkness; 
0. 20, bidekest darkness. R.V. (Amer.), blackness of 
ry of S ol.1.6,lamb. R.V., swarthy. 


Mat. 5. 36, one hair white or b. 

Heb. 12. Ts ; Jude 13, blackness and darkness. 
BLADE. Judg. 3. 22, in after the 0. 

Mat. 138. 26, b. was sprung up. 

Mark 4. 28, first the b. then the ear. 
BLAINS. ‘Ex. 9. 9, with b. (= pustules), 
BLAME. Gen. 43. 9, bear th hob 

2 Cor, 6. 3, ministry "be not b. 

Gal, 2. “ ‘he was to be b. &.V., stood condemned. 

Eph. 1. 4, holy and without 6. R.V., blemish. 
BLAMELESS. Gen. 44. 10, ye shall 'be 0. 

Mat. 12. ss andare b. f. v.. guillless. 


1 Cor. Le » 6. in the day. R.V., unreprovable. 
1 Tim. be-OFeonle |e Vas without reproach, 
BLAS PHEME. 2 Baie 12. 14, enemies to 0. 


1 Kings 21. 10, 6. God V., curse. 

Ps. 74. 18, foolish ay: have b. 

Isa. 52. 3 continually every day is b. 

Mat. 9. 3, this man 6. 

Move 3. 99 : Luke 12. 10, 6. against the Holy Ghost. 

Luke 22. 65, b. spake they. R. V., reviling him. 

Acts 26. 11, "compelled them to 6. 

1 Tim. 1. 13, ab. &.V., railers. 2 Tim. 3. 2. 

Liisi ae ‘that worthy name [tumely. 

BLASPHEMY. 2 Kings 19. 3, and b. R.V., of con- 

Mat. 12. 31, all manner of b. 

1G Wee "R. V., railings ; 26.65, spoken _b. 

Mark 2. 7, speak b. R.V.. he blasphemeth. 

Luke 5. 21, which speaketh b. 

Col. 3. 8, b. R.V. , railing. 

Blasphemy, speaking ae of God, Ps. 74. 18; Isa. 52. 

5; Rom "3. 24: Rev. 13.1 , 63 16. 9, 11, 21. 

any ina of abuse, Acts 13. 45. 1 Kings 21. 10, RV, 
curse. [pecan John 10. 33: 

Christ accused of, Mat..9. 3; 26. 65; Mark 2. 7; Luke 

against Holy Ghost, Mat. 45. 3l, 32; Mark 3. 28, 29s 
Luke 12. 10; 1 John 5. 16. Acts 6. 133 7. 54. 

falsely accused of, Naboth, 1 Kings 21. 13; Stephen, 

Instances: = King of Assyria, 2 ings 18. 34; Jews, 
ee 22. 65(R. V., reviling); Acts 18. 6 » Paul, 1Tim. 


BLAST. Gen. 41. 6, b. with (=blighted). 
Job 4. 9, by the b. of God. R. ie breath. 
Ps. 18. 15, at the b. of the breath 


Isa. 37. 7, send ab. &.V., put a spirit iM. 
BLASTUS, blis’tus — Gk. shoot. Acts 12. 20. 
BLAZE. Mark 1. 45, b. abroad. R.V., spread. 


BLEATING. Judg. 5. 16, }. of. 2. V., pipings for. 
1 Sam. 15. 14, meaotll then this b. 
BLEMISH. Ex. 12. 5, lamb without b. 
2 Sam. 14. 25, no b. in him. 
Dan. 1. 4, children in whom was no b. 
Eph. 5. 21, holy and without b. 
1 Pet. Ai 19, as of a lamb without b. 
2 Pet. 2 vee spots they are and b. 
Blemish, offerings to be paants Ex. 12, 5; Lev. 1. 3, 
10; 5. 15, 18; Deut. 17. 
priests must be oe Lev. 21. 16-21 
Church and erie without, Eph. 5. O7 ; ; 1 Pet. 1.19. 
BL . Gen. 12. sO: 17, I will d. 
Deut. 28. 3, 6. shalt pe be in the city. 
IPRS z 123 wilt 5. tne righteous. 
10. 3, 6. the covetous. ae V., renounceth. 
12: 17, call him 6. &.V. happy. 
Isa. 65. 16, b. himself in the : 
Mat. 5. 34, b. them that curse. &.V. omits. 
Acts 20. 35, more b. to give. 
Tt 22135 looking for that }. hope. 
Rev. 14. 13, b. are ay dead can die. 
Blessed, Gen. 12. ; Ps. 84. 4,5; 1sa. 30. 18; Mat 5. 
3-11; apes ohne 4 14. 
God’s people rae Ps. 2 Wn Da Ne Cae te 12; 106. Be 


112. 1, 2; 119. 1,2; 128.1, 4; Prov. 10. 6, 22; 20.7; 
20 tsa, oh. 2: hint, 5 3211: 11. 6; 16. 7; Luke 6. S: 
: Rev. 1.3; 14. ae 16. 15 (blessing. 


BLESSEDNESS. ari 4, 6, b. of the Bie RE Ves 
BLESSING. Gen. 12. 2, sale bead. R.V., be thou. 
Gen. 33.11, take my 6. R.V., gift. 
Deut. 23. 5, turned the curse into a b. 


BITTERN. Isa. 14. 23; 34. 1i, for the b. R.V., porcu-| 1Sam, -, 27. this b. R.V., present. 
BITTERNESS. 1 Sam. 1. 10, in b. of ve Ps, 129. 8, 6. of the Lord be upon. 

1 Sam. 15. 32, b. of death is past. Prov. 10. 02. b. of the Lord it maketh. 

Prov. 14. 10, heart knoweth his own b. Tsa. 65. es, for a b. is in it. 

sabes 8. 23, thou art in the gall of b. Mal. 3. 10, pour you out a 3. 

is 4, 31, Io¢ all 6. and wrath. Rom, 15. bg fulness of the b. of the gospel. 
Hep. 12. 15, root of &. springing up. 1 Cor, 10. 16, cup of b. which we bless. 
21 


BLE BIBLE 


HELPS. BOL 





Eph. 1. 3, with all spiritual J. 
Rey. 5. 12, honour and glory and b. 
Blessing form of, Num, 6. 22-27. 
on Israel if obedient, Deut. 11, 27; 28. 1-14. 
from Gerizim, Deut. 11. 29; 27. 12. 
Instances of persons, Abraham by Melchizedek, Gen. 
14.19; Jacob by Isaac, Gen. 27.27; Jacob by God, 
Gen. 48. 3; Joseph and his sons by Jacob, Gen. 4). 
2-28; the people by Aaron, Num, 6, 24; the twelve 
tribes by Moses, Deut, 33.; Elkanah by Eli, 1 Sam. 2. 
20; the disciples by Christ, Luke 24, 50. (trumpets. 
BLEW, Josh. 6. 8, 9; Judge. 7. 19, 20. b. with the 
Mat. 7. 25, 27, the winds b. 
a eee if ce. a dehy hee haus Or, 
_ Acts 28, 18, south wind b. .V., sprang up. 
BLIND.. Ex 23.8, gift 0. the wise, ay 
1 Sai. 12. 8, bribé to b. mine eyes. 
Mat. 15, 14, b. leaders of the b. &.V., blind guides. 
John 12, 40, he hath b. their eyés. 
‘ cone 14, minis were Ue te "y pardeneg, 4 
ind, laws concerning, Lev. 19.14; Deut. 27. 18. 
BLINDNE 3S. Gen. 19. 11, with 0. 
2 Kings 6. 18, he smote them with bd. 
Rom. 11, 25, 6. in part. &.V., a hardening. 
Eph. 4. 18, 8. of their heart. ’2.V., hardening. 
Blindness, spiritual, Ps. 82. 5; Isa, 6. 9-11; 28. 9-15; 
56. 10; 59. 9; Jér. 5.12, 21-23; Mat. 6. 23; 23. 16, 24; 
john 1.5; 1 Cor. 2.8, 14. 2Thes. 2. 11, 2. V., working 
of error. 
healed by Christ, Mat. 9.27; 20. 80; Mark 8. 22; Luke 
7. 21; John 9. 
to be removed by Christ, Isa. 29. 18; 35. 5; 42. 16; 
Luke 4.18; John 9. 39; Eph. 5,8; Col. 1.13; 1 Pet. 


Ex, 22: 8; 0. 
Feb tg, 
. 5. 6, abhor the b. 
26. 9, life with b. méti. 
51. 14, from b.-guiltiness. _ 
72. 14, precious shall their 6. be. : 
Isa. 63. 8, b, shall be sprinkled. 2. V., lifeblood is. 
Ezek. 9, 9, land is full of 0. 
85. 5, shed the 6. &.V., given over. 
Hab. 2. 12, buildeth a town with b. 
Mat. 16. 17, b. hath not revealed. 
27. 4, betrayed the innocent 0. 
27, 25, his 0. be on us. 
Mark 14. 24, my 0. of the new testament. 
Luke 22, 20; 1 Cor. 11. 25, in my 0b. 
22. 44, great drops of 0. ‘ 
John 1. 13, born not of b.; 6. 54, drinketh my b. 
Acts 1. 19, the field of b. ; 15. 20, and from 0, 
17. 26, made of one D. R.V. omits. 
20. 28, purchased with his own 0. 
28. 8, of a b. flux. &.V., dysentery. 
Rom. 3. 25, through faith in his 0. 
1 Cor. 10. 16, communion of the 0. 
11. 27, guilty of the body and 8. 
15.50; Gal. 1.16; Eph. 6. 12, flesh and 0. . 
Eph. 1. 7, through his}. Col. 4,14. #&. V. omits. 
eb. 9. 22, shedding of 0. ; 12. 24, b. of sprinkling. 
13. 20, b. of the everlasting covenant. 
1 Pet. 1. 19, precious b. of Christ. 
Rev. 7. 14, in the &. of the Lamb. 
Blood, prohibited as food, Gen. 9. 4; 
10-14; Deut. 12. 16, 23; 1 Sam. 14, 32-34; Acts 1. 


20, 29. 
water turned into, Ex. 4.9; 7.19; Rev. 8.8; 11.6 


uF sacrifices. Ex. 23.18; 30.10; Lev. 4, 5-7; 16. 14-19; 
17.11; Heb. 9. 13, 19-22; 10. 4. 
of the covenant, Ex. 24. 8: Zech. 9. 11; Mat. 26. 28; 


Heb. 9. 19, 20; 10. 29; 13. 20. 
of Christ, 1 Cor. 10.16; Heb. 9,14; 1 John 1. 7, 
salvation and redemption by, Mat. 26. 28; 1 Cor. 11. 
; Eph. 1.7; Col. 1. 20; Heb. 9. 12; 1Pete lL. -25 


Rev. 1. 5. : 
shedding of man’s, prohibited, Gen. 9. 5, 6; Deut. 21. 
1-9; Prov. 6. 16,17; Isa. 59.3; Ezek. 22.4; Mat. 27. 5. 
typified, under the law, Ex. 12. 13; 29. 16; 30. 10; 
Lev. 1. 4,5; 3.3 4.3 8.15; 16. 14-19; Heb. 9. 7-22, 
BLOSSOM. Gen. 40. 10, b. shot forth, 
Num. 17. 5, rod shall 6. &.V., bud. 
Isa. 35. 1, and 0. as the rose. 
Hab. 3. 17, fig tree shall not b. 
BLOT. Ex. 32. 32, b. me out of. 
Job 31. 7, 6. hath cleaved. 2, V., spot. 
Ps. 51.1, b. out my transgressions. 
Isa. 44. 32, b. out as a thick cloud. 
Acts 3. 19, pon sins may be bp. out. 
Col. 2. 14, 6. out the handwriting. R.V., blotted. 


Lev. 3. 17; 17. | 





BLOW (n.). Jer. 14.17, grievous &. &.V., wound. 
BLOW (v.). Ex. 15. 10, b. with thy wind. 
Num. 10.9, 3. analarm. R&.V., sound. 
Ps. 147. 18, causeth his wind to b, 
S. of Sol. 4. 16, J. upon my garden. 
Isa. 40. 24, shall b. upon, R,V., bloweth, 
Luke 12. 55, see the south wind b. 
John 3. 8, wind b, where it listeth. 
BLUENESS. Prov. 20. 30,b. of wound. &,V., stripes 
that wound. 
BLUSH. Ezra 9. 6, db. to lift up my face, 
Jer. 8. 12, neither could they 6. 
BOANERGES, b0’a-nér gés— N. T. Gk, sons of tumult 
[7]. Mark 3, 17. 
BOARDS. Ex. 27.8, with}. R.V., planks. 
Acts 27. 44, some on db. R.V., planks. 
BOAST (n.). Ps. 34. 2, soul shall make her 0. 
Rom. 2. 17, thy 0. of God. RB. V., gioriest in. 
2.23, thy 6. of the law. AR. LO eds 
BOAST (v.). 1 Kings 20.11, girdeth on harness D. _ 
Ps. 44. 8, in God we b. R.V., have made our boast. 
49. 6, b. themselves in multitude. 
94. 4, workers of iniquity 0. 
Prov. 27. 1, 0. not thyself of to morrow. 
Rom, 11. 18, 6. not against. &.V., glory. 
Eph. 2.9, man should b. &,V., that no. . 
Jas. 3.5, 0. great things. Sul. 
BOASTERS. Rom. 1. 30; 2 Tim. 3.2,)._R.V., boast- 
BOASTING. Rom. 3.27, whereisb. R&.V., glorying. 
2 Cor. 9. 4, same confident b. &.V., confidence. 
Jas. 4. 16, rejoice in your b. &.V.. vauntings. 
Boasting, danger of, 1 Kings 20. 10, 11; Job 31. 24-28 ; 
Ps. 49. 6-13; 52.1-7; Prov. 20. 6, 14; 25. 14; 27. 1; 
Isa. 10. 15; Luke 22. 33, 34; Rom. 1. 30; 2 Cor. 10- 
Jas. 4.16, R.V., vaunting. 
lawful, Rom. 5, 2, 3; 2 Cor. 1. 14; Gal. 6. 4, 2 Cor. 
_ 7.14, R.V., gloried. 
in God, or Christ, Rom. 2. 17; 5, 11; 2 Cor. 10. 17; 
Gal. 6. 14; Heb. 3. 6. 
excluded, Eccl. 9. 11; Jer. 9.23; Amos 2.14, 15; John 
7.18; Rom. 8. 27; 4.2; 1 Cor. 1. 27-29; Eph. 2. 9. 
of Paul, 2 Cor. 7. 14; 8. 24; 9. 3,4; 11. 10, 
Examples: Goliath, 1Sam.17. 44; Ben-hadad, 1 Kings 
20. 10; Rabshakeh, 2 Kings 18. 17-87; Isa. 36. 1-22, 
37. 8-13; Haman, Esth. 5.11; Theudas, Acts 5. 36. 
BOAT. 2Sam. 19. 18, over.a ferry 0. 
John 6. 22, with his disciples into the b. 
Acts 27. 16, much work to come by the 0. 
BOAZ, bo'az— Heb. eagerness. Ruth 2.1; Mat. 1.5. 
BOAZ, bo’az— Heb. strength. 1 Kings 7. 15-22. 
BOCHER JU, bdech’e-ru — Heb. first-born. 1 Chr, 8. 38. 
BOCHIM, bo’chim — Heb. weepers. Judg. 2. 1-5. 
BODILY. Luke 3. 22, Ghost descended in b. 
2 Cor. 10. 10, b. presence is weak. 
Col. 2. 9, fulness of the Godhead }, 
1 Tim. 4. 8, b. exercise profiteth little, 
BODY. Ex. 24.10, 0. of heaven. &.V., very. 
Job 13. 12, b. of clay. R&R. V., defences. 
Prov. 5. 11, flesh and thy 0. 
Isa. 26. 19, with my dead b. R.V., bodies. 
51. 23, laid thy 6. as. &.V.,0 












4 
.. glory. 
Uu 


., back. 
Mat. 6. 22; Luke 11. 34, whole 0. 
14.12, took upthe 0. &.V., corpse. 
26. 26.; 1 Cor. 11. 24, this is my 0. 
Mark 5. 29, felt in her 0. that. 
15. 45, gave the b. R.V., granted the corpse. 
Luke 24. 3, found not the 0. 
John 2. 21, temple of his 0. 
Acts 9. 40. turning him to the 0. 
Rom. 6. 6, b. of sin might be destroyed. 
12.1, your 0. a living sacrifice. 
12. 4, many members in one b. 
1 Cor. 9. 27, I keep under my 0. 
13. 3, give my b. to be burned. 
2 Cor. 5. 8, absent from the 0. 
Gal. 6. 17, bear in my 0. the marks. 
Phil. 3. 21, our vile b. . .. glorious D. 
Col. 1. 18, he is the head of the b. 
2.11, putting off the b. of the sins. 
Heb. 10. 22, bodies washed with pure. &.V., 6. 
1 Pet. 2. 24, in his own 0. on the tree. 

Body, to be pure, Rom. 12. 1; 1 Cor. 6, 13. (6. 16. 
temple of the Holy Ghost, 1 Cor. 3.16; 6. 19; 2 Cor. 
raised again, Mat. 22. 30; 1 Cor. 15.12; Phil. 3. 21. 
not to be dishonoured, Lev. 19. 28; 21.5; Deut. 14.1; 

Jer. 16,6; 41. 5. 
dead, laws concerning, Lev. 21. 1, 2, 11; Num. 5. 2; 
9. 6: 19.11; Deut. 21. 23; Josh. 8. 29; 10. 26, 27; 
Hag. 2.13; John 19. 31. — 
of Christ, Luke 2. 385; John 19. 34; Mat. 27. 60; Mark 
15. 46; Luke 23. 53; John 19. 42. 
BOHAN, bo’hin— Heb. thumb, Josh. 15.6; 18.17. 
Boils, an aggravated ulcer, Ex. 9, 9-11; 2 Kings 20.7; 
Job 2.7: Isa. 38. 21; Rew, 16: 2 


de Me 


BOLD, Proy, 23. 1, 6. as a lion. 
22 - 


BOL 


Acts 13. 46, waxed b. &.V., spake out boldly. 

2 Cor. 10.1, absent am b. &#.V., of good courage. 

1 Thes. 2. 2, >, in our God. 

Philem. 8, }. in Christ. &.V., have all boldness. 

BOLDLY. Gen. 34. 25,came >. &.V., unawares. 

John 7. 26, he speaketh b. R.V., openly. 

Heb. 4.16, come b&. #.V., draw near with boldness. 

13.6, may b. say. R.V., with good courage. 
BOLDNESS. Eccl. 8.1, b. of hisface. R.V., hardness. 

Acts 4. 13, saw the Db. of Peter. 

Eph. 3. 12, in whom we have 0. 

1 Tim. 3. 18, great 5. in the faith. 

Heb. 10. 19, 6. to enter into the holiest. Ves 

Boldness, Christ an example of, John 7. 26, &.V., 
through faith, Isa. 50.7; Acts 5.29; Eph. 3.12; Heb. 
10.19; 1 John 4. 17. 

of spirit, Lev. 26.8; Josh. 23.10; Prov. 28.1; Isa. 50. 
7; Luke 12. 4; Acts 4. 13. 

encouragements to, Josh. 1.7; 2 Chr. 19. 11; Jer. 1. 
8, Ezek. 3. 9. 

Instances of : —In Moses, Ex. 10. 9-26; Joseph, Mark 
15.43; Peter and John, Acts 4.13; 5. 29; Stephen, 
‘Acts 7. 51; Paul, Acts 9, 27; 16. 37; 20. 24; 25. 10; 
Gal. 2.11; Apollos, Acts 18. 26. 

BOLLED. Ex. 9. 31. _ RV. (marg.), in bloom. 
BOND. Num. 30. 2, bind his soul with a d. 

Ps. 116. 16, thou hast loosed my 0. 

Jer. 5.5, burst the 0. R.V., bands. 

Acts 8. 23, 0. of iniquity ; 25.14,in b. R.V., prisoner. 

Eph. 4. 3, b. of peace; 6. 20,in d&, A. V., chatis. 

Phil. 1. 18, 6. in Christ. 

Col. 3. 11, 0. norfree. &.V., bondman. 

3-14, b.. of perfectness ; Heb. 10. 34, in my dD. 
BONDAGE: Ex. 1.14, with hard b.. &.V,, service. 

John 8. 33, never in 0. to any man. 

Rom. 8. 15, spirit of b.; 8. 21, 6. of corruption. 

Gal. 5. 1, yoke of 6.; Heb. 2. 15, subject to d. 

Bondage, of Israel in Egypt, Ex. 1.-12.; Ps. 105. 25; 
cts 


. 6. 

in Babylon, 2 Kings 25.; Neh. 1.; Dan. 1. 

Be ne iret Judg. 18. 1; 15. 11; 1 Sam. 13. 19- 

spiritual, Acts 8. 23; Rom. 6. 16; 7. 23; Gal. 4. 35; 1 

im. 3.7; 2'Tim. 2. 26; Heb. 2. 14, 15; 2 Pet. 2. 19. 

John 8. 34, R.V., bond-servant. 

deliverance from, Luke 4. 18, 21; John 8. 36; Rom. 6. 
18, 22; 7. 24,25; Eph. 4.8. 

BONDMAID. Lev. 19. 20, a woman that isa b. 
Gal. 4. 22, the one bya bd. R.V., handmaid. 





Bondmaid, Bondman. See SeRvANTs. 
BONDMEN. Gen. 43. 18, take us for 6. (=slaves). 
Deut. 7. 8, out of the house of b. #.V., ondage. 
1 Kings 6 22, make nob. R.V., bondservants. 
BONDWOMAN. Gen. 21.10, cast out this d. Cal. 4. 
30. R.V., handmaid. 
BONE. Gen. 2. 23, b. of my 0. 
Ex. 12. 46, ye break a D. thereof. 
_Judg. 19. 29, with her}. R. V., limb by limb. 
Job 20. 11, b. are full of sin. 
40. 18, 0. are like bars of iron. R. V., limbs. 
Ps. 51. 8, 6. which thou hast broken. : 
Zeph. 3. 3, gnaw not the b. #.V., leave nothing. 
Mat. 23. 27, full of dead men’s 0. 
Luke 24. 39, a spirit hath not flesh and 5. 
John 19. 36, a b. of him shall net be broken. 
Bones, first mentioned, Gen. 2. 23. 
conoerning Joseph’s, Gen. 50. 25; Ex. 18. 19; Josh, 24. 
32; Heb. 11. 22. 
scattering of, 2 Kings 23. 14; Ps. 53.5; 141.7; Jer. 8. 
1,2; Ezek. 6. 5. 
Ezekiel’s vision of, Ezek. 37. 1-10. 
paschal lamb’s, Ex. 12. 46. 
Christ’s, John 19. 36. 
BONNETS. Ex. 28. 40,5. R.V., headitres. 7 
Ex. 39. 28, goodly 0. of fine linen. &.V., headtires. 
Ezek. 44. 18, linen 6. &.V., tires. 
Bonnets, Ex. 39. 28(R.V., head-tires); Isa. 3. 20 (R.V., 
head-tires) ; Wzek. 44. 18 (R. V., tires). (See MiTRE.) 
BOOK. Gen. 5.1, ). of the generations. 
Deus. 30.10, this >. of the law. | 
1 Chr. 29. 29, b. of Samuel. #.V., history. 
2 Chr. 83. 18, 0. of the kings. AR. V., acts. [ment. 
Job. 31. 35, had written a 6. R.V., J had the mdict- 
Ps. 40.7; Heb. 10. 7, volume of the b. 
139. 16, in thy b. all my members. 
Isa. 34. 16, seek ye out of the b. 
Jer. 32. 12, the b. of the purchase. A. V., deed. 
Mal. 3. 16, 0. of remembrance. 
Luke 4. 17, had opened the 6. &. V. (marg.), roll. 
Phil. 4. 3; Rev. 3. 5, 0. of life. 
Rev. 20. 12, the b. were opened. 
92.19, out of b. of life. A. V., tree. 
Book, of life, Ex. 52. 32, 33; Bs. 40.7; 69, 28; 139. 16; 
Ten. 4.16; Dan. 7,10: 12.1; Mal. & 163 Phil. 4. 3; 
Rey. 3.5; 13.8; 20,12; 22. 19. 


COMBINED CONCORDANCE. 


BOT 





of the law, Deut. 23. 61; 29. 27. 

of judgment, Dan. 7. 10; Rev. 20. 12. 

of the wars of the Lord, Num. 21. 14, 

of Jasher, Josh. 10.13; 2 Sam. 1. 18. 

of Solomon, 1 Kings 4. 82; 11. 41. 

written by Samuel, 1 Sam. 10. 25. 

of different authors, 2 Chr. 9. 29; 20. 34. 1 Chr. 29. 29, 

R.V., history ; 2 Chr. 12. 15, R.V., histories. 

Books, first mentioned, Ex. 17. 14. 

probable origin of; Job. 19. 23, 24, R. V., inscribed. 

made of, Jer. 36.2; Ezek. 2.9; 2 Tim. 4. 13. 
BOOTHS. Gen. 33.17, made 0. 

Ley. 23. 42, dwell in }. seven days. 

Neh. 8. 14, Israel should dwell in 0. 

Job. 27. 18, b. that the keeper maketh. 

Jonah 4. 5, there made him a b. 

OOTY. Num. 31. 32, and the db. 

Jer. 49, 32, camels shall be a bd. 

Hab. 2. 7, be for booties (= plunder). 

Zeph. hale becomead. &.V., spoil. 
BOOZ, b0’'0z— RK. V., Boaz. Mat. 1.5; Luke 3. 32. 
BORDER. Gen. 28. 17,. round. R.V., b. thereof. 

Ex. 28. 26, breastplate in the 6. R.V., edge. 

Josh. 11. 2, b. of Dor. R.V., heights. 

22.10, 6. of Jordan. R.V., region about. 
2 Sam. 8. 3, recover his b. &.V., dominion. 
2 Kings 16.17, b. of the bases. R.Y. (Amer.), panels. 
19. 23, lodgings of his 0. R.V., farthest lodging 


place. 
S. of Sol. 1.11, b. of gold. R.V., plaits. 
Isa. 37. 24, height of hisb. R.V., farthest height. 
Luke 8. 44, b. of his garment. a 
Borders, of Israel, Num. 34. 1-15; Josh. 1.4; Ezek. 47. 
BORN. Gen. 17. 17, shail a child be b. 
Gen. 21.7, b. himason. &.V., borne. 
Lev. 23. 42, Israelites b. R.V., home-born. 
Job 5. 7, man is 6. unto trouble. 
Ps. 22. 31, a people that shall be b. 
87. 5, that man was 0, in her. 
Prov. 17. 17, a brother is }. for adversity. 
Isa. 9. 6, unto usa child is 6. 
66. 8, a nation be b. at once? R.V., brought forth. 
Mat. 1. 16, of whom was 0. Jesus. 
Luke 2. 11, unto you is b. this day. 
John 1. 13, 6. not of blood. 
3. 3, 7, except a man be 0. again. 
3. 6, 8, 6. of the Spirit. 
Acts 18. 2, 6. in Pontus. 
1 Pet. 1. 23, 6. again of. 
2. 2, as new-b. babes. 
1 John 3.9; 4.7; 5.1, 0. of God. R.V., begotien. 
BORNE. Ex. 25. 14, ark may be}. &.V., bear. 
Judg. 16. 29, was db. up. &.V., leaned upon them. 
Job 34. 81, 6. chastisement. 
Ps. 69.7, I have 6. reproach. 
Tsa. 53. 4, he hath 6. our griefs. 
Lam. 3. 28, he hath 0. it. &.V., laid. 
Mat. 23.4; Luke 11. 46, grievous to be 0. 
Mark 2. 3, which was 0. of four. 
John 20. 15, if thou have }. him hence. 
Rev. 2. 3, and hast b. &.V., didst bear. 
BORROW. Ex. 3.22; 11.2, shallb. &.V., ash. 
Ex. 12. 35, they >. of the Egyptians. A. V., asked. 
Deut. 15. 6; 2 Kings 6. 5, thou shalt not d. 
Ps. 37. 21, wicked 6. and payeth not. 
Prov. 22. 7, b. is servant to the lender. 
Mat. 5..42, that would b. of thee. | 
Borrowing, Israelites from Egyptians, Ex. 3. 22, R.V., 
ask ; 12. 35, R.V., asked. 
evils of, 2 Kings 6. 5; Ps. 87.21; Prov. 22. 7. 
BOSCATH, bis’ eath. &.V., Bozkath. 2 Kings 22:4. 
BOSOM. Ex. 4. 6, hand into thy 0. 
Ps. 35. 18, returned into mine own b. 
89. 50, bear in my 0. the reproach. 
129. 7, bindeth sheaves his 6. 
Prov. 6. 27, take fireinhis 6. |, : 
19. 24; 26. 15, hideth his hand in his b.. B.V., dish. 
Isa. 40. 11, carry them in his b. 
Luke 6. 38, give into your b.; 16. 22, Abraham’s 0. 
John 1. 18, the b. of the Father. 
13. 23, leaning on Jesus’ 6. 

BOSOR, bo'sor, R.V., Beor —torch. 2 Pet. 2. 152} 
BOSSES. Job15. 26, bd. of bucklers (=darge projecting 
ornaments). ! ‘ 

BOTCH. Deut. 28. 27, b. of Egypt. &.V., boil. 
BOTTLE. Gen. 21.14, a 0. of water. | 
Josh. 9. 4, 13, wine b.  &.V., wine-skins. 
Judg. 4. 19, opened a b. of milk. 
1 Sam. 1. 24, a 5. of wine. 
Ps. 56. 8, my tears into thy b. : 5 
119. 83, 0. inthe smoke. &.V. (marg.), wine-skin. 
Hos. 7. 5, with b. of wine. R&.V., heat. 
Hab. 2.15, thy 6. tohim &.V., venom thereto. 
Mat. 9. 17; Mark 2. 22; Luke 5. 37, old 6. 
wineskins. 


R.V., by race. 
R.V., begotten. 


R.V., 


23 


BOT 


BIBLE HELPS. 











Bottle, for holding wine, pox. a 4, 138 (R.V., wine- 
skins); 1 Sam. 16, 205 ; Mark 2. 22; Luke 
- a, eS for milk, mete re 13, ons water, Gen. 21. 


BOT THOM. Ex. 15. 5, sank into the b. &.V., depths. 
Lev. 4. 7, 0. of the altar. &.V., base. 
Job 36. 30, the b. of the sea. 
cect 1.8,inthe b. A.V. (marg. ), shady place. 
Mat. 27. 51; Mark ip. 38, top to the 
BOTTOMLESS. Rev. 9. 1, d. pit, R.V., abyss. 
Rev. 20. 3, into the 0. pit. "RF , abyss. 
BOUGH. Gen. 49. 22, a fruitful b. 
Lev. 23. 40, 0. of goodly trees. &.V., fruit. 
2Sam. 18. b, b. of a great oe 
Ps. 80. 11, sent out her b. &.V., br anches. 
Isa. He 9, ”a forsaken b. Rev. , places in the wood. 
Dan. 4 12, dwelt in the b. R. V., branches. 
BOUGHT. Gen. 17. 12; Acts 7. 16, b. with money. 
Mat. 21.12; Mark 11. 15, b. in the temple. 
lee Os with them the potter’s field. 
Mark 16. 1, b. sweet spices. 
Luke i. 18, b. a piece of ground. 
‘ cor ye are f wie a price. 
ae 22.9, b. Isaac his son. 
oe y: 28; Josh. 2. 21, b. the scarlet line. 
Ex. 23. au set thy d. 7 V., border. [perity. 
Ps. 68. 6 2. with chains. R. V., prisoners into pros- 
107. 10, b. in affliction. 
Prov. 22. 15, foolishness is b. ; 30. ‘ b. the waters. 
Isa. 61. 1, prison to them that are 0 
Hos. 4. 19, b.herup. R.V. , wrapped. 
5.10, remove the 6. A&. Fes landmark. 
7. 15, b. and strengthened. R.V., taught. 
Lake's. 29, kept 6. &.V., kept under guard and b. 
Acts 22. 5, db. unto Jerusalem, R.V.,in bonds. « 
22. 25, 6. him. &.V., tied him up. 
2 Tim. 2. 9, word of God i us not b. 
Heb. 13. 3, a8 6. with the 
BOUNTIFUL, Ps. 13. 6, hath dealt . 
Prov. 22. 9, a b. eye shall be blessed. 
2 Cor. 9. 6, soweth b. shall reap also b. 
9. 11, a bountifulness. R.V., liberality. 
BOUN 1 Kings 10. 13, his royal b. 
2 Cor. af ee make oe beforehand your Db. 
BOW (n.). Gen. 9. 13, my 6. in the cloud. 
2 Sam. 1. 22, b. of ‘Jonathan. 
Ps. 44. 6, I will not trust in my d. 
ae beneath his b. &. V. omits. 
78. 51 , turned aside like a deceitful b. 
Gen. 27. 29, nations b. down. 
aOe himself. R.V., did obetsance. 
Ps. 62. 3, as a bow ing wall. R.V. (Amer.), leaning. 
Prov. 5. ye b. thine ear. &. V., incline. 
Boal ieiOs ‘down thine ear. R. Vi, incline. 
Isa. 21. 3, lwasb. down. AR. oa am pained. 
Mat. 27. *b9. b. the knee. &.V. , knee ed. 
Phil. 2. 10, every knee should b. 
Bow, in the cloud, Gen. 9. 13-16; Ezek. 1. oe 
weapon, Gen. 48. 22 yuk aoe 18. 4; 2Sam. 1 
6; Jer. 49. 33; Hos. 7. 16; Rev. 6. 2. 
R. V., song of ‘the be 
BOWELS. Gen. 15. 4, out of thine own d. 
Ps. 22. 14, in the midst of my 6. 
109. 18, into his 6. A.V., inward parts. 
Jer. 31. "20, my 0. are troubled, 
2 Cor. 6. 12, own d. R.V., affections. 
Phil. 1. 8, b. of Jesus. &.V., tender mercies. 
Col. 3. 12, b. of mercies. A. Aig a heart. 
Philem. 12, mine own b. &. v., my very heart. 
1 John 3. ue b. of compassion. "R. V., COMPASSION. 
ane ai mode of Bhow. ug respect, Gen. 18. 2; 23. 


. 22; Ps, 44. 
2 Sam. 1 718; 


43. Eat Ex. 11. 8 1 Kings 1. 233 2 Kings 2. 
is; Fath. 3. [19 ; 2 Kings 5.18; Isa. 44. 15. 
as an act of ee to idols, Sr ie Ts Judg. 2. 
be an act of nes ship to God, Josh. 5 ; Bs, 2 772, #59: 
; Mic. 6.6; Eph. 3, 14. 
BOWI. Ex. 25. 31, hisb. R.V., cups. 
Judg. 6. 38, a 6. full of water. 
2 Kings 25. 15, and the >. &.V., basons. 
Keel. 12. 6, golden 6. be broken. 
Amos 6. 6, drink pire in 0. 
j 2 Kings 9.1 (Os OL.Ol atte. Ves vial. 
Mat. 26. 7; Luke 7 . 37, alabaster b. R. V., cruse. 
Mark 14. 3, brake the b. R.V., cruse. 


BOYS. ae. 25. 27, the b. grew. 
5, full of b. and pe Is. 
BOSE. bs’ zez — Heb. shining. 18am. 14, 4, 5 
BOZKATH. boz’ kath, BOSCATH— Heb. dota Josh. 
15. 39; 2 Kings 22.1 (2B. V.) 
BOZ RAH, b6z’rah — ven Tanto: 
(1) of Edom, Gen. 36. 
noted for sheep, Mice. pel 
prophecies acer, ey i. 13; Amos 1. 12. 
(2) of Moab, J 
BRACELET. Hes ti 22, two 0. 


Gen. 38. 18, thy b. &.V., cord. 

Ex. 35. 22, brought d. R.V., brooches. 
BRAKE. Ex. 9. 25, 0. every ‘tree. 
Judg. 7. 19, b. the pitchers. 4 bbe 

2 Kings 23. "12, b. th emda eats ee 

Mat. 14. 19, Plasted and 

Luke 5. 6, their net b. a V., nets were b. 

8. 29, b. the bands. R. V., b. asunder. 

John 19. 32, }. the legs of the first. 
BRAMBLE. Judg. 9. 14, Ph unto the b. 


Isa. 34. 18, nettles and b. RB. V. ., thistles. 
Luke 6. 44, nor of a b. bush. 

BRANCH. Gen. 40. 10 three D. 
Ex. 25. 31, and his 0. R.V., ane 
37. 17, and his b. R.V., bas 
Job 8. 16, his 0. shooteth. RV. shoots. 
Prov. 11. 28, flourish asa bD. R.Y., green leaf. 
Isa. 9. 14, b. and rush. hie palmn- b. 


18. 5, cut down the d. ere Ppreaaine branches. 
19. 1, 0. OW TURN. ul Ve, palm- branch. 
255-5, ’b. of the terrible ones. &. V., song. 
Jer. 33. 5, a righteous B. 
Ezek. 19. 11, among the thick 6. R,V., boughs. 
Hos. 11. 6, consume his db. &.V., bars. 
Mat. 13. 32, lodge in the 0. thereof. 
Mark 11. 8, cut down 0. off the trees. 
John 15. 5, "Lam the sane: ye aS ; 
ne referred to, Isa. 4.23 ; Jer. 23.5; Zech. 
6.12; John 45. 5, 6. ‘ob 8. 4h, R.V., shoots. 
BRAND. Judg. 1s b. on fire. 
pm: ae fire b. plucked out of the burning. 
Zech. 3. 2, a bd. plucked out of the fire. [brazen. 
BRASEN? Ex. 321, four 0b. rings. Vv. (Amer.), 
1 Kings 14. 27, b. Cate R.V., shields Ke brass. 
RASS. Gen. 4 4, 22, artificer in 0. 
Deut. 8. 9 , dig bd. (= copper). 
1 Sam. 17. 25 a helmet of 6. 
2 Chr. 2:7, in silver and in 0. 
Mat. i “9, nor ). in your purses a copper money). 
1 Cor. 13. 1 become as pounding 
Brass, first mention of, Gen 4,22. Also, Lev. 26. 19; 
Job 6. 12; 1 Cor. 138. i; Rev. 1.15. 
use of, Ex. 38. 29 ; Deut. 8 Ds Josh. 6. 19; 1 Chr. 15. 
19; 2 Chr. 12. 10; PBs. 107. 16: Rev. 9. 20. 
altar of, Ex. 39. 393 2 Kings 16. 14. 
BRAVERY. Isa.’3. 18, 6. of their anklets. 
(Amer.), beauty. 


R.V. 


BRAWLER. Prov. 25. 24, b. woman, R&.V., conten- 
4OUS 

1 Tim. 3.3,notab. R.V., not contentious. 
BRAY. Teh | 6. 5, doth the wild ass b. 


Beek 27. 22, b. afool in a mortar (= pound or briise). 
EACH. ‘Lev. 24. 20, b. for 
Bae ih 34, know my 0. of promise. R.V., alienation. 
Judg. 5. 17, "abode in his}. R. V., creeks. 
2 Sam. 6. 8 8,madeab. &.V., broken forth. 
Prov. 15. 4, a b. in the spirit. R.V., breaking. 
Isa. 30. 26, *pindeth up the db. R. v. hurt. 
oe mC . 8. 19, shalt thou eat 6. 
Deut. 8 man doth not live by 0b. 
Ruth 16 out giving them 06. 
1 Kings a 6, ravens brought him 0. 
Job 22. 7, withholden 6. from the hungry. 
Ps. 127. 3, eat the 0. of sorrows. 
132. 15, satisfy her poor with 6. 
Prov. 9. 17, 6. eaten in secret. 
20.17% Os of deceit is sweet; 28. 21, piece of b. 
él. 27, ers not the bd. of idleness. 
Keel. ii. 1 , cast thy b. upon the waters. 
Isa. ob 2 which is not b. ; 55. 10, &. to the eater. 


Lea 3. stones be made 0. 
9, his’ sonask b. &.V., for a loaf. 
15, 23! somuchb. R.V., loaves. 


Mark 6. 36, buy 0. R.V., ” somewhat to eat. 
1 AL take the children’ 3D. 
Luke 11. 3, day by het our daily 0. 
24. 35, in breaking of 0. 
John 6. 51, Iam the living 0. 
1 Cor. 11. 26, as ye eat this dD. (19; a3 
Bread, different kinds, Gen. 14. 18 ; Ex. 29. 2; judg. 6 


pr epared by kneading, Gen. an gate 12. 34. 
to be eaten with labour, Gen. 3 

from heaven pee Ex. 16. 4. 

unleavened, Gen. Ex. 12.8; 2 Kings 23. a. 


offered before the Lord, Ex. 25. 30; Lev. 24. 5 
used at the Lord’s Supper, Luke 22. 19; Acts 2 pi: 20, 
7; 1 Cor..10. 16; 23. 
used figuratively, Bs 80. 5; Prov. 4. 17; 20. 17. Ps. 
127. 2, R.V., bread of toil. 
miraouleus multiplication of, Mat. 14. 20; 15.37; Mark 
ee Gen. 27. 40, 6. his YORGs R.V. 


,, shake. 
Deut. 7. 5, b. downimages. A&A. V. dash in pieces. 
Job 13. 25. wilt thou b.aleaf. R. -, AATASS. 


39. 15, wild beast may b. them. A.V., trample. 





BRE 


COMBINED CONCORDANCE. 


BUI 





8. of Sol. 2.17, until the day b. R.V., be cool. 
Isa, 28. 24, b. the clods of. &.V. (Amer.), harrow. 
42.3; Mat. 12. 20, bruised reed shall he not b. 
Mat. 9. 17, else the bottles 6. R.V., burst. 
Breastplate, referred to, Ex. 28. 15; 39.8; Isa. 59.17; 
Eph. 6.14; 1 Thes. 5.8. (See Prisst.) 
BREATH. Gen. 2. 7, b. of life. 
Job 4. 9, 6. of his nostrils. A. V., blast. 
17.1, my b. is corrupt. &.V., spirit. 
27.3, my b.isinme. R.V., life is yet whole. 
Ps. 146. 4, his 6. goeth forth. 
Acts 17. 25, giveth to all life and 0. 
Breath, of life, Gen. 2.7; 6.17; Job 12.10; 27. 3; Ps, 


104, 29; Dan. 5. 23; Acts 17. 25. Gen. 7. 22, R.V., 
spe of life. 
of God, 2 Sam. 22.16; Job 4.9; 15. 30; Ps. 33. 6; Isa. 
11.4; John 20. 22. 
BREATHE. Gen. 2.7, d. into his nostrils. 


Josh. 11. 11, not any left to b. &.V., that b. 
Ps. 27. 12, such as 0. out cruelty. 
John 20. 22, he 6. on them. 

BREECHES. Ex. 28. 42, linen d. 

Ezek. 44. 18, linen }. upon their loins. 
BRETHREN. Gen. 13. 8, for we be d. 

Proy. 19. 7, 0. of the poor do hate him. 

Mat. 23. 8, all ye are 0. 

Mark 10. 29, left house or b. 

Rom. 9. 3, formy b. BR. V., b.’s sake. 

Col. 1. 2, faithful b. in Christ. 

1 John 38. 14, we love the b. 

Brethren, duties of, Gen. 13.8; 42. 21, 22; Lev. 49.17; 
25. 35; Deut. 15. 7;. Ps. 188. 1; Prov. 6. 19; Mat. 5. 
22; 23. 40; John 13. 34; Rom. 12. 10; Heb. 18.1; 1 
Pet. 1. 22; 1 John 2. 9,10; 3.17; 4.20. [5; Gal. 1. 19. 

of Jesus, Mat. 13. 55; 12. 46-50; Mark 3. 31; 1 Cor. 9. 

Instances of brotherly love: — Jacob and Esau, Gen. 
33. 15; Reuben and Joseph, Gen. 37. 22-29; Joseph 
and Benjamin, Gen. 43. 34; 45.14; Mosesand Aaron, 
Ex. 4. 27; Judah and Simeon, Judg.1. 3; Andrew 
and Simon, John 1. 41. 

BRIBE. 1 Sam. 12. 3, any}. R.V., ransom. 

Ps. 26. 10, right hand is full of b. 
Isa. 33. 15, hands from holding of b. 
Bribery, condemned, Ex. 28. 8; Deut. 16. 19; Job 15. 
34; Bs. 26. 10; Prov. 17. 23; Acts 1. 16-20. 
Instances of : — Balak, Num. 22. 17; Delilah, Judg. 16. 
5; Samuel’s sons, 1 Sam. 8. 3; Jeroboum, 1 Kings 
138. 7; Judas, Mat. 26. 15; of the soldiers, Mat. 28. 
12; also Acts 24. 26. 
BRICK. Gen. 11. 3, let us make b. 
Ex. 5. 7, give the people straw to make 0. 
Isa. 65. 3, altars of b. &.V., bricks. 
D Isa. 49. 18, as a b. doeth. 
Isa. 61. 10, as a 0. adorneth herself. 
Jer. 2. 32, a b. her attire. 
John 3. 29, hath the 0. is the bridegroom. 
Rev. 22. 17, Spirit and the b. say, Come. 
Bride, in the ordinary sense, Isa. 49. 18; 61. 10. 
as Christ and his church, John 3. 29; Rev. 21.9; 22.17. 
BRIDEGROOM. Ps. 19. 5, b. coming. 
Mat. 9. 15, the . is with them. 
25. 1, to meet the 0. ; John 3. 29, friend of the b. 
John 8. 29; Rev. 18. 28, voice of the b. 

Bridegroom, Christ the, Mat. 9. 15; 25. 1-10; Mark 2. 
19; Luke 5. 34; John 3.29. i 

BRIDLE. 2 Kings 19. 28, my 0. in thy lips. 

Ps. 39.1, keep my mouth with a 6. 
Prov. 26. 3, 6. for the ass. 
Jas. 1. 26, 6. not his tongue; 3. 2,. the whole body. 


BRIEFLY. Rom. 13. 9, 6. comprehended. A2&.V., 
summed up. ’ 
RIERS. Judg. 8.7, and with 0. 
Isa. 55. 13, instead of the b. shall come. : 
Heb. 6.8, thornsand 6. &.V., thistles. fof mail. 
BRIGANDINE. Jer. 46.4, put onthe D. 2. V., coats 
BRIGHT. 1 Kings 7. 45, 6. brass. A.V., burnished. 


Job. 87. 11, his b. cloud. &.V., ¢. of his lighining. 
Isa. 60. 8, to the 0. of thy rising. 
62. 1, righteousness go forth as db. 
Jer. 51. 11, make bd. the arrows. &.V., sharp. 
Nah. 3. 3, 6. sword. R.V., flashing. ‘ 
Mat. 17.5, 6. cloud overshadowed. tion. 
2 Thes. 2. 8, b. of his coming. R. V., by the manifesta- 
Heb. 1. 3, 6. of his glory. &.V., effulgence. 
Rev. 22. 16, b. and morning star. . 
BRIM. Josh. 3. 15, dipped in the b. R.V., brink. 
BRIMSTONE. Gen. 19. 24, b. and fire. 
Isa. 30. 33, like a stream of 6. ‘ 
Rev. 19. 20, lake of fire burning with b. 
BRING. Gen. 1. 11, b. forth grass. &.V., put. 
Ex. 8. 3, b. forth abundantly. &.V., swarm with. 
Num. 5. 9, b. unto the priest. R.V., present. 
Mat. 5. 23, b. thy gift. A. V., art offering. 
Eph. 6.4, 6. them upinthe. &.V., nurture. 
Tit. 3.13, b. Zenas. A. V., set forward. 
9 


5 


BRINGEST. Isa. 40. 9, b. 
BRINGETH. Jas. 1.15, it 
BRINK. 


we tidings. 
- forth sin. 
Gen. 41. 3, b. of the river. 


R.V., tellest. 
RUA beareth. 


oe re a 4 of ha river. z: e Page: 
zek. 47. . of the river. .V., bank. out, 
BROAD. Num. 16. 39, make b. plates. R. V., beat oon 
Ps. 119. 96, commandment is exceeding b. 
ee is re Page BBS Wer f 
23, 5, make }. their phylacteries. work. 
BROIDER Ex. 28. 4,a 0. coat. R.V., of oheder 


Ezek. 16. 10, clothed with 6. work (= embroidered). 
1 Tim. 2. 9, not with broided hair. R.V., braided. 
BROKEN. Gen. 17. 14, b. my covenant. [the city. 
2 Kings 25. 4, city b. up. .V., breach was made in 
Ps. 18. 34, bow of steelis b. by. &.V., do bend. 
34.18, them that are of a }. heart. 
38.8. feeble and sore 6. R.V., bruised. 
51. 17, b. spirit, b. and contrite heart. 
. 20, 6. his covenant. &.V., profaned. 
Jer. 50. 2, Merodach is }. in pieces. R. V., dismayed. 
Mat. 21. 44, stone shall be b. R.V., broken in pieces. 
John 19. 36, bone of him shall not be d. [up by. 
Acts 27. 41, was b. with violence. &.V., began to brea 
27. 44, b. pieces. R.V., other things. 
ph. 2. 14, b. down the middle wall. 
RO Gen. 382. 23, over the b. R.V., stream. 
1 Sam. 17. 40, stones out of the b. 
2 Chr. 20. 16, end of the b. R.V., valley. 
Ps: 42. 1, panteth after the water b. 
ce wee of pape ne ae Aa 
sa. 19. 7,8, reeds by the b. .V., Nile. 
BROTH. ’ Jude. 6. 19, b. in a pot. 
__ Isa. 65. 4, b. of abominable things. 
BROTHERLY. Amos. 1. 9, b. covenant. 
Rom. 12. 10; 1 Thes. 4. 9, with b. love. &.V., in love 
of the brethren. 
2 Pet. 1.7, 6. kindness. &.V., love of the brethren. 
BROTHERS. Gen. 4. 9, }.’s keeper. 
Deut. 24.10, lend thy 0. &.V., neighbour. 
Prov. 17. 17, b. is born for adversity. 
18. 24, sticketh closer than a 0. 
Jer. 31. 34, every man his 0. 
Mat. 10. 21, b. shall deliver up the 6, 
Luke 6. 16, b. of James. V., Son. 
Gal. 1. 19, James the Lord’s b. 
2 Thes, 3. 15, admonish him as a b. 
1 John 3. 14, loveth not his 6. A.V. omits 
BROUGHT. 1 Kings 6. 7, before it was b. thither. 
R.V., at the quarry. 
Ps. 35. 4, 26, b. to confusion. &.V., confounded. 
105. 30, 6. forth in abundance. &.V., swarmed with. 
Mat. 18. 8, 6. forth fruit. &.V., yielded. 
Acts 5. 15, 6. forth the sick. &.V., even carried out. 
7. 40, b. us out of Egypt. &.V., led us forth. 
13.1, 3. up with. &. V., the foster-brother of. 
1 Cor. 15. 54, be b. to pass. A.V., come. 
BROW. Isa. 48. 4. thy 0. brass. 
Luke 4. 29, unto the 6. of the hill. 
BRUISE (7.). Isa. 1. 6, wounds and b. 
Nah. 3. 19, no healing of thy b. AR. V., hurt. 
BRUISE (v.). Gen. 3: 15, b. thy head. 
Isa. 28. 28, bread cornisb. &.V., ground. 
53. 5, 6. for our iniquities. 
Ezek. 23. 38, bruised. R.V. (Amer.), handled. 
Mat. 12. 20, b. reed shall he not break. 
RUIT. Jer. 10. 22, the noise of thed. R.V. (Eng.), 
rumour ; (Amer.), tidings. 
Nah. 3. 19, hear the 6. &.V. (Amer.), report. 
BRUTE. 2 Pet. 2. 12; Jude 10, natural 0b. beasts. 
R.V., born mere animals. 
BRUTISH. Ps. 49. 10, the 0. person. 
Ps. 92. 6, 6. man knoweth not. 
Prov. 30. 2, 1am more b. 
Jer. 10.14, manisb. R.V., become db. | 
BUCKET. Num. 24. 7, water out of his 0. 
Tsa. 40. 15, as a drop of a 0. ‘ : 
BUCKLER. 2Sam. 22.31, heisab. &.V., shield. 
1 Chr. 12. 8, handle shield and 6, &A.V., spear. 
Ps. 18.2, my 6. &.V., shield. 
91. 4, thy shield and 0. ; 
Prov. 2.76. tothem. &.V. shield. 
BUD. Num. 17. 8, brought forth d.. 
S. of Sol. 7. 12, b. forth. R.V., be in flower. 
Tsa. 18. 5, b. is perfect. R.V., blossom. 
Hos. 8. 7, b. shall yield no meal. &. V., blade. 
Heb. 9. 4, Aaron’srod that 0. : thands. 
BUFFET. Mat. 26. 67, and b. him (=strike with their 
1 Cor. 4. 11, and are b. 
1 Pet. 2. 20, b. for your faults. _ 
BUILD. 1 Sam. 2. 35, I will 0. him a sure house. 
Ps. 102. 16, Lord shall &. up Zion. R.V., hath b. 
127. 1, except the Lord 6. the house. 
Eccl. 3. 3, a time to 0. up. 
Tsa. 58. 12, b. the old waste places. 
Mat. 7. 24, b. his house upon a rock, 


Ul 


ies 


BIBLE HELPS, 


CAS 











Luke 7. 5, he hath b. usa. R.V., himsely 6. us our. 
14. 30, began to D. 
Acts 20. 32, able to b. you up. 
Rom. 15. 2b, lest I should }. upon. 
1 Cor. 8. 12, 6. upon this foundation. 
Eph. 2. 22, ye also are b. together. 
BUILDER. 1 Kings. 5. 18, Solomon’s b. 
Ps. 118. 22, stone which the 6, refused. 
Mat. 21. 42; Mark 12, 10; Luke 20. 17, 0. rejected. 
1 Cor. 3. 10,as a wise master b. | 
Heb. 11. 10, whose b. and maker is God. 
BUILDING. 1 Kings 9. 1, finished the 0. 
Eccl. 10. 18, the 6. decayeth. &.V., roof. 
1 Cor. 3. 9, ye are God’s b. 
Eph. 2. 21, all the 0. fitly framed. 
eb. 9.11, not of this b. &.V., creation. 
BUKKI, bik’ ki— Heb. Bukkiah. Num. 34. 22; Ezra7,4. 
BUKKIAH, bik-ki’ah — Heb. proved by Jehovah. 1 
Chr. 25. 4. ; {1 Kings 6. 33. 
BUL, bil— Heb. rainy — eighth month of Jewish year. 
BULL. Isa. 51. 20,a wild 6. R.V., an antelope. 
Jer. 50.11, bellow as bulls. R.V., strong horses. 
BULLOCK. Isa. 65. 25, straw like the b. &.V., 0%. 
Jer. 31. 18, 6. unaccustomed to. R.V., calf. 
46. 21, like fatted b. A. V., calves of the stall. 
BULRUSH. Ex. 2. 3, an ark of b. 
Isa. 18. 2, in vessels of 6. A. V., papyrus. 
58. 5, bow down his headasab. R.V., rush. 
BULWARK. Deut. 20. 20, build b. (= fortifications). 
2 Chr. 26. 15, upon the 6b. &.V., batilements. 
Ps. 48. 13, mark ye well her b. 
Isa. 26. 1, God appoint for walls and d. 
BUN AH, bi’nah— Heb. prudence. 1 Chy. 2. 25. 
BUNCH. Isa. 30.6, 0. of camels. 2.V.(Amer.), humps. 
2Sam. 16.1, b. of raisins. &. V., clusters. 
BUNDLE. Gen. 42. 25, 5. of money. 
Mat. 13. 30, bind themin bd. _ 
Acts 28. 3, gathered a b. of sticks. 
BUNMTL, bitn’ni— Heb. built. Neh. 11. 15. 
BURDEN. Gen. 49. 14,twob. &.V., sheepfolds. 
Num. 4. 47, service of the b. &.V., bearing b. 
Pg. 55. 22, cast thy b. upon the Lord. 
Isa. 30. 27, b. thereof is heavy. &.V., in 
58. 6, undo the hea . B.V., bands of the yoke. 
Mat. 11. 30, my 0. is light; 20. 12, borne the b. 
Luke 11. 46, lade men with ., touch not the 0. 
2 Cor. 8.13, and ye b. R.V., distressed. 
Gal. 6. 2, bear ye one another’s b. | 
Burden, applied to prophecy, 2 Kings 9, 25; Isa. 13. ; 
5.3 17.5 19.5 21.3 22.5 23. ; Nah. 1, 1. 
Christ’s burden is light, Mat. 11. 30. (See Acts 15. 23; 
Rev. 2. 24.) 
of the Scribes and Pharisees, Mat. 23.4; Luke 11. 46. 
described, Ps. 38. 4; 55. 22; 2 Cor. 5,4; Gal. 6.2. Isa. 
58. 6, RA. V., bands of the yoke. 
BURDENSOME. Zech. 12. 3, ab. stone. 
2 Cor. 12. 13, 6. to you. &.V., a burden. 
1 Thes. 2. 6, we might have been b. 
Burdengsome, 1 Cor. 9. 15-19; 2 Cor. 11. 7-9; 12. 18-16; 
Phil. 4.153; 1 Thes. 2.6; 2 Thes. 3. 8. 
BURIAL. 2 Chr. 26. 23, field of the d. 
Keel. 6. 8, he have no b. ; Jer. 22. 19, b. of an ass. 
Mat. 26. 12, she did it for my Db. 
Acts 8. 2, Stephen to his). &.V., buried. 
Burial, first account of a, Gen. 23. 
customs, Gen. 23. 4-15; 25.9; 49. 31; Deut. 34. 6; 1 
Kings 13. 31; Mat. 27. 7; Mark 14, 8; Luke 23, 56, 
John 11, 88; 12.7; Acts 8. 2. 
to be without, Num. 14. 29; Deut. 28. 26; 2 Kings 9. 
10; Ps. 79. 2,3; Eccl. 6. 3;.Isa. 14. 19, 20; Jer. 7. 33; 
34. 20; Heb. 3. 17. 
of Sarah, Gen. 23.; Abraham, Gen 25. 9; Isaac, Gen. 
35. 29; Jacob, Gen. 50.; John the Baptist, Mat, 14. 
12; Christ, Mat. 27. 60; Stephen, Acts 8. 2. 
BURN. Gen. 15.17, 6. lamp. R.V., flaming. 
Ps. 39. 8, musing the fire 0. R.V., kindled. 
Prov. 6. 28, feet not be b&. &.V., scorched. 
26. 21, b. coals. R.V., hot embers. 
26. 23, b. lips. &.V., fervent. 
Isa. 9. 18, wickedness 0. as the fire. 
Jer. 6.29, bellowsare b. &.V., blow fiercely. 
Nah. 1. 5, earthis 6. &. ie: upheaved. 
9 
b 


j _ [smoke. 
in thick rising 


Hab. 3.5, 6. coals. &.V., fiery bolts. 
Mat. 13. 80, in bundles to 6. 
Luke 12. 35, your lights 0. ; 

24, 82, did not our heart b. [burneth and shineth. 
John 5. 35, a 0. and a shining light. R.V., lamp that 
1 Cor. 18. 3, give my body to be 6. 

Rev. 1. 15, 6. inafurnace. R&.V., refined. 

19. 20, lake of fire b,  R.V., that burneth. 

Burning Bush, Ex. 3, 2; Mark 12. 26; Luke 20. 37; 


Acts 7. 30, 35. 
BURNT OFFERING. Gen. 22. 7, lamb fora 0d. 
Ps. 40. 6, 6. 0. and sin o. hast. 
51, 16, thou delightest not in b. 


Isa. 61. 8, robbery for >. R.V., with iniquity. 

Hos. 6. 6, knowledge of God more than 2 

Mark 12. 33, more than all whole b. 

Heb. 10. 6, 8, in 0.. &.V., whole b. 
Burnt Offerings, laws concerning, Lev. 1.1; 6. 8, 

continual, Ex. 29. 88; 1 Chr. 16. 40; 2 Chr. 18. 11. 

Examples of :— Offered by Noah, Gen. 8. 20; Abra- 

ham, 22. 13; Jethro, Ex. 18. 12; Balaam, Num, 23. 
2, 14; Joshua, Josh. 8. 31; Gideon, Judg. 6. 26-28 ; 
Samuel, 1 Sam. 7.9; Saul, 1Sam. 13. 9, 10; David 
2 Sam. 24. 25; Solomon, 1 Kings 3. 15; Elijah, i 
Kings 18. 33-388; Job, Job1. 5. 
RST, Job 32. 19, ready to b. 

Prov. 3. 10, presses shall 6. out. &.V., overflow. 

Isa. 30. 14, in the 6. of it. &.V., pieces. 

Mark 2. 22; Luke 5. 37, new wine doth b. 
Gen. 23. 4, I may b. my dead. 

Mat. 8. 21, and b. my father. 

Luke 9. 60, let the dead b. their dead. 

Rom, 6.4; Col. 2.12, we are b. with him, 

1 Cor. 15. 4, that he was b. 

BUSH. Ex. 3.2, 6. burned with fire. 

Iga. 7.19, uponall bd. &A.V., pastures. 

Mark 12. 26, how in the b. God spake. &.V., in the 

place concerning the Bush. 

Acts 7. 30, fire ina b. {under a bd. 
BUSHEL. Mat. 5. 15; Mark 4, 21; Luke 11. 33, put it 
BUSINESS. Deut. 24.5, charged with any 0. 

Judg.18.7,hadnob. &. V., dealings. 

1 Sam. 21. 8, king’s b. required haste. 

Neh. 13. 80, one inhisb. &.V., work. 

Ps. 107. 23, do b. in great waters. 

Luke 2. 49, about my Father’s 6. R.V., house. 

Rom. 12. ii, not slothfulin 6. 2. V., diligence, 

16. 2,in whatsoever b. &.V., matter. 
BUSYBODIES. 2 Thes. 3. 11, but are b. 
1 Tim. 5. 138, tattlers also and 6. 
1 Pet. 4. 15, b. in other men’s. &.V., meddiler. 


Busybodies, condemned, Prov. 26.17; 1 Thes. 4. 11; 2 


Thes. 3. 11; 1 Tim. 5.18. 1 Pet. 4, 15. 
BUTTER. Gen. 18. 8, he took 0. 

Ps. 55. 21, smoother than b. 

Prov. 80. 83, churning bringeth forth b. 

Isa, 7. 15, b. and honey shall he eat. 
BUY. Gen. 41. 57; 42. 3, to b. corn. 

Ex. 21. 2, if thou 6. an Hebrew servant. 

Deut. 2. 6, 6. meat. &.V., purchase. 

2 Sam. 24. 21, to b, the threshingfioor. : 

2 Kings 12. 12; 22. 6, b. timber. A.V., for buying. 

Neh. 5. 3, we might b. corn. &.V., get. 

Prov. 23. 23, b. the truth and sell it not. 

Isa. 55. 1, 6. and eat; 6. wine and milk. 

Jer. 32. 7, 8, 25, 0. thee my field. 

Mat. 14. 15, b. themselves victuals. 

25. 9, 10, 6. for themselves. 

Mark 6. 36, 87, b. themselves bread. 

Luke 9. 13; John 4. 8, 0. meat. 

Jobn 4.8, unto the city to 6. meat. 

Jas. 4.13, b. and sell. &.V., trade. 

Rev. 3. 18, &. of me gold tried ; 13. 17, b, or sell. 
BUYER. Prov. 20. 14, saith the 0. 

Isa. 24. 2, as with the 6. 
BUZ, biz—Heb. despicable. Gen, 22. 21. 
BOZI, bu’zi, BUZITE. Ezek. 1.3; Job 82, 2. 
BY. 1Cor. 4.4, d. myself. R,V., against. 
BY-AND-BY. Mat. 13. 21, d. he is offended. &.V., 

straightway. 

Mark 6. 25, give me b. ina charger. &.V., forthwith. 

Luke 21. 9, the endis not b. &.V., immediately. 
BYWORD. Deut. 28. 37, b. among all nations, 

Job 17. 6, a b. of the people (= proverb). 

Ps. 44. 14, a >. among the heathen, 


R.V., meddler. 


C 


CABBON, cab’bon—Heb. bond —village, 
Josh, 15. 40. 
CABIN. Jer. 37.16, intoc. R.V., cells. 
CAB UL, €&% bul— Heb. dirty. 
(1) town, Asher. Josh, 19. 27. 
(2) region in Galilee given to Hiram. 1 Kings 9, 13. 
Cee cx’sar — Lat. title Roman emperors. Mat. 


Augustus, Luke 2.1; Tiberius, Luke 3, 1; Claudius, 
Acts 11. 28; Nero, Acts 25. 8; Phil. 4. 22, 
Roman citizens could appeal to, Acts 25, 11. 
saints in household of, Phil, 4. 22. 
CH SARE A, cxs’a-ré’a — Gk. Kaisareia. 
Cresar’s (Augustus) town. Acts 8. 40. 
Paul taken to, Acts 9. 30. . 
abode of Cornelius. the esnturion, Acts 10, 1-24. 
visited by Peter, Acts 10. 24; by Paul, Acts 21. 8, 
Paul examined at, Acts 23. 23, 


Judah. 


26 


i 


Se ee, OT 


Pe, Te ie Ee ea 


CAS 


COMBINED CONCORDANCE. 


CAM 





CHA SAREA PHILIP PI, gesa-r@& phi-lip’pi, named 
after <ong the tetrarch. 
visited b vist, Mat. 16.13; Mark 8. 27. 
CAGE. er. 5. 27, c.is full of birds. 
al nok ,¢. of every unclean. A.V., hold (marg.), 


John 11. 49. 

CATAPHAS, ea ia-phas — depression (?] — high priest. 
CALN. ely acquired |? |. 

murders Abel, Gen. 4. 1, 8. (57. 
CALN, ete. lance —town in Judah. apes 15. 
CAIN AN, ea-l’'nan — Heb. possessor. Gen. 5. 

Kenan; Luke 38. 36. 

CAKE. Gen. 18. 6, make ec. 

Ex. 12. 39, c. of the dough; 29. 23, ¢. of oiled bread. 

Lev. 8. 26's Josh. 5. 11; Judg. 6 6. 19, unleavened c. 

Judg. 7, 13; izek. 4. 12, c. of barley bread, 

1 Sam. 25. 18; 30. 12 ; 1 Chr. 12. 40, c. of figs. 

ae 23. 29, unleavened c. R.V., wafers. 

Hos. 7. 8, Ephraim is ac. not turned. 
CAL AH, ea lah — Assyr. Kalhu— Assyrian city. Gen. 


CALAMITY. Deut. 82. 35, day of their c. 
2 Sam. es 19; Ps. 18. 18, in day of ¢. 
Ps. 07, ¢: be overpast. 
141. 5, intheirc. R&.V., wickedness. 
Prov. 1. 26, laugh at your G: 
17. 5, lad at calamitics. R. V., calamity. 
Obad. 13, day of their ec. 
CALCOL, eal e6] —- Heb. supporter. 1 Kings 4. 31. 
CALDRON 1 Sam. 2. 14, c. or pot. 
.V., and burning rushes. 
R.V., pots. 


Job 41. 20, pot or ec. 
(1) son’ of Hezron, 1 


h.V., 


Jer. 52. 18, 19, ¢. and the shovels. 
Le or eh Jeb— Heb. mad [?]. 


(2) son oe Fur 1 Chr. 2. 50. 

(3) the faithfu Spy, Num. i3. 80; Josh. 14. 
CALEB-EPHRATAH, ¢& leb-éph’ra-tah. i Chr, 2. 24. 
Cae. the: 18. 7, c. tender. 

8, 20; Deut. 9 a wets ag” eee Us BV. 

, young GC: (King.), Ould cals ; 

° calf of the herd. 

a like ac.; 106. 19, madeac. 

Isa. 11. %. c. and the young lion. 

Luke 15. 93. 27, 30, at fatted ¢ 
Calf, Aaron's golden, Ex. 32. 1-20; Deut. 9, 12-21; Ps. 

106. 19 8..8. 5,6; Acts 7. 41. 

ALL. Poin 2 19, he would ce. 

’ Gen. 4. 26, to c. upon the name. 

305-13; Luke 1. 48, c. me blessed. 

Ex. 2. i c. to thee'a nurse. 

Deut. 4. 26; 30.19; 31. 28, c. heaven. 

Judg. 21. 13, (Bis peaceably. R.V., proclaimed peace. 

1 Sam. 3. 6, 8, didst c.me. #&. Vi. calledst. 

1 Kings 17. 18, c.mysin. &.V., bring. 

2 Kings 4. 12, 15, 36, ¢. this Shunammite. 

Job. ty 22.5 14. 15, ¢. thou. 

Pa 450 sk "20. 9, when Ic. 

50. 15; , 86. sg ree me in the day. 
80.18; 99.6; 105. 1, ec. upon thy (his) name. 

Prov. 8. 4, unto you, O men, le 

Isa. 7 7.14, c. his name Immanuel. 

41. 25, c.upon my name. &.V., calleth. 

55. 5, c. a nation that; 55. 6, c. upon him. 

60. 18, c. thy walls Salvation. 

Jer. 3. 19, thou shalt c. me, My Father. 

33. 3, C. unto me, and I will answer. 

Ezek. 21. 23, c. toremembrance. &.V., bringeth. 

Joel 1. 14; 2. 15, c. a solemn assembly. 

Jonah 1. 6. arise, ¢. upon thy God. 

Mat. 1. 21, c. his name Jesus; 1. 23, ¢. his name Em- 

manue el. 

Mat. 9.13; Mark 2.17; Luke 5. > a Cc: - phe ‘Benteous. 

Luke cre 13, makest a feast c. 

Acts 10. 5; i. 13, c. for one Sa V., fetch. 

10:15; 11.9 , c. not thou common. z V., "make. 

Rom. 10. 12, i rich unto all that ce, 

2 Tim. 1. 5, c. to remembrance. &.V., having been 

reminded. 

Heb. 2. 11, toc. them brethren. 

Call, of Nowh, Gen. Bs 1335 abr ont a 12. 1-3; Jacob, 28. 
12; Moses, Hx. 7-10; Bel pe Num. 27. 18-23 
Samuel, 1 Sam. ‘ap Saul, 1 Sam. 10. 1; David, 
“pee 16. 18; Elisha, 1 Kings 19, iP ; dsaiah, Isa. 6. 5, 

; Jeremiah, Jer. 1.5; Hzekiel, 1-8; Hosea, 
Hos. 1 We's ‘Amos, Amos 7. 15; Jouah eter 2; the 
apostles, Mat. 4. 18; Ma rk 1 M7; _ Luke 5. 10, 275; 
John 1. 39; Paul, Acts 9 eae ; Gal. 1.1 od. 

to repentance, Ps. 49.; Prov. 1. 20; ee 45. 20; Jer. 35. 

15> Mat. 11.28; John 7, Byes Rom. 8 8, 28; 2 Cor. 5. 20; 


Rev. 2. 5b 22! 17: 
danger of rejecting, Ps. 50. 17;. Prov. 29.1; Isa. 66. 4; 
Jer. 26.4; Mat. 22.3; John 12. 48; Acti 28,24; Bom, 
Vu 


11. 8; Heb. 12. 25; Rev. 2. 5. Heb. 2 
twee Gen. 1. 5, God c. the light Day. 


at 


Gen. 2.19, Adam e. every living creature. 
17.5, thy name any more be c. Abram. 
21. 12, in Isaac shall thy seed be e, 

25. 26, his name was c. Jacob. 
28. 19, name of city was c. Luz. 

Ex. 2 2. 10, c. his name Moses. 
3.4, God ¢. unto him. 

33. 7, Cc. ib the Tabernacle. 

Deut. 15. 2 , c. the Lord’s release. 

1 Sam. 3. 4. 6, 8,10, Lord ec. Samuel. 
13. 4, ¢. together. R.V., gathered. 

1 Kings 18. 26, c. on the name of Baa 

2 Kings 4. 36, he c. Gehazi, and said, C. 

Bs: i. 63.31: lis I have c. upon thee. 
18. 6 : 99. 6; 118. 5, Lc. upon the Lord. 
53. i: “have not c. upon God. &.V., call, 

Prov. 1, 24, { have ¢. and ye refused. 

Isa. 9. 6 , his name shall be ec. Wonderful. 
19. 18, é. the city of destruction. 

Dan. 9. 18, city which is c. by thy name. 

Zech. 11. 7, c. beauty ; ¢. bands. 

ue: 14 16, ec. Christ » 25, c. bis name Jesus. 

Sera tae Out of Egypt have Le. my son. 
4. 21; Mark 1. 20, he c. them. 
5. 9, ¢. the children of God. 
5. 19, c. the least, c. great. 
18. 2. Jesus ¢. a little child. 
20. 16, many bec. &.V. omits. 

Mark 10. 49, commanded him tobee. R.V., call, 

Mark 15. 16, hall c. Preetorium. &.V., w hich is. 

Luke 1. 32, é. the Son of the Highest ; 35, c. the Son 

of God. 
1, 76, c. the prophet. 
Gh 32. calling to one another. R.V., call. 
16. 5, so he c. every one. &.V., calling to him. 
24. 13, village c. Emmaus. R. V., named, 
John 2 2, Jesus wase. A.V., bidden. 
4, 25. Messias cometh, which is ¢. Christ. 
15. 15, I have c. you friends. 
Acts 8. 9,c. Simon. &.V., byname. 
9511, es:Saule Ras named. 


&.V. omits. 


“.V., proclaimec. 


10. i, ¢. Cornelius. R. V. »5 by name. 
19. 40, in danger to bec. BR. V., accused. 
28. 20, have Ic. for you. R.V., intreat. 


Rom. 8, 30, he also ec. ; and whom he e. 
1 Cor. 5. ti, manis¢. a brother. &.V., named. 
Gal. 5. 13, c. unto liberty ; Eph. 4. 4, e. in one hope. 
1 Thes. 2. 12, God who hathe. &.V., calleth. 
2 Tim. a 9, c. us with an holy brtbted 
Heb, 5.4, ¢c. of God. 5.10. &.V., named- 
11.8 , Abraham when he was ¢. 
Jas. 2. 2a c. the friend of God. 
1 Pet. 1 . 15, which hath c. you is holy 
pal, God of all grace who hath ec. x V., called. 
1 John 3.1 , ¢. the sons of God. 
Rev. 19. 9, c. unto the marriage. R.V., bidden. 
19. 11, ¢. Faithful; 19. 13, c. the Word of God. 
Calling, = mankind under the law, Ex. 19. 3-6; Deut. 
x ae ae 6.18; 1 Kings 8. 53; Prov. 1. 20-23 ; Isa. 41, 8. 
of the gospel, Rom. 11. 29; 1 ey 1.265 Kphe 1218; 
Phil. 3 5.14 3'Tim. 1. 931 Pet. 2.93; 2 Pet. 1.10. Rev. 
, bidden. 
CALM. a 107. 29, storm ae. 
Jonah 1. 11, that the sea may be ¢ 
Mat. 8. 26; ‘Mark 4. 39; Luke 8. 24 “was a great c. 
CALNE, eXV/ neh, city built by Nimrod. Gen. 10. 10. 


erga 0, eat no, probably same as Calneh. Isa. 10. 9. 
CAL , €al va-ry— Lat. skull—crucifixion at, 
ahs 23. 338. &.V., The skull. 


CALVES. 1 Sam. 6. 7, bring their c. home. 

Ben oan 2, render the c. ot pur i ‘. R.V., as builocks 
the offering ; or margin, fruit of the ips. 

Heb. 9. 12, 19, blood of goats and c 

AME. Gen, 4. 3,8, ¢, to pass. 

Cone 19.8 


nth they. under ae shadow. &.V., are come. 
f , God c. to Laban. 

: 3° which e. to his hand. &.V., had with him. 
65 “41, 14, Joseph ec. in. 


42. 55. C: to buy ; 46, 6, c. into Bey tb. 
47.1, c. and told Pharaoh. R.V., went in. 
Ex. 10. 3, Moses and Aaron. in. aR. V., went in. 


- 4,¢. ye out. &.V., ye go forth. 

4, 23, a into the sea. &.V., went in. 

joe 2.2 , there c. men. 

Judg. 6, 11, there c. an re of ne Lord. 

1 Sam. 2. 27, Cc. amano Cody o EH 

14. 1, now it ¢. to pass. aA upon a day. 

Job 1. 6, sons of God e. . Sian Ce 

Ps. 78. 21, 81, c. up against Israel. &.V., went. 
105. 19, that his word c. &.V., came to "pass. 

Isa. 88. 4; Jer. 1. 2, 4, word of the Lord ¢é. 

Zech. 10. 4, out of him c. the corner. R.V., shall 
come forth. 

Mat. 2. 1, c. wise men; 2. 9, c. and stood. 


CAM 





BIBLE HELPS. 


CAR 





Mat. 3. 1, ¢. John the Baptist. &.V., cometh. 
17.9, c. down from. R.V., were comin 
27. 53, c. out of the grave. A. V., comin 

the tombs. 

Mark 1. 40, c. aleper. R.V., cometh. 

5, 35, c. from the ruler. &.V., come. 
7. 25, c. and fell at his feet. 

9. 21, since this c. unto. &.V., hath come. 
10. 46, c. to Jericho. 

Luke 2. 9, the angel of the Lord ec. 

Luke 5. 32, c. not to call. 
15. 17, he c. to himself. ; 

John 1. 7, ¢. for a witness; 1. 11, c. unto his own. 
1. 17, grace and truth c. by Jesus Curist. 

3. 13, he that c. down. &.V., descended out. 6. 38. 

8. 42, neither c. Lof myself. &.V., have I come. 


R.V., Lam not come. 


g 
g forth out of 


[them. 
R.V., stood by 


20. 3, c. to the sepulchre. &.V., went toward the tomb. 


Acts 9. 3, c. near Damascus. &.V., drew nigh to. 
14. 20, c. into the city. &.V., entered. 
16. 29, c. trembling. A.V. omits. 
Rom. 5. 18, judgment ce. ; free gift c. 
1 Tim. 1, 15, Christ Jesus ¢. into the world. 
2 Tim. 8. 11, afflictions whiche. AR. V., bejell. 
1 John 5. 6, c. by water and blood. 
Rev. 7. 14, they which c. out. A. V., come 
CAMELS. HEsth.8.10,c. R.V.,¢ 
king’s service. , 
CAMON, €& mon, burial place of Jair. Judg. 10. 5. 
CAMP. Ex. 14. 19, the c. of Israel. 
Num. 12. 15, shut out from the c. 
Deut. 29. 11, thy stranger that isin thy c. 
midst of thy canups. 
Ps. 106. 16, they envied Moses in the c. 
Isa. 29. 3, I will c. against. A.V. (Amer.), encamp. 
Ezek. 4. 2, set the c. against. A.V., camps. 
Heb. 13. 11, 13, burned without the e. 
Rey. 20. 9, compassed the c. of the saints. 
Camp, of the Israelites, Ex. 14.19; Num. 1. 52. 
to be kept holy, Lev. 13. 46; Num. 5. 2; Heb. 18. 11. 
CAMPHIRE. 5. : 
R.V., henna flowers ; or in margin, copher. 
CANA, €a na — Heb. reed — village in Galilee. 
Christ’s first miracle at, John 2. 1. 
nobleman interviews Christ at, John 4. 46. 
CANAAN, €& naan — Heb. low land. 
(1) Ham’s fourth son, Gen. 9. 25. 
(2) country named after Ham’s son, Ex. 15. 15. 
promised to Abraham, Gen. 12. 7. 
taken by the Israelites, Josh. 14. 


> 


hat were used in the 


R.V., the 


of Sol. 1. 14; 4. 18, cluster of ec. 


its language ‘‘ Hebrew,”’ Isa. 19.18. In A.V., Isa. 23. 


11, the merchant city ; in &. V., Canaan. 
CANAANITE, €3% naan-ite. 
Tats: 

(2) Heb. zealous, Simon Zelotes, Mat. 10. 4. 
CANAANITESS, ea/naan-i tess. 1 Chr. 2. 3. 
CANDACE, ekn'da-cé, Ethiopian queen. Acts 8. 27. 
CANDEE. Job 18. 6, his c. shall be put out. A. V. 

ain. 

Ps. 18. 28, shalt light myc. &.V., /amp. 

Prov. 20. 27, ¢. of the Lord. &.V., lamp. 

31. 18, c. goeth not out. R.V., damp. 

Mat. 5.15; Luke 8. 16, lightac. &.V., lump. 

Mark 4. 21, isac. brought. &.V., lamp. 

Rev. 22.5,need noc. &.V., need no light of lamp. 
CANDLESTICK. Ex. 25. 31, c. of pure gold. 

Mat. 5. 15; Mark 4.21; Luke8.16,onac. A&.V., stand. 

Rev. 1. 12, 13, 20, seven golden ec. 

2.5, remove thy ec. out of his place. 

Candlestick, golden, Lev. 24.4; 1 Sam. 3. 3. 
of the tabernacle, Ex. 25. 31; 87. 17; Num. 8 2-4. 
where placed, Fx 30.078; Levicd4. 8. Bix. (27.721, 
R.V., in the tent of ld dh 

in visions, Zech. 4.2; Rev. 1. 12. 

CANKER. 2 Tim. 2.17, eatasc. R.V., gangrene. 

Jas. 5. 3, gold and silverise. R.V., are rusted. 
shiaristmte AM Joel 1. 4. 

ocust. 

Ps. 105. 34. R.V. (Amer.), grasshopper. 

CANNEH, ¢&n’neh= CALNEH? (q.”.). Ezek. 27. 23. 
CAPERNAUM, €a-pér na-um — town of Nahum. 

scene of Christ’s ministry, Mat. 4.13; John 4, 46. 

condemned by Christ, Mat. 11. 23. Onrsdet2- 
CAPHTHORIM, ec&ph’'tho-rim = CAPHTORIM. 
CAPHTOR, e&Xph'tér — cf. Egyptn. Keft. Deut, 2. 23. 
CAPPADOCIA, eXp’pa-dd’ci-a, prov. Asia Minor. 


Acts 2. 9. ; 
CAPTAIN. Gen 21. 22, c. of his host. 
Gen. 87. 36; 39. 1, ¢. of the guard. 
Ex. 15. 4, his chosen ¢. also are drowned. 
Num. 2. 3,5, 7, ¢. of Judah. &.V., prince. 
Judg. 11.6, be ourec. R&.V., chief. 
2 Chr. 13. 12, God for ourec. £&.V., head. 
Jer. 51. 27, appointac. A.V., marshal. 
Ezek. 21. 22, appointc. &.V., battering rams. 
Dan 3. 2, c., the judges. &.V., deputies. 


(1) Gen. 10. 15; 1 Chr. 
{Cananean. 


4% 


+9 


R.V. (marg.), kind of 
Act 
CAR 


1 


28 


CARRIAGE 





Mark 6. 21, high c. ; Luke 22. 4, 52, priest and c. 

Acts 28. 16, prisoners tothe c. £&. V. omits. 

Heb. 2. 10, ¢. of their salvation. &.V., author. 
CAPTIVE. Gen. 14.14; 34. 29, taken c. 

Num. 24. 22, carry thee away c. [tives. 

Ps. 68. 18, led captivity c. &A.V., (Amer.), away cap- 

137. 3, carried us away c. required a song. 

Isa. 20. 4, Ethiopian c. &.V., exiles. 

61.1; Luke 4. 18, proclaim liberty to the e. tivity. 
Dan, 2. 25, c. of Judah. &.V., children of the cap- 
Eph. 4. 8, he led captivity c. 

CAPTIVITY. Ezra 8. 35, out of thec. R.V., exile. 
Esth. 2.6, with the c. &.V., captives. 
Ezek. 12. 4, goforthintoc. &.V., exiles. 
TA stuff fore. R. V., removing. 
Amos 1. 6,9, the whole c. &.V., er ge 
Captivity, of Israel, 1 Kings 15. 29; 2 Kings 15. 19, 20; 
17.6) 23 -SU-Chr: 5.126%) Tsakoetks 
of Judah, foretold, Isa. 39.6; Jer. 13. 19; 20. 43 25. 11. 
2 Kings 24. 15, 16; 25. 11; 2.Chr. 36 6-10; 


fulfilled, 
Jer. 52. s. 126. 
return from, 2 Chr. 36. 23; Ezra 1.; 2.; Neh, 2.3 
CAR ais S, car’ eas — Pers. eagle ? — chamberlain. Esth. 


1. 10. 
CARCASE. Mat. 24. 28, wheresoever the c¢. is. 
Heb. 3. 17, whose c. fell in the wilderness. 
CARCHE MISH, ir’ ehe-mish, scene of Nebuchad- 
nezzar’s victory. Jer. 46. 2. 
CARE. 1 Sam. 10. 2, left the c. of the asses. &.V. 
(Amer.), of caring for. 
Mat. 13. 22; Mark 4. 19, c. of this world. 
Luke 10. 34, 35, took c. of him. 
John 10. 18, ¢. not for the sheep. ; 
1 Cor. 7. 32, 34, c. for the things. R.V., is careful. 
9. 9, doth God ec. for oxen. &.V., careth. 
2 Cor. 11. 28, c. of all the churches. AR. V., anaiety for. 
Phil. 4.10, your ec. of me. R.V., thought. 
1 Pet. 5. 7, casting all youre. R.V., anxiety. 
Care, worldly, Mat. 6. 25 (R. V., be net_anaious) ; Luke 
12, 22: John 6. 27; 1 Cor.\7. 82; Phil. 4.6; 1 Tim. 
6. 8; Heb. 13.5; reproved, Luke 10. 41. 
for others, Luke 10. 34; John 19. 26; 2 Cor. 7. 12; 8. 
16; Phil. 4.10. 2 Cor. 11. 28, 2. V., anxiety. 
cast on God, Ps. 9.9; 62.15; 1 Pet. 5. 7. 
Instances: —Judg. 5. 28; 2 Sam. 18. 5; Dan. 6. 19; 
Luke 10. 40. 
CARE AH, €a-ré’ah — Heb. bald. 2 Kings 25. 23. 
ee Dan. 3. 16, not c. to answer. £&.V., no 
need. 
Luke 10. 41, c.and troubled. R.V., anxious. [eare. 
2 Cor. 7. 11, what c.-ness it wrought. R.V., earnest 
Phil. 2: 28, sent the more c.-ly. &.V., diligently. 
4.6, be c. for nothing. R.V., in nothing € anxious. 
Heb. 12. 17, he sought itec.-ly. &.V., diligently. 
CARELESS. Judg.18.7, dwelt c. &.V., in security. 
CARMEL, eiir’mel— Heb. park. (1) town, Josh. 15. 55. 
(2) range of hills 8 miles long, 1 Kings 18. 20. In Rav. 
2 Kings 19.23; 2 Chr. 26. 10; and Isa. 37. 24, fruitful 
eld. 
CARMELITE, cir’mel-ite. 1 Sam. 30. 5. 
CARMELITE SS, ear'mel-i'tess. 1 Sam. 27. 3. 
CARMI, eiir' mi— Heb. vine-dresser. (1) Reuben’s son, 
Gen. 46. 9. (2) Caleb, 1 Chr. 4.1; 2.18. (8) Zimri’s 
son, Achan’s father, Josh. 7. 1. 
CARMITES, eir’mites, family of Carmi. Num. 26. 6. 
CARNAL. Rom. 7. 14, I ame. 
Rom. 8. 6, to be c.-ly minded. R. V., mind of the flesh. 
8.7, ¢. mindisenmity. &.V., of the flesh. 
1 Cor. 3.4, are yenotc. .V., men. 
9. 11, if we reap your ¢. things. 
2 Cor 10. 4, warfare are notc. R.V., of the flesh. 
CARPENTER. Jer. 24.1,c.and smiths. &.V., crafts- 
men. 
Zech. 1. 20, Lord showed fourc. R.V., smiths. 
Mat. 18. 55, the c. son; Mark 6. 3, the c. 
ix. wrist.. 2 Tim. 4. 13. 


CARP US, e€ar’pus— G 
. Judg. 18. 21, cattle and the ec. 
1 Sam. 17. 22, David left hise. R.V., baggage. 
$21.15, we took upoure. R&.V., baggage. 
RY, CARRIED. Gen. 31.18; 26, c. away. 
Gen. 87. 25; 438. 11, ec. down; 50. 25, c. up my bones. 
1 Sam. 17. 18, c. these ten cheeses. &.V., bring. 
2 Src 19. 18, c. over the king’s household. &.V., 
ring. 
Ezra 8. 85; 9.4, beenec. away. &.V., the captivity. 
Ps. 46. 2, mountains c. into the sea. &.V., moved. 
49,17, he shall ec. nothing away. 
187. 3, c. us away captive. AR. V., led. 
Isa. 53. 4, c. our sorrows. 
Jer. 13.17, c. away captive. R.V., taken. 
24.5; 28.6,c. away. R.V. omits. 
29. 4, that are c. away captives. AR. V., the captivity. 
ay 


[goods. 
Ye GE 


Mark 15. 1, bound Jesus, and c. him away. 
Luke 10. 4, ¢. neither purse. 
16. 22, c. by the angels; 24. 51, c. up. 


CAR 








COMBINED CONCORDANCE. 





John 5. 10, toc. thy bed. &.V., take up. 

Acts 5. 10, carrying her forth. &.V., carried out. 
8. 2, c. Stephen to his burial. R.V., buried. 
21. 34, c. into the castle. R.V., brought. 

1 Cor. 12. 2, c. away unto idols. 

Eph. 4. 14; Heb. 13. 9, c. about. 

2 Pet. 2. 17, clouds c. with a tempest. 

driven by a storm, 

Jude 12, clouds without water, c. about. 
CARSHENA, eadr’she-na, Persian Prince. Esth. 1. 14. 
CART. Isa. 5.18, with a c. rope. 

Amos 2. 13, c. is pressed that is full of sheaves. 
CARVED. Judg. 18. 18, c. image. V., graven. 

1 Kings 6. 35, the c. work. &.V., graven. 

Ps. 74. 6, break down the c. work. 

Prov. 7.16, with ¢. works. &.V., striped cloths. 
CASE. Ex. 5. 19, in evil ¢, 

Ps. 144. 15, people that is in such a ec. 


[led. 
R.V., when ye were 


R.V., mists 


Mat. 5. 20, shallin noc. enter. &.V., wise. {tice 
- CASEMENT. Prov. 7. 6, through my c. R.V., lat- 
CASIPHIA, ¢a-siph’i-4— Heb. silver. Ezra 8. 17. 


CASLUHIM, ¢is'lu-him — Heb. fortified. Gen. 10. 14, 
T. Gen. 21. 10, c. out this bondwoman. 

Job 27. 22, God shall c. upon. R.V., hurl at him. 

Ps. 5.10, c. them outin. &.V., thrust. 
36. 12, they are c. down. &.V., thrust. 
42.5, why art thou c. down, O my soul ? 
62. 4, they only consult toc. down. &.V., thrust. 
80. 8, c. out the heathen. A&.V., drive. 

Prov. 16. 33, lot is ¢. into the lap. 

Isa. 2. 20, shall c. hisidols. &.V., cast away. 

16. 2, birdc. out of the nest. &.V., as ascattered nest. 

Jer. 38. 11, old c. clouts (= cast aff). 

Hos. 14. 5, c. forth his roots as Lebanon. 

Mic. 6. 14, c. down. _&.V., humiliation. | 

Mat. 4. 12, c. into prison. A. V., delivered up. 

5. 30, body should bec. &.V., go 

Mark 12. 4, they c. stones. &. V. omits. 

12. 43, have c. into the treasury. &.V., are casting. 

Luke 1. 29, c. in her mind (=considered). 

4, 29, might c. him down. A&.V., throw. 

John 21. 6, c. the net on the right side. 

Acts 27. 29,c.four anchors. A. V., let go. 

2 Cor. 4.9,¢. down. &.V., smitten. 

7.6,¢e.down. R&.V., the lowly. 

Rev. 4. 10, c. their crowns. ‘ 
CASTAWAY. 1Cor. 9.27, beac. R.V., rejected. 
CASTLES. Num. 31. 10, goodly c. R.V., encamp- 

ments. 

1 Chr. 11. 5,7, c. of Zion. R.V., stronghold. 

Prov. 18. 19, bars of a c. 

Acts 21. 34, 37; 22. 24; 23. 10, carried into the ec. 
CASTOR, ¢&s tor, part name of Paul’s ship. Acts 28. 

11. Castor and Pollux in A.V. ; in &.V. the Twin 
Brothers. 

CATCH. 2 Kings7. 12, c. them alive. &.V., take. 

Ps. 10. 9, c. the poor; 35. 8, hath hid c. himself. 

Mat. 13.19, wicked oneandc. R&.V., snatcheth. 

Mark 12. 13, to ec. him in his words. 

Luke 5. 10, e. men; 11. 54, c. something. 

John 10. 12, wolfc. them. R&. V., snatcheth. 
CATERPILLER. Ps. 78. 46, increase unto the c. 

R.V. (Amer.), caterpillar. 
Ps. 105. 34, c. without numbers. &.V. (Eng.), the 
cankerworm ; (Amer.), the grasshopper. . 

CATTLE. Gen. 1. 24-26, c. and creeping. 

Gen. 13. 2. Abram was rich in ec. 

30. 32, all the spotted c. R&.V., every spotted one. 
46. 32, 34, trade been to feed ec. 

Ex. 9. 8, hand of the Lord is on the ec. 

1 Kings 1. 9,19, 25, fat c.inabundance. &. V., failings. 

Ps. 50. 10, ¢. upon a thousand hills. 

Zech. 13. 5, keep c. from my youth. &.V., made a 

bondman. 

Luke 17. 7, feeding ¢. &.V., keeping sheep. 

Cattle, Gen. 1. 25; 12. 16; Ex. 12. 33; Deut. 14. 4,5; 1 
Sam. 28. 24, 25; Neh. 5. 18; Job 1. 3; Eccl. 2. 7; 
Jonah 4. 11. 

referred to by Christ, Mat. 12.11; Luke 13. 15, 14. 5. 
CAUDA, eau'da, R.V., for Clauda. Acts 27. 16. 
CAUGHT. Gen. 22. 13, ram c. ina thicket. 

Ex. 4. 4, his hand and c. it. &.V., laid hold. 

2 Sam. 18. 9, head ce. hold of the oak. 

Mat. 14. 31; 21. 39, c. him. R.V., took hold of.. 

John 21. 3, c. nothing. AR. V., took ; 

Acts 16. 19, c. Paul and Silas. &.V., laid hold on. 

2 Cor. 12. 2; 12.4; 1 Thes. 4. 17, c. up. 

12. 16, Le. you with guile. 

CAUL. Isa. 3.18. &.V. (marg.), networks. 

Hos. 13. 8, c. of the heart (=the membrane round the 

t 


heart). ¢ 
CAUSE. Gen. 2. 5, not c. it to rain. 
Gen. 2. 21, c. a deep sleep. . 
41. 52, God c. me to be fruitful. &.V., made. 
45. 1, ec. every man to go out. 


CEP 
Ley. 26. 16, c. sorrow of heart. J& V.,make the soul to 
pine away. 
Deut. 1. 38; 3. 28; 31. 7, ¢. Israel to inherit. 
2 Sam. 13. 138, whither shalllc. R. V., carry. 
2 Chr. 19.10, whatc. &.V., controversy. 
Job 37. 13, he c. it tocome. A&.V., that he cause. 
33. 12, c. the day spring to know. ‘ 
Ps. 25. 3; 35.7; 69. 4; 109. 3; 119. 78, without ec. 
35.1, plead my c. O Lord. £&.V., strive thou, 
67.1; 80. 8, 19, ec. his (thy) face to shine. 
71. 2,c. me to escape. A.V., rescue. 
80. 9, ec. it to take deep root. &. V., it took. 
119. 49, thou hast c. me to hope. &.V., made. 
119. 78, withoutac. &.V., wrongfully. 
143. 8, c. me to hear thy loving kindness. 
Prov. 7. 21, fair speech she c. &.V., causeth. 
31. 9, plead the c. &.V., judgement. 
Isa. 28. 12, c. the weary to rest. &.V., give ye rest. 
Jer. 3.12, ¢. mine anger. &.V., not look in anger. 
7. 3, 7, ¢. you to dwell. 
82. 44; 33.7, 11, ¢. their captivity to return. 
Ezek. 16. 21, c. them to pass. &.V., i causing. 
Jonah 1. 7, 8, for whose e. this evil is come. 
Mat. 5. 22, his brother withoutac. A&.V. omits. 
5. 82, c. her to. &.V., maketh. 
Luke 23. 22, no ce. of death in him. 
John 18. 387, for this c.came lI. &.V., to this end. 
Acts 25. 14, Festus declared Paul’sc. &.V., case. 
Rom. 16. 17, which c. divisions. &.V., are causing. 
2 Cor. 2. 14, c. us to triumph in Christ. &.V., leadeth 
us in triumph. 
4, 16, for which c. we faint not. &.V., wherefore. 
9. 11, c. thanksgiving. &.V., worketh. 
Eph. 3.1, 14, for this c. I Paul. 
Heb. 2. 11, for which c. he is not ashamed. [end. 
1 Pet. 4. 6, for this c. was the gospel. A.V., unto this 
Rev. 13. 12, c. the earth. &.V., he maketh. 
AVE. Gen. 19. 30, he dwelt ina c. 
Gen. 25. 9; 49. 29; 50. 18, buried him in the e. 
Josh. 10. 16, hid themselves in ac. 
1 Sam. 22.1; 1 Chr. 11. 15, the c. of Adullam. 
1 Kings 18. 4, 13, prophets by fifty in a c. 
John 11. 38, it was ac., and a stone lay. 
Heb. 11. 38, indensandc. &.V., caves and holes. 
CEASE. Gen. 8. 22, day end night shall not c. 
Deut. 15. 11, poor shall never c. — 
Job. 3.17, wicked c. from. troubling. 
Ps. 37.8; 85. 4, c. from anger. Prov. 22. 10. 
77. 2, sore ran in the night, andc. £&.V., hand 
stretched out slacked not. 
Prov. 20. 3, c. from strife. R.V., keep aloof. 
Isa. 10. 25, indignation shall c. R.V., be accomplished. 
Jonah 1. 15, sea c. ; Mat. 14. 32; Mark 4. 39, wind ec. 
Acts 12. 5, without ec. &.V., earnestly. 
Gal. 5.11, offence of the crossc. #.V., been done away. 
1 Thes. 5. 17, pray without c. 


2 Tim. 1.3, without ¢. I have remembrance. &.V., 
unceasing is mY. 
Heb. 4. 10, hath c. from hisown. A&.V., rested. 
f Judg. 9. 15, c. of Lebanon. 
Tekno se ie 1 Chr. 14, 1, stones, and c. &.V, 


cedarwood. 
Ps. 29. 5, Lord breaketh the ec. 
80. 10, goodly ec. ; Isa, 37. 24, tall.c. ; Jer. 22.7, choice c. 
Cedar, uses of, 2 Sam. 5. 11; 1 Kings 5. 6,10; 6. 9, 10; 
Isa. 44. 14; Jer. 22. 14; Ezek. 27.5. (See Job 40. 17; 
Ps. 29. 5; 80. 10; Isa. 2. 18; Ezek. 17. 3; 381. 3-9; 
Amos 2. 9.) 
| CEDAR-TREES. 2 Rings 19. 23, talle. R.V., cedars. 
CEDRON, ¢€ dron, R.V., Kidron (qg.v.). John 18. 1. 
gE ELE Ser Lev. 23. 32, 41,¢. your sabbath. &.V., 
keep. 
Isa. 38. 18, death can not c. thee. 
CELESTIAL. 1 Cor. 15. 40, ¢, bodies. ; 
CENCHREA, ¢éu ehre-a, R. V., Cenchraea — Heb. mil- 
let. Acts 18. 18. ! 
CENSER. Lev.10.1, took... hise. 
Lev. 16. 12, c. full of burning coals. _ 
Num. 4. 14, ¢. the fleshhooks. &.V., jirepans. 
1 Kings 7. 50; 2 Chr. 4. 22, c. of pure gold. &.V., 
jirepans. 
Heb. 9. 4; Rev. 8. 3, golden.c. 
Censers, used for burning incense, Lev. 10. 1; Num. 
j 16. 46; 2 Chr. 26. 19. 
| Korah’s consecrated, Num. 16. 36-39. _. 
CENTURION. Mat. 8.5, 8, c. beseeching. 
Mat. 27. 54; Mark 15. 39; Luke 28. 47, ¢. stood. 
Luke 7. 6, the c. sent friends. ; 
Acts 10. 1, 22, ¢. of the band valled the Italian. 
22. 25, Paul said unto the ec. 
27.1, Julius, ac. of Augustus’ band. 
28. 16, c. delivered. &.V. omits. : 
CEPHAS, ¢é& phas — rock—Christ’s name for Simon, 
John 1.42 In A.V., Gal. 1. 18, Peter; in &.V., 
Cephas. * 








29 


CER BIBLE 


HELPS. CHA 





Ceremonial, Isa.%1. 10-15; Hos. 6. 6; Mic. 6. 6-8: 
Mat. 9.:13; 12, 1-18; 23. 25;, Mark 2. 23-28 ; Luke 


11. 39-42. 
CEREMONIES. Num. 9. 3,thec. &.V., ordinances. 
CERTAIN. Gen. 28. 11, upon ac. place. 
Ex. 16.4, ac. rate every day. &.V., day’s. 
Luke 8. 22, onac. day. &.V., on one of those days. 
Acts 27. 16, under ac.island. &.V., the lee of a small. 
1 Cor. 4. 11, no c. dwelling-place. ; 
1 Tim. 6.7, itisc. we can carry. R.V., for neither. 
Heb. 4. 4,ina ¢. place. K.V., somewhere. 
10. 27, a c. fearful looking for. : 
CERTAINLY. Gen. 26.28, we sawce. R.V. plainly. 
2 Kings 8. 10, thou mayest.c. recover. A. V., surely. 
Luke 23. 47, c. this was a righteous man. 
CERTIFY. Esth. 2.22, Estherc. #&.V., told. 
Gal. 1.11,I¢. you. &.V., make known to. 
CHAFED. 2Sam.17.8,c.intheirminds. &.V. (marg.), 
bitter of soul. : 
HAFF. Ps. 35. 5, asc. before the wind. 
Isa. 5. 24, consumeth the c. &.V., dry grass. 
Jer. 23. 28, c. to the wheat. &. V., strato. 
Dan. 2. 35, ¢. of the summer threshingfloors. 
Mat. 3.12; Luke 3.17, burn upthec. | 
CHAIN. Gen. 41. 42, a gold c. about his neck. | 
Num. 31. 50, jewels of gold. &,V., ankle chains. | 
Ps. 68. 6, those which are boundin c. A&.V., the pris- 
oners into prosperity. 
73. 6, pride compasseth .. . asac. 
149. 8, to bind their kings with ¢. 
Prov. 1. 9, c. about thy neck. 7 
S. of Sol. 1. 10, c. of gold. A. V., strings. 
Isa. 3. 19, c. and the bracelets. &.V., pendants. 


Tek 19. 4, with c. unto the land of Egypt. &.V., 
00ks. 
Mark 5. 8, no, not withe. R&.V., achain. = 


Acts 12. 7; his c. fell off from his hands. 

2 Tim. 1. 16, not ashamed of my ec. 

Jude 6, in everlasting c. R.V., bonds. 
CHALCEDONY. Rev. 21.19, thirdac. 
CHALCOL, chal cdl= CALCOL (7.0). 1 Kings 4. 31. 
CHALDE A, ehal-dé@ a, district of Babylonia. Jer. 50.10. 
CHALDEANS, chal-dé’ans, dwellersin Chaldea. Job 


A ied lip 
CHALDEES, ehil’dees, R.V., Chaldeans. Gen, 15. 7. 
CHALK-STONES.. Isa. 27.9, altarasc. 
CHALLENGETH. Ex. 22. 9, c. to be his. &.V,, 
whereof one saith, This is it. 

CHAMBER. Gen. 48. 30, into his ce. 

Judg. 16.9, in the c.. A. V., inner e. : 

1 Kings 6. 5, c. round about. A. V., stories. 

6. 8, middle ¢. &.V., side-chambers. 

2 Kings 4. 10, little c., on the wall. 

1 Chr. 28.11, upperc. &.V., rooms. 

Ps. 19.5; Joel 2. 16, coming out of his ce. 

S. of Sol. 1. 4, brought me into his ¢. 

Ezek. 40. 7, every little c. &.V., lodge. 

Dan. 6. 10, windows being open in his c. 

Mat. 24. 26, in the secret c. 

Acts 9. 37, in an upper ¢. 

Rom. 18. 18, chambering (=wanton living). 
CHAMBERLAIN. Acts 12. 20, king’s ec. 

Rom. 16. 23, Erastus the c. &. V., treasurer. 
pF Ss ge inne a Deut. 11. 30, dwell in the e. 

rabah. 

CHAMPION. 1 Sam. 17. 4, ec. out of the camp 
CHAN faa , ¢ha naan, same as Canaan (q.v.). Acts 


yal i be 
CHANCE. Eccl. 9. 11, time and ec. 
Luke 10. 31, by c. there came down. 
CHANGE. Gen. 45. 22, c. of raiment. 
Job 14. 14, tillmy c. come. A&.V., release should. 
30. 18, ismy garmente. &.V., disfigured. 
Ps. 15. 4, hurt, and ¢. not. 
102. 26, as a vesture shalt thou ec. 
Prov. 24, 21, them that are given to ¢. 
Jer. 13. 23, can the Ethiopian c. his skin? 
Ezek. 5. 6, e. my judgments. R.V., rebelled against. 
Hab. 1. 11, his mind ¢. &.V., he sweep by as a wind. 
Zech. 8.4, with c. of raiment. R.V., rich apparel. 
Mal.3. 6, I am the Lord, I e. not. 
Acts 6. 14, shall c. the customs. 
Rom. 1. 25, who c. the truth. &.V., exchanged. 
1 Cor. 15. 51, we shallallbec. | Sormed. 
2 Cor. 3. 18, ¢. into the same image, &.V., trans- 
Phil. 3.21, c. our vile body. &.V., fashion anew. 
CHANNEL. Isa. 27. 12, c. of the river. &.V., jiood. 
CHANT. Amos 6. 5,c. tothe sound. &.V., sing idle 
SONGS. 
CHAPEL. Amos 7. 18, king’s c. 
CHAPITER. Ex. 386, 38, their ec. 


RVs 


R.V., sanctuary. 
R.V. (Amer.), eap- 


itals. [(Amer.), traders. 
CHAPMEN. 2 Chr. 9. 14, ¢. and merchants. &.V. 
CHAPT. Jer. 14. 4, ground is c. R.V. (marg.), dis- 


mayed; R.V. (Amer.), chapped. 


CHARASHIM, ehir’a-shim — Heb. craftsmen. 1 Chr. 
4. 14. ‘e 2 Chr, 35. 20. 
CHARCHEMISH, ehir’che-mish= CARCHE MISH. 
CHARGE. Gen. 26. 5, kept my c. 
Num. 5. 19, priest shall c. her. &.V., cause. 
1 Kings 11. 28, overallthec. &.V., labour. 
Job 1. 22, nor ec. God eae 
Ps. 35. 11, laidtomy ec. &.V., ask me of. 
S. of Sol. 2.7, 1 ¢. you. &.V., adjure. 
Fzek. 44. 11, ¢. at the gates. R.V., oversight. 
Mat. 9. 30; Mark 5. 43; Luke 9. 21, Jesus c, 
17.9, ¢. them. &.V., commanded. 
Mark 9. 25, Ie. thee, come out. &.V., command. 
10. 48, many ec. him, &.V., rebuked. 
Acts 7. 60, lay not this sin to their c. 
21. 24, be at charges (=discharge the cost). 
Rom. 8. 33, lay anything to the ¢. 
1 Cor. 9. 18, gospel of Christ without c. 
1 Thes. 2. 11, c. every one. &.V., testifying. 
1 Tim. 1. 3, c. some that they teach. 
5.7, giveine. R.V., commanded. 
5.16, church be ec. A. V., burdened. 
6. 17, c. them that are rich. 
2 Tim. 4. 16, laid to their ec. R.V., account. [6. 18. 
Charge of God to individuals, to Moses and Aaron, Ex. 
of Moses to Joshua, Deut. 31.7; David to Solomon, 
1 Kings 2.1;1 Chr. 22.6; Jehoshaphat to the Judges, 
2 Chr. 19.6; Paul to the elders at Hphesus, Acts 
20. 17; Paul to Timothy, 1 Tim. 5. 21; Peter to the 
elders, 1 Pet. 5. 
CHARGEABLE. 2 Cor. 11. 9; 1 Thes. ¥. 9, ¢. to no 
man. £&.V., not a burden on any. 


CHARGER. Num. 7. 13, silver c. A.V. (Amer.), 
platter. (R.V. (Amer.), ae i 
Mat. 14. 8, John Baptist’s head in ac. Mark-6. 25. 


CHARIOT. Ex. 14. 6, ready his c. 
1 Sam. 13. 5, with Israel, 30,000 c. 
2 Kings 2. 11, appeared ae. of fire. 
Ps. 20. 7, some trust in c. 
S. of Sol. 3. 9, made himselfac. R&.V., palanquin. 
Isa. 21.9, comethac. of men, A&. V., troop. 
31. 1, and trust in ¢. 
Bzek. 27. 20, merchantin...forc. &.V., riding. 
Acts 8. 29, join thyself to this c. 
Chariots, first mention of, Gen. 41. 43. 
of war, Ex. 14.17; Deut. 20. 1-4; Judg.1. 19. 
of fire, 2 Kings 2. 11; 6. 17. 
CHARITY. Rom. 14.15, walkest ...c¢. R.V., in love. 
1 Cor. 8. 1, ¢.edifieth. £&. V., love. 
13. 1, and have not c. &.V., love. 
16.14, be done with ec. &.V., love. 
Col, 3.14, putone. R.V., love. 
2 Thes. 1. 3, c. of every one. R&.V., love. 
1 Tim. 1. 5, commandmentisc. &.V., love. 
2 Tim, 2:22, faith, ¢. A.V... fowe. 
1 Pet. 4.8, fervent c. &.V., in your love. 
2 Pet. 1.7, kindness c. &.V., love. 
Jude 12, spots in your feast of c.. R.V., love feasts. 
Rev, 2. 19, thy works, andc. &.V., thy love. 
Charity (love to man), Mark 12. 33; 1 Cor. 13. 1-8; 1 
Tim. 1.5; Heb. 6.10; 1 John 2. 10. 
enjoined, Deut. 10. 19; Mat. 5. 44; Eph. 4.2; 1 John 
3. 23; 2 John 5. 
results of, 1 Cor. 8.1; 18.; Gal. 5. 6,18; Eph. 3.17. 
as almsgiving, Mat. 19. 21; Luke 11. 41; Acts 10. 2, 4; 
2 Cor. 9.; 3 John 6. : 
as shown by Christ, John 13. 34; 15.12; Eph. 5. 2, 25; 
ev. 1. 5. 
CHARMER. Ps. 58. 5, voice of c. 
CHARRAN, ehiir’ran—see Haran. Acts 7. 4. 
CHASE. Lev. 26.7, c. your enemies. 
Josh. 23. 10, shall c. a thousand. 
Ps. 35. 5, angel of the Lord c. &.V., driving. 
Isa. 17. 18, shall be c. as the chadf. 
CHASTE. 2 Cor. 11. 2, c. virgin. 
1 Pet. 3. 2, your c. conversation, 
CHASTEN. Deut. 8.5, man c. his son. 
Job 5. 17, c. of the Almighty, . 
Ps. 6.1; 38. 1, neither c. me in thy hot displeasure. 
94. 12, blessed is the man whom thou ¢. 
118. 18, Lord hath e. me sore. 
Prov. 18. 24; 19. 18, c. thy son. 
Dan. 10. 12, to ¢. thyself. A.V., humble. 
2 Cor. 6. 9, as c, and not killed. 
Heb. 12.6; Rev. 3.19, Lord loveth he ¢. 
12. 11, no ec. for the present. 
CHASTISEMENT. Isa. 53. 5, c. of our peace. 
Luke 23. 16, I will therefore c. him. ; 
Heb. 12, 8, if ye be withoutc. &.V., chastening. 
Chastisenicns, value of, 2 Sam. 7. 14,15; Job 5. 17-20; 


R.V., pure. 


10; Ps. 50. 15; Prov. 3. 11,12; Mal. 3.3; John 15, © 
2: 1 Pet. 2. 20% Rev. 2:'2, 30:19." 7. 14." Dam Lisao, 


R.V., to refine ; Jas. 1.12, R.V., been approved. 
Chastity, commanded, Ex. 20. 14; Ps. 24. 3, 4; 73. 1; 
Mat. 5. 8, 27, 28; Tit. 1. 15. 


30 


CHA COMBINED CONCORDANCE. CHI 


~s 


Instances: — Shem and Japheth, Gen. 9. 23; Joseph, 
Gen. 39.9; Job, Job 31.1; Rebekah, Gen. 24. 65. 
CHATTER. _Isa. 88. 14, so did Lc. [Ezek. 1, 1. 
CHE BAR, €he' bar — depth, width — Babylonian river, 





ae OME R, ehéd’or-la’o-mer. Gen. 14. 1, 17. 


EK. Isa. 50. 6, my ec. to them. 
Joel 1. 6, hath the ¢. teeth. A.V., jaw. 
Mat. 5. 39, smite thee on thy right ec. 
CHEER. Prov. 15. 13, c. countenance. 
Zech. 9.17, young mene. &.V., flourish, 
Mat. 9. 2, be of good c. (=joyful). 
14. 27, be of good c.; it is I. 
John 16. 38, be of good c. ; I have overcome. 
Acts 23. 11, be of good e. 
Rom. 12. 8, sheweth mercy with e. 
2 Cor. 9. 7, God loveth a c. giver. 
Cheerfulness, Prov. 15. 13-15 ; 17. 22. [10. 30. 
CHHLAL, ehélal— Heb. completion, or whole. Ezra 
CHELL UH, ehélluh, son of Bani. Ezra 10. 35. 
CHELUB, eh@lub—Heb. bird-cage. . (1) father of 
Mehir, 1 Chr. 4.11. (2) father of Ezri, 1 Chr. 27. 26. 
CHELUBAT, ehe-li’ bai= CALEB (2). 1 Chr. 2.9. 
Shek Nee oe ¢hém’a-rims — Heb. —_black-robed. 
uepPn. lL. , 
CHE MOSH, che’modsh — Heb. subduer {?]. Num, 21. 29. 
CHENAAN AH, ehe-na‘a-nah — merchant [?]. (1) Ben- 
Binite, 1 Chr. 7.10. (2) Zedekiah’s father, 1 Kings 


DLAs 
' CHENANT, ehén’a-ni— Jah hath defended -= CHE N A- 
NIAH? [15. 22 


Neh. 9. 4. Sai 
CHENANIAH, cehen’a-niah, a Levite minstrel. 1 Chr. 
CHEPHAR-HAAMMONAZS, eché’phar-ha-im’mo-nai. 

Josh. 18. 24. 
CHE P HIR AH, ehe-phi’vah — Heb. village. Josh. 9. 17. 
CHERAN, ehé’ran— Heb. lute [?]—son of Dishon. 
~ Gen. 36. 26. [Huek. 25. 16. 
CHERETHIMS, chér’e-thims, &.V., Cherethites. 
David’s life guards, 2 Sam. 8. 18. 
CHERISHETH. Eph. 5, 29, nourisheth and e. 
CHERITH, ehérith—Heb. gorge. Elijah hides here. 
1 Kings 17. 3. 
CHERUB, ¢hé@’rub, place in Babylonia. Ezra 2. 59. 
TES A an Ay Gen. 3. 24, placed ¢. R.V., the cheru- 
im. 
Ps. 80.1, between the c. R.V.,cherubim. 
Cherubims, first mentioned, Gen. 3. 24. 
of gold, Ex. 25, 18-20. 
over the ark, 1 Sam. 4.4; 1 Kings 8. 6,7; Heb. 9.5. 
in the holy of holies, 1 Kings 6. 238-28; 2 Che. 3. 10-138. 
in the tabernacle and the temple, Ex. 26.1; 36. 35; 1 
Kings 6. 29-35; 7. 29, 36; 2 Chr. 3. 14. 
office of, Gen. 3. 24; 1 Sam. 4. 4; Ezek. 1. 15-28. Ps. 80. 
sakes v, sittest upon. 
symbolical, Ps. 18. 10> Hzek. 1.; 9..3; 10, 
CHESALON, ehésa-lin —irust—village of Judah. 
Josh. 15. 10. [Gen. 22, 22. 
CHESED, ehé’sed — Heb. gain [?]—son of Nahor. 
Cus Re ehé sil — ungodly [?|— town of Judah. Josh. 
5 


CHESNUT. Gen. 30. 37, c. tree. &.V., of the plane. 
CHES ULLOTH, che-stl’loth—jflanks [?]— town _ of. 
Josh. 19. 18. {38. 5. 
CHE Z1IB, ehé zib —false—Shelah’s birthplace. Gen. 
CHICKENS. Mat. 23. 37, hen gathereth her c. 
CHIDE. Ex. 17.2, c, with Moses. &.V., strove. 
Ps. 103. 9, he will not always c. 
CHID ON, ehi don— Heb. javelin. 1Chr.13.9.  . 
CHIEF. 1 Kings8.1,c. of thefathers. A. V., princes. 
S. of Sol. 5. 10, the ¢. among ten thousand. 
Mat. 20. 27, whosoever will bec. &.V., first. 
23. 6, c. seats in the synagogues. 
Mark 10. 44, the chiefest shall. be servant. R&.V., first. 
Luke 14. 1, c. Pharisees. &.V., rulers of the. 
19. 47, c. of the people. &.V., principal men. 
Eph. 2. 20, the c. corner stone. 
ies rena 15, of whom I am ¢. ; 
CHIEFLY. Rom. 3. 2, c. because. _&.V., first of all. 
Phil. 4. 22, c. they of Casar’s. &.V., especially. 
Chief Priests, Mat. 2. 4; 16. 21; Mark 14.1; 15. 31; 
John 7. 32. 
ILD. Gen. 42. 22, sin against the ¢. 
Ex. 2. 8, called the ce. mother. i 
2 Sam. 12. 22, while the c. was yet alive. 
1 Kings 3. 25, divide the Myine , 
Prov. 20. 11, a c. is known by his doings. 
22.6, trainupac. | 
Tsa 9. 6, unto usa c. is born. 
Mat. 23. 15, the c. of hell. &.V., son. 
Mark 9. 36, he tookac. R.V., little c. 
Luke 1. 66, what manner of ¢. 
2. 43, c. Jesus tarried. &.V., boy. 
John 4. 49, come down ere my €. die. 
Acts 4. 27, 30, holy ¢. Jesus. &.V., Servant. 
1 Cor. 13.11, when I was ac. ; 
2 Tim. 3. 15, from a c. thou hast known. &.V., babe. 





CHILDHOOD. Keel. 11. 10, c.*and youth... &.V., 


youth. 


Childlike, referred to, Mat. 18. 3-5; 21. 16; Mark 10, 


3-16; Luke 9. 46-483 18. 15-17; 1 Pet. 2. 2 


CHILDREN. Gen. 3.16, bring forth ec. 


Gen. 49. 8, thy father’se. A.V., sons. 
2 Kings 2, 24,¢c. &.V. (Amer.), lads. 
Ps. 34. 11, come ye c., hearken unto me. 
127. 3, c, are an heritage of the Lord. 
128. 3, thy ec. like olive plants. aliens. 
144. 7, of strangec. R., VF (Eing..), strangers ; (Amer.), 
Prov. 4.1, hear, yec. &.V., my sons. ‘ 
31. 28, her ¢. arise up. 
Isa. 8. 18, the ¢. whom the Lord hath given. 
13. 16, c. dashed to pieces. &.V., infants. 
30. 9, c. that will not hear. 
Isa. 63. 8, c. that will not lie. 
Jer. 3. 14, turn, O backsliding ec. 
_31.15, Rachel weeping for her e. 
aoe 1. 5, ec. gone into captivity. R.V., young chil- 
dren. 
Hzek. 18. 2, c. teeth are set on edge. 
Dan. 1. 4, c.in whom was no blemish. R.V., youths. 
Mat. 2,16, slew allthec. &.V., male children. 
15. 26, take the e. bread. 
17, 26, then are the ec. free. R.V., sons. 
20. 20, Zebedee’sc. R.V., the sons of Zebedee. 
Mark 2. 19, c. of the bridechamber. &.V., sons. 
9. 87, one of Suche. AR. V., little children. 
10. 14, Luke 18. 16, suffer the little c. 
12.19, leavenoe. R.V., child. 
Luke 7. 32, c. sitting in the market place. 
16. 8, wiser than the c. of light. &.V., sons. 
20. 36, c. of the resurrection. R.V., sons. 
John 8. 39, if ye were Abraham’s c. 
12. 36; Eph. 5. 8; 1 Thes. 5. 5, the ec. of light. 
Rom. 8. 16, the c. of God; Gal. 3.26. &.V., sons. 
1 Cor. 14. 20, in malice be yec. &.V., babes. 
Eph. 4. 14, henceforth be no more c. 
5. 6; Col. 3. 6, c. of disobedience. R.V., sons. 
6.1; Col. 3. 20, c. obey your parents. 
1 Tim. 3. 4, having his ¢. in subjection. 
Heb. 12. 5, as unto c. &.V., with sons. 


Children, a blessing, Gen. 30. 1; Ps. 113. 9; 127. 3-5; 


31 


Prove {1. 27; Luke 1. 13. 
given in answer to prayer, Gen. 15, 2-5; 25. 21; 1 Sam. 
treatment of, after birth, Ezek. 16. 4; Luke 2. 7, 12. 

Lam. 2. 22, &. V., dand/led. : 
weaning of, Gen. 21. 8; 1 Sam. 1. 22-24. 
nurses of, Gen. 24. 59; Ex. 2.7,9; Ruth 4.16; 2 Sam. 

4.4; 2 Kings 11, 2. 
tutors of, 2 Kings 10. 1; Acts 22.3. Gal. 4. 1, 2, 

R.V., guardians and stewards. 
amusements of, Job 21.11; Zech. 8.5; Mat. 11. 16,17; 

Luke 7. 32. 
education of, Gen. 18.19; Deut. 4.9; 11.19; Prov. 13. 

1, 24; 22. 6,15; Eph. 6.4; Col, 3. 21. 
duty of, Ex. 20. 12; Lev. 19. 3, 82; Deut. 5. 16; Prov. 

1.8; 6.20; 15.5; 24.21; Eph. 6.1; Col. 3,20; 1 Tim. 

5. 43-1 Pet. 5.5. 4 
bore by, she-bears, 2 Kings 2.28. &.V. (marg.), young 

ads. 
slain by Herod, Mat. 2.16. Compare Jer. 31, 15. 
blessed by Christ, Mat. 19. 13-15; Mark 10. 13-16; 

Luke 18. 15-17. : tators. 
of God, Heb. 12. 5; 1 Pet. 1.14. Eph. 5.1, ‘2. V., imi- 
of light, Luke 16.8; John 12. 86; Eph, 5.8; 1 Thes. 


5.8. : 
dutiful or obedient, examples of, Shem and Japheth, 
Gen. 9. 23; Judah, Gen. 44. 82; Joseph, Gen. 87. 13; 
46,29; Jacob’s sons, Gen. 50,12; Rahab, Josh. 2. 13; 
David, 1 Sam. 17. 20; 22. 3; Solomon, 1 Kings (a5 RS 
Rechabites, Jer. 35. 6; Esther, Esth. 2. 20; Jesus, 
Take 2. 51; Jsaac, Gen. 22.6; Jephihah’s daughter, 
Judg. 11. 36; Samuel, 1 Sam. 2. 26. 
disohedient, Gen. 26. 34, 35; 1 Sam, 2. 12-17, 22-25 ; 8. 3; 
2 Sam. 15.10; 1 Kings 1.5; 2 Kings 19. 37; Isa. 3. 5; 
Ezek. 22. 7. ; i en 
CHILEAB, ehil’e-kb, David’s son by Abigail. 2 Sam. 


Oo Os 
CHILION, ehiVi-on — pining — Naomi’s son. Ruth 1. 2. 


CHILMAD, ehil’ mid, trades with Tyre, Ezek. 27. 23. 


CHIMHAM,ehim ham — faint — Barzillai’s son. 2Sam. 


19, .3t. 
CHINNERETH, ebin/ne-réth—lyre, pl. Chinneroth. 


Josh. 19. 35. , 
CHI NVBEROTH, ehin’ne-roth, Galilean town or dis- 
trict, hence Sea of Chinneroth for Sea of Galilee. 
Josh. 12. 3. 
CHI 0 5, ehy os, island of. Paul shelters at, Acts 20. 15. 
CHISLE U, ehis‘leu, ninth month of Hebrew gree 
ple. um. 34, 21. 
CHI SLON, ehis‘lon— Heb. trust.  Elidad’s father. 
CHISLOTH-TABOR, ehis loth-ta bor, same as Chesul- 
loth. Josh. 19. 12. 


CHI 


CHITTIM, ehit’'tim = CYPRUS [?]. Num. 24. 24. [26. 


CHIUN, ehiun — shrine — planet Saturn [?]. Amos. 5. 
aE ehld’e, Christian woman of Corinth. 1 Cor. 


5 als 
CHODE. Num. 20. 3, c. with Moses. A&. V., strove. 
CHOICE. 1 Sam. 9. 2, Saul a ¢ young man. &.V. 
omits. 

Prov. 10. 20, tongue of the just is as c. silver. 

Acts 15. 7, God made ¢c. among us. , 
Choice, mention made of, Josh. 24. 15-24; 1 Kings 18. 

21; Ezek. 20. 39; John 6. 67-69. 
CHOKE. Mat. 13.7, thorns sprung up and c. 

Mark 5. 13, and were c. in the sea. 

Luke 8. 83, and werec. &.V. (Amer.), drowned. 
CHOLER. Dan. 8.7, moved with c. (= anger). 
CHOOSE. Num. 17.5, rod, whom I shall c. 

Josh. 24. 15, ec. you this day. 

1 Sam. 17. 40, c. him five smooth stones. 

1 Chr. 21. 11, c. thee either. R.V., take which thou 


wilt. 
Isa. 49.7, he shall c. thee. R.V., who hath chosen. 
Luke 14. 7, they c. out the chief rooms. [30. 30. 
CHORASHAN,€ho-ra’ shan — smoking furnace. 1 Sam. 
CHORAZIN, eho-ra zin, doomed city. Luke 10. 13. 
CHOSEN. Ps. 33. 12, c. for his own inheritance. 
Ps. 89. 19, one ec. out of the people. 
Prov. 16. 16, to be c. than silver. 
Jer. 8. 8, death shall be c. 
Mat. 20. 16,fewe. &.V. omits. 
Luke 10. 42, ce. that good part. 
John 15.16, ye have not c. me. R&.V., did not choose. 
Acts 9. 15, he is a c. vessel. 3 
1 Cor. 1. 27, God hath ec. the foolish. &.V., chose. 
2 Cor. 8. 19, c. of the churches. &.V., appuinted. 
Eph. 1. 4, he hath c¢. us. &.V., chose. 
1 Pet. 2.4, c. of God. &.V., with God elect. > 
2.9,ac. generation. &.V., an elect. (4. 22. 
CHOZ EBA, cho-2e ba — false — village in Judah. 1 Chr. 
CHRIST, christ — Gk. anointed =Heb. Messiah — our 
Lord’s official title, Acts17. 8; has become His sur- 
+ name, John 1. 17, See Jesus. &.V., Mat. 2. 4, the 
Christ ; Acts 9. 20, Jesus. 
CHRIST. Mat. 16. 16, thou art the C. 
Mat. 24. 24, there shall arise false C. 
Luke 24. 46, it behoved C. to suffer. 
John 4. 25, Messiah cometh, which is called C. 
6. 69, thou art that C. A. ve, the Holy One. 
Acts 4. 26, against his C. R.V., Anointed. 
Phil. 1. 15, preach C. even of envy. 
4,13, through C.. &.V., him. y 
Heb. 3.1, profession, C. Jesus. &.V. omits. 
1 John 2. 22, denieth that Jesus is the C. 
5.1, believeth that Jesus is the C. 
Rev. 20. 4, reigned with C. 
Christ Jesus.— HIS LIFE AND WORK. 
Early life — birth announced, Luke 1. 26-38. 
is born at Bethlehem, Luke 2. 1-7. 
birth proclaimed to the shepherds, Luke 2. 8-20. 
is circumcised, Luke 2. 21. 
presented in the temple, Luke 2. 22-38. 
wise men worship Him, Mat. 2. 1-12. 13-23. 
flight into Egypt and return to Nazareth, Mat. 2. 
at the age of twelve visits Jerusalem, and questions 
the doctors in the temple, Luke 2. 40-50. 
works as carpenter nearly eighteen years, Mark 6. 3; 
Luke 2, 51. . 
Public ministry, 1st year — is baptized by John, Mat. 3. 
18-17; Mark 1: 9-11; Luke 3. 21-22. 
is,tempted in the wilderness, Mat. 4.1-11; Mark 1. 12; 
Luke 4. 1-18. : 1-12. 
at marriage at Cana, performs first miracle, John 2. 
cleanses the temple at Passover, John 2. 13-25. 
talks with woman of Samaria at the well, John 4. 1-12. 
2nd year —: preaches repentance at Capernaum, Mat. 
4. 13-17; Mark 1. 14. 
calls Simon, Andrew, James, and John, Mat. 4. 18-22 ; 
Mark 1. 16-20. 
calls Matthew, Mat. 9.1-9. - 
after Pentecost chooses the twelve apostles, Mark 3. 
7-19; Luke 6. 12-16. f 
preaches the Sermon on the Mount, Mat. 5.; 6.; 7.; 
Luke 6. 20-49. 
Tue Lorp’s PRAYER taught, Mat. 6. 9-15; taught a 
second time, Luke 11. 1-4. 3 
woman anoints His feet in Simon’s house with ala- 
baster box of ointment, Luke 7. 36-50. 
journeys through Galilee, Luke 8. 1-3. 
crosses the Sea of Galilee and stills the storm, Mat. 
8. 18-27; Mark 4. 35-41; Luke 8, 22-25. 
8rd_year—sends forth the apostles, Mat. 10. 1-42; 
Mark 6. 7-13; Luke 9. 1-6. 
feeds five thousand, Mat. 14. 13-21; Mark 6. 32-44; 
Luke 9. 11-17; John 6. 5-15. 
walks on the Sea of Galilee, Mat. 14. 22-36; Mark 6. 
46-56 ; John 6, 16-21. 


BIBLE HELPS. 


is acknowledged as the Christ by Peter, Mat. 16. 13- 


CHR 


20; Mark 8. 27-30; Luke 9. 18*21. 

foretells His death and resurrection, Mat. 16, 21-28; 
Mark 8. 31-38; Luke 9. 22-27. 

ft Dee tg Sa Mat. 17. 1-13; Mark 9. 1-13; Luke 9. 


4th year — preaches at Feast of Tabernacles, John 7. 
10-53 ; 8. 12-59. 
sends out the seventy, Luke 10. 1-24. 
raises Lazarus at Bethany, John 11. 17-46. 
makes last journey to Jerusalem, Mat. 19.1; Mark 10. 
1; Luke 17. 11. 
blesses little children, Mat. 19. 13-15; Mark 10. 13-16; 
Luke 18. 15-17. 
foretells again his death and resurrection, Mat. 20. 17- 
19; Mark 10. 32-34; Luke 18. 31-24. 
—— HIS DEATH AND RESURRECTION. 
public entry into Jerusalem, Mat. 21. 1-17; Mark 11. 
1-11; Luke 19. 29-44; John 12. 12-19. 
questions the scribes, Mat. 22. 41; Mark 12. 35-40; 
Luke 20. 39-47. 
commends the widow for her mite, Mark 12. 41; 
Luke 21. 1-4. 
The Last Supper, Mat. 26. 17-20; Mark 14. 12-17; 
Luke 22. 7-18. 
washes the disciples’ feet, John 13. 1-17. 
institutes the Lord’s Supper, Mat. 26. 26-29; Mark 14. 
22-25; Luke 22.19. (See also 1 Cor. 11. 23.) 
the agony in Gethsemane, Mat. 26. 36-46; Mark 14. 
32-42; Luke 22. 40-46. 
is betrayed by Judas, Mat. 26. 47-56; Mark 14. 43-53; 
_ Luke 22. 47-54; John 18. 2-14. 
is thrice denied by Peter, Mat. 26. 57-75; Mark 14. 54- 
72; Luke 22. 54-62; John 18. 15-27. 
is examined by Pilate, Mat. 27. 3-26; Mark 15. 2-15; 
Luke 23. 13-25; John 19. 1-16. 
is crucified, Mat. 27. 88-56; Mark 15. 22-41; Luke 23. 
32-49; John 19. 17-30. 
women find sepulchre empty, and tell disciples, Mat. 
28.1-8; Mark 16. 8; Luke 24.9; John 20. 2. 
appears after resurrection to — ' 
(1) Mary Magdalene, Mark 16. 9; John 20. 11. 
(2) women, Mat. 28. 9. 
(3) two disciples going to Emmaus, Mark 16. 12; 
Luke 24. 138-31. 
(4) Simon Peter, Luke 24. 34; 1 Cor. 15. 5. 
(5) disciples in shut chamber, Mark 16. 13; Luke 
24. 36; John 20. 19; 1 Cor. 15. 5. 
(6) the eleven with Thomas, Mark 16. 14; John 20. 
26; 1 Cor. 15. 5. 
(7) 500 brethren at once, Mat. 28. 16; 1 Cor. 15. 6. 
(8) some disciples at Sea of Galilee, John 21. 1. 
(9) James, 1 Cor. 15. 7. 
(10) the apostles, Acts 1. 4. 

- forty days after resurrection leads apostles to Beth- 
any and ascends to heaven, Mark 16. 19; Luke 24, 
50-538 ; Acts 1. 9. 

——HIS HUMILIATION, Acts 8. 33. Isa. 53. 7, K.V. 

(Amer.), ajfiticted. 

was accused, Mat. 27. 12. 

acquainted with grief, Isa. 53. 3. 

afflicted, Isa. 53. 4, Col. 1. 24; alone, Luke 9. 18. 

ate with publicans, Mark 2. 16. 

baptized, Mat. 3. 16; bare sin, Isa. 53. 12. 

became obedient, Phil. 2.8; begotten, John 1. 14. 

betrayed, Mat. 27. 4. 

blame without, Eph. 1. 4, R. V., blemish. 

blemish without, 1 Pet. 1.19; born, Mat. Darl: 

bound, Mat. 27. 2. 

broken, 1 Cor. 11, 24, Rk. V., is for you. 

bruised, Isa. 538.5; buried, 1 Cor. 15. 4. 

came down, John 8. 13; carried sorrows, Isa. 53. 4. 

chastised, Luke 238. 16; Isa. 53. 5. 

clothed with purple, Mark 15517; 

compassed with infirmity, Heb. 5. 2. 

compassion, moved with, Mat. 9. 36. 

condemned, Luke 24. 20; Jas. 5. 6. 

crucified, Mat. 27. 35; 1 Cor. 2. 2. 

cursed, Gal. 3.13; cut off, Isa. 53. 8. 

dead, John 19.33; delivered up, Acts 2. 23. 

denied. Acts 3. 14. 

derided, Luke 16. 14, R.V., scoffed. 

descended, Eph. 4. 10; despised, Isa. 53. 3. 

died, 1 Thes. 5. 10; disallowed, 1 Pet. 2. 4, &.V., 
rejected. 

endured cross, Heb. 12. 2. 

esteemed not, Isa. 53. 3; fasted, Mat. 4. 2. 

pene work, John 17. 4; forsaken, Mat. 26. 56, &. V., 
left. 

found in fashion as a man, Phil. 2. 8. 

gentle, 2 Cor. 10.1; girded himself, John 13. 4, 

gave himself, Eph. 5.2; grieved, Mark 3. 5. 

groaned, John 11. 33. 

had not where to lay his head, Mat. 8. 20, 

harmless, Heb. 7. 26, &. V., gwileless, 


32 


CHR 


COMBINED CONCORDANCE. 


CHR 





hated, John 15. 25; humbled, Phil. 2. 8. 
hungry, Mark 11. 12; innocent, Mat. 27. 4. 
ust, 1 Pet. 3.18; Acts 7. 52, &.V., righteous one. 
illed, Acts 3. 15; laid down his life, 1 John 3. 16. 
laid in a manger, Luke 2. 7. 
learned obedience, Heb. 5. 8; lifted up, John 3. 14. 
loving, Eph. 5. 2; lowly, Mat. 11. 29. 
roade a curse, Gal. 3. 13; made flesh, John 1. 14. 
made of a woman, Gal. 4. 4. 
manifested, 1 John 3.8; marred, Isa. 52. 14. 
meek, Mat. 11. 29; mocked, Luke 23. 11. 
moved with compassion, Mat. 9. 36. 
numbered with transgressors, Isa, 53. 12. 
obedient unto death, Phil. 2. 8. 
offered, Heb. 9. 28. 
oppressed, Isa. 53. 7; patient, Rev. 1. 9. 
versecuted, John 15. 20; ierced, John 19. 37. 
pitiful, Jas. 5.11; pleased not himself, Rom. 15. 3. 
poor, 2 Cor. 8. 9. 
poured out his soul to death, Isa. 53. 12. 
prayed, Mat. 26. 39; preached, Luke 4. 18. 
pure, 1 John 3. 3; railed against, Mark 15. 29. 
rejected, Isa. 53. 8, Mark 8. 31; rested, Mark 6, 31. 
reviled, Mark 15. 32, R.V., reproached. 
sacrificed, 1 Cor. 5. 7. 
moe Nae Mat. 27. 26; sent, Mat. 10. 40. 
sighed, Mark 7. 34; slept, Mark 4. 38. 
smitten, Isa. 53. 4; sorrowful, Mat. 26. 38. 
spat on, Mark 14. 65; stooped, John 8. 6. 
stripped, Mat. 27. 28; suffered, 1 Pet. 2. 21. 
taken, Acts 23. 27; taught, Mark 4. 2. 
tempted, Mat. 4.1; thirsted, John 19. 28. 
thorns, crowned with, Mat. 27. 29. 
thrust out, Luke 4. 29; touched, Mark 5. 30. 
trodden, Heb. 10. 29; troubled, John 11. 33. 
undefiled, Heb. 7. 26; walked, John 1. 36. 
washed feet, John 13. 5; wearied, John 4. 6. 
wept, John 11. 35; yielded up the ghost, Mat. 27. 50. 
——HIS EXALTATION, Acts 5. 31. 
is admired, 2 Thes. 1. 10, A. V., marvelled at. 
alive, Rey. 1. 18; 2. 8. 
always with you, Mat. 28. 20; anointed, Acts 10. 38. 
ascended, Eph. 4. 8; blessed, Rom. 9. 5. 
clothed with majesty, Ps. 93.15; 2 Pet. 1. 16. 
crowned, Heb. 2.9; equal with God, Phil. 2. 6. 
exalted, Phil. 2. 9; extolled, Isa. 52. 13. 
faithful, Heb. 2.17; Rev. 1.5. 
formed in you, Gal. 4. 19; glorified, John 12. 23. 
higher than the heavens, Heb. 7. 26. 
immortal, 1 Tim. 6. 16 
intercession making, Heb. 7. 25. 
invisible, 1 Tim. 1. 17; Heb. 11. 27. 
liveth ever, Heb. 7. 25; living way, Heb. 10. 20. 
long-suffering, 1 Tim. 1. 16; 2 Pet. 3. 15. 
made an high priest, Heb. 6. 20. 
merciful, Heb. 2. 17; mighty, Eph. 1. 19. 
overcometh, Rey. 3. 21. 
perfected, Heb. 2. 10; 5.9. 
prevailed, Rev. 5. 5, R. V., overcome. 
raised up, Rom. 6. 4; 1 Cor. 15. 15. 
risen, Luke 24. 84; satisfied, Isa. 53. 11. 
sealed, John 6. 27. 
set on the right hand, Heb. 8.1; Rev. 3. 21. 
taken up, Acts 1. 2; upholding all things, Heb. 1. 3. 
he shall come again, John 14. 3; Acts i. 11. 
shall descend, 1 Thes. 4. 16. ; 
shall feed, Rev. 7. 17, R. V., shall guide. 
shall fight, Rev. 2. 16. : 
shall judge, Rom. 14. 10; 2 Cor. 5. 10; 2 Tim. 4. 1. 
shall make alive, 1 Cor. 15. 22. 
shall reign, 1 Cor. 15. 25-27; Rev. 11. 15; 20. 6. 
shall be revealed, 2 Thes. 1. 7. 
—— HIS MISSION. 
_sent by the Father, John 6. 57. 
came in the Father’s name, John 5. 43. 
to preach, Mark 1. 38; to the poor, Luke 4. 18 ; repent- 
ance, Mat, 4. 17; 9.13; Mark 6.12; Luke 24. 47; re- 
mission of sins, Luke 1. 77 ; 24. 47; deliverance, Luke 
4.18: acceptable year of the Lord, Luke 4. 19; the 
kingdom of God, Mat. 10. 7; Luke 4. 43 ; 8.1; 16. 16. 
to fulfil all righteousness, Mat. 5. 17. 
to call sinners, Mat. 9. 13; Luke 5. 32. John 3. 17. 
to give salvation, Isa. 49. 6; Mat. 1. 21; Luke 1. 77; 
to save the lost, Luke 9. 56; 19. 10. 
to heal the broken-hearted, Luke 4. 18. 
to do the Father’s will, John 4. 34; 6. 38, 39. 
to minister, Mat. 20. 28. 
to bear witness unto the truth, John 18. 37. 
to be a light in the world, Mat. 4. 16; Luke 1. 79. 


to give peace, Luke 1. 79 ; 12. 51; John 14. 27. 
to give life, John 6. 383; 10. 20-28. 

to give eternal life, John 3. 16; 6. 47; 10. 28. 
to give His life a ransom, Mat. 20. 28 


to lay down His life, John 10. 15; 15, 13. 


for judgment, John 9. 39. 





33 





—— HIS MIRACLES. 


Recorded in Matthew. — Cure of two blind men, 9. 27- 
31; money in the fish’s mouth, 17. 24-27. 

Recorded in Mark.— Deaf and dumb man, 7, 31-87; 
blind man of Bethsaida, 8. 22-26. 

Recorded in Luke. — Jesus passes through the crowd, 
4, 28-30; miraculous draught of fishes, 5. 4-11 ;_ rais- 
ing of the widow’s son, 7. 11-18; woman with a 
spirit of infirmity, 13. 11-17; man with the dropsy, 
yi : Las ten lepers, 17. 11-19 ; healing of Malchus, 22. 
OV, Ol. 

Recorded in John. — Water made wine, 2. 1-11; cure 
of nobleman’s son, 4. 46-54; impotent man at Be- 
thesda cured, 5. 1-9; man born blind cured, 9. 1-7 ; 
Lazarus raised from the dead, 11. 38-44; draught of 
fishes, 21. 1-14. 

Recorded in Matthew and Mark. — Syropheenician 
woman, Mat. 15. 28, Mark 7. 24; four thousand fed, 
Mat. 15. 32, Mark 8. 1; fig-tree blasted, Mat. 21. 19, 
Mark 11. 12. 

Recorded in Matthew and LIuke.—Centurion’s ser- 
vant, Mat. 8. 5, Luke 7. 1; blind and dumb demo- 
niac, Mat. 12. 22, Luke 11. i4. 

Recorded in Mark and Luke.— Demoniac cured, Mark 
1, 28, Luke 4, 33. 

Recorded in Matthew, Mark, Luke. — Peter’s wife’s 
mother, Mat. 8. 14, Mark 1. 30, Luke 4. 38 ; tempest 
stilled, Mat. 8. 23, Mark 4. 87, Luke 8. 22 ; demoniacs 
cured, Mat. 8. 28, Mark 5. 1, Luke 8.26; leper healed, 
Mat. 8. 2, Mark 1. 40, Luke 5. 12; Jairus’s daughter, 
Mat. 9. 23, Mark 5. 23, Luke 8. 41; issue of blood 
cured, Mat. 9. 20, Mark 5. 25, Luke 8. 43; sick of the 
palsy; Mat. 9. 2, Mark 2. 3, Luke 5. 18; withered 
hand, Mat. 12. 10, Mark 8. 1, Luke 6. 6; lunatic child, 
Mat. 17. 14, Mark 9. 14, Luke 9. 37; two blind men, 
Mat. 20. 29, Mark 10. 46, Luke 18. 35. 

Recorded in Matthew, Mark, John. — Walking on the 
sea, Mat. 14. 25, Mark 6. 48, John 6. 15. 

Common to all the Gospels. — Jesus feeds 5000, Mat. 
14. 15, Mark 6. eu Luke 9. 10, John 6. 1-14. 


—— HIS PARABLES. 


Recorded in Matthew. — Tares, 18. 24-30 ; hid treasure, 
13. 44; pearl of great price, 13. 45, 46; drag net, 13. 
47-50; unmerciful servant, 18. 23-35 ; labourersin the 
vineyard, 20. 1-16; two sons, 21. 28-32 ; marriage of 
the king’s son, 22. 1-14; ten virgins, 25. 1-18; talents, 
25. 14-30; sheep and goats, 25. 31-46. 

Recorded in Mark. — Seed growing secretly, 4. 26-29 ; 
watechfulness, 13. 34, 35. 

Recorded in Luke.— Two debtors, 7. 41-43 ; good Sama- 
ritan, 10. 25-37 ; importunate friend, 11. 5-8 ; rich fool, 
12. 16-21; servants watching, 12. 30-40; steward, 12. 
42-48; barren fig-tree, 13. 6-9; great supper, 14. 
16-24 ; building a tower, 14. 28-33; lost piece of sil- 
ver, 15. 8-10; prodigal son, 15. 11-32 ; unjust steward 
16. 1-13 ; rich man and Lazarus, 16. 19-31 ; master and 
servant, 17. 7-10 ; importunate widow, 18. 1-8 ; Phari- 
see and publican, 18. 10-14; pounds, 19. 12-27. 

No Parables are found in John. 

Recorded in Matthew and Luke.— House on the rock 
and_on the sand, Mat. 7. 24-27, Luke 6. 46-49 ; leaven, 
Mat. 13. 33, 34, Luke 18. 18-21; lost sheep, Mat. 18. 
12-14, Luke 15. 1-10. 

Recorded in Matthew, Mark, Luke. — Candle under a 
bushel, Mat. 5. 15, Mark 4. 21, Luke 8. 16; new cloth 
and an old garment, Mat. 9, 16, Mark 2. 21, Luke 5. 
36; new wine in old bottles, Mat. 9.17, Mark 2. 22, 
Luke 5. 37, 38; the sower, Mat. 13. 1-23, Mark 4. 1-9, 
Luke 8. 4-15; the mustard seed, Mat. 13. 31, 32, Mark 
4, 30, 34. Luke 18, 18-20; the vineyard, Mat. 21. 33-46, 
Mark 12. 1-12, Luke 20. 9-19; the fig-tree, Mat. 24. 
32-85, Mark 18. 28-31, Luke 21. 29-83. 


——HIS TEACHINGS AND DISCOURSES. 


ef the new birth, John 3. 1-21. 
of living water, John 4. 1-42. 
of repentance, Mat. 4. 13-17; Mark 1. 14, 15. 
at Nazareth, Luke 4. 16. 
of the Sabbath, Mat. 12. 9-14; Mark 2. 23-28; Luke 6. 
1-11 ; 13. 10-17; 14. 1-6. (6. 12-49. 
sermon on the mount, Mat. 5.-7. ; Mark 3. 13-19; Luke 
Mat. 5.— The beatitudes, 3; disciples called the 
salt of the earth, 13; light of the world, 14; the 
candle, 15 (R.V., jamp); that He came to ful- 
fil the law, 21; what it is to kill, 21; adultery, 
27; swearing, 33; enduring wrong, 38; loving our 
neighbour, 43. Chap. 6.— Alms, 1 (&.V., Pgh. 
eousness); prayer, 5; the Lord’s Prayer, 9; for- 
giveness, 14; fasting, 16; laying up treasure, 19; 
of God and mammon, 24; the lilies of the field, 
98. Chap. 7. —Reproves rash judgment, 1; cast- 
ing of holy thing to dogs, 6; exhorts to prayer, 
7; the strait gate, 13(R. V., narrow) ; false proph- 
ets, 15; who shall enter the kingdom of heaven 
21; parable of the house built on rock, 24, an 
on sand, 26. 


CHR 


BIBLE AEDES: 


CHR 








sermon on the plain, Luke 6, R. V., on a level place. 

teaches inquirers, Mat. 11. 2-30; Mone 7. 18-385. 

on healing, John 5. 

on plucking ears of corn, Mat. 12.; Mark 2.; Luke 6. 

on the Pharisees, Mat. 1 13. 

of sower, wheat and tares, mustard seed, leaven, hid 
treasure, eid: and net, Mat. 13. 3-50 ; Mark 4. 3-34 ; 
Luke 8. 5-18; 13. 18-21. 

of the householder, Mat. 18. 51, 5 

in the synagogue, Mat. 138. 5358 "uke 6. 6-11. 

to the gprs, Mat. 10. 1-42; ‘1. 1; Mark 6. 6-13; 

on the bread of life, John 6. 22-81. 

of inward purity, Mat. 15. 1-20; Mark 7. 1-23. 

of Jonah and signs, Mat. 16. 14; Mark 8. 10-138. 

of leaven, Mat. 16. 5-12; aN 8. 14-21. 

of Peter’s confession, John 6. 6 [8. 

of living water, the judgment aa teh John 7. 87-53 ; 

of the good she: herd, John 10. 1-21 

of the Father, John 10. 23-38. 

to the seventy, Luke 10. 1-24. 

of the good Samaritan, Luke 10. 25-37. 

of ambition and money, Mat. 18. 1-85; Mark 9. 33-50 ; 
Luke 9. 47-50 

of life after death, John 5. 25, 28-29 ; 6. 47; 11. 1-538; 14. 2. 

of prayer and the importunate friend, uk e 11. 1-13. 

of the light of the body, Luke 11. 33-36 

of covetousness, Luke 12. 13-50. 

of salvation, and great supper, Luke 13, 22-35. 

a ree lost sheep, piece of money, prodigal son, Luke 


-32. 
of oliee. Luke 16. 1-21. 
on his death, Mat. 19. ee Mark 10. 32-45. 
of the pounds, Luke 19. 
of the withered fig-tree, Mat. 21. 20-22; Mark 11. 20-26. 
on forgivin pea Mat. 6. 12-15; 18. a1; Mark 11. 25; 
Luke 7. 4 
of the ringdean of God, Luke 17. 20-87. fi-14. 
of the unjust judge, Pharisee and ge te Luke 18. 
on divorce, Mat. 19. 1-12; Mark 10. 
on eternal life, Mat. 19. 16-30 ; Mark 10-17-31, 
ie fence Mat. 19. 13- 15; Mark 10. 13-16; Luke 


on covetousness, on onan Christ, Mat. 19. 16-30 ; 
Mark 10. 17-31; Luke 18. 18-34. 

on humility, Mat. 5. 8; Mark 9. 35; Luke 14.; 22. 24-36. 

of the new commandment of love, the father’s house, 
John 18. 34-88. 

of the way, the Holy Spirit, the comforter, Mat. 12. 
31; Luke 11. 18; John 14. 1-3 1; 15. 26; 16. 12-15. 

of his au authority, Mat. 21. 23-46 ; "Mark 11. 27- 33 5 Luke 


of the bab sons, wicked husbandmen, king’s marriage- 
econ 21. 28-46; 22. 1-14; Mark 12. 1-12; Luke 

rae Rect resurrection, the great commandment, 

2. 15-33; Mark 12. 13-84; Luke 20. 20-40. 

ee Phacines and hypocrisy, Mat. 23. 1-39; Mark 12. 
38-40 ; Luke 20. 45-47. 

of the widow’s mite, Mark 12. 41- 44; Luke 21. 1-4. 

on care and watching, Mat. 24.; Mark 13.; Luke 21. 

of judgment, John 12. 30-50. 

of second coming and the destruction ee Jerusalem, 
Mat. 24. 1-57; Mark 13. 1-37 ; Luke 21. 5 

of wise egal foolish virgins, talents, and sheep and 

goats, and last judgment, Mat. 25. 1 

institutes the eg Supper, Mat. 28. 26.29 Mark 14. 
22-25 ; Luke 22. 19-20. [18-27. 

of hintdoath: Mat. 16. 13-28; Mark 8. 27-38; Luke 9. 

of death and resurrection, Mat. 17. 14- -23 ; Mark 9. 14- 
82; Luke 9. 37-45. 

of the true vine, John 15. 1-12. 

of the mission of the Comforter, John 14. 16; 16. 7. 

er supe eie prayer, Luke 22. 32; 23. 34; John 17. 

convinces Thomas, John 20. 24-81. 

charges Peter, J ohn 21. 15-25. 

charges the a Mat. 28.; Mark 16.; Luke 24, 

of giving, Acts 20 

—— HIS ACR oreR 

benevolent, Mat. 4. 23, 24; 9. 385; Acts 10. 3 [19. 41. 

compassionate Tsa. 40. 11 Mat. 15. 825 Luke Tape; 

faithful, Isa. 11.5; 1 Thes.'5. Mi 

forgiving, Luke 28. 34. 

ood, at. 19. 16; guileless, Isa. 53. 9;-1 Pet. 2. 22. 
armless, Heb. 7. 26, R. V., gutless pe a 

holy, Luke 1. 35; Acts 4. 27 Ag ta ., holy servant); 

humble, et 29. Os Phils? 

innocent, Mat. 27. 4. {i4. 

ae Zech. 9. 9; pes iat 30 (R.V., righteous) ; Acts 22, 
ong-suffering nt Tim. 1 16. 

loving, John 13.1 Rat 3, 

lowly in eceehe 3 Mate i 29. 

meek, Isa. 53. 7 Boch. ‘9.9; Mat. 11, 29, 

merciful, Heb. 3, Ae 


“obedient to Goa the Father, Ps. 40. 8; John 4. 34; 


patient, Isa. 53.7; Mat. 27. 14. 
resigned, Luke 22. 42. 

resisting temptation, ow ? ‘on, 
righteous, Isa. 53.11; Heb. 1 

saints to be conformed. to Ret 8. at 
self-denying, Mat. 8 3 Cor. 8 9 
sinless, John 8. 46; 5 Gor. PZ ke 
spotless, 1 Pet. 1. 19, 

subject to His parents, Luke 2. 51. 
true, John 1. 14; 7.18; 1 John, 5. 20. 
zealous, Luke 2. 49 ; John 2. 17; 8. 29. 


as revealed in the ospel, Isa. 40. es 
as blessed of God, z: 45.2; Rom. 9 
as Creator, John 1. 3; Col. 1 .16; ek, i ie 
as divine, John 2. 1-11; Phil. 2. 6, 9, 10. 
as equal to the Father, John 10. 30, 38. 
as firstbegotten, Rag! 6, B.V., firstborn. 
as firstborn, Col. 1 
as foundation of the vets Iga. 7 68. 
as God the Son, Mat. 3.17; Heb. 1 
as head of the church, Eph. 1 
COL, 1.15; Heb. 8: 


as image of God, 2 Cor, 4 

as incarnate, John 1. 1 

as judge, Mat. 16. 27 CRY. a render) ; 25. 31-88. 
as king, Isa. 6. 1-5 with John 12, 41. 

as King of kings, Rev. 19. oe 

as life, John 11. 25; Col. 3 

as true light. Luke 1. 78, 45 (bP 


—— GLORY OF 


“el ee 5. 11. 
, 40 shine wpon them); 


John 1. 4, 9. 
as Lord He lords, Nate sire 4; Bet: 17. 14. 
as mediator, 1 Tim. 2 He b. i; 


as priest, Ps. 110. 4; eb. 41 
. prophet, Dent. 18. aa 16 with Acts 3 

uickener, John 2. 1 
a8 chopherd, Teak: Hie 11; Ezek, 34. John 10. 11, 14. 
as the truth, 1 John 5. 20; Rev. 3 
as the way, John 14. 6; Heb. 10. “oe, 
as celebrated by the redeemed, Rev. 5. 8-14; 7. 9-12. 
in his exaltation, Acts 7. 55, 56; Eph. 1. “21. [John 1. 14, 
in the fulness of his grace and iat Ps. 45. 2 with 
in his sinless perfection, Heb. 7 
in his transfiguration, Mat. 17. 2 with ‘2 Pet. 1. 16-18. 
in his words, Luke 4. 22; John 7. 4 
in his works, Mat. 13. 54s John 2. i R.V., signs. 
saints shall behold, in heaven, John 17. 24. 
saints. shall rejoice ‘at the revelation of, 1 Pet. 4. 13. 


—— HIS DIVINE NATURE AND OFFICES 


as ee, saa Isa. 9. Ras me 5 P24 John 3: 
8.58; 9.53 Col. rad Wire) 13; Heb. "18. 
Jude 4; Rev, 17. 14; 19. ree 

as ies with the Father, Mat, 28. 18; reer 5. 23; 16. 

17.10; Phil. 2. 6; Col. 2. 9; 2Thes. 2 16. 

as oui covete Mat. en 18; Phil. 3.21; Col. 2 

as omniscient, "John 2. 2 6. 64; 16. 30; 21. 17; Gal. as 
8; Rev. 2. 13. 

as omnipresent, Mat. 18. 20; 28. 19, 20; John 38. 13. 

by, Ee ee 24.; John 2. 19; 10.18; Acts 2. 

eeseel Os fe 40 (BR. V. , made manifest) 3 Rom. 10. 9; 
i Gor, 15. 4 ; Eph. 1. 20; Col. 2.12; Heb. 13. 20; Rev. 


as Fobjsot of faith and worship, J tet 6. 69; 8. 28; 14.1; 
Phil. 2.9; Col. 1. 4-27; 1 Thes. 1. 3; 1 Pet. 1. 33 Heb. 


1. 6. 

as creator, Ps. 33.6; John 1. 3; 5.19; Eph. 3.9 (&.7., 
From all ages) ; Col. 1. 16; Heb. 1 

as prophet, Deut. 18. 15-18 ; ae 49, 5, 6; Luke 7. 16; 
24.19; John 3.2; Acts 3. 22, 2 

as priest, Ps. 110. 4; Isa. 53. 1D Zech. 6. 1B; John 14. 
6; Bom. 8.34; Eph. 2. 13, 18; i Tim. 2.5; Heb. 2. 17; 

es D071 sete 1-28 ; 8. 1-6; 9. iD bs: 10. 1-21; 


John 
10; Num. 24. 17; Ps. 2. 6; ore 


as king, yirex 
TOP 241735 289% 323, 2’; 110. 1; _ 1382. 11; Isa. 2.4; 9 6; 


ll. Ae 59. REG Bea ype ; 52. tk Jer. 23. 5; Dan. i? 13; 
Zech. 9. 9; Mat. 2. ; 16. Li Zl, 53 25. 315-2818 ; 
Luke 0. 22; John 1. “a. 13. 3; 18. 86; 19.19; Acts 5. 


81; 1 he 15. 24; Eph. i. 20-23 ; 1 Tim. 6. 15; Heb. 1 
2-4; 2.8; 1 Pet. 3. 22; Rev. 11. 153 19. 16. 
Ros of the aeae Ps. 118. 238 Isa. 33. oe Mat. 12. 
21, 42; pete 13, Bi Acts 2. 36; Rom. 8 395 1 Cor. 
oh S35 12. ; Eph. 1 10 22 23% 2. 20; 4.153. 5. 23; 
Col. 1. tae i Pet. 2.7 32. 


; Rev. 3. q: 21. 
—— PROPHECIES REGARDING, AND FULFILMENTS. 


Gen. 3. 15 — Mat. 4. 1-11; John Pt 18; 19. 30; Gal.4.4; 
Col. 2. 15; Gen. 12. 3'— Acts 2 . 1-11; Gen. 49. 1s 
John 12. 32 ; 19.15; Ha. 12. 46—- ‘John’ ot ey Lev. s 
722 —John 1. 29; "Num. 24. 17— Mat. 2 Rev. 
16; Deut, 18, 15—Mat. 13. 456 Luke 19. ist 24. 19; 
Job. 19, 25 —John 7. 31 Ps. 2. 6— Mat. 28. 18 ; 
Piste i6. a Mat. 28. Ree do. 1— Mat. 27. 46; Ps. 
22. 18— John 19. 23; Bh. 40, 6-8 —- John 5. 30; Ps. 45. 
1—Luke 4, 22; Ps. 68. 18 — Mark 16. 19; Ps. 69, 9— 


CHR COMBINED CONCORDANCE. CHU 





John 2. 14-17; Ps. 69, 21— John 19. 28; Ps. 110.— 
Mat. 22. 44; Ps. 118. 22—Mat. 21. 42; Jsa. 7. 14— 
Mat. 1. 23; Isa. 9. 6— Mat. 11. 27; Luke 2.11; 21. 15; 
1 Tim. 3. 16; Zsa. 35. 4-6 — Mat. 11. 3-5; Isa. 42. 1— 
Mat. 12. 15-21; Mark 1. 10; 10. 45; Zsa. 53. 7— Mat. 
26. 38; 26. 67; Luke 23. 18; John 1. 11; Jsa. 53. 9— 
Mat. 27. 38, 57-60; sa. 61. 7— Luke 4. 21; Jer. 23. 5, 
6— Phil. 3.9; Hzek. 34. 23—John 10. 14,15; Dan. 2. 
44—Mat. 2. 2; Lukel. 33; Dan. 9. 26—John 11. 50; 
14. 30; Hos. 11. 1 ; 13. 4— Mat. 2.14; Hos. 13. 14—Mat. 
Zech. 9. 9—John 12.12.18) Zook, 13.7 Mat 26, 56. 

ech. 9.9— John 12. 12-15; Zech. 13. 7— Mat. 26. 56; 
Mal. 3. 1—Luke 7.27.” t 


_—— TYPES OF. 


Abel, Heb. 12. 24; Gen. 4. 8. 

Adam, 1 Cor, 15. 22, 45-47. 

ark, 1 Pet. 3. 20-21; Heb. 11.7; Gen. 7. 7. 

brazen serpent, Num. 21.9; John 3. 14. 

cities of refuge, Num. 35. 6-8; Heb. 6. 18. 

David, John 7. 42; Ezek. 37. 24. 

Isaac, Heb. 11. 18; Jas. 2.21; Gen. 22. 9. 

Jacob, Heb. 11. 9; Gen. 32. 28. 

Jonah, Mat. 12. 44; Jonah 1. i7. 

Joseph, Gen. 50. 19-21; Mat. 5. 44. 

Joshua, Heb. 4.8; Josh. 1. 

lamb, John 1. 29-36; Acts 8. 32; 1 Pet. 1.19; Ex. 29. 
38; Lev. 4. 832; Num. 6. 12, 

manna, John 6. 31, 50, 58; Ex. 16. 35; Deut. 8. 3. 

Melchizedek, Gen. 14. 18-20; Heb. 6. 20; 7. 1-17. 

Moses, John 3. 14; 9. 29; Ex. 24. 2. 

Noah, Luke 17. 26; Gen. 5. 29. 

offering, burnt, Heb. 10. 8-10; Gen. 8. 20. 

offering, peace, Eph. 2. 13; Col. 1. 20; Ex. 29. 28. 

offering, sin, 1 John 4. 10; Ex. 29. 36. 

passover, 1 Cor. 5.73; Ex. 12. 26, 43. 

rock in wilderness, ix, 17. 6; 1 Cor. 10. 4. 

Samson, Judg. 13. 5,7; Mat. 2. 23. 

scapegoat, Lev. 16. 10, 20; Isa. 58.6; Rom. 5. 11. 

Solomon, Mat. 12. 42; Luke 11. 31 ; 1 Chr. 29. 23. 

tabernacle, Ex. 25.9; Heb. 9. 2-11. (58. 

temple, 1 Kings 6. ; 8. 12-21; John 2. 19,21; Mark 14. 

—— HIS NAMES. See also Jesus Christ. 

Advocate, Rom. 8. 34; 1 John 2.1; Job 9. 33. 

Alpha and Omega, Rev. 1. 8; 22. 13. 

Amen, Rev. 3. 14. 

Ancient of days, Dan. 7. 22. 

Angel who redeemed, Gen. 48. 16; Zech. 1. 12; Rev. 
5.9, R.V., didst purchase. 

Angel of his presence, Isa. 63. 9. 

Anointed, Ps. 45.7; John 1. 41 margin. 

Balm of Gilead, Jer. 8. 22. 

Branch, Zech. 3. 8; 6. 12; Luke 1. 78 margin; of 
righteousness, Jer. 23. 5; 33. 15; of the root of Jesse, 
Teas tiv: 

Bread of life, John 6. 48. 

Bright and morning star, Rey, 22. 16. 

Christ, John 4. 29. 

Corner stone, Isa. 28. 16; 1 Pet. 2.6; Eph. 2. 20. 

Commander, Isa. 55. 4; Captain, Heb. 2. 10, &.V., 
author. 

Counsellor, Isa. 9. 6. 

Covert from the tempest, Isa. 32. 2; Ps. 61. 3. 

Daysman, Job 9. 33; Advocate, 1 John 2. 1. i 

Desire of all nations, Hag. 2.7. R.V., the desirable 
things of all nations. 

Dew unto Israel, Hos. 14. 5. 

Elect, Isa. 42. 1; 1 Pet. 2.6. &.V., chosen. 

Emmanuel, Isa. 7. 14; Mat. 1. 23, Rk. V., Immanuel. 

Everlasting Father, Isa. 9. 6300 John 1. 2. 

Foundation, Isa. 28. 16; 1 Cor. 3. 11. 

Fountain, Zech. 13.1; Rev. 21, 6. \ 

oe of the Lord, Isa. 33. 21; 40. 5; Phil. 2. 11; Jas. 


God over all, Rom. 9. 5. 

Hiding place, Isa. 382. 2; Col. 3. 3. 

High Priest, Heb. 3. 1. 

Holy One, Isa. 41. 14; Acts 3. 14. 

Jesus, Mat. 1. 21. 

Just One, Acts 7, 52. 

King, Zech. 9.9; Mat. 21.5; 1 Tim. 6. 15. 
King of kings, Rev. 19. 16. 
Lamb of God, John 1, 29. 
Leader, Isa. 55.4; Rev. 7.17, &.V., guide. 

Light of the Gentiles, Isa. 42. 6; Luke 2. 82. 

Lion of the tribe of Judah, Rev. 5. 5. 

Lord of hosts, Isa. 54.5; 1 Tim. 6. 15. 

Lord of lords, Rev. 19. 16. 

Lord of the sabbath, Mat. 12.8; Mark 2. 28; Luke 6. 5. 
Lord our righteousness, Jer. 23. 6; 33, 16; 1 John 2. 1. 
Man Christ Jesus, 1 Tim. 2. 5. 

Man of sorrows, Isa. 53. 3. 

Man of thy right hand, Ps. 80. 17; Col. 3. 1. 
Master, John 11. 28. 

Mediator, 1 Tim. 2. 5. 

Messenger of the covenant, Mal. 3. 1. 


& 








Messiah the Prince, Dan. 9. 25; John 1. 41; 4. 25. &. 
V., the anointed one, the prince. 

Mighty God, Isa. 9. 6; 68.1; Eph. 1. 21, R. V., power. 

Our peace, Eph. 2.414; [renown. 

Plant of renown, Ezek. 34. 29. R.V., plantation for 

Prince of eace, Isa. 9,6; Acts 3.15; Eph. 2. 14. 

Purifier, Mal. 3.3; Tit. 2. 14. 

Refiner, 1 Pet. 1.7; Mal. 3. 3. 

Redeemer, Job. 19, 25; Isa. 59. 20; 60.16; Tit. 2. 14. 

Refuge, Ps. 46.1; Heb. 6. 18. 

Rock of offence, Isa. 8. 14; 1 Pet. 2. 8. 

Rod, and Branch, Isa. 11.1. R.V., shoot and branch. 

Root of Jesse, Isa. 11. 10. 

Rose of Sharon, 8. of Sol. 2. 1. 

Sanctuary, Isa. 8.14; Heb. 9. 

Saviour, Isa. 19. 20; 60. 16; Jer. 14. 8; Luke 2. 11; 
are 4.42; Acts 5. 31; 13. 23; 1 Tim. 4. 10; 1 John 


uh 4s 1. 8. 
Sceptre out of Israel, Gen. 49. 10; Num. 24. 17; Hep. 
Seed of the woman, Gen. 3. 15; Gal. 3. 16. 

Servant, Isa. 42. 1. 

Sharp sword, Isa. 49. 2; Rev. 1. 16; 2. 16. 

Shepherd, Ps. 23.1; John 10. 11; i Pet. 5. 4. 

Shiloh, Gen, 49. 10. 

Son of David, Mat. 9. 27; 12. 28; 15, 22; 20. 30; 21.9; 
Mark 10. 48; Luke 18. 38. 

Son of God, Dan. 3. 25 (R.V., son of the gods); Mat. 4. 
3; 27.40; Mark15. 39; Luke 4. 3; John 1. 49; 1 John 
5.10; Rev. 2. 18. 

Son of man, Mat. 8. 20; 9.6; 11.19; 12.8; is 415.16. 
27; Mark 8. 31; 9. 9, 31; 14. 21; Luke 12. 8; 18. 8; 
24.7; John 3. 14; 6. 27; 13. 31; Rev. 1. 13; 14. 14. 

Son of the Highest, Luke 1. 32. 

Star out of Jacob, Num. 24.17; Rev. 22. 16. 

Stone, tried stone, precious corner stone, Isa. 28. 16; 


ph. 2. 20. 

Stone of stumbling, Isa. 8. 14; 1 Pet. 2. 8. 

Sun of righteousness, Mal. 4.2; Rev. 1.16; 10.1. 

Wall of fire, Zech. 2. 5. 

Way, Isa. 35. 8; John 14. 6. 

Well of living water, 8. of Sol. 4.15; John 4, 14. 

Witness, Rev. 3. 14. | 

Wonderful, Isa. 9.6; 1 Tim. 3. 16. 

Word, John 1. 1. 

Unto those that believe he is precious, 1 Pet. 2. 7; 
altogether lovely, S. of Sol. 5. 16; ehiefest among ten 
thousand, S. of Sol. 5. 10; chief joy, Ps. 137. 6; 
mighty to save, Isa. 63. 1; able to save, Heb. 7. 25; 
the Beloved, Eph. 1.6; 8. of Sol. 5. 16. 

Christs, false, Mat. 24. 4,5, 24; Mark 13. 21, 22; Luke 
Boe John 5, 43; alsol Tim. 4. 1-7; 2 Pet. 2.; Jude 


4-19. 
CHRISTIAN. Acts 11. 26, C. first in Antioch. 
Acts 26. 28, persuadest me to be a C. 
1 Pet. 4. 16, if any man suffer asa C. 
Christians, name first given, Acts 11. 26. , 
Christian Life, its influence, Mat. 5. 13-16; Mark 9. 
ee Luke 13. 21; 1 Cor. 5, 6-8; Phil. 2. 15; Col. 4. 6; 


1 Pet. 2. 12. 
CHRYSOLITE. Rev. 21. 20, seventh, c. 
CHRYSOPRASUS. Rev. 21. 20, tenth, ac. 
CHUB, ehiib, probably a Nubian tribe. Ezek. 30. 5. 
CHUN, ehiin, 1 Chr. 18, 8=Berothai (q.v.), 2 Sam. 8, 8. 
CHURCH. Mat. 16.18, will build my c. 
Mat. 18, 17, tell it unto the c. 
Acts 2. 47, Lord added to the ec. R.V., them. 
19. 87, neither robbers of c. R. V., temples. 
20. 28, feed the ec. of God. 
1 Cor. 14. 28, keep silence in the ec. 
Eph. 5. 24, c. is subject unto Christ. 
Phil. 3. 6, persecuting the c. 
Col. 1. 18, head of the body, the c. j 
Heb. 2. 12, midst of the c. R&.V., congregation. 
12. 23, e. of the first-born. 
Rev. 1. 4, 11, 20, John to the seven c. 
Church, commencement of the Christian, Mat. 16. 18; 
Acts 2. 387-41, 47; Col. 1. 18. 
general organisation of, Mat. 18. 17; Acts 14. 2331 Cor. 
17: 5.4; 12. 28; 1 Tim. 2.5 5. 1-21; Tit. 2. 1-10. 
persecuted, Acts 8. 3(R.V., laid waste); 12. 15926. 10, 
11; Gal. 1.138; Phil. 3. 6. 
saluted, Acts 18. 22; Rom. 16. 5; 1 Cor. 16. 19. 
described as assembly of saints, Heb. 10. 25; believers, 
Acts 5. 14; body of Christ, Eph. 1. 23; branches of 
righteousness, John 15. 5; brethren, Rom. 8. 29; 
bride, Rev. 21. 2; building o od, 1 Cor. 3. 9; 
candlestick, Rev. 1. 12; 1. 20; Christians, 1 Pet. 4. 
16; church of God, 1 Cor. 1. 2; city. of God, Heb. 12. 
22; citizens, Eph. 2. 19; congregation of saints, Ps. 
149. 1 (R.V., assembly); family of God, Eph. 3. 15 
(R. V., every family) ; first fruits, Jas. 1.18 ; flock of 
God, Acts 20. 28; fold of Christ, John 10. 16 (R.V., 
one flock) ; friends of God, Jas. 2. 23; garden in- 
closed, 8. of Sol. 4. 12(R. V., shut up); peas as- 
sembly, Heb. 12. 23; habitation of God, Eph. 2. 223 


CHU 


BIBLE HELPS. 


CLE 








heritage of God, Jer. 12. 7; hidden ones, Ps. 88. 3; 
house of God, 1 Tim. 3. 15; husbandry of God,1 Gor. 
3.9; Jerusalem above, Gal. 4. 26; heavenly Jerusa- 
lem, Heb. 12. 22; holy Jerusalem, Rev. 21.10; jewels 
of the Lord, Mal. 3. 17 (R.V., peculiar treasure) ; 
image of God, Rom. 8. 29; inhabitants of Zion, Isa. 
12. 6; Israel of God, Gal. 6.16; kingdom of heaven, 
Mat. 13. 38; Lamb’s wife, Rev. 21. 9; lot of God’s 
inheritance, Deut. 32. 9; members of Christ, Eph. 
5. 80; Mount Zion, Heb. 12. 22; peculiar people, 1 
Pet. 2. 9 (R. V., elect race); pillar of truth, 1 Tim. 3. 
15; portion of the Lord, Dent. 32. 9; temple of God, 
1 Cor. 3. 16; worshippers, Heb. 10. 2; Zion, Ps. 69. 


30. 

Churches, the seven in Asia, Rev. 1. 4, 11, 29; 2. 1, 8, 
12,18; 3.1, 7, 14. 

CHURLISH. 1 Sam. 25. 3, man was c. % 

CHUSHAN-RISHATHAIM, ¢hi‘shan-rish’a-tha‘im, 
defeated by Gideon. Judg. 3. 8. 

CHUZA, ¢hu’ z4— seer [2] —Herod’s steward. Luke 8. 
3. A.V. (Amer.), Chuzas. 

CIELED. 2 Chr. 3. 5, ¢. with fir. 

Jer. 22. 14, c. with cedar (=panelled), &.V.(Amer.), 


ceiled. 
CIELING. 1 Kings 6. 15, wallsofthec. &.V.(Amer.), 
ceiling. 
CILICILA, gi-li'ci-a, maritime province of Asia Minor. 

Christians there, Acts 15. 23. 

Tarsus, Paul’s birthplace there, Acts 21. 39. 

Paul visits soon after conversion, Gal. 1. 21. (15. 20. 
CINNE ROTH, cin’ne-rdth = CHINNE ROTH. 1 Kings 
CIRCLE. Isa. 40. 22, c. of the earth. ’ 
CIRCUIT. 1 Sam. 7. 16, from year to year in ¢. 
CIRCUMCISE. Gen. 17. 10, shall be c. 

Rom. 4.11, be notc. &.V., in uncirewmncision. 

Gal. 5.2,ifyebec. R.V., receive c. 

Phil. 3. 5, c. the eighth day. 

CIRCUMCISION. John 7. 22, Moses gave... ¢. 

Rom, 3. 1, what profit is there of e. 

15. 8, Christ was a minister of the c. 

1 Cor. 7. 19, c. is nothing. Ff 

Gal. 5. 6, neither c. availeth anything. 

Phil. 3. 3, we are the c. 

Col. 2. 11, ec. made without hands. 

3. 11, ¢. nor uncircumcision. 
Circumcision, of Divine appointment, Gen. 17. 10-14; 
Lev. 12. 3; John 7. 22; Rom. 4. 11. 
how performed, Gen. 17. 12, 13, 23; Ex. 4. 25; Josh. 5. 
3; Luke 1. 58-61; John 7. 22, 28. 

first performed, Gen. 17. 24-27, 

Shechemites submit to, Gen. 34. 24. ‘ 

Zipporah resents it, Ex. 4. 25. 

renewed by Joshua, Josh. 5. 2. [Acts 16. 3. 

of John, Luke 1. 59; Jesus, Luke 2. 21; Timothy, 

the gospel takes the place of, Acts 15.; Gal. 5. 2. 

of the heart, Lev. 26. 41; Deut. 10.16; Jer. 4.4; Rom. 

2.29; Phil. 3.33; Col. 2. 11. 
CIRCUMSPECT. Ex. 23.13,bec. 2&.V., take ye heed. 

Eph. 5. 15, walk c. &.V., carefully. 
Circumspection, duty of, Deut.4.9. Ex. 23.13, &. V., 

take ye heed ; eh 5.15, 2. V., carefully. 
OTS, ¢is, same as Kish, g.v. Acts 13. 21. 
CISTERN. Prov. 5. 15, thine own c. 
Eccl. 12. 6, wheel broken at the ec. 
Jer. 2. 13, hewed them out ¢. broken ce. 
Cities, antiquity of, Gen. 4. 17; 10. 10-12. 
royal, Josh. 10. 2; 1 Sam. 27. 5; 1 Chr. 11. 7, 
treasure, Gen. 41. 48; 1 Kings 9.19; 2 Chr. 16.4... Ex. 
1.11, R&. V., store cities. 

chariot, 2 Chr. 1. 14; 8.6; 9. 25. 

merchant, Isa. 23.11; Ezek. 17. 4; 27. 3. 

of refuge, Num. 35. 6-34; Deut. 19. 2-13; Josh. 20. 
CITIZEN. Luke 15. 15, joined himself toac. &.V., 

one of the c. 

Acts 21. 39, a c. of no mean city. 

CITY. Gen. 18. 24, righteous within the ec. 

Gen. 85. 27, the c. of Arba. &.V., Kirjath-arba. 

Deut. 19. 5, flee unto one of those c. 

2 Sam. 19. 87, I may die in mine own ¢. 

Ps. 46. 4, make glad the c. of God. 

107. 4, found no ¢. to dwell in. 
127. 1, except the Lord keep the ec. 

Prov. 16. 32, than he that taketh a ec. 

18. 19, harder to be won than a strong ¢. 

Kecl. 9. 14, there was a little c. 

Isa. 38. 20, the c. of our solemnities. 

Jer. 4. 29, the whole c. A.V. (Amer.), every ¢c. 

Zech. 8. 8, ac. of truth. 

Mat. 5. 14, a c. that is set on an hill, 

10. 11, whatsoever ec. or town ye shall enter. 
21. 10, all the c. was moved. cities. 

Luke 8. 1, throughout every c. &.V., about through 

19. 17, authority over ten ¢. [gaze. 

Acts 16. 13, out of thec. &.V., forth without the 

Heb. 11. 10, a ec. which hath foundations. 


Heb. 12. 22, the c. of the living God. 
13. 14, no continuing c. 
Rev. 16. 19, the c. of the nations fell. 
20. 9, the beloved c.; 22. 19, holy e. 
C Isa. 59. 17, was ¢. with zeal. 
CLAMOUR, Eph. 4. 31, c., and evil speaking. 
CLAP. 2 Kings 11. 12, they c. their hands. 
Ps. 47.1, O c. your hands, all ye people. 
98. 8, let the floods c. their hands. 
Isa. 55. 12, trees of the fields shall c. their hands. 
Lam. 2. 15, all that pass by c. their hands. 
CLAUDA, elauda— R.V., Cauda—Paul sails past. 
Acts 27. 16. [4. 21. 
OLAUDIA, elau di-a —lame—fem. of Claudius. 2 Tim. 
CLA UDI US, elau‘di-ts, fourth Roman emperor. Acts 
11. 28, Claudius Cesar. A&.V., Claudius. 
banished Jews from Rome, Acts 18. 2. i 
CLAUDIUS LYSIAS, elau di-tis 1y’si-as, a Greek mili- 
tary tribune over whole Jerusalem garrison. 
rescues Paul, Acts 21.; and sends to Felix, Acts 23. 
CLAVE. Gen. 22. 3, c. the wood (=split). 
Ruth 1. 14, Ruth c. unto her (= cling). 
2 Sam. 23. 10, his hand c. unto the sword. 
Neh. 10. 29, they c. to their brethren. 
Acts 17. 34, certain men ¢. unto him. 
A . Dan. 4. 33, nails like birds’ ec. 
Zech. 11. 16, tear their c. R.V., hoofs. 
CLAY. Job 10.9, made mé as the ec. 
Job 13. 12, your bodies to bodies of ec. 
33. 6, formed out of the ec. 
Ps. 40. 2, out of the miry ce. 
Jer. 43. 9, hide them in the c. R.V., mortar. 
Dan. 2. 33, part of iron and part of ¢. 
Hab. 2. 6, with thick c. &.V., pledges. , 
John 9. 6, made ec. of the spittle. 
Rom. 9. 21, power over the c. 
CLEAN. Gen. 35.2,bec. &.V., purify yourselves. 
Josh. 3. 17, ¢. over Jordan (= entirely). ‘ 
2 Kings 5. 12, wash in them, and be c. 
Job 14. 4, a c. thing out of an unclean. 
15. 15, heavens are not e. in his sight. 
Ps. 24. 4, he that hath c. hands. 
51. 10, create in me a c. heart. 
73. 1, are of ac. heart. &.V., pure im. 
77. 8, is his mercy c. gone for ever ? 
Prov. 16. 2, ec. in his own eyes. 
Isa. 1. 16, wash you, make you ec. 
52. 11, be ye c., that bear the vessels. 
Ezek. 36. 25, will I sprinkle ec. water. 
Mat. 8.3, be thoue. R.V., made clean. 
23. 25, ye make ¢. the outside. R&.V., cleanse. 
Luke 11. 41, all things are c. unto you. 
John 18. 11, ye are not all c. 
15. 3, you are c. through the word. 
Acts 18. 6, lam e. 
2 Pet. 2.18, c. escaped. R.V., just. 
Rev. 19. 8, arrayed in fife linen, c. R.V., bright. 
Clean, distinction between clean and unclean animals, 
Lev. 11.-15.; Num. 19.; Deut. 14. 4-20. See Acts 10. 


9-15. 
Cleanliness, referred to, Ex. 19. 10, 14; Lev. 11. 25; 
17.15; Deut. 23. 14. Gen. 35. 2, R. V., purify. 
CLEANNESS. Ps. 18. 20, c. of my hands. : 
CLEANSE. Num. 35. 38, cannot bec. &. V., no expia- 
tion can be made. 
2 Chr. 34. 5, c. Judah and Jerusalem. &.V., purged. 
Job 35. 3,if I bec. from my sin? &.V., more than if 
LI had sinned. 
37. 21, c. them. A.V. (Amer.), cleareth. 
Ps. 19. 12, c. thou me from secret. &.V., clear. 
73. 18, I have c. my heart in vain. 
Mat. 8. 3, his leprosy was c.; 10. 8, c. the lepers. 
23. 26, c. first that which is within. 
Mark 1. 42, he wasc. R.V., made clean. 
Luke 4. 27, none of them was c. 
17. 17, were there not ten c. 
Acts 10. 15, what God hath ec. ‘ 
2 Cor. 7.1, ¢. ourselves from all filthiness. 
Jas. 4. 8, ec. your hands, ye sinners. 
1 John 1. 9, ¢. us from all unrighteousness. 

CLEAR. Gen. 24.8, c. from my oath (=innocent). 
Gen. 44. 16, how shall we c. ourselves ? 
Ex. 34.7; Num. 14. 18, ¢. the guilty. 

2 Sam. 23. 4, ec. shining after rain. 

Job 11. 17, ¢. than the noonday. 

Ps. 51. 4, be c. when thou judgest. 

Zech. 14. 6, the light shail not be ec. 
brightness. 

Mat. 7. 5, see c. to cast out the mote. 

Mark 8. 25, saw every man c. 

Rom. 1. 20, from the creation... are ¢c. seen. 

2 Cor. 7. 11, approved...tobec. A&.V., pure. 

Rev. 22.1, c. as crystal. A.V., bright... , 

CLEAVE. Gen. 2. 24, shall ¢. unto his wife (=be 

Suithful to). pers i 


A.V. with 


36 


CLE 


COMBINED CONCORDANCE. 


COM 





y fs zines ge upto the ioeat 
gs 5. 27, leprosy of Naaman shall ¢. 
Job 29. 10; Ps. 137. 6, tongue ec. to. . 
Ps, 119. 25, my soul c. unto the dust. 
Dan. 11. 34, shalle.tothem. A. V., juin themselves. 
Luke 10. 11, dust of your city which c. 
Se ee oat Ci Roe: te outs 
om. 12. 9, c. to that which is good (= adhere to). 
CLEFTS. _Isa. 2. 21, c. of the Loo ReVes Deaton 
CLEMENCY. Acts 24. 4, hear us of thy ec. 
Clemency, examples of, 1 Sam. 11. 13; 2 Sam. 16. 9-12; 
19. 16-23; 2 Kings 6. 21, 22; Jer. 52. 31-34. 
CLEMENT, elém’ent — kind — Paul’s helper. Phil. 4, 3. 
ee oe oe ele opis, shart son elecpa leas. Luke 24. 18. 
; «le’o-phas = AS = 2A: of 
Mat. 10.3; John 19. 25. ERE AUS 
CLIFFS. 2 Chr. 20. 16, c. of Ziz. 
Job 30. 6, c. of the valleys. &.V., clefts. 
CLIFTS. Isa. 57.5, c.of the rocks. £&.V., clefts. 
CLIMB. 1 Sam. 14. 18, c. up upon. 
Luke 19. 4, c. up into a sycomore tree. 
John 10. ay but c. up some other way. 


R.V., ascent. 


Cloud of Glory 








Ps. 68, 34, his strengthisinthec. AR. V., skies. 
99. 7, in the cloudy pillar. &.V., of cloud. 
Prov. 25. 14, like c. and wind. 
Isa. 9. 18, R. V. (Eng.), thick c. ; (Amer.), column. 
44, 22, as ac. thy sins. 
Hos. 138. 3, as the morning c. 
Zech. 10. 1, make bright ec. 
Mat. 17. 5, c. overshadowed 
24. 30, coming in the c. 
Acts 1. 9, a c. received him. 
1 Thes. 4. 17, with them in the ¢. 
Heb. 12.1, ac. of witnesses. 
2 Pet. 2. 17, c. that are carried. R.V., and mists. 
Rey. 11. 12, up to heaven in ac, 
f first manifestation of, Ex. 18. 20, 21. 
special use of, Ex. 40. 34, 36, 87; Num. 9. 15, 17-255 
Neh. 9. 19; Ps. 78. 14; 105. 39; 1 Cor. 10. 2; Rev. 14. 
special appearances of, Ex. 16. 10; 19. 9, 16; 24. 16-18 ; 
Nam; 12. 5; 14. 10; 16. 19; 16. 42; Mat. gee nee 
29; GvVals 
Lord’s second appearance in, Luke 21. 27; Acts 1. 11; 


R.V., lightnings. 
him.’ si ; 


CLODS. Job 21. 33, ¢. of the valley. n.9.! ' 
Isa. 28. ye the c, A.V. (Amer.), harrow. er ree ag Joeahned, olds hihas Raphi te dV SO 
ee imi tevathy meleoe Eat Shek wed ne vane i ; 
John 15. 22, no ¢. for their sin. R.V., excuse. asunder. Acts 2: <8, “ov; tong acai oh aran 


1 Thes. 2. 5, ac. of covetousness. 

1 Pet. 2. 16, c. of maliciousness. 
CLOSE. Prov. 18. 24, sticketh c. than. 

Mat. 13. 15, their eyes they have c. 






CLUSTER. Num. 13. 23, one ¢. of grapes 


. CNID US, eni 


S. of Sol. 7. 7, c. of grapes. ao its clusters. 


R.V. (Amer 
Rev. 14. 18, 


ather the c. of the vine. 
dus— Gk. nettle—seaport of Asia Minor. 


Luke 9. 36, they keptitc. &.V., their peace. assed by Paul, Acts 27.7 
CLOSET. Mat. 6. 6, enter into thy c. R.V., inner | COAL. sae ‘33. 22 Choma 12. 20, heap ec. of fire. 
chamber. [chambers. Prov. 26. 21, asc. are to burning c. &.V., embers. 


Luke 12. 3, spoken in the ear inc. &.V., the inner 
CLOTH. 2 Kings 8.15, thick e. A. V., coverlet. 
Mat. 9. 16, new c. unto an old garment. 
27. 59, wrapped it in a clean linen c. 
CLOTHE. Gen. 3. 21, skins, and ¢. 
2s. 65. 13, pastures are ¢. with flocks. 
93. 1, the Lord is c. with strength. 
109. 18, he c. himself with cursing. 
132. 9, priests be c, with righteousness. 
Prov. 23. 21, drowsiness shall c. a man. 
31. 21, her household are ¢. with scarlet. 
Isa. 50. 8, Ic. the heavens with blackness. 
61. 10, c. me with the garments of salvation. 
Mat. 6. 30, if God so c, the grass. 
11. 8, a man ¢. in soft raiment ? 
25, 86, naked and ye c. me. ‘ 
Mark 1. 6, John was c. with camel’s hair. 
5, 15, c. and in his right mind. 
15. 17, they ¢. him with purple. &.V., clothe. 
16. 5, c. ina long white garment. R.V., arrayed. 
Luke 16. 19, c. in purple and fine linen. 
2 Cor. 5. 2, desiring to be c. upon (= ¢. additionally). 
1 Pet. 5.5, be c. with humility. &.V., gird yourselves. 
Rev. 3. 18, mayest bec. &.V., clothe thyself. 
12. 1,a woman ¢. withthe sun. &.V., arrayed. . 
19. 13, he was ¢. ina vesture. &.V., ts arrayed Mm. 
CLOTHES, Gen. 37. 29, 34, he rent his c. &.V., gar- 
ments. 
Gen. 49. 11, his c. in the blood. &.V., vesture. 
Deut. 29. 5, c. are not waxen old. 
Mark 5. 28, touch but his c. R.V., garments. 
15. 20, put hisowne. &.V., garments. 
Luke 2. 7, wrapped him in swaddling c. 
8. 27, and ware no ¢. 
19. 36, spread theire. R.V., garments. 
24.12, beheld the linenc. A&.V., cloths. 
John 11. 44, bound hand and foot with grave ¢. 
Acts 7. 58, laid down theirc. AR. V., garments. 
22. 23, cast off theirc. &.V., garments. 
CLOTHING. Job 31. 19, want of c. 
Ps. 45. 13, her c. is of wrought gold. 
Prov. 31. 25, strength and honour are her ¢. 
Isa. 3. 7, neither bread nor ¢. 4 
59. 17, vengeance for c. ; Mat. 7. 15, in sheep’s ¢. 
Mat. 11. 8, wear softc. &.V., ravment. 
Mark 12. 38, goinlonge. R.V., robes. 
Acts 10. 30,in bright c. R.V., apparel. 
Jas. 2. 3, weareth the gay ¢. 
Clothing, first mention of, Gen. 3. DA crsy: : 
rending of, Gen. 37. 29, 345 Num. 14. 6; Judg. 11. 35; 
Acts 14. 14. 
washing of, Ex. 19. 10; Lev. 11, 25; Num. 19. 7. 
CLOUD. Gen. 9. 13, my bow in the c. | 
Ex, 13. 21, in a pillar of ac. ; 24. 18, midst of the ¢. 
40. 38, the ¢. of the Lord. 
Deut. 5. 22, Lord spake... . out of the c. 
1 Kings 18. 44, ariseth a little c. 
Job 22. 13, darke. &.V., thick darkness. 
36. 32, with c. he covereth. &.V., his hands. 
Ps. 36. 5, reacheth unto the ¢. R.V., skies. 
57. 10, thy truth unto the ¢. R.V., skies. 






37 


COFFER. 1Sam. 6. 8, jewels. . 
COF 
COG 


S. of Sol. 8. 6, ¢. of fire. A&. V., flashes. 
Hab. 3. 5, burning c. went forth. &.V., bolts. 
John 18. 18, made a fire of ec. 
OAST. Deut. 19.8, enlarge thy c. R.V., border. 
Josh. 19. 29, from the c. &.V., region of. 
. 8. 34, depart out of theire. &.V., borders. 

. Gen. 37. 3, c. of many colours. 
1 Sam. 2.19, alittlec. R.V., robe. 
S. of Sol. 5. 3,¢c. A.V. (Amer.), garment. 
Dan. 3. 27, neither were theirc. &.V., hosen. 
Mat. 5. 40, take away thy ec. ; 10. 10, neither two ¢. 
John 19, 23, ¢. was without seam. 

21. 7, girt his fisher’s c. ; Acts 9. 39, shewing the c. 


COCK. Mat. 26. 34, the c. crow. 


Mark 13. 35, at the c. crowing. 


COCKATRICE. Isa. 14. 29,ac, &. V. (Eng.), bast- 
lisk ; (Amer.), adder. [weeds. 
COCKLE. Job 31. 40, and c. &.V. (marg.), nuisome 


.-inac. 

FIN. Gen. 50. 26, he was put ina. 

ITATIONS. Dan. 7. 28, c. much troubled me. 
R.V., thoughts. 


COLD. Gen. 8. 22, c. and heat. 


Prov. 20. 4, by reason of the c. R.V., winter. 
25. 25, c. waters to a thirsty soul. 

Mat. 10. 42, a cup of ¢. water. 
24, 12, love of many shall wax c. 

Acts 28. 2, because of the ec. 

2 Cor. 11. 27, inc. and nakedness. 

Rev. 3. 15, neither c. nor hot. 

COLHOZEH, €0l-hd zeh, Shallum’s father. Neh. 3. 15. 
COLLARS. | Judg. 8. 26,c. &.V., the pendants. 
COLLECTION. 2 Chr. 24.6, thec. A.V., tax. 

1 Cor. 16. 1, the_c. for the saints. [quarter. 
COLLEGE. 2 Kings 22. i4, in the c. &. V., second 
COLLOPS. Job 15. 27, c. of fat (= slices). 

COLONY. Acts 16.12,andac. R.V., Roman colony. 
COS SE, ¢0-lds’se, Phrygian city, Asia Minor. Col. 


Ae2e 
COLOSSIANS, €0-lds’siins, Paul’s epistle to. 
COLOUR. Gen. 37. 3, coat of many ec. 
Num. 11. 7, ¢. of bdellium. A. V., appearance. 
Prov. 23. 31, his c. in the cup. 
Ezek. 1.4,¢c. &.V.(Amer.), look. 
Acts 27. 30, under ec. (= pretence). 
COLT. Zech. 9.9; Mat. 21. 5, upon a ¢. 
COME. Num. 10. 29, ¢. thou with us. ; 
Ps. 88. 2, prayer ¢. before thee. R.V., enter into thy 
presence. j 
Prov. 26. 2, curse causeless shall notc. &.V., lighteth 
not. 
Eccl. 9. 2, all things c. alike to all. 
Isa. 55. 1, e. ye to the waters, ¢. ye, 
60. 1, 3, thy light is ¢, 
Jer. 3. 22, we c. unto thee ; 4. 4, fury c. 
Hos. 6. 1, c. and let us return. 
Mat. 8. 9, ¢., and he cometh 
11. 3, he that shouldc, &.V., cometh. | 
11. 28, c. unto me ; 16, 24, if any man will ec. 


19. 21, c. and follow me. =| 
Mark 15. 36, Eliaswillec. R.V., Elijah cometh. 


buy, c. buy. 
R.V., 90. 


. 


COM 


Luke 8. 4, were c. tohim. R.V., ‘hey resorted unto. 
11. 2; 17. 20, thy kingdom-e. 
16. 26, neither can they pass that would c. &.V., and 
that none may cross over. 
19. 10, is c. to seek. R.V., came. 
19. 29, he wase. nigh. A.V., drew. 
John 1. 39, ¢. and see. 
5. 14, worse thing ¢c. unto. R.V., befall. 
7.8, not yetfuile. &.V., fuljilled. 
res 3d, thither ye cannot c. 
12. 35, darkness c. upon. R. V., overtake. 








13. 38, was c. from God. &.V., came forth. before. 
Acts 11. 11, there were already c. unto. &.V., stood 
27.16, c. by the boat. R.V., secure. [boldness. 


Hob. 4. 16, let us ec. boldly. R.V., draw near with 
2 John 7, Christ is ¢. in the flesh. ‘R. V., cometh. 
Rev. 3. 11; 22. 7, 12, 20, behold, Ie. quickly. 
COMELINESS.’ Isa. 53. 2, no form nor c. 
Ezek. 16.14,mye. &.V., majesty. 
COMELY. Job 41. 12, c. proportion. R.V. (Amer.), 
goodly frame. 
Ps. 33. 1, praise is ec. 
Prov. 30. 29, c. in going. R.V., stately. 
1 Cor. 11. 13, c. that a woman pray. &.V., seemly. 
OMERS. Heb. 10. 1, the c. thereunto. &.V., them 
that draw nigh. 
MET Gen. 30.11, a troope. &.V., fortunate. 
Mat. 15. 11, ¢. out of the mouth. R.V., proceedeth. 
2 Cor. i1. 28, c. upon me daily. R. V., presseth. 
COMFORT (7.). Ps. 94. 19, c. delight my soul. 
Ps. 119. 50, 76, c. in my affliction. 
Mat. 9. 22, be of good c._ A. V., cheer. 
Luke 8. 48, good ec. R V. omits. 
Rom. 15. 4, ¢. of the scriptures. 
1 Cor. 14. 3, exhortation, and ec. R.V. 
tion ; (Amer.), exhortation. 
2 Cor. 1. 3, God of all e. 
13, 11, be of goode. R.V., comforted. _ 
Phil. 2.1, any c. of love. #.V., c. in Christ. 
COMFORT (v.). Judg. 19. 5, ¢. thine heart (= 
strengthen). 
Job 9. 27, c. myself. R.V., be of good cheer. 
Ps. 23. 4, they c. me. 
Isa. 12.1, thoue.me. &.V., comfortest. 

40. 1, e. ye my people. 

61. 2, c. all that mourn; 66. 13, Ie. you. : 
Mat. 5. 4, they shall be c. ; Luke 16. 25, now heise. 
John 11. 19, to c. them. .V., console. 
2. Cor. 1. 4, who c. us. 

7. 6, ¢. those that are cast down. 

i Thes. 5. 11, c. yourselves together. 

5. 14, e. the feeble-minded 
2 Thes. 2. 17, c. your hearts. 

Comfort, from God, Ps. 23. 4; 71. 21; Isa. 12.1; Jer. 31. 
13; Hos. 2.14; Luke 4.18; John 14. 1-4. Heb. 6. 18, 
R.V., encouragement. 

Instances : — Gen. 87. 85; 2 Sam. 10. 2; Job 2. 11; John 
11. 195 14.5 Eph. 6. 22. 
COMFORTABLY. Isa. 40. 2, speak ye e. 
COMFORTER. Job 16. 2, miserable c. 
Ps. 69. 20, [looked . . . fore. 
Jobn 14. 16, give you another C. 

15. 26, when the C. is come. 

16. 7, C. will not come. 

Comforter. See Hoy Spimrr. 

COMFORTLESS. John 14. 18, leave you c. R.V., 
desolate. : T turned. 

COMING. Gen. 30. 30, since mye. R.V., whithersoever 

Ps. 121. 8, thy ¢. in. rpg 

Mat. 16. 27; Mark 13. 26; Luke 21. 27, c. of the Son of 
24. 48, delayeth hisc. R&.V., tarricth. 

1 Cor. 1.7, ¢. of our Lord. &.V., revelation. 

Phil. 1. 26, by my c. to you. R.V., through ny pres- 

ence with. 
Jas. 5. 8, ¢. of the Lord draweth nigh. 
COMMAND. Gen. 2. 16, God _c. the man. 

Gen. 49. 33, end ofc. &.V., charging. 

2 Sam. 13. 28, have not Ic. you? 

Ps. 33. 9, he c., and it stood. 

Luke 8. 25, c. even the winds. 
9. 54, c. fire to come down. R.V., did. 

John 15. 14, whatsoever I ¢. you. 

Acts 5. 28, we straitly c. R.V., charged. : 

24. 23, c.a centurion. R.V., gave ordertothe. [sata. 
2 Cor. 4. 6, for God, who c._&.V., seeing it is God that 
Heb. 12. 20, which was c. R.V., enjoined. 

Command, instances of, God to Adam, Gen. 2. 16; to 
Moses, Ux. 3.14; to Joshua, Josh. 1.9; Moses to the 
sons of Levi, Deut. 31.10; Christ to the twelve, Mat. 
10. 5 (R. V., charged) ; Mark 16.15; Christ to Peter, 
John 21. 15. 

COMMANDER. Isa. 55. 4, c. to the people. 

COMMANDMENT. Fx. 34. 28, tence. 

Ps. 103. 18, remember his c. R&.V., precepts. 
119. 127, L love thy e. 


(Eng.), consola- 
a 


fone another. 
R.V.,. exhort 
R.V., encourage. 


BIBLE HELPS. 


COM 


Prov. 6. 23, the c. isa lamp; 7, 2, keep my ec. 
19. 16, he that keepeth the e. 
Mat, 22. 36, the great c. ; Mark 12. 28, first c. 
John 12. 50, his ¢. is life. 
13. 34, a new c. ; 15. 12, my ec. that ye love. 
Acts 25. 23, Festus’ ec. R.V., the command of Festus. 
Rom. 7. 9, when the c. came. 
Eph. 6. 2, first c. with promise. 
Col. 2. 22, ec. and doctrines. AR. Vin Precepts, 
1 Thes. 4. 2, what c. we gave. R.V., charge. 
1 Tim. 1. 5, end of the ¢. is charity. 2. V., charge. 
1 John 2. 4, keepeth not his ec. 
5. 38, c. are not grievous. 
Rev. 22. 14, dohise. &.V., wash their robes. 
Abert attra its nearness, Deut. 30. 11-14; em: 


the new, John 13, 34; 15. 12,17; 1 John 2. 7, 8; 3. 23; 

Commandments, the Ten, Ex. 20. 2-17; 34. 28; Deut. 
4.13; 5. 6-22; 9. 9-11. 
two tables of, broken, Ex. 32. 19; renewed, Ex. 34. 1, 
4, 28; Deut. 10. 1-5. 
ed fwe pret, Mat. 22. 36-40; Mark 12. 29-31; Luke 
. 409-40. 

COMMEND. Luke 16. 8, c. the unjust steward. 

Luke 23. 46, Ic. my spirit. 

Acts 20. 32, Ic. you to God (=commit to the charge). 

Rom. 3. 5, e. the righteousness of God (= enhance). 

5. 8, God e. his love. 
1 Cor. 8. 8, meat c. usnot. R.V., will note. 


tion. 
2 Cor. 3.1, c. ourselves? . . [ 


. epistles of commenda- 
10. 18, not he that ¢. himself . . . Lord ec. 


COMMISSION. Acts 26. 12, c. from the chief. 
‘| COM 


MIT. Ps. 31. 5, 1c. my spirit. 
Ps. 37. 5, e. thy way unto the Lord. 
Prov. 16. 3, c. thy works; 16. 12, c. wickedness. 
John 2. 24, Jesus did not ¢. himself. A. V., érust. 
5. 22, c. all judgment. 
8. 34, whosoever ec. sin. 
Acts 27. 40, c. themselves unto. R.V., left them in. 
Rom. 1. 32, c. such things. &.V., practise. 
2. 22, c. sacrilege? &.V., rob temples. [with. 
3. 2, c. the oracles of God. R.V., they were intrusted 
1 Cor. 9.17, c. untome. R.V., intrusted to. 
2 Tim. 1. 12, I have ¢. unto him. [intrusted. 
Tit. 1. 3, which is c. unto me. R.V., wherewith I was 
1 Pet. 4. 19, ¢. the keeping of their souls. 
1 John’3. 8, he that ¢. sin. R.V., doeth. 
COMMON. Kcci. 6. 1, ¢. among men. 
Upon. 


R.V., commend. 


R.V., given. 


H. Eph. 2. 12, ¢. of Israel. 

OTION. Luke 21.9, warsandc. R.V., tumults. 
MMUNE. Ps. 4. 4; Eccl. 1. 16, ¢. with heart. 

Zech. 1. 14, angel thate. R.V., talked. 
Luke 6. 11, ¢. one with another (= converse with). 
24. 15, they c. together; Acts 24. 26, c. with him. 
COMMUNICATE. Gal. 2. 2, c. unto them that gos- 
pel. &.V., laid before them. 
Gal. 6. 6, c. unto him that teacheth it Si ity 
Phil. 4. 14, c. with my affliction. R.V., had fellowship. 
Heb. 18. 16, to c. forget not. R.V., speech. 
COMMUNICATION. Mat. 5. 37, c. be, Yea, yea. 
Luke 24. 17, what manner of c. (conversation). 
1 Cor. 15. 33, evil ¢. corrupt. &.V. (Eng.), company ; 
(Amer.), companionships. 
Eph. 4. 29, no corrupt c. R&.V., speech. 
Philem. 6, ¢. of thy faith. R.V., fellowship. 

COMMUNION. 1 Cor. 10. 16, c. of the blood (=par- 
taking in common). 

Communion, with God, Gen. 18. 17-83; Ex. 33. 9-11; 
Num. 12.7,8; Deut. 34. 10; 1 Sam. 3. 10; Isa. 40. 31; 
Hos. 6.3. E {1. 9. 

between Christ and His people, John 14. 23; 1 Cor. 

by the Spirit, 2 Cor. 18. 14; Phil. 2. 1. 

of believers with one another, Eph. 4. 1-6. 

of the body and blood of Christ, 1 Cor. 10. 16. 

the Lord’s Supper is so called, 1 Cor. 10. 16, 17. 

Communion with God exemplified :— EZnoch, Gen. 5. 

' 24; Noah, Gen. 6.9; Abraham, Gen. 18. 88; Jacob, 
Gen. 82, 24-29; Moses, Ex. 33. 11-23; Caleb, Josh. 14. 
8; David, Ps. 28.6; Hezekiah, 2 Kings 18,6; Daniel, 
Dan. 9.3; John, 1 John 1. 3; Paul, Phil.1. 23. 

Communion of Saints exemplified: — Moses with 
Jethro, Ex. 18. 8; Jonathan, 1 Sam. 23. 16; David, 
Ps. 66. 16; 119. 63; Daniel, Dan. 2. 17, 18; saints, 
Mal. 3. 16; disciples, Luke 24. 14; Jesus and dis- 
ciples, John 18. 2; Apostles, Acts 1.14; the Primi- 
ERE ag Acts 2. 42; 4, 23; 12.12; Paul, Acts 20. 


COM 


COMBINED CONCORDANCE. 


CON 








COMPACTED. Eph. 4. 16, joined together and c. 
R.V., knit together. 

COMPANION. Ps. 119. 63, e. of all. 

Prov. 13. 20, a ¢. of fools. 

28. 7, c. of riotous men. 
Phil. 2. 25,¢c.in labour. R. V., fellow-worker. 
Heb. 10. 33. ¢. of them. &.V., partakers with. 
Rev. 1. 9. c. in tribulation. AR. V., partaker with. 

COMPANY. Num. 14.7, spake untoall the c. &.V., 

congregation. 
1 Sam. 10. 5, ac. of prophets. &.V., band. 
2 Kings 5. 2, gone out by c. R.V., in bands. 
Ps. 55. 14, house of God inc, &.V., with the throng. 
68. 11, great was the c. of those. &.V., the women... 
area great host. [earavans. 
Isa. 21. 18, travelling companies. R.V. (Amer.), 
57. 13, let thy c. deliver thee. A. V., them which thou 
hast gathered. 
Mark 6. 39, sit down by e. 
Luke 5. 29, c. of publicans. 
Acts 10. 28,a Jew tokeepe. &. V. join himself. 
17.5, gatheredac. R.V., crowd. 
1 Cor. 5.11; 2 Thes. 3. 14, not to keep c. 
Heb. 12. 22, c. of angels. &.V., hosts. 

Company, evil, Ps. 26.4; Prov. 1. 10; 4. 14; 24. 19; 
Rom. ; 1 Cor. 5. 9; Eph. 5.7. 1 Cor.'15. 33, 
A.V., communications ; R.V. (King.), compan 

Instances:—Gen. 34.1; 42. 16; Num. 16. 382; 
16.4; 1 Kings 11., Mark 14. 54. 

COMPARE. Ps. 89. 6, c. unto the Lord? 

Prov. 8. 15, not to be ec. unto her. 

Isa. 46. 5, to whom will ye. ..c. me. 

Mark 4. 30, shall we c. it? &.V., set dt forth. 

Rom. 8. 18, c. with the glory. fing. 

1 Cor. 2. 18, ¢. spiritual with. &.V. (Amer.), combin- 

2 Cor. 10. 12. c. ourselves with some. parable. 

COMPARISON. Mark 4. 30, with what c. A&.V., 

COMPASS. Josh. 6. 4, c. the city seven times. 

2 Sam. 5. 23, but fetchac. &.V., make a circuit. 
22.6; Ps. 18. 5, sorrows of hell c. me. 
Ps. 5. 12, c. him as with a shield. 
18.5, ¢.meabout. R.V., were round about me. 
32. 10, mercy shall c. him. 
73. 6, c. them about as a chain. 
about their neck. 
139. 8, ¢. my path. &.V., searchest out. 
142. 7, righteous shall ¢. me. ; 
Tsa. 50. 11, c. yourselves. R.V., gird. 
Mat. 23. 15, ye c. sea and land (= go all over). 
Luke 19. 48, ¢. thee round. : 
‘Acts 28.13, fetchedac. R.V., make acirewtt. 
Heb. 12. 1, we also are c. about. ; 
COMPASSION. Ex. 2. 6, she had c. on him. 
Ps. 86. 15, a God full of c.; 111. 4, full of ¢. 
(Amer.), merciful. 
Isa. 49. 15, she should not have c. 
Jer. 12. 15, I will . . . have ce. 
Lam. 3. 22, his ¢. fail not. 
Mat. 9. 36, moved with c. 
18. 33, c. on thy fellow servant. &.V., mercy. 
20. 34; Mark 1. 41, Jesus had ce. 
Mark 5. 19, hath had e. on thee. 
Luke 10. 33, had ¢. on him. 
15. 20, his father... had ce. 
Rom. 9. 15, ¢. on whom I will have ce. 
Heb. 5. 2, c. onthe ignorant. &.V., bear gently with. 
1 Pet. 3. 8, ¢. one of another. &.V., compassionate. 
1 John 8. 17, bowels of c. 
Jude 22, of some havec. &.V., mercy. 
Compassion, Christ’s, Mat. 15. 32; 20. 34; Luke 7. 18, 
21; Heb. 2.17. Heb. 5. 2, &. V., bear gently. 
exhortation to, Rom. 12.15; 1 Pet. 3.8. 
duty of, Isa. 1. 17; Zech. 7. 9: Mat. 18. 24-85; Col. 3. 
12; Heb, 13.3; Jas. 1, 27. Job. 6. 14, R.V., kindness. 
Illustrated : — Pharaoh’s daughter Ex. 2.6; Ali 
1 Kings 17. 18-21; Mehemiah, Neh. 1. 4; 
friends, Job. 2. 11; David, Ps. 85. 18, 14; Hbed- 
melech, Jer. 88. 7; Jesus, Mat. 9. 36; John 11. 33; 
ond Samaritan, Luke 10. 36; Paul, 1 Cor. 9. 22. 
COMPEL. Lev. 25. 39, not c. him to serve. &. V.,make. 
Mat. 5. 41, c. thee to go a mile. : 
97, 32. c. to bear his cross. &.V., to go with them, 
that he might. 
Luke 14. 23, c. them to come. 
Acts 26. 11, c. them to blaspheme. 


make. 

OMPLAIN. Num. 11. 1, people ¢. 

Job 31. 38, furrows...c. R.V., wee 

Ps, 144. 14, no c. in our streets. R. 

Lam. 3. 39, living man ¢. 
COMPLAINT. Job 21.4, myc. to man ? 

Ps, 142. 2, poured out my ¢. Oy 

‘Acts 25.7, ¢. against Paul. R.V., bringing charges. 
COMPLETE. Col. 2.10, ¢c.in him. &.V., made full. 

Col. 4. 12, stand perfect and ¢. R.V., fully assured. 


R.V., multitude. 


Wide. 


R.V., is as a chain 


R.V., mercy. 


R.V., constrain. 
R.V., I strove to 
[murmurers. 
R.V., were as 
together. 
+, OULCTY. 


39 












COMPREHEND. John 1. 5, darkness c. it not. &.V., 
apprehended. 
Rom. 13. 9, c. in this saying. &.V., summed up. 
Eph. 3. 18, able toc. A.V., apprehend. 
CONANIAH, eOn’a-ni‘ah—Levite of Josiah’s reign. 


2 Chr. 35. 9. 
CONCEAL. Ps. 40. 10, not c. thy lovingkindness. 
Prov. 12. 23, prudent man ¢, knowledge. 

25. 2, glory of God to ec. (tion. 
CONCEIT. Prov. 18. 11,in hisownc. &.V., imagina- 
Rom. 11. 25; 12. 16, wise in your own ¢, (=nottions). 
Conceit reproved, Job 11. 12; Prov. 3.7; 14, 12; 21.2; 

26. ve 16; 30, 1-5; Isa. 5, 21; 19.11; Jer. 8. 8; Rom. 


11. 25. 
CONCEIVE, Ps. 51.5, my mother ¢c. me. 

Isa. 7. 14, a virgin shall c. 

Acts 5. 4, why hast thou ¢. this? 

Jas. 1. 15, when lust hath c. 

CONCERNING. Eccl. 7. 10, enquire wisely c 

Luke 24. 27, things c. himself. 

Acts 8. 12, c, the kingdom of God. 

Rom. 11. 28, c. the gospel. &. V., touching. 

16. 19, simple c. evil. &.V., unto that which ts. 

Eph. 5. 32, Lspeak c. Christ. &.V., im regard of. 

Phil. 4. 15, ¢. giving. &.V., in the matter of. 

CON CISION. Phil. 3. 2, beware of the c. (=heathen- 
th cutting). 

CONCLUDE. Rom. 3. 28, c. that a man is justified. 
R.V., reckon. 

Rom. 11. 32, c. them allin unbelief. 2.V., shut up. 
CONCLUSION. Keel. 12. 18, hearthec. A&.V., end. 
CONCORD. 2 Cor. 6. 15, what ¢. hath Christ. 
CONCUPISCENCE. Rom. 7. 8, all manner of ¢. 

R.V., coveiing. 
R.V., desire. 


Col. 3. 5, evil c. 

1 Thes. 4.5, the lust ofc. BR. Vz, Cust. 

ONDEMN. Deut. 25. 1, c. the wicked. 

Job 9. 20, mine own mouth shall c. me. 

Ps. 37. 33, nor c. him; 94. 21, c. the innocent. 
109. 7, Let him bec. &.V., come forth guilty. 
109. 31, those that c. his soul. A. V., judge. 

Isa. 50. 9, he that shall c. me? 

Amos 2. 8, wine of the c. R.V., such as have been 

Mat. 12. 87, by thy words... c. 

20. 18, c. him to death ; 27. 3, saw that he was c. 

John 3. 17, toc. the world. &. V., judge. 

8. 11, neither do I ¢. thee. 

Rom. 8. 3, c. sin in the flesh. 

1 Cor. 11. 32, c. with the world. 

Tit. 2. 8, speech, that cannot be c. ; 

Jas. 5.9, lest ye bec. &.V., that... not judged. 

1 John 3. 20, if our heart c. us. ‘ 

CONDEMNATION. Luke 23. 40, in the same ¢. 

John 3. 19, thisisthec. A. V., judgement. 

5. 24, not comeintoc. R.V., udgement. 

Rom. 8. 1, there is now no ¢. [ment. 

1 Cor. 11. 34, come not together unto ¢. R.V., gudge- 

Jas. 3.1, greaterc. R.V., heavier judgement. 

5.12, fallintoc. &.V., not under judgement. 


Condemnation. universal, Ps. 14.3; Rom. 3. 12; 5,12; 

increased, Mat. 11. 20-24; 23. 14; 1 Tim. 3. 6; Jas. 5. 
1-5. John 3. 18,19, R. V., judged. 

deliverance from, John 3. 18; 5. 24; 8.11; Rom. 5. 16- 
(Sisal Cormiineze afl 

none to those walking after the Spirit, Rom. Sli 4: 
Gal. 5. 18, 23; 1 Tim. 1. 9. 

CONDESCEND. Rom. 12. 16, c. to men. 

CONDITIONS. Luke 14. 32, c. of peace. 

CONDUCT. 1 Cor. 16. 11, c. him forth. REVO. 

forward on his journey. 

CONEY. Lev. li. 5, ¢. 

badger. 

CONFECTION. Ex. 30. 35, c. after the art. &.V., 


perfume. . 
CONFEDERATE. Ps. 83. 5,c. against thee. R.V., 
they make a. covenant. ‘ 

Gal. 2. 6, somewhat ine. R.V.,L 


ned. 


R.V. (marg.), Syrian rock 


John 9. 22, ifany man didc. | 
Acts 19. 18, c.and shewed their deeds. 


Rev. 3. 5, L will ¢. his name. . 
CONFESSION. Rom. 10. 10, c. is made, 
1 Tim. 6. 13, a good ¢, 


CON 





BIBLE 

Confession of Christ, Mat. 10. 32 lg 16; Mark 8. 35; 
Luke 12. 8; John 12. "42: 2 Tim. 2.1 

Instances of : — Nathanael, John 1. 19: Peter, John 6. 

68, 69; man born blind, John 9. 25, 33’; Mar tha, John 

11. qs apostles, Acts 5. 29-82, 42’, Stephen, Acts 7. 

52, aul, ao 9: "39; Timothy, 1 1 Tim. 6. 1Pes 


ae AN eee 
Confession Of sin, Lev. 5.5; 26.40; Num. 5.7; 21.7; 
Josh. 7,19; Ps. 51. 3; Tube is: 21; 1 John 1. 9. 
Instances of : — Aaron, Num. 12. ul; Saul, 1Sam. 15. 
ani David, 2 Sam. 24° ne Hzra, Ezra 9. 6 j Jabs Job 


20; Daniel, Dan. 9. 4 , 20; Peter, uke 3 De ; thief, 
Luke 23. 41. 
one to another, Mat. 18.15; Jas. 5. 16. 


CONFIDENCE. Job 18. 14, ¢. shall be rooted out. 
R.V., wherein he trusteth. 
Ps. = 5, c. of all the ends of the earth. 
118. 8 , to put c. in man. 
Prov. 3. 26, Lord shall be thy ec. 
25. 19, c. in an unfaithful man. 
Ezek. 38" 26, dwell with c. &.V., securely. 
Acts 28. 31, withallc. R. Vs boldness. 
Eph. 4 ie access with c. 
Phil. 3. 3, no c. in the flesh. 
Heb. 3. . hold fast the c. 
10. 35, cast not away . 
1 John 2. 28, have c. R. a ‘boldness. 
beta: that we have. R. "Vas boldness ana 
Confidence, i in God, Ps. 2. 12; 34.8; ; 62.8; Prov. 
162.20 >\-tsa.e26. 33 °30. 153 50, 10; Jer 77 
not in the Hen 2 Kings iB 19, 20; Be 33. 16; Isa. 30. 
1-5; Jer. 2. 18; Phil. 3. 3, 4. 
CONFIDENT. Ps. 27. 3, will I be c. 


CZ V., our boldness. 
Re Y., boldness. 


2 Cor. gt 6, alwaysc. R.V., of good courage. 

Phil. 1. 6, c. of this very thing. firm. 
CONFIRM: Job 4.4. A.V. (Eng.), c.; (Amer.), made 

Ps. 68. 9, c. thine inheritance. 

Isa. 3508 c. the feeble knees. 


Acts 14. “30, c. the souls. 
Rom. 15. 8, to c. the promises. 
A vont 1. 8, c. you unto the end. 
3.15, ‘if if be c. ; 3.17, c. before of God. 
17, ¢. it by an oath. | R. V., interposed with. 
CONFIRMATION foe 1. 7, c. of the gospel. 


CONFLICT. Col. He 1, what great c. I have. &.V., 
how greatly I striv 
CONFORMABLE. Phil. 3. 10, being madec. R.V., 


becoming conformed. 


CONFORMED. Rom. 12. 2, c. to this world. 2&.V., 
Sashioned according. 
CONFOUND 


less. 


aS 


Gen. ti. 7, c. their language 
Ps, 22. 5, were not c. BY (Eng.), eh pea (Amer.), 
put to shame. 
69. 6, let not...bec. R.V., brought to dishonour. 
83. 17, be c. for ever. Ws ashamed. 
Acts 2. 6 6, and were c.; 9. Rye >. the Jews, 
1 Cor. 1. 27, to c. the wise. R.V., that he might put to 
shame them that ar e. 
CONFUSED. Acts 19. 32, assembly wasc. R.V., in 
con Uston. 
tan FUSION. Ps. 70.2, puttoc. R.V., dishonour. 
71. 1, never be put toc. R.V. (Eng. ), ashamed ; 
iss 5: put to shame. 
109. 29, cover withe. R.V., shame. 
Isa. 61. 7 R.V. (Amer.), dishonour. 
1 Cor. at 33, author ei sis : Jas. 3. 16, there is ¢. 
CONG 8, depths were c. 
N 1 Chr. 18. 10, to c. him. 
CONGREGATION. Ex. 40. 34, tent of the c. 
meeting. 
Job 15. 34, c. of hypocrites. &.V., company. 
Ps. 1. 5, c. of the righteous ; 26. Ss "ec. of evil doers. 
74. 19. c. of thy poor. ape li. 
75. 2, receive thec. AR. V., Jind “ine set time. 
107. 32, c. of the people ; 49. 1, c. of saints. &.V., 
assembly. 
Prov. 21. tk, c. of the dead. 
Acts 13. 43, c. was broken up. &.V., synagogue. 
Congregation, of Israel, Ex. 12. 3; Lev. 4. 13; 24. 14; 
Num. 14, 10. Lev. 16. ake. ie tent of meeting, 
Deut. o8 TB Vis assembly. 24. 
CONTAH, €o-ni‘ah, abbreviation of Jeconiah. Jer. 22. 
CONIES. Ps. 104: 18, rocks for the c. (See Conry.) 
Prov. 30. is c. are but a feeble folk. 
CON (ete et eats oie o-ni’ah — Levite of Hezekiah’s reign. 
r 
CONQUEROR. Rom. 8. 37, more than c. 


2, went forth conquer ‘ing, and to conquer. 
CONSGIENGE. John 8. 9, convicted by c. RV. 


omits. 
Acts 23,1, good c; 24. 16, c. void. 
Rom. 9. 33 c. also bearing me witness. 
1 Cor. 8. 12, wound their weak c. R.V., c. when tt is. 
10. 25, for c. sake; 2 Cor. 1 2, testimony of our c. 


2 Cor, ’5. 11, made a tee in ‘your c. 





HELPS. CON 
1 Eins 1.5,a good c. ; 4. 2, their c. seared. 
Heb. 9. 14, purge your c. ; "10. 2 2, c. (=knowledge). 


1 Pet. 2. 19, c. toward God. 
Conscience, accuses of sin, Gen. 4. 13; 42. ali 2 Sam. 
A ae Prov, 20. 273 Mat. 2h583 John 8. ;’ Acts 2. 
approval of, Job. 27. 6; Acts 24. of Rom. 9.1; 14. 22. 
purified (a) by faith, 1 Tim. 1.19; 3 Tim. 1. 3.’ (b) by 
blood of Sinelat, Heb. 9. 14; 10. itu, 2 Wes 
a good, Heb. 1 3. 18; 1 Pet. 3. 16, 2 ? 
testimony of, et 14. 22 oo a a 12; 1 John:3. 21. 
of others, not to be offended, Rom, 14. 21; 1 Cor. 10. 


seared, 1 Tim. 4. 2(R. ue branded) ; defiled, Tit. 1. 15; 
a false guide, Acts 2 6.93 Rom. 


0. 
TPES: Hie aged 1Sam. 24. 5; Job, ‘Job 27. 6; Paul, 


CONSECRATE, Ex. 29. 9. shalt ¢. Aaron. 
Num. 6. 12, c. unto the Lord. &.V., separate. 
Mic. 4. 13, c. their gain. &.V., say shalt devote. 
Heb, 7. 28, the Sons, whoisc. R.V. +, perfected. 
10. c. for us. .V., dedicated. 
CONSEGRATION, Nun 6 6.7, ¢. of his God. R.V.. 
his separation unio. 


Consecration, of es Ex. 4.5 ents 8. j of Levites, 
Num 5; of Christ Heb. 8.; 10. 20; of Chris- 
pause i the Lord, 1 Pet: 2 {man. 

ONSENT. 1 Sam. 11. dth one c. &.V., as one 
Prov. 1.10, ce. thou not. 


Luke A. 18, all with one c. ; Acts 8. 1, Saul was ec. 
Ey Lc. unto the law. 
CONSID . Deut. 4. 39, c. itin. R.V., lay it to. 
Deut. a 29, c. their latter end. 
1 Sam. 12. 24, c. how great things. 
Job 28. 15, when Ie. ., Lam afraid. 
34. 27, note. R.V. eee ard to. 
Ps. 31.7, c. my trouble. 7 Seen. 
Ca Raber ithe poor ; 50. Se, zt ‘this. 
Prov. 6. 6 ,c. her ways. 
28. 22, & hot that poverty. R.V., knoweth. 
ue 1, they c. not. R.V., know. 
ree of adversity c¢. 
Isa 44. 19, c. in his heart. . R. V., calleth to mind. 
Jer. 28. 20, yeshallc.it. &.V., understand. 
Mat. 6 6. 28. c. the lilies; 7. 3, ¢. not the beam. 
Mark 6. 53, ¢. not the miracle. &.V. wnderstood. 
Luke 12. 24, c. the ravens. {account. 
John of 50, c. that it is expedient. R.V., do ye take 
Gal. 6. 1, c. thyself. R.V., looking to. 
Heb. 10. 24, c. one another ; 12. 3, ¢. him that. 
Nie eee? the end of their conversation. 
Consideration, instances: — Saul,1Sam.9.5: David, 
Ps. 119. 59; Solomon, Prov. 24. 32; Mary, Luke 2. 
19; pos Ps son, Luke 15. 17; Peter, Acts 12. 12. 
exhortations to, Job 37. 14; Ps. oy ripe Keel. 7. 13; 
Mat. 6. 235 2'Tim. 2.7; Heb. 7. 4; 10. 24; 12. 3; 
Deut. 4 . 39, Lee Vig Othe Feel. 5.1, R.V., know. 
CONSIST. Luke 72. 15, c. not in the abundance. 
Col. 1. 17, all things c (=remain unchanged). 
CONSOLATION. Job. 15. 11, c. of God. 
Luke 2. 25, waiting for c. ; 6. 24, received your ec. 
Acts 4. 36, son ofc. BR. ie exhortation. 
15. 31, rejoiced for the c. 
Rom. 15.5 , God of patience and c. R.V., of comfort. 
2 Thes. 2. "ig everlasting c. R.V., comfort. 
Philem. 7, ¢c. in ity. love. &.V., comfort. 
Heb. 6. 18, stron Rav. encouragement. 


Consolation, un ae ‘affliction, Job Ne 25; Ps. 34.6; 51. 
173 73. 119. 50; Isa. 1.18; Hos. 2 1; as ‘tL 28 ; 
Luke 4. 18; Rom. 15. 4; 1 Cor. 14. 3; Col. : Jas. 
i a 2 Bet. 25, 9 Rev. 7 14; 14. 1353 Thes. kb, 


diye V., eternal comfort ; Heb. 6 
men 
Conspiracy against pariah Mark 14.1; Luke 22. 
John 1 1: 47-57; 1 
aceings Paul, a, re 
CONSPIRATORS. 2 Sam. 15. 81, among the c. 
Gonstaney. Rom, et Examples of :— Ruth, Ruth 
uke, 2 Tim. 
CONSTANTLY. Tit. 3.8,affirme. R.V.,confidently 
to the ena 
i teatine tone 2Cor. 5. 14, Christ ¢. us. 
62. ¢. you to be circumcised. R. V., compel. 
CONSH ED. Mat. 26. 4, c. that they might take. 
vas ee ek ape G together. 
CONSUME. 2, bush lay pte 
Deut. 4. 24, Gail joe fire. V., devouring. 
1 eee 18. 38, c. the burnt att De 
Job 7, 9, as the cloud is c. 
Ps. 78. 63, c. their Wa 
104. 35, sinners be c sw ll9: 
Isa. 29. 20, the scorner is c. 


6. 18, R.V., encourage- 


men. A&.V., devoured. 
139, zeal hath C. 
R. V., ceaseth. 


Ezek. 4. ut, c.away. R.V., pine. 
eu nes: 2. 8, Lord shall c. R. V., ey shall slay. 
Jas. 4. 3, ¢. it upon your iusts. R.V. +, Spend. 


CON 


COMBINED CONCORDANCE. 


COR 





CONSHALE TION. Isa. 28. 22, I have heard from irhat 
Doves consummation. 
CONTAIN. John 21, 25, c. the books. 
4 Gor. risieal peaney cannot c. R.V., have not pereeneney- 


CONTEMN. Ps. 1. 4, vile personise. R.V., despisei. 
CONTEMPT. Ps. 119. 22, remove . . . c. ing 
Prov. 18. xD then cometh also c. 
Dan. 12. 2, "everlasting c. (14. 21. 


Contempt, sin and folly of, Job 31. 13, 14; Prov. 11.12; 
forbidden, Prov. 23. 22; Mat. 18. 10; Rom. 14.3; 1Cor. 
16n0t 3 Lim. 6:2 Jas. 2 2. 1-3. 

exhibited towards — Christ, Ps. 22.6; Isa. 53. 3; Mat. 
27. 29; saints, Ps. 119. 141; authorities, 2 Pet. 2. 10; 
Jude 8; parents, Prov. 15. 5, 20; nee afflicted, Job 19. 

- 18; the poor, Ps. 14.6; Eccl. 9 
” Nabal, 1 Sam. P55 


Exemplified : — Hagar, Gen. 16; ¥ 
ad ce Michal, 2 Sam. 6. 16; Sanballat, Neh. .25 19 ; 
False teachers, 2 Cor. 10.1 
CONTEMPTIBLE, Mal. 1. T table of the Lord is ce. 
Mal. 2. 9, Lalso make you c. and base. 
2 Cor. 10: 10, his speech ec. R&.V., of no account. 
CONTEND. Prov. 29.9. with a foolish man. 2&.V., 
hath a controversy. 
Isa. 57. 16, I will not c. ; Jer. 12. 5, c. with horses. 
Jude 3, ¢. “for the faith; 9, c. with the devil. 
CONTE Josh. 7. 7, we had been c. 
Job 6. 28, bec. R.V., pleased to. 
Luke es 14, c. with your wages. 
pag .11; 1 Tim. 6. 8, therewith to be c. 
b. 13. 5, c. with such things. 
CONTENTION. Prov. 13. 10, by pride cometh c. 
Prov. 19. 13, c. of a wife; 22. 10, c. shall go out. 
Acts a 39, Cc. Was SO sharp. 


1 Cor. 1 aie c. among you. 
deg ow a Ue 16, preach Christ ofc. R.V.., faction. 
feat . 2, with ech fe Dis, Vek lltnctcine (COME 


avoid . R.V., strifes. 
CONTENTIOUS. Bppay. 21. 19, c. woman. 
Rom. 2. 8, them that arec. &.V., factious. 
Ganteatmnenh with godliness is great gain, Ps. 97. 16; 

Prov. 16. 8; 30. 8; 1 Tim. 6. 6. 
exhortations to, Ps. ote Ls ‘Luke 3. JAE Lt COL ada § 

1 Tim. 6. 8; Heb. 13. 5. 

Examples: — Abraham, Gen. 14. 22, 23; ee Gen. 33. 
9; Moses, Ex. 2. 21; Barzillai. 2'Sam. 19. 33- 37 5 
Sal es las 2 Kings 4. 13; aE, Ps. 16. é: Agur, 

; Paul SP hil. 4.1 Bilos [ever nor e. 
CONTINUALLY. 1 Ohr. 16. 11, ein his face c, er 

Ps. 40. 11, c. preserve me. lon 
44, 15, confusion is c. before me. R. V., all the ay 
ae 14, I will hope ec. 

73. 23, c. with thee ; Prov. 6. 21, c. upon thine heart. 
Isa. 58. 11, guide thee c., - Dan. 6. “ie, thou servest c. 
Ezek. 39. 14, men of continual employment. 

Luke 18. 5, by her continual coming. 

24. 53, c. in the temple. 

Acts 6. fe c.toprayer. &.V., continue stedfastly in. 

ye - 2, Cenera SOTLONWs.. Los.) +5 UP 

Hoe vANGE [R.V., day by ay 
CONTIN CE. "Ps. 139. 16, in c. were fashione 
Rom, 2.7, patient c. &.V., atience. 

CONTINUE. 1 Sam. 1. 12, ’she c. praying 

1 Sam. 12. 14, c. following the Lord. eR. V., be fol- 
lowers of. 

1 Kings 2. 4, Lord may ¢. his word. &.V., establish. 

Ps. 36. 10, c. thy lovingkindness. 

Luke 6. 12, c. all night in prayer. 

John 2. 12, c. there not many days. 
8. 81,c.inmy word. R&.V., abide. 
15. 9. c. ye in my love. R.V., abide. 

Acts 1. 14, c. in prayer. a v.. c. stedfastly. 

HSL VER stedfastly. 

14. 23, c. in the faith. 

20.7, c. his speech, R&.V., prolonged. 

26. a2, Ic. unto this day.. &.V., stand. 

Rom. 6. 1, shall we c. in sin? 

Lt. 22, c. in his goodness. 

12. cy c. instant in prayer. 

Phil. 1. 25, c. with you all. R.V., yea, and abide. 

Col. 1. yi c. in the faith. 

4,2,c.in prayer. &.V.,c. ea dee 


R.V., abode. 


2 Tim. 3. 14, c. thou in the rn R.V., abide. 
ateb 7. 24,hec. ever. R.V. , abideth for. 
1, let brotherly love c. 
ak i, ee city. R.V.,noé... an abiding. 
24,c.inthe Son. AR. v., abide. 
CONTRADICTION. Heb. 7. 7, without all c. &.V., 
pont aRtw ISE. 1 Pet. 3.9, butc. blessing. 
RARY. Acts 18. 13, ¢ . to the law. 


eg ae 26. 9, c. to the name of Jesus. 
Rom. 11. 34, grafted c. to nature. 
Gal. 5. 17, c. the one to the other. 
Col. 2. 14. handwriting . c. to us. 
1 Tim. 1. 10, c, to sound figcttine: 


41 








CONTRIBUTION. Rom. 15. : 26, ¢. for the poor. 
Conte acne ® for F eure Rom. 15. 26; 1 Cor. 16.1, 2; 
or 
CONTRITE. 34. ves ac. spirit. 
Px. 51. 17, ac, heart ; . 2, c. spirit. ing 
CONTROVERSY 9 ees 15.2, that had ac. a 
Ezek. 44. 24, in c. they shall stand. 
mies 6. 2, Lord balh 2 with his Bovis: 
1 Tim. 3. 16, with 
CONVENIENT. oy 14. 11, ec letioe: him. 
Acts 24. 25, a c. season (= race 
Roh. 1. 28, things which are notc. &. V., fitting. 
es 16. 12, have c. time. 2&. V. , opportunity. 
fe ge befitting. 


Eph. 5. 4, which are not c. 
CONVERSANT. Josh. 8. 35, strangers were ¢. 
Rivage i 


SARE ROSS Ps. 37. 14, upright c. 
Le way 

Ps. 50. 28, ordereth his c. aright. &.V. Conor ), way. 

2 Cores 12, we have had ourc. &.V., behaved. 

Eph. 2. 3, weallhad ourc. A&.V., onee lived. 

phils to. yourc. &.V., manner of life. 

3. 20, our. isin heaven. R. V., citizenship. (life. 
1 Tim. 4. 12, an example... inc. 


i V., manner of 


Heb. 13. 5, let your c. be without. &.V., be ye free 
Sr ay the. 
13.7, end of theirc. R.V., qe 
Jas. EF out of agood c. R. V. , by his good life. 
1 Pots 45, all manner of ¢. R. Vix living. 
3.. 1, Ce of the wives. R. V., behaviour. 
2 Pet. 2 i, filthy c.. &.V., life. 


oe 11, all thay © R.V., living. 

Conversation (meaning conduct), as becometh the 
gospel, Eph. 4. 1; 1 Pet. 2. 12. Gal. 1. 13, RV, 
manner of life; 1 Pet. 1 . 15, R.V., manner of ‘living. 

upriehts Ps. 50. 28; Heb. 13. on 1 Pet. 2. 12 32: Pet: da11. 
Phi DAMES CN AM "citizenship. 
aiking. with), the Lord with Moses, Ex. 33.9; Jesus 
with Nicodemus, John 3. 1-21; with the woman of 
Samaria, John 4, 7-27; on the road to Emmaus, Luke 
24. 13-32; Peter with’ Cornelius, Acts 10. 27-83; Fes- 
tus and Agri tppa, Acts 26, 31, 32. 
neni sae of the Gentiles predicted, Isa. 2. A 11.10; 


66. 12; fulfilled, cus Sanod elas 1os ; Rom: 

00: "i Eph. 2. ; 3. ; s. 1. 
by, 1 Kings 18. 373 Prov. 1. 23 ; John 6. 44; fees 3. 
1.19; Rom. 15. 18. 4, 8. 
call ‘S “Isa. 1. 16; Mat. 3. 2; 4. 17; Acts 2. 38; Jas. 


instruments of, Ps. 78. 34; etfs 59; "Lam. 3. 40; Acts 
26. 18 ; 1 Thes. 179. Ps. 19. ts is V., ieee ah 

promises penne ae with, Neh. 1 194 “Isa. 1 3 Jer. 3. 
14; Ezek. 18. 2 

of the Jews, Bate 2. Ae dbo Ont 

at Pentecost, Acts 2. ; ie ‘the Hesouien Acts 8. Higa 
of Paul, Acts 9. 1-22; of Cornelius, Acts 10. ; 
Toa Acts 16. 18-15; of the Philippian jailer, "moka 


CONVERT. Ps. 19.7, ¢. the soul. &.V., restoring. 
Isa. 6. 10, c., and be healed. &. V., turn again. 
Mat. 13. 15, should bec. 2B. Vs turn ag@in. 

18. 3, except yebec. R.V., turn. 
Luke 22. 32, whenthouartc. A.V. 
thou hast turned | again. 
praers 19,bec. &.V., tur n again. ] 
5. 20, he which c. the sinner. touts. 
CONVICTED. John 8. 9, c. by conscience.  &. 
Conviction, of sin, Deut. 28. 67 ; Jap 40.4; Ps. 31. 10; 
Prov. 28. 1; Isa. 6.5; Luke 5. : Acts 2. 31 16; 29, 
30; Rom. 2 215; Rev. 1. 17. 
Examples of :— Adam and Eve, Gen. 3. 8-10; Cain, 
Gen. 4. 18; Pharaoh’s butler, Gen. a 9; Joseph's 
brethren, Gen. 44. 16; 45. 3; Pharaoh, Ex. 28; 
Manoah, Judg. 13. 22 ; Saul, 1 Sam. 15. 24; 4, 76-303 
Taide ag a 6.29); Belshaz zar, Dan. 5. 6; ‘Herod, 
; Judas, Mat. 27. 3; Feliz, Acts 24. 25, 
CONVINCE, John 8. 46, c. me of sin? R.V., con- 


victeth. 
Acts a: a mightily c. &.V., confuted. 
Peanteg reproved by. 


e eae hei is ¢. 

rie: c. of the law. ‘Rove being convicted by. 
CONVOGATION. Ex. is 16, an pols: C. 
COOKS. 1 Sam. 8. 13, daughters... tobec. 
COOL. Gen. 3. 8, c. of the day. 

Luke 16. 24, c. my tongue. 

COOS, €00s= COS — Aigean island, now Stanchio. 

Paul stayed one night at, Acts 21. 1. 

OPP . Bzra 8. 21, finec. RB. V., bright brass. 
CORBAN. Mark 7. tl, itis C. 
CORD. Josh. 2. 15, let them down by ac. 

Judg. 15. 13, pound him with... c. 

Ps, 129. 4, the c. of the wicked. 

Prov. 5. 22, the c. of his sins. 

Eccl. 12. 6, silver c. be loosed. 

Jer. 38. 18, drew up Jeremiah with c.. 

John 2. 15, a scourge of small c. 
COREL, €0're — Gk. for Korah, g.v, Jude 11. 


V., do thou, when once 


R.V., ropes. 


COR BIBLE 


HELPS. 


COU 








CORIN 7H, edr‘inth, leading Greek eps 

Paul stays eighteen months at, Acts 18. 1, 18. 

Paul stays three months at, Acts 20. 3. to. 
CORINTHIANS, €0-rin “thiz rege hos oe two epistles 
CORMORANT. Isa. 34. 11, c. pelican. 

CORN. &.V.(Amer.), grain. Gent Pad 57, to buy c.; 
42.1, c. in Egypt. 

Ruth 2. 2, aida ears of c. 

Job 24. 6, reap é¥ery one his c. 

Ps. 65. 13, covered over with c. 

72. 16, an handful of c. ; 78. 24, the c. of heaven, 

Joel 2. ai I will send youc. ; - Amos 9. 9 , as c. is sifted. 

Zech. 9 MET c. shall make . .. cheerful. 

Mat. 12. 1, through the c. &.V., cornfields. 

Mark 4. 28, the full c. in the ear. 

John 12. 24. except ac. of wheat. &.V., grain. 
CORNELI US, eor-né li-tis — Lat. dev Oud = Roa cen- 

turion, first Gentile convert. Acts 10. 3, 48. 
CORNER. Ps. 118. 22; Mat. 21. 42, stone of the c. 

Ps. 144, 12, sete may be as c. stones. 

Isa. 23. 16; 1 Pet. 2. 6, a precious c. stone. 

Zech. nm 4, came forth thec. R.V., corner stone. 

Mat. 6. 5, c. of the streets. 

Acts 10. it, sheet knit at the four c. 

26. 26, not done in ac. 
CORN NET. 2 Sam. 6. 5, one. 

Dan. 3 55 the sound of the Cc. odies. 
CORPSE. 2 Kings 19, 35; Isa. 37. 36,c. R.V.(Amer.), 

Mark 6. 29, took up his c. 

CORRECT. Job 5. 17, whom God. 


R.V., their provender. 


R.V., with castanets. 


Ps. 39. 11, dost ec. man, roveth. 
Prov. 3. 12, whom the Lord loveth he c. &.V., re- 
29.17, ¢ . thy son. 4 
Jer. 10, SA, Lord, c. me. 


Heb. 12. 9, Fat hers . s.c.us. R.V., to chasten. 
CORRECTION. Prov. 3. 11, weary of hisc. R.V., 
repro 
Prov. 23. 13, withhold not c. 
Jer. 7. 28, nor receiveth c. RB. Ye instruction. 
2 Tim. 3. 16, profitable . . . for 
CORE UP. T. Deut. $2.5, they. have c. themselves. 
V., dealt corruptly. 
Pe 73. ‘8, they arec. R.V., scoff. 
Prov. 25. 26,a¢. spring. &. V., corrupted. 
Dan. il. 82, c. by ilatteries. BR. V., pervert. 
Mal. 2. 3, I willc. your seed. R. V., rebuke the. 
Mat. 6. 2, rust dothe. R&.V., consume. 
7.17, ac. tree; 12. 338, make the tree c. 
1 Cor. 15. 33, evil communications c. 
2 Cor. 11. 3, c. from the simplicity, 
tke 4, 22, old man, which isc.; 4. 29, c. communica- 
ions. 
1 Tim. 6. 5, men of c. minds. 
aoe 3. 8, ofc. mind. R.V., corrupied in mind. 
Jas. 5. 2, your riches are = 
CORRUP TERS. Isa. 1.4, childrenc. &.V., deal c. 
CORRUPTIBLE. 1 Cor. 9. 25, ac. crown. 
: er 15. 53, this c. must put on. 
3. 4,is notc. AR. V., the tneorr wptible. 


CORRUPTION. Ps. 16. 10; Acts 2 2, 27, Holy One to 


see c 
Isa. 38. ii the pit of c. 
Jonah 2. 6, my life from c. 
Acts 13. ae saw no ¢. ; Rom. 8 
1 Cor. 15. 42, sown inc. ; Gal. 6.8 
mie 1. 4, c. that isin the world. 
2:12, perish i in their owne. R&.V., destroying. 
CORRUP TLY. Neh. 1.7, dealt very ¢. 
COSAM, €0’sam — —diviner {(?|—in Christ’s genealogy. 
Luke 3. 28. 
COST. 2 Sam. 24. 24, offerings . 
Luke 14, 28, counteth the c. 
John 12. 3; spikenard, very cost/y. R. fe) Peers. 


He V., the pi 
an, Noite of c. 
8, the flesh reap c. 


. ¢c. me nothing. 


he Sate “hr, 82, 28, c. for flocks. V., flocks in 
Solds. 

COTTAGE. Isa. 24. 20, like a c. , hut. 

eee Deut. 838. 18, ¢. Te os Cee 


Ps. 6. 6, water my c. 
Luke 5. 24, take up thy c. ; Acts 5. 15, on beds and ec. 
COULD. Mark 9. 18, they’c. not. 2. V., were not able. 
Mark 14. 8, what she €; 
COUNCIL. Mat. 5. 22,in danger of the c. 
Mat. 12. 14, held ac. R, V., took counsel. 
Luke 22. 66, led him into their c. 
Council. referred to, Mat. 26. 59; Mark 15. 1; Acts 5. 27. 
COUNSEL. Ex. 18: 19, I will give thee c. 
1 Sam. 14. 37, Saul asked c. of God. 
2 Sam. 15. 31, c. of Ahithophel. 
nine 12, give thee c. ; 12. 8, c. of the old men. 
Neh. 4. 15, c. to noughd sensed. 'o. ofthe trowart: 
Job 37. 12, by hisc. AR. v., uidance. 
38, 2, darkeneth c. by words. 
Ps. 33. 10, c. of the heathen. 
oo. 14, took sweet c. 
73. 24, guide me with thy c. 





Prov. 11. 14, where Bees As. 
19 20, hear c. ; 20. 5, c, in the heart. 
24. 6, by wisec. AR. Aa guidance. 
Isa. 19. 17, c. of the Lord. 2. V., purpose. 
28. 29, wonderful in c. > Jer. 32. 1D, great inc. 
Zech. 6. 18, the c. of peace. 
Mat. 27.1, ‘took c. against Jesus. 
Luke 7. 30, rejected the c. of God. 
Acts 2. 28, "determinate c. . . . of God. 
5. 33, took c. to slay them. | R. V., were minded. 
5. 88, if this c. . be of men. 
20. 27, all the c. of God. 
eb. 6. 17, immutability of his c. 
Counsel, good, Prov. 12.15; 13. 10: 
ee of God by Israel, Judg. 20. 8. ‘by Saul, 1 Sam. 
37; by David, 1 Sam. 23. 2, 10-12. 
bee rojodkiue, Prov. 1 pea fe Jer. 23. ee Luke 7. 30. 
of a be cnet ay 5.135 21.16; Ps. 1.1; 33.10; 106.43; 
5 5 3 
COUNSELLOR. Ps. 119. 24, my c. 
Fry. 12. 20, c. of peace. 
Tsa. 9 ie shall be called . C. 
Mic. 4. 9 , is thy c. perished ? 
Luke 23. 50, Josephac. R&.V., councillor. 
Rom. 11. 34, who hath been his c. 
COUNT: Ex. 12. 4, your c. (= reckoning). 
Job 31. 4, c. allmy steps? &.V., number. 
Ps. 44. 22, we are c. as sheep. 
139. 18, if should c. them. 
139. 22) I c. mine enemies. 
Prov. 17. 28, is c. wise. 
Mark 11. 32, c. John . . 


KR, V., wise guidance. 


[become. 
R.V. (Amer.), they are 


. aprophet. &.V., verily held. 
Luke 14. 28, c. the cost. 


Acts 20. 24, "put... ¢. Imy life. R.V., but I hold not 
my life of any account, as. 
Rom. 2. 26, c. for circumcision. R. V., reckoned. 
4. 3,c. unto him. &.V., reckoned. 
Phil. 3. 8, c. all things but loss. 
3.13, Ic. not myself. 
1 Tim. 6.1, Cow. masters worthy. 
ce. the blood. 
er P 2, Cc: it ‘all j joy. 
, we c. them hap ne V., call, 
COUNTENANCE, 5, his ¢. fell. 
x. 23. 3, c. a poor taht. sig v., FSavour. 
Nasa, 6. 26: Ps. 4. 6, Lord lift up his c. 
Sing 16. 7 look not on his c. 
Neh. 2. 2, why is thy c. sad. 
Ps, 21. 6 "glad with thy c. R&.V., presence. 
42.11; 43.5 , health of my ¢. 
Proy. 15, 13. a cheerful c. » 25. 23, am angry c. 
Eccl. 7 3, sadness of the c. 
S. of Sol'5 5. 15, c. isas Lebanon. R&R. V., aspect. 
ioe 3.9 ,shew. of their ec. 
Dan. 1 toto: let our c. be looked upon. 
Mat. 6.16, of a sad c. 
aes 3, Ne “ras like lightning. R.V., appearance. 
, C. Was as the sg 
COUNTERVATL. Esth. 7, 4, c. the king’s damage. 
R.V., have compensated For’ 
COUNTRY. Gen. 12. 1, out of thy 
Gen. 20. 1, south c. &.V., land oF the South. 
26. 3, give all these c. Fig ays lands. 


Josh. 2. 2, search out the ec. R. V., land. 
17. 15, woode. BR. Ves etd 
19. 51, dividing thec. V., land, 


2 Chr. 26.10, lowe. AR. fe lowland. 

Prov. af 25, news from a far c. 

Jers2: 7 , into a plentiful c. R.V., land. 

8. 19, that dwellinafarc. R. V.. a land that is very 


Far off. 
Mat. 18. 54; Mark 6.1; John 4. 44, in his own ec. 
14. 35, c. round about. 2. Ves region. 
218 33; Mark 12.1; Luke AE 13, into a far c. 
Heb. 11. 9, strange ¢. BF; ., land not his own. 
11. 16. a better 
COUNTRYMEN. ay 11. 26, mine own ec. 
COUPLED. 1 Pet. 3. 2, ¢. with fear. 
bee Num. 1B 20; Josh. . 6, of good c. 
2 Chr. 82. 7, cowrageous. oVexrO] ? good courage. 
Ps. 27. 14; 31, 24, be of good c. &.V., be strong. 
Amos 2. 16, Cc. among the mighty. . 
Acts 28. 15, took c. 
Courage, exhortations to, Deut. 31. 6; Josh. 10, 25; 2 


oe sees ipa snare 10, 4; Ps. 31. 24; Isa. 41. 6; Eph. 
ev 

COURSE. Be 82.5, out ofc. R.V., moved. 
Isa. 44. 4, willows by the water c. 


Jer. 8. 6, turned to his c. 

Acts 20. 24; 2 Tim. 4. vp Ye myc. 

PALE finished our c. L.YV., the voyage. 

1 Cor. 14. ly by cA. v., in 'turn. 

2 Thes. 3. 1, may have freec. R. V., tris 

Jas. 3. 6, the c. of nature. RB. Be whee 
Courses, of the priests, 1 Chr. 23. C12 Chr. She ce 


42 


COU 





COMBINED CONCORDANCE. 


CRI 





Mabaso es 27. foe toy vee is 
2 Kings 20. 4, middle e. .V., part of the city. 
Ps. 65. 4, dwell in thy e. 4 4 

84. 2, fainteth for the ec. of the Lord. 

100. 4, enter... . into his e. 

116. 19; 185. 2, c. of the Lord’s house. 

Isa. 62. 9, ¢. of my holiness. 

Ezek. 10. 3, filled the inner c. 

Amos 7. 13, the king’s ce. &.V., house. 

Luke 7. 25, are in kings’ ¢, 
COURTEOUS. 1 Pet. 3.8, bec. R.V., humble minded. 
COUSIN. Luke 1. 36, thy ¢. Elizabeth. &.V., kins- 


woman, 
Luke 1, 58, herc. &.V., kinsfolk. 
COVENANT. Gen. 6. 18, establish my c. 


Gen. 17. 13, my c. ... in your flesh. 
Ex. 31. 16, a perpetual c. ; 34. 28, words of the ec. 
Lev. 2. 13, the salt of the e. 
Num. 10.38, the ark of the ce. 
Deut. 9. 15, tables of the e. 
2 Sam. 23.5; Ps. 105. 10, an everlasting c. 
Ps. 25. 10, as keep his ¢. ; 89, 3, I have made ac. 
105. 8, remembered his ¢. ; 111. 5, mindful of his e. 
Isa. 55. 3, an everlasting c. ; 59. 21, this my c. 
Mal. 3. 1, messenger of the e. 
Mat. 26.15, c. with him. R&R. V., weighed unto. 
Acts 3. 25, children... of the e. 
Gal. 4. 24, the two c. ; Eph. 2. 12, c. of promise. 
Heb. 8. 6, better c. ; 8. 13, new ce. 
10. 29, blood of the c., wherewith. 
12. 24, Jesus the mediator of the new e. 

Covenant, made with Noah, Gen. 6. 18; Abraham, 
Gen. 15. 7-18; 17. 2-14; Luke 1. 72-75; Acts 3. 25; 
Gal. 3. 16; Isaac, Gen. 17. 19, 21; 26. 3, 4; Jacob, 
Gen. 28. 13, 14; (1 Chr. 16. 16, 17); Zsrael, Ex. 6. 4: 
oe: 2. 1; Phinehas, Num. 25.13; David, 2 Sam. 


nature of, Gen. 9. 16; Lev. 24.8; 2 Chr. 7. 17-20; Ps. 
89. 84; Isa. 54.10; 55.3; 59. 21; Ezek. 16. 60, 623 34. 
25; Heb. 13. 20. 
Ets es eee Luke 1. 68-79; Gal. 3. 17; Heb. 9. 
renewed under the gospel, Jer. 31. 31-33 ; Rom. 11. 27; 
Heb. 8. 8-10, 13. 
COVER. Gen. 7. 20, mountains were c. 
Ex. 33. 22, c. thee with my hand. 
40. 3, c.theark. &.V., thow shalt screen. 
Deut. 32. 15, c. with fatness. &.V., become sleek. 
Ps, 32. 1, whose sin is c. ; 65. 13, ¢. with corn. 
71. 18, ¢. with reproach ; 738. 6, violence ec. 
85. 2, c. all their sin; 91. 4, c. thee with feathers: 
139. 11, darkness shall c. &.V., overwhelm. 
Prov. 10. 12, love c. all sins. 
125 16% prudent mance. shame. &.V., concealeth. 
28. 13, c. his sins. 
Eccl. 6. 4, c. with darkness. 
Isa. 6. 2, he c. his face; 11. 9, waters c. the sea. 
22.17, surely c. thee. R.V., wrap thee up closely. 
60. 2, c. the earth ; 61. 10, he hath c. me. 
Jer. 3. 25, confusion c. us; 14. 3, c. their heads, 
Mat. 8. 24 ship was ec. ; 10. 26, nothing c. 
Mark 14. 65, c. his face. =. 
1 Cor. 11. 6, woman be not c. &.V., veiled. 
1 Pet. 4. 8, shalle....sins. &.V., covereth. 
COVERING. Gen. 8.13, c. of the ark. 
Job 26. 6, destruction hath no c. 
Ps. 105. 389, a cloud for ac. 
Prov. 31. 22, c. of tapestry. R.V., yee 
S. of Sol. 3. 10, c. of it of purple. R.V., seat. 
Isa. 30.1, cover with ac. &.V. (Amer.), make aleague. 
Mal. 2. 13, ¢. the altar of the Lord. 
1 Cor. 11.15, hairis...ac. 
OVERT. Ps. 61. 4, c. of thy wings. 
Isa. 4. 6, c. from storm (= shelter). 
32. 2, ec. from tempest (= hiding place). 
COVET. Ex. 20.17; Josh. 7. 21, thou shalt not ce. 
Hab. 2. 9, him thatec. &.V., getteth. 
Acts 20. 33, c. nc man’s silver, ‘ 
1 Cor. 12. 31, ¢.... the best gifts. &.V., desire. 
14. 39, c. to prophesy. &.V., desire earnestly. 
1 Tim. 6. 10, some c. after. &.V., reaching. 
COVETOUS. Ps. 10.3, blessethe. R.V., c. renounceth. 
Luke 16. 14, who werec. &.V., lovers of money. 
1 Tim. 3.3, not c. &.V., no lover of money. 
2 Pet. 2. 14, c. practices. &.V., in covetousness. 
COVETOUSNESS. Ex. 18. 21, hating c. &.V., un- 
just gain. 
Ps. 119. 36, not to ¢. j ! 
Ezek. 33. 31, goeth after theirc. &.V., gain. ! 
Mark 7. 22, out of the heart proceed c. R. V., covetings. 
Luke 12. 15, beware of e¢. ' 
2 Cor. 9.5, not as ofc. &.V., extortion. 
Col. 3. 5, mortify ...¢.; 1 Theg 2. 5, a cloak of e. 


CR 
Heb. 13. 5, conversation be without c, &.V., be ye | EE 
43 


Sree from the love of money. 





Covetousness, described, Prov. 21. 26; Mark 7. -22; 2 
Pet. 2. 14. Ezek, 33, 31, &.V., gains 1 Tim. 6, 10. 
R.V., reaching after. 

forbidden, Ex. 20. 17; Luke 12. 15; Rom. 13.9, 

leads to, Josh. 7. 21; Prov. 1. 18, 19; 15. 27; 28. 20; 
Ezek. 22.12; Mic. 2. 2; 1 Tim. 6. 9, 10. 

punishment of, Job 20. 15; Isa. 57.17; Jer. 22. 17-19; 
1 Cor. 5.11; Eph. 5.5; Col. 3. 5. 

Exemplified : —Zuban, Gen. 31. 41; Balaam, Num. 22. 
21; Achan, Josh. 7. 25; Saul, 1Sam. 15. 9,19; Ahab, 
1 Kings 21.; Gehazi, 2 Kings 5. 20-27; Judas, Mat. 
26. 14, 15; Ananias and Sapphira, Acts 5. 1-10; 
Felix, Acts 24. 26. 

COW. Isa. 7. 21, nourish a young ¢c. 

Isa. 11. 7, ¢. and the bear. 

Amos 4. 3, every c. at that. R.V., one straight. 

COZ, €6z—Heb. thorn —man of Judah. 1 Chr. 4. 15. 

COZ BI, €52’bi — mendacious — Midianitish woman 
slain by Phinehas.' Num. 25. 6. 

CRACKLING. Keel. 7. 6, ec. of thorns. 

CRACKNELS. 1 Kings 14.3,¢. &.V.(Amer.), cakes. 

CRAFT. Ps. 83. 3, taken c. counsel. 

Mark 14. 1, take him by c. _&.V., with subtilty. 
Acts 18. 3, of the same c. R. V., trade. 
1S 25% Pree c. R.V., business. 
CRAFTINESS. Job 5. 13, wise in their own e. 
Luke 20. 23, perceived their e. 
2 Cor. 4. 2, not walking in c. ; 12. 16, being e. 
Eph. 4. 14, cunning ec. 
CRAFTSMAN. Acts 19. 24, gain unto the ec. 
Rev. 18. 22, and no c. (= skilled workman). 

CRANE. Isa. 38. 14, like ac. 

CRASHING. Zeph. 1. 10, a great c. 

CRAVED. Mark 15. 43, ¢c. the body. R.V., asked for. 

CREATE. Gen. 1.1, God ce. the heaven. 

Gen. 1. 27; Deut. 4. 32, God ¢. man. 
Ps. 51. 10, c. in me a clean heart. 

102. 18 ; 104. 80; 148. 5, people which shall be e. 
Isa, 42. 5, c. the heavens ; 65. 17, c. new heavens. _ 
Jer. 3]. 22, ¢. anew thing; Amos 4, 13, ¢. the wind. 
Mal, 2.10, one God c. us; Mark 18. 19, God e. 

1 Cor. 11. 9, e. for the woman. 
Eph. 3. 9, who e. all things. 
Col. 1. 16, were all things c.; c. by him. _. 

3. 10, him that c. him; Rev. 4. 11, ¢. all things. 
Rev. 10. 6, who c. heaven. t 

CREATION. Mark 18. 19, beginning of the ec. 

Rom. 8. 22, whole ¢. groaneth. 
2 Pet. 3.4; Rev. 3. 14, beginning of the e. 
CREATOR. Eccl. 12.1, remember now thy C. 
Isa. 40, 28, C. of the ends of the earth. 
43. 15, c. of Israel. R.V., Creator. 
Rom. 1. 25, more than the C. 
1 Pet. 4. 19, unto a faithful C. | i 
CREATURE. Gen. 1. 20, moving c. hath life. 
Hzek. 1. 5, 18, 14, 15, 19, four living ce. 
Mark 16. 15, toeveryc. &.V., the whole creation. 
Rom. 8. 21, ¢.... shall be delivered. &. V., creation. 

8. 39, nor any other c¢. : 

2 Cor. 5.17,anewe. Gal. 6. 15. : 
Col. 1. 15, firstborn of every ¢. R.V., all creation. 

1. 23, to every c. whichis. &.V., in all creation. 

1 Tim. 4. 4, every c....is good. f 
Rev. 5. 13, every ¢.... saying. R.V., created thing. 

CREDITOR. Lake 7. 41, acertaine. £R.V., lender. 

CREEK. Acts 27. 39,acertainc. &.V., bay. 

CREEP. Gen. 1. 24, ¢. thing; 1.25, thatc. upon. 

Lev. 20. 25, that ec. on the ground. #.V., wherewith 
the ground teemeth. ; 

Ps. 148. 10, c. things ... praise the Lord. 

Hzek. 38. 20, things that ec. . 

Acts 10. 12, all manner of. . . ¢. things. 

Rom. 1. 23, like... c. things. 

2 Tim. 3. 6, c. into houses. 

Jude 4, crept in unawares. ; 

CRES tk S, erés’cens — growing — Paul’s helper. 2 
Tim. 4. 10. 

CRETE, eréte, island, now Candia; Paul at, Acts 27. 7. 

CRETES erétes, R.V., Cretans. Acts 2. 11. 

CRETIANS, eré'ti-ang, described. Tit. 1.12. &.V., 


Cretans. : 
CRIB. Prov. 14. 4, ¢. is clean. 
Isa. 1. 3, his master’s c. 
CRIED. Gen. 4. 10, brother’s blood ¢. 
Gen. 27. 34, c. with a great. 
Ex. 2. 28, c. and their ery came up. ; 
Ps. 34. 6, poor man c.; 77.1,1¢. &.V., will ery. 
88. 1, c. day and night ; 107. 6, they c. 
Mat. 20. 31, c. the more. AR. v., c. out, 
Mark 15. 37, Jesusc. R.V., uttered. 
15. 39, soc. out. A.V. omits. 
Acts 21. 34, some c. one thing. #.V., shouted. 
IME. Acts 25. 16. ¢c. laid against. &.V., matter. 
Tsa, 1.18, red like ¢. | 
RIPPLE. Acts 14. 8, ac. from his mother’s womb. 





Chu BIBLE HELPS. CUR 
CRISPING. Isa. 3. 22, ¢ ¢. pins. &.V., satchels. | CRUSH. Num. 22, 25, c. Balaam’s foot. 
CRISP US, eris’‘pus— Lat. cur led- 5 synagogue ruler Job 5, 4, c. in the gate ; 39. 15, foot may ce. 

at Corinth, baptized by Paul. Acts 18. 8; 1 Cor. Lam. 1. 15, c. my young men, 
1. 14, Amos 4. 1, c. the needy 
OOKED. Deut. 382. 5, ¢c. generation. Phil. 2. 15. CRY (n.). Gen. 18. 20, ¢ - of Sodom. 


R 
Job 26. 18, the ce. serpent. K.V., swift. 
Ps. 125. 5, c. ways; Prov. 2. 15, whose ways are ¢c. 
Keel. 1. 15, which is ¢. ; Isa. 27. 1, c. serpent. 
Isa. 45. 2, c. places straight. &.V., rugged. Luke 3. 5 
CROSS. Mat. 10. 38, taketh not his c. 
Mat. 16, 24, deny himself and take up his ¢. 
27. 32, bear his c. ; 27. 40, come down from the e. 
John 19. 17, bearing his ec. ; 19. 25, stood by the e- 
1 Cor. 1. iz the ec. of Christ. 
ieakee preaching of the ec. 
Gal. 5. 11, offence of the c. 
6. 12, persecution for the ec. 
6. 14, save in the c. of our Lord Jesus. 
Eph. 2. 16, reconcile . - by. the ec. 
Phil, 2 . 8, ‘death of the c.; 3. 18, ec. of Christ. 
Col. 1. 20, blood of his c.; 2.14, “nailing it to his e. 
Heb. 12. 2. 2, endured the ec. {Heb. 12. 2. 
Cross, death of Christ on the, Mat. 27. Ta Phil. 2. 8: 
power of the, John 12. 32; 1 Cor. 1. 18, 2 
illustrative of self- denial, Mat. 10. 38 ; 16. 24; Mark 
10. 21; Luke 9. 23. 
preaching of, 1 Cor. 1. ine elorving in, Gal. 3. 1, 6, 
42-14; offence of, Gal. ALECLERYV: 5 stumbling: block 
of the cross); Phil. 3. 18% shame of, Heb. 12. 2; per- 
eee for, Gal. 6. 12. 
OUCH. nee 2. ioe .tohim. R.V., bow down. 
Ps. 10. 10, he ec. and humitonue 
CROWN. Ex. 25. 11, 24, c. of gold. 
2 Sam. 1. 10, took the e. upon his head. 
Job 31. 36, bind it as ac. 
Ps. 8. 5, c. him with glory. &.V., crownest. 
65. 11, ec. the year ; 89. 39, profaned his ¢. 
103. 4. who ¢. thee with loving kindness. 
Prov. 4. 9, ec. of glory; 12. 4, c. to her husband. 
14. 18, prudent are ¢. ; ; 14. 24, c. of the wise. 
16. 31, OREy head i isac.; - 17. 6, c. of old men. 
Isa. 28. 1 , ¢. of pride ; 62. 3 c. of glory. 
Ezek. 16. oan 23. 42, a beautiful c. 


Mat. eh . Mark 15. 17; John 19. 2, oF ce. of thorns. 
1 Cor. 9 25, a corruptible e.; Phil. 4.1, my joy and e. 
1 Thes. 2. 19, c. of rejoicing. 


2 Tim. 2. 5, is he not ¢.; 4. 8, ¢. of righteousness. 

Heb. 2.9, c. with glory. 

Jas. 1. 12? c. of life. 

1 Pet. 5. 4, received a ¢. ; 3 Rev. 2. 10, 

Rev. 3.11, tala ty os 14.hs e. 0b zol 

19. 12, many c V., diadems 
Crown, se the high priest’s mitre, Ex. 29. 6; 39. 30; 


on the fables in the tabernacle, Exe 20s 20> 


ere thee ac. 


kingly, 2 Sam. 1. 10; eines nek 

queen’s, Esth. 1. 11; 2.1 

of thorns, Mat. 27. 29 ; of life, Jas. 1.12; Rev. 2 oe of 
righteousness, 2 Tim. ; in- 


; of glory, 1 Pet. 5.4 
corruptible, 1 Cor. 9. on: il. 4 
UC . Mat. 26. 2, betrayed rs nse 
Mat. 27. 22, let him be c.; 27. 31, to ¢. him, 
28. 5, seek Jesus, which’ was ¢. 
Mark 15. 21,70: two thieves. 
Luke 23. 33, Calvary, there they ec. 
John 19. 10, power to c. ; 19. 20, Jesus was c. 
Acts 2. 23, wicked hands havee. R. V., did crucify. 
2. 36; 4. 10, whom ye have ¢. 
Rom. 6. 6, old man is c. ; 1 Cor. 1. 13, Paul ec. 
1 Cor. 1. 28, preach Christ ¢. 
2.2, him ¢. ; 2.8, c. the Lord of Glory. 
2 Cor. 13. 4 ns through weakness. 
Gal. 2. 20, ¢. with Christ. 
Dat, Cy the flesh; 6.14, worldise. 
Heb. 6. 6, c. to themselves. 
CRUEL. ’ Job 30. 21, c. to me. 
Ps. 25. 19, c. hatred ; 71. 4, c. man. 
Prov. 5. 9, unto the c.; 12. 10, the wicked are c. 
17. 11, c. messenger ; 27. 4, wrath i isc. 
S. of Sol. 8. 6, jealousy i ise. 
Heb. 11. 36, c. mockings. R&R. V. omits. 
CRUELTY. Gen. 49. 5, instruments of c. 
weapons of violence. 
Ps. 27. 12, breathe out ec. 
74, 20, habitations ofc. R.V., violence. 
Ezek. 34. 4, with c. have ye ruled. Rs Ke rigour. 
Cruelty, rebuked, Gen. 49. 7; Ex. 23, 5; Ps. 27, 12; 
varie Bales Ezek. 18. 18. 
Tnitarioss of: :— Simeon and Levi, Gen. 34.25; Pha- 
raoh, Ex.1.16; Abimelech, Judg. no De ; Manasseh, 2 
See ae Nebuchadnezzar, wwhds Herod, 


16. 
CRUMBS. Mat. 15. 27, dogs eat of the c. 
Mark 7. 28; Luke 16. 21, eat of the c. 
CRUSE. 1 Kings 17. 12) oilin ac. (= small Cup). 


Biv... 


Gen. 27. 34, exceeding bitten 2: 

ath. GT, heard their c. 

Ps. 5. 2, voice of my c. ; 9. 12, c. of the humble. 

34. 15, open unto their ec. ; 102. 1, let my c. come. 

Isa. 15. 5, ¢. of destruction ; 30. 19, voice of thy ¢ 

Mat. 25. 6, there was a ec. 

Acts 23. 9, arose a greate. R&.V., clamour. 

Jas. 5. 4, c. of them which have rea i : 

Rev. Me 18, cried with loud c. BR. , @ great voice. 
CRY (v.). Lev. 13. 45, c. unclean. 

1 Kings 18327, ec: aloud. 

2 Chr. 13. 12, c. alarm. 2. V., sound. 

Ps. 22. 2, c. in the daytime; 31. 7, when I ec. 

34. 17, the righteous c. wk, rs cried. 

55. 17, ce. aloud. R.V., 

86. 3, ¢. eo thee daily ; 407 19, ec. unto the Lord. 

Prov. 8. 1, doth not wisdom C 

Isa. io 6; what shall I e. 2 58. 1, c. aloud. 

Jer. 11. 11, they shall c. ; Jonah 1. 25. C. eae” it. 


Mat. 12. 19, not strive, nor c. tn ce. aloud. 
woe 18. 7, c. day and night. 
Rom. 8. 15, 4 godin. Father. Gal. 4. 6. 


CRYING. 3. 38, ¢. in the wilderness. 
Mat. 21. 15, prereem in the temple. 
eee 5. 7, with strong c. and tears. 
Rev. 21. 4, neither sorrow, nor ¢c. 
CRYS TAL. Job 28. 17, ¢. cannot equal it. R.V., glass. 
Rev. 4. 6, glass like c. ; 22.1, river...ase. 
CUBIT. Gen. 6. 16, ac. shalt thou finish. 

Mat. 6. 27; Luke 12. 25, add one c. 

John 21. 8, ey el bic two hundred c. seamew. 
CUCKOW. 16; Deut. 14. 15, the c. &.V., 
CUMBE RED” vrake 10. 40, Martha’ was c. A.V. 

tiene ), et also cumber. 
a Leh. c. it the ground? -V., doth it 
CUNNI New’ 


Gen. 25. 27, a c. hunter. 

Ex. 31. 4, devise c. works. &.V. (Amer.), aie 
1 Sam, 16. 16, ac. player. # V. jeg! skilful 
Ps. 137. 5 , forget here. R.V. (Amer.), skill. 

Isa. 3. 3, ¢. artificer. &.V. (Amer.), expert. 
Dan. 1 was c. in knowledge. 
- h. 4 4. 14, and c. craftiness. &. V., in. 
et. 1 16, c. devised fables. 
OUP. Gen. 40. 11, Pharaoh’s c. 
Pselte6 , portion’ of their c. , 23. 5, c. runneth over. 
116. 138, ’c. of salvation. 

Prov. 23. 81, colour in the ¢ 

Isa. 51. 22, c. of tremblitvgs ‘oL. 22, c. of fury. 

Mat. 10. 42, ¢ . of cold water. 

20. 22, 23; Mark 10. 38, drink of Maar 

23. 25°; Luke 11. 39, outside of the [the ¢ 
26. 27; Mark 14. 23’: Luke 22.17; 1 Cor 1A; 25; - took 
26. 39; Luke 22. 42, let this c. pass. mits. 

Mark 7. 4, washing of c.; 7. 8, washing of ec. "RV. 

John 18. 11, the given me. 

1 Cor. 11. 26, PAL 38 ‘drink this c. 
CURDLED. Job 10. 10, c. me like cheese? 
CURE. Jer. 46. 11, thou shalt not bec. R. V., there is 

no healing for thee. ; 

Mat. 17. 16, could not ec. 

Luke 9. 1, c. diseases ; 138. 32, I doe. to-day. 

Curiosity, ¢ ae ee of, 1 Sam. 6. 19; Duk 13%: 234923. 
nm. 6.-2:3°12. 9% 21. 24s Kets 17. 21. 

CURIOUS. ee 28. 8, c. girdle. &. V. (Eng.), cunningly 
woven band ; (A mer. )s skilfully woven. 

Ps. 189. 15, ce. wrought i in ihe ook parts. 

Acts 19. 19, used ¢. arts. V. (marg.), magical. 
CURSE (n.). Gen. 27. 13, ant me be thy ec. 

Deut. 11. 26, blessing and ac. 

Josh. 6. 18, make the campac. R.V., accursed. 

Prov. 26. 2, c. causeless ; 27. 14, counted a ec. 

Jer. 29. ie c. and astonishment, R.V., an execration. 

Mal. 2 2, send ac.; 8.9, cursed with ac 

Acts 33, 12, under ac.; Gal. 3. 10, igien the ce. 

Gal. 3. 18, c. of the law; Rey. 22. 3, no more c. 
CURSE (?.). Gen. 8. 21, I will not again c. 

Num. 22. 6, c. me this people. 

Job 1. 5, ¢. ce. God. R. V., renounced. 

1.11; 2. 5, c. thee to thy face. 2B. V., renounce. 

Ps. 62. 4, they c. inwardly ; oe 28, let them c. 

Prov. 29. 24, he hearethe. A.V. the adjuration. 

Mat. 5. 44, that c. you. &. as omits 

15. 4, ¢. father or SMaeee eaieeh evil of. 
25: 44, depart . ye'e.; bad, Hig ee he toc. 

Mark il. a fig tree rich Hines 

John 7. 49, people ... arec, RV., accursed. 

Rom. 12. 14, ¢. not; Gal. Ae 10, c. is every one. 

Heb. 6. 8, nigh unto c. R.V., a curse. 

Ja8oias 10. blessing and c. 

2 Pet. 2. 14, c. children. 2. V., children of c. 


CUR 


Curse, upon the ground, Gen. 3. 17; on Cain, Gen. 4. 
11; on Canaan, Gen. 9. 25; of Amalek, Ex. 17. 14-16; 
of Meroz, Judg. 5. 23; of Shimei, 2 Sam. 16. 5-13; of 
the day of one’s birth, Job 3. 2-10; Jer. 20. 14-18. 

upon the breakers of the law, Lev. 26. 14-389; Deut. 

11. 26-28 ; 27. 14-26 ; 28. 15-68; Josh. 8.34; Prov. 3. 33; 
Mal. 2. 2; 3. 9. 

Christ redeems from, Rom. 3. 24-26; Gal. 3. 13. 

Cursed, referred to, Prov. it. 26 ; Jer. 17. 5; Lam. 3. 
65; Amos 8. 4-10; Mal. 1.14; Mat. 25. 41; Gal. 3. 10; 
2 Pet. 2. 14, 

Cursing the name of Jehovah, Lev. 24. 10-16, 23; father 
or mother, Ex. 21. 17; Prov. 20. 20; Mark 7. 10; 
rulers, Ex. 22. 28; Acts 23. 5. Mat, 15. 4, R.V., 
speaketh evil. 

forbidden, Ps. 109.17; Prov. 30.11; Jas. 3. 10. 

blessing returned for, Acts 7. 60; Rom. 12.14. Mat. 5. 

44, R.V., persecute. 

CURTAIN. 2Sam. 7.2, ark... withine. 

Ps. 104. 2, out the heavens like ac. ; Isa. 40. 22. 
CUSH, etish — black — (1) Ham’s eldest son, Gen. 10. 6. 

(2) Benjamite hostile to David, Ps. 7. (title). 

3) Country pegpled by family of (1), Gen. 2. 18. 
thiopia ; RV, land of Cush. i he 

CUSHAN, eu’shan = ETHIOPIA= CUSH (3). Hab. 

CUSHI, ev’shi. (1) Zephaniah’s father. Zeph. 1. 1. 

(2) Jer. 36, 14. A.V., 2 Sam. 18. 21, the Cushite. 
CUSHITE, etish ite, Moses marries a, &. V., Num. 12, 1. 
CUSTOM. Lev. 18. 30, abominable c. 

Mat. 9.9, receiptofc. .V., puree of toll. 

. 17. 25, kings... takec._ &.V., receive toll. 

Luke 4. 16, as his c. was; John 18. 39, ye have ae. 

Acts 16. 21, and teach e. ; 26. 3, expert in all ec. 

Rom. 13. 7, c. to whom ¢. ; 1 Cor. 11.16, no suche. 
CUT. Gen: 9. 11, all flesh be e. off. 

Ps. 37. 28, 34, 38, wicked c. off. 

90. 10, it is soon c. off. A. V., gone. fearth. 
141. 7, c. and cleaveth wood. &.V., ploweth the 

Isa. 38. 10, cutting off of my days. &.V., noontide. 

Mat. 5. 30, c. it off. . 

Mark 14. 47, ce. off his ear. R.V., struck. [it short. 

Rom. 9. 28, c. it short in righteousness. &.V., cutting 
CUTH, euth, same as Cuthah (q.v.). 2 Kings 17. 30. 
CUTHAH, eu'thah, Babylonian city. 2 Kings 17. 24. 
Cutting the flesh, Lev. 19. 28; 21. 5; Deut. 14.1; 

1 Kings 18. 28; Jer. 16.6; 48. 37. 

CYMBAL. 2Chr. 5. 18, voice with ...c. 

Ps. 150. 5, the loud e. ; sounding c. 

1 Cor. 18.1, tinkling c. 

CYPRESS. Isa. 44. 14,¢. &.V., holm tree. 

CYPRUS, cy’ pris, island in Mediterranean. 

native place of Barnabas, Acts 4. 36. 

visited by Paul and Barnabas, Acts. 13. 4. 

visited by Barnabas and Mark. Acts 15. 89. 
CYRENE, cy-r@ne, now Tripoli. Mat. 27. 82. 

Christians of, Acts 11. 20; Acts 13. 1. 

Simon of Cyrene bore the cross, Mark 15. 21. 
CYRENIAN, ¢gy-réni-an, R. V., of Cyrene. Acts 6. 9. 
C yee US, ey-r@ni-is— Gk. for Lat. Quirinius. 

uke 22. 

ai US, Gy THO aces Babyl. Awris— Persian king. 

, *Isa, 44. 28. 

orders rebuilding of temple, 2 Chr. 36. 22. 


D 


DABAREH, dab’a-réh — Heb. pasture= Daberath (q.v.). 
Josh. 21. 28. 2 19, 11. 
DABBASHETH, dab’ ba-shéth — hump of camel. Josh. 
DABERATH, dab’ e-raith, a Levitical city. Josh. 19. 12. 
DAGGER. Judg. 3.16, made himad. &.V., sword. 
DAGON, da gon — perh. corn — Philistine national idol. 
Judg. 16. 23; 1 Sam. 5. 2. 
Saul’s head placed in temple of, 1 Chr. 10. 10. 
DAILY. Ex. 5. 13,19, d. tasks. 
Ex. 16. 5, as they vather d. ; 
Num. 4. 16, d. meat offering. &.V., continual. 
2 Chr. 31. 16, his d. portion. A. V., as the duty of 
every day required. 
Pg. 13. 2, sorrow in my heart d. &.V., all the day. 
42. 10, they say d. unto. £&.V., continually. 
56. 2, d. swallow me. &.V., ali the day long. 
61. 8, d. perform vows ; 68. 19, d. loadeth us. 
72. 15, d. shall he be praised. &.V., all the day long. 
Prov. 8. 30, d. his er 8. 84, watching d. 
Mat. 6. 11, our d. bread ; 26. 55 Tsat d. with you. 
Acts 2. 47, added to the church d. R.V., day by day. 
3. 2, d. at the gate. 
5. 42, d.in the temple. F#.V., everyday. 
6.1, d. ministration ; 17. 11, searched the scriptures d. 
19. 9, disputing d. 
1 Cor. 15. 31, I die d. 
Heb. 3. 13, exhort ...d. R.V., day by day. 
Jas. 2. 15, destitute of d. food. 


COMBINED CONCORDANCE. 


DAR 





DAINTY. Gen. 49. 20, yield royal d. 

Ps. 141. 4, eat of their eA ; 

Prov. 23. 6, his d. meats. R.V., dainties. 

Rey. 18. 14, things which were d. 
DALAIAH, dkla-i’ah — Jah hath drawn. 1 Chr. 8. 24. 
DALE. Gen. 14.17, the king’sd. A.V., vale.  [8. 10. 
DALMANUTHA, dilma-nu’tha, Christ visits. Mark 
DALMATIA, dal-mi'ti-a, country east of Adriatic. 
Dipeae ree Tim, 4. a ‘ao He fh 

AL N, dail’phon — proud—son of Haman. Esth. 
DAMAG Prov. 26. 6, drinketh d. 

oon ms a eis es, RVs, (63s: ; 

2 Cor. 7.9, might receive d. AR. V., suffer loss. 
DAMARIS, dim’a-ris — Gk. Re rpnet inh Se converted 

by Paulat Athens. Acts 17. 34. 

oe erie eS S, dim /‘a-sgénes’, natives of Damascus. 
DAMASCUS, da-mis’eus, Syrian city. Gen. 14. 15. 

of Damascus, Gen. 15. 2. &. V. (Amer.), Dammesek. 

conquered by David, 2 Sam. 8. 6. 

taken by Assyrians, 2 Kings 16. 9. 

recovered by Jeroboam, 2 Kings 14. 28. 

scene of Paul’s conversion, Acts 9. 
DAMASCUS. 2 Kings 8. 7, Elisha came to D. 

2 Chr. 28. 5, captives to D. 

ree 17 a one Purdon of D. : “3 Ug be se 

mos 3. 12, in D. on a couch. R.V., on the silken 

DAMNABLE. 2 Pet. 2.1,d. heresies. R.V.,destruc- 


tive. 
De ea Mat. 28. 14. R.V. (marg.), condem- 
nation. 
Mat. 23. 338, d. of hell. &.V., Judgement. 
Mark 3. 29, eternald. R. v, dares 
12. 40, greater d. &.V., condemnation. 
John 5. 29, resurrection of d. R.V., judgement. 
Rom. 3. 8, whose d. is just. &.V., condemnation. 
18. 2, shall receive... .d._ R.V.. judgement. 
1 Cor. 11. 29, drinketh d. to himself. &.V., judgement 
unto (self-judgment). 
1 Tim. 5.12, having d. R.V., condemnation. 
2 Pet. 2. 3, d. slumbereth not. &.V., destruction. 
DAMNED. Mark 16. 16, believeth not shall be d. 
R.V., condemned, 
Rom. 14. 23, d. if he eat. R.V., condemned. 
2 Thes. 2.12, all might bed. R&R. V., judged. 
DAMSEL. Gen. 24. 16, the d. was fair. 
Ruth 2. 5, whose d. is this? Ps. 68. 25, d. playing. 
Mat. 14. 11, given to the d. 
26. 69, d. came unto him. &.V., maid. 
Mark 5. 89, d. isnot dead. &.V., child. 
Acts 12. 18, d. came to hearken. R.V., maid. 
16. 16, d. possessed with a spirit. R.V., maid. 
DAN, din—Heb. a judge.__(1) Jacob’s son, Gen. 80. 6. 
(2) tribe of, Gen. 49.16; Num. 1. 38; 26. 48; Deut. 33. 
22; Josh. 19. 40-46; Judg. 5. 17; 13.23 18. 1-30, &. Ves 
the Danites ; Ezek. 27. 19, R. V., Vedan. 
DANCE. Ex. 32.19,hesaw...d. 
j Sam. 30. 16, drinking, andd. R.V., feasting. 
2 Sam. 6. 14, David d. before the Lord. 
Ps. 30.11; Lam. 5. 15, mourning into d. 
150. 4, praise him with... d. 
Keel. 3. 4, a time to d. 
Mat. 11. 17, ye have not d. ; 14. 6, d. before them. 
Luke 7. 32, ye have not danced. R.V., did not dance. 
15, 25, music and d, 
Dancing, as a sign of rejoicing, Ex. 15. 20; Judg. 21. 21; 
1Sam. 18.6; 21.11; Jer. 31. 18. 
of Herodias’s daughter, Mat. 14.6; Mark 6. 22. 
DANDLED. Isa. 66. 12, d. upon her knees. ; 
DANGER. Mark 3. 29, d. of eternal damnation. 
R.V., guilty. 
DANIEL. Ezek. 14.14, Noah, D.,and Job. Hzek. 28. 
3, wiser than D. ; [prophet. 
DANIEL, Ain’i-el— Heb. God is my judge. (1) great 
is taken to Babylon, Dan. 1. 3-6. 
understands visions and dreams, Dan. 1. 17. 
interprets king’s dreams, Dan. 2. 16-40. 
translates handwriting on wall, Dan. 5, 26-28. 
is promoted, then conspired against, Dan. 6. 2, 4. 
is preserved in den of lions, Dan. 6. 22. 
his visions, Dan. 7.; 8.; 9.; 10.; his prayer, Dan. 9. 3. 
(2) others, 1 Chr. 3.1; Ezra, 8. 2. 
DANITE S, dain‘ites, posterity of Dan. Judge. 18. 2. 
DAN-JAAN, din‘-ja'an— Heb. Dan in the wood [?]. 
2 Sam. 24. 6. 
DANN AH, din’nah— Heb. low ground... Josh. 15. 49. 
DARA, dara, short form of Darda, 1 Chr. 2.6. 
DARDA, dar’da—unity [?]—son of Mahol. 1 Kings 


4. 31. 
DARE. Rom. 5. 7, d. to die. 
2 Cor. 10. 12, d. not make. R.V., are not bold to. 
EEC da-ri’us. (1) the Mede, takes Babylon, Dan. 
5. 31 


(2) Kin of Persia after Orme Ezra 4. 5. 
(3) the Barta: probably Darius Il., Neh. 12. 22, 


45 


DAR 


BIBLE HELPS. 


DAY 





DARK. Josh 2. 5, when it was d. ; 

2 Sam. 22. 12, d. waters. R.V., gathering of. 
Job 3. 9, stars be d. ; 12. 25, grope in the d. 

22. 13, through the d. cloud? &. V., thick darkness. 
Ps. 49.4; 78. 2, d. sayings; 74. 20, d. places, 

88. 12, known in the d. ; 105. 28, made it d. 

Isa. 5. 30, light is d. 

9.19, thelandd. R.V., burntup. | . 
Ezek. 30.18, day shallbed. &.V., withdraw iiself, 
Joel 2. 10, moon shall be d._ &. V., are darkened. 

Mic. 3. 6, day shall be d. R.V., black, 

Zech. 14. 6, clear nord. R.V., and with gloom. 
Luke 23. 45, sun wasd. &.V., failing. 

1 Cor. 13. 12, through a glass, d. 

Eph. 4. 18, understanding d. 

2 Pet. 1. 19, ina d. place. 

DARKNESS. Gen. 1. 2, d. upon the face of the deep. 
Deut. 5. 22, out of .. . thick d. ; 
2 Sam. 22. 29, lighten my d.; 1 Kings 8. 12, thick d. 
Job 5. 14, d. in the daytime ; 10. 22, a land of d. 

10. 22, as d. itself. A.V. (Amer.), midnight. 

17. 13, bed in the d. ; 34. 22, no d. where workers. 
Ps. 18. 11. d. his secret place. 

18. 28, enlighten my d. 

88. 6, Jaid me. . .ind. R.V., dark places. 

97. 2, d. are round about ; 104. 20, thou makest d. 

107. 10, sitin d. ; 112. 4, light in d. ; 

139. 11, d. shall cover me; 189. 12, d. hideth not. 

143, 3, dwellind. &.V., dark places. | ‘ 

Prov. 2. 18, ways of d. ; 4. 19, way of wicked is as d. 

20. 20, obscure d. R.V. (Amer.), blackness of d. 
Eccl. 2. 13, light excelleth d. 

6. 4, covered with d. 

Isa. 5. 20, d. for light; 45. 7, create d. 
49. 9, that are ind. ; 60. 2, gross d. 
Jer. 18. 16, before he cause d. . “ 
Joel 2. 81; Acts 2. 20, sun... intod. 
Amos 5, 20, day of the Lord be d. 
Mat. 4. 16, people sat in d. ; 6. 23, full of d. 
8. 12, outer d. ; 10. 27, I tell youin d. 
' 97, 45, there was d. over all the land. 
Luke 12. 3, spoken in d. ; 22. 53, power of d. 
John 1. 5,d. comprehended it not. | 

3. 19, men loved d. ; 8. 12, not walk in d. 

12. 35, walketh in d. ; 12. 46, abide in d. ; 
Acts 13. 11, a mist and ad. ; 26. 18, from d. to light. 
2 Cor. 4. 6, light shine out of d. 

Eph. 5. 11, no fellowship with... d. 

Col. 1. 18, delivered us from... d. 

Heb. 12. 18, not come unto... d. 

1 Pet. 2. 9, called you out of d. 

2 Pet. 2.4, chains of d. : 

1 John 1. 5, no d. at all; 2. 11, walketh in d. 

Jude 6, chains under d. ; 13, blackness of d. 

Rev. 16. 10, Kingdom .. , of d. R.V., darkened. 

Darkness, divided from light, Gen. 1. 18: Isa. 45. 7. 
supernatural, Gen. 15.12; Ex. 10. 21; 14. 20; Josh. 24. 

7; Mat. ik 45; Mark 15. 33; Luke 23. 44; Rev. 8. 12; 
Oe 2162105 
caused by the pillar of cloud, Ex. 14. 20; Josh. 24. 7. 
at the crucifixion, Mat. 27. 45; Luke 23. 44. 
figurative of punishment, Mat. 8.12; 2 Pet. 2.4; Jude 
6. 2 Pet. 2.17, R.V., blackness of darkness. 
spiritual, Ps. 112.4; Prov. 4. 19; Isa. 5. 20; Mat. 6. 23; 
John 3. 19; Acts 26. 18; Rom. 2. 19; Eph. 5. 8, 11; 
1 Thes. 5. 5; 1 Pet. 2. 9. 
of the mind, Job 37.19; Eccl. 2.14; Isa. 42.7; John 1. 
5; 8.12; Rom. 18. 12; 1 Cor. 4.5; Eph. 5.8; 1 John 
dos 
powers of, Luke 22. 53; Eph. 6.12; Col. 1. 13. 
outer, Mat. 8.12; 22.18; 25. 30. 
DARKON, dir’kon — Heb. one who scatters [?]. Hara 
56 


2. 56. 
DARLING. Ps. 22. 20; 35.17, deliver... my d. 
DARTS. Job 41. 29, d. counted as. &.V., clubs. 
Prov. 7. 28, tillad. strike. &.V., arrow. 
Eph. 6. 16, fiery d. ae A 
DASH. Ex. 15.6; Ps. 2. 9, d. them in pieces. 
Ps. 91. 12; Mat. 4.6; Luke 4. 11, d. thy foot. 
187. 9.; Hos. 18. 16, d. thy little ones. 
Isa. 13. 18, d. the young men. | : 
DATHAN, da‘than, the Reubenite rebel. Num. 16. 1. 
DAUBED. Ex. 2. 3, d. it with slime. 
Ezek. 13. 10, others d. it. R.V., they daub. ; 
DAUGHTER. Gen. 24. 13, d. of the men of the city. 
Ruth 1. 12, turn again, my d, : 
1 Sam. 8. 13, d. to be confectionaries. 
2 Sam. 12. 3, unto him asa d. ; 
Ps. 45.10, hearken, O d. ; 45. 13, the king’s d. 
144, 12, d. may be as corner stones. 
Prov. 30. 15, horseleach hath two d. 
31. 29, d. have done virtuously. 
Isa. 3. 16, d. of Zion are haughty. ; 
Jer. 31. 22, backsliding d. ; Ezek. 16. 44, so is her d. 
Mic. 7. 6; Mat. 10. 35, d. . . . against her mother. 


Mat. 15. 22, my d.is... vexed. 
Mark 5. 23, my little d. lieth. 

7. 80, her d. laid upon the bed. R.V., the child. 
Luke 8. 49, thy d. isdead; 23. 28, d... . . weep not. 
Acts 2. 17, d. shall prophesy ; 7. 21, Pharaoh’s d. 
Heb. 11. 24, son of Pharaoh’s d. 

1 Pet. 3.6, whose d. ye are. &.V., children. 
Daughters, their inheritance determined, Num. 27. 6; 
36. ; ‘the daughters of Zion,’’ Isa. 3. 16 ; ‘* daughters 
of the Philistines,’ 2 Sam. 1. 20; ‘* daughters of 
music,’’ Keel. 12. 4. 
DAVID, da vid — Heb. beloved —son of Jesse, king. 
his bravery as a shepherd, 1 Sam. 17. 34-87. 
is anointed by Samuel at Bethlehem, 1 Sam. 16. 18. 
becomes Saul’s armour-bearer, 1 Sam. 16. 21. 
cheers Saul with harp Playing, 1 Sam. 16. 28. 
kills Goliath with his sling, 1 Sam. 17. 49. 
is honoured by the people, 1 Sam. 18. 8. 
Saul’s jealousy, 1 Sam. 18.9; persecution, 18. 11. 
is loved by Jonathan and Michal, 1 Sam. 18. 1, 20. 
slays two hundred Philistines, 1 Sam. 18. 27. 
is a fugitive at Naioth, 1 Sam. 19, 18. 
makes a covenant with Jonathan, 1 Sam. 20. 42. 
deceives Ahimelech, priest at Nob, 1 Sam. 21. 2. 

ets shewbread and Goliath’s sword, 1 Sam. 21. 6, 9. 

eigns madness to Achish of Gath, 1 Sam. 21. 13, 
dwells in cave of Adullam, 1 Sam. 22. 1. 
spares Saul’s life twice, 1 Sam. 24. 4; 26. 11. 
story of Nabal and Abigail, 1 Sam. 29. 
completely defeats Amalekites, 1 Sam. 30. 17. 
his grief for Saul and Jonathan, 2 Sam. 1. 17. 
becomes king of Judah at Hebron, 2 Sam. 2. 4. 
treats with Abner, 2 Sam. 3. 13-21. 
curses Joab, 2 Sam. 3. 29; laments Abner, 3. 31. 
slays murderers of Ishbosheth, 2 Sam. 4. 12. 
is anointed king over all Israel, 2 Sam. 5. 3. 
takes Zion from Jebusites, 2 Sam. 5. 7. 
defeats the Philistines, 2 Sam. 5. 20; 5. 25. 
removes ark to Jerusalem, 2 Sam. 6. 
is forbidden to build the temple, 1 Chr. 17. 4, 
his kindness to Jonathan’s son, 2 Sam. 9. 
plans Uriah’s death, 2 Sam. 11. 15. 
is self-condemned by Nathan’s parable, 2 Sam. 12. 
Absalom’s rebellion quelled, 2 Sam. 18. 
sins innumbering the people, 2 Sam. 24. 10. 
appoints Solomon his successor, 1 Kings 1. 30, 
his death, 1 Kings 2, 10. 
city of David = Bethlehem, Luke 2. 4. 

Christ, the son of David, Mat. 1.1; Mark 10. 47. 
DAWN. Job3. 9, letitsee thed. R&.V., eyelids. 
Ps. 119. 147, I prevented the d. of the morning. 

2 Pet. 1.19, until the day d. 
DAY. Gen. 1.5, called the light D. 
Gen. 3. 8, cool of the d. ; 25. 31, sell me this d. 

35. 3, d. of my distress. | 
Num. 9. 16, cloud covered it by d. &.V. omits. 
Josh. 10. 14, no d. like that; 24.15, choose you this d. 
1 Kings 14. 30, all their d. &.V., continually. 

2 Kings 7. 9, this d.isad. of good tidings. 5 
1 Chr. 11, 22,inasnowy d. &.V., in time of snow. 
Job 7. 6, d. swifter than a shuttle. 
10. 20, are not my d. few; 14. 1, few d. full of trouble. 
19, 25, stand at the latter d. &.V., at the last. 
Ps. 1. 2, meditate d. and night. | 

19. 2, d. uttereth speech ; 20. 1, in d. of trouble. 

87. 18, his d. is coming; 39. 4, measure of my d. 

50. 15, d. of trouble ; 84. 10, a d. in thy courts. 

90. 12, number ourd. ; 108. 15, d. are as grass. 

118. 24, d. which Lord made. 

139. 12, shineth as the d. 

Prov. 3. 16, length of d.; 4. 18, the perfect d. 

7. 20, d. appointed. &.V., at the full moon. 

27. 1, ad. may bring forth. ; [fyouth. 
Eccl. 7. 10, former d. were better; 12. 1, d. of thy . 
S. of Sol. 4. 6, until the d@. break. 
Isa. 2. 12, d. of the Lord. 

28. 24, plowman plow alld. R&.V., continually. 

60. 19, thy light by d. 

Dan. 6. 10, three times a d. 

Joel 2. 31, the terrible d. ; 
Zech. 4. 10, despised d. of small things. 
Mal. 3. 17, d. when I make up my jewels. 
Mat. 6. 34, sufficient unto the d. 

10. 15, in the d. of judgment. 

12, 2,on the sabbath d, &.V., sabbath. 

16. 21, and be raised again the third d. 

20. 2, a penny ad. ; 25. 13, neither d. nor hour. 

27. 62, the next d. R.V., on the morrow. 

27. 64, sure until the third d. 

Mark 9. 31, rise the third d. &.V., after three days. 
Luke 2. 11, born this d. 

10. 12, more tolerable in that d. 

13. 14, sabbath d. &.V., day of the sabbath. 

17. 4, seven timesinad. &.V., in the day. 

15. 9, this d. is salvation. &. V., to-day. 


46 





DAY 


COMBINED CONCORDANCE. 





Luke 21. 37, in the d. time. 
24. 23, dis far ppent 
John 1. 48, the d. following. R.V., on the morrow. 
2. 23, in the feast d. &.V., during the feast. 
8. 56, rejoiced to see my 7. ; 9. 4, while it is d. 
Oi in the d. 
19. 42, Jew’s preparation d, R.V. omits. 
Acts 4. 3, unto the next d. R.V., morrow. 
26. 7, serving God d. and night. 
Rom. 14. 5, another esteemeth every d. alike. 
1 Cor. 3. 13, the d. shall declare it. 
aay 5. 16, the d. are evil... 
Phil. 1. 6, d. of Jesus Christ. 
1 Thes. 2. 9, labouring night and ¢. 
5. 2, d. of the Lord so cometh. 
eet rit o wants 
. 3, d. shall not come. &. V., it will not be. 
2 Tim. 1. 12, against that d. — y i 
Heb. 7. 3, beginning of d. 
1 Pet. 3. 10, see good d. 
2 Pet. 2. 13, riot in the d. time. 
Rey. 4. 8, rest not d. and night. 
7. 15, serve him d. and night. (82. 
Day, reckoned by Jews from sunset to sunset, Ley. 23. 
reckoned from morning to evening, Gen. 43. 16 ; Deut. 
28. 67; 1 Kings 18. 26; Ezek. 24. 18; Acts 22. 6. 
division of, by hours, first mentioned in Dan. 3. 6, 15; 
od . “ys . : . . = 
sometimes signifies an indefinite time, Gen. 2. 4; Isa. 
12; 22.5; Heb. 3. 8. 
Last Day, its character, Mat. 24. 27-41: Luke 21. 25-33; 
Acts 17. 31; 1 Thes. 5. 2,3; 2 Pet. 2.9; Rev. 1.7; 6. 
_ 12-175 20. 7-15. 
its time unknown, Mat. 24. 36; Mark 13.32; Acts1.7; 
1 Thes. 5. 2; 2 Pet. 3.10. Rev. 3. 3; 16. 15. 


R.V., every day. 





DEA 
1 Cor. 15. 15, d. tise not. % a 
15. 52, d. shall be raised incorruptible. 
2 Cor. 5. 14, then werealld. #.V., died. 


Gal. 2. 21, d. in vain. R.V., died for nought. 
Eph. 2. 1, d. in trespasses ; 2. 5, d. in sins. 
Col. 1. 18, firstborn from the d. ; 2.18, d. in sins. 
3. 8, for yeared. R.V., died. 
1 Thes. 4. 16, d. in Christ. 
2 Tim. 2. 11, d. with him. 
4.1, shall judge the quick and the d. 
Heb. 6. 1, d. works; 11. 4, d. yet speaketh. 
13. 20, brought again from the d. 
Jas. 2. 20, faith. ..isd. &.V., barren. 
1 Pet. 2. 24, d. tosins. R.V., having died. 
4.5, quick and d. ; 4. 6, them that are d, 
Jude 12, twice d. 
Rev. 1. 5, first begotten of the d. 
2. 8, d. and is alive. 
14. 13, blessed are the d. which die in the Lord. 


Dead, the, gob 14.12; Ps. 88.10; 115.17; Eecl. 9, 5; 12. 


7; Isa. 38. 18. 

due honour to be paid to the, Gen. 50.7; 1 Sam. 25.1; 
Mat. 14.12; Mark 6. 29; Acts8. 2. 

resurrection of, Job 19. 26; Isa. 26. 19; Dan. 12. 2, 13; 
Johu 5. 25; 1 Cor. 15. 12-23. 

restored to life by Elijah, 1 Kings 17. 17; by Elisha, 
2 Kings 4. 32; 18.21; by Christ, Mat. 9. 24; Mark 6. 
41; Luke 7. 12; 8. 54; John 11. 44; by Peter, Acts 
9.40; by Paul, Acts 20. 10. 

sleep in Jesus, 1 Thes. 4. 13, 14. 

lustrative :— Gen. 20. 3; Ps. 143. 3; Isa. 59. 10; Rom. 
4.19; 7.4; 2 Cor. 5.4; Eph. 2.1, 5; Col. 3. 3; 1 Tim. 


ayaa 
DEADLY. Ps. 17.9, my d. enemies. 


Mark 16. 18, drink any d. thing. 


ev. 

will come suddenly, Mark 13. 33; Luke 12. 37-40; Jas. 3. 8, full of d. poison. 

a day of testing, Rom. 2. 5-16 ; 1 Cor. 3. 13. Rev. 13. 3, 12, hisd. wound. R.V., death-stroke. 
a day of wrath, ‘Isa. 34. 8; Jer. 30.7; Rev. 6.17; 16.14. | DEAF. Ps. 38. 13, as a d. man. 


Lord’s Day (= Sabbath), Rev. 1. 10. 
Days. observing particular, Rom. 14.5; Gal. 4. 10; Col. 
16, Liens. fof these days. 
the last, 2 Tim. 3.1; 2 Pet.3.3. Heb. 1. 2, &. V., end 
Day’s journey, Ex. 3. 18; 1 Kings 19. 4; Jonah 3. 4; 

sabbath day’s journey, Acts 1. 12. 

DAYSMAN. | Job 9. 33, d. betwixt us (= umpire). 

pen Stine rnd the dawn of the morning, Job 38. 12; 
ae 1.78. Compare Isa. 60. 1,2; Mal. 4. 2; Rev. 
Day-star, mentioned only in 2 Pet. 1. 19 (A, V., day 
dawn). “ Bright and morning star,’’ Rev. 2. 28; 22. 


16. 
DAYTIME. Job 5. 14, darkness in the d. 


Ps. 22. 2; 42.8; 78. 14, in the d. 
Isa. 4. 6, a shadow in the d. 
DEACON. Phil.1.1; 1 Tim. 3. 10, office of a d. 
Deacons, appointment of, Acts 6. Qualifications of, 
Acts 6. 3; 1 Tim. 3. 8-13. Transla ed servant and 
minister, Mat. 23. 11; Mark 10. 48; John 12. 26 ; 
1 Cor. 3.5; 1 Thes. 3. 2. f 
Deaconess, Rom. 16.1, 12; Phil. 4. 2,3; 1 Tim. 5. 9, 10; 
Tit. 2.3,4. Rom. 16.3, &.V., fellow-workers ; 1 Tim. 
8. 11, BR. V., women. 
DEAD. Gen. 20. 3, but ad. man; 23. 4, bury my d. 
Ex. 12. 30, not one d. ; 14. 30, saw Egyptians d. 
Num. 16. 48, between d. and living. 
Deut. 25.5, wife of thed. — 
Josh. 1: 2, Moses my servant is d. 
Ruth 1. 8, dealt with the d. 
1 Sam. 24. 14, after a d. dog; 28.3, Samuel was d. 
Ps. 31. 12, forgotten asa d. man. 
88. 10, shalld. arise? &.V., deceased. 
115. 17, d. praise not. 
Prov. 21. 16, congregation of the d. 


Eccl. 9, 5, d. know not; 10. 1, d. flies. ‘ 
Tsa. 14. 9, stirreth up the d. ; 26.19, d, men shall live. 
Jer. 22. 10, weep ye not for the d. he 
Mat. 8. 22, d. bury their d. ; 9. 24, maid is not d. 

10. 8, raise the d. ; 11. 5, d. are raised. 

22. 32, not God of the d. ; 23. 27, d. men’s bones. 

28. 4, became as d. men. , " 
Mark 6. 16, he is risen from the d. R.V. omits. 
Luke 8. 52, she isnot d. | ; 

9. 60, let the d. bury their d.; R. V., their own d. 

15. 24, my son was d. ; 24. 5, living among the d. 
John 5. 25, d. shall hear. } 

6. 49, fathers ared. &. V., died. 

11. 14, Lazarus is d. C , 

11. 25, though he wered. R&. V., die. [was buried. 
Acts 2. 29, is both d. and buried. &. V., both died and 

10. 42, quick and d. 
Rom. 4. 17, quickeneth the d. 

5. 15, many. R.V., died. 

6.2, d. tosin. R.V., died. 

6. 8, d. with Christ; 7. 4, d. to the law. 

14.9, Lord... of the d. and living. 

47 


Deaf, ill-treatment of, forbidden, Lev. 


DEAL. Gen. 82. 9, d. well. 


Ps. 58. 4, like the d. adder. 
Isa. 29. 18, the d. hear the words. 
85. 5, ears of the d. 
42, 18, hear, ye d. ; 42. 19, d. as my messenger. 
43. 8, the d. that have ears. 
Mat. 11. 5, d. hear, dead are raised. 
Mark 7. 32, one that was d. 
9. 25, d. spirit .. . come out. 
19, 14; miracu- 
lous cure of, Mat. 11.5; Mark 7. 32; 9. 25. Mlustra- 


tive : —Isa. 29.18; 43. 8. 
R.V., do thee good. 


Ex. 29. 40, tenth d. of flour. &.V., part of an ephah. 
Lev. 19. 11, neither d. falsely. 
Josh. 2. 14, we will d. kindly ; 2 Sam. 18. 5, d. eae 
Ps. 13. 6, hath d. bountifully ; 75. 4, d. not foolishly. 
119. 78. d. perversely. ., have overthrown. 
Prov. 13. 16, d. with knowledge. &.V., worketh. 
21. 24, d.in proud wrath. &.V., he worketh. 
Isa. 33. 1, d. treacherously ; 52. 13, d. prudently. 
58. 7, d. thy bread to the hungry = distribute). 
Luke 1. 25, Lord d. with me. &.V., done unto. 
John 4. 9, no @. with the Samaritans. 
‘Acts 25. 24, have d. with me. &.V., made suit to. 
Rom. 12. 3, as God hath d. to every. 
Heb. 12. 7, God d. with you as with sons. 


DEAR. Jer. 31. 20, is Ephraim my d. son ? 


Acts 20. 24, d. unto myself (= precious). 

Rom. 12. 19, dearly beloved. &.V. omits. , 

1 Cor. 10. 14, my dearly beloved. #.V. omits. 

Eph. 5.1, asd. children. A. V., beloved. 

Col. 1. 13, of his d. Son. R.V., Son of his love. 

1 Thes. 2. 8, ye were d. unto us. R. V., become 
very 


d. 
DEARTH. Gen. 41. 54,d. began. &.V,, famine. 


2 Kings 4. 38, d. in the land. 

Neh. 5. 8, because of the d. r 
Acts 7. 11, there camead. R. V., famine. 
HA 98. d. throughout. A. V., famine over. 


Job 3. 5 
7. 15, chooseth... d.; 38. 17, gates of d. 
Ps. 6. 5, in d. no remembrance; 9. 
13. 3, sleep of d. ; 22. 15, dust of d. 
23. 4, shadow of d. ; 33. 19, deliver. soul from d. 
55. 4, terrors of d. ; 68. 20, belong issues from d. 
73. 4, no bands in their d.; 89. 48, not see d. 
107. 18, near unto... d.; 116. 3, sorrows ot d. 
116. 8, my soul from d. ; 116. 15, d. of his saints. 
118. 18, not given me over unto d. 


DEA 


BIBLE HELPS. 


DEC 











Prov. 5. 5, go down to d.; 8. 36, hate me love d. 
13. 14, snares of d. ; 18. 21, d. and life in the tongue. 
S. of Sol. 8. 6, love is strong as d. : 
Isa. 25. 8, swallow up d. ; 28. 15, covenant with d. 
58. 9, rich in his d. ; Jer. 21. 8, way of d. 
Ezek. 18. 32, no pleasure in the d. ‘ 
Hos. 13. 14, O d., I will be; Hab. 2. 5,is asd. 
Mat. 16. 28; Luke 9. 27, not taste of d 
26. 38, sorrowful even unto d. 
Mark 5. 28, point of d. ; 7. 10, die the d. 
14.1, put him tod. &.V., kill him. 
Luke 18. 33, put him tod, &.V., kill him. 
23. 15, worthy of d. 
John 5. 24, passed from d. ; 8. 51, never see d. 
12. 10, put Lazarus also to d. 
12. 33; 18. 382; 21. 19, signifying what d. 
Acts 2. 24. pains of d. ; 13. 28, no cause of d. 
22. 20, consenting unto his do he V. omits. 
Rom. 5. 10, d. of his Son; 5. 12, d. by sin. 
6. 9, d. hath no more dominion. ‘ 
6. 23, wages of sin is d. ; 7. 5, fruit unto d. 
7. 24, body of this d.; 8. 2, law of sin and d. 
8. 6, carnally minded is d.; 8. 38, d. nor life. 
1 Cor. 3. 22, or life or d.; 11. 26, the Lord’s d. 
15. 21, by man came d. ; 15. 54, d. swallowed up. 
15. 55, O d., where is thy sting ? 
15. 56, sting of d. is sin. 
2 Cor, 1. 10, so great a d.; 2.16, savour of d. 
4.11, delivered unto d. for Jesus’ sake. 
4. 12, d. worketh in us; 11. 23, in d. oft. 
Phil. 2. 8, obedient unto d., the d. of the cross. 
3. 10, conformable unto his d. 
Col. 1. 22, through d. 
2 Tim. 1. 10, abolished d. 
Heb. 2. 9, should taste d.; 2. 15, through fear of ad, 
do. 7, save him from d. ; 7. 23, by reason of d. 
9. 15, by means of d. ; 11. 5, not see d. 
Jas. 1. 15, bringeth forth d. ; 5. 20, save a soul from d. 
1 Pet. 3. 18, put to d. in the flesh. 
1 John 3. 14, passed from d.; 5. 16, a sin unto d. 
Rey. 1.18, keys of ... d.; 2.10, faithful unto d. 
6. 8, hisname... was D. 
9. 6, men seek qd. ; 12. 11, loved not their lives unto d. 
20. 6, the second d. ; 21. 4, no more d. 
Death, result of Adam’s sin, Gen. 2.17; 3.19; Rom. 5. 
E25 Corso. 21: 
common lot of all, Num. 16. 29; Job 1. 21; 14.1, 2; 30. 
23; Ps. 49. 10, 19; 89. 48; Eccl. 3. 20; 5. 1OeL1) 83 
Heb. 9. 27. 
characterized, Gen. 3. 19; Job 10. 21; 24. 175. Ps.46: 
10; Eccl. 9.10; Luke 12. 20; Phil. 1. 23; 1 Tim. 6. ls 
2 Pet. 1. 14. 
as a punishment, Gen. 9. 6; Ex. 21. 12; Lev. 21. Oi 
Num. 35. 30; 1 Kings 21. 10; Mat. 15. 4. 
overcome by Christ, Rom. 6.9; 2 Tim. 1. 10; Heb. 2. 
15; Rev, 1.18. 
unknown in heaven, Luke 20. 36; Rev. 21. 4. 
exempted from:— Enoch, Gen. 5. 24; Heb. 11. 5; 
Elijah, 2 Kings 2. 11. 
described as, Gen. 49. 33; Deut. 31.16; Job 14. 2; Ps. 
104. 29; 115.17; Luke 12. 20; John 11. 11; Acts 5. 10; 
2 Cor..5.1; Phil. 1. 23; 2 Pet. 1. 14. 
SPIRITUAL, Isa, 9. 2;’Mat. 8.22; John 6. 53; Rom. 
8. 6; Eph. 2.1; 4. 18; Col. 2, 13; Heb. 6. 1; 9. 14; 
1 John 3. 14; Rev. 3.1. 
deliverance from, is through Christ, John 5. 2420 
Eph. 2.5; 1 John 5, 12. : 
ETERNAL, is called, Dan. 12. 2; Mat. 23. 33; 25. 46; 
John 5. 29; Rom. 9, 22; 1 Thes. 1. 10; 2 Pet. 2. 12. 
is described as, Mat. 25. 30, 41; Mark 9. 44; Rom. 2. 8, 
9; 2 Thes. 1.9; 2 Pet. 2.17; Rev. 19. 20; 21. 8. 
crn snis from, by Christ only, John 3. 16; 8. 51 ; Acts 


j 7. 
ot CHRIST, foretold, Isa. 58.8; Dan. 9. 26; Zech. i 
was voluntary, Isa. 58. 12; Mat. 26. 53; Luke 12. 50; 
_ John 10. 17, 18; Heb. 10. 7. 
its object, Isa. 53.; Mat. 20. 28; 1 Cor. 5. A yl elims 2: 
6; Heb. 9. 26; 1 Pet. 1. 18, 19. 

of SAINTS, Num. 23. 10; 2 Kings 22. 20; Ps. 48. 14; 
Isa. 57. 1, 2; Dan. 12. 2; Luke 16. 25; John 11. 11: 
2 Cor. 5. 8; 2 Tim. 4.8; Rev. 2. 10. 

Exemplified ; — Abraham, Gen. 25. 8; Isaac, Gen. 35. 
29; Jacob, Gen. 49, 33; Aaron, Num. 20, 23-28; 
Moses, Deut. 34. 5; Joshua, Josh. 24. 29; David: 
1 Kings 2. 10; Alisha, 2 Kings 13. 14; Stephen, Acts 
7. 60; Doreas, Acts 9. 37. 

of THE WICKED, Ps. 34. 16; 73.19; Prov. 11. 7; 
29.1; Isa. 14. 9; Ezek. 18. 23; Dan. 12. 2; Luke 12’ 
20; John 8. 21; Acts 1. 25. Job. 21. 13, R. Ves to 
Sheol; Prov. 14. 82, R.V., thrust down. 

Exemplified : — Nadaband Abthu, Lev. 10. 1,2; Num. 
3.4; Korah, etc,, Num. 16.32; Hophniand Phinehas, 
1 Sam. 4, 11; Absalom, 2 Sam. 18. 9, 14; Ahab, 
1 Kings 22. 84; Jezebel, 2 Kings 9. 93; Athaliah, 
2 Chr, 23, 15: Haman, Esth. 7. 10; Belshazzar, Dan. 


. 


5. 30; Judas, Mat. 27.5; Acts 1.18; Ananias and 
Sapphira, Acts 5. 5,9,10; Herod, Acts 12. 23. 
EBASE. isa. 57. 9, didst d: thyself. 
DEBATE. Prov. 25. 9, d. tty cause. ' 
Isa. 58. 4, fast for strife and d._ &.V., contention. 
Rom. 1.29, fullof...d £&.V., strife. 2Cor. 11. 20. 
pte dé’bir— sanctuary. (1) king of Eglon, Josh. 


(2) city of Judah, Josh. 15. 49; Judg. 1. 11. 
3} blade north of Judah, Josh. 15. 7. 
4) district east of Jordan, Josh. 13. 26. Kise 35. 8. 
DEBORAH, déb’o-rah—bee. (1) Rebekah’s nurse, 

(2) the prophetess, Judg. 4.4; song of, Judg. 5. 
DEBT. 1 Sam. 22. 2, every one that was in d. 

2 Kings 4. 7, pay thy d. 

Prov. 22. 26, sureties for d. 

Mat. 6. 12, forgive us our d. . 

18. 30, should pay the d. R&.V., that which was due. 

Rom. 4. 4, reckoned . . . of d. 

Debt, Ps. 37. 21; Prov. 3.28; Mat. 22. 21; Mark 12. 17; 
Luke 16. 5; 20. 25; Rom. 13. 7, 8. 
DEBTOR. Mat. 6. 12, forgive our d. 

Mat. 23. 16, he isa d. ; Luke 7. 41, two d. 

Luke 16. 5, every one of his lord’s d. [gation). 

Rom. 1. 14, I am d. both to the Greeks (=under obli- 

8. 12, d. not to the flesh ; 15. 27, d. they are. 

Gal. 5. 3, d. to do the whole law. [25. 
DECAPOLIS, de-eX%p'o-lis— Gk. ten cities. Mat. 4. 
DEC AYETH. Job. 14. 11, flood d. R.V. (Amer.), 

wasteth. 

Eccl. 10. 18, building d. R.V., sinketh in. 

Heb. 8. 13, that which d. R.V., is becoming old. 
DECEASE. Luke 9. 31; 2 Pet. 1. 15, spake of his d. 
DECEIT. Ps. 38. 12, imagine d. all. : 

Ps. 55. 11,d.... depart not. R.V., oppression. 

72. 14, redeem from d. &.V., oppression. 
119. 118, d. is falsehood. 

Prov. 20.17, bread of d. R. V. falsehood. 

26. 26, covered by d. R.V., itself with guile. 

Isa. 58. 9, neither was d. in his mouth. 

Jer. 5. 27, houses full of d.; 8.5, hold fast d. 

Hos. 12. 7, balances of d. ; Zeph. 1. 9, violence and d. 

Mark 7. 22, out of the heart... d. i 

Rom. 3. 13, tongues used d. ; Col. 2. 8, vain d. 

1 Thes. 2. 3, exhortation was not of d. 2. V., error. 
Deceit, comes from the heart, Jer. 17.9; Mark 7. 21. 

vbr was perfectly free from, Isa. 53. 9, with 1 Pet. 


saints and, Job 27. 4; 31. 5; Ps. 24. 4; 48. 1; 101. 7; 
120.2; Eph. 5. 6; Col. 2. 8; 1 Pet. 2. 1; Rev. 14. 5. - 
Ps. 72. 14, R.V., oppression. 

the wicked and, Ps. 35. 20; 86. 3; Prov. 11. 18; 12. 5; 
Jer. 9. 5; 37. 9; Obad. 3.7; Rom. 1. 29; 2 Tim. 3. 
13. Prov. 20.17, R.V., falsehood. = 

false teachers and, Jer. 14.14; 2 Cor. 11.13. Rom. 16. 
18, R.V., beguile ; Eph. 4. 14, R.V., wiles of error; 
2 Pet. 2. 13, dove-feasts. 

punishment of, Ps. 55. 23; Jer. 9. 7-9. 

by false prophets, 1 Kings 22. 

the work of the devil, Gen. 3. 4, 5; 1 Kings 22. 22; 
Luke 22. 3; John 8. 44; 13. 27; Acts 5. 3. 

Instances of : —the serpent and Eve, Gen. 3. 1, 4,5; 
Abram and his wife, Gen. 12. 18; Isaac and his wife, 
Gen. 26. 7; Jacob and Esau, Gen. 27. ; Laban, Gen. 
31. 7; Joseph’s brethren, Gen. 37. 31, 32; Pharaoh, 
Ex. 8. 29; Jael and Sisera, Judg. 4, 20; David, 1 
Sam. 21. 13; the old prophet, 1 Kings 18. 18; Gehazi 
and Naaman, 2 Kings 5. 20; Herod, Mat. 2.7, 8; 
Pharisees, Mat. 22. 16; chief priests, Mark 14. 1; 
Ananias and Sapphira, Acts 5. 1. (guile. 

DECEITFUL. Gen. 34. 13, deceitfully. R.V., with 
Ps. 55. 23, d. men shall not live. 
78, 57, like a d. bow. 
109. 2, mouth of the d. R.V., deceit have they. 
120, 2, from a d. tongue. 

Prov. 14. 25,a d. witness. R.V., causeth deceit. 
27. 6, kisses... ared. R.V., profuse. 
29.18, poor and the d._R.V., oppressor. 
31, 30, favour is d. and beauty vain. ; 

Jer. 17. 9, heart is d. ; Mic. 6. 11, bag of d. weights. 

Mat. 13. 22; Mark 4. 19, d. of riches. 

2 Cor. 4. 2, handling word (. ; 11. 18, d. workers. 

Eph. 4, 22, the d. lusts. &.V., deceit. 

Heb. 3. 13, d. of sin. feousness. #.V., deceit. 

DECEIVABLENESS. 2 Thes. 2. 10, d. of unright- 
DECEIVE. Job 31.9, d. by a woman. A. V., enticed. 
Proy. 24. 28, d. not with thy lips. 

Jer. 20.7, d. R.V. (Amer.), persuaded. 

37. 9. d. not yourselves. 

Obad. 3, heart hath d. thee. 
Mat. 24. 4; 24. 24, no man d. you. R.V., lead... 
John 7. 12, he d. the people. &.V.,leadeth .. . astray. 
7. 47, are ye alsod. R.V., led astray. 
Rom.7.11,sin...d.me. &.V., beguiled. 
16. 18, fair speechesd. R&R. V., they beguile. 


lastray. 


48 


DEC 





COMBINED CONCORDANCE. 


DEF 





i Cor. 3. 18, let no man d. himself. 


6.9; Gal. 6. 7, be not d. [error. 





John 10, 22, feast of the dedication. 
Heb. 9. 18, testament was d. without blood. 


i hae ui lie in wait to d. R.V., after the wiles of | Dedication, 1 Chr. 28. 12; 2 Chr. 2. 4; Heb. 9. 18. 


14, Adam was not d. R.V., beguiled. 

2 Tim. 3. 13, d. and being d. - 

Jas. 1. 22, d. your own selves. R.V., deluding. 

1 John 1. 8, we d. ourselves. 3.7. R.V., lead astray. 

Rev. 12. 9, Satan which d. R.V., the deceiver. 
DECEIVE Gen. 27. 12, seem asa d. 

Mal. 1. 14, cursed be the d. ; Mat. 27. 63, that d. 

2 Cor. 6. 8, d. and yet true. 

2 John 7, many d. are entered. 
DECENTLY. 1 Cor. 14. 40, all be done d. (= becom- 


Cee. 

DECISION. Joel 3. 14, valley of d. 

Decision, how exhibited, Ex. 82. 26; Num. 14. 24; 
Deut. 6.5; 2 Chr. 15. 12; Isa. 58. 6; Luke 9. 62; 1 
Cor. 15. 58; Heb. 3. 6,14; Jas. 4. 7. 

opposed to wavering, Deut. 5. 32; 1 Kings 18. 21; Mat. 
6. 24; Jas. 1. 8. 
_Exemplified :— Moses, Ex. 32. 26; Caleb, Num. 13. 30; 
Joshua, Josh, 24.15; Ruth, Ruth 1. 16; Asa, 2 Chr. 
15. 8; David, Ps. 17. 3; Peter, John 6. 68; Paul, 
Acts 21, 13. 
ECK. Prov. 7.16, d.my bed. R.V., spread. 
Isa. 61. 10, bridegroom d. himself. 
Jer. 4. 30, thou d. thee ; 10. 4, d. with silver. 
Ezek. 16. 16, d. thy high places. &.V., places d. 
Rev. 17. 4, d. with gold. 
DECLARATION. Luke1.1, d@. of. R.V., narrative. 
2 Cor. 8. 19, d. of your ready mind. R.V., to shew. 
DECLARE. 1 Chr. 16. 24, d. his glory. Ps. 96. 3. 
Job 31. 37, d.... my steps. 
Ps. 2.7, d. the decrees. &.V., tell of. 

19. 1, heavens d. the glory ; 22. 22, d. thy name. 

30. 9, d. thy truth ; 38. 18, d. mine iniquity. 

40. 10, d. thy faithfulness ; 50. 16, d. statutes. 

75. 1, wondrous work d. &.V., men tell of. 

77. 14, d. thy strength. &.V. (Amer.), made known. 

- 4, d. thy mighty acts; 145. 6, d. thy greatness. 
Eccl. 9.1, d. all this: &.V., explore. 
Isa. 41. 26, 2d. from the beginning. 
43. 26, d. thou. &.V., set... forth thy cause. 
53. 8, d. his generation? &.V., as for his. 
Jer. 50. 2, d. ye among the nations. 
Mic. 1. 10, d. yeit notin Gath. R&.V., tell it not. 

3. 8, d. unto Jacob. é 
Mat. 13. 36, d. unto us the parable. R.V., explain. 
Luke 8. 47, she d. unto him before. 

John 1. 18, the Father, he hath d. him. 

17. 26,d....thyname. &.V., made known. 
Acts 10. 8, d. all these things. R&.V., rehearsed. 

18. 32, d. unto you glad tidings. R.V., bring. 

15. 4, d. all things that God. &. V., rehearsed. 

15. 12, d. what miracles. &.V., rehearsing. 

17. 23, him d.Iunto you. R.V., this set... forth. 

20. 27, d. all the counsel of God. 

21. 19, d. particularly. R.V., rehearsed one by one. 
Rom. 1. 4, d. Son of God with power. 

3. 25, d. his righteousness. A. V., shew. , 

9.17, d. throughout all the earth. R.V., published 

abroad in. 
1 Cor. 2. 1, d. testimony of God. 

3. 13, the day shall d. it. | 

Cor. 3. 3, d. to be the epistle. &A.V., made. 
Heb. 11. 14, d. plainly. &.V., make it manifest. 
1 John 1. 3, seen and heard d. 

1.5, d. we unto. &.V., announce. : 

DECLINE. Deut. 17.11,d.from. &.V., turn aside. 

2 Chr. 34. 2, d. neither to the right. &.V., turned not 


aside. ; > 
Job 23.11, and not d. R.V., turned aside. 
Ps. 119. 51, d. from thy law. &.V., swerved. 
119. 157, d. from thy testimonies. &.V., swerved. 
DECREASE. Gen: 8. 5, waters d. 
John 3. 30, I must d. 
DECREE. Esth. 9. 32, d. of Esther. 2&.V., com- 
mandment. 
Ps. 2. 7, I will declare the d. ; 143. 6, made a d. 
Prov. 8. 15, princes d. justice. ‘ 
8. 29, gave to the sea hisd. R&.V., its bounds. 
Isa. 10.1, d. unrighteous d. i ; 
10. 22, consumption d. R&R. V., is determined. 
Dan. 2. 9, one d. for you. &.V., law. 
6. 8, establish the d. &.V., interdict. ; } 
1 Cor. 7. 37, d. in his heart. &.V., determined this. 
DEDAN, dé dan—low ground [7]. Gen. 10. 7;°1 Chr. 


DEDANIM, déd’a-nim, descendants of Dedan. Isa. 21. 
13. &A.V.. Dedanites. sae 
DEDICATE. Num. 7. 10, dedicating of the altar. 
R.V., the dedication. : : 
Judg. 17. 3, wholly d. the silver. &.V., dedicate. 
2 Kings 12. 4, d. things. A. V., hallowed. 
Hizek. 44. 29, every d, thing. &.V., devoted. 


subjects of : —tabernacle, Num. 7.; temple of Solomon 
1 Kings 8.; 2 Chr. 7.5; second temple, Ezra 6. 16, 17 : 
Dre, Ex. 22. 29; 1 Sam. 1.11; property, Lev. 27. 
3; Mat. 15.5; spoils of war, 2 Sam. 8. 11; i Chr. 18. 
11; wall of Jerusalem, Neh. 12. 27. {tainty. 
DEED. 1 Sam. 26.4, come in very d. R.V., of & cer- 
Neh. 13. 14, wipe not out my good d. 
Ps. 28. 4, according to their d. R.V., work. 
105.1, make known his d. R&.V., doings. 
Isa. 59. 18, according to their d. 
Luke 11. 48, d. of your fathers. R.V., works. 
24. 19, mighty in d. and word. 
John 3.19, their d. were evil. R.V., for their works. 
8. 41, d. of your father. R.V., works. 
are done. R&.V., evils are 
(works. 


Acts 24. 2, worthy d. 
Rom, 3, 98, faitl 
om. 3. 28, faith without the d. R.V., apart from the 
15. 18, obedient, by word and d. a! 
1 Cor. 5. 3, done this d. R.V., thing. 
2 Cor. 12. 12, mighty d. R.V., works. 
Col. 3. 9, old man with his d..’R. V., doings. 
3.17, doin word or d., do all in the. 
Jas. 1. 25, blessed is his d. R.V., doing. 
1 John 3. 18, love... ind. and in truth. 
2 John 11, partaker of his evil d. &.V., works. 
Jude 15, ungodly d. V., works of ungodliness. 
Rey. 16. 11, repented not of their d. R.V., works. 
Deeds of the body mortified, Rom. 8, 13; 1 Cor. 9. 27. 
denounced, Gal. 5.19; 2 Pet. 2. 10. 
DEEMED. Acts 27. 27, d. that they drew near. R. V., 
surmised. 
EEP. Gen. 1. 2, upon the face of the d. 
Gen. 2. 21, d. sleep; 8. 2, fountains also of the d. 
Job 11. 8, d. than hell; 88. 30, d. is frozen. 
Ps. 36. 6, judgments great d.; 42. 7, d. calleth unto d. 
64. 6, heart is d. ; 69. 15, d. swallow me up. 
80. 9, take d. root ; 92. 5, thoughts are very d. 
104. 6, coveredst the d. ; 107. 24, wonders in the d. 
135. 6, in all d. places. AR. V., deeps. 
Isa. 33. 19, deeper speech. R.V., deep. 
63. 13, led them through the d._ R.V., depths. 
Ezek. 34. 18, d. waters. R.V., clear. 
Dan. 2. 22, d. and secret things. 
Jonah 2. 3, cast into the d. &.V., depth. 
Mat. 13. 5, no d. of earth. 
Mark 8. 12, sighed d. in spirit. 
Luke 8. 31, out intothed. R.V., abyss. 
John 4. 11, the well is d. 
Rom. 10. 7, descend into the d. R.V., abyss. 
1 Cor. 2. 10, d. things of God. 
2 Cor. 8. 2, d. poverty ; 11. 25, been in the d. 
DEER. Deut. 14. 5; 1 Kings 4. 23, fallow d. R.V., 
roebuck. 
DEFAMED. 1 Cor. 4. 13, being d. 
DEFEAT. 2Sam. 15. 34; 17. 14, d. the counsel. 
DEFENCE. Job 22. 25, be thy d. R.V., treasure. 
Ps. 7.10, my d.is of God. R&.V., shield. 
31. 2, house of d. 
59.9,Godismyd. &.V., high tower. 
62. 2,6,heismyd. R.V., high tower. 
89. 18, Lord is ourd. &.V., shield. 
Eccl. 7. 12, wisdom is a d., money is a d. 
Isa. 4. 5, glory shallbead. &.V., spread a canopy. 
19. 6, brooks of d. &.V., Egypt. 
25. 2, d. city aruin. &.V.(Amer.), fortified. 
33. 16, place of d. the munitions of rocks. [ fied. 
36. 1, d. cities. A.V. (Eng.), fenced ; (Amer.), forti- 
Nah. 2. 5, d. shall be prepared. &.V., mantelet is. 
Phil. 1. 17, d. of the gospel. 
Defence, God our, Ps. 118. 6; Isa. 31. 5; Zech. 2. 5. 
of Stephen, Acts7.; of Paul, Acts 22. ; 26. 
DEFEND. Ps. 5. 11, thou d. them. [high. 
Ps. 20.1, God of Jacob d. thee. &.V., set thee up on 
82. 3, d. the poor. R.V., judge. 
Isa. 31.5. d. Jerusalem. £&.V., protect. 
Acts 7. 24, suffer wrong he d. him. ; 
DEFER. Prov. 13.12, hope d. — [maketh him slow to. 
Proy. 19. 11, discretion...d. his anger. A&.V., 
Eccl. 5. 4, d. not to pay it. 
DEFILE. Gen. 34. 2,d. her. R.V., humbled. 
Lev. 13. 46, he shall be d. &A.V., unclean. 
Deut. 22. 9, fruit... bed. &.V., forfeited. 
Job 16.15, d. my horn. &.V., have laid. 
Ps. 74.7,d ... the dwelling place. R.V., profaned. 
Isa, 24.5, earth alsoisd. &.V., polluted. 
59. 8, your hands are d. 
Jer. 16.18, d. my land. &.V., polluted. 
Ezek. 4. 13, d. bread. R.V., unclean. 
7.22, robbers... d.it. &R.V., profane. 
20. 43, ye have beend. &.V.. polluted yourselves. | 
28. fe d. thy brightness; Dan. 1. 8, would not d. him- 
self. 


49 


DEF 





Hos. 5. 3, Israel i is d. 
Mat. 15. 18, they d. bernie 
Mark 7. 2 2, d. hands; 7. 18, abel ge him. 
John 18. 28, should bed 
1 Cor. 3. 17, d. the temple. R.V., destroyeth. 
8. 7, conscience othe 18d. 

R.V., abusers of. 

; conscience d. 





1 Tim. 1. 10, d. themselves. 
Rit. 1, 15, them that are d. 
Heb. 12. 15, many be d. 
Jas. 3. 6, d. the whole body. 
Jude 8, d. the flesh; Rev. 3. 4, not d. garments. 
Rev. 21. 27, anything that d. "R. V., URAC, 
Defilement, forbidden to the Jews, "Lev. 11. 44, 45. 
comes from within, Mat. 15. 10-20; Mark 7. 1.38, 
ee abolished ender the gospel, Acts 10. 15; 


“Rom. 14. 14;.Col. 2. 20-22 
DEFRAUD. ‘Lev. 19. 13, not d. R. V., oppress. 
1 Sam. 12. 3, whom have ‘Id. 
1 Cor. . 7, suffer... to be d.; 7. 5, d. ye not. 
2 Cor. 7. 2, d,.. 00 man, &.V., took advantage of. 
1 Thes. 4 6, d. his DEVEnOR: R. V., Wrong. 


DEGENERATE. Jer. 2. 21, the d. plant. 
DEGREES. 2 Kings 20. 9, go back tend. 2. V., steps. 
Ps. 62. 9; Luke 1. 52, men of low d. 
Isa. 38. 8 » by which d. A. V., on the dial whereon. 
1 Tim. 3. jie purchase ...a ) good eal «5 Rqnodntg. 
Jas. 1.9, brother of low d. 
DEHA VE TES, de-ha vites, tribe sent to cone ute 2a 
DEKAR, Ae kar — Heb. piercing. 1 Kings 4.9. &.V., 


Bendekar. 
DELAIAH, d8Va-i/ah — aoe hath drawn. 1 Chr. 3. 24; 
24.18; Hzra 2. 60; 6. 10; Jer. 36. 12, 


DELAY. Ps. 119. 60, ike ee not to keep. 
Mat. 24. 48, my lord d. hiscoming. 2. V., ie tie 
Acts 9. 38, *not d. to come 
DELECTABLE. _ Isa. 44. 9, their d. things. 
DELICACIES. Rev. 18. 3, abundance of her d. BY, 
wantonness. 
DELICATE. Deut. 28. 54,56, manthatis...d. 
1 Sam. 15. 32, 0908 8: R.V., (Amer.), cheerfully. 
Prov. 29. 21, d. bringeth up ny servant. 
Isa. 47.1 1, called tender and d. 
Jer. Si 34, delicates. R.V.(Amer.), d 
Lam. 4. 5, did feed @. are desolate. 
e 1.16, thy d. children. R.V., of . 
uke 7. 25, live d. are in kings’ courts. 
DELICIOUSLY. Rev. 18.7, lived d. &.V., wanton. 
DELIGHT (n.). Num. 14. 8, if the Lord d. in us. 
Deut. 10. 15, Lord hath a d. in thy fathers. 
1 Sam. 15. 22, great d. in PuEDS ollannge. 
2 Sam. 1. 24, with other d. V., delicately. 
15. 26, T have no d, in pee 
ae s 2, his d. is in the law. 
in whom is all my d. 
119. yp 71, 92, thy law is my d. 
Prov. 8. 30, daily his d. 
8. 31, my delights were with the sons of men. 
141. just weight is his d. ; 11. 20, upright his d. 
15. 8, prayer his d. ; 16. be d. of kings. 
18. 2, d. in understanding. 
19.10, d. isnot seemly. &.V., delicate living. 
29: i, cas unto thy soul. 
8. of Sol. 2. 3, under shadow with great d. 
Isa. 58. 13, sabbath a d.; Jer. 6. 10, nod. init. 
DELIGHT (v.). _ Esth. 6. 6, d. to do honour. 
Job 22. 26; 27.10, d. in the Ablnighty. 
9, d. himself with God. 
Bs 2 8, d.inhim. &.V., delighteth. 
37.4 wes thyself in Lord. 
40, 8. d. to do thy will, ure. 
oy 16, d. not in burnt offering. R.V., hast no pleas- 
4, d. in lies; 94. 19, comforts d. my ‘soul. 
14 a. greatly i in his commandments. 
119.16, d. .. . in thy statutes. 
ae 4 22, scorners d. ; 2. 14, d. in the frowardness. 
3, 12, son in whom he 
Isa. 1. 11, Id. not in the blood of bullocks. 
42. 1, elect in whom my soul d. 
5de 2. d. itself in fatness ; 62. 4, Hephzi-bah, Lord d. 
sbF 3, qs gn their abominations. (God. 
d. in mercy; Rom. 7. 22, d. in the law of 
DELIGHTSOME, Mal. 3. 12, ae land (= delightful). 
DELILAH, dQe-li‘lah a (2) —Samson’s Philistine 


wife. 

pe ‘buibed and betrays Samson, Judg. 16. 4-18. 
VER. Gen. 32. 11, d. me, I pray thee. 

Deut e 13, d. Pharaoh’s cup. &. V., shall give. 
Hx. 3,8, 1 am come down to d, them. 
Re 6. 2, which was d. him. &.V., in a matter of 

ep 
Deue OL ii: d. him the pledge. A&.V., restore to. 
Josh. 2. 138, d. our lives from death. &.V., will d. 
Judg. 5. 11, d. from the noise. &.V., far. 
10. 14, d. you in time of tribulation. &.V., save. 
1 Chr. 16. 7, d. first this psalm. £&. V., ordain. 


delicacies. 


. delight. 


delight. 
! RV; 


BIBLE HELPS. 


DEN 





2 Chr, 28. 11, d. the captives. B.V., send back. 

$2. 14, d. his peop ple ; 32. 15, able tod. 

ce ies 1, d. thee in six troubles. 

0. 7, none that can d. 

33, 28, d. his soul. &. V., hath redeemed. 

36. 18, cannot d. thee. &. V., turn thee aside. 

&-6: 4, d. my soul. 

18. 48, d. me from. R.¥., rescueth. rescue. 

22. 8, d. him, seeing / he delighted. A.V. (Amer)., 

33. , their soul from death. 

34.17, d. them out of all. 2. V., delivered. 

37. 40° he shalld. them. &.V., rescueth. 

56. 13; d. my feet. &.V., ee thou not d. 

pene Gkeatitepe ig Gp ransom. 

72. 12, d. the needy ; 74.19, d. not the soul. 

78. 42 hed.them. &.V., redeemed. 

82. 4, ‘d. the poor. &.V., rescue. 

91. 3, d. thee from the snare of the it ee 

119. 134, d. me from the oppression. &.V. 

Prov. 11. 8, d. out of trouble. 

28. 26, walketh wisely, shail be d. 

Kecl. 8. 8, shall wickedness @. 

Isa, 38. 17, d. from pit; 49. 25, prey be 

50. 2, no power to od. 

Jer. 20. 5, d. allthe strength. R.V., give. 

51. 6, d. every man. A&.V., eee 

Ezek. 3. 19, d. thy soul; 34. "10, a y flock. 

Dan, 38. 17, God is able to d.; 3 2) Ads after this sort. 
le obs 9 safe. 


., redeem. 


Mic. ? 14> "shalt not d. RIVE 

Zech. me iP d. thyself. &.V., ‘escape thou. 

Mal. 3.15, ared. &.V. (Amer. ), escape. 

Mat. 10. 17, d. you up. 

11. 27, d. unto me; 26. 15, I will d. him. 
Pai 58, body to be ad. R. V., given 

Luke 19. 13, di Picea ten pounds V., gave. 

Acts 7. 25, God... wouldd. R&R. Vis was gwing . 
deliverance. 
25.16,tod.any man. R.V., give up. 

Ret 4, 25, d. for our offences. R.V.,d.u 

7. 6, d. from the law. 2&.V., have been Giechir ged. 

7. 24, who shall d. me from the body 

1 Cor. 3, 5, d. such a one; 11. 23, whist also lI d. 

2 Cor. 1 bau, who hath d., "doth d., and will d. 

4, 11, d. to death for Jesus’ sake. 

1 Thes. 1. 10, d.usfrom. R.V., which delivereth. 

2 Tim. 4.18, Lord shall d. {to pits of cara. 

2 Pet. 2. 4, d. them intochains. RB. V., committed . 

A ude 3, once d. to the saints. 

26. 13, d. up the dead. o V.. gave. 
DELIVE RANCE. Gen. 45.7 , a great d. 

1 Chr. 11. 14,a greatd. &.V., victory. 

Ezra 9. 13, such d. as this. R. V., a remnant. 

Ps. 18. 50, great d. ; 32. 7, songs of d. 

44, 4, command ad. R. V. (marg.), victories. 

Joel 2. 32, shall bed. R.V., those that escape. 

Luke 4. 18, to preach d. R. oes release. 

Heb. 11. 35, not accepting d. 

Deliverance, God’s, of the righteous, Ps. 34, 6, 15, 17, 
19; 40. 2; Ot, 3-16; Mic. 7. 8. 

Instances of deliverances : ep aol) Gen. em 1-22; Moses, 
Ex. 2. 1-10; Jsrael, Ex. . Judg. 15; "4 Sam: 
ie rhe fae 2 Kings a Danie S. ee Meshach, 
and Abed-nego, Dan. . 22: the apostles, Acts 


lO 12) 73162265528. zi fiour. 
DELIVERE Pade a 9, raised upad. &.YV., sav- 
Ps. 18. 2; 40. 17; 70.5 . 144, 2 my d. {of error. 


DELUSION. 2Thes. 2. 11, strong d. R.V., a working 
DEMAND. Mat. 2. 4, d d. of. R. V., inquired. 
Luke 17. 20, d. of the Pharisees. 2. V., being asked by. 
DEAS. dé’mas, contraction for Demetrius. 2 ioe a 
- Philem. 24. {19 
DEM TRIUS, de-mé@ tri-tis (1) the silversmith. on 
da Christian 3 John 12. 
DEMONST RATION. 1 Cor. 2. 4, d. af the spirit. 
DEN. Job 37.8, gointod. &. v., coverts. 
Ps. 10. 9, lion in his d.; Jer. 7. 11, d. of robbers. 
Jer. 9. 11, d. of dragons. RVes behiy LAGE 
Dan. 6. 7, d. of lions; Amos 3. 4, out of 
Mat. 21. i3; Mark 11. 17, d. of thieves. 
Heb. 11. 38, "in d. and caves. R.V., caves and the holes. 
Rey. 6. 15, hide. ,..inthed. R. Ves caves. 
Denial of Christ, 2 Tim. 1. 8; Tit. 1. 16; 2 Pet. 2.1; 
Jude 4. Lobn’ 18. 17, 25, 27. 
by Peter, Mat. 26. 35, 69-75; Mark 14. 66; Luke 22. 55; 
by the Jews, John 18. 40; 19.15; Acts 3. 13 
Denier of Christ will be denied by Him, ‘Mat. 10. 33; 
Mark 8 ; Luke 12. 9; 2 Tim. 2, 12. 
brought Ms Saeneiod swiftly, 2 Pet. 2.1; Jude 4, 15. 
liar and antichrist, 1 John 2. a 
. Gen. 18. 15, Seren ae yng; 
Job 31. 28, have d. the God. ded to. 
Prov. 30. 4. full, and d. thee. 
Mat. 10. 33, d d. before men ; 16. 24, ad. himself. 
26. 34. thou shalt d. me; 26. 35, I will not d. thee. 
26. 70, he d. ; 26. 72, he d. with an oath. 


50 


DEP 


Luke 12. 9 


COMBINED C 





Ee before the angels. 
John 13. 3 he me thrice, 
Acts 3. aoe . the Holy One. 
Pea . 12, if we d. him; 2. 13, cannot d. himself. 
d. the opene teks R.Y., havin« gy denied. 
2 Spats the Lord that bought them. 
Rev. 33 * hast not d.my name. £&.V., rae not ad. 
DEPART. Gen. 13. 9, d. to the right. RB. V., take. 
Gen. 31. 40 apol B B.V. fled. 
Num. 12. 10, cloud d. R. Vey removed. 
14. 9, defenceisd. R. Vay removed. 
2 Sam. 7. 15, mercy shall [not d. 
Job 7. 19, not d. from. R.V., look away. 
28. 28, d. from evil is understanding. 
Ps. 6. 8, d. from me; 34 . from evil. 
Prov. 3 ue d. from evil; 22. 6 6, he will not d. 
Jer. 6. S| my soul d. RY. , be alienated. 
Ezek. 10. 18, eeery of the Lord d. R. V. , went forth. 
Dan. 9 rom thy precepts. &.V., hur ning aside. 
Mat. 7 a . from me. 
10. 14, when ye danke V.; 90 J thee oe 
ae 16, they need not d. 
Me from the temple. 


faway. 
have no need to go 
onde ‘io was going on his 


25. th, d. ain me, ye cursed. 

Luke 2. 29, d. in peace ; 5. 8, d. from me, O Lord. 
12. 59, ‘not d. thence. AR. , pe out. 

Acts 15. 39, they d. asunder. R.V., parted. 

16. 86, now therefore d. &.V., ‘come forth. 

28. 10, when wed. R&.V., sai led. 


Phil. 1 ie ee desire to d. 
1 Tim. 4.1, d. from the faith. R.V., fall away. 
pte 2. Me d. from iniquity. 
ev. 6.14, heaven d. 2. V., was pe peek 
DEPRIVE . Gen. 27. 45, d. also. R.V. 3 be eaved. 
Job 39. 17, God hath d. her of wisdom. 2. V. (marg.), 


made her to Forget wisdom. 


Ps. 35. 12 (marg.), depriving of my soul. &.V., be- 
reave 
Tsa. 38. 10, d. of the residue of my years. 
DEPTH. Ex. 15. 8, d. congealed. &.V., deeps. 
Ps. 33.75 amt fetes upthed. &.V., deeps. 
77. 16, d. also were troubled. 
106. 9 pee through the d. 
107. 2 4 go down to the d. ; 130. 1, out of the d. 
Prov. 8. 27, compass upon . .thed. R. V., Spe tee 
Jonah 2. 5 , d. closed me. R. V., deep was... me. 


Mic. 7. 19, sins into the d. of the sea. 
Mat. 18. 6, drowned in the d. Be the sea. 
Mark "4 °° nod. ofearth. &.V., deepness. 
Rom. 8. 39, nor d. separate us. 
11. 33, O the d. of the riches. : 
Eph. Be 18, what is the. hate of the love of Christ. 


Rev. 2. 24, d. of Satan. V., deep things. 
DEPUTED. 2Sam. 15. 3 3 of, ray eee 
Deputy, 1 Kings 22. 47. Esth. ; 9. 8, R.V., govern- 


ors; Acts 138. 7, 8,12; 18. 12 vig. 38, R V., proconsul. 
DERBE, dé’ be — juniper [?]. ” Paul visits, Acts 14. 6; 
16.1. [scomfed at. 
DERIDED. Luke 16. 14; 23. 35, they d. him. &.V., 
DEST Job 30. 1, have me in d. 
Ps. 2. 4; 119. 51, have them in d. 
44, 13, a d. to them; nie 8, heathen in d. 


Jer. 2.7 7, in d. daily. R.V., Peart ana eo i 
Lam. 3 nis I was a ; Ezek? 36. 4, pre 
DESCEND. Gen. 28. 12, angels of Go 


Ps. 49. 17, glory, shall not d. after him. 

Ezek. 26. 20, d. into the pit. 

Mat. 3. 16, spirit of God d. like a dove; 7. 25, rain d, 

Mark 15. 32, d.now. &.V., come down. F 

Luke 38. 22, Holy Ghost d. 

John 1. 32, 33, 51, d. from heaven. 

Acts 11. 5, vessel d. R. V., descending. 

1 Thes. 4. 16, Lord himself shall d. 

Jas. 3. 15, this wisdom d. R&. Woy tss 

cometh down. 

Rev. 21. 10, d. out of heaven. &.V., coming down. 
DESCENT. Luke 19. 37, d. of mount of Olives. 
6, without d. 'R. V., genealogy. 


.awisdom that 


[ovt). 


DESCRI IBETH. Josh. 18. 4, 6, d. the land (= mark 
Rom. 4. 6, d. the plessedness. R. V., pronownceth 
blessing. upon. F 
10. 5, d. the righteousness. R.V., writeth. 


DESCRY. Judg. 1. 23, tod. Bethel. 2&.V., spy out. 
DESERT. Ex. 3.1 backside of d. R. Ven wilderness. 

Job 24. 5, asses in the d. 

Ps. 78. 40, rieve him in the d. 

102. 6, owl of the d.. R.V., waste places. 

Isa. 40. 3, make straight in the d. 

51. 3, d. like the garden of the Lord. 

Jer. 25. 24, dwellinthed. &.V., wilderness. 

oe 18. 4, foxesinthed. A. v., waste places, 

8, down into thed. &.V., Arabah. 
Mate ba. 26,heisinthed. A. V., wilderness. 
Mark 6. 31; Luke 4. 42, departed intoa d. 


ONCORDANCE. 


Luke 1. 80, was in the d.; 9. 10, into a d. place. 
ee 31, mannainthed. R. V., wilderness. 
1. 38, wandered ind. 
DESERTS” Ezek, 7. 27, according to their d, 
DESERVETH. Job 11.6, thine iniquity d. 
DESIRE (n.). Gen. 3. 16, d. shall be to thy husband. 
Deut. 13. 6, with all the d. of his mind. 
2 Sam. 23. 5, this is all my d. 
2 Chr. 15. 15, their whole d. 
Job 14. 15, d. to the work. 
31. 35, my d. is. RV. Betis pe 
Ps. 10. 17, d. of the humble; 87. 4, d. of thine heart. 
38. 9, my d. is before thee. 
78. 2), theirownd. R.V., that they lusted Spar 
112. 10, d. of the wicked ; 145. 19, fulfil the d. 
Prov. 10. 24, d. of the righteous. 
13. 12, when the d. cometh ; Pee 25, d. of the slothful. 
Ecel. 12. 5, ad. shall fail. V. (Rng.), caper-berry ; 
(Amer.), desire. 
Isa. 26. 8, d. of our soul. 
Hzek. 24. 21, d. of your eyes. 
Mic: 7. 3, his mischievous d. 
Hab. 2 3, his d. as hell. 
Hag. 2. 7, d. of all nations. 
Rom. 10. ‘ts my heart’s d. 
15. 23, a great ad. R.V., longing. 


DES 





[so2l. 
R.V., the mischief of his 


R.V., desirable things. 


2 Cor. 7.7 , your earnest da. R. V., longing. 

eae 2. ae ‘d. of the nae [eovet. 
DESIR E (v.). Deut. 7. 25, not d. the silver. &.V., 

Beir 14. 26, thy sould, &.V., asketh of thee. 

1 Kings 2. 20, I d. one small petition. R.V., a 


ask. 
ee 21. 20, departed without being d. Ce 
Neh. 1. 11, d. to fear thy name. &.V., delight. 
Job 13. 3 Ld. to reason; 21. 14, d. not mowicical 
Ps. a ib, more to be d. 
27. 4, one thing have Id. R&.V., asked. 
ie 12, what man (. life. 
6, thou didst not d. R. ~ hast no delight in. 

BL, 6, thou ad. ee 51. 16, d. not sacrifice. 
70. 2, d. my hurt. V., delight in. 
73. 25, none that I oe becde thee. 
Prov. 8. 11, things brig may be d. ; 
21. 10, wicked d. evil. 
21. 20, treasure to be d. 
Keel. 6. 2, all that he d. 
Isa. 53. 2, no beauty that we should d@. him. 
Jer. 22. 21, d.toreturn. R&.V., longeth. 
Dan. 2. 2 d. mercies of et ae 2.2 23, what we d. 
Pek 6.6,I1d. mercy. R&.V. , desire. 
te notd. R. Vi that hath no shame. 

d. to speak ge him. &.V., seeking. 

.a sign. R.V., asked. 
20. 20, d, 2 certain ‘thing. Rar , asking. 
Mark 9. 35, @. to be first. #.V., ‘would. 
10. 35, whatever we _ a as V., ask of thee. 
ae 24° what...yed. ray gi ask for. 
15..6, whomsoever Bee: ies , asked 
Luke 5. 39, straightway d. new ; 16, Ale d. to be fed. 
17, 22, d. to see one of the days. 
22. 1, d. to eat this passover. 
22. 31, d. to have you. ik V., asked. 
23. 25, whom they had d R. V., A for. 
Acts 9. 38, d. him not delay. R.V., intreating. 
19. 31, d. ‘him not adventure. athe Y and besoughe, 
23. 20, agreed to d.thee. A.V. ask. 
25.15, d. to have judgment. A. Ak, asking for sentence. 
1 Cor. 14. 1,ds8 spies gifts. 
16. 12, greatl y epg him much. 
pte 5. 2, d. to be clothed. 2&. V. ., Longing. 

8. 6, we d. Titus. R. V., exhorted. 
Gal.'4. 20, d. to be present. R.V., yea, [ could wish. 


13. 4, sluggard d. 


&.V., precious. 


6. 12, d. tor make a fair show. 

Eph. 3. 13, d. that ye faint not. A. V., ask. 

Phil. 4 Mi, 1d. fruit. RB. V., seek ee the. 

Col. 1. 9,d cee ye might be filled. V., make request. 
1 Thes. 3. 6; 2 Tim. 1.4, d. erence 74 WK longing. 
1 Tim. 167 7d. to be teachers. 


Sols a: the office UD det R.V., seeketh. 

6.9. RV. ah ), d. ; (Amer.), are "minded. 

Heb. 11. 16, d. a better country. 

Jas. 4. as and d. tohave. R. V., covet. 

1 Pet. 2. 2, d. the sincere milk. &.V., long for. 

1 John 3, gr betcha that wed. R. V., have asked. 

Rev. 9.6 0 die in order to take. 
DESIROUS. +o Cor. 11. 32, d. toapprehend me. &.V., 

Gal. 5. 26, d. of vain glory. &.V., pert gorges 
DESOLATE. Gen. 47. 19, land not d 

Lev. 26. 33, land shall bed. RB. Vir desolation. 

Job. 30. 3, informer time d. &., V., in the gloom of 

wasteness teal desolation. 

Ps. 25.16, lam d 

84. 21, 22, shall bed. R.V., condemned. 

40. 15, let them be d. 5 69. 25, habitation be d. 

Isa. 24. 6, dwell therein ared. &.V., found guilty. 

49, 8, d. heritages ; 49,19, thy d. places. F 


Bl 





DES 
Isa. 49. 21,andamd. A.V., solitary. 
4. children of the d. » 54. 3, d. cities. 


59. 10, ind. places. AR. V., among them that are lusty. 
Jer. 18. 16, make their landd. R. V., an astonishment. 
46. 19, Noph shallbe ...d. AYV., burnt Up. 
Ezek. 33. 28, land mostd. A&. i a desolation and an 
astonishment. 
Hos. 13. 16, shall become d. &.V., bear her guilt. 
Mic. 6. 13, d. because of thy sins. 
Mat. 23, 38 ; Luke 18. 35, your house is... d. 
Acts 1. 20, habitation be @. &. V. made d. 
une 4, iy "d. hath many more children. 
Tim. 5, widow indeed and d. 

DESOLAT TON. Josh. 8. 28, @. unto this day. 
Ezra 9. 9, repair the d. R. » TUiNs. 
Job 30.14, inthe @. R.V., midst of the ruin. 
Ps: 18. 19, *prought into d. 
74. 3, perpetuate d. R.V., ruins. 
Prov. 1. 27, fear cometh asd. RB. V., a storm. 
3. 25, a , of the wicked. 
Isa. 17. 9, there shall be d. j 64. 10, US lespeyeye 
Lam. 3 3. 47, d. and destruction. RV. ., devastation. 
Ezek. 23. 33, cup of... a. (desolate. 
Dan. 8. 13, transgression of d. R.V., that maketh 
Mat. 12. 25, brought to d. ; 24. 15, abomination of d. 
Luke 21. 20, d. thereof is nigh. 

DESPAIR. 2 Cor. 4. 8, but not in d. 

Despair, Num. 11. 15-17; 1.Sam. 27.1; Ps. 27.138; 42. ee 
Prov. 24. 10; Isa. 40. "30; Jer. 51. 46; Luke 18. 1; 2; 
Gal. 6.9; Eph. 3.13. Rev.2.3. A. V., grown eee: 

tree of : —Isa. 51. 20; oon 8. 18; Lam. 1. 22; 
t. 27.5; Acts 1. 18; 2 Cor. 1.8 
DESPERATE Isa. 17. 11. d. sorrow. 
Jer. 17. 9, d. wicked. 
DESP PISE. Gen. 25. 34, d. his birthright. . 
Lev. 26. goes my statutes. = V., reject. 
Num. 11. 20,d.the Lord. &.V. , rejected. 
1 a 7 30, d. me shall be lightly. 
Neh. 4. 4, we are d, [temptible. 
Esth. 1. “tn d. their husbands. &.V., make .. . con- 
Job 5. 17, d. not thou the Epa ent Es 
12. 5, is ‘as a lamp d R.V., there is contempt for mis- 
Fortune. 
19. 18, ehidrer eon 
Ps. 22. 6, d. of the EGGS 51. 17, thou wilt not d. 
53. 5, God hath d. them.’ 2. V., rejected. 
102, 4% not d@. their prayer. 
Prov. 1.7 7, fools d. wisdom. 
3. 11, a. not chastening. 
5. 12, heart d. reproof; 6. 30, not d. a thief. 
i 9. he that is R. a lighily esteemed. 
15. 20, f his mother. 
19. 16, d . his ways. &.V., careless of. 
23 29° d. not thy mother when she is old. 
Kecl. 9. 16, poor man’s wisdom is @. 
Isa. 30. 42, ye d. this word. 
53. 3, d. and rejected : ae was ad, 
Jer. 4. 30, lovers will d. thee. 
Ezek. 22. 8, d. mine holy things. 
Amos 2. 4, d. the law. &. V., rejected. 


BIBLE HELPS. 


DES 





1 Tim. 6. 5, d. of the ate R.V., bereft- 

Heb. it 37 being d., ted. 

Jas. 2. 15, d. of daily foods ven V., in lack. 
TROY. Gen. 6.7, I will d. man. 

Gen. 9. 11, flood to d.; 9. 15, d. all flesh. 

18. 23, d. the righteous. BV. +) CONSUME. 

Ex. 23. 27, @. all the people. BR. V., dise omyit. 

34. 13, d. their altars. 2. V., break down: 

Deut. 7, 20, be d.> RF. , perish 

82, 25, a. both the young mar 


Judg. 21. 17, tribe be not d. BI 7,, blotted. 


1 Sam. 15. 21, should have been utterly d. R.V., 
devoted. 

2 Sam. 22. a Imight d. them. &.V., cut off. 

Ezra 6. 12, d. all kings. A.V., overthrow. 

Job 14. 19, d. the hope of man. 

19. 10, d. me on every side. &.V., broken. ee 


19. 26, worms d. this body. Ei V. (Eng. ), skin . 
(Amer. ), even this body is d. 

Ps. 37. 38, transgressors shall be d. 

74. 8, let usd.them. A&.V., one havoc of. 


78. 47, d . their vines ; 101. 8, d. all the wicked. 

145. 20, wicked will he a. 

Prov. 6. 82, d. hisown soul. &.V., BD wd d. 

13. 13, despiseth shall be d. &.V., bringeth destrwe- 


tion on himself. 
18. 20, fools shall be d. R.V., smart for it. 
13. 23° d, for want of judgment. 
os 5, d. the house of the proud. R.V., root up. 
21.7, shalld.them. £&.V., sweep them away. 
Eccl. 7. 7, a gift d. the heart ; 7. 16, d. thyself. 
9. 18, sinner d. much good. 
Isa. 42. eT eld and devour. R.V., gasp. 
65. 8, d vit mA for a blessing is in it. 
Jer. 12. 17, d. that nation. R&.V., plucking up und 
destroving ths 
Ezek. a 17, how art thou d. 
Dan. 8 es he shall d. wonderfully ; 9. 26, d. the city. 
Hos. 2 d. her vines. R&.V., lay waste. 
13. 9, near thyself. &.V., it is he destruction. 
Amos 9, § 8, I will @. it; Mic. 5. 10, d. thy chariots. 
Mat. 2. 13, child to d. him ; 2 eke to d. the law. 
10. 28, “d. both soul and body. 
Beds "d, those ae EN 27. 20, d. Jesus. 
40, that d. the templ 
Mark 3. 6; 11. 18,;d. ae 12, 9, d. the husbandmen. 
Luke 6. 9, save life, or tod. 
RITA ee all; 20. 16, d. these husbandmen. 
John 2. 19, d. this temple ; 10. 10, kill and to d. 
ett: 3. ood . from among people. R.V., utterly de- 
stro 
9. 21, Me that d.them. &.V., made havoc of. 
Rom. 6. 6, sin might be d. ; 14. 15, d. not him. 
14. 20, meat d. not the work. R. V., overthrow. 
1 ie . 19, d. the wisdom of the wise. 
13, God. shall d. potks ee V., bring to nought. 
10. 9, ad. of serpents. Ves perished by the. 
15. 26, enemy that Spall’ be abolished. 
2 Oks 4. 9, cast down, but not d. 
Gal. 1. 23, ath which once he d.. &.V., made havoc. 


Deeded. your feast days. Heb. 2. 14, d. him that had the power. A&.V., bring to 
Zech. 4. 10, d. the day of small things. nought. 
Mat. 6. 24; Luke 16. 18, d. the other. A , d. the first born. iN that the destroyer. 
18. 10, d. not one of these little ones. ae 4, 42, who isable.. d, 
Luke i0. 16, d. him that sent me. AR. a rejecteth. John 3. ’g, d. i She works of me devil. [spozler. 
18. 9, righteous, and d. others. &.V., set all others DESTROYE Job 16. Zi d. shall come. &.V., 
at nought. Ps. 17. 4, secre ofthed. R.V., violent. 
Acts 19. 27, Diana should be d. R.V., made of no Prov. 28. 24, cones of ad 
account. Isa. 49. 17, thy d. . shall go souty 
Rom. 2. 4, d. thou the riches of his goodness. Jer. 50. 11, d. of mine heritage. &.V., eed plunder. 


14. 3, d. ini that eateth not. &.V., set at nought. 
1 Cor. 1. 28, things which are d. 
4.10, we ared. R. V., have dishonour. 
11. 29, d. ye the church of God ? 
1 Thes. 4.8,d.notman. &.V., rejecteth. 
20, d. not prophesy igs: 
a 


1 rim, 4.12, d. thy youth; 6. 2, not d. them. 
Tit. 2. rth yi man d. thee. 
Heb. 10. ad. Moses’ law. &.V., hath set at nought. 


12. 2 d. tie shame. 
. not thou the chastening. A. V., 
lightly, 


2. 6, ‘d. the poor. &.V., dishonoured. 
Jude 8 d. dominion. R. V.. and set at nought. 
DESPISERS. 2 Tim. 3. 3, d. of those that are good. 
no lovers of. Acts 13. 41. 
DE Spree. Heb. 10. 29, d. unto the Spirit ( = contempt). 
DESPITEFUL. Rom. 1. 30, d., proud. 2. V., inso- 


DESPITEFULLY. Mat. 5. 44, d. use you (=spite- 
pies ly). &.V. omits. 
Acts 14. 5,use them d. R.V., shamefully. 
DESTITUTE. Gen. 24. PAG, not left d. 
Ps 025 47, wakes of the @. 
Prov. 15, 21, d. of wisdom. A&.V., void. 


regard not 


R.V. , forsaken. 


DESTRUC 


1Cor. 10. 10, and were destrcmad of the d- 
TION. Deut. 7.23, a mighty d. R.Y., 
discomfiture. 
Deut. 32. 24, with bitter d. 
1 Kings 20. "42, ap pple to utter @. [corruptly. 
2 Chr. oo 16. lifte up to hisd. &.V., so that he did 
Esth. 8. 6, d. of my kindred. 
Job 5. on afraid of d. ; 5, 22, d. and famine. 
18. 12, d. shall be ready. R.Y., calamity. 
26. 6, ‘d. hath no covering. A. v., Abaddon. 
3 d. tothe wicked. A&.V., calamity. 
s.9,6,d.arecome. &.F., they are desolate. 
35. 8, d. come upon him ; 35. 17, from their d. 
55. 23 3, pit of d. ; 73. 18, down into d. 
88. 11, thy faithfulness in d 
90. Sp ‘turnest man to d.; 91. 6, di: dee: wasteth, 
103. 4, redeemeth thy life from d 
Prov. 10. 14 foolish is near d. 
14. 28, d. of the prince. 
15, 11, hell and Ba Vie3 Pgs 
16. 18, pride goeth before d 
A874 ‘fool’s mouth is his d. ; , 18. 12, before d. 
24, 2; heart studieth d. &. v.., oppression. 
31. 8, appointed tod. A&.V., left esolate. 
Isa. 14. 23, will sweep it with the besom of d. 


DET 


te ie aay a4 
-19,landofthyd, &.V., that hath been destroyed. 
59. 7, d. are in their paths. : emia 
Jer. 4. 20, d@. upon d. ; 17. 18, double d. 
Ezek. 82.9, d. among the nations. 
Has. 13. 14, I will be thy d. 
Obad. 12, day of their d. ; Mic. 2. 10, a sore d. 
Zech. 14. 11, no more utter d. R.V., curse. 
Mat. 7. 13, broad is the way that leadeth to d. 
Rom. 3. 16, d. and misery ; 9. 22, fitted to d. 
1 Cor. 5. 5, d. of the flesh. 
2 Cor. 13.10, not tod. &.V., for casting down. 
Phil. 3.19, whose endisd. &.V., perdition. 
1 Thes. 5. 3, sudden @. cometh. 
2 Thes. 1. 9, everlasting d. 
M aN he og an d. 
et. 2.1, swi -; 3. 16, unto their own d. 
DETAIN. Judg. 13. 15, let us d. thee. 
DETERMINATE. Acts 2. 23, d. counsel (=fized). 
DETERMINED. Ex. 21. 22, as the judges d. 
2 Chr. 2.1, Solomon d. to build. 2R. V., purposed. 
Job 14. 5, his days are d. 
Isa. 10. 23, a consumption, even a. 
Dan. 9. 24, seventy weeks are d. R.V., decreed. 
11. 36, that is d. shall be done. 
Luke 22. 22, as it was d. [to pass. 
Acts 4. 28, thy counsel d, R&.V., foreordained to come 
15. 2, they d. that Paul. &.V., the brethren appointed. 
. 37, d. to take with them. &.V., was minded. 
17. 26, d. the times. [regular. 
19. 39, d. in a lawful assembly. R.V., settled in the 
. 2. 2, 1d. not to know anything. 
DETEST. Deut. 7. 26, utterly d. it. 
DETESTABLE. Ezek. 7. 20, images of d. things. 
Ezek. 11. 21, after the heart of their d. things. {i4. 
DEVEL, de-v'el= REVEL, the Gadite. Num. 1. 14; 2. 
DEUTERONOMY, dew’ tér-bn’6-my — Gk. law repeated 


— Book of. 
DEVICE. KEsth. 8. 3, d. that he had devised. 
Job 5. 12, d. of the crafty. 
Ps. 21. 11, a mischievous d. 
33. 10, d. of the people. &.V., thoughts. 
37. 7, bringeth wicked d. to pass. ; 
Prov. 1. 31, their own d. ; 12. 2, man of wicked d. 
19. 21, d. in a man’s heart. 
Eecl. 9. 10, nor d. ... in the grave. 
Isa. 32. 7, d. to destroy the poor. 
Jer. 18. 12, walk after our own d. 
Lam. 3. 62, their d. against me. 
Dan. 11. 24, 25, forecast his d. 
Acts 17. 29, graven by .. . man’s d. 
2 Cor. 2. 11, ignorant of his d. $ 
DEVIL. 


R.V., imagination. 


oats. 
Ley. 17. 7, sacrifices unto d. R.V., the he- 
Deut. 32. 17, sacrificed unto d. V., demons. 
Ps. 106. 37, sacrificed. ..untod. &.V., demons. 
Mat. 4. 1, to be tempted of the d. 
9. 34, prince of the d.. R.V. (Amer.), demons. 
13. 39, the enemy ...isthed. 
25. 41, fire prepared for d. and angels. 
Luke 8. 12, then cometh the d. 
9.1, authority over alld. &.V. (Amer.), demons. 
John 6. 70, one of you is ad. ; 7. 20, hast a d. 
8. 44, of your father the d. ; 13. 2, d. put into. 
Eph. 4. 27, neither give place to the d. 
1 Tim. 4. 1, doctrines of d. &.V. (Amer.), demons. 
Jas. 2.19, d. also believe; 4. 7, resist the 
Jude 9, Michael contending with the d. 
Rey. 12. 9, old serpent, called the D. 
Devil (see proper names, ABADDON, APOLLYON, BEELZE- 
BUB, BELIAL, SATAN), called Abaddon and Apollyon, 
Rev. 9. 11; Beelzebub, Mat. 12. 24; Belial, 2 Cor. 6. 
15; Satan, Luke 10. 18. 
— HIS CHARACTER. 
adversary, 1 Pet. 5.8; Rev. 12. 7-17; 20.2. 
deceiver, Gen. 3. 4, 13; 2 Cor. 11. 3,138, 14; 2 Tim. 2. 26. 
1 Tim. 2.14, R.V., beguiled. 
father of lies, John 8. 44. | 
murderer from the beginning, John 8. 44; 1 John 3. 12. 
prince and god of this world, John 14. 30; 2 Cor. 4. 4. 
prince of the power of the air, Eph. 2. 2. {15. 
prince of the devils, Mat. 12. 24; Mark 3. 22; Luke 11. 
source of all evil, Mat. 13. 38; John 8. 41; Acts 13. 10; 
1 John 3. 8, 10. (ness, 
subtle, Gen. 3,1; 2 Cor.2. 11. 2 Cor. 11.3, &. V., erafti- 
tempter, Gen. 3. 1; Job 2.7; Mark 1.13; John 13. 2; 
Acts 5. 3;1 Cor. 7.5; Eph. 6.11; 1 Tim. 3.6; 1 John 
3.8; Rev. 20.10. 
sinned from the beginning, John 8. 44; 1 John 3. 8. 
cast out of heaven, Luke 19. 18; 2 Pet. 2.4; Jude 6; 
Bis WORK. 
hinders the gospel, Mark 4.15; John 13. 2; Acts 5. 2, 
3-1 Cor. 7. 5; 2 Cor. 12. 7; 1 Thes. 2. 18; 2 Tim. 2. 26; 
Rey. 20. 7, 
perverts the scriptures, Mat. 4. 6; Luke 4. 10, 11. 


. 


53 


COMBINED CO 





NCORDANCE. DEW 
works lying wonders, Mat. 24. 24; 2 Thes, 2. 9; Rev f 
16. 14; 19. 20. : [ioneth himself ). 


appears as ap angel of light, 2 Cor. 11. 14 (R. V., fash- 

1s vanquished by Christ, Mat. 4. 11; 8. 31; 10, 1; 12, 28, 
29; Col. 2. 15; 1 John 3. 8. 

to be resisted by believers, Rom. 16. 20; 2 Cor. 11. 3; 
2 Tim. 2. 26; 1 Pet. 5.9; 1 John 2. 13; Rev. 12. 11. 
Eph. 6.16, R. V., the evil one. 

causes apostasy, 2 Thes. 2.9; 1 Tim. 4. 1. 

compared to: — a fowler, Ps. 91. 3; fowls, Mat. 13.4; a 
sower of tares, Mat. 13. 25, 39; a wolf, John 10. 12% ¢ 
roaring lion, 1 Pet. 5. 8; a serpent, Rev. 12, 9; 20. 
2; adragon, Rev. 16, 18. : 

the wicked in relation to the, Mat. 13. 38; 25.41; Luke 
22. 3; John 8. 44; 2 Cor. 4. 4; 1 Tim. 3.7; Rev. 20. 7,8. 

tempted Christ Mat. 4. 3-10; Mark 1.13; Luke 4. 2; 
Eve, Gen. 3. ; David, 1 Chr. 21.1; Job, Job 2.7; Judas 
Iscariot, Luke 22. 3; John 13, 2; Ananias, Acts 5. 3. 


Devils, the gods of the heathen are described as, 2 Chr. 


11.15; 1 Cor. 10. 20, 21; Rev. 9. 20. Lev. 17. ‘1, Loe Vs 
he-goats ; Deut. 32.17, R.V., demons. 
confess Christ, Mark 1. 24; 5.7; Acts 19. 15. 
believe and tremble, Jas. 2. 19 (R. V., shudder). 
DEVILISH. Jas. 3.15, this wisdom... d. 
DEVISE. Ex. 31. 4, d. cunning works. 
Ps. 31. 13, d. to take away my life. 

30. 4, d. my hurt ; 35. 20, d. deceitful matters. 

36. 4, d. mischief upon his bed. 

52. 2, tongue d@. mischiefs. 

Prov. 3, 29, d. not evil. 

6. 14, d. mischief continually. 

14, 22, mercy .. . to them that d. good. 

16. 9, man’s heart d. his way. 

Isa. 32. 7, d. wicked devices; 82. 8, d. liberal things. 
Ezek. 11. 2, men that d. mischief. 
2 Pet. 1. 16, cunningly d. fables. 
DEVOTED. Ps. 119. 38, d. to thy fear. R.V. (Euig.), 
belongeth ; (Amer.), is in order. 
Devoted things, Lev. 27. 21, 28, 29; Num. 18, 14. 
DEVOTIONS. Acts 17. 23, beheld yourd. R&.V., the 
objects of worship. ~ 
DEVOUR. Gen. 31. 15, d. also our money. 
Gen. 37. 20, evil beast hath d. him. {wp. 

41.7, thin ears d. the seven rank. &.V., swallowed 
Ex. 24.17; Isa. 29. 6, like d. fire. 

2 Sam. 2. 26, sword d. for ever? 
Ps. 21. 9; 50. 3, fire shall d. 

80. 18, wild beast .. . d. it. R.V., feed on. 

105. 35, d. the fruit. A.V., did eat up. 
Prov. 19. 28, the wicked d. iniquity. A.V. 

20. 25, d. that whichis holy. &.V., rash 

30. 14, to d. the poor. 

Isa. 30. 27, his tongue as a d. fire. 

42. 14, I will destroy andd. &.V., pant together. 
Jer. 3. 24, shame hath d. ; 21. 14, d. all things. 
Ezek. 15. 7, fire shall d. them. 

36.18,d.upmen. R.V., art a devourer of. 

36. 14, d. men no more; 39. 4, beasts to be d. 

Hos. 7. 7, d. judges; 7.9, d. strength. 
3. 8, d. them like a lion. 
Joel 1. 19, d. the pastures. 
Amos 7. 4, d. the great deep. 
Nah. 1. 10, d. as stubble. 
utterly ; (Amer.), consumed. 
Hab. 1. 13, the wicked d. R.V., swalloweth up. 

3. 14, to d. the poor; Zeph. 1. 18, land shall be d. 
Zech. 9. 4, she shall be d. 

9. 15, they shall d. ; 11. 1, fire d. thy cedars. 

Mat. 13. 4, fowls came and dq. them up. 

23. 14, d. widows’ houses. &.V. omits. 
Luke 8. 5, fowls d. it; 15. 30, d. thy living. 

20. 47, d. widows’ houses. 

2 Cor. 11. 20, ifa mand. you. &.V., he devoureth. 
Gal. 5. 15, d. one another. : 
Heb. 10. 27, shall d. the adversaries. 
1 Pet. 5. 8, whom he may d. ¥ 
DEVOUT. Acts 8. 2, d. men carried Stephen. 
Acts 10. 7, d. soldier; 13. 50, stirred up the d. 
17, 4, d. Greeks ; 17. 17, with the d. persons. 
DEW. Gen. 27. 28, god give thee of the d. 
Ex. 16. 13, 14, d. lay; Num. 11. 9, d. fell on camp. 
Deut. 32. 2, speech shall distil as the d. 
33. 28, drop down d. 
Judg. 6. 37, d. be on the fleece. 
2 Sam. 1. 21, let there be no d. 
1 Kings 17. 1, there shall not be d. 
Job 38. 28, who hath begotten the drops of d. 
Ps, 110. 3, d. of thy youth; 133. 3, d. of Hermon. 
Proy. 3. 20, clouds drop d. ; 19. 12, his favour is as d. 
S. of Sol. 5. 2, head is filled with d. 
Isa. 26. 19, thy d.is as the d. of herbs. 
Dan. 4. 15, wet with the d. 
Hos. 6. 4, as the early d. ; 14. 5, as d. unto Israel. 
Hag. 1. 10, stayed from d. ‘ ; 
Zech. 8. 12, the heavens shall give their d. 


swalloweth. 
ly to say. 


R.V. (Eng.), devoured 


je | 


DEW BIBLE HELPS. DIN 


Dew, figuratively, Denk. 32. 2; 2 Sam. 17. ig Pa: 9 1 Cor. 15. 22, in Adam all d. ; 15. 31, I d. daily. 





2 eye 19. 12; S. of Sol. 5. 2; Isa. 18.4 . Hos. 6.4 15. 36, not quickened, except it d. 
; Mic, 5. 7.. See Hoty Sprain. 2 Cor. 5. 14, one d. for ‘all; 5. 15, he d. for all. 

on Giieow § fleece, Judg. 6. 37-39. Phil 15 21: to d. is gain. 
DIAD Isa. 28. 5, d. of beauty. 1 Thes. 4. 14, believe that Jesus d. 

Isa. 62. 3, royal d. in "the hand of thy God. 5. 10, who d. for us. 

Ezek. at ” 26, remove the d. R.V., nitre. Heb. 9. 27, once to d.; 11.13 uk in faith. 
DIAL. 2 Kings 20. 11; Isa. 38. 8, in the d. of Ahaz. 11. 22, Joseph, when he d. 'R.V., his end was nigh. 
DIAMOND. Ex. 28. 18, second row shall be... ad. Rev. 9. 6 , desire to d. 

Jer, 17.1, point of ad.; Ezek. 28. 138, the d. 14. 13, dead which qd, in the Lord. 


DIANA, av-a’na, Ephesian goddess. Acts 19. 24, 35. DIET. Jer, 52. 34, a continual d. R. V., allowance. 
DIBLAISL dib’la-im — Heb. two jlat cakes [2]. Hos. a en Rom. 12. 6, gifts d. according to the grace. 


(14. Cor. 15, 41, one star d@. from another. 
DIBLi TH, dib lath= DIBLAH=RIBLAH. Ezek. 6 DIFFERE NCE. Lev. 20. 25, d. between clean beasts. 


DIBLA THAIM, dib‘la-tha im, city of Moab. Num. 33. 46. R.V., separate. [R&.V., caused mento discern. 
DIBON, di’bon. (1) Monpite town, Num. 21, 30. (2) vil- Ezek, 22.°26, no d. between the holy ame rofane. 
lage in Judah, Neh. 1 33. 45. Acts 15. 9, no d. between us and them. R.V., he made 
DIBON-GAD, di ’bon- obs “Feb. Dibon of Gad. Num. no distinction. 
DIBRI, dib’ ri — Heb. eloquent (?] Lev. 24. 11. Rom. 3. i for there isnod. R&.V., distinction. 
DID. 2 Sam. AP 7, how the people d. we V., fared. 1057412; between the Jew and the Greek. R. V., 
1 Chr. 15. 13, d. it not at the first. 2B. V. 5 bare. ibeaonee 
John 4. 29, all t things that ever I d. 1 Cor. 12. 5, d. of administration. R.V., diversities. 
gra, 8, d. great wonders. &.V., wrought. Jude 22, have compassion, making a d. "R. V., who are 
7. 28, as ‘thou d. the Egyptian. R. V., killedst. in doubt. 
DIDYMUS, did’y-mis—Gk. twin — —apostle Thomas. | DIG. per oe 30, I have d. this well. 
John 11. 16; 20. 24; 21. 2 Gen. 4 downawall. R. V., houghed an ox. 
DIE. Gen. 2. 17, thou shalt surely d. Num. 2. Sig princes d. the well. |’ R. V., delved. 
Gen. 25. 18, he d. in the presence of all. &.V., abode. Deut. a 11, wellsd. R.V., hewn out. 
Ex. 9. 4, there shall nothing d 8.9, d . brass. 
11. 5, the first-born . . . shall d. Neue 3. 21, d. more than for hid treasure. [dise of. 
16. 3, would to God we had d. d. a pit for your friend. RV., make merchan- 
Num. 16. 29, d. the common death. oh cis d. about thee. &.V., search. 
23. 10, d. the death of the righteous. Ps. 35.7; Jer. 18. 20, @. for my soul. 
Judg. 15. 18, I d. for thirst. 94. 13, d. for the wicked. 
Ruth 1. 17, where thou d., will I d. « Prov. 16. 27, man d. upevil. R.V., deviseth. 
1 Sam. 12. 19, that we d. not. 26. 27, whoso d. pit shall! fall therein. 
26. 10, his day shall come to d. Isa. 5. 6, not be pruned nor d. R.V., hoed. 
2 Sam. 3. 33, 2d. Abnerasafool. R.V., should... die. Mat. 21. 33, " & Winepress; 25. 18, d. ‘in the earth. 
14. 14, we must needs d.; 18. 33, Thad « ie ee thee. Luke 13. 8, 1 shall d. about ib; 16. 8, I cannot d. 
1 Kings 2. 30, I will d. here; 3. 19, child Rom. 11. 3, d. down thine altars. 
2 Kings 18. 3), ye may live, ‘and not d. DIGNITY. Gen. 49. 3, the excellency of d. 
20. 1, thou shalt d. ; 25. 25, Gedaliah d. Keel. 10. 6, folly is set in great d. 
2 Chr. 25. 4, man shall d. for | cme sin. 2 Pet. 2. 10, speak evil of d. {1, 21. 
Job 2. 9, curse God, and d. ; 3.11, why d. I not. DIKLAH, dik’lah — Heb. palm-tree. Gen. 10. 27; 1Chr. 
fa2 1 d. , even without wisdom. DILEAN, dil’e- An, village in Judah. Josh. 15. 38. 
12. 2; wisdom shall d. with you. DILIGENCE. Prov. 4. 23, keep heart with all d. 
14, 14, if a man d., shall he live again ? Rom. 12. 8, ne that ruleth with d. 
29. 18, He in my nest ; 36. 1, d. in youth. 2 Cor. 8.7, abound ...inalld. R.V., earnestness. 
Ps. 41. 5, when shall he d. ; - 49, 10, wise men d. 2 Tim. 4. 9, 21, thy d. to come. 
49.17, he d., he shall carry nothing eet 2 Pet. 1. 5, giving ae d.; 1.10, give Ging 
79. 11, that are appointed tod. R.V., death. Diligence, prequired b y God, Deut, 4.9; 6. 17; 11.19; 
82.7, ye shall @. like men. re Ke ; Prov. 4. 23327 21.523 ish 55. 2: 2 Tim. 
118. 17, I shall not d., but live. ie. he yp 2 Pet. 5, 10; 3. 14. Heb. 1bAre bp 
Prov. 10. 21, fools d. for want of wisdom. *. B, carefully. 
nye when a wicked man d. in the service of God, Ex. 1. 26; 1 Cor. 15. 58; Gal. 6. 
1D: 10, hateth reproof shall d. 9; Heb. 6. 11. 


Ecel. 3. 16, how d. the wise man? &.V., doth die even. in worldly business, Prov. 10. 12. 24; 21, 55 27. 28; 


3.2, a time to d.; 8.19. as one d., sod. 2 Thes. 3.11. Rom. 12.11, 2. v, mn diligence. 
is ie d. before thy time ; 9.5 5, know they shall d. Exemplified : —Gen. 31. 40; Ruth, Ruth 2. 17; Heze- 
Isa, 22. 13, to-morrow we shall d [omits. kiah, 2 Chr. 31, 21; apostles, Acts 5. 42; Apollos, 
66. 24, their worm shall not d. Mark 9. 44. RV. Acts 18. 25; Titus, > Cor. 8 ~ 223 Paul, 1 ~Thes. 2 2.9 ; 
Jer. 26.11, man worthy tod. R. V., of death. Onesiphorus 2 Tim. 1. 17. 
Sholss why will ye d. DILIGEN Deut. 4. 9, keep thy soul d. 
28. 16, this year hoe shalt d. Deut. 6.7 Teams 11. 18, hearken ad. 
31. 30, every one d. for his own. Ezra 7. 2; let it be d. done. R. V., exactly. 
34. 5, thou shalt d. in peace. Ps. 64 07 1.°Ciae op te 119. 4, keep thy precepts d. 
38. 9. like to d. for hunger. hy an 4, hand of the d. 
Ezek. 13. 19, souls that slat not d. 1227, substance of ee 
18. 4, soul that, sinneth, it shall d. 2125; ‘thoughts of the d. 
33: 8, d. in his ini uity 3 33. 14, ee surely d. 22. 29, d. in his business. 
Jonah 4. 3, better for me to d. than live. 27. 23, d. to know . . . thy flocks. 
Mat. 15. ; "let him d. the nan Isa. 55- 2, hearken d. unto me. 
22. 27, the woman d. also. Mat. 2. 7, enquired of them d. R. V., carefully. 
26. 35, though I should d. with thee. Luke 15. 8, seek d. 
Luke 7. 2, ready tod. &.V., at the point of death. Acts 18. 25, taught d. R.V., yore py: 
16. 22, rich man also d. 2 Cor. 8. 22, how much more d earnest. : 
20. 28, d. without children. 2. V., be. Heb. 11. 6, d. seek him. 2. V., after. [gence. 
20. 36, neither can they d. a more. 2 Pet. 3. 14, d. to be found in him. R.V., give dili- 
John 6. 50, eat thereof and not d DIM. Gon. 27.1; 48.10, eyes were d. 
Sy 2i: shail d. in your sins. 1 Sam. 4. 15, his eyes wered. &.V., set. 
11. 16, we may @. with ; 11. 26, shall never d. Job 17. i, d. by reason of sorrow. 
it 50, expedient one man should d. re 32. 3 eyes... shall not be d. 
1: 51, prophesied that Jesus vie Se d, 4.1, gold Pecos d. 
4. except a corn of wheat . : if it d. DIMINISH 5. 8, ye shall not d. ought. 
19. 7, he ought to d. ; 21. 28, he shall not d. Prov. 18. 11, realty shall be d. 
Acts 21, 13, d. at Jerusalem. Isa. 21, oe men... shall be d. ae V., few. 
25. 11, I réfuse not tod. é Jer. 26.2, d. nota word. R. V., keep back. 
25. 16, deliver any mantod. R.V. omits. Rom 11.12, d. of them the riches. “2. V., their loss. 
Rom. 5. 6, d. for the ungodly. DIMN AH, dim'nah— Heb, dung pit ()]— Rimmon. 
» 7, will one d. ¢ even dare to d. Josh. 21, 35. {gl 
6.9, Christ. ... d. no mney 6. 10, d. unto sin once. | DIMNESS. Isa. d, of apes Tees T. he 
7. 9. sin revived and I d. ; 8. 34, it is Christ that q, DIMON, ai’ mon = DIBON a q.v. Tsa, 1 
14. ie no man d. to himself ; 14. 8, d., we d, , BIMON AY. di-m6/nah = DIMON. Jouti. ery “99: 
14. 9° Christ both d. and rose. ee di’nah — Heb. Judged — Jacob’s daughter. Gen. 
1 Cor. 15. 3, Christ d. for our sins, 0. 21. 


D4 


DIN 


COMBINED CONCORDANCE. 


DIS 





gee tS TES, di’na-ites, tribe planted in Samaria. Ezra | 


DINE. Gen. 43. 16, d. with me at noon. 
John 21. 12; 21.15, comeandd. &.V., break your fast. 


sft iyo at din’ha-bah — Heb. robber’s den [?]. Gen. 
DINNER. Proy. 15. 17, better is a d. of herbs. 

Mat. 22. 4, I have prepared my d. 

Luke 11. 38, washed before d. ; 14.12, makest ad. [34. 
DIONYSIUS, di o-ny’si-tis, the Areopagite. Acts 17. 
sil a di-dt’re-phés —Gk. trained by Zeus. 

t .8) n . 
DIP... Gen. 37. 31, d. the coat in the blood. 

Lev. 4. 6,17; 14. 6, 16, 51, d... . in the blood. 

Josh. 3. 15, d. in brim; Ruth 2. 14, d. thy morsel. 

1 Sam, 14. 27, d. it in an honeycomb. 

2 Kings 5. 14, d. himself seven times. 

Ps. 68. 23, may be d. in blood. R.V. (Eng.), thow 

wei d,; (Amer.), thou mayest crush them, dip- 

ing. 
at. 26. 23, that dippeth hishand. &.V., dipped. 

Tica iG 24d, the.tip.of his finger: apie! 

John 13. 26, a sop, when I have Geo lbew Ine hae eaney 

dip the sop. 

Rev. 19. 13, vesture d. in blood. R.V., sprinkled with. 
DIRECT. Gen. 46. 28, d. his face unto Goshen. &.V., 

shew the way before hin. 

Job 32. 14, d. his words. 

37. 3, d.it under... heaven. &.V., sendeth. 

Ps. 5. 3, 1d. my prayer unto thee. &.V., order. 

119.5, my ways were d. A.V., established. 
Proy. 3. 6, he shall d. thy paths. 
11. 5, d. his way ; 16. 9, Lord d. his steps. 
21. 29, he d. his way. #.V., ordereth. 
Eccl. 10. 10, wisdom is profitable to d. 
Isa. 40. 18, d@. the Spirit of the Lord. 
* 45. 18, d. all his ways. &.V., make straight. 
61. 8, I willd. their work. &.V,, give them. 

Jer. 10. 23, notin man... tod. his steps. 

2 Thes. 3. 5, Lord d. your hearts. 

DIRECTION. Num. 21. 18, by the d. of the lawgiver. 
R.V., with the sceptre. 

DIRECTLY. Num. 19. 4, d. before the tabernacle. 
‘R.V., toward the front of. 

DIRT. Judg. 3. 22,thed. came out. A&.V., i. 

Ps. 18. 42, cast them outasthed. R.V., mire of. 
DISALLOWED. 1 Pet. 2. 4,7, which the builders u. 

R.V., rejecteil. 
DISANNUL. Job 40. 8, d. my judgment? A&.V. 
(Amer.), annul. 

Isa. 28. 18, covenant... shall be d. &.V. (Amer.), 

annulled. 

Gal. 3.15,nomand. R.V., one maketh it void. 

R.V. (Amer.), anil. 


3.17, the law... cannot d. 
Heb. 7. 18, a d. of the commandment. 
DISAPPOINT. Job 5. 12, d. the devices of the crafty. 
R.V., frustrateth. 
Ps. 17. 18, d. him. &.V., confront. 
DISCERN. Gen. 27. 23, he d. him not. 
2 Sam. 14. 17; 1 Kings 3. 9, to d. good.and bad. 
19. 35, can I d. between good and evil? 
Ezra 8. 13, could not d. the noise. 
Job 4. 16, L could not d. the form. 
6. 30, d. perverse things ? 
Prov. 7. 7, 1d. among the youths. 
Eccl. 8. 5, a wise man’s heart d. 
Jonah 4. 11, persons that cannot d. 
Mal. 3. 18, d. between the righteous. 
Mat. 16. 3, d. the face of the sky. 
Luke 12. 56, do not d. this time? &.V.,know. 
to interpret. “4 ; 
1 Cor. 2. 14, they are spiritually d. R.V., judged. 

11. 29, not d, the Lord’s body. &.V., if he discern. 
12. 10, d. of spirits. ; : 
Heb. 4.12, a d. of the thoughts. R.V., quick to dis- 

cern. 
5. 14, senses exercised to d, 
DISCHARGED. 1 Kings 5. 9, cause them to be d. 
R.V., broken up. 
DISCIPLE. Isa. 8. 16, seal the law among my d. 

Mat. 5. 1, his d. came unto him; 8. 21, d. said. 

8.25, hisd....awoke him. &.V., they. 

9. 14, thy d. fast not; 10.1, his twelve d. 

10. 24, d. is not above his master. 

10. 42, in the name of ad. ; 11. 1 twelve d. 

12.1, d. were an hungered ; 12. 49, toward d. 

14. 26, d. saw him walking on the sea. : 

15. 2, thy d. transgress ; 17. 16, brought, him to thy d. 
19. 13, d. rebuked them ; 19. 29, d. heard it. 

20. 17, took the twelve d. a art. 

21. 1, then sent Jesus two d. ; 21, 20, d. saw. 

24. 3, d. came unto him privately. 

26. 18, passover...withmyd. . 

26. 26, gave it to the d.; 26. 35, said all the d. 

26. 56, d. forsook him ; 27. 64, d. come by night. 


.. how 


55 


Mark 4. 34, expounded all things to his d. 
8. 14, d. had forgotten to take bread. R&.V., they. 
Luke 9. 1, called his twelve d. &.V., the (welve. 
9. 16, gave to the d. ; 14. 26, cannot be my d. 
19. 37, d. began to rejoice ; 19. 33, rebuke thy d. 
John 3. 25, a question between some of John’s d. 
4.1, baptized more d. than John. 
6. 11, to the d., and the d.. R. V. omits. 
8. 31. then are ye my d., 9. 28, we are Moses’ d. 
13. 5, wash the d. feet; 15. 8, so shall ye be my d. 
18. 15, so did another d. 
18.17, one of this man’s d. 
19. 26; 20.2, d. ... whom he loved. 
19. 38, a d. of Jesus, but secretly. 
20. 4, other d. did outrun Peter. 
20. 18, Mary ... told the d. 
20. 20, then were the d. glad. 
21. 1, shewed himself again to the d. 
21. 4, d. knew not that it was Jesus, 
21. 23, that d. should not die. 
Acts 1. 15, in the midst of the d. 2.V., brethren. 
6. 1, d. was multiplied. 
9.1, breathing .. . slaughter against the d. 
9, 26, join himself to the ¢. 
11. 26, d. were called Christians. . 
15. 10, upon the neck of the d. 
20. 7, d. came together. R.V., we were gathered. 
21.16, an oldd. &.V., an early d, 
Disciples, a name of the twelve apostles, Mat. 10.1; 20. 
17; of Christians, Acts 9. 26; 14, 22; 21. 4. 
of John’s followers, Mat. 9. 14. 
Curist’s, mission of the seventy, Luke 10. 1-20. 
their slowness of apprehension, Mat. 8. 26; 14. 31; 
16. 6-11; Mark 4. 13, 40; 9, 82; 16.14; Luke. 41, 45; 
_ 18. 34; 24. 11; John 8. 4-12; 10.6; 14. 5, 9" 
inspired by the Holy Ghost, Mat. 10, 19, 20; Mark 13. 
11; Luke 12. 12. 
not of the world, John 17. 14-16. 
privilege of, Mat. 11. 25; 18.11; Mark 4. 11; Luke 8. 
10; John 14. 26; 1 Cor. 2.10-14; 2Cor.1, 21, 22; 1 John 


their names written in heaven, Luke 10. 20. 

three thousand added to the church, Acts 2. 41. 

called Christians at Antioch, Acts 11. 26. 

of Joun, keep fasts, Mat. 9. 14; Mark 2.18; Luke 5. 33. 

sent to Christ, Mat. 11. 2-6; Luke 7, 18-22. 

come to Christ, John 1. 37. 

dispute about purifying, John 3. 25. 

at Kphesus, Acts 18. 25; 19. 2. ’ 
DISCIPLINE. Job 36.10, openeth also their ear to d. 

R.V.. instruction. 
DISCLOSE _ Isa. 26. 21, earth also shall d. her blood. 
DISCOMFITED. Ex. 17.13, Joshua d. Amalek. 

Num. 14. 45, Canaanites...d. them. &, V., beaut down. 

Josh. 10. 10, Lord d. them. 

Judg. 4. 15, d. Sisera; 8. 12, d. all the host. 

1 Sam. 7. 10, Philistines, and d. them. 

2 Sam. 22.15; Ps. 18. 14, lightnings, d. them. 

Tsa. 31. 8, young men shall bed. A. V., tributary. 
DISCOMFITURE. 1 Sam. 14. 20, a very creat d. 
Discontent, Esth. 5. 13; Prov. 6. 34, 30; rebuked, 

Jonah 4, 4-10. See MURMURING. 
DISCONTENTED. 1 Sam. 22. 2, every one d. 
DISCONTINUE. Jer. 17. 4, d, thine heritage. 
Discord, censured, Prov. 6. 14,19; 26. 20; Rom. 1. 29; 

2 Cor. 12. 20. Prov. 17.9, R.V., harpeth. 
DISCOURAGE. Num. 21, 4, d. because of the way. 

Num. 32. 7, 9, wherefore d. ye the heart. 

Deut. 1. 21, neither be d. 2. V., dismayed. 

1. 28, have d. our heart. £&.V., made... to melt. 

Isa. 42. 4, not fail nor be d. 

Col. 3. 21, lest they be d. y (naked. 
DISCOVER. Lev. 20. 18, d. her fountain, &.V., made 


Deut. 22. 30, d. his father’s skirt. A.V., uncover. 
2 Sam. 22. 16; Ps. 18. 15, foundations were dex Me Vig 
laid bare. fercth. 


Job 12. 22, he d. deep. things. &.V. (Amer.), uncov- 
41. 13, .d. the face of his garment 2 R.V., strip off. 
Ps. 29. 9, d. the forests. &.V., strippeth... bare. 
Prov. 18. 2, his heart may d. itself. A.V., reveal. 
25.9, d. nota secret. K.V., disclose. 
Isa, 3. 17, will d. their secret parts. R.V., lay bare. 
22. 8, d. the covering of Judah. £&.V. took away. 
Lam. 4. 22, he will d. thy sins. A. V. (Amer.), wn- 
cover. 
Hab. 3. 13, d. foundation. R&. V., laying bare. 
Acts 21. 3, had d. Cyprus. &.V., come in sight of. 
97. 39. d. a certain creek. R.V., perceived. | 
DISCREET. Gen. 41. 33, 39, a man d. and wise. 
Mark 12. 34, he answered d. F 
Tit. 2.5,to bed. R.V., soberminded. ‘ ; 
DISCRETION. Ps. 112. 5, guide his affairs with d, 
R.V., shall maintain his cause in judgement. 
Prov. 1. 4, knowledge and d. ; 2. 11, d. shall preserve. 
3. 21, wisdom and d.; 11. 22, woman withoutd, 





DIS BIBLE 


HELPS. DIS 








Isa, 28. 26, instruct him tod. R.V., aright. 

Jer. 10. 12; stretched out the heavens by hisd. R.V., 
understanding. 

DISDAINED. 1 Sam. 17. 42, he d. him; Job 30. 1. 

DISEASE. Ex. 15. 26, none of these d. upon thee. 
2 Kings 1. 2; 8. 8, recover of thisd. AR. V., sickness. 
Job 30. 18 great force of my d. 
be 38. 7, filled with a loathsome d. R. V., burning. 

1.8; Teo 6. 2, it is an evil d. 

108-3 3, healeth all thy d. 

Mat. 4. 24; Mark 1. 34, with divers d. 

9, 20, d. with an issue of blood. Lieve, Naas 
14. 30; Mark 1. 32; John 6.2, wered. BR. V., 

Luke 6. 17, to be healed of their d. 

9.1, power... tocured. 

John 5. 4, whatsoever d. RV. omits. 


sick. 


Diseases, kinds of, Lev. 26. 16; pA es 4, 19; 20; Ps. 
L2G? Le 49. 10; Mat. 4. "o4: ra VANE Mark 2. 35 
Luke 14. 2; Acts 12. 23; 28. 8. 


sent by God, Ex. 15. 26; Num. me a0 Deut. 28. 60; 2 
Kings 1. 4; 2 Chr. 21. is; Job 2 
cured by Christ, Mat. 4. 23 ; 9. 20; a ohn 8. 
his disciples have powér to ‘cure, Mat. 10. 1; Mark 16. 
8; exercised by them, Acts 3.1; 9. 843; 28. "8. 
DISFIGURE. Mat. 6 6. 16, d. their faces. 
Disfigurement forbidden, Lev. 19. 27, 23; Deut. 14. 1. 
See Jer. 9. 26; 41.5 
DISGRACE. Jer. 1. ori ‘do not d. the throne. 
DISGUISE. 1Sam. 28. 8, Saul d. himself. 
1 Kings 14. 2, d. thyself; Job 24. 15, d. his face. 
Disguises resorted to, 1 Sam. 28. 83 1 Kings 14. 2; 22. 
30; 2 Chr. 18.29; 22. 
DISH eo 25. 29, inake the d. sor ge 
in the d.  [86, 28. 
Gen. 


Gen. 36.25. 
Betas AS. oCur 4, 2, things of d. "RLV. , shame. 
Dishonesty forbidden, Lev. 19. 35, 36; Deut. 25. ai: 
Prov. 11. 1; 16.11; Amos 8. 4-6; Zech. 5.3; Mal. 3 
5; 1 Cor. 6.8. Lev. 19. 13, R.V., Op ress. 
DISHONOUR. Ezra 4. 14, to see the ing’s d. 

Ps. 35. 265 71. 138, clothed with... d. 

Prov. 6. 33, e shall he get; Mic. 7 6, son d. father. 

Rom. 1. 24, od. their own Boies R.V., that their 

bodies Hal be d. 

9.521; ed unto d. 2 Tim. 2. 20. 

1 Cor. a , @. his head ; 15. 43, sown in d. 

2 Cor. 6. 8 , by honour and d. 
DISINHERIT. Num. 14.12, I will... d. them. 
eines ee Deut. 31. 8; Josh. 1. 9, neither be d. 

Isa, 21. 3, d. at the seeing of it; 41. 10, be not d. 

Jer. 8.9 . wise men. . are d. 

AY Ea ksh let not me be d.; » 23. 4, nor be d. 

48.1, ‘confounded and d. BR. Ve broken down. 

Aas 39, dismaying. R.V. (Amer. ), terror. 


Obad. 9 a mighty men... shall be d. 
DISMISSED. 2 Chr. 23. 8, priest d. not the courses. 
Acts io, 30; 19. 41, he d. the assembl y. 
ee DIEN E Rom. 5. 19, by one man’s d. 
ae 2; Col. 3. 6, children of 4. 
Disobedience, of Israel, Judg. 1. 27-36; 3. 6,7; 8. 33- 
; 2 Chr. 36. a4 16; Tsa. bp 2-9; 57. 3- 11; ee 10; 66. 


ie "Jer. Te 16: . 24-28 ; ee 2. 3-8; 5. 641; 16. 15- 
59 ; Amos 2. io! ‘Zeph. 3 ; Zech. 1. 4; Mal. >. 11-17. 
curse upon, Lev, "26. 14-46 : Deut 4, 25-28; Josh. 23. 13; 


Judg. 2. 3; 2 Chr. 7. 19-22. 

its an Lev. 26. 28; Deut. 8. 20; Josh, 5 
2. 30; Ps. 78. 31; Isa. 7 eae Jer. 9, 138; 2, 1; Eph. 
5. 6; Tit. 1. 16; 


Exemplified : “waa vite Eve, Gen. 3. 6-11; Pha- 

Aly Ex. 5. 2 (R.V., hearken); Nadab, ete., Lev. 10. 
; Moses, etc., Num. 20. 8, 11, 24; Achan, Josh. ag 
Saud 1 Sam. 13. 9; BS the prophet, 1 Kings 13. 20- 
onah, Jonah 1 
DISOBEDIENT. 1 ‘ings 13. 26, who was d. 
Luke 1. 17, turn the hearts of . . . the d. 
Acts - 19, not d. unto the heavenly vision. 


Rom. 1 30. d. to parents; 10. 21, d. a gainsaying. 
1 Tim. 1 1.9, for the lawless and d. 7, unruly. 
Tit. 3. 3, were sometimes poghal f I elieve. 
1 Y of tic snes which be d. R. Ve Sor ag L as dis- 
eve 3. 20, which sometime were ¢ 
DISOB 1 Kings lewolaer the als of the 


been disobedient unto. 
DISORDERLY. 2 Thes. 3. 6, brother walketh d. 
DISPATCH. Ezra 10. 14 (marg.), matter be d. 
Ezek. 23, 47, d. them with their swords. [stewardship. 
DISPENSAT TION. 1 Cor. 9. 17, d. of the gospel. &. V., 
h. 1. 10, d. of the fulness of times. 
Soi Do Oe of the grace of God. 
Col. 1. 25, according to the d. of God. 
DISPERSE. 1 Sam. 14. 34, d. yourselves. 
Ps. 112. 9 9, he hath d., he hath given. 
Prov. 5 . 16, let thy fountains be d. 
LST ‘the wise d. knowledge. 


.6; 1 Sam. ore enna Gen. 32. 7 


John 7. 35, will he go untothed. R&.V., Dispersion. 
Spas 5. “as . were R.V., scattered abroad. 
Cor. 9. he hath @. abroad. &. V., scattered. 
DISPERSIONS. Jer. 25, 34, days. 

R.V., L will break you in pieces. 
DISPLAYED. Ps. 60. 4, d. because of the truth. 
ei EP ae ae! Gen. 31. 35, let it not d. my lord. 
R.V., be angry. [in the ght of. 
Gen. 38. 10, the thing ...d.the Lord. &.V., was evil 
Nun iby 1 itd. the Lord. R. V., speaking evil in the 


Sof. 

1 San 8. 6, the thing d. Samuel. 

2 Sam. 11. b7, thing David had done d. the Lord. 

Ps. 60. 1, thou hast been d. R. V., angry. 

Prov. 24. 18, lest the Lord see it, and it d. him. 

Isa. 59. 15, d. him that there was no judgment. 

Mat. 21. 5, they were sore d. &.V., moved with 

indign ation. je ation. 

Mark 10. 14, he was much d._ R.V., moved with indig- 

10. 41, d. with James and John. R&.V., moved with 

indignation 

DISPLEASURE. Deut. 9, 19, anger and hot d. 

Judg. 15. 3, I do them a d. R. V., mischief. 

DISPOSE. ’ Job 34. 13, d. the whole world? 

pee 37. 15, God d. th em. R. V., tayeth his charge upon. 

Prov. 16. 33, d. thereof is of the Lord. 
EUS Ny ON. Acts 7. 53, law by the d. of angels. 
V., as 7f it was or dained by. 

DISBOSSESS. Num. 33. 53, d. the inhabitants. R. V., 

take possession. lgucsttoning. 

DISPUTATION. Acts 15. 2, no small . 

Rom. 14. 1, not to doubtful d. 
DISPUTE. Job 23. 7, righteous might d. 

Mark 9. 33, that ye d. among yourselves. 

ye reasoning 

Acts 17. 17, td he in the synagogue. R.V.,s0. 

19.8; d d. and et dear ter el Br reasoning. 

Phil. 2. 14, without . | disputings. 

questionings. 

1 Tim. 6. 5, perverse d.ofmen. A&.V. + COR Otay 
Disputing, with God, Rom. 9. 20; 1 Cor. 1. 20. 

meh men. Bear Le sour 14. 1: Phil. .5 14; 1 Tim. 

1 t 

DISQUIETED: 1 Sam. 28. 15, why hast thou d. me. 
Ps. 42.5, why art thou d. in me 
Prov. 30. 21, the earthisd. AR. a doth tremble. 

DISSEMBLED. Josh. 7. 11, stolen, and d. also. 

Jer. 42. 20, ye d. in your hearts. 2. V., have dealt 
nll Betaginst, 
DISSE RS. Ps. 26. 4, neither... with d. 
DISSE NSTON Acts 15. 2, had no small d. 

DISS Rom. 12. 9, let love be without 

hypocrisy. 

DISSOLVE. “Fo 30 22, d. my substance. 

Ps. 75. 3, inhabitants thereof are d. [aw 

Isa. 14. “a thou, whole Palestina, artd. &.V., inetied 

24. 19, earth is clean d. 

Dan. 5. 16, d. doubts (= solve). 

2 Cor. 5. 4: this tabernacle were d. 

2 Pet. 3. 11, these things shall be d. 

DISTAFF. Prov. 31. 19, her hands hold the d. 
DISTIL. Deut. 32. 2, m iny speech shall d. 
Job 36. 28, clouds . nman. .V., drop. 

DISTINCTION. 1 Cor. in 7 7, d. in the sounds. 

DISTINCTLY. Neh. 8. 8, readin the book... d. 

DISTRACTED. Ps. oS 15, Tam d. 

greatly afraid and d. 

Gen. 35. 3, in the day “of my d. 
Deut. 2. 9, d. not the Moabites. tees 
Judg. 11. 7, now when ye are in @. 

1 Sam. 22. 4) every one that was in d. 

2 Sam. 22.7,in my d. I called. 

1 Kings 1. 25, out of alld. R.V., adversi 

Neh. 2. 17, see the d. that wearein. A. 

Ps. 4. t when I was in d. 

21. 17, bring thou me out of my d. 

107. 13, saved them out of their d. 

Prov. 1. 27, when d. and anguish cometh. 

Isa. 25. 4, strength to the needy in his d. 

Lam. 1. 30, Iam in d. 

Ezek. 30. 16, d. daily. R.V., adversaries. 

Obad. 12, spoken proudly in the day of d. 

Rom. 8. 35, shall tribulation, ord. &.V., anguish. 

1 Cor. 7. 26, good for the present (. 

eS ae 8, yet notd. &.V., straitened. 

pproving ourselves... ind. 

$3, aie ad. for Christ’s sake. 

DISTRIBUTE. Josh. 13. 32, d. for inheritance. 
1 Chr. 24.3, David d. them. &.V., divided. 
Job 21. 17, God d. sorrows. 

Luke 18. 22, d. unto the poor. 

John 6. 11, d. to the disciples. 

Rom. 12. 13, d. to the necessity of saints. 

municatin 

1 Cor. 7 


. of your d. 


[son. 
R.V., rea- 
KEV2, were - 
[soned. 

. rea- 


V.. (Amer.), 


deceit 


Vex. 


ye evil case. 


[distributed. 
R.V., 


R. V., coime- 
2 
7. God hath @, to every man. 


DIS COMBINED CONCORDANCE. DOE 





ad, i 13, 22 hath @. tous. &.V:, apportioned. 
18, rea ady to d. {man. 
DISTRIBUTI Acts 4, 35, d. was made unto every 
2 or oon rere B ee Mag nip HA 
ngs valley fullofd. &.V.,t es. 
ir fe 15, fallen into the d. 7 Bie is 
Isa. 22. j1, made alsoad. R.V., reservoir. 
Mat. 15. 14, both shall fall into the d. i. V., pit. 
DIV ve ERS. ‘Deut. 22. 9, with d. seeds. R. V., two kinds 
see 
Deut, 22. 11,garment of d. sorts. R.V., mingled stu 
Ps. 78. 45, d. sorts of flies. R. Vi swarms. oe 
Prov. 20. "23, d, weights are an pt taht te 
Eccl. 5. 7, also d. vanities. 2. V. . (Eng.), and; (Amer.), 
stay are. 
Mat. 4 a d. diseases. 
Mark 8. 3 , d. of them came from far. &.V., some. 
Acts 19. 9 Wyk were hardened. &.V., some. 
i Cor. ie ‘10, d. kinds of tongues. 
Tit. 3.3 , serving d. lusts. 
Heb. 1. 1, in d. manners. 
2.4 4, with d. miracles. R.V., by mantfold powers. 
Jas. VE “f hey ye fall into d. temptations. R&.V., 


anifold 
DIVERSITIES. 1 Cor. 12. 4, d. of gifts. 
1 Cor. 12. 6, d. of es 
12, 28, d. of tongues. &.V., divers kinds. 
DIVIDE. Gen. i. 4, God d. ‘the light. 
Ex. 14. 2 the waters were d. 
Lev. 11. 4, that d. the hoof. &.V., rs 
Num. 33. 54, d. the land by lot. R.V. poe 
Josh. 19. 49, an end of d. the land. R.V. ., distributing. 
23. 4, d. by lot. &.V., allotted. 
2 Sam. 1. 23, in their death .. . not d. 
1 Kings 3. 25, d. the living child. 
2 Chr. 35.18, d. them speedily. &.V., carried. 
Job 26. 05, d.the sea. &.V., stirreth UD. 
38. 25, fe ‘3 watercourse. R. VaOreye. 
Ps. 29. 7, d. the flames of fire. 2&.V., cleaveth. 
55. 9 9, d. their tongues. 
78. 13, he d. the sea. R.V., clave. 
Isa. 9. Ea when they d. the spoil. 
Dan. 7. 25, the dividing of time. R.V., half a. 
Hos. 10. om their heart is d. 
Mat. 12. 25, kingdom d. against itself. 
25. 32, d. his sheep fromthe goats. &.V., separateth. 
Luke 12. 14,a d. over you? 
12. 53, ad. against the son. 
15. 12, d. unto them his living. 
1 Cor. ‘4, 18, is Christ d. 
12015 “f to every man severally. faright. 
“ ‘Tim. . 15, rightly d. the word. &.V., handling 
2, d. asunder of soul and spirit. 
DIVINATION. Num. 22. 7, rewards of d. 
Jer, 14. 14, false vision and d. 
Ezek. 12. 24, nor flattering d. 
Acts 16. 16, spirit of d. 
DIVINE. Gen. 44. 5, whereby indeed he d. 
Ezek. 13. 9, that d. lies. 
22, 28, d. lies unto them. 
Mic. 3. 11, d. for money. 
vit 1. 3, as his d. power hath given. 
partakers of the d. nature. 
pIvi INER. Jer. 27. 9, hearken not... to your d. 
Jer. 29 . . deceive you. 
DIVISION. Ex. 8. 23, a d. between By Deo. 
Judg. 5. 15, for the d. ‘of Reuben. by the water- 
COUTSES. 
1 Chr. 24. 1, d. of the sons of Aaron. &.V., een Ses. 
2 Chr. 35. 5, "after the d. of the families. R. V., let there 
be for each a portion. 
Luke 12. 51, [am come to give... d. 
John 7. 43, d. among the people. 
Rom. 16. 17, them which cause d. 
1 Cor. 1. 10, ‘no d. among you. (25. 
Divisions in the church, 1 Cor. 1. 10-13; 11. 1 12224, 
caused by the gospel, Mat, ot 35 ; John 7 2, 43; 10. 
19; Acts 13. 45; 17. 4-6; 
fatal to success, ’ Mat. 12. 0 Mark 3. 23-27; Luke 
11. 14-19. 
sin of, Rom. 16. 17; 1 Cor. 1. 10-14; 1 Thes. 5. 13; 2 
Thes, 3. 6. 
Divorce, permitted, Deut. 24.1; Jer. 3.1; Mat. 5. 31, 
325 19. 7-9. 


ractised illegally by the Jews, Mic. 2.9; Mal. 2. 14. 
Christian law of, Mark 10. 2-12; Luke 16. 18; ote Cor. 
away. 

DIVORCED. Mat. 5. 82. her that is d. R.V., put 
DIZ AHAB, diz’a-hib— Heb. auriferous. Deut. 1. 1. 
DO. Num. 23. 19, shall he not d. it? 

Num. 29. 39, these things ye ay & R.V. 

qt ae 5, all that d. so. , doeth thee aa gs 


2 King ma ish 31, Lord... shalld. this. A.V., perform. 
1Chr 21. 8, d. away ‘the iniquity. &.V., put. 


[ite eR ay et eg eh i rie eaten ES Sey et ES La ale ee el a ae a eS 


Ezra 4. 22, fail not to d. this. R.V., herein. 
Ps. 109. 21, d.thouforme. R.V., deal. 
118. 6, what can man d. 


Prov. 20. 30, 80 d. stripes the inward parts, R.V., reach. 


Isa. 19. 21, shall d. sacrifice. R. V., worship with, 
Mal. 4. 1, all that a. wickedly. R.YV., work 

Mat. 7. 12, d. ye even so to them. 

23. 3, they say, and d. not. 

Luke 10. 37, d. thou likewise. 

2onod know not what they d. 

John 7. 26, d. the rulers know? &.V., can tt be that, 
i ea he shall d. well. 2. V., will recover. 

15. 5, without me Ab can d. nothing. 

Rom. 7.19, thatId. &.V., practise. 

2 Cor. 8.1, wed. youto wit. R.V., make known. 


Gals6. 10, d. good unto all men. &.V., work that 


whichis... toward. 
icra 2. 18, to willand tod. R. V., work for. 
4. 18, I can d. all things. 
Heb. 4: 13, with whom we have to @. 
1 Pet. 4 1i, let him d. it. &.V., ministering. 


DOCTOR. ‘Luke 2. 46, in the midst of the d. R.V. 


(marg.), teachers. 
Luke 5. ave d. of the law sitting by. 
Acts 5. 34, Gamaliel, as of the law. 
DOCTRINE. Deut. 32. 2, d. shall drop as the rain. 
Job 11. 4, my d@. is pure. 

Prov. 4. 2, I give you good d 
Isa. 28. 9, ‘to ayderstald R. V., the message. 

29. 24, learn d. RB. V. . (Amer.), receive instruction. 
Jer. 10. 8 , ad. of vanities. R. Vis eat ge of idols. 
Mat. 7. 38, astonished at his d. teaching. 
John 7. 17, shall know of the d. A ee teaching. 
Acts 17. 19, thisnewd. R.V., teaching. 

Rom. 16. 17, contrary to the d. 


1 Cor. 14. 6, speak to you... by d. &.V., of teaching. 


Eph. 4. 14, every wind of d. 
Ibm t, 3, teach no other d@. 
L310, contrary to sound d. 


ry is "d. of devils. 

4, 6, nourished up in... good d. [in 

4, 16, take heed... unto ie d. R.V., to thy bette. 
5. 17, labour in the word andd. R. Vig in teaching g. 

6. 3; "d. which is according to godliness. 


tb 


Tim, 3. 16, profitable for d. &.V., teaching. 
432, longsuffering andd. A, a teaching ga 
Tit. 1. 9, be able by sound d. 
2. 10; adorn the d. 
Heb. 6. ai principles of the d. R.V. omits. 
‘ a d. of baptisms. &. V., teaching. 
9, strange d. &.V., teachings. 
cae §, abideth not inthe d. R. V., teaching. 
Rev. 2. 24, as have not thisd. A&.V., ‘teaching. 
Doctrine, of oe Mat. 7. 28, 29; John 7. 16; Acts 2. 
EON bh acl 165.2) Time 3216 STite.: 2 John 9, 
R.V., akin "Heb. 6. t. R.YV., principles. 
startling to the natural man, Mat. 22. 33; sens ie2e 
Luke 4. 32; Acts 17. 20; 1 Cor. 1. 18, 23; 2.1 
obedience to, Rom. 6 
not to be plasphemed Tit. 2. 7,10; 2 John 10. 
first principles of, Heb. 6. 1, 2. 
to be taught only, 1 Tim. sa ; 4. 6,18. 
Doghraes, Peet Mat. 15. 9 ‘iph. 4,14; 2 ar 2. 18S 
1 Tim. 4.1; 2 Tim. 4. 3; Het 1359's Rev. 2. 14. Jer. 
10. 8, 4 RY, "instruction of idols. 
should be avoided by ministers, 1 Tim. 1. 4; 6. 20; 
saints, Eph. 4.14; vols 2.8; all men, Jer. 2. 16; 29.8. 
teachers of, Mat. 24.5; Acts 20. 30; Gal. 1. 6,7; i Tim. 
a Teg 2 Tim. 3.9; 2 Pet. 2. 2. 
teachers of, ray » deseribed as, Acts 20. 29; 2 Cor. 11. 
13; 1 Tim. 6. 3,4; 2 Tim. 3.8; Tit. 1.11; 2 Pet. 2.3; 
Jude 4, 8. {1 


3. 
punishment of those who teach, Mic. 3. 6,7; 2 Pet 9 


b) 


B02 at ddo’dai—his beloved= DODO (qd. v.). 1 Che. 


DODANIM, ddd‘/a-nim. Gen. 10.4. (See RoDANIM.) 
DODA Vad, ddd’a-vah — Heb. beloved of Jah. 2 Chr. 


20. 3 
DODO, ay do. Judg. 10.1; 2 Sam. 23. 24; 1 Chr. 27. 4. 


DOEG, do’eg — Heb. timid — slays priests. 1Sam. 22. 18. 


DOER. is 31. 23, rewardeth the proud d. 


Ps. 101. 8, cut otf all wicked d. R&.V., the workers of 


iniquity. 
Jas. 1. 22, be x d. of the word. 
DOEST. Gen. 4. 7, if thou d. well. 
Job 9, 12, what d. ae 
35. 6, what d. thou? R.V. (Amer.), effectest. 
Ps. 1. 3, whatsoever he doeth. 
Prov. 17. 22, d. good like. R.V., ts a good. 
28. My aa that d. violence. R.Y., is laden with. 
John 16. 2, d. God service. R.V., offereth. 


Acts 22. 36. take heed what thou d. &. V., what art 


thou about to do? 
Rom. 2. 1, d. the same things. 2&. V., dost practise. 
2. 3, d. the same. 


7 


DOG BIBLE HELPS. DRA 














DOG. Ex. 11.7, d. move his tongue aes at Se hia Lt Hea 33. 30, still are tolking., . in the d. 
Judg. 7. 5, as ad, appeal; 1 Sam. 7. 43,amlad. 41. 3, breadth of the d. 2&. V., entrance. 
2 Sam. 9. 8, such a dead d. as Lam. Amos 9, hs smite the lintel of the d. R.V. chapiters. 
1 Kings 21. 19, shall d. lick thy blood. [dog Mat. 6 6, shut the d. ; 24. 33, eve oa the d. 
2 Kings 8, 13, is thy servant ad. R.V., whieh is but a 25h ib the d. was shut ; 27. 60, d . of she sepulchre, 
Job Bh Me disdained to have set with the d. 28. 2 , roll ed... stone from thed. R.V. onits, 
Ps. 22. 16, d. have compassed me. Mark 2. 2 , not 80 much as about the d. 

ya “0, from the power of the d. W343 colt tied by the d. 

59. 6, noise like a d. ; 68. 23, tongue of thy d. John 10. 1 entereth not by the d. 

Prov. ai Hl Gk returneth to his vomit. 2 Pet. 2, 22. LOM Iam the d. ; 18. 16, Peter stood at the d. 
Keel. 9, 4, living ad. is better. 20. 19; Acts 21. 30, d. were shut. 
Mat. 7. 6 6, holy unto the d. Acts 12. 13, knocked at the d. 3 14. 27, d. of faith. 

15. 27, d. eat of the crumbs. 16, 26, d.. were opened. 

Luke es 21, d. came and licked. 1 Cor. 16. 9, great d. and effectual. 
Phil. 3. 2 , beware of d. ; Rev. 22. 15, without are d. 2 Cor. 2. 12, d. was opened unto me. 
Dog, an abomination to God, afaut, 23. 18. Col. 4. ne d. of utterance. 
held in contempt, 1 Sam. 17. 43; 2Sam. 3.8; 16. 9. Jas. 5. 9, judge standeth befare thed. &.V., doors. 
heey dope Job 30, ‘4 street-dogs, Ps. 59.6; 1 Kings Be 3. 20, I stand at the d. 
21.19; 22. 88; Luke 16. 21; house-dog, Mat. 15. 27. d. was opened in heaven. 
sesh trative : — Ps, 22.16, 20; EPs 26. ‘1; Isa. 56. 10, DooRK KEEPER. Ps. 84. 10, rather be a d. 
; Mat. 7.6; 15, 26; Phil. 3.2 DOPHKAH, ddph’kah. Num. 33. 12. 
pot ING. Ex. 1. 11, d. wonders ? DOR, d6r— Heb. habitation. Josh. 11. 
1 Chr. 22. 16, arise therefore, and be d. DORCAS, dér’ cas — gazelle—Gk. for *Pabitha. Acts 
Neh. 6. 3, Iam d. a great work. 
Ps. 64. 9, consider 6 his @. ; 66. 5, terrible in his d. is red to life by Peter, Acts 9. 40. 

77. 12, talk of th 118. 23, this is the Lord’s d. DOTHAN, dd’'than— Heb. two wells— town near She- 
Prov. 20. 11, child is on nown by his d. ghem, where Joseph was sold to Midianites. Gen. 
Jer. 18. 11, make.. . your d. good. Silen live 
Mic. 2. 7, are these his d. [Lord residence of Elisha, 2 Kings 6, 13. 

Mat. 21. 42, this is the Lord’sd. R. V., was from the| DOTING. 1 Tim. 6. 4, d. about questions, 

24, 46, shall find so d. DOUBLE. Gen. 41. 32, dream was d. 
Acts 10, 38, went about d. good. Gen. 43. 12, take d. money. 

Rom. 2. 7, ‘continuance in well d. Ex. 22. 4, shall restore d. ; Deut. 21. 17, a d. portion. 

ole 20, so d. thou shalt heap coals. 2 Kings 2. 9, d. portion of thy spirit. 

2 Cor. 8. 11 1, perform the d. of it. 1 Chr. 12. 33, not of d. heart. 

Gal. 6. 9, not be weary in well d. be Job 11. is d. to that whichis. &.V., manifold. 
Eph. 6. 6, d. the will of God. Ps. 12. 2, with a d. heart. 
1 Tim. Ps "21, d. nothing by partiality. 1 Tim. 3. 8, not d, tongued. 
1 Pet. 2. 15, with well d. ye may nih to silence. Capea bef worthy of d. honour. 
. 17, sutfer for well d. Jas. 1. 8, d. minded man; 4. 8, ye d. minded. 
va commit... souls to him in well d. Rev 18. 6, d. according to her works. 
DOLEFUL. Isa. 13. 21, full of d. creatures. DOUBT. Gen. 37. 33, Without d. rent in pieces. 
BOMIN ION. Gen. 1. 26, d. over the fish, Deut. ck 66, thy life shall hang in d, 
Gen. 27. 40, thou shalt have the d. &. V., break loose. Dan. 5 2, dissolving of d. 
37. 8, shalt thou indeed have d. [remnant of. Mat. ti. ti whepetote isidat thou da, 
Judg. 5. 18, d. over the nobles. R.V., came down a 21. 21, faith and d 
Neh. 9. "37, d. over our bodies. 2. V., power. Mark 11. 23, not d. ti ois heart. Hog). 
Ps. 8. 6, d. over the works of thy hand. Luke 11. 20, no d. the kingdom .. . is pone, 
19. 13, not have d. over me. John 10. 24, how long. . . make us to dur RB. Vi, Mid 
49, 14, upright shall have d. Us IN suspen sé. 

1218, ‘d. also from sea to sea. Acts 2. 12, were in d. aavang: R.V., perplexed. 

119. 133, let not iniquity have d. 5. 24, they d, of them V., were much perplexed 
Dan. 4. 34, an everlasting d. concerning. 

Mat. 20. 25, Gentiles exercise d. R. V., lord it. 10. 17, while Peter d. ee V., was much perplexed. 
Rom. 6. 9, death hath no Es ¢ 2a 20; becauseId. RV. bits being ily ae 

6. 14, an shall not have d.; 7.1, the law hath d. 1 Cor. 9. 10, no d. this is written. 2. i 
2 Cor. 1 , 24, d. over your Pee R. V., lordship. Gal. 4. 20, I stand in d. of you. &.V, perpleved about. 
Eph. 1. 21, far above... d. 1 John 2. 19, no d. have continued. ‘#. V. omits. 

Col. 1. 16, thrones or d.: Jude 25, d. and power. Doubt, forbidden, Mat. 14. 31; 17. 20; th “21; Mark 11. 
Rev. 1. 6, to him be glory. and d. 23; Luke 12. 29; Acts 10. 20. Acts 11. 12. ee; 

Dominion, over nature given to man, Gen. 1. 26-28; milking no distinction 1 Tim. 2. 8, A. V., disputing. 
See 1 Cor. 15. 27; Heb, 2. 8 DOUBTLESS. Num. 14. 30, d. ye shall’ not come. 
DONE. Gen. 3. 13, this that thou AC R.V., surely. 

Gen. 30, 26, Ihave d. thee. RB. V., served. Isa. 63. 16, d. thou art our father. &.V., for, 

Ps. 33. 9, spake, and it was d. Zi Coregs 1, not expedient for me d. ‘to glory. ReY., 

120. 3, what shall be d. unto thee. &.V., done more. I must needs glory, though. [2 evily, 
Mat 4 1, 22, allthis was d. &.V., is come io Dass. Phil, 3. 8, d., and I count all things but loss. &, V., 

10, thy will be d. DOUGH. a 12. 34, people took their a. 


se 23, ought ye to have d. ; 25. 21, well d. Neh. 10. 87, first fruits of our d. 
25. 40, ye have d. it untome. 2. V., did. [plished. Jer. 7. 18 women knead their d. 
Mark 13. 30, till all these things be d. R. V., accom- DOVE. PBs. 55. 6 ; 68. 13, wings of ad, 


1d-'8"- a. what she could. Isa. 38. 14, I did mourn asad. 
John 15. 7, it shall be d. unto you. [*hrough. Jer. 48, 28, dwell in the rock, like d. 
Acts 4. 16, miracle hath been d. &.V., wrought Hos. iG Us like a silly d.; 11,11, asad. 
24, 2, worehy deeds ared. R.V., corrected. Nah "as with the voice of rigs 
2 Cor. 3 . 11, that which is d. away. R.V.. passeth. Mat. io. "6 harmless as d. 
Rev. 1 17, it isd. Dove, at. the flood, Gen. 8. 8-12. 
21. 6, it isd. R. V., come to pass. sacrificial, Gen. 15. 9 3 Ley. 12.6; 14. ob ire 23 ie 
DOOR. Gen. 4. 7, sin lieth at the d. fi urative, | Pe 68. ig. "4, 19; §. of Sol. 1 2.14; 
Ex. 12. 23, pass over the ¢. at. 10.1 
33. 9, pillar. . . stood at the d. Holy Spirit in the form of, Mat. 3. 16; Mark 1. 10; 
35. ii, hanging forthe d. &.V., gate. Luke 3. 22; John 1. 32. 
Judg. 16. 3 3, took the d. of the gate. sold in the tem mples Ma Mats A; 12; John 2. 14. 
1 Sam. 21. 13, scrabbled on the d, illustrative : — aes Isa. 38, 14 359, 11; 60. 8. 
1 Kings 14. 17, she came tothe...d. R. V., house. DOWN. 2 Sam. 3. 35 Sei the sun be d. 
Kings 4. 15, she stood in the d. _ 2 Kings 20. 10, go d. ten degrees. R.V., decline. 
9. 3, open the d., and flee. Ps. 10). 23, tossed up and 
Job 31, 325 1 open my d. Jer, 25. 7 habitations are cut d. R. V., brought to 
38. 17, d. "of the Sag A of death? &.V., gates. st! ongat 
41. 14, who can open the d, of his ups ? 2 Cor. 7. 6, those that are cast d. R.V., the lowl 
Pg. 24. 7, ye Bren asHneid, » 78. 23, d. of heaven. DOWNSITTING. Ps. 139. 2, thou knowest wipats 
141. 3, Dae the d. of my lips. DOWRY. Gen, 30, 20, with a good 7. 
Prov. 8. 8, coming in at the d. DRAG. Hab. 1. 15, gather them in their d. 
26. 14, ¢. ‘turneth upon his iingae, John 21. 8, d. ite net. 


Isa. 6. 4, d. moved at the voice. &.V., thresholds. Egan sest Deut. 32. 33, wine is the poison of aa 


DRA 


COMBINED CONCORDANCE. 


DRI 





Neh. 2. 138, the d. well. R.V., dragon’s. 
Ps. 74. 18, breakest the heads of the d. 
91. 13, d. shalt thou trample. &. V., serpent. 
148.7, praise... yed. 
Isa. 27.1; 51.9; Jer. 51. 34,d.. R.V.(Amer.), monster. 
43. 20, shalt honour me, the d,  &.V., jackals. 
Jer. 49. 33, dwelling ford. &.V., place of jackals. 
Rev. 12. 9, d. was cast out. 
20. 2, d., that old serpent. 
Dragon, Job 30. 29; Ps. 44.19; Isa. 13.22; 34.13; 43.20; 
Jer. 10, 22; Mic. 1.8; Mal. 1. 3, R.V., jackals. ; 
only found in New Testament in Rey. 12. 3, 4, 7, 9, 16, 
__ 17, ete. (2; 20.2, 7. Ps. 91. 18; &.V., serpent. 
illustrative of : — Isa. 27.1; 51.9; Ezek, 29.8; Rev. 13. 
RA 1 Chr. 29. 7, ten thousand d. &.V., darics. 
DRANK. Gen. 9. 21, he d. of the wine. 
1 Sam. 30. 12, nor d. any water. 
2 Sam. 12. 3, d. of his own cup. 
1 Kings 17. 6, he d. of the brook. 
Dan. 5. 4, they d. wine; Mark 14. 23, all d. of it. 
Luke 17. 27, they d., they married. 
John 4. 12, d. thereof himself. 
1 Cor. 10. 4, d. of that spiritual Rock. 
DRAUGHT. Mat. 15. 17, cast out into the d. 
Luke 5. 4, nets fora d. [drove. 
DRAVE. Ex. 14. 25, d. them heavily. &.V. (Amer.), 
Acts 7. 45, whom God d. out. &.V., thrust. 
DRAW. Gen. 24, 11, women go out to d. water. 
Ex. 3. 5, d. not nigh hither. 
Num. 23. 28, sword d. in his hand. 
Job 13. 27. R.V. (Eng.), drawest thee a line about ; 
(Amer.), settest a bound to. 
24, 22, d. also the mighty. R.V., draweth away. 
40. 23, that he can d. up Jordan. 
swell even to. 
Ps. 28. 3, d. me not away with the wicked. 
73. 28, d. near to God; 85. 5, d. out thine anger. 
88. 8, d. nigh unto the grave. 
Prov. 24. 11, d. unto death. &.V., carried away. 
S. of Sol. 1. 4, d. me, we will run after thee. 
Isa. 57.4, d. out. RV. (Amer.), put out. 
Jer. 31. 3, with lovingkindness have I d. thee. : 
Mat. 15.8, d.nigh ... withtheir mouth. &.V. omits. 
Luke 21. 8, timed. near. &.V., is at hand. 
John 4, 11, nothing to d@. with. 
4. 15, neither come hither to d. 
6. 44, except the Father... d. him. 
12. 32, d. all men unto me. 
Acts 11. 10, d. up again into heaven. 
Heb. 10. 22, d. near with a true heart. j 
10. 38, if any man d. back. R.V., andif he shrink. 
Jas. 4. 8, he will d. nigh to you. . 
5. 8, coming of the Lord d. nigh. R. V., is at hand. 
DRAWERS. Josh. 9. 21, d. of water. 
DREAD. Gen. 9. 2, d. of you... upon every beast. 
1 Chr. 22.13, d. not. &.V., fear 
_Job 13. 21, let not thy d. &. V., terror. 
Tsa. 8.13, let him be your d. rf 
DREADFUL. Gen. 28. 17, how d. is this place! 
Mail. 4.5, d. day of the Lord. &.V., ¢errible. 
DREAM. Gen. 37.8, hated him... for hisd. 
Gen. 37. 19, behold, this d. &.V. (marg.), master of 
dreams. 
Job 20. 8, fly away asad. 
33. 15, 16,inad.... he openeth the ears. 
Ps. 73. 20, as a d. when one awaketh. 
126. 1, like them that d. j 
Eccl. 5. 3, d. cometh through . . . business. 
Tsa. 29. 8, hungry man d. 
Joel 2. 28, old men shall d. d. , 
Mat. 27. 19, many things... inad. : 
Jude 8, these filthy d. R.V., these also in their d. 
Dreams, vanity of, Job 20. 8; Ps. 73. 20; Isa. 29.7, 8; 
Jer. 23. 28; Zech. 10.2. , , 
prophets received revelations in, Num. 12. 6; 1 Sam. 
28.6; Job 33. 15; Joel 2. 28. , 
false prophets pretended to revelations in, Deut. 13. 
1,5; Jer. 27.9; 29.8. Zech. 10. 2, R. V., teraphim. 
interpretation of, from God, Gen. 40. 8; 41.16; Dan. 
2. 18-28, 23-30. 
of Abimelech, Gen. 20. 3-7; Jacob, Gen. 28.12; 31. 11; 
Laban, Gen. 31. 24; Joseph, Gen. 37. 5-9; Pharaoh's 
butler and baker, Gen. 40. 5-19; Pharaoh, Gen. 41. 
1-7; Midianite, Judg. 7. 13-15; Solomon, 1 Kings 3. 
5-15; Nebuchadnezzar, Dan. 2.1-81; 4.5, 85 Daniel, 
Dan. 7.; Joseph, Mat. 1. 20, 21; 2, 13, 19, 20; wise 
men, Mat. 2. 11, 12; Pilate’s wife, Mat, 27. 19. 


_ 2Chr. 5. 9, d. out the staves. 


R.V., though Jordan | 


DRINK (v.). 





Gen. 37. 28, d. and lifted up. Joseph. 
Ruth 4. 8, d. off his shoe. tf 
2 Sam. 22.17; Ps. 18. 16, d. me out of many waters. . 


R.V., the staves were 80 


ong. 

Hos. 11. 4, d. them with cords of a man. 
Mat. 21. 34, time of the fruit d. near. 
Mark 6. 53, d. to the shore. &.V., moored. 


Luke 15. 1,d. near... publicansand sinners. &.V., 
were drawing. 
Acts 7. 17, time of the promise d. nigh. 
14. 19, d. him out of the city. &.V., sig Eg 
DRIED. Gen. 8. 14, was the earth d. &.V., dry. 


Lev. 2. 14, corn d. by fire. &.V., parched. 

Num. 11. 6, our soul is d. away. 

1 Kings 17. 7, brook d. up. [from men. 
Job 28. 4, waters... are d. up. &.V., hang afar 
Ps. 22. 15, my strength is d. up. 

Isa. 5.18, d. up with beng ir Hae are parched. 


14.17, kingdom . 
1 Cor. 10. 4, same spiritual d. 

Jol. 2. 16, judge you in meat or in d. 

Gen. 19. 32, make our father d. 
Ex. 15. 24, what shall we d. 
17. 2, water that we may d. 
Judg. 7. 5, upon his knees to d. 
2 Sam. 23. 16, he would not d. 
Job 15. 16, d. iniquity like water? 

21. 20, d. of the wrath. 

40. 23, he d. upariver. R.V., if a rtver overflow. 
Ps. 36. 8, d. of the river of thy pleasures. 

60. 3, d. the wine of astonishment. 

69. 21, gave me vinegar to d.; 80. 5, tears to d. 

110. 7, d. of the brook. 

Prov. 4. 17, d. the wine of violence. 

25. 21, give him water to d. 

31. 7, d., and forget his poverty. 

S. of Sol. 5. 1, d., yea, d. abundantly. 
Tsa. 24. 9, they shall not d. 
Mat. 10. 42, whosoever shall give to d. 

11. 18, neither eating nor d. 

11. 19, Son of man came... d 

20. 22, cup that I shall d. F 

26. 27, d. ye all of it ; 26. 42, except I d. it. 

Mark 2. 16, d. with publicans. 

16. 18, d. any deadly thing. [ forth. 
Luke 22. 18, not d. of the fruit. &. V., ad. from hence- 
John 4. 10, give me to d. 

4, 14, whosoever d. of the water. 

6. 53, d. his blood ; 7, 37, come unto me, and d. 

18. 11, shall I not d. it? 

Rom. 14. 21, nor to d. wine. | 
1 Cor. 10. 4, d. the same spiritual d. ‘ 

11. 25, as oft as ye d, it; 11. 29, d. unworthily. 

12. 13, to d. into one Spirit. [drinker of. 
1 Tim. 5. 23, d. no longer water. &.V., be no longer a 


Drink-Offering, Gen. 35.14; Ex. 29. 40; Lev. 28. 13; 


Num. 15. 8-10; Ezra 7.17; Ezek. 45. 17. : 
of idolatrous Jews, Isa. 57. 5,6; Jer. 7.183; 19.13); 44. 

17-19; Ezek. 20. 28. Isa. 65.11, &.V., mingled wine. 
illustrative of :—Isa. 58. 12; Joel 2. 28; Phil. 2. 17. 


DRIVE. Gen. 4.14, d. me out this day. 


Deut. 4.19, d@. to worship. &.V., drawn away. 

30. 4, any of thine be d. out. &.V., outcasts be. 
Judg. 11. 24, God shall d. out. R.V., hath dispossessed 
Job 6. 12, is wisdom d. quite from me? 

18. 11, d. him to hisfeet. R.V., chase. 

Ps. 40. 14, let them be d. backward. &.V., turned. 


GS. Ps. 75.8, d.... wicked...shall... drink. 
Isa. 01. 17, d. of the cup of trembling. &. V., bowl. 
DRESS. Gen. 2. 15, to d. it and to keep it (=trim), 


68. 2, as smoke is d. away. 
114. 5, wast d. back? &.V., turnest. 
Prov. 14. 82, wicked isd. away. R.V., thrust down. 
22. 15, correction shall d. it far from him. 
95. 23. wind d. away rain. &.V., bringeth forth. 
Isa. 8. 22, d. to darkness. &.V., d. away. 
22, 19, d. thee from thy station. A. V., thrust. 


59 





DRO 


Hos. 13, 3, as the chaff that is d. 
Mark 1. 12, spirit d. him. &.V.,d.... forth. 
Jas. 1. 6, d. with the wind. 

DROMEDARIES. 1 Kings 4. 28, straw for the... d. 

R.V., swift steeds. [of the stud. 
Esth. 8. 10, sent letters by... young d. R.V., bred 
Jer. 2. 23, thou art a swift d. 
DROP. Deut. 32. 2, doctrine shall d. as the rain. 
2 Sam. 21. 10, water d. upon them. &.V., was poured. 
Job 36. 27, maketh small the d. of water. 
36. 28, clouds dod. R&.V., pour down. 
Ps. 65. 11, paths d. fatness ; 68. 8, heavens also d. 
Prov. 19. 18, contentions .. . are a continual d. 
Kecl. 10. 18, the house d. through. AR. V., leaketh. 
Isa. 40. 15, as a d. of a bucket. 
Joel 3. 18, d. down new wine. 
Luke 22. 44, great d. of blood. 

DROPSY. Luke 14, 2, which had the d. 

DROSS. Ps. 119. 119, wicked of the earth like d. 
Isa. 1, 25, purge away thy d. 

Ezek. 22.19, ye are all become d. 
DROUGHT. Gen. 31. 40, d. consumed me. 
Deut. 8.15, scorpions and d. &. V., thirsty ground. 
Isa. 58. 11, satisfy thy soulind. &.V., dry places. 
Drought, asa judgment, Lev. 26. 19; Deut. 28. 23, 24; 
1 Kings 17.; 18.; Jer. 8. 3; 50. 88; Hag. 1. 10, 11; 
Jas. 5: 17. 

DROVE. Gen. 3, 24, d. out the man. 
Gen. 33. 8, this d. which I met? &. V., company. 
John 2. 15, he d. them all out. R.V., and cast. 
ROWN. Ex. 15. 4, d. in the Red Sea. 2&.V., sunk. 
“ar 18. 6, d. in the depth of the sea. R. V., should 

e sunk. 


1 Tim. 6. 9, d. men in destruction. {up. 
Heb. 11. 29, assaying to do, were d. R. V., swallowed 
DROWSINESS. Prov. 23. 21, d. shall clothe a man 


with rags. 

DRUNK. Gen. 9. 21, and was d. 

Job 12. 25, stagger like a d. man. 

Isa. 51. 17, d.... the cup of his fury. [fill of. 

Jer. 46. 10, d. with their blood. R!V., shall drink its 

Lam. 3.15, d. with wormwood. 2. V., sated. 

Luke 5. 39, having d. old wine. 

13. 26, d. in thy presence. R&.V., did drink. 

John 2. 10, when men have well d. 

Acts 2. 15, these are not d. ; 1 Cor. 11. 21, another is d. 

Eph. 5. 18, be not d. with wine. &.V., drunken. 

1 Thes. 5. 7, are d. in the night. 

Rev. 18. 3, natious have d.... fornication. R. Vz., by 
... are fallen. 

DRUNKARD. Deut. 21. 20, a glutton, and ad. 
Prov. 23. 21, d.. . . shall come to poverty. [man. 
Isa. 24. 20, reel to and fro like ad. &.V., drunken 
Joel 1. 5, awake, ye d., and weep. 

1 Cor. 5, 11, not to keep company... ad. 

6. 10, nord... . shall inherit the kingdom. : 

DRUNKENNESS. Deut. 29. 19, toadd d. to thirst. 

R.V., destroy the moist with the dry. 

Kccl. 10. 17, princes eat . .. not for d. 

Rom. 13. 18, not in rioting and d. , 

Gal. 5. 21, d., revellings, and such like. 

Drunkenness, denounced, Prov. 23. 21, 29-85; Isa. 5. 

11, 22; 24.9; 28.1-7; Joel1.5; Amos 6. 6; Luke 21. 
34; Rom. 13. 13; 1 Cor. 5. 11; Gal. 5. 21; Eph. 5. 18: 
1 Pet. 4. 3. Prov. 20.1, R.V., a brawler ; Hab. 2. 15, 
R.V., addest venom. 

leads to, Prov. 21. 17; 23. 21, 29, 30; Isa. 5.12; 28.7; 
Hos. 7.5; Rom. 13. 13. 

punishment of, Deut. 21. 20,21; Mat. 24. 49-51; Luke 
12. 45, 46; 1 Cor. 6.10; Gal. 5. 21. 

Exemplified:— Woah, Gen. 9. 21; Lot, Gen. 19. 33; 
Nabal, 1 Sam. 25. 36; Uriah, 2 Sam. 11. 18; Hlah, 1 
Kings 16. 9,10; Ben-hadad, 1 Kings 20.16; Belshaz- 
zar, Dan. 5.4; Corinthians, 1 Cor. 11. 21. (24. 

DRUSILLA, dru-siV1a, Agrippa’s daughter. Acts 24. 

DRY. Gen. 8. 13, ground wasd. R.V., dried. 
Judg. 6. 89, d. only upon the fleece. 

Ps. 68. 6, dwell in ad. land. _&.V., parched. 

107. 338, into d. ground. R.V., thirsty. 

Prov. 17. 1, better is a d. morsel. 

Isa. 25. 5, as the heat in a d. place. 

Jer. 4. 11, d. wind... not tofan. R.V., hot. 

Mat. 12. 43, walketh through d. places. 

Luke 23. 31, what shall be done in the d. 

DUE. Lev. 10. 13, thy d. and thy son’s d. 
Lev. 26. 4, rain in d. season. R.V., their. } 
1 Chr. 15, 18, not after the d. order. &.V., ordinance. 
Ps. 29. 2; 96. 8, glory d. unto his name. ay 
Prov. 8. 27, wi hhold not good . . . to whom it is d. 

15. 23, word spoken in d. season. 

Mat. 18. 34, pay all that was d. 

Luke 23. 41, d. reward of our deeds. 

Rom. 5. 6, in d. time, Christ died. 

1 Cor. 7. 3, unto the wife ¢. benevolence. 

15. 8, born out of d. time. R.V. (Amer.), untimely. 


{less. 
R.V., water- 


BIBLE HELPS. 


DWE 


Gal. 6. 9, in d. season we shall reap. 

1 Tim. 2. 6, testitied in d. time. R. V., its own, 
Due, every man to have his, Rom. 13. 7. 
DUKE. Gen. 36. 15,d. R.V. (Amer.), chiefs. 
DULL. Mat. 13. 15, their ears are d. 

Heb. 5. 11, ye are d. of hearing. R.V., become d. 
DUMAH, di’ mah — Heb. silence. Gen. 25. 14; Josh. 


15. 52. 
DUMB. Ex. 4. 11, who maketh the d. 
Ps. 38. 13, I was as a d. man. 
Proy. 31. 8, open thy mouth for the d. 
Isa. 35. 6, the d. anne 
53. 7, sheep before her shearers is d. 
Ezek. 3. 26, thou shalt be d. 
Hab. 2. 19, d. stone, arise. 
Mat. 9. 33, the d. spake. RB. V., d. man. 
Mark 9. 25, thou d. and deaf spirit, come out. 
2 Pet. 2. 16, d. ass speaking. [silent), 
Dumbness, inflicted as a punishment, Luke 1. 20 (2. V.. 
DUNG. Ex. 29. 14, d. shalt thou burn. : 
1 Sam. 2. 8, lifteth up the beggar from the d. hill. 
Ps. 83. 10, as d. for the earth. 
Luke 13. 8, dig about it, and d. it. 
14, 05, neither fit . . . for the d. hill. 
Phil. 3. 8, count them but d. 
NGE Gen. 40. 15, put me into the d. 
Lam. 3.55, I called .. . out of the low d. Ks ue 
DURA, Aura — Heb. circle [?]— image set up at. Dan. 
DURABLE. Prov. 8. 18, d. riches and righteousness. 
Isa. 23. 18, for d. clothing. 
DURETH. Mat. 13. 21, d. fora while. R.V., endureth. 
DURST. Esth. 7. 5, d. presume in his heart. 
Mat, 22. 46, neither d. any man... ask. 
John 21. 12, none of the disciples d. ask. 
Acts 5. 18, d. no man join himself. 
Gen. 3. 14, d. shalt thou eat. 
Gen. 13. 16, if a man can number the d. 
18. 27, which am but d. and ashes.- 
Lev. 14. 41, pour out the d. R.V., mortar. 
Job 10. 9, bring me into d. again ? 
28. 6, it hath d. of gold. - 
30. 19, [am become like d. 
388. 38, d. groweth into hardness. 
42. 6, repent in d. 
Ps. 30. 9, shall the d. praise thee ? 
72. 9, enemies shall lick the d. 
119. 25, soul cleaveth unto the d. 
Isa. 47.1, sit in the d. ; 52. 2, from the d. 
Lam. 3. 29, his mouth in the d. 
Dan. 12. 2, sleep in the d. shall awake. 
Mic. 1. 10, roll thyself in the d. 
Nah. 1. 3, clouds are the d. of his feet. 
Mat. 10. 14, shake off the d. of your feet. 
Luke 10. 11, very d. of your city. 
Acts 18. 51, they shook off the d. 
22. 23, threw d. into the air. 
Dust, man formed of, Gen. 2.7; 3.19; Job 4. 19 





3; 34, 
15; Ps. 103. 14; 104. 29; 146. 4; Eccl. 3. 20; 12. fas! 
Cor. 15. 47; 2 Cor. 4.7; 5.1 


UTY. Ex. 21. 10, her d. of marriage. 
Eccl. 12. 18, whole d. of man. 
Luke 17. 10, that which was our d._ __ [owe it to them. 
Rom. 15. 27, their d. is also to minister. R.V., they 
Dwarfs, not to minister, Lev. 21. 20. 
WwW Gen. 4. 16, d. in the land of Nod. 
Ex. 2. 21, content to d. with the man. 
1 Chr. 6. 382, before the d.-place. R.V., tabernacle. 
Ps. 5. 4, neither shall evil d. with thee. R.V., sojourn. 
23. 6, d. in the house of the Lord. ‘ 
49. 14, beauty shall consume in the grave from their 
CERT s that there be no habitation for it. 
68. 16, God desireth tod. R.V., for his abode. 
91.10, come nigh thy d. &.V., tent. 
107. 4, no city tod. in. R.V., of habitation. : 
120. 6, soul hath Se, d. R.V., had her dwelling. 
132. 14, here will I d. : 
Prov. 8. 12, I wisdom d. with prudence. &.7., have 
made subtilty my dwelling. 
21. 9, better to d. in a corner. : 
24. 15, d. of the righteous. AR. V., habitation. 
Isa. 57. 15, I d. in the high and holy place. 
Amos 3, 12, d. in Samaria. AR. V., sit. 
Nah. 2. 11, d. of the lions. R.V., den. 
3. 18, nobles shall d. in the dust. R. V., are at rest. 
Zeph. 2. 6, d. and cottages. R.V., pastures. 
John 1. 38, where d. thou? &.V., abidest. 
1, 89, where he d.. R.V., abode. 
6. 56,@.inme. R. V., abideth. : 
14.17, hed. with you. R.V., abideth. 
Acts 7. 48, d. not in temples. 
13. 17, d. as strangers. 2&. V., vp Sable 
28. 16, suffered tod. R.V., abide. 
28. 30, Paul d. two. R. V., he abode. 
Rom. 7. 17, sin that d. in me. 
8.9, Spirit d.in you. &.V., dwelleth. 


60 


DYI 


COMBINED CONCORDANCE. 


EAR 





Col. 1. 19, should all fulness d. 
2. 9, in him d. all the fulness. 
3. 16, d. in you richly. 
1 Tim. 6. 16, @, in the light. [to d. 
Jas. 4. 5, spirit that d. in us. &.V., which he made 
1 John 3.17, how d. the love of God in him’? A&.V., 
doth... abide. j 
4.12, God d.inus. &.V., abideth. 
4,18, wed.inhim. &.V., abide. [ernacle over. 
Rey. 7.15, shall d. among them. &.V., spread his tab- 
DYING. Num. 17. 13, consumed with d. 2&.V., ail 


of Us. 
2 Cor. 4. 10, the d. of the Lord. 
6.9, as d., and, behold, we live. 


E 


EACH. Isa. 57. 2, e. one walking in uprightness. 
Acts 2. 3, it sat upone. &.V., e. one. 
Phil. 2. 3, let e. esteem other better. 
2 Thes. 1. 8, toward e. other. R&.V., one another. 
aor Lev. 11. 13, 18; Deut...14..12; Job 9. 26; 89. 27; 
zek. 1. 10; 17.3; Rev. 4.7; 12. 14. 
illustrative of :— Deut. 28. 49; 32. 11; Prov. 238. 5; 30. 
19; Jer.. 49. i6, 22; Hos. 8. 1; Obad. 4; Mic. 1. 16; 


Hab. 1. 8. ’ 
EAGLES. Ex. 19. 4, one. wings. 
Ley. 11.18, giere. &.V., vulture. ‘ 
2 Sam. 1. 23, swifter than e. 
Ps. 103. 5, renewed like thee. &.V., eagle. 
Tsa. 40. 31, mount up with wings as é. 
Mat. 24. 28, the e. be. &.V. (marg.), vultures. 
EAR. Gen. 20. 8, told all... in their e. 
Gen. 41. 5, seven e. of corn came up. 
1 Sam. 8. 12, toe. his ground. A&.V., plow. 

9.15, told Samuelinhise. &.V., revealed unto. 
Neh. 1. 6, let thine e. now be attentive. 

Ps. 5. 1, give e. to my words. g 

10. 17, cause thine e. ; 31. 2, bow down thine e. 

34. 15, his e. are open unto their cry. 

44, 1, heard with our e. ; 94. 9, he that planted the e. 

115. 6, e., but they hear not. Mark 8. 18. 

116. 2, he hath inclined hise. | ~ 

143. 1, give e. to my supplications. 

Prov. 2. 2, incline thine ¢. ; 15. 31, e. that heareth. 

18. 15, the e. of the wise seeketh. 

20. 12, the hearing e. ; 

21. 13, whoso stoppeth his e. ‘ 

23. 12, thine e. to the words; 28.9, turneth away his e. 
Isa. 6. 10, their e. heavy ; 30. 21, e. shall hear a word. 

30. 24, asses that e. the ground. A&.V., ¢ill. 

59. 1, neither his ¢. heavy. - 

Mat. 10. 27, hear in the e. ; 12. 1, the e. of corn. 

18. 16, your e. ; 26. 51, smote off his e, ; 1 
Mark 4. 28, full corm in the e. ; 7. 33, fingers into his ¢. 
Luke 9. 44, sink down into your e. 

Acts 7. 51, uncircumcised in heart and e. 
Rom. 11. 8, e. that they should not hear. |, 
1 Cor. 2. 9, seen nor e, heard; 2 Tim. 4. 3, itching e. 
1 Pet. 3. 12, his e. are open unto. 
Rev. 2. 7, hath an e., let him hear. 
Ear, Ex. 21. 6; Job 18. 1; 29. 11; Prov. 22. 17; 25. 12; 
Amos 3. 12; Luke 22. 51. 
Ears, opened vy God, Job 36. 15; Ps. 40.6; Mark 7. 35. 
the Lord’s, open to prayer, 2 Sam. 22. 7; Neh. 1. 6; 
Ps. 34.15; Lam. 3.56; Jas. 5. 4; 1 Pet. 3.12. 
have, but hear not, Ps. 115. 6; Isa. 42. 20; Ezek. 33. 31; 
Mat. 13.13; Mark 8. 18; Rom. 11. 8. 
he that hath, to hear, Mat. 13.16; Mark 4. 9, 23; 7.16; 


Rev. 3. 6; 13. 9. ; 
EARING. Gen. 45.6; Ex. 34. 2i,e. R.V., plowing. 
EARLY. Gen. 19. 2, ye shall rise up e. 

Ps. 63. 1, e. will I seek thee. &.V. (Amer.), earnestly. 
78. 34, enquired e. after God. R&.V.(marg.), earnestly. 
90. 14, satisfy use. R.V., in the morning. | 
101. 8, e. destroy. R.V., morning by morning. 

Prov. 8. 17, those that seek mee. AR. V., diligently. 

Hos. 6. 4, as the e. dew. 

Luke 24. 22, e. at the sepulchre. 

Acts 5. 21, e. inthe morning. A.V., about daybreak. 

Early rising, Christ set an example of, Mark 1. 30; 
Luke 21. 38; John 8. 2. 26. 9. 
for prayer, Job 1.5; Ps. 5. 3; 68.1; 108. 2; 130. 6; Isa. 

illustrated by :— Abraham, Gen. 19. 27; Jacob, Gen. 28. 

18; Gideon, Judg. 6. 38; Samuel, 1 Sam. 15. 12; 
David,1 Sam. 17.20; Mary, etc., Mark 16. 2; apostles, 
Acts 5. 21, 3 
EARNEST. Rom. 8. 19, ¢. expectation of. 
2 Cor. 1. 22, e. of the Spirit (= pledge). 
7.7, your é. desire. &.V., longing. 
Eph. 1. 14, ¢. of our inheritance (= pledge). 
Hob. 2. 1, give the more e. heed. (diligently. 
EARNESTLY. Mic. 7.3, with both hands e. &. Vi 
Luke 22. 44, he prayed more e. 


EARRING. Gen. 24. 22, a golden e. 


EARTH 


61 


ss 


1 Cor, 12. 31, covet_e. the best gifts. 
2 Cor. 5. 2, e. desiring to be clothed. R.V., longing. 
Jas. 5.17, prayede. &.V., fervently. 
Jude 3, e. contend for the faith. 
RNETH. Hag. 1. 6, e. wages to put it into a bag. 
R.V., ring. 
Ex. 32. 2, e. 


R.V., rings. Job 42. 11. 


Prov. 25.12, as an eé. of gold. &.V. (marg.), nose-ring. 


Isa. 3. 20, bravery of their...e. &.V., amulets. 
; t Gen. 1. 2, e. was without form. 
Gen. 6. 11, e. also was corrupt; 8. 22, e. remaineth. 
9, 13, a covenant between me and the e. 
11. 1, e. was of one language. 
Ex. 9. 29, the e. is the Lord’s ; 19. 5, all the e. is mine. 
Num. 16. 30, e€. open her mouth. R.V., ground. 
Deut. 28. 23, e. that is under thee. 
1 Sam. 2. 8, the pillars of the e. 
2 Kings 5. 17, two mules’ burden of e. 
1 Chr. 29. 15, our days on the e. 
Job 12. 15, they overturn the e. 
26. 7, hangeth the e. upon nothing. 
30. 8, viler than thee. R.V., /and. 
38. 4, I laid the foundations of the e. 
Ps. 2. 8, the e. for thy possession. 
12. 6, tried in a furnace of e. 
25. 18, his seed shall inherit the e. R.V., land. 
33. 5, the e. is full of the goodness. 
37. 9, they shall inherit thee. &.V., land. 
46, 2, though the e. be removed. 
}. 10, I will be exalted in the e. 
47. 9, shields of the e. ; 48. 2, joy of the whole e. 
. 9, thou visitest the e. ; 66. 4, e. shall worship. 
67. 2, thy way may be known upon eé. 
67. 6, the e. yield her increase ; 68. 8, the e. shook. 
. 6, as Showers that water the e. 
72. 16, an handful of corn in the e. 
72. 19, whole e. be filled with his glory. 
73. 25, none upon é. that I desire. 
74. 12, salvation in the midst of the e. 
76. 9, to save all the meek of the e. 
97. 1, let the e. rejoice ; 99. 1, let the e. be moved. 
104, 24, the e. is full of thy riches. 
114. 7, tremble, thou e. ; 119. 19, a stranger in the ¢. 
147. 8, rain for the e. ; 148. 13, glory above the e. 
Prov. 3. 19, founded the e. ; 8. 26, made the e. 
10. 30, wicked shall not inhabit thee. &.V., land. 
25. 3. the e. for depth; 30.14, poor from off the e. 
30. 16, é. that is not filled with water. 
30. 21, e. is disquieted ; 30. 24, little upon the e. 
Eccl. 1. 4, the e. abideth for ever. 
5. 9, profit of the e. is for all. 
Isa. 4. 2, fruit of thee. &.V., land. 
6. 3, whole e. is full of his glory. 
11. 9, e. shall be full of the knowledge. 
14.7, whole e. is at rest; 24. 4, the e. mourneth. 
24, 19, the e. is utterly broken down. 
28. 32, upon the whole e. ; 40. 22, circle of the e. 
40. 28, creator of the ends of the e. 
45. 22, be ye saved, all the ends of the e. 
9.13, be joyful, Oe. ; 51. 6, look upon the e. 
66. 1, the e. is my footstool. 
66. 8, shall the e. be made. R.V., a land. 
Jer. 14.4, noraininthee. R.V., land. 
22. 29, e.! e./ e. ! hear the word. 
31. 22, created a new thing in the e. 
51. 15, made the e. by his power. 
Lam. 2. 15, the joy of the whole e. 
Ezek. 9. 9, the Lord hath forsaken the eé. 
34. 27, e. shall yield ; 48. 2, the e. shined. 
Hos. 2. 22, the é. shall hear the corn. 
Joel 2. 30, show wonders. ..inthe¢ . 
Amos 8. 9, darken the e.; Jonah 2. 6, ¢. with her bars. 
Mic. 6. 2, foundations of the e. ; 7. 17, worms of the e. 
Hab. 2. 20, let all the e. keep silence. 
3. 3, the e. was full of his praise. 
Zech. 4.10, eyes . . . through whole e. 
Mal. 4. 6, smite the e. with a curse. 
Mat. 5.5, meek ... inherit the e.; 5.13, salt of the e. 
5. 35, nor by the e., for it is his footstool. 
6. 10, thy will be done in e. ; 6. 19, treasures upon é. 
9. 6, power on e. to forgive sins. 
10. 84, to send peace on é.; 12. 40, heart of the e. 
3. 5, they had not much e. 
16. 19, thou shalt bind on e. 
18. 19, if two of you shall agree on ¢@. 
23. 9, your father upon the e. . 
25. 18, digged in the e. ; 27. 51, the e. did quake. 
Mark 4. 28, e. bringeth forth; 4. 31, sown in the €. 
9. 3, as no fuller on é. can white. 
Luke 2. 14, on e. peace ; 12. 49, to send fire on the e. 
18. 8, shall he find faith on the e. 
93. 44, darkness over all thee. R.V.. the whole land. 
John 3. 31, he that is of the e. is earthly. 
12. 32, if I be lifted up from the e. 
17. 4, Ihave glorified thee on the e. 


» Ae 


EAR 


Acts 10. 11, let down to the e. ; 
1 Cor. 15. 47, first man is of the e. 
Eph. 6. 3, thou mayest live long on the e. 
Col. 3. 2, not on things on the e. 
Heb. 6.7, ¢., which drinketh. R.V., land. 

12. 26, whose voice then shook the e. 
Jas. 5. 7, the precious fruit of the e. 
2 Pet. 3. 5, the e. standing out of. : 
1 John 5. 8, bear witness ine. &. V. omits. 
Rey. 5. 6, sent forth inte all the e. 
7. 3, hurt not the e. 
Earth, creation of, Gen. 1.1; Job 38. 4-11; Ps. 104. 5; 
Prov. 8. 29; Isa. 48. 138. 
form and condition of the, Gen. 1. 6-10; 1 Sam. 2.8; 
Job 26.7; Heel. 1.4; Isa. 40. 22. 

corrupt, Gen. 6. 11; Ps. 14. 1-8; 53. 1-3. 

described as, Num. 14. 21; Ps. 33.5; 46.6; 68.8; 104. 
24; 119. 64; Isa. 6. 3; 66.1; Ezek. 438. 2; Nah. 1. 5; 
Zeph. 3. 8. 

belongs to God, Ex. 9. 29; Deut. 10.14; 1 Chr. 29. 11; 
eee 41. 11; Ps. 24. 1; 89. 11; 1 Cor. 10.26, 28; Rev. 


to be dissolved, Ps. 102. 25, 26; Isa. 51.6; 2 Pet. 3. 7,10. 
to be renewed, Isa. 65.17; 2 Pet. 3.13; Rev. 21.1. 
saints shall inherit, Ps. 25.13; Mat. 5. 5. 


EARTHEN. Lam. 4. 2, esteemed as e. pitchers. 
2 Cor.-4. 7, treasure in é. vessels. 
EARTHLY. John 3. 31, ise. R.V., of the earth. 


2 Cor. 5. 1, our e. house of this tabernacle. 
Phil. 3. 19, who mind e. things. 
Jas. 3. 15, this wisdom . . . 1s e. 

EARTHQUAKE. i Kings 19. 11, not in the e. 

Mat. 24. 7, e. in divers places. 
27.54, centurion . ... saw the e. 

Earthquakes, mentioned in aps Ad Ex. 19. 18; 
Num. 16. 31, 82; 1 Sam. 14.15; 1 Kings 19. 11; Amos 
1.1; Zech. 14. 5; Mat. 27. 51; 28.2; Acts 16. 26. 

illustrative of the judgments of God, Isa. 24. 19, 20; 
5; Jer. 4. 24; Rev. 8. 5. 

symbolical of, Rev. 6. 12-14; 11. 18; 16. 18, 20. 

ASE. Deut. 23.18, wilt e. #.V., sittest down. 

Judg. 20. 43, withe. R.V., at their resting place. 

Job 12. 5, him that is at e. 

Ps. 25. 18, his soul shall dwell at e. 

Isa. 1. 24, e. me of mine adversaries. 

Jer. 46. 27, in rest and at e. 

Amos 6.1, woe to them that are at e. 

Ease, danger of, Isa. 32. 9, 11; Mat. 24. 37-389; Luke 12. 
19-21; 21. 845: 1. Thes. 5.8; 1 Timid. 6... Jas. 5, 5, 
R.V., lived delicately. 

EASIER. Mat. 9.5, whether ise. to say. 

Mat. 19. 24, e. for.a camel to go through. 
Luke 16, 17, it is e. for heaven. 
EASILY. 1 Cor. 13.5, ¢. provoked. R. V. omits, 
Heb. 12. 1, sin which doth so e. beset us. 
EAST. Gen. 3. 24, e. of the garden of Eden. 
Hx. 10. 13, the Lord brought an e. wind. 
Job 1. 3, greatest of all the men of the e. 
Ps. 75. 6, cometh neither from the e. 
103. 12, as far as the e. is from the west. 
107. 38, out of the lands, from the e. 
Mat. 2.1, came wise men from the e. 
8. 11, many shall come from the e. 
24. 27, lightning cometh out of the e. 
Rev. 7. 2, ascending from thee. &.V., sunrising. 
16.12, kings of thee. &.V., that come from the sun- 
TIiSiNg. 

East, a sacred quarter, Ezek. 8. 16; 43. 2; 47.1. 8. 

EASTER, éast’er. Acts 12.4. R.V., the Passover. 

EASY. Mat. 11. 30, my yoke is e. 

1 Cor. 14. 9, words e. to be understood. 

Jas. 3. 17, e. to be intreated. 

EAT. Gen. 2. 16, thou mayest freely e. 

Gen. 3.5, in the day ye e. thereof. 

3. 14, dust shalt thou e. ; 18. 8, and they did e. 
25. 28, he did e. of his venison. 

Ex. 12. 43, there shall no stranger e. thereof. 
23. 11, that the poor. . . maye. 

Lev. 10. 12, e. it without leaven. 

Num. 11. 13, give us flesh, that we may e. 

Deut. 2. 6, buy meat ... that ye may e. 

1 Sam. 14. 34, slay them here, and e. 

28. 22, €., that thou mayest have strength. 

2 Sam. 9.11, he shall e. at my table. 

1 Kings 17. 12, that we may e. it, and die. 

2 Kings 6. 28, we will e. my son to morrow. 

Job 3. 24, sighing cometh before TI e. 

31. 8, let another e.; Ps. 22. 26, the meek shall e. 

Ps. 78. 25, man did e. angels’ food. 

128. 2, ¢. the labour of thine hands. 
141. 4, let me not e¢. of their dainties. 

Prov. 1. 31, e. of the fruit of their own way. 
13. 2, a man shalle. good; 18. 25, righteous e. 
24. 13, ¢. thou honey ; 25. 27, not good to e. 
81. 27, e. not the bread of idleness. 





EDI 





— —_—_ rere 


<> 


bo 


cl. 2. 25, who cane. ... more than I? 


2 

4. 5, e. his own flesh ; 5. 12, e. little or mueh. 

5. 17, he é. in darkness; 10. 16, e. in the morning. 
S. of Sol, 5. 1, e., riends. 
Isa. 4. 1, e. our own bread ; 7. 15, honey shall he e. 

51. 8, the moth shall é. ; 55. 1, come ye, buy and e. 
Hizek. 2. 8, e. that I give thee. 

42. 13, €. the most holy ; Dan. 1. 12, pulse to e. 
Hos. 4. 10, ¢. and not have enough. 
Hab. 1. 8, hasteth toe. R.V., devour. 


Mat. 6.25, thought . .. what ye shall e. 
12. 4, did e. the shewbread. : 
14. 16, give ye them to e. ; 14. 20, they did all e. 
15. 27, dogs e. of the crumbs. 
15. 388, they that did e. were four thousand. 
26. 26, take, é., this is my body. 
Mark 1. 6, he did e. locusts. : 
2.16, e. with publicans. R&.V., that he was eating. 
6. 31, no leisure so much as to e. 
6. 44, did. e. of the loaves. &.V., ate. . 
7. 2, disciples e. bread. AR. V., ate their. 
7. 3, Jews, except they wash... é. not. 
14. 12, mayest e. the passover ?: 
14. 18, one of you which e. with me. 
Luke 7. 36, Pharisees desired him that he would e. 
12. 19, take thine ease, e., drink. 
15. 16, husks that the swine did e. 
15. 23, let us e., and be merry. 
17. 27, they did é., they drank. R&.V., ate. 
22. 30, €. and drink at my table. ; 
24, 43, he took it, and did e. ; John 4. 31, Master, e. 
John 6. 26, ye did e. of the loaves. &.V., ate. 
6. 50, man may e. thereof, and not die. 
6. 58, e. the flesh of the Son; 6. 57, e. me. 
Acts 2. 46, did e. their meat. R.V., take. 
23. 14, ¢. nothing until. &.V., to taste. 
Rom. 14. 2, e. all things; 14. 23, e. not of faith. 
1 Cor. 5. 11, with such an one no not to e. 
8.7, €. it as a thing offered. 
8. 8, if we e., are we the better. 
8. 18, e. no flesh while the world standeth. 
9. 4, have we not power to e. 
10. 3, all e. the same spiritual meat. 
10. 27, e., asking no question. ; 
10. 31, whether therefore ye e., or drink. 
11. 20, this is not to e. the Lord’s supper. 
11. 29, e. and drinketh unworthily. 
11. 34, let him e. at home. 
2 Thes. 3. 10, neither should he e. 
2 Tim. 2. 17, will e. as doth a canker. ; 
EATEN. Deut. 20. 6,e. of it? R.V., used the fruit. 
Prov. 9. 17, bread e. in secret. 
Jer. 31. 29, have e. a sour grape. 
Hos. 10. 18, have e. the fruit of lies. 
Luke 138. 26, ¢. and drunk in thy presence. 
Acts 10, 14, never e. anything that is common. 
12, 23, he was e. of worms. 
EBAL, &bal. (1) mountain, Deut. 27. 18; Josh. 8. 30. 
(2) persons, Gen. 36. 28; 1 Chr. 1. 22. 
EBED, &bed—slave. (1) father of Gaal, Judg. 9. 28. 
(2) one of Ezra’s company, Ezra 8. 6. (Jer. 38. 7. 
EBED-MELECH, ®@bed-méleeh— Heb. king’s slave. 
EBEN-EZER, &b'en-@ zer— Heb. stone of help. 
commemorates victory over Philistines, 1 Sam. 7. 12. 
EBER, @ ber —region beyond. Gen, 10. 21; 1 Chr. 8. 
12; Neh. 12. 20. (See also HEBER.) 
EBIASAPH, e-bia-siph= ABIASAPH Bat , 1 Chr. 
6, 23. 3 [R.V., Abronah. 
EBRON AH, e-bro’‘nah— Heb. passage. Num. 33. 34. 
ECBATANA, e¢-bit’a-ni= ACHMETHA. Ezra 6. 2 


(marg.). {Solomon’s confession. 
ECCLESIASTES, e¢-ele’si-as'tés—Gk. preacher— 
ED, 6d — Heb. witness —an altar. Josh, 22. 34. 

EDAR, @ dar — Heb. fiock. R.V., Eder. Gen. 35. 21. 
EDEN, @ den— Heb. delight. (1) garden of, Gen. 2. 8. 

(2) son of Joah, 2 Chr. 29. 12. ; 

(3) region of, 2 Kings 19.12. (4) Amos 
EDER, & der, R. V., Ader(g.v.). 1 Chr. 8. 
EDGE. Eccl. 10. 10, not whet the e, i 

Rey. 2.12, sharp sword with two e. ing. 
EDIFICATION. Rom. 15.2, toe. R.V., unto edify- 

2 Cor. 10. 8, given usfore. &.V., building you up. 
Edification, described, Eph. 4, 12-16, 

the instrument of, Acts 20. 32. . 

the object of, 1 Cor. 14. 3-5, 12; 2 Cor. 10. 8; 18. 10; 

Eph. 4. 12, 16, 29; 1 Thes. 5. 11. 

EDIFY. Acts 9. 81,e. R.V. (marg.), builded wp. 

Rom. 14. 19, one may é. another. _ 

1 Cor. 8. 1, charity e. ; 10. 28, all things e. not, 

14. 4, he that prophesieth e. the church. 
14. 12, excel to the e. of the church. 
14. 26, let all things be done unto e. 

2 Cor. 12. 19, we do all things. . . for your é. 

Eph. 4. 12, e. of the body. A. V., the building up. 

1 Tim. 1.4, godly e. &.V., a dispensation of God. 


1.3. 
15 ; Josh. 15. 21. 


EDO 


COMBINED CONCORDANCE. 


ELI 





ites, Gen. 32. 3 
EDOMI 
their 
are su 


R.V., have hi nothing. 
R.V., void, 


Isa. 59. 5, the 

Luke 11. 12, if he shall ask an e. 
EGLAA, & 
EGLALM, 


15. 8. 
EGLON, &glon — hullock. (1) Moabite king, Judg. 3. 12. 
(2) city in Judah, Josh. 10. 3. 
EGYPT, & gypt— Gk., cf. Hierog. Ageb = Nile. 
Abram in, Gen. 12. 10; Joseph in, Gen. 37. 238. 
Jacob’s family in, Gen. 42. ; oppressed, Ex. 1. 11. 
lagues, Ex. 7.-11.; Israelites leave, Ex. 13. 17. 
hrist taken to, Mat. 2. 13. 
EGYPTIAN, e-gyp'tian, guides David. 1 Sam. 30. 11. 
EAT, &hi, abbreviation for Ahiram (q.v.). Gen. 46. 21. 
EHUD, & hud — union. 

(1) judge, slays Eglon, Judg. 3. 15. 

(2) great-erandson of Benjamin, 1 Chr. 7. 10. paar. 
EIGHTH. 2 Pet. 2.5, thee. person. &.V., with seven 
EITHER. Eccl.9.1,¢.love. &.V., whether it be. 

Mat. 6. 24, e. he will hate the one. 

12. 33, e. make the tree good. 
John 19. 18, crucified . . . on é. side one. 
Rev. 22. 2, on e. side of the river. R&.V., on this side 
... and on that. 2.127. 
EKER, @ ker — Heb. = ACHAR— Ram’s son. 1 Chr. 
EKRON,&x ron —rooling out. Judg.1.18; 1Sam. 5.10. 
EKRONITE S, &k’ron-ites, people of Ekron. Josh. 13. 3. 
ELAD AH, &\’a-dah — Heb. whom God adorneth. 1 Chr. 
7.20. R.V., Eleadah. 
ELAH, ®@\ah— Heb. ferebinth, (1) matey of, 1 Sam. 17. 2. 

(2) king of Israel killed by Zimri, 1 Kings 16. 10. 

(3) others, Gen. 36. 41; 1 Chr. 4.15; 9.8. | 
ELAM, @lam—cf. Assyr. Elamtu. Gen. 10. 22; 14. 1; 

Isa. 11. 11. 4 Acts 2. 9. 
ELAMITES, @lam-ites, people of Elam. Ezra 4. 9; 
ELASAH, &\a-sah — God made._ Ezra 10. 22 ; Jer. 23. 3. 
ELATH, @ lath — Heb. trees, pl. Eloth (q.v.). Deut, 2. 8. 
EL-BETH-EL, &V-b&th’-el— Heb. God Bethel. ae 

2 


Ode ihe 25. 4. 
ELDAAH, &\’da-ah —Heb. whom God called. Gen. 
ELDAD, 6\ dad — Hab. God loves. Num. 11. 26. 
ELDER. Gen. 25. 23, e. shall serve. 

Job 15. 10, much e. than thy father. 
Mat. 15. 2, the tradition of the ¢. 
1 Tim. 5. 1, rebuke not ane. , 
Tit. 1. 5, ordain é. in every city. 
Heb. 11. 2, the e. obtained a good report. 
1 Pet. 5.1,ane.andawitness. &.V., fellow-e. 
5. 5, submit yourselves unto the é. 
Elders, of Israel, Ex. 24.1; Lev. 4. 15; Num. 11. 16; 
Pao 21. 19; Hzra 5.5; Ezek. 8.1. Ps. 107.32, A. V., 
eople. 
_ of the family, Gen. 50. 7. é 
of the church, Acts 11. 30; 14. 28; 15. 4; 16.4; 1 Tim. 5. 
17, 19; Tit. 1. 5; Jas. 5. 14; 1 Pet. 5. 1. [Pet. 5. 2-4. 
duties of, Acts 20. 17-35; 1 Tim. 8. 2-7; Tit. 1. 6-931 
charge to, Acts 20.17; 1 Pet, 5. fi. 4. 
symbolical, Rev. 4. 4, 10; 5. 5, 8-14; 7, 11, 13; 14. 3; 
ELDEST. John 8. 9, beginning at the e. 
ELEAD , @le-41 — Heb. God commends. 1 Chr. 7. 21. 
ELEALER, & le-& leh — Heb. God has ascended. Num. 


82. 3. 
ELEASAH, e-\é'a-sah = BILASAT (G84) 1 Chr. 2. 39. 
ELEAZAR, @\e-a2zar. (1) Aaron’s third son, Ex. 6. 23. 
(2) Abinadab’s son keeps the ark, 1 Sam. 7. 1. 
(3) others, 2 Sam. 23. 9; 1 Chr. 23. 21; Ezra 8. 33; Ezra 
10. 25; Neh. 12. 42; Mat. 1. 15. 
ELECT. Isa. 42.1, minee. &.V., my chosen. 
Isa. 65. 9, mine e. shall inherit it. A.V., my chosen. 
Mat. 24. 22, for the e. sake ; 24. 24, deceive the very ¢. 
24, 31, gather together his e. 


, _.. [Sam. 38. 5. 
lah — heifer — one of David’s wives. 2 
2’la-Im —iwo ponds —Moabite town. Isa. 


Luke 18. 7, avenge his own e. 
Rom. 8. 33, of God’s e. ; Col. 3. 12, e. of God. 
1 Tim, 5. 21, e. angels; 2 Tim. 2. 10, e. sakes. 
1 Pet. 1. 2, e. according to. &.V., e. who are. 
2. 6, a chief corner stone, e., precious. 
Elect, Israel God’s, Isa. 65, 9, 22; Rom. 9. 11. 
Christ God’s, Isa. 42. 1; Luke 28. 35 ; 1 Pet. 2, 4, 6. 
Christ’s, Mat. 24. 22, 24, 31; Mark 18. 22,27; John 15. 
16, 19 ;'Rom. 11. 5, 7, 28; ph. 1.4; Col. 3. 12; 1 Thes. 
1.4; Tit. 1, 1;1 Pet. 2.9; 2 John 18; Rev. 17. 14. 
rata ou toe of tha, Ea Os agi at Om ae 
1rist’s care for his, Mar . 20; Luke 18. 7. 
ELECTION. Rom. 9. 11, according to e. 
Rom. 11. 5, according to the e. of grace. 
11. 28, touching the e., they are beloved, 
1 Thes. 1. 4, your e. of God. 
2 Pet. 1.10, make your calling and e. sure. 
EL-ELOHE-ISRAEL, €\-e-lohe-is'ra-el— God, the 
God of Israel. Gen. 33. 20. (ments. 
ELEMENTS. Gal. 4. 3, e. of the world. &.V., rudi- 
epee the é. shat ihe 
8 leph — ox — Benjamite town. Josh. 18. 28. 
ELEVEN. Gen. 32. 22, ¢. sons. 
Gen. 87. 9, e. stars made obeisance. 
Mat. 20. 6, about the e. hour he. 
Mark 16. 14, unto thee. R&.V., eleven themselves. 
Acts 1. 26, numbered with the e. (19; 28. 24. 
ELHANAN, el-ha’nan— Heb. God’s gift. 2 Sam. 21. 
ELI, @li—Heb. my God = Eloi. Mat. 27. 46. _ 
ELI, 61i — Heb. ascent [?] —high priest. 1Sam. 1. 9, 
judges Israel for forty years, 1 Sam. 4. 18 
blesses Hannah in the temple, 1 Sam. 1. 17, 
has Samuel with him in the temple, 1 Sam. 2. 11. 
does not restrain his sons, 1 Sam. 2. 17; 8. 18. 
his house prophesied against, 1 Sam. 2. 31. 
his sons Hophni and Phinehas slain, 1 Sam. 4. 1. 
his death, 1 Sam. 4. 18. 
ELIAB, e-li’iab—my God is father. Num. 1.9; 16. 1; 
1 Sam. 16. 6 5 1 Chr, 6.°2753,12--9:gdlox 20. 
ELIAD AH, e-\i'a-dabh— God knows. 28am. 5.16 31 Kings 
11. 28; 2 Chr. 17.17. &.V., Eliada. 
ELIAH, e-liah=E£LIJAH, 1 Chr. 8.27; Ezra 10. 26. 
ELIAHBA, e-li'ah-bi — Heb. God hideth. 2 Sam. 23, 32. 
ELIAKIM, e-li/a-kim — God sets up. 2 Kings 23. 34; 
Neh. 12. 41; Isa, 22. 20; Mat. 1. 18; Luke 3. 30. 
ELIAM, e-liam=AMMIEL (q.v,). 2 Sam. 1. 3; 23. 34. 
ELIAS, e-li’as — Gk. form of Elijah (q.v.). Mat. il. 14. 
R.V., Elijah. _ 
ELIASAPH, e-li’a-siph — God added. Num. 2. 1433. 24. 
ELIASHIB, e-li'a-shtb — God will restore. Neh. 12, 22. 
ELIATHAH, e-li‘a-thah — God hath come. 1 Chr. 25, 4, 
ELIDAD, e-li’dad — Heb. God loves. Num. 34. 21, 
ELIEL, @ li-el—Heb. my God is God. 1 Chr. 6. 34, 
ELIENAI, @ li-6’na-i— short for Elihoenai (g.v.). 1 


Chr. 8. 20. 
ELIEZER, @ii-€ zer — God is help._ Gen. 15, 2; Ex. 18. 
4;1Chr. 7. 8; 15. 24; Ezra 8. 16; Luke 38. 29. 
ELIHOENAL, 8Vi-ho-6 nai — my eyes to God. Ezras. 4. 
HAR ORT Cay éli-h0 reph, scribe in Solomon’s reign. 
Kings 4. 3. 
ELIHU, elihu—my God is He. 18am.1.1; Job 32. 
ELIJAH, e-lijah—whose God is Jehovah, (i) the 
prophet. 
predicts drought to king Ahab, 1 Kings ite ie 
hides at brook Cherith, 1 Kings 17, 5. 
is miraculously fed by ravens, 1 Kings 17. 6. 
raises widow’s son at Zaraphath, 1 Kings 17. 21. 
contests with Baal’s prophets, 1 Kings 18, 28. 
slays these prophets at Kishon, 1 Bane 18, 40. 
fleés to Horeb because of Jezebel, 1 Kings 19. 8. 
anoints Hazael and Elisha, 1 Kings 19. 15, 19. 
destroys Ahaziah’s soldiers, 2 Kings 1. 9-12. 
divides Jordan, 2 Kings 2. 8. 
ascends into heaven, 2 Kings 2. 11. 
appears at Christ’s transfiguration, Mat, 17. 3. 
(2) others. 1 Chr. 8. 27.. &.V., Ezra 10. 21. 
ELIKA, eVi-ka, one of David’s heroes. 2 Sam. 23. 25. 
ELIM, @ lim — Heb. trees — Israelites camp at, Ex. 15. 27. 
ELIMELECH, e-lim’e-l8eh — Heb. God vs king. Ruth 


TBR 
ELIOENAIL, e-li’o-na-I = ELIHOEN Al= ELIENAL 
(G.V.). Chr. 7.8; Ezra 8.4; 1 Chr. 8. 20. 
ELIPHAL, 8Vi-phil—Heb. God has judged. 1 Chr. 
35 


11. 35. Sam. 5. 16. 
ELIPHALET, e-liph’a ltt =ELIPHELE 


(Q.V.). 2 
ELIPHAZ, &i-phiz— God his strength. Gen. 36. 4; 
Job 2. 11. 15. 18. 


ELIPHELEH, e-liph’e-léh, a Levite musician. 
ELIPHELET, e-liph’e-lét — Goad is sa aly. 1 Chr. 3. 6. 
ELISABETH, e-lis‘a-béth= ZLISHEBA, John the 
Baptist’s mother. 
visited by Christ’s mother, Luke 1. 40. 
ELISE US, Wi-sé'us, R. V., Elisha. Luke 4. 27. 
ELISHA, ¢-li sha — God is salvation —the prophet. 
is servant and successor to Elijah, 2 Kings 2. 16; 3. 11. 


63 


ELI 





heals the waters of Jericho, 2 Kings 2. 22. (2. 24. 


is mocked by children whom bears destroy, 2 Kings 


multiplies poor widow’s oil, 2 Kings 4. 4. 
raises Shunammite’s son, 2 Kings 4, 34. 
cures Naaman the Syrian of leprosy, 2 Kings 5. 4. 
causes an iron axe to swim, 2 Kings 6. 6. 
strikes Syrian army with eit ie 2 Kings 6. 18. 
his prophecies, 2 Kings 7.1; 8. 10; 18.17. 
his death and burial, 2 Kings Sgt ai). 
his bones raise a dead man, 2 Kings 13. 21. 
ELISHAH, e-\i'shah. (1) son of Javan, Gen. 10. 4. 
(2) islands, Ezek 
ELISHAMA, e- -lish’a- ma— God ees Se Soe 
2 Sam. 5. 16; 1 Chr. 3.6; 2 Chr. 17. 8 (23. 1. 
ELISHAPHA 7, e-lish’a-phit — God judges. 2 Chr. 
ghar e- “Tish’ e-ba— Heb. God of the One Ex. 
Ar Sab. 
ELISHOA, @Vi-shu’a=ELISHAMA. 2 Sam. ¥ 15; 
ELIUD, e- -liud— Heb. God of the Jews. Mat.1.1 
ELIZ APHAN, e-liz’a-phan= HLZ APHAN on v. )— 
Heb. God guards. Num. 3. 30; 34. 25. 
ELIZ OR, e-li zur= God is a rock. Num. 1. 5. 
BLKANAD, oh ka- nah — Heb. God hath created. Ex. 6. 
1:Sam. 1.3 1°Chr.9) 16 512265915; 23);,2 Chr. 28) TF. 
ELKO jsutt TE, sh kosh-ite, inhabitant of. Elkosh. Nah. 


ELLA NSAR, él‘la-sar, the city Larsa. Gen. 14.1 [28. 
ELMODAM, el-mo dam = ALMODAD (q.v.). Luke 3. 
ELMS.. Hos. 4. 13, poplars and_e. A. V., rekon 
ELNAAM, &\ na-im — Heb. God is joy. i Chr. 11. 46. 
ELNA THAN, él’‘na-thain— Heb. God hath given. 
2 Kings 24. 8. 

ELOI, el0i= ELI (q.v.)— Aram. my God. Mark 15. 34. 
ELON, @ lon — Heb. oak —the jndge. Judg. TZ Tae 


Nun. 


ELON BE TH-HANAN, ®Wion-béth-ha’nan. 1 Kings 
BLONITE S, a Hon ites, posterity of Elon. Num. 26, 26. 
ELOQUE x. 4. 10, I am not e. 

Isa. 3. 3, Re e. kk: BLV., skilful. 


Acts 18. *O4, ane.man. &. V., learned. 
ELOTH, @/loth = ELATH. 1 Kings 9. 26; 2 Chr, 8. 17. 


ELPAAL, él’ ae -1— Heb. God his reward. 1Chr. 8.11. 
ELPALET, Vpa-lét= ELIPHALET (q.v.). 1 Chr. 
14.5 [Gen. 14. 6. 


EL- PARAN, él’-pa’ran— Heb. terebinth of _Paran. 


wget ger eg él'te-kéh — Heb. God is its fear. Josh. iy. 
ELTEKON, é\'te-k6n — God its foundation. Josh. is. 


ELTOLAD, "el-tolad — — posterity from ee Josh. 15. 30. 
ELUL,€ ‘hal, sixth Hebrew month. Neh. 6. 15. 
EL UZ AI, e-luza-1— Heb. God is my cen Ot 1 Chr. 
12:5. {sorcerer. 
ELYMAS, €l’y-mais— Heb. wise= BAR-JES US Bee 
is struck blind by Paul, Acts 138. 11. (26 J. 
ELZ ABAD, &\ za-bid — Heb. God gave. 1 Chr. 12. 12 
ELZAPHAN, él’za-phan= HLIZ APHAN (q.v.). Ex. 6 


EMBALMED. Gen. 50. 2, physicians e. Israel. 
Gen. 50. 3. which are e. BR. V., embalming. 
EMBOLDEN. Job 16. 3, what e. thee. 
1 Cor. 8.10, be e. toe ae 
EMBRA ACE. Job 24. 
EKecl. 3. 5, a time oo 
Acts 20. 4; e.them. R&.V., exhorted them, took leave. 
Heb. 11. 13, and ¢. them. Re V., grected. 
EMBROIDER. Ex. 28. 39,e. &.V., weave. 
EMERALD. Ex. 23. 18, second row shall be an e. 


(voketh. 
R.V., pro- 


, €. the rock. 


Rev. 4. 3, rainbow . . . like unto ane. [tumours. 
EMERODS. Deut. 23. 27, with thee. R.V. (marg.), 
1 Sam. 5. 9, @. in their secret parts. &.V., Egat a 
ether 6 mims — Heb. terrors. Gen. 14. 5; Deut. 2. 
EMINENT’ ae 16. 24, e. place. Rk.V. (marg.}, 

vaulted chamber. [Mat. 1. 23. 
EMMANUEL, em-man‘u-el. R&.V., Immanuel (q.v.). 
EMMA US, em- -ma ‘as — Heb. hot baths. Luke 24. 13. 


Noe hE bm’ mor, Rk. V., Hamor— Heb. an ass. Acts 
EMPIRE, Esth. 1. 20, allhise. R.V., kingdom. 
EMPLOY. Deut. 20. 19, to e. them in the siege. R.V., 


that it should be besieged of thee. 
Ezra 10. 15, e. about this matter. &.V., stood Ge 
EMPTIED. Isa. 19. 6, e. and dried. 2&.V. (Eng.), 
minished ; (Amer.), diminished. 
BEG er, its prohibition, Ex. 23. 15; 34. 20; Deut. 
16.16; Ruth 3.17; 1 Sam. 6 6: 3. 
EMPTY Gen. 31. 42, sent me away now e. 
Ex. 3. 21, ye shall not go e. 
Rath 3. oii, go not e. unto thy mother in law. 
Job 22. 9 , sent widows away @é. 
Isa, 24. 1, Lord maketh the earth e. 
32. 6, to make e. the soul of the hungry. 
Hos. 10. 1, Israel is an e. vine. R.V., lucuriant. 
Mat. 12. 44, he findeth it e. ; Mark 12) 3, away é. 
Luke 1. 53, the rich he hath sent e. away. 


BIBLE HELPS. 
EMULATION. Rom. 11. 14, provoke to e. 


ENAWM, @ nam — Heb. ine fountains. 


END 
RV. 


ee: 
5 5. 20, e., wrath, strife. R.V., jealousies. 
ENABL, ED.’ 1 Tim. 1. 12, Lord, who hath e. me. 


Josh. 15. 34, 


ENAN, @nan— Heb. seeing. Num. 1. 15. 


ENCAM 


ENGHA 
Enchantments, Lev. 19. 26; 
ENCOU 


END. 


sid 


P. Ex. 13. 20, and e. in Etham. 
Num. 2. 27, those that e. by him. R.V., pitch neat. 
Ps.27. 3, though an host a Galid é. 
34. 7, angel of the Lord e. {sayers. 
T Jer. 27. 9, to your e. &.V.. sooth- 
Deut. 18. 9; Isa, 47. 9. 
RAGE. 1Sam. 30. 6, David e. himself. 2. V., 
strengthened. 
2 Chr. al. 4, Levites bee. R.V., give themselves. 
Ps. 64. 5 5, they e. themselves. 
Gen: 2. 2, seventh day Gode. R&.V., finished. 
Gen. 6. 13, the e. of all flesh is come 
Lev. hi 33, consecration be at an e. R. V., fulfilled. 
Num. 23. 10, let my last e. be Bei ne 
Deut. él. 30, until they were ¢. V., finished. 
v2. 29, consider their latter e. 
Josh. 15. 8, e. of the valley. &.V., uttermost part. 
Ruth 3. 10, more kindness in the latter e. 
Job 16. 38, vain words have an e. 
18. 2, make ane. of. R. V., lay snares for. 
26. 10, night come to an e. _V., confines of. 
42. 12, Lord blessed the latter e. of Job. 
Ps. 7. 9, wickedness of wicked come to an e. 
37. re "38, the ¢. of thatman. &.V., latter end. 
39. 4, ‘make me to know mine é. 
ioe 17, then understood I theire. R.V., latter end. 
102. 21, thy years shall have no e. 
119. 96, an é. of all perfection. 
Prov. 19. 20, be wise in thy latter e. 
23. 18, surely thereisane. R.V., reward. 
25. 8, know not what to doin the’e. 
ee . 11, from the beginning to the e. 
8. better is the e. of a thing. 
13) en of making many books there is no e. 
Isa. 9. ae government . there shall be no e. 
18. 5, from the e. of heaven. R. V., uttermost part. 
16.4, extortionerisatane. &.V., bo ought to nought. 
26. 15, e. of the earth. &.V., borders. 
46. 10, the e. from the beginning. 
Jer. 8. 20, the summer is €. 
ol. 31, city taken at onee. R.V., on every quarter. 
Lam. 1. 9, remembereth not her last e. 
Ezek. 21. "25, iniquity shall have an e. 


41. a separate place at the e. &.V., side. 
Dan. 8.19, be in the laste. AR. V., time. 
122-85 what shall be thee. R. v., issue. 


12. 13, go thy way till the e. be. 
Mat. 10. 22, endureth to the e. 

By 39, har ‘vest is the e. of the world. 

24. 3, ‘the sign of the e. of the world. 

26. 58. Peter sat to see the e. 

28.1 in the e. of the sabbath. R&.V., now late on. 
28. 20, Iam with you, even await the’e. 
Mark 13. 7, the e. shall not be 
Luke 1. 33, prea eke shall ona no é. 

22. 37, have ane. , hath fulfilment. 
John 13. 1, he loved t noe unto the e. 
18. 37, to this e. was I born. 
Acts 13. 47,e. of the earth. R.V., re ree part 
Rom. 6. 1. e. of those things is death 
6. 22, gene e. everlasting life. 
Phil. 3. 19, whose e. is destruction. 
Heb. 6. 8, whose e. is to be burned. 
6. 16, an ‘oath ane. AR. V., final Pa ae a cal ¢ 
fn ok neither beginning, nor é. of li 
13. 7, e. of their conversation. A.V., issue. 
eur and have seen the é. of the ‘Lord, 
Pet 9, receiving the a of your faith. 
1. 13, hope tothee. R&.V. ., perfectly on. 
7, e. of ail things is at hand. 

Zz *peb3 . 20, latter e. is worse. &.V., state. 
Rev. xh 6; ek 13, beginning and the e. 


ENDAMA ‘Ezra 4. 13, e. the revenue. R.V. 
(Amer.), Gt ae “ul unto. 
ENDEAVOUR 8. 28. . of their e. R.V., doings. 
Acts ve 10, wee. togo. R.V., sought. 
E Le sie e.to keep. &. V., giving diligence. 
2 1. 15, Iwille. R.V., give diligence. 
BN-DOK, &n’ -dér, king Saul visits witch of. 1 Sam. 
ENDUED. Gen. 30. 20, e. me with. &.V., endowed. 


64 


Luke 24. 49, e. with power. &.V., clothed. 

EMS G 138, €. with Dore 7 ee V., understanding. 

RE. Gen. 33. 14, be able toe. R.V., according 
ae tie pace of. : 

Esth. 8. 6, how can I e. to see evil. 

Ps. 9.7, Lord shalle. R.V., sitteth as king. 

39. » weeping may e. for a night. R.V., tarry. 

52. 1, goodness of God e. continually. 


ENE 


Ps. 72. 5, the sun and moone. A.V., sun e. 
Tass i his name shall ¢. for ever. 
100. 5, his truth e. to all generations. 
102.1 12, thou, O Lord, shalt e. R.V., abide. 
106. 1 6. 1, 26, his mercy e. for ever. 
111. 3 3, his righteousness e. tor ever. 
119. 160, thy righteous judgments e. 
135. 13, thy name, O Lord, e. for ever. 
145. 13, ée. throughout all generations. 
Ezek. 22. 14, can thine heart e. 
Mat. 10. 22, 2. to the end shall be saved. 
Mark 4. 17, so e. but for a time. 
John 6. 27, e. unto everlasting life. &.V., abideth. 
Rom. 9 9. 23, God e. with much longsuffering. 
1 Cor. 13. i¢ charity é. all tl nines. 
2 Tim. 2. 3, e. hardness. &.V., suffer... with me. 
4, 5, e. afflictions. A. V., suffer. 
Heb. 10. 34, a better and é. substance. R. V., abiding. 
7, if ye e. chastening. 
vee . 12, blessed is the man that e. temptation. 
5. 11, we count them happy whiche. &.V., endured. 
1 Pet. 1. 25, word of the Lorde. &.V., abideth. 
ENEAS, @ne-as, is cured by Peter. Acts 9. 33. 
EN-EGLAIM, &n’-%g'la-im—Heb. well oj calves. 
Ezek. 47. 10. 
ENEMY. Gen. 14. 20, delivered thine e. 
Num. 10. 9, e. that oppresseth. R.V., adversary. 
Deut. 32. 31, our ¢. themselves being indges. 
Judg. 5. 31, ‘let all thine e. perish O Lord 
2 Sam. 19. 6, lovest thine e. R.V., them that hate. 
24. 13, flee . . . before Sane ee R. V., FOzS. 
u Kings 21. 20, hast thou found me, O imine e. 
Ps. 8. 2, because of thine e. R.} -, adversar’ ies. 
rae * in the presence of mine e. 
61. 3, a strong tower from the eé. 
a2: 9. his e. shall lick the es 
78. 61, into thee. hand. A&.V. 
11). 93, wiser than mine e. 
127. 5 , speak with e. in the gate. 
136. 34, redeemed us from our e. R.V., delivered 
Jrom adversaries. 
Proy. 16. 7, maketh his e. to be at peace. 
27. 6, the kisses of an e. are deceitful. 
Isa. 9. 11, Lord shall join his e. together. 
59. 19, when the e. shall come in. &.V., for he. 
63. 10, he was turned to be their e. 
Jer. 15. she cause ¢. to entreat thee weil. 
Mic. 7. 6, man’s é. - men of his own house. 
Mat. 5. 43, hate thine e. ; » 5. 44, love your é. 
13. 25, his e. came and sowed tares. 
Luke i9. 43, thine e. shall cast a trench. 
Acts 13. 10, "thou e. of all righteousness. 
Rom. 5. 10, if, when ¢., we were reconciled. 
11. 28, concerning the’ gospel, ae are é. 
12. 20, if thine e. hunger, eed him. 
Gal. 4. 16, am I therefore ‘become your é. 
Phil. 3. 13, the e. of the cross. 
2 Thes. 3. 1b, count him not as an é. 

Heb. 10. 13, till his e. be made his footstool. 
Enemies, our duty to, Ex. 23.4; 1 Sam. 24.10; Job a 
2, 30; Ps. 35. 13-15; Prov. 24. 17; 25. 21, 22; Mat. 

44’. Luke 6. 27, 35; Rom. 12. 20. 
God a from, "4 Sam. 12. 11; Ezra 8. 31; Ps. 18. 


i ery 
the sirlendabip of, deceitful, arate ", 9,10; Prov. 26. 
26; Mat. 26. 48, "49. Prov. 27. ‘ud prose, 


., adversary’ s. 


of God, their punishment, px. oe Ms. a e415 
68.1; Isa vie 2e8 Thes. 1.8; Rev. 
Example: — David and Saul, i Sam. Er, ‘0: 26. 9. 
ENGAGED. Jer. 30. 21, e. his heart. 
Ee ie én’-gin’ nim — — fount. of gardens. alae 


15. 3 
EN-GEDI, &n’-gé’di— Heb. qua of the kid. Josh. 15 


Engines, 2? Chr. 26. 15; sa 

E GRAFTED. Jas. 1. 21, the e. word. R.V., im- 
planted. 

Engraver, Ex. 35. 35; 38.2 ; : 

RORTAVINE: Ex. 28. il, 21, * 36 32. 4; 89. 6; 1 Kings 7. 

36; 2 Chr. 3. 7; Zech. 3. 9. ; : 

EN- SHADDAH, én’-hid’dah—Heb. swift fountain. 
Josh. 19 

IT ARKORE, &n’-hXk’ko-re — Heb. crier’s SOUR 


Judg. 
EN- nde OR. So -ha z6r — Heb. village fount. 
hilem. 8, 0 a 


Josh. 19. 
cammanded. 


Num. 36. 8 
Hela 2, 24, é. os in his labour. 
6. 17, giveth us richly all things to e. 

ENLARGE. Gen. 9. 27, God shall e. Japheth. 

Esth. 4. 14, enlargement . .arise. &.V., relief. 

Job 12. 93, he e. the. nations. R&. v=. spreadeth. 

Ps. 4.1 1, hast e. me in distress. &.V., set me at large. 

119. 32, when thou shalt ¢, my heart. 


COMBINED CONCORDANCE. 


ENT 


Me NEL: é. pS Pompe of thelr garments. 
2 Cor es e €. by you. ., magnified in. 
ENLIGHTEN. 1 Sam. i. uP his eyes che 

Ps. 18. 28, e. my igen V., lighten. 

19. 8, pure, e. the eye 

97. 4, a the world. YR. Ve lightened. 

Ep ph. 1. 18, eyes of your understanding being e. 
EN- ~MISHP AT. én -mish’ Geb te 4 fae of judg: 

ment= KADESH (q.v.). Gen. 1 

IENMITY. Gen. 3.15, pute. Ronen. thee. 

Rom. 8. 7, the carnal mind is e. against God. 

Eph. 2. 15; 2. 16, having slain the e. 

Jas. 4. 4, friendship of the world is . yah God. 
Enmity, ‘abolished aay 15; Col. 

HNOCH, 6 noch — Heb initialed. Gon. Soleo. 24 5 

Heb. 11. 5; Jude 1 
ENOS, &nos— Heb. Gen. 4. 26; Luke 3. 38. 
BNOSH, Snosh= EN 
,~enosh= HNOS (q.v.). 1Chr.1. 1. 

ENOUGH. Gen. 33. 9, I have e. 

Prov. 30. 15, four things say not, It is e 

Mal. 3. 10, reom e. to receive it. 

Mat. 19. 25, e. for the disciple. 

Mark 14. 41, it is e., the hour is come. 

Luke 15. 17, have bread e. and to spare. 

NQUI Gen. 24. 57, damsel, ande. R.V., inquire 


ae 


Judg. 20. 27, Israele. &.V., asked. 
2 Sam. 21. als "Davide. R.V. ef sought. the face. 
1 Chr. 18. 3, we é. not at it. sought. 


18, 10, e. of his welfare. BR. Vz, salute him. 

Ps. 78. 34, e. early after God. R. V., sought. 
Ezek. sib, 37, yet for this bee. of. &.V., inquired. 
Mat. 2. 7, wise men,é.ofthem. A.V., learned. 
10. il, e. whoinitis worthy. R&.V., search out. 
Luke 22. 23, began toe. &.V., question. 

Acts 19. 39, ‘it yee. any thing. &.V., seek. 

Derlor would ¢. something. R&.V., judge. 


1 Pet. 1. 10, salvation the prophetse. &.V., we ICS 
ENQU UIRY. Prov. 20. 25; Acts 10. 17, made e¢. de kay 
inquiry. 
eee a én’-rim’mon— Heb. DOCG Eee 
eh ieee, 
EN-ROGEL, &n’-r0 gel, fount. near Lie ales ae 
ENSAMPLE. 1 Cor. 10. 11, for e. V., by way of 
example. 
Phil. 3. 17, ye have us for an e. 
2 Pet. 2. 6, making them an e. R.V., example. 
EN-SHEMESH, @v‘-she mesh—Heb. fount. of sun. 


Josh. 15. 7. 
ENSIGN. Num. 2. 2, e. 
Ps. 74. 4, e. for signs. 
Zech. 9. 16, lifted up as an é. 

ENSUE. 1 Pet. 3.11, peace, and e. R.V., pursue. 
ENTANGHE. Mat. 92. 15, e. him. &.V., ensnare. 
Ce OAH, &n’-tip’ pu-ah—fount. of apple. Josh. 


ENTER, Gen. 7. 13, é. Soe 
Ex. 35. 15, atthee.in. &.V. 
Ps. 100. 4, e. into his gates. 
119. 180, the entrance of thy words. 
Isa. 26. 2, righteous nation may é. in. 
5in2, Ce into peace. &.V., entereth. 
Mat. 6. 6, e. into thy closet. 

7. 13, €. ye inat the strait gate. 

19. th if thou wilt e. into life, keep. 

25. 21, e. thou into the joy of thy lord. 

Mark 1. 29, they ¢. into the house. &.V., came. 

John 3. 5, cannot é. into the kingdom. 

10, 2, he ‘that, é. in oY the door. 

Acts 3.2 2, 8; 5. 21, e. into the temple. 

16. 40, e. into the pris: 

us 7, e. into a certain man’s house. R.V., went. 
2. Ks intoa ship. £&.V., embarking in. 

Hin . 12, sin e. into the world. 
20, law @. R.V., came in beside. 

1 “Gor 2 . 9, neither have es into the heart. 

Heb. 4. 6, e. not in. V., failed to enter. 

4. 10, he that is e. ie "his rest. 

6. 20), forcrupet is for us é. 

2 Pet. 1 . 1, entrance shall be ministered. 

deceivers aree. R.V., gone forth. (love unto. 

ENTERTAIN Heb. 13. 2; e. e. strangers. R.V., shew 

ENTICE. Tide 1G sone. him, and see wherein. 

Prov. 1. 10, if sinners eé. thee. 
Jer. 20.10, e. &.V. (Amer.), persuaded. 
: Core 2.4, with e. words. R. V., in perswastve. 
e. words. &.V., persuasiveness of speech. 
ENTREAT. Gen. 12.16, ¢. Abram well. &.V.(Amer.), 
dealt well with Abram. 
Ex. 5. 22, evile. &.V.(Amer.), dealt ill with. 


R.V., ensigns (= banners). 
R.V., on high. 


., door. 


R.V., opening. 


Job 24. 21, he evile. &.V., deur es unto. 

Jer. 15. 11, to e. thee well. ., make si Eee tae 

Luke 20. 11, e. him ee Wedge R.V., handl 

Acts 27. 3, courteously e. Paul 'R.V., treated. ++ 
kindly. 


65 


hice 





ENT BIBLE HELPS. EST 
ENTRY. Ezek. 40. 11, e. of the gate. R.V., opening. | ER, ér — Heb. awake. Gen. 38. 3; Luke 3. 28. 
Ezek. 40. 38, the e. thereof. R. V., door. ERAN, @’ran — Heb. more en ral: Num. 26. 36. 
ENVY. Gen. 26. 14, Philistines ¢. him. ERANITES, @’ran-ites, descendants of Eran. uty 
Num. 4 29, é. thou. #.V., art... jealous. 6. 36. [16. 23. 
ERASTUS, e-ris’‘tus — Lat. beloved. Acts 19. 22; Rom. 


Job 5. 2,¢e. slayeth. £&.V., “jealousy. 

Ps. 738. 3, e. at the foolish. 

Prov. 14. 30, e. the rottenness of the bones, 
23. 17, let not thine heart e. sinners. 
27. 4, ‘stand beforee. &.V., ia Nae 

ee 26. 11, e. at the people. #&. 


ople. 
Mat, 27. 18, for e, they had delivered. 
Acts 7.9 9, moved withe. A.V., jealousy against. 
Rom. 13.13, notine. R.V., jealousy. 
1 Cor. 138. 4, charity e. not. 
Phil. A, 15, Christ even of e. 
Tit. 3. 3, living i in malice and e. 
Jas. 4. 5, lusteth toe. R&.V., unto envying. 
Envy, Prov. 14. 30; 27. 4; Ecel. 4. 4; Isa. 11. 13; 26, 11; 


» thy zeal for the 


Mat. 27. 18; ‘Acts 7. 9; "Rom. 1. 29’: 1 Cor. 3. 3; 2 oor 

12. ay Gal. 5, 213 Phil. 1. 15; 1 iin. 6. 4; Tit. 3 

Jas. 4.5; 1 Pet. 2. 1. saan R.V., jealousy. 
forbidden, Prov. 3. "31; 24.1 : Rom, 13. 13. 


Instances of :— Cain, "Gen. 4 Dis Philistines, Gen. 26. 
14; Joseph's brethren, Gen. 37. 11; Joshua, Num. 11. 
28, 29; ee etc., Num. 16. 3; Ps. 106. 16; Saul, 
1 Sam. 18. 8 Bi chief priests, Mark 15. 10; Jews, Acts 
138. 45 

EPLENETUS, e- -peen’ e-ttis — Lat 
pe ies it Se 6p’a-phris = HEPAPHRODITUS. ee 


EPAPHRODITUS, e-paph’ro- di‘tus — Lat. Jovely. Phil 
EPENETUOS, e-pén'e-tts= EHPZNETUS Oe: 
Rom. 16. 5. 
EPHAH, & phah — Heb. gloom [?]. Gen. 25. 4; Gus. 
EPHAH. Ex. 16. 36, omer is the tenth part of an e. 
Ezek. 45. 10, just balances, and a just ¢ 

EPHAT, & phai— Heb. ted = a Netonhathiite: Jer. 40. 8. 
EPHER, @ pher — Heb. calf. Gen. 25.4; 1 Chr. 5. 24. 


raiseworthy. eat: 


EP YES DAMMIM, @ phes-dim’ mim — blood limit. 1 

am 

ESE Sh STAN S, e-phé’sians. Acts 19. 28; Paul’s epistle 
te) 


EPHESUS, éph’e-stis, is visited by Paul. Acts 18. 19. 
Paul resides there over two years, Acts 19. 
Diana the goddess of Ephesus, Acts 19. 
Demetri tey de maker of shrines to Diana, causes a riot, 
cts 
Paul addresses Ephesian elders, Acts 20. 17. 
Paul fights wild beasts at, 1 Cor. 15. 32. 
one of the seven churches, Rey. 1. 11. 
EPHLAL, &ph’ lal — Heb. sentence. 1 Chr. 2 
EPHOD, & phod, father of Hanniel. Num. os 33. 
EPHOD. Ex. 25. 7, stones to be set in the é. 
Ex, ee rehHah Ww), girdle of thee. &.V., band. 


39, 2 , made the e. of gold, 
Ephod, Kore by, Lev. 8.73; 1 Sam: 2.18, 28; 14. 33 22:18; 
2 Sam. 6.1 


used by ioaeeone priests, Judg. 8. 27; 17.5; 18. 14. 
aes THA, ph’ pha-tha— Aram. be opened. Mark 


34. 
EPHRALM, @ phra-im — Heb. fv wey ach 41, a2. 
blessed, Gen. 48. 14; _ quarrels, Judg. 8 Judg. 
BPHRAIML ese & phra-im- Paes: BR HITE. 


Judg. 
EPHRAIN: 4 ‘phra-i in. R.V:, Ephron. 2 Chr. 13. 19. 
Ruth 4. 11. &.V., Ephra- 


# fe TAH, éph’ra-tah. 


aah. 
BPURA TH, Eph’ rat Dire Sate ts TAH. Gen. 35. 16; 1 
Chr. 2. 50 Mic [Ephraimite. 
EPHRA THITE, sph’ rath-ite. 1 Sam. 1. 1. 2. ee 
Beet aoe &’phron — Heb. fawn-like. Gen. 23.8; Josh. 
[Acts 17. 18. 
EPI C OREAN S, ép’i-eu-ré’ans, Athenian philosophers. 
EPISTLE. Acts 15. 30, they delivered the e. 
Acts 23. 33, delivered thee. R. V., letter. 
2 Cor. 3. 1, e. of commendation ; 3. eo ye are our é. 
Suds declared to be the e. of Christ. 
2 Pet. 3. 16, as also in all his e. [ Jord. 
EQUAL. Ex. 36. 22, two tenons, ¢. distant. 2. V. 
Ps. 17. 2, things that’ aree. R.V., equity. 
50. 18, a nat mine é. 
Prov. 26. 7, legs of the lame are not e. 
Isa. a By shall I be e. 


[loose. 
B.V., hang 


Gol. 4 


vin é. 


Mal. 2 Gi in peace aad eR: yo upr Son Mae 


ERE CH, &’rech — cf. Assyr. Arku. Gen. 10. 10. 
ERI,€ TI=ER (q.v.) —son of Gad. Gen. 46. 16. 
ERTL TE S, &rites, posterity of Eri. Num. 26. 16. 


ERR. Lev. 5. 18, wherein he e. and wist it not. 
Num. 15. 22, if ye have e. R.V., shall err. 
Ps. 95. 10, that do e. in their heart. 
119. 21, e. from thy commandments. R.V., wander. 
ot 110, é. not from thy precepts. R&.V., went I not 
astray. 
Isa. 28. o also have e. through wine. 
35. 8, wayfaring men... shall not e. 
Mat. 22. 29, e., not knowing the scriptures. 
1 Tim. 6. 10, é. from the faith. R. V., been ted astray. 
Jas. 1. 16, do note. 2&. V., be not deceived. 
5. 19; do ¢. from the truth. 
ERROR. 2 Sam. 6. 7, smote him there for his e. 
Ps. 19. 12, who can understand his e. 
Kccl. 10. 5, an e. which proceedeth. 
Jer. 10. 15, the work of e. R.V., delusion. 
Mat. 21. 64, last ¢. shall be worse. 
Jas. 5, 20, converteth the sinner from the e. 
1J hE: ah the spirit of e. 
Jude 11, ‘after ‘the e. of Balaam. 
ESAIAS, e-siias. R.V., Isaiah. Mat. 3.3; Mark 7.6. 
ESAR-HADD ON, 6 ‘sar-hid’ don, Assyrian king. 2 
Kings 19. 37. 
ESAU, & sau — Heb. hairy—Isaac’s son. Gen. 25. 25. 
sells birthright, Gen. 25. 29; his quarrel, Gen. 27. 41. 
SCAP Gen. 14. 13, one that had e. 
Gen. 19. 17, e. for thy ‘life. 
Num. 21. 25, sons that e. 
Job 11. 20, shall note. R. Vy have'no way to flee. 
Ps. 55. 8, hasten il yperetie V., me to a shelter. 

71. 2, cause metoe. R.V., rescue. 
Dan. 11. 41, c. out of hishand. R&.V., be delivered. 
Mat. 23. 33, can ye e. the quant 
Luke 21. 36, worthy to e. all these things. 
John 10, 39, e. out of their hand. &.V., went forth. 
Acts 28. 4, he hath e. the sea. 2. Vz, é. from. 
Heb. 2 3, how shall we e. 

11. 34, e. the edge of the sword. 

12. 25, if they e. not, who refused. 
2 sce 1. 4, e. the corruption i in the world. 

Prewilo mere cleané. &.V., who are just escaping. 
ESCH Job1.1,8,e. R.V. (Amer.), turned away 


JSTo 
Tet. 3. 11, e. evil. 


R.V., as fugitives. 


R.V., turn away from. 


ESEK, & sek — Heb. _ strife — Isaac’s well. Gen. 26. 20. 
ES H- BAAL, ésh’-ba’al— Heb. man oF, et an 
sheth —Saul’s fourth son. 1 Chr. 8 ay Ae 7 ay toe 


ESHBAN, ésh’ban — Heb. reason. Gan 6 26. (13. a. 

ESHCOL, &sh’€61— Heb. cluster. Gen. 14. 13; Num 

ESHEAN, @she-an— Heb. couch. Josh. 15. ae 

ESHEK, @ shek— Heb. violence. 1 Chr. 8 

E SHKAL ONLTE TE e) ésh’ka-lon-ites. &. r, Piette 

es os 

ESHTAOL, eh’ ta $1— Heb. petition. Josh. 15. 33. 

E ei on OMIT TES, €6sh'ta-ul-ites. #&.V., Eshtaolites. 
Des 4, 

ESH TE M( OA, ésh’te-m0’a — Heb. obedience. Josh. Ot 


ESHTEMOH, 6sh'te-moh=HSHTEHMOA. Josh. 15.50. 
ESH fons &sh’ton — wrorious — man of Judah. 1 Chr. 


4, 
E SLI, 6s'li— Heb. God hath reserved. Luke 8. 25. - 
ESPECIALLY. Ps. 31. 11, €. among my neighbours. 
R.V., exceedingly. [betrothed to him. 
ESPOUSED. Tike 25 5, his e. wiles R.V., who was 
ESROM, &3'rom. &.V., Hezron (qg.v.). Mat. 1.3. 
ESTABLISH. Gen. 6. 18, €. my covenant. 
2 Sam. 7 re: é.itfor ever. &. V., confirm thou. 
2 Chr. 32.1 , the e. thereof. R.V., this faithfulness. 
Ps. 40. 2, € e. my goings. 
SUL: thou the work of our hands. 
Prov. 8. 28, e. the clouds. &.V..~made firm the skies. 
12. 19, lip ‘of truth shall be e. 
16. 12, throne is e. by righteousness. 
Isa. 7 7.9, ye shall not be e. 
16. 5, in mercy shall the throne be e. 
49, 8, to e. the earth. &.V., raise up. 
Jer. 10. 12, e. the world oe pe wisdom. 
Zech. 5 1, it shall bee. RA when it ts prepared. 
Acts 188 5, the churches ¢. &. ry. Mrenouned: 
Rom. 3. 31, yea, we e. the law. 
10. 3, fe their own righteousness. 
Heb. 8. 6, e. upon better promises. 
ESTATE. 1 Chr. 17. 17, the e. yee 
Ps. 136. 23, remembered us in our low eé. 
eqn sat come bn a fee V, omits. 
(oa eae ne €. O it is because o 
Dan. 11.7 , stand upinhise. R., Ye: place. ‘c 


66 


Palisge oot U 


V., hath 56 


EST COMBINED CONCORDANCE. EVE 





Mark 6. 21, chief ¢. of Galilee. R.V., the chief men. 
Luke 1. 48, the low e. of his handmaiden. F 
ee ne set a da é. Fe at, things that Say lowly. 
ude 6, angels... firste. R.V.,own principality. ~ 
ESTEEM. Deut. 32. 15, lightly ’e. Pea ook, ! 

1 Sam. 2. 30, shall be lightly e. 

Job 23. 12, T have e. the words. R.V., treasured up. 
36.19, will he é. thy riches? R.V., thy riches suffice ? 
41. 27, €. ironas straw. R&.V., metiesiny 

Ps. 119. 128, Le. all thy Rel gate rp 

Isa. 53. 4, yet we did e. him stricken. 

Luke 16. 15, highly e. among men. 2&.V., exalted. 

Rom. 14. 14, e¢. any thing. &.V., who accounteth. 

1 Cor. 6. 4, are least e. &.V., of no account. 

Phil. 2. 3, let each e. other. 'R:V., each counting. 

1 Thes. 5. 13, ¢. them very highly. 

Heb. 11. 26, ¢. the reproach. R.V., accounting. 

ESTHER, &s'ther — Heb. star = Hadassah. Esth. 2. 7. 

as wife of King Ahasuerus pleads, Esth. 7. 3. 

ETAM, &'tam — Heb. eyrie. Judg. 15.8; 2 Chr. 11. 6. 
ETERNAL. Deut. 33. 27, e. God. 

Isa. 60. 15, an e. excellency. 

Mat. 25. 46, the righteous into life e. 

Mark 38. 29, in danger of e. damnation. 

10. 30, in the world to come e. life. 
Luke is. 18, I do to inherit e. life ? 
John 3. 15, not perish, but have e. life. 
5. 39, ye think ye have e. life. 
6. 54, drinketh my blood hath e. life. 
6. 68, the words of e. life. 
12. 25, shall keep it unto life e. 
17. 2, he should give ¢. life; 17. 3, thisis life e. 

Acts 13. 48, ordained to e. life. 

Rom. 1. 20, his e. power, &.V., everlasting. 
6. 23, gift of God is e. life. 

2 Cor. 4. 17, ¢. weight of glory. 

5. 1, house ... ¢. in the heavens. 

Eph. 3. 11, according to the e. purpose. 

1 Tim. 6. 19, lay hold on e. life. &.V., the life which 

as life indeed. 

Tit. 1. 2; 3.7, in hope of e. life. 

Heb. 5. 9, the author of e. salvation. 

6. 2, doctrine . . . of e. judgment. 
9. 15, the promise of ¢. inheritance. 
1 Pet. 5. 10, called us to e, glory by Christ. 
1 John 1. 2, e. life, which was with the Father. 
2. 25, this is the promise, even e. life. 
5. 11, that God hath given to us e. life. 
5. 18, may know that ye have e. life. 
5. 20, this is the true God, and e. life. 
Jude 7, vengeance of e. fire. } 
ETERNITY. Isa. 57. 15, that inhabiteth e. 
ETHAAM, @ tham — Heb. fortification. Ex.13,20. [44. 
ETHAN, @ than — Heb. firm. 1 Kings 4. 31; 1 Chr. 6. 
ETHANIM, &th’a-nim — gifts, i.e., Tisri. 1 Kings 8. 2. 
ETHBAAL, &th’ba’al — Heb. with Baal. 1 Kings 16. 31. 
ETHER, @ ther — Heb. plenty = TOCHEN. Josh. 15. 42. 
ETHIOPIA, @thi-0'pi-a. A.V., Cush. Gen. 2. 13. 
ETHIOPIAN, @ thi-0 pi-an—Num. 12.1. &. V., Cush- 
ite. Acts8.27. = | ; (14. 9-15. 
ETHIOPIANS, &thi-0’pi-ans, invade Judah. 2 Chr. 
E sles. , 6th’nan— Heb. gift—manof Judah. 1 any 


ads 6. 41. 
ETHNI, &th’ni— Heb. munijficent—a Levite. 1 Chr. 
EUBULUS, et-bwlus— Gk. prudent. 2 Tim. 4. 21. _ 
EUNICE, ew’nice—Gk. happily conquering. 2 Tim. 

ies {[(Amer.), officers. 
EUNUCGH. 2 Kings 9. 32, two or three e. &.V. 
Jer. 52. 25, took also... ane. R.V., officer. 
Acts 8. 27, ane. of great authority. 

EUVODIAS, eu-d’di-as—Gk. a good journey. R.V., 
Euodia. Phil. 4, 2. e 
EUPHRATES, eu-phra’tés—Gk. cf. Pers. Ufratu. 

Gen. 2. 14; 2 Sam. 8. 3; 2 Kings 23. 29; Rev. 16. 12. 
EUROCLYDON, eut-rébely-din—Gk. north-east wind. 
Acts 27. 14. A. V., Euraquilo. 
EUTYCHUS, ew’ty-ehus— Gk. fortunate. Acts 20.9. 
EVANGELIST. Acts 21. 8, Philip the e. 
Eph. 4. 11; 2 Tim. 4. 5, gave .. . some e. 
EVE, éve— Heb. life, living —first woman. _ 
EVENING. Gen. 1. 5, the e. and the morning were 
the first day: R.V., there was the e. and the morn- 
ing, one day. | eS ; 
Gen. 8.11, came into himinthee. R.V., at eventide. 
Ex. 12. 6, killitinthee. &. V., af even. 
1 Kings 17. 6, bread and flesh in the e. 
Ps. 59. 17, €., and morning, and at noon. 
65. 8, outgoings of the morning and e. 
90. 6, in the e. it is cut down. 
104. 23, to his labour until the e. 
141. 2, my hands as the e. sacrifice. , 
Isa. 17. 14, at eveningtide trouble. R.V., eventide. 
Zech. 14.7, at e. time it shall be light. 
Mat. 14. 15, when it wase. &.V., even was come. 
14. 23, when the e. wascome. &.V., even, 


ane a ie te ae toward e. 
Jobn 20. 19, then the same day at e. 
VER en 3; - and live for é. 

ev. 6. 13, fire e. burning. R.V., continually. 

25. 23, not be sold fore. R. V., in perpet ote 
Deut. 5. 29, be well with them . . . fore. 

32. 40, and say, I live for e. (everlasting. 
1 Chr. 16. 36, for e. and e, R.V., from everlasting to 
Job 4. 7, who e. perished, being innocent ? 

8. 9. 7, Lord shall endure for e¢. 
: 2. 26, your heart shall live for e. 

23. 6, in the house of the Lord for e. 

2). 10, Lord sitteth King for e. 

“ oh MOS of ee ees Siete tee e. 

7. 26, he is e. merciful. -V., all the day long. 
48. 14, our God fore. ande. pty 
49. 9, should still live for e. R.V., al way. 

51. 3, my sin is e. before me. 

62. 8, I trust for e. and e. 

61. 4, abide in thy tabernacle for e. 

73. 26, God is my portion for e. 

74. 19, congregation of thy poor for e. 

81. 15, time should have endured for e. 

93. 5, holiness, O Lord, fore. &.V., evermore. 

102.12, shalt endure for e. 

103. 9, keep his anger for e. 

105. 8, remembered his covenant for e. 

119. 89, for e,, O Lord, thy word is settled. 

182. 14, this is my rest for e. 

146. 6, which keepeth truth for e. 

146. 10, Lord shall reign for e. 

Prov. 27. 24, riches are not fore. — 
Eccl. 3. 14, God doeth, it shall be for e. 
Isa. 26. 4, trust ye in the Lord for e. 

32. 17, quietness and assurance for e. 

34. 10, smoke thereof shall go up for e. 

57. 16, I will not contend for e. 

Jer. 7.7, fore.ande. &.V., of old, even for evermore. 
Lam. 3. 31, Lord will not cast off for e. 
Mat. 6. 13, the glory, fore. 2&. V. omits. 
21. 19, no fruit grow on thee for e. 
Mark 15. 8,as he had e. done. &.V., was wont to do. 
John 8. 35, servant abideth not . . . fore. 
12. 34, Christ abideth for e. 
14. 16, abide with you for e. 
Rom. 9. 5, God blessed for e. 
1 Thes. 4. 17, so shall we e. be with the Lord. 

5.15, e. follow good. &.V., alway... after. 
2 Tim. 3. 7, e. learning, and never able to. 

Heb. 7. 25, he e. liveth to make intercession. 

13. 8, same yesterday, to day, and for e. 
Jude 25, now ande. R.V., evermore. 


EVERLASTING. Gen. 9. 16, ¢. covenant. 


Gen. 17. 8, Canaan, for an é. possession. 
Ex. 40. 15, be an e. priesthood. 
Deut. 33. 27, underneath are the e. arms. 
Ps. 90. 2, from e. to e. thou art God. 
100. 5, his mercy ise. &.V., endureth for ever. 
139. 24, lead me in the way e. 
Prov. 8. 23, I was set up from e. 
10. 25, an e. foundation. 
Isa. 9. 6, the e. Father. 
26. 4, Jehovah is e. strength. 
33. 14, dwell with e. burnings? 
35. 10, with songs and e, joy. 
45.17, with an e. salvation. 
54. 8, with e. kindness. 
50. 18, for an e. sign. 
56. 5, an €. Name. 
60. 20, thine ¢. light. | 
Jer. 31. 3, loved thee with an ¢. love. 
Hab. 3. 6, €. mountains. R.V., eternal. 
Mat. 18. 8, cast into ¢. fire. R. V., eternal. 
19. 29, shall inherit e¢. life. &.V., eternal. 
25. 46, go away into e. punishment. 
Luke 16. 9, into.e. habitations. &.V., the eternal. 
18. 30, the world to come lifee. &.V., eternal. 
John 8. 16, believeth, shall have e. life. 
4. 14, up into. life. &.V., unto eternal. 
5. 24, heareth my word . . . hath e. life. 
6. 27, endureth toe. life. &.V., eternal. 
6. 47, believeth on me hath e. life. 
Acts 13. 46, unworthy of ¢. life. &.V., eternal. 
Rom. 6, 22, end ¢. life. R.V., eternal. 
Gal. 6, 8, reaplifee. &.V., eternal... 
2 Thes. 1. 9, punished with e. destruction. &.V., swf- 
Ser punishment, even eternal destruction. 
Rev. 14. 6, the ¢. gospel. &.V., an eternal. 
EVERMORE. Deut. 28. 29, spoilede. &.V., alway. 
Ps. 16. 11, pleasures for e. 
87. 27, do good ; and dwell for e. 
89. 52, blessed be the Lord for e. 
121. 8, thy going out. . . fore. 
John 6. 34, Lord, e. give us this bread. 
1 Thes. 5. 16, rejoice e, #.V., alway. 


67 


EVE 


Heb. 7. 28, consecrated for eé. 
Rey. 1. 18, I am alive for e. itd 
EVERY. Gen. 1. 21, created e. living creature. 

Gen. 2. 5, e. plant...¢. herb. &.V., 20. 

3. 1, not eat of e. tree. A. V., any. 

4, 14, e. one that findeth. &.V., whosoever. 

6. 5, €. imagination of the thoughts. 
Lev. 19. 10, gather e. grape. &. V., the fallen. 
Esth. 1. 22, language of e. people. &.V., his. 
Ps. 29. 9, doth e. one speak. 


32. 6, e. one that is godly. 
56. 5, e. day they sibs R.V., all the day long. 
path. 
f God is pure. 


Prov. 2. 9, €. good 

30. 5, 6. word 0 
Isa. 4. 5, upon é. dwelling. &.V., the whole. 

Ezek. 46. 13, e. morning. &.V., morning by. 
Mat. 4. 4, by e. word that proceedeth. 

7. 8, €. one that asketh receiveth. 

9. 35, €. sickness. &. V., ail manner of. t 
Mark 16. 15, toe. creature. R.V., the whole creation. 
Luke 19. 26, to e. one which hath. 
John 3. 8, e. one that is born. 

Rom. 14. 11, e. knee bow . . . €. tongue. 

2 Cor. 10. 5, bringing ¢. thought. 

Eph. 1. 21, far above e. name. 

Phil. 1. 3, e. remembrance. &.V., all my. 
2 Tim. 2. 19, let e. one that nameth. 

2. 21, unto e. good work. | 
Heb. 12. 1, lay aside e. weight. 

Jas. 1. 17, e. goo! 














d and ¢. perfect gift. 
1 John 4. 1, believe not ¢. spirit. 
4.7, e. one that loveth is born of God. 
Rev. 6. 11, robes were given unto é. one. R.V., to 
each one a white robe, ; tat [31. 8. 
VI, &vi— Heb. yearning [?]— king of Midian. Num. 
VIDENCE. Jer. 32.11, ¢. of purchase. A. V., eed. 
Heb. 11. 1, faith ise. of things. &#. V. (Eng.), proving ; 
(Amer.), @ conviction. te ; 
EVIDENT. Job 6. 28, e. unto you if I lie. &#.V., 
surely I shall not lie to your Jace. 
Acts 10. 3, saw in a vision é. V., openly. 
Gal. 3.1, e. set forth. &.V., openly. 
3. 11, no man is justified .. . 1s é. 
Phil. 1. 28, an e. token of perdition. 
EVIL. Gen. 2. 9, tree of good and ¢. 
Gen. 6. 5, thoughts... only ¢. I 
Deut. 17. 1, any e.-favouredness (=deformity). 
Judg. 9.57, e. of the men. R&.V., wickedness. 
2 Sam. 18. 16, this e. in sending. &.V., great wrong. 
1 Chr. 21.17, done e. indeed. &.V., very wickedly. 
Job 2. 10, shall we not receive e. 
Ps. 34. 14, depart from e., and do good. 
35. 12, they rewarded me e. for good. 
4), 14, wish me é. OV, Meters 
Prov. 14. 19, e. bow before the good. 
15. 3, beholding the e. and the good. 
16. 27, diggeth upe. &.V., mischief. 
Isa. 5. 20, call e. good, and good e. 
Jer. 2. 13, people have committed two e. 
24. 3, and the e. (figs), very. ¢. R.V., bad. . 
Mat. 5. 39, resist note. &.V., him that is evil. 
5. 45, his sun to rise on the e. 2 
6. 13, deliver us frome. AR. V., the evil one. 
6. 34, sufficient unto the dayisthee.  , 
7. 18, good tree cannot bring forth e. fruit. 
Mark 3. 4, sabbath, or todoe. &.V., harm. 
Luke 11. 4, deliver usfrome. &. V. omits. 
John 3. 20, every one that doethe. &.V., al, 
17. 15, keep them from thee. &.V., evil one. 
Rom. 7. 19, the ¢. which I would not. 
12. 9, abhor that which is é. Dy 
Eph. 4. 31, let e. speaking. A. V., railing. 
2'Tim. 2.9,asane. doer. R&. V., malefactor. 
Jas. 3.16, every e. work. &.V., vile. fagairst. 
1 Pet. 3. 16, they speak e. of. R.V., ye are spoken 
4. 14, he is e. spoken of. &. V. omits. 
2 Pet. 2. 10, speak e. of dignities. &.V., rail at. 
Evil, Gen. 2.9; 3. 6-24. 
speaking, Tit. 3.2; Jas. 4.11; 1 Pet. 2.1; 2 Pet. 2. 10, 
12; Jude 8-10. Eph. 4. 31, RB. V., railing. . 
ed it pea for, Ps. 35. 12 Prov. 25. 21; Luke 6. 
27-35; or. 4. 123 1. Pet.3. 9. 
returned for good, Ps. 109. 5; Prov. 17.13; Jer. 18. 20; 
John 10. 82. 
EVIL-MERODACH, @vil-me-r0‘dach, Babylonian 
king. 2 Kings 25, 27. 
EXACT. Deut. 15. 2, not e. it of. 
Neh. 5. 10, e. of them money. &. V., do lend. 
Job 11. 6, God e. of thee less. 
Ps. 89. 22, the enemy shall not e. 
Isa. 60. 17, thine exactors righteousness. 
Exaction, Lev. 25. 35: Prov. 28. 8; Ezek. 45.9; 1 Cor. 
.10. Luke 3.13, R.V., extort. See Usury. 
EXALT. Ex. 15. 2, I will e. him. 
1 Chr, 29. 11, O Lord, thou art e. 


E 
E 


BIBLE HELPS. 


Job 36. 22, God e. by his power. 


2 Cor. 138..5, €. 
EXAMPLE 


Example. of Christ, Mat. 1 


EXC 


P.V., doeth loftily. 

Ps. 12. 8, when the vilest men are é. 

34. 3, let us e. his name together. 
97. 9, e. far above all gods. i 

Prov. 4. 8, e. her, and she shall promote. 

14, 34, righteousness e. a nation. 
17.19, e. his gate. R.V., raiseth high. 

Isa. 2. 2, mountain of the Lord’s house... ¢. 
13. 2, e. the voice unto them. A&.V., lift up. 
40. 4, every valley shall be e. 

Ezek. 29. 15, ite. itself. R.V., lift up. 

Obad. 4, ¢. thyself astheeagle. A&R. f, mount on high. 

Mat. 11. 23, Capernaum... e. unto heaven. 

23. 12, whoso é. himself. 

Acts 2. 33, by the right hand of God e. 

5. 31, him hath Gode. R&.V., did Gode. 

2 Cor. 12. 7, be e. above measure. 

Phil. 2. 9, God hath highly e. him. 

2 Thes. 2. 4, e. himself above all. 

Jas. 1.9, heise. R&.V., his high estate. 

1 Pet. 5. 6, ae é. you in due time. 

EXAMINE. Ezra 10. 16, toe. the matter. 

Ps. 26. 2, e. me, O Lord. 

Acts 22. 29, havee. him. R.V., were about to e. 

1 Cor. 11. 28, letamane. &.V., prove. 

ourselves. &.V., try your own selves. 

at. 1. 19, publick e. 

1 Cor. 10. 6, these things were our e. 

1 Tim. 4.12, an e. of believers. &.V., ensample. 

Heb. 8.5, untothee. &.V., that which is a copy. 

Jude 7, are set forth for an e. 

0 1. 29; John 18.15; Rom. 15. 

3,9; Phil. 2. 5; 1 Pet. 2. 21. 
of pastors to their flocks, 2 Thes. 3. 9; 1 Tim. 4. 12; 

Tere ich Pepnoms. 

of the Jews as a warning, Heb. 4. 11. 

prophets, Heb. 6. 12; Jas. 5. 10. 

apostles, 1 Cor. 4. 16; 11.1; Phil. 3.17; 1 Thes. 1. 6. 

EXCEE Deut. 25. 3, forty stripes ... not e. 

Job 36. 9, transgressions that they have e. &.V., 

behaved themselves proudly. 

Mat. 5. 20, except your righteousness shall e. 

2 Cor. 3. 9, righteousness ¢é. in glory. 
EXCEEDING. Gen. 15.1, e. great reward. 

Num. 14.7, theland... is e. good. 

2 Sam. 13. 15, Amnon hated her e. 

1 Kings 4. 29, wisdom e. much. 

1 Chr. 22. 5, house ¢. magnifical. 

Ps. 21. 6, thou hast made him e. glad. R.V., makest 

him glad with joy. 
43. 4, unto God my e. joy. 
68. 3, let them e. rejoice. R.V., with gladness. 
119. 96, commandment is é. broad. 

Prov. 30. 24, four things are e. wise. 

Jonah 1. 16, men feared the Lord e. 

Mat. 2. 10, they rejoiced with e. great joy. 

4. 8, up into an e. high mountain. 

5. 12, rejoice, and be e. glad. 

8. 28, possessed with devils. . . e. fierce. 
17. 28, and they. were é. sorry. 

26. 38, my soul is e. sorrowful unto death. 

Mark 9. 3, raiment became shining, ¢. white. 

Luke 23. 8, Herod saw Jesus, he was ¢. glad. 

Acts 26. 11, being e. mad against. 

Rom. 7. 13, sin might become e. sinful. 

2 Cor. 4. 17, a far more e. A.V., more and more ex- 

ceedingly an. athe 
7.4, Lame. joyful. R.V., [overflow with joy. 
Gal. 1. 14, e. zealous of the traditions. 
Eph. 1. 19, the e. greatness of his power. 
2. 7, the e. riches of his grace. 
3. 20, able to do e, abundantly. - 

2 Thes. 1. 3, your faith groweth e. 

1 Tim. 1. 14, e. abundant. &.V., abounded e. 

2 Pet. 1. 4, ¢. great and precious promises. 

Inde 24, you faultless... with e. joy. 

EXCEL. Gen. 49. 4, thou shalt not e. R.V. (Eng.), 
have the excellency ; (Amer.), have the pre-eminence. 

1 Chr. 15. 21, with harps. . . toe. .V., lead, 

Ps. 103. 20, angels thate. R.V., angels... ye mighty. 

Eccl. 2. 13, I saw that wisdom e. folly. 

1 Cor. 14. 12, e. to the edifying. &.V., abound unto. 

2 Cor. 3. 10, the glory that e. R.V., swrpasseth. 

EXCELLENCY. Gen. 49. 3, e. of dignity ... ¢. of 
power. &.V.(Amer.), pre-eminence. 

Job 4, 21, doth not their e. R.V., is not their tent-cord 

plucked up within them ? ; 
13. 11, his e. make you afraid. R.V. (Amer.), majesty. 
37. 4, voice of hise. &.V., majesty. glory. 

Ps. 47. 4, e. of Jacob whom he loved. &.V. (Amer.), 
62.4,e. R.V. (Amer.), dignity. 

68. 34, his e. is over Israel. 

Isa. 13. 19, the beauty of the Chaldees’ 
35. 2, e. of Carmel and Sharon. 

60. 15, L will make thee an eternal e. 


(hatred. 
R.V., with e. great 


deans’ pride. 
rs R.V., Chal- 


EXC COMBINED CONCORDANCE. EYE 


2 Cor. 4.7, e. of the power. R.V., exceeding greatness. | EXPIRED. 1 Chr. 17. 11, thy days be e. R.V., ful- 
Phil. 3. 8, los i illed 





8, for the ¢.... of Christ. ° 
EXCELLENT. Ksth. 1. 4, his e. majesty. Acts 7. 30, forty years were e. R.V., fulfilled. 
Job 37. 23, the Almighty .. . is e. in power. Rev. 20.7, years aree. &.V., finished. bute. 
Ps. 8. 1, our Lord, how e. is thy name ! EXPLOITS. Dan. 11. 28, shali do e. R. V., his pleas- 


16. 3, to the ¢., in whom is all my delight. 
36. 7, €. is thy lovingkindness. &.V., precious. Mark 4. 34, he e. all things. 
141. 5, €., which shall not break. AR. V., as. Luke 24. 27, he e. unto them. &.V., interpreted to. 
148. 13, his name alone ise. R&.V., exalted. Acts 28. 23, he (Paul) e. . . . the kingdom. 

Prov. 12. 26, righteous is moree. R&.V., a guide to. EXPRESS. Heb. 1. 3,¢.image. A&.V., very. 


17. 7, e. speech becometh not a fool. EXTEND. Ps. 16. 2, goodness e. not to. &.V., good 
Lis 24, of an é. spirit. R.V., cool. beyond thee. 
Isa. 28. 29, Lord of hosts is e. in working. Isa. 66. 12, €. peace to her like a river. 
Dan. 6. 3, because an e. spirit was in him. EXTOL. Ps. 30. 1, I will e. thee. [for. 
Luke 1. 3, most e. Theophilus. ; Ps. 68. 4, e. him that rideth. &.V., cast Mes: highway 
1 Cor. 12. 31, unto you a more eé. way. Isa. 52.18, my servant shallbe ...e. &.V., lifted up. 
Phil. 1. 10, approve things that are e. EXTORTION. Ezek. 22. 12, bye. &.V., oppression. 


Heb. 1. a e. name; 8. 6, e. ministry. [ Majestic. 


Mat. 23. 25. 
2 Pet. 1. 17, a voice from the e. glory. R.V.(Amer.),| EXTORTIONER. Ps. 109. 11, let the e. catch. 
EXCEPT. Gen. 31. 42, ¢. the God of. Luke 18. 11, not as other men are, e. 


Gen. 32. 26, let thee go, e. thou bless me. 1 Cor. 6. 10, nor e. shall inherit the kingdom. “ 
47. 26, e. the land. &. V., only... alone. EXTREME. Deut. 28. 22, e. burning. R.V., jiery 
25am, 3. 9, e., as the Lord hath sworn. A. V,, if. heat. Job 35. 15. 
Ps. 127.1, e. the Lord build the house. EYE. Gen. 3. 5, ydur e. will be opened. 
Amos 3. 3, can two walk together, e. they. Gen. 27.1, his (Isaac’s) e. were dim. 


Mat. 26. 42, pass away, e. I drink it. 29.17, Leah was tender eyed. R.V., e. were tender. 
Luke 13. 3, e. ye repent, ye shall. 49. 12, his (Judah’s) e. shall be red. 
John 3. 2, e. God be with him. Num. 10. 31, be to us instead of e. 

3. 3, €. @ man be born again. 11. 6, manner before our e. &.V., to look to. 

4. 48, &. ye See signs and wonders. 24. 3, man whose eé. are open. ; 

20. 25, é. I shall see the print of the nails. Deut. 3. 27, Lord said .. . lift up thine e. 
Acts 26. 29, such as J am, e. these bonds. 16. 19, a gift doth blind the e. ; 
Rom. 10. 15, how shall they preach, e. 32.10, apple of his e. ; 34. 7, e. was not dim. 
1 Cor. 14. 6, e. Ishall speak. &.V., unless. Judg. 17. 6, right in his own e. ; 

15. 27, it is manifest that he is e. Ruth 2.10, grace inthinee. A. V., thy sight. 
1 Sam. 18. 9, Saul eyed David from that day. 
1 Kings 1. 20, the e. of all Israel. 

8. 29, thine e. may be open toward. 

16. 25, in the e. of the Lord. &.V., sight. 

2 Kings 6. 17, Elisha prayed . . . open his é. 


2 Cor. 13. 5, €. ye be reprobates. R.V., unless indeed. 

2 Tim. 2. 5, not crowned, ¢. he strive lawfully. 
EXCESS. Eph. 5.18, whereinise. R.V., riot. 

1 Pet. 4. 3, ¢. of wine. &.V., winebibbings. 
EXCHANGE. Gen. 47. 17, bread in e. for horses. 

Mat. 16. 26, in e. for his soul. 2 Chr. 16. 9, €. of the Lord run. 

25. 27, money to the exchangers. R.V., bankers. 34. 28, neither shall thine e. see. 
EXECUTE. Ex. 12. 12, will e. judgment. Job 7. 8, thine e. are upon me. 

Ps. 9. 16, judgment hee. &.V., he hath e. judgement. 11. 20, the e. of the wicked. 

103. 6, the Lord e. righteousness. 19. 27, God whom mine ¢. shall behold. 

Jer. 5.1, ifany e. judgment. R&.V., doeth justly. 28. 10, his e. seeth every precious thing. 

21. 12, e. judgment in the morning. 29. 11, when the ¢e. saw me. 

John 5. 27, authority to e. judgment. [wrath. 29. 15, I was e. to the blind. : 

Rom. 13. 4, revenger to e. wrath. &.V., avenger for 40. 24, taketh it with hise. R.V., shall any take him 
EXECUTIONER. Mark 6. 27, king sentane. R&.V., when he 7s on the watch. 

soldier of his guard. 42. 5, but now mine e. seeth thee. 
EXERCISE. Ps. 131. 1, I e. myself. Ps. 11. 4, his e.-lids try, the children. 
Jer. 9. 24, Lord which e. lovingkindness. 15. 4, in whose ¢. a vile person. 
Mat. 20. 25, princes . . . e. dominion. R.V., /ord it. 19. 8,-pure, enlightening the ¢. a 
i n. A. V., lord it. .8, gu Seal siealganter : 
Mark 10. 42, e. lordship over then V., lord it 32 8,8 ide thee with mine e R V. bat upon thee 
Luke 22. 25, Kings e. lordship. &.V., have. 34. 15, e. of the Lord are upon the righteous. 
TAYS. 36. 1, no fear of God before his e. 
Acts 24. 16, Le. myself, to have always ; : ! : 
Nar8, bode, oetiteths betioe aee He hanloiteeeod rele é-tronn tears 
4. 8, ily e. profiteth little. .&, 1€ €. . 
Heb. 12. te whieh are e. thereby. 119. 18, open thou mine e. ree Welt 
EXHORT. Luke 3. 18, things in hise. R&R. V., other e. 121. 1, lift up mine e. unto the hills. 
Acts 18. 27, wrote e. the disciples. &.V., encouraged 132. 4, I will not give sleep to ete é: 
him, and wrote to. 145. 15, e. of all things wait upon t eh fe 
Rom. 12. 8, he that ¢.,one. R&.V., to his exhorting. Prov. 20. 12, the seeing e. fen ih hath made. 
1 Cor. 14. 3, speaketh to... e. A.V., comfort. 22. 9, he that hath a bounti me 4 
2 Cor. 9. 5, e. the brethren. &.V., intreat. 27. 20, €. of a ane aM ce 
Tit. 1. 9, by sound doctrine to e. 30. 17, e, that mocketh at his a Hae 
2. 15, e., and rebuke with all authority. Kee). 2. 14, gic 8 pia ks us oe 
Heb. 3. 13, ¢. one another daily. 4, 8, neither is his ¢. sa i . . 

13. 22. brethren, suffer the word of e. 11. 7, for the e. to behold the sun. Ti Tevetdaoth 
EXODUS. &’3-dtis— Gk. way out — Book of (q.”.). S. of Sol. 5. 12, as the e, of a oe ay +, like doves. 
EXORCISTS. Acts 19. 13, e. Se who pretend to _ C ab. ake en ce eens Tea 

cast out devils in the Divine name). 33:17, €: i i : 
EXPECT. Jer. 29. 11, to give you an e. end. R&.V., a i fo ep eT aoe #402 to bring. 
ope in your latter end. Oz. 9, 2 . as 
weet 13. till his enemies (= waiting). Jer. 5. 21, which have ¢., at ated 
EXPECTATION. Ps. 9.18, ¢. of the poor. ee 6. OK atone Mieagtt 
. 62. 5, my e. is from him. i _1l, C 
Pyow 10, 2, of the cle shall nih, PAG set paine 2 uote Wha OE UE galt 
Bee iat ONG e ah ae ok on a i teh : 24. 16 from thee the desire of thine e. 
eae 16, 
{sa 2 none oe fia creature. Hab. 1. 18, of purer e. than te pend 
Phil. 1.29 ‘aceording to my earnest é. Mat. 5,29 ; heh 9, if ay Pus AG a 
EXPEDIENT. John 16. 7, e. that I go away. 5. 38, ot . cate ae andes Q 
John 18. 14, ¢. that one man should die. 2) 3H, their e. received sight. R.V., they received 
; no ei eh pi mete glory. foutcast.| Mark 8. 18, having €,, see ye not ? 
EXPEL 9’ Sam. 14. 14, banished be note. A.V., an Luke 1. 2, were a gy es pune 
13.50, e. them out of. R. V., cast. [divined. | 24. 16, their e. were holden tiat bey. 
XPERTEN( ;. Gen 30 Jaf learned by ec. &.V., J pi i. af pened te o the blind. 
$s Srnieet : io! or. 2. 9, €. ha ; 
Oy Bo, Vall onoe Cty eee Pe oad Gal. 4. 15, plucked out your own ¢. 
2 Cor. 9, 13, whiles by the ¢. of. _f. tt that could Eph. 1. 18, e. of your understanding. 
EXPERT: 1 Chri? 2,6. 10 War aes 2 Pet. 2. 14, having e. full of adultery. 
Rots oe, alae Chere ‘in all customs. 1 John 2. 16, lust of the e. . . . is of the world. 
. , e 
6 


9 


EYE 


BIBLE HELPS. 


FAI 





Rey. 1. 7, every e. shall see him. 
3 18, anoint thine e. with e.-salve. 
6, Lamb as it had been slain, having seven e. 
z TF 21. 4, wipe away all tears from their e. 
Eye, often put outas a punishment, Judg. 16.21; 1 Sam. 
11. 2; 2 Kings 25. 7. 
To be plucked out, Mat. 5. 29; 18.9; Mark 9. 47. 
EYESERVICE. Eph.6.6; Col. 8. 22, not with e 
= service only under supervision). [Chr. 1. 38. 
EZAR @zar, R.V., Ezer (q.v. aes treasure [?]. 1 


ELZBAL &z’bai— Heb. hairy [7]. 1 Chr. 11. 37. 
EZBON, &z’bdn —Heb. labouring [?]. Gen. 46. Ha 
7. 1; 
EZEKIAS, &z'e- -ki’as —Gk. for Hezekiah (q.v.). Vint: 


EZEKIEL, e-ze’ ki-el — Heb. God will fetid gee 
one of the preater Jewish DroLenes nee . 3. 


is sent by God to level, Ezek. 2. 3 

his visions, Ezek. 1.; 8. ; 9.5 10.; at ; 40. 
prays to God for ly Ezek. 9. 8; 111 

his parables, Ezek. 15. ; 16.; 17.; 19. ; 5 


prophesies rejection of people, Ezek. 8 
rebukes sins of times in detail, Ezek. 12. ab 
~ foretells judgment on Israel, Ezek, 21. 
foretells judgment on heathen, Ezek. 21. 28. 
prophesies concerning Israel’s sulaiye Ezek. 33.-39. 
may have known Daniel, Ezek. 2 
EZEL,& ‘zel. 1 Sam. 20. 19. 
EZEM, & zem — Heb. bone= Azem (q.v.). 
EZER, &zer—Heb. treasure. Gen. 36. 21; 
EZION-GABER, @ zi-on-ga ber, &. V. 
Se giant’s backbone — a place on Red Sea. 


EZNIT!, éz’nite. 2Sam. 23.8. (See Apino.) [Ezra. 
EZRA, &z’ri— Heb. help. @) pam bee Mir bn book 
(2) priest returned from Ba mous Neh. 12. 1 
%), man of Judah. 1 Chr. 4 
EZRAHITE, &z’ra-hite, aaea oe Ethan and Heman. 
TKineed. 31; Ps. 88 (title). 
EZ RI, €z “ri— Heb. my help. 1 Chr. 27. 26. 


1 ies ti ry 
Neh. 3 

Ezion- Dee. -- 
Num. 


EF 
FABLES. 1 Tim. 1. 4, neither give heed to /. 
FACE. Gen. 1. 2, the 7. of the deep. 


Ger 18. 22, turned their f. from. &. V. omits. 
9513; before the /. of ree Lords Bek omally, 


2 47, put earring upon f ne ii - NOSE. 
30. 33, my hire before thy f. may ry thee. 

32. 30, I have seen ied f..t0 fe 

36. 6, ‘from the f. of Jacob. R.V., avay from. 
46. 28, direct his /. unto Goshen. R. v., the way. 
Ex. 20: 20, before yours. A.V., you. . 

33. 11, spake unto Moses /. tof. 

a 29° skin of his f. shone. 


4, 33: 2 Cor. 3. 13, put vail on his f. 
ton 19. 32, honour the de of the old neta 
Deut. 28. z smitten before thy f. &. V. 

1 Sam. 26. 20, before the f. of the Lord. 
from the presence. 
1 Kings 13. 6, f. of the Lord. &.V., favour. [eyes. 
20. 38, ashes upon his f. Ve: headband over his 
2 2 Kings 4, 29, 31, lay staff upon f. of child. 
Neh. 8 . 6, worshipped . . with f. to ground. 
Job 1. iL 2. 5, curse thee to thy /. 
13. 24; Ps. 44. 24; 88. 14, hidest thou th 
41. 13 discover f. of his garment? AR. 
oute 
Ps. 17. 15, behold thy f. 
Vat v seek ye my /.; thy f., Lord, will I seek. 
27.9; 69.17; 102. 2; 148. Md hide not thy f. 
aL ’, hide thy he from my sins. 
Bone upon the f. of thine anointed. 
Heol 's 1, wisdom maketh /. to shine. 
Tsa. 53. 4 hid our f. from him. &.V., as one from 
whom men hide their face. 
59. 2) sins have hid his f. from. 
Jer. 1. 8, afraid of their f. &.V., because of them. 
Ezek. “38 18, fury come apy in my rf. R.V., nostrils. 
40. 15, f. of the gate. V., forefront. 
Joel 2.6 , before their ght fa ee. resence. 
2.20, is J. toward the east. .V., forepart. 
Mat. i. 10; Mark 1.2; Luke 7. 27, before thy f. 
17. 2, h is f. did shine as sun. 
Luke 9. BL set his f. to Jerusalem. 
22. 64, struck him on jf. R&R. V. omits. 
Acts 20. 25, see my jf. NO more. 
1 Cor. rey 12, but then /. to /. 
2 igre 6s glory of God in f. of Jesus. 
Jas. 1. 23, beholding natural /. in a glass: 
Hoe 20. 11, from whose f. earth . . . fled. 
2. 4, they shall see his /. 
‘DE. 2 am. 22. H, strangers shall f. away. 
Isa. 24. 4, earth « ie the world /. 


pita, 
R.V., away 


Po strip off his 


FAIL. Gen. 42. 28 


Isa. 28. 1, whose beautyis ...a /. flower. 
4(). 7, the flower fi 
64. 6, we all do f. as a leaf. 
poke 47.12, leaf shall not f. R.V., wither. 
Jas. 1. 11, shall the rich man f. away. 
1 Pet. ade 4, inheritance that 7. not away. 
5. 4, crown of cat . f. not away. 
heir heart J. them. 
i 47. 15, when money f. . . in Egypt. R.V., was 
all spent. 
Deut. Ds. 32, thine eyes .. . /. with longing. 
31.6, thy God... will not f. thee. 
Josh. 3. 16, f., and were cut off. &. V., were wholly 


cut off. 
21. 45; 23. 14, there f. not any good thing. 

Judg. ate 30, without f. deliver. &.V., indeed. 

1 Sam. 2.16, not f.to burn. &.V., they will surely. 

1 Kings 2. 4, not 7. aman on throne. 

17. 14, neither shall the cruse of oil ff: 

Ezra 4. 22, ye f. not. &.V., be not slack. 

Job 14. 11, as waters /. from the sea. 

IPsadaeule faithful oe rae - men. 

31. 10; 38. 10, my strength /f. 

69. 3, eyes ie while I wait for. 

ide 8, promise /. for evermore ? 
89. 33, suffer my faithfulness to f. 
119. 82, 128, mine eyes /. 

142. 4 , refuge f. me. 

Eccl. 10. 8, his wisdom f. him; 12. 5, desire shall /. 

8. of Sol. 5. 6, my ae f. when he spake. 

. 15. 6, the Snell 
3: spirit o dey ypt shall /. R.V., be made void. 

. 6, cause drink of thirsty to /. 

: 20. the vintage shall /. 

; 16, these shall f. R.V., be missing. 

‘ 14, eyes f. with looking upward. 

41. 17, tongue /. for Pe 
59. 15, truth f. &.V., 7s lacking. 

Jer. 15. 18, as waters that ie 
48. 33, I caused wine tof. R.V., cease. 

ae . 22, his compassions i not. 

4.17, “ for our vain help. 

Ezek. 12. a every vision f. 

zonee 8. 4, make poor of land to /. 

Hab. 3. 17, labour of olive shall /. 

Luke 12. 33, treasure that f. not. 
16. 9, when ye f., they may receive you. 
16. 17, one tittle of law tof. &.V., fail. 

21. 26, men’s hearts f. &.V., men Fainting. 
pay 32, that thy faith f. not. 

1 Cor. 13. 8, charity never /. . 

R.V., be done away. 

Heb. 1. 12, thy years shall not f. 
11.82, ‘time would Ff. me to tell. 
12. 15, man f. of grace of God. A.V., there be. 

that Falleth short. 


V., f. in looking. 


5 prophecies, shall f. 


FAIN. Luke 15. 16, /. have filled (= gladly). 
FAINT. Gen. 25. 30, Esau said... lam 
Deut. se 8, br ethren’s heart f._ R.V., mel a [you. 
Josh. 2 9, f. because of you. RG 5 melt away before 
Judg. Bf ,J-) yet pursuing. 
Ps. 27. 1 had J., unless I had believed. 


Prov. mh 10, if thou f. in the day of adversity. 
Iga. 1. 5, whole heart f. 
te 18, as when a Btandard pears Fi 
7, shall all hands be f. &. V., feeble. 
10. 33, Creator of the earth f. not. 
40). 29° giveth power to the /. 
40. 30, even youths shall f. ; 40. 31, walk, and not f. 
Jer. 8.18; Lam. 1. 22, my heart is f. (groaning. 
45. 3, I if, in my sighing. R. fe am weary with my 
49, 23, they are f.-hearted. &.V., melted away. 
Jonah '2. 7, soul f.; 4. 8, that he f. 
Mat. 9. 36, they f.’ R. v., were distressed. 
15. 32 dest they /. in the Wb 


Luke 1, pray, and not to 
2 Cor. re "received mercy, we f. not. 
Gal. 6. 9, we shall reap, it we /. not. [souls. 
Heb. 12. 3, f.in your minds. &.V., fainting in your 
12. 5, nor f. when thou art rebuked. 
Rev. 2. 3, hast not Ff. R.V., grown weary. 
FAIR. Grn 6. 2, daughters ... were /. 
Job 37, 22, f. weather. AR. V., golden splendour. 


Prov. 11. >>. af. woman without Giecrebens 

26. 25, speaketh f., Dalene him not. 

8. of Sol. 1. 8; 5.9; 6.1, thou f. among women. 
2.10, my f. one, Ra: come away. 

Isa. 5 iL, stones with f. colours. 

Jer. 4. 30, shalt thou make bnyaglt a 

12. 6, though they. soeeley: word 

Ezek. 27. 16, occupied in thy f. BR. V., for thy wares. 
Dan. 1. 15, countenances appeare 

Zech. 3.5, f. mitre. &.V. (Amer.), clean. 

Mat. 16. 2° it will be f. weather. 


. Acts 7. 20, Moses was exceeding f. 


Gal 
FAIR oa VEN S, fair ha’vens, a Cretan harbour. 


{ 


FAI 


COMBINED CONCORDANCE. 


FAI 





Acts “ 8, oe The f. havens. 
Rom. 1 6. 18, and f. speeches deceive. 

6 12. desire to make af. shew. (27. 8. 
Acts 
ieee 82. 20, in whom is no f. 


Hab. 2.4; Rom. 1 17; Gal. 8. 11, live by /. 
Mat. 6. 30: Luke 12. 28, O ye of little f. 
= mS Luke 7. 9, not foun so great f. 


; Mark 2.5; Luke 5. 20, Jesus seeing their /. 
9. 53 Mark 5. 34; Luke 8. 48, thy j. hath made. 
9. 29, "according to your f. be ‘it. 
a5. 28, O woman, great is thy /. 
Th 20°; Luke 17. 6, f. asa renee of mustard seed. 
23. 23, judgment, merc 


Mark 4. 40, ye have no V1, have ye not yet f, 


14°22, saith . . have f. eg 
Luke 7. 50, thy fe hath saved thee. 
8. 25, where is re our j. ; 17. 5, increase our f. 
#8, 8, shall he find /. on the earth ? 


ae 3. 16, f. in his name hath made. 
a ee 54, a ed full of f. 
3 full of f.. R.V., grace. 
4 55 to continue in the if. 
14. 27, he had opened the door of f. 
5e9, purifying their hearts by_/. 
16. 5, churches established in the /. 
26. 18, sanctified by f. that is in me. 
Rom. 1. 5, for obedience to the 
2512: mutual f. both of you an me. &. V., each of us 
vy the Hove Sf., both yours ele mine. 
Ff. of eae without effect? RB. V., Faithfulness. 
337 5.1; Gal. 2. 16; 3. 24, justified by f. 
05 fic counted for righteousness. 
116 , of f., that it might be by grace. 
ae we e have access by f. 
oe word of f., which we preach. 
7, f. cometh by hearing. R.V., belief . 
o proportion of f. A. fee our fe 
, weak in the f. Sy nee 
re 22, hast thou f. &. V. rehe ri which thou hast. 
14. 23, Ailes is not of f. is sin. 
1 es 5, your f. should not stand. 
2.9, to another f., by the same Spirit. 
ie 25 though I have all f. ; 18. 18, now abideth /. 
15. 14, if Christ not risen . . . your /. is vain. 
16. 13, stand fast in the /. 
2 bors 1. 24, dominion over your f. 
124, by f. ye stand; 5. an we walk by /. 
13. 5, whether ye be in t 
Gal. 2. 20, I live by the 7s “Of ‘the. RV., in f., the f. 
ae is in. 
2, by the hearing of /. 
3 33, before /. came . . . shut up unto the /. 
26, children of God by f. in Christ Jesus. 
.6 fi which worketh. 2. V., f. po ‘king through. 
->s fruit of the ree isf. R.V., faithfulness. 
. 10; the household of 7. &.V., the Te 
ph. 2. 8, saved through /. 
a by the f. of him. &.V., through our f. in. 
h Christ may dwell in your hearts by /. 
, one Lord, one /. 
bi: in the unity of the f. 
6. 16, taking the shield ry ifs 
Phil. 1. 27, striving . for the f. of the gospel. 
le 1. 23, if ye continue in the /. 
5, stedfastness of oe J. in Christ. 
4 7, stablished i in the f. ' R.V., your f. 
1 Thes. 153.502) Thess 12.115 work of f. 
5. 8, putting on the breastplate of f 
2 Thes. 3. 2, all men have not /. 
1 Tim. 1. 2, my own son in the /. 
a7 Tim. i. 5, f. unfeigned. 
19, concerning f/f. made UNE oe RYV., the f. 
12, an example of the believers... inf. 
8, he hath denied the fe 
; 12, their first 7. A.V. (Amer.), pledge. 
: 10, 21, erred from the 
: 11, O man of God . . | follow after of 
712, pepe the good. fight OL Ff. aRIVS they. 
2 Tim. 2 . 22, follow righteousness, /. 
na I have Kept the 
Tit. 1 oy: the f. of Go ’s elect. 
Heb. 4. 2, not being mixed with /. &.V., they were 
‘sts aioe by f. 
1, foundation Ole. 
Be 2, through /. . 


o> 
be Gov 


of. 


bet et et et OH CO CO 


mb 
RPOR 


eee ee eas 


Salty Slam 


2 1 


. inherit ae promises. 
10. 23, in full assurance of Jt. R.V., in fulness of f. 
10. 23, hold fast . . . our/. without wavering. &.V., 
P e that it waver not. 
rf. is substance of things te oe for. 
i 4? 5, 7, 8, etc., by f. Abel, ete. 
11: 6; ’ without ifs it is impossible to please. 
11. 13, these all died in /. 
uae 33, through /. subdued Soe Saya yh 


UTE 39, a good report throughs. 2&.V., their f. 


a et Heb. 11.1; commanded, Mark 11. 22 


11. 
FALTHEUL, Num. 12.7 


71 





Heb. 12. 2, Jesus the author and finisher of our /. 
USP whose J. follow. &.V., imitate their f. 
eg . 3, trying of your . worketh patience. 
met him ask in /. ; 1. have not /. 
the poor oa; rich in}. 
, say he hath f. . ... can f. save. Rf. V., that f. 
“2 without works is dead? 
2, /. wrought with his works. 
, prayer of /. shall save the sick. 
. 1.5, through /. unto salvation. 
5.9, stedfast i inthe f/f. R&.V., your f. 


2 Pet. 1. 1, obtained like pr ecious of; 
155.8 tid to your /. virtue. &.V., in your f. supply. 
1 Tone 5. 4, overcometh the world, even our mo 


Jude 3, fi once delivered. R.V., f. once for all. 
he He ding up yourselves on your most holy /. 
2. 13, hast not denied my /. 
2 19. I know thy works ...and /. 
73, 10, patience and /. of the saints. 
14. 12, they that keep... the /. of Jesus. 
pal a 


Vioiect of, God, John 14. 1; Christ, John 6. 29; “hots 

in Christ, is, Luke it 47 ; ‘Acts 11. "a1; Rom. 13. peak 
Thes. 1.33; 2 Pet. 1.1. 

through it is, Mark 16. oH iota 3. 15, 163.12. 363 20. 


31; Acts 10. 433 13. wi . 9; Rom. 5. 2; 1 Tim. 1. 
4; "Heb. 4.3; 1 Pet. 
given by thee Spirit, 1 Gor.2 29) 


produces love, Gal. 5. 6, 22; or Tim. 1. 5; Jas. 2. 18; 1 
Pete PH 21422); ttn) 10. 

in Christ, Acts 8. 12; 2 Tim, 3. 15. 

unity of, ‘Eph. 4. 5, 13; Jude 8. 

the source of peace, "John 16. 33; Rom. 
joy, Rom. 15. a 1 Pet. 1. 8; hope, 1 Pet. 1 
nen, Acts 15. 9 


5. bs TH 1S s 
21; : pu- 
; ‘righteousness, Acts 26, 18; ‘Rom. 1. 


miracles performed through, Mat. 9. 22; Luke 8. 50; 


Acts 3. 16. 
power of, Mat. nt 20; Mark 9. 23; be 17. 6. baer he 
trial of, 2 Thes. 1 4; Heb. 11.17; ios 3, 12; 1 Pet. 
duty of ae fast i in,1 i 15.1 32 Gor 13.5 eh: 


1. 27; Col. 1 23; 1 Tim. 1 

the fight of, 1 Cor. 9. 26 ; tim. PHI8H19 3 2 Time4e 7. 

shield of the Christian, Eph. 6.16; 1 Thes. 5. 8. 

Se to care in : Cor. 16. 13; 2 Cor. 13. 5 

6.16; Col. 1. 28; 1 Tim. 1. 19; 6. ‘i; 2 Tim. 2 

3, oy Tit. 1. 13; Hick. 10. 22, 

brings to ue believer par don, Acts 10. 48; forgive- 
ness, Eph. 1.7; fr reedom Srom sin, Rom. 6. a; peace 
with God, John 14. 27; Rom. 5. 1; 15. 133‘rest, toe: 

hope, Gal. 5. 5; yoy, John 15. 11; Phil. 
Gonfidenee? Eph. 3. 12: oneness with Christ, Fon a 
23; victory through Christ, 1 Cor. 15. 57; “heirship, 
Rom. 8.17; sonship, Gal. 3. 26; eternal life, John 3. 
ie 11226; ‘all things, Mat. 21. 22; Mark 9. 23; Rom. 
8. 32; 1 Cor. 3. 21. 

enables the believer to stand, 2 vas 1. 24; 
1.17; walk pet 5.7; Col. 2.6; fight, 1 Tim. 6. 12; 
overcome, om. 8, 37; 1 John 5.4 if obtain a good re- 
port, Heb. 11. 39; become sons of God, John 1, 12; 
walk in love, Eph. 5.2; walk circums ectly, Eph. 5. 
9 walk in the Spirit, ‘Gal. 5. 16; walk in light, Eph. 


live, Rom. 


5 

makes the believer accepted, Eph. 1. ae complete, Col. 
2. 10; nigh, Eph. 2. 13; justified, Rom. 5. 1; sancti- 
fied, ‘Acts 26. 18; purified, Acts 15.9; kept, 1 Pet. 1. 

35 edified, 1 Tim. 1.4; watchful, 1 Pet 4. 1-5 ; saved, 

Acts 16. 31; ae 83 55 ’ strengthened, Col. 1. 11; Fash- 
toned, Phil. 3. 2 

brings reward te the pool keg bread of life, John 6. 
35; crown of life, Rev. 2 10; eternal life, John 10. 
28; joy, Rom. 15. 13 ; living fountains of water, Rev. 
Te ‘11; mansion in the Father's house, John sf 2° 
morning star, eae 2. 28; new name, Rev. 17; 
new song, Rev. 5. : palms, Rev. 7. 93 peace, “Sohn 
14. 27; power, Rev. ie 26 ; righteousness, ease 
1 Cor. 1. 30; salvation, Isa. 61. 10; seal, Rey. 
seat on @ throne, Rev 215 strength, met is, ie 
it peopl 1 Cor. 15. 57; “wohite robe . 11. Also 
Ps, 16.5; 73.26; 118.8; 119. 111; fas 54: te 58. 14; 


Dan. 12. "3; Mat. 5. 53 6. 20; 19. 29; 25. 34; Luke 16. 
9; John 14. 2; 1 Cor. g. 1k, 13, 12; 2 Cor. 9. 15; Eph. 
1/18; 1 Tim. 6. 19; 27 » Heb. 1. 14; 11. 40; 2 
Pet. 1.11; 2 John 8; Ravi 


Examples of: — Caleb, Num, $3, 30; Job, Job 19. 25; 
Shadrach, etc., Dan. alta, Daniel, Dan. 6. 10-23 : 
Ninevites, Jonah 3.5; Pete "Mat. 16. 16; Nathanael, 
John 1. 49; Martha, John AL. 27% Stephen, Acts 6.5; 
Ethiopian, Acts 8. 37; Barnabas, Acts 11. 24; Ser- 
ie Paulus, pene 13. 1b 3p es 


pian jailor. Acts 
3, 34; Paul, 2 Tim. 4. th , 


ose mentioned in 


Ln : 2, 5, iced 


Deut. 7. 9, Lord thy God: . the FIG 


FAI 


BIBLE HELPS. 


. 


FAM 





2 Sam. a0, ie one of them that are /. in Israel. 
ae . man, and feared God. 
B. his Fob bar, before thee. 

Ps. 12. 1, the f. fail from among . 

89. 37, af. witness in heaven. 

101. 6. mine eyes shall be upon the /, 
119. 86, all thy commandments are /. 
119. 133, testimonies are very f. &.V., faithfulness. 
Prov. 11. 13, f. spirit concealeth the matter, 

LS tLe: 7s ambassador is health. 

14, 5, at. witness will not lie. Rey. 1. 5. 

20. 6, a f. man who can find ? 

ai 6, Ff. are the wounds of a friend. 

8. 20; J. man shall abound with blessings. 

Mat. ot. 45; Luke 12. 42, who then is a /. servant. 

25. 21, 28, well done. bd: servant: thou hast been /. 

Luke 16. 10, f. in least, ey in much. 

Acts 16. 15, ‘it ye have judged me /. 

it nee 4:2, required i in stewards, that a man be /. 
4.17, Timotheus, /. in the Lord. 

7. 25, to be f. R.V. (Amer.), SSE UY: 
cal. 3.9 9, blessed with f. Abraham. 
neds ty f.in Christ Jesus. 
He 21; Col. 4. 7, af. minister in the Lord. 

1 Thes. 5. 24, f. is he that calleth you. 

2 Thes. 3. 3, "Lord is f., who shall stablish you. _ 

1 aon i 15; 2 Tim: 2. ll,af. saying. R&.V., f. is the. 

ee they are f. R.V., believing. 

2 Cra 2. 2, commit to 7. men. 

Qalsy i Yee he abideth fe 

Tit. 1.6, f. children. &.V., children that believe. 

2. 17, Jesus was af. high priest. 
sy 2. f. to him that appointed him. 
10. 23, he is jf. that promised, 

1 Pet. 4.1 19, as unto a f. Creator. 

1 Rep sk. 9, he is f. and just to forgive . 

Rev. 2. 10, be thou f. uato death. 

2.13, my f. martyr. &.V., my witness, ny f. one. 

17. 14, an are called, and. chosen, and Ki 

21.5; 22. 6, these words are true and STi 
PAITHFULLY. 3 John 5, beloved, thou doest /. 

R.V., a faithful work. 
FAITHFULNESS. 1 Sam. 26. 23, every man his /. 
Ps. 5. 9, no f. in their mouth. 
36. %. a Jj. reacheth unto the clouds. 
40. 10, I have declared thy f. 
89. 33, nor suffer thy /. to fail. 
92. 2, ‘show forth thy /. every night. 
119. i, thou in f. hast afflicted me. 
143. 1, in thy f. answer me. 
Faithfulness, to God, 2 Kings 12. 15; 2 Chr. 31. 12: 
Dan. 7,18; 6.10; Mat. 24. 45-47; D5. 21; Acts 20. 
yr y RR goes. IEC 4, 2; 3 John 5 
towards men, Deut. 1. 16; Prov. wh. 13\9420.6:: 28. 20; 
Luke 16.10; Tit. 2. 10. 1 Tim. 6 6¢.24.f. T., believing. 
Exempilified : — Abraham, Gen. 22. ; Gal. 3. 9: Joseph, 
Gen. 39240), 22.233 Moses, Num. 12. ah Heb. 3 53 
David, t Sam. 92. 14; Hananiah, Neh. 7, Ds Vineet 
Dan. 6. 4 ee Oat 4 Acts 20. 20, 27; Timothy, 1 Cor. = 
a i ( Tychicus, Eph. 6425; Onesimus, Col. 4.9 
Faithfulness of God: Ps. 40. 10; 89.1; 119. ale , Isa. 2D. 
.7; Lam. 3. 23; 2 Tim. 2. 13; Heb. 1 

FAITHLESS. John 20. 27, be not hd but pas 

FALL (n.). Prov. 16. 18, haughty spirit before a ie 
Prov. 29. 16, righteous shall Boe their /. 

Mat. 7. 27, creat was the /. of it. 
Luke 2. 34, set for the f. and rising. R.V., falling. 
Rom. 11. 11, through their /. salvation is come. 
FALL (v.). Gen. 2. 21, deep sleep to /. 
Gen. 45. 24, see ye J. not out Py the way. 
Lev. 25. 35, f. in decay. , his hand fail. 
Ruth 2. 16, let 7. some for pe R.V., pull out. 
1 Sam. 3 . 19, let none of his words /. 
2. Sam. i 19, 25, 27, how are the mighty /. 
3. 38, a great man Lf. this day 
34. 14, let us /. into the | ‘of the Lord. 
2 Chr.’ 25. 8, make thee f.. R.V., cast . .. down 
Pso5..10, let them iB by. their own counsels. 
16. 6, lines J. unto me in pleasant places. 
37. 24, though he /. . . . not bpigins cast down. 
63. 10, shall f. by the sword. R.V., be given over to 
the power of. 


men. 


7 = 
- SINS. 


64. 8, shall make their own tongue to a upon them- 
selves. R. V., shall be made to stumble, their own 
tongues being against them. 

72. 11, all kings shall f. down before him. app 


Prov. 11. 14, where no counsel is, the peoples. 2. V. 
11. 28, trusteth in his riches shall Te 

24. 16, wicked shall f. into mischief. 2. V., are over- 
thrown by calamity. 

25. 26, man f. down. A&.V., that giveth way. 

Ecel. 11. 3 Rae ie the tree f., there it ae be. 

Isa. 34. 4, eee own... leaf /. .fig. &.V., 
fade... fadeth... fading 

40. 30, young men shall ataty fe 


Jer. 3.12, mine anger tof. R.V., look in rig Oo: 

23.19, whirlwind /. pile. He upon. R.V.. burst. 

Ezek. 44. 12, Israel to f. into iniquity. R.V., became 
a stumbling block of iniquity unto. 

Dan. 3.5; Mat. 4. 9, 7. down and worship. ue 

Hos. A *3. shalt thou FU. ithe prep et RY ., 
4, 14, not understand shall vi be overthrown. 
10.8; Luke 23. 30; Rev. 6. 16, nis, if, on us. 

Joel 2. 8, f. upon the sword. «> burst through the 
wed pons. 

Mat. 10. 29, (sparrow) shal! not /. 
15nd Luke 6. 39, both /. into the soe re 

21. 44; Luke 20. 18 J. on this stone. &.V., falleth. 

Mark 13. 25, stars shall J. R.V., be falling from. 

Luke 8. 13, in time of temptation os away. 

10. 18, Satan as lightning /. V., fallen. 

Acts 20. 9, being /. into. RV borne down with. 
202173 should J. into the quicksands. R.V., be cast 
upon the Syrtis. on rocky or ound. 
27. 29, should have /. on rocks. &.V., be cast ashore 
ike 34, not an hair f/. from the head. R. V., perish, 

rate 41. Jf. intoa place. &.V., lighting upon. 

Rom. 14. 4, to his master be standeth or f. 

14. 18, occasion tof. R.V., of falling. 

1 Cor. 10. 12, take heed lest he /. 

15. 18, which are Fa rae in per 

Gal. 5. 4, ie ie grace. 


2 Pe i’ 10, ye shall never f. R.V., stumble. 
3. 17, lest 7. from stedfastness. 
Jade "Od, able to eee youfrom /. R.V., stumbling. 
Fall of man, Gen See Adam. 
results of, Gans , 19; Rom. 5. 12; 1 Cor. 15. 21. 
F eS away, pt danger of, Heb. 6. 63 12517602 Pet: 
2. 20-22 7; Rev. 2. 5, [roebuck. 
FALLOW. ‘Deut. 1 5; 1 Kings 4. 23, f. deer. &.V., 
Paatoae ground, Jer. 4 3; Hos. 10. 12. 
FALS Ex. 20. 16; Mat. 19. 18, bear. witness. 
Ex. 23. 1, shalt not raise af. report. 
Deut. 19: 16, f. witness rise up. &.V., unrighteous. 
Ps. 35. 11, f. witnesses. R.V., unrighteous. 
119. 104, 128, I hate every /. way 
120. 3, thou if) tongue? £&.V., Tecetifalk 
ExOy, 6.19: 12. AT AGS birs 25. 18, J. witness. 
11. 1,a/f. balance is an abomination. 


Li 4, giveth heed to/. lips. &.V., — 
Jer. 14.14; 23. 32, af. vision. A. Ks; lyin 
Lam. 2. 14, f. burdens. 2. V., burdens of vanity. 


Mat. 15. 19, out of heart proceed . . J. witness. 
26. 59; Mark 14. 56, J. witness against Jesus. 
Luke 19. 8, by f. accusation. 2. V., wrongfully. 
Rom. 13. 9, not bear 7. witness. R.V. omits. 
1 Cor. 15. 15, found /. witnesses of God. 
2 Cor. 11. 13. such are /. apostles. 
11. 26, perils among /. brethren. 
2 Tim. 3. 3; Tit. 2. 3, f. accusers. 
2 Pet. 2.1; 1 John 4. 1, f. prophets. 
False Christs, false witness, Mat. 24. 5, 24; Mark 13. 22. 
See DEcErT, WITNESSES. 
FALSEHOOD. 2Sam. 18. 13, Ube ee os R.V., falsely. 
Job 21. 34, in your answers remaineth 
Ps. 7. 14, he hath brought forth /. 
144. 8, 11, right hand of /. 
Isa. 28. 1b, under 7. have we hid ourselves. 
57. 4, a seed of eeaae he words of f. 
Jer. 1B. 25, thou hast . - trusted i in f. 
Mic. 2. 11. walkingin.../., do lie, saying. 
FALSELY. Gen. 21. 23, shen wilt ‘not deal S. 
Lev. 6. 35 Jer. 5. 2; Zech. 5. 4, swear f. 
Mat. 5. 11, evil... f., for my sake. 
Luke 3. 14, accuse ‘any f. R.V., wrongfully. 
1 Tim. 6 20, science /. So called. 
PPet: 3 . 16, f. accuse. &.V., who revile. 
FAME, Gen. 45. 163 Fes . was heard. 
Josh. 9. 9 x we heard the Hf of (God). 
1 Kings 10.1 2 Chr. 9. 1, f. of Solomon. 
Zeph. 3. 19, oF them... Fs in every land. 
Mat. 4. 24; 14. 1; Mark 1. 2B; Luke 5. 15, his (Jesus? ) 
See (4 We report. 
931, spread abroad his f. 
Luke 4. 37, f. of him went out. &.V., rumour. 
FAMILIAR. Job 19. 4, f. friends. 
Ps. 41. 9, yea, mine own J. friend. 
Jer. 20. “10, my familiars watched. 
Familiar Spirits Lev. oe 31; 20. aster 18.)18 $2 
Kings 21. 6; 2 Chr. 33. 6 : Isa. 8 att 29. 
concerning Saul, 1 Sam. 28. 3 AA Chr. io. rey 14. 
Paul casts out, Acts 16. 16; Cbahip Lev. 20. aT: 1 Sam, 


28. 8. 


R.V., slanderers. 


pene, 


42 


FAM 


FAMILY. Gen. 10. 5, divided after /. 
Gen. 12. 3; 28. 14, in thee all f.... be blessed. 
Ex. 12. 21, take a lamb according to your /. 
Ley. 25. 10, return Ba ery. man unto his /. 
Num. 33. 54, divide land by lot for... your /. 
1 Sam. 9. 21, my /., least of all the /. 
20. 6, yearly sacrifice for all the f. 
2 Chr. 35. 5, f. of the fathers. 2&.V., fathers’ houses. 
Ps. 68. 6, God setteth the solitary in /. 
107. 41, maketh him /. like a flock. 
Jer. 10. 25, pour fury on /. that call not. 
. 1, God of all the /. of Israel. 
Eph 8. 15, whole /. in heaven and earth. 
FAMINE. Gen. 47. 18, 7. was very sore. 
2Sam. 21.1, a f. in the days of David. 
1 Kings 18. 2; 2 Kings 6. 25, sore f. in Samaria. 
2 Kings 8.1; Ps. 105. 16, Lord called for a /. 
Job 5. 20, in f. he shall redeem thee. 
5. 22, f. thou shalt laugh. &.V., dearth. 
Ps. 33. 19, to keep them alive in f. | 
87. 19, in the days of /. shall be satisfied. 
Jer. 11. 22, sons and daughters shall die by /. 
Ezek. 36. 29, I will lay no f. upon you. 
Amos 8. 11, not a /. of bread. ; 
Mat. 24.7; Mark 13.8; Luke 21. 11, /. in divers places. 
Luke 15. 14, arose a mighty /. 
Rom. 8. 35, love of Christ? shall /. 
Rev. 18. 8, her plagues... death, and f. 
Famine, first mentioned, Gen. 12. 10. 
description of, Jer. 14. 1-6; Lam. 4.; Joel 1. 
as an effect of God’s anger, Deut. 28, 22-42; 2 Sam. 21. 


1; 2 Kings 6, 25-28; 8.1,2; Jer. 14.15; 19.9; 42.17; 
Amos 8. 11. 

predicted Dy Agabus, Acts £1. 28. 
nstances of : — Gen. 12.10; 26.1; 41.53-56; Ruth 1.1; 


? 


2 Sam. 21. 1; 1 Kings 17. 1; 2 Kings 4. 38; 6. 25 
Luke 4. 25. 
FAMISH. Gen. 41. 55, Egypt was /. 
Prov. 10. 3, the soul of the righteous to f. _ [called to. 
FAMOUS. Num. 16. 2, f. in the congregation. &.V. 
Ruth 4. 11, f. in Bethlehem. 
Ps. 74.5,amanwas/f. &.V., they seemed. 
136, 18, slew /. kings. 54 
R.V., a byword. 


Ezek, 23. 10, 7. among women. 

AN. Isa. 41.16, f.them. &.V. (Amer.), winnow. 

Jer. 15. 7,1 will /. them in the gates. A.V. (Eng.), 

have fanned ; R.V. (Amer.), winnowed. 

Mat. 3. 12; Luke 3. 17, whose /. is in his hand. 
FANNERS. Jer. 51.2,f. R.V., strangers ; (marg.), /. 
FAR. Gen. 18. 25; 1 Sam. 20. 9, be f. from. 

Deut. 12. 21, if place be too f. from thee. 

1 Sam. 2. 30; 2 Rate 20, 20, be it 7. from me. 

2 Sam. 15. 17, a place f. off. R. V., Beth-merhak. 

Job 11. 14, put iniquity /. away. 

30. 10, they flee /. from me. A&. V., stand aloof. 

34. 10, #7. from God, that he should. 

Ps. 10. 5, thy judgments are f. above out. 

22.11; 35. 22, be not /. from me. 

27. 9, hide not thy face f. from me. 

97. 9, exalted f. above all gods. 

103. 12, as f. as the east is from the west. 
Prov. 81. 10, her price is f/. above rubies. 
Isa. 22. 3, wh 

43.6; 60. 4, 9, sons from /. 

46. 12, f. from righteousness. 

57. 19, peace to him that is /. off. 

Ezek. 7. 20, [set it f. from them. R.V., made it unto 

them an unclean thing. 

Mat. 16. 22, be it f. from thee, Lord. 

21.33 ; 25.14; Mark12.1,a/.country. R&.V., another. 
Mark 6. 35; Luke 24. 29, day f. spent... . time /. 

12. 34, not f. from the kingdom of God. ; 

18. 34, man taking a f. journey. &.V., sojourning in 

another country. [over against. 

Luke 24. 50, as f.asto Bethany. &.V., until they were 

Acts 17. 27, not f. from every one of us. 

Rom. 13. 12, night is f. spent. 

2 Cor. 4. 17, a f. more exceeding and eternal. 

more and more exceedingly. _. 

Eph. 1. 21, f. above all principality. 

12. 18, who were /. off, are made nigh. 

4.10, f. above all heavens. | 
Phil. 1. 23, with Christ, whichis f. better. R.V., very f. 
Heb. 7. 15, yet f. more. &.V., more abundantly. 

FARED. Luke 16. 19, f.sumptuously. R&.V., faring. 
FAREWELL. Luke 9. 61,bidthem /. _. 

Acts 18. 21, bade them f. &.V., taking his leave. 

OS ALS Mat. 26. 39, went f. R.V., forward a 
ittle. 


Mark 1. 19, gone alittle f. R.V., further. 
10.1, f. side of Jordan. &.V., beyond. 
FARTHING. Mat. 10. 29, fora f. RV. ( 
Luke 12. 6, for two f. &.V. (Amer.), pennies. 
ee Gen. 6. 15, /. which thou shalt make. 
Vax LOLs 


R.V. omits. 


lof. 


ERY... 


penny. 
mer.), 


COMBINED CONCORDANCE. 


ich have fled from f. &.V., they fled afar 


73 


FAT 








Ex. 37. 19, after the f. of almonds. 
Job 10. 8; Ps. 119. 78, hands have . . . f. me. 
Ps, 33. 15, he f. their hearts. R.V., he thut f. 
Isa. 45. 9, clay say to him that f. it. 
Mark 2. 12, we never saw it on this /. 
Luke 9, 29, the f. of his countenance. 
Acts 7. 44, Macon c ing to the f. R.V., figure. 
1 Cor. 7. 31, the f. of this world passeth. : 
Phil. 2. 8, found in f. as aman. [formed to. 
3. 21, f. like unto his glorious body. &.V., con- 
1 Pet. 1. 14, not f. yourselves to former lusts. 
FAST. Judg. 4: 21, was f. asleep and weary. R.V., in 
a deep sleep. 
Ruth 2. 8, abide here f. by (= near). 
2 Sam. 12. 16, David besought God for child, and /. 
Ezra 5. 8, work goeth f. on. R&.V., on with diligence. 
Ps. 65. 6, setteth /. the mountains. 
111. 8, they stand f.  R.V., are established. 
Proy. 4. 13, take f. hold of instruction. 
Isa. 58. 6, is not this the /. I have chosen ? 
Joel 1. 14, sanctify ye a/f. 
Mat. 6. 17, when thou /., anoint thine head. 
26. 48, I kiss, hold him f. R&.V., take him. 
Mark 2. 18, Pharisees used to f. R.V., were fasting. 
Luke 18. 12, I /. twice in the week. 
Tit. 1. 9, holding f. the faithful word. AR. V., to. 
Rev. 3. 3, hold #., and repent. R.V., keep it. 
Fast, Lev. 23. 26-82. See Acts 27. 9. 
proclaimed, 2 Chr. 20.3; Ezra 8. 21; Neh. 9. 1; Esth. 
4.16; Joel 2.15; Jonah 3. 5. 
abused, Isa. 58.4; Jer. 14.12; Zech. 7.5; Mat. 6. 16. 
FASTEN. Judg. 4. 21/f.itinto. &.V., i pierced. 
Kecl. 12. 11, as nails /. by masters. R&R. V., well f. 
Isa. 22. 28, I will f. him as a nail. 
Luke 4. 20, eyes of all. . . were,f. on him. 
Acts 3. 4, Peter J. his eyes upon him. 
FASTING. Neh. 9. 1, assembled with /. 
Ps. 35. 18, I humbled my soul with /. 
Jer. 36. 6, read words upon /. day. R. V., fast. 
Mat. 15. 32, I will not send them away /. 
17. 21, but by prayer and /. &.V. omits. 
Mark 9. 29, but by prayer and /. _&. V. omits. 
Acts 10. 30, 7... . and at the ninth hour I prayed. 
R.V., keeping... of prayer. 
1 Cor. 7. 5, give yourselves tof. R.V. omit 
Fasting, Isa. 58. 3-8; Dan. 10. 3; Mat. 9. 14 
2. 18-20; Luke 5. 33-35. 
turned into joy, Zech. 8. 19. 
a source of spiritual power, Mat. 17. 20,21; Mark 9. 29. 
recommended, 1 Cor. 7, 5. 
extraordinary, Christ, Mat. 4. 2; Moses, Ex. 34. 28; 
Deut. 9. 9,18; Lili ‘ah, 1 Kings 19. 8. 
national, Js7ael, Judg. 20. 26; men of Jabesh-gilead, 
1 Sam. 31.13; Minevites, Jonah 3. 5-8. 
of saints, David, 28am. 12. 16; Nehemiah, Neh. 1. 4; 
Esther, Esth. 4. 16; Anna, Luke 2. 87; Cornelius, 
Acts 10. 30 (&.V., keeping); primitive Christians, 
Acts 18.2; apostles, 2 Cor. 6.5; Paul, 2 Cor. 11. 27. 
of the wicked, elders of Jezreel, 1 Kings 21.12; Ahab, 
1 Kings 21. 27; Pharisees, Mark 2. 18; Luke 18. 12. 
Gen. 4. 4, Abel brought of 7. thereof. 
Gen. 45. 18, ye shall eat the /. of the land. 
1 Sam. 15. 22, to hearken better than /. of rams. 
Neh. 8. 10, eat the /., and drink the sweet. 

9. 25, took af. land. . . and became /. 
Ps. 17. 10, inclosed in their own /. 

37. 20, enemies of Lord as the /. of lambs. A. V., ex- 

cellency of the pastures. —_ | 

92. 14, shall be f. and flourishing. R.V., full of sap. 
Prov. 11. 25, liberal soul shall be made /. 

15. 30, good report maketh the bones /. 

28. 25, putteth trust in Lord shall be made /. 

Isa. 10. 16, among his /. ones leanness. 

25.6, untoall ... feast of /. things. 

58. 11, Lord make /. thy bones. &.V., strong. 
Jer. 50. 11, grown /. as the heifer. &.V., wanton. 
Joel 2. 24, f. overflow (=vats). 

Hab. 1. 16, by them their portion is /. 
FATHER. aut 2. 24; Mark 10. 7, leave /. 
Gen. 15. 15, go to thy /. in peace. 
17.4; Rom. 4. 17, Abraham a/. of many nations. 
37.1, land wherein his /. was a stranger. R.V., of 
his f. sojournings. 
Ex. 6. 25; 1 Chr. 6.19, f. &.V., f. houses, 

15. 2, my f. God, I will exalt him, 

20.5; Num. 14. 18, iniquity of f. upon. 

21. 15, he that smiteth his /. 

Num. 31. 26, chief f. R.V., heads of the f. houses. 
Josh. 4. 6, ask their f. .. . what. 2. V. omits. 
Judg. 4. 11, 7. in law of Moses. &.V., brother, 

2 Sam. 10. 2, as his f. showed kindness. 

2 Kings 2. 12, Elisha cried, my /., my /. 

1 Chr. 28. 9, know thou the God of thy /. 

2 Chr. 35. 5, families of the f. R.V., f. houses, 
Ezra 7. 27, blessed be the Lord God of our f. 


Ss. 
-17; Mark 





FAT 


BIBLE HELPS. 


FEA 











Job 29. 16, I was a f. to the poor. 

38. 23, hath the rain a /f. 
Ps. 27. 10, when my f. and my mother forsake. 

68. 5, f. of the fatherless ... 15 God. 

89. 26, ery, thou art my f., my God. 

95.9; Heb. 3. 9, les . tempted me. 

103. 13, asa f. pitieth his children. 
Prov. 4. 1, hear instruction of a /. 

4.3, 1wasmy//. son. &. V., ason unto my f. 

10. 1; 15. 20, wise son maketh a glad /. 

17. 21, the f. of a fool hath no joy. 

23. 24, f. of righteous shall rejoice. 
Isa. 9. 6, the everlasting F. i 

49. 23, kings shall be thy nursing /. 

63. 16; 64. 8, thou, O Lord, art our f. 
Jer. 3. 4, my f., thou art guide of my youth? 

32.9, lama. to Israel. 
Ezek. 18. 4, as the soul of the f. 

22. 7, set light by f. and mother. 
Mal. 1. 6, if [bea {3 where is mine honour ? 

2. 10, have we not all one /. 
Mat. 5. 48, your F. in heaven. R.V., heavenly F. 
6. 8, 32; Luke 12. 30, your /. knoweth. 

6. 9, our /. which art in heaven. 

7. 21; 12. 50, the will of my /’. 

8. 21; Luke 9. 59, to go and bury my /. 

10. 21, f. deliver up the child. 

10. 87, he that loveth f. . . . more than me. 

11. 25, I thank thee, 4 

18. 10, their angels behold the face of my F. 

23. 9, #. which isin heaven. A.V. (Amer.), F., even 

he who is in heaven. 

25. 34, come ye blessed of my F’. ; : 
Mark 11. 26, neither will your /’. forgive. A. Veomits. 
14. 36; Rom. 8.15; Gal. 4.6, Abba, /. _ (house ? 
Luke 2. 49, about my /. business? &.V., im my F. 
6. 36, as your /’. is merciful. 

9. 26, glory, andin his #. &.V., the glory of the F. 
11. 2, our #. which art in heaven. 

12. 32, itis your /’. good pleasure. 

15. 12, 7. give me the portion of goods. 

16. 24, f. Abraham, have mercy on me. 

22. 42, F’., if thou be willing, remove. 

23. 34, /., forgive them. 

23. 46, #., into thy hands I commend. 

John 1. 14, only begotten of the /’. 
. 21, as the F’. raiseth up the dead. 
22, the F’. judgeth no man. ; 
. 80, will of the #., which hath sent. &.V., him. 
. 87; 8. 16; 12. 49, #. which hath sent me. 
. 37, all that the /. giveth me. 

29, F. hath not left me alone. 2&.V., he. 
. 41, we have one /’., even God. : 
. 44, he (devil) is a liar, and the f. of it. 

49, I honour my F’. 
0. 15, as the #. knoweth me, even so. 

10. 29, my /. is greater than all. 

10. 30, [and my F. are one. 

12. 27, F., save me from this hour. 

12. 28, F., glorify thy name. 

14. 6, no man cometh unto the F., but by me. 

14. 16, I will pray the F. 

14. 28, I go unto the /. 

15. 1, my /. is the husbandman. 

15. 16, whatsoever ye ask of the F. 

16. 16, because I go tothe #. &.V. omits. 
17.1, /., the hour is come. 

20. 17, Iascend unto my F., and your F. 
Acts 3. 22, Moses said unto the f. &.V. omits. 
7. 16, Emmor, the f. of Sychem. 

Shechem. 

24. 14, so worship I the God of my 
Rom. 4.1, Abraham our/. A. V., 
4. 11, f. of all them that believe. 

2 Cor. 1. 3, F. of mercies, God of all comfort. 
Eph. 4. 6, one God and F. of all. 
6. 4, f., provoke not your children. 
Phil. 2. 11, to the glory of God the F. 
2. 22,asa son with the /. R.V., child serveth af. 
Col. 1. 19, it pleased the F. that in him. 
2.2, and of the 7. &.V. omits. ' 
1 Thes. 1.1, from God our #. &. V. omits. 
Heb. 1. 5, I will be to him a F. 
12. 9, f. of our flesh... F. of spirits. 
Jas. 1.17, the F. of lights. 
1 Pet. 1.17, if ye callonthe F. R.V., himas F. 
1 John 1. 3, fellowship is with the /. 
2. 1,/an advocate with the F. 
2. 15, love of the F’. is not in him. 
2. 23, hath not the F. ... hath the F. 
3. 1, what manner of love the /’. hath. : 
5.7, #., the Word, and Holy Ghost. R.V. omits. 
Jude 1, sanctified by God the F. 
Rev. 3. 5, confess his name before = F. 
14.1, his 7. name written. R.V., the name of his F. 


FA O20 HD BC COSI Er NEN SN 


orefather. 


R.V., Hamor in 


| Fathers, duty of, Deut. 21. 18-21; Prov. 3. 12; 19. 18; 


23. 13; Luke 11.11; Eph. 6.4; Col. 3. 21; Heb. 12, 9. 
obedience due to, Ex. 20. 12; Prov. 6. 20; Eph. 6.1; 


Col. 3. 20. 
FATHERLESS. Ex. 22. 22, afflict any /. child. 

Ps. 146. 9, Lord. .« relieveth the /. 

Proy. 23. 10, enter not the fields of the /. 

Isa. 1. 23, they judge not the /. 

Jer. 22. 8, do no violence to... the /. 

49, 11, leave thy f. children, I will. 

Hos. 14. 3, in thee the /. findeth mercy. 

Mal. 3. 5, against those that oppress /. 

Jas. 1. 27, pure religion is . . . to visit the /. 

Fatherless, Deut. 10.18; Ps. 10. 14; 68.5; 146.9; Jer. 
49.11; Hos. 14. 3. 

duty towards, Ex. 22. 22; Deut. 14. 29; Prov. 23. 10; 
Isa. 1.17; Jer. 7. 6; Jas. 1. 27. 

oppressed by the wicked, Job 6. 27; Ps. 94.6; Isa. 1. 
23; Jer. 5. 28; Ezek. 22. 7. 

Instances of : — Lot, Gen. 11. 27, 28; Jotham, Judg. 9. 
16-21; Mephibosheth, 2 Sam. 9.3; Joash, 2 Kings 11. 
1-12; Hsther, Esth. 2. 7. 

FATHOMS. Acts 27. 28, twenty /. 
FATLINGS. 2Sam. 6.13, oxenand/. &.V., af. 

Ps. 66. 15, burnt sacrifices of /. 

Isa. 11. 6, young lion and f. together. 

Mat. 22. 4, oxen and my /. are killed. 

FATNESS. Gen. 27. 28, f. of the earth. 
Deut. 32. 15, covered with f. &.V., become sleek. 
Ps. 36. 8, satisfied with the f. of thy house. 
65. 11, thy paths drop /. 

Isa. 55. 2, soul delight itself in /. 

Rom. 11. 17,/. of the olive tree. 

AULT. Gen. 41.9, my f. this day. 

Deut. 25. 2, according to hisf. &.V., wickedness. 

Ps. 19. 12, cleanse thou me from secret /. 

Mark 7. 2, they found f. &. V. omits. 

John 18. 38; 19.4, I tindno f. &.V.. crime. 

1 Cor. 6.7, utterly af. among. &.V., defect in. 

Gal. 6.1, overtakenina/s. A. V., any trespass. 

Jas. 5. 16, confess your f. one. &.V., sins. 

1 Pet. 2. 20, buffeted for your f. &. Vi, sin. 3 

Rey. 14.5, without f. R.V., blemish. [owt blemish. 


FAULTLESS. Jude 24, present you f. R.V., with- 
FAULTY. 2Sam. 14.13, whichis/. &.V., guilty. 
FAVOUR (n.). Gen. 18. 3, found /. 


Ex. 3. 21; 11. 3; 12. 36, f. in sight of Egyptians. 
Ruth 2. 13, let me find f. A. V., grace. 
Job 10. 12, lifeand f. &.V. (Amer.), lovingkindness. 
Ps. 5. 12, with f. wilt thou compass him. ; 
30. 5, in his f. is life. ; 
112.5, good man showeth f. R.V.,dealeth graciously. 
Prov. 13. 15, good understanding giveth fs 
14. 9, righteous there is f. R.V., good will. 
18. 22, obtaineth f. of the Lord. 
S. of Sol. 8. 10, that found f. &.V., peace. y 
Dan. 1. 9, f.and tender love. &. V. inaaee) , kindness. 
Luke 1. 30, thou hast found f/. with God. 
2. 52, increased in f. with God and man. : 
Acts 2. 47, having f. with all the people. _ [m. 
FAVOUR (v.). Ps. 41.11, thou f.me. &.V., delightest 
Ps. 102. 13, time to f. her. R.V., have pity upon. 
Se eh the dust thereof. &.V., have pity upon the 


wst. 
109. 12, to f. his fatherless. R.V., have pity on. 
Luke 1. 28, art highly favoured. 
pha i oo Mat. 3. 16,17; 17.5; Luke 2.52; John 
on the righteous, Job 33, 26; Ps. 5.12; Prov. 3. 4. 
Instances of :— Abraham, Gen. 18. 17; Job, Job 42. 
10; the Israelites, Ps. 44. 3; 85.1; the Virgin Mary, 
Luke 1. 30; David, Acts 7. 46. 
FAVOURABLE. Judg. 21. 22, be f. unto them. 
R.V., grant them graciously unto us. 
Ps. 85. 1, been f. unto thy land. 
FEAR (n.). Gen. 9. 2, f. of you. | 
Gen. 20. 11, f. of God is not in this place. 
Ex. 23. 27, [ willsendmy /. 2&.V., terror. 
1 Sam. 11.7, /. of the Lord. &.V., dread. 
Job 4. 6, thy /., thy confidence. 
9. 34, let not his f. terrify me. 
Ps. 5. 7, in thy f. will I worship. 
19. 9, f. of the Lord is clean. 
31. 18, f. was on every side. AR. V., terror. 
84. 11, teach you the /. of the Lord. 
86.1; Rom. 3. 18, no /. of God. 
48. 6, f. took hold. 2. V., trembling. 
53. 5, in great f., where no /. was. 
111.10; Prov. 9. 10, f. of the Lord. 
Prov. 1. 26, 27, when your /. cometh. 
10. 27, f. of Lord prolongeth days. 
14. 26, in f. of Lord is strong confidence. 14, 27. 
15. 16, better is little with the /, of the Lord. 
20. 2, f. of king as roaring of alion. A. V., terror. 
29, 25, /. of man bringeth a snare. 


[afraid. 
R.V., terror make me 


FEA 





Eccl. 12.5, and f. shall be. AR. V., ferrors. 

Isa. 2. 10, 19, 21, for f. of the Lord. R. V., terror. 
8. 138, let him (the Lord) be your f. 

14. 3, give thee rest from f/f. &. V., trouble. 

21. 4, be turned into f. R.V., trembling. 
Jer, 32. 40, put my J. in their hearts. : 

46. 5, f. was round about. | &. V., terror is. 

Mal. 1. 6, if master, where is my /. 

Mat. 14. 26, disciples . . . cried out for f. 

Luke 21. 26, hearts failing them for /. 

John 7.13; 19. 88; 20. 19, for f. of the Jews. 

1 Cor, 2. 3, with you in weakness, and /. 

2 Cor. 7. 5, within were fears. 

Eph. 6.53 Phil. 2. 12, with /. and trembling. 

2 Tim 1. 7, spirit of f. R.V., fearfulness, 

Heb. 11. 7, moved with f. &.V., godly f. 

12. 28, godly f. R.V., awe. : 

1 Pet. 3. 2, conversation coupled with /. 

3. 15, meekness and /. ; 1 John 4. 18, no /. in love. 

Jude 23, others save with /. 

FEAR (v.). Gen. 15.1, /. not, Abram. 

Gen. 22. 12, now I know that thou /. God. 
31, 42, the f. of Isaac. R.V., the F. 

42. 18, this do, and live; for I /. God. 

Ex. 14. 13, f. ye not, stand still, and see. 
18. 21, able men, such as f. God. 

Num. 14. 9, Lord is with us: /. them not. 

Deut. 5. 29, O that they would /. me. 

6. 2, 13, f. the Lord thy God. 
28. 58, f. this glorious and fearful name. 
32.17, your fathers /. not. &.V., dreaded. 

1 Chr. 16. 30; Ps. 96.9, /. before him. &.V., tremble. 

Neh. 7. 2, and f. God above many. 

Job 1. 9, doth Job,f. God for nought ? 

3. 25, I greatly f. iscome. A&R. V., f. cometh. 
31. 34, did I f.a great. R.V., because If. the. 

Ps. 22. 23, f. him, ye seed. &.V., stand in awe of. 
23. 4, I will f. no evil; 27. 1, whom shall I /. 

31. 19, laid up for them that /. thee. 

34. 9, f. the Lord, ye his saints. 

40. 3, many shall see it, and /. 

66. 16, come and hear, all ye that f. God. 

86. 11, unite my heart to /. thy name. 

115. 11, ye that f. the Lord, trust. 

118. 6, I will not f. : what can man do. 
119. 89, which If. &.V.. whereof Tam afraid. 

Prov. 3. 7, /. the Lord, and depart. 

14. 16, wise man /. and departeth. 
28.14, happy is the man that /. alway. 
31, 30, woman that f. the Lord. 

Eccl. 3. 14, men should f. before him. 
IAS BS ie God, and keep. | 

Isa. 8. 12, neither f. ye their /. 5 
29. 23, shall f.the God. &.V., stand in awe of. 

35. 4, them of fearful heart, /. not. 

41.10; 43.5, 7. not, for Iam with. 

57. 11, been afraid or f. &.V., and inf. 
60. 5, thine heart shall f. R&R. V., tremble. 
Jer. 5. 24, neither say they, let us now /. 
10. 7, who would not /. thee. ; 

Dan. 6. 26, f. before the God of Daniel. ; 

Hos. 3. 5, shall f. the Lord. &.V., come with f. unto. 
10. 5, inhabitants shall f. R.V., bein terror for. 

Mal. 3. 16, they that /. the Lord. 

Mat. 1. 20, f. not to take unto thee Mary. [afraid of. 
10. 28, f. not them which kill the body. R.V., be not 
21. 26; Mark 11. 32; Luke 20. 19, f. the people. 

21. 46, chief priests . . . f. the multitude. 

Mark 4. 41, they f. exceedingly. 3 
5. 338, woman /. and ; 11. 18, scribes f. him. 

Luke 2. 10, f. not: for I bring. &.V., be not afraid. 

9. 34, f. as they entered cloud. ; 
9.45, f. to ask him of. &.V.,wereafraid ... about. 
12. 32, f. not, little flock; 19. 21, I f. thee, because. 
23. 40, dost not thou f. God. &.V., even f. 

John 9. 22, because they /. the Jews. 

Acts 10. 22, just, and one that f. God. 

10. 35, he that 7. him .. . is accepted. 

13. 26, you feareth God. R.V., that fear. 
Rom. 8. 15, bondage again tof. R.V., unto f. 
11. 20, be not highminded, but /. 

2 Cor. 11. 3, I f., lest... . as serpent. 

1 Tim. 5. 20, that others may f. R.V., bein f. 

Heb. 5. 7, heard in that he f.. R.V., for his godly f. 
13. 6, Lord is my helper, I will not /. 

Rev. 14. 7, f. God, and give glory to him. 

Fear of God, Job 6. 14; 9. 34; 28. 28; Ps. 2. 11; 19.9; 
Prov. 8. 13; 14. 27; 15. 33. Ex. 23. 27, R.V., terror. 
enjoined and commanded, Lev. 19.14; Deut. 4.10; 19. 
12; 28.58; Josh. 4. 24; 24. 14; 1 Sam. 12. 14; Ps. 2. 
11571030115 145.19; :Provin3... 7; -23..17 2124. 215 Bec: 
5. 7; 8. 12; Isa. 8. 13; Jer. 10. 7; Mat. 10. 28; Luke 
12.5; Rom. 11. 20; Eph. 6.5; Col. 3. 22; 1 Pet. 2.17; 
Rev. 14.7; 15.4. 1 Chr. 16. 30, 2. V., tremble; Heb. 

12. 28, KH. V., awe. 


5 


COMBINED CONCORDANCE. 


FEARFULNE 
age 21.4, f., R.V., horror ; 33.14, R.V., trembling. 


F 
Gen. 37. 16, /. their flocks. 


FEEL. 


FEE 


blessings resulting from, Deut. 5. 29; Ps. 15. 4; 25.14; 
- 19; 33.18; 85.9; 111. 5; 147.11; Prov. 10. 27; 14. 
26; 22.4; Eccl. 8,12; Mal. 4.2; Luke 1.50; Rev. 11. 18. 
of forgetting, Gen. 20. 11; Deut. 28. 58-62; Luke 12. 5; 
Heb. 10, 26-381. 
FEARFUL. Ex. 15. 11, f. in praises. 
Deut. 28. 58, glorious and f. name. 
Ps. 139. 14, Lam _f. and wonderfully. 
Mat. 8. 26; Mark 4. 40, why are ye f. 
Luke 21. 11, f. sights. &. V., terrors. 
Heb. 10. 27, 7. looking for of judgment. 
10. 31, /. thing to fall into the hands. 
Rev. 21. 8, the f. .. . shall have their part. 
SS. Ps. 55. 5, f. and trembling. 


EAST. Gen. 19. 3, made them a /. 
Lev. 23. 4, f. of the Lord. &.V., set f. 
Job 1. 4, sons went and f. R.V., held a f. 
Ps. 81. 3, on our solemn /. day. 
Prov. 15. 15, heart hath a continual f. 
Keel. 7. 2; Jer. 16. 8, the house of /. 
10. 19, f. is made for laughter. 
Isa. 1. 14, your appointed /. my soul hateth. 
Hos. 2. 11, f. days, and solemn f. AR.V., f... 
semblies. ’ 
Amos 8. 10, turn your /. into mourning. 
Mal. 2. 3, your solemn f. &. V., sacrifices. 
Mat. 23. 6; Mark 12. 39, uppermost rooms at /. 
26. 2, f. of the passover. &. V. omits. 
26.5; Mark 14. 2, not onthe f. R.V., during the f. 
Luke 2. 41, went to Jerusalem, at the /. 
23.17, release one... atthe f. A.V. omits. [the f. of. 
John 7. 2, Jews’ f. of tabernacles. R.V., f. of the Jews, 
7. 8, I go not up yet unto this /. 
7. 37, that great day of the f. 
Acts 18. 21, keep this /. A.V. omits. 1 Cor. 5.8. 
1 Cor. 10. 27, if any ... bid you toa /. 
Jude 12, your f. of charity. &.V., love-f. 


« AS- 


[29 


Feasts, three annual, Ex. 23.14; 34.23; Lev. 23. ; Num. 


of the Passover, Ex. 12: 1-27; of Pentecost, Lev. 23. 
15,16; Deut. 16. 9; of Tabernacles, Deut. 16. 13; of 
the New Moon, Num. 10.10; of Trumpets, Lev. 23. 
24; of Purim, Esth. 9.19; of Dedication, John 10. 22 ; 
of Sabbatical Year, Lev. 25. 2; of Jubilee, Lev. 25. 8, 


local and family, Judg. 21. 19; 1 Sam. 9.12; 20. 6. 

special, Solomon’s,1 Kings 8.1; 2 Chr. 7.9; of Ahasu- 
erus, Esth. 1.; of Job’s children, Job 1. 4; of Bel- 
shazzar, Dan. 5.3; of Herod, Mark 6.21; Levi’s, Mat. 
9.10; Luke 5. 29. [fowl. 


FEATHERS. Ps.78. 27, feathered fowls. R.V.,winged 


Ps. 91. 4, with his f. R.V., pinions. 
Ezek. 39.17, feathered fowl. R&.V., birds. 


FED. Gen. 48.15, which 7. me. ?.V., hat 


exe 
Ps. 37. 3, thou shalt be f. &.V. (Eng.), follow after 
Saithfulness ; (Amer.), feed on his Faithfulness. 
81. 16, should have f. them. R.V., feed. 
Mat. 25. 37, an hungered, and /. thee? 
Luke 16, 21, desiring to be /. 
1 Cor. 3.2, [have f. you with milk. &.V., fed. 


FEEBLE. Gen. 30. 42, when cattle /. 


1 Sam. 2. 5,is waxed f/f. R.V., languisheth. 
Job 4.4; Isa. 35. 3, strengthened the /. knees. 
Ps. 38. 8, lam /. and sore broken. &.V., faint. 

Prov. 30. 26, conies are but a /. folk. 

Isa. 16. 14, very smalland f. 2&.V., of no account. 
Ezek. 7.17; 21. 7, all hands shall be /. 

1 Thes. 5. 14, f.-minded. &.V., fainthearted. 

Heb. 12. 12, the f. knees. 2. V., palsied. 

EED. Gen. 37. 12, /. their father’s flock. 

R.V., are feeding. 

46. 32, trade hath been to /. cattle. &.V., they have 
been keepers of. of. 
Sam. 5. 2, f. my people. A.V. (Amer.), be shepherd 

19. 33, I will f. thee. &.V., sustain. 

1 Kings 17. 4, ravens to f. thee there. 
Ps. 28.9, f.themalso. &.V.(Amer.), be their shepherd. 

49, 14, death shall f.onthem. &.V., be their shepherd. 

Prov. 30. 8, #. me with food. 
S. of Sol. 6. 3, f. among the lilies. &.V., f. his flock. 
Isa. 5.17, lambs shall f/. ; 61. 5, strangers /. your flocks. 
65. 25, the wolf and lamb shall /. together. 
Zeph. 2.7, shall f. thereupon. &.V., f. their flocks. 
Mat. 6. 26, heavenly Father /. them. 
Luke 12, 24, and God f. them. 
17. 7, having a servant /. cattle. R.V., keeping. 
John 21.16, 7. my sheep. &.V., tend. 
Acts 20. 28, 7. the church of God. 
Rom. 12. 20, enemy hunger, /. him. 
1 Pet. 5. 2, 7. the flock of God. AR. V., tend. 
Jude 12, f. themselves. &.V., shepherds that f. 
Rey. 7.17, shall f. them. &.V.. be their shepherd. 
12. 6, should f. her there. &.V., nourish. 
Gen. 27. 12, my father will f. me. 
Judg. 16. 26, that t may /. the pillars. 


FEE BIBLE 
Eccl. 8. 5, shall f. no evil. R.V., know. 
Acts 17. 27, they might /. after him. 
FEELING. Eph. 4. 19, who being past /. 
Heb. 4. 15, with /. of our infirmities. 
FEET. Gen. 18. 4, wash your /., and rest. 
Gen. 49. 10, lawgiver from between his St. 
Ex. 3.5; Acts 7. 33, shoes from off thy /. 
Lev. 8. 24, great toes of right f. &.V., toe 
Deut. 2. 28, I will pass through on my ft. 
Josh. 3 15, f. of priests... in the water. 
14. 9, f. have trodden. K.V., foot. 
Ruth 3. 4, uncover his f. t 
1 Sam. 2. 9, keep the /. of his saints. 
2 Sam. 22. 37; Ps. 18. 36, my /. did not slip. 
2 Kings 6. 32, master’s f. behind him? | 
13. 21, man revived, and stood up on bis /. 
Neh. 9. 21, their f. swelled not. 
Job 18. 11, drive him to his /. 
29. 15, f. was I to the lame. 
Ps. 17. 5, my f. slip not. &.V., that m 
22. 16, they pierced my hands and /. 
25. 15, pluck my /. out of the net. 
31. 8, set my /. in large room; 40. 2, 
56. 13; 116. 8, delivered my /. 
73. 2, my f. were almost gone ; 115. 7, Ff. have they. 
119. 59, my /. unto thy testimonies. 
119. 101, refrained my /. from. 
119. 105, a lamp unto any Sates 
122. 2, our f. shall stand within Oe gates. 
Prov. 1. 16; Isa. 59. 7, f. run to evil. 
4, 26, ponder path of thy f.; 5. 5, her f. go down. 
6. 28, and his /. not be. burned ? 
7. 11, her f. abide not in her house. 
29. 5, spreadeth a net for his f. A. V., steps. 
S. of Sol. 5. 8, washed my /. : 
Tsa. 3. 18, about their f. &. V. omits. 
6. 2, with twain he covered his f. 
52. 7, the f. of him that bringeth. : 
59. 7, 7. run to evil; 60. 138, place of my /. glorious. 
Jer. 13. 16, f. stumble upon dark mountains. 
Lam. 3. 34, crush under his f. &.V., foot. 
Ezek. 2. 1, son of man, stand upon thy /. 
Dan. 2. 33, 42, f. part of iron. F 
10.6; Rev. 1. 15; 2. 18, f. like polished brass. 
Nah. 1. 3, clouds are the dust of his f. 
Zech. 14. 4, f. shall stand upon the mount. 
Mat. 7. 6, lest they trample them under /. 
10. 14; Acts 13. 51, the dust of your /. 
18. 8, than having two /. : 
18. 29, fell down at his f. &. V. omits. 
28.9, held him by /., and worshipped. 
Luke 1. 79, f. into way of peace. 
7. 88, stood at his f. behind him. 
8. 35, sitting at the f. of Jesus. 
10. 39, Mary sat at Jesus’ /. 
24. 39, behold my hands and my /f. 
John 11. 2; 12. 8, wiped his /. 
12. 3, anointed the /. of Jesus. 
13. 5, began to wash disciples’ f. 
20. 12, one at head, other at /. 
Acts 3. 7, his f. received strength. 
4. 35, laid at apostles’ /. 
7. 58, laid clothes at a young man’s Hie 
14, 8, a man impotent in his /. 
21. 11, bound his own hands and /. 
22. 8, brought up at f. of Gamailiel. 
Rom. 8. 15, f. swift to shed blood. 
10. 15, how beautiful the /. of them. 
16. 20, bruise Satan under your /. 
1 Cor. 12. 21, nor head to f., I have no need. 
15. 25, put all enemies under his /. 
15. 27, put all things under his /. ; 
Eph. 6. 15, your f. shod with preparation. R. 
Heb. 2. 8, in subjection under his /. 
12. 13, make straight paths for i pee of: 
Rev. 1. 17, I fell at his f. as dead. 
3. 9, to worship before thy f. 
19. 10, I fell at his f. to worship him. | 
EIGN. i Sam. 21.13, David . . . f. himself mad. 
Ps. 17. 1, prayer goeth not out of f. lips. 
Jer. 3.10, not with heart, but feigned/y. 
Luke 20. 20, should f. R.V., feigned. 
2 Pet. 2. 3, with f. words make. 
FELIX, felix—Lat. happy—Roman governor of 
Judea, before whom Paul was tried. Acts 24. 
FELL. Gen. 4.5, his countenance /. 
Josh. 6. 20, the wall f. down flat. 
2 Sam. 18. 28, Ahimaaz f. down. &.V., bowed 
1 Kings 18. 38, fire of the ord f. 
2 Kings 6. 5, felling a beam. 
Jer. 39. 9, those that f. away, that f. R. V., the desert- 
ers also that f. away. 
Luke 6. 49, house... RiVigfean. 
8. 23 as they sailed, Jesus f. asleep. 
15. 2), his father » .. /. on his neck. 





«foot. 


[heels. 
R.V., chase him at his 
y footsteps. 


if: upon a rock. 


oa 


our f. 
, shod 


self. 
im- 


HELPS. FEW 


Acts 1. 25, Judas f. ; 9. 4, Saul f. to the earth. 

10. 44, Holy Ghost f. on; 13. 36, David /. on sleep. 
Rom. 15. 3, reproaches of them .. . /. on me. 
2 Pet. 3. 4, since the fathers /. asleep. 
Rev. 5. 8, elders f. down before. 

16. 21, f. upon men great hail. R.V., cometh down. 
FELLOW. Gen. 19. 9, this one f. came. 
Ex. 2, 13, wherefore smitest thou thy /. 

Judg. 7. 22, man’s sword against his /. 
1 Sam. 29. 4, make this f. return. #.V., ‘he man. 
2 Kings 9. 11, came this mad /. 

Ps. 45.7; Heb. 1. 9, oil of gladness above thy /. 
Ezek. 37. 19, tribes... his. &.V., companions. 
Daniel and his f. &. V., companions. 












ifs 
ng unto their /. 
R.V., man. 
R.V., man, 


2 
a pe SS cs pee with the saints. 


FENCE 
Fortified. 
Josh. 14. 1 


fait: 
Ezek. 13. 5, &.V. (Eng.), made wp the f.; (Amer.), 
built up the wall. 
FENS. Job 40. 21, reed and f. A. V., the fen. 
FERRET. Lev. 11. 30, andthe f. &.V., gecko. 
FERRY. 2 Sam. 19. 18, f.-boat for king’s household. 
R.V. (marg.), convoy. 
FERVENT. Acts 18. 25; Rom. 12. 11, f. in spirit. 
2 Cor. 7.7, your f. mind toward me. &.V., zeal for. 
Col. 4. 12, labouring f. for you. A. V., striving. 
Jas. 5. 16, effectual /. prayer. &.V., supplication. 
1 Pet. 1. 22, love with pure heart /. 
2 Pet. 3. 10, 12, with f. heat (= burning). 
Festivals. See Feasts. | [Felix. 
FESTUS, f&s'tus= Lat. joyful — Roman successor of 
Paul’s trial and acquittal by, Acts 25. 
FETCH. Gen. 18. 4, let a little water be /. 
Num. 20. 10, 7. water out of rock. &.V., bring forth. 
34. 5, border f. a compass. &. V., turn about. 
Josh. 15. 3, f. a compass. R.V., turned about. 
1 Sam. 4. 3, let us f. the ark. 


Acts 28. 8, father of Publius lay sick of a /. 
EW. Gen. 24. 55, let damsel abide a /. days. 


%6 


FID 





COMBINED CONCORDANCE. 


FIN 





Gen. 29. 20, seemed to him but a /. days. 

47. 9, f. and evil have days of my life been. 

Num. 9, 20, cloud was a /. days upon tabernacle. 

26. 56, between many and /f. &.V., more... fewer. 
1 Sam. 14. 6, to save by many or f. [number, yea, very f. 
1 Chr. 16. 19, ye were but f.,evenaf. A.V., f. men in 
Job 14. 1, man is of f. days. 

Eccl. 5. 2, let thy words be /. 
Mat. 7. 14, f. there be that find it. 

9. 87; Luke 10. 2, the labourers are /. 

15. 84; Mark 8. 7, a f. little\(or small) fishes. 

20. 16, many be called, but /. chosen. A. V. omits. 

22. 14, many are called, but /. are chosen. 

25. 21, faithful over a/. things. 

Mark 6. 5, laid hands on af. sick folk. 
Luke 12. 48, beaten with /. stripes. 
13. 23, Lord, are there f. that be saved ? 
1 Pet. 3. 20, f., that is, eight souls. 
Rev. 2. 20, a f. things against thee. &.V., this. 
3. 4, a f. names even in Sardis. 
FIDELITY. Tit. 2. 10, shewing all good /. 
FIELD. Gen. 2. 5, every plant of the /. 
Gen. 33. 19, parcel of hag R.V., of ground. 
Num. 20. 17, f. or vineyards. &.V., field 
2 Sam. 14. 31, set my /. on fire? 
Ps. 96. 12, let the /. be joyful. 

132. 6, fields of the wood. A. V., field. 
Isa. 5. 8, lay f. to f. , 32. 15, wilderness be a fruitful /. 
Ezek. 17. 5, planted in fruitful /. A. V., soil. 

29. 5, for meat to beasts of f. R.V., earth. 
Mat. 13. 38, the f. is the world. 

* 13. 44, treasure hid ina /. ; 24. 40, twoin the /f. | 
Luke 17. 36, two men shall be inthe f. A.V. omits. 
John 4. 35, look on the /. 

Jas. 5. 4, labourers which reaped down your /. 
FIERCE. Gen. 49. 7, anger. for it was /. 
2 Sam. 19. 43, words of Judah were /. : 
Job 10. 16, huntest me asa//.lion. &. V. omits. 
Mat. 8. 28, with devils, exceeding /. 
Luke 23. 5, more f., saying. &.V., urgent. 
2 Tim. 3. 3, incontinent, f., despisers. 
Jas. 3. 4, driven of f. winds. &.V., by rough. 
FIERCENESS. Deut. 13. 17, f. of anger. 
- 2Chr. 30. 8, /. of wrath. &.V., his fierce. 
Ps. 78. 49; 85. 3, f. of anger. 
Rev. 16. 19; 19. 15, f. of wrath. 
FIERY. Num. 21. 6, Lord sent /. serpents. 
Ps. 21. 9, asa/f. oven; Isa. 14. 29, f. flying serpent. 
Dan. 3. 6, be cast into a f. furnace. 
7. 9, throne was like the /. flame. 
Eph. 6. 16, the f. darts of the wicked. 
Heb. 10. 27, f. indignation. R.V., a fierceness of fire. 
1 Pet. 4. 12, the f. trial which is to try. 
FIFTIES. Mark 6. 40, by f. [ fifty each. 
Luke 9. 14, sit down by f. R.V., in companies, about 
FIG. Gen. 3. 7, they sewed f. leaves. 
Deut. 8. 8,a land of ... . f. trees. 
Judg. 9. 10, trees said to the /. tree. 
2 Kings 20.7; Isa. 38. 21, take a lump of /. 
Prov. 27. 18, keepeth the /. tree shall eat. 
Jer. 24. 1, baskets of f. set before the temple. 
Mic. 4. 4, every man under his /. tree. 
Hab. 3. 17, although /. tree shall not blossom. 
Mat. 7. 16, do men gather /. of thistles ? 
21.19, he saw a /f. tree in the way. 
24. 32; Mark 13. 28; Luke 21. 29, /. tree. 
John 1. 48, when thou wast under /. tree. 
Jas. 3. 12, can f. tree bear olive berries ? 
Rev. 6. 13, as /. tree casteth untimely /. 
Fig, Num. 13. 23; Deut. 8.8; Ps. 105. 33. 
leaves of, Gen. 3.7; Mat. 24. 32; John 1. 48, 50. 
fruit of, Judg. 9. 11; 1 Sam. 25. 18; Neh. 13.15; Hos. 
9. 10: Nah. 3. 12. P 
miracles connected with, 2 Kings 20. 7; Isa. 38. 21; 
Mark 11. 12-14, 20, 21. 
bray of, Jer. 24. 2; Luke 13. 6-9; 21. 29-31. — [7. 16. 
ruit of, illustrative of, Jer. 24. 2-8; Hos. 9. 10; ut. 
FIGHT. Ex. 1.10, join enemies, and /. 
Deut. 3. 22, he shall f. R.V., he it is that f. 
1 Sam, 25. 28, /. the battles of the Lord. 
2 Chr. 18. 31, compassed about him to f. &.V., to f. 
against him. | 
Ps. 35. 1, f. against them that /. against me. 
144.1, teacheth . . . my fingers to /. 
John 18. 36, then would my servants f. | 
Acts 5. 39, be found tof, &.V., be fighting. 

23. 9, not f. against God. &.V. omits. 
1 Cor. 9. 26, so f. I, not as one. | 
1 Tim. 6, 12, f. the good /. of faith. 
Heb. 10. 32, great /. of afflictions. R.V., conjlict of 

11. 34, waxeth valiantinf. &.V., war. 

Rev. 2.16, I will /. against. &.V., make war. 
FIGHTING. | Ps. 56.1, /. daily. 

2 Cor. 7. 5, without were /. 

Jas. 4.1, warsand f/f. &.V., whence come f. 


[sufferings. 


FIGURE. Heb. 9.9; 11.19, 7. A. V., parable. 
Heb. 9. 24, f. of the true. &.V., like in pattern to. 
1 Pet. 3. 21, like f. &.V., aflera true likeness. 
FILL. Gen. 1. 22, multiply, and /. the waters. 
Job 16. 8, hast f. me with wrinkles. &.V., laid fast 
hold on me. 
Ps. 72. 19, let whole earth be /. with his glory. 
81. 10, open mouth wide, I will /. it. 
84. 6, rain ji/leth the pools. R.V., covereth it. 
104. 28, they are /. with good. &.V., satisfied. 
Prov. 14. 14, backslider f. with own ways. 
30. 16, earth is not f. with water. R&R. V., satisfied. 
Isa. 6. 1, his train /. the temple. 
Jer. 28. 24, do not I f. heaven and earth ? 
46. 12, thy cry hath /. the land. A.V., the earth is 
Sull of thy ery. 
Ezek. 43. 5, glory of the Lord f. the house. 
Mat. 5. 6; Luke 6. 21, they shall be /. 
Mark 7. 27, let the children first be /. 
Luke 1. 15; Acts 4. 8, f. with the Holy Ghost. 
8. 28, were f. with water. &.V., filling. 
15. 16, have f. his belly with. R.V., been f. with. 
John 16. 6, sorrow hath f. your heart. 
19. 29, f. a sponge with. &.V., sponge full. 
Acts 138. 52, cles J. with joy. 
Rom. 15. 18, God . . . f. you with joy and peace. 
15, 24, f. with your company. &.V., satisfied. 
Eph. 1. 28, him that /. all in all. . 
3. 19, f. with the fulness of God. 
5. 18, be /. with the Spirit. 
Rev. 15.1, f. up the wrath of God. AR. V., finished. 
18. 6, Fiat she /f., /. toher. &.V., mingled, mingle. 

FILTH. Isa. 4. 4, washed away the /. ... of Zion. 

1 Pet. 3. 21, not putting away of /. of flesh. 

FILTHINESS. Ezra 9. 11, an unclean land with /. of 
people. R.V., through uncleanness. 

Eph. 5. 4, neither /., nor foolish talking. 

Jas. 1. 21, lay apart all /. and. 

Rev. 17. 4, full of abominations and f. R.V., even the 
_, unclean things. 

Filthiness, descriptive of sin, Ps. 14. 3; Isa. 1. 6; Ezek. 
24. 18. Job 15. 16, R.V., corrupt; Isa. 64. 6, R.V., 
poliuted garment. 

purification from, Isa. 4.4; Ezek. 36. 25; Zech. 18.1; 
1 Cor. 6.11. 2 Cor. 7.1, &. V., defilement 
FILTHY. Job15. 16, /.isman. &.V., corrupt. 
Ps. 14. 3, they are all together become /. 
Isa. 64. 6, our righteousness as /. rags. &.V., a pol- 
luted garment. 
Zeph. 3. 1, woe to her that is f. _R.V., rebellious. | 
Col. 3.8, f. communication. &.V., shameful speaking. 
1 Tim. 3. 3, greedy of f. lucre. R.V., money. 
3.8; Tit. 1.7; 1 Pet. 5. 2, f. lucre. 
2 Pet. 2. 7, the f. conversation. .V., lascivious. 
Jude 8, these f. dreamers. &. V., in their dreamings., 
Rev. 22. 11, he thatis f., let him be f. &.V., made f. 
FIND. Gen. 4. 14, that }. me shall slay me. 
Num. 82. 23, your sin will f. you out. c 
2 Chr. 2. 14, f. out every device. &.V., devise any. 
Job 11. 7, canst thou by searching f. out God ? 
23. 8, knew where I might f. him! 
Ps. 17. 3, shalt f. nothing. &.V., findest. 
Prov. 8. 17, seek me early shall /. me. 
8. 35, whoso f. me, /. lite. 
Eecl. 9. 10, thy hand f. to do, do it. 
Isa. 58. 18, nor f. thine own pleasure. 
Jer. 6. 16; Mat. 11. 29, /. rest for your souls. 
10 18, may finditso. &.V., fcel it. 
Mat. 7.8; Luke 11. 10, he that seeketh, f. 
7. 14, few there be that /. it. 
10. 39, loseth his life . . . shall /. it. 
Mark 13. 36, lest . . . he f. you sleeping. 
Luke 2. 12, ye shall /. the babe wrapped. 
15. 4, until he f. it? 
18. 8, shail he f. faith on the earth? 
John 10. 9, and f. pasture. A.V., shall f. 
Acts 21. 4, f. disciples. A.V., having found the. 
Rom. 7. 18, what is good If. not. A. V., 7s not. 
11. 33, his ways past f. out. &A.V., tracing. 
Heb. 4. 16, 7. grace to help. R.V., may f. 
FINE. Gen. 18. 6, three measures of /. meal. 
Job 28.1, where they f. &.V., refine. 
Ps. 19. 10, more to be desired than /. gold. 
Prov. 31. 24, f. linen. &.V., linen garments. 
Lam. 4. 1, how is the f. gold changed! &.V., pure. 
Rev. 1. 15, like unto /. brass. &.V., burnished. 

FINER. Prov. 25. 4, forthe f. AR. v. (Amer.), refiner 

FINEST. Ps. 81. 16; 147. 14, f. of the wheat. 

FINGER. Ex. 8. 19, this is the f. of God. 

Ex. 81. 18, tables written with the f. of God. 
Lev. 4. 6, priest dip his f. in the blood. 

Ps. 8. 8, consider thy heavens, work of thy /. 
Isa. 2. 8, worship, what their own /. made. 
Dan. 5. 5, came forth f. of man’s hand. 

Mat. 23. 4, one of their f. &.V., their finger. 


FIN BIBLE HELPS. FIT 








Luke 11. 20, if I with the f. of God cast 
16. 24, dip the tip of his /. 
John 8. 6, with his /. wrote on the ground. 
Fy meD ut my /. eh print of nails. (refining. 
NG. P Prov. 17. 27. 21, f.-pot. &.V. (Amer.), 
FINISH. Gen. 2. 1, ete and earth were /. 
Dan. 5. 26, God numbered thy kingdom, and /. it. 
R. yr brought it to an end. [plete. 
Luke 14. 28, whether sufficient to /. it? &.V., com- 
John 4. 34; 5. 36, f. his wan s R.V., accomplish. 
17.4, I have f. the work. &.V., having accomplished. 
19. 30, he said, It is f. 
Acts 20. zs f. my course. &.V., accomplish. 


2 Cor. 8 6. f in you the same grace. R.V., complete. 
Heb. 12. Pe "finisher Of Rev... OF ‘tecter. 
Jas. 1. 18 sin, when it is f. RV. a4 grown. 


Rev. 10. 7, mystery of God should 
eae, Gen. 22. 6, Abraham took /. 
3. 2, bush burned with We 
aT #3, Lord descended on Sinai in /. 
Lev. 10. 2 bi from the Lord, and devoured. 
18. 21; 2 Kings 23. 10, pass through the f. 
1 Kings 18. 24, God that answereth by /. 
19. 12, Lord was not in the /. 
Ps. a 3, I was musing, the f. burned. 
97. 3,4 hs goeth before him. 
143. ,f. and hail .. . fulfilling his word. 
Prov. 6. 27, cana man take ae 
26. 18, as mad man who casteth f.-brands. 
30. 16, grave and /., saith not, Tyee 
Isa. 5. ‘94, as the /. devoureth. B. V. , tongue of f. 
9. 18, wickedness burneth as a f. 
24.15, glorify the Lord inthe /. &.V., east. 
43. 2, walkest through f. not. be burned. 
44, 16, burneth part thereof in /. RM 
66. 15, the Lord will come with /. 
66. 16, by f. will the Lord plead. 
66. 24, neither their /. quenched. 
Jer. 5. 14, make my vera in thy mouth f. 
6.1, set upasignof/. &.V., signal. 
Ezek. 38. 19, inf. of my wrath have I spoken. 
39. 10, burn the weapons with/. &.V., make f. of the. 
Dan. 3. 25, four men walking in the f. 
Amos 7 a as a f.-brand plucked out. &.V., brand. 
Nah. 1. 6, his fury poured out like f. 
Zens a 5, Lord, a wall of f. round about. 
1a brand plucked out of the f. 
Mais 3. 2, he is like a refiner’s /. 
Mat. 3. 10; 7. 19; Luke 3. 9, ee cast into f. 
3. Lbs Luke 3. 16 baptize witl nee 
5. 22: 18.9, hell f. &.V., the hell of J. 
13. 40, tares burned in the f. R.V., with f. 
Mark 9. 43, f. that never shall be quenched. 
9. 44, 45, 46 ,/- is not quenched. &. V. omits. 
9, 47, to be cast into he Ff. &.V. omits. 
14. Bd, atthe f. R.V., in the at of the f. 
Luke 9. 54, wilt thou that we command f2 
12. 49, come to send f. on earth. 
22s 56, Peter sat by the f. &.V., in the light of the f. 
Acts 2. 3, cloven tongues, like as of fi. [f. dtself. 
1 Cor. 3. gee revealed by /.; andy. R.V., in f.; ; and 
3. 15, saved, yet so as by /. through f. 
2 Thes, 1.8 ,im flaming /. aking vengeance. 
Heb. 1. 7, his ministers a flame of /. 
11. 34, “quenched violence of /. 
ibe 18, mount that burned with /. 
Jas. 3. 5, a little f. kindleth. 
1 Pet. 1. 7, than gold, though tried with /. 
Jude 08, pulling them out of the f. 
Rev. 3. 18, buy gold tried in the /. 
15. 2, sea ‘of glass, mingled with /. 
20. 9. jf. came down from God. 
20. 16; devil cast into lake of /. 

* 20. 14, death and hell cast into. . . 

Fire, illustrative and symbolical, he. 3. 2° 19. 18; 
Deut. 32.22; Ps. 18.8;.104. 4; Prov. 16. 27; Isa. 33. 14; 
50.11; Jer. 23, 29; 48. 45 ; Ez ek. 1.4; Mal. 3.2; Mat. 
3. 115 "Mark 9. 44; Luke 12. oO Acts 2. 3; Rev. 1. 14; 
20.9: 21.8. Deut. 4. 24, R.V. . devouring fire. 

pines of, Ex. 18. 21; Neh. 9. 12. 

consuming sacrifices, Gen. 15. oe Lev. 9. 24; Judg. 
18. 20; 1 Kings 18. 38; 2 Chr. 7 

of vengeance, Gen. 19. 24; Lev. ‘io. ; Num. 16. 35; 
2 Kings 1. 10; Mat. 13. 40-42 ; Mar 9. 43-46; Luke 
17. 29: 2 Thes. 1.8 ; Jude7; Rev. 8 3 21.8. 

FIRKINS. Soe vi f. apiece. 

FIRM. Dan. 6.7, a/. "decree. AR. V., strong. 

FIRMAMENT. "Gen. 1. 6, let there be a/. 

Ps. 19. 1, the /. sheweth his handywork. 
150. 1, praise him in the /. of his power. 
Ezek. oe 2; the likeness of the f. 

Dan. 12. 3, wise shine as brightness of /. 

FIRST. Gen. 1.5, were the f. day. R.V.. one. 

Ex. 12. 5, of the f. year. #.V. (Amer.), a year old. 
225 29, f. of thy fruits. &.V., of the abundance. 


Peon 9. 25, as I fell down at the /. &.V. omits. 
1. 14, 7. rain, and the latter. 2. — ormer. 
1 ‘Chr. 12.9; 23.19, 20; 24. 23, 7. 5 chief. 
Ps, = 27, 1 will make him my vgn (time. 
Isa. 9.1, "at the Jf. he atflictec R. V., in the former 
Tends 6.2 2, of whom Daniel was re R. V., one. 
Mic. 6. 7, give my /.-born. 
Hag. 2. 3, ouse in her /. glory? &.V., its former. 
Mat. 1 1. 25, je sit forth her /.-born son. &.V. atts 
6. 33, seek ye f. the kingdom of God. 
12. 2), except he /. bind the strong man ? 
12% 45, last state . . . worse than the /. 
13. 30, gather together /. the a 
17. 11, Elias truly shall /. come: &.V., Elijah indeed 
cometh. 
22. 88; Mark 12. 28, 29, 7. commandment. 
23. 26, "cleanse Ve that which is within. 
Mark 9. 35, desire to be /., ee shall be last. 
12. 30, /. commandment. &. V. omits. 
13. 10. Sy cs must f. be published. 
Luke 6. 1 , second sabbath after the f. 2. V. omits. 
LT 2oy fe ‘must suffer many things. 
John 1. 41, f. findeth his brother Saino 
5. 4, whosoever f. stepped in. &.V. omits verse. 
Acts 11. 26, Christians f/. e rors: 
26. 4, at the f. among. V., from the beginning. 
Rom. 2. 9, 10, the Jew /. ; ae 23, F. fruits of the Spirit. 
1 Cor. 12. 88, *. apostles, secondarily prophets. 
15. 20, 23, Christ the f. fruits. 
1D: 45, J. man was made a living soul. 
15. 46, ee which is spiritual. 
2 Bey f. gave their own selves. 
8. 12, if are be f. a willing mind. AR. V., the readi- 
ness is there. 
Gal. 4.13, preached at the f._ R.V., the f. time. 
sent il 13, who f/f. trusted. Ri. , before. 
9, descended f. into the. AR. V. omits. 
Gor 4 r% 18, /. born of every creature. 
1 Thes. 4 . 16, dead in Christ shall rise /. 
1 Tims 1? 16, ‘thatinmef. 2. V., as chief. 
5. 4, learn 2 to show piety at home. 
5. 12, cast off their /. faith. 
Heb. 1. 6, bringeth 7. begotten. &.V., firstborn. 
4. 6, was f. eS R.V., before. 
Me 97, sacrifice, f. for his own sins. 
Jas. 3. 17, f. pure, then peaceable. 
1 yolea 4, "i9, because he f. loved us. 
Meet: not their f. estate. &.V., own principality. 
Rev. 1. 5, f. begotten of the dead. R. V., firstborn. 
i Rak ‘Alp ha and Omega, the f. &.V. omits. 
2. ms Alee hast left thy /. love. 
20. 5, this is the f. resurrection. 


Firstborn, dedicated to Sess: Ex. 13, 2, 123 22. 293 34. 


19, 20; Num. 3. 45; Deut, 15. 19. 
privileges of, Gen. 25. = oi, Pry 49.3; Deut. 21.17; 1 
hr. 5.1; Ps. 89. 27 . 12. i6. 
wocpiton of the, Ez. ee ; 12. 29, 30. 


SEE Num. 18. 12; Dent 18. 4; 2 Chr. 31. ¢; 


Neh. 10. 35, 37, 39. Ex. 29. 29, RB. Vi, abundance. ‘ 
allotted to the "priests, Lev. 23. 20; Num. 18. 12, 13; 
Deut. 18. 3-5. 
ae of :—Jer. 2.3; Rom. 16. 5; 1 Cor. 15. 20, 
23; Jas. 1.18; Rev. 14. 4. 


FIR-TREE. 1 Kings 5. 10, Hiram gave Solomon /. 


R.V., timber of fir. 
Isa. 41. 19, I will set in the desert the /. 
55. 13, shall come up the /. 
Hos. Mt. 8 8, [am like a green f. 
Nah. 2. 3, 7. shall be shaken. AR. V., spears. 


FISH. Gen, 1. 26, have dominion over the /. 


Neh. 3.3; Zeph. dh 10, f. gate. 
re a as f. taken in an evil ages 

_ ot Sol. 7 7. 4, eyes like f. Late , like pools. 
Tess 19. 10, make Sgestiers oe F yom hire. 
Jonah 1. 17, great J. ; "bali 


Mat. 7. 10; Hale 15 it if e ask'a 
14.17; Mark 6. 38, five oa) and two of; 
Luke 5. 6, great multitude o fey 
John 21. 3, I goa fishing. 
1 Cor. 15. 39, another flesh of beasts, another of /. 


FISHERS. Isa. 19. 8, the /. also shall mourn. 


Fishes, create 


Mat. 4. 19, I will make you f. of men. 
John 21. v he aie his 4 coat. &.V. omits. 
Gen. 1. 20, 21; of Egypt destroyed, 


Xion, 
taxon with, Job 41.7; eres 9.12; Isa. 19. 8; Amos 4. 
2; Hab. 1. 14-17; Mat. ar 17. 27; Luke 5. 2-6; 
John 21. nee 
prepared for Jonah, Jonah 1.17; Mat. 12. 4 
miracles connected per Mat. "14, 19's) 15: OB: 195 27; 
Luke 5. 6; John 21. 6 


FIT. Lev. 16. 21, send oi hand of a f. man. R&.V.,, 


78 


man that is in readiness. 
1 Chr. 7. 11, soldiers f. to go. &.V., that were able. 
12. 8, men fi for the battle. 2. Ve trained, 


FIT 


Prov. 24. 27, make work /f. for. R.V., ready. 
Luke 9. 62, is f. for the kingdom. 
Gol. 3. 18, as itis f. inthe Lord. A, V., is fitting. 
FITCHES. Isa. 28. 25, cast the f, &.V. (marg.), black 
cummin. 
Fzek. 4.9,andf. R.V., spelt. 
FITLY. Prov. 25. 11, word /. spoken. 4 
Eph. 2. 21, building f. framed; 4. 16, body /. joined. 
FITTED. 1 Kings 6. 35, gold f. : [wpon. 
Prov. 22. 18, f. in thy lips. &.V., establish together 
Rom. 9. 22, 7. to destruction. 
FIXED. Ps. 57. 7, heart is /. 


26. 28, a f. mouth worketh ruin. 
R.V., words of f. 


R.V., hasted to f. 
Nah. 3. 16, cankerworm... fleeth. 


I. 
Judg. 6. 37, f. of wool; Job 31. 20, warmed with the /. 
FLES : 9 


17. 14, whose /. 
Lev. 18. 24, if there be any /. &. Vs when the f. hath. 


(Eng.), from my f. ; 
with his meat. 
R.V. (Eng.), with his f.; (Amer.), 


26. 41; Mark i4, 38, as willing, f. weak. Mg 
Luke 24. 39, spirit hath not f. and bones. 


COMBINED CONCORDANCE. 


Flies, Eccl. 10.1; I 





FLO 


John 1. 14, Word made f., and dwelt. 
6. 51-56, bread I give is my /. 
6. 63, f. profiteth nothing. 
17. 2, given him power over all /. 
Acts 2. 30, according to the f. &.V. omits. 
Rom. 6. 19, infirmity of your /. 
8.1, who walk not after the f. A. V. omits. 
8. 8, are in the f. cannot please God. 
8. 12, 18, live after the /. ; 
9. 5, as concerning the /. Christ came. 
13. 14, make not provision for the /. 
1 Cor. 1. 29, that no f. should glory. 
15. 50, f. and blood cannot inherit. 
2 Cor. 12. 7, a thorn in the f/f. 
Gal. 2. 20, life I now live in the /. 
5. 24, that are Christ’s have crucified the Ge 
Eph. 5. 30, of his body, of his /.  &. V. omits. 
6. 12, wrestle not against /. and blood. 
Phil. 3. 3, no confidence in the /. 
Heb. 9. 18, purifying of the /. 
1 Pet. 1. 24, all f. is grass. ; 
3. 18, Christ put to death in /. 
1 John 4. 3, is come in the 7. &.V. omits. 
Jude 23, garment spotted by the /. 
Flesh, to be eaten, Gen. 9. 3. 
opposed to spirit, Rom. 2. 28, 29; 7.5, 6; 8.1; Gal. 3. 
8; 5. 17-25; 1 Pet. 3. 18. 
lust of the, 2 Cor. 7.1; Gal. 5.16; Col. 2. 11; 1 Pet. 4. 
2; 1 John 2. 16. 
Christ come in the, John 1. 14; Eph. 2.15; Col. 1. 22; 
1 Tim. 3.16; 1 Pet. 4.1; 1 John 4. 2,0; 2 John7. 


FLESHLY. 2 Cor. 1.12, f. wisdo:n. 


2 Cor. 3. 3, f. tables of the heart. A. V., tables that are 
hearts of f. . 

Col. 2. 18, 7. mind; 1 Pet. 2. 11, /. lusts. 

sa. 7. 18. 

plague of, Ex. 8. 21-81; Ps. 78. 45; 105. 31. 
LIETH. Deut. 4. 17, fowl that /. 
Deut. 14. 19, creeping thing that f. &.V., winged. 
Ps. 91. 5, arrow that /. by day. 

FLIGHT. Lev. 26.8, put tof. R.V., chase. 
Mark 13.18, that your f. &.V., it. 
Heb. 11. 34, turned to /. the armies. 

FLINT. Deut. 8. 15, rock of f. 
Deut. 82. 13, oil out of the jlinty rock. 
Ps. 114. 8, /. into fountain of waters. 
Isa. 50. 7, therefore have I set my face like af. 
Ezek. 3. 9, harder than /. 


FLOATS. 1 Kings 5.9, by seainf. &.V., rafts. 
FLOCK. Gen. 4. 4, firstlings of his f. 


Gen. 30. 40, Jacob put own f. &.V., droves. 
31. 38; 33. 13, f. £&.V., flocks. 
37. 14, 16; Lev. 1.10; 5. 15; Deut. 12.6; 14. 23, flocks. 
R.V., fi 


FLOOD. 
Josh. 24. 
the Rwer. 
Job 20. 17, f., the brooks. &.V., flowing streams. 
22.16, overfiown witha /f. #.V., as a stream. 
28. 4, f. breaketh out. &.V., @ shaft away. 
Ps. 32.6, in f. of great waters. &.V., when the great 
waters overflow. : 
66. 6, went through the /. on foot. R&.V., river. 
78. 44, rivers into blood; and their /. B. Vis 
streams. : 
Isa. 28. 2,asaf. of mighty waters. #.V., tempest. 
44, 3, pour f. upon the dry ground. &.V., streams. 
59. 19, enemy likea f. &.V., rushing stream. 
Jer. 46. 8, Egypt riseth up likea/s. &.V., the Nile. 
Amos 8. 8; 9. 5, the f. of Egypt. &.V., the River. 
Mat. 7. 25, 27, f. came, and the winds blew. 
Rev. 12. 15, as ats of the f. R.V., river, by the stream. 
Flood. account of the. Gen. 6.-8 ; allusions to, Mat. 24. 
38, 39; Luke 17. 27; 2 Pet. 2. 5; 3. 6. 
FLOOR. Gen. 50.10, threshing-f. of Atad. 
Judg. 6. 87, fleeceinthe f. &.V., threshing-f. 
1 Kings 7. 7, of the f. tothe other. #. V., £ tof. 
2 Chr. 34. 11, timber to f. the houses. A.V., make 
beams for. 
Hos. 9. 1, a reward upon every corn-f. 5 
"3. 13+ Luke 3. 17, purge his f. R.V., threshing-S. 
FLOUR. Lev. 2.23 6.15,ofthe f. &.V., fine f. 
Judg. 6.19, cakesof f. A. V., meal. 
2 Sam. 13. 8, she took f. A. V., dowgh. 
FLOURISH. Ps. 72. 7, shall the righteous f. 


FLO 


BIBLE HELPS. 


FOO 








Ps. 90. 6, morning it f.::92. 14, fatand /. R.V., green. 
103. 15, flower of the field, so he /. 
Proy. 11. 28, righteous shall rs as a branch. 
Kecl. 12. 5, almond tree shall f. &.V., blossom. 
S. of Sol. 7.12, the vine f. 2&.V., hath budded. 
Isa. 17. 11, in morning make seed /. R.V., blossom. 
Kizek. 17. 24, have made dry treetof. _ 
Phil. 4. 10, care of me hath f. &.V., revived. 
FLOW. Ex. 3. 17, land flowing with milk. | 
Ley. 20. 24, land jloweth with. &.V., flowing. 
Josh. 4. 18, Jordan f. over his banks. A&A. V., went. 
Prov. 18. 4, as a flowing brook. 
S. of Sol. 4. 16, spices thereof may /. out. 
Isa. 2. 2, all nations shall f. into it. 
60. 5, and /. together. A. V., be lightened. 
66. 12, like a flowing. R.V., Or 
Jer. 18. 14, cold flowing waters. &.V., that flow. 
31. 12, shall f. to the goodness of the Lord. 
John 7. 38, shall f. living water. 
FLOWER. Ex. 25. 31, candlestick’s knops, and f 
Lev. 15. 24, f. be upon him. V., impurity. 
15. 33, sick of her f. R.V., with herimpurity. __ 
1 Kings 7. 26, cup, with f. of lilies. &.V.,/. of a lily. 
Ps. 108. 15, as a f. of the field. 
S. of Sol, 5. 18,as sweet f. A.V., banks of sweet herbs. 
Isa. 28. 1, fading f. ; 40. 7, f. fadeth. 
Jas. 1. 10, as the f. of grass he shall pass away. 
1 Pet. 1. 24, f. of grass; the /. thereof falleth. 


FLUTE. Dan. 
FLUTTERETH 


31. 5, flying. &.V. (Amer.), hovering. ; 
Rev. 14. 6, angel f. in the midst. &.V., flying. 
FOA ech. 9.9, f. of anass. Mat. 21. 5. 


[that hated them. 
FOES. h. 9. 16, Jews slew of their f. &.V., them 

Ps. 89. 23, will beat down his /. R&.V., adversaries. 

Acts 2. 35, make thy f. &.V., thine enemies. . 
FOLD (n.). Isa. 13. 20, their f. R. V., flocks to lie down. 

Mic. 2. 12, in midst of their et WV ot DASTUTGE 

John 10. 16, shall be one f.  &.V., become one flock. 
FOLD (v.). Prov. 6. 10, fo/ding of the hands. Ee 

Nah. 1. 10, folden together. &.V. (Eng.), they be liice 

tangled ; (Amer.), entangled. 

Heb. 1. 12, as vesture shalt f. them up. A. V., roll. 
FOLK. Prov. 30. 26, conies are a feeble /. 

Jer. 51. 58, f. in the fire. &.V., nations for. 

John 5. 3, of impotent f. &.V., them that were sick. 

Acts 5. 16, bringing sick folks. R.V., folk. 
FOLLOW. Gen. 24. 8, not willing to /. thee. 

Ex. 14. 17, Egyptians shall f. #&.V., go in after. 

Deut. 12. 30, be not snared by f. R.V., to f. 

1 Kings 18. 21, if the Lord be God, f. him. 

Ps. 23. 6, goodness and mercy shall f. me. 

63. 8, my soul f. hard after; Hos. 6. 3, if we f. on. 
Amos 7. 15, took me as I f. the flock. &.V., from f. 
Mat. 4. 19, f. me, and I will. _R.V., come after. 

16. 24; Mark 8. 34, take up his cross, andj. me. 

27. 62, f. the day of, &.V., which is the day after. 
Mark 2, 14, Jesus said, f. me, and he f. him. | 

5. 37, suffered no man tof. him. &.V., f. with. 

9. 88, and he f. not us. A. V. omits. 

16. 20, with signs f. R.V., bythe... thats. 

Luke 22. 54, Peter 7. afar off. 

John 1. 48, the day f. &.V., onthe morrow. 

Phil. 3,12, 1 f. after. R.V., press on. yy 

2 Thes. 3.7, how ye ought tof. us. R.V., imitate. 
3.9, tof. us. &.V., that ye should imitate. 

2 Tim. 2. 22, f. righteousness. .vV., f. after. 

Heb. 12. 14, f. peace with allmen. A. V., f. after. 

13. 7, whose faith f. R.V., imitate-their faith. 

1 Pet. 1. 11, the glory that should f. &.V., f. them. 

2. 21, that ye should /. his steps. 

2 Pet. 2. 15, f. the way of Balaam. R&.V., having f. 
3 John 11, f. not that which is evil. &. V., imitate. 
Rev. 14. 4, they which /. the Lamb. : 
14. 13, their works dof. them. &.V., f. with. : 
FOLLOWERS. 1 Cor. 4. 16; 11.1; Eph. 5.1; Phil. 3. 
17; 1 Thes.1. 6; 2.14; Heb.6.12, f. &R.V., imitators. 
1 Pet. 3. 13, /. of that which is good? &.V., zealous. 
FOLLY. Gen. 34. 7, wrought /. in Israel. 
Job 4. 18, his angels he charged with /. 
Ps. 85. 8, let them not turn again to /. 
Prov. 14. 8, the f. of fools is deceit. 


14. 24, foolishness of foolsis/, 2. Vig fine conly f: 


80 


Prov. 26. 4, answer not a fool according to his /. 

26. 5, answer a fool according to his /. 

Eccl. 2. 18, wisdom excelleth /. 

2 Cor. 11.1,in my f., and. &.V., foolishness: nay. 

2 Tim. 3.9, their f. shall be manifest. 

FOOD. Gen. 2. 9, every tree that is good for f. 

Gen. 42. 33, take f. for the famine. £&. V.. corn. 

Lev. 22. 7, because it is his Sf. &.V., bread. 

Job 23. 12, words . . . more than my /. 

38. 41, f. R.V. (Amer.), prey. [mighty. 
Ps. 78. 25, did eat angels’ f. R.V., the bread of the 

186. 25, who giveth /. to all flesh. 

Prov. 13. 23, much /. in tillage of the poor. 

30. 8, with f. convenient forme. R. V., the food. 
Acts 14. 17, filling our hearts with f 
1 Tim. 6. 8, having f. and raiment. 

Jas. 2.15, destitute of daily f. 

FOOL. 1 Sam. 26. 21, I have played the f.. 
Ps, 14. 1; 53.1, f. hath said in his heart. 
49. 10, f and brutish person perish. 
1. 7, f. despise wisdom. R&R. V., the foolish. 
11. 23, f. be servant to the wise. R.V., foolish. 
12. 15, way ofa f.isright. R.V., the foolish. 
3. 20, companion of f. shall be destroyed. 
. 9, f. make a mock at sin.” 
15. 5, a f. despiseth his father’s instruction. 
29. 11, a /. uttereth all his mind. 
Eccl. 2. 14, f. walketh in darkness. 
2. 16, how dieth wise man? as the /. 
10. 14, a f. is full of words. 
Isa. 35. 8, wayfaring men, though /. 
Mat. 23. 17, ye f. and blind. 
Luke 12. 20, thou /., this night. R.V., foolish one. 

24, 25, O f., and slow of heart. 

Rom. 1. 22, professing to be wise, they became te 
1 Cor. 4. 10, we are f. for Christ’s sake. 
2 Cor. 11. 16, f.; yetasafs. R.V., foolish. 

11. 23, [speakasaf.  R.V., one beside himself. 

12.6, [shall not bea f. R.V., foolish. 

12.11, lama/.in glorying. &.V., become foolish. 
Eph. 5. 15, not as f., but as wise. 2. V., unwise. 
Fools, Ps. 14.1; 53.1; 92.6; Prov. 12. 15, 16; 14. 16; 19. 

1; 26. 4; Eccl. 4.5; 7. 4, 9; 10. 2, 14; Isa. 44. 25; 
Mat. 7. 26; 25.2; Luke 12.20; Rom? 1. 22. 

punishment of, Ps. 107. 17; Prov. 19. 29; 26. 10. 
FOOLISH. Deut. 82. 6, O/. people. 

Job 1. 22, nor charged God f. &.V., with fcolishness. 

Ps. 73. 3, I was envious at the f. &.V., arrogant. 

73. 22, so f. was I and ignorant. R.V., brutish. 

75. 4, dealnotf. R.V., One [ones. 
Proy. 9. 6, forsake the f. R.V., leave off, ye simple 
Eccl. 10. 15, labour of the f. wearieth. &.V., fools. 
Lam. 2. 14, seen f. things. R.V., foolishness. 

Mat. 7. 26, likened unto af. man. 

25. 3, they that were f. took. &.V., for the f. 

Rom. 1. 21, their f. heart. R. V., senseless. 

10. 19,a f. nation. &.V., void of understanding. 

1 Cor. 1. 20, hath not God made /. 

2 Cor. 11. 21, speak f. R.V., in foolishness. 

1 Tim. 6. 9, rich fall into f. lusts. [3.93 Jas. 1726. 
Foolish talk, ee 0.435 1 Time 47.2 tim oto e Lite 
FOOLISHNESS. 2Sam. 15. 31, counsel into f. 

Job 1. 22. R.V. (Eng.), with f.; (Amer.), foolishly. 

Ps. 69. 5, thou knowest my /. F 

Prov. 12. 23, heart of fools proclaimeth /. 

15. 2, mouth of fools poureth out f, &.V., folly. 

24. 9, thought of f.issin. R&R. V., the foolish. 

Mark 7, 22, 7. comes from within. 

1 Cor. 1. 21, by the f. of preaching. 

2. 14, things of the Spirit are /. 

3, 19, wisdom of the world f. 

FOOT. Gen. 41. 44, no man lift hand or f. R.V., his f. 

Bx. a 18 31.9; 35.16; 38. 8; 89.39; 40. 11; Lev. 8. 

AAP: .V., base. 

Deut. 2. 5,a f. breadth. R.V., for the sole of the f. 

1 Sam. 22. 17, to the f.-men... slay. V., guard. 

Job 28. 4, forgotten of the f. R.V., f. that passeth by. 

Ps. 17. 5, that my f.-steps slip not. R. V., Feet. 

91.12; Mat. 4. 6; Luke 4. 11, dash thy f, against. 
tsa. 1. 6, from sole of f. to head. 

18. 7, nation trodden under f. R.V., down. 

Lam. 1. 15, trodden under jf. R.V., set at nought. 

rey, ? : Peete 10. 13, his f.-stool. &.V., the f.-stool 

of his feet. 

18.8; Mark 9. 45, if thy f. offend. 

22. 44, make thine enemies thy /.-stool. A.V., put 

-.. underneath thy feet. 

Mark 12. 36; Luke 20. 43; Acts 2. 35; Heb. 1. 18, 

f.-stool. &.V., f.-stool of tg oe [ feet. 

Acts 7. 49, earth my f.-stool. &.V., the f.-stool of mY 
Footstool, 2 Chr. 9.18; the earth God’s, Isa. 66. 1; Mat. 

5. 353 Acts 7. 49; God’s enemies made, Ps. 110.1; 
ve ie 22. 44; Mark 12. 86; Luke 20. 43; Acts 2. 303 

eb. 10. 18; the temple called God’s, 1 Chr. 28. :!; 
Ps. 99:55: 382.6% 


Prov. 


FOR 


COMBINED CONCORDANCE. 


FOR 





FORASMUCH. Luke 1. 1, f. as many. 
Acts 9. 38, f.as Lydda. R.V. omits. 
11.17, f. thenas God. A&.V., if. 
'17. 29, f. as we are the offspring. R.V., being. 
1 Pet. 1. 18, f. as ye know. R.V., knowing. 
FORBAD. Mat. 3. 14, but John f. him. &.V., would 
have hindered. 
2 Pet. 2. 16, 7. madness of prophet. AR. V., stayed. 
FORBEAR. Ex. 23. 5, wouldest f. to help. 
2 Chr. 35. 21, f. from meddling with God. 
Neh. 9. 30, thou f. them. &-V., bear with. 
Eel Se li, f. to deliver. R.V., see that thou hold 


ack. 
Ezek. 24. 17, f. tocry. R.V., sigh, but not aloud. 
Eph, 4, 2; Col. 3. 13, f. one another in love. 
6. 9, f. threatening. 
Forbearance, Mat. 18. 33; Eph. 4. 2; 6. 9; Col. 3. 18; 
2 Tim. 2, 24. 
of God, Ps. 50. 21; Isa. 30.18; Rom. 3. 25; 1 Pet. 3. 20; 
2 Pet. 3. 9. [not. 
FORBID. Lev. 5.17, f. tobe done. R.V., commanded 
Mark 9. 39; Luke 9. 50; Jesus said, f. him not. 
10. 14; Luke 18. 16, children, 7. them not. 
Luke 6. 29, f. not to take coat. R.V., withhold not. 
Acts 24. 23, should f. none. &.V., not tof. any. 
Gal. 6.14, God f. that I. R.V., far be it from me. 
FORCE. Gen. 31. 31, thou wouldest take by /. 
Deut. 34. 7, nor natural /. abated. 
Jer. 18. 21; Ezek. 35. 5, f. of the sword. A&. V., peer 
48. 45, because of the f. R.V., without strength. 
Mat. 11. 12, violent take it by /. 
John 6. 15, they would take him by /. 
ORCES. Isa. 60. 5, 7. of Gentiles. &.V., wealth. 
Dan. 11. 88, God of f. R.V., god of fortresses. — 
Obad. 11, captive his 7, R.V., substance. 
FORCIBLE. Job 6. 25, f. are right words. 
FORCING. Deut. 20.19, trees by f. R.V., wielding. 
Prov. 30. 33, f. of wrath. 
RD. Gen. 32. 22, 7. Jabbok. 


FORE T. Dan. 11. 24, f. devices. R.V., devise. 

FOREFAT 2 Tim. 1. 3, serve from my /. 

FOREHEAD. Ex. 28. 38, be always upon his 7. 
Ezek. 16. 12, put a jewel on thy f. &.V., nose. 


Sojourner, Sojourners. 
FOREKNOW. Rom.8. 29, did f. R.V., foreknew. 
FOREKNOWLEDGE. Acts 2. 23; 1 Pet. 1. 2, f. of 


God. 
FOREORDAINED. 1 Pet. 1. 20, verily was /. R.V., 
was foreknown indeed. He: 
FOREPART. Acts 27. 41, f. struck. R.V., foreship 
FORERUNNER. Heb. 6. 20, the /. is for us. 
FORESEE. Prov. 22.3; 27.12,man/. &.V., seeth. 
Acts 2. 25, If. the Lord always before. &. V., beheld. 
OREST. 1 Sam. 22. 5, David came into the /. 
Ps. 50. 10, every beast of /. is mine. 
Isa. 29. 17; 32. 15, field esteemed as af. 
44. 23, break forth into singing, O /. 
Jer, 26. 18; Mic, 3. 12, as high places of the /. 
Ezek. 15. 6, as vine tree among trees of /. 
FORETELL. Mark 13. 23, foretold you. R.V., told 
beforehand. 
Acts 3. 24, foretold of these. R.V., told. 
2 Cor, 13.2, f. you. R.V., do say beforehand. 
FOREWARN. Luke 12.5, will f. &.V., warn. 
1 Thes. 4.6, f. you. &.V. (marg.), told you plainly. 
FORGAT. Gen. 40. 23, chief butler... f. him. 
Ps. 78. 11, 7. his works, and wonders. 
106. 21, 7. God their saviour. 
Lam. 3. 17, far from peace, I f. prosperity. 
Hos. 2, 13, she f. me, saith the Lord. rash 
FORGAVE. Ps. 78.38, but he... /. their iniquity. 
Mat. 18. 27, 32, and f. him the debt. 
Luke 7. 42, he frankly /. them both. , 
2 Cor. 2.10, if If. anything. R.V., have forgiven. 
Col. 3. 18, even as Christ f. you. 
FORGET. Gen. 27. 45, 7. that which. : 
Gen. 41. 51, God hath made me /. all my toil. 
Deut. 4. 31, the Lord will not /. the covenant. 
6. 12, beware lest thou f. the Lord. 
Job 8. 13, so the paths of all that /. God. 
Ps. 10. 12, O Lord, f. not the humble. 
50. 22, consider, 7 that 7. God. 
88. 12, in the land of forgetfulness. 
103. 2, f. not all his benefits. 
119.°93, I will never /. thy precepts. 
187. 5, if L f. thee, O Jerusalem. 
Prov. 3.1, my son, f. not my law. 
4.5, get understanding, /. 16 not. 
81. 5, lest they drink, and /. the law. 


Isa. 49. 15, can a woman /. 
51.13, and f. the Lord. R.V., hast forgotten. 
Jer, 23. 27, cause my people to f. my name. 
Phil. 3. 13, f, those things which are behind. 
Heb. 6. 10, not unrighteous to /. 
18. 2, be not forgetful to entertain. R.V.,/. not. 
13. 16, to communicate /. not. {teth. 
Jas. 1. 25, forgetful hearer. R.V., hearer that forget- 
Forgetfulness, of God, Deut. 4.9; 6.12; 32.18; 158 
12. 9; Job 8. 138; Ps. 9. 17; 78. 7; Prov. 4. 5; 81. 5; 
isa. 17. 10; Jer. 2. 32; 23.27; Ezek. 22.12; Hos. 8. 
14; Heb. 13. 16. 


FORGIVE. Gen. 50. 17, f. the trespass. 
Ley. 19. 22, sin which he hath done shall be f. 
Num. 14. 18, /. iniquity, transgression. 
1 Kings 8. 30, 39: 2 Chr. 6. 21, when thou hearest, f. 
Ps. 32.1; Rom. 4. 7, whose transgression is /. 
86. 5, good, and ready to /. 
103. 3, who f. all thine iniquities. 
Jer. 31. 34, I will f. their iniquity. 
Dan. 9. 19, O Lord hear, O Lord ‘/. 
Mat. 6. 12, f. us our debts, as we f. R.V., also have /. 
95 25s Mark 2. d, 9, thy sins be f. R.V., are f. 
9. 6, hath power on earth to /. sins. 
18. 21, how oft sin. . . andI/. him? 
Mark 2.7, who can /. sins but God only ? 
11. 26, if yedo not f. &.V. omits. fre eased, 
Luke 6. 37, f., and ye shall be f. R.V., release... 
7. 47, her sins, which are many, are /. 
11. 4, f. us our sins, for we also /. 


Isa. 33. 24; Jer. 3.12; Ezek. 36.25; Hos. 14. 4; 
24. 47; Acts 5, 31; Eph. 1.7; Jas. 5.15; 1 John 1. 9. 
prayed for, 1 Kings 8. 30; 2 Chr. 6. 21; Ps. 25. 18; 79. 

9; Dan. 9.19; Amos 7. 2; Mat. 6. 12. 
of enemies, Mat. 5. 44; Luke 6. 27; Rom. 12. 14, 19. 
Exemplified : — Joseph, Gen. 50. 20, 21; David, 1 Sam. 
24.7; 2 Sam. 18. 5; 19. 23; Solomon, 1 Kings 1. 53; 
Stephen, Acts 7. 60; Paul, 2 Tim. 4. 16. 
FORGOTTEN. Gen. 41. 30, plenty shall be /. 
Deut. 32.13, /. God that formed thee. 
Job 19. 14, my familiar friends have 7. me. 
Ps. 9. 18, needy shall not always he /. 
10. 11, God hath f. ; 42. 9, why hast thou J. me? 
44.17, not f. thee ; 77.9, God f. to be gracious? 
Eccl. 8. 10, wicked were /. ; Isa. 17. 10, f. the God. 
Jer. 2. 82; 18. 15, my people have f. me. 
50. 6, /. their restingplace ; Hos. 8. 14, 7. his Maker. 
Mat. 16. 5, had f. to take bread. R.V., forgot. 
Luke 12. 6, not one f. before God. 
Heb. 12. 5, ye have /. the exhortation. 
2 Pet. 1. 9, f. that he was purged. 
FORKS. 1 Sam. 13. 21, a file for the /. 
FORM (n.). Gen. 1.2; Jer. 4. 23, earth was without f. 
R.V., waste. matter. 
2 Sam. 14. 20, this f. of speech. R.V., the face of the 
2 Chr. 4. 7, made according to their f. &.V., the ordi- 
nance concerning them. 
Job 4. 16, not discern the f. &.V., appearance. 
Isa, 52, 14, #. marred more than sons of men. 
53, 2, he hath no f. nor comeliness. 
Ezek. 10. 8, the 7. of a man’s hand. 
Dan. 3. 25, f. of fourth like Son of God. &.V., aspect. 
Mark 16. 12, he appeared in another /. 
Phil. 2. 6, being in the f. of.God. 
2 Tim. 1. 13, hold fast the f. &.V., the pattern. 
3. 5, having af. of godliness. 

FORM (v.). Gen. 2.7, God f. man of the dust. _. 
Deut. 32. 18, God that /. thee. &.V., gare thee birth. 
Job 26. 5, dead thingsare f/f. R.V., tremble. 

26. 13, his hand hath /. the serpent. &.V., pierced. 
Ps. 90. 2, or ever thou hadst /. the earth. 
94. 9, he that 7. the eye. 
Prov. 26. 10, the great God that f. all things. &.V., as 
an archer that woundeth all. 
Isa. 43. 10, before me was no god /. 
43, 21, this people have If. for myself. 
44,10, who hath f.a god. R.V., fashioned. 
54. 17, no weapon f.; Jer. 1. 5, before Lf. thee. 
Rom. 9. 20, thing /. say ; Gal. 4. 19, till Christ be /. 

FORMER. Gen. 40. 13, deliver cup after. manner. 

Job 30. 3, in f. time desolate. R.V., in the gloom of 
wasteness. : [ forefathers. 
Ps. 79. 8, remember not /. iniquities. &.V., of our 


81 


FOR 


BIBLE HELPS. 


FOX 





Ps. 89. 49, thy ae lovingkindnesses. 

Eccl. 7. 10, f. days better than these. 

Isa. 43. 18, remember not the /. things. 46. 9. 

48. 3, declared /. things from the beg nie 
65. 7, measure their f. work. A&.V., first measure 
their work. , 

Jer. 5. 24; Joel 2. 23, f. and latter rain. 

Hos. 6. 3, latter and f. rain. #&. V. omits. 

Hag. 2. 9, glory off. house. 

Zech. 14, 8, toward f. sea. &.V., eastern. 

Mal. 3.4, asin f. years. Zi. V., ancient. 

1 Pet. 1. 14, not according to /f. lusts. 

Rev. 21. 4, f. things are passed. A.V., first. | 
FORMER (n.). Jer. 10.16; 51. 19, /. of all things. 
Fornication, condemned, Ex. 22. 16; Lev. 19. 20-22; 

Num. 25.; Deut. 22. 138-21; Prov. 2. 16-19; 6. 25; 22. 
14; 29.3; Eccl. 7. 26; Hos. 4. 11; Mat. 15. 19; Mark 
7.21; Luke 15. 30; Acts 15. 20; Rom. 1. 29; 1 Cor. 5. 
9; 2 Cor. 12, 21; Gal. 5. 19; Eph. 5. 3-7; Col. 3.53; 1 
Tim. 1. 10; Heb. 13. 4; 1 Pet. 4. 3; Jude 7; Rev. 2. 
T4eP OTe Si 22015: 
spiritual, Ex. 34.16; Jer. 2. 20; Ezek. 16. 29; 23.; Hos. 
1,2; 2. 2-13; 5.43 9.1; Rev. 14. 8; 18.35 19.2. 
FORSAKE. Deut. 4. 31, not f. thee. &.V., fail. 

Deut. 29. 25, have f. the covenant. R.V., forsook. 

Judg. 6. 13, Lord hath f. us. &.V., cast us off. 

9,11, 1 f. my sweetness. &.V., Jeave. 

2 Kings 21. 14, I will f. the remnant. 2&.V., cast off. 

Neh. 10. 39, not.f. house of our God. 

Job 6. 14, he f. the fear of the Almighty. 

20.18, and f. it not. R.V., will not let it go. 

Ps. 22.1; Mat. 27. 46; Mark 15. 34, 7, me? 

27. 10, when father and mother f. me. &.V., have 

forsaken. 


Mat. 19. 27, we have f.all. R&.V., left. 
k.V., renounceth. 


FORSWEA Mat. 5. 33, not 7. thyself. 
FORTRESS. 2 Sam. 22. 2; Ps. 18.2; 31.3; 71. 3; 91. 
2; 144. 2, my /. 
Jer. 16.19, Lordismy f. &.V., stronghold. 
FORTS. 2 Kings 25.1; Isa. 29. 3, f. Lie 
FORTUNATUS, f6r tu-na tus— Lat. fortunate. 1Cor. 
FORTY. Acts 1. 3, seen of them f/. days. &.V., by 
the space of. 
2 Cor. 11. 24, f. stripes save one. Deut. 25. 3. 
Forty Days, peculiar instances of the number :— at 
the flood, Gen. 7. 17; Noah’s raven sent out, Gen. 
8. 6; days of embalming, Gen. 50. 3; manna and 
wandering in the wilderness, Ex. 16. 35; Num. 14. 34; 
giving of the law, Ex. 24.18; spying Canaan, Num. 
13. 25; Goliath’s defiance, 1 Sam. 17. 
fasted, 1 Kings 19. 8; warning to Nineveh, Jonah 3. 
4; fasting of Christ, Mat. 4. 2; Christ’s appearances, 
Acts 1.38; symbolical, Ezek. 4.6; 29. 11. 
FORTY YEARS. Num. 14. 33, wander /. y. 
Ps. 95. 10, f. y. long was I grieved. 
FORWARD. Ezra 3. 8, to set f. the work. &.V., 
have the oversight of. 
2 Cor. 8. 10, to be f. a year eae R. V., to will. 
8.17, being more f. &.V., himself very earnest. 
. 2.10, was f. to do. 


R.V., zealous. [earnestness. 


Gal 
FORWARDNESS. 2 Cor. 8. 8, f. of others. &.V., 


2 Cor. 9. 2, f. of your mind. R.V., your readiness. 
UGHT. Ex. 17. 8, /. with Israel. 

Josh. 10. 14, f. for Israel. 

1 Cor. 15. 32, f. with beasts. 

2 Tim. 4. 7, f. a good jight. 

Rev. 12.7, angels f. R.V., going forth to war. 
FOUL. Mark 9. 25; Rev. 18.2, 7. &.V., wnelean. 
FOUND. Gen. 2. 20, not 7. an help meet. 






16; Elijah 









Prov. 30. 10, be f. guilty: R.V., held. 
I om my soul loveth. 
Isa. 23. 18, Assyrian f. it. &. 


they none. 

Mark 7. 2, they f. fault. R.V. omits. 

11. 13, he /. nothing but leaves. 
Luke 2. 46, they /. him in the temple. 

6. 48, f. uponarock. &.V., well builded. 

15. 6, f. my sheep; 15. 24, 32, was lost, and is /. 

23. 14, IL have f. no fault ; 24. 23, /. not the body. 
John 1. 41, 45, we have /. the Messias. 
Acts 9. 2, if he f. any; 17. 23, L/. an altar. 
Rom. 7. 10, If. to be unto death. 
Gal. 2. 17, also are f. sinners. 
Phil. 2. 8, /. in fashion as a man. 
1 Tim. 3. 10, being f. blameless. &.V., if they be. 
Heb. 11. 5, Enoch was not fa 

12. 17,,f. no place for repentance. 
Rev. 3. 2, not /. thymores perfect. [ founded. - 

FOUNDATION. Ex. 9. 18, /. thereof. R.V., it was 

Josh. 6. 26; 1 Kings 16. 34, 7. in his firstborn. 
Ezra 5. 16, 7. of the house. &. V., foundations. 
Ps. 11. 3, if the f. be destroyed. 
82. 5, f. of earth; 102. 25, laid f. of the earth. 
Prov. 10. 25, righteous is an everlasting f.. 
Isa. 16.7, forthe f....mourn. A. V., raisin-cakes. 
28. 16, I lay in Zion a f. 
Jer. 50. 15, her f. are fallen. R&.V., bulwarks. 
Luke 6. 48, laid f. upon a rock. 
Rom. 15. 20, on another man’s f. 
1 Cor. 3. 11, other /. can no man lay. 
Eph. 2. 20, /. of apostles; 1 Tim. 6.19, a good /. 
2 Tim. 2. 19, f. of God standeth sure. 
Heb. 6. 1, /. of repentance; 11. 10, city that hath /. 
Rev. 21. 14, wall had twelve /. 
FOUNDER. Jer. 10. 9,14; 51.17, f. R.V., goldsmith. 
FOUNTAIN. Gen. 7. 11; 8. 2, /. of the great deep. 
Num. 33. 9, in Elim were twelve f. &.V., springs. 
Deut. 8.7, a land of /. 
Neh. 2. 14; 3.15, gate of the f.. R. V., f. gate. 
Ps. 36.9, f. of life; 114. 8, flint into /. of water. 
Prov. 5. 16, let thy f. be dispersed. A. V., springs. 
14, 27, fear of the Lord isa//f. of life. 
Eccl. 12. 6, pitcher broken at the /. 
S. of Sol. 4. 15, af. of gardens. &A.V., thou art af. 
Jer. 2.13; 17. 13, forsaken /. of living waters. ‘ 
6..7,a8af. casteth out water. &.V., well. 
9.1, and mine eyes a /. of tears. 
Zech. 18.1,af. opened . . . for sin. 
Mark 5. 29, f. of her blood was dried. . 
Jas. 3. 12, f. yield salt water. &.V. omits. 
Rev. 7. 17, lead them to living /. 
14.7, worship him that made /. of waters, 
21. 6, give of the /. of the water of life freely. 

Fountain, illustrative, Ps. 36.9; Isa. 12.3; Jer. 2. 13; 

Ezek. 47. 1-5; Zech. 13. 1; Rev, 7. 17. 
symbolical, Rev. 8.10; 16.4; 21. 6. 

FOUR. Gen. 2. 10, /. heads. , 

Luke 16. 7, write f. score ; 19. 8, restore him f.-fold. 
Acts 10. 12; Rom. 1. 23, f.-footed beasts. 

Four living creatures, visions of, Ezek. 1. 4-25; 10, 10- 
22: Rev. 5.14; 6. 6,7; 19.4. Rev. 4.6, R.V., living 
ereatures. 

kingdoms, Dan. 2. 36-48; 7. 3-23. 
Fourfold, Ex. 22.1; 2Sam. 12.6; Luke 19. 8. 
FOWL. Gen. 1. 20, f. that fly above, 
Gen. 15.11; Job 28.7, f. R.V., birds of prey. | 
Ley. 11. 20, all f. that creep. A. V., winged things. 
Isa. 18.6, f....f. &.V., ravenous birds. | [sort. 
Ezek. 39.17, every feathered f.. A. V., the birds of every 
Mat. 6. 26; 13.4; Mark 4. 4, 32; Luke 8.5; 12. 24; 13. 
19; Rev. 19. 17, 21,.f. RB.V., birds. 
FOWLER. Ps. 91. 3; 124. 7, snare of f, 
Prov. 6. 5, hand of the /. 
Hos. 9. 8, snare of the f. R.V., fowlen’s snare, 
Judg. 15. 4, Samson caught 300 f. 
Neh. 4. 3, f. goup; Ps. 63. 10, portion for /, 
S. of Sol. 2. 15, little f. that spoil. 
Mat. 8. 20; Luke 9. 58, f. have holes. 
Luke 13. 32, go ye, and tell that /. 





FRA 


COMBINED CONCORDANCE. 


FUL 





FRAGMENTS. Mat. 14. 20; Mark 6. 43; 8.19; Luke 
9217; John 6213, Ff.’ RYVR broken pleces. 
FRAIL. Ps. 39.4, may know how /. I am. 5 
FRAME. Judg. 12. 6, f. to pronounce (=contrive). 
Ps. 103. 14, he knoweth our /. 
Isa. 29. 16, framed. R&R. V. (Amer.), formed. : 
Hos. 5. 4, not /. their doings. AR. V., their doings will 
not suffer them. 
Eph. 2. 21, building fitly /. together. 
Heb. 11. 3, worlds /. by word of God. 
Frankincense, Ex. 30. 34; Lev. 2.1; Neh. 13. 5; S. of 
Sol. 3.6; Mat. 2. 11; Rev. 18. 13. : 
FRANKLY. Luke 7. 42, /. forgave. 2&.V. omits. 
Fraud, Mark 10. 19; 1 Cor. 6. 8. Lev. 19. 18, R.V.. op- 
press ; Ps. 10.7, R. V., oppression ; 1 Thes. 4. 6, RB. V., 
wrong. See DECEIT. 
AY. Deut. 28. 26; Jer. 7. 33; Zech. 1. 21, 7. them 
away. R&.V. peg 2 Frighten. 
FRECKLED. Lev. 13. 39, f. spot. R.V., tetter. 
FRE Gen. 2. 16, tree thou mayest /. eat. 
Ex, 21. 11, she go outf/. R.V., for nothing. 
36. 8, brougnt /. offerings. R.V., freewill. 
Num. 11. 5, we did eat f. R.V., for nought. 
Josh. 9. 28, none of you be f. &.V., never fail. 
1 Chr. 9. 33, were f. &.V., f. from other service. 
2 Chr. 29. 31, of a f. heart brought. 2. V., willing. 
Ezra 2. 68, fathers offered f. R.V., willingly. 
7. 15, counsellors have /. offered. —__ 
Ps. 51.12, uphold me with thy /. spirit. 2&.V. (Eng.), 
af.; (Amer.), a willing. [ewedd T. 
54. 6, I will f. sacrifice. A.V., with a f.-will offering 
88. 5, f. among the dead. R&.V., cast off. 
Hos. 14. 4, I will love them /. 
Amos 4. 5, publish f. offerings. &.V., freewill. 
Mat. 10. 8, 7. ye have received, /. give. 
15.6; Mark 7. 11, he shall be 7. &.V. omits. 
John 8. 32, the truth shall make you /. 
8. 86, son make yous. .. . f. indeed. 
Acts 22. 28, but I was f. born. R.V., am a Roman 
Rom. 3. 24, justified /. by his grace. wR 
6. 7, that is deadis f. from sin. &.V., justified. 
8. 2, f. from law of sin and death. 
8. 32, with him /. give us all things. 
1 Cor. 7. 22, Lord’s/.-man. 2&.V., freedman. 
2 Cor. 11.7, gospelof God/f. AR. V., for nought. 
Gal. 4. 31, but of the f. &.V., Sreewoman. 
5. 1, wherewith Christ hath made us /. 
Col. 3. 11, bond, nor f. &.V., freeman. 
2 Thes. 3.1, may have /. course. 2R.V., run. 
1 Pet. 2. 16, as /., and not using liberty. 
Rev. 21. 6, give of fountain of life /. 
22. 17, take water of life /. 
FREEDOM. Acts 22. 28, this/. R.V., citizenship. 
FREEWILL. Lev. 22. 18, for all his /. offerings. 
Ezra 7. 13, of their f. to go up. 
8. 28, gold a f. offering unto the Lord. 
Ps. 119. 108, accept _/. offerings of my mouth. 
FREQUENT. 2 Cor. 11. 23, prisons more f. R. V., 
abundantly. 
FRESH. Jas. 3.12, salt water and f. R.V., sweet. 
FRET. Lev. 13. 51, 52; 14. 44, fretting leprosy (=eat- 
ing away. 
Ps. 37.1, 7,8; Prov. 24. 19, f. not thyself. 
Prov. 19. 3, his heart /. Can the Lord. 
Hzek. 16. 43, fretted. R.V. (Amer.), raged against. 
FRIEN en. 26. 26, one of his f. R.V., his f. 
Ex. 33. 11, to Moses as a man to his/f. 
Judg. 19. 3, speak /. unto her. R.V., kindly. 
Ruth 2. 13, f. unto thine handmaid. &.V., kindly. 
2Sam. 19. 6, hatest f. R.V., them that love thee. 
Job 42. 10, when he prayed for his /. 
Ps. 41. 9, my f. hath lifted up his heel. 
88. 18, and /. hast thou put far from me. 
Prov. 6.1, surety for thy f. R.V., neighbour. 
14. 20, rich hath many /. ‘ 
16. 28; 17. 9, whisperer separateth chief /. 
17. 17, 7. loveth at all times. 
17. 18, in presence of his f. R.V., neighbour. ; 
18. 24, must shew himself f.: and. &.V., doeth it to 
his own destruction: but. ‘ 
27. 6, wounds of a f. ; 27. 17, countenance of his /. 
8. of Sol. 5. 1, eat, O f., drink abundantly. 
Jer. 38. 22, thy f. have set. R.V., familiar f. 
Zech. 13. 6, wounded in the house of my /. 
Mat. 11.19; Luke 7. 34, af. of publicans. 
22. 12, f., how camest thou in hither. 
26. 50, f., wherefore art thou come ? 
Mark 5. 19, go home to thy /. 
Luke 11. 5, 7., lend me three loaves. 
14. 10, f., go up higher ; 14, 12, call not thy f. 
15. 6, 9, calleth f. . . . saying, Rejoice. 
21. 16, betrayed by parents and /. 
John 3. 29, the f. of the bridegroom. ¥ 
11. 11, our f. Lazarus ; 15. 18, his life for his /. 
19. 12, thou art not Cesar’s f. 





Acts 27. 3, liberty to go unto his /. 
Jas. 4. 4, 7. of the world, is enemy of God. 
3 John 14, greet the /. vy name. 

Friend of ide ve to Abraham, 2 Chr. 20. 7; Isa. 


41.8; Jas. 2. 28. 
pOProva 17517; 18, 24: 27, 6, 


Friends, value of, Ps. 141. 5 
9,17; John 15. 13, 
unkindness of, Job 19. 2-22; Ps. 41 9; 55. 12, 13. 
mee Ke from evil, Prov. 22. 24; Mic. 7.5; Zech. 13. 6; 
2 Cor. 6, 14. F (8 John 14, 
Christ calls his disciples, Luke 12. 4; John 15. 1! 2 
Friendship, 1 Sam. 18, 1; 19. 4-7; 20. 1-42; 2 Sam. 1: 
265 9. 1-113 152 37. 
with the world, 2 Cor. 6. 17; Jas. 4. 4; 1 John 2. 15. 
Rom. 12. 2, 2. V., fashioned according to. 
FRINGES. Num. 15. 38, /. in the borders. 
Deut. 22. 12, thou shalt make thee /. 
ROGS._ Ex. 8. 2, smite thy borders with f. 
FRONTLETS. Ex. 13. 16; Deut. 6. 8; 11. 18, for f. 
between thine eyes (= head bands). 
FROST. Gen. 31. 40, f. by night. 
Ex. 16. 14; Job 38. 29, hoar /. 
Job 37.10, f. is given. R.V., ice. 
38. 30, the deep is frozen. 
FROWARD. Deut, 32. 20, a very /. generation. 
2 Sam. 22. 27, with f. wilt shew. 2. V., perverse. 
Ps. 18. 26, 7. wilt shew thyself f. &.V., perverse. 
Prov. 2. 15, f. in their paths. &.V. (Eng.), perverse ; 
(Amer.), wayward. 
8. 8, nothing /. or perverse. &.V., crooked. 
11. 20, ofa f. heart. R.V., perverse in. 17. 20. 
21.8, way of manis f. R.V., laden with guilt. 
Isa. 57. 17, frowardly. R.V. (Amer.), backsliding. 
Frowardness, Deut. 32. 20; Job 5. 13; Ps. 18. 26; 
Prov. 2.12; 3. 32; 4. 24; 10. 81; 11. 20; 16. 28; 17. 20. 
2 Sam. 22. 27, R.V., perverse; Prov. 21. 8, R.V., 


os 


crooked. 
[born. | FRUIT. Gen. 1. 11, the f.-tree yielding /. 


Ex. 23. 10, gather in the f. thereof. &.V., increase. 
Ley. 25. 15, 16, the years of the f. R.V., crops. 

25. 22, old f., until. R.V., of the f., the old store. 
Deut. 22. 9, lest /. of thy seed. R.V., whole f. 

22. 9, f. of the vineyard. R&R. V., increase. 

33. 14, 7. brought forth by the sun. 

Ps. 72. 16, f. shall shake like Lebanon. 


R.V., increase. 
f life. 


reRLICOSe 
Mic. 6. 7, f. of body for sin of soul. 

7. 1, my soul desired firstripe f. R.V., fig. 
Mat. 3.8; Luke 3. 8, /. meet for repentance. 
7. 16, 20, ye shall know them by their /. 

12. 33, make tree good, and his /. good. 

21. 19, let no f. grow on thee. 

21. 34, time of 7. drew near. R.V., fruits. 

26. 29; Mark 14. 25, this /. of the vine. 

Mark 4. 7, thorns choked, it yielded no/. 
Luke 12. 18 bestow allmy f. 2&.V., corn. 

13. 9, if it bear f., well. R.V., f. thenceforth. 
John 4. 36, gather f. to life eternal. 

15. 2, every branch that beareth /. 

Rom. 6. 22, f. unto holiness ; 7. 4. f. unto God. 
Gal. 5. 22; Eph. 5. 9, the f. of the Spirit. 

Phil. 4. 17, I desire /. that may abound. 

Col. 1. 6, gospel bringeth forth f. in you. 

1. 10, being f. in every good work. R.V., bearing f. 
Heb. 12. 11, peaceable /. ; Jas. 3. 17, full of good f. 
Jude 12, trees whose /. withereth, without f. R.V., 

autumn trees. 
Rev. 22. 2, bare twelve manner of /. 
Fruits, regulations concerning, Lev. 19. 23, 24. 
word ‘‘fruit’’ used of offspring, Gen. 30. 2; Deut. 
4 13)3° P3521510s01382011 5) Luke 2:42) 
used metaphorically, Ps. 104.13; Prov.1. 81; 11.30; 31. 
16; Isa. 3.10; 10.12; Mat. 3. 8; 21. 41; 26.29; Rom. 
7. 4,5; 15. 28; Heb. 13. 15. 
of the Spirit, Mat. 13. 8, 23; Rom. 6. 21, 22; Gal. 5. 22, 
23; Phil. 1. 11; 4.17; Col. 1.10; Heb. 13. 15; Jas. 3. 
17,18. Eph. 5.9, &. V., fruit of the gas 
Fruit Trees, to be saved in time of war, Deut. 20. 19, 20. 
FRUSTRATE. Gal. 2. 21, not/. the grace of God. R. 
V., make void. | 
FUEL. Isa. 9. 5 with burning, and /. of fire. 
FUGITIVES. 2 Kings 25. 11, the 7. | R.V., those. 
Isa. 15,5, his f. shall flee to Zoar. R.V., her nebles. 
FULFIL. Gen. 25. 24, when her days were /, 


on 
wv 


FUL BIBLE HELPS. GAM 








Ps. 12. 6, pure words, as silver triedina/. 

{sa. 48. 10, the /. of aftliction. 

Dan. 8. 11, 15, a burning fiery /. 

Rev. 1. 15, as if they burned ina/f. 

Furnace, Deut. 4. 20; Neh. 3, 11; Prov. 17. 3; 27. 21; 
Isa. 31.9; Ezek. 22. 18, 20; Mat. 138. 42, 50. 

FURNISH. Ps. 78. 19, can God f. a table in. &.V., 
prepure. 

Isa. 65. 11, f. the drink offering. R.V., fill up. 

Mat. 22. 10, f. with guests. &. V., filled. 
FURNITURE. Gen. 31.34, camel's f. (= equipments). 

Ex. 31. 8,9; 35.14, his f. &.V., its vessels. 
FURROWS. Ezek. 17.7, water it by /. R.V., beds. 

Hos. 10. 10, in their two f. &.V., two transgressions. 
FURTHER. Num. 22. 26, angel went /. 

Keel. 12. 12, f. be admonished. &.V., furthermore. 
Mat. 26. 39, he went a little f. R.V., forward a little. 
Mark 14. 63; Luke 22. 71, any /. witness ? 

Acts 12. 3, proceeded f. to take Peter. A.V. omits. 

21. 23, and f. brought. A. V., moreover he. 

27. 28, gone a little f. R.V., after a little space. 
FURTHERANCE. Phil. 1. 12, 25, f. &.V., progress. 
EN mien ee 1°Thes. 4: ip ff. then: chav ., 

nally. 
URY. Gen. 27. 44, until thy brother’s /. turn. 
Job 29. 23, f..of his wrath. R.V., fierceness. 
Isa. 27. 4, /. isnotinme. R.V. (Amer.), wrata. 

42,25, f. £&.V. (Amer.), fierceness. 

Jer. 23.19, is gone forth in f/f. &.V. (Eng.), his f. is 
gone forth; (Amer.), his wrath is gone forth. 
Ezek. 5. 18; 21,17, cause my J. to rest. 

16. e blood in f. &.V. (Eng.), of f.; (Amer.), of — 

wrath. 





2 Sam. 11. 22, king f. request. #.V., performed. 
1 Chr. 22. 13, heed tof. 2B. V., observe to do. 
Ezra 1.1, word might be f._ &. ¥., accomplished. 
Job 36. 17, thou hast f. &.V., art Full of. 
Ps. 20. 4, the Lord /. all thy counsel. 
145. 19, he will /. the desire of them. 
Mat. 3. 15, to f. all righteousness. 
5. 17, not to destroy, but to /. : 
5. 18, 24, 34, tillall bef. &.V., accomplished. 
27. 35, that it might be f._ A. V. omits. , 
Mark 13. 4, shall bef. &.V., about to be accomplished. 
15. 28, and the scripture was /. &.V. omits. 
Luke 21. 32, tillall bef. 2&.V., accomplished, 
24, 44, things must be f. R.V., needs bef. 
John 3. 29; 17. 13, this my joy is /. A. V. (Amer.), 
made full. ; 
19. 23, scripture might be f. &.V., accomplished. 
Acts 13. 22, which shall f. all my will. A. V., do. 
13. 25, f. his course. &.V., was fulfilling. 
Rom. 13. 10, love isthe f. &.V., Fulfilment. 
Gal. 5. 14, law is /. in one word. : 
Eph. 2. 3, f. the desires of the flesh. R.V., doing. 
Phil. 4.19, &.V. (Eng.), f. every need ; (Amer.), s2p- 
ply. { fected. 
Rev. 3. 2, R.V. (Eng.), f. before God; (Amer.), per- 
15. 8, plagues were f. £&.V., should be finished. 
17. 17, word shall be f. &.V., should be accom- 
plished. 2 
20. 3, thousand years be f. &.V., finished. 
FULL. Gen. 15. 16, iniquity of Amorites not yet /. 
Ex. 22. 3, make /. restitution. #. V. omits. 
Lev. 2. 14, out of f. ears. &.V., the Fresh. 
Deut. 34. 9, /. of spirit of wisdom. 
2 Kings 4. 42, f. earsof corn. #. V., Sresh, 
10. 21, house of Baal was /. &.V., filled. = 
15.13, af. month. AR. V., the space of a month. 
Esth. 5. 9, f. of indignation. R. V., filled with. 
Job 10. 15, Lam f. of confusion. &.V., beina filled. 
20.11, f. of the sin of. &.V., ares. of. 
21. 23, dieth in his f. strength. 
Ps. 17. 14, f. of children. #.V. satisfied with. 
74. 20. f. of habitations of cruelty. 
104. 16, f. of sap. R.V. (Eng.), satisfied ; (Amer.), 
filled with moisture. 
119. 64, earthis/. of thy mercy. |. 
Prov. 27. 20, are never f. &.V., satisfied. 2 
Keel. 4. 6, hands /. with travail. A. V., handfuls. 
10. 14, is f. of words. R.V., multiplieth. 
Dan. 10. 2, mourning three 7. weeks. &.V., whole. 
Hab. 3. 3, earth was f. of his praise. ; 
Mat. 6. 22; Luke 11. 36, whole body /. of light. 
Mark 4. 37, so that ship was now/. A&. V., filling. 
6. 43, twelve baskets /. &.V., basketfuls. 
8. 19, how many baskets /. took ye up Et aed 
8. 20, how many baskets /, AF. V., basketfuls. . 
A 7 . , Elisabeth’s /. time came. &.V., tume was 
ulfilled. 
John 1. 14, f. of grace and truth. 
7. 8, timeis not yet f. come. A. V., fulfilled. 
15. 11; 16. 24, joy may be f. &.V. (Eng.), fulfilled ; 
(Amer.), made full. 
Acts 2.13, f. of new wine. R.V., filled with. 
6. 3; 7.55; 11. 24, men f. of the Holy Ghost. 
7, 23, was f. forty years. &.V., wel l-nigh. 
19. 28, f. of wrath. &.V., filled with. 
1 Cor. 4. 8, now ye are f. .V., filled. 
Phil. 2. 26, f. of heaviness. &. V., sore troubled. 
4. 12, instructed to bef. R.V., filled. 
2 Tim. 4.5, make f. proof. A. Vue 
Heb. 5. 14, that are of f. age. R.V., full-grown men. 
6. 11, f. assurance of hope. R.V., fulness. 
10. 22, f. assurance of faith. &.V., Fulness. 
1 Pet. 1. 8, and /. of glory. 
Rev. 16. 10, was f. of darkness. R&R. V., darkened. 
21.9, f. of the. R.V., who were laden with. 
FULLER. Mal. 3. 2, fullers’ soap ( = bleacher). 
EUSLY. Num. 7. 1, had f. set. &.V., made an end of 
setting. 
Num. 14. 24, hath followed me f [stubble. 
Nah. 1. 10, as stubble f. dry. R.V.. utterly as dry 
Acts 2.1, Pentecost was f. come. £&.V., now. 
Rom. 15. 19, I have f. preached the gospel. 
2 Tim. 3. 10, hast f. known. A. V. omits. 
FULNESS. Num. 18. 27, /, of the wine-press. 
Ps. 16. 11, in thy presence is f. of joy. 
John 1. 16, of his f. have we received. ; 
1 Cor. 10. 28, earth is Lord’s, and f. &.V. omits. 
Eph. 1. 23, f. of him that filleth. ”, 
4. 13, come to stature of f. of Christ. 
Col. 1. 19, in him should all f. dwell. &. V., the f. 
2.9, the f. of the Godhead bodily. 

FURIOUS. Prov. 22. 24,/. man. &.V., wrathful. 
Prov. 29. 22, f. man aboundeth. A.V., wrath ful. 
Ezek. 23. 25, deal /. with thee. R.V., in fury. 

FURNACE. Gen. 15. 17, smoking /. 





















G 


eect ga’al— Heb. loathing [?]—son of Ebed. Judg. 


GAASH, ga‘ash — Heb. earthquake. 2Sam. 23. 30. 
Joshua buried at, Josh. 24. 30; J et 2.9. [24. 
GABA, ga’ ba — Heb. hill. R.V., Ge - . 18. 
GABBAL, gab’ bai — Heb. tax-collector [?]. Neh. 11. 8. 
ne aye THA, gib’ba-tha—an elevated place. John 


19. 13. 

GABRIEL, ga bri-el— Heb. man of God—appears to — 
Daniel, Dan. 8. 16; to Zacharias, Luke 1. 19; to 
Mary, Luke 1. 26. 

GAD, gid—Heb. fortune—men. (1) Gen. 30. 11. (2)1 
Sam. 22.5; 1 Chron. 29, 29. 

tribe of, Num. 1. 14: region of, Josh. 13. 24. 

GADARENES, gid’a-renes’. Mark 5.1. &.V., Ger-— 
asenes. 

GADDI, gid’ di — Heb. fortunate —a spy, Num. 18. 11. 

GAT Ge gid’di-el—Heb. God my fortune. Num. 


13. 10. 
GADI, ¢a/di— Heb. my fortune. 2 Kings 15. 14. 
GADITE S, gad ‘ites — osterity of Gad. Deut. 3. 12. 
GAHAM, ga’ ham— Heb. sunburnt. Gen. 22. 24. 
GAHAR, ga har — Heb. lurking-place [?]. Ezra 2. 47. 
GAIN. Acts 19. 24,nosmallg. &.V., little business. 
2 Cor. 12.17, 18, makeag. &.V., take advantage. 
1 Tim. 6.5, that g. is godliness. A&. V., godliness is a 
way of gain. 
GAINSAY. Luke 21. 15, to g. or resist. R.V., with- 
stand or to g. (= contradict). John 1. 
GAIUS, ga’ius —Gk. for Caius. Acts 19. 29; 20. 4; 3 
GALAL, ga/1&1 — Heb. worthy. 1 Chr. 9.15; Neh. 11.17. 
CAE io tae ga-la’ti-a— Lat. Gallic Greece. Acts 16. 6; 


GALATIANS, ga-1%tians, Paul’s epistle to (q.v.). 
GALBANUM. Ex. 30. 34, g.; these sweet spices. 
GALEED, gkl’e-6d— Heb. heap of witness. i Bit 


em Ae ie | 
GALILE ANS, g&l'i-léans, natives of Galilee. Luke 
name given to disciples, Acts 2. 7. : 
GALILEE, gkl¥-lée—Heb. hilly ground. Isa. 9. 13 
Mat. 2. 22. 
GALL. Ps. 69. 21, they gave me also g. 
Mat. 27. 34, mingled with g. 
Acts. 8. 23, in the g. of bitterness. 
GALLANT. Isa. 33. 21, g. ship (=splendid). 
GALLERIES. S. of Sol. 7. 5, held in the g. B.V., 
tresses thereof. 
GALLEY. Isa. 33. 21, no g. with oars. 
GALLIM, gXVlim — Heb. fountains. 1 Sam. 25. 44. 
GALLIO, gil li-o— Roman proconsul. Acts 18. 12. 
Gallows, Hsth. 5. 14; 6.4; 7.9, 10; 9.18, 25. 
GAMALIEL, ga-ma/li-el. (1) a chief of Manasseh, 
Num. 1.10; 2. 20. ; 
(2) Paul’s teacher, advises Sanhedrin. Acts 5. 34; 22. 3. 
Games, public, 1 Cor. 9. 24; Phil. 3. 14; 1 Tim. 6. 12; 2 
Tim. 2.5; 4.73) Heb. 12.2. 
GAMMADIMS, gim/ma-dims — Heb. valorous men [2]. 
Ezek, 27.11. &.V., Gammadim. 


84 


GAM COMBINED 


CONCORDANCE. 


GAV 





GAM UL, ga mul — Heb. weaned. 1 Chr. 24.17. 
GAP. Hzek. 13. 5, gone up into the g. 

Ezek. 22. 30, stand in the g. before me. 
GAPED. Ps. 22. 13, they g. upon me. 
GARDEN. Gen. 2. 8, planted a g. eastward. 

Gen. 13. 10; Isa. 51. 38, the g. of the Lord. 

Deut. 11. 10; 1 Kings 21. 2, y. of herbs. 

2 Kings 9. 27, g. house (= swmmer house). 

Job 8. 16, shooteth forth in his g. | 

8. of Sol. 4, 12, g. inclosed is my sister. 

5.1, Iam come into my g. 

Isa. 1. 8, inag. of cucumbers. 

1. 30, g. that hath no water. 

Ezek. 28. 13; 31. 8, the g. of God. 

Joel 2. 3, as the g, of Eden before them. 

Luke 138. 19, cast into hisy. &.V., own g. 

John 18. 1, where was ag. 

18. 26, in the g. with him ? 
19. 41, a9. ; and in the g. a new sepulchre. 
GAREB, ga’reb — Heb. scurfy [?]. 2 Sam. 23. 38; Jer. 


- 39. 
GARMENT. Gen. 39. 12, caught him by his g. 

Gen. 49, 11, he washed his 7. in wine. 

Ex. 28. 4, make holy g. for Aaron. 

29. 29, g. of Aaron shall be his sons’. 

Num. 20. 28, stripped Aaron of his g. ; 

Deut. 22. 5, put on a woman’s ¢. 

22. 11, a g. of divers sorts. R.V., a mingled stuff. 

Josh. 7. 21, Babylonish g. R.V., mantle. 4 

Judg. 14, 12, change of g. A. V., changes of raiment. 

1 Kings 11. 30, Ahijah caught the new g. 

2 Kings 5. 22, two changes of g. &.V., raiment. 

Job 18. 28, g. that is moth eaten. Jas. 5. 2. 

Ps. 22. 18, they part my g. 

45. 8, g. smell of myrrh. 

69. 11, sackcloth alsomy g. &.V., clothing. 

102. 26, wax old like a g. [ture. 
104. 2, light as with a g. ; 104.6, withag. R.V., ves- 
133. 2, skirts of his g. 

Prov. 30. 4, bound the waters in a g. 

Isa. 52. 1, thy beautiful g., O Jerusalem. 

_59. 17, the g. of vengeance. : 
61. 3, the g. of praise ; 61. 10, g. of salvation. 
68. 1, with dyed g. from Bozrah ? 

63. 3, Ay gcniee. upon my g. 
Ezek. 44. 17, clothed with linen g. 
Dan. 7.9, g. was white. &.V., raiment. 
_ Joel 2. 18, heart, and not your g. 
Zech. 13.4, rough g. R&.V., hairy mantle. 
Mat. 9. 16, new cloth unto an old g. 
9. 20, touch the hem of his g. 
21. 8, spread their g. in the way. 
22. 11, not on a wedding gq. 
27. 35; Mark 15. 24, parted his g. 

Mark 11. 8, many spread their g. 

16. 5, long white g. R.V., white robe. 

Luke 22. 36, sell hisg. &.V., cloke. 

24,4, shining g. &.V., dazzling apparel. 

John 19. 28, took his g., and made. 

Acts 9. 39, g. which Dorcas made. 

Garments, origin of, Gen. 3. 7, 21. 

“pied me, 2003 39. (2211. 

not to be made of mixed materials, Lev. 19.19; Deut. 

of the sexes, not to be interchanged, Deut. 22. 5. 

of the rich, Mat. 11.8; Luke 7. 25; Ps. 45. 8,14; S. of 

Sol. 4.11; Ezek. 16.18; Jas. 2. 2,3; 5. 2. 
of the poor, Deut. 10. 18; 24. 12,13; Jas. 2. 2. 
of Christ, Mat. 27. 35; Luke 23. 34; John 19, 23. 
GARMITE, gar’mite—Heb. descendant of Gerem— 
Keilah the. 1 Chr. 4. 19. 
ARNER. Ps. 144. 13, our g. (=granary). 
Mat. 3. 12, wheat into the g. ; Luke 38. 17, his q. 
GARNISH. 2 Chr. 3. 6, he g. the house. 
Job 26. 13, he hath g. the heavens. 
Mat. 12. 44; Luke 11. 25, swept and g. 
23. 29, g. the sepulchres of the righteous. 
Rey. 21. 19, walls of the city g. &.V.. adorned. 
GARRISON. 1 Sam. 10. 5, g. of the Philistines. 
Hizek. 26.11, thy strong g. &. V., pills of thy strength. 
2 Cor. 11. 32, kept witha g. R.V., guarded. 
GASHMU, gaish’mu—Heb. rain storm [?] (Geshem). 
Neh. 6. 6 36. 11 


GATAM, ga'tam—Heb. touching of them [?]. Gen. 
GATE. Gen. 19.1, Lot sat in g. of Sodom. 
Gen. 28. 17, this is the g. of heaven. 
Neh. 13. 19, that g. should be shut. RB. V., doors. 
Job 38. 17, g. of death. 
Ps. 24. 7, lift up your heads, O ye g. 
118. 19, the g. of righteousness. 
118. 20, this g. of the Lord. 
Isa. 26. 2, open “h the g. 
38. 10, the g. of the grave. 
45. 2, g. of brass. &.V., doors. 
60. 11, thy g. shall be open ; 60. 18, thy g. Praise. 
Mic. 1. 9, the g. of my people. 


85 


Mat. 7. 18, wide is the g. 
16. 18, g. of hell shall not prevail. \ 
Luke 138. 24, the strait g. &.V., narrow door. 
Acts 3. 2, g. of the temple. &.V., door. 
Rey. 21. 12, twelve g., and at the g. 
21. 21, twelve g. were twelve pearls. 
Gate, of cities, as of Jerusalem, Jer. 37.13; Neh. 1. 3; 
IX BIG Bele Sodom, Gen. 19.1; of Gaza, Judg. 16. 3. 
of royal palaces, Esth. 4. 2. ; . 
of the temple of Solomon, 1 Kings 6. 34, 35; 2 Kings 
18. 16; of the holy place, 1 Kings 6. 31, 82; Hzek. 41. 
28, 24; Beautiful gate, Acts 3. 2. 
of tombs, Mat. 27. 60; of prisons, Acts 12. 10; 16. 27; 
of caverns, 1 Kings 19.13; of camps, Ex. 32. 26, 27; 
Heb. 13. 12. 
materials used, Ps. 107. 16; Isa. 45. 2; 54.12; Acts 12. 
10; Rev. 21. 21. 
the narrow and wide, Mat. 7.13; Luke 13, 24. 
GA Guee ee wine-vai — Philistine city. Josh. 


Goliath of, 1 Sam. 17.4; David at, 1 Sam. 27.4; 1 Chr. 
18. 1; taken by Hazael, 2 Kings 12. 17. 
GATHER. Gen. 1.9, g. unto one place. 
Gen. 41. 49, g. corn as the sand. &.V., laid up. 
49. 2, g. yourselves together. &.V., assemble. 
Ex. 9. 19, g. thy cattle. A. V., hasten in. 
Lev. 8. 3, g. thouall the. R&.V., assemble. 
Deut. 28. 30, g. the grapes. &.V., use. 
30.3; Jer. 29. 14, g. thee. 
1 Kings 18. 19, g. to me all Israel. 
Job 24. 6, g. the vintage. R.V., glean. 
Ps. 39. 6, who shall g. them. 
104. 22, they g. themselves. &.V., they get them away. 
104, 28, thou givest them they g. 
106. 47, g. us from among. 
147, 2, he g. together the outcasts. 
Isa. 40. 11, he shall g. the lambs. 
Jer. 23. 3, g. the remnant. 
31. 10, Israel will g. him. . 
32. 37, g. them out of all countries. 
51. 11, g. the shields. &.V., hold firm. 
Ezek. 22. 19, I will g. you. 
Mat. 3. 12, g. his wheat. 
7.16, g. grapes of thorns. 
13. 30, g. ye together. &.V., gather up. 
25. 26, g. where I have not strawed. 
25. 32, g. all nations. 
Mark 1. 33, the city was g. : 
Luke 11. 29, g. thick together. R.V., gathering unto 
13. 34, hen doth g. her brood. &.V., gathereth. 
John 6. 12, g. up the fragments; 6. 18, they g. them. 
Acts 16. 10, assuredly g. &.V., concluding. 
Eph. 1. 10, g. together in one. R&.V., sum up. 
Rev. 14. 18, g. the clusters of the vine. 


[him. 


GATHERER. Amos7. 14, g. of sycomore fruit. R.V., 
dresser. [obedience. 
GATHERING. Gen. 49. 10, g. of the people. &.V., 


2 Chr. 20. 25, g. of the spoil. R.V., taking. 

Isa. 32. 10, y. shall not come. R.V., ingathering. 

1 Cor. 16. 2, there be no g. R.V., no collections be 
made. fof the pit. 2 Kings 14. 25. 

GATH-HE PHE R, gkth'-hé' pher — Heb. the wine press 
GATH-RIMMON, gith’-rim'mon — Heb. wine press of 
Rimmon. Josh. 19. 45. 

AVE. Gen. 2. 20, Adam g. names. 

Gen. 3. 12, she g. me of the tree. 

Ex. 14. 20, it g. light by night. 

Deut. 9. 11, g. me the two tables. 

i Kings 4. 29, God g. Solomon wisdom. 

Esth. 4.5, g. commandment. &.V., charged. . 

Job 39. 13, g. goodly wings R.V. (Eng), the wing of 
the ostrich rejoiceth; (Amer.), the wings of the 
ostrich wave proudly. 

Ps. 18. 18, Highest g. his voice. R.V., uttered. 

68.11, Lord g. the word. R.V., giveth. 

Eecl. 1.18, g. my heart. 2&.V., applied. 

Isa. 42. 24, who g. Jacob for a spoil. 

43. 3,1 9g. Egypt. &.V., have given. ; 

50. 6, I g. my back to the smiters. _ - {deed. 
Jer. 32. 12, 1 g. the evidence. R.V., 1 delivered the 
Hzek. 20. 11, I g. them my statutes. 

20. 12, I g. them my sabbaths. 

Mat. 10.1; Mark 6. 7, g. them power. 

Mat. 21. 23; Mark 11. 28, who g. thee. 

25. 15, he g. five talents. ! 

25. 35, ye g.me meat... yeg.medrink. 
25, 42, ye g. me no meat... ye g. me no drink. 
27. 34, they g. him vinegar to drink... 

Mark 8.6, 9. thanks. &.V., having given. 

15. 45, he g. the body. A. V., ee the corpse. 

Luke 7. 21, he g. sight. &.V., bestowed. 

John 3. 16, he g. his only begotten Son. 

6. 31, he g. them bread. 

14. 31, g. me commandment. 

Acts 2. 4, Spirit g them utterance. 


> 


GAY BIBLE HELPS. GIB 





GAZER, ga'zer— Heb. precipice [7]. AR. K, Gezer. 
2 Sam. 5. 25. [2. 46 

GAZEZ, 23 zez — Heb. shearer—son of Caleb. 1 Chr. 

GA eae S, ga'zites=GAZATAITES (q.v.). Judg. 
16. % 


GAZ ZAM, g&z'zam — Heb. devouring. Bara 2. 48. 
eT ba— GABA (q.v.)— Benjamite city. 1 osh. 
2leli. 27.9. 
GEBAL, g8'bal— Heb. mountain line. Ps. 83.7. Ezek. 
GEBER, g@' ber — Heb. man or hero. 1 Kings 4. 13, 19. 
R.V., Ben-geber. {10. 31. 
GEBIM, gé'bim—Heb. cisterns, or trenches. Isa. 
GEDALIAH, %&d'a-liah— God is great. 2 Kings 25. 
22; 1Chr. 25. 3; Ezrai10. 18; Jer. 38. 1. 
GE DE ON, géd'e-on,. &.V., Gideon (q.v.). Heb. 11. 32. 
GEDER, ge der — Heb. a walled place. Josh. 12. 13. 
GEDERAH, £€-dé@ rah— Heb. the fortress—a town. 
Josh. 15. 86; 1 Chr, 4. 28. A.V., hedges. 
GEDERA THITE, géd’e-rath-ite, native of Gederah. 
yhr. 12. 4. 
GEDE RITE, g@ der-ite, native of Geder. 1 Chr. 27, 28. 
GEDEROTH, ge-ae roth — pl. of Gederah. Josh. 15. 41. 
GEDEROTHAIM, £é&d'e-ro-tha’im— Heb. two folds. 
Josh. 15. 36. (8. 31. 
GEDOR, gé dér — Heb. wall. (1) men, 1 Chr. 4. 4, 18; 
(2) towns, 1 Chr. 4. 39; 12. 7. 
GEHAZI, ge-ha’zi— Heb. valley of vision— Elisha’s 
trusted servant. 2 Kings4. 31; 8:4. — [Josh. 18. 17. 
GELILOTH, gé\'i-l6th — Heb. circuits = Scot. ** links.” 
GEMALLI, ge-mal'li — Heb. who owns camels. Num. 
13, 12. [Jer. 29.3; 36. 10. 
GEMARIAH, &&m’a-ri’ah— Heb. God made perfeci. 
GENDER. 2 Tim. 2. 23, g. strife (= engender). 
Genealogies, of Adam, Gen. 5.; 1 Chr. 1.; Luke 3. 23- 
38; of Noah, Gen. 10.; 1 Chr. 1.1-4; of Shem, Gen. 
11. 10-32; of Ham, 1 Chr. 1. 8-16; of Terah, Gen. 11. 
- 27; of Abraham, Gen. 25.; 1 Chr. 1. 28; of Jshmael, 
Gen. 25. 12-16; i Chr. 1. 29-31; of Esau, Gen. 36. ; 
1 Chr. 1. 35-54; of Jacob, Gen. 46.; Ex. 1, 2.5 6. 14- 
25; Num. 26,;.1 Chr. 2.3; of the tribes, 1 Chr. 2. 254 
5.3; 6.; 7.3 of David, 1 Chr. 3.; of Christ, Mat. 1 


Luke 3. 23. 
GENERATION. Deut. 32. 5, crooked g. 
Ps. 14. 5, the g. of the righteous. 
24. 6, g. of them that seek him. 
45, 17, remembered in all g. ; 
78. 8, rebellious g. ; 79. 13, thy praise to all g. 
90. 1, dwelling place in all g. 
112. 2, g. of the upright ; 145.4, one g. shall praise. 
Prov. 30. 12, a g. that are pure. 
Eccl. 1. 4, one g. passeth away, and another g. 
Isa. 34. 10, from g. to g. 


S 


. 
ak} 
We) 


GENTLENESS. 
Gentleness, commended, 


Rom. 3. 9, both Jews and G. R.V., Greeks. 

Lisi, salvation is come unto the G@. § fomits. 
1Tim. 2.7, teacher of the G. 2 Tim. 1.11. &.V. 
Rev. 11. 2, given unto the G@. R&.V., nations. 


Gentiles, Kom. 2.9; 3.9; 9. 24 


9; 9. 24. 

called, 1 Sam. 14. 6; Ps, 2. 1; 9. 20; Isa. 9.1; 14.1; 
Rom. 1. 16; 2. 26; 32.28; Gal. 3. 8. 

characterized as, Deut. 18, 14; Neh. 5. 9; Jer. 2.11; 
Rom. 1. 21, 28-32; 1 Cor. 12. 2; Eph. 4. 19. 

to be brought to God, Ps. 2. 8; 22.27; 86. 9; Isa. 42.1; 
54. 1-5; 66. 19, 23; Hos. 2.23; Zech. 2.11; Mal. 1.11; 
Mat. 8.11; Luke 13. 29; John 10. 16; Acts 11. 1-18; 
18. 6; 28. 28; Rom. 38. 22; 15. 9-16; Eph. 2. 11-22; 
Col. 1. 27; 1 Pet. 2. 10. 

Jews and, Ex. 23. 32; Deut. 7. 2; 23. 2-8; Judg. 2. 2; 
Ezra 9. 2-15; Neh. 13. 1-3; Acts 21. 28. 10. 47. 

firstfruits of the, Mat. 2. 1-11; John 12. 20-22; Acts 


GENTLE. 1 Thes. 2.7, we were g. 


2 Tim. 2. 24, be g. unto all. 
Tit. 3. 2, no brawlers, but g. ; Jas. 3. 17. 
1 Pet. 2. 18, to the Seer and g. 
8.18. 35, g. made me great. 
Eph. 4. 2; Phil. 2. 15; Col. 
3.12; 1 Thes. 2. 7; 2 Thes. 3. 15; 2 Tim. 2. 24-25; Tit. 
3.2; Jas. 3.17; 1 Pet. 2. 18. 
power of, Judg. 8. 2, 3; 1 Sam. 25. 18-35. 
of Christ, 2 Cor. 10.1; Mat. 8. 3; 11. 29; 19. 18-15; of 
Paul and Timotheus, 1 Thes. 2. 7. 
the fruit of the Spirit, Gal. 5. 22. &.V., kindness. 


GEN UBATH, ge-nu' bath— Heb. 1 Kings 11. 20. 
GERA, &&ri— Heb. grain. Gen. 46. 21; Judg. 3.15; 2 


Sam. 16.5; 1 Chr. 8. 3, 7. 


GERAR, g@ rir — Heb. — Philistine town.” Gen. 10. 19. 
GERGESENES, gér’ge-senes’. Mat. 8 28. &.V., 


Gadarenes. [29. 
1ERIZIM, géri-zim, mount, 2,649 ft. high. Deut. 11. 


GERSHOM, &ér’shom— Heb. expulsion. (1) son of 


Moses. Ex. 2. 22. 
(2) descendant of Phinehas. Ezra 8. 2. [Gen. 46. 11. 


GERSHON, &ér’shon= GEHRSHOM—son of Levi. 


{ERSHONITE S, Sér’shon-ites, duties in Tabernacle 
Num. 4. 24; 7.7; 10. 17. 47. 


[: 
GE SHAM, &é’sham— Heb. —man of Judah. 1 Chr. 2. 


1H SHE M, &&’shem — Heb. rain storm [?] —an Arabian. 
Neh. 2. 19 [Sam. 3. 3. 


GESHUR, %8’shur—Heb. bridge—Syrian town. 2 
GE SHURI, gésh’u-ri = GESHURITES. Deut. 3. 14; 


. 23. 


Josh. 12. 5. 


GE THER, && ther — Heb. dregs—son of Aram. Gen. 
GETHSEMANE, geth-sém’a-ne — Gk. oil-press — gar- 


den of. 


scene of Christ’s agony, Mat. 26. 36 
GET 


36. 
TING. Prov. 4.7, with all thy g.get. R.V., with 
all thou hast gotten get. 
Prov. 21. 6, the g. of treasures. Num. 13. 15. 


GEUEL, &e-el— Heb. majesty of God—the spy. 


eRe ge’ zer = GAZER (qg.v.) —town of. Josh. 10. 
3 


GEZRITES, s82’rites. R.V., Girzites. 1Sam. 27. 8. 
GHOS 


. Gen. 25. 8, gave up the g. 

Job 10. 18; 11. 20; 14.10, the g. 7. 

Mat. 1. 18, ete., of the Holy @. R.V. (Amer.), Spirit. 
27. 50, yielded up the g. &.V., his spirit. . 

Mark 3. 29, against the Holy G. &.V., Spirit. 

12. 36, in the Holy G. &.V., Spirit. 

Acts 19. 2, there be any Holy G. &.V. (Eng.), the 
Holy G. was given; (Amer.), the Holy Spm was 
given. [Holy Spirit. 

Rom. 5. 5, by the Holy @. &.V.(Amer.), through the 


GIAH, &i’ah— Heb. aspring — village of. 2 Sam. 2, 24. 


Mat. 3.7; 12. 34, Og. of vipers. &.V., offspring. GIANT. Num. 13. 33, 9., sonsof Anak, &.V., Nephilim. 


23. 33, g. of vipers. R.V., offspring. 
Luke 1. 48, all g. shall call me blessed. 


Josh. 12. 4, remnant of the g. &.V., Rephaim. 
Job 16. 14, he runneth upon me like a g. 


g 
Acts 2. 40, this untoward g. Giants, before the flood, Gen. 6.4. &.V., Nephilim. 
¥ 


1 Pet. 2. 9, chosen g. A&R. V., elect race. 
GENESIS, géun’é-sis — Gk. origin, or birth— Book of. 
GENNESARET, gen-nés'arét = PRINCES’ GAR- 
DEN. Mat. 14. 34. 
town of, Josh. 19. 35; lake of, Luke 5. 1. 


in Canaan, Deut. 2. 10, 11, 20, 21; 9. 2. 

spies report, Num. 13. 33; Deut. 1. 25. 

slain by David and his servants, 1 Sam. 17. ; 2 Sam. 
21.16; 1 Chr. 20. 4. 


GIBB AR, gib’ bar— Heb. a hero or soldier. Ezra 2. 20. 


GENTILES, g€&n'tiles — Lat. belonging to one class or | GIBBETHON, gib’be-thdn — Heb. height —town im 


race —origin of, Gen. 10. 5; conversion of, Isa. 11. 
10; John 10.16. &.V., Rom. 2. 9, Greek. 
GENTILES. Gen. 10. 5,islesof the G. &.V., nations. 
Isa. 11. 10, the G. seek. A. V., nations. 
49. 6, for a light to the @. 
60. 3, the @. shallcome. &.V., nations. 
62. 2, the G. shall see. &.V., nations. 
Mal. 1.11, great among the G. 
Mat. 10. 5, the ay of the G. 
12. 21, shall the G’. trust. 
John 7. 35, dispersed among the G. R.V., Greeks. 
Acts 9. 15, my name before the @. 
13. 46, we turn to the G. 
14. 27, door of faith unto the G@. 
18. 6, I will go unto the @. 


86 


Dan. Josh. 19. 44. 


GIBE A, &ib’e-a— Heb. a hill. 1Chr. 2. 49. 
GIBE AH, gib’e-ah. (1) village of Judah, Josh. 15. 57. 


(2) Benjamite city, Judg. 19. 14; punished, Judg. 20. ; 
2Sam. 6.3. &.V., the hill. . 


GIBE ATH, gib’e-Sth, town of Judah. Josh. 18. 28. 
GIBE ATHITE, gib’e-ath-ite, native of Gibeah. 1 a3 


12. 3. é 
GIBE ON, &ib’e-on— Heb. belonging to a hill. Josh. 9- 


a royal city cies than Ai, Josh. 10, 2 
inhabitants deceive Joshua, Josh. 9. 
inhabitants made bondmen, Josh. 9. 23. 
Joshua defeats five kings at, Josh. 10. 16. 
Solomon’s dream at, 1 Kings 3. 5. 
tabernacle at, 1 Chr. 16. 39; 21. 29. 


GIB 


COMBINED CONCORDANCE. 


GLA 





ae ONITES TES, gib’e-on-ites, people of Gibeon. 2 Sam. 


at si king Saul, 2 Sam. 21. 1. (13.5. 
GIBLITES, Bib’ lites= GEBALITES (R.V.). ae 
VIDDALTI, id-dXl'ti — Heb. J magnified. 1 Chr. 2). 4 
BIDE, zi ‘del— Heb. very great. Ezra 2.47; Neh. 


7.4 [Judg. Grell. 

GIDEON, sid’e-on— Heb. cutter ts at ge , judge. 
destroys altar of Baal (Jerubbaal). Judg. 6 

defeats Midianites with reduced army. Sap) "a. 19, 

sins, Judg. 8. 24; his death, Judg. 8. 32. 

GIDEON], ei d’e-0'ni — Heb. Nuin. 1.11. See Giron. 
OTDOM, 1:ddm — Heb. euttir y off [?]. Judg. 20. 45. 
GIER. Lev. 11.13; Deut. 14. 12,97. eagle. R.V., vulture. 
GIFT. Gen. 25. 6, Abraham alot : 

Deut. 16. a, 2d. doth blind the eyes. 

2 Sam. 8. 2,6, brought g. R.V., presents. 

2 Chr. 3 39 ‘many brought ¢. 

Ps. 68 18, thou hast received g. 

Prov. 17. 8, ag. is as a precious. 

21; 14, a o. in secret pacifieth. 

Eccl. 7.7 , ag. destroyeth the heart. 

Isa. 1. 23, every one loveth g 

Mat. 2. 11, they presented inte him g. 

8. 4, offer the g. that Moses. 

Mark 7, 11, Corban...ag. R.V., given to God. 

Luke 21. 1. casting in their g. 

21.5, goodly stonesandg. R&.V., offerings. 

John’s. 10, knowest the g. of God. 

Acts 2. 38, g. of the Holy ign 

Rom. 5 5. 18, the free g. came; 6. 23, the g. of God. 

1 Cor. 7. is proper g. of God. 

12. 4, diversities of g. ; 18. 2, the g. of prophecy. 

2 Cor. 8. 4, receive the g. XR. ve in regard of this grace. 

9. 15, for ‘his unspeakable q. 

Eph. 4. 8, gave g. unto men. 2 

Jas. 1. hi every erfect g. &.V., boon; (Amer.), gift. 
Gifts, of God, 1 Kings 3. 9-13; 2 Chr. 1. 10; Ps. 29. 11; 

84. 11; Prov. 2.6; John 3. 27; 1 Cor. 1. 7; 1 Tim. 6. 

igs Jas. 4.6. See Gon. 

spiritual, Ps. 68. 18, 35; Isa. 42. 6; 55.4; Ezek. 11. 19; 


Mat. 11. 28; Luke 11. 13; John 3. 16;’6. 32, 33; Acts 
11.17; Rom. 2, 6; 1Cor. 12. ; 13.2; 2 Cor. 9.15; Eph. 
2.8; Jas. 1.5, 17. 


temporal, don 27. 28; Lev. 26. 4-6; Ps. 34. 10; 65. 
136. 25; 145. 15, 16; Isa. 30. 23 ; Mat. 6. 25-33 ; Acts ie 
et a [2 Chr. 82. 30. 

‘hon— Heb. a bursting forth. Gen. 2. 13; 

_gil’a- i= Heb: Neh. 12. 36. (dl. 
, gil-bo’ a— Heb. fount—Saul slain at. 1 Sam. 
GILEAD, gil’e-ad— Heb. rugged. Gen. 31. 

(1) persons, Num, 26. 29; ena 11.1; 1 Chr. 

(2) places, Judg. 7. 3; Hos. 6. 8 M0. oe 
GILE ADITE, &il'e- ad. ite, a native of Gilead. Judg. 
GILGAL, Zil’ehl — Heb. rolling. (1) camp at, Josh. 9. 6 

Saul made king at, 1 Sam. 10.8; 11. 15. 

(2) Elijah and Elisha reside at, 3 Kings 2. 1. 

GILOH, 1 loh — Heb. exile —city of Tidatis Josh. 15.51. 

GILONI EL, gi ‘lo-nite, native of Giloh. 2 Sam. 15. 12. 

EAS gim ’20 — Heb. Fertile in sycomores. 2 Chr. 28. 


8 
GIN. Amos 3. 5, 7. is for him? (= snare). 
GIN ATH, gi ath — Heb. a garden [?]. 1 Kings 16. 22. 
GINNETHO, gin‘ne-tho=GINNETHON. Neh. 10. 6; 


GIRD: " Jude. 3.16, did g. it under. &.V., 

Ps. 18. 32, God that g. me. 

30. 11, g. me with gladness. 

45. 3, g. thy sword upon thy thigh. 

Isa. 8.9 ; Joel 1. 13, g. yourselves. 

Acts 12's > Gg: thyself. 

Eph. 6. 14, having your loins g. about. 

Rev. 15. Ke breasts 5 R.V., girt about the breasts. 
GIRDLE. Ex. 28. 8, curious gy. of the ephod. &.V., 

cunning! y woven band. 

x. 28. 27, curious g. &.V., band. 
Ps, "109. 19, ag. wherewith. 


girded. 


Isa. 5. 27, the g. of their loins. [restraint. 
23. 10, A.V., strength. A.V. (Eng.), g.; (Amer.), 
Mat. 3. 4 leathern q. 
Rev. 1. ie with a golden J. (ee 
GIRGASHITE, gir ga-shite — Heb. dwelling in ¢ ae 


Gen. 10.16. A. Ve ego Gen. 15. 21; Josh. 3.1 
1 Chr. 1. 14; Neh. 
GIRL. Joel 3. Bs Sa oF for wine. 
Zech. 8. 5, boys and q. playing. 
GIRT. Eph. 6. 14, loins g. peat R.V., girded. 
GISP A, gis’ pi = GISHPA — Heb. flaitery. Neh. 11. 21. 
GITTAH. HEPHER, 
PHER (q.v.), town of Lower Galilee. Josh. 19. 13. 
GITTAIM, Oat entite Heb. two wine-presses. 


4.3 
GITTITES. sit’tites, natives of Gath. Josh. 13.3. 
GITTITH, aye ag musical term. Ps. 8. title. 
GIVE. Ex. 25. 2, 9. it willingly. 2. V., maketh. 


yl 9.3. 31. 6 


oit’tah-hé’pher = GATH-HE- 


25am. 


, have g. withhim. R&. v. Bet also 

Josh. 15. "19, g. me south land. &.V., set. 

1 Sam. 1. 11, g. him unto the Lord. 

2 Sam. 2. 8. have g. unto thee. &. V., added. 

1 Chr. 16. 18, Ig.t e land of Canaan. 

16. 28; on bg, 1; 96. 7, g. unto the Lord. 

2 Chr. 1. 10, g. me now wisdom. 

34. 18, 0. meabook. A. V., delivered. 

Ps. 6. 5, in the grave hi’ shall gq. 

28. 4, g. them according to. 

37. 4, q. thee the desires. 

51.7, 1 will g. praise. R.V., J will sing praise. 
105. i; 106.1; 107.1, Og. thanks unto. 

119. 34, g. me "understanding. 

Prov. 23. 26, g. me thine heart. 

30. 15, two ‘daughters, crying 9. g. 

Isa. 43. 20, g. drink to my people. 

61. 3, g. unto them beauty ek ates 

Dan. 9. 22, to g. thee skill. make thee skilful. 

Zech. 8 12, the vine shall g q- nee pg and the ground 
oralle q. her i increase, and the heavens shall ¢ g. their 


ew. 

Mat. 5. 15, g. light. &.V., shineth. 
5. 42, g. to him that asketh. 

19. 21; Mark 10. 21, g. to the Wiversar 
20. 8, g. them their hire. 

Luke 1. 79, to g. light to. 
4. 6, power will I g. thee. 
6. 88, g., and it shall be g. 

John 10. itt, shepherd g. his life. &.V., layeth down, 
10. 28, Ig. “unto them eternal life. 

Acts 3. 6, such as I have g. I thee. [fastly in. 
6. 4, g: ‘ourselves Les in eg R.V., continue sted- 
10. 48, g. all the prophets. &.V., bear. 

17. 16, wholly g. to. &.V., full of. 
lite 25, he g. to all life. 
27. 24, God hath g. &.V., granted. 

Rom. 8. 82, freely g. us all things. 

2 Cor. 5. 12, g. you occasion. L. V., speak as giving. 
9.7, sO let himg. &.V., let each man do. 

Gal. 3 2lalawg. &.V., make. 

Eph. 1 . 16, cease not tog. Leone 
nes hath g. himself. &.V., gave himself up. 

5. 14, Christ shall g. thee light. R.V., shine upon thee. 

Phil. 1. 29, unto you it is tied: R. pte hath been granted. 

Col. 4.1, masters 9. render. 

1 Thes. 5. 18, in every Fate thanks. 

1 Tim. 2. L, g. of thanks. &.V., Wt aed 
3. 3, not 9g. to wine. &.V., no brawl er. 

6. 17, God, who g. us richly. 

2 Tim. 1. 16, Lord g. mercy. R.V., grant. 
3. 16, is g. by inspiration. Tes Ve, inspired. 

Tit. 1.7 7,notg.to wine. £&.V., no brawler. 
2.8 Gs ‘to much wine. R. Vis enslaved.. 

Jas. 1. 5, g. to all men liberally. 

1 Pet. 4.11, which Godg. &. ae supplieth. 

er 1.3 ‘power hathg. R. V., granted. 

1.10, 9. diligence. R.V., give the more. 

Rev. 22. 12, to g. every man. 2&. V., render. 

Giving, rules of, Lev. 27. 30; Num. 18. 21; Prov. 3. 9; 
Mal. 3. = Mat. 6 1; 10. 8; Luke 6. 38; Rom. 12. 8; 
2 Cor. 8 12; 9.73 Gen. 28. 22; Deut. 16. 17. 

eee aie TE, i z0-nite — Heb. quarry {?]— Hashem. 

r 
GLAD. Job 22. 19, ghteous see it, and are g. 


z V5 do Dithe Upon. 


Psd e2zeudl ae I wil 

34. 2, rie shall hous thereof, and be g. 

64. 10, righteous shall be g. 

104. 15, wine that maketh g. 

119. 74, fear thee will be g. 

Prov. 10. 1, maketh a g. father. 

Jonah 4. 6, Jonah was exceeding @. 

Luke 1. 19, these g. tidings. &.V., good. 

Sols shewing the g. La B.Y.. good. 

s 40, g. received. R. V. , welcomed. 

15; 32, make merry, and be g. 

John 20. 20, were the disciples g. 

Acts 2. 26, tongue wasg. &.V., rejoiced. 

13. 82, g. tidings. R.V., good. 

Rom. 10. 15, g. tidings of good things. 

1 Pet. 4.13, ye may beg. R&.V., rejoice. 
GLADNESS. Niail 10. 10, day of your g. 


2 Sam. 6.12, David with g. R&.V.,joy. 
Let Ie Lie feasting and ¢. 
Ps. 4 7, put g. in my heart. 
DL; 8, to hear joy and 9. 
97. it, g. for the upright. 
100. 2, serve the Lord with g. 
105. 43, his chosen with g %. V., singing. 


Isa. 35. 10; 51. 11, eitaines joy and q. 
Luke 1. 14, have joy and g. 
Acts 2. 46, did eat their mode with g 
12. 14, opened not the gate for g. oR. Vi, joy. 
Glad Tidings. See GosPEL. 
GLASS. Job 87, 18, molten looking g. R.V., mirror. 


87 


GLE BI fe HELPS. GO 





1 Cor. 18. L , throughag. darkly. &A.V., in a mirror. 
aor 3. 18, ‘beholding asinag. R&.V., mirror. 
Jas. 1. 23, face i inag. R.V., mirror. sea. 
Rev. 4. 6, sea of g., like unto crystal. &.V., glassy 
15. 2, sea of 9. R. Ve, glassy Seu. 
Pile 18, like unto oh g.; 21. 21, transparent g. 
GLEAN. Jer. 6. 9, thoroughly yg. the remnant of 
Israel. 
Mic. 7.1, grapegleanings of vintage. 
Gleanings, to be left for a poor and stranger, Lev. 
hogs ay 23. 22; Deut. 24. 19-22. 
Rutha ha gleaner. Ruth 2. [for inlaid work. 


ipehe 1 Chr. 29. 2, g. stones. &.V., stones 
ke 9. 29, raiment was white and ¢ g. “as Vz 7 dazzling. 
GLITTERING. Job 39. 23, the g. ADEAT, V., flashing. 
i, He pe shiniiis.g! of thy g. spe {of g. 
GEOOMIN S: 22 Veoh iL. "ib, darkness and 
GLORIFY. a 86. 12, I will g. thy name. 


Isa. 55. 5, he hath g. thee. 
60. 7, I will g. the house of my glory. 
Ezek. 28. 22, g. in the midst of thee. 
Mat. 5. 16, g. your Father which is, 
9. 8, marvelled, and 4. God. 
Luke 4. 15, being g. of all. 
John 11. 4, Son of God might be g. 
12285 Father, g. thy name. 
13. 32; God shall also g. him. 
14, 13. Father may be gq. in the Son. 
17. 1, g. thy Son, that thy Son also may g. thee. 
17. 4, [have g. thee on earth. 
Rom. 15. 6, one mouth g. God. 
1 Cor. 6 6. 20, therefore g. God in your body. 
2 Thes. 3. ry have free course, aud be ¢. 
1 Pet. 2. 12, g. God in the day of visitation. 
4.11, God in all shines may be q. > 
Glorifying God, 1 Chr. 16. 28 ; Ps. 22428 BkOUs Loi 99. 9's 
en e a wD: ‘John 21. 19; 2 Cor. 9. 13; Rev. 5. 13; 
ee Gop, GLORY OF, 
GLORIOUS. Ex. 15. 11, g. in holiness. 
2 Sam. 6. 20, how g. was the king of Israel. 
Neh. 9. i blessed be thy g. name. 
Ps. 45. 18, king’s daughter is all g. within. 
72. 19, ipeho be his g. name. 
87. 3, g. things are spoken of thee. 
111. 3, honourable and I, R.V., honour and majesty. 
145. 12, the g. majesty. V., the glory of the majesty. 
Isa. 22. 93, 9. throne. AR. aa throne of glory. 
28.1, g. beauty is a fading flower. 
49. 5, yetshalllbeg. &.V., for [am honourable. 
60. 13, make the place of my feet g. 
63. 1, 0. in his apparel. 
63. 14, to make thyself a g. name. 
Ezek. 7. 25, replenished, and made very g. 
Dan. 11. 16, he shall stand in the g. land. 
Luke 18; 17, rejoiced for all the g. things. 
Rom. 8 Sy the g. liberty. R.V., liberty of the glory. 
2 Cor. 3. 7, was g., so that. &. V., came with glory. 
4.4, 9. PU a of Christ. &.V., gospel of the glory. 
Ep he 5. 27, present to himself a @. church, 


pat 4. 8, kingdoms of the world, and the g. 
2, that they may have g. of men. 
6 29; Luke 12. 27, Solomon in all his g. > 
16. 27 ; Mark 8. 38, come in the g. of ie Father. 
19. 28, Son of man shall sit in the throne of his g. 
Luke 2. 14; 19. 38, g. to God in the highest. 
2. 32, the g. of thy people Israel. 
9g: 30, 3 31, Moses and Elias, sey Artie ote ing. 
John 1. 14, we beheld his g- 
2 11, manifested forth his g: 
8. 50, I seek not my own g. ; 12. 41, he saw his g. 
17. 5, the g. which I had with thee. 
17. 22, one g. which thou gavest me. 
Acts 7. 2, the God of g. appeared. 
iPEWB because he gave not God the g- 
22. +c I could not see for the g. of that light. 
Rom. 1. 23, changed the g. of the uncorruptible. 


4. 20, strong i in faith, giving g. to God. . 
5. 3,9 in tribulations. R.V., rejoice. 
11. 86; Gal. 1.5; 2 Tim. 4. 18 ; eb. 18. 21, to whom 


be : tee saat? ag Pet. 5. 11. R. V. omits. 
1 oye 11. 7, woman is the 9. of the man.° 
15. 40, g. | of the celestial . . . g. of the terrestrial. 

15. 43, : is raised in g. 

2 Cor. 4. 17, exceeding and eternal weight of g. 

3. js fo g. on our behalf. &.V., of glorying. 
Eph. 1. 6, praise of the g. of his grace. 

Phil, zs 19, whose g. is in their shame. 

Col. 3. 4, 5 appear with him in g. 

1 Thes. 2. 20, for ye are our g. and joy. 

1 Tim. 3. 16, received up into g. 

Heb. 2. 10, bringing many sons unto g. 

9. 5, the cherubims of g 

Jas. 2.1, Jesus Christ, the Lord of g 
1 Pet. 1. on B g. that should follow. a V., glories. 

4. 14, the spirit of g. and of God. 

se ile the of" that shall be revealed. 

2 Pet. 1. 3, g. and virtue. by his own glory. 
Jude 24, before the Draeorcs ‘of aM g. 

Rey. 14. 7, fear God, and give g. 

oro By ine 4 beg: of God did lighten it. 

1 Cor. 5. 6, your g. is not good. 

Mae a 4, great is my g. of you. 

12. 11, a fool i ing. &.V. omits. 


GLUTTONOUS. Mat. i 19, behold a man g 
rin sees cud snared: Prov. 23. 20, 21; 25. 16; Isa. 22. 


‘ 3 1 Pet. 4. ; Jude 12. Deut. 21. 20, R.V., riotous 
iver. 
Instances :— Esau, Gen. 25. 30-34, with Heb. 12. 16; 
Meth Num. 11. 4, with Ps. 78. 18; Eli’s sons, 1 Sam, 
PAG 17; Belshazzar, Dan. 5. 1. 


GNASH. ‘Job 16. 9 he g. upon me. R.V., hath g. 


Ps, 112. 10, he shall g. with his teeth. 

Lam. 2. 16, ives hiss and g. the teeth. 

Mat. 8.12; 22.13; 24. 51; 25. 30, g. of teeth. 
Mark 9. 18, g. with his teeth. ‘7. V., grindeth. 
Acts 7. 54, they g. on him with their teeth. 


Eee Mat. 33. 24, strain at ag. 


NAW. Zeph. 3. 3, g. bones; Rev. 16. 10, g. tongues. 


Phil, 3. 21, fashioned like unto his g. body. &.V.,| GO. Gen. 11. 3, g. to(=come now). 


ee med to the body ay oy glory. 
Col. 1. 11, his g. power. , the might of his glory. 
1 Tim. 1 tt the g. seers yore go spel of the glory. 
Tit. 2 2 13, g. appearing. R. ve appearin g of the glory. 
GLORY. | Ex. 3 3. 18, shew me thy g. 
1 Sam. 4. 21, 2 re is departed from Israel. 
1 Chr. 16. 35, g.in thy praise. &.V., to triumph. 
. 5, of fame and of ¢g. 

29. We thine, O Lord, is... theg [majesty. 
Job 40. 10 array thyself “with ie R.V., honour and 
Ps. 8. 1, set thy g. above the heavens. 

16. 9, nye g. rejoiceth. 

24. 7,9 , the Kin ng of g. shall come in. 
3, the God of g. thundereth. 

49. 16, the g. of his house is increased. 

63. 2, ‘to see thy power and thy 4. 

85. 9, that g. may dwell in our land. 

89. i thou art the g. of their strength. 

83 ‘ 44, made his g. to cease. R.V., brightness. 

145. 1. the g. of thy kingdom. 

149, 5, let the saints be joyful in y. 
Prov. 3. 35, the wise shall inherit (J. 

17. 6, ¢. of children are their fathers. 

20. 29, g. of young men is their strength. 
Isa. 10. 3 3, where will ye leave your g. 

18. 19, Babylon, the g. of Eine eprys 

17. 3, g. of the children of Israel 

a 16, songs, even g. to the righteous. 

2, the g. of Lebanon. 

ea 6, in their g. shall i boast yourselves. 

62. 3,a crown of g. &.V., of beauty. 
Ezek. 20. 6, the g. of all lands. 

31. 18, art ‘thou thus like in q. 
Hos. 4. 7, will I change their g. into shame. 
Zech. a bs will be the g. in the midst. 


Gen. 32. 26, I wll not let thee g. 

Ex. 5.1; 7. 16, let my people g 

23. 238, mine Angel shall g. peters thee. 

33. 14, my presence shall g. with thee. 

Deut. 31. 21, g. about, even now. £&.V. (Amer.), 
Frame this day. 

Ruth 1. 16, whither thou goest, I will g. 

2. 25 9. to the field . g., my daughter. 

Ps. 38. 6, I g. mourning all the day. 

66. 13, g. into thy house. &.V., come. 

84. 7, they g. from strength to strength. 

89. 14, mercy and truth shall g. before. 

118. 19, I will g. into. &.V., a 

Prov. 6. 22, when thou goest. R&R. V., walkest. 

9. 6, g. in the way. R.V., walk. 

30. 29, which g. well. R. 'V., stately in their march. 

Isa. 8 8, overflow and g -over. R. V., pass. 

Vartan: ea will g. theoaet iB. Vis pele 

55. 12, xe shall g. out with joy. 

Mat. 2. 8, g. and search diligently for. 

Tals, G. in thereat. 2. V., enter in thereby. 

26. 36, while I g. and pray yonder. 

28. 19, g. ye therefore, and teach all ee 

Luke 8. 31, command them to g. out. R.V., depart. 
Lai g. and sit down. 2&.V.. come straightw ay. 

John 6. 68, Lord, to whom oe we @. 

7. 20, g. about to kill. R.V., seeketh. 

‘bts 9. 15, g. thy way: for he is a chosen vessel. 

125% 9. "shew these beng gie RV tet. 

15. 33, let g. in peace. &. V., dismissed. 
15. 86, let us g. again. R: Vz, return now. 

1 Cor. 9. 7, goeth a warfare. R.V., what soldier ever 
eae [over each. 

1 Thes. 4. 6, g. beyond. R&.V., transgress ; (marg.), — 

Heb. 6. 1, “le etusg.on. &.V., press. 


GOA 


COMBINED CONCORDANCE. 


GOD 








GOADS. 1 Sam. 13. 21, to sharpen the gy. 
Eccl. 12. 11, words of the wise are as g. 
GOATH, go kth — Heb. lowing. | Jer, 31. 39. uiergoat 
GOATS. Num. 28. 22, one g. for sin offering. &.V., 
Mat. 25. 32, sheep from the g. 
25, 33, the g. on the left. 
Heb. 9. 12, neither by the blood of q. 
GOB, g5b—Heb. a pil or cistern. 2 Sam. 21, 19. 
GOD. Gen. 1.1, G@. created the heaven. 
Gen. 5. 22; 6. 9, walked with G. 
16. 13, thou G. seest me. © ° 
17. 7, to be a G@. unto thee, and to thy seed. 
17.8; Jer. 32. 38, I will be their (. 
31. 13, Lam the G. of Beth-el. 
49. 24, the mighty G. of Jacob. R. V., One. 
Ex. 3. 12, serve G. upon this mountain. 
6. 7, I will be to you a G. 
18. 19, @. shall be with thee. J 
1 Sam. 10. 2 A.V. (Amer.), long live. 
17. 46, that there isa G. in Israel. 
2 Sam. 22. 32, whois @. save the Lord ? 
22. 33, G. is my strength and power. 
2 Chr. 2. 5, great is our G. above all gods. 
14. 11, O Lord, thou art our G. 
Neh. 9. 17, thou arta G. ready to pardon. 
9. 31, thou art a gracious and merciful G. 
Ps. 31. 14; 89.26; Isa. 44. 17 ; Hos. 2. 23, thou art my @. 
42. 3,10, where is thy G. 
48. 14, this @. is our G. for ever. 
57. 2, @. that performeth all things. 
67. 6, G., even our own G., shall bless us. [ance. 
68. 20, G. is the G@. of salvation. 2. V., G. of deliver- 
86. 10, thou art G. alone. 
89. 7, G. is greatly to be feared. 
116. 5, our G@, is merciful. 
132. 2, the mighty G. of Jacob. R. V., One. j 
- 7, O G. the Lord, the strength of my salvation. 


2, behold, G. is my salvation. 
26. 1, salvation will G. appoint. R. V., he. 
22; 46.9, lam G., and there is noue else. 
52. 7, that saith unto Zion, Thy G. reigneth, 
53. 4, smitten of G. 
Mic. 7. 18, who isa G. like unto thee ? 
Mat. 1. 23; Emmanuel... @. with us. 
6. 33, seek kingdom of G@. R. V., his k. 

19. 17, there is none good but one, thatis, G. R.V., 
One there is who is good. 
John 1. 1, Word was with G. .. . the Word was @. 

4, 24, G. is a spirit. 
8. 41, we have one Father, even G. 
16. 27, [came out from G. R.V., the Father. 
20. 28, my Lord and my G. 
Acts 10. 34, G@. is no respecter of persons. 
Rom. 8. 31, if G. be for us. + 
1 Cor. 1.9; 10. 13, G. is faithful. 
8. 6, there is but one G., the Father. 
15. 28, that G. may be all in all. 
2 Cor. 13. 11, the @. of love and peace. 
Phil. 4. 19, my G‘. shall supply all your need. 
1 Tim. 3. 16, G. was manifest in the flesh. R.V., he 
who was manifested. pe 
Heb. 8. 10, I will be to them a @. 
1 John 1. 5, G. is light. 
3. 20, G. is greater than our heart. 
4. 8, 16, G. is love. 
4. 12, no man hath seen G@. at any time. 
Rey. 21. 4, G. shall wipe away alltears. &.V., he. 
God.—HIS NAMES. 
Heb. fH Ae unas of ELOAH, Gen. i. 1, etc., A. V. 
and &.V., God. 
Heb. JEHOVAH, Gen. 2.4, etc., A. V., Lonp God. R.V. 


(Amer.), Jehovah. 
Gen. 15.,2,,A. Va, Gon. R. V. 


Heb. JEHOVIA, etc., 

(Amer.), Jehovah. 
Heb. EL, Gen. 16. 13, A. V4 00... di. V., 0 God, 
a Gen. 49. 24, A.V., Mighty God.’ R. V., Mighty 


e. 
Heb. ELOAHH, Deut. 32. 15, A.V. and R. V., Gon. 
Heb. BETHEL, Judg. 20. 18, A. V., House of God. 
R.V., Beth-el. 

Chald. ELAHH, Ezra7,. 12, A.V. and R.V.. God. 

Heb. JAH, Ps. 77. 11, A. V., the Lorp. &.V. (Eng., 
marg.), Jah; R.V. (Amer.), Jehovah. 

Heb. TSUR, clitf, Hab. 1. 12, A.V., O Mighty God. 
E.V., O Rock. 

Greek THE OS, Mat. 1. 23, A.V. and R. V., God. 

Greek KURIOS, Acts 19. 20, A.V., God. i Vide BILE 


Lord. 
Greek CHREMATIZ 0, Heb. 8. 5, A. V., admonished 
of God. R.V., warned of God. 
Almighty, Gen. 17.1; Job 5. 17; Ezek. 1. 24. 
Almighty God, Gen. 17. 1. [7. 48. 
Most High, Ps. 9. 2; 21.7; Dan. 5. 18 ; Mark 5.7; Acts 
of Hosts, Ps. 24. 10; Amos 4. 13, 











Job 36, 26; Ps. 33.11; 90.15 92.8; 102. 12, 26-27 ; 104. 


15; 3.15; 1 John 2. 20; Rev. 4.8; 6.10;15.4. Ps. 145. 
17,.A&.V., gracious. 

infinite, 1 Kings 8. 27; Job 11. 7-9; Ps. 139. 8; 147. 5; 
Acts 15. 18; Heb. 4, 13. 

invisible, Ex. 33. 20; John 1. 18; 5. 87; Rom. 1. 20; 
Col. 1. 15; 1 Tim. 1. 17; 6. 16; Heb. 11. 27; 1 John 
4.12. 

just, Gen. 18. 25; Deut. 10. 17; 32.4; 1 Kings 8. 32; 2 
Chr. 19. 7; Job 34. 10-12 ; 87. 23; Ps. 9. 8; 11.7 ; 50. 6; 
67. 4; 89. 14; 96. 13; 103.6; 145.17; Eeel. 3. 15711. 9’; 
12. 14; Isa. 26. 7; 28.17; 30.18; Jer. 11. 20; 12.1; 50. 
7; Dan. 9.7; Acts 17. 81; Rom. 9. 14; Heb. 12. 235.29 
1 Pet. 1.17; Rev. 19.2. Rev. 15. 3, R.V., righteous. 

living and true, Jer. 10. 10 ; Dan. 4. 34; 6. 26; Acts 14. 
15;1 Thes.1.9;1 Tim. 3. 15 ; Heb. 9. 14; 10. 31. 

omnipotent, Gen. 1. 3; Ex. 15. 11-12; Deut. 32. 39; 1 
Chr. 16. 9; 29. 11-12 ; Job 9. 4-13; 36. 5; 42.2; Ps. 66. 
35 77. 14; 89.8; 98.1; 107. 25; 185.6; Isa. 17. 13; 40.° 
12; Jer. 32.17; Dan. 4. 35; Mat. 19. 26; Luke 1. 37; 
Rev. 19. 6. 

omnipresent, 1 Kings 8. 27; Job 23. 8-9; Ps. 139. 7-10; 
Prov. 15. 3; Isa. 66. 1; Acts 17. 27. 

omniscient, 1 Sam. 16.7; 1 Kings 8. 39; 2 Chr. 16. 9; 
Job 24. 23; 31.4; Ps. 33. 13; 44, 21: 119. 168 ; 139. 1-16; 
Jer. 23. 24; Amos 9. 2-4; Mat. 10. 29; Acts 1, 24. 

a Spirit, John 4. 24; Rom. 1. 20; Col. 1. 15 5.:8.:17.; 1 
Tim. 1.175; 6.1516. 

to be worshipped in spirit and in truth, John 4. 24. 

supreme, Dan. 4. 25, 35; Rom. 9. 5-23; 11. 36 ;1 Tim. 6. 
15; Rev. 4. 11. 

unchangeable, Ps. 33. 11; 119. 89 ; Isa. 46. 10; Mal. 3.6; 
Heb. 1212; Jas. 1. 17, 

wisdom, Job 36. 5; Ps. 104. 24; 147. 5; Isa. 28. 29: Rom. 
16. 271. Cor, 3.19. 1 Tim. 1, 17, BV, the only God. 

GOD DECLARED TO BE 

compassionate, Ps. 78. 88 ; 86. 15; Rom. 9. 15. 

consuming fire, Heb. 12. 29. 

faithful, 1 Cor. 10. 13; 1 Pet. 4. 19. 

good, Ps. 25. 8. 

glorious, Ex. 15.11; Ps. 145. 5. 

great, 2 Chr. 2.5; Ps. 86. 10. 

gracious, Ex. 34.6; Ps, 116. 5. 

holy, Hos. 11. 9; 1 Pet. 1. 16. 

jealous, Ex. 20. 5 ; 34.14; Josh. 24. 19. 

just, Deut. 32. 4; Isa. 45. 21, 

light, Isa. 60. 20; John 1.7; 1 John 1. 5. 

longsuffering, Num. 14. 18; 1 Pet. 3. 20; 2 Pet. 3. 9. 

love, John 3. 16; 1 John 4. 8. 

merciful, Ex. 34.6; Ps. 117. 2; Jer. 3. 12; Luke 6. 36. 

omnipotent, Rev. 19. 6. 

omnipresent, Job 23. 8-9; Prov. 15. 3; Acts 17.-27. 

omniscient, Ps. 139, 1-16. 

only wise, 1 Tim. 1. 17 (R. V., the only God); Jude 25, 

perfect, Job 37.16; Mat. 5. 48. 

righteous, Ps. 119. 137; Rev. 16. 5. 

true, Jer. 10.10; John 15. Ab aliases 

upright, Ps. 25. 8 ; 119. 137. 

life, John 5. 26; Col. os 4a 

GIFTS OF, Temporal. 

life, breath, and all things, Gen. 2. 7 ; Acts 17. 25. 

food and raiment, Ps. 136. 25 ; Mat. 6, 25-33. 

fruitful seasons, Gen. 27. 28; Hos. 14. 5. 

rain, Lev. 26.4; Job 5. 10; Zech. 10. 1. 

scedtime, Gen. 8. 22. i 

sun for light, Jer. 31. 35, 


GOD 


BIBLE HELPS. 


GOL 








wisdom, Prov. 2.6; Luke 21. 15; Jas. 1. 5. 
all good things, Ps. 145. 16; Phil. 4. 19; Jas. 1. 17. 
how to pray for, Mat. 6. 11; 1 Tim. 6. 8. 
to be used, 1 Tim. 4. 4. 
GIFTS OF, Spiritual. 
living grace, Ps. 84.11; Rom, 1.7; Col. 1. 2. 
Acts 11. 18 ; Rom. 2. 4. 
; Eph, 2. 
righteousness, Isa. 54.17; Rom. 5. 17. 


. 


ts 1. 4. 
7. T-Al; 21. 22; John 16. 23. 
to be acknowledged, Ps. 116. 42-14; Eph. 5. 20. 2 
Pe 


providence in nature, Gen. 1. 30 
- 38. 25, 37, 415 


7; 52. 1; 69. 16; 100. 5; 











8. 4; 


GO 
GODLINESS. 


arms and feet, Ps. 18.9; Isa. 51. 
repenting and grieving, Gen. 6. 
Heb. 3. 10. 


5; 52.10; 62.8. 


jealous, Ex. 20.5; Deut. 29. 20 
GODD 


ESS. 1 Kings 11.5, Ashtoreth, the g. 
Acts 1). 27, temple of the great g. Diana, 
DHEAD. Acts 17. 29, not... G@. 
Rom. 1. 20, his eternal power and G. 
) 1 Tim. 2. 2, life in all g. 
1 Tim. 3, 16, great is the m stery of g. 
4.8. g. is profitable unto all things. 
6. 6, g. with contentment is great gain. 
6. 11, follow after righteousness, g. 
2 Tim. 3. 5, a form of g. 
Tit. 1. 1, truth which is after g. 
2 Pet. 1. 3, pertain unto life and g. 
conversation and g. 
3. 4.3; 32. 6, him thatis g. 


2 Cor. 1. 12,in simplicity and g. sincerity. R. V., holi- 


135. 7; 147. 8; Isa. 55. 10; Jer. 5. 24; 10. 13; Mat. 5. | GODS (idols). Gen. 3. 5, shall be as g. R.V., Go 
45; Acts14.17. Gen. 31. 30, wherefore hast thou stolen my g. 
goodness to his saints, Gen. 22. 17 ; 28. 20; 49.24; Ex. Ex. 20. 3, have no other g. before me. 
23. 22; Lev. 26. 4; Deut. 2.7; 5. 29; 7.138; 8. 18: iV4e 22. 28, shalt not revile the g. R.V., God. 
: : - 9 Sam. 7.9; 2 Chrvl. 12; 23. 24, thou shalt not bow down to their g. 


- 36. 1i; Ps. 21. 3; 
Prov. By ae 


23. 1; 34. 10; 


1 Cor. 8. 5, there be g. many, and lords many. 


17; Deut. 7.16; 8.19; 18. 20. 


6,7; Ps. 78. 40; 95. 10; 


is like unto gold. 
R.V., divinity. 


1; 138. 1,6; John 
false, worship of, forbidden, Gen. 35.2; Ex. 20. 3; 34. 


\ 


19-31; 16. 4; 17. 1-7; Neh. 9. 19; Ps. 78. 15-20; 
40: David, 2 Sam.’5. 10; 1 Chr. 14. 17; Solomon, 
1 Kings 3° 13; 1 Chr. 29, 25; 2 Chr. 1.1; Elijah, 


185-7; 2.°C 





punishment for worshipping, 


Josh. 23. 16; Judg. 6. 7 


11. 4-12; 2 Kings 1.16; 1 Chr. 


Ex. 22. 20; Deut.7. 16; 
Sam. 5. 1-7; 1 Kings 


-10;1 
5. 25, 26; Ps. 16. 4. 


their altars to be destroyed, Num. 33. 52; Deut. 12. 2, 3. 


21; 2 Kings 


GLORY OF 


in Christ, Isa. 49. 3; John 12. 28; 13. 31; 14.13; 17.1; 


Eph. 3. 21; Phil. 2. 1 


in the church, Ps. 68. 24; 102. 16-22; Isa. 12. 6; 28. 5; 


43, 7: 44. 23; 60. 1-21; 66. 18; Eph. 1. 6-14 

shewn in his name, Neh. 9. 5. 

in his majesty, Ps. 93. 1; 145. 5; Isa. 2. 10. 

in his holiness, Ex. 15. 11; Isa. 6, 3. 

in his power, Ex. 15. 1-6; Rom. 6. 4. 

in his works, Ps. 19. 1-6; Jer. 10. 11-16. 

exhibited to Moses, 
Stephen, Acts 7. 55. 

the earth is full of, Isa. 6. 3. 

to be feared, Isa. 59. 19. 


the earth to be filled with, Num. 14. op ePa Ze lo. 
beyond human 


the knowledge and power of God 
understanding, Job 11. 7-9; 26. 14; Ps. 189. 5-6 
40. 23; 55.8-9; Rom. 11. 33-86. 
GUIDES by his 
counsel, Ps. 73. 24; eye, Ps. 82. 8. 
hands, Ps. 78. 72. 
rovidence, Ps. 37. 23; Prov. 16. 9. 
Spirit, Ezek. 36. 27 ; Luke 11.13; Rom. 8. 14. 
strength, Ex. 15. 13. 
trial, Deut. 32. 10-11; Prov. 16.9; S. of Sol. 8.5 
42.16; Jer. 31. 9. 

HIS MERCY, Ex. 34. 6-7; Num. 14. 
1 Chr. 16. 34; 2 Chr. 5. 
9; 100.5; 103. 8-11; 107.1; 136.; Isa. 55.7; Jer. 
Lam. 3. 22-25; Dan. 9.9; Joel 2. 13; Jonah 4. 2; 
7,18; Luke 1. 78; John 3. 16; Eph. 2. 4-7; Jas. 

1 Pet. 1. 3. 

HIS WILL, Ps. 110. 3; 143. 10; Mat. 7. 
12. 32; John 6. 39, 40; 7. 173 Tb? : 
27; 12.12; Eph. 1. 4, 5, 9, 1032: 
Phil. 2. 13; 3.20; Col. 1.9; 4.12; 1 Thes. 4. 3; 
Heb. 13. 20, 21; Jas. 1. 18; 1 Pet. 4.2; 1 John 


5. 14. 
NAMES METAPHORICALLY USED. 


king, lawgiver, judge, Ps, 24. 8; Tsa. 83. 22. (17. 
rock, fortress, tower, deliverer, 2 Sam. 22. 2, 3; Ps. 40. 
shepherd, husbandman, Ps. 23.1; John 15. 1. 

father, Mat. 6. 9; John 20. Bille 


METAPHORS APPLIED TO GOD. 
face, Ex. 33. 11, 20; Num. 6. 25; Ps. 67. 1. 
eyes, 2 Chr. 16. 9; Ps. 33. 18. 
nostrils, 2 Sam. 22. 9, 16. 


30; Uzziah, 2 Chr. 26. 
. 6; Job, Job 1. 10; 42. 10; 


Tex. 33. 18-33; 34. 5; and to 


18-20; Deut. 4. 
13; Neh. 9. 17; Ps. 25. 10; 77. 


21; 18. 14; Luke 
: 16. 18; Rom. &. 
513519 355. 11 5/6. 65 






; Isa. 


; Isa. 
Ls 
3. 12; 


Mic. 
pals 


5. 18; 
ells 


90 


cannot save, Deut. 32. 37, 38; 1 Kings 18. 


18. 33-35; 2 Chr. 82. 13-19; Isa. 10. 10; 87.12, 19; Jer. 


2. 28; 14. 22. 

GOG, gog. (1) Reubenite, 1 Chr. 5. 
(2) Prince of Rosh, Meshech, and 
(3) a mystic personage, Rev. 20. 8-15. 

GOING: Nam. 33. 2, Moses wrote their 4. out. 
Josh. 15.7, g. upto Adummim. AR. V., ascent of. 

23. 14, g. the way of all the earth. 

Judg. 19. 18, g. to the house of the Lord. 

Job L. 7, from g. to and fro in the earth. 

33. 24, deliver him from g. down to the pit. 

Ps. 17.5, hold up my g. 
40. 2, established my ¢. 
104, 19, the sun knoweth his g. down. 
140. 4, overthrow my g. &. V., steps. 

Prov. 5. 21, pondereth all his ¢. 
20. 24, man’s g. are of the Lord. 

Dan. 6. 14, laboured till the g. down of the sun. 

Mic. 5. 2, whose g. forth have been. 

Mat. 20. 17; Mark 10. 32, g. up to Jerusalem. 
26. 46, rise, let us be g. 

Rom. 10. 3, g. about to establish. R.V., seeking. 

1 Pet. 2. 25, as sheep g. astray. 

Jude 7, g. after strange flesh. _ R.V., gone. 
GOLAN, go'lan — Heb. circutt [?]. Deut. 4. 43. 
GOLD. Gen. 2. 12, g. of that land is good. 

Ex. 25.17, a mercy seat of pure g. 

1 Kings 7. 48, altar of g., table of g. R.V., golden. 

10. 9, Solomon’s drinking vessels were of 9. 

2 Chr. 1. 15, silver and g. as plenteous as stones. 

Job 22. 24, then shalt thou lay up g. as 

lay thou thy treasure in the dust. 

23. 10, I shall come forth as g. . 

28. 1, a place for g. where they fine it. 
Ps. 19. 10, more than g., yea, much fine g. 
Prov. 16. 16, better .. . get wisdom than g: 

25. 11, apples of g. in pictures of silver. 

Tsa. 60. 17, for brass I will bring 9g. 

Zech. 13. 9, try them, as g. 18 tried. 

Mat. 2. 11, g., and frankincense. 

10. 9, provide neither g. nor silver. 

Acts 3. 6, silver and g. have IT none. 

2). 33, coveted no man’s silver, or g. 

1 Pet. 1. 7, much more precious than of g. 

3. 3, wearing of g. R.V., jewels of gold. 
Rev. 3. 18. I counsel thee to buy of me g. 

4.4, on their heads crowns of g. 

17. 4, decked with g. ; 21, 18, city was pure g, 

21. 21, the street of the city was pure g. 


4, 
Tubal, Ezek. 38. 2. 


R.V., my steps have held fast. 


[his paths. 
R.V., maketh level all 


dust. R.V., 


GOL 


COMBINED CONCORDANCE. 


GOO 





sate ot Stee a Oe 
Gold, found in, Gen. 2. 11; 1 Kings 9. 23; Ps. 72. 15. 
use of, Ex. 25.-40.; 1 Kings 6.-9. ; 2Chr, 3.6; 4.7; 8. 
18559. 17,18: 
idols made of, Ex. 32. 2; 1 Kings 12. 28; Ps. 135. 1 
Isa. 30. 22; Dan. 5. 4; Rev. 3. 20. 
figuratively mentioned, 2 Tim. 2. 20; Rev. 3. 18; 14. 
14; 21. ; 
offered to Christ, Mat. 2, 11. 
GOLDEN. Isa. 13.12, g. wedge. &.V., pure gold. 
Golden candlestick, described, Ex. 25. 31-40. 
Goldsmith, referred to, Neh. 3. 8 32; Isa. 40. 19. 
GOLGOTHA, g01'go-thi — Gk. skull—Calvary. Mat. 
GOLIATH, go-li’ath — Heb. conspicuous [?] — Philis- 
tine giant slain by David. 1 Sam. 17. 
GOME K, go’ mer — Heb. ei Gen, 10. 2; Hos. 1. 3. 
GOMORKAH, go-mir’rah. en. 10. 19. 
is destroyed by fire, Gen. 19. 24, 
GOMORRHA, go-mor’rha. R&R. V.,Gomorrah. Mat. 10. 
15; Rom. 9. 29; 2 Pet. 2.6; Jude 7. 
GONE. Job7. 4, the night be g. &.V., is long. 
Job 28. 4, are g. Bwey, from. &.V., swing to and fro. 
Ps. 14. 3, they are all g. aside. 
38. 4, iniquities are g. over mine head. 
42.4, for [had g. with the multitude. 
went with the throng. 
53. 3, every one of them is g. back. 
103. 16, wind passeth over it, and it is g. 
109. 23, Lam g. like the shadow. 
119. 176, g. astray like a lost sheep. 
8. of Sol. 2. 11, the rain is over and g- 
6. 1, whither is thy beloved g. 
Isa. 16. 8, g. over the sea. R.V., passed. 
24. 11, the mirth of the land is g. 
51. 5, my salvation is g. forth. 
53. 6, all we like sheep have g. astray. 
Mat. 14. 34, they were g. over. R. V., had crossed. 
25. 8, our lampsare g. out. R. V., going. 
Mark 5. 30, virtue had g. out of him. 
John 6. 22, disciples were R.V., went. 
12. 19, behold, the world has g. after him. 
Acts 26. 31, were g. aside. R.V., had withdrawn. . 
Rom. 3. 12, all g. out of the way. &.V., turned aside. 
2 Pet. 2. 15, are g. astray. &.V., went. 
Jude 11, they have g. in the way. .V., went. 
GOOD. Gen: 1. 4, God saw... that it was g. 
Gen. 24. 12, send me g. speed. 
26. 29, done unto thee nothing but g. 
32. 12, I will surely do thee g. 
43. 28, in g. health: 2. V., és well, 
46. 29, wept on his neck a g. while. 
Ex. 3. 8, untoa g. land and a large. 
Num. 10. 29, we will do thee 9. 
Deut. 28. 12, open unto thee his g. treasure. 
1Sam. 12. 23, teach you the RBIS Wee 
1 Kings 8. 36, teach them the g. way. 
12.7; 2 Chr. 10. 7, speak g. words. 
2 Chr. 30, 22, taught the g. knowledge. R&.V., well 
skilled in the service. 
Job 5. 27, know thou it for thy g. ‘ 
21. 16, g. isnot in their hand. RB. V., prosperity. 
Ps, 14:1; 53.1,3; Rom. 3. 12, that doeth g. 
27. 14, of g. courage. R.V.. strong. 
34. 12, loveth many days, that he may see g. 
45.1, my heart is inditing a g. matter. 2. V., over- 
cern with a goodly. 
3. 28, g. for me to draw near to God. 
92.1, g. thing to give thanks unto the Lord. 
106. 5, g. of thy chosen. R. V., prosperity. aT Se 
112. 5, a g. man sheweth favour. R. V., well ts it with 
the man that dealeth raciously. 
119. 66, teach me g. judgment and knowledge. 
119. 71, g. for me that I have been afflicted. 
147. 1, g. to sing praises unto our God. 
Prov. 2. 20, walk in the way of g. men. 
11. 17, the merciful man doeth g. 
17. 20, a froward heart findeth no g. 
20. 18, g. advice. R.V., wise guidance. 
22.1, a g. name is rather to be chosen. 
31. 18, merchandise is g. R, V., projitable. 
Eccl. 7.1, g. name is better than precious. 
9. 18, one sinner destroyeth much g. 
Isa. 1. 19, ye shall eat the g. of the land. 
40.9; 52-7, O Zion, that bringest g. tidings. 
61. 1, to preach g. tidings unto the meek. 
Jer. 6. 16, where is the g. way. 
13.10, g. for nothing. R. V., profitable. 
18. 20, to speak g. for them. 
Mat. 5. 16, they may see your g. works. 
7.11; Luke 11. 13, to give g. gifts. , 
7.17, every g. tree bringeth forth g. fruit. 
11. 26, seemed g. R.V., was well pleasing. 
13.8; Mark 4.8; Luke 8. 8, fell on g. ground. 
13. 24, 27, 37, 38, g. seed. 
13. 48, gather the g. into vessels. 


R.V., how I 


Mat. 17. 4; Mark 9.5; Luke 9. 33; itis g- for us. 
19.10, itisnotg. R. V., expedient. 

19. 16, g; Master, what g. thing shall I do. 
25. 21, 23, well done, thou g. and faithful. 
Luke 2. 10, I bring you g. dines. 
2.14, g. willtoward men. R. +, men in whom he is 
well pleased. 
> 9. Measure, pressed down. 
6. 45, a g. man, out of the J. treasure of his heart, 
bringeth forth that which is 9. 
10. 42, Mary hath chosen that g. part. 
12. 32, it is your Father’s g. pleasure. 
John 2. 10, Kept the g. wine until now. 
10. 11, 14, lam the g. Shepherd. 

Acts 10. 38, went about doing 9 
22. 12, having ag, report. &.V., we'll reported. 

Rom. 2.10, peace, to every man that worketh g. 

7.18, in my flesh, dwelleth no q. thing. 

8. 28, all things work together for g. 

12. 2, what is that g. . . . will of God. 

12. 9, cleave to that which is g. 

18. 4, the minister of God to thee for q. 

16. 18, g. words and fair speeches. &.V., smooth and 
Jair speeches. 

1 Cor. 15. 33, evil communications corrupt g. 

2 Cor. 9. 8, may abound to every g. work. 

Eph. 1. 5, according to the g. pleasure of his will. 
2. 10, created in Christ Jesus unto g. works. 

6. 7, with g. will doing service as to the Lord. 

Col. 1. 10, being fruitful in every g. work. 

1 Thes. 3. 6, brought us g. tidings. R.V., glad. 
5. 15, ever follow that which is g. 
5. 21, hold fast that which is f: 

2 Thes. 1. 11, g. pleasure of. -V., every desire of. 
2. 17, stablish you in every g. word. 

Tim. 1, 8, we know that the law is g. 

1. 18, war a g. warfare. 

3.2, of g. behaviour. R.V., orderly. 

4. 4, every creature of God is g. 

4. 6, g. minister of Jesus Christ. 

6. 12, fight the g; fight of faith. 

6. 18, witnessed a g. confession. 

6. 18, that they be rich in g. works. 

6. 19, a g. foundation. 

2 Tim. 2.3, a g. soldier of Jesus Christ. 

Tit. 2.5, g., obedient. R. V., kind. 

2. 10, shewing all g. fidelity. 

2. 14, people, zealous of g. works. 
Heb. 6. 5, tasted the g. word of God. 
Jas. 1.17, every g. gift . . . is from above. 

3. 17, full of mercy and g. fruits. 

1 Pet. 2. 12, by your g. works .. . glorify God. 

3. 11, eschew evil, and do g. 

3. 16, g. conscience. 

1 John 3. 17, this world’s g. R.V., goods. 

3 John 11, he that doeth g. is of God. 


Good, returning, for evil, 1 Sam. 24. 17,19; Ps..35. 13, 


14; Rom. 12. 17-21; 1 Thes. 5. 15 
OODLY. Gen. 27. 15, g. raiment. 
Gen. 39. 6, Joseph was a g. person. &.V., was comely. 
Num. 24. 5, how g. are thy tents. 
Josh. 7. 21, a g. Babylonish garment. 
Ps. 16. 6, I have a g. heritage. 
80. 10, like the g. cedars. &. V., cedars of God. 
Mat. 18. 45, a merchant man, seeking g. pearls, 
Luke 21. 5, adorned with g. stones an gifts. 
Jas. 2. 2,in g. apparel. &.V., in Jine clothing. 


Rev. 18. 14, daintyand g. R. V., sumptuous. 


GOODMAN - Mat. 20.11, g. of thehouse. 2. V., houses 
Order. 
OODNESS. Ex. 34.6, abundant in g. R.V. (Eng.), 


mercy ; (Aqner.), lovingkindness, ¢ 
2 Sam. 7. 28, promised this g. &.V., good thing. 
2 Chr. 6. 41, let saints rejoice in g. 
Neh. 9. 25, delighted themselves in thy great g. 
Ps. 16. 2, my g. extendeth not to thee. 2. V., I have 
no good beyond thee. 
23. 6, g. and mercy shall follow me. 
27. 13, the g. of the Lord in the land. 
31. 19, O how reat is thy g. : : 
33. 5, the g. of the Lord. &.V., lovingkindness. 
62.1, the g. of God endureth. A.V. (Eng.), mercy ; 
(Amer.), lovingkindness. ; 
65. 4, satisfied with the g. of thy house. 
65. 11, crownest the year with thy g. 
107. 9, hungry soul with g. RB. V., good. 
144.2, my 9. A.V, my lovingkindness. 
Isa. 63. 7, great g. toward the house. 
Hos. 6. 4, g. asa morning cloud. 
Zech. 9. 17, how great is his g. _ ‘ 
Rom. 2. 4, despisest thou the riches of his Qo 
11. 22, the ¢. and severity of God. 
15. 14, ye also are full of g. G4) ddr 
Eph. 5. 9, the fruit of the Spirit is in all UP 


Goodness. See Gop. 
91 


GOO 


BIBLE HELPS. 


GRA 











GOODS. Gen. 14. 21, take the g. tothyself. _ 
Gen. 24. 10, g. of his master. &.V., gyodly things. 
31. 18, g. which he had gotten. A.V., substance. 
Deut. 28. 11, plenteousin g. &.V., for good. | 
Neh. 9. 25, houses full ofall g._ &.V., good things. 
Job 20. 10, restore their g. &.V., give back his wealth. 
Zeph. 1. 18, their g. shall become a booty. &.V., their 
wealth shall become a spoil. , 
Mat. 24. 47, make him ruler over all his g. &.V., set 
him over all that he hath. _. 
25. 14, delivered unto them his ¢. 
Luke 12. 19, thou hast much g. laid up. 
15. 12, the portion of g. &.V., thy substance. 
19. 8, the half of my g.. 
Acts 2. 45, their possessions and g. 
1 Cor. 13. 3, all my g. to feed the poor. ; 

Heb. 10. 34, spoiling of your g. R.V., possessions. 
Rev. 3. 17, increased rat R.V., have gotten riches. 
GOSHEN, go’shen. (1) Egyptian district, Gen. 45. 10. 
(2) district in Palestine, Josh. 10, 41; 11. 16. 

(3) town in Judah, Josh. 15. 51. : 

GOSPEL. Mat. 4. 23; 9.35, preaching the g. 
Mat. 11.5, poor have g. preached. A&.V., good lidings. 
24. 14, g. of the kingdom shall be preached. 

Mark 1.1, the g. of Jesus Christ. 
1. 14, the g. of the kingdom of God. 
16. 15, preach the g. to every creature. 


Luke 4. 18, preach the g. to the poor, &.P., good 
tidings. ‘ Ye dings. 
- 7, 22, to the poor the g. is preached. &.V., good 
Acts 20. 24, the g. of the grace of God. 
Rom. 1. 1, separated unto the g. of God. 
1. 16, not ashamed of the g. of Christ. : 
10. 15, that preached the g. of peace. A. V. omits. 


10. 16, have not all obeyed the g. A. 
hearken to the glad tidings. : 
15. 19, fully preached the g. of Christ. é 
15. 29, blessing of the g. of Christ. A. V. omits. 
1 Cor. 1.17, preach the g. ; 4. 15, through the g. 
9. 14, preach the g. should live of the g. 
9, 17, a dispensation of the g. is committed unto me. 
R.V., a stewardship tntrusted to me. | 
2 Cor. 2. 12, preach Christ’s g. &.V., for the g. of. 
4. 4, the glorious g. R.V., g. of the glory. 
Gal. 1.8,preachany otherg. . 
Eph. 1. 13, the g. of your salvation. 
6. 15, with the preparation of the g. d 
Phil. 1. 7, confirmation of the g. ; 1. 27, faith of g. 
Col. 1. 5, truth of g. ; 1. 23, the hope of the g. 
1 Thes. 1. 5, our g. came in power. 
1 Tim. 1. 11, glorious g. of. R.V., 9. of the glory. 
2 Tim. 1. 10, immortality to light through the g. 
Heb. 4. 2, was the g: preached. 2V., good tidings. 
1 Pet. 1. 25, word which by the g.is preached. &.V., 
good tidings which was. : 
Rev. 14. 6, having the everlasting g. to preach. &.V. 
(Eng.), eternal g.; (Amer.), eternal good tidings. 
Gospel of Christ, Mat. 4. 23; Mark 1. 14; Luke 2. 10; 
Acts 13. 26; Rom. 1. 1,9, 16; 1 Cor. 2. 13; 2 Cor. 5. 
19; Eph. 3.2; 6. 15; Phil. 2. 16; Col. 3.16; 1 Thes. 
1.5; 1 Tim. 6.3; Heb. 4.2; 1 Pet. 4. 17. 
to be preached in all the world, Mat. 24. 14; Mark 16. 
15; Luke 24. 47; Acts 2. 39; Rom. 10.18; Col. 1. 23. 
preached to the poor, Mat. 11. 5; Luke 4. 18; 6. 20; 
Jas. 2. 5. _ [1. 18, 21; 4. 20; 15. 2. 
the power of God unto salvation, Rom. 1. 16; 1 Cor. 
no other to be preached, 2 Cor. 11. 4; Gal. 1. 7, 8; 
Rey. 22. 18, 19. 
effects of the, Mark 8. 35; Luke 19. 8; Acts 4. 32; 
Rom. 15. 29; 16. 26; Gal. 2. 14; Phil. 1. 5, 17, 27; 
Jude 3. {[Rom. 9.-11.; 1 Thes. 2. 14-16. 
rejected by the Jews, Acts 13, 26, 45, 46; 18.6; 28. 25; 
hid among those who are perishing, Rom. 9. 31, 32; 1 


V., did not all 


Cor. de 9320978 12 These elne 20rd, oy lenVe 
veiled. 
GOT. Gen. 36. 6, had g.inthe land. R&.V., gathered. 


Eccl. 2.7, Ig. me servants. &.V., bowght. 
GOTTEN. Gen. 4.1, g. a man from. 

Gen. 31. 18, goods which he had g. R&.V., gathered. 

Ps. 98. 1, g. him the victory. &.V., wrought. 

Acts 21.1, g.fromthem. AR. V., parted. ; 

Rev. 15. 2, had 9. the victory. &.V., come victorious. 
GOVERNMENT. Isa. 9. 6, g. shall be upon. 

2 Pet. 2.10, despise g. R.V., dominion. 
GOVERNOR. Gen. 45. 26, 9. over. &.V., ruler. 

2 Chr. 1. 2, every g. in all Israel. &.V., prince. 

Jer. 20. 1, chief g. in the house. AR. V., officer. 

Zech. 9.7,asag.in Judah. &.V.. chieftain. 

Gal. 4. 2, under tutorsand g. &.V., stewards. 

Jas. 3. 4, g. listeth. R.V., steersman willeth. 
GOZ AN, go’zan, region in Central Asia. 2 Kings 17. 6. 
GRACE. Gen. 6. 8, Noah found g. &.V. (Amer.), 

favour. : ; 
Ex. 33. 12, found g. in my sight. 


2 Sam. 16. 4, find g. in thy sight. &.V., favour. 





Esth. 2. 17, g. and favour. 
kindness. q 
Ps. 45. 2, g. is poured into thy lips. 
84. 11, Lord will give f. and glory. 
Prov. 1. 9, ornament of g. unto thy head. 
3. 84, he giveth g. unto the lowly. 
Zech. 12. 10, spirit of g. and of supplications. 
Luke 2. 40, the g. of God was upon him. 
John 1. 14, full of g. and truth ; 1. 16, g. for g. 
1.17, g. and truth came by Jesus Christ. 
Acts 4. 33, great g. was upon them all. 
14. 3, word of his g. ; 18. 27, believed through g. 
Rom. 1. 5, by whom we received & 

1.7; 1 Cor. 1. 3; 2 Cor. 1. 2; Gal. 1. 3; Eph. 1. 2; 
Phil. 1. 2. Col,'1..2; 1 Thes. 1.°13°2 Thes. 1. 2; 
Philem. 3, g. to you, and peace. 

. 24, being justified freely by his g. 

. 2, access by faith into this g. 

. 15, the g. of God, and the gift by g. 

. 17, receive abundance of g. 

. 20, sin abounded, g. did much more. 

. 1, continue in sin that g. may abound ? 
. 5, election of g.; 11. 6, g. is no more g. 

12. 3, the g. given unto me. A&.V., grace that was. 

12. 6, gifts differing according to the Ms 

16. 24, g. of our Lord Jesus Christ. .V. omits. 

1 Cor. 16. 23; Phil. 4. 23; 1 Thes. 5. 28; 2 Thes. 3. 18, 

the g. of our Lord Jesus Christ. 
2 Cor. 9. 8, able to make all g. abound. 

12. 9, my g. is sufficient for thee. 

Eph. 1. 7, according to the riches of his g. 

2. 5, 8, by g. ye are saved. 

2. 7, exceeding riches of his g, 

3. 8, is this g. given; 4. 7, is given g. 

4, 29, minister g. unto the hearers. 

Phil. 1. 7, all partakers of my g. 

Col. 3. 16, singing with g. in your hearts. 
4. 6, speech be always with g. 

Ei 2eh 2 Limits O25 TNOLC Ys 

1.14, g. of our Lord was abundant. 

2 Tim. 1. 9, his own purpose and g. 

2.1, be strong in the g. that isin 
Tit. 3. 7, justified by his g. 

He. 4. 16, come boldly unto the throne of g. . . . find 
g. to help. 
12. 28, let us have g. ; 13. 9, established with g. 
Jas. 4. 6, giveth more g.... giveth g. to humble. 
1 Pet. 1. 2, g. unto you, and peace. 
3.7, heirs together of the g. of life. 
4. 10, stewards of the manifold g. of God. 
2 Pet. 3. 18, grow in g. ; Jude 4, g. of our God. 
Rey. 22. 21, g. of our Lord Jesus Christ be. 
Grace, spoken of, Prov. 4. 9; 22.11; Zech. 4. 7; 
2.40; Acts 20. 24; 1 Cor. 15.10; 2 Cor. 8.9; 9. 8; 
9; 1 Pet. 5. 5, 10. 
Christ imparts, John 1. 16, 17; Rom.1. 7; 1 Cor. 1. 3; 
2 Cor. 1. 2; Gal. 1. 3';) Eph. 4. 75: Phil. 1-2: Col t.2; 
2 Thes. 1. 2; 2°Tim. 2.1; Tit. 1. 4, 
salvation through, Acts 15.11; Rom. 3. 24; Eph. 2.5; 
2 Thes. 2. 16; Tit. 2. 11-14; 3.7; 1 Pet. 1. 10. 
freedom of the gift of, Isa. 55.1; Mat.10.8; Eph. 6. 
24; Jas. 4.6; Rev. 21. 6; 22. 17. 
prayer for, Rom. 16. 20; 1 Tim. 1.2; Heb. 4. 16. 
exhortations in regard to, 1 Cor. 3.13; Phil, 3. 12, 14; 
2 Tim. 1.9; Heb. 12. 15, 28; 2 Pet. 3. 18. 
GRACIOUS. Gen. 43. 29, God be g. 
Ex. 22. 27, I will hear ; for [am g. 
33.19, be g. to whom I will be g. 
34. 6, the Lord God, merciful and 9. 
Num. 6. 25, the Lord be g. unto thee. 
2 Chr. 30. 9, the Lord your God is g. 
Ps. 77. 9, hath God forgotten to be g. 

86. 15, full of compassion, and ¢ 

103. 8, the Lord is merciful and g. 

116. 5, g. is the Lord, and righteous. 

145. 8, Lord is g., and ful! of compassion. 

Kecl. 10. 12, words of a wise man’s mouth are g. 
Isa. 30. 19, he will be very g. unto thee. 

33. 2, O Lord, be g. unto us. ae 
Jer. 22. 28, how g. shalt thou be. A. V., greatly to be 
Joel 2. 138, he is g. and merciful. 

Amos 5. 15, may be the Lord will be q. 

Jonah 4. 2, thou art a g. God. 

Luke 4. 22, at the g. words. 

1 Pet. 2. 3. tasted that the Lord is g. 
GRACIOUSLY. Gen. 23. 5, God hath g. given. 

Hos. 14. 2, receive us g. R.V., accept that which is 


good, 
R.V., was 


R.V. (Amer.), favour und 


mo Or Sr Cr Or co 
— 


Christ Jesus. 


R.V., words of grace. 


GRAFF. Rom. 11. 17, were g. in among. 
grafted. 
Rom. 11. 23, g.themin. R&.V., graft. 
GEA Amos 9. 9, not the least g. tall. R&. V. (Amer.). 
sernel, 
Mat. 18. 81; 17. 20; Mark 4, 31; Luke 13. 19; 17. 6, a9. 
of mustard seed. 


4) ° 


GRA 


1 Cor. 15. 87, but bare g. (R.V., but a bare g.) ; some 


other g. .V., kind. ; 
GRANDMOTHER. 2 Tim.1. 5, thy g. Lois. 
GRANT. Lev. 25. 24, g. a redemption. 
Ruth 1. 9, Lord g. you that ye may find rest. 
1 Chr. 21. 22, 9. me the place. R.V., give. 
Ps. 85. 7, O Lord, g. us thy salvation. 
Mat. 20.21, g. my twosons. R&.V., command. 
Rev. 3. 21, that overcometh willl g. R.V., give. 
19.8, to her was g. A&.V., given. 
eet Lev. 19. 10, gather every g. R.V., the fallen 
rent. 
S. of Sol. 2. 13, vines with the tender g. &.V., vines 
are in blossom. 
7.12, tender g. appear. R.V., vine hath budded. 
GRAPES. Gen. 40. 10, beeen forth ripe g. 
Deut. 28. 30, gather the g. &.V., use the fruit. 
32. 32, g. of gall. 
Sol. 2. 15, our vines have tender g. R&.V., our 
vineyards are in blossom. 
7. 7, clusters of g.; Isa. 5. 4, wild g. 
Isa. 17. 6, gleaning g. shall. R.V., gleanings. 
Jer. 25. 30, tread the g. ; Ezek. 18. 2, sour g. 
Hos. 9. 10, Israel like g. in the wilderness. 
Mat. 7. 16, do men gather g. of thorns. 
Rev. 14. 18, her g. are fully ripe. 
Grapes, sour, Isa. 18.5; Jer. 31. 29; Ezek. 18. 2. 
regulations concerning the gathering of, Lev. 19. 10; 
Deut. 23. 245; 24. 20, 21. 
RASS. Gen. 1. 11, earth bring forth g. 
2 Sam. 23. 4, as the tender g. 
Ps. 87. 2, soon be cut down like the g. ; 90. 5. 
92. 7, the wicked spring as the g. 
103. 15, as for man, his days are as g. 
Prov. 19. 12, dew upon the fs hog BUA Pah) 
Isa. 40. 6, all flesh is g., 1 Pet. 1. 24 
Jer. 14. 6, there wasnog. &.V., herbage. 
50.11, heifer at g. H.V., treadeth out the corn. 
Dan. 4. 25, g. as oxen; Amos 7. 2, eating g. 
Mat. 6. 30; Luke 12. 28, if God so clothe the g. 
Mark 6. 39. green g. ; John 6. 10, much g. 
Jas. 1. 10, flower of the g.; Rev. 9. 4, hurt the g. 
GRASSHOPPER. | Lev. 11. 22, g. after his kind. 
Judg. 6.5; 7.12, g. for multitude. &.V., locusts. 
Job 39. 20, afraidasag. R&.V., leap as a locust. 
Jer. 46. 23, more than the g, &. V., locusts. 
GRAVE (n.). Gen. 35. 20, pillar upon her g. 
1 Sam. 2. 6, Lord brings down to the g. 
Job 5. 26, come to thy g. in a full age. 
7.9, goeth down to the g._ A.V., Sheol. 
14. 13; hide me in the g. R.V., Sheol. 
17. 18, g. is mine house. R&.V., for Sheol as. 
=) 24, his hand to the g. &.V., against a ruinous 
eap. 
33. 22, soul draweth near the g. &.V., pit. 
Ps. 6. 5, in the g. who shall give. &.V., Sheol. 
30. 3, my soulfrom the g. &.V., Sheol. 
49.14,consumeintheg. R&.V., for Sheol to consume. 
Prov. 1. 12, swallow aliveasg. &.V., Sheol. 
Eccl. 9.10, no . . . wisdom in the g. 
S. of Sol. 8. 6, jealousy is cruel as the q. 
Tsa. 14. 19, cast out of thy g. R.V., sepulchre. 
53. 9, he made his g. with the wicked. 
Hos. 18. 14, O g., I will be thy destruction. 
Jobn 11. 17, lan inthe g. &.V., tomb. 
11. 31, she goeth to the g. R.V., tomb. 
1 Cor. 15.55, O g., where is thy victory ? 
GRAVE (adj.). 1 Tim. 3. 8, deacons be g. 
1 Tim. 3. 11, must their wives be g. 
Tit. 2. 2; aged men be sober, g. 
GRAVE (v.). Ex. 28. 9, onyx stones, and g. on. 
Ex. 28. 86, plate of pure gold, and g. upon. 
2 Chr. 2. 14, to g. any manner of graving. 
Job 19. 24, g. with iron pen. 
Isa. 49. 16, I have g. thee upon the palms. 
Grave, victory over, Ps. 16. 10, 11; Isa. 26.19; Hos. 13. 
14; John 5. 28; 1 Cor. 15.55; Heb. 2. 14,15; Rev. 20. 


ein, Ps. 6.5; 88.11; Isa. 38. 10, 11, 18. 
x. 14. 11, there were no g. in Egypt. 
Job 17. 1, the g. are ready forme. A.V., grave. 
Ezek. 32. 23, whose g. are set in the sides. 
. 87. 12, I will open your g. . . . up out of your g. 
Mat. 27. 52, the g. were opened. &.V., tombs. 
Luke 11. 44, as g. which appear not. A. V., the tombs. 
John 5. 28, all that are in the g.. R.V., tombs. 
RAVEL. Prov. 20. 17, filled with g. : 
Isa. 48. 19, like the g. thereof. A.V., grains. 
Lam. 8. 16, broken my teeth with g. stones. 
GREAT. Gen. 6. 5, wickedness of man was g. 
Gen. 12. 2; 18.18; 46. 3; Ex. 32. 10, a g. nation. 
30. 8, with g. wrestlings. R.V., mighty. 
Ex. 11.8,inag. anger. &.V., hot. 
32. 11, g. power. ; 
Deut. 29. 24, g. anger; 1 Sam. 6. 9, g. evil. 


R.V., death. 


o~ 


no knowled 
RAVES. 


COMBINED CONCORDANCE. 


GRE 


1 Sam. 12. 17, your wickedness is g.. 
26. 25, do g. things. &.V., mightily. 
2Sam.5.10, grew g. &.V., waxed greater and greater. 
7. 21, g. things. &.V., greatness. 
7. 22, thou art g., O Lord God. 
1 Chr. 16. 25; Ps. 48.1; 145. 3, g. is the Lord. 
2 Chr. 25.10, returned in g. anger. A&.V., fierce. 
Neh. 7. 4, largeandg. &.V., wide and large. 
9, 31, thy g. mercies’ sake. &.V., manifold. 
Job 5. 25, thy seed shall be g. ; 32. 9, g. men. 
37. 6, g. rain of his strength. &.V., the showers of 
his mighty rain. 
38. 21, number of thy days is g. 
Ps. 21. 5, his glory is g, in thy salvation. 
25. 11, pardon mine iniquity, for it is g. 
47, 2; 48. 2, g. king; 53. 5, g. fear. 
80. 5, tears to drinkin g. measure. R.V., large. 
95. 3, Lord is a g. God, and a g. King. 
135. 10, smote g. nations. &.V., many. 
147. 5, g. is our Lord, and of g. power. R&.V., mighty. 
Prov. 26. 10, g. God. R.V., as an archer. 
Eccl. 2. 7, g.and small cattle. 2. V., herds and flocks. 
Isa. 19. 20, a saviour, andag.one. R&.V., defender. 
34.15, g. owl. R.V., arrowsnake. 
53. 12, a portion with the g. 
Jer. 51. 55, roar like g. waters. R.V., many. 
Hzek. 23. 23, g. lords and renowned. A&.V., princes 
and men of renown. 
Dan. 2. 31, this g. image. R.V., mighty. 
8.4, became g. A. V., magnified himself. 
Hos. 8. 12, the g. things of my law. &.V., my law in 
ten thousand precepts. (Amer.), abundant in. 
Jonah 4. 2, of g. kindness. R.V. (Eng.), plenteous in ; 
Nah, 3. 17, as the g. grasshoppers. &.V., swarms of. 
Mal. 1. 11, my name shall be g. among the Gentiles. 
Mat. 5. 12, g. is your reward in heaven. 
19. 22, he had g. possessions. 
Vos heitey. Wery multitude. R.V., most part of the. 
22. 38, the first and g. commandment. 
Luke 10. 2, harvest trulyisg. &.V., plenteous. 
10. 18,a 9. whileago. &.V., long. 
15. 20, yet. ag. way off. &.V., afar off. 
Acts 8. 8, there was g. joy. R.V., much. 
22. 6, there shone from heaven a g. light. 
24.2, we enjoy g. quietness. A.V., much peace. 
2 Cor. 7. 4, g. is my glorying of you. 
8. 2, g. trial of affliction. &A.V., much. 
Tit. 2. 13, appearing of the g. God. 
b. 2. 3, g. salvation; 10. 32, g. fight. 
10. 35, g. secompence ; 12.1, so g. a cloud of witnesses. 
13. 20, g. shepherd. 


Jas. 3. 5, how g. a matter a little fire kindleth. &.V., 


how much wood is kindled by so small a fire. 
2 Pet. 1. 4, g. and precious promises. 
Rev. 6.15, the g. men. &.V., princes. 
20. 11, I saw a g. white throne. 
GREATER. Gen. 1. 16, g. light to rule the day. 
1 Sam. 14. 30, a much g. slaughter. A.V., no great. 
2 Sam. 138. 16, ¢: than the other. &. V., worse. 
Job 33. 12, God is g. than man. 
Ezek. 8. 6, g. abominations. R.V., other great. 
Mat. 11. 11, g. than John the Baptist. 
12. 6, one g. than the temple. i 
12. 42, g.than Solomon; 23. 19, g., the gift. 
Luke 12. 18, pull down my barns and build g. 
John 1. 50, thou shalt see g. things. 
4,12, g. than our father Jacob. 
10. 29; 14. 28, my Father is g. than all. 
13.16; 15. 20, servant is not g. than his lord. 
Jas. 3.1, g. condemnation. &.V., heavier judgement. 
1 John 3. 20, God is g. than our hearts. 
3 John 4, no g. joy than to hear. 
GREATEST. 1 Chr. 12. 14, g. over a thousand. 
Job 1. 3, this man was the g. 
Mat. 13. 32, g. among herbs. &.V., greater than. 
18. 1, g. in the kingdom of heaven ? 
Luke 22. 26, g. among you. R.V., the greater. 
1 Cor. 13. 18, the g. of these is charity. 
GREATLY. Gen. 3. 16, g. multiply thy sorrow. 
Deut. 15. 4, Lord shall g. bless. &.V., will surely. 
Judg. 2. 15, they were g. distressed. &.V., sore. 
6. 6, g. impoverished. R.V., brought very low. 
2 Sam. 24. 10, I have sinned g. 
1 Kings 18. 3, feared the Lord g. 
1 Chr. 16. 25; Ps. 48.1, g. tobe praised. &.V., highly. 
Ps. 21. 1, how g. shall he rejoice ! 4 
28. 7, heart g. rejoiceth ; 47. 9, God is g. exalted. 
89.7, God is g. to be feared. A.V., a God very terrible. 
109. 30, I will g. praise the Lord. &.V., give great 
thanks unto. 
145. 3, g. to be praised. R.V., highly. 
Isa. 61. 10, I will g. rejoice in the Lord. 
Dan. 10. 11, a man g. beloved. 
Zech. 9. 9, rejoice g., O daughter of Zion. 
Mat. 27. 54, they feared g. R.V., exceedingly. 


93 


GRE BIBLE 


HELPS. 


GUI 








Mark 5. 23, besought him g. &.V., beseecheth him 

much. 

12. 27, ye therefore do g. err. ! 

Phil. 1.8, how g. llongafter. A.V. omits. 

2 Tim. 1.4, g. desiring to see thee. A. V., longing. 
GREATNESS. Ex. 15.7, g. of thine excellency. 

Deut. 32. 3, ascribe ye g. unto our God. 

1 Chr. 17. 21, a name of g. and terribleness. R.V., by 

great and terrible things. 

29. 11, thine, O Lord, is the g. 

Neh. 13. 22, according to g. of mercy. 

Ps. 66. 3, g. of thy power. 

71. 21, thou shalt increase my g. 

145. 3, his g. is unsearchable. ; 

Isa. 57. 10, g. of thy way. R.V., with the length. 

63. 1, travelling in the g. of his strength, 

Eph. 1.19, exceeding g. of his power. [the legs). 
GREAVES. 1 Sam. 17. 6, g. of brass (= armour for 
AMT ee ae R.V., Greece. Dan. 8. 21. 
GRECIANS, gré'cians. R.V., Grecian Jews. Acts 6. 

1; 9. 29; 11. 20. _&.V., Greeks also. 
GREECE, greece, Paulin country of. Acts 16. ; 20. 
GREEDILY. Prov. 21. 26, he coveteth g. 

Ezek. 22. 12, g. gained of thy neighbours, y 

Jude 11, ran g. after the error. &.V., riotously in. 
GREEDINESS. Eph. 4. 19, uncleanness with g. 
GREEDY. Ps. 17. 12, lion that is g. of his prey. 

Proy. 15. 27, he that is g. of gain. 

Isa. 56. 11, g. dogs, which can never. : 

1 Tim. 3. 3, not g. of filthy lucre. &.V. omits. 

3. 8, not g. of filthy lucre. [Acts 21. 37. 
GREEK, greek, language of Greece. Luke 23. 38; 
Greeks, spoken of, John 12. 20; Acts 11. 20 (A. V.); 17. 

4; 19.10,17; Rom. 1. 16; Gal. 2. 3. 
distinction abolished between Jew and, Rom. 3. 22; 
10. 12; 1 Cor. 12. 18; Gal. 3. 28; Col. 3. 11. 
GREEN. Gen. 30. 37, rods of g. poplar. &.V., fresh. 
Ps. 28. 2, to lie down in g. pastures. 
Luke 23. 31, do these things in ag. tree. 
GREY. Job 15. 10, 7. headed and very aged. 

Ps. 71. 18, when I am old and g. headed. 

Prov. 20. 29, is the g. head. A.V., hoary. 

GRIEF. Gen. 26. 35, ag. of mind unto Isaac. | 

1 Sam. 1. 16, complaint and g. #&.V., provocation. 

2 Chr. 6. 29, hisowng. A&.V., sorrow. 

Job 6. 2, g. thoroughly weighed. &.V., vexrution. 

Ps. 31. 10, my life is spent with g. _&.V., sorrow. 

Prov. 17. 25, foolish son is a g. to his father. 

Eccl. 1. 18, in much wisdom is much g. 

Isa. 53. 8, acquainted with g. ; 53. 4, borne our g. 

Jer. 6. 7, before me continually isg. A.V., sickness. 

Jonah 4. 6, to deliver him from hisg. &. V., evil case. 
GRIEVANCE. Hab. 1. 3, to behold qd; R.V., per- 

VeErTseness. 5 
GRIEVE. 1Sam. 2. 33, to g. thine heart. [row. 

1 Chr. 4. 10,it may not g.me. &.V., be not to my sor- 

Ps. 78. 40, how oft did they ... g. him. 

Eph. 4. 30, g. not the Holy Spirit. 

GRIEVED. Gen. 6. 6,itg. him. . 

Judg. 10. 16, soul was g. for the misery. 

1 Sam. 1. 8, why is thy heart g. 

15.11,itg. Samuel. R.V., Samuel was wroth. 

Ps. 73. 21, my heart was q. 

95. 10, forty years long was I g. with. 

119. 158, beheld transgressors, and was q. 

Tsa,. 57. 10, thou wast not g. &.V., faint. 

Dan. 7. 15, I Daniel was g. in my spirit. 

Mark 3. 5, g. for the hardness of their hearts. 

10. 22, went away g. &.V., sorrowful. 

Acts 4. 2, being g. that. &.V., sore troubled. 

2 Cor. 2. 4, ye should be g. V., made sorry. 

Heb. 3. 10, 17, g. forty years? &.V., displeased. 
GRIEVOUS.’ Gen. 12.10, famine was yg. B. V., sore. 

Gen. 50. 11, a g. mourning to the Egyptians. 

Ex. 8. 24, there came ag. swarm of flies. 

Ps. 10. 5, his waysarealwaysg. &.V., firmata/l times. 

Prov. 15. 1, g. words stir up anger. 

Jer. 23.19,ag. whirlwind. &.V., whirling tempest. 

Mat. 8.6; 15, 22, g. tormented. 

23. 4, burdens, and g. to be borne. 

Acts 20. 29, shall g. wolves enter in. 

25.7, g. complaints against Paul. 

Phil. 3.1, tome indeed isnot g. &.V., irksome. 

Heb. 12. 11, no chastening . . . joyous, but g. 

1 John 5, 3, his commandments are not g. 

GRIND. Judg. 16. 21, g. in the prison house. 

Eccl. 12. 3, g. cease; 12. 4, sound of the grinding. 

Isa. 3, 15, ye g. the faces of the poor? 

Lam. 5. 13, they took the young mentog. R.V., the 

young men bare the mill. 

Mat. 21. 44; Luke 20. 18, it will g. him to powder. 
R.V., scatter him as dust. 

GRISLED. Gen. 31. 10, speckled and g. (= greyish). 
GROAN. Ex. 2. 24, God heard their 4. 
Job 24. 12, men g. from out of the city. 


Ps. 6. 6, weary with my g. 
102. 20, g. of prisoners. R.V., sighing. 
Jer. 51. 52, through all her land the wounded shall g. 
Joel 1. 18, how do the beasts g. 
John 11. 33, Jesus g.in spirit. 
Rom. 8. 22, creation g.; 8. 23, we ourselves g. 
GROPE. Deut. 28. 29, shalt gy. at noonday. 
Job 12. 25, g. in the dark without light. 
GROSS. Isa. 60. 2, g. darkness the people. 
Mat. 13. 15, people’s heart is waxed g. 
GROUND. Gen. 2. 5, not a man to till the g. 
Ex. 3.5; Acts 7. 33, whereon thou standest is holy g. 
2 Sam. 23.12, midst of the g. R.V., plot. 
2 Kings 2.19, g. barren. &.V., land miscarrieth. 
Job 5. 6, trouble spring out of the g. 
Ps. 107. 35, dry g. into watersprings. R.V., land. 
Isa. 35.7, parched g. &.V., glowing sand. 
Jer. 27.5, beast upon the g. A. V., face of the earth. 
Ezek. 19. 18, dry and thirsty g. R.V., land. 
Zech. 8. 12, g. shall give her increase. 
Mat. 13. 8, 23; Luke 8. 8, 15, good g. 
Mark 4.16, upon ore g. R.V.,upon the rocky places. 
Luke 13. 7, why cumbereth it the g. 
R.V., earth. 


John 12. 24, fall into the g. and die. 

1 Tim. 3. 15, pillar and g. of truth. 

GROUNDED. Isa. 30. 32, where the g. staff, &.V., 
every stroke of the appointed staff. 

Eph. 3.17, g. in love; Col. 1. 23, g. and settled. 
O Gen. 21. 33, Abraham planted a g. 
tamarisk tree. ; 

Ex. 34.13, cut down their g. &.V., Asherim. 

Deut. 16. 21,a 9. of any trees. A. Vas an Asherah. 

Judg. 3.7, Baalim and the g. &.V., Asheroth. 

1 Kings 15. 18, made an idolinag. R.V., abominable 
image for an Asherah. 

2 Kings 18. 4, cut down the g. &.V., Asherah. 

21.7, image of the g. R.V., Asherah. [Asherim. 

2 Chr. 31.1, cut down the g. &.V., hewed down the 

Groves, idolatrous, 1 Kings 16. 33; 2 Kings 17. 16; 23, 4. 
Deut. 16. 21, R.V., Asherah; 1 Kings 14. 15, &.V., 
Asherim. } 

destroyed by, Gideon, Judg. 6. 25-28 ; Hezekiah, 2 Kings 
1 ; Asa, 2 Chr. 14. 8; Jehoshaphat, 2 Chr. 17. 6; 
Josiah, 2 Kings 23. 14. 

ROW. Gen. 2. 9, to g. every tree. . 

Job 8. 19, out of the earth shallg. &.V., spring. 

Ps. 92. 12, g. like a cedar in Lebanon. 

Isa. 11. 1, a Branch shall g. out of his roots. A. V., 
branch out of his roots shall bear fruit. Jer. 38. 15, 

17. 11, in the day shalt thou make thy plant to g. 
R.V., inthe day of thy planting thou hedgest tt in. 
53. 2, he shall g. up before him. &.V., he grew up. 

Jer. 12. 2, they g., yea, they bring. 

Hos. 14. 5, g. as the lily. &.V., blossom. 

Zech. 6. 12, g. up out of his place. 

Mal. 4. 2, g. up as calves. &.V., gambol. 

Mat. 6. 28, lilies of the field, how they g. 

21. 19, let no fruit g. on thee. AR. V., let there be no 
Fruit from thee. 

Eph. 2. 21, g. unto holy temple; 4. 15, g. up. 

1 Pet. 2. 2, milk that ye may g. 

2 Pet. 3. 18, g. in grace. 

GRUDGE. Lev. 19. 18, nor bear any g. i 

Ps. 59. 15, g. if not satisfied. R.V., tarry all night. 

Jas. 5. 9, g. not one against. &.V., murmur. ; 

GRUDGING. 1 Pet. 4:9, without g. RA. V., murmuring. 

GUARD. 2 Sam. 23. 23, over his g. 

2 ee 11. 11, the g. stood, every man. 

Neh. 4. 22,a g. tous; Ezek. 23.7,ag. unto them. | 

Acts 28. 16, to the captain of the g. &.V. omits; 
(marg.), pretorian g. : 

Guard, captain of the, Gen. 37. 36; 41.12; 2 Kings 25. 8- 
12; Jer. 40.5; Dan, 2. 14. 

GUDGOD AH, gid'go-dah— Heb. Deut. 10. 7. 

GUESTS. 1 Kings 1. 41, all the g. that. 

Mat. 22. 10, wedding was furnished with g. 

Luke 19.7, gone tobeag. &.V., to lodge. 

GUIDE. Job 38. 32, canst thou g. Arcturus. 

Ps. 25. 9, the meek will he g. in judgment. 

32. 8, g. thee with mine eye. &.V., counsel. 

48. 14, g. unto death. ; 
55. 13, g., and acquaintance. &.V., companion. 
73. 24, g. me with thy counsel. 

112. 5, g. affairs. R.V., maintain his cause. 

Prov. 2. 17, g. of her youth. &.V., friend. 

6.7, having nog. &.V., chief. 

Isa. 58. 11, Lord g. thee continually. 

Jer. 3. 4, the g. of my youth. 

Mat. 23. 16, woe unto you, ye blind g. 

Luke 1. 79, g. feet into way of peace. 

John 16. 18, he will g. you into all truth. 

1 Tim. 5. 14, g. the house. V., rule. 

GUILE. Ex. 21. 14, to slay him with g. 

Ps. 32. 2, in whose spirit there is no g. 

34. 13, keep thy lips from speaking g. 


Wee Vea 


94 


GUI 





John 1. 47, Israelite in whom is no g. 
2 Cor. 12. 16, I caught you with g. 
1 Pet. 2. 1, malice, and g. 
ny 22; neither was g. found in his OME 


Rev. 14. 5, mouth found no g. BK. Vis n0-l2e. 
GUILTLESS. Ex. 20.7; Deut. 5. 11, hold him g. 
Num. 5, 31, g. from iniquity. ea V., Yree. 


Josh. 2. 1), we will be g 
Mat. i i: not have eondenhed the g. 
GUIL Gen. 42. 21, we are verily g. 
Ex. tes 7: Num. 14. 13, by no means clear the g. 
Mat. 23. 18, he is g. R. V., a debtor. 
26. 66, he is g. of death. R. V., worthy. 
Mark 14. 64, to be g. of death. "R.Y. * pany. 
Rom. 3. 19, become g. before God. BR. Ve, brought 
under the judgement of God. 
1 Cor. 11. 27, g. of the body and blood. 
Jas. 2.10, g. of all. 
GULF. Luke 16. 26, there is a great g. fixed. 
GUNZ, ga/ni— Heb. coloured. 
22, fanassite. 1 Chr. 5. 


[46. 24. 
(1) Naphtali’s son, Gen. 


GUNITES, gu unites, pcberity of Guni (1). Num. 26. 48. 

GOR, efir— Heb. sojourning. 2 Kings 9, 27. 26. 7. 
GUR-~ PeAL gfr’-ba’'al — eb. sojourn of Baal. 2 Chr. 
GUSHED. 1 Kings 18. 28, blood g. out. 

Ps. Ri 20, rock that the waters g. out. [watercourse. 
GUTTER. 2 Sam. 56. 8, getteth up to the g. &.V., 
H 
t1AAHA niece td aot a-hash'ta-ri = the AHASHTA- 

RITE, “i Chra 


Se ha- a ae Heb. God hides. 
Neh. 7. 68. AR. V., Hobaiah. 
eros UK, ha-bak’kuk — Heb. embrace — minor 


HABAZINTAL, pet a-zi-nl’ah — Heb. lamp of God [?]. 
2 , Habazziniah. 

HABERGEON. Ae 28. 32, hole of anh. R.V., coat 

of mail. 

Job 41. 26, nor the h. R.V., pointed shaft. 
HABITABLE. Prov. 8 8. 31, A. part of his earth. 
HABITATION. Gen. 49. 5, instruments of cruelty 

are intheirh. R.V., weapons of violence are their 
swords. [him 

Ex. 15, 2, I will prepare him ae h. R.V., Lwiil pratec 

Lev. 13. 46, shall his h. be. A.V., dwelling. 

Deut. 26. 15, look down from thy ‘holy h. 

2 Chr. 6. 2, I have built an house of h. 

Job 5. 24, shalt visit thy h. .R.V., fold. 

Ps. 26. 8 ND i have loved the h. of thy house. 

Tile, By strong h. ; 74, 20, h. of aN 

89. M4, h. of thy. throne. V.. foundation. 

91.9 , most High, thy A. ; 107. 7 city fess 

132. 5, an h. for the mighty God. R.V , a tabernacle. 
Isa. 32. 18, a peaceable h. Ee as h. of holiness. 
Jer. 25. 30, roar upon his iy , agiinst his fold. 
50. 19, bring Israel to his /. ie V., IUstUre. 

Ezek. 29. 14, land of theirh. AR. Ve birih. 

Dan. 4. 21, fowls of the heaven had’ teks h. 

Amos 1. 2 h. of the shepherds. &.V., pastures. 

Luke 16. 9, into everlasting h. R&R. v., eternal taber- 

nacles. 

Acts 1. 20, let his h. be desolate. 

Eph. 2. 22, builded together for an h. 

Jude 6, angels left their own h. (2 6. 
HABOR, ha’ bor — Heb. Joined. 2 Kings 17. 6; 1 Chr. 5 
HA CHALIAH, h&eh‘a-li’ah — Heb. wart for Jah Ph 

rather of prophet Nehemiah. Neh.1.1. &.V., Haca- 


HACHILAH, hieh'i-lah — Heb. gloomy. 1 Seer 23. 19. 
HA CHMONI, haeh’mo-ni — Heb. wise. 1 Chr. 27. 32. 
HACHMONT TE, hieh’ TSC oal =TACHM ONT TE. 1 
Chr. 11. 11; 2 Sam. 23. 8. [50. 
*HADAD, hi’ dad. Gen, 36, 35; 1 Kings 11. 14; 1 Chr. 1. 
elas tera hid'ad-e'zer = HADAREZER (q.U.). 
2 Sam. 8. 2 Sam. 10. 16. 
HADAD- RLILION, ha'dad-rim'mon, city in Jezreel. 
Zech. 1 [Hadad. 
HADAR, ha! Hae = SBN, enclosure. Gen. 25.15. R. lan 
HADAREZER, hi&d'ar-@'zer — Heb. whose help is 
3 


Ezra 2. 61. 


Hadar ifs 
HADA SHAH, had’a-shah — Heb. new — cit Joan ae 
HADASSAH, ha-d&s’sah— Heb. as ile— Esther. Esth. 


[yo osh. 15.25. &.V., Hazor-hadattah. 

HADA TTAH, eee AXt’tah — Heb. new —town in Judah. 

HADES, ha’ R&.V. for hell. eon an 23; 16. 18; 
Luke 16. 33. Ata 2 27; Rev. 1. 18; 

HADID, hi’ did — Heb. pointed. Warner 3. oe (Ol sIe 

HADLAT, hid’ lai— Heb. resting. 2 Chr. 2 


attest ha-dd’ram — ts as exalted. Pi ai Glens? 10. 
- 1 Chr. 18. 10; 2 Chr. 10. 18. 
HADBA CH, ha’ drach — Hob. a dwelling [?]. Zech.9. 1. 


COMBINED CONCORDANCE. 
HAFT. Judg. 3 


HAIL (n. ), 


HAIL (intery. ) 


HAM 


. 22 (=handle of knife). 

HAG AB, hia’ gab — Heb. a locust. pi 2. 46. 

HA GABA, hag’ a-ba — Heb. a locust. Neh. 7. 48. 

HAGAR, ha’gar—Heb. /light — Ishmael’s mother, 
Gen. 16. (6; 1 Chr. 5. 10, Hagrites. 

HAGARENES, hi'gar-énes' = HAGAR iTS Be si. 

HAGERITE, ha'é ger “ite. R.V. , Hagrite, 1 Chr. 27. 31. 

HAGGATL, hag’ ga-1 — Heb. festive —a minor prophet. 

HAGGERI, hag’ge-ri. A. V., Hagri. 1Chr. 11. 38. 

HA a, hig gi= HAGGAL (g. v.). Gen. 46, 16; the 


30. 
HA GOLAH, hag- gi ‘ah — Heb. Jehovah's feast. 1 Ghe. 
HA eh ue LES, hag’gites, descendants of Haggi. Num. 


HAGGITH, hiag’gith — Heb. festive — wife of David 
and mother of Adonijah. 2Sam. 3.4; 1 Kings1. 5. 

HAI, hai. R.V., Ai. Gen. 12.8; 13. 3. 

Job 38. 22, the treasures of the h. 

he gave them h. for rain. 

h. shall sweep away the refuge. 

Mat. 26. 49, h., master. 

Mat. 27. 29; Mark 15. 18, A., King of the Jews! 

Luke 1. 28, hy , thou that art highly favoured. 


Ps. 105. 32, 
Isa. 28. 17, 


On referred to Ex. 9. 23; Josh. 10. 11; Ps. 18. 12; 78, 


95 


7; Isa. 28.2; Ezek. 13. il; Rev. 8. 7. 
AIR. Gen. 42. 38, bring down my gray h. 
Num. 6. 19, after ‘the h. of his separation is shaven. 
EEV., after he hath shaven the head of. 
2 Sam. 14. 26, he weighed the h. a his head. 
1 Kings 1. 52, not an /. of him fa 
Ps. 40. 12; 69. 4, h. of mine bad! 
S. of Sol. 4. ik thy h. is as a flock of goats. 
Hos. 7. 9, grey h. are here and there, 
Mat. 3. 4, his raiment of camel’s h. 
5. 36, oe white or black. 
10. 30, h. of your head are all numbered. i 
Luke 7. 44, with the h. of her head. &.V., wit 
WA Lia ( ot your head are all numbered. 
John ul 2, wiped his feet wfth her h. 
1 Cor. il. tt long 2. ; 1 Tim. 2. 9, broidered h. 
1 Pet. 3. 3, adorning ‘of plaiting the 
Rev. 1. 14, his hk. were white. A&R. V. 
Hs: 4s black as sackcloth of h. 
RY. Gen. 25. 25, like an h. garment. 
rere 27. 11, Esau isa "h. man. 
HAKKATAN, hak’ ka-tin — Heb. the eh 
HAK KOZ, hak’ kdz— Heb. the thorn. 1 Chr. 2 
HAK UPHA, ha-ku pha — Heb. bent [?]. ies 2. 513 


Neh. 
HALAH, ie ‘ah, district of Media. 2 Kings 17.6 
— Heb. bare or smooth. Josh. iL. Mis 


HALAK, ha'lak 
HALE. Luke 12. 58, h. thee to the judge. A&.V. 
[away. 


(Amer.), d7ag. 
R.V. (Amer.), dragging 


air. 
her 


., hair. 


(8. 12. 
one 


Acts 8. 3, h. men and women. 
HALF. Ex. 24. 6, h. of the Blood 

1 Kings 3. 25, give h. to the one, and h. 

Esth. 7.2; Mark 6. 23, h. of the kingdom. 

Ps. 55. 23, not live out *h. their days. 

Luke 19. 8, h. of my goods. 

Rev. 8. 1, silence about /. an hour. (58. 
HALAUL, hal hul— Heb. full of hollows [2]. Josh. 15. 
HALT, hati — Heb. collar — town of Roe iat Josh. 19. 25. 
HALL. Mat. 27.27, commonh. A&.V.(Eng.), palace ; 

(Amer.), Pr etorium. 

Mark 15. 16, led him away into the h. &.V., within 

the court, which is the Pretorium. 

Luke 22, 55, fire in the midst of the h. R.V., court. 

John 18. 28, the h. of judgment. #&.V. (Eng.), palace ; 

eae Pr extorium. 

Acts 23. 35, in Herod’s judgment h. A&.V. (Eng.), 

palace ; (Amer.), Pretorium. 
HALLELUJAH, hal’ i lu’jah — Heb. Praise God. a 
150; V. Rev. 19.1 , for Alleluia. [24 
HALLOME SE hal-ld hesh — Heb. the wizard. Neh. 10. 
HALLOW. Ex. 28. 38, Israel shall h. 

Lev. 25. 10, ye shall h. the fiftieth year, 

Ezek. 20. 20% 44. 24, h. my sabbaths. 

HALLOWED. Ex. 20. 11, sabbath day and h. it. 

Lev. 19. 8, profaned the /. pi a R.V., holy. 

Num. 16. VE they areh. R.V., holy. 

1 Sam. 21. 6. gave h. bread. R. Vz, Mold 

Mat. 6.9; Luke 11. 2, 2. be thy name. 3512: 
HALOHE SH, ha-lo’/hesh. 2. V., Hallohesh (q.v.). Neh: 
HALT. Gen. 32. 31, he A. upon his thigh. A&.V. 

(Amer.), went halting. 

1 Kings 18. 21, A. between two opinions. &. V.(Amer.), 

go ye halting. [mine adversity. 

Ps. 35. 15. &.V. (Eng.), when I halted; (Amer.), in 

38. 7 ready toh. * V. (Amer.), fall. 

4. 6, Nitty R.V, (Amer.), ts lame. 

Mat. 18. 8, enter into life h. 

Luke 14. 21, 2. and the blind. 2. V., blind and lame, 
HAN, h&in — Heb. warm —Noah’s son. Gen. 9. 18. 

is cursed, Gen. 9, 22. 
his descendants, Gen. 10. 6, 


HAM 


HAMAN, hi’man, the Persian vizier. Esth. 3. 
HAMATH, hai math—Heb. fortress —Syrian town. 


Num. 34. 8. 
HAMATHITE, ha/math-ite, native of Hamath. Gen. 


10. 18. 

HAMATH-Z OB AH, ha math-20 bah — Heb. fortress of 
Zobah. 2Chr. 8. 3. : 

HAMMATH, him’math — Heb. hot springs. Josh. 19. 
352 1iChy,. 2.55 (ZV). 

HAMMEDATHA, ham-méd‘a-tha, father of Haman 
(q.v.). Esth. 3.15 8. 9. ; 

pe bao CH, haim’me-léch. &.V., the king’s son. 

er. 36. 26. 
HAMMER. Judg. 4. 21, took an h. 
1 Kings 6. 7, neither A. nor axe. 
Jer. 50. 23, the A. of the whole earth. 

HAMMOLEKETH, ham-m06l'e-kéth — Heb. ‘he queen. 
1 Chr. 7. 18. ; (Chr. 6. 76, 

HAMMON, haim’mon—Heb. warm, Josh. 1d. 23; 1 

HAMMOTH-DOR, him’ moth-dér— Heb. hoi springs.of 
Dor. Josh, 21. 32. 

HAMON AH, him ’o-nah — Heb. multitude. Ezek. 39. 16, 

HAMON-GOG, ha mon-gig — Heb. multitude of Gog. 
Ezek. 39. 11. (33. 1). 

HAMOR, ha’ mor— Heb. ass—father of Shechem. Gen. 

HAMUEL, ha-miiel— Heb. fire of God [?]. 1 Chr. 4. 
26. RA, V., Hammuel. 

HAMUL, ha’ mul— Heb. spared. Gen. 46. 12. 

HAMULITES, ha mul-ites, descendants of Hamul. 
Num. 26. 21. 

HAMUTAL, ha-mi'tal — Heb. like dew. 2 Kings 23. 31. 

HANAME-EL, ha-nim'e-el—Heb. God’s gift. Jer. 
32.7. R.V., Hanamel. 

HANAN, ha nan— Heb. merciful. 1 Chr. 8. 28; Jer. 

R.V., Hananel. Neh. 3. 1. 


35.4; Ezra 2. 46; Neh. 8.7; 138. 13 
HANANE-EL, ha-nin‘e-el. 
HANANTL, ha-na ni— Heb. favourable. 1 Kings 16. 1. 
HANANIAH, hin‘a-ni‘ah, Jah is favourable. 1 Chr. 3. 
19; Jer. 28.1; Dan. 1. 6. é 
HAND. Gen. 9, 2, into your h. are they delivered. 

Gen. 16. 12, his 2. will be against. 

32. 13, which came to his’. R.V., he had with him. 

Ex. 15. 6, thy right 4., O Lord, is glorious. 

21. 24; Deut. 19. 21, A. for A. 

Lev. 9. 22, Aaron lifted up his h. &.V., hands. 
14, 32, whose 2. is notable. R.V., who. . 

Num. 6. 21, that his A. shall get. &.V., iets able to get. 
11. 23, Lord’s A. waxed short ? [the hand. 
35. 18, hk. weapon of wood. R.V., weapon of wood in 

Deut. 8. 17, the might of mine 2’. 

33. 3, all his saints are in thy /. 

Josh. 9. 25, behold, we are in thine 2. 

10. 8, delivered them into thine h.  &. V., hands. 

Judg. 7. 16, he put a trumpet into every man’s A. 

R.V., into the hands of all them trumpets. 
20. 48, all that came to’. R.V., they Sound. 
1 Sam. 5. 11, A. of God was very heavy. 
6. 9, his 2. that smote us. 
28. 21, put my life in my A. 

2 Sam. 24.14; 1Chr. 21. 18, into the h. 

1 Chr. 12. 2, the right A. and the left. 

2 Chr. 26.11, by the 2. &.V., made by. 

Ezra 7. 9, good h. of his God. 

8. 18, by the good A. of our God. 
Esth. 2.21; 6. 2, lay h. ontheking. A.V., hands. 
Job 2. 10, received good at the h. of God. 
12. 9, the ’. of the Lord hath wrought. 
33.7, my 2. be heavy. A.V., pressure. 
40. 14, thine own right /. can save. 
Ps. 16. 11, at thy right h. are pleasures. 
31. 15, my times are in thy A. 
89. 48, the h. of the grave. A.V., power of Sheol. 
110. 1; Luke 20. 42; Heb. 1. 13, at my right A. 
118. 15, 16, right 2. of the Lord. 
Prov. 6. 1, stricken thy 2. with. R.V., hands for. 
- 10.4, with slack h. . . . A. of diligent. 
11. 21; 16. 5, though A. join in A. 
12. 24, A. of diligent shall bear rule. 
Eccl. 9. 10, whatsoever thy h. findeth. 
11. 6, withhold not thine /. 

Isa. 5. 25; 9.12; 10.4; 14. 27, his h. is stretched out. 
40, 10, come with strongh. R.V., as a mighty one. 
57. 10, thou hast found the life of thine h. &.V., 

gedel fad the quickening of thy strength. 
59. 1, A. is not shortened. 

Jer. 44. 25, fulfilled with yourh. R.V., hands. 
50. 15, given herh. &.V., submitted herself. 

Ezek. 10, 2, fill thine h. &.V., both thine hands. 

91. 16, either on the right hk. R.V., go to the right. 
46. 7, as his A. shallattain. R.V., he is able. 

Dan. 4. 35, none can stay his h. : 

Joel1.15; Zeph. 1. 7, day of the Lord is at h. 

Mat. 12. 10, had his 2. withered. 

22. 13, bind him /#. and foot. 
Mark 14. 62, on the right /. of power. 





BIBLE HELPS. 


HAN 





Luke 21. 30, summer is now nigh at h. A. V. omits. 
21. 31, kingdom of God is nigh ath. A.V. omits. 
22. 21, A. of him that betrayeth me. 
John 10. 28, pluck them out of my A. 
Acts 9. 12, putting hish. &.V., laying his hands. 
12.17; 13. 16, beckoning with the A. 
23. 19, chief captain took him by the h. 
Rom. 8. 34, at the right 2. of God. mine own h. 
1 Cor. 16. 21; Gal. 6.11; 2 Thes. 3,17; Philem. 19, with 
2 Thes. 2. 2, day of Christisat h. &.V.,now present, ° 
2 Tim. 4. 6, time of departure at h. | R.V., come. 
Heb. 1. 3, on the right /. of the Majesty. 
1 Pet. 5. 6, under the mighty h. of God. 
Rev. 10. 2, in his A. a little book open. 
17. 4, having a golden cup in her /. 
Hand of God, in blessing, 2 Chr. 30. 12; Neh. 2. 18. 
in chastisement, Deut. 2. 15; Ruth 1. 13; Job 2. 10; 
Ps. 89. 13; 1 Pet. 5. 6. 
HANDBREADTH. Ex. 37. 12, h. round. 
Ps. 39.5, daysasan hk. R.V., handbreadths. 
HANDFUL. Lev. 2. 2, his h. of the flour. 
Lev. 9.17, tookanh. &.V., filled his hand. 
1 Kings 17. 12, A. of meal in a barrel. 
Ps. 72. 16, h. of corn. R.V., abundance. 
HANDFULS. Gen. 41. 47, brought forth by h. 
Ruth 2. 16, let fall also some of the fh. of purpose for 
her. R&.V., pull out some for her from the bundles. 
HANDLE. Gen. 4. 21, A. the harp. 
Judg. 5. 14, that 2. the pen. 
Ps. 115. 7, hands, but they h. not. 
Jer. 2. 8, they that /. the law. 
Ezek. 27. 29, all that /. the oar. 
Luke 24. 39,2. me, and see. 
2 Cor. 4. 2, fh. word of God deceitfully. 
Col. 2. 21, taste not; 2. not. 
1 John 1.1, A., of the Word of life. ; 
HANDLETH. Prov. 16.20, 2. a matter wisely. 
giveth heed unto the word. 
NDMAID. Gen. 16.1, had an A. 
1 Sam. 1. 18, thine h. find grace. R.V., thy servant. 
25. 27, 2. hath brought. £&.V., thy servant. 
2 Sam. 14. 15, request of hish. &.V., servant. 
Ps. 86. 16; 116. 16, son of thine /. 
Luke 1. 38, the ’. of the Lord. . 
HANDS. Gen. 5. 29, toil of our h. 
Gen. 27. 22, h. are the h. of Esau. 
37. 21, out of their. &.V., hand. 
Ex. 17. 12, Moses’ /. were heavy. 
2 Sam. 2. 7, 2. be strengthened. 
23. 6, taken with h. &.V., the hand. 
2 Kings 11. 16; 2 Chr. 23. 15, laid h. on her. &.V., 
made way for her. 
2 Chr. 35. 11, blood from their 2. R.V., which they 
received of their hand. 
Esth. 9. 16, laid not their h. R.V., hand. 
Ps. 24. 4, clean h., and a pure heart. 
111. 7, the works of his /. are verity. 
119. 73, thy h. have made. 
Prov. 21. 25, his #. refused to labour. 
31. 20, reached forth h. to the needy. 
Eccl. 4. 6, both the 2. full. &.V., two handfuls. 
Isa. 45. 12, my A. have stretched out the heavens. 
Lam. 4. 10, 2. of the pitiful women. farms. 
Zech. 13. 6, wounds in thine h. R.V., between thine 
Mat. 18. 28, he laid h. on him. #&. V., hold. 
19. 18, put his A. on them, and pray. 
21. 46, to lay A. on him. A&. V., hold. 
John 7. 30, no man laid A. R.V., his hand. 
8. 20,no man laidh. R&.V., took. 
13. 3, giving all things into his h. 
Acts 2. 23, by wicked /. have crucified. &.V., hand 
of lawless men did crucify. 
24.7, away out of our. &.V. omits. 
2 Cor. 5.1; Heb. 9. 11, house not made with /. 

1 Tim. 2. 8, holy 2.; Heb. 10. 31, 2. of living God. 
Rey. 20. 4, mark in their h. R.V., upon their hand. 
Hands, laying on of (Old Covenant), Ex. 29. 10; Lev. 1. | 

4; 8.14; 16.21; Num. 8. 12; Deut. 34.9; (New Cov- 
enant), Acts 6. 6; 8.17; 1 Tim. 4. 14. 
washing the, in token of innocence, Deut. 21.6; Ps. 
26.6; Mat. 27. 24. 
lifting up, in prayer, Ps. 28.2; 141.2; 1 Tim. 2. 8. 
HANDWRITING. Col. 2. 14, blotted out the A. 
R.V., the bond written. 
HANES, hia/nés, Egyptian city. Isa. 30. 4. 
HANG. Gen. 40. 19, A. thee on a tree. 
Esth. 7. 9, 2. him thereon. 
Mat. 22. 40, A. all the law. R.V., hangeth the whole. 
Acts 28. 4, venomous beast 2. A. V., hanging. 
Heb. 12. 12, hands which #. down. 
HANGED. Gen. 40. 22, he /. the chief baker. 
Deut. 21. 23; Gal. 3. 13, 2. is accursed. Z 
2 Sam. 18. 10, Absalom 2. inanoak. R.V., hanging. 
Ezra 6. 11, let him be 2. &.V., lifted up and fastened. 
Job 26. 7, and hangeth the earth upon nothing, 


R.V., 


96 


HAN COMBINED CONCORDANCE. HAS 





Mat. 18. 6, millstone /. about his neck. fing him, 

Acts 5. 30°: 10. 39, slew and fh. on a tree. R.V., hang- 
HANGING. Ex: 26. 36, makeanh. &.V., a screen. 

Ex. 40. 8, hang up the h. R.V., screen. 

4(). 28, set up the A. at the reer R.V., put the screen 
of the door to. 

Hanging, a mode of punishment, Gen. 40. 22; 41. 13; 
Nu 35.4; 28am. 21.9; Esth. 7. 10; . 14. 

the pods counted accursed, Deut. 21. 23; "Gal. 3. 13. 

body not to be left all night, Deut. 21. 23; Josh. 10. 26, 

27; John 19. 31. [Re V., Hanniel, 

HANIEL, hikn‘i-el— Heb. grace of God. 1 Chr. 7. 39. 

HANNAH, hin‘nah— Heb. favour. 1 Sam. Que [19214. 

HANNATHON, h&n‘na-thon — Heb. gracious. Far sae 

HANNIEL, hin’ni-el= HANIEL (q.v.). Num. 84. 28. 

HANOCH, ha‘noeh= ENOCH. Gen. 25. 4; 46.9. 

HANOCHITES, ha no¢€h-ites, posterity of Hanoch. 
Num. 26. 5. [1; Neh. 8.18; 3. 30. 

HANUN, ha nun — Heb. graciously given. 2 Sam. 10. 

HAPHRALM, hiph-raim— Heb. two pits. Josh. 19. 

Ra , Hap haraim. 

HAPLY. i Sates 14. 30, if A. the people. 

Acts 17, as if 2. they might feel after. [means. 

2 Cor. 9. 4, lest h. if they of Macedonia. &.V., by any 
HAPPEN. 1 Sam. 28. 10, no punishment A. 

Prov. e 21, no evil A. to the just. 

Ecel. 2. 14, one event #.; 9. 11, emp 8 ey 

Mark 10. 32, what things should 
HAPPENED. 1 Sam. 6. 9, chance that h. 

Jer. 44. 23, this evil is . unto you. 

Luke 24. 14, these things. which had h. 

Rom. 11. 25, blindness in partish. R.V., befallen. 

1 Cor. 10. 11, things #. unto them. 

2 ea 2. 22, it is h. unto them. 

HAPP Gen. 30.13, Leah said, 2. am I. 

Deut. ys 29, h. art thou, O Israel. 

1 Kings 10. 8, 2. are thy men, /. these thy servants. 

Job 5. 1, h. is the man whom God corr ecteth. 

Ps. 127. 5, 2. is the man that hath his quiver full. 

144. 15, Sos people, whose God is the Lord. 

146. 5, h. that hath the God of Jacob. 

Prov. 3. 13, 2. is the man that findeth wisdom. 

14. a1 h. that hath mercy on the poor. 

16. 20, whoso trusteth in the Lor , A. is he. 

28. 14, h. is the man that parce alway. 

es) 18, keepeth the law, /. is he. 

Jer. 12. 1, areallthey 2. R.V., at euse. 

Mal. 3. 15, we call the proud h. 

John 18. 17, h.are yeif yedo. R&.V., blessed. 

Acts 26. 2 2,1 think myself h., king Agrippa. 

Rom. 14. 29, h. is he that condemneth nob. 

Jas. 5. 11, them A. perme endure. A. V., blessed. 

1 Pet. 3. 14, suffer, A. are ye. £&.V., blessed. 

4.14, reproached, /i -are ye. A&.YV., blessed. 

HARA, ha’ ra — Heb. mountainous land. 1 Chr. 6:.26. 

HARADAH, har’a-dah — Heb. fright. Num. 33. 24. 

HARAN, ha‘ran. (1) Men, Gen. 11. 29; 1 Chr. 23. 9. 

(2) City = Charran, Gen. 11. 31; Acts 7. 4. {23. iB 
HARARITE, ha‘ra-rite — Heb. mountaineer. nea 
HARBON AH, har-bo'nah — Heb. ass-driver. Esth. 7 
HARD. Gen. 18. 14, is anything too A. 

2 Kings 2. Fis thou hast asked a A. thing 

i Chr. 19. 4, in the midst h. by. &.V., even to. [the. 

Job 41. 24, h. as the nether millstone. &. V., firme as 

Ps. 60. 3, shewed thy people A. things. 

94. 4, speak h. things? &.V., they speak arrogantly. 

Prov. 13. 15, way of transgressors is h. R.V., the 

treacherous is rugged. 

Jer. 82. 17, there is nothing ay h. 

Dan. 5. 12, h. sentences. &.V., dark. 

Mat. 25. 24, that thou art an h. man. 

John 6. 60, ‘this is an h. saying 

Acts 9. 5, itis h. for thee. 2. V. omits. 

2 Pet. 3. 16, h. to pe understood. 

DEN. Ex. 4. 21, h. his heart. 

Ex. 14. 17, A. the hearts of the Egyptians. 

Josh. 11. 30, the Lord to h. their hearts. 

Job 6. 10, I would h. myself in sorrow. AR. V., exult in 

pain that spar not. 

Ps. 95. 8 reg P8815 se4eT, h. not your hearts. 

Prov. 28. "14, A . his heart ; 29.1 1, 2. his neck. 
HARDENED. Fx.7 7:13, he h. arsetaen s heart. 

Ex. 7. 14, Pharaoh’s heart ish. &.V. , stubborn. 

Isa. 63. 67; h. our heart. R.V., hardenest. 

Jer. 7. 26; 19. 15, A. their neck. &.V., made stiff. 

Mack 6 52, their heart wash. John 12. 40. 

Heb. 3. 13, lest any of you be h. 

Hardening the heart, pacurnestog: Deut. 15.7; 1 Sam. 
.6; Neh. 9.16, 17, 2 vaPs. 95. 8: Prov. 21. 29 y)y ae 
Isa. 63.17; Dan. 5 ome ” Mark 6. 52; Heb. 3 1 John 
3.17. Jer..7. oh Be stemare their neck iif 

Seine of, Ex. 7. 13; 8. 15; Deut. 2. 30; Josh. 11. 20; 

Vv. Vv. 28. 14; Jotun 12. 40. 

HARDHE ARTED. Ezek. 3.7, impudent and h. 

of an hard forehead and of a stiff heart. 


97 





apr et: Gen. 16. 6, Sarai dealt h. 
Isa. 8. 21, h. bestead. A.V. (Amer.), sore distressed. 
Mat. 19. 53, ‘a rich man shall h. R. V., itis hard for a 
rich man to. - {along it. 
Acts 27. 8, h. passing it. R.V., with difficulty coasting 
ARDNESS. Job 38. 38, dust groweth into h. BR. Vis 
runneth into a Mass, 
Mat. 19.8; Mark 10. 5, h. of your hearts. 
Mark 3. 5, grieved for the fh. of their hearts. 2. Vx 
‘at the har dening. 
2 Tim. 2. 3, endure h. R.V., suffer hardships with me. 
HARE? I, ha’ reph — Heb. ‘picking {2J—son of Caleb. 
1 cae [Hanes 
HARETH, ae reth — Heb. thicker. #1 Sam. 22.5. R.V., 
HARHATAH, hiir-hiiah — Heb. dr iad up the Neh. 3.8. 
HARHAS, har has= HASKAH (G.v.) ngs 22. 14. 
HARHUR, har’ hur— Heb. /ever [?]. ‘Ezra 2. 51; Neh. 


7.58. 
HARIM, ha’rim — Heb. consecrated. 1.Chr. 24.8; Ezra 
2. 32; Neh. 7. 35; 12. 1 
HARIPH, ha’ riph — Heb. ee Neh. 7. 24. 
HARM. Gen. 31, 52, pillar unto me, for h. 

Lev. 5. 16, amends for the h. R. V., amiss. 

1 Sam. 26. 21, no more do thee h. 

2 Kings 4. 41, no /. in the pot. 

1 Chr. 16.22; Ps. 105. 15, ab my prophets no h. 

fe Ziadie this h. and loss. &. Vi, angury. 

28. 6, saw no h. come. &.V., nothing amiss. 

1 Pet, 3. 18, that will . you. 
peer hae Mat. 10. 16, h. as doves. 

Heb. 7. 26, holy, h. &.V., guileless. (7.. 36. 
HARNEPHER, hdr’ne-pher — Heb. panting [?]. 1 Chr. 
HARNESS. Ex. 13.18,4. &.V., armed. 

1 Kings 20. 113 22. ik girdeth on his h. boast. R. i. 

armour. 2Chr.1 ape 
HAROD, ha’ coe ited, Pp —a well or village. iio: 
HARODI TE, ha’rod-ite, native of Harod. 2 Sos 23. 20. 
HAROEH, hir’o-eh — Heb. the seer. 1 Chr. 2 
HARORITE, ha’ro-rite= HARODITE? 1 Gh. 11/27. 
HAR OSHE TH, ha-ro’shéth — Heb. carving [?]— city. 
udg 

ARP. Gen. 31. 27, tabret, and with h. 

1 Sam. 16. 23, David took an A. 

Job 21. 12, take the timbrel and h. 

Ps. 33. 2, praise the Lord with h. 

137. 2, we hanged our h. upon the willows. 
Rev, 5. 8, every oneofthemh. #.V., euch oneaharp. 
14. 2, harpers harping with their h. 
Harp, invented, Gen. 4. 21. 

used by prophets, 1 Sam. 10.5; by David, 2 Sam. 6. 5; 

1 Chr. 1 [5. 22, iz 
for the sen ame Saye 1 Chr. 16.5, 387; 25. 1-7; 2 Chr. 
in heavens 

S Sam "12; 31, under /. of iron. 

1 ae OW. = saws, and with ’. of iron. [7. 54. 
HARSHA, hir’sha— Heb. enchanter. Ezra 2. 52; Neh. 
HART. Deut. 12. 15, as of the /. 

Ps. 42. 1, as the A. panteth after the water brooks. 

Isa, 35. 6, lame man leap as an 
HARUM, ha’rum — Heb. elevated (2). 1 Chr. 4 
HAR UMAPH, ha-ru’maph — Heb. at-nosed. Neb. 3.10. 
TAR UPHI TE, har’u-phite, native of Hariph. 1 Chr. 
HAR UZ, ha’ ruz — Heb. eager. 2 Kings 21, 19. 
HARVEST. Gen. 8. 22, seedtime and /. 

Gen. 45. 6, neither be earing nor h. 

Bx. 23. 16: feast of he 34.20 in: iC thou shalt rest. 

Ruth 1. 22, beginning of barley / . 

1 Sam. 6. 23, reaping their wheat h. 

Job 5. 5, h. the hungry eateth up. 

Prov. 6. 8, ‘gathereth ood in the h. 

10, 5, sleep i in h.; 20. 4, beg in A. 

25. 18, cold of snow in time of h. 
26. 1, rain in /., so honour . . . fora fool. 

Isa, 18. 4 4, dew in the heat of h. 

Jer. 5. 24, weeks of h.; 8. 20, the h. is past. 

51. 33; time of her A. shall come. 

Joel 3. 18, the sickle, for the h. is ripe. 

ie 9. SAA: truly is plenteous. 
; Luke 10. 2, the Lord of the h. 

13, Oc h. is the end of the world. 

John 4. 35, they are white already to /. 

Rev. 14. 15, 2. of the earth is ripe. [Jer. 48. 33. 
Harvest, joy in, Ps. 65. 11-18 ; 126. 6; ee 943.5 16;.9,,10 ; 

spiritual, a 8. 206 pone. 13; Mat. 9. 37, 38 ; $35, 80:3 


Mare ns 2) Lake 10. 2 ; John 4, 35 ; Gal.'6. 7 8; Jas, 
ev. 

HANADIAT his’a-di‘ah— Heb. favoured by God. 1 

Chr. 3 [R. V., Hassenuah. 


HASHN UAH his’e-nt’ah— Heb. hated. 1 Chr. 9. 7, 
HASHABLAL, hish’a-bi’ah — Heb, esteemed by God. 
1 Chr. 6 [Neh. 10. 25. 
HASHABNAT, ha-sh%b’nah — Heb. having precedence. 
HA SHABNIAH, hish’ab-ni‘ah. #&.V., Hashabneiah. 
Neh. 3. 10; 9.5. 


HAS 


BIBLE HELPS. 


HEA 





HASHBADANA, hash-baid’a-na — Heb. wise judge (?]. 


Neh. 8.4. _&. V., Hashbaddanah. 
HA ee ha/shem— Heb. fat=JASHEN. Ay. 
HASHM ONAH, hash-md’nah—Heb. fatness. N um. 


HASHUB, ha’shub— Heb. intelligent. Neh.3. 11. &. V., 
Hasshub. 3. 20. 

HASHUBAH, ha-shy’bah = HASHUB (q.v.). 1 Chr. 

HASH UM, hia’shum— Heb. opulent. Hira 2. 19. 

ary Reeeetet ha-shu’pha. &.V., Hasupha(qg.v.). he 


7. 46. 422. 
HASRAH, has’rah —Heb. poverty = HARHAS. 2Chr. 
HASSENAAH, has‘ge-na‘ah — Heb. hateful one. Neh. 


3. 3. 
HAS SHOB, his’shub = HASHUB (q.v.). 2 Chr. 9. 14. 
HASTE. Gen. 19. 22, h. thee, escape. 
Ex. 10. 16, called for Moses and Aaron in h. 
Job 20. 2,forthisI makeh. R.V., my h. thatisin me. 
Ps. 31. 22; 116. 11, I said in my h. 
Luke 19. 5, Zacchzeus, make h. ; Acts 22. 18, make h. 
HASTED. Gen. 18. 7, he /. to dress it. 
Ex. 5. 13, taskmasters h. R.V., were urgent. 
1 Sam. 17. 48, David h. R.V., hastened. 
Job 31. 5, my foot hath A. to deceit. 
Acts 20.16, he 2. R.V., was hastening. 
HASTEN. 1 Kings 22. 9, 2. Micaiah. &.V., fetch 
quickly. 
Ps. 55. 8, h. my escape. R&.V., haste me to a shelter. 
Isa. 60. 22, Lord will A. it in his time. 4 
Keel. 2. 25, who else canh. &.V., have enjoyment. 
Jer. 1. 12, I will A. my word. R. V., watch over. 
HASTETH. Job 9. 26, eagle that h. R.V., swoopeth 


on. 
Job 40. 23, he drinketh up a river, and h. not. &.V., 
if a river overflow, he trembleth not. * 
HASTILY. Gen. 41. 14, brought him A. out. 
1 Sam. 4.14, mancameinh. 2&.V., hasted. 
1 Kings 20. 33, 2. catch. R.V., hasted to catch. 
John 11. 31, she rose uph. R.V., quickly. 
HASTING. Isa. 16. 5, 2. righteousness. 
2 Pet. 3. 12,h. untothe coming. AR. V., earnestly desir- 


ang. 

HASTY. Prov. 14. 29, he that is h. of spirit. 
Prov. 21. 5, thoughts of h. ; 29. 20, A. in words. 
Tsa. 28. 4, as the h. fruit. R. V., firstripe fig. 
Dan. 2. 15, why is the decree sok. R.V., urgent. 

Hasty spirit rebuked, Eccl. 7.9; Jas. 1. 19. 

HAS UP HA, ha-su' pha— Heb. uncovered. Ezra 2. 43. 

HATACH, ha’‘tieh — Heb. truth (?]. Esth. 4.5. &.V., 

Hathach. : 
HATE. Gen. 24. 60, gate of those which h. 
Lev. 19. 17, not A. thy brother. 
Num. 10. 35, let them that /. thee flee. 
Job 8. 22, A. thee shall be clothed with shame. 
Ps. 34. 21, that 2. the righteous shall be desolate. 
55. 3, in wrath they 2. me. &.V., persecute. 
97. 10 ye that love the Lord, h. evil. 
119. 104, h. every false way ; 119. 113, 2. vain thoughts. 
119. 163, I #. and abhor lying. 
Prov. 1. 22, fools h. knowledge. 
6. 16, these six things doth the Lord h. &.V., there 
be sia thin “i which the Lord hateth. 
8. 13, A. evil; 8. 36, all that 4. me love death. 
Eccl. 3. 8, a time to h. J 
Isa. 61. 8, 1h. robbery for burnt offering. 
Amos 5. 15, A. the evil. 
Mice. 3. 2, who ’. the good. 
Mat. 5. 44, do good to them that ’. you. &. V. omits. 
John 7. 7, world cannot /. you. 
15. 18; 1 John 3. 18, world h. you. R.V., hateth. 
Rom. 7. 15, what I ’., that do I. 
Rev. 2. 15, which thing Ih. &.V., in like manner. 
HATED. Gen. 27. 41, Esau h. Jacob. 
Gen. 49. 23, and. him. &.V., persecuted. 
Ps. 26. 5, I have A. the congregation. &.V., J hate. 
44.7, toshame that fA. us. &.V., hate. j 
Prov. 1. 29, A. knowledge ;_ 5. 12, h. instruction. 
Eccl. 2. 17, therefore I h. life. 
Isa. 66. 5, brethren that ’. you. R.V., hate. 
Mat. 10. 22, ye shall be A. of all. 
John 15. 24, 2. both me and my Father. 
17. 14, the world hath h. them. | 
nee: 5. 29, no man ever yet /. his own flesh. 
eb. 1. 9, thou hast... A. foe 

HATEFUL. Ps. 36. 2, he found to be Ah. A&.V., 

-— found out and be hated. . 

Rev. 18. 2, unclean and A. bird. c 

HATEFULLY. Ezek. 23. 29, deal with thee A. R. V., 

in hatred. 

HATERS. Ps. 81. 15, h. of the Lord. 

Rom. 1. 30, h. of God. R.V., hateful. 

HATETH. Ex. 23. 5, him that A. thee. [euted. 
Job 16. 9, in his wrath, who h. me. &.V., and perse- 
Mal. 2. 16, he A. putting away. &.V., I hate. 

John 12, 25, he that A. his life. 


HAURAN, hau’ran — Heb 


HAVOCK 


HAWK. 








HA brine cit saree —Heb. terror—son of Othniel. 
r, 413. 

HATIPHA, b&t’/i-pha — Heb. taken [?]._ Ezra 2. 54. 

HATIT ‘A, hit’i-ta— Heb. exploration [7]. Ezra 2. 42; 


Neh. 7. 45. j 
HATRED. Num. 35. 20, thrust him of A. 
Ps. 25. 19, they hate me with cruel /. 
139. 22, I hate them with perfect h. 
Prov. 15. 17, a stalled ox and /. therewith. 
Eccl. 9. 6, love, and their /., and their envy. 
Ezek, 25. 15, for the old hk. R.V., with perpetual 
enmity. 
35. 5, aperpetual h. A. V., enmity. 
Hos. 9.7, great h. R.V., the enmity is great. 


Hatred, forbidden, Ex. 23.5; Lev. 19.17; Deut. 19. 11; 


Prov. 10, 12, 18 ; 26. 24; Mat. 5. 22, 43, 44; Luke 6. 25.5 
Tits 3. 31 John 2. 9; 4. 20. Gal. 5. 20, R. V., enmetties. 
ATS. Dan. 3. 21, their h. &.V., mantles. 


H 
HA ly Fe h&t’til— Heb. vacillating. Ezra 2. 57; ey 


1¢ 39% 4, 
HATTUSH, hi&t’tush — Heb. 1 Chr. 8. 22; Neh. 3. 10; 
HAUGHTINESS. 


Isa. 2. 11, 2. of men. 

Isa. 13. 11, lay low the h. of the terrible. 
16.6, hish. &.V., arrogancy. 

Jer. 48. 29, h. of his heart. 


HAUGHTY. 2 Sam. 22. 28, eyes are upon the h. 


Ps. 131. 1, Lord, my heart is not 2. 
Prov. 18. 12, before destruction the heart is h. 
21. 24, proud and /. scorner. 
Isa. 10. 33, 2. shall be humbled. A&.V., lofty. 
24.4, h. people of the earth. &.V., lofty. 
Zeph. 3. 11, thou shalt no more be #. 
eb. cave-land. Ezek. 47. 16. 


HAVEN. Gen. 49. 13, dwell at the A. 


Ps. 107. 30, unto their desired h. 
Acts 27. 8, called The fair /. 
HAVILAH, h&v'i-lah. (1) Men, Gen. 10.7; Gen. 10. 29. 
(2) Places, Gen. 2. 11; Gen. 25. 18; 1 Sam. 15, 7. 
. Acts 8. 3, Saulmade h. &.V., laid waste. 
HAVOTH-JAIR, ha voth-ja'ir — Heb. villages of Jair. 
Num. 32. 41. &. V., Havvoth-jair. 
Lev. 11. 16, A. after his kind. 
Job 39. 26, doth the A. fly by thy wisdom? 
. Isa, 15. 6, 2. is withered. &.V., grass. 
HAZ AEL, hiz’a-el— Heb. God sees. 1 Kings 19, 15. 
becomes king of Syria, 2 Kings 8. 10. 
HAZ ATAH, ha-za'iah — Heb. God regards. Neh. 11. 5. 


HAZAR-ADDAR, hia‘zar-’d’dar — Heb. village of 


Addar. Num. 34. 4. , ; 
HAZ AR-ENAN, ha’zar-€/nan— Heb. v. of fountains. 
Num. 34. 9. .V., Hazar-enan. 
HAZ AR-GADD AH, ha’ zar-gid’dah — Heb. village of 
Jortune. Josh. 15. 27. _ ‘ 
HAZAR-HATTICON, hia/zar-hit’ti-edn—Heb. v. of 
midway. Ezek. 47.16. R_V., Hazer-hatticon. 
HAZ AR-MAVE TH, ha zar-ma veth — Heb. v. of death. 


Gen. 10. 26. 

HAZ AR-SHUAL, hia’ zar-shy’al — Heb. v. of the for. 
Josh. 15. 28. 24 

HAZ AR-S US AH, haz'ar-stsah— Heb. v. of the horse. 


Josh. 19. 5. fy 
HAZ AR-SUS#M, hi’ zar-st’sim — Heb. v. of horses. 
1 Chr. 4. 31. 
HAZEL. Gen. 30. 37, of the h. R.V., almond. 
HAZELELPONI, hiz‘e-lél-po'ni— Heb. the shadow 
looking back (2). 1 Chr. 4.3. R.V., Hazzelelponi. 
HAZERIM, ha-z@rim. &.V., villages. Deut. 2. 23. 
HAZEROTH, ha-z@roth—fem. of Hazerim. Num. 


11. 35. 
HAZEZON-TAMAR,_ hiz’e-20n-ta’ mar = ENGEDI, 
Gen. 14.7. &.V., Hazazon-tamar. 
HAZIEL, ha’ zi-el — Heb. vision of God. 1 Chr. 23. 9. 
HAZO, ha’'zo—Heb. cf. Assyr. Haz (place). Gen. 


aes 
HAZ OR, ha’ z6r— Heb. fortified. Josh. 11. 1; 15. 23; 


er. 49. 28. 
EAD. Gen. 3. 15, bruise thy /. ; 
Ex. 26. 24, coupled together above the h. of it. &.V., 
shall be entire unto thetop. _. 
Num. 6. 5, no razor come upon his h. 
2 Kings 19. 21, hath shaken her h. 
Ezra 9. 6, iniquities are increased over our /. i 
Esth. 6. '8, the crown royal which is set upon his /. 
R.V., on the head of which a crown royal is set. 
Pg. 23. 5, anointest my /. with oil. 
27. 6, mine h. be lifted up. , 
60. 7; 108. 8, the strength of mine /. 
Prov. 10. 6, upon the A. of the aes 
16. 31, hoary A. ; 20. 29, grey h. 
25. 22; Rom, 12. 20, coals of fire 307 his h, 
Eccl. 2. 14, wise man’s eyes are in h. 
S. of Sol. 7. 5, thine /. upon thee. 
Isa. 1. 5, whole h. is sick ; 3. 17, crown of the A. 
51. 11, joy shall be upon their h. A. V., heads, 
51. 20, at the A. of all the streets. A. V., top. 


98 


HEA 


COMBINED CONCORDANCE. 


HEA 





Jer. 9. 1, oh that my h. were waters. 
Lam. 3. 54, waters flowed over mine /. ‘ 
Ezek. 9. 10, recompense their way upon their h. 
Zech. 4. 7, 2. stone. A.V. (Amer.), top. | 
Mat. 8. 20; Luke 9. 58, not where to lay his A. 
14. 8, give me here John Baptist’s h. 
Mark 15. 17, about hish. R.V., on him. | 
Luke 7. 44, hairs of herh. &.V., her hair. 
7. 46, my A. with oil. : 
1 Cor. 11. 3, 2. of every man is Christ. 
Eph. 1. 22, 2. over all things. 
Col. 2. 10, the #. of all principality. 
Rey. 19. 12, on his 2. were many crowns. 
Head of the Church, Christ the, Mat. 21, 42; 28. 19; 
oy A227 A ond. Sone COl. dololece LU: 
HEADBANDS. Isa. 3. 20,4. RB. V., sashes. 
HEADS. Gen. 2. 10, became into four h. 
Gen. 43. 28, bowed down theirh. R. V., the fea. > 
Lev. 10. 6, uncover not your ?. R.V., let not the hair 
of your heads go loose. 
Num. 25. 4, 4. of the people. &. V., chiefs. 
2 Chr. 3. 16, 2. of the pillars. &.V., fops. 
Ps. 24. 7, 9, lift uP your h., O ye gates. 
110. 6, he shall wound the h. over. 
through the head in. , 
Mat. 27. 39; Mark 15. 29, wagging their h. 
Rev. 9. 7, on their 2. were as it were crowns. 
HEADY i ¢ headstrong. 
od. 


R.V., strike 


. Gen. 20.17, God 
2 Chr. 30. 20, the Lord . . . h. the people. 
Ps. 30. 2. thou hast 2. me. 
103. 3, who h. all thy diseases. 
107. 20, A. them. R&.V., healeth. 


Isa. 53. 5, with his stripes we are h. [medicines. 
Ezek. 30. 21, bound up to be 2. &.V., apply healing 
Hos. 7. 1, I would have /. Israel. &.V., heal 


eal. 
11. 3, that I h. them. 40; 9.11, h. them. 
Mat. 4. 24; 15. 30; 19. 2; 21.14; Mark 6.5, 13; Luke 4. 
Mark 5. 23, that she may be h. R.V., made whole. 
Luke 5. 15, to be A. by him. 
8. 86, possessed wash. &.V.. made whole. 
22. 51, he touched his ear, and h. him. 
John 5. 13, be that was /. wist not. 
Acts 3.11, lame man which wash. RV., he. 
14. 9, he had faith to be h. &.V., made whole. 
28.9, came, and were. R.V., cured. 
Jas. 5. 16, that ye may be h. 
1 Pet. 2. 24, by whose stripes ye were h. 
HEALING, Jer. 14. 19, there is no h. 
Jer. 30. 13, thou hast no h. medicines. 
Nah. 3.19, there is no #. of thy bruise. R.V., assuag- 
ing of th hurt. | 
Mal. 4. 2, Sun of righteousness with A. in his wings. 
Mat. 4. 23, 2. all manner of sickness. 
Acts 10. 38, 2. all that were Bpprarsed: 
1 Cor. 12. 9, 28, 30, giftsofh. by. R.V., healings, in. 
Rev. 22. 2, for the /. of the nations. 
HEALTH. Gen. 43. 28,in goodh. R.V., well. 
2 Sam. 20.9, art thouinh. A. V., ts it well with thee ? 
Ps. 42.11; 43.5, 2. of my countenance. &. V.(Amer.), 


help. 

67. 2, thy saving h. &.V.(Amer.), salvation. 
Prov. 16. 24, and h. to the bones. 
Isa. 58.8, thine 2. shall spring. R.V., thy healing. 
Jer. 8. 15, fora time of h, FR. V., healing. 

30. 17, I will restore *. 
Acts 27. 34, for yourh. R.V., safety. 

3 John 2, prosper and be in h, 

Health, spiritual, Ex. 15. 26; 2 Chr. 30. 20; Ps. 42. 11; 
103.3; Prov. 3.8; 4. 22; 12.18; Isa. 30. 26; 58.8; Jer. 
Bs122.5. Oc ce whl 14 2300. 11 3 33.6; Hoss60 17.25 18. 3. 

HEAP (n.). Gen. 31. 46, made an h. 

Ex. 15. 8, floods stood upright as an h. 

Josh. 7. 26, over him a great h. of stones. 

Job 8.17, h. R.V. (Amer.), stone-heap. 

Isa. 17. 11, harvest shall beah. A&.V., fleeth away. 

HEAP (v.). Job 16. 4, 2. up words. 


R.V., join words 
together. 


Jer. 31. 21, high h. R.V., guide-posts. 
HE 


HEARD 


99 


ee 


Job 36. 13, h. up wrath. &.V., lay. 
Ps. 39. 6, he 2. up riches. 
Prov. 25. 22; Rom. 12. 20, A. coals of fire. 
Hab. 1. 10, they shall h. R.V., he heapeth. 
2.5, 2. unto him all people. 
2 Tim. 4. 3, they 2. to themselves teachers. 
Jas. 5. 8, ye have hk. treasure together. &.V., laid up 
your treasure. 
EAPS. Ex. 8. 14, gathered them upon h. 
Judg. 15. 16, with the jawbone of an ass, /. upon h. 
Ps. 79. 1, laid Jerusalem on h. 
[heareth. 


. Gen. 21. 6, all that ». &.V., every one that 
Ex. 7.16, wouldest noth. R.V., hast not hearkened. 
15. 14, the people shallh. &.V., have heard. 
TaN es A. the voice of swearing. &.V., in that he 
eareth. 
Num. 30. 4, her father h. her vow. &.V., heareth. 
Deut. 1. 48, he would noth. &.V., hearkened not. 
3. 26, would not /.me. R&.V., hearkened not unto. 
1 Sam. 8. 18, Lord will noth. &.V., answer. i 
2 Sam. 22.7, he did A. my voice. &.V., heard. 
1 Kings 8. 30, 2. thou in heaven. 
1 Chr. 14. 15, thou shalt h.a sound. &.V., hearest the. 
Neh. 1. 6, 2. the prayer. &.V., hearken unto. 
Job 30. 20, thou dost noth. me. &.V., answer. 
Ps. 4.1, 2. me when Icall. &.V., answer. 
13. 3, consider and h. me. &.V., answer. 


20. 1, Lord A. thee in the day. R. V., answer. 
20. 9, king A. us when we call. &.V., answer. 
38. 15, thou wilt h., OQ Lord. &.V., answer. 
51. 8, make me to h. joy. 


.2, attend andh.me. &.V., answer. 

.5,8ave...and/.me. A. V., answer us. 

. 16, come and h., all ye that fear. : 

. 13, A. me, in the truth. A.V., answer. 

. 16, 17; 119. 145, 2. me. &.V., answer. 

.1, thine ear, A. me. &.V., and answer. 

92.11, ears shallh. &.V., have heard. 

115. 6, ears, but they A. not. s heard. 
188. 4, when they ”. the words. &.V., for they have 
140. 6, A. the voice. &.V., give ear unto. 

143. 7, 2. me speedily. &.V., make haste to answer. 
Prov. 5. 7, 2. me now. &.V., hearken unto me. 

Eccl. 5. 1, be more ready to h. 

12. 13, let us h. the conclusion of the whole matter. 

R.V., all hath been heard. 

Isa. 41. 17, the Lord will h. &.V., answer. 

55. 8, A. and your soul shall live. funto. 
Ezek. 13. 19, people that ’. your lies? &.V., hearken 
Dan. 9.17, A. the prayer. #.V., hearken unto. 

Hos. 2. 21, in that day, I willh. &.V., answer. 

2, 22, earth shall h. the corn. &. V., answer. 
Mic. 3. 4, he willnot h. them. &.V., answer. 
Mat. 13. 9, 43, who hath earstoh. &.V. omits. 

17. 5, my beloved Son, A. ye him. {heard. 
Mark 4. 18, such as h. the word. | R.V., they that have 

4.24, unto you that h. A.V. omits. | 

7. 16, ears to h., let him h. &. V. omits. 


' Luke 5. 1, to h. the word. R. V., and heard. 


8.12, are they thath. &.V., have heard. 
19. 48, were very attentive to 2. him. R.V., hung 
upon him, listening. : 
John 5. 25, they that /. shall live. _ fhearken. 
Acts 3. 22, him shall ye h. R.V., to him shall ye 
3. 23, will not h. R.V., shall not hearken to. 
7. 37, him shall yeh. &.V. omits. 
Jas. 1. 19, every man be swift to h. 
1 John 5. 15, that heh. us. R.V., heareth. 
Rey. 3. 20, if any man h. my voice. 
Gen. 3. 8, they /. the voice. 
Gen. 45. 2, the house of Pharaoh h. 
Ex. 2, 24, God hd. their groaning. 
Num. 24. 4, 16, which 2. the words. R.V., heareth. 
30.7, husband h. it. &.V., hear. 
30. 7, 8, day that he h. it. R.V., heareth. 
1Sam.7.9, Lord A. him. &.V., answered, | 
1 Kings 17. 22, Lord h. the voice of Elijah. R&.V., 
hearkened unto. ‘ [ported to. 
Neh. 6.1, when our enemies h. R&.V., when it was re- 
Job 26. 14, how little a portion is h. of him? A&.V,, 
small a whisper do we hear. - 
Ps. 3.4, he 2. me out. R.V., answereth. 
22. 21; 118. 21, thou hast 2. me. R.V., answered. 
34.4, Lord, and heh. me. &.V., answered. 
38. 13, I, as a deaf man, A. not. &. V., hear. 
120.1, Lord, and he A. me. R&.V., answered. 
Isa. 10. 30, cause it to be h. unto Laish. &.V., hearken, 
O Laishah ! 
40. 28, hast thou not h. ; 
48. 6, thou hast /., see all. R.V., heard it. 
49.8, have Ih. thee. &.V., answered. 
Jer. 23.18, hath perceived and h. R.V., should per- 
ceive and hear. 
34. 10, all the people 2. R.V., obeyed. 


HEA 


Lam. 3. 56, h. my voice. &.V., heardest. 
Hos. 14. 8, Lhave A. him. R.V., answered. 
Jonah 2. 2, he. me. &.V., answered. 
Mic. 5. 15, heathen, such as they have not fir Bs Ves 
nations which hearkened not.. 
Mat. 6.7, be h. for much speaking. 2 
22.7, when the king A. thereof. &.V. omits. 
Mark 3.8, whenthey hadh. &A.V., hearing. 
5, 36, as soonas Jesus h. R.V., but Jesus, not heeding. 
Luke 1. 13, thy prayer is /. 
2. 20, they had A. and seen. 
8. 50, when Jesush. &.V., but Jesus hearing. 
John 3. 32, hath.seen and /. 
8.6, he A. them not. &. V. omits. 
11. 41, thou hast A. me. &.V., heardest. 
Acts 9. 38, disciples had h. &.V., hearing. 
16. 25, prisoners. &.V., were listening to. 
19. 2, we have not so muchash. &.V., did not so 
much as hear. . 
24, 22, when Felix /. these things. &. V. omits. 
Rom. 10. 18, have they not 2. &.V., did they not hear 2 
1 Cor. 2. 9, eye hath not seen, nor ear h. 
2 Cor. 6. 2, Lhave A. thee. A.V., J hearkened unto. 
1 Thes. 2. 13, the word of God which ye A. of us. 
R.V., from us the word of the message. [heard. 
Heb. 5. 7, was /. in that he feared. 2. V., having been 
Rev. 3. 3, received andh. &.V., didst hear. 
HEARDEST. Deut. 4. 36, thou A. his words. 
Ps. 119. 26, thou. me. A&.V., answeredst. 
Isa. 48. 7, when thou /. them not. 
EARER. Rom. 2. 13, not the h. of the law. 
Kph. 4. 29, grace unto the h. R&.V., to them that hear. 
2'Tim. 2. 14, subverting of the h. R.V., themthat hear. 
Jas. 1. 22, not h. only; 1. 23, 2. of the word. 
1. 25, not forgetful 2h. = 
HEAREST. Ruth 2. 8, 2. thou not. [thou to. 
1 Sam. 24. 9, wherefore h. thou. &.V., hearkenest 
1 Kings 8. 30; 2 Chr. 6. 21, when thou h., forgive. 
John 3. 8, thou #2. the sound thereof. 
HEARETH. Ex. 16.7, he A. your murmurings. 
1 Sam. 3. 9, for thy servant h. 
Job 34. 28, heh. thecry, 2&.V., heard. 
Ps. 34.17, the Lord h. R.V., heard. 
Prov. 13. 1, wise son . his father; scorner h. not. 
15. 31, ear thath. &.V.,hearkeneth to. 
Luke 10. 16, he that 4. you h. me. 
Rev. 22. 17, let him that h. say, Come. 
HEARI Deut. 31. 11, in their /. 
Prov. 20. 12, A. ear; 28.9, A. the law. 
Isa. 21. 3, 1 was bowed down at the A. of it. &.V.,am 
woe so that I cannot hear. 
at. 13. 13, 2. they hear not. 
Luke 2. 46, 2. them, and asking them. 
Acts 8.6, 4. and seeing. &.V., Shen eens and saw. 
25. 21, unto the h. of Augustus. AR. V., for the decision. 
Rom. 10. 17, faith cometh by h. 
Gal. 3. 2, 5, by the h. of faith. 
Philem. 5, 2. of thy love; Heb. 5. 11, dull of h. 
HEARKEN. Gen. 4. 23, wives of Lamech, h. 
Ex. 7. 22, neither didhe hr. &.V., he hearkened not. 
Deut. 17. 12, will not 2. unto the priest. &.V., in not 
hearkening. 
30. 10, A. unto the voice of. &.V., obey. 
1 Kings 22. 28, h.,O people. &.V., hear. 
2 Chr. 18. 27, A, all ye people. A. Y., hear. 
33. 10, they would noth. &.V., gave no heed. 
Job 34. 34, let a wise man h. unto me. R.V., every 
wise man that hearethme. — , not. 
Ps. 58. 5, will not ’. to the voice. R&.V., hearkeneth 
81. 11, my people would noth. AR. V., hearkened. 
Prov. 29. 12, if aruler A. to lies. R.V.. hearkeneth. 
Isa. 51. 4,2. untome. R&.V., attend unto. 
55. 2, 2. diligently unto me. 
Mark 7. 14, 2. unto me. &.V., hear me. 
Acts 2. 14, h. tomy words. R.V., give ear unto. 
12.13, damsel came toh. &.V., answer. 
HEARKENED. Gen. 23. 16, Abraham h. 
Deut. 18. 14, 2. unto observersoftimes. &.V., hearken 
unto them that practise augury. 
Ps. 81. 13, my people had h, A&A. V., would hearken. 
Isa. 21.7, he A. diligently. A. V., shall hearken. 
Ezek. 3. 6, they would have A. R. V., hearken. 
EART. Gen. 6. 5, thoughts of his h. 
Gen. 45. 26, Jacob’s h. fainted. 
Lev. 26. 16, cause sorrow of h. Le. V., make the soul to 
pine away. 
Deut. 11. 13; Josh. 22. 5; 1 Sam. 12. 24, with all your h. 
13. 3, love the Lord your God with all your /. 
Judg. 5, 16, great searchings of h. 
1 Sam. 13. 14, man after his own h. 
16. 7, Lord looketh on the h. 
2 Sam. 3. 21, thine h. desireth. A.V., thy soul. 
1 Kings 3. 12, an understanding h.- 
1 Chr. 16. 10; Ps. 105. 3, 2. of them rejoice. 
Neh, 2. 2, nothing else but sorrow of /. 


BIBLE HELPS, 


HEA 


Job 12. 24, the h. of. &.V. (Amer.), understanding 


Tom. 
38. 36, understanding to the h. L. V., mind. 
Ps. 19. 8, rejoicing the /. : 
20.4, tothine own h. R&.V., thy heart’s desire. 
45.1, my A. is inditing a good matter. 
69. 32, your /. shall live that seek God. 
84. 2, my 4. and my flesh crieth out for. 
119. 111, rejoicing of my /. 
147. 3, healeth the broken in h. 
Prov. 8. 5, be ye of an understanding h. 
15. 18, 15; 17. 22,a merry h. 
17. 16, no h. toit. R.V., understanding. 
20. 9, [ have made my #. clean. 
21.1, the king’s h. is in the hand. (himself. 
23. 7, a8 he thinketh in hish. 2. V., reckoneih within 
24. 12, pondereth the h. 2&.V., weigheth the hearts. 
26. 23, wicked h. are like a potsherd. 
28.25, ofaproudh. A. V., greedy spirit. 

Kecl. 7, 4, the h. of the wise. 

7.7, gift destroyeth theh. &.V., understanding. 
8. 5, a wise man’s h. discerneth. 

Isa. 1. 5, the whole A. faint. 
35. 4, of a fearful /A., be stron: 
44, 19, considereth in his A. 
59. 18, uttering from the h. 
65. 14, shall sing for joy of h. 

Jer. 7. 31, came it intomy h. R.V., mind. 

24.7, an h. to know me. 
30. 21, that engaged hish. R.V., hath had boldness. 
48, 31, mine A. shallmourn, &.V., shall they. 

Lam. 3. 51, eye affecteth mine f. &.V., my soul, 

Bzek. 25. 15, with a despitetul h. R.V., despite of soul. 
27. 31, with bitterness of A. R.V., soul. 

Dan. 6. 14, set his 2. on Daniel. 

Hos. 4. 11, take away the h. &.V., understanding. 

Joel 2. 13, rend your h. and not. 

Mal. 4. 6, 2. of the fathers, 2. of the children. 

Mat. 6. 21, there will your’. be. |. 

12. 35, treasure of the A. R. V. omits. 

22. 37; Mark 12. 30; Luke 10. 27, with all thy h. 
John 14. 1, 27, let not your h. be troubled. 
Acts 4. 32, of one 2. and of one soul. 

5. 8, why hath Satan filled thine /. 

8. 37, with all thine %. &.V. omits. 

2 Cor. 3. 3, in fleshy tables of the A. R.V., tables that 

are hearts of flesh. 

Eph. 6. 5, in singleness of your h. 

6. 6, will of God from the h. : 

Col. 3. 22, in singleness of h., fearing God. 

2 Tim. 2. 22, pure h. ; Heb. 10. 22, true h. 

Heart, man’s evil, Gen. 6. 5; 8.21; Num. 23. 19; Job 15. 
14;'Ps. 14. 2; Prov. 19. 21; Eccl. 8. 11; Jer. 17. 9; 
Mat. 12. 34; Luke 6. 45; Rom. 2. 5. 

God searches the, 1 Chr. 28. 9; Ps. 44. 21; Jer. 12. 3; 

rik oe Rev. 2. 23. Prov. 21. 2, R.V., weigheth the 
eart. 

enlightened by God, Ps. 27. 14; Prov. 16.1; 2 Cor. 4. 

6; 1 Thes. 3.13; 2 Pet. 1. 19. 

newness of, promised, Deut. 30. 6; Jer. 24.7; 31. 82, 

33; 32.39; Ezek. 11. 19; 36.26; 2 Cor. 3.3; Heb. 8.10. 

HEARTH. Gen. 18.6, upon the h. &. V. omits. 

Ps. 102. 3, burned asanh. R.V., firebrand. 

Jer. 36. 22, fire onthe h. &.V., in the brasier. 

Zech. 12. 6, like an h. of fire. &.V., De 

HEARTILY. Col. 3. 23, doith. R.V., work heartily. 








. V., calleth to mind. 


HEARTS. Gen. 18.5, comforth. &.V., heart. 
Lev. 26. 36, faintness into their. R.V., heart. 
Deut. 20. 3, let not your A. faint. R.V., heart. 


32. 46, set your 2. untoall. &.V., heart. 
1 Sam. 7. 3, with all your h. &.V., heart. 
2 Chr. 6. 14, with all their h. 2. V. heart. 
11. 16, set their /. to seek the Lord. 
Ps. 74. 8, said in their h. &.V., heart, 
81. 12, unto their own A. lust. &.V., after the stub- 
R.V., get us an heart of. 


bornness of their heart. 
90. 12, apply our A. 3 
Prov. 31. 6, be of heavy hk. R.V., the bitter im sont. 
Jer. 42. 20, ye dissembled in your. &.V., have dealt 
deceitfuliy against your own souls. 
Mat. 19. 8, hardness of your. &. V., heart. 
Mark 3. 5, hardness of theirh. | &.V., heart. 
4.15, sown in their. &.V., in them. 
Luke 1. 51, imagination of their h. &.V., heart. 
8, 12, word out of their. R.V., heart. 
91. 26, men’s A. failing. R.V., men fainting. 
24, 88, arise in yourh. R.V., heart. 
Heb. 10. 16, my laws into their h. &.V., heart, 
Jas. 3. 14, strifein your’. &.V., heart. 
1 John 3. 19, assure our. &.V., heart. 
HEAT. Gen. 8. 22, cold and h. 
Deut. 32. 24, with burning eco 
Job 30. 30, bones are burned with h. 
Ps. 19. 6, nothing hid from the h. 
Eecl. 4. 11, they have 2. &.V., warmth. 


100 


HEA 





COMBINED CONCORDANCE. 


HEE 





Isa. 49. 10, neither shall the /. 
Jer. 51. 389, in their h. &.V., when they are heated. 
Mat. 20. 12, borne the burden and h. of the day. 
R.V., burden of the day and the scorching h. 
Luke 12. 55, there willbe h. &.V., scorching h. 
Jas. 1. 11, risen with a burning h. 
with the scorching wind. 
HEATH. Jer. 17. 6, h. in the desert. 
HEATHEN. Lev. 25. 44, A. 
R.V., nations. 
2 Chr. 33. 9, do worse than the h. . 
Ps. 2.1, why do the h. rage. R.V., nations. 
96.10, say among the h. AR. V., nations. 
Ezek. 20. 41, before the h. 
nations. 
Mal. 1.11, great among the h. &.V., Gentiles. 
Mat.18.17,asanh. man. A. V., the Gentile. 
2 Cor. 11. 26, perils by the A. 
Gentiles. ; 
Gal. 3. 8, justify the h. through faith. 
Heathen, spoken of, Eph. 2. 12; 1 Cor. 1. 21. 
writers quoted, Acts 17. 28; 1 Cor. 15. 33; Tit. 1. 12, 
gospel preached to the, Mat. 24. 14; 
Gal. 1. 16. 
conversion of the, Acts 10. 85; Rom. 15. 16. 


Rom. 19, 14; 


R.V., ariseth 


that are round about. 
[rations. 
R.V., did the 


f é HEAVENLY. Mat. 6. 14, 
R.V., in the sight of the 


R.V., from the 
[tiles by. 
R.V., Gen- 


to be eventually brought to God, Ps. 22. 27; 86. 9; 


Jer. 16. 19; Hos. 2. 23; Mal. 1. 11. 


Heave-offering, referred to, Ex. 29. 27; Lev. 7. 34; 


Num. 6. 20; 15. 19; 18. 8, 30. 
HEAVEN. Gen. 1.1, God created the h. 
Gen. 28. 17, this is the gate of h. 
Ex. 20. 11, Lord made /. and earth. 
Deut. 10. 14, A. and the h. of h. 
11. 21, days of R.V., the heavens above. 
2 Sam. 22. 8, foundations of h. moved. 
1 Kings 8. 27; 2 Chr. 2. 6, A. and h. of h. 
2 Kings 19. 15, made /. and earth. 
Job 20. 27, 2. shall reveal. &.V., heavens. 
22. 12, God in the height of h. 
26. 11, pillars of h. tremble. 
38. 33, ordinances of h.. &.V., the heavens. 
Ps. 20. 6, hear him from his holy h. 
69. 34, let A. and earth praise. 


77. 18, thy thunder wasintheh. A&.V., whirlwind. 


78. 24, of the corn of A. 

89.6, whointheh. R.V., skies. 

89. 37, faithful witnessinh. &.V., the sky. 
148. 13, above the earth and h. 

Isa. 40. 12, meted out h. with the span. 

Jer. 51. 15, stretched out the h. R&R. V., heavens. 

Dan. 4. 15, 23, 25, 83; 5. 21, dew of h. 

Mal. 3. 10, windows of h. 

Mat. 3.17, voicefromh. R.V., out of the heavens. 
5. 48, Father which isin h. 
11. 25, Lord of hf. and earth. } 
25. 14, kingdom of fh. isas. R.V., it is as when. 

Mark 11, 26, Father whichisinh. &.V. omits. 

13. 25, stars of A. shallfall. &.V., falling from h. 
13. 25, powers that areinh. R.V., the heavens. 
16. 19, he was received up into h. 

Luke 11. 2, which artin/. #&. V. omits. 

11. 2, be done, asin. R.V. omits. 
15. 18, I have sinned against h. 

John 1. 51, ye shall see /. open. 

Acts 9. 3, about him a light from h. . 

26. 13, a light from /., above the brightness. 

Eph. 1.10, which areinh. R.V., the heavens. 

6. 9, your Master also is in h. 

Phil. 3. 20, conversation is in /. 

Col. 1.5, for youinh. R.V., the heavens. 

1 Thes. 4. 16, shall descend from h. 

1 Pet. 1. 4, reserved in h. for you. 3 

1 John 5. 7, bear recordinh. R&.V. omits. 

Rev. 6. 14, 2. departed as a scroll. 

16.17, temple of h. &.V. omits. 
20. 11, earth and the h. fled away. 
21. 1, a new A. and a new earth. 
21. 3, great voice out of h. R.V., the throne. 
Heaven, the work of God, Gen. 1. 
Kings 19. 15; Neh. 9. 
Acts 4. 24; Heb. 1. 10; 
will pass away, Ps. 102. 25, 
2 Pet. 3. 10-12; Rev. 6. 14. 
the new, Isa. 51. 163; 66. 22; 2 Pet. 3.13; Rev. 21.1 


Rev. 14 


_ dwelling-place of God, 1 Kings 8. 27, 303 Job 22. 12, 14; 
Ps. 2.4; 80.145; 115. 3; 128.1; Isa. 6.1; 66.1; Lam. 3. 
41; Mat. 6.9; Luke 11. 2; Acts 7. 49; Heb. 8. 1 


Rev. 4. 


as a kingdom, Mat. 18. 1-4; 2 Pet.1.11; asacity, Rev. 


R.V., heavenly Father. 


ee al 
| HEAVENS. 


10; 1 Thes. 1. 10; 4. 16; 1 Tim. 3. 16; Heb. 4. 14; 1 

Pet. 3.22. | 

shall come again from, Mat. 24. 30 ; Mark 14. 62; Luke 
21. 27; John 14. 3 ; Acts 1. 11; 1 Thes. 1.10; 4. 16. 

happiness of those in, Isa. 49. 10; Dan. 12. 3; Mat. 13. 
43; John 14. 2; 1 Cor. 2.9; 13.12; Eph. 5, 27; 1 Pet. 
1. 4; 5.10; 1 John 4. 17; Rev. 14. 13; 22. 3.° 

who may enter, Mat. 25. 34; John 14. 2, 3; Rom. 8. 17; 
1 we 6.9, 10; 2 Cor. 5.1; Heb. 11. 10; 12. 23; Rev. 


7. 9, 14. 
who do not enter, Mat. 25. 41; Luke 13. 27; 1 Cor. 6.9; 

Gal. 5. 19-21; Eph. 5. 5; Rev. 21. 8; 22. 15. 
our A. Father. 
Mat. 6. 26, your . Father feedeth. 

18. 35, so likewise shall my /. Father. 
Luke 2. 18, multitude of the h. host. 

11. 18, kh. Father give the Holy Spirit. 
John 8, 12, if I tell you of h. things ? 
Acts 26. 19, disobedient unto the /. vision. 
1 Cor. 15. 49, bear the image of the h. 
2 Tim. 4. 18, preserve me unto his /. kingdom. 
Heb. 3. 1, partakers of the /. calling. 

have tasted of the h. gift. 

Gen. 2. 1, 2. and the earth. 
Gen. 2. 4, generations of the h. R.V., heaven. 
Deut. 33. 28, his 4. shall drop down dew. 
2 Sam. 22. 10; Ps. 18. 9, he bowed the h. 
1 Chr. 27. 23, stars of the h. R.V., heaven. 
Ps. 19. 1, A. declare the glory of God. 

68. 4, rideth upon the h. #.V.. through the deserts. 

108. 4, mercy is great above the /. 
Prov. 8. 27, when he prepared the h. 
Isa. 49. 13, sing, O h. ; be joyful, O earth. 

64. 1, oh that thou wouldest rend the h. 
Zech. 6.5, spirits of the h. R.V., winds of heaven. 
Mat. 24. 29, the powers of the A. 
Luke 12. 33, treasure in h. ; 2 Cor. 5. 1, eternal in h. 
Heb. 1.10, 2. are the works of thine hands. 
2 Pet. 3. 10. h. shall pass away. 


HEAVINESS. Ezra9.5,myh. R.V.. humiliation. 


Job 9. 27, leave off my #. R.V., sad countenance. 

Ps. 119. 28, my soul melteth for h. 

Rom. 9. 2, I have great #. and continual sorrow. AR. 
V., sorrow and unceasing pain. 

2 Cor. 2.1, come to youinh. R.V., with sorrow. 

Phil. 2. 26, fullofh. &.V., sore troubled. [grief in. 

1 Pet. 1. 6, are ink. through. R.V., have been put to 


HEAVY. Ex. 17. 12, Moses’ hands were h. 


1 Kings 14. 6, with h. tidings (=sad). 
Ps. 35. 14, bowed down heavily. R.V., mourning. 
Prov. 31. 6, be of h. hearts. &.V., the bitter in soul. 
Isa. 30. 27, burdenish. R.V., in thick rising smoke. 
46.1, were h. laden. R.V., are made a load. 
58. 6, the h. burdens. &.V., bands of the yoke. 
Lam. 3. 7, he hath made my chain /. 
Mat. 11. 28, labour and are /. laden. 
26. 37, sorrowful and very h. &.V., sore troubled. 
Luke 9. 32, were /. with sleep. 


HEBER, hé'ber—Heb. association [2]. Gen. 46. 17; 


.V., Eber. 
HEBERITES, b& ber-ites, posterity of Heber. 
HEBRE W, hebrew. 


HEBREWESS, hé’brew-ess, a Jewess. 
HEBREWS, he’brews. 


HEBRON, he bron— Heb. union. 


Judg. 4. 11; 1 Chr. 4. 18; 5. 13; 8. 22; Luke 3. 35. 
R (26. 45. 
Num. 
(1) Abraham, Gen. 14. 13. 
(2) Language, John 19. 20. (8) Jew, Jer. 34. 9. 
Jer. 34. 9. 

(1) Posterity of Abraham, 
Gen. 40. 15. 


(2) Hebrew speaking Jews, Acts 6. 1. 

(1) Men, Ex. 6. 18; 
1 Chr. 2. 42. [14. 13; 2 Sam. 2. 1. 

(2) City = Mamre (q.v.), Gen. 13. 18; Num. 13. 22;,Josh. 


BEES ONS. TE S, hé’bron-ites, family of Hebron. Num. 
HEDGE. 1 Chr. 4. 23, dwelt among plants and A. 


LS x. Q0kish 2 
6; Ps. 8. 3; 19. 13 Isa. 37. 16; 


v. 14. 7. 
26; Isa. 51.6; Mat. 24. 35; 


| 


21. 21-26 ; 22. 2-5; asa home, John 14. 2; Eph. 3. 15; 
as a rest, Heb. 4.9; Rev. 14. 13; as an inheritance, 


Col. 1. 12; 1 Pet. 1. 3-5. 


Jesus came from, John 8. 18, 31; 6. 88; 8. 23; 1 Cor. 15. 


47; Heb, 12. 2 
ascended into, 


5. 
Luke 24. 51; Acts 1. 9; 3. 21; Eph. 4. 


101 


Mat. 21. 33, 2. it round. 
H 


L.V., inhabitants of Netaim and Gederah. 
Job 1. 10, hast not thou made an h. 
Ps. 80. 12, broken down herh. R&.V., fences. 
Eccl. 10. 8, breaketh anh. R.V., through a fence. 
Isa. 5. 5, take away the /. thereof. 
Jer. 49. 3, run by the h. R.V., among the fences. 
Ezek. 13. 5, made up the h. &.V. (Eng.), fence ; 
(Amer.), wall. 
Hos. 2. 6, 2. up thy way with thorns. 
Mark 12.1, set an h. about it. 


eae 14. 23, go out into the highways and /. 


DGED 


Job 3. 23, whom God hath A. in? 
Lam. 3. 7, he hath #. me. 


R.V., fenced. : 
R.V., seta hedge about it. 
EED. Gen. 31. 24, take h. that thou speak not. 
Deut. 2.4; 4.15; Josh, 28. 11, take ye good h. 

27. 9, take h., and hearken. R.V., keep silence. 
1 Chr. 22. 13, if thou takest h. R. V., vbserve. 
2 Chr. 19. 6, take h. what yedo. R.V., consider. 
33. 8, take A. todoall. &.V., observe. 
Ps. 119. 9, by taking /. thereto. 





HEE BIBLE HELPS. HER 
Eccl. 12.9, he gave good h. R.V., pondered. Jonah 2. 2, out of the belly of kh. R.V. (Amer.), Sheol. 
Mat. 18. 10, take h. that Me despise. &.V., see. Hab. 2. 5, enlargeth his desire as h. &.V. (Amer.), 
Luke 11. 35, take h. &. look. Sheol. 
HEEL. Gen. 3. 15, bruise his h. Mat. 5. 22, in danger of h. fire. we V., the h. o fo" fire. 
Job 13. 27, a of my feet. 2. V. ; soles, 11. 23, brought down toh. R.V. 0 down uni Hades. 
HEGE, he’s R.V., Hegai. Bsth. 2, dy 8s 16. 18, gates of h. shall not prevail. R.V., Hades. 
Heifer, 8 ered in sacrifice, Gen. “e 33 Num. 19. 2; 18. 9, be cast into h. fire. 2. V. , the h. of jire, 
Deut. 21. 3; 1 Sam. 16. 2; Heb. 9 Luke’ 10. 15, thrust down toh. &.V. wt idee: 
illustrative, His. 4 16): 10.1 16. 23, in h. he lift up his eyes. x V., Hi 
HEIGHT. Gen. 6. “5 h. of thirty cubits. Acts 2. 27, not leave my soulinh. &. fi a ies, 


Job 22. 12, God in the h. of heaven ? 
, A. of sanctuary ; 148. 1, in the h. 
5, his . was exalted. R V., stature.  [ure. 
31. 10, lithed up thyselfinh. R.V., art exalted in stat- 
31. 14, ‘for their hk. R. V., in their stature. 
41. 8, ‘the A. of the house round about. R. V., that the 
house had a raised basement. 
Rom. 8. 39, nor h.; Eph. 3. 18, and A. 
HEIR. Gen. 15. 3, one born i he my house is mine /. 
2 Sam. 14. 7 7, destroy the A. also. 
Jer. 49, 1, hath he no A. 
49. 2, "pe Ah. to them that were his h. R. V., possess 
them at! did possess him. 
Mic. 1. 15, h. unto thee. &.V., shall possess. 
Mat. OL. 38 Mark 12.7; Luke 20. 14, this is the h. 
eat 4, 13, "h. of the world. 
SP 72 then h.; h. of God, and Begg 103 
Gal. 4. 30, 4. with the son. &.V. ; inherit. 
Tit. 3.7, h. according to the hope 
tke qi, 14, be h. of salvation. R. v., inherit. 
Alt of the righteousness. 
Jas. 3 5, A. of the kingdom. 


1 Pet. 3. 7, A. together of the grace. V., joint-h. 
Heir, Christ the, Col. 1. 15, 16; Sti 
believers are yas Rom. 4. 13; : Gal. 8. 293 Heb. 


Ce Wes EEO Fe 
HELAH, héah Heb. rust of copper {?]. 
HELAM, hé’lam — Heb. place of plenty [?). 


HELBAH, hé\’bah — Heb. fatness. 
HELBON, hél’bén— Heb. fertile, ‘Syrian city. Ezek. 


HELD. Gen. 24. 21, /. his peace. R.V., holding. 
Gen. 48. 17, he /. up his father’s hand. 
Ex. 211; Moses /. up his hand. 
36. 12, A. one curtain. &.V., were opposite one. 
Num. 30. 7, her husband A. his peace. &.V., hold. 
1 Kings 8. 65, Solomon /. a feast. 
Job 29. 10, the nobles h. their peace. &.V., the voice 
of the nobles was hushed. to hold them in. 
Ps. 32.9, A. in with bit and bridle. ., bit and bridle 
S. of S Sol. 7. 5, king is A. in the eateries R.V.,h. cap- 
tive in the tresses thereof. 
Jer. 50. 83, took them captives h. them. &.V., hold. 
Mat. 12. 14, h.acouncil. &.V., took counsel. 
28. 9, h. him by the feet. R. V., took hold of his. 
Rom. 7. 6, that being dead wherein we were /. a 
having died to that wherein we were oo a 
spe ned rade F Heb. worldly [7]. 1 Chr. 27, 15; 
ec 
HE LEB, hé'leb— Heb. the Gu one [2]. 2 Sam. 23. 29. 
HELED, héled — Heb. this worid [7]. 1 Chr. 11. 30. 
HELER. belek — Heb. a lot. Num. 26. 30; Josh. 17. 2. 
ere TE S, hé'lek-ites, family of Helek. Num. 26. 


HELEM, hélem— Heb. strength= HELDAT. 1 GRe 
HELE PH, hé’leph — Heb. exchange [?]—a city. Josh. 


[39. 
HELEZ,h@\ez— Heb. strong. 2 Sam. 23.26; 1 Chr. 2. 
HELI, héli— Gk. for Eli, Heb. a‘cent [2]. Luke 3. 23. 
HELKAL, hel’ kai — Heb. my lotis God [?].. Neh. 12.15. 
HELKATH, hél’kath — Heb. possession. Josh. 19. 25. 
HELKATH-HAZZ URIM, kath-hiz’zu-rim — Heb. 
field of heroes. Seoniy . 16. 
Deut. 382, lowest fh. 
(Amer.), Sheol peabone 
Sam. 22.6; 
Job 11. 8, “deeper than h. ., Sheol. 
26. 6, h. is naked before him. &.V., Sheol. 
Ps. 9. 17, be turned into hk. R.V., return to Sheol. 
16. 10, not leave my soulinh. R. V., to Sheol. 
53. 15, quick into BEV; uns. ), the it; (Amer.), 
Sheol. (Eng. ), pit ; (Amer.), Sheol ee 
86. 13, delivered my soul fuben: the lowest h. 


1 Chr. 4. 5. 
2 Sam. 10. 

[Judg. 1. 31. 

town of Asher. 


R.V. 


116. 3, pains of A. got hold. R.V., Sheol. 
139. 8. make my bed in h. «9 Sheol. 
Prov. 5. 5, steps take hold on h. &.V., Sheol. 


9. 18, guests are in the depths 4 “at ke. V., Sheol. 
15. li, h . and destruction. &. V. 
23. 14, deliver his soul from h. RS V.. Sheol. 


R.V. (Eng.), pit; 
[ Sheo 


Ps. 18. 5, sorrows of h. &.V., cords ‘of 


Jas. *, 6, iti “4 set on fire of h. [of Hades. 
Rev. 18, keys of h. and of death. R.V., death and 

20. 13, ‘death and h. delivered. BR. Vz, Hades. 
Hell (New Testament), Hades, Mat. 11. 03; 16. 18; Luke 
10: 15 3 16.23); Acts 2. 27, 81; Rev. 1. 18 ; 6. 8; 20. 138, 


14. 
(New Testament), a place of torment, Mat. 5 
WnLos : 18. 4 . 15, 33; Mark 9. 43, 45, 10; 
Luke 12.5; Jas. 3 
for whom lear ‘tat. 18. 42; 23. 15; Rev. 14. 10; 
2 Pet.2.4. RV. (marg. )s Tartarus. 
HELM. Jas. 3.4, witha very smallh. R.V., rudder. 
HELMET. 1 Sam. 17. 5, A. of brass. 
Isa. 59.17; Eph. 6.17, A. of salvation. 
1 Thes. 5. 8, for an /., the hope of salvation. 
HELON, be lon — Heb. strong—man of Zebulon. 


9. 
Gen. 2. 18, 20, h. meet for him. 
, be thou an h. to him. 
1 Sam. 11. 9, shall have h. R. 
Job 31. 21, my h. in the gate. _ 
Ps. 20. 2, send thee A. from the sanctuary. 
42. 5, h. of his countenance. &. V., health. 
46. iP very present /. in trouble. 
121. 2, my /. cometh from the Lord. 
Acts 26. 22, obtained h. of God. 
Pa used /. ; 1 Cor. 12. 28, healings h. 
HELP v. ). Ex. 2. 17, Moses ’stood up and h. 
1 Sam. 7. 12, hitherto hath the Lord h. us. 
1 Chr. 18. 5, "Syrians cametoh. R&R. as meee ee 
2 Chr. 20. 9, wilt hearandh. AR. V., 
28. 23, gods of the kings of Syria h. wR. Ti. helped. 
Job 8. "20, he f. the evildoers. &.V., upholu. 
Ps. 87. 40, Lord shall /. them. ei Vz, ” helpeth. 
116. 6, brought low, and he 2. m R. ., saved. 
Eccl. 4. 10, to h. him up. &.V., “lift 
Isa. 30. 7, Egyptians shall h. R. V., helpeth. 
Mark 9. 34, A. thou mine unbelief. 
Heb. 4.16, grace to /. in time of need. 
Rev. 12. 16, earth A. the woman. 
HELPER. 2 Kings 14. 26, A. for Israel. 
Ps. 10. 14, h. of the fatherless ; 30. 10, be my A. 
54. 4, God mine h, ; 72. 12, hath no h. 


V., deliverance. 


Rom. 16. 9, our 2. in Christ. 2B. V., fellow-worker. 
HE act Deut. 19. 5, from the h. (=handle of ar 
«Ge 


HEM. Ex. 28. 33, about the h. R.V., skirts. 

Ex. 28. 34; 39. 25, h. of the robe. R&R. v., skirts. 

Mat. 9. 20, "touched the h. R. V., border. 

14. 36, touch the hk. R. V., bord = 
HEMAM, hé’ mam = =HOMAM (q.v.) Gen. 36. 22. 
AR a Be soe Heb. fait ful. 1 Kings 4. 31; 
HEMATH, Ve ‘math = HAMMATH or HAMA TH (q.v.) 

1 Chr. 2. 55; Amos 6. 14. Gen. 36. 26. 

HEMDAN hem’ dan — Heb. sweet. (R.V.) Hamran. 
HEMLOCK. Hos. 10. 4, springeth upas h. 

Amos 6. 12, fruit into h. &. V., wormwood. 
HEN, hén— Heb. grace. Zech. 6. 14. 

HEN. Mat. 23. 37, asah. gathereth. 

Luke 138. 34, A. doth gather her brood. 
HEN A,hé’na, a city in Mesopotamia. 2Kings 18.34. 
HENADAD, h&n‘a-did — Heb. favour of Hadad. Ezra 


HENCEFORTH. Gen. 4.12, h. yield. [forth. 
Ps. 125. 2, about his people ‘from h. BR. V., this time 
John 15. aS h. I call you. #&.V., 20 longer do I call 


you. 
Rom. 6. 6, that h. we should not serve. &.V:, 30. 
nO longer. 
2 Cor. 5. 15, should not h. live. R.V.. no longer. 
HE NOCH, ‘hé’/noeh = ape e~ or HANOCA (q.v.). 


1 Chr. 1. 38; Gen. 
era he’ pher * Heb, well [?]. Josh.12.17; Num. 
11. 36. Num. 26. 32. 


6. 82: 1 Chr. age 
HEPHERI TES pher-ites, ay ee of Hepher. 
HEPHZIBAH, boon z1-baih — Heb Mk lelightis in her 
— Manasseh’s mother, 2 Kings 21 
symbolical name for Jerusalem, Isa. ea, 4, 
RB. Gen. 1. 11, A. ogee te seed. 


aT 20, h. oa destruction areneverfull. 2. V., Sheol. Ex. 10. 15, A. of the field. R.V. , herb. 
Isa. 5. 14, h. hath enlarged herself. A.V. (Amer.), Job 38. 2, tender h. Rave Tass. 
Sheol. Ps. 87. 2, green h. ; 104. 14, h. for service. 


14, 15, brought down to h. R.V.(Amer.), Sheol. 
28. 18, your agreement with h, A.V. (Amer.), Sheol. 


& 


105. 35, eat up all ‘the h. 'R. vm every h. 
Prov. 15. 17, dinner of h. 


102 


HER 











Mat. 13. 32; Mark 4. 32, 

Rom. 14. 2, eateth A. se 
HERD. Gen. 13. 5, flocks and / h 

Deut. 12. 6, firstlings of herds. R.V., herd. 

1 Sam. 11. 5, came after the h. &.V., oxen. 

Prov. gi 23, look well to thy h. 

Mat. 8. 32 CR. V. Aelia Mark 5. 11; Luke 8. 32, into 

the h. of swin 
pate MAN. cif! 13.7, h. of Abram’s. 
os 1.1. among the h.; 7. 14, I was an h. 

HEREAF FTER. Mat. 26. fee /. shall ye see. 

henceforth. 
John 14. 30, 2. I willnot. R.V., L will no more. 
pl oniin: te 16, h. believe on him. &.V. (Amer.), there- 


HERES. hé’rés — Heb. swn—a mountain. Judg. 1. 35. 
nee SH, hé’resh — Heb. artijicer—a Levite. 1 Chr. 


HERESY. Acts 24.14, way called h. R.V., asect. 

1 Cor. 11. 19, also h. RY. (Amer.), Factions. 
Heresies. 2 mention a uuue of, 1.Cor. 11. 19; Gal. 5. 20; 

Pet. 

HERITAGE. Ex. 6. 8, for anh. 

Ps. 16. 6, yea, I have a goodly h. 

Lore 3, children are an /. of the Lord. 

Isa. s 14, A. of Jacob thy pa 


R.V,, 


y 
, the charge allottee s to 


1 Pet. 5 8 over God’s h. 
HER MAS, ‘ner’ mas — Gk. = AUERMODONIS— Roman 
Christian, Rom. 16. 14 
HERMES, her’ més — Gk. Mercury — Roman Christian. 
Rom. 16. 14. (1. 15. 


HERMOGENES, Baca Mae he pang G0 ds y-born. 2 Tim. 
eee ON, hér’mon — H peak — mountain. Deut. 3 
: Josh. 12.5; Ps. 89. 12. 
HERMONI TES, her’ mon-ites, the peaks of Hermon. 
Ps. 42.6. R. T., the Hermons. 21, 
HEROD, hér’od. (A) the Great, Ri es Judea, Mat. 
orders the massacre of babes, Mat. 2 
aie Antipas the tetrarch, beheads Sole the Baptist, 
Mat. 14.; Mark 6. 14. 
mocks Jesus, Luke 23. 11. 
(3) Agrippa I, persecutes Christians, Acts 12. 1. 
(4) ) Agrippa II. tries Paul, Acts 25. 18. 
ae ONT wae hé-r0’di-ans, Jewish easat. gy hg 
HER OOris, he-r0'di-as— wife of Herod ‘Antipas. 
hes the Baptist’s execution, Mat. 14. 
ERODION, he-ro’di-6n — Gk. from Herod. Roman 
Christian’ and kinsman of Paul. Rom. 16, 11. 
HE SED, h@ sed — Heb. zeal, or mercy. 1 Kings 4. 10. 
HESHBON, hésh’bon— Heb. reckoning [?]—city of 
Sihon. sph 21. 26. 
Beers of, S. of Sol. 7. 4. {Josh. 15. 27. 
SHMON, hésh’mon — Heb. fatness —town i in Judah, 
HET heth— Heb. fear — sons of = HITTITES. Gen. 


10. 1 
HE THLON, héth’ldn — Heb. hiding-place. Ezek. 47.15. 
HEW. Ex. 34.1, A. two tables. Paste ol 
Cul. 


whee them 3 in pieces. 

ah Kings 5. ( h. cedar trees; 5. 17, h. stones. 

Gh hehe andar didh. R.V., fashion. 

2 Kings 12. 12, hewed stone. R.V., hewn. 

2 Chr. 2. 2, to "A. in the mountain. R.V., hewers. 

Mat. 3. 10, 2. down ; 27. 60, 2. out in Ane rock. 
HEZERKL, béz’e-ki. 'R.V., Hizki (q.v.). 1 Chr. 8..17. 
HEZERKTAH, h&z’e-ki’ ah — Heb. God strengthened. 

king of Judah — his good reign, 2 Chr. 29. 

his life is prolonged, 2 Kings. 20. 

ae fee 2 Kings 20. 21. R. V., 1 Chr. 3. coh Hizkiah. 
iV, he’ zi-On — Heb. vision. 1 Kings 15. 18. 
HEIR, hé’zir—Heb. apple. 1 Chr. 24. 15; ‘Neh. 10. 20. 
HE? Ets ra-i— Heb. shut in [7]. 2 Sam. 23. 35. 
HEZRO, h&éz’ro= HEZRAI (q.v.). 1Chr. 11. 37. 
HEZRON, héz’ron— Heb. shut in. (1) Place, Josh. 15. 

Aes ti R.V., 15. 25, Kerioth-hezron. 

(2) "Men, Gen. 46.9; 46. 12. 

BRONTE TES, hézron-ites, posterity of Hezron. 
um 

HID. Gen. 3. 8, h. themselves. 

Deut. 33. 19, treasures h. in the sand. &.V., hidden. 

Josh. 10. 17, five kings h. inacave. A. V., hidden. 

FAA Cin ais ver. 9. he was h. in Samaria. £&. V., hiding. 

Job 6.16, snowish. R.V., igi ck a hogs 

10. 138, hast h. in thine heart. , didst hide. 

20. 26, shall be A. in his secret. net Vos as laid up for. 

Ps. 69. 5, my sins are not h. 

i” 11, thy word havelh. R.V., laid Up, 

139. 15, my substance Mg noth. R.V., hidden. 

Isa. 49. "2, hath heh. me. 2&.V., tear me close. 

53. 3, we h. as it were 4a ey from him. &.V., as 

one fr om whom men hide their face. 
Jer. 16. 17, iniquity h. splenic: di aterha 
Mat. 11, 25, hast A. hese things, A.V., didst hide. 


R.V., 


COMBINED CONCORDANCE. HIG 
reater than all A. Luke 8. 17, anything he R.V., secret. q 
eb. 6. js bringeth forth h. 9.45, it wash. BR. V., concealed. 
2 Cor. 4. 3, gospel be h. ,itish R.V., veiled. 


Col. 3. 3, h. with Christ in God. 
Hips, hid’dai — Heb. rejoicing of God [?]. 


HIDDEREL, hid’de-kél, a river in Paradise. 


HIDDEN. Lev. 5. 2, ifat be 2. from him. 
Deut. 30. 11, not iy Pat R.V., too hard for. fup 
Job 15. 20, number of years is AOR, V., that are laid 
24.1, times are noth. R&.V., laid wp by. 
Ps. 51. 6, in the /. part. 
Prov. 28. 12, manish. R.V., men ‘et themselves. 
Acts 26. 26, none of these things are 
2 Cor. 4. 2, renounced the A. things. 
HIDE (n.). Lev. 8. 17; bullock and his h. R. V., skin. 
Lev. 9. 11, the A. he burnt. 2. V., skin. 
bela ad. Gen. 18. 17, 2. from Abraham. 
Ex. 2. 3, she could not longer /. him. 
Job 14. 13, wouldst /#. me in the grave. 
40. 18, A. ‘them in the dust to ether. 
Ps. 17. 8, 4. me under the sha pus 
27. 5, h. me in his pavilion. &.V., keep me secretly. 
82. 7; 119. 114, my h. place. 
64, 2, A. me from the secret counsel. 
119. 19, h. not thy commandments. 
Bag 2. 1, 2. my commandments. 
Isa. 2. 10, ’h. thee in the dust. 
29. 15, to h. their counsel from. 
32. 2, h. place from the wind. 
58. 7, A. not thyself from thine own flesh. 
Ezek. 39. 29, h. my face any more. 
or 12. 36, ‘did h: himself. R.V., hid. 
Jas. 5. 20, h. a multitude of sins. R. V., cover. 
HIDETH. 1 Sam. 23. 23, lurking places w where he h. 
Prov. 19. 24; 26. 15, slothful man , burieth. 
27. 16 whosoever /. her, fh. the wind. R. V., he that 
“would restrain her restraineth. 
Mat. 13. 44, foundheh. R.V., and hid. 
AIEL, hi’ el—Heb. God. lives rebuilds Jericho, and 
suifers the curse. el Kings 16. 34. 
ae rected cae ss hi’e-rap’o-lis— Gk. sacred city. Col. 


HIGGATON, hig-ga’ion -—- Heb. hum [?]. Ps. 9. 16. 
HIGH. Gen. 2. 7, lo, itis seen h. day. 

Ex. 39. 31, fasten itonh. R.V. ., above. 

Num. 11. ars two cubitsh. &.V., above. 

23. 3; went to an /. 4 gk R. v.. a bare height. 

Deut. 28. 43, veryh. R.V. higher and higher. 

1 Sam. 13. 6, ae places. 'R.V., holds. 

2 Chr. 23. 20, / gate. R&.YV., upp por 

24. 11, the h. prisce’d officer. V., chief. 

Job 5. 1 to set up on h. 

Ps. 18. 27, h. looks. R.V., haughty eyes. 

78. 69, h. palaces. &.V., ‘the heights. 

181. 1, things too h. AR. Y. , wonderful. 

Isa. 2. bb, every /). tower. R. V., lofty. 

1352; the h. mountain. &. Vike bare, 

30. 25, every /. mountain. R.V. , lofty. 

Jer. 12. 12, allh. places. #.V., the bare heights. 

Tizek. 16. 31, thine /. place. R. V., thy lofty. 

81. 4, set him uponh. &.V., made him to grow. 

Luke 1. 18, dayspring from on h. 

Acts 25. 2, h. priest and. &.V., chief. 

Eph. 6. 12, wickedness in h. places. R.V., the heavenly. 

Phil. 3 14, h. calling of God. 

Heb. 10. 21, anh. priest. R.V., a great. 
HIGHER. ‘Num. 24. 7, king shall be A. 

anes 15. 35, the A. gate. R.V., upper. 

Neh. 4. 18, on "the h. places. &. V., in the open. 

Ps. 89. Q, ’h. than the kings. &.V., the highest ae: 
HIGHEST. Ps. 18. 13, H. gave his voice. &. V., M 

1g 
Ps. 87.5, A. himself. &.V., Most High 
Prov. 8. 26, h. part of the dust. RB. y., ‘beginning. 


2 Sam. 
Gen. 


R.V., lay up. 


Eccl. 5. 8 ERS thanthe”r. R.V., hi igh. 
Ezek. 17. 3 branch, &.V., the top. 
Mat. 21. 9, Hosanna in the h. 


Luke 1. (32, Son of the H. R.V., Most High. 

20. 46, h. seats in ee eee & V., chief. 
HIGHLY. Luke 1. 28 voured 

Luke 16. 15, h. esteemed. &.V., exalfed. 

Acts 12. 20. h. displeased ; Phil. 2.9 kh. oxaited. [wu 
HIGHMINDED. 2 Tim. 3. 4, heady, Fis ix ie ed 
HIGHNESS. Job 31. 23, by reason of His’s 

(King.), excellency ; (Amer.), majesty. fones. 

Isa. 13. 3, rejoice in my 2. R.V., Ps proudly Gating 

High Places, referred to, Deut. 12.2; 1 Kings 3. 2; 13. 
2: 2 Kings 14.4; Jer. 3. 6. 
HIGHWA Judg. 5. 6, A. ptcconpied: 

1 Sam. 6. 12, “went along h. lowing. 

Prov. 16. 17, h. of the upright. 

Mat. 22. 9, go into the R.V., partings of the h. 

Mark 10, 46, sat by the h. side. R. V., wayside. 


103 


HIL BIBLE 


HELPS. HOL 





HILEN, hi’len — city ot priestess OLN 1 Chr. 6. 58. 

MILKIAH, hil-ki’ah eb God. my portion [?]. 1 Chr. 
6. 45 ; 2 Kings 22. 4; Neh. 8 

HILL. Ex. 24. 4, under thea: *R. V., mount. 

Num. 14, 45, in that h. 2B. V., mountain. 

1Sam. ¥ 11, up the 2. Re. V., "ascent. 

rs 2. 6, upon my holy /. of Zion. 

1 want in thy holy 2’. 

2 y ascend into the /. of the Lord ? 

43. 3, bring me unto thy holy h. 

68. 15, the h. of God is as the #. of Bashan. 

mountain of God is the mountain. 

68. 16, thisisthe h. &.V., at the mountain. 
Isa. 40. 4, mountain and /. shall be made low, 
Mat. 5. 14, a city that is set on an /. 

Luke 9. $7, from the h. &.V., mountain. 

Acts 17. 22) of Mars: fg fi Veg "the Arco; pgs. 
HILLS. Gen . 19, all the high h. R.V., mountains. 

Deut. 1. 7, in ‘the h. BR. Vi, hill country. [country. 

Josh. 10. ‘40, country of the h , land, the hill 

1 Kings 22. 17; scattered upon eae a5 eo Fad mountains. 

Ps. 18. 7 7, foundations ofthe h. &.V., mountains. 

63. 16, ye high h. &.V., neat Oe 

104. 10, among the h. BR. V., mountains. [ for. 

104. 18, high /. are a refuge. BR.V., mountains are 

IPA ae mine eyesuntotheh. R.V., mountains. 

Isa. 55. 12, mountains and the h. 

Luke 238. 30, to the h., Cover us. [12 
HILLEL, hil'lel — Heb. praising —a Pirathonite. “ee 
HIN Gen. 49. 21, A. let loose. 

Prov. 5. 19, loving h. ; Jer. 14. 5, A. also calved. 

2 Sam. 22, 34; Ps. 18. 33; Hab. . 19, ’. feet. 
HINDER (0... Gen. 24. 56, 2. me not. [sion. 

Neh 8, Jerusalem, and toh. it. R. V., cause confu- 
on8. * ; 11. 10, who can A. him ? 

Acts 8. 36, what doth /. me to be baptized ? 

Rom. 15. 22, much fh. from coming. AR. V., hindered. 

1 Cor. 9. 12, h. the sospel. R.V., cause no hindrance to. 

Gal. 5. 7, who did hey 

1 Thes. 2. 18, Satan as bes Pet. 3. 7, prayers be not h. 
HINDER (a... Zech. 14. 8, the h. sea. R.V., western. 

Mark 4. 38, h. part of the ship. R.V., stern. 

Acts 27. 41, fh. part was broken. #. V., stern. 
HINGES. ’1 ings 7. 50, 2. of gold. 

Prov. 26. 14, door turneth upon his h. 

HINNOM, hin’nom valley near Jerusalem. Josh. 15. 8. 
grees, hy rah — Heb. nobility [?]—friend of Judah. 


Saale 
HIRAM, ried ram. (1) king of Tyre, 2 Sam. 5.11. 
(2) Solomon’s master workman, 1 janes Te Ads 
HIRE. Gen. 30. 18, given me my 
Gen. 31. 8, ringstraked shall be ae h. R.V., wages. 
1 Kin: 8 5 6, 2. for thy servants. 
Mat. ‘ fh Bive them their h. 
Luke 10. 1, abourer is worthy of his h. 
Hire £ of dahourers, be Lon 19.18; Deut. 24. 14,15; Mal. 3. 
as. 
HIRED. Gen. 30. is. t have h. thee. 
Deut. 15. 18, a double h. servant to thee. R. V., to the 
double of the hire of an hireling hath he served. 
Hos. 8. i, have i. among the nations. &.V., hire. 
Mat. 20. 7, no man hath A. us. 
Luke 15. 19, as one of thy /. servants. 
igs B 30, Paul dwelt in his own A. house. 
NG. Job 7. 1, days of an h. 
HI ne Te , as an h., his ‘day. 
Isa. 16. vh as the years of an ae 
John 10. 12, he that isan fh. ... fleeth. 
10. 18, the “Be fleeth. : 
HIS. Acts 12. 10; 1 Cor. 15. 38 (ere ats). 
HISS. 1 Kings 9. 8, shall h. 
Jer. 18. 16, perpetual hissing. 
HIT. 1Sam. 31. 8, archers i. 
HITHER. 1 Kings 22. 9, hasten h. 
Acts 10. 32, call h. Simon. 
ya Wee without any delay. 


R.V., a 


R.V., overtook. 

R.V., quickly. 
R.V., unto thee. 

R. V., together here, I 


made no 
HITHERTO. Ex. 7. 16, h. thou wouldst not hear. 
1 Sam. 7. 12, A. hath the Lord helped us. [ far. 
2 Sam. 7 tee 1 Chr. 17. 16, brought meh.  R.V., thus 


15. 34, thy father’s servant h. R. Ves oh time past. 


Isa. 18. 2, 7, from their beginging 2. R.V., onward. 
Dan. 7. 28, h. isthe end. R&. V. ere. 

John i Hy workethh. R.V., even until now. 

1 Cor PEW De ye were not able to bear. &.V., yet. 


HAI TTT! 1S, Bet tites, aac igs mk pees of Heth. ‘Gen. 15. 


20; 8.405 Deut. 7.1 ; Josh. 3.10; Judg. 1. 26; 
Neh. 9. NS R. Ven Hittite. 

AT IES, hi’ vites— Heb. villagers [2]. Gen. 10. 17; 
Ex. 3.8; Deut. 7.1; Josh. 9.1. ivite. 


HIZ KIAH, ‘hiz-ki’ah = "HEZERIAH(R. 'V.). Zeph. 1.1. 


ee hd’ bab — Heb. beloved [2] =JETHRO. Num. 
HOB AH, ho’bah — Heb. a hiding place. Gen. 14. a 
HOD, héd— Heb. NE hs an Asherite. 1 Chr. 7. 37. 
HODAIAH,, ho-da#’iah — Heb. praise of God. 1 Chr. 3. 
24, , Hodaviah. 
HDA LAIR fot) ‘ah — Heb. praise God. 1 Chr. 5. 
: 2ra 
HODE SH, ho desh — Heb. new moon, or month. 1 Chr, 


8. 9. 43, 
HODE VAH, ho-d@& vah= HOD A VIAH (q.v.). Neh. 7. 
HODIAH, ho-di’ah = HODAIAGH (q.v.). 1 Chr. 4.19. 
HODIJS AH, ho-di‘jah. &.V., Hodiah. Neh. 8. 7. 
HOGLAH, hog’ lah — Heb. « ‘partridge. Num. 26, 33. 
HOHAM, ho’ham — Heb. Jehovah impels [?]. Josh. 10. 3. 


HOISED. Acts 27. 40, 4. up the mainsail. 2. V., 
hoisting up the for esail. 
HOLD en. 21. 18, 2. him in thine hand. 
Ex. 20.7; Deut. 5. 1, A. him apa gan toe consider). 
26. 5, » the loops may take h. BR. V. , shall be opposite 
one to 
Num. 30. 4, father shall h. his wee R.V., holdeth. 
J ude? . 49, set the /. on fire. ree strong- 
0 
2 Kings 7. 9, and we hk. our peace. 


Job 27. 20, terrors take h. R. V., overtake. 

33. 33, h. thy peace. 

41. 26, sword of him cannot h. &.V., avail, 

se “t ‘ h.up my goings. &.V., my steps have held 

ast to 

40. 12, iniquities have taken h. R.V., overtaken. 

139. 1b, thy right hand shall /”. me. 

‘Proveiz., 19; neither take they h. of. R. V., attain unto. 

Pn of Sol. cy 8, they all 2. swords. R. v., handle the 
R.V., his 


rt 31.9 
rock shall ess cane 
K 18, the ore thy God will h. thy right hand. 
6. 6, ‘taketh h. of. R. V., holdeth fast by. 
jo oar cisterns, that can h. no water 
Zech. ‘1.6 , take h. of your fathers? &. "y., overtake. 
Mat. 6 . 24, he will /. to the one. 
26. 18. h. him fast. &. V., take. 
26. 55, ye laid no h. on me. R. V., took me not. 
26. 57, 4 ney that laid 2. on eS R.V., had taken. 
Mark h. the tradition. V., hold Fast. 
Luke is, 50. ‘if these should ie their DrBOR 
Acts 4. 3, put theminh. R&.YV. 
Rom. 1. 18, who h. the truth. id V. rad ), 2. down; 
(Amer.), hinder. 
1 Cor. 14. 30, first h. his peace. R.V., keep. 
1 Thes. 5. 21° h. fast that which is good. 
Heb. Me a let us h. fast the profession. 


), he shall pass over to his strong /. 


Rev. 3. 3, h. fast, and repent. &.V., keep it. Pepe. 
HOLD 2 Kings 23. 22, A. such a@ passover. 
Job 36. 8, h. in cords of affliction. R. V., be taken. 


Ps. 71. ie by thee have I been h. up. 
Luke 24. 16, their eyes were h. 
Rom. i. 4, he shall be h. up. R. V., made to stand. 


HOLDETH. Job 2. 3, he h. fast. 
Job 26. 9 sone h. back. R. V:; closeth in. 
Rev. 2 h. the seven stars. 


30, in their h. 
eV 


HOLDS. ” Jer. dl. 


ac V., strong-h. 
Dan. 11. ee most strong h. 


Mg f ortresses. 


Nah. 3 2, thy strong h. R.V., fortr eSSeS. 
HOLE. Ex, 28. 32, an /#. in the top of it. 
Isa. 11. 8, play on the h. of the asp. 
Jer. 13. 4, in ah. of the rock. 
HOLES. 71 Sam. 14. 11, Cais of the h. 
Mie. 7. 17, out of thei "he R.V., close places. 
Nah. 2. 12, filled h ish. R. V., caves. 


Zech. 14. 12, eyes in their h. RB. V., sockets. 
Mat. 8. 20; Luke 9. 58, foxes have h. 
HOLIER. ’ Isa. 65. 5, Lem te than thou. 
HOLIEST. Heb. 9. 3, the H. of all. 2.7, 

Heb. 9. 8, A. of all. z V., holy place. 

10. G, “enter into the h. R. V., holy place. 

HOLINESS. Ex. 15. Ta lorious in h. 

ea 28. 36; Zech. 14. 20, H. to the Lord. &.V., Holy. 
PChrsd62 29; Psa29n 2% 96. 9, beauty of h. 

Ps. 30. 4, at the remembrance of his h. R. V. (Eng. ) 
to his "holy name; (Amer.), to his holy memoriat 
name. 

47. 8, throne of his hk. A. fe his holy throne. . . 

48.1 1; mountain of his h. R.V., his holy mountain. 
60. 6; 108. 7, God hath spoken i in his h. 

93. 5, ‘h, becometh thine house. 

110. 3, in the beauties of h. A.V. (Amer.), 

Isa. 23. 18, her hire shall be e 
35. 8 , called, The Way: of h. 

62. 9, courts of mye 3 R.V., sanctuary. 
ve 


holies. 
oly of 


holy attére. 


HIZKIJAH, hiz-ki jah = HEZEKIAH (R.V.), Neh. 63. 18, people of t ry rae thy holy people. 
10. 17. Jer. 2. 3, Israel was h. nee the Lord. 
HOARY. Lev. 19. 32, before the h. head. 23. 9, words of his h. V., holy words. 
Prov. 16. 31, the . head is a crown of glory. 3]. 23, mountain of h. 
104 


HOL 


COMBINED CONCORDANCE. 


HOL 





Obad. 17, there shall be h. 2. V., it shall be holy. 
Mal. 2. 11, profaned the h. 
Luke 1. 79, in /. and righteousness. 
Acts 3. 12, our own power ork. £&.V., godliness. 
Rom. 1. 4, according to the spirit of h. 

6. 19, to righteousness unto /. 
2 Cor. 7.1, perfecting h. 
1 Thes. 3. 13, unblameable in h. 


R.V., sanctification. | 


2 Pet. 1. 21, 4. men of God spake. 
From God. ; 
3. 11, in all h. conversation. 
1 John 2. 20, unction from the H. One. 
Rev. 4. 8,h., h., h., Lord God. 
15. 4, thou only art h. 
21. 10, the 2. Jerusalem. 


22. 6, h. prophets. R.V., spirits of the. 


R.V., men spake 


1 Tim. 2.15, continuein...h. R. V., sanctification. 22. 11, he that is /., let him be A. still. 
Tit. 2. 3, in behaviour as becometh h.  R.V., reverent How: See Gop. 
in demeanour. HOLYDAY. Ps. 42. 4, kept h. 


Heb. 12. 10, partakers of his A. 
12. 14, peace and h. R.V., sanctification. 
Holiness, belongs to God, Isa. 6. 3 
Christians, Rom. 6. 19; Eph. 1 
1; 1Pet.1.15; 2.5. Rom. 6. 
enjoined, Ex. 19. 22; Lev. 11. 
75; Rom. 12. 1; 2 Cor. 7. 
Heb. 12. 14; Rev. 22. 11. 
Exemplified : — David, Ps. 86. 
John the Baptist 
Paul, 1 Thes, 2. 10 
Holiness to 
HOLLO 


44; Deut. 7. 6; 


2; Israel, Jer. 2. 


the Lord, referred to, 
Gen. 32. 25, 32 


ag h. of Jacob’s thigh. 
Isa. 40). 12, in the h. of his hand. 48. 21. 
HOLON, ho'lon— Heb. abiding [2]. Josh. 15. 51; Jer. 
HOLPEN. Ps. 83. 8, A. the children of Lot. ve: 


Be 


(Jn) 
ie) 


(Amer.), helped. q 
Ps. 86. 17, hast h. me. R.V. (Amer.), helped. 
Luke 1. 54, he hath A”. his servant. 
HOLY. Ex. 3.5; Josh. 5.15; Acts 7. 33, place is h. 
Ex. 16. 23, rest of the h. sabbath. 
19. 6; 1 Pet. 2. 9, an A. nation. 
20. 8, sabbath day to keep it h. 
38. 24, A. place. R.V., Sec 
Lev. 10. 10, between ’. and unholy. 
10. 17, 18; 14.18, h. place. R.V. sanctuary. 
19. 2, I, the Lord your God, am /. 
20. 7, be ye h.: for Lam the Lord. 
Num. 4. 20, when the A. things. 
even for a moment. 
16. 8, who are his, and who is A. 
18. 9, most /. for thee. 
1. 6, A. instruments. R.V., vessels of the sanctuary. 
Deut. 23. 14, thy camp be h. 
33. 8, thy hk. one. R.V., godly. 
1 Sam. 2. 2, there is none /;. 
1 Kings 8. 4; 2 Chr. 5. 5, all the h. vessels. 
2 Kings 4. 9, this is an h. man of God. 
1 Chr. 29. 3, prepared for the h. house. 
2 Chr. 31. 6, tithe of h. things. R. V., dedicated. 
ae ip 28, ye are /#. unto the Lord; the vessels are 
. also. 
Neh. 9. 14, thy h. sabbath. 
24. 3, stand in his h. place ? 
-17,in the 2. place. RK. V., sanctuary. 
86.2,forlamh. R.V., godly. 
87. 1, in the /. mountains. 
89. 18, the H. One of Israel. 
89. 19, in vision to thy h. one. R.V., saints. 
.1, his 2. arm hath gotten him. 
103. 1; 145. 21, bless his 2. name. 
145.17, h. in all his works. R.V., gracious. 
Prov. 9. 10, knowledge of the h. R.V., Holy One. 
Isa. 6. 3, h., h., h., is the Lord of hosts. 
27. 13, worship the Lord in the h. mount. 
52. 10, Lord hath made bare his /. arm. 
58. 13, doing thy pee on my h. ue 
Ezek. 21. 2, toward the h. places. R.V., sanctuaries. 
36. 38, as the h. flock. R.V., flock for sacrifice. 
Dan. 4.8; 5. 11, spirit of the h. gods. 
11. 45, in the ‘lorious h. mountain. 
Hos. 11. 9, H. One in the midst of thee. 
Zech. 2. 13, out of his /. habitation. 
Mat. 7. 6, which is 2. unto the dogs. 
25. 31, all the h. angels. R.V. omits h. 
Mark 1. 24; Luke 4. 34, H. One of God. 
6. 20, just man, and an h. 
Luke 1. 35, that h. thing. &.V., shall be called h. 
1, 70; Acts 3. 21, his h. prophets. 
Acts 3. 14, the H. One and the Just. 
10, 22, warned from God by anh. angel. 
Rom. 7. 12, law is /., and the commandment h. 
1 Cor. 8. 17, temple of God is h. 
9.13, about 2. things. R.V., sacred. 
Eph. 1. 4, be A. and without blame. 
2. 21, groweth unto an /. temple. 
Col. 1. 22, h. and unblameable. . 3 
1 Thes. 5. 27, the h. brethren. R.V. omits A, 
2 Tim. 1. 9, with an h. calling. 
3.15, h. scriptures. &.V., sacred wrulings. 
Heb. 3. 1, A. brethren, partakers. : 
7. 26, high priest became us, who is /. 


1 Pet. 1. 15, be ye h. in all manner. 
2. 5, an h. priesthood. 


; Rev. 15. 4; to 
-4; Tit. 1.8; Heb. 3. 
22, Rk. V., sanctification. 
Luke 1. 
1; Col. 3. 12; 1 Thes. 2. 12; 
2. 
oO; 
» Mark 6. 20; Prophets, Luke 1. 70; 

[Zech. 14. 20, 21. 
Ex. 28. 36; 39. 30; 


R.V., the sanctuary 


Col, 2. 16, in respect of anh. R.V., feast day. [ Spirit. 
HOLY GHOST. 2&.V. (Amer.), always adopt Holy 
Mat. 1.18, of the H. G. . 
3.11; Mark 1. 8; Luke 3. 16, with the H. @. oF 
12. 31, blasphemy against the H. G. R. V., the Spirit. 
28. 19, in the name of the ZH. G. : 
Luke 1. 15, filled with the H. G 
4.1, full of the Z. @. 
John 7. 39, H. @. was not yet given. R.V., Spirit. 
14. 26, Comforter, the 1. G.  R. V., H. Spirit. 
20. 22, receive ye the H. @. 
Acts 2.4; 4. 31, all filled with the Z. G. 
6. 3, full of the H. G. R.V., the Spirit. 
10. 44, H. @. fell on all them which heard. 
he H. G 


R.V., H. Spirit. 


9 
19. 2, have ye received t ; 
28. 25, spake the H. «. by Esaias the prophet. 
Rom. 14. 17, joy in the H. G. 
1 Cor. 6. 19, body is the temple of the H. G. 
2 Cor. 13. 14, communion of the H. G. 
Holy Ghost. See Hoty Spirit. 
Holy Gifts, spoken of, Ex. 28. 38: Lev. 10. 12. 
Holy Place, mentioned, Ex. 28. 29; Lev. 6. 16; 2 Chr. 
29.5; Ezek. 41.4; Heb. 9. 12. 
Holy Scripture. See Scriptures. 
HOLY SPIRIT. Ps. 51. 11, take not thy h. s. 
Isa. 63. 10, vexed bis h. SS. 
Luke 11. 18, heavenly Father give the H. S. 
Eph. 4. 30, grieve not the h. S. of God. 
1 Thes. 4. 8, given unto us his h. S. 
Holy Spirit. — NAMES. 
Holy Ghost, Mat. 28.19; Mark 3.29; Acts 1.5; 8.17, 18. 
Holy Spirit, Isa. 63. 11; Luke 11. 13. 
Spirit, Eph. 5. 18. [27; Zech. 4. 6. 
my spirit, Gen. 6.3; Prov. 1. 23; Isa. 30. 1; Ezek. 36. 
Spirit of adoption, Rom. 8. 15. 
Spirit of Christ, Rom. 8.9; 1 Pet. 1. 11. 
spirit of counsel, Isa. 11. 2. 
spirit of glory, 1 Pet. 4.14. ® 
Spirit of God, Gen. 1. 2; Ex. 31.3; Num. 24.2:1Sam. 
10. 10; 2 Chr. 15. 1; Mat. 3. 16; 12. 28; Rom. 8. 9; 
1 John 4. 2. 
good spirit, Neh. 9. 2. ; Ps. 143. 10, 
Spirit of grace, Zech. 12. 10; Heb. 10. 29, 
spirit of holiness, Rom. 1. 4. 
Spirit of the Lord, Luke 4. 18, 
Spirit of promise, Eph. 1. 13. 
Spirit of truth, John 14. 17; 16. 13; 1 John 4. 6. 
spirit of wisdom, Isa. 11. 2; Eph. 1. 17. 
spirit of power and love, 2 Tim. 1. 7. 
oly One, 1 John 2. 20. 
Comforter (paraclete), John 14. 16; 16. 7. 
——EMBLEMS a 45 
breath (or wind), reviving, Ezek. 37. 5, 9,10; bringing 
power to give absolution, John 20. 22. 
burning, for cleansing, Isa. 4. 4. : 
dew (or rain), of Hermon, Ps. 133. 3; sheltering cloud, 
Isa. 18. 4; fertilising, Hos. 14. 5, with Prov. 19. 12. 
dove, Mat. 3. 16; John 1. 82; harmless, Mat. 10. 16; 
gentle, Gal. 5. 22; Jas. 3. 17. 
earnest (or pledge), 2 Cor. 1. 22; 5.5; Ephe1. 14. 
fire, pillar of light, Ex. 13. 21; Ps. 78. 14; refiner’s, 
Mal. 3. 2, 3; purifying, Mat. 3. 11; cloven tongues 
of, Acts 2. 3, 6-11. 
guide, into all truth, John 16. 13. 
oil, anointing and consecrating, Ex. 29. 7; Isa. 61.1; 
izek. 16. 9; 2 Cor. 1. 21; 1 John 2. 27 ;, anointing 
eyesalve to heal, Rev. 3. 18; giving unction, 1 John 
2. 20; oil of joy for comfort, Isa. 61. 3. i 
rain (or dew), refreshing showers, Ps. 72. 6; plentiful, 
Ps. 68. 9; latter and former, Hos. 6. 3; showers of 


blessing, Ezek. 34. 26; Mal. 3. 10; of righteousness, 
Hos. 10. 12. 

rivers of living water, Ps. 1.3; 46.4; Isa. 41. 18; John 
7. 38, 39. 


the 
ing 


seal, confirming Christ, John 6. 27; coe 
saints, 2 Cor. 1.22; Eph. 1.13, 14; 4. 30; of the liv 
God, Rev. 7. 2. 

voice of the Lord, Isa. 6. 8; the word, Isa. 30. 21; 
announcing Christ, Mat. 10. 20 3. Markl? 169293 7; 
Luke 3. 22; inspiring the psalmist, Heb. 3. 7; 11. 1f. 

water, cleansing, Ezek. 16. 9; 36. 25; Eph. 5. 26; Heb. 
10, 22; free, Isa. 55.1; Rev. 22.17; living, John 4. 11- 
14; Rev. 22.17; never failing spring, Isa. 58. 11; re- 
freshing, Isa. 41.17; 44. 3,4; renewing, John 3. 5. 


105 


HOL 


BIBLE HELPS. 


HON 








wind (or breath), mysterious, John 5. 3; mighty, Acts 


2.2; refreshing, §. of Sol. 4. 16; reviving, Ezek. 37. 
9; sovereign, John 20. 22; strong, 1 Kings 19. 11; 
working as God wills, 1 Cor. 12,11; Heb. 2. 4. 


— OFFICES AND WORK. 


author of life, John 3. 5-8. 

comforter, John 14. 16, 17; Rom. 8. 26. 

convincing, John 16. 8; 1 Cor. 6. 19; 1 John 2. 1, 27. 

giver, Kom. 5. 5. 

guide, John 16. 13; helper, Rom. 8. 26. 

inspirer, 2 Tim. 3. 16; intercessor, Rom. 8. 26, 27, 

indwelling, John 4. 14; Eph. 4. 30; 1 Thes. 5. 19. 

justifier, 1 Cor. 6.11; outHowing, John 7. 37-3). 

predicting, Mat.1.18; 3.16; 12. 28; Luke 4.1; John 
16.13; Acts 2. 33; 10. 38; Rom. 8 11; 1 Tim. 4. 1; 
Heb. 9. 14. 

reprover, John 16. 8. (8. 18. 

quickener, John 1. 12, 13, 32, 33; 3. 5, 6; 6. 63; 1 Pet. 

revealer, Eph. 3.5; renewer, Tit. 3. 5. 

sanctifier, 1 Cor. 6. 11; searcher, 1 Cor. 2. 10. [2. 

teacher, John 6. 63; 14. 26; Rom. 12.8; 1 Cor. 2. 14; 8. 

testifying, John 15. 26; Rom. 8. 16. 

way of access, Eph. 2. 18; witness, Rom. 8. 16. 


— PERSON AND ATTRIBUTES OF. 


may be vexed, Isa. 63. 10; resisted, Acts 7. 51, 53; 
grieved, Eph. 4. 30; quenched, 1 Thes. 5. 19, 20. 
his personality, John 14. 17-26; 15. 26; 16. 7-13; Rom. 
8226.91 Cors2.c10 3212. 0h ‘oc 
names of God applied to Holy Spirit, Ex. 17.7; Ps. 
95.7; Heb. 3. 7-11. 
attributes of God ascribed to him — 
omnipresence, Ps. 139.7; 1 Cor. 12. 13. 
omniscience, 1 Cor. 2. 10-11. 
omnipotence, Luke 1. 35; Rom. 8. 11. 
as creator, Gen. 1. 2; Job 26. 13. 
as working miracles, Mat. 9. 23; 1 Cor. 12. 9-11. 
as agent in redemption, John 3. 6; Tit, 8.5; in resur- 
rec.ion, Rom. 8. 11. 
the apostolical benediction, 2 Cor. 13. 14. 
worship paid to him, 2 Cor. 13. 14. 
blasphemy against the Holy Ghost, Mat. 12. 31. 
gives righteousness. peace. and joy, Rom. 14, 17. 


— 


SENDING OF THE COMFORTER. 


Ho 


from the Father, John 14. 16; 14. 26. 

by Christ’s intercession, John 14. 16; 14. 26; 15. 26. 

to teach all things, John 14. 26. 

to bear witness of Christ, John 14. 26; 15. 27. 

known by saints, John 14. 17. 

dwells withsaints, John 14. 17. 

Instances of :— Bezaleel, Ex. 31.3; Moses and seventy 

elders, Num. 11. 24-30; Joshua, Deut. 34.9; Othniel, 

Judg. 3. 9,10; Gideon, Judg. 6. 34; Jephthah, Judg. 

11. 29; Samson, Judg. 14. 6, 19; 15, 14; 16. 23; David, 

1 Sam. 16. 13; Ps, 51. 12, 18; Elijah and Elisha, 2 

Kings 2. 15; Amasai, 1 Chr. 12.18; Azariah, 2 Chr. 

15. 1; Ezekiel, Ezek. 2. 2; 3.12,14; Micah, Mic. 3. 

8; Jesus, Mat. 3. 16; 12. 28; Luke 4. 14, 18; Acts 1. 

2; 10. 38; John the Baptist, Luke 1. 15; Mary, Luke 

1. 35; Elisabeth, Luke 1. 41; Zacharias, Luke 1. 67; 

Simeon, Luke 2. 25; Paul, Rom. 15.19; 1 Cor. 2.4; 

12.13; Paul and Apollos, 1 Cor. 3.5,6; Paul and 
Timothy, 2 Cor. 6. 6,75 Thessalonians, 1 Thes. 1. 5. 

Things, referred to, Ex. 28. 38; Lev, 22.2; Num. 

_ 19; Neh. 10. 33; Ezek. 20. 40. Num. 4. 20, &.V., 

sanctuary. 


Holy Trinity. 


{1. 3 
HOMAM, ho’ mam — Heb. ruin (?]} = HEMAN. 1 Chr. 


Father. See Uniry or Gop. 
Son. See DivinE NATURE OF CHRIST. 


Holy Ghost. See Hony Sprrir. 9: 


HOME. Gen. 39. 16, until his lord came /. 


Gen. 43. 16, bring these men h. &.V., into the house. 
Lev. 18. 9, whether she be born at h. 
Deut. 21. 12, thou shalt bring her h. 
Josh. 2. 18, household, 2. &.V., into the house. 
Ruth 1. 21, Lord hath brought me /. 
1 Sam. 2. 20, went unto their own h. 
10. 26, Saul also went h. R&.V., to his house. 
Ps. 68. 12, she that tarried at h. 
Eccl. 12. 5, man goeth to his long h. . 
Mat. 8. 6, my servant liethath. &.V., i the house. 
Mark 5. 19, go h. to thy friends. &.V., to thy house. 
Luke 15. 6, when he cometh h. 
John 19. 27, took her unto his own /. 
Acts 21. 6, they returned h, again. 
1 Cor. 11. 34, let him eat at rh. 
2 Cor. 5. 6, are at /, in the beady 
1 Tim. 5. 4, shew piety at h. .V., towards t 
Tit. 2. 5, keepers at h. 


family. 


Homer, spoken of, Lev. 27. 16; Num. 11. 32. 


HONE 


an half homer, Hos. 3. 2. 

ST. Luke 8. 15, 2. and ee heart. 

Acts 6. 3, men of /. report. .V., good. 

Rom. 12. 17, provide Lape h. R.V., honourable. 
13. 18, let us walk honestly. 


HONEYC 


HONOUR 


HONOUR (v.). 


oir OWN 


HONOUR 


106 


R.V., things honourable. 
R.V., honourable. 

R.V., honourable. 

R. V. Sgr beco.nvingly. 


Rev. 10. 9, in thy mouth sweet as h. 
OMB. 1Sam. 14. 27, in anh. 

Ps. 19. 10, than honey and the A. 
Prov. 5. 3, lips of a strange woman drop as an h. 

16. 24, pleasant words are as an h. 

27. 7, full soul loatheth an /. 
S. of Sol. 4. 11, lips dropastheh. | 
Luke 24. 42, and of an R.V. omits. 
(n.). Gen. 49.6, miner. R&.V., my glory. 
Ex. 14. 17, 2. upon Pharaoh. ¥ 
1 Chr. 16. 27, glory and /. are in his presence. 
2 Chr. 1. 12, wealth, and h. 
Job 14. 21, his sons come to h. 
Ps. 7. 5, lay mine #. in the dust. R.V., my glory. 

8.5; Heb. 2. 9, with glory and h.. 

21. 5, 2. and majesty hast thou laid. 

26. 8, thine h. dwelleth. A. V. ee glory. 

66. 2, the h. of hisname. #&. V., glory. 

96. 6, 2. and majesty are before him. 

145. 5, glorious /. of thy majesty. 

Prov. 3. 16, in her left hand riches and h. 

14. 28, of peor is the king’sh. &.V., glory. © 

20. 3, itis an /. for a man to cease. 

25.2, h. of kingsisto search. &.V., glory. 

26. 1, h. is not seemly for a fool. 

29. 23, h. shall uphold the humble. 

31. 25, strength and fh. are. &.V., dignity. 

Jer. 33. 9, an A. before all the nations. &.V., glory. 
Dan. 2. 6, rewards and great h. 

4, 30, h. of my majesty. A.V., glory. 

4, 36,mine/. R.V., my majesty. 

5.18,a kingdom...andh. &.V., greatness. 
Mat. 13.57; Mark 6. 4, not without h. 
John 4. 44, a prophet hath no h. 

5. 41, Treceive noth. &.V., glory. 
Rom. 2. 10, 2., and peace, to every man. 

12. 10, in 2. preferring one another. 

1 Cor. 12. 23, 24, more abundant h. 

2 Cor. 6. 8, by h. and dishonour. &.V., glory. 

Col. 2. 23, notinanyh. &.V., but are not of any value 
against. 

1 Tim. 1. 17, only wise God, be h. 

Rev. 4. 11, to receive glory, and h. 

5. 13, h., power, and might be to him. 

19.7, give h.tohim. #&.V., the glory unto. 

21. 24, glory and h. AR. V. omits h. 

Ex. 20.12; Deut. 5. 16; Mat. 15. 4; 19. 
1); Mark 7.10; 10.19; Luke 18. 20; Eph. 6. 2, 2, thy 
father and thy mother. 
Judg. 9. 9, by me they 2. God and man. 
1 Sam. 2. 30, them that h. me I will h. 
Esth. 6. 6, whom the king delighteth to h. 
Ps. 91. 15, deliver him, and /. him. 
Prov. 3. 9, 2. the Lord with thy substance. 
4, 8, wisdom shall bring thee to h. 
Isa. 29. 18, with their lips do 2. me. 
Dan. 4. 37, extol and h. the King of heaven. 
Mat. 15. 6, 2. not his father or his mother. - 
John 5. 23, h. the Son, even as att be the Father. 

8. 54, rip h. myself, my h. is nothing. R&.V., glorify 

ory. 


ORO) 
1 Tim. 5. 3, 2. widovwg that are widows. 
1 Pet. 2.17, 2. allmen.. . h. the king. 


Honour, to God, Ps. 29,2; 145. 5; Prov. 3.9; Mal. 1. 6; 


1 Tim. 1.17; Rev. 4.11. Ps, 66.2, &. a 
God’s gift, 1 Kings 8. 13; 1 Chr. 29. 12; Esth. 8. 16; 
Prov. 3. 16; 8. 18; Eccl. 6.2; Dan. 5.18; John 12. 26. 
to parents, Ex. 20.12; Deut. 5.16; Mat. 15.4. 
to the aged, Lev. 19. 82; 1 Tim. 5. 1. 


to the king, 1 Pet. 2. 17. 
BLE. Gen. 34.19, more’. thanall. &.V., 
honoured above. fin honour. 
1Sam. 9.6, he isan’. man. R.V., a man that is held 
Ps. 111. 3, his workish. &.V., honour. 


Isa. 42. 21, magnify the law, and make it 2. 


HON 


COMBINED CONCORDANCE. 


HOT 





Mark 15. 43, an h. counsellor. &.V., a councillor of | HORE M, hd’rem-—- Heb. consecrated. Josh. 19. 38. j 


honourable estate. 


Heb. 13. 4, marriage ish. 2B. V., be had in honour. 
HONOURED. 


Lev. 11. 8, whatsoever parteth the h. 
Deut. 14. 6, every beast that parteth the h. 
te e a, pulse _ ake aha and h. 
ic. 4. will make thy hk. brass. 
HOOK. Ex. 26. 32,2. shall be gold. 
2 Kings 19, 28, put my /. in thy nose. 
Job 41. 1, leviathan with anh. A.V., fish h. 
41,2, put an #. into his nose. &.V., rope. 
_ Mat. 17. 27, go thout the séa, and cast an h. 
HOPE (v.). Ruth1 1, Ihave h. 
Job 7. 6, my days... spent without h. 
8. 14, whose h. shall be cut off. &.V., confidence. 
14. 19, destroyeth the 2. of man. 
27. 8, h. of the hypocrite. ; 
Ps. 16. 9, shall rest inh. R.V., dwell in safety. 
78. 7, set their h. in God. : 
Prov. 13, 12, h. deferred maketh the heart sick. 
Eccl. 9. 4, to the living there is A. 
Jer. 17. 17, thouart my h. R.V., refuge. 
81. 17, there is A. in thine end. 
Lam. 3.18, my/.is perished. &.V., mine expectation. 
8, 29, if so be there may be h. 
Ezek. 37. 11, our h. is lost. 
Joel 8. 16, 2. of his people. &.V., a refuge unto. 
Zech. 9, 12, ye prisoners of h. 
Acts 28. 6, of the 4. and resurrection. 
26. 7, for which hope’s sake. 
28. 2, for the h. of Israel. 
om. 5. 5, h. maketh not ashamed. 
15, 18, ye may abound in h. 
1 Cor, 18. 18, now abideth faith, h. 
Gor. 3: 12, that we have such h. 
ph. 1. 18, is the A. of his calling. | 
ol. 1. 27, Christ in you, the A. of glory. 
1 Thes. 5. 8, helmet, the A. of salvation. 
Tit. 3.7, the A. of eternal life. 
Heb. 6. 18, the A. set before us. 
6.19, which 2. we have as an anchor. 
1 Pet. 1. 3, begotten us again unto a lively h. 
HOPE (v.). Job6.11, 1 should h. R&.V., wait. 
Ps. 22. 9, thou didst make meh. &.V., trust. 
31. 24, ye that A. in the Lord. 
38. 15, in thee, O Lord, do I h. 
42.5, 11; 43. 5, A. thou in God. 
130. 7; 131. 3, let Israel A. in the Lord. 
Ezek. 13. 6, made others to h. 
Rom. 8. 24, what a man seeth, why doth he yet h. for? 
R.V., who hopeth for that which he seeth ¢ 
1 Cor. 15. 19, life only we have h. R.V., hoped. 
Hope, in God, Ps. 39.7; 1 Pet. 1. 21. 
in Christ, 1 Cor. 15.19; 1 Tim. 1. 1. 
in the work of the Holy Ghost, Rom. 15. 13; Gal. 5. 5. 
obtained through, Ps. 119. 81; Rom. 5. 1,2; 15.4; Gal. 
5.5; Col. 1. 5, 23; 2 Thes. 2. 16. 
of the righteous, Job 11. 18; Ps. 31. 24; Prov. 10. 28; 
Isa. 57. 10; Jer. 17.7; Lam. 3. 21. 
a Christian grace, Rom. 5. 4; 1 Cor. 13. 13; Eph. 4. 4; 
1 Thes. 4 3; Tit. 3.7; Heb. 6. 18, 19; 1 Pet. 3. 15; 1 
ohn 3. 3. 


us 3h 
am. 
HOPHRA, hidph'ra= PHARAOH-HOPARA. Jer. 44. 
30. [R. V., never despairing. 
HOPING. Luke 6. 35, lend, 2. for nothing again. 
HOR, hor —- Heb. mount— Aaron dies on. Num. 20. 22. 
HOR AM, hd’ram — Heb. lifting up [?]. Josh. 10. 83. 
ORs: ho’reb — Heb. dvy—mount, see Sinai. Ex. 


Israelites at, Ex. 19. ; 20.; Deut. 1. 6. 
Moses there, Ex. 3. ; 24. 18. 
Elijah there, 1 Kings 19. 8. 


[estate., 


HORRO 
HORSE. 


HOS AH, ho’sah — Heb. shelter. 
HOSANNA, ho-sin’na— Heb. save now. Mat. 21. 15. 
HOSAN 


HOSEN. Dan. 3. 21, h. 
HOSHATAH, ho-shaiah — Heb. God ads. 
HOSHAMA, hdsh’a-ma— Heb. God hears. 
TO ee ae ho-shé’a— Heb. safety. (1) Joshua, Deut. 


HOST. 


TAGES. 
HOSTS Ex. 12. 41, all the /. of the Lord. 


HOR-HAGID GAD, hor’-ha-gid’gid — Heb. mount of 


Dan. 7. 7, ten 
Rev. 5. 6, seven fh. ; 9. 18, four h. 
HORNET. Ex. 23.'28; send h. 


Josh. 24. 12, I sent the A. 


ayy vision of, Dan. 7.7; Rev. 5.6; 18.1; 17. 3. Hab. 


? 


. Vex foie: 
figuratively, 1 Sam. 2.1; 2 Sam. 22. 3; Ps. 75. 4. 


HORONAIM, hor’o-ni’im— Heb. two caves — town. 


Isa. 15. 


D. 2.10. 
HORONITE, hidr’o-nite, native of Beth-horon. eh, 
HORRIBLE. Ps. 11. 6, h. tempest. 


] R.V., burning 
wind. 
Ps. 40. 2, out of an h. pit. 
R. Gen. 15. 12, h. of great darkness. 
Ps. 119. 53, h. hath taken. &.V., hot indignation. 
Gen. 47. 17, exchange for h. 
Gen. 49. 17, biteth the h. heels. &.V., horse’s. 
Ex. 15. 1, h. and his rider. 
15.19, h. of Pharaoh. R&.V., horses. 
1 Kings 10. 28, brought h. out of Egypt. 
Neh. 3. 28, above the h -gate. 
Ps. 32. 9, be not as the h. 
33.17, 2. is a vain thing. 
147. 10, not in the strength of the h. 
Zech. 1. 8, red h.; Rev. 6. 2, white A. 
Rev. 6. 5, black h.; 6. 8, pale h. 


Horse, referred to. Deut. 17. 16; 2 Kings 2. 11; Job 39. 


19; Prov. 21. 31; Jer. 4.13; 8.6; Ezek. 23. 6; Zech. 
14. 20; Jas. 3.3. 


HORSEBACK. 2 Kings 9. 18, on h. 


(sth. 6.11,onh. R.V., caused... to ride. 


Esth 
HORSELEACH. Prov. 30. 15, 2. hath two daughters. 
HORSEMEN. Gen. 50. 9, chariots and h. 


Ex. 14. 9, Pharaoh and his h. 
Isa. 28. 28, with hish, &.V., horses. 
Acts 23. 23, h. threescore and ten. 
Rev. 9. 16, army of the h. 
Josh. 19. 29. 


NA. Mat. 21. 9, H. in the highest. 

Mark 11. 9, H., blessed is he that cometh. 

John 12. 13, H., blessed is the King of Israel. 
HOSEA, ho-sé’a— Heb. safety —the prophet, Book of. 


R.V., coats. 
Neh. 12. 32. 
1 Chr, 3.18. 


(2) a ruler of Ephraim, 1 Chr. 27. 20. 
(3) Israel’s last king, 2 Kings 15. 30. 


Hospitality, commended, Job 31. 32; Rom. 12. 13; 1 
Pet. 4. 9. 


required in ministers, 1 Tim. 3. 2; Tit. 1. 8. 

encouragement to, Luke 14. 14; Heb. 18. 2. 

Instances of : — Abraham, Gen. 18. 1-5; Lot, Gen. 19. 
1-3; Laban, Gen. 24. 81; Jethro, Ex. 2. 20; Manoah, 
Judg. 13. 15; Samuel, 1 Sam. 9. 22; David, 2 Sam. 
6.19; Shunammite, 2 Kings 4. 8; Nehemiah, Neh. 
5.17; Lydia, Acts 16.15; Jason, Acts17.7; Mnason, 
Acts 21. 16; people of Melita, Acts 28. 2; Publius, 
Acts 28. 7. 

Gen. 2. 1, all the 2. of them. 

Ex. 16. 13, dew lay round the hk. &.V., camp. 

Num. 4. 3, into the h. &.V., upon the service. 

Josh. 1. 11, through the h. &.V., midst of the camp. 

1 Sam. 14. 48, he gatheredanh. &.V., did valiantly. 

2 Kings 25.1, allhish. &.V., army. | 

Ps. 136. 15, overthrew Pharaoh and his h 


Host, of the Lord, Gen. 2.2; Josh. 5.14. 1 Chr. 9. 19, 


R.V., camp. 
the heavenly, Luke 2. 13. 
2 Kings 14. 14; 2 Chr. 25. 24, h. 


1 Kings 15. 20, captains of theh. R&R. V., his armies. 
Ps. 103. 21, bless ye the Lord, all ye his /. 
HOT. Ex. 16. 21, sun waxed h. ‘ 
Judg. 2. 14, 20; 3. 8; 10. 7, was hk. against Israel. R. V., 
kindled 
Rev. 3. 15, neither cold nor h. 
HOTHA M, ho tham — Heb. seal. 1 Chr. 7. 32. 
HOTHAN, ho than= HOTHAM (g.v.). 1 Chr. 11. 44, 


107 


HOT 


BIBLE HtLi’s. 


HUN 








HOTHIR, ho'thir, a son of Heman. 1 Chr. 25, 4. 
HOUGH. Josh. 11. 6, 9, /. their horses. 
2 Sam. 8.4, 2. all the chariot horses (=cut the ham- 
strings or hocks of). 
Dan. 3. 6, shall the same h. ; 
Dan. 4.19, astonied for one h. &.V., a while. 
Mat. 10. 19, given you in that same h. 
24.42, whath. &.V., on what day. 
26. 40, watch with me one /. | 
Mark 14. 35, possible the /. might pass. 
15. 25, it was the third h. 
Luke 10. 21, in that h. Jesus. R.V., sameh. 
John 2. 4, mine /. is not yet come. [ 
Acts 3. 1, the h. of prayer, being the ninth h. 
1 Cor. 8.7, unto thish. &.V., until now. j 
Rev. 8. 1, space of half an h. (4.19, R.V., while. 
Hour, first mentioned in, Dan. 3. 6; 4. 83; 5.5. Dan. 
the third, Mat. 20. 3; Mark 15. 25; Acts 2. 15. 
the sixth, Mat. 27. 45; Mark 15. 33; Luke 23. 44; John 
19.14; Acts 10. 9. 
the ninth, Mark 15. 34; Acts 8.1; 10. 3, 30. 
of temptation, Rev. 3.10(R. V., of trial ). 
of judgment, Rev. 14.7; 18. 10. 
that very same, Mat. 9. 22; Luke 12. 12; John 4. 53; 
Acts 22.13; 1 Cor. 4. 11. 
knoweth no man, Mat. 25.13; Mark 18. 32; Rev. 3.3. 
figuratively used, Rev. 8.1; 9. 15. 
HOUSE. Gen. 7. 1, thy h. into the ark. 
Gen. 28. 17, but the h. of God. 
Ex. 12. 3,alambforanh. R.V., household. 
20. 17, covet thy neighbour’s h. 
Josh. 24.15, and my /. we will serve. 
Judg. 20. 18; 21.2, h. of God. R.V., Beth-el. 
1 Sam. 3. 14, iniquity of Eli’s h. 
9. 26, top of the h. R.V., housetop. 
1 Kings, 6. 22, whole h. he overlaid. 
18. 8, governor of hish. R.V., over the household. 
20. 31, kings of the /. of Israel. 
2 Kings 7. 11, to the king’sh. R.V., household. 
20.1; Isa. 38. 1, set thine ”. in order. | 
23. 27, the h. of which I said. 
1 Chr. 26. 15, h. of Asuppim. AR. V., storehouse. 
2 Chr. 7.1; Ezek. 43. 5, glory filled the h. 
Neh. 12. 29, h. of Gilgal. R.V., Beth-gilgal. 
13. 1i, h. of God forsaken ? 
Job 30. 23, h. appointed for all living. 
Ps. 26. 8, habitation of thy h. 
83.12, h. of God. &.V., habitations. 
119. 54, my songs in the h. of my pilgrimage. 
122. 1, into the ’. of the Lord. 
Eccl. 7. 2, 2. of mourning, h. of feasting. 
Isa. 13. 22, desolate h. &.V., castles. 
14.17, opened not the h. of his prisoners, 
not loose his prisoners to their home. 
22. 28, throne to his father’s h. 
36. 3, over the h. R.V., household. 
60. 7, A. of my glory. 
Jer. 16, 5, into the h. of mourning. [ place. 
Dan. 4. 30, h. of the kingdom. &.V., royal dwelling 
Amos 9. 9, I will sift the h. of Israel. 
Hag. 2. 7, I will fill this . with glory. 
Zech. 7. 2, sent unto the h. of God. R.V., they of 
Beth-el had sent. 
13. 6, wounded in the ?. of my friends. 
Mat. 7. 25; Luke 6. 48, beat upon that h. 
12. 25, h. divided against itself. 
20. 11, goodman of the h. R.V., householder. 
23. 38, h. is left unto you desolate. 
Mark 8. 3, to their own h. &.V., home. 
8. 26, away to hish. R&.V., home. 
Luke 10. 7, go not from h. to h. 
John 12. 3, the h. was filled with. 
Acts 2. 46, bread from h. toh. R&.V., at home. 
5. 42, ineveryh. R&.V., at home. 
20. 20, taught you from h. to h. 
28. 30. his own hired h. R.V., dwelling. 
1 Cor. 1.11, h. of Chloe. R.V., household. 
16. 19, church that is in their h. 
Cor. 5. 2, clothed upon with our h. RB. V., habitation. 
1 Tim. 5. 14, guide the h. R.V., household. 

House of God, mentioned, Gen. 28. 17; 2 Chr. 5. 14; 
Ezra. 7. 20,23; Neh. 6.10; Isa. 60.7; Ezek. 41. 5, 13: 
Mic. 4.2; Zech. 7.2. Judg. 20.18, R.V., Beth-el. 

love of, Ps. 26. 8; 48. 3,4; 65.4; 84. 10; 182. 7-9. 
zeal for, Ps. 69.9; Mat. 21.12; Mark li. 15; Luke 19. 
45; John 2. 15. { 
HOUSEHOLD. Gen. 18. 19, command his h. 
Deut. 6. 22, upon all hish. R.V., house. 
1 Sam. 27. 3, every man with his h. 
1 Chr. 24. 6, principal h. R.V., fathers’ houses. 
Prov. 31. 27, well to the ways of her h. 
Mat. 10. 36, foes shall be they of his own h. 
cbs 6. re ee ae of La dee of “jeep ‘ 
2 Tim. 4.19, h. of Onesiphorus. AR. V., house. 
HOUSETOP. Ps. 129. 6, grass upon the h. 


Ri V4 let 


Prov. 21. 9; 25. 24, corner of the h. 
Mat. 10. 27, presen upon the i. 
24. 17, he which is on the kh. 
Acts 10. 9, upon the h. to pray. 
HOWBEIT. Judg. 4.17, h. Sisera (= neverthéless), 
Job 30. 24, h. he will not stretch. A&.V., surely, 


Mat. 17. 21, h. this kind goeth. 2. V. omits. 
Mark 5. 19, #. Jesus suffered him. &.V., and he, 
R.V., but 


7. 7, . in vain do they worship. 
HOWL. Deut. 32. 10, waste . wilderness. 
Isa. 13. 6,2. ye. R. V. (Amer.), wail. 
15. 8, the h. thereof. 7 AR. V. (Amer.), wailing. 
as. 5. 1, weep and h. 
HUKK OK, hiik’kok — town in Naphtali. 


le Josh. 19. 34. 
HUKOK, hu’kok — Heb. decreed [?]. 1 Chr. 6. 75. 
HAUL, htl— Heb. a circle. Gen. 10. 23. [Kings 22. 14. 
HULDAH, hiil’dah — Heb. mole [?]—prophetess. 2 
HUMBL Ex. 10. 3, to h. thyself. 


Ps. 9. 12, ery of the h. R.V., poor. 
10. 17, desire of the h. AR. V., meek. 
69. 32, h. shall see this. R.V., meek have seen it. 
Prov. 16. 19, an h. spirit. R.V., a lowly. 
Mat. 23. 12; Luke 14.11; 18. 14, that shall /. 
Jas. 4. 10, 2. yourselves in the sight. 
HUMBLED. Lev. 26. 41, hearts be h. 
2 Kings 22. 19, hast 2. thyself. 2. V., didst humble. 
Ps, 35. 13, 1h. my soul. &.V., afflicted. 
Isa. 2. 11, man shall beh. &.V., brought low. 
53.7. R.V. (Eng.), yet he h. himself; (Amer.), yet 
when he was afflicted he. 
Phil. 2. b. ‘ eevee 
HUMBLENESS. Col. 3. 12, h. of mind. A&.V., 
UMBLETH. Isa. 2. 9, great man h. R&.V., is 
brought low. 
Ps. 10. 10, and h. himself. R&.V., he boweth down. 
HUMBLY. 2 Sam. 16. 4, I ’. beseech. &.V., do 
obeisance. : : 
Mic. 6. 8, to walk h. with thy God? 
HUMILIATION. Acts 8. 83, in his h. 
HUMILITY. Prov. 15. 33; 18. 12, before honour is h. 
Acts a 19, serving with all h. &.V., lowliness of 
mind. 
Col. 2. 18, voluntary h. ; 1 Pet. 5. 5, clothed with h. 
Humility, spoken of, Rom. 12. 3; 15. 17, 18; 1 Cor. 3. 


5-7; 2 Cor. 3.5; Phil. 4. 11-13. 
God loves, Job 22. 29; Ps. 138. 6; Prov. 3. 34; Isa. 57. 
15; Luke 1. 52; 18. 9-14; Jas. 4.6; 1 Pet. 5.5. Ps. 9. 
12, R.V., poor; Ps. 10. 17, &. V., meek. 
enjoined, Mic. 6. 8; Mat. 20. 25; Mark 9. 33; Luke 9. 
46; 22.24; Eph. 4.2; Phil. 2.3; Col. 3.12; Jas. 4.10. 
benefits. of, Ps 34. 2; Prov. 3. 34; Isa. 57.15; Mat. 18. 
4; Luke 14. 11. 
Exemplified :— Jacob, Gen. 32. 10; Moses, Ex. 3. 11; 
4.10; Joshua, Josh. 7.6; David,1Chr. 29.14; Josiah, 
2 Chr. 34. 27; Isaiah, Isa. 6. 5; Jeremiah, Jer. 1.6; 
woman of Canaan, Mat. 15. 27; Elisabeth, Luke 1. 
43; Paul, Acts 20. 19. 
HUMT AH, hiim’tah — town in Judah. Josh. 15. 54. 
HUNDRED. Gen. 5. 3, Adam lived an h. and thirty 


years. 
Prov. 17. 10, h. stripes; Eccl. 8. 12, do evil an h. times. 
Mat. 18. 12, have an h. sheep. 
Mark 4. 8, 20,someanh. &.V., hundredfold. 
Luke 8. 8, bare fruit an hundredfold. 
HUNGER. Ex. 16. 3, assembly with h. 
Neh. 9. 15, bread from heaven for their 2. 
Prov. 19. 15, idle soul shall suffer h. 
Isa. 49. 10, not . nor thirst. , 
Jer. 38.9, die forh. R.V., because of the famine. 
Lam. 2. 19, faint for h. : 
Ezek. 34. 29, h. inthe land. R.V., famine. 
Mat. 4. 2, was afterward an hungred. R.V., hungered. 
5. 6, they which do h. and thirst. 
12. 1, were an hungred (= very hungry). 
Luke 15. 17, I perish with h. 
Rom. 12. 20, if thine enemy h., feed him. 
Rev. 6. 8, sword, and with h. R.V., famine. 
7. 16, they shall h. no more. 
Hun referred to, Ex. 16. 3; Ps. 34. 10; Lam. 4.9; 
2 Cor. 11. 27. Rey. 6. 8, R. V., famine. 
(and thirst), Ps. 107. 5; Isa. 49.10; John 6. 35; 1 Cor. 


h 
146. 7, giveth food to the h. 
Prov. 27. 7, to the h. soul every bitter. 
Isa. 32. 6, empty the soul of the h. 
65. 18, shall eat, but ye shall be h. 
Mark 11.12, he wash. &.V., hungered. 
Luke 1. 53, filled the 4. with good things. 


108 


HUN COMBINED 


Acts 10. 10, he became very h. 
1 Cor. 11. 21, one is h. 
Phil. 4, 12, be full and to be h. 

NT. Gen. 27. 5, went to the field to h. 
Job 38, 39, h. the prey for the lion ? 
Ps..140. 11, evil shall ’. the violent man. 
Jer. 16. 16, h. them trom every mountain. 
Ezek. 13.18. h. the souls of my people. 

HUNTER. Gen. 10.9, mighty h. 
Gen. * 27, Esau was a cunning h. 


Prov. 6 Ne roe from the hand of the h. 
HUNTING. Gen. 27. 30, from his x. 
HU. Une hu’ pham = HUPPIM (q.v.). Num. 26. 39. 
H UPHAMI TES, hu'pham-ites, descendants of 
Hupham. Num. 26. 39. 
HUPP AH, http’ pah— Heb. a coverin 1 Chr. 24. 13. 


HUP PIM, hip'pim— Heb. shore in abitant [2]. Gen. 


46. 21. 
HUR, hir— Heb. aay [2]. Ex. 17. 10; 1 Chr. 2. 

1 Kings 4 , Ben-hur. {11. 
HURAL hi’ var ren. linen-worker pot ees 1Ohe! 
HURAM, hi’ram= A/RANM, (q.v.). 2 Chr. 2. 

Hf URE hu’ ri — Heb. linen-worker ae, 1 Chr. 5. 14, 

RL. Num. 35. 20, h. at him. urled. 

TUR LET Job 27. 21, A Rueis - V., sweepeth. 
HURLING. 1 Chr. 12. 2, inh. slinging. 
HURT. Gen. 4. 23, I to my h. ee ae bruising me. 
Num. 16. 15, neither have I h. nh 
Josh. 24. 20, turn and do you h. R. V., evil. 
Ps. 15.4; sweareth to his own /. 
Eccl. 10. 9, removeth stones shall be h. 
tsa. Lt 9, shall not h. nor destroy. 
gs oe 8. 21. for the A. of the daughter...amIh. 
Bideltvees .for their h. R.V., evil. 
a - welfare of this people, but the h. 
Mark 16. 18, it shall not 2. them. 
Luke 10. 19, Spel shall by any my h. you. 
Acts 18. ay set on thee toh. thee. &.V., harm. 
Rev. 7. 3, 2. not the earth. 
HURTFUL. Ezra 4. 15, h. unto kings. 
Ps. 144. oie h. sword; 1 Tim. 6. 9, 2. lusts. 
HUSBAN Gen. 3. 6, gave also unto her h. 
Ex. 4. 25, a P plosdyh R.V., bridegroom of blood. 
Proy. 12. 4, a crown to her h. 
31. 23, her A. is known in the gates. 
Isa. 54. 5, thy Maker is thine h. 
a ohn 4. 16, go, call thy h. 
4.17, I have noh. . well said, I have no h. 
1 Cor. 7. 3 , the h. render .. . wife unto the h. 
7. 14, by the h. R. V., brother. 
2 Cor. 11. 2,e hee ape you to one h. 
Rev. 21. 2, b e adorned for her h. 
Husband, inenttonsd, 1 Cor. 11. 3; 14. 85; Eph. 5. 22, 
Bat Col. 3. 18; Tit. 2. 5. 
figuratively, Isa. 54. 2 ane EVEL 
HUSBANDMAN. 9. 20, an A. (= farmer). 
Zech. 13. 5, Lam an nh me Vx a tiller of the ground. 
John 15. 1, my Father is the h. 
Jas. 5. 7, h. waiteth for the precious erty 
Husbandman, mention made of, John 15.1; 2 Tim. c 
; Jas. fk Husbandmen, Mat. 21. 33 5 Mark 12. 1 
mike 20. 9 
HUSBANDRY. 2 Chr. “2 10, he loved h. 
1 Cor. 3. 9, ye are God’s h 
HUSHAI. hi’ shah — Heb. speed. 1 Chr 
H ite or us shai — Heb. igtae "the rhea ates ee 
r 
HUSHAM, hi sham — Heb. quick. Gen. 36. 34. 
HUSHATHI TE, hu’shath-ite, dweller in as Se, 
2 Sam. 23. 27. 
HUSHIM, hii shim — Heb. people hastening. Gen. rig 
HUSK. Num. 6. 4, kernels even to the /. 
2 Kings 4,42. ears of cornintheh. R&.V., his sack. 
Luke 15. 16, filled his belly with the 2 
ye of. hiiz—Heb. sandy soil [?]. R.V. 


HUZZAB. hiiz’zab, R. V. (Amer. ), it is decreed. 
Jif YMEN 4 US US, hy’ me-nee’us— Gk. wedding 
im 
HEEB Mat, 26. 30; Mark 14. 26, sung an h. 
5.19; Col. 3 3. 16, in psalms and h. 
HYPOCRISY. Isa. 32. 6, practise h. R.V., profane- 


Mat. 33, 28, full of 2. and iniquity. 

Luke 12. 1, leaven of the Pharisees, which is h. 

1 Tim. 4. 2. speaking lies in h. 

Jas. (3: 17; “wisdom from above is without h. 
Hypocrisy, ¢ condemned, Mat. 13-33; Mark 12. 38, 

11. 37-44; oh Pet. 2o4 [John 8. 6-9. 

exposed, Mat. 21. 23- Mark 12. 13-17; ; Luke 20. 3-7; 
rebuked, Mat. 6. 2-16; venti 6; Luke 6. 42; 13.15. 
pepeity of, Job. 36. 13; Mat. 24.51. Job. 8. Bren Vicy 


HYPOCRITE. Job 8. 13, 2. hope shall perish. &.V., 
hope of the godless man. 


) 
SoS 


UZ. ioe ede 


a 
song. 


a 


CONCORDANCE. 


IDO 





Job 13. 16. h. shall not come. 
27. 8, the hope of the h. A.V., odless. 
Prov. 11. 9, A. with his mouth. .V., the godless man. 
a. 9.17, every oneisanh. R. V., profane. 
HYPOCRITES. Job 36. 13, the h. R.V., godless. 
Isa. 33. 14, surprised the h. &.V., godless ones. 


R.V., a godless man. 


Mat. 6. 2, 5, 16, as the A. 
chy why tempt ye me, yer. 
Pharisees, 2. Luke 11.44. &.V. omits. 
HYBOGRITICAL Ps 35.16, 4. mockers R.V., pro- 
ane 


Isa. 10. B against an /. nation. &.V., a profane. 
HYSS0F 1 Kings 4. 33, 2. that springeth. 
Ps. 51. 7, purge me with h. 
John 19. "99, sponge, and put it upon /. 
Hyssop, s spoken of, Ex. 12. a Lev. & Mt Num. 19. 6, 
18; 1 Kings 4. 33; Payolee ; Heb. 9 


I 


Tam, Ex. 3.14; John 8. 58; 
ashi jek we har — Heb. 


18.6; Rev. 1.18. 
(God) chooses —son of mand 


1 Chr. a1) 
IBLEAM, Ww le-im—Heb. people-waster [?]. Josh. 
IBNETAH, ib-né'iah— Heb. God builds wp. 1 Chr. 


8. 
IBNIJ AH, ib-ni jah =I BNETAH, a Se ieee 
IBRI1, {b'r1— Heb. Hebrew, a Levite. 1 Chr. 2: 1.2, 
IBZ AN, {b’zin — Heb. illustrious —a imeee Judg. 


8 
ICE. Job 6. 16, blackish by reason of 7. 
Ps. 147. 17, casteth forth his 7. [4. 21. 
ICHABOD, eh’ ‘a-bod — Heb. glory departed, 1 Sam. 
ICONTI UM, i-€0 ni-im — an image— Paul visits. Acts 


13. 
IDALAH, {d‘a-lah — Heb. snares [?]. Josh. 19. 15. 
IDBASH, Xd A oathage Heb. of honey—man of Judah. 
IDDO, id’ ao" (1) Heb. loving, 1 Chr. 27. 21; Ezra 8, 17. 
(2) Heb. EEE Zech. 1. 1. 
IDLE. Ex. 5.8, 17, they be 7. ; therefore. 
Prov. 19. 15, an 7. soul shall suffer hunger. 
Mat. 12. 86, every 7. word men speak. 
20. 6, others standing 7. &. V. omits. 
Luke 24. 11, words as 7. tales. 
1 Tim. 5. 13; they learn to be 7%. 
IDLENESS. Prov. 31. 27, bread of @. 
Ezek. 16. 49, abundance of i. RB. V., prosperous ease. 
yt leads to, Prov. 10. 4; 12. 24; 18. 4; 19. 15° 
20. 4 2 21220 35 24, OU oles Eecl. 10. 18; 1 Moye ~. LO. 
rato: Prov. 6. 6, 9; Rom. 12. Ts 1 Thes. 4, 11; 
2 Thes. 8. 10; Heb. 6. 12. 
IDOL. Lev. 19. 4, turn ye ‘not unto 7. 
1 Kings 15. 13,7. ina grove. &.V., abominable image. 
15. 138, destroyed her%. R.V., imag Ci 
hte "15. 8 abominable 7. A. Vi, Abas oo 
34, 7, cut down allthe 7. R. Ve, sun-images. 
Ps. 96. 5, gods of nations are 7. 
Isa. 57. 5, witht. R&.V...among the oaks. 
Jer. 22. 28, despised broken 7. &. V., vessel. 
50. 2, her ¢. are confounded. &. V., images. 
Hos. 4. 17, Ephraim is joined to i. 
Zech. 10. 2. 7. have spoken vanit R.V., teraphim. 
LI 1E a shepherd. R.V., wort less. 
Acts 15. 20, 29, from pollutions of 7. 
1 Cor. 10. 28, sacrifice unto 7. &. V. omits. 
1 John 5. 21, keep yourselves from 7. 
Teor ‘offered t to, Acts 15. 20, 29; Rom. 14. 15-21; 
or —30. 
vanity of, Ps. 96. 5; 185. 15-18; Isa. 2.8; 45: 20; Jer. 
10. 3-15; Hab. 2. 18; 1 Cor. 10. 19. 
Paul’s deprecation of, 1 fer. ie 1-13; 10. 7-28; 2 Cor. 
6. 16,17; Gal. 4. 8 : 1 Thes. 1 
effects of, Ps. 73. 22 ; 106. 38; tis. 8; Eph. 4, 18, 19; 
1 Thes. 4. 5; 2 Pet. 3. 53 Rev. 2. 14, 20; 20, 21. 
Idolaters, referred to, Lev. 26. 30; Deut. 17. 2-7; 
2 Kings 23. ak Isa. 10, 11; Jer. 8. i 3; Ezek. 23. 45— 
49; 1 Cor. 6.9; Eph. 5. 5; Rev. 22. 15. 
IDOLATRY. 1 ‘Saint 15. 23, iniquity and 7. R.V., 
teraphin. 
Acts 17. 16, wes: given sees R.V., full of idols. 
1 Cor. 10. 14, flee from 7. 3 Gal. 5. 20, on witchcraft. 
Col. 3. 5, covetousness, 3 Gale is 7. ; 
1 Pet. 4. "2: walked in abominable 7. 
Idolatry, spoken of, Ex. 20. 3; 23.13; Lev. 26.1; Deut. 
11. 16 PAG 15; Ps. 97. 7; Jer, 2.11; 1 Cor. 10. 7, 
14; i John 3 21. 
condemned, Ex. 32.; Deut. 9. 12-19; Isa. 2. 18; Jer. 
0. 3-15; Ezek. 6. 46; Hos. 13: 1, 2: Amos 4. a 8. 
14; Mic. 1. 5-7; Wien .19; Acts 17. 16; 2 Cor. 6 . 16; 
Gal. 5. 20: 1 Pet. 4 
the nae of, ie Kings “8. 26; Ps. 115. 4; Isa. 40.19; 44. 
er, 2, 26. 


109 


IDU BIBLE 


HELPS. INC 











Lape, push of, Ex. 32; re a 2. Judge 21; 
18. 14-20; 2 Kings 17. 1 
Philistines, Judg. 


bivtenbes of : — Israel, ae 3, 
16. 23; Micah Judg. 1. 4,5; Tombaim 1 Kings 12. 
28; Ahab, 1 Kings 16. 31; Jezebel, 1 Kings 18. 19; 
Sennacherib, 2 in 8 19. 31; Amon, 2 ee: 7ANS 1S 
Ahaz, 2 Chr. "98. 3 ebuchadnezzar, Dan. 3.1; Bel- 
shazzar, Dan. 5. 8 : people of Lystra, Acts 14. i, 1O50 
Athenians, Acts 17. 16; Hphesians, Acts 19. 28. 
gs one i exemplified : — Asa, 1 Kings 15. 12: 
Josiah 2 Kings 23. 85 Jehoshaphat, 2 Chr. 1%. 6; 
Beak, 2 Chr. 30. 13, 4, 
punishment of, ape i7. 2-5; Jer. 8. 1; 44. 21-23; 
Hos. 8 1 Cor. 6.9; Rev. 14, 9; 22. 15. 
IDUME A, Syd une as "B. V., Edom Gv). Ezek. 36. 5. 
IGAL, i’gal — Heb. avengers. Num. 13. 7; ie, Ras 


36. 
IGDALIAH, {g’da-liah—Heb. God UB ag ee Jer. 


IGEAL, V Se-al. R. V;; igt (q.U.). 1 Chr. 3 : 
IGN ORA CE. Lev. 4. 2, sin through 7. R. a unwit- 
ingly 


Lev. 4. 13, Israel sin through 7. &.V., shall err. 
Num. 15. 24, committed by 7. R.V., unwittingly. 
15925, offering for theirz. R.V., error. 

Acts 1, 30, this 7. God winked at. 

: h. 4. 18, "alienated through 7. 
et. 2. 15, silence the 7. of foolish men. 

Terao! oe offerings for sins done in, Num, 15, 22- 
24. Lev. 4., R.V., unwittingly. 

SAAR fea for sins > committed in, Num. 15. 25; Luke 
23.34; John 9. 41; 1 Tim. 1.13; Heb. 5. 2. Acts 17. 
30, a Ves overlooked. 

Christ crucified in, Luke 23. 34; Acts 3.17. 

IGNORANT. Num. 15. 28, sinneth i. &.V., erreth. 

Deut. 19. 4, killeth neighbour 4. RVs unawares. 

Ps. 73. 22, so foolish was I, and 7. 

Isa. 56. 16, all 2. B.Y., without knowledge. 

63. 16, 7. of us. &,V., knoweth not. 

Acts 17. 23, 4. worship. R.V., worship in ignorance. 

Rom. 10. 3, t, of God’s righteousness. 

11. 25, ¢. of this mystery. 

Heb. 5. ds have compassion on the 7. 

ae 3.5, willingly are 7. of. R. V., forget. 

3. 8 22. of this one thing. A&. Vz, forget not. 

IIM, i jae deb: ruins. Josh. 15. 29. Num. 33. 45, 


aa 

IJE- PARTIAL, 1/je-Xb’a-rim — Heb. ruins of Abarim. 
Num, 21. 12. 

IJO oN i’jon — Heb. ruin—city in Naphtali. 1 Kings 


IKKE SH, {k’ kesh — Heb. perverse —a Tekoite. 2 Sam. 

IAL iat — Heb, supreme [?]= ZALMON. 1 Chr. 11. 
29; 2 Sam. 2 a. 2 

, 4, 19, 20, 21, 27, t.-favoured kine 


ILL. Gen. ie 
(= didoobingls 
Job 20. 26, god. with. R.V., consume. 
wo amet 32; Isa. 3. 11, 7 . with. 
Melos 10, love oral no z. (lightened. 
ILLUMINA ATED. Heb. 10. 32, ye were i. &.V., en- 
the pid CO il-l¥r‘i- -etim —Paul preaches in. Rom. 


IMAGE. Gen, 1. 26, 27, man in our own ¢. 
Gen. 5. 3, son in his own 7 
31. 19, 34, stolen the i. 2. V., teraphim. 
Ex. 23. 24°: 34. 13, break down t. R.V., pillars. 
Lev. 26. 1, ” standing 4., R.V., pillar ; t. ‘of stone. R. V., 
figured stone. 
1 Sam. 19. 18, 16, Michal took an 7. 
Ps. 73. 20, shalt ‘despise their 7%. 
Mat. 22. 30 ; Luke 20. 24, whose 7%. is this ? 
1 Cor. 15. 49, borne the 7. of the earthly. 
a are 3. 18, same 7. from glory to glory. 
Lying i. 15, Christ who is the 2. of God. 
Heb: 1. 3, express 7. of his chee 
Rev. 18. 14, make an 2. to the beas 
Images: see, Ex. 20. 4; Lev. 26. 1. 


R.V., teraphim. 


Epeet. 16. 22, #.V., 


wil lar 

IMAGERY. Ezek. 8. 12, chambers of his ¢. 

IMAGINATION. Gen. 6.5,7.. .. of his heart. 
Deut. 29. 19, i. of mine heart. R.V., stubbornness. 
Jer, 23. 17, nf of his heart. &. V., stubbornness. 
Lam. 3. 60, their 7%. against me. ’R. V., devices. 
Luke 1. 51, in the 7%. of their hearts. 


yee 1. 21, vainin their?. &.V., reasonings. 
Cor. 10. 5 5, casting down 1. 
IMAGI NE. Gen. 11. 6, — a. uUrpose. 
att be sei 4. to reprove? R.YV. (Aner. ¢ think! 
1, people i.a vain. R. he Amer.), meditate. 
e oe 21. 11; 140. 2; Hos. 7 ah. 1.9; Zech. 7. 10; 
8. if, t RV. (A mer. ); th 
62. 3, will # i. mischief. R.V., set upon. 
Prov. 12. 20, them that 7. evil. "R. V., devise. 


aot {m4 = [MLAH — Heb. replenisher. 
; 1 Kings 22. 8. 


2 Chr. 18 


TMA A BEL fae min ti-él — Heb. God with us. ork i 


IMMEDIATELY. Mat. 4. 22, 7. left. R.V., betght: 
Mark 4. 15, Satan cometh 7. RY. straightwway. 
Luke 19. 40, would 7. cry out. &. yng 
Acts 10. 33, 4. therefore I sent. 2. V. Wil 
12. 23, 7. the angel of the Lord smote 
IMMER Yn’ mer — Heb. loquacious [?]. 1 Chr. 24. 14; 


0.1; Ezr Paar le. 
IMMORTAL. 1 ae 1 17, eternal, 7. incor- 
IMMORTALITY. Rom. 2. i seek yg R.V., incor- 


ruption. 
1 Cor. 15. 53, mortal put on 7. 
1 Tim. 6. 16, who only hath i. 
2 im. Ls 10. brought 7. 0 light. &.V., incorruption, 
IMMUTABLE. Heb. 17:48; immutability of his 
counsel . . by two iz. eine 
IMN A, im’ na — Heb. whom God restrains. te 7. 39. 
IMN AH, on ‘nah — Heb. happiness. 1 Chr. 7. 30; 2 
Chr. 31.14. Gen. 46. 17, Jimnah. 
IMPART. Job 39, 17, 4 to her understanding. 
Luke 3. 11, 7. to him that hath Rove 
m. 1.11, 7. some age: 
M. g 82, 2, ue his speech. 
ardness .. . ¢. heart. 
R.V. omits. 
IMP BLBAD? Acts 19. 88,7. one. R.V., accuse. 
IMPORTUNITY. Luke 11. 8, because of his i. 
IMPOSE. Ezra 7. 24, lawful to 7. toll. 
IMPOSSIBLE. Mat. 17. ‘t, power shall be 7. 
Luke 1. 37, nothing shall R.V., void of Romer, 
Heb. 6. 4, 4. fOV sos any “enlightened. eas 
touching. 
6 18. 7. tor God to lie. 
6, without faith it is 7. to please God. 
IMPOTENT. John 5. 3, multitude of i. folk. 2&.V., 
them that were sick. Acts 4. 9 (= powerless). 
IMPOVERISH. Judg. 6. 6, Israel was greatly 7. 
Jer. 5. 17, 7. thy fenced cities. &. V., beat down. 
IMPRISONM NT. Ezra7. 26, whether .. . tod. 
i. ; Heb. 11. 36, bonds and 4. 
IMPUDENT. Prov. 7, 13; with «. face. 
IMPUTE. Lev. 7. 18, it be 7. unto. 
Job 24512. #.V. (Eng. Ye imputeth at not for folly ; 
(Amer.), 7 pete: not the folly. 
Ps. 32. 2, the Lord %. not iniquity. 
Rom. 4. 8, Lord will not 7. sin. &.V., reckon. 
4, 22,.4 to him for righteousness. BR. V., reckoned. 
2 Cor. 5. 19, not z. their trespasses. 2, V., reckoning. 
Jas. 2. 23,7. unto him. &.V., reckoned. 
ahh Lt Ym’rah — Heb. stubborn —an Asherite. 1 Chr. 


IMRT. Son” ri — Heb. eloquent. 1 Chr. 9. 4; Neh. 3. 2, 
INASMUCH. Mat. 25. 40, 7. as ye have done it. 


ase or Pipe as he who buil act: R. Me ps so bicen 
e 1. oe ye are partakers. insomuc 
INGENSE. Ex. 25. 6, svecky 


Ps. 141. 2, prayer be set rate tetera thee as 7. 
Incense, spoken of, Ex. 30. 2 ; 7, 29, 
Incest, referre to, Gen. 19. 30-38 ; 38. 1 
Deut. 22. 30; 
; Ezek. 22. 11; 
ae 5. et 19312. 3! Gal. 1 Pore ane 1.1, 3, 10, as ve 
Ps. as , 2. thine ear. bow down. 
Prov. 2. 18, her house z. unto death 
INCLOS Ex. 39. 6, onyx stones 7, in 
Vw without sel, heditrel, 
15. °53, dead shall be raised é. 
nga. 
INGREASE (n.). Gen. 47. 24, in the t. B.V., at the 
Num. 32. 14, z. of sinful men. 


Ex. 30, 1, altar to burn 4. 27, altar of 7. 
Isa. 60. 6, bring gold and 7%. &.V.. Frankincense. 
Luke 1. 10, at the time of 7. +7 te altar of 7. 
offered, Lev. 10.1; Num. 16. i 
symbolical of rayer, Ps. 141. 1.2; Rev. 5. 8; 8. 3, 4. 
d 12-26 ; 5 Barn ia 
16. 21; Mark 6. 17; 1 Cor. 5. 1. 
condemned, Gen. 49. 4; Lev. Ne “30. Fi: 
1 Chr. Amos 2. 7. 
IN CHRI sr ee 24. 24’; Rout 12. 5; 16. 7, 9,10; 1 
Cor 2 00's de - 15. 18, 22; 2 Gor. 1. 21; 2.14; 3. 
meee 0, 13; Phil. La 1,138; 2. 3. 14; Col. 1 4; 
INCLINE, Josh. 24. 28, 7. i eayour heart. 
78. 1 i. your ears to the ‘words. 
119. 36. 2. my heart unto thy teetimonten. 
by 13; Isa. 55. 3, nor 7. mine ear. 
Jer. 25, 4, nor i. your ear to hear. 

ED ug, 

9. hath 7. my ways. R.V., fenced 
INGONTINENT. 3 Tim. 3. 3, without ahecuna 
INCORRUFTTE LE. Rom. 1. 23, 7. God. 

9, 25, an 7. crown. 

1 eh ‘1. 4, an aah aae 
3, born again... of 7. seed. 
Lev. 25. 36, take no usury or 7. 
26. 4, the land shall yield her 7. 
Deut. 16. 15, God shall i thee in all thine t 
Ps. 67. 6, the earth yield her 7. 


110 


INC 


Prov. 3. 9, firstfruits of all thine 7. 
Isa. 9. 7, the 7. of his government. 
30. 23, bread of the 7. of the earth. 
Ezek. 18. 13, hath taken 7. 
E DOr 3. 6, God gave the 7. 
46, i. of the body ; Col. 2. 19, 2. with ¢. of God. 
IN eee (v.). Gen. 7. 17, the waters 4. 
Ps. 4. 7, their wine 7. 
62. 10, if riches 7. 
74. 23, 4. continually. &.V., ascendeth. 
115. 14, Lord shall 2. you more and more. 
Prov. f 5, wise will 7%. in learning. 
28. 8, z. his substance. &.V., augmenteth. 
Eccl. 1. 18, 7. knowledge 7. sorrow. 
Isa. 9. 3, i. the joy ; 26. 15, 7. the nation. 
40. 29, to those of no might he 7. strength. 
Jer. 23.3 ,fruitfuland 7. &.V., multiply. 
Dan. ae ; knowledge shall de t. 
Hos. 4. 7, as they werei. &.V., multiplied. 
Mark 4. 8, apne up and ¢. R. ., increasing. 
Luke 2. 52, Jesus ¢. in wisdom. AR. V., advanced. 
17. 5, 7. our faith ; John 3. 30, he must 7. 
Acts 6. 7, the word of God i. 3 9, 22, Saul 7. the more. 
16. 5, 4. in number daily 
2 Cor. 9. 10, 7. the fruitec of your ri 
10. 15, when your faithis7. R. 
1 Thes. 3. 12, 2. in ats 
4.10, that yet. &.V., abound. 
2 Tim, 2. 16, will i. unto. R. V., proceed further in. 
3.17, 7. with goods. &.V., have gotten. 
INCREDIBLE. Acts 26. 8, thought a thing ¢. 
NCURABLE. 2 Chr. 21, 18, an i. disease. 
ee 30. 12, bruise 7.» 30. 15, sorrow 4, 
NDEED.’ Gen. 17.19,asoni. &.V., nay. 
Ley. 10. 18, should 7. have eaten. BR. V., certainly. 
Josh. 7. 20, 7. [have sinned. &.V., of a truth. 
Ps. He 1, 7. speak righteousness. 
Mat. 3 11, 17%. baptize you. 
Mark 11. 32, he wasa rophet 7. 
John 1. 47, behold an Israelite 7. 
- ry this 1 is 7. the Christ. 
disciplesi. A.V., truly. 
7. unto sin. R. omits. 
DIA, in‘ di-& — occurs only in Esth. 1.1; and 8. 9. 
ATION. Deut. 29. 28, in great 7. 
2 Kings 3. 27, great i. against. R.V., wrath. 
Ps. 102. 10, because of thine 7. 
Isa. 26. 20, until the 7. be overpast. 
Mic. 7.9 9, bear the ¢. of the Lord. 
Nah. 1. 6, stand before his 7. 
Mat. 20. aE were moved with 7. 
26. 8, they had 7. ; Mark 14. 4 
Acts 5. 17, filled with 7. 
Rom. 2 2.8. 2. and wrath ; 
eb. 10. 27, fiery %. R. V., a fierceness of fire. 
ev. 14. 10. cu Lor hist. R. V., anger. 
INDITING. AG cal hea good matter. 
ometh Bien ® 
INDUSTRIOUS. 1 Kings 11. ah he was 7. 
Li Nelret de mtorzed hee Gen are yas Latta. Me 6; 12. 
24; 2 ; Eph. 4 er Thies. 4. at Tit. 
meer ae Prov. 10. re 13. 4, nt 
Exemplifi ied : — Rachel, Gen 7 Hee, Gen. Be 6; 
Jethro’s daughters, Ex. 2. 16, Rin Ruth 2. 33 


R.V., are inereaseg. 


hteousness. 
+5 groweth. 


R.V. omits. 


Beh had 7. 
R. vr" jealousy. 
2 Cor. 7. 11, yea what 7. 


Ae 1 Sans i iulie Dorcas, Acts 9. 39; Paul, Rete 


3: 1Cor out Foie fi 
INEXCUSABLE. " Rom. 2. 1, thou art 4. 
Hawa Det, 3, 1. proofs. R.V. atte 
INFAMOUS. Ezek. 22. 5, 7. and much vexed. 
INFAMY. Prov. 25. 10, “thine 7. turn not Bears 
INFANT. 1Sam. 15. 3, man and woman, 7 

Isa, 65. 20, an 7. of days. 
Hos. 18. 16, 4. be dashod:t in pieces. 
Luke 18. 15, proven unto him also 7. 
INFIDEL. 2 Cor. 
i ee ab 
Tim. 5.8, worse thanan?. &.V., unbeliever. 
INFINIT E. Job 22. 5, thine iniquities 4. NORV. 
neither is there any end to. 
Ps. 147. 5, his understanding is 7. 
Nah. 3. 9; her strength it was 7%. 
Infinite. ‘See Gop 
INFIRMITY. lay: 12. 2, her 7. 
Ps. 77. 10, this is my 7. 
Prov. 18. 14, will sustain his 7. 
Mat. 8. 17, himself took our ¢. 
Luke i 21, cured many of their 7. 
Rom. 8 _ 26, helpeth our 7. 
15. 1, bear the i. of the weak. 
2 Cor. 12. 5,inminet. R&.V., save in my weaknesses. 
12. 10, take leasure in 7. R. ve weaknesses. 
1 Tim. 5. 23, drink wine for thine often ¢. 
Heb. 4. 15, feeling of our 7. ; 5. 2, compassed with i. 
INFLAME. Isa. 5. 11, he them. 
INFLICTED. 2 Cor. 


R.V., babes. 
. 15, believeth with anz. R&.V., 


R.V., diseases. 


2. 6, punishment which was 7. 


COMBINED CONCORDANCE. 


INHABIT TANT 


INHERITANCE 


R.V., over- 


, with- 
Inheritance, see Num. 27. ; 
INIQUIT 


~e 


[her sickness. 
R.V., impurity of 


INI 


INFLUENCES. Job 38. 31, sweet 7. of Pleiades. R.V._ 
cluster. [teach. 
INFORM. Deut. 17. 10, the thee. R.V., shall 
Dan. 9. 22,and hez. me. A. erected! 
Acts 34. 1, who7. the overnor. 
In athering, fe Lok of, m: 23. 163 84:22! 
I ohn ; Col. 3. 3; 1 Thes. 1. 1. 
oe et Tag: "1. 21, the ‘engrafted word. &.V., 
ante 








there Lea to God, Rom. 1. 21; ; punished, Neh. 9. 27; 
aioe . characteristic of the wicked, Ps. 38. 
0° "3 “tim 3 ; to man, Gen. 40. 23; 1 Sam: 25. 21; 


Ps. 35. 128 109° 5; Jer. 18. 20. 
Exemplified : — Israel, Deut. 32.18; Saul, 1 Sam. 15. 
17-19 ; David, 2 Sam. 12. 7- 9; Nebuchadnezzar, Dan. 
5, 18-21; le ers, Luke 17. 17, 18. 
INHABIT. Gen. 36. 20, who 7. the land. &.V., the 
inhabitants of. 
Ps. 22. 3, 7. praises of Israel. 
Be oe Js, oy One 2. eternity. 
Jerusalem shall be 7. again. R.V., dwell. 
Gen. 19. 25. 2. of il cities. 
Judg. 5. 7, 7. 4 the villages. &.V., rulers. 
5.11, towards the 7. of villages. R. V., of his rule. 
1 Kings 17.1, 7. of Gilead. &.V., sojourners. 
21. 11, were the 7. R. VE RES 
Job 28. 4, from thet. R.V., where men sojourn. 
Ps. 49. 1, give ear, all ye 7. ; 83. 7, t. of Tyre. 
Isa. 42. it, let the 7. of the rock sing. 
Jer. 10. 17, t. of the ae gl thou that abidest. 
Rev. 17. 2, 7. of the earth. V., they that dwell in. 


INHERIT. Gen. 15. 7, this aaa to t. 


Lev. 25. 46, to7, them. 2&.V., hold. 
Josh. 14. 1, 7. in the land. R. V., took. 
1 Sam. 2. g, to7z. the throne. 

Ps. 25. 18, his seed shall 7. the earth. 
ef oh they shall z. the earth. 

8, O God, thou shalt 7. all nations. 
$05. Pr: they i. the labour. &.V., took. 
Prov. 3. 30, the wise shall 7. glory. 
Sacks love me to 7. Sade arog 
Isa. 54. 3 , thy seed shall z. 

Mat. 19. 29, shall 7. eHeis tine Tite” 
25. 34, 4. the kingdom prepared. 
Mark 10. 17, I may 7. eternal life ? 
1 Cor. 6. 9, unrighteous not t. kingdom of God. 
15. 50. blood cannot /. kingdom of God. 
Gal. 5. 21, do such things not 7. kingdom. 
Heb. ‘6. 12, 7. the promises. 
12017; would have 7. blessing. R.V., desired to 4. 
Gen. 31. 14, portion or 2. 
Num. 18. 20; Deut. 10. 9, the Lord i is his 7. 
26. 53, Jand ‘shall be divided for an 7. 
Job. 31. 2 , 2. of the Almighty ? R.V., the heritage. 
Ps. 16. 5, portion of mine 7. ; 47. 4, Lord choose our 7. 
94. 14, neither will he forsake his 7. 
106. 5, glory with thine 7. 
Prov. 13. 22, good man leaveth an 7. 
19. 14, riches... 7. of fathers. 
Eccl. 7. 11, wisdom is good with an 7. 
Acts 20. 32, 7. among the sanctified. 
Eph. 1. 11, obtained ani. R.V., were made a heritage. 
1. 18, glory of his 2. 
5. 5, a. in the kingdom of Christ. 
Col. 1. 12, 7. of the saints; 3. 24, reward of 7, 
Heb. 4 4, by 7. obtained. V.. inherited. 
9. 15, promise of eternal 7. 
1 Pet. 1. 4, toanZ. Encore upEibie undefiled. 
: Deut. 21, 15. 

Gol. 1.12; 1 Pet. 1.4, 
Y. Gen. 15. 16, 4. of the Amorites. 
Ex. 20.5; 34. 7, visitin ‘the é. of the fathers. 
Num. 23. 2, not beheld i. in Jacob. rs 
Deut. 32. 4 , God of truth without @. 
1 Sam. 15. 23, asi. &.V., idolatry. 
Job 6. 30, 7. in my tongue ? R.V., injustice on. 
15. 16, drinketh up @. like water. 
22. 23, put away 7. &.V., unrighteousness. 
86. 23, thou hast wrought Up Ad fic unrighteousness. 
AB: 25. 11, pardon mine 7. ; 32. 5, ‘thou forgavest é. 

fot the workers of 7. R. ve unrighteousness. 
38 4 , mine %. gone over; 39. 11, correct man for 7. 
51. 2. wash from mine 7. ; 51. 5, shapen in 7. 
51. 9, blot out all mine a ; 66. 18, regard 7. in heart. 
79. 8, remember not . former 7. 
94. 20, the throne of 7. |B. V., wickedness. 
103. 3, forgiveth all thine 7. 
119. 3, donot. R.V., unrighteousness. 
Isa. 6. 7, thine 7. is taken away ; 40, 2, 7. 
48. 24, wearied me ER aes 53. 5, bruise 
538. 6, ‘the 7. of us all; B. bear their 7. 
64. 9° neither remem aay i. for ever. 
Jer. 2. 5, what7z. 2. V., unrighteousness. 
8. 13) acknowledge thine 7. ; 14. 7, . testify against. 
31. 30, die for his own 2. ; 50. 20, 2. of Israel sought. 


possess. 


in Christ, Eph. 1. 11, 14; 


ardoned. 
for our 7%. 


lil 


INJ 


Ezek. 28. 15, 7. wasfound. &.V., UN cia igOUsaes 
33. 8, die i in hae 3 36. 33, cleansed f rom 7%. 





Dan. 9. 5, have committed i. R.V., perversely. 

Hos. ti, °s, take away all 7. ; 
Mic. oe 8, God pardoneth 7. ; 7.19, subdue our 7. 
Hab. 1 43: not look on%. RAR. V., perverseness. 


Mal, 2. 6,7. was not found. &. , unrighteousness. 
Mat. 7. 23, ye that work 7. ; 13. 41, which do 7. 
24. 12, because 7. shall abound. 
fete rh 18, with the reward of 7.; 3. 26, from his 7. 

8. 23, in the bond of 7. 
Rom. 4. 7, whose 7. are forgiven. 
1 Cor. 18. 6, rejoiceth not int. R.V., wnrighteousness. 
2 Thes. 2. 7, the mystery of 7. AR. v.. lawlessness. 
RLU. ya 19, depart from?. A.V., unrighteousness. 
Tit. 2. 14, redeem us from all 4. 
Heb. 1.9, hast loved righteousness, and hated 7. 
Sei2, their i. .V. omits. 
Jas. 3. $: tongue is a fire, a world of 7. 
2 Pet. 2 . 16, for hist. R.V., own transgression. 
Rev. 18. 5y ‘God remembered her 7. 


INJURED. Gal. 4 2,nott. me at all. &.V., did no 

wrong. KES insolent). 
INJURIOUS. 1 Tim. 1. 18, a persecutor, and 7. 
Ne Job 16. 17, not for any i. &.V., no vio- 


len 
Injustice, forbidden, Lev. 19. 15, 35; Deut. 16.19. Ex. 
220 21, Bis not wrong 4 stranger. 

Ce Prov. 18.2 53.29. Eccl. 5. 8; rebuked, 
Isa. 1. 23; 10. 1; Lam. 3. 3456 Mic. 3. 9; Zech. 7. 
9; tone 16. 10. ‘Jer. 5. US atibia Wars * plead not the cause. 

Instances of :— Potiphar, Gen. 39. 20; sons of Samuel, 
1 Sam. 8. 3; Ahab, 1 Kings 21.105 15. 16; the Jews, 
Isa. 59. ve "Judas, Mat. 27. 4; Pilate, Mat. 27. 24-26 ; 
Festus, Acts 24. 27. 

results of, Prov. 11.7; Amos 5.11; Mic. 6. 10; 1 Thes. 
4.6; 2 Pet. 2.9. 

INK. Jer. 36. 18, wrote them with 7. 

2 Cor. 3.3, written not with 7, 

2 John 12, with paper and 7. 

3 John 13, with 2. and pen. 

INKHOR Ezek. 9. b 3, 11, writer’s 7. by his side. 
INN. Gen. 42. 27, in the é. R. V., lodging place. 

a 24, by the way in the 7. R. V., at the lodging 
place. 

Luke 2. 7, no room in the 7. 

10. 34, brought him to an 7. 

INNER. Kings 6. 27, within the 7. house. 
Prov. 18. 8, 7.-most parts ; Acts 16. 24, 7. prison. 
mee 16 by his Spirit in 7. man. R. V., inward. 
CENT. Gen. 20. 5, in z. of hands. 

Iya’ Oe 7, 7. and righteous slay thou not. 

Job 9. 23, laugh at the trial of the i. 

22. 19. the, 4. laugh them to scorn. 

Ps. 19. 18, [shall bez. &.V., clear. 

26. 6, wash hands in ¢. 

Prov. 28. 20, shall not bez. &.V. » unpunished. 

Jer. 2. 34, poor innocents. R.V., “innocent poor. 

2. 30, because I am i. ; Dan. 6. 2 22, 2. found in me. 

Mat. 27. 24, [am 7%. of the blood. 

INNUMERABLE. Job 21. 33, 7, before him. 

Ps. 40: 12, 7. evils; 104. 25, things creeping 7%. 

Luke 12. rT i. multitude. R. V., many thousands. 

Heb. 11. 12, sand by the sea shore @. 

LE 2280: company of angels. 
INORDIN NATE. Ezek. 23.11, heri.love. R.V., doting. 
i, affection. R.V., pas SiON. 
INQUISITION Deut. 19. 18, make seen t- 

9. 12, maketh 7. for blood ( = search). 
INSCRIPTION. Acts 17. 23, an altar with this 7. 
1M ireath ene Job 82. 8, 7. of the Almighty. 2. V., 

reat. 


2 Tim. 3. 16, scripture given by 7. R.V., inspired. 
Taspirations of Scripture, Luke 1. 70; Rom. 1. 2; 
Tim. 3.16; Heb. 1. Li 2 POG. ks 21. 
INSTANT. Isa. 29. 5, it ‘shall be at an 7. [hour. 


R.V., up at that very 


ae 2. 38, coming in that 7 
Les Vas " earnestly. 


mes besought him instantly. 
Acts 26. 7, instanily serving God. R.V. earnestly. 
Rom. 12. 12, continuing ?.in prayer. AR. Y., stedfastly. 
2 Tim. 4 2, be 7. in season, and out of season. 
INSTEAD’ Gen. 2. 21, closed up the flesh 7. 
x. 4. 16, z. of God. ag Vis. GS. 
iF 12. i. of straw... R. V., for 
Z 2 Kings 14. 21 king 7. of his father, R.V., in the room. 
ae et 16, 4. of thy fathers; Isa. 55. 13; 7. of thorn. 
UCT Gen. 4. 22, instructer of every artificer. 
TR the forger. 
Deut. 4. 36. that he might 7. thee. 
32..10, he i. him. .V., cared for. 
Neh. 9. 20, good s irit to 7. them. 
Job 40. 23 contendeth witn the Almighty 7. him? A. 
Vex cavilleth contend w ith. 
Ps. 2. 10, be 7, ye judges ; 16. 7, reins 7. me in night. 
32. 8, I will i. thee ; Isa. 8 . 11, Lord...7. me. 


BIBLE HELPS. 


INT 


Isa. 28. 26, God doth 7%. ; Dan. 11. 33, shall 7. many. 
Mat. 13. 52, 4. unto. R. i rears a disciple to. 

14. 8, ¢. of ‘her mother. ee ward by. 
Acts 18. 25, 7. in the way of the 

Rom. 2. 18, zt. out of the law. 

2. 20, instructor of foolish. &.V., corrector. 

1 Cor. 2. 16, Lord, that he may 7. him. 

4. 15, instr: wters i in Fiche R.V., tutors. 


aay 4. te amt. R.V., have I lear ned the secret. 
2. 35, i in meekness 7. 2. V. » correcting them. 
INSTRUCT TION. Job 33. 16, sealeth their 4. 


Ps. 50. 17, seeing thou hatest 7. 

Prov. 1. 7, fools despise wisdom and 7. 

1.8 8, hear the 7. of thy father. 

4. 13, take fast hold of 7. ; 5. 12, hated 7. 

10. 17, that keepeth 7, R. vr, correction. 

12d ‘whoso loveth 7. &.V., correction. 

23. 13, ppl thine heart unto as 

Zeph. 3. 7, thou wilt receive 7. Rh. V., correction. 

2-Tim..3 3..16, profitable .. . for z. in righteousness. 

Instruction, comes from God, Neh. 9. 20; Job 33..16; 

Ps. 82. 8; Prov. : Isa. 8.11; comes ‘from Serip- 
ture, Rom. 2. 18; Sim 3. 16; comes from wisdom, 
Prov. 1:35, 803 2. 9; 8. 10; comes from parents, Prov. 
8 ces ¢. bee 1: comes from reproof and the fear of 
God, Prov. 6. 23 ; 15. 33, 

recommended Prov. 1. 2; 4.133 9.95 19.203 28.12. 


Hosted by the foolish, Tob. a 14; Ps. 50.17: Prov. 
; 5.12; 10.17; Jer. 17. 23. Zeph. 3.7, R. ¥., cor- 

Bi Ao 2. 9-11. 
19. ob 2 Roel: 


esteemed by the wise, Prov. 8. 33; 12. 1; 
Bane ey of rejecting, Prov. 5. 235) 13. 18’; 15. 32; Jer. 
fw eapons of violence. 
va of cruelty. R.V., 
i Furniture. 

., Jurniture. 


6. 8. 

INSTRUMENT. Gen. 49. 5, 
Num. 3. 8, 7. of the tabernacle. 
1 Chr. 9 39, 7 . of the sanctuary. R.V. 
ee ths 13, Le of death. 

es players oni. R.V., minstrels. 
87.7 layerson?. &.V., "they y that dance. 
144, 9, ¢. of ten strings. R. V. omits. 
ee st 16,7. for his work. AR. V., a weapon. 
6. 13, 4. of unrighteousness, t. of righteousness. 

INSURRECTION. Ezra 4. 19, 7. against kings. 

Ps. 64. 2, 4. of WOrkens, of iniquity. &.V., tumult, 
Mark 15. 7 7, had madei.... murder in the i. 
Acts 18. 12, Jews made i. R, V.. rose tis 
INTEGRITY. Gen. 20. 5, 6, in the 7. of my heart. 
1 Kings 9. 4, in 7. of heart ; Job 2. 3, 9, retain 7. 
Job 27. 5, not remove mine i. from me. 
31. 6, ‘that God may know mine i. 
Ps. 7. 8, mine 7. that is in mine. 
aie vA We ji. and uprightness, 
26. 1, al , walk in mine i. 
41, 12, upholdest me in mine 7, 
78. 72, according to the 7. of his heart. 
ps sh af the 2. of the upright. 
20. 7; walketh in his 7. 


INTELLIGEN NCE. Dan. 11. 30,7. with them. R&.V., 
regard unto. 
INTEND. Ex. 2. 14,7. thoutokill. R. ls , thinkest. [of. 


Josh. 22. 33, not 7. to goagainst. RV. 

Luke 14. 28, z. to build a tower. RV 

Acts 5. 35, what yei.todo. &.V., 
INTENT. 2 Sam. 17. 14, to the 7. 

Jer. 30. 24, %. of his heart. 

John 11. 15; 1 Cor. 10. 6; Eph. 3. 10, to the @. 
INTERCESSION. Isa. Bode mad zd. for the trans- 

gressors. 

Jer. 27. 18, let them now make 

eee 8. 26, maketh 7. for us; 8. ‘84, maketh 7. 

1127. to God. R. Vz, pleadeth with. 

Heb” %. 25, liveth to make #. for them. 
Intercession, of ns Luke 23, 34; John 17. 20: Hann. 


y ‘spake no more 
, desiring. 
are about. 


ve the Pry Spirit, Sonn of 8. 26, 27. 

for God’s people, Neh. 1. 4- in Ps. 122.6, 75. Jer. 14. 
7-9; Eph. 1. 16, 17; 1 Thos. 1.2; Jas. 5. 16. he 

for all men, Eph. 6.18; 1 Tim. 2 4; for kings, 1 


for those set over us, Ezra 6. L002 Cor. 1 Lid Phe ~ 


19; Col. 4. 

asked by bthers Dan. z ges Rom. 15. 30; 1 Thes. 5. 25; 
2 Thes. 3.1; Heb. 13. 

Instances: — Gen. 18. ae: “33; Ex. 17. 11, 12; Num. 14. 
13-19; Deut. 9. 18-20; 2 Sam. 12, 16, 22; 2’ Kings 19. 

; Isa. 37. 14-36. 


14-19; 2 Chr. 6. 19-42; Job 42. 8 
INTERCESSOR. Isa. 59. 16, ee was no i. 
Prov. 14. 10, i. with his joy. . 


INTERMEDDLE 
Prov. 18. 1, 7. with all wisdom. R.V., rageth agains! 
all sound wisdom 
INTERPRETATION. Gen. 40. 5, the 7. of his dream. 
Judg. 7. 15, dream, and the i. thereof. 
Ezra 4. 7, 7. in the Syrian tongue. &.V., set forth. 
Prov. 1. 6, the 7. RV. » Sigqure. 


Keel. 8. 1, who knoweth the 7. 
Dan. 2. 4; 5. 26, 7. of the dream. 


112 








INT 


1 Cor. 12. 10, the 7. of tongues; 14. 26, hath an 7. 
eb. 7. 2, by 7. King of righteousness. 
2 Pet. 1. 20, of any private 7. 
IN THE LORD. Gen. 15. 6; Ps. 4.53 31. 24; 34.2; 35. 
9; 37. 4,7; Isa. 45.17, 24,25; Jer. 3. 23; Zeeh. 12. 55 
1 Cor. 1. 31; 4.17; 7. 22,39: Eph. 2. 21; 6. 10; Phil. 
ui ae Col. 3. 18; 1 Thes. 5.12; Philem. 16, 20; Rev. 


INTO. Job 39.12, it 7. R.V.. the corn of. 
Ps. 9. 17, turned 7. hell. &.V. (Eng.), to; (Amer.), 
back unto. 
Mat. 1.17, away 7. Babylon. R.V., in. 
22. 9,7. the highways. &.V., unto. fon. 
Acts 7. 45, i. the possession. R.V., when they entered 
27. 43, t. the sea. R.V., overboard. 
Heb. 4. 14, passed 7. the heavens. R. V., through. 
Jas. 5. 12, fall 7. condemnation. R.V., not under. 
INTREAT. Gen. 23. 8, <. for me to Ephron. 
Ruth 1. 16, 7. me not; 1 Sam. 2. 25, who shall 4. 
Ps. 45. 12, 7. thy favour ; 119. 58, I 7. thy favour. 
Prov. 18. 23, useth 7. ; 19. 6, 7. the favour. 
1 Cor. 4. 13, defamed, we 7. ; 2 Cor. 8. 4, much 7. 
1 Thes. 2. 2, shamefully 4. 
1 Tim. 5.1,%. him. &.V., exhort. ; 
Jas. 3. 17, easy to be 7. fing in the. 
INTRUDING. Col. 2. 18, 7. into those. R.V., dwell- 
INVADE. 1Sam. 23. 27, Philistines?. the land. &. V., 
made a raid upon. 
1 Sam. 30. 14, invasion upon the south. &.V., a raid. 
INVENT. 2Chr. 26. 15, 7. by cunning men. 
Amos 6. 5, 7. instruments of musick. AR. V., that de- 
vise for. 
Rom. 1. 30, inventors of evil things. 
INVENTIONS. Ps. 99. 8, of their 7. 
Ps. 106. 29, provoked with their 7. R.V., doings. 
Proy. 8. 12, of witty 7. R.V., and discretion. 
Eccl, 7. 29, sought out many 4. ‘ 
INVISIBLE. Rom. 1. 20, ¢: things of him. 
Col. 1. 15, image of 7. God. . 
1 Tim. 1. 17, King eternal, immortal, ¢. 
Heb. 11. 27, seeing him who is 7. 
Invisible. See Gop. ; 
Invitations, to ask, Ps. 2. 8; abide, Luke 24. 29; Jobn 
15. 4; 15.10; 1 John 2. 28; believe, John 14. 11; call, 
der. 33.3; cleave, Jer. 13.11; cry, Jer. 11.11; come, 
Mat. 11. 28; John 7. 37; Luke 14. 17; Rev. 22. 17; 
find, Jer. 29. 13; follow, Mat. 4. 19; 8. 22; 9. 9; 19. 
215 Mark 2. 14; John 1. 43; 21. 22; 12. 26; hearken, 
Mark 7. 14; know, Jer. 24.7; listen, Isa. 49.1; look, 
Isa. 45. 22; love, John 14. 15; pray, Jer. 29. 12; re- 
ceive, Luke 9. 48; rejoice, Luke 15. 6; return, Jer. 
24. 7; seek, Jer. 29.13; trust, Jer. 49. 11. 
INWARD. Lev. 13. 55, itis fret? R.V., a fret. 
2 Chr. 3. 13, faces were 7. R.V., towards the house. 
Job 19. 19, 2. friends (= intimate). 
38. 36, wisdom in the 7. parts. _ 
Ps. 5. 9, their 7. part is very wickedness. 
49. 11, 7. thought is, that their houses. 
51. 6, truth in the 7. parts; 62. 4, curse 7. 
Mat. 7. 15, 7. wolves; Rom. 2. 29, Jew @. 
Rom. 7, 22, after the 7. man. 
2 Cor. 4. 16, the 2. man is renewed. 
7. 15, his 7. atfection is more abundant. 
IPHEDETAH, iph'e-de’iah — Heb. [whom] God frees. 
: 1 Chr. 8. 25. R.V., Iphdeiah. 
IR, ir— Heb. a city. 1 Chr. 7. 12. 
IRA, Vra — Heb. watchful. 28am. 20. 26; 23. 26; 23. 38, 
IR AD, i'réid — Heb. runner — Cain’sgrandson. Gen. 4. 


18. [43. 
IRAM, i'ram — Heb. citizen —duke of Edom. Gen. 36. 
IRI, \'ri — Heb. citizen — Benjamin’s grandson. 1 Chr. 


Oye (13. 
IRIJ AH, i-ri’jah — Heb. [whom] God regards. 


R.V., doings. 


Jer. 37. 
IR-NAHASH, ir’-na/hish—Heb. city of Nahash. 
1 Chr. 4. 12. 

IRON, i'ron—Heb. reverence. Josh. 19. 38. 

IRON. Gen. 4. 22, artificer in brass and 7. ‘ ; 
Ps. 2. 9, rod of 7; 105.18, laidini. R&.V., chains of i. 
Prov. 27. 17, 7. sharpeneth 7. +a, 
Eccl. 10. 10, if ¢. be blunt; Isa. 48. 4, neck an 7. sinew. 
Jer. 15. 12, 2. break 7. ; Dan. 2. 33, legs of 7., feet of 7. 
Acts 12. 10, they came unto the 7. gate. _ 

1 Tim. 4. 2, conscience seared with hot 7.. 
Rev. 2. 27; 12.5; 19. 15, rule with rod of i. : 

Tron, implements of, Num. 35. 16; Deut. 28.48; 2 Kings 

6.6; 1 Chr. 20. 3; Isa. 10. 34; Jer. 28.13, 14; pen of, 
Jer. 17.1; Job. 19. 24, in the rock. 
figuratively used. Ps. 2.9; Rev. 2. 27. 
illustrative, Deut. 4. 20; Isa. 48. 4; Ps. 2. 9; 107. 10; 
Tim. 4. 2; Rey. 2. 27. 2 
IRPEEL, ir'pe-el— Heb. God renders healthy. 
Bee ME SH, ir’she’mesh— Heb. sun-town. 


9. 41, [15. 
IER U, \'ru— Heb. citizen — Caleb’s eldest son. 1 Chr. 4. 


IS. Gen. 11. 6, people 7. one. &. V., are. 


: Josh. 
Josh. 


COMBINED CONCORDANCE. 


ITA 


Ps. 48. 3, God 7. known. &. V., hath made himself. 

Mat. 12. 45. 7. worse than. R.V., becometh. 

Eph. 4. 22, which 7. corrupt. R.V., waxeth. 

Jas. 2.10, he ¢. guilty of. &.V., is become. (7. 9. 
ISAAC, i’saae— Heb. the laugher. (1) Israel, Amos 

(2) Abraham’s only son by Sarah, Gen. 21. 3. 
ISAIAH, i-s¥iah—Heb. salvation ef God, or God 

saves. 

(1) prophet, Isa. 1. 1. 

comforts Ahaz, Isa. 7.; Hezekiah, Isa. 37. 6. 

(2) others, 1 Chr. 25. 3; 1 Chr. 26. 25; Ezra 8. 7; Neh. 


11. 7, A.V., Jeshaiah. 
IS CAH, i1s’eah— Heb. spy — Lot’s sister. Gon. 11. 29. 
eb. man of Kerioth— Judas 





ISCARIOT, is-e%r’i-ot — 
the traitor. Mat. 26. 21. 
death of, Mat. 27.5; Acts 1. 18. 
ISHB AH, ish’ bah — Heb. praising. 1 Chr. 4. 17. 
ISHBAK, ish’bik—Heb. leaving—Abraham’s gon. 
Gen. 25. 2. 2 (2 Sam. 21.-16. 
ISHBI-BENOB, ish’bi-b& nob— Heb. dweller at Nob. 
ISH-BOSHETH, ish’b0’sheth— Heb. man of shame 
—Saul’s son. 2Sam. 2. 8. 
ISHI, I’shi— Heb. my husband, see Baali, Hos. 2. 16. 
SS ne ee my help,1 Chr. 2. 31; 4. 20; 4. 42; 


5. 24. 
ISHIAH, i-shi‘ah — Heb. whom God lends. YChr. 7. 3. 
R.V., Isshiah. 
R.V., Isshijah. Ezra 10. 31. 


IS HIJ AH, i-shi’jah. 
ISHMA, ish’ma— Heb. desert—man of Judah. 1 Chr. 


4.3. 
ISHMAEL, ish’ma-el — Heb. [whom] Ged hears. 
(1) Abraham’s son by Hagar, Gen. 16. 15. 
(2) others, 1 Chr. 8. 38; 2 Chr. 19. 11; 2 Chr. 23.1; 2 
Kings 25. 25; Ezra 10. 22. 
ISHMAELITE 8, ish’ma-el-ites—posterity of Ishmael. 
udg. 8. 24. 27: 19; 
ISHMATAH, ish-ma’iah— Heb. God hears. 1 Chr. 
ISHME ELITE S, Ysh’me-el-ites. &.V., Ishmaelites. 
en. 37. 25, 


2 Sam. 10. 6. 
[ishvah. 


ais 1 Sam. 14. 49. 
ISLAND. Job 22. 30, i. of the innocent. R. V., even 
Isa. 13. 22; 34. 14; Jer. 50. 89, wild beasts of the 7. AR. 
V., wolves. 
Acts 27. 16,7. . . . Clauda; 28.1,7.... Melita. 
ISLE. Gen. 10. 5, 7. of the Gentiles. 
Isa. 20. 6, inhabitants of this 7. R.V., coastland. 
Dan. 11. 18. shall turn his face unto the 7. 
Acts 138. 6, through the 7. &.V., whole island. 
28.11, wintered in thei. &.V., island. 
Rev. 1. 9, in the 7. called Patmos. 
ISMACHIAH, is‘ma-ehi’ah—Heb. whom God sup- 
ports. 2 Chr. 31. 138. 
ISMATIAH, is-maiah. R.V.,Ishmaiah. 1 Chr. 12. 4. 
Wf SEAT is‘pah-—Heb. bald. &.V., Ishpah. 1 Chr. 


ISRAEL, is’ra-el — Heb. soldier of God, or perhaps, 
God is a warrior. 

(1) a name conferred on Jacob, Gen. 32. 28. 

(2) all Jacob’s descendants, Gen. 34.7; Deut. 4. 1. 

(3) name for ten tribes only, 2 Sam. 2. 9. 

(4) tribes returned from captivity, Ezra 1. 3. 
Ti ieee: TES, ig’ra-el-ites — descendants of Jacob. 

b. hits Fad fr 

go to Egypt, Gen. 46. 6; leave Egypt, Ex. 12. 31. 

their wanderings, Ex. 14.-40. 

acquire Canaan, Josh. 1.-13. 

their judges, Judg. 2. ; their kings, 1 Sam. 10. 

double kingdom, 1 Kings 12. 16; captivity, 2 Kings 17. 
ISRAELITISH, is’va-el-i'tish. Lev. 24. 10. 
ISSACHAR, is’sa-ehar — Heb. hired. 

(1) men, Gen. 30. 17; 1 Chr. 26. 5. 

(2) a tribe, Gen. 46. 13. 

(3) a territory, Josh. 19. 17. 
IS SHIAH, is-shiah=ISHIAH (q.v.). 1Chr. 24. 21. 
ISSUE. Gen. 48. 6, thy 7., which thou begettest. 

Ley. 12. 7, from the 7. of blood. R.V., fountain. 

Ps. 68. 20, 7. from death. &.V. (Amer.), escape. 

Prov. 4. 23, out of it are the 7. of life. 

Mat. 9. 20; Mark 5. 25; Luke 8. 48, z. of blood. 


22. 25, having not. #.V., seed. : 
Ueepears . Josh. 8. 22, 7. out of the city. R.V., came 
orth. 


Rev. 9. 17, z. fireand smoke. &.V., proceedeth. 
IS UAH, is‘u-ah. &.V.,Ishvah. 1 Chr. 7. 30. 

IS UI, is'u-t, R.V.,Ishvi. Gen, 46, 17. 

ITALIAN, {-tal'ian — belonging to Italy. Acts 10. 1. 


1i3 


ITA 


BIBLE HELPS. 


JAS 








ITALY, it/a-l¥ — Paul sails for. Acts 18. 2. 

ITCHING. _2 Tim. 4. 3, having 7. ears. [31. 
L1T'HAT, \'thai — Heb. ploughman = IP TAT} 1 Chr. 11. 
ITHAMAR, ith'a-miar— Heb. land of palms. Ex. 6. 28. 
ITHIEL, ith'i-el—Heb. God with me. Prov. 30. 13 


Neh. 11. 7. 
ITHMAH, {th’mah — Heb. bereavement—Moabite. 1 
Chr. 11. 46. [Josh. 15. 28. 
ITHNAN, \Yth'nan—Heb. strong —town in Judah. 
ITHRA, ith'ra — Heb. abundance=JETHER. 2 Sam. 
17225 SINOHE. 25172 (Chr. 7. 37. 
I THRAN, {th’ran — Heb. abundance. Gen. 36. 26; 1 
ITHRE AM, ith're-im— Heb. abundance of Deore. ie 


Sam. 3. 5. 
ITHRITE, ith’rite —two of David’s warriors. 2 Sam. 
ITTAH-KAZIN, it’tah-k@zin. A. V., Eth-kazin. oor 


19. 13. 9. 
ITTAL, it'tai— Heb. ploughman=ITHAT. 2 Sam. 23. 
ITURAA, it/u-re’a — land of Jetur._ Luke 3. 1. 
IVAH, i'vah — Heb. overturning. 2 Kings 18.34. &. Ves 


Ivvah. 
IVORY. 1 Kings 10. 18; 2 Chr. 9. 17, throne of 4. 
1 Kings 22. 39, 7. house; Ps. 45. 8, 7. palaces. 
S. of Sol. 5.14, as bright 7. 
7. 4, thy neck is as a tower of 7, 
Ezek. 27. 6, Ashurites made thy benches of ¢. 
27. 15, horns of 7. and ebony. 
Amos 38. 15, houses of 7. ; 6. 4, beds of 7. 
Rev. 18. 12, vessels of 7. 
IZ EHAR, iz'e-har — Heb. oil. R.V.,Izhar. Num. 3.19. 
LZ lovee TES, iz'e-har-ites. &.V., Izharites. Num. 


Bote 
IZHAR, ivhir=IZEHAR (q.v.). Ex. 6. 18. 
IZHARITES, iz har-ites=/ZEHARITES (q@.). 1 
Chr. 26. 23. 1 Chr. 7. 3. 
IZ RAHIAH, i2’ra-bi'ah — Heb. God brought into light. 
IZRAHITE, iz’ra-hite—Shamhuth, David’s captain. 


1 Chr. 27. 8. 
IZRI,iz’ti— Heb. making= ZERI (q.v.). 1 Chr. 25, 1. 


J 


JAAKAN, ja'a-kin—Heb. he twists. Deut. 10. 6. 
R.V., Bene-jaakan. {1 Chr. 4. 36. 

JAAKOBAGH, ja’a-k0' bah = JACOB. Simeonite prince. 

JAALA, ja-a'la — Heb. wild she-goat. Neh. 7, 58. 

JAALAH, ja®lah=JAALA. Hzra 2. 56. 

igi Ahe wy, ja-a' lam — Heb. concealer. Gen. 36.5. &.V., 


Jalam. 

JAANAI, ja'a-nai—Heb. Jah answers. 1 Chr. 5. 12. 
R.V., Janai. 

JAARE-OREGIM, ja'a-re-dr'e-Gim — Heb. weavers’ 


forests. 2Sam. 21.19; 1 Chr. 20. 5. 

JAASAU, ja'a-sau—Heb. Jah works. Ezra 10. 37. 
Ri Ver Jaasu. 

JAASIEL, ja-3’si-el— Heb. God works. 1 Chr. 27. 21. 


JAAZANIAH, ja-Xz'a-ni'ah — Heb. Jah hears. 2 Kings 
25. 23; Jer. 35. 3; Ezek. 8.11; 11. 1. 
JAAZER, ja'a-zer —Heb. whom God helps. Num, 21. 
32. R.V., Jazer. 
JAA ZITA H, ja‘a-zi’ah — Heb. Jah consoles. 1 Chr. 24. 26. 
JAAZIEL, ja-a' zi-e1— Heb. God comforts. 1 Chr. 15. 18. 
JABAL, ja bal— Heb. a stream. Gen. 4. 20. 
JABBOK, j&>’bok — Heb. epuusion —ariver. Gen. 82. 22. 
JABE SH, ja’ besh— Heb. dry. 2 Kings 15. 10. 
ee wh eae ja besh-gil’e-ad, city near Mount 
ilead. 
its inhabitants are punished, Judg. 21. 8. 
is relieved by Saul, 1 Sam. 11. omits 
mae pared at, i Bam 31. 13. 

»,J@ bez — Heb. ain. 1 Chr. 2. 55; 4.9, 
JABIN, ia’bin, king of Hazor. Josh. 11.1; Judg. 4. 24. 
JABNEEL, jab’ne-el — Heb. God builds. 

town of Judah, Josh. 15. 11. 
IBNB EL atieoen Mie er 
, jab‘neh — Heb. building = JABNEEL. 2 
JACHAN, ja’ chan— Heb. Pa ja Gl iets Fi By 


JACHIN, Goh 
, ja chin — Heb. [God] makes firm. Gen. 46. 

10; 1 Kings 7.21 3.1 Chr..9, 10; 24, re [26. 12. 
JACHINITE im ja’ chin-ites, posterity of Jachin. Num. 
anteaogetl ev. 9.17, breastplates of j. 2&.V., hya- 
JACOB, jacob — Heb. supplanter. (1) the patriarch. 

son of Isaac and Rebekah: Gen. 25. %. \s 

buys Esau’s birthright, Gen. 25. 33. 

deceives Isaac for blessing, Gen. 27. 23. 

is compelled to flee from sau. Gen. 27. 43. 

his vision of the ladder, Gen, 28. 12. 

meets Rachel at the well, Gen. 29. 10. 

marries Leah and Rachel, Gen. 29. 21-30. 

story of his family, Gen. 29.; 30. 

leaves Laban, and is pursued, Gen. 81. 





reconciliation and return of Laban, Gen. 31. 55. 
angels meet Jacob at Mahanaim, Gen. 32. 2. 
wiestles with angel at Peniel, Gen. 32. 24. 

is reconciled with Esau, Gen. 33. 

is sent to Beth-el to dwell, Geu. 35. 1. 

is named Israel by God, Gen. 35. 10. 

his great love for J oseph, Gen. 37. 3. 

is bereaved of Joseph, Gen. 37. 

goes to stay in Egypt, Gen. 46. 

blesses the sons of Joseph, Gen. 48. 


2 Chr. 20. 14. 
JAHDAL, jah’ dai— Heb. grasper. . 1 Chr. 2. 47. 
JAAHDIEL, an eee . whom God makes glad. 1 
Chr. 5. 24. 
JAHDO, jab’ do — Heb. united —a Gadite. 1 Chr. 5. 14. 
JAHLEEL, jib le-el — Heb. trust in God. Gen. 46. 14. 
TAHLEELITES, jah‘le-el-ites, posterity of Jahleel. 
Num. 26. 26. 
JAHMAL, jab’ mai — Heb. whom God keeps. 1 Chr.7. 2. 
JAHZ AH, jah’zah = JAHAZ (q.v.). 1 Chr. 6. 78.. (24. 
JAHZEEL, jah’ ze-el— Heb. God apportions. Gen. 46. 
JAHZEELITES, jab’ze-el-ites, posterity of Jahzeel. 
Num. 26. 48. t 
JAHZERAH, jah’ze-rah — Heb. returner. 1 Chr. 9. 12. 
JAHZIE L, jab’zi-el= JAHZ EEL (g.v.).. 1 Chr. 7. 138. 
JAIR, jair—Heb. Jah enlightens—a judge. Judg. 
10 


vob 
JAIRITE, jx'ir-ite, descendant of Jair. 28am. 20. 26. 
JAIRUS, ja-1 rts, Gk. for Jair. Mark 5. 225 Luke 8. 41. 
JAKAN, ja kan. R.V. Jaakan Gata 1 Chr. 1. 42. 
JAKEH, ia keh —Heb. pious. Proy. 30. 1. 
JAKIM, ja’kim — Heb. God establishes. 1 Chr. 24,12. 
JALON, ia lon— Heb. lodger. 1 Chr. 4. 17, 
JAMBRE S, jXm/ bres =Gk. Iambres. 2 Tim. 3.8. 
JAMES, james, English form of Jacob. 
1) son of Zebedee and elder brother of apostle John. 
gpows Christ, Mat. 4. 21; Mark 1. 19, 20; Luke 5. 
becomes an apostle, Mat. 10. 2. 
is martyred by Herod Agrippa, Acts 12. 2. 
(2) son of Aiphas and Lineciars of Christ. Mat. 10. 3; 
fees .; ie ae ae ( 
author 0 e Epistle of James (q.V.). 
JAMIN, ae et — Heb. right hand: Gen. 46. 10; 1 Chr. 
ae 


. 27; Neh. : 
JAMINITES, descendants of Jamin. 
Num, 26, 12._ f 4, 34. 
JAMLECH. i&m‘leeh — Heb. He makes to revgn. 1 Chr. 
JANGLING. 1 Tim. 1.6, vainj. &.V., talking. 
TANNA, ievna._ R.V.,Jannai. Luke 3. 24.0 
JANNES, j&n‘nés, an Egyptian magician. 2 Tim. 3. 8. 
JANOAH, ia-no‘ah — Heb. rest —a town. 2 Kings 15. 29. 
JAN OHAH, ja-n0’hah. R.V., Janoah. Josh, 16. 7. 
TANUM, ja‘num—Heb. sleep. Josh. 15.53. sary 
Janim. : 
JAPHETH, i& pheth— Heb. wide spreading. Gen. 10. _ 
JAPHIA, ja-phi’i— Heb. gleaming. Josh. 10. 3; 19. 12; 
2 Sam. 5. 15. 
JAPHLET. ah let-—Heb. whom God frees. 1 Chr. 7. 32. 
JAPHLETI. iXpule-ti.. R.V., J aphletites. Josh. 16. 3. 
JAPHO, ja pho — Heb. beauty — seaport in Dan. &. V., 
Toppa (q.7.). Josh. 19. 46. 
JARAH, ia’rah — Heb. @ forest. 1 Chr. 9. 42. 
JAREBR. ia’reb — Heb. one who strives. Hos. 5. 138. 
JARED, ia’red — Heb. descent. Gen. 5.15; Luke 8. 37, 
TARE SIAH. j&r’e-s1'ah— Heb. whom God fosters. 
1 Chr. 8. 27. R.V., Jaareshiah. 
JARHA, iar’ ha, meaning doubtful. 1 Chr. 2. 34. 
JARIB, ja rvib—Heb. adversary. 1 Chr. 4. 24; Ezra 


8. 16. 
JARMUTH, jar’ muth— Heb. height —town in Judah. 
Josh. 10. 3. 
ea ye Issachar, Jorn: on 29, + eae ne ~ 
AROAH, jia-ro’‘ah—Heb. moon—e ptf 1 . 
JASHEN, ja’shen — Heb. sleeping = HASHEM (Q.V)» 
2 Sam. 23. 32. 


ja min-ites, 


114 


JAS 


COMBINED CONCORDANCE. 


JEO 





JASHE R, ja’sher—Heb. upright. Josh. 10.13. R. Kee (2) king of Israel after Jehu, 2 Kings 10. 35. 


ashar. 
JASHOBE AM, ja-sh3’be-Am — Heb. to whom the people 
turn — one of David’s heroes. 1 Chr. 11. 1. 
JASHUB, ja shub — Heb. returner. Num. 26. 24. 
JASHUBI-LE HE M, jaish’u-bi-lé hem — Heb. relurners 
to bread. 1 Chr. 4, 22. 
JASHUBITES, ja’shub-ites, posterity of Jashub. 
Num. 26, 24. 
JASIEL, ja’si-el—Heb. God works. 1 Chr. 11. 47. 
.V., Jaasiel. 
JASON, jason, Gk.= JOSHUA. Rom. 16. 21. 
JASPER. Ex. 28. 20, the fourth row ...a/. 
Ezek. 28. 13, the onyx, and the j. 
Rev. 4. 3, like aJj.; 21.11, even like aj. stone. 
21. 18, 19, the wall of it was of j. 
JATHNIEL, jSth’ni-el— Heb. God grants. 1 Chr. 26. 2. 
JATTIR, jat'tir— Heb. pre-eminent. Josh. 15. 48. 
JA VAN, ja'van—Heb.=JONIA. Gen. 10.2; Isa. 66. 19. 
JAVELIN. Num. 25. 7, tookaj. R.V., spear. 
1Sam. 18. 11, Saul cast the j. R. V., spear. 
19.9, hisj. in hishand. &.V., spear. 
JAW. Judg. 15. 16, 7. of an ass. R.V., Jawbone. 
Ps, 22. 15, tongue cleaveth to my j. 
Jaw, the, Judg. 15.19, R. V., Lehi. 
JAWB NE. Judg. 15. 15, 7. of an ass. 
JAZER, ja‘zer=JAAZER (q.v.).. Num. 82. 1, 
JAZIZ, ja ziz— Heb. shining. 1 Chr. 27. 31. 
JEALOUS. Ex. 20. 5; Deut. 5. 9, amaj. God. 
1 Kings 19. 10, 14, j. for the Lord. 
Ezek. 39. 25, j. for my holy name. 
Joel 2. 18, 7. for his land; Nah. 1. 2, God is j. 
Zech. 1. 14, 7. for Jerusalem. 
2 Cor, 11. 2, lam j. over you with godly j. 
JEALOUSY. Num. 5. 14, the spirit of j. 
Num. 5. 29, law of jealousies. R.V., jealousy. 
Ps. 78. 58, moved him to j. 
79. 5, shall thy j. burn. 
Prov. 6. 34, j. is the rage of a man. 
S. of Sol. 8. 6,7. is cruel as the grave. 
Isa. 42. 13, he shall stir up j. 
Rom. 10. 19; 11. 1, provoke you to j. 
1 Cor. 10. 22 provoke the Lord to /. 
Jealousy, referred to, Num. 25. 11, Deut. 29. 20; 32. 16, 
2; 1 Kings 14. 22; Ezek, 36.5; Zeph. 1. 18. 
image of, Ezek. 8. 3, 5; offering of, Num. 5. 11-15 ; 
waters of, Num. 5. 12-17, 27. 
Instances of: —1 Sam. 17. 28; 19. 1-17 ; 20. 27-84; 23. 
7-26; 2 Sam. 6. 16, 20-22; 19. 41-43. 
JE ARIM, j€a-r¥m— Heb. forests. Josh. 15. 10. 
JEATERAT, je-kt/e-rai, Levite. 1 Chr. 6. 21. RP. Kea 
Jeatherai. : [Isa. 8. 2. 
JEBERE CHIAH, je-bér’e-chi'ah — Heb. Jah will bless. 
JE Bey je’ bus— Heb. trodden — Canaanite city. Judg. 


JEBUST, jéb'u-si. R.V., Jebusite. Josh. 18. 16. 

JEBUSITES, jéb'u-sites, dwellers in Jebus. Gen. 15. 
21. &.V., Jebusite. 

JE aes jée’a-mi‘ah — Heb. may Jah set wp. 
T 
God is strong. 2 
[Mat. 1. 11. 
J h R.V., Jeconiah (¢g.v.). 
JE COLIAH, jée'0-li'ah. R.V., Jechiliah. 2 Chr. 26. 3. 
b. God establishes. 1 Chr. 
3. 16. Y hes (1 Chr. 4. 37; Neh. 3. 10. 
JEDAIAH, je-da'iah. (1) Heb. invoker of Jehovah, 

(2) Heb. Jehovah hath known, 1 Chr. 9. 10: 24, 7. 
Bete aah je-di'a-el — Heb. known of God. 1 Chr. 7. 


6; 11. 45. 
JEDIDAH. je-di’ dah — Heb. beloved. 2 Kings 22. 1. 
OR eens f cb get nl: God’s name for Solomon. 2 


am, 12. 25. fx {1 Chr. 16. 41. 
JEDUTHUN, je-dt'thun— Heb. praisin 


Vy '—a Levite. 
JEEZER, je-Ezer. _R.V., lezer (g.v.). Num. 26. 30. 
R.V., Iezerites. Num. 


JEEZERITES, je-8’zer-ites. 
26. 30. __ HED, (q.v.). Gen. 31. 47. 
JEGAR-SAHADUTHA,  j& gar-sa/ha-du'tha = GAL. 
JEHALELEEL, jé'ha-léle-el— Heb. praiser of God. 
1 Chr. 4.16; R&.V., Jehallelel. [Jehallelel. 
JEHALELEL, je-hile-l8l. 2 Chr. 29. 12. B.V., 
JEHDEJAH, jeh-dé'iah — Heb. rejoicer in God. 1 Chr. 
24, 20; 27. 30. Chr. 24.16. R.V., Jehezkel. 
JEHEZEKEL,  je-h&z’e-k8l—Heb.=EZEKIEL. 1 
JEHTAH, je-hi ah— Heb. Jehovah lives. 1 Chr. 15. 24. 
JEHIEL, je-hi’el— Heb. God lives. 1 Chr. 9. oys 11. 
44; 15.18; 27. 32; Ezra 8.9; 10. 26. R. V., Jeiel. 
JEHIELTI, je-hi'e-li. 1 Chr. 26. 21. 
JE HIZ KIAH, j@ hiz-ki'ah= HEZEKIAH. 2 Chr. 28. 12. 
JEHOADAH, je-h0/a-dah —Heb. God adorns. 1 Chr. 
8. 36. R.V., Jehoaddah. : 
JEHOADDAN, j€ho-Xd’dan—Heb. God has beauty — 
the wife of king Jehoash, 2 Kings 14, 2. 
JEHOAHAZ, je-h0'a-hiz— Heb. Jehovah sustains. 
(1) Ahaziah, king of Judah, 2 Chr. 21. 17, 





(3) Josiah’s son Shallum, 2 Kings 23. 31; 2 Chr. 86. 1. 
veHCA SH, je-ho’ash — Heb. whom God gave=J0- 


q.v.). 
(1) king of Judah, son of Ahaziah, 2 Kings 11. 2. 
is saved from the massacre, 2 Kings 11. 2, 3. 
is anointed king by Jehoiada, 2 Kings 11. 12. 
(2) king of Israel after Jehoahaz, 2 Kings 13. 10, 
his wicked reign, 2 Kings 13. 11. ‘ 
his grief for the prophet Elisha, 2 Kings 13. 14. 
defeats Amaziah, king of Judah, 2 Chr. 25, 23. 
his death and burial, 2 Kings 14. 16, . ; 
JEHOHAN AN, j@ho-ha/nan— Heb. God is gracious. 1 
Chr. 26. 3; Neh. 6. 18. 
JEHOIACHIN, pon earns — Heb. God establishes — 
aking of Judah. 2 Kings 24. 12. 
JEHOIADA, je-hoi’‘a-da — Heb. Jah knows. 2 Sam. 8. 
18; 2 Chr. 22. 11. 
JEHOIAKIM, je-hoi‘a-kim— Heb. Jehovah sets Up = 
Eliakim, king of Judah. 2 Kings 23. 34. 
JEHOIARIB, je-hoi/a-rib— Heb. God will plead—a 
priest. 1Chr. 9. 10. 

JEHONADAB, je-hdun’a-dib— Heb. God is liberal. 2 
Kings 10.15. Jer. 35. 6, Jonadab. : 
JEHONATHAN, je-hdn‘a-than— Heb. God hath given. 

2 Chr. 17.8; Neh. 12. 18. 1 Chr. 27. 25, R.V., Jona- 


an. 
JEHORAM, je-hd/ram— Heb. Jehovah is exalted. 
2 Kings 9. 24. R.V., Joram. 
(1) king of Judah, 1 Kings 22. 50; 2 Kings 8. 16. 
(2) king of Israel (Joram), 2 Kings 1. 17. 
(3) a priest, 2 Chr. 17. 8. 
JEHOSHABE ATH, j@ ho-sh&b’e-ith= JEHOSHEBA 
(qQ.v.). 2 Chr. 22; 11. 
JEHOSHAPHAT, je-hdsh’a-phit — Heb. God hath 
judged. R.V.,1 Chr. 15. 24, Joshaphat. 
(1) king of Judah after Asa, 1 Kings 15. 24. 
fortifies his kingdom against Israel, 2 Chr. 17. 1. 
his good reign, 2 Chr. 17. 7-19; 22. 9. 
(2) David and Solomon’s “‘ recorder,” 2 Sam. 8. 16. 
(3) Solomon’s purveyor in Issachar, 1 Kings 4. 17. 
(4) others, 2 Kings 9. 2; 1 Chr. 11. 433; 15. 24. 
valley of Jehoshaphat, Joel 3. 2, 12. 
JEHOSHEBA, je-hdsh’e-bia— Heb. Jehovah's oath— 
sister of king Ahaziah. 2 Kings 11. 2. 
JEHOSHOA, je-hdsh’u-a, and J/EHOSHUAH. R.V., 
Joshua. Num. 13. 16; 1 Chr. 7. 27. : 
JEHOVAH, jé-h0’vah —Heb. the self-existent. Ex. 6. 


3. See Gon. 

JEHOVAH. In A.V. and R.V. (Eng.), is translated 
Lorp and Gop, but wherever it occurs in the Hebrew 
text JEHOVAH is suggested to be used in the A. V. 
(Amer.). Also &. V. (Amer.) uses the word JEHOVAH 
where JAH occurs in the Hebrew text. See Gon. 

JEHOVAH-JIREH, jé-h0’vah-jireh— Heb. Jehovah 
will provide. Gen. 22. 14. 8 

JEHOVAH-NISSI, jé-bd’vah-nis’si — Heb. Jehovah 
my banner, Ex. 17.15. _ = 

JEHOVAH-SHALOM, jé-hd’vah-sha'lom — Heb. Jeho- 
vahis peace. Judg. 6.24. : 

JEHOVAH-SHAMMAH, jé-hd’vah-shim’mah — Heb. 
Jehovah is there. Ezek. 48. 35. ie ‘x4 

JEHOVAH-TSIDKEN U, jé-h0’/vah-tsid’ke-nti — Heb. 
Jehovah is our righteousness. Jer. 23. 6. 

JEHOZ ABAD, is -hdz’a-bid —Heb. Jehovah gave. 1 
Chr. 26. 4; 2 Kings 12. 21. va 

tea ADA hs je-hoz’a-dik — Heb. Jehovah is just. 1 
Chr. 6. 14. 

JEHU, j®hu—Heb. Jehovah is He. 

(1) a king of Israel, 2 Kings 9. 2. 
(2) others, 1 Kings 16. 1; 1 Chr, 2. 38; 4, 35; 12. 3. 

JEHUBBAH, je-hiib’bah — Heb. hidden. 1 Chr. 7. 34. 


JEHUCAL, je-hu’eal—Heb. Jah is able=JUCAL 
(q.v.). Jer. 37. 3. t [45. 
JEHUOD, j@hud — Heb. pratse—town of Dan. Josh. 19. 


JEHUDI, je-hw’di— Heb. a Jew. Jer. 36.14. 

JEHUDIJAH, je-hu-di’jah— Heb. a Jewess. 1 Chr. 4. 
18. R.V., the Jewess. 3 

JEHUSH, je’ hush— Heb. God comes quickly. 1 Chr. 
8. 39. #.V., Jeush. - 

JEIEL, je-i’el— Heb. snatched away by God. 1 Chr, 5. 
ile zra 8. 13, R.V., Jeuel. 
JEKABZEETL, je-kib’ze-el — Heb. God collects= KAB- 
ZEEL (q.v.). Neh. 11, 25. 
JEKAMEAM, jék’a-mé@’am — Heb. 
eople. 1Chr. 23. 19. 1, 
JEKAMIAH, jék’a-mi ah=JECAMIAH (g.v.). -1 Chr. 
JEKUTHIEL, je-kwthi-el— Heb. reverence for God. 
1 Chr. 4. 18. 

JEMIMA, je-mi’ma — Heb. dove— Job’s daughter. Job 
42. i £.V., Jemimah. 

JEMUEL, 
(q.v.)— Simeon’s eldest son. Gen. 46. 10. 


[God] assembles the 
2. 41 


jém‘u-el— Heb. day of God=NEMUEL 


| JEOPARDY. 2Sam. 23. 17, inj. of their lives. 


Luke 8. 23; 1 Cor, 15. 30, inj, (=risk). 


115 


JEP BIBLE 





JEPHTHZ, jéph the. R.V., Jephthah. Heb. 11. 82. 
JEPHTHAH, jéph'thah — Heb. God opens—a Gilead- 


ite. 
leads a band of outlaws, Judg. 11. 3. 
completely defeats the Ammonites duds. 11. 33. 
does with his daughter as he vowed, Judg. 11. 39. 
defeats the Ephraimites, Judg. 12. 4. 
judges Israel for six years, Judg. 12. 7, 13. 6. 
JEPHUNNEAH, je-phiin’neh. (1) Caleb’s father, Num. 
(2) an Asherite, 1 Chr. 7. 38. 
JERAH, j@ rah — Heb. month. Gen. 10. 26; 1 Chr. 1. 20. 
JERAHMEEL, je-raih’me-el— Heb. God hath mercy. 
1 Chr. 2. 9; 24. 29; Jer. 36. 26. _ 
JERAHMEE LITE S, je-riih’ me-el-ites, descendants of 


Jerahmeel. 1 Sam. 27. 10 
JERED, jé red — Heb. descent. 
(4)1 Chr.1.2. &.V., Jared. 


(2)amanofJudah,iChr.4.18. | |. 

JEREMAI, jér’e-mai— Heb. dwelling in high places. 
Ezra 10. 33. ' [pointed. 

JEREMIAH, jér’e-mi’ah— Heb. whom God has ap- 

(1) a greater prophet, son of Hilkiah, Jer. 1. 1. 

is ordained when still young, Jer. 1. 5. 

assists Josiah in reforming Israel, 2 Kings 23. 4. 

laments Josiah’s death, 2 Chr. 35. 25. 

redicts the seventy years’ captivity, Jer. 25. 8. 

is apprehended, tried, and acquitted, Jer. 26. 

his victory over Hananiah, Jer. 28. 

writes to the captives in Babylon, Jer. 29. 

Jehoiakim destroys his roll, Jer. 36. 23. 

foretells the destruction of Jerusalem, Jer. 37. 8. 

is imprisoned by princes, Jer. 37. 15. 

is released by the Chaldeans, Jer. 40. 4. 

chooses to stay in Mizpah, Jer. 40. 6. ™ 

is taken to Egypt by Johanan, Jer. 43. 7. 

foretells the conquest of Egypt, Jer. 43. 8. 

other prophecies, Jer. 46.-51. ; 51.-59. 

see also Mat. 16. 14; 27. 9. ¢ 

(2) others, 1 Chr. 5. 24; 12.4; 12.10; 2 Kings 23. 31. 
JEREMIAS, jér’e-mi/as. R.V., Jeremiah. Mat. 16. 14. 
JEREMOTH, jér’e-mdth—Heb. high places. 1 Chr. 


8. 14. 
JEREMY, jér’e-my. R.V., Jeremiah, Mat. 2.17. 
JER A je-ril’ah-- Heb. founded by God. 1 Chr. 


23. 19. 
JERIBALI, jr’ i-bai — Heb. adversary. 1 Chr. 11. 46. 
ee ase jér’i-eho — Heb. place of fragrance. Num. 


important city west of Jordan, Num. 34. 15. 
Joshua sends two spies to, Josh. 2. 1. 
its miraculous capture and destruction, Josh. 6. 
is rebuilt by Hiel the Bethelite, 1 Kings 16. 34. 
JERIEL, i& ri-el1— Heb. founded by God. 1 Chr. 7. 2. 
JERIJAH, je-ri jah = dBi eHASE), 1 Chr. 26. 31. 
JERIMOTH, jér'i-mdth — Heb. heights. 1 Chr. 7. 7; 
24. 30; 25.4; 2Chr. 11.18; 31. 13. ; 
JERIOTH, jé'ri-Sth—Heb. canopies—Caleb’s wife. 
1 Chr. 2. 18 


JEROBOAM, jér' 0-bd’am — Heb. increase of the people. 
(1) son of Nebat, first king of Israel, 1 Kings 12. 20. 
his idolatry at Dan and Bethel, 1 Kings 12. 26-38. 
is reproved and punished at Bethel, 1 Kings 13. 1. 
his character, 1 Kings 14. 16. 
death, 1 Kings 14. 20. : 

(2) son and successor to king Joash, 2 Kings 14. 23. 

JEROHAM, je-ro ham — Heb. beloved. 
(1) Samuel’s grandfather, 1 Sam. 1. 1. 

(2) others, 1 Chr. 9. 8; 9. 12; 12. 7; 27. 22. F 

JERUBBAAL, je-riib’ba-al— Heb. who strives with 

Baal—Gideon. Judg. 6. 32. 
JERUBBESHETH, je-rtb’be-shéth=JERUBBAAL 
(q.v.). 2Sam. 11. 21. 

JERUEL, jér'u-el=JERIEL (q.v.). 2 Chr. 20. 16. 

JERUSALEM, je-ry'sa-lém — Heb. habitation of peace. 
Joshua slays Adoni-zedec, the king of, Josh. 10 
is set _on fire by the men of Judah, Judg. 1. 8. 

David takes Goliath’s head to, 1 Sam. 17. 54. 

David expels the native Jebusites, 2 Sam. 5. 7. 

Zion becomes ‘‘ the city of David,”’ 2 Sam. 5. 7, 

David builds an altar on the threshing-floor of Arau- 
nah the Jebusite, 2 Sam. 24. 25, 

the ark is taken to Zion, 2Sam.6. 

Solomon builds temple on Mount Moriah, 1 Kings 6. 

becomes the capital of Judah, 1 Kings 12. 

is often taken and retaken, 2 Kings 14. ; 18.; 23,5 24 

siege and destruction by Nebuchadnezzar, 2 Kings 


principal Jews retreat to Egypt, Jer. 40-44. 

is rebuilt after the captivity, Dan. 9. 16, 25; Ezra 1-3. 
the wall is rebuilt, Neh. 3. 8. 

Christ is taken to J. by his parents, Luke 2. 22. 
Christ rides into, Mat. 21.1; Luke 19. 35. 

Christ laments over, Mat. 23. 37; Luke 13. 34. 

is the scene of Stephen’s martyrdom, Acts 7. 

Paul is attacked and rescued at, Acts 21. 


HELPS. JES 


et 





the new Jerusalem, Rev. 21. 2. 
(See also Salem, Ariel, and Jebus.) 
JERUSHA, je-ru’sha=/JERUSHAH — Heb. 
2 Kings 15. 03 52 Chr. 27, 1. Dont 
JESAIAH, je-sviah. R.V., Jeshaiah. 1 Chr. 3. 21, 
JESHANAH, jésh’a-nah— Heb. o/d—is taken by 
Abijah from Jeroboam. 2 Chr. 13. 19. 
JESHARELAH, jésh’a-ré'lah — Heb. upright = ASA- 


owned. 
O75 8 


RELAH (q.v.). 1 Chr, 25. 14. 
JE SHE BE AB, je-shéb’e-ab — Heb. father’s seat. 4 Chr.— 
24. 13 {1 Chr. 2. 18. 


JESHER, j@’sher— Heb. rightness—son of_ Caleb. 
JESHIMON, jésh’i-mdn— Heb. the waste, Num. 21. 
20; 1 Sam. 23.19. &.V. (everywhere), the desert. 
JE Pela acy it je-shi’shai— Heb. like an old man. 1 


rT; 5. 14, 
JES HOHAIAH, jésh’o-ha'iah — Heb. whom God hum- 
bled — a Simeonite prince. 1 Chr. 4. 36, 
JESHUA, jésh’'u-a=JESHUAH—Heb. the Lord is 
help. (1) Joshua, the son of Nun, Neh. 8. 17. 
@) others, 1 Chr. 24. 11; 2 Chr. 31.15; Ezra 2. 2. 
8) village in Judah, Neh. 11. 26. 
JESHURUN, jésh’u-rtin— Heb. righteous—a poetical 
name for Israel. Deut. 32. 15. 20. 
JE SIAH, je-siah=ISSHIAH (q.v.). 1 Chr. 12. 6; 23. 
JE SIMIEL, je-sim'i-el— Heb. God-made—a Simeonite 


prince. 1 Chr. 4. 36. ; [22. 
JESSE, j&s'se —Heb. gift—David’s father. Ruth 4. 
JESTING. Eph. 5. 4, toolish talking, nor i 
JESUI, jésui=ISHVI (R.V.) =JOSHUA (q.v.). 

Num. 26. 44. [26. 44. 


JESUITES, jés’u-ites, descendants of Jesui. Num. 
JES UR UN, jés'u-riin, should be Jeshurun. _ Isa, 44:2. 
JES US, Jé sis — Gk. form of Jeshua or Joshua (q.v.). 

(1) Christ (q.v.), Mat. 1. 21. 

(2) Joshua, the military leader, Acts. 7.45; Heb. 4. 8. 

(3) Jewish convert Justus, Col. 4. 11. 

JESUS or JOSHUA. Acts 7. 45; Heb. 4. 8. 
Jesus Christ. See also CHristT JESUS. 
——HIS NAMES, TITLES, AND OFFICES.* 

Adam, the last, 1 Cor. 15. 45. Advocate, an, 1 John 2. 
1. Almighty, the, Rev.1.8. Alpha and the Omega, 
the, Rev.1.8. Amen, Rev. 3. 14. apoet ees the, Heb. 
3.1. Author of eternal salvation, Heb. 5. 9. Author 
and Finisher (Perfecter, R.V.) of our faith, Heb. 12. 
2. Beginning and the End, the, Rey. 22.13. Begin- 
ning of the creation of God, Rev. 3. 14. Beloved, 
Mat. 12.18; Eph.1.6. Bishop of your souls, 1 Pet. 
2. 25. Branch, the, Zech. 3. 8; 6, 12. Branch, the 
righteous, Jer. 23.5. Branch of righteousness, Jer. 
33.15. Bread, I am the, John 6. 41. Bread, the liv- 
ing, John 6. 51. Bread of God, John 6. 33. Bread 
of Life, 1am the, John 6. 35. Captain (R. V.),(A.V., 
author) and Perfecter (R. V.) of our faith, Heb. 12. 2. 
Captain of Salvation, Heb. 2. 10. Carpenter, the, 
Mark 6. 3. Carpenter’s Son, the, Mat. 13.55. Cause 
(R.V.),(AV., author) of eternal salvation, Heb. 5. 9. 
Child, a, Isa.9.6. Child Jesus, Luke 2. 27,43. Child, 
young, Mat. 2.813. Chosen (elect) of God, 1 Pet. 2. 
4. Christ, the, Mat. 16.16; Mark 8. 29. Christ, the 
Lord’s, Luke 2. 26. Christ a king, Luke 23.2. Christ 
Jesus our Lord, 1 Tim. 1.12. Christ of God, the, 
Luke 9. 20; 23.35. Christ the Lord, Luke 2. 11. Christ, 

son of the Blessed, the, Mark 14. 61. Comforter(R.V. 
marg.) with the Father, 1 John 2.1. Commander, 
Isa. 55. 4. Consolation of Israel, Luke 2. 25. Corner- 
Stone, Isa. 28.16; Eph. 2. 20; 1 Pet. 2.6. Cownsellor, 
Isa. 9.6. Covenant, Isa. 42.6. David, Ezek. 34. 23; 
37. 24. David their king, Jer. 30.9; Hos. 3.5. David, 
Son of, Mat. 9. 27; 21.9. Dayspring from on high, 
‘Luke 1. 78. Day-star, 2 Pet.1,19. Deliverer, Rom. 
11. 26. Desire of all nations, Hag. 2.7. Door, 1 am 
the, John 10. 9. Door of the sheep, John 10. 7._ Ef- 
Sulgence(R.V.), (A. V., Brightness), Heb.1.3. lect, 
mine, Isa. 42.1. Emmanuel, see Immanuel. En- 
sign, Isa.11.10._ Everlasting Father, Isa. 9.6. Faith- 
ful and True, Rev. 19. 11. Fellow, my, Zech. 13. 7. 
Finisher, see Perfecter. First and the last, the, 
Rev. 1. 17; 22. 18. Firstborn (R. V.), (A. V., begot- 
ten), Heb. 1. 6. Firstborn (R.V.), (A.V., begotten) 
of the dead, Rev.1.5. Firstborn among many breth- 
ren, Rom. 8. 29. Firstborn of all creation (R.V.), 
Col.1.15. Firstfruits of them that are asleep, 1 Cor. 
15. 20. Forerunner, Heb. 6. 20. Foundation, 1 Cor. 
3.11. Fountain opened, Zech. 18.1. Friend of pub- 
licans and sinners, Mat. 11. 19. Gift of God, the, 
John 4.10. Glory of thy eee Israel, the, Luke 2. 
32. God, the only wise, Jude 25. God, the true, 1 
John 5. 20. God blessed for ever, Rom. 9.5. God of 
all men, Rom. 3.29. God our Saviour, 1 Tim. 2. 3; 
Jude 25. God with us, see Immanuel. Governor, 
Mat. 2. 6. Head of every man, 1 Cor. 11. 3. Heda 
of the body, the church, Col.1.18. Head of the cor- 
ner, Mat. 21. 42. Heir of all things, Heb. 1.2, High 
* By Prof. Ira M. Price, Ph.D. _ ; 


JES 
Priest, Heb. 3.1; 4.14; 5.10. High Priest of the good 


things. to come, Heb. 9211. Hol: y he that is, Rev. 3.7 
hae the most, Dan. 9.24. Holy One of God, Take 





Mark 1. 24. Holy and R pes On R. Vi. 
aie 3. “ deeth ervant (R. ay (A.V. oniia) Jastis’ 
Acts 4. 30: Holy, utikke 1. 35: 


nt te yh (R.. ey 
orn 3 sare tnat Luke 1. 
ath, fie, mage, very, of his 
substance (R. + sb hin, 3. sh ee of God, 2 Cor. 4. 
4. Immanuel (R.V.), Bae ve | Mat. 1. 23. "Jehovah, 
Isa. 26.4. Jesus, Mat. ahs i Thes. 1.10. Jesus 
Christ, our Saviour, Tit, 6. Jesus of Nazareth, 
Mark i. 24; John 19.19. pte the King of the Jews. 
Mat. 27. 37. Jesus the Son of God, Heb. 4.14. Judge 
‘of quick and dead, Acts 10. 42. Judge, the righteous, 
2 Tim. 4. 8. Justified in the Spirit, 1 Tim. 3. i6. 
King, Mat. 21.5; Luke 19. 38. King of Israel, John 
1. 49. Retedy the Jews, Mat. 2.2. King of kings, 1 
Tim. 6. 15; Rev. 19. 16. King over all the earth, 
Zech. Te 9. Lamb a, Rev. 5. 6, 8. Lamb of God, 
John 1. 29, 36. Lamb that was slain, Rev. 5.12. Law- 
pee Isa. 33. Leader er V. marg., prince), re 
wae LATE, the, John 14. Life, our, Col. 
Life, Bread of, John 6. 35. oe ee John is = 
Light of the world, John 8. 12; 9.5. Light, the true, 
John 1.9. Lion of the tribe of Judah, Rev. 5. 5. 
Lord, Mat. 3. 3 ; 22.43; Mork 11.3. Lordand Saviour 
Jesus Christ, 2 Pet. 2. 20. Lord Christ, Col. 3. i 
oe Loe ‘hohe 1.21. Lord Jesus Christ, Rom. 1 
Eph 6.24. Lord of all, Acts 10. 36; Rom. 10. 12. 
Lor of glory, Gor. 2. 8. eer f lords, 1 Tim. 6. 15: 
. Lord of heaven and earth, Acts 11. 24. 
ers Mth of the dead and the living: Rom, 14, 9. 
Lord even of the Sabbath, Mark 2. 28, Lord our 
Heo bine mess the, Jer. 238. 6 Maker and Sustainer 
of all things, John 1.3, 10; Eph. 3.9; Col. 1.16; Rev. 
4,11. Man, John 19. 5; 1 Tim. 2. 5. Man, the sec- 
ond, 1 Cor. 15, is Man of sorrows, Isa. 53. 3. Mani- 
fested in the flesh, 1 Tim. 3.16. Master, Mat. 19. 16; 
93.10. Mediator, 1 Tim. 2.5; Heb. 9.15. Mediator 
of the new covenant (R.V., of anew covenant), Heb. 
12. 24. Messiah, Dan. 9. 253 Ark ni1.41. Mighty God, 
Isa. 9. 6. Mighty One of Jacob, Isa. 49. 26; 60. 16. 
Mighty to save, Isa. 638. 1. Morning Star, Rev. 22. 16. 
Nazarene, Mat. 2.23. Offspring of David, ee 22. 
16. Passover, our, 1 Cor. 5 5. 7. Potentate, blessed and 
only, 1 Tim. 6.15. Power of God, 1 Cor. 1. 24; Rom. 
1.16. Priest for ever, Ps. 110. 4; Heb. 5 6; 1 ALE 
Prince, Acts 5.31. Prince of Life, “Acts 3. ib. Prince 
of Peace, Isa.9.6. Prince(A.V., Ruler) of the kings 
of the earth, Rey. 1.5. Prophet, Deut. 18.15; Luke 
ri a John 6. 14. Propitiation, Rom. 38. 25; 1 John 
Rabbi, John 1. 38; 3.2. Rabboni John 20. 16. 
Pica Isa. 59. 20. Redemption, 1 Cor. 1. 30. 
Resurreciion, John 11. 25. Righteous, the, 1 John 2. 1. 
Ri sein One, LASS V.), Acts 3.14. Righteousness, 


Hopé, oir, 1 
69. 


1 Cor. 1. a. Rock, the, 1 Cor. 10.4. Rock of offence, 
1 Pet. 2. Root of David, Rev. 5. 53 22. 16. oot 
of Jesse, Ta 11. 10; Rom. 15. 12. Ruler in ee 


pre 5.2. Ruler of the kings of the earth(R.V.), R 
125. see yesterday, and eats and for Srek, 
Heb. 18. Sanctification, 1 Cor. 1. 30. Saviour, 
Luke 2. i: John 4. 42. Saviour of ‘the body, Eph. 
5.23. Saviour o. the world,1 John 4.14. Sceptre, 
Num. 24.17. Seed of David, 2 Tim. 2.8. Servant, 
my, Isa. 52. 138; Mat. 12. 18. Servant, holy (R. V.), 
Acts 4. 27. Shepherd and Bishop of souls, 1 Pet. 2 
25. ne eetit clted 1 Pet. 5.4. Shepherd, the Good. 
John 10. 4, Shepherd of the siaD, the Great, 
Heb. 13. i "Sh tloh, Gen. 49. 10. Son, a, Heb. 3. 6. 
Son, my beloved, Mat. 3 8.17; Luke 9. 35. Son, only- 
begotten, John 1. 18; 3.16. Son of David, Mat. 9. 27; 
21.9. Son _ Ae "Mat. 8 8. 29; Luke 4. 41. Son of 
his love, Col. 1 Son of Man, Mat. 16.28; Acts 7. 
56. Son of Mar, Y, Mark 6. 3. Son of the ‘Blessed, 
Mark 14.61. Son of the aes 1 John 1. 3; 2 John 
3. Son of the rahe HS (Most High), Mark 3 a: Luke 
1. 32. Son of the livin Gods Mat. 16.16. Son of the 
Most High God, Mar 7; Luke 8. 28. Star, a, 
Num. 24.17. Star, the ey and the morning, Rev. 
22.16. Stone, the, Mat. 21.42. Stone, a living, 1 Pet. 
2.4. Stone of stumbling, 1 Pet. 2.8. Stone, tried, 
Isa. 28. 16. Sun of Ri vHleb, fe 22. 7 Mal. 4. 2. ‘Surety 
Teacher a, John 38. 
less 19, ae Truth! the, John 
iA Ys Tam 
hae 


AG THE SAVIOUR. Mat. 1 ee 8. 22; 14. 

ng) 27.37; 1 Cor. 12536 ner aes Mbp. £315 Heb. 
12, 2; Rev. 22.16. See Curis? JEsUs. 

JETHE R. je‘ther — Heb. surplus =ITHRA 


(q.v.). 
Judg. 8. 20; 1 Kings 2.5; 1 Chr. 2. 82; 4.17. 


COMBINED CONCORDANCE. 





JOK 
JE tee = A ait Heb. a nail—Edomite duke. 
hr 
JE Mil Ad, jth’ lah — "eb. high —city of Dan. Josh. 
.V., Ithlan. 
J# With 0, 18 thre — Heb. worth — Moses’ father in la. 
15 
IBA TR Be ‘tur — Heb. fence — Ishmael’s son. ae 25. 
Ue & , J u-6l — Heb. treasure=VJEIEL (g.v.). 1Chr. 
Je Us, je —) rh eh dk (q:¥.). Gen. 86, 5; 1 Chr. 
7..10'3° 23510 2Chrrt f10, 
ee Uz, je uz Yep rita ote ~~ Benjamite; 1 Chr. 8. 


WEIS. Gen 37s of Judea. Esth. 2 
5 EW S. Gen. 24. 53, brought for forth j. of py er. 
Ex. 11. 2, 7. of silver and j 0) 


Prov. 11. 22, as aj. of gold. [nose. 
ai A 12, Jj. on thy forehead. ring upon thy 
7, [make up my j. R. E "ing , peculiar 

os Sones Pant (Amer. ), mine own 7 Ossession. 1: 


JE WESS, jew’ess — woman of Hebrew birth. Pg i 

JEWISH, jew" ish Peg to the Jews. Tit.1 

JEWRY, jew’ry, V., Judah, Dan. 5. 13. R. Y, 

Judea, Luke 23. 5; John 7. 1. 

JEWS, jews. (1) tr ibe of Judah only, or those belong- 

ing to kingdom of Judah, 2 Kings - 2 ~Jer. 32.12. 
(2) K mies nation generally, Dan. ; Mat. 2. 23 

cts 1 

JEZ ANIAH, j8z’a-ni’ah — Heb. Jehovah hears. Jer. 40. 

JEZEBEL, jéz’e-b81— Heb. chaste—Ahab’s wicked 


wife. 

kills God’s pr ode 1 Kings 18. 4. 

plans Elijah’s death, 1 Kings 19. 1, 2. 

procures the death of N aboth, 1 Kings 21. 

her untimely end, 2 Kings 9. 30. 

hate a synonym for wicked woman, Rev. 2 
JEZER, jé zer — Heb. formation. Gen. 46. 2 
JEZERITES, je zer-ites, posterity of Jezer. 
JEZIAH, je- zi’‘ah — Heb 

10. 25. A.V., Izziah. 
JEZIEL, je ‘zi-el — Heb. God’s assembly. 1 ea 12.°3, 
BE Seedy ir -li‘ah — Heb. deliverance. R&R. V., Izliah. 
ir 

veo eu ae z0’ar — Heb. splendid. R.V., TA 42. 
JEZRAHTAH, jéz’ra-hi‘ah — Heb. God shines. Neh. 
JEZREEL, jéx re-el — Heb. God scatters, or sows. 

(1) a town in Issachar, Josh. 19. 18. 


2. 20. 
4. {49. 
Num. 26. 
. Whom God assembles. Ezra 


(2) a town in Judah, Josh. 15. 56. 

(3) men, 1 Chr. 4. 3; Hos. 1. 4. 
JEZREELITE, jz’ re- el-ite, native of Jezreel. 1 

ings 
tees sgge or TE SS, jéz’re-el-1'tess, fem. of ate 
JIBS AM, jib’sam — Heb. fragrant sine pile 1 Chr. 
JIDLAPH, iid’ laph — Heb. prolific. Gen. 22. 2 
JIMNA, jim'na, rte JIMNAH. R&.V., Imnah. “Num. 
26. 44: Gen, 46. 1 

JIMNITE S, jim P ites. R.V., Imnites. Num. 26. 44. 


JIPHTAH, jiph’tah—Heb. opening. R.V., Iphtah 
(q.v.). Josh. 15. 43. 
Jie ee >, Ppitaibelsa oct God opens. Josh. 
ape he 
. 15, 


ings 


hr. 3 

JOAHAE, jo a- haz. b Ghe on 8 

JOANNA, jo-ain’na — Heb. Ghat -given. Luke 3. 27; 8. 
R.V., Joanan. (q. 

JOA ‘SH, jo ish —Heb. whom God des = ak a SH 

(1) father of Gideon the judge, Judg. 6 

(2) a king of Israel, 2 Kings 13. 10. 

(3) a king of J udab, 2 Kings 11. 2. 

(4) others, 1 Chr. 4. 22; 7. 8; 12. 3; 27. 28; 7 
JOATHAMNM, jo ‘q-thim.’ R. Vz. Jotham. Mat. 1 
JOB, ae (1) Heb. desert — son of Issachar. Sern 46 13. 

(2) Heb. persecuted — an Old pg we saint. 

his godly character, Job 1.1; 

destruction of his family, J ans 14 

maintains integrity during erie: cae 113-232). 7, 

his three sympathetic friends, Job 2. 11. 

cs of integrity, Ezek. 14. 14, 20. 

example of submissive pe ores Jas. 5. 11. 

God’s goodness to him, Job 42. 10. [11. 1. 
JOBAB, j0’ bab — Heb. desert. “gen. 10. 29; 36. 33; Josh. 
JOCHEBED jOeh’e-béd — Heb. God is her glory —the 

mother of Aaron, Moses, and Miriam. Num. 26. 59. 
JOEL, jG’el — Heb. Jehovah is God. 

(1) Samuel’ s elder son= VASAT (q.v.), 1 Sam. 8. 2. 

(2) a minor penees Joel 1. 1. 

(3) others, 1 Chr. 6. 36; 7. 3; 11..38; 15. 7; 27. 20, 


22. 26. 
ings 


117 


JOE 


JOELAH, jo-8' lah — Heb. let him help. 1 Chr. 12. 7. 

JOE ZER, jo-& zer — Heb. Jehovah ts help. 1 Chr, 12. 6. 

JOGBEHAH, jdg' be-hah — Heb. lofiy—a city built by 
the Gadites. Num. 82. 35. _ 

JOGLI, j$g' li — Heb. led inio exile. Num. 34. 22. 

JOHA, jo ha— Heb. God lives. 1 Chr. 8.16; 11. 45. 

JOHANAN, jo-ha/’nan—Heb. Jehovah had mercy. 
1 Chr. 3. 15; 3. 24; 6. 10; 12. 4; 12. 12; Ezra 8. 12. 
Ezra 10.6; Neh. 6. 18, &. V., Jehoahanan. 

JOHN, jin, English contraction for Johanan. 

(1) the Baptist, his birth foretold, Isa. 40.3; Mal. 4. 5. 

angel appears to Zacharias his father, Luke 1. 11. 

his birth, Luke 1. 67. 

his circumcision, Luke 1. 59. 

is Christ’s forerunner, Mat. 3. 11. 

baptizes Christ, Mat. 3. 15. 

his testimony concerning Jesus, John 3. 25-36, 

is imprisoned by Herod, Mat. 14. 3. 

Herodias procures his death, Mark 6, 24-28. 

Christ’s testimony concerning, Mat. 11. 7. 

(2) the apostle, son of Zebedee, Mat. 4. 21. 

becomes a disciple, Mark 1. 19, 20. 

Christ’s love for, John 13. 25; 19. 26. 

is at Christ’s trial, John 18. 16, 19. 

is at the crucifixion, John 19. 26. 

has Mary commended to his care, John 19. 27. 

is first at Christ’s sepulchre, John 20. 4. 

is Peter’s colleague after Pentecost, Acts 3. 1. 

imprisoned in the island of Patmos, Rev. 1, 9. 

author of the Gospel and Epistles of John (q.v.). 

author of the Revelation, Rev. 1. 19. 

(8) the Evangelist = MARK (q.v.), Acts 12. 12, 25. 

(4) apostle Peter’s father, John 1. 42 (R. V.). 

(5) a Jewish dignitary, Acts 4. 6. " 
JOLIADA, joi’a-da — Heb. Jah hath known. Neh. 12. 10. 
JOIAKIM, joi‘a-kim, short for Jehoiakim ie Neh. 

12, 12. 9 (Neh. 11. 10. 
JOIARIB, joi‘a-rib — Heb. = JEHOIARIB. Ezra8. 16; 
JOIN. Gen. 14. 3, these were j. together. 

Ezra 4. 12, 7. the foundations. &. V., repaired. 

Job 3. 6,7. unto the days. &.V., rejoice. 

Prov. 16. 5, hand 7. in hand. : 

Eccl. 9. 4, 7. to all the living there is hope. 

Isa. 5, 8, : house to house. 

9.11, 7. hisenemies. A. V., stir up. 

Hos. 4. 17, Ephraim is j. to idols. 

Zech. 2. 11, 7. to the Lord. &.V., joined themselves. 

Mat. 19. 6, what God hath j., let not man. 

Mark 10. 9, what therefore God hath 7. 

Luke 15. 15, 7. himself to a citizen 

Acts 5. 18, durst no man j. himself. 

1 Cor. 1. 10, be perfectly 7. together. &.V., perfected. 

6. 17, 7. unto the Lord. ; 
Eph. 4. 16, whole body fitly a R.V., framed. 
5. 81,7. unto his wife. &. V., cleave fo. 
JOINT: Gen. 82. 25, thigh out of 7. &.V., strained. 
Rom. 8. 17, j.-heirs with Christ. 
Eph. 4.16, every j. supplieth. | 
Col. 2. 19, the body by 7. . . . knit together. 
Heb. 4. 12, of the 7. and marrow, 
JOKDE AM, jdk de-im — Heb. burning 
JOKIM, j0' kim — Heb. God sets up. 4222. 
JOK ME AM, jdk’ me-im — Heb. assembly. 1 Chr. 6. 68; 
R.V., 1 Kings 4. 12, for Jokneam. 

JOKNEAM, jdk’ne-Am—Heb. gathered by people. 
Josh. 12, 22. 

JOK SHAN, jdk’shan— Heb. a bird-catcher. Gen. 25. 2. 

JOK TAN, j6k'tan — Heb. little. Gen.10. 25; 1Chr.1.19. 

JOK THEEL, jk’ the-el — Heb. subdued by God. Josh. 
Looe s 2 Kings 14. 7. 

JONA, j0O'na. R.V., John. John 1. 42. 

JONADAB, jon’a-dib=JEHONADAB (q.v.)—a_son 
of Rechab. 2 Sam. 13. 3. isa 

JONAH, jO'‘nah — Heb. @ dove.  ( 
redicts restoration of boundaries, 2 Kings 14. 25. 

is ordered to go to Nineveh, and disobeys, Jonah 1. 2, 

his punishment, Jonah 1. 17. 

preaches at Nineveh, Jonah 3. 1-4. 

the story of his gourd, Jonah 4. 5. 

2) Simon Peter’s father, Mat. 16. 17 (R.V.). 
AN, jonan. &.V., Jonam. Luke 3. 30. 
JONAS, jonas. R.V.,Jonah. Mat. 12. 39. R.V., John. 
John 21. 15. at 
JONATHAN, jdn‘a-than — Heb. gift of Jehovah. 

(1) king Saul’s eldest son, 1 Sam. 14. 49. 

is strong and active, 2 Sam. 1. 23. 

is bosom friend of David, 1 Sam. 18. 1. 

his covenant with David, 1 Sam. 20. 16. 

is killed at battle of Gilboa, 1 Sam. 31. 2. 

is lamented for by David, 2 Sam. 1. 17. 

(2) king David’s nephew, 2 Sam. 21. 21. 

(8) son of Abiathar the high priest, 2 Sam. 15, 27. 

76 others, Jer. 40.8; Ezra &.6; Neh. 12. 35 


(15. 56. 
of people. Josh. 
ihr. 4. 22 


kim. Ps. 56 (title). The silent dove afar off, 


(1) the prophet, Jonah 


ATH-ELEM-RECHOKIM, jo nath-€’lem-re-ch’ 


BIBLE HELPS. 


a 


JOT 


aii Bor jdp’pa —Heb. beauty=JAPHO (q.v.). Josh. 


wood for temple brought to, 2 Chr. 2. 16. 

Jonah embarks at, Jonah 1. 3. 

Peter raises Tabitha or Dorcas at, Acts 9. 36. 
JOR AH, j0’rah — Heb. rains= HARIPH. Ezra 2. 18. 
JORAL, jo'18i — Heb. God teaches, 1 Chr. 5. 18. 
JORAM, j6’ram, short form of Jehoram (¢q.v.). 

(1) king of Judah, 1 Kings 22. 50. 

(2) king of Israel, Ahab’s son, 2 Kings 8. 25. 

(3) others, 2 Sam. 8. 10; 1 Chr. 26. 25; 2 Chr. 17. 8. 
af anit ye jor’ dan — Heb. the descender —river. 





Gen. 


Lot chooses the plain of, Gen. 13. 11. } 

Jacob crosses and recrosses, Gen. 82. 10. 

tet temelg passage of by the Israelites, Josh. 3. 17; 

s. 114. 3. 

is divided by prophet Elijah, 2 Kings 2. 8. 

is divided by prophet Elisha, 2 Kings 2. 14. 

Naaman’s leprosy cured by, 2 Kings 5. 14. 

John the Baptist baptizes in. R.V., Mat. 3. 6, the 

river Jordan. 

Christ is baptized in, Mark 1. 9._ 

the swelling of Jordan, Jer. 12. 5; 49. 19. 

JORIM, ji’ rim = JORAM ? (q.v.)s_ Luke 3. 29. S 
JORK OAM, jor’ ko-%m. &.V., Jorkeam. 1 Chr. 2. 44, 
JOSABAD, j6s'a-bid. R.V., Jozabad. 1 Chr. 12. 4, 
JOSAPHAT, jds'a-phat. R.V., Jehoshaphat. Mat.1. 8. 
JOSE, j0'se. &.V., Jesus. Luke 3. 29. 

JOSEDE CH, jds'e-déeh. R.V., Jehozadak. Hag.1.1. 
ae pa od ake 2 peo Ne he will add. (1) Jacob’s son. 

is beloved by Jacob, hated by brethren, Gen. 37. 3, 4. 

has two dreams, Gen. 37. 5; 37. 9. 

is conspired against, Gen. 37, 18. 

is sold for twenty pieces of silver, Gen. 87. 28. 

is taken to Egypt, sold to Potiphar, Gen. 37, 36. 

successfully resists Potiphar’s wite, Gen. 39. 7-12. 

is cast into prison by Fouener: Gen. 39. 20. 

interprets Pharaoh’s two dreams, Gen, 41, 25-32. 

becomes chief ruler in Egypt, Gen. 41. 40. 

is visited by his brethren, Gen. 42. 6. 

brings down father and brethren, Gen. 46. 5. 

his death and burial, Gen. 50. 26; Josh. 24. 32. 

(2) Mary’s husband, Luke 8. 28. 

(3) of Arimathea, buries Jesus, Mat. 27. 60. 

(4) Barsabas, or Justus, Acts 1. 23. 

(5) others, Num. 13.7; Ezra 10. 42; Neh. 12, 14; Luke 
3.24. R.V., Luke 3. 26, Josech. 4 a a3 
JOSES, j0’ség. (1) a brother of our Lord, Mat. 13. 55. 

(2) Barnabas (q.v.), Acts 4. 86. &. V., Joseph. 
JOSHAH, j& shah — Heb. Jehovah presents. 1Chr. 4. 34. 
JOSHAPHAT, jdsh’a-phit, one of David’s heroes. 1 

Chr.-11. 43. br. 11. 46. 
JOSHAVIAH, jdsh’a-vi‘ah, one of David’s heroes. 1 
J eta gig SHAH, jOsh’be-ka’shah, a singer. 1 Chr. 


JOSHUA, jsh’u-4— Heb. Jehovah is help. 

(1) military leader, son of Nun, 1 Chr. 7. Zi. 

defeats the Amalekites, Ex. 17. 138. 

Moses’ minister, Ex. 24. 13; 32. 17; 83. 11. 

is one of the two faithful spies, Num. 13. 16; 14. 38. 

is invested as Moses’ successor, Deut. 34. 9. 

assumes command at Shittim, Josh. 1. 1. 

sends spies, Josh. 2. 1. 

crosses the Jordan, Josh. 3, | 

takes Jericho, Josh. 6.; and Ai, Josh. 8. 

condemns Achan for sin, Josh. 7. 

divides Canaan among tribes, Josh. 14.-21. 

his farewell addresses and death, Josh. 23. ; 24. (gv). 

called also Hoshea, Oshea, Jehoshuah, Jeshua, Jesus 

(2) others, 1 Sam. 6. 14; 2 Kings 23. 8; Hag. Joy odes: 
di hee jo-si’ah — Heb. healed by Jehovah. 1 Kings 


3 ae 

(1) king of Judah, his good reign, 2 Kings 22. 

is most loyal to God, 2 Kings 28. 25. 

repairs and adorns temple, 2 Kings 22. 5; 2 Chr. 34, 11. 

hears the book of the law, 2 Kings 22. 10. 

celebrates the Passover, 2 Chr. 35. 

is slain by Pharaoh-necho (q.v.), 2 Kings 23. 29. 

Jeremiah’s funeral elegy on, 2 Chr. 35. 25; Lam. 4. 20. 

(2) son of Zephaniah, Zech. 6. 10. 
JOSTAS, jo-si'as.. R.V., Josiah Beate Mat. 1. 10. 
JOSIBIAH, jds'i-biah. R.V., Joshibiah. 1 Chr. 4. 35. 
JOSIP HIAH, jds'i-phY ah — whom God increases. Ezra 


8.10. 
Jot, or tittle, small quantity or small point, from 
smallest Heb. letter yod (Gk. tota), Mat. 5. 18. 
JOTBAH, jt’ bah — Heb. goodness, ings 21. 19. 
JOTBATH, jdt’bath = JOTBATHAH = JOTBAH. 
Num. 33. 33; Deut. 10. 7. : 
JOTHAM, j0'tham — Heb. Jehovah is upright. 
(1) king of Judah, son of Uzziah, 2 Kings 15. 32. 
(2) Gideon’s youngest son, Judg. 9. 5. 
tells the parable of the trees, Judg. 9, 8. 
(3) son of Jahdai, 1 Chr. 2, 47. 


118 


JOU 





COMBINED CONCORDANCE. 


JUD 





ee (n.). Gen. 13. 3, went on his /. 
Ex. 3. 18, three days’ /. into the wilderness. 
Prov. 7. 19, gone a long, }. 
Mat. 10. 10, nor serip for your j. 
John 4. 6, wearied with his ve 


cae 1. 10, prosperous /. V., be prospered. 


my into Spain. k Vag "90 unto. 
JOURNE (v.). Gen. 11. 2, j. from the east. 

:). 7 wen which j. with him, .. [Israel. 
JOURNEYVINGS. Num. 10. 28, 7. of the children of 


2 Cor. 11. 26, in. often. 
JOY. 1 Kings 1. 40, rejoiced_with great 7 
Neh. ie of the Lord; Esth. 8. 17, Touts had /. 
Esth. 9 38 Meas sorrow to j. R. Vi gladness. 
Job 20. 5, j. of the hypocrite. 
41, 22, sorrow is turned into j. &.V., terror danceth. 
Ps. 16. 11, fulness of . 
ee ee cometh in the morning. 
4, God my exceeding j. ; 51. 8, hear j. 
SL 12, Jj. of thy salvation ; 67. 4, sing for j. 
126. 5, reap inj. ; 187. 6, above n my chief ). 
Prov. 15. 23, man hath j. ; 21. 15, itis j. to the just. 
Eccl. 9. 7, eat thy bread with j 
Isa. 9. 3, increased j. : a iséediae to j. in harvest. 
12. 3, with j. shall ye draw water. 
29. 14, increase their j. in the Lord. 
35. 2, rejoice even with j. ; 85, 10, everlasting j. 
52. 9, break forth into /. ; 55, 12, go out with). 
61. 3, oil of j. for mourning ; 66. 5, your j. 
der: 15. 16, the 7. and rejoicing of mine heart. 
3. 9, to me a name of 7. 
ioe $6: 5, the 7. of all their heart: 
yeph, ai the Lord will 7. over thee. 
Mat. 2 . 10, exceeding great 7. 
13. 20, with j. receiveth it ; 25. 21,7 of thy Lord. 
Luke i, 44, leaped for 7. ; 2: 10, tidings of great 7. 
15.7, 7: shall be in heaven. 
15. 10° »f- in the presence of the angels, 
24. 41, believed not for 7. ; 24. 52, great 7. 
John 3. 29, j. therefore is fulfill ed. 
15. 11, my j. might remain. 
15. 11, your 7. might be full. 
16. 22, 7. no man taketh ; 17. 13, my j. fulfilled. 
Acts 2, 28, full of 7. &.V., gladness. 
20. 24, my course with7. A.V. omits. 
Rom. 5. 11, we also j. in lace R.V., rejoice. 
14. 7. Jj. in Holy Ghost ; 15. 13, 7. and peace, 
2 Cor. T. 24, helpers of your j. 
* + my j. is the 7. of you all. 
2, abundance of their 7. 
Gat 5. 22, love, 7., peace; Phil. 1. 4, request with 7. 
1 Thes. 1. 6, _ of the Holy Ghost. 
2 Tim. 1 illed with 7 
Heb. 123 2, 5. that was Bat before him. 
13. 17, with j., not grief; Jas. 1. 2, count it all j. 
1 Pet. 1. 8, rejoice with 7. 
4, 18, with exceeding 7. 
1 John 1. 4; 2 John 12,7, may be full. 
Io spoken of, 1 Chr. ib. 40; Job 38. 7; Ps. & 13; 89. 
ms epic Asa. 60, 15 ; Luke 10. 20; Acts 8. + 15. 33 
or. 
of God over ‘his people, Ps, 147. bet i. 4; Prov. 11. 
20; 15.8; Luke 15. 7, 10; Heb. 1 
of Christ over his disciples, Dake’ 10. oh John 17. 138; 
Heb. 12. 2. 
of Christ in the progress of the Crypt ig 3. oF 
ee 13. 52; 2 Cor. 1. 24; Phil..1. 4; 1 Thes. on 


mi. 1%-4. 
of the’ wicked, Job at Bs Proy. 15. 21; Eccl. 2. 10; 7. 


6; Isa. 16. 10’; Jas. 4 
sorrow leads to, Ps. 30. re 126. 5; Prov. 14.10; Isa. 25. 
John 16. 20; 2 Cor. 6. 


8; 35.10; 66. 10; Jer. 31. 13; 
10; 1 Pet. 4. 13): "Rey. 7. 17. 

of Paul concerning A ‘churches, 2 ere 2,85 T0135 
Phil. 2.2; 4.1; 1 Thes. 3. 9; 2 Tim 

Instances. of ate 1 Kings 1. 40; ‘Tohe. 12. 40; 29. 
173 2 Chr. 30. 26; Ezra 6.16; Neh. 12. 43; Esth. 8. 


J QvFUL. ia Kings 8. 66, unto their tents 7. 

Ps. 35. 9, 7. in the Lord ; 63. 5, with j. lips. 

ea me blessed .. . that know the j. sound. 

8, be j. together. R.V., sing for joy. 

io 5, be J. inglory. A. vz, exult. 

Isa. 56. 7,j. in my house ; 61. 10, 7. in my God. 

2 Cor. 7. “ exceeding J Pe oF Benkiann with joy. 

Heb. 10. 2 ptogk J. é spoiling. py. 
4 OYFULNESS. Col. 1. 11, lon ngeuffering with 7. £&. V. 

A te eae ied a-bid = JEHOZABAD. 1 Chr. 12. 20; 

[2 Kings 12. 21° 

JOZACHAR, jOz’a-ehar, a murderer of king Joash. 
MONE "jOz’a- dik=JEHOZADAK (q.v.). Ezra 


of URAL ju’bal, inventor of harp and organ. Gen. 4. 21. 
UBILE. 2. ¥. (Amer.), everywhere except Lev. 25. 9, 
a: 
119 


JUCAL. ju ‘cal 
JUDA, ju da. R.V. 


JUDE A, ju-dxe’a. 
JUDAH, jt ‘dah — Heb. praise, 


JUDAS, ju’ das. 


sUDGE (n:). 


Ja 
subeR (.). 


Judges, referred Ba Deut. 16. 18; 


UDGM 


Ley. 25. 9, trumpet “ the /. 
25. 10, aj. to you ; 


R.V., loud. 
27.17, year of j. 
JEHUCAL (q.v.). Jer. 38. 1. 
, Judah. (1) ae Pet Ee 33. 
2) Judas, Luke 3. 30; Mark 6.3. (3) R. V., Joda, Luke 


Mat. 2.1; Mark 1. 5; Luke 1. 5; 
1.22. See JuUDEA. 
(1) reba son of Jacob. 
proposes the selling of Joseph, Gen. 3 

ecomes surety for Benjamin, bier “3 Bs 
intercedes with Joseph, Gen. 4 ; 
is blessed by Jacob in Egypt, ent 49, 8. 
@) tribe of, blessed b Moses, Deut. 33. 7. 

avid, their king at Hebron, 2 Sam. 5. 5. 
remain faithful at the disruption, 1 Kings 12. 20. 
separate puedo under Rehoboam, 1 Kings 12. 23. 
overthrown by ripttoret 2 Kings 25, 8. 
(3) others, Ezra 3.9; 10. 23; Neh. 11. 9 / 
(1) 1) patriarch, Mat. 1.2. R.V. V., Judah. 
= eee the spe. John 18. Le 


John 4. 3; Gal. 1 


(2) son of Simon = 


commits suicide, Mat. 27. Acts 1 (6.16 
(3) apostle = THADDE Us yOpp, eo 10. 3; uke 
writes the Epistle of Jude (q.v.). 
(4) of Galilee, an impostor, Acts 5. 37. 
(5) Barsabas accompanies Paul, Acts 15. 22. 
(6) of prea yee o Acts 9. 11. 
JUDE, jade. _R.V.,(Amer.), Judas. Jude 1, 
JUDE A, ju-de’a, territory of Judah. Ezra5.8. R.V., 


Gen. 18. 25, J. of all the earth. 
Ex. 2. 14, who made thee aj. 
Judg. il. 27, Lord the J. be j. this day. 


1 Sam. 2, 25,7. shall judge. &.V., God. 
Job 9.15, my j. R.V., mine adversary. 
Ps. 68. 5, 7. of widows ; 75. 7, God is the j. 


94. 2, 7. of the earth. 
Isa. 33. 22, Lord is our 7. ; Mat. 12. 27, be your 7. 
Luke 12. 14, made mea j.; 18. 6, the unjust j. 
Acts 10. 42; 2 Tim. 4.1, J. of quick and dead. 
2 Tim. 4. 8, "righteous 7. 
Heb. on, 23, God the J. of all. [the door. 
meh "of evil thoughts ; ; 5. 9, 7. standeth before 
Gen. 16. 5,7. between me and thee. 
Ps. 7. 8, Lord shall j. ie V., ministereth judgement to, 
ob 8, 7 . the world in righteousness. 
j. the fatherless ; 58.11, God that 7. in the earth. 
Jer. 5. 35 they j. not. R. V., plead. 
Mat. 7. 1, 7. not, that ye be not j. 
tree 15, Ij. no man ; 12. 47, came not to/. 
Acts 28. 3, sittest to 7. ; Rom. 3. 6, shall God j. 
1 or: 4. 3, j. not mine own self ; 4. 4, 7. me is Lord. 
6. 5, able fo). R.V., decide. 
its oH would j. ourselves. R. V., discerned. 
14. 29, let the otherj. &.V., discern. 
Heb. 11. jl, j. him faithful. R. V., counted. 
Ezra 7. Zt 


; Lev. 19. 15; Deut. 1 
33 Isa. 1. 23; Luke 18. 2. 


duties of, Ex. 
19. 6: Prov. 18.5 
unjust, 1 Sam. 8 


. 16; 2 Chr. 


hateful, Prov. if. 15; 24. 24; Isa. 10.1. 
J E 


Gen, 18. 19, justice and /. 
Judg. 5.10, siting. R.V., on rich carpets. 
Job 27. 2, taken away my }. R.V., right. 
29. ie my j. a robe and a diadem. R.V., justice. 
Psi 5, stand in the j. ; 9. 16, known by the j. 
19. 9, Jj. of the Lord are true, 
ERE 5, righteous andj. A.V. (Amer.), justice. 
76. 8. f. to be heard. R. V., sentence. 
101. 1, I will sing of mercy "and ifs 
119. i, 108, 120, 149, thy J. a V. , Judgements. 
143. 2 , enter not into j.; 149. 9 , execute j. 
Prov. 2. 8, paths of 7. B.Y. (Amer.), justice. 
Pi ib. joy to the just to do/. 
Isa. 1. OI; redeemeth with /. 
30. 18, the Lord is a God of j. 
be Mi, look for j. &.V. tana ), justice. 

8,1 the Lord love j. 
es 8.7 ,j. of the Lord. &.V., ordinance. 
Ezek. Oe 10, executed j. RV. 7, judgements. 
Dan. 4 ste ways are /.; 7. 22,7. given to saints. 
Hos. 12. 6 , keep mercy and j. 
Amos 5. 24, let j, run down as waters. 
Mat. 5. 21, danger of the 7. ; 12. 20,7. unto victory. 
Mark 6. 11, day of 7. R.V, omits. 
John 5. 22, 7. committed to Son ; 5. 27, execute j. 
9. 39, for J. Iam come. 
16. 8, reprove world of j. 


R.V. (Amer.), justice. 


ee ), Pretor ium. 


18. 28 ; 19.9; Acts 28. 32 j j. hall. . (Eng. ), pa/ace ; 

A. ny 25. 15, desiring to fara Ge ry et Sor sen- 
ence. 

ee . 82,7. of God, R.V., ordinance. 


2. the j. of God is according to truth. 
- 18, 7. cane upon all; 14. 10, 7. seat of Christ. 
Cor. 6. 4,7. of things. 2. V., to judge. 


JUD 


BIBLE HELPS. 


KEE 








R.V., all discernment. 


Phil. 1. 9, in all j. 
R.V., sinlence. 


2 Pet. 2. 3, whose 7. lingereth not. 
Jude 15, execute ). upon all. 
Judgment, admonitions sanoerni he Mat. 7. 1; awe 
6. 37 ; John 7. 24; Rom. 2.1; Jas. 4. 11. (82. 1-4 
righteous, Deut. a ao ¢ Chr. 19. 8 10; op 34. 2-4; Ps. 
sought, Ps. 7. 6, 8 ; John 7. 24; Jas. 2 1-4. 


the last, ‘oreteae " Gh. 16. 33; Ps. 9 rhe 58. 9; Keel. 
11. 9; 12. 14; Acts i. 31; Rom. 2. 16; 2 Cor. 5. 10; 
Heb. 9. 27; 2 Pet. 3.7 

going on now, John 12. 31; 1 Pet. 4.17. [86.6; 110. 5. 


Judgments, of God, secret Ganisions of = will, Ps. 
revelations of His will, Ex. 21. 1; Deut. 5.1 ; Ps. 119. 

7-175. 
on the wicked, Ex. 6. 6; 12.12; Ezek. 25.11; Rev. 16. 
us such as mentioned i in, Gen. 7.3 19.24.25; Judg.1. 
Gen, 26. 34. [15. 


6,7; Acts 5. 1-10. 
JUDI TH, judith, one of Esau’s wives. 
JULIA, jwii-a, f feminine of Julius, Christian. Rom. 16 
JULIUS. ju'li-is —a centurion. Acts 27. 
JUMPING. Nah. 3. 2, j. chariots. R. ie (Amer.), 
bounding. A. V., Junias. 


J UNIA, jw ni-a, Jewish Christian at Rome. Rom. 16. 7. 
JUNIPER. Job 30. 4,7. roots. R.V., the roots ay Ae 


broom. 

JUPITER. jw pi-ter, name given to Barnabas. Acts 
JURISDICTION. ‘Luke 23. 7, Herod’s j. 
JUSHAB-HE SED, jw shaib-hé’sed — Heb. love ts re- 

turned. 1 Chr. 3. 20. 
JUST. Gen. 6.9,aj.man. R.V., righteous. 
2 Sam 23.128; te that ruleth over men must be 7. R. 
As ighteou sly. 

Job h. 17, more j. than God; 9. 2,7. with God. 

Prov. 4. is, path of the 7. R. Vz; righteous. : 

10.7, memory of the 7. A.V. (Amer. ), righteous. 

11. 1, j. weight is his delight. 

20. 7 oJ man; 21.15, joy tothey. R&.V., righteous. 

Eccl. 7. 15, 20, 7. man. 

8.14,7.men. &.V., righteous. 

Isa. 26. 7, way of the J. , path of the 7. ; 45. 21,a 7. God. 

Mat. 1.19, Joseph ...j.man. &.V., righteous. 

5. 40, sendeth rain on ‘the VE we on the unjust. 

13. 49, from among thej. &.V., righteous. 

27. 19, that7. man. &.V., righteous. 

Luke 14. 14, resurrection of the Oe 

15. 7,7. persons. &.V., righteous. 

John 5. 30, my judgment i is7j. A.V., righteous. 

Acts 3. 14, the J. &.V., Righteous One. 

22. 14, that J. One. 2B. V., the Righteous. 

24. 15, roparengtis . ... both of j. and unjust. 

Rom. 1. 17; 3. 11; Heb. 10. 38, 7. shall live. 

righteous. 

3. 26, might be 7. and the justifier. 

ie 12, holy, andj. &.V., righteous. 


Col. 4. 1,7. and equal. 

Heb. 2. 3° J: recompence ; 12. 23, spirits of 7. men. 

1 John 1. 9, 7. to forgive. 

Rev. 15. 3,4 . and true are thy ways. &.V., righteous. 
Just. See oo just. 
JUSTICE Gans 18. 19. j. and judgment. 2&.V., 


(Amer.), righteousness and j. 
Job 37. 23, ‘excellent i in Diane te) 
Ps. 89. 14,7. and judgment. 
Prov. 8. 15, princes decree 7 
io 9AT5 with j. R.V., ah ieon mess. 

1, and doj. R.V., righteousness. 

29. LP none calleth for’ j. R.V., sueth in righteousness. 
Jer. 31. 23; 50. 7, habitation of j. 

Ezek. 45. 9, execute judgment and j. 

Justice, to do, enjoined, Lev. 19. 36; wales 16. 18; Prov. 
3. 333 Jer. 22. 3; Ezek. 45, a Mic. 6 ; Mat. 7. 12; 
Rom. 13. 73 Phil. 4.8; Col. 4 

to be administered faithfully, ie 23. 2-7; Lev. 19. 15; 
Deut. 16. 20; 2 Chr. 19. re 10; Prov. 28. 4; Jer. 22. 3. 

Justice, of God, Deut. 32.4; Job 8. 3; Isa. 45.21; Zeph. 

hn i. 9; Rev. 15. 3. 

JUSTIFICATION. Rom. 4. 25, for our 7, 

Rom. 5. 16, many offences unto 7. ; 5. 18, 7. of life. 

Justification, by cong Gen. 15.6; Hab. 2.4; Acts 13. 
39; Rom. 1. 17; 5.1; Gal. 3. 11; Heb. 10. 38; by 
grace, Rom. 3. 24; Tit. 3.7; by works, Jas. 2. 14-26; 
also Heb. 11. 

a yee by fipre ae gebrat ark vote 13. 39; Rom. 

ae, al 9 

JUSTIFY. ony Doane net ft the Si ved. 

Job 9. 20,7. myself. A. V., be righteous. 
25.4 be j. with God. RV. Just. 

33. 32, reste to 7. thee (= acquit ). 

Ps. 51. 4, be j. ; 143. 2, no man living be /. 
Mat. 11. 19, wisdom is j. ; 12. 37, by words j. 
Luke 10. 29, j. himself. 

18. 14, 7. rather than the other. 

Rom. 2. 13, doers shall be 7. ; 3. 4,7. in thy sayings. 

3. 20, 7. in his sight; 3. 24, 7 ' freely. 

3, 28, 7. by faith; 3. '30, God ‘shall j. 


f 
ty: righteousness. 


4. 2,7. by works ; 5. 9, 7. by his blood. 
8. 30; whom he /. ; 8. 33, God - 9. 
Gal. 2. 16, not 7. by fie works; 2.17, 7. by Christ. 
3. 11, no man 7. by law; 3. 24, 7. by faith. 
1 Tim. 3. 16, 7. in the spirit. 
Tit. a ue by his grace. 
Jas. 2 works; 2. 24,a man is 7. 
JUSTLE, Bhat Wi Dye4; 5. one against another. 
(Amer.), rush to and Sro. 
JUSTLY, Mic. 6. 8, to do 7. 
1 Thes. 2. 10, how holily and jn V4 bat y. 
JUSTOS, ao ‘tus— Lat. upright. Acts 1 235 18.0.7; 


Col 
Af UP Adi, Mat’ tah— Heb. extended—town of Judah. 
Josh. 1b. 55. #.V., Jutah. 


R.V. 


K 


KA nee EEL, kib’ze-el — Heb. gathered by God. Josh. 


KADE SH, ka’ desh — Heb. said pple ane BARNE A. 
Hagar found by the angel near, Gen. 16. 14. 
spies sent from and return to, Num. 13. 3- 26. 
where Miriam died and was buried, Num. 20. 1. 
where the people murmured, Num. < 3. 
where Moses struck the rock, Num. 20. 11. 
is called En-mishpat, Gen. 14. 7; Meribah, ‘Num. 20. 13. 
a southern limit of Canaan, J osh. 15.3; Ezek ad 19. 
Israelites abode there ‘‘ many days,’’ Deut. 1 
KADMIEL, kid’ mi-el— Heb. before God. Neh. ee 
KADMONTI TE SS k3d’mon-ites — Heb. Orientals. Gen. 
15. 19. . Kadmonite. 
KALLA, igi — Heb. swift—a priest. Neh. 12. 20. 
K ae eh ka’nah— Heb. place of reeds. Josh. 16. 8; 


KARBAH. ka-r@/ah — Heb. bald. Jer. 40. 8. 
KARKAA, ka&r’ka-&— Heb. floor — town of Judah. 
Josh. 15. 3. Rs V., Karka. 
KARK OR, kir’k6r — Heb. foundation. Judg. 8 
KARTAH ks kar’ tah— Heb. city—town of Zobuiun. 
os 
KARTAN hiv a Heb. two towns—town of Naph- 
tali. Josh. 210: 3' 
KATTATH, kit’ ‘a Heb. small. Josh. 19. 15. 
KEDAR, kédar — Heb. dark-skinned. 
(1) Ishmael’s son, Gen. 25. 13. 
(2) tribe of, Isa. 21.16; Ezek. 27. 21. 


KE EDEMAH, ee e-mah — Heb. eastward —ishmael’s 
son. Gen. 25.1 

arama etst Sa e-mdth— Heb. eastern districts. 
os 


aoe ké@’desh — Heb. sanctuary. Josh. 12. 22; 


KEEP. Gen. 2. 15, to &. it; 3. 24, %. the way. 
Gen. 18. 19, &. the’ way. 
28. 15, with thee to &. thee. 
42. 16, k.in prison. R.V., bound. 
ly k. the flock. &. V., was keeping. 
20. 8, k. it holy ; 23. 20, &. thee in the way. 
34.7, &. mercy for thousands. 
Lev. 6. 2, delivered him tok. R&.V., deposit. 
Num. 6. 24, Lord bless thee, and £. thee. 
36. 7, shall &. himself. - 2. V., cleave. 
Deut. 5 . 12, &. the sabbath day. RV. 
32. 10, ra him as the apple of his eye. 
1 Sam. 2. 9, &. the feet of the saints. 
1 Kings 6. 12; k. all my commandments. 
Ps. 17. 8, &. me as the apple. 
25. 10, &. his covenant. 
25. 20, k. my soul; 31. 20, . them secretly 
34. 13, k. thy tongue from evil. 
91. 11, angels x. thee in all thy ways. 
1038. 9. nor *. his anger 1c ever. 
105. 45, k. his laws. &.V., observe. 
106. 3. %. judgment; 119. 2, k. testimonies. 
119. 5, &. thy statutes. R. v., observe. 
121. ts he that &. thee ; 127. 1, Lord &. the city. 
Prov. 2. 20, %. the paths. 
3.1, &. my commandments. 
3. 21, k. sound wisdom ; 4. 4, s. and live. 
6 6. 222 it shall *. thee. Fe. waich over. 
13. 3, i mouth, 4. life. R. Ves guardeth. 
19. 8, k, understanding ; 2 22.5, . his soul. 
6, a time to &. ; 12. 18, ‘fear God, and #. 
Isa. 26, 3 *k. him in perfect peace ; 27. 3, IT will 4. 
3. 12, not #. anger for ever. 


., observe. 


not. 


26. ey R.V. (Eng.), k. not beak; (Amer.), diminish 
42.4, k. nothing ack; Lam. 2 . 10, k. silence. 
Hos. 12. 6, k. merey 


Zech. 13. by Gashes me tok. cattle. R. V., bondman. 
Mal. 2. 7, &. knowled ge. 
Mat. 8. 33, they that k. them. A. V., fed 


caer 
19. 17, k. the commandments ; 19. 20, ke RAV. 


2, Ob- 


120 


KEE 





Mark 4. 22, anything &. secret. &. V., made, 

7. 9, k. your traditions. 

Luke 2. 8, *. watch over their flocks. 

4.10, aes thee. &.V., guard. 

8. 15, heard the word 39 it. R.V., hold it fast. 

9. 36, k. it close. R. Vi, he held Oa, peace. i 
11. 28, ines the word, "and hk. it a 
John 8. 51,4 va hae bay 12125; ‘hateth his life... k. 
14. 15, love me 23, k. my words. 

Vic 15, k. them from the evil. 

Acts 10, 28, Jew tok. company. &.V., join himself. 
12. 4, tok him. R. V., guard. 

18. 21, k. this feast. 2. V. omits. 

Ag 43, k. them ee their oir purpose R.V., stayed. 
23. 16, poldior that & guarded. 

Rom. 2. rides . the law. te. Ve: be a doer of. 

1 Cor. 5. 8, &. the feast; 5. 11, not k. company. 

95 2IF kb. under my body. R.V., buffet. 

11. 2 5 the ordinances. A&.V., hold fast. 

Gal. 3 ee: under the law. 2. V. , kept in ward. 

k. the unity of the Spirit. 

Phil. 4.7, k. your hearts. #.V., guard. 


2 Thes. 3. 3, k. you from evil. a V., guard. [guard. 
1 Tim. 22, k. thyself pure ; 20, k. trust. &.V., 
2 Tim. : 12, able to &. that. R. %. guard. 


1, 14, k. by Holy Ghost. &.V., guard through. 
4.7, k. the faith ; Heb. 11. 28, he. the passover. 
Jas. 1, 27, %. himself unspotted. 
. 10, &. whole law. 

1 Pet. 1. 5, k. by the power. R.V., guarded. 

1 John 5. 2, k. his commandments. R.V., do. 

Deolaihs ourselves from idols. R. Ka guard. 
Jude ON . you from falling. R.V., guard. 

Rev. 1. 3 hear and k. ; 2. 26. k. my works. 

3. 10, k. ‘thee from the hour ; 22. 9, &. sayings. 

KEEPER. Gen. 4. 2, k. of sheep 

Ps. 121. 5 aya a thy &. § Eccl. M2. 3, k. of house. 

Mat. 28. dk hake. AR. V., watchers. 

Acts 12. As; # sadkied the k. BR. V., guards. 

16. 27, k . of the prison awaking. R. V., jailor being 


no 


roused. 
Tit. 2.5, k. at home. workers. 
KEHELA PHAL, Kke- fora tha Heb. _ assembly. 
Num. 33. 22. [Josh. 15. 44. 


KEILAH, kéilah —Heb. citadel. (1) city of Judah, 
David rescues it from Philistines, 1 Sam. 23. 5 
(2) a Garmite descended from Caleb (?), 1 Gh 4,19. 
KELAIAH, Ke-la/iah — Heb. contempt. Wara 10. 23. 
KELITA, kél'i-ta — Heb. dwarf. Neh. 8.7. 
KEMUEL, kém‘u-el— Heb. ne egation of God. 
(1) third son of Nahor, Gen. 22. 21. 
(2)a pri ince of Ephraim | Num. "3¢ 24, 
(3) a Levite, 1 Chr. 27 
KENAN, ké nan = GATNAN (q.v.). 1 Chr. 1. 2. 
CaS TH, ké’‘nath— Heb. possession —town. 


6. 
KEWAZ, ké’n3z — Heb. goes Gen. 36. 11; ore. 
KENEZITE, k@’nez-ite. &.V., Kenizzite. Num. 32. 


KENITE S, ke/nites — Heb. smiths —a Canaanite tribe 
tet to Israel. 1Sam. 15.6. 2. V., Kain, Num. 24. 


ity, 19: 
KENIZZITES, k€n‘iz-zites. 
KERC 


Num. 


R.V., Kenizzite. Gen. 
HIEF. Ezek. 13. 18, 21, &. (=cloth worn over 
the head). 
KEREN-HAPPUCH, kér’en-hap’ ee —Heb. horn of 
paint — Job’s, daughter. Job. 42. 14. 
KERIOTH, ke’ri-Sth— Heb. cities. Josh. 15. 25, R.V., 
Kerioth- hezron; Jer. 48. 24, 41. 
KEROS, ke’ ros—Heb. acomb. Ezra 2. 44; Neh. 7. 47. 
KE TURAL, ke-tii’rah — Heb. incense — Abram’s wife. 
en 
her family, 1 Chr. 1. 32. 
KEY. Ju g. 3. 25, took a &. 
Mat. 16. 19, &. of the kingdom of heaven. 
Luke 11. 23, - of knowledge. 
Rev. 1. 18, &. of hell and of Nays 
- q> k. of David. Isa. 22. 2 
; 20.1, &. of the bottomless pit. [14. 
KEZTA. ke-zi'a4 — Heb. cassia. R.V., Keziah. Job 42. 
KEZIZ, ké@ziz — Heb. cut off—a city. Josh. 18. 21. 
R.V., Emek-keziz. 
KIBROTH-HATTAA VAH, kib’roth-hat-ta@’a-vah — 
Heb. graves of lust — plague at. Num. 11. 34, 35. 
eee IM, kib'za-im—Heb. two heaps — city of 
Ephraim. J osh. 21. 22. 


KIC] . Deut. 32.15, waxed fat and k. [upon. 
1 Sam. 2. 29, &. at my sacrifice. R.V. Gnares pene 
Acts 9.53 26. ul, for thee tok. R.V. omits 9 

. Gen. 27.9 two good k. 
Gen. ie $1, killed &. of the goats. &.V., he-goat. 
Lev. 4. 23, a k. of the goats. &.V., goat. 


Num. 28, 15, one £. of the goats. RY. 
1 Sam. 10. 3, one carrying ‘three k. 
1 Kings 20. m1, like two little flocks of &. 


V., he-goat. 


COMBINED CONCORDANCE. 


e Mark 3 


KIN 


i of Sol. 1. 8, feed thy &. 

Isa. 11. 6, deopaen lie down with the &. 

Luke 15. 29, never gavest mea k, 

Kid, laws about, Ex. 23. 19; Deut. 14. 21; Lev. 4. 23. 

used for food, Gen. 27. 9:s "38. 1; Judg. 6. 19; 14. 6. 
KIDNEYS. Ex. 29. 13, two & 

Deut. 32. 14, & k. of wheat ; Isa 34. 6, &. of rams. 
KIDRON, kid’ron = CEDRO NV (g.v. ‘" 2 Sam. 15. 23. 
KILL. Gen. 4. 15, should &. him. R.V., smite. 

Gen. 387. 21, let us not & him. A&. V., take his life. 

Bix) 20. 13, thou shalt not &. R.V., do no murder. 

Num. 35. 27, k. the slayer. &.V., slay. 

Deut. 82. 39’; 1 Sam. 2. 6. 

2 Kings 5. a 1 k. and make alive. 

1 Sam. 19.1, &. David. &.V., slay. 

2 Sam. 12. 7 k. Uriah. R.V., smitten. 

1 Kings 21. 19, ie thou &., and also ae 

2 Kings 11. 1, kh . with the sword. RB. V. vy SLAY. 

Esth. 3. 13, to &. and to perish. hk. V., slay. 

Ps. 44. “9, k. all the day ; Prov. 2.2 2, &. her beasts. 

Mat. 5 5. 21, shalt not &. ; -'40. 28, &. the body. 

23. 31, that &. the prophets. ’R. V., slew. 

4, to save life, or to &. 

14, 12, k. the passover. R.V., sacrificed. 
Luke 12. 5, after he hath k. hath power. 

22. 2. sought how they might *. &.V., put to death. 
John’7. 19, to k. me; 16. 2, whosoever é.. you will. 
Acts 3.15, &. the Prince of life. 

16. 27, would have k. himself. R, V., was about to k. 
23. 15, ready to &. R. V., slay. 

: Cor. 3. 6, letter &. ; 6. 9. chastened: and not &. 


1 Thes. 2. Lb, k. Lord Jesus; Jas. ne , &. the just. 
Rev. 13. 10, k. with the sword. RLV. > shall kill. 
KIN. Lev. 18. 6, near of /. » 25. 25, of hisk. &. V., next 


unto. 

Mark 6. 4, among his own k. [15. 22. 
KIN AH, ki nah — Heb. smithy — city of Judah. Josh. 
KIND. Gen. 1. 11, after his &. (= nature). 

Mat. 17. 21, this ke goeth not. &.V. omits. 

Luke 6. a he is &. unto the unthankful. 

Rom. 12. 10, k. affectioned. &.V., tenderly. 

1 Cor. 13. 4, "charity i is k. 

Eph. 4. 32, ke. re to anothe r. 

Jas. 1. 18, ’k. of firstf ruits; 3.7, k. of beasts. 
KINDLE. Crete 39. 19, wrath was k. 

2 Sam. 22.9; Ps. 18. 8, “coals were k. by it. 

Psd. 125K: but a little ; 78. 21, fire was k. 

Prov. 26, 21, &. strife. ‘R. Vz, ingame, 

Jer. 33. 18, k. meat offerings. rete , burn. 

Ezek. 20. 48, Lord have k. it ; s. 8. 5, anger ts k. 

Hos. 11. 8, re bruce h gd Luke 1D, 49, fire already k. 

Jas. 3, 5, little fire V., how much wood is k. by 

how small Giire. 
KINDNESS. Gen. 20. 13, Lgl 24. 12, shew k. 

Josh. 2.12, shewed k. RV. dealt kindly with. 

1 Sam. 15. 6, shewed &. ; 2 Sam. 9 9. 38, k. of God. 

Neh. 9.17, of great k. R. V. (Eng. ), plenteous % inmercy ; 

Peres )y abundant in lovingkindness. 
Esth, 2. 9, obtained /. 
Ps: 31; oL "marvellous k. R. V., lovingkindness. 
36. 7, excellent thy k. 
36. 10, continue thy lovingkindness. 
63. 3, ke. is better than life ; 69. 16, Jovingk. is good. 

92. 2, shew forth thy lovingk. 

103. 4, crowneth thee co lovingk. 

117. 2, k. is great. V. (Kng.), mercy; (Amer.), 
lovingkindness. 
119. 76, thy merciful k. R.V., lovingkindness. 

Prov. 19. 22, desire is k. ; 31. 26, law of k. 

Isa. 54. 8, everlasting k. > 63. 7, kz. of Lord . his k. 

Jer. 2. 2. k. of thy out; ae 3, with &. drawn. 

Joel 2.13, of great k. V. (Ens .), plenteous in mercy ; 

(Amer.), abundant ie ‘loving kindness. 

2 Cor. 6. 6 6, by & .; Eph. 2. 7, his &. 

Col. 3. 12, put on bowels of mercies, k. 

Tit. 3 4, k. and love. 

2 Pot. *y 7, brotherly k. R&R. Vi, ry “ie the brethren. 
Kindness, enined. Ruth 2 ; 2Sam.2.6; Prov. 31. 


26; Rom. 12. 10; 2Cor. 6. 6 ah 4.32; Col. 3.12; 1 
Thes. 4. 9; 2 Pet.1. 7. 
Instances of: —Gen. 24. 18-20 ; Ex. 2.17; Josh. 2. os 


payee ea 1 Sam. 20. 8-16; 2 Sam. 9. 1-7; ; Esth. 2 
cts 
KINDRED. Gen. 12. 1, from thy hk. 
Ruth 3. 2, Boaz of our pia V., kinsman. 
Acts 3. 25, k. of the earth. AR. vy. , Samilies. 
Theale Joseph’s k. R.V., race. 
Rev. 5. 9, out of every k. R. rf: men of every tribe, 
14. 6, nation, andk. R.V., tribe. 
INE. Gen. 32. 15, forty k. ae tes of cow). 
Gen. 41. 2, seven weil favoure 
1 Sam. 6.7, two milch k. 
KING. sen: 14. 1, &. of Shinar. 
Ex. 1. 8, k. over Egy t; 2. 23, k. of Egypt died. 
Judg. 17. 6, no k.in srael. 


121 


y 


KIN 


1 Sam. 2. 10, strength unto his k. 

8. 6, gives us ak, to judge ; 10. 24, God save the &, 
Neh. 6 .in Judah ; ; Job 18. 14, k. of terrors. 
Ps. 10. 16 Lon ishh..j 1, &. shall joy. 

24. 7, k. of glory. 

th 16, no k. coven by multitude. ¢ 

7, God i is k. of the earth; 63. 11, &. shall rejoice. 

iL, i, God is my &. ; 102. 15, k. of the pe 
144. 10, salvation unto &. ; - 149. 8 8, to bind & 

Prov. 8. 15, by me k. reign; 16. 10, lips of the hk. 

20. 26, a wise k. scattéreth ; 20. 28, preserve the &, 
22.295 ond before 4. 

30. 31, k cee st whom no rising. 

Eccl. 5. 9, k is served. 
8. 4. word of ak. &.V., king’s word. 


10. 20, curse not the x 
8. of Sol. 1. 4, &. into apc ante 1. 12, &. sitteth. 
Isa. 6. 5, eyes seen'the K. ; kek shall reign. 

33. 17, k. in his beauty ; 33. DS, Lord is our &. 

43. 15, creator of Israel, your Ki 
Jer. 10. 10, everlasting x. ; 23. 5, &. shall reign. 

46. 18, k. whose name. 

Dan. 2. 4, O k., live for ever. 

L393; &; seed. R. Vay seed royal. 

Hos. 3. 5, David their ks 7. 5, in the day of our &. 

13. 11, 1’ Bare thee a &. in mine anger. 

Zech. 9. 9, thy K. cometh; 14. 16, worship the K. 
Mat. +f 8, wear soft clothing are in &. houses. 

14. 9, &. was sorry ; 25. 34, then shall the XK. sa 
Luke 19. 38, blessed be the K. ; 23. 2, Christ a 
John 6. 15, make him ak. ; 18. rye art thou a /. 

19. 14, behold your K. ; 19. 15, crucify your K. 

1 Tim. 1. 17, to A. eternal ; 6. 15, K. of kings. 
Heb. 7. 2, R. of righteousness. 

A127 wrath of the /. e 
1 Pet. 2. 13, k. as supreme; 2. 17, honour the &. 
sia 1. 5, prince of on k. 

1 made us k. , to be a kingdom. 
3, A. of saints. 
ie B, way of the &. of the east. 
17. 13. reigneth over the k. 
King of kings, spoken of, Ps. 2 iH0. 16; 24.7; Zech. 
a Luke 23. 2; 1 Ti . 15; Rev. 15. 3; 


Kings, Sheen. Dy oes Deut. 17. 14; 1 Sam. 9.17; 16.12; 
Sam. Kings 11. 35; 19. 15; 1 Chr. 38. 47; 
Dan. 2. 21; aL ii. 
honour aus "to, 1 Sam. 15. 30, 81; Prov. 16. 14; 24. “y 
er 8. 2; 10, 20; Mat. 22. 21; Rom. 13. 1-7; i Pet. 2 


auty of Deut. 17. 14-20; Prov. 16. 12; 25.2; 31.4; Ia 


ee of, in Israel, Judg. 17.6; 19.13; 21. 25; 1 Sam. 8. 
KINGDOM. Gen. 10. 10 beginning of his &. 
Ex. 19. 6, &. of priests; Deut. 17. 18, throne of his 4. 
1Sam.10. 25, Samuel . . . manner of &. 
1 Chr. 29. 11, thine is the k. 
Ps. 22. 28, &. is the Fordias 46. 6, k. were moved. 
145. 12, majesty of his & 
Jer. 10. va their &. R.V., “royal estate. 
Dan. 4. 30, house of the ke R. Vis i a dwelling-place. 
Mat. 6. 13, thine is as k. ey V. omits. 
6. 33, k. of God. RB. V. his k 
8. 12, children of the k. R. rv. sons of the k. 
9. 35, gospel of the hi n12i-25: k. divided against. 
13. 19, word of £.; ; As. *43, k. of their father. 
25. 34, inherit the Keo : 26. 29, Pathe sk. 
Mark il. 10, blessed be the &. ; 8, k. against k. 
Luke 11. 17, &. divided; 12. 32, bike you the k. 
John 3. 3, cannot see the k. of God. 
18. 36, k. is not of this world. 
Acts 1. 3, a rad ape to the k. 
1 Cor. 15. delivered up the k. 
Col. 1. 18, &. of his dear son. 
1 Thes. 2. 12, &. and glory. 
2 Thes. 1. 5, worthy of the k. ; 2 Tim. 4. 18, heavenly x. 
Heb. 11. 88, subdued &. ; 12. 33, k. not moved. 
Jas. 2. 5, heirs of the k. 
2 Pet. 1. 11,  siperivea a pe 
Rev. 11. 15. k. of world, &. of our Lord. 
Sor rots of are 1 Chr. 29. 11; Ps. 45. 6; 145. 11; Isa. 
Mat. 6.33; Mark 1.14,15. Dan. 2. 44, 2. V., 
thes Cerseain Luke 4. 43, good tiding gs of the king- 
0 
to be sought for, Mat. 6. 9, 10, 33; Luke 12, 31. 
its nature, Luke 17. ais 18. 29, 30; John 18, 36; Rom. 
14.17; 1 Cor. 4.20. 
its approach, "Mat. 21. 31; an 14; 26.29; Mark 14, 25; 
Luke 17. 20; 19. 115 22. 16,1 
lend ess Mat. 13.3°18;.3 20. 5 22. ; 24.; Mark 4.; Luke 


9 
ees Christ, Mat. 13. 41; 20. 21; of Christ and of God, 


of ee Mark 11. 10; the kingdom, Mat. 8.12; 13.19; 
of heaven, Mat. 3. 2; 4.17; 18. 41; who shall enter. 


im. 1. 6 


BIBLE HELPS. 


KNE 


Mat. 5. 3; 7.21; Luke 9. 62; John 3. 2; Acts 14. 22; 
Rom. 14. ig 1 Cor. 6. 9; 2 Thes. 1. 5. [ friends. 
KINSFOLK. 2 Kings 10. ll, his k&. &.V., familiar 
Luke 2. 44, among their k. 
21.16, and kinsfo/ks. R.V., kinsfolk. 
Kinsman, see Deut. 25. 5; Ruth 3. 9-13. 








KINSMEN. Ruth 2. 20, our next &. 
Rom. Y. 3, my he according to the flesh. 
gta kir—H fortified town — of MAD od eee ack 58 
ngs 3 


KIR HARA SETH, kir’-hir’a-séth— Heb. fortr C88. 5 

KIR- HARE SETH, kir’-hir’e-séth = AIR-PE RES = 
KIR (q.v.). Isa. 16. 7; Jer. 48. 31, 36. 

KIR-HARE SH, kir’-ha’ resh. &. V., Kir-heres. Isa. 


16501. 
KIRIA THAIM. kir‘i-a-tha’im. A.V., Kirjathaim — 
Heb. dou ble city. 
(1) town of Reuben, Josh. 13. 1 
(2) of Naphtali = Kartan (q.v.), i Chr. 6, 76. 
KIRIOTH, kir'i-Sth. Amos 2.2. &.V., Kerioth. 
KIRJATH, kir’jath —Heb. city. Josh. 18, 28. R.V., 
ria 
KIRJATHAIM, kir’ja-tha‘im. R.V., Kiriatham (g.v.). 
KIRJATH-ARBA, kir’ jath-ar’ba — Heb. city of Arba 
he to Caleb, Josh. 14.14,15. &.V., Kiriath- 


KIRT ATH. ARIM, © kir’jath-a’rim = KIRJATH-JE A- 
RIM (q.v.). Ezra 2 2.25. A. V., Kiriath-arim. 
KIRJATI_BAAL, kir "“jath- ba’al — Heb. city of Baal. 
Josh. 15. 60. R. V., Kiriath-baal. 
KIRJATH-HUZ OTH, kir’ jc, zoth — Heb. city of 
streets. Num. 22. 39. B.V. , Kiriath-huzoth. 
KIRJATIL JEARIM, kir’ jath- “j@a-rim— Heb. city of 
woods. R.V., Kiriath- -jearim. 
ark brought to, 1 Sam. 7. 1. 
ark removed to Jerusalem from, 2 Sam 
KIRJATH-SANN AH, kir’jath-sin’ nah — teh. city of 
alms. Josh. 15. 49. R.V., Ki ‘iath-sannah. 
KL. ee fe Jath- -se’ Pe atl = KIRJATH- 
ANNAH. Josh. 15. 15. iriath-sepher. 
KISH, nD Heb. a bow. fi) ite Saul’s father, 1 
Sam. 
ae pean 1 Chr. 8. as 24. 29; 2 Chr. 29.12; Esth. 2. 5, 
SHI, kish’i— Heb. bow of Jehovah. 1 Chr. 6. 44. 
KEG EEO. ‘ON, kish’i-6n — Heb. hardness. Josh. 19. 20; 


KISH ow, ki’shon — Heb. win cing —river of Palestine. 
scene of Sisera’s defeat, Judg. 4 
Elijah desuoy ag false leo prophets at, 1 Kings 18. 40. 
KISON, ki’ SOD soft shon (q@.v. ‘, Ps. 83. 9, 
KISS. Gen. 27. 26, vy me, my son. 
PSs 2a oeeke the Son. 
85. “0. righteousness and peace *. each other. 


Prov. 27.6 , x. of an enemy. 
S. of Sol. 1 1.2, let him /. me with &. 
Luke 7. 38, &. his feet ; Rom. 16. 16, holy %. 


1 Pet. 5. 14, k. of charity. 

Kiss, of affection, Gen. 27. 26, 27; 29.13; Luke 7. 38, 
45; reconciliation, Gen. 33. 4; 3 Sam. 14. 33; leave 
taking, Ge Gen. 31. 28; Ruth 1. 14; 2 Sam. 19. 393 hom- 
age, Ps. 2.12; 1 Sam. 10. bs spoken of as between 
Parente and children, Gen. 27 26; 48. 10; 50.1, 

18. 7; Ruth 1.9, 14; between male relatives, ‘cen. 
29. 13 83.4; 45. 1b. 

symbol "of brotherly love, Rom. ah 1S ae Cor. 16.20; 2 
Cor. 13. 12; 1 Thes. 5. 26 ; 1 Pet. 5 

treacherous, 2 Sam. 15. 5: Mae 26. MS. Mark 14. 45; 
Luke 22. 47, 48. Prov. o7. 6, R.V., profuse. 

idolatrous, 1 ‘Kings 19. 18; Job 31. 27; Hos. 13. 2. 

KITE. Lev. 11. 14; Deut. 14. 13. 

KITALISH, kith’lish — Heb. @ man’s wall— town. 
eS Vane Chitlish. Josh. 15. 40. 1, 30. 

KITRON, kit’ron — Heb. bond = KITTAH (q.0.). udg. 

KITTIM, kit'tim, R. a ior Chittim (q¢.v.). Gen. 10. 4. 

KNEAD See: 18. 6, & 

Hos. 7. 4, &. the rantak wD V., pencading of. 
eae ea mentioned. Ex. 8.3; 12. 34. Deut. 


store; &.V., kneadingtrough. 
KNEE: Gen. 30. 3 , upon my fk. 5 41, 43, bow the &. 
Job 4. 43 Isa. 35. 3, feeble 
Isa. 45. 33 ; Phil. 2: 10, sede k. shall bow. 
Nah. 2. 10, "k. smite together. 
Mat ai. 2), bow the &. R. V., kneeled down. 
KN Gen. 24. 11, camels to &. down. 
Ps. ae We let us k. “petore the Lord. 
Mark 1. 40; 10. 17, &. to him. 
Acts 21. 5, wo k. down. B. V., kneeling. 
Kneeling, i in prayer, 2 Chr. 6, 13; Bara 9. 5; Dan. 6. 10; 
Luke 22. 41; at 60; 9. 40; "Eph. 3.14. 
NEW, teen’ 3.7, they k. that they were naked. 
Gen. 28. 16, Lord i is in this lace ; Bae it not. 
Num. 24. 16, k. the knowledge. V., knoweth, 
Deut, 34. 10, Lord &. face to Pad 
Ps. 35. 11, things that I &. not. &. V., know, 
Mat. 7, 23, I never &. you, 


122 


KNI COMBINED CONCORDANCE. LAB 


Mark 15. 10, &. that the chief priests. A.V. gia a Mat. 14. 35, k. of re R.V., knew. 
15, 45, k. it of the centurion. 2. V., leurne Luke 1. 77, k. of salvation ; 11. 52, key of k. 








John 4. 10, k. the gift of God. &. v. (Amer.), know. Acts 24. 22) perfect k. ; Rom. 2. 20, the form of k. 
Acts 3. 10, they /. that it was he. A&. V., took know- Rom. 10. 2, zeal, not according to k 

ledge 0, tin. 11. 33, wisdom and k. 3 15. 14, filled with all k. 
Rom. 1. k. God. R.V., knowing. 1 Cor. 8. 1, &. putteth up; nf os k., 3 shall vanish. 
2 Cor. 5. 21, k. no sir. 2: 3 Tk. a man in Christ. 2 Cor. a: he. of the glory ; o) 

KNIFE. Gen. 22. 6, 10, took a /. to slay his son. Eph. 3. a ‘understand my k RV: underetonding, 
Josh. 5. 2, sharp k. R. V., knives of flint. 3.19, which sseth k. ; Phil. 3. 8, &. of Christ Jesus. 
Judg. 19. "29, he took a k. and laid hold. Col. 1. 9, k. of his wi 2. 3, wisdom and k. 

Prov. 23. 2, put a k. to thy throat. 1 Tim. 2) 4 ; 2 Tim. 3.7 ke of ae truth. 
30. 14, jaw teeth as knives. Jas. 3. 13, endued with R.V., understanding. 
1 Kings i 28, cut themselves with k. and lancets. 1 Pet. 3. ft according pis 
Ezek. 5. 1, 2, sharp &. R.V., sword. 2 Pet. 1. 3, k. of hitge . 5, add to virtue, k. 
KNIT. Ban 1B A , k. with the soul. [by.| 1.8, & of our Lord. 
Acts 3 11, sheet 4 at four corners. &.V., /et down 3. 5 in the &, of our Lord. 
(Bios bas , 19. k. together in love, {opened. Knowledge, coe 8 gift, Ex. 8.10; 31. 33°85.-81; 2 Chr. 

KNOCK. Mat 7.7; Luke j.'9, k., and it shall be 1.12; Ps.'94. 103 9, 66; Prov. 1. 4; 33 6; Ecel. 2. 26; 
Luke 12. 36, he cometh and & Isa. 28. 9; ae a ; Dan. 7 ay A Mat. 11, 25° 13. 11; 
13. 25, &. at the door. Mark 4. 11; 1 Cor. i 5; 2. 10-18; 12.8 : 1 John 2. 20, 27. 
Acts 12, 16, Peter continued h. value of, Ps. 89.153 Prov. 3 3.13; 4. i, 8 ai ibs 14; 
Rev. 3. 20, I stand a the door, and k. 13. 16; 18. 15; Eccl. 7 12; Eph. 3 ; Jas. . 18; 

KNOP. Ex. 25, 33, k shan ae of a flower or knob). 2 Pet. 2. 20. 

KNOW. Gen. 3. 5, God without, Prov. 1. 22; 19.2; Jer. 4.22; Hos.4.6; Rom. 
Gen. 3. 22, k. good and it 1) 28s 1 Cor. 15. 34. 

Ex. 3.7, K. eat sorrows; 5. 2. &. not the Lord. abuse of, Isa. 47. 10; ba teits 1. 28; 1 Cor 
Ruth 3. 14, k, another. Rvs discern. prayer for, Cor 17. ; Eph. i 17% 3. tes “Col. 1. a5 
Ezra 7. 25, k. them not. &.V., knoweth. 2 Pet.1 3. 18. 
gob is 10, k. him any more. sRepoeeibinee for, Num. 15. 30; Deut. 17. 12; Mal. 2 
9, ke nothing ; 13. 23, k. my transgression. 7; Luke 12. ve John 9. 41; 15. 22; Rom. 1 1. 30, 21% s 
*9, 25, k. that my redeoiner ; 22.13, doth God k. 17 24; Jas. 4.1 
38. 20, ii the paths. V., disce cern. imperfection of thre human, eae 1,18; Isa. 44. 25; 
Ps. 9. 10, k. thy nae A 18, k. the days. 1 Cor. 1.19; 2.6; 3.19; 2Cor. 1 bai 43 
39. 4, k. mine end ; 40. 9, ‘O Lord, thou &. eee Deut. 29. 29; 1 Sam. . 3; Ps. 147.5; Mat. 10. 
46. 10, &. that Lam God ; 51. 6, tok. wisdom. Luke 16. 15; John 2. 24, "255 21. 15; Neale 24 ; 
89. 15, &. joyful sound ; 139. 23, &. my heart. im 2 19; 1 John 38. 20. (3. 10. 
148. 8, k. the way ; Prov. 1. 7 k. wisdom. ket ays Isa “41. 20; John 17. 3; ooh: A 18; 3.18; Col. 
Prov. 4. 1, k. understanding ; 27. 23, diligent. to k. KOA, k0'a — Heb. siailion. Ezek 
pe 4.3, ox k. his owner ; 50. 4, &. how to speak. KOHATH, ki hath— Heb. dasonntag (Gen. 46. 11. 
my WAYRY 66. 18, I ‘4 their works. KOHATHITES, ko'hath-ites, descendants of Kohath. 
Mat, ee 3, t y lett hand &: ; our Father k. Num. 3. 27. 
7.11, es how to give ; 10. 36 Batt not be &k. duties during wanderings, Num. 4. eh. 11, 7. 
12. 33, k :. by his fruit ; 18. 11, k, the mystery. K OLATAH, ko-la/iah — Heb. voice of God, Jer. 29. 21; 
4, 36, i. no man ; 26. 74, I &. not the man. KORAH, kO’rah — Heb. baldness, 
Marie L 24, 1k. thee ; 13. 33, k, not when. (1) son of Esau, Gen. 386. 14. 
Lege sp 39, k. who and what. &. V., perceived. (2) leader of rebellion against Moses, Num. 16. 
8. 10, &. the mysteries. KORAHITE S, k0O‘rab- ites = KORA THITE S = KOR- 
16. 15, . your hearts ; 19. 42, if thou hadst /. AITES. 1 Chr. 9.19; Num. 26. 58; 6. 24. 

24, 35, of them ; John 4. 42, k. Aoee ig-O DTiSb ae KORE, kv’ re=KORAH. 1 Chr. 9. 19; . 19; 2 Chr. 
yan mn 3, 10, &. not these things. R.V., understandest. 5 a We V., Korahites. [Fiaheos. 
i. this man letters ; 7.17, k. of the doctrine. KOZ, k67— Heb. thorn. 1 Chr. 4 ; Ezra 2. 6 
is’ iene me. &.V., knew. K USHAIAH, ku-sha‘iah = KISHL @. 9.) 2 b* Ohr, 15. 


10. 4, &. his voice ; 10. 14, k. my sheep. 
~~ 14, am. k. of mine. R, V., mine own know me. 
1, ke. hereafter. &.V., understand. L 
17. 5° have k. surely. &. ., knew of a truth. 
Acts 1.7. k. png times; 15. 18, k, unto God. 
Rom. 6. 3; 7.1, k.ye not. FR. V,, are ye ignorant of. Lad ide, 13’a-dah —Heb. order—son of Shelah. 
10. 19, Israel k. § 1 Cor. 2, 14, neither cau he k. Chr. 4. 21. 
1 Cor. 8. 2, k. anything, k. nothin as he ought to k. LAADAN. la/a-dain— R.V., Ladau. 1 Chr. 7. 26; 23, 7. 


13. 12: ee in part ; 2 Cor. 2. 4, &. the love I have. LABAN, 1a’ ban — Heb. whiie. 
Gal. 4.9, ye have k. God. R. V., come to know. (1) Jacob’ s father-in-law, Gen. 29. 
Eph. 3 .19, k. the love of Christ.’ pursues Jacob, and makes cova Gen. 31. 
5. 5, this yek. R.V.,k. of a surety. (2) city in Arabian desert, Chae 
1 Thes 3. ie i. your faith ; S12) ke Gish Wnict labour. | LABOUR (7.). Gen. 31. 42,1 . of Hy ‘hands. 
2 Tim. 1 1.12% . whom I have believed. Ex. 23. 16, firstfruits of thy /. 
re 19, Lord k. ‘them; 3.15, k. the holy scriptures. Deut. 26.7, ourl. &.V., toil. 
4.17, mieht be fully ke R. Fe proclaimed. Ps. 90. 10, Y and sorrow ; 104, 23, man goes to his /. 
Tit. 1 . 16, they *. God; Jas. 4 ty k. to do good. 105. 44, inherited the 7. ; 128. 2, ‘I. of thine hands, 
1 John 3. 2, Ks that when. Prov. 10. 16, J. of the righteous. 
3. 6, neither k. him. &. V., knoweth. 13.1% gathereth by l. ; 14, 28, /. there is profit. 
$ John 12, ye k. that our record. R. V., thou knowest. Ecel. 1.8 8, full of J. R. V., weariness. 4.8. 
17, new name, weg no man &. Isa. 45. 14, l. of Egypt ; 55. 2, spend your J. 
KNOWLEDGE. Gen. 2.9, tree ofk. R.V., the k. Jer. 20.5, 2. thereot. R. V.. gains. 
1 Sam. 2. 3, God pees 2 Chr. 1. 12, wisdom and &, Hab. 38. 17, 2, of the olive shall fail. 
Job 36. 4, perfect i ink 738. 2, without &. Hag. 2. 17, l. of your hands. &.V., work, 
Ps. 73. 11, &. in Most High; 94, 10, teacheth man k. John 4. 98, entered into their /. 
119. 66, judgment and k. Rom. 16. 6, bestowed much /. ; 1 Cor, 3. 8, his own 2. 
139. 6 6, hk. is too wonderful. 1 Cor. 15. 58, 0. is not in vain. 
Prov. 1. 7, beginning of k. Phil. 1. 22, fruit of m HA Ay V., wo 
ores criest after hk. R.V., discernment. Pa das. companion in Fell ond itor ber: 
e 10, k. is pleasant ; 8. 12, k. of witty inventions. 1 Thes. 1. 3, /. of love. 
10, k. of the holy’; 14. 6, k. is easy. Heb. 6.10, /. of love. R.V. 
ik 2; useth k. aright; Weak fp disperse Rev. 14. 13, deat. . . rest aa their J. 
18. 15, wise seeketh k. ; 2, soul without &. teen OUT (v.) Ex. 5. 9, 1. therein. 
24.5 hf increaseth Lae Ex. at, , gis days shalt thou /. 
30. 3 Ge of the holy. Josh. 7. 3, /. thither. &. V., tot. 
Eccl. 1. 18, &. increaseth sorrow, Ps. 127. ? l. in vain. 
9. 10, nor i ) nor pisdom | in the grave. 144. 14, oxen may be strong tol, &.V., well laden. 
ie: i. 2, spirit of &. ; 9, shall he teach k. Prov. 23. 4,2. not'to be rich. BR. V., weary not thyself. 
k. shall My the stability. Eccl. 5. 12, "sleep of a 7. man. 
33. ae by hisk. &.V. (Amer.), by the k. of himself. Lam. 5.5, wel. R. V., are weary. 
Jer. 3. als feed you with k. Mat. 11. 28, come unto me, all ye that /. 
Dan. 1. 17, God gave k. John 4. 38, other men /. &.V., others have laboured. 


2. 4, Ks be increased. Gate te not for meat that perisheth. R.V., work. 
123 


LAB BIBLE HELPS. LAN 








1 Cor. 4. 12, and l., working. R.V., we toil. LAMB. Gen. 22. 7, where is the /. 
15. 10, /. more abundantly. 2 Sam. 12. 3, one little ewe J. 
2 Cor. 5. 9,wel. R.V., make it vie aim. Ps. 37. 20, fat of 1. R.V. excellency of the pastures. 
Phil. 2. 16, neither /. in vain; Col. 1. 29, /., striving. 114. 4, hills like l. 2. V. yorum sheep. 
1 Thes. 2. 9, t. night and day. R. V., working. Isa. 11. 6, wolf dwell with th 
5d 2s.0s amore you 40. 11, gather the /. ; 53. na "eg the slaughter. 
1: "tin, 4. 10, 7. and suffer ; 5.17, l. in the word. John 1. 29, pehold the L. of God. 
Heb. 4. 11, let us /. to enter. &. V., give diligence. * 21. 15, feed my 
Labour, imposed on man, ceude .19; Ps. 104.23; 1 Cor. 1 Pet. 1. 19, /. Diane blemish. 
4.12; Eph. 4. 28; 1 Thes. 4. 11. Rev. 5, 12, ‘worthy is the LZ. 
honest, Boog 10. 16; Ve ve Eccl. 3. 13; Isa. 65. 23. 7. 14, - the blood of the L. 
profitless, Eccl. 1. 3; - 10. 15; Isa. 49, 4; Jer. 51. 58. i 8, L . slain from the foundation. 
hs ee blessing, hoy, 13. 11; Eccl. 2. 24; 4.9; 5. 4 follow the Z. ; 19. 7, marriage of the L. 
Lanb: puored at the morning and evening sod te 
LABOURER. Mat. 9. 37, J. are few. [workers. Ex. 38-41; on the Sabbath day, Num. 28. 9; at 
1 Cor. 3. 9, J. together with God. R. V., God's fellow- the feice ek the New Moon, Num. 28. 11; of Trum- 
Jas. 5. 4, hite of the Z. kept back by, fraud. pots, Num. 29.2; of Tabernacles, Num. 29. 13-40; of 
Labourer, worthy of his hire, Luke 10. 7; 1 Tim. 5. 18; entecost, ee "93. 18-20; and ot the Passover, Ex. 
arable of labourers, Mat. 10. 1. iPALG and on many other goraslvnns Lev. 9. 3; 14. 
LACE. Ex. 28. 28, /. of blue (= band). [city. 10- 25 ; 1 Chr. 29. 21; 2 Chr, 29. 21. John 21. 15. 
LACHISH, la’ ehish — Heb. unytelding — Canaanite symbol of innocence, Isa. 11. 6; 65. 25; Luke 10. 3; 
iven to Judah, Josh. 15. 39. ae of Christ, Gen. 4. 4; ee 12. 33 29. 38; Isa. 16. 
ing Amaziah slain at, 2 Kin s 14. 19. 53.7; John 1. 36; Rev . 13. 8 
assaulted by Sennacherib, 2 Kings 18. 14. Chiist “called the Lamb of God (John 1. 29, 36), as the 
LACK. Gen. 18. 28, J. five ‘of the fifty. great sacrifice of which the ate aN sacrifices were 
Ex. 16. 18, had noJ.; Ps. 34. 10, young lions /. pie types, Lev. 14. 12-17; Num. 6 Isa. OSse4 5 
Prov. 6. 32, epi 02 understan ing. R.V., void of. 0. Te 
12. 9, 7. 1. bread ; 28. 27, poor shall not /. LAME. Set: 21. 18, or al. 
Hos. 4. 6, destroyed for J. of knowledge. Job 29. 15, eyes to the blind, feet to the 7. 
Mat. 19. 20, what J. I yet. Prov. 26. 7, legs of the /. are not equal. 
Mark 10. 2i, one thing thou J. Isa. 35. 6, U. leap as an hart; Mat. 11. 5, 7. walk. 
Luke 8. 6, because it 7. moisture. R. Vay pee no. Heb. 12. 13, Z. be turned out of the way 
2 Cor. 11. ’9, that which was /. to me. R.Y. , the meas- | Lame, the, excluded from the priast’s, office,, eae 21. 
ure of my want. 18; not ‘to be offered in ee Deut. 1 
Phil. 2. rey . of service. AR. V., l. in your service. healed by Christ, Mat. 11. 5; 21. 14; Tike 7 "92; by 
papers . 12, 1. of nothing. R. i have need. apostles, Acts 3.; Banke 
Jas. 1. 5, if any of youl. wisdom. R&R. V., lacketh. LAME CH, \a'mech — one a strong young Lae 
LAD. Gen. 21: 12, because of the /. Noah’s father, Gen. 4. 18; 5. 25. [R.V., celebrate. 
Gen. 43. 8, send the J. ; - 48. 16, bless the 7. LAMENT. Judg. 11. 40. a the cannes of ‘Jephthah. 
1 Sam. 20. 1, Iwill sendal.’ R. V., the lad. Isa. 19. 8, all that cast angle shall/. R.V., mourn. 
2 Kings 4. 19, saidtoal. R.V., his servant. 32s L2ots for the teats. 2. Ves smite upon. 
John 6. 9, there is a J. here. Mat. 11. 17, have not/. R&R. V., mourn. 
LADDER. Gen. 28. 12, /. set up. [board. Mer 16. 20, shall weep and J. 
LADED. Acts 28. 10, they l. us with. R.V., put on vy. 18.9, bewail her, and/. R.V., wail over. 
LADEN. Gen. 45. 23, 2. with fhe good things. LAMENTA TION. Gen. 50. 10, sore /. 
Mat. 11. 28, heavy /. ; 2 Tim. 3 with sins. 2 Sam. 1. 17, /. over Saul; Jer. 31, 15, iA Ramah 7. 
LADY. Ju dg. 5. 29, wise /. Mat. 2. 18, to and weeping. R.V. omits. 
Esth. 1. 18, 2. of Persia. 2. V., OM Ae ae Acts 8. 2, made great 7. over him. 
Isa. 47. 5 5, L. of Bing Cons: (Amer.), mistress. Lamentation, for Jacob, Che 50. 10; of David over 
2 John 1; elect Saul and Jonathan, 2 Sam. 1.17; for Abner, 2 Pree 
5, beseech ee l. R.V. (Amer. marg.), Cree 8.31; Josiah, 2 Chr. 35. 25; Tyrus, Ezek. 26. 17; 
LARL 1ael — Heb. belonging to God. Num. 3. 24. raoh, Ezek. 32.; Christ, Luke 23. 27; Be ae en, Act 
LAHAD, la had — Heb. swarthy — manof Judah. 1Chr. Sue "Babylon, Rev. 18. ae for nations, sa. 
Jer. 48.5 49. 3-5; Ezek. 2 8. 12. 
LAHA-ROL, la-hai’-roi, a well. Gen. 24. 62; 25. 11. See also Lamentations of Prenitill throughout. 
R. V., Beer-lahai-roi. LAMP. Ex. 25. 37; Rev. 4. 5, seven /. 
LAHMAM, lah’mam — &.V. (marg.), Lahmas— town Judg. 7. 16, 2. within pitchers. R.V., torches. 
of Judah. Josh. 15. 40. 2 Sam. 22. 39, thou art my J. 
LAHMI, lah’mi— Heb. warrior —Goliath’s brother. 1 Kings 15. 4, did God give him a 
1 Chr. 20. 5. ; Job 12. 5, al. despised. &.V., Fr oae Ybee sippy 
LAID. Gen. 9. 23, 7. it upon their shoulders. Ps. 119. 105, Z. unto my feet. 
Gen. fh 48, 1. up the food in the cities. 132. 17, a 7. for mine anointed. 
Deut. 29 2 pon hath 7. uponit. &.V., made. Prov. 6. 23, commandment isa J. 
1 Sam. 6. 11, /. the ark u ye the cart. RB. V., put. 13a9= 0; of wicked be put out. 
153290: anid for him. V., set himself against. Isa. 62. 1 1, salvation asa Jl. ; Mat. a A 3, took their /. 
2 Chr. 32. 9,1. siege against. &.V., was before. ys s of the tabernacle, fox: 25, Sts oU> | i Lev. 24. 
Ps. 3. 5, 7. me down and slept. ihe temple, 1 Kings 7. 49; 2 ‘cnr. 4 20; T3. 11: 
35. 11, 1. to my charge. A&.V., ask me of. Zech. 4 
49. 14, like sheep the She A in grave. “R.V., appointed erg in visions Gen. 15. 17, R.V., ponne torch ; Rev. 
Sey a "flock Sor Sheo 5; referred to in parable, Mat. 25. 1. 
2.9, d.in the balance. R.V., they will go up. LA AND: Gen. 1. 9, let phe ary I. appears 
ree 3, privily /. R.V., hi idden. Ex. 8. 16, dust of the 7 earth 
Jer. 27. 17, city be /. waste? R. V., become a desolation. Deut. 19. 14, remove thy Salshboura javadmarlt 
Zech. 3. 9, stone Thavel. R&.V., set. Ps. 27. 13, goodness of the Lord in the /. 
Mat. i 10; axeisl. R.V. Woes lieth at. 66. 1, all yel. R.V., the earth. 
8. 14, mother J., and sick. As Vin lying. 116. 9 1h. 5, 1. of the living. 
26. 5D, I. no hold on me. 2. V., took me not. tele 10. 16, woe to thee, O J. 
Mark 14. 51, young men /. hold. &.V., they lay hold. Isa. 5. 30, look unto the /. 
Luke 23. 58, never man...l. R.V., had yet lain. Mark 1. 5, 1. of Judea. R.V., ETH 
John 13. 4, l. aside his garments. B.Y,, ayeth. Acts 4. 37, having /., sold ae R.V., a field. 
Acts 20. 3, when the Jews l. wait. &.V., plot was laid | Land, referred to, Ex. 2 10; Lev. 25. 3, 4. 23 ; 26. 34, 
against "him by the Jews. 35, 43; Num. 26. 53; 2 Chr. 26, 21; Luke 16. 2, 3. 
25. 27, crimes /. against him. R.V., charges. LANDING. Acts 28. 12, J. at Syracuse. R. V., touch- 
1 Cor. c ny , have J. the foundation. ing 
2 Tim. 4 up for me a crown. Landmarks not to Pe removed Deut. ne 14; 27. gi 
1 John. 3 316, 1. down his life for us. [tomb. Job 24. 2; Prov. 22. 28; 23, 10; Hos. 5.1 
LAIN. aot 11.17, 2.in the grave. &.V., been in the LANES” Dike 14. 21, - of the city 
John 20. 12, where the body of Jesus had J. LANGUAGE. Gen. sth 1, earth was of one /. 
LAISH, Va’ ish — Heb. lion. Neh. 18. 24, not speak in the Jews’ /. 
(1) father of Phalti, . Sam. 25. 44. Ps. 19. 3, no l. where their voice « not. 
TARR Ts pa ie ; Isa. 10. 30, R. V., Laishah. 81. 5, heard a /. I understood not. 
uke 5. 1, 2. of Gennesaret. 114. i from a people of strange /. 
es 197205 30, “W: 21.8 8, /. of fire. Isa. 19. 18, the /. of Nba 
LAK UM, 1a kum — Heb. "fortified ‘place. Josh. 19. 33. Acts 2. 6, speak i in his own 
R.V., Lakkum. Languages, confusion of, en. 11. 1-9. 


124 


LAN 


COMBINED CONCORDANCE. 


LAZ 





gift of, Acts 2, 7,8; 10. 46; 19. 6; 1 Cor. 12. 10. 
kinds of, mentioned, Syriac, 2 Kings 18. 26; Hebrew, 
2 Kings 18. 28; Egyptian, Ps. 81.5; Chaldee, Dan. 
1.4; Latin, Luke 23. 38, R.V. omits; John 19. 20; 
Arabie, etc., Acts 2. 11; Lycaonian, Acts 14. 11; 
Greek, Acts 21. 37. 
LANGUISH. Ps. 41. 3, bed of /. 
Isa. 24. 4, world /. ; Nah. 1. 4. Bashan /. 
LAODICE A, la-6d'i-géa, city forty miles from Ephe- 
sus. Col. 2.1. [4. 16. 

LAODICE ANS, la-5d’i-c&’ans, Paul’s epistle to. Col. 

LAP. Judg.7.5; Neh. 5.13; Prov. 16. 33. 

LAPIDOTH, lap’i-ddth — Heb. torches — Deborah’s hus- 

band. aude. 4, 4, 
LAPWING. Lev. 11.19; Deut. 14.18, 7. R.V., hoopoe. 
LARGE. Gen. 34. 21, 7. enough. 

Ex. 3. 8, good land and a /. 

1 Kings 4. 29, largeness of heart. 

Neh. 7. 4, city was J. and great. &.V., wide and /, 

Ps. 18. 19, 7. place; 31. 8, 7. room. 

Mat. 28. 12, 7. money ; Mark 14. 15, 7. upper room. 

Luke 22. 12, 7. upper room; Gal. 6. 11, /. letter. 

Rev. 21. 16, lengthis?. R.V., great. 
LASCIVIOUSNESS. Mark 7. 22, /., an evil eye. 

2 Cor. 12. 21, 7. committed. 

Gal. 5. 19, uncleanness, /. 

Eph. 4. 19, unto /. ; 1 Pet. 4. 3, 7., lust. 

Jude 4, turning the grace of God into 7. 

LASE A, \a-s@’a, a seaport in Crete. Acts 27. 8. 

LASHA, la’sha— Heb. fissure. Gen. 10. 19. 

LASHARON, la-sha’ron, Joshua slays king of. Josh. 

12.18. &.V., Lassharon. 

LAST. Gen. 49.1, the /. days. R. V., latter. (heel. 
Gen. 49. 19, overcome at the 7. &.V., press upon their 
Isa. 44.6, I am the /.; Lam, 1.9, 2. end. 2. V., laiter. 
Mat. 19. 30, first shall be 7. ; 19. 30, 7. shall be first. 

26. 60, atthe. R.V., but afterward. 
Luke 11. 26, 7. state. 
John 6. 39, the 7. day ; 7. 37, in the 7. day. 
1 Cor. 4. 9, apostles 7. &.V., last of all. 
Pet. 1. 5, 7. time. 


2 Tim. 3.1; 1 
R.V., at the end of times. 


1 Pet. 1. 20, these /. times. 
.2 Pet. 3. 1, in the /. days. E 
TCHET. Isa. 5. 27, the /. of their shoes. 

Mark 1.7; Luke 3. 16, /. of whose (= tie). 
LATIN, lat’in, language of Romans. John 19. 20. 
LATTER. Ex. 4.8, the /. sign. 

Job 19. 25, 7. day. &.V., last; Prov. 19. 20, J. end. 

Hag. 2.9, 4. house; Zech. 10. 1, 7. rain. 

1 Tim. 4.1, /. times. &.V., later. 

LATTICE. Judg. 5. 28; 2 Kings 1.2; S. of Sol. 2. 9. 

LAUD. Rom. 15. 11,7. R.V., praise. 

LAUGH. Gen. 17.17, Abraham... /. 

Ps. 2. 4, sits in heaven shall /. A 

37. 13, Lord shall 7. 

Prov. 1. 26, 7. at your-calamity. ‘ 
LAUGHTER. Job8. 21, fill thy mouth with /. 

Ps. 126. 2, mouth filled with 7. 

Prov. 14. 13, in 7. the heart is sorrowful. 

Eccl. 2. 2, 7., It is mad; 7. 3, sorrow better than J. 

7. 6, l. of fool. 

Jas. 4. 9, 7. be turned to mourning. 

Laughter, scornful, 2 Kings 19. 21; 2 Chr. 30. 10; Job 
9. 23, R.V., mock; Ps. 22.7; Ezek. 23. 32; Mat. 9. 24; 
Luke 8. 58; foolish, Eccl. 2. 2; 7. 6. 

as a token of joy, Gen. 18. 13; 21. 6. 

AUN Luke 5. 4,7. out. &.V., put. 

Luke 8. 22, J. forth. 

Acts 21.1, had?. &.V., set sail. 

27. 4, we /. from thence. &.V., putting to sea. 

LAVER. Ex. 30. 18,7. of brass (= cistern). 

2 Kings 16. 17, removed the /. from. 

Laver of brass, Ex. 30. 18; 31.9; 88.8; 40.7, 11. 

lavers in the temple, 1 Kings 7. 27-39; 2 Chr. 4. 6. 
LAW. Gen. i1. 31, daughter in /. ; 26.5, my d. 

Gen. 47. 26, madeita/. R.V., statute. 

Ex. 24. 12, tables of stone, and a J. 

1 Chr. 16.17, foral. R.V., statute. 

Ps. 1. 2, in his /. ; 19, 7, /. of the Lord is perfect. 

87. 31, 2. of his God: 78. 5, l. in Israel. 

81. 4,2. of the God. R&R. V., ordinance. 

94. 12, out of thy /. > 105. 45, keep his /. 

119. 70, delight in thy /. 

119. 72, /. of thy mouth. 

119. 97, love I thy 7. ; 119. 109, forget thy /. 5 

Prov. 1. 8, forsake not the /. 

6. 23, J. is light; 7. 2, keep my J. 
13. 14, J. of the wise; 28. 9, hearing the J. 

Tsa. 8. 20, to the 7. and testimony. 

42. 21, magnify the /. 

Jer. 31. 33, /. in inward parts. f 

Mat. 5. 17, destroy the /. ; 12. 5, read in the J. 

Luke 16. 16, 7. and prophets. 

16. 17, tittle of the J. 
John 1. 17, /. given by Moses. 


Jobn 1. 45, Moses in the J. 
7. 51, l. judge any man ; 19.7, we have a /, 
Acts 18. 15, reading of the J. 
13. 39, not justified by 7. 
21. 20, zealous of the 7. 
Rom. 3. 20, deeds of the /. ; 4. 15, 7. worketh wrath. 
7. 4, dead to the J. ; 7. 8, without the J. 
7.12, l. is holy ; 7. 14, /. is spiritual. 
1 Cor. 6. 1, dare any go to /. 
6.7, because ye gotol. R.V., that ye have lawsuits. 
Gal. 3. 10, works of l. ; 6. 2, fulfil the 7. 
1 Tim. 1. 7, teachers of the /. ; 1. 8, l. is good. 
Heb. 7. 19, 7. made nothing perfect. 
1(). 16, 7. into their hearts ; 10.28, Moses’ /. 
Jas. 1. 25, 1. of liberty ; 2. 8, royal d. [lessness. 
1 John 3. 4, transgression of the /. R.V., doeth law- 
Law of God, given to Adam, Gen. 2. 16,17; to Noah, 
Gen. 9. 6; to the Israelites, Ex. 20. 2, etc. ; through 
Moses, Ex. 31,18; John 7. 19; through the ministra- 
tion of angels, Acts 7. 53; Gal. 3.19; Heb. 2. 2. 
described, Ps. 19. 7,8; 119. 96, 142; Rom. 7. 12, 14; 12. 
2; 1 John 5. 3. 
requires obedience, Deut. 27. 26; Ps. 51.6; Mat. 5.18; 
22. 37; Gal. 3.10; Jas. 2. 10. 
—— of Moses, the giving of the, Ex. 19. 11, 20; 20. 10, 11; 
Deut. 4.10, 15; 5.2; John 1.17; Acts 7. 53; Gal. 3. 19. 
preserved on stone, Deut. 27.1; Josh. 8.32; preserved 
in the ark, Deut. 31. 24. 
read every seventh year, Deut. 31.9; read by Joshua, 
Josh. 8. 34; by Ezra, Neh. 8. 
book of, discovered by Hilkiah, 2 Kings 22. 8; read by 
Josiah, 2 Kings 23. 2. 
fulfilled by Christ, Mat. 5.17; Rom. 5. 18. 
done away in Christ, Acts 15. 24; Rom. 6. 14; 2 Cor. 3. 
7-14 (R.V.); Gal. 2. 19; 5.3; Eph. 2. 15; Col. 2. 14; 
Heb. 7. 12, 18, 28. 
redemption from the curse of, Gal. 3.13; 4. 5. 
ere se of Christians to the, Rom. 7. 1-6; Gal. 2.19; 
temporary character of, 2 Cor. 3.13; Heb. 8. 13. 
LAWFUL. Ezra7. 24, /. to impose. 
Mat. 12. 2, 5, 10, 12, /. to do well on the sabbath. 
John 5. 10, not /. . . . to carry thy bed. 
1 Cor. 6. 12, all things are /. . 
LAWGIVER. Gen. 49.10, nor a J. from between his 
feet. &A.V., the ruler’s staff. 
Ps. 60. 7; 108. 8, Judahismy/l. R.V., sceptre. 
Lawegiver, referred to, Deut. 33.21. Judg. 5. 14, R.V., 
lawgivers. [the, Num. 21. 18. 
God the, Isa. 23. 22; Jas. 4. 12. Moses spoken of as 
LAWLESS. 1 Tim. 1. 9, but for the J. 
Lawsuits, Jewish, Deut. 17. 8; 25. 1; 2 Sam. 15. 2; 
Ezek. 44. 24. 
Christian, censured, 1 Cor. 6. 1. ? 
LAWYER. Mat. 22. 35, 7. asked a question. 
Luke 7. 30; 10. 25; 11. 46; 14. 3, 7. 
Tit. 3.13, bring Zenas the /. 
LAY. Gen. 22. 12, /. not thine hand upon the lad. 
Deut. 21. 8, 7. not innocent blood. &.V., suffer. 
Josh. 8. 2,7. thee an ambush. A&. V., set. 
Job 29, 19, dew /. allnight. &.V., lech. 
41. 26, sword that J. at (=strike at). 
Ps. 4. 8, I will both 7. me down in peace. 
71. 10, they that /. wait for my soul. &#.V., watch. 
Prov. 1. 11, 7. wait for blood. 
10. 14, wise men /. up knowledge. 
Eccl. 7. 2, living will /. it to his heart. 
Isa. 28. 16, I J. in Zion for a foundation. 
28.17, judgment willl /. tothe line. &.V., make. 
Mal. 2. 2, not /. it to heart. 
Mat. 6. 19, 20, 7. up for yourselves treasures. 
8. 20, hath not where to /. his head. 
Mark 7. 8, /. aside the commandment. A. V., leave. 
15. 7, Barabbas, which J. bound. &.V., lying. 
Luke 8. 42, she J. a dying. 
9. 58, where to /. his head. 
19. 44, 7. even with ground. &.V., dash thee io. 
John 10. 15, I /. down my life. 
15. 138, a man /. down his life. | 
Acts 7. 60, 7. not this sin to their charge. 
9. 24, laying await was known of Saul. &.V., plot. 
15. 28, to 7. upon you no greater burden. 
25. 3, laying wait. &.V. (Amer.), laying a plot. 
Rom. 8. 33, who /. anything ; 9. 33, 7. in Sion. 
2 Cor. 12. 14, children not to 7. ny for parents. 
1 Tim. 5. 22, 7. hands; 6. 12, 7. hold on. 
6. 19, they may 7. hold on eternal life. 
Heb. 6. 18, 7. hold upon the hope set before. 
12. 1, 7. aside every weight, andthe sin. 
Jas. 1, 21, /. apart all filthiness. A.V., putting away. 
1 Pet. 2.1, 7. aside all malice. R.V., putting away. 
1 John 3. 16, we ought to 7. down our lives. 
LAZARUS, laz’a-ris= ELEAZAR (q.v.). 
(1) beggar, Luke 16. 20. x 
(2) Mary’s brother, raised by Christ, John 12, 


125 


LEA BIBLE 


HELPS. 


LEN 





ee {re ). Ex. 15.10; Num. 381. 22; Job 19. 24; Ezek. 


LEAD ‘oy Gen. 33. 14, 7, on arly 
Ex. 138. 21, cloud to l. them the wa 
Deut. 4. 2, whither the Lord aha R.V., lead away. 
Ps. 5. 8, l. me, O Lord. 
23. 3, 7. me in the paths. R.V., guideth. 
25. 5, ie me in thy truth. A. v.. guide. 
43. 3; let them /. ; 60. 9, 7. me unto Edom? &. V., led. 
61. 2, 1. me to the rock. 
80. re that /. Joseph like a flock. 
139. i0, shall thy hand /, me. 
Prov. 8. 20, /. in the way. &.V., walk. 
Isa. 11. 6, child shall /.; 40. i1, ently J. 
49. 10, shall J. them; 63. 14, J. thy people. 
Mat. 6. 13, /. us not into. ; bring. 
Luke 6. 39, blind /, the blind? ’R. V., guide. 
Acts 12. 10, iron gate that /. unto the’ city. 


Rom. 2. 4 4, 0. thee to repentance ? 
1 Tim. A 2, lt. a quiet... life. 
Rev. 7 7, . unto living fountains. R.V., guide. 
LEADERS. Isa. 9. 16, the J. of this people. R.V., 
they that lead. 


ue ANe 14, blind 7. of the blind. &.V., ave blind 


LEAR aan 3.7, sewed fig 7. ; 8. 11, an olive /. 
Job 13. 25, a /. driven to and fro ? 
Ps. 1 3, his 1. also shall not wither. 
Fook. “i. 12, whose ?. shell not fade. 
Mark 11. 13, nothing but /. 
Rey, 22. 2, Z. of ee tree of healing. 
eb Josh. 9. 6, make a /. with us. 
nan 
2 Sam. 5. 38, David made al. 
Job. 5. 23, l. with stones. 
LEAH, léah—Heb. wear y — Rachel’s sister. 
LEAN. Gen. 41. 20, 7. and ill favoured. 
Job 8. 15, he shall i. upon his house. 
et 3. 5, J. not unto thine own understanding. 
S. of ebiie 5, 2. upon her beloved ? 
Mic. 3 cee. ot oH they /. upon the Lord. 
John 13. 23, 7. on Jesus’ bosom. &.V., reclining. 
1. 20, 7. on nas breast. 
Heb. 11. PAL. on the top. 
LEANNESS. 8.106. 15, Pitt into their soul. 
Isa. 10. 16, send among his fat ones J. 
24. 16, my J., woe untome. &.V., J pine away. 
a 2 Sam. 22. 30; Ps.18. 29, IZ. overawall. R. V., 


oll. 
5. mf Sol. 2. 8, he cometh /. upon the mountains. 
Isa. 35. 6, lame man J. as an hart. 
Zeph. 1. 3, punish all those that /. 
Lake. 41, babe J. ; 6. 23, J. for joy. 
LEA Gen. 30. 27,2. byexperience. R. V., divined. 
Deut. 4. aa ti ie fear me. 
Ps, 119. 71,7 statutes; Prov. 30. 3, J. wisdom. 
Isa. 1. 17, is ep o well; a 9, /. righteousness. 
50. 4, tongue of the /. R.Y., taught. 
Jer. 12. 16, diligently /. ; Mic. 4. 3; ¢. war. 
Mat. 9. 13, go ye and /. ; 11. 29, 7. of me. 
Mark 13. 28. la parable. 
John 6. 45, /. of the Father. 
Acts 7. 22, I. in all wisdom. R. V., instructed. 
Rom. 7 4, for our /. ; 16. 17, which ye have l. 


R.V., cove- 


R.V., covenant. 
.[29. 16. 
Gen. 


1 Cor. 4. 6, "1. in US; 14. 31, that all may J. 
Eph. 4. 2021 i. Christ. R. a did not so l, 
a an 1. 20, “1. not so. B.V. , be taught. 


4,1. first ; 5. 18, they /. to be idle. 
Tit 3. 14, 1. to maintain good works. 
Heb. 5. 8, l. he obedience; Rev. 14. 3, ‘ Ayah song. 


Learning, yaatoe = made of, Prov. 1.5; 9.9; 16. 21,23; 
Acts 26. Rom. 15. 4; 2 Tim. 3.7 
LE ASING” Pal 4, 2, seek after J. E. V., falsehood. 


Ps. 5. 6, speak 1. RY. lies. 

LEAST. Gen. 32. 10, not worthy of the J. 
Mat. 2. 6, art not the J. ; 5. 19, one of these 7. 
11. 11, 2. in the kingdom. R.V., but little. 

13: 32, l. of all seeds. &.V., less than. 

25. 40, one of the J. 

Luke 7. 28, l.in the kingdom. A. V., but little. 
16. 10, that whichis/. R.V., a very little. 

1 Cor. 6. 4, 7. esteemed. A. V., of no account. 
15. 9; al - apostles ; Eph. 3. 8, J . of all saints. 


Heb. 8 from /. to greatest. 
LEATHER. 2 Kings 1. 8, girdle of J. 
Mat. 3. 4, leathern girdle. 
LEA ” Gen. 2. 24, J. his father. 


Job 9. oe off my heaviness. fer Kis ut. 

Ps. 27.9,2. me not. &.V., cast 

49, we 7. their wealth ; 141. 8, U. ee my soul. 
Prov. 2 <re the paths. R. V., forsake. 

Jer. 18. 14, 7. the snow of Lebanon. A&. V., fail. 
Mat. 5. a 1. there thy gift. 

23. 23, 1. the other undone. R. V. » left. 

John 14. 27, peace Ll. ; 16. 28, 17. the world. 


Acts 21. 6, taken our 7. one of another. &.V., bade 
each a Farewell. 
Heb. 18. 5, never J. thee. R&.V., in no sae Sail. 
LEAVEN. Ex. 12. 15, ye shall put away /. 
Amos 4. 4, a sacrifice of thanksgivin with J. 
Mat. 13. 33, kingdom of heaven like 
16. 6, beware of the J. of the Pharisees. Rare 1 1, 
1 Cor. 5. 6, little 7. leaveneth the lump. Gal. 5 
5. 7, purge out the old J. ; 5. 8, J. of malice. 
Leaven, forbidden at the ‘Passover. See PASSOVER. 
forbidden with meat offerings, Lev.6,17; 10,12. Lev. 
2.11, &. V., meal opernas, 
illustrative, os. 7.4; Mat. 18. 33; 16. 6-12; Luke*13. 
1 Cor. 5. 6- 8; Gal. 5.9 
LEAVENED. Deut. 16. 4 i bread. AR. V., leaven. 
LEAVING. Mat. 4. 13, 7. Nazareth. 
Luke 10. 30. 7. him half dead. fof. 
Heb. 6. 1, /. the principled. R.V., let us cease to speak 
1 Pet. 2 2. 21, U. us an exam avle 
LEBANA(H), plep: a-na — Heb. Frankincense. Ezra 2. 


LEBAN NON, ieb a-non — Heb. ehiteremonnlsts range. 
famous for Cogan 2 Kings 14. 
for wine, Hos. 14. 7. 
for cool waters, Jer. 18, 14. 
for beauty, Ps. 72. 
LEBAOT. , 1éb’ Aarne Spe lionesses. Josh. 15. 32. 
pectin US, leb-be’us, name of apostle Jude. Mat. 


(19. 
LEBON AH, le-b0/nah — Heb. Seankneen se: [Judg. 21. 
LE CAH, \8’eah — Heb. going. 1-Chr. 4. 21. 
LED. Gen. 24. 27, /. to house of. A. V., hath led. 
Hx) 13. 1iedenot through the way; 13. 18, God l. 
Deut. 32. 10, he. him about. &.V., com ope 
1 Kings 8. 48, l, them away captive. &.V., carried. 
2 Chr. 25, 11, 1. forth his people. 
Ps. 68. 18, 7. ‘captivity captive. 
78. 14, Z. ‘them with cloud. 
Isa. 55. Oe 1. forth with peace. 
63. vee , by the right hand. &.V., caused to go at. 
Mat. 4 esus /. up of the spirit. 
Mark 8. Tg i. him out ofthe town. R.V., brought. 


15. 20, J. him out to crucify. A. V., lead. (before. 

Luke 23. ; 4. him unto Pilate. R. Vi. buy him 

John 19. 16: took Jesus, and J. him away. . omits. 

Acts 8. 32, ; as a sheep to the slaughter. 

Rom. 8. 14, Z . by the Spirit. 

Gal. 5. 18, l. of the Spirit ; 2 Tim. 3. 6, 1. away.. 

2 Pet. 3 17,1. away with the error. &.V., carried. 
LEDGES. 1 Kings 7. 28, 29, between the /. 


1 Vingsd > 35, 36, plates of thel. 2. V., stays. 
LEES. 25. 6; wines on net (= dregs). 
Jer. 48, i ‘settled on nisi, Zeph. 1. 12. 
Gen. 11. 8, Z. off to build. 
Gen. 13. 9, J. hand; 14. 15, U. hand of Damascus. 
24, 27, 1. destitute. R.V., Joysaken. 
1 Sam. 9. 24, behold that whichisl. R.V., reserved. 
Joh an 15, 1. off speaking. A&.V., have not a word to 


Ps. 6. 3, 1. off to be wise ; an: 11, not, one J. 
Prov. 3. 16, in her J. hand ; 4. 27, nor to the /. 
29. 15, child Z. to himself, 
Isa. 10. 14, eggsthatarel. R.V, forsaken. 
Zils AO: like a wilderness. R. V., forsaken. 
Jer. 12. 7, Lhave J. mine heritage, R.V., cast off. 
Mat. 4, 26, 2 l. their nets; 4. 22, /. the ship. 
15. 37, broken meat that lbs R.V., remained over. 
20. 21, onthel. R&.V., left hand. 
245 25 ‘hot be J. here one stone. 
Mark 8. 8 8, 7. seven baskets. &. V., remained over. 
Luke 5. 28, hel.all. &.V., forsook. 
John 8. 9, Jesus was J. alone. 
Acts 2. 31, soul not Z. in hell. 
21.18, we /. it on the J. hand. R.V., leaving, 
2 Tim. 4. 13, cloke /. at Troas. 
4, 20, ¢. at Miletum. 
Rev. 2. 4, 1. thy first love. R.V., didst leave. 
Left-handed slingers, Judg. 20. ie; 1 Chr. 12.2; Ehud 
described as, Judg. 3. 1 
LEG. Ps. 147. 10, d. of rides 
Prov. 26. 7, 1. of the lame. 
Isa. 3. 20, ornaments of the. R. V., ankle chains. 
47. 2, make bare the l. R. V., strip off the train. 
John 19. 33, brake not his J. 
LE STON) Mat. 26. 53, more than twelve /. of angels. 
Mark 5. 9, my name isl. ; Luke 8. 30, he said, /. 
LEHABIM, 1é’ha-bim, the Libyans, Gen. 10. 13; 1 (59 


LEHI, \e'hi— Heb. jaw —Samson’s victory at. Jude. 
LEISURE. Mark é 31, had no J. pe r 
LEMUEL, lém'u-el— Heb. dedicated to God. Tov. 
LEND. x. aa 25, 1. money. 
Deut. 15. 8, 7, him sufficient. 
Pse3d. 26, merciful and J. 
bep Ss 5, sheweth favour and Z. 


126 


LEN COMBINED CONCORDANCE. LIB 











Proy. 19. 17, 7. unto the Lord. Rom. 7. 6, not in the oldness of the /. 
Luke 6, 34, if ye /. ; 6. 35, do good and J. 2 Cor. 3.1, /. of commendation. R. V. omits. 
-_ 11. 5, friend, /. me three loaves. 3. 6, not of the /., but of the spirit. 
LENDER. Prov. 22. 7, borrower servant to /. 7. 8, sorry withal. &.V., my epistle. 
Lending, see, Lev. 25. 37; Deut. 15. 6; 23. 19; 24. 10; Gal. 6. 11, ye see how large a 7. R. V., see with how 
28.12, 44; Isa. 24. 2. large letters. 
LENGTH. ’ Gen. 6. 15, /; of the ark. . Heb. 13. 22, I have writtenal. R.V. omits. 
Gen. 13. 7, walk through the land in the /. of it. Letter, contrasted with the spirit, Rom. 2. 27-29; 7.6; 
Ex. 25. 10, two cubits and a half shall be the J. 2 Cor. 3. 6. 
Ps. 21. 4, 1. of days forever. Prov. 3. 2, 16. Letters, instances of, David to Joab, 2 Sam. 11. 14; 
Proy. 29, 21, become his son atl. AR. V., the last. Jezebel, 1 Kings 21.9; king of Syria, 2 Kings 5. 5; 
ep. 3. 18, what is the breadth, and J. Jehu, 2 Kings 10. 1; £lijah to Jehoram, 2 Chr. 21. 
LENT. Ex. 12. 36,1. untothem. 2. V., let them have. 12; Hezekiah, 2 Chr. 30. 1; Bishlam and Rehum, 
1 Sam. 1. 28,7. tothe Lord. &.V., granted him. Ezra 4.7; Artaxerxes, Ezra 4.17; Tatnai, Ezra 5. 6; 
Jer. 15. 10, I have neither /. on usury. Ezek. 4, 9. Sennacherib to Hezekiah, Isa. 387. 10, 14; Jeremiah, 
Lentiles, mentioned, Gen. 25. 34; 2 Sam. 17, 28; 23. 11; Jer, 29.1; the Apostles, Acts 15. 23; Claudias Lysias 
LEOPARD. 5S. of Sol. 4. 8, mountains of the J. to Felix, Acts 23. 25. 
Isa. 11. 6, 7. shall lie down with the kid. LETTEST. Luke 2. 29, Lord, now /. thou thy servant. 
Jer. 5. 6, a 1. shall watch over their cities, 2 Thes. 2. 7, he who now /. will let. R.V., one that 
13. 23, or the /. his spots; Hos. 13. 7, asa 7. restraineth,  _ [25. 3. 
Hab. 1.8, horses also are swifter than /. LE TUSHIM, \e-ti’shim —- Heb. sharp—a tribe. Gen. 
pecrards vision of, Dan. 7. 6; Rev. 13. 2. LE UMMIM, \e-tim’ mim — Heb. nations —a tribe. Gen. 
LEPER. Lev. 14. 2, law of the J. 25. 3555 | [34. 
2 Kings 5.1; 7. 8, he was a J. LE VI, \é'vi—Heb. adhesion. (1) Jacob’s son, Gen. 29. 
2 Chr. 26. 21, Uzziah the king was a l. avenges his sister Dinah, Gen. 34. 25. © 
Mat. 8. 2, came a/. ; 10. 8, cleanse the J. goes to Egypt with Jacob, Gen. 46. 11. 
Mark 1. 40, came a /. ; 14. 3, Simon the /. 4 (2) the apostle Matthew, Mark 2.14; Mat. 9. 9. 
Luke 4. 27 many l,; 17.12, ten men/. [2 Kings 7. 3. (3) others, Luke 8. 24; 3. 29. 
pencre referre to, Lev. 13. 45; Num. 5. 2; 12. 14; | LE VITES, 1é’vites, tribe of Levi. Ex. 6. 25. 
LEPROSY. Ex. 4. 6, hand was J. slay the people at Sinai, Ex. 32. 28. 
Ley. 18. 2, etc., plague of J. - 14. 8, plague of /, serve the tabernacle, Ex. 38. 21. 
2 Kings 5, 3, 6, 7, recover him of his 7. selected because of zeal, Ex. 82. 26. 


Leprosy, spoken of, Lev. 13.; 14, 33. Inflicted as a blessed by Moses, Deut. 33. 8. 
punishment on Miriam, Num. 12. 10; on Gehazi, gee ce ons for Levitical work, Num. 4. 
2 Kings 5. 27; on Uzziah, 2 Chr. 26. 20, 21. ; esert Israel for Judah, 2 Chr. 11. 13; 19. 8, 
cured miraculously, Num. 12. 13, 14; by Elijah, restore the temple, 2 Chr. 24.5; 29.3 


2 Kings 5. 8-14; by Christ and His disciples, Mat. 8. return from Babylon, Ezra 2. 40. [8; 2 Chri 15. 2. 
3; 10.8; Luke 5. 13; 17. 13, 14. Levites, chosen by God, Num. 3. 6-13: 16. 9 ; Deut. 10. 
observances on healing, Lev. 14.; 22.4; Deut. 24. 8. duties of, Num. 8. 19; 18. 2-6, 23; 1 Chr. 6. 48; 23. 4, 
LE SHE M, \é’shem—Heb. fortress. Josh. 19. 47. 28, 31; 2 Chr. 29. 84; 85.11; Ezra 6. 20, 21; Neh. 12° 
LESS. Gen. 1. 16, the lesser light. 44 AZ I12) 13: 
Ex. 16. 17, some J. ; 1 Sam. 22. 15, /. or more. LEVIATHAN. Job 41.1, draw out J. with an hook. 
1 Kings 8. 27; 2 Chr. 6. 18; 32. 15, how much J, Ps. 74. 14, brakest the heads of /. in pieces. 
Ezra 9. 13, punished us /. than our iniquities. 104, 26, 7. whom thou hast made ; Isa. 27. 1. [(q.v.). 
Job 11. 6, God exacteth of thee /. LE VITICUS, \e-vit‘i-etis=third book of Pentateuch 
25. 6; 34. 19, how much J. ‘ LIARS. Deut. 33. 29, be found J. R.V., submit them- 
Isa. 40. 17 , counted to him J. than nothing. selves, 
Mark 4. 31, 7. than all the seeds. Ps. 116. 11, all menarel. R.V., a lie. 
15. 40, Mary the mother of James the /. Isa. 45. 25, frustrateth the tokens of the J. 
2 Cor. 12. 15, 2. I be loved. : John 8. 44, he is a/., and the father of it. 
Eph. 3. 8, who am /. than the least of all saints. Rom. 3. 4, let God be true, but every mana /, 
eb. 7. 7, l. is blessed of the better. 1 John 1. 10, we make him a /. 
LEST. Gen. 3. 3, 1. ye die. 2. 4, keepeth not his commandments is a J. 
Ps. 2. 12, kiss the Son, /. he be angry. 4, 20, hateth his brother, he is a /. 
32.9, 1. they come near. &.V., else they will not. 5. 10, God hath made him a J. 
125. 3, /.the righteous. R.V., that... not. Rev. 2. 2, hast found them/. R.V., false. 
Mat. 25. 9, 7. there be not enough. &.V., peradventure. | Liars, their doom, Rev. 21. 8, 27 22% 5: 
Mark 13. 5, /. any man deceive. R. V., that no man. Instances of : —the devil, Gen. 3. 4; Cain, Gen. 4.9; 
13. 36, 7. coming he find. 4 {not. Sarah, Gen. 18. 15; Jacob, Gen. 27. 19; Joseph’s 
Luke 8. 12, 7. they should believe. R.V., that they may brethren, Gen. 87. 31, 32; Samson, Judg. 16. 10; Boi. 
22. 46, 1. ye enter into temptation. R.V., that... not. 1 Sam. 15.13; Michal,1 Sam. 19. 14; David,1 Sam. 
John 12. 35, 7. darknesscome. R.V., that... not. 21.2; Gehazi, 2 Kings 5. 22; Job’s friends, Job 13. 4; 
Rom. 15. 20, 1. I should build. R.V., that I might not. Ninevites, Nah. 3. 1; Peter, Mat. 26, 72; Ananias, 
1 Cor. 8. 13, 7. I make my brother to offend. R. V., Acts 5.4; Cretians, Tit. 1. 12. 
that... not. LIBERAL. Prov. 11. 25, the J. soul. 


2 Cor. 12. 7,7. I should beexalted. &.V., that... not. Isa. 32. 5, no more called J. R.V. (Amer.), noble. 
Eph. 2. 9, 7. any man should boast. 2&.V., that no man 32. 8, by J. things shall he stand. ; 

glory. 2 Cor. 9. 13, 7. distribution untothem. &. V., liberality. 
Col. 3. 21, 7. they be discouraged. R.V., that...not.| LIBERALITY. 1 Cor. 16. 3, bring your /. unto Jeru- 


Heb. 12. 3, 7. ye be wearied. &.V., that ye wax not. salem. &.V., bounty. ) 

LET. Gen. 1.3, l. there be light. 2 Cor. 8. 2, the riches of their J. [82. 8; 2 Cor. 9. 13. 

Ex. 3. 19, not 7. you go. R.V., give you leave to. Liberality, mentioned, Deut. 15. 14; Prov. 11. 25; Isa. 
5. 4, 1. the people. &. V., loose. of the Israelites, Ex. 35. 21; Num. 7.; of the early 

Ps. 25. 3, 7. none that wait. &.V., none... shall. Christians, Acts 2. 45; 4. 34; of the Macedonian 
49. 8. &.V. (Eng.), and must be l. alone ; (Amer.), churches, 2 Cor. 8. 1-5; Phil. 4. 10-18; of the Co- 

and tt faileth. rinthian church, 2 Cor. 9. 2. 
71. 8, 7. my mouth be filled. &.V., shall be. exhortations to, Luke 3. 11; 11.41; Acts 20. 35; 1 Cor. 

Prov. 19. 18, 7. not thy soul spare. &.V., set not thy 16.1; 1 Tim. 6. 17, 18. 

eart. { the end.| Exemplified: — Princes of Israel, Num, 7.2; Boaz, 

Eccl, 12. 13, 7. us hear the conclusion. &.V., this is Ruth 2. 16; David, 2 Sam. 9. 7,10; Shunammite, 2 

Isa. 43. 13, 7. .V. (Amer.), hinder. Kings 4. 8, 10; Nehemiah, Neh. 7. 70; Job, Job 29. 

Mat. 8, 22, /. dead bury their dead. AR. V., leave. 15,16; Zaccheus, Luke 19.8; Barnabas, Acts 4. 36, 
20. 26, 7. him be your minister. &.V., shall be, 87; Dorcas, Acts 9. 36; Cornelius, Acts 10.2; Lydia, 

Mark 1. 24,1. us alone. 2&. V. omits. Acts 16.15: Paul, Acts 20. 34. , i 

Luke 23. 22,7. him go. R.V., release. LIBERALLY. Deut. 15. 14, shalt furnish him J. 

Acts 27. 15, we /. her drive. R&.V., gave way. Jas. 1. 5, God, that giveth to all men J. 9. 
27. 30, when they had 7, down. R&. V., and had lowered. | LIBERTINES, lib ér-tines — Lat. freedmen. Acts 6. 
28.18, have 7. mego. &.V., set at liberty. LIBERTY. Lev. 25. 10, proclaim J. 

Phil. 2. 3, 7. each esteem other. R. V., each counting. Ps. 119. 45, walk at J. ; Isa. 61. 1, J. to the captives. 

Heb. 2.1, should /. slip. &.V., drift away from. Jer. 34. 8, proclaim J. ; Ezek. 46.17, year of /. 

1 Pet. 4 11, 7. him doit. R.V., ministering. Acts 24. 23, let him have J, R, Ve, should have in- 

LETTER. 2Sam. 11. 14, David wrote a /. , dulgence, 

2 Kings 19. 14, Hezekiah received the 7. F 27.3, gave him/. R&.V., leave. 

Luke 23. 38, written in /. of Greek. &. V. omits. Rom. 8. 21, glorious /. &.V., liberty of the glory, 

John 7. 15, how knoweth this man /. 1 Cor. 10, 29, my J. judged, 


127 


LIB 





BIBLE HELPS. 


LIG 





Gal. 5. 1, 1. wherewith Christ. R.V., freedom. 
Beakos called unto /. R.V., freedom. 
Jas. 2. 2, law of /. 


1 Pet. 2 16, yourl. R.V., pee kn 
Liberty, ‘by es Gospel, Rom. 32 Cor. 3.17; Gal. 
5.13 Jas. 1. 2 2 Petz. 19. 


et 
not to be: yaiensed 1 Cor. 8. Gal. 5.18; 1 Pet. 9. 16; 
a teachers of, 


LIBN AH, 1fb‘nah — Heb. ip edb 
(2) Canaanite royal city, Josh. 10. 2 
revolts from Jehoram, 2 Kings 8. 2. 
besieged by Sennacherib, 2 Kings 19. 8. 

LIBNI, \ib’ni— Heb. white. (1) Ex. 6. 17. 

(2) 1 Ghr. 6 6. 29. Tie 
LIBNITE S, Iib’ nites, descendants of Libni (1). Num. 
LIBYA, \ib’y-a, a North African country. Ezek. 30. 5. 

R.V., Put. [Put ; Dan. 11. 43. 

LIBYANS, lib’ y-ans, EES of Libya. Jer. 46.9, R.V., 

Lice, plague of, Ex. 8. 16-19; Ps. 105, 31. 

LICENCE. Acts 21 40, given him /.. R.V., leave. 
Acts 25. 16, 7. toamswer. &.V., had opportunity. 

LIE. Lev. 6. 2, J. unto his neighbour. RVs 

falsely with. 

Lev. 19. 11, neither /. one to another. 

Num. 23, 19, God is not a man that he roa 


a ) Num. 33. 20. 


dea 


Job 11. 2. should thy /.makemen. A. V., boastings. 
Ps. 58. 3, wicked go astray speaking J. 
62. 9, men of high degree are al. [hood. 
101. Z telleth 7. shall not tarry. R.V., speaketh false- 
Isa. 63. 8 8, children that will not/l. R&R. V., veal Falsely. 
Hos. 11. 12, compasseth me about with /. &.V., false- 


hood. 
Hab. 2. 3, it shall speak, and not J. 
John 5. 6; 20. 6, Jesus saw him J. 
Eph. 4. M4, i. in wait to deceive. 


R.V., 


of err 
Col. 3. 9, L. not one to another. 
2 hoa.’ ae should believe a /. 
1 are 2, speaking I in hypocrisy. 
Tit. 1 2, God, that cannot /., promised. 


Heb. 6. 18, impossible for God to . 
LIEN. Gen. 26. 10, might lightly have J. 
(Amer.), lain. 
Ps. 68, 138, have l. among the pots. AR. V., lie. 
LIETH. Gen. 4.7, /. at the door. R.V., coucheth. 
gor A 25, l. under. R. V., coucheth beneath. 
9, 9, l. in wait secretly. R.V., lurketh in covert. 
LIEUTEN ANTS. Ezra 8. 36, unto the king’s/. BR. V. 
satrap 
LIFE. Gen. 1. 20, that hath 7. 
Gen. 2. 7, breath ‘of L.; 2. 9, tree of J. 
Ex. 21. 23, l. for /. ; Lev. 17. - rile is the J. 
2 Sam. 15. 21, in death “eng V., for life. 
Job 6. 11, prolong my /. fre tient. 
24. 22, sure of J. , ; Ps.7 ca ean own my J. 
Ps. 16. 11, path of l. ; SOL 1, strength of my J. 
30. 5, his favour is/. R. V. (Amer.), for a lifetime. 
+ %, fountain of J. ,; 63. 8, better than J. 


ag my /. ; abe 16, with long /. 
Prov. 23, issues of /. > . 35, findeth 
14. 30, / 1. of the flesh ; A 22, 'wellspring of U. 


, soul. 


Isa. 15. 4, his /. shall be grievous. 
R.V., a quickening. 


les of thine hand. 
Jer. 48. 6, save your lives. 
Mat. 6. 25, thought for your /. . 
7. 14, way which leadeth unto /. 
10. 39, findeth his /. . loseth his 7. 
20. 28, to give his /. a ransom ; 25, 46, 7. eternal. 
Luke 1. 15, all the days of our /. V. omits. 
John 1. 4, 1. was the light ; 6. 33, giveth 7. 

6. 35, bread of J. ; 10. 15, lay, down my /. 
ah 25, resurrection and the / 
20. 31, might have /. 
Rom. 5. 17, reign in J. 7 . 4, newness of J. 

8. 38, death, nor J. ; 16 4, for oh laid down. 
2 ‘Cor. 3 6, spirit piveba tt 4, 12, J. in you. 
Gal. 2. 20, 1. which I now live. 
3a 21, have given l. R. V., make alive. 
Phil. 2. ae word of 1. ; 4. 3, in the book of J. 


4, 
l. 


Gal. 2 4yh2 Pet. 2. 19; Jude 4; Rev. 


Bs Ves ers ti wiles 


BeAV., 


“9 


. l. more than meat. 





U 


LIFTING. 





method of etre S Like:t. 1.75; Rom. 14. 8; Phil. 1. 


21; 1 Pet 
compared to, Gen. 47.9; Job 9. 25, 26; 14.2; Ps. 33. 5; 
; Eccl. 6. 12; Isa. 38. 12; 1 Pet. 1. 24; Jas. 


aes 90.5 
Spiritual, Rom. 6.4; 8.; Gal. 2.20; Eph. 2.1; oes 


Eternal found in Christ, John 3. 15, 16, 36: 5.2 ed 
as 54; 10. 28; 17. 2,3; Rom. 2.7; 5.10; 6 6. 23; i Sonn 
1.2; 5. 11, 20; Rev. 2.7; YANG 
to whom promised, John 3. 16; 5. 24; 1 Tim. 1.1 


an object of hope, Mat. ron 2 Mark 40. 30; tae 18. 


30; Rom. 6. 22; Gal. 6 : Tit. Pee] John 2. 25; 
Jude 21. (25 5.18. 18. 
how to inherit it, Mat. 19. 16; Mark 10. 17; Luke 10. 


possession, At 3. 15, 36; 10.28; 11. 25, 26; 


a Rom. 
6. 11, 28; Eph. 2. 6; 1 Tim. 6. 12; 19%; John 5. 


LIFE. oN uni, 6. 26, 7. up his countenance upon. 


1 Sam. 2. 7, Lord bringeth low, and /. up. 

2 Chr. 17. 6 his heart was /. up 

Ps. 4.6 6, Lord, 1. thou up the light of thy. 

7. 6, Lord, l. up thyself because of the rage. 

24, i, i. up your heads, ye gates, be /. up, ye doors. 
24. 8, even /. them up. hands. 
25.1, unto thee do I J. up my soul; 28. 2, 7. up my 
75. 4, 5, 4, not up the horn. 

83. 2. that hate thee have /. up “be head. 

102. i0, thou hast /.meup. £.} ., taken. 

121.1 1d will 7. up mine eyes. 

123: 13 unto thee J. I up mine eyes. 

147. 6, se up the meek. A. V., upholdeth, 

Prov. 2 . up see voice for understanding. 

Kecl. 4. ib, een l. up his fellow. 

Isa. 26. 11, Lord, when thy hand is 7. up. 

33. 10, now will IZ. up myself. 

87. 4, 17 up thy prayer for the remnant. 

42, 2. nor /. up his voice. [driveth. 
59. 19, ]. up a standard. &.V., breath of the Lord 
Jer. 11. 14, neither /. up a cry. 

Lam. 3. 41, let us J. up our heart. 

Hab. 2. 4, his soul whichis/. up. 2. V., puffed up. 
Mark 1. 31, l.herup. £&.V., phate 

Luke 16. 23, l. up his e sb he V., lifted. 

21. 28, 7. up your hea 

John 3. 14, the Son of man be/. up. 12. 34. 

8. 28, have U. up the Son of man. 

i 32, if I be 7. up, will draw all men. 

1 Tim. 3. 6, 7. up with pride. R.V., puffed up. 

Heb. 12. 12, Z. up hands which hang own. 

Jas. 4. 10, he shall 2. youup. R.V., exalt. 

Ps. 141. 2, the J. up of my hands. 


1 Tim. 2. 8, 7. up holy hands. 


LIGHT. den, 1. 3, let there be J. 


6, oil for the 7. 


Ex. 14. 20, J. by night ; 25. 6 
R. V., lamp. 


2 Sam. 21. 173 1. of Israel. 
1 Kings 11. 36, may haveal. R.V., lamp. 
2 Chr. 21.7, giveal. R.V., lamp. 
Job 12. 25, without J. ; 17. 12, l. is short. 
18. 5, U. of the wicked ; 30. 36, I waited for 7. 
37. 15, 7. of his cloud. &.V., ‘lightning. 
oe 4. 6, J. of thy countenance ; 18. 28, 7. my candle. 
1, Lord i is my /. ; 36.9, in thy J. shall we see /. 
43. 4 send out tly L - 44.3, /. of thy countenance. 
56. 13, 1 l. of the living ; 74. 16, 7. and sun. 
119. 15, 7. unto my path ; 148, 3, stars of U. 
Prov. 4. 18, ee at 6. b3, law is 7. 
Keel. 2. 18, / _ excelleth darkness ; TINT 1. is sweet. 
Isa. 49. 6, i. to the Gentiles. 
50. 11, walk i inthe/l. R.V., flame. 
60. 1, 1. is come ; 60. 19, everlasting J. 
Mat. 5. 14, 2. of the world ; 5. 16, ; so shine. 
6. 22, 2. of the body. R.Y., lam 
ie 30, burden is /. ; 17. 2, white. aa the /. 
av hbg's 79, give l. ’R.V., ’ shine (=illuminate). 
7. to gfe 8. 16, Fe see the /, 

2 oom. your burning: R.V., lamps. 
John 1.4 , 2. of men; 9, the true . 

5. 80, shining J. (KR. a7 tore 73) eee os in his 2. 
13. 36, believe in the 7. & children of 
12. 46, 1. into the world. 


1 Tim. 2 zy peaceable J. ; 6. 12, eternal J. Acts 26. 23, 7. unto the people. 
2 Tim. 1 romise of J. Rom. 76 12, armour of l. ; 1 Cor. o 5, bring to J. 
1. 10, 2. Fe immortality. 2 Cor. 4 4, 1. of the glorious tease 
3 10, manner of /. R. be conduct. 4560. ae the knowledge ; 6 with darkness? 
Heb. J 3, nor end of J. ; 7. 16, endless /. Eph, 5 5. 18, manifest oe the / 
Jas. 1, 12, crown of /. ; i: 14, what i is your /. 5. 14, give thee /. pes ., shine. 
1 John 5. ii, eternal J. ; Rev. 2 7, tree of /. 1 John 1.5 » God is J. ; 7, walk in the J. 
Life, given by God, Gen. 2. 7; Sie 16. 22; Deut. 30. Rev. 21. 93° Lamb is tne 7 Jie mo lamp. 
2); Job 12. 10; Ps. 36. “6: 66. 9; Isa. 42.5; Ezek. 37. | Light, natural, Gen. 1. 3; 2 Cor. 4. 6. 
10: Dan. 5. 23; "Zech. 12. 1; Acts — 25, 28 ; "Heb. 12.9. spiritual us Ps. 7ST ke 43. 3; 97. “iL: 118. 27; Prov. 6. we 
length ute ne whom romised j 0. 12; Deut. 5. iS: Isa. 2.5 ; John 1. 4; 8. 12; 12. 35, 36; Rom. 18. 12; 2 
33 5 Ps. 91.16; Prov. 3. 2; aie "0 37; Eph. 6. 3 Cor. 4 ig ; Eph. 5. 43 1 John 1. Rs 2. oF 


value Hy Ps. 6. 55 88. 11; Eccl. 9 TE Isa. 38. 18, 19. 
vanity and uncertainty: of, Job 9. 25; 14.1; Ps. 73. 19): 
90. 5,9; Eccl, 6,12; Isa. 38. 12, 


Jas. 4. 14; 1 Pet. 1. 24. | 





123 


10. : 
type of Goa 3 favour, Ex. 10. 23; Ps. 27.1; 97.11; Isw 
God’s word a, Ps. 19. 8; 119. 105, 130; Prov. 6. 23. 


LIG 


COMBINED CONCORDANCE. 


LIV 





miraculous, Mat. 17.2; Acts 9 
Christ the light of phe world, ‘tice 2. 32; John 1. 4; 3. 
IIGELZ oD who Ve zl. 2 
children of, Eph. 5. 8; i Thes. oe 5; 1 Pet. 2. 9. 
Godi ina 1 Tim. 6 6. 16; 1 John 1.5 
LIGHTEN. 2 Sam. 22. 29, Lord will J. my darkness. 
Kzra 9. 8, our God may J. ‘our eyes. 
Ps. 138..3, 1. mine eyes, lest I sleep. 
34. 5, looked unto him, and were /. 
Luke 2. 32, a light tol. the Gentiles. 
ation. 


FE V., haa reve- 


oa at. -3. 16, a upon him. ee V., coming. 
GHTLY. Isa. 9. 1, /. afflicted. &.V. , brought into 
contempt. 


- ae ), slightly. 
geste i Ty, Ness. 
shew jickle- 


Jer. 6.1438. 11. R. es 
Mark 9. 39, l. speak evi v., 
LIGHTNESS. 2 Cor. 1. 17, use / 
LIGHTNING. Ex. 19. 16, thunders nae 

Ps. 144. e cast forth /. 
Dan. 10. 6, appearance of 7. 
Mat. 24. 21, l. cometh out of the east. 
28. 3, countenance like /. 
Luke 10. 18, Satan as /. fall from heaven. 
Lightning, referred to, 2 Sam. 22. 15; Job 28. 26-131. 3: 
Ps. 18. 14; 77.18; 185. 7; Zech. 9. 14. 
about God’s furone: Ezek. 1. 13; Rev. 4 
LIKE. pig 23. 16, J. him best; (marg. seid good for 
him. V. (Amer.), pleaseth. 
4, he J. me. &.V., took pleasure in me. 
1. 10, worse liking ; (mare. ); ae 
LIKEMINDED. Rom: 15. 5, bel. A.V. 


mind. 
R.V., of the same mind. 


Phil. 2. 2, be JZ. 
2. 20. no man J. 
LIKEN eae Gen. 1. 26, after our J. 
Hx. 20. 4, 7. of anything. [for 
eal 15, ‘with thy ¢. R.V. (Amer.), Apa es a 
Ezek. 1 1. 28, Z. of the glory ; 10. 10, four had one / 
Acts 14. 11, 7. of men; Rom. 6. 5. 1. of 25 death. 
Rom. 8. 3, 7. of sinful flesh ; Pail. 2.7, 1. of men. 
Likeness, to Christ, Lhe 11298 Luke 9 27; John 5. 
30; 6. 38 8. moe eS: 15, 16; We: Se Rom. 8. 29; 1 
Cor. 11. 13 Eph. 5. a Phil. 2. 15s 1 Tim. 1. 16; 1 Pet. 
Deioesel cease 2s 3. ile 18; 1 John 2. 6; Rev. 12. 11. 
LIKEWISE. Mat. 17. 12? Z. shail also. R.V., even 89. 
Mat. 21. 36, did unto them J. V., in ihe manner. 
Luke 22. 20,7. alsothecup. &.V., and the cup in like 


manner. 
et. lik’hi— Heb. erudite—a Manassite. 1 Chr. 


1 

LILY. 1 Kings 7. 19, of 7. work. 

1 qin 7. 26, with flowers of J. 
S. of Sol. 2. 1, 7. of the valleys. 

2.2 > as iho? among Lorne’ 2. 16, among J. 
4. ; feed among the /. 
5. 13, his lips like /. ; 6. 2, to gather J. 
jietos ‘set about with 7. ; Hos. 14. 5, Stow as the 7. 
Mat. 6. 28; Luke 12. o7, conor the 7 

Lime, mentioned, ee 33. 12; Amos 2. 1; translated 


plaster, Deut. 2 
MIT. Ps. 78. ‘a % te Holy One. R&.V., provoked. 

Ezek. aps 12, whole /. 

Heb. 4. 7, he /. a certain day. &.V., defineth. 
LINE. Josh. 2. 18, /. of scarlet. 

Ps. 16. 6, J. are fallen unto me in pleasant. 

19. 4, their /. is gone out through all the earth. 


Isa. 28. 10, 13, 7. upon /. 
2 Cor. 10. 16: ‘another man’s’/. 


., of the same 


fof al. 
R.V., like the flower 


R.V., province. 


LINEAGE. Luke 2. 4. /. of David. &.V., family. 
LINEN. Gen. 41. 42, vestures of Rain 
Proy. 7. 16, fine /. of Egypt. R.V., yarn. 


Mat. 27. 59, wrapped it ina clean /. cloth. 
Mark 15. 46 ; Luke 23. 53, bought fine 7. R.V., 7. c/oth. 
Rev. 15. 6, in pure and white Z 2. V.% precious stone, 


pure and bright. 
Lev. 6. 10; 16. 4, 


Linen, spoken of, Ex. 28. 42; 39. ye 
Sam. 2. eh 4 Sam. 6.1 
linen garments), ide. 14. ae Lot sartoegos 
Gen. 19. 16; 43. 10; 2 Pet. 2 
LIN US, li’ nus, a Roman Christian. 2 Tin 4, 21. 
LIO Gen. 49.9,asanold/. R.V., lioness. 
Deut. 33. 20; Job 33. SOFAS Aiea ete. V., lioness. 
Judg. 14. 5, a young /. roared against him. 
14. 18, what is stronger than a L 
ee 4, 10, teeth of young /., are broken. 
4.11, old 7. perisheth. 
10. 16, huntest me as a fierce /. 
8, the 1. whelps have not. 
Be ae 2, tear my soul like a /. 
~10. 9, asa J. in his den. 
Aim l2vass U. . as it were a young /. 
2z- 13, asa ravening and a roaring /. 
34, 10; young /. do lack. 


fne'(R. ie 
LINGE 


Devin, “sd beasts. 





Prov. 22, 13, there is a J. without. 
26. 18; a /.in the way; a/. isin the streets. 
28. 1, righteous are bold as a 
Hook "9, 4, a living dog is better than a dead J. 
Isa. Li. 6, calf and the young /. 
A Deogence shall eat straw. 65. 25. 
30. 9. no /. shall be there ; 38. 13, asa J. 
Lam. 3. 10, as a Z. in secret places. 
Ezek. 1 . 10, face as a /. onthe Tight side. 
10. 44. ths "face of a 1.; 19. 8, 5, 6, young J, 
Hos. 5. 14, unto Ephraim asa l, 
Mic. 5. 8,as al. among the beasts. 
2 Tim. 4. 17, out of the mouth of the 7. 
1 Pet. 5. 8, devil, as a roaring /. 
Boke alg the fir st beast was like a /, 
5, L. of the tribe of Judah. 
Lion, the, slain by Samson, eed 5,6; David, 1 Sam. 
re 5, 36 Benaiah, 2 Sam. 23. 
panel} in the den of ti ons, Dan. e 16. 
Satan likened to a, 1 Pet. 5. 8. 
illustrative, Isa. ii; Te oe9e 2 Tm nds 17 
symbol of Judah, Gen. 49. 9 Rev. 5.5; of Se Eon ae 
Isa. 29. 1 (marg.). 4.7. 
various visions of, Ezek. 1.10; 10.14; Dan.7. 4; Rev. 
pe mentioned, Num. 24. 9; 2 Sam. 17. 10; Job 


10. 
LIP: Ex. 6. 12, uncircumcised 7. 
Job 2. rt sin with 7. ; 13. 6, pleadings of my /. 
Perl jae , word of thy iy 21. 2, request of his /. 
31. 18. lying 7. ; ode oh 7. from ogee: guile. 
63. 5, with joyful /. ; 89. 34, out of m 
140. 3, poison under their 7. , - 141. 3, dope of my Z. 
Prov. 12. 19, 7. of truth; 14. 3.1, of the wise. 
14a Mh knowledge ; 16; 13, righteous J. 
Mark 7. 6 , honoureth me with their /. 
Rom. 3. 13, under their /. ; 1 Cor. 14. 21, other J. 
Heb. 138. 15, fruit of our 7. ; 1 Pet. 3. 10, his J. 
Lip-Service, referred to, Isa. 1. 10-20: 58. 2. -8; 66. 3; 
Jer. ; Ezek. 33. ols Mal. 1. 6-14; Mat. 7. 21; 
Herne 1g aS Luke 6. 46. 
LISTETH. John 3. 8, where it /. ay ea 
Jas. 3. 4, whithersoever the governor /, R&.V. 
et impulse of the steersman willeth. 
Litter, see Isa. 66. 20. Translated wagon, Num. 7. 
LITTLE. Gen. 30. 30, it was 7. 
Ex. 16. 18, he that gathered J. : 23. 30, by 7. and J. 
Job 4. 12, 7. thereof. R. V., whisper. 
26. 14, /.a portion. &.V., smal/ a whisper. 
re & ie, kindled butal. R. Vi, will soon be. 
1. lower, 65. 12, 7. hills; R:V. omits. 
Pron! e 10, al. sleep, a /. slumber. 
15. 16, better is 7. ; 30. 24, things which are /. 
Isa. 28. 10, hereal.; 60. 22, a /. one shall become. 
Mat. 8 8. 26, 7. faith ; 44, 31, O thou of /. faith. 
15. 34, few /. fishes ; 19. 14, sutfer 7. children. 
Luke 7. 47, l. is forgiven : 12, 82, fear not, /. flock. 
19E3. 0 of stature ; 19. ie faithful in a very J. 
Acts 28. 2, no 7. kindness. R.V., common. 
2 Cor. 8. 15, gathered 7. ; 11. vi boast a /. 
Gal.*5: 9, a /. leaven ; 1 Tim. 4. 8, profiteth 7. 
Heb. 10. oi al. while. &. V., very little. 
Jas. 3. 5,1. fire. R. V., small a fire. 
LIVE. Gen. 3. 22st for ever; 12. 18, soul shall 7. 
Deut. 4. 10, they ‘shall /. ; 5. 33, that ye may /. 
8. 3, not J. by bread. only. 
30. 19, that thy seed may 7. 
Job 19. 25, my redeemer /. ; 27. 2, as God J. 
Ps. 63. 4, while I J. ; vO: 32, your heart shall 7. 
119. 175, let my soul Le - 146, 2 , While I 7. 
Isa. 55. 3, hear, and your soul shall Z. 
Jer. 38. 20, soul shall 7. 
Luke 10. 28, thou shalt 7. 
John 4. 50, thy son /. ; 11. 25, yet shall he 7. 
14, 19, shall 7. also ; Acts 17. 28, in him we J, 
Rom. 1. 17, 7. by faith ; 6. 8, 7. with him. 
6. 10, Z unto God. 
14 18, i peaceably. 
1 Cor. 9. 18, /. of the things. 
9. 14, . of the gospel. 
2 Cor. 18. 4, 7. by the power. 
Gal. 3. 11, just shall 7. by faith. 
5. 25, 7. in the Spirit. 
Phils) 215 to is is Christ; 1. 22, 7. in flesh. 
1 Thes. 5. 10, 7 . together with him. 
2 Tim. 2. 11, ‘also @. with him ; 3. 12, 7. godly. 
Aethe, Pais bisa ep 3. 3, in malice. 
Heb. 7. 25, ever 7. ; 9.17, testator /. 
10. 38, just shall 7. ry faith ; 18. 18, 7. honestly. 
1 Pet. 2. 24, 7. unto ri :htcousness. 
La6ai06 according to 
Rev. 1. 18, he that J. R. We the Living one. 
LIVELY. ’ Ex. 1. 19; Ps. 38. 19, are /. 
Acts 7. 38, 7. oracles. &.V., living. 
Pete. 3, 1. hope. #. V., living. 
Papi alls stones. R.V., living. 


, whither 


R.V., be at peace. 
eV en Cats 


129 


LIV 


BIBLE HELPS. 


LOR 


——_— 








Liver, mentioned: Ex. 29. 13, 22; Lev. 3.4, 10, 15; Prov. 
7 . 


, 23; Lam. 2.11; Ezek. 21. 21. 
LIVING. Gen. 1. 28, every /. thing. 
Gen. 2.7, a7. soul; 2.19, /. creature. 
Ps. 27, 18, land of the /. ; 42. 2, 7. God. 
56, 18, light of the 7, P 
69. 28, book of the Z. BR. V., life. 
Jer. 2. 13, 7. waters; 11. 19, land of the 7, 
John 6. 51, 7. bread; 6. 57, /. Father, 
Rom. 12. 1, 7. sacrifice ; 14. 9, dead and /. 
1 Cor. 15. 45, 2. soul. 
2 Cor. 3. 8, spirit of the 7. God. 
Col. 2. 20, 7. in the world. 
1 Thes. 1. 9, 7. and true God. 
Heb. 10. 20, new and /. way; 10. 31, 7. God. 
1 Pet. 2. 4, a7. stone. ‘ 
Rev. 7. 17, 7. fountains. R.V., of waters of life. 
Living pate Jer. 2.13; Zech. 14.8; John 4.10; 7. 38 
Rev. 7.17. 


Pan. 10. 1, but the time appointed wasl. A. V., even 
a great warfare. 

Mat. 23. 14, make /. prayer. &.V. omits. 

Mark 16. 5,ina/. white garment. &.V. omits. 


Luke 1. 21, tarried sol. &.V., while he. 

John 9. 5,a8/,as lamin the world. &. V., when. 
Acts 20.9, Paul was /. preaching. &.V., yet longer. 
Rom. 7. 2, so J. as he liveth. &.V., while. 

1 Cor. 18. 4, suffereth J. ; Phil. 2. 26, l. after you. 

Jas. 5.7, hath J. patience. A. V., being patient over it. 
2 Pet. 1. 18, as 7. as I am in this tabernacle. 


LONGSUFFERING. Ex. 34. 6, gracious, J. R.V., 
slow to anger. 
Num. 14.18, Lordis/. R.V.,slow to anger. [anger. 


’ 


LONG-WINGED. Ezek. 17. 3, eagle /. 


creatures, Ezek. 1. 4-28; 11. 22; Rev. 4. 6-9; 5. 6,14; 


62514. 83413, Deeag.; 4. 
creatures. i 
Lizard, Lev. 11. 30; Prov. 30. 28. R.V., lizard. 
LO. Luke 1. 44,/.,assoonas. R.V., behold, when. 
Luke 23. 15, 7., nothing worthy. &. V., behold. 
LOADETH. Ps. 68. 19, daily 7. us. 
burden. 
LOAF. Ex. 29. 23, J. of bread. 
Lev. 23. 17, wave J. ; Judg. 8. 5, l. of bread. 
1 Sam. 10.3; 21.3; 2Sam. 16. 1, J. 
2 Kings 4. 42, 1. of barley; 1 Chr. 16. 3, 
Loaves, miracles of the, Mat. 14.17; 16. 
8.6, Luke 9.12; John 6. 5. 


Rev. 7. 11, &.V., living 


R.V., beareth our 


ts 
82; Mark 6. 35; 


LO-AMMI, 10'-im’mi — Heb. not my people. Hos. 1. 9. 


LOAN. 1 Sam. 2. 20, 7. which is lent. 
petition... asked of. ont 
ATH. Num. 21.5, our soul /. this hight bread. 

Job 7. 5, skin become loathsome. R.V., 
afresh. ; 
Ps. 38. 7, loathsome disease. 
Jer. 14. 19, thy soul Z. Zion. 
Ezek. 6. 9, they shall 7. themselves. 
20. 48, ye shall 7. yourselves. 36. 81. 
Zech. 11. 8, my soul/.them. A. V., loathed me. 

LOCK. Num. 6. 5,7. of hair. Judg. 16. 19. 

Judg. 3. 23, 24, doors were J. 
S. of Bol. 5.5, handles ofthel. R.V., bolt. — . 
Isa. 47. 2, uncover thy /. R.V., remove thy veil. 

LOCUST. Ex, 10.4, bring the /. 

2 Chr. 7. 13, 7. to devour the land. 
Ps. 105. 34, the 7. came ; 109. 23, tossed as J. 
Mat. 3. 4, his meat was /. ; Rev. 9. 7, 7. like horses. 


R.V., with burning. 


Locusts, mentioned, Ex. 10. 14; Deut. 28. 38; Ps. 105. 


34; Joel1.4; Rev. 9.3 
used as food, Lev. 11. 22 
habits of, Prov. 30.27; Isa. 83. 
symbolical, Rev. 9. 3-11. aie 

LOD, 13d — Heb. contest —town of Benjamin. 
LO-DEBAR, 10'-d@ bar — Heb. no pasture. 


ie 
LODGE. Gen. 24. 23, to /. in. 
Mat. 18. 32, 7. in the branches. , 
Acts 28.7, /.us. &.V., entertained. he 
1 Tim. 5. 10, 2. strangers. &.V., used hospitality to. 
LODGING. Josh. 4. 3, /. place. 
Judg. 19. 15, into his house to/. &.V., to lodge. 
2 Kines 19.23, enter into the J. &.V. 
lodging place. , 

Acts 28. 23, came many to his J. 
Philem. 22, prepare me also a /. 
LOFT. 1 Kings 17. 19, up intoal. 
Acts 20.9, third /. &.V., story. 

LOFTY. Ps. 73. 8, speak Joftily. 
Ps. 131. 1, nor mine eyes J. 
Prov. 30. 18, how /. are their eyes, 
Tsa. 2:11, /. looks of a man humbled. 
2.12, proudandl. &.V., haughty. 
5. 15, the Z. shall be humbled. 


; Mat. 3.4; Mark 1. 6. 
4; Nahum 3. 15, 17. 
(8. 12 


R.V., a chamber. 


R.V. (Amer.), 


1 Chr. 
2 Sam. 17. 


breaketh out 


4.1; 6.8; 14. 
LOOKING. Josh. 15. 7, l. toward Gilgal. 


., his furthest 


Ps. 86. 15, /., and plenteous in mercy. &.V., slow to 
Rom. 9. 22, endured with /. 
2 Cor. 6.63; Gal. 5. 22; Eph. 4. 2, hy l. 
1 Pet. 3. 20, 1. of God; 2 Pet. 3. 15, /. of our Lord. 
R.V., long 
pinions. 
OOK. Gen. 6.12,Godl. R.V., saw. 
Gen. 19. 17, J. not behind ; 24. 16, fair to J. on. 
Ex. 25. 40, 2. that thou make. A. V., see. 
Num. 21. 8,7. uponit. &.V., seeth. 
21, 20, Pisgah, which 7. 
2 Kings 14. 8,/. . . . inface (= meet in battle). 
Job 13. 27,7. narrowly. &.V., markest. 
35. 5, 7. unto the heavens; 40.12,/.... 
Ps. 5. 3,1. up, &.V., keep watch. 
18. 27, high 7. R.V., haughty eyes. 
25. 18, 7. upon mine affliction. A.V. consider. 
33. 13, the Lord /. from heaven. 80. 14. 
130. 6, R. V. (Eng.), looketh ; (Amer.), waiteth. 
Prov. 6.17, a proud /. R.V., haughty eyes. 
24. 32,7. upon it. &#.V., saw. 
Isa. 8. 21, /. upward. R.V., turn their faces. 
45, 22, 1. unto me; 51.1, 7. unto the rock. 
Hzek. 40. 20, /. toward the north. #. V., prospect is. 
Mic. 4. 11, eyeZ. upon Zion. R.V., see iis desire, 
Mark 3. 5, he 7. round. 
8. 25,l.up. R.V., looked stedfasily. 
Luke 7.19, J. we for; 9. 38, had 7. 
12. 46, .notfor. &.V., expecteth not. 
John 7. 52, search, and J. Vato) SCC mae 
13. 22, J. one on another; 19. 37, 7. on him pierced. 
Acts 8. 12, 1. so earnestly. A. Vv, Fasten your eyes. 
10.4, when he/.on. R&R. V., he, fastening his eyes upon. 
28. 6, after they had /. along while. £&.V., when they 
were long in expectation. 
1 Cor..16. 11, U.for.- A. V.3:expeci. 
2 Cor. 4. 18, 7. not at; 10.7, J. on outward. 
Phil. 2. 4,2. not every man. R.V., not looking. 
3. 20, 2. for the Saviour. R.V., wait. 
Heb. 9. 28, 7. for him. &.V., wait. 
114105 0 fora city ; 1 Pet. 1. 12, desire to J. into. 
1 John 1.1, havel. upon. R&.V., beheld. 
Rev. ; 6 14,1, Ll. “ASV. saa0. 


on proud. 


(the. 

1 Chr. 15. 29, 7. out of a window. R.V., looked out at 
Mat. 14.19; Mark 7. 34, J. up to heaven. 
Luke 6. 10, 7. round on them. &. V., looked. 

9. 16, 7. up to heaven ; 9. 62, 7. back. 
John 1, 36, 2. upon Jesus. R.V., looked. 
Acts 6. 15, J. eeiapee R.V., fastening their eyes. 
Tit. 2. 13, 7. for blessed hope. 
Heb. 10. 27, fearful 7. &.V., expectation. 

12. 2, /. unto Jesus. i 
2 Pet. 3. 12, 7. for and hasting unto the coming. 


LOOKING-GLASS. Ex. 38.8,/. ofthe women. 2&.V., 


; forty. 
57.7, upon a J. and high mountain. &.V., high and 


57. 15, high and J. one that inhabiteth. 
Log, smallest liquid measure, Lev. 14. 10, 12, 15, 21, 24. 
LOINS. Gen. 85. 11, kings out of thy /. ; 46, 26. 

Prov. 31. 17, girdeth her /. with strength. 

Isa. 11. 5, righteousness the girdle of his /. 

Luke 12. 35, let your J. be girded about. 

Eph. 6. 14, your /. girt about with truth. 

1 Pet. 1. 13, gird up the J. of your mind. 

LOIS, \0'is, commended by Paul. 2 Tim. 1. 5. 
LONG. Gen. 31. 30, d. after. ; 

Ex. 19. 19, trumpet sounded 7. &.-V. omits. 

Ps. 63.1, /. for thee. 84. 2. ‘ 
72.5,asl.as...moonendure. &.V., while. 
94. 4, how l. shall they utter. A.V. omits. 
119. 40, 7. after thy_precepts. 


Prov. 3. 2, J. lifeand peace. &.V., years of. 


LOOSING. 


Mirrors. 
Job. 37. 18, molton 1. &.V., mirror. 
0 Gen. 49. 21, hindletZ [let go, 
Ex. 28. 28, be not 7.; Lev. 14. 7, living bird 7. &.V., 
Josh. 5. 15, 7. thy shoe. &.V., put off. 
Judg. 15.14, bands 7. R.V., dropped. 
Job 30. 11, let 2. &.V., cast off. 
88. 81, 7. the bands of Orion. 
Ps. 116. 16, 7. my bonds. 
Mat. 16. 19, 7. on earth . 
Acts 27. 21, 7. from Crete. R, V., set sail. 
7. 2,7. from the law. &. Ee discharged. 
Rev. 5. 2, 7. th 


e seals. 
Acts 16. 11, therefore 7. R.V., setting sail 


.. 2. in heaven. 


therefore. 


raot 27. 18, 1. thence, they. R.V., they weighed anchor. 


130 


RD. Gen. 2.4, Z.God made, #. V. (Amer.), Jehovah. 
Deut. 4. 35, Z. he is God. R. V. (Amer.), Jehovah. 
Ps. 16. 8, the Z. always. &. V. (Amer.), Jehovah. 
86. 5, L., art good; 86. 12, praise thee, O L. 

93. 4, Z. on high. .V. (Amer.), Jehovah, 

118. 23, Z.’s doing. A.V. (Amer.), Jehovah. 
118. 27, Godisthe Z. R.V. (Amer.), Jehovah. 
Jer. 23. 6, Z. our Righteousness. &.V. (Amer.), 
31. 34, know the LZ. &.V. (Amer.), Jehovah. 
Dan. 2. 47, L. of kings; 5. 23, Z. of heayen., 


Joho: 


LOR 


COMBINED CONCORDANCE. 


LOW 








Zech. 14. 9, Z. shall be king. i4 V. (Amer.), Je her ah. 

14. 20, Holiness unto the Z, 2&.V. (Amer. if: Jehovah. 

Mat. 7. 21, saith unto me, an 

11, 25, 2. "of heaven ; 26. 22, ar it 1? 

Mark. 12. 11, the Z. ’s doing. fy V., from the Lord. 

Luke 2. 11, Christ the Z. ; 3. 4, way of the Z. 

6. 5, LZ. also of the Eabbeth 4 10. 2, L. of harvest. 

Acts 4. 24, Z., thou art God. 

1 Cor. 10. 21, Z.’s table. R.V., table of the Lord. 
ot. is at hand. 


Eph. 4.5, one Z.; 5.17, will of the Z 
Phil. 2. 11, Jesus Chri ¢ is ee 
-praeemy ae Js L. of lords; Jas. 6. i oy og sabaoth. 
. over God’s heritage. R.V., lording ne 
aneption of, Rev. 1. 10; Prayer, Mat. 6. 9; 
; Supper, see COMMUNION. 
HIP. Mark 10. 42, exercise 7. R.V., lord it. 
LO-R HAMA 10'-rw‘ha- mah— Heb. uncompassioned. 


Hos 
LOSE. eer 18. 25, 7. thy a 
Mat. 10. 39, shail 7. it ; 10. 42, 
16. 26, 7. his own soul. 2B. V. 
2 John 8, 7. not those things. 
Gen. 31. 39, bare the J. 
oe Bee. 3. 15, shall suffer 7. 
rel. 35 e counted J. for Christ. 
8, suffered ae l. of all things. 
LO Osi. Ex. 22. 9, 7. thing. 
Num. 6. 12, shail beds RiV., 
1 Kings 20, 25, army thou hast re 
Isa. 49. 21,7. my children. &. V., been bereaved of. 
Mat. 5. 13, 1, his savour. 
18.11, save that which was /. R.V. omits. 
Luke 15. 4, 6, 9, 24, 32, which was /. 
John 6, 12, nothing be /. 
17. 12, none of them is /, 


1. his reward. 
25 ‘forfeit. 


oid. 
; Ps. 119. 176, 7. sheep. 


R.V., perished. 
3, them that are /. 
‘Amer. ) 


perish 
Lot. 16t — Heb. covering — oon 8 nephew. 
settles i in Sodom, Gen. 13. 
is rescued from the four tikes Gen. 14. 
is miraculously delivered froin Stamey ‘Gen. 19. 16. 
his wife’s sin and punishment, Gen. 1 
his sojourn in the mountains, Gen. 9. 30, 
. Lev. 16. 8, cast 7. 
Josh. 138. 6, divide thou it by l. R.V., allot. 
Ps:1625, maintainest my U. 

105. 11, 1. of inheritance ; 125. 3, /. of righteous. 

Prov. 1. 14, cast in thy /. 
Jer. is: 25, this is thy /. 
Dan. 12. 13, stand in thy /. 
Jonah 1. 7, /, fell upon ; Mice. 2. 5, cast cord by J. 
Mat. 27. 35 casting /. ; “cast lots. &K.V. omits. 
Luke 1. 9, his 7. was to burn incense. 
Acts 8. a1, as hs ds 
13. 19, ey 2 , Jor an shen BL 

Lot, the, aed be ‘God, Prov. 16. 33. 
casting lots for the scapegoat, at 16.8; for eer 

Num, 26. 55; 88. 54; 34. 13; Josh. 13. 6; 14, 2; 

21. 4. TActs ‘4. 36 
to find out God’s choice, Judg. 20.9; 1 Sam. 10. » am 
to discover guilt, Josh. 7.16-18. 1 Sam. 14. 40-42, R 

shew the right. 
for service of the sanctuary, 1 Chr. 24.5; 25. 83; 26. 13, 
used to divide Christ’s garments, Mat. 27. 353 Mark 


15. 2 [36. 20. 
LOTAN, 16’tan — Heb. covering —a son of Seir. Gen. 
LOUD. Gen. 39. 14, with a 7. voice. 
Ex. 19. 16, exceeding /. ; 2 Chr, 30. 21, 7. instrument. 
Ezra 3. 13.7, shout ; Esth. 4. i, t. ery 
Ps. 33. 3, /. noise; 98, 4, 1. noise. i Vig break forth. 
150. 5, Z . cymbals. 
Prov. 7. ‘11; sheis?. R.V., gH aE 
Mat. 27. 46, 50; Mark 1. 26; 5.73 15. 34, 7. voice. 
Rey. 14. 7, with a /. voice.” R. Vis 9 grea, 
LOVE (n.). Gen. 29. 20, 7. he had to her. 
2 Sam. 1. 26, thy /. to me was wonderful. 
Prov. 7. 18, fill of 7. ; 15. 17, where /. is. 
is seeketh J, ; 8. of Sol. 1. 2, thy /. is better. 
Pai 5, rebuke is better than secret 1. 
Isa. 38. 17, J. to my soul; 68. 9, in his 7. 
Jer. 31. 3, everlasting I. ; Ezek. 16. 8, time of J. 
Ezek. me er inordinate l. R.V., doting. 
Dan. 1.9, tender J. &. V., compassion. 
Hos. iL v bands of U. ; Zeph. 3. 17, sate in his J. 
Mat. 2 4, 12, 1. of many ; John 5. 42) 7 . of God. 
John 13. 35, 7. one to another. 
15. 10, abide i 2 me P. ei fig fics dle 
Rom. 5. 5, 7. of God; 
Vee 35, 7. of Obrist, 8. 39°} uF God. 
2 Cor. 8. 7, your /. to us; 13. 11, God of 1. 
Eph. 2. 4, his pratt 3. iis grounded in I. 
- em “truth RE 4. 16, , edifying of itselfin 7. 
2, walk ina Phil. 1 , 7. may abound. 
Phil 1, 17, the other aie "R. V., ver. 16. 


R.V. (Eng.), perishing ; 





ey Thes. 1. 3, aie of 7. ; 
1 Tim. 6. 10,7 . of money. 
2 Tim. 1. 13, faith and /, 
Heb. 6. 10, labour of 1. 

13313 brotherly 
2 Pete dei, 1. of “ils brethren. 


5. 13, highly in 7. 


R.V., the love. 
{erly kindness. 
R.V. (Amer.), broth- 


iJon 48 , God is 7. ; Rev. 2. 4, itt thy first 7. 
LOVE ae “Gen. 22. 2, whom thou /. [self. 
Lev. 19. l. thy neighbour ; 19. 34, 7, him as thy- 


Deut. 11. eh l. the Lord. 

1 oF 9 18. 32, all servants /. thee, 

Ps. 4. 2, U. vanity; 5. 11, J. thy name. 

18. 1 , will 7. thee; 31. 33, Oe the Lord. 

40. 16, l. thy salvation ; 69. 36, 7. his name. 

119. 165, 7. thy law; 122. 6, prosper that /. thee, 

Prov. 8.17, I 7. them that 7. me. 

igs Te instruction ; 12. 1, 7. knowledge. 

17. 17, a friend /. at all times. 

22. 11, 7, pureness of heart ; 29. 3, 7. wisdom. 

8. 8, time to 7. ; 5. 10, i. silver. 

Arnos: 15, 1. the oto Mic. 6. 8, 7. mercy. 

Zech. 8. 17, a no false oath. 

Mat. 5. 44, /. your ety 

Mark 12. 38, T to go... /. salutations. &.V., desire 
to have. 

Luke 7. 5, 2. our nation; 7. 42. 7. him most ? 

7. 47, she J. much ; 16. ba 7. the other. 

John’ : 16, God so 7. ; 3. 19, 1. darkness. 

3. 35, 7. the Son ; 10. 47, my Father /. me. 

12. 2B 7. his life ; 18. 23, whom Jesus /. 

15. 9, ite you; 1. 12, 7. one eT 

20. 15, ae; tT T. thou me... I1/. thee. 


2 Cor. 9. 7, /. a cheerful giver ; Toe 2. 4, he 7. us. 
Jas. 1. 72, ‘that 7. him ; 2. 8, /. thy neighbour. 

1 Pet. 1.8, whom having not seen, ye é. 

HTT: /. the pr aon 


1 A ohn 2. 15, 7. not the world. 
4. 19, first 7. 1 USiuon es ones we /. God. 
Rev. 1.5 that. us; 3.19, as many as I /. 
Love. Goa is (Father), John 3.16; 1 John 4. 8, 9, 10; 


(Son) John 15. 19; 20; "Eph. 5 4a (Spirit) 
Rom. 15. 30. 
to God inculecated, Deut. 6. 5; 10. 12; 11. 19. 9; 


Josh. 22. 5; Ps. 31. 23; 69. 86; Dan. 9. 4; Mai. 3. 16; 
Mat. 22. 37, 39; Mark 12. 30. 

of care. John 13. 34; 15. 12; 2 Cor. 5.14; Gal. 2. 20; 
ape 19°; 5.2, 25; 1 John 3. 16; 4.19: Rev. 1. 5. 

RVs “hat loveth us. 

to Christ, Mat. 10. 87; Rev. 2. 4. 

blessings. flowing from, at 15 5. P351457 205 Prov. 
105121 Cor. 259828553 : 1 Jobn 3. 14. 

toward our neighbour, lor 19. 18; Mat. 19.19; 22. 39; 
le 81; Eph. 5. 2; Col. 3.14; 1 Thes. 3. 12’; 1 John 

to the brethren, ones 13; 34, 385; Rom. 12. 9, 10; 
1 een fe 4-8; Phil, : 1 Pet. 1. 22 ; 1 John 3. 14; 


4.10,1 

to pa, Vint 22, 395 Rom. 12. - 10; Gal. 6, 2; ceay te 
Coltz sls Tim. 1. 5; Jas. 2 83 1 Pet. 2.17; 1 John 
3. 14; “Lh OREO. 


of than "Gen. es 20; 2 Sam. 1. 26; Eph. 5. 25; 
Col. 3. 19; Tit. 2.4 
of the world, Jobn 15. 19; 1 John 2. 15. 
LOVELY. 2'Sam. 1. 23, and Jonathan were J. 
8S. of ny 5. 16, altogether /. 
Phil. 4. 8, things are /. 
LOVER. ee 88. 18, 7. and friend. 
aehlDg ace AY evo their own selves; 3. 4, /. of pleasure. 
Tit. "of hospitality. A. V., 9g given to. 
LOVINGKINDNESS Ps 17, 7, marvellous /. 
Ps. 36. 7, how excellent i is whee 
36. 10, continue thy UJ. ; 51.1, according to thy J. 
103. 4. crowneth thee with 1. 
107. 43, the 7. of the Lord. 


R.V. (Eng.), mercies ; 
(Amer. ), lovingkindness. 


148. 8, to hear thy J. in the pe bite [fower. 

LOW. Deut. 28. 43, down very J. R.V.. sty and 

2h 49, 2,1. and high; 107. 39, itabaht F R.V., bowed 
down. 


R.V., laid low. 


136. 23, 7. estate; Isa. 382. 19, J. pie 
, things that ure 


Rom. 12. 16, men of l. estate. 2. 


lowly. 
Jas. 1. 4 of J. coer ree 
OWER. Ps. . Heb. 2. 7, 9, 2. than angels. 
— oy Ol. mone "Ezek. 0. 18, i. pavement. 


3 fave the J. parts 
LOWES 1 Kings 12. 31, l. of the people. 


rom rinohg all. 
ee: at eae . hell. pik Cras ), Sheol beneath. 
. room 


88. 6 1. pit; Luke 14. 9 
INES. Eph. 4.2, ne and meekness. 
2u3, & of mind let each esteem. 
LOWLY. Ps. 188. 6, respect unto the Z. 
Prov. 16. 19, with the /. R. V., poor. 
Mat. 11. 29, ‘Tam meek and J. in heart. 


R.V., 


131 


BIBLE HELPS. 








LUB 
LUBIMS, lWibimg=LEHABIM (q.v). 2 Chr. 12583. 
Van ‘Lubim. 
LUCAS, lileas. R.V., Luke (q.v.). Philem. 24. 
LUCIFER, \w oi-fér — Lat. light-bringer. Isa. 14. 12. 
R.V., da star. 
Lucius, lu’ci-tis, a teacher at Antioch. Acts 13. 1. 
LUCRE. 1 Tim. 3. 3, greedy of filthy 7. &.V., dover 
of money } 
Aneeret pioad of, forbidden, 1 Sam. 8. 3; 1 Tim. 6. 9; Tit. 
Dds *t Pet. 5. 2; 2 Pet. 2. 16. 
LUD, lid. (1) Shem’s son, Gen. 10. 22; 1 Chr. 1. 17. 
(2) a Hamitic tribe, Isa. 66. 19; Ezek. 27. 10. 
LUDIM, . eee a ricer LUD (2). Gen. 10. 18; 1 
Chr. 1 Jer. 46. 9 ydians, &. V., Ludim. 
LUHITH, Ww ‘hith — Heb. made of planks. Isa. 15. 5. 


LOKE, luke, the ev angelist= LUCA S (G.V.). 
the beloved physician, Col. 4 
writes Gospel of Luke and Acta Luke 1.3; Acts1.1. 
accompanies Paul, Acts 16.10; 2 Tim. 4. 11. 
Lukewarmness condemned, Rev. 3. 16. 
LUMP. 2 Kings 20. 7; Isa. 38. 21, 0. of Ase 
LUNATICK. Mat. 4. 24, were Lake 
Mat. 17.15, heisal. A. Ves epileptic. 
UST. Ex. 15.9, myJ. &. WA Lamier) desire. 
Deut. 14. 26, soul /. oer Vite , destreth. 
Ps. 81. 12, heart’s Z. R.V., the stubbornness. 
Mark 4. 19, 1. of other things. 
Rom. 6. 12; obey it in the /. 
7. 7, not knownl. R&. V., coveting. 


., epileptic. 


R.V., cake. 


79 


Gare 5. 16, not fulfil the 7. [pleasures. 
Tit. ‘12 worldly J. ; Jas. pe A, your /. war. 

Jas. ra 5, 1. to envy. RV. 

1 Pet. 2 s148 fleshly J. ; meee *. 4s, l. of the flesh. 


1 John 2. 16, l. of the eyes. 
Jude 18, ungodly J. ; Rev. 18. 14, soul /. after. 
Lusts of the poshs Rom. 6. 12; 13. 14; Gal. 5. 24; Eph. 2 


3; 1 Tim. 6 -2 Tim. 2. 223 Tit. 3 3.33 1 Pet. 1. 14; 4, 
22 heures Je 2. 10. 

LUSTY. Judg: 3. 29, all J. ; (marg.), fat 

LUZ, \iz— Heb. almond tree. (1) Gen. 28. 19 ; Josh. 18. 
1349 (2) Judg. 1 

LYCTA, ly’ ci- yk gieeet aan of Asia Minor. Acts 27. 5. 

LYDD yd’da, where Peter healed Aineas, Acts 9. 32. 


LYDIA, ‘Wa'i- -a. (1) province of Asia Minor, Ezek. 30. 5. 
1i% Vi Lud. 


(2) w oman of Thyatira, rey 16.1 
LYDIANS, l¥d'i-ans. M eaine 
LYING. i Kings 22. 22, ake spirit. 

Ps. 31. 18, 2. lips; 109. 2) 1. tongue. 

119. wee ofl. R.V., falsehvod. 

Prov. 6. 17, . torigue § 12. 22, 1. lips. 

13. 5, cktehied - Isa. 30. 9, 7. children. 

Isa. 59. 13, 7. against the Lord. 

John ie 25, l. on Jesus’ breast. 

Eph. 4. 25, putting away J. h. Ving a. sehood. 

Lying, condemned, Lev. 6. 2; 19. ii; Ps. 58. 3; of a 
29 ; rae Garlig lo: 12. Zar 19. Osnos Eph. 4 
Gel. 3 22, ey 


Sen tiite serehicaes on, Ps. 101. 
the devil the father of, John 8. 44; jue 5. 
instances of. See Liars. 
LYSANIAS, ly-sa’ni-as, tetrarch of Abilene. 
times , ly’si-as, sends Paul to Felix. Acts 21. 31; 22. 
LYSTRA We’ tra, city of Tyeapntes. Acts 14, 6. 
Paul and Barnabas at, Acts 1 
lame man healed at, Acts 14. x 
Paul and Barnabas taken for gods, Acts 14. 1, 
Paul stoned and left for dead, ‘Acts 14. 19. 
Timothy probably native of, 2 Tim. 3. 10, 11. 


Jer. 46. 9. 


oy, [Lord. 
R. a , leaning back. 


M 


MAACAH, ma’a-eah—Heb. royal. 2 Sam. 3. 3. 

MAACHAH, ma‘a-ehah, R.V., Maacah. 1 Kings 15. 13. 

MAACHATHI, ma keh’ a-thi, pl. Maachathites. &. V., 
Maacathites. Deut. 3.14; Josh. 12. 5 

Lok ma-Xd‘ai — Heb. ornament any God. Se 10. 


MAADIAH, mia’'a-di’‘ah — Heb. ornament of pe Now. 

MAAT, ma-a/i— Heb. compassionate. Neh. 12. 36. 

MAALEH-ACRABBIM, ma-al’eh-a-erab’ bim — Heb. 
scor ion-hill. Josh. 15.38; Num. 34.4. &.V., 
of Akrabbim. 

MAARATAH, wi‘a-rath — Heb. be cote Josh. 15. 

MAASEIAL. ma’ ei ‘jah — Heb. God’s “eee 1 Chr. 
15. 8: 2 Chr. 23. 1; 26. 11; 27. 7; 34. 8; Jer. 29. 2 
Neh. 11.5; Ezra ie 18 ; 10. 21. 


59. 


denying the 


eo 2ims als 


Boik 
Luke 


ascent 


MAASTATZ, ma- -4s‘i-ai— Heb. work oF eehgnah, 1 Gur. 


MAATH, ma'ath— Heb. small [?]. Luke 8. 26. 


MAAZ,ma ‘az — Heb. anger —son of Ram. 1 Chr. 2. 27. 


MAAZIAH, ma‘a-ziah— Heb. consolation of God. 
- Chr. 24.18; Neh. 10. 8. 


1 


1 





MACUEDUNLA, wag e-dd ni-a, Rowan: province north of 
Greece. 
Paul summoned to, by vision, Acts 16. 9. 
Fie gs passes through a second time, Acts 20. 1-6. 
ACEDONIAN, mic’e-d0/ni-an, native of Macedonia. 


me eee 27. 2 
MACHBANAL, mxeh’ba-nai — Heb. s/out — Gadite 
hero. 1 Chr. 12.13. &. V., Machbannai. 


MA Pat oa miteh’be-nah — Heb. a bond. 1Chr. 2 
AONE. AVS Machbena. 15, 
MA CHE ane ehi, one of the twelve spies. Num. 13. 
MACHLR, ma ¢ehir— Heb. sold. (1) Josh. 17. 1; Judg. 
{[Num. 26. 29. 


dD. 1 
(2) 2 Sam. 9. 4. 
MACHIRI TES, mz ehir-ites, descendants of Machir. 
MA Siarivececrt Al, ma€h’ na-dé’ bai, ason of Bani. Kzra 


MACHPELAH, meh-pe lah — Heb. eit i cave — 
burial-place of patriarchs. Gen. 23.19; 25.9; 49, 30. 
AD. Keel. 7.7, wisemanm. &.V., “oolish, 
Acts 26. 25, Iam not mm. 
MADAT, pipiens ae Medes. Gen. 10.2; 1 Chr. 1. 5. 
MADE. Gen.1.7, God m. the Pern aren ts 
Gen. 41. 43, he m. him ruler. 2. V. > 
Ex. 36. 4, work which they m. A. ak soyougt 


1 Sam. 3. 13, m. themselves vile. B.S. ., did bring @ 
curse upon themselves. 
Job 10. 8, hands have m. me. &.V., framed. 


10.9, m. me asthe clay. &.V., fas toned. 
Ps. 8. 5, m. him a little lower. 
39. 5, m. My spt as an hand sseaaa [ pray. 
72. 15, prayer also shall be m. &R.V., and men shall 
89. 39, m. void the covenant. AR. V., abhorred. 
89. 47, m. all menin vain. AR. V., sprguled. 
104. 26, leviathan thou hast 7. V., formed. 
118. 24° day which the Lord Pathe mM. 
Eccl. 7. 29, God hath m. man upright. 
Tsa. 53. 12, m. intercession for. 
Mat. 15. 28, daughter was m. whole. &.V., healed. 
7BY 15), prosel te, whenheism. &.V., become s0. 
Mark 2. 27, sabbath was m. for may 
Luke 4. 3, that it be m. bread. A. V. 
iolas who m. me a judge. 
24. 22° m. usastonished. &.V., amazed us. 
John 1. 3, all things were m. by him. 

2.9, that wasm. &.V., now become. 
7. 23. be m. perfect. R. V., perfected. 


4 


, become. 


Acts 16, 13, prayer was wont to be m. R. V., we sup- 
posed there was a place of prayer. 

18. 12, m. insurrection. ; rose Up. 

21. 38, madest an uproar. ie Y., stirred Up. 

Rom. 8. 20, m, subject. RV. .. subjected. 

15. 8, promises m. unto. , gwen. 


16. 26, m. manifest. &.V., manifested. 

1 Cor. 15. 45, m. a living soul. R&.V., became. 

Gal. 3. 18, being Mm. & CUrse. ae ¥, having become. 

3. 16, were the promises mm. noken. 

Eph. 4 4 m. us accepted. R. a ea y bestowed on us. 


Phil. 2. 7, m. himself of no reputation. R.V., enrptied 
himself. 
Heb. 2. 7, m. him a little lower than Oe angels. 


2 Pet. 2 2. 12, m. to be taken. .V., bor 
MADIAN, ma di-an= MIDIAN. Ci tat Tg D0 Acute Vis 


Midia 
MADMANNAL, mad-min‘nah — Heb. que Jesh. 
MAD MEN, mkd’men — Heb. dunghill —town ot Moab. 
MADMENAH, mad-m@ nah = MADMEN, town of Ben- 
jamin. Isa. 10. 31. 

MADNE ESS. Deut. 28. 28, smite with m. 

Keel. 2.12, m. and folly; 10. 13, mischievous 7. 

Luke 6. 11, with m. ; 2 Pet. 2. 16, m. of prophet. 


Madness spoken of, Deut. 28. 28, 34; Eccl. 7. 25; 
Zech. 12. 4; John 10. 20; 1 Cor. 14. 23. 
David feigned, 1 Sam, 21.13. f11. 1. 


MADON, ma ‘don — Heb. strife — Canaanite city. Josh. 
MAGBISH, mig’t ‘bish — Heb. congregation. Ezra 2. 30. 
MA GDALA, mie’ da-la — Gk. tower —town of Gauiilee. 
Mat. 15. 39. OR. V., Mag adan. 
MA Niece tae mig’ dais ne, inhabitant of Mag dala. 
a 43, 
MAGDIEL, mig‘ di- aren prince of God. Gen. 36. 
MAGICIA Gen. 41. 8 he of Egypt. 
Hixeevis Lie gee ‘of Egypt ; 5. 11, master of m. 
Magicians 0 of Egypt, Mina "8. * 95 "9, 11; of Chaldea, 
an. 4 
MAGISTRATE. "Judg. 18. 7, no m. 
sessing authority. 
Luke 12. 11, untom. R.V., the rulers. 
Acts 16. 22, m. rent off their clothes. 
Tit. 3. 1, to obey m. R.V. ave obedient. 
Magistrates, see, sedcnl 
to be obeyed, Tit. 3. 1 oh Pet. 2: 144 (Hxa229 Sihis Ve 
Gideon, 


R.V., none pos- 


unto God. 
Good, exemplified: —Joseph, Gen. 41. 46; 


2 


MAG 


COMBINED CONCORDANCE. 





Judg. 35; Samuel, 1 Sam. 12. 3,4; Nehemiah, 
Neh 3 3.16, Job, Job 29, 16; Daniel, Dart 6.3; 
Wicked, “exemplified : — Sons of Samuel, 1 Sam. 8. 3; 
Pilate sh 27. 24, 26; Gallio, Acts 18. 16, 173 Felix, 
*Inificent). 
MAGNIFICAL. 1 Chr. 22. 5, exceeding m. (=muag- 
ane Ee Gen. 19. 19, m. thy mercy. 
Josh. 3. 7, will I begin to m. thee. 
2 Chr. 32. 23, m. in the sight. &.V., exalted. 
Ps. 34. 3, O m. the Lord; 35. 27, Lord be m. 
Luke ti 46, my soul doth m. the Lord. 
Acts. 19. 42: Lord Jesus was ™. 
R.V., glorify. 


Rom. a 13, I m. mine office. 
Phil. 1. 20, Christ shall be m. 
MAGOG, ye a Oe Fa COL of Gog. Gen. 10.2; Ezek. 


38. 25 
MAGOR- MISSABTB, ma gor-mis‘sa-bib — fear all 
round. Jer. 20. 3. 


eae ke pi-aish— Heb. moth-slayer [?]. Neh. 
[R. V., Mahlah. 
MANALAH. ma-ha Jah — Heb. disease. 1 Chr. 7. 18. 
MAHALALEE L, ma-h@ la-lé el — Heb. praise of God. 
Gen. 5. 12; Neh. 11.4. &.V., Mahalaiel. 
MABALATH, mms ma ha-lath — Heb. song. (1) Gen. 28. 9. 
MAHALATH LE ANNOTH, ma ha-lath le-&n/noth. Ps. 
88. (title). [Mahli. 
MAHALT, ma‘ha- -li— Heb. disease. Ex. 6.19. &.V., 
MAHANAIM, ma ha-na'im — Heb. two camps. 
Jacob at, Gen. 3208 re at, 2 Sam. 2. 8. 
David at, 2 Sam. 17. 


MAHANE. ENG mk ‘ha-neh-din— Heb. camp of 
Dan. Judg. 2 
MAHAR AT, ma- bkr’an 1— Heb. impetuous. 1 Chr. m1 
MAHATH, ma‘hath — Heb. seizing. 
(1) 1 Chr. 6. 35. (2) 2 Chr. 31. 13. 
MAHAVITE, ma‘ha-vite, ELIEL, @li-el, one of 
David’s heroes. 1 Chr. 11. 4 Chr. 25. 4. 


MAHAZIOTH, ma-h@ zi-6th — Tieb. visions —a Levite. 

MAHER-SHALALI-HASH-BAZ, - we ‘her-shal‘al- 
hash’-baiz — Heb. spoil hastens. Isa. 8 

MAHLAH, mab'lah — Heb. song. Num. 26. 33. 

MAHLT, mib-li— Heb. sickness. (1) Num. 3. 20. 

(2) 1 Chr. 28. 23. {Ruth 1. 2. 
MAHLON, miah’lon— Heb. sickness — Ruth’s husband. 
MAHOL, ma‘hdl— Heb. dance. aie 31. 

MAID. Gen. 16.3, Hagar, herm. R.V., handmaid. 

Ex. 2. 5, sent her m. &. 1 ise handmaid. 

2 Kings 5. 2, a little m. 

Ksth. 2.7. m. was fair. &.V., maiden. 

Mat. 9. ‘24, m. isnot dead. R. V., damsel. 

MAIDEN. Ex. 2. 5, her m. walked. 

Ruth 2. 8 8, abide here fast by my m. 

Ps. 123. 2. eyes of am. 

148. 12, young men and m. 

Luke 8. 51, mother of the m. 

12. 45, menservants and m. 
MAIDSERVANT. Ex. 20.10, nor thy m. 

2 Sam. 6. 22, of the m. R. V., handmaids. 
Maidservants, referred to, Ex. 21. 7- 115121205 26.27 5 

Deut. 15.17; Jer. 34. 9-17. 
to be" treated as pacropers of the family, Ex. 20. 10; 
Deut. 5.14; Job 3 
MAIL. 1 Sam. 17. De eee with a coat of m. 
MAIMED. Mat. 15. 30, dumb, m. 

Mat. 15. 31, the m. to be wh hole. 

18. 8, halt orm. &. V., m. or halt. 

Luke 14. 18, 21, poor, and the m. 
Maimed. healed, Mat. 15. 30; 

MAINSAIL. Acts 27. 40, the m 
MAINTAIN. 1 Chr. 26.27, m. R. a repair. 

He 9.4, m. my right ; 16. 5, thou m. my lot. 

3. os careful to m. good works. 
MATIN ENANC Ezra 4. 14, have m. from the 
me spalace. &.V., eat the salt 0 f the palace. 
Prov. 27. raf m. for thy maidens. 
se nae Y. 1Chr. 29. 11, the m. 

Ps. 96. 6, honour and m. are before. 

145. y honour of thy m. R&.V., m. of thine honour. 

Dan. 4. 36, m. was added. &.V., greatness. 

Heb. 1. 3, ‘Tight hand of M. ; 8. 1, throne of the 

2 Pet. 1. 16, eyewitnesses of his m. 

Jude 25, in _slory and m. 

MAKAZ,ma ie —Heb. anend. 1 Kings 4. 9. 
MAKE. Gen. 1. 26, Let us m. man 

Lev. 23. 22, m. clean riddance of. R. V., wholly reap. 

Judg. 18. 3. makest thou. R&.V., doest. 

Ps. 51. 8, m. me to hear joy. 

55.2, m. anoise. &.V., moan. 

107. 29, he m. the storm a calin. 

Prov. 6 6.3 m. sure thy friend. R&.V., importune. 

Isa. 11. 3 3, shall m. him of quick understanding. Vie Uh 
his delight shall be. 
9.10, that a. sluices and ponds for fish. &.V., they 
that work for hire shall be grieved in soul. 


R.V., her mother. 
RaV ‘maidser vants. 


Mark 9. 43. 

[Lev. 22. 22. 
one wont for sacrifice, 
V., foresau, 





MAN 
Isa. 62. 6, m. mention of the Lord. &.V., are the 
Lord’s remembrancers. 
Mat 22, 44, m. thine enemies. &.V., put. 
23.14, m. long prayer. A. V. omits. 
24.47, m. himruler. &.V., set him. 


Mark 6. 39, m. all sit down. A&.V., that all should. 
Luke 11. 39, m. clean the outside. &.V., cleanse. 
12. 42, shall m. ruler over. &.V., set. 
14. 31, going to m. war against. R. V., as he goeth to 
encounter in war. 
17. 8, m. ready ; John 1. 23, m. straight. 
Acts 26. 16, to m. thee a minister. ge Vea epee 
Rom. 2 aT: makest thy boast of. gl orvest in. 
9.28, because a short work will ai Ga Vise Lig Vs 5 
ee ‘the Lord will execute his word. 
2 Cor. 12.17, m. again. R.V., take advantage of. 
Eph. 2. 15, to m. in himself of twain one. V., that 
he might create. 
2 Tim. 4. 5, m. full proof of. R.V., fulfil. 
Jude 22, m.a difference. R.V., w lio are tn doubt. 
MAK . Job 4, 17, pure than his m. 
Job 35. 10, Where is God my m. 
36. 3, ascribe Heuiocuscess tomy M. 
Ps. 95. 6, kneel before . .. our m. 
Prov. 14. 31, reproacheth his 1. 
owe Lord is the m. of them on 
Isa. 1. 31, m. of itasa spark. &.V., his work. 
54. 5, thy XM. is thine husband. 
Heb. 11. 10, builder and m. is God. 
MAKETH. 2 Sam, 22. 33, m. my way perfect. R.V., 
guideth the perfect in his way. 
Prov. 19. 4, wealth m. many friends. R.V., addeth. 
Luke 5. 36. if otherwise, then both the new a. arent. 
R.V., else he will rend the new. 
Acts 9. 34, Christ m. thee whole. R&R. V., healeth thee. 
Rom. 5.5,m.notashamed. R. V., putteth not to shame. 
11. 2, m. intercession to. &.V., pleadeth with. 
Heb. 7. 28, law m. men high priests. KR. V.,appointeth. 


Pre HELOTH, mak-hé’loth — Heb. meetings. Num. 

MAKKED AM, mak-ke’dah — Heb. herdsmen’s ores: 
os ; 

MAKTE SH, mak’ tesh — Heb. trough—a valley. Zeph. 

MALACHI, mial'a-ehi—Heb. God’s messenger—a 
prop het. Mal. 1. 1. 

MALCHAM, mal’ ¢€ham — Hebe their king. (1) 1 Chr. 


8t 9 saucz) "Zeph. UF; 5. R.V., Maleam. 
ener mal-ehi’ ah — Heb. Jehovahis king. 1Chr. 
aOR Jer. 38. 1; Neh. 3.11. &.V., Malchijah.  [17. 
MALCHTEL, mil’ chi-el—- Heb. God is king. Gen. 46. 
MALCHIELITE S, m¥l'-ehi-el-ites, posterity of Mal- 
chiel. Num. 26. 45. Soak. 
MALCHIJ AH, mal-ehi jah = MALCHIAH (q.v.). 1 Chr. 
MALCHIR AM, mal-ehi/ram— Heb. king of height. 


1 Chr 
MALCHL- SH TA, mil’ehi-shu’a, one of Saul’s_ sons. 
1 Sam. 31. 2 26. 51. 
MALCHUS, mal’ ehus—Gk. for Malluch (q.v.). Mat. 
wounded b ree healed by Christ, John 18. 10. 
MALEFACTOR. ‘Luke 23. 39, one of the m. 
John 18. ok notam. R.V., an evil-doer. 
Malefactors, ope of, Deut. 21. 22; crucified with 
Christ, Luke 2 eel 3. a 
MALELEEL, ane le-el. BR. 1A a eel (q.U.) 
Males to be circumcised, Gen. 17. 93; = 
heathen, to be ae Num. 31. ies eats ‘20. 3. 
MALICE. 1 Cor. 5.8 , leaven of m. 
1 Pet. 2. 1, laying aside allm. R.V. , wickedness. 
Malice condemned, ae 3's 2939 Prov. iia OF slip 
Obad. rh Mat. 14. 8 pal yank 5. ; 14. 20; Eph. 4. 31; 
Col. 3: 83 Tit. 3.3); Jas. 5. 9 7 Bet 2.1: 
Exemplified : Tey Gen. 4. 5; Hsau, Gen. 27. 41; 
Joseph’s brethren, Gen. 87. 19-20; Saul, 1 Sam. 18. 
9-11; Joab, 5 era ee 27; Haman, Esth. 3. 5, 6; Edom- 
ites, Ezek. 35. 5 : Herodias, Mark 6. 19; Diotrephes, 
3 John 
MALICIOUSNESS. Rom. 1, 29, filled with m. 
1 Pet. 2.16, cloke of m. AR. Uae wickedness. 
eee ee PHL, pe lo-thi — Heb. my fulness—a Levite. 


MALLOWS. " Job 30. 4, cut m. R.V., salt-wort. 
MALLUCH, mal'lueh-: Heb. counsellor. 1 Chr. 6. 44; 
Neh. 12. 2; Ezra 10. 29, 32. 13. 
MAMMON, wim’ mon = the god of riches. Luke 16. 
MAMMON. Mat. 6. 24, serve God and m. 
Luke 16. 9, m. of uprighteousness. 
MAMRE, mim’re — Heb. str ength. 
(1) an Amorite, Gen. 14. 13. 
a) place where Abraham dwelt, Gen. 13. 18. 
. Gen. 1. 26, Let us make m. [among men. 
cae 163712) will be a wild m. BR. V., as a wild-ass 
17..10, every m. child. R.V., male. 
Siete Batt m. R.V., the servant. 
Deut. 8. 3, m. Toth not ‘live by bread only. 
Josh. 7. i, household shall come m. by m. 


153 


MAN BIBLE HELPS. é MAN 








1 Sam. 20. 22, unto the young m. &.V., boy. 
2 oe 12.75 ‘thou art the m. 
7, thou m. of Belial. R.V., base fellow. 
Pes 4, what is m. ; 60. 11, vain is the help of m. 
74, 5. a m. was famous according as he had. &.V., 
they seemed as men that. 
90. 3, turnest m. to destruction. 
103. i5, as for m., his days are as grass. 
144. 4, m. is like to vanity. 
Prov. 42, 27, substance of a diligent m. is precious. 
R.V., precious substance we men is to the diligent, 
15. 19, *slothful m. R.V.,.s luggard. 
17: 23° am. of understanding. R.V., as prudent. 
19. 22? a poor m. is better than a liar. 
19. 24, a slothful m. hideth. &.V., sluggard. 
27. 2, let another m. praise thee. 
Eccl. 2. 22, hath m. of ali his labour. R#.V., aman. 
11. 9, rejoice, O young m., in thy youth. 
Zech. 13.5, m. taught me to keep cattle. R.V., [have 
been made a bondman. 
Mat. 6. 24, no m. can serve two masters. 
S227, what manner of m. is this. 
18. 17, asan heathen m. &.V., the Gentile. 
24. 36, hour knoweth no m. R. V., one. 
Mark 2. 27, the sabbath was made for m. 
4, 23, if any m. have ears to hear. 
4, 41, what manner of m. &.V., who then. 
Luke 6. 10, said unto the m. R. Vs ene 
6. 30, every m,. that asketh. &.V., one. 
15. 2, this m. receiveth sinners. 
19. 15, how much every m. &.V., what they. 
23. 4, T find no fault in this m. 
John’ 1. 18, no m. hath seen God. 
3.8 except am. be born again. [that. 
Sy 13, what m. is that which. &.V., who is the man 
19. 5 behold the m. 
Acts 20. 12, brought the June m, alive. &.V., lad. 
Rom. 3 | 28, m. is justifie faith. 
7. 24, O wretched m. that fam. [save. 
1 Cor 2.11, knoweth no ™. but. R.V., none knoweth 
Pei what m. knoweth. RV. , who among men. 
Tl 16, nner cet thou, O m. Re ie: husband. 
9.8 I these things as am. "R.V. ., after the man- 
ner on men. 
Eph. 4, 24, that ye put on the new m. 
Obl. fs ‘4, lest any m. begnile. &.V., that no one. 
1 Tim. 6. 16, which no man can appr dach unto. RB. Ki; 
unapproachable. 
2 Tim. 2.4, m. that warreth. R.V., soldier on service. 
et nO what is m. that thou ae mindful. 
aS: this m. was counted. R.V., he hath been. 
to. 38, ifany m. draw back. #. die he. 
Jas. 1. 8, double minded Bt oe 11, Yich m. 
1 Pet.1 tok glory of m. ther eof. 
1 John 4. 12, no m. hath co ahs 
Rey. 2.17, no m. knoweth. &.V., one. 
3.7,no m. shutteth. &.V., none. 
22. 18, if any m. shall add 
MAN’S. Deut. 20, 19, is m. life. R.V., forts. . man. 
Prov. 20. 24, m. goings are of the Lord. &.V., aman’s. 
Rom, 5,17, one m. offence. &.V., the trespass of the 
ff regard. 
2 Cor. 10. 16, anpber ls line. R.V., another’s province 


Man, creation of, Gen. 1. 26; 


his dignit , Gen. As 2. 255 1 Cor. 1 

ee) ay ae Gen. 33 Eccl. 7. "09 ; Rone , 12- 19; 1 Cor. 
5. > 2a 

his raceretpy Gen. 6. 5,12; 8. 21; 1 Kings 8. 46; Job 
ae 5. 14-16 ; Ps. 14. 1-3; 51,5: Prov. 20.9; Eccl. 

Rie 538. 6; "Jer. 17. 9; John 3. Be Rom. 3. 9-19; 

; 18: Gal. 5.17; Jas. 1. 13° 1 John 1. 8 

weakness and imperfection’ Be Sob 4, iT, LISP Ss 39. 
pai Isa. 41. 21-24; Mat. 6. 27; Rom. 9. 16: 1 Cor. 3. 


: 2’Cor, 2. 163 3. 5; Gal. 6. 3 [4. 22; Rom. 8. 22. 
gubioet to suffering, Job 5. 7} 14, Af Ecci. 3. yrs Acts 
ig noTan eh of, Job 8. 9; 28. 12 : Ps, 94, "8-11; leiden etieeaes 


pee ALE Tsa. 3g. 10; Rom: 8. 13 1 Cor. 1. 20; 

as 

vanity of his life, Job 7. Tee Ps. 49. 12; 90. 9(R.V., 
marg.); 103.14; Eccl, 1.; 2.; Hos, 13. 3.3 1 Pet. 1. 24: 

shortness of his days, Job an Ps. 39. Da 49. 10, i; if 
Series 29; 146. 3, 4; Keel. 1. 4 12.7; Rom. 5. 12 

e 
whole ante ‘of, Eccl. 12.13; Mic. 6. 8; 1 John 8. 23. 
wonderfully made, Job 10: 8-11; Ps. "139. 14-16; Eccl. 


11. 5. 

his redemption, Rom. 5.3 1 pgs 15.49; Eph, 3.; 5. 25; 
Phil. 3. 21; Heb. 1.5 2.; v. 5. 

while he proposes, agi’ Wisvosbk. Ps. 33. 16-19; Eccl. 
ORI ers 95 28, 24; Amos 2. 14, 15, 

MANAEN, man’ a-én, ‘a teacher at Antioch. Acts 13.1. 

MANAHATH, min a-hath — Heb. quiet, Gen. 36. 23; 


1 Chr. 
MANATE THE TES, ma-na heth-ites. A. V., Menuhoth. 
1 Chr. 2:°52; 54. R. V., Manahathites. 


MANAS SEH, ma-nis’seh — Heb. w ee makes to forget. 
(1) elder of Joseph’s two Bee) Gen. 41. 51. 
is blessed by Jacob, Gen, 48. 
marries a Syrian woman, 1 Chr. 7. 14. 
tribe of, numbered at Sinai, Num. 1. 10; 2. 20. 
@ king” Hezekiah’s son and successor, 2 Kings 7A ih 
ne teatt Judg. 18. 30; Al 30; 10. 33. 

ear a #, ma-nas’sés. £.V., Manasseh. Mat. 

: [Deut. 4. 43 
MANASST TES, ma-nas’sites, tribe of Manasseh. 
piandtane occurs only in Gen. 30. 14-16; S. of Sol. 7. 

13. Hi Hp ener .), Cove-apples, 
MANEH. Ezek. 4 ai ae shekels your m, 
MANGER. Luke 2. Ts ‘laid him in a m. 
MANIFEST. Eccl. 3.18,mightm. R.V., may prove. 
John 2. 11, m. forth his glory. Ra Ure manifested. 
14, 21, m. “myself ; 14. 22, m. thyself. 
MiG; ‘Lhave m. thy name. 
Acts 4. 16, m, to all them that dwell. 
Rom. 1. 19, is m. in them; for God hath shewed. 
R.V., m.; manifested. [been fA as 
Sig, eat hs "righteousness of God. is m. 
1 Cor. 15. 27, m. that he is excepted. Rive Sutlind. 
2 Cor. 3. 3, forasmuch as ye are m. Toe to be the. 
di NER ‘being made m. that ye are an. 
Phil. 1.138, bonds ...arem. &.V., became m. 
Col. 1. 26, ismadem. &.V., hath it been manifested. 
1 Tim. 5. 5, works of some arem. R. V., evident. 
1 Pet. 1. 20, m. inthese last. &.V., manifested. 
i John 1. 2, for the life hae m. 
m. to take away ; mM. the love of God. 
Manifestation of Ghaiist, "Mat. 2 at. 13; 17.; John 1. 
1460 2.1 tee Tim pda Lis 1 John I, 24 3. 0, 8. 
of God’s righteousness, "Rom. 3 aie 2 Thes. 1. 5. 
of His love, i John 4 
of the sons of God, Tom, 8.19, R.V., revealing. 
of the Spirit, 1 Cor. 12. 7. 
of the eo preechin of God’ s word, 2 Cor. 4.2; Tit. 1. 3. 
MANI eh. 9. 19, 27, m. mercies. 
Ps. 104. 24, how m. are thy works. 
Amos 5, 13, I know your m. transgressions. 
Luke 18. 36, shall not receive m. more. 
Eph, 8. 10, m. wisdom of God. 
1 Pet. 1. 6, through m. temptations. 
4. 10, stewards of Se mh grace of God. het 
MANKIND. 1 Cor. 6. s vhembpl yes with m. 
1 Tim. 1. 10, with m. Py 
MANNA. Ex. 16. 15, it is m. pa V., What is tt ? 
John 6. 31, our fathers did eat m. 
Heb. 9. 4, golden pot had m. 
Rev. 2 17, to eat of the hidden m. 
ee promised snd sent, Ex. 16. 4, 14, 31-35; Num. 
a va 9; Deut. ; Neh. 9. 20; Ps. 78. 24; John 6. 
laid’ up in the ark, Ex. 16. 33, 34; Heb, 9, 4, 
Israelites murmur at, Num. i. 6-10; ceased on enter- 
ing Canaan, Ex. 16. 385; Josh. 5. 12. 
illustrative, John 6. 48- 51; Rev, 2. 17. 
MANN Gen. 18. 25, to do after this m. 
Hx. 12. 16, ‘no m. of work shall be done. 
Ley. 5. 10, according to the m. &.V., ordinance. 
Num. 5. 13, with the m. R&.V., in the "act. 
Ruth 4. 7, the m. in former time. 
1 Sam. 2 25, the m. of the kingdom, (nance. 
2 Chr. 4. 20, after the m. R.V., according ah the ordt- 
Ps. 107. 18, their soul abhorreth all m. of meat. 
Isa. 5. 17, after their m. 2. V., as in their pasture. 
Mat. 5 5. ll, all m. of evil; 8, 27, "what m, of man, 
12. 81, all m. of sin. #. "Ve. rene, 
Mark 4. 41, what m. of man. &.V., who then. 
Luke 1. 66. what m. of child. RB. v., what then. 
John 19. 40, as the m. of the Jews. # V., custom, 
Acts 13. 18, suffered he their m. R. V. (Amer. ), aS a 
nursing father bare Me them. 
ile 2, as his mm. was. &.V., custom. 
22. 3, perfect m. of the jaw. 
23. 25, letter after this m. &.V., form, 
1 Cor. 15. 33, corrupt good m. R. Bree 
2 Cor. 7. 9, sorry after a godly m. sort. 
Gal. 2. 14, after the m. of Gentiles. A ea as do the. 
2 Tim. 3 3. 10, m. of life. A.V., conduct. 
Heb. 10. 25, as the m. of some is. R. V., custom, 
1 Pet. 1. 1, holy in all m. of conversation. 
1 John 3.1, behold, what m. of love. 
MANOAH, *ma-no’ah — Heb. rest—Danite, Samson’s 
father. Judg. 13. 2. [abiding-places. 
MANSIONS. Ay ehn 14. 2, many m.  #.V. (marg.), 
Mans lave nie laws concerning, Gen. 9.6; Ex, 21.12; 
Num, 123. 6 22-28; Deut. 19.’ 4-10; Josh. 20. 1-6; 1 
Tim. 9 
MANTLE. Judg. 4.18, witham. R.V., rug. 
Ps. 109. 29, as witha m. R.V. (Amer.), robe. 
ANY. Gen. 17. 4, father of m. nations. &.V.,a mui- 
titude of. 
2 Sam. 23. 20, done m. acts. &.V., mighty. 


134 


MAO COMBINED CONCORDANCE. MAT 








Ps. 71. 7, 1am asa wonder unto m. 
Mat. 20. 28, give his life a ransom for mm. 
Mark 9. 26. m. said. R.V., the more part. 
Acts or 10, tarried there m. days. Vig 
27. 20, in m. days appeared. 
many days. 
1 Cor. 10. 5 with m.ofthem. R.V., most. 
11. 30, m. sleep. R.V., not a few. 
Gal. 4.2 , the desolate hath 7. Poy Se children. 
more are the children of the desolate. 
MAOCH, mia’ ‘oeh, father of Achish. 1 Sam. 27, 2. 
MAON, mia/on—Heb. habitation—town of Judah. 
Josh. 15. 55. {Judg. 10. 12. 
MAONITES, wmi‘on-ites — probably = MEHUNIM. 
MAR. Ruth4. 6, lest Im. mine own inheritance. 
1 Sam. 6. 5, mice that m. the land. 
Isa. 52. 14, his visage Was 80 72. 
Mark 2. 23, bottles will be m. &.V. omits. He 20. 
MARA, ma "ra — Heb. bitter —name for Naomi. uth 
MARAH, ma’rah— Heb. bitterness—a fountain. Ex. 


MARALAH, wmiir’a-lah — Heb. trembling. _ Josh. 19, 11. 
MARAN-ATH HA, mar’an-a’tha— our Lord is coming. 


1 Cor. 16. 22. 
MARBLE. 1 Chr. 29. 2, m. stones. 


MARS’ HILL, mirs’ hill. &.V., Areopagus. 
Paul’s address at, Acts 17. 22. 
eae ee eS es se-na, one of seven Persian princes. 
sth 
ARTHA, mar’ tha — lady —-sister of Lazarus and 
Mary. Luke 10. 38; John 11. 20. 
eee Acts 22. 20, Mm. Brennen, R.V., witness. 
Rev. 2. 13, my faithful m. R.V., my witness, my 
Faithful one. 
17. 6, m. of Jesus 
MARVEL Gant 43. 38, men m. one at another. 
Ex. 84. iM before thy people I will do m. 
Mat. 9. 8, m., and glorified. R.V., were afraid. 
21. 20; 22. 223; 27.14, they m. 
Mark 6. 6, he m. because of their unbelief. 
1 John 3. 13, m.not... if the world hate. 
MARVEL LOUS. 1 Chr. 16. 12, his m. works. 
Ps. 118. 28, it is m. in our eyes. 
139. 14, m. are thy works. R.V., wonderful. 
John 9. 20, herein is a.m. thing. &.V., the marvel. 
1 Pet. 2.9, out of darkness into his m. light. 
MARY, mary — Heb. Miriam. 
(1) mother of Jesus. Mat. 1. 21. 
visits Elisabeth, Luke 1. 40. [2. 11. 
is visited by shepherds, Luke 2. 16; ee Magi, Mat. 
goes into and returns from Keypt, Mat. 2 


some, 
Ya shone upon us for 


fi Vir 


8. of Sol. 5. 15, pillars af m.; Rev. 18. 12, vessels of m. 
MARCH. Ex. 14. 10, m. after. 

Judg. 5. 4, when thou m. out of the field of Edom. 

Ps. 68. “i, m. through the wilderness. {13. 
MARCUS, mar’eus. &.V., Mark. Col. 4.10; 1 Pet. 5. 
MARE SHAH, ma- he oe —— Heb. possession — city of 

Judah. Josh. 15. 4 
RARINERS. Ezek. “on, 8, were thy m. 

Ezek. 27. 9, 27, 29, with their m. 

Jpnah 1.5, m. were afraid. 

ARISHES. Ezek. 47. 11, m. (= marshes). 
MARK itera John the evangelist. Acts 12. 12. 

cousin of Barnabas Col. 4, 10(R. V.). 

goes with Paul on first journey, Acts 12. 25. 

returns home from Perga, Acts 18. 18. 

is refused by Paul for second journey, Acts 15. 38. 

goes with Barnabas to Cyprus, Acts 15. 39. 

is reconciled to Paul, 2 Tim. 4. 11. 

is with Peter at Babylon, 1 Pet. 5.18 (R.V.). 


R.V., rowers. 


MARK (n.). Gen. 4.15, Lord seta m. RB. r, sign. 

Gal. 6. 17, m. of the Lord Jesus. 

Phil. 3. 14, Oi press toward the m. R.V., goal. 
MARK (v.). 1 Sam. 1. 12, Eli m. her mouth. 

Job 18. 2, m., and ... we willspeak. R.V., consider. 

Parsi. 37, m. "the perfect man. 

48. us m. ye well her bulwarks. 

130. 38, Lord, shouldest m. iniquities. 

Luke 14. 7, m. how they chose out. 

Phil. 3. 17, m. them which walk so. [chandise. 
MARKET. Ezek. 27.13, in thy m. R.V., for thy mer- 


Mark 7. 4, from the m. Ri, V., marketplace. 

John 5. 2, "sheep Wd ted, gate. 

Acts 17. 17, in the m. daily. R.V., marketplace. 
MARKETPLACE. Mat. 20. 3 3, idle in the m. 

Mark 12. 38, salutations in the m. [Mic. 1. 12. 
MAROTH, ma/roth— Heb. sorrows—town of Judah. 
MARRIAGE. Gen. 34. 9, make ye m. 

Ps. 78. 63, were not given tom. .V., hath nom.-song. 

Mat. 22. 3, king, madeam. &.V., m. ~feast. 

25. 10, went i in tothe m. A. V., Me -feast. 

Heb. 13. 4, m. is honourable in all. 

Rey. 19. 7 9, m. of the Lamb is come. 

Marriage, ‘institution of, Gen. 2. 18, 19. 
forbidden with heathen, Ex. 34. 1b; Deut. 7. 8; Josh. 


is at marriage feast in Cana, John 2. 2. 

is entrusted by Jesus to J ohn, John 19. 26, 27. 

(2) Magdalene, present at crucifixion, Mark 15. 40. 

hint to see Jesus after resurrection, J ohn 20. 14. 

(3) of Bethany, sister to Lazarus and Martha (q.v.). 

anoints Christ with spikenard, Mat. 26. 6. 

(4) wife of Cleophas, John 19. 25. 

is at Christ’s burial, Mat. 27. 61; Mark 15. ‘i 

(5) mother of John Mark, Acts 12. 12; Col. 4. 10. 

(6) Rom. 16. 6. [44.; 538. 
MAS CHIL, mis’ ehil— Heb. instruction. ao Saen "42. ; 
MASH, mash = MESHECH (q.v.). Gen. 1 
MA SHAL, te ‘shal— Heb. prayers —town ie Asher. 1 

ar 
MASREKAH, mis’ re-kah— Heb. vine yard — eva? 
city. Gen 36. 36. 
MASSA, mas’sa — Heb. bur bes — to of Ishmael. “Gen: 
Massacre, instances of, Judg. 9 ; 1 Sam. 22, pee 
Kings 18. 4; 2 Kings 10.7 : Jer. "he 2,3; Mat. 2 Xe 
MA ere mis’ sah — Heb. tr ial= MERIBAH (q. V.). 
Ps. 95. 8, temptation = Massah. 
MAST ER Gen. 24. 12, God of my m. 
Gen. 24. 35, Lord hath blessed my m. 
39. 3, m. saw that the Lord was with. 
1 Sam. 26. 16, kept your m. &.V., lord. 
rey 13, m. left me, because I fell sick. 
2 Kings 5.1, great man with his m. 
Prov. 30. 10, accuse not a servant unto his m. 
be 6. 24, no man can serve two m. 
8.19, 2., I will follow thee. 
9. 11, eateth your M. with publicans. 
23. 8, one is your M. R.V., teacher. 
26. 49, hail, m. ; and kissed him. &.V., Rabbi. 
Mark 5. 35, why troublest thou the 
13. 35, m. of the house. A. V., lord. 
Luke 12. 13, M. speak to my brother. 
19. 39, A, rebuke thy disciples. 
John 3. 10, m. of Israel. V., the teacher. 
4. 31, saying, M., eat. R. V. , Ra bbi. 
2 V.. who did sin. R. V., ” Rabbi. 
11. 28. at, is come, and calleth for thee. 
Rom. 14. 4, to hisown m. R.V., lord. 
Eph. 6. 9, your M. also is in heaven. 


Jas. 3.1, be not many m. &.V., teacher 
Masters, duty of, Lev. 19.18; 25. 43 ; Deutl 24. 14155 
Job 81. 18; Jer. 22.18; Eph. 6. 9; Gol. 4.1 : Jas. 5 Ay 
Good, examples of: — ‘Abraham, ‘Gen. 18. 9; waee8, 


3.12; 1 Kings 11. 2; Neh, 10. 30; 13. 23-20. 
unlawful, Lev. 18. 1-18; 2 9-21. 

honourable, Ps. 128. ; tin, 5. 2° -Hebs-138. 4, [5: 81. 
its obligations, Mat. 19, 5; Rom. fe 25:1 Oor. 72.10% an 


none in the world to come, Mat. 22. 380; Mark 12.2 Gen. 35. 2; Joshua, Josh. 24.15; centurion, Luke 7. 
Luke 20. 35. ; Cor nelies, Acts 10. 2. 
Christ at a, John 2. 1-11, 5. M4. Bal’ exampl es of :— Hoyptians, Ex. 1. ae a) Nabal, 


[5. 
Paul’s opinion concerning, 1 Cor. 7. 7-9, 25-29; 1 Tim. 
illustrative, Isa. 54.5; 62.4,5; Jer. 3, 14; brite 2. 19, 20; 
Mat, 22.2; 25.10; Eph. 5. 30- 82; Rev. 1 
Examples of irreligious and idolatrous EN — 
sons of God, Gen. 6. 2-5; Esau, Gen. 26. 34; Tsrael- 


ites, Judg. 3. 6-8 ; Sanson, Judg. 14. 1-16; Solomon, 


1 Sam. 25. 17; the Ama/ekite, 1 Sam. 3 
MASTERY. 1 Cor. 9. 25, striveth for iti m. 
in the games, 
2 Tim. 2. 5, strive form. R.V., contend in the games. 
MA a USALA, ma-thii'sa-la. BR. V. V., Methuselah (q.v.). 
uke 3. 37. 


tte Vi, 


1 Kings 3. INES le 1-4 Ahab, 1 Kings 16. 31; "Jews, Ezra | MATRED, ma'tred—Heb. pursuer. Gen. 36, 39. 
9. 1 10.; Mal. 2.'11-13. MATRI, ma‘tri— Heb. rainy—Benjamite family. 1 
MARROW Ps. 5 5, satisfied as with m. Sam. 10. 21. &.V., Matrites. 
MARRY. Deut. 2 4.1,m.her. R.V., marrieth. MATRIX. Ex. 13.12, the m. 2. V., womb. 
resin pees not m. without. MA eee mit’ tan — Heb, woe (1) 3 Kings 11.18, (2) 
Isa. 62.5, man m. a virgin, . . OPy Gone I thee. Mat. 1.15. (8) Jer. 38. 
Jer. 3 14, Iam m. unto you. R. husband MA TTAN AH, mat’ ta- aes Heb. wit Num. 21. 18. 
Mark 10. 12, married toanother. R. V., marry another. MATTAN(IAH, mat ‘ta-ni’ah b. God’s gift. 2 


Luke 14. 20, m. a wife, and cannot come. 
16. 27, m. and were given in marriage. 


Kings 
MA MATHALD, mat’ta-tha = MATTANIAH., Luke3. 


Rom. 7.3, married to another. R.V., joined. 31; Ezra 10. Luke 38. 26. 
1 Tim. 4. 3, forbidding to m. MATVATHIAS. %t/ta-thi’ as—Gk. for Mattathah. 
5, 14, younger women m, MATTENAT, mat te-nai— Heb. liberal, Ezra 10. 38. 


135 


MAT 


BIBLE HELPS. 


MEE 





MATTER. Gen. 24. 9, pooncerning: that m. 

1 Sam. 16. 18, prudent i in m., speech. 

Ps. 35. 20, devise deceitful m. ad ye words. 

45.1, my heart is inditing a good m. 

64. 5, encourage... inanevilm. &.V., purpose. 

Prov. 18. 13, answeretha m. &.V., giveth answer. 
25. 2, honour of kings is to search out a m. 

Dan. 4. 17, m. is by the decree. #&.V., the sentence. 

Mat. 23. 23, omitted the weightier m. 

Mark 1. 45, to blaze abroad the m. 

Acts 18, 15, no judge of such m. 

Jas. 3. 5, great am. a little fire. A. V., much wood. 

1 Pet. 4. 15, a busybody in other men’ 8m. 

MA TTHAN, mat’ than — Heb. gift. Mat. 1. 15. 

MA TTHAT, mit’ that — Heb. (God's 3] gift. 
(1) Luke 3. 29. (2) Luke 3. 24. 

MAT'THE W, mat’ thew — Heb. fons gist — 
becomes a disciple of Christ, Mat. 9 
formerly called Levi, Mark 2. 14; Luike 5. 2 
his farewell feast, Luke 5. 29. 
is sent forth as an apostle, Luke 6. 15. 

MATTHIAS, mat-thv as—Gk. for Matthew. Acts 1. 23. 

MA TUITHIAH, mat’ ti-thi‘ah. 1 Chr. 9.31; 15.18; 25. 

3; Ezra 10. 43; Neh. 8. 4. [axes. 

MATTOCKS. 2 Chr. 34. 6,m. R.V., ruins ; (marg.), 

MAUL. Prov. 25. a isam. (= heavy hammer). 

MAW. Deut. 18. 3 , the m. (= stomach). 

MAY. Gen. 1. 20, fowl that m. fly. R.V., let fowl fly. 
Ruth 2, 16, that she m. R. V., and let her. 

Ps. 69. 35, they m. Awellthere. &. V., shail. 

Mat. 9. 21, m. but touch. &.V., do. 

Mark 4. 33, m. lodge under the shadow. R. V., can. 

Phil. 4. 17, m. abound. R&.V., inereaseth. 

Jas. 2. 18, man 7. say. R. Vie will. 

MAYEST. Luke 16.2 2, m. be. 2B. V., canst. 

MAZZ Be oaks maz’za-roth — Heb. " prognostications. 

Job 38. 32. A.V. (marg.), the signs of the Zodiac. 

ME. Eph. 6. 19, and ie m. R.V.; on ines Be half. 

MEADOW. Gen. 41. 2, fed in m. reed grass. 

ME AH, mé ‘ah — Heb. a hundred. Bo CA Hammeah. 

Neh. 3. P1230. 

MEAN (adj.). Prov. 22. 29, stand before m. men. 

Acts 21. 39, a citizen of no m. city 

MEAN (v.). Gen. 21. 29, what m. otheee lambs. 

1 Sam. 15. 14, what meaneth then this bleating. 

Mark 9. 10, rising from the dead shoud Mm. 

Acts 21. 13, what m. yetoweep. AR. V., do. 

2 Cor. 8. 13 m. not that other. &. v,, say not this. 

MEANING. Dan. 8. 15, sought the m. BR. V., to un- 

der sae 

Acts 27. 2, m. to sail. R.V., about. 

MEANS. Bx. 34. 7, will by no m. clear. 
J he 3 Decoy ah the m. of the pransings. 

Ps. 49. 7, can by any m. redeem. 

Luke 8. 36, by what i. he that was. R.V., how. 
10.19, by any m. hurt you. &.V., in enue ‘wise. 

John 9. 21, by what m. he now seeth. 2. V. , how. 

1 Cor. 9. 2), might by all m. save. 

Phil. 3. 11, if by any m. [ might attain. 

2 Thes. 2. 5 deceive you by any m. &.V., in any wise. 
3. 16, by allm. 2. V., in all ways. 

MEANT. Luke 15. 26, things m. R.V., might be. 

MEARAA, me-a rah — Heb. a cave. Josh. 13. 

MEASURE (n.). Ex. 26. 2, have one m. 

Ps. 39. 4, the m. of my days. 

80. 5, tears to drink in great m. 

Prov. 20. 10, divers weights, and divers m. 

Isa. 40. 12, dust of the earthina m. 

Mat. 7. 2, with what m. ye mete. 
13. 33, hid in three m. of meal. 

23. 32, fill. . . m. of your fathers. 
Mark 10. 26, astonished out of m. 
Luke 6. 38, good m., pressed down. 

16. 6, an hundred m. of oil. 

John 3. 34, giveth not the Spirit by m. 

2 Cor. 1. 8, pressed out of m. R.V., exceedingly. 
10. 14, stretch beyond ourm. AR. ee overmuch. 
11. 23, in stripes above ™. 

12 1 exalted above m. R. V., overmuch. 
Gal. 1. 18, beyond m. I persecuted. 

Eph. 4 13, m. of the stature of the fulness. 

Rey. 21. 17, according to the m. of a man. 

MEASURE. (v.). Num. 35. 5, ye shall m. 

Isa. 40.12, who hath m. the waters. 

Mat. 7, 2, ‘shall be m. to you again. 

Measures, of liquids and solids : — 


R.V., reason. 


R.V., exceedingly. 


log, Lev. 14. 10,15; cab, 2 Kings 6. 25; omer, Ex. 16. 
36; Lev. 5. 11; 14. 18 ‘hin, Ex. 29. 40; path or epoeh. 
5b. 10; 


Isa. 5. 10; Ezek. 45. lake ROIS or cor, Isa. 
Ezek. 45. 14; firkin, John 2. 6 


— of length: 
handbreadth, Ex, 25:25): Ps: 39. 53) span, Hx. 28) 161 MEEK 
Sam. 17.4; cubit, Gen’. 6. 15, 16; "Deut. 3. 11; fathom, 
carey 2s et furlong, Luke 24. 13; John 11. 18; mile, 
a 


—the apostle. 


‘distances measured by rods opt re 2 Sam. 8. 2; 
Jer. 31. 39; Ezek. 40. 38; Rev. 2 

illustrative, Job 28. 238, oe Ps. 3, res "80. 5; Isa. 5. 14; 
40. 12 ; Ezek. 4. 11, 16; Eph. 4.13. ‘Jer. 30. L132 vV., 
with judgement. pip Sa be oT. 15-17. 

A ee aS ae holy city, Ezek. 40.; Zech. 2.1, 2; Rev. 
MEAT. . 29, be form. R.V. (Amer. ), ood. 

Gen. 9. 3, marty liveth shall be ie R.V., food. 

27. 4, make me savoury m. &.V. (Amer.), food. 

45. 23, bread and m. &.V., viciual. 

Ex. 29. 41, m. offering. A. V. (every where), meal. 

Judg. 14. 14, out of the eater came forth m. 

2 Sam. 12. 8, eat of hisown mn. A&. a morsel. 

Ps. 42. 3, my tears... my m. &.V. (Amer.), food. 
69. 21, gall formy m. &.V. (Amer,), Food. 

104. 21, their m. from God. A&.V. . (Amer. ), food. 

107. 18, soul abhorreth all manner of m. &.V. 
(Amer.), food. 

145. 15, De in due season. A.V. (Amer.), food. 

Prov. 6. 8, provideth her m. in the summer. 
23.6, his dainty m. R.V., pen pet 

30. 22, fool . filled with m. . V. (Amer.), ee 
al 15, m. to her household. RB. i (Amer.), food. 

Jer. 17. pins offerings. &.V., oblations. 


Mat. 3 is m. was locusts. 2. V. , food. 
6. 25, life more than m. &. V., the jood. 
10. 10, worthy of hism. &.V., food. 


24. 45, m.in due season. &.V., their food. 


25. 35, hungred, and ye gave me mn. 


Mark 8. 8, broken m. that was left. fe Kis , pieces. 
Luke 9. 13, by m. for all this people. V., food. 
John 4. 8, unto the city te buy m. R. i P food. 


4, 3, my mv. is to do the will. 

6. 55, my fleshis m. indeed. 

21.5, have yeany m. &.V., ought to eat. 

Acts 15. 29, m. offered. 2B. V., things sacrificed. 
D1. ddnall totake m. R. Vu, some Sood. 

Rom. 14. 17, not m. and drink. RV. ., Eating. 


1 Cor. 8. 13, if m. make my brother. — 
Col. 2 16, judge youin m. 
Heb. 5 12, strong m. &.V., Oe ea 


Num. 15. ; 
R.V., meal ‘ori 


Deut. Ti. Acts 
patie concerning tne use o Rom. 148: é Corks); 
10. 25-33; Col. 2. 16; 1 Tim. 4.3; Heb. 13.9 py 
MEB UNN AT, me-btin’nai— Heb. T Raeitcho: 2 Sam. 23. 
MECHERA THITE, me-¢hé rath-iIte = MAACHA- 
THITE @q. v.). 
Numi 26,27: ta (20. 2. 


1 Chr. 11. 36. 
MED AD, m& (dad — Heb. Jove. 

Heb. strife —son of Abram. Gen. 

Deut. 2. 5, m. not. R.V., ene 


MEDAN, mé dan — 
MEDDLE 
Prov. 17. 14, before it be m. with. R.V., there 6 
quar relling. 
20. 19, m. not with him oe flattereth. 

Meddling, referred to, 2 Kings 14. 10; Prov. 24. 21. 
Prov. 20. 3, R.V., quarreliing ; Prov. 25. 17, R.V., 
vexeth. (Num. 21. 30. 

MEDEBA, wéd‘e- -bi— Heb. _ quiet waters —town. 

MEDES, médes — dwellers i an Media. Dan. 11. 1. 

Israel placed 1 1n cities of, 2 Kings 17. 6. 
Babylon taken by, Dan . 5. 8. 
law of Medes and Per sians, Esth. 1.19. 

MEDTA, mé@'di-a, country of Medes, Esth. 1. 3. 

Daniel prophesies concerning, Dan. 8. 20. 

MEDIATOR Gal. 3.19, hand of a m. 

1 Tim. 2. 5, one m. between God and men. 
Mediator, Christ the one and only, 1 Tim. 2.5; Heb. 
65 Olek 2224) fis a good medicine. 
MEDICINE: Prov. 17. 22, doeth good like am. &. V., 
Jer. 30. 13, thou hast no healing mM. 
46. 11, in vain shalt thou use many ™. 
Kzek. ‘47. 12, leaf form. R.V., healing. 
MEDITATE, Gen. 24. 63, went out to m. 
Josh. 1. 8, m. therein day ‘and night. 
Ps. 1. 2, in his law doth he m. 
63. 6, m. on thee in the night watches. 
(ite 12, I will m. also of all thy work. 
119. 15, I will m. in thy precepts. 
148. 5, ie m. on all thy works. 
Isa. 33. 18, thine heart shall m. R.V., muse on. 
Luke 21. 14, not to m. ws what. 
1 Tim. 4. 15. m. upon. .V., be diligent in. 
MEDITATION. Ps. 5. ie consider my m. 
Ps. 104. 84, my m. of him ‘shall be sweet. 
119. 99, thy testimonies are my “7. 
Meditation on God’s Word, Josh. 1.8; Ps. 1.2 “i 119. 15, 
> 48, 97, 99, 148; 139. Mi, 18; 148. 53 ; Prov. 4. 20-22; 
sina 1 Tim. 4. 15, R.V., be diligent. 
pies Gen. 24. ve 
. Num. 12. 8. Moses was very m. 
Ps. 22. 26, m. shall eat and be satisfied. 
25. 9, the m. will he guide. 
37. 11, m. shall inherit the earth. 


Meat- Offering, mentioned, Lev. 2.; 
Neh. 10. 38. Lev. 6. 14, 
Moats, golean and unclean, Lev. ahi 


136 


MEE 


Ps. 147. 6, the Lord lifteth up the m. 
149. 4, he will beautify the m. 
Isa. 61. 1, good tidings unto the m. 
Mat. 5. 5, blessed are the m. 
11. 29, 1am m. and lowly in heart. 
1 Pet. 3. 4, m. and quiet spirit. 
MEEKNESS.._ Ps. 45. 4, truth and m. 
1 Cor, 4. 21, spirit of m. &.V. (Amer.), genileness. 
Gal. 5. 23, fruit of the Spirit is . .. m. 
6. 1, in the spirit of m. 
. Eph. 4. 2, all lowliness and m. 
Tit. 3. 2, shewing all 7. unto all. 
Jas. 1. 21, with m. the engrafted word. 

Meekness, Christ set an example of, Ps. 45. 4; Isa. 53. 
7; Mat. 11.29; 21.5; Luke 22. 63°65; 23. 34; 2 Cor. 
10.1; 1 Pet. 2. 21-23. 

should be cultivated, Zeph. 2. 3; Gal. 5. Za steGs 1: 
Eph. 4.2; Col. 3.12; 1 Tim. 6.11; 2 Tim. 2. 25; Tit. 
3.2; Jas. 1. 21; 3.13; 1 Pet. 3. 4, 15. 

blessedness of, Ps. 22. 26; 25.9; 37. 11 (Mat. 5. 5); 76. 
9; 147.6; Isa. 11. 4; 29.19; 61. 1. 

Exemplified : — Méses, Num. 12. 38; David, 2 Sam. 16. 
9-12; Jeremiah, Jer. 26.14; Paul, 1 Cor. 4. V2 ae 
Thes. 2. 7. 

MEET. Gen. 2. 18, make an help m. 

Prov. 22. 2, rich and poor m. together. 

Mat. 3. 8, fruits m. for repentance. R.V., worthy of. 

15, 26, not m. to take the children’s bread. 

Luke 15. 32, m. that we should make merry. 

Acts 26. 20, m. for repentance. &. V. worthy of. 

Rom. 1. 27, error which was in. 2. V., due. 

Phil. 1. 7, m. for me to think this. R.V., right. 

2 Pet. 1.13, 1 thinkitm. &.V., right. ito meet. 

MEETING. 1 Sam. 21. 1, m. of David. R.V., came 

Isa. 1. 13, solemn m. 

ME GIDDO, me-gid'do—Heb. place of troops. 

Joshua smites king of, Josh. 12. 21. 

Barak gains victory at, Judg. 5. 19. 

Ahaziah and Josiah slain at, 2 Kings 9. 27; 23. 29. 

ME GIDDON, me-Zid’don, valley of. Zech. 1811) 

MEHETABEEL, me-hét’a-beel. RR. V., Mehetabel. 
Neh. 6.10; Gen. 38. 39. 

ME HID AH, me-hi'dah— Heb. union. Ezra 2. 52. 

ME HIR, me hir—Heb. price. 1 Chr. 4. 11. 

MEHOLATHITE, me-h0 lath-ite, native of Meholah. 
1 Sam. 18.19. _ [4. 18. 

MEHUSAEL, me-hi’ja-el— Heb. smitien by. God. Gen. 

MEHUMAN, me-hu’man— Heb. faithful. Esth. 1. 10. 

MEHUNIM, we-hinim. Ezra ‘2. 50 shee OT e200 hl 


R.V., Meunim. — {19. 46. 
_ME-JARKON, me’-jir’kon— Heb. clear waters. Josh. 
MEKONAH, me-kd’nah— Heb. Joundation—a town. 


Neh. 11. 28. .V., Meconah. 
MELATIAH, m&l’a-ti’ah— Heb. Sreed by God —a Gib- 
eouite. Neh. 3.7. 
MELCHI, mél chi — Gk. for Melchiah. 
(1) Luke 3. 24. (2) Luke 3. 28. 
MELCHIAH, mel-ehi’ah — Heb. God is king —a priest. 
_ Jer. 21.1. R.V., Malchiah. 
MELCHISEDEC, mel-ghis’e-dée. &.V., Melchizedek 


Uaee Heb. 5. 6. 

MELCHI-SHUA, mélehi-shy’a. &.V., Malchishua. 
1 Sam. 14. 49. i 

MELCHIZEDERK, wmel-ehiz’e-d&k — Heb. of 
righteousness. 

king of Salem and priest, Gen. 14. 18. 
reater priest than Aaron, Heb. 7. 
hrist a priest after his order, Ps. 110. 4. 

MELE A, m@le-4— Heb. fulness [2]. Luke 8. 81. 
eee O#, mé@ leech — Heb. king — a son of Micah. 1 Chr. 
- OO. 
HMELICU, mélV'i-et. R.V., Malluchi. Neh. 12. 14. 
ME LITA, wél'i-ta, ancient name for Malia. 
scene of Paul’s shipwreck, Acts 28. 1. 
L Isa. 23. 16, make sweet 2. 

Eph. 5. 19, making m. in your heart. 

MELT. Ex. 15.15, shall m. away. &.V., are melted. 

Judg. 5.5, mountains m. &.V., flowed down. 

Ps. 46. 6, he uttered his voice, the earth 7. 

107. 26, their soulism. &.V., melieth away. 
119. 28, my soul m. for heaviness. 

Isa. 40. 19, the workman mm. a graven image. R.V. 
(Hing.), the graven image, a workman melted it i 
(Amer.), the image, a workman hath cast it. 

64. 2, melting fire. R.V., fire kindieth. 

2 Pet. 3.10, elements m. &.V., dissolved. 

MELZAR, mé\'zar— Heb. steward. Dan.1.11. RB. V., 
the steward. 
MEMBER. Job17.7, m. areasa shadow. 

Ps. 139. 16, book all my m. were written. 

Mat. 5. 29, one of thy m. should perish. 

Rom. 7. 23, see another law in my m. 

1 Cor. 6. 15, bodies are the m. of Christ ? 

12. 25, those m. of the body. &.V., parts. 

Jas. 3. 5, tongue is a little m. 


king 


COMBINED CONCORDANCE. 


MER 


Members of one 
4; 1 Cor. 12, 12 
MEMORIAL. Ex. 3. 15, m. to all generations. 
Josh. 4. 7, stones fora m.; Ps. 9. 6, m. is perished. 
Ps. 135. 18, and thy m. &.V. (Eng.), thy memorval ; 
(Amer.), ‘hy memorial name. 

Mat. 26.13; Mark 14. 9, for a m. of her. 

Acts 10. 4, alms come up for am. 
Memorials, mention made of, Ex. 17. 14; 28. 12; 30.16; 

Lev. 2.2; Num. 5. 15; 16. 40. 
MEMORY. Ps. 109. 15, cut off the m. 
Ps. 145. 7, utter the m. of thy great goodness. 
1 Cor. 15. 2, keepin m. R.V., hold it Jast. 
Memory of the just blessed, Ps. 112. 6; Prov. 10. 7. 
ot the wicked, cut off, Deut. 32. 26; Job 185 17s. 9. 
(Oo; 34. 16; Kecl. 8.10; 9.55; Isa. 26. 14. 
MEMPHIS, m&m’phis, capital of Northern Egypt. 
to destroy Israel, Hos. 9. 6. 
ME MUCAN, me-mi ean — Hebd. dignified. Esth. 1. 14. 
MEN. Gen. 4. 26, began m. to call. 
Job 28. 4, are dried up, they are gone away from m. 
h.V., hang afar from men, they swing to and fro, 
Ps. 12. 8, vilest m: are exalted. R. V., vileness is ex- 
alted among the sons of men. 
18. 4, floods of ungodly m. &.V., ungodliness. 
72.17, m. shall be blessed. 
89. 47, all m. in vain? R.V., the children of men. 

Prov. 11.7, hope of unjust m. BR. V., iniquity. 

20. 29, glory, of young m. is their strength. 
24.19, because of evilm. &.V., evil-doers. 
Mat. 26. 33, though all m. R.V., if all. 
Luke 5. 10, thou shalt catch m. 

6. 31, that m. should do to you. 

18.1, that m. ought always to pray. R.V., they. 
20. 20, just m. R.V., to be righteous. 

23.11, his m. of war. R&.V., soldiers. 

John 1. 4, life was the light of m. 

Acts 19. 19, before allm. A.V., in the sight of all. 

Rom, 12. 16, to m. of low estate. R.V., things. 

1 Cor. 4. 6, think of m. above that. A.V., go beyond 

the things. , 
16. 18, quit you like m. , 

Jas. 2.6, rich m. &.V., the rich. 

Men, seeking the praise of, Luke 20. 6; John 5. 44; 
Acts 5. 29; Gal. 1. 10; Eph. 6.7; Col. 3. 23; 1 Thes. 
2. 4. [Israel. 
MENAHEM, mén'a-hém— Heb. comforter—king of 
his cruel reign, 2 Kings 15. 14, 22. 
ENAWN, mé'nan, in Christ’s genealogy. Luke 8. 31. 
k.V., Menna. : 
MEND. 2 Chr. 24.12, m. the house. &.V., repair. 
Mark 1. 19, in the ship m. their nets. 
MENE. we ne—numbered. Dan 5. 25. 
MENTION. Gen. 40. 14, make m. of. 

2 Chr. 20. 34, m. in the book. &.V., inserted. 

Ps. 71. 16, make m. of thy righteousness. [brencers. 

Isa. 62. 6, make m. of the Lord. &.V., ave remem- 

Hzek. 18. 22, not be m. &.V., remembered. 

Rom. 1. 9, make m. of you always. : 

ME ONENIM, me-6n'e-nim — Heb. wizards, or augurs. 
Judg. 9. 37. Y [Chr. 4. 14. 
MEONOTHAT, me-6n/o0-thai— Heb. my dwellings. 1 
MEPHAATH, méph’a-ath—Heb. splendour —a city. 
Josh. 21. 37. s ing shame. 
MEPHIBOSHETH, me-phib’o-shéth—Heb. destroy- 

(1) Saul’s son by Rizpah, executed, 2 Sam. 21. 8. 

(2) Jonathan’s son, accident to, 2 Sam. 4. 4, 

David’s kindness to him, 2 Sam. 9. 5-13. 

accused of disloyalty by Ziba, 2 Sam. 16. 1. 

protected by David, 2 Sam. 21. 7, 

called Merib-baal, 1 Chr. 8. 34. 

MERAB, mé-rib—Heb. increase —Saul’s daughter. 
i Sam. 14. 49. ; 

unwillingly betrothed to David, 1 Sam. 18. 19. ‘ 

ERAIAH, wme-raiah—Heb. rebellion—a_ priest. 
Neh. 12. 12. ; 

ME RATIOTH, me-ra'ioth — Heb. rebellions. 

(1) 1 Chr. 6.6. (2) Neh, 12. 15. _ (46. 11. 
MERARI, me-ra'ri—Heb. bitfer—son of Levi. Gen. 
MERARITES, we-ra rites, descendants of Merari. 

Ex. 6.:19. 

their work, Num. 3. 20; 4. 29; 1 Chr. 23. 6. Te 

MERATHAIMN, wér'a-thi’im— Heb. double rebeilion. 
Jer. 40. 21. [R.V., deal with as a slave. 
MERCHANDISE. Deut. 21. 14, make m. of her. 

Prov. 38. 14, m. of it is better than the m. of silver. 

Ezek. 27. 15, isles were the m. &.V., mart. 

John 2, 16, an house of m. ; 

RCHA Gen. 28. 16, money with the m. 

Prov. 31. 24, girdles unto the m. 

Isa. 23. 11, the m. city. &.V., Canaan. 

Ezek. 27. 20, Dedan wasthy m. AR. V., trafficker. 

Rey. 18. 23, thy m. were the great men. i 
Merchants, mentioned in, Gen. 37. 28: 1 Kings 10. 153 

Neh. 13. 20; Isa. 23.8; Ezek. 27.; Nah. 3. 1s. 


body, Wee of the Church, Rom. 12, 
; Eph. 4. 25. 


» 


137 


MER BIBLE 


HELPS. MES 











in the parable, Mat. 13, 45; lament of the, Zeph. 1. 11; 


Rev. 18. 11. 
MERCHANTMAN. 1 Kings 10, 15, of the m. &.V. 
(Eng.), chapmen ; (Amer.), fraders. 

Mat. 13. 45, 7m. R.V., man that is a merchant. 
MERCIFUL. | Gen. 19. 16, Lord being m. ! 

Ex. 34. 6, Lord God, m. &.V., full of compassion. 

P§. 18. 25, with the m. thou wilt shew thyself m. 

37. 26, heisever m. &.V., all the day long he dealeth 


graciously. 
41.4, be m. untome. &.V., have mercy upon. 
103. 8, the Lordism. R.V., full of compassion, 
119. 76, m. kindness be. R&R. V., lovinghkindness. 
Prov. 11. 17, m. man doeth good. 
Mat. 5.7, blessed are them. 
Luke 6. 36, m., as your Father is also m. 
18. 18, God be m. to mea sinner. | 
Heb. 2. 17, a m. and faithful high priest. 

MERCURIUS, mer-ewri-ts, &.V., Mercury, 

heathen god. 
Paul so called at Lystra, Acts 14. 12. 
MERCY. Gen. 19.19, magnified thy m. 
lovingkindness (when used of God). 
Ex. 34.7, keeping m. for thousands. 
Judg. 1. 24, shew thee m. &.V., deal kindly. | : 
2 Chr. 6. 42, m. of David. R.V. (Amer.), lovingkind- 
NESSES. 
Ps. 5. 7, multitude of thy m. R.V., lovingkindness. 
6. 4, for thy m. sake. &.V., lovingkindness. 

3. 5, I have trusted in thy m. 

. 50, Sheweth m. &. V., lovingkindness. 

. 7, through the m. R. V., lovingkindness. 

3. 6, goodness and m. shall follow me. 

5.7, according to thy m. R.V., lovingkindness. 

.16,thy m. sake. R.V., in thy lovingkindness. 

3.5, thy m., O Lord. &.V., lovingkinidness. 

. 21, righteous sheweth m. R.V., dealeth graciously. 

. 26, for thy m. sake. R.V., lovingkindness. 

.1, have m. upon me, O God. : 

.10, of my m. RB. V., with his lovingkindness. 

.16, I will sing aloud of thy m, 

.7, O prepare m. A. V., lovingkindness. 

. 10, m. and truth are met. 

. 2,m. shall be built up for ever. 

. 14, O satisfy us Me with thy m. 

94. 18, thy m., O Lord, held me up. 

103. 4, crowneth thee with . . . tender m. 
130. 7, with the Lord there is m. 
145. 9, his tender m. are over all. 
Prov. 3. 3, let not m. and truth forsake. 
12. 10, tender m. of the wicked. 
14, 21, m. onthe poor. &.V., pity. 
16. 6, by 7. and truth. 
28. 13, forsaketh them shall have m. 
Isa. 9.17, shall have m. &.V., compassion. 
Mat. 5. 7, they shali obtain m. 
9. 13, have m., and not sacrifice. 
15. 22, have m. on me. 
17. 15, have m. on my son. 

Luke 1. 78, tender m. of our God. 

Acts 13. 34, sure m. of David. R.V., sure blessings. 

Rom. 11. 31, through your m. they also may obtain m. 

R.V., by the mercy shewn to you. 
12. 8, sheweth m., with cheerfulness, 

2 Cor. 1. 3, Father of m., and the God. 

Eph. 2. 4, God, who is rich in m. 

.2.1, bowels and m. &.V., compassions. 

Col. 3.12, bowels of m. &.V., heart of compassion. 

Tit. 3. 5, according to his m. he saved us, 

Heb. 10. 28, died without m. under. &.V., compas- 
sion on the word of. 

Jas. 5.11, of tender m. R.V., meresfu!. 

1 Pet. 1. 8, abundant m. ; 2. 10, obtained m. 

Mercy, exhortations to show, Prov. 3. 3; Dan. 4. 27; 
Hos. 10. 12; Zech. 7. 9; Luke 6. 36-38; Phil. 2. 1; 
Col. 3. 12; Jas. 2.13. Prov, 14, 21, &.V., pity. 

condemnation of those who show no, Isa. 13. 18; Jer. 
50. 42; Luke i6. 19-25. y 

prayer for, Deut. 21, 8; 1 Kings 8. 30; Neh. 9. 32; 
Dan. 9.16; Hab. 3.2; Mat. 6. 12. 

deeds of, enjoined, Mat. 10. 42; 25. 31-46; Mark 9. 41; 
Luke 10. 30-387; Jas. 1. 27. 

of God, Ps. 103. 9; Isa. 30. 18; 54.7; Lam, 3. 32. 

Typified : — Mercy seat, Ex. 25. 17, 

Exemplified: — Zot, Gen. 19. 16, 19; Epaphroditus, 
Phil. 2. 27; Paul, 1 Tim. 1.13. See Gop, mercy ot. 

eer seat, described, Ex. 25. 17; 37. 6; Lev. 16. 13; 
1 Chr. 28. 11; Heb. 9. 5. ; 

ME RED, mé@'red — Heb. rebellion. 1 Chr, 4. 17. 

MEREMOTH, wmér’e-mdth— Heb. heights—a priest. 
Neh. 12.3. + 1. 14 

ME RES, m@ rés — Heb. high —a Persian prince. 

ME RIB AH, wér‘i-bah — Heb. strife. 
14. A. V., Meribah of Kadesh. 

Rephidim or Massah (g.v.), Ex. 17. 7. 


the 


R.V. (Amer.), 












sth. 
Kedesh, Num. 27. 


(g.v.). 1 Chr. 8. 34. 
MER ODACH, me-ro’dach — Heb. death. Jer, 50. 2. 
Kings 20, 12. [Joshua’s victory at, Josh, 11. 5. 
MEROM, mé' rom — Heb. height —a lake in Palestine. 
Joshua’s victory at, Josh. 11. 5. __ (21, 30. 
MERONOTHITE, wme-rdn'o-thite. (1) Jehdeiah, 1 Chr. 
(2) Jadon, Neh. 3. 7. 
MEROZ, werdz— Heb. place of refuge. Judg. 5. 23. 
MERRY. Gen. 43. 34, were 7. . 
Judg. 9.27, made m. R.V., held festival. 
Proy. 15. 13, m. heart maketh a cheerful. 
15.15, of am. heart. &.V., cheerful. 
17. 22, a m. heart doeth good. 
Eccl. 10.19, wine maketh m. R.V., glad the life. 
Luke 12. 19, eat, drink, and be m. 
15. 23, let us eat, and be m. 
Jas. 5.13,isany m. R.V., cheerful. 
MESECH, mé'seech. &.V., Meshech. Ps. 120.5.  [42. 
MESHA, we sha. Gen. 10. 30; 2. Kings 3. 4; 1 Chr. 2. 
ME wy CH, mé'shaeh, name for Mishael. Dan. 1. 73. 
2. 49. 
ME SHE CH, mé@’sheeh — Heb. tall [7]. 
(1) Japheth’s son, Gen. 10. 2. 
(2) tribe descended from (1), 1 Chr. 1. 5. 
ME SHELE MIAH, me-shél’e-mi‘ah — Heb. 
1 Chr. 9. 21. [Meshezabel. 
MESHEZ ABEEL, me-shéz’a-beel. (1) Neh.3.4. 4. V., 
(2) Neb. 10. 21. (3) Neh. 11, 24. | 
ME SHILLE MITH, me-shille-mith — Heb. retribution. 


Chri Az. \ 
ME SHILLEMOTH, me-shil'le-moth—Heb,  retribu- 
tion. 2 Chr. 28.12; Neh. 11. 13. 34, 
ME SHOBAB, me-sh0’ bab— Heb, returned, 1 Chr. 4. 
ME SHOULLAM, me-shiil'lam — Heb. friend. 1 Cir. 5. 
13; Neh. 8. 4, ete. 
MESHULLEMETH, me-shiil'le-méth—Heb. friend 
(fem.). 2 Kings 21. 19. [Mezobaite. 
MESOBAITE, me-sdba-ite. 1 Chr. 11. 47. &.Y, 
MESOPOTAMIA, wmés’o-po-ta mi-a — Gk. country be- 
tween rivers. 

called Padan-aram, Gen. 25. 20. 

Rebecca a native of, Gen. 24. 10. 

Jacob goes to, Gen. 28. 2, 7. 

Othniel slays king of, Judg. 3. 8. 

M . Gen. 43. 34, Benjamin’s mm. (=ditsh). 
MESSAGE. Judg. 3. 20, I have a m. 

Luie 19. 14, sentam. &.V., ambassage. 

1 John 1. 5; 3. 11, this is the m. 
MESSENGER. Gen. 32. 3, Jacob sent m., 

Gen. 50. 16, m. unto Joseph. &.V., message. 

Prov. 16. 14, m. of death; 17. 11, cruel m. 

25. 18, faithful m. [dors. 
Tsa. 57. 9, send thy m. afar off. R.V., thine ambassa- 
Mat. 11.10; Mark 1. 2, send my 7. 

Luke 7. 24, m. of John; 2 Cor. 12. 7, m. of Satan. 
Messenger of the Covenant, Mal. 3, 1; Isa. 42. 19. 
MESSIAH, nés-st ah — Heb, anointed. Dan, 9. 25. 

R.V., anointed one. 
Messiah. See Curist. 
—— PROPHECIES OF.—I, PERSONAL MESSIAH,* 

1. Pre-incarnate, to Advent. 

Advent, Gen. 3.15; Deut. 18. 15; Isa. 32.1; 42.6; 49, 

1; 55.4; Dan. 2. 44; Zech. 3. 8. 
time, Num. 24.17; 2 Sam. 23.4; Isa. 40. 9-11; Dan. 9. 

_ 24; Mal. 3. 1. 
lineage, Gen. 3. 15; 9. 26, 27; 12. 3; 26. 4; 28. 14; 49. 10; 

2 Sam. 7. 14-16; Isa. 7.14; 11.15; Jer. 23. 5; 33. 15. 

relation to God, 2 Sam. 7. 14; Ps. 2. 7, 12; 72.8; 110.1; 
Isa. 9. 6311. 2, 3; Jer. 28. 6; Mic. 5. 2; Mal, 3.1. 

the herald, Isa. 40. 8; Mal. 3.1; 4. 5. 

2. Birth and Youth. 
birth, Isa. 7.14; Mic. 5. 3; Isa. 9. 6. 
place, Num. 24. 17, 19; Isa. 9. 1-6; “Mic. 5. 2. 

Magi, Ps. 72. 9, 10, 15; Isa. 60. 3, 6, 9. 

8. Character and Offices. 

Character: humble, Isa. 11. ; 53. ; righteous, Jer. 23.6; 
hating iniquity, Ps. 45.7; just, Isa. 11. 4; full of 
spirit of Jehovah, Isa. 11, 2; warrior for truth, Ps. 
45. 4; supreme in knowledge, Isa. 11. 2; man of sor- 

Dan. 9. 24; Son of Jeho- 


God repays. 


rows, Isa. 538. 3; most hol 
vah, Ps. 2. 7; mighty Go , Isa. 9. 6. 
Offices: Servant, Isa. 42. 1; 49. 6; 52. 13; 538. 11; 


Prophet, Deut. 18. 15-18 ; Priest, Ps. 110.4; J pee 
72. 2-4 ; 110. 6; Isa. 11. 3,4; Ensign, Isa. it. 10; ngs 
Ps. 2.6; Mic. 5.2; Zech. 14. 9 ; Commander, Isa. 50. 
4; Lawgiver, Isa. 33. 22 ; Counsellor Isa. 9. 6; Ever- 
lasting Father, Isa. 9.6; Prince of Peace, Isa. 9. 63 
Messenger of the covenant, Isa. 42. 6; Mal. 3. 1; 
Mediator, Isa. 49. 8; Redeemer, Isa. 59. 20; Corner- 
stone, Isa. 28.16; Ps. 118. 22. 
4. Life and Work. 
to restore Israel, Isa. 49. 6; Zech. 13. 1. 


* By Prof. Ira M. Price, Ph.D. 


; 


j 


MERIB-BAAL, m&r ib-b3/al= MEP HIBOSHE TH (2) 


MERODACH-BALADAN,  mme-r0’daeh-bal’a-din. 2 


MES 


pith the Gentiles, Isa. 49, 6; 42. 1, 6; 11. 10; + tse 


to draw all nations, Isa. 61. 11; es ; Isa. 2. 3; 
to penis be suffering, Isa. 61. 1 : 42. 7; 35. 5, tf 
to restore wholeness, Isa, 61. 3; 35. 8-6; 29. 18. 
in Galilee, Isa. 9. 1, 2. 
5. Suffering and Death. [58. 1, 
rejected of men, Ps. 22.12 3 69.8: aay 22, 23; Isa, 8. 14; 
persecuted, Ps. 22. 6; Isa. 49.7 3. 
entry to Jerusalem, Zech. 9 oe 118, 25, 26; 8. 2. 
betrayed, Zech. 13. 6 (Ps. “43 3 crn LV 2% 
sheep (disciples) scattered, sagelt 1G har 
silent under abuse, Isa. 53. 7 
mocked, Ps. 22. 7, 8, 16 (Ps. 109. 2D), 
beaten and spit upon, Isa. 50. 6. 
crucified, cut off, Ps. "92, 14-17; Dan. 9. 26. 
casting lots, Ps, 32. 18. 
vinegar sop, Ps. 69. 21. 
cries from the cross, Ps. 22.1; 31. 5. 
vicarious sacrifice, Tsa. 53. 4 6, ee Dan. 9. 26. 
death with transgressors, Isa, 53. 12. 
pierced, Ps. 22.16; Zech. 12. 10; 13.6. 
no bone broken, Ps. 34. 20. 
darkness and earthquake, Zech. 14. 4-6. 
burial with rich, Isa. 53. 
6. Resurrection, Aetonainn: and Exaltation. 
resurrection, Ps. 16. 9, 10 (Ps. 118. 17). 
ascension, Ps. 16. 113 68. 18; Lo. 1; 118. 19. 
exaltation, Ps. 110. ks 35 2. 6-8; Dan. 7. 14; Isa. 9. 7. 
7. Second "Advent. 
Isa. 40.10; 62. 11. 
II. MESSIANIC KINGDOM. 4 
1. Its Ruler — The Personal Messiah. 
2. Its Character. 
founded in Zion, Isa. 28.16; Ps. 118. 22. 
built to Jehovah’s name, 2 Sam. 7. 13. it 3, 4. 
founded on e ty or Ba rik me va Por PS ona a Bars 
universal, Ps.4 0. 1-8; Zech. 9. 10. 
everlasting, Ps. 45, 4 BB. Th Dan. 7. 14. 
peaceful, Mic. 4. 1-4; attractive, Isa. 2. 2-4. 
ever-increasing, Isa. "9.7. 
3. Its Citizens. 
Door and afflicted, Ps. 72. 2-4. 
lled with the spirit. Joel 2. 28-82. 


; blessed, Peieey le. 
instructed, Isa. 2, ol ; hol BoP? Isa. 4. 3. 

ME SSTIAS, mes-si as. Messiah. John 4, 25. 

MET. Mark 11. 4,a Sao where two ways m. £&.V., 

the open street. 

Metals, first recorded use of, Gen. 4. 22. 
mentioned in Scripture: — gold, Gen. 2. 11- 12; silver. 

Gen. 44. 2; brass, Ex. 27. 2, 4; 2 Chr. 12. rae "copper, 
Ezra 8. x, R.V., bright brass ; 2 Tim. id; iron, 
Num. 35. 16; Airs 27.17; lead, "Ex. 15. ‘0; "Jer. 6. 29; 
tin, Num. 31. 225 

METE. Ex. 16. 18, m. it with an omer. 

Isa. 18. 2, 7, nation m. R. V., meteth. 

40. 12, 4 out heaven with a span. 

Mat. 7. 2 , ye m. (= measure). 

METEYARD. Lev. 19. 35, m. (= measuring rod ). 
METHE av AG: mé'theg-im’mah. David takes, 
2Sam.8.1. &.V., the bridle of the mother city. 
ME age US AE L, me- thi’sa-el — Heb. man of God. Gen. 

ahAS wees Vet Mothuaten Nek gaps | [?]. Gen. 5. ihe 

METHUSELAH, me-thu‘se-lah — Heb. man Y te 

ME UNIM, me-Wnim = MEHUNIM (q.v.).. Neh. 7 

MEZ AHAB, mez ‘a- hitb —Heb. water of gold. Gon. 36. “30, 

MIAMIN, mi’a-min. R.V., Mijamin (q.v.). Ezra 10. 25, 

MIBHAR, mib’hir— Heb. choice —one of David’s he. 

roes. 1 Chr. 11. 38. 

MIBSAM, mib’sam— Heb. heise 
(1) Gen. 25. 13. (2) 1 Chr. 4 fl. 

MIBZ AR, mib' zr — Heb. dorirden Gen. 36. 42; 1 Gh 

MICAH, mi’eah — Heb. who is like Jehovah! 

(1) prophet (¢. V.)s 

(2) a man of ae Ephrata vee i. 

nie others, 1 Chr. 5.5; 8. 34; 2 Chr. 84. 20. 

MICATIAH, mi-€a “ah = MICAH. 1 Kings 22. 8. 

MICHA, mi'eha. (1) 2 Sam. 9.1 
(2) Neh. 11. 17. R.V., Mica. 

MICHAEL, mi ‘ehael — Heb. who ts like God ! 
(1) a chief an el, Dan. 10.13; Jude 9; Rev. ee 7. 
(2) father of § ehur the Asherite spy, Num. 13. 13. 

(3) others, 1 Chr. 5. 13; 6. 40; rete ve 123 30: 27. 18. 
MICHAH, mi ehah = MICAH. i Chr. 2 4.24, 
MICHATAH, mi-ehaiah. &.V., Micaiah. ‘Neh. 12. 35. 
MICHAL, wmi’ehal — Heb. rivulet — Saul’s younger 

daughter. 

becomes David’s wife, 1 Sam, 18. 20. 

promotes his escape to Reriae q “yrs 19. 12. 

reclaimed by David, 2 Sam. 3 ae 

despises his zeal, 2 Sam. 6. 16, 

MICHMAS, mieh’mas = MUCHMA SH — 

Ezra 2. 27; 1 Sam. 13. 2, 


protected, Isa, 4 


treasure. 


COMBINED CONCORDANCE. 


MIL 


MI Sepa oe ae mi¢h’me-thah — Heb. ae place. 

os 
MICHRI, mieh’ri— Heb. my price. 1 Chr. 9 
MI CHT AM, mi¢h'tam— Heb. writing (i, 16. 
le Osh. 15. 61. 


(title). 
MIDDIN, mid' din — Heb. extension —town ee Judah. 
MID DLE. Josh. 12. 2, m. of the river. , the city 
aia is in the middle. 

Eph. 2. 14, m. wall of partition. 
MIDIAN, mid‘i-an — eb. sees 
2) land of, Ex. 2.15; Paani: 

oses flees LOW x e2s 15: 
MIDIANITES, mat i- ts: descendants of Midian, 
Joseph sold to, Gen. 87. 28. 
Israelites war neat 'N um. 31. 
defeated by Gideon, Jude. 6.-8. 
MIDNIGHT. Ex. il. 4, about m. 
Judg. 16. 3, lay till m. ; ’ Ruth 3. 8, at m. 
Mat. 25. 6, at 7. was a cry made. 
Luke 11. 5, go unto him at m. 
Acts 16. 25, at m. Paul and Silas pra 
Midnight, DIAVGE at, Ps. 119. 62; xed: 169255°20.80% 
master of the house cometh at, Mark 18. 35; bride- 
eee cometh at, Mat. 25. 6; Egyptians smitten at, 


MIDST. Gon. 1 1. 6, m. of the waters. 
Ps. 46. 2, into ‘the m. of the sea. R&.V., in the heart. 
46. 5, God is in the m. of her. 
Prov. 14. 33, in them. &.V., inward part. 
30. 19, ship i in the m. of the Bea. 
Jonah 2. 3, m. of the seas. &.V., heart. 
Mat. 18. 2, set him in the m. 
Luke 2. 46, in the m. of the doctors. 
Midwives, Gen. 35. 17; 38. 28; Ex. 1, 15-21. 
RUS Deane mig ‘dal-el — Heb. tower of God. Josh. 


(Josh. 15. 37. 
MIGDAL-GAD, mig'dal-gid — Heb. ee of Gad. 
MIGDOL, etd ‘dol— Heb. tower. (1) Ex. 1 
(2) Jer. 44.1 
IGHT. Gen. 49. 3, Reuben... 
Deut. 3. 24, according to thy m. R. a mighty acts. 
1 Chr. 7. 2,menofm. R.V., valour. 
Ps. 145. 6, m. of thy terrible acts. 
Eccl. 9. 1. do it with thy m. 
John 3.17, through him m. be saved. R.V., should be 
wag through him. 
Eph. 1. 21, far above all m. &.V., power. 
3. 16, with m. by his Spirit. &.V., power through. 
6. 10, in the power of his m. 
Col. 1. oF strengthened with all m. R.V., power. 
Beet ,™m. be partakers. &.V., may become. 
oh 2 power, ed m., be unto. 
MGHLT TEST. Ps. 51.4, m. be justified. R.V., mayest. 
MIGHTIEST. 1 Chr. 11. 12, 24, one of the three m. 
.V., mighty men. 
MIGHTILY. ‘Deut. 6.3 POR se m. 
Acts 18. 28, m Mecesincd: R.V., powerfully. 
eer “Gen; 10. 8, be a m. one. 
2 Sam. 1. 19, how are the m. fallen. 
Job 6. 23, hand of them. R. V., oppressors. 
12. 21, strength of them. R. V., belt of the strong. 
Ps. 24. °8, strong and 7., the Lord m. 
82. 1, congregation of them. &.V., of God. 
89. 19, help upon one that is m. 
93. 4, m. waves of the sea. 
Prov. 16. 32, better than the m. 
JANG Ph sealeth the city of the m. 
23. it, redeemer ism. &.V., strong. 
Eccl. 7. 19, ten m. men. Bue rulers. 
Tsa. 30. "29, m. One. &.V., Rock. 
Hab. 1 1. 12, Om. God. R. ipa O Rock. 
Mat. 14. 2. m. works. &.V., "these powers. 
Luke 1. 52, put down them. R. V., princes, 
9. 43, m. power of God. R.V. , majesty. 
15. 14, there arose am. famine. 
24. 19, prophet 7. in deed and word. 
Acts 2. 2, as of a rushing m. wind. 
Rom. 7 19, through m. signs. #.V., in ah Caer of. 
1 Cor. 1. 27, things which are m. RK. ai stron 
2 Gor. 13. ce but is m.in you. &.V. , powerful. 
Gal. 2.8, wasm.inme. &.V., wrought for me. 
Eph. 1. 19, his m. power. A&. V., epee oe of his might. 
2 Thes. 1. i his m. angels. , Of his power. 
Rev. 6. 18, shaken of am. wind .V., great. 
MIGRON, mig’ron— Heb. @ preci pice. Isa. 10. 2 
MITAMIN, mij‘a-min — Heb. on thevight hand. . Chr. 


MIRLOTH, A oe a ok ee 

(i) 1 Chr, 8.82. (2) 1 Chr. 2 (Chr. 15. 18. 
MIKNETAH, mik-n@iah — Heb. possession of God, 1 
Cae mil a-la‘I— Heb. eloquent [?]—a musician. 

en 

MILCAH, mil’eah — Heb. queen. 

(1) Gen. L. 29. (2) Num. 26. 33. 

MILCH. Gen. 32. 15, m. camels (= giving milk). 


(Gen, 25. 2. 
yl) Abram’s son, 


139 


MIL 
MILCOM, mil’com = MOLOCH (q.v.). 1 Kings 11. 5. 
MILET UM, mi-lé’tum. &.V., Miletus. 2 Tim. 4. 20. 
MILE TUS, mi-lé tus, seaport and capital of Lonia. 
Paul’s address to Ephesian elders at, Acts 20. 15. 
MILK. Gen. 18. 8, butter and 7. 
Judg. 5. 25, gave him m. ; Job 10. 10, poured out as m. 
apt 30. 33, churning of m. bringeth. 
Isa. 55. 1, come, buy wine and m. 
60. 16, suck the m. of the Gentiles. (22; Jer. 11. 5. 
Milk (and honey), Ex. 3.8; 13.5; Josh. 5. 6; Isa. 7. 15, 
“ach inh ate as a sign of abundance, Gen. 49. 12; Ezek. 
Joel 3. 18. 3. 12, 13. 
Site of the rudiments of doctrine, 1 Cor. 3.2; Heb. 
symbol of the pure word of God, 1 Pet. 2. 2. 
MILL. Ex. 11. 5, behind the m. 
Num. 11. 8, ground it in m. 
Judg. 9. 53, m. stone upon Abimelech’s head. 
Job 41. 24, nether m. stone. 
Mat. 18. 6, m. stone hanged. &.V., great m. stone. 
a eee in time of Abraham, Gen. 18.6; women at, 
at 
Millet, peer only in Ezek. 4. 9 
MILIIONS. Gen. 24. 60, otter of thousands of 7. 
R.V., ten thousands. 
MILLO, mil’lo — Heb. rampart. Judg. 9.6; eas ‘aoe 
Millstones, mentioned, Deut. 24. 6; Isa. 47.2; Jer. 25. 


10; Luke 17. 2; Rey. 18.:21, 22. 

MINGING. Isa. 2. 16, m. (marge. = tripping nicely). 
MIND (n.). Gen. 26. 35, a grief oF m. unto Isaac. 

Deut. 18. 6, desire of his m. 2&.V. aoe 

1 Chr. 22. 7, in my m. to build. RV. , heart. 

Ps. 31. 12, as a dead man out of m. 

Prov. 21. 27, with a wicked m. 

29. 11, uttereth all hism. &.V., anger. - 


Isa. 26. 3, whose m. is stayed on thee. 
Mat. 22. 37, Lord... with all thy m. 
Mark 5. 15. and in his right m. 

14572, called to m. the word. 

Luke 2. 29, be ye of doubtful m. 


Rom. 8. 7, carnal m. R. V., mind of the flesh. 
11. 34, known the m. of the Lord [ewith. 
15. 6, may with onem. A&.V.,w uh oe accord ye may 


2 Cor. 7. 7, your fervent m. B.V., zeal Jor. 
8. 12; a willing m. R.V., the readiness is there. 
92s forwardness of your m. R.V., your readiness. 
Eph 4, 23, in the spirit of your m. 
ae 1. 27, one m. striving. A. V., soul. 
4.7, heartsand m. R. V., your thoughts in. 
Col.’3. 12, humbleness of m. R. V., humility. 
2 Tim. 1. op ofasound m. A&.V., discipline. 
3. 8, corrupt m. &.V., corr wpted in mind. 
Heb. 12. 3, faint in your m. ae V., souls. 
1 Pet. 3.8, allofonem. AR. V. , likeminded. 
2 Pet. 3. rf your purem. A. V.. sincere mind. 


MIND (v.).. Ruth 1. 18, was stedfastly m. (marg.= 
strengthened herse if). 
Acts 20. 13, m. himself. &.V., intending. [m. on. 


Rom. 12. 16, m. not high things. R.V.,°set not your 
Phil. 3. 19, m. earthly things (= attend to). 
Mind, a willing, Ex. 355 Os iuChrs 28, 4 Neh. 4.6; 2 
Cor. 8. AS ; Phil. 2. 13; 1 Pet. 5 
0 "2 Cor. 13. hte 


united, Rom. i 15; 15. 6; 1 Cor. 1 
Phil 2. 2 34232 
devoted to God, Mark. 12. 30; Luke 10. 27; Rom. 7. 25. 
of Christ, possessed by His disciples, 1 Cor. 2. 16. 
MINDFUL. 1 Chr. 16. 15, be ye m. always. &.V., 
remem ber. 
Ps. 8. 4, that thou art m. of him? 
115. 12; Lond hath been m. of us. 
2 Tim. 1.4, m. of thy tears. 2. V., remembering. 
MINGLE. ’ Ex. 9. 24, fire m. ai the hail. 
Mark. 15. 23, wine m. with myrrh 
MINIA MIN, min’i-a-min — Heb. on right hand. 2 Chr. 
31.15; Neh. 12. 17. fish. 
MINISH. Ex. 5.19, m. ought. R.V.(Amer.), dimin- 
MINISTER (7). Ex. 24. 13, his m. Joshua. 
Ps. 103. 21, m. of his, that do his pleasure. 
104. 4, his m. a flaming fire. [vant. 
Mat. 20. 26, let him be your m. #.V. (marg.), ser- 
Luke 4. ne ave ittothe m. R.V., attendant. 
Acts 13. 5, John to their m. &.V., ‘as their attendant. 
Reus 13. 6, God’s m. R.V., ministers of God’s ser- 


MINISTER (v.). Ex. 28.1, may m. unto. 
9. 8, he shall m. judgment. 

Mat. "20. 28, not to be m. unto, but to m. 

Rom. 12. if wait on ourm. &.V., give ourselves to 
our ministry. 

2 Cor. 9. 10, 7. seed to the sower both m. bread for 
your food. R. V., supplieth ... and bread for food, 
Ape supply. 

Gal. 3. 5, m. to you the Spirit. A.V., supplieth. 

Eph. 4. 39, may m. grace. R.V., gir 

eb. 1. 14, to m. for. 
2 Pet. 1. 11, shall be m. unto. &. V., richly supplied. 


BIBLE HELPS. 


ie. 
R.V., do service Sor the sake of. MISERABLE. 


MIS 


Ministers of Christ, described as, 1 Cor. 4.1; 2 Cor. 4 
Hye Sy CAD Rp ad vl oa 7; oa be, Mat. 10. 16: Acis 20. 
24 ; i Cor. 4, 9-138; 2 Gor. 1. 12-24; 7. 14-16; "12. 13-18 ; 
Gal. 4. 19, 20; phe 6. 19, 20; Col. 2, 1-5; 1 Thes. 2: 
1-11; 5 Thee. ie a bad Wb va L 3-7; 4. 12-16; 2 Tim. 
4. 15; Tit. 1,.5- 9. 

their work, Isa. 62. 6, 7; Ezek. » 83 Mat.:9: 37 ; 
John 1. 41, 45 ; Acts 6 6.4; Rom. eh 7, 1 Cor. 3. 5- mL 
2 Cor. 5. 2 20. 

worthy % ee and obedience, 1 Thes. 5. 12, 138; 1 
Tim. 5. Heb. 138. 17. 

their reward, John 4. 36; 1 Cor. 3. 8,14; 1 Tim. 4. 16; 
Jas. 5. 20. 

ppat Oa 2hos Phil. 2.2; 4.1; 1 Thes. 2.19, 20; 

im 
faithful, exemplified : — the ge: Apostles, Mat. 28. 
16-19 ; the Seventy, Luke 10. 1,17; Matthias, Acts 1. 
26 ; Fplip, Acts 8. 5; Barnabas, Acts 11. 23; Paul, 
Acts 28. 3 Tychicus, Eph. 6. 21; Timothy, Phil. 2: 
Zoe Epaphroditus, Phil. 2. 25; Archippus, Col. 4.17; 
Titus, Strhee al 
Ministering spirits, referred to, Heb. 1. 14. See Ps. 
108. 21; Heb. ; Ps. 104. 4. R. V., winds. 
MINISTRATION. Luke 1. 23, days ‘of his m. 
MINISTRY. Num. 4. 12, instruments of m. 
Acts 12. 25, fulfilled their m. R.V., ministration. 
1 Cor. 16. 15, m. of the saints. R.V., to minister unto. 
Eph. 4.12, work of the m. R&R. aa ministering. 
Rimes. 12, into the m. R.V., his service. 
Heb. 8. 6, a more excellent m. 

Ministry of the Gospel, i of, Acts 6.4; Rom. 

Nice Cor. 16215 582 Cor. 4713 Eph. 6 6. 21; Col. 4. 
17; 1 Tim. ede. 

MINNT, min’ ni, province in Armenia, Jer. 51. 27. 

MINSTREL. 2 Kings 3. 15, bring me a m. 

Mat. 9. 28, saw the m. R.V., flute-players. 
MIPLIRAD, miph’kid — Heb. meeting place. Neh. 3. 
él. , Hammiphkad. 

MIRACLE’ Ex. 7. 9, pi aes ee V., wonder. 

Mark 6. 52, m. of ie ‘loaves. concerning. 
9. 39, m.inmy name. A.V, Eines work. 
yone 2. 23, saw the m. &.V., "his signs. 
. 31,do more m. R.V., sig ns. 
10. 41, did no m. R&.V., “indeed did no sign. 
Acts 2. re approved by m. mighty works. 
Heb. 2. 4, with divers m. iby y manifold powers. 
Rey. 13. 14, means of tinobes Me R.V., reason of the 
signs. 

Miracles, were performed by the power of God, Ex. 8 
19; Acts 14. 3; 15. 12; 19. 11; by the power of Christ, 
Mat, LOR: by the power of the Holy Ghost, Mat. 12: 

; Rom. 15. rh in the name of Christ, Mark 16. 17, 





agen 163°4.:3 

performed by Moses and Aaron, Ex. 4.3: 7.10; iF “12 Bs 
421) 15S 25k lite “a 2 eee 16. 28; 0. ‘at 21. : by 
Joshut, Josh. 3. + 1023 b: Samson, sede 
14.-16. ; by Samtels y suing 12. 18 ; y the prophet or 
Judah. 1 Kings 18. ve -6; by Eli ah, 1 cer Wed 
2 Kin s 1. 10-12; by Elisha, 2 ings 2.-6. ; = 


Isaiah, 2 Kings 50.9 ; by the disc ples Take 40. re 7 
by the apostles, eee 243s 512 -aby Lelers Acts 3.3 
9. 32; by Stephen, Acts 6. 8: ha Philip, Acts 8. 
é: by Paul, Acts13 91481653 19, 20a by 
sorcerers and evil s arits, Ex. 7. il; rein Mat. Pye 4; 
2 Thes. 2.9; Rev. 18. 14; 16. 14; 19. 20. 
Miracles of Christ. See CHRIST Jesus, page 40. 
MIRIAM, mir‘i-am — Heb. their rebellion. 

(1) 1 Chr. 4. 17. 

(2) sister to Moses and Aaron, gh 15. 20. 

watches over ark in Nile, Ex. 2.4 

called ‘‘ the prophetess,’’ Ex. 15. 20. 

leads the song of triumph, Ex. 15. 20. 

smitten with leprosy, Num. 12. 10. 

dies and is buried at Kadesh, Num. 20. 1. 
MIRMA, mir’ma — Heb. deceit —a Benjamite. 

8.10. A.V., Mirmah. 
MIRTH. Gen. 31. 27, sent thee away with m. 

Ps. 187. 8, required of us m. 

Prov. 14. 13, end of that m. A.V. mirth. 
Mirth, vanity of, Prov. 14. 13; Bech. A W,25°To4. 
MIRY. Ps. 40.2 3, out of the m. clay. 
MISCHIEF. Gen. 42. 4, eeriant thee rsd 

1 Sam. 238. 9, practised m. § 2 Sam. 16. 8, thy m. 

IPs. ena 4e conceived m. ; 7.16, m. shall return. 

52. 2, tongue deviseth m. R. V., very wickedness. 

94, 20, which frameth m. 

Prov. 10. 23, afooltodom. R.V. wickedness. 

13. 17, messenger falleth into m. AR. V., evil. 

24. 16, wicked fall into m. R&R. V., calamity. 

Ezek. 7. 26, m. shall come upon m. 
eS wicked devise, Ps. 10. 7; 26. 10; oe 3352043 

Prov. 4. 16; 24. 2’ Isa. 59. 4; Hos. 7. 15. Ps. 36. 
iniquity * Acts 13. 10, R. We villany. 
Job 16.2, m. comforters. 
1 Cor. 1d. 19, all men most m. R. V., pitiable. 


1 Chr. 


ee 


140 


| 


MIS 


COMBINED CONCORDANCE. 


MOR 





MISERY. Judg. 10. 16, m. of Israel. 
Prov. 31. 7, remember his 7. 10 more. 
Rom. 8. 16, destruction and m. 

MISGAB, mis’ gib— Heb. high fort. Jer. 48. 1. 

MISHAEL, mish’a-el — Heb. who like God. Ex. 6. 22; 

Neh. 8. 4; Dan. 1. 6. (Josh. 21. 30. 

MISHAL, wi'shal— Heb. a prayer —town ot Asher. 

MI SHAM, mi sham— Heb. their purification. 1 Chr. 


8. 12. 
MISHEAL, mi‘she-al. R.V., Mishal (q.v.). Josh, 19. 26. 
MISHMA, mish’ma— Heb. fame. 
(1) Gen. 25.14. (2) 1 Chr. 4. 25. 
MI Chiari AH, mish-min’nah—Heb. strengih. 1 
r. 12, 10. 

MISHRAITES, mish'ra-ites. 1 Chr. 2. 53. 
MISPERETH, wis' pe-reth — Heb. number. Neh. 7, 7. 
MISREPHOTH-MAIM, mis‘re-phdth-ma/im. Josh. 


Blasts 
MITE. Mark 12. 42, two m. (seventh part i penny). 
MITHCAH, with’ eah— Heb. sweet well. Num. 83. 23. 
VEE ithkah. 
MITHNITE, with’nite. 1Chr. 11. 43. [Ezra 1. 8. 
MITHREDATH, mith’ re-dath — Heb. given by Mithra 
Mitre of the high priest, Ex. 28. 4, 387, 3); 29. 6; oJ. 23; 
Lev. 8.9; Zech. 3. 5. 
MITYLENE, wit’ y-l@ ne, chief city in island of Lesbos. 
Paul stays one night at, Acts 20. 14. 
MIXED. Ex. 12. 38, am. multitude went. 
Heb. 4. 2, m. with faith. R.V., wnited by. 
MIZAR, mi'zar— Heb. little—summit of Lebanon. 


Ps. 42. 6. 

MIZ PAH, wiz'pah= MIZ PEH — Reb. a watch-tower. 
(1) place in Gilead, Gen. 31. 4). (10. 17. 
(2) town in Gilead, where Jephthah dwelt, Judg. 
(3) place at foot of Mount Hermon, Josh. 1. 3. 

(4) town of Moab, 1 Sam. 22. 3. 
(5) city of Benjamin, Josh. 18. 26; Judg. 20. 1. 

MIZP AR, miz'par — Heb. = MIZ PERETH. Ezra2.2. 

MIZPEH, wiz’peh. &.V., Mizpah (q.v.). Josh. 11. 3. 

MIZRAILIM, miz'ra-im— Heb. defences. 

(1) Gen. 10. 6. 

(2) Hebrew name for Egypt, 1 Chr. 1. 8. 
MIZZ AH, wiz’zah—Heb. fear—grandson of Esau. 

Gen. 36. 138. [Acts 21, 16. 

MNASON, wna'son—Gk. mindful —a Christian. 
MOAB, m0/ab— Heb. seed of the father. 

(1) Lot’s son, Gen. 19. 37. 

(2) land of, Num. 21.13; Ruth 1.2; Jer. 48. 24. 

(3) people of, Num. 22. 3; Judg. 3. 30; 2 Sam. 8. 2. 
M goat TES, m0'ab-ites, descendants of Moab. Deut. 


prevent Israel’s passage, Judg. 11. 17. 
corrupt Israel, Num. 29. 
Ehud kills king of, Judg. 3. 12. 
defeated by Saul, 1 Sam. 22. 3. 
by David, 2 Sam. 8. 2. F 
pay tribute to Israel, 2 Kings 3. 4. 
rebellion oe eer 2 Kings 3. 5-27. 
denounced, Isa. 15.; Jer. 9.26; Amos 2.1; Neh. 2. 8. 
MOABITESS, m0'ab-i' tess, Ruth the. Ruth 4. 5. 
MOADIAG, m0'a-di' ah =MAADIAH (q.v.). Neh. 12. 17. 
MOCK. Gen.19.14,asonethatm. 
Job 12.4, lamasonem. &.V., laughing stock. 
Prov. 1. 26, I will m. when your fear. 
17. 5, whoso mocketh the poor. , 
Mat. 27. 29, bowed the knee before him, and m. 
Gal. 6. 7, God is not m. ; 
MOCKER. Job 17. 2, not m. with me? 
Prov. 20. 1, wine is a m. 
Isa. 28. 22, be yenotm. R.V., scorners. | 
Mocking mentioned in, Gen. 21. 9; 2 Kings 2. 23; 2 
Chr. 30. 10; 86.16; Neh. 4.1; Lam. 1.7. 
condemned, Prov. 17. 5; 30. 17. Jer. 15. 1, Tay: 
make merry. 
(of Christ). Mat. 27. 29; Luke 23.11; Mark 15. 20. 
MODERATION. Phil. 4. 5, let your m. &.V., for- 
bearance. ; 
Modest apparel, 1 Tim. 2. 9;,1 Pet. 3. 3. 
MOISTURE. Ps. 32. 4, m. is turned. 
Luke 8. 6, because it lacked m. , 
MOLADAH, mdl’a-dah— Heb. birth —city of Judah. 
Josh. 15. 26; 1 Chr. 4. 28. 
MOLE. Lev. 11. 30, the m. R.V., chameleon. PAL, 
MOLECH, w0leech = MOLOCH — Heb. king. Lev. 18. 
national god of Ammonites, 1 Kings 11. 7. 
Amos 6. 26, R.V., Siccuth your king. 
MOLID, mo'lid— Heb. father. 1 Chr. 2. 29. 


MOLLIFIED. Isa. 1. 6, m. with ointment. 
OL eM Mic. 1. 4, mountains shall be m. £&.V., 
melted. 


MOMENT. Ex. 33.5,inam. R.V., for onem. 
Ps. 30. 5, endureth but a m. 
Prov. 12. 19, lying tongue is but for a m. 
Luke 4. 5, ina m. of time. 
2 Cor. 4.17, which is but for am. 





MONEY. Gen. 23.9, muchm. AR. V., the full price. 
Ex. 21. 30, sum of m. &.V., ransom. 
Ps. 15. 5. his m. to usury. 
Prov. 7. 20, he hath taken a bag of m. 
Isa. 55. 2, spend m. for that which. 
Mat. 17. 24, received tribute m. R&.V., the half-shekel. 
te 2s find a piece of m. &.V., shekel. 
Mark 6. 8. no m. in their purse. 
12. 41, cast m. into. &. V. (marg.), brass. 
14. 11, promised to give him ™. 
Acts 7. 16, sum of m. &.V., price in silver. 
8. 20, thy m. perish. &.V., silver. 
24. 26, he hoped that m. should have. 
Money, uncoined, Gen. 18. 2; 20. 165 24. 35. 
coined, first mention of, Gen. 23. 16. 
values, Ex. 30. 13; 1 Sam. 9. 8; 1 Kings 9. 14; 16. 24; 
Mat. 20.2; Mark 12. 42; Luke 12. 6; 19. 13. 
love of, the root of all evil, 1 Tim. 6. 10. 
Money-changers, their traffic in the temple, Mat. 21. 
12; Mark 11.15; John 2. 15. 
MONTH. Gen.§8. 4, ark rested in seventh m. 
Ex. 2. 2, hid three m. ; 12. 2, this m. beginning. 
1 Sam. 20. 27, of the m. &.V., after the new moon. 
Month, the first in the year, Gen. 8. 13. 
names of the twelve :— Ist, Nisan or Abib, Ex. 13. 4; 
2.1; 2nd, Zif, 1 Kings 6. 1, 37; 38rd, Sivan, 


Ksth. 3. 7. 
MOON. Gen. 87. 9, sun and the m. [of the moons. 
Deut. 33. 14, put forth by the m. R.V., of the growth 
Josh. 10. 12, m., in the valley of Ajalon. 
1 Sam. 20. 5,new m.; Job 31. 26, m. walking. 
Ps. 72. 5, sun and m. endure; 72. 7, m. endureth. 
136. 9, m. and stars to rule. 
Mat. 24. 29, m. shall not give her light. 
Luke 21. 25, signs in the sun and in the m. 
Acts 2. 20, m. into blood. 
1 Cor. 15. 41, glory of m. 
Col. 2. 16, new m.,; Rev. 21. 23, neither of the m. 
Moon, created by God, Gen. 1. 14-16; Ps. 8. 3. 
specially mentioned, Deut. 33. 14 ; Josh. 10.12; Ps. 89. 
302 104..19.; 121.6. 

an object of idolatrous worship, Deut. 4.19; 17. 3; 
Jer. 44. 17. 

an emblem of the church, Deut. 33. 14; Job 31. 26; 
Ps. 8. 3; 19. 4, 5; 89. 87; 148.33; S. of Sol. 6. 10; sayz. 
5; 80. 26; 60. 20; Jer. 31. 35. 

new, feast of, 1 Sam. 20. 5; 1 Chr. 23. 31; Ps. 81. 3; 
Isa. tl 13 Hos: 2. 1 

darkening of, illustrative, Job 25. 5; Isa. 18. 10; 24. 
23: Ezek. 82. 7; Joel 2. 10, 31; 3. 15; Mat. 24. 29; 
Luke 21. 25; Rev. 6. 12; 8. 12. [21. 23. 

shining of, illustrative, Isa. 30. 26; 60.19; Rev. 12. 1; 

MORASTHITE, vo0'ras-thite. Jer. 26. 18; Mic. 1. 1. 

R.V., Morashtite. _ ? 

MORDECAL, wbx de-eai, a Benjamite, son of Jair. 
informs Ahasuerus of plot, Esth. 2. 21. 
refuses obeisance to Haman, Esth. 3. 5. 
honoured and promoted by king, Esth. 6. 10. 

MORE, m0 reh — Heb. teacher [?]. 

(1) Gen. 12.6. (2) Judg. 7. 1. ee 

MOREOVER. Mat. 18. 15, m. ifthy brother. A&.V., 
1 Cor. 10. 1, m., brethren, I would. iV, for: 

2 Pet. 1. 15, m. I will endeavour. &.V., yea. 
MORE SHETH-GATH, mr esh-eth-gath, in southern 
Judah. Mic. 1. 14. 

MORIAH, mo-ri’ah — Heb. revealed by God — hill. 
Abraham almost offers Isaac there, Gen. 22. 2. 
David erects altar, 2 Sam. 24. 18. 

Solomon builds temple on, 2 Chr. 3. 1. 

MORNING. Gen. 19. 15, when the ™. arose. 

Ps. 30. 5, joy cometh in the m. 

90. 5, in the m. they are like grass. | 
Joel 2. 2, m. spread upon the mountains. R.V., dawn. 
Mark 16. 2, early inthe m. &.V., early. 
Luke 24.1, early in them. &.V., at early dawn. 
John 21. 4, m. was now come. .V., day. 

Acts 5. 21, early in the m. R.V., about daybreak. 

MORROW. .Ex. 8. 10, said, To-m. &.V., against to- 

morrow. 
Prov. 27. 1, boast not thyself of to-m. 
Mat. 6. 34, take therefore no thought for the m. 
Acts 25.17, on the m. Isat. &.V., next day. 

MORSEL. Judg. 19. 5, comfort with a m. 

Pg. 147. 17, he casteth forth his ice like m. 
Prov. 17. 1, better is a dry ™m. 
Heb. 12. 16, for one m. of meat. R.V., mess. 

MORTAL. Job 4. 17, shall m. man be. 

1 Cor. 15. 53, this m. must put on immortality. 

MORTALITY. 2 Cor. 5. 4, that m. might be. &.V., 

what is mortal might. 


141 


MOR BIBLE 








Job 19. 26, 27; Rom. 6. 12; 8. 11; 1 
Cor, 15. 22, 53; 2 Cor. 4.11; 2 Tim. 1. 10. 

Ak . Num. 11. 8,inam. &.V., mortars. 

Prov. 27. 22, shouldest bray a fool in a m. 
MORTER. Gen. 11. 3, slime form. &.V., mortar. 


Mortality of man 


Morttages, mentioned, Neh. 5. 3. 
MORTIFY. Rom. 8. 13, m. the deeds. &.V. (Eng. 
marg.), make to die ; (Amer.), t to death. 
Col. 3.5, m. your members. A. V. (Eng. marg.), make 
dead ; (Amer.), oe to death. oserah. 
MOSERA, mo-sé ra— Heb. fetter. Deut. 10. 6. &.V., 
MOSEROTH, mo-se roth — Heb. fetiers. Num. 33. 30. 


MOSE 8, m0’ ses— Heb. drawn out — son of Amram. 
birth, exposure, and adoption, Ex. 2. 1, 10. 
receives Egyptian education, Acts 7. 22. 
kills Egyptian taskmaster, Ex. 2. 12. 
flees to land of Midian, Ex. 2. 15. 
marries Zipporah, Jethro’s daughter, Ex. 2. 21. 
remains forty years in Midian, Acts 7. 30. 
Gershom and Eliezer born, Ex. 2. 22; 18. 4. 
God appears to him, Ex. 3. 
returns to Egypt, Ex. 4. 20. 
circumcision of Gershom, Ex. 4, 25. 
is met by Aaron and elders, Ex. 4. 27, 31. 
interview with Pharaoh, Ex. 5.1 
God plagues Egyptians, Ex. 7.-L1. 

Israelites leave Kgypt, Ex. 14. 

pursuit, and passage of Red Sea, Ex. 14. 

his song of triumph, Ex. 15. 1. 

is murmured against at Marah, Ex. 15. 24. 

at Sin, Ex. 16. 2; at Rephidim, Ex. 17. 2. 
sweetens waters of Marah, Ex. 15. 25. 

brings water from rock, Ex. 17.5; Num. 20.7%. 
brings quails, Ex. 16.13; Num. 11. 31. 

brings manna, Ex. 16.14; Num. 11. 6. e: 
meets God in Mount Sinai, Ex. 19. 3; 34. 2. 
returns with tables of law, Ex. 31.18. 

is instructed to build tabernacle, Ex. 25.-31. 
builds the tabernacle, Ex. 40. 17. 

speaks with God, Ex. 33. 9. 

at Kadesh, Num. 20. 2; at Edom, Num. 21. 5. 
sends spies, Num. 13. 2. 

Korah rebels against, Num. 16. 41. 

is not to enter Canaan, Num. 20. 12. 

his government of Israel, Num. 20. 

makes the brazen serpent, Num. 21. 8. 

views the promised land, Num. 27. 12. 
appoints Joshua his successor, Num. 27. 15. 
his death and burial, Deut. 34. 5. 

appears at Christ’s transfiguration, Mat. 17. 3. 
his meekness, Num. 12. 3; dignity, Deut. 34. 10. 
Christ likened to, John 5. 46; Heb. 3.1. 

Moses.—In O.T. the Pentateuch is called ‘‘ the Law 
of Moses,”’ Ezra 7. 6; ,‘‘the Book of the Law of 
Moses,’’ Neh. 8. 1; ‘‘ the Book of Moses,’’ Ezra 6. 18 ; 
“the Book of the Law of Jehovah by the hand of 
Moses,’’ 2 Chr. 34. 14; ‘‘the Book of the Covenant,”’ 
2 Chr. 34. 30; ‘‘the Book of the Law of Jehovah,”’ 
DhOhitetbiceos [ particle. 

MOTE. Mat. 7. 3, beholdest thou the m. (=small 

Mote, moral defect likened to, Mat. 7. 3-5 ; Luke 6. 41, 42. 

MOTH. Job 4. 19, crushed before the m. 

Ps. 39. 11, beauty to consume away like a m. 
Mat. 6. 19, where m. and rust doth corrupt. 

Moth, alluded to in, Job 13. 28; 27.18; Isa. 50.9; 51.8; 
Hos. 5. 12; Jas. 5. 2. : 

MOTHER. Gen. 2. 24, father and his 7. 

Ex. 20. 12, honour thy father and thy 7. 

Ps. 35. 14, mourneth for hism. ; 

Prov. 10. 1, foolish son is the heaviness of his m. 
15.°20, foolish man despiseth his 7. 

Mat. 10. 37, loveth father or 7. more. 

Luke 2. 43, Joseph and his m. &.V., his parents. 
2. 51, m. kept all these sayings. 

Mother, of all mankind (Eve), Gen. 3.20; love of moth- 
ers, Isa. 49.15; 66. 13. 


V., au, wl passions. 
R.V., is become m. 


isa. 29. 3, siege against thee witha m. R.V., fort. [of. 
Jer. 50. 19, satisfied upon m. Ephraim. &.V., the hills 


HELPS. MUL 


Pisgah, Deut. 14. 1; of present blessing, Gerizim 
Deut. 27. 12; of the coming, Olives, Zech. 14. 4; of 
the curse removed, Calvary, Luke 22. 33; of the 
final kingdom, Zion, Isa. 24. 23. 

of the valley, Josh. 13. 19; of corruption, 2 Kings 23. 
13; of the congregation, Tsa. 14. 13 ; to be cast against 
Jerusalem, Jer. 6. 6. : 

MOUNTAIN. Deut. 1.20, m. of the Amorites. R.V., 

hill country, and Deut. 3. 25,in &.V. (Amer.). 
Ps. 36. 6, great m. R.V., mountains of God. [side. 
Mark 5. 11, nigh unto the m. &.V., onthe mountain 
MOURN. Gen. 23. 2, Abraham came to m. 
Gen. 50. 3, Egyptians m. &.V., wept. 
2 Soni 11. 26, m. for her husband. &. V., made lamen- 
ation. 
Ps. 35. 14, m. for his mother, &.V., bewaitleth. 
55. 2,1 m. in my complaint. R.V., am restless. 
88.9, mineeye m. R.V., wasteth away. 
Prov. 29. 2, people m. &.V. sigh. 
Mat. 5. 4, blessed are they that m. 
Luke 7. 32, we have m. to you. R.V., we wailed. 
MOURNER. 2 Sam. 14. 2, feign Shee to be am. 
Mourners, comfort for, Job 29.25; Rom. 12.15; 1 Thes. 


hired, Mat. 9. 28. 
MOURNFULLY. Mal. 3. 14, walked m. [21. 
ones when blessed, Keel. 7. 2; Mat. 5. 4; Luke 6. 
for the dead, Abraham for Sarah, Gen. 23.2; Jacob 
for Joseph, Gen, 37. 34,35; the Egyptians for Jacob, 
Gen. 50. 3-10; Jsrael for Aaron, Num. 20. 29; for 
Moses, Deut. 34. 8; and for Samuel, 1 Sam. 25. 1; 
David for Abner, 2 Sam. 3. 31, 35; Mary and Martha 
for Lazarus, John 11. ; devoutsentor Slephen, Acts 


8. 2. 
MOUTH. Gen. 4. 11, opened her m. 
Gen. 8. 11, in her m. was an olive leaf. 
Job 34. 3, m. tasteth meat. &.V., palate. 
Ps. 8, 2, out of the m. of babes. : 
32. 9, m. must be held. &.V., trappings. 
39.9, T opened not my m. 
40. 3, put a new song in my ™. 
51. 15, my m. shall shew forth. 
63. 11, m. of them that speak lies. ; 
103. 5, satisfieth thy m. with. &. V. (Amer.), desire. 
126. 2, our m. filled with laughter. 
141. 3, set a watch before my 7. 
Prov. 4. 24, from thee a froward m. 
8. 7, my m. shall speak truth. 
10. 6, covereth the m. of the wicked. 
12. §, m. of the upright shall deliver. 
13. 3, keepeth his m. keepeth his life. 
26. 28, flattering m. worketh ruin. 
Luke 1. 64, his m. was opened. 
4, 22, gvacious words . . . out of his m. * 
6. 45, of the heart his m. speaketh. 
Acts 15. 27, tell you by m. &.V., word of mouth. 
1 Cor. 9. 9, m. of the ox. R.V., the ox when he, 
Mouth of God, Deut. 8. 3; Mat. 4. 4. 
of the righteous, Ps. 37. 30; Prov. 10. 31; Eccl. 10. 12. 
of babes, Ps. 8. 2; Mat. 21. 16. 
of the wicked, Ps. 32.9; 107. 42; 109. 2; 144.8; Prov. 
4, 24; 6.12; 19. 28; Rom. 3.14; Rev. 13. 5. 
MOVE. Gen. 1. 2, Spirit of God m. upon the face. 
Ps, 15. 5, shall never be m. 
16. 8, I shall not be 7. 
18.7, hills m. and. &.V. (Amer.), quaked. 
55. 22, sutfer the righteous to be m. ; 
Proy. 23. 31, when it m. itself aright. R.V., goeth 
down smoothly. 
Jer. 25. 16, drink, and be m. &.V., reel to and fro. 
Mat. 21. 10, all the city was m. &.V., stirred. 
Mark 15. it: priests m. the people. &.V., stirred up. 
Acts 17. 28, for in him we live and m. 
Heb. 12. 28, cannot be m. &.V., shaken. [stable. 
MOVEABLE. Prov. 5. 6, her ways arem. R.V., un- 
MOWER. _ Ps. 129.7, m. filleth. £&.V., reaper. 
MOWN. Ps. 72. 6, rain upon the m. grass. . 36. 
MOZ A, m0'24— Heb. source. (1)1 Chr, 2. 46. (2)1 Chr. 
MOZ AH, wO'zah= MOZ A, a city of Benjamin. Josh. 
18. 26. . [the full price. 
MUCH. Gen. 23. 9, as m. money as it is worth. A 
1 Chr. 22. 4, m. cedar wood. 
abundance. 
Ps. 33. 16, by m. strength. R.V., great. 
Mat. 15. 33, m. bread. &.V., many loaves. 
Luke 6, 3, not read som. &.V., even. 
12. 48, m. is given, of him shall be m. required. 
18. 13, lift up so m. as his eyes. 
John 12. 9, m. people: R.V., the common. culty. 
Acts 27. 16, had m. work. &. V., were able wit aiff. 
5. 20, m. more abound. &.V., abound more. 


Rom. 
MUFFLERS. Isa. 3. 19, m.; marg., spangled orna- — 


ments. 
MULBERRY. 2Sam. 5. 23, against m. trees. 
MULE. Gen. 36. 24, found the m. #&.V., hot springs. 


142 


R.V., cedar trees in | 


ee 


ra 


pea ee ee ee 


gee 


i. 


ie 


Sear See, on retire an 





COMBINED CONCORDANCE. NAH 
Sram ie oo, agen hisge . 18.8, upon aon, MUTH-LABBEN, miith'-l%b'ben. Ps, 9. (title). 
R.V., swift steeds. MUTTER. Isa. 8.19, wizards .. . that im. 


Prov. 29. 16, wicked are m. BR. V. » tnereased. 
nations, &A.V., are fur- 
[tiplytng. 
Acts 6. 1, number of the disciples was m. R.V., mut- 
ULTITU Gen. 16. 10, numbered for m. 
‘Job 39. 7, scorneth the m. R. V., tumult. 
Ps. 33. 16, saved by the m. of an host. 
42. 4, gone with the m. R.V., throng. 
ol. 1, m. of thy tender mercies. [dance. 
69. 13, in the m. of thy mercy. R. V. (Amer.), abun- 
Prov. 10. 19, m. of words there wanteth not. 
11. 14, m. of counsellors there is safety. 
Mat. 12. 15, great m. followed him. 2: V., many. 
Mark 3. 9, ‘because of them. R&.V., crowd. 
Luke 2. 13, m. of the heavenly host. 
6. 17, great m. of people. R.V., number. 
8. 37, then the whole m. R.V., and ail the people, 
23. 1, whole m. of them. A&. V., company. 
Acts 23. 7, m. was divided. R&R. V., assembly. 
1 Pet. 4. 8, cover the m. of sins. 1 aM. 
MUNITION - Nah. 2. 1, keep m. &.V. (Amer.) Jet 
TCSS. : 
MUPPIM, mip'pim, Benjamin’s eighth son. Gen. 46 
MURDER. Ps. 10. 8, m. the innocent. 
Ps. 94. 6, m. the fatherless. 
Hos. 6. 9, m.in the way. 
Mat. 19.18, dono m. R.V., shalt not kill. 
Murder, forbidden, Ex. 20.13; Lev. 24. 17; Deut. 21. 
9; Jer..2. 34; 22.17; Hizek. 16. 88; Mat. 19. 18 ; Rom, 
1.29; Gal. 5. 21; 1Tim, 1.9; 1 Pet. 4. 15 


its penalty, Gen. 4. ie 9.6; Ex. 21.14; Num. 35. 30 - 


Deut. 27. 25; Jer. 19.4; Gal. 5. 21 sReve 225. 
Examples : — Cain, Gen. 4. 8; Ab'mrlech, Judg. 9.5; 
Joab, 2 Sam. 38. 27; David, 28am. 12.9; Absalom, 2 
Sam. 13.29; Zimri, 1 Kings 16. 10; Jezebel, 1 Kings 
21.10; Ahab, 1 Kings 21. 19; Shallum, 2 Kings 15. 
10; Manasseh, 2 Kings 21. 16; the Herods, Mat. 2. 16; 
14.10; Acts 12.2; Herodias and her daughter, Mat. 


14. 8-11; Judas, Mat. 27. 4; Barabbas, Mark 45. 7. 
MURDERER. Num. 35. 16, he isam. &.V., man- 
slayer. 


John 8. 44, he was am. Acts 3. 14, desired a m. 
Acts 21. 38, men that were m. L.V., of the Assassins. 
Marmoring, against Christ, Luke 5. 30; 19.7; John 


rebuked, Prov. 19. 3; Lam. 3.39; John 6, 43; 1 Cor. 
10. 10; Phil. 2.14; Jude 16, 
14, 27-29; 16. 45, 46; Ps. 


punishment of, Num, 11. 1; 

106. 25, 26. 

Instances of :— Cain, Gen. 4. 13, 14; Moses, Ex. 5. 22, 
23; Israelites, Wx. 14.11; 15. 24; 16. 172,10 INum: 
11. 1-4; 21.5; Aaron, etc., Num. 12. 1, 2, 8; Alijah, 
1 Kings 19.4; Job, Job 3, 1, ete. ; Jeremiah, Jer. 20). 
14-18 ; Jonah, Jonah 4. 8, 9; Disciples, Mark 14. 4, 5; 
John 6, 61; Pharisees, Luke 15, 2; 19.7; Jews, John 
6. 41-48; Grecians, Acts 6. 1. 

MURMURINGS. kx. 16. 7, your m. against. 

MURRAIN. Ex. 9. 3, grievous m. (= cattle plague). 

MUSE. Ps. 39. 3, while I was m. 

Ps. 143. 5, m. on the work of thy hands. 

Luke 3. 15, m. in their hearts. “R. V., reasoned. 
MUSHI, mu'shi— Heb. withdrawn. Ex.6. 19. [3. 33. 
MUSHITE S, wi'shites, descendants of Mushi. Nun. 
Music, early invention of, Gen. 4. 21, 

effects of, 1 Sam. 10. 5, 6; 16. 16, 23; 2 Kings 3. 15. 

used in worship, 2 Sam. 6. 5; 1 Chr. 15. 28; 2 Chr. 7. 

6; Ps. 33.; 81.; 92.; 108.; Dan. 3. 5; at festivities, 
Isa. 5, 12; 14. 11; Lam. 5. 14; Amos 6. 5; Luke i5. 
25; 1 Cor. 14. 7. 

in heaven, Rev. 5. 8; 14. 2. 

instruments of : — Cymbals, 1 Chr. 16. 05 -Pssil50. 53 

Cornet, Ps. 98. 6; Dulcimer, Dan. 3.5; Flute, Dan. 
3.55 Harp, Ps. 187. 2; Organ, Gen, 4. ai: Job 21. 12; 
Ps. 150.4, R.V., pipe; Pipe, 1 Kings 1. 40; Isa. 5. 12; 
Jer. 48. 36; Psaltery, Ps. 33.2; Sackbut, Dan. 3. 53 
Tabret, 1 Sam. 10. 5, R.V., timbrel ; Timbrel, Ex. 15. 
20; Trumpet, 2 Kings 11.14; Viol, Isa. 14, 11. 

MUSICAL. 1 Chr. 16. 42, m. instruments. R. V., in- 

struments for the songs of God. 

MUSICIAN Rey. 18. 22, m. &.V., minstrels. 

MUSICK. Eccl. 12. 4, daughters of m. 

Lam. 3. 63, [am their m. &.V., song. 

MUST. Mat. 24. 6,m. cometopass. 2. V., must needs. 
Mark 14. 49, m. be fulfilled. R&.V., might. 

Heb. 4. 6, m. enter. R.V., should. 

13. 17, m. give account. R. V., shall. _[fo begin. 

1 Pet. 4.17, judgment m. begin. R. V., for judgement 

2 Pet. 1. 14, m. put off. _R.V., cometh. 

d, smallness of its seed, Mat. 13. 31, 82; Mark 

. 31, 82; Luke 13. 18, 19. 


MUTUAL. Rom. 1. 12, by the m. faith. R.V., each 
of us by the other's faith. 

Muzzling the ox that treadeth out the corn. Deut. 
25.4; mystical meaning of, 1 Cor. 9. 9; 1 Tim. 5. 18. 

MY. Ps. 22.19, O m. strength. R.V., thou my. 

Ps. 101. 2, m. house. &.V., my soul. 

139. 16, m. substance. R.V., mine. 

Rev. 3.12, m.new name. &.V., mine own. 
MYRA, my'ra, a town in Lycia. Acts 27. 5. 
MYRRH. Gen. 87. 25, balm and m. 

Hsth. 2. 12, oil of m.; Ps. 45. 8, smell of m. 

S. of Sol. 1. 18, bundle of m. e Mat. 2. 11, and m. 

Mark 15. 28, mingled with m., 

John 19, 39, m. and aloes. 

Myrrh, mentioned in, Gen. 37. 25, R.V. (marg.), **or 
ladanum ;”’ 43. 11; Ex. 30. 23; S. of Sol. 3. 6; 4. 6, 
Lead sosel os 

used as a perfume, Esth. 2. 12; Ps. 45.8; Prov. 7.17; 

in embalming, John 19. 39. 

part of the gifts of the wise men, Mat. 2. 11. 

MYRTL Neh. 8. 15, m. branches. 

Isa. 41. 19, plant in wilderness the m. 

55. 18, shall come up the m. tree. 

Zech. 1. 8, stood among the 7. trees. 

MYSELF. Eccl. 2.3, give m. #.V., my flesh. 

Acts 24. 10, answer for m. R.V., make my defence. 

Rom. 16. 2, m. also. &.V., mine own self. 

2 Cor. 12. 5, yet of m. R.V., but on mine own behalf. 
MY STA, my'si-4, province of Asia Minor. _ Acts 16. 7. 
MYSTERY. 1 Cor. 2.7, wisdom of God in m. 

1 Cor. 4.1, stewards of the m. of God. : 

Eph. 5. 32, great m. ; 1 Tim. 3. 9, m. of the faith. 
Mystery, of the calling of the Gentiles into the Church, 
Eph. 1. 9,10; 3. 8-11; Col. 1. 25-27. 

of the kingdom of God, Mat. 13. 11; Mark 4. 11; Luke 

SLO S10 621 wh Di soe Gg 

of iniquity, Rev. 17.5. 2Thes. 2.7, R. V., lawlessness. 

of the raising of the dead, 1 Cor. 15. 51. 

of blindness of Israel, Rom. 11. 25. 

of God and of Christ, Col. 2.2; Rey. 10. 7. 


N 


Nee na’am— Heb. sweetness —son of Caleb. 1 Chr, 
4 


malas 

NAAMAH, na’/a-mah— Heb. swect. 

(1) town of Judah, Josh. 15. 41. 

(2) women, Gen. 4. 22; 1 Kings 14. 21. 
NAAMAN, na'a-min— Heb. delight. 

(1) Gen. 46, 21. 

(2) Num. 26. 40. 

(3) Syrian commander-in-chief, cured of leprosy by 

Elisha, 2 Kings 5. 14. # 
NV eae ees TH, na a-ma-thite, inhabitant of Socers 
Job 2. 11. 26. 40. 

NAAMITE S, na'a-mites, the family of Naaman. Num. 
NAARAH, na'a-rah — Heb. girl. 

(1) woman, 1 Chr. 4, 5. 

(2) town in Ephraim (2. V.), Josh. 16. 7. 
NAARAT, na‘a-rai— Heb. young. 1 Chr. 11. 37. 
NAARAN, na‘a-rin= NVAARAA (2). 1Chr, 7. 28. 
NAARATA, ni/a-r3Xth. R.V., Naarah. Josh. 16. 7. 
feet! ON, na-dsh’on. &.V., Nahshon. Ex. 6. 23; 

at. 1. 4. 

NABAL, na’bal — Heb. foolish —man of Carmel. 

refuses David assistance, 1 Sam. 25. 10. 

Abigail his wife pleads for, 1 Sam. 25. 18. 
his miserable death, 1 Sam. 25. 37. 
NABOTH, na’both — Heb, fruits [?]. 

quarrels with Ahab, 1 Kings 21. 3. 

murdered by Jezebel, 1 Kings 21. 18. 

his murder avenged, 2 Kings 9. 21. 


NACHON, na’ehon— Heb. prepared. 2 Sam. 6. 6 
R.V., Nacon. Luke 38. 34 
NACHOR, na’ehor. R.V., Nahor (g.v.). Josh. 24. 2; 


NADAB, na’ dib— Heb. generous. 

3 Aaron’s son, Ex, 6, 23, 

2) one of Shammai’s sons, 1 Chr. 2. 28. i 

(3) king of Israel, succeeds Jeroboam, 1 Kings 14. 20. 

besieges Gibbethon of Dan, Josh, 21. 23. 

murdered by Baasha, 1 Kings 15. 27. [Like 3, 25, 
NAGGE, na&g’ge, R.V., Naggai—Heb. Nogah (q.v.). 
NAHALAL, na‘ha-lal — Heb. sheep-walk. Josh. 21. 35. 
NAHALI#L, na-ha'li-el— Heb. God’s torrent. Num. 


rail Ae 

NAHALLAL, na-hallal= VNAHALOL. R.V., Nahalal 
(q.v.). Josh. 19.15; Judg. 1. 30. 19. 

NAHAM, na‘ ham — Heb. solace —a Judean. 1 Chr. 4. 

NAHAMANTI, na-him’a-ni— Heb. repentant. Neh. 7.7. 

NAHAAT, na‘ha-ri, R.V., Naharai—snorer. 1 Chr. 11. 
39; 2 Sam. 23, 37. 


143 


NAH BIBLE 


HELPS. NAU 








NAHASH, ni hiésh — Heb. serpent. 
(1) Amasa’s father, 2 Sam. 17. 25. 
(2) Ammonite king, invades Jabesh, 1 Sam. 11. 
(3) another Ammonite king, 2 Sam. 10. 2. 
NAHATH, na’ hath — Heb. rest [?]. Gen. 86.18; 1 Chr. 
6. 26; 2 Chr. 31. 13. 
NAHBT, nih'bi— Heb. hidden —aspy. Num. 13. 14. 
NAHOR, na’ hor— Heb. snorfer. (1) Abram’s brother. 
Gen. 11. 27. 
(2) Abram’s grandfather, Gen. 11. 24. 
NAHS HON, nah'shon — Heb. sorcerer. Num. 1. 7. 
NAHUM, na’ hum — Heb. consolation —a prophet. Nah. 
1 


mike 
NAIL. Judg. 4. 21, ». of the tent. &.V., tent-pin. 
Judg. 5. 26, put her hand to the n. &.V. (Amer.), 
tent-pin. 
Keel. 12. 11, as 2. fastened by the masters. 
Dan. 4. 33, n. like birds’ claws; 7. 19, 2. of brass. 
John 20. 25, the print of the n. 
Col. 2. 14, nailing it to his cross. y 
Nail of wood, Judg. 4. 21, R.V., tent-pin; Ezra 9. 8; 
Isa, 22. 23, 25; Zech. 10.4; of iron, 1 Chr. 22. 3; of 
gold, 2 Chr. 3. 9. 
NAIN, n&‘in, widow’s son raised at. Luke 7. 11. 
NAIOTH, na‘ioth — Heb. habitations. 1 Sam. 19. 18, 


NAKED. Gen. 2. 25, were both 7. 
Ex. 32. 25, people were n. &.V., broken locse. 
Job 1. 21, n. came I out... 7. shall I return. 


Mat. 25. 36, 38, 48, 


44, n., ye clothed me. 
Mark 14. 51, 7. 


n 

body ; John 21. 7, he wasn. &.V. 

goneLy marg.), had on his under garment only. 
2 Cor. 5. 3, not found n. 
NAME (n.). Gen. 2. 11, ». of the first. 
Gen. 382. 28, thy v. shall be called no more Jacob. 
Ex. 3. 15, this is my 7. for ever. = 
6. 3, by the nm. of God Almighty. &.V., as. 
Josh. 7.9, thy great 7. 
2 Chr. 14, 11, in thy n. we go. 
Neh. 1. 9, chosen to set my 7. there. 
Ps. 20.1, ». of the God of Jacob. 
34, 3, exalt his n. ; 69. 36, love his 7. : 
72.17, his n. shall endure; 111. 9, reverend is his 7. 
138. 2, thy word above all thy 2. 
145. 2, I will praise thy 7. for ever. 
Prov. 18. 10, . of the Lord is a strong tower. 
22. 1, a good 7. is rather to be chosen. 
S. of Sol. 1. 3, thy n. is as ointment. 
Isa. 7. 14, call his n. Immanuel. 
26. 8, desire of our soul is to thy n. 
56. 5, everlasting 7. ; 57. 15, n. is Holy. 
62. 2, by a new 72. ‘ 
63, 16, thy 2. is from everlasting. 
Jer. 7. 10, called by my n. ; 10. 6, thy n. is great. 
44. 26, sworn by my great n. 
Zech. 10. 12, walk up and down in his n. 
14. 9, one Lord, and his 7. one. 
Mal. 3. 16, thought upon his n. ; 4. 2, fear my 7. 
Mat. 1. 25, called his n. Jesus. 
6.9; Luke 11. 2, hallowed be thy n. 
10. 22, for my 7.’s sake; 12. 21, in his 7. 
18. 20, gathered together in my 7. 
Mark 9. 37, of such children in my 7. 
Luke 1. 63, his n. is John; 10. 20, ». written in heaven. 
John 5. 48, come in my Father’s n. 
14. 13, ye shall ask in my 7. 
Acts 1. 15, the number of ». &.V., and there was a 
multitude of persons gathered. 
3. 16, his 2. through faith in his n. 
4. 12, none other n. under heaven. 
7. 58, whose 2. was Saul. R.V., named. 
Rom. 9.17, my nm. might be declared. 
Eph. 1. 21, every n. that is named. 
Phil. 2. 10, at the n. of Jesus every knee. 
Col. 3. 17, do all in the n. of the Lord. 
2 Tim. 2. 19, nameth the n. of Christ. 
Heb. 1. 4, a more excellent 7. 
3 John 7, for his n.’s sake. R.V., sake of the Name. 
Rev. 2.17, a new n. written. 

14. 1, his Father’s 7. 

NAME (v.). Gen. 27. 36, rightly n. Jacob? 

Isa. 61. 6, be 2. the priests. fof. 
Amos 6.1, 7. chief of the nations. R.V., notable men 
Mic. 2.7, 2. the house of Jacob. R.V., shall it be said. 
Mat. 9.9, . Matthew. &.V., called. 
Luke 2. 21, n. of the angel. &.V., called by. 

6. 13, whom also he 7. apostles. 
Acts 24. 1, orator 7. Tertullus. &.V., one. 
1 Cor. 5.1, so much asm. among. AR. V., even. 

Eph. 3. 15, family in heaven and earth is n. 

Name of God, Ex. 3. 13-15; 34. 5, 14; to be honoured, 
Ex. 20.7; Lev. 18. 21; Deut. 5. 11; 28. 58; Ps. 34. 3; 
72. 173; 103. 1; 111. 9; Mic. 4. 5; Mat. 6.9; Luke 1. 
49;1Tim. 6.1. See Gop, mercy of. 

of Christ, prayer to be made in, John 14. 18, 14; 16. 
23-26; Rom. 1.8; Eph. 5. 20; Col. 3.17; Heb. 13. 15; 








miracles wroughé in, Mat. 7.22; Luke 10. 17; Acts 
3.6; 4.10; 16. 18; 19. 13-16; above all other names, 
Phil. 2. 9; of those who bear it, 2 Tim. 2.19. See 
Curist JEsus, namesof. 
given to children at circumcision, Luke 1. 59; 2. 21. 
value of a good, Prov. 22.1; Eecl. 7.1. 

Names changed by God, Gen. 17. 5,15; 32. 28; 2Sam. 
12. 25; by man, Gen. 41. 45; Dan. 1.7; by Christ, 
Mark 38. 16, 17; by the apostles, Acts 4. 36. 

NAOMI, na-0'mi — Heb. the lovable. Ruth 1. 2. 

NAPHISH, n3phish — Heb. refresher [?] —Ishmael’s 
son. Gen. 25, 15. [cob’s son. 

NAPHTALI, naiph’tai— Heb. my wrestling. (1) Ja 

Jac b’s prophecy regarding, Gen. 49. 21. 

(2) tribe of, numbered, Num. 1. 43; 26. 48. 

district assigned to, Josh 19. 32. | 

aids Barak, Judg. 4.6; Gideon, Judg. 6. 35; David, 1 
Chr. 12. 34. 16. 4, 

warred agajnst by Ben-hadad, 1 Kings 15, 20; 2 Chr. 

led captive into Assyria, 2 Kings 15. 29. 

NAPHTUHIM, naiph’tu-him— Heb. people of Plah. 
Gen. 10.13; 1 Chr.1. 11. 

APKIN. Luke 19. 20, kept laid up ina az. 
John 11. 44, face bound about with a n. 

20. 7, 2. that was about his head. 
NARCISSUS, nar-cis’sus, a Christian at Rome. 
NARROW. Num. 22. 26, in a7. place. 

1 Kings 6. 4, windows of n. lights. &.V., fixed. 
Job 13. 27, lookest n. unto all. AR. V., markest. 
Ezek. 40. 16, 2. windows. &.V., closed. 

Mat. 7. 14, n.is the way. &.V., siraitened. 

NATHAN, na'than— Heb. gift. (1) a prophet in David’s 
reign. 

forbids the building of temple, 2 Sam. 7. 17. 

his parable of the ewe lamb, 2.'Sam. 12. 1. 

anoints Solomon king, 1 Kings 1. 34. 

(2) David’s son, born at Jerusalem, 2 Sam. 5. 14. 

(3) others, 2 Sam. 23. 86; 1 Kings 4. 5; Ezra 8. 16; 10. 
39. [ciple. John 21. 2. 

NATHANAEL, na-thin’a-el — Heb. God’s gift—a dis- 

NATHAN-MELECH, na‘than-m@leeh—king’s gift. » 
2 Kings 23. 11. 

NATION. Gen. 10. 5, in their x. ; 

Gen. 14. 1, Tidal king of m. R.V., Gotim. 
20. 4, slay also a righteous 7. 
Lev. 18. 26, of yourownn. &.V., the homeborn. 
Num. 14. 12, greater n. 
1 Chr. 16. 31, among the n. 
Ps. 33. 12, blessed is the 7. 
96. 5, gods of the n. R.V., peoples. 
147. 20, not dealt so with any 7. 
Prov. 14. 34, righteousness exalteth a 7. 
Isa. 2. 4, n. shall not lift up sword against n. 
52. 15, he sprinkle many n. 
58. 2, n. that did righteousness. 
Jer. 4. 2, 2. shall bless ; 10. 7, O King of n. a 
Zech, 2.11, many 7. shall be joined. x 
8. 22, n. shall come to seek the Lord. 4 
Mat. 24. 7, n. shall rise against n. 
Mark 7. 26, a Syrophenician by n. AR. V., race. | 
Luke 7. 5, he loveth our 7. 
John 1i. 51, Jesus should die for that n. , 
Acts 2. 5, devout men out of every 7. [men. 
Gal. 1. 14,in mine own 7. R.V., among my country- 
Phil. 2. 15, perverse n. R.V., generation. 
Rey. 21. 24, n. of them which are saved. 

Nation, happiness of, Deut. 33. 29; Ps. 33.12; Prov. 14. 
34; origin of nations, Gen. 10. 

NATIVITY. Gen. 11. 28, land of his 7. 

Ruth 2. 11, land of thy 7. 
R.V., birth. 


Hizek. 21. 30, land of thy 7. 
AL. Deut. 34.7, ». force abated. 


(16. 11. 
Rom. 


NATUR 


1 Cor. 2. 14, m. man receiveth not. &.V. (Amer., 
marg.), wrspiritual, Gr. psychical. 

Phil. 2. 20, ». care for your state. BR. V., care truly. 

2 Tim. 3. 3, without 7. affection. reason. 


2 Pet. 2.12, 7. brute beasts. &.V., creatures without 
NATURE. Rom. 2. 14, do by n. the things. 

1 Cor. 11. 14, n. itself teach you. 

Eph. 2. 3, by 2. the children of wrath. 

Heb. 2. 16, . of angels. &.V. omits. 

2 Pet. 1. 4, partakers of the divine 7. 
NAUGHT or NOUGHT. Gen. 29. 15, for n. 

Job 1. 9, doth Job fear God for n. 

Ps. 33. 10, counsel of the heathen to 7. 

44, 12, sellest thy people for 7. 

Isa. 49. 4, strength for n. ; Mark 9. 12, be setatn. 

Acts 5. 88, come ton. R.V., be overthrown. 
NAUGHTINESS. 1 Sam. 17. 28, n. of thine heart. 

Prov. 11. 6,in their own n. AR. v., mischief. 

Jas. 1. 21, superfluity of n. R.V., wickedness. 
NAUGHTY. Prov. 6. 12,7. person. R.V., worthless. 

Prov. 17. 4, toan. tongue. &.V., mischievous. 

Jer. 24. 2, very n. figs. R.V-, bad. 
NAOM,na'um. R.V., Nahum (q.v.). Luke 3. 25. 


144 


NAV 


COMBINED CONCORDANCE. 


NET 





NAVES. 1 Kings 7. 33, and their n.’ R.V., felloes. 
Navy, of Solomon, 1 Kings 9. 26; 2 Chr. 8.17; of Je- 
hoshaphat, 1 Kings 22, 48. 
NAY. Gen. 18.15, n.; but thou didst laugh. 
1 Kings 2. 20, will not say thee n. &.V., deny thee. 
Mat. 5. 387, yea, yea; n., n. 
John 7. 12, ”.; but he deceiveth. R.V., not so. 
om. 7.7, 2., | had not known lust. &.V., howbeit. 
NAZARENE, niz'a-réne’, native of Nazareth. Acts 
24.5. In A.V., Mat. 26. 71, and Mark 16.6. [lee. 
NAZARETH, nkz/a-véth — Heb. branch — town of Gali- 
early home of Jesus, Mat. 2. 23. 
Christ is rejected at, Mat. 13. 54; Luke 4. 16. 
NAZARITE, niz’a-rite —Heb. consecrated —vow of. 
Num. 6.2. £&.V., Nazirite. 
Samson a Nazarite, Judg. 13. 5; John the Baptist, 
Luke 1. 15; “Paul, Acts 21. 20. [Josh. 19. 13. 
NEAH, ne&ah—Heb. settlement—town of Zebulun. 
ee eet as ne-ap'o-lis— Gk. new town. Acts 16. 11; 


20 Gime 
NEAR. Gen. 19. 20, this city is n. 
Deut. 16. 21, n. unto the altar. 2. V., beside. 
Judg. 20. 34, evil wasn. R.V., close upon. 
Ps. 22. 11, trouble is 7. 
119. 151, thouartn. R.V., nigh. 
Prov. 27. 10, neighbour that is 7. 
Isa. 45. 21, bring themn. &.V., it forth. 
09. 6, While he is 7. 
Jer. 52. 25, were n. the king’s person. &.V., saw. 
Zeph. 1. 14, day of the Lord is 7. 
Mat. 24. 33, know that itisn. R.V., he is nigh. 
Luke 19. 41, was come n. R.V., drew nigh. 


21.8, time drawethn. R.V., ts ai hand. [22-5545-42. 
NEARIAH, né’a-ri'ah— Heb. God’s servant. 1 Chr. 2. 
ee te iene bails Heb. Jruitful. Neh. 10.19. &.V., 

Obai. 
NEBAIOTH, ne-bsioth — Heb. heights. 1 Chr. 1. 29. 


NEBAJOTH, ne-ba joth. &.V., Nebaioth (g.v.). Gen. 


20. 18. 
NEBALLAT, ne-bal lat, town of Benjamin. Neh. 11. 34. 
NEBAT, né bat—Heb. look—Jeroboam’s father. i 
Kings 11. 26. 
NEBO, ne@'bo. (1) a Babylonian god, Isa. 46. 1. 
(2) mountain in Moab, Deut. 82. 49. 
(3) a Moabite town near Mount Nebo, Num. 82. 3. 
NEBUCHADNEZZAR, néb'u-ehad-néz’zar = NE BU- 
CHADREZ ZAK, most powerful Babylonian king. 
Ezek. 26. 7. 
conquers Palestine, Dan. 1.1; Jer. 21. 7. 
Jehoiakim rebels against, 2 Kings 24. 1. 
his dreams, Dan. 2. ; his insanity, Dan. 4. 33. 
NEBUSHASBAN, néb'u-shis’ban—Heb. Nebo saves 
me. Jer. 39.13. R,V., Nebushazban. 
NEBUZ AR-ADAN, n&b‘u-zir-% dan — Heb. Nebo gives 
offspring. 2 Kings 25. 8. 
NECESSARY. Job 23. 12, my n. food. 
Act3 28.10, as weren. R.V., we needed. 
Tit. 3.14, good works for 7. uses. 
NECESSITY. Luke 23, 17, of ». he must release. 
BR. V. omits. 
Rom. 12. 13, v. of saints. &.V., necessities. 
2 Cor. 6. 4.in n. 5 9. 7, or of 2. 
Heb. 8. 3, itis ofn. R. V., necessary. 
NECHO, né’eho, R.V., Neco, Egyptian king. Jer. 46. 
2; 2 Kings 23. 29. 
NECK. Gen. 27. 16, smooth of his 7. 
2 Sam. 22. 41, 2. of mine enemies. AR. V., their backs. 
Job 15. 26,even on hisn. R.V., with a stiff neck. 
Proy. 3. 3, bind them about thy 7. 
Mat. 18. 6, about his m. ; Luke 15. 20, fell on his n. 
AE ie ae néd'a-biah — Heb. moved by God. 1Chr. 


3. 18, 
NEED. Gen. 17. 13, must needs (= of necessity). 
Deut. 15. 8, lend him sufficient for his 7. 
1 Sam. 21. 15, have In. of mad. A.V. «0 Tiack. 
Prov. 31. 11, ». of spoil. R.V., lack of gain. 
Mat. 6. 8, what things ye have n. of. 
14. 16, they n. not depart. R.V., 20 n. to go away. 
Mark 2. 17, no 7. of the physician. 
Luke 11. 8, as many as he 7. 
John 2. 25, and n. not. R&. V., because he n. not. 
Acts 2. 45, as every man had 7. 
17. 3, Christ must n. R.V., it behoved the Christ. 
Phil. 4. 12, to suffer n. R.V., be in want. 
4.19, my God shall supply all your n. 
1 Thes. 4. 9, brotherly love ye n.not. R.V., havenon. 
Heb. 4. 16, grace to help in time of 2. 
1 John 3. 17, seeth his brother have n. 
Rev. 21. 23, city had no 7. of the sun. 
NEEDFUL. Ezra7. 20,7... . house of thy God. 
Luke 10. 42, one thing is 7. 
Jas. 2. 16, 2. to the body. 
Jude 3, it wasnm.forme. R&.V., J was constrained. 
Needle, used only in the proverb, ‘to pass through a 
needle’s eye,’’ Mat. 19. 24; Mark 10. 25; Luke 18, 25. 


NEEDLEWORK. Ex. 23. 36; Judg. 5. 30. 

Ps. 45. 14, raiment of n. A&A. V., brovdered work, 
NEEDY. Deut. 15. 11, to thy x., in thy land. 

Job 24. 4, they turn the 7. out. 

Ps. 35.10, poor and the 7. fram. 

40. 17, 1am poor and 7. ; 72. 13, souls of the n. 
74, 21, . praise thy name. 
§2. 3, justice to the... .n. A&.V., destitute. 

Prov. 31. 9, cause of the poor and n. 

Isa. 14. 30, 2. shall lie down in safety. 

Amos 8. 6, n. for a pair of shoes. [ings. 
NEESINGS. Job 41. 18. his n. RK.V. (Amer.), sneez- 
NEGINAH, Saas Vaiss — Heb. siringed instrument. Ps. 

61. (title). A. V., ona stringed instrument. 
NE GIN OTH, nég i-ndth, pl. of Neginah. Ps. 4. ; 54.3 55. 
(titles), #&.V., stringed instruments. 
NEGLECT. Mat. 18.17, . to hear. &. V., refuse. 

Acts 6. 1, widows were n. 

Col. 2. 23, n. of the body. R.V., severity to. 

Heb. 2. 3, n. so great salvation. 

NEGLIGENT. 2 Chr. 29. 11, be not now n. 

2 Pet. 1.12, not ben. R.V., shall be ready. 

NEGO, n&go= NEBO (q.v.). Dan. 1. 7. [Jer. 29. 24. 
NEHELAMITE, ne-hél’a-mite, false prophet Shemaiah. 
NEHEMIAH, n@he-mi/ah — Heb. Jehovah consoles. 

(1) one who returned with Zerubbabel, Ezra 2. 2. 

(2) son of Azbuk, repairs wall, Neh. 3. 16. 

(3) son of Hachaliah, author of Nehemiah (q.v.). 
DEO aes né hi-l6th — Heb. wind instruments. 

. (title). 
NEHUM, née hum — Heb. comfort. Neh. 7. rf 
NEHUSHT A, ne-hiish'ta — Heb. brass. 2 Kings 24. 8. 
betes ee TAN, ne-hish’tan — Heb. brazen. 2 Kings 


ade 27. 
NETEL, ne-1 el — Heb. God’s dwelling-place. Josh. 19. 
NEIGHBOUR. Ex. 3. 22, borrow of her n. 

Ps. 15. 3, doeth evil to hisn. &.V., friend. 

Prov. 14. 20, poor is hated even of his own n. 

19. 4, separated from hisn. &.V., friend. 

Ecel. 4. 4, man is envied of his n. 

Jer. 381. 34, every man his 7. 

Hab. 2. 15, giveth his n. drink. 

Mat. 22. 39, love thy 7. as thyself. 

Luke 10. 29, who is my n. 

Eph. 4. 25, truth with his 7. 

Heb. 8.11, every man hisn. R.V., fellow-citizen. 
Neighbour, to be loved, Lev. 19. 18; also Mat. 5. 43; 19. 

1); 22. 89; Mark 12. 31-34; Luke 6. 31; Rom. 138. 8-10. 
Gal. 5. 14; 1 Tim. 1. 5; Jas. 2.8 ; show mercy towards, 
Ex, 22. 26; Deut. 24. 6, 10-13; Job 22.6; Ezek. 18. 7, 
16; Zech. 8. 17. 
of those who are unkind to their, Job 24. 3-16; Prov. 3. 
23; Jer. 22.13; Amos 2.8. Prov. 19. 4, R.V., friend. 
Examples of good, David’s men and Nabal’s herds- 
men, 1 Sam. 25. 16 ; Samaritan, Luke 10. 33; the first 
Christians, Acts 4. 32; David and Jonathan, 1 Sam. 
18. 3; Elisabeth’s, Luke 1. 58. [Josh. 19. 33. 
NEKEB, nékKeb—Heb. hollow—town of Naphtali. 
NEKODA, ne-k0'da— Heb. shepherd. Ezra 2. 48. 
NEMUEL, ném’u-el — Heb. =JEMUEL (q.v.). 

(1) 1 Chr. 4. 24. (2) Num. 26. 9. _ (Num. 26. 12. 
NEMUELITES, ném‘u-el-ites, posterity of Nemuel. 
NEPHEG, He Phee a Heb. offshoot. 

(1) Hx. 6. 21. (2) 2 Sam 5. 15. 

NEPHE Judg.12. 14, thirty ». R.V., son’s sons. 

1 Tim. 5. 4, children orn. &.V., grandchildren. 
NEPHISH, ne’phish. &.V., Naphish (qg.v.). 1 Chr. 

5. 19. i [(q.v.). Neh. 7. 52. 
NEPHISHE SIM, ne-phish’e-sim. R. V., Nephushesim 
NA THALIM, néph’tha-lim. R.V., Naphtali. Mat. 

3 ‘ 


NEPHTOAH, néph'to-ah — Heb. opened. . Josh. 15. 9. 
NEPHUSLM, ne-phi’sim — Heb. expansions. Ezra 2. 
50. &.V., Nephisim. : 
NER, nér — Heb. light — father of Kish. 1 Chr. 8. 33. 
NERE US, n€’reus, a Christian at Rome. Rom. 16. 15. 
NERGAL, nér’gal—an Assyrian god. 2 Kings 17. 30. 
NERGAL-SHAREZER, nér’gal-sha-ré’ zer = Nergal 
save the king. Jer. 39. 3. 

NERI, né'ri —Gk. for Neriah. Luke 3. 27. 
NERIAH, ne-ri’ah — Heb. God isalamp. Jer. 82. 12. 
NEST. Num. 24. 21, 2. ina rock. 

Job 29, 18, I shall die in my n. 

Ps. 84. 8, swallow a 7. for herself. 

Isa. 10. 14, found asa 7. the riches. 

Mat. 8. 20, birds of the air have n. 
NET. Ex. 27. 4, upon the 7. shalt. 

Ps. 25. 15, pluck my feet out of the n. 

66. 11, thou broughtest us into the z. 

Proy. 1. 17, in vain the z. is spread. 

Ezek. 12. 18, my 7. also will I spread. 

Mat. 13. 47, kingdom of heaven is like untoa zn. 

Mark 1. 18, they forsook their 7. 

Luke 5. 6, their n. brake. &.V., nets. 

John 21. 6, cast the nv. on the right side. 


Ps} 


145 


NET 


BIBLE HELPS. 


NOI 


— 





NETHANEEL, ne-thin’e-el. &.V., Nethanel. 
1.8; 1 Chr. 2. 14; Ezra. 10. 22. ; 

NETHANIAH, né&th‘a-ni‘ah— Heb. given of God. 
Chr. 25. 2; Jer. 36. 14. 


A: 


lower). 


Mat. 15. 8, draweth n. unto. 


Num. | NIGH. Gen. 47. 29, time drewn. &.V., near. 
Num. 24.17, but not ; 
Ps. 32. 6, come z. unto him. R&.V., reach. 


W. 


85. 9, salvation is 7. 


34. 18, Lord is . ; 
R.V. omits. 


NETHER. Ex. 19. 17, m part (= 
Deut. 24. 6, n. or the upper millstone. R.V., nuill. Mark 5. 11, mn. unto the mountains. £&.V. on. 
1 Kings 6. 6, nethermosi chamber (= lowest of all). 5. 21, 2. unto the sea. #.V., by. : 
Job. 41. 24, hard as a piece of the v. millstone. John 6. 4. feast of the Jews, wasn. R.V., at hand. 
NETHINIMS, néth'i-nims — Heb. an ak 1 Chr. Eph. 2, 13, made 7. by the blood of Christ. 
9.2; Ezra 2. 43; Neh. 10. 28. &. V., Nethinim. NIGHT. Gen. 8. 22, day and 7. shall not cease. 
NETOPHAH, ne-td’phah— Heb. dropping — town in Gen. 49. 27, at 2. he shall divide. &. V., even. 


Judah. Ezra. 2. 22. a , 
NETOPHATHI, ne-toph‘a-thi. R&.V., Netophathites. 
Neh. 12. 28; 2 Sam. 23. 28. 
NEVER. Gen. 41. 19, I ». saw in all the land. 
Lev. 6. 13, it shall m. go out. R.V., not. 

Judg. 2. 1, I will . break my covenant. [shall not. 
Ps. 10. 6, zn. be inadversity. &.V., to all_ generations 
31. 1, let me 2. be ashamed ; 119. 93; T will n. forget. 

Prov. 27. 20, eyes of man are 7. satisfied. 
Mat. 7. 23, 1 n. knew you; 26. 33, In. be oftended. 
Mark 2. 12, we 7. saw it on this fashion. 
9. 43, fire that ». shall be quenched. &.V., wn- 
quenchable. 
11. 2, whereon n. man sat. R.V., no man ever yet. 
Luke 15. 29, n. gavest me a kid; John 4. 14, n. thirst. 
7. 46, n. man spake like thisman. |. ‘ 
8. 51, n. see death ; 1 Cor. 18. 8, charity 7. faileth. 
Heb. 13. 5, I will m. leave thee. A. V., in no wise. 
2 Pet. 1. 10, ye shall x. fall. 
NEW. Ex. 1. 8, a7. king over Egypt. 
Judg. 5. 8, they chose ”. gods. 
Ps. 33. 3, sing unto him a 7”. song. 
40. 8, put an. song in my mouth. 
Eccl. 1. 9, no 2. thing under the sun. 
Tsa. 65. 17, create n. heavens and 7”. earth. 
Lam. 3. 23, 2. every morning. 
Joel1. 5,7. wine. &.V., sweet. 
Mat. 9. 16, piece of m. cloth. &.V., undressed. 
13. 52, his treasure things 7. and old. 
Mark 1. 27, what . doctrine is this ? 
2. 22, n. wine into old bottles. R.V., fresh. 
John 13. 34, a 2. commandment. 
19. 41, a». sepulchre; 2 Cor, 5.17, an. creature. 
Eph. 2. 15, one m. man. 
Heb. 10. 20, . and living way. 
Rev. 2.17, a 2. name written. 


Lev. 6. 20, half thereof at 7. 
Job 7. 4, 7. be gone ? 


Isa. 21. 4, 2. of my pleasure. 


John 7. 50, came to Jesus by 7. 


NILE, nile, in &. 
NIMR 
NIMROD, nim’rdd— Heb. hero 


NIMSHI, 
NINE VE, uin‘e-ve. 


NINE VITES, uin’e-vites, 
11. 30 


NI SAN, ni’ san, first month in Jewish year. 


R.V., in the evening. 
(Light and darkness. 


26. 10, day and ”. come to an end. &.V., confines of 


Ps. 19. 2, 2. unto n. sheweth knowledge. 


30. 5, weeping may endure fora”. 4 
92. 2, faithfulness every 7. 

139. 11, ». shall be light. ; 
R.V., twilight. 


21. 11, watchman, what of the 7. 


Mat. 26. 34, this 2. before the cock crow. 
Luke 6. 12, continued all 7. in prayer. 


R.V., every n. 
R.V., before. 
Rom. 18. 12, 2. is far spent. 


21. 37, at 2. he went out. 


9. 4, n. cometh ; 


1 Thes. 5. 5, not of the n. 

Rey. 21. 25, no ”. there. 
Night, named by God, Gen. 

God to be praised in the, 


1. 5. 
Job 35.10; Ps. 16.7; 63. 6; 


77. 6; 119. 55, 62, 148; Isa. 26. 9; 30. 29; Acts 16. 25. 


figurative, John 9. 4; Rom. 13.12; 1 Thes. 9. 5. 
shall come to an end, Isa. 60. 19, 20; Zech. 14. 7; Rey. 


21. 25; 22.5. 

V. Isa. 19.7 A.V, flood ; Isa. 23. 3, 10, 
A. V., river; Jer. 46. 7, 8, A.V., Hood; Zech. 16. i1, 
A. V., river. ; 
AH, nim'rah — Heb. pure—a city. Num. 82. 3. 
[?] -mighty hunter. 
Gen. 10.9. 

nim’shi — Heb. revealer [?]. 1 Kings 19. 16. 
R.V., Nineveh. Luke 11. 82. 


NINEVEH, nin‘e-veh, Assyrian capital. Gen. 10. 11. 


Neh. 2. 1. 


New, nothing is, Eccl. 1. 9, 10; 3. 15; all things shall | VW7SROCH, nis’ roeh, an Assyrian god. 2 Kings 19. 37. 
become, Rev. 21. 5; fruit, Ezek. 47. 12; heart, | NITRE. Prov. 25. 20, upon 7. .V. (marg.), soda. 
Ezek. 36. 26; creature, 2 Cor. 5.17; Gal. 6. 15; 3) NO, no= NO AMON — home of Amon-— Thebes, capital 








% 
Pet. 1.4; tongue, Mark 16.17; Acts 2. 4; 10.46; 1 
Cor. 12. 10; song, Ps. 40.3; 96.1; Rev. 5.9; 19. 1-3; 
mercies, Lam. 3. 23; name, Rev. 2. 17; 8. 12; Isa. 62. 
2: covenant, Heb. 8. 8; 12. 24; way, Isa. 43. 19; 
Heb. 10. 10; man, Eph. 2.15; 4. 24; Col. 3. 10; com- 
mandment, John 13. 34; spirit, Ezek. 11. 19; 36. 26; 
1 John 2. 8; heavens and earth, Isa. 65. 17; 2 Pet. 3. 
13; Rey. 21. 1. j 
New Birth, born again, John 3. 3,6; Tit. 3.5; 

18: 1 Pet. 1. 23; 1 John 2. 29. 

NEWLY. Deut. 32.17,. up. R.V., up of late. 
Judg. 7. 19, but n. set the watch. ; 

NEWNESS. Rom. 6. 4, walk in 7. of life. 
Rom. 7. 6, serve in 2, of spirit. 

Newness of life, spoken of in, Rom. 6.4; 12. 2; Eph. 

4, 21-24; Col. 3. 9, 10. 

NEXT. Gen. 17. 21, in the n. year. 
Deut. 21. 3, n. unto the slain man. 
Ruth 2. 20, of our m. kinsmen. R.V., near. 

2 Chr. 31. 12, his brother was then. &. V., second. 
Mat. 27. 62, now the n. day. &.V., on the morrow. 
Acts 7. 26, and the n. day. &.V., Following. 


13. 42, n. sabbath. 
20. 15, came the n. day. &.V., following. 


Jas. 1. 


R.V., nearest. 


(2) Heb. rest —- randson of Methuselah, Gen. 5. 25. 
his three sons, 
is saved from the deluge. Gen. 6. 8. 
his covenant with God, Gen. 9. 1. 
makes wine, and is drunken, Gen. 9. 20, 21, 
dies aged 950 years, Gen. 9. 29. . 
NOB, ndb— Heb. height —a city of the priests. 
David eats shewbread at, 1 Sam, 21,1 
Saul punishes inhabitants of, 1 
NOBAH, no bah — Heb. howling. 
(1) Num. 22. 42. Ra HL 
NOBLE. Ex. 24. 11, 7. of the children of Israel. 


Jer. 46. 25. &.V., No-amon,: 


of southern Egypt. 
Nah 


. 3. 8. 
NOADIJAH, n0‘a-di’ah— Heb. met by God. 
(1) Ezra 8. 33. (2) Neh. 6. 14. 


Heb. movement. Num. 26. 33. 


en. 5. 32. 


Sam. 22. 19. 


(2) Judg. 8. 11 


Job 29. 10, m. held their peace. R.V., voice of the n- 
was hushed. 

Ps. 149. 8, their 2. with 

Isa. 43.14, their”. A. 

Jer. 30. 21, 2. shall be of themselves. 

Nah. 3. 18, 2. shall dwell. R. V., worthies. 

Acts 17. 11, these were more 7”. 


fetters. } 
V., of them as fugitives. . 
., prince. 


is denounced, Nah. 1.1; Zeph. 2. 13. J 
Jonah is sent to, Jonah 1. 2; itsrepentance, Jonah 3. 5. 
dwellers in Nineveh. Luke 


en en ee 


4 


20, 15, the x. day we came. .V., after. 24. 3, most n. Felix. &.V., excellent. 
28.13, 2. day to Puteoli. A.V., second. . 1 Cor. 1. 26, not many x. are called. 
NEZIAH, ne-zi'ah— Heb. pure, or illustrious. Neh. | NOD, ndd — Heb. exile —Cain flees to. Gen. 4. 16. 
T5651 he d 15. 43. | NOD AB, no’ dxb— Heb. noble —a Hagarite clan. 1 Chr. 
NEZIB, n&zib—Heb. idol —town of Judah. Josh. 5. 19. ¢ 
NOE, no'e. R&.V., Noah (2) 


NIBHAZ, nib’ haz, Assyrian god. 2 Kings 17. 1 


ee Mat. 24. 37. 


31. : 
NIBSHAN, nib’shain — Heb. fertile [?] — city of Judah. | VOG AH, nd'gah— Heb. splendour—David’s son. ki 
Josh. 15, 62. _ [6. 5. | Chr. 3. 7. 8.2. 
NICANOR, ni-€a nor, — Gk. victor —the deacon. Acts | NOAH AH, nd’ hah — Heb. rest —son of Benjamin, 1Chr. 
NICODEMUS, nie’o-dé&mus—Gk. victor over the| NOISE. Ex. 20. 18, n. of the trumpet. &. V., voice. 
ee a y : j Chr. 15. 28, a. with psalteries. &. V., aloud. 
member of Jewish Sanhedrin, John 3. 1. Job 36. 29, n. of histabernacle. R.V., thunderings. 
visits Jesus clandestinely, John 3. 1. Ps. 55.2,makean. &.V., moan. 
defends Jesus before the Pharisees, John 7, 50. 93, 4, n. of many waters. R.V., votces. 


prings gies to his burial, John 19. 39. 
NICOLAITANES, nie‘o-la‘i-tanes, a heretical sect. 
Rev. 2.6. &.V., Nicolaitans. 
NICOLAS, nie'¢ 
NICOPOLIS, ni-edp o-lis — 


3. 12. BL; 
NIGER, ni’ ger—Lat. black— Simon’s surname. Acts 
146 


o-las, a proselyte of Antioch. Acts 6.5. 
k. city of victory. ee: 





98. 4, make aloudn. R.V., break forth. 

Isa. 17. 12, ». of the seas. &.V., roaring. 

Jer. 4.19, heart makethan. &.V., is disquieted. 

Mat. 9. 23, people makinga”n. AR. V., tumult. u 

Be set sayings n. abroad (=spread report every 
where). 

Acts 2. 6, n. abroad. B.V., sound was heard. 


NOI COMBINED CONCORDANCE. OBE 





NOISOME. Ps. 91. 3, . pestilence (=noxious). NUMBER v.). Gen. 13. 16, can n. the dust. 
Ezek. 14, 15, 2. beasts. .V. (Amer.), evil. Gen. 15.5, able ton. them. AR. Vented. 
Rey, 16. 2, n. aud grievous sore. Josh. 8.10, . the people. R. V., mustered. 
VON, ndn— Heb. fish. R.V., Nun (q.v.). 1 Chr, 7. 27. Ps, 90. 12, teach us to n. our days. 
NONE. Mat. 15. 6, made of n. effect. R. V., made Kecl, 1, 15, that which is wanting cannot be n. 
void, ‘ [ts good. Isa. 53. 12, 2. with the transgressors. 
Mat. 19. 17, there is n. good. R.V., One there is who Mat. 10. 30, hairs of your head are all n, 
NO Gen. 43. 16, dine with me at n. Acts 1.17, n. with us. 
Ps. 55. 17, at 2. willl pray. 2&. V., noonday. Rev, 7, 9, no man could n. 
Acts 22. 6, unto Damascus about 7. Numbering of the people, by Moses, Num. 1, 18; 2.; 
NOONDAY. Deut. 28. 29, grope at n. 26, ; by David, 2 Sam. 24. 1-17; 1 Chr. 21, 1-17. 
Job 11. 17, age shall be clearer than the 7. of the Levites, Num. 3. 15 ; 4. 845 26, 57. 
Ps. 37. 6, Judgment as the 7. 9.6. | VUN, niin — Heb. fish — Joshua’s father. Ex. 33, 11. 


VOPH, niph= MOPH= MEMPHIS. Isa. 19.13; Hos. | NURSE. Gen. 24, 59, their sister and her n. 
NOP HAH, nO phah— Heb. blast — Moabite city. Num. 2 Sam. 4. 4, his 2. took him up. 
21. 30 Isa. 60, 4, daughters shall be n. at thy side. R.V., 


NOSE. Lev. 21. 18, hath a flat n. carried in the arms. 
Job 40. 24, his n. pierceth through snares, 1 Thes. 2. 7, as an. cherisheth her children. 
Ps. 115. 6, n. have they . . . smell not. NURTURE. Eph. 6. 4, bring them up inthen. R. 
Prov. 30. 38, wringing of the n. __V., chastening. [Col. 4. 15. 
S. of Sol. 7. 8, smell of thy n. 2. V., breath. NYMPHAS, ny¥m'phas — Gk. = NYMPHODORUS. 


Ezek. 29. 11, ». of the passengers. &.V., them that 
: pass through. 
NOSTRILS. Gen. 2. 7, breathed into his n. O 
Job 4. 9, breath of hisn. R.V., anger. : 
39. 20, glory of hisn. R. V., snorting. [standing. 
NOT. 2 Cor. 10. 12, n. wise. R.V., without under. OAK. Gen. 35. 4, under the o. 


NOTE. Isa. 30. 8,n.itina book. AR. V., inscribe. 2 Sam. 18. 9, boughs of a great o. 

2 Thes. 3. 14, ». that man. : ; AR. Isa. 33. 21, galley with o. 
NOTHING. Gen. 11. 6, n. will be restrained. ; Ezek, 27. 29, all that handle the o. 

Deut. 2.7, thou hast lacked 7. [none beside.| OATH. Gen. 24. 8, clear from this my oa. 

2 Chr. 14. 11, Lord, it is ». with thee. &.V., there ts Num. 5.19, charge her by ano. R. 7, to swear. 

Job 6. 18, they goton. R.V., up into the waste. Ps. 105. 9, his 0. unto Isaac. 

Ps. 49. 17, shall carry n. away. : Mat. 5. 83, perform unto the Lord thine o. 

119. 165, n. shall offend. &: V., none oceasion. 14. 9, for the o.’s sake. R.V., sake of his o. 

Proy. 13. 7, rich, yet hath n. . Acts 23. 21, bound withano. R. V., under a curse. 

22, 27, hast n. to pay. R.V., not wherewith. Oath, of God, Gen. 22. 16-18; Ps. 95. 11; 105.9; 182. 11; 
Isa. 41. 29, worksaren. R. v., nought. Isa. 54.93; 62.8; Jer. 44. 26; 49.13: Amos 6. See Bead ¢ 
Joel 2. 3, . shall escape, &.V., none. . Luke 1. 73; Heb. 3. 11; 7. 21; Acts 7. LER ., 
Mat. 17. 20, n. shall be impossible. vouchsafed. : (74; Mark 14. 71. 
Mark 7. 15, n. from without a man. f to take Paul’s life, Acts 23. 12, 21; Peter’s, Mat. 26. 72, 

15. 5, Jesus yet answered n. _R.V., anything. Oaths, directions concerning, Lev. 5. 4; 19.12; Num. 
Luke 1. 87, 7. shall be impossible. 2. V., no word, 30. 2; Ps. 15.4; Mat. 5. 83; Jas. 5. 12. (10, 5. 

6. 35, hoping for n. again. R.V., never despairing. demanded, Ex. 22.11; Num. 5. 21; 1 Kings 8. 31; Ezra 
John 15, 5, Without me ye can do n. ‘ i Examples of, solemn: — Abraham to Abimelech, Gen. 
Acts 11. 12, n. doubting. R&.V., making no distinction. 21. 23; Abraham’s servant, Gen. 24. 3-9; Jacob, in 

21.24,aren. R.V., there is no truth. covenanting with Laban, Gen. 31. 53; Joseph to his 

2 Cor, 13. 8, do n. against the truth. ; Sather, regarding his burial, Gen. 47. 81; Israelites 

1 Tim. 6.7, can carry n. out. R. V., anything. to Joseph, Gen. 50. 25; David to Bath-sheba, 1 Kings 

Jas. 1. 6, m. wavering (=not at all). 1.29; Nehemiah took an oath of the priests, Neh. 5. 

3 John 7, taking n. of the Gentiles. 12K Paul, 2 Cor. 1. 23. 7 
NOUGH Acts 19. 27, danger to be set atn. R.V., rash: — of Zsau, Gen. 25. 33; Israel to the Gibeonites, 

come into disrepute. ; Josh. 9.19; Jephthah, Judg. 11. 30; Saul at Beth. 
NOURISH. Gen: 45. 11, will I n. thee. aven, 1 Sam. 14. 24; Herod to Herodias’ daughter, 

Isa. 1. 2, I have n. and brought up. Mat. 14. 7. 4 q 

Acts 12. 20, n. by the king’s country. &.V., fed from. OB ADIAH, G ba-di'ah— Heb. worshipper of Jah. 

Col. 2. 19, having nourishment ministered. R&R. V., be- (1) prophet (g.v.). High, 2 

ing supplied. (2) governor of Ahab’s palace, 1 Kings 18. 3. 
Tim. 4. 6, 2. up in the words of faith. protects God’s prophets, 1 Kings 18. 4. 
NOVICE. 1 Tim. 3. 6, not a n. (= one newly come to} is sent by Elijah to Ahab, 1 Kings 18. 14. ; 
the faith). - 4 (3) others, 1 Chr. 7. 8; 8. 38; 9.16; 12. 95 27.19; 2 Chr. 

O Gen. 29. 35, . will I praise. R. V., this time. . 7; 384.12; Ezra 8. 9. {28. 

2Sam. 2. 14, 2. arise. R.V., 1 pray thee. OBAL, 0’ bal — Heb. stripped= EBAL (q.v.). Gen. 10. 

Ps, 119. 67, n. have I kept thy word. OBED, 0’ bed — Heb. worshipping. : 

Mat. 14. 15, time is n. past. “R. V., already. (1) son of Ruth, Ruth 4, 21. 

Luke 14. 17, all things are n. ready. (2) others, 1 Chr. 2. 37 3 11.47; 26.7 ;°2'Chr. 23. 1. 

John 4. 43, n. after two days. R. V., and. OBED-EDOM, 9d bed-& dom — Heb. worshipper of 

13.19, n.I tell you. R.V., from henceforth. Edom. 

16. 12, ye cannot bear them n. (1) Levite who kept the ark, 2 Sam. 6. 10. 

18. 24,7. Annas. R&.V., Annas therefore. (2) others, 1 Chr. 15. 18; 16. 5, 88; 2 Chr. 25, 24. 

Acts 25. 1, n. when Festus. 2&.V., Festus therefore. OBEDIENCE. Rom. i. 5, 0, to the faith. 

Gal. 2. 20, the life which I n. live. 1 Cor. 14. 84, under o. R&.V., in subjection. 

Eph. 2. 19, m. therefore. 2&.V., so then. Heb. 5. 8, yet learned he o. 

Col. 1. 24, who n. rejoice. R.V., now J. Obedience, of Christ, Rom. 5.19; Heb. 5. 8. 

2 Tim. 3.8, . as Jannes. R. V., and like. to_ God, Ex. 19. 5; Lev. 26.3; Deut. 4.-8, Bak Wa Ae 

Philem. 16, not ”. asa servant. 2. V.. no longer. Isa. 1.19; Jer. 7. 23; 38.20; Mark 7. 8; Acts 5. 29; 

1 John 2. 8, light n. shineth. 2. V., already. Sagslo258 7% 

3. 2, 2. are we the sons of God. blessing on national, Ex. 23. 22; Deut. 4. 6) Taek 2-26 5 

Now, the accepted time, Isa. 1. 18; 49. 8; 55. 6; Mat. 28. 1-15; 1 Sam. 12. 14; Isa. 1.19; Jer. 35. 5-19. 
22.4; Luke 14.17; 2 Cor. 6. 2; Heb. 3. 7. blessing on individual, 1 Chr. 22. 13; Dan. 1. 3-16 ; 

of believers, Rom. 6. 22; 8.1; 15. 13; Gal. 2. 20; Eph. John 7,17; 18.17; Heb. 11.8; Jas. 1. 22-25, 

2.13; Heb. 9. 24, 26; 1 John 3. 2, 3. exhortations to render, Ex. 19. 5; 24.7; Deut. 13. 4; 
NUMBER (n.). Gen. 34. 80, I being few in n. 27.10; 30. 20; Jer. 26. 18; 38. 20; Zech. 6. 15; Luke 

2 Sam. 24. 2, the n. of the eee R.V., sum. 6. 46. : 

1 Chr. 7. 9, the n. of them. .V., they were reckoned. better than sacrifice, 1 Sam. 15. 22; Ps. 50. 8-15; 69. 31; 

21. 2, bring the n. of them. &.V., word. q Prov. 15. 8; 28. 9; Isa. 1. 12-17; Jer. 6. 20; Hos. 6. 6; 
2 Chr. 17. 14, these are the n. R.V., numbering. Amos 5, 22; Mat. 9.13; 21. 19; Mark 12. 33. 

Job 5. 9, marvellous things without 7. to the faith, Rom. 1. 5; b Cor. 7. 155 1 Pet, 1. 2. 

34, 24, withoutn. R.V., in ways past finding out. to masters, Eph. 6. 5; Col. 3. 22; Tit. 23'9e RS 
Ps. 139. 18, more in 7. than the sand. of wives to husbands, Tit, 2. 5, R. V., in subjection. 

Isa. 65. 11, offering unto that n. RB. V. Destiny. of children to parents, Eph. 6.1; Col. 3. 20. 

Nah. 3. 3, great 2. of carcases. R.V., ric Examples of : — Moses to his father in law, Ex. 18. 24; 
| Mark 10. 46, n. of people. &. V., multitude. and in taking Joseph's bones, Ex. 13.19 ; Lsraelites to 
_ 1Tim. 5. 9, taken into the n. &.V., none be enrolled. Joshua, Josh. 1.16; widow of Zarephath to Elijah, 

Acts 16. 5, increased in 7. daily. 1 Kings 17. 15; Josiah, 2 Kings 22.2; David, Ps, 119. 


147 


OBE 


BIBLE HELPS. 


OFF 





106; Joseph, Mat. 1. 24; wise men, Mat. 2.12; Paul, 
Acts 26. 19. 
OBEDIENT. Ex. 24.7, and be o. 

Num. 27. 20, Israel may be o. &.V., obey. 

Deut. 8. 20, 0. unto the voice. &.V., hearken. 

Isa. 1. 19, if ye be willing and 0. 

2 Cor. 2. 9, 0. in all things. 

Phil. 2. 8, 0. unto death. 

Tit) 2.5,.0. to. . husbands. 

1 Pet. 1.14, as 0. children. R&.V., of obedience. 
OBEISANCE. Gen. 37.7, made o. to my sheaf. 

2 Sam. 15. 5, to do him 0. 

1 Kings 1. 16, did 0. unto the king. 

Obeisance, homage or reverence to any one, Gen. 37. 
9; 43. 28; Ex. 18.7; 2 Chr. 24. 17. 
OBEY. Gen. 27. 8, my son, 0. my voice. 

Josh. 24. 24, his voice will we o. &.V., hearken. 

1 Sam. 15. 22, to o. is better than sacrifice. 

Jer. 11. 3, 0. not the words. &.V., heareth. 

Acts 5. 29, 0. God rather than men. 

7. 39, fathers would not 0. £&.V., be obedient. 
Rom. 6. 16, servants too. R.V., unto obedience. 
Eph. 6. 1, 0. your parents in the Lord. 

2 Thes. 3.14, if any mano. not. &.V., obeyeth. 

Heb. 5. 9, salvation unto all them that 0. him. 

1 Pet. 1. 22, o. the truth through the Spirit. AR. 

our obedience to the truth. [Chy. 27. 
OBIL, Wbil—Heb. camel-keeper—an Ishmaelite. 1 
OBJECT, Acts 24.19,ando. &.V., make accusation. 
OBLATION. Lev. 2. 4, bring an o. 

Isa. 1. 13, bring no more vain 0. 

Jer. 14.12,andano. &.V. (Amer.), meal offering. 
OBOTH, 0’ both — Heb. botiles—camp at. Num. 21. 10. 
OBSCURITY. Isa. 29. 18, blind shall see out of o. 

Tsa. 53. 10, light rise ino. &. V., darkness. 
OBSERVATION. Luke 17. 20, not with 0. [mind. 
OBSERVE. Gen. 37. 11, 0. the saying. &.V., kept in 

Lev. 19. 26, noro. times. &.V., praciise. 

2 Sam. 11. 16, 0. the city. 2.V., kept watch upon. 

Ps. 105. 45, o. his statutes. &.V., keep. 

119. 34, 0. it with my whole heart. 

Prov. 23. 26,0. my ways. &.V., delight in. 

Hos. 13.7, willlo.them. &.V., watch. 

Jonah 2. 8, o. lying vanities. &.V., regard. 

Mat. 28. 20, teaching them to o. all things. 

Mark 6. 20, and o. him. &.V., kept him safe. 
OBSERVER. Deut. 18. 10, 0. of times. &A.V., one 
that practiseth. 

STINATE. Deut. 2. 30, made his heart 0. 
Tsa. 48. 4, 1 knew that thou art o. 
OBTAIN. Neh. 13.6, 0.Lleave. &.V., asked. 

Prov. 12. 2, good man o. favour. &.V., shall o. 

Tsa. 51. 11, 0. gladness and joy. 

Luke 20. 35, worthy too. &.V., attain to. 

Acts 1. 17, 0. part of ministry. &.V., received. 

1 Cor. 9. 24, so run, that ye mayo. &.V., attain. 

9. 25, 0. a corruptible crown. &.V., receive. 

1 Thes. 5. 9, to o. salvation. R&R. V., the obtaining of. 

1 Tim. 1. 13, Lo. mercy. 

Heb. 1. 4, by inheritance 0. R.V., inherited. 

R.V., witness borne. 


11. 2, 0. a good report. . 
11. 4, by which he o. witness. &.V., through which 
witness borne to him. 


R.V., in subjection to. 


eN 


he ha 

2 Pet. 1. 1, o. like precious faith. 

OCCASION. Gen. 43. 18, seek 0. against us. 

Deut. 22. 14, give 0. of speech. R&R. V., shameful. 

2 Sam. 12. 14, 0. to the enemies. 

Rom. 7. 8, taking 0. by the commandment. 

2 Cor. 5. 12, 0. to glory. 

8. 8, by o. of the forwardness. R.V., proving through 

the earnestness. 

OCCUPATION. Gen. 46. 33, what is your 0. 

Acts 18. 3, 0. they were tentmakers. &.V., trade. 
19. 25, workmen of like o. 
OCCUPIERS. Ezek. 27. 27, 0. of thy merchandise, 
R. eer dealers in. 

OCCUPY. Ex. 38. 24, gold that waso. R.V., used. 
Judg. 16. 11, never were 0. &.V., no work done. 
Ezek. 27. 16, they o. inthy fairs. &.V., traded. 

Luke 19. 13, 0. tillI come. A.V., trade ye. 
1 Cor. 14.16, 0. the room. &.V., filleth the place. 

OCCURRENT. 1 Kings 5. 4,norevilo. &.V.(Amer.), 

occurrence. 

OCRAN, de'ran— Heb. afflicted —an Asherite. Num. 

1,13. AR. V., Ochran. 
Ope 0’ded— Heb. restoring. (1) a prophet, 2 Chr. 


(2) father of prophet Azariah, 2 Chr. 15. 1. 
ODOUR. Lev. 26. 31, savour of your sweet 0. 
Jer. 34.5, burn o. for. R.V., make a burning. 
John 12. 3, house was filled with the o. 
. 5. 8, vials full of 0. &.V., incense. 
t. 6.1, no reward o. your Father. &.V., with. 
Mat. 14.1, fame o. Jesus. &.V., report concerning. 
18. 13, than o, the ninety. A&.V., over. 





Jas 
OFFENDE 








Mark 1. 9, baptized 0. John (= by). 3 
Luke 1. 1, 4, 0. those things. A. V., concerning. 
2. 37, widow 0. about. &. V. (Eng.), even Jor 5 (Amer.), 
even unto. 
16. 9, friends o. the mammon. R.V., by means of. 


Acts 13. 29, written 0. him (—=concerning). 


OFF. Job 15. 4, castest 0. fear. &.V., doest away. 
R.V., loosed. 


land. 
Isa. 33. 17, land that is very faro. &.V., far wralahoeg 
Jer. 49. 26, men of warcuto. &.V., brought to silence. 
R.V., from. 
R.V., off them. 


1 Sam. 25. 81, 0. of heart. 
. 4, yielding pacifieth great 0. 
Isa. 8. 14, rock of 0. ; 
Mat. 16. 23, thouartano. R&.V., stumblingblock. 
18. 7, by whom the 0. cometh. R.V., occasion. 

Acts 24. 16, conscience void of 0. 

Rom. 5. 15, through the o. of one. R.V., trespass. 

2 Cor. 6. 3, giving noo. A. V., occasion of stumbling. 

11.7, committedano. R.V.,asin. |. 
Gal. 5. 11, 0. of the cross. &. V., stumblingblock. 
Offence, not to be given, Luke 17.1, 2; Rom. 14.21; 1 
Cor. 10. 32; 2 Cor. 6. 3; Phil. 1. 10. Mat. 17; 27; 
Mark 9. 42, &. V., cause to stumble. 3 
ministers not to give, 1 Cor. 8.13; 2 Cor. 6. 3. 
of the Cross, Mat. 11. 6; Luke 7. 23; Rom. 9. 33; 1 
Cor. 1, 23; Gal. 5. il. j 

Exemplified, ‘Aaron, Ex. 32. 2-6; Gideon, Judg. 8. 27; | 
sons of Eli, 1 Sam. 2. 12-17; eroboam, 1 Kings 12. 
26-30; Priests, Mal. 2.8; Peter, Mat. 16. 23. 

Offences, remedy for, Eccl. 10.4; Mat. 5. 29; Mark 9. 
43; Rom. 16. 17. Passes. 

Christ was delivered for our, Rom. 4. 25, R.V., tres- 

woe because of, Mat. 18. 7. ; £ 
OFFEND. Gen. 20.9, 10. thee. &.V., sinned against. 

Job 34. 31, I will not o. any more. 

Ps. 119. 165, nothing shall o. them. R.V., none occa- 

sion of stumbling. 

Prov. 18. 19, a brother o. is harder. | 

Jer. 2.3, shallo. &.V., be held guilty. stumble. 

Mat. 5. 29, right eye o. thee. &.V., causeth thee to 

13. 41, all things thato. &.V., cause stumbling. 
18.9,eyeo. &.V., causeth thee to stumble. 

Mark 6. 3, they were 0. at him. 

John 6. 61, doth this 0. you? AR. V., cause you lo 

Rom. 14. 21, stumbleth, oriso. A.V. omits. 

1 Cor. 8. 13, brother too. R.V., stumble. 

as. 3. 2,0. notin word. &.V., stumbleth. 

R. 1 Kings 1. 21, counted o. 

Tsa. 29. 21, an 0. for a word. 

Acts 25. 11,if lbeano. &.V.,wrong-doer., 
OFFER. Ex. 22. 29, 0. the first of thy ripe fruits. 

Lev. 23. 18, 0. with the bread. &. V., present. 

Num. 5. 25, 0. it upon the altar. &.V., bring. 

16. 40, too. incense. R&.V., burn. 

Judg. 13. 16, o. a burnt offering, R.V., make ready. 

1 Sam. 2. 28, 0. upon mine altar, A. V., go up wnto. 

2 Chr. 4. 6, o. for the burnt offering. &. V., belonged to. 

Ps. 50. 23, whoso 0. praise. | 

Hos. 9. 4, not 0. wine offerings. 

Mat. 5. 24, come and o. thy gift. Mirae 

Luke 11. 12, 0. himascorpion? &.V., give. 

Acts 7. 41, 0. sacrifice. &.V., brought a. 

15. 29, meats 0. toidols. &.V., sacrificed. 

21. 25, things o. to idols. R.V., sacrificed. . 

1 Cor. 8. 1, things 0. unto idols. &.V., sacrificed to. 

8. 4, that are o. insacrifice. A.V., sacrificed to. 

2 Tim. 4. 6, peaty to be o. ; 

Heb. 9. 7, he o. for himself. 2.V., offereth. 

9. 28, Christ once 0. 

10. 1. offered year by year. R&.V., offer. 

11.17, 0. up Isaac. &#.V., was offering. 

Rev. 8. 3, 0. it with the prayers. Af. V., add unto. 
OFFERING. Lev. 1.2, bring ano. &.V., oblation. 
Num. 5.9, every o. &.V., heave offering. 

Tsa. 61. 8, for burnt o. &.V., with iniquity. 

Tuke 21. 4, offerings of God. R.V., 9” fits. 

Heb. 10. 8, sacrifice ando. &.V., offerings. 

10. 8,0. forsin. &.V., sacrifices. ‘ 

10. 8, burnt o. R.V., whole burnt offerings. 
Offering, of Christ, Heb. 9. 14, 23; 10. 10, 12, 14, 
Offerings, laws in regard to, Ley. 22. 21; Deut. 15. 21: 

Mal. 1.13. Lev.1., &. V., oblations. ‘ 

different kinds of, Burnt, Lev. 1. 3-17; Sin, Lev. 4. 

3-35; Trespass, Lev. 5. 6-19; Peace, Ley. 3. 1A7 
Heave, Ex. 29. 27, 28; Wave, Ex. 29. 26; Meat, Lev 


[stumble. 


R.V., pour out. 


148 


OFF COMBINED CONCORDANCE. OPP 





2., #.V., meal; Drink, Gen. 35.14; Thank, Lev. 7. 

12; Freewill, Lev. 23. 388; Incense, Ex. 30.8; First- 

fruits, Ex. 22. 29; Tithe, Lev. 27. 30; Gifis, Ex. 35. 

22; Jealousy, Num. 5.15; Personal, for redemption, 
Ex. 30. 18, 15. 

OFFICE. Gen. 41. 34, appoint officers. R.V., overseers. 

Ex. 29. 9, priest’s 0. R.V., priesthood. 

Num. 4. 16, to the o. of Eleazar. BR. V., the charge of. 

18. 7, keep your priest’s 0. &.V.. priesthood. 

Neh. 18. 13, their 0. was. R. V., business. 

138. 14, for the o. thereof. R. V., observances. 

Acts 19. 31, chief oficers of Asia. R.V. (Amer.), 
Asiarchs (marg.), i.e., officers having charge of festi- 
vals inthe Roman province of Asia. 

Rom. 11. 13, I magnify mine o. &.V., my ministry. 

1 Tim. 3. 1, 0. of a bishop. 

3. 10, use the o. of a deacon. R.V., serve as. 
OFFSPRING. Job 5. 25, 0. as the grass. 
Job 31.8, 0. be rooted out. R.V., produce of my field. 
Acts 17. 28, also his 0. ; Rev. 22. 16, 0. of David. 
. 2 Kings 4. 8, as 0. as he passed by. 

Ps. 78. 40; how o. did they provoke. 

Mat. 17. 15, 0. into the water. &.V., oft-times. 

Mark 7. 3, wash their hands o. R. V., diligently. 

Acts 26. 11, punished them 0. R.V., oftentimes. 
OFTEN. Prov. 29. 1, being o. reproved. ; 

Mal. 3. 16, spake 0. one to another. &. V. omits. 

Mat. 23. 37, how o. would I have gathered. 

1 Cor. 11.'26, as o. as ye eat this bread. 

2 Cor. 8. 22, 0. times proved diligent. &.V., many. 
OG, 6g, Amorite king of Bashan. Num. 21. 33. [10. 
OHAD, hid — Heb. power — son of Simeon. Gen. 46. 
UE O’‘hel— Heb. ¢tent—son of Zerubbabel. i Chr. 


OIL. Gen. 28. 18, poured o. upon the top. 
Ps. 45. 7, 0. of gladness ; 92. 10, with fresh o. 
-104. 15, 0. to make his face to shine. 
Mat. 25. 3, took no o. with them. 
Luke 10. 84, pouring in o. and wine. 
Oil, for anointing, Ex. 29.7; 1Sam. 10.1; 16.13; 2 Sam. 
14. 2; 1 Kings 19. 16; Luke 7. 46. [6. 15.5985. 4, 
used in some offerings, Ex. 29. 40; Lev. 7. 12; Num. 
excluded from sin offering, Lev. 5. 11; and from 
jealousy offering, Num. 5. 15. 
for lamps, Ex. 25.6; 27. 20; Mat. 25. 3. (14, 
for medicinal purposes, Isa. 1. 6; Luke 10. 34; Jas. 5. 
for anointing the dead, Mat. 26. 12; Luke 23. 56. 
use of it a sign of gladness, Ps. 23.5: 92.10; Isa. 61. 
3; its omission a token of sorrow, 2 Sam. 14. 2; Mat. 


Os We 
OINTMENT. Ex. 30. 25,0. R.V., perfume. 
1 Chr. 9. 30, 0. of the spices. &.V., confection. 
Ps. 133. 2, like the precious 0. A. V., oil. 
S. of Sol. 1. 3, thy name is as 0. . ' 
Mat. 26. 7, box of very precious 0. R.V. (Amer.), o7i. 
John 12. 3, took a pound of 0. R&.V.(Amer.), oil. 
Ointment, various fragrant preparations, 2 Kings 20. 
13; Job 41. 31; Eccl. 7. 1; 9. 8; 10.1; Isa. 1. 6; 39. 
2; 57.9; Amos 6. 6; Rev. 18. 13. 
Christ anointed with, Mat. 26.7; Mark 14. 3; Luke 7. 
Slsdobn 1132125 3: 
D. Gen. 5. 82, five hundred years o. 
Gen. 49.9, asano. lion. &.V., lioness. 
Deut. 2. 20,in 0. time. R&R. V., aforetime. 
Job 30. 2, in whom 0. age. R&R. V., ripe. 
Ps. 71. 18, [am o. and greyheaded. 
Prov. 23. 10, 0. landmark. &.V., ancient. 2 
Isa. 57. 11, my peace even of 0. R.V., long time. 
Jer. 51. 22, break in pieces o. R.V., the old man. 
Luke 5. 39, the o. is better. 
Acts 21. 16. an o. disciple. R.V., early. 
2 Cor. 5. 17, o. things are passed away. 
Heb. 8. 13, made the first 0. R.V., aged. 
1 John 2. 7, an 0. commandment. 
Old age, spoken of, Job 5. 26; Ps. 90. 10; Eccl. 12. 1; 
TRARAGN 4 ew Title: 
reverence for, Lev. 19. 82; Prov. 23. 22; 1 Tim. 5. 1. 
d man, putting off the, Rom. 6.6;.Eph. 4. 22; Col. 


Oe 

OLIVE. Gen. 8. 11, was an o. leaf. : 

Judg. 15. 5, vineyards and o. R.V., oliveyards. 
Ps. 52. 8, green o. tree in the house. 

Rom. 11. 17, fatness of the o. tree. 

Jas. 3.12, bear 0. berries. &. V., olives. 

Olive trees, vision of the, Zech. 4. 3; Rev. 11. 4. See 
Gen. 8. 11; Deut. 6. 11; 8. 8; Judg. 9. 9; Ps. 52. 8; 
Rom. 11. 17. 

OLIVET, 6\'i-vét. Acts 1. 12; 2 Sam. 15. 30, R.V., 
mount of Olives. Zech. 14.4; Mat. 21. 1; 24. 3; 26. 


30; John 8. 1, (15. 
OLYMPAS, ee a a Roman Christian. Rom. 16. 
OMAR, 0’ mar— Heb. eloquent. Gen. 38. 11. [8 


OME GA, 5-m@ ga, last letter of Gk. alphabet. Rev. 1. 
OMITTED. Mat. 23. 23. o. the weightier matters. 
L.V., left undone. 





| OMNIPOTENT. Rev. 19. 6, Godo. 2.V, the Al. 


mighty. 
OMRI, dm‘ ri — Heb. servant of Jehovah [?]. 
(1) king of Israel, succeeds Zimri, 1 Kings 16. 16. 
removes capital to Samaria, 1 Kings 16. 24. 
(2) others, 1 Chr. 7. 8; 9.4; 27. 18. 
ON, On _(1)—Egyp. AN=light= BETH-SHEMESH 
=AVEN. Gen. 41. 45; Jer. 43.13; Ezek. 30. 17. 
_(2) Heb. strength — Reubenite chief, Num. 16. 1. 
ON AM, 0’nam— Heb. strong. 
(1) 1 Chr. 1. 40, (2) 1 Chr. 2. 26. 
ONAN, Onan — Heb. strong—son of Judah. Gen. 38. 4. 
NCE. Gen. 18. 32, but this o. 
1 Sam. 26. 8, earth ato. R.V., one strohe. 
Ps. 62. 11, God hath spoken o. 
89. 35, 0. have I sworn. A&.V. (marg.), one thing. 
Isa. 66. 8, shall a nation be born at o. 
Jer. 10. 18, of the land at thiso. R. V., time. 
Luke 23. 18, cried out allato. R.V., together. 
Eph. 5. 3, let it not be o. named. A. V., even be. 
Heb. 7. 27, this he did o. R.V., 0. for all. 


ONE. Gen. 2. 24, they shall be o. flesh. 


Job 1. 1, 0. that feared God. [foot. 
Ps. 68. 30, till every o.submit. R.V., trampling under 
89. 19, o. that is mighty. 
137. 3, 0. of the songs of Zion. 
Prov. 6. 11, as o. that travelleth. R.V., a robber. 
Isa. 380. 29, mighty 0. R.V., rock. [is good. 
Mat. 19.17, none good but 0. R.V., One there is who 
Mark 7. 14, every 0. of you. R.V., ail. 
10. 21, o. thing thou lackest. 
Luke 3. 16, 0. mightier than I. AR. V., he that is. 
1). 42, 0. thing is needful. 
20. 8, ask you o. thing. R.V., a question. 
John 9. 25, o. thing I know; 17. 11, may be a. 
Rom. 12. 5, every 0. members. R&.V., severally. 
Gal. 3. 28, all o. in Christ Jesus. R. V., one man. 
Eph. 4. 5, 0. Lord, o. faith, o. baptism. 
1 Tim. 5. 21, preferring o. before. R. V., prejudice. 
1 John 5. 1, every 0. that loveth. R.V., whosoever. 


ONESIMUS, o-nés‘i-miis— Gk. useful —a slave. Col. 


4.9; Philem. 10. 


ees only occurs in Num. 11. 5. 


en. 6. 5, 0. evil. 
Ps. 4.8, Lord o. &.V., alone; 57. 4, against thee o. 
62. 2, he o. is my rock. [God. 
Mark 2. 7, forgive sins but God o. R. V., one, even 
Luke 24. 18, 0.a stranger. &.V., alone sojourn. 
Rom. 16. 27, to God 0. wise. R.V., only wise God. 
Heb. 11. 17, 0. begotten son. (8. 12. 


os 0, 0 no — Heb. strong—town of Benjamin. 1 Chr. 


. Gen. 2.12, 0. stone. R.V. (marg.), beryl. 
Job 28. 16, precious 0. R&.V. (marg.), beryl, 


OPEN. Gen. 1. 20, in the o. firmament. 


Num. 24. 3, whose eyes are o. R. V., eye was closed. 
Job 38. 17, death beeno. R&.V., revealed. 
Ps. 51. 15, 0. thou my lips. 
104. 28, o. thine hand ; 119. 18, 0. thou mine eyes. 
Prov. 1. 21, in the o. of the gates. &.V., entering in. 
13. 16, a fool layeth o. his folly. 
Isa. 28.24, doth he o. R.V., continually o. 
42. 7, to o. the blind eyes; 60. 11, 0. continually. 
Mal. 3. 10, 0. you the windows of heaven. 
Mat. 25. 11, Lord, 0. to us; 27. 52, graves were o. 
Mark 1. 10, heavens o. &.V., rent asunder. 
7. 34, be 0. ; Luke 24. 82, 0. to us the scriptures. 
24. 45, o. he their understanding. 
Acts 17. 3, 0. and alleging (= explaining). 
1 Cor. 16. 9, door is 0. unto me. 
2 Cor. 3.18, with o. face. R.V., unveiled. 
1 Tim. 5. 24, sins are 0. beforehand. R.V., evident. 


OPENLY. Mat. 6.4, reward thee o. 2&.V. omits. 


John 7. 10, not o. R.V., publicly. 
Acts 16. 37, beaten uso. &.V., publicly. 


OPERATION. Ps. 28. 5, 0. of his hands. 


i Cor. 12. 6, diversities of 0. R.V., workings. 
Col. 2. 12, of the 0. of God. R.V., in the working. 


OPHETL, 0’phel— Heb. hill or mound. 2 Chr. 27. 3. 
OPHIR, Ophir. (1) the son of Joktan, Gen. 10. 29. 


(2) region famous for gold, 1 Kings 9. 28 


OPHNI, Sph'ni—Heb. mouldy—city ‘of Benjamin. 


Josh. 18, 24. 


OP HR AH, Oph’rah — Heb. fawn. 


(1) son of Meonothai, 1 Chr. 4. 14. 
(2) towns, Josh. 18. 23; Judg. 6. 11. 


OPINION. 1 Kings 18. 21, between two o. 


Job 32. 6, show you mine 0. 


80 
OPPORTUNITY. Mat. 26. 16, 0. to betray. 


Gal. 6. 10, as we have therefore o. 
Phil. 4. 10, but ye lacked o. 


OPPOSE. Job 30. 21, thou o. thyself against me. 


R.V., persecutest. 
Acts 18. 6, they o. themselves. 
1 Tim. 6. 20, oppositions of science. 
2 Tim. 2. 25, instructing those that o. 


149 








OPP BIBLE HELPS. OVE 
OPPRESS. Ex. 3. 9, Egyptians o. them. Ornaments, personal, Gen. 24. 22; 41. Any ~~ 3. 223 33. 
Lev. a: 14, not o. one another. &.V., wrong. 4-6; Num. 81. 50; ae 25. 12; Isa. 3 ; der. 2. "32; 
Ps. 9. 9 , a refuge for the o. ott 2.9. *hrov. 1.95.4: 9, RB. Ve, epee 1 Pat. 3: 
10. 18, may nomore do. &.V., 2 terrible. R.V., apparel. 
17. 9, ‘wicked o. me. R. a spoil ORNAN. & ér ‘aan = ARAUNAH (q.v.).. 1 Chr. 21. 15. 
Prov. 14. 31, that 0. the poor ; Isa. 53, 7, he was 0. ORP AA, 6r’ pah — Heb. fawn (?]—a Moabitess. Ruth 
Zech. 7 7. 10, sh not re widow. 14: 
Jas. 2. 6, rich men o. ORPHANS. Lam. 5. 3, 0. and fatherless. 
OPPRESSION. Ex. 3 9, Ihave seen the o. OSEE, 5'gee._ Rom. 9 9. 25, R.V., Hosea. 
Ps. 44, 24, our affliction and our 0. OSHE.A, 0-shé'4— R. V., Hoshea 1 Sg pas 13. 8. 
62. 10, trust not in 0. ; 107. 39, through o. OSSIFRAGE. Lev. 11. 13, 0. eagle. 
119. 134, deliver me from the’ 0. of man. (tion. | Ostentation, censured, Prov. 25. ay Mo 3; Mat. 6. 1-18; 
Eecl. 7. 7, 0. maketh a wise man mad. A&.V., extor- Mark 12. 38-40 ; Luke 20. 46. 
Isa. 5. 7, but behold o. OSTRICH. Job 39. 13, feathers unto the o. B.V. 
Oppression, ABE by God, Ex, 22. 21; Deut. 23. (Eng. ), kindly ; (Amer. ), plumage of love. 
16; Ps.7 ; Prov. 14. 31; 22. 16; Ecci. 4 4.1; Isa. 3 Lam. 4. 3, 0. in the wilderness. 
12215 So ob. 17; Ezek. 22. ar Amos 8: 4; Mic. 2. 2° Ostrich, R.V. Isa. 13. 21; 34.13; 43. 20. 
Zech. 7.10; Mal. "3.5; Jas. 2 63 5.4. Lev. 25. 14, 17, OTHERS. Mat. 26. 67, 0. smote. AR. V., some. 
ReVes wrong ; Ps. 12. 5, Hee V., spoiling. 1 Thes. 5. 6, sleep as do 0. R.V., the rest 
Examples, of : — Pharaoh, Ex. 5.7; Nebuchadnezzar, Jude 23, 0. save with fear. R.V., $0 
the servant, Mat, 1 18. 28. [master. kee Sth’ni — Heb. Jehovah is sivengtl 1 Chr. 


OPPRESSOR. Job 3. 18, voice of theo. AR. V., task- 
Ps. 54. 3, 0. seek after my soul. &.V., violent men. 

3. 31, not the 0. B:V., man of violence. [sword. 
Jer. 25. 38, fierceness of the o.  R. V., oppr pee 
Zech. 10. 4, every 0. together. &.V., exactor. [wore 

ORACLE. 2 Sam. 16. 23,.0. of God. &.V. (marg.), 
Acts 7. 38, lively 0.; 1 Pet. 4 4, 11, as the o. of God. 

Oracle (Old Testament) of the temple, 1 Kings 6. 5, 19- 

23: 8.6; 2 Chr. 5. 7; Ps. 28. 
ne Testament) oracles, the ‘word of God, Rom. 3 
Heb. 5.12; 1 Pet. 4.1 

ORATION. Acts 12. 21, rey an 0. 

ORATOR. Isa. 3.3, eloquent 0. &.V., enchanter 
Acts 24. l,a certain 0. -V., ano. 

ORCHARDS. Eccl. 2. 5, o. &.V., parks. 

ORDAIN. Num. 23. 6, 0. in mount Sinai. 

Psi ae 9, 0. a place ‘for. R.V., appoint. 
Sa 


Prov. 3 


nin arrows. &. f maketh. 

8.25 hast thou 0. strength. &. Vi, established. 
81. 5, this he o. in Joseph. &.V., ‘appointed tt. 

Isa. 26. 12, thou wilt 0. peace for us. 

Jer. 1. 5, To. thee a prophet. &.V., have appointed. 

Mark 3. 14, he o. twelve. &.V., appointed. 

John 15. 16, and 0. you. 

Acts 1. 22, 0. to be a witness. &.V., become. 

10. 42, o. of God; 13. 48, 0. to eternal life. 
ike 31; man whom he hath o. 

Rom. 15, 1, powers that be are 0. of God. 

1. Cor. 2. ve God o. before the world. 

Tit. i? 5,0. elders. &.V., appoint, 

6, things were thus 0. 

Be a, en. 22. 9, laid ne woo 

Ex. Be 17, set in 0. ae, joined. 

1 Chr. 24. 19, orderings. R.V., ordering. 

2 Chr. 8. 14, ‘the o. of aS oid R. V., ordinance. 

Ps. 40. 5 5, cannot be reckoned in 0. 

1 oe 14, 40, decently and in 0. 

Hie no set i in 0. 

aie o. of Melchisedec. #&. V. omits. 

ORDER (v.). 1 Kings 20. 14, 0. the battle. R. V., begin. 
Job 23. 4,0. my cause. f&. V. (Amer.), set nvy cause in 
order. 

37. 19, o. our speech. 
Ps. 387. 33, steps. ..areo.by. &.V., established of. 
50. 23, He “his conversation aright. 
Isa. 9.7, too. it. R.V., establish tt. 
ORDIN NANCE. Ex. 12: 14, an o. for ever. 
Lev. 18. 30, keep mine 0. R. V., my charge. 
Num. 9. 14, 0. of the passover. we: V., statute. 
18, 8,ano.forever. £&.V., od a due. 
Ezra 3. 10, 0. of David. &.V., order. 
Ps. 99. 7, o. that he gave. R. Vas statute. 
Ezek. 45. 14, 0.of oil. #.V., set portion. 
Luke 1. 6, Be of the Lord blameless. 
1 Cor. 11. 2, keep the o. R.V., traditions. 
Col. 2. 14, handwriting of o. 
Ordination nods ane use oe Mark 3. 14; Acts 6. 6; 
- es im. 81-13 ;.4, 145 5., 22: 2 Tim. 2. 2; 


ORER, Gteh — Heb. raven. 

(1) Midianite prince, Judg. 7. 20. 

(2) rock where Gideon slew (1), Judg. 
OREN, O'ren— Bey jir, or cedar. 1 
ORGAN. Gen. 4. 21, harp and the o. 

Job 21. 12, sound of theo. &. V., pipe. 

Ps. 150. 4, ‘instruments ando. R. pa pe. 
ORION, o-vi a Job 9. ge! = constellations. 
ORNAMEN Ex. 33. 4, put on him his 0. 

Judg. 8. 21 alee away theo. _R. a. crescents. 

Prov. 1,9. ano. of grace. R.V., chaplet. 

25. a . of fine gold. 

Isa. 3 "18, o. about their feet. &.V., Chess he 

30. 22, o. of thy molten images. RY. » plating. 
61. 10, decketh himself with o. &, Vi, gariand. 


on pame: 
, Jore- 


1 prepared , 
in Oo. 


Meer dor 
thr. 2. 25. 
R.V., pipe. 


Isa. 18. 10. 


judge 
OTHUNIBL, Oth’ni-el— Heb. God its strength the 
defeats ah Ses rishathaim. Judg. 3. 9. [tings. 
OUCHE Ex. 28. 11,0. of gold. R.V. (Amer.), set- 
OUGHT. (See aught, n.) Gen. 20. 9, 0. not. 
1 Chr. 12. 32, Israel o. to do. 
Mat. 23. 23, these 0. ye to ea: done. 


Luke 24. 26, o. not Christ. R.V., behoved tt. 
John 4. 20, men 0. to worship. 

Acts 5. 29, we 0. to obey God. &.V., must. 
Rom. J 2b, pray for as we 0. 

2 Cor. 2, 7, 0. rather to forgive. R.V., should. 


Heb. 5. 3, Tet heo. R.V., thereof 1 is bound. 
1 John 2. "6, o. himseif alse so to walk. 
3. 16, O- to lay down our lives. 
4. 11, 0. also to love one another. 
RS. Gen. 26. 20, water is 0. 
Num. 82. 32, may beo. &. V., remain with us. 
Mark 12. 7 inheritance shall be 0. 
2 Cor. 1. 14, 0. in the day of the Lord Jesus. 
Tit. 3. 14, let 0. also learn. &.V., our people. 
OURSELVES. Gen. 37. 10, re “down 0. 
Ps. 100. 8, not we o. &. V., we are his. 
Acts 6. 4, give 0. continually. R.V., continue. 
Heb. 10, 25. assembling of 0. &.V. (Amer. ), our OWN 
assembling. 
OUT. Gen. 2. 9, o. of the ground. 
izen. 82. 25, 0. of joint. &.V., strained. 
Num. 382. 23, your sin will find you 0. 
Ps. 82. 5, 0. ‘of course. BR. V., moved. 
Prov. Ae "93, o. of it are the issues of life. 
Mat. 9. 17, ‘runneth o._ RB. V., is spilled. 
be: 34. 0. ‘of the abundance. 
Mark 10. 26, 0. of measure. &. V., exceedingly. 
Rom. 3. 12, 0. of the way. &.V., aside. 
OUTCAST. Ps. 147. 2, the o. of israel. 
Tsa. 16. 3, hide thee o. ; Jer. 30. 17, call thee an O. 
Outcasts ‘of oe Isa. 11. 12; 27. 18; Jer. 30.17; 49. 
26; Rom (=limits). 
outGornGs: Josh. 17. 9, 0. of it. R.V., goings out 
65. 8, o. ot the morning. 
OUTLANDISH. Neh. 13. 36, o.women. R. V., str ang 
OUTRAGEOUS. Prov. 27. 4, anger is 0. 


(Amer.), overwhelming. 
OUTRUN. John “ie 4, did o. Peter. &.V., outran. 
OUTSIDE. Judg.7 . 17, 0. of the camp. 'R. V., outer- 


most part. - 
Mat. 23. 25: Luke 11. 39, o. of the cup. 
OUTSTRETCHED. Deut. 26. 8, an o. arm. 
Jer. 21.5, with an o. hand. 
OUTWARD. Num. 35. 4, 0 
Ezek. 40. 17, in the 0. ent R.V., outer. 
Mat. 23. 27, appear beautifulo. &.V., outwardly. 
Rom. 2. 28, not a Jew, which is one o. : 
2 Cor. 10. PT after the o. appearance. &.V., that are 
before your face. 
VE 3, into thine o. 
is A 9, make them as a fiery 0. 
t. 6. 30, to morrow is cast into the 0. 
OVERCHARGE. Luke 21. 34, your hearts be o. 
(= overburdened). (heavily. 
2 Cor. 2. 5, may not o. you all. &.V., press too 
OVERCOME. en. 49, 19, shall o. at ee last. &. Vi, 
press upon their heel. 
Num. 22. 11,0. them. 2&.V., fight against. 
Jer. 23.9, man whom wine hath 0. 
John 16. 33, I have o. the world. 
Acts 19. 16,0. them. &.V., mastered both of. 
Rom. 3. 4, 0. when thou art judged. &.V., prevail. 
1 eis not 0. of evil, but o. evil l with good. 
1 John 5. 4, victory that 0. the world. &.V., hath o. 
Rev. 2. 7, to him that o. 
Overcoming, glory of, 1 John 2.13; Rey. 2 
3. By tases ae 


. a thousand cubits. 


R.V., furnace. 


150 


eee ae eek CT ee ane ne ae *-ee 





ee eee 





ee ee eee 


= Ts 


x 
X 


Fated 


11,17, 265 


OVE 


COMBINED CONCORDANCE. 


PAL 





OVERFLOW. Deut. 11. 4, Red sea to o. them. 
Ps, 69. 15, waterflood o. me. &.V., overwhelin. 
78, 20, streams o. 
Isa. 43. 2, shall not o. thee. 
OVERFLOWING. Job 28. 11, floods from o. 
streams that they trickle not. 
Job 38. 25, for the o. of waters. 
Hab. 3. ie. the 0. of the water. 


R.Y., 


R.V., waterflood, 
R.V., tempest. 


OVERFLOWN. 1 Chr. 12. 15, 0. all his banks. R.V. 
(Amer.), overflowed. 
Job 22. 16, 0. with a flood. R.V., poured out. 
Dan. 11. 22, o. from before him. .V., swept away, 
OVERLIVED. Josh. 24. 31, 0. Joshua. &.V., out- 
-lived. 


OVERMUCH. Eccl. 7. 16, 17, righteous o. 
2 Cor. 2. 7, with 0. sorrow. 

OVERPASS. Ps. 57. 1, calamities be o. 
Isa. 26. 20, until the indignation be o. 
Jer. 5. 28, 0. the deeds. &.V., 0. in deeds. 

OVERSEER. Gen. 39. 4, made him o. 

2 Chr. 34. 13, were 0. of all. &.V., set forward. 
Prov. 6. 7, no guide, o., or ruler. 
Acts 20. 28, made youo. R.V., bishops. 
Overseers, in the building of the temple, 1 Chr. 9. 29; 
2 Chr. 2. 18. 
bast fy spoken of as, Acts 20. 28. Translated bishops ; 
Phil. 1.1; 1 Tim. 3. 2; Tit. 1.7; 1 Pet. 2. 25. 
OVERSHADOW. Mat. 17. 5, bright cloud o. 
Mark 9.7, cloud o. &.V., overshadowing. 
Luke 1. 35, power of the Highest shall o. 
Acts 5. 15, might 0. some of them. 

OVERSIGHT. Gen. 43. 12, it was an o. 

Num. 4. 16, 0. of all the tabernacle. 2. V., charge. 
Neh. 13. 4, 0. of the chamber. &. 1”, appointed over. 
1 Pet. 5. 2, taking the o. thereof. 

OVERTAKE. Gen. 44. 4, dost o. them. 

Ps. 18. 387, enemies, and o. them. 

Isa. 59. 9, doth justice o. us. 

Amos 9. 13, plowman shall 0. the reaper. 

Gal. 6. 1, if a man be o. in a fault. 

i Thes. 5. 4, that day should 0. you as a thief. 
OVERTHROW. Gen. i9. 21, I'will not 0, 

Deut. 12. 3, 0. youraltars, &.V., break down. 

Judg. 9.40, many were o. BR.V., fell. 

Job 19. 6, God hath o.me. &.YV., subverted. 

Ps. 140. 4, 0. my goings. R.V., thrust aside. 

Prov. 18. 6, wickedness o. the sinner. 

Acts 5. 39, if it be of God, ye cannot 0, [with. 

OVERTOOK. Gen. 31. 25, 0. Jacob. R.V., came up 

Judg. 20. 42, battle o. them. R.V., followed hard after. 

OVERTURN. Judg. 7. 13, 0. it. R.V., turned it up- 
side down. 

Job 9. 5, 0. them in his anger. 
34. 25, he-o. them in the night. 

OVERWHELM. Job 6. 27 , ye o. the fatherless. 

R.V., cast lots upon. 
Ps. 55. 5, horror hath o. me. 
61. 2, my heart is 0. ; 77. 3, my spirit was o: 

OWE. Mat. 18. 24, 0. him ten thousand talents. 

Luke 16. 5, how much o. thou. 
Rom. 13. 8, 0. no man anything. 
Philem. 19, thou 0. unto me even thine own self. 

OWL. Lev. 11. 17, little 0., and the great o. 

Job 30. 29, a companion to 0. R#. V., ostriches. 

Ps. 102. 6, Iam like an o. of the desert. 

Isa. 34.14, screech 0. R.V., night monster. 
34, 15, great o. make. R.V., arrowsnake. 

Owl, in list of unclean birds, Lev. 11. 16; Deut. 14. 153 
also mentioned in Job 30. 29; Isa. 13. 21; 84.13; 43. 
20; Jer. 50. 39; Mic. 1.8. In all these passages the 
R&R. V. translates ‘* ostrich.’’ 

OWN. Gen. 1. 27, man in his 0. image. : 

Lev. 25. 5, groweth of its o. accord. &.V., ttself. 
1 Chr. 29, 14, of thine o, have we given. 
Ps. 12.:4, our lips are our 0. 
67. 6, our o. God shall bless us. 
Prov. 5. 17, only thine 0. R&.V., for thyself alone. 
Isa. 23. 7, her 0. feet. R.V., whose. 
Mat. 20. 15, do what I will with mine o. 
John 1. 11, he came unto his o. 
10. 4, forth his 0. sheep. &.V., all his own. 
13, 1, loved his 0. ; 1 Cor. 6. 19, ye are not your o. 

Philem. 12, mine 0. bowels. &.V., my very heart. 

Heb. 12. 10, after their 0. pleasure. R. V., as seemed 


good. 
Jas. 1. 26, deceiveth his 0. heart. A.V. omits. 
1 Pet. 2. 24, in his 0. body. R. V. omits. 
Jude 6, o. habitation. A. V., proper. 
Rev. 1. 5, in his 0. blood. &.V., by his blood. 
OWNER. Ex. 21. 28, 0. of the ox. 
Prov. 1. 19, taketh away the life of the o. 
Keel. 5. 11, good is there to the 0. &. V., owner. 
Luke 19. 33, the o. thereof said. 
X(EN). Gen. 12. 16, he had sheep and 0. 
Gen. 34, 28, and their o. &.V., herds, 





Ex. 21. 385, the dead o. also. . V. omits. 
Num. 23.1, here seven 0. R&.V., bullocks. 
Deut. 14. 5, wild o. R.V., antelope. 
Ps. 69. 31, please the Lord better than an o. 
Jer. 11.19, lamborano. A.V. omits. 
Mat. 22. 4, my o. and my fatlings are killed. 
John 2. 14, in the temple those that sold o. 
1 Cor. 9. 9, doth God care for o. 
Cx, how to be treated, Ex. 21, 28; 22.1; 23. 4; Lev. 17. 
3; Deut. 22.1; Luke 13. 15. 
not to be muzzled when treading out the corn, Deut. 
25.4; 1 Cor. $.93 1 Tim. 5. 18. 
OZEM, O’zem — Heb. SlTOng. 
(1) 1 Chr. 2.15. (2) 1 Chr. 2. 25. 
OZIAS, 0-zi'as. R.V., Uzziah (q.v.). Mat. 1. 8. 
OZ aes ae — Heb. my hearing —son of Gad. Num. 


OZNI TES, dz/nites, posterity of Ozni. Num. 26. 16. 


P 


PAARAI, pa‘a-rai= NAARAI(q.v.). 2 Sam. 23. 35. 
PACIFY. Esth. 7. 10, the king’s wrath p. 

Prov. 16. 14, a wise man will p. it. 

21, 14, a gift in secret p. anger. 

Keel. 10. 4, yielding . great offences. 

Ezek. 16. ey toward thee. R.V., have forgiven. 
PADAN, pa’dan— Heb. a plain. Gen. 48, 7. BR. V5 

an 


Pa 
PADAN-ARAM, px dan-i’ram — Heb. plain of Aram 
= MESOPOTAMIA and ARAM-NAHARAIM. 
Gen. 25. 20. &. V., Paddan-aram. (47. 
PADON, pa'don—Heb. freedom. Ezra 2. 44; Neh. 7. 
PAGIEL, pa'Zi-el— Heb. God allots — Asherite prince. 
Num. 1. 13. [Ezra 2. 6. 
PAHATH-MOAB, pa hath-md'ab — ruler of Moab. 
PAI, pwi= PAU (q.v.). 1 Chr. 1, 50. 
PAID. Jonah 1. 3, p. the fare. 
Mat. 5, 26, p. the uttermost farthing. Luke 12. 59. 
PAIN. Job 14. 22, his flesh upon him shall have D. 
J ue 3. 19, bones with strong p. R.V., continual 
strife. 
Ps. 25. 18, mine affliction and my p. R.V., travail. 
116. 3, p. of hell gat hold upon me. 
Isa. 21. 3, loins filled with p. R.V., anguish. 
Jer. 30. 23, shall fall with p. R.V., burst. 
Acts 2. 24, loosed the p. of death. R.V., pangs. 
Rom.'8, 22, travaileth in p. 
Rev. 12. 2, pained. R.V., in pain. 
16. 11, their p. ; 21. 4, any more p. 
PAINFUL. Ps. 73. 16, it was too p. R.V. (marg.), 
lubour in mine eyes. 
PAINFULNESS. 2 Cor. 11. 27, p. B.V., travail. 
Painting, of the face or eyes, 2 Kings 9. 30; Jer. 4. 30; 
Ezek. 23. 40; of rooms, Jer. 22, 14, 
PAIR. Luke 2. 24, a p. of turtledoves. 
Rev. 6. 5,a p. of balances. R.V., a balance. 
PALACE. 1 Kings 16.18, p. ... king’s. RR. V., castle. 
2 Chr. 9. 11, to the king’s p. &.V., house. 
Ps. 48. 13, consider her Dp. 
78. 69, sanctuary like high p. R.V., the heights. 
aut ts 5 PTOSDaLiLy within th 
20 


eth. 
R.V., allay- 


y p. 
ol. 8.9, a p. of silver. R. V., turret. 
Ezek. 25. 4, set their p. R.V., encampments. 
Mat. 26. 3, p. of the high price: R.V., court. 
Phil. 1. 18, allthe p. &.V., whole Tae ae guard. 

es salt given to the temple, I Chr. 29.1; Ps. 48. 
official residence of Pilate or that of the high priest, 

aus 14. 54,66; John 18.15. Mat. 26. 3, 58, 69, R. V., 
court. 

PALAL, pa'lal— Heb. a judge. Neh. 3. 25. 

PALE. Isa. 29. 22, his face now wax p. 

Jer. 30. 6, paleness ; Rev. 6. 8, a p. horse. — 

PALESTINA, pial'es-ti‘na. R.V., Philistia. Ex. 15. 

14; Isa. 14. 29, 31. 4 
PALESTINE, pal’es-tine. R.V., Philistia. Joel 3. 4. 
athe pe apne Heb. distinguished—son of Reuben. 
Teves: 

PALLUITES, paVlu-ites, descendants of Pallu. 

PALM. Lev. 23. 40, take branches of p. trees, 
Judg. 4. 5, the p. tree of Deborah. 

Mat. 26. 67, smote him with the p. 
Mark 14. 65, strike him with the p. &.V., blows. 
Rev. 7. 9, p. in their hands. 

Palm tree, Jericho the city of, Deut. 34. 3. 
similes of the, Ps. 92.12; 8. of Sol. 7. 7; Jer. 10. 5. 
branches carried in procession, Mat. 21. 8; John 12. 13. 

Marra Joel1.4, p. A.V. (marg.), akind 

of Jocust. 

PALSY. Mat. 4.24, had the p. R.V., palsied. 

Mark 2. 10, saith to the sick of the iP 
Acts 8. 7, many taken with p. &.V., palsied. 


26. 5. 


um. 


151 


PAL BIBLE 


HELPS. PAS 








Mark 2. 3-11; Luke 7. 2-10; John 5. 

apostles, Acts 8. 7; 9. 33, 34. 
PALTI, pal’ ti— Heb. Jahis safety. Num. 13. 9. 
PALTIEL, pal'ti-el— Heb. God ts safety. Num. 34. 26, 
nate pal’tite, one of David’s heroes. 2 Sam. 


PAMPHYLIA, pam-phyli-a, Paul visits. Acts 13.13; 
14. 24; 15. 38; 27.5. | 
PAN. Ex. 27.3, make his p. &.V., its pots. 
Lev. 6. 21,inap. &.V., on a baking pan. 
PANT. Ps. 38.10, my heart p. &.V., throbbeth. 
Ps. 42. 1, as the hart p. after the water brooks. 
Isa. 21.4, heart p. A.V. (Amer.), fluitereth. 
PAPER. | Isa. 19. 7, ig reeds. &.V., meadows. 
2 John 12, ». and ink. ; 
PAPHOS, pa phos, Cyprus capital, Paul at. Acts13. 6. 
Bar-jesus struck blind at, Acts 13. 8. 
PAPS. Luke 11. 27; 23. 29, p. R.V., breasts. 
Rev. 1. 13, girt about the p. &.V., at the breasts. 
PARABLE. Num. 23. 7, he took up his p. 
Job 27. 1, Job continued his p. 
Ps. 78, 2, open my mouth in a p. 
Prov. 26. 7, a p. in the mouth of fools. : 
Mat. 13. 8, spake many things unto them in 7p. 
Mark 4. 13, know ye not this p. 
Heb. 9.9; 11.19. &.V. (Eng.), p. 5 (Amer.), figure. 
Parables in the Old Testament: *— trees choosing a 
king, Judg. 9. 7-15 ; ewe lamb, 2 Sam. 12.1-6; woman 
of Tekoah, 2 Sam. 14. 6-11; an escaped ~prisoner, 1 
Kings 20, 35-40; vision,of Micaiah, 1 Kings 22. 19-23 ; 


whelps, Ezek. 19. 2-9; two harlots, Ezek. 28. ; boil- 
banon, Hizek. 31.; 


8.5, 11; 10. 30-37; 11. 5-9; 12. 16-21; 54-57; 13. 6-9; 
14, 7-11; 28-80, 33;-34, 35; 15. 8-7; 8-10; 11-32; 16. 1- 
8; 19-31; 18.1-8; 9-14; 19. 12-27; John 10.1-6; Lo. 
1-5. See CHRIST. ; 
PARADISE. Luke 23. 43, with me in p. 
2 Cor. 12. 4, caught up into p. 
Rey. 2. 7, p. of God. , 
Paradise, name for ‘‘garden’’ in Gen. 2.8; name for 
the world of happiness and rest hereafter, Luke 22. 
43; 2 Cor. 12. 4; Rev. 2. 7. (Josh. 18. 23, 
PARAH, pa/‘rah—Heb. heifer—town of Benjamin. 
PARAN, pa vran— Heb. abounding in caverns — desert 
between Judea and Sinai. Gen. 21. 21. 
PARBAR, par’bar — Heb. open portico. 1 Chr. 26. 18. 
PARCEL. Gen. 338.19, a p. of afield (= piece). 
1 Chr. 11.18, p. of ground. A&.V., a plot. 
PARCHED. Lev. 23. 14, ». corn. 
Isa. 35.7, p. ground. R.V., glowing sand. i 
PARDON. Ex. 23. 21, will not p. your transgressions. 
2 Chr. 30. 18, the good Lord p. every one. 
Neh. 9. 17, a God ready to p. 
Ps. 25. 11, p. mine iniquity. 
Isa. 55. 7, he will abundantly p. 
Pardon of sin, 2 Chr. 30.18; Neh. 9.17; Job7. 21; Ps. 
25. 11; Isa. 43. 25; 55.7; Jer. 33. 8; 50. 20 ; Rom. 6, 20. 
PARENTS. Mat. 10. 21, rise up against their p. 
Luke 2. 27, ». brought in the child Jesus. 
18. 29, left house orp. : 
John 9. 2, who did sin, this man or his p. 
Rom. 1. 30, disobedient to p. 
2 Cor. 12. 14, p. for the children. 
Eph. 6. 1, obey pour . in the Lord. 
Parents, duty of, Prov. 13. 24; 19.18; 23.13; Luke 11. 
138; Eph. 6. 4; Col. 3. 21; 1 Tim. 5. 8; Tit. 2. 4. 
precepts on behaviour to, Ex. 20. 12; Lev. 19. 38; Deut. 
5.16; Prov. 1. 8; 6. 20-23 ; 30. 11, 17; Jer. 35. 18; Mal. 
4.6; Eph. 6.1; Col. 3. 20; 1 Tim. 6. 4. 
good — instancesof, Abraham, Gen. 18.19; Jacob, Gen. 
44, 20, 30; Joseph, Gen, 43. 13-20; mother of Moses, 
Ex. 2. 2,3; Manoah, Judg. 13. 8; Hannah, 1 Sam. 1. 
28; David, 2 Sam. 18. 5, 83; Job, Job1.5; mother of 
Lemuel, Prov. 31.1; nobleman, John 4. 49; Lois 
and Eunice, 2 Tim. 1. 5. 
bad — instances of, mother of Micah, Judg. 17. 3; Hi, 
1 Sam. 3.13; Saul, 1 Sam. 20. 83; Manasser, 2 Chr. 
33. 6; Herodias, Mark 6. 24. 
PARLOUR. Judg. 3. 20, summer p. &.V. (Amer.), 
cool upper room. 
1 Sam. 9. 22,intothe p. R.V., guest-chamber. 
1 Chr. 28. 11, inner p. R.V., chambers. 
PARMASH TA, par-mash’ta, sonof Haman. Esth. 9.9. 
* By Prof. Ira M. Price, Ph.D. 





PARMENAS: piir’me-nads —Gk. facthful—a deacon. 

cts 6. 95. 

PARNACH, pirniech— Heb. weak—a Zebulunite. 
Num. 384. 25. 

PAROSH, pa’rdsh— Heb. flea. Ezra 2.3; Neh. 10, 14. 

PARSHANDATHA, par-shin‘da-tha, Haman’s eldest 
son. KEsth. 9. 7. 

PART (n.). Gen. 41. 34, the fifth p. of the land. 

Ex. 29. 26, it shallbe thy p. A&A. Us Doren 
Josh. 15. 5, uttermost ». &.V., end. 
18. 5, into seven p._ A. V., portions. 
22. 25,no p. inthe Lord. &.V., portion. 
Neh. 3. 14, ruler of p. R.V., the district. 
Ps. 5. 9, inward p. is very wickedness. 
118. 7, the Lord taketh my p. A. V., is on my side. 
136. 13, Red seainto p. &.V., in sunder. 
Prov. 8. 26, highest p. of the dust. &.V.. beginning. 
Mark 9. 40, not against usisonour p. &.V., jor us. 
Luke 10. 42, chosen that good p. 
11. 31, utmost p. of the earth. &.V., ends. 
Acts 27. 41, the hinder p._ &. V., stern. 
2 Cor. 6.15, what p. hath he. A. V., portion. 
PART (v.). Lev. 2. 6, thou shalt p. it in pieces. 
Ruth 1. 17, death p. thee and me. 
2 Kings 2. 14, p. hither and thither. R&.V., divided. 
Ps. 22. 18, p. my garments among them. 
Luke 23. 34, parted his raiment. &.V., parting. 
24. 51, he was p. from them. 
Acts 2. Rib them to all men. 
‘PARTAKER. Ps. 50. 18, thou hast been p. 
Mat. 23. 30, p. with them in the blood. 
Rom. 15. 27, p. of their spiritual things. 
1 Cor. 9. 10, p. of his hope. 2. V., in hope of partaking. 
10. 18, p. of the altar? R.V., communion with. 
10. 21, p. of the Lord’s table. R.V., partake. 
Eph. 3. 6, p. of his promise. R&R. V., fe/low-p. [with. 
2 Tim. 1. 8, p. of the afflictions. &.V., suffer hardship 
Heb. 2. 14, » of flesh and blood. &.V., sharers in. 
3.1, p. of the heavenly calling. 
1 Pet. 4. 18, p. of Christ’s sufferings. 
2 Pet. 1. 4, p. of the divine nature. [ship with. 
Rey. 18. 4, be not ». of her sins. &.7., have no fellow- 

PARTHIANS, par thi-ans, presentin Jerusalem. Acts 
Dee [of persons. 

PARTIAL. Mal.2.9, p.inthelaw. A. V., had respect 

Jas. 2. aL ee R.V., divided. 

PARTIALITY. 1 Tim. 5. 21, doing nothing by p. 

Jas, 3.17, without p. &.V., variance. 

Partiality condemned, Ex. 23. 3,6; Lev. 19. 15; Deut. 
1. 17; 16. 19; Ps. 94. 20; Prov. 18. 5; 28. 21; Isa. 1. 
23; Mal. 2. 9; 1 Tim. 5. 21; Jas. 2. 1-4; Jude 16. 
Jas. 3.17, R&R. V., variance. 

Examples : —Jacob for Joseph, Gen. 37. 3; Samuel’s 
sons, 1 Sam. 8.3; Rehoboam for Maachah, 2 Chr. 11. 
21; Hebrews, Acts 6. 1. ] 

PARTICULAR. 1 Cor. 12.27, members in p. £&.V., 
severally. 

Eph. 5. 33,in p. solove. &.V., also severally. 

PARTICULARLY. Acts 21. 19, declared p. what 
things. &.V., one by one. 

Heb. 9. 5, speak p.  R.V., severally. : 

PARTITION. 1 Kings 6. 21, made a p. by the chains. 
R.V., drew chains of gold across. : 

Eph. 2. 14, middle wall of p. 
PARTNER. Prov. 29. 24; p. with a thief. 
Luke 5. 7, beckoned unto their p. 
2 Cor. 8. 23, Titus, he is my p. 
Philem. 17, count me therefore a p. 
PARTRIDGE. 1 Sam. 26. 20, hunta p. 
Jer. 17. 11, p. sitteth on eggs. 
PARUAH, pa-rv’ah — Heb. flourishing. 1 Kings Bay 
PARVAIM, pare ie eos obtained from. 2 Chr. 3.6. 


PA Dee v8 eek — Heb. clearing [?] —an Asherite. 
ATH (nods 
PAS-DAMMIM, pis’-dim’mim=#PHES-DAMMIM 
(q.v.). 1 Chr. 11. 138. 


PASE AH, pa-sé'ah— Heb. limping. 
(i) 1. Chr. 4.12. (2) Neh. 3. 6, 
PASHUR, p&sh' ur— Heb. release. (1) Jer. 20.1. (2) Jer. 
21.1. (3) Neh. 7.41. (4) Neh. 10. 3. 
PASS. Gen. i8. 5, ye shall p. on. 
Ex. 12.12, I willp. &.V., go. 
Deut. 8. 21, whither thou p. &.V., goest over. 
2 Chr. 9. 22, Solomon p..... kings. &.V., exceeded. 
Prov. 8. 29, p. hiscommandment. A. V., transgress. 
Ezek. 32. 19, ». in beauty (= excel). 
Mat. 9.1, and p. over. &.V., crossed. 
26. 89, let this cup p.fromme. &.V., p. away. 
Luke 4, 30, p. through the midst. [eross over. — 
16. 26, neither can they p. to us. &.V., none may 
18. 37, Jesus of Nazareth p. by. 
19.1, p. through Jericho. R&. V., was passing. : 
Acts 5. 15, shadow of Peter p. &.V., as Peter came by. 
27.8, hardly p. it. £&.V., coasting along. 
1 Cor. 7. 31, fashion of this world p. away. 


152 


PAS 


ae 3. 19, which p. knowledge. 
Phil. 4.7, which p. all understanding. 
PASSAGES. Josh. 22. 11, atthe p. 2. V., on the side 
that pertaineth. 
Judg. 12. 6, p. of Jordan. R. V., fords. 
1 Sam. 14. 4, between the p. BR. .y PASSES. 
Isa. 10. 29, gone over the Dieting DASS: 
Jer. 22. 20, the p. R.V., Abarim. 
PASSENGERS. Prov. 9. 15, y. who go right on. 
R.V., them that pass by. [through. 
Ezek. 39. 11, valley of the p. R.V., them that pass 
PASSION. Acts 1. 3, alive after his D. 
Acts 14. 15, men of like p. with you. 
Jas. 5. 17, subject to like Dp. 
PASSOVER. Ex. 12. 11, it is the Lord’s Dp. 
Mat. 26. 17, we prepare for thee to eat the p. 
Luke 22. 15, I have desired to eat this Dp. 
John 18. 39, release unto you one at the p. 
Cor. 5. 7, Christ our p. is sacrificed. 
Passover, institution of, Ex. 12. 3, 11. 
regulations concerning, Lev. 23. 4; Num. 9.; 28. 16; 
eut. 16.; Ezek. 45. 21. 
Instances of the celebration of the, under Moses in 
Egypt, Ex. 12.12; at Sinai, Num. 9.5; under Joshua 
in Canaan, Josh. 5. 10; by Hezekiah, 2 Chr. 30, 13; 
payecsutl, 2 Kings 28. 21; 2 Chr. 35.; by Ezra, Ezra 


Christ’s observance of the, Mat. 26. 19; Mark 14. 12; 
Luke 22.7, 15; John 2. 23; 13. 1-30. - 
Christ our, John 19. 36 yi Cor. Sako, 
PA Gen. 50. 4, days of his mourning were p. 
Job 29. 2,asin months p. R.V., of old. 
Ps. 90. 4, as yesterday when it is Pst 
Eccl. 3. 15, God requireth that which is Dp. 
passed away. 
S. of Sol. 2. 11, winter is p. 
Jer. 8. 20, harvest is p. 
Luke 9. 36, voice was p. R. V., came. 
Rom. 8. 25, sins that are Pp. &.V., done aforetime. 
11. 33, his ware p. finding out. 
Gal. 5. 21, told you in time p. &.V., did forewarn. 
Eph. 2. 3, conversation in times ee R.V., once. 
PASTOR. Jer. 2.8,thep. R. «y TULETS. 
Jer. 3.15, p. according to. R. V., shepherds. 
23. 1, woe be unto the p. R. V., shepherds. 
Eph. 4. 11, p. and teachers. 
Pastors, Wipes Jer. 23.1. Jer. 2.8, R.V., rul- 
ers ; 10. 21, R.V., shepherds. 
clergy of the church, Eph. 4. 11. 
PASTU Gen. 47. 4, thy servants have no p. 
Ps. 65. 13, p. are clothed ; 79. 18, sheep of thy p. 
Isa. 49. 9, p. in high places. 2. V., bare heights. 
John 10. 9, go in and out, and find p. 
Pasture, sheep of, Ps. 23.2; 74.1; 79. 13 1958 (11003 
ee atte 9; Lam. 1.6; Ezek. 34.14; Hos. 13. 6; John 


10. 9. 
PATARA, p&t’a-ra, Paulat. Acts 21. 1. 
PATH. Gen. 49. 17, an adder in the p. 
Num. 22. 24, p. of the vineyards. A. V., hollow way. 
Ps. 16. 11, show me the p. Of life. 
17. 4, p. of the destroyer. R.V., wa YS. 
27. 11, in a plain p. ; 65. 11, p. drop fatness. 
77. 19, p. in great waters. R. V., paths. 
119. 105, light unto my p. ; 142. 3, Knewest my p. 
Prov. 4. 18, ». of the just. 
Isa, 2. 3, will walk in his p. 
40. 14, p. of judgment. 
Jer. 18. 15, to walkin p. R. V., bypaths. 
Mat. 3.3; Mark 1. 3. make his p. straight. 
PATHROS, pith’ros= UPPER EGYPT. Isa. 11, 11. 
PATHRUSIM, path-ry’sim, people of Pathros. Gen. 


10. 14. 
PATIENCE. Mat. 18. 26, Lord have ». with me. 
Luke 8. 15, bring forth fruit with D. 
Rom. 5. 3, tribulation worketh p. &.V. (Amer.), 
stedfastness. 
15. 5, the God of p.; 2 Cor. 6. 4,in much p. | 
1 Thes. 1. 3, p. of hope; 2 Thes. 1. 4, ». and faith. 
1 Tim. 6. 11, love, »., meekness. 
Tit. 2. 2, in charity, in p.; Heb. 12. 1, run with p. 
Jas. 1. 4, let p. have her perfect work. 
5. 7, long P: forit. R.V., being patient over. 
5. 11, p. of Job; 2 Pet. 1. 6, to temperance p. 
Rev. 2. 2, thy labour, and thy p. &.V. (Amer.), sted- 
Sastness. 
13. 10, p. and the faith of the saints. 

Patience, commended, Ps. 37. 1-8; 40. 1; Eccl. 7. 8; 
Isa. 7.4; 30.15; 40. 31; Luke 21. 19; Rom, 25 Ti 12: 
12; Col. 1. 11; 1 Thes. 5. 14; 2 Thes. 3. Ove) LLM. .3) 8.5 
6. 11; 2 Tim. 2. 24; Heb. 6. 12; 12. 1 WAGs Lena Ou 1 
10; 1 Pet. 2. 20; 2 Pet. 1.6; Rev. 3. 10. 

results of, Rom. 5. 3, 4; 15.4: Heb. 6. 12; Rev. 2. 2. 

Examples of :— Job, Job 1. 21; Simeon, Luke 2. 25; 
Paul, 2 Tim. 3.10; Abraham, Heb. 6. 15; Prophets, 
Jas. 5.10; John, Rev. 1. 9. 


kK. V., 


COMBINED CONCORDANCE. 


PEA 











PATIENT. Eccl. 7. 8, p. in spirit is better. 
Rom. 2.7, by p. continuance in. R&. V., patience in. 
1 Thes. 5.14, be p. R.V., longsuffering. 
1 Tim. 3. 3, but p., nota brawler. BZ. V., gentle, 
2 Tim. 2. 24, apt to teach, ». R. V., forbearing. 
Jas. 5. 7, 8, be p. 
PATIENTLY. Ps. 37. 7, wait p. for him. 
Acts 26. 3, hear me Dp. 
Heb. 6. 15, he had p. endured. 
1 Pet, 2. 20, take it p. 
P.4ATMOS, pXi’mos, island in Aigean Sea. Rey. 1. 9. 
PATRIARCHS. Acts 7. 8, 9, upelye 2. 
Patriarchs, genealogy of, Gen. 5.; 1 Chr. 1, 1-4. 
Patriotism, examples of :— David, 1 Sam. 23. 5; Ha- 
dad, 1 Kings 11. 21; Nehemiah, Neh. 5. 15; Esther, 
Ksth. 8. 3-6; Paul, Rom. 9. 3 31 054. (14. 
PATROBAS, p&t'ro-bas, a Roman Christian. Rom. 16. 
PATTERN. 1 Chr. 28. 11, David gave the p. 
1 Tim. 1. 16, fora p.tothem. R. +, ensamople, 
Tit. 2. 7, p. of goo i works.» R.V., ensamople. 
Heb. 9. 23, p. of things. R. V., copies. 
Pattern of the tabernacle, Ex. 25. 9, 40 ; Heb. 8. 5. 
J, pa'u— Heb. a cleft= PAT (qg.v.). Gen 86. 39, 
PAUL, paul— Heb. littie—the great apostle. 
is born at Tarsus, Acts 9. 11. 
is pupil of Gamaliel, Acts 22. 3. 
persecutes the Christians, Acts 8. Ly Gods 22. 45 
is present at Stephen’s mart rdom, Acts 7. 58. 
1s converted miraculously, Acts 9. 4. 
goes to Arabia, Gal. 1. 17: 
returns to Damascus, Acts 9. 27. 
his first missionary journey, Acts 13.; 14. 
converts Sergius Paulus, and his name is changed 
from Saul to Paul, Acts 13. 12. 
is persecuted at Lystra, Acts 14. 8. 
contends with Barnabas, Acts 15. 36. 
his second missionary journey, Acts 15. 40. 
converts Philippian jailer, Acts 16. 34. 
at Athens, Acts 17. 15; Corinth, Acts 18. 1. 
his third missionary journey, Acts 18. 23. 
Demetrius’ riot at Ephesus, Acts 19. 24. 
restores Hutychus at Troas, Acts 20. 10, 
addresses Ephesian elders, Acts 20. 17. 
visits Jerusalem, Acts 21. 17. 
his defence before people, Acts 22. ; 23. 
is tried by Felix, Acts 24.; by Festus, Acts 25.3; by 
Agrippa, Acts 26. 
his appeal unto Cesar, Acts 25. 11. 
is sent to Rome, Acts 27. 
is shipwrecked at Melita, Acts 28. 1. 
arrives in Rome, Acts 23. 16. 
addresses the Jews of Rome, Acts 28. 17. 
his relations, Acts 23.16; Rom. 16. 7. 
PAULUS, paw’ lus, Sergius, the proconsul. Acts 13. Uc 
PAVEMENT. 2 Kings 16. 17, p. of stones. 
John 19. 13, place that is called the P. 
PAVILION. 28am. 22. 12, made darkness p. 
Ps. 18. 11, his p. round about him. 
27. 5, hide me in his p. : 
Pavilion, a tent or tabernacle, 2 Sam. 22. 12; 1 Kings 
20. 12-16; Jer. 43. 10. 
PAW. 1Sam. 17. 37, p. of the lion. Pte 
PAY. Ex. 21.19, p. for the loss of his time. ; 
Num. 20. 19, I will p. for it. R.V., give the price. 
2 Chr. 8. 8, p. tribute. R.V., raise a levy. 
27. 5, children of Ammon p. &. V., render. 
Ps, 22. 25, I will ». my vows; 37. 21, wicked p. not. 
Prov. 7. 14, I payed my vows. &.V., paid. 
22. 27, if thou hast nothing to p. 
Eccl. 5. 4, defer not to p. it. 
Mat. 18. 26, I will p. thee all. 
23. 23, p. tithe of mint. R. V,, tithe. 
Rom. 13. 6, for this cause p. ye tribute. 
Heb. 7. 9, payed tithes. R.V., hath paid. 
PEACE. (oe 41. 16, give Pharaoh an answer of p. 
Lev. 17. 5, p. offerings. R&.V., sacrifices of p. offer- 
Ings. 
Num, 6. 26, give thee p. ; 25. 12, my covenant of p. 
Deut. 23. 6. thou shalt not seek their p. 
1 Sam. 25. 6, p. be to thine house. : 
1 Kings 4. 24, p. on all sides; Job 5. 23, be at p. 
Job 29. 10, nobles held theirp. &.V., voice was hushed. 
Ps. 4. 8, lay me down in Dp. 
29. 11, bless his people with p. ; 34. 14, seek p. 
122. 6, pray for the p. of Jerusalem. 
Keel. 3. 8, a time of p. 
Isa. 26. 3, keep him in perfect p. 
32. 17, work of righteousness shall be p. 
48. 18, thy p. been as a river. 
52. 7, that publisheth p., ; 59, 8, way of p. 
Jer. 6. 14, p., p., when there is no p. i A 
8.15, we looked for p.,; 34. 5, thou shalt die in p. j 
Ezek. 7. 25, they shall seek p. [security. 
Dan. 8. 25, and by p. shall destroy. R.V., in their 
Hag. 2. 9, in this place will I give p. 


153 


PEA BIBLE HELPS. PER 
ots oF pe’ kéd—Heb. punishment. Jer. 1. 21; Ezek. 








Mat. 10. 13, let your p. come upon it. 


10. 34, I came not to send p. . 23. is 
Mark 9. 50, have p. one with another. PELAIAH, pe-la‘iah — Heb. the Lord has distinguished. 
Luke 2. 14, on earth p. ; 19. 88, p. in heaven. (1) a Levite, Neh. 8,7. (2)1 Chr. 3. 24. q 
John 14, 27, my p. I give unto you. PELALIAH, pé\a-li'ah — Heb. God has judged. Neh. ~ 
16. 33, in me ye might have p. [of p. 11. 12. é : 
R.V., good tidings | PELATIAH, pél’a-ti'ah —Heb. God has delivered. 

1 Chr. 3.21; 4.42; Neh. 10.22; Ezek. 11.1. 7 


Sete & pe leg — Heb. division —son of Eber. Gen. 
PELE T, pe’ let — Heb. deliverance. 


1 Cor. 14. 30, hold his p. A. V., keep silence. (1) 1 Chr, 2. 47. (2) 1 Chr, 12. 3. 
2 Cor. 13. 11, live in p.; Eph. 2. 14, he is our p. PELETH, pe leth— Heb. speed. | 
Eph. 2. 17, p. to you which were afar off. (1) Num. 16.1. (2)1 Chr, 2. 33. 

4. 3, in the bond of p.'; Phil. 4.7, the p. of God. PELETHITES, pél’e-thites — Heb. runners, Or cOU- 
Col. 1. 2, grace be unto you, and p. riers. 2 Sam. 8. 18. . 

3.15, p. of God rule in your hearts. PELICAN. Ley. 11. 18, the swan and the p. 
1 Thes. 5. 18, be at p. among yourselves. Ps. 102. 6, Lam like a p. 

5. 23, the very God of p. sanctify you. Tsa. 34.11; Zeph. 2. 14, cormorant. A. V., pelican. 
2 Thes. 3. 16, give you p.always. F PELONITE, pé\o-nite— Heb. a certuin one. 1°Chr:. 4 
Heb. 7. 2, king of p. ; 12. 14, follow p. with all men. 11; 27, 36. (sia. @ 

i PEN. Judg. 5. 14, p. of the writer. R.V., mar shal’ s 


Job 19. 24, graven with an iron p. 


1 Pet. 5. 14, p. be with you all. Ps. 45. 1, my tongue is the p. 
is Tsa. 8. 1, write in it with a man’s p. 


Peace, God’s gift, Lev. 26. 6; Num. 6. 26; 1 Kings 2. 33; er. 8.8, the p. of the scribes. 
. 24; 1 Chr. 22. 9; Ps. 29. 11; 147. 4; Prov. 16. 7; 7.1, written with a p. of iron. 


Isa. 45. 7; Jer. 14.18; Hag. 2. 9; Rom. 14. 17; 2 3 John 13, not with ink and p. 
PENCE. Mat: 18. 28, owed him 100 p. &.V. (marg.), 


Thes. 3. 16; Rev. 1.4. 
comes from Christ, Luke 2. 14; 12. 51; John 14. 27; a coin worth eightpence halfpenny. 
Acts 10. 36; Rom. 10. 15; ae 2. 14-17; 6. 15, 28. Mark 14. 5, 300 p.; Luke 7. 41, 500 p. R.V. (Amer.), 
ech. 8. 16,19; Mat. 5. 9; shillings. 


exhortations to, Ps. 34. 14; 
14.19; 1 Cor. 7.15; Eph. 4. Luke 10. 35, he took out two p. R.V. (Amer.), shillings. 
3; 1 Thes. 5.13; 2 Tim, 2. 22; Heb. 12. 14; Jas. 3. 17, | PENTEL, pe-ni’el—Heb. face of God= PENUEL | 
18; 1 Pet. 3.11; 2 Pet. 3. 14. Ge. < 
the result of faith, Isa. 26. 8,12; Rom. 5. 1; of obedi- | PE INN AH, pe-nin’nah— Heb. coral. 1Sam. 1. 2. 
ence, Isa. 48. 18; Gal. 6. 16; of righteousness, Isa. PENKNIFE. Jer. 36. 23, cut witha p. 4 
[John 14. 27; Eph. 6. 23. PENNY. Mat. 20. 2, fora p.aday. R.V. (Amer.), 
‘ shilling. [(Amer.), denarius. — 
the fruit of the Spirit, John 14. 27; Gal. 5. 22. Mat. 22. 19, they brought unto him a p. A&.V., 
is denied to the wicked, Deut. 29. 19; 2 Kings 9. 31; Mark 12.15, bring meap. &.V. (Amer.), denarius. ; 
Isa. 48. 22; 59. 8; Jer. 12. 12; 25. 37; Ezek. 7. 25; Rev. 6. 6, a measure of wheat for a p. R.V. (Amer.), 


Rom. 3. 17. [Ezek. 18. 10, 16; Mic. 3. 5. shilling, 
proclaimed where there is none, Jer. 6. 14; 14. 13; | PENNY WORTH. Mark 6. 37; John 6. 7, p. of bread. 
7 R.V. (Amer.), shilling’s worth. 


on earth, Luke 2. 14; in heaven, Luke 19. 38. [2 


(i 
king of, Heb. 7.2; prince of, Isa. 9.6; with John, 14. | PENTE COST, pén’té-edst —Gk. the jiftieth (day)— 


Examples: — Judah and Jsrael, 1 Kings 4. 25; David, feast of. Lev. 23. 15; Deut. 16. 9. 

Ps. 4. 8. ? gift of tongues at, Acts 2. [20. 16; 1 Cor. 16. 8. 

PEAGEABLE. Gen. 34. 21, men p. with us. Pentecost, found only in New Testament, Acts 2.1; 
(1) place, Jacob wrestles at, Gen. 


2 Sam. 20. 19, p.and faithful ; 1 Chr. 4. 40, quiet, and p. | PEN VEL, pe-nv'el. 
1 Tim. 2. 2, lead a quiet and p. life. R.V., tranquil. 32. 30. 
Gideon punishes inhabitants of, Judg. 8. 8. 


Heb. 12. 11, p. fruit of righteousness. 
fi pe) persons, (a) 1 Chr. 4. 4; (6) 1 Chr. 8. 25. 


Jas. 3. 17, first pure, then p. 
PEACEABLY.. Gen. 37. 4, speak p. unto him. NURY. Prov. 14. 23, lips tendeth only to p. 
Luke 21. 4, of her p. hath cast in. &.V., want. - 


Judg. 21.13, call p. unto. A. V., proclaimed peace. 
1 Sam. 16. 4; 1 Kings 2. 18, comest thou p. PEOPLE. Gen. 11. 6, the p. is one. 
Ex. 6. 7, I will take you to me for a p. 


Dan. 11. 24, enter p. £&. v., in time of security. 
Lev. 10. 6, wrath upon all the p. HeeVe, congregation. 
Deut. 7. 14, blessed above all p. R.V., peoples. 


Rom. 12. 18, live p. withall. &.V., at peace. 

PEACEMAKERS. Mat. 5. 9, blessed are the p. 

Peace Offerings, regulations regarding, Ex. 20. 24; 33. 29, O p. saved by the Lord. 
Lev. 3.; 6.3 7. 11-21; 19. 5. 2 Sam. 22. 44, a p. which I knew not. 

PEACOCKS. 1 Kings 10. 22, apes, and _p. 1 Kings 4. 34, came of all p. to hear. R.V., peoples. 
Job 39. 13, goodly wings unto the p. &. V., ostrich. Ps. 81. 11, my p. would not hearken. 
EARL. Job 28. 18, of coral, or of p, R&.V., crystal. 95. 3, wonders among all He R.V., peoples. 

105.1, among the p. A. V., eoples. 
105. 44, labour of the p. &.V., peoples. 


Mat. 7. 6, cast ye your p. before swine. 
144. 15, happy is that p. ; 149. 4, pleasure in his p. 


13. 46, one p. of great price. 
1 Tim. 2. 9, or p., or costly array. 
Rev. 17. 4; 18. 12, precious stones and p. Prov. 30. 25, the ants are a p. not strong. 
-Tsa. 1. 4, a p. laden with ini uity. 
Vale ol hE) Pp. of no understanding. 
0 


18. 16, precious stones, and pearls. R.V., pearl. 
43. 4, p. for thy life. &.V., peoples. 


21. 21, every several gate was of one Pp. 
PECULIAR. Ex. 19.5, a p. treasure unto me. &.V. 

65. 18, her p. a joy ; Jer. 2. 18, my p- have committed. 
Mat. 7. 28, p. were astonished. A. V., multitudes. 


(Amer.), mine own. 
Ps. 135. 4, Israel his p. treasure. R.V. (Amer.), own. 

9. 25, p. were put forth. A. V., crowd. 
Luke 1. 17, a p. prepared for the Lord. 


Tit. 2.14, a p. estaba a V., for his own possession. 
e 





1 Pet. 2.9, p. people. fk. V., for God’s own possession. pe 
Peculiar people (i.e. God’s own), Ex. 15. 16; Deut. 4, 4, 42, p. sought him. A&A. V., multitudes. ; 
20: 7.6; 14.2; 26.18; Ps. 185. 4; Jer. 31. 32; Ezek. John 7. 12, deceiveth the p. &.V., multitude. 


Acts 28. 2, the barbarous p. &.V., barbarians. 
Tit. 2. 14, a peculiar p. ; 1 Pet. 2.10, p. of God. . : 
People, God’s chosen, their privileges and blessings, | 
Deut. 7. 6; 32.93 33. 27-29; 1 Sam. 12. 22; 2Sam. 7. 2335 

Pg. 3. 8: 29.113 77.155 89. 15; 94. 14; 144, 15; 149. 435 
Tsa. 11.11; 30.195 33.24; Jer. 18.11; Joel 3.16; Zech. 


36. 28; 1 Pet. 2. 9. 
PEDAHEL, péd‘a-hél — Heb. God has redeemed. Num. 

34. 28. ; (deemed, Num. 1. 10. 
PEDAHZ OR, ype-dah’zur — Heb. the Rock has re- 
PEDAIAH, pe-daiah — Heb. the Lord has redeemed. 

Bewty ct 36; 1 Chr. 3.18; 1 Chr. 27. 20; Neh. 3. 25; 
PEDIGREE. Num. 1. 18, declared their p. 
PEELED. Isa. 18.2, nation p. &.V., smooth. 

Ezek. 29. 18, every shoulder was p. R.V. (Amer.), 


worn. 
PEEP. Isa. 8.19, wizards that p. R.V., chirp. 

Isa. 10. 14, opened the mouth, or p. A. V., chirped. 
PEKAH, pé Kah — Heb. open-eyed — king of Israel. 


6. 7 

Christian, their privileges and blessings, Isa. 65. 18-25 5 
Dan. 7. 27; Zech. 13. 9; Mat. 1. 21; Luke 1. 17, 68; 
Rom. 9. 23-26; 2 Cor. 6. 16; Heb. 4.9; 8. 10; Rev. 5. 

9; 10 20s. 3 
PEOR, pe or — Heb. cleft. : 
(1) place, Num. 23. 28 (R.V.). j 

é (2) a Moabite idol, Num. 25. 18. — 
put to death by, Hoshea, 2 eta di 15. 30. PERADVENTURE. Gen. 31. 31,9. R. V., lest. ~ 
PERKAHIAH, pé/a-hi/ah — Heb. the Lord opened his Rom. 5. 7, yet p.; 2 Tim. 2. 25, if God p. (28. 21. 
PERAZIM, pér'a-zim— Heb. breaches —a mount. Isa, 


eyes — king of Israel. 
murdered, 2 Kings 15. 23. ‘ PERCEIVE. Deut. 29.4, hearttop. &.V., know. 
154 


P eif tie f-. 


PER 





COMBINED CONCORDANCE. 


PER 





Judg. 6. 22, Gideon perceived. R.V., sv, 
Neh. 6. 12, I p. that God. R. V., dt cerned. 
Job 33, 14, man p. it not. R.V., reyarieth, 
38. 18, p. the breadth. A. V., conuprehended, 
Prov, 1. 2, p. the word. &.V., discern. 
Eccl. 3. 2, I p. that there is. &.V., saw. 
Isa. 6. 9, pute. not; 64, 4, p. by the ear. 
Mat. 22. 18, Jesus p. their wickedness. 
Luke 6. 41, P: not the beam, &.V., considerest. 
8. 46. I p. that virtueis gone. AR. V., perceived. 
20. 23, he p. their craftiness. 
John 4, 19, I p. that thou art a prophet. 
12.19, p. ye. R.V,, Behold. 
Acts 8. 23, for I p. h.V., see. 
10. 34, I p, that God is no respecter. 
Gal. 2. 9, p. the grace that was given. 
1 John 3. 16, hereby p, we the love. &.V., know. 
Perdition, the son of, John 17, 12; 2 Thes. 2. 3. 
mentioned in, Phil. 1. 28; 1 Tim. 6. 9; Heb. 10. 39; 
Rev. 17.8._ 2 Pet. 3.7, R.V., destruction. 
PERES, pe rés — Heb, divided. Dan. 5. 28. 
PERESH, ps resh — Heb. distinction. 1 Chr. 7. 16. 
PEREZ, p@'rez=PHAREZ (q.v.)—Heb. breach. 1 
Chr. 27. 3. fl Chr. 13. 11, 
PEREZ-UZZA, pe rez-iz’ za — Heb. breach of Uzza. 
PEREZ-UZ ZAH, pe’ rez-tiz’zah, same as preceding. 


2 Sam. 6. 8. ; 
PERFECT. Gen. 6.9, a just man and p. 
Gen. 17. 1, be thou p. 
Deut. 18. 13, ». with the Lord. 
32. 4, his work is p. 
1 Sam. 14. 41, give a p. lot. R. V., shew the right. 
Ps. 18. 30, his way is Be 
19. 7, law of the Lord is p. 
101. 6, walketh in a p. way. 
Proy. 4. 18, more and more unto the p. day. 
Isa. 18.5, the budis p. £&.V., blossom ts over. 
26. 8, keep him in p. peace, 
42. 19, he thatisp. &.V., at peace with me. 
Ezek. 27. 3, 4, 11, made thy beauty p. 
Mat. 5. 48, be ye therefore p, 
19, 21, if thou wilt be De 
Luke 1, 8, had p. understanding. R. V., traced the 
course... . accurately. [course. 
13. 82, I be perfected. R.V. (Amer., marg.), J end my 
John 17. 23, be made p. inone. 2. V., perfected. 
Acts 22. 3, ». manner of the law. R. V., strict. 
24. 22, p. knowledge of that way. &.V., exact. 
Rom. 12. 2, ». will of God. 
1 Cor. 2. 6, wisdom among them that are p. BR. V. 
(Eng.), the p.; (Amer.), / ullgrown. 
2 Cor. 12. 9, strength is made p. in weakness. 
13.11, be p. 2R.V., perfected. i 
Gal. 3. 3, made p. by the flesh ? R.V., perfected. 
Eph. 4. 13, untoa p. man. &.V., fuligrown. 
Phil. 3. 12, already p, &.V., made p. 
3. 15, as many as be p. 
Col, 1. 28, p, in Christ ; 4. 12, p. and complete. 
2 Tim. 3.17, man of God may be p. R&R. V., complete. 
Heb. 2. 10, p. through sufferings. 
12. 28, spirits of just men made p. 
13. 21, P in every good work. 
Jas. 1. 4, let patience have her p. work. 
1.17, every p. gift ; 1, 25, p. law of liberty. 
22, by works was faith made p, 
3. 2, the same is a p. man. 
1 John 4, 18, ». love casteth out fear. 
Rev. 3. 2, thy works p. R&.V. (Eng.), fulfilled ; 
(Amer.), ACE Ae 
Perfect, God’s works and ways are, Deut. 32.4; 2 Sam. 
22, 31; Ps. 18. 30; Mat. 5.48; Luke 6. 40; God’s law 


sie ets Ba he ae 
PERFECTION. Job 11.7, find... unto D. 
ee vi 3, searched out all p. &.V., to the Surthest 
ound. 


of God, Deut. 82.4; 2 Sam. 22. ; Job 36.4; Mat. 5. 48. 


LOND OO 

CTLY. Jer. 23-20, consider it p. 
Mat. 14. 36, make P; whole. A&.V. omits. 
Acts 18, 26, way of God more p. &.V., carefully. 

23. 20, of him more pp. R.V., exactly. 

i Cor. 1.10, ye be p. joined. R.V., perfected. é 
PERFECTNESS. Col. 3. 14, bond of p. [establish. 
PERFORM. Gen. 26. 3, I will p. the oath. R. V., 








. a 


; irmed. 
Isa. 9. 7, zeal of the Lord ts will p. this. 
Luke 1.72, to p. the mercy. R. V., shew, 

2. 89, p. all things. &.V., accomplished. 

Rom. 4. 21, able also to Dp. 

7. 18, how top, R.V.,do.; anerg.), work. 

hil. te Bp. 1t until the day. &.V., perfect. 

PERFORMANCE. Luke 1. 45, a p. of those things. 
R.V., fulfilment. 

2 Cor. 8. 11, p. also out. RB. V., the completion, 
PERFUME. _ Ex. 30. 35, ap. RB. V., incense. 

Prov. 27. 9, ointment and p. rejoice the heart. 
Perfumes, used in religious worship, etc., Ex. 30, 35- 

37; Prov. 7.17; 8. of Sol. 3. 6; Isa. 57. 9; inembalm- 
ing, etc., Mark 14.8; Luke 24.1; John 19. 39. 
PERGA, per’ ga, visited by Paul. Acts 13.14; 14. 25. 
PERGAMOS, pér’ga-mds—Gk. castle. Rev. 1. 11. 
R.V., Pergamum. 

PERHAPS. Acts 8. 22, if p. the thought. 

2 Cor. 2. 7, lest p. sucha one. R.V., by any means. 
eg aaa perigee: Heb. kernel = PERUDA (Q.U.)e 

ehateots 

ERIL. Lam. 5. 9, with the p. of our lives, 

Rom. 8, 35, or p., or sword ? 

2 Cor. 11. 26, in pe of waters, in p. of robbers. 
PERILOUS. 2Tim. 3.1, p. times. R. V., grievous. 
PERISH. Gen. 41. 36, land p. not. 

Num. 17. 12, we p., we all p. R&.V., are undone. 

24. 20, he p. for ever. R.V., come to destruction, 

Deut. 26. 5, a Syrian ready to p. 

Job 4. 7, who ever p., being innocent.? 

34, 15, all flesh shall p. together. 

Ps. 1. 6, way of the ungod y shall p. 

2. 12, p. from the way ; 80: 16, ». at rebuke of thy. 
102. 26, they shall p. ; 146. 4, his thoughts p. 

Prov. 11. 10, when the wicked Dp. 

29, 18, the people p. R.V., cast off restraint. 
31. 6, ready to p. ; Jer. 7, 28, truth is p.. 

Jonah 1. 14, let. us not p. for this man’s life. 

Mat. 8, 25, Lord, save us: we p. 

18. 14, one of these little ones should Dp. 

Mark 4. 38, carest thou not that we p. 

Luke 15. 17, I p. with hunger. R.V., p. here. 

21, 18, not an hair of your head Dp. 
John 3. 15, in him should not p. BR. V. omits, 
6. 27, labour not for the meat which D. 

Acts 8. 20, thy money p. with thee. 

1 Cor. 1. 18, to them that p. R.V., are perishing. 

2 Cor. 4.16, outward man p. R. V., is decaying. 

Col. 2. 22, p. with the using. 

1 Pet. 1. 7, gold that p. 

2 Pet. 2.12, utterly p. R.V., be destroyed. 
PERIZ ZITES, pér’iz-zites — Heb. villagers. 

20. _1 Kings 9, 20. R.V., Perizzite. 
PERJURED.. 1 Tim. 1.10, p. 2. V., false. 
Perjury, condemned, Ex. 20. 16; 23. 1; Lev. 6. 3; 19. 

12; Deut. 5. 20; Ezek. 17. 16; Zech. 5, 4; Mal. 3.5; 


1 Tim. 1. 10. 
PERMISSION. 1 Cor. 7. 6, by p. R. V. (Eng.), by 
way aw p.; (Amer.), by way of concession. 
PERMI . Acts 26. 1, thou art p. to speak. 
1 Cor. 14. 34, not ». unto them to speak. 
Heb. 6. 3, this will we do, if God Re 
PERNICIOUS. 2 Pet. 2. 2, follow their p. ways. 
R.V., lascivious. t 
PERPETUAL. Gen. 9. 12, for p. generations. 
Ex. 31. 16, for a p, covenant. 
Ps. 9. 6, toa p.end. R.V., desolate for ever. 
Jer. 8. 5, a p. backsliding ? ; 
50. 5, join. . . ina p. covenant. R.V., everlasting. 
Hab, 3. 6, the p. hills. R.V., everlasting. 
PERPETUALLY. 1 Kings 9. 3, be there p. 
Amos 1. 11, anger did tear p. ; 
PERPLEXED. Esth, 3. 15, city Shushan was p. 
Luke 9.7, he wasp. &.V., much p. 
2 Cor. 4, 8, »., but not in despair. 
PERPLEXITY. Isa. 22. 5, of p. by the Lord. 
Lnke 21. 25, distress of nations, with p. 
PERSECUTE. Job 19. 22, why do ye p. me. 
Ps. 7, 1, them that p. me. &.V., pursue. 


Gen. 15. 


10. 2, doth p. the poor. &.V., poor is hotly pursued. 
83. 15, p. them. Vi, pursue. 
119. 84, judgment on th 


em that Ee me? 

Mat. 5. 11, and p. you; 5. 12, ». the prophets. 
5. 44, despitefully use you, and p. you. 

John 15. 20, if they have p. me. ; 

Acts 9.4, why p, thou me; 22. 4, I p, this way. 

1 Cor. 4. 12, being p., we suffer it, 

2 Cor. 4. 9, p., but not forsaken. 

Gal. 1. 18, I p. the church of God. 

1 Thes, 2. 15, have p. us. &.V., drave out, 


K.V., pursued. 
Phil. 3. 6. 


155 


PER 








BIBLE 


HELPS. PHA 





PERSECUTION. Lam. 5.5,p. &.V., our pursuers. 
Mat. 13. 21, p. ariseth. 
Acts 8. 1, p. against the church. 
11.19, upon the p. &.V., tribulation. 
Rom. 8. 35, distress, or p. 
Gal. 5. 11, suffer p. A. V., am persecuted. 
2 Tim. 3. 11, 12, in Christ Jesus shall suffer p. 
Persecution, predicted, Ezek. 3. 25; Dan. 7 
Mat. 10. 16-18, 21, 22 ; 
2; Acts 14, 22; 2 Tim. Sald paRev. 20s Goll ie 6: 
saints’ duty in, Ps. 119. 51, 61, 69, 85, 86; Jer, 11. 19 
r 


. OL, 25 


99. 93? Acts 4. 19; 8.4; Phil. 1. 14; 2 Tim. 1.4; Heb 
10. 32-34; 11. 25-27; 1 P t. 4. 12-14. 

a blessing in disguise, Mat. 5. 10, 11; Acts 5.41; Rom 
8.18; 2 Cor. 1.7; 12.10; Phil. 1. 28, 29; 1 Pet. 3. 14. 


Examples of :—Of Moses, Ex. 2. 15; 17. 43 Elijah, 1 
: Micaiah, 1 Kings 
22. 26; Elisha, 2 Kings 6. 31; Jeremiah, Jer. 37. 19; 
Jer. 26.23; Jews, Kzra4.; Neh. 4.; John, Mat. 
15. 21; disciples, John 9. 22, 
4 12. 1-19; Stephen, 
7.; Timothy, Heb. 18. 23; Antipas, Rev. 


of Paul, at Damascus, Acts 9. 23-25; 2 Cor. 11. Saab 
Acts 9. 29; 21. 27-40; 22. 22-380; chap. 23. 
at Antioch, Iconiwm, and Lystra, 
; 2 Tim. 3. 11; at Philippi, Acts 
; Thessalonica and Berea, Acts 17. 5-9; 
13. ; at_ Corinth, Acts 18. 6-17; at Ephesus, Acts 19. 

Acts 20. 3; at Rome. Acts 23. 11; 
1; 6.20; Phil. 1. 7212-165 2 Tim. 1. 


8,12; 4. 16, 17. 
PERSECUTORS. Neh. 9. 11, p. thou threwest into 


Kings 18. 10; 19. 2; 2 Kings 1.9; 
Urijah, 
14. 3-12; Simon, Mark 
34; apostles, Acts 4. 3-18; 5. 18-42; 
se 6. 9-15; 


Jerusalem, 
to 25. ; 26. 6, 7, 21; 
Acts 18. 45-51; 14. 
16. 19-39 ; at 


14-41; in Greece, 
28. 16-30; Eph. 3. 


the deeps. &.V., pursuers. 
1p if a arrows against the p. R.V., fiery shafts. 


: Job 8. 3, doth 
‘Luke 12. 49; John 15. 20, 21; 16. 


2 Eecl. 5. 8, p. of judgment. 
15. 10; 26. 12,14; Dan. 3. 16; Mark 13. 11; Luke 6. 
: Luke 23. 2, this fellow p. the nation. 


Gal. 1 
.| PESTILENCE. 


PERVERSENESS. Num. 23. 21, p. in Israel. &.V. 
(Amer.), trowble. ; vt 
Prov. 15. 4, p. therein is a breach in the spirit. 
Isa. 59. 8, muttered p. &.V., wickedness. 
Ezek. 9.9, fullof p. &.V., wresting of judgement. 
PERVERT. Ex. 23. 8, p. the words. 
Deut. 24. 17, p. the judgment. R.V., wrest. 
God p. judgment ? 
his ways shall be known. 
R.V., subverteth. 
R.V., taking away. 
_ the words of the living God. 


Prov. 10. 9, p. 
19. 3, foolishness of man p. 


Jer. 23. 36, D 


. 1, p. the gospel of Christ. i 

: Ex. 5. 3, fall upon us with p. 

Ps. 78. 50, gave their life over to the p. ~ 

Mat. 24.7, and p. &.V. omits. 

Pestilence, sent as a punishment, Ex. 9. 15; Lev. 26. 
oe Num. 11. 33; 14. 12; 25.9; Deut. 28. 21; 2 Sam. 

24.13, 15; 1 Chr. 21. 12, 14; Ps, 78. 50; Jer. 14. 125; 29. 

17, 18; Ezek. 5. 12,17; 6. 11 ; 7.15; 28. 23; Amos 4.10; 

Mat. 24.7; Luke 21. 11. 

poe, stayed, Num. 16. 47, 48; 25.8; 1 Chr. 21. 


15. 26; 30.12; 


promises of protection from, Ex. 12. 13; 
Ps. 91. 3,6; Jer. PAG fhe 

PETER, peter — Gk. a stone — the apostle. 

Christ’s name for Simon or Simeon (q. v.), Mat. 16. 18. 

is brother of Andrew, John 1. 40. 

becomes a disciple, Mat. 4. 18; Mark 1. 18. 

is sent out as apostle, Mat. 10. 2; Luke 6. 14. 

his wife’s mother is cured, Mat. 8. 14. 

fails to walk on the sea, Mat. 14. 29-31. 

confesses Christ, Mat. 16.16; John 6. 68. 

is present at transfiguration, Mat. 17. 1. 

is present in Gethsemane, Mat. 26. 37. 


142. 6, deliver me from my Pp. cuts off ear of Malchus, Luke 22. 50. 
1 Tim. 1: 13, blasphemer, anda p. . denies Christ, Mark 14. 68; Luke 22. 57. 
PERSEVERANCE. Eph. 6. 18, with all p. enters the grave after resurrection, John 20. 6. 


Perseverance, enjoined, Mark 13. 138; Luke 9. 62; Acts 
: is present at the ascension, 


1.14; 18.43; Rom. 12. 12; 1 Cor. 15. 58 ; Eph. 6. 18 
Col. 1. 23; 4.2; 2 Thes. 3. 13; 1 Tim. 6. 14, Heb. 3 
6, 14; 6. 11; 2 Pet. 3.17; Rev. 2. 10, 25. 
PERSIA, pér’si-a. 
Ezek. 38.5; Dan. 5. 28; 11. 2. 
PERSIAN, pér'sian, native of Persia. 
Dan. 6. 28 


16. 12. 
PERSON. Gen. 14. 21, give me the p. 
Gen. 39. 6, Joseph was a goodly p. &.V., comely. 
Num. 5. 6, that p. be guilty. &.V., sov/. 
Judg. 9. 4, vain and light p. R.V., fellows. 


2 Sam. 14.14, God respect any p. A. V., take away life. 


Ps. 15. 4,a vile p. &.V., a reprobate. 
101. 4, know a wicked p. £&.V., evil thing. 
105. 37, one feeble p. 
Jer. 52. 25, the king’s p. R.V., face. 
Mat. 22. 16, regardest not the p. of men. 
27. 24, blood of this just p. R.V., man. 
1 Tim. 1.10, perjured p. R.V., false swearers. 
Heb. 1. 3, express image of his p._R.V., substance. 
2 Pet. 2.5, Noah the pone 
Persons, not to be respected, 
Prov. 18. 5; 23. 21; Jas. 2. 
God no respecter of, Deut. 


1-9. 
10. 17 i 2C 
Col. 3. 25; 1 Pet. ells 
Christ no respecter of, Mat. 22. 16; Mark 12. ae 
PERSUADE. 1 Kings 22. 20, p. Ahab. R&.V., entice. 
2 Chr. 18. 2, ». him to 50 up. &.V., moved. ‘ 
Mat. 28. 14, we will p. him, and secure you. 
Luke 16. 31, neither will they be p. 
Acts 13. 43, p. them to continue. &.V., urged. 
26. 28, almost thou p.me. Af. V., little persuasion. 
Rom. 4. 21, being fully p. R.V., assured. 
Gal. 1. 10, do I now p. men, or God? 
2 Tim. 1. 12, p. that he is able. 
Heb. 11.13, p. of them. AR. V. omits. 
PERTAIN. Lev. 7. 20, offerings that p. unto. 
1 Kings 7. 48, p. unto the house. &.V., were in. 
Acts 1. 3, p. to the kingdom. R&.V., concerning. 
Rom. 9. 4, whom p. the adoption. R.V., whose ts. 
15. 17, things which p. to God. &.V., pertaining. 
Heb. 9. 9, p. to the conscience. R&.V., touching. 
PERUDA, pe-rwda= PERIDA (q.v.), Hara 2. 55. 
PERVERSE. Num. 22. 32, thy way is p. 
Deut. 32. 5, p. and crooked generation. 
Job 6. 30, discern p. things? A. V., mischievous. 
Ps. 119. 78, dealt p. &.V., wrongfully. 
Prov. 4. 24, p. lips put far from thee. 
12. 8, p. heart shall be despised. 
23. 33, heart shall utter p. things. R.V., froward. 
Mat. 17. 17, O faithless and p. generation. 
1 Tim. 6. 5, p. disputings. &.V., wranglings. 


2 Chr. 36.20; Esth. 1. 3; Isa. 21. 2; 
Neh. 12. 22; 
PERSI S, pér’sis, female Christian at Rome. Rom. 


R.V., with seven others. 
Lev. 19.15; Deut. 16. 19; 


4 hr. 19. 7; Job 
34.19; Acts 10. 34; Rom. 2.11; Gal. 2. 6; Eph. 6.9; 


Christ appears to Peter, John 21. 2. 
Acts 1. 15. 
addresses the infant church, Acts 1. 16. 
his speech on day of Pentecost, Acts 2. 14-36. 
heals the lame man, Acts 3. 7. 
is threatened by the Sanhedrin, Acts 4. 17. 
rebukes Ananias and Sapphira, Acts 5. 3. 
is taken from prison by an angel, Acts 0. 19. 
his defence before the Sanhedrin, Acts 5. 29. 
is at Lydda and Joppa, Acts 9. 32-43. 
restores Aineas, Acts 9. 82; Dorcas, Acts 9. 40. 
visits Cornelius, Acts 10. 
makes a defence at Jerusalem, Acts 11. 5. 
is imprisoned by Herod, Acts 12. 4. 
is delivered by an angel, Acts 12. 9. 
is at the Jerusalem council, Acts 15. 7. 
joins Paul at Antioch, Gal. 2s 118 
his martyrdom foretold, John 21. 18. 
PETHAHIAH, p&th’a-hi‘ah— Heb. 
Ezra 10. 23; Neh. 11. 24. 
PETHOR, pe thor, city on Euphrates. Num. 22. 5. 
PETHUEL, pe-thu’el — Heb. vision of God. Joel1.1. 
PETITION. 1Sam. 1. 17, grant thee thy p. 
1 Kings 2. 20, I desire one small p. of thee. 
Esth. 5. 6, what is thy p. 
Ps. 20. 5, Lord fulfil all thy p. 
Dan. 6. 13, maketh his p. three times a day. 
1 John 5. 15, we have the Re that we desired. 
PEULTHAL, pe-tl' thai — Heb. wages of God. 1 Chr. — 
Domotec V., Peullethai. 
PHALEC, pha lee — Gk. Luke 3. 35. RYV., Peleg. 
PHALLU, pbal/lu— Heb. distinguished — Reuben’s 
son. Gen. 46.9. Rk. V., Patlu. 
PHALT ES Jah tis safety. 1 Sam. 25. 44. 


.V., Palti. [R. V., Paltiel. 
PHALTIEL, phbil'ti-el, Michal given to. 2 Sam. 3. 15. 
PHANUEL, pha-nw el — face of God—father of Anna. 
Luke 2. 36. _ , ; 

PHARAOH, pharaoh, official title of Egyptian kings. 

(1) takes Abram’s wife, Gen. 12. 15 ; 

is plagued by God, Gen. 12. 17. 

(2) the patron of Joseph (q.v.), Gen. 40. 

(3) oppresses Israelites, Ex. 1. 19! 

his daughter adopts Moses, Ex. 2. 10. 

Ex. ae 

Ole 


plagues sent to EBeypt, 
permits the Exodus, Ex. 2 
pursues Israel, and is drowned, Ex. 14. 
(4) Solomon’s father in law, 1 Kings 3. 1. 
_ befriends Hadad, 1 Kings 11. iy, 
PHARAOH-HOPHRA, pha’radh-hdph’ra. Jer. 44, 305 
Ezek. 29. 3. ain V., Pharaoh-neco. 
PHARAOH-NECHO, pba’ radh-ne eho. Jer. 46. 2, R. 
PHARAOH-NE CHOH, pha’radh-né’ ehoh, defeats Jo- 
siah. 2 Kings 23. 29, R.V., P.-necoh. 
PHARES, pha rés (2. V., Perez) = PHAREZ —bréach. 
Luke 3. 33; Geu. 38. 29. 


God has freed. 


156 


PIT 





PHA COMBINED CONCORDANCE. 
PHARISEES, phir’i-sees—Ueb. separated—a Jew- 
ish sect. 


believed ina resurrection. Acts 23. 8. 
entertain Christ, Luke 7. 36; 11. 37. [83. 
question Christ, Mat. 9.11; 19.3; Mark 2.18; Luke 5. 
mock Christ, Luke 16.14; murmur, Mat. 9. 34. 
denounced by Christ, Mat. 5. 20; 28. 
parable of A dosti and Pharisee, Luke 18. 10. 
Christian Pharisees, Acts 15. 5. 
famous Pharisees—Simon, Luke 7. 36; Nicodemus, 
John 3.1; Gamaliel, Acts 5. 34; Paul, Acts 23. 6. 
PHAROSH, pha'rosh. &.V., Parosh (q.v.). Ezra 8. 3. 
PHARP AR, phar’ par — Heb. swift —river of Damascus. 
2 Kings 5.12, [20. 
PHARZITES, phiar‘zites. R.V., Perezites. 
PHASE AH, pha-sé'ah. R.V., Paseah (q.v.). 
PHEBE, peeve: deaconess of Cenchrea. 
R.V., Phoebe. 


Num. 26. 
Neh. 7. 51. 
Rom. 16. 1. 
: 2 [Phoenicia. 
PHENICE, phe-ni’ge —palm-tree. Acts 11.19. R.V., 
PHENIVE, phé'nige. #.V., Phoenix. Acts 27. 12. 
gee Nee hé’ni-ci-a — Gk. land of palms. Acts 21. 


. £&.V., Phoenicia. Pale Dp. 
PHICHOL, phi’ €hol — Heb. great. R.V., Phicol. Gen. 
PHILADELPHIA, phil'a-dél’phi-a — Gk. brotherly 


love —city of Lydia. 
seat of one of the *‘ seven churches,”’ Rev. 3. 7. 
PHILEMON, phi-l@mon—Gk. loving — convert of 
Paul. Philem. 1. 
ae EE: phi-lé’tus —~Gk. amiable —a heretic. 2 
‘hin ) 1G 
ALLL. patie — Gk. lover of horses. 
is a native of Bethsaida, Jobn 1. 44. 
becomes a disciple, John 1. 43. 
(2) the deacon, Acts 6.5; or evangelists, Acts 21. 8. 
labours in Samaria, Acts 8. 5-13. 
baptizes the Ethiopian eunuch, Acts 8. 27. 
at Azotus and Ceesarea, Acts 8. 40. 
entertains Paul, Acts 21. 8. 
(3) son of Herod the Great, Mat. 14. 3. 
(4) tetrarch of Iturzea, Luke 3. 1. 
PHILIPPI, phi-lip’pi. (1) capital of Macedonia. 
Paul and Silas at, Acts 16. 9-40. 
(2) part name of Caesarea (q.v.). 
PHILIPPIANS, phi-lip’pi-ans, people of Philippi. 
Phiilvds 1: 4 (60. 8; 87. 4; 108. 9. 
PHILISTIA, phi-lis’ti-a, land of the Philistines. Ps. 
PHILISTIM, phi-lis‘tim. &R.V., Philistines. Gen. 10. 
14, ; {raim, Gen. 10. 14. 
PHILISTINES, phi-lis‘tines, descended from Miz- 
Abimelech of Gerar, their king, Gen. 21. 32, 34. 
defeat the Israelites, Judg. 15. 11; 1 Sam. 13. 19. 
defeated by Israelites, 1 Sam. 14. 1-17; 17. 
entirely subdued, 2 Kings 18. 8. 
See SHAMGAR, SAMSON, SAUL, Davi. [Rom. 16. 15. 
hi-16!’o-gtis— Gk. fond of learning. 


(1) the apostle. 


PHILOLOGUS 
PHILOSOPHERS. Acts 17. 18, certain p. of. 
PHILOSOPHY. Col. 2. 8, spoil you through p. [son. 


PHINE HAS, phin’e-has— Heb. brazen [?}. (1) Eleazar’s 
slays Zimri and Cozbi, Num. 25. 7, 11. 
(2) one of Eli’s wicked sons ; killed, 1 Sam. 4. 11. 
father of Ichabod (q.v.), 1 Sam. 4. 19. [Rom. 16. 14. 
PALE GON, phié’gon — Gk. burnin g -— Roman convert. 
PHRYGIA, phryg'i-a, prov. of Asia Minor, Acts 2. 10. 
PHURAH, phi’rah — Heb. wine-press. R.V., Purah. 
Judg. 7. 10, 11. 
PHUT, phit— Heb. vow. R.V., Put. Ezek. 27.10. 
PHUVAH, phi’ vah — mouth. R.V.,Puvah. Gen. 46.13. 
PHYGELLUS, phy-gél lus —Gk. fugitive — deserts 
Paul. 2Tim.1.15. &.V., Phygelus. 
PHYLACTERIES. Mat. 23. 5, p. (=charms). 
Phylacteries, strips of parchment, Ex. 13. 9,16; Num. 
15. 38; Deut. 6. 8. 
PHYSICIANS. Gen. 50. 2, the ». embalmed. 
2 Chr. 16. 12, sought not the Lord, but p. 
Job 13. 4, ye are all p. of no value. 
Jer. 8. 22, is there no p. there ? 
Mat. 9. 13, they that be whole need not a p. 
Mark 5. 26, suffered many things of many p. 
Col. 4. 14, Luke, the beloved p. 
PI-BE SETH, pi -bé'seth— Heb. city of Bast. Bvek. 
stones. 


30. 17. 
PICTURES. Num. 33.52, all their p. R.V., figured 
Prov. 25. 11, p. of silver. &.V. (Eng.), baskets; 
(Amer.), network. 
Tsa. 2. 16, all pleasant p. R.V., imagery. 
‘I Gen. 15. 10, laid each o Pen MLL 
Num. 10. 2, of a whole p. R.V., beaten work. 
1 Sam, 2. 36, eat a p. of bread. &.V., morsel. 
2 Sam. 11. 21,a p. of amillstone. R.V., an upper. 
23. 11,a p. of ground. &.V., plot. | 
1 Kings 11. 30, Ahijah rent garment in twelve p. 
Neh. 3. 19, another p. V., portion. 
Job 40. 18, strong p. of brass. R.V., tubes. 
41. 24, hard as Ba of. &.V. omits. 
Jer. 37. 21,a p. of bread. R.V., loaf. 





Mat. 9.16, no man patteth a p. of new cloth. 
17. 27, finda p. of money. &. V., a shekel. 
Mark 5. 4, fetters broken in p. 
Luke 14. 18, bought a p. of protnd. R.V., field. 
Acts 27. 44, broken p. of. &.V., other things from. 
Pieces of silver, Gen. 37. 28; 1 Sam. 2.36; Ps. 68. 30 ; 
Zech. 11, 12; Mat. 26.15. Josh. 24, 32, A.V., pieces 
of money. Parable of, Luke 15. 8. 
PIERCE. Num. 24.8, p.them. &.V., smite. 
Job 40. 24, p. through snares. 
Ps. 22. 16, ». my hands. 
Prov. 12. 18, ». of a sword. 
Isa. 27.1, the p. serpent. R.V., swift. 
Luke 2. 35, a sword shall p. through thy own soul. 
John 19. 34, with a spear p. his side. 
1 Tim. 3. 10, p. themselves through. R.V., have p. 
PIETY. 1 Tim. 5. 4, to shew p. at home. 
Pigeons, as offerings, Gen. 15.9; Lev. 1. 14 Se il ict 
6; Num. 6.10; Luke 2. 24, 

PI-HAHIROTH, pi’-ha-hi’roth —a place where sedge 

grows. Ex. 14.2. &.V., Hahiroth. 

PILATE, pilate — Lat. armed with a javelin [Pla [ 83 
sixth Roman procurator of Judea, Mat. 27. 2; Luke 
examines Jesus, John 18. 29. 
declares Jesus to be guiltless, Luke 23. 4. 
sends Jesus to Herod, Luke 23. 7. 
proposes the release of Jesus, Luke 23. 16. 
delivers Jesus to be crucified, John 19. 16. 
writes the inscription for the cross, John 19. 19. [38. 
allows Joseph of Arimathwa to bury Jesus, John 1). 

PILDASH, pil’ dish — Heb. steel [2]. “Gen. 22. 22. 

PILEHA, pil'e-ha— Heb. a ploughman [?]. Neh. 10. 24. 


R.V.. Pilha. 

PILGRIMAGE. Gen. 47. 9, years of my p. 
Hx. 6. 4, land of their p. R.V., sojournings. 
Ps. 119. 54, songs in the house of my p. 

Pilgrimage, life likened to a, Gen. 47.9; Ps. 56. 8; 119. 

54; Heb. 11.18; 2 Cor. 5. 1-8; 1 Pet. 2. 11. 

PILGRIMS. Heb. 11. 13, . on the earth. 

1 Pet. 2. 11, as strangers and p., abstain. 
PILLAR. Gen. 31. 13, anointedst the p. 
Ex. 13. 21, p. of a cloud, p. of fire. 
Job 9. 6, p. thereof tremble. 
Ps. 75. 3, L bear up the p. of it. 
Gal. 2. 9, John, who seemed to be p. 
1 Tim. 3. 15, p. and ground of the truth. 
Rev. 3. 12, p. in the temple of my God. [17. 32. 

Pillar, of salt, Lot’s wife turned into, Gen. 19. 26; Luke 

erected by Jacob, Gen. 28.18; 31.45; 35. 20; by Ab- 
salom, 2 Sam. 18. 18. 
in the temple, 1 Kings7. 15-21 ; 2 Chr. 3.17; Rev. 3. 12. 


[oline. 
R.V., of wild 


da harp. 

isa. 5. 12, p. and wine, are in their feasts. 

Zech. 4.12, two golden p. R.V., spouts. 

Mat. 11.17, we have p. unto you. Luke 7. 32. 

1 Cor. 14. 7, whether p. or harp. 
PIPERS. Rev. 18. 22,p. R.V., flute-players. 
PIRAM, pi'ram — Heb. a rover. Josh. 10. 3. 
PIRATHON, pir’a-thdn—Heb. prince, or summit. 

JUAL. 1215: ey ; ; 
PIRATHONITE, pir’a-thon-ite, native of Pirathon. 
Judg. 12. 13; 2 Sam. 238. 30. 

PISGAH, pis’gah — Heb. a peak —a hill in Moab. 

Balak otfers sacrifices at, Num. 21. 20; 23. 14, 

Moses views Canaan from, Deut. 3. 27. 
PISIDTA, pi-sid‘i-a, a district of Asia Minor. 

is visited by Paul, Acts 13, 14: 14. 24. 
PISON, pi’son— current —a river in Eden. Gen. 2. 11. 

R&.V., Pishon. Chr. 7. 38. 

PISPAH, pis’‘pah—Heb. expansion—an Asherite. 
PIT. Gen. 37. 20, some p. &.V., one of the pits. _ 

Ex. 21. 33, if a man shall open a p. [ Sheol. 

Num. 16. 30, go down alive into the p. R.V. (Amer.), 

2 Sam. 23. 20, slew a lion in a p. ; 

Job 6. 27, yedigap. R.V., make merchandise of. 

17. 16, down to the bars of the p. &.V., Sheol. 


157 


Pia BIBLE 


HELPS. PLE 








Ps. 9. 15, sunk down in the p. 
40, 2, an horrible p. 
119. 85, digged p.; 140.10, deep p. 
Prov. 22. 14, a deep Pp. : 
Isa. 30, 14, water out of the p. R.V., cistern. 
Jer. 14, 3, pits. R.V. (Amer.), cisterns. 
Luke 14. 5, ox fallen into a p. .V., well. 
Pity the bottomlers Rev. 9.1, 2,11; 11.7; 17.8; 20.1, 


R.V., the abyss. 
meaning the grave, Job 33. 18; Ps. 28, ATS og Oo. 
15; 88.4; 143.7; Prov. 1, 12; Isa. 14° be 3Be 1). Los 
Ezek. 26. 20; 32. 18, 24,29. Job 17. 16, &.V., Sheol. 
as a prison, Isa. 24. 22; Zech, 9. 11. 
PITCH (v.). Gen. 12. 8, and p. his tent. 
Gen. 13. 12, p. his tent toward Sodom. &, V., moved. 
Num. 9. 18, they p. A, V., encamped. 
33. 5, p. in Succoth. A.V. (Amer.), encamp. 
Josh. 4. 20, Joshua e in Gilgal. &.V., set up. 
Heb. 8. 2, tabernacle which the Lord p. 2. 3. 
Pitch, used for ark of Noah, Gen. 6. 14; of Moses, Ex. 
alluded to, Isa. 34. 9. 

Pitcher, usually carried on the head or shoulders, Gen. 
21.14; 24.15-20; Mark 14.13; Luke 22. 10; of earth, 
Lam. 4.2; Gideon’s stratagem with, Judg. 7. 10-20 3 
illustrative, Eccl. 12. 6 


PITHOM, pi thom— Egypt, city of Tim. Ex. 1. 11. 
PI ee pi'thon, a descendant of Jonathan. ‘Chr: 
PITIFUL. Lam. 4. 10, hands of the p. women. 

Jas. 5, 11, the Lordis very p. R.V., full of pity. 

1 Pet. 3. 8, be p. .V., tenderhearted. 
PITY (n.). Deut. 7. 16, thine eye shall have no p. 

2 Sam. 12. 6, he had no p. 

Job 6. 14, p. should be shewed. &.V., kindness. 

Ps. 69. 20, I looked for some to have p. 

Prov. 19. 17, he that hath p. on the poor, Prov. 28. 8. 

Tsa. 63. 9, in his p. he redeemed them, 

Jer. 15. 5, who shall have p. upon thee. 

Jonah 4. 10, Pi on gourd, 

Mat. 18. 33, Lhad p. onthee. &.V., mercy. [p. 
PITY (v.) Ps. 103. 13, hke asa father p. . . . the Lord 


Ps. 26. 8, B. 
79. 7, laid waste his dwelling p. 
90. 1, thou hast been our dwelling p. 
141.6,in stony p. &.V., 
Prov. 14. 26, his children shall have a p. of refuge. 
15. 3, eyes of the Lord are in every p. 
Isa. 5. 8, till there beno p. R.V., room. 
60. 18, make the p. of my feet glorious. 
66. 1, where is the p- of my rest ? 
Jer. 4. 26, the fruitful p. &.V., field. - 
Mat. 28. 6, see the p. where the Lord lay. 
Mark 11. 4, p. where the ways. &.V., open street. 
12.1, diggedap. R.V., pit. 
Luke 11. 33, ina secret p. &.V., cellar. [course. 
John 8. 37, my word hath nop. in you. R&.V., noi free 
Acts 2. 1, with one accord in one p. 
Rom. 12. 19, give p. unto wrath. 
15, 23, no more p. in these parts. R.V., any place. 
Phil. 1.13, in all other p. R.V., to all_the rest. 
Heb. 9. 24, places made with hands. &.V., place. 
12. 17, no p. of repentance. 
Rev. 20. 11, found no PH for them. 
PLACE (v.). Deut. 14. 23, p. his name. 
his name to dwell. : 
Dan. 11. 31, p. the abomination. A.V., set up. 
Hos. 11.11, p. in houses. 2&.V., make to dwell. 
PLAGUE (n.). Lev. 13. 57, a spreading p. 
breaking out. 
Deut. 28. 59, make thy p. wonderful. 
2 Sam. 24. 21, that the p. may be stayed. 
1 Kings 8. 38, every man the p. of his own heart. 
Ps, 106. 30, the oe was stayed. 
Hos. 13. 14, O death, I will be thy p. 
Mark 3. 10, as many as had p. 
5. 29, she was healed of that p. 
Rev. 16. 9, God which hath power over these p. 
PLAGUE (v.). Gen. 12. 17, Lord p. Pharaoh. 


R.V., cause 


RV., 


Ex. 32. 35, Lord p. the people. &.V., smote. 
Ps. 73. 14, all the day long have I been p. 
89. 23, p. them that hate him. A. V., smite. 
Plagues of Egypt, Ex. 7.-12. 
river becomes blood, Ex. 7. 14-25; frogs, 8. 1-15; lice, 
8. 16-19; flies, 8. 20; on cattle, etc. 9. 1-7; of boils — 
and blains, 9. 8-12; hail, 9, 18-34; locusts, 10. 1-20; © 
darkness, 10. 21-23; death of the firstborn, 11. 4-7; 


12.29, 
PLAIN Gai). Gen. 25. 27, Jacob was a p. man. 
Ps5u's. .V. (Eng.), way p.; (Amer.), straight. 


27. 11, lead me in a p. path. 

Prov. 15.19, way ismade p. R.V., an high way. 

Isa. 40. 4, rough places p. 

Mark 7. 35, he spake p. - 
PLAIN (n.). Gen. 11. 2, p. in the land of Shinar. 

Gen. 12. 6, p. of Moreh. &. V., oak. 

Josh. 8. 14, before the p. R.V., Arabah. 

Jer. 52.7, way of the p. R.V., Arabah. 

Luke 6. 17, stoodin the p. AR. V., level place. 
PLAINLY. 


a ee ee ee an ae 


Ex. 21. 5, servant shall p. say. 


Deut. 27. 8, words of this law very p. 3 
1 Sam. 2. 27, did I p. appear. R.V., reveal myself. hy 
John 10. 24, tell us p.; 16. 25, shew you p. % 
Heb. 11. 14, declare p. that they seek. &.V., make tt — 


manifest. a 
PLAINNESS. 2 Cor. 3.12, great p. R.V., boldness. — 
PLAITING. 1 Pet. 3.3, p. the hair, 4 
PLANETS. 2 Kings 23. 5, to the p. i 
PLANKS. 1 Kings 6. 15, with p. &.V., boards. > 

Ezek. 41. 25, thick p. upon. &.V., beams of wood. ft 
41. 26, thick p. R.V., the thick beams. k: 
PLANT (n.). Gen. 2. 5, every p, of the field. a 
1 Chr. 4. 23, p. and hedges. &.V., Netaim. 4 


Ps. 128. 3, thy children like olive p. 
144. 12, sons may be as p. grown up. 
S. of Sol. 4. 13, thy p. are an orchard. R.V., shoots. 
Isa. 5. 7, his pleasant p.; 58. 2, asa tender p. 
Ezek. 34. 29,a p. of renown. &.V., plantation for. 
Mat. 15. 13, every p. which my heavenly Father. 
PLANT (v.). Gen. 2.8, Lord God p. a garden. 
2 Sam. 7.10, will p. them. . 
Ps. 1. 3, like a tree p. by the rivers. , 
44.2, plantedst them. &.V. (Amer.), didst plant. ‘ 
80. 8, planted, R.V., plantedst. 
80. 15, vineyard which thy right hand hath p. 
92. 13, p. in the house of the Lord. 
94. 9, he that p. the ear. 
Isa. 17, 10, shall p. pleasant plants. &.V., plantest. 
Jer. 11. 17, Lord of hosts that p. thee. 
Mat. 15. 13, Father hath not p. 
Luke 17. 6, be thou p. in the sea. 
Rom. 6. 5, we have been p. together. 
united with him by. ‘ 
1 Cor. 3, 6, I have p. ; 9. 7, p. vineyard. 
Plant, used figuratively, Ps. 128. 3; 144, 12; Isa. 5. 75 
53. 2; Jer. 2. 21; Hzek. 34. 29; Mat. 15. 18; 1 Cor, 


3. 6-8. [portion. 
PLAT. 2 Kings 9. 26, 9. 


eaves. 2 


? 


‘ 
> 
be 

a 


a 


R.V., become ; 


of ground. R.V. (marg.), 
PLATE. Ex. 28. 26, make ap. of pure gold. 

Num. 16. 38, broad p. 

1 Kings 7. 30, p. of brass. R.V., axles. 
PLATTED. at. 27. 29, p. a crown of thorns, 





plaited. bs 
Mark 15. 17, p. a crown of thorns. &, V., platting. % 
John 19. 2, soldiers p. a crown. V., platted. ” 
PLATTER. Mat. 23. 25, p. (=dish). Luke ll. 39, 
PLAY. Ex. 32. 6, and rose up to p. 1 Cor. 10. 7. 2, 
1 Sam. 16. 17, a man that can p. well. 
18.7,asthey p. R.V., in their p. ( 

2 Sam. 2. 14, p. before us (= fence). * 
Job 40. 20, beasts of the field p. &.V., do p. r 


Ps. 33. 3, p. skilfully with a loud noise. 
-104. 26, made top. R.V., take his pastime. 
Isa. 11. 8, sucking child shall p. 

Zech. 8. 5, boys and girls p. in the streets. ‘ 

PLAYERS: Ps. 68. 25, p. oninstruments. FR. V., min- 
strets. 

Ps. 87.7, p. on instruments. 2. V., they that dance. 

PLEAD. pee 6. 31, will ye p. for Baal? &. V. (Amer.), 
contend. 

Job 13. 19, he that will py. with me. 2. V., contend. 
16, 21,».foraman. R.V., maintain the right of. 

Ps. 35.1, p. my cause, O Lord. &.V., sirive thow. | 

Prov. 31.9, p. the cause of the poor. &.V., minister 
judgement to. 

Isa. 1. 17, p. for the widow. 
3. 18, Lord standeth to P. 
59. 4, nor any 7p. for truth. 
66.16; Joel 3, 2,p. RV. 

Jer. 2. 9, I will reve. with. &. 


R.V, (Amer.), contend. 
upon. 


n 
(Amer.), execute ju ‘apts 

V. (Amer.), contend. 
Mic. 6. 2, he will p. with Israel. 


Pleading, of God, Isa. 1.; 3.133; 5.3; 43. 265 Jer. 2.34. 
1, 2; Ezek. 17. 1-34; 18.; 20. 1-82; 22.; Hos. 2.; 115 
Mic. 6. 2-4, ete. 


158 


PLE. 





COMBINED CONCORDANCE. 


PON 





PLEASANT. Gen. 2. 9, eyery tree that is p. 
Gen. 3. aida to the eyes. A. V., adelight. 
2 Sam. 1. 23, lovely and p. in their lives. 
1, 26, very p. hast thou been to me. 

2 Chr, 82, 27, p. jewels. &.V., goodly. 

Ps. 16. 6, lines are fallen unto me in 7p. places. 
133, 1, how p. it is for brethren. 
135. 3 ; 147. 1, for it is p. 

Prov, 2. 10, knowledge is y. unto thy soul. 
9.17, bread eaten in secret is p. 
15. 26, words of the pure are ». words. 
16. 24, “ih words are as an honeycomb. 

S. of Sol. 4. 18, with p. fruits. &.V., precious. 

Isa. 54.12; Joel 3.5, p. &.V.(Amer.), precious. 

Jer. 23. 10, the p. places. &.V., pastures. 

31. 20, isheap. child? R.V. (Amer.), darling. 

Dan. 8. 9, toward the p. land. 2&.V., glorious. 

Nah. 2. 9, p. furniture. R.V. (Amer.), goodly. 

Mal. 3. 4, offering be p. unto the Lord. 
PLEASANTNESS. Prov. 3.17, ways of p. ; 
PLEASE. Gen. 16. 6, as it p. thee. &.V., good in 

thine eyes. 

1 Kings 3.10, the speech p. the Lord. 

Job 20. 10, seek to p. the poor. &.V., favour. 

Ps. 51. 19, p. with the sacrifices. 2. V., delight in. 

69. 31, p. the Lord better; 185. 6, Lord p. 

Prov. 16. 7, whena man’s ware p. the Lord. 

Isa. 2. 6, p. themselves. A. V., strike hands with. 
53. 10, it p. the Lord to bruise him. 

Mic. 6. 7, Lord be p. with thousands of rams. 

Mat. 3. 17, Son, in whom I am well p. 

John 8, 29, things that p. him. R.V., are pleasing to. 

Acts 15. 22, p. the apostles. &.V., seemed good. 

Rom. 8, 8, in the flesh cannot p. God. 

15. 3, even Christ p. not himself. [good pleasure. 

1 Cor. 1. 21, ». God by the foolishness. &.V., God’s 

J. 12, be p. to dwell with him. &.V., 7s content. 

10. 33. Ip. all men in all things. 

Gal. 1.10, yet p. men. A. V., were still pleasing. 

Eph. 6. 6, as menpleasers ; Col. 3. 20, well p. 

1 Thes. 2. 15, p. not God; 4.1, p. God. ‘ 

Heb. 11.5, he p. God. RB. V., well-pleasing unto. 

11.6, top. him. &.V., be well-pleasing unto. 

1 John 3. 22, things that are p. in his sight. 

_ PLEASURE. Gen. 18. 12, shall I have p. ; 

1 Chr. 29.17, p. in wprightness ; Ezra 10. 11, do his D. 

Job 21. 21, what p. hath he in his house. 

21. 25, never eateth with p. &.V., tasteth of good. 
22. 3, is it any p. to the Almighty. 

Ps. 16. 11, are p. for evermore. : 

35. 27, p. in the prosperity ; 51. 18, in thy good p. 
102. 14, thy servants take p. in her stones. 

103. 21, ministers of his, that do his p. 

147, 11; 149. 4, Lord arate in. 

Proy,. 21. 17, loveth p. shall be a poor man. 

Eccl. 5. 4, he hath no p. in fools. 

Isa. 21, 4, night of my p. A. V., that I desired. 

44, 28, vee allmy p.,; 53.10, ». of the Lord. 
58. 18, doing thy p. on my holy day. 

Mal. 1. 10, I have no a in you. 

Luke 8, 14, riches and p. ; 12. 32, Father’s good p. 

thee 27, shew the Jews a p. R.V., gain favour 

with. 

Rom. 1. 32, p.inthem. R.V. consent with. 

Phil. 2. 18, to will and to do of his good p. 

2 Thes. 1. 11, all the good p. R&R. V., every desire. 

2 Tim. 3. 4, lovers of p. more. &.V., p. rather. 

Heb. 11. 25, p. of sin for a season. 

12. 10, after their own p. R.V., as seemed good. 

Jas. 5.5, ye have livedin p. R&.V., delicately. pee 

Rev. 4. 11, for thy p. they are. R. V...becduse of... 
Pleasures, worldly, exhortations against, Isa. 5. 11, 12; 

47. 8, 9; 1 Tim. 5, 6; 2 Tim. 3.4; Tit. 3.3; Heb. 11. 
20; 1 Pet. 453 Jas. 5; 5: 

pnsatistying, rov. 14.13; Eccl. 2. ; 7. 2-6. 

LEDGE. Gen. 38. 17, wilt thou give me a p. 

1 Sam. 17. 18, take their p. [as surety. 

Prov. 20. 16, take p. of him. R.V., hold him in p. that 

Hizek. 18. 7, restored to the debtor his yp. 

Pledges, law in regard to, Ex. 22. 26; Deut. 24. 6, 10-13; 

Job 22. 6; 24. 3; Ezek. 18. 7, 12,16; 33. 15; Amos 2. 8. 

Pleiades, Heb. a cluster. Job 9.9; 38.31; Amos 5. 8 
(A.V., seven stars; R.V., Pleiades). 
PLENTEOUS. Gen. 41. 34, in the seven p. years. 

Ps. 103.8, ». inmercy. R.V. (Amer.), abundant. 

130. 7, with him is p. redemption. 

Mat. 9. 37, the harvest truly is p. 
PLENTEOUSNESS. Gen. 41. 53, seven years of p. 

Vip Ta lia 

Prov. 21. 5, diligent tend only to p. 
PLENTIFUL. Ps. 68. 9, and didst send a 
isa. 15. 10, ioy out of the p. field. &.V., 
PLENTIFULLY. Job 26. 3, p. declared. 
Ps. 31. 23, p. rewardeth the proud doer. 
Luke 12. 16, brought forth p. 


rain. 


fruit ful. 


1 


PLENTY. Gen. 27. 28, p. of corn and wine. 
Lev. 11. 36, is p. of water. R.V.,%s a gathering. 
Job 22. 25, p. of silver. R.V., precious silver. 
37. 23, p. of justice. R.V., plenteous. 
Prov. 3. 10, filled with p, ; 28.19, p. of bread. 
Plenty, comes from God, Gen. 27. 28; Deut. 16. 10; 28, 
11; 30.9; Ps, 65, 8-13; 68. 9; 104. 10-15; 144.13; Jer. 
5. 24 Joel 2. 26; Amos 9. 14; Acts 14. 17; 1 Cor. 


16. 2. 
PLOW (PLOUGH). Deut. 22. 10, not p. with. 
1 Sam. 14. 14, yoke of oxen might p. A&.V., a fur- 
rou’ s length. 
1 Kings 19.19, Elisha was p. with twelve yoke. 
Job 1. 14, the oxen were p. 
4. 8, they that _p. iniquity. 
Ps, 129. 38, the plowers p. upon my back. 
Prov. 20. 4, sluggard will not p. 
R.V., lamp. 


21. 4, ». of the wicked is sin. 
Isa. 28. ees man p. all day to sow’? &.V. (Amer.), 

doth he that p. to sow p. continually ? 
Hos. 10. 13, ye have p. wickedness. 
Amos 9. 13, y. man shali overtake the reaper. 
Luke 17.7, having a servant p. 
1 Cor. 9. 10, he that. ploweth should p. in hope, 
LOWSHARES. Isa. 2. 4, swords into p. : 
Joel 3. 40) te into swords; Mic. 4. 3, swords into p. 
LUCK. Gen. 8. 11, an olive leaf p. off. 

Ex. 4.7, p. it out of his bosom. ‘R. V., when he took. 

Lev. 1. 16, ». away his crop. R&.V., take... tés. 

Num. 33. 52, ». down all. R.V., demolish. 

Ruth 4.7, a man p. off hisshoe. R.V., drew. 

Ps. 25. 15, p. my feet out of the net. 

80. 12, do p. her; Eccl. 3. 2, a time to p. up. 

Hizek. 28. 34, p. off thine. &.V., shall tear thy. 

Amos 4. 11, firebrand p. out of the burning. 

Mat. 12. 1, p. the ears of corn. 

Mark 5. 4, p. asunder by him. &.V., rent. 

9. 47, p. 1b out. R.V., cast. 

Luke 17. 6, p. up by the root. R.V., rooted up. 

John 10. 28, p. outof my hand. R.V., snatch. 

Gal. 4. 15, p. out your own eyes. 

Jude 12, p. up by the roots. [Zech. 4. 10. 
Plumbline and plummet, referred to, Amos 7. 7, 8; 

illustrative, 2 Kings 21. 13; Isa. 28. 17. 
POCHERETH, pdeh’e-réth, of Zebaim. Ezra 2. 57; 

Neh. 7. 59. #.V., Pochereth-hazzebaim. 

Poets, quoted, Acts i7. 28. See 1 Cor. 15. $3 sulite dete. 
POINT. Gen. 25. 32, 1am at the p. to die. 

Num. 34. 7, ye shall p. out for you. 2&.V., mark. 

Job 41. 30, sharp p. things. R.V., threshing wain. 

Mark 5. 23, daughter lieth at the p. of death. 

Heb. 4. 15, in all p. tempted like as we are. 

Jas. 2. 10, offend in one p. 
POISON. Job 6. 4, the p. whereof. 

Ps. 140. 3, ». is under their lips. Rom. 3. 13. 


Jas. 3. 8, full of deadly p. 
ae ase of serpents, Deut. 32. ra 33; Job 20.16; Ps. 58. 
aR: V., standard. 


4; 140-3; Rom. 3.13; Jas. 
POLE. Num. 21. 8, upon a p. nde 
POLISHED. Ps. 144. 12, p. after the similitude of a 
palace. R.V., hewn. [nished. 
Dan. 10. 6, feet like in colour to p. brass. R.V., bur- 
6) Num. 1. 2, every male by their p. 
2 Sam. 14. 26, when he p. his head. 2.V. (Amer.), 
cut the hair of. : 
Mic. 1. 16, ». thee for thy children. &.V. (Amer.), 
cul off thy hair. : 
POLLUTE. Ex. 20. 25, thou hast p. it. 
Num. 18. 32, p. the holy things. &.V., profane. 
Isa. 56. 2, keep sabbath from p. .V., profaning. 
Ezek. 16. 6, p. in thine own blood. | &. V., weiltering. 
Hos. 6. 8, ». with blood. &.V., stained. 
Amos7.17, dieina p. land. &.V., unclean. 
Acts 21, 28, p, this holy place. R. Val defiled. 
Pollutions, legal, Lev. 5.; 11.; 18.; 15.; 21.; 22. Num. 
5.: 9.63 Ezek. 22. [profaned. 
of God’s name, Ezek. 20. 39; 39.7. Isa. 48. 11. R.V., 
of God’s altar, etc., Ex. 20. 25; 2 Chr. 33. 7; 2 Kings 
23.6; Ezek. 44.7; Dan. 8.11; Mal. 1.7; Acts 21. 28. 
of the Sabbath, Neh. 18. 15; Isa. 56. 2,6; Ezek. 20. 13, 
iow ed By 
of the heathen, Lev. 18. 24 ; 20.3; Acts 15. 20. 
POLLUX, pollux. Acts 28.11. #.V., Twin Brothers. 
Pomegranates, on the high priest’s robe and ephod, 
Ex. 28. 33, 34; 39. 24. : 
on the pillars of the temple, 2 Kings 25.17; 2 Chr. 3. 
16. 1 Kings 7. 18, 20, R.V., top of the pillars. 
illustrative, S. of Sol. 4. 8, 13; 6. 7, 11; 7.12. 
POMMELS. 2 Chr. 4, 12,twop. &. V., bowls. 
POMP. Isa. 5. 14, their p., and he that rejoiceth. 
Isa. 14, 11, p. brought down to the grave. — 
Hzek., 30. 18, p. of her strength. 2&.V., pride. 
Acts 25. 23, and Bernice, with great p. 
PONDER. Prov. 4. 26, p. the path. R.V., make level. 
Prov. 5. 6, p. the path. R.V., findeth. 


59 











PON BIBLE HELPS. POT 
Prov. 5. 21, p. his goings. A. V., maketh level. PORTION. Gen. 14. 24, p. of the men. 
21.2)" 24: iZ. Lord p. the hearts. &.V., weigheth. Gen. 48. 22, one Ds above thy brethren. 
Luke 2. 19, p. them in her heart. A. V., pondering. Deut. 32. 9, Lord’s p. is his people. 


Ex. 8. 5, over the p. &.V., pools. 


PONDS 
R.V., work for 


Isa. 19. 10, they that make p. for fish. 
hire shall be grieved in soul. ¢ 
PONTIUS, pdu'ti-us — Lat. belonging to the sea= PI- 

LATE (q.v.). Luke 3. 1. [Acts 2. 9. 

PONTUS, pon’ tus — Gk. the sea — prov. of Asia Minor. 

OOL. Ex. 7.19, upon all their p. A. V., ponds. 

Ps. $4. 6, filleth the p. £&. V., covereth tt with blessings. 

John 5. 4, intothe p. R&R. V. omits. : 

9. 7, wash in p. of Siloam; 9. 11, &. V. omits. 

Pool, mention is made of the pool of Gibeon, 2 Sam. 2. 
13; of Hebron, 2 Sam. 4,12; at Jerusalem, 2 Kings 
18.17; 20. 20; of Samaria, 1 Kings 22. 38; the king’s 
pool, Neh. 2.14; of Siloah, Neh. 3.15 (BR. V., Shelah); 
Eccl. 2. 63. of Heshbon, S, of Sol. 7. 4; the ‘* lower 
pool,’’ and the “old pool,’’ Isa. 22. 9, 11; of Be- 
thesda, John 5. 2, 4,7; of Siloam, John 9. 7, 11. 

POOR. Gen. 41. 19, p. and very ill favoured. 

> Ex. 23. 11, that the p. of thy people may eat. 

Deut. 15. 11, the p. shall never cease. R.V., necdy. 

Judg. 6. 15, my family is p. R.V., the poorest. 

Job 29. 16, a father tothe p. &. V., needy. 

36. 6, giveth right tothe p. #. V., afflicted. 
Ps. 10. 8, set against the p. R.V., helpless. 
10.10, p. may fall. &.V., helpless. 

34. 6, this p. man cried; 86. 1, p. and needy. 
Prov. 10. 4, he becometh p. 

17. 5, mocketh the p. 

22. 2, rich and p. meet ; 30. 9, lest I be p. 

Isa. 32.7, destroy the p. R&. V., meek. 

41. 17, p. and needy seek water. & 

Amos 2. 6, the p. for a pair of shoes, 

Mat. 5. 3, blessed are the p. in spirit. | 

Luke 6. 20, blessed be ye p. 5 21. 2, p. widow. 

John 12. 8, p. always; Rom. 15. 26, p. saints. 

2 Cor. 6. 10, p., yet making many rich. 

8. 9, for Pe sakes he became p. 

Jas. 2. 5, hath not God chosen the p. 

Poor, shall never cease out of the land, Deut. 15.11; 1 

paws 2.7; Zeph. 3.12; Mat. 26.11; Mark 14073 eae 

Bite 2D. 
condition of the, Job 24. 4; Prov. 13. 8; 30. 9; Eccl. 9. 

oppression of the, Deut. 15.7; Job 24. 3,9; Ps. 10. 2; 

12. 5; 82.3; Prov. 14. 20, 31; 18. OED bse 22) wicks 
5.8: Isa. 3. 14, 15; Jer. 22. 3; Amos 2. 6; 5. Te. 
Zech. 7.10; Jas. 2.2. Ps. 10.8, R.V., helpless. 

to be treated kindly, Ex. 22. 25; 23. 11; Lev~i9; 10; 

23, 22; 25. 25, 35; Deut. 15.7; Job. 31. 13-00) Pye leslie: 
Prov. 14. 21; 29. 7; Isa. 58.7; Jer. 22. 16; 2 Cor. 8.; 
9.; Gal. 2. 10. 
comfort for the, Job 31.19; Prov. 31. 6; 1 John 8. 17. 
God’s care of the, J ‘ 
6; 35.10; 68. 10 

22,23; Eccl. 5.8; Isa. 14. 30, 31; Paige Yee: 9 eal BAR 

13; Zech. 11. 7, 

Job 36. 6, R. V. ed. 
justice to the, Ex. 23. 3, 6; Lev. 19.715; Bs. 82.3, 45 

Prov. 29. 14; 31.9; Jer. 22. 16. 

——in spirit, Mat. 5.3; Luke 6. 20. 

Exemplitied : — Gideon, Judg. 6. 15; Ruth, Ruth 2. 2; 

widow of Zarephath,1 Kings17.12 ; prophet’s widow, 

2 Kings 4.2; saints of old, Heb. 11. 37. 

Examples of kindness to the, Boaz, Ruth 2. 14; Jod, 
Job 29. 12-16; Zaccheus, Luke 19.8, Dorcas, Acts 9. 
36, 39; Cornelius, Acts 10. 2; Christians at Antioch, 
Acts 11. 29, 30; Paul, Rom. 15. 25; churches of 
Macedonia and Achaia, Rom. 15, 26; 2 Cor. 8. 1-6. 

Polar mentioned in Gen. 30, 87; Hos. 4. 13. 

POPULOUS. Deut. 26.5, mighty and p. 

Nah. 3. 8, better than p. No. &.V., No-amon. 
PORATHA, por’a-tha, one of Haman’s sons. Esth. 9. 8. 
PORCH. Judg. 3. 23, Ehud went through the p. 

1 Chr. 28.11, patternofthe p. A. V., p. of the temple. 

Mat. 26. 71, gone out into the p. 

John 5. 2, Bethesda, having five p. 

10. 23, in the temple in Solomon's p. 

Forch,, Solomon’s, 1 Kings 7.6; John 10. 23; Acts 3. 11; 


a veranda, John 5.2; a gateway, Mat. 26. 71; the en- 

trance to the inner court, Mark 14. 68. 

PORCIUS FESTUS, por'ci-us fés'tus. 
Acts 24. 27. 

PORT. Neh. 2.13, dung p. &.V., gate. 
PORTER. 2Sam. 18. 26, called unto the p. 
1 Chr. 15. 18, the 55 R.V., doorkeepers. 

16. 42, were p. .V., at the gate. 
John 10. 3, to him the p. openeth. 
Porter, a gatekeeper, 2 Sam. 18. 
1 Cnr. 9. 21; 2 Chr. 8. 14. 
Levites were appointed porters, 1 Chr. 23. 5; 26. 1-19 ; 
2 Chr. 23. 4.; Neh.12.45. | 
sometimes employed as musicians, 1 Chr. 15. 18. 


See FESTUS. 


26; 2 Kings 7. 10; 





Josh. i7. 14, one p. to inherit. &.V., part. 
2 Kings 2. 9, double p. of thy spirit. 
Neh. 11. 23, a certainp. &.V., settled provision. 

12. 47, every day his p. &.V., as required. 
Job 20. 29, p. of a wicked man. 

26. 14, how little a p. is heard. _ &. V. whisper. 
Ps. 16. 5, Lord is the p. of mine inheritance. 

73. 26, my p. for ever; 119. 57, thou art my p. 
Prov. 31. 15, a p. to her maidens. A. V., task. 
Beel. 2. 10, my p. of all my labour. 

5. 19, to take his p. ; 11. 2, give a p. to seven. 
Isa. 53. 12, divide him a p. with the great. 

61. 7, shall rejoice in their p. 
Jer. 10. 16, p. of Jacob is not like them. 

12. 10, pleasant p. a desolate wilderness. 
Lam. 3. 24. the Lord is my p. 
Dan. 1. 8, p. of the king’s meat. A.V. omits. 
Hos. 5.7, devour them with their p. 2&.V., fields. 
Mat. 24. 51, his p. with the hypocrites. 
Luke 12. 42, ». of meat in due season. 

12. 46, p. with the unbelievers. 

15. 12, give me the p. of goods. 

POSSESS. Gen. 22. 17, thy seed shall 2. the gate. 

1 Kings 21. 18, gone down to p. it. &.V., take posses- 
sion. 
Job 13. 26, p. the iniquities. R.V., inherit. (form. 
Ps. 139. 13, thou hast possessed. R.V. (Amer), didst 
Prov. 8. 22, the Lord p. me. 
Mat. 4. 24, p. with devils. 
Luke 12. 15, abundance which he p. 
18. 12, tithes of allthat Ip. &.V., get. 
21.19, p. ye your souls. A.V., ye shall win. 
Acts 8.7, that were p. R.V., had unclean spirits. 
16. 16, damsel p. witha spirit. #. V., having. 
1 Cor. 7. 30, as though they p. not. 
2 Cor. 6.10, p. all things. 

POSSESSION. Gen. i7. 8, for an everlasting p. 
Deut. 11. 6, was in their p. A.V., followed them. 
Josh. 13. 29, p. of the half tribe. &.V., at was for. 

22.7, Moses had given p, A. V., inheritance. 

Prov. 28. 10, good thingsin p. A. V., inherit good. 
Mat. 19. 22; Mark 10. 22, for he had great p. 

Acts 5. 1, sold a p. ; 7. 40, p. of the Gentiles. 

28.7, p. of the chief man. R. V., lands belonging to. 
Eph. 1. 14, redemption of the purchased p. 

POSSIBLE. Mat. 19. 26, with God all things are p. 

Mat. 24. 24, if it were p., they shall deceive. 

26, 39, my Father, if it bey. Mark 14. 35. 

Mark 9. 23, p. to him that believeth. 
Luke 18. 27, p. with God. Ure could. 
Acts 27. 39, if it were p. to thrust. R.V., whether 
Rom. 12. 18, if it be p., as muchas. 

Heb. 10. 4, not p. that the blood. &.V., impossible. 

POST. Ex. 12.7, upper door p. R.V., linte/. 

1 Sam. 1. 9, sat upon aseat byap. A. V., door p. 

Isa. 6. 4, p. of the door moved. &.V., foundations. 
Amos 9. 1, that the py. may shake. &. V., thresholds. 
Post, a runner, or courier, 2 Chr. 30. 6; Esth. 3. LSS ts, 

10,14; Job 9. 25; Jer. 51. 31. [remnant. 

POSTERITY. Gen. 45.7, preserve youap. &.V., 

Num. 9. 10, p. shall be unclean. A&. V., generations. 

1 Kings 21. 21, take away thy p. R.V., utterly sweep 
thee away. men. 

Ps. 49. 13, p. approve their sayings. A. V., after them 

Amos 4. 2, your p. with fishhooks. A. V., residue. 

POT. Ex. 16. 3, when we sat by the flesh p. 

Ex. 16. 33, take a p., and put manna. 

Lev. 6. 28, in a brazen P- R.V., vessel. 

eath 


2 Kings 4. 40, there is in the p. 
Ps. 68. 13, lien among the p. A&.V., shee folds. 
81. 6, delivered fromthe p. &.V., basket. 


Prov. 17. 3; 27. 21, fining p. for silver. 
Jer. 1.13, I1seea seething P: Bi V., caldron. 


35. 5, p. full of wine. owls. 
Zech. 14. 21, every p. shall be holiness. 
Mark 7. 8, washing of p. and cups. &. V. omits. 
John 2. 6. six water p.; Heb. 9. 4, p. of manna. , 
POTENTATE. 1 Tim. 6. 15, only p. dete 
POTIPHAR, pot’i-phar— dedicated to Ra — Pharaoh’s 


TIshmaelites sell Joseph to, Gen. 39. 1. 
POTI-PHERAH, pot’i-ph@ rah, Joseph’s father-in-law. 
Gen. 41. 45. &.V. Poti-phera. 

Potsherd, a fragment of earthenware, Job 2. 8; Isa. 
45.9. Prov. 26. 23, R. V., earthen vessels. 
POTTAGE. Gen. 25. 29, Jacob sod p. 

2 Kings 4. 33, p. for the sons of the prophets. 
POTTER. Ps. 2.9, p. vessel. 
Isa. 29. 16, p. clay. R.V., p. as clay. 

30. 14, the potters’ vessel. R.V., @ potter’ s. 

41, 25, p. treadeth out clay. 

64. 8, thou art the p. 

Mat. 27. 7, 10, bought the p. field. 


160 


POT 


COMBINED CONCORDANCE. 


PRA 





Rom. 9. 21, the p. power over the clay. 
Rev. 2. 27, vessels of a p. 
Potter, referred to, 1 Chr. 4. 283; wheel of, Jer. 18. 3, 4; 
field of, Mat. 27. 7-10. 
As atype of God’s power, Isa. 64.8; Jer. 18.2; Rom. 
9.21; {(Amer.), pounds. 
POUND. 1 Kings 10. 17, three p. of gold. R.V. 
Luke 19. 13, delivered them ten p. 
Pound, a weight, 1 Kings 10. 17; Ezra 2. 69; Neh. 7. 71, 
72: John 12. 3; 19. 33. 
POUR. Gen. 23. 18, p. oil upon. 
Lev. 14. 13, ». upon the head of him. R.V., put. 
Num. 24. 7, p. the water out. &.V., flow from. 
Job 30. 16, my soul is p. out upon me. 
35.27, p. down rain. R.V., which distil in. 
Ps. 45. 2, grace is p. into thy lips. 
62. 8, p. out your heart before him. 
Prov. 1. 23, p. out my spirit. 
15. 28, wicked p. out evil. 
Isa. 26. 16, they p. out a prayer. 
32. 15, until the spirit be p. upon us. 
53. 12, p. out his soul unto death. 
Jer. 13. 21, p. out their blood. &.V., give them over to. 
Mal. 3. 10, p. you oat a blessing. 
Mat. 26. 7, p. it on his head. 
John 2. 15, p. out the changers’ money. 
13. 5, p. water into a basin. 


[tress. 
V., for- 


RIV. 
d ae {over. 
. against unclean spirits. R.V., authority 
28. 18, all p. is given unto me. 
Luke 1. 35, p. of the Highest. 
4.6, all this p. will I give thee. &.V., authority. 
4, 14, in the p. of the Spirit. 
4, 32, word was with p. R.V., authority. 
9. 43, the mighty p. of God. &.V., majesty. 
20. 20, deliver him unto the p. R.V., up to the rule. 
24, 4), endued with p. from on high. [right. 
John 1. 12, p. to become the sons of God. R.V., the 
10. 18, I have p. to take it again. 
17. 2, p. overall flesh. R.-V., authority. 
19.10, [ have p. to crucify thee. 
Acts 1. 8, ye shall receive p. 
8. 10, the great p. of God; 10. 38, and with p. 
Rom. 1. 20, his eternal p. and Godhead. 
9. 21, p. over the clayt R.V., aright. 
16. 25, of p. to establish you. AR. V.. able. 
1 Cor. 5. 4, with the p. of our Lord Jesus. 
11. 10, p. on her head. &.V., sign of authority. 
15. 48, it is raised in p. 
2 Cor. 12.9, p. of Christ may rest. R.V., strength. 
Eph. 2. 2, prince of the p. of the air. 
3. 7, effectual working of his p. 
Phil. 3. 10, p. of his resurrection. 





Col. 1. 11, his glorious p. R.V., might of his glory. 
2 Tim. 1.7, but of p., and of love. p 
Tit. 3.1, principalities and p. 2&.V., authorities. 
Heb. 2. 14, him that had the p. of death. 
7. 16, the p. of an endless life. 
1 Pet. 1.5, kept by the p. of God. 
Rev. 2. 26, p. over the nations. R.V., authority. 
13.15, he had p. to. A.V., it was given to him. 
Power of God, Ps. 27. 1; 63. 85; 73. 26: 188.38; Isa. 40, 
29,313; Dan. 2:37 2 i. 
of Christ, Mat. 28,18; Col. 2. 10; 2 Pet. 1. 3. 
of the Holy Spirit, Acts 1.8; Rom. 15. 13, 19. 
bestowed by God, Ps. 2). 11; Isa. 40. 29; Rom. 15. 18; 
1 Cor. 5..4; 2 Cor, 12:79. 
faith in Christ a source of, Mat. 10.1; Mark 3. 15; 
Luke 10. 19; John 1.12; Acts 3.12; 8. 19; Rom. 1. 
16; 2 Cor. 4.7; Eph. 3. 20; Phil. 3. 10; Heb. 7. 16. 
POWERFUL. P:. 2). 4, voice of the Lord is p. 
2 Cor. 10. 10, are weighty and p. &.V., strong. 


Heb. 4. 12, word of God is quick and p. A&.V., active. 
PRACTICES. 2 Pet. 2. 14, covetous p. &.V., covet- 
OUSN SS. devised. 


PRACTISE. 1Sam. 23.9, secretly p. mischiet. RAV, 
Ps. 141. 4, to p. wicked works. &.V., be occupied in. 
Dan. 8. 12, it p., and prospered. R. V., did its pleasure. 

PRATORIUM, prxe-15'vi-um. R.V.(Amer.), Mat. 27. 

2/; John 19.9; Acts 23. 35. 
PRAISE (v.). Ex. 15. 11, fearful in p. 
Deut. 10. 21, heis thy p. 
Neh. 9. 5, above all blegsing and p. 
Ps. 33.1, p. is comely for the upright. 
34.1, his py. shall continually be. fing. 
50. 23, whoso oftereth p. A. V., sacrifice of thanksgiv- 
56. 12, render p. unto thee. &.V., thank offerings. 
65.1, p. waiteth ; 66. 2, make his p. glorious. 
111. 10, his p. endureth for ever. 
149. 1, his p. in the congregation. 
Prov. 27. 21, man to his p. &. V., tried by his.p. 
Isa. 6). 18, thy gates P. ; 61. 3, garment of p. 
Jer. 17, 26, sacrifices of p. &.V., thanksgiving. 
33. 9, a name of joy, a p.; Hab. 3. 3, full of his p. 
Zepnh. 3. 20, a p. among all p2ople. 
Mat. 21. 16, thou hast perfected p. 
John 9. 24, give God the p. &.V., glory to God. 
12. 43, loved the p. of men more. &.V., glory. 
Acts 15. 25, sang p. unto God. R.V., hymns. 
Rom. 2. 2), whose p. is not of men. 
13. 3, thou shalt have p. 
1 Cor. 4.5, every man have p. of God. AR. V., his p. 
Eph. 1. 6, ». of the glory of his grace. 
Phil. 4. 8, if there be any p. 
Heb. 18. 15, sacrifice of p. to God. 
1 Pet. 2.9, the p. of him. &.V., ercellencies. 
4.11,to whom be p. &.V., whose is the glory. 

PRAISE (v.). Gen. 49. 8, brethren shall p. 

Judg. 5. 2, p. ye the Lord. &.V., bless. 

Ps. 7.17, i will p. the Lord. &.V., give thanks unto. 
45, 17, people p. thee for ever. RA. V., give thee thanks, 
63. 8, my lips shall p. ; 67. 3, let the people p. E 
72. 15, daily shall he be p. &.V., they shali bless him. 
107. 32, p. kim in the assembly. 

109. 30, p. the Lord. &.V., give thanks unto. 

117. 1, p. him, all ye people. A&.V., (aud. 

145. 4, generations shall ». thy works. AR.V., laud. 
145. 10, works shall p. thee. &.V., give thanks unto. 

Prov. 27. 2, let another man p. thee. 

al. 31, let her own works p. her. 

Isa. 33. 19, the living, he shall p. thee. 

Dan. 2. 23, I thank and p. thee. 

Luke 1. 64, and p. God. &.V., blessing. 

2.18, heavenly host p. God. : 

24. 54, p. and blessing God. A&.V. omits. 

Acts 2. 47; 3.8, ». God 


Rev. 19. 5, p. our Ged, all ye. R.V., give p. to. 


Praise, God worthy ee Deut. 10. 21; 32. 1-4; Judg. 5. 


2; 2 Sam. 22. 4; 1 Chr. 29. 10-13; Ps. 18. 3; 96. 4; 
Isa. 12. 4-6; 25. 1; Jer. 31. 7, 10-12; Dan. 2. 20-23; 
Joel 2. 26; Hab. 3. 3; Luke 1. 46, 68; Eph. 1. 6; 1 
Tim. 17 = Rev: 4. 115-59 12;)-13 351920. 

of man, vanity of, Prov. 27.2; Mat. 6.1. 

in heaven, aud by angels, Ps. 148. 2; Luke 2.13; Rev. 


. 8; 5. 11-18. 

Exemplified : — Melchizedek, Gen. 14. 20; Jethro, Ex. 
18. 19; Lsraelites, 1 Chr. 16, 86; David, 1 Chr. 29. 10- 
13; Ps. 119.164; Hzra, Neh. 8. 6; Hezekiah, Isa. 38. 
19; Mary, Luke 1. 48; shepherds, Luke 2. 20; Sim- 
eon, Luke 2. 28; Anna, Luke 2. 383; disciples, Luke 
19. 87,38; the apostles, Luke 24. 53; jirst converts, 
Acts 2. 47; lame man, Acts 3. 8; Paul.and Silas, 
Acts 16. 25. 


PRATING. Prov. 10.8, a p. fool shall fall. 


3 Johu 10, p. with malicious words. 

R Gen. 18. 5, alittle water, Ip. you. &.V., now 
a liltle water. 5 

Gen. 20. 7, he shall p. for thee. 


161 


PRA - 


BIBLE HELPS. 


PRE 











1 Sam. 7. 5, p. for you unto the Lord. ae 
2 Chr. 6. 37, p. unto thee. R.V., make supplication. 
Ezra 6. Mes for the life of the king. 
Job 42. 8, Job shall p. for you. 
Ps. 5. 2, unto thee will I p. : 
55. 17, and at noon, willl p. &.V., complain, 
122. 6, p. for the peace of Jerusalem. 
Isa. 16. 12, come to his sanctuary to p. 
Jer. 7. 16, p. not thou for this people. 
37. 3, p. now unto the Lord our God. 
Zech. 7. 2, to p. before. &,V., intreat the favour of. 
Mat. 5. 44, p. for them which despitefully. 
6.7, when yep. &.V., in praying. 
14. 33, apart to p.; 26. 36, p. yonder. 
Mark 5. 17, began to p. him. &.,V., beseech. 
11. 24, desire, when ye p. &.V., ask for. 
Luke 9.29,as he p. &A.V., was praying. 
11. 1, teach us to p. ; 18.1, ought always to p. 
John 14. 16, I will p. the Father. 
17. 9, 1 p. for them; 17. 20, neither p. I for. 
Acts 9. 11, for, behold, he p. 
23. 18, p. me to bring. R.V., asked. 
Rom. 8. 26, we know not what we should p. for. 
1 Cor. 14. 15, p. with the understanding also. 
Eph. 6. 18, p. always with all prayer. 
Phil. 1. 9, this I p. that your love. 
1 Thes. 5. 17, p. without ceasing. 
5. 23,1 p. God. &.V., may. 
1 Tim. 2. 8, that men p. every where. 
Jas. 5. 13, afflicted ? let him p, 
5. 16, p. one for another. i 
PRAYER. 2 Sam. 7. 27, to pray this p. 
Neh. 1. 6, hear the p. of thy servant. ; 
Job 15. 4, restrainest p. before God. &.V., devotion. 
16. 17, my p. is pure. pet 
Ps. 42. 8, my p. unto the God of my life. 
64.1,inmy p. R.V., complaint. 
65. 2, O thou that hearest_p. 
72. 15, p. also shall be made. R&,V., men shall pray. 
102. 17, regard the p. of the destitute. 
Prov. 15. 8, ». of the upright. 
15. 29, p. of the righteous. 
Isa. 1. 15, when ye make many p. . 
Mat. 17. 21, but by p. and fasting. &.V. omits. 
21. 13, my house shall be called the house of p. 
21. 22, ask in p., believing. 
Mark 12. 40, make long p. F 
Luke 6. 12, all night in p. ; 22. 45,from p. R&.V., his p. 
Acts1.14,inp. &.V., stedfustly in p. 
3. 1, at the hour of p. ; 10. 31, p. is heard. 
12. 5, p. was made without ceasing. lof p. 
16. 13, where me was wont to be made. &.V., place 
2 Cor. 1. 11, helping together by p. 
1 Tim. 4.5, sanctified by the word and p. 
Jas. 5. 15, p. of faith shall save the sick. 
5. 16, effectual fervent p. &.V., supplication. 
1 Pet. 4.7, watch unto p.; &.V., 5. 8, p. of saints. 
Prayer, acceptable, must be sincere, Heb, 10. 22 ; offered 


in faith, Mat. 7. 7, 8; 21. 22; Mark 11. 24; John 14. 13, . 


14; and in the name of Christ, John 16. 23, 24; Eph. 
2.18; 5. 20; Col. 3. 17; 1 Pet. 2. 5. 

ditferent kinds of, secret, Mat. 6. 5-7; private, Ps, 83. 
1; Dan. 6.10; 1 Thes. 5.17; public, Ex. 20. 24; Isa. 
56. 7; Mat. 12. 9; 18. 19, 20; Luke 4.16; 11.2, Ps. 55. 
17, R.V., complain. 

intercessory, enjoined, Num. 6. 23; Job 42. 8; Isa. 62. 
6; Ps. 122.6; 1 Tim. 2.1; Jas. 5. 14. 

Instances of answers: — Abraham, Gen. 17. 18, 20; 18. 
23-82; 20. 7, 17, 18; Moses for Pharaoh, Ex. 8. 12, 
13, 30, 31; 9. 33; for the Israelites, Ex. 17. 11, 13; 32, 
11-14, 31-34; Num. 21.7, 8; Deut. 9. 18, 19, 25; for 
Miriam, Num. 12. 18; for Aaron, Deut. 9. 20; 
Samuel, 1 Sam, 7. 5-12 ; Solomon, 1 Kings 8.3; 2 Chr. 
6.; Elijah, 1 Kings 17. 20-23; Elisha, 2 Kings 4. 38, 
36; Isaiah, 2 Kings 19.; Jeremiah, Jer. 42, 2-10; 
Peter, Acts 9.40; the church, Acts 12. 5-12; Paul, 
Acts 28. 8. ‘ 3 

posture in, kneeling, 1 Kings 8. 54; 2 Chr. 6.13; Ps. 
95. 6; Isa. 45. 23; Luke 22. 41; Acts 7. 60; 9. 40; 
Eph. 3. 14; bowing and falling prostrate, Gen. 24. 
26, 52; Ex. 4, 31; 12. 27; Mat. 26. 39; Mark 14, 35; 
spreading out the hands, 1 Kings 8. 22, 38, 54; Ps. 28. 
2; 63. 4; 88.9; 1 Tim. 2. 8; standing, 1 Sam. 1. 26; 
1 Kings 8. 14, 55; 2 Chr. 20.9; Mark Ii. 25; Luke 18. 


11, 13. 

enjoined, Ex. 22. 23, 27; 1 Kings 3.5; 2 Chr. 7.14; Ps. 
37.4; Isa. 55.6; Joel 2. 32; Ezek. 36. 37; Mat. 26. 
41; Luke 18.1; Eph, 6.18; Phil. 4.6; 1 Thes. 5. 17, 
25; LeTims 21,8: 

Examples of answers: — Zot, Gen. 19. 19-21; Abra- 
ham’s servant, Gen. 24. 15-27; Jacob, Gen. 32. 24-30; 
Israelites, Ex. 2. 23, 24; Moses, Ex. 17. 4-6; 32. 11-14; 
Samson, Judg, 15. 18, 19; Hannah, 1 Sam, 1, 27; 
Solomon, 1 Kings 3. 9,12; Elijah, 1 Kings 18. 36-38 ; 
Jehoahaz, 2 Kings 13.4; Hezekiah, 2 Kings 19. 20; 


Asa, 2 Chr. 14. 11, 12; MManasseh, 2 Chr. 33. 13, 19; 
Nehemiah, Neh. 4. 9,15; Job, Job 42.10; David, Ps. 
18.6; Jeremiah, Lam. 3. 55, 56; Daniel, Dan. 9, 20- 
23; Jonah, Jonah 2. 2,10; Zacharias, Luke 1, 13; 
blind man, Luke 18. 88, 41-43; thief on the cross 
Luke 23. 42, 48; Cornelius, Acts 10. 4, 31; Paul an 
Silas, Acts 16. 25, 26. 

when unacceptable to God, Job 27. 8, 9; 35.12; Ps. 18. 
41; 66.18; 109.7; Prov. 1. 24-81; 15, 2); 28.93; Isa. 
1.15; 29.13; 59.2; Jer. 7.16; 14, 11-145 15,.1; Mic. 
3, 43 Zech. 7. 13; Mat. 15.8; Mark 7. 6; John 9. 31; 

as. 4. 3. 
refusal of, exemplified : — Saul, 1 Sam, 28.15; elders 
of Lsrael, Kzek. 20.3; Pharisees, Mat. 23. 14. 
Prayers, in Old Testament : * — Aaron and priests, for 
blessing, Num. 6. 22-26; Abraham, for a son, Gen. 
15.2; for Ishmael, Gen. 17. 17,18; for Sodom, Gen. 
18. 23-32; Asa, for victory, 2 Chr. 14.11; Daniel, for 
Jerusalem, Dan. 9. 4-19; David, for his house, 2 
Sam. 7. 18-29; for forgiveness and peace, Ps. 61. ; for 
Israel, 2 Sam. 24.17; at end of his life, 1 Chr, 29, 10- 
19; Elieeer, for success, Gen. 24. 12-14, 27; Llijah, 
for widow’s son, 1 Kings 17. 20; at Carmel, 1 Kings 
18. 36, 87; to die, 1 Kings 19.4; Elisha, for opening 
inner eyes, 2 Kings 6.17; for blinding the army, 2 
Kings 6.18; Ezekiel, for people, Ezek. 9.8; Ezra, 
confession, Ezra 9. 6-15; Habakkuk, for a revival, 
Hab. 3. 1-16; Hannah, for a son, 1 Sam. 1, 11; in 
thanks, 1 Sam. 2. 1-10; Hezekiah, for his protection, 
2 Kings 19, 15-19; for his recovery, 2 Kings 20. 3; 
Isa. 33.3; for the uncleansed, 2 Chr. 30. 18; Jsrael, 
for expiation, Deut. 21. 6-8; confession, Deut. 26. 
5-10; tithing prayer, Deut. 26. 13-15;. Jabez, for 
blessing, 1 Chr. 4.10; Jacob, before Esau, Gen. 382. 
9-12; Jehoshaphat, for deliverance, 2 Chr, 20. 6-13; 
Jeremiah, in tamine, Jer. 14. 7-9; for comfort, Jer. 
15. 15-18; Jonah, for freedom, Jonah, 2, 2-9; at 
Nineveh, Jonah, 4. 2; /oshwa, for mercy, Josh. 7. 
7-9; Levites, confession, Neh. 9. 5-38; Manoah, for 
guidance, Judg. 13. 8,9; Moses, for the people, Ex. 
32. 11-13; for guidance, Ex. 33. 12-16; for God’s 
resence, Num. 10. 35, 36; for help, Num. 11. 11-15; 
or Miriam, Num. 12.13; for murmurers, Num. 14. 
13-19; for a successor, Num. 27. 15-17; to enter 
Canaan, Deut. 3. 24; Mehemiah, for captives, Neh. 
1. 5-11; for protection, Neh. 4. 4,5; Psalmist, in a 
large number of Psalms; Samson, for vengeance, 
set 16. 28; Solomon, for wisdom, 1 Kings 3. 5-9; 
temple dedication, 1 Kings 8. 23-61; 2 Chr. 6. 14-42; 
Titles of Psalms, 17., 86., 90., 102., 142. 

Christ’s, Mat. 14. 23; 26. 86; 27.46; Mark 1. 35; 6. 46; 
14. 32; 15. 34; Luke 6. 12; 9. 23; 22.82; 23. 34, 46; 
John 12. 28; 17. 9. 

PREACH. Neh. 6.7, prophets to p. of thee. 

Ps, 40. 9, Lhave p. righteousness. &.V., published. 

Isa. 61. 1, to p. good tidings. 

Jonah 8. 2, p. unto it the preaching. 

Mat. 3.1, came John p.,; 4. 17, Jesus began to p. 

11. 5, poor have the gospel p. to them. 
Mark 1. 4, p. the baptism of. &.V., preached. 
2. 2, he Bp. the word. &.V., spake. 

Luke 9. 60, p. the kingdom. 2&.V., publish abroad. 

Acts 3. 20, before was p. unto you. &.V., who hath 
been appointed for. 

5. 42, teach and p. Jesus; 10. 36, p. 9 
18. 38. p, unto you forgiveness. A. V., proclaimed. 
17. 3, this Jesus, whom Ip. &.V., proclaim. 

20.7, Paul p. unto them. AR. V., discoursed with. 

Rom. 10. 15, p. the gospel of peace. #. V. omits. 

1 Cor. 1. 18, the p. of the cross. &.V., word. 

1. 23, we iis Christ crucified. herald. 
9. 27, p. to others. A.V. (Amer.), may have been a 
15. 14, our p. vain. 

2 Cor. 4. 5, we p. not ourselves. 

Gal. 1. 9, p. any other gospel. 2.V., preacheth. 

Phil. 1. 15, p. Christ ; 2 Tim. 4. 2, p. the word. 

2 Tim. 4. 17, p. might be known. A. V., message. 

Heb. 4, 2, word p. did not profit. R.V., of hearing. 

1 Pet. 3. 19, ». unto the spirits in prison. 

PREACHER. Eccl. 1. 1, the words of the P. 

Eccl. 1. 12, I the P. was king. ’ 

Rom. 10. 14, without a p. ; 1 Tim. 2. 7, ordained a p. 

2 Pet. 2. 5, a p. of righteousness. 

Preaching, the gospel, Mat.4. 17; 28. 19; Mark 1. 14; 
Luke 4. 18; Acts 2. 14-40; 3. 12-26; 5. 29-32; 10. 34- 
43; 13. 16-41; 17, 22-31. 


of repentance, Jonah 3.; Mat. 3, 1-12; 12.41; Mark1. — 


2-8; Luke 3. 1-18; 1 Pet. 3.19; 2 Pet. 2.5 
peace 
(R.YV., 
8. 4; Jesus, Mat. 5.; John Baptist, 
apostles, Mark 16. 20; Peter, Acts 2. 14; Stephen, 
Acts 7. ; Pht Acts 8.35; Paul, Acts 20.7, 2. V., 
discoursed with. : 
* By Prof. Ira M. Price, Ph.D. 


162 





SS 


be 

oy 
a 
whe 


of: ~ Noah, 2 Pet. 3. 5; David, Ps. 40.9 , 7 
ublished); Solomon, Eecl. 1.1; Hzra, Neh. — 
Mark 1. 4;. the — 


PRE 





COMBINED CONCORDANCE. 


PRE 








Instances of the efficacy of: — Ez7a’s, Neh. 8.12; in 
the case of the Psalmist, Ps. 73.17; Jonah’s, Jonah 3. 
4,5; Peter’s, Acts 2.41; 4. 4; Philip’s, Acts 8. 5, 6; 
Peter's, Acts 10. 44; Paul and Barnabas, Acts 18. 48 ; 

Lidia, Acts 16.14; Paul at Ephesus, Acts 19. 19. 

RECEPT. Neh. 9. 14, and commandest them p. 

A.V., commandments. 
Ps. 119. 40, longed after thy p ; 119. 93, forget thy p. 
119, 104, through thy p. I get understanding. 
119. 159, how I love thy p. 

Isa. 28, 10, p.uponp. | 

Mark 10, 5, wrote you this p. R&.V., commandment. 

Heb. 9.19, spoken every p. R.V., commandment. 
PRECIOUS. Gen. 24. 53, p. things. 

Deut. 33.13, for the p. things of heaven. 

1 Sam. 3.1, word of the Lord was p. 

26. 21, my soul was p. , 
Ps. 49. 8, redemption of their soulis p. R.V., costly. 
116. 15, p. in the sight of the Lord. 

126. 6, bearing p. seed. R.V., forth the seed. 

183. 2, like the p. ointment. 

139. 17, how p. also are thy thoughts. 

Prov. 3. 15, more p. than rubies. 

20. 15, a p. jewel. i 

Kecl. 7. 1, good name is better than p. ointment. 

Isa. 13. 12, more p. than fine gold. &.V., rare. 

28. 16, a p. corner stone. 

Dan. 11. 8, p: vessels of silver. &.V., goodly. 

Mat. 26.7, box of very p. ointment. 

Mark 14. 3, spikenard very p. R.V., costly. 

Jas. 5. 7, husbandman waiteth for the p. fruit. 

1 Pet. 1.7, trial of your faith being much more p. 

1, 19, with the p. blood of Christ. 
2. 7, he is p. h.V., is the preciousness. 

2 Pet. 1.1, like p. faith. 

1. 4, great and p. promises. 
Precious Stones, used in the high priest’s breast- 
plate, Ex. 28. 9-21; 39. 6-14; for the tabernacle, Ex. 
30. 27; and temple, 1 Chr. 29, 2,8; engraved, Zech. 
3.93 from Sheba, 1 Kings 10. 2; Ezek. 27. 22; from 
Ophir, 1 Hings 10. 11. : 

PREDESTINATE. Rom. 8. 29, did p. R.V., fore- 

ordained. 

Eph. 1.5, p. us unto the adoption. R&.V., foreordained. 
Predestination, Acts 4. 28; Rom. 8. 29, 20; 9. 7-23; 1 

OV 2s: Eph. 1, 5, 11; 2 Thes. 2.13. See Euxction. 

PREEMINENCE. Ecci. 3. 19, man hath no p. 

Col. 1. 18, have the p. 

3 John 9, loveth to have the p. 
PREFER.  Esth. 2.9, he p. her. R.V., removed. 

Ps, 187. 6, if I p. not Jerusalem. 

Dan. 6. 3, Daniel was p. &.V., distinguished. 

John 1, 15, is ». before me. &. V., become. 

1.27,isp. £&.V., evenhe that cometh, _. 

1 Tim. 5. 21, p. one before. R.V., prejudice. 
Prejudice, referred to, Prov. 24. 23; John 7. 24. 

Examples : — Naaman, 2 Kings 5. 12; Jesus’ country- 

men, Mat. 13,55; Nathanael, Johni. 46; Epicureans, 
Acts 17.18; Ephesians, Acts 19. 34. ; 

PREMEDITATE. Mark 13. il, p. &.V: omits. 

PREPAR ON. 1 Chr. 22. 5, now make p. 

Prov. 16. 1, p. of the heart. 

Mat. 27. 62, day of the p. 

Hph. 6. 15, the p. of the gospel of peace. 
PREPARE. Gen. 24. 31, Ihave p. the house. . 

Ex. 15. 2, p. him an habitation. 2.V., praise him. 

Josh. 4. 13, 40,000 p. for war. R.V., ready armed. 

1Sam, 23. 22, p. yet. &.V., make yet more sure. 

2 Chr. 20. 33, not fr: their hearts. &.V., set. 

Job 8. 8, ». thyself. R.V., apply. 

11. 18, ee thine heart. R&.V., set aright. 
Ps, 61. 7, O p. mercy and truth. ; 

65. 9, thou p. them corn. &.V., providest. 

68.10, hast p. of thy goodness. "HV, didst pi 

103. 19, Lord hath p. his throne. &.V., established. 
Prov. 8. 27, p. the heavens. &.V., established. 

30. 25, they p. their meat. A&.V., Pek tgs: 
Isa. 40. 3, p. ye the way of the Lord. 

64. 4, what he hath p. &.V., which worketh. 

Hos. 2. 8, which they p. for Baal. &.V., used. 

Amos 4. 12, ». to meet thy God. 

Mat. 20. 23, ». of my Father. 

20e 11, P: for thee to eat. R.V., make ready. 

Mark 14. 15, room furnished and p. R.V., ready. 

Luke 1.17,a people p. &.V., p. for him. 

John 14. 2, to p. a place. 

2 Tim. 2. 21, p. unto every. 

Rey. 21. 2, p.asabride. R&.V., 
Presbytery, mentioned, 1 Tim. 4. 14. 
PRESCRIBE, Ezra 7. 22, salt without p. 

Isa. 10. 1, write grievousness ...p. R.V., to the 

writers that write perverseness. 

PRESENCE. Gen. 3. 8, from the p. of the Lord. 

Ex. 33. 15, if thy p. go not with me. , 

1 Chr, 16. 33, at the p. of. &.V., for joy before. 


ade ready. 
14 : 


Job 1. 12, Satan went forth from the p. of the Lord. 
23. 15, troubled at his p. 
Ps. 16. 11, in thy p. is fulness; 23. 5, in the p. of. 
31, 20, the secret of thy p. 
51. 11, from thy p. 
140. 13, the upright shall dwell in thy p. 
Prov. 14. 7, go from the p. of a foolish man. 
Isa. 63. 9, angel of his p. 
Jonah 1. 3, p. of the Lord. 
Luke 13. 26, eaten and drunk in thy p. 
15. 10, joy in the p. of the angels. 
Acts 3. 13, the p. of Pilate. &.V., Opts the face. 
1 Cor. 1. 29, no flesh . .. in his p. .V., before God. 
2 Cor. 10. 1, who in p.am base. L&.V., in your p. 
Phil. 2,12, not as in my p. only. 
2 Thes. 1. 9, destruction from the p. R.V., face. 
Jude 24, faultless before the p. of his glory. 
Presence of God, impossible to hide from, Ps. 139. 
7-12; Jer. 23. 24; Amos 9. 2; Jonah 2. 2, 7. 
cases of hiding from, Gen. 3.8; Jonah 1. 3, 10. 
its awfulness, Ex. 19. 16-18; Deut. 33. 2; Judg. 5. 4; 
Ps. 18. 7-16; 114.7; Isa. 64. 1-3; Jer. 5. 22; Ezek. 38. 
_ 20; Mic. 1. 3,4; Hab. 3. 3-6. 
in i Nea places, Gen. 28.17; 1Sam. 4.4; 2 Sam. 6. 2; 
ras 19: 15; 2 Chr. 20. 9; Ps. 9.11; 99.:1; Isa. 
went with the Israelites, Ex. 33. 14,15; Isa. 63. 9. 
angels and elders stand in, Luke 1.19; Rev. 5. 8, 11; 


(Ease 
PRESENT (adj.). Ps. 46. 1, a very R: help. 
1 Cor. 7. 26, the p. distress. &. V. (Amer.), the distress 
that is upon us. [at hand. 
2Thes. 2.2. &.V. (Eng.), is now p.; (Amer.), ts just 
Tit. 2. 12, this p. world. 
2 Pet. 1.12, p. truth. R.V., which is with you. 
PRESENT (n.). Gen. 32.13, a p. for Esau. 
1 Sam. 10. 27, brought him no presents. BR. V., Ds. 
1 Kings 9. 16, a p. unto his daughter. AR. V., portion. 
2 Kings 18. 31, make . . . p. .V., your peace. | 
2 Chr. 32, 23, p. to Hezekiah. R.V., precious things. 
Ps. 68. 29, kings bring p. 
Ezek. 27.15, forap. &.V., in exchange. 
Mic. 1. 14, shalt thou give p. R.V., a parting gift. 
Heb. 12. 11, no chastening for the p. [set. 
PRESENT (v.). Lev. 14.11, shall p. the man. &.V., 
1 Kings 20; 27, and were all p. &.V., victualled. 
2 Chr. 34. 32, all that were p. R&.V., found. 
Luke 5. 17, was p. to healthem. &.V., with him. 
John 14. 25, being yet p. with you. &.V., abiding. 
Rom. 7. 18, to willis p. » 7.21, evilis p. 
12. 1, p. your bodies a living sacrifice. 
2 Cor. 5. 8, be p. with the Lord. &.V., at home. 
Col. 1. 28, ». every man. 
Jude 24, p. you faultless. &.V., set. 
Gen. 82.13; 43. 15. 


Presents, antiquity of, Ge 
laid out and presented with great ceremony, Gen. 43. 
25: Judg. 3.18; Mat, 2. 11. 


PRESEN 


J R.V., save. 
Jude 1, p. in Jesus Christ. &.V., kept for. 
Preserver, God the, of the faithful, Ps. 31. 23; 97. 10; 
Prov. 2.8; Jude 24. 
of men, Josh. 24. 17; Ps. 116. 6; 2 Sam. 8. 6. R.V., 
ave victory ; Job 7. 20, R.V., watcher. 
PRESS (n.). Prov. 8.10, thy p. &.V. (Eng.), fats; 
(Amer.), vats. t : 
Joel 3. 13, for the p. is full. R.V., winepress. 
Hag. 2. 16, p. fat. A.V. (Eng.), winefat ; (Amer)., 
winevat. 
Mark 2. 4, nigh unto him for the p. &.V., crowd. 
Inke 19. 8, could not for the p. &.V., crowd. 
PRESS (v.). Gen. 19.3, hep. upon. &.V., urged. 
Ps. 38. 2, thy hand p. me sore. ’ 
Amos 2.13, lam p. under you. &.V., will p. you. 
Luke 8. 45, throng thee and p. thee. &.V., crush. 
16. 16, man p. intoit. K.V., entereth violently. 
Acts 18. 5, ». in the spirit. R. V., constrained. 
2 Coral.:3. ie out of measure. &.V., weighed down. 
Phil. 3. 14, Ip. toward the mark. & V., p. on. 
PRESUME. Num. 14. 44, ». to go up unto. 
Deut. 18. 20, p. to speak. .V., presumptuously. 
Presumption, danger of, Deut. 8. 12-20; Ps. 19. 13; 


163 


PRE 


BIBLE HELPS. 


PRI 








Prov. 27.1; Luke 12. 19, 20; Rom. 11. 17-24; Jas. 4. 
13-16. Nun. 15. 30, 31. 2.V., high hand; 2 ¥et. 2. 
10, R.V., during. 

Instances of : — ‘he Israelites, Num. 14. 44; Deut. 1. 
43; prophets, Deut. 18. 20; builders of Bubel, Gen. 
11.; Beth-shenvites. 1 Sain. 6, 1); Hiel, 1 Kings 16. 
34; Uzeah,2 Sam.-6. 6; Uzziah, 2 Chr. 26. 16; Jew- 
ish exorcists, Acts 1). 13; Diotrephes, 3 J olin 9, 

presumptions sins, Ex. 21. 14; Deut. 17. 12 ;,2.Pet. 2. 


LO ud s. 

PRESUMPTUOUS. Ps. 19. 13, from p. sins. 

2 Pet. 2. 1), vp. tauey are. £.V., daring. 
PRESUMPTUOUSLY.. Ix. 21. 14, come p. 

Nom. 15. 30, ought p. &.V., with an high hand. 
PRETENCE. Mat. 23. 14,forap. A.V. omits. 

Phil. 1. 18, in p., or in truth. 
Pretences. instances of:-—1 Sam. 20. 6, 20; Wodares 

29 $: 1 Kings 13. 11-1); Jer. 41. 1, 6. 

PREVAIL. Gen. 7. 18, the waters p. 

Gen. 32. 23, power with God, and hast p. 

Ex, 173,11, Moses held up his hand, that Israel p. 

2 Kings 25. 8, famine p. R.V., was sore. 

Job 18. 9, robber shall p. R.V., lay hold on. 

Ps. 65. 3, iniquities p. ; 129. 2, have not es , 

Isa. 42. 13, p. against his enemies. &.V., do mightily. 

Mat. 16. 18, gates of hell shall not p. 

Acts 1). 20, grew the word of God and p. 

Rev. 5. 5. Root of David, hath p. A. V., overcome. 
PREVENT. 2 Sam. 22. 6, death p. me. &.V., came 


wpon. 

Job 3. 12, the knees p. me? A&.V., receive. 

41. 11, who hath p. me. &.V., first given unto. 

Ps. 21. 3, thou p. him with the blessings. 
(Amer.), meeest. 

83. 13, my prayer p. thee. R.V., come before. 
Mat. 17. 25, Jesus p. him. &.V., spake first to. 
1 Thes. 4.15, 9. them. &.V., precede. 

PREY. Gen. 4). 9, from the p., My son. 

Job 24. 5, rising betimesforap. R_V., meat. 
Prov. 23. 28,in waitasfovap. &.V., a5 a robber. 
Isa. 10. 2, widows may be their p. &.V., spoil. 
Ezek, 34. 22, shall no mors be a p. 

PRICE. Lev. 25. 16, increase the p. 

Lev. 25. 52, p. of his redemption. 

Deut. 23. 18, p. ofa dog. #.V., wages. 
Prov. 31. 10, her p. is far above rubies. 
Zech. 11.12, give memy p. &.V., hire. 
Mat. 13. 46, one pear! of great p. 

1 Cor. 6. 20, ye are bought with ap. 

1 Pet. 3. 4, in the sigat of God of great p. 

Price, of redemption, 1 Cor. 6. 20; 7, 23; pearl of great 
Mat. 13.46; of virtue above rubies, Prov. 31. 10; 0 
wisdom, Job 28. 13; ornament, A.V., apparel, of 
great, 1 Pet. 3. 4. 

PRICKS. Num. 33. 55, p. in your oyes. 

Acts 9. 5, kick against the p. A.V. omits. 
26. 14, kick against the p. &.V., goad. 
PRIDE. Lev. 26.19, break the p. of your power. 
Ps. 31. 20, from the p. of man. &.V., plottings. 
73. 6, p. compasseth them abont. 
Prov. 13. 10, by p. cometh contention. 
29, 23, a man’s p. shall bring him low. 
Zeph. 8. 11, rejoice in thy p. R.V., proudly exulting. 
1 John 2. 16, the p, of lite. R.V., vainglory. 

Pride. folly of, 2 Kings 2). 12-19; Prov. 16.18, Isa. 14. 

4-19; 47. 7-10; Jer. 43. 2. 
rebuked, Prov. 21. 24; Jer. 51. 53; Ezek. 31. 10-14; 
Luke 13. 9-14. 

| evil results of, Ps. 10. 2; Prov. 11. 2; 18. 10; 16. 18 ; 
Isa. 28. 3; Jer. 49. 16; Obad. 3; Mat. 23. 12; Luke 
: Rev. 18. 7-10. Prov. 28. 25, R.V., greedy 

eart. 


God hates, Ps. 138. 6; Prov. 8.13; Jas. 4. 6; 1 Pet. 5.5. 

punishment of, Lev. 26. 19; Ps. 31. 23; Prov. 15. 25; 
Isa. 23. 11; Jer. 18.9; Ezek. 30. 6. 

Exemplified : — Ahitiophe!, 2 Sam, 17. 233 Hezekiah, 
2 Chr. 32. 25; Haman, Esth. 3. 5; Moab, Isa. 16. 6; 
Israel, Isa. 28. 1; Hos. 5. 5, 9; JUAENs SCLwLo.95 
Nebuchadnezzar, Dan. 4. 30; 5. 20; Belshazzar, Dana. 
5. 22, 28; Scribes, Mark 12. 38, 39; Hero, Acts 12. 
21-23: Landiccans, Rev. 3. 17. " 

PRIEST. Gen. 14. 18, p. of the most high God. 

Ex. 19. 6, a kingdom of p. 

Num. 35. 25, death of the high p. 

1 Sam. 2. 35, faithful p.; Ps. 110. 4, p. for ever. 

Ps. 132. 16, clothe her p. with salvation. 

Isa. 24. 2, so with the p. 
28. 7, the p. have erred. 
61. 6, named the p. of the Lord. 

Mal. 2.7, p. lips should keep knowledge. 

Mat. 8. 4, shew thyself to the p. 

9%. 3, the high p.; 26. 14, the chief p. ‘ 
Acts 25. 2, then the high p. &.V., and the chief p. 
Rev. 1. 6, kings and p. unto God. 

Priests, Levitical, Ex. 28.1; Lev. 8. 


Eves 


> 





tle 
PRINCIPAL. Ex. 30. 23, p. spices. 


duties of, Ex. 27. 20, 21; 23. 38-44; Lev. 6. i se 1 
24.8; Num. 10. 1-10; Deut, 17. 8-13; 33.10; Mal. 2. 7. 
RPE EM laws respecting, Lev. 10.9; 21.1-7; 22.; Ezek. 


“alle 
misconduct of the, 1 Sam. 2. 12-17; Isa. 56. 9-12; Jer. 
5. 31; 10. 21; 21. 1, 2; Lam. 4.13; Ezek. 34. 1-10; 
Mic. 3. 11; Mal. 1. 6-8; 2. 1-10. 
of Baal, slain, 1 Kings 18. 40; 2 Kings 10, 19; ua 18s 
IN and five slain by command of Saul, 1 Sam. 
Jed hs LO- 
the term ‘*prisst ’’ applied to believers, 1 Pet. 2. 5, 9; 
Rev. 1.6; 5. 10; 20..6. 
PRIESTHOOD. Ex. 40. 15, an everlasting p. 
Jos. 18. 7, p. of the Lord is their inheritance. 
Heb. 7. 5, office of the p. &.V., priest’s office. 
7. 14, spake nothing concerning p. R.V., priests. 
7, 24, au unchangeable p. 
1 Pet, 2.6,an holy p ; 2 9,a royal ki 
Priesthood, of Ciris/, Rom 8. 34; Heb. 2. 17; 1 John 
2.1, of Aaron, Heb. 3.; 5.3 7.3 of Melchizedek, 
Gen. 14 18, Ps. 110.4; Heb. 5. 6-10; 6. 20; 7. 1-28. 
holiness required in the, Tey 2272 9 Leh. eet 
of the laity, Ex. 19. 5, 6; Isa. 61. 6; 1 Pet. Dost 
Rev. 1.6; 5.10; 20.6 
PRINGE. Gen. 12. 15, the p. also of Pharaoh. 
Ex. 2. 14, who made thee a p. 
Josh. 13. 21, p. of Midian. &.V., chiefs. 
2 Sam. 3. 38, a p. and a great man fallen. 
2 Kings 11.14, the p.and. &-V., captains. 
Job 12. 19, leadeth p. away. &.V., priests. 
Pg. 45. 16, make p. in all the earth. 
113. 8, set him with p.; 140. 8, your trust in p. 
Prov. 8. 15, ». decree justice. 
17. 26, strike p. for equity. &.V., the noble. 
19. 6, intreat the favour of the p. R. V., liberal man. 
25.15, by long forbearing isap. &.V., ruler. 
Isa. 1. 28, thy p. are rebellious. 
9. 6, the P. of Peace. : 
Jer. 39.13, Babylon’s p._ &.V., chief officers of. 
51. 59, wasa quiet p. &.V., chief chamberlam. 
Dan. 3. 2, gather together the p. R.V., satraps. 
11. 8, gods, with their p. &A.YV., moiten iinages. 
Mat. 9. 34, p. of the devils. 
John 12. 31, 9. of this world. 
Acts 3. 15, killed the P. of life. 
5. 31, to be a P. and a Saviour. 
1 Cor. 2. 6, the p. of this world. &.V., rulers. 
Eph. 2. 2, p. of the power of the air. 
Rev. 1.5, p. of the kings of the earth. &.V., ruler. 
Prince, of Peace, Isa. 9. 6; of life, Acts 3. 15, 
of this world, John 12. 31; 14. 30; 16.11; of the power 
of the air, Eph. 2, 2; of devils, Mat. 9. 34; 12. 24; 
Mark 3. 22; Luke 11. 15. 
‘* Messiah the Prince,’’ Dan. 9. 25. R.V., the anointed 
one, the prince. The angel Michael is called a 
* princs,’’ Dan. 10. 21. 
Princes of the tribes, Num 1.16; their offerings, Num. 
. of the provinces, 1 Kings 20. 14; Dan. 6. 1-7, 
R.V., the chief. 
Lev. 6. 5, restore itinthe p. R.V., full. 
1 Kings 4. 5, was p. officer. R.V., priest. 
1 Chr. 24. 6, one p. household. R. V., futher’s house. 
Isa. 16. 8, the p. plants. R.V., choice. 

23. 25, cast in the p. wheat. A. V., wheat in rows. 
Mic. 5.5, eigit p. men; Acts 25. 23, p. men. 
PRINCIPALITY. Jer. 13. 18, your p. shall come 

down. &.V., headtires are. 
Tit. 3. 1, to be subject top. R.V., rulers. 
Principalities and powers referred to, Rom. 8. 38; 
Epis 8310 76512" Col. 1.16; 2.16. 
Christ the head of; Col. 1.16; 2.10. Eph. 1. 21, &. Vis 
rule and authority. 
PRINCIPLES. Heb. 5. 12, be the first p. 
Heb 6.1, p. of the doctrine. A. V., first p. 
PRINT. Lev. 19. 28, p. any marks. ; 
Joo 13 27, thou settest a p. R.V. (Eng.), dine about ; 
(Amer.), bound to. 
19. 28. were p. ina book. R.V., inseribed. 
John 20. 25, in his hands the p. of the nails. 
PRISCA, pris €4= PRISCILLA — Lat. ancient. Acts 
13. 2; 2 Tim. 4; 19. 
PRISON. Gen. 3). 20, put him into the p. 
Gen. 42. 16, ye shall be keptin p. R.V., bound. 
Neh. 3. 25. the court of the p. &.V., guard. 
Ps. 142. 7, bring my soul out of p. 
Isa. 42. 7, prisoners from the p. . V., dungeon. 
53.8, from p. &.V., by oppression. 
61. 1, opening of the p. 
Mat. 4. 12, John was cast into p. R.V., delivered Up. 
5. 25, thou be cast into p. 2 
Luke 22. 33, ready to go with thee, both into p. 
Acts 5. 18,in the common p. R. v., public ward. 
12. 7, light shined in the p. R.V., cell. 
2 Cor. 11. 23, in p. more frequent. 
1 Pet. 3. 19, the spirits in p. 


164 


PRI 








COMBINED CONCORDANCE. 


PRO 





Prison, first mentioned, Gen. 39. 20-23. 
Samson confined in, Judg. 16. 21, 25. 


mentioned in connection with history of Israel, 1 
Kings 22. 27; 2 Kings 17. 4; 25. 27.2) 2Chr. 16. 10; 


Jer. 52. 11. 


Isa. 42.7, &.V., dungeon ; Jer. 32. 2, R. 
V., guard. 


in New Testament times, Mat. 11. 2; 14. 3,10; 18. 30; 


25. 36, 43; Luke 21.12; John 3. 24; Acts5.23;'8, 3; 16. 
24; 22. 4; 26. 10. 
PRISONER. Gen. 39. 20, king’s p. were bound. 
Num. 21.1, some of them p. &. V., captive. 
Ps. 79. 11, the sighing of the p. 
Isa. 49. 9, say tothe p. R.V., ‘hem that are bound. 
Mat. 27. 16, a notable p., called Barabbas. 
Eph. 3. 1, Paul, the p. of Jesus Christ. 
PRIVATELY. Mat. 24. 3, disciples came p. 
Mark 6. 32, by ship p. R.V., apart. 
Luke 10. 23, unto his disciples, and said p. 
Gal. 2. 2. p. tothem .. . of reputation. 
PRIVILY. Judg. 9. 31,9. &.V., eraftily. 
Ps. 11. 2, p. shoot at. &.V., in darkness. 
Mat. 1.19, minded to put her away p. 
PRIZE. 1 Coy. 9. 24, one receiveth he Pe 
Phil. 3. 14, p. of the high calling of God. 
PROCEED. Gen. 24. 50, thing p. from the Lord. 
Ex. 25. 35, branches that p. out. &.V., goin Gi 
Deut. 8. 3, every word that ». out of the mouth. 
Isa. 29. 14, p. to do a marvellous work. 
51. 4, a law shali p. from me. &.V., go forth. 
Mat. 15. 18, things which p. out of the mouth. 
Luke 4. 22, gracious words which p. 
John 8. 42, [ p. forth ... from God. R.V., came. 
15. 26, Spirit of truth, which p. from the Father. 
Rey. 22.1, ». out of the throne of God. 
PROCHOR US, préch’o-riis— choir leader; a deacon. 


Acts 6. 5 
PROCLAIM. Ex. 33. 19, I will p. the name. 
Lev. 23. 21, p. on. R.V., make proclamation. 
2 Kings 10. 20; p. a solemn assembly. &.V., sanctify. 
Isa. 61.1, p. liberty to the captives. 
61. 2, p. acceptable year; Joel 3. 9, p. ye this. 
Luke 12. 3, », upon the housetops. 
PROCLAMATION. Ex. 32.5, Aaron made p. 
1 Kings 22. 36, there wentap. R.V., cry. 
Ezra 10. 7, made p. throughout Judah. 
PROCURE. Prov. 11. 27, p. favour. &.V., seeketh. 
Jer. 26.19, p. great evil. &.V., commit. 
OFANE. Lev. 18. 21, p. the name of thy God. 
Neh. 13. 17, ». the sabbath. 
Ps. 89. 39, p. his crown. f 
Jer. 23. 15, profaneness. R.V.(Amer.), ungodliness. 
Ezek. 21. 25, p. wicked prince. A&.V., O deadly 
wounded. 
22. 26, holy and ». R.V., common. 
Mat. 12. 5, priests in the temple p. the sabbath. 
Acts 24. 6, p. the temple. 
1 Tim. 6. 20, . babblings. 
Profaning, the name of God, Ley. 18. 21; 20. 3; 22. 2, 
32; Ezek. 36. 20-28; Amos 2. 7. 
the holy things, Lev. 19.8; Num. 18. 32; Ezek. 22. 26; 
Mal. 1. 12. 6 


24. 6. 
the sanctuary, Ezek. 7. 20-22; 24.21; 25.3; Acts 21. 28; 
the Sabbath, Neh. 13.17; Ezek. 22.8; Mat. 12. 5. 
PROFESS. Deut. 26. 3, Ip. this day. 
Mat. 7. 23, p. unto them (= declare openly). 
1 Tim. 6. 12, ». a good profession. R.V., didst confess. 
PROFESSION. Heb. 3.1, High Priest of our p. RB. V., 
confession. ; 
Heb. 4. 14, let us hold fast our p. R. V., confession. 
Profession of Christ, holding fast, Heb. 10. 23. 1Tim. 
6. 12, &.V., confession. 
PROFIT (n.). Gen. 25. 32, what p. shall. 
Esth. 3. 8, king’s p. ; Job 21. 15, what p. 
Ps. 30.9, what p. is there in my blood. 
Proy. 14. 23, in all labour there is 7p. 
Eccl. 1. 3, what p. hath a man of his labour. 
2, 11, no p. under the sun; 5. 9, p. of the earth. 
7. 11, there-is p. » Mal. 3. 14, what p. is it. 
Rom. 3. 1, what p. is there of circumcision. 
1 Cor. 10. 33, not seeking mine own p. 
1 Tim. 4. 15, thy p. may appear. &.V., progress. 
Hb. 12.10, but he for our p. j 
PROFIT (v.). 1 Sam. 12. 21, things which cannot p. 
Job 383. 27, it p. me not. 
39, 8, righteousness may p. ” 
Prov. 10. 2, treasures of wickedness p. nothing. 
11. 4, riches p. not in the day of wrath. 
Isa. 48. 17, teacheth thee to p. . 
57. 12, shall not p. 
Jer. 7. 8, lying words that cannot p. 
Mat. 16. 26, what is a man p. 


John6. 63, flesh p. nothing ; 1 Cor. 13. 3, p. me nothing. | PROPER. 1 Chr. 29. 3, 


Gal. 1. 14, p. in the Jews’ religion. &.V., advanced, 
5. 2, Christ shall p. you nothing. 
Heb. 4. 2, word preached did not p. them. 





PROMOTE. 


PROMOTION 
PRONOU 


PROPHECY. 





PROFITABLE. Job 22. 2, cana man be p. 
Kecl. 10. 10, wisdom is p. to direct. 
Mat. 5. 29, ». for thee. 
Acts 20. 20, nothing that was p. 
1 Tim. 4. 8, godliness is p. 
2 Tim. 38. 16, p. for doctrine. 
4.11, heisp.tome. R.V., useful. 
PROLONG. Deut. 4. 26, p. your days upon it. 
Deut. 5. 16, thy days may be p. .V., long. 
Job 6. 11, that'l shouid p. my life. KV, bé patient. 
Pror. 10. 27, fear of the Lord p. days. 
Ezek. 12. 25, be no more p. R&.V., deferred. 

PROMISE (n.). Num. 14. 34, know my breach of p. 

L.V., alienation. 
1 Kings 8. 56, all his good p.; Ps. 77. 8, his p. fail. 
Ps. 105. 42, remembered his holy oe Lun Van OL. 
Luke 24. 49, I send the p. of my father. 
Acts 2. 33, the p. of the Holy Ghost. 
26. 6, for the hope of the p. 
Rom. 4. 14, ». made of none effect. 
4. 20, he staggered not at the p. 
2 Cor. 1. 20, the p. of God in him are yea. 
Gal. 3. 29, heirs according to the Dp. 
Eph. 1. 13, holy Spirit of p. 
3. 6, partakers of his p. 
2 Tim. 1.1, p. of life which is in Christ. 
Heb. 9. 15, ». of eternal inheritance. 
11. 39, received not the p. 
2 Pet. 1. 4, great and precious p. 
3.4, where is the p. of his coming ? 
PROMISE (v.). Ex. 12. 25, as he hath p. 
Num. 14. 40, place which the Lord hath p. 
Deut. 10.9, Ged p. him. R.V., spake unto. 
26. 18, his peculiar people, 2s he hath p. 
Josh. 23.10, as he hath p. A.V., spake unto. 
2 Kings 8. 19, p. him to give him alway a light. 
Neh. 9. 15, and p. them. R.V., commandedst. 
Hzek. 18. 22, by p. him life. R.V., be saved alive, 
Mat. 14. 7, ». with an oath. 
Mark 14. 11, p. to give him. 
Luke 1.72, mercy p. &.V., mercy towards. 
22.6, hep. &.V., consented. 
Rom. 4. 21, what he had p. he was able. 
Heb. 10. 23, he is faithful that p. 
Jas. 1. 12, p. to them that love him. 

Promises, of God, made to’ Adam, Gen. 3. 15; Noah, 
Gen. 8.21; 9.9; Abraham, Gen. 12. 7; 13. 14; ‘Los 
17. 1-21; 18. 10; 22. 15; Hagar, Gen. 16. 10; 21. 17; 
Isaac, Gen. 26. 2-5; Jacob, Gen. 28. 13; 31. 3; 32. 14s 
30. 11; 46. 38; Israel, Ex: 23. 23-31; Lev. 26. 3-13; 
Deut. 11. 22-26; David, 2 Sam. 7. 11; 1 Chr. 17. 10; 
eg 1 Kings 3. 12; 9. 1-5; 2 Chr. 1, 7-12; 7. 


VIR AS8: ‘ 
of Christ to His disciples, Mat. 6. 4, 33; 7.7; 11. 28; 
12. 50; 17. 20; 19. 28; 28. 20; Luke 12. 32; 22. 29; John 
14°-16: -AZ0e 20 
to Christ’s servants, Mat. 16. 25; 24. 46, 47; Luke 1. 
77; 2.14; Acts 1. 4; 2. 33, 39; 2 Cor. 6. 17-7.1; Gal. 
3. 14; Eph. 3.6; 1 Tim. 4. 8; 2 Tim. 1.1; Tit. 1.2; 


Heb. 9. 15. 

to the penitent, Ex. 34.7; Ps. 65. 3; 130. 4; Isa. 1. 18; 
43. 25; 46. 13; '53.; 55.3; Jer. 83.8; Ezek. 33.16; Mic. 
7.18; Rom. 4.; 5.3; 2 Cor. 6.18; Eph.2 13. 

to the poor, afflicted, etc., Deut. 10.18; Ps. 9. 8,9; 12. 
5; 69. 38; 72.12; 102.17; 109.31; 146.9; Prov. 15. 25; 
Isa. 54. 11-13; Jer. 49.11; Hos. 14. 3. 

to uphold and perfect, Ps. 37. 17; 78. 26; 94. 14; 108. 
13; Isa. 25.8; 40. 29; 46. 2; 63.9; Jer. 31.3; Hos. 14. 
4; Zeph. 3.17; Rom. 16. 20; 1 Cor. 10. 13; 2 Cor. 6. 
18; Eph. 1.3; 1 Pet. 5.7. 

of temporal blessings, Lev. 26. 6; Ps. 34. 9; 102. 28; 
121. 3: 128.; Prov. 3. 10; Isa. 32. 18; 33.16; Mat. 6. 
25; Phil. 4.19; 1 Tim. 4. 8. é 

God fulfils His, Josh. 21. 48-45; 1 Kings 2. 24; 8. 20; 
24.56; 2 Chr. 6. 10; Ps. 77. 8; 105, 8,42; Luke. 54; 
21.33; Rom. 15.8; 1 Thes. 5. 24; Tit.1.2; Heb. 10. 23. 

appeal to God’s, Gen. 32. 9-12; Deut. 9. 26-29; 2 Sam. 
7. 28, 29; 2 Chr. 1.9; Neh. 1. 8-11; Ps. 74.2; 119. 49; 
Isa. 63.7; Jer. 14. 21; Dan. 9. 19. 

Num. 22. 17. p. thee unto. 

Judg. 9.9, be p. over the trees? &.V., wave to and fro. 

Prov. 4. 8, she shall p. thee. _lup. 

, Ps. 75.6, for p. cometh. R.V., lifting 

Prov. 3. 35, the p. of fools. rashly. 

NCE. Lev. 5.4, soul swear, ». R.V., swear 

Lev. 5. 4, shall p. with an oath. &.V., utter rashly. 

Judg. 12. 6, frame to p. it right. 

Jer. 34. 5, T have p.the word. R.V., spoken. 


PROOF. Acts 1.3, by many infallible p. 


2 Cor. 8. 24, p. of your love; 138. 3, p. of Christ. 
2 Tim. 4. 5, make full p. of thy. R&.V., fu/fil. 
cc good &.V., treasure. 
1 Cor. 7. 7, his p. gift of God. &.V., own gift from. 
Heb. 11. 23, he wasa p. child. R.V., goodly. 
2 Chr. 9. 29, in the p. of Ahijah. 


165 


PRO BIBLE 


HELPS. PRO 








Prov. 31,1, p. his mother taught. &.V., oracle. 
1 Cor, 13. 8, p. shall fail; 2 Pet. 1. 19, word of p. 
Rev. 19.10, testimony of Jesus is the spirit of p. 
Prophecies (Old Testament), a few of the more remark- 
able, of Christ, Gen. 3. 15; to Abraham, Gen. 12. 3; 
22. 18; Isaac Gen. 26. 4; Jacob, Gen. 28. 4.14; Jfoses, 
Deut, 18. 15-19 ; David, 2 Sam. 7. 12-16; 1. Chr. 17. 14; 
Ps. 89. 20-29; Job, Job 19. 23-27. 
of the psalmist and prophets, Ps. 16, 10 (Acts 2. 27, 21; 
13. 35); Ps. 22. 1-22 (Mat. 27. 35, 46; Mark 15. 24, 34); 
Ps. 69. 21; 89. 35-37; 118, 22; Isa. 4.25 9. nS pes CE 
32. 1, 2; 42. 1-7; 50. 5-7; 61. 1-3; 63. 1-6; Jer. 23. 5, 
6; 31. 22; 38. 15-17; Dan. 9. 24-27; Hos. 6. 1-3; Mic. 
8. 2; Hag. 2. 2-9; Zech. 6. 12; 11.13; 12.10; Mal. 3. 
in 014 Testament fulfilled, Zsrael’s rebellion, Deut. 31. 
16-21, 29; Eli’s howse, 1 Sam. 2. 30-36 ; David, 1 Chir. 
11. 5, 6; Jeroboam, 1 Kings 13. 2; 14. 7-16; Ahab, 
1 Kings 17. 1; 20. 18, 33-42; Jezebel, 1 Kings 21. 238; 
Ahaziah, 2 Kings 1. 4, 6,16; Elijah, 2 Kings 2. 3,5; 
Solomon, 1 Chr. 17. 11-13; 28. 6, 7; Josiah, 1 Kings 
13. 2; 2 Kings 22. 18-20; Moab, Isa, 15.; Jer. 48. ; 
Ezek. 25. 8-11; Amos. 2. 1-3; Zqypt, Isa. 19. 20; Jer. 
46. 13-26; Edom, Jer. 49. 7-22; Bzek. 25. 12-14; 


51. ; the Philistines, Jer. 47. ; Amos 1. 6-8 ; Zech. 9. 
5-7; Israel’s reiurn from captivity, Ps. 102. 13-22; 


uttered by Christ, Mat. 17. 12, 22, 23; 20. 17-19; Mark 
9.1, 31; 10. 33, 34; Luke 9. 22, 44; 18. 31-33; 23. 28-31 ; 


9 
by St. Paul, Acts 20. 29, 30; 1 Tim. 4. 1-3; St. Peter, 
2 Pet. 2 1-3; 3. 3,4; Caiaphas, John 11. 49, 50; Aga- 
bus, Acts 11. 28; 2i. 11. é 
uttered through the inspiration of the Holy Spirit, 
Luke 1. 70; 1 Cor. 12. 10; 1 Pet. 1. 21. 
PROPHESY. Num. 11. 25, p., and did not cease. 
1 Kings 22. 8, he doth not p. good. 
Isa. 30. 10, p. not unto us right things. 
Jer. 5. 31, prophets p. falsely ; 28. 9, p. of peace. 
Ezek. 37. 4, ». upon these bones. 
Joel 2. 28, your sons and your daughters shall p. 
Amos 8. 8, who can but p. ; 7. 12, p. there. 
Mat. 7. 22, have we not p. in thy name ? 
15. 7, well did Esaias p. of you. 
26. 63, p. unto us, thou Christ. 
Luke 1. 67, filled with the Holy Ghost, and p.. , 
Rom. 12. 6, p. according to the proportion of faith. 
eg hy Ste oh p. in pete 14, a coves to p. ; 
ev. 10. 11, thou must p. again before many peoples. 
PROPHET. Gen, 20.7, he isa f. M 
Ex. 7. 1, Aaron thy brother shail be thy p. 
Num. 11. 29, all the Lord’s people were p. 
Deut. 18. 15, God will raise up unto thee a P. 
34. 10, not a p. since in Israe like unto Moses. 
1 Sam. 10. 12, is Saul also among the p. 
1 Kings 13. 20, word of the Lord came unto the p. 
18, 22, even T only, remain a p. of the Lord. 
2 Kings 5. 8, shall know that there is a p. 
17. 13, by allthe p. R.V., the hand of every p. 
2 Chr. 13. 22, the story of the p. 
Ps. 74.9, no more any p. 5 105. 15, do my p. no harm. 
Isa. 3. 2, the judge, and the Dp. 
Jer. 87. 19, where are now your p. 
Hos. 9.7, the p. isa fool; 12. 10, spoken by the p. 
Amos 7. 14, I was no p., neither a p.’s son. 
Zech. 1. 5, the p., do they live for ever? 
Mat. 1. 22, spoken by the p. 
7. 15, beware of false p. 
13. 17, many p. and righteous men. 
13. 57, a p. is not without honour. 
21. 11, Jesus the p, of Nazareth. 
Mark 1. 2, written in the p. R.V., Isaiah the p. 
Luke 1. 76, the p. of the Highest. 
7. 28, not agreater p. &.V. omits. 
16. 16, the law and the p. were until John. 
24. 19. a p. mighty in deed and word. 
John 4. 19, thou art a p ; 7. 40, this is the P. 
Acts 3. 18, shewed by the mouth of all his p. 
11. 27, came p. from Jerusalem. 
15. 32, Judas and Silas being p. 
1 Cor. 12. 2), are all p. ; 14. 37, to be ap. 
Eph. 2. 20, foundation of the apostles and p. 
4, 11, and some, 0. 
Jas. 6. 10, p. who have spoken. 
1 Pet. 1. 10, of which salvation the p. have enquired. 
Rev. 22. 6, Lord God of the holy p. 
Prophersy chronological list of, Hnoch, Gen, 5. 21-24; 
oah, Gen. 9. 25-27; Abraham, Gen. 20. 7; Jacob, 


iy er a ees 
Gen. 49.1; Aaron, Ex. 7.1; Moses, Deut. 18. 18; 34. 
10; Balaam, Num. 23. 5,16; 24. 2; Mic. 6.5; prophet 
sent to Israel, Judg. 6.8; prophet sent to Eli, 1 Sam. 
2.27; Samuel, 1 Sam. 3. 20; David, Ps. 16. 8-11; 
Wathun, 2 Sam. 7.2; 12.1; 1 Kings 1. 10; Zavlok, 2 
Sam. 15.27; Gad, 2 Sam. 24.11; Ahijah, 1 Kings 11. 
29; prophet of Judah, 1 Kings 13. 1; Iddo,2 Obr. 9. 
29; 12.15; Shemaiah, 1 Kings 42, 22; 2Chr. 12.7, 15; 
Azariah, the son of ded, 2 Chr. 15. 2-7 ; Hanani, 2 
Chr. 16.7; Jehu, 1 Kings 16. 1, 7, 125 Elijah, 1 Kings 
17.1; Llisha,1 Kings 19.16; Micaiah, 1 Kings 22. 7, 
8; Jonah, 2 Kings 14. 20; Jonah 1.1; Isaiah, 2 Kings 
19.2; Hosea, Hos. 1. 1; Amos, Amos Pek P1445; 
Wicah, Mic. 1.1: Oded, 2 Chr. 28.9; Nahum, Nah. 
1.1; Joel, Joel 1. 1; Zephaniah, Zeph. 1. 1: Jedu- 
thun, 2 Chr. 35. 16; Jeremiah, 2 Chr. 36. 12, 21; Jer. 
1. 1, 2; Habakkuk, Hab. 1. 1; Obadiah, Obad. 1; 
Ezekiel, Ezek. 1. 3; Daniel, Dan. 12. 11; Haggai, 
Ezra 5.1; Hae. 1.1: Zechariah, Ezra 5.1; Zech. 1. 
1; Malachi, Mal. 1. 1; Zacharias, Luke 1. 67; John 
the Baptist, Luke 7. 28; Caiaphas, John 11, 51; Aga- 
bus, Acts 11. 285 21. 10; Paul,1 Tim. 4.1; Peler, 2 
Pet. 2.1, 2; John, Rev. 1.1. 
sent by God, 2 Chr. 36. 15, 16; Isa. 58. LA Seta a4 doe 
4; Ezek. 2. 3. 
their influence, Num. 22. 5; Judg. 4. 4; 2 Sam. 12. 
7-11; 1 Kings 20. 43; 22.6; 2 Kings 9. 1-145; 19. 2-5; 
1 Chr..17. 2; 2 Chr. 11. 2-4; 16. 7-10; 25. 7-17. 
bear witness to Christ, Luke 16. 16; John 12. 41; Acts 
3, 22, 24; 26. 22-27; 1 Pet. 1. 10-12. 
false, denounced, Deut. 18. 20; Isa. 9.15; Jer. 14. 18; 
93.9; 28.15; Ezek. 13. 3; Mate Teioietetarsdin © 
John 4. 1. : 
Examples of : — Zedekiah, 1 Kings 22. 11; Jer. 29. 21; 
Bar-jesus, Acts 18. 6. : 
Prophetesses, names of, Miriam, Ex. 15. 29; Deborah, 
udg. 4. 4; Huldah, 2 Kings 22. 14; Anna, Luke 


2. 36. 
Propitiation for sin, Lev. 16.15; Rom. 3. 25; 1 John 2 


2: 14.10% 
PROPORTION. 1 Kings 7. 36, according to the p. of 
every one. &.V., space. 
Job 41. 12, nor his comely p.. . 
Rom. 12. 6, prophesy according to the p. of faith. 
PROSELYTE. Mat. 23. 15, to make one p. 
Acts 2. 10, Jews and p.; 6.5, Nicolas a p. 
13. 43, Jews and religious p. 
PROSPER. Gen. 24. eis thy ine 
Gen. 39. 3, Lord made all that he did to p. 
Num. 14. 41, but it shall not p. 
Josh. 1.7, thou mayest p. &.V., have good success. 
Judg. 4. 24, p. and prevailed. A&. V., prevailed more 
and more. : 
1 Chr. 22. 11, p. thou, and build. 
2 Chr. 20° 20, believe his prophets, so shall ye p. 
26. 5, God made him to p. ; Ezra 5. 8, p. 
Neh. 2. 20, God of heaven, he will p. us. 
Job 12. 6, the tabernacles of robbers p. 
Ps. 1. 3, whatsoever he doeth shall p. 
73.12, p. inthe world. R.V., being alway at ease. 
122. 6, they shall p. that love thee. 
Prov. 17. 8, whithersoever it turneth, it p. 
28. 13, covereth his sins shall not /. 
Isa. 53. 10, pleasure of the Lord shall 7. 
55. 11, p. in the thing whereto I sent it. 
Jer. 23. 5,a King reignand p. &.V., deal wisely. 
Ezek. 16. 13, thou didst p. ; 17. 15, shall he p. 
1 Cor. 16. 2, as God hath p. him. A.V., hemay p. 
3 John 2, even. as thy soul p. % 
PROSPERITY. Deut. 23. 6, nor their p. 
1 Sam. 25. 6, say to him that.liveth in p. 
Job 36. 11, spend their days in p.. 
Ps. 35. 27, pleasure in the p. of his servant. 
73. 8, when I saw the p. ©. the wicked. 
122. se p. within thy palaces. 
Prov. 1. 32, p. of fools shall destroy them. 
Eccl. 7. 14, in the day of p. be joyful. 
Jer. 33.9, all the p. that I procure. R&.V., place, 
Zech. 7. 7, was inhabited and in p. , 
Prosperity, of the righteous, Ps. 36._8; 37. 11, 17-19; 
84. 11: 112. 2,3; Prov. 3.2; 12. 21; Eccl. 8. 12; Mat. 
5.5; Mark 10. 30; 1 Tim. 4. 8. 
of the wicked, Job 12. 6; 21. 7-12: Ps. 17.10; 87.1; 73. 
3-12; 92.7; Eccl. 9.2; Jer. 12. 1, 2; Mal. 3. 15. 
dangers of, Deut. 6. 10-12; 28. 47; 32.15; Neh. 9. 25; 
Job 31. 24, 25; Prov. 1. 82; 30. 8,9; Hos. 13.9; Luke 
6.24: 1 Tim. 6.9; Mat. 13. 22; Rev. 3.17; Jas. 5. = Bs 
PROSPEROUS. Gen. 24. 21, made his journey p. 
Josh. 1. 8, then thou shalt make thy way p. 
Job 8. 6, habitation of thy righteousness p. 
Zech. 8. 12, seed shall be p. 2. V., seed of peace. 
Hornets 10; have a p. journey. 2. V., be prospered. 
PROTEST. Gen. 438.3, solemnly p. 
Zech. 3. 6, angel of the Lord p. unto Joshua. 
1 Cor. 15. 31, Ip. by your rejoicing. 


166 


PRO 


COMBINED CONCORDANCE. 





Pa: Job 9. 13, p. helpers. R.V., helpers of Ra- 


ab. 
Job 26. 12, smiteth through the p. &.V., Rahabd. 
40. 11, behold every one that is p. 
Ps. 12. 3, speaketh 4 things. R&.V., great. 
31. 23, rewarded the p. doer. 
4). 4, respecteth not the p. ; 101. 5, a p. heart. 
119. 21, rebuked the p. 
123. 4, contempt of the Fe 
138. 6, p. he knoweth afar off. R.V., haughty. 
Prov. 6.17, ap. look. &.V., haughty eyes. 
21, 24, dealeth in p. wrath. ( 
28, 25, p. heart stirreth up. &.V., greedy spirit, 
Eccl. 7. 8, better than the p. 
Jer. 50. 51, O thou most p. R.V., proud one. 
Mal. 3. 15, we call the p. we 
Luke 1. 51, he hath scattered the p. 
1Tim.6.4,heisp. &.V., puffed up. 
Jas. 4. 6, God resisteth the Dp. 
PROUDLY. Ex. 18. 11, wherein they dealt p. 
Ps. 17. 10, with their mouth they speak p. 
31, 18, speak grievous things p. &.V., with pride. 
Isa. 3. 5, child shall behave himself p. 
PROVE. Gen. 42. 15, ye shall be p. 
Ex. 15. 25, there he p. them. 
20. 29, come to p. you. 
Judg. 2. 22, 1 may p. Israel. 
1 Kings 10. 1, to p. him. | 
Ps. 17. 3, thou hast p. mine heart. 
66. 10, hast p. us. 
95. 9, fathers tempted me, p. me. 
Dan. 1. 12, p. thy servants. 
Luke 14. 19, I go to a them, 
John 6. 6, said to p. him (=/es/). 
Acts 9, 22, p. that this is very Christ. 
Rom. 3.9, we before p. R&.V., laid to the charge. 
2 Cor. 13. 5, p. your own selves. 
1 Thes. 5. 21, p. all. 

PROVENDER. Gen. 24. 25, both straw and p. - 
Judg. 19. 21, gave p. unto the asses. A&R. V., fodder. 
Isa. 30. 24, shall eat clean p. ; 

PROVERB. Num. 21. 27, speak in p. 

Deut. 28. 37, a p., and a byword. 

Ps. 69. 11, p. to them. 

Prov. 1. 1, p. of Solomon ; 1. 6, to understand a p. 

Kecl. 12. 9, set in order many p. 

Luke 4. 23, say unto me this p. &.V., parable. 

John 16. 25, no more speak unto you in p. R.V. 
(Amer.), dark sayings. . 

Proverbs, or sayings, various, Judg. 14. 12; 1 Sam. 

10. 12; 24. 13, 14; 2 Sam. 3.8; 20.18: 1 Kings 4. 32; 
20.11; Job 12.11; Prov. 25. 25; 80.18, 19; Ezek. 18. 


2: Luke 4. 32. 
PROVIDE. Gen. 22. 8, ». himself a lamb. 
1 Sam. 16. 17, ». me now a man that can play. 
Ps. 65. 9, hast so p. forit. R.V., prepared the earth. 
78. 20, can he p. flesh for his people ? 
Mat. 10. 9, ». neither gold. &.V., get you no. 
Luke 12. 20, which thou hast p. &.V., prepared. 
12. 33, p. yourselves bags. A. V., make for. 
Acts 23. 24, p. them beasts. R&.V., dade them p. 
Rom. 12. 17, Fy things honest. R.V., take thought for. 
1 Tim. 5. 8, if any p. not for hisown. R. V., provideth. 
Heb. 11. 40, God having ». some better thing. 
PROVIDENCE. Acts 24. 2, done by thy p. 
rovidence, God’s, Gen. 8. 22; Josh. 7. 14; 1 Sam. 6. 
7; Ps. 36. 6; 145.; 147.; Prov. 16.; 20.; 33.; Mat. 6. 
26; 10. 29, 30; Luke 21.18; Acts 1. 26; 17. 26. 
PROVINCE. i Kings 20. 14, princes of the p. 
sth. 9. 30, p. of the kingdom of Ahasuerus. 
Dan. 2. 48, made him ruler over the whole p. 
Acts 23. 34, he asked of what p. he was. 
PROVISION. Gen. 42. 25, p. for the way. 
Ps, 132. 15, bless her p. ; 
Dan. 1. 5, p. of the king’s meat. R&.V., portion. 


Rom. 13. 14, make not p. for the flesh. I 
PROVOCATION. 1 Kings 15. 30, sin, by his p. 
R.V., at Meribah. 


Ps. 95. 8, as in the p. 
PROVOKE. Ex. 23. 21, p. him not. b 

Num. 14. 11, this people py. me? &.V., despise. 

Deut. 32. 16, they p. him to jealousy. &.V., moved. 

Job 12. 6, they that ». God are secure. 

Ps. 78. 40, they p. him. &.V., rebel against. : 

78. 56, p. the most high. &.V., rebe/led against. 

106. 33, p. his spirit. R.V., were rebellious against. 
Luke 11. 53, to p. him; Rom. 11. 14, p. to emulation, 
1 Cor. 18. 5, is not easily p. \ 

_ 2Cor. 9. 2, your zeal hath a R.V., stirred up. 

Gal. 5. 26, ». one another; Heb. 10. 24, p. unto. 
PRUDENCE. 2Chr. 2. 12, with p. 2. V., discretion. 
Prov. 8. 12, wisdom dwell with p. &.V., subtilty. 
Eph. 1. 8, in all wisdom and Pp: 

Prudence, referred to, Ps. 39. 1; 112. 5: Proy. 11. 15; 

12. 16, 23; 18.16; 14. 8,15; 15.5; 16. 20,21; 18. 15,16; 

22.3; 29.11; Hos. 14.9; Amos 5. 13, 


B.V., arrogance of pride. 


PRUDENT. 


PRUNINGHOO 


Psalms, 


Psalm 


PSALTER 


e 


PUN 


7-21; Joseph, Gen. 41. 





Examples of : — Jacob, Gen. 32. 
33-57 5 Jethro, Ex. 18. 17-23; Saul, 1 Sam. 10. 16; 
David, 1 Sam. 17. 39; 18. 5-380; Abigail, 1 Sam. 25. 18- 
31; Jehoram, 2 Kings 7. 12, 13; ehemiah, Neh. 2. 
12-16; 4. 18-23; Gamaliel, Acts 5. 34-39; Paul, Acts 
16. 3; 23. 6; town clerk of Ephesus, Acts 19. 36-40. 

1 Sam. 16. 18, p. in matters. 

Prov. 12. 16, ». man covereth shame. 

14. 15, p. man looketh well to his going. 
14. 18, p. are crowned with knowledge. 
16. 21, wise in heart shall be called p. 
19. 14, a p. wife is from the Lord. 

Isa, 3. 2, and the p. &.V., diviner. 

10. 138,am p. R&.V. (Amer.), have understanding. 
52, 18, servant shall deal prudently. R. V., wisely. 

Amos 5. 18, the p. shall keep silence. 

Mat. 11. 25, wise and p. R.V., understanding. 

1 Cor. 1. 19, the nnderstanding of the p. 

KS. Isa. 2. 4, spears into p. 

Joel 3. 10, your p. into spears. Mic. 4, 3. 

ALM. 1 Chr. 16.7, this p. tothank. R.V. omits. 

Ps. 95. 2, a joyful noise unto him with D. 

105. 2, sing p. unto him. R&R. V., praises. 

Luke 24. 44, in the p. eoncerning me. 

Jas. 5.13, merry? let him sing p. R. V., praise. 

miscellaneous, Ex. 15.; Num. 10. 35, 36; Judg. 
5.; 1 Sam. 2. 1-10; 2 Sam. 22.; 1 Chr. 16. ; 29. 10-17 ; 
Isa. 12.; 25.; 26.; Luke 1. 46-79 ; 2. 29-82, 

See Psaums in Concise Bible Dictionary. 

ody, Jewish, Ex. 15.1; 1 Chr. 6.31; 13.8; 2Chr. 
5.13; 20. 22; 29. 27-30; Neh. 12. 27. 

Christian, Mat. 26. 30; Mark 14. 26; Jas. 5. 13. 

spiritual songs, Eph. 5.19; Col. 3. 16. [?. 

,Y. 1 Sam. 10.5, from the high place with a 
Ps. 33. 2, sing unto him with the p. 
57. 8, awake, p. and harp. 

saltery, mentioned, 1 Sam. 10.5; 2Sam. 6.5; 1 Kings 
10.12; 1 Chr. 13. 8; 16. 5; 15. 16, 20, 28; 25.1, 5,6; 2 
Chr. 5. 12, 13; 9. 11; 20. 28; 29. 25; Neh. 12. 27; Dan. 
3.53 Ps. 38. 2; 57. 8; 71.22 5°81. 2; 92.3; 108.2; 144. 
9; 150.3; Amos 5. 23. 


PTOLEMAIS, ptd5l’e-mia‘is, a maritime city of Galilee. 


PUA, pia. 
pus H, pu'ah — Heb. splendour. 


PUBLICANS 


Paul stays one day at, Acts 21. 7. 
R.V., Puvah. Num. 26. 23. 
Ex. 1. 15. 
BLIC. Mat. 1.19, make her a p. example. 
Acts 20. 20, have taught you publicly. 
. Mat.5. 47,eventhep. R:V., Gentiles. 
Mat. 11. 19, a friend of p. and sinners. 
Luke 19. 2, chief among the p._ R.V., a chief p. 


Publicans, chief, as Zaccheus, Luke 19. 2; collector of 


PUBLIUS, piib’li-tis, entertains 


taxes, as Matthew, Mat. 10. 3; Luke 5. 27. 
held in disrepute, Mat. 5. 46; 9.11; 11. 19; 18.17; 21. 
31; Luke 18.11. Mat. 5. 47, R.V., Gentiles. 
baptized by John, Mat.#21. 31, 32; Luke 3. 12; 7. 29. 
become believers in Jesus, Mat. 21. 32; Luke 5. 29, 30; 
7. 29, 84; 15.1; 19. 2. 
parable of Pharisee and publican, Luke 18. 10-14. 
BLISH. Deut. 82. 3, p. V., proclaim. 
1 Sam. 31.9, p.itin. R.V., carry the tidings unto. 
Ps. 26. 7, p. with the voice. R.V., make... heard. 
Isa. 52. 7, that p. peace; Mark 1. 45, began to p. 
Mark 13. 10, p. among all. &.V., preached unto. 
Acts 13. 49, word was p. R.V.. spread abroad. , 
aul at Malta. Acts 
(2 Tim. 4. 21. 


PUDEN S, pu’dens— Lat. bashful — Roman Christian. 


iy 


PUHITES, pw hites. 
PUL, pil. 


PULS 
PUNISH. 


107 


UFF. Ps. 10.5, he p. at them. 
1 Cor. 4. 6, that no one of you be p. up. 
8. 1, knowledge p. up; 18. 4, is not p. up. 
Col. 2. 18, ». up by his fleshly mind. 
1 Chr. 2. 58. &.V., Puthites. 
(1) an Assyrian king, 2 Kings 15. 19. 
(2) an African country and people, Isa. 66. 19. 
. Gen. 8.9, p. herin. &.V., brought. 
1 Kings 13.4, yp. itinagain. &.V., draw it back. 
Ps. 31. 4, p. me out of the net. R. Ytr pd 
Jer. 1. 10, root out, and to p. down. .V., break. 
Mic. 2. 8, ye p. otf the robe. R.V., strip. 
Mat. 7. 4, p. out the mote. AR. V., cast. 
Luke 12. 18, ». down my barns. 
14. 5, p. him out on the sabbath. R.V., draw him up. 
Acts 23. 10, p. in pieces of them. &.V., torn. 
2 Cor. 10. 4, 9. down. V., casting. 
Jude 23, p. them out of the fire. R.V., snatching. 
E. 2 Sam. 17. 28, lentiles and parched p. 
Dan. 1. 12, give.us p. to eat (= /entils). 
Ex. 21. 22, be surely p. &.V., fined. 
Lev. 26.18, I will p. you. R.V., chastise. 
26. 24, p. you yet seven times. R&. V., smite. 
Prov. 17. 26, to p. the just is not good. ; 
Pa By, simple pass on, and are p. R.V., suffer for it. 
Isa. 13. 11, p. the world for their evil. d 
Jer. 21. 14, ». you according to the fruit. 
51. 44, I wlll p. Bel. &.V., do judgement upon, 


BIBLE HELPS. 


QUA 








PUN 
Amos 3. 2, p. you for iniquities. R.V., visit upon. 
Se gee 7,1 p. them. R&.V., have appointed concern- 
ing her. 


Zech. 8. 14, I thought eye R.V., do evil unto. 

2 Pet. 2.9,tobep. R.V., under punishment. 
PUNISHMENT. Gen. 4. 13, my p. is greater. 

1 Sam. 28. 10, no p. happen to thee. 

Job 31. 8, a strange p. &.V., disaster. 

Prov. 19. 19, shall suffer p. &.V., bear the penalty. 

Lam. 3. 39, a man for the ». of his sins. p 

Ezek. 14. 10, p. of the prophet. &.V., iniquity. 

Mat. 25. 46, go away into everlasting p. 

Heb. 10. 29, of how much sorer p. 

1 Pet. 2.14, p. of evildoers. A. V., vengeance on. 
Punishments, burning, Gen. 38. 24; Lev. 20.14; 21. 9 


Dan. 3. 6. 

stoning, Lev. 29. 2, 27 
13. 10; Josh. 7. 25; 1 
7.53; 14.19; 2 Cor. 11. 25; Heb. 11. 37 

heretne Gen. 40. 22; 41. 13; Deut. 21. 
Sastened. 

beheading, 

crucifixion, Mat. 20.19; 23. 34; 27. 31. 

scourging, Lev. 19. 20; Deut. 25. 1-3; Mat. 20.19; 23 
34; 27. 26; Mark 10. 34, Luke 18. 33; John 1d. 1 
Acts 22. 24; 2 Cor. 11. 24; Heb. 11. 36. 

exposing to wild beasts, Dan. 6.16, 24; 1 Cor. 15. 32. 


6 


. 
) 


Purity, 
lly 


PURPOSE (v). 


? 


; 24, 14; Num. 15. 35, 86; Deut. 
Kings 21.10; John 8. 5, 59; Acts 


92, 23; 2 Sam. 
Esth. 2. 23; 7. 9, 10; 9. 14. Ezra 6. 11, ae V., 


PURPOSE (v.). 


2xKings 6: vel $. LOwis Mat. 14. 10; Mark 


mutilation and torture, Judg. 1. 5-7; 16. 21; 1 Sam. 


31. 10 


- 2Sam. 4.12; Isa. 50.6; Lam. 5.123 Ezek. 23. 


25; Mat. 13. 343 26. 67; 27. 26-30; Acts 16. 24; 23. 2, 


3; Heb. 11. 35. 

_PUNITES, pw nites, descendants of Pua. 
PUNON, pw non— Heb. ore-pit. Num. 33. 42, 43% 
POR, ptir, PURIM, pt'rim — a lot, lots. 
PURCHASE. Gen. 25. 10, field which Abraham p. 

Lev. 25. 33, p. of the Levites. &.V., redeein. 
Ruth 4. 10, p. to be my wife ; Ps. 74. 2, p. of old. 
Acts 1.18, p. afield. &.V., obtained. 
20. 28. p. with his own blood. 
Eph. 1. 14, the p. possession. £&.V., God’s own. 
1 Tim. 3. 13, p. to themselves. A#.V., gain. 
PU Ex. 25. 86, beaten work of p. oe 
Ex. 30. 23, of p. myrrh 500 shekels. A.V., flowing. 
2 Sam. 22. 27, p. thou wilt shew thyself p. 
Job 4. 17, more p. than; 8. 6, if thou wert p. 
11. 4, doctrine is p. ; 16. 17, prayer is p. 
Ps. 12. 6, the words of the Lord are p. 
19, 8, commandment of the Lord is p. 
21. 3,a crown of p. gold. &.V., fine. 
119. 140, thy word is very p. 
Prov. 20. 9, [am p. from my sin? 
30. 5, every word of God is R.V., tried. 
Acts 20. 26, p. from the blood of all men. 
Rom. 14. 20, all things indeed are p. R&. V., clean. 
Phil. 4. 8, whatsoever things are p. 
1 Tim. 3. 9, p. conscience ; 5. 22, keep thyself p. 
Tit. 1. 15, unto the p. all things are p. 
Jas. 1. 27, p. religion ; 3. 17, wisdom is first p. 
2 Pet. 3.1, I stir up your p. minds. 4. V., sincere. 
1 John 3. 3, he is p. » Rev. 15. 6, p. and white. 
Rev. 22.1,ap. river. &.V. omits. 
PURELY. Isa.1. 25, p. purge. R.V., thoroughly. 
PURENESS. Job 22. 30, by the p. £&.V., clearness. 
Prov. 22. 11, he that loveth p. of heart. 
2 Cor. 6. 6, by p., by knowledge. 
PURER. Lam. 4.7, Nazarites were p. 
Hab. 1. 13, of p. eyes than to behold evil. 
PURGE. 1Sam. 3. 14, Eli’s house shall not be p. 
2 Chr. 34. 3, he began to p. Judah. 
Ps. 51. 7, p. me with hyssop. 
719.9, p. away oursins. &.V.(Amer.), forgive. 
Prov. 16. 6, by mercy and truth iniquity is p. 
Isa. 6.7, thy sin p. R&R. V. (Amer.), forgiven. 
Ezek. 24. 13, I have p. thee. 
43. 26, p. the altar. &.V., make atonement for. 
Dan. 11. 35, to try them, and to Ps R.V., purify. 
Mal. 3. 3, p. themas gold. &.V. (Amer.), refine. 
Mat. 3. 12, p. his floor. &.V., cleanse. 
Mark 7. 19, p. all meats. &#.V., making. . 
John 15. 2, p. it, thatit. R.V., cleanseth. 
1 Cor. 5. 7, p. out therefore the old leaven. 
Heb. 1. 3, had p. our sins. &.V., made purification. 
9. 14, p. your conscience. &.V., cleanse. 
2 Pet. 1.9, that he wasp. &.V., the cleansing. 
aie laws regarding, Ley. 13.-16.; Num. 19. 


. clean. 


of priests at consecration, Ex. 29. 4; 40.12; Lev. 8.6 

of the heart, Isa. 1. 25; Dan. 12.10; Zech. 13.9; Mat 
3. 11, 12; Acts 15. 9;,Heb. 9. 13, 14; 1 Pet. 1. 22 
1 John 38. 3. 

PURIFY. Lev. 8. 15, p. the altar. 

Job 41. 25, they p. themselves. &.V., are beside. 

Acts 15. 9, p. their hearts. &.V., cleansing. 

Tit. 2. 14, p. unto himself a peculiar people. 


R.V. (Amer.), cleansed. 


. 
’ 


Num. 26. 23. 
[26. 
Esth. 3. 7; 9. 
PURTENANCE 
PUSH. Ex. 21. 29, ox wont to 


PUL pit—PAULT Gs): 
PUT. 


Purse, or bag, for money, 


Jas. 4. 8. p. your hearts. 
et. 1. 22, p. your souls. 


Lek 
PURITY. 1 Tim. 4. 12, in faith, in p. 


1 ‘Vim. 5. 2, the younger as sisters, with all aE 
of heart, enjoined, Job 11. 14-20; Ps. 24. 3-6; 
J. 1, 9; Prov. 4. 23; 22. 11; Isa. 83. 15-17; Mat. 15. 
11-20; Mark 7. 15-23; Eph. 5. 1-5; Phil. 4. 8; Col. 3. 
5;1 Tim. 5. 22; Tit. 1. 15; 1 Pet. 2.11; 2 Pet. 3.14; 1 
John 3. 3; Rev. 21. 27. (30. 5; Rom. 7. 12. 
of the Divine law, Ps. 12. 6; 18. 30; 19. 8; 119. 140; Prov. 
Job 17. 11, my p. are broken off. 
Prov. 20. 18, every p. is stablished by counsel. 
Isa. 19. 10, broken in the p. thereof. &.V., pieces. 
Dan. 6.17, p. might not. A. V., nothing might. 
Mat. 26. 8, to what p. is this waste. 
Acts 11. 23, with p. of heart. 
Rom. 8. 28, to his p. ; Eph. 8. 11, eternal p. 
1 John 3. 8, for this p. A. V., to this end. 
Gen. 27. 42, p. to kill thee. 
Ps. 17. 8, am p. that my mouth. i 
Acts 20. 8, he p. toreturn. R.V., determined. 
rov. 1. 14, let us all have one p. 
Mat. 10.9, nor brass in your p. 
Luke 10. 4, carry neither p. nor scrip. 
Prov. 1. 14; 7. 20; Isa. 46. 6; 
ag. 1.6; Luke 10. 4; 12. 33; 22. 35, 36. 


H 
PURSUE. Gen. 14. 14. py. them unto Dan. 


Deut. 1) 6, avenger of the blood p. 
Judg. 20. 45, p. hard after them. 2&.V., followed. 
2 Sam. 3. 22, came from p.atroop. &.V., aforay. 
1 Kings 18. 27, or he isp. &.V., gone aside. 
Job 30. 15, they p. my soulasthe wind. J. V., chase. 
Ps. 84. 14, seek peace, and 7p. it. 
Prov. 11. 19, he that p. evil p. it. &.V., doeth. 

13. 21, evil ». sinners; 28. 1, when no man p. ; 
Ex. 12.9, the p. R&.V., inwards. 


pe R.V., gore. 
Job 30. 12, p. away my feet. .V., thrust aside. 
Ps. 44. 5, p. down our enemies. 
Dan. 11. 40, king p. at him. &.V., contend with. 
(1) son of Ham, Gen. 10. 6. 
(2) a land or people, Nah. 3. 9. 
Gen. 2. 8, and there he p. the man. 
Ex. 17, 14, p. out the remembrance. &.V., blot. 
29. 6, p. the mitre upon. A. V., set. 
2). 9, p. the bounzts on them. &.V., bind. 
Ley. 1. 4, ». his hand upon the head. &A.V., lay. 
Num. 36. 3, p. to the inheritance. -R.V., added. 
Deut. 7. 22, God will p. out those nations. &. V., cast. 
Judg. 12. 3, I p. my life in my hands. 
1 Kings 9. 3, to p. my name there. 
2 Chr. 34.10, p.itin the hand. &.V., delivered. 
Job 23. 6, p. strengthin. R&.V., give heed unto. 
Ps. 44.9, p. us to shame. &.V., brought. 
Prov. 25. 10, p. thee to shame. AR. V., rewile thee. 
S. of Sol. 2. 13, the fig tree p. forth. R.V., ripeneth. 
Mat. 8. 3, Jesus p. forth his hand. A. V., stretched. 
19. 6, let not man p. asunder, 
Mark 10. 16, p. his hands upon them. A. V., laying. 
14. 1, H him to death. &R.V., kill him. 
Luke 14. 7, he p. forth a parable. R.V., spake. 
John 19. aN onhim. #&.V., arrayed. 
1 Cor. 15. 24, p. down allrule. &. V., abolished. 
1 Thes. 2. 4, p. in trust with. A. V., intrusted. 
Heb. 2. 8, p. under him. &.V., subjected to. fof. 
2 Pet. 1. 14, I must_p. off this my. &.V., the putting 


PUTEOLI, pu-té'o-li— Lat. wel/s. Paul at, Acts 28. 13. 


PUTIEL, pu'ti-el — Heb. God is light. 
PUTRIFYING. Isa. 1. 6, p. sores. 


Ex. 6. 25. 
R.V., festering. 


Q 


Quails, Israelites fed with, Ex. 16. 12; sent in wrath, 


Num. 11. 31; Ps. 78. 27; 105. 40. 


QUAKE. Ex. 19. 18, whole mount q. 


QUANTITY 


Nah. 1.5, mountains g. at him. 

Mat. 27. 51, earth did qg.; Heb. 12. 21, fear and q. 

Isa. 22. 24, all vessels of small g. R&.V., 
every small vessel. 


QUARREL. Lev. 26. 25, avenge theg. R.V., execute _ 
the vengeance. [self. 
Mark 6. 19, Herodias had a q. against. &.V., set her- 


QUARRIES. 


’ 


168 


QUARTER. 


Col. 3.18, if any man haveag. &.V., complaint. 
Judg. 38. 19, 26, g. by Gilgal. 

(mare.), graven tmages. 
Gen. 19. 4, people from every q. 
Ex. 13. 7,in all thy g. &.V., borders. 
1 Chr. 9. 24,in four g. R.V., onthe... sides. 
Mark 1. 45, came to hint from every q. - 
Acts 9. 32, passed throughout all g. &.V., parts. 

28. 7,in the same g. &.V., neighbourhood of that 


place. 
Rev. 20. 8, in the fourg. &.V., corners. 


RV. 


QUA 


COMBINED CONCORDANCE. 


RAI 





QUATERNION. Acts 12. 4, four g. (= guard of four 


men). 
QUEEN. 3 uar'tus— Lat. fourth. Rom. 16. 23. 
UEEN. 1 Kings 10. 1, 7. of Sheba heard. 
Ksth. 5. 8, what wilt thou, g. Esther’ 
Jer. 13. 18, king and to the g. R.V., g.-mother. 
Mat. 12. 42, the q. of the south. 
Acts 8. 27, Candace q. of the Ethiopians. 
Queen, the chief wife of the king, 1 Kings 11. 19; Esth. 
1.9; 2.4; Neh. 2.6; Ps. 45.9; Jer. 29.2: Dan. 5. 10. 
—— ot heaven (the moon), worshipped, Jer. 7. 18; 44. 


—19.5 25. 
QUENCH. Num. 11. 2, the fire wasg. R. V., abated. 
2 Sam. 21. 17, g. not the light of Israel. 
S. of Sol. 8. 7, many waters cannot q. love. 
Isa. 42. 8, smoking flax shall he not q. 
age a 43, fire that never shall be g. R.V., unquench- 
able fire. 
9. 44, 45, 46, fireis not g. R.V. omits. 
Eph. 6. 16, g. all the fiery darts. 
1 Thes. 5. 19, g. not the Spirit. 
Heb. 11. 34, q. the violence of fire. 
QUESTION. 1 Kings 10. 1, with hard q. 
Mat. 22. 46, ask him any more q. 
Mark 9. 16, what g. ye with them ? 
Luke 2. 46, hearing them, and asking them q. 
Acts 19. 40, to be calleding. R.V., accused. 
1 Cor. 10. 25, asking no g. for conscience’ sake. 
1 Tim. 1. 4, which minister g. 2&.V., questionings. 
6. 4, doting about g. A. V., questionings. 
2 Tim. 2. 23, unlearned g. R. V., QUuesiionings. 
UICK. Lev. 13. 10, g. raw flesh. 
Num. 15. 30, go down gq. into the pit. R. V., alive. 
Ps, 124. 8, swallowed us up q. &.V., alire. [be. 
Isa. 11. 8, of @. understandings. R. V., his delight shall 
Acts 10, 42, Judge of g. and dead (=a/ire). 
Heb. 4. 12, word of Godisq. &.V., living. 
QUICKEN. Ps. 71. 20, ¢. me again. 
Ps. 119. 25, g. thou me according to thy word. 
119. 37, g. thou me in thy way. 
119. 40, g. me in thy righteousness. 
119. 88, g. me after thy lovingkindness. 
John 6. 63, it is the spirit that q. 
Rom. 8. 11, g. your mortal bodies (= make alive). 
1 Cor. 15. 36, that which thou sowest is not 
15. 45, Adam was made a q. spirit. 2. Veg 
Eph. 2. 1, you hath he 45 L.V., did he q. 
2.5, g. us together; 1 Pet. 3. 18, g. by the Spirit. 
Quickening, spiritual, John 5. 21; Rom. 4. 17; 1 Cor. 
15.45; 2 Cor. 3.6; Eph. 2.1; Col. 2, 13; 1 Tim. 6. 13; 
1,Pet: 3218. ‘¢ 
QUICKLY. Gen. 18. 6, make ready : 
Ex. 32, 8, turned aside g. ; Num. 16. 46, go g. 
2 Sam. 17. 16, send q., and tell David. 
Mat. 5. 25, agree with thine adversary qd. 
28. 7, go g., and tell his disciples. ; 
Mark 16. 8, they went out g. &. V. omits. 
John 13. 27, that thou doest, do g. 
Acts 12. 7, arise up g.; Rev. 22. 20, surely I come q. 
QUICKSANDS. Acts 27. 17, fall into the g. &.V., 
cast upon tie Syrtis. 
QUIET. Judg. 16. 2, 7. all the night. 
Job 37.17, he g. theearth. R.V., the earth ts still. 
Ps. 107. 30, they be q. ; 181. 2, g. myself. [heard. 
Eccl. 9. 17, are heard in g. R.V., spoken in qd. are 
Isa. 7. 4, take heed, and be @. 
33. 20, Jerusalem a 7. habitation. 
Jer. 49. 23, the sea; it cannot be 9. 
ol, 59, a g. prince. j 
Nah. 1.12, they beg. R.V., in full strength. 
Acts 19. 


Tiyeeittng: 


T 
QUIETLY 
Lam. 38. 26, 
QUIETNESS. Judg. 8. 28, country was in a Ws 
with ¢. 
Prov. 17. 1, dry morsel and q.; Eccl. 4. 6, handful 
Isa. 32. 17, effect of righteousness 4. 
Acts 24. 2, we enjoy great q. R.V., much peace. 
2 Thes. 3. 12, with q. they work. 
Quietness, God’s gift, Job 34. 29; Proy. 1. 33; Isa. 30. 
155; 32.17, 18; 38.20; Jer. 30. 10. 
UIT. Ex. 21. 19, he that smote him be a. 
Josh. 2. 20, g. of thine oath. R.V., guiléless. 
1 Sam. 4. 9, g. yourselves like men. 1 Cor. 16. 13. 
QUITE. Gen. 31. 15, g. devoured also our money. 
Ex. 23. 24, ¢. break down. R.V., break in pieces. 
Num. 17. 10, ¢. take away. &.V., make an end of. 
33. 52, q. pluck down. &.V., demolish. 
Job 6. 13, is wisdom driven g. from me? 
QUIVER. Gen. 27. 3, thy g. and thy bow. 


RAGE (n). 2 Kings 19. 28, because thy 7. 
RAGE (v.). 


RAGING. Ps. 89. 9,7. of the sea. 


RAHAM, ra him — Heb. fondness: 
RAILED. 


2: 
RAIME 


Job 39. 23, the q. rattleth against him. 
Ps. 127. 5, his q. full of them. 

Isa, 49. 2, in his g. hath he hid me. 

Jer. 5. 16, their g. is an open sepulchre. 
Hab. 3. 16, my lips quivered at the voice. 


R 


RAAMAH, rv3/a-mah —Heb. thunder. Gen. 10. 7; Ezek. 

27.22, 1 Chr. 1.9, R.V., Raama. [Neh. 7. 7, 
RAAMTAH, r3/a-mi/ah— Heb. thunder of the Lord. 
saa eats ik ra-iin'sés = RAME SES (q.v.)—in Egypt. 


HX eb 
RABBAH, r&b’ bah — Heb. great. 

(1) city of Judah, Josh. 15. 60. 

(2) chief city of the Ammonites, 2 Sam. 12. 26. 

is captured by David, 2 Sam. 12. 29. 

See also Jer. 49. 2; Ezek. 21. 20; 25.5; Amos 1. 14. (il. 
RABBATH, rib'bath. R.V., Rabbah (g.v.). Deut. 3. 
KALBI, réb’bi— Heb. master. Mat. 23.7; John 1. 38. 
RABBITH, r&b’ bith — Heb. a multitude. Josh. 19. 20. 
KA B-BONI, véb’-b0ni — Heb. my master. John 20. 16. 
RAB-MAG, r&b’-mag, title of N Jer. 


3 vergal-sharezer. 
od. 3. 
RAB-SARIS, rib’-s3/ris — Heb. 


(18.17; Jer. 39. 3. 

chief eunuch. 2 ees 

RAB-SHAKEH, rib/-sha-kéh — Heb. chief of the 
princes. 2 Kings 18. 17. 

Raca (worthless), Mat. 5. 22. 


See 2 Sam. 6. 20. 
Race, referred to, Eccl. 9. 11; 1 Cor. 9. 24. Ps. 19.5. 
R.V., his course. 
illustrative, Heb. 12.1, 2; Gal. 5.7; Phil. 2. 16. 
RACHAB, ra) ebXb. R.V., Rahab. Mat. 1.5 


RACHAL, ra ehdl— Heb. tragic—town of Judah. 1 
Sam. 30. 29. [28. 
&ACHEL, rachel — Heb. ewe—Jacob’s wife. Gen. 29. 
mother of Joseph, Gen. 30. 24. 
mother of Benjamin, Gen. 35. 18. 
her death and burial, Gen. 35. 19. 
RADDAT, rid’ dai— Heb. conquering. 1 Chr. 2. 14. 
RAGAU, ra’gan. R.V.,Reu. Luke 3. 35. [raging. 


R.V., of thy 
R.V., overflowings. 
aman. 
Ps. 2.1, the heathen 7». paEly: 

Prov. 14. 16, the fool r, R.V., beareth himse If inso- 
2). 9. whether he 7. or laugh. &.V., be angry. 
R.V., pride. 

Prov. 20.1, dvinkisr. R.V.,a brauler. 

Luke 8. 24, the 7. of the water. 

AGS. Prov. 23. 21, clothe a man with +. 

Isa. 64. 6, as filthy 7, R.V., a polluted garment. 
RAGUEL, ra-gii'el—Heb. shepherd of God. 

Reuel. Num. 10. 29. 


Job 40. 11, the 7. of thy wrath. 
Prov. 6. 34, jealousy is the r. of 


IVA 


RAHAB, ra’ hib— (1) Heb. freedom — the harlot. 


harbours the spies at Jericho, Josh. 2. 1-24. 
Joshua preserves her and her family, Josh. 6. 22. 
is in our Lord’s ancestry, Mat. 1. 5. 

(2) Heb. pride — poetical for Egypt, Ps. 87. 4. 

1 Chr, 2. 44, 

R.V., Rachel. Jer. 31. 15. [upon. 
1 Sam. 25. 14, he 7. on them. R&.V., flew 
Mark 15. 29, r. on him. 
1 Cor. 5. 11, availer, ora drunkard. R.V., reriler. 
1 Pet. 3.9, raiiing for railing. R.V., reviling. 


RAHEL, rahe. 


Railing, mentioned, 2 Chr. 32. 17; Mark 15. 29; Luke 


3. 69; 1 Tim. 6.4; 1 Pet. 3.9; 2 Pet. 2.11: Jude 9. 
NT. Gen. 27. 15, took goodly r. &.V. (Amer.), 
garments. 

Ex. 22. 26, take thy neighbour’s r. 

Deut. 8. 4, thy 7. waxed not old. 
22. 3, so shalt thou do with his7. R.V., garment. 

Isa. 14. 19, r. of those that. 2. V., clothed with. 

Zech. 3. 4, with change of r. &.V., rich apparel. 

Mat. 3. 4, 7. of camel’s hair. 

27. 31, his own 7. on him. R.V., his garments. 
Luke 10. 30, stripped him of his7. &. V. omits. 
12. 23, more thanr. &.V., ther. 
23. 34, parted hisr. &.V., his garments among them. 

Acts 22. 20, 7. of them that. 2. V., paren ts, 

1 Tim. 6. 8, having foodand r. AR. V., covering. 

Jas. 2.2,a poor manin viler. R&.V., clothing. 

Rey. 3. 5, clothed in white vr. &.V., garments. 

RAIN (n.). Lev. 26. 4, ». I will give you in due season. 
R.V., your rains. 
Deut. 32. 2, my doctrine shall drop as the 7. 
Job 37. 6, the small 7., and to the great r. 
38. 28, hath the 7. a father ? 

Ps. 72. 6, 7. upon the mown grass. 
84. 6, the 7. also filleth the pools. 
135. 7, lightnings for the 7. 

Prov. 27. 15, rainy day. 

Isa, 4. 6, a covert from storm and from 7. 

Ezek. 38. 22, an overflowing 7. R.V., shower. 


R.V., garment. 


R.V., early r. 


169 





RAI BIBLE 


HELPS. 


REA 








Hos. 6. 3, the latter and former 7. : upon them. 
Zech. 14.18, that havenor. &.V., neither shall it be 
Mat. 5. 45, 7. on the just and on the unjust. | 

Acts 14. 17, gave us7. from heaven. &#. V., rains. 

23. 2, present 7. ; Jas. 5. 7, early and latter 7. 
RAIN (v.). Ex. 16. 4, 7. bread from heaven. 

P3. 11. 6, he shall 7. snares ; 73. 24, 7. manna. 

Hos. 10. 12, 7. righteousness. ; 
Ruin, at the flood, Gen.7. See also, Ex. 9. 34; 1 Sam. 

12.17; Ps. 105. 32. (Zech. 10. 1. 
promised, Deut. 11. 11, 14; Ezek. 34. 26; Joel 2. 23; 
withheld in judgment, Deut. 11. 17; 28. 24; 1 Kings 8. 

35; 2 Chr. 7.18; Amos 4.7; Zech. 14.17, Jas. 5. 17. 
sent in mercy, Lev. 26.4; Deut. 23.12; 1 King; 13. 45; 

Job 5. 10; 28. 26; 37.6; Ps. 65. 9, 10; 147. 8; Isa. 30. 

93; 55.10; Jer. 5. 24; Acts 14. 17; Jas. 5. 18. 
illustrative, Deut. 32.2; 25am. 23. 4; Ps. 68.9; 84. 6; 

Prov. 25. 14; 28. 8; Isa. 5.65 55. 10, 11. 

Binbow, appointed as a sign, Gen. 9. 12; Ezek. 1. 23; 

symbolical, Rev. 4. 3; 10. 1. 

RAISE. Ex.9.16,7.up. &.V., made to stand. 
ix. 23. 1, not 7. a false report. &.V., take up. 
Josh. 8. 29, 7. thereon great heap. A. V., raised. 
Ezra 1. 5, whose spirit God had. &. V., stirred. 
Job 14. 12, 7. out of their sleep. A. V., roused. 
19, 12, 7. up their way against me. R.V., cast. 
Pg. 41. 10, 7. me up; 113. 7, 7. up the Poor, 
145. 14, 7. up all those that be bowed. 

Isa. 15. 5, shall 7. up a cry of destruction. 
23. 13, 7. up the palaces. A. V., overthrew. 
44. 26, 7. up the decayed places. 
Jer. 23. 5, 7. unto David a righteous Branch. 
25. 32, whirlwind shall be 7. 7 50. 32, 7. him up. 
Joel 3. 7, 7. them out of the place. A. V., stir wp. 
Hab. 1. 3, 7. up strife. &.V., contention riseth up. 
Zech. 2. 13, 7. up out of his. “Rk. V., waked. 
11. 16, I will 7. up a shepherd. 
Mat. 1. 24, being 7. from sleep. &.V., arose. 
3.9, to 7. up children unto Abraham. 
16. 21, be r. again the third day. 5 
Luke 1. 69, hath 7. up an horn of salvation. 
John 2. 19, in three days I will’. it up. 
6. 39, 7. it up again at the last day. 

Acts 2. 30, 7. a Christ to sit. &.V., set one wpon. 
12. 7,7. him (Peter) up. &.V., awoke. 
13. 23, 7. unto Israela Saviour. A. V., brought. 

Rom. 4. 25, was 7. again for our justification. 

1 Cor. 6. 14, 7. up us; 15. 42, 7. in incorruption. 

Heb. 11. 35, dead. R.V., by a resurrection. 

1 Pet. 1. 21, believe in God, that 7. him up. 
RAISINS. 1 Sam. 25. 18, clustersof7. [1 Chr. 7. 16. 
RAKEM, va kem— Heb. parti coloured —a Manassite. 
RAKK ATH, rik’ kath — Heb. shore-town. Josh. 19. 35. 
RAKKON, rak'kon= RAKKATH (q.v.). Josh. 19. 46, 
RAM, ram—Heb. high. Ruth 4. 19; 1 Chr, 2, 25; Job 

9 


$2.2! 

RAM. Gen. 31.10, 7. which leaped. &.V., he-goats. 

Ex. 25. 5, 7. skins dyed red. 

29. 16, slay the r. ; Num. 5. 8, the ”. of the. 

Josh. 6. 4, trumpets of 7. horns. : 4 

Ps. 66. 15, the incense of 7. ; 114. 4, skipped like 7. 

Tsa. 1. 11, full of the burnt offerings of r. 

Ezek. 43. 23, 7. out of the flock without blemish. 
Ram, in sacrifices, Gen. 15.9; Ex. 29.15; Lev. 9.; Num. 


Typical, Dan. 8. 20. : 
RAMA, ra ma= RAMAH= RAMATH— Hed. a high 
place. Mat. 2.18. &.V., Ramah. [Judg. 19. 13. 
(1) a town of Benjamin, near, Gibeah, Josh. 18. 25; 
is fortified by king Baasha, 1 Kings 15. 17-22. 
(2) a town on the border of Asher, Josh. 19. 29. 
(3) a fenced city of Naphtali, Josh. 19. 36. 
(4) a town of mount Ephraim, 1 Sam. 1. 1, 19. 
(5)= RAMOTH-GILE AD (q.v.), 2 Kings 8. 29. 
RAMATAAIM, ri’ math-a im — Heb. double high place. 
1 Sam, 1):1.92%3 27. 27. 
RAMATHITE, ra math-ite, a native of Ramah, 1 Chr. 
RAMATH-LEHI, ra math-lé’ hi— Heb. the height of 
Lehi. Judg. 15.17. _ {of Mizpeh. Josh. 18. 26. 
RAMA TH-MIZ PEH, ra’math-miz' peh— Heb. height 
RAMESES, riim/e-sés— Heb. son of sun-god, Ra= 
RAAMSES (q.2.). 
Jacob and his family placed there, Gen. 47. 11. 
Israelites depart from, Ex. 12. 37. 25. 
RAMIAH, ra-mi'ah—Heb. Jehovah ts high. Ezra 10. 
RAMOTH, ra’ moth — Heb. high places. 1 Chr. 6. 73; 
Ezra 10. 29. &.V., Jeremoth, 
RAMOTH-GILE AD, va moth-gile-ad, a city of refuge. 


Deut. 4. 43. 
Ahab is mortall wounded at, 1 Kings 22. 37 
Jehu is anointed king at, 2 Kings 9. 1. 
. Gen. 18. 7, Abraham ”. 
Ex. 9. 23, the fire 7. z 
Judg. 9. 44, two other companies 7. R.V., rushed. 


2 Chr. 82. 4, the brook that 7. &.V., flowed. 









Ps. 77. 2, my sore 7. in the night. &.V., hand was 
stre/ched out. 
133. 2, 7. down upon the beard. 
Mat. 8. 32, herd of swine r. violently. &.V., rushed. 
27. 48, v. and took a sponge. 
Mark 6. 33, andr. afoot. &.V., they r. there together. 
Luke 15. 20, 7., and fell on his neck. 
24. 12, r. unto the sepulchre. 
Acts 7. 57, 7. upon him, &.V., rushed. 
14.14, and7.in. &.V., sprang forth. 
27 41, r. the ship aground ; Jude 11, 7. greedily. 
RANGES. Lev. 11. 35, 7. for pots. &.V., range. 
2 Kings 11. 8, within ther. &.V., ranks. 
RANGING. Prov. 28.15, 7. bear. 
RANK. Gen. 41. 5, 7. and good. 
Num. 2.16, second 7. &. V. omits. 
1 Chr. 12. 33, keep rv. &.V., battle array. 
Mark 6. 40, sat down in 7. 
RANSOM. Ex. 21. 30,7. R.V., redemption. 
Job 36. 18, a great 7. cannot deliver thee. 
Prov. 18. 8, 7. of a man’s life. 
PAAR G2; for the righteous. 
Isa. 51.10,a way forther. R.V., redeemed. 
Mat. 20. 23, a7. formany ; 1 Tim. 2. 6, a7. for all. 
RAPAA, ra’ pha — Heb. ahero. R.V., Raphah. 1 Chr. 
Siok we Num. 138. 9. 
RAPHU,_ ra phu— Heb. cured —the Benjamite spy. 
RASE. Ps. 187. 7, 7. it (=/level). 


Heb. 12. 9, 7. be in subjection. 

13. 19, 7. to do this. A. V., more exceedingly. 

2 Pet. 1. 10, 7. give diligence. R.V., give the more. 
Raven, sent by Noah from the ark, Gen. 8. 7. 

forbidden as food, Lev. 11. 15; Deut. 14. 14. (24. 

God provides food for, Job 38. 41; Ps. 147.9; Luke 12. 

Eliiah fed by, 1 Kings 17. 4-6. 

AVENING. Isa. 35. 9, ravenous beast. 

Mat. 7.15. inwardly they are 7. wolves. 

Luke 11. 39, full of . .V., extortion. [on prey. 
RAVIN. Gen. 49. 27, shallr. R.V., ravineth (= seize 
RAW. _ Ex. 12. 9, eat not r. 

RAZOR. Judg. 13.5, no r. on his head. 

Ps, 52. 2, like a sharp r., working deceitfully. 
REACH. Gen. 11. 4, top”. to heaven. 

Ex. 26. 28, boards 7. R.V., pass through. 

John 20. 27, 7. hither thy finger. 

2Cor. 10. 14, we 7. not unto you. 

Phil. 3. 18, reaching forth unto. 

EAD. Deut. 17. 19, r. therein. 

Hab. 2. 2, he may run that 7. it. 

Mat. 21. 42, did ye never 7. in the scriptures. 

24. 15, whoso 7., let him understand. 

Luke 4. 16, stood up for to 7. 

John 19. 20, this title then 7. many of the Jews. 

Acts 8. 28, 7. Esaias. R.V., and was reading. 

23. 34, governor had 7. R.V., he had read it. 

Rey, 5. 4, and to r. the book. A.V. omits. 

Reading of phe law, Ex. 24.7; Josh. 8. 34; 2 Kings 23. 
eh. 8.; 9. 

of the prophets, Luke 4. 16; Acts 13, 15, 27. 

of Paul’s epistles, Col. 4. 16; 1 Thes. 5. 27. 

EAD um. 32. 17, go ”. armed. 

Deut. 1. 41, 7. to goup. &.V., forward. Mayas 

2 Sam. 18. 22, no tidings 7. &.V., 70 reward for the 

Neh. 9. 17, God r. to pardon; Job 3. 8, 7. to raise. 

Job 15. 23, darkness is 7. ; 17. 1, the graves are 7. 

Ps. 45. 1, the pen of a 7. writer. 

86. 5, 7. to forgive ; 88. 15, 7. to die. 
Prov. 81. 6, drink unto him that is 7. to perish, 


ward to. 
R.V., stretching for- 


170 


REA 


Eccl. 5.1, be more 7. to hear. 
hear ts better. : 
Isa. 32. 4, stammerers shall be 7. to speak plainly. 
38. 20, the Lord was 7. to save me. (is good. 
41.7, r. for the soldering. R.V., of the soldering, it 
Mat. 22. 8, the wedding is 7.; 24. 44, be ye also 7. 
25, 10, they that were 7. went in. eek 
Mark 14. 38, the spirit truly is7. 2&.V., willing. 
Luke 7. 2, r. todie. R.V., at the point of death. 
22. 38, Lord, I am 7. to go with thee. 
Acts 20. 7, r. to depart. &.V., intending. 
2 Cor. 8.19, your 7. mind. &.V., owr readiness. 
9.2, Achaia wasr. R.V., hath been prepared for. 
1 Tim. 6. 18, r. to distribute. R. V., thai they ber. 
2 Tim. 4.6,now r. R.V., already being. 
Heb. 8. 13, r. to vanish away. &.V., nigh. 
1 Pet. 3. 15, be 7. always to give an answer. 
4. 5, *. to judge the quick. 
Rey. 3. 2, remain, that are 7. to die. 
12. 4, was 7. to be delivered. R.V., about. 
REATA, re-Hia. R.V., Reaiah. 1 Chr. 4. 2; 5. 5; 
Ezra 2. 47. 
REALM. 2Chr. 20. 30, 7..was quiet. 
Dan. 9.1, king over the r. 
REAP. Job 4.8, and sow wickedness, 7. the same. 
Job 24. 6, they 7. every one. &.V., cut. 
Ps. 126. 5, 7. in joy ; Prov. 22. 8, shall 7. vanity. 
Kecl. 11. 4, regardeth the clouds shall not r. 
Jer. 12. 13, but shall 7. thorns. V., have reaped. 
Hos. 8. 7, 7. the whirlwind ; 10. 12, 7. in mercy. 
Mic. 6. 15, thou shalt not 7. 
Mat. 6. 26, neither do they 7. ; 25. 26, I 7. where. 
John 4. 38, 7. that whereon ye bestowed. 
1 Cor. 9. 11, 7. your carnal things. 
Gal. 6. 9, we shall v., if we faint not. 
Jas. 5. 4, r. down your fields. &.V., mowed. 
Rev. 14. 16, the earth was7. , 
REAPERS. Ruth 2. 3, after the 7. 
Mat, 138. 30, 39, 7. are the angels. 
Reaping, referred to, Lev. 19. 9; 23. 10, 22; 25. 5. 
illustrative, Job 4. 8; Ps. 126.5; Prov. 22.8; Mat. 13. 
30; John 4. 86; 1 Cor. 9. 11; 2’Cor. 9. 6; Gal. 6.7; 
Rey. 14. 15. 
REAR. John 2. 20, 7, itup. BR. V., raise. 
REASON (n.). Deut. 5.5, by 7. of. &.V., because. 
Job 6. 16, blackish by 7. of the ice. 
17.7, by 7. of sorrow; 37. 19, by 7, of darkness. 
Ps. 38. 8, roared by 7. of the disquietness. 
78. 65, by 7. of wine ; 88.9, by 7. of affliction. : 
90. 10, by 7. of strength ; 102. 5, by rv. of the voice. 
Isa. 49. 19, by r. of the inhabitants. &.V., for. 


R.V., to draw nigh to 


[to. 


Hzek. 21. 12, by r. of the sword. &.V., delivered over 


Dan. 4. 36, my 7. returned. &.V., understanding. 
8.12, by r. of transgression. &.V., through. 
John 6. 18, by r. of a great wind. 
Acts 6, 2, not 7. that we should leave. RLV., fit. 
28. 29, had great reasoning. R.V. omits. 
1 Pet. 3. 15, a 7. of the hope that is in you. 
Rey. 9. 2, darkened by 7. of the smoke. 
REASON (v.).. 1 Sam. 12. 7, 7. with you before. 
Job 13. 3, 7. with God. 
Isa. 1. 18, let us 7. together. 
Mat. 16. 7, they 7. among themselves. 
Mark 12. 38, 7. together. R.V., questioning. 
Luke 24.15,and 7. R.V., questioned. : 
Acts 24. 25, he r. of righteousness (=discoursed). 
Rom. 12. 1, reasonable service. R.V. (Amer.), spirit- 
ual; (marg.), belonging to the TeASON. | J : 
REBA, re ba—Heb. a quarter—a Midianite king. 


Num. 381. 8. 
_ REBECCA, re-bde’e4 = RE BEK AH — Heb. a noose. 

daughter of Bethuel, and Isaac’s wife, Gen. 22. 23; 
24. 67; 49. 31; Rom. 9. 10. 

BEL, Num. 14. 9, 7. not ye against. 

Josh. 1. 18, whosoever he be that doth 7. 

22. 16, 7. this day against the Lord. &.V., to rebel. 
Job 24, 13, 7. against the light ; Isa. 1. 2, 7. against. 
Isa. 63. 10, 7. and vexed his holy Spirit. 

Lam. 1. 20, grievously 7. ; 3. 42, transgressed and 7. 

REBELLIO Deut. 31. 27, thy r. and thy stiff. 
1 Sam. 15. 23, 7. is as the sin of witcheraft. 
Job 84. 37, addeth 7. ;_ Prov. 17. 11, seeketh only ». 
Rebellion against God, forbidden, Num. 14.9; Josh. 
22.19; Isa. 1. 2; 63. 10. 

provokes God, Neh. 9. 26. Num, 16. 30, R. V., despised. 

punishment for, Lev. 26. 14-39; 1 Sam. 12. 15; Isa. 1. 
20; Jer. 4. 16-18; Ezek. 20. 8, 38. 

Instances of, Pharaoh, Ex. 5.1, 2; Korah, etc., Num. 
16. 11; Moses and Aaron, Num. 20, 12, 24; [sraelites, 
Deut. 9. 23, 24; Sau/,1 Sam. 15.9, 23; Jeroboam, 1 
Kings 12. 28-33; Zedekiah, 2 Chr. 36.13; kingdom 
of Israel, Hos. 7. 14; 13. 16. 

REBELLIOUS. Deut. 21. 18, a stubborn and 7. 

Ps. 66. 7, let not the ”. exalt; 68. 6, the 7. dwell. 

Isa. 30. 1, 7. children ; 50. 5, 1 was not 7. 


lead. 
lore ve, 


COMBINED CONCORDANCE. 


REC 


Jer. 5. 23,a 7. heart; Ezek. 12. 2, a7. house. 
Ezek. 24. 3, a parable unto the 7. house. 
REBUKE (n.). Ps. 18. 15, discovered at thy r. 
Ps. 76. 6, at thy 7., O God of Jacob. 
80. 16, at the 7. of thy countenance. 
Prov. 13. 8, heareth not 7. R.V., no threatening. 
27. 5, r_is better than secret love. 
Isa. 25. 8, r. of his people. &. V., reproach. 
Kzek. 25. 17, vengeance with furious r. 
Phil. 2. 15, without r. &.V., blemish. 
REBUKE (.). Neh. 5. 7, 7. the nobles. 


R.V., con- 
tended with, 


R.V., take away tts. 


29. 25, 7. them of their hands. AR. V., take. 
Judg. 19. 18, no man that 7. me. &.V., taketh, 
2 Kings 12.7, 7. no more money. A. V., take. 


Job 2. 10, 7. good, and not 7. evil. 

Ps. 6. 9, 7. my prayer ; 73. 24, r. me to glory. 
75. 2, 7. the congregation. &.V., find. 

Prov. 2.1, if thou wilt 7. my words. 

10. 8, the wise will 7. commandments. 
29. 4, r. gifts. R.V., exacteth. 

Isa. 57. 6, 7. comfort. R.V., be appeased. 

Jer. 5. 3, refused to 7. correction. 

Hos. 14. 2, 7. ungraciously. 2. V., accept. 

Mic..1. 11, he shall *. of. &.V., shall take from. 

Mat. 13. 19, he which vr. seed. &.V., that was sown. 
13. 22, 7. seed among the thorns. A. V., was sown. 
18. 5, 7. one such little child. 

20. 10, 7. every man a penny. ; 

21. 34, r. the fruits of it. A.V., tor. his frutts. 
23. 14, r. the greater damnation. A.V. omits. 
25. 27, 7. mine own. V., v. back. 

Mark 2. 2,noroomtor.them. £&.V., for. ; 

Luke 6. 24, r. your consolation ; 6. 34, 7. again. 
8. 40, the people gladly 7. R.V., welcomed. 

9. 11, he rv. them, and spake. R.V., welcomed. 
16. 25, r. thy good things. 

John 5. 41, Iv. not honour. j 
6. 21,7. him. &.V., willing therefore to receive. 

7. 23, on the sabbath day 7. &.V., receiveth. 
14, 3, 7. you; 16. 24, ask, and ye shall r. 
19. 30, had 7. the vinegar. j 

Acts 1. 9, a cloud 7. ; 2. 38, r. the gift. 
9.19, he had 7. meat. &.V., he took food and. 
26. 18, . forgiveness of sins. 

Rom. 5. 17, 7. abundance. 
15. 7, 7. ye one another. , 

2 Cor. 4. 1, have r. mercy. &.V., obtained. 

7. 9,7. damage by usin nothing. &.V., suffer loss. 
8.4, 7, the gift. &.V., in regard of this grace. 
li. 4, if ye r. another spirit. ; 
Gal. 1.12, I neither r, it of man. &.V., did Ir. 
3. 14, . the promise of the Spirit. : 

Col. 3. 25, shall 7, for the wrong. &.V., 7. again. 

Philem. 12, thou therefore r. him. 2&. V., back to thee 

in his own person. } 

Heb. 7. 6, 7. tithes of Abraham. R&.V., hath taken. 

Jas. 1. 12, 7. the crown of life. 

1 Pet. 5. 4, 7. a crown of glory. : 

2 Pet. 2.18, 7. the reward of unrighteousness. 

suffering wrong as the hire of wrongdoing. 

3 John 8, ought to 7. such. V., welcome, 

Rev. 18.16, to7.amark. A&.V., that there be given. 
18. 4, r. not of her plagues. : 

RE CHAB, r& ehab— Heb. horseman, or chariot. 2Sam. 
4.2; 2 Kings 10. 15. Jer: 35. 2. 

RECHABITES, ré& ehab-ites, descendants of Rechab. 

RECHAH, re ehah. 1 Chr. 4. 12. ; 

RECKON. Num. 4. 32,7. 2.V., Spnoint 

Ps, 40. 5, they cannot be r.up. BV, set. 

Isa. 38. 18, Iv. till, &.V., quieted myself. ; 

Mat. 25. 19, and reckoneth. R.V., maketh a reckoning. 

Luke 22. 37, . among the transgressors. : 

Rom. 6. 11,7. ye also; 8. 18, r. that the sufferings. 

RECOMMENDED. Acts 14. 26,7. R.V., committed. 

Acts 15. 40,7. &.V., commended. 


UP AVA 


171 


REC BIBLE 


HELPS. REG 








RECOMPENCE. Deut. 32. 35, vengeance and r. 
Job 15. 31, vanity shall be his 7. 
Prov. 12. 14, the 7. of a man’s hands. &.V., doings. 
Isa. 34. 8, the year of recumpences. ERSEV aT 
35.4, God withar. R.V., with ther. of God. 
Luke 14. 12, a 7. be made thee. &.V., recompense. 
Rom. 1. 27, r. of their error. &.V., recompense. 
2 Cor. 6. 18, a 7. in the same, &.V., recompense. 
Heb. 2. 2, a just 7. of reward. K.V., recompense. 
10. 85, great r. of reward. £.V., recompense. 
11. 26, the 7. of the reward.  /t. V., recompense. 
RECOMPENSE. Nam. 5. 7, ”. his trespass. &.V., 
make restitution for his gualt in full. | 
Num. 5.8,7. unto the Lord. &.V., restitution for guili 
which is made. % 
2 Chr. 6. 23, by 7. his Me aPOD RiV., to.bring:: 
Job 34. 33, will. it. A. V., recompence be as thou wilt. 
Prov. 11. 81, the righteous shall be 7. 
20. 22, say not thou, I will’. evil. 
Isa. 65. 6, 7. into their bosom. 
Jer. 25. 14, 7. them according to. ; 
Ezek. 9. 10, r. their way upon. &.V., bring. 

Luke 14. 14, 7. at the resurrection. 
Rom. 12. 17, 7. to no man evil for evil. R.V., render. 
RECONCILE. Lev. 6. 30, to 7. withal in the holy 

place. R.V., make atonement. 
Lev. 16. 20,anend ofr. R.V., atoning for. 
Ezek. 45. 20, 7. the house. &. V., make atonement for. 
Rom. 11. 15, veconciling of the world. 
2 Cor. 5. 18, 7. us to himself. 
Eph. 2. 16, 7. both unto God. 
Col. 1. 20, 2°. all things. 
RECONCILIATION. Lev. 8. 15, make 7. &.V., 
2 Chr. 29. 24, 7. with. R.V., a sin offering. 
Ezek. 45.15, to make r.forthem. 4&.V., atonenient. 
Dan. 9. 24, 7. for iniquity. 
2 Cor. 5. 18, ministry of 7. 
Heb. 2. 17, 7. for the sins. R.V., propitiation. 
Reconciliation with God, referred to, Isa. 53, 5; Rom. 
5.; 11.15; 2 Cor. 5. 19; Eph. 2. 16; Col. 1. 20; Heb. 


Be hte 
Typified, Lev. 6. 30; 8.15; 16.20. 
RECORD (n.). Job 16. 19, my 7. is. &.V., he that 
voucheth for me. 
John 1. 19, the 7. of John. &.V., witness. 
8. 13, thy 7. isnot true. A. V., witness. 
19. 35, his r.istrue. &.V., witness. 
2 Cor. 1. 23, 1 call Godforar. &.V., wilness. 
8. 3, to their power, I bear 7. R.V., wiiness. 
Phil. 1.8, Godismy 7. &.V., witness. 
1 John 5. 10, the r. that God gave. &. V., witness. 
3 John 12, our 7.istrue. &.V., witness. 
Rev. 1. 2, 7. of the word of God. _&.V., witness. 
RECORD (v.). Ex. 20. 24, where Ir. my name. 
Deut. 30.19, to 7. this day. &.V., witness. 
‘Acts 2). 26, [take youtor. 2&.V., testify unto you. 
RECOUNT. Nah. 2. 5, 7. his worthies. £&.V., remem- 


bereth. 
RECOVER. Judg. 11. 26, 7. them. 
1 Sam. 30. 19, David 7. all. &.V., brought back. 
2 Kings 5. 3, 7. him of his leprosy. 
Hos. 2,9, 7.my wool. R&.V., pluck away. 
Mark 16. 18, they shall 7. _ 
Luke 4. 18, recovering of sight. 
2 Tim. 2. 26, 7. themselves. 
RED. Gen. 49. 12, his eyes shall be 7. 
Ex. 10. 19, cast into the A. sea. 
Ps. 75.8, the wineis7. A. V., foameth. 
106. 9, rebuked the #. sea. 
Prov. 23. 31, wine when it is 7. 
Isa. 1. 18, 7. like crimson. 
27.2, 7. wine. &.V. omits. 
63. 2, r. in thine apparel. 
Zech. 1. 8, upon ar. horse. 
Mat. 16. 2, the sky is7. 
Heb. 11. 29, passed through the #. sea. 
Rev. 6. 4, another horse that wasr. &.V.,a7r. horse. 
12. 3, a great 7. dragon. 
RED SEA, véd sea. Deut.1.1. R.V.,Suph. [hath r. 
REDEEM. Gen. 48. 16, angel which r. me. - &.V. 
Lev. 25. 25, come tor. it. &.V. omits. , [tion. 
25. 29, *. it within. R&.V., have the right of redemp- 
V., redemption money. 
R. V., 7. of them. 
R.V., take thou... of 


[atonement Se 


Num. 3. 51, money of 7. &. 
18. 16, 7. from a month old. 
Ruth 4. 6,7. thou my right. 
redemptton. 
1 Chr. 17. 21, God went to r. 
Neh. 5. 5, in our power to7. them. &.V., help wt. 
Job 5. 20, 7. thee from death. 
Ps. 26. 11, 7. me, and be merciful ; 44. 26, 7. us. 
136. 24, 7. us from our enemies. A. V., delivered. 
Isa. 35. 9, 7. Shall walk; 43. 1, I have 7. thee. 
50. 2, shortened at all, that it cannot 7. 
51. 11, 7. of the Lord shall return. R.V., ransomed. 
52. 3, 7. Without money. ; 


Hos. 18. 14, 7. them from. 
Luke 24. 21, should have 7. Israel. &.V., redeem. 
Col. 4. 5, 7. the time. &.V. (marg.), buying up the 


opportunity. 
Rev. 5.9, 7. us to God. R.V., didst purchase unto. 
REDEEMER. Job 19. 25, my 7. liveth. 


Ps. 19. 14, strength, and my ?. 
78. 35, high God their 7. 
Prov. 23. 11, their 7. is mighty. 
Isa. 41. 14, thy 7., the Holy One. 
47. 4, our 7., the Lord of Hosts; 63. 16, our 7, 
Redeemer, title applied to Christ, Job 19. 25; Ps. 19. 
14; Prov. 23. 11; Isa.-41. 14; 59. 20; 63.16; Jer. 50. 


34; Hos, 13. 14. 
REDEMPTION. Num. 3. 49, the 7. money. 
Ps. 49. 8, 7. of their soul is precious. 
111. 9, he sent 7. ; 130. 7, plenteous r. 
Jer. 32. 7, right of r. ; Luke 21. 28, r. draweth nigh. 
Rom. 3. 24, 7. that is in Christ Jesus. 
1 Cor. 1. 30, sanctification, and 7, 
Col. 1. 14, 7. through his blood. &.V., ourr. 
Heb. 9. 12, eternal 7. 
9. 15, 7. of the transgressions. 
Redemption of land, etc., Ex. 13. 18; Lev. 25. 23; 
Num. 3. 12; 18. 15-17; Neh. 5. 8. 
by the blood of Christ, Acts 20. 28; 1 Cor. 6. 19, 20; 
Gal. 3. 18; 4. 4,5; Eph. 1.7; Col. 1.14; 1 Tim. 2. 5, 
6; Tit. 2.14; Heb. 9. 12; 1 Pet. 1. 18, 19; Rev. 5. 9. 
Ty pied. Israel, Ex. 6. 6; firstborn, Ex. 13. 11-15; 
um. 18.153 atunement-money, Ex. 30. 12-15; bond- 
servant, Lev. 25. 47-54. 
REDOUND. 2 Cor. 4. 15, 7. to the glory. 
abound unto. 
EED. Isa. 19. 6, 7. shall wither. 
isa. 19. 7, the paper 7. by the brooks. R.V., meadows. 
36. 6, the staft of this broken *. 
42. 3, a bruised 7. psy he not break. 
Mat. 11.7; Luke 7. 24, 7. shaken with the wind ? 
Rev. 21. 15, a golden 7. to measure the city. 
Reed, a measuring rod, Ezek. 40. 3, 8; 42. 16; 45. 1; 
Rev. 11.1; 21. 10, 16. 
bruised, 2 Kings 18. 21; Isa. 42.3; Mat. 12. 20. 
in connection with Christ, Mat. 27. 29, 30, 48. 
REE Ps. 107. 27, they 7. to and fro. 


HV 5 


Isa. 24. 20, the earth shally, &.V., stagger. yee 
REELAIAH, ré'el-2 iah— Heb. who fears God. Kara 
REFINE. Zech. 13. 9,7. them as silver. 


Mal. 3. 2, a refiver’s fire; 3.3, ar. aud partes 
REFORMATION. Heb. 9.10, time of 7. 
REFRAIN. Job7. 11, not.7. thy mouth. 

Job 2). 9, the princes 7. ; Ps. 40. 9, 7. my lips. 

Ps. 119. 101, 7. my feet ; Prov. 1. 15, 7. thy tioot. 

Prov. 10. 19, 7. his lips is wise. 

Acts 5. 38, 7. from these men. 

1 Pet. 3.10, 7. his tongue. 

REFRESH. Prov. 25. 13, he r. the soul. 

Acts 3. 19, times of 7. shall come. 

Rom. 15. 32, with you ber. JL. V., find rest. 

1 Cor. 16. 18; 2 Cor. 7. 13, 7. spirit. , 

2 Tim. 1. 16, he oft 7. me. [ place. 
REFUGE. Deut. 33. 27,Godisthyr. #.V., dwelling 

Ps. 9. 9, a 7. in times of trouble. &.V., high tower. 

46.1, 7, 11, God is our 7. 

57. 1, make my 7. until these. &. V.. dake r. 
62.7, my 7. isin God; 91. 9, the Lord my r. 
94, 22, the rock of my 7. 

104. 18, hills are a 7. ; 142. 4, 7. failed me. 

Prov. 14. 26, a place of 7. Isa. 4. 6. 

Tsa. 25. 4, 7. from storm ; 28. 17, the 7. of lies. 

Heb. 6. 18, fled for 7. to. 

Refuge, God our, 2 Sam. 22. 3; Ps. 11. 1; 14. 6; 17.8; 
18.25 36.7; 48.3; 59.16; 63.7; 71.7; 91.2; Jer. 16. 19. 
cities of, Num. 35. 9-34; Deut. 4. 41-43; 19. 1-18; Josh. 
ona - 
REFUSE. Gen. 37. 35, he r. to be comforted. 
Ex. 4. 23, r. to let him go. A. V., hast refused. 
7.14, he r. to let the people go. 
10. 3, 7. to humble thyselt. 
16. 28, 7. ye to keep my commandments. 

1 Sam. 16.7, have r. him. &.V., rejected, 

Job 6.7, my soul r. to touch. &.V., refuseth. 

34. 33, whether thou 7. of &.V., that thou refusest tt. 

Ps. 78. 10, 7. to walk in his law. 

118. 22, the builders r.. R.V., rejected. 

Prov. 8. 33, be wise, and 7”. it not. 

10.17, 7. reproof. R.V., forsaketh. 

13. 18, him that 7. instruction. 

Isa. 1. 20, 7. and rebel; 7. 15, 7. the evil. 
54. 6, thou wast 7. 2&.V., she is cast off. 

Jer. 25. 28, 7. to take the cup. 

50. 33, they refused to let them go. &.V., 7. 

Ezek. 5. 6,7. my judgments. £&. V., rejected. 

1 Tim. 4.7, r. profane fables. 

REGARD. Ex. 5. 9, not 7. vain words. 

Ex. 9. 21, 7. not the word of the Lord. 


172 


REG 


COMBINED CONCORDANCE. 


REL 





Lev. 19. 31, 7. not them. &.V., turn ye not unto. 

2Sam. 13. 20, 7. not. RVs, tuke... to heart. 

19. 6, thou r. neither. LR. V. f a 2 nought unto thee. 

Job 3. 4, 7. it from above. V. (Amer.), /rom above 

seek for it. 

Job 30. 20, thou 7. me not. R.V., lookest at me. 

34, 19, nor r. the rich ; 386. 21, 7. not ety) 

39.7, neither 7. he the crying. K.V., heareth. 

Ps. 28. 5, 7, not the works. 

31. 6, 7. lying vanities. 

94. 7, God of Jacob7. R.V., consider. 

102. 11, 7. the prayer. 2. V., auth sg Mats 

Prov. 5. 2, mayest 7. discretion. 2. V. 59 PTESETVUE. 

Tbe Pe the life of his beast. 

15. 5, he that r. reproot is prudent. ; 

29. 7, wicked 7. not. &.V., hath not understanding. 

Eccl. 8. rs in 7. of the oath of God. 

Mal. 1. 9, 7. your persons? &.V., Bitte at any of. 

Luke 1. dg, r. the low estate. &.V.,lovked upon 

18. 4, nor 7. man. 

Acts 8. 11, to him they had 7. R.V., gave heed. 
REGEM, ré’ gem — Heb. Jricnd fof God]. 1 Chr. 2. 47, 
REGEM-MELECH, 1@' gem-méleeh— Heb. friend of 

the King. Zech. 7, 2. 
REGENER ATION. Mat. 19. 28, in the r. 

‘Lit. 3. 5, by the washing of r. 

REGI ON. Deut. 3. 4, r. of Argob. 

Mat. 3. 5, 7. round Jordan. 

4.16, 7. and shadow of death. 

Acts 8. 1, vr. of Judeea ; 16. 6, 7. of Galatia. 

2 Cor. 10. 16, 7. beyond. eo Lap ota 
REGISTER. Neh. 7. 5,7 , 000k. 

REHABIAH, 16 ha-bi' athe: isp. “the Lord enlar ges. 
1LChr.2391% 
REHEARSE. Ex. 17. 14, 7. in the ears. 
Judge. 5. ee r. the righteous. 


Acts 11. 4, Peter 7. from the beginning. &.V., began. 
14, 27,9". all that God. 
REHOB, ré hob — Heb. tT ad sua 
(1) men, 2 Sam. 8. 3; Neh. 10. 11. 
(2) places, Num. 13. 21; “Joel 19. 28; Josh. 19. 30. 


gh PEE 
aad 
king Solomon’s son and successor, i Kings 11. 43. 
refuses the people’s petition, 1 Kings 12. “12. 
ten tribes renounce allegiance to, 1 Kings 12. 16. 
is forbidden to wage civil war, 1 Kings 12. 24. 
his death and burial, 1 Kings 14.31. - 
REHOBOTH, re-ho' both — Heb. broad places. 
10.11. &.V., Rehoboth-Ir. Gen. 26. 22. 
BE. pie ‘hum — Heb. merciful. Ezra 2. 2; Neh. 3. 
17 <10225 512.433 
REI, rei— tieb. [God a] friend. 1 Kings 1. 8. 
REIGN. Gen. 37. 8, thou indeed r. 
Ex. 15. 18, Lord shall +. for ever. 
Lev. 26. 17, hate you shally. &.V., rule. 


ré’ho-b0’‘am— Heb. he enlarges the 


Gen. 


Deut. 15. 6, r. over many nations. R. V., rule. 

Judg. 9. 22) had 7. three years. A. V., “ as prince. 

1 Sam. 8.7, not7. over them. AR. V., be king. 
OF17; this’ same shally. #&.V., ee: authority. 

2 Sam. 15. 10, Absalom r. A&R. ie Bete. 

1 Kings 4. 21, Solomon *. over. BY. ., ruled. 


152295 when her. &.V., as soon as he was king. 

1 Chr. ‘2 12, thou r. over all. Pah V., rulest. 

2Chr-1: 8, tor. in his stead. R. V., king. 

Job 34. 30, "the hypocrite r. not. 

Ps. 47.8, God 7. over the heathen. 

93. 1, the Lord r. ; ; Prov. 8. 15, by me kings r. 

Prov. 30. 22, whenher. AR. v., is king. 

Feel. 4. 14, cometh tor. AR. V. , be king. 

Jer. 22. 15, r., because tees closest ‘thyself i in cedar. 

Mat. 2. 22, did7.in. &.V., was reigning over. 

Luke 19. 14, we will not have this man to 7. 

Rom. 5. 17, ’r, in life by one; 5. 21, grace 7. 

1 Cor. 4. 8, we also might 7. ; 15. 35, for he must 7. 

2 Tim. 2. a we shall also r. 

Rev. 5. 10, we shall 7. on the earth. 

20.6, 7. with him a thousand ; 22. 5, 7. for ever. 
REINS. aoe 16. 18, my 7. (= kidneys) asunder. 

Job 19. 27, my 7. be consumed. 

Ps ete: God trieth the hearts and 7. 

16. 7, my r. also instruct; 738. 21, CBA in my ”. 

Prov. 23. 16, my 7.; Isa. 1. 5, girdle of his r. 

he eoires from their 7. 

Rev. 2. ra searcheth the r. 

REJE 1 Sam. 10. 19, 7. your God. 

Isa. 5 O abe a and 7. of men. 

Jer. Fy ‘31, r. thy confidences; Lam. 5. 22, 7. us. 

Hos. 4. 6, thou hast 7. knowledge. 

vet 7.9, ye r. the commandment. R. ois do yer. 
3.10, after... admonition. AR. V. 5 Prefuse. 
OICE. Deut. 12.7 eB er ms in all. ' 
Deut. 16. 15, surely 7. "R.Y., be altogether joyful. 
28. 63, the Lord will r. 
1 Kings 1. 40, 7. with great joy. 





1 Chr. 16. 32, let the fields 7. 
Esth. 8. 15, Shushan Yr, R.V., shouied. 
Job 8. 21, thy lips with. &.V., shouting. 

20). 18, not Te 21. 12, r. at the sound. 

31. 29, if Er. at the destruction. 

Ps. 2. it, r. with trembling ; 5. 11, trust in thee 7, 
9. 14, r. in thy salvation ; 13. ‘a; trouble me 7. 

16. 9, my glory. ; 19. 5, 7. as a strong man. 

33. 21, heart shall 7. 

30. Ww. enenies wrongfully r. 
51. 8, ‘which thou hast broken may 7. 
58. 10, the righteous shall 7. 

63. 7, in the shad ow of thy wings will Ir. 

65. 8, the morning and evening to 7. 
65. 12, little hills 7. 2. V. 15 are > yirded with joy. 
68. 3, exceednigly 7, A. V., eruit. 

96. 12, trees of the wood 7, &.V., sing for joy. 
97. 1, let the earth 7. ; 98. 4, 7., and sing praise. 
104. o1, the Lord shall 7. 

106. 5, 7. in the gladness. 

107. 22, declare his works Highs R.V., singing. 


R. V., exult, 


107. 42, see it, andr. &.V., be glad. 
109. 28, let thy servant 7. 

119. 162, I 7. at thy word. 

126. 6, , come again with r. R.V.,9 


joy. 

Proveezl4s who 7. to do evil ; 13. 5, lighteous 7. 

15. 30, the eyes 7. the heart. 

23. 15, my heart shall7. R.V., be glad. 
24.17, 7. not when thine enemy falleth. 

28. 12, righteous men dor. #.V., triumph. 
ras Gh whoso loveth wisdom 7. 

31. 25, 7. in time to come. &.V., laugheth at the. 

Keel. 2. 10, 7. in all my labour. 

3. 12, to 7. and to do. 

1k 8, live and r. ; 11. 9, 7., O young man. 

Isa. 9. 3, as men 7. when they divide. [ones. 
18. 3, r. in thy highness. R.V., my proudly exulting 
14, 8, the fir trees r. , 23. 12, no more ie 

24, 8, them that 7. ; 29. 19, r. inthe Holy One. 

30. 1, the desert shall r. , 61. 7, they shall r. 

Jer. 15. 16, the joy and r. ’ of mine heart. 

31. 18, 7. trom their sorrow; 382. 41, 7. over them. 

51. 39, 7. and sleep; Hizek. 7. 12, buyer 7. 

Amos 6. LOR Ie. in a thing of nought. 

Zeph. 2. 15, this is the 7. city. &.V., joyous. 

3.11.7. in thy pride. R.V., thy pioudiy exulting ones. 

Mat. 2. 10, when they saw v the star they 7. 

Luke 1. 14, ”. at his birth 

6. 28, 7. ye in that day. 
10. 21, Jesus 7. in spirit ; 15. 6 

John 14. 28, ye would 7. 

16. 20, the world shall 7. 

Acts 2. 26, did my heart r. R.V., was glad. 

16. 34, 7., believing in God. Vij rejoiced greatly. 

Rom. 12. 15, 7. with them that do ». 

1 Cor. 7. 80, r. as though they r. not. 

15. 31, py yourr. &.V., gle rving in you. 

2 ane 3, of whom I ought to ”. 

. 16, i Ue that I have coufidence. 

Gia. 4, 27, 7., thou barren. 

6. 4, 7. in himself. 2. V., his ig Aaa kt regard of, 

Phil. 1. 26, 7. may be eee. R. Verena. 

Ze 16, 7. inthe day. &.V., ee ercof to glory. 
te 3, 7. in Christ Jesus. L.V., glory. 
4. 10, I rejoiced in the Lord ere atly. R.V.,r. 

Col. 1. 24, now 7. in my aullonines 

1 Thes. 2.19, crown of r. R.V., glorying. 

5. 16, 7. evermore. 

ee t: 9, 7. in that he is exalted. ee V., glory. 

4.16, ye r. in your boastings. oa (s glory. 

2 John 4, I rejoiced greatly. RLY. 

Rejoicing, referred to, Lev. 23. 40; eats 16. 11; 1 Chr. 
16) LOSS PSswOndd 3297. Aol sas re 16; Joel 2. 23; ao 
Odes "Rom. 12. "15; Phil. 4, ; 1 Thes. 5..16; "Jas. 1. 
9; Rev. 12. 12. Ps. 68. 4, B. a exult. {13. 21. 

REKEM. re kem = RAREM (8). Num. 31.8; Josh. 

RELEASE. Exth. 2. 18, a7. to the provinces. 

Mat. 27. 17, whom will ye thatIr. 

Zleeeoaee he Barabbas. 

Mark 15. 6, r. unto them one. R&R. V., used tor. 

Luke 23. 20), willing to 7. Jesus. 

John 19. 10, power to 7. , 19. 12, sought to 7. [14. 
Release, year of, Ex. 21. 2; Deut. 15.1: 81.10; Jer. 34. 
Relief, cent to the cen. Acts 11. ae 24.17. 
RELIEVE. Lev. 25. Sbuey., hime. Fe V., uphold. 

Ps. 146. 9, he 7. the fatherless. 2. V., “‘upholdeth. 

Lam. 1.11, 7. the soul. &.V., refresh. 

RELIGION. Acts 26. 5, sect ‘of our 7. 

shes Arete 4s Jews’ 7 5 

as. 1. 26. man’s 7. +121, p 

RELIGI OUS. Acts 13. iy ny iain tai 
devout. 

Jas. 1. 26, seem to be r. 

RELY. ?2Chr. 13. 18, 7. upon the Lord. 

2 Chr, 16. 7, 8, 7. on Syria, and not 7. on. 


. with me. 
R. ae Tides pejoiced 


R.V., of the 


173 


REM 


BIBLE HELPS. 


REP 








REMAIN. Gen. 7. 23, only r. 
Deut. 2. 34, we left none tor. R.V.. remaining. 
Josh. 1. 14, your cattle, shally. &.V., abide. 

1 Sam. 24.3, hismen7. &.V., were abiding. 
Job 19. 4, error 7. with myself. . 

21. 32,7.in the tomb. #.V., keep watch over. 

27. 15, that 7. of him; 387. 8, go into dens, and 7. 
Ps. 55.7, 7. in the wilderness. R.V., [would lodge. 
Prov. 21. 16, 7. in the congregation. &.V., rest. 
Isa. 32. 16, 7. in the fruitful field. A. V., shail abide. 

44,18, 7, in the house. &.V., to dwell. 

65, 4, 7. among the graves. &.V., sit. 

Jer. 48. 11, his taste vr. &.V., remaineth. 


R.V., was left. 


51. 30, have remained in their holds. &.V., r. 
Ezek. 81.13, fowls7. &.V., shall dwell. 
Hag. 2.5, my spirit7. AR. V., abode. 


Zech. 5. 4, y.in the midst. R.V. 

Mat. 14. 20, fragments that 7. 

mained over. ae 

Luke 10. 7, 7. eating and je oat 

John 15. 11, my joy mightr. &.V., may be. 

15. 16, your fruit should 7. &.V., abide. 

19. 31, not 7. upon the cross. 

1 Thes. 4. 15, 7. unto the coming. R&.V., that are left. 

4.17, arealiveandr. &.V., that are left, 

Heb. 1.11, but thour. &.V., continuest. 

4. 9, there 7. therefore a rest. 

1 John 3.9, his seed 7. &.V., abideth. 
REMAINDER. Ps.76.10,7.0f wrath. &.V., residue. 
ee Seg “i eaorbaa cee — Heb. adorned by God. 2 

Ings 1). 4. 
REMEDY. Prov. 6. 15, broken without *. 
REMEMBER. Gen. 9. 16, 7. the everlasting. 

Gen. 41. 9, 7. my faults. « 

Ex. 20. 8, 7. the sabbath day. 

Deut. 8. 2, r. all the way; 82.7, 7. the days of old. 

1 Chr. 16.12, 7. his marvellous works. 

Neh. 4. 14, 7. the Lord; Job 7. 7, 7. that my life. 

Job 10. 9, r., I beseech thee, that thou hast made. 

21. 6, when I 7. ; 24. 20, he shall be no more 7. 

Ps, 20.7,7. the name. &.V., make mention of. 

22. 27, the world shall 7. ; 25. 7, 7. not the sins. 

77. 3, lr. God, and was troubled. &.V.,r. 

89. 47, 7. how short my time is. 

105. 42, he 7. his holy promise. 

Prov. 31. 7, 7. his misery. 

Eccl. 11. 8, v. the days of darkness. 

12.1, r. now thy Creator. 

S. of Sol. 1.4, 7. thy love. &.V., make mention of. 

Isa. 48. 18, 7. ye not the former things. 

57. 11, and hast not 7. me. 

65. 17, the former shall not be 7. 

Jer. 14. 10, now 7. their iniquity ; 15. 15, 7. me. 

31. 34, 7. their sin no more; Lam. 2. 1, 7. not his. 
Lam. 5.1, 7., O Lord, what; Ezek. 16. 61, 7. thy. 
Hos. 7. 2, I 7. all their wickedness. 

8. 13, 7. their iniquity. 

Hab. 3. 2, in wrath r. mercy. 

Mat. 16. 9, neither 7. the five loaves. 

26. 75, Peter 7. the word of Jesus. 

Luke 16. 25, Abraham said, Son, 7. 

17. 32, 7. Lot’s wife; Gal. 2. 10, 7. the poor. - 

2 Tim. 2. 8, 7. that Jesus Christ was raised. 

Rev. 2. 5, 7. therefore from whence. 
REMEMBRANCE. Job 138. 12, r. are like. 

memorable sayings. 

Job 18. 17, 7. shall perish; Ps. 6. 5, isno r. 

Ps. 30. 4, 7. of his holiness.. &.V. (Eng.), to his holy 

name ; (Amer.), to his holy memorial name. 

34. 16, cut off the r. ; 77. 6, I call tor. 

Eccl. 2.16, no 7. of the wise. 

Isa. 57.8, set upthy 7. &.V., memorial. 

Ezek. 23. 19, calling tor. R. me remembering. 

Mal. 3. 16, a book of r. was written. linember. 

Luke 1. 54, in r, of hismercy. &.V., that he might re- 

22. 19, this doin. of me. 1 Cor. 11. 25. 

1 Tim. 4. 6, put the brethren in 7. of. R.V., mind. 

2Tim.1.5,I calltor. &.V., having been reminded of. 
REMETH, re meth= RAMAH (q.v.). Josh. 19. 21. 

REMISSION. Luke 24. 47, 7. of sins. [over. 
Rom. 38. 25, 7. of sins that are past. R.V., the passing 
Remission of sins, Mat. 26.28; Mark1.4; Luke 1. 77; 
Acts 2. 88; Heb. 9. 22; 10. 18. .. . forgiven. 
REMIT. John 20. 23, sins ye 7.,are7. R.V., forgive 
REMMON, rém’mon. &.V., Rimmon. Josh. 19, 7. 


, abide. 
R.V., that which re- 


REMMON-METHOAR,  rém’mon-mesth’o-ar. | RB. V., 
Rimmon which stretched. Josh. 19. 138. 
REMNANT. Lev. 14. 18, 7. of the oil. R.V., rest. 


1 Kings 12. 28, 7. of the people. &.V., rest. [for good. 
Jer. 15. 11, well with thy r. R&.V.,Z will strengthen thee 
23. 3, gather the 7. of my flock. 
Hzek. 6. 8, willlleavear. R.V., 7. in. 
28. 25, r. shall fall. &.V., residue. 
Mic. 5. 3, 7. of his brethren. A. V., residue. 
Mat. 22. 6, 7. took his servants. &.V., rest. 


Rom. 9. 27, a 7. shall be saved. 
Rev. 11. 13, 7. were aftrighted. &.V., rest. 
19. 21, 7. were slain. &A.V., rest. 
REMOVE. Num. 33. 5, Israel 7. 
Job 24. 2, 7. the landmarks. 
27. 5, not r. mine integrity. R.V., put away. 
Ps. 36.11, wicked vr. me. &.V., drive me away. 
39. 10, 7. thy stroke away. 
119. 23, 7.{rom me reproach. AR. V., take away. 
Prov. 4. 27, 7. thy foot ; 5. 8, 7. thy way. 
30. 8, vr. far from me; Eccl. 11. 10, r. sorrow. 
Eccl. 10. 9, 7. stones. &.V., heweth out. 
Isa. 18. 18, the earth shall vr. R.V., be shaken. 
80. 20, 7. intoa corner. A. V., hidden. 
38. 12, 7. from measa. R&.V., carried away. 

Jer. 50. 8, they shally. &.V., are fled. 

Mat. 17. 20, 7. hence ; and it shall 7. : 

Luke 22. 42, 7. this cup; 1 Cor. 13. 2, 7. mountains. 

ev. 2.5, 7. thy candlestick. &.V., move. 
REMPHAN, rém’phan. &.V., Rephan. Acts 7. 43. 
REND. Ex. 39. 23, should notr. &.V., be rent. 

2 Chr. 34. 27, r. thy clothes and weep. &.V., hast rent. 

Ps. 7. 2, rending it in pieces. 

Eccl. 3. 7, a time to 7. ; Isa. 64.1, 7. the heavens. 

Ezek. 138. 11, a stormy wind shall 7. it. 

Hos. 18. 8, 7. the caul of their heart. 

Mat. 7. 6, turn again and 7. ; John 19. 24, not 7. 
RENDER. Judg. 9. 57, Godr. R.V., requite. 

1 Sam. 26. 23, the Lordr. &. V., shall 7. 

Job 33. 26, for he will r. untoman. £&.V., restoreth. 

Ps. 28. 4, 7. to them their desert. 

94. 2, 7. a reward to the proud. 

Mat. 21. 41, r. him the fruits ; 22. 21, 7. unto Cesar. 

Rom. 13. 7, 7. therefore to all their dues. 

1 Thes. 5. 15, none ’. evil for evil. 

1 Pet. 3. 9, not rendering evil. 

Rending, of garments, Gen. 37. 34; 2 Sam. 18.19; 2 Chr. 
34. 27; Job1.20; Joel 2.18; by the high priest, Mat. 
26. 65; Mark 14. 68. 
RENEW. Job 29. 20, bow was r. 
Ps. 51. 10, 7. a right spirit within me. 
103. 5, thy youth is 7. like the eagle’s. 
104. 30, thou 7. the face of the earth. 

Isa. 40. 31, shall 7. their strength. 

2 Cor. 4. 16, the inward man is 7, 

Heb. 6. 6, to 7. them again unto. ; 
RENOUNCED. 2 Cor. 4. 2, 7. hidden things. 
RENOWN. Hzek. 23. 23,7. &.V., men of renown. 

Hzek. 34. 29, raise up for them a plant of 7. 

Dan. 9. 15, hast gotten thee 7. sig 
RENT. Gen. 87. 33, Joseph r. . . . in pieces. 

Judg. 14. 6, he 7. him as he would have ”. a kid. 

1 Kings 1. 40, the earth 7. with the sound. 

19. 11, strong wind 7. the mountains. 

Isa. 3. 24, instead of a girdlear. &.V., rope. 

Jer. 4. 30, 7. thy face. A.V., enlargest thine eyes. 

Ezek. 30. 16, be 7. asunder. &.V., broken up. 

Mat. 27. 51, veil of the temple was 7. 

Mark 9. 26, the spirit cried and 7. him. 2&.V., torn. 

Luke 5. 36, the new maketh ar. &.V., he will rend 


the new. 
REPAIR. 2 Kings 12. 8, not ”. the breaches. 
2 Chr. 32. 5, r. Millo.. R. V., strengthened. 
Isa. 61. 4, 7. the waste cities. 


R.V., journeyed. 


{torn. 
R.V., 


R.V.,| REPAY. Deut. 7. 10,7. him to his face. 


Job 21. 31, 7, him what he hath done? _ 
Isa. 59. 18, 7. fury to; Luke 10. 35, I will 7. thee. 
Rom. 12. 19, I willr. &.V., recompense. 
REPEATETH. Prov. 17. 9, that 7.a matter. &. V., 
harpeth on. Y 
REPENT. Gen. 6.7, it 7. me that. 
Ex. 32. 14, the Lord 7. of the evil. F 
1 Kings 8. 47, 7. and make. A&.V., turn again. 
Job 42. 6, 7. in dust and ashes. 
Jer. 4. 28, will not r. &.V., I have not repented. 
15. 6, weary with r. ; 18. 8, 7. of the evil. 
Ezek. 14. 6, r. and turn. #&.V., return ye. : 
Hos. 11. 8, my 7. are kindled. &.V., compassions. 
Joel 2. 14, 7., and leave a blessing. 
Mat. 3. 2, 7. ye. 
21. 29, he 7., and went. &.V., repented himself. 
21. 82,7. not. R.V., did not even r. yourselves. 
Mark 1. 15, 7. ye; Luke 13. 3, except ye r. 
Luke 17. 3, if he 7., forgive ; Acts 8. 22. r. of this. 
2 Cor. 7. 16, not to be 7. of. 
bringeth no regret. 
Rev, 2.16, 7.; orelse. R.V., 7. therefore. A 
REPENTANCE. Mat. 3. 8, fruits meet for w,. 
Mat. 9. 13, come to call sinners to 7. &.V. omits. 
Mark 1. 4, the baptism of 7. | 
Luke 15. 7, just persons, which need no 7. 
Acts il. 18, to the Gentiles granted 7. 
Rom. 2. 4, God leadeth thee to 7. 
2 Cor. 7. 10, godly sorrow worketh 7. 
Repentance, what it is, Isa. 45. 22; Mat. 6. 19-21; Acts 


174 


R.V., a repentance which 


REP _ COMBINED CONCORDANCE. RES 





4, 15; 2 Cor. 5. 17; Col. 3.2; 1 Thes. 1.9; Heb. 12. 


call to, Job a 13% acy esa ea Ip gry Ezek. 14. 6 
30; Hos. 1 2. 6; 14. 1; Joel 1.8; 2. 12; heph: a 
Zech. 1 Atal’ 1,-4.5 2 Thee: 38 i Acts 2. 38 8. 22; 
Rom. 13. are Jas. 5. 1-65 Rev. 25 

preached by Jesus Christ, Mat. 17; SWarnie Geel2e 
Luke 18. 3; 24. 47; Acts 2. 38; 3. 19: Mi. 30. 

pene Mat: oi "Mark 1.4; Luke 3. 3 
xamples of : — Jacob’s sons, Gen. 42. 4 be 22: Israelites, 
Judg. 10. 15, 16; Saul, 1 Sam. 24. 16-22; 26. 21-25; 
David, 2 Sam. 12, Bi "oA. 10; ‘Manasseh, 2 Chr. 33. 
12-19; ie Job 42, ’ Nineveh, Jonah 3. 5-8; Peter, 
Mat. 153 Luke ob. 62; Zaccheus, Luke 19. 8: 
anels Toe "23. 40, 41; the Corinthians, 2 Cor. 7. 9, 


REPETITIONS. Mat. 6. 7, vain 7. 
PHAEL, r®’pha-el a Tob! God heals. 1 Chr. 26. 7 
REP HAL a5 ‘phah—Heb. riches—an Ephraimite. 


1 Chr. 7. 2 

REPHAIM, ‘Teph'a Ym — Heb. giants. 2Sam. 5 

REPHAIMS, réph‘a-Ims. &.V., Rephaim.. AR nN 5. 

REPHIDIM, YSph'i i-dim— Heb. resting places. 

Moses brings water from the rock, Ex. 17. 1. 

Joshua defeats the Amalekites at, "Ex. 17. 13. 
REPLENISH. Gen. 1. 28, 7. the earth. 

Isa. 2.6, they bev. A.V., , filled with customs. 

Jer. 31. 25, L have every sorrowful soul. 

Hzek. 26. 2 a5 ber. 27, 25, thou wast r. 
REPLIEST. 9. 30, r. against God ? 
REPORT. Ge 37, y their evil 7. 

Ex. 23. 1, thou shalt not raise a false 7. 

Num. 13. 32, an evil 7. of the land. 

Proy. 15. 30, good 7. maketh Soe ee V., tidings. 

Isa. 28. 19, understand the 7. message. 

oe me who hath believed our As Pay (Amer.), mes- 

[nownce + 85 nie him. 
Ter: 930, 10, r., say they, and we will 7. it. R.V., de- 

Acts 6. 3, seven men of honest 7. 

10. 22, of goodr.among. R&.V., well reported of by. 

Vp 12) having a goodr. R&.V., weil reported of by. 

1 Cor. 14. 25, 7. that Godis. &. V., declaring. 

2 Cor. 6. 8, by evil 7. and good r. 

1 Tim. 3 3.7; agoodr. &.V., testimony. 

Heb. 11. 2. 30° obtained a good r. ER.V., had witness 

borne to them. 
3 John 12, good 7. of all. 2. V., the witness. 

REPROA\ A (n.). Neh. 4. 4, their 7. upon. 

Job 20. 3, the check of my 7. &.V., reproof. 

Ps. 15. a7. against his neighbour. 

57. 8, the r. of him. &.V., he reproacheth. 

69. 9 ae of them; 78. 66, perpetual 7. 

Prov. 6 . 33, his 7. shall not be wiped away. 

14, 34, sin isa r. to any people. 

18. 3, with ignominy r. &.V., cometh r. 

Isa. 51. 7,7. of men; Jer. 6. 10, word i isar. 

Jer. 23. 40, everlasting 7. ; - Lam. 3. 30, full with r. 

Ezek. 5, 15, ar. and a taunt. 

36. 30, no more ”. of famine. 

Mic. 6. 16, bear the r. of my DECRG. [ paragement. 

2 Cor. 11. 21, as concerning 7. &.V., by way of dis- 

12. 10, in infirmities, i im Pe. fe. Ve _ injuries. 

area 4. 10, suffer 7., because we trust. A. V., strive. 

b. 11. 26. 7. of Christ ; 13. 18, bearing his 7. 

REPROACH (v.). Num. 15. 30, r, the Lord. &.V., 
blasphemeth. 

2 Kings 19. 4,7. R.V. (Amer.), defy. 

Ps. 69. 9, them that reproached thee. &.V.,r. 

102. 8, mine enemies 7. 

Luke 6. 22, 7. you, and cast out [in 

1 Tim: 6. 14, to speak reproachfully. R.V., for abate 

1 Pet. 4. 14, v. for the name of Christ. 

Reproach, mentioned, Job 19. 3; Ps. 55. 12; 74. 18 ; 89. 
51; Prov. 14. 31; Luke pal 45’. John 16. 2 : Heb. 10. 
33. 2 Cor. 12. 10, 2. V., injuries. 

Reprobate, referred to, Rom. 1. 28; 1 Cor. 9, 27; 2 Cor. 
Pas Se ste 6 3 Heb. 6.8. Jer. 6. 30, 


re TUS 
REPROOF. Fe 26.11, his7r. R.V., rebuke. 
Prov. 1. 23, turn you at my ’. 
Dela. teat despised 1. 
123 1. he that hateth 7. ; 29. 15, the rod and r. 
2 Tim. 3 3. 16, profitable for 7. 
i Se oS mentioned, Prov. 6. 23; 15. na Vea 13 19, 
Demat eon ed els "Eecl. 7. 5; itab. ; Eph. 5 , 135 
2 Tim. 3. 16. 
needful and beneficial, Lev. 19. 17; Isa. oy ; Ps. 141. 
5; Prov. 9.8; 10.17; 24. 25; Ezek. 2 33 2 Thes. 3 
15; 1,Tim. 5. 20;/2 Tim. 4. 2 ; Tit. 1 3: 
hated, Prov. 49. 1; 15. 10; Amos 6. 10; Soha? le Gal. 
4.16; Rev. 11. 10. Prov. 9. 7,8, R. V., correcteth. 
fidelity in giving, Paes of : Jacob, Gen. 30. 2; 
Moses, Ex. 32. 19-30; Lev. 10, 16-18 ; 
Num. 16. sat; 34. 14; Deut. 9. 16-24; Samuel, 1 
Sam. 15. 14-35; Jonathan, 1 Sam. 19. 4,5; Nathan, 


2 Sam. 12. 1-9; Elijah, 1 Kings 18. 18- 21; 20-24 ; 
Elisha, 2 Kings 5. 26; Joab, 1 Chr. 21. 3; he ata 
2 Chr. 12.5; Abijah, 2 Chr. 4V 8-11 ; Hanani, 2 Chr: 
usw Zechariah, 2 Chr. 24. 20; Ezra, Ezra 10. 10; 
Daniel, Dan. 5, 22, 23 ; John, Mat. 3. as a 6718; 
Stephen Acts 7, ae pone Acts 238 3; 1 Cor. 
0-18; 5. 1-5; Gal. 2 
reproof hated, examples "OE: — Israelites, Num. 14. 9- 
10; Ahab, 1 Kings 18. 17; 22. 8; Herodias, Mark 6. 
ei 195 men of Nazareth, ‘Luke 4. 29; Jews, Acts 5. 
54. [art righted. 
REPROVE. Gen. 20. 16, thus she was r. R.V., thou 
Job 6. 25, what doth our arguing 7. &.V. (Amer. ds 
but 4 your reproos, w) at doth it reprove ? 
22.4, willhe r. thee? R. V., that he hd kid 1 thee. 
40. 2, he thatr. God. &.V. argueth with. 
Prov. 9. 7,7. scorner. &.V., ” correcteth. 
De Dents not a scorner. 
19. D5, r. one that hath pore ene Pe 
Isa. 11. 7. with equity. &.V. (Amer.), decide. 
Neko backslidings shall 7°. thee. 
ii, why hast ye notr. R.V., rebuked. 


Hos. oi , nor 7”. neither Ke any man r. 
John 16. 8, 7. the ona of sin. &.V., convict. 
Eph. 5. 13.7. are made manifest. 


REPUTATION. Eccl. 10.1,in 7. R.V., outweigh. 
Acts 5. 34, had in vr. among. R. Vie honour of. 
Gal. 2. 2 which were ofr. R. Kom repute. 
Phil. 2. 7, made himself of nor. BR. V., emptied. 
REPUTED. Job 18. 3, 7. vile. R.V., are become. 
Dan. 4. 35, 7. as nothing 
REQUEST. Job 6.8, oO that I might have my r. 
Ps. 106. 15, he gave them their 7, 
fer ‘Tea! , making 1 p. Vi, my supplication. 
ee yous r. be ae known unto God. 
REQUI E. Gen. 9.5, your blood will I 7. 
Ex. 12. ee as they r. R. V., what they asked. 
Deut. 10. 12, what doth the Lord thy God 7. 
Ruth 8. 11, allthatthour. 2. V., sayest. 
2 Sam. 3 Bic one thing I 7. of thee. 
2 Chr. i. 29, the Lord look upon it, and 7. it. 
Ezra 8. 22, tov. of the king a band. AR. V., ask. 
Neh. 5. 18, r.not I the bread. &.V., I demanded. 
Ps. 1387. 3 3, they that wasted us7. ~ 
Prov. 30.7, have Lv. of thee. &.V., asked. 
Luke 12. 28, thy soul shall be 7. of thee. 
12. 48, of him shall be much r. 
23. 23, loud voices 7. &.V., mes b 
1 Cor. 1. 22, the Jews 7”. a sign Via fat Sor. 
REQU ITE. Gen. 50. 15, 7. us all the evil. 
Deut. he 5: do ye thus 7. the Lord. 
Judg. 1. 7, so God hath 7. me. 
1 Sam. $5. 91, r. me evil for good. &.V., returned. 
2 Sam. 2. 6, T also will r. you this kindness. 
Ps. 10. 14, tor. it with thy hand. A&.V., take. 
Jer. 51. 56; surely 7. 
1 Tim. 5, 4, to r. their parents. 
REREWARD. Isa. 52.12, your r. R.V., rearward 
(= pert oue ‘d). 
Isa. 58. 8, glory of the Lordthy 7. #&. V., rearward. 
RESCUE. Deut. 28. 31, tor. them. 2&.V., save. 
oe em; 170 r.my soul. [none to deliver. 
14, none shall 7. him. &.V., there shall be 
RESEMBLE. Luke - 1p, shallIr.it? &.V.. liken. 
RESEN, r&'sen— Heb. hal Iter, or bridle. Gen. 10. 12. 
RESERVE. Gen. 27. 36, 7. a blessing. 
Ruth 2. 18, gave to her that she had r. 2. V., left. 
Job 21. 30, r. to the day of destruction. 
38. 23, 7. against the time of trouble. 
Jer. 3.5, will he v. hisanger. &.V., retain. 
2 Pet. 2. 9, r, the unjust LnbG the day. REVe, keep: 
Zale darkness i isr. &.V., hath been reser ved. 
Jude 6, r. in everlastin chains. R. V., kept. 
RESHEPH, ei, ‘sheph — Heb. flame — son of Ephraim. 


RESIDUE. eee 28. 5, diadem unto the 7. 
Isa. 88. 10, deprived of the r. of my years. 
Jer. 39. 3, the 7. of the princes. £&.V., rest. 
oe ae 18, foul the 7. with your feet. 
Hage 2. 250% of the people. .V., remnant. 
Zech. 8 5 aL. not be unto ther. R.V., remnant. 
Mal. 2. 15. yet had he the 7. of the spirit. 
Mark 16.13, told it unto ther. &.V., rest. 
RESIST. Zech. 3.1, Satan to 7. him. &.V., be his 
adv ra ary 
Mat. 5 hat ye r. not evil. 
Luke or "5. to gainsay norr. R&.V., withstand. 
Acts 6. 10, not able to”. the wisdom. R. V,, withstand. 
Rom. 138. 3 they that r. R.V., withstand. 
2 Tim. 3.8, 7. the truth. 2. V,, withstand. 
Jas. 4. 7, 7. the devil. [sta 
1 Pet. 5.9, whom 7. sh tea in the faith. &.V., (oath 
RESOLVED. Luke 16. 4,Il amr. 
RESORT. Ps. 71. 3, pontine si 
Mark 10. 1, the people P come together. 


175 


BIBLE HELPS. 


REV 





RES 
John 18. 20, whither the J ws always 7. &.V., come 
together. {together. 


R.V., were come 
R.V., took knowl- 


Acts 16. 13, women which ”. thither. 

RESPECT. Ex. 2. 25, God had 7. 
edge of. 

1 Ringe 8. 28, 7. unto the Pree at [to him. 

Job 18. Fie r. his person. V. (Amer.), shew partiality 

Ps. 40. 4, 7. not the maeae 

74. 20, have 7. unto the covenant. 

119. 6. r. unto all thy commandments. 

Prov. 24. 23, 7. of. persons. 

Isa. al 7,7. to the Holy One. 

Col. 2 “16, in r. of an holyday. 

Jas. 2. 3, 7. to him that weareth. R.V., regard. 
RESPE TER. Acts 10. 34, no 7. of persons. 
RESPITE. Ex. 8. 15, there was 7. 


1 Sam. 11. 3, seven days’ r. [solemn r. 


REST (n.). Ex. 16. 23, the r. of the holy fate ya 
Ex. 28. 10, names of the r. R.V., the six that remain. 
Lev. 25. 5, ayearofr. R.V. solemn ?. 


foot have r. R.V., benor. 


Deut. 28. "65, sole of th 
r. &.V. (Eng.), rebatements ; 


1 Kings 6. 6, narrowe 
(Amer.), offsets. 

Job 3. 17, there the weary be at 7. 

17. 16, our 7’. together. A&.V., once there is r. 

Ps. 55. 6, fly away, and be at r. 

94, 18, r. from the days ; 116.7, return unto thy r. 
132. 8; arise into thy. eho: resting place. 

Eccl. 2. 23, taketh not 7. 

Isa. Wy 10, ‘his 7. shall be glorious. &.V., resting place. 


14. 3 r. from thy sorrow. 

18. 4 “1 ‘will take my r. R.V., be still. 

66. 1, place of my ”. ; Jer. 6 16, find r. 
Mat. 11. 28 28, I will give your.; 12. 43, seeking 7. 
26. 45, take your 7. . 


Luke 12. 26, Thodehe for the r. 

Acts 9. 31, then had the churches7. &. V. » peace. 

27. 44, the 7. ., Some on boards. 

Rom. 11. 7, the r. were blinded. 

Heb. 4. 11, "enter into that 7. y Rey. 14. 11, nor. day. 
REST (v.).’ Gen. 2. 3, 7. from all his work. 

Num. 10. 12, the cloud r. R.V., abode. 

2 Chr. 14. ii, wer. onthee. &.V., rely. 

Job 3. 18, the prisoners 7. together. R.V., are at ease. 

30. 27, my bowels boiled, aud res/ed not. "R. Vig? 

Ps. 16. 9, shall 7. in hope. &.V., divell. 

Keel. 7. 9, anger 7. in the bosom of fools. 

Isa. 34. 14, owl shall. there. &.V., settle. 

57. 20, the troubled sea, when it cannot ”. 

Ezek. 5. 13, cause my fury tor. &.V., satisfy. 

Zeph. 3. 17, r. in his love. 

Heb. 4. 4, bod did 7. the seventh day. Sy V.; Fésted 
Rest, Jesus gives, Mat. 11. 28-30; 2 Thes. 1. 7 

God’s presence brings, Ex. 33. 14; 1 Chr, 23. 25; 2 Chr. 

15.15; 20. 80; Job 34. 23; a M. 3. 

future, ‘promised, Heb. 3. ‘18; 

death gives, Job 3. 17; 17. 16: Rav 14. 138. 
RESTI Pur ION. Ex. 22. 3, full r. 

Job 20. 18, elie the r. be. &. V., that he hath gotten. 

Acts 3. 21, times of r. R.V., restoration. 
Restitution, law of, Lev. 24. 18-21; La 6. 31; Luke 

8; times of, Mat. 19. 23): ‘Acts 3. 2 

RESTORE. Gen. 20. 7, 7. the man ha Wife. 


x . five oxen foranox. R. V., pay 
evs 25, es “not able to 7. it. &.V., get it back for. 
Deut. 22. 2, 7. it to him again. 


Job 20. sie shall 7. their goods. R.V., give back. 
Ps. 23. 3, 7”. my soul; 51. 12, 7. unto me the joy. 
Mat. 17. 48 come, and ”. all things. 
Mark 3. 5, his hand was 7. whole. 
s 25, 7., and saw; Acts 1. 6, 7. again the kingdom. 
Gal. 6G. 1. ”. such an one in the spirit of meekness. 
RESTRAIN. Gen. 8. 2, the rain was r. 
Gen. 11. 6, nothing will ber. RB. V., withholden. 
Job. 15. 8, dost thou r. wisdom. RV. (Amer.), limit. 
Ps. 76. 19, wrath shalt thous. &.V., gird upon thee. 
Isa. 63. 15, thy mercies, are they r, Op Ves arer. 
RESURRECTION. Mark 12. 18, is nor. 
Joun 5. 29, the 7. of life; 11. 25, Lam the r. 
Acts 1. 22, a witness of his r. 
24. 15, 7, of the dead. 
Rom. 6. 5, likeness of bis 7. 
Qubim: 3. ates r. is past. 
1 Pet. 1. 3, the 7. of Jesus; Rev. 20. 5, the first 7. 
Raunrredhor of Christ, intimated by Him, Mat. | e 
Limo 20 Oe Mark 9. 9; 14. 28; Luke 18. 33; 
John 2. 19-22. 
importance of a belief in Christ’s, Acts 1. 5 4.2 2,38} 


io ® stom 6.5; 1 Cor. 15. 18-19; Eph. 2.6; Col. 2 
Evidence for Christ’s, ori 13 312232 sr 3s 21a tO. ese 8 
10. 39-41; 13. 31; 1 Cor. 15. 4-8. 
— of the body 1 foretold, Toy TOR 26a tel te 15 ; Isa. 26. 
19; Dan. 12.2 29 ; 1 23. 


intimated by Christ, Mat. 22. 31; Luke 14. 14; John 5. 


preached by the apost’es, Acts 4. 2; 17. 18; 26. 8; 
Rom. 8. 11; 1 Cor. 15.; 2Cor. 4. 14; Col. 3. 3; 1 Thes. 
4.15; 2 Pet. 1.11; 1 John 3. 2. 

character of the life after the, Mat. 22. 30; Mark 12. 
13-25; Luke 20. 27-36; John 14. 2. 1-4. 

nature of the body after the, 1 Cor. 15. 42-54; 2 Cor. 5. 

Examples: — The widow’s son, 1 Kings17. 21; the man 
who was laid in Hlisha’s sepulehre, vs Kings 13°21 5 
the ruler’s daughter, Luke 8. 55; the widow of Nain’ $ 
son, Luke 7.15, saints, at the ‘crucifixion, Mat. 27. 
525 Jesus, Mark 16. 9; ‘Lazarus, Jobn 11. 44; 4 ad 
Acts 9. 403 Eutychus, Acts 20. 9-12. [fas 

RETAIN. Job 2.9, r. thine AnteeTEy va V., hold 

Prov. 11. 16, strong men 7. riches. V. (Amer. VE 
obtain. 

Eccl. 8. 8, to 7. the spirit. 

Dan. 10. 8, Iv. no strength. 

John 20. : 23, whose soever sins ye ”., they are 7. 

Rom. 1. 28, tov. God. &.V., have. 

Philem. 13, I would have r. R.V., fain have kept. 

RETIRE. ‘Judg. 20. 39, fs Af the battle. &.V., turn 

Jer. 4. 6,7. , Stay not. AP Lae Sor safety. 

RETURN. Gen. 3. 19, ae ust shalt thou 7. 

Ex. 14. 27, the sea 7. to his strength. 

19. 8, Moses 7. the words. 2. -, reported. 

Num. 32. 22, r., and be guiltless. 

Deut. 30. 8, 7. and obey. 

Josh. 2. ie "until the pursuers ber. 

Judg. 7. 3, "afraid, let him 7. 

Ruth 1. 16, intreat me not tor. 

2 Sam. 12. 23, he shall not 7. 

2 Kings 20. 10, shadow r. backward. 

2Chr. 6. 24, 7. and ater _ft. V., turn again. 

Job 1. 21, naked shall I 7. ; 7. 10, 7. no more. 

17. 10, 7., and come now. Fp. V., r. ye, all of you. 

2 25, 7. tothe daysofhis youth. 2. vi, returneth. 

39. 4, ti 1ey Oo forth, and 7. not. 

Ps. 6. 10, 7 and be ashamed. R.V., turn back. 

35. 18, prayer 7. into mine own bosom. 

74. 21, let not the oppressed 7. ashamed. 

80. 14, r., we beseech thee. &. V., turn again. 

90. 8, 7., ye children ; 104. 29, 7. to their dust. 

Prov. 2. 19, none that ‘go unto her r. 

26. 11 dog returneth to his vomit. R.V., thatr. 

Eccl. 1. 7, rivers come, thither they 7. R. V., go. 


12. 2, nor the clouds 7. after the rain. 
Isa. 21. 12,7., come. R&.V., turn ye. 

354 10:7 "and come ; 38. 8 “the sun r. ten degrees. 
50. ll, not 7. unto me voi 
Jer. 3. 22, 7., ye backsliding ; 4.1, r. unto me. 

14. 3, ‘they returned with their vessels. BR. hee Ue 
15.7, 7. not from their ways. R.V., have not Tr. 


50. 9. r.in vain; Ezek. 18. 23, 7. from his ways. 
Dan. 4. 34, understanding r. unto me. 
Hos. 2. 9, 7., and take away ay corn. &. V. omits. 
ie, Ls they do not r. to. &.V. , have not r. unto. 
Joel 2 2. 14,ifhe wilr. R.V., not turn. 
Mal. 3. 7, r. unto me, and I will 7. unto you. 
Luke: . 43, as they r. R.V., were returning. 
4. 14, Jesus r. 5 10.17, the seventy rT. 
Acts 13. 34, no more to r, to corruption. 
Heb. ay 15, opportunity to have vr. &.V., return. 
1 Pet. 2. 25, now 7. unto the Shepherd. 
Sales of israel from captivity, Ezra 1. ; Neh. 2. ; Jer. 
2g sc OOMS is 32s De eel forces Amos9. 14; Zech. 1. 
REV, ig ae te EL @. v. ). Gen. 11. 18. 
RE UBE NV, ren’ben — Heb. behold a son! 
eldest son of Jacob and Leah, Gen. 29. 32. 
saves Joseph’s life, Gen. 37. 21, 2 
offers surety for Benjamin, Rr 42. 37. 
his father’s pr ppnedy. Gen. 4 
REUBENITES, reu'ben-ites, ‘iegcondants of Reuben. 
their census taken, Num. 1. 20, 21 
petition for land east of Jordan, Num, 32. ; Josh. 18. 7. 
are led into egos 1 Chr. 5225, 26: 
REVEL, rewel= RAGUEL (@.%.). 
(1) son of Hsau, Gen. 36. 4. 
(2) father in law of Moses, Ex. 2. 18. 
(3) a Benjamite, 1 Chr. 9. 8. [Gen. 22. 24. 
RE UMAH, rev mah — Heb. lofty —Nahor’s concubine. 
REVEAL. Deut. 29. 29, things which are 7. 
Job 21), 27, heaven. shall’. his Piper) 
Isa. 22. 14, 7. in mine ears by the 
tye , the glory of the Lord shall be 7. 
1, to whom is the arm of the Lord r. 
eB ¥ righteousness to be 7. 
Jer. it. 20, Lv. my cause ; 33. 6, 7. unto them. 
Dan. 2. 28. God in heaven that 7. secrets. 
ets thou cou! dst 7. this secret. 
Mat. 10. 26, nothing covered, that shall not be ”. 
OTe the Son will 7. him. 2. V., willeth tor. 
16. tT, flesh and blood hath not r. it. 
Luke 2. 35, the thoughts of ma ae hearts may be 7. 
T0821 hast 7. them unto. didst reveal. 
ge 30, Son of man is 7. ; Ron 8 . 18, shall be r. 


176 


REV 


COMBINED CONCORDANCE. 


RIG 





1 Cor. 2. 10, God hath rv. ; 3. 13, 7. by fire. 
Gal. 1. 16, 7. his Son in me. 
Phil. 8. 15, God shall 7. [of. 
2Thes. 1. 7, Jesus shall be 7. &.V., at the revelation 
2, 8, then shall that Wicked be 7. 
1 Pet. 1. 5, ready to be 7. ; 5. 1, glory that shall be 7. 
REVELATIO Rom. 2. 5, r. of the righteous. 
Rom. 16. 25, the 7. of the mystery. 
Gal, 1. 12, by the 7. of Jesus Christ. 
me through r. ; 2. 2, 1 went up by 7. 
Revelation. of secrets, Dan. 2. 1), 22-2); 10.1; of God’s 
wrath, Rom. 1. 18; of His righteousness, Rom. 1. 
17; 3. 21; of glory, Rom. 8. 18; 1 Pet. 4. 133-5. 1. 
—— of Jesus Christ to John, see Rey. throughout. 
REVENGE (n.). Num. 35. 24, slayer and 7. R.V., 
R.V., the leaders of. 


avenger. 
Deut. 82. 42, the beginning of 7. 
K.V., avenging. 
Jer. 15. 15, 7. me of my persecutors. 


R.V., tt came to 


2Cor. 7. IL, yea, wiat 7. 

REVENGE (v.). 
R.V., avenge. 

Nah. 1. 2, the Lordy. ; the Lord 7. Rk. V., avengeth. 
2 Cor. 10. 6, readiness tor. &.V., avenge. : 

Revenge, forbidden, Lev, 19.18; Prov. 24. 17, 29; Mat. 

d. 3. —41;5 Rom. 12. 17, 19; 1 (hes. 5. 15; 1 Pet. 3. 9. 
rebuked by Christ, Luke 9. 54, 55. 

unishment for, Ezek. 25. 15-17; Amos 1. 11, 12. 
Pariess of :— Simeon and Levi, Gen. 34. 25; Sam- 

son, Judg. 15. 7,8; Absalom, 2 Sam. 18. 23-29; Jeze- 

bel, 1 Kings 19. 2; Ahab, 1 Kings 22. 26; Haman 

Esth. 3. 8-15; Herodias, Mark 6. 19-24; James and 

Join, Luke 9. 54; chief priests, Acts 5. 33. 

REVENGER. kom. 13. 4, the minister of God,a 7. 
HEV, Cnt NE as tle 

Revenger of blood, Num. 35, 19-27; 2 Sam. 14. 11. 

REVENUE. HEzra4. 13,endamage the r. &. V. omits. 

Prov. 8. 19, my 7. than choice silver. 
15. 6, in the r. of the wicked is trouble. 
16. 8, great 7. without right. 
Isa. 23. 3, the harvest of the river is her r. 
Jer. 12. 18, ashamed of yourr. &.V., fruits. [above. 
REVERENCE. Ps. 89. 7. in r. of all. 2. V., feared 
Mat. 21. 37, they will 7. my son. 
Heb. 12. 28, serve God acceptably with r. 

Reverence for God’s name, Ps. 76.7, 11; 89.7; 111.9; 
Keel. 5.2; Heb. 12. 28. 

for the sanctuary, Lev. 19. 30; Ecel. 5. 1. 
from wife to husband, Eph. 5. 33. R.V., fear. 

REVILE. Mat. 5. 11, men shall r. you. &.V., re- 

proach. [o7. 
Mat. 27. 39, they that passed by r. him. R&. V., railed 
Mark 15. 32, crucified with him 7. him. &.V., re- 

proached. 
1 Cor. 4. 12, being 7., we bless. 
1 Pet. 2. 23, when he was 7., 7. not again. 
Reviling and Reproaching, forbidden, Ex. 22. 23; 
_ Mat. 5. 22; 1 Cor. 6.10; 1 Pet. 3. 9. 
instances of enduring, Isa. 51. 7; Mat. 5. 11; 27. 39; 

John 9. 28; 1 Cor. 4. 12; 1 Pet. 2. 23; 3.9. 
Exemplified : — Josephs brethren, Gen. 87. 19; Goliath, 

1 Sam. 17. 48; Shimei, 2 Sam. 16. 7,8; Sennacherib, 

Isa. 37. 17, 28, 24; Pharisees, Mat. 12..24; Jews, 

Mat. 27. 39, 40; John 8. 48; malefactor, Luke 23. 39; 

Athenian philosophers, Acts 17. 18. 

REV Neh. 4. 2, 7. the stones. 

Ps. 85. 6, wilt thou not 7. usagain. R.V., quicken. 
Isa. 57. 15, r. the spirit; Hos. 14. 7, 7. as the corm. 
Hab. 3. 2, O Lord, r. thy work ; Rom. 7. 9, sin 7. 
Rom. 14. 9, rose, andr. R. V., lived again. 

Revolt, instances of : — Korah, Dathan, Abiram, Num. 
16.1; Deborah and Barak, Judg. 4.4; Samson, Judg. 
15.; Ish-bosheth, 2 Sam. 2. 8; Absa/om, 2. Sam. 15. 
10; fen tribes, 1 Kings 12. 19; Jehu, 2 Kings ees a ie 
Hoshea, 2 Kings17.4; Hezekiah, 2 Kings 18. 4;.Zede- 
kiah, 2 Kings 24. 20; 2 Chr. 36.13; Jer. 52.3; Theudas, 
Acts 5. 36; Judas of Galilee, Acts 5. 37. 

REWARD (n.). Gen. 15. 1, exceeding great r. 

Num. 22.7, the 7. of divination. 
Deut. 10. 17, nor taketh 7. 
Job 6. 22, givear.for me. R.V., offera present. 
7. 2, looketh for ther. R.V., his wages. 
Ps. 15. 5, nor taketh 7. ; 19. 11, is great r. 
40. 15, fora r. of their shame. &.V., by reason. 
58. 11, 7. for the righteous; 91. 8, 7. of the wicked. 
94, 2, renderar.tothe proud. A. V., their desert. 
Prov. 21. 14,a7.in the bosom. &.V., present. 
Keel. 4.9, good r. ; Isa. 49. 10, his 7. is. 
Ezek. 16. 34, thou givestar.,andnor. R.V., hire. 
Hos. 9.1,a7. upon every cornfioor. 2R.V., hire. 
Mat. 5. 12, 7. in heaven; 6. 1, 7. of your Father. 
10. 41, righteous man’s r. ; Mark 9. 41, lose his 7. 
Luke 6. 35, your r. shall be great. 
23. 41, the due 7. ; Acts 1. 18, 7. of iniquity. 
Col. 2. 18, beguile you of your r. R.V., prize. 
3. 24, r. of the inheritance. &.V., recompense. 
Tim. 5. 18, worthy of his7. 2. "6 hire. 


2 Pet, 2. 13, receive the 7. of righteousness. AR. V., hire. 

Rev. 22. 12, my 7°. is with me. .V., recompense, 
REWARD.  w.). Deut. 32. 41,7. them that hate me. 

1 Sam. 24. 19, the Lord 7. thee good. 

Ps. 35. 12, rewarded me evil for good. R. Peat: 

2 Tim. 4. 14, Lord». &.V., will render to. 

Reward, to the righteous, Gen. 15.1; Ps. 19.11; Prov. 
11. 18; 25. 22; Mat. 10. 41; Luke 6. 35; 1 Cor. 3. 8 
Col. 3. 24; Heb. 11. 6; Rev. 22. 12. 

threatened to the wicked, Deut. 32.41; Ps. 54.5; 91.8 : 
Obad. 15; 2 Pet. 2.13; Rev. 20. 15. 19, 12. 

REZEPH, x& zeph— Heb. solid, or a stone. 2 ings 

REZIA, re-2zi 4. R.V., Rizia. 1 Chr. 7. 39, 

REZIN, r8zin — Heb. sir — Syrian king. 

attacks Ahaz, king of Judah, > Kings 15, 37. 

REZON, rv zon— Heb. prince—takes Damascus. 
Kings 11. 28, 24. 

RHEGIUM, rhé gi-tim — Lat. breach—town of Italy. 
Acts 238. 13. 

RHESA, rhe'sé —affection. Luke 3. 27. 

RHODA, rho'da— Gk. a rose. Acts 12. 12-15. 


RHODES, rhodes, an island in the Levant. Acts 21. 1. 
RIB. Gen. 2. 21, took one of his 7. 
4Sam. 2. 23, smote him under the fifth r. R.V., belly. 


RIBAI, ri’bai—Heb. contentious —a Benjamite. 2 
Sam. 23. 29. 
RIBLAH, rib'lah— Heb. fruitful. 2 Kings 23. 33; 25. 6. 
RIC Gen. 18. 2, r. in cattle. 
Gen. 81. 16, the 7. which God hath taken. 
Ex. 30. 15, the 7. shall not give more. 
Josh. 22. 8, return with much r. R&.V., wealth. 
Ruth 3. 10, poor or 7. ; 1 Sam. 2. 7, maketh r. 
1 Chr. 29. 12, 7. and honour. 
2 Chr. 20. 25, 7. with the dead bodies. 
Job 20. 15, swallowed 7. ; 36.19, esteem thy r. 
Ps. 37. 16, r. of many wicked. &.V., abundance. 
45. 12, 7”. among thy people ; 49. 2, 7. and poor. 
49. 16, afraid when one is made 7. 
62. 10, if 7. increase; 73. 12, increase in r. 
104. 24, earth is full of thy 7. 
112. 8, wealth and 7. ; Prov. 3. 16, left hand r. 
Proy. 8. 18, 7. and honour. 
. 4, diligent maketh 7. 
. 22, the blessing of the Lord, it maketh r. 
. 4,7. profit not in the day of wrath. 
. 7, himself 7., yet hath nothing. &.V., wealth. 
. 20, the r. hath many friends. 
. 28, the 7. answereth roughly. 
. 17, loveth wine and cil stall not be 7. 
.2, the 7. and poor; 28. 4, labour not to be 7. 
. 5, 7. certainly make themselves wings. 
. 24, r. are not for ever. 
. 22, he that hasteth to bev. R.V., after riches. 
30. 8, neither poverty nor 1”. 
Kecl. 5. 12, the abundance of the 7. 
5. is, 7. kept for the owners ; 10. 6, 7. sit in low place. 
Isa. 10. 14, 7. of the people; 45. 3, hidden 7. 
03. 9, with ther. in his death. R. V. (Amer.),a7r. man. 
61. 6, eat the 7. of the Gentiles. R.V., wealth. 
Jer. 9. 23, let not the 7. wan glory in his r. 
17. 11, getteth 7. and not by right. 
48. 36, the 7. that he. A.V., abundance. 
Kzek. 27. 18, multitude of ally. R.V., kinds of riches. 
28. 5, heart is lifted up because of thy 1. 
Zech. 11. 5, for lam r. 
Mat. 13. 22, r. choke the word. 
Mark 10. 24, them that trust in 7. to enter. 
Luke 1. 53, the r. he hath sent empty away. 
6. 24, woe unto you that are 7. 
12. 21, not 7. toward God ; 16.11, true 7. 
Rom. 2. 4, 7. of his goodness. 
9. 238, r. of his glory. 
10. 12, Lord is 7. unto all; 11. 33, depth of the 7, 
1 Cor. 4. 8, ye are 7. 
2 Cor. 6.10, making many 7. 
8. 9, ye through his poverty might be r._ 
Eph. 1. 7, 7. of his grace ; 2. 4, God, who is 7, 
3. 8, the unsearchable 7. of Christ. 
Col. 3. 16, Christ dwell in you richly. ; 
1 Tim. 6. 17, 7. in this world ; 6. 18, be 7. in-good. 
Jas. 5. 2, 7. are corrupted. 
Rey. 5. 12, 7. and wisdom. 
Riches, God gives, 1 Sam. 2.7; 1 Chr. 29.12; Job 1. 21; 
Prov. 10. 22; Eccl. 5. 19. 
value of, Prov. 13. 8; 14. 24; Eccl. 5. 18-20; 7. 11,12; 
10. 19; Isa. 45.3; 1 Tim. 6. 17-19. 
how to use, 1 Chr. 29. 8; Ps. 62.10; 112. 9; Jer. 9. 23; 
Dan. 4. 27; Mat. 19. 21; Luke 16. 9; 1 Tim. 6.18; 1 
John 8. 17. 
evil use of, Job 31. 16-25; Ps. 49. 6; 73. 12; Prov. 11. 
28; Jer. 17.11; Luke 12. 21; Jas. 5. 3, 5. 
earthly, 1 Chr. 29.12; Prov. 15.16; 27.24; Eccl. 5. 10; 
Hzek. 7.19; Jer. 9.23; Mat. 6.19; 1 Tim. 6.17; Jas. 
5. 25el bet. 18. 
dangers of, Deut. 8. 13, 14; Neh. 9. 25; Prov. 18. 23; 


. 177 


RID BIBLE HELPS. RIG 





28.11; 30. 8,9; Eccl. 5. 12; Hos. 12. 8; Mic. 6. 12; 
Mat. 13. 22; 19, 21-23; Mark 10. 22; Luke 8. 14; 1 
Tim. 679,105 see Os lie Oncds 

unsatisfying, Prov. 15.6 : Keel. 5. 10; Ezek. 7.19; Hab. 
2.5; Luke 1. 53, ' 

should not trust in, Prov. 11. 28; 1 Tim. 6.17; should 
aye sought after, Ps. 62. 10; Prov. 23. 4; Mat. 

the true, Prov. 2. 4; 3. 14; 16. 16; Mat. 13. 44; Luke 
a 33; 16.11; 1 Tim. 6.18; Eph. 3. 8; Col. 2.3; Rev. 


. 18. 
spiritual, Luke 12. 21; Rom. 10. 12; 2 Cor. 6.10; Eph. 
1.7; Phil. 4.19; Col. 1. 27. ; 
Examples : —(1) of those truly rich, Mat. 5.8; 8.10; 
13. 45, 46; Luke 10. 42; John 1. 45; Phil. 3. 8; Jas. 2. 
5; 1 Pet. 2.7; Rev. 2.9. (2) of saints possessing, 
Abram, Gen. 13. 2; Lot, Gen. 13. 5; 6; Lsaac, Gen. 
26. 13, 14; Jacob, Gen. 82. 5, 10; Joseph, Gen. 45. 8, 
13; Boaz, Ruth 2.1; David, 1 Chr. 29. 28; Job, Job 
1. 3; Zaccheus, Luke 19, 2; Dorcas, Acts 9. 36. 
3) of wicked men possessing, Laban, Gen. 30. 30; 
sau, Gen. 36.7; Mabal, 1 Sam. 25.2; Haman, Esth. 
5.11; Luke 12. 19; 16. 19. : 
RID. Gen. 37. 22,7. him out. R.V., deliver. 
Ps. 82. 4,7. them out. &.V., deliver. 
144. 7..7. me, and deliver me. A. V., rescue. 
RIDDANCE. Lev. 23. 22, clean7. &.V., wholly reap. 
geek: 1.18,a speedy r. R.V., an end, yea, a terrible 
end. 
Riddle, oldest example, of Samson, Judg. 14. 12-18. 
of Ezekiel, Ezek. 17. 2-18. 
RIDE. Deut. 32. 13, 7. on the high places. 
Deut. 33. 26, who 7. ; Job 30. 22, 7. upon wind. 


Ps. 140. 18, 7. shall give thanks unto thy name. 
141. 5, let the 7. smite; 142. 7, 7. shall compass. 
145. 17, the Lord is 7. in all his ways. 
Prov. 2.7, sound wisdom for ther. R.V., upright. 
3. 82, his secretis with the 7. A.V., upright. 
10. 3, not suffer the soul of the 7. to famish. 
10. 16, labour of the 7. ; 10. 21, lips of the r. 
10. 24, desire of the 7. ; 11. 8, 7. is delivered. 
11. 30, the fruit of the 7. is a tree of life. 
14. 9, among the 7. there isfavour. &.V., upright. 
14. 32, the 7”. hath hope in his death. 
15. 6, in the house of the 7. is much treasure. . 
15.19, the way of ther. R.V., upright. 
18. 5, to overthrow the 7. ; 21. 26, the 7. giveth. 
28. 1, the 7”. are bold as a lion. 
28. 28, the 7. increase; Eccl. 7. 16, 7. over much. 
Eccl. 9. 2, one event to the 7. 
Isa. 3. 10, to the 7. 
41.2, 7. man. R.V., whom he calleth in righteousness. 
53. 11, shall my ”. servant justify many. 
57.1, the vr. perisheth ; Jer. 23. 5, 7. branch. 
Fizek. 13. 22, made the heart of the 7. sad. 
21. 3, from thee the 7. ; Amos 2. 6, sold the 7. 
Mal. 3. 18, between the 7. 
Mat. 9. 13, to call the 7. 
13. 43, the 7. shine; 23. 35, all the 7. blood. 
25. 46, the 7. into life eternal. 
Luke 18. 9, trusted in themselves that they were 7. 
Rom. 3. 10, there is none 7. 
5. 7, scarcely for ar. 
1 Pet. 4. 18, if the 7. scarcely be saved. 
Rev. 22.11, he that is7., let him be7. still. &. V., do 
righteousness. 


Ps. 45. 4, 7. prosperously. ~ Righteous, memory of the, Ps. 112. 6; Prov. 10. 7. 


66. 12, 7. over our heads. 
68. 4, 7. upon the heavens. 
Isa. 19.1, 7. upon a swift cloud. 


privileges of the, Job 36. 7; Ps. 14. 5; 34. 15; 58. 10; 
125.3; Prov. 2.7; Isa. 3.10; 60.21; Mat. 13.43; Acts 
L351; Lb Pet. onilzenl JON. Sakpeaee verse mils 


10 . 
Hos. 10.11, Ephraim tov. R.V., set a rider on. RIGHTEOUSNESS. Gen. 30. 33, my 7. answer. 


RIDER. Ex. 15. 21, horse and his». Job 39. 18. 

2 Kings 18. 23, set 7. upon. 

Esth. 8.10, 7. on mules. &.V., riding. 

Jer. 51. 21, chariot and his 7. R.V., him that rideth. 
RIDGES. Ps. 65.10, waterestthe. R.V., her furrows. 
RIE. Ex.9. 32, wheat andr. &.V., spelt. 

Isa. 28. 25 barley andr. R.V., spelt. 

RIGHT. Gen. 18. 25, Judge of all the earth dor. 

Gen. 24. 48, in the r. way; Deut. 82. 4, just and 7. 

1 Sam. 12. 23, the good and the 7. way. 

2 Kings 10. 15, is thine heart 7. 

Ezra 8. 21, to seek of hima. way. R.V., straight. 

Job 6. 25, arev. words. &.V., words of uprighiness. 
34. 23, more than r. &.V., further to consider. 

35. 2, thinkest thou this to bev. &.V., thy’. 
36. 6, giveth 7. to the poor, 3 

Ps. 9. 4, in the throne judging 7. R&.V., righteously. 
19. 8, statutes are 7. ; 33.4, wordis7. | 
45.6,a7. sceptre. &.V., sceptre of equity. 

78. 37, their heart was not 7. 

119. 75, thy judgmentsarer. R.V., righteous. 
Prov. 4. 11,in 7. paths. &.V., paths of uprightness. 
12. 5, thoughts of the righteous are7. &.V., just. 

12. 15, way of afoolis 7. ; Jer. 2. 21, a7. seed. 

Jer. 17. 16, was 7. before thee. R&.V., before thy face. 

Hos. 14. 9, ways of the Lord are”. 

Amos 5. 12, their 7. ; Mat. 5. 39, thy 7. cheek. 

Mark 5. 15, his 7. mind; 2 Pet. 2, 15, the 7. way. 

Rev. 22. 14. ”. to the tree of life. &.V., ther. to come. 
RIGHTEOUS. Gen. 18. 23, destroy the 7. 

Gen. 20. 4, wilt thou slay also a 7. nation. 

Deut. 25. 1, they shall justify the 7. 

Job 4. 7, where were the 7. cut off. &.V., upright. 

17. 9, 7. also shall hold on his way. 

22. 3, thou art 7. ; 

23.7, the r. might dispute. R.V., upright. 
82.1, v. in his own eyes. 

36. 7, his eyes from the 7. : 

40. 8, that thou mayest be 7. &.V., justified. 

Ps. 1. 5, congregation of the 7. ; 1. 6, way of the 7. 
5, 12, bless the 7. ; 7. 9, 7. God trieth the hearts. 
11. 3, what can the v. do; 11. 5, trieth the 7. 

11.7, the rv. Lord; 32. 11, rejoice, ye ”. 

34.17, the 7. cry; 34. 19, afflictions of the 7. 

35. 27, my 7. cause; 37.17, upholdeth the 7”. 

87. 21, the 7. sheweth mercy. 

37. 25, the 7. forsaken. | 

37, 29, the r. shall inherit ; 37. 32, watcheth the ”. 
87. 39, salvation of the 7. 

55. 22, never sutter the 7. 

58. 10, 7”. shall rejoice ; 64. 10, 7. sball be glad. 

67. 4, judge righteously. R.V., with equity. 

69. 28, written with the 7. ; 72. 7, the 7. flourish. 
75. 10, horns of the 7. ; 94. 21, soul of the 7. 

97.11, lightissownforthe7. | 

112. 6, the 7. shall be in everlasting remembrance. 
119. 188, 7. and very faithful. A. V., in righteousness. 


178 


Job 6. 23, my 7. is init. R.V., cause is righteous. 
27. 6, my 7. I hold fast ; 29. 14, I put on r. 
35. 8, thy 7. may profit ; 36. 3, ascribe 7. 
Ps. 9. 8, judge the world in 7. 
17. 15, behold thy face in 7. 
23. 3, he leadeth me in the paths of r. 
31.1, in thy 7. ; 35, 28, speak of thy 7. 
36. 6, thy r. is like the great mountains. 
40. 10, not hid thy r. ; 48. 10, full of r. 
51. 19, sacrifices of 7. ; 65. 5, terrible things in 7. 
71. 19, thy 7. also; 85. 10, 7. and peace. 
85. 11, 7. shall look down from heaven. 
103. 6, Lord executeth rv. &.V., righteous acts. 
106. 3, he that doeth 7. at all times. 
118. 19, open to me the gates of 7. 
119. 123, the word of thy r. R.V., thy righteous word. 
119. 144, the ~. of thy testimonies. &.V., are righteous. 
Prov. 8. 8, the words of my mouth are in 7. 
8. 18, riches and 7. ; 10. 2, r. delivereth. 
11. 18, to him that soweth 7. 
12, 28, way of r. ; 14. 34, 7. exalteth a nation. 
16. 8. better is a little with r. 
16. 12, the throne is established by r. 
Eccl. 7. 15, a just man that perisheth in his 7. 


Isa. 1. 21, 7. lodged in it ; 1. 26, the city of 7. 


11. 5, v. shall be the girdle. 
28. 17, r. to the plummet. 
. 17, the work of 7. shall be peace. 
45. 8, ‘let the skies pour down 7. 
48. 18, thy 7. as the waves of the sea. 
61. 3, called trees of r. ; 61. 10, robe of 7. 
62. 2, see thy 7. 
Jer. 23. 6; 33.16, the Lord our 7. 
Ezek. 3. 20, hissin and hisr. &.V., righteous deeds. 
33. 12, able to live for hisr. &.V., thereby. 
33. 18, all his 7. shall not be remembered. &.V., none 
of his righteous deeds. 
Dan. 4. 27, by r.; 9.7, 7. belongeth unto thee. 
12. 3, they that turn many to 7. as the stars. 
Amos 5. 24, r. as a mighty stream. 

6. 12, fruit of r. facts. 
Mic. 6. 5, know the r. of the Lord. R.V., righteous 
Zeph. 2. 3, seek 7. ; Mal. 4. 2, sun of 7. arise. — 
Mat. 3. 15, fulfil all rv. ; 5. 6, thirst after r. 

5. 20, except your 7”. shall exceed the 7. 

21. 32, John came unto you in the way of 7. 
Luke 1. 75, holiness and 7. 

Acts 10. 35, 7. is accepted. 

13. 10, enemy of all vr. ; 24. 25, reasoned of 7. . 
Rom. 1. 17, 7. of God. 

DS VAG oa of the law. 2. V., ordinances. 

4.6, r. without works; 4. 11, 7. of the faith. 

5. 17, the gift of 7. ; 5. 18, by the r. of one. 

6. 13, instruments of r. ; 6. 20, free from 7”. 

8. 4, the 7. of the law might. #.V., ordinance. 

8. 10, life because of 7. ; 10. 3, their own r., &. V. omits. 

14. 17, not meat and drink ; but 7. 


RIG 





COMBINED CONCORDANCE. 





1 Cor. 15. 34, awake tor. A.V. (Eng.), 
Amer.), to soberness. 
2Cor. 3. 9, ministration of r. ; 5. 21, 7. of God. 
Gal, 2. 21, if r. come by the law. 
5. 5, the hope of 7. 
Eph. 6, 14, the breastplate of r. 
Phil. 1. 11, with the fruits of r. 
1 Tim. 6. 11, follow after 7. 
2 Tim. 4. 8, crown of r, ; Tit. 3. 5, works of r. 
Heb. 1. 8, asceptre of 7. &.V., uprightness, 
o. 13, word of 7, ; 11. 7, heir of the 7. } 
12. 11, fruit of r.; Jas. 8. 18, 7. is sown in peace. 
1 Pet. 2. 24, live unto 7. 
2 Pet, 2. 5, a preacher of r. 
2. 21, known the way of 7. 
1 John 3.7, doeth 7. ; 3. 10, doeth not r. 
Rev. 19. 8, the r. of saints. &.V., righteous acts of the. 
Righteousness, imputed, Gen. 15. 6; Ps. 106. 81; Rom. 
9 ALIS Osi OBe 25:23 
of Christ, Isa. 54, 17; Jer. 23.6; 83. 16; Hos. 2. 19; 
Mal. 4.3; Rom. 1.17; 3.22; 1 Cor. 1. 30; 2 Cor. 5. 
21; Phil. 3.9; 2 Pet. 1.1; 1 John 3. 7, 
we cannot be saved by our own, Deut. 9. 4,5; Ps. 115. 
1; Ezek. 36. 22, 32; Rom. 10. 3. [1; Eph. 5. 27. 
promised to the church, Isa. 32.16; 45.8; 61. 11; 62. 
Exemplified : — Jacob, Gen. 30. 38; David, 2 Sam. 22. 
21; Natit Luke 1.6; Abel, Heb. 11. 4; Lot, 2 


Pet. 2. 8. 
RIGOUR. Ex. 1. 13, serve with 7. ; Lev. 25, 43. 
BEM HON, Bim anon (1) Heb. high, pomegranate. 2 
am. 4, 2. 
(2) an idol, 2 Kings 5. 18. Josh. 19. 7, 4. V., Remmon ; 
1 Chr. 6.77, & V., Rimmono, fi 
RIMMON-PAREZ, rim'mon-pa'réz. Num. 33. 19. 
&.V., Rimmon-perez. 
RING. Gen. 41. 42, Pharaoh took off his r. 
Hx2125.. 12, 72 of gold; Esth. 1. 6, silver 7. 
Esth. 3. 10, the king took his 7. from his hand. 
Ezek. 1. 18, rings. B.V. (Amer.), rims. 
Luke 15. 22, 7. on his hand. 
Jas. 2, 2, aman with a gold r. 
RINGLEADER. Acts 24.5 r. of the sect. 
Rings, antiquity of, Gen. 24, 22; 38. 18 ; women of rank 
adorned with, Isa. 3. 16, 21; worn by rich men, Jas. 


was 
RINN AH, rin’nah — Heb. a wild cry. 1Chr. 4, 20. 
Stee 
16. 


up righteously ; 


R.V., glutionous. 
Luke 15. 13, wasted his substance with 7. living. 


29, 


11, false witnesses did 7. up. 
Ps. 119. 62, 7. to give thanks, 


20. 19, third day he shallr. 2R.V., 
se prophets shall 7. 
26. 46, 7., let us be going. 


be raised up. 
R.V., arise. 


26.16. 7. and stand. AR. V., arise, : 
Rom. 15. 12, he that shall r. to reign. R&.V., ariseth. 
if Christ be not r. R. V., hath not been 


15. 20, now is Christ r. R.V., hath... been raised. 


ROC 


A ae eee A a Ce ees 
oa ye are 7. with him. &.V., ye were also 
raised. 

1 Thes. 4. 16, the dead in Christ shall +. first. 

Jas. 1. 11, 7. with a burning heat. R.V., ariseth. 

Rev. 13. 1, saw a beast 7. up out. 2. V., coming. 
RISSAH, r¥s’sah — Heb. heap of ruins. Num. 33. 21. 
RITHMAH, rith’mah— Heb. wild broom. Num. 33. 18. 
RIVER. Gen. 2. 10, a7. went out of Eden. 

Ex. 2.5, to wash herself at the r. \ 

Num. 24. 6, as gardens by the 7. side. 
Job 20. 17, he shall not see the +. 
28. 10, 7. among the rocks. &.V., channels. 
29.6; Ps. 119. 136; Prov. 5. 16, rivers. R.V. (Amer.), 
streams. 
Psi 1:38 planted by the . of water. R.V., streams. 

36. 8, drink of the r. of thy pleasures. 

65. 9, the 7. of God; 72. 8, from the 7. 

107. 83, he turneth 7. into a wilderness. 

119. 136, 7. of waters ; 137. 1, 7. of Babylon. 

Prov. 21. 1, as r. of water. 2. V., watercourses. 

Eccl. 1. 7, all the 7. run into the sea. [brooks. 
S. of Sol. 5. 12, doves by the v. of waters. R. V., water 
Isa. 19. 5, the 7. shall be wasted. 

23. 10, See thy landasa7. R&.V., the Nile. 
water in a dry place. 





32. 2, as 7. 0 
43. 2. the 7. they shall not overflow thee. 

48. 18, peace been as ar. ; 66. 12, peace like ar. 
Lam. 2. 18, tears run down like a 7. 
Ezek. 31. 4, sent out her little r. R. V., channels. 

35. 8.inallthy r. R.V., watercourses. 

47, 19, the r. to. &.V., brook of Baoypt, unto. 

Joel 1. 20, 7. of waters. R.V., water brooks, 

Nah. 2. 6, the gates of the 7. shall be opened. 

John 7. 38, flow r. of living water. 

Rev. 22. 1, a pure r. of water of life. 

River, in Egypt (Nile), Ex. 1. 22; Ezek. 29. 3, 10; Moses 
laid beside, Ex. 2. 5; turned into blood, Ex. 7. 15. 
River of life, Rev. 22. Me ie 

RIZ PAH, riz' pah — Heb. hot stone (for baking). 2 Sam. 

ROAD. 1 Sam. 27.10, madear. &.V., raid. 

ROAR. 1 Chr. 16, 32, let the sea r. 
Job 3. 24; Ps. 22.15; 32. 3, roarings. 

groanings. 

Ps. 38. 8, 7. by reason 
46. 3, the waters thereof 7. 
74. 4, thine enemiesr. &.V., have roared. 

104, a1, the young lions ”. 4 

Isa. 5. 30, 7. against them like the 7. of the sea. 

31. 4, the young lionr. &.V., growleth ... over. 
59. 11, we x. all like bears. 

Jer. 25. 30, the Lord shall 7. from on high. 
50. 42, their voice shally. R.V., roareth. 

Amos 3. 4, will a lion 7, in the forest. 

Luke 21. 25, the sea and the wavesr. R.V., the roar- 

1 Pet. 5. 8, devil as a r. lion, walketh about. 

ROB. Ps. 119. 61,7. me. &.V., wrapped me round. 
Prov. 22. 22, 7. not the poor. [prey. 
Isa. 10. 2, . the fatherless. R.V., make... their 
Mal. 3. 8, willa man 7. God? 

2 Cor. 11. 8, I 7. other churches. : 

ROBBER. Job 5.5, 7. swalloweth. R.V., snare. 

Job 18. 9, r. shall prevail. R.V., a snare. 

Jer. 7. 11, den of 7. [violent meee b 

Dan, 11. 14, r. of thy people. R.V., children of the 

John 10 1, thief and _r. ; 18. 40, Barabbas was ar. 

ROBBERY. Ps. 62. 10, become not vain in r. 

Phil. 2. 6, not 7. to be equal with God. R.V. (Eng.), 


&.V. (Amer.)., 
[(Amer.), groaned. 
the disquietness. &.7., 


{ing of. 


a prize; (Amer.), a thing to be grasped. EEG 
Robbery, practised, Gen. 16. 12; Judg. 9. 25: Job. 1. 
referred to, Lev. 19. 18; Ps. 62. 10; Isa. 61. 8; Ezek. 


22. 29; Amos 3. 10; 1 Cor. 6. 8; 1 Thes. 4.6. Prov. 
21.7, R.V., violence. f 
robbers infested Judea in our Lord’s time, Luke 10. 
30; John 18. 40; Acts 5. 86, 87; 21. 88; 2 Cor. 11. 26. 
ROBE. Mat. 27. 28, scarlet r. ; Luke 19. 22, best 7. 
Luke 23. 11, gorgeousr. R.V., apparel. 
John 19. 2, purpler. R&.V., garment. 
Rev. 6. 11, white robes given. A.V., 7. 
Robe, see Mat. 27. 28; Luke 23.11; John 19. 2. 
robes, shee Rev. 3. 4, 5,18; 4.4; 6. 11; 7. 9-14; 15. 
6; 19. 8, 14. 
ROBOAM, ro-b0’'am—Gk. &.V., Rehoboam. Mat. 


ROCK. Num. 20. 10, water out of this r. 
Num. 24. 21, thou puttest thy nest ina 7. : f 
Deut. 32, 15, lightly esteemed the 2. of his salvation. 
2 Sam. 22. 2, the Lord is my 7.; 22. 82, whoisa7. 
23. 3, the #. of Israel; Job 18. 4, 7. be removed. 
Job 19. 24, the 7. for ever ; 24. 8, embrace the 7. 
30. 6, in the 7. , Ps. 27. 5, upona 7. 
Ps. 31. 2, my strong 7. 
40, 2, set my feet upon ar. 
61. 2, the 7. that is higher. 
81. 16, honey out of the r. 
104. 18, 2. for the conies,. 


179 


ROC 


Prov. 30. 19, the way of a serpent upon a”. 
Isa. 2. 21, the ragged 7. ; 7. 19, holes of the 7. 
22. 16, an habitation for himself in a7”. 
42. 11, inhabitants of the r. sing. &.V., Sela. 
Jer. 5. 3, harder than a7. 
Mat. 7. 25, founded upon a7. 
16. 18, upon this r. 
Luke 8. 13, they on the 7. 
Acts 27.2), onr. &.V., on rocky ground. 
1 Cor. 10. 4, &. was Christ. 
Rev. 6. 16, 7., fall on us. 

Rock, as a symbol of God in the O.T., 1 Sam. 2. 2; 
QrSams 22) 3 \isan Lie Less 2oeet shal we3neoom 205 
95. 1; also in the N.T., Mat. 16. 18; Rom. 9. 33; 
:: er 10. 4; water brought from, Ex. 17.6; Num. 
20. 10, 

ROD. Num. 17. 2, name upon his 7. 

Job 9. 34, take his 7. ; 21. 9, r. of God. 
Ps. 2.9,a7.0f iron; 23, 4, 7. and thy staff. 
74. 2, r. of thine inheritance. AR. V., tribe of. 
125. 3, the ». of the wicked. &.V., sceptie. 
Prov. 138. 24, spareth his 7. ; 14. 3, a7. of pride. 
22. 8, r. of his anger; 23. 14, beat with the r. 
26. 3, a 7. for the fool’s back. 
Isa. 11. 1, a 7. out of the stem. R.V., shoot. 
Jer. 48. 17, beautiful 7. 
Tizek. 7. 10, 7. hath blossomed. 
1). 14, fire is gone out ofa r. R.V., the rods. 
Mic. 5. 1, smite the judge of Israel with ar. 
1 Cor. 4. 21, with a7.; Rev. 2. 27, with a r. of iron. 

Rod of Moses, Ex. 4. 2-4, 17, 20; 7. 20; 14. 16; 17. 9; 

Num, 20. 8-11; of Aaron, Ex. 7. 9-12? Num. i7. 3-10. 
passing under the, Lev. 27. 32; Jer. 33. 13; Ezek. 29. 37. 
illustrative, 2 Sam. 7. 14; Job 21.9; Ps. 28. 43,110. 2; 

Prov. 14. 3; Isa. 11.4; Mic. 7. 14. 

ROE. 2 Sam. 2. 18, asa wild 7”. 

Prov. 5. 19, pleasant 7. &.V., doe. 
S. of Sol. 4.5, two young 7. A. V., fawns of a roe. 
Isa. 13. 14, chased 7. 

ROEBUCK. Deut. 12. 15,7. and hart. &.V., gazelle. 

ROGELIM, 10’ge-lim — Heb. fullers — town of Gilead. 
2 Sam. 17. 27. 

ROLL. Gen. 29. 8, 7. the stone from. [dust. 
Isa. 17. 18, like a rolling thing. A.V., the whirling 
Ezek. 3, 2, to eat that r. [myse/f. 
Mie. 1. 10, 7. thyself in the dust. A.V., have I ro/led 

Roli of prophecy, Jer. 36. 2; Ezek. 2. 9; Zech. 5. 1. 

Isa. 8.1, &.V., tablet. 

ROLLED. Josh. 5. 9,7. away the reproach. 

Isa. 9.5, garments 7. in blood; 34. 4, 7. together. 
Mark 15. 45, r. a stone; 16. 4, stone was 7. away. 

ROMAMTLEZER, ro-mam’‘ti-@ zer— Heb. celebrate 
(God’s) help. 1 Chr. 25. 4, 31. (25. 16. 

ROMANS, rG’mans, men of Rome. John 11. 48; Acts 
St. Paul a Roman citizen, Acts 16. 87; 22. 25. 

Paul’s Epistle to (q.v.). 

ROME, Ome — Lat. strength. Jews expelled, Acts 18. 2. 
Paul is kept two years at, Acts 28. 30, 31. 

ROO Gen. 19. 8, shadow of my 7°. 

Mat. 8. 8, under my r.; Mark 2. 4, uncovered the 7. 

ROOM. Gen. 26. 22, made ”. for us. 

Ps. 31. 8, hast set my feet in a large 7. 
Mal. 3. 10, there shall not be 7. enough. 
Mat. 23. 6, the uppermost 7. R.V., chief place. 
Mark 2.2,no7”. &.V., no longer r. 





R.V., place. 


14. 15, large upper 7. [seats. 
Luke 12. 17, no r., R.V., not; 14. 7, chief r. A.V, 
14. 8, highest 7. R.V., chief seat. 
14.9, lowest r. &.V., place. 
Acts 1. 18, an upper 7. &.V., chamber. [by. 


24. 27, came into Felix’ r. R.V., Felix was succeeded 
ROOT. Deut. 2). 18, 7. that beareth. 
Job 5. 3, I have seen the foolish taking 7. 
8. 17, his 7. are wrapped about the heap. 
14. 8, though the r. thereof wax old. 
18. 16, his 7. shall be dried up. 
19. 23, the 7. of the matter. A. V., that the root. 
28. 9, overturneth the mountains by the r. 
29.19, my 7. was spread out by the waters. 
Ps. 80. 9, deep 7.; Prov. 12. 12, r. of the righteous. 
Isa. 5. 24, 7. shall be as rottenness. 
11. 10, 7. of Jesse ; 14. 29, serpent’s 7. 
58. 2, r. out of a dry ground. 
Jer. 1.10, to 7. out. .V., pluck up. 
Mat. 3. 10, laid unto the 7. of the trees. 
13. 6, because they had no 7. 
Mark 11. 20, fig tree dried up from the 7. 
Luke 17. 6, plucked up Ho eieae r. R.V., rooted up. 
Rom. 11. 16, 7. be holy ; Eph. 3.17, r. and grounded. 
1 Tim. 6. 10, love of money is the 7. of all evil. 
ROPE. Judg. 16.11, new”. ; Isa. 5. 18, a cart 7. 
Acts 27. 32, soldiers cut off the 7. 
R Gen. 22.3, Abraham 7. up. R&R. V., rose. 
Judg. 6. 21, there 7. up fire out of. &.V., went. 
2 Chr. 26. 19, leprosy even 7. up. &.V., brake forth. 


BIBLE HELPS. 


RUM 


Mark 10. 50. 7., and came. &.V., sprang up. 
Luke 4. 29, 7. up, and thrust him out. 

5. 28, left all, 7. up, and followed. 

16. 31, though one 7. from. &.V., if one rise. 

22. 45, he 7. up from prayer. 
Rom. 14. 9, both died, and 7. &.V. omits. [ra/sed on. 
1 Cor. 15. 4, he 7. again the third. &.V., hath been 
Rev. 19. 8, hersmoker.up. &.V., gocih. 

Rose, see Isa. 35.1; of Sharon, S. of Sol. 2.1. [46. 21. 

ROSH, vdsh— Heb head—a son of Benjamin. Gen. 

ROTTENNESS. Prov. 14. 30, 7. of the bones. 

Hos. 5. 12, to the house of Judah as ”’. 

ROUGH. Gen. 42.7, spake roughly. [water. 
Deut. 21.4, a rv. valley. R.V., valley with running 
Isa. 27. 8, his 7. wind: 40. 4. 7. places plain. 

Jer. 51. 27, as the ”. caterpillars. 
Zech. 13.4, wearar. garment. R.V., hairy. 
Like 3. 5, the 7. ways shall be made smooth. 
ROUND. Ex. 16. 13,dewlayr.about. _ 

Josh. 6. 3, go 7. about the city. A.V., aoing. 
2 Kings 6. 17, chariots of fire 7. about Elisha. 
Job 16. 18, archers compass me 7. about. 

37. 12, turned 7. about by his counsels. 
Isa. 2. 18, 7. tires like the moon. &. V., the crescents. 
Jer. 46. 5, fear was 7. about. &.V., on every side. 
Mark 3. 34, he looked 7. about on. 

ROW. Ex. 28. 17, firsty. &.V. (Amer.), c97rse. 

1 Kings 6. 36, r. of cedar. &.V. (Amer.), course. 
O Jonah 1. 18, men 7. hard. 
John 6. 19, they had +. 

WERS. Ezek. 27. 26, thy 7. 

ROWING. Mark 6. 48, toiling in 7. 

ROYAL. Esth. 1.7, 7. wine ; 2. 17, crown’. 
isa. 62. 3,a 7. diadem ; Jer. 438. 10, 7. pavilion. 

Jas. 2. 8, 7. law; 1 Pet. 2. 9, r. priesthood. 

RUBBING. Luke 6. i, rv. in their hands. 

RUBIES. Job 28. 18, above ». 

Prov. 3. 15, more precious than 7. 
8. 11, better than 7. ; 31. 10, far above r. 

RUDDY. 1 Sam. 16. 12, he was”. 

1 Sam. 17. 42, youth, and r. ; 8. of Sol. 5. 10, 7. 

RUDIMENTS. Col. 2. 8, 7. of the world. 

RUE. Luke 11. 42, mint and 7. t 

ROF US, rwfas— Lat. red —son of Simon of Cyrene. 
Mark 15. 21; Rom. 16. 13. ; _ (Hos. 2. 1. 

RUHAMAH, ru-hi’/ mah — Heb. having obtained mercy. 

RUIN. 2 Chr. 28. 23, the 7”. of him. d 
Ps. 89. 40, brought his strong holds to”. (tion. 
Prov. 24. 22, who knoweth the 7. of. &.V., destruc- 

26. 28, flattering mouth worketh 7. : 
Ezek. 21. 15, 7. be multiplied. &.V., stwmblings. 
36. 86, build the 7. places. 
Luke 6. 49, the 7. of that house was great. 

Acts 15. 16, I will build again the 7. Aids 
RULE (n.). Prov. 25. 23, no r. over his Own spirit. 
R.V., whose spirit is without restraint. ; 
Isa. 44. 18, carpenter stretcheth out hisr. R.V., aline. 
2 Cor. 10. 13, 7. which God hath distributed. &.V., 

province. 

RULE (v.). Gen. 1. 18, r. over the day. 

Prov. 17. 2, a wise servant shall have 7. 
Eccl. 9. 17, him that r. among fools. 
Isa. 3. 4, babes shall ». over them. 

14. 2, r. over their oppressors. 

19. 4, king shall 7. : 
Ezek. 20. 33, will I 7. over you. &.V., be king. 
Mat. 2. 6, shall 7. my people. &. V., shepherd of. 
Col. 3. 15, let the peace of God”. . 

RULER. Gen. 43.16,7. &.V., steward. 

Num. 18. 2,7. 2&.V., prince. 

2 Chr. 2651150°.6 tu. O7tcer 

Neh. 7. 2,7. &.V., governor. 

Ps. 22. 28, R.V., 7. over. A.V., governor among. 
Prov. 29. 12, if a 7. hearken. ‘ 
Eccl. 10. 5, proceedeth from the 7. 

Isa. 3. 7, 7. of the people. 

Jer. 51. 46, 7. against 7. 

Mat. 9. 18, there came a certain 1. 

24.45, whom his lord hath made r. 

25. 21, r. over many things. &.V., set thee. 
John 3. 1, 7. of the Jews. 

Acts 7. 85, the same did God send to be ar. 

Rulers, divinely appointed, examples of :— seventy 
elders, Num. 11. 16,17; Joshua, Num. 27. 18-28; 
Saul, 1Sam.9. 16,17; David, 1 Sam. 15. 28; Solomon, 
1 Kings 2. 15; Jeroboam,1 Kings 11. 11-18; Baasha, 
1 Kings 16. 2; Jehu, 1 Kings 19.16; Hazael, 1 Kings 
19.15; Hliakim, Isa. 22. 21-24; Cyrus, Isa. 41. 2, 25; 
Nebuchadnezzar, Dan. 4. 

of the Jews, John 3.1; 7. 48; 12. 42, ete. 
of the synagogue, Jairus, Luke 8. 41; 
18. 8; Sosthenes, Acts 18. 17. 

RUMAH, ri mah— Heb. elevation. 2 Kings 23. 36. 

RUMBLING. Jer. 47. 3, r. of wheels. ; 

RUMP. Ex. 29. 22,fatandr. &.V., fat tail. 


Crispus, Acts 


180 


RUM 





COMBINED CONCORDANCE. 


. 


SAI 





RUMOUR. 2 Kings 19.7, 7. RB. V. eames ), tidings. 
Jer. 49. 14,a 7. from the lent R.V., tidings. 
Ezek. 7. 2b, shall be upon 7. 
Mat. 24. 6, wars and 7. of wars. 
Take 7. 17) this 7. of him went forth. &.V., report. 
RUN. Gen. 4). 22, branches 7. over the wall. 
Ps, 53. 7, waters 7. a cals RAV, ¢ runneth apace. 
Prov. 1. 16, feet r. to evil. 


Mat. 9.17, runneth out. meh spilled. 


28. 8, did 7 . to bring era: ran. 
1 Cor. 9. 24,7. in a race. 
Gal. 5.7, ye did r. well. R&.V., were running. 
Heb. 12. 1; let us 7. with patience. 
RUSH. Job 8. 11, ». grow up without mire ? 
Isa. 35. 7, reeds with 7. 
RUST Mat. 6. 19, moth and 7. 


Jas. 5. 3, 7°. of them. 

ROTH, Feb Heb. a friend — the Moabitess. 
story of, Ruth 1.-4. 
in Christ’s ancestry, Mat. 1. 5. 


Ss 


SABACHTHANI, sa- pepe etree) eo ae Heb. thou 
hast le saken me. Mark 1 
arti ‘So Cont -oth — Vieb Saanich or hosts. 
vee ee 
SABBATH. Ex. 16. 23, rest of the holy s. 
Lev. 23. 24, ye haveas. R.V., solemn rest. 
2 Kings 4. 23, neither new moon nor s. 
Isa. 56. 2, Keepeth the s. ; 58. 13, s. a delight. 
Lam. 1. 7, mock at hers. &.V., desolations. 
Mat. 28. a" in the end of the s. Mas V., s. day. 
Mark 2. 27, s. was made for man. 
2. 28, Lord of the s. 
Luke 6. 1, second s. after the first. R.V., 
papa srounds of its institution, Gen. 22 3: ; Ex. 20. 
. 12-17; Deut. 5.15; Ezek. 30. 12: 
observance of, Ex. i6. a 20. 8-10; 31. 15-17; : $4. 21; 
35.2; Lev. 19. 30; 26. 2 . Num. 15. 32; Deut. 5. 12-14; 
Neh. 10. 31; 13. 15-22 ; Isa. 56. 2-7; 53. 13s Jereliyel: 
Ezek. 20. 12; 44. 24; Amos 8. 5; Mat. 28. L; Mark 16. 
1; Luke 23. 56. (26; 23. 33. 
wrong observance of, Isa. 1.13; Ezek, 20. 18-24 ; 22. 8, 
observance of, as taught in the N.T., Mat. 12. 1-13; 
Mark 2. 23- 33 3. 15; Luke 6. 1-10; 14, 1-5 ; John 5. 
8-18; Rom. 14.-5; 6; Gal. 4. 10; Col. 72 citG: 
SABEAN S, sa-bé’ans, descendants of Seba. Isa. 45. 14. 
seize Job’s cattle, Mihod ihe 16) uk: V., Ezek. 238. 42, 
drunkards; Joel 3. 8, men of Sheba. (Gen. 10. 7. 
SABT AH, sab’tah — Heb. rest {?]— third son of Cush. 


Rom. 


SABTECHA, sib’ lee pee ‘fib son of Cush. &.V., 
Sabteca. 1 Chr. 
SACAR, sa ane alot hire. 1 Chr. 11. 85; 1 Chr. 26. 4. 


SA . Gen. 42. 25, fill theirs. 2&.V., vessels. 
SACKCLOTH. Gen. 37. 34, s. upon his loins. 
2 Kings ety. 2, priests covered with s. 
Neh. ¥. 1, fasting with sackcloths. R.V., s. 
Ps. 35. 13, my clothing was Ss. 
Isa. 50. 3, make s. their cove ring. 
Rev. 6. 12, sun became black as s. 
SACRIFICE (n.). Gen. 31. 54, Jacob offered s. 
Ex. 5. 17, let us goand do s. 
Lev. en i, do not offeras. &.V., oblation. 
Num. 23. 2, s. made by fire. &.V., offerings. 
Josh. 22. 26, nor for s. 
1 Sam. 2. 2), kick ye at my s. 
15. 22, to obey i is better than s. 
2 Chr. 2. 6, burn s. before him. R&R. V., incense. 
Bsa. ss ‘of righteousness ; 27. 6, s. of joy. 
40. 6, s. thou didst not desire. 
51. 17, s. of God are @ broken spirit. 
Prov. 15. 8, s. of the wicked is an abomination. 
LIE SS with strife. 2. V., yeasting: 
21. 3, more acceptable than s 
Ecel. 5. 1, s. of fools. 
Isa. 2).1, kills. &.V., the feasts come round. 
56. 7. s. shall be accepted | Jer. 6. 20, s. sweet. 
Jer. 38. 11, s. of tee RV; sacrifices. 
Dan. 8. 13, the dail Ee VR burnt offer Ing. 
Hos. 4. 19, ashamed because of ane & 
Amos 5. 25, offered s.; Mal. 1. 8, the blind for s. 
Mark 9. 49, every s. shall be salted. AR. V. omits. 
12. 33, to love . .is more than... s. 
Acts 14. 18, had not done s. 
Rom. 12. 1, a living s. 
1 Cor. 8. 4, s. unto idols. AR. ae wie to. 
Eph. 5. 2, given himself . s. to God. 
Phil. 2. 17, s. and service ; 4, “8, as. acceptable. 
Heb. 9. 26, s. of himself ; 10. AQ: pie for sins. 
10. 26, no more s. for sins. 
11. 4, a more excellent s.; 18. ims: of praise. 
1 Pet, 2. 5, spiritual s. 





‘SACRIFICE (v.). Ex. 3. 18, s. to the Lord. 
1 Sam. 15. 15, spared the best to s. 
IPSs 54. 8, I will freely s.; 106. 87, s. their crate 
107. 22, s. the sacrifices of thanksgiving. 
Jonah 2. 9, I will s. unto thee. 
R.V., sacrificeth. 


Hab. 1. 16, s. unto their net. 
.a corrupt thing. 
R.V., also hath 


V., offer. 


Mal. 1. 14, s. 

1 Cor. 5. a Christ our passover is s. 
been sacr ajficed. 

19. 20, they s. to devils. 

Rev. 2. 14, things s. unto idols. 
Sacrifices. spiritual, es 33. 193 Ps: 27.°6;°51.-19 ; 

ie 22; 119. 108; 141, * Eph."5! 25 Phil. 2. 17; Heb. 
suo aL Oy rela cae ‘Hon 14) 2 Fe CaSs bullocks. 

t ical of Christ, Heb. 5.-10. 

obedience more esteemed than, 1 Sam. 15, 22; Ps. 40. 

ge 50. 8-15; 69. ; Prov. 21. 3, 27; Isa. P0422 Ads 
25 23; mince 5. 24-27; Mat. 9. 18i5* 215 195 
; Acts 7. 42, a 
masceptable, Prov. 1. ; Isa. 61. ay Jer. 6. 20; Hos. 
ator Amos 5. pA te 470 Mal. 1 105 2.13. 
ilustrative, Isa. 54. 6; Ezek. 39. 17; Zeph. Ve 28; 
Rome 12215 °Phil. 22 17a lst 
SACRILEGE. Rom. 2. 22, commits. R.V.,rob temples. 
SAD. Gen. 40. 6, behold, they were S. 

1 Kings 21. 5, why is thy spirit so s. 

Ezek. 13. 22, ‘have made s. 2&.V. -, grieved. 

Mat. 6, 16, of as. countenance. [ fell. 

Mark 10. 22, he was s. at that. R.V., his countenance 

Luke 24. i7, ares. &.V., stood still look ing s. 
SADDLED. Gen. 22. 3, and s. his ass. forigin. 
SADDUCEES, sad’ du-cees, a pases sect of doubtful 

visit John the Baptist, Mat. 3 

dispute with Jesus, Mat. 16. 1; Mark 4 8; Luke 20. 27. 

disbelieve in a resurrection, Mat. 22582 
SADLY. Gen. 40. 7, wherefore look be 80 S. 
SADNESS. Eccl. 7. 3, s. of countenance. 

SALOC, sa/dbe—Gk. for Zadok (q.v.). Mat. 1. 14. 
SAFE. 1Sam. 12.11, yedwelleds. R&.V., in safety. 

2 Sanr. 18. 23, is Absalom Ss. R.V., is it well with. 

Job 21. 9, s. from fear. 

Ps. 119. 117, I shall be s. 

Prov. 18. 10, righteous runneth into it, and is s. 

29. 25, trust in the Lord shall be s. 

Hzek. 34. 27, s. in their land. A. V., secure. 

Luke 15. 27, received him s. and sound. 
SAFEGUARD. 1 Sam. 22. 23, shalt be in s. 
SAFELY. Ps. 78. 53, led them on s, 

Prov. 1. 33, shali dwells. &. Sf securely. 

3. 28, walk in thy ways. A.V., securely. 


31. 11, husband doth s. trust in her. R.V. omits. 
Hos. 2. 18, lie down s. 
Mark 14. 44, lead him away s. 
Siero: Job 3. 26, notins. R.V., ease. 
Job 5. 4, his children are far from s. 


24, 238, given him to be ins. &.V., security. 
Ps. 33. 17, horse is a vain thing for 5 ; 
Prov. 21. "31, s. is of the Lord. RV. victory. 
1 Thes. 5. oe peace and s. 
SAID. Gen. 3.1, serpent s., hath God s. 

Gen. 12. 19, why saids/ thou, she is my sister ? 

82. 12, thou s., I will do thee Sor 

34. 13, deceitfully, and $s. GReM. oe bletee 

Pix. 13, asthe Lord hads. R&. Wee oken. 

24.7, all that the Lord hath s. R: spoken. 
Num. 11. 21, hast s., I will give them flesh. 

FIG) hath he s., and shall he not do it ? 
Judg. 6: 36, ee thou hast s. R. V., spoken. 

1 Sam. 2. 30, I s. thy house . . . should walk. 

1 Kings 3. 5, God s., ask what I shall give thee. 

8. 29, place of which thou hast s. 
1 Chr. 17. 23, do as thou hast s. &.V., spoken. 
2 Chr. 6.1, then s. Solomon. A.V. , spake. 
Job 4.4, thou hast s., my doctrine. &. V., sayest. 
29. 18, 1 s., I shalt die in my nest. 

3D. 2s ‘thou satidst. R.V., sayest thou. 
Ps. 14. 1, the fool hath s. in his heart. 

27. 8, when thou saidst, seek ye my face. 

30. 6, Ls., 1 shall never be moved. 
40.7; Heb. 10. 7, then s. I, lo, I come. 
Prov. 7. 18, with an impudent face s. 
Isa. 5.9, in mine ears s. R.V., saith. 
40. 6, voice s., cry. R.V., of one saying. 
Jer. 16. 14, no more be s. <4 the Lord liveth. 

fic. 7. 10. s. unto me, where is the Lord. 

Zeph. 38. 16, s. to Jerusalem, fear not. 
Mal. 1. “18, ye s. also, behold. R. V., 
Mat. 5. 21. s. by them of old — 
Saaz. Jesus s. unto him. &. V. , saith. 
9. 28. they s. unto him. AR. Vos say. 
ne 63, that deceiver s. 
Mark 2. 14, and s. untohim. R.V., hesaith. 

8. 20, and ‘they s., seven. R.V., say unto him. 
Luke 7. 31; 22. 31, the Lord s. R. V. omits. 
John 1, 30, this is he of whom I s. 


R.V., shes. 


say. 


181 


SAI BIBLE HELPS. - BAD 


2 Cor. 2. 10, for your s. forgave. 
8. 9, for your s. he became poor. 
Phil. 1. 29, sutter for hiss. &.V., in his behalf. 
1 Tim. 5. 23, for thy stomach’s s. 
2 John 2, for the truth’s s. 
SALA, sala. RA. V., Shelah (q.v.). Luke 3. 35. 
SALAH, salah. R.V., Shelah (¢.v.). Gen. 10. 24; 11.12. 
SALAMIS, sil’a-mis, a city of Cyprus. Acts 13. 4, 5. 
SALATHIE L, sa-la'thi-el. &.V., Shealtiel. Mat. 1.12; 
Luke 3. 27. 
SALCAH, sil’eah, or SALCHAH— Heb. road. R&.V., 
Salecah. 1 Chr. 5.11; Deut. 3.10. 
SALEM, sai/lem—Heb. peace. Gen. 14. 18; Ps. 76. 2; 
Heb. 7. 1, 2 [3. 23 


SALIM, s& lim — peaceful. John baptizes there. John 

SALLAT, ski’ lai — Heb. lofty. Neh. 11.8; 12. 20. 

SALLU, stl lu= SALLA! (q.v.).. 1 Chr. 9. 7. 

SALMA, ski ma—Heb. garment. 1Chr. 2. 11.° 

SALMON, sil mon— Heb. (1) garment. Ruth 4. 20; 
at. 1. 4. 

(2) shady. R.V., Zalmon. Ps. 68. 14. [27. 7. 
SALMONE, sal-m0d'ne, a promontory in Crete. Acts 
SALOME, sa-l6’me —G. peaceful — Zebedee’s wife. 

mother of James and John, Mat. 27. 56. 

desires places of honour for her sons, Mat. 20. 21. 

witnesses the crucifixion, Mark 15, 40. (in. 

ALT. Gen. 19. 26, pillar of s.; 2 Kings 2. 20, s. there- 

Mat. 5. 13, s. of the earth. 

Luke 14. 34,s.is good. &.V., s. therefore. 

Col. 4. 6, speech . . . seasoned with s. 

Jas. 3.12, both yield s. waterand fresh. &.V., s. water 

teld sweet. 


John 4. 17, the woman... s. R.V., 8. unto him. 
4. 18, in that saidst thoutruly. #&. V., this hast thous. 
9.9, others s., he is like him. A&.V., s., No, but. 
11. 34, s. unto him, come and see. R: Vi, say. 
16. 6, because i have s. these thiugs. &.V., spoken. 
19. 3, s., hail, ing: R.V., they came wnto him and s. 
Acts 8. 87, s., [ believe. #.V. omits. : 
9. 6, s,, Lord, what wilt thou. &. V. omits. 
19. 15, evil spirits. A.V.,s. unto them. , 
26. 24, Festus s. with aloud voice. &.V., saith. 
Heb. 5. 5, s. unto him, thouart. &.V., spake. 
Rev. 6. 16, s. tothe mountains. &.V., they say. 
7. 14, s. unto him, sir. &.V., say. 
10. 8, voices., go. &A.V., saying. 
19. 10,s. untome. A&.V., satth. [voyage. 
SAIL (n.). Acts 27. 9, sailing was now. R&.V., the 
Acts 27. 17, strake s. R. V., they lowered the gear. 
SAIL (v.). Luke 8. 23, as they s. he fell asleep. 
Acts 18. 4, s. to Cyprus; 14. 26, s. to Antioch. 
18. 21, s. from Ephesus. &. V., set s. 
20. 3, about to s. into Syria. R. Vex SCl Sof OM. ; ti 
21, 2, sailing over unto Phenicia. A. V., crossing. 
27. 1, we should s. into Italy. 
SAILORS. Rev. 18. 17,8. &.V., mariners. 
SAINTS. Deut. 33.2, o0fs. AR. v., holy ones. 
1 Sam. 2. 9, keep the feet of hiss. R.V., holy ones. 
Job 15. 15, no trust in hiss. &R.V., holy ones. 
Ps. 30. 4, sing unto the Lord, O ye s. 
31. 23, love the Lord, all ye his s. 
37. 28, forsaketh not hiss. ; 50.5, gather my s. 
79. 2. flesh of thy s. unto the beasts. 
89. 5, 7, congregation of the s. &.V., holy ones. 
116. 15, death of his s. ; 182. 9, s. shout for joy. 
Prov. 2. 8, preserveth the way of his s. . 
Dan. 8.13, L heard one s. &.V.,a holy one. 
Hos, 11. 12, faithful with the s. &.V., Holy One. 
Zech. 14. 5, all the s. with thee. &.V., holy ones. 
Mat. 27. 52, s. which slept. 
Acts 26. 10, s. did I shut. 
Rom. 1. 7, called to be s. 
8. 27, intercession for the s. 
15. 26, for the poor s. &.V., among the s. 
16. 15, salute... all thes. 
1 Cor. 6. 2, s. shall judge. 
2 Cor. 9. 1, ministering to the s. 
9. 12, want of the s.; Eph. 3. 8, least of all s. 
Eph. 4. 12, perfecting of the s. 
6, 18, supplication for all s. 
Col. 1. 12, inheritance of the s. 
1. 26, manifest to his s. 
1 Tim. 5. 10, s.’ feet ; Philem. 7, bowels of the s. 
Jude 3, once delivered unto the s. 
14, cometh with 10,000 of hiss. 2&.V., holy ones. 
Rev, 13. 7, war with the s. 
14. 12, patience of the s. 
15. 8, King of s. &.V., the ages. feth. 
SAITH. Gen. 44.7, wherefore s.my lord. &.V., speak- 
1 Kings 3. 23, one s., this is my son. 
Job 28. 14, sea s., itis not with me. 
35. 10, none s., where is God. 
Prov. 20, 14, it is naught, s. the buyer. 
Mat. 4. 9, s. unto him, all these. &.V., he said. 
13. 51, Jesus s. untothem. &.V. omits. 
Mark 11. 23, whatsoever hes. &.V., it. 
15. 28, scripture fulfilled, which s. &.V. omits. 
Luke 18. 6, what the unjust judge s. 
John 1. 49, answered ands. &. V. omits. 
6. 42, how is it then that he s. R.V., doth he now say. 
19. 23, s., I thirst. {[speaketh. 
Rom. 3. 19, s. to them who are under the law. &.V., 
Heb. 10. 30, L will recompense, s. the Lord. &. V. omits. 
Jas. 4, 5, seripture s.in vain. &. V., speaketh. 
Rev. 2. 7, Spirit s. unto the churches. 
22. 20, he wuich testifieth s. 
SAKE. Gen. 3.17, cursed for thy s. 
Gen. 18. 29, for forty’s s. 
30. 27, blessed me for thy s. . 
Nui. 25.11, zealous for my s. R.V., with my jealousy. 








ings, Ley. 2.13; Ezra 6,9; Kzek. 43. 24; Mark 9. 49. 

symbolical of purifying influences, Mat. 5. 13; Mark 
9.50; Luke 14. 34; Col. 4. 6. 

a ‘* covenant of salt,’? Num. 18.19; 2 Chr. 138. 5. 

Lot’s wife turned into a pillar of, Gen. 1). 26. 

sea (i.€., the Dead Sea), Gen. 14. 3; Num. 34. 12; 
Deut. 3. 17; Josh. 3,.16;:12. 33.45. 1, 25 18719. 

the city of, Josh. 15. 62; the valley of, 2 Sam. 8. 13. 

SALU, sa’lu— Heb. elevated—a Simeonite. Num. 


25; 14, 
SALUTATION. Mark 12. 38, love s. 
Salutations, antiquity of, Gen. 18. 2; 19.1. 
Examples of: —Gen. 24. 31; Ex. 4. 18; Judg. 19. 20; 
Ruth 2.4; 1 Sam, 15. 13; 25.6; 2 Sam. 15. 20; 1 Kings 
2.13; 2 Kings 9.11; Ps. 118. 26; Mat. 26. 49; Luke 


Phil. 4. 21, 22; Col. 4. 10-18; 2 Tnes. 3.17; 2 Tim. 4, 
19; Tit. 3.15; Heb. 13. 24; 3 John 4. 
SALUTE. 1Sam. 10. 4, they will s. thee. 
Mat. 5. 47, if ye s. your brethren only. 
Luke 10. 4, s. no man by the way. 
SALVATION. Gen. 49. 18, waited for thy s. 
Ex, 14. 13, s. of the Lord. 
Deut. 32. 15, Rock of his s. t 
1Sam. 11.13, Lord hath wrought s. R&R. V., deliverance. 
19. 5, wrought a greats. &.V., victory. 
2 Sam. 22, 36, shield of sea $i [giveth he. 
22. 51, he is the tower of s. R.V., great deliverance 
1 Chr. 16. 23, from day to day his s. 
2 Chr. 6. 41, priests . . . be clothed with s. 
Job 18. 16, he also shall be my s. 


14.7, O that the s. of Israel were come. 

35. 8, Lam thy s.; 35. 9, rejoice in his s. 

40. 16, love thy s.; 50. 23, shew the s. of God. 
51. 12, joy of thy s. ; 62.1, cometh my s. 

68. 20, is the God of s. &.V., deliverances. 
74. 12, working s. ; 78. 22, trusted not in his $. 
85.7, grant us thy s. ; 85. 9, s. is nigh. 

98. 2, made known his s. ; 106. 4, with thy s. 
116. 13, cup of s.; 118. 15, rejoicing and s. 
119. 81, my soul fainteth for thy s. 

119. 123, mine eyes fail for thy s. 

119. 155, s. is far from the wicked. | 

140. 7, strength of my s.; 144. 10, giveth s. 


2 Sam. 18. 5, deal gently for my s. [mercies. 149. 4, beautify the meek with s. : 
Neh. 9. 31, for thy great mercies’ s. &.V., manifold Isa. 12. 3, wells of s. ; 26. 1, s. will God appoint. 
Ps. 6. 4, save me for thy mercies’ s. {them. 33. 2, s. also in the time of trouble. 


46, 13, s. Shall not tarry ; 52. 7, that publisheth s. 
52. 10, see the s. ; 56. 1, s. is near. 
59. 11, for s. ; 59. 16, his arm brought s. 
59. 17, helmet of s. 61. 10, garments of s. 
62. 11, thy s. cometh; 63. 5, arm brought s. 
Jer. 3. 23, s. hoped for from the hills. &.V., help. 
Jonah 2. 9, s. is of the Lord. 
Hab. 3. 8, chariots of s. 
Zech. 9. 9, just, and having s. 
Luke 1. 69, horn of s. 
2. 30, seen thy s. ; 3. 6, shall see the s. 
19. 9, this day is s. come. 
John 4. 22, s.is of the Jews. 
Acts 4. 12, neither is there s. ; 16. 17, the way of s. 


7.7, for their s. therefore return. &.V., and over 
69. 6, confounded for my s. #.V., through me. ~ 
122. 8, brethren and companions’ s. 
Tsa. 54. 15, fall for thy s. &.V., because of thee. 
Dan. 2. 30, for theirs. &.V., to the intent. 
Mat. 5. 11, falsely, for my s. 5 
10. 18, before kings for my s. 
10. 39, his life for my s.; 24. 22, the elect’s s. 
Mark 4.17, for the word’s s. BR. V., because of the word. 
John 11. 15, glad for your s. 
13. 38, lay down thy life formy s. &.V., me. 
14. 11, for the very work’s s. 
Rom. 11. 28, enemies for your sakes. &.V., 5. 
, 1 Cor. 4. 10, fools for Christ’s s, 


Salt, used to season food, Job 6. 6; used with all offer- 4 


10.5; Rom. 16. 1-16; 1 Cor. 16. 1921; 2 Cor. 13.13; 3 


SAL COMBINED CONCORDANCE. SAT 





Rom. 1. 16, power of God unto s. 
13. 11, s. nearer than when. &.V., 8. nearer to us, 
2 Cor. 6. 2, in the day of s. ; 7. 10, repentance to s. 
Phil. 1. 19, turn to my s. ; 1. 28, token... of s. 
2. 12, work out your own s. 
1 Thes. 5. 8, hope of s. 
2 Thes. 2. 18, chosen you tos. 
2 Tim. 2.10, obtain the s. ; 3. 15, wise unto s. 
Tit. 2.11, God that bringeth s. 
Heb. 1. 14, heirs of s. > 2. 8, neglect so great s. 
2. 10, captain of their s. ; 5. 9, author of eternal s. 
6. 9, accompany s. ; 9. 28, without sin untos. _ 
1 Pet. 1. 5, through faith unto s. R.V., a salvation. 
_ 1.9, s- of your souls. 
2 Pet. 3. 15, longsuffering of our Lord is s. 
Jude 3, the common s. ; Rev. 7. 10, s. to our God. 
Salvation, referred to, Ex. 14. 13; 1 Sam. 11. 18; Ps. 
37. 895 68.19; 91.16; 98.3; Isa. 33.2; 46.13; 56.1; 
Lam, 3. 26; Mic. 7.7; Luke 1. 69; 3. 6; Acts 18. 47; 
28. 28; Phil. 1. 19, 28; Jude 3; Rev. 7.10; 19. 1. 
the result of faith, 1 Pet. 1. 9. {10. 15. 
blessedness of those who publish, Isa. 52. 7; Rom. 
gospel the power of God unto, Rom. 1. 16; 1 Cor. 1. 
18, 24; 2 Cor. 10. 4; 1 Thes. 1. 5. 
illustrated by —a rock, Deut. 32. 15; 2 Sam. 22. 47; Ps. 
95.1; ahorn, Ps. 18.2; Luke 1. 69; a tower, 2 Sam. 
22. 51 (R.V., great deliverance); a helmet, Isa. 59. 
17; Eph. 6. 17; a shield, 2 Sam. 22. 36; a cup, Ps. 
116. 13; a lamp, Isa. 62. 1; clothing, 2 Chr. 6. 41; 
Ps. 182.16; 149.4; Isa. 61.10; wells, Isa. 12. 3; walis 
and bulwarks, Isa. 26.1; 60.18; chariots, Hab. 3. 8. 
SAMARIA, sa-ma‘ri-i— Shemer’s watch-mouniain, or 


tower. 
(1) a city built by king Omri, 1 Kings 16, 24. 
burial-place of kings of Israel, 1 Kings 16. 28 ; 22. 87. 
is besieged by Ben-hadad, 1 Kings 20. 1. 
its elders murder Ahab’s sons, 2 Kings 10. 7. 
is prophesied against, Isa. 7.9; 8.4; Jer. 31.5; Ezek. 
16. 46-53. fs 2 Kings 1. 3. 
(2) the territory of the ten tribes, 1 Kings 18. 2; 21 
is visited by Christ, Luke 17. 11; John 4. 4. . 
SAMARITAN, sa-mar’i-tan, dweller in Samaria. 2 
Kings 17. 29. 
Christ tells the parable of the good, Luke 10. 33. 
SAME. Ps. 68. 23, tongue of thy dogsin thes. &.V., 
may haveits portion from. 
Mat. 5. 19, s. shall be called great. &.V., he. 
Luke 7. 47, the s. loveth little. 


burns the Philistines’ corn, vue. 15.5. 
one, on 15. 15. 


God wills our, Rom. 12.1, 2; 1 Thes. 4. 3. 
Typified, Ex. 13. 2; 19. 14; 40. 9-15; Lev. 27. 14-16. 
Gen. 2. 3, R.V., hallowed. : 
SANCTIFY. Gen. 2.3, ands. it. R.V., hallowed. 


Job 1. 5, Job sent and s. them. 

Isa. 13. 3, commanded my s. ones. R&R. V., consecrated. 
66. 17, s. themselves. 

Ezek. 86. 23, s. my great name. 

Mat. 23.17, s. the gold? R.V., hath sanctified. 

John 10. 86, Father hath s.; 17.17, s. them. 
17. 19, I s. myself. 

Acts 20. 82, them which are s. 

Rom. 15, 16, s. by the Holy Ghost. 

1 Cor. 1. 2, s. in Christ Jesus. 
6. 11, but ye are s. ; 7. 14, is s. by the wife. 

Eph. 5. 26, that he might s. and cleanse. 

1 Thes. 5. 23, God of peace s. you wholly. 

1 Tim. 4. 5, s. by the word. 

2 Tim. 2. 21, s., and meet. 

Heb. 2. 11, both he that s. and they who are s. 

9. 13, sanctifieth to the purifying. R.V., s. unto, 
10. 14, them that are s. ; 18. 12, s. the people. 

1 Pet. 3. 15, s. the Lord God. 

Judei,s. by God. &.V., beloved in. 


SANCTUARY. Ex. 15.17, plant... inthes. 


Deut. 5. 12, sabbath day to s. it. R.V., keep it poly. 
ow 


1 Sam. 21. 5, though it were s. this day. &.V. 
much more then to-day shall their vessels be holy ? 
2 Chr. 7. 16, s. this house. A.V., hallowed. 


18 


Lev. 19. 30, reverence my s. 

Num. 3. 23, charge of the s. © 

Neh. 10. 39, vessels of the s. 

Ps. 77. 18, way is in the s. 

96. 6, strength and beauty are in his s. 
150. 1, praise God in his s. 

Lam. 2. 7, abhorred his s. 

Hzek. 45. 2, be for the s._ &.V., holy place. 

Heb. 9.1,a worldly s. R&.V., its s.as. of this world. 
Sanctuary, denotes—(1) the Holy land, Ex. 15. 17; 

comp. Ps. 114. 2; (2) the temple, 1 Chr. 22.19; 2 Chr. 
29, 21; (3) the tabernacle, Ex. 25, 8; Lev. 12. 4; 21. 
12; (4) the holy place, Lev. 4.6; Num. 10. 21; Eph. 
2. 21 (A.V., marg.); (5) God’s holy habitation in 
heaven, Ps. 102. 19. 

beauty of the, Ps. 29. 2; 96. 6; Isa. 60. 13. 

worship in the, Ps. 27. 4; 68.2; 73.17; 184.2; 150.1; 
Isa. 16. 12. 

profanation of the, Ps. 74. 7; Isa. 63. 18; Lam. 2. 20; 
Ezek. 28. 38; Dan. 9. 26; 11. 31; Zeph. 3. 4. 

AND. Gen. 22.17; Isa. 48.19, seed... as the s.. 

Ps. 139. 18, more than the s. (sea. 

Prov. 27. 3, and the s. weighty; Hos. 1. 10, s. of the 

Mat. 7. 26, house upon the s. 

Heb. 11.12, so many .. . asthe s. 

SANDALS. Mark 6. 9, be shod with s. 

Acts 12. 8, bind on thy s. 

SANG. Ex. 15.1, then s. Moses. _ 

Acts 16. 25, s. praises. R.V., singing. 

ANK. Ex. 15. 5, s. into the bottom. &.V., went down. 
SANSANNAH, san-sin’‘nah—Heb. a palm branch. 

Josh, 15. 31. 
SAP. Ps. 104. 16, treesarefullofs. R.V. (Eng.), sat- 
isfied » (Amer.), filled with moisture. 21. 18. 
SAPH, siph — Heb. extension = SITPPATI(q.v.). 2Sam. 
SAPHIR, sa’phir— Heb. beautiful—town of Judah. 
Mic. 1.11. &.V., Shaphir. [Ananias. 
SAPPHIRA, sap-phira—Heb. beautiful—wife of 
her sin and punishment, Acts 5. 1-11. 
SAPPHIRE. Ex. 24. 10, of as. stone. 

Isa. 54. 11, foundations with s. 

Ezek. 1. 26, appearance of a 5. 

Rev. 21.19, foundation was... s. 

SARA, sata—Gk. R#.V., Sarah (q.v.). Heb. 11. 11. 
SARAH, sa'rah— Heb. princess. 

(1) Abram’s wife, Gen. 20. 14. 

(2) = SERA (q.v.). Num. 26. 46. (Gen. 11. 29. 
SARA, sa‘vai— Heb. contentious= SARAH - (q.W.). 
SAKAPH, sa’raph — Heb. burning. 1 Chr. 4. 22. 
SARDINE. Rev. 4. 3, likeas. stone. &.V., sardius. 
SARDIS, sar’dis, one of the seven churches. Rev. 3. 

1-6. Sy ae ., (26.26. A&R. V., Seredites. 
SARDITES, sir’ dites, family of Sered (¢.v.). Num. 
SARDIUS. Ex. 28. 17, first row shall beas. R.V., a 

row Of s. : 

Rev. 21. 20, the sixth s. 

SARDONYX. Rev. 21. 20, the fifth s. 

SAREPTA, sa-rép'ta. R.V., Zarephath. Luke 4. 26, 

SARGON, sar’gon, an Assyrian king. Isa. 20. 1, 

SARID, sa’rid— Heb. a surviver. Josh. 19. 12. 

SARON, sa’ron. A.V., Sharon. Acts 9. 35. 

SAME ees sar’se-chim — Heb, the king consents, 
er. 39. 3. 

SARUCH, sarueh. R.V., Serug. Luke 3. 3. 

SAT. Gen. 18.1, s. in the tent door. 

Judg. 20. 26, s. there. 

Ps. 26. 4, not s. with vain persons. 

Jer. 15. 17, I s. not in the assembly. 

Mat. 4. 16, s. in darkness. 

9. 10, Jesus s. at meat; 26. 55, Is. daily with you. 
28. 2, and s. upon it; Mark 11. 2, never man s. 

Mark 16. 19, s. on the right hand of God. &.V., s. 

down at. 

Luke 10. 39, s. at Jesus’ feet. 


2 
oO 


SAT 


BIBLE HELPS. 


SAV 





John 4, 6, s. thus on the well. 
Acts 2. 3, cloven tongues... s. upon cae): 
SATAN, sa’tan— Heb. an IVETE OT YS 
induces David to sin, 1 Chr. 
is permitted to tempt Job, 526 16-12; 
tempts Chris’ in the wilderness, Mat. 4. 10. 
tempts Judas, Luke 22. 3; Peter, Luke 22. 81; Ana- 
nias, Acts 5. 3; Paul, 1 Thes. 2. 18. 
oe to, Mat. 12. 24; Jone 12. 31; 2 Cor. 4.4; Eph. 
3 VAM brag PA Ae 1 Pet. 5.8 Rev. 12. 9. 
SATAN 1 Chr. 21. 1, S. desiayacnl David. 
Job 1. 7, Lord said unto S.. 
Ps. 109. 6, S. stand at his right hand. 
Mat. 4. 16, get thee hence, S 
12. 26, if S. cast out S. 
Mark 4. 15, S. cometh immediately. 
Luke 10. 18, I bebeld S. as lightning. 
VBR entered S. into Judas. 
22. 3, S. hath desired. 
Acts 5. 3, S. filled thine heart ; 26. 18, power of S. 
Rom. 16. 20, shall bruise S. 
2 Cor. 2.1 ‘Test S. should get an advantage. 
14S: himself is transformed. 
12. 7, messenger of S. 
1 Thes. 2. 18, 8. hindered us. 
VTim.. 20), ‘delivered unto S. 
Rev. 20. 7, 8. shall be loosed. 
alan, mentioned in, 1 Chr. 21.1; Job1.6; 2.1; Zech. 
3.1; Mat. 12. 26; Luke 10. 8: ’ John 13.27. Ps. 109. 
65 Lil sae adver Sary. 
called —“ the adversary,” Job 1. 6-12 (A.V. and R.V., 
marg., Adversary y); 2. 1-7; *‘ the dragon”’ anc “the 
serpent,”’ Rev. 12.9; 20. 2; ‘*the prince of this 
world,” John 32. 31 14. 30; “the prince of the power 
of the air,’’? Eph. 2. 25 the god of this world,” 
2 Cor. 4. 4; thes spirit ‘that worketh in the children 
of disobedience,” Eph. 2. 2 
tempted our Lord, Mat. 4. at: called ‘* Beelzebub, 
rae ae at the devils,”’ Mat. 12. 24: a ‘roaring 
i0n,’’ 1 Pe 


eons 109. 6. 


SATIATE. Jer. aL 14, 25, s. the soul; 46. 10. 
SATIS ACTION: Num. 35. 31, no s. for the life. 
, ht SOm 


SATISFIED. Lev. 26. 26, eat, and not be s 
Job 31. 31, we cannot be s. &.V. (Eng.), ‘find one that 
hath not been s.; (Amer.) ), filled. 
Pariielon sss when ai awake ; 22. 26, eat and be s. 
36. 8, s. With the fatness of thy house. 
63. 5, soul shall be s.,; 65. 4, we shall be s. 
81. 16, should I have s. thee,, pe V., satisfy 
104. 13, the earth is s. V. (Amer.), Yalled with 
moisture. 
105. 40, s. them with bread of heaven. 
107. 9, saitsfieth roe longing soul. 
145. 16, satisfiest . every living gs 
Prov. 12. ane tilleth . . . shall be s. 
14. 14, good man shall be s 
18. 20, man’s belly shall bes. R.V., filled. 
27. 20), eyes never s. 
30. 15, three things never iS 
Eccl. 1. 8, eye not s. ; 5. 10, s. with silver. 
Isa. 53. 11, shall be s.. 
ieee which satisfieth not ? 
Jer. 31. 14, s. with my goodness. 
Joel 2. 19, ye shall be s. therewith. 
2. 26, ea vt in plenty, and be s. 
Amos 4. 8, they were not s. 
Diezeros cannot be s. 
SATISEY. Ps. 90. 14, O 5. us early. 
Ps. 91. 16, with long lite will 1 s. 
132. 15, s. her poor ~ with bread. 
Prov. 6. 30, steal to s. his soul. 
13. 25, satist ying of his soul. 
Mark 8. 4, s. these men. R.V., be able APs 
Col2n23. * satish: ying of the flesh. 2B. V. ., indulgence. 
SATYR. Isa. 13. 21, s. shall dance. 
Isa. 34. 14, s. shall ery. R.V. (Amer.), wi/d goats. 
SAUL, saul — Heb. ge beg jor, or demanded. 
(l)a aes of Edom, V., Shaul, Gen. 36. 37. 
(2) son of Kish, ax id fr st king of Israel. 
is sent to find his father’s asses, 1 Sam. 9. 3. 
comes to Samuel, and is anointed, 1 Sam. 9. 10; 10.1. 
‘*Is Saul also among the prophets 2?” 1Sam. 10. 12. 
is chosen king at Mizpeh, 1 Sam. 10. 21. 
delivers Jabesh from N ahash, 1 Sam. 11. 11. 
offers sacrifices at Gilgal, 1 Sam. 13. 9. 
threatens the life of Jonathan, 1 Sam. 14. 44. 
sins at the conquest of Amalek, 1 Sam. 15. 
is discarded by Samuel, 1 Sam. 15. 35. 
sends to Bethlehem for David, 1 Sam. 16. 22, 
is jealous of David after Goliath’s death, 1 Sam. 18. 9. 
attempts David’s life, 1 1 Sam. 1 Kod 
his struggle with David, 1 Sam. 19.-27. 
attempts Jonathan’s life, 1 Sam. 20. 33. 
slays the priests at Nob, ‘t Sam. 22. 18, 


[of. 
, have plenty 


is spared twice by David, ‘ Sam. 24, 4; 20. 11. 
repents of his sin, 1 Sam. 26. 21, 
visits the witch at Endor, It ‘Sam. 28. 7 
his death at mount Gilboa, 1 Sam. 31. {14 
his remains removed from saben to Zeiah, -; Sam. 21. 
(3) of Tarsus = PAUL (q.v.). Acts 7. 58; 
VE (except). 1 Kings 3. "18, s. we two. 
Mat. 138. 57, s. in his own country. 
ie 8, no man s. Jesus only. 
19. 11, s. they to whom it is given. &.V., but. 
Mark 6. 8, s. a staff only. 
Luke 4. 27, cleansed saving Nasman. &.V., but only. 
18. 19, none is good, s. one. 


Gal. 0 14, glory s. in the cross. 

Rev. 2 pa. saving he that receiveth it. &.V., but. 
SAVE (v. } Gen. 19. 19, in s. my life. 

Gen. 45. 7, to s. your lives ; Deut. 20. 4, fight to s. you. 


SAVIOUR 


184 


Deut. 28. 29, no man shall s. thee: 

Josh. 10. 6, and s. us; 1 Sam. 4 

1 Sam. 10. 24, Gods. the king. RY 
11. 8, no man to Ss. us. 

14. 6, no restraint to the Lord tos. 

2 Sam. 3. 18, I will s. my people. 

19. 9, the king s. us. &.V., delivered. 
Id 42, there was none tos. -« 

1 Kings 1. 12, s. thine own life. 

Job 2. 6, but's. bis life. 2. V., spare. 

20. 20, not s. of that which. R. V., s. aught. 

} 29, s. the humble person. 

2, how s.thouthe arm. &.V., hast thou saved. 

20. 6, Lord s. his anointed. 

. 8, s. strength. R.V.,a strong hold of salvation. 

: 18, s. such as'be of a contrite spirit. 

: 40. s. them because. &.V., suveth. 

: 3 s. with thy right hand. 

2, thy saving g health. &.V. (Amer. 
fie s. me, O God; 69. 35, soa will 
4, s. the children of the needy. 
106. 8, s. them for his name’s sake. 
107. 13, s. them out of their distresses. 

Prov. 20. 22, he shall s. thee. 

28. 18, walketh uprightly shallbes. R. V., delivered. 

Isa. 35. 4, come and s. you; 388. 20, ready to 3. me. 

45. 20, a "god that cannot s. 

45. 22) look unto me, and be yes. 

59. i ‘not shortened, that it ae S. 

63. 1, mighty to s. - Jer. 8 . 20, we are not s. 

Jer. 15. 20, 1am with ae to s. thee. 

17. 14, s. me, and I shall be s. 
30. 10, m will s. thee ; 48. 6, flee, s. your lives. 

Ezek. 3. 18, to s. his life. 

Hos. 13. 20, other that may s. 

Hab. 1 2, thou wilt not s. 

Mat. 1 2, s. his people; 8. ee Lom S$. us. eee 
10. 22, endureth shall be the same shall be 
16. 25, whosoever will s. his life. ay V., would s. 

18. 11, to s. that which is lost. &.V. omits. 
19. 25, who then can be s.; 24. 22, no flesh be s. 
27. 40, s. thyself ; 27. 42, himself he cannot s. 
27. 49, whether Elias will come to s. 
Mark 3. 4, tos. life, or to kill. ? 
ee Vega it s. from our enemies. od V., salvittion. 
anh 25 lest they should . be s 
5. 56, come tos. A.V. omits. 
18. 23, few that be s. 
17. 38, shall seek to s. his life. &A.V., gain. 
18. 42) thy faith hath s. thee. 2&.V., made thee whole. 
23. 39, s. thyself and us. 
John 3. 17, the world through him might be s. 
12. 27, s. me from; 12. 47, s. the world. 
Acts 2. 40, s. yourselves ; 2. 47, as should be s. 
4.12, we ‘must bes. 15. 1, ye cannot be s. 
6. 30, what must I do to be s. 
27. 20, all hope that we should be s. 

Rom. 8. 24, s. by hope. 

1 Cor. i 18, unto us ‘hicks ares. &.V., being saved. 
1y2t bys preaching to s. them. 

7. 16, S. thy husband. 

2 Cor ee 15, in them that are s. 
Eph. 2 2. 5, by grace ye are S. 

1 ey 1.15; to s. sinners. 

4, all. men to be s:; 4. 16, s. thyself. 

Heb? 5. 7, able to s. 
12D giSb them to the uttermost. 

10. 89, saving of the soul; 11. 7, s. of his house. 

Jas. 1. 21, able to s. ; 2. 14, can faith s. him. 

3 12, “able to s. ie 15, s. the sick. 
20, s.asoul; 1 Pet. 4. 18, righteous scarcely be S. 

2 pat: 2. 5, but s. Noah. R. V., preserved. 

Jude 23, others s. with fear. 

2 Sam. 22. 3, my refuge, my s. 

2 Kings 18. 5, gave Israel a s. 

Ps. 106. 21, forgat God their s. 

Isa. 19. 20, send them as. ; 43. 11, there is no s. 

45. 21, a just God and a S.; 49. 36, Lord am thy S. 


aa ote maya. us. 
. (Amer. ), dong love. 


fp Sat 
10n. 


R.V., being saved. 








SAV COMBINED CONCORDANCE. SCR 
Isa. 63. 8, so he was their S. ; Luke 1. 47, God my S. Ezek. 12. 15, when I shall s s. them. R&.V. , disperse. 
John 4, 42, S. of the world. Dan. 12.7, s: the power of. R.V., of = vaking an pieces. 


Acts 5. 31, Prince and a S. 

Eph. 5. 23, s. of the body ; Phil. 3. 20, look for the 8. 

1 Tim. 4 4. 10, S. of all men; Tit. 2. 13, our 8. 

i John 4. 14, sent the Son to be the is: 

Jude 25. only wise God our S. R.V., S. threugh Jesus 
Christ our Lord. 

Saviour, es Luke 2. 11; John if 42; Acts 13. 23; 
Eph. 5.23; 2 Pet. 3.2: 1John4. 
SAVOU Misa. & 8. 21, sweet s. [ee odour. 
Eccl. 10. 1, send forth a ae 9 .V. (Amer.), 
S. of Sol. 1. 3, s. of thy good ointment. &.V., thine 
ointments have a goodly Fragrance. 

Mat. 5. 13, lost his s. ; 2 Cor. 2. 16, s. of death. 

Eph. 5. 2, a sweet smelling Ss. 
sweet smell. 

Se sweet, Ex. 29.18; Num. 28. 13; eee 20. 41. 

ype of Christ, 2 Cor. 2. id, 15; Eph. 5 

Say OUREST. Mat. 16. 23, s. hott R. i, mindest. 

SAVOURY. Gen. 27. 4, make me s. meat. 

SAW. Gen. 1. 4, Gods. ‘the light. 

Gen. es: 18, s. him afar. 

Ex. 2. 2,s. him... a goodly child. 

10. 23. ey not one another. 

Neh. 6. 16, Seat . s. these things. AR. V., 

Prov. 24. 32, I @ and considered. 2. V., beheld. 

Isa. 59. 16, s. that there was no man. 

Ezek. 19. 5, 5s. . . . her hope was lost. 

Hab. 3.10, mountains s. thee; Mat. 4. 16, s. great light. 

Mat. 17. 5 S$. no man: 25. 87, when s. we thee. 

Mark 2. 5, Jesus s. their faith. R. V., seeing. 

8. 23, asked him if ! he s.aught. &. i seest. thou. 

John 1. 34, I s., and bare record. R.V., have seen. 

20. 20, 8. the Lord ; Rev. 1. 2, things that he s. 
SAWN. 1 Kings 7. 9, costly stones sawed. 

Heb. 11. 37, they were 8s. asunder. 

SAY. Deut. 5 27, God shall s 
1 Kings 2. 20. T will not s. thee Bid LRA Vee Recgl thee. 
Job 32. 7 what to s. ; Bs. 42. 9, s. unto Gor 
Prov. 20. 9, who can s. ; 30. 15, four things s. “not. 
Mat. 3. 9, ‘not to s. within yourselves. 
ce U2, many will s. ; 16. 15, whom s. ye. 

Lies s., and do not. 
Mark 9.6 wist not what to s. 
Luke 12. il, what ye shall s. 

20. 21, thou s. rightly. 
John 1. 22, what s. thou. 
8. 26, many thingstos. R.V., speak. 

18. 37, thou s. that Llama king. 

1 John 1. 8, if we s. that we have no sin. 

SAYING. Gen. 37. 11, observed the s. 

2 Chr. 19, among thes. R. V., in the history. 
Ps. 49. 4, I will open my dark s. 

Prov. 4. 20, incline thine ear unto my s. 

Mat. 19. 1 this s.; John 6. 60, hard s. 

John 14, 24, keepeth, notmys. &.V., words. 
15. 20, is they have kept my s. &.V., word. 
1 Tim. 1.153 this i is “3 ao das 8 u 

SCAB. Lev. 13.2, skin. . 


B.V., an odour of a 


eared. 


R.V., answer. 


[scurvy. 


euks 28. 27, will smit> than: . |. with the -s.-R.V., 
3.17, s. the arena of the head. 
SCAT RS’ Job 41.15, hiss. &.V., strong scales. 
Isa. 40). 12, Siehod the mountains in s. 
SCALP. Ps. 68. 21, wound the hairy s. 
SCANT. Mic. 6. 10, $. measure. 
SCAPEGOAT. Lev. 16.8, forthes. RB. Vas Azicel) 
SCAR Gen. 27. 30, yet s. gone out. [cu 

Acts 27. 7, and_s. were come over. &.V., with we: 
SCAR Rom. 5. 7, s. for a righteous. 

1 Pet. 4. 18, righteous s. be saved. [city). 
SCARCEN. . Deut. 8.9, bread withouts. (=scar- 
SCAREST. Job7. 14, thou’s. me. 

Sede hed 5s Gen. 38. 28, Me thread. 


4, and s. ; ; Lev. 14. 4, s., and hyssop. 
Josh. 2. 18. venkead t in ‘the window. 
Isa. 1. 18, though your sins be as s. 
Mat. 27. 38, put on him a s. robe. 
Scarlet, this colour was early known, Gen. 38. 28. 
colour of robes of honour, 2 Sam. 1. 24; Prov. 31. 21; 
Rev. 18. 12, 16. Gite 5. "i 16, 29, R. V., purple. 
anbolical, Heb 9.19; Rev. 17. 3 3, 4. 
SCA Get. 11. 4, s. abroad. 
Lev. 26. 33, s. you among the heathen. 
2 Sam. 18. 8, battle was there s. over. R.V., spread. 
oy 37. 11, s. his bright cloud. "R.V., spreadeth abroad 


Ps. 60. 1, thou hast s. us. 

68. 30, s. thou the people. 
147. 16, s. the hoar frost. 
Prov. 20. 26, king s. the wicked. 2&.V., penne 
Isa. 18. 2, a nation s. and peeled. AR. v., 

30. 30, with scatter ing, and mie es) A “v, a blast. 
Jer. 13. 24, s. them as the stubble. 

23. 1, destroy and s.,; 50.17, s. sheep. 


R.V., broken us down. 
R v., he hath scattered. 


Zech. 7. 14, §. with a whirlwind. R.V., wi 

Mat. 9. 36, s. abroad as sheep. 

12. 30. he that gathereth not . 

Mark i4. 27, sheep shall be s. R. v., scattered abroad. 
John 10. 12, wolf. s. the sheep. 
Acts 5. 36, obeyed him were s. R. Vis ae 
1 Pete1: 1, strangers s. throughout. 
persion. 

SCENT. Job 14. 9, s. of water. 

Jer. 48. 11, his s. is not changed. 

SCEPTRE. Gen. 49. 10, s. shall not depart from Judah. 

Isa. 14. 5, s. of the rulers. 

Sceptre, of araler, Gen. 49.10; Num. “es ae Isa. 9.4: 
14.53; Jer. 48. 17; Amos 1. 5, 8; Zech. 1 11. 
golden, Esth. 4. 11. 

9 3 Reva geal 5 


ot iron, illustrative, pesvz 
S sce va, — Gk! an implement (‘?}. aes “io. 14, 
SCHISM. 1 Cor. 12. 25, no s. in the body. 


spersed. 
, of the Dis- 


SCH OLAR 1 Chr. 25. 8, the s. [eth. 
Mal. 2. 12, cutoff ...thes. R. V., him that answer- 
SCHOOL. Acts 19. } 's. of one Tyrannus. [tutor. 


Sa ae Le tR. Gal. 3. 25, under as. &.V,, 
CIENCE. Dan. i 4, understanding s. [which is. 
1 Tim :6: 20. oppositions of s. R.V., the knowledge 
COFF. Hab. 1.10, shails. 2. V., yell, he scoffeth. 
COFFERS. 2 Pet. 3. >, shall come s. R. V., mock- 
Soin A WUULTE mockery. 
SC ODMEL Ee Mat. 18. 6, they were s. 
- 2 Kings 19. 21, laughed thee to s. 
* Job 12. 4, uprig ght man is laughed tos. R. V., alaugh- 
ing- stock. 
Hab. 1. 40, princes shall beas. &.V., derision. 
SCORNE R.V. (Amer.), scontor Prov. /1.:.22,, 
delight in their scorning. R.V. (Amer.), centers 
. scofing. 
Prov. 9. 7, reprovethas. R.V. (Amer.), scoffer. 
13, 1, s. heareth not rebuke. 
14. 6, s. Seeketh wisdom ; 19. 25, smite a s. 
Palle 24, s. is his name; 24. 9, s. is an abomination. 


Ww WM 


Isa. 29. 20, s. is consumed ; Hos. 7. 5, with s. 
SCO nN FUL. Ps. 1. 1, seat of thes. 2&.V. (Amer.), 
SCO. jing. 


Se 9 eee Mocking ee to, Prov. 1.22; 3. 
} Pits Ga act 10; te 92948 * Biele, "93. 
32; Pat. & 3: ‘33 ” Jer. 15. i R.V., make merry. 
characteristic of the latter days, | 3 Pet. 3. 3; Jude 18, 
punishment f for, 2 Chr. an ae Prov. 19. 29 ; Tsa. 29. 20; 
Lam. 3. 64-66; ” Acts 13. 4 
Exemplified : — Ishmael, Gon. 21.9(R. V., marg., play- 
ing); children at Beth- el, 2 Kings 2. D3 Mea 
and Manasseh > Chr. 30. 10; Sanballat, "Neh. 
enemies of Job, Job 30. 1, 9: enemies of Dovid, ‘ps 
85. 15,16; rulers of Israel, Isa. 28. 14; Ammonites, 
Hzek. 25.3; soldiers, Mat. 37. 28- 30 ; Pharisees, Luke 
4 lt Herod, etec., Luke 23. 11; Athenians, Acts 


SCORPION. Deut. 8. 15, serpents and s. 

Luke 10. 19, power to tread On. ts. 

11.12, offer himas. ; Rev. 9.5, torment ofas. . 
SCOURGE (n.). Josh. 23. 13, scourges in your sides. 


Job 5. a foo of the tongue. 
Isa. 28. 15, overflowing s. shall pass through. 
Jonn 2. 15, s. of small cords. 

SCOURGE (v.). Lev. 19. 20, she shall be s. 
Mat. 10. 17, they will s. you. 
23. 34, shall yes. ; 27. 26, had s. Jesus. 
Acts 22. 20, GO: Ss a Roman. 
Heb. 12. 6, s. every son. 

Scourging, Vows law of, Deut. 25.3; Roman i 4h 
Acts 16. 37, 38,; 22. 25. [19 
of Christ, Mat. 27. 26 ; Mark 15. ok nee 23: 16; che 


[ished. 
R.V., pun- 


of ey cts 16. 28, 37; 2 Cor. 11 
SCRABBLED. 1 Sam. 21. 13, s. on the doors; (marg.), 
ee ahs 
SCRAPED. Lev. 14. 41, s. within. 
SCREECH-OWL. Isa. 34. 14, s. shall rest. 2. V., 


night <monster. 
SCRIBE 2, 2 Sam. 8. 17, Seraiah was the s. 
1 Chr. 27. 32, a wise man and a S. (Cor. 1. 20. 
Isa. 38. 18, where is the s. &.V., he that counted. 1 


Jer. 8. 8, pen of the s. ; Mat. 5. 20, righteousness of 
the s. 
Mat. 7. 29, not as the s. 


16. 21, suffer of the . 

20. 18, betrayed ... unto Pe 
Mark 8. ol, rejected | of the. 

9. 16, asked the s. , What Ghestion ye. 
ape 38, beware of the s. 

Acts 23. 9, the s... . arose and strove 
Scribes, as secretaries of state, 2 Sant 85173 520-25): - 
Kings 4.:3; 2 pines 18. he 1 Chr. 18. 16; "24, 6; 

32; Ezra 4. 8; ; Jer. 36 . 12; 


R.V., them. 


185 


SCR BIBLE HELPS. SEC 








as eae oe. of the law, 2 Chr. 34.13; Neh. 8. 4; Jer. 8. 





fob. 1. 12, s. Jerusalem with candles. 


at. 2. 8, go and s. diligently. &. ¥ a $e out. 
their coroner to Christ, Mat. 21. a Mark 8. 31; John 5. 39 , &. the scriptures. R.V., 
18; Luke 5. 30; 9. 22; 19. 47; 22.2; 23. 10; ACRE Acts 17. 11, s. the scriptures daily. %.V., examining. 
censured oe Christ, Mat. 15.3; 23. Bs a Mark 2. 48. Rom. 8. 27, s. the hearts. 


; 8. 22; Luke 11. 15, 583920. 1, 46. 
Ste airs the disciples, Acts 4. 5 : 6. 7 Wes 
SCRIP. 1 Sam. 17. 40, stones... ‘inas 
Mat. 10, 10, nor s. for a journey. R. V., wallet. 
SCRIPTURE. Dan. i0. 21,s. of truth. 2. ., writing. 
John 5. 89, search the s. 
10. oF s. cannot be broken. 
Rom, 4. 3, what saith the s. 
2 Tim. 3. 15, known the holy s. R.V., sacred writings. 
3, 16, s. is given by inspiration. 
Scriptures, given ny, Boise hions, oe 1. 16% 2,Tum. 3. 
16; Heb. 3.7; 10.15; 2 Pet. 1. 20, 21. 
exposition of the, He Christ, Mat’ 4, 4; 21, 42; 26. Dek; 
Mark 12.10; 14.49; Luke 4. 1: 24. 27, "39 : John 7. 42 
10. 35; by the apostles and other disciples, Acts 2 
16-31; 3.°22-24 ; 8. 28-85; 17.2; 26.22; 28.23; Rom. 3. 
10-20 ; i Gor. 15.8 8,45 Gal. 4. 21-31. Lone 


1 Cor. 2. 16, spirit s. all things. 
1 Pet. he 10, s. diligently. 
Rev. 2. 23, s. the reins. 


Searcher of of Hears, God the, 1 Chr. 28. 9; 29. 17; Pe. fi: 


; Jer. 1 


SEARED. 1 Tim. 4. 2, conscience s._R.V., eiaied 
SEASON (n.). Gen. 1. 14, for signs, and for s. 


Deut. 28, 12, to give the rain... inhis s. 

Josh. 24. 7, wilderness a long a ‘R. V., many days. 

2 Chr. 15. 3, for a long s. V., for long SEASONS. 

Job 5, 26, corn cometh in ead 

Let foalie 3, fruit i iNMsS Sacvees so, in the night s, 

Prov. 1 23, word get in due s. 

Eccl. 3. 1, to everything there isa s. 

Isa. 50. 4, speak a word ins. R. V,, sustain with words. 
Jer. 33. 20, not be day and night in their s, 

Dan. i 12, lives were prolonged for a s. 


testify of Christ, J obn 5. 39; Acts 10. 43; 18. 28; 1 se Hos. 2 9, my wine in the s. 
profitable for doctrine, etc, Ps. 119. 9; ibe 16. 31; Mat. 21. 41, the fruits in their s. 
John 17.17; Acts 20. 82; Rom. 4. 23, 24". 15. 43; 16. 26; Luke 1. 20, "fulfilled in their s. ’ 


1 Cor. 10. it; BW: 15-17. (i. 19. 
make wise, John 20. 31; Rom.1.2; Jas. 1. 21; 2 Pet. 


23. 8, of along s. R.V., time. 
John 5. 35 willing fora 5. 


searching of the, commended, Deut. 17. 19; Josh. 1. 8; Acts 1.7, know... thes. 
John 5. 39. Acts 17. 11, es pa examining. ier be not seeing the sun for fg 
19. 22, stayed in Asia for as. V., while. 


not to be altered, Deut. 4. 2; Prov. 30. 6; 2 Tim.1.18; 
Rey. 22. 18. Heb. 1. 1. 
given through the prophets, Luke 16. 31; Rom. 3. 2; 
in the last cays through Jesus Christ, Heb. 1. 2. 
fulfilled by Christ, wate Dail des Luke 24. 27; 4 Joho 19. 
24; Acts 18. 29; Heb. 1 
SCROLL. Isa. 34. 4, as re “Rev. 6 
See Ezek. 24. 6, "whose s. BR. V. Mt 
SCYTHIAN, se¥th’i-an, a native of AEE Col. 3. 11. 
SEA. Gen. 1. 10, the waters called he s. 
Ex. 14. 21, caused the s. to go back. [the west quarter. 
Josh. 18. 14, compassed the corner of the s. &.V., on 
Ps. 72. 8, dominion also from s. to s. 
77. 19, way isin the s. 
107. 23, s. in ships. 
Kecl. 1. 7, rivers run into the s. 
Ezek. 4128 ,intothes. &.V.,s. eat the waters go. 
Nah. 1. 4 , he rebuketh the s. Mat. 8. 26. 
Mat. 13. 47, cast into the s. 
14, 25, walking on the s. 
18. 6, ‘depth of the s. 


20. 18, with youatalls. &.V., val the time. 
24. 25, a convenient s.; 2 Cor. 7. 8, but for a s. 
2 Tim. 4. 2, be instant in s., out of 5. 
Habe 1 25, pleasures of sin fora S. 
v. 6. 11, rest yet for alittle s. R.V., tim 


SEASON (v.). Mark 9. 50, wherewith Ave 5 Ss. it? 


Luke 14. 34, wherewith shall it be s. 
Col. 4. 6, speech $. with salt. 


Seasons: "God gives a continuance of the, Gen. 1. 14; 8. 


Deut. 11. 14; Job 38. 22-32 ; Joel 2. 23; Acts it. a7. 
SEAT. Ex. 37. 9, to the mercy s.ward. R.V. toward 
the mercy- -seat. 

Deut. 33. 21, lawgiver, washes. A. V., reserved. 
Job 29, 7, prepared my S. 

Ps. 1. 1, s. of the scornful. 

Ezek. oR 2, the s. of God. 

Mat. 21. 12. s. of them that sold doves. 

Luke 1. 52, mighty from theirs. &.V., thrones. 
Le ae love the uppermost s. 

Rev. 2. 13, where Satan’s s.is. &.V., throne. 


1 Cor. 10. 1, through the s. SEBA, 86’ ba. (1) the eldest son of Cush, Gen. 10. 7. 
Sea, referred fe. eut. 30. 13; aon 9.11; Job 38. 8-11; (2) a country, and nation, Isa. 43. 3; 45. 14, 
PseG0s7 180095 an HAE Prov. 8 205. Laas, "51. 10; 57.20; | SEBAT, sé bat, eleventh ‘month of Jewish year. Zech. 


Nah. 1. 4; Jas. 1. 6 8. 24; John 6. 19. ile He at Res Shebat. 
Christ’s power over the, Mat. 8. 26; fark "4. 39; Luke | SECACAZ, sée’a-eah— Heb. enclosure —a city of Ju- 
the molten, 1 Kings 7. 23; of elass, "Rev. 4 SiG: 15. 2. dah. Josh. 15. 61. 


ahalh Desi es up the dead, Rev. 20. 13; shall be no more, | SH ie Seen sé A Bene Heb. a hill, or watch-tower. 15am. 
SEAL (n.). John 8. 33, his s. that God. R.V., s. to this. SECOND. 1 Gor. ib. ‘47. § ama is the Lord. 


Tim. 2, 19, having this s. Rev. 20. 14, this is the s. cecth 
Rev, 6. 1, opened one of thes, R. V., seven seals. Second Coming, Christ’s. Acts 1. 11. 
3, seb as. upon him. &.V., sealed it over, Second Death, mentioned, Rev. 2. 11; 20.14; 21. 8. 
SEAT’ (v.).. Mat. 27. 66, s. the stone. SECONDARILY. 1 Cor. 12. 28, Ss. prophets. R.V., 
2 Cor. 1. 22. who hath Re us. secondly. 


Seal, of righteousness, Rom. 4. 11; of God, John 6.27;| SECRET. Gen. 49. 6, into theirs, 2.V., council. 
Rev. 9. 4 ; of the Holy Ghost, 2 Cor. 1. 22; Eph. 4. 30; Deut. 29. 29, s. things belong unto the Lord. 


of God’s foundation, 2 Tim. 2.19; of apostleship, 1 Judg. 18. 18, myname... iss. &.V., wonderful. 
Cor. 9. 2. [Rev. 5. i. ve 14, 13, keep me S. 
Sealed, Fratiavanaua Cor. 1. 22; Eph. 1.13; 4. 30; book, 8, the s. of God? R.V., s. CANE 
Sealing, the stone over the sepulchre, Mat. 27. 66 the 1 th is there any Ss. thing. Ve, Cane: -), and the 
foreheads of believers, Rev. 7. 3-8. word that dealeth gently ; rie Fait e word that is 
Seals, the, books wish seven, Rev. 5. 1, 5,9; opening of gentle. 
the, Rev. 6. 1-8. 1 20. 26, hid in his s. places, A. V., treasures. 
SEAM. Isle 19. 23, cost was without s. 40. 13, eee their faces in 8. RY, the hidden place. 
SE ANOH (n.). Job 8 . 8, s. of their een R.V., Ps. 10. 8, in the s. places doth. 3h V. covert. 
searched out. ibe sae darkness his s. place. V., hid ding. 
Job 11. 7, by searching find out God ? 19. 12; cleanse thou me from s. tS R.V., hidden. 
38. 16, int es. of the depth? A. V., recesses. 27. 5, in the s. of his tabernacle. R.V., covert. 
Ps, 77. 6, my spirit made diligent s. 44, i, knoweth the s. of the heart. 
SEARCH (v.). Gen. 31. 34, Laban s. &.V., felt about. 64. 4, ‘shoot in s. at the perfect. R.V., secret places. 
Num. 10. 838, to s. out a resting place. A.V., seck. Prov, 9. 17, bread eaten in s. 
ib a they’ may Ss. the land. &.V., spy out. ileetc, talebearer revealeth s. 
1 Chr. 28. 9 9, Lord s. all hearts. Pa eae better than s. love. &. V., love that is hidden. 
Job 138. 9, that he should s. you out? Kecl. 12. 14, with every s. thing. R.V., hidden. 
29. 16, cause which I knew not I s. out. Isa. 45. 19, not spoken in s. ; Dan. 2. 22, ’s. things. 
36. 26, his years be s. out. &A,V., is unsearchable, Mat. 6. 4, thine alms may be ins 
Ps. 44. 21, shall not God s. this out? 13. 35, which have been kept s. “Re: V., hidden. 
iB al thou hast s. me; 139. 28, s. me, O God. 24. 26, he isin the s. chambers. &.V., inner. 
Prov. 20. 27, searching all the inward parts. Mark 4. 22, neither was anything kept, Ss. 
25.27. fn their own glory J isnot glory. &.V.,s. out. Luke hs 33, putteth itinas. place. &.V., cellar. 
Eccl. i. 13, s. out by wisdom. Rom. 2. 16, judge the s. of men. 
ee ne i6 Mod s. the heart. 16. "D5, s. since the world began. R. Vi, in SH Ces 
s. for me with all your heart. Secrets, not to be revealed, Prov. 11. 13; 25.9; 26. 20; 
a 40, s, and try our IAN Mat. 18. 15. 
Heck, 34, IL, s.my sheep. &.V., s. for, Serre Things, known to God, Ps. 7. 9; 44. 21; 90. 8; 


186 


SEC 


COMBINED CONCORDANCE. 


SEG 





139. 28, 24; Jer. 11. 20; Eccl. 12.14; Mat. 6.4; Mark 


Job 15. 8, R. 
SECRETLY. 


SE 
SECUNDU, 


Ss 
S 


s 


Ss 
Ss 


SEE 


iS) 
$ 


4, 22; Rom. 2. 15,16; Heb. 4. 12,18; Rev. 2. 23. 
belong to God, Deut. 29. 29; Isa. 45. 15; Dan. 2. 18. 
i, secret counsel, 
Gen. 31. 27, flee away s. 
Deut. 13. 6, entice thee s. 

27. 24, smiteth his neighbour s. 
Josh. 2 1, two men to spy s. 
1Sam. 23. 9, s. practised mischief. &.V., devised. 
2 Sam. 12. 13, thou didst it s. ; 

Job 18. 10, s. accept persons ; 31. 27, s. enticed. 

Ps. 10. 9, lieth in wait s. A. V., in the covert. 
31. 20, keep them s. 

Hab. 3. 14, to devour the poor s. 

John 11. 28, called Mary her sister s. 

19. 38, disciple of Jesus, but s. 

CT. Acts 5.17, s. of the Sadducees. 

Acts 26. 5 


R.V., in secret. 


straitest s. of our religion. 

, se-etin’ dus— Lat. second. Acts 20. 4. 
ECURE. Mat. 28. 14, s. you. R.V., rid you of care. 
EDITION. Ezra4.15, they have moved s. ; 
Luke 23. 19, s. made in the city. &.V., insurrection. 
Acts 24.5,a mover of s. &.V., insurrections. [sions. 
Gal. 5. 20, works of the flesh ...ares. &.V., divi- 
EDUCE. 2 Kings 21. 9, s. them to do. 

Prov. 12. 26, wicked s. them. R.V., causeth them to err. 
Mark 18. 22, prophets shall rise. ..tos. &.V., that 
they may lead astray. 
1 John 2. 26, concerning them that s. you. &.V., 
would lead you astray. postors. 
EDUCERS. 2 Tim. 3. 13, evil menands. &.V., im- 
EE. Gen. 2. 19, to s. what he would cali them. 
Gen. 21. 16, not s. the death. &.V., look upon. 
Ex. 12. 18, when I s. the blood. 
14. 18, s. the salvation ; 33. 20, not s. my face. 
Deut. 1. 36, he shall s. it. } 
2Sam. 24. 13, s. what answer. &.V., consider. 
2 Chr. 25.17, let us s. one another. &.V., look. 
Job 7. 8, shalls. menomore. £&.V., behold. [thereon. 

36. 25, every man mays. it. &.V., all men have looked 
Ps. 10. 11, he will never s. 

34. 8, s. that the Lord is good. 

40. 3, many shall s. it. 

115. 5, eyes have they, but they s. not. 

Isa. 6. 10, lest they s. with their eyes. | 
52. 8, shall s. eye to eye; Jer. 2. 10, s. if there be. 


Jer. 17. 8, not s. when heat cometh. A. V., fear. 
Zeph 3. 15, not s. evilany more. A. V., fear. 


Mal. 1. 5, your eyes shall s. 

Mat. 5. 8, they shall s. God; 7. 5, s. clearly to cast. 
13. 15, should s. with theireyes. &.V., perceive. 
23. 39, not s. me henceforth ; 27. 4, s. thou to that. 

Luke 17. 23, s. here; or, s. there. &.V., lo. 

24. 39,as yes. me have. R.V., behold me having. 

John 1, 37, come ands. &.V., ye shall s. 

7. 3, s. the works that thou doest. &.V., behold. 
8. 51, he shail never s. death. 

‘9, 25, now Ls. , 12. 21, we would s. Jesus. 

Gal. 1. 18, tos. Peter. &.V., visit Cephas. 

Eph 5. 15,5... . ye walk circumspectly. &. V., look. 

eb. 2. 8, we s. not yet all things. 

1 Pet. 1.8, now ye s. him not. 

1 John 3. 2, s. him as he is. 

D. Gen. 1. 11, s. is in itself. 

Gen. 32. 12, make thy s. as the sand. 

Ley. 27. 16, according tothe s. &.V., sowing. 

Deut. 22. 9, with divers s. R.V., two kinds of seed. 

Ps. 37. 25, his s. begging bread. r : 
112. 2, his s, shall be mighty ; 126.6, bearing precious s. 
Eccl. 11, 6, sow thy s. ; Jer. 2. 21, right s. 

Joel 1.17, the s. is rotten. R&.V., seeds rot. 

Hag. 2. 19, s. yet in the barn ; Mal. 2. 15, godly s. 

Mat. 13.19, s. by the wayside. &.V., was sown. 
Mark 4. 26, cast s. into the ground. 

1 Cor. 15. 38, to every s. his own body. : 

eed, of the woman, Gen. 3. 15; mystical, Rev. 12. 

parables concerning, Mat. 13.; Luke 8. 5. 

EEDTIME. Gen. 8. 22, s. and harvest. 


SEEK. Gen. 87. 15, what seekest thou ? 


Num. 15. 39, s. not after. A.V., go not about. 
16, 10, s. ye the priesthood also ? 

24.1, tos. for enchantments. 2&.V., meet. 

Deut. 4. 29, s. him with all thy heart. &.V. (Eng.), 

search after ; (Amer.), searchest after. 

1 Chr. 28. 8, s. for all the commandments. &.V.,s. out. 

2 Chr. 19. 8, to s. God; 34. 3. s. after the God. _ 

Ezra 4. 2, we s. your God; Job 5. 8, s. unto God. 

Job 7. 21, s. me in the morning. 

8. 5, s. unto God; 20. 10, s. to please the poor. 
39. 29, she s. the prey. &.V., spieth out. 

Ps. 9. 10, not forsaken them that s. thee. [require it. 
10. 4, will not s.after God. &.V., saith, He will not 
14. 2,if there were any that ...s.God. R.V.,s. after. 
27. 4, that will Is. after; 34.14, 5, peace. 

63.1, early willl s. thee; 70. 4, s. thee rejoice. 





Ps. 83. 16, s. thy name; 119. 2, s. him. 

119. 45, I s, thy precepts. &.V., have sought. 

122. 9, s. thy good; Prov. 1. 28, s. me early. 
Prov. 8. 17, s. me early shall find me. 

11. 27, he that s. mischief. R.V., searcheth after. 

18. 15, s. knowledge; 31. 18, s. wool, and flax. 
Keel. 1. 18, s. and search out by wisdom. 

Isa. 1. 17, s. judgment ; 26. 9, s. thee early. 

34. 16, s. ye out of the book. 

41. 17, needy s. water; 58. 2, s. me daily. 
Jer.5.1,s. ...any that executeth judgment. 

29. 7, s. the peace. 

Hsek. 34. 12, I s. out my sheep. 

34. 16, s. that which was lost. 4 
Amos 5. 4, s. ye me; 5. 14, s. good, and not evil. 
Zeph. 2. 3, s. ye the Lord, all ye meek. 

Mal]. 2.15, might s. a godly seed. &.V., sought. 

Mat. 6. 88, s, ye first the kingdom. 
7.1, °S., and ye shall find ; 12. 43, seeing rest. 
18. 12, sceketh that which is gone astray? A&#.V., s 
28. 5, ye s. Jesus. 

Mark 1. 37, all men s. for thee. R.V., are seeking. 

8. 11, seeking of him a sign; Luke 13. 7, s. fruit. 
Luke 13. 24, s. to enter in, 

17. 33, s. to save his life. ay 

19. 10, to s. and to save ; 24. 5, why s. ye the living. 
John 1. 38, what s. ye? 4. 23, s. such to worship. 

7. 34, ye shall s. me; 20. 15, whom s, thou ? 

Rom. 2.7, s. for glory; 3.11, s. after God. 
1 Cor. 1. 22, Greeks s. after wisdom. 

10. 24, s. his own; 19. 33, not s. mine own profit. 

13. 5, s. not her own ; 14. 12, s. that ye may excel. 
2 Cor. 13. 3; ye s. a proof of Christ. 

Gal. 2. 17, we s. to be justified. &.V., sought. 

Phil. 2. 21, all s. their own. 

Col. 3. 1, s. those things. | 

Heb. 11. 6, diligently s. him. &.V., seek after. 
11.14,s.a country. &.V., are seeking after. 

13. 14, we s. one to come. 

1 Pet. 5. 8, seeking whom he may devour. 
Rev 9.6, shall men s, death. 

SEEM. Gen. 19. 14, s. as one that mocked. 
Num. 16. 9, s. it but a small. 
Prov. 14. 12, s. right. Y [pearance of them is. 
Nah. 2. 4, urls shall s. like torches. .V., the ap- 
pe 18, which he s. to have. &.V., thinketh he 

t 


ath. 

24, 11, s. to them as idle tales. &.V., appeared. 

1 Cor. 3. 18, s. to be wise. &.V., thinketh that he is. 

11. 16, s. to be contentious. A, ve seemeth. 

Gal. 2. 6, who s. to be somewhat. &.V., were reputed. 
Heb. 4. 1, s. to come short ; 12. 11, s. to be joyous. 
Jas. 1. 26, s. to be religious. &.V., ‘hinketh himself. 
SEEMLY. Prov. 19. 10, not s. for a fool. 
SEEN. Gen. 7. 1. s. righteous. : 
Gen. 22. 14, it shall bes. R.V., provided. 
Judg. 13. 22, we have s. God. 
2 Kings 20. 15, what have they s. 
Job 13. 1, mine eye hath s. all this. ‘ 

28. 7, vulture’s eye hath nots. R&.V., seen vz. - 
Eccl. 6.6, yet hath he s.nogood. £&.V., and yet enjoy. 
Isa. 9. 2, have s. a great light. 

Mark 6.1, to be s. of them ; 9. 38, never so s. 

13. 17, and have not s.them. &.V., saw them not, 
Luke 5. 26, have s. strange things. 

John 1. 18, no man hath s. God. 

3. 11, testify that we have s. 

8. 88, s. with your father. R.V., heard from. 

14. 9, s. me hath s. the Father. 

20. 25, we have s, the Lord. 
Acts 1. 11, s. him go into heaven. 

_ Rom. 8. 24, hope that is s. i [saw not. 
1 Cor. 2. 9, eye hath not s. &.V., things which eye 
15. 6, s. of above 500 brethren. &.V., appeared to, 
2 Cor. 4.18, things which are s. 
1 Tim. 6. 16, whom no man hath s, 
Heb. 11. 1, evidence of things not s. 
1 Pet. 1. 8, having not s., ye love. 
1 John 1. 1, have Ss. with our eyes. 
EE 1 Sam. 9. 9, let us go to the s. ‘ 
2 Chr. 33. 19, sayings of thes. &.V., Hozat. 
Seer, first found in, 1 Sam. 9. 9. 
mentioned in, 2 Sam. 15, 27; 24.11; 1 Chr. 9. 22; 25.5; 
2 Chr. 9. 29; 33.18; Amos 7.12; Mic. 3. 7. 
SEETH. Gen. 16. 18, thou God seestme. &.V., a God 
that seeth. 
Mat. 6. 4, s. in secret. : 
John 14. 19, world s. me nomore. R&.V., beholdeth. | 
ETHE. Bx. 23. 19, not s.akid. &.V. (Amer.), boil. 
1 Sam. 2. 18, while the flesh was s. &.V. (Amer.), 

boiling. {((Amer.), boil. 
2 Kings 4. 38, s. pottage for the prophets. A.V. 
Job 41. 20, smoke, out of a s. pot. A. V. (Amer.), 


boiling. 4 21. 
SE GUB, s&’gub— Heb. lofty. 1 Kings 16. 34; 1 Chr. 2. 


R.V., beheld. 


ERS 


SEI 


SETIR, se'ir — Hobs GouNes or hairy. 


(1)a man, Geu 
(2) a district, Gen. 14. 6; 32.3; Deut. 33. 2. 
‘heb. woody district. Judg. 3 
[session of 


SHIRATH, sei-rith — 

26. R. V., Seirah. 
SEIZE. Josh. 8. 7, s. upon the city. R.V., take pos- 
Ps. 55. 15, let death s. upon them. A. V., "come sud- 


denly. 
Mat. a1 38, let us s. on his ihe ene: Tye seine. 


SHELA, sé 14 — Heb. ‘arock. Isa. it 

SELA-HAMMAHLEKOTH, sé ‘ta lpia mah-lé’koth, a 
mountain. 1 Sam. 23. 28. 

SELAH, se@ ee rest, or silence. Ps. 3.2; 24.6; 
Hab. 3.3 , 2 Kings 14. 7, Sela. 2. 30. 


SHLED, sé odes eet a tide—man of Judah. 
SHLE UCTA, se-leu’ci-a, the seaport of pees 

Paul and companions sail from, Acts 138. 

Jobu 5. 30, mine owns. A.V., my self, 

1 Cor. 12. 11, s. same spirit. &.V., same. 

2 Cor. 5. 5, the s. same thing. #. uy this very. 

Self-denial, referred to, Prov. 23.2; Luke 3.11; Acts 
2.45; Rom. 6. 12 Ib. Lb; Gal. 5.24; Phil. 9.4; Heb. 
11. 24; 1 Pet. 2.1 Phil. 2. 6-8. 

Christ an eaitsle of, Mat. 4. 8; 8.20; Rom. 15. 3; 

reward of, Mat. 19. 28, 29; Kom. 8. 13. 

Examples: — Abraham, Gen. 13. 9; widow of Zare- 
phath, 1 Kings 17. 12-15; Daniel, Dan. 1. 8-16; 
apostles, Mat. 19. 27; Simon, Andrew, James, and 
John, Mark 1. 16-29 ; poor widow, Luke 21. 4; into 
tive Christians, Acts 2. 45; 4. 34; Barnabas, cts 4. 


1 Chr. 


36, 387; Paul he Acts 20. 24; 1 Cor. 9. 19, 27; Moses, 
Heb. 11. 24, 
Self- exnnination, enjoined, Lam. 3. 40; Ps. 4. 4; 1 


Cor. 28 (KR prove); 2 Cor. 53, 5 (R.V. etry m3 
advanties of, 1 4 ee 11. 31 (R.V., discern) + Gal. 
- 1 John 3. 20-22. 
Sellishness, contrary to the law of God, Lev. 19. 18; 
Mat. 22. 3); Jas, 2.8 
to beavoided, Rom. ve 29, 21; 1 Cor. 8. 9-18 ; 10. 24, 33; 
1325 ;4Phil. 2.4 RO AUS 2 Tim. 3 ee 
Exemplified : — Cain, Gen. ri 9; Nabal,1 Sam. 25. 3, 
11; Haman, Esth. 6. 6; priests, Isa. 56. Lis James 
and John, Mark 19. 87. 12. 
Seif- righteousness, man is prone to, Prov. 20. 6; 
illustrated, Luke 18. 10-12; instances of: Ee id 1 


Sam. oe 13; young man, Mat. 19. 20; lawyer, Luke 
10. 25, 2 Phar ie: Luke 11. 30.3 John 8. 33 5 95°28; 
Israel, yt 10. 3; church of Laodicea, Rev. 3. 17. 
SELF WiLL, Gen. 4). 6, in s. digged down a wall. 
Tit. 1. 7, a bishop, blameiess noi s. 
2 Pet. 2 1°40, presitimptuous are they 


Selfwill, referred to, Num. 14. uy “Tete! 1. 43-45; 2 
Chr. 26. 16-21; Tit. 1.7; 2 Pet. 2.10. 
illustrated, Ps. 52. 9; Jer. 3. 18 ; exemplified : — Sim- 
con and. Levi, Gen. 49. 6; Tsraelites, EX coms 
Deut: 9. 6,138; Saul, 1 Sam. 15. 19-28; Josiah, 2.Chr. 
22 Zedekiah, 2 Chr. 36. 13. 
SELL, Gen. 23. 31, s. me thy birthright. 
Gen. 37. 27, let us s. him; 2 Kings 4. a. <0, Ss. the oil. 
Prov. 23. 23, buy the truth, and s. it not. 
Joel 3. 8, I will's. your sons. 
Mat. 13. 44, s. all that he hath. 
19. 21, go and s. that thou hast. 
25.9, go .. . to them that s. 
bute 22. 36, s. his garment. 


Jas. 4. 138, buy and : s.,and get gain. R.V., trade. 
SELLER. Acts 16. 14, s. of purple. 
SELVES. Acts 20. 30, of your own 5s. shall men. 


2 Cor. 8. 5, first gave their own s. to the Lord. 
13. 5, examine yours. whether ye be. 
2 Tim. 3 2, loversoftheirowns. &.V., self. 
Jas, 1. 22, hearers, deceiving your own Ss. 
SEM, sém -—— Gk. aves Shem (q.v.). Luke 3. 36. 
SE Gir 367 sém/a-ehi ah — Heb. whom God sustains. 
fi 
SE METI, sém'e-i—Gk._R.V. Semein. Luke 3. 26. 
SEN AA, s6-na’ ah — Heb. thorny. Ezra 2. 35; Neh. 


SENATORS. Ps. 105. 22, teach his s. wisdom. 
SEND. Gen. 24.7, s. his angel before thee. 


Gen. 24. 12, s. me good speed this day. [you. 
43. 14, s. away your other brother. &.V., release unto 
af}, 5, "God did ss. me. { forth. 


2 Sam. 13. 16, evilin s. me away. R.V., puting me 
2 Kings 19. 7,8. a blast upon. &.V., put a spirit in. 
Ps. 20. 2, s. thee help; 43. 3, s. out thy light. 

68. 33, doth s. out his voice. R.V., ultereth. 

78. 49, by sending evilangels. A.V., a band of. 

118. S. now prosperity. 

144. 7,'s. thine hand from above. AR. V., stretch forth. 
Isa. Os °B, here am I, s. me. 
Mat. 9 38, s. forth labourers. 
10. 34, not to s. peace. 

Luke 12. 49, come to s. fire. 


R.V., cast fire upon. 
John 17, 8 8, didst s. me; Rom. 8 


8. 3, s. his own Son. 


BIBLE HELPS. 


SER 


SENEH, s@’neh — Heb. rock- here ape 14. 
SENIR, sé'nir—Heb. = SHENIR (q.0.). 

the Amorite name for Hermon. 1 Chr. 5. 23. 
SENN ACHE RIB, sen-niech'e-rib— Heb. the moon-god 

[Sin] sends brothers. 

takes the fenced cities of Judah, 2 Kings 18. 18, 
SENSES. Heb. 5. 14, s. exercised to discern. 
SENSUAL. Jas. 3. 15, is earthly, s. 

Jude 19, s., having, not the Spirit. 

ENT. Gen. 8. 7, s. forth a raven. 

bx. 3. 14, I AM Hacks me. 

Judg. 6. 14, have not I s. thee? 

Ps. 107. 20, he s. his word. AR. V., sendeth. 

Isa. 61. 1, he hath s. me to bind up. 

Mat. 10. 40, receiveth him that s. me. 

15: 24) not s. but unto tie lost. 

21. 37. s. his son; John 1. 6, a man s. from God. 

John 4. 38, Is. you to reap. 

8. 29, he that $5. me is with me. 

17. 3, Christ, whom thou hast s. 

Rom. 10. 15 preach, except they 
SENTENCE Deut. 17. 11, s, of the law. 

Ps. 17. 2, let my s. come forth. 

Prov. 16. 10, a divine s. 

Keel. 8. 11, s. against an evil work. 

Jer. 4, 12, give s. against. £&.V., utler judgements. 


i Ja didst send. 
R.V., tenor. 


Acts = 19, my 5S. is that we. .V., judgement. 
2 Cor. 1. 9, s. of death in ourselves. R. > answer. 
SEN UAH, se-nu ah — Heb. delesting. Neh. 11.9. R. Ves 


Hassenuah. 
SEORIM, se-0/rim — Heb. barley. 1 Chr. 24. 8. 
SEPARATE. Gen. 13. 9, s. thyself. (vow. 
Num. 6. 2, s. themselves to vow. R. V., make a special 
Prov. 16. 98, whisperer s. aie friends. 
Jer. 37. 12, tos. himself. &. V., receive his portion. 


Hos. 4.14, ares. &.V., go apart. crated. 
Oe UR ko themselves unto that shame. R.V., conse- 
Luke 6. 22, when they shall s. you. 

Rom. z: 35, who shall s. us from the love. 

Heb. 7 26, S. from sinners. R&R. V., separated. (tions. 
Jude 19 they whos. ery Es R.V., make separa- 


SEPARATION. Lev. 12. ry 
impurity. 
SEPHAR, 8@'phar — Heb. numbering. Gen. 10. 30. 


S EPHARAD, s&ph’a-rid, an unknown locality. Obad. 
20. Kings 17, 24. 
SEPHARVAIM, séph‘ar- -va‘im, taken by 


, days of the s. 


ssyYians. 
SE as res LE, S, sé’ phar-vyites, natives of Sepharvaim. 
ings 

SEPUL HRE, " Gen. 23. 6, choice of our s. 

2 Kings 23. 17, s. of the man of God. 

Ps. 5. 9, their ‘throat i is an open S. 

Jer. 5. 16, quiver is an open Ss. 

Mat. 23. 27, like unto whited s. 

27. 60, to the door of thes. R. V., tomb. 

Luke it. 47, the s. of the pro hets. 2. V., tombs. 
erie ves se’rah — Heb. abundance. Gen. 46. th a Chr. 


SERATAH, se-ra iah — Heb. nels prevails, 

(1) Joab’s father, 1 Chr. 4. 138, 1 

(2) the son of risers Jer. 51.5 

(3) others, 2 a OATS 2 Kings fi: an 23; 1 Chr. 4. 

30; Ezra 2. 2 Nol 11. ‘U1; Jer. 3 
SERAPHIMS, sér’a- phims — Heb. pee ones. Isa. 6. 2. 
SERED, sé/red — Heb. fear—son of Zebulun. Gen. 

46. 14. [Cyprus. Acts 18. 7. 
SERGIUS PAULUS, sér’gi-us pau'lus, proconsul of 
SERJ TEANTS. Acts’16. 35, magistrates sent the s. 
Sermon 04 tue mount, Mat. 5. agit Luke 6. 20-49. 
SERPENT. Gen. 3. if s. was more subtil. 

Ex. 4. 3, it became as. ; ; Num. 21. 6, sent fiery s. 

Deut. 32. 24, poison ofs. A.V., crawling things. 

Job 26. 18, formed the crooked s. 

Ps. 58. 4, like the poison of a s.; 140. 3, tongues like as. 

Prov. 23. 32, biteth like a s. 

Eccl. 10. 11, s. will bite. 

Isa. a 29, out of the s. root; Jer. 8. 17, I will send s. 

Mic. 7. 17, lick the dust like ' as. 

Mat. 7. 10, will he give himas.; at 16, wise as s. 

23. 33, ye S. . how can ye escap 

Mark i6. 18. take up s.; Luke 10. M9, tread on s. 

John 3. 14, Moses lifted up the s. 

Jase 8a lg hath been tamed. 
Rev. 12. 9, that old s. caflad he Devil. 
Serne oe: as Ce ; cursed by God, Gen. 3. 

4. See also 2 Cor. 11.3 Rov 12. 
eee Num. 21. 8, 9; Foan 3. 14, 15; destruction of - 
the brazen, 2 Kings 18. 
Moses’ rod turned into, Ex. 4. Bs et Ua 25 Dh 5 
Serpents. the piscine of fiery, Num. 21.6; Deut. . ook 
0. 6. 
SHRUG, sé wie Heb. branch = SAR UCH (q.2v.). "Gon: 
SERVANT. Gen. 9. 25, a5. of s. shall he be. 
Ex. 33. 11. his $s. Joshua. R. V., minister. 
Num. 12. 8, against my s. 


[things. 
R.V., creeping 


188 


SER 











COMBINED CONCORDANCE. SHA 
Job 3. 19, the s. is free. SETHUR, sé thur— Heb. hidden —the Asherite spy. 
Weiss . desireth the shadow. R. V., bi that. Num. 13. 13. 
Bai 116. 16, ‘truly Iam thy s.; Prov. 17. 2, wise s. SETTER. Acts 17. 18, as. forth of strange gods. 
Isa. 42. 1, behold my s., whom I Mea SETTLE. 1 Chr. 17. 14, s. him in mine house. 


53. 11, shall my righteous s. justify uae. Ezek. 36. 11, s. you. R. V., cause you to be inhabited. 


Mic. 6. : out of the house of s. &#.V., bondage. 43. 14, lower s. RV. (Eng -, marg.), /edge ; (Amer.), 
Mal. 1. 6. as. his master. ledy é. 

Mat. 10. bt, nor the s. above his lord. Col. é 23, grounded and s. &. V., stedfast. 
Pa VALS zood and faithful s 1 SEVEN. ‘Job 38. 31 (marg.), The s. stars. 

Mark 9. 35, s. ofall. &.V., minister. Amos 5. 8, the s. stars. R. V., Pleiades. 

Luke 16. 18, no s. can serve two masters. SEVENTEEN. Judg. 8. 14, threescore and s. men. 
17. 10, we are unprofitable s. ; seven. 

John 8. 34, s. of sin. A. V., bondservant. Seventy elders, Ex. 24.1,9; Num. 11. 16, 24, 25. 


15. 15, I call you not s. 
Acts 4, 25, thy s. David. 
1 Cor. 7. 21, called being a Se 
Gal. 4.7,nomoreas. A.V. NASR 
Phil. 2. q. form of as.; Col. 4. 1, give your s. 
Servants, early mention of, Gen. 9. 25, 26. 
treatment of, under the law, Lev. 19. 13; sant. 24, 14, 
15; under the gospel, Eph. 6. 9; Col. 4 


years, Jer. 25. 11,12; 29. 10: Ps 9.23 Zech. 1. 12 tens 
weeks, Dan. 9. 24; times, Mat. 18. 22. 
disciples, Luke 10. 1 Lie 
SEVER. | Ex. 9. 4, s. between the cattle of Israel. 
Lev. 20. 26, s. you. R.V., separated. 
Ezek. 39. 14, Ss. out men . to bury. 
Mat. 13. 49, s. the wicked from. 
SEVERITY, Rom. 11. 22, s. of God. 


R.V., bondservant. 


advice to, Eph. 6. 5; Col. 3. 22; Thin, e 1-3: Tit. 2 . Gen. 3.7, s. fig leaves together. 
; 1 Pet. 2.18. 1 Cor. 7. 20- 23, R eed iS bondservant. Job 14. 17, s. up mine iniquity. R.V., fastenest. 
Reni of :—(1) Good: ‘Abr aham? s, Gen. 24. 10; Mark 2. 21, s.a piece of new cloth. (19. 42; Judg. 1. 35. 
Jacob to Laban, Gen. 30. vue Joseph, "Gen. 39. 53 41. SHAALABBIN, shaal- atb’bin= SHAALBIM. Josh. 
39; Samuel, 1 Sam. 3. 5; David, 1 am. 18's Ttlai, 21 SHAALBONITE, sha-&l’bo-nite, native of Shaalbim. 
Sam. 15. as “the little maid, 2 Kings 5. 3 ; Phebe Rom. 2 Sam. 23. 32. 
16a ie fvey,5. Mare... deqconess) Onesimus, Philem. SHAAPH, sha’ aph — Heb. division. 1 Chr. 2. 47. 
Tae 2) Bad : Hagar, Gen. 16. d; Zimri, 1 Kings 16.| SHAARAIM, fies -ra/im — Heb. two gates. 1Sam. 17. 
9; Gehazi, 2 Kings 5. Paty Jobs’ servant, Job 13. 16; 52; 1 Chr. 4, 31. je omen. Esth. 2. 14. 
the servant in the par able, Mat. 18. 28. SHAASHOAZ. sha-ash’gaiz — Heb. slave. of, beautiful 


SERVE. Gen. 14. 4, twelve years they s. 
Gen. 25. 23, elder shall s. 
2). 27, 8... . seven other years. 
Bt Be: Be ‘Joseph ...S him. &.V., ministered unto. 
Josh. 24. 15, ene ... Wnom ye wills. 
2Sam 16. 2. whom should I s. 
1 Chr. 28. 9, s. him with a perfect nests 
2 Chr. 29. li, chosen you...tos. him. AR. 
Ps. 22. 30, a seed shall s. 


SHABBETHAL, shib be-thai— Heb. sabbath-born — a 
Levite. Ezra 10.15. Chr. 8. 10. 

SHA CHIA, sha-ehi’a — Heb. /us/ful —a Benjamite. 1 

SHADDAL, shad’ Ged, the Almighty. Ruth 1. 20. 

SHADE. 'Ps. 121. 5, the Lord is thy s. 

ADOW, Gen. 19. 8, s. of my roof. 

Judg. 9. 15, trust in my s. 

2 Kings 20. 9, s. go forward. 

1 Chr. 29. is, our days... areasas. 


ter unto. 
+) MINIs- 
Ps. 102. 11. 


72. 11, all nations shall s. 
101. 6, he shalls. me. &.V., minister unto. 
Isa. 19. 23, s. with the Assyrians, R.V., worship. 
43. 24, tos. with thy sins. 
Jer. 34. 9, none should s. himself. 
40. 10, to. s. the Chaldeans. &.V., stand before. 
Ezek. 48. 18, that s. the city. , labour in. 
Mal. 3. 14, tos. God; Mat. 4.10, shalt thou s. 
Mat. 6. 24, no man can s. two masters. 
Luke 10. 40, cumbered about much s. 
John 12. 26, s. me; Acts 20. 19, s. rhe por with. ffo. 
Rom. 6. 6, we should not s. sin. , be in bondage 
1 Cor. 14. "On. prophesyiug s. not. f is for @ sign. 
fae 3.19, wherefore then serveth the law. R. BOS 
pes s.oneanother. &.V., be servants to. 
7. 15, s. him day and night. R.V., they s. 
SERVIC Gen. 29. 27, s. which thou shalt serve. 
Ex. oe 19, cloths of s., ‘to dos. &.V. V., finely wrought 
gar ments, Jor ministering. 
1 Chr. 29. 5, consecrate hiss. R.V., himself. 
John 16. 2, doeth God s 
Rom. 12. 1, your reasonable s. Ye At an: 
Milo.-3l, that mys.... maybe accepted. &.V., min- 
2 Cor. 11. 8, taking wages of them, to do yous. e974 Vz, 
that T might minister unto you. 
Gal. 4. 8, ye did s. unto. , were in bondage. 
Heb. 9. 5, that did the s. A. v., the worshipper. 
Rev. 2. 19, I know thy . Vos mini Sty. 
Servile work forbidden on ae ‘days, Lev. 23. 7, 8; 
Num. 28. 18; 
SERVITOR. ‘o Rings 4. 43, his s. said. R.V., servant. 
SERVITUDE. 2Chr. 10. 4, grievous s. &.V., service. 
SET. Gen. 1. 17, God s. them in the firmament. 
Gen. 4. 15, s. a mark upon Cain. &.V., appointed. 
1 Sam. 18. "30, was much s. by. ae Va (marg.), precious. 
Job 38. 33, s. the dominion. &.V., establish. 
Ps. 12. 5, I will s. him in safety. 
27.5, s.meupuponarock. &.V., lift. 
78. 7, 8. their hope in God. 
85. 13, s. us in the way of his steps. &.V., make his 
footsteps a way to walk in. 
89. 42, hast s. up .. . adversaries. R.V., exalted. 
Lam. 2. 6, s. me in dark places. R&.V., “made me to 
dwell. {thing. 
Ezek. 7. seth s,itfarfrom. R.V.,madett... unclean 
Mat. 5. 1, he wass. &.V., sat down. 
10. 35, to s.a man at variance. 
27. 66, s.awatch. &.V., the guard being with them. 
Mark 4. 21, s. on a candlestick. R.V., put. [his seal). 
John 3. 33, s. to his seal. &.V., s. his eal (ee cai ed 
Acts 12. ot, upon a s. day (= appointed). 
13. 9, s. his eyesonhim. &.V., fastened. 
Heb. 4 , race that is s. 
Rev. 3 ay before thee. [25. 
SETH, oath Heb. substituted—son of Adam. Gen. 4. 


SHAFT. Ex. 25. 31, his s.and is, 
SHAGE, sha’ Ze — Heb. wandering, 1 Chr. 11. 34. 
SHAHAR AIM, 


SHAHAZIMAH, 
SHAKE 


SHALE M, shilem— Heb. perfect, or pubes 
18. 


Job 14. 2, fleeth also as as. 

a Ber i my members are asa s. 
Ps. 17. 8, under the s. of thy wings 

Ot ols: "of the Almigity; 109. 2 gone like the s. 
Hoes 12, he spendeth as a s. 
S. of $513 3, I sat down under his s. 

Isa. 18. 1, land s. with wings. &.V., of ee a 
25. 4; as. from the heat. &. V. (Amer. ), shade, 

82. 2 s. ofa great rock. &.V. (Amer.), shade. 
Lam. 4. 20, under his s. 
Hos. 4. 13, the s. thereof is good. 
Mark 4. 32, lodge under the S. of it. 
Acts 5. 15, s. of Peter passing by. 

Col. 2. 17, s. of things to come. 
rte 9. 5, of glory s. the mercyseat. 
10. 1, s. of good things. 
Jas. 1. 17, s. of turning. 


[shadowing. 
R.V., over- 


s. that is cast by. 


Shadow, life compared to ee 1 br 295153" Job 8.9: Ps. 


102. 11; 144.4; Eccl. 8. 13. 
ot heavenly things, ite. 8. 5; 
Winirse Por li osoGni. ole: 


eee 1; of the divine 


SHADRACH, sha’ drach — jee: ‘Bate, 3, 2b in his way. 


is saved from the fiery erase 
ADY. Job 40. 21, s. trees. rahe. 


ays V., even tis base. 


two dawns—a 
[Josh. 19. 22. 

sha-haz’i-mah — Heb. lofty places. 

. Lev. 26. 36, sound of as.leaf. &.V., driven. 

Job 16. 12, s. me to pieces. R.V., dashed. . 

44. 29, laughing at the s. of a spear. R.V., rushing. 

Isa. 13. Pe ‘ the hand. &.V., wave. 

Bzek. 37.7, as. and the bones. 2. V., earthquake. 

Mat. 10. 14, s. otf the dust; 11. 7, s. with the wind. 

28. 4, keepers Gidea: V., quake. 

Luke 6. 38, 8. together; 6. 48, could not s. it. 

Acts 4. 31, "place - was s.; 2 Thes. 2. 2, s. in mind. 

Heb. 12. 86, s. not the earth only. &.V., make to 


tremble. 
Gen. 33. 
{Sam.9.4. R.V., Shaalim. 
SHALLM, sha/lim — Heb. Fores — passed by Saul. 1 
SHALISHA, sha&l'i-sha. &.V., Shalishah. 1Sam. 9. 4. 
SHALLE CHE TH, shil/le-eh&th — Heb. Selling of trees. 
1 Chr. 26. 16. [Israel. 
SHALL UM, sbal'lum — Heb. retribution. (1) king of 
is killed by Menahem, 2 Kings 15. 14. 
(2) king of Judah JEHOAHAZ, (q.v. , 1 Chr. 3. 15. 


sha’ ha-ra’im — Heb. 


Benjamite. 1 Chr. 8. 8. 


Toe ann peace to. 


(3) Seg 22.14; 1 Chr. 2. 40; 4. 25; 2 Chr. 28. 
12 3% 
SHALLUN, sbxl’ lun — Heb. spoliation. Neh. 3. 15. 
SHALMAL, shal’mai. &.V., Salmai or eg a Ezra 
(syrian king. Hos. 10. 14. 


SHALMAN, shal’man= SHALMANESER, an As- 


189 


SHA 


BIBLE HELPS. 


SHE 








exacts tribute from king Hoshea, 2 Kings 17. 3. 
carries Israel into captivity, 2 Kings 17. 6; 18s stdin 
SHAMA, sha’ma — Heb. obedient. 1 Chr. 11. 44. 
SHAMARIAH, shim'a-ri’ah — Heb. whom God quards. 
2 Chr. 11. 19. [shanee. 
SHAME. Gen. 38. 23, lest we be s. &. V., put to 
Ex, 32. 25, naked unto theirs. A. V., for a deriston. 
Ps. 35. 4, put tos. that seek. R.V., dishonour. 
83, 16, fill their faces with s. A. V., confusion. 
119. 31, put me not to s. : 
Prov. 3. 35, s. Shall be the promotion of fools. 
12. 16, prudent man covereth s. 
25.10, put thee tos. #.V., revile thee. 
Mic. 2. 6, they shall not takes. #.V., reproaches 
shall not depart. 
Zeph. 3. 5, unjust knoweth no S. ; 
‘Acts 5. 41. worthy to suffers. &.V., dishonour. 
1 Cor. 14. 35, s. for women to speak. &.V., shameful. 
Eph. 5. 12, s. even to speak. 
Phil. 3. 19, glory is in their s. . 
Heb. 6. 6, an open s. ; 12. 2, despising the s. 
Shame, of God’s enemies, Ezek. 7. 18; Dan. 12. 2. Ps: 
109. 29, R.V., dishonour. 
the result of sin, Gen. 3.10; Ps. 40. 14, 15; 44,7; 53.5; 
71. 24: Prov. 11.2; Ezek. 16. 52. 
SHAMED, sha med. R.V.,Shemed. 1 Chr. 8, 12. 
SHAMEFACEDNESS. 1 Tim. 2. 9, with s. &.7,, 
ShAMCLUSLUVESS. 
SHAMEFULLY. Hos. 2. 5, she hath done s. 
Mark 12.4; Luke 20. 11, sent him away s. handled. 
1 Thes. 2. 2, we were s. entreated. 
SHAME R, sha mer — Heb. keeper —an. Asherite. &.V., 
Shemer. i Chr. 7. 34. 
SHAMGAR, shim’ gar, the judge, son of Anath.« 
slays six hundred Philistines, Judg. 3. 31. 
SHAMHOUTH, sham’ buth= SHAMMOTH (q.v.). 1 
Chr. 27. 8. [1 Chr. 24, 24. 
SHAMIR, sha’ mir — Heb. @ sharp thorn. Josh. 15. 48; 
SHAMMAH, shim’mah— Heb. desert. Gen. 36. 138; 
1 Sam. 16. 9;°2 Sam. 23, 11. [44; 4. 
SHAMMAL, shim’mai — Heb. desert. 1 Chr. 2. 28; 74 
SHAMMOTH, shim’moth — Heb. = SHAMBUTH 
(Qos LChr. 1 2r. : 
SHAMMUA (A), sham-mwt’a — Heb. famed. 
(1) the spy, Num, 13. 4. 
2) one of David’s sons, 1 Chr, 14. 4. 


TC Wind al os 
SHAPHAN, sha phan— Heb. coney — Josiah’s scribe. 


os 5 
(1) the spy, Num. 


. 
SHAPHER, sh3’pher— Heb. beauty. R.V., Shepher. 
SHARAT, sha rai — Heb. beginning ke 


23..33. 19. 37. 
SHAREZER, sha-r@’zer, Sennacherib’s son. 2 Kings 
SHARON, shar‘on—Heb. a plain= SAR ON (q.v.). 

1 Chr..27. 29. [27..29. 
SHARONITE, shar’on-ite, native of Sharon. 1 Chr. 
SHARP. Josh. 5. 2,s. knives. &.V., knives of flint. 

1 Sam. 13. 21, tos. the goads. &.V., set. 
14. 4, s. rock on the other side. &.V., rocky crag. 
Job 16. 9, enemy sharpeneth his eyes. 
41. 30, spreadeth s. pointed things. 
a threshing wain. 
Ps. 52. 2, like a Ss. razor. 
140. 3, have s. their tongues. 
Prov. 27. 17, iron Ss. iron. 
Ezek. 21. 9, a sword is s. 
SHARPER. Mic. 7. 4, s. than. 
Heb. 4. 12, s. than any two-edged sword. 
SHARUHEN, sha-rw hen — Heb. a pleasant inn. 
SHASHAT, sha‘shai— Heb. whitish. Ezra 10. 40. 
SHASHAK, sha’shaik — Heb.. yearning for. 1 Chr. 8. 


14, 25. 
SHAUL, sha’ul= SAUL (q.v.). Gen. 46. 10. [26. 13. 
SHAULITE S, sha ul-ites, descendants of Shaul. Num. 


R.V., as it were 


R.V., worse. 
19. 6. 
osh. 


SHAVE. Num.8.7,s.all. &.V., cause a razor to pass 


over. 
Shaving the head, Lev. 13. 33; Num, 6. 9; 8.7. See 
also Judg. 13, 5; 


Job 1.20; Ezek. 44.20; Acts 21. 24; 
1 Cor..11. 5, [14. 17. 


SHAVEA, sha'veh—Heb. plain—a valley. 
SHAVEH KIRIATHAIM, 
plain of Kirjathaim, Gen. 14. 5. 
SHAVSHA, shiv’ sha= SERAIAH = SHE VA= SHI- 
SHA. 1 Chr. 18. 16. 
SHEAF. Gen. 37.7, obeisance to my s. 
Zech. 12. 6, torch of fireinas. A. V., among sheaves. 


Gen. 





sha veh kir‘i-a-tha’im — 





SHEAL, shéal—Heb. prayer—son of Bani. Ezra 
10. 29 3, 2 


SHE ALTIEL, she-Xl'ti-el— Heb. asked of God. 

SHEARERS. Isa. 53.7, sheep before her s. 
Acts 8. 32, a lamb dumb before his s. 

SHE ARIAH, shée’a-ri’ah—Heb. whom God 

1 Chr. 8. 38. ee F 

SHE AR-JASH UB, sh@ar-ja’shub, a son of Isaiah. 

SHEATH. John 18. 11, thy sword into the s. 

SHEAVES. Gen. 37, 7, we were binding s. 

Ps. 126. 6, bringing his s. 

Mic. 4. 12, gather them as the s. 

Sheaves, in Joseph’s dream, Gen. 37. 7; when for- 
gotten, to be left in the field, Lev. 23. 22; Deut. 24. 
19; Job 24, 10. 

Typical, Ps. 126.6; Mic. 4. 12; Mat. 18. 30. 

SHE BA, shé’ba — Heb. an oath, or seven. (5. 13. 
(1) men, Gen. 10.7; 10. 28; 25. 3; 2 Sam. 20.1; 1 Chr. 
(2) places, Josh. 19. 2; 1 Kings 10. 1; Ezek. 27. 22. 
queen of Sheba visits Solomon, 1 Kings 10. 1, 2. 

SHE BAH, shé’bah. V.,Shibah. Gen. 26. 33. 

SHEBAM, she’ bam — Heb. fragrance —a town. R. Vi, 
Sebam. Num. 82. 3. 

SHEBANIAH, shéb‘a-ni‘ah— Heb. whom God has 
made grow up. 1Ch, 15. 24; Neh. 9. 4; 10. 4; 10. 12. 

SHEBARIM, shéb’a-rim — Heb. breaks; ruins. Josh. 
eae = {1 Chr. 2. 48. 

SHEBER, she/ber—Heb. a Fracture —son of Caleb. 

SHEBNA, shéb’na—tender youth—the scribe. 2 
Kings 18. 37. &. V., Shebnah, Shebna. 

Ree ae shen wrehosy bus captive of God. 1 Chr. 

SHECHANIAH, shéeh‘a-ni‘ah — Heb. with whom God 
dwells. 1 Chr. 24.11; 2 Chr. 31.15; Ezra 8. 3; 8.5; 
10.2: Neh. 3. 29; 6.18. A. V., Shecaniah, 

SHE CHE M, she chem — Heb. shoulder. 

6 men, Gen. 33. 19; Josh. 17. 2. 

2) a city in Samaria = SICHEM= SYCHEM qv) 
Abraham receives the first promise at, Gen. 12. 6, 7. 
becomes a city of refuge, Josh. 20. 7. 

Joshua addresses the Israelites at, Josh. 24. 1-15. 

Joseph’s bones buried at, Josh. 24. 382. 

Abimelech is elected king at, Judg.9.6. > 
tribes assemble to crown Rehoboam at, 1 Kings 12. 1. 

SHECHEMITES, shé chem-ites, natives of Shechem. 
Num. 26, 81. 

SHED. Gen. 9. 6, whoso sheddeth man’s blood. 

Mat. 26. 28, my blood... . s. for many. 

Acts 2. 33, he hath s. forth this. &.V., poured. 

Rom. 5. 5, love of God is s. abroad. 

Tit. 3.6,s. onus. &.V., poured out upon. 

Heb. 9. 22, without s. of blood is no remission, 

pte, OR. shéd’e-ur — Heb. emission of heat. Num. 

foes aouk Ue 

SHEEP. Gen. 4. 2, a keeper of s. 

Ex. 9. 3, upon thes. R.V., flocks. 

Num. 27. 17, as s. which have no shepherd. 

-1 Sam. 15.9, spared . . . best of the s. 

Ps. 49. 14, like s.... laid in the grave. &.V., they 

are appointed as a flock. 

119. 176, gone astray like a lost s._ Isa. 53. 6. 

S. of Sol. 4. 2, teeth are like a flock of s. R.V., ewes. 
Jer. 23. 1, pastors that .. . scatter thes. 

Ezek. 34. 11, I will both search my s. 

Mat. 7. 15, come to you in s. clothing. 

10. 6, the lost s. ; 12. 12, man better than a s., 

18. 13. rejoiceth more of thats. R.V., over it more. 

’ John 10. 4, the s. follow him. 

10.14, knowmys. &.V., mine own. 

21. 16,17, feed my s. 

Acts 8. 32, s. to the slaughter. 

Heb. 13. 20, great Shepherd of the s. 

Sheep, great flocks of, Gen. 13. 5; 24. 35; 26. 14; 29.2; 
32.14; Job1.3; 42.12; 2 Kings 3. 4; 1 Chr. 27. 31; 2 
Chr. 32. 29. 

for sacrifice, Lev. 1. 10; 1 Kings 8. 63; 2 Chr, 30. 24. 
all have gone astray like, Isa. 53. 6; Ezek. 34. 6. 
the church compared to, Ps. 74.1; 95. 7; 100. 3; Ezek. 

36. 88; Mic. 2. 12; Mat. 15. 24; John 10. 2; 1 Pet. 2. 25. 

an emblem of Christ, Isa. 53. 7; Acts 8. 32. 

SHEEPFOLD. Num. 32. 16, we will build s. 

Judg. 5. 16, why abodest thou among the s. 

Ps. 78. 70, took David from the s. Rec. 
John 10.1, by the door into the s. R.V., fold of the 

SHEET. Judg. i4. 12, thirty s. 2. V., linen garments. 
Acts 10. 11, as it had been a great s. Oe 8. 26. 

SHEHARIAH, shé/ha-ri’ah— Heb. sought by God. 1 

SHEKEL. Gen. 24. 22, earring of half a s. : 

Ex. 30. 23, of pure myrrh 500 s. [pieces. 
Judg. 17. 10, give thee 10s. of silver by the year. RVs 
1 Sam. 17. 7, spear’s head weighed 600 s. 

2 Sam. 14. 26, the hair ef his head at 200 s. 

18. 11, would have giventhee 10s, R.V., pieces. 

2 Kings 7. 1, a measure of fine flour for a s. 

Shekel, value of the, Ex. 30.13; Lev.27. 25. 


Ezra 


esteems. 
Isa. 7. 3 


190 


SHE 


Ezek. 45. 12, 
of gold, 1 Chr. 21. 25; of silver, 1 Sam. 
1 Sam. 17. 5; and of iron, 1 Sam. 17. 7. 
SHELAH, sh@ lah — Heb. petition. Gen. 38.2; 1 Chr. 
1e0s. _ [Num. 26. 20. 
SHELANITES, sh@lan-ites, posterity of Shelah. 
SHELEMTAH, shél’e-mi’ah— Heb. Jehovah repays. 1 
Chr. 26. 14; Ezra 10. 89; Neh. 3. 30; 13, 13; Jer. 37. 3, 


13. 
SHELE PH, sh@leph— Heb. departure. Gen. 10. 26; 1 
Chr. 1. 20. (Chr, 7. 35. 
SHELE SH, shélesh — Heb. triplet —an Asherite. 1 
SHELOMI, shél’o-mi— Heb. my peace—an Asherite. 
Num. 34. 27. 
SHELOMITH, shél'o-mith—Heb. peace. Lev. 24. 1M 
1 Chr. 3.19; 23. 18. [Chr, 24, 22. 
SHELOMOTH, sh&Vo-mdth= SHELOMITH (g.v.). 1 
SHELTER. Ps. 61.3, 5. forme. &.V., refuge. ) 
SHELUMIEL, she-ltmi-el— Heb. God's friend — Sim- 
eonite prince. Num. 1. 6. 
SHE M, shém — Heb, a name, or renown —Noah’s son. 
is saved by the ark, Gen. 7, 13. 
Noah predicts his re-eminence, Gen, 9, 26. 
HE MA, sh@ma— Heb. rumour. (1) a town, Josh. 15. 
26. (2) men, 1 Chr. 5. 8; 8.13; Neh. 8. 4. 2 
Se re ae she-ma‘ah — Heb. fame —a Benjamite. 1 


ry 12: 
SHE MATAH, she-m3/iah— Heb. God has heard. 
(1) prophets, 1 Kings 12. 22; Neh. 6. 10; Jer, 29. 24. 
(2) Levites, 1 Chr. 9. 14; 24.6; 2 Chr. 17. 8i3129.214--031, 
; 30. 9. [26. 20; 36, 12. 
(3) others, 1 Chr. 4. 37; 9.16; 26. 4; Neh. 12. 34; Jer. 
HEMARIAH, shém/‘a-ri’ah — Heb. God keeps. 1 Chr. 
12. 5; Ezra 10. 32. « : {14. 2. 
SHE ME BE R, shem-é' ber — Heb. rising on high. Gen. 
SHE MER, shé’mer— Heb. watch. 1 Kings 16. 24; 1 
‘ 84y - eee (EQUX 
SHE MID AH), she-mi'da — Heb. rwmour — Num. 26. 82 ; 
SHE MID AITES, she-mi da-ites, posterity of Shemida. 
Num. 26. 32. i 
SHE MINIT'H, shém‘i-nith—Heb. octave. 1 Chr. 15. 
21; Ps. 6. (title). : 
SHEMIRAMOTH,  she-mir’a-md3th— Heb. highest 
name. 2Chr, 17. 8. 3 
SHEMUEL, shéw’u-el. Num. 34. 20: et Cnr (aid. +7 
Chr. 6. 33, R. V., Samuel. 
SHEN, shén— Heb. a tooth. 1 Sam. 7. 12. 
Deity a gut She-na‘zar. R.V., Shenazzar. 1 et 3. 


; [3. 9. 
SHE NTR, shé'nir, mount Hermon. R. V.,Senir. Deut. 
SHEP HAM, shé pham — Heb. a treeless Chana! ae 
34, 10. jgudges. 
SHEPHATHIAH, shéph’a-thi‘ah—Heb. the Lord 
(1) one of David’s sons, 2 Sam. 3. 4 ie 


9.8; of brass, 


(2) a prince hostile to Jeremiah, Jer. 38. 1-4. 
(3) others, 1 Chr. 12.5; 27.16; 2 Chr. 21.2; Ezra 2. 4; 
SHEPHERD. Gen. 46. 32, the menare s. 
1 Sam. 25. 7, s. which were with us. 
Ps. 23. 1, the Lord is my s. 
Eccl. 12. 11, given from one s. 
Isa. 40. 11, teed his flock like as. 
Jer. 23. 4, I will set up s. 
Zech. 10. 2, there was no s. ; Luke 2. 20, s. returned. 
John 10. 14, Iam the good s. 
10. 16, one fold, and one s. 
1 Pet. 2. 25, S. and Bishop. 
Shepherd, the Good, John 10. 14; Heb. 13. 20 salePet. 2. 
3; 0.4, See also Ps. 23.1; 80.1; Isa. 40. 11; Ezek. 
34.11; Zech. 11. 16. 
idol shepherd, Zech. 11. 17 (R. Vii 
herd); hireling, J ohn 10. 12, 18. : 
Shepherds, early mention of, Gen. 4. 2; mentioned, 
tn 46. 32, 34; 47.3; Jer. 33.12; Ezek. 34. 2; Luke 
God’s ministers described as, Jer. 3. 15; 23.4; Ezek. 
34. 2-19; Zech. 10. 2,3; John 21. 15, 16. 
SHE PHI, she’ phi— Heb. nakedness. 1 Chr. 1. 40. 

SHE PHO, shé pho= SHE PHI (q.v.).. Gen. 86. 23. 
SHEPHUPHAN, she-phi’phan, a kind of serpent. 
1 Chr. 8.5. See also SHuPHAM, SHUPPIM, MupPIM. 

SHERAH, shé'rab. R.V., Sheerah. 1 Chr. 7. 24. 

fee cao Foe sh6r’e-bi ah— Heb. flame of the Lord. 

ZYa do. . 

SHE RE SH, shé@'resh —Heb. a root. 1 Chr. 7. 16. 
SHEREZER, she-ré zer. .V., Sharezer. Zech. 7. 2. 
mae ae ae shé’shieh, a cypher for Babel. Jer. 25. 
SHE SHAT, sh@ sh3i— Heb. whitish. Num. 13. 22. 
SHE SHAN, shé’shan — Heb. a lily (2) FedeGhr. Ois31). 
SHESHBAZZAR, shesh-biiz'zar = ZERUBBABEL 


(q.v.). Ezra. 83 5. 14. (ist. 
(1) the Unie md th 1 we 


worthless shep- 


SHE TH, shéth — Heb. tumult. 
_ _ (2) the sons of ‘tumult?’ (R. V.), Num. 24. 17. “ 14. 
SHETHAR, shé'thar— Heb. a star—a prince. Esth. 


COMBINED CONCORDANCE. 
tree eer se 
of the sanctuary, Ex, 38. 24; Lev. 5. 15; Num. 3. 47; | SHE THAR-BOZNAI, 


SHI 








shé'thar-bdz‘nai. Ezra 5. 3. 

&. V., Shethar-bozenai. (2. 49. 

SHE VA, shé@’va— Heb. gee (1) Caleb’s son, 1 Chr. 

(2) one of David’s scribes, 2 Sam. 20. 25. [ pretence. 

SHEW. Luke 20. 47, for a's. make long prayers. R.V., 

John 7, 4, s. thyself to the world. 2. -» Mantfest. 
Acts 20. 85, I have s. you all things. R&.V., I gave you 
an example in. : 
23. 22, s. these things tome. R. V., signified. 
2 Tim. 2. 15, s. thyself approved. #. V., present. 

SHEWBREAD. Ex. 25. 30, set upon table s. 
(Amer.), showbread. 

1 Sam. 21. 6, no bread but the s. 

2 Chr. 2. 4, a house for continual s. 
showbread. 

Mat. 12. 4, David did eat s. 

Heb. 9. 2, the table, and the s. [R.V., holy bread. 

Shewbread, called hallowed bread, 1 Sam. 21. 6. 

eaten by the priests only, Lev, 24. 5-9; 2 Chr. 2. 4; 18. 

tet No 10. 83, Ex. 25. 30, R.V. (marg.), nate? 
read, . 4, 
David takes, 1 Sam. 21.6; Mat. 12, 4; Mark 2. 26; TEke 

SHIBBOLETH, shib'bo-léth — Heb. flood or ear of 
corn. Judg. 12. 6. (82. 38. 

SHIBMA H, shib'mah — Heb. coolness —a town. Num. 

SHICRON, shie’ron— Heb. drunkenness. RB. V., Skik- 
keron. Josh. 15. 11. 

SHIELD. Gen. 15.1, Iam thy s. 

Deut. 33. 29, Lord, the s. of thy help. 

1Sam. 17. 45, comest ... withas. R. V., javelin. 

Ps. 5.12, compass him as with a s. 
33. 20, our help and ours. Ps, 115. 9. 
84, 11, sun and s. ; 91. 4, truth shall be thy s. 

Prov, 30. 5, as. unto them that trust. 

Shield, used in defensive warfare, 1 Sam. 17.7; 2Sam. 
1. 21; 1 Kings 10.17; 1 Chr. 12. 8, 24, 34; Isa. 22. 6; 
Ezek. 39.9; Nah. 2. 3. 

used figuratively, Gen. 15.1; Deut. 33. 29 3 -Ps.°33; 20; 
84.11; 115.9; Ezek. 27. 10. 
of faith, Eph. 6. 16. : 

SHIGGAION, shig-g3’ion. Ps. 7. (title). 

SHIGIONOTA, shig’i-d’noth. Hab. 3. 1. 

SHIHON, shi/hon — Heb. overturning —town of Issa- 
char. Josh. 19. 19. V., Shion. 

SHIHOR, shi’ hér— Heb. dark, or turbid. 1 Chr. 13. 5. 

SHIHOR-LIBNATH, shihér-lib‘nath — Heb. dark- 
white. Josh. 19. 26. (20. 31. 

SHILHI, shivhi _ Heb. armed. 1 Kings 22. 42; 2 Chr. 

SHILHIM, shi\’him — Heb. aqueducts — town of J udah. 
Josh. 15. 82. 

SHILLE M, shil'lem— Heb. retribution. Gen. 46. 24. 

SHILLE MITE 8S, shil/lem-ites, posterity of Shillem. 
Num, 26. 49. _ (8. 6. 

SHILOAH, shi-16’ah = SILOA= SILOAM (q.v.). Isa, 

a re shiloh — Heb. Messiah, or place of rest. Gen. 


site of tabernacle after conquest, Josh. 18. 1. 


SHILONI, shi-lo’ni. R. V., Shilonite. Neh. 11. 5; 1 
Kings 11. 29. {1 Chr. 7. 37, 
SHILSHAH, shil'shah— Heb. triplet—an Asherite. 


SHIME A, shim‘e-a— Heb. fame. 

(1) one of David’s sons by Bath-sheba, 1 Chr. 3. 5. 

(2) Levites, 1 Chr. 6. 303; 6. 39. 

SHIME AH, shim’e-ah. (1) one of David's brothers, 2 
Sam. 21. 21. &.V., Shimei. 

(2) a Benjamite, 1 Chr. 8, 32. 

SHIME AM, shim‘e-im= SHIME AH (2). 1Chr. 9. 38. 

SHIME ATH, shim’e-&th — Heb. fame. 2 Kings 12, 21. 

ge ater at TES, shim'e-ath-ites, a Kenite family. 
YT? 2.555. 

SHIMET, shim’e-i — Heb. famous. (1) a Benjamite. 

stones and curses David, 2 Sam. 16. 5-14. 

is pardoned by David, 2 Sam. 19. 23. 

is put to death by Solomon, 1 Kings 2. 46. 

(2) one of David’s mighty men, 1 Kings 1. 8. 

(3) others, 1 Chr. 3.193 4. 26; 5.4; 6. 42; 27. 27; 2Chr. 
29. 14; 31. 12; Ezra 10. 23; Zech. 12. 13, &.V., the 
Shimeites, 

SHIME ON, shim’e-on—Heb, famous. Ezra 10. 31. 
Pree E shim‘hi. &.V., Shimei,a Benjamite. 1 Chr. 


SHIME, shim’. R.V., Shimei. Ex. 6. 17, 


SHIMITE S, shim‘ites. R.V., Shimeites. Num. 3. 21. 


SHIMMA, shim'ma— Heb. Jame—a son of Jesse. 1 


Chr. 2.13. R.V., Shimea. 
SHIMON, shi’ mon, a descendant of Caleb. 1 Chr. 4. 20. 
SHIMRATH, shim‘rath— Heb. guardian —a Benja- 

mite. 1 Chr. 8, 21. [45; 2 Chr. 29, 13. 
SHIMRT, shim’ri— Heb. watchman. 1 Chr. 4. By hea a i 
SHIMRITH, shim'rith— Heb. vigilant —a_ Moabitess. 

2 Chr. 24. 26. [R. ¥., Shimron. 
SHIMROM, shim'rom— Heb. watchman. 1 Chrvie it: 
SHIMERON, shim’ron — Heb. watchman. Josh. 19, 15. 
Seat MR on en S, shim’ron-ites, posterity of Shimron. 

um. 26, 24, 


191 


SHI 


BIBLE 


HELPS. 


SHU 








SHIMRON-MERON, shim'ron-m@’ron, & Canaanite 


town. Josh. 12. 2 


0. 
pele aise, shiim’shai— Heb. sunny—a scribe. Ezra 
SHIN AB, shi'nkb —king of Admah. Gen. 


SHINAR, shinar, probably Babylonia. 


Dan. 1. 


site ot the tower of Babel. Gen. 11. 2-9. 


SHINE. Num. 6. 25, Lord make his face s. 
Job 11. 17, thou shalt s. forth. A 
22. 28, light shail s. upon uy: way 


36. 32, not to s. by the clou R 


Ps. 139. 12, night s. as the day. 


Prov. 4. 18, as shining light. 4. V. (Amer.), dawning. 


Tsa. 60. 1, arise, ¢. 
Mat. 5. 16, so s. before men. 
13. 43, righteous s. forth. 


Mark 9. 3, raiment became s. #. V., glistering. 
John 5. 35, burning and a s. light. A. 


burneth and shineth. 


2 Cor. 4. 4, 8. untothem. R&.V., not dawn upon. 


4. 6, hath s. in our hearts. 


Phil. 2. 15, s. as lights in the world. 


2 Pet. 1. 19, s. ina dark place. A. 


Shining, God is described as, Num. 6. 25; 

Ps. 31.16; 50.2; 67. 1; 80.1, 2; Dan. 9. 17; Rev. 21. 
[Rev. 1. 16. 
Luke 9. 29; Acts 9. 3; 


20% 
of Christ’s face, Mat. 17. 2; 


Ve, 


S. 
V., strike the mark. 


V. shining. 


of Moses’ face, Ex. 34. 29; 2 Cor. 3. 7-18. 


of believers, Job 11. 17; Prov. 4.18; Dan. 12. 3; Mat. 


5.16; Phil. 2. 15. 


of the gospel, Isa. 9. 2. 2 Cor. 4. 4, R.V., dawn. 
SHIP. 1 Kings 9. 26, Solomon made a navy of s. 


2 Chr. 8. 18, Huram sent him s. 
Job 9. 26, passed away as swift s. 
Ps. 104. 26, there go the Ss. 


107. 23, that go down to the sea in s. 


Prov. 30. 19, way of a s. in the sea. 
Ezek. 27. 5, all thy s. boards of fir 


Jonah 1. 3, Jonah found a s. 


Mat. 4. 22, left the s., and followed him. 
R.V., boat. 


6. 82, by s. privately. A.V., away in the boat. 
6. 47, s. was in the midst of the sea. R.V., boat. 


R.V., boat 


1 Chr. 27. 27. 


SHIPHRAH, shiph’rah — Heb. beauty. EK 
SHIPHTAN, shiph’tan — Heb. judicial — 


prince. um. 34. 24 


trees. &.V. omits. 
R.V., boat. 


eS. 


SHISHA, shi’sha— Heb. bright—a scribe. 


SHITRAT, shit rai— Heb. decider. 


SHITTIM, shit’tim— Heb. acacias. 


OCK. Job 5. 26, asas. of corn. 


R.V.,S80co. 2Chr. 
1 Sam. 17.1. 


SHOCO, sho'eo. R.V.,S0co. 2 Chr. 11. "lie 
SHOD. ge 6. 15, s. with the preparation. 
SHOES. Ex. 12. 11, your s. on your feet. 


Deut. 33. 25, thy s. shall be iron. 


14, 2. 
Gen. 10. 10; 


[darkness. 
though there be 


V., lamp that 


R.V., are seen. 


Deut. 338. 2; 


Moat +b 
Ep 


SHIPWRECK. 2 Cor. 11. 25, thrice suffered s. 
1 fim. 1. 19, concerning faith, mad 


Oe 
hraimite 


2 
0 


ings 
SHISHAK, shi sha&k — illustrious -— an Egyptian king. 
harbours J eroboam when a fugitive, 1 Kings 11. 40. 
conquers Judah and takes Jerusalem, 2 Chr. 12. 12. 
i LChri2i, 29. 
Num. 25.1; Joel 
[acacia. 
ood. &.V., 
acacia. 


25am. 10.16. 
SHOBAL, sho bai — Heb. leader of oat Ezra 2. 42. 


























192 


SHOHAM, sho’ him — Heb. onyx — 
SHOME R, sho'mer — Heb. watchman. 


SHONE. Ex. 34. 29, wist not t 


SHORTLY. 2 Pet. 1.14, s. 1 must put 


Shoulder, sacrificial, Lev. 7. 34; 


SHUA, shy’a— 
SHUAH, shu‘ah — Heb. low-lying. 


SHUMATHITE S, shy’ math-ites, 
SHUN. Acts 20. 27, not s. to declare. A. 


S. of Sol. 7. 1, beautiful are thy feet with s. 


sandals. 
Mat. 10. 10, neither s. 
Mark 1. 7, whose s. I am not worthy. 


Shoes, taken off, Ex. 3. 5; Deut. 25. 9; 


Ruth 4.7; 2 Sam. 15. 30. 


1 Chr. 7. 32. 


ser 3 3 


a Merarite. . 
2 Kings 12. 21; 


hat his face s. 


Luke 2. 9, eiOre, of the Lord s. round them. 
e 


Acts 22. 6, suddenly s. a great light. 


Rev. 8. 12, the day s. not. &.V., should not shine. 
SHOOK. 2 Sam. 6. 6, the oxen s.it. &.V., stumbled. 


Ps. 68. 8, the earth s. A. V., trembled. 


OOT. Ex. 36. 33, tos. through. &, V., pass. 


away. 


Mark 4. 82, s. out great branches. R. V., putteth, 
One OH, sho phieh = SHOBACH (q.¥.). 


9, 16. 
SHOP HAN, sho phan— 
SHORE. Josh. 15. 2, s. of the salt sea. 


most part. 


Acts 21. 5. kneeled downonthes. &.V., beach. 
SHORN. S. of Sol. 4. 2, sheep that are even Ss. 


1 Cor. 11. 6, a shame for a woman to be s. 


HORT. Num. 11. 23, hand waxed s. 


H 
Ps. 22. 7, they s. out the lip; 64. 4, s. in secret. 
Isa. 27. 8, when it s. forth. R.V., thou sendest her 


Heb. hidden, or hollow. Num. 
R.V., utier- 


Job 17. 12, light iss. 2. V.. near unto thee. 


20. 5, triumphing of the wicked is s. 
Ps. 89. 47, how s. my time is. 
Isa. 59. 1, hand is not shortened. 
Rom. 3. 23, sinned, and come s. 
1 Cor. 7. 23, timeiss. &.V., shortened. 


putting off cometh swiftly, 


SHOSHANNIM-ED OTH, sho-shin nim-e 


80. (title). 


SHOT. Ps. 18. 14, he s. out lightnings. 
Jer. 9. 8, a3 an arrow S. out. REVESA deadly arrow. 
SHOULDER. Isa. 9. 6, governmen 


off. Rta the 


SHOSHANNIM, sho-shan'’nim — Heb. lilies. 
‘auth. 


R.V., mani- 


t upon his s. 


Mat. 23. 4, on men’s s. ; Luke 1. 5, on his s. 


22,27, R.V., thigh. 


Num. 6. 19. Ex. 29. 


SHOUT. Ps. 47.5,goneupwithas. | . 
Isa. 16. 10, neither be shouting. _R. V., joyful noise. 
Lam. 3. 8, whenlecryands. &.V., call for help. 


1 Thes. 4. 16, descend from heaven with a s. 


4.5; 2.Chr: 13. 15. 
during worship, 2 Sam. 6. 15; 1 Chr, 15. 28 
Ps. 47.1; Zeph. 3.14; Luke 19. 37. 


Ps. 65. 10, soft with s. 
72. 6, s. that water the earth. 
Ezek. 34. 26, s. of blessing. 


SHRANK. Gen. 32. 32, sinew which s. 
SHRUBS. Gen. 21. 16, cast 


Heb. wealth. 1 Chr. 2.3; 7. 3 
Gen. 25. 


the s 


4,11, Rk. V., Shuhah. 


Num. 26. 42 


SHUHAMITES, shu'ham-ites, posterity 
SHUHITE, shw hite, descendant of Shua. 
SHULAMITE, shwlam-ite. K-.V., Shulammite. 
1. Chr> 2. 53. 
a family of Kirjath- 
V., shrank 


Sol. 6. 18 {jearim. 


not. 
2 Tim. 2.16, s. profane . . . babblings. 


SHUNAMMITE, shu nam-mite, a person of arr 


1 Kings 1. 3. 


Philistines encamp at, 1 Sam. 28. 4 


= SHEBUEL (q.Vv.). 
Heb. a pitman—son of Dan. 
um. 26. 42. 
of Shuham. 
Job 8. 1. 


Shouting, during war, Josh. 6.5; Judg. 7. 20; 1 Sam. 
; Ezra 3. 11; 
SHOWER. Deut. 32.2, speech... asthe s. 


gt 
R.V., of the 
the child under one of 


SHUNEM, shu’nem — Heb. two resting-places. 


residence of Elisha’s rich hostess, 2 Kings 4. 8. 
Elisha raises this woman’s son, 2 Kings 4. 35. 


SHUNT. shy ni — Heb. calm — a son of Gad. 
SHUNITES, shu‘nites, 


26. 15. 
SHUPHAM, shu’pham. &.V., Sh 


26. 39. f 
SHUPHAMITES, shy’ pham-ites, 
Sees Lt shiip pim = SHUPHA 


Gale: 
SHUR, shtir— 
SHUSHAN, shu'shan = 


peri 


Gen. 46. 16 
descendants of Shuni. 


ephupham. 
Num. 26. 39 
escendants of Shu 
M (q.v.).. 1 © 
(16. 7; 


Heb. a wall, or fortification. 
SUSA—a Persian city. 


is the scene of some of Daniel’s visions, Dan. 8. 
Nehemiah begins his public life at, Neh. 1. 1 


is the scene of the story of Esther, Esth. 


1. 2. 


2s 
2; 1 Chr. 


SHUAL, shu’al— Heb. fox, or jackal. 1 Chr. 7. 36. [20. 
SHUBAEL, shu‘ba-el 
SHUHAM, shu’ham — 


1 Chr. 24. 


SHU 


COMBINED CONCORDANCE. 


SIM 





SHUSHAN-EDUTH, shu’shan-@ duth—lily of testi- 
mony. Ps. 60. (title). 
UT. Gen. 7. 16, Lord s. him in. 
Deut. 32. 30, Lord had s. them up? &.V., delivered. 
Ps. 77. 9, s. up his tender mercies ? 
Isa. 22. 22, open, and none shail s. 
60. 11, not be s. 
Luke 4. 25, heaven was s. ; Rev. 11. 6, s. heaven. 
SHUTHALHITES, shu thal-hites, posterity of Shuthe- 
lah. &.V., Shuthelahites. Num. 26. 35. T. 20. 


SHUTHELAH, shu'the-lah, a son of Ephraim. 1 Chr. 
SHUTTLE. Job 7. 6, a weaver’s s. [2. 44. 
SIA, s\’a= SIAMHA— Heb. council. Neh. 7. 47; Ezra 
SIBBE CHAT, sib’be-ehai. £&.V., Sibbecai. 2 Sam. 21. 

18 5) UChre ii 2). [Judg. 12. 6. 
SIBBOLETH,  sib’bo-léth= SHIBBOLETH § (q.2.). 
SIBMAH, sib'mah= SHIBMAH (q.v.) — coviness. 

Josh. 13. 19. (16. 
SIBRAIM, sib-ra/im — Heb. twofold hope. Ezek. 47. 


SICHE M, si'ehem. R.V.,Shechem. Gen. 12. 6 
SICK. Gen. 48.1, thy father is s. 
Prov. 13. 12, maketh the heart s. 
23. 35,and Iwas nots. A&.V., hurt. 
8. of Sol. 2. 5, s. of love; Isa. 1.5, head is s. 
Mat. 8. 16, healed all that were s. 
25. 36, s., and ye visited me. 
Jas. 5. 14, is any s.; 5. 15, faith shall save the s. 
Se caung the, Mat. 8.16; 10.8; Mark 16.18; Luke 


unction of the, Jas. 5. 14, 15. 
Examples of:— Hezehiuh, 2 Kings 20. 1; Lazarus, 
John 11. 1; Doreas, Acts 9. 87; Peter's wife's 

_ mother, Mat. 8, 14. & 

Sickle, mentioned, Deut. 16.9; 23. 25; Mark 4. 29. 

illustrative, Joel 3.13; Rev. 14. 14-19. 

SICKNESS. Ps. 41. 3, make his bed in his s. 

Isa. 38. 12, with pining s. R.V., from the loom; 

(marg.), thrwim. 

Mat. 8.17, bare ours. R&.V., diseases. 

Sickness, instances of : — David’s child, 2 Sam. 12. 15- 
23; Jeroboam’s child, 1 Kings 14. 1-18; son of the 
widow of Zarephath, 1 Kings 17.17; Ahaziah, 2 
Kings 1. ; the Shunammite’s child, 2 Kings 4. 18-20 ; 
Ben-hadad, 2 Kings 8. 7-15; Epaphrodi.us, Phil. 2. 
26, 27; Trophimus, 2'Tim. 4. 20. 

conduct under, Ps. 35.18; Mat. 25. 36; Jas. 5. 14. 
SIDDIM, sid’dim — Heb. plains.. Gen. 14. 3, 8, 10. 
SIDE. Ex. 32. 26, who is on the Lord’s s. [joy. 

Ps. 65. 12, rejoice on every s. &.V., are girded with 

118. 6, Lord is on my s. 

Luke 10. 31, passed by on the other s. 

John 19. 34, pierced his s. (Gen. 10. 15. 
SIDON, sit don—Hebh. fishery. R.V., Zidon (q.v.). 
SIDONIAN'S, si-d0'ni-ans, natives of Sidon. Josh. 13. 

4. &.V., Zidonians. 

SIEGE. Deut. 20.19, toemploy them inthes. R.V., 
that it should be besieged of thee. 

2 Chr. 32. 9, himself laid s. against Lachish. A. V.; 

now he was before. 

Hzek. 4. 7, toward the s. of Jerusalem. 

Zech. 12. 2, the s. against Judah. _ 

SIEVE. Isa. 30. 28, sift nations with s. of vanity. 

Amos 9. 9, as corn is sifted ina s. 

SIFT. Isa. 30. 28,5. the nations. 

Luke 22. 31, may s. you. 
SIGHING. Isa. 35. 10, s. shall flee away. 

SIGHT. Gen. 2.9, pleasant to the s. 

2 Kings 20. 3, good in thy s.; Eccl. 6. 9, s. of the eyes. 

Mat. 11. 26, it seemed good in thy s. 

Luke 18. 42, receive thy s. 

21. 11, fearful s. and great signs. R.V., terrors. 

2 Cor. 5. 7, walk by faith, not by s. 

Heb. 12. 21, terrible was the s. R.V., appearance. 
Sight of God, see Gen. 16, 13; Ex. 3.7; Acts 4.19; 10. 

ol a2 Cored, Wisvietes, Galad. Wi eDhes. 1. 3 sTim. 
6.1331 Pet. 3: 4: 

Sign, asking for, Isa. 7. 11-14; Mat. 12. 38; Mark 8. 11; 
Luke 11. 16; John 4. 48; 1 Cor. 1. 22. 

of Christ’s coming, Mat. 24. 3, 15, 30; Mark 13. 4; 

Luke 21. 7, 25, 32. 

SIGNS. Gen. 1. 14, let them be for s. ‘ 

Isa. 20. 3, barefoot for as. ; 55. 18, everlasting s. 

Jer. 6.1, set upas. of fire. R.V., signal. 

Mat. 12. 38, we would see a s. 

16. 3, s. of the times. 

Mark 13. 4, what shall be the s. 

Acts 2. 22, approved... by.. 

2 Cor. 12. 12, s. of an apostle. 

Heb. 2. 4, bearing them witness, both with s. 
Signs, those by prophets, Isa. 20. 2-6; Jer. 19. 1-11; 27. 

1-4; 32. 6-44; Ezek. 4. 1-12; 5. 1-4; 87.15-19; Hos. 1. 
2-9; 3.1-3; Zech. 11. 7-14. 14. 

false, Deut. 13. 1-3; Mat. 24. 24; 2 Thes. 2. 9; Rev. 16. 

Examples of :—swn and moon, Gen. 1. 14; rainbow, 

Gen. 9. 13; circumcision, Gen. 17. 10; Moses, Ex. 3. 


. Ss 





12; 4. 8; sabbath, Ex. 381. 13; Jonas, Mat. 12. 39; 
apostles, Acts 2. 43. 
SIGNET. Gen. 28. 18, thy s., and thy bracelets. 
Hx. 23. 11, like the engravings of as. 
Dan. 6. 17, king sealed it with his s. 

SIGNIFICATION. 1 Cor. 14. 10, none of them is 

without s. R.V., declaring. 

SIGNIFY. Acts 21. 26, tos. the accomplishment. 

1 Pet. 1. 11, Christ . .. dids. &.V., point unto. 

SIHON, si’‘hon — Heb. striking down — Amorite king. 

Num. 21. 21. [2. 18. 
STHOR, si hOr, the Nile. R.V., Shihor. Isa. 23. 3; Jer. 
Path si! las= S7LVANUS (q.v.)--Lat. woody or 
sylvan. 
a member of the apostolic church, Acts 15. 22. 
accompanies Paul, Acts 15. 22; 16. 19-24, 
is left at Berea, Acts 17. 14. 

SILENCE. Ps. 31. 18, lying lips be put to s. 
Ps. 39. 2, dumb with s. ; 115. 17, go down into s. 
1 Pet. 2. 15, put to s. the ignorance. 

Silence, referred to, Job 2. 18; 40.4,5; Ps. 38.13; Prov. 

LO; 19 LT A28.+) Heclese tT: 
women to keep, in church, 1 Cor. 14. 34; and else- 
where, 1 Tim. 2. 12 (&.V., qwietness); in heaven, 


Rev. 8. 1. [stlence. 
SILENT. 1Sam. 2. 9, wicked shall bes. R.V., put to 
Ps. 23.1, be nots. tome. &.V., thou deaf unto. 
dl. 17, s. in the grave. 
Zech. 2. 18, be s., O all flesh. 
SILK. Prov. 81. 22, clothing is s. 
tev. 18.12, merchandise of ... s. [12. 20. 
SILLA, sil’lia—Heb. a highway, or twig. 2 Kings 
SILLY. Job 5. 2, envy slayeth the s. one (= simple). 
SILOAH, si-l0’ah. R.V., Shelah. Neh. 3. 15. 
SILOAM, si-10’am. (1) the tower, Luke 13. 4. 
(2) a pool near Jerusalem, John 9. 7-11. 
SILVAN US, sil-vanus= SILAS (q.v.).. 2 Cor. 1. 19. 
SILVER. Gen. 44. 2, s. cup, in the sack’s mouth. 
2 Kings 22.4, he may sum thes. ?.V., money. 
Job 22. 25, plenty of s.; Ps.12.6, words... ass. 
Ps. 66. 10, as s. is tried. ~ 
Prov. 10. 20, as choice s. 
16. 16, understanding ... than s. 
Hecl. 5. 10, satisfied with-s. 
Isa. 1. 22, thy s. is become dross. 
Zech. 13. 9, refine them as s. 
Mal. 3. 3, asa refiner and purifier of s. (16. 
Silver, first appears in commerce in, Gen. 13. 2; 23. 15, 
for vessels for the sanctuary, Ex. 26.19; 27.17; Num. 
dition 19s 1022: 
SILVERSMITH. Acts 19. 24, Demetrius a s. 
SIMEON, sim’e-on= SHIMEON (q.v.)—Heb. fa- 
MOUS. 


(dumb. 
BAY ., 





R.V., jine linen. 
Ss 


SIMILITUDE. Num. 12. 8, s. of the Lord. 2&.V., 
jJorm 
Deut. 4.12, sawnos. R.V., form. 


Ps. 144. 12, after the s. of palace. &.V., fashion. 
Rom. 5. 14, s. of Adam’s transgression. A. V., like- 
NESS. 
Heb. 7. 15, s. of Melchisedec. &.V., likeness. 
Jas. 3.9, made after the s. of God. R&.V., likeness. 
SIMON, simon, short form for Simeon (q.v.). 
(1) the apostle Peter (q.v.), Mat. 4. 18. 
(2) the father of Judas Iscariot, John 6. 71; 18. 2. 
(3) a brother of our Lord, Mat. 18. 55; Mark 6. 3. 
(4) a Pharisee, Luke 7. 36, 40. 
(5) a leper of Bethany, Mat. 26. 6. 
(6) a Christian tanner at Joppa, Acts 9. 43. 
(7) the Cyrenian who bore the cross, Mat, 27. 32. 
(8) one of the twelve apostles, Mat. 10.4; Mark 3. 18. 
(9) the sorcerer, is baptized by Philip, Acts 8. 9, 13. 
SIMPLE. Ps. 19. 7, making wise the s. ‘ 
Ps. 116. 6, preserveth the s.__ 
119. 130, giveth understanding unto the s. 
Prov. 1. 4, subtilty to the s. 
1. 32, turning away of the s. 
8.5, O ye s., understand. — 
9. 18, s., and kKnoweth nothing. 
14. 15, s. believeth every word. 
19. 25, s. will beware. F F 
22. 3, 8. pass on; Ezek. 45, 20, him that is s. 
Rom. 16. 18, hearts of the s. A. V., innocent. 
SIMPLICITY. Prov. 1. 22, will ye love s. 
Rom. 12. 8, doit with s. &.V., liberality. 
2 Cor. 1. 12,in s... . our conversation. 


193 


[ness. 
R.V., holi- 


SIM BIBLE 


HELPS. sIo 








he Fe s{m’ri — R. V., Shimri — watchman, 1 Chr. 26. 


10. 
SIN, sin — Heb. mud, or marsh. 
(1) the wilderness, Ex. 16. 1. 
(2) a city in Egypt, Ezek. 30. 15, 16. 
SIN (n.). Gen, 4. 7, s. lieth at the door. 
Ex. 34.7, forgiving... S. 
Deut. 24. 16, death for his own s. offerings. 
2 Kings 12. 16,s. money. &.V., the money for the sin 
Job 35. 8, cleansed from mys. &.V., if I had sinned. 
Ps. 32. 1, whose s. is covered. 
38. 18, sorry for apy 3: ’ 
51. 3, s. is ever before me ; 69. 5, s. are not hid. 
103. 10, not dealt with us after our s. 
Prov. 5. 22, cords of his sins. R.V., s. 
10. 12, love covereth alls. A. V., transgressions. 
10.19, wanteth nots. A. V., transgression. 
14. 9, fools make a mock ats. &. V., guilt. 
24, 9, thought of foolishness 1s s. 
Tsa. 1. 18, s. be as scarlet; 30. 1, add s. to s. 
58, 12, he bare the s. of many. ‘ 
Jer. 51. 5, land was filled with s. BR. V.5 guilt. 
Zech. 13. 1, fountain opened . . . for s. 
Luke 7. 49, forgiveth s. 
John 1. 29, s. of the world. 
8. 7, is without s. ; 8. 34, servant of s. 
15. 22, no cloke for their 5s. ; 
16. 8, reprove world of s. &. V., in respect of 8. 
Acts 7. 60, lay not this s. to their charge. 
Rom. 8. 9, all under 5s. 
4. 8, Lord will not impute s. 
5. 12, by one man S. entered. ‘ ‘ 
5. 20, where s. abounded ; 6.1, continue in s. 
6. 14, s. shall not have dominion. 
6. 23, wages of s. is death ; 7. 7, is the law s. 
7.17, s. that dwelleth in me. 
1 Cor. 15. 56, sting of death is s. 
2 Gor. 5. 21, s. for us, who knew no s. 
Heb. 3. 13, deceitfulness of s. 


.s 


11. 25, pleasures of s. ling for sin. 
13. 11, blood is brought... fors. R.V., as an offer- 
1 John 1. 9, confess our s.; 5. 16, s. unto death. 
SIN (v.). Gen. 39. 9, s. against God. 


Lev. 4. 13, s. through ignorance. A&.V., shall err. 
1 Sam. 12. 23, forbid that I should s. _ 
1 Kings 8. 46, if they s. against thee. 2 Chr. 6. 36. 
Neh. 138. 26, did not Solomon s. by these things. 
Job 2. 10, in all this did Job s. not. 
5. 24, shalt nots. &.V., miss nothing. 
10. 14, if I s., then thou; Ps. 4. 4, s. not. 
Ps, 39. 1, s. not with my tongue. 
Eccl. 5. 6, flesh to s. 
Ezek. 3. 21, righteous s. not. 
Hos. 138. 2, they s. more. 
Mat. 18. 21, how oft shall my brother s. 
John 5. 14, s. no more; 9. 2, who did s. 
8. 11, go, and s. no more ; Rom. 6. 15, shall we s. 
1 Cor. 8. 12, s. against Christ. 
Eph. 4. 26, be ye angry, and s. not. 
Heb. 10. 26, if we s. wilfully ; 1 John 8. 9, cannot s. 
eto is it, Deut. 9.7; Prov. 24.9; Rom. 14. 23; 1 


"John 3. 4; 5. 17. 
its origin, Gen. 3. 6,7; Mat. 15. 19; John 8. 44; Rom. 
5. 12; 1 John 3. 8. 3.19: Gal. 3. 22. 


is universal, 1 Kings 8. 46; Isa. 53. 6; Ps. 130. 3; Rom. 

its characteristics, Prov. 15. 9; Isa. 1. 18; Jer. 44. 4; 
Eph. 5. 11; Heb. 3. 13, 15; 9.14; Jas. 1. 15. 

confession of, 2 Sam. 12.18; Job 7. 20; Ps. 32. 5; 40.12; 
51. 8-5; Prov. 28.13; Isa. 26.18; Luke 5.8; 1 John 1. 
8-10. [J onah 3. 6. 

humiliation on account of, 1 Kings 21. 29; Neh. 9.1; 

Christ alone without, John 8. 46; 2 Cor. 5. 21; Heb. 7. 
26; 1 John 38. 5. Mal. 3.3; Heb. 9. 14. 

cleansing from, Ps. 51. 2; Isa. 1. 25; Zech. 18. 1, 9; 

wages of, death, Rom. 6. 23; sting of death, 1 Cor. 15. 56. 

excludes from heaven, 1 Cor. 6.9; Gal. 5. 21; Eph. 5. 
5; Rev. 21. 273; 22. 14, 15. 

Ponte of, Gen. 2.17; Rom. 5. 13; Heb. 10. 26, 27; 

as. 1. 15. 

Examples of the evil consequences of :— Adam and 
Eve, Gen. 3. 8; Cain, Gen. 4. 11; Reuben. Simeon, 
cand Levi, Gen. 49. 4,5; destruction of the old world, 
Gen. 6.5; Sodom, ete., Gen. 19. 24; the Egyptians, 
Ex. 14. 27; Nadab and Abihu, Lev. 10. 2; Achan, 
Josh. 7. 25; Saul, 1 Sam. 28. 18; the children that 
mocked Elisha, 2 Kings 2. 24; Gehazi, 2 Kings 5. 27; 
Ananias and Sapphira, Acts 5.5; Moses and Aaron, 
Num. 20.12; David, 2 Sam. 12.10; li, 1 8am. 3. 11- 
14; Peter, Luke 22. 62. 

Sins, National, denounced, Isa. 1. 24; Jer. 5.95 6. 27; 

bring judgments, Mat. 23. 35, 36; 27. 25. 

Exemplified :— Sodom and Gomorrah, Gen, 18. 20; 
2 Pet. 2. 6; children of Israel, Ex. 16.8; 82. 381; na- 
tions of Canaan, Deut. 9. 4; kingdom of Israel, 2 
Kings 17. 8-12; kingdom of Judah, 2 Kings 17. 19; 


Isa. 1. 2-7; Moab, Jer. 48. 29, 30; Babylon, Jer. 51. 6, 
13,025, 2 ye Ezek. 28. 2; Neneveh, Nah.3. 1. 
SINA, sina—Gk. R.V., Sinai. Acts 7. 30. 
SIN A(I), si nai — Heb. jagged. 
(1) mount, Judg. 5. 5; Ps. 68. 8. 
(2) the wilderness, Ex. 19.1; Lev. 7. 38; Num, 1. 1. 
SINCE. Gen. 30. 30,s, my coming. &.V., whitherso- 
ever I turned. - (long. 
Num. 22. 30, ever s. I was thine. R.V., all thy life 
Deut. 34. 10, not a prophet s. in Israel. of old. 
R.V., from 


Isa. 64. 4, s. the beginning of the world. , 
Jer. 20. 8, s. Lspake, | cried out. R.V., as often as. 
23. 38, s. ye say, the burden of the Lord. A.V., i. 


R.V., through all. 


Hag. 2. 16, s. those days. 
the world began. &.V. 


Luke 1. 70; Acts 3. 21, s. 
(Amer.), of old. 

16. 16, s. that time. &.V., from. 
Acts 19. 2, s. ye believed. &.V., when. 
Rom. 16. 25, s. the world began. R&.V., through times 

eternal. : {that. 
2 Cor. 13. 3, s. ye seek a proof of Christ. 
Heb. 7. 28, which was s, the law. A. V., 
2 Pet. 3. 4, s. the fathers fell asleep. & 
day that. 
SINCERE. Judg. 9. 16, done... . sincerely. K. 
1 Pet. 2.2, s. milk of the word. £&.V., spiritual. 
SINCERITY. Josh. 24. 14, serve him in s. 
Eph. 6. 24,love. .. Christins. &.V., UNCOTTUPINESS. 
SINEWS. Job 30. 17, my s. take no rest. &.V., the 
pains that gnaw me. 
SINFUL. Luke 5.8, lamas. man. 
Rom. 7. 13, sin. . . become exce+ding s. 
SING. Ex. 15. 21, s. ye to the Lord. 
Hos. 2. 15, she shall s. there. &.V., make answer. 
SINGERS. 1 Chr. 15. 19, s. were appointed. Neh.7.1. 
2 Chr. 23. 13, also s. with instruments. A&. V., s. also 
played on. : ; 
Ps. 68. 25, the s. went before. [sing. 

87.7, a8 well the s. as the players. &. V., they that 
Eccl. 2. 8, I gat me men s. and women S. 

Ezek. 40. 44, chambers of the s. 

Hab. 3.19, to the chief s. R.V., musician. 
SINGLE. Mat. 6. 22, thine eye be s. 
SINGLENESS. Acts 2. 46, eat with s. 

Eph. 6.5, obedient . . . in s. of your heart. 
SINGULAR. Lev. 27. 2, make a s. vow. R.V., ae- 

complish a. 
SINIM, si nim, either China or Phoenicia, Isa, 49. 12. 
ect as ee an inhabitant of Sin, Gen. 10. 17; 1 
1s ba Hy 
SINK. Ps. 69. 2,1 s. in deep mire. 

Jer. 51. 64, thus shall Babylon s. 

Mat. 14. 30, beginning to s., he cried. 

Luke 5. 7, the ships began to s. 

9, 44, sayings s. down into your ears. 

SINNED. Ex. 9. 34, Pharaoh s. yet_more. 
Num. 21.7, we have s., we have spoken against. 
* 1Sam. 15. 24, Saul said, I have s. 

2 Sam. 12.13, David said unto Nathan, I have s. 

Job 1. 5, it may be my sons have s. 

7.20, have s.; what shalll do. &.V., if I haves. 
Ps, 41. 4, heal my soul, for I have s. 

51. 4, against thee, thee only, have Ls. { 

78.17, they s. yet more. R.V., went on still to sin. 

106. 6, we have s. with our fathers. 

Prov. 14. 21, he that despiseth his bry art Ss 

20. 2, whoso provoketh a king sinneth. 

Isa. 64. 5, thou art wroth, for we have s. 

Jer. 33. 8, they have s. .V., s. against me. 

Lam. 5. 7, our fathers have s. 

Ezek. 18. 4, soul that sinneth, it shall die. 

Mat. 27. 4, [ have s. in that I have betrayed. 

John 9. 3, neither this mans. &.V., did sin. 

Rom. 3. 23, all have s., and come short. 

2 Pet. 2. 4, spared not angels that s. 

1 John 1. 10, if we say that we have not s. 
SINNER. Gen. 13. 13, s. before the Lord. 

Ps. 1. 1, nor standeth in way of s. ; 25. 8, teach Ss. 

104, 35, s. be consumed ; Prov. 1. 10, ifs. entice. 
Prov. 13. 21, evil pursueth s. 

Eccl. 9. 18, one s. destroyeth. 

Mat. 9. 13, to call . . . s. to repentance. 

11. 19, friend of publicans and s. 

26. 45, betrayed into the hands of s. 

Luke 13. 4, s. above allmen. A&.¥V., offenders. 

15. 7, over one s. that repenteth. 

18. 13, be merciful to me a s. 

John 9. 16, how cana... s. do such miracles. 

9. 31, God heareth not s. ; Rom. 5. 8, were yet s. 
1Tim. 1.9, the lawis ... fors.; 1. 15, to save s. 
Heb. 7. 26, separate from s. 

Jas. 5. 20, converteth the s. 

STON, si’on— Heb. elevated. 

3 mount Hermon, Deut. 4. 48. 

2) Gk. R.V., Zion (q.v.), Mat. 21. 5; John 12. 16. 


x. V., seeing 


afler. 

.V., from the 

lupreg ity. 
J 









< 


194 


SIP 


COMBINED CONCORDANCE. 


SLE 





SIPHMOTH, stph’moth — Heb. 
Sam. 30. 28. 
SIPPAIL, HA le SAPH (q.v.).° 1 Chr. 20. 4, 
SIR.. Gen. 43. 20, s., we came. &.V., my lord. 
Mat. 21. 30, he said, I go, s. 
John 4. 11, s., thou hast nothing to draw with. 
12. 21, s., we would see Jesus. 
20. 15, s., if thou have borne him hence. 
Acts 7. 26, s., ye are brethren. 
16. 30, s., what must I do to be saved. 
27. 10, s., I perceive this voyage. 
Rev. 7. 14, s., thou knowest. &.V., my lord. i 
STRAH, si‘rah — Heb. retiring —a well. 2 Sam. 3. 26. 
a on eS eae Heb. breastplate —mount Hermon. 
eut. 3. 9. 
SISAMAT, sis‘a-mai. R.V., Sismai. 1 Chr. 2. 40. 
SISE RA, sis’e-ra. @) Jabin’s general, Judg. 4. 2. 
is murdered b Jael, Judg. 4. 5. 
(2) one of the Nethinims, Ezra 2. 53; Neh. 7. 55. 
SISTER. Mat. 19. 29, that hath forsaken... s. 
Mark 3. 35, the same is... mys. 
1 Cor. 9.5,as.,a wife. R.V., a wife that is a believer. 
SIT. Gen. 27. 19, s. and eat. 
Ex. 11. 5, firstborn . . . that s. upon his throne. 
Ps. 29. 10, sitteth upon the flood. R. V., sat as king at. 
107. 10, such as s. in darkness. R.V., sat. 
110. 1, s. thou at my right hand. 
127. 2, to s. up late. &.V., and so late take rest. 
Eccl. 10. 6, the rich s. in low place. 
Jer. 8. 14, we s. still; Mal. 3. 3, s. as a refiner. 
Luke 14. 28, sitteth not down first, and counteth the 
cost. Sy Se 
SITH. Hizek. 35. 6, s. thou hast. R.V. (Amer.), since. 
STUN AH, sit’‘nah — Heb. strife—a well. Gen. 26. 21. 
SITTING. 1 cings 18. 14, man of God, s. under an oak. 
Lam. 3. 63, behold their s. down. 
Mat. 9.9, s.at receipt of custom. 
11. 16, like children s. in markets. 
20. 30, two blind men s. by wayside. 
21.5, s. upon anass. R.V., riding. 
26. 64, Son of man s. on right hand. 
Luke 2. 46, s. in the midst of the doctors. 
8. 35, s. clothed, and in his right mind. 
John 2. 14, changers of money s. 
Acts 2. 2, filled house where they were s. 
8. 28. eunuch was s. in his chariot. fon. 
SITUATE. 1 Sam. 14.5, s. northward. R. V., rose up 
Ezek. 27. 3, s. at the entry of the sea. &.V., dwellest. 
SITUATION. Ps. 48. 2, beautiful for s. R.V., in ele- 
vation. 
ST ae errant —Heb. bright—third Jewish month. 


Esth. 8. 9. 
SIZE. Ex. 36. 9, curtains all of ones. R.V. measure. 
1 Kings 6. 25, both cherubims of ones. RB. ie form. 

SKIES. 2Sam. 22. 12, thick clouds of the s. 

Ps. 77. 17, s. sent out a sound. 

Isa. 45. 8, s. lead down righteousness. 

Jer. 51. 9, judgment is lifted to the s. ‘ 
SKILFUL. Ps. 33. 3, play s. with a loud noise. 

Dan. 1. 4, s. in all wisdom; Amos 5. 16, s. of. 
SKILFULNESS. Ps. 78. 72, guided by the s. 

SKIL 1 Kings 5. 6, s. tohew timber. R. V. (Amer.), 
knoweth how. 
Eccl. 9. 11, men of s. 
Dan. 9. 22, to give thee s, R.V., make skilful. 
Gen. 3. 21, make coats of s. 
Ex. 34. 29, s. of his face shone; Job 2. 4, s. for 3. 
Job 18. 13, strength of hiss. R.V., body. 
Ps. 102. 5, bones cleave tomy s. R. V., flesh. 

Jer. 13. 23, change his s.; Heb. 11. 87, in sheens. 
SKIP. Jer. 48. 27, s. for joy. &.V., waggest the head. 
SKIRT. Ruth 3. 9, spread thy s. over. 

1 Sam. 15. 27, laid hold upon the s. of his mantle. 

24, 4, cut off s. of Saul’s robe. 

Ps. 153. 2, to the skirts. R.V., upon the s. 
SKULL. Mat. 27. 33, a place of as. 

SKY. Job 37. 18, hast thou spread the s. 

Mat. 16. 2, for the s. is red. &.V.,heaven. 

Luke 12. 56, face of the s. and of the earth. R. Vi, 

earth and the heaven. 

Heb, 11.12, as the stars of thes. R,V., heaven. 
SLACK. Prov. 10.4, s. hand; 2 Pet. 3. 9, not s. 
SLACKNESS. 2 Pet. 3. 9, as some count s. 

SLAIN. Gen. 4. 23, I have s.a man. 
Ps. 62. 3, ye shall bes. R.V., that ye may slay him, 
Prov. 22. 18, s. in the streets. R. V., murdered. 
24. 11, ready to be s.; Isa. 66. 16, s. of the Lord. 

Jer. 38. 5, I have s. in mine anger. [wounded. 

Ezek. 21. 14, great men that ares. R. V,, deadly 

Luke 9. 22, Son of man must... bes. R., V., killed. 

Eph. 2. 16, s. the one te 

Rev. 5. 6, a Lamb as it had been s. 

SLANDER. Num. 14. 36,upas. R.V., an evil report. 
Slander, referred to, Ex. 23.1; Ps. 101.5; Prov. 10.18; 
_ der, 6. 28; 1 Tim: 3, 11; Tit. 3.2. Ps.’ 31. 13, RV. 


unjrutiful places. 1 


Sleep, mentioned, Gen. 2. 21; 





defaming ; Ps. 50. 20, R. V. (marg.), givest a thrust; 
Eph. 4. 31, R.V., railing. 

effects of, Prov. 16. 28; 18.8; Jer. 38. 4. 

how to behave under, Mat. 5. 11, 12; 1 Cor. 4, 10, 12. 

illustrated, Proy. 12. 18; 25. 18. 

Examples : — Laban’s sons, Gen. 31. 1; Poeg, 1 Sam. 
22, 9-11; Ziba, 2 Sam. 16. 3; children of Belial, 1 
Kings 21.18; Haman, Esth. 8. 8; David's enemies, 
Ps. 31.18; Jews, Mat. 11. 18, 19; priests, Mark 15, 3; 
enemies of Stephen, Acts 6. 11; Tertullus, Acts 24. 


SLANDERER. 1 Tim. 3. 11, wives be grave, not s. 
SLAUGHTER. Gen. 14. 17, return from thes. 

Ps. 44. 22, as sheep for the s. 

Isa. 53. 7, as a lamb to the s. 

Jer. 7. 32, the valley of s. ; 12. 3, for the day of s. 
SLAVE. Jer. 2. 14; homeborn s. > Rey, 18. 13, 5. 
SLAY. Gen. 4. 14, every one shall s. me. 

Gen. 20. 11, s. me for my wife’s sake. 

27. 41, s. my brother Jacob. i 

34. 30, gather and s.me. R&R. V., smite. 

37. 26, What profit if we s. our brother. 

Ex. 4. 28, I will s. thy son. islaver to death. 

Num. 35. 19, shall s. the murderer. .V., put man- 

Deut. 19. 6, avenger s.him. &.V., smite himmortall y. 

i Sam. 20. 83, determined to s. David. R. V., put David 

to death. 

Job 5. 2, envy s. the silly ; 13. 15, s. me, yet I trust. 

Ps. 34. 21, evil shall s. the wicked. 

Isa. 57. 5, slaying the children. R. V., that s. } 

Jer. 40. 14, sent Ishmael to s. thee? R. V., take thy life. 

izek..9, 8, slaying them, and I was left. 

28. 9, him that slayeth thee. R.V., woundeth. 

Luke 11. 49, some they shall s. R. Vi, kill. 

_ 19. 27, s. them before me. , 

John 5. 16, sought to s. Jesus. &.V. omits, 

Acts 9. 29, went about to s. him. R. V., kill. 

11. 7, arise, Peter; s.andeat. R.V., hill. [Rall. 
Rev. 9.15, angels prepared to s. B.V., that they should 

SLAYER. Num. 35. 11, s. may fiee thither. 2&.V., 
Man-s. 

Deut. 19. 6, avenger pursue s. R.V., man-s. 

Hzek. 21. 11, sword, give into the hand of the s, 
SLEEP (n.). Gen. 28. 16, awaked out of his s. ; 

Ps. 18. 3, the s. of death; 76. 5, have slept their s. 

78. 65, as one out of s. 

127. 2, giveth his beloved s. 

Prov. 3. 24, s. shall be sweet; 4. 16, s. taken away. 

6. 10, yet a little s. ; 20. 18, love not s. 

Kecl. 5. 12, s. of a labouring man. 5 

Jer. 51. 39, s. a perpetual s. ; Luke 9. 32, heavy with s, 

John 11. 18, taking of rest in s. 

Rom. 138. 11, time to awake out of s. 

SLEEP (v.). 1 Kings 18. 27, peradventure he s. 

Job 7. 21, I s. inthe dust. &.V., lie down, 

Ps. 3. 5, laid me down and s. ; 44. 28, why s, 

121. 4, neither slumber nor s. 
Prov. 6. 9, how long wilt thou s. 
S. of Sol. 5. 2, Is., but my heart. R.V., was asleep. 

Isa. 56. 10, his watchmen are... s, .V., dreaming. 
Mat. 9. 24, not dead, but s. ; 26. 45, s. on now. 
Mark 138. 36, he find you s. 
Luke 22. 46, why s. ye? 

John 11. 11, our friend Lazarus s, 
1 Cor. 11. 30, many s. 

15. 51, we shall not all s. 
Eph. 5. 14, awake thou that s. [asleep. 
1 Thes. 4. 14, which s.in Jesus. R.V., that are fallen 


5. 6, let us not s. 

15.12; 1 Sam. 26.12; Job 
4.13; Prov. 10.5; 19.15; 20. 138. 

used figuratively, Ps. 13. 3; Dan. 12. 2; Mat. 27. 52; 
Rom. 13. 11; 1 Cor. 15. 20, 51; 1 Thes. 4. 13-15. 


[asleep. 
R.V., ts fallen 


EEPER. Jonah 1. 6, O s., arise. 
ster eR Eph. 4. 14, by the s. of men (= ¢rick). 
SL 


EPT. Gen. 2. 21, and Adam s. 
Job 3. 13, quiet, I should have s. 
Ps. 3. 5, I laid me down and s. 
Mat. 13. _ pile eon 
25. 5, all slumbered and s. 
27. 52, saints which s. &.V., had fallen asleep. 
28. 13, stole him away while we s. {asleep. 
1 Cor. 15. 20, firstfruits of them that s. 2&.V., are 


SLEW. Gen. 4.8, Cain. . .s. him, 


Gen. 34. 25, s. all the males. 
Judg. 9. 54, a woman s. him. 

16. 380, dead which he s. at his death. : 
1 Sam. 29. 5, Saul s. his thousands. &.V., hath slain. 
1 Kings 20. 20, s. every one his man. (murderer. 
2 Kings 9. 31, who s. his master? &.V., thy master’s 
Ps. 78. 31, s. the fattest of them. 
Mat. 2. 16, s. all the children. 

23. 35, ye s. between the temple, 
Acts 5. 30, Jesus whom ye s. 
Rom. 7. 11, sin. ..s. me. 


195 


SLI BIBLE 


HELPS. SNO 








SLIDE. Ps. 26.1, Ishallnots. A. V., without wavering. 
Ps. 37. 31, none of his steps shall s. [bornly. 
Hos. 4. 16, Israel s. back. R.V., behaved himsel ‘Ff stub- 

SLIGHTLY. Jer. 6. 14, healed ...my peoples. &. 

V., lightly. Qnarg.), bitwnen. 

SLIME. Gen. 11. 3, s. had they for mortar. 

SLIMEPITS. Gen. 14. 10, Siddim was full of s. 

SLING. 1 Sam. 17. 40, his s. was in his hand. 

1 Sam. 25. 29, thine enemies, shall he s. out. ; 
Prov. 26. 8, bindeth a stone inas. R&.V., gems in a 
heap of stones. : 

Sling, see Judg. 20.16; 1 Sam. 17. 40, 49; 2 Kings 3. 25; 

2 Chr. 26.14; Job 41. 28; Zech. 9. 15. 


SLIP. 1Sam. 19.10, s.away out. slipped. 
2 Sam. 22. 37, my feet did not s. AR. V., have not 
Job 12. 5, he that is ready to s. &.V., w ts ready for 

them whose foot slippeth. (slipped. 


Ps. 17. 5, my footsteps s. not. &.V., my Feet have not 
38. 16, when my foot s. ; 78. 2, well nigh s. 
Heb. 2.1, letthems. &.V., drift away from them. 
SLIPPERY. Ps. 35. 6, way be dark and s. 


Sloth, rebuked, Prov. 6. 6-11; 10. 1920. 13): 22; 13%; 24. 
30-34; Eccl. 10.18; Mat. 25. 26; Rom. 11. 8, Prov. 
18.9, R.V., slack. Heb. 6. 12. 


11; 1 Thes. 5. 6, 
the watchmen of 
Mat. 25.5; 
the 


condemned, Prov. 6. 4; Rom. 12. 
Examples: — Sodom, Ezek. 16. 49; th 
Israel, Isa. 56. 10; the foolish virgins, 
the servant who hid his talent, Mat. 25. 18; 
Athenians, Acts 17. 21. 
SLOTHFUL. Judg. 18.9, be not s. to go. 
Prov. 18. 9, s. in his work. &.V., slack. 
26. 14, s. upon his bed. A.V., sluggard. 
Mat. 25. 26, wicked and s. servant. 
Rom. 12. 11, not s. in business. 
Heb. 6. 12, that ye be nots. A.V., 
SLOW. Ex. 4. 10, lam s. of speech. 
Neh. 9.17, s. toanger. Joel 2. 13 
Prov. 14. 29, s. to wrath. 3 
Luke 24. 25, s. of heart to believe. 
Tit. 1.12, Cretians are .. . s. bellies. R.V., idle. 
Jas. 1. 19, s. to speak, s. to wrath. 
SLUGGARD. Prov. 6. 6, go to the ant, thou s. 
Prov. 6. 9, how long wilt thou sleep, Os. 
13. 4, s. desireth, and hath nothiug, 
20. 4,8. will not plow. &.V., slothjul. 
26. 16, s. is wiser in his own conceit. _ 
SLUICES. Isa. 19. 10, that make »s. and ponds for fish. 
R. V., they that work for hire shall be grieved in soul. 
SLUMBER (n.). Ps. 182. 4, s. to mine eyelids. 
Prov. 6. 10, a little s. 
Rom. 11. 8, the spirit of s. &.V., stupor. 
SLUMBER (v.). Ps. 121. 8, he . . . will nots. 
isa. 5. 27, none shall s. ; 56. 10, loving to s. 


e 


sluggish. 


R.V.,t00 s. 
V., draweth 


Up. 
Ps. 119. 141, s. and despised. 
Prov. 24.10, thy strengthiss. | 
Isa. 1. 9, s. remnant ; 7. 13, s. thing for you. - 
16. 14, remnant shall be very s. 
40. 15, s. dust of the balance. 
Jer. 30. 19, not be s. 
49. 15, s. among the heathen. 
Amos 7, 2, he is s. ; Obad. 2, I have made thee s. 
Zech. 4. 10, despised the day of s. things? 
1 Cor. 4. 3, s. thing that I should be judged. 
6. 2, to judge the smallest matters ? 
Jas. 3 4, witha very s. helm. 

SMART. Prov. 11. 15, surety ... shall s. 
SMELL (n.), 8. of Sol. 2. 13, grape give 
R.V., their fragrance. 
7.18, mandrakes give as. 

Isa. 3. 24, instead of sweet s. 
Dan. 8. 27, nor the s. of fire. 2 
1 Cor. 12. 17, where were the smelling ? 
Phil. 4. 18, odour of a sweet s. 

SMELL (v.). Gen. 8. 21, s. a sweet savour. 
Deut. 4. 28, gods . ... neither see, nor s. Ps. TLDS. 
Job 39. 25, he s. the battle. 

Amos 5. 21, I will not s. “R. V., take no delight. 

SMITE. Gen. 8. 21, neither will I again s. 

Ex. 2. 18, wherefore s. thou thy fellow? 
2 Sam. 2. 22, I s. thee. 
2 Kings 6. 18, s. this people. 
Ps. 121. 6, sun shall not s. 
141. 5, let the righteous s. mc. 


a good s. 


R.V., forth fragrance, 
B.V., spices. 


Prov. 19. 25, s. a scorner; Isa. 10, 24, he shall s. 

Isa. 58. 4, 6. with the fist of wickedness. 

Jer. 18. 18, s. him with the tongue. 

Lam. 3. 30, his cheek to him that s. 

Ezek. 7.9, the Lord thats. &.V., dos. 

Amos 9. 1, s. the lintel. 

Nah. 2. 10, knees s. together. 

Zech. 13. 7, 5. the shepherd. 

Mal. 4. 6, s. the earth with a curse. 

Mat. 5. 39, s. thee on thy right cheek. R.V., smiteth. 

24. 49, to s. his fellowservants. &.V., beat. 

John 18. 23, why s. thou me? 

Acts 23. 3, God shall s. thee. 

2 Cor. 11. 20, s. you on the face. R&.V., he smiteth. 

Rev. 11. 6, s. the earth with all plagues. 
SMITER. Isa. 50. 6, my back to the s. 
SMITH. 1Sam. 13. 19, no s, found in Israel. 

Isa. 54. 16, I have created the s. 

Jer. 29, 2, s., were departed from Jerusalem. 
SMITTEN. Ex. 7. 25, Lord had s. the river. 

Num. 22. 28, s. me these three times? 

2 Sam. 10. 15, s. before Israel. &.V., put to the worse. 

Job 16. 10, s. me upon the cheek. 

Ps. 3.7, s. all mine enemies. 

102. 4, my heart is s. 

143. 3, he hath s. my life. 

Isa. 5. 25, Lord .. . hath s, them; 53. 4, s. of God. 
Amos 4. 9, s. you with blasting. 
Acts 23. 3, s. contrary to the law. 
SMOKE. Gen. 15.17, a smoking furnace. 
Deut. 29. 20, shall s. against that man. 
Judg. 20. 40, a pillar of s. 
2 Sam. 22. 9, s. out of his nostrils. 
Ps. 68. 2, as s. is driven away. 

74. 1, why doth thine anger s. : 

102. 8, consumed like s. ; 119. 83, a bottle in the s. 
Prov. 10. 26, as s. to the eyes. 

Isa. 4. 5, cloud and s. 

34. 10, s. therefore shall go up for ever. 

42. 3, smoking flax shall he not quench. 

51. 6, vanish away like s. 

65. 5, s. in my nose; Acts 2. 19, vapour of s. 

SMOOTH. Gen. 27. 11, lamas. man. 
Ps. 55. 21, smoother than butter. &.V., smooth as. 
Prov. 5. 3, s. than oil; Isa. 30. 10, s. things. 
Luke 3. 5, ways shall be made s. 

SMOTE. Gen. 14. 5, s. the Rephaims. 
Ex. 12. 29, s. all the firstborn. 
Num. 20. 11, s. the rock twice. 
2 Kings 2. 8, s. the waters. 
Ps. 135. 10, who s. great nations. } 
Isa. 41.7, him thats. the anvil. 2. V. smiteth. 
Mat. 26. 51, s. off hisear. &.V., struck. 

26. 68, who is he that s. thee? &.V., struck. 

Luke 22. 63, mocked him, ands. him. &. V., beat. 
Acts 12.7, s. Peter on the side. 
SMYRNA, smyr'na—Lat. myrrh—the church at. 
Rev. 2. 8-11. 
SNAIL. Lev. 11. 30,5. unclean. &.V., sand lizard. 
Ps. 58. 8, a8 a S. which melteth. . 
SNARE. Ex. 10.7, this man be a s. unto us? 
Deut. 12. 30, be not s. #.V., ensnared. 
1 Sam. 28. 9, s. for my life. 
2 Sam. 22. 6,5. of death. " 
Job 18. 8, walketh uponas. R&R. V., the toils. 
18.16, s.islaid for him. .V., a noose. 
22. 10, s. are round about thee. 
Ps. 11. 6, he shall rain s. 

69. 22, their table become as. , 

91. 3, s. of the fowler ; 124. 7, bird out of the s. 

140. 5, proud have hid a s. 

141. 9, me from the s. 

Prov. 7. 23, as a bird hasteth to the s. 

13. 14, the s, of death, 18. 7, his lips are the s. 

22. 5, s. are in the way ; 22. 25, a's. to thy soul. 

29. 8, bring a city intoas. &.V., in a slame. 

29. 25, fear of man bringeth a s. 

Eeel. 9. 12, caught in the s. 
Isa. 42. 22, all of them s. in holes. : 
Jer. 5. 26, he that setteth s. &.V., fowlers lie in wait 

18. 22, hid s. for my ieet. 

50. 24, laid a s. for thee. 
Lam. 3. 47, s. is come upon Us. 
Hos. 9. 8, prophet is a s. 
Amos 3. 5, bird fall ina s. 
Luke 21. 85,asas. R.V., so. 
1 Cor. 7. 35, I may cast a s. 

1 Tim. 3. 7, the s. of the devil. ‘ 

6.9, rich fall into ...as. 

SNATCH. Isa. 9, 20, s. on the right hand. 
SNEEZED. 2 Kings 4. 35, child s. seven times. 
SNORTING. Jer. 8. 16, s. of his horses. b 
SNOUT. Prov. 11. 22, gold in a swine’s Ss. 
SNOW. Ex.4.6,ass. A. V., white as s. 

1 Chr. 11. 22, a snowy day. &.V., in time of s. 


R.V., the pit. 


196 


SNU 


COMBINED CONCORDANCE. 


SON 





Job 6. 16, s. is hid ; 9. 30, wash myself with s. water. 
24. 19, heat consume the s. 
37. 6, s. on the earth. 
38. 22, treasures of the s. 
Ps. 51. 7, whiter than s. 
68.14, whiteass.in Salmon. &.V.,as when it snoweth. 
147. 16, giveth s, like wool; Prov. 25. 18, cold of s. 
Prov. 26. 1, as s. in summer. 
31. 21, not afraid of the s. 
Isa. 1. 18, as white as s. ; 55. 10, s. from heaven. 
Jer. 18. 14, will a man leave the s. 
Lam. 4.7, purer than s. : 
Mark 9. 3, raiment... whiteass. &.V. omits. 
Rev. 1. 14, his head . . . white ass. [| for air. 
SNUFFED. Jer. 14.6, they s.upthe wind. R. V., pant 
Mal. 1. 18, ye have s. at it. 
Snuffers, gold, Ex. 25. 38. Ex. 37. 23, R.V., tongs. 
of the temple, 1 Kings 7. 50; 2 Kings 12. 13; 25.14; Jer. 


52. 18. 
® e aes : : 
SO, 80, Ethiopian king of Egypt. 2 Kings 17. 4. 
SOAKED. Isa. 34. 7, s. with blood. &.V., drunken. 
SOAP. Mal. 3. 2. like fuller’s sope. 
SOBER. 2 Cor. 5.18. webes. &.V., are of s. mind. 
1 Thes. 5. 8, let us, who are of the day, be s. [minded. 
1 Tim. 3. 2, bishop then must be...s. &.V., sober- 
3. 11, their wives be ...s. &.V., temperate. 
Tit. 2.2,agedmenbes. A&.V., temperate. 
1 Pet. 4.7, be ye therefore s. &.V., of sound mind. 
ERLY. Tit. 2. 12, we should live s. 
. Tit. 2. 6, young men. 
SOBRIETY. 1 Tim. 2. 15, holiness with s. 
Sobriety, commanded, 1 Pet. 1.13; 5.8. [1. 8; 2. 4, 12. 
spoken of in, Rom. 12. 3; 1 Thes. 5.6; 1 Tim. 2.9; Tit. 
SOCHO, s0'cho. &.V., Soco, 1 Chr. 4. 18. 
SOCHOH, so'choh. R.V., Socho. 1 Kings 4. 10. 
SOCKET. Ex. 26. 19, s. of silver. 
Ex. 35. 11, s. of the tabernacle ; 38. 27, a talent fora s. 
S. of Sol. 5. 15, set upon s. of gold. boiled. 
OD. Gen. 25. 29, Jacob s. pottage. A.V. (Amer.), 
2 Chr. 35. 18, offerings s. they in pots. &.V. (Amer.), 


boiled. 
SODDEN. Lam. 4. 10, s. their own children. R&.V. 
(Amer.), boiled. i 
S vee , 80'di— Heb. a familiar acquaintance. Ao i. 
10. -16. 
SODOM, s5d’om —a city in the vale of Siddim, Gen. 14. 
is chosen by Lot as a residence, Gen. 13. 10. 
is destroyed by fire from heaven, Gen. 19. 24. 
SODOMA, sdd’o-ma. R.V.,Scdom. Rom, 9. 29. 
SODOMITES, sdd’om-ites. Deut. 23. 17; 1 Kings 14. 
24: 15,12; Rom. 1. 26, 27. 
SOFT. Job 23.16, my hearts. R.V., faint. 
Ps. 65. 10, s. with showers; Prov. 15. 1, a s. answer. 
Prov. 25. 15, s. tongue breaketh the bone. 
SOFTLY. Gen. 33. 14, I will lead ons. 
Acts 27. 18, south wind blew s. 
sot. Ezek. 17. 8, planted in a good s. 
SOJOURN. Gen. 12.10, Abraham went... tos. 
Gen. 26. 3, s. in this land. 
Ex. 12. 48, stranger shall s. 
2 Kings 8. 1, s. wheresoever thou canst s. 
Ps. 120. 5, woe is me, that I s. 
_ Isa. 23. 7, carry her afar off to s. 
Jer. 42. 15, go to s. 
Lam. 4. 15, they shall no more s. there. 
Acts 7. 6, should s. in a strange land. : 
Heb. 11. 9, by faith he s. R.V., became a sojourner. 
1 Pet. 1. 17, time of your s. here. J 
SOLACE. Prov. 7. 18, s. ourselves with loves. 
SOLD. Gen. 25. 33, s. his birthright. Heb. 12. 16. 
Gen. 31. 15, for he hath s. us. 
45. 4. brother whom ye s. 
Lev. 25. 23, land shall not be s. 
27. 28, no devoted thing . .. shall bes. 
Deut. 32. 30, their Rock had s. them. 
1 Kings 21. 20, s. thyself. P 
2 Kings 17. 17, s. themselves to do evil. 
Neh. 5. 8, 3. unto the heathen. 
Esth. 7. 4, we are s. 
Isa. 52. 3, s. yourselves for nought. 
Lam. 5. 4, our wood is s. unto us. 
Joel 3. 3, s. a girl for wine. : 
Amos 2. 6, s. the righteous for silver. R.V., have s. 
Mat. 10. 29, two sparrows s. for a farthing ? 
13. 46, s. all that he had. 
18. 25, commanded him to be s. 
21. 12, cast out all them that s. 
26. 9, ointment might have been s. 
Luke 17. 28, they drank, they bought, they s. 
Acts 2. 45, s. their possessions. &.V., they s. 
5. 8, s. the land; Rom. 7. 14, s. under sin. 
Cor. 19. 25, s. in the shambies. 
R.V., the host. 


1 
Oe 1 Chr. 7. 4, bands of s. 
a 
John 19. 24, these things therefore the s. did. 


ARM eusy 


. 8. 9, having s. under me. 


Acts 10. 7, a devout s. 
2 Tim. 2. 3, good s. of Jesus. 
Soldiers, mentioned, as guards, Mat. 27. 66; 28. 4,12; 
Acts 12. 4; 23.10; 27. 42. 
at Christ’s crucifixion, John 19. 2, 28, 32. 
advice to the, Luke 3. 14. 
OLE. Gen. 8. 9, the s. of her foot. 
2 Sam. 14, 25, from the s. of his foot. 
SOLEMN. Num. 10. 10.5. days. &.V., set feasts. 
Ps. 92. 3, with a s. sound. 
SOLEMNITY. Isa. 30. 29, holy s. R.V., feast. 
Ezek. 45, 17, in all s. of the house. &.V., the ap- 
Pointed Seasts. 
SOLITARY. Job 3.7, might bes. R.V., barren. 
Job 30. 3, they were s. &.V., are gaunt with. 
Ps. 107. 4, wandered ...inas. way. &.V., desert. 
Mark 1. 35, departed into as. place. R.V., desert. 
aor OM ek sol’o-mon— Heb. peaceful—son of king 
avid. 
is born at Jerusalem, 2 Sam. 5. 14. 
is called Jedidiah by Nathan, 2 Sam. 12. 25, 
is selected king by David, 1 Kings 1. 30. 
becomes king of Israel, 1 Kings 2. 12. 
asks and receives wisdom from God, 1 Kings 3. 9, 12. 
his judgment between two mothers, 1 Kings 3. 16-28. 
his songs and proverbs, 1 Kings 4. 32. 
treats with Hiram, king of Tyre, 1 Kings 5. 
builds the temple, 1 Kings 5.; 6.; 2 Chr. 2. 
dedicates the temple to God, 1 Kings 8. 
his vision at Gibeon, 1 Kings 9. 2. 
is visited by the queen of Sheba, 1 Kings 10. 1-13. 
his sins an: Appear te 1 Kings 11. 
is prophesied against by Ahijah, 1 Kings 11. 30-39. 
desires to kill Jeroboam, 1 Kings 11. 40. 
his death and burial, 1 Kings 11. 48; 2 Chr. 9. 31. 
See also Mat. 6. 29; 12.42; Luke 11: 31; 12. 27. 
Ss Gen. 19. 19, lest s. evil. 2A. V. omits. 
Ex. 16. 17, gathered, s. more, s. less. 
1 Kings 14. 13, there is found s. good thing. 
Ps. 69. 20, I iooked for s. to take pity. 
Prov. 4. 16, they cause s. to fall. 
Dan. 12. 2, s. to everlasting life. 
Mat. 18. 4, s. seeds fell by the wayside. 
16. 14, s. say that thou art John. 
28. 17, but s. doubted. 
John 9. 9, s. said, This is he. &.V., others. 
Acts 28. 24, s. believed not; Rom. 11. 14, save s. 
1 Cor. 4. 18, s. are putfed up. - 
15. 6, s. are fallen asleep. 
15. 34, s. have not the knowledge. 
Phil. 1. 15, s. indeed preach Christ. 
1 Tim. 4. 1, s. shall depart from the faith. 
Heb.10. 25, as the manner of s. is. [some one. 
SOMEBODY. Luke 8. 46, s. hath touched. 2&.V., 
SOMETHING. Gal. 6. 3, think himself to be s. 
SOMETIME. Eph. 2.13, whos. were far off. &.V., 
once. 
Eph. 5. 8, ye were s. darkness. R.V., once. 
Col. 1. 21, were s. alienated. &.V., in time past. 
Tit. 3. 3, were Ss. foolish. &.V., aforetime. 
1 Pet. 3. 20, s. were disobedient. &.V., aforetime. 
SOMEWHAT. Luke 7. 40, I have s. to say. 
Gal. 2. 6, seemed to be s. &.V., were of repute. 
Rey. 2. 4, I have s. against thee. R&.V., this. 
SON OF GOD=SON OF MAN= CHRIST (q.0.). 
SON. Gen. 4. 17, the name of his s. 
Deut. 21. 18, stubborn and rebellious s. 
Ruth 4. 15, better to thee than seven s. 
2 Sam. 28. 6, the s. of Belial. &.V., ungodly. 
Job i4. 21, his s. come to honour. 
38. 32, guide Arcturus with hiss. R.V., her train. 
Ps. 2. 12, kiss the S. ; 86. 16, save the s. 
144. 12, s. may be as plants. _ 
Prov. 38. 12, s. in whom he delighteth. 
10, 1, wise s. maketh a glad father. 
13. 24, spareth his rod hateth his s. 
19. 18, chasten thy s,; 29. 17, correct thy s._ 
Isa. 9. 6, unto usa s. is given. [anointed ones. 
Zech. 4. 14. &.V.. (Kng.), sons of oil; (Amer.), 
Mal. 3. 17, spareth his own s. 
Mat. 1. 25, her firstborn s. &.V., a son. 
9. 2, s., be of good cheer. 
11. 27, no man knoweth the S. 
13. 55, the carpenter’s s. ; 14. 33, the S. of God. 
22. 42, ye of Christ ? whose s. is he ? 
Luke 10. 6, if the s. of peace be there. R.V.,a son. 
11. 11, s. shall ask bread; 15. 24, my s. was dead. 
John 3. 16, only begotten S. 
3. 36, believeth on the S. 
5. 23, men should honour the 8. 
8.36, S. ... shall make you free. 
Acts 3. 13, glorified his S. &.V., Servant. 
Rom. 8. 32, spared not his own S..; 
Gal. 4. 5, adoption of s. 
4. 7, no more a servant, but as. 


197 


SON 


BIBLE HELPS. 


SOU 








Phil. 2. 22,asa s. with thefather. R. V. 
SeLuen 1. 13, kingdom of his dear S. R.Y. 
Fe . 10, bringing many s. unto glo 
8, though he sah iy aS. aging 

e 6, crucify . S. of God afresh. 

11. ii, offered up his only begotten s. 

125.6 , scourgeth every Ss. 
eh John 2 2. 28, denieth the S. 

4, 10, 8. to be the propitiation. 
4, 15, confess that Jesus is the ae 


none 24 God mentioned, Gen. 6 
12; m. 8.14; 2 Cor. 6. 18; 


one "8 Ti 
ONG. Gen. 31. 27, sent . 
Ex. 15. 2, Lordis my . 
Job 30. 9, now aroiheirie>: 
Ps. 32. 1, 8. of deliverance ; 33. 3, a new Ss. 
40. 8, anew s. ; 69. 12, s. of the drunkards. 
187. B required ofusas. R.V., songs. 
Prov. 25. 20, s. to an heavy hear. 
Eccl.-7. 5, s. of fools ; Isa. 5. 1, s. of my beloved. 
Isa. 35. 10, come to Zion with s. &.V., singing. 
Ezek. 33. 32, very lovely s. 


Ly serveth a. 
., the S. of his 


Job 1. 6; John 1. 
Seb. 12.5; Jas. 1. 18; 


. with s. 


Eph. 5. 19, spiritual s. 

Songs: —of Moses (1) at Red Sea, x. 15. ; (2)yor water, 
Num. 21. 17; (8) of peut bi mercy, Deut. 32. ; of Moses 
and of the Lamb, Rev. 15, 3. 

of Deborah, Judg. ob; Fapnahi 1 Sam. 2.; David, 2 


Sam. 22.; Mary, Luke 1. 46 ; Zacharias, Luke 1. 63 ; 
oft the angels, Luke 2. lB S Simeon, Luke 2. 29; of 
ae reqoomed s ONG Oe 9 § 19. 
N. Gen. 18. 33, ass. as he had left. 
89 3 32. 22, would s. take me away. 
Ps. 37. 2, Shall s. be cut down. ~ 
Douiss 20 astray as s. as they be born. 
68. 31, shall s. stretch out. L.V., haste to. 
Prov. 14. 17, he that is s. angry. 
Mat. 21. 20, how s. is the figtree. R.V., immediately. 
Gal. 1. 6 ye are sos. removed. A&.V., sguiokly. 
Pca ee . 2, not Ss. ae RL.V., quickl 
els not S$. ang 
SOOTHSA YER. ee 13. 22, Balaam the s. 
Dan. 2. 27, cannot the s. shew. 
6e-14, made master of the s. 
5. 12, thou shalt have no more s. 
SOOTHSAVING. Acts 16. 16, much gain by s. 
SOP. John 13. 26, to whom I givea s. [20. 4. 
SOPATER, sdp’a- ter — Gk. the father who saves. Acts 
S OPHERE TH, idee réth— Heb. a scribe. Ezra 2. 
55; Neh &.V., Hassophereth. 
SORCEREE. ae 7. 11, wise men and s. 
Dan. 2. 7" king commanded the s. 
Acts 18. 8, Klymas the s. . 
Rev. 22. 15, without are dogs, s. 
Sorcery, referred to, Isa. 47. es 57. 8; Jer. 27.9; Mal. 
8.5; Acts 8.9; Rev. 7A kalhae 5. 
practised by Joseph, Gen. 44. 5 15; Pharaoh’s magi- 
cians, Ex. 7. 11, 22; Balaam, ane 22.6; Philistines, 
1 Sam. 6. 2-9 ; "Jezebel 2 King s 9. 22; " Manasseh, 2 
Kings 21. 6; Nebuchadnezsary Ezek. 21. Qin 2a8 Bel- 
shazzar, Dan. 5. 7,15; Simon Magus, ‘Acts 8. "9-11; 
Elymas, Acts 13. e. damsel at Philippi, Acts. 16. 16. 
SORE. Gen. 19.9, pressed s. upon Lot. 
Gen. 41. 56, famine waxed s. in Egypt. 
Lev. 13. 42, reddish s. &.V., plague. 
Judg. 10. 9, Baer 3 was S. distressed. 


1 Kings 18. 2, s. famine in Samaria. 
_ ae A: 28, whatsoever s. or sickness. R. V., plague. 
Pace 38. 2, presseth me s. 
. “ loot from my s. 1, plague. 
55. 4, my heart is s. pained. out. 


Ue 2 my s. ran inthenight. &. vi hand was stretched 
Kccl. 5. 13, there is a s. evil. grievous. 
Jer. 50. 12, s. confounded. 2. V. Rael ), utterly. 
Ezek. 21. 10, to make a s. slau ar R.V. omits. 
27. 35, kings shall be s. afrai BV. horribly Y. 
Mic. 2. 10, with as. destruction. 2. V., grievous. 
Mat. 17. 15, iss. vexed. A&.V., suffereth grievously. 
21. 15, they were s. displeased. R.V., moved with 
indignation. 

Mark 9. 26, spirit rent him s. R.V., much. 
14. 33, began to be s. amazed. R.Y., greatly. 

Bee a choice vine. Judg. 16. 4. 
. Gen. 3. 16, multiply thy s. 
Gen. 8. 17, in s. shalt thon eat. B. Vee Lott. 
42. 38, with s. to the grave. [pine away. 
Lev. 26. 16, cause s. of heart. R.V., make the soul to 
Deut. ih 65, s. of mind. A. V., pining. 
Neh. 2. 2, nothing else but s. of heart. 
Job 3. 10, nor hid s. from, mine eyes. &.V., trouble. 

6. 10 harden myselfins. &.V., pain. 

ti 22, s. is turned into joy. R.YV., terror. 
Ps. 18. "2, s. in my heart os 
55. 10, 5. in the midst. 2. «, mischief. 


Ps. 90. 10, labour and s. 

116. 3s s. of death. R.V., cords. 

127. 2, to eat the bread ot s. R.Vi., tot. 
Prov. 10. 22, addeth no s. ; 23. 3, who hath s. 
Eccl. 7. 3, s. is better than laughter. 

11. 10, remove s. from thy rion 
Isa. 14. 3, rest from thy s. ; 53. 3 
Jer. 30. 15, thy s. is incurable. R.V. » pain. 

45. 3, added grieftomys. &.V., pain. 

Lam. 1 a any s. like unto my s. 

Mat. 24. 8 , beginnin of s. &.V., travail. 
* Rom, 9. 2; continual s. &.V., pain. 

Phil 2. 27, have s. ee i 

1 aaa 6. 10, pierced ... with many s. 

Rev. ow 4, Pe etone nor crying. &. V9 ee 


,a man of . 


SORRO W .). Hos. 8. 10, s. a little. V., begin to 
be orgs 
2 Cor. 7.9, S. to repentance. R.V., made sorry. 
1 Thes. 4. 13, that ye s. not. 
Sorrow, earthly, Gen. 27. 34; 42. 38; Job M43 Ps. 90.° 
10; Isa. 35. 10; Luke 22. 453 Rom. 9 hes. 4. 13. 
effect of pies 2 Cor. te 9-11; Heb. 12. vit 


consequence of sin, Gen. 3. 16, Wk Psre 
shall be ona done et iy Rev, 21. 4. 
SORROW 


1 Pears 5, of as. spirit. 
Job 6. ee as my s. meat. R “7° loathsome. 
Ps. 69. 29, poor and s. 


Prov. 14. 13; even in laughter the heart is s. 
Jer. 31. 25, replenished every s. soul. 
Zeph. 3 3. 18, gather them that are s. R.V., sorrow. 
Mat. 19. 22, he went away S.; 26. 37, began to be s. 
John 16. 20, ye shall be s. 
2 Cor. - 10, $., yet alway rejoicing. 
SORRY. 1 Sam. 22. 8, that is s. for me. 
Neh. 8. 10, neither be. yes. &.V., grieved. 
Ps. 38. 18, s. for my sin. 
Isa. 51. 15, who shail be s. for thee? &.V., bemoan. 
iS) Gen. 6. 19, two of every S. 
Deut. 22. 11, garment of er R.V., mingled stuf. 
Ps. 78. 45, divers s. of flies. £&.V., swarms. 
Ezek. 27. 24, all s. of things. R. V., chotce wares. 
38. 4, clothed with all s. of armour. 2. V., in full. 
Dan. 1. 10, children of yours. &. V., own age. 
Acts 17. 5, fellows of the basers. R. Vi, rabble. 
Rom. 15. 1b, written . . . boldly unto you in some s. 
R.V., measure. 
2 Cor. 7. 11, sorrowed after a godly s. 
2 Tim. 3. 6, this s. . . . ereepinto houses. A. V., these. 
3 John 6, after a godl ys. &.V., worthily i ‘God. 
SOSIP ATE R, so-sip’a-ter, & Christian friend of Paul, 
Rom. 1 [Acts 18, 12-17. 


SOS THENES, sds’ the-nés, is assaulted RE the Jews. 
Neh. 7 
SOTTISH. Jer. 4. 22, they are s. children. 
Judg. 18. 1, s. them an inheritance, 
2 Kings 2. i7, they s. three days. 
16. 12, he s. not to the Lord. 
26. 5, s. God in the days of Zechariah. R.V., set him- 
Ps. 34. 4, I s. the Lord; 1i1. 2, s. out of all them. 
119. aa Lhave s. thy precepts. 
R.V., searched. 
el 10, s Ss... . acceptable words, 
Isa 65. “ds Tam s. of them. 
. have not s. the Lord. AR. Ve¢ 
inquin ed of. 
Ezek. 84, 4, s. that which was lost. 
eS 2. 49, that ye s. me? 6, 19, s. to touch him. 
13..6, S. fruit thereon. &. Vis seeking. 
[seeking. 
John 11. 8, of late s. to stone. R.V., were but now 
Rom. 9 ce they s. it not by faith. 
Heb. 12. 17, s. it carefully with tears. 
SOUL. Gen. 2. 7, man became a living s. 
171. atonement for your 5. +s OY TEasOn OF the 
Deut. 11. 13, with all your s, 
1 Kings 8. 48, with all their s, 
1 Chr. 22. 19, s. to seek the Lord. 
10.1, my s. is weary. 
a Ne in whose hand is the s. 
30.4 5, they pursue mys. &.V., mine honour. 
Ee te ar converting the s. 
redeemeth the s. ; 42. 1 so Foote ie my S$. 
49. 8, ‘their s. is precious. V. (Amer.), life. 


SOTAL, oh reaod one who retires. zra 2, 5d; 
SOUGHT. Gen. 43. 30, he s. where to weep. 

2 Chr. 14. 7, we have s. the Lord. 

sel ig seek. 

Eccl. 2. 3, Is... . unto wine. 

Jer. 10. "Ol, pastors .. Lies Oe ee 

Mat. 26. 16, s. opportunity, to betray him. 

18) 3, S. “ see Jesus. 

1 Thes. 2. 6, nor of men s. we glory. R.V., seeking. 

Lev. 4. 2, if as. shall sin. 2R.V., ae one. [life. 

1 Sam, 26. 21, my s. was precious. £&. V., life. 

Job 9. 21, not know mys. &.V., myself. 

4, if your s. were in my 5. stead, 
ay 3. he restoreth my s. 
Ps: 13, s. of the needy ; 103. 1, 0 my s. 


198 


SOU 





Ps. 106. 15, leanness into their s. . 
107. 9, the longing s. ; 119. 175, let my s. live. 
142. 4, no man cared for my Ss. 
Prov. 11. 25, liberal s. shall be made fat. 
11. 30, winneth s. is wise; 16. 24, sweet to the s. 
19. 18. let not thy s. spare. &.V., set not thy heart on. 
25, 25, as cold waters to a thirsty s. 
Isa. 53. 11, see of the travail of his s. 
55. 2, let your s. delight itself. 
58. 11, satisfy thy s. 
Jer. 6. 16, rest for yours. ; 31. 25, the weary s. 
Ezek. 18. 4, all s. are mine. 
Hos. 9. 4, bread for theirs. &.V., appetite. 
Mat. 10. 28, not able to kill the s. 
16. 26, lose hisown s. &. V., life. 
26. 38, my s. is exceeding sorrowful. 
Mark 12. 33, with allthy s. &.V. omits. 
Luke 12. 20, thy s. shall be required of thee. 
Acts 2. 31, his s. was not left in hell. &.V., he. 
4, 32, and of one s. 
Heb. 4. 12, dividing asunder of s. 
6. 19, anchor of the s. ; 13. 17, they watch for your s. 
Jas. 1, 21, able to save your s. ; 5. 20, shall save as. 
1 Pet. 2. 25, and Bishop of your s. 
2 Pet. 2. 8, his righteous s. » 2. 14, unstable s. 
8 John 2, as thy s. prospereth. 
Soul, see Gen. 2. 7; atonement for the, Lev. 17. 11; re- 
demption of the, Ps. 34, 22; 49. 8,15; value of the, 
Mat. 16. 26; Mark 8. 37 (&.V., life). 
SOUND (adj.). Ps. 119. 80, heart bes. R.V., perfect. 
Prov. 14. 30, as. heart; Luke 15. 27, safe and s. 
1 Cor. 13, 1, become as sownding brass. 
2'Tim.1.7,as.mind. 2&.V., discipline. 
Tit. 1. 13, s. in the faith ; 2. 8, s. speech. 

SOUND (n.). Ex. 28. 35, his s. shall be heard. 
Lev. 26. 36, s. of a shaken leaf. 
1 Kings 18. 41, s. of abundance of rain. 
Ps. 89. 15, joyful s. fF 
Eccl. 12. 4, s. of the grinding is low. 
Isa. 63. 15, sounding of thy bowels. R&.V., yearning. 
Jer. 50. 22, s. of battle; 51. 54, s. of a ery cometh. 
John 8. 8, hearest the s. thereof. &.V., voice. 
Acts 2. 2, suddenly there came a 5. 
Rom. 10. 18, their s. went. 
1 Cor. 14. 8, an uncertain s. &.V., voice. 
Rev. 1. 15, as the s. of many waters. 

SOUND (v.). Mat. 6. 2, do not s. a trumpet. 

Luke 1. 44, salutation s.in mineears. &. V., came inio. 

1 Cor. 15. 52, trumpet shall s. ; 1 Thes. 1. 8, s. out. 
SOUNDNESS. Ps. 38. 3, no s. in my flesh. 

Acts 3. 16, this perfect s. 

SOUR. Jer. 31. 29, eatenas. grape. Ezek. 18. 2. 
SOUTH. Gen. 12. 9, Abram journeyed toward the s. 
R.V. (marg.), Neged, the southern tract of Judah. 

Deut. 34. 3, shewed Moses the s. . 
Josh. 15. 21, coast of Edom s.ward. &.V., in the S. 
Job 37. 9, out of the s.cometh. &. V., chamber of the s. 
Ps. 75. 6, promotion cometh . . . not from the s. 

126. 4, turn our captivity as streams in the s. 

South, mentioned, Gen. 18.1, 3; Josh. 15.45; Ps. 78. 26; 

89. 12; S. of Sol. 4.16; Hzek. 20. 46. 
the king of, Dan. 11. ; queen of, Mat. 12. 42. 
SOW. Gen. 26. 12, Isaac s. in that land. 
Job 4. 8, s. wickedness; 31. 8, then let me s. 
Ps. 126. 5, s. in tears. 
Prov. 6. 19, he that s. discord. 
16. 28, froward man s. strife. A.V., scattereth abroad. 
Isa. 32. 20, s. beside all waters. 
Hos. 10. 12, s. to yourselves. 
Mic. 6. 15, s. but. . . not reap. 
Mat. 6. 26, they s. not. 
13. 3, sower went forth to s. 
Luke 19. 21, thou didst not s. ; John 4. 87, one s. 
2 Cor. 9. 6, s. sparingly. 
Gal. 6. 7, whatsoever a man Ss. 
SOWER. Isa. 55. 10, seed tothe s. Jer. 50. 16. 
Mat. 13. 18, parable of the s. 
2 Cor. 9. 10, seed to the s. 
Sowing, illustrative, Ps. 126.5; Prov. 11.18; Hos. 8.7; 
John 4. 37; 2 Cor. 9. 6. . 
parable of the sower, Mark 4. 3-9; Luke 8. 5. 
SOWN. Ex. 23. 16, hast s. in the field. &.V., sowest. 
Ps. 97. 11, light is s. for the righteous. 
Isa. 19. 7, s. by the brooks. 
Hos. 8. 7, s. the wind, shall reap. &.V., sow. 
Mark 4. 16. s. on stony ground. 
1 Cor. 9. 11, s. unto you spiritual things. A.V., sowed. 
15. 42, s. in corruption ; 15. 43, s. in dishonour. 
2 Cor. 9. 10, multiply your seeds. &.V., for sowing. 
Jas. 3.18, fruit of righteousness is s. [days. 
SPACE, Lev. 25. 8, s. of the seven sabbaths. 2&. V., 
Ezra 9. 8, alittle s. grace. &.V., moment. 
Rey. 2. 21s. torepent. R.V., time that she should. 
SPAIN, spain, Paul desires to visit. Rom. 15. 24, 28. 
SPAKE. Gen. 50. 21, s. kindly unto them. 


COMBINED CONCORDANCE. 





SPE 
Job 2. 18, none s. a word. 
Ps. 33. 9, s., and it was done. 
Mark 14. 31, he s. the more vehemently. 
John 1. 15, he of whom Is. &.V., said. 
7. 46, never man s. like thisman. R.V., so 8. 


Acts 9. 29, s. boldly ; 1 Cor. 18. 11, 1s. asa child. 
Heb. 12. 25, him that s. on earth. &.V., warned them. 
SPAN. Isa. 48. 13, s. the heavens. &.V., spread out. 
Lam. 2. 20, children of a s. long ? B «5 that are 
dandled in the hands ? 
A Gen. 18. 24, not s. the place. 

Deut, 29. 20, Lord will not s. him. R&.V., pardon. 

Ps. 72. 13, s. the poor and needy. &.V., have pity on. 

Prov. 13. 24, he that s. his rod. 

19. 18, let not thy souls. &.V., set not thy heart on. 
21. 26, giveth and s. not. 2&.V., withholdeth. 

Isa. 58. 1, cry aloud, s. not. 

Mal. 3. 17, I will s. them. 

Luke 15. 17, bread enough and to s. 

Rom. 8. 82, s. not his own son. 

11. 21, s. not the natural branches. 
ae Pet. 2. 4, s. not the angels. 
Soe S aoe 20. re wolves Boe A er flock. 
or. 9. 6, who soweth sparingly shall reap s. 
EME Se Job 5. 7, i Sy mpc B is V., rebrand 
sa. 50. 11, compass about with s. R&.V., firebrands. 
SPARROW. Ps. 102.7, asa. alone. 

Mat. 10. 29, two s. sold for a farthing. 

SPAT. John 9. 6, s. on the ground, and made clay. 
SPEAK. Gen. 18. 27, to s. unto the Lord. 

Gen. 37. 4, not s. peaceably. 

Ex. 4, 14, he can s. well; 33. 11, s. unto his friend. 

Num. 20. 8, s. ye unto the rock. 

Job 138. 7, will ye s. wickedly. Lee a prey. 
17.5, hethat s. flattery. R.V.,denounceth his friends 
86. 2, s. on God’s behalf. &.V., somewhat to say. 

_ 41. 3, s. soft words. 

Ps. 85. 8, what God... wills. 

115. 5, mouths, but they s. not; 144. 8, s. vanity. 

Prov. 6. 13, s. with his feet. 

23. 9, s. not in the ears. - 


Isa. 82. 4, stammerers shall... s. 
50. 4, s. a word in season. A&.V., sustain with words. 
Jer. 1. 6, I cannot s. ; 20. 9, nor s. any more. 
23. 28, Ss. my word faithfully. 
Zech. 8. 16, s. ye every man the truth. 
Mat. 10. 20, your Father which s. in you. 
12. 34, out of . . . the heart the mouth s. 
12. 36, idle word that men shall s. 
Mark 16. 17, s. with new tongues, 
Luke 6. 26, s. well of you. 
John 8. 11, we s. that we do know. 
4, 26, I that s. unto thee am he. 
Acts 4. 20, we cannot but s. ; 5. 20, go, stand and s. 
1 Cor. 1. 10, all s, the same thing. 
13. 1, I s. with the tongues. 
2 Cor. 4. 18, believe, and therefore s. 
12. 19,.we s. before God. 
Eph. 4. 15, s. the truth; Col. 4. 3, s. the mystery. 

1 Tim. 5. 14, adversary tos. A. v., For reviling. 
Tit. 3. 2, s. evil of no man; Heb. 11. 4, dead, yet s. 
12. 25, him that s. from heaven. A&. Vie warneth. 

Jas.1.19, slow tos. _. : 
2 Pet. 2. 10, s. evil of dignities. &.V., rail at. , 
R. Josh. 8. 18, stretch out the s. &.V., Javelin. 


1 Sam. 17. 7, s. was like a weaver’s beam. Lavelle 
Job 41. 29, laugheth at the shaking of as. &.V., the 
Ps. 46. 9, cutteth the s. in sunder. 
o7. 4, whose teeth are s. 
Isa, 2. 4, s. into  etee nantes 
John 19. 34, a s. pierced his side. 
SPEARMEN. Ps. 68. 30, company of s. &.V., wild 
beast of the reeds. ; 
SPECIAL. Deut. 7. 6,as. people unto himself. 2. V. 
(Eng.), peculiar ; Vaoah for his own possession. 
SPECIALLY. Deut. 4. 10, s. the day that. 


omits. : 

Acts 25. 26, s. before thee, O king. 

1 Tim. 5. 8, s. for those of his own house. 
SPECKLED. Gen. 30. 32, s. and spotted cattle. 
horses, s. and white. A&A. V., sorrel. 

1 Cor. 4. 9, s. unto the world. 
Judg. 5. 30, nots. A.V., found. 
CH. Gen. 4. 23, hearken unto my s. 
Gen. 11.1, earth was... of ones. . 
Ex.4.10,f[amslowofs. . [ful things. 
Deut. 22.14, give... s.againsther. &.V., lay shame- 
32. 2, my s. shall distil. 
Job 24. 25, s. nothing worth ; 37. 19, order our s. 
Ps. 19. 2, day unto day uttereth s. 
Prov. 17. 7, excellent s. becometh not a fool. 
S. of Sol. 4. 38, thy s.is comely. &.V., mouth. 
Isa. 33. 19, people of a deeper s. 
Ezek. 1. 24, s. as the noise of an host. &.V., tumult. 


199 


SPE 


BIBLE HELPS. 


SPI 





Hab. 3. 2, heard thy s. R.V., fe report of thee. 
Mat. 26. 73, thy s. bewrayeth th 


tCore2.1 "excellency of s. 
4. 19, s. of them which are puffed up. R.V., word. 
2 Cor. 3. 12, plainness of s. ; 10.10, s. contemptible. 


sie 6, Ss. be alway with grace. 
2. 8, sound s., that cannot be condemned. 
SPEE HLESS. ’ Mat. 22. 12, and he ws S. 
Luke 1. 22, Zacharias remained s. R.V., dumb. 
Acts 9.7, men which journeyed with him stood s. 
SPEED. Gen. 24. 12, good s. (=swccess). 
E a 6. 12, let it be done with s. 2. V., all diligence. 
2 John 10, neither bid him God-s. &.V.,and give him 
no greeting and. 
SPEEDILY. Gen. 44.11, s. took down. R.V., hasted, 
Ezra 7.17, buy s. &.V., with all diligence. 
Ps. 31. 2 , deliver me s. ; "69. 17, hear me s. 
79. 8, thy tender mercies s. prevent us. 
102. 2, when I call answer me s. 
143. 7, ,hearmes. &.V., make haste to answer me. 
Eecl. 8. 11, sentence . . . not executed s. 
ede 8. 21, go s. to pray. 
uke 18. 8, avenge them s. 
SPEEDY. Zeph.1.18,s. riddance. &.V., terrible end. 
SPEND. Deut. 32. 23, s. mine arrows. 
Job 21. 18, s. their days i in wealth. 
Ps. 90. 9, we s. our years as a tale. 
years to an end as. 
Prov. 21. 20, foolish man s. itup. R.V., swalloweth. 
Isa. 55. 2, ye S. money. 
Luke 10. "35, whatsoever thou s. more. 
2 Cor. 12. 15, s. and be spent. 


R.V., bring our 


SP ie Gen. 21. 15, water was s. 
Job 7. 6, s. without hope; Ps. 31. 10, s. with grief. 
Isa. 49. 4, s. my strength for nought. 


Mark 5. 36, s. all that she had; Luke 8. 43, 
Luke 15. 14, had s. all. 
Spent, day far, Judg. 19. 11; Mark 6, 35; Luke 24. 29; 


night far, Rom. 13. 12. 

SPICE (n.). Gen. 43.11, balmands. &.V., spicery. 
ee 10. 15, traffick of the s. merchants. &.V. 
omit [spices. 

8. of Sol. 4, 10, better than all s. R.V., manner of 
Mark 16. 1, had bought sweet s. 
Luke 23. 56, women prepared s. [the broth. 


SPICE (v.). Ezek. 24. 10, s.it well. R.V., make thick 

Spices, several named in, "Ex. 30. 
used in religious rites, Ex. 25. 6; 30. 23, 343 37. 29; 

Esth. 2. 12; in embalming, 2 2 Chr. 16. 4; Luke 23. 
56; 24.1; John 19. 39, 40. ee: 

Spider. see Job 8. 14; Isa. 59. 5. Prov. 30. sie 

SPIED. Ex. 2. 11, s. an Egyptian smiting. &.V. 
Josh. 6. 22, men that had s. out the country. 

2 Kings ney 21, behold, they s. a band of men. 

SPIE ho 42. 9, Joseph’ said, ye S. 

Num. 21.1, by the way of thes. R.V., Atharim. 
Judg. 1. 24, $. saw man come forth. 2. V., watchers. 
Luke 20. 20, watched him, and sent forth 3. 

Si sent by Moses, Num. 13. 3 , 17, 26; 14. 86; Deut. 

. 22; Heb. 3. 16, 17. 
eat by Joshua, Josh. 2. 1 4 ath 23. 
See also Luke 20. 20; Gal. 2 

PIE Se a S. of Sol. 4. ake Rives plants. 
Mark 14. 3, s. very precious. R. v. (Amer. pee ine. 

See a much-valued perfume, §S. of Jy ik 


=e w. 


ii : 
Christ anointed with, Mark 14. 3; Luke 7. 37 - John 
SPILLE tae 22) wine is s. Raz V., egtsherhs 
SPIN. Mat. 6. 28, neither do they 


Se age 31. 19, layout er hands to the s. 
QUsta 
sprit Gen. 1. 2, S. of God moved upon. 
Gen. 6. 38, my s. ae not eae strive. 
Ex. 35. ai, whom his s. made willing. 
Num. 5. 14, s. of jealousy. 
11. 26, s. rested upon them; 14. 24, had another s. 
Josh. 5. 1, neither was there s.in them. 
1 Sara ne 5, sorrowful s. ; 1 Kings 21. 5, s. so sad. 
2 Kings 2. 9, double’ portion of thy s. 
Neh. 9. 20, thy good s. to instruct. 
a 4, es as. passed eg ts my face. 
4, drinketh up my 
4, should not my i “be troubled? BR. Viet. 
8 4 ’ whose s. came from. 
32. 18, the s. .. . constraineth me. 
Ps. 31. 5, I commit my s. 
32. 2, S. there is no guile. 
ol. 10, renew a right s. 
77. 6, my s. made diligent. 
78. 8, whose s. was not stedfast. [gers. 
104. 4, maketh his angels s. &.V., winds his messen- 
104. 30, sendest forth thy s. 
106. 33, they provoked his s. ; 139. 7, from thy s. 
143. 10. thy s.is good; Prov. 44, 29, hasty of s. « 
Prov. 16.2, Lord weigheth the s. 


Prov. 16. 18, a haughty s. before a fall. 
16. 32, ruleth his s. ; 25, 28, rule over his own s. 
Ecel. 3. ZI ST Or man ; Tess patient i in s. 


11. 5, the way of the s. R. V., wind. 
12. 7, s. shall return. 
Isa. 11. 2, the s. . . . shall rest. 


42. 5, s. to them that walk 

57. 16, s. should fail ; 61. J, the S. 
Ezek. 3. 12, the s. took me up. 

3. 14, s. lifted me Up heat of my s. 

11. 19, anew S.; 36. 27, put my Ss. within you. 
Joel 2. 28, I will’ pour out my S. (Amer.), @ 8. 0 
Mic. 2. il, walking in the s. . (Eng.), win 
Zech. 6. 5, four s. Haye. winds. 
Mat. 4: 1, led up of the 8.5 5. 3, poor in s. 

14. 26, iti isas. K.V., apparition. 

26. 41, S. is willing ; Luke 2. 27, came b 
Luke 10. 21, Jesus pee in Soest Aap ‘Spirit. 
23. 46, I commend m 

24. 39, a s. hath not cate 
John 3. 34, S. by measure. 

. 23, in s. and in truth. 

6. 63, s. that quickeneth ; 16. 13, the S. of truth. 

Acts 2. 4, S. gave them utterance. 

ie Os receive my s. 

16. ie S. suffered them not. &.V., S. of Jesus. 
18.5, pressed in thes. R&.V., bi the word. 

23. 8, say that thereisno.. . 

. 6, newness of s. R. Vi Ghee 

8.1, walk... after the 8. R.V. omits. 
8. 2 law of the S.; 8.15, S. of adoption. 
8. 26, S. also helpeth our infirmities. 

12s 11, fervent in s. 
1 Cor. 2. 4, demonstration of the S. 

2.10, §. searcheth ; 4. 21, s. of meekness. 
5. 3, but present in s. 

eB a4, holy both in body and in s. 


. is upon me. 


4, but the same S.; 12.7, S. is given. 
ie 45, a quickening S. 
2 Aes . 8, written . . . with the S. 


3. 6, thee giveth life ; 4. 13, same s. of faith. 
Gal.’3. 14, promise of the 8. 
5. 16, walk in the S. 
5. 18, led of the S.; 5. 22, fruit of the S. is love. 
6. 8, ‘soweth to the "Ss. 
Eph. 2. 18, access by one S. 
4. 3, unity. of the S. ; 4. 4, one body, and one 8S. 
De 9. S. isin all goodness. R.V., light. 
ii. 18, filled with the S. ; 6. 17, sword of the S. 
Phil. 1. 27, stand fast in one s. 
Col. 1. 8, love in the Sas eee 
1 Thes. 5. 23, your whole s. . 
may your s. 
Tim. 3. 16, justified in the S. ; 4.1, seducing s. 
4, 12, example ...ins. &.V. omits. 
2 Tim. 1. 7, s. of fear. 
Heb. 1. 7, maketh his angels s._ R.V., winds. 
1. 14, ministering s. ; 4.12, soul and $. 
ip 23, s. of just men; Jas. 2. 26, without the s. 
Jas. 4. 5, 8 lusteth to envy. 
1 Pet. 3. 4, “quiet s. 
4. 6, live in the s. 
1 John 4. 1, believe not every s. 
402. every Ss. that confesseth. 
4, 6, s. of truth, and the s. of error. 
5. 6, the S. is truth ; Rev. 1. 10, in the S. 
Rev. 2. 7, hear what the S. saith. 
ibs 18k. S. of life from God. #&.V., breath. 
AlN, By, carried me away in the s. 
22.17, S. and the bride say, Come. 
Spirit, the Holy, see Houy Spirit. 
Spirit of Christ, Rom. 8.9; 1 Pet. 1. 11. 
of antichrist, i John 4, 3; the human, Eecl. 3. 21; 12. 
7; Zech. 12. fie Cor: 2. 11; a broken, Ps. 51. xe 
Prov. 15. 13; 17. 22; born of the Spirit, John 3. 
Gal. 4. 29; fruit of the, Gal’5.22 s/Hph: 53922) ye 
fruit of the light ; of truth, John 14.17; 15. 26: 16. 13. 
ace 3 Bie 5: 14; Mark 9. 17; Acts 16. 16; Rom. 8. 
2 Tim. 1. [that hath ihe spirit. 
SPIRITUAL, Hos. 9. 7, s. man is mad. &.V., man 
Rom. 1. 11, some s. gift ; 7. 14, the law is s. 
15. 27, partakers of t their s. things. 
I Cors213. comparing 8. things with s. 
3. 1, as unto s. ; , 9. 11, sown POR ERS things. 
10. 3 same s. meat : 10. 4, that s 
12. 1, s. gifts; 14. ie think himself to be . < . s. 
15. 2 Moe, isa s. body. 


S. 
5. 19, quench not the 
. be preserved. dee Vay 


Gal. os » ye which are s. [s. rede of 
a ae £12. s. wickedness in high places. , the 
et. 2.5, built up a s. house. 
Spiritual gifts, bo y, weapons, etc., noe AS T1igad oF 
Phil. 3. 21; z Thes. 5.8; 1 John 3. 2 


4; 15. 
SPIRITUALLY. Rom. 8. 6, s. winded’ is life. 
SPIT. Mat. 26. 67, they s. in his face. 
Mark 7. 33, s., ‘atid touched his tongue. &. V., spat. 


200 


SPI 


COMBINED CONCORDANCE. 


STA 





Spitting, referred to, Num. 12. 14; Deut. 25.9; Job 30. 
10. 14. 65; 15. 19. 
suffered by Christ, Mat. 26. 67; 27. 30; Mark 10. 34; 
prophesied, Isa. 50. 6; used by Christ, Mark 7. 33; 8. 

23; John 9. 6. 

SPITE. Ps. 10. 14, mischief and s. 
SPITEFULLY. Mat. 22.6, entreated them s. &.V., 
SPITTLE. 1 Sam. 21. 13, let s. fall upon his beard. 
John 9. 6, made clay of the s. 

SPOIL (n.). Gen. 49. 27, divide the s. 

Num. 31. 53, men of war had taken s. R.V., booty. 
Josh. 7. 21, among the spoi/sa goodly garment. Z&. V.,s. 
Judg. 5. 30, necks of them that take the s. 

Job 29. 17, packed the s. out of histeeth. &.V., prey. 
Ps. 68. 12, divided the s. ; 119. 162, findeth great s. 
Prov. 1. 13, fill our houses with s. 

16. 19, divide the s. with the proud. 

31.11, no need of s._ R.V., gain. 
Isa. 9. 3, when they divide the s. 

25. 11, the spot/s of their hands. 

Heb. 7. 4, gave the tenth of the s. 
SPOIL (v.). Gen. 34. 27, s. the city. 
Ps. 35. 12, the s. of my soul. &.V., bereaving. 

76. 5, stouthearted are s. A.V. (A 
109. 11, strangers s. hislabour. A. 
Prov. 22. 23, s. the soul of those. 


[shameful/ y. 


R.V., craft. 
R.V., chief spoils. 
[sporl. 
emer) Beco Re a 
-, make spor of. 
Vis V, despoil. 
&.V.(Amer.), despotl, 


OO. 22: 

SPOKEN. Gen. 18. 19, that which he hath s. 
1 Sam. 1. 16, out of . . . grief have I s. 
1 Kings 18. 24, it is well s. 
Ps. 62. 11, God hath s. 

66. 14, my mouth hath s. 

87. 8, glorious things are s. of thee. 
Prov. 15. 23, word s. in due season. &.V. omits. 

25. 11, a word fitly s. 
Isa. 45. 19, not s. in secret. 
Ezek. 138. 8, s. vanity. 
Hos. 7.138, they have s. lives. 
Mark 14. 9, s. of for a memorial of her. [from. 
John 12. 49, I have not s. of myself. R&.V., spake not 
Acts 19. 36, cannot be s. against. A.V., gainsaid. 
Rom. 1. 8, your faith is s. of. R.V., prociaimed. 

15. 21, to whom he was not s. of. £&.V., no tidings of 

him came. 

1 Cor. 10. 30, evil s. of. 

Heb. 2. 2, word s. by angels. 
SPOKESMAN. Ex. 4. 16, he shall be thy s. 
SPOON. Ex. 25. 29, dishes thereof, and the s. thereof. 
Num. 7. 86, golden s. were twelve. A&.V., twelve 

olden s. 

2 Kings 25. 14, s. and all the vessels took they away. 
SPORT. Judg. 16. 27, while Samson made s. 
Prov. 10. 23, s. to a fool. 

26.19, am not Tins. 
2 Pet. 2. 13, s. themselves with. 2. V., revelling in. 
SPOT. Lev. 13. 39, freckled s. R.V., tetier. 
Num. 28. 3, twolambs .. . without s. &.V., blemish. 
Deut. 82. 5, their s. is not the s. of hischildren. 2. V., 

they are not his children, it is their blemish. 


2 Pet. 3. 14, without s. and blameless. 
Jude 12, s.in your feasts. R.V.. they who are 
SPOUSE. S. of Sol. 4.8, mys. R.V., bride. 
Hos. 4. 13, your s. shall commit. &. V., brides. 
SPRANG. Mark 4.8,s. up. &.V., growing. 
Luke 8. 7, thorns s. up with it. R.V., grew. 
PRE Lev. 13. 57, s. plague. R.V.. breaking out. 
2Sam. 17. 19, s. ground corn thereon. &.V., strewed. 
2 Kings 19. 14, s. it before the Lord. 
1 Chr. 14. 13, s. themselvesabroad. &.V., madea raid. 
Job 9. 8, s. out the heavens. 2&.V., stretcheth. 

29.19, root was s. out ; 36. 30, s. his light. 

41. 30, he s. sharp pointed things. 
Ps. 87. 35, s. himself like a green bay tree. 

105. 39, s.a cloud; 140. 5, s. a net. 
Isa. 14, 11, the worm is s. under thee. 
Jer. 10. 9, silver s. into plates. R.V., beaten. | 
Ezek. 27.7, s. forth to be thy sail. &.V., thy sail, that 

ait might be to thee for an ensign. 


rocks. 
idden 


Mat. 21. 8, s. their garments, 
ree 4, ied no Se nea 7 ) 
es. 1.8, your faith is s. abroad. R.V., gone forth. 
SPRIGS. Isa. 18. 5, cut off the s. 
SPRING (adj.).. Gen. 26. 19, well of springing water. 
SPRING (n.). Josh. 12. 8, in the plains, and in the s. 
R.V., slopes. 
Job 38. 16, the s. of the sea? 
Ps. 87. 7, all my s. are in thee. 
104. 10, s. into the valleys. 

Prov. 25. 26, corrupt s. 

Isa. 58. 11, likea s. of water. 

Jer. 51, 36, make her s. dry. R.V., fountain. 

Ezek. 17. 9, leaves of hers. R&.V., springing leaves. 

Hos. 13. 15, his s. shall become dry. 

SPRING (v.). Num. 21. 17, s. up, O well. 

Judg. 19. 25, day began to s. (=dawn). 

Ps. 85. 11, truth shall s. out. 2&.V., springeth. 

92. 7. the wicked s. as the grass. 

Isa. 43. 19, s. forth; 45. 8, let righteousness s. up. 

Mark 4. 27, seed should s, 

John 4. 14, water s. up. 

SPRINKLE. Ex. 9. 8, s. it toward the heaven. 

Heb. 10. 22, hearts s. from an evil conscience. 

1 Pet. 1. 2, sprinkling of the blood of Jesus. 
Sprinkling of blood, Ex. 12. 22; Heb. 11. 28; of the 

blood of Christ, Heb. 9.14; 10. 22; 12.24; 1 Pet. 1. 2 : 
of oil, Lev. 14. 16. 

the covenant of, Ex. 24.8; Heb. 9. 138, 

cleansing the leper by, Lev. 14. 7. 

PROUT. Job 14. 7, that it will s. 

SPRUNG. Gen. 41. 6, seven thin ears s. up. 
Lev. 13. 42, it is a leprosy s. up. &.V., breaking out. 
Mat. 4. 16, lightis s. up. &.V., did light spring. 
13.7, thorns s.up. &.V., grew. 

Luke 8. 6, as soon as it was s. up. R.V., grew. 
SPUNGE. John 19. 29, filedas. R.V., sponge. 
SPY. Num. 13. 16, s. out the land. 

2 Kings 6. 13, go and s. where heis. R.V., see. 

Gal. 2. 4, to s. out our liberty. 

STABILITY. Isa. 33. 6, s. of thy times. 

STABLE. 1 Chr. 16. 30, world shall be s. B.V. 
(Eng.), sfablished ; (Amer.), established. . 

SEE! 1 Chr. 17. 12, s. his throne. 2. V., estab- 
ish. Tm. 

Ps. 119. 38, s. thy word unto thy servant. R&R. V., con- 

1 Thes. 3. 13, s. your hearts; 2 Thes. 2.17, s. you. 
STA CHYS, sta ehys— Gk. an ear of corn. Rom. 16.9. 
STACKS. Ex. 22. 6,s. of corn. R&.V., shocks. 
STACTE. Ex. 30. 34, sweet spices, s. 

STAFF. Gen. 32.10, with my s. I passed. 

Ex. 12. 11, your s. in your hand. 

Num. 13. 23, upon a s. 

2 Sam. 3. 29, leaneth ona s. 

2 Kings 18. 21, s. of this bruised reed. 

Ps. 28. 4, thy s. they comfort me. 

Isa. 10. 15, as if the s. should lift up itself. 

14, 5, broken the s. of the wicked. } 

Jer. 48. 17, strong s. broken; Zech. 8. 4, with his s. 

Zech. 11. 10, I took my s., even Beauty. 

Mark 6. 8, nothing for their Journeys save as. 

Heb. 11. 21, leaning upon the top of his s. 
STAGGER. Job 12. 25, maketh them to s. 

Isa. 29. 9, s., but not with strong drink. 

Rom. 4, 20, he s. not at the promise. R.V., wavered. 
STAIN. Job 3.5, death s.it. R.V., claim it for their 


own. 

Tsa. 28. 9. to s. the pride of all glory. 
STAIRS. S. of Sol. 2. 14, places of the s. 

Acts 21. 40, Paul stood on the s. 

TAKES. Isa. 54. 2, strengthen thy s. 
STALK. Gen. 41. 5, seven ears upon one s. 

Hos. 8. 7,it hath nos. &.V., standing corn. 
STALL. 1 Kings 4, 26, forty thousand s. of horses. 

Amos 6. 4, eat the calves out of the s. 

Mal. 4. 2, grow up as calves of the s. 

Luke 18. 15, loose his ox or his ass from the s. 
STAMMERERS. Isa. 32. 4, s. shall be ready. 
STAMMERING. Isa. 28. 11, with s. lips. .V., men 

of strange. : 

Tsa. 33. 19, of as. tongue. &.V., strange. [szit. 

TAM Deut. 9. 21, took the calf ye had made, and 

2 Sam. 22. 43, s. them as the mire of the street. 

2 Pay ae 16, cut down her idol,and s.it. &.V., made 

dust of. 

Dan. 8.7, s.upon him. &.V., trampled. 
STANCHED. Luke 8. 44, her issue of blood s. 
STAND. Gen. 19. 9, they said, s. back. 

Ex. 14. 13, fear ye not, s. still. 

33. 21, s. upon a rock. 
Deut. 5. 31, s. thou here. ; 
25. 8, s. toit. &.V. omits to tt. 

Josh. 10. 12, sun, s. thou still. ‘ 

1 Sam. 12,16, s.andsee. &.V., 5. still. 

1 Chr. 238. 30, s. every morning. 


R.V., fountains. 


[place. 
R.V., steep 


201 





STA BIBLE HELPS. STE 


Ezra 10. 14, rulers of all the congregation s. R.V., be | /18am. 17. 43, thou comest to me with s 
2 Chr. 5. 9, they drew out the s. of the ant R.V., the 


appointed. 
Esth. 8. 11. s. for their life. staves were so long. 
Job 19. 25, s. at the latter day, R.V., 8. wp. Zech. 11. 7, 1 took unto me two s. 
Ps. 1.1, nor s. in the way of sinners, Mat. 10. 10, neither shoes, nor yet s. A. af, staff. 
1.5, un odly shall not s.; 4. 4, s. in awe. 26. 55, with swords and s. for to take m 
5. 5, foolish shall not s. Btaves for the tabernacle, Ex. 25. 13; "31. ctr 40. 20; 
10. 1, why s. thou afar off ? 4. 6, 
30. 7, made my mountain to s. strong. STAY Oe ). 2 Sam. 22. 19, Lord was my S$. 


35. 2, s. up; 78. 13, the waters to s. Ps. 18. 18, Lord was my s. (=support). 
107. 35; 114. 8, into a standing water. R.V., pool of. Isa. 3. 1, whole s. of water. . 






109. 31, s. at the right hand of the poor. ie vt s. of the tribes. &.V., corner stone. 
111. 8, they s. fast forever. &.V., are established. STAY (v.). Gen. 8.10, s. yet other seven days. 
130. 3 in shall s. ; 147. 17, s . before his cold ? Gen. 19. 17, neither s. ‘thou in all the plain. 
etOy, 8. 2, she s. in the top oF high places. Ex. 9, 28, ye shall s. no longer. 
7, house of the righteous shall s. Josh. 10. 13, the moon s. 
2. 2, fs before kings; 27. 4, to s. before envy ? 1Sam. 24. 9: s. hisservants. R.V., checked. 
Eccl. 8. 3, s. not in an evil thing. R.V., persist. ages 24. 16, s. thine hand. 
Tee ae oy images shall not s. up. &.V., rise no more. 2 Kings 4. 6, the oil s. | 
8, by liberal things shallhes. &. V., continue. Job 38. 11, here shall thy proud rere be s. 
40.8 8, word of our God shall s. 38. 37, S. the bottles of heaven. 2&.V., pour out. 
46. 10, counsel shall s. ; Jer. 6. 16, s. in the ways. Prov. 28. 17, let no man s. him. 
Mic. 5. 4, s. and feed in the cereeth Isa. 26. 3, whose mind is s. on thee. (with. 
5. 13, thy standing images. &. V., pillars. Dtates he s. his rough wind. &.V., hath removed her 
Mat. 6. 5, pray_s. in synagogues. R.V., s. and pray. 29. 9 s. yourselves, and wonder. R. V., tarry. 
12. 25, house divide . . shall not s. 50. 10, s. upon his God. &.V. (Amer.), rely. 
20. 8, saw others standing idle. Jer. 26. 9, l could not s. R.V., cannot contain. 
Luke 21. 36, to s. before the Son of man, Lam. 4. 6, no hands s. onher. &.V., were laid upon. 
Acts Ay 55, Jesus standing on the right hand of God. Dan. 4. 35, none can s. his hand. ° 
ome . 2, this grace wherein we s. STEAD. Gen. 22. 13, in the s. of his son. 
4, to his own master he s. Gen. 30. 2,am Iin God’s 8S. 
i 10, all s. before the judgment. [@narg.), be. 1 Chr. 5. 22, dwelt in their steads. a V, gies q 
1 Cor. 2.5, faith should not s. in the wisdom, #. Vz Job 16. 4, in my soul’s s. 
7. 31, s. stedfast in his heart. 33. 6, thy wish in God’ss. &.V., toward God. { 
10. 12, him that thinketh he s. + 16. 13, s. fast. 34, 24, set others in their s. ; 
2 Cor. 1. 24, by faith yes. A. Vi(A Amer. y; s. fast. Prov. 11. 8, wicked cometh in his s, [Christ. 
Gal. 4. 20, Ts. in doubt of you. &.V., am perplexed 2 Cor. 5. 20, rae PEAY in Christ’s s. R.V.,0n ais of — 
about. Philem. 13, in thy s. he might have. &.V., behalj. 
5. 1, s. fast therefore in the liberty. STEADY. Ex. 1, 12, his hands were s. | 
Eph’ 6 6. 18, having done all, to s. (ind end: STEAL. Gen. 31. 27, didst thou... s. away. + 
6. 14, 8. therefore, having your loins girt. Ex. 20. 15, thou shalt not s. 3 
Phil 1 27, s. fast in one spirit. 2 Sam. 19. 3, ashamed:s. away é 
4:1, 8. fast in the Lord. Prov. 6. 30, s. to satisfy ; 30. %: poor and s. 4a 
Col. 4. 12, s. perfect and complete. Mat. 6. 19, ‘thieves break through and s. ¢ 
Heb. 10. il, s. daily ministering. 27. 64, come by night, and s. him away. 4% 
Jas. 5. 9, judge s John 10. 10, thief cometh not, but for to s. 
2 Pet. 3.5, paths out of the water. R.V.,compacied. | _ Eph, 4. 28, s, no more. 
ney, 3. 20, Ls. at the door. Stealing referred to, Ex. 20. 15; Lev. 19. 11; oie 
6. 17, be able to s. ’ Ps, 50.18; Zech. 5.4; Mat. 19,18; Rom. 2 
2). 12, the dead... . s. before God. R. V., standing. fiph, 4, 28. 
STANDARD. Num. 1. 52, every man by his own s. STEALTH. 2Sam. 19. 3, by s. that day. 
Isa. 49. 22, set up my 5S, R. Lg ensign. (driveth.| STEDFAST. Job 11. 15, "thou shalt be s. 
59. 19, Lord shall lift w R.V., breath of the qord Ps. 78. 8, whose spirit was not s 
62. 10, a s. for the peop a *R, fe ensign. 78. 37, neither were they s. R. V., faithful. 
Jer. 4. 21, how long shall I see the s. : Dan. 6 oe living God, and s. 
STANDARDBEARER. Isa. 10. 18, as when a s.| 2 Cor. 1. 7, our hope of youiss. 
fainteth. [become odious to. Heb. 3. 14. s. unto the end. A&.V., firm 
STANK. 2 Sam. 10. 6, s. before David. R.V., were Sex 19, anchor of the soul, both sure and. S. 
STAR. Num. 24.17, come a S. out of pe Pet. 5. 9, s. in the faith. 
ge Amos 5. 8, that maketh the sevens. &.V., Pleiades. STEDPA ASTLY. Ruth 1. 18, s. minded. 
Mat. 2. 2, seen his s. in the east. Luke 9. 51, he s. set his face to go. fee es 
1 Cor. 15. 41, one s. differeth from another s. Acts 6. 15, looking s. on him. &.V., fastening ¢ 
Rev. 2. 28, morning Ss. 2 Cor. 3. 13, could not s. look to the en ; 


22. 16, bright ay ey STEDFASTNESS. 2 Pet. 3.17, your own 8. 
Star, Pi ino tea 2.16; of Bethlehem, Mat. 2. 2-10;| STEEL. 2 Sam. 22. 35, bow of s. &.V., brass. 
acob, Num. “se 17; fall from heaven, Rev. 8. 10; 9b2 Z0. 24, bow of s. shall strike him. R. V., brass. 
9. a STEE Mic. 1. 4, waters .. . downas. place. 
Stars, created, Gen. J 16; worshipped, Deut. 4. 19; 2 Mat. a 32, ran violently down as. piace. 
Kings 17. 16; 21. 3; Jer. 19. 13; morning, Job 38. 7 Reese Isa. 11. 1, the s. of Jesse. &.V., stock. 
eleven, Gen. 37. Or; ent Amos 5. 8(K#. V. Poa ae eeVeT ig tue stéph‘a- nais— Gk. er owned. 1 has 4 , 


wanderi ing, Jude 1 fing ourselves. 16 
STATE. Gen. 43. 7, pure of ies s. R.V., concern- STEPHEN, sté’phen — Gk. crown — the deacon. ie 
Esth. 1. 7, the s. of the en te , bounti, is the first Christian martyr, Acts 7. 60. fomins 
Tsa. 22. 19, drive thee . rom th fk R.V., station. | STEPPED. John 5. 4, whosoever first s. in. R. Vs 
Mat. rc 45, last s. of that man. STEPS. Ex. 20. 26, go up by s. 
Phil. 4. 11, in whatsoever s. lam. 2 Sam. 22. 37, thou hast demic my s. y 
STAT URE. Num. 13. 32, men of a great s. Job 14. 16, thou numberest my j 
1 Sam. 16. 7, look not on... hiss. 18. 7, s. of his strength ; 23. ii, hold his S. Y 
Tsa. 45. 14, men of s. toh measure of his life. 29. 6, I washed my Ss. x 
Mat. 6. 27, canadd one cubit unto hiss. &.V. (Amer.), Ps. 17. 11, compassed us in our Ss. 3 
Luke 2. 52, wisdom and s.; 19. 3, was little of s. 87. 23, s. of agood man. &.V., a man’s goings. aa 
HR 4, 13, s. of the fulness of Christ. 44, 18, our s. declined ; 56. 6, they se my S$. P. 
ST UTE. Gen. 26. 5, Abraham obeyed... mys. 85. 13, set us in the way of his oe footsteps. 
Ex. coe ,as.forever. &.V., asa due. 119. 133, order my s. in thy word pe footsteps. — 
Lev. 3 iste perpetual s. Prov. 4. 12, thy s. shall not be OEvattanda: 
Deut. 17. 19, s. to do them. 16. sb ee Lord directeth his s. 
1 Kings 3. 14, to ace. my s. Isa. 26. 6, the s. of the needy. 
8. 61, to walk in his Jer. 10. 93, to direct his s. . 
Ps. 19. 8, 5. of the ord are right. &.V., precepts. Rom. 4. 12, s, of that faith. 
81. 4, this was a s. for Israel. 2 Cor. 12. 18, in the same s. 
89. 31, if peal break my Ss. 1 Pet. 2. 21, follow his o SeSSOP. 
119. 12, teach me thy s. STEWARD. Gen. 15. 2, 5. of ro pre R.V., pos- 
Statutes of the Lota, Ex. 15. 26; Num. 30.16; 1 Chr. Luke 12. 42, hee ae wise Ss. 8, unjust s. 
Ps. 119. 12, 16. Ps. 19. 8, Ee. Vis precepts. 1 Cor. 4. 1, s. of the mysteries of Goa. 
STA WES. Num. 21. 18, digged... with their s. 1 Pet. 4. 10, good s. of the manifold grace. 


202 


STE 


COMBINED CONCORDANCE. 





Stewards, Christians described as, Luke 16. 1; 1 Pet. 


; TYG 
ministers described as, Luke 12. 42; 1 Cor. 4. 1; Tit. 
STEWARDSHIP. Luke 16. 2, account of thy s. 
STICK (n.). Num. 15. 32, gathered s. upon sabbath. 
1 Kings 17. 10, woman was there gathering of s. 
cts 28. 3, Paul gathered a bundle of s. 
STICK (v.). Job 83. 21, his bones .. . s. out. 
Ps. 38. 2, s. fast in me. 
roy. 18. 24, s. closer than a brother. 
8 IFFHEARTED. Ezek. 2, 4, children s. 
TIFFNECKED. Ex. 32. 9, it isa s+people. 
Deut. 10. 16, be no more s. 
2 Chr. 30. 8. be ye not s. 
Acts 7, 51, ye s. and uncircumcised. 
STILL (a.). Gen. 12. 9, going on s. 
Ex. 15. 16, as s. as a stone. 
23. 11, let it rest and lies. R.V., fallow. 
Num. 14, 38, Caleb. . . lived s. R.V., remained alive. 
Judg. 18. 9, it is very good, and are ye s. 
1 Sam. 26. 25, also shalt s. prevail. &.V., surely. 
1 Kings 19, 12, s. small voice. 
Job 2. 9, s. retain thine integrity ? 
3. 13, now should I have lain s. &.V., down. 
Ps. 4. 4, commune... upon your bed, and be s. 
23. 2, the s. waters; 46. 10, be s., and know. 
76. 8, earth feared, and was s. rh 
78. 32, they sinned s. ; 84. 4, s. praising thee. 
107. 29, waves thereof are s. 
139. 18, s. with thee. 
Isa. 5. 25, his hand is stretched out s. 
30. 7, strength to sit s. 
Jer. 8. 14, why do we sit s. land higher. 
Ezek. 41. 7, winding about s. upward. R.V., higher 
Zech. 11. 16, that standeth s. R.V., whichis sound. 
Mark 4. 39, peace, be s. 
Rev. 22. 11, be unjust s. 
STILL (v.). Num. 13. 30, Caleb s. people before Moses. 
Neh. 8. 11, Levites s. all the people. 
Ps. 65. 7, which s. the noise of the seas. 
89. 9, waves thereof arise, thou s. them. 


STING. 1 Cor. 15. 55, O death, where is thy s. 
STINGETH. Prov. 23. 32, s. like an adder. (ness. 
STINK (n.).. Isa. 3. 24, there shall bes. R.V., rotten- 


Joel 2. 20, his s. shall come up. &.V. (Amer.), stench. 
Amos 4, 10, s. of your campsto come up. &.V.(Amer.), 
stench. (Amer.), odious to. 
STINK (v.). Gen. 34. 30, made me tos. among. &.V. 
fix. 7, 18, and the river shall s. 
Ps. 88, 5, my wounds s. and are corrupt. 
John 11. 39, by this time he stinketh. 
STINKING. ‘Eccl. 10. 1, ointment send forth a s. 
savour. &.V. (Amer.), an evil odour. 
STIR. Ex. 35. 21, whose heart s. him up. 
Num. 24.9, who shall s. him up? &.V., rouse. 
Deut. 32. 11, as an eagle s. up her nest. 
1 Kings 11. 14, Lord s. up an adversary. R&.V., raised. 
Ps. 35. 23, s. up thyself; 39. 2, my sorrow was S. 
80. 2, s. up thy strength. 
Prov. 10. 12, hatred s. up strifes. ; 
15.1, grievous words s. up anger. AR. V., stirreth. 
15, 18, s. up strife ; 28. 25, proud heart s. 
Isa. 14. 9, it stirreth up the dead. 
22. 2, thou that art full of s. &.V., shoutings. 
Dan. 11. 10, his sons shall be s. up. .V., war. 
Luke 23. 5, he stirreth up the people. : 
Acts 13. 50, Jews s. up the devout. R.V., urged on. 
14, 7 aoe s.up the Gentiles. &.V., stirred up the 
souls of. 
17. 16, his spirit was Ss. R.V., provoked within. 
2 Tim. 1. 6, s. up the gift of God. 
2 Pet. 1.13, [think it meet . . . tos. up you. 
STOCK. Lev. 25. 47, s. of the stranger’s. 
Job 18. 27, feet also in the s. 
Prov. 7. 22, the correction of the s. &.V., fetiers. 
Isa. 44, 19, fall down to the s. of a tree? 
Jer. 29. 26, put him ...inthes. &.V., shackles. 
Hos. 4, 12, ask counsel at the stocks. R.V., s. 
Acts 13, 26, children of the s. of Abraham. [fetters. 
Stocks, mentioned, Job 13. 27; 33.11. Prov. 7. 22. R.V., 
Jeremiah in, Jer. 20.2; Paul and Silas in, Acts 16. 24. 
STOICS, st0'ies—Gk. of the porch — Athenian phi- 
josophers. Acts 17. 18. 
STOLE, 2Sam. 15.6, s. the hearts of the men. 
Mat. 28. 13, s. him away. 
Eph. aN $. steal no more, 
STOLEN. Gen. 30. 33, be counted s. 
Gen. 31.19, Rachel had s. the images. R.V., séole. 
Josh. 7, 11, s. and dissembled. 
Prov. 9. 17, s. waters. 
Obad. 5, s. till they had enough? &.V., steal. 
OMACH 


ST . 1 Tim. 5, 23, wine for thy s. sake. 

STOMACHER. Isa. 3. 24, instead of as. R.V. 
(Amer.), robe. 

STONE (z.). Gen. 2, 12, the onyx s, 


STO 
Gen. 11. 3, brick for s. ; 28. 18, s. for his pillows. 
Ex. 4. 25, Zipporah took a sharps. &.V., flint, 


Num. 35. 17, smite him with throwing a s. 
with a stone in the hand. 
Josh. 4. 6, what mean ye by these s, 

24. 27, this s. shall be a witness. 

Job 14. 19, waters wear the s. ; 41. 24, firm asa s. 

41. 30, sharp s. are under. &. V., potsherds. 

Ps. 91. 12, dash thy foot against a s. 

118, 22, s. which the builders refused. 

137. 9, little ones against the s. &. V., rock. 
Prov. 27. 3,a s. is heavy ; Eccl. 3. 5, cast away s. 
Isa. 34. 11, s. of emptiness. R.V., plummet. 

60. 17, for s. iron; 62. 10, gather out the s. 

Jer. 51. 63, bind a s. to it. 
Zech. 7. 12, hearts as an adamant s. 
Mat. 7. 9, will he give hima s. 

21. 44, fall on this s. 

24, 2, not be left here one s. 

27. 66, sealing the s. ; 28. 2, rolled back the s. 
Luke 4. 3, command this s. that it be made bread. 

19. 40, s. would immediately cry out. 

John 1. 42, by interpretation,as. &.V., Peter. 
8. 7, first cast a s. 
Acts 17. 29, Godhead is like... s. 
1 Pet. 2. 5, as lively s.; Rev. 2. 17, a white s. 
STONE (v.). Mat. 23. 37,5. them. &.V., stoneth. 
John 10. 32, do ye s. me. 
2 Cor. 11. 25, once was Is. 
Stone, Christ the corner, Ps. 118. 22; Isa. 28.16; Mat. 
21. 42; Mark 12. 10; Luke 20. 17; Acts 4.11; 1 Pet. 
2. 6. ; {1-8; Josh. 7. 26; 8. 29; 10. 27. 
Stones as memorials, Gen. 28. 18, 22; 35. 14; Deut. 27. 
precious, Ex. 28.17; Ezek. 28. 13. 
in the temple, 1 Chr. 29. 2; 2 Chr. 3. 6. 
in the new Jerusalem, Rev, 21. 19. 
STONESQUARERS. 1 Kings 5. 18,s. . 
the house. &.V., Gebalites. 


R. V., 


. . to build 


Stoning, a form of punishment, Lev. 20. 2; 24. 14; 
Deut. 13. 10; 17.5; 22. 21. ; 

Examples :— Achan, Josh. 7. 25; Naboth, 1 Kings 21. 

13; Stephen, Acts 7.59; Paul, Acts 14. 19; 2 Cor. 

11. 25. [the rock. 

STONY. Ps. 141. 6,in s. places. &.V., by the sides of 

Hizek. 11. 19, take the s. heart out of their flesh. 

Mat. 13. 5, some fell upon s. places. &.V., rocky. 
STOOD. Gen. 18. 2, three men s. by him. 

Gen. 18. 22, s. yet before the Lord. 

Josh. 10. 18, sun s. still. &.V., stayed. 

Ps. 33. 9, he commanded, and it s. fast. 

Luke 24. 36, Jesus himself s. in the midst. 

John 19. 25, s. by the cross of Jesus. R.V., were 

standing. [selves in array. 

Acts 4, 26, kings of the earth s. up. &.V., set them- 

23. 11, the Lord s. by him. 

2 Tim. 4. 16,no man s. with me. R&.V., took my pad: 
STOOLS. Ex. 1.16, upon thes. &.V., birthstool. 
STOOP. Prov. 12. 25, maketh it s. 

Mark 1. 7, not worthy to s. down and unloose. 

Luke 24. 12, s. down, he beheld the linen clothes. 

Johp 8. 6, Jesus s. down. 

STOP. Gen. 8. 2, windows of heaven were s. 

2 Kings 3. 19, s, all wells of water. 

Ps. 63. 11, them that speak lies shall be s. 

Prov. 21. 13, s. his ears at the cry of the poor. 

Jer. 51. 32, passages are s. &.V., surprised. 

Rom. 3. 19, every mouth may bes. | 

2 Cor. i1. 10, shall s. me of this boasting. 

Heb. 11, 33, s. the mouths of lions. 

STORE. Gen. 26. 14,5. of servants. R.V., household. 

Deut. 28. 5, blessed shallbe ... thy s. &.V., knead- 

ingtrough. ‘ 

Ps. 144. 18, affording all manner of s. 

Nah. 2. 9, none end of the s. and glory. 

de ae es by him in s. 

im. 6. 19, laying up in s. 

2 Peotesnds etcont ins. R&.V., have been stored up. 
STOREHOUSE. Gen. 41. 56, opened all the s. 

Deut, 28. 8, blessing upon thy s. &A.V., barns. 

1 Chr. 27. 25, s. in the fields. A.V., treasuries. 

Ps. 33. 7, layeth up the depth in s. 

Luke 12. 24, neither haves. R.V., no s.-chamber. 
STORIES. Ezek. 42. 3, gallery in three s. R.V., the 


3 .19, the s. ; 
Ps. 104. 17. the s., the fir trees are her house. 


203 


BIBLE HELPS. 


STR. 





STO 
STORY. 2 Chr. 24. 27, s. of the book of the kings. 
* commentar Y. lioness. 
sTour’ Job 4. 11, s. lion’s whelps. &.V., of the 


Isa. 10. 12, punish the fruit of the s. heart. 

Mal. 3. 13, words have been s. against me. 
STRAIGHT. Josh. 6.5, every man s. before him. 

Ps. 5. 8, makethy ways. &.V., plain. 

Reel, fe 15, crooked cannot be made s. 


Isa. 40. 3, make s. in the desert a highway. 
45, 2, make the crooked We dy Gs R. V., plain. 
Jer. 31. 9, cause them to walk ... inas. way. 


Mat. 3 53, make his paths s. 

Luke 13. 13, she was made s 

Acts 9. 11, street called Ss; : Heb. 12. 13, s. paths. 
STRAIGHTWAY. 1 Sam. 9. 13, s. find hin. 

Mat. 25. 15, s. took his journey. &.V., oh went on. 

Acts 16. 33, was baptized, he and all his, s Rave 

mediately. 

23. 30, [sent s. tothee. R.V., him forthwith. 
STRAIN. Mat. 23. 24,s.atagnat. R.V., s. owt the. 
STRAIT. 1Sam. 13. 6, they were inas. 

2 Sam. 24. 14, [am ina great s. 

2 Kings 6. 1, the place ...istoos. Ps us. 

Job 36. 16, s. into a broad place. &.V., distress. 

Isa. 49. 20, place is too s. for me. 


im- 


Mat. 7 a3; enter in at the s. gate. &.V., narrow. 
Phil. 1 1, 23, Tam inas. betwixt two. 
STRAITENED Prov. 4. 12, steps, shall not be s. 


2. 7, spirit of the Lord s. 
r. 6. 12, ye are not s. 
STRAIT TLY. Gen. 43. 7, man asked us s. 
Mat. 9. 30, Jesus s. charged them. A. V., strictly. 
STRAITNESS. Deut. 38. 53, eat flesh of thy sons in 
thes. A.V. (Amer.), distress. ~ 
Job 36. 16, Sines there is no s. 
Jer. 19. 4, eat flesh of his friend in the s. 
(Amer.), distress. 
STRAK Gen. 30. 37, whites. R. V. (Amer.), streaks. 
Acts 27.17, s. sail. R.V., aes the gear. 
STRANGE. Gen. 42. 7, made himself s. 
Ex. 30. 9, offer no s. incense. 
2 Kings iy. 24, drunk s. waters. 


RV. 


[hardly with. 


Job 19. 3, ye *make yourselves s. to me. &.V., deal 
31. 3, s . punishment. R.V., disaster. [crooked. 
Prov. OL 8, man is froward and s. R. V., exceeding 


Isa. 28. 21, may do his work, his s. work. 
Ezek. 3 S45. a people of as. speech. . 
Zeph. 1. 8, clothed with s. apparel. &.V., foreign. 
Luke 5. 8, we have seen s. things to day. 
Acts 26. 11, s. cities. &.V., foreign. 
Heb. 11.9. in as. country. &.V., land not his own. 
13. 9 para eo and s. doctrines. 
1 Pet. 4. 4, s, that ye run not with them. 
4. 12, as though some s. thing happened. 
J ude ih NéEE after s. flesh. 
STR ER, Gen. 15. 13, as. ina land. 
Ex. oe as.inas.land. A&.V., sojourner. 
20. 10, S. that is within thy gates. 
23. 9, ot oppress a S. 
Deut. 17. 15. not set a es over thee. 
Ruth 2. 10, lamas. 
Job 15. 19, no s. passed. 
Ps. 39. 12, lamas. with thee. 
109. 11, let the s. spoil his labour. 
119. 2 ITamas.in theearth. &.V., sojourner. 
146. 9 , Lord preserveth the s. 
Prov. 2. 16. s. which flattereth. 
5. 10, in the house ofas. AR. V., 
14. 10, as. doth not intermeddlo. 
20. 16, garment that is surety fora s. 
27. 2,a s., and not thine own lips. 
Isa. 5.17, «. shall eat. &.V., wanderers. 
29. 5s thy s. shall be like small dust. R.V., foes. 


R.V., foreigner. 
R.V. (Amer.), oe eigner. 


an alien. 


Jer. 2. 25, I have loved s. ; Lam. 5. 2, turned to s. 

vier ce 21, into the handa of s. for a prey. 

44,.9,nos.... enter my sanctuary. A. re ate 

Obad. 12, the day that he became a s. ., Of his 
disaster. 


Mat. 25. 35, a s., and ye took me in. 
Luke 17. 18, save this s. 
J ont ye 5, as. will they not follow. 
Heb, 2.19. no more s. 
es li. 13, s. and pilgrims. 
3. 2, not forgetful to entertain s. 
3 5 ohn 5 5, whatsoever thou doest .. . tos 
Strangers, in Israel, laws respecting, Ex. 20.10; 22.21; 


34. 16; Lev. 17. 10-12 eZ 2ie ote 16; Num. 18. as 35. 
Gye Deut. 1. 16; 5. 14; TEBE OBE Havas Salis 3 Josh. 
8. 32-35 ; Neh. 13. 27. Ex. 12. 43, R. Vit ‘alien. 


none to be pgual tered: pee under the gospel, Se ae 
121 Corii213 ; 3. 28; Eph. 2. 19; Col. 
and pilgrims, 1 Pet. 2 11, 'R. v., Sojourners. 
STRANGLED. Acts 15. 20, from things s. 
STRAW. Ex. 5. 7, give the people s. 
Mat. 25. 24, thou hast nots. 2B. V., didst not scatter. 


STREAM. Num. 21. 15, s. of the brooks. &.V., slope. 
Job 6. 15, as the s. of brooks. &.V., channel. 
Ps. 46. 4, s. whereof shall make glad. 
124, 4, the s. had gone Over our soul. 
Isa. 27, 12, unto the s. of Egypt. &. V., brook. 
57. 6, smooth stones of the s. RV 12 a lley. 
Amos > 5. 24, righteousness as a mighty s. 


ET. Prov. 1. 20, wisdom crie . in the s. 
R.V., broad places. 
Mat. 6. 6, pray .. . inthe corners of the s. [places. 


Mark 6. 56, they laid the sick inthe s. AR. V., market- 
STREN' oe Gen. 4. 12, yield unto thee her s. 

Deut. 33. 25, so shall thy s. be. 

2 5am. 5, 40, girded me with s. 

Job 12. 13, with him is wisdom and s. BR. V., ees 
IBY Pale weakeneth the s. of the mighty. RV. +, belt. 
18. 13, shall devour hiss. &.V., members. 

37. 6, the great rain of his s. "R.V., showers of his 

mighty rain. 


Ps. 8. 2, out of the mouth of babes . . . ordained s. 
19. 14, my s., and my redeemer. R. V., rock. 
O2 19, my s., haste thee to help me. R. V., succour. 


Dia a SmOL my life. 

ol: 4, mys. &. V.., strong hold. 

46. 1 God is our refuge and s. 

90. 16, their s. labour and pai R.V., pride but. 


95. 4, s. of the hills is his. V., heig/ its. 
140. 1,8 . of my salvation. 

Prov. 10. 29, way of the Lordiss. R&.V.,astrong hold. 
24. 5, knowled: eincreaseth s. &.V., might. 


Eccl. 9. 16, wisdom is better sag 
Isa. 25.4, as. tothe poor. &.V., strong hold, 


30. 7, their S. is to sit still. R. v., Ranab that sitteth. 
dl. 9) awake, put on s. 
63. 6, bring down their s. , lifedlood. 


63. 15, thy zealand thy s. oa Me mighty acts. 
Jer. 20. ys all the s. of this city. &.V., riches. 
Lam. 1. 6, they are gone without s. 

Mark 12. 30, love the Lord . with all thy s. 


Rom. 5. 6, when we were yet without s. &.V., weak. 
1 Cor. 15. 56, s. of sin is the law. rs V., power. 
2 Cor. 12. 9, my s. is made perfect. » power. 


Rev. 3. 8 8, thou hasta little s. &A.V., see: 
Strength, oF Israel, referred to, Ex. 15. 2; 1 Sam. 15. 
290-5 IPs: 8; 46. 1; Zech. 12.5. Isa. 26. 4, RV., 
rock ; Tool 3. 16, BR R.V., strong hold. 
of sin, the law the, Rom.7. 1 Cor. 15.56, A. Vee hgh AEE. 
ee porter in weakness, Ps. 8. 2; 2 Cor. 12. 9 ; Heb. 
[RVs strong. 
STRENGTHEN. 2 Sam. 2. 7, let your ands be s. 
Job 15. 25, s. himself against ‘the Almighty. &.V., 
behaveth himself proudly. 
Ps. 41. 3, s. him upon the bed. &.V., support. 
Isa. 35. 3, re ye the weak hands. 
Amos 5. 9, s. the spoiled against the strong. &.V., 
bringeth sudden destruction pape 
Luke 22. 32, s. thy brethren. &.V., stablish. 
Eph. : 16, s. with might. 
Phil. 4.13, Christ which s. me. 
STRETCH. Gen. 48. 14, s. out his right hand. 
8. 16, s. out thy rod. 
Ba 143. 6, t s. forth my hands. &.V., spread. 
Isa. 42. 5, created the heavens, and s. them out. 
Ezek. 1. 11, their wings were s. upward. &.V., sepa- 


rate above Lee struck. 
STRICKEN. Judg. 5. 26, when she had s. R.V., yea, 
Prov. 6.1, s. thy hand with a erg ed: 
Tea 1. 5, 5. any more. &.V., still s 
53. 4, we did esteem him s. 
atk: 4.9 7 punouse for want. (their days. 
Luke 1. in years. R.V. (mete advanced in 
STRIFE. Hie 106. 82, waters of s. R.V., Meribah. 
yeaae 15. 18, wrathful man stirreth up ’s. BR. V., con- 
ention. 
Gal. 5.20, works of the fleshare .. . yy PLES Factions. 


1 Tim. 6. 4, questions and s. of words. &. V., disputes. 

Strife, its ee Prov. 10. 12; 18.10; 15. 18; "96. 20; 23. 
29, 30; 26. 21; 30. 33; 1 Tim. 6. 4; pais 2. 23. 

its results, Lev. 24. 10, ab Hab. ; Gal. 5. 15. 

8.3.17, R.V. , faction. , 

reproved, i Cor. 1. Bynes + 11,175.18: 

Exemplified : Glerdinen, Gan, 13. 7; 26. 20; ae: 
and Jacob, Gen. ee 86; two Hebrews, Ex. 2. 13; 
Israelites, Deut. iVAe disei les, Luke 22. 24; Paul 
and Barnabas, rer 15 "39; Pharisees and Sadducees, 
Acts 23. 7 Corinthians, 1 Cor. 1. 1127626: ee 

TRIKE, ix 12. 7, s. it on the two side posts. Vy 

2 Kings 5. 11, s. his hand over the place. 2. V., wave. 

Mark 14. 65, the servantsdids. him. &. v received. 

TRIKER. 1 Tim. 3. 3, not given to wine, no s. 

STRING. Mark 7. 35, s. of his tongue. R.V., 6 

STRIP. Gen. 37. 23, s. Joseph of his coat. 

Num. 20. ae s. Aaron of his garments. 
1 Sam. 13. 4, Jonathan s. himself of the robe, 
Job 19. 9, s. ‘me of my glory. = 


w~ 


ond. 


20% 


STR 


Isa. 32. 11, s. you, and make you bare. 

Mat. 27. 28, s. Jesus, and put on him. 

Luke 10, 30, thieves which s. him. &. V., both stripped. 

TRIPES. Prov. 19. 2), s. for the back of fools. 

Bo oe 30, so do s. the inward parts. &.V., and 
strokes. 


Tsa. 53. 5, with his s. we are healed. 


Bees vera ao number, Deut. 25. 3. 
STRIPLING. 1Sam. 17. 56, inquire whose son the s. is. 
STRIVE. Gen. 6. 3, my spirit shall not always s. 

Prov. 3. 80, s. not; Luke 18. 24, s. to enter. [so to. 

Rom. 15. 20, [ s. to preach. #.V., making it my uem 

15. 30, s. together. 

2 Tim. 2. 5, s. for masteries. &. V., condend. 
STRIVING. 2 Sam. 22. 44, delivered me from s. 

Phil. 1. 27, s. for faith; Heb. 12. 4, s. against sin. 

Tit. 3. 9, avoid contentions and s. &. V., fighiings. 
STROKES. Prov. 18. 6, calleth for s. R-V., stripes. 
STRONG. Gen. 25. 23, one shall be stronger. 

Deut. 2. 36, not one city too s.forus. &.V., high. 

Judg. 14. 14, out of the 5. came forth sweetness. 

1 Sam. 4. 9, be $., and quit yourselves. 1 Cor. 16. 13. 

2 Sam. 22. 18, they were too s. forme. &.V., mighty. 

Neh. 9. 25, they took s. cities. &.V., fenced. 

Job 8. 2, words... likeas. wind. &.V., mighty. 

os 1, his bones with s. pain. &.V., with continual 
strife. 
40), 18, his bones are as s. pieces of brass. &. V., tudes. 

Ps. 19. 5, rejoiceth as a s. man. for. 

71. 3, be thou my s. habitation. R.V., fo me a roci: 
89. 8, whois as. Lord like unto thee? &.V., mighty 


(24. 
See 2 Cor. il. 


one. 
Prov. 11. 16, s. men retain riches. &. V., viclent. 
Kecl. 9. 11, battle to the s. 
8. of Sol. 8. 6, s. as death. 
Ezek. 26. 11, s. garrisons shall go down. R.V., the 
pillars of thy strength. 
Mic. 6. 2, ye s. foundations. R.V., enduring. 
Mat. 12. 29, first bind the s. man. 
1 Cor. 1. 25, stronger than men. 
2 Tim. 2. 1, be s. in the grace. 
Heb. 5.12, not of s. meat. R.V., solid. {tended. 
STROVE. Gen. 26. 20, because they s. R.V., con- 
Ex. 2. 13, two men of the Hebrews s. 
Num. 20. 18, Israel s. with the Lord. [ forth. 
Dan. 7. 2, winds s. upon the great sea. R.V., brake 
John 6. 52, Jews s. among themselves. 
Acts 23. 9, s., saying, we find no evil. 
STUBBLE. ‘Ex. 5. 13, to gather s. instead of straw. 
Job 21. 18, as s. before the wind. Ps. 83. 13. 
Mal. 4. 1, all that do wickedly, shall be s. 
1 Cor. 3. 12, if any man build... s. 
STUBBORN. Deut. 21. 18, a s. and rebellious son. 
Stubbornness, forbidden, 2 Chr. 30.8; Ps. 32.9; 75. 5. 


R.V., strengthened. 


the penalty of, Deut. 21. 18; Prov. 1. 24-26; 29. 1. 
STUCK. Ps. 119. 31, s. unto thy testimonies. 2. V., 
eleane. 


STUDY. Eccl. 12. 12, much s. is a weariness. 


1 Thes. 4. 11, s. to be quiet. gene. 
2 Tim. 2. 15, s. to shew thyself approved. .V., give 
STUFF. Gen. 31. 37, searched all my s. [gage 


1 Sam. 10. 22, hid among the s. &.V. (Amer.), Jag- 
30. 24, that tarrieth by the s. AR. V. (Amer.). baggage. 
Luke 17. 31, his s.in the house. A&.V., goods. 
STUMBLE. Prov. 3. 23, thy foot shall not s. 
Prov. 24. 17, glad when he s. 
Isa. 59. 10, we s. at noonday. 
Jer. 50. peeroud shall s.; 1 Pet. 2. 8, a stone of s. 
STUMBLINGBLOCK. Isa. 57. 14, s. out of the way. 
1 Cor. 1. 23, unto the Jewsa s. 
Stumblingblock, mentioned, Lev. 19. 14; Dent. 27. 


R.V., is overthrown. 


18; Isa. 8. 14; Rom. 9. 32; 1 Cor. 1. 23; 1 Pet. 2.8; 

Rev. 2. 14. that s. 
STUMBLINGSTONE. Rom. 9. 32, they stumbled at 
STUM 1 Sam. 5. 4, s. of Dagon was left. 


Dan. 4. 15, leave the s. in the earth. f [7. 36. 
S UAH, st’ah — Heb. sweepings—an Asherite. 1 Chr. 
SUBDUE. Gen. 1. 28, replenish the earth, and s. it. 

Mic. 7. 19, he will s. our iniquities. &.V., tread our 


iniquities under foot. 
things shall be s. R.V., have 


1 Cor. 15. 28, when all 
been subjected. ’ 3 
Phil. 3. 21, able even tos. all things. R.V., subject. 
Heb. 11. 23, through faith s, kingdoms. 
SUBJECT. Luke 2. 51, was s. unto them. 
Rom. 8. 7, not s. to the law of God. m3 
13. 5, ye must needs be s. &.V., in subjection. 
1 Cor. 15. 28, the Son also be s. &.V., subjected. 
Eph. 5. 24, church is s. unto Christ. 
Jas. 5. 17, s. to like passions. R.V., of. , sad 
1 Pet. 2. 18, be s. to your masters. A. V., in subjection. 
3. 22, powers made s. unto him. 
5. 5, be s. one to another, A. V., to serve one another. 
SUBJECTION. Ps. 106. 42, brought into s. 
1 Cor. 9. 27, body into s. &.V., bondage. 


COMBINED CONCORDANCE. 


s 
SUBV. 
COU 
b 
iS) 
C 
SU 


SUF 


2 Cor. 9. 18, your professed s. unto the gospel. R. V., 
the obedience of your confession. 
1 Tim. 3, 4, having his children in s. 
Submission to God, Job 1. 21; Ps. 39. 9; Isa. 39. 8; 
, ane Ts bs che 4, 7. a 
0 rulers, Eph. 5, 21; Heb. 13.17; 1 Pet. 2. 13. 
SUBMIT. Gen. 16. 9, s. thyself under her hands. 
Ps. 63. 30, s. himself with pieces of silver. &.V., 


trampling under foot. 
R.V., be in wea 





Eph. 5. 22, wives, s. yourselves. 


Jas. 4. 7, s. yourselves therefore to God. .V., be 
eos ‘ ; f: [be Gag 
et. 2. 13, s. yourselves to every ordinance. A. V. 
SUBORNED. ‘Acts 6. 11, s. men, which said. 7 
SUBSTANCE. Gen. 7. 4, every living s. that I have 
made. £&.V., thing. 


Deut. 33. 11, bless, Lord, his s. 
Job 22. 20, our s. is not cut down. R. V., surely they 
that did rise up against us are cut off. 
30. 22, dissolvest my s. R.V., mein the storm. 
Ps. 189. 15, my s. was not hid. &.V., frame. 
Prov. 3. 9, honour the Lord with thy s. 
10. 3, s. of the wicked. &.V., desire. 
S. of Sol. 8. 7, s. of his house for love. 
Isa. 6. 18, an oak, whose s. is. &.V., stock. 
Hos. 12. 8, I have found me out s. &.V., wealth. 
Mic. 4. 13, consecrate . . . their s. unto the Lord. 
Luke 15. 13, wasted his s. [abiding one. 
Heb. 10. 84, an enduring s. R.V., possession and an 
11. 1. s. of things hoped for. R.V., assuranee. 
SUBTIL. Gen. 3.1, serpent wasmores. &.V. (Amer.), 


subtile. 
Prov. 7. 10, and_s. of heart. R.V., wily. 
SUBTILTY. Gen. 27. 35, thy brother came with s. 
.v., guile. 
Acts 18. 10, Ofullofalls. R.V., guile. ae ftiness. 
2 Cor. 11. 3, beguiled Eve through his s. .V., in his 
U esate Josh. 21. 3, gave the Levites these cities 
and s. 
2 Kings 23. 11, which wasin the s. R.V., precincts. 
2 Chr. 81. 19, priests in the s. of their cities. 
uburbs, referred to, Num. 35. 3,7; Ezek. 45. 2. 
BVERT. Tit. 1. 11, who s. whole houses. 
men who overthrow. 
Tit. 3. 11, he that is such is s. 


dtyeN Gy 


R.V., perverted. 
SUCCEEDEST. Deut. 12. 29, s. them. &.V., posses- 
eest. 
SUCCESS. Josh. 1.8, have good s. 
S UCCOTH, sie’ eoth— Heb. bovths. 
(1) Pithom (q.v.), Ex. 12. 37. 
(2) a city on the east of Jordan, Josh. 13. 27. 
Jacob builds a house and booths at, Gen. 33. 17. 
Gideon punishes its inhabitants, Judg. 8. 5-16. 
S UCCOTH-BEN OTH, ste’ €oth-L@ ucth —Heb. daugh- 
ters’ tents. 2 Kings 17. 30. 
SUC R. 2 Cor. 6. 2, have I s. thee. 
Heb. 2. 18, he is abie to s. them. 


) (what. 
UCH. 


Ex. 12. 36, s. things as they required. &.V., 
Num. 8. i6, instead of s.asopen. A&. V., all that. 
Ezra 4.10, andats.atime. R.V., so forth. 

8. 31, s.aslay. A. V., the lier in wait. 
Prov. 30. 20, s. is the way of. EVANS. 


Isa. 10. 20,8. as are escaped. AR. V. that. 


” thet 
vy. that which, 


37. 30, s. aS groweth of itself. A. 
Dan. 10. 15, spoken s. words. . according to 
these. {such helongeth. 
Mat. 19. 14, of s. is the kingdom. &.V., (Amer.), to 
Mark 4. 18, s.ashear. R&.V., these are they that. 
Luke 18. 2, suffered s. things? AR. V., these. 
Acts 2. 47, s. as should be saved. R.V. (Eng.), those 
that were being ; (Amer.), those that were. 
2 Cor. 3. 12, we have s. hope. &.V., sucha. 
10.11, s.asweare. 2&.V., what. 
1 Thes. 4. 6,avenger of alls. R.V.,in all these things. 
2 Tim. 3.5, from s. turnaway. A. V., these also. 
Jas. 4, 13, into s.a city. R.V., this. [Chr. 2. 55. 
SUCHATHITES, su'ehath-ites. R&.V., Sucathites. 1 
CK. Gen. 33.13. R.V. (Eng.), flocks and herds give 
suck ; (Amer.), have their young. 
Deut. 82. 18, s. honey out of the rock. 
Job 20. 16, s. the poison; Isa. 60. 16, s. the milk. 
Hzek. 23. 34, drink it and s. it out. &.V., drain. 
SUCKLING. Deut. 32. 25, s. with man of gray hairs. 
Ps. 8. 2, ont of the mouth of babes and s. Mat. 21. 16. 
SUDDENLY. Deut. 7. 4, destroy thee s. &.V., 
quickly. 
Mal. 3. 1, s. come to his temple. 
Mark 9. 8, s, . . . they saw no man. 
13. 36, coming s., he find you sleeping. 
1 Tim. 5. 22, lay hands s. onnoman. A&.V., hastily. 
SUE. Mat. 5. 40, s. thee at the law. &.V., go to law 


with. 
SUFFER. Gen. 20. 6, therefore s. I thee not. 
Ps. 9. 13, consider my trouble which I s. 
16, 10, s. thine Holy One to see corruption. 


205° 








SUF BIBLE HELPS. SWE 
Prov. 10. 3, not $. the righteous to famish: SUPERSTITION. Acts 25. 19, their own s. R.V., 
Mat. 3. 15, s. it to be so now. religion. 
17. 17, how long shallIs. you? &.V., bear with. SUPERSTITIOUS. Acts 17. 22, ye are toos. R.V. 


19. 14, s. little children , Luke 24. 46, Christ to s. 

Acts 3. 18. Christ should s. ; 5. 41, to s. shame. 

17. 3, Christ must needs haves. &.V., it behoved the 
Christ to suffer. omits. 
Cor. 6. 7, s. yourselves to be defrauded? A&.V. 

12. 26, whether one members. &. V., su fereth, 

13. 4, charity s. long. 

2 Cor. 11. 19, ye s. fools gladly. &.V., bear with. 

Phil. 4.12, tos. need. &.V., be in want. 

1 Tim, 2.12,s. nota woman. A&.V., permit. 

4, 10, both jabour and s. reproach. A. V., strive. 

2 aia 2. 12, if we s., we shall also reign. #&. V., en- 

ure. 

Heb. 7. 23, not s. to continue. R. V., they are hindered. 
11. 25, rather s. affliction. R.V., be evil entreated. 
13. 22, s. exhortation. &.V., bear with. 

1 Pet. 3.17, s. for well doing ; 3. 18, Christ once s. 

SUFFERINGS. Heb. 2. 10, perfect through s. 
1 Pet. 4. 13, partakers of Christ’s s. 
Sufferings, of Christ, see CHrist. 
of Christ’s followers, Acts 13. 50; 16. 23; 20. 23; 1 Cor. 
4.11; 2 Cor. 1. 4; 6.4; 11. 23; 1 Tim. 4. 10; 2’"Tim. 3. 
10; 1 Pet. 3.14; 4. 12. : 
SUFFICE. Num. 11. 22, herds slain to s. them? 
Deut. 3. 26, s. thee ; speak no more. 
1 Pet. 4.3 time past of our life may Ss. us. 
SUFFICIENCY. 2 Cor. 3.5, our s. is of God. 
2 Cor. 9. 8, having all s. in all things. [thereof. 
SUFFICIENT. Mat. 6. 34, s. unto the day is the evil 
2 Cor. 2. 16, who is s. for; 12. 9, my grace is s. 
SUITS. Isa. 3. 22, changeable s. of apparel. &.V., 
Festival robes. 12.3. A&A. V., Subkskiim. 
SUKKIIMS, stk’ ki-ims — Heb. dwellers in tents. 2Chr. 
SUM. Ex. 21. 30,s.ofmoney. &.V., ransom. 
Ps. 139. 17, how great is the s. of them. } ; 
Heb. 8.1, thisisthe s. R.V., the chief point is this. 
SUMMER. Gen. 8. 22, s. and winter. 

Judg. 3. 20, sitting in s. parlour. &.V. (Amer.), the 

cool upper room. 

3.24, hiss. chamber. &.V. (Amer.), the upper. 

Prov. 6. 8, provideth her meat in the s. 

26. 1, as snow in s. ; Jer. 8. 20, s. is ended. 

Mat. 24. 32, ye know that s.isnigh. &.V., thes. 

SUMPTUOUSLY. Luke 16. 19, s. every day. 
SUN. Gen. 15. 17, when the s. went down. 

Josh. 10. 12, s., stand thou still. [ascent of Heres. 

Judg. 8. 13, before the s. was up. &.V., from the 

Job 8. 16, he is green before the s. 

Ps. 84. 11, God is a s. and shield. 

121. 6, s. shall not smite thee. 

Keel. 1. 9, no new thing under the s. 

11. 7, to behold the s. ; 5. of Sol. 6. 10, clear as the s. 

Isa. 38. 8, the s. returned ten degrees. 

Joel 2. 31, s. shall be turned into darkness. 

Mal. 4. 2, S. of righteousness. ; 

Mat. 5. 45, maketh his s. to rise on the evil. 

13. 48, righteous shine forth as the s. 

17. 2, his face did shine as the s. 

Eph. 4. 26, let not the s. go down upon your wrath. 

Rev. 21. 23, city had no heed of the s. 

Sun created, Gen. 1.14; Ps. 136.7, 8. ‘ 

not to be worshipped, Deut. 4.19; 2 Kings 23.5; Job 
81. 26; Ezek. 8. 16. 

stayed by Joshua, J osh. 10. 12-14; returns ten degrees 
backward for Hezekiah, 2 Kings 20.9; darkened at 
the crucifixion, Luke 23. 44. 

illustrative and symbolical, Ps. 84.11; Isa. 30. 26; 60. 
19, 20; Jer. 15.9; Rev. 1.16; 12.1; 19. 17. 

Sun of righteousness, Mal. 4. 2. _ 

UNDER. Ps. 107. 14, break their bands in s. 

Isa. 45. 2, I will cut in s. bars of iron. 

Luke 12. 46, will cut himins. A. V., asunder. 


SUNDRY. Heb. 1.1, God, who at s. times. &.V., by 
divers portions. 
UNG. Mat. 26. 30, when they had s. an hymn. 
Rev. 5. 9, they s. a new song. V., sing. [sank. 


SUNK. 1 Sam. 17. 49, stone s. into hisforehead. &.V., 
Ps. 9. 15, heathen are s. down in the pit. 
Jer. 38. 22, thy feet are s. in the mire. [by his. 
Acts 20. 9, s. down with sleep. &. V., being borne down 
SUN] RISING. Deut. 4. 41, this side Jordan toward 


es. 
Judg. 20, 48, against Gibeah toward the s. 
SUP. Hab. 1. 9, shall s. up as the east wind. &.V., 
are sel eagerly. ‘ 
Luke 17. 8, make ready wherewith I may s. 
1 Cor. 11. 25, when he had s. R.V., after supper. 
SUPERFLUITY. Jas. 1 21,5. of naughtiness. 2. V., 
overflowing. Mark 12.16; Luke 30. 34. 
SUPERSCRIPTION. Mat. 22. 20, whose is this... s. 
Luke 23. 38, a s.also waswritten. i. V., there was also 
as. 





Eng.), somewhat s. ; (Amer.), very religious. 

S UPH, suph._ &.V. for Red Sea. Deut. 1.1. 
SUPHAH, su'phah. &.V. for Red Sea. Num, 21. 14. 
SUPPER. John 12. 2, they made him a s, 

1 Cor. 11. 20, this is not to eat the Lord’s s. 

Rev, 19. 9, the marriage s. of the Lamb. 
Supper, parable of, Luke 14. 16. 

marriage supper of the Lamb, Rev. 19. 9. {cleanse- 
SUPPLE. Ezek.16.4, washed in watertos.thee. &. V.. 
SUPPLICATION. 1 Sam. 13. 12, I have not made s 

R.V., intreaied the favour. 
1 Kings 8. 30, hearken thou to the s. 
Ps. 6. 9, Lord hath heard my s. 
28. 2, hear the voice of my 5. | 
Dan. 6. 11, making s. before his God. 
Acts 1. 14, with one accord in prayer and s. 
stedfastly in prayer. ie 

Phil. 4. 6, s. with thanksgiving. 

1 Tim. 5.5,continuethin s. [filleth up the measure of. 
SUPPLY. 2 Cor. 9.12, s. the want of the saints. &.V., 

Phil. 1. 19, the s. of the Spirit of Jesus. 

4. 19, God shall s. all your need. &.V., fulfil. 
SUPPORT. Acts 20. 35, s. the weak. &.V., help. 
SUPPOSE. Mark 6. 49, s. it had been a spirit. 

Luke 12. 51, s. ye lam come. &.V., think. 
Acts 21, 29, s. Paul had brought into the oe ane 
2 Cor. 11. 5, I.s. I was not behind. A&. V., reckon that. 
Phil. 2. 25, s. it necessary. &.V., counted. 
1 Pet. 5.12, faithful brother,asIs. &. V., account him. 
SUPPOSING. Luke 2. 44, s. him in the company. 
John 20. 15, s. him to be the gardener. 
Acts 14. 19, s. he had been dead. 
16, 27, s. that the prisoners had been fled. 
Phil. 1. 16, s. to add affliction. A. V., thinking. 
EME. 1 Pet. 2. 13, whether to the king as s. 
SOUR, str. 2 Kings 11. 6. ; 
SURE. Job 24, 22, no man is s. of life. 
Prov. 6. 38, make s. thy friend. &.V., importune. 
Isa. 55. 3, s. mercies of David. 
Mat. 27. 65, s. as ye can. | {thee wp closely. 
SURELY. _Isa. 22. 17, will s. cover thee. ”, wrap 
Jer. 8. 18, I will s. consumethem. A&.V., utterly. 
Mat. 26. 73, s, thou also art one. &.V., of airuth. 
pe # tg most s. believed among us. &. V., have been 
UU ed. 
SURETISHIP. Prov. 11. 15, he that hateth s. 
SURETY. Gen. 43. 9, I will be s. for him. 
Prov. 6.1, s. for thy friend. 

11.15, s. for a stranger. 

Acts 12. 11, of a s., the Lord hath sent. &.V., truth. 
Heb. 7. 22, Jesus was made s. 

Suretyship, warning concerning, Prov. 6. 1-5; 11. 15; 
wie APIS sO. 6g acauuG dt oueptos 

SURFEITING. Luke 21.34, overcharged with s. 

SURNAME. Mat. 10.3,s. was Thaddeus. 2. V. omits. 
Acts 10. 5, whose s.is Peter. R.V., whois surnamed. 

15. 37. whose s. was Mark. A. V., also, who was called. 

PS Vopr kendd Luke 22. 3, s. Iscariot. A. V., who was 
called. 
Acts 15, 22, Judas, s. Barsabas. 2. V., called. 
SUSAN CHITE S, su’san-ehites, natives of Shusan 
(q.v.). Ezra 4.9, &A.V., Shushanchites. 
SUSANNA, su-sin’na— Heb. lily — ministers to Jesus. 


uke 8. 3. 
SUSI, sa’si —Heb. horseman. Num. 18. 11. him. 
SUSTAIN. Gen. 27. 37, with corn and wine have Is. 

Ps. 55. 22, he shall s. thee. 

Tsa. 59. 16, his righteousness, it s. him. &.V., upheld. 
SUSTENANCE. Judg. 6. 4, left no s. for Israel. 

Acts 7. 11, our fathers found no s. 

SWADDLED. Lam. 2. 22, I have s, and brought up. 
R.V., dandled. 
SWALLOW. Ex. 7. 12, Aaron’s rod s. up their rods. 

Job 5. 5, the robber s. up their substance. A.V.. gap- 

eth for. [rash. 
6. 8, my words are s.up. &.V., have my words been 

Ps. 124. 3, they had s. us up quick. 

Isa. 25. 8, s. up death in victory. 1 Cor. 15. 54. 

Mat. 28. 24, .s. a camel. {horned owl. 
.. abomination. A&.V., 
Ex. 8. 24, agrievouss. &. Vi, swarms. 

Judg. 14. 8, s. of bees and honey. 

SWE Gen. 21. 23, s. unto me hear by God. 

Isa. 45. 23, tongue shall s. 

65. 16, s. by the God of truth. 
Mat. 5. 34, s. not at all. 
23. 16, s. by the temple. 

Heb. 6. 18, s. by no greater. 

Jas. 5, 12, s, not, neither. 

Swearing, forbidden, Ex. 20. 7; Deut. 5. 11; Mat. 5. 
94. ASO ee 
Examples of profane, Joseph, Gen. 42.15; Shelomith’s 


Rive, 


206 


—~ ee eee eee ee 


——_ 


SWE 


COMBINED CONCORDANCE. 


TAB 





son, Lev. 24. 11; Micah’ s et peal he 5 ay Aur 
wi! ae gees 4.2 ; Peter, Mat. 26. 

Gen. 3. 19, in the s. of th 

Bios z 44, hiss. wasas... blood. 

SWEEP. Isa. 23. 17, s. away the refuge of lies. 

Luke 15. 8, s. the house, and seek diligently. 
SWEET. kx. 1. 25, the waters were made’s. 

Job 20. 12, though wickedness be s. [the. 

R.V., cluster of 


the 


ale 


38. 31, the s. influences of Pleiades. 

Pg. 55. 14, toox s. counsel. 

119. 103, s. are thy words. 

Proy. 3. "og sleep shall be s. 

oaks stolen waters are s. 

16. 24, pleasant words are . 

27. 7, every bitter thing is s. 

Eccl. 5. 12, sleep of a labouring man is s. 

iB EY, i, truly the light is s. 

Isa. 23. 16, make s. melody. 

Jer. 6. 20, nor your sacrifices s. R.V., pleasing. 
SWEETER. Judg. 14. 18, what iss. than honey. 
Ps. 7 ie ss also than honey and the EEA OY 


oe S 


SWE Y. Job 24, 20, worm shall fee 
S. Be aie - 9, that goeth downs. A. . haa Ys 
SWEETNE Judg. 9. 11, should I forsake my S. 


Prov. 16. 21, s. of the lips increaseth learning. 
SWEETSMELLING. Eph. 5. 2, himself to God for a 
s. savour. &.V., an odour of a sweet smell. 
SWELL. Deut. 8. 4, neither did thy foot s. [ es ade. 
SWELLING. Jer. 12. 5, in the s. of Jordan, 2. RV, 
2 Pet. 2. 18, speak great s. words. 
SWI Prov. 6. 13, s. inrunning to mischief. 
pre ee the race is not to the s. 
s. to shed blood. 
i i, hes s. to gl 
SWIFTER, Job 7. 6, s. than a weaver’s shuttle. 
pt ade 2 Kings 6. 6 the j iron did s. 
s. 6. 6, make I my bed tos. 
Swi NE. Prov. 11. 22, jewel of gold ina s. snout. 


Mat. 7. 6, pearls before s. a V., the swine. 
pane mentioned, Lev. 11. 7; Deut. 14. 8: Isa. 65. 4; 
8. 32; Luke 1535453 et. 2. 22. 


Hilwatentiee of the wicked, Mat. 7. 6; of hypocrites, 2 
WOON Lam. 2. 12, s. as the wounded. 2&.V., 
swoon. 
SWORD. Gen. 3. 24, flaming s. turned every way. 
Job 20. yet s. cometh out of his gall. A.V., point. 
Ps. 57. 4, their tongue a sharp s. : 
Isa. 49. 2, my mouth like a sharp s. 
Ezek. 7. 15, the s. is without. 
Hos. 2. 18, break the bow and the s. 
Joel 3. 10, beat your plowshares into s. 
Mat. 10. 34, not to send peace, but a s. 
26. 52, put up again thy s. 
Rom. 8. 35, who shall separate us... S. 
Eph. 6 Wh "the s. of the yh 
Sword, faming, Gen. 3 
of the Lord Bute 30 4; 1 Chrs2t. 12: 
V.) ; Isa. 34. af Som Ezek. 30. 24; Zeph. 2: 
12; Zech. 13. 7 8, RB. Vz omits. 
See also, Heb. 4. 12 
WORN. Deut. (e é, the oath he had’s. 
Josh. o 18, the princes had s. unto them. 
Neh. 9. 15, land thou hadst s. to cine: R.V., lifted up 
Ps. 102. 8, are Ss, againstme. &.V., do cur Se by me. 
119. 106, Thave s., andI ee perform it. 
ah 17, which God had R.V., vouchsafed. 
Heb. 4. 3, "Lhave s. in my iat le R. V., sware. 
SYCHAR, sy’ char — Heb. drunken (?]. "John 4. 5. 
ae EM, sy ¢hem— Gk. #.V., Shechem (qg.v.). Acts 


SYGOMORE. 1 Kings 10. 27, cedars to be as s. trees. 

Amos 7. 14, a gatherer of s. fruit. 

Luke 19. 4, Zaccheeus climbed into a s. tree. 
SYENE,sy-@ne. &.V.,Seveneh. Ezek. 29.10; 30. 6 
Sympathy, examples: ~~ Job’s Friends, Job 2. i; 

ews John 11. 19; Jesus, John 11. 35; Paul, 2 


SYNAGOGUE. Ps. 74. 8, burned the s. of God. 

Mat. 13. 54, he taught them i in their s, 

23, 6, love chief seats in the s. 

John 16. 2, shall put you out of the s. 

18. 20, Lever taughtiuthes. A.V., synagogues, 

Acts 13. 42, Jews were gone out of thes. &.V. omits. 

Zoe Its punished them oft in every s. R.V., all the 

synagogues. (13. 15; t521. 
Synagogues, order of Ber Nace in, Luke 4, 7 17; ; Acts 

Christ teaches in, Mat. 12. 9; John 6. 59 ; 

Paul preaches i in, Acts 13. 5; "14, 13 48; 4. 
SYNTYCHE, syn'ty- eh — Gk. Forlanate, Phil. 4. 2 
SYRACUSE, syra-euse, a city in Sicily. aot 28, 12. 
SYRIA, syr'i- 4. Judg. 10.6; Hos. 12. re a ftay , Aram. 

Christ’s fame spreads through, Mat. 4 

Paul visits, Acts 15. 41; 18. 18; 21. 3; Gal 1, 21. 

S oe ao 1 syri-ack — R. Y.. Syrian — the language. 
an 


Ps. 17. 13 (R. 


bm. ia " sware. 
[th’ 4 hand. 


the 
Cor. 


She a ane hs aana/a-ehah. &.V., Aram- 
maacah. 1 Chr. 19. 6. 

SYRIAN, s¥r‘i-an, a puapive of Syria. Gen. 25. 20. 

SYRIANS, S, syr‘i-ang, conquered by David. 2 Sam. 


their wars sss, Israel, 1 ines 10. 29; 11. 25 ; Ral 22. 3 
2 Kings eet Ss 718. 2 Chr. 18. ; 24. 
SYROP BNICIAN: sy’ r0- phe -ni’cian. ‘Mark a 26. 
SVRTIS, s¥r'tis. R.V. tor quicksands. Acts 27. 17. 


T 


ie opener Re jpop adie Heb. a sandy place. Josh. 12. 
udg. 5d. 
ta’a-nath-shi/lou — Heb. ap- 
osh. 16. 6 


TAANATH- SHILOH, 
proach te Shiloh. 
ae ree tab’ acon Heb. ‘impressions, or rings. 
zra 2 
TABBATH, tab’ bath-— Heb. famous. Judg. 7. 22. 
PAPE OLS a a -al— Heb. goodness of God, Isa. 7. 6. 
ee 

TABEEL, ta’be-el, a Persian governor of Samaria. 

Ezra 4. 7. Deut. 9. 22. 
TABERAH, ta&b’e-rah—Heb. burning. Num. 11. 3; 
TABERING. Nah. 2.7, ¢. upon fo breasts. &.V. 

(Amer.), beating on their (marg.) hearts. 

TABERNACLE, Ex, 40. 34, filled the 7. 

1 Chr. 17. 5, from one ¢. to another. 

Bae pe 24, thy t. shall be in peace. &.V., tent. 

6, the ¢. of robbers prosper. &.V.. tents. 

13. 34, consume the ¢. of bribery. &.V., tents. 

29. 4, secret of God was uponmyt. &. V., tent. 

Ps. 15. 1 1, Lord, who shall abide in ve nie 

19. 4, ¢ t. for the sun; 61. 4, abide in thy /. 

84. 1, how amiable are thy ¢. ; 

Prov. re a t. of the upright shall flourish. &.V., tent. 


Isa. 4. 6, . for a shadow. R. V., pavilion. 
Hos. 9 6, thoms shall be in their ¢. BR. V., tents. 
Mat. te 4, let us make here three ¢. 


2 Cor. 5. re earthly house of this ¢. 
5. 4, in this ¢. do groan. 
Heb. 9. 11, perfect ¢., not made with hands. 
2 Pet. 1 1. 14, shortly i must put off this my ¢. 
Rev. 21. 35 the ¢. of God is with men. 
Tabernacle, construction of, Ex. 25.-27.; 36.-89.; 40.; 
consecration of, Lev. 8. 10. [1 ee 6. 48. 
its custody, and removal, Num. 1. 50, 53; 3.3 4.5 9.183 
set up by Moses at mount Sinai, Ex. 40. 18, oy with 
Num. 10. 11,12; at Gilgal, Josh. 5. 10, 11; in Shiloh, 
in Nob, Josh, 18. 1 (R.V., tent of meeting) ; LL Sam. 
21. 1-6; at Gibeon, 1-Chr. 1. 29; 2 Chr. 1. 3.4 
of testimony, Ex. 38, 21; of witness, 2 Chr. 24.6; Acts 
1.A4. 2Nim:.172 7, R. , tent of the ee 
the human body compared to, 2 Cor. 5.1 tat: 
DE Se) feast of, nef 23. 34; ‘ie bs. 12: SDSuE. 
6.13; Ezra 3. 4; h. 14. 16; 

ragi eae ae i-tha— Gk! HapcliotaDO CAS (q.V.)e 

cts 

TABLE. Ps. 23. 5, thou preparest a ¢. 

Ps. 69. 22, let their ¢. become a snare. 

128. 3 3, olive plants round about thy ¢. 

Prov. 3. 3, upon the ¢. of thine heart. 

952% furnished her ¢. ; Isa. 21. 5, prepare the ¢. 

Biel. 41. 22, the ¢. that is before the Lord. 

Dan. ie 27, ‘speak lies at one ¢. 
Mal. 1. 7, the ¢. of the Lord is contemptible. 
Mat. 15. 27, crumbs which fall from their masters’ ¢ 
Mark 11. 13, overthrew the ¢. of the money- -changers. 
Luke 1. 63, asked for a writing 7. R.V., tablet. 
222217 with me on the ?. ; 22. 30, drink at my ¢. 
John 13. 28, no man at the ¢. knew. 
1 Cor. 10. 21, the Lord’s ¢., and of the ¢. of edie wes 

Table, of the Lord, Ex. 25. 235 81. an Ezek. 41. 

of shewbread, Lev. 24. 6; Num. 4. Ex. 25. 30, aR V 
(marg.), Presence-bi end. 
the Lord’s. See COMMUNION. 
Tables of stone, a fg 12: 81, 18;:Deut. 9; 9-11; 7 
Kings 8. 9; Heb. 9 
broken, Ex. 32. 19; Deut. 9. 17; renewed, Ex. 34. 1-4, 
28; Deut. 10. 1-5. 

TABLETS. Ex. 35. 22, rings, and ¢. R.V., armlets, 
nae 31. 50, we brought 2. to make. PES ioe 
Isa. 3. 20, I will take away the?. &.V., perfume boxes. 

TABOR, ta’ bdr — Heb. height. 

(1) a mountain, Josh. 19, 22. 

(2) a town of Zebulun, 1 Chr. 6. 77. 

(8) the ‘* plain ’’ of Tabor, 1 Sam. 10. 3. 

ABR Gen. 81. 27, sent thee away with ?¢. 

1 Sam. 18. 6, meet Saul with ¢. &.V., timbrels. 

Job17.6.I was asaét. A.V. (Eng. ); I am become an 
open abhorring ; (Amer.), they spit in my face. 

yee 5. 12, ¢., and pipe, and wine. 

8, the mirth of ¢. ceaseth. 


207 


TAB BIBLE 


HELPS. TAU 











TABRIMON, ta&b’ri-mdn— Heb. Rimmon is good. 1 
Kings 15.18. &.V., Tabrimmon. 
ACHES. Ex. 26. 6, fifty ¢. of gold. &.V., clasps. 
Ex. 35.11, his¢. &.V., its clasps. 
TACHMONITE, tieh’mo-nite= HACHMONITE (q.v.). 
2 Sam. 23.8. &.V., Tahchemonite. 

TACKLING. Isa. 33. 23, thy ¢. are loosed. 

Acts 27. 19, cast out the ¢. of the ship. ; , 

TADMOR, t&d’ mor — Heb. place of palms — city built 

by Solomon. 1 Kings 9.18. &.V., Tamar. [25. 
TAHAN, ta hin— Heb. station. Num. 26. 35;1 Chr. 7. 
TAHANITES, ta/han-ites, posterity of Tahan, Num. 

26. 35. 

TAHAPANES, ta-hip’a-nés. &.V., Tahpanhes. Jer. 

2.16; 43. 7. 

TAHA TH, t& hath — Heb. station. 

(1) a place, Num. 33. 26. 
(2)smen, 1 Chr. 6. 24; 7. 20. 

TAHRE A, tah-ré’a — Heb. adroitness. 1 Chr. 9. 41. 

TAHTIM-HODSHI, tah’tim-h6d'shi, the land of. 2 

Sam. 24. 6. 

TAIL. Ex. 4.4, take it by the ¢. 
Judg. 15. 4, foxes, and turned f. to ¢. 
Job 40. 17, behemoth, moveth his /. 
Isa. 7. 4, for the two 7¢. of these. 
Rev. 9. 10, ¢. like unto scorpions. 

TAKE. Ex. 34. 9, ¢. us for thine inheritance. 

Judg. 19. 30, ¢. advice, and speak. 
Ps. 51. 11, ¢. not thy holy spirit from me. 
Prov. 2.19, ¢. they hold. &.V.,do... attain unto. 
30. 9,7. the name ...invain. &.V., wse profanely. 
Tsa. 13.14, sheep no mant.up. &.V., gathereth. 
18. 4, I will ¢. my rest. &.V., be still. [away. 
57. 13, vanity shall ¢. them. A&.V., carry they all 
Jer. 13. 21, shall not sorrows ¢. thee. 2. V., tke hold of. 
Hos. 1. 6, utterly ¢.them away. &.V., in any wise 


[two ¢. 
R.V., because of these 


pardon them. ANZIOUS. 
Mat. 6. 25, ¢. no thought for your life. &.V., be not 
11. 29, ¢. my yoke; 16. 24, ¢. up his cross. 

18. 10, ¢t. heed that ye despise not. A. V., see. 

20. 14, ¢. that thineis. &.V., take up. 
Mark 6. 41, when he had ¢. the five loaves. A. V., took. 


Luke 6. 29, forbid not to ¢. thy coat. &.V., withhold 


not. 

19. 24, t. from him the pound. A&.V., ¢. away. 

John 16. 15, he shall ¢. of mine. AR. V., taketh. 

Rom. 11. 21, ¢. heed lest he also spare not thee. _R&. V., 
neither will he-spare. [careth. 

1 Cor. 9. 9, doth God ¢. care for oxen? &.V., God 

2 Thes. 1. 8, ¢. vengeance. &.V., rendering. 

Rev. 3. 11, that no man ¢. thy crown. 

TALE. Ex. 5. 8, ¢. of bricks (=/o/a’, or quantity). 

1 Sam. 18. 27, gave foreskins in full ¢. 

1 Chr. 9. 28, bring them in and out by ¢. &.V. (Eng), 
by t. .... brought in and by t.. . . taken out; 
(Amer*), by count... by count. 

Ps. 90. 9, our years as a ¢. that is told. 

Ezek. 22.9, men that carry ¢. &.V., slanderous men. 

Luke 24. 11, words seemed asidle?t. &.V., talk. 

TALEBEARER. Lev. 19. 16, up and down asatf. 

Prov. 18. 8, wordsofa ¢. are wounds. &.V., whisperer. 

26. 20, no ¢., strife ceaseth. R&.V., whisperer. 

Talebearers, see Lev. 19.16; 1 Tim. 5.13. Prov. 18. 8, 

R.V., whisperer; Ezek. 22.9, R.V., slanderous ; 1 

Pet. 4. 15, &. V., meddler. 

Examples: —Doeg, 1 Sam. 22. 9, 22; he woman who 
told about Jonathan and Ahimaaz, 2 Sam. 17. 17. 
TALENT. Ex. 38. 24, offering, was twenty and nine ¢. 

1Chr. 29.7, for house of God of gold five thousand ¢. 

Mat. 18. 24, which owed him ten thousand ?¢. 

25. 15, unto one he gave five ¢. 

Talent, gold, Ex. 25. 39; silver, Ex. 38. 25, 26; lead, 
Zech. 5.7, Rk. V. (marg.), rownd piece. 

Talents, parables of, Mat. 18. 24; 25. 15. 

TALITHA, ta-li'tha— Aram. gir]. Mark 5. 41. 

TALK (n.). Job11. 2, a man full of ¢. 

Job 15. 3, reason with unprofitable ¢. 

Mat. 22. 15, entangle him in his ¢. 

TALK (v.). Gen. 4.8, Cain ¢. with. R&.V., told. 

Gen. 35. 13, place where he ¢. with him. &.V., snake. 

Ex. 34. 29, while he ¢#. 2A.V., by reason of his speaking. 

Deut. 5. 4, the Lord ¢. with you. A.V., spake. 

5. 24, God doth ¢. with man. R. V., speak. 

Sam. 2. 3, ¢. no more so exceeding proudly. 

1 Kings 18. 27, agod; either heist. &.V., musing. 

2 Kings 18. 26, ¢. not with us. &.V., speak. 

Ps. 69. 26, ¢. to the grief of those. &.V., tell of. 

77. 12, ¢. of thy doings. AR. V., mse on. 

119. 27, ¢. of thy wondrous works. &.V., meditate. 
Prov. 24. 2, their lips ¢. of mischief. re CAUSE. 
Jer. 12.1, let me ¢. with thee. &.V., world I reason 
Ezek. 33. 30, ta/king against thee. R.V.,¢.o0f. fing. 
Mat. 12. 46, yet ¢. tothe people. &.V., was yet speak- 
Luke 24. 14, they ¢. together. &.V., communed with 

each other. 





vohn & 27, he t. with the woman. A&. V., was speaking 
with a. 

9. 87, he that ¢. with thee. &.V., speaketh. 

14. 30, not ¢. much with you. &.V., no more speak. 

Rev. 4.1, a trumpet falking. R.V., speaking. 
Talking, vain, etc.,1 Sam. 2.3; Job 11. 2; Prov. 13. 3; 

ae a 14; Ezek. 33. 30; Eph. 5. 43 1 Tim. 1. 6; 
Witte, He TIP 
TALL. Deut. 2. 10, people ¢. as the Anakims, 

2 Kings 19. 23, cut down the ¢. cedar trees. 
TALMALT, tal mai — Heb. wrinkled. 

(1) a son of Anak. 

is slain by Caleb, Josh. 15. 14: Judg 1. 10. 

(2) a king of Geshur, 2 Sam. 3. 3; 1 Chr. 3. 2. 
TALMON, tkl’‘mon — Heb. oppressed. 1 Chr. 9. 17; 

Hzra 2, 42. 
TAMAH, ta‘mah. R.V.,Temah. Neh. 7. 55. 
TAMAR, ta’ mar— Heb. palm. 

(1) a place, Ezek. 47. 19; 48. 28. 

(2) the daughter-in-law of Judah, Gen. 38. 6. {13. 

(3) David’s daughter whom Amnon outraged, 2 Sam. 

(4) Absalom’s daughter, 2 Sam. 14. 27. 

AME. Mark5. 4, neither could any man ¢. him, 

Jas, 3. 8, the tongue can no man é. | 
TAMMUZ, t&im’muz, a Syrian divinity, Ezek. 8. 14. 
TANACH, ta nieh= TAANACA (g.v.). Josh. 21, 25. 
TANHOUMETH, ti&n'hu-méth — Heb. consolation. 2 

ites 25. 23; Jer. 40. 8. : 
TANNER. _ Acts 9. 43, with one Simon af. 
TAPESTRY. Prov. 7. 16, bed with coverings of ¢. 

Prov. 31, 22, maketh coverings of ¢. 

TAPHATH, ta phath— Heb. ornament — Solomon’s 
daughter. 1 Kings 4. 11. [Jrutt. 
WLM iz UAH, tip’ pu-ah — Heb. an apple, or fragrant 

(1) Hebron’s son, 1 Chr. 2. 43. 

(2) places, Josh. 15. 34; 16. 8; 17. 8. : [33. 27. 
TAR AH, ta rah— &.V., Terah — Heb. stopping. Num. 
TARALAH, tiv’a-lah — Heb. staggering —city of Ben- 

jamin. Josh. 18. 27. [rent, 
TARE. 2 Sam. 13. 31, king 7. his garments, &.V., 

2 King's 2. 24, bears .. . ¢. forty and two children. 

Mark 9. 20, spirit ¢. him. &.V., tare him grievously. 

Luke 9. 42, threw him and ¢. him. &.V., tare him 


Vets 
TARES. Mat. 13. 25, his enemy sowed ¢. 

Mat. 18. 36, declare unto us the parable of the /. 
TARE A, ta-ré’'a= TAHREA (q.v.). 1 Chr. 8. 35. 
TARGET. 1Sam.17. 6, Goliath hadat. &.V.,javel in. 

1 erie 10. 16, shekels of gold to one ?¢. &.V. (Amer.), 

wekler 3 

2 Chr. 14. 8,army that bare?t. R.V. (Amer.), bucklers, 

hor ihm | TES, tir’ pel-ites, brought to Samaria. Ezra 
y 


TARRY. Ps. i01. 7, not¢.in. R.V., be established. 
Prov. 28. 30, they that ¢. long at the wine. 
Isa. 46. 18, my salvation shall not ¢. flay. 
Hab. 2. 3, it will surely come, it will not ¢t. &.YV., de- 
Mat. 26. 38, ¢t. ye here, and watch. &.V., abide. 
Luke 2. 43, the child Jesus ¢. behind. 
John 21. 22, if I will that he f. till I come. 
1 Cor. 11. 33, ¢. one for another. A. V., wait. 
Heb. 10. 37, will come, and will not ¢. 
TARSHISH, tar'shish= TARTESSUS. (1) a place. 
Solomon’s ships go to, 2 Chr. 9. 21. 
Jonah desires to flee to, Jonah 1. 3. 
(2) one of the ‘‘ sons”? of Javan, Gen. 10.4; 1 Chr. 1. 7. 
TARS US, tar’sus, the chief city of Cilicia. 
is the birthplace of Paul, Acts 9.11; 21. 39. (17. 31. 
TARTAK, tir tik — Heb. prince of darkness. 2 Kings 
TARTAN, tir’'tan—commander-in-chief. 2 Kings 18. 


17; Isa. 20. 1. 
TASKMASTERS. Ex. 1. 11, set over them 7. 
Ex. 3.7, ery by reason of their ¢. 
5. 6, Pharaoh commanded the ¢. 
TASK Ex. 5. 18, fulfil your daily ¢. foil. 
TASTE (n). Num. 11. 8, ¢. of it was as the ¢. of fresh 
Job 6. 6, any ¢. in the white of an egg? 
6. 30, cannot my ¢. discern perverse. 
Ps. 119. 108, how sweet are thy words unto my /. 
Prov. 24. 18, honeycomb, which is sweet to thy ¢. 
Jer. 48. 11, his ¢. remained in him. 
TASTE (v.). Job 12. 11, mouth ¢. his meat? &.V., 
tasteth its. 
Ps. 34. 8, O ¢. and see that the Lord is good. 
Mat. 16. 28, which shall not ¢. of death. 
Luke 14. 24, shall t. of my supper. 
John 2. 9, ¢. the water that was made wine. 
8. 52, he shall never ¢. of death. 
Col. 2. 21, touch not, ¢. not. &.V., nor taste. 
Heb. 2. 9, ¢. death for every man. ~ 
6. 4, ¢. of the heavenly gift. 
1 Pet. 2. 3, ¢. that the Lord is gracious. 
TATNAT, t&t’nai— Heb. g*fft—a Persian governor. 
Haraid. 31376)135) Az V., s-autenai. 


| TAUGHT. 2 Kings 17, 28, ¢. how they should fear. 


208 


TAU 


2 Chr. 6. 27, thou hast ¢t. them. R. V., teachest. 
28. 18, t. to sing praise. #&.V., led the sgiig Of. 
30, 22, t. the good knowledge. A.V. (Wng.), were 
well skilled in ; (Amer.), had good understanding in. 
Ps. 71. 17, ¢. me from my youth. 
119. 171, hast ¢. me thy statutes. AR. V., teachest. 
Eccl. 12. 9, ¢. the people knowledge. 
Isa. 29. 18, fear toward me is ¢. by. 
54. 13, thy children shall be ¢. of the Lord. 
Jer. 29. 82, t. rebellion against the Lord. R. V., spoken. 
Ezek. 23. 48, ¢. not to do after your lewdness. 
Zech. 13. 5, man t. me to keep cattle. 


John 6. 45, ¢. of God; 8. 28, Father hath ¢. me. 
1 Thes. 4. 9, ¢. of God to love one another. 


enrolled. 
AXES. Dan. 11. 20, a raiser of ¢.,in. R. V., one that 
shall cause an exactor to pass through. 
Taxing (a kind of census), Luke 2. 2; Acts 5. 37. R.V., 
enrolment. 
CH. Ex. 4. 12, ¢. thee what. 

Judg. 13. 8, ¢. us what we shall do. 

1 Sam. 12. 23, ¢. you the good. AR. V., instruct. 

1 Kings 8. 386, 7. the good way. &.V., teachest. 

Job 12. 7, beasts, and they shall ¢. thee. 

12. 8, earth, and it shall 7. thee. 

21. 22, shall any ¢. God knowledge ? 

27. 11, I will ¢. you by the hand of God. 

32. 7, multitude of years should ¢. wisdom. 

37. 19, ¢. us what we shall say. 

Ps. 25. 8, therefore will he ¢. sinners. 
90. 12, ¢. us to number our days. 
119. 12, ¢. me thy statutes. 

143. 10, ¢. me to do thy will. f 

Prov. 6. 18, he ¢. with his fingers. R. V., maketh signs. 
16. 23, the heart of the wise ¢. &.V., instructeth. 

Isa. 28. 9, whom shall he ¢. knowledge ? 

Jer. 9. 20, ¢. your daughters wailing. 

31, 34, ¢. no more every man his neighbour. 

Mat. 22. 16, ¢. the way of God in truth. 

28. 19, ¢. all nations. &.V., make disciples of. 

Luke i1. 1, ¢. us to pray. 
12. 12, Holy Ghost shall ¢. you. 

John 7. 35, 7. the Gentiles. 

9. 34, dost thou ¢. us? 
Acts 4. 18, nor ¢. in the name of Jesus. 
16. 21, ¢. customs, not lawful. &.V., set forth. 
18. 11, ¢. the word of God; 21. 28, ¢. all men. 
1 Cor. 14. 19, by my voice I might ¢. 2. V., instruct. 
1 Tim. 1. 3, ¢. no other doctrine. 
2. 12, not a woman to ¢. ; 3. 2, apt to é. 
6. 3,ifany man?t. R. Vi teacheth. 
Tit. 1. 11, ¢. things which they ought not. 
2.4, ¢. the young women. A&.V., train. 
Heb. 5. 12, that one 7. you. 1 John 2. 27. 
TEACHER. Ps. 119. 99, than all my f. 
Prov. 5. 13, not obeyed the voice of my ¢. 
Isa. 30. 20, mine eyes shall see thy ¢. 
43. 27, thy ¢t. R.V., thine interpreters. 

Hab, 2. 18, ¢. of lies; John 3. 2, ¢. come from God. 

Rom. 2. 20, az. of babes. 

1 Cor. 12. 29, are all z. 

1 Tim. 2.7, a ¢. of the Gentiles. 

2 Tim. 4. 3, themselves ¢. 

Tit. 2. 3, ¢. of good things. 

Heb. 5, 12, ought to be ¢. 

2 Pet. 2.1, be false ¢. among you. fit Oe 

Teachers, appointed as instructors, 2 Chr. 17. 7-9; Ezra 

Levites to be, Deut. 33. 10; priests to be, Lev. 10. 11; 

_ Deut. 17. 9-11; Ezek. 44. 23, 24; Mal. 2. 7. 

in the Christian church (as bishops, elders, deacons), 

ee 13.1; Rom. 12.7; 1 Cor. 12.28; Col. 1.28: Tit. 
50) 3. 16 


R.V., instruct. 


: [3. 16. 
women to be, Tit. 2. 3; all to be, to one another, Col. 
to be supported by their flocks, 1 Cor. 9. 7-14; Gal. 
OuGsmlabinin onl ie ; 

false, foretold and characterized, Jer. 5. 18; Ezek. 22. 
25 ; Hos. 9.7; Mic. 3.11; Zeph. 3.4; Mat. 24.4; Acts 
13. 6; 2 Cor. 11. 13; 1 Tim. 1. 6,7; Tit. 1. 11; Jude 4; 
Rev. 2. 14; not to be listened to, Mat. 24. 5; 1 Tim. 
1.4; Heb. 13. 9; 1 John 4. 1; 2John 10. ; Rev. 2. 14; 
how to detect and avoid, Isa. 8. 20; Rom. 16.17; Tit. 


COMBINED CONCORDANCE. 








TEM 


3. 10 (RK. V., fictitious) ; 1 John. 4. 2.3: their folly 
manifest, Deut. 13.1; Isa. 9.15; Ezek. 13, 8 ; Mic. 3. 
6; Gal. 1.8; 2 Tim. 3.9; Jude 4, 10, 16. 
TEAR. Judg. 8.7, ¢. your flesh. 
Job 16.9, he ¢. me in his wrath. R.V., hath torn. 
18. 4. he ¢. himself. &.V., thou that t. thyself. 
Pe iaes lest he ¢. my soul like a lion. 
35. 15, they did ¢. me ; 50. 22, ¢. you in pieces. 
Jer. 16.7, men ¢. themselves. 2. V., break bread. 
Hos. 13. 8, the wild beast shall ¢. them. 
Amos 1. 11, his anger did /. perpetually. 
Mark 9. 18, he ¢t. him. R.V., dasheth him down. 
TEARS. Job 16. 20, poureth out ¢. 
Ps. 6. 6, I water my couch with my ?¢. 
39. 12, hold not thy peace at my ¢. 
42. 3, my ¢. have been my meat. 
80. 5, ¢. to drink in great measure. 
126. 5, they that sow in ¢. shall reap in joy. 
Eccl. 4. 1, the ¢. of such as were Bp OreRen. 
Isa. 16. 9, I will water thee with /. 
25. 8, the Lord God will wipe away ¢. 
Jer. 9. 1, mine eyes a fountain of /: 
Lam. 1. 2, her ¢. are on her clieeks. 
Mark 9, 24, said with ¢., Lord. &.V. omits. 
Luke 7. 88, wash his feet with ¢. R. V., her tears. 
Acts 20. 31, warn every one night and day with ¢. 
2 Cor. 2. 4, I wrote unto you with many 7. 
2 Tim. 1. 4, mindful of thy ¢. 
Rev. 7. 17, God shall wipe away allt. BR. V., every t: 
ee té’bah — Heb. slauyhter — son of Nahor. Gen. 


TR OR. ilk 
TEBALIAR, t&éb‘a-li’ah, a Merarite Levite. 1 Chr 28: 
Wy ie TH, t@'beth, the tenth Hebrew month. Esth. 2. 


TEETH. Job 13. 14, my flesh in my i 
Job 19. 20, escaped with the skin of my ¢. 
29. 17, plucked the spoil out of his ¢. 
41, 14, his ¢. are terrible. 
Ps. 3. 7, broken the ¢. of the ungodly. 
57. 4, whose ¢. are spears. 
58. 6, break their ¢. 
Prov. 30. 14, their jaw ¢. as knives. 
8. of Sol. 4. 2, thy ¢. are like a flock. 
Jer. 31. 29, the children’s ¢. 
Dan. 7. 7, great iron ¢. 
Amos 4. 6, cleanness of ¢. 
Mic. 3. 5, bite with their ¢. 
Mat. 27. 44, cast in his¢. &.V., upon him reproach. 





Rey. 9. 8, ¢. were as the ¢. of lions. 
TEHAPHNEHES, te-haph’ne-hés = TAHAPENES 
(q.v.). Ezek. 80. 18. 
TEHINNAH, te-hin’nah— Heb. supplication —a man 
of Judah. 1 Chr. 4. 12. 


TEIL. Isa. 6.138, asaz. tree. R.V., terebinth. 

VEKEL, t® kel— Heb. weighed. Dan. 5. 25. 

TEKOAH, te-k0/ah — Heb. fixing fof tents] — a town of 
Judah. 28am. 14.2. R:V., Tekoa. 

TEKOITE, te-kGite, a native of Tekoah. 2 Sam. 23. 26. 

TEL-ABIB. t8\'-a' bib— Heb. hill of grass-land —- Eze. 
kiel’s home. Ezek. 3. 15. 

TELAH, t®lah— Heb. fracture. 1 Chr. 7. 25. 

TELAIM, te-la’/im — Heb. young lambs. 1$am. 15. 4. 

TELA SSAR, te-lis’sar, an Assyrian province. Isa. 37. 


125 
TELEM, t&lem=TELAIM. Josh. 15. 24; Ezra 10. 24. 
TEL-HARE SHA, t&l’-hir’e-sha— Heb. a wooded hill. 
Neh. 7. 61. &.V., Tel-harsha. (59. 
TEL-HARS A, tél’-hir’sa. R.V., Tel-harsha. Ezra 2. 
TELL. Gen. 15. 5,¢.the stars. &.V. (Amer.), number. 
2 Sam. 1. 20, ¢. it not in Gath. 
12. 22, can ¢. whether God will. R.V.. knoweth. 
1 Kings 22. 16, ¢. me nothing. R&.V., speak unto. 
Job 34. 34, understanding ¢7.me. &.V., will say unto. 
Eccl. 6. 12, ¢. a man what shall be after. 
Jonah 3.9, who can ¢. if God will. R.V., knoweth. 
Mat. 8. 4, see thou ¢. no man. 
17. 9, ¢. the vision. 
18. 15, ¢. him his fauit. R.V., shew. 
21. 27, we cannot t. R.V., know not. 
Mark 5. 19, ¢. them how great things. : 
Luke 7. 42, ¢. me, therefore, which. 2&.V. omits. 
13. 82, go ye, and ¢. that fox. R.V., say to. 
John 3. 8, canst not ¢. whence it. R.V., knowest not. 
4, 25, he will ¢. us all things. &.V., declare unto. 
8. 14, ye cannot ¢. whence J come. &.V., know not. 
16. 18, we cannot ¢. what he saith. R.V., know not. 
20. 15, 7. me where thou hast laid him. (not. 
2 Cor. 12. 2, out of the body, I cannot 7. &.V., know 
TEL-MELAH,tél-me lah — Heb. hill of salt. Ezra2. 59. 
TEMA, t@ ma— Heb. a desert. 
(1) Ishmael’s son, Gen. 25. 15. 
(2) the tribe of (1), Job 6. 19. [23. 
(3) land inhabited by (1) or (2), Isa. 21. 14; Jer. 25. 
TEMAN, t@’man— Heb. south region. Gen. 36. 11; Jer. 
49.7; Hab. 3. 3. 


209 


TEM 


BIBLE HELPS. 


TER 





TEMANT, tém‘a-ni, posterity of Teman. Gen. 36. 34, 
R.V., Temanites; Job 2. 11; 1 Chr. 4. 6. 
TEMPER. Ex. 29.2, cakes ¢. withoil. #.V., mingled. 
Ezek, 46. 14, oil, to ¢. with fine flour. R.V., moisten. 
1 Cor. 12. 24, God hath /. the body together. 
TEMPERANCE. Acts 24. 25, reasoned of t. &,V. 
(marg.), self-control, 
Gal. 5. 28, meekness, ¢. . 
2 Pet. 1. 6, to knowledge f. 5, 18; Tit. 2. 2. 
Temperance commended, Prov. 23.1; Gal. 5. 23; Eph. 
TEMPERATE. 1 Cor. 9. 25, striveth for mastery is /. 
Tit. 1.8, bishop . . . must be holy, ¢. | 
TEMPEST. Job 9.17, breaketh me with a7. 
Job 27. 20, az. stealeth him away. . ; 
Ps. 11. 6, an horrible ¢. &.V., burning wind. 
55. 8, the windy storm and ¢. 
83. 15, persecute them with thy ¢. 
Isa. 32. 2, a covert from the ?¢. 

54. 11, tossed with ¢. 
Mat. 8. 24, a great 7. 
Acts 27. 18, tossed witha?z. A. V., the storm. 

2 Pet. 2. 17, carried withat. R.V., by a storm. 
TEMPESTUOUS. Ps. 50. 3, 2. round about him. 

Jonah 1, 11, sea wrought, and was ¢. 

Acts 27. 14, arose against it a¢. wind. | 
TEMPLE. 2 Sam. 22.7, voice out of his ?¢. 

Ps, 27. 4, to enquire in his ¢. 

_29. 9, in his ¢. doth every one 

48. 9, lovingkindness . . . m 
Isa. 6. 1, train filled the ¢. 

66. 6, voice from the ?. 
Jer. 50. 28, vengeance of his ¢. 
Amos 8. 3, songs of the ¢. ; 
Mal. 3. 1, Lord shall suddenly come to his ¢. 

Mat. 4. 5, pinnacle of the 7. 

12. 6, greater than the 7. 

23. 16, whosoever shall swear by the 7. 

24. 1. buildings of the ¢.; 26. 61, ¢. of God. 

ie 46, thou that destroyest the ¢. 

Mark 11. 16, carry any vessel through the ¢. 

13. 3, mount of Olives over. against the ?¢. 

14. 58, destroy this ¢. that is made. 

15. 38, the veil of the¢. wasrent. 

John 2. 15, out of the ¢. ;_2. 21, ¢. of his body. 

1 Cor. 3. 17, the ¢. of God is holy, which ¢. ye are. 

6. 19, your body is the ¢. of the Holy Ghost. 

Rev. 2i. 22, God and the Lamb are the ?. of it. 
Temple, ‘he first, built on mount Moriah, 1 Chr. 21. 

28-30, with 1 Chr. 22.1; 2 Chr. 3. 1. 
David anxious to build, 2 Sam. 7. 2, 3; 1 Chr. 22. 7; 
28. 2. 17. 4; 28. 3. 
David not permitted to build, 2 Sam.7. 5-9; 1 Chr. 
David told that Solomon should build, 2 Sam. 7. 12, 


Ol Citic tae 
Cire 2ecbadeuld 
rise 4 









speak. 
the midst of thy z. 


Solomon charged to build, 
Solomon builds, 1 Kings 6.; 2 Ch ; 4. 
« built without the noise of hammers, axe, or any tool, 
1 Kings 6. 7. 
dimensions and ornaments of, 2 Chr. 3. 4. 
solemnly dedicated to God by Solomon, 
66; 2 Chr. 6.3 7. 
filled with God’s glory, 2 Chr. 5. 13, 14. 
pillaged by Shishak, i Kings 14. 25, 26; 2 Chr. 12. 9. 
repaired by Joash, 2 Kings 12. 5, 12; 2 Chr. 24. 4-18. 
purified by Hezekiah, 2 Chr. 29. 3-30, de 
polluted by Manasseh, 2 Kings 21. 4,7; 2 Chr. 33. 4,5, 
repaired by Joash, 2 Kings 22. 3-7 ; 2 Chr. 34. 8-13. 
i ae and burned by the Babylonians, 2 Kings 25, 
9, 13-17; 2 Chr. 36. 18, 19. $ Ezra 3. 6, 9. 
——the second, built on_the site of the first temple, 
decrees of Cyrus and Darius for rebuilding, Ezra 6. 


1 Kings 8, 12- 


3, 12. 

finished and dedicated, Ezra 6. 15-18. 

cleansed and rededicated, John 10. 22. 

repaired and beautified by Herod, John 2, 20. 

Christ presented in, Luke 2. 22, 27: teaches in, Luke 
21, 37; drives out buyers and sellers, Mat. Juild, AAP 
predicted its destruction, Mat. 24. 2 

Peter and John in, Acts 3. 1, 12; 
Acts 21. 30. : 

desecrated by the Romans, Dan. 9. 27, with Mat. 24. 

—— vision of new, described by Ezekiel, Ezets. 40.-48. ; 
illustrative, Ps. 11. 45 18. 6; Jer. 7. 4; Mat. 26. 61; 
2 Cor. 6. 16; Eph. 2. 21; 2 Thes, 2. 4; Rev. 3. 12; 
symbolical, Rev. 11.; 14. 15,17; 15. 5-8; 16. 1-17. 

TEMPORAL. 2 Cor. 4, 18, things seen are ¢. 

TEMPT. Gen. 22.1, God did?. Abraham. &.V., prove. 

Ex. 17. 2, wherefore do ye ¢. the Lord? 

Deut. 6. 16, ye shall not ¢. the Lord. 

Ps, 78. 18, they ¢. God in their heart. 

Mal. 3. 15, they that ¢. God are even deliveréd. 

Mat. 4. 7, ¢. the Lord thy God. R.V. (Amer.), try. 
22.18. why t. yeme. #&.V.(Amer.), (ry. |. 

Acts 5. 9, agreed together to 7. the Spirit. 

(Amer.), t7y. 


Paul assaulted in, 
5 


210 


TEMPTA 


He. 


1 Cor. 7. 5, that Satan 7, you not. 
10. 9, neither let us 7. Christ. &. V. (Amer.), try. 
Heb. 4. 15, ¢. like as we are. {man. 
Jas. 1. 13, God cannot be ¢. with evil, neither ¢. he anys 7 
TION. Deut. 4. 34, nation, by 7 &.V: 
(Amer.), (rials. . : 
Ps, 95. 8, day of ¢. in the wilderness. 2&.V., Massan. 
Mat. 6. 13, lead us not into ¢. 
26. 41, enter not into ¢. 
Luke 4. 13, devil had ended all the ¢. 
8. 13, in time of ¢. fall away. 
22. 28, continuedinmy?t. &.V. (Amer.), trials. 
Acts 20. 19, with many ¢. A. V., with trials. 
1 Cor. 10. 18, there hath no ¢. taken you. 

Gal. 4. 14, my ¢. which was. 2&.V., that which was at. 

1 Tim. 6. 9, that will be rich fall into 7. 

Jas. 1.12, man that endureth ¢. 

1 Pet. 1, 6, through manifold ¢. R.V. (Amer.), (rials. 

2 Pet. 2. 9, deliver out of temptations. PP 

Rev. 3. 10, from the hour of f. &.V., trial, that hour. 
Temptation, as a trial of faith, etc., Gen. 22. ; Dan. 12. 

10; Luke 22. 31, 40; Hep) 11197;-0 Perel sie a2: 
Jas. 1.12, R. V., been approved. 2 Pet. 2.9. 3 

none too strong for us, Ps. 34. 17-19; 1 Cor. 10, 13; 

value of, Jas. 1. 2, 3; 1 Pet. 1. 6, 7. 

of Adam, Gen. 3. 1-19; of Christ, Mat. 4. 1-11; Mark 

1.13; Luke 4. 1-13. 
TEMPTER. Mat. 4. 3, when the ¢. came. 
1 Tues. 3. 5, lest the ¢. have tempted you. 
TEND. Prov. 10. 16; 11. 19, z. to life. 

Prov. 14. 23, talk of the lips 7. to penury. 

21. 5, thoughts of the diligent /. only. 

TENDER. Deut. 28. 54, the man that is / 

Deut. 32. 2, the small rain upon the ¢. herb. 

2 Kings 22. 19, thine heart was @. 

Job 14. 7, the ¢. branch. 

Prov. 4. 3, ¢. and only beloved. 

Isa. 47.1, called ¢. i 

53. 2, grow up before him asa f, plant. 

Dan. 1. 9, favour and ¢. love. &.V., COMPASSION. 

Luke 1. 78, ¢. merey. Eph. 4. 32, tenderhearted. 

Jas. 5. 11, pitiful, and of ¢. mercy. &.V., merciful. 
TENT. Gen. 25. 27, dweiling in ?. 

Num. 13.19, whether in#. &.V., camps. 

24. 5, how goodly are thy 7. 

Judg. 4. 21,a nail ofthe? R&.V., tent-pin. 

Ps. 84. 10, the ¢. of wickedness. 

Isa. 40. 22, spreadeth them out as a 7@. 

Jer. 10. 20, none to stretch forth my 7. 

TENTH. Gen. 28. 22, will surely give the. 

Lev. 27. 32, the ¢. shall be holy. {were f¢. 
TENTMAKERS. Acts 18. 3, by occupation they 
TERAH, térah—Heb. delay — Abraham’s father. 

Gen. 11. 24. 
TERAPHIM, toy ep ee givers of prosperity. 
Gen. 31. 34, A.V., images ; Judg:17. 53 18. 14, i 
Sam. 19.13; 2 Kings 23, 24; Ezek. 21. 21; Hos, 3.4. — 
Esth. 2. 21. ; 


a ee ee 


ee a = es 











terrible. 


glory of his nostrils is @. 
41, 14, ¢. round about. 
Ps. 45. 4, shall teach thee ¢, things. 
47. 2, the Lord most high is ¢. 
66. 3, how ¢. art thou ; 68. 35, thou art ¢. 
76. 12, he is ¢. to the kings of the earth. 
99. 3, ¢. name; 145. 6, thy 7. acts. [powering. 
S. of Sol. 6. 4, 7. as an army. R.V. (Amer.), over- 
Tsa. 13. 11, the haughtiness of the 7. 
64. 3, ¢. things ; Jer. 15. 21, hand of the ¢. 
Lam. 5 10,7¢.famine. &.V., burning heat of. 
Ezek. 1. 22, the colour of the ¢. crystal. 
Dan. 7. 7, beast, dreadfuland?. &.V., powerful, 
Joel 2. 11, day of the Lord is great and very ¢. 
Heb. 12. 21, soz. wasthe sight &.V.. fearful. 
TERRIFIED. Deut. 20.3. yet. &. V., affrighted, 
Phil. 1. 28, in nothing ¢. by your. &.V., affrighted. 
TERRIFY. Job 3. 5, blackness of the day ¢. it. 
Job 9. 34, his fear é. me. 2. V., make me afraid, 
31. 84, contempt of families 7. R.YV., terrified. 
2 Cor. 10. 9, as if I would ¢. you by letters. 
TERROR, Gen. 35. 5, the ¢. of God. . 
Lev. 26. 16, appoint over you ?/. 
Deut. 32. 25, sword without, and ¢. within. [you. 
Josh. 2. 9, your #, is fallen. &. V. (Amer.), the fear of 
Job 18. 11, Z. shall make him afraid. 
24.17, ¢. of the shadow. 
27. 20, ¢. take hold on him. 
31. 23, destruction from God was a /, 
33. 7, my ¢. shall not make thee afraid. 
Ps, 55. 4, the ¢. of death are fallen. 
73. 19, utterly consumed with ¢. 
91. 5, for the ¢. by night. 


TER 





54. 14 from f, ; 
Jer. 17. ET &: unto me ; 20. 4, ¢. 


COMBINED CONCORDANCE. 


Isa. 33, 18, thine heart shall meditate ¢. 


for it shall not come near, 
to thyself. 


Rom. 18. 3, rulers are not a ¢. to cape works, 


: Cor. 4 il, the ¢. of the Lord. &.V. 
3. 14, afraid of their ¢. 


vy Sear. 


Revi, fear. 


Testament. — IncipEnts (Continued). 


1 Pet 
TER TI os, ter ti-us — Lat. third —Paul’s Cutie ee gue 


Rom. 1 


TERT ULL. TS ter-tiil’ lus, a Roman advocate. 
TESTAMENT. Mat. 26. 28, the new ¢. ji: Vs covenant, 
Luke 22. 2u, this cup is the new ¢. 
2 Cor. 3. 6, ministers of the new ¢. 

3. 14, reading of the old t. 
Heb, * 22, surety of a better ¢. 
93 15, mediator of the new ¢. 
&.V. (marg.), the Greek word here used 


9. 16, 


R.V. covenant, 
BV covenant. 
R.V., cov gata 
R. V., covenant. 
R.V., covenant. 


, ignifies both covenant and es stament. 


8, first ¢. was dedicated. 
20° the blood of the ¢. 


R.V., covenant. 
Buviy covenant. 


Acts 


Testament, the New, of Christ’s blood, Luke 22. 20; 1 


Cor. 11. 25 ; Heb. 7. 22. Mat. 26. 28, 


nant. 


"R. V., the cove- 


INCIDENTS IN THE OLD TESTAMENT REFERRED TO IN THE 


Gen. 1 Creation acts iL 15; 
1.3 a epee of light é 2 Cor. 4. 6 
od’s image, manan 
aka anion 1 Cor. 11. 7-412. 
1. 28; 9.2 Man’s dominion Heb. 2. 8. 
Fay per} God rested este 2. ps 28 ; 
Zan Man a living soul 1 ee 15. 45-47. 
2.9 Tree of life Varoaeee 
2. 21-23 First man, then 4 Cor. a ee 
woman im. 
2, 21 Woman from man 1 Cor, 11. 8. 
nee Marriage Mat. 19. 4-6 
3. 1-5 Serpent gor 35 
3. 6 Eve first sinned 1 Tim. 2. 14. 
3. 6-8 Sin’s results Rom. 5. 12-19. 
3. 15 Donde ero tr Jolin %.Bt0, 
3.15 Victory for good ae ae 1a, 
3. 17-19 Creation in pain Rom. 8. 22. 
4.4 Abel’s acceptance Heb. 11. 4 
4.8 Cain’s murder of Abel {5 l oo 12; 
Luke 11,51; 
4. 10 Blood of Abel Heb. 12. 24. 
21-24 Enoch’s life ae if, 8 
6.1416 The ark Heb, 11. hy 
7.1-8,12 The deluge ae if. ee 3 
8. 15-17 Noah’s family saved 1 ‘ ae 5 ee 
11. 31 Abraham in Haran Acts 7. 4. 
ap. ik Call of Abraham Heb. 11. 8. 
125333 Promised blessing aie ae ; 
12. 5-8 Sojourn in Canaan te a = 
132,15 Canaan promised Acts 7. 5 
14. 18-20 Melchizedek Heb. 7, 1-4 
15, 1-5 Abraham’s seed Heb. 11. 12. 
15.6 Abraham’s faith OL 
15. 13, 14 Bondage of seed Acts.7. 6, 7. 
16. 7-16 Hagar “and Ishmael Gal. 4. 23-25. 
Hy Father of nations Rom. 4. 17 
17. 10 Circumcision § AMS ea Eth 12 
18.2-5;19.1 Angels to Abraham Heb. 13. 
18.11, 12,18 Sarah’s faith 7 Heb. 11. 11 
18. 12 SF nee Gone t 1 Reb. 846, 
19. Sodom and Gomorrah fe ve oe: 
19. 26 Lot’s wife ; Luke 17. 32. 
21, 1-3 Isaac’s birth Gal. 4. 23, 28. 
21. 4 Isaac circumcised Acts 7: 8. 
21.9 Ishmael mocking Gal. 4, 29. 
21, 14 Hagar sent away Gal. 4. 30. 
22. Isaac offered up Heb. 11. 17-19. 
25, 24-28 Jacob and Hsau Rom. 9. 7-13. 
25. 34 Esau’s sale Heb. 12. 16. 
27. 27-39 Isaac’s blessing Heb. 11. 20. 
— 27. 34 Esau’s sorrow Heb. 12. 17. 


NEW TESTAMENT.* 


* By Prof. Ira M. Price, Ph.D. 


2i1 





a 10-15 Jacob’s dream 


20.-24. 18 


24.8 
25. 10-16 
25.3; 26 


26. 31-37 
29. 38 
46 


. 16 

34. 33 
Lev. 12. 3 
12. 6 

14, 2-32 
16. 29-34 
20. 10 
24.5, 9 
Num. 14. 32 
14, 33 


16. 32, 33 
17. 2, 4, 10 
21. 6 

21.8 


22. 


25. 1-9 
Deut. 7.1 
34. 5, 6 


Josh. 2. 16 


Burial at Shechem 
Jacob in Canaan 


Joseph sold into Egypt ee Te 


Joseph favoured 
Joseph’s gift, 
Joseph ru 
Famine in land 

Buy corn in Egypt 
Twelve patriarchs 
Joseph made known 
Descent to Egypt 
Jacob Joseph’ s sons 
Jacob’s death 
Joseph’s bones 
Israel increased 

A new king 

Cunning EharaoW 
Destroying children 
Moses concealed 
Moses adopted 
Moses to his people 
Slays Egyptian 


Moses’ flight 


Burning bush 


Moses’ mission 
Signs in Egypt 
Passover i ied gsypt 


Exodus 


Pillar of cloud 
Egyptians drowned 
Song of Moses 
Signs in wilderness 
Manna to eat 
ponerine manna 
Pot of manna 

Rock smitten 





Touch not the mount 


Law from Sinai 


Blood sprinkled 
Ark, mercy seat 


Tabernacle, furniture 


Most holy place 
Daily sacrifice 
Golden calf 


Tables of stone 
Moses’ vail 
Circumcision 
Purification 


Law for leprosy 


Day of atonement 
Penalty for adultery 
Priests’ allowance 
Death of unbelievers 


Forty years 


Korah’s rebellion 
Aaron’s rod 
Fiery serpents 
Serpent of brass 


Balaam’s reward 


Rebellions of Israel 
Canaanites expelled 
Body of Moses 


Rahab and spies 


Walls of Jericho 
Rahab spared 
Canaan by lot 


Tabernacle at Shiloh 


Joseph’s bones 
Judges’ rule 
Barak 

Gideon 
Jephthah 
Samson 


Samuel, judge, prophet 


Israel desire a king 
Reign of Saul 
David to be king 
David at Nob 
David, shewbread 
David and a temple 
David’s seed 


TES 


John 1. 51, 

Acts 7. i 

Acts 7. 8 
Heb. 11. §, 


RL 
Acts 7. 10. 


er in Egypt Bots i 10, 


ace 
eae 12, 
Acts 7. 8, 
Acts 7. 138. 
Acts 7. ai ue 
Heb. 1 
Acts 7. pak 
Heb. 11. 22. 


Acts 7. 35. 
Acts 7. 36. 
Heb. 11. 28. 
Acts 7. 36; 
Heb. 11. 29. 
1 Cor. 10.1. 
Heb. 11. 29. 
Rev. 15. 3. 
Acts 7. 36. 
sone 6. 31, 32. 
2 Cor. 8. 15. 


Heb. 9. 19, 20. 
Heb. 9. 4, 5. 
Heb. 9. 2, 3. 
Hebs a9 seuemc 
10. 19 


Heb. 10. 11. 


Acts 7, 40. 41; 


ae 13. 19. 
Jude 9. 
Heb. ay re : 
Jas. 2 
Heb. in 30, 
Heb. 11. 31. 
Acts 13. 19. 
Acts 7. 45. 
Heb. 11. 22. 
Acts 138. 20. 
Heb. 11. 32. 
Heb. 11. 82. 
Heb. 11. 32. 
Heb. 11. 32. 
Acts 13. 20. 
Acts 138. 21. 
Acts 18. 21, 22. 
Acts 13. 22. 
Mat. 12. 3, 4. 
Mat. 12. 3, 4. 
Acts 7. ges 
Acts 138, 23 


TES BIBLE HELPS. TES 





——_. 


Testament. — Incipunts ( Continued). Testament. — PassaGes (Continued). 


1 Kings 6.1 Solomon’s house ne a SE 1 ae 25uol; ae ey 4 fr : 5B 
at. 12.425 26. 28 ovenan 00 x. 24. 8. 
10.1 Queen of Sheba {Take 11. 31. 26. 31 Shepherd smitten Zech. 13.7. 
16, 31-33 Jezebel er ‘A ce 3 ~ ss a ae witht power aa ee 
es uke 4. 25; Pelee irty pieces ech, 11. 13, 
17.1 Elijah and drought =) Jas. 5. 17. 197, 34 Vinegar drink Ps. 69. 21. 
17.9 Widow of Zarephath Luke 4. 26. 27. 35 Garments parted Ps. 22. 18. 
17. 23 Raising her son Heb. 11. 35. 127. 39 Reviled Ps. 22. 7 
19.14 Elijah’s intercession Rom. 11. 3. 127. 48 Trusted God Ps. 22. 8 
19. 18 Seven thousand faithful Rom. 11. 4, 27. 46 My God, my God Ps. 22.1. 
2 Kings 4. 34. Shunammite’s son Heb. 11. 35. Mark 1. 2 My messenger Mal. 3.1. 
5. 14 Healing Naaman Luke 4. 27. 1.3 Voice crying Isa. 40. 3. 
17. 16 Worship heavens Acts 7. 42. 4012 Perceive not Isa. 6. 9, 10. 
24. 15 Exile at Babylon Acts 7. 48. RAG Lip honour Isa. 29. 13. 
1 Chr. 10.14 Saul and David ‘Acts 138. 22. 7.10 Honour parents Ex. 20. 12. 
2 Chr. 24. 20,21 Murder of Zacharias __ Mat. 23. 35. 7.10 Curses parents Ex. 217. 
24. 20. 21 Murder of Abel and? Luke tt 61 19. 48 Worm dieth not Isa. 66. 24. 
ee? Zacharias ig oe 10. 4 Divorcement Deut. 24. 1. 
Ezra 3. 2 Zerubbabel Mat. 1. 12. 10. 6 Male and female Gen. 1. 27 
Job 1. 21 Patience of Job ARGS 15). 103-758 Twain one Gen. 2. 24. 
Ps. 95. 10,11 Forty years Acts 7. 36. 10. 19 No adultery Ex. 20. 13-16, 
Dan. 3. 27 Fiery furnace Heb. 11. 34. 10. 19 Kill not Ex. 20. 12. 
6. 22 Daniel, lions’ den Heb. 11. 83. a) Hosanna Ps. 118. 25, 26. 
6. 22 Daniel the prophet Mat. 24. 15. ttl, 2s House of prayer 18a. 06.0208 
Jonah1,17 Inthe fish Mat. 12. 40; 16. 4. 11. 17 Den of thieves Jer. 7. 11. 
3.34 Mission to Nineveh Luke 11. 30. 12. 10, 11 Rejected stone Ps. 118. 22, 23 
12. 19 Levirate law Deut. 25. 5 
PASSAGES QUOTED OR PARAPHRASED IN THE NEW TESTA- 12. 26 God of Abraham Ex. 3.6 
MENT FROM THE OLD.* 12. 29 One Lord Deut. 6. 4. 
1 Designates passages used in free adaptations from te poe eee peer = 
the Old Testament. 112) 32,33 One God Deut. 4. 35; 6.4 
Mat. 1. 23. Immanuel Isa. 7.14 12. 36 To my Lord Ps. 110. 1. 
2.6 Bethlehem Mic. 5. 2 13. 14 Abomination Dan. 9. 27. 
2. 15 Out of Egypt Hos. 11. 1. 13. 19 Tribulation Dan. 12. 1. 
2. 18 In Rama | Jer. 31. 15. £15022 False prophets Deut. 13. 1. 
3.3 Voice crying Isa. 40. 3. 13. 26 Son of man Dan. 7. 13. 
4.4 Bread alone eut. 8. 3. 14.7 Poor with you Deut. 15. 11, 
4.6 Angels charge Ps. 91. 11, 12 14. 18 Mine enemy Ps. 41. 9. 
4.7 Tempt not eut. 6. 16 14. 24 Covenant blood Zech. 9. 11. 
4,10 Worship Lord Ex. 20. 3. 14, 27 Shepherd smitten Zech. 13. 7. 
4.15, 16 Land of shadow Isa. 9. 1, 2 114. 34 Soul sorrowful Ps. 42. 5. 
Des Meek inherit Paola ll 14. 62 Son with power Dan. 7. 13, 14. 
15. 8 Pure in heart Ps, 24. 4 15. 24 Garments parted Ps. 22. 18. 
5. 21 Kill not Ex. 20, 13 15. 29 Railed on him Ps. 22. 17 
5. 27 No adultery Ex. 20. 14. 15. 34 My God, my God Ps, 22.1 
5. 31 Divorcement Deut. 24. 1. 15. 36 Vinegar drink Ps. 69. 21 
5. 33 Perjury Deut. 23. 21. 1Luke1.15 Nazirite law Num. 6. 
5. 34 God’s throne Isa. 66. 1 Th ale Turn hearts Mal. 3.1; 4. 6. 
5. 35 King’s city Ps. 48. 2. ‘tte? David’s throne Tsa. 9. 7. 
5. 38 Eye for eye Lev. 24. 20 £1099 Endless reign Dan. 4. 3 
5. 43 Love neighbour Lev. 19. 18. 1.73 Holy covenant Gen. 12. 3. 
5. 48 Be perfect Deut. 18. 13. Purificati Ex, 18. 2; 
16. 6 Enter thy closet Tsa. 26. 20. 2. 22-24 urification d Lev. 12. 24. 
17, 22 Prophesied | Jer. 14. 14. 3. 4, 6 Voice crying Tsa. 40. 3-5. 
17, 23 Work iniquity Ps. 6. 8 4.4 Bread alone Deut. 8. 3. 
8.17 Took infirmities Isa. 53. 4 4.8 Worship God Deut. 6.13. 
9. 18 Will have mercy Hos. 6. 6 4.10, 11 Angels charge Pg, 91. 11, 12. 
19. 36 Sheep astray Num, 27. 17 4.1 Tempt not Deut. 6.16. 
110. 35 Man’s foes Mic. 7.6. 4. 18, 19 Gospel for poor Tsa. 61. 1, 2 
11.5 Blind, poor Isa. 29. 18; 61.1. 7.21 My messenger Mal. 3.1, 
11. 10 My messenger Mal. 3. 1. 8. 10 Understand not Isa. 6. 9, 10. 
12. 18-21 My servant Isa. 42. 1-4 L God Lev. 19. 18; 
13. 14, 15 Understand not Isa. 6. 9, 10 10. 27 ove Go Deut. 6. 5. 
18, 35 In parables. Ps. 78. 2 10. 28 Do and live Lev. 18. 5. 
113. 43 Righteous shine Dan. 12. 3 111. 49 Prophets slain 2 Chr. 24. 18- 
15. 4 Honour parents Ex. 20. 12 H Ps, 118. 26; 
15. 8,9 Lips, doctrines Tsa. 29. 18 18. 35 ouse desolate er. 22. 5. } 
117. 10 Elias come Mal. 4. 18. 20 Do not Ex. 20. 12-17. 
18. 16 Witnesses Deut. 19. 15. 19. 38 Hosanna Ps, 118. 26. 
19. 4 Male and female Gen. 1. 27 19. 46 House of prayer Isa. 56. 7 
19. 5 Twain one Gen. 2. 24 19. 46 Den of thieves Jer. 7. 11 
19.7 Divorcement Deut. 24. 1 20.17 Rejected stone Ps. 118. 22, 23, 
19. 18 Do no murder Ex. 20. 13-16 20. 28 Levirate law Deut. 25. 5. 
19. 19 Honour parents Ex. 20. 12 20). 37 Moses’ bush Ex. 3. 6. 
19519 Love neighbour Lev. 19. 18 20. 42, 43 To my Lord Ps. 110. 1. 
21.5 Behold thy king Isa. 62. 11 1122 Vengeance days Hos. 9.7 
21. 9 Hosanna Ps. 118. 25, 26 2207 Transgressor Tsa. 53. 12. 
21. 13 House of prayer Isa. 56.7 93. 30 Fail on us Hos. 10. 8. 
21. 16 Mouth of babes 8. 8. 2. 93. 34 Raiment parted Ps. 22. 18. 
21. 42 Rejected stone Ps. 118. 22, 23. 93. 35 Derided him Ps, 22. 7 
121. 44 Stumbling stone Isa. 8. 14 92. 46 Submission Ps. 31.5 
22. 24 Levirate law Deut. 25. 5 John1.23 Voice crying Isa. 40. 3. 
22. 32 God of Abraham Ex. 3.6 241420; Lamb of God Isa. 53. 7. 
22. 37 Love the Lord Deut. 6.5 RAT Consuming zeal Ps. 69.9 
22. 39 Love neighbour Ley. 19. 18 T487/ Sowing, reaping Mic. 6. 15. 
22. 44 To my Lord SLL Oren Ex. 16. 4; 
123. 38 Desolate house Ps. 69. 25. 6. 31 Bread of heaven Ps. 78. 24 
23. 39 Hosanna | Ps. 118. 26. 6. 45 Taught of God Isa. 54. 18. 
24. 15 Abomination Dan. 9. 27; 12. 11. 177 Come, thirsty Isa. 55. 1. 

124, 21 Tribulation Dan. 12. 1. 17, 42 Seed of David Tsay Viet ; 
24. 30 Son of man Dan. 7. 18. 8.17 Witnesses Deut. 19. 15. 
124, 35 Enduring for ever Isa. 51. 6. 10. 8 Ye are gods Ps. 82. 6. 

* By Prof. Ira M. Price, Ph.D. 12. 13 Hosanna, 26. 


Ps. 118. 25, 








TES COMBINED CONCORDANCE. TES 
Testament. — PassacEs (Cuntinued). Testament. — Passacgs (Continued). 
John 12. 14, 15 King cometh Zech. 9. 9. Rom, 9. 23 Seed left us | Isa. 1. 9. 
112. 34 Christ for ever Isa. 9. 7. 9. 33 Stumbling stone Isa. 28. 16. 
12. 38 Who believeth ? Isa. 53. 1. 10. 5 Do and live Lev. 18. 5. 
12. 40 Blind eyes Isa. 6. 9, 10. 10. 6-8 Who to heaven? Deut. 30. 12-14. 

112. 49 Words to speak Deut, 18. 18. 10. 11 Belief, no shame Isa. 28. 16. 

13. 18 Betrayer Ps. 41. 9. 10. 18 Whosoever calls Joel 2. 32. 
15. 25 Causeless hate Ps. 69. 4. 10. 15 Welcome gospel Isa. 52. 7. 
19. 24 Raiment parted Ps. 22. 18. 10. 16 Our report Isa. 53. 1. 

119. 28-30 I thirst Ps. 69. 21. 10. 18 In all the earth Pss19n4: 

19. 36 No bone broken Ex. 12. 46. 10. 19 Jealousy provoked Deut. 32. 21. 
19. 37 Pierced One Zech. 12. 10. 10. 20 Found unsought Isa. 65. 1. 

120. 9 Rise again Ps. 16. 10. 10. 21 Exhortation Isa. 65. 2. 

Acts 1. 20 Habitation desolate Ps. 69. 25. 11. 3 Prophets killed 1 Kings19.10, 14, 
1. 20 Another’s office Ps. 109. 8. 11, 4 Reserves 1 Kings 19. 18. 
2. 17-21 _ Spirit’s anointing Joel 2. 18-82. 11. 8 Spirit of slumber Isa. 29. 10. 

2. 25-28 Foresaw the Lord Ps. 16. 8-11. 11. 9, 10 Table a snare Ps. 69. 22, 23. 
2. 30 God’s oath eseis2e ot 11. 26 Sion’s Deliverer Isa. 59. 20, 21. 
203t Soul not left Ps. 16. 10. Ul Be My covenant Isa. 27. 9. 

2. 34, 35 To my Lord PsooAe 11. 34 Mind of Lord Isa. 40. 13. 

12. 39 Those afar off Isa. 59. 19. 111. 35 Who first gave ? Job ae au 
3. 18 Moses’ bush Ex. 3. 6. 12. 16 Be not wise Pro 
3..22, 23 Prophet like me Deut. 18. 15. 12. 17 Provide honestly Prom 3 VLXX). 
3. 25 Earth blessed Gen.12.3; 22.18. 12. 19 Vengeance is God’s Deut. 32.35. 
4. 11 Rejected stone Ps. 118. 22. 12. 20 Feed thine enemy Prov. 25. 21; 22: 
4, 25, 26 Heathen rage Pes 2enbseas 13. 9 Love thy neighbour Lev. 19. 18. 

15. 30 Hanged on a tree Deut. 31.2 220238 14. 11 Predicted homage Isa. 45. st 
ie Migrate Gen. 12. 1. 15. 3 Reproaches on me Ps. 69. 9 
le Strange land Gen. 15. 18, 14. Open confession Ps. 18. 49. 

(es In bondage Ex. 3.12. Rejoice, Gentiles Deut. 32. 43. 
if Circumcision Gen. 17.1 Praise the Lord PS alia t 
ds Act of jealousy Gen. 37. 11 Root of Jesse Tsa. 11. 10. 
ic God with him Gen. 39. 2, 21 Marvellous sight Isa. 52. 15. 
ls Favour his Gen. 39. 2 Destroy wisdom Isa. 29. 14. 
th Dearth in land Gen. 41. 54, 55 Glory in God Isa. 41.16; 45, 25 
he Jacob heard Gen. 42 Kye not seen Isa. 64. 4. 
ae Joseph unmasked Gen. 45. 1. God’s mind unknown Isa. 40. 13. 

Ts Souls migrated Deut. 10. 22. Trap for wise Job 5. 18. 

% Jacob died Gen. 49. 33. Lord knoweth Ps. 94. 11. 

7. Abraham’s sepulchre Josh. 24. 32. Our Passover Ex. 12. 21 
tf Into Sychem en. 50. 13 Twain one Gen. 2. 24. 
ae People multiplied Ex. 1. 7-18. Just allowance Deut. 25. 4. 
tha Ruler over us ? Ux. 2. 18, 14 Careless ease x. 32. 6 
ee Moses fled Ex. 2. 15-22. Earth is Lord’s re 24.1. 
de Message to Moses Ex. 3. 3-10, 15 Other tongues | a. 28. 11. 

‘ Ruler and deliverer Ex. 2. 14. Subjection to him Ps. 8. 6; 110. 1. 
7. Wonders and signs EX, 7.3, Make merry Isa. 22.13. 
dp Prophet to rise Deut. 18. 15, 18 Adam, living soul Gen. 2.7. 
ihe Make us gods Ex. 32. 1, 23. Victory i in death Isa. 25. 8 
te Bloody offerings Amos 5. 25-27. Death’s sting ? Hos. 13. 14 
Te God’s throne Isa. 66. 1, 2 In hearts Jer. 31. 33 
ile Uncircumcised Ex. 38. 3,5 3. Le Moses’ vail Ex. 34. 33. 

8. Sheep to slaughter Isa. 53. 7, 8 4, Let there be light Gen. 1. 3 
13. David, son of Jesse Ps. 89. 18-36 4. Conviction’s words Ps, 116. 10 

My Son Peo. Te 6. Accepted time Isa. 49. 8. 
Sure mercies Tat 5.3: 6. God’s indwelling nov 26.11 123 
= e Tee cae Z é ee 10. 6, Come out ee oe vi 
: onder and peris Oy, Ue i, ‘ sa. 43. 6; 
3. 47 Light for Gentiles Isa. 49. 6. 6. 18 My children Jer. 3.19. 
114. 15 Maker of all Ex. 20. 11. 8.15 No surplus Ex. 16. 18. 
15. 16, 17 Tabernacle rebuilt Amos 9. 11, 12 9.9 Scattered Ps. 112. 9. 
21. 26 Purification um. 6. 132. 10. 17 Glory in God Jer. 9. 23, 24. 
23.5 Speak not evil Hx. 22> 28. 13.1 Witnesses Deut. 19. 15. 
28. 26, 27 nderstand not Isa. 6. 9, 10. Gal. 3.6 Imputed righteousness Gen. 15. 6. 
Rom. 1. 17 Live by faith ee 2 ef . Bs Nanos blessed pene na 
eut. 7. ; urses eut. 27. 26. 
2.6 Just deserts ‘ Ps, 62. 12. 3. 11 Live by faith Hab. 2. 4. 
2. 24 God blasphemed Tsa52h 5: 3.12 Do and live Lev. 18. 5. 
3. 4 God justified Ps: 51. 4. 3.138 Hanged cursed Deut. 21. 23. 
3. 10-12 None righteous Ps. 14. 1-3. 3. 16 To thy seed Gen. AG 7; 22.18. 
3. 13 Putria throat Paws. 9: 4, 27 Rejoice, O barren Isa. 54. 1. 
3. 14 Cursing mouth Ps. 10. 7. 4. 30 Eject aliens Genk OL 10. | 
3. 15 Hager murderers Isa. 59. 7. 5. 14 Love neighbour Lev. 19. 18 | 
3. 16, 17 Road to perdition Isa. 59. 7, 8. Eph. 1, 22 Subjection to him Ps. 8. 6. 
3. 18 God unfeared Ps. 36. 1. 4,8 Captivity captive Ps. 68. 18. 
13. 20 oe ‘eat at fe IPaa4gci2s a Nets hbourly eee Web e 16. 
mputed ri eous- . 26 e angry, sin no 
4. 3,9 { ness a Gen. 15. 6. 5. 14 Awake, sleeper Isa. 26. 19; 60.1. 
4.7, 8 Forgiveness blessed TeSys, I OR 5.8 Forsake parents Gen. 2. 24 
4.17 Father of nations Gen. 17. 5. G28 Honour parents Ex. 20. 12 
4.18 So thy seed Gen. 15. 5. Phil. 2. 10,11 Predicted homage Isa. 45. 23 
ee Covet not Ex. 20. 17. Col. 3.1 On right hand Ps. 110. 1 
8. 34 At right hand eee Past tats . 20 Obey parents Ex. 20. 12. 
8. 36 Continually killed Pen44a72. 1 Tim. 5.18 Muzzle no ox Deut. 25. 4. 
9.7 In Isaac Gen. 21. 12. 5. 18 Worthy of hire Deut. 24. 14, 15, 
9.9 Sarah’s son Gen. 18. 10 5. 19 Witnesses Deut. 19. 15. 
9.12 Elder a servant Gen. 25. 23. 2Tim.2.19 Lord knoweth Num. 16. 5. 
9. 13 Jacob and Esau Mal. 1. 2, 3. 2.19 Naming Christ Isa. 26. 13 
9.15 Mercy granted Ex. 33. 19. ial Mf From lion’s mouth Bsy220 213 
9.17 God’s purpose Ex. 9. 16. Heb. 1. 3 On right hand Ps. 110. 1. 
9. 20-22 Pott Isa. 29. 16; 1.5 ° My Son Dsi2eie 
i otter’s power Jer. 18. 3-6 1.5 To. him a Father 2 Sam. 7. 14. 
9. 25 My people Hos..2. 23. 1.6 Angels worship Ps. 97. 7. 
9. 26 - Not my people Hos. 1. 10. led Angels spirits Ps. 104. 4. 
9. 27, 28 Remnant saved Iga. 10. 22, 23. ile fo}, Everlasting throne Ps. 45. 6, 7. 


TES 


BIBLE HELPS. 


THE 








Testament. — Passaass ( Continued). 


ae 1. 10-12 Lord the founder Ps. 102. 25-27. 


1.18 On right hand Ps. 110. 1 

2. 6-8 What is man ? Ps. 8. 4-6 
2.12 Declare thy name Ps. 22. 22 
2.18 Trust in him Isa. 12. 2 

2: My family Isa. 8. 18 

8. 7-11, 15 Harden not Ps. 95. 7- 

4, 3-5 God’s oath Ps. 95. 11. 

4.4 God rested Gen. 2. 2 

4.7 Harden not Ps, 95. 7, 8. 
5.5 My Son. : Par: 

5. 6, 10 Everlasting priest Ps. 110. 4 

6. 14,17,18 | Will bless thee Gen. 22. 5s 10(. 
eis 15, 17, 21, 24, 28 Ps. 110. 4 

8.5 Give ven pattern Ex. 25. 9, “40. 
8. 8-12 Days come Jer. 31. 31-34, 
9. 19, 20 Testament blood Ex. 24. 5-8. 
10. 5-7 Not sacrifices Ps. 40. 6-8. 
LOZ S Sat down Ps. 110. 1. 

10. 16, 17 Law in hearts Jer. 31.33. 84, 
10. 30 Lord is avenger Deut. es ee 36. 
10. 37, 38 He will come Hab. 2 

11. 18 In Isaa Gen a te 

111. 26 Reproach of Christ Ps. 89. 50, 51. 
12. 5, 6 Lord’s chastening Prov. 3. 11, 12. 
ips Lift the hands Isa. 35. 3. 

12. 20 Touch not Ex. 19. 12. 
12F 21 Fear and quake Deut. 9. 19. 
12. 26 Universe quaking Hag. 2. 6 
are Never forsaken Deut. 31. 6 
13: a Lord my helper Ps. 118. 6 

13. 1 Praise sacrifices Ps. 50. 14, 23 

ten L 10,11 Flower fadeth Isa. “. & on 
Love thy neighbour Lev. 1 

5 ih No adultery Ex. a B 14, 
2223 Imputed righteousness Gen. 15. 6. 

A. 6 Proud resisted Proy. 3. 34. 

abs il Lord pitiful Ps. 108. 8. 

1 Pet. 1.16 Be ye holy Lev. 11. 44 ; 19.2. 
1. 24, 25 Flesh is grass Isa. 40. ep 8. 
250 Lord gracious Ps. 34. 8 
2. 6,8 Foundation stone Isa. 28, 16. 
abl Rejected stone Ps. 118. 22. 
2.8 Stumbling stone Isa. 8. 14. 
2.17 Fear God Prov. 24. 21. 
2524 Bare our sins Isa. 53. 4, 5. 
3. 10-12 Restrain thyself Ps. 34. 12-16. 
4.8 Covereth sins Prov. 10. 12. 
5. 5 Proud resisted Prov. 3. 34. 

2 gee) 2, 22 Dog to his vomit Prov. 2 is 

Thousand years, one day Ps. 99. 4 
3. 3 New universe oe an ai; 66. 22. 
eut. 6.5; 
1 John 4. 21 Love brother also Lev. 19. 18 
1 ” jude 9 Michael Dan. 12. 1. 
Lord rebuke Zech. 3. ie 
Lord cometh Deut. 33. 2 


The Book of Revelation is saturated with the Old 
Testament from Dee ane: to end—there being 
nearly four hundred references to thoughts and 
events mentioned in the Law, the Prophets, and the 
Writings. Too numerous to tabulate in the space 
at command, the student will find ample marginal 
references to fasten each such incident in its proper 
Old Testament soca ey [he that made it. 

TESTATOR. Heb. 9 vy, while the ¢. liveth. &.V., 

TESTIFIED. Ruth 1. 21, the Lord hath ¢. against me. 

Hos. 7. 10, pena’ of Israel ¢. id V., doth t. 
3 John 3, ¢. of the truth. A. V. | bear witness unto thy. 

TESTIFY, Num. 35. 30, not ¢. ‘against. 

Job 15. 6, lips ¢. against. 
Isa. 59. 12, sins ¢. against us. 
Mic. 6. 3, ¢. against me; Luke 16. 28, 7. unto them. 
John 2. 95, ‘t.ofman. &. V., bear witness concerning. 
Seuklene. that we have seen. &.V., bear witness of. 

5. 39, which ¢.of me. &.V., bear "witness. 

me it hateth, because T ¢. of it. 

5, Dg he shall ¢. of me. 2. V., bear witness. 
Acts 2. 40, did he ¢. and exhort. &. V., he testified. 
20. 24, to t. the gospel of the grace of God. 
1 John 4. 14, ¢. that oe Father. &.V., bear witness. 

TESTIMONY. Ex. 34 20, tables of ¢. R.V., thet. 

Ruth 4.7, a ¢.in Israel. Rave themanner of attestation. 
Ps. 25. 10, his ¢.; 93. 5, ¢. are very sure. 
119, 24, thy t. also are my deligh 
119. 31, stuck unto thy 7. ; “Hg” 35, consider thy ¢. 
119. 119, I love thy ¢. 
119. 129° thy ¢. are Wonders ah, 
Isa. 8 “At bind up the ¢ 
Mat. 1 0. 18, t. against them. 
Manic 6. 11, shake off the dust for a ¢. 
John 3. 32, no man seteley his ¢. &.V., witness. 
5. 34, L receive not ¢. , the witness which. 
8. 17, the ¢. of two men is Ay &.V., witness. 


THANK. 2 Sam. 14. 22, Joabt. the king. 


| THANKSGIVING. Neh. 11, 17, ¢ 





John 21. 24, we know that his ts istrue. R.V., witness. 
Acts 14. 3, %. unto the word. &.V., witness. 
1 Cor. 2.1, the t. of God. &.V., mystery. 
2 Cor. 1. 12, the ¢. of our conscience. 
2 Tim. 1. 8, ‘ashamed of ne t. of our Lord. 
Heb. i , this ¢., that. &.V., witness borne to him. 
Rev. 1. 2, hee. of Jesus Christ. 
19. 10, the ¢. of Jesus is the spirit a prophecy. 


Testimony, the, Ex. 81. 18; 


ot the haere Acts 22. 18; 2 Thes. 1 10; 2 Tim, 1. 8. 
reese fae OH, te'trareh — Gk. ruler of a Four th. Mat. 
Luke 9. 7; Acts 13. 1. 

TETR RAR CH. Luke 3. 1, Philip ¢. of Iturxa. 
THADDA US, thad-de'us= LEBBA US=JUDAS= 
J ODE (q.v. ou the apostle. Mat. 10.3; Mark 3. 18. 
THAHASH, ane ‘hish— Heb. @ badger. Gen. 22. 24. 


R.V., Tahash. 

THAMAH, tha mah. , Temah. Cy AER, 53. 3 
THAMAR, tha’mar, ot Va V., Tamar (q.v. Mat. 1. 
R. va blessed. 
1 ek 16. 7, psalm tot. the Lord. &. Ves give thanks 
2 Chr, 33. 16, t. offerings. R.V., of thanksgiving. 

n. 2. 23, Tt. and praise ies. 
Mat. Lt 25, 1 ¢. thee, O Father. 
Luke 18. 1i, T¢. thee, lam not as other men. 
John 11, 41, Father, ft ¢. thee that. 
Acts 28. 15, Paul ¢. God, and took courage. 
Rom. ¥ iz. God bet. &.V., thanks ws to God. 


1 Cor. 1 4,1 t. my God on your k behalf 
2 Thes. 13 8, bound to¢. God. &.V., give thanks to. 
1 Tim. 1 1.127 I¢. Jesus; Philem. 4, t. my God. 


Than Ps. 100. Aneta unto him. &.V., give 
ranks 
Rom. 1. 21, neither were they ¢. &.V., gave thanks. 
THANKS. Dan. 6.10, gave ¢. 
Mat. 26. 27, he took the cup, and gave f¢. 
Mark 8. 6, took the seven loaves, and gave f. 
Luke 17. 16, at his feet, giving him ¢. 
PP ERI NS) took bread, and gave t. 
John 6. 28, after that the Lord had given f¢. 
Rom. 14. 6, he eateth not, and giveth God t. 
1 Cor. 11. 34, when he had given ¢., he brake it. 
145 1%; thou’ verily givest 7. well. 
15. 57, ¢t. be to God, which giveth us the victory. 
Eph. 5. 20, giving ¢. always for all things. 
1 Thes. 3. 9, t. can werender. &.V., thanksgiving. 
Rev. 4. 9, ¢. to him that sat on the thron e. 
Thanks, giving of, Ezra 3. ue eh. 12. 31; John 6. Le 
fot mee ha te Cor. 2. 14; 9,15; Col.1 1. 12; 1 Tim. 2 


. in prayer. 
Ps. 26. 7, publish with the voice of t. 
oe 30, magnify him with ¢. 
2, before his presence with ¢. 
00-4 , enter into his gates with ¢. 
147. 7 sing unto the Lord with ¢. 
Isa. 51. 3, ¢., and the voice of melody. 
Phil. 4. 6, with ¢. let your requests. 
Col. 4. 2, ‘watch in the same with ¢. 
1 Tim. 4. 3, ¢. of them which believe. 
Thanksgiving, Beige to, Neh. 12. 46; Ps. 34. 3; a 
oy 116. ale eae 7 Amos 4. 5; 2 Cor. 4. 15; 9 
Col. Rov. 7 
pei okted: ga awed, Lohr. 29.13; Levites, 2 Chr. 5. 
2 ne =Paniel, Dan. 2. 23; Jonah, Jonah 2.9; Simeon, 
P08 Anna, Luke 2. ae Paul, Acts 28. 15. 
THANK WORTHY. 1 Pet. 2 19, ¢ t. if a man endure. 
R.V., aceeptable. 
THARA, tha’ra. R.V., Terah. Luke 3. 34, F 
THARSHL feees thir’shish. R. V., Tarshish. 1 Kings 10 


THAT. ‘Gen. 18. 25, ¢. be far from thee. 
Job 3. 25, ¢. which I was afraid of is come. 
ins: i 6, "them ¢. seek him, ¢. seek thy face. 
27.4 f. will I seek after, ¢. I may dwell. 
Zech. ii t. t. dieth, let it die. 
Mat. 10. 15, than for ¢. city. 
132 12, taken away even?. he hath. &.V., t. which. 
John 1. 8 , he was not ¢. light. A. V., the. 
1B ae. thou doest, do quickly. 
VAL 29) what is ¢. to thee 
THEATRE. Acts 19. 29, "rushed into the f¢. {chem. 
THEBE Z, thé’ bez — Heb. URE SIS te near She- 
where Abimelech was killed, Judg. 9 


THEE-WARD. 1Sam. 19. 4, toZ. Gere eae 
THEFT. Ex. 22. 3, sold for his ¢ 

Rev. 9. 21 neither’ repented of their ¢. i fn, 
Theft, first conceived in the heart, Mat. 15.19; Mark 


Examples : — Rachel, Gen. 31. 19; Achan, Josh. Teele 
i egneMn noes Judg. 9 9. 25; Sticah, ee: AS, 
THEIRS. Gen. 34. 23, beast of ¢ R.V., - 
Ex. 29.9, priests’ Sifice shall bez. RB. V. eRe a have. 
Num. 16. 26, touch nothing of /. 
Ezek. 7, 11, nor of any of 7. &.V., their wealth. 


214 





THE 


COMBINED CONCORDANCE. 


THI 





Mat. 5. 3, ¢. is the kingdom of heaven. 

1 Cor. 1. 2, our Lord, both ¢. &.V., their Lord. [19.12. 
THELA SAR, the-la'sar= TELASSAR (q.v.), 2 Kings 
THEMSELVES. Gen. 30. 40, his own flocks by 7. 

H.V., apart. 

Gen. 32. 16, every drove by ¢t. &.V., dtself. 

Num. 6, 2, separate ¢. to vowa vow. #.V. omits. 

Deut. 32. 5, have corrupted ¢. &.V., with him. 

1 Sam. 14. 20, all the people assembled ¢. 2. V., together. 

2 Sam. 16. 14 weary, refreshed ¢. &.V., himself. 

1 Chr. 14. 9, Philistines spread ¢t. R.V., made «a raid. 

Job 41. 23, firm in ¢.; they cannot be moved. AR. V., 

upon him. 

Ezek. 6.9, loathe ¢t. R.V., t. in their own sight. 

10.17, lifted up ¢. also. R&.V., with them. 
43, 26, purge altar . . . and consecrate /. R.V., it. 

Mark 8. 16, they reasoned among ¢. &.V., one with 

another, ° 


10. 26, saying among ¢. A.V., unto him. [other. 
John 6. 52, Jews strove among ¢. R.V., one with an- 
Acts 11. 26, assembled ¢. with the church. A. V., fo- 


gether, 7 
27. 40, committed ¢. unto the sea. R.V., left them in. 
2 Cor. 8. 3, willing of f. R.V., of their own accord. 
Phil. 2. 3, other better than ¢. #.V., himself. 
Jude 13), who separate ¢. R&.V., make separations. 
THEN. Gen. 28. 21, ¢. shall the Lord be my God. 
1 Kings 8. 32, ¢. hear thou in heaven. 
Ps. 27. 10, ¢. the Lord will take me up. AR. V., but. 
Mat. 19. 25, who ¢. can be saved ? 
24, 14, ¢. shall the end come. 
Luke 3. 10, what shall we do ¢. 
John 1. 21, what ¢.? art thou Elias? 
1 Cor. 13. 12, ¢. shall I know ; 14. 15, what is it ¢. 
15. 13, ¢. is Christ not risen. R.V.. neither hath... 
been raised. 
2 Cor. 12. 10, weak, ¢, am I strong. 
THENCE. 2 Kings 2. 21, from /. any more death. 
Isa. 65, 20, no more ¢. an infant of days. 
Jer. 37. 12, ¢. in the midst of the people. A. V., there. 
43. 12, go forth from ¢. in peace. 
Amos 9. 2, ¢. shall mine hand take them. 
Mat. 5. 26, by no means come out ¢. 
10. 11, abide till yego#. &.V., forth. 
15. 21, then Jesus went ¢. &.V., out thence. 
2 Cor. 2. 13, from #. into Macedonia. AR. V., forth. 
THENCEFORTH. Mat. 5. 13, ¢. good for nothing. 
John 19. 12, ¢. Pilate sought. R.V., wpon this. 
THEOPHILUS, the-dph’i-lis—Gk. lover of God. 
Luke 1. 3; Acts 1.1. [/im were. 
THERE. Gen. 6. 4, ¢. were giants. R.V., the Nephi- 
Rey. 22. 5,no night z. R.V., nighi no move. 
THEREAT. Mat. 7.13, goin¢. R.V.. thereby. 
THEREBY. Job 22. 21, ¢. good shail come. 
Hzek. 33. 18, he shall even die ¢. R. V,. therein. 
John 11. 4, Son of God might be glorified f. 
1 Pet. 2.2, ye may grow ?t. &.V.,t. unto salvation. 
THEREFORE. Gen. 2. 24, ¢. shall a man leave. 
Gen. 33. 10, ¢. [have seen. &.V., forasmuch as. 
Lev. 11. 44, ¢. sanctify yourselves. 
Judg. 11. 26, why ¢. did ye not. R.V., wherefore. 
Ps. 26.1, ¢. I shall not slide. &.V., without wavering. 
50. 19, 2. they fear not God. R.V., and who. 
Mat. 5. 48, be yez. perfect. R.V., yet. shall be. 
Mark 12. 24, do ye nott. err. &.V., for this cause. 
Luke 6. 36, be ye ¢. merciful. &.V. omits. 
21. 36, watch yet. R.V., but watch ye. 
John 10. 19, a division ¢. again. &. V. omits. 
Acts 20. 31, 4 wateh. R.V., wherefore. 
2 Cor. 5.17, ¢.ifany man. R. V., wherefore. 
Heb. 11. 12, ¢. sprang there. R.V., wherefore also. 
Sees . 1 Kings 8. 16, name might be ¢. &.V., 
ere. 
Neh. 9. 6, seas, and all thatis¢. R.V., in them. 
Ps. 146. 6, the sea, and all that ¢. is. R.V., in them. 
Isa. 34. 1, earth hear, and all that is 7. R.V., the ful- 
ness thereof. 
Ezek. 20. 47, allfaces shall be burned ¢. R. V., thereby. 
* 24.5, bones of it? R.V., in the midst. . 
Zech. 6. 6, black horses which are ¢t. &.V., wherein. 
Eph. 6. 20, ¢. I may speak boldly. &. V., in it. 
Col. 2. 7, abounding ¢. with. &.V., in. 
Heh. 4. 6,.some must enter ¢. A V., thercinto. 
THEREUNTO. Ex. 37.11, madez. &.V., thereto. 
Thes. 3. 3, we are appointed ¢. R.V., hereunto. 
a 1, comers ¢. perfect. &.V., them that draw 
nigh. : ; 
1 Pet. 3.9, yeare?t. called. R.V., hereunto. 
PERE Zeph. 2. 7, remnant of Judah shall 
eed /, ; 
1 Cor. 3. 10, how he buildeth #. &.V., thereon. 





2 Kings 5. 6, [have ¢. sent Naaman. 2. V. omits. 

Prov. 15. 17, stalled ox and hatred f. 

Eccl. 2. 6, to water ¢. the wood. &.V., therefrom. 

Ezek. 4. 15, prepare thy bread ¢. &.V., thereon. 

Phileas: 60 Be content. &.V., therein. 

THESE. Gen. 44.7, ¢. words? &.V., such words as t. 

Hx. 32. 4, ¢. be thy gods, O Israel. 

Isa. 38. 16, in all ¢. things. R.V., wholly therein. 

57. 6, comfort in ¢. &.V., t. things. 

Mat. 24. 8,all¢. are, &.V., but all t. things. 

Mark 10. 20, all ¢. have I observed. &.V., ¢. things. 

Rom. 14. 18, in ¢. things serveth. &.V., herein. 

Gal. 4. 24, ¢. are the two covenants. R&R. V., t. women. 
hehe SSALONICA, thés'sa-lo-ni‘ca, capital of Mace- 

donia. 

Paul and Silas preach at, Acts 17. 1. 

Paul’s Epistles to the church at, 1 and 2 Thes. 

HEUDA S, theu’das — thanksgiving —a rebel. 
THICK. Ex. 19. 16, a¢. cloud. 

Deut. 32. 15, grown t. 

1 Kings 7. 26, handbreadth ¢, 

8. 12, dwell in the ¢. darkness. 

2. Kings 8. 15,a¢. cloth. &.V., the coverlet. 

Ps. 74. 5, the ¢. trees. &.V., a thicket of. {the. 

Ezek. 8. 11,af. cloud of incense. &.V.. the odour o 
Tnke 11. 29, gathered ¢. together. R.V., unto him. 

THICKET. Gen. 22. 13, caught inat. &.V., thet. 

Isa, 10. 34, the ¢. of the forest, 

Jer. 4. 2), go into ¢. A 
THICKNESS. 2 Chr. 4. 5, ¢. of it was. R.V., thick. 

Hzek. 41. 9, ¢. of the wall, was five cubits. 

HIEF. Deut. 24. 7, ¢. shall die. 

dob 24. 14, night isasa/7.,; 30. 5, after af. 

Ps. 50. 18, sawest a ¢. ; Prov. 6. 30, despise a ¢. 

Jer. 2. 26, ¢. is ashamed when he is found. 

Mat. 24. 43, the ¢, would come. 

26. 55, againstat. R.V., rubber. 

Luke 12. 33, ¢. approacheth. 

John 10. 10, ¢. cometh not. 

1 Thes. 5. 2, day of the Lord cometh as af. [15. 
Thief, punishment of, Deut. 24.7; Zech. 5. 4; 1 Pet. 4. 

described, Job 24. 14; Jer.49.9; Luke 10. 30; John 10.1. 
in the night, Mat. 24. 48; Luke 12. 39; 1 Thes. 5. 2; 2. 

Pet. 3.10; Rev. 8. 8. 
THIEVES. Mat. 21.13,adenof¢. R&.V., robbers. 

Mat. 27. 38, two ¢. crucified. &.V., robbers, 

Luke 10. 30, fellamong ¢. R.V., robbers. 

Thieves at the crucifixion, Mat. 27. 38; Mark 15. 27; 
Luke 23. 39. 
THIGH. Gen. 32. 25, hollow of his f. 

Num. 5. 21. the Lord doth make thy ¢. to rot. 

Judg. 15. 8, smote them hip and ¢. 

Isa. 47. 2, uncover the ¢. &.V., leg. 

Rev. 19. 16, on his ¢. a name written. [Josh. 19. 43, 
THIMNATHAH, thim'na-thah. &.V., Timnah (q.v.). 
THIN. Gen. 41. 27, seven?. kine. R. V., lean. ing. 

1 Kings 7. 29, additions made of ¢. work. R&.V., hang- 

Tsa. 17. 4, glory of Jacob be made ¢. 

THINE. 1Chr. 29. 11, ¢., O Lord. 

Ps. 21. 13, in ¢. own strength. A. V., thy. 

74. 16, the day is ¢., the night alsoist.  . 

89. 11, the heavens are ¢., the earth also is f. 

119. 94, Iam f. 
Isa. 68. 19, we are ¢. 
Ezek. 16. 15, trust in ¢. own beauty. 
Mat. 20. 14. take that f. is. 

25. 25, thatis¢. &.V., l. own. 
Mark 2.11, into ¢. house. &. V. 

THING. Gen. 30. 31,any?¢t. R.V., aught. 

Judg. 19. 24, do not so vileat. &.V., any such folly. 

28am. 17. 19, the ¢. was not known. &.V., nothing. 

Job 14. 19, the ¢. which grow out of. A&R. V., the over- 

flowings thereof. 

26.3, the ¢. asitis? A.V., sound knowledge. 

41. 34, allhigh?. R.V., every t. that is high. 

Ps. 17. 2, the ¢. that are equal. &.V., equity. 

Lam. 2. 14, foolish ¢. for thee. R.V., vistons. - 

Mat. 24. 17, take any ¢. out. R.V., owt the things. 

Mark 1. 27, what ¢. isthis? &#.V. omits. 

6. 20, he did many ¢. &.V., was much perplexed. 

Luke 12. 11, what ¢. ye shall answer. &. V. omits. 

19. 8,if [have taken any ¢t. &.V., aught of. 

John 5. 14, lest a worse 7. come. _ 

16.13, shew yout. R&.V., the things that are. 

Acts 26. 22, none other ¢. than. &.V., nothing but. 

1 Cor. 14. 30, if any ¢. be revealed. &.V., but if a reve- 

lation be made. \ 

2 Cor. 5.17, all ¢. are become new. R.V., they. | 
THINK. Gen. 40,14,¢. on me. &.V., have me in thy 

remembrance. 

Neh. 5. 19, ¢. upon me. 


[5. 36. 
Acts 


R.V., become as they. 
R.V., thy. 


unto thy. 


R.V., remember. 


THEREWITH. Lev. 15. 32, is defiled ¢. A&.V., Job 31.1, should I ¢, upon a maid? &.V., look. 
thereby. Prov. 23. 7, thinketh. &.V. (Eng.) reckoneth ; (AmeyY.), 
Deut. 16. 3, eat unleavened bread ¢. thinketh. 4 : 
Judg. 16. 12, Delilah bound him ¢. Ezek. 38. 10, ¢ an evil thought. &.V., devise. 
215 


THI BIBLE 


HELPS. 


ee 





"Jonah 1. 6, ¢. upon us. 

Mat. 22. ay t. ye of Christ ? 

24. 44, as yet. not. 

26. 53, thinkest thou I cannot pray. £&.V., ort. 
Luke i0. 36, which ¢hinkest thou, was neighbour. 
John 5. 39, yet. ye have. &.V., ¢. that. 

11. 56, what ¢. ye? ; 

Acts 13. 25, whom ¢. ye that lam? A&.V., suppose. 
Rom. 2. 3, %. thou this, Oman. A&.V., reckonest. 

12. 3, but to ¢. soberly. &.V., so tot. as tot. 

1 Cor. 4 4.6,not tot. of men. R.V., go beyond the things. 

10; 125 him that thinketh he standeth, 

13. 5, charity t.noevil. &.V., taketh no account of. 
14. 31, ie any man ¢. himself. "R. V., thinketh. 

2 Cor. 3.5, tot. any thing. £&.V., account. 

TOE 25 It. to be bold. R. Vise count. 

1 16, let no man ¢. me. 

12.19, ¢. ye that we. &.V., yet. 

Gal. 2 3, ¢. himself to be eaciathing: R.V., thinketh. 

Eph. 3 . 20, above all that we ask or 7. 

Phil. 1. as for me tot. &. V., be thus minded on behalf. 

THIRST. Deut. 29. 19, to add drunkenness to ¢. 
R.V., destroy the moist with the dry. 

Judg. 15. 18, die for ¢. ; Ps. 69. 21, in my ¢. 

Isa. 41. 17, faileth for t.; 49, 10, hunger nor ¢. 

Hos. 2. 3, ‘slay her witht. 

Amos 8. il, t. for water. 

Mat. 5. 6, ¢. after righteousness. 

John 4, 15, water, that It. not. 

Todt, if any man t. ; mL se pl Ba 
Rom. 12. 20, if he 7. 

16, neither ¢. any more. 
THIRSTY. Judg. 4.19, water to drink ; for I am ¢. 

Ps. 68. 1, longeth in a ¢. ‘land. R. an: weary. = 

143. 6 6, after thee, asat.land. &.V., weary. 

Prov. 25. 25, cold waters to at. soul. 
Isa. 21. 14, water to him that was ¢. 
BOseihs be land shall become springs of water. 


THOUGHT (n). 


THOUGHT (v.). 








Mat. 18. 7, among 7., and the ¢. sprung up. 
27. 29, a crown of ¢. ; Luke 6. 44, of ¢. gather figs. 
2 Cor. 12. 7, t. in the flesh. R.V. (mare. J, stake. 


‘cite V., one. 


Thorns, crown of, Mark 15. ih John 19. 2 
THOUGH. Gen. 33. 10, as ¢. I had seen. 


Job 8. 7, ¢. thy beginning. RK, 
24. 23. 7. it be given him. &.V., God. 
Ps. 44. 19, ¢. thou hast sore. £&. Wee tha le 
Eccl. 8. 17, t.aman labour. A. 

Isa. 35. 8, men, ¢. fools. R.V., ved 
Jer. 11. 11, t. they shall cry. R.V. , but. 
Zech. 9. 2, te it be very wise. &.V., because she is. 


Mat. 26. 3, t. should die. &. V., even HK 
John 4. 2 a Jesus co enptge ve V., although. 
Jas. 2. 14. ¢. a man say. V., if. 


Job 42. ns no ¢. can be withholden. 

R.V., purpose. Ke there is no God. 

Ps. 10. 4 God is not i in all his ¢. V., all his thoughts 
56. 5, all their ¢. ; 94. 11, ue Lord knoweth the ¢. 

iW 3, I hate vain t. R.V. ., them that are of a Weeble 
MY 

Prov. 15. 26, ¢. of the wicked. &.V., evil devices. 

Mat. 6. 25, take no ¢. R.V., be not anxious. 

6. 34, take therefore no ¢. "R. V., be not anxious. 

10. 19, take no ¢. how or what ye shall speak. 

Luke D4, 38, why do /. arise. R.V. (Eng.), reasonings ; 
(Amer.), questionings. 

Acts 8. 22, the ¢. of thine heart. 

Gen. 50. 20, ye Zz. evil. &.V., meant. 

Ex, 32. 14, the evil which het. &. V., said. 

Ps. 50. 21, "thoughtest 1 was as thyself. 

73. 16, when ie, [me. 

Dan. 4.2 ,1¢.it good. R.V., it hath seemed good unto 

Luke 12. 11, hee within himself. &. V., reasoned. 

Acts 26. 8, ¢. a thing incredible. A&A.V., , Judged. 

1 Cor. 13. ‘I, Lt. asa child; 2 Cor. 10. 5, every f. 

Phil 2.6.2. it not robbery to be equal. Vie V., counted. 

Heb. 10. 29, shall he be ¢. worthy. &.V., judged. 


THOUSANDS. Gen. 24. 60, mother of ¢ 
Ex. 20. 6, petit: mercy unto ft. Deut. 5. 10. 
Deut. 33. 2, with ten ¢. of saints. 
1 Sam. 18. 8, to me they have ascribed but ¢. 
23. oe search him throushout the ¢. 6f Judah. 
Ps. 3. 6, not be afraid of ten ¢ 
68. 17, ‘the chariots of God, even ¢. of angels. 
Dan. 7. 10, 4. ministered unto him. 
Mic. 5. 2 2, little among the ¢. of Judah. 
~Rev. 5. 11, number of them was ?. of ¢. 
THREAD. Gen. 14. 23, from af. 


Mat. 25. 35, L was ¢ 
R.V., athirst. 


25. 37, when saw we thee ¢. 
THIS. Gen. 11. 6, ¢. they begin. A. is t. is what. 
Gen. 29. 27, give thee ¢. also. R. Vis the other. 
Ex. 12. 12, pace through Egypt ¢. night. R.V., in that. 
Judg. 15. 7, though ye have done GER av... "after t. 
manner. 
1 ae 9. oy unto /. time hath it been kept. &.V., the 
ointe 
Soir 9. 26, worms destroy ?. body. R.V. ae ) omits ; 
(Amer.), even ft. 


Ps. 27. 3, in ¢. will I be confident. &.V., then. Josh. 2. 18, scarlet 7. in the window. 
51. 4, done t.evil. R. V., that which is. Judg. 16. 9, he brake the withs, asa?t. R.V., s/ring. 
71. 18, unto ¢. generation. R.V., the next. S. of Sol. 4. 3, thy lips are like a ¢. of searlet. 


104. 25, so is t. great sea. A.V. (Eng.), yonder ts the ; THREATEN. Acts 4. 17, let us straitly ¢. them. 
(Amer; ), there is the. TE ean ie ‘Acts 4. 29, their @. 

Eccl. 1. 18, ¢. sore travail. &.V., ais a. Acts 9.1, ¢. and slaughter. AR, V., threatening. 

(Py good for man in ¢. life. R.Y., his THREE.’ ‘Vat, 18. 20, two or ¢. are gathered. 

Jer. 46. 10, ¢. is the day of the Lord. R. V., that day. Luke 11. 5, friend, lend me ¢. loaves. 

51. 59, ¢- Seraiah was. V., now. 1 John 5. i t. that bear record. £&.V. omits. 

Mark 5. 39, why make yet.ado. &.V., a tumult. Dw Ostbs that bear Lp in earth. taken: 
14. 30, ¢ day, thou shalt deny me. &. V., to-day. THREEFOLD. Eccl. 4. 12, ¢. cord is not quickl 

Luke i 29, t.isanevil. AR. V., this generation. THRESH. Isa. 28. 27, ¢. ‘with a ¢. instrument. eave 
18. 23, when he heard /. BR. ae he things. sharp threshing. 

Acts 3. 12, why marvel ye at?. R.V., this man. Isa. 41. 15, thou shalt ¢. the mountains. 


4.11, ¢. isthe stone. &.V., he. Jer. 51. 33, time to ¢. her. &.V., atthe... when itis 
Rom. 9. 10, and not only /. ai V8 HS nei 

10. 6, faith speaketh on ¢. wise. RV. thus. 4.13, arise and ¢. ; Hab. 3. 12, ¢. the heathen. 

1 Cor. 9. 23, and ¢, Ido, 2&.V., all things. THRESHOLD. Judg. 19. 27, hands were upon ¢. 
Phil if 22, ’. is the fruit of my peeour EWE aes 1 Sam. 5. 5, tread not on the t. of Dagon. 
1 Tim. 6. 17, rich inf. world. &.V., the present. Neh. 12. 25, ward at the ¢. &.V., storehouses. 
1 John 4. 9, ‘in ¢. was manifested. 2. V., herein. Ezek. 9. 3, ‘glory of God gone up to the ¢. 


Be ye once knew?7. &.V., ae things. 
1, after ¢. I looked. R.Y. , these things. 
THISTL LES. Gen. 3. 18, ¢. shall it bring forth. 
Job 31 40, let ¢. grow ; “Mat. 7. 16, or figs of ¢. 
THITHER. Gen. 42. 2, get you ¢., and buys 
1 Sam. 10. 22, man should yet come ¢. 
Tob 1/21, naked shall [ return ae 
Eccl. 1. a whence rivers come, 


47. 1, waters issued from under the /. 
Zeph. 2 . 14, desolation shall be in the ¢. 
THREW. Mark 12. 42,shet.in. R.V., 
Luke 9. 42, ie devil ¢. him down. A.V. soe rede 
Acts 22. 23, ¢ . dust ante the air?’ &#.V., 
THRICE. Ex. 34. 23, ¢. ina year shall ie oA V., three 


times. 
Mat. 26. 34, thou shalt deny me ?. John 13. 38. 


cast. 


, hither. 


t. they return. 


Mark 6. 33, ran afoot 7. out of all cities. BR. V., there. Acts 10. 16, this was done ¢. 
John 7. 34, ¢. ye cannot come. A&. V. omits. 2 oon als fA 25, t. I suffered shipwreck. 
Acts 16. 13, women which resorted ¢. &.V. omits. 12. 8, for this I besought the Lord ¢. 


THITHERWARD. Judg. 18. 15, turned ¢., and came | THROAT 
to cates R.V., aside thither. 
Jer. 50. 5, to Zion with their faces f. 


Ps. 5. 9, their ¢. is an open 
Ps. 115. 7, neither speak sys thr BLESS their ¢. 
Mat. 18. 38, took him oy 


THOMAS, thdm’as— Heb. a iwin — one of the apostles. | THRONE. 1 Sam. 2. 8 "ihe 1 of glory. 
his unbelief i in the resurrection, John 20. 25. Ps. 11. 4, the Lord’s 7. is in heaven. 
THONGS. Acts 22. o bound him with ¢. R.V., the t. 45. 6, thy ¢., O God, is for ever. 
THORN. Num. 33. 55, ¢.in your sides. R. V., as thorns. 94. 20, shall the ¢. ot iniquity. 
Josh. 23. 13, ¢. in your eyes. Prov. 20. 28, his ¢. is upholden by mercy. 
Job 41. 2, through withat. R.V., hook. Isa. 14. 138, exalt my ¢. ; 66.1, heaven is my #. 
Prov. 24. 31, all grown over with iz. Jer. AE 12, a glorious high t. R.V., t. set on high. 
26. 9, as a t. goeth up into the hand. Hag. 2. 22, overthrow the /. of kingdoms. 
8. of Sol. 2. 2, as the lily among /¢. Mat. 19. 28, Son of man shall sit in the ¢. 
Isa. 55. 18, instead of the ¢. shall poe up. Heb. 4. 16, 't. of grace; Rev. 20. 11, great white ¢. 
Hos. 2. 6, hedge with ?.; Mic. 7. 4,a¢. hedge. THRONG. Mark 3.9 9, should ¢. him. 


216 





THROUGH. Ex. 13. 18, 





THR COMBINED CONCORDANCE. TIM 
Mark 5. 31, the multitude t. thee. THYATIRA, th¥‘a-ti'rd, a city of Asia Minor. 
Luke 8. 45, the multitude ¢. thee. RB. Vi, press. Lydia, the Aan seller, comes from, Acts 16, 14. 


Vi, by 
Ex. 14.'16, 7. the midst of the sea. R.V., into. 


t, the way of the wilderness. seat of one of the seven churches, Rev. 1. 11. 


THYSELF.- Gen. 33. 9, unto ¢. 
Zech. 2.7, deliver ¢.,O Zion. R 


.V., be thine. 
.V., escape thou. 


Lev. 4. 2, shall sin ¢. ignorance. &.V., unwittingly. 1 Tim. 8.15, to behave ¢. &. V., themselves. 
Deut. 5. 15, out thence /.a mighty hand. 2. Visi0Y: TIBERIAS, ti bé'ri-as. (1) the town, John 6. 1. 
29. 16, ¢. the nations. R.V., t. the midst of. (2) the sea = Galilee, John 21. 1. 
2 Sam. 6. 16, looked ¢. a window. R.V., out at. TIBERIUS U4 SAR, ti-b6ri-us gee’sar, a Roman em- 
Ps. 10. 4, ¢. the pride of his countenance. R.V., in. peror, Luke 3. 1. 


18. 29, run ¢. a troop. 
Isa. 8. 8, pass ¢. Judah. 


28. 7, out of the way ¢. strong drink. &.V.(Amer.), Chr. 18. 8. 
Nah. 1. 12, when he shall pass t. RV. away. TIBNT, tib’ni, Omri’s riva 
Zech. 4. 12, ¢. the two golden pipes. 2. V., are beside. TIDAL, tidal — Heb. fear, or veneration. 
Mat. 9. 34, ¢. the prince of devils. R. Vz, by. TIDINGS. 1 Sam. 1i. 4, told the ¢. 
Luke 10. 17, subject unto us ¢. thy name. &.V., in. 2 Sam. 18. 22, thou hast no ¢. ready ? 
John 15. 3, clean t. the word. &.V., because of. Ps. 112. 7, he shall not be afraid of evil ¢. 
17. 11, keep ¢. thine own name. AR. V., in. Acts 11. 22, ¢. of these things. 
Acts 3. 16, ¢. faith inhisname. R.V., by. Tidings, mentioned, 2 Sam. 18. 
16. 4, went ¢. the cities. R. V., on their way t. 61.1; Nah. 1.15; Luke 2. 10. 
Rom. 5. 15, if ¢. the offence of one. &.V., by. TIE. 2 Kings 7. 10, no man there 
1 Fes Tb le rather ¢. their fall salvation. 2. Vimo Prov. 6. 21, ¢. them about thy neck. 
15. 19, ¢. mighty signs. R. V., in the power of. Mat. 21. 2, find an ags 7. 
1 Cor. 18. 12, ¢. a glass darkly. 2. V., in. TIGLATH-PIL(N)ESE 


2 Cor. 10. 4, mighty ¢. God. ° R. V., before. 


L.V., upon. See also Mat. 22. 17; Mark 1 
R.V., onward into. [with. | TIBHATH, tib’hath — Heb. sla 


, tig’lath-pil-né se 


defeats Pekah, king of Israel, 2 Kings 15. 29. 


2.14; Luke 20. 22; John 
ughter — Syrian town. 1 


1for the throne, 1 Kings 16. 21, 


Gen. 14.1. 
R.V., these words, 


h.V., the report. 
19, 20; Isa. 40. 9; 52. 7; 
. . . but horses ¢. 


[rian king. 
r, an Assy- 


Gal. 3. 8, justify the heathen f. faith. R. Vie OU Of: is hired by Ahaz, king of Judah, 2 Kings 16. 7. 


4. 13, how, ¢. infirmity of the flesh. R.V., that because takes some Israelites into captivit 
Heb, 11. 39, a good report ¢. faith. R. Vi, ¢. their. TIKVAH, tik’'vah—Heb. hope. 2 
15 


THROUGHLY. Job 6. 
ut. 


ay 


Ps. 51. 2, wash me f. 


oughly. ' TILL (a.). Job 8. 21, ¢ 
Mat. 3. 12, ¢. purge his floor. will yet. 
2 Cor. il. 6, we have been /. manifest. PR. V. omits. Prov. 29. 11, in ¢. afterwards. 
2 Tim. 3. 17, man of God ¢. furnished. R.V., com- Mat. 5. 18, ¢. heaven and earth pass. 
letely. [R.V.. over. Mark 9. 9, ¢. the Son of man. 
HROUGHOUT. Gen. 45. 8, ¢. all the land of Egypt. Luke 15. 8, ¢. she find it ? 


Lev. 25. 10, proclaim liberty 7. all the land. TILL (v.). Gen. 2. 5, ¢. the ground. 

Judg. 7. 22, even ¢. all th 5 

1 Sam. 28. 23, search him /. all the thousands. h.V.,| TILLER. Gen. 4. 2, Cain was 

L/LON, tion — Heb. a gift 

all Syria. R.V., forth into. TIM US, ti-me'us, father of Bai tituseus. 

TIMBER. Ex. 31. 5, in carving of /. 
Ley. 14. 45, break down the ¢. 


among 
Mat. 4. 24, fame went f. 


John 19. 23, coat woven from the top ¢. 

Acts 11. 28, great dearth ¢. all the world. 2. V., over. 

Rom. 9. 17, name declared ¢. all the earth. Peaye, 1 Kings 5. 6, skill to hew ¢. like. 

Ezra 6. 11, ¢. be pulled from his house. 

2 Cor. 8. 18, praise is ¢.all the churches. R. V., spread Hab. 2. 11, beam out of the ¢. shall answ 

TIMBREL. Ex. 15. 20, Miriam took a f. 
Judg. 11. 34, his daughter came out with ¢. 


abroad in. 


through. 
Eph. 3. 21, ¢. all ages. 


THROW. Judg. 2. 2, ¢. 


es ee OTElD: Ex. 2. 23, in process of ¢. 
Nah. 1. 6, rocks are ¢. down. R. V., broken. Josh. 23. 1, a long t. after. 
Mat. 24. 2, one stone, that shall not be ¢. down. 1 Sam. 18. 10, David played at other ¢ 
Luke 4. 35, when the devil had ¢. him. BR. V.,¢. down. did day by day. } 
Rev. 18. 21, Babylon shall be 7. down. 2. V., east. 1 Kings 8. 59, cause of his people at all 
THRUST. Deut. 13. 10, ¢. thee away. R&.V., ward. Job 7. 1, an appointed ¢. 


THUMMIM, 


Jer. 1. 10, Lhave set thee to ¢. down. 2. V., overihrow. Ps. 149. 3, sing praises with the ¢. 
tek. 16. 39, shall ¢. down thine eminent place. 


Exlpoeh 
Judg. 6. 32, ¢. down his 


Judg. 6. 38, ¢. the fleece together. &.V.,-pressed. 30. 3, in former ¢. desolate. 
1Sam. 11. 2, ¢. out all your right eyes. #.V., all... Ps. 4.7, in the ¢. that their corn. 
32. 6, 7. when thou mayest be found. 


eyes be put out. 


R.V., unto. 


2,my grief ¢. weighed. R. V. 0) 


from mine iniquity. 


4, ORS: C 

[(Amer.), thoroughly. | TIK VA TH, tik’vath. R.V., Tokhath= rhe 
R.V.,| TILE Ezek. 4. 1, take thee a ¢. 

Jer. 7. 5, ¢. amend your ways. .V. (Amer.), thor- Luke 5. 19, down throu 


e host. &.V., and against. Prov. 12. 11 


t. his land shall be satisfied. 


1 Chr. 5, 26. 
ings 22.14; Ezra 
hr. 34. 22. 
VAH. 


gh the tiling. R.V., tiles. 
- he fill thy mouth. 


R.V., and stilleth it. 


R.V., save when. 


at. of the ground. 
1 Chr. 4. 20. 

Mark 10. 46, 

L.V., wood. 


R.V., a beam. 
er. 


down. R&.V., break. 2 Sam. 6. 5, David played before the Lord on ¢. 





150. 4, praise him with ¢. and dance. 
orse and rider hath he ¢. TIME. Gen. 18. 10, ¢. of life. 
altar. R.V., broken. Gen. 30. 33, in ¢. to come. 
Ezek. 29. 5, ¢. into the wilderness. R. V. (Amer.), cast 47. 29, the ¢. drew nigh. 


h.V., the season cometh 
RV. hereafter. 


R.V., those many days. 
many Auyvs. 


LAVes 


[as every day. 
Ln SUR 
L.V., a warfare. 
.V., the gloom of. 
R.V., they have when. 


2 Sam. 23. 6, as thorns ¢. away. R.V.. to be thrust. 37. 19, in the evil ?. ; 56. 3, what ¢. Iam afraid. 
» may vanquish. 44. 1, work thou didst in ?. of old. R.V., days. 


Job 32.18, God ¢. R.V. 
Luke 4. 29, ¢. him out. 


R.V., cast him forth. 69. 13, acceptable ¢. ; 89. 4 
5. 3, that he would ¢. outa little. R. V., to put. Eccl. 1. 10, already of old ¢ 
10. 15, shall be ¢. down. R&.V., brought. 


13. 28, yourselves ¢. out. R.V., cast Sorth without. Isa. 16. 18, since that f. 


Jobn 20. 25, ¢. my hand. 
Acts 16. 24, ¢. them into prison. R. V., cast. 
27. 39, ¢. in the ship. R.V., drive the ship. 
Rev. 14. 15, ¢. in thy sickle, R. V., send forth. 
THUMB. Ex. 29. 2), blood upon f. of right hand. 


Judg. 1. 6, cut off his ¢. 


Job 28. 26, the lightning of the /. 
39.19, neck with ?¢. R. 

hy 7. 
81. 7, in the secret place of f. 

Isa. 29. 6, with ¢. ; John 12. 


Ps. 77. 18, the voice of t 


Thunder, referred to, 


Ps. 78. 48 ; 104.7; Rev. 8.5; 10. 


R.V., put. 28. 19, from the ¢. that. 
44.8; 48. 8, from that ¢, R.} 
Jer. 50. 31, the ¢. that I will visit thee. 
Ezek. 16. 8, thy ¢. was the /. of love. 
Dan. 7. 25, a ¢. and ¢, and the dividing of ¢, 
is [Ezra 2. 68. 8. 19, at the ¢. appointed. 
thtim’mim— Heb. perfection. Ex. 28. 30; 10. 1, 7. appointed was long. 
THUNDER. Ex. 9. 29,¢. shall cease. RP. V., thunders. Hos, 10. 12, it is 7. to seek the Lord. 
Hag. 1. 2,the¢.isnotcome. AR. V. 
V., the quivering mane. Mat. 8. 29, torment us before the ¢ 
16. 3, discern the signs of theé. 
21. 34, ¢. of the fruit drew near. | 
29, said that it ¢. 24. 21, since the beginning to this¢. R.V., now. 
Rey. 4. 5, ¢.ings and voices. R. V., and thunders. 26. 18, my ¢. is at hand. 
11. 19, voices, and t.ings. R.V., thunders. 


wipes’ and John called ‘‘ sons of thunder,”’ Mark 8. 17. 11. 18, the ¢. of figs. 


Gen. 25. 22, whyamIt. R. V., do Ilive. Luke 1. 10, at the ¢. of incense. 

Luke 9. 34, while he ¢. spake. R. V., said these things. 4, 11, lest at any 7. RV 

R.V., in saying this. 8. 27, which had devils lo 
17. 30, event. R.V., after the same manner. 15. 29, atany ¢%. R&.V., and I never. 

John 18. 22, when he had ¢. spoken. R. V., satd th?s. 21. 87,in the day t. &.V., everyday. 


11. 45, ¢. saying thou. 


217 


Mark 1. 15, ¢. is fulfilled. 
x. 9. 23; 1 Sam. 7.10; Job 40. 9; 4. 17, endure but for a ¢. 
3 6. 35, now the /. is far passed. R.V., day. 
.V., the season. 
R.V., hour. 


ly. [t. he. 
R.V., and for a long 


7, how short my ¢. 

. £.V., in the ages. 
3. 1, a t. to every purpose ; 9. 11, ¢. and chance. 
R.V., in time past. 

d igen es ose as. 


, a great warfare. 


, not the t. for us to. 


R.V., seasons 


R.V., he 


TIM BIBLE HELPS. TOM 








John 7. 6, my ¢. is not yet come. 
16. 25, the ¢. cometh, when. _ &. V., hour. 
Acts 1. 21, all the ¢. that the Lord. 


3.19, ¢. of refreshing. &.V., seasons. 7; 14. 22, 
7.17, when the ¢. of the promise. due to God, Gen. 28. 22; Prov. 3. 9; Mal. 3. 8. 
Rom. 3. 26, to declare, at this ?. A.V., present season. TITLE. 2 Kings 23.17, what? &.V., monument. : 


John 19. 19, Pilate wrote a ¢,; 19. 20, this ¢ 
ITT 


13. 11, knowing the. &.V., season. : 
’ small line showing a contracted word, 


1 Cor, 4, 5, judge nothing before the ¢. 
7.5, with consent forad. &.V., season. 
1h 2), the ¢. is short. 
9.7, who goeth a warfare any ¢. at. R.V., ever. 
16. 12, have convenient 7. A. V., opportunity. 
2 Cor. 6. 2, now is the accepted ¢. 
Gal. 1. 23. persecuted us in ¢. past. R.V., once. 
Eph. 2. 11, being in ¢. past. &. V., aforetume ye. 
5. 16, redeeming the ?. 
1 Thes. 2. 17, fora short ?. R.V., season. 
1 Tim. 2. 6, testified in duet. &.V., its own times. 
Heb. 2.1, lestat any ¢. &.V., haply. 
Jas. 4. 14, appeareth for a little ¢. 
2 Pet. 1. 31, in old %. by. A.V., ever. 
2. 3, of along ¢. lingereth. A&. V., from of old. 
Rev. 1. 3, the Z. is at hand. 
_14. 15, the ¢. is come. R.V., hour. 
Time, to be carefully used, Ps. 39.4; 90. 12; Tsa. 55. 6; 
Luke 19. 42; John 9. 4; 12.35; Gal. 6.9. Eph. 5. 16; 
Col. 4.5, &. V. (marg.), buying up the opportunity. 
the end of, Rev. 10. 6; for all things, Eccl. 3. 
Times, signs of, Mat. 16. 3; Acts 3. 21; 1 Thes. 5.1; 1 
Tim. 4.1; 2 TM oupls 
TIMN A, tim’na — Heb. governing. Gen. 36. 12. 
TIMN AH, tim/nah — Heb. portion. R.V., Tirana. 1 
Chr. 1. 51. 
G} town of Judah, Josh. 15. 10. 
2) another town of Judah, Josh. 15s Ole i 
(3) an Edomite ‘‘ duke,’’ Gen. 36. 40. (88. 12. 
TIMNATH, tim'nath. &.V., Timnah (q.v.). (1) Gen. 
2) the town where Samson sojourned, Judg. 14. 1. 
#4 MAL eae S, tim’nath-hé’rés — Heb. portion 
of the sun. 
where Joshua was buried, Judg. 2. 9. 
TIMNATH-SERAH, tim’nath-sé’‘rah = TIMNATH- 
HARES (q.v.). Josh. 24. 30, 
TIMNITE, tim’uite, a man of Timnah. Judg. 15. 6. 
TIMON, ti mon — Gk. honouring — one of the deacons. 


Acts 6. 5. 
TIMOTHE US, ti-md’the-us —Gk. R. V. Timothy (q.v.). 


Acts 16. 1. 
TIMOTHY, Limgsehy —worshipping God —a convert. 
Paul’s own son in the faith, 1 Tim. 1. 2, 18. 
his parentage, Acts 16.1; 2 Tim. 1. 5. 
is circumcised by. Paul, Acts 16. 3. 
accompanies Paul, Acts 16. 3; 17. 14,15; Rom. 16. 21. 
stays behind at Berea, Acts 17. 14. 
is with Paul at Ephesus, Acts 19. 22. 
sent to Macedonia, Acts 19. 22; to Corinth, 1 Cor. 16. 21. 
joins Paul when a prisoner at Rome, Phila tet. 
Paul’s Epistles to Timothy (g.v.). 
TIN. Isa. 1. 25. take away all fi be 
Ezek. 22. 18, they are brass, an t. 

97. 12, with silver, iron, ¢., and lead, they traded. 
TINGLE. 1 Sam. 3. 11, ears of every one shall /. 
TINKLING. Isa. 3. 18, ¢. ornaments. &. V., anklets. 

1 Cor. 13.1, ora?t. cymbal. &.V., clanging. 
TIP. Luke 16. 24, ¢. of his finger in water. 
TIPHSAH, tiph’sah — Heb. a passage. 1 Kings 4, 24; 
2 Kings 15. 16. 4 Chr: 1. 5. 
TIRAS, tirks. Japheth’s youngest son, Gen. 10. 2; 
TIRATHITE S, ti'vath-ites, scribes dwelling in Jabez. 
1 Chr. 2, 59. . ’ [headtire. 
TIRE. Ezek. 24.17, bind the /. of thine head. A. V., 
TIRED. 2 Kings 9. 30, Jezebel ¢t. her head. A.V. 
(Amer.), attired. , ; 19. 9. 
TIRHAKAH, tir’ha-kah, an Egyptian king. 2 Kings 
TIRHANAH, tir’ ha-nah, a son of Caleb. 1 Chr. 2. 48. 
TIRIA, tir’i-a — Heb. fear — a son of J ehaleleel. 1 Chr. 
4, 16. miniys [Neh. 7. 65; 8. 9. 
TIRSHATHA, tir-sha’tha —the feared. Hzra. 2. 63; 
TIRZ AH, tir’ zah — Heb. pleasantness. 

(1) awoman, Num. 26. 33. 

(2) a place captured by Joshua, Josh, 12. 24, 

capital of Israel before Samaria, 1 Kings 15. 21; 16. 6. 

Menahem defeats Shallum at, 2 Kings 15. 14. 

Solomon refers to its beauty, S. of Sol. 6. 4. 

TISHBITE, tish’bite, a name for Elijah, 1 Kings 17. 1 
21.17; 2 Kings 9. 36. : a tenth. 
TITHE (n.). Gen. 14. 20, gave Melchizedek ¢. &.V., 

Lev. 27. 30, ¢. of the land, is the Lord’s. 

Num. 18. 24, ¢. I have given to the Levites. &.V., ¢. 

Mal. 3. 8, have we robbed thee ? in ?¢. 

Mat. 23. 43, ye pay ¢. of mint and anise. 

Luke 18. 12, I give ¢. of all that I possess. 

Heb. 7. 5, priests have commandment to take f. 

TITHE (v.). Deut. 14. 22, ¢. increase of thy seed. 
Take 11, 42, t. mint and rue and all herbs. 


i 
Luke 16. 17, than one ¢. of the law to fall aces, 
TITUS, titus— Lat. honourable —an evangelist. . 




















is sent to Crete, Tit. 1.9, 

Paul’s Epistle to Titus (q.v.)- {4 [11. 45. 
TIZITE, tizite, Joha, one of David's heroes. 1 Chr. 
TOAH, to’ah— Heb. humility —a Levite= NAHATH 

(qg.v.). 1Chr. 6. 34. vA 
TOB, tdb— Heb. good —a district east of Jordan. 

where Jephthah fled from his brethren, Judg, 11. 3. 
TOB-ADONIJAH, tdb -Xd/o-nl jah —my Lord Jehovah 

is good. 2 Chr. 17. 8. ’ : 
TOBIAH, to-bi'ah — Heb. Jah is good —an Ammonite. 
opposes the rebuilding oi Jerusalem, Neh. 2. 10. 
NEE Rene TOBLAH (q.0.), & Levite. 2 — 
ey Balke teh 
TOCHEN, to’ chen — Heb. measured — a Simeonite 
town. 1 Chr. 4. 32. 
TO-DAY. Gen. 40.7, look ye so sadly ¢. 

Ex. i4. 13, salvation he will shew you t. (day. 

Deut. 29. 13, establish thee ¢. for a ‘poonte: R.V., this 

Ruth 2. 19, where hast thou gleane te 

1 Sam. 24.10, delivered thee ¢. into mine hand. ; 

2 Kings 6. 28, thy son that we may eat him ¢. 

Ps. 95. 7, t. if ye will hear his voice. 

Luke 5. 26, seen strange things ¢. 

23. 43, ¢. shalt thou be with me. ; 
Heb. 5. 5, t. have I begotten thee. R.V., this day. 
TOES. 2 Sam. 21. 20, on every foot six ¢ 

Dan. 2. 41, sawest the ¢., part of iron. 
TOGARMAH, to-giir’ mah — Heb. rugged. | 

(1) a man, Gen. 10. 3. | 

(2) a tribe descended from (1), Ezek. 27. 14; 38. 6. 7 
TOGETHER. Ex. 30. 35, tempered ¢. &.V., with salt. 

Ezra 3. 11, sang ¢. by course, RB. V., one to another. 1 

Job 10. 8, made me and fashioned me /. 

11.10, or gather? &.V., unto judgement. 
17. 16, our rest t.is. A. V., once there. 

Ps. 34. 3, let us exalt his name /. 

74. 8, destroy them?. &.V., altogether. : 

Prov. 22. 2, the rich and poor meet ¢. 

Isa. 1. 18, let us reason ¢. P 

26. 19, t. with my dead body. | &. V. omits. 
62.9, brought ité. A. V., gathered. 
Amos 3. 3, can two walk ¢, ; 
Luke 23. 12, made friends ¢. 2&.V., with each other. 
Rom. 6. 5, planted ¢. &.V., united with him. 
8. 28, all things work ¢. for good. 
Eph. 1. 10, gather 7. in one. . R.V., io sum Up. 
1 Thes. 4. 17, caught up ¢. with them. 
5.11, comfort yourselves ?. &. V., exhort one another. 
Jas. 5. 3, heaped treasure t. A.V., laid up your. 
1 Pet. 3.7, heirst. &.V., also joint-heirs. 
TOHU. to’hu, one of Samuel’s ancestors, 1 Sam 1. 4s 
TOI, toi— Heb. wandering—a king of Hamath. 2 


Sam. 8. 9. 
TOIL. Gen. 5. 29, workand?. &.V., for the t. . 
’ 


Mat. 6. 28, ¢. not, neither do they pip. iS 
Mark 6. 48, doi/ing in rowing. .V., distressed. 
Luke 5. 5, have ¢. all the night. ed 
TOKEN. Ex. 3. 12, a¢. unto thee. &.V., the token. 
Ps. 86. 17, shew me a ¢. for good. 
Mark 14. 44, had given them a /. 3 
2 Thes. 1. 5, a manifest ¢. eh cayh 
TOLA, tola—Heb. worm. (1) the J 1dge, Judg. 10. 1. 
(2) Issachar’s eldest son, Gen. 46.13. | {1 Chr. 4. 29. 
TOLAD, to 1Xd— Heb. generation—a Simeonite town. 
TOLAITE S, to'la-ites, posterity of Tola. Num. 26. 28. 
TOLD. 1Sam. 9. 15,7. Samuel. &.V., revealed unto. 
Isa. 45. 21, who hath ¢. it. A.V., declared. 
Mat. 26. 13, ¢. for a memorial. A. V., spoken of. 
Mark 5.16,¢. them. &.V., declared unto. 
Luke 2. 18,4. them by. &.V., spoken wnto. 
24. 35, they ¢. what things. #. V., rehearsed the. 
Acts 16. 36,¢. this saying. &.V., reporied. | 
2 Cor. 13. 2, I z. you before. &.V., have said befor 
hand. [omits 
TOLERABLE. Mark 6. 11, more . for Sodom. &.V. 
Luke 10. 12, more ¢. in that day for Sodom. a 
TOLL, toe 4. 13, not pay ¢. and custom. R.Y. 
tribule. 7 
Ezra 7. 24, not be lawful to impose ¢, R.V., tribute. — 
OMB. Job 21. 82, remain in the @. 4 
Mat. 8. 28, coming out of the ¢, 









218 


TON 


COMBINED CONCORDANCE. 


TRA 





Mat. 23. 29, the ¢. of the prophets. 
27. 60, laid it in his owu new ¢. 
Mark 6, 29, corpse, and laid it in a /, 
TONGS. Ex. 25. 33, ¢. shall be of pure gold. B.V. 
(Amer.), sneufers. ) 
Num. 4. 9, cover his ¢. with cloth of blue. R.V. 
(Amer.), snuffers. are. 
Isa. 44. 12, smith with the ¢. both. R. V., maketh an 
TONGUE. Ezra4.7, Syrian ¢. 2. V., character. 
Esth.7 4, had held my /. &.V., peace. ; 
Job 5. 21, scourge of the ¢. ; 27. 4, ¢. utter deceit. 
Ps. 10. 7, under bis ¢, ; 12. 3, ¢, that speaketh, 
34. 13, keep thy ¢. from evil, 
55. 9, divide their tongues. 
78. 36, lied with their ‘ongues. 
Prov. 12. 18, ¢. of the wise is health. 
15. 4, a wholesome ¢. ; 18. 21, power of the ¢, 
21. 23, keepeth his mouth and his ¢, 
Isa. 30. 27, 7. as a devouring fire. 
50. 4, ¢. of the learned. 
Jer. 9. 8, ¢, is as an arrow. 
18. 18, let us smite him with the ¢. 
Mark 7. 35, the string of his ¢. was loosed. 
John 5. 2, the Hebrew /. Bethesda. 2&. V. omits. 
Acts 1. 19, in their proper ¢. R.V., language. 
26. 14, in the Hebrew?., Saul. &.V., danguage. 
Rom. 14. 11, every ¢. shall confess to God. 
Jas. 3. 6, the ¢. is a fire. 
1 John 38. 18, neither in 7. 
Tongue, sins of the, Prov. 4. 24; 10, 10, 19; 18. 6; 
Eph. 5. 3,4; Col. 3.8; Jas. 3. ' 
Tongues, confusion of, Gen. 11. 7-9; the gift of, Acts 
2.33 10. 46; 19.6; 1 Cor. 12.10; 13.1. 
TOOK. Gen. 28. 11, ¢. of the stones. &.V., took one, 
Mat. 15. 39, ¢. ship. A. V., entered into the. 
25. 3, ¢. their lamps. &.V., when they took. 
Mark 5. 41, he ¢. the damsel. 2. V., aking. 
8. 23, he ¢. the blind man. R&.V., took hold of. 
15. 46, ¢. him down. AR. V., taking. 
Luke 2. 28, then’. he himup. 2, V., received. 
8, 54, ¢. her by the hand. &.V., taying. 
9. 47, ¢. a child. 
22. 17, ¢. the cup. &.V., received a, : 
John 6. 24, ¢. shipping. &.V., themselves got into the 
18. 12, ¢. Jesus. A. V., seized, 
Acts 5. 33, ¢. counsel. &.V., were minded. 
21. 6, we ¢. ship. &.V., went on board the. 
Phil. 2.7, ¢ upon him. R.V., taking. 
Heb. 2. 14, ¢. part of the same, A. V., partook. 
TOOL. Ex. 20. 25, ¢. hast polluted it. 
Hix. 32. 4, fashioned it with a graving ¢. 
Deut. 27. 5, not lift any iron ¢. upon them. 
1 Kings 6. 7, nor any 7. of iron heard in the house. 
OOTH, Ex. 21. 24, give ¢. for ¢. 
Ex. 21. 27, go free for his ¢. sake. 
Proy. 25. 19, unfaithful is like a broken ¢. 
P. Gen. 11. 4, ¢. may reach unto heaven. 
Deut, 28. 35, from sole of thy foot to ¢. R. V., crown. 
Judg. 9. 51, up to the ¢. of the tower. R.V., roof. 
15. 8, dwelt in the ¢. of the rock. &.V., cleft. 
2 Sam. 5. 24, a going in the ¢. of the mulberry trees. 
Lam. 2. 19, faint in the ¢. of every street. 2. V. 
(Amer.), head. f ; 
Ezek. 17. 4, the ¢. of his young twigs. 2. V., topmost. 
24.7, upon the ¢. ofarock. &.V., bare. 
TOPAZ. Ex. 28. 17, first row-a sardius, a /. 
Job 28. 19, ¢. of Ethiopia shall not equal it. 
Ezek. 28. 13, ¢. was thy covering. 
Rev, 21. 20, eighth, beryl; ninth, a ¢. ; 
TOPHEL, t0’phel— Heb. lime—Israelites camp at. 
Deut. 1. 1. ; : 
TOPHET, t0’/phet— Heb. impurity. R.V., Topheth. 
2 Kings 23. 10 ; Isa. 30. 33. ; [with steel. 
ORCHES. Nah. 2. 3, with flaming?#. R.V., flash 
John 18.3, Judas... with lanterns and ¢. 
TORMAH, tOr’mah — Heb. dexterity, or fraud. Judge. 
9. 31 (marg.). ‘ 
TORMENT (n.). Mat. 4. 24, diseases and ¢. 
1 John 4. 18, fear hath ¢. R.V., punishment. 
Rov. 9.5. their ¢, was as the ¢. of a scorpion. 
TORMENT (v.). Mat. 8. 29, come to ¢. us. 
Luke 16. 24,Tlam?. R.V., in anguish. 
Heb. 11. 37, afflicted, #7. 2. V., evil entreated. 
Rev. 20. 10, ¢. day and night for ever. 
TORN. Gen. 44. 28, ¢. in pieces. 
Isa. 5. 25, 7. in the midst. &. V., as refuse. 
Hos. 6. 1, he hath ¢., and he will heal. : 
Mal. 1. 18, that which wast. &.V., taken by violence. 
Mar 1.26 spirit had¢. him. &.V., tearing. 
TORTOISE. Lev. 11. 29, thet. &.V., great lizard. 
TORTURED. Heb. 11. 35,7.,not accepting deliverance. 
TOSS. Ps. 109. 23, ¢, up and down. E 
Prov. 21. 6, vanity ¢. to and fro. R.V., driven, 
Isa. 22. 18, turn and ¢.; 54, 11, ¢. with tempest. 
Jer. 5. 22, the waves thereof ¢. themselves. 


R.V., sepulchres. 


(boats. 


Mat. 14. 24, ¢. with waves. R. V., distressed by the. 
Acts 27. 18, ¢. with a tempest, R. V., as we laboured 
exceedingly with the. 
ore 14, contaye a beans as 
Ou (q.v.). Jhr. 18, 9. 
TOUCH. Gen. 3. 3, ye é. it. 

1 Sam. 10. 26, whose hearts God had ¢. 

Job 2. 5, ¢. his bone ; 5. 19, no evil ¢. thee. 

Isa. 52. 11, ¢. no unclean thing. 

Zech, 2. 8, ¢. you ¢. the apple of his eye. 

Mat. 9. 21, ¢. his garment. 

18. 19, touching (= concerning). power. 

Luke 8. 46, somebody hath fowched me. R. Pri. eh 

11. 46, ¢. not the bur ens ; John 20, 17, ¢. me not. 

Col. 2. 21, 4. not, taste not, handle not. 
Touching Christ’s garment, Mark 5. 28; 6. 56; 
TOW. Jude. 16. 9, brake withs, as a thread of ¢. 

Isa. 1. 31, strong shall be as ¢. 

43.17, quenched ast. AR. V., flax, - 
TOWARD. Gen. 30. 40, flocks ¢. the ringstraked. 

1 Sam. 20. 12, if there be good ¢. David. 

2 Kings 25. 4, way ¢. the plain, R. ANS 

Ksth. 8. 4, golden sceptre ¢. Esther. 2. Veuco; 

Ps. 5. 7, worship ¢. thy holy temple. 

Prov. 14, 38, favour is ¢. a wise servant. 

Isa. 66. 14, indignation t. his enemies, 

Dan. 6. 10, windows open ¢. Jerusalem. 

Mat. 14. 14, with compassion ¢. them. 2. V., on. 

Luke 2. 14, good will ¢. men. 2. Vis among. 

12. 21, not rich ¢. God. 
24. 29, it is ¢. evening, and the day. 
Acts 24. 16, and ¢. men. &.V., men al way. 
27. 40, made ¢. shore. R.V., for the. 
Phil. 3. 14, press ¢. the mark, 
TOWEL. John 13. 4, took a ¢., and girded himself. 
E 2 Sam. 22. 51, 4. of salvation. 2. V., great 
deliverance giveth he to. 

Ps. 61. 8, a strong ¢. from the enemy. 

Prov. 18.10, the name of the Lord isa strong ¢. 

Isa. 32. 14, ¢. shall be for dens. &.V., the wa/ch-tower. 

Zeph. 3. 6, their ¢. are desolate. R.V., battlements. 

Mat. 21. 33, built a ¢. ; Luke 13. 4, ¢. in Siloam, 

Luke 14, 28, intending to build a f. 

Tower, of Babel, Gen, 11.; Penuel, Judg. 8. 9, 17; 
Shechem, Judg. 9. 46, 47; Siloam, Luke 13. 4. 

OWN. Gen. 25. 16, their ¢. R.V., villages. 

1 Sam. 16. 4, the elders of thet. &.V. city. 

Mat. 10. 11, whatsoever city ort. R. V., village. 

Mark 8. 26, ¢., nor tell it toany in the ¢. R.V., do not 

even enter into the village. 

Luke 5. 17, every t.eof Galilee. 2. V., village. 

9.6, went through the ¢, 2&.V., villages. 
John 7, 42, out of the ¢. of Bethlehem. R. V., from 
Bethlehem, the village. 
11.1, the ¢. of Mary. &.V., of the village. 
TOWNCLERK. cts 19. 35, ¢. had appeased the 
people. {Luke 3. 1. 
TRACHONITIS, trXeh’o-nitis — Gk. rough, or rocky. 
TRADE (n.). Gen. 46. 32, their ¢. hath been to feed 
cattle. K.V., they have been keepers of. 
TRADE (v.). Gen. 34. 10, dwell and ¢. ye therein. 

Ezek. 27.17, Israel ¢. in thy market. 

Mat. 25. 16, the five talents went and ¢. 

Luke 19. 15, man had gained by trading. ’ 

Rev. 18.17, many as ¢. by sea. R.V., gain their living. 
TRADITION. fat. 15, 2, ¢. of the elders? 

Col. 2. 8, deceit, after the ¢. of men. 

1 Pet. 1_ 18, received by ¢. from. &.V., handed down. 
TRAFFICK. Gen. 42. 34, ¢. in the land. 

Isa. 28. 8, traffickers are the honourable. 

Hizek. 28. 5, thy ¢. ; 28. 18, iniquity of ¢. 

TRAIN (n.). 1 Kings 10. 2, she came with a great f. 
isa. 6.1, his ¢. filled the temple. __ 

TRAIN (y.). Prov. 22. 6, ¢. upa child. 

TRAITOR. Luke 6. 16, Iscariot, which also was the ¢. 

2 Tim. 3. 4, ¢., heady, highminded. 

TRAMPLE. Ps. 91, 13, dragon shalt thou ¢. 

Isa. 63. 8,7. themin my fury. A&.V., trampled, 

Mat. 7. 6, pearls, lest they ¢. them. ‘ 
Trance, instances of :— Ba/aam, Num. 24. 4; Peter, 

Acts 19.10; 11 5; Paul, Acts 22. 17. : 
TRANQUILLITY. Dan. 4. 27 , lengthening of thy ¢. 
TRANSFERRED. 1 Oor.4.6,ina figure t. to myself. 

1 


6,19. 
uke 


R.V., against. 


Transfiguration of Christ, Mat. 17. 1-8; Mark 9, 2-8: 
Luke), 23-36; John 1.14; 2 Pet. 1, 16. ; 
TRANSFORMED. Rom. 12. 2, ¢. by the renewing. 
2 Cor. 11. 13, 4. themselves, &.V., fashioning. : 
ee sei himselfis¢. R.V.,even Satan fashioneth 
imself. 
11. 15, ministers also be ¢. R.V., fashion themselves. 
TRANSGRESS. Num. 14. 41, do ye ¢, 
1 Chr. 5. 25, they ¢, against. R. V., trespassed, 
Neh. 1. 8,if yet. R.V., trespass. 
Ps. 17. 8, my mouth shall not ¢, 
25,3, which ¢t. &.V., deal treacherously. 


219 


TRA 


BIBLE HELPS. 


TRE 





Prov. 16. 10, mouth ¢. not. 

28. 21, that man will ¢. . 
Jer. 2. 8, the pastors also /. against me. 

2.20, Lwillnot?. &.V., serve. | [treacherous dealer. 
Hab. 2. 5, because he /. by wine. &.V., wine ts a 
Mat. 15. 2, why do thy disciples 7. 
Rom. 2. 27, circumcision dost 7.  &. V., ari a trans- 
2 John 9, whosoever ?t. R.V., goeth onward. . 

TRANSGRESSION.. Ex. 23. 21, transgressions. 
1 Chr. 10. 13, Saul died for his?. A. V., trespass. 
Ezra 10. 6, because of the #. &.V., trespass. 

Job 7,21, not pardoumy?. | 

8.4, cast them away for their ?. 

13. 23, know my ¢. ; 14. 17, ¢. is sealed. 

33. 9, clean without ¢. ; 34.6, without /. 

Iam without t. 
Ps. 19. 13, innocent from the great 7. 

32. 1, ¢. is forgiven ; 32. 5, confess my Z. 
39. 8, deliver me from all my ¢. 

51. 3, I acknowledge my #. ; 59. 3, my @. 
65. 3, our f. ; 89. 32, visit their ¢. 

107. 17, fools because of their 7. 

Prov. 17. 9, he that covereth a /. : 

19. 11, pass over af. ; 29. 6,7. of an evil man. 
Isa. 43. 25, he that blotteth out thy ?. | 
53. 8, for the ¢. of my people was he stricken. 
57. 4, are ye not children of ¢. 

58. 1, shew my people their ¢. 

Mic. 1. 5, the ¢. of*Jacob. 
Acts 1. 25, Judas by ¢. fell. &.V., fell avay. 

Rom. 4. 15, where no flaw is, there is no ¢. 

1 John 3. 4, sin is the ¢. of the law. &. V., lawlessness. 

TRANSGRESSOR. Ps. 59. 5, wicked f. 

Prov. 2. 22, the ¢. shall be rooted out. &.V., they that 
deal treacherous!y. « 
13. 2, ¢. shall eat violence. 
21. 18, ¢. for the upright. 
22. 12, the words of the #. R.V., treacherous man. 
26.10, and rewardeth ¢. R.V., them thai pass vy. 
Tsa. 48. 8, called a ¢. from the womb. 
53. 12, he was numbered with the 7. 
TRANSLATE. 2Sam. 3. 10, ¢. the kingdom. 
Col. 1. 18, ¢. us into the kingdom (= renove). 
Translation, of Hnoch, Gen. 5. 24; Heb. 11. 5; of 

Elijah, 2 Kings 2. 11. 

TRANSPARENT. Rev. 21. 21, street as 7. glass. 
TRAP. Josh. 23. 13, be fraps unto you. Van Ot 

Ps. 69. 22, welfare, let it become a?. 

Jer. 5. 26, they set a 7@., they catch men. 

Rom. 11. 9, table be made a ¢. : : 
TRAVAIL (n.). Eccl. 2. 26, to the sinner he giveth ¢. 

Eecl. 4. 4, I considered ali ¢?. R.V., lubour. 

ped; riches perish by evil?t. A. V., adventure. 

Tsa. 53. 11, see of the ¢. of his soul (= pain). 
TRAVAIL (v.). Ps. 7. 14, ¢. with iniquity. 

Isa. 13. 8, woman that?. &.V., in travail. 

Rom. 8. 22, creation groaneth and ?. 


R.V., shall not t. 


R.V., though 


R.V., treacherous. 
R.V., treacherous. 


A 
TREASON 


{gressor of. | Treason, instances of, 2 Sam. 15 -18.; 20.5 1 


Treasure cities, Ex. 1. 11. 
TREAS 





TREADER. Isa. 16. 10, the ¢. shall tread out. £. v., 


no treader. 
mos 9. 13, ¢. of grapes overtake him that soweth. 
1 Kings 16. 20, Zimri and his ¢. 
2 Kings 11. 14, Athaliah cried, 7., 7. 
Kings 1. 
16. 10; 2 Kings 11.; 2 Chr. 22.10; Esth. 2. 21. 
REASURE. Gen. 43. 23, given you ¢. 
Deut. 28. 12, open unto thee his good ¢. 
Neh. 7. 71, fathers gave to the ?, &.V., treasury. 
Job 38. 21, more than for hid ¢. 
38, 22, ¢t. of the hail. &A.V., treasuries. 
Ps. 17. 14, thou fillest with thy hid ¢. 
Proy. 8. 21, fill their ¢. &.V., treasuries. 
10. 2, ¢. of wickedness profit nothing. 
15. 6, house of the righteous is much #. 
15. 16, ¢. and trouble; 21. 20, ¢. to be desired. 
Eccl. 2. 8, peculiar ¢. of kings. 
Isa. 2. 7, end of their ¢. 
33. 6, the fear of the Lord is his ¢. 
Jer. 10. 18, wind out of hist. &.V., treasuries. 
41.8, we have ¢. R.V., stores hidden. 
51. 13, abundant in ¢. 
Mat. 2. 11, opened their ¢. 
6. 21, where your ¢. is. 
12. 35, the good ¢.; 18. 44, ¢. hid. 
13. 52, out of his ¢. things new and old. 
19. 21, ¢. in heaven; Luke 12. 21, ¢. for himself. 
2 Cor. 4. 7, this ¢. in earthen vessels. 
Col. 2. 3, 7. of wisdom. 
Jas. 5. 3, heaped ¢. together. 
R.V., store cities. 
Josh. 6. 19, gold and silver into ¢. 
Jer. 33. 11, house under the 7. 
Mat. 27. 6, not lawful to put into the ¢. 
Mark 12. 41, sat over against the ¢. 
Luke 21. 1, rich casting gifts into the f. 
John 8. 20, these words spake Jesus in the f. 


Tee . Acts1.1, former /. have I made. 


REE. Gen. 1. 12, ¢. yielding fruit. 
Gen. 3. 6, é. to be desired. &.V., that ‘he tree was. 
Deut. 20. 19, ¢. of the field is man’s life. 
Job 14. 7, hope of a ¢., if it be cut down. 
19. 10, mine hope hath he removed like at. 
24. 20, wickedness shall be broken as a /. 
Ps. 1. 3, like a ¢. planted by the rivers. 
104. 16, the ¢. of the Lord are full of sap. 
Eccl. 11. 3, where the ?/: falleth, there it shall be. 
Isa. 6. 13,eaten: asateilt. R.V., terebinth. 
56. 8, Lama dry @. 
Ezek. 15. 2, vine ¢. more than any ¢. 
17. 24, high ¢., low ¢., green /., dry @. 
31. 8, ¢. in the garden of God. 
Mat. 3. 10, every #. which bringeth not forth. 
7.17, corrupt ¢. bringeth forth. 
12. 33, the ¢. is known by his fruit. 


Mark 11. 8, branches off the ¢. &.V., from the fields. 
Acts 5. 30, Jesus, whom... . ye hanged on af. 
1 Pet. 2. 24, in his own body on the 7. 
Rev. 2. 7, eat of the ¢. of life. 
Tree, of life, Gen. 2.9; 3.22; Prov. 3.18; 11. 30; 15. 4; 
Ezek. 47. 7,12; Rev. 2. 7; 22. 2, 14. 
of knowledge of good and evil, Gen. 2.17; 3. 1-19. 
he who hangs on, accursed, Deut. 21. 22, 23; Gal. 3. 13. 
must be taken down the same day, Deut. 21. 22, 23; 
Josh. 8. 29; John 19. 31-38. 
eae paged concerning, Lev. 19. 23; 27. 30; Deut. 16. 
20919; 
the righteous likened to, Num. 24. 6; Job 8.16; Ps. 1. 
3; 92.12; Isa. 61. 3; Jer. 17.8; Mat. 7. 17. 
Jotham’s parable of the, Judg. 9. 8. 
Nebnehadnezzar’s vision, Dan. 4. 10. 
TREMBLE. Deut. 2. 25, ¢. and be in anguish. 
Job 9. 6, the pillars thereof ¢. 
21. 6, trembling taketh hold. R.V., horror. 
37.1, my heart ¢., and is moved. 
Ps. 60. 2, the earth to ¢. ; 99. 1, let the people ¢. 
104. 32, he looketh on the earth, and it f. 
Eccl. 12. 3, the keepers of the house shall ¢. 
Isa. 14. 16, man that made the earth to 7. 
82. 11, ¢., ye women that are at ease. 
51. 17, the cup of tremd/ing. R.V., staggering. 
64. 2, nations may ¢. at thy presence. 
66. 5, ye that ¢. at his word. 
Jer. 10. 10, the earth shali¢. &.V., trembleth. 
33. 9, ¢. for all the goodness. 
Hos. 11. 10, children shall ¢.. R.V.. come trembling. 
Amos 8. 8, shall not the land ¢. for this. 
Mark 16. 8, ¢. and were amazed. .V., trembling. 
Acts 7. 32, Moses ?. 
16. 29, came ft. &.V., trembling for fear. 
24.25, Felix #. &.V., was terrified. 
Jas. 2.19, the devils also believe, and?¢. &. V., shudder. 
TRENCH. 1 Sam. 17. 20, cametothet. &.V., place 
of the wagons. ” 


Gal. 4. 19, children of whom It. R.V., am again int. 

TRAVEL (n.). Num. 20. 14, ¢. that hath befallen. 
_R.Y., travail. 

Lam. 3. 5, compassed me with ¢. &.V., travail. 

Acts 19. 29, Paul’s companions in ¢. [ra>her, 
TRAVEL (v.). Prov. 6. 11, as one that 4, A.V., a 

Isa. 21.13. O ye travelling companies. &.V. (Amer.), 

caravans. 
63. 1, ¢. in the greatness. R.V., marching. 

Mat. 25.14, heavenisasaman?é. R&.V., going. 

2 Cor. 8. 19, chosen to ¢. with us. : 
TRAVELLER. Judg. 5.6,¢. walked through byways 

2 Sam. 12. 4, came a ¢. unto the rich man. 

Job 31. 32, opened my doors to the /. 
TRAVERSING. Jer. 2. 23, a swift dromedary f¢. 
TREACHEROUSLY. Isa. 21. 2, dealer dealeth 7. 

Isa. 33. 1, make an end to deal ¢. 

Jer. 3. 20, ye dealt ¢. with me. 

12.1, deal very ¢. ; Mal. 2. 16, deal not 7. 
Treachery, instances of, Hhud’s to Eglon, Judg. 3. 17; 

Jael’s conduct to Sisera, Judg. 4.18; Joab to Amasa, 

2 Sam. 20. 9; David’s familiar friend, Ps. 41. 9; 

Ishmael and others against Gedaliah, Jer. 41. 1; 

Judas against Christ, Mat. 26. 49. 
deprecated, Ps. 55. 12-14, 21-23 ; Prov. 27. 6. 
punishment of, Mat. 27.5; Acts 1. 16, 17. 

READ. Deut. 25. 4, not muzzle the ox when he é. 
Job 40. 12, t. down the wicked. 
Ps. 7. 5, ¢. down my life. 
60. 12, ¢. down our enemies. 
91. 13, thou shalt ¢. upon the lion. 
Isa. 1.12, tot. my courts? &.V., trample. 
41. 25, as the potter 7. clay. 
63. 3, will ¢. them in mine anger. 2&.V., trod. 
Jer. 25. 30, shout, as they that ¢. the grapes. 
Zech. 10. 5, ¢. down their enemies. A.V., treading. 
Luke 10. 19, power to ¢. on serpents. 
Rev. 19. 15, he ¢. the winepress of the wrath of God. 


TRE COMBINED CONCO RDANCE. TRU 








2 Sam. 20.15, stood in thet. &.V., rampart. 
1 Kings 18. 32, Blijah made a ¢. about the altar. 
Luke 19. 43, cast az. about thee. &.V., wp a bank. 
TRESPASS (n.). Gen. 50. 17, forgive the t% &.V., 
transgression. : 
1 Chr. 21. 3, a cause of ¢. to. R.V.,guilt unto. 
Ezra 9. 6, our?é. isgrownup. &.V., gui/tiness. 
9.7,inagreat?t. R.V., excecding guilty. 
Ps. 68. 21, stillin his’. &.V., gwiltiness. 
Ezek. 17. 20, his ¢. that he hath ?/. 
Mat. 6. 14, if ye forgive men their 7. 
Eph. 2.1, dead int. Col..2. 18, allt Riv. our t. 
TRESPASS (v.). 2 Chr. 19. 10, é. not against. &.V., 
be not guilty towards. 
Mat. 18. 15, if thy brother shall ?#. &.V., sin. 
Luke 17. 3, if thy brother ?. A.V., sin. 
TRIAL. Job 9. 23, ¢. of the innocent. 
2 Cor. 8. 2, t. of affliction. &.V., much proof. 
Heb. 11. 36, ¢. of cruel mockings. 
1 Pet. 1. 7, the ¢. of your faith. &.V., proof. 
4.12, fiery ¢. whichistotry. &.V., t. among you. 
Trial, of faith, Job 23. 10; 1 Cor. 10. 18; Heb. 11. 17; 
Jas. 1.3; 1 Pet. 4.12; Rev. 3. 10. 
comes from God, Job 7. 17-19; Ps. 17. 3; 26.2; Prov. 
17. 3; Jer. 11. 20; 1 Thes. 2. 4; Rev. 2. 23, 
value of, Ps. 66. 10-12; 139. 23, 24; 1 Cor. 11. 19; 1 Pet. 
Peete scr hove 14. 
instances of, Gen. 22. 1; 2 Chr. 32. 31; Job1.; 2. 
TRIBE. Num. 36. 9. from one ¢. to another ¢. 
Ps. 105. 37, not one feeble person among their f. 
122. 4, whither the ¢. go up, the ¢. of the Lord. 
Isa. 19. 13, the stay of the ¢. &.V., her tribes. 
Mat. 24. 30, all the ¢. of the earth mourn. 
Jas. 1. 1, twelve ¢. which are scattered. 
Rev. 7. 4, all the ¢. R.V., every tribe. 
Tribes of Israel, their names, Gen. 35. 23-26; with 
ee ee Gen. 46. 8-27; Ex. 1. 2-5; 6. 14-25; 
a! Bane 
their order and numbering, Num. 1.; 2.; 10. 14; 26. ; 
2 Sam. 24.; 1 Chr. 21. 
blessed by Jacob, Gen. 49.; by Balaam, Num. 23. ; 24.5 
by Moses, Deut, 23. 33. y (10-28. 
boundaries and cities of each tribe, Josh. 13. 7-33; 18. 
number of those sealed, Rev. 7. 4-8. 
TRIBULATION. Deut. 4.30, artinf. 
Judg. 10. 14, in the time of your/. L.V., distress. 
1Sam. 10.19, your?. &.V., distresses. 
Mat. 13. 21, when z. or persecution ariseth. 
24. 21, then shall be great f¢. 
24. 29, after the ¢. of those days. 
John 16. 33, in the world ye shali have 7. 
Acts 14. 22, much?#. &.V., many tribulations. 
Rom. 5. 3, ¢. worketh patience. 
12, 12, patient in ¢. 
2 Cor. 1.4,inall ouré. &.V., affliction. 
7.4, joyfulinallour?. A&.V., aad Ma 
1 Thes. 3. 4, should suffer 7. &.V., ajjliction. _— 
2 he 1.4, 7. that ye endure. R.V., in the afflictions 
which. 
Rev. 1. 9, brother and companion in @. 
2. 22, great ¢., except they repent. 
7. 14, they which came out of great ¢. 
Tribulation, referred to, 1 Sam. 26. 24; Mark 13. 24; 
Rom. 2.9; 8. 35; Eph. 3.13; Rev. 2. 9, 10. 
TRIBUTARY. Deut. 20. 11, ¢vibwiaries unto thee. 


RVont 
Judg. 1. 30, and became tributaries. R.V.,t. 
Lam. 1.1, how is she become ¢. [work. 
TRIBUTE. Gen. 49. 15, servant unto ¢. R.V., dask- 
Num. 31. 37, Lord’s?. 
Deut. 16. 10, ¢. of a freewill offering. 
Josh. 16. 10, serve under t. &.V., to do taskwork. 
1 Kings 9. 21, a ¢. of bondservice. &.V., levy. 
Prov. 12. 24, slothful shall be under ¢. &. V., taskwork. 
Mat. 17. 24, master pay ¢t. R.V., the half-shekel. 
17. 25, take custom or ¢. ; 22.17, to give ¢. 
22. 19, t. money ; Rom. 13. 6, pay ye ¢. 
Rom. 13. 7, ¢. to whom /. is due, 
Tribute, paid by Christ, Mat. 17. 24. _R.V., half-shekel. 
to Ceasar, Mat. 22.17; Mark12. 14; Luke 20. 22. 
TRICKLETH. Lam.3.49,eye?.down. 2. V., poureth. 
TRIED. 2Sam. 22. 31, word of the Lord is ?¢. 
Ps. 7. 9, God tvieth the hearts. Prov. 17. 3. 
12. 6, as silver ¢. in a furnace. 
66. 10, ¢. us as silver is /. 
Isa. 28. 16, a ¢. stone. 
Jer. 12. 3,2. mine heart. &.V., triest. 
Dan. 12. 10, made white, and?#. &.V., be refined. 
Zech. 13. 9, will try them as gold is ¢. 
1 Thes. 2. 4, God which ¢. our hearts. R.V., proveth. 
Jas. 1.12, when heis¢. R.V., hath been approved. 
Rev. 2. 18, gold ¢. in the fire. &.V., refined by. 
TRIMMED. 2 Sam. 19. 24, nor ¢. his beard. 
Jer. 2. 33, trimmest thou thy way to seek love. 
Mat. 25.7, virgins arose, and ¢, their lamps, 


EN Holy. See Hoty Trinity. 
TRIUMPH. Ex. 15. 1, he hath ¢. gloriously. 
ig. 25. 2, let not mine nemies ?¢. 
60. 8, ¢. thou because of me. &.V., shout. 
106. 47, to ¢. in thy praise. [us in t 

2 Cor. 2. 14, causeth us to ¢. in Christ. &.V., /eadeth 
TROAS, tr0’%s, a seaport of Asia Minor. 

Paul has a vision at, Acts 16. 8-11. 

Paul’s companions wait for him at, Acts 20. 5, 6. 
TRODDEN. Judge. 5. 21, ¢ down strength. &.V., 

march on with. 

Job 22. 15, way which wicked men have 7. 

Ps. 119. 118, ¢. down. &.V., set at nought. 

Lam. 1. 15, ¢. under foot. R. V., set at nought. 

Mic. 7. 10, ¢. down as the mire. 

Mat. 5. 13, ¢. under foot; Luke 8. 5, ¢. down. 

Luke 21. 24, Jerusalem shall be ¢. down. 

Heb. 10. 29, ¢. under foot the Son of God. 

TRODE. Judg. 9. 27, ¢. the grapes, and made merry. 

2 Kings 7. 17, people ¢. upon him in the gate. 

14. 9, wild beast ¢. down the thistle. 

Luke 12. 1, they ¢. one upon another. Acts 20. 15. 
TROGYLLIUM, tro-g¥ili-tim, a town of Asia Minor. 
TROOP. Gen. 30.11,a¢. cometh. R.V., fortunate. 

2 Sam. 3. 22, from pursuinga?. &.V., a foray. 

2 Chr. 15. 4, they in their?. &. V., distress. 

Ps. 18. 29, by thee I have run througha ?. 

Isa. 65. 11, table for that ¢. A.V., Fortune. 

Hos. 7. 1, the ¢. of robbers spoileth. 

Amos 9. 6, founded his /. &.V., his vault upon. 
TROPHIMUS, trdph’i-mis—Lat. a foster child. 2 

Tim. 4. 20. ; 

accompanies Paul on his third journey, Acts 20. 4. 
TROUBLE (n.). 1Chr. 22.14,inmy?. &.V., cfliction, 

2 Chr. 29. 8, delivered them tot. A. V., be tossed to and 


fro. 
Neh. 9. 32, let not all the?. &.V., travail. 
Job 5. 7, born unto ¢. ; 14. 1, full of 7. 

15. 24, ¢. andanguish. A&.V., distress. 

27. 9, his ery when ¢. cometh. 

34, 29, who then can make ¢t. &.V., condemn. 

Ps. 9. 18, consider my t.. R. V., afliction. 

46.1, a very present helpin?é. | 

60. 11, help from ¢. &.V., against the adversary. 
69.17, laminé. &.V., distress. 

78. 83, their yearsin?. A&A. V., terror. 

91. 15, I will be with him in 7. 

102.2, whenlamin#é. &.V., of my distress. 
143. 11, bring my soul out of ¢. 

Prov. 12. 13, just shall come out.of ¢. 

Isa. 8. 22, ¢. and darkness. #&.V., distress. 

17. 14, at eveningtide 7. &.V., behold terror. 
26. 16, Lord, in ¢. have they visited thee. 
65. 28, bring forth for ¢. &.V., calamity. 

Jer. 8.15, and behold 7. &.V., dismay. 

1 Cor. 7. 28, ¢. in the flesh. R.V., tribulation. 

2 Cor. 1.4,areinany?. R&.V., affliction. [tion. 

1. 8, ignorant of our 7. &.V., concerning our afflic- 

2 Tim. 2.9, Lsutter 7. &.V., hardship. 

TROUBLE (v.). Job 21. 4, spirit be ¢. &.V., not be 
impatient. 

Job 34. 20, people shall be #7. &.V., are shaken. 

Ps. 3. 1, increased that¢t. me. R.V., mine adversaries. 

13. 4, those that ¢.me. &.V., mine adversaries. 
48. 5, they weret. and. &.V., dismayed, they. 
77. 8, and wast. R.V., am disquieted. 

Ezek, 26. 18, the isles shall bet. &.V., dismayed. 

Zech. 10. 2, they were ¢. R.V., are afflicted. 

Mat. 26. 10, why ¢. ye the woman ? 

Luke 1. 29, was ¢. at his saying. R&.V., greatly t. 

7. 6, t. not thyself; 8. 49, 7. not the Master. 
11.7, ¢. me not; John 11. 33, and was?. 

Acts 20. 10, ¢. not yourselves. &.V., make ye no ado. 

2 Cor. 4.8, wearet. &.V., pressed. 

2 Thes. 1.7, you who aret. &.V., that... afflicted. 
TROUBLING. Job 3. 17, wicked cease from 7. 

John 5. 4, first after ¢. of the water. &.V. omits. 
TROUBLOUS. Dan. 9. 25, built again, even in/. times. 
TROUGH. Gen. 24. 20,emptied her pitcher into the ?¢. 

Gen. 30. 38, set the rods in the watering /. 

Ex. 2. 16, filled ¢. to water their father’s flock. 
TROW. Luke 17. 9, thank servant? I7. not. R.V. 

omits. , [R. V., implacable. 
TRUCEBREAKERS. 2 Tim. 3. 3, men shail be ¢. 
TRUE. Gen. 42. 11, we are ¢. men. 

Deut. 17. 4,it be ¢. A.V., if it bet. 

2 Sam. 7. 28, thy words be¢. A.V., are truth. * 

1 Kings 22. 16, that which ist. R.V., the truth. 

Ps. 119. 160, thy word is/. &.V., truth. 

Mat. 22. 16, we know that thou art 7. 

Luke 16. 11, the ¢. riches. : 

John 1. 9, the ¢. Light; 3. 38, God is ¢. 

5. 31, my witness is not ¢. 
6. 32, the z. bread; 15. 1, Iam the ¢. vine. 

Rom. 3. 4, let God bet. #.V., found true. 


221. 


TRU BIBLE 





TRU 


TRUM 


T 


Trust, in God, Ps. 4.5; 87.3; 40. 3,4: 64. 


Trust in man, etc., vain, Job 31. 24; Ps. 20. 7; 


HELPS. 


TWE 





Eph. 4. 24, ¢. holiness. &.V., holiness of truth. 

1 Tim. 3. 1, thisisa¢. saying. A.V., faithful is the. 

Heb. 10. 22, draw near with a ?¢. heart. 

Rey. 19. 11, called Faithful and 7’. 

LY. Gen. 24. 49, deal kindly and ¢. [beit. 

Gen. 48. 19, but ¢. his younger brother. A&. V., how- 

Num. 14. 21,as¢. asllive. &.V., in very deed. 

Ps. 62. 1, 4. my soul waiteth. &.V., waiteth only. 

73. 1, 4. God is good to Israel. A. V., surely. 

Ecel. 11. 7, ¢. the light is sweet. 

Mat. 9. 37, the harvest ¢. is plenteous. 

Mark 14. 38, the spirit ¢. is ready. &.V., indeed. 

Luke 11. 48, 7. ye bear witness. &.V., so. 

20. 21, teachest the way of Godt. &.V., of a truth. 

1 John 1. 3, ¢. our fellowship. &.V., yea. 

P. 1 Cor. 15. 52, at the last ¢. 

1 Thes. 4. 16, and with the ¢. of God. . 

RUMPET. Num. 10. 2, make two ¢. of silver. 

Josh. 6. 8, priests blew with the 7. 

Judg. 7. 16, ¢. in every man’s hand. &.V., hands... 
trumpets. 

Job 39. 25, saith among thet., Ha, ha. R.V., ¢. sowndeth. 

Ps. 98. 6, with ¢. make a joyful noise. — 


OS 13k Meals 
in the temple, 1 Chr. 13.8; 2 Chr. 5. 12; Ps. 98. 6. 
feast of, Lev. 23. 24; Num. 29. 
the seven, Rev. 8.; 9.; 11. 
RUST. Ruth 2.12, tot. R.V., take refuge. 
Job 13. 15, yet will] ¢.inhim. A&.V., wait for. 
35. 14, 4. thouin him. &.V.,and.... waitest Sor. 
39. 11, ¢. him, because his strength is great. 
40. 23, trusteth that he can. A. V., is confident though. 
Ps. 4.5, put your ¢, in the Lord, 
7.1,in thee do put my?._&.V. (Amer.), take refuge. 
34. 8, trustethin him. &.V. (Amer.), taketh refuge. 
36. 7, put their ¢. under the shadow. &.V., take 
refuge. [refuge. 


73. 28, put my ¢. in the Lord. &.V., made... my 
146. 3, put not your ¢. in princes. 

Tsa. 14. 32, shall ¢. init. A&.V., take refuge. 

Jer. 7. 4, ¢. ye not in lying words. 

9. 4, t. ye not in any brother. [secure. 


Amos 6. 1, ¢. in the mountain. R.V., to them that are 
Mat. 12. 21, in his name shall the Gentiles?. &.V., 


hope. 

27. 43, he trusted inGod. R.V., trusteth on. 

Mark 10. 24, them that ¢. in riches. 

Luke 18. 9, certain which ¢. in themselves. 

24. 21, we trusted that it had. &.V., hoped. [hope. 
2 Cor. 1. 10, we ¢. that he will yet. A.V., have set our 
1 Tim. 4. 10, we ¢. in the living God. &.V., have our 

hope set on. 

5.5, trustethin God. R.V., hath set her hope on. 

6. 17, nor ¢. in uncertain riches. &.V., have their 
hope set on. 

Heb. 13. 18, we t. we have. &.V., are persuaded that. 

10; 84. 12; 
118. 8; Prov. 3.5; Isa. 26.4; 51.5; Jer. 17. 7. 

blessed results of, Ps. 5.11; 32.10; 87. 5; 56.115; 112. 
7; Prov. 16. 20; 29. 25; Isa. 12. 2; 57.13; Heb. 13. 6. 
Ps. 87. 40, &. V., have taken refuge. 

Instances of, David, 1 Sam. 17. 45; Hezekiah, 2 Kings 
18. 5; Jehoshaphat, 2 Chr. 20.12; Shadrach, etc., 
Dan. 3, 28; Paul, 2 Tim. 1. 12. ae 
52. 7; 146. 3; Prov. 11. 28; 28. 26; Jer. 7.4; 9.23; 17. 
5: 49, 4; Ezek. 33. 13; Mark 10. 24; Luke 12. 15; 

2 Cor. 1.9 


TRUTH. Deut. 32. 4,a God of t. R.V., faithfulness. 


Ps. 15. 2, speaketh the ¢. in his heart. ; 
51. 6, thou desiredst f. ; 57. 3, mercy and his ¢. 
91. 4, his ¢. shall be thy shield. 

100. 5, his ¢. endureth. R.V., faithfulness. 
119. 30, the way of t. R.V., faithfulness. 

Prov. 23. 28, buy the ¢., and sell it not. 

Isa. 26. 2, keepeth the 7. A.V. (Amer.), faith. 

Mat. 15. 27, she said, t., Lord. &.V., yea. 

Mark 12. 32, said thet. R.V..of at... . well said. 

Jobn 1. 17, ¢. came by Jesus Christ. 

8. 32, know the ¢., and the ¢, shall make you free. 
16. 13, the Spirit of ¢.,is come... into all ¢. 
18. 38, what is ¢. 

1 Cor. 14. 25,in youof at. #.V., among you indeed. 

2 Cor. 13. 8, against the ¢., but for the ¢. 

Eph. 4. 15, speaking the ?. in love. 

1 Tim. 3. 15, pillar and ground of the ¢. 


222 


TRYPHENA, try-phé'na—Gk. delicate. 


uproar. 
TUMULTUOUS. Isa. 18. 4, az. noise. 
TURN. 


TURNING. Prov. 1. 32, ¢. away of simple. 


TURTLE. Lev. 12. 8, bring two /. 





spat of God, Ex. 34.6; Num. 23.19; Ps. 19.9; 85.10; 
9 


. 4; 100. 5; 146. 6; Isa. 25. 1; 65.16; Dan, 4. 37; 
Mic. 7. 20; John 17. 17; 2 Cor. 1. 20; Rev. 16.7. Ps. 


33. 4, R. V., faithfulness. 

of the pee John 1. 17; 5. 33; 17.17; Rom. 2. 8; 2 
Cor. 4. 2; Eph. 6. 14; 2 Thes. 2. 10; 1 Tim. 3.15; 2 
Tmaeds Mit. Ted 


word of, Ps. 119. 48; Acts 26. 25; 2 Cor. 6. 7; Eph. 1. 
13; Col. 1.5; 2 Tim. 2.15; Jas, 1, 18. 

truth of God exemplified towards, Abraham, Gen. 24. 
27; Jacob, Gen. 32.10; Lsrael, Ps. 98. 3. 


Truthfulness, see Prov. 12. 17; Eph. 4. 25; 1 John 1. 


8; Rev. 21. 8 


TRY. Lam. 3. 40, search and f. 


Dan. 11. 35, to ¢. them, and to purge. 


R.V., refine. 
1 Cor. 3. 13, the fire shall ¢. 


R.V., prove. 


Jas. 1. 3, trying of your faith. A.V. (Eng.), proof ; 
Amer.), proving. [to prove. 
1 Pet. 4. 12; trial whichis to¢. &.V., cometh upon you 


1 John 4. 1, ¢. the spirits. R.V., prove. 
Rom, 16. 12. 


R.V., Trypheena. 


TRYPHOSA, try pho'si— Gk. delicate. Rom. 16. 12. 
TUBAL, tw bal. 


(1) the fifth son of Japheth, Gen. 10. 2. 
(2) a tribe descended from (1), Isa. 66.19; Ezek, 27. 13. 


TUBAL-CAILN, tw bal-eain, son of Lamech and Zillah. 


Gen. 4, 22. 


TUMBLED. Judg. 7. 18, a cake f. into the host. 
TUMULT. 1Sam. 4. 15, the noise of this ¢. 


Ps. 65. 7, stilleth . .. the ¢. ofthe people. [ganey. 
Isa. 37. 29, thy ¢.is come. &.V., for that thine arro- 
Mat. 27. 24, rather a ¢. was made. 
Acts 21. 34, not know the certainty for the ¢. &A.V., 
fof a tumult. 
. ; é R. ee setes 
2,at. city, a joyous city. changed. 
Ex. 14.5, heart of Pharaoh was %. &.V., 
Num. 22. 33, unless she had ¢. 2. V., turned aside. 
Josh. fe 8, Israel turneth their backs. &.V., hath 
turned. 
1 Kings 2. 3, whithersoever thou twrnest thyself. 
2 Kings 2. 24, and he?. back. &.V., looked. 
Job 14. 6, ¢. from him. &.V., /ook away. 
16. 11, ¢. me over into the hands. &. V., casteth. 
39, 22, neither ¢wrneth he back from the sword. 
Ps. 9. 17, shall be ¢. into hell. &.V. (Eng.), return to ; 
(Amer.), be turned back unto. 
60. 1, ¢. thyself to usagain. &.V., restore. 
89. 43, ¢. the edge. R.V., turnest back. 
90. 3, thou turnest man to destruction, [6ack. 
126. 1, ¢. again the captivity. &.V.(Amer.), brought 
Prov. 15. 1, soft answer /wrneth away wrath. 4 
Ss. a Se 1. 7,as one that turneth aside. &.V., ts 
veiled. 
Isa. 28. 6, that ¢. the battle. R.V., turn back, 
Jer. 25.5, ¢. yeagain. R.V., return. 
Lam. 5. 21, ¢. thou us unto thee, O Lord. 
Hos. 14. 2, ¢. tothe Lord. &.V., return unto. | 
Amos 5. 8, ‘urneth shadow of death into morning. 
Zech. 5.1,thenl?#. &.V., again. 
Mat. 2. 22, ¢. aside into Galilee. &.V., withdrew. 
5. 39, ¢. to him the other also. 
9. 22, Jesusé. him. &.V., turning. 
Mark 13. 16, not ¢. back. R. V., return. 4 
Luke 2. 45, ¢. back to Jerusalem. A&.V., returned. 
Acts 26. 18, ¢. them from darkness. 
1 Tim. 5. 15, already ¢. aside after Satan. . 
Tit. 1.14, ¢. from the truth. A&A. V., ¢. away. ae 
Vd 
backsliding. 


Mic. 2. 4, ¢. away he hath divided. &.V., rebellious. — 
Acts 3. 26, ¢. away every one of you from hisiniquities. 
Jas. 1.17, shadow of ¢. R.V., that is cast by t.. | 
R.YV., t.doves. 
S. of Sol. 2. 12, voice of the 4. .A. V. (Amer.), t.dove. — 
Jer. 8. 7, ¢. and the crane observe the time, . 


Isa. 22. 


ee eee 


(Amer.), ¢.dove. , 4 
TURTLEDOVE. Gen. 15. 9, é.d.,and a young pigeon. 
Lev. 1. 14, his offering of ¢.d. ‘ 


Ps. 74. 19, deliver not the soul of thy ?.d. | 
Luke 2. 24, in the law of the Lord, a pair of ¢.d. 


Turtledove, for offerings, Lev. 12.6; Num. 6. 10. 
TUTORS. 
TWAIN. 1 


Gal. 4,2, butisundert, &.V., guardians 
i Sam. 18.21, one of the ¢. 
ime. 


Isa. 6. 2, with ¢. he covered his face. 
Mat. 5. 41, go with him ¢. 
19. 5, they ¢. shall be one flesh. 
27. 21, whether of the ¢. will ye. 
27. 51, veil of the temple was rent in ¢, 
Eph. 2. 15, make of ¢. one new man. R&.V., thet, 
WELVE.. Num. 33. 9, in Elim were ¢. fountains. 
2 Sam. 2. 15, ¢. of Benjamin, and ¢. of servants. 
Mat. 26. 20, sat down with thet. &.V,, ¢. disciples, — 
Mark 3. 14; ordained ¢., that they should be with 


R.V., & Seconda 


TWE 


COMbINED CONCORDANCE. 


UND 





Luke 9. 1, called his ¢. disciples. 2. V., the t. 
22. 14, the ¢. apostles with him. 2&.V. omits. 

John 6, 70, have not I chosen yout. AR. V., the &. 

1 Cor. 15. 5, seen of Cephas, then of the ¢. 

Rev. 21. 12, at the gates ¢. angeis. 
TWENTY. Gen. 18. 31, be ¢. found there. 

Gen. 37. 28, sold Joseph for ¢. pieces. 

Ex. 30. 13, a shekel is ¢. gerahs. 

Lev. 27. 5, estimation of the male ¢, shekels. 

Acts 27. 28 sounded, and found it ¢. fathoms. 
TWICE. Num. 20. 11, he smote the rock ¢. 

Job 42. 10, Lord gave Job ¢. as much. 

Ps. 62. 11, ¢. have [ heard this. 

Mark 14. 30, before the cock crow t. 

Luke 18. 12, I fast ¢. in the week. 

Jude 12, ¢. dead, plucked up by the roots. 

TWILIGHT. 2 ings 7. 7, fied in the ¢. 

Job 3. 9, stars of the ¢. thereof be dark. 
24, 15, adulterer waiteth for the ¢. 
Prov. 7.9, went the way to her house, in the ¢. 
Ezek. 12. 6, carry it forth in the 4. R.V., dark. 
TWO. Gen. 6. 19, of all flesh, ¢. of every sort. 
Judg. 16. 28, avenged for my 7¢. eyes. 
1 Kings 3. 25, divide the living child in ¢. 
Eccl. 4. 9, ¢. are better than one. {¢. shall. 
4,12, hirfi, ¢. shall withstand him. R. V., that is alone, 
Amos 3. 3, ¢. walk together, except they be agreed. 
Mat. 24. 40, ¢. be in the field. V., t. men. 
Mark 12. 42, she threw in ¢. mites. 
1 Cor. 6. 16, ¢., shall be one flesh. R.V., thefwain. 
Phil. 1. 23, ina strait betwixt ¢. R.V., thet. [sword. 
TWOEDGE Prov. 5. 4, her end is sharp as a tf. 
Heb. 4. 12, sharper than any ¢. sword. 

Rey. 1. 16, out of his mouth went a sharp ¢. sword. 
TYCHICUOS, t¥eh’i-etis— Gk. fortuitous —a Christian. 
Acts 20, 4; Eph. 6, 21. 
Types of Christ, see Curist. forician. 
VYRANNUS, ty-rén’nus — Gk. tyrant ~a Greek rhet- 

Paul disputes in the school of, Acts 19. 9. 
Tyranny, examples of, 1 Sam. 22. 11-19; 1 Kings 12. 3- 
11; 21. 5-18; Jer. 6. 20, 21; Dan. 2. 9-18; Mat. 2. 16; 
Acts 12. 1-4. 
TYRE, tyre —a rock—a Pheenician city. 
its king an ally of David, 2 Sam. 5.11; 1 Chr. 14. 1. 
material for the temple comes from, 1 Kings 5. 
trades in Hebrew slaves, Joel 3. 6. 
is visited by Christ, Mat. 15. 21. 
Paul disembarks at, Acts 21. 3. 

TYRUS, ty’rus. R.V., Tyre. Jer, 25, 22. 


U 


UCAL, u’eal— Heb. Lam strong. Prov. 30.1. 
iL, wel—Heb. God’s will (?] —a son of Bani. 
ULAT, 013i, a river of Susiana. Dan. 8. 2. 
OLAM, W’lam — Heb. first. 1 Chr. 7. 16, 17; 8. 39, 40. 
ULLA, W114 — Heb. a yoke—an Asherite. 1 Chr. 7. 39. 
UMMAH, tm’mah — Heb. vicinity—an Asherite town. 


Josh. 19. 30. 
UNADVISEDLY. Ps. 106. 32, he spake wu. 
UNAWARES. Grn. 31. 20, stole away uw. 

Ps. 35. 8, destruction come upon him at wu. 

Luke 21. 34, come u. &.V., suddenly as a snare. 

Gal. 2. 4, false brethren uv. brought. 2&.V., privily. 

Heb. 13. 2, some have entertained angels w. 

Jude 4, creptinu. R.V., Pe even they. 

UNBELIEF. Mat. 13. 58, because of thoir wz. 
Mat. 17. 20, because of your u. &.V., litile faith. 
Mark 6. 6, he marvelled because of their wz. 

9. 24, help thou mine w. 

Rom. 3. 3, shall their vw. make. R.V., want of fatth. 
11. 30, through their w. R&.V., by their disobedience. 
11. 32, allinw. &.V., unto disobedience. 

1 Tim. 1. 13, I did itignorantly in w. 

Heb. 3. 12, an evil heart of wu. 

4.11, example of vu. R.V., disobedience. 
Unbelief, is‘sin, John 16. 9; Tit. 1.15;1John5.10. Rom. 
11. 32, &.V., disobedience. ; {12. 
cause of, John 3. 20; 12. 39, 40; 2 Cor. 4. 4: 2 Thes. 2. By, 

effects of, 1 Kings 17.18; 2 Kings 7.2; Ps. 78. 19; 106. 

24-26; Isa. 7.9; 53. 1; Mat. 17. 20; 24. 11; Mark 16. 
a John 12. 87; Acts 14.2; Rom. 11. 20; Heb. 3. 12, 


(10. 34. 
Ezra 


Instances of, Eve, Gen. 3. 4-6; Moses and Aaron, Num, 
20, 12; Naaman, 2 Kings 5. 12; Samaritan lord, 2 
Kings 7. 2; disciples, Mat. 17. 17; Luke 24. Te253 

Zacharias, Luke 1. 20; chief priests, Luke 22. 67 3 the 
Jews, John 5. 33; Thomas, John 2). 25; Jews of Tco- 
nium, Acts 14.2; Ephesians, Acts 19.9; Saul, 1 Tim. 
Vate: funfatthful. 

UNBELIEVERS. Luke 12. 46, with the a. R.V., 
1 Cor. 14. 23, unlearned, or wu. R.V., unbelteving. 

2 Cor. 6. 14, be not . . . yoked together with w. 


Unbelievers, referred to, Rom. 16. 17; 1 Cor. 6.6; 2Cor. 
6.14; Phil. 3.2; 1 Tim. 6. 5. 
their fate, Mark 16.16; John 8.24; Rom. 11. 20; 2 Thes. 
2.12; Heb. 4.11; Jas.5.; Jude 5; Rev. 21. 8. 
UNBELIEVING. Acts 14. 2, w. R.V., Jews 
that were disobedient. 
1 Cor. 7. 14, uw. husband is sanctified by the wife. 
Tit. 1. 15, unto w. is nothing pure. 
Rey. 21.8, but the fearful, and w. 
UNBLAMEABLE. Col) k. 29, 
1 Thes. 3. 13, hearts w. in holiness. 
UNCERTAIN. 1 Cor. 14. 8, trumpet give w. sound. 
1 ne 17, nor trust inw. riches. &. V., on the uncer- 
ainty of. 
UNCHANGEABLE. Heb. 7. 24, an w. priesthood. 
UNCIRCUMCISED. Gen. 17. 14, w. man child. 
dix. 12. 48, no w. person shall eat thereof. {cumetsion. 
Lev. 19. 23, count the fruit as uw. R. V., their uncir- 
1 Sam. 31. 4, lest these wu. come. 
2 Sam. 1. 20, lest the daughters of the w. triumph. 
Jer. 9. 25, with the u. R.V., in their uncireumeision. 
Acts 7. 51, u. in heart and ears. 
11. 3, thou wentest in to men w. [cumeision. 
Rom. 4.11, yet being wu. R.V., while he was in uncir- 
1 Cor. 7. 18, let him not become zw. 
UNCIRCUMCISION. Rom. 2. 26, if wu. keep the 
righteousness. 
1 Cor. 7.19 and w. is nothing. 
Gal. 2. 7, gospel of the w. committed unto me. 5 
Col. 3. 11, neither circumcision, nor w. him. 
UNCLE. Lev. 25, 49, w., or his w.’s son may redeem 
1 Chr. 27. 82, David’s w. was a counsellor. 
Esth. 2. 7, Esther, his w.’s daughter. 
Amos 6. 10, a man’s zw. shall take him up. 
UNCLEAN. Job 14. 4, out of an w. 
Job 36. 14, their life is among the w. 
Isa. 6. 5, lama man of w. lips. 
Ezek. 44. 23, discern between the w. and the clean. 
Luke 4. 33, a spirit of an w. devil. 
Acts 10. 28, I should not call any man common or w. 
Rom. 14, 14, there is nothing w. of itself. 
Heb. 9. 13, sprinkling the uw. &.V., them that have 
been defiled. [unseemly thing. 
UNCLEANNESS. Deut. 24.1, some uw. inher. &.V., 
Zech. 13.1, a fountain opened for 2. 
Mat. 23. 27, dead men’s bones, and of all w. 
Eph. 5. 3, all w. let it not be once named. 
1 Thes. 4. 7, God hath not called us unto w. 
2 Pet. 2. 10, in the lust of uw. &.V., defilement. 
Uncleanness, see Lev. 5.; 7.; 11.3 12.3 15.; 22.; Num. 
5.3; Rom. 6.19; Gal. 5. 19. [27. 
a type of sin, Ezek. 36. 17, 29; Zech. 13. 1; Mat. 23. 
Unclean Spirits, mentioned, Mat. 10. 1; 12. 43, 45; 
Acts 5.16; Rev. 16. 18. 
UNCLOTHED. 2 Cor. 5. 4, not that we would be w. 
UNCOMELY. 1 Cor. 7. 36, uw. toward his virgin. 
R.V., unseemly. : 
1 Cor. 12. 23, uw. parts have more abundant comeliness. 
UNCONDEMNED. Acts 16. 37, beaten us openly w. 
Acts 22. 25, scourge a man that is a Roman, 2. 
UNCORRUPTIBLE. Rom. 1. 23, glory of the vw. 
UNCOVER. Lev. 10. 6, w. not your heads. &.V., let 
not the hair of your heads go loose. 
Ruth 3. 4, go in, and zw. his feet. 
Isa. 47. 2, u. thy locks. R.V., vemove. ; 
Mark 2. 4, uw. the roof, where he was. funveiled. 
1 Cor. 11. 5, with her head w. dishonoureth. Ai. V., 
UNCTION. 1 John 2. 20, uw. from the Holy One. 
Feeivien geen. [they that are perfect. 
UNDEFILED. Ps. 119. 1, blessed are the wu. &.V., 
Heb. 7. 26, w., separate from sinners. 
Jas. 1. 27, pure religion and w. before God. 
1 Pet. 1. 4, inheritance incorruptible, and w. : 
UNDER. Job 41. 30, stones are wu. him. R.V., his un- 
derparts. ? etme 
Isa. 25.10, trodden down w. him. &.V., in his place. 
1 Cor. 9. 27, Lkeep uw. my body. R. V., buffet. 
15. 27, all things wv. his feet. A.V., in subjection u. 
Heb. 10. 28, uw. two or three witnesses. &.V., on the 
wordnf. . 
UNDERGIRDING. Acts 27. 17, w. the ship. 
UNDERSTAND. Job82.9,w. judgment. £.V., that wu. 
Ps. 19. 12, who can w. his errors. &.V., discern. 
$4. 8, w., ye brutish. &.V., consider. ‘ 
107. 48, w. the lovingkindness. &.V., consider. 
Isa. 43. 10, «. that Iam he. 4 
Dan. 11. 33, vw. among the people. R.V., be wise. 
Mat. 13. 14, hear, shall not w. 
15. 10, hear and 2. , 
15. 17, do not ye yet wu. R.V., perceive. 
24, 15, let him w. ; John 8. 43, w. my speech ? 
Rom. 3. 11, there is none that. w. 
1 Cor. 13. 2, and %. all mysteries. R.V., know. 
Eph. 3. 4, uw. my knowledge. &.V., can perceive. 
Phil. 1.12, yeshould wu. &.V., have you know. 


ews. 


[without blemish, 
holy and wu. &.V., 


223 


UNL 


BIBLE HELPS. UNS . 





~ Heb. 11. 3, we w. that the worlds were framed. 


2 Pet. 2. 12, they u.not. R.V., are 4 
UNDERSTANDING. 1 Kings 7. 14 
1 Chr. 12. 32, men that had w. of the 
Job 12. 3, I have w. as well as you. 
12. 12, in length of days wv. 
17. 4, hid their hearts from %, 
26. 12, by his w. he smiteth through 
28, 12, where is the place of u. 
32. 8, the Almighty giveth them. wv. 


gnorant. 
, wisdom, and w. 
times. 


38. 36, who hath given w. to the heart ? 


Ps. 47. 7, sing ye praises with w. 


119. 34, give me wu. ; 147. 5, his w. is infinite. 


Prov. 2. 2, apply thine heart to wu. 
3. 5, lean not unto thine own @. 
7. 4, wu. thy kinswoman. 

16. 22, w. is a wellspring. 
18. 2, a fool hath no delight in w. 


be. 
Isa. 11. 3, quick w. in the fear. &.V., his delight hei 


27. 11, it is a people of no w. 
40. 28, no searching of his w. 


Jer. 5. 21, O foolish people, and without w. 
Dan. 11. 35, some of them of wu. &.V., that be wise. 


Mat. 15. 16, yet without w. 


[accurately from. 


Luke 1. 3, perfect w. of. &.V., traced the course... 


2. 47, were astonished at his w. 


24. 45, opened he their wu. &.V., mint 


1 Cor. 1. 19, the wv. of the prudent. 
dence ; (Amer.), discernment. 
14. 14, my w. is unfruitful. 
14. 20,in w. bemen. &.V., mind 


l. 
R.V. (Eng.), pru- 


Eph. 1. 18, the eyes of your w. R. V., heart. 


4, 18, having the wv. darkened. 


Phil. 4. 7, the peace which passeth all w. 
Col. 1. 9, in all wisdom and spiritual w. “ 


2. 2, the full assurance of 2. 
2 Tim. 2. 7, the Lord give thee wv. 


1 John 5. Obi that we may know him 


UNDERST 
Ps. 73. 17, then w. I theirend. A. V. 


OD. Deut. 32: 29, O that they w. this. 


, considered. 


81. 5, language that Iw. not. &. V., knew. 
Mat. 26. 10, when Jesus w.it. R.V., perceiving. 
John 8. 27, they w. not that. R.V., perceived. 


Acts 23. 27, wu. that he was a Roman. 


R.V., learned. 


1 Cor. 13. 11,1 wu. asachild. &.V., felt. 


UNDERTAKE. Isa. 38. 14, w. for n 
my surety. 


1e. K.V., be thou 


y 
Isa. 58. 6, to wu. the heavy burdens 


Zeph. 3.19, uv. all that afflict thee. 


eV. deal with. 


UNDONE. Josh. 11. 15, he left nothing w. 


Isa. 6.5, woe is me! for Lam wv. 


Mat. 23. 23, not to leave the other w. 


UNEQUAL. Ezek. 18. 25, ways w. ( 


=unjust). 


2 Cor. 6. 14, be not wu. yoked together. 


UNFEIGNED. 2 Cor. 6. 6, by love w. 


1 Tim. 1. 5, good conscience, and of 
et. 1. 22, wu. love of the brethren. 


faith w. 


ee 
UNFRUITFUL. Mat. 13. 22, he becometh w. 
1 Cor. 14. 14, but my understanding is wu. 


Eph. 5. 11, w. works of darkness. 
® Pet. 1. 8, neither be barren nor 2%. 
UN DED. Gen. 24. 32, he wu. his 


2 Tim. 2. 16, increase unto more 4. 


camels. 


GIR 
UNGODLINESS. Rom. 1. 18, against all 2. 


Wit bee denne w. and worldly lusts. 


UNGODLY. 


ungodliness. 


Sam. 22. 5, floods of w. men. &.V., 


2 Chr. 19. 2, help the wu. RK. V., wicked. 


Job 34. 18, princes, yeare vu. R.V., 
Ps. 1. 1, in the counsel of the u.. &. 
1. 5, the wv. shall not stand. 


wicked. 
V., wicked. 


3.7, the teeth of the vu. &.V., wicked. 


73. 12, the u., who Drpsper: Re Vis 
Prov. 16. 27, an w. man diggeth 


wicked. 


. R.V., a worthless. 


19. 28, an w. witness scorneth. Af. V., worthless. 


Rom. 4. 5, him that justifieth the w. 
5. 6, Christ died for the w. ; 1 Tim. 


1. 9, for the w. 


1 Pet. 4. 18, the wv. and the sinner appear Zz 


2 Pet. 2. 6, to those that after shoul 
Jude 15, all that are wu. R.V., thew 
18, their own w. lusts. 
UNHOLY. Lev. 10. 10, holy and wv. 


live uw. 
ngodly. 


R.V., the common. 


1 Tim. 1. 9, the law is for w. and profane. R.V., the wu. 
Heb. 10. 29, the covenant, an wv. thing. 


UNICORN. Job 39. 9, w. be willing 
Union, in prayer, Mat. 18.19; Rom. 


. R.V., wild-0x. 
TD OO COLL L. 


with Christ, John 17. 11, 21-23; Rom. 12.5; 1 Cor. 6. 


15; Eph. 5. 30 


UNITE. Gen. 49. 6, be not thou w. 


Ps. 86. 11, w. my heart to fear thy name. 
UNITY. Ps. 133. 1, dwell together in w, 
Eph. 4. 3, w. of the Spirit in the bond of peace. 


Unity, its blessedness, Ps. 133. ; Act 
of spirit, Rom. 12. 16; 1 Cor. 1. 10; 
1. 27; 1 Pet. 3. 8. 


§ 2. 42 


2 Gor. 13. 11; Phil. | 


of the church, John 10. 16; Rom. 12.5; 1 Cor. 10. 17; 
Gal. 3. 28; Eph. 1.10; 4. 4 
UNJUST. Ps. 43. 1, u. man. 
Prov. 11. 7, the hope of u.men. R.V., iniquity. 
29. 27, an wv. man is an abomination. 
Zeph. 3. 5, the wu. knoweth no shame. 
Luke 16. 8, the w. steward. R.V., unrighteous. 
18. 6, the w. judge saith. R&.V., unrighteous. 

1 Cor. 6. 1, law before the wu. &.V., unrighteous. 

2 Pet. 2. 9, reserve the w. unto. &.V., unrighteous. 

Rey, 22. 11, w., let him be w. still. R.V., unrighteous 

... dounrighteousness. 
UNJUSTLY. Ps. 82. 2, will ye judge wu. 
UNKNOWN. Acts17. 23, the u.God. A. V., anu. 

I Cor. 14. 2, 4, 18, 14, 19, 27, an w. tongue. &.V., a. 

2 Cor. 6. 9, as u., and yet well known. 

Gal. 1. 22, w. by face unto the churches. R.V., still v 
UNLADE. Acts 21. 3, the ship was to w. 
UNLAWFUL. Acts 10. 28, w. thing fora Jew. 

2 Pet. 2. 8. with their wu. deeds. &.V., lawless. 
UNLEARNED. 1 Cor. 14. 16, the room of the w. 

2 Tim. 2. 23, w. questions. &.V., ignorant. 

2 Pet. 3. 16, wu. and unstable. A. V., the ignorant. 
UNLEAVENED. Ex. 12. 39, baked u. cakes. 

Lev. 6. 16, with w. bread shall it be eaten. J. V., with- — 

out leaven. 3 

Num. 6. 15, wafers of w. bread. R.V., u. wafers. 

Judg. 6.19, made ready a kid, and wu. cakes. 

1 Cor. 5. 7, anew lump, as ye are wu. 

UNLESS. Num. 22. 33, w. she had turned. 
2 Sam. 2. 27, uv. thou hadst spoken. R.V., if... not. 
Ps. 27. 13, fainted w. I had believed. 
94. 17, wu. the Lord had been my help. 

1 Cor. 15. 2, u. ye have believed in vain. A. V., except. - 
UNLOOSE. Mark 1. 7, not worthy to w. 
UNMINDFUL. Deut. 32. 18, of the Rock thou art w. — 
UNMOVABLE. Acts 27. 41, forepart remained w. | 

1 Cor. 15, 58, be ye stedfast, wu. 

UNNI, tn’ni — Heb. afflicted —Levites. 1 Chr. 15. 18; 


Neh. 12. 9. 
UNOCCUPIED. Judg. 5. 6, highways were 2. 
Lee Ps. 139. 16, yet being w. &.V.(Amer.), — 
unformed. 
UNPROFITABLE. Job 15.3, with w. talk? 
Mat. 25. 30, cast ye the w. servant into. 
Rom. 3. 12, they are together become w. 
Heb. 13. 17, not with grief: for that is w. 
UNPUNISHED. Prov. 11. 21, wicked not be w. 
Prov. 19. 5, a false witness shall not be w. 
Jer. 25. 29, ye shall not be wu. 
44, 12, thou shalt not go wv. 
UNQUENCHABLE. Mat. 3. 12, with w. fire. 
Luke 3. 17, chaft he will burn with fire w. 
UNREASONABLE. Acts 25. 27, wu. to send a prisoner. 
2 Thes. 3. 2, from w. and wicked men. : 
UNREBUKEABLE. 1 Tim. 6. 14, without spot, w. 
R_V., without reproach. 
UNREPROVEABLE. Col. 1. 22, holy and w. 
UNRIGHTEOUS. Ps. 71. 4, hand of the w. 
Luke 16. 11, not been faithful in the wv. mammon. 
Rom. 3. 5, is God wu. who taketh vengeance ? 
1 Cor. 6. 9, the w. shall not inherit the kingdom. 
Heb. 6. 10. God is not 7. to forget your work. 
UNRIGHTEOUSNESS. Ps. 92. 15, no w. 
Luke 16. 9, mammon of wu. 
John 7. 18, no zw. is in him. 
Rom. 1. 18, w, of men, who hold the truth in wv. 
2 Cor. 6. 14, righteousness withwu. &.V., and int 
2 Thes. 2. 12, had pleasure in w. 





quity. 


Heb. 8. 12, merciful to their vu. R.V., iniquities. 
2 Pet. 2. 13, the reward of wu. AR. V., wrong-doing. 
1 John 1. 9, cleanse us from all w. ; 5. 17, wu. is sin. | 
UNRIPE. Job 15. 33, shake off his wu. grape. . 
UNRULY. 1 Thes. 5. 14, are w. R.V., disorderly. 
Tit. 1. 10, there are many wv. £&.V., unruly men. : 
Jas. 3.8, an zw. evil, full of. &.V., a restless. { 
UNSAVOURY. 2Sam. 22. 27, shew thyselfw. &.V., 


Sroward. 
Job 6. 6, that whichis vu. R.V., hath no savour. | 
UNSEARCHABLE. Ps. 145. 3, greatness is w. 


Prov. 25. 3, the heart of kings is w. 
Rom. 11. 33, how w. are his judgments. : 
Eph. 3. 8. the w, riches of Christ. ‘ [seemliness. 
UNSEEMLY. Rom. 1. 27, that which isu. &.V., wn- 
1 Gor. 13. 5, doth not behave itself w. 4 
UNSKILFUL. Heb. 5. 13, w. in the word of. &. Vey 
without ecperience of. . : 
UNSPEAKABLE. 2 Cor. 9. 15, for his w. gift. ; 
1 Pet. 1. 8, reioice with joy w. ¥ 
UNSPOTTED. Jas. 1. 27, wu. from the world. 
UNSTABLE. Gen. 49. 4, u. as water. £&. V. (Amer.), 
boiling over. i 
Jas. 1. 8, a double minded man is 7. % 
2 Pet. 2. 14, beguiling uv. souls. &.V., wnstedfast. 
UNSTOPPED. Isa. 35. 5, ears of the deaf wu. 


224 


UNT 





COMBINED CONCORDANCE. 


UTT 





or 2 Cor. 8. 14, the same vail w. away. R. 
unlifted. 
UNTEMPERED. Hizek. 18. 10, with w. morter. 
UNTHANKFUL. Luke 6. 35, kind unto the w. 
UNTIL. Gen. 82. 24, u. the breaking of the day. 

Ex. 17. 12, wu. the going down of the sun. 

34. 34, he took the vail off, wu. he came out. 

Lev. 2), 30, leave none of it w. the morrow. 

Deut. ag 30, this song, wv. they were ended. 

Josh. 7. 18, w. ye take away the accursed thing. 

Judg. 13. 15, w. we shall have made ready. &.V., that. 

1 Sain. 20. 4 » wept uw. David PUKE oe 

Job 26. 10, w. the day and night. &.V., peed 

Ps. 36. 2, uw. his iniquity be found. Sat ROGRe e 

shall not. 

73. 17, wu. I went into the sanctuary. 

Isa. 5. ih wu. night. &.V., date into the. 

Mat. 28. 15, uw. this day. R. V., and continueth u. 

Acts 2, 35, vw. ITmake thy foes. &.V., till. 

23. 14, eat nothing w. we have slain Paul. 

Gal. 4.19, w. Christ be Haire? in you. 
UNTIMELY. Ps. 58. 8 , like the wv. birth. 

Rev. 6. 13, tree casteth ‘her uw. figs. A.V., unripe. 
UNTOWARD Acts 2. 40, 2. generation. &.V., 

croo 

UNWALLED. Deut. 3. 5, w. towns a great many. 

Esth. 9. 19, Jews that dwelt in the w. towns. 


UNWASHEN. Mat. 15. 20, to eat with uv. hands. 
ena 5, with wu. hands? &.V., defiled. 

UNWEIGHED. 1 Kings 7. 47, left all the vessels 
UN Wie Deut. 32. 6, » Loolish . and w. 

eee .14,tothew. A.V. , foolish. 

5.17, be ye notwu. A. bigs Foolish. 

UNWITTINGLY. Ley. 22. 14; eat of the holy w. 

Josh. 20. 3, killeth unawares and vw. R.V., u. and un- 


awvares( = unintentionally). 

UNO Beas 1 Cor. 11. 27, drink cup of the Lord, 

u. R.V. (Amer.), 72 an unworthy manner. 
UNWORT Y. Acts 13. 46, judge yourselves w. 

1 Cor. 6. 2, are ye w. to judge the smallest. 
UPBRAID. Judg. 8. 15, with whom ye did w. me. 
R.V., taunt. 
Mat. 11. 20, to w. the cities. 
ae 16. 14, uw. them with shett unbelief. 

Jas. 1. 5, and wpbr aideth not. \' [5. 25. 
UPHARSIN , u-phar’ sin — Aram. and they divide. Dan. 
ee ae One phaz, probably = OP ATR (q.v.). Jer.10.9; 

an 
UPHELD. Isa. 68. 5 , my fury, it w. me. 
DEnOUD. Ps. 51. 12, w. me. 
Ps. 54. 4, with them that 2. my soul. 
145. 14, ‘Lord uw. all that fall. 
Prov. 2). 23, u. the humble. R&.V., obtain. 
Isa. 41. 10, I will w. thee with the right hand. 
42.1, my servant, whom I w. 
63. 5, nhere was none to u. 


Heb. 1.3 , uv. all things by the word. 
UPPER. ’ Ex. 12.7, wv. door post. R. V., lintel. 
Deut. 24. 6, no man .. . wu. millstone to pledge. 


Zeph. 2. 14, in the w. lintels. AR. V., chapiters. 

Mark 14. A, fet large uw. room furnished. 

Acts a ro! laid her i m an u. chamber. 
UPPE Most Isa. 17. 9, w. branch. &.V., on the 

a top. 

Mat. 23. 6, love the w. rooms. A. V., chief. 
UPRIGHT. i Sam. 29. 6, hast been w. 

2 a 22. 26, with the w. man thou wilt shew thyself 

tga Ue perfect. 

Ji eb 1.1, man was perfect and w. 

12, 4, the just w.man. &.V., the perfect. 

Ps. 18. 23, I was also w. before him. &. V., perfect. 

19. 13, then shallI be-w. BR. V., perfect. 

25. 8, ‘good and wu. is the Lord. 

33. 1° praise is comely for the zw. 

37. 18, days of the uw. R.V., perfect. 

112. 4. unto the 2%. there ariseth, 

Prov. 11. 20; such as are u. R.V., perfect. 

15. 8, prayer of the wu. is his delight. 

28. 10, uw. shall have good. R.V., perfect. feet. 

29. 10, bloodthirsty hate thew. &.V., him thaiis per- 

Feel. 7. 29, God hath made Se 

12. 10, written was wu. R&.V., papigney. 

S. of Sol. 1. 4, w. love thee. FR righ ly do they. 

Jer. 10. i a. as the palm tree. £&. V. omits. 

Mic. oe rites most wv. is sharper than. 


Hab. 2. 4, his soul is not 2 
UPRIGHTLY. Prov. 2. 7, that walk uw. R.V., in in- 
egrily 
Gal/2 


2 1 the they. walked not w. 
SS. 1 Kings 3. 6, in w. of heart. 
1 Chr. 2 17, pleasure in w. 
Job 4. 6, u. of thy ways? &.V., integrity. 
33. 28, unto man hisw. A&R. V. - whatis right for him. 
Ps, 25. 21, integrity and w. preserve me. 
148. 10, lead me into the land of wu. 


Prov. 2. 13, who leave the paths of w. 

28. 6, walketh i inhisw. A.V, integrity. 

Isa. 26. 7, the way of the just i is U. 

57. 2, each one walking in his w. 

UPRISING. Ps. 189. 2, thou knowest mine w. 

UPROAR. Mat. 26.5,anwu. R&.V., a tumult arise. 
Mark 14. 2, lest there be anu. R&R. vs a tumult. 

Acts 21. 31. Jerusalem wasinanw. R.V. , contusion. 
UPSIDE. 2 Kings 21. 13, turning it w. down. 

Ps. 146. 9, wicked he turneth w. Gown 

Isa. 24.1, earth . . . waste, and turneth it w. down. 

Acts 17. is have turned the world w. down. 

UPWA. 1 Sam. 9. 2, shoulders and w. higher. 
Job 5. 7, p born unto trouble, as the sparks fly w. 
Eccl. 3. "O1, spirit of man that’ goeth wu. 

Hzek. 1. ul, wings were stretched wv. R.V., above. 

Ao T, went stillw. 2. V. , higher and higher. 
UR, tr — Heb. light, or the moon city. Gen. 11, 28. 
URBANE, tr’ bane — Lat. of the city—a Christian, 
Rom. 16. 9. 

URGE. Luke 11. 58, vw. him. R.V., press upon. 
URGENT. Ex. 12. 33, Egyptians were w. 

Dan. 3. 22, king’s commandment was uw. (10. 24. 
URI, wri — Heb. light. Ex. 31.2; 1 Kings 4. 19; Ezra 
URTAH, u-ri ah — Heb. the Lord is light. 

(1) priest, Isa. 8. 2. 

(2) the Hittite, Bath- sheba’s husband, 2 Sam. 11. 

(3) the father of Mer eth Ezra 8. 33. 

URIAS, wri'as —Gk. R&.V., Uriah (qd. V.) eh a t.1. 6. 

URIEL, wri-el—Heb. God is light. 1 Chr. 243 15: 

Os v2 74 2. Chr. Less 

URIS AH, U-r1' jah — Heb. the Lord is light. 

(l)a high priest in the time of Ahaz, 2 Kings 16. 10. 

(2) a prophet of Kirjath-jearim, Jer. 26, 20. 

(3) apy riest i in the time of Kzra, Neh.8. 4. &.V., Uriah. 
URIM, Wrim — Heb. light. Ex. 28. 30; 1 Sam. 28. 6. 
US. Luke 10. 11, dust cleaveth on wu. B.V., to our feet. 

Rom. 6. 3, so many of u.as. AR. V., all we who. 

8. 18, be revealed in wu. R.V., to )ws-wvard. 
2 Cor. 4.7, of God, and not of vw. R.V., from ourselves. 
5. 21, sin for u. R. V., on our behalf. 

USE. "2 Sam. 1 1. 18, the 7. of the bow. R.V., song. 
Ksth. 6. 8, which the king wseth to wear. eth. 
Prov. 15. 2. wise useth knowledge aright. R. V., utier- 
Ezek. 35. 1h: thou hast used. R.V., shewed. j 
Mat. 5. 44, which despitefully wu. you. &.V. omits. 

GRi2es not vain repetitions. 

Mark 2. 18, wsed tofast. R.V., were fasting. 

Acts 14, 5, uw. them despitetully. R.V., entreat. 
19. 19, used curious arts 5 practised, 

1 Cor. 7. 31, wu. this world, as nes ery it. 
Om. used this power. &.V., 

2 Cor. 1. 17, did I w. lightness ? iy ee V., shew. 

13. 10, I should w. sharpness. R&.V., deal sharply. 

Eph. 42 29, to the w. of edifying. R.V. -, as the need 
may be. 

1 Tim. 3. 18, w. the office of a deacon. &. V., served, 

Heb. a 13, w. milk is unskilful. &.V., par taketh of. 

1 Pet. 4. 9, ee hospitably one. A. V., using. 
USURER. Ex. 22. 2,asanwu. R. v., creditor. 
USURY. Lev. 25. 36, no w. of him. 

Ps. 15. 5, putteth not out his money to w. 

Mat. 25. 27, mine own with w. R.V., interest. 
ee forbidden, Ex. 22. 25; Lev. 25. 35-38; Deut. 23. 

; Neh. 5 Tass Ezek. 18. 8. 

US WARD. Ps. 40. 5, thy thoughts are to w. 

Eph. 1. 19, his power to a. who believe. 

2 Pet. 3.9, longsuffering to u. R.V., you-ward. 

Bed cane ui thai — Heb. whom God helps. 1 Chr. 9: 4; 

zra 8. 1 

UTMOST. “Gan 49. 26, wu. bound. 

Deut. 34. 2, unto the wv. sea. &.V., hinder. 

Jer. 9. 26, that are in the w. corners. A.V. (Eng.), 
have the corners of their hair polled, (Amer.), have 
CHEM CUCIL. OL 

Joel 2. 20, toward the w. sea. 

Luke 11. a1, wu. parts of the earth. 
UTTER. Job 15. 2, wu. vain knowledge. 

Cnsoes wtih. 

Job 83. 3, wu. knowledge clearly. &.V., speak. 

Psy oS 2; "Twill w. dark sa ings. 
94.4,u. and speak. &.V., prate. 

106. Du . the mighty acts of the Lord. 
119. iL, my lips shall w. praise. 

Prov. 14. 5, a false witness will w. lies. 
23. re heart shall w. perverse things. 

Ecel. 5 . 2, let not thine heart be hast 

Isa. 82. 6, to u. error against the Lord. 
48. 20, w. it even to the end of the earth. 

Ezek. 42. 1, the w. court. 

Mat. 13. 35. I will w. things. 
UTTERANCE. Acts 2. 4, gave them w. 

“ ek 1. 5, enriched ep him, in all w. 

1. 4. 8, a door of wu. V., for the ae 

UTTERLY. Lev. 13. “ u. unclean. &. V., surely. 


R.V., western. 
R. V., ends. 
R.V., make 


R.V., uttereth, 


to u. 


IV OULET« 


225 


UTT BIBLE 


HELPS. 


VAU 





1 Sam. 15. 21, w. destroyed. R. V., devoted. 

Neh. 9. 31, vw. consume. 2. V., make a full end of. 

Tsa. 40. 30, young men shall w. fall. ' 

Jer. 12.17, I will w. pluck up. A..V. omits. 

Ezek. 23. 10, Egypt wu. waste. R.V., an ut‘e 

Hos. 1. 6, will w. take them away. eV. 

any wise. 

1 Cor. 6.7, wu. afault among you. &.V., aliogether. 

2 Pet. 2. 12, shall w. perish in. A. V., surely. 
UTTERMOST. Mat. 5. 26, u. farthing. &.V., last. 

Mat. 12. 42, from the w, parts. £&.V., ends. 

Acts 24. 22, know the wu. &.V., determine. 

UZ, iz — Heb. fertile land. 

(1) son of Aram, Gen. 10. 23. 

(2) one of the Horite ‘‘ dukes,’’ Gen. 36. 28. 

(3) where Job lived, Job 1.1; Jer, 2). 20; Lam. 4. 21. 
UZ Al, W zai — Heb. rvbust.. Neh. 3. 25, 21 
UZAL, a’ zal —Heb. a wanderer, Gen. 10.27; 1 Chr. 1. 
UZZA, %z’zi—Heb. sirength, 1 Chr. 6 29. RV, 

Uzzah. . 

(1) a garden, 2 Kings 21. 18. 4. V., Uzzah. 

(2) the son of Abinadab, touches the ark, 2 Sam. 6. 3. 
UZ ZEN-SHERAH, tz'zen-shé rah, a town. 1 Chr. 7. 

24. R.V., Uzzen-sheerah. 
UZ ZI, tz’ 21, contraction for Uzziah (q.v.). 1 Chr. 6, 5. 
UZ ZIA(H), uz-2i1'&, contraction for Azariah (q.v.). 


T. 
should in 


oie 


(1) one of David’s mighty men, 1 Chr. 11. 44. {13. 
(2) a king of Judah= AZAAIAA (q.v.). 2 Kings 15. 

(3) father of one of David s overseers. hr. 27. 25. 
UZ ZIEL, uz-zi'el— Heb. God is strength. Ex. 6. 18 ; 
1 Chr. 4. 42; 7.7; Sets 


25. 4. ? 2 
UZ ZIELITES, uz-zi’el-ites, posterity of Uzziel. Rae 


v 


VAGABOND. Gen. 4.12,av. &.V., wanderer. 
Ps. 109. 10, let his children be . . . ¥. : 
Acts 19. 13, certain of the v. Jews. &.V., strolling. 
VAIL. Gen. 24. 65,tookav. R.V., her veil. 
Ex. 36. 35, he madea v. of blue. &. V., the veil. 
Num. 4. 5, the covering v. &. V., veil of the screen. 
Ruth 8. 15, bring the v. A. V., the manile. 
Isa. 3. 28, the hoods, and the v. R.V., veils. 
2 Pins 3. 15, the v. is upon their heart. A&A. Vi, @ veil 
lieth. 
VAIN. Ex. 5.9, v. words. R.V., lying. 
Ex. 20. 7, not take the name .. . inv. 
2 Chr. 13.7, v. men. &.V. (Amer.), worthless. 
Job 11. 11, he knoweth v. men. 
27. 12, are ye thus altogether v. 
39. 16, her labourisinv. &.V., bein v., she is. 
41, 9, the hope of him isin v. © 
. 2.1, the people imagine a v. thing ? 
26.4, v. persons. &.V. (Amer.), men of falsehood. 
33. 17, an horse isa v. thing for safety. 
39. 6, every man walketh ina v. shew. 
60. 11, v. is the help of man. 
62. 10, become not v. in robbery. 
89. 47,allmeninv. R&.V., for what vanity. 
119. 113, I hate v. thoughts. &.V.;them that are of a 
double mind. 
Prov. 1. 17, surely in v. the net is spread. 
12. 11, followeth v. persons. &.V., after v. 
31. 30, beauty is v. 
Eccl. 6. 12, v. life ; Isa. 1. 18, more v. oblations. 
Isa. 45. 18, notinv. R.V., a waste. ‘ 
49. 4, for nought, andinv. &.V., vanity. 
65. 23, shall not labour in v. 
Jer. 3. 23, in v. is salvation hoped for. 
4. 14, v. thoughts lodge. &.V., evil. 
10. 3, the customsarev. &.V., vanity. 
23. 16, they make youv. &.V., vanity. 
51. 58, labourinv. R&.V., for vanity. 
Lam. 4. 17, failed for our v. help. 
Ezek. 12. 24, no more any v. vision. 
Mal. 3. 14, said, it is v. to serve God. 
Mat. 15. 9, in v. they do worship me. 
Rom. 1. 21, v. in their imaginations, 
13. 4, he beareth not the sword in v. 
1 Cor. 15. 14, preaching v., and your faith... v. 
2 Cor. 6. 1, receive not the grace of God in v. 
Gal. 2. 21, Christ is deadin ». &.V., for nought. 
Eph. 5. 6, with v. words. &.V., empty. 
Phil. 2. 16, in v., neither laboured in v. 
1 Tim. 1. 6, v. jangling ; Tit. 1. 10, v, talkers. 
Jas. 1. 26, this man’s religion is v. 
1 Pet. 1. 18, your v. conversation. 
VAINGLORY. Gal. 5. 26, desirous of vain glory. R. 
V., be vainglorious. i [vainglery. 
Phil. 2. 3, done through strife or v. &.V., through 
AINLY. Col. 2. 18,.v. puffed up. 
VAJEZATHA,_ va-jé2'a-tha — Pers. — Haman’s son. 
Esth. 9.9. &.V., Vaizatha. 








VALE. Josh. 10. 40, of the v. R.V., lowland. 
1 Kings 10. 27, trees that are in the v. R.V., lowland. 
Jer. 33. 13, in the cities of the v. R.¥., lowland. 
VALIANT. 1 Sam. 16. 18, mighty v. man. &.V., man 
of valour. 
1 Sam. 18. 17, be thou v. for me. 
1 Kings 1. 42, thouartav.man. &.V., worthy. 
Isa. 33. 7, their v. ones shall cry without. 
Jer. 9. 3, not v. for the truth. R.V., yrown strong. 
46.15, why are thy v.men. &.V., strong. 
Nah. 2. 3, the v. menareinscarlet. 
Heb. 11. 34, v. in fight. &. V. mighty in War. 
VALIANTLY. Num. 24. 18 israel shall do v. 
1 Chr. 19. 18, behave ourselves v. A.V. (Eng.), play 
the men ; (Amer.), play the man. 3 
Ps. 60. 12; 108. 18, through God we shall do v. 
118. 15, right hand of the Lord doeth v. 
VALLEY. Josh. 8. 13, midst of the v. &.V., vale. 
Josh. 12. 8,and inthe v. &.V., lowland. ; 
(hep 4 and the v. of Keziz. R.V., Hmek-keziz. 
1 Sam. 17. 3, there was a v. between them. 
17.19, in the v. of Elah. 2&.V., vale. ; 
17. 52, until thou come tothe v. &.V., Gai. 
Ps. 23. 4, v. of the shadow of death. 
65. 13, v. also are covered over with corn. 
Prov. 30. 17, ravens of the v. shall pick it out. 
S. of Sol. 2.1, the lily ofthev. 
Isa. 22. 1, the burden of the v. of vision. 
28. 1, on the head of the fat valleys. R. V.5%. 
40.4, every v. shall be exalted. 
Ezek. 37. 1, v. which was full of bones. 
Hos. 2. 15, the v. of Achor for a door of hope. 
Joel 3. 14, multitudes in the ”. of decision. 
Luke 3. 5, every v. shall be filled. 
VALOUR. Judg. 6.12, mighty man of v. 
2 Kings 5. 1, a mighty man in v., a leper. 
VALUE. Job 13. 4, physicians of no v. 
Mat. 10. 31, more v. than many sparrows. 
27. 9, price of him that was v. &.V., priced, | 
VANIAH, va-ni ab — Heb. distress — son of Bani. Ezra 


10. 36. 
VANISH. Job7. 9, cloud vanisheth away. 

Isa. 51. 6, heavens shall 7. away. 

Luke 24. 31, he v. out of their sight. 1 

1 Gor. 13. 8, knowledge, it shall v. away. A.V., be 

Heb. 8.13, oldisready tov. R.V., nigh unto vanishing. 

Jas. 4. 14, then vanisheth away. 

VANITY. Job/7. 8, possess months of v. 

Job 15. 31, v. shall be his recompense. 

35. 18, God will not hear v. 

Ps. 4. 2, how long will ye love v. 

10. 7, under his tongue is... U. 
24. 4, not lifted up his soul unto v. 
39. 5, his best state is altogether v, 
62. 9, men of low degree are v. 
94. 11, the thoughts. . . that they are v. 
144. 4, man is like to v._&.V. (marg.), @ breath. 
144. 8, speaketh v. &.V. (Amer.), deceit. 
Prov. 13. 11, wealth gotten by v. 
21. 6, lying tongue isav. K.V., vapour. 
22.8, shallreap v. &.V., calamity. 
30. 8, remove far from me v. 
Ecel. 1. 2, v. of v., allis v. ; 4. 7, v. under the sun. 
6. 11, many things that increase v. 
8. 14,a v. which is done upon the earth. 
11. 10, childhood and youth are v. 
Isa. 5. 18, cords of v. ; 30. 28, sieve of v. 
4(). 17, less than nothing, and ”. 
41, 29, areallv. R.V.,all of them...v, and nought. 
57. 13, v. shall take them. 2. V., a breath. 
59. 4, they trust inv. ; Jer. 18. 15, incense tov. 

Ezek. 18. 23, ye shall see no more v. 

Rom. 8. 20, creature was made subject-to v. 

2 Pet. 2. 18, great swelling words of v. 

VANITIES. Deut. 32. 21, with their v. 

Jer. 10. 8, a doctrine of v. R.V.,idols. | 

Acts 14. 15, turn from these v. R. V., vain things. : 
Vanity of worldly things, Ps. 90.; Eccl. 1. Ps. 39. 5,11, 

R.V. (marg.). a breath ; Isa. 40. 17, 23, BR. V. (marg.), 
confusion. : ‘ 
Vanities, applied to idols, Deut. 32. 21; 2 Kings 17. 15; 
Ps. 31. 6: Isa. 44. 9; Jer. 8. 19; 14. 22; Jonah 2. 8; © 
Zech. 10.2; Acts 14. 15. i [his v. 
VAPOUR. Job 36. 27, according tothe v. R.V., from 

Ps. 148. 8, snow, and vapours. &.V., vapour. 

Jas. 4. 14, itis evena v. ey a 
VARIABLENESS. Jas. 1. 17, with whom is no ™ 

R.V.,can be... variation. 
VARIANCE. Mat. 10. 35, a man atv. 

Gal. 5. 20, v. emulations. _&. Vz, strife. 
VASANT, vash'ni. R.V., Joel. 1 Chr. 6. 28. 
VASAT, vash’ti— Pers. a beautiful woman. 

the queen of king Ahasuerus, Hsth. 1. 9. 
VAUNT. Judg. 7. 2, lest Israel v, themselves. 

1 Cor. 13. 4, charity vaunteth not itself. 


R.V., iniquity. 


226 





VEH 


VEHEMENT. S. of Sol. 8. 6,a most v. flame. 2B. V., 
avery flume of the Lord. 
Jonah 4. 8, av. east wind. R.V., sultry. 
VEHEMENTLY. Luke 6. 48, the stream beat v. 
R.V., brake. 
Luke 23. 10, scribes stood and v. accused him. 
EIL. S. of Sol. 5. 7, took away my v. &.V., my 


mantle. 
Mat. 27. 51; Mark 15. 88; Luke 23. 45, v. of the temple 
was rent. 
Heh. 6. 19, that within the v. 
1). 20, through the v., that is to say, his flesh. 
Veil (see Vain), worn by women, Gen. 24.65; 1 Cor. 11. 
10. Ruth 3. 15, Rk. V., maniie. 
of the tabernacle and temple, Ex. 26. 31; 36. 35; Lev. 
16.2, 15; 2 Cor. 3. 14. ; 
of the temple, rent at the crucifixion, Mat. 27. 51; 
Mark 15. 88; Luke 23.45. 
VEIN. Job 28.1, av. for the silver. R.V., mine. 
VENGEANCE. Deut. 82. 35, to me belongeth v. 
Prov. 6. 34, in the day of v. 
Isa. 34. 8, the day of the Lord’s v. 
35. 4, God will come with v. 
59. 17, he put on the garments of v. 
63. 4, v. is in mine heart. 
Luke 21. 22, these be the days of v. | 
Acts 28. 4, v. suffereth. &.V., Justice. 
Rom. 12. 19, v. is mine; I will repay. 
Jude 7, v. of eternal fire. &.V., punishment. 

Vengeance, belongs to God, Deut. 32. 35; Ps. 94. 1; 
lsa. 34. 8; Jer. 50. 15; Mic. 5. 15; Nah. 1.2; Rom. 
12 19; 2 Thes. 1.8; Heb. 10. 30. 

VENISON. Gen. 25. 28, eat of his v. 

VENOM. Deut. 32. 33, cruel v. of asps. 

VENOMOUS. Acts 28. 4, the v. beast. R.V. omits. 

“VENTURE. 1 Kings 22. 34, drew a bow ata v. 

VERIFIED. Gen. 42. 20, your words be v. 

1 Kings 8. 26, let thy word, I pray thee, be v. 

VERILY. Job 19. 13, are v. estranged. &.V., wholly. 

Ps. 39. 5, v. every man at his best. &.V., surely, 
73. 13, v. [have cleansed my heart. &.V., surely. 
Isa. 45. 15, v. thou art a God that hidest. 
Mark 9. 12, Elias v. cometh first. R.V., indeed. 
Luke 11. 51, v. [say unto you. &.V., yea. 
Acts 19. 4, John ». baptized. &.V. omits. 
26. 9, I v. thought with myself. 
Rom. 15. 27, it hath pleased them v. R&.V.. yea. 
1 Cor. 5. 3, for I v., a8 absent in body. 
Heb. 9. 1, then v. the first covenant. R.V., even. 
1 John 2. 5, in him v. is the love of God. 

VERITY. Ps.111.7,arev. &.V., truth. 

1 Tim. 2.7,a teacher ...infaithandyv. R.V., truth. 

VERMILION. Jer. 22. 14, painted with v. 

Hzek. 23. 14, pourtrayed with v. 
VERY. Gen. 27. 24, my v. son Esau? 
Num. 12. 3, the man Moses was v. meek. 
2 Chr. 16.8, v. many chariots. R.V., exceeding. 
Ps. 46. 1, av. present help in trouble. 
Prov. 17. 9, separateth v. friends. R.V., chief. 
Isa. 30. 19, v. gracious unto thee. &.V., surely. 
Ezek. 38. 32, v. lovely song of one that hath. 
Dan. 8. 8, goat waxed v. great. R.V., exceedingly. 
Zech. 9, 5, and be v. sorrowful. R&.V., sore pained. 
Mat. 24. 24, deceive the v. elect. R.V., even. 
26. 37, sorrowful and v, heavy. &.V., sore troubled. 
Luke is. 23, v. sorrowful. &.V., exceeding. 
24.1, v. early inthe morning. AR. V., at. 
John 7, 26, the v. Christ? &. V. omits. 
Acts 9. 22, proving that this is vy. Christ. R.V., the. 
25. 10, thou v. well knowest. R&.V., also v. 
2 Cor. 12. 15, I will v. gladly spend. R&.V., most. 

1 Thes. 5. 13, esteem them v. highly. .V., exceeding. 
Jas. 5. 11, the Lord is v. pitiful. 2. V., full of pity. 
VESSEL. 1Chr. 9. 29, oversee the v. R.V., furniture. 

Ps. 31. 12, I am like a broken v. Ayite f 
Isa. 65. 4, broth of abominable things is in their v. 
66. 20, an offering in a clean v. 
Jer. 22. 28, a v. wherein is no pleasure ? 
25. 34, fall like a pleasant v. | 
Mat. 13. 48, gathered the good into v. 
25. 4, oilin their v. 
Mark 11. 16, any v. through the temple. 
John 19. 29, a v. full of vinegar. 
Acts 9. 15, a chosen v. 
10. 11, certain v..descending. 
Rom. 9. 21, to make one v. unto honour. 
9. 23, glory on the v. of mercy. 
1 Thes. 4. 4, his v. in sanctification. R.V., own v. 
2 Tim. 2. 21, he shall be a v. unto honour. 
1 Pet. 3. 7, the weaker v. 

Vessels, of the temple, 1 Kings 7. 40; taken to Baby- 
lon, 2 Kings 25. 14; 2 Chr. 36. 7; profaned, Dan, 5. 
2-4; restored to Jerusalem, Ezra 1. 7-11. 

VESTMENTS. 2 Kings 10. 22, bring forth v. 

VESTURE. Gen. 41. 42, v. of fine linen. 


COMBINED CONCORDANCE. 


VIN 


Ps. 22. 18, casts lots upon my v. 

102. 26, as av. shalt thou change them. 

Heb, 1. 12, asa v. shalt thou fold. &.V., mantle. 

Rev. 19. 13, a v. dippedin. &.V., garment. ; 
19. 16, on his v. and on his thigh. &.V., garment. 

Vesture, lots cast for Christ’s, Mat. 27. 85; Mark 15, 
24; Luke 28. 34; John 19. 24. 
VEX. Lev, 18.18, tov. her. &.V., bea rival to. 

2 Uhr. 15. 6, God did v, them. 

Job 19. 2, how long will ye v. my soul. 

Ps. 2. 5, v. them in his sore displeasure. 

6. 2, my bones are v. 

Isa. 63, 10, v. his holy Spirit. &.V., grieved. 

Ezek. 32. 9, v. the hearts of many. 

Mat, 15, 22, grievously v. with a devil (= harassed). 
17.15, sore v. R.V., suffereth grievously. 

Luke 6. 18, v. with unclean spirits. &.V., troubled. 

2 Pet. 2. 8, v. his righteous soul. fiture. 
VEXATION. Deut. 28. 20, send v» RB.V., discom- 
Kecl. 1. 14, v. of spirit. R.V., a striving after wind. 
ul pe he also is v. of spirit. R.V.,a siriving after 

Wind, 
2. 22, v. of his heart. &.V., striving. 
4.6, travailand v. &.V., striving. 

Isa. 9.1, wasinherv. &.V., in anguish. [¢error. 
28. 19, a v. only to understand, &.V., nought but 
65. 14, howl for v. of spirit. 

VIAL. 1Sam. 10. 1, Samuel took a v. of oil. 
Rev. 5. 8, golden v. full of odours. &.V., bowls. 
16. 1, pour-out the v. R.V., seven bowls. 
16. 2, 3, 4, 8,10, hisw. R.V., bowl. 
21. 9, v. full of the seven last plagues. 2&.V., bowls. 
VICTORY. 2Sam. 19, 2, v. that day. 

1 Chr, 29. 11, and the v., and the majesty. 

Ps. 98. 1, gotten him the v. ALV., wrought salvation. 

Isa. 25. 8, swallow up deathinv. R.V., for ever. 

Mat. 12, 20, send forth judgment unto v: 

1 Cor. 15. 55, O grave, where is thy v. 

1 John 5. 4, the v. that overcometh the world, _ 

Victory, over sin and death, Rom. 8. 37; 1 Cor. 15. 55- 
57; Rev. 15. 2. Isa. 25. 8, R.V., for ever. 

by faith, 1 John 5, 4, 5. 

VICTUAL. Josh. 9. 14. their v. R.V., provision. 

Mat. 14. 15, buy themselvesv. AR. V., food. 

Luke 9. 12, get victuals. R.V. (Amer.), food. 

VIEW. Josh. 7. 2, v. the country. &.V.; spy out. 


Neh. 2. 13, v. the walls of Jerusalem. [perate 
VIGIL 1 Tim. 3.2,abishop...v. &.V., tem- 
1 Pet. 5. 8, be sober, be v. R.V., watchful, [ folly. 


VILE. Judg. 19. 24, so v.a thing. &.V., any such 
1 Sam. 3.18, made themselves v. &.V., did bring a 
curse upon themselves, 
Job 18, 3, reputed v. &.V., unclean. 
30. 8, viler than. AR. V., scourged out of. 
40.4, behold, Lam v. &. V., of small account. 
Ps. 12. 8, the vilest men are exalted. &.V., vileness is. 
15.4,av. person. &.V., reprobate. 
Jer. 15, 19, the precious from the v. 
Lam. 1.11, become v. ; Nah. 38. 6, make the ». 
Rom. 1. 26, up unto v. affections. [tion. 
Phil. 3.21,ourv. body. &.V., the body of our humilia- 
Jas. 2. 2, a poor manin v. raiment. 
VILLAGE. Ex. 8.13,died out of the v. R&.V., courts. 
Num. 21. 25, all the v. thereof. &. V., towns. 
Judg. 5. 7, the inhabitants of the v. &.V., rulers. 
5. 11, inhabitants of hisv. A&.V., of his rule. 
2 Chr. 28. 18, with the v. thereof. A. V., towns. 
Hab. 3, 14, the head of his. R. V., warriors, 
Mat. 21. 2, go into the v. over against you. 
Mark 6. 6, and he went round about the v. 
Luke 24. 13, went that same day toav. 
Acts 8. 25, gospel in many v. of the Samaritans. 
VILLANY. Isa. 32. 6, speak v. A.V. (Amer.), folly. 
Jer, 29. 28, committed v. in Israel. &.V., folly. 
. Gen. 40. 9,a v. was before me. 
Deut. 32. 32, their v. is of the v. of Sodom. 
Judg. 13, 14, any thing that cometh of the v. 
2 Kings 18. 31, every man of his own v. 
Ps. 80. 8, brought a v. out of Egypt. j 
S. of Sol. 2.15, foxes that spoil thev. &.V., vineyards. 
Isa. 24. 7, the v. languisheth. 4 
Jer. 2. 21,a noble v. ; Ezek. 19. 10, likea v. 
Hos. 10. 1, Israel is an empty v. 
Mat. 26. 29, fruit of the v. 
John 15. 1, Iam the true v,. 
Jas. 3. 12, either a v., figs? , 
Rev. 14. 19, the v. of the earth. &,V., vintage. 
Vine, see Gen. 49. 11; Isa. 5.2; 27. 2,3; Mat. 21, 38-40; 
Mark 12. 1, 2. 
typical of Christ, John 15, 1-8. 
VINEG um. 6. 3, v. of wine, 
Ruth 2. 14, dip thy morsel in the v. 
Ps. 69. 21, they gave me v. to drink. 


227 


4 


VIN 


Prov. 10. 26, as v. to the teeth. : 
Mat. 27. 48, a spunge, and filled it with v. 
Vinegar offered to Christ on the cross, Mat. 27. 34, 48; 
ark 15. 36; Luke 23. 36; John 19. 29, 30. See Ps. 


69. 21. 

VINEYARD. Judg. 14. 5, the v. of Timnath. 
Ps. 80. 15, v. which thy right hand. 4. V., stock, 
S. of Sol. 1. 6, mine own v. have I not kept. 

Isa. 3. 14, ye have eaten up the v. 

5. 7, the v. of the Lord of hosts. 

27. 2, v. of red wine ; Jer. 12. 10, destroyed my v. 
Mat. 20. 1, hire labourers into his v. 

21. 28, work to day in my v. ; 21. 39, out of the v. 
Mark 12. 2,fruitofithev. | ; 
Luke 13. 7, the dresser of hisv. &.V., wine-dresser. 

Vineyard, first planting of a, Gen. 9. 20. 
of Naboth, 1 Kings 21. 

arables of, Mat. 20.1; 21.33; Mark 12.1; Luke 20. 9. 
aws concerning, Ex. 22. 5; Lev. 19. 10; Deut. 20. 6; 
23. 245 24. 21. 
VINTAGE. Lev. 26. 5, reach unto the v. 
Job 24. 6, they gather the v. of the wicked. 
Isa. 16. 10, made their v. shouting to cease. 
24, 13, grapes when the v. is done. 
Zech. 11. 2, the forest of the v. &.V., strong forest. 
VIOLENCE. Gen. 6. 11, filled with v. 
Lev. 6. 2, takenaway by v. R.V., of robbery. 
2 Sam. 22. 3, thou savest me from v. 
Ps. 11. 5, loveth v. ; 55. 9, seen v. ; 
58. 2, v. of your hands; 72. 14, from deceit and v. 
73. 6, v. covereth them as a ee 
Prov. 4. 17, drink the wine of v. 
28. 17,a man that doeth v. &.V.,is laden. 
Isa. 53. 9, he had done no v. ms 
60. 18, v. shall no more be heard. 
Jer. 22. 3, do no v. to the stranger. 
Ezek. 7. 11, v. is risen up into a rod. 
8.17, filled the land with». 
Amos 3. 10, v. and robbery in their palaces. 
6. 3, cause the seat of v. to come near. 
Obad. 10, thy v. against thy brother. 
Mic. 6. 12, rich men thereof are full of v. 
Hab. 1. 3, spoiling and v. are before me. 
2. 17, the v. of Lebanon shall cover thee. 
Mat. 11. 12, the kingdom . . . suffereth v. 
Luke 3. 14, do v. to no man. 
Heb. 11. 34, quenched the v. of fire. 2. V., power. 
Rev. 18. 21, with v. shall. 2&.V., a mighty Jall. 

VIOLENT. Ps. 7.16, v. dealing. &.V., violence. 

Ps. 18. 48, delivered from the v. man. 

86. 14, assemblies of v. men. 

140. 11, evil shall hunt the ¥. man. 
Prov. 16. 29,av.man. &.V.,a man of violence. 
Mat. 11. 12, the v. take. A.V., men of violence. 

VIOLENTLY. Gen. 21. 25, had v. taken away. 
Lev. 6.4, he took v. away. &.V., by robbery. 
Isa. 22. 18, v. turn and toss thee. A.V. omits. 
Mat. 8. 32; Mark 5. 13; Luke 8. 33, ran v. down. 


rushed. 
VIPER. Job 20. 16, v.’s tongue shall slay him. 
Isa. 30. 6, v. and fiery flying serpent. } 
Mat. 3.7; 12. 34; 23. 83; Luke 3.7, generation of v. 
Acts 23. 3, came a v. out of the heat. 
VIRGIN. Isa. 7. 14, av. shall conceive. 
Mat. 1. 23, av. shall be with child. &.V., the v. 
2 Cor. 11. 2, present you as a chaste v. 
VIRGINITY. Lev. 21. 18, take a wife in her v. 
Judg. 11. 37, and bewail my v. 
Luke 2. 36, seven years from her v. 
IRTUE. Mark 5. 30, v. had gone out of him. R&. Wen 


power proceeding from him. 
Luke 8. 46, v. is gone out of me. A.V., power. 
® Pet. 1. 3, called us to glory and v. 
VIRTUOUS. Ruth 3. 11, thouartav. woman. A.V. 
(Amer.), worthy. i [worthy. 
Prov. 12. 4, a v. woman is a crown. &.V. (Amer.), 
31. 10, who can find a v. woman? A&. V. (Amer.), 


worthy. 
VIRTUOUSLY. Prov. 31. 29, have done v. BR.V. 
(Amer.), worthily. _. 
VISAGE. Isa. 52. 14, his. was so marred. 
Lam. 4. 8, v. is blacker than a coal. ue 
Dan. 3.19, the form of his v. was changed. [vistble. 
VISIBLE. Col. 1. 16, v. and invisible. 2.V., things 
VISION. Num. 12. 6, known unto him in av. 
Num. 24. 4, v. of the Almighty. 
Job 7. 14, terrifiest me through v. | 
20. 8, chased away as av. of the night. 
Ps. 89. 19, thou spakest in v. to thy holy one. 
Prov. 29. 18, no v., the people perish. 
Tsa. 21. 2, a grievous ¥. is eclared. 
22. 1, valley of v. ; 28. 7, they err inv. 
29.7, asa dream of a night v. 
Jer. 14. 14, prophesy unto you a false v. 
23. 16, a v. of their own heart. 


RY, 


BIBLE HELPS. 


Vol 


Lam. 2. 9, no v. from the Lord. 

Ezek. 12. 22, every v. faileth; 13. 7, a vain v. [the v. 

Dan. 10. 16, by the v. my sorrows. &.V., by reason of 

Mat. 17. 9, tell the v. to no man. 

Luke 24. 23, they had seen a v. of angels. 

Acts 26. 19, unto the peep be Ce v. 

Visions, of God, Gen. 12.7; Num. 24.4; Job 7. 14; Isa. 
1.1; Acts 2.17; 2 Cor. 12.1. 
of Abraham, Gen. 12.7; 165. 1-17; Jacob, Gen. 23.10; 
Piaraoh, Gen. 41. ; Moses, Ex. 33. 11, 18-23 ; 384. 29-85 5 
Balaam, Num. 24.4; Micaiah, 1 Kings 22. 19; 2 Chr. 
18. 18-21; Hliphaz, Job 4. 12-17; Isaiah, Isa. 6. 1-8; 
Jeremiah, Jer. 1. 11-18; 24.1-8; Ezekiel, Ezek. 1. 4- 
23; 10.; 11.3; 37.3 40.; Nebuchadnezzar, Dan. 4. ; Bel- 
shazzar, Dan. 5.5; Daniel, Dan. 7.-12. ; Zechariah, 
Zech. 1.; Stephen, Acts 7. 55; Peter, Acts 10. 9-16 ; 
Cornelius, Acts 10. 3, 80; John, Rev. 1.; 4.-22. 
VISIT. Gen. 50. 24, v. you. ; 
Ex. 20.5; Num. 14. 18; Deut. 5. 9,v. the iniquity. 
32. 34, when I v. I will v. their sin upon them. 
Lev. 18. 25, therefore I do v. the iniquity. 
Job 7. 18, v. him every morning. 
31. 14, when he v., what shall { answer him? 
35. 15. v.in hisanger. &.V.,he.. . not visited. 
Ps. 8. 4, that thou vy. him? é 
59. 5, awake to v. all the heathen. 
65. 9, v. the earth, and waterest it. 
106. 4, v. me with thy salvation. 

Jer. 5. 9, shall I not v. for these things? 

Mat. 25. 36, sick, and ye v. me. 

Luke 1. 78, the dayspring ... hathv. R.V., shall v. 

Acts 15. 14, God .. . did v. the Gentiles. 

Jas. 1. 27, to v. the fatherless. 

VISITATION. Num. 16. 29, after the v. of all men. 

Tsa. 10. 4, what will ye do in the day of v. 

Hos. 9. 7, the days of v. are come. 

Mie. 7. 4, and thy v. cometh. 

Luke 19. 44, knewest not the time of thy v. 

1 Pet. 2. 12, glorify God in the day of v. [ing. 
VOCATION. Eph. 4.1, worthy of they. &.V., catl- 
VOICE. Gen. 4. 10, the v. of thy brother’s blood. 

Gen. 27. 22, the v. is Jaccb’s v. 

Ex. 23. 21, obey his v. ; 

Deut. 4. 33, hear the v. of God speaking. 

Josh. 6. 10, noise with your v. 

1 Sam. 24. 16, is this thy v. 

1 Kings 19. 12, still small v. ; 

2 Kings 4. 31, neither v. ; Job 3. 7, let no joyful v. 

Job 4. 10, the v. of the fierce lion. 

37. 5, God thundereth . . . with his 2. 

Ps. 3. 4, I cried unto the Lord with my v. 

5. 8, my v. shalt thou hear. 

18. 13, the Highest gave his v. 

31. 22, the v. of my supplications. 
42. 4, the v. of joy and praise, 

95. 7, to day if ye will hear bis v. 


141. 1, give ear unto my v. 
Prov. 1. 20, uttereth her v. ; 5. 13, not obeyed the v. 
8. 4, my v. is to the sons. 
Eccl. 5. 8, a fool’s v. is known. 
12. 4, rise up at the v. of the bird. 
S. of Sol. 2. 8, v. of my beloved. 
2.12, v. of the turtle. 
Isa. 13. 2. exalt the v. ; 30. 19, at the v. of thy cry. 
4(). 6, the v. said, ery ; 48. 20, a v. of singing. 
52. 8, with the v. together. &.V., they... 
65. 19, the v. of weeping. 
66. 6, a v. from the temple, av. of the Lord. 
Jer. 6. 23, v. roareth like the sea. 
7. 34, the v. of mirth, and the v. of gladness. 
30. 19, the v. of them that make merry. 
46. 22, the v....shallgo. &.V., sound. 
48. 3,a v. of crying shall be. &.V., the sound. 
50. 28, the v. of them that flee. 
51. 55, destroyed out of her the great ». 
Ezek. 10. 5, as the v. of the Almighty God. 
23. 42, a v. of a multitude being at ease. 
33. 32, one that hath a pleasant v. 
43. 2, his v. was like a noise of many waters. 
Dan. 4. 31, there fell a v. from heaven. 
Nah. 2. 7, lead her as with the v. of doves. 
Hab. 3. 16, my lips quivered at the v. 
Zeph. 1. 14, the v. of the day of the Lord. 
Zech. 11. 3,a v. of the howling of the shepherds. 
Mat. 12. 19, neither shall any man hear his ». 
17.5, av. out of the cloud. 
Luke 1. 42, spake out witha loudv. &.V., cry. 
John 1. 23, v. of one crying. 
10. 4, they know his v. 
12. 30, this v. came not because of me. 
18. 37, every one . . . heareth my v. 
Acts 9. 7, hearing a v., but seeing no man. 
22. 14, hear the v. of his mouth. &.V., av. from. 
26. 10, I gave my v. against them. AR. V., vote. 
1 Cor. 14.19, by my v. &.V. omits. 


228 


VOI 





Gal. 4. 20, change my v. 
1 Thes. 4. 16, the v. of the archangel. 
2 Pet. 1.17, av. to him froin the excellent glory. 
2.16, the dumb ass speaking with man’s v’. 
Rev. 3. 20, if any man hear my v. 
4. 5, thunderings and v. 
19. 5, av. came out of the throne. 
Voice, of God, at the 
ae majesty, Job 37. 
1 


- > [1. 245 10.5. 
heard by Elijah, 1 Kings 19. 12; by Hzosiel, Ezek. 
heard at Christ’s baptism, .Mat. 3. 17; Mark 1. ibe 


Luke 3. 22; by the 

transfiguration, Mat. 17. 5: 

2 Pet. 1. 18; by Paul, Acts 9. 
Rev. 1. 10. 

His people hear His, John 10. 3, 16, 27. 

VOID. Gen. 1. 2, without form, aad v. 


" (=empty). 
Deut. 32. 28, a nation v. of counsel. 


Ps. 89. 39, hast made v. the covenant. 2. V., abhorred. 


119, 126, v. thy law. 
Prov. i1. 12, v. of wisdom. 
Isa. 55. 11, not return unto me v. 
Nah. 2. 10, empty, and v., and waste. 
Acts 24. 16, a conscience v. of Offence. 
Rom. 3. 31, make v. the law. &.V., of none effect. 
4. 14, faith is made v. 
ME. Ps. 40.7, v. of the book. &.V., roll. 


VOL 
VOLUNTARILY. Ezek. 46. 12, offerings v. R.V., 


as pan eaeid offering. 


VOLUNTARY. Lev. 1. 3, of his own v. will. R. ee 
that he may be accepted. 

Lev. 7. 16, a v. ottering. R.V., freewil/. [ing. 

Kzek. 46. 12, shall prepare av. R.V., a freewill offer- 


Col. 2. 18, av. humility and worshipping. 
VOPHST, voph’si — Heb. my increase. Nur. 13. 14. 
VOW. Gen. 28. 20, Jacob v. a v. 

Num. 30. 2, v. av. unto the Lord. &. V., voweth. 

Judg. 11. 30, Jephthah v. av. unto. 

Job 22. 27, thou shalt pay thy v. ; 

Ps. 50. 14, pay thy v. unto the Most High. 

56. 12, thy v. are upon ive. 

65. 1, shall the v. be performed. 
Eccl. 5. 4, when thou vowest a v. unto God. 
Isa, 19. 21, they shall v. a v. unto the Lord. 


Vows, regulations concerning, Lev. 27.; Num. 6. 2; 


30. ; Deut. 28. 21; Mal. 1. 14 


obligation of, Josh. 9. 13-20; 1 Sam. 14. 24, 37-39; Ps. 


66. 18, 14; 76.11; 132. 2-5. 


Examples of, Jacob’s, Gen. 28. 20; 31.13; the Israe’- 
Num. 21.2; Jephthah’s, Judg. 11. 31-39; Han- 
OES keane le bd ss Paui’s, Acts 18. 18; four men 


ates’, 


at Jerusalem, Acts 21. 23. 
VOYAGE. Acts 27. 10, this v. will be with hurt. 
VULTURE. Deut. 14.13, thev. R.V., hte. 
Job 23.7, v. eye hath not seen. 2. V., falcon’s. 
Isa, 34. 15, the v. also be gathered. &.V., kites. 


W 


WAFERS. Ex. 16. 3!, like w. made with honey. 
Ley. 2. 4, unleavened w. anointed with oil. 


Wafers, used in various offerings, Ex. 29. 2, 23; Lev. 


2.4; 7.12; 8.26; Num. 6. 15, 19. 
WAG. Jer. 18. 16, w. his head. &.V., shake. 
Lam. 2. 15, they hiss and w. their head. 
Mat, 27. 39, reviled him, wagging their heads. 
WAGES. Gen. 29. 15, what shall thy w. be ? 
Gen. 30. 28, appoint me thy 1. 
31. 8, the speckled shall be thy w. 
Ex. 2. 9, I will give thee thy w. 
Jer. 22.13, without w.; Hag. 1. 6, earneth w. 
Luke 3. 14, be content with your wv. 
Jobn 4. 36, he that reapeth, reeeiveth w. 
Rom. 6. 23, the w. of sin is death. 

2 Pet. 2. 15, the w. of unrighteousness. 
Wages, rate of. mentioned only in Mat. 20. 2 
to be punchually, Dpid, Lev. 19. 18; Deut. 
as. 5. 4. 


COMBINED CONCORDANCE. 


giving of the law, Ex. 19. 19; 20. 1. 
4; Ps. 18.13; 29. 4; 63. 33; Joel 2. 


disciples, Joim 12. 23; at tue 
Mark 9.7; Luke 9. 35; 
7; 26. 14; by Jon, 


[wrong-doing. 
R.V., hire of 


24. 14, 15; 


WAL 








WAIT. Gen. 49. 18, w. for thy salvation. 
1 Sam. 15. 2, he laid w. &.V., set himself against. 
2 Kings 6. 33, should I w. for the Lord. 
Job 14. 14, appointed time will I w. 

15. 22, waited for of the sword. 

17. 18, if 1 w., the grave. R.V., look for. 

29. 23, they w. for me as for the rain. 

Ps. 10. 9, he lieth in w. &.V., lurketh. 

25. 3, let none that w. on thee. 

14, w. on the Lord. &.V., yea, wait thou. 

37. 7, w. patiently ; 39. 7, what w. I for? 

52.9, L will w. on thy name. &.V. (Amer.), hope in. 

56. 6, they w. for my soul. R.V., havew. 

69. 3, mine eyes fail while I 2. 

106. 13, they zw. not for his counsel. ~ 

123. 2, our eyes w. upon. R.V., /ook unto. 

Isa. 8. 17; 40. 31, w. upon the Lord. 

30. 18, therefore will the Lord w. 

42. 4, isles shall w. for his law. 

o9. 9, we w. for light. R.V., look. 

Jer. 5. 26, lay w., ashe. R.V., watch. 
9. 8, he layeth his w. R.V., wait for him. 
Lam. 3. 26, hope and quietly w. 
Hos. 12. 6, w. on thy God continually. 
its 15. 43, w. for the kingdom. &. V., himself was 
ooking. 
Luke 12. 36, that w. for their lord. 2. V., looking. 
Acts 1. 4, w. forthe promise. &.V., to wait. 
25. 3, laying w. A.V. (Amer.), laying a plot. 
Rom. 8. 25, with patience w. 

12. 7, w. on our ministering. R. V., give ourselves to. 
Gal. 5. 5, w. for the hope. [wiles. 
Epp. 4. 14, whereby they liein w. R&.V., after the 
1 Thes. 1. 10, w. for his Son from heaven. 

2 Thes. 3. 5, patient waiting. R.V., patience. 

Waiting, upon God, Gen. 49. 18; Ps. 27. 14; 40. 1; 62. 

1,5; 104. 27; 145.15; Prov. 20. 22; Isa. 26.8; 40. 31; 
49. 23; Jer. 14. 22; Lam. 3. 25; Mic. 7.7; Zeph. 3. 8; 
Luke 2. 36. 

for Christ, 1 Cor.1.7; 1 Thes. 1. 10; 2 Thes. 3. 5. 

for the promised Spirit, Acts 1. 4. 

AKE. Ps. 77.4, eyes waking. R.V.., watching. 

Ps. 127. 1, watchman waketh, but in vain. 

8. of Sol. 5. 2, but my heart waketh. R.V., waked, 

Isa. 50.4, he wakeneth morning by morning. 

Jer. 51. 89, sleep, and not w. 

Joel 3. 9, w. up the mighty men. R.V., stir. 

3. 12, heathen be wakened. R.V., bestir themselves. 
Zech. 4.1, wakened out of his sleep. 

1 Thes. 5. 10, whether we w. or sleep. 
WALK. Gen. 17.1, w. before me. 

Gen. 24. 40, the Lord. before whom I w. 

Ex. 16. 4, w. in my law. 

18. 20, the way wherein they must w. 
Ley. 26. 12, I will w. among you. 

1 Kings 8. 25, that they w. beforeme. R.V., to w. 

16. 31, w. in the sins. 

Job 29. 3, w. through darkness. 

31. 7, heart walked after mine eyes. 
Ps. 12. 8, the wicked w. on every side. 

23. 4, I w. through the valley. 

26. 11, w. in mine integrity. 

55. 14, w. unto the house of God. 

56. 13, w. before God in the light. 

82. 5, w. on in darkness; 86. 11, w. in thy truth. 

115. 7, they w. not; 119. 45, w. at liberty. 

138. 7, I w. in the midst of trouble. 

Prov. 10. 9, walketh uprightly walketh surely. 

19. 1, poor that wa/keth in his integrity. 
Eccl. 2. 14, the fool walketh in darkness. 

Isa. 2. 5, let usw. in the light. 

30. 2, that w. togodown. £&, V, (Amer.), set out. 

30. 21, this is the way, w. ye in it. 

35. 9, the redeemed shall w. there. 

40. 31, w., and not faint. 

50. 11, w. in the light. R.V., w. ye. 

Jer. 9. 4, neighbour will w. R.V., go about. 

13. 10, w. after other gods. 2&.V., are gone. 
Ezek. 28. 14, thou hast zw. 

387. 24, w. in my judgments. 


Col. 4.1; Ji 22.13; Mal. 3:5. 
judgments against withholding, Prov. 22. 22, 23; Jer. 
paid in money, Mat. 20. 1-14; to Jacob in kind, Gen. 

29. 15, 20; 30. 28; 31. 7, 8, 41. 

WAGON. Gen. 45. 19, w. out of the land of Egypt. 

Num. 7. 3, a w. for two of the princes. ; 

Ezek. 23. 24, against thee with wagons. R.V., chariots. 

WAIL. Jer. 9. 10, 18, 20, weeping and w. 

Ezek. 32. 18, w. for the multitude. 

Amos 5. 16, w. shail be in all the streets. 

Mie. 1. 8, I will w. and howl. ; 

Mat. 13. 42, w. and gnashing. R.V., the weeping. 

Mark 5. 38, wept and w. greatly. R.V., wailing. 

Rev. 1.7, the earth shall wv. &.V., mourn over. 
18. 15, weeping and w. &.V., mourning. 


229 


Dan. 4. 37, w. in pride. 
Hos. 11. 10, w. after the Lord. 
14. 9, the just shall w. in them. 
Amos 3. 3, w. together ; Mic. 6. 
Hab. 3. 15, w. through the sea. 
Zeph. 1. 17, w. like blind men. 
Zech. 1. 10, sent to w. to and fro. 
3. 7, places tow. R.V., of access. 
Mal. 3. 14, w. mournfully before the Lord. 
Mat. 9. 5, arise and w. ; 11. 5, the lame w. 
12. 43, he w. through. R.V., passeth. 
14. 29, he w. on the water. 
Mark 7. 5, why w. not thy disciples. 
8. 24, men as trees, w. 
16. 12, two of them, as they w, 


8, #. humbly, 
R. V., tread. 


WAL 


Luke 13. 33, I must w. to day. 
20. 46, 2. in long robes. 
24.17, w., and are sad? q 

John i 1, w. in Jewry; 8. 12, w. in darkness. 
11. 9, if any man w. in the day. 

Acts 3. 8, stood, and w. &.V., began to walk. 
9. 31, w. in the fear of the Lord. ‘ 

Rom. 4. 12, «. in the steps of that faith. 

6. 4, w. in newness of life. : 

8.1, w. not after the flesh. &.V. omits. 

13. 13, w. honestly, as in the day. 

14. 15, walkest thou not charitably. “ 
1 Cor. 3. 3, w. as men; 2 Cor. 5. 7, we w. by faith. 
Gal. 5. 25, let us also w. in the Spirit. 

6. 16, as many asw. according to. R.V., shall w. 
Eph. 4. 1, w. worthy ; 5. 15, w. circumspectly. 
Phil. 3. 17 , mark them which w. 50. 

1 Thes. 4. 1, how ye ought to w. 

2 Thes. 3. 11, w. among you disorderly. 

1 Pet. 4. 3, when we v0. in lasciviousness. 

5. 8, w. about ; 1 John 1. 7, w. in the light. 

1 John 2. 6, so to w., even as he w. t 

3 John 4, that my children w. in truth, ling. 

Jude 18, who should w. after their own. &.V., walk- 

Rey. 3. 4, they shall w. with me in white. f 

Walking, with God, Deut. 5. 33; Josh. 22.5; 1 Kings 8. 

36; Prov. 2.7; Jer. 6.16; Ezek. 387.24, 
Instances of, Enoch, Gen. 5. 24; Noah, Gen. 6.9. 
in faith, love, etc., Rom. 8. de 1d213'3 Gal. 5. 16e Bhi: 
3.16; Col. 1.10; 1 John 1.6; Rey. 3. 4. 

WALL. Gen. 49.6,downaw. &.V.; an 0x. 

Ex. 14. 22, waters were a w. unto them. 

1 Sam. 25. 16, a w. unto us both by night. 

1 Kings 21. 28, shall eat Jezebel by the w. 

2 eines 20. 2, he turned his face tothe w. | 

Neh. 4. 3, their stone 2. ; Ps. 62. 3, a8 a bowing w. 

Ps. 122. 7, within thy w. ; Prov. 25. 23, without walls. 

R.V., hath no wall. 

Isa. 5.5, break down thew. R.V., fence. 

25. 4, a8 a storm against the 2. 

26. 1, salvation will God appoint for walls. 

59, 10, grope for the w.; Ezek. 8.7, hole in the w. 
Dan. 5. 5, upon the plaister of the w. 

Amos 5. 19, leaned his hand on the w. 

7.7, the Lord stood upma w. j } 
Hab. 2. 11, the stone shall cry out of the w. Hee him. 
Acts 9. 25, let him down by the w. &.V., wall, dvwer- 

23. 3, thou whited w. 

Eph. 2. 14, w. of partition. j 

WALLOW. 2Sam. 20. 12, Amasaw.in blood. &.V., 

lay wallowing. ‘ 

Jer. 6. 26, w. thyself in ashes. 

Ezek. 27. 30, w. themselves in the ashes. 

Mark 9. 20, fell, and w. foaming. 

2 Pet. 2. 22, her w. in the mire. 

WANDER. Gen. 20. 18, God caused me to w. fers. 
Num. 14. 33, your children shall w. &.V., be wander- 
Deut. 27. 18, maketh the blind to w. 

Job 15. 23, he w. abroad for bread. 

38. 41, they w. for lack of meat. 

Ps. 55. 7, then would I 2. far off. 

59. 15, w. up and down for meat. 

119. 10, w. from thy commandments. 

Prov. 27. 8, bird that w. from her nest. 

Isa. 16. 8, him that w. R&.V., the wanderer. 

47, 15, w. every one to his quarter. 

Jer. 14. 10, they loved to z. 

48. 12, cause him tow. &.V., pour him off. 

Lam. 4. 14, have wandered as blindmen. &.V., w. 

Ezek. 34. 6, my sheep w. through all. 

Amos 4. 8, two or three cities w. 

8. 12, they shall w. from sea, to sea. 

Heb. 11. 37, w. about in sheepskins. &.V., went. 

11. 33, they w. in deserts. 2&.V., wandering. 

WANDERERS. Jer. 48.12, send untohimw. &.V., 

them that pour off. 

Hos. 9. 17. pnex shall be w. among the nations. 

WANDERING. Ps. 56. 8, thou tellest my w. 
Prov. 26. 2, as the bird by w. . . . so the curse. 
1 Tim. 5. 18, w. about from house to house. 


R.V., go on my way. 


by. 


[part. 
R.V, ram- 


R.V., 


going. 
Inde 13, w. stars, to whom is reserved. 
WANT (n.). Deut. 28. 48, in w. of all things. 
Judg. 18. 10, a place where there is no w, 
19. 20, 2. lie upon me. 
Job 24. 8, for w. of a shelter. ; 
30. 3, for w. and famine they were solitary. 
Ps. 34. 9, no w. to them, 
Prov. 10. 21,for w. of wisdom. AR. V., lack. [téce. 
13. 23, for w. of judgment. &.V., by reason of injus- 
Amos 4. 6, w. of bread in all a our places. 
Mark 12. 44, she of her w. did cast in all. 
Luke 15. 14, he began to be in w. 
2 Cor. 8. 14, a supply for their w.. 
9.12, supplyeth the w. of the saints. 


BIBLE HELPS. 


WAS 


Phil. 2. 25, that ministered tomy w. &.V., need. 
4, 11, in respect of w. 
WANT (v.). Ps. 23. 1, I shall not w. 
Prov. 9. 4, that w. understanding. R.V., 7s void of. 
19. 7 poy are wanting. R.V., gone. 
8. of Sol. 7. 2, which w. not liquor. &.V., is wanting. 
John 2. 3, they w. wine. &.V., the wine failed. 
2 Cor. 11. 9, with you, and wanted. R&.V., wasin w. 
Jas. 1. 4, w. nothing. &.V., lacking in. 
WANTON. Isa. 3. 16, and w. eyes. 
1 Tim. 5. 11, wax w. against Christ. 
Jas. 5.5, and been w. -A.V., taken your pleasure. 
WAR (n.). Ex. 32.17, noise of w. 
Num. 32. 20, before the Lord tow. &.V., the w. 
1 Chr. 5. 22, the w. was of God. 
7. 11, fit to go out for w. 
Job 10. 17, changesand w. R.V., warfare. 
Ps. 27. 3, though w. should rise. 
46, 9, he maketh w. to cease. 
55. 21, w. was in his heart. 
68. 30, people that delight in w. 
Prov. 20.18, make w.; Kccl. 3. 8, a time of w. 
Kecl. 8. 8, no discharge in that w. 
Isa. 2. 4, learn 2. ; 21. 15, grievousness of w. 
87.9, tomakew. &.V., fight. 
Jer. 6. 23,asmenforw. &.V., to the battle. 
Ezek. 26. 9, enginesofw. &.V., his battering engines. 
Mic. 2. 8, as men averse from wi. 
Mat. 24. 6, of w. and rumours of w. 
Luke 14. 31, what king going to make w. 
23.11, his men of w. &.V., soldiers. 
Rev. 12. 7, there was w. in heaven, 
17. 14, make w. with the Lamb. 
WAR (v.). Josh. 24. 9, Balak w. against Israel. &. V., 
Rom. 7. 23, warring against the law of my mind. 
2 Cor. 10. 3, we do not w. after the flesh. 
1 Tim. 1. 18, w. a good warfare. 
2 Tim. 2. 4. no man that warreth. K.V., on service. 
Jas. 4. 1, w. in your members? 
Wars, laws concerning, Deut. 20. ; 23. 9; 24. 5, 
of tue Lord, book of the, Num. 21. 14. 
WARD. Gen. 42. 17, put them into w. 
1 Chr. 12. 29, the w. of the house of Saul. &.V., their 


allegiance to. 
25.8, w. against w. R.V., for their charges all alike. 
26. 12, having w. one against another. - &. V., charges. 
Ezek. 19.9, put himin w.in chains. &.V., a cage. 
Acts 12. 10, past the first and the second w, 
Ward, a prison, Gen. 40. 38,4; a watch-station, Isa. 21. 
8; a guard, Neh. 13. 30. worn. 
WARE. Luke 8. 27, and w.no clothes. R.¥., 
Acis 14. 6, they were w. of it. &.V., became aware. 
WARES. Neh. 10. 31, bring w. or any victuals. 
Jer. 10. 17, gather up thy w. 
Ezek. 27.16, w. of thy making. R.V., thy handyworks. 
Jonah 1. 5, w. that were in the ship. 


WARFARE. Isa. 40. 2, w. is accomplished. 
1 Cor. ie 7, who goeth a w. £&.V., what soldier ever 
serveth. 


2 Cor. 10. 4, weapons of our w. are not carnal. 
WARM. Job 37. 17, garments are w. 
Eccl. 4. 11, how can one be w. alone ? 
Isa. 44. 16, aha, Lam 2. 
47. 14, shall not be a coal to w. at. 


Mark 14. 54, w. himself at the fire. R.V., warming. 


fe had. 


fought. 


= 


« 


John 18.18, they w. themselves. &.V., were warming. : 


Jas. 2. 16, be ye w. and filled. 

WARN. Ezek. 3. 18, w. the wicked. [ing. 
Ezek. 33.7, w, them from me. &. V., give them warn- 
Mat. 3. 7, of vipers, who hath w. you. 

Acts 20. a1. I ceased not tow. R.V., admonish. 
1 Cor. 4. 14,sonsIw. you. &.V., to admonish. 
1 Thes. 5. 14, w. unruly. R.V., admonish the. 


WARNING. Jer. 6. 10, speak, and give w. &.V., 


testify. lishing. 
Col. 1. 28, w. every man, and teaching. R&.V., admon- 
WARP. Lev. 13. 48, in the w., or woof. 
WARRIO 
Tsa. 9.5, every battle of the w. 
WASH. Ex. 2. 5, to 2. herself. 
Job.9. 30, if Iw. myself, 
29. 6, when I w. my steps. 
Ps. 26. 6, w. mine hands; 51, 2, w. me throughly. 
Prov. 30. 12, is not w. from their filthiness. 
8. of Sol. 5. 12, 2. with milk; Isa, 1. 16, w. you. 
Jer. 2. 22, w. thee with nitre. 
4.14, w. thine heart. 
Ezek. 23. 40, thou didst w. thyself. 
Mat. 6. 17, 2. thy face; 27. 24, w. his hands. 
Mark 7. 3, except they w. their hands. 
7. 4, except they w. 
(Amer.), bathe. 
Luke 7. 44, hath w. my feet. R. V., wetted. 
John 9. 7, w. in the pool of Siloam. 
Acts 22. 16, w. away thy sins. 


R.V., armed man. 
R.V., bathe. 


230 


R. 1 Kings12. 21, chosen men, which were w. 


‘ 


R.V. (Eng.), wash themselves 4 


WAS 


1 Cor. 6, 11, but ye are w. 
Heb. 10. 22, our bodies w with pure water. 
2 Pet. 2. 22, the sow that was w. 
Rey. 7. 14, have w. their robes. J 
WASHING. 2Sam. 11. 2, woman. R.V., bathing. 
Neh. 4. 23, every one put them oif forthe w. R&. V., to 
the water. _ baptizings. 
Mark 7.4, asthe w. of cups. &.V., washings ; (marg.), 
7. 8, as the w. of pots. &. V. omits. 
Tit. 3. 5, by the w. of regeneration. 
Heb. 9. i0, meats and drinks, and divers w. 
Washing, enjoined by the jaw, Ex. 23. 4; Lev. 6. 27; 
14.8; Deut. 21.6; 2 Chr. 4. 6. 
the feet, Gen. 18. 4; 24. 32; 43. 24; 1 Sam. 25. 41; 2 
Sam. 11.8; 1 Tim. 5. 10; of Cirist’s feet, Luke 7. 38. 
the hands, Deut. 21. 6; Ps. 26.6; Mat. 27. 24. 
symbolical, by Christ, John 13.-17. 
superstitious, Mat. 15.2; Mark 7. 3-8; Luke 11. 38. 
from sin, Isa. 1. 16; 4.4; in the blood of Christ, 1 Cor. 
6.11; Rev. 7.14. Rev. 1.5, RB. V., loosed. ‘ 
figuratively, Job 9. 30; Heb. 10. 22; Eph. 5.26, Tit. 3. 
5, R. V. (marg.), laver. : 
WAST. 28am. 1. 25, thou wv. slain. &.V., is. 
Ps. 114. 5, that thou w. driven back’? &.V., turnest. 
Isa, 43. 4, thou w. precious in my sight. A.V., hast 


been. 
Rev. 16. 5, which art, and w. &.V.,whichw.  [ness. 
WASTE (a.). Deut. 32. 10, in the w, howling wilder- 
Isa. 24. 1, earth empty, and maketh it w. 
Jer. 27. 17, city be laid w. &.V., a desolation. F 
WASTE (n.). Isa. 59. 7, wasting and destruction. 
A. V., desolation. 
Isa. 61.4, build the old w. | 
Mat. 26. 8, to what purpose is this w. 
WASTE (v.). Num. 14. 33, w. in the wilderness. 
Job 14. 10, w. away. A&. V. (Amer.), ts laid low. 
30. 3, desolate and w. &.V.,in the yloom of wasteness. 
Ps. 80. 13, boar doth w. R.V., ravuge. 
91. 6, destruction that w. at noonday. 
Prov. 19. 26, he that waséeth his father. &.V. (Eng.), 
whoa ; (Amer.), despotleth. 
Luke 15. 13, there w. his substance. _ [havock of. 
Gal. 1. 13, church of God, and w. it. &.V., made 
Waste, forbidden, John 6.12. — stroyer. 
WASTER Prov. 18. 9, that is a great w. .V., de- 
Isa. 54. 16, created the w. to destroy. 
WATCH (n.). Job 7. 12, settest aw. over me? 
Ps. 90. 4, a w. in the night; 141. 3, seta w. 
Jer. 51. 12, make the w. strong. 
Mat. 27. 65, ye haveaw. &.V., guard. 
Luke 12. 38, the second w., or in the third w. 
WATCH (v.). Gen. 31.49, Lord w. between. 
Job 14. 16, dost thou not w. over my sin? 
Ps. 37. 82, the wicked w. the righteous. 
102.7, I w., and am as.a sparrow. | 
130. 6, they that w. for the morning. &.V., watch- 
men. (watch. 
Isa. 21. 5, w.in the watchtower. &.V., they set the 
29. 20, w. for iniquity. 
Jer. 20.10, my familiars w. R.V., they that watch. 
. 27, I will w. over them for evil. y 
Ezek. 7. 6, it w. for thee. R.V., awaketh against. 
Hab. 2.1, w. to see what. R.V., look forth. 
Mat. 24. 42, w. therefore: for ye know not. 
26. 388, tarry ye here, and wi. 2 
Mark 18. 33, w. and pray ; Luke 2. 8, keeping 2. 
Luke 14. 1, they w. him. R&R. V., were watching. 
1 Cor. 16. 13, w. ye, stand fast. 
1 Thes. 5. 6, w. and be sober. 
2 Tim. 4. 5, w. thou in all things. R.V., be thou sober. 
Heb. 13. 17, they w. for your souls. 
1 Pet. 4. 7, w. unto ASDA? R_V., be sober. 
Watches, of time, Ex. 14. 24; 1 Sam. 11, 11; Ps. 63. 6; 
Mark 6. 48; Luke 12. 38. 
Watchfulness, the duty of, Prov. 8. 34; Mat. 24. 42- 
51; 25.13; Mark 13. 35; Luke 12, 35-48; Acts 20. 31; 
1 Cor. 10. 12; Eph. 6. 18; Col. 4.2; 1 Thes. 5. 6; 1 
Pet. 4.7; 5. 8; Rev. 3. 2; 16.15. 2Tim. 4.5, 2.7, 
be sober. : d 
WATCHMAN. Ps 127.1, w. waketh but in vain. 
S. of Sol. 3. 3, w. that go about the city. 
Isa. 21. 11, w., what of the night? 
56. 10, his w. are blind ; they are all ignorant. 
Ezek. 3. 17, made thee a w. 
Mic. 7. 4, the day of thy w. cometh. 
Watchmen, duty of, 2 Sam. 18. 25; 2 Kings 9.17; Ps. 
127.1; Jer. 6.17; Ezek. 3.17; Hab. 2.1. Isa. 21. 5, 
11, R.V. (mareg.), spread the carpets. 
WATCHTOWER. 2 Chr. 20. 24, came toward the w. 
Isa. 21. 5, watch inthe w. R.V., they set the watch. 
WATER (n.). Gen. 26. 20, the w. is our’s. 
Gen. 49. 4, unstable as w. ’ 
Deut. 11. 11, drinketh w. of the rain. 
Josh. 7. 5, melted, and became as w. ; 
2 Sam, 14, 14, as w. spilt; 1 Kings 138. 22, drink no w. 


23 


pais 


COMBINED CONCORDANCE. 


WAX 


2 Kings 6. 5, the ax head fell into the w. 
2 Chr. 18. 26, w. of affliction. 
Job 8. 11, grow without w. 
14, 9, scent of w, it will bud. 
15. 16, drinketh iniquity like wi. 
-22. 7, w. to the weary ; 26. 8, bindeth up the w. 
38. 20, overflowing of w. R.V., waterfiood. 
Ps. 22. 14, 1am poured out like w, 
23. 2, beside the still w. ; 46. 3, w. thereof roar. 
. 7, melt away as waters. R.V., w. 
. 1, tnirsty land, where no w. is. 
- 9, river of God, which is full of w. 
. 12, through fire and through w. 
. 10, w. of a full cup are wrung out. 
. 17, the clouds poured out w. 
. 8, blood have they shed like w. 
124. 4, the w. had overwhelmed us. 
148. 4, w. that be above the heavens. 
Prov. 5. 15, drink w. out of thine own cistern. 
9. 17, stolen w. are sweet. 
25. 25, a8 cold w. to a thirsty soul. 
27. 19, as in w. face answereth to face. 
30. 16, earth that is not filled with w. 
Eccl. 11. 1, cast thy bread upon the w. 
Isa. 1. 22, wine mixed with w. 
3. 1, the whole stay of w. 
19. 5, the 2. shall fail from the sea. 
28. 17, w. shall overflow ; 41. 17, needy seek w. 
44. 3, w. upon him ; 55. 1, come ye to the w. 
58. 11, aspring of w., whose w. fail not. 
Jer. 2. 13, the fountain of living w. 
Ezek. 7. 17, knees shall be weak as w. 
36. 25, I sprinkle clean w. upon you. 
Mat. 10. 42, a cup of cold w. 
14. 28, come onthe w. R.V., upon the waters. 
27. 24, he took w., and washed his hands. 
Mark 1. 10, out of the w.; 14. 13, pitcher of w. 
Luke 8. 23, filled with w. ; 16. 24, dip in w. 
John 2. 9, w. made wine ; 3. 5, born of w. [omits. 
4. 15, give me this w.; 5. 3, moving of the w. R.V. 
19. 34, blood and w. ; Acts 10.47, forbid w. R.V., thew. 
Eph. 5. 26, cleanse it with the washing of w. 
et. 3. 20, eight souls were saved by w. 
2 Pet. 3. 5, out of the w. and in the w. 
1 John 5. 6, this is he that came by w. 
Jude 12, clouds they are without w. 
Rev. 22. 17, take the w. of life freely. 
WATER (v.). Gen. 2. 6, w. the ground. 
Gen. 29. 7, w. ye the sheep. 
Ex. 2. 17, w. their flock. 
Job 37.11, by watering he wearieth. &.V., moisture. 
Isa. 27. 3, I will w. it aa moment. 
Ezek. 82. 6, w. with thy blood the land. 
1 Cor. 3. 6, [have planted, Apollos 2. 
Water, of life, Rev. 21. 6; 22. 1,17. 
of jealousy, Num. 5. 17. 
used in baptism, Mat. 3. 11; Acts 8. 36; 10. 47. 
Christ walks on the, Mat. 14. 25 ; Mark 6. 48 ; John 6. 19. 
miracles of, Gen. 21.19; Ex. 15. 23; 17.6; Num. 20. the 
2 Kings 3. 20. 
figuratively used, Ps. 65. 9; Isa. 41. 17; Jer. 2. 13; 
Zech. 13.1; John 3. 5; 7. 88; Heb. 10. 22; Rev. 7. 17; 


PALS: 
WATERCOURSE. 2 Chr. 82. 30,the upperw. &.V., 
spring of the waters. | 

Job 38. 25, who hath dividedaw. R.V., channel. 
as willows by the wafer courses. 

LOOD. Ps. 6). 15, w. overflow me. 

John 2. 6, six w. of stone. 

John 4. 28, the woman then left her w. 
WATERSPOUT. Ps. 42. 7, noise of thy w. 
WATERSPRINGS. Ps. 107. 33, w. into dry ground. 
WAVE. Ex. 29, 27, breast of the w. offering. — 

Lev. 7. 30, breast may be waved for a w. offering. 

23. 11, w. the sheaf before the Lord. 

Num. 5. 25, w. the offering before the Lord. 

Jas. 1. 6, likeaw. of the sea. A. V., the surge. 
WAVERING. Heb. 10. 23, without w. &.V., that it 

waver not. 

Jas. 1. 6, askin faith, nothing w. &.V., doubting. 
WAVES. Job 38. 11, proud w. be stayed. 

Ps. 42. 7, thy 2. and thy billows. 

65. 7, the noise of their w. 
88. 7, afflicted me with all thy w. 
93. 4, the mighty w. &.V., breakers. 

Jer. 5. 22, though the w. thereof toss. 

Zech. 10. 11, smite the z. in the sea. 

Mat. 8. 24, ship was covered with the w. 

Iuke 21. 25, the w. roaring. &.V., billows. 

(n.). Ps. 22. 14, my heart is like w. 

Ps. 97. 5, the hills melted like w. 

Mic. 1. 4, cleft as w. before the fire. 
WAX (v.). Gen. 41. 56, famine wz. sore. 
Ex. 19. 19, w. louder ; 22, 24, w. hot. 

Num. 11. 23, is the Lord’s hand w. short ? 





R.V., was. 


1 


WAY 


BIBLE HELPS. 


WEE 











Deut. 29. 5, clothes are not waxen old upon you. 
18am. 2. 5,isw. feeble. R.V., langwisheth. 
Ps. 102. 26, w, old like a garment. 
Dan. 8. 8, w. very great. &.V., magnified himself. 
Mat. 24. 12, the love of many shall w. cold. 
Luke 12. 33, bags which w. not old. 
13. 19, w.a great tree. A. V., became. 
Acts 13. 46, Barnabas w. bold. A. V., spake out. 
Phil. 1. 14, waxing confident by my 
being. 
1 Tim. 5.11, w. wanton. &.V., waxed, 
2 Tim. 3. 13, seducers shall w. worse. 
WAY. Gen. 6. 12, corrupted his w. 
Gen. 24. 56, prospered my w. 
Num. 22. 32, w. is perverse. 
Deut. 8. 6, walk in his w. 
Josh. 238. 14, w. of all the earth. 
1 Sam. 12. 23, the right zw. 
2 Sam. 22. 31, his w. is perfect. 
2 Kings 7. 1, the w. was full of garments. 
2 Chr. 6. 27, the good w. ; Job 3. 23, w. is hid. 
Job 16. 22, w. whence I shall nmi return. 
19. 8, he hath fenced up my 
22. 15, the old w., 238. 10, et uowetl the w. 
28. 28, God understandeth Nee WwW. 
31. 4, ‘doth not he see my 2 
38. 19, the w. where light dialect g 
Psu: 12, ye perish from the w. 
20295 he teach his w. 27. 11. 
36. 4, aw. that is not good. 
37. 5, commit thy w. unto the Lord. 
39. 1, I will take heed to my w. 
49. 13, w. is their folly. 
dfile 19, qw. is in the sea. 
78. 50, he madeaw.to. R.V., path for. 
84. 5 5, the w. of them. R&.V., fegh. eae 
85. 13, in the w. of his steps. 
way to walk in. 
101. 2. wisely in a perfect ww. 
119. 30, the w. of truth. 
113. 104, false w. ; 189. 24, w. everlasting. 
Prov. 2. 8: preserveth the w. of his saints. 
8. 6, in all thy w. acknowledge him. 
4, 19, w. of the See 5. 21, w. of man. 
6. 23, the w. of life ; 7, 27, the w. to hell. 
28 15, the w. of a fool. 
13. 15, w. of transgressors. 
14. 12; aw. which seemeth right. 
15. 19, the w. of the righteous. 
16. 29, the w. that is not good. 
21. 8 8, the aw. of man is froward. 
22. 6, train up a child in the w. he should go. 
23: 19, guide thine heart in the w. 
26. 18, there is a lion in the vw. 
30. 19, w. of an eagle. 
Eccl. U1. 5, w. of the spirit. 
Isa. 26. 7, the w. of the suet is uprightness. 
30. 21, this is the w. ; 35. 8, the w. of holiness. 
m4 8, neither are yo: ar w. my W. 
2, delight to know my w. 
ae the w. of peace they know not. 
Jer. 6. 16, where is the good w. 
21. 8, the w. of life, an ne w. of death. 
23. 12, slippery w. in the darkness. R&.V., places. 
50. 5, ‘ask the w. to Zion. R.V., concerning. 
Ezek. 3 3. 18, warn from his wicked w. 
18. e return from his ways. R.V., w. 


R.V., path. 


Nah. 1. 3, Lord hath his w. in the whirlwind. 
Hab. 3. 6 , w. are everlasting. &.V., goings. 
Mat. 7. 14, w., Which leadeth unto life. . 


8. 30, a good w. off. &.V., afar. 
1. 19, fig tree in the w. R. V., by the way side. 
22. 16, the 2. of God; Mark 8. “3% by the w. 
Mark is; 4, they ont their w. R. V., away. 
Luke 12. 58, as thouartinthe w. A. Ve on the w. 
John 14. 5, how can we know the w. 
Acts 9. 27, he had seen the Lord in the w. 
16. 17, shew unto us the w. of pee eon 
19.9 9, 23, thatw. R.V.,the Wa 
24. 32, knowledge of that w. 
Rom. 3. 12, out of the w. 
11. 33, and his w. past finding out! 
1 Cor. 10. 13, w. to escape. 
Heb. 9. 8, w. into the holiest. 
10. 20, a new and living w. R&.V., thew. . 
Jas. 1. 24 goeth hisw, &.V., eng 
aken 74; 3, their pernicious w. 
ev. 15. 3. just and true are Eh cah Ww. 
WAYFA RING. Judg. 
WAYMARKS. Jer. Bi 21, set thee up w. 
WAYSIDE. 1 Sam. 
Ri Ve way side. 
Ps. 140.5 , spread a net by the w. 
Mat. 13. 4, some seeds fell by the w. : Mark 4, 4. 
Luke 18. 35, blind man sat by the w. begging. 


V., doings. 


onds. R.V. 


Sirs 


V., his footsteps a 


[ Way. 
YR. V., concerning the 
R.V., have “all turned aside. 


[and living w. 
. anew 


[street. 
19. 17, saw aw. man in the 
An i8s, Eli sat on a seat by the 2. 
R. V., way side. 


WEAK (a.). Judg. 16.7, be w. R.V., become w. 
2 Chr. 15.7, hands be w. &.V. slack. 
Ps.16.'2;,0 Lord; for Lam w. R. V., withered away. 
Isa. 14. 10, art thou also become w. as we? 
Ezek. 7. 1%, w. as water. 
16. 30, w. is thine heart. 
Mat. 26. 41, the flesh is w. 
Rom. 4. 19, being not w. in faith. R&.V., weakened. 
8. 3, Ww. through the flesh. 
1 Cor. 1. le the w. things. 
4.10, we are w.; 8. 7, conscience being w. 
11. 30, for this cause many are w. 
2 Cor. 11. 29, who is w., and I am not w. 
132.95 Sir: When we are w. 
Gal. 4. 9, w. and beggarly elements. 
WEAK th. Joel 3. 10, let the w. say. 
Acts 20. 85, ye ought to support the w. 
1 Cor. 9. 22, to the w. became Las w. [Heb. 12. 12. 
Weak, in the faith, Rom. 14.; 1 Cor. 8.; 1 Thes. 5. 14; 
God gives strength to the, Isa. 40. 29-31, 
WEAKEN. Job 12. 21, w. the strength. &. V.,looseth. 
Ps. 102. 23, w. my strength i in the way. 
Isa. 14. 12. w. the ome oy R.V., lay low. 
WEAKNESS. 1 Cor. 1. 25, the w. o God. 
1 Cor. 2. 8, with you in w. 5 15. 43, sown in w. 
2 Cor. 12. 9, strength is made pertect i in w. 
13. 4. crucified through w. 
a Deut. 8. 18, power to get w. 
t Sam. 2, the w. which God shall give. 
2 Chr. 1 vit "not asked riches, w. 
Esth. 10. 3, w. of his people. A. V., good. 
Job 21. 13, their daysinw. Ah. V., pr osperity. 
Ps. 44. 12, dost not increase thy w. 
49. 10, leave their w. to others. 
Prov. 5. 10, filled with thy w. &.V., strength. 
10. 15, ‘w. in his strong city. 
13. 11, w. gotten by vanity. 
19. 4, w. maketh many friends. 
1 Cor. 10. 24, every man another’sw. &.V., good. 
WEALTHY-~ Ps. 66. 12, into a w. place. 
Jer. 49. 31, unto the w. nation. R. V., that ts ai ease. 
AN =D Ps. 181. 2, child’ that is w. 
Tsa. 11. 8, the w. child shall put his hand. 
WEAPON. Deut. 23.13, thy w. &.V., weapons. 
Job 20. 24, he shall flee from the iron w. 
Isa. 13. 5, ‘the w. of his indignation. 
54. 17, no w. that is formed. 
Ezek. 9 ey with his destroying w. 
2 Cor. 10. 4 , the w. of our warfare. 
Weapons, danger of unproved, af arene 17. 39. 
spiritual, Rom. 6. 18; 13. 12 ; Eph 6.47: 
Job 14. 195 waters wv. the stones. 
Isa. 4. 1, w. our own apparel. 
WEARIED. er 24. 12 _ she hath w. herself. 
John 4. - Jesus . being w. sat. 
WEARIN ESS. Eccl. 12. om much study isa w. 
Mal. 1. 13, what aw. isit! 
2 Gor. 11. O1, in w. and painfulness. ® 
WEARY. Gen. 27. 46, Lam w. of my life. 
Job 3. 17, w. be at rest; 10.1, w. of my life. 
220s water to the w. 
Ps. 6. 6, w. with my groaning. 
Prov. 3. 11, w. of his correction. 
Isa. 5. 21, none shall be w. 
T1385 will ye w. my God also? 
28. 12, cause thew. &.V., him that is weary. 
40. 28) fainteth not, neither is w. 
43. 22, thou hast been w. of me. 
46. 1, a burden to the w. beast. 
50. 2 a word in season to him that is w. 
Jer. 15. 6, w. with repenting. 
20. 9, w. with forbearing. 
él. 25, satiated the ww. soul. 
Luke 18. 5, coming she w.me. A.V. (Eng), wear me 
out; (Amer. ), lest at last she wear me out. 


WEATHER. Job 37. 22, fair w. cometh. R&.V., 
splendour. 
Mat. 16. 2, ye say, it will be fair w. 


WEAVE. Judg. 16. 13, w. the seven locks of my head. 

Isa. 19. 9, they that w. “networks. 

59. 5, and w. the spider’s web. 

WEAVER. Ex. 35. 35, and of the wW. 

1 Sam. 17. 7, staff was like a w.’s beam. 

Job 7. 6, days are swifter than a w.’s shuttle. 

Isa. 38. 12, cut off like a w. my life. 
WEB. J udg. 16. 13, locks of my head with the w. 

Job 8. 14, whose trust shall bea spider’s w. ; 
WEDDING. Mat. 22. 3, bidden to the w. #.V., mar- — 
Vis marriage feast. 


riage feast. 
Luke 12. os return from the 7w. 

Wii 8, biddenof any mantoaw. R&R. V., marriage feast. 
DGE. Josh. 7.21, we, of gold of fifty shekels. 


ws 13. 12, golden w. of Ophir. Re th gold. 
EK. Gen. 29. 27, f her gee the w. of this 
a 


232 


® 


Weeping, referred to, Joel 2. 12; Mat. 


Weights, 


WELFARE 


WEE 


Mat. 28. 1, toward the first day of the w. 
Luke 18. 12, I fast twice in the w. 
Acts 20. 7, upon the first day of the w. 
Weeks, feast of, Deut. 16.9; seventy, Dan. 9. 24. 
EEP. Gen. 43. 30, he sought where to w. 
Num. 11. 10, Moses heard the people w. 
1 Sam. 1. 8, why weepest thou ? 
30. 4, no more power to w. 
2 Sam. 19.1, king weepeth and mourneth for Absalom. 
Neh. 8. 9, mourn not, nor w. [tatton. 
Job 27. 15, widows shall not w. R.V., make no lamen- 
30. 25, did not I w. for him. [way weeping. 
Ps, 126. 6, goeth forth and weepeth. R. VR LONAUS 
Eccl. 3. 4, a time to w. 
Isa, 22. 4, I will w. bitterly. 
33. 7, ambassadors of peace shall w. 
Jer. 9.1, w. day and night. 
13. 17, my soul shall w. in secret. 
22. 10, w. ye not for the dead. 
Lam. 1. 2, she weepeth sore in the night. 
Joel 1. 5, awake, ye drunkards, and i. 
Mark 5. 39, why make ye this ado, and w. 
Luke 6. 21, blessed are ye that w. ‘ 
23. 28, w. not for me, but w. for yourselves. 
John 11. 31, she goeth unto the grave to w. 
20. 18, woman, Why weepest thou ? 
Acts 21.13, what mean ye tow. R. Vz, weeping. 
Rom. 12. 15, and w. with them that vw. 


ling. 
R.V., weep- 


WEEPING. Ezra 3. 13, noise of the w. 


Ps. 30. 5, w. may endure for a night. 
102. 9, mingled my drink with 2. 
Jer. 31. 15, Rachel w. for her children. 
48. 32, w. of Jazer. R.V., more than the w. 
Luke 7. 38, at his feet behind him w. 
John 11. 33, when Jesus therefore saw her w. 
20. 11, Mary at the sepulchre 2. 
Acts 9. 39, widows stood by him 2. 
Phil. 3. 18, and now tell you even w, 
8. 12; Luke 7. 
13; John 16. 20; 1 Cor. 7. 30; Rev. 18. 15. 
of Jesus, Luke 19. 41; John il. 35. 
none in heaven, Rev. 21. 4. , 
WEIGH. Job6. 2, O that my grief were... w. 
Job 28. 25, he w. the waters. R. V., meteth out. 

31. 6, w. in an even balance. fout. 
Ps, 58. 2, w. the violence of your hands. 2. V., weigh 
Isa. 25. 7, w. the path of the just. &.V., direct. 

40. 12, w. the mountains in scales. 

Dan. 5. 27, thou art w. in the balances. 
GHT. Deut. 25.15, a perfect and just w. 
Job 23. 25, to make the w. for the winds. 
Prov. 16. 11, a just w. and balance are the Lord’s. 
V., balance and scales. 
2 Cor. 4. 17, eternal w. of glory. 
Heb. 12. 1, let us lay aside every w. 
just, Lev. 19. 85; Deut. 25. 13; Prov. 11.1; 
16. 11; 20. 10, 23; Ezek. 45. 10; Hos. 12. 7; Amos 8. 


R. 


5; Mic. 6. 10. 
WEIGHTIER. Mat. 23. 23, omitted the w. matters. 
WEIGH 


Prov. 27. 3, sand w.; but a fool’s wrath. 
for his letters, say they, are w. 
Gen. 48. 27, asked them of their Ww. 
1 Chr. 18. 10, to enquire of hisw. R&.V., salute him. 
Neh. 2. 10, w. of the children of Israel. 

Ps. 69. 22, for their w. R.V., when they are in peace. 
WELL (a.). Gen. 29. 6,is he w. ? and they said, he is 
w. K.V., is it well with him? ... tis well. 

2 Kings 4. 26, is it w. with thee ? 
Prov. 14. 15, prudent man looketh w. 

30. 29, three things which gow. &.V., are stately. 
Eccl. 8. 12, w. with them that fear God. [for good. 
Jer. 15.11, wv. with thy remnant. 2&. V., strengthen thee 
Ezek. 24. 10, spice it w. R.V., make thick the broth. 
Mat. 12.12, do w. on the sabbath. R. V., good. 

25. 21, w. done ; Mark 7. 37, done all things vv. 

Luke 6. 26, when all men shall speak w. of you! 

19. 17, w., thou good servant. &.V., well done. 

John 2. 10, when men have w. drunk. AR. V., Jreely. 

11. 12, if he sleep, he shalldow. &.V., will recover. 
Gal. 4. 17, affect you, but not w. R. V.,in no good 

way; 5. 7, ye did run w. [springs. 

WELL (x.). Ex. 15. 27, twelve wells of water. B.V., 

Deut. 6.11, and wel/s digged. R.V., cists. : 

2 Kings 3. 19, stop all wed/s of water. 2. V., fountains. 

Ps, 84. 6, make ita w. R.V., place of springs. ; 

Prov. 10. 11, mouth of the righteous is a w. of life. 
R.V., fountain. 

Isa. 12. 3, the w. of salvation. 

John 4. 6, sat thus on the w. 

2 Pet. 2. 17, w. without water. R.V., springs. 

Wells, their importance, Gen. 21. 25, 3; Josh. 15. 19; 
Judg. 1. 15; of Abraham. Gen. 26. 15: Isaac, Gen. 
26.25; Uzziah, 2 Chr. 26.10; Jacob, John 4. 6. 

WELLBELOVED. S. of Sol. 1. 13, bundle of myrrh 
ismyw., R&.V., beloved. 


2 Cor. 10. 10, 


COMBINED CONCORDANCE. 


WHE 
Isa. 5. 1, now will I sing to my w. 
Mark 12. 6, one son, hisw. 2. V., a beloved. 
Rom. 16. 5, salute my w. Epeenetus. R&.V., beloved. 


3 John 1, the elder unto 
Well-doin 
2.7 ;°Gal. 6.9: Jas. 1. 22; 1 Pet.2, 14. 
WELLPLEASIN 


Heb. 13. 21, which is zw. in his sight. fof life. 
WELLSPRING. Prov. 16. 22, understanding is a w. 

Prov. 18. 4, w. of wisdom asa flowing brook. 
WENCH. 2 Sam. 17. 17, w. went and told them. RB. Vi, 

maidservant. 
- Deut. 1. 31, all the way that ye w. 

Ps. 42. 4, «. with them to the house. “R. V., led. 

106. 32, it 2. ill with Moses. 

“Luke 18. 10, two men w. up into the temple. 

HPT. Ex. 2. 6, and, behold, the babe w, 

2 Sam. 12. 22, yet alive, I fasted and w. 

2 Kings 8.11, the man of God zw. 

Ezra 3. 12, w. with a loud voice. 

Ps. 187. 1, w., when we remembered Zion. 

Mat. 26. 75, went out, and w. bitterly. 

Mark 5. 38, them that w. R. V., many weeping. 


Luke 8. 52, w., and bewailed her. 2. Vi, were weeping. 
John 11. 35, Jesus w. 
WERT. S. of Sol. 8.1, O that thou w. as my brother. 


Rom. 11. 17, w. graffed in among them. &.V., wast, 
Rev. 3. 15, 1 would thou w. cold or hot. 
WEST. Gen. 28. 14, spread abroad to the w. 
Jeet 23.4, w.ward. R.V., toward the going down of 
the sun. 
Ps. 103, 12, as far as the east is from the w. 
Isa. 48. 5, gather thee from the w. 
Mat. 24. 27, shineth even unto the w. 
Luke 12. 54, a cloud rise out of the w. 
WET. Job 24. 8, w. with the showers. 
Dan. 4. 15, 23, w. with the dew of heaven. 
HALE. Gen. 1. 21, God created great w. R.V., 
sea-monsters, 
Job7.12,amlasea,oraw. R. V., sea-monster. 
Hizek. 32. 2,asaw.inthe seas. R. V., dragon. 
Mat. 12. 40, three nights in the w.’s belly. 
WHAT. Mat. 5. 47, w. do ye more than others? 
Mark 14. 36, not w. I will, but ww. thou wilt. 
John 21. 22, w. is that to thee ? 
WHATSOEVER. Gen. 19. 12, w. thou hast in the 
city. A.V., whomsoever. (that. 
Jer. 44. 17, certainly do w. R.V., performevery word 
Mat. 15. 5, itis a gift, by w. 2&.V., that wherewith. 
20. 7, w. is right, that shall ye receive. 2. V. omits. 
Mark 11. 23, have w. he saith. &. V., i. 
John 14. 26, w. Ihave said. R.V., all that. 
15. 14, w. 1 command you. &. V., the things whieh. 
16. 23, w. ye shall ask the Father. 2. V., anything of. 
WHEAT. Job 31. 40, let thistles grow instead of w. 
Ps. 81. 16, the finest of the w. 
Jer. 12. 13, have sown w., but shall reap thorns. 
3. 28, what is the chatf to the w. 
at. 3. 12, gather his w. into the garner. 
18. 25, tares among the w. 
Luke 22. 31, sift you as w. 
John 12. 24, except a corn of w. fall into the ground. 
WHEEL. Ps. 83. 13, make them like aw. R.V., the 
whirling dust. [ing w. 
Proy. 20. 26, bringeth the w. over them. R. Vz, thresh- 
Eccl. 12. 6, w. broken at the cistern. 
Hzek. 1. 16, a w. in the middle of a 2. 
10. 13, it was cried... Ow. R.V., 
Meee 2 Sam. 17. 8; Prov. 17. 12, bear robbed of 
er w. 
Job 28. 8, lion’s w. &.V., proud beasts. 
H Gen. 30. 38, w. the flocks came. R.V., where. 
Ex. 18. 1, w. Jethro, priest of Midian. &.V., now. 


the whirling w. 


Deut. 21. 16, w. he maketh his sons to inherit. R. Vex 
in the day that. _[wherein. 
1 Kings 9. 10, years w. Solomon had built. Rave: 


2 Chr. 12. 11, w. the king entered. R. 
that as oft as. 
Job 31. 21, w. Lsaw my help. &.V., because. 
Prov. 6. 3, w. thouart come. &.V., seeing. 
Mark 6. 46, w. he had sent them. R.V., after. __ 
Luke 5. 12, w. he was in a certain city. R.V., while. 
Acts 21.5, w. we had accomplished. R.V., when it 
came to pass that. j 
Jas. 2. 21, w. he had offered. &.V., in that. 
WHENCE. Gen. 42.7, w. come ye? 
Job 10. 21, w. I shall not return. 
Jas. 4. 1, w. come wars. 
Rev. 7. 13, 27. came they. __ {them good. 
WHENSOEVER. Mark 14.7, w. ye will ye may do 
Rom. 15, 24, w. I take my Journey into Spain. 
WHERE. Gen. 3.9, w. art thou? 
Job 14. 10, w. ishe; Ps. 42. 3, w. is thy God ? 
Zech. 1. 5, your fathers, w. are they ? 


V., i was so, 


233 


WHE BIBLE 


WHEREAS. 2 Sam. 7. 6, w. Ihave not dwelt. &.V., 


or. 
Job 22. 20, w. our substance. R.V., saying surely. 
Kecl. 4. 14, w. also he that isborn. &.V., yea. {of. 
Dan. 8. 22, w. four stood up. &. V., in the place where- 
Joun 9. 25, w. I was blind. } 
1 Pet. 2. 12, w. they speak against you. R. V., wherein. 
WHEREBY. Ps. 45. 5, w. the people tall. &.V., they 
are. 
Acts 4, 12, «. we must be saved. &. V., wherein. 
ly. 40, w. we may give an account. &.V., fori: and 
as touching it. ; 
Eph. 4. 14, w. they lie in wait. &.V., after. 
4. 30, w. we are sealed unto. &.V., i whom. 
WHEREIN. Ps. 0. 15, days w. thou hast afflicted us. 
Mat. 25. 13, hour w. the Son of man cometh. &.V. 





omits. f 
Mark 2. 4, w. the sick of the palsy lay. 2. V., whereon. 


2 Pet. 3. 12, w. the heavens being. &.V., by reason 
of which. , {omits. 
WHEREINTO. John 6. 22, w. his disciples. &.V. 


WHEREOF. Gen. 3. 11, tree w. I commanded thee. 
Ps. 46. 4, streams w. shall make glad. of. 
57. 6, into the midst w. they are fallen. A&. V., there- 
Acts 2. 32, w. we are all witnesses. [whieh is. 
jE sea Bs this new doctrine w. thou speakest. &.V., 
Ron. 15. 17, w. [may glory. £&. V. omits. 
WHEREON. Job 24. 23, w. he resteth. A. V., thereon. 
Marx tL. 2, 0. never man sat. : 
WHERESOEVER. Lev. 13. 12, w. the priest looketh. 
R.V., as Jar as. [where n. 
1 Chr. 17. 6, w. I have walked. R&.V., in all places 
Mat. 24. 23, w. the carcase is. Ui 
26. 13, w. this gospel shall be preached. 
Luke 17. 37, them, w. the body is. &.V., where. 
WHERETO. Isa. 55. 11, w. I sent it. 
Phil 3.16, w. we have attained. R.V., whereunto. 
WHEREUNTO. Mat. 11. 16, w. shall { liken. 
Acts 9. 24, w. this would grow. 
Gal. 4. 9, w. ye desire again to be in bondage ? 
1 Tim. 4. 6, w. thou hast attained. &.V., which. 


1 Pet. 3. 21, the like figure w. &.V., which. [then. 
WHEREUPON. 2 Chr. 12. 6,w. the princes. &.V., 
Acts 24, 18, w. certain Jews from Asia. &.V., but. 


23.19, w., O king Agrippa. &.V., wherefore. 
WHEREWITH. isam. 8.8, w. they have forsaken. 
R.V., in that. 
2 Sam. 21. 3, w. shall I make the atonement. 
Ps. 93. 1, w. he hath girded. &.V. (Hng.) omits; 
(Amer.), with s'rength .. . himself therewith. — 
Mat. 5. 138, w. shall it be salted ? 
Rom. 14. 1), w. one may ediiy. &.V., whereby we. 
Gal. 5. 1. w. Garist has made usfree. A.V. omits. 
WHEREWITHAL. Ps. 11). 9, w shall a young man. 
Mat. 6. 81, w. shall we be clothed? | 
WHET. Deut. 32. 41, w. my glittering sword. 
Ps. 7. 12, he will w. his sword. 
64. 3, w. their tongue like a sword. 
Eel. 10. 10, and he do not w. the edge. = 
WHETHER. Job 34. 33, w. thou refuse. &.V., that. 
Eccl. 11. 6, w. shall prosper. &.V., which. 
Acts 1. 24, shew w. of these two. R. V., ihe one whom. 
WHICH Josh. 12. 1, kings of the land, w. AR&.V., 
whom. 
Josh. 20. 7,w.is Hebron. &.V., the same. 
Judg. 1). 16, w. wasalso. R.V., now the man. 
1 Sam. 2). 4, w. thou hast appoiited. &.V., where. 
Neh. 4. 2, w. are burned? A. V., seeing they. 
8. 14, writtenin the laww. &.V., how that. 
Job J. 5, w. overturneth them. R&R. V., when he. 
Ps. 32. 8, way w. thou shali 89, R.V. (Amer.), that. 
41. 9, w. did eat of my bread. R.V. (Amer.), who. 
Mat. 9. 20, w. was diseased. &.V., who. 
John 8. 9, w. heardit. R.V., when they. (temple. 
Acts 14. 13, w. was before their city. &.V., whose 
Rev. 13. 4, w. gave power. &.V., because he. 
WHILE. Gen. id. 16, w. he lingered. A V., but. 
Ex. 33. 22, w. my glory passeth by. &.V., until. 
Prov. 19. 18, w. there is hope. R.V., seeing. 
Eccl. 12. 1, w the evil days. R&.V., or ever. 
Nah. 1. 10, w. they be folden. &.V. (Eng.), though; 
(Amer.) omits. 
Mat. 1. 20, but.w. he thought. &.V., when. 
Heb. 3. 13, w. itis called to day. &.V., as long as. 
1 Pet. 5.10, sufferedaw. R.V., little w. 
WHILES. Hos. 7. 6, w. they lie in wait. A.V. 
(Amer.), while. 
2C or. 9. 13, w. by the experiment. AR. V., seeing that. 
WHILST. Judg. 6. 31, w. itis yet morning. 
Heo. 10. 33, w.. ye were made. V., being. 
10. 33, w. ye became. R.V., becoming. 
WHIP. 1 Kings i2. 11, chastised you with w. 
Prov. 26. 3, a w. for the horse. 
WHIRLETH. Eccl. 1. 6, w. about continually. 
WHIRLWIND. Ps. 58.9, away as with a w. 


[turneth. 
BOY:, 


234 


HELPS. WHO 


ar REESE a ae ee: 
Isa. 17. 13, a rolling thing before the w. R,V., storm. 

41. 16, w. shall scatter them. __ [pest. 
Jer. 23. 19. even a grievous w., R.V., whirling tem- 
Hos. 8. 7, they shall reap the w. | 
Nah. 1. 3, tue Lord hath his way in thew. _. 

Whirlwinds, mentioned, 1 Kings 19. 11; 2 Kings 2.1; 

Job 33.14; Isa. 21.1; 66.15; Hzek. 1.4; Dan. 11. 40; 

Hab. 3.14; Zech. 7. 14; 9. 14. : 

WHISPER (v.). 2 Sam. 12. 19, that his servants w. 

R.V., whispered together. 

Ps. 41. 7, w. together against me. 
Isa_ 2). 4, boy speech shall w. out of the dust. : 
eee R. Prov. 16. 28, w. separateth chief 
lileuds. } 
Rom. 1. 29, full of envy, murder .. . w. | 
WHIT. Deut. 13. 16, all the spoil thereof every w. 
1 Sam. 3. 18, Samuel told him every w. (=wholly). 
John 7. 23, made a man every w. whole. &.V.(Amer., — 
marg.), Gr. a whole man sound. : [at ail). 
2 Cor. 11. 5, not a w. behind the very chiefest. (= not 
WHITE. Gen. 40. 16, three w. baskets. 4. V., baskets 
of white bread. . 
Job 6. 6, any taste in the w, of an egg? 
Ps. 68. 14, w. assnow. &.V., as when it snoweth. 
Eccl. 9. 8, let thy garments be always w. 
Mat. 5. 36, one hair w. or black. 
John 4. 35, w. already to harvest. | 
Rev. 2. 17, a w. stone ; 8. 4, walk with me in w, 
19 3, linen, clean and w. £&.V., pure. 
WHITED. Mat. 23. 27, like unto w. sepulchres. 
Acis 28. 3, God shal] smite thee, thou w,. wall. 
White raiment, 2 Chr. 5. 12; Rev. 3. 5,18; 4. 4; 7.9, © 

13; 15. 6; 19. 8, 14. 2 Luke 9. 29. 
of Christ, at the transfiguration, Mat. 17. 2; Mark 9. 3; 
of angels, Mat. 23. 3; Mark 16. 6. 

WHITER. Ps. 41.7, be w. than snow. 
tan.4 7, they were w. than milk. c 
WHITHER. Ps. 139, 7. w. shall I gD from thy spirit? 
Ezek. 47. 9, w. the river cometh, . V., whithersoever. 
John 8. 8, w. it goeth; so is every one. 
18. 20.w the Jews always resort. &.V., where. 
WHITHERSOEVER. Josh. 1. 7, prosper w. thou 
goest. [soever wry. — 
1 Kings 8. 44,2. thou shalt sendthem. &.V., by what- 
Mat. 8. 19, follow thee w. thou goest. 
Mark 6. 56, and w. he entered. &.V., wheresoever. 
Jas. 3. 4, w. the governor listeth., A. V., whither the 
inpulse of. [he. 
O. Judg. 3. 19, w. said, Keep silence. &.V., and 
1 Kings 2. 83, w. fell upon two men. &.V., because he. 
Job 9. 19, w. shall set meatime. &.V. (Amer.), who, 
saith he. 
12. 4, w. calleth upon God. &. V.(Eng.), @ man that; 
(Amer.), J who. 
Ps. 65. 5, w. art the confidence. _R. V., thor that. 
Isa. 42. 23, whoamong you. A.V., who ts there. 
Luke 8. 45, w. touched me? &.V., who is it that. 
John 13. 11, w. should betray him. &.V., him that. 
Acts 4. 25, w. by the mouth of. A.V., who by the 
Holy Ghost. 
15. 27, w. shallalso tell you. R.V., who themselves. 
1 Cor. 9. 7, w. goeth a warfare. R. V., what soldier. 
1 Tim. 1. 13, w. was before a blasphemer. A. V. 
though I. [they. 
Heb. 12. 25, escaped not w. refused him. R.V., wien 
2 a i 7, w. confess not that Jesus. &.V., even they 
LAr: 4 7 
WHOLE. Eccl. 12. 13, thisis the w. duty of man. 
Jer. 19, 11, vessel that cannot be made w. 
Mat. 9. 21, IT shalibe w. R.V., made whole. 

13. 33, the w. was leavened. AR. V., if was ail. 

14 36, touched were made perfectly 2. 

16. 26, gain the w. world. be wholly. 
Luke 11. 36, w. shall be full of light. R.V., it shall 
John 11. 50, that the w. nation perish not. 

Acts 9. 34, Christ maketh thee w. R&.V., healeth. 
Eph. 3. 15, the w. family in heaven. &. V., every. 
6. 11, the w. armour of God. 
Jas. 2.10, keep the w. law. 
Whole, made, Mat. 12.13; Mark 3.5; Luke 6. 10. 
the, need not a physician, Mat. 9.12; Mark 2.17; 


5. 31. 
WHOLESOME. Prov. 15. 4,a w. tongue is a tree of 
1 Tim. 6. 3, consent not to w. words. R.V., sound. 
WHOLLY. Judg. 17. 3, w. dedicated the silver. 
R.V., verily. f 
1 Sam. 7. 9, offering w. unto the Lord. R.V., whole. 
Acts 17, 16, city w. given toidolatry. &.V., full of. 
WHOM. 1 Sam. 28.8, w.ishall name. &.V., whom 
Soever. 4 
Ps. 10. 3, w. the Lord abhorreth. &.V., yea. 
18. 2, in w. I will trust. A.V., him. 
Mark 1. 11, in w. Tam well pleased. &. V., thee. 
Luke 9. 18, w. say the people. &.V.,who do. 
1 Cor. 8. 11, for w. Christ died? R.V., whose sake. 













WHO 


reveal, 

Mark 15. 6, w. they desired. R.V., whom. 
uke 20, 18, on w. it shall fall. 

HOSE. Mat. 22. 20, w. is this image. 


é 2 
Luke 12. 20, w. shall these things be. &.V., shall they. | WICKEDLY. Deut. 9. 18, doing w, 


Acts 27. 23, w. lam, and whom I serve. 
WHOSO. Gen. 9. 6, w. sheddeth. 
Prov. 16. 20, w, trusteth in the Lord, happy. 
20. 2, w. provokeih him. A. V., he that. 
Dan. 3. 6, w. falleth not down. 
Mark 7. 10, w. curseth father or. 2. V., he that. 
Jonny hea my. ee V. vf he AE : 
Eee w. looketh into the. .V., he that. 
WHOSOEVER. Prov. 27. 16, w. hideth her. R.V., he 
trat would. 
Mat. 5. 22, w.isangry. R&.V., every one who. 
a1. 44, w. shall fallon. A. V., he that. 
fark 6. 11, w. shall not receive. &.V., whatsoever 
8. 34, w. will come after. R.V., if any man. 
pen, 9. 83, w. believeth on him. A&.V., he that. 
ev, 22.17, w. will, let him take. &.V., he that, 
Y. 1Sam., 2. 23, w. do ye such things ? 
ob 19. 28, w. persecute we him. A.V., how. 
Jer. 2. 33, w. trimmest thou thy way. R.V., how. 
ce ie os ne ae still. Riyal 
zek. 18.19, yet say yew. R.V., wherefore. 
33. 11, w. will ye die z 
Mat. 21. 25, w. did ye not then believe him ? 
Mark 5. 39, w. make ye this ado. 
14. 4, w. was this waste. &.V., to what purpose. 
Acts me ie, Darcy een ano ae % cmp 4 
om, 8. 24, w. do e yet hope for -V., who hopeth. 
WiGkED. Gen. 18. 2, the righteous with the We 
Deut. 15, 9, thought in thy w. heart. 2&.V. omits. 
1 Sam. 2. 9, the w, shall be silent. 
Job 8. 17, there the w. cease from troubling. 
9. 29, if I be w., why then. &.V., condemned. 
18, 21, dwellings of the w. &.V., unrighteous. 
1, 30, the w. is reserved. R.V., evil man. 
29. 17, I brake the jaws of thew. &.V., unrighteous. 
81. 3, is not destruction to the w. &A.V., unrighteous. 
34. 18, thou art w. A. V., vile. 
40. 12, tread down the w. c 
Ps. 7. 11, God is angry with the vw. R.V. omits. 
fe 7, the w. shall be turned into hell. 
0. 4, the w. . ... will not seek after God. 
. 8, the w. walk on every side. 
3. 5, Will not sit with the w. : 
. 2, the w., even mine enemies. AR. V., evil-doers. 
34. 21, evil shall slay the w. 
87. 10, yet a little while, and the w. shall not be. 
. 7, when the w. spring as the grass. 
> il, my desire of the w. R&R. V., evil-doers. 
94. 3, how long shall the w. triumph ? : 
1.4, I will not knowaw. person. R&.V., evil. 

125. 3, w. shall not rest. &. V., wickedness. 

139. 24, any w. wayinme. &.V., of wickedness. | 
Prov. 6 12, w. man, walketh with. &.V., of iniquity. 

12. 7, the w. are overthrown. 

14. 17, a man of w. devices is hated. ; 

17. 4, w. doer giveth heed to false. R. V., an evil-doer. 

28. 1, the w. flee when no man pursueth. 

Keel. 7. 17, be not over much w. 

8.10, saw the w. buried. 

Isa. 53. 9, he made his grave with the w. 

55. 7, let the w. forsake his way. 

57. 20, the w. are like the troubled sea. ; 
Jer. 17.9, the heart is . . . desperately w. R&R. V., sick. 
Ezek. 3. 18, warn the w. from his w. way. 

11. 2, give w. counsel in this city. ‘ 

18. 23, any pleasure . . . that the w. should die. 

20. 44, not according to your w. ways. &.V., evil. 
Dan. 12. 10, the w. shall do wickedly. 


lace. 


Nah. 1. 3, will not at all acquit the w. R&.V., guilty. 
Mat. 12. 45, spirits more w. than himself. A&R. V., evil. 
13. 19, then cometh the w. one. &.V., evil. 


13. 49, sever the w. from among the just. 
21. 41, destroy those w. men. &.V., miserable. 
1 Cor. 5. 13, put away . . . that w. person. 
Eph. 6. 16, fiery darts of the w. &.V., evil one. , 
Col. 1. 21, your mind by w. works. &.V.,in your evil. 
2 Thes. 2. 8, that W. be revealed. A&.V., the lawless 
one. 
3. 2, unreasonable and w. men. R&.V., evil. . 
1 John 2. 18, overcome the w. one. &.¥., evil. : 
5. 18, that w. one toucheth him not. &.V., the evil. 
Wicked, the character and doom of, Job 4.8; 27. 13; 
Eecl. 8. 10; Isa. 87. 21; 44.9: Jer. 2.; Ezek. 5. ; 18. ; 
23.; Mat. 13. 30; John 5. 29; Rom. 1. 21; 1 Cor. 5.11; 
Gal. 5. 19; Eph. 4.17; Phil. 3.18; Col. 3. 6; 1 Tim. 
1.9; Tit. 1.10; Heb. 6.4; 2 Pet. 2. 3; 1 John 2. 18; 
rea ntine fate Job 20. 5,21; Ps. 37.13 73 
prosperity of, temporary, Job 20. 5, 21; Ps. 37.15 73. 
1-20; Eccl. 7. 15; B 13. 


COMBINED CONCORDANCE. 
WHOMSOEVER. Mat. 11. 27, to w. the Son will 





WIL 
friendship with, to be avoided, Gen. 13. 12,18; 28.1; 
Num. 16. 26; Deut. 13. 6; 2 Chr. 19. 2; Prov. 4. 14! 
Isa. 52. 11; Mat. 18. 17; Rom. 16. 173 1 Cor. 5. 9; 
2 Cor. 145: Phil, 2.15; 1 Tim; 6. o¥ 2ebtamvs. 5: 
Pet. 3.17; Rev. 18. 4. was evil. 


: RuVig hit which 
2 Sam. 24.17, [have donew. &.V. perversel y. 

Job ae will ye speak w. for God? 2. V., unright- 
ecously. 

Ps. 74. 3, w. in the sanctuary. AR. V., the evil. 

Mal. 4. 1, allthat dow. &.V., wickedness. 

WICKEDNESS. Gen. 39. 9, can I do this great w. 
Deut. 28. 20, the w. of thy doings. &.V., evil. 

Judg. 20. 3, how was this w. R.V., w. brought to pass. 
1 Sam. 12. 20, ye have done all this w. 2. v, evil, 
24. 13, w. proceedeth from the wicked. 
1 Kings 8. 47, committed w. &.V., dealt wickedly. 
Job 4. 8, sow w., reap the same. A&. V., trouble. 
11. 11, he seeth w. &.V., iniquity. 
22. 5, is not thy w. great ? 
24, 20, w. shall be broken. 2&2. V., unrighteousness. 
27. 4, shall not speak w. R.V., unrighteousness. 
34.10, far from God, that he should do w. 
35. 8, thy w. may hurt a man. 
Ps. 55. 15, w. is in their dwellings. 
58. 2, in heart ye work w. 
84, 10, dwell in the tents of w. 
94, 23, cut them off in theirownw. &.V., evil. 
Prov. 4. 17, they eat the bread of w. 
8. 7, w. is an abomination. 
10. 2, treasures of w. profit nothing. 
11. 5, the wicked shall fall by his own w. 
13. 6, w. overthroweth the sinner. 
14, 32, driven away in hisw. #&.V., evil-doing. 
21. 12, God overthroweth the wicked for their w. 
R.V., to their ruin. Tt tet page 
Eccl. 7. 15, nrolone his life in his w. R.V., evil- 
Isa. 9. 18, w. burneth as the fire. 
58. 4, smite with a fist of w. 
Jer. 2. 19, thine own w. shall correct thee. 
4. 14, wash thine heart from w. 
8. 6, no man repented him of his w. 
14. 20, we acknowledge, O Lord, our w. 
Ezek. 7. 11, a rod of w. q 
31. 11, I have driven him out for his w. 
Hos. 10. 18, ye have ploughed w. 
Mal. 1. 4, the border of Ww. 
Luke 11. 39, full of ravening and w, 
Rom. 1. 29, being filled with all... w. 
1 Cor. 5. 8, the leaven of malice and w. 
Eph. 6. 12, spiritual w. in high places. : 
1 John 5. 19, world liethin w. &.V., the evil one. 

WIDE. Deut. 15. 8, open thine hand w. &.V., surely. 

Ps. 35. 21; 81.10, their mouth w. 
Prov. 21. 9, a brawling woman in a w. house. 
Mat. 7. 13, w. is the gate, and broad isthe Ways 
WIDENESS. Ezek. 41. 10, w. of twenty cubits. 2, 
V., ebreadth. 

WIDOW. Num. 30. 9, vow of a w., shall stand. ; 
2Sam. 14.5; 1 Kings17.9, w. woman. &.V., widow. 
Ps. 156. 9, relieveth the fatherless and ww. 

Mat. 23. 14, devour w. houses. &. V. omits. 
Mark 12. 42, a certain poor w. 
Luke 7. 12, of his mother, and she was a w. 
Acts 6. 1, their w. were neglected. 
1 Tim. 5. 3, honour w. that are w. indeed. 
Jas. 1. 27, visit the fatherless and w. 
Widows, to be cared for, Ex. 22. 22-24; Deut. 14. 29; 16. 
11; 24.17; 26. 12,138; Job 29. 13; Isa. 1.17; Acts 6.1; 
1 Tim. 5. 3-5. {49. 11, 
God cares for, Deut. 10.18; Ps. 68. 5; Prov. 15. 25; Jer. 
marriage laws concerning, Lev. 21. 14; Deut. 25. 5; 
Fizek. 44. 22; Mark 12. 19. : 
WIDOWHOOD. Gen. 88. 19, garments of her w. 
Isa. 47. 9, loss h33 Pe Meditey and w. 
54. 4, reproach 0 y w. any more. 
IFE. Prov. 18. 22, findeth a w, findeth a good. 
Prov, 19. 14, a prudent 2. is from the Lord. 
Luke 14. 20, I have married a w. 
17. 32, remember Lot’s vw. 
Rev. 21. 9, the bride, the Lamb’s w. 
Wives, laws concerning, Ex. 21. 3, 22; 22.16; Num. 5. 
re Deut. 21. a pe Ciara i Mat. 19. 3. 
ood, Prov. 12. 4; 18. 22; 381. 10. 
Eneir duties to husbands, Gen. 8.16; Rom. 7. 2; 1 Cor. 
7.3; Eph. 5. 22, 33; Tit. 2.4; 1 Pet. 3.1. [men. 

WILD. Gen. 16.12,a w. man. &.V., wild-ass among 
Lev. 26. 22, w. beasts. R.V., the beasts of the field. 
Deut. 14. 5, w. ox, and the chamois. &.V., antelope. 
Ps. 50. 11, w. beasts of the field are mine. 

Isa. 34. 14, w. beasts of the island. R&.V., wolves. 
Mark 1. 18, was with the w. beasts. — fary ground, 

WILDERNESS. Job 30. 3, fleeing into thew. &.V., 

Ps. 107. 40, causeth them to wander in thew. &.V., 


wasté. 


235 


WIL 


Isa. 33. 9, Sharon islikeaw. &.V., desert. 
Mark 8. 4, bread here in thew. &.V., a desert place. 
Luke 5. 16,-he withdrew himself into thew. &.V., in 
the deserts. 
8. 29, driven of the devil into the w. &.V., deserts. 
Wilderness, wanderings of the Israelites in the, Ex. 
14.; Num. 10, 12; 13. 3; 20.; 83.; Deut. 1.19; 82. 10; 
Neh. 9. 19; Ps. 78. 40; 107. 4. . 
WILES. Num. 25. 18, vex you with their w. 
Eph. 6. 11, stand against the w. of the devil. 
WILFULLY. Heb. 10. 26; if we sin w. 
WILILY. Josh. 9. 4, they did work w, 
WILL (n.). Mat. 18. 14, it is not the w. of your Father. 
Mark 38. 35, do the w. of God. 
Luke 2. “4; good w. toward men. &.V., among men 
in whom he is well pleased. 
John 1. 18, the w. of the flesh. 
4. 34, to do the w. of him that sent me. 
Acts 21. 14, the w. of the Lord be done. 
Col. 2. 23, w. worship. R. V., will-worship. 
WILL (v.). Mat. 8. 3, Iw. ; be thou clean. 
Mat. 26. 39, not as I w., but as thou wilt. 
Phil. 2. 13, to w. and to do. 
1 Tim. 2.8,Iw....thatmenpray. &.V., desire. 
Rev. 22. 17, whosoever w., let him take. 
Will of God, referred to, Dan. 4. 17, 35; John 1. 13; 
Rom. 9. 19; 1 Thes. 4. 3; Jas. 1. 18. 
Christ fulfilled the, Mat. 26. 42; Mark 14. 36; Luke 22. 
42; John 4. 34; Heb. 10. 7. 
performance of the, John 7.17; Eph. 6. 6; Col. 4. 12; 
Heb. 13. 21; 1 Pet. 2. 15. ‘ 
Will of man, John 1. 13; Rom. 7. 18; 9.16; Eph. 2. 3; 
Tit. 3.3; 1 Pet. 4. 3. 
WILLING. Ex. 35.5, aw. heart. ~ 
1 Chr. 28.9, a w. mind. [willingly. 
29. 5, who then is w. to consecrate. R.V., offereih 
Mat. 26. 41, the spirit indeed is w. 
John 5, 35, ye were w. for a season. 
Rom. 9. 22, w. toshew his wrath. &.V. (Amer., marg.), 
although willing. 
2 Cor. 5. 8, w. rather to be absent. accord. 
8. 3, were w. of themselves. &.V., gave of their own 
8. 12, firstaw. mind. R.V., the readiness is there. 
Heb. 13. 18, w. to live honestly: &.V., desiring. 
2 Pet. 3.9, not w. thatany should. A. V., wishing. 
WILLINGLY. Judg. 5. 2, people w. offered. 
Hos. 5. 11, because he w. R&R. V., was content to. 
John 6. 21, w. received him. 2&. V., willing. 
Rom. 8. 20, notw. R.V., of its own will. [ewall. 
1 Cor. 9. 17, if Idothisthing w. R.V., of mine own 
Philem. 14, but w. &.V., of free will. 
1 Pet. 5. 2, not by constraint, but w. A.V. (Eng.), w. 
according unto God ; (Amer.), w.... the will of God. 
2 Pet. 3. 5, w. areignorant of. &.V., wilfully. 
WILLOWS. Lev. 23. 40, w. of the brook. 
Ps. 137. 2, hanged our harps upon the w. 
Isa. 44. 4, as w. by the water courses. 
WILT. Ps. 41. 3, w. make all his bed. 2R.V., makest. 
Ps. 56. 13, w. not thou deliver. &.V., hast. 
Isa. 27. 8, w. debate with it. &.V., dost. 
Mat. 8. 2, if thou w., thou canst make. 
John 5. 6, w. thou be made whole? &.V., wouldest. 


Rom. 13. 3, w. thou then not be afraid. &.V., and | 


wouldest. 
WIMPLES. Isa. 3. 22,w. R.V., shawls. 
WIN. 2 Chr. 82. 1, thought to w. them. 
Phil. 3. 8, that I may w. Christ. &.V., gain. 
WIND. 1 Kings 19. 11, the Lord was not in the w. 
Job 6. 26, the speeches .. . which are as w. 
7.7, remember my lifeisw. &.V. (Amer.), a breath. 
Ps. 1. 4, like the chaff which the w, driveth. 
135. 7, he bringeth the w. out of his treasuries. 
Prov. 11. 29, shall inherit the w. 
30. 4, who hath gathered the w. in his fists ? 
Eccl. 5. 16, he that hath laboured for the w. 
Isa. 27. 8, he stayeth his rough w. AR. V., blast. 
2. 2, an hiding place from the w. 
Jer. 14. 6, they snuffed up the w. R&.V., air. 
Ezek. 37. 9, prophesy unto the w. 
Hos. 8. 7, they have sown the w. 
13. 15, w. of the Lord shall. A. V., breath. 
Mat. 11. 7, a reed shaken with the w. 
John 3. 8, the w. bloweth where it listeth. 
Eph. 4. 14, every w. of doctrine. 
Wind, some wonderful effects of, Gen. 8.1; Ex. 15. 10; 
Num. 11. 31; Jonah 1. 4. 
rebuked by Christ, Mat. 8. 26; Mark 4. 39. 
figuratively used, Job7.7; Jas.1. 6; 3.4. John 3. 8, 
R.V. (marg.), the Spirit breatheth. [light. 
WINDOW. Gen. 6. 16,a 2. shalt thou make. &.V., 
2 Sam. 6. 16, Saul’s daughter looked through a w, 
1 Kings 7. 4, w. in three rows. &.V., prospects. 
S. of Sol. 2. 9, looketh forth at the w. 
Isa. 54. 12, thy w. of agates. R.V., pinnacles. 
60. 8, as the doves to their w. 


BIBLE HELPS. 


WIS 





Acts 20. 9, there sat in a w. a certain young man. | 
2 Cor. 11. 33, through a w. was I let down. [wind. 
WINDY. Ps. 55.8, from the w. storm. &.V., stormy 
WINE. Gen. 9. 21, he drank of the w. 
Gen. 27. 28, w. &.V., new wine. 
Num. 18. 12, the best of thew. &.V., vintage. 
28. 7, strong w. to be poured unto. A. V., drink. 
2 Sam. 6.19, a flagon of w. R.V., cake of raisins. 
Ps. 104. 15, w. that maketh glad the heart. 
Prov. 20.1, w. is a mocker. 
31. 6, w. unto those that be of heavy hearts. 
Tsa. 28. 7, have erred through w. 
Mic. 6.15, and sweet w. &.V., the vintage. 
Hab. 2. 5, he transgresseth by w. 
Mat. 9.17, new w. into old bottles. 
John 2. 3, and when they wanted w. 
Eph. 5. 18, be not drunk with w. 
1 Tim. 3. 3, not giventow. &.V., no brawler. 
5. 23, little w. for thy stomach’s sake. 
1 Pet. 4. 8, excessof w. RA. V., winebibbings. 
Wine, first mention of, Gen. 9. 29. 
used in offerings, Ex. 29. 40; Lov. 28.13; Num. 15. 5. 
at the Lord’s Supper, Mat. 26. 29. 
abstinence from, by the Nazarites, Num. 6. 3; Judg. 
13,14; by the Rechabites, Jer. 35. 
Christ changed water into, John 2. 
the love of, ‘Prov. 21.17 g Hos. 4. 11 ; Eph. 5. 18. 
its use, Judg. 9.18; Ps. 104.15; Prov. 31. 6; Eccl. 10. 
19 ; 1 Tim. 5, 23. 
caution against its abuse, Prov. 21. 17; 28. 20, 29-82 , 
Hos. 4. 11; Eph. 5. 18; 1 Thes. 5. 7, 8. 
WINEBIBBER. Prov. 28. 20, be not among tw. 
Mat. 11. 19, a man gluttonous, and a w. (=drunkard). 
WINEFAT. Mark 12. 1, place for the w. &.V., pit 
tor the winepress. 
WINEPRESS. Judge. 6. 11, threshed wheat by the w. 
Neh. 13. 15, treading ww. on the sabbath. 
Isa. 63. 3, trodden the w, alone. 
Mat. 21. 33, digged a w. in it. 
Rev. 19. 15, w. of the fierceness and wrath. 
WINGS. Deut. 32.11, herw. &.V., his pintons. 
Ps. 17. 8, the shadow of thy w. - 
18. 10, he did fly upon the w. of the wind. 
55. 6, O that I had w. like a dove. 
139. 9, the w. of the morning. 
Prov. 23. 5, riches certainly make themselves w. 
Isa. 40. 31, mount up with w. as eagles. 
Mal. 4. 2, with healing in his w. 
Mat. 23. 37, her chickens under her w. 
WINK. 
Pg. 35. 19, neither let them w. with the eye. 
Prov. 6. 13, he winketh with his eyes. 
Acts 17. 30, God w. at. R.V., overlooked. 
WINNE Prov. 11, 30, that w. souls is wise. 
WINNOW. Ruth 3. 2, w. barley to night. 
Isa. 30. 24, which hath been w. with the shovel. 
WINTER (z.). S. of Sol. 2. 11, the w. is past. 
Mat. 24. 20, your flight be not in the vw. 
Jobn 10, 22, the dedication, and it was w. 
2 Tim. 4. 21, come before w. 
WINTER (v.). Isa. 18. 6, shall w. upon them. 
Acts 27. 12, not commodious to w. in. 
28. 11, which had w. in the isle. 
1 Cor. 16. 6, yea, and w. with you. 
Tit. 3. 12, [have determined there to w. 
WIPE. 2 Kings 21. 13, w. Jerusalem as a man w. 
Neh. 13. 14, w. not out my good deeds. ; 
Prov. 30. 20, and wipeth her mouth, and saith. 
Isa. 25. 8, the Lord God will w. away tears. | 
Luke 7. 38, w. them with the hairs. &.V., wiped. 
John 13. 5, w. them with the towel. 
WIRES. _Ex. 39. 3, cutitintow.  , 
WISDOM. 1 Chr. 22. 12, the Lord give thee w. &.V., 
discretion. 
Job 4. 21, they die, even without w. 
11. 6, he would shew thee the secrets of w. 
12. 2, w. shall die with you. 
28. 18, the price of w. is above rubies. 
32. 7, years should teach w. (standing. 
35. 5, mighty in strength and w. R.V., of under- 
38. 37, who can number the clouds in w. 
Ps. 90. 12, apply our hearts unto ww. 
136.5, by w. made the heavens. &.V., understanding. 
Prov. 1. 3, the instruction of w. &.V., in wise dealing. 
4.7, w. is the principal thing. 
8. 5, ye simple, understand w. #.V., subtilty. 
18. 1, intermeddleth with allw. &.V., sound w. 
21. 30, there isnow. ... against the Lord. 
23. 4, cease from thine own w. 
24.7, w. is too high for a fool. 
Eccl. 1. 18, in much w. is much grief. 
7. 12, w. is a defence. 
10. 3, his w. faileth him. R.V., understanding. 
Isa. 29. 14, the w. of their wise men shall perish. 
Mat. 11. 19, w. is justified of her children. 


flash. 


236 


abet 
Job 15. 12, thy eyes w. at. A.V. (Amer.), | 








WIS COMBINED CONCORDANCE. WOE 
Luke 1.17, to the w. of the just. R.V., walk in the w. Luke 22. 41, w. from them. R&.V., parted. 
2. 40, strong i in spirit, filled with w. Re V. omits. 


1 Gor. . 17, not with w. of words. 
1, 20, God made foolish the w. of this world? 
1 21, the world by w. knew not God. 
21, not with excellency of speech or w. 
3. 19, the w. of this world is foolishness. 
2 Cor. 1. 12, not with fleshly w. 
Jas. 3. 17, the w. that is from above is first pure. 
Rev. 13. 18, here is ww. 


Waggon, granted by God, 1 Kings 3. 12; Prov. 2. 6; 
25720;, Acts:7. 10);,2 Pet..3..15., 1. Chr. 22,12, 

R. v,, discretion. 
value of, Prov. 38. 13-18; 4. 7-9 Jas. 3. 138. 
ph. 5.15; 


to be sought after, Ps. 90. By Rom. 16. 19; 
danger of despising, BProvaanlZ $55 12210. 
given in Beanery to prayer, 1 Kings Bi 9;.2 Chr. 1. 10; 

Prov. 2. 3; 
vanity of bulla Job 5. 18; Jer. 8.9; Mat, 11. 25; 
1 Cor. 2 da 2 Cor. 1. 12; Jas. 3. 15. 

WISE. cons 6, to make one w. 

Ex. 23. 8, the gift blindeth thew. #.Vija.. 

that have sight. 

Lev. 19. 17, in any w. rebuke. R.V., surely. 

Deut. 82. 29, O that they were w. 

1 Kings 3. 12, a w.and an understanding heart. 

Job 9. 4, he is w. in heart. (derstanding. 
11. 12, vain man would be w. &.V., is void of un- 
17. 10, I cannot find one w. man. 

32: 9, great men are not always w. 

Ps. 19. 7, making w. the simple. 
94. 8, ty fools, when will ye be w. 


. them 


Prov. 1. 5, attain unto w. counsels. &.V., sound. 

Stl be not w. in thine own eyes. 

6. 6, consider her ways, and be w. wisely. 
10. 19, he that refraineth his lips is w. R.V., doeth 
11. 30, he that winneth souls is w. 

12. 18, the tongue of the w. is health. [man. 
ve. 2. 16, no remembrance of the w. &.V., wise 

alo; wisdom strengtheneth the w. 

9. ats ‘the w. . . . are in the hand of God. 

12. 11, the words of the w. are as goads. 

Isa. 19. 11, w. counseliors of Pharaoh. A&.V., wisest. 
Jer. 4. 22, w. to do evil. 


Dan. 12. 2 they that be w. shall shine. 
Mat. 10. 16, Ww. as serpents. 
T1295 thou hast hid these things from the w. 
Rom. 1. 14, to the w. and to the unwise. 
1 Cor. 1. 20, where is the w. 
4.10, ye are w. in Christ. 
2 Cor. ui a are not w. R.V., without understanding. 
2 Tim. w. unto salvation. 
ELY. 1 1. 10, deal w. with them. 
1 Sam. 18. 14, David ‘behaved himself w. 
Ps. 58. 5, charming never sow. 101. 2. 
Prov. 16. 20, handleth a matter w. &.V. omits. 
Luke 16. 8, because he had done w. 
ISER. 1 Kings 4. 31, w. than all men. 
Prov. 9. 9, he will be yet Ww. 
re 16, sluggard i is w. in his own conceit. 
1 Cor. 1. 20, doce of God is w. than men. 
WISH. Job 33.6, according to thy w. in God’s stead. 
R.V., even as thou art. 
Ps. 40. 14, that w.meevil. R.V., delight in my hurt. 
Jonah 4. 8, w.in himself todie. &.V., requested for. 
Acts 27. 29, w. for the day. 
Rom. 9. 3, w. that myself were accursed. 
* 2 Cor. 18. 9, w. your perfection. &.V., pray for. 


WIST. Ex. 16. 15, w. not what it was. &. V. (Amer.), 
knew. [knew. 
Ex. I 29, w.not that his face shone. #&.V. (Amer.), 

i seal 4,1 w. not whence they were. &.V. ee if 
new. 


ee 16. 20, w. not that the Lord. &.V. (Amer.), 
es 2. 49, w. ye not that I must be. #.V. (Amer.), 
new. 
WIT. on. 24.21, t0 w. whetherthe Lord. R.V., know. 
Ex. 2. 4 E to w. what would be done. RB. V., know. 
2 Cor. 8.1, we do youtow. R.V.,make known to you. 
WITCH. ‘Ex. 22.°18, not suffer a w. to live. &.V., 
Sorceress. 
Deut. 18. 10, enchanter, oraw. R. V., sorcerer. 
WITCHCRAFT. 1 Sam. 15. 23, as the sin of w. 
ra 33. 6, and used w. &.V., sorcery. 
Gal. 5. 20, idolatry, Ws Ri Ve, sorcery. [with. 
WITHAL. Ex. 25. 29, tocover w. R. V. (Amer.), there- 
1 Sam. 16. 12, ruddy, and w. of a beautiful. 
Esth. 6. 9, array the manw. &.V. (Amer.), therewith. 
Job 2. %, potsherd to scrape himself w. #&.V. (Amer.), 
therewith. 
Luke 6. 38, measure that ye mete w. &.V. omits. 
1 Tim. 5. 13, w. they learn to be idle. 
WITHD RA . Job 9. 13, will not w. wie anger. 
ue us 11, why w. thou thy hand. &.V., drawest thou 
ack. 


1 Tim. 6.5, from such w. thyself. 
WITHDREW. Ezek. 20. 22, I w. mine hand. 

Mat. 12. 15, w. himself from ‘thence. 

eee een Jesus wv. om Ae eS Pv. a hick. 

ra w ane PR way imse rew bac. 
WITHER. Ps.1 3, his leaf algo shall not w. 

Ps. 37. 2, w. as the green herb. 

102. 4, my heart is smitten, and w. 


Isa. 19. 6, the reeds and flags shallw. R.V., w. away. 
40. 7, the grass w., the flower fadeth. 

Ezek. 17. 9 , fruit thereof, that it w. a V., may w. 
Mat. 21. 20. the fig tree withered. R.V. oy We 

Jassie it w. the grass. &.V., et 

Jude 12, trees whose fruit w. R.V., without fruit. 


Withered hand, of Jeroboam healed, 1 Kings 13. 6. 
healed by Christ, Mat. 12. 10; Mark 3. 1-5 ; Luke 6. 6, 
WITHHOLD 1 Sam. 25. 26, Lord hath w. thee. 
Job 42, 2, no thought can be w. #.V., restrained. 
se 21. 2 “not w. the request of his lips. 
40. 11, w. not thou thy tender mercies. 
84. 11, no good thing will he w. 
Prov. Ul. 24, w. more > than is meet. 
23. 18, w. not correction. 
Keel. 11. 6, w. not thine hand. 
Jer. 5. 25, your sins have w. good ete. 
Ezek. 18. 16, not w. the pledge. R. V. efaher aught to. 
2 Thes. 2. 6, ye know what w. R&.V., restr aineth. 
a Mat. 23. 26, cleanse first that which is w. 
R.V., the inside of. 
Mark 7. 21, from w. . proceed evil thoughts. 
Luke 17. a1, the kingdom of God is w. you. 
2 Cor. 7..5. WwW. were fears. 
WITHOUT. Gen. 1. 2, the earth was w. form. 
PSII 8. perversely with me w.a cause. #&.V., 
Wrongsu ily. 
Prov. 1. 20, Mind crieth w. R.V., aloud in the street. 
5. 23, he shall die w. instruction. ER: V., for lack of. 
a 12; nowisshew. #&.V., in the broad places. 


[waste. 
IBEV., 


15. 22, w. counsel purposes are disappointed. R&.V., 
where there is no. [from. 
John 15. 5, w. me ye can do nothing. R.V., apart 


Rom. ie 6, were yet w. strength. &.V., weak. 
1 Cor. 32, w. carefulness. A&.V., free trom cares. 
2 Cor. st, 13, things w. our measure. &.V., beyond. 
Eph. 2. 12, were w. Christ. &.V., separate from. 
Phil. 1. 10, sincere and w. offence. 2&. V., void of. 
Heb. 9. 28, w. sin unto salvation. A&.V., apart fr om. » 
10. 23, faith w. wavering. &.V., that it waver not. 
13.5, ‘be w. covetousness. R. V3 Sree from. 
Rev. 14. 10, poured out w. mixture. R.V., uninized. 
22. 15, w. are dogs. 
WITHS. Judg. 16. 7,greenw. R.V., withes ; (marg.), 
new bowstrings. 
WITHSTAND. Num. 22, 32, to w. thee. &.V., for 
an adversary. 
2 Chr. 20. 6, none is able to w. thee ? 
Acts 11. 17, what was I that I could w. God ? 
Eph. 6. 13, "able to w. in the evil day. 
WITHS TOOD. Dan. 10. 13, the prince of Persia w. me. 
Acts 13. 8, Elymas the sorcerer w. them. 
Gal. 2.11, I w. him to the face. &.V., resisted. 
2 Tim. 4. db reatly w. our words. 
WITNES en. 31. 50, God is w. betwixt me and thee. 
Job 16. , my w. isin heaven. 
Prov. 14. 5, a false w. will utter lies. 
Isa. 55. 4, given him for a w. to the people. 
Mat. 24. if aw. unto all nations. &.V., testimony. 
John 1. 7, the same came for a w. 
3. 11, ye receive not our w. 
5. 86, greater w. than. R.V., the w. which I have is. 
Acts 14. 17, he left not himself without w. 
1 John 5. 9. the w. of God is greater. 
Wee! Gud invoked as, Gen. 31. 50; eg 22°27; 1 


SO nd Oe. 42..5;-Rom.) 1. 9; 1 Thes. 2.5. 

Judg. 11.10, R .V.(marg.), hearer. 
God bears, to Christ, rea 3. 16,17; Luke 3. 22; John 
5. 87; 12. 28; Heb. 2 1 John 5. 7; the Spirit’ bears, 


Mat. suelo Luke 3. 99 : John 1. 338 3 penrey 2-4; Heb. 
10. 15; the apostles bear, Acts 1. 8; 10. 41; 26. 16; 1 
Pet. 5.1; the Brovists bear, Acta 10. 43; 1 Pet. 1. 10. 
Christ the true, Rev. 1.5; 3. 14. 
false, Ex. 20. 16’; Lev. 19. it: Deut. 5.20; Prov. 12.17; 
21. 28; Jer. 7.9; Luke 3. 14. 
against ‘Christ, Mat. 26. 60; Mark 14. 56. 
Witnesses, two or three required to prove an eee 
Num. 385. 30; Deut. i 6; Mat. 18. 16; 2 Cor. 13.1 
the two my stic, Rev. 11. 3-5. 
WITTY rov. 8. 12, rciledss of w. inventions. 
R.V., knowledge and discretion. 
W.998, against wickedness, ees , Isa. 10.1; 31.1; 45.9; 
22.13; Amos6.1; 2.1; Hab. 2 in “Zech. 17: 
iT: : Mat. a 24; Luke 6. of; Jude 11; Rey. 8 ay LSise 9s 
eis beet 
against abana? Mat, 23.13; Luke 10. 13. 


237 


WOL 


BIBLE HELPS. 


WOR 





Wolves, figuratively used, Gen. 49. 27; Isa. 11.6; Zeph. 
3.3; Mat. 7.15; Luke 10.3; Acts 20. 29. 
WOMAN. Ps. 43. 6, pain as of aw. in travail. [tongue. 
Prov. 6. 24, tongue of a strange w. &.V., stranger's 
9..13,a foolish w. is clamorous. 
12. 4, a virtuous w. is a crown. 
14. 1, every wise w. buildeth her house. 
Isa. 54. 6, a8 a w. forsaken. A. V., a wife. 
Mat. 5. 28, whosoever looketh on a w. to. 
26.10, why trouble ye the w. John 19. 26. 
1 Tim, 2. 12, I sutfer not a w. to teach. 
Rev. 12.1 aw, clothed with the sun. 
WONDER He Ps. 77. 14, the God that doest w. 
Ps. 88. 12, shall thy,w. be known in the dark ? 
107. 24, and his w. in the deep. 
Isa. 20. 3, barefoot . . . for a sign and w. 
Rev. 12. 1, a great w. in heaven. R&R. V., sign. 
WONDER (v.). Isa. 29. 9. stay yourselves, and w. 
Isa. 59. 16, and w. that there was no intercessor. 
Zech. 3.8, they are men w. at. &.V., which are a sign. 
Luke 4. 22, and ww. at the gracious words. ; 
Wonders, God’s, Ex. 3. 20; Job 9.10; Ps. 186.4; Isa. 
29. 14; Dan. 6. 27; Acts 7. 36. 
WONDERFUL. 2 Sam. 1. 26, thy love to me was w. 
2 Chr. 2.9, w. great. &.V., great and w. 
Job 42. 3, things too w. for me. 
Ps. 139. 6, such knowledge is too w. for me. 
Isa. 9. 6, his name shall be called W. 
28. 29, Lord . . . w. in counsel. 
Mat. 7. 22, many w. works? &.V., mighty. 
Acts 2.11, thew. works of God. R.V., mighty. 
WONT. Mat. 27. 15, w. to release (= accustomed). 
Mark 10. 1, as he was w., he taught them. 
Luke 22. 39, as he wasw. &.V., his custom was. 
Acts 16. 13, where prayer was w. to be made. 
we supposed there was a place of. 
WOOD. Gen. 22.7, behold the fire and the w. 
Job 41. 27, and brass as rotten ww. 
Ps, 83. 14, as the fire burnetha w. R.V., the forest. 
96. 12, trees of the w. rejoice. 
141. 7, cleaveth w. upon the earth. A&. V. omits. 
Prov. 26. 20, where no w.is. &.V., for lack of w. 
Isa. 7. 2, trees of the w. are moved. &.V., forest. 
1 Cor. 3. 12, this foundation ... w. 
WOOL. Ps. 147. 16, he giveth snow like w. 
Isa. 1. 18, they shall be as w. {wool. 
Rey. 1. 14, his hairs were whitelikew. R.V., as white 
WORD. Num. 30. 2, he shall not break his 2. 
Deut. 8. 3, every w. that proceedeth out. A. V., thing. 
18. 21, how shall we know the w. 
30. 14, the w. is very nigh unto thee. 
Job 6. 25, how forcible are right w. 
12. 11, doth not the ear try w. 
18. 2, make an end of w. 
88. 2, by w. without knowledge? 
Ps. 68. 11, the Lord gave the w. ; 
105. 28, they rebelled not againsthisw. &.V., words. 
119. 147, [hopedin thy w. &.V., words. 
119. 158, they kept not thy w. betel 
119. 160, thy w. is true from the beginning. 
Prov. 14. 15, the simple believeth every w. 
15. 23, a w. spoken in due season. 
25. 11, a w. fitly spoken. 
Isa. 5. 24, despised the w. of the Holy One. 
29. 21, an offender foraw. &.V., cause. 
66. 5, ye that tremble at his w. 
Jer. 5. 18, the w. is not in them. 
18, 18, the w. from the prophet. 
20. 9, his w. was in mine heart. #.V., then there ts. 
44, 28, know whose words shall stand. WF We 
Hos. 14. 2, take with you w., and turn. 
Mat, 2.13, until I bring thee w. A&R. V., ted. 
8. 8, speak the w. only. 
12. 36, every idle w. that men shall speak. 
27. 14, he answered him to never a w. 
Mark 4, 14, the sower soweth the w. 
8. 88, ashamed of me and of my w. 
12. 13, tocatch himinhisw, R&.V., talk. 
Luke 4. 36, what a w.is this! &.V., is this word. 
8. 13, receive the ww. with joy. 
24.19, a prophet mighty in deed and w. 
John 1.1, the W. was God. 
8. 30, as he spake these w. &.V., things. 
12. 48, and receiveth not my w. R.V., sayings. 
14. 24, the w. which ye hear is not mine. 
17. 8, the w. which thou gavest me. 
Acts 20. 35, remember the w. ef the Lord Jesus. 
26. 25, the w. of truth and soberness. 
Rom. 16.18, by goodw. &.V., their smooth... speech. 
1 Cor. 4. 20, the kingdom of God is not in w. 
2 Cor. 1. 18, our w. toward you was not yea and nay. 
5. 19, the w. of reconciliation. _ 
Gal. 5. 14, all the law is fulfilled in one w,. 
6. 6, him that is taught in the w. 
Eph. 5. 6, deceive you with vain w. 


PE, 


Phil. 2. 16, holding forth the w. of life. 
Col. 2. 4, beguile you with enticing w. R.V., per- 
suasiveness of speech. J 
3. 16, let the w. of Christ dwellin you. | 
1 Thes. 1. 5, our gospel came not unto you in w. only. 
1 Tim. 4, 6, nourished up in the w. of faith. 
5. 17, they who labour in the 2. 
2 Tim. 2. 17, their w. will eat as doth a canker. 


abe gre in the w. of righteousness. 
2 


out guile. 
8.1, 1f any obey not the w. 

2 Pet. 1. 19, a more sure w. of prophecy. 
3. 7, by the same w. are kept in store. 

1 John'1. 1, have handled, of the W. of life, 

2. 5, whoso keepeth his w.,in him . . . is the love. 
3. 18, let us not love in w. 
Rev. 3. 8, hast kept my w. 
3. 10, the w. of my patience. _ 
22. 19, the w. of the book of this Min of ak 
Word of God, a name given to Christ, John 1. 1, 14; 
1 John 1.1; 5.7; Rev. 19. 18. 7; Eph. 6. 17. 
the Scriptures called, Luke 5.1; Acts 4. 31; 8. 14; 13. 
WORK (v.). Gen. 2. 2, God ended his w. _ 
Num. 29.7, ye shall not do any w. therein. &.V.,no 
manner of w. 

Deut. 5. 18, six days thou shalt... do all thy w. 

2 Kings 19. 18, w. of men’s hands. ; 

2 Chr. 31. 21, in every w. that he began . . . he did it. 

Ezra 6. 7, let the w. of this house of God alone. 

Neh. 6. 16, this w. was wrought of our God. 

Job 1. 10, thou hast blessed the zw. of his hands. 

10. 3, despise the w. of thine hands. 
24. 5, go they forth to their w. 
37.7, hisw. R.V., whom he hath made. 
Ps. 8. 3, the w. of thy fingers. 
9. 16, snared in the w. of his own hands. 
33. 4, all his w. are done in truth. A. V., w. is. 
77. 11, remember the w. of the Lord. &.V., deeds. 
78. 11, forgat his w., and his wonders. R.V., doings. 
90. 17, establish thou the w. of our hands. 
141. 4, to practise wicked w. R.V., in deeds of. 
143. 5, I meditate on all thy w. &.V., doings. 
Prov. 7. 16, with carved w. R&.V., striped cloths. 
16. 8, commit thy w. unto the Lord. 
20. 11, whether his w. be pure. ‘ 
24. 12, to every man according to his works. R.V.,w. 
31. 31, let her own w. praise her. 

Eccl. 2. 17, the w. that is wrought .. . is 
3. 11, no man can find out the w. that Go 
4. 4, every right ww. 

5. 6, destroy the w. of thine hands ? 

9.10, thereisnow... . in the grave. 

11. 5, knowest not works of God. &.V., w. 
12. 14, God shall bring every w. into judgment. 

Isa. 2. 8, they worship the w. of their own hands. 
10. 12, when the Lord hath performed his whole w. 
26. 12, thou also hast wrought all our w. in us. 

28. 21, do his w., his strange w. ; 

29. 16, the w. say of him that. &.V., thing made. 

40. 10, his w. before him. &.V., recompence. 

49.4, my w. with my God. &.V., recompence. 

61. 8, I will direct their w. in truth. . Vi, TECOmM- 

pence. 

65. 7, their former w. into their bosom. 

66. 18, I know their w. and their thoughts. : 

Jer. 22, 13, giveth him not for his w. Vi, hire. 

382. 19, great in counsel, and mighty in w. 

48. 7, thou hast trusted in bis er 

4 a this is the w. of the Lord. &.V., hath aw. 
o do. 

Mat. 23. 3, do not ye after their w. 

Mark 6. 5, he could there do no mighty w. 

John 7. 21, I have done one w. 

10. 25, the w. that I do in my Father’s name. 
14. 12, greater w. than these shall he do. 
17. 4, I have finished the w. 
Acts 5. 38, if this counsel or this w. be of men. 
13. 41, a w. which ye shall in no wise believe. 
15. 88, went not with them to the w. 
27. 16, had much w. to come by the boat. 
able with difficulty. 
Rom. 2. 15, shew the w. of the law. 
3. 27, by what law? of w. 
9. 11, not of w. but of him that calleth. 


ievous. 
maketh. 


R.V., were 


238 


WOR 


Pom. 11. 6, otherwise w.is no more w. .&. V. omits. 
183. 12, cast off the w. of darkness. 

KK, 20, for meat destroy not the w. of God. 

1 Vor. 3. 13, fire shall try every man’s w. 

3.14, if any man’s w. abide. 

9.1, are not ye my w. in the Lord? 

12,10, the w. of miracles. &.V., workings. [fied. 
Gal, 2. 16, by the w. of the law shall no flesh be justi- 

6. 4, let every man prove his own w. 

Eph. 2. 9, not of w. lest any man should boast. 

4. 12, the w. of the ministry. 

5. 11, the unfruitful w. of darkness. 

1 Thes. 5. 13, in love for their w. sake. 

2 Thes. 2. 17, stablish you in every good word and w. 

2 Tim. 4. 5, do the w. of an evangelist. 

Tit. 1. 16, unto every good w. reprobate. 

Heb. 6.1, repentance from dead w. 

13. 21, perfect in every good w. R.V., thing. 

Jas. 1, 4, let patience have her perfect w. 

1. 25,a doer of thew. &.V., that worketh. 

2. 22, by w. was faith made perfect ? 

3. 16, confusion and every evilw. 2&.V., vile deed, 

2 Pet. 3. 10, the w. that are therein shall be burned. 

1 John 38. 8, destroy the w. of the devil. 

Rev. 2. 2, I know thy w. [no w. of thine. 
3. 2, I have not found thy w. perfect. A.V., found 
14. 13, their w. do follow them. . 

WORK (v.)._ 1 Sam. 14. 6, the Lord will w. for us. 

1 Kings 21. 20, sold thyself to w. evil. &.V., do that 

which is. : : 

Neh. 4. 6, the people had_a mind to w. 

Job 33. 29, things worketh God. R.V., doth God w, 

Ps. 58. 2, in heart ye w. wickedness. 

101. 7, he that worketh deceit. 

119. 126, it is time for thee, Lord, to w. 

Prov. 11. 18, the wicked w.a deceitful. &.V., earneth. 

Isa. 28. 29, excellent in working. R.V., wisdom. 

43. 13, I will w., and who shall let it? 

Mic. 2.1, w. evil upon their beds. 

Hab. 1. 5, I will w. a w. in your days. 

Hag. 2. 4, w.: for Iam with you. 

Mat. 21. 28, go w. to day in my vineyard. 

Mark 16. 20, the Lord working with them. 

John 5.17, my Father w. hitherto, and I w. 

6. 28, w. the w. of God. 

6. 80, what dost thou w, R.V., workest thou. 

9. 4, the night cometh, when no man can w. 

Acts 10. 35, w. righteousness, is accepted. 

Rom. 4. 15, the law worketh wrath. 

5. 3, tribulation worketh patience. 

8. 28, all things w. together for good. : 

1 Cor: 12. 6, it is the same God which w. all in all. 

2 Cor. 4. 12, death worketh in us. 

Eph. 2. 2, the spirit that now worketh. 

3. 20, the power that worketh in us. 

Phil. 2. 12. w. out your own salvation. 

1 Thes. 4. 11, w. with your own hands. 

2 Thes. 3. 10, not w., neither should he eat. 

3. 11, working not at all. A.V., that w. 

Rev. 21. 27, whatsoever w. abomination. R.V., maketh. 

WORLD. Job 18. 18, chased out of the w. 

Job 34. 18, who hath disposed the whole w. 

87. 12, the face of the w. 

Ps. 9 8, shall judge the w. ; 17. 14, men of the w. 

22. 27, the ends of the w. shall. R.V., earth. 

50. 12, the 2. is mine. 

73. 12. prosper inthe w. &.V., being alway at ease. 

77. 18, the lightnings lightened the w. 

93. 1, the 2. also is stablished. ‘ 
Prov. 8. 26, dust of thew. [eternity. 
Eccl. 3. 11, set the w. in their heart. #,V. (Amer.), 
Isa. 13. 11, I will punish the z. 

24. 4, the w. languisheth. 

64. 4, since the beginning of thew. R.V., of old. 
Jer. 10. 12, establish the w. by his wisdom. 

Nah. 1. 5, the earth is burned .. . yea, the w. 

Mat. 4. 8, all the kingdoms of the w. 

5. 14, ye are the light of the w, akon 

12. 32,in the w. to come. &.V., that which ts. 

13. 38, the field is the w. 

16. 26, gain the whole zw. 

18.7, woe unto the w. because of offences ! 

Luke 2. 1, all the w. should be taxed. 

20. 385, worthy to obtain that w. 

John 1. 10, the w. knew him not. 

1. 29, taketh away the sin of the w. 

. 16, God so loved the w. 

. 42, the Saviour of the w. 

33, Shas life unto the wz. 

4, shew thyself to the w. ? 

. 7, w. cannot hate you; 8.12, light of the w. 
12. 19, the w. is gone after him. | 

12. 31, now isthe judgment of this w. 

12. 47, not to judge the w., but to save the w. 
18, 1, depart out of this w. 


239 


COMBINED CONCORDANCE. 


WOR 





John 14. 17, whom the w. cannot receive. 
14. 30, prince of this wv. cometh. &.V., the w. 
15. 19, if ye were of the w., the vw. would love his own. 
16. 33, in the w. ye shall have tribulation. 
17. 9, I pray not for the w. ; 17. 16, not of the w. 
. 25, thew... . could not contain the books. 
Acts 17. 6, turned the w. upside down. 
Row. 3. 19, all the #w, may become guilty, 
12. 2, be not conformed to this zw. 
16. 25, since the w. began, R.V., through times eternal. 
1 Cor, 1. 20, where is the disputer of this w. 
2.7, ordained before the w, &.V., worlds. 
7. 31, they that use the vw. 
10. 11, ends of the w.are come. AR. V., ages. 
2 Cor. 5. 19, reconciling the ze. unto himself. 
7.10, sorrow of the w. worketh death. 
Gal. 1. 4, this present evil 2. 
6. 14, by whom the w. is crucified. 
Eph. 2. 2, according to the course of this w. 
2. 12, without God in the 2, 
3. 21, w. withoutend. &.V., for ever and ever. 
6. 12, darkness of this w. &.V., w.-rulers of this. 
Col. 2. 8, the rudiments of the w. 
1 Tim, 6. 7, we brought nothing into this w. 
6.17, that are rich in this w. V., present w. 
2 Tim. 1.9, before the w. began. R.V., times eternal. 
4. 10, having loved this present w. ; 
Heb. 9. 26, in the end of thew. R.V., ages. 
11. 38, of whom the 2. was not worthy. 
Jas. 1. 27, unspotted from the w. 
2.5, the poor of thisw. R.V., as to the w. to be. 
3. 6, a w. of iniquity. : 
4 4, friendship of the w. is enmity with God? 
2 Pet. 2. 5, spared not the old w. 
1 John 2. 15, love not the w. 
3.1, the w. knoweth us not. 
5. 19, whole w. lieth in wickedness. 
Rev. 13. 3, all the w: wondered. &. V., the whole earth. 


World, created, Gen. 1. 


its depravity, Rom. 5. 12; 8. 22; 1 John 2, 16. 
conformity to, John 17.-15; Rom. 12. 2; Gal. 6. 14; 
Jas. 1. 27; 2 Pet. 2.20; 1 John 2. 15. 


WORM. Job7. 5, my flesh is clothed with w. 


Job 17. 14, to the w., thou art my mother. 
19. 26, w. destroy this body. &. V. omits. 
21. 26, worms shall cover them. A. V., w. 
24, 20, w. shall feed sweetly on him. 
25. 6, man that is a w. 
Ps. 22. 6, lam a w., and no man. 
Mark 9. 44, their w. dieth not. &.V. omits. 
ORSE. Mat. 9. 16, rent is made w. 
Mat. 12. 45, last state . . . is w. than the first. 
Mark 5. 26, rather grew w. 
John 5, 14, lest a w. thing come unto thee. 
1 Cor. 11. 17, not for the better, but for the w. 
Tim. 5. 8, w. than an infidel. 


will w. 

Ex. 34. 14, thou shalt w. no other God. 

2 Kings 17. 36, him shall ye w. &.V., bow yourselves. 

1 Chr. 16. 29, w. the Lord in the beauty. 

Ps. 45. 11, he is thy Lord; and w. 

95. 6, let us w. and bow down. 
97. 7, w. him, all ye gods. 
99. 5, w. at his footstool. 

Isa. 27, 18, w. the Lord in the holy mount. 
66. 23, all flesh come to w. before me. 

Zeph. 1. 5, w. the host of heaven. 

2. 11, men shall w. him. 

Mat. 4. 10, thou shalt 2. the Lord thy God. 
15. 9, in vain they do w. me. 

Luke 14. 10, have w. in the presence. A, V., glory. 

John 4. 20, our fathers w. in this mountain. 

4, 23, such tow. him. &. V., be his worshippers. 
12. 20, came up to w. at the feast. 

Acts 7. 42, to w. the host of heaven. &.V., serve. 
17. 23, yeignorantly w. &.V., w. in ignorance. 
24. 14, so w. I the God of my fathers. _ A. V., serve. 

Rom. 1. 25, w.... the creature more than the 

Creator. 


1 Cor. 14. 25, he will w. God. 


Heb. 1. 6, let all the angels of God 2. him. 
Rev. 9. 20, they should not w. devils. 
19. 10, I fell AL his feet to w. him ; 22. 9, w. God. 


Worship, mode of, Lev. 10. 3; Eccl. 5,; John. 4. 24; 
1.Cor. 11 


enjoined, 1 Chr. 16. 29; Ps. 95. 6; 99. 5. 
to be to God alone, Bx. 20.1; Deut. 6.13; Mat. 4. 10; 
Luke 4.8; Col. 2.18; Rev. 19. 10. 


WORTHY. Gen. 82. 10, not w. of the least, 


1 Sam. 26. 16, ye are w. to die. : 
2 Sam. 22. 4, Lord, who is w. to be praised. 
1 Kings 1. 52, shew himself a w. man. 


WOT 


Mat. 3. 11, whose shoes I am not w. to bear. 
8. 8, Lord, Iam not vw. 
10. 10, workman is w. of his meat. 
10. 37, not w. of me. 
22. 8, they which were bidden were not w. 
Luke 3. 8, fruits w. of repentance. 
10. 7, labourer is w. of his hire. 
12. 48, did commit things w. of stripes. 
15. 19, no more w. to be called thy gon. 
20. 35, w. to obtain that world. 
21. 36, accounted w. to escape. R.V., prevail. 
Acts 24. 2, very w. deedsare done. R.V., evils. 
Rom. 8. 18, not w. to be compared with. 
Eph. 4.1, walk w. of the vocation. &.V., worthily. 
Col. 1. 10, walk w. of the Lord. &.V., worthily. 
1 Tim. 1. 15, w. of all acceptation. 
Jas. 2.7, blaspheme that w.name. R&.V., honourable. 
Rev. 3. 4, for they are w. 
WOT. Gen. 21. 26, I w. not. R.V., know. 
Gen. 39. 8, wotteth ; Ex. 32.1, wot. R.V., know. 
Rom. 11. 3, w.yenot. &.V. (Amer.), know. 
WOUND (n.). Ex. 21. 25, w. for w. 
Job 34. 6, my w. is incurable. 
Ps. 147. 3, bindeth up their w. 
Proy. 6. 33, a w. and dishonour. &.V., wounds. ; 
18. 8, words of a talebearer are as w. R&.V., dainty 
morsels. 
23. 29, who hath ze. without cause ? 
27. 6, faithful are the w. of a friend. 
Isa. 1. 6, w., and bruises. 
Jer. 10. 19, my w. is grievous. 
15. 18, my w. incurable. 
30. 17, I will heal thee of thy w. 
Zech. 13. 6, what are these w. in thine hands ? 
Rey. 13. 3, his deadly w. was healed. R.V., death- 
stroke. {have wounded. 
WOUND (v.).. Deut. 82. 39, I w., and I heal. 2. V., 
Ps. 68. 21, God shall w. the head. R. V., smite through. 
WOUNDED. Prov, 7. 26, cast down many w. 
Proy. 18. 14, w. spirit who can bear? &.V., broken. 
Isa. 53. 5, he was w. for our transgressions. 
Luke 10. 30, w. him. R.V., beat. 
WRATH. Gen. 49. 7, their w., for it was cruel. 
2 Chr. 30. 8, fierceness of his w. may turn. A&.V., his 
Sierce anger. : 
Job 5. 2, w. killeth the foolish man. R&R. V., veration. 
21. 20, he shall drink of the 2. of the Almighty. 
36. 18, hypocrites in heart heapup w. A&. V., anger. 
40. 11, cast abroad the rage of thy w. R.V., thine 
anger. 
Ps. 37. 8, cease from anger, and forsake w. 
55. 3, in w. they hate me. &.V., anger. , 
58. 9, living, andin hisw. &.V., the burning alike. 
76. 10, w. of man shall praise thee. 
78. 31, w. of God came. £&.V., when the anger. 
90. 7, by thy w. are we troubled. - 
Prov. 11. 23, expectation of the wicked is w. 
12. 16, a fool’s w. is presently known. A. V., vexation. 
14. 29, slow to w. is of great. &.V., anger. 
15. 1, a soft answer turneth away 2. [of pride. 
21. 24, who dealeth in proud w. &.V., the arrogance 
29. 8, wise men turn away vv. 
Keel. 5. 17, w. with his sickness. 
Isa. 13. 9, cruel both with w. and fierce anger. 
54. 8, in a little w. I hid my face. 
Jer. 44.8, ye provoke me untow. R.V., anger. 
Nah. 1. 2, he reserveth w. for his enemies. 
Hab. 3. 2, in w. remember mercy. 
Mat. 3. 7, flee from the w. to come ? 
Luke 4. 28, filled with w. 
Rom. 2. 5, w. against the day of 2. 
2. 8, indignation and w. &.V., w. and indignation. 
4. 15, the law worketh w. 
5. 9, we shall be saved from w. R.V., the w. of God. 
Gal. 5. 20, w., strife, seditions. R.V., wraths. 
Lie 6. 4, provoke not your children to w. 
1 Thes. 5. 9, God hath not appointed us to w. 
Jas. 1. 19, slow to w. 
Rev. 6. 16, the w. of the Lamb. 
Wrath, referred to, Deut. 9.7; Ps. 59.13; 76.10; Prov. 
27. 3; Isa. 14.6; Zech. 7. 12; Rom. 12. 19; Eph. 2.3; 


4726 Cold. 6: 
of God, 2 Chr. 28.11; Ezra 10. 14; John 3. 36; Rom. 9. 
22; Eph. 5.6; Rev. 6. 17; 19. 15. 
WREATHEN. Ex. 28. 14, w. work (= twisted). 


2 Kings 25.17, w. work. £.V., network. 
WREST. Ex. 28. 2, w. judgment (= pervert). 
2 Pet. 3. 16, and unstable w. 
WRESTLE. Eph. 6.12, w. not. R.V., our wrestling. 
WRESTLINGS. Gen. 30. 8, with great w. 
WRI Prov. 38. 3, w. them upon thine heart. 
Isa. 10. 1, that «7 grievousness. 
10. 19, a child a 6 w. them. 
Jer. 22. 30, w. ye this man childless. 
81. 33, w. it in their hearts. 


BIBLE HELPS. 
ee AOE ht. eR ee RA all ND olan eh ae lS 


YET 





1 Cor. 4. 14, Iw. not .. . to shame you. 
1 Thes. 5. 1. no need thatIw. &.V., aught be writen. 
1 John 2.7, I w. no new commandment. 
RITTEN. Ex. 31. 18, w. with the finger of God. 
Job 19. 23, O that my words were now w. 
Ps. 69. 28, not be w. with the righteous. 
Eccl. 12. 10, that which was w. was upright. 
Jer. 17. 1, w. with a pen of iron, 
Luke 10. 20, your names are 2. in heaven. 
20. 17, what is this then that is ww. 
John 19. 22, what I have w. I have w. 
1 Cor. 10. 11, w. for our admonition. 
2 Cor. 8. 2, our epistle w. in our hearts. 
Heb. 12. 23, which are w.in heaven. A&. V., enrolled. 
Rev. 2. 17, a new name w. 
WRONG. Job 19.7, behold, I cry out of w. 
Jer. 22. 3. do no w. 
Lam. 3. 59, Lord, thou hast seen my w. 
Mat. 20. 13, friend, I do thee no w. 
Acts 7. 26, why do ye w. one to another ? 
2 Cor. 12. 13, forgive me this w. 
Col, 3. 25, he that doeth w. shall receive for the w. 
ROTH. Gen, 4. 6, why art thou w. 
Ps. 89. 38, w. with thine anointed. 
Isa. 54. 9, I would not be w. with thee. 
57. 16, neither will I be always w. 
64. 9, be not w. very sore. 
WROUGHT. Num: 23. 23, what hath God w, 
1 Sam. 6. 6, he had w. wonderfully. 
Neh. 6. 16, this work was w. of our God. : 
Job 36. 23, who can say, thou hast w. iniquity ? 
Ps, 31, 19, thou hast w. for them that trust in thee. 
45. te her clothing is of w. gold. R.V., inwrought 
with. 
1389. 15, w. in lowest parts of the earth. 
Isa. 26. 18, we have not w. any deliverance. 
41. 4, who hath w. and done it. 
Dan. 4. 2, wonders that the high God hath w. 
Jonah 1. 11, seaw. &.V., grew more and more tem- 
pestuous. 
Mat. 20. 12, have w. but one hour. &.V., spent. 
26. 10, she hath w. a good work. 
Rom. 15. 18, Christ hath not w. 
2 Cor. 5. 5, he that hath w.us.. 
Eph. 1. 20, he w. in Christ. 
2 Thes. 3. 8, w. with labour. 
Heb. 11. 33, w. righteousness. 
Jas. 2. 22, faith w. with his works. 
2 John 8, things which we have w. . 
Rev. 19. 20, the false prophet that w. miracles. , 
WRUNG. Ps, 73.10, w. out. &.V. (Amer.), drained. 


. is God. 
R.V., working. 


v 


=. 


YEAR. Gen. 1.14, for days, and y. 
Gen. 47. 9, the y. of my life. 
Hixe 12.2% the first month of the 7. 
Ley. 16. 34, an atonement -..onceay. 
25. 5,itisa y. of rest. 
Deut. 15. 9, the y. of release, is at hand. 
32. 7, consider the y. of many generations. 
Job. 10. 5, are thy y. as man’s days, 
15. 20, the number of y. is hidden. 
32.7, y. should teach wisdom. 
26. 11, their y. in pleasures. 
Ps. 31.10, my y. with sighing. 
65. 11, thou crownest the y. with thy goodness. 
77. 5, the y. of ancient times. 
78. 33, their y. in trouble. 
90. 4, a thousand y. in thy sight. : 
90. 9, we spend our y. as a tale that is told. 
102. 27, thy y. shall have no end. 
Prov. 4. 10, the y. of thy life shall be many. 
5. 9, thy y. unto the cruel. 
10. 27, the y. of the wicked shall be shortened. 
Isa. 29. 1, add ye y. to y. 
32. 10, y. shall ye be troubled. R.V., beyond a y. 
38. 15, go softly all my y. 
61. 2, the acceptable y. of the Lord. 
68. 4, the 7. of my redesmed is come. 
Jer. 11. 23. the y. of their visitation. 
28. 16, this y. thou shalt die. 
Ezek. 4. 5, the y. of their iniquity. 
46. 17, it shall be his to the y. of liberty. 
Hab, 3. 2, revive thy work in the midst of the y. 
Luke 13. 8, let it alone this 7. also. 
Heb. 9. 25, every y. with blood. &.V.,y. by y.. [by y. 
10. 8, a remembrance . . . of sins every y. Vig Ye 
Rev. 20. 2, bound him a thousand y. 
YET. Ex. 10. 7, knowest thou not y. 
Deut. 9. 29, y. they are thy people. 
Job 18. 15, y. will I trust in him. 
Eccl. 4, 3, they, which hath not y. been. 


240 


YIE 





COMBINED CONCORDANCE. 


ZEA 





Isa, 49. 5, y. shall I be glorious. &.V., for. 

49.15, y. will I not forget thee. 

Mat. 15. 17, do not ye y. understand. AR. V. omits. 

19. 20, what lack ly. ; 24.6, theendisnoty. . 
Mark 11. 13, the time of figs was not y. &. V. omits. 
Luke 24. 44, while I was y. with you. 

John 2. 4, mine hour is not y. come. A 

11. 25, though he were dead, y. shall he live. 

Rom. 5. 6, y. without strength. 

1 Cor. 3. 15, y. so.as by fire 

15. 17, ye are y. in your sins. 

Gal. 2. 20, y. not I, but Christ. A.V. (Eng.), and y. no 

longer ; (Amer.) omits. 

Heb. 4. 15, y. without sin. 

1 John 38. 2, it doth not y. appear. 

YIELD. Gen. 4. 12, y. unto thee her strength. 

Lev. 19. 25, y. unto you the increase. ; 

2 Chr. 30. 8, y. yourselves unto the Lord. {yielded 

Ps. 67. 6, shall the earth y. her increase. R.V., hath 

107. 37, which may y. fruits. R.V., and get them. 
Proy. 7. 21, she caused him to y. 

Eccl. 10. 4, y. pacifieth great offences. 

Joel 2. 22, and the vine do y. their strength. 

Mat. 27. 50, y. up the ghost. 

Rom. 6. 13, yeyourselves unto God. &.V., present. 

Heb. 12. 11, y. the peaceable fruit of righteousness. 
YOKE. Gen. 27. 40, thou shalt break his y. 

Lev. 26. 13, broken the bands of your y. 

Num. 19. 2, upon which never came y. 

Deut. 28. 48, a y. of iron upon thy neck. 

1Sam. 11.7, he took a y. of oxen. 

1 Kings 12. 4, thy father made our 7. grievous. 

Isa. 9. 4, thou hast broken the y. of his burden. 

58. 6, break every y. 

Jer. 2. 20, of old time I have broken thy y. 

27. 11, their neck under the y. [bars. 
28. 13, y. of wood... y. of iron. &.V., bars... 
Lam. 3. 27, it is good for a man that he bear the y. 
Mat. 11. 29, take my 7. upon you. 

11. 30, for my y. is easy. 

Gal. 5.1, entangled again with the y. of bondage. 
Yoke of Christ, Mat. 11. 30; 1 John 5. 3. [bourer.) 
YOKEFELLOW. Phil. 4. 3, true y. (=/fellow la- 
YOU. Gen. 48. 21, God shall be with y. 

Ruth 2. 4, the Lord be with y. 

2 Chr. 15. 2, the Lord is with y. 

Jer. 42. 11, Tam with y. 

Mat. 28. 20, lam with y. alway. 

1 Cor. 6. 11, such were some of y. 

2 Cor. 12. 14, I seek not yours, but y. 

Eph. 2. 1, y. hath he quickened. 

Col. 1. 27, Christ in y. 

YOUNG. Deut. 32.1],eagle ... fluttereth over her y. 

2 Chr. 34. 3, yet y., he began to seek .. . God. 

Ps. 37. 25, I have been yes and now am old. 

84. 3, where she may lay her y. 

147. 9, the y. ravens which cry. 

Prov. 30. 17, the y. eagles shall eat it. 

8. of Sol. 2. 9, a roe ora y. hart. 

Isa. 11. 7, their y. ones shall lie down together. 

40. 11, lead those that are with y. &.V. (Eng.), give 

suck; (Amer.), have their young. 

Jer. 51. 22, break oldand y. &.V., the youth. 

Ezek. 9. 6, slay oldand y. R.V., the y. man. 

17. 4, the top of his y. twigs. [seattered. 
Zech. 11. 16, seek the y. one. R.V., those that be 
Mark 10. 13, they brought y. children. 2. V., little. 

14. 51, the y. men laid hold on him. A&.V., they. 
John 21. 18, thou wast y. thou girdest thyself. 

Tit. 2. 4, teach the y. women to be sober. 

2. 6, y. men likewise exhort. &.V., the younger. 

Young, exhortations to the, Ex. 20. 12; Lev. 19. 82; 

Prov. 1. 8; 6. 20; Eccl. 12.1; 1 Tim. 56. 4. 

YOUTH. Gen. 8. 21, man’s heart is evil from his y. 

2 Sam. 19. 7, evil that befell thee from thy y. 

1 Kings 18. 12, fear the Lord from my y. 

Job 18. 26, the iniquities of my y. 

20. 11, full of the sin of his y. ‘ 

29.4, in the days of my y. &.V., ripeness. 

33. 25, he shall return to the days of his y. 

36. 14, they die in y. ‘ 

Ps. 25. 7, remember not the sins of my y. 

71. 5, my trust from my y. 

88. 15, ready to die from my y. 

89. 45, the days of his y. hast thou shortened. 

103. 5, thy y. is renewed like the eagle’s. 

110. 3, thou hast the dew of thy y. 

129. 1, they afflicted me from my y. 

144. 12, as plants grown up in their y. 

Prov. 2. 17, forsaketh the guide of her y. 

Eccl. 11. 9, rejoice, O young man, in thy y. 

12. 1, remember thy Creator in days of thy y. 

Isa. 47. 12, wherein thou hast laboured from thy y. 

54. 4, thou shalt forget the shame of thy y. 

Jer. 2. 2, the kindness of thy y. 





Jer. 3. 4, my father, thou art the guide of my y. 
31. 19, I did bear the reproach of my y. 
32. 30, done evil before me from their y. 
48. 11, at ease from his y 
Ezek. 16, 22, not remembered the days of thy y. 
Mat. 19. 20, have I kept from my y. &. V. omits. 
1 Tim. 4. 12, let no man despise thy y. 


Z 


ZAANAIM, 23/a-na‘im — Heb. wanderings. 
anannim. 

Jael slays Sisera at, Judg. 4. 11. 
ZAANAN, 2a/a-nain—Heb. rich in cattle—a town. 

Mic. 1. 11. A [Josh. 19. 38. 
ZAANANNIM, z2a/anin’nim= ZAANAIM (q.v.). 
ZAAVAN, 7zaa-vin—Heb. terror—an Edomite 
*“duke.’’ Gen. 36. 27. | 
ZABAD, 2a’ bad — Heb. [God] has given. 

(1) one of David’s heroes, 1 Chr. 11. 41. 

(2) Jozachar, who slew Joash, 2 Chr. 24. 26. 

(3) others, Ezra 10. 27, 33, 43. 
ZABBAT, 2&5’ bai — Heb. wanderer. Ezra 10. 28. 
ZABB UD, 2&b’' bud — Heb. given. Ezra 8. 14. 

ZABDI, z&b'di—Heb. [God is] a giver. Josh. 7. 1; 
1 Chr. 8,19; 27. 27. (27.2; Neh. 11. 14. 

ZABDIEL, 2b di-el— Heb. God is a giver. 1 Chr. 

ZABUD, 22 bud = ZABBUD (q.v.). 1 Kings 4. 5. 

repr engenst zab’u-lon. &.V., Zebulun. Mat. 4. 13, 15; 

ev. 7. 8. 
ZACCAT, z&e' cai — Heb. pure. Ezra 2.9; Neh. 7. 14. 
ZACCHE US, zae-ehe'us, Gk. for Zaccai (g.v.). Luke 


Loe 

ZACCHUR, zie’ chur = Z ACCUR — Heb. renowned. 
1 Chr. 4. 26; Num. 13. 4; 1 Chr. 24. 27; 25. 2; Neh. 3. 
23 10.123 13. 13. 

ZACHARIAH, zaich'a-ri’ah — Heb. Lord remembers. 

(1) king of Israel, slain by Shallum, 2 Kings 15. 10. 

(2) the father of Abi, Hezekiah’s mother, 2 Kings 18. 2. 

&.V., Zechariah. € ” {ot Abia. 
4ACHARIAS, zieh’a-ri'as. (1) a priest of the course 

father of John the Baptist, Luke 1. 5-64. 

recovers his speech, Luke 1. 64. [R. V., Zachariah. 

(2) the ‘*son of Barachias,’’ Mat. 23. 35; Luke 11. 51. 
ZACHER, za' eher— Heb. renown. 1 Chr. 8. 31. 
ZADOK, za’ dok — Heb. righteous. 

(1) ason of Ahitub, 2 Sam. 8. 17. {1 Kings 4. 4. 

priest in time of David and Solomon, 2 Sam. 20. 25; 

(2) father of Jerusha, 2 Kings 15. 83; 2 Chr. 27. 1. 

(3) others, Neh. 3. 4, 29; 13. 13. 
ZAHAM, za/him— Heb. sturdy. 2 Chr. 11. 19. 

ZAIR, zeXir— Heb. little—scene of Joram’s victory. 
2 Kings 8. 21. 
ZALMON, zal’ mon— Heb. shady. 

(1) David’s warrior, 2 Sain. 23. 28. 

(2) a wood near Shechem, Judg. 9. 48. [83. 41. 
ZALMONAH, zal-m0'nah, Israelites camp at. Num. 
ZALMUNNA, zal-miin'na, a Midianite king. Judg. 8. 

5-21. (Deut. 2.20. A.V., Zamzumiim. 
ZAMZUMMIMS, zam-zim’mims — Heb. burbarians. 
ZANOAH, za-n0’ah — Heb. a marsh. Josh. 15. 34:15. 56. 
ZAPHNATH-PAANEAH, zaph nath-pa a-n6’ ah — 

Egypt. saviour of the world. &.V., Zaphenath- 

paneah. ; 

Pharaoh’s name for Joseph, Gen. 41. 45. [Josh. Se Wf 
ZAPHON, za phon — Heb. the norih—a Gadite town. 
ZARA(A), za ra— Heb. sunrise [?]. Mat. 1.3; Gen. 46, 

12. R.V.. Zerah. {Zorah. 
ZARE AH, za're-ah—- Heb. hornet. Neh. 11. 29. R.V., 
ZAREATAITES, za're-ath-ites, dwellers in Zareah, 

1 Chr. 2. 58. R.V., Zorathites. 

ZARED, za'red. R.V., Zered. Num. 21. 12. [town. 
ZAREPHATH, zar’e-phaith — Heb. smelting place—a 
Elijah stays there during the famine, 1 Kings 17. 10. 

Elijah raises the widow’s son at, 1 Kings 17. 22. 

is called Sarepta, Luke 4. 26. 

ZARETAN, zar'e-tan, Israelites cross Jordanat. Josh. 
3.16.. R.V., Zarethan. [splendour._ Josh, 18. 19. 
ZARETH-SHAHAR, 2a’reth-sha har — Heb. morning 
ZARHITES, zar‘hites, posterity of Zerah. Num. 26, 

13. R.V., Zerahites. 

ZARTANAH, zar’ta-nah— Heb. cooling—a village. 

1 Kings 4.12. &A.V., Zarethan. : 
ZARTHAN, zar’than. &.V., Zarethan. 1 Kings 7. 46. 
ZATTHO, z&t'thu. #.V., Zattu. Ezra 2. 8; Neh. 10.14. 
ZAVAN, za/van. R.V., Zaavan. 1 Chr. 1. 42. 

ZAZA, 7474 — Heb. plenty. 1 Chr. 2, 33. 
ZEAL. 2 Kings 10. 16, see my 2. for the Lord. 
Ps. 69. 9, the 2. of thine house hath eaten me up. 
119. 139, my z. hath consumed me, , 
Isa. 9. 7, the 2. of the Lord . . . will perform this. 
59.17, clad with 2. as a cloak. 
63. 15, where is thy z. 


R.V., Za- 


241 


ZEA BIBLE 


ZOH 











John 2. 17, the 2. of thine house. &. V. (Amer.), zeal 
Sor thy house. 

Rom. 10. 2, they have a z. of God. 

2 Cor. 9. 2, your z. hath provoked very many. 

Col. 4. 13, great 2. for you. &.V., mich dubour. 

Zeal, spoken of, 2 Sam. 21. 2; 2 Kings 19. 31; Rom, 12. 
11; 2 Cor. 7. 10, 11; Rev. 3. 19. 

Instances of :— Phinehas, Num. 25. 7; Num. 25. 11 
(R.V.,. zealous); Jehu, 2 Kings 10. 16; the Jews, 
Acts 21. 20; Pau/, Acts 22. 3; Phil. 3. 6. 

Christ an example of, John 2. 17. 

ZEALOUS. Num. 25. U1, z. for my sake. 

Acts 21. 20, they are all z. of the law. 

1 Cor. 14. 12, 2. of spiritual gifts. 

Tit. 2. 14, z. of good works. 

Rev. 3. 19, be z. therefore, and repent. 

ZEBADIAH, 28b’a-di ah — Heb. Jehovah has given. 

(1) ason of Asahel, Joab’s brother, 1 Chr. 27. 7. 

a poe teacher, employed by Jehoshaphat. 2 
IT Lh O 

(3) the son of a‘certain Ishmael, 2 Chr. 19. 11. 

(4) others, 1 Chr. 8. 15; 12.7; 26.2; Ezra 8. 8; 10. 20. 

ZEBA, 2z&ba—Heb. sacrifice—a Midianite king. 
Judg. 8. 4-23. 

ZEBAIM, ze-ba'im — Heb. gazelles. Ezra 2. 57. 

ZEBEDEE, 260’ e-dee, Gk. for Zebadiah (q.¥.). 

father of James and John, Mat. 4, 21. {Ezra 10. 43. 

ZEBINA, ze-bina—Heb. bought—a son of Nebo. 

ZEBOIM, ze-bd'im— Heb. gazelles, or roes. 

(1) one of the ‘‘tive cities of the piain,’’ Gen. 10. 19. 
R.V., Zeboiim. - " nuts 

(2) a valley near Gibeah, in Benjamin, 1 Sam. 13. 18. 

(3) a town inhabited after the captivity, Neh. 11. 34. 

ZEBUODAH, ze-bu dah — Heb. given — wife of Josiah. 
2 Kings 23. 36. A.V., Zebidan. 

ZEBUL, z&bul— Heb. habitation —governor of She- 
chem. Judg. 9. 28. 

ZEBULONITE, zébu-lon-ite, one of the tribe of Zebu- 
lun. Judg. 12.11. &.V., Zebulunite. [son. 

ZEBULUN, zéb'u-ltin — Heb. dwelling with. (1) Jacob’s 

goes to Egypt with his father, Ex. 1. 3. 

his three sons, Sered, Hion, and Jahleel, Gen. 46. 14. 

(2) the tribe, numbered, Num. 1. 315 26. 27. 

responds to Gideon’s summons, Judg. 6. 35. 

assists in making David king, 1 Chr. 12. 33-40. 

is carried captive to Assyria, 2 Kings 15. 2). [26. 27. 
.ZEBULUNITES, vb u-lun-ites=Z EB UL ON (2). Num. 

ZECHARIAH, zéeh‘a-ri ah — Heb. Johovah remembers. 

(1) a minor prophet (see Book of). 

(2) son of Jenoiada, the high priest, 2 Chr. 24. 20. 

is stoned to death, 2 Chr. 24. 21. 

(3) a prophet in Uzziah’s reign, 2 Chr. 26. 5. 

+33 a chief in the time of Ezra, Ezra 8. 16. 

5) others, 1 Chr. 5.73 9. 21; 9. 37; 15. 20; 24.25; 2Chr. 

17:73 2%. 2+ Weh.’S. 45.11 325 12.165 Isa. 8. 2. (8. 

ZEDAD, ze dad — Hebd. side, or sloping place. {Num. 34. 
ZEDEKIAH, z60’e-ki ah — Heb. Jehovah is righteous- 


fous, 
R.V., jeal- 


NESS. 
(1) the last king of Judah (Mattaniah), 2 Kings 24. 17. 
does evil in God’s sight, 2 Kings 24. 19. 
rebels against Nebuchadnezzar, 2 Kings 24. 20. 
is taken prisoner to Babylon, 2 Kings 25. 7. 
(2) a false prophet in Ahab’s reign, 1 Kings 22. 11. 
(3) a prince of the tribe of Judah, Jer, 36. 12. 
ZEEB, z@eo—Heb. the wolf—a Midianite prince. 
Judg. 7. 25. ; 
ZELAU, 78 lah— Heb. slope —a town in Benjamin. 
burial place of Saul and Jonxthan, 2 Sam. 21. 14. 
ZELEK, ze lek — Heb. a cleft —an Ammonite. Oa 
Os Oe 


23. 37. ; 
ZELOPHEHAD, 7e-15 pre-had—Heb. first-born. Nun. 
ZELOTES, ze-10'tés — Gis. zealot. Luke6. 15. 
ZELZAH, 2ézah, a frontier town of Benjamin. 1 

Sam. 10. 2. i 
ZEMARAIM,, zém’a-ra'im. 

(1) a town of Benjamin, Josh. 18. 22. 
(2) a mountain in Ephraim, 2 Chr. 13. 4. 
ZEMARITE, zém‘a-rite, a Canaanite tribe. 
18; 1 Chr. 1. 16. 
ZEMIRA, ze-mi'ra —Heb. a song—a Benjamite. 1 
ZENAN, *8nan= ZAANAN (qv), Josh. 15. 37. 
ZENAS, zé' nas. _Tit. 3. 138. 
ZEPHANIAG, zépha-ni ah — Heb. God has hidden. 
(1) apropiet. 
his prophecies, Zeph. 1.3 2.3 3. 
(2) a pclest, the son of Maaseiah, Jer, 21.1. 
is put to death by the king of Babylon, 2 Kings 25. 21. 
(3) a Kohathite ancestor of Samuel, 1 Chr. 6. 36. 
(4) the father of Josiah, Zech. 6, 10, 14. 
ZEPHATH, ao puatR —Heb. a watch-tower = HOR- 

MAG (q.v.).. Judg. 1. 17. . {14, 10. 
ZEPHATHAR, zépl a-thah, a valley in Judah. 2 Chr. 
ZEPHI, 28 phi= ZEPHO= ZEPHATA (q.v.), (Chr. 

1. 36; Gen. 36. 11. __ [Num, 26. 15. 
ZEPHON, 26 phon — Heb. expectation—Gad’s son. 


Gen. 10. 
(Chr. 7. 8. 


ZEPHONITES, z&phon-ites, posterity of Zephon. 















ZER, zéc — Heb. a narrow place. 
ZERAH, z€ vah— Heb. sunrise. .- 


Num. 26. 15, 
Josh. 19. 35. 


(1) an *‘ Ethiopian,” 2 Chr. 14. 9. 

(2) others, Gen, 33. 30; 1 Chr. 6. 21, 41. [65 Ezra 8. 4. 
ZERAHIAH, 26r'a-i’ah — Heb. Jah arises. 1 Chr. 6. 
ZERED, 2 red = ZARED (q.v.). Deut. 2. 18. 
ZEREDA, zér’e-da— Heb. cooling. 1 Kings 11. 26. 
ZEREDATHAG, ze-réd'a-thah = ZARTHAN (q.v.). 2 


se. ee ee 


ZERUBBABEL, ze-rib’ ba-bél — Heb. Hoey 1 in 


eh. 12. 
of God. 1 Sam. 

(2) 1 Chr. 7. 10. 
olive-grove. 


22. 4. 
Ashtoreth, the goddess of, 1 Kings 11.5, 
ZIDONIANS, zi-d0‘ni-ans, natives of 
ZF, zif— Heb. brightness, or splendour. 1 Kings 6. 1. 
ZIAA, zi’ ha— Heb. drought. zra 2.433; Neh. 11. 21. 
ZIKLAG, 21k lag, a town south of Judah. Josh. 16. 31. 
is giver to David by Achish of Gath, 1 Sam. 27. 6. 
is destroyed by the Amalekites, 1 Sam. 30. 1, 2. 
is inhabited after the captivity, Neh. 11. 28. 
ZILLAH, zXi\'lah — Heb. shadow — Lamech’s wife. — 
Gen. 4. 1). Gen. 30.9. — 
ZILP AH, zi\’pab— Heb. dropping — Leah’s handmaid. — 
ZILTHAL, zi) thai — Heb. protective. 1 Chr. 8. 20; 12. ~ 
20. [42; 2 Chr. 29. 12. — 
ZIMMAH, 2X0/mah— Heb. counsel. 1 Chr. 6. 20; 6. — 
ZL ad , zim’ran— Heb. celebrated in song. Gen. — 
25. 2. : 
ZIMRI. zim’vi — Heb. celebrated in song. 1 Kings16.9. 
()=ZABDI. 1 Chr. 2. 6. 
(2) a son of Salu, slain by Phinehas. Num. 25. 14. . 
(3) a descendant of Jonathan, 1 Chr. 8. 36; 9. 42. 
(4) king of Israel for seven days, 1 Kings 16. 15. 
ZIN, zin—Heb. a dwarf palm—a wilderness. 
T3i2Ls) JOshe 15. 
ZINA, zina — Heb. ornament. 1 Chr. 23. 10. 
ZION, zi on— Heb. sunny, or height —a mountain. 
is taken by David from Jebusites, 2 Sam. 6. 7. (5. 
becomes the ‘‘ city of David,’ 1 Kings 8. 1; 1 Chr. 11. 
denotes Jerusalem in general, Ps. 87. 2; Isa. 33. 14. 
denotes God’s chosen Israel, Ps. 51. 18; 87. 5. 
denotes the church of God, Heb. 12. 22. 
ZIOR, 72 or — Heb. li tleness —a city of Judah. eee 


15. 54. - 16. 
ZIPH, ziph— Heb. flowing. Josh. 15. 24; 15.5531 Chr. 
ZIPHAH, zi'phah. a descendant of Judah. 1 Chr. 4. 16. 
pea 7 PaaS ay ee ee Ps. 54. (title); 1 

am. 23. 19. 
ZIPHION, 2iph‘i-on= ZEPHON (q.v.). Gen. 46. 16. 
ZIPHRON, zipt’ ron — Heb. fragrance. Num. 34. 9. 
ZIP POR, zip por — Heb. a little bird. Num. 22.2,4. .— 
ZIPPORAH, zip-po rah — Heb. fem. of Zippor — Moses’ 

wife. Ex. 2. 21. [6. 22. 
ZITHRI, zith’ri— Heb. God protects —a Levite. Ex. 
ZIZ, 71% —Heb. a flower. 2 Chr. 20. 16. 
Z1Z A, 2i'z4—Heb. plenty, 1Chr. 4. 37; 2 Chr. 11/20. 3 
Z1Z AH, zi zah, a Gershonite Levite. 1 Chr. 23. il. ) 
Z OAM, zo’an, a depressed region. Num. 13. 22; Ps. 18.24 


Num. 


2. [Dead Sea. 
ZOAR, z0ar —Heb. smaliness—a town east of the 
one of the ‘‘ cities of the plain,’’ Gen. 13. 10. : 


Gen. 19. 22. : 

is referred to by prophets, Isa. 15.5; Jer. 48. 34. i 

ZOBA(H), 20 b4— Heb. plantation. 2 Sam. 10. 6; 19 

Sam. 14. 47. 2 

ZOBEBAH, 20-be bah — Heb. marching slowl fi 1 cE: 

. O. xX. 0. Oe 
ZOHAR, 20 har — Heb. brightness. Gen. 23. 8; 46. 10; 


Lot and his daughters flee to, 


242 


s 


ZOH 


4OHELE TH, 20’ he-léth — Heb. serpent. _1 Kings 1. 9. 
ZOHETH, 20 heth, one of the sons of Ishi. 1 Chr. 4. 20. 
ZOPHAH, 20’ phah — Heb. spreading out. 1 Chr. 7. 35. 
ZOPHAL, 20 phai— Heb. honeycomb — a Levite. 1Chr. 
6. 26. [(‘‘friends.’’ Job 2. 11. 
ZOPHAR, 20’phar—Heb. forward—one of Job's 
ZOPHIM, 20’ phim — Heb. waichers. Num. 23. 14. 
Z OR AH, 20’rah — Heb. place of hornets. Josh. 19. 41. 
is Samson’s birthplace, _ Judg. 18. 2, 25. 
ZORATHITE S, 20’rath-ites. natives of Zorah. 1 Chr. 


£02) 
4ORE AH, 20 re-ah = ZORAH (q.v.). Josh. 15. 33. 








COMBINED CONCORDANCE. 


FAOWS 
ZORITES, 2'rites=ZORATHITES (4.0). 1 Chr, 
y hoe 


. Of. [Mat. 1 
ZOROBABEL, 20-rdb'a-b8l = ZERUBBABEL (q.v.). 
4 UAR, zWar= ZOAR (q.v.). Num. 1.8. 

4 UP H, ztiph—Heb. honeycomb. 18am. 1. 1. 

4 UR, zr —Heb. rock. (1) a Benjamite, 1 Chr. 8. 30. 

,(2) one of the five Midianite kings, Num. 31. 8. 

ZURIEL, 20'vi-El1— Heb. God is a rock —a Levite. 
Num. 3. 35. 7 

ZURISHADDAT, ziWri-shid’dai—Heb. rock of the 
Almighty. Num. 1. 6. 1475. 

4 UZIMNS, 20 zims — Heb. restless, or sprouting. Gen. 


243 


925 


Printed in the United States of America, 


Ix 












ey 
4 
a 
*y 
“ 
‘ 
‘ 
$ 
4 
I 





ae Us hak oh § Os 


: mone. A Rye. AO AOS 


SAYS ais ALA 


Ni 
(op sf ARS GS. MAS 





ase, eye ** iPS faire: 
ay vn iif fh stm fC) 
poet} ig Fx a4 Pa LYS) si 
‘S * dy ei % 
* SLAF 

nv oP day ye ine ’ 


ph 


‘BS SMLASS 


‘ones 


S| Ade 





ve he 


1.8 cia Beato Xes REA 





Dal | 


¥ 


Mach 
¢ uae 


+> 


- 


“ 
* 


ind 
if p 










ry 


3 
a 


INDEX TO NELSON’S BIBLE ATLAS. 


Maps and Plans. 


h. Ancient Wort, showing the probable Distribution of the Nations after the Flood. Inset—Canaar 
in the Time of the Patriarchs. 

2. EGYPT AND THE SINAI PENINSULA, with the Journeyings of the Israelites. Inset—Horeb and Sinai. 

. CANAAN as divided among the Twelve Tribes. Inset—The Dominions of David and Solomon. 

. ASSYRIA AND OTHER COUNTRIES ADJOINING CANAAN, illustrating the Captivity of the Jews. 
Inset—The Kingdoms of Judah and Israel. 

. PALESTINE. From the raised Map constructed from the Surveys of the Palestine Exploration Fund. 

. PALESTINE. Northern Divisioa. 

. PALESTINE. Central Division. 

PALESTINE. Southern Division. 

. PALESTINE, illustrating the New Testament. IJnset—Palestine under the Maccabees. 

. ANCIENT JERUSALEM AND MODERN JERUSALEM. 

. ENVIRONS OF JERUSALEM. 

12. SCENE oF PAUL’s JOURNEYS, AND OF THE EARLY CHURCHES, 


wm OO 


fod bent 
HOD MDNAD 





List of Biblical Hames, 
WITH FIGURES AND LETTERS INDICATING THEIR SITUATION ON THE MAPS, 


Note.—Figures in bold type indicate the numbers of the Maps; the other figures and letters denote the 
squares of the Maps where the places are to be found :—thus, Antioch (in Syria)—4 - 2 A; 12 - 2 G= 
appears on Map 4 in the square 2 A, and on Map 12 in the square 2 G. 

The Publishers have to acknowledge the help given by Professor Sayce in preparing the Map of the 
Ancient World and the Map of Egypt and Sinai; Colonel Conder, R.E., who has edited the Maps of 
Palestine, Jerusalem, and Assyria; Sir Charles Wilson, who has prepared the Map illustrating the 
Travels of St. Paul; and George Armstrong, Esq., Secretary to the Palestine Exploration Fund, who has 
given the use of photographs of his raised Map of Palestine. 


The Maps in NELSUN’S BIBLE ATLAS have been specially prepared and engraved from the latest 


surveys. 


Abana, or Amanah, river 3-1E:6-1D;9-1E 
- 8-1E;68-1D;9-1E 
- 3-5D;8-1D;9-6D 
Abdon, or Hebron (Asher) 3-20;6-%2A;9-20 


Abanias, N., or Abana 
Abarim, mountains of 


Adummim aa hae 
Aigaeum, mare 3 
Atnon . . 
Aere es Sunamein 3 


@n@ 5 @ 0 “e’1e 


8-10;11-3¢@ 
eee AR 8 
7-2B;9-490 
8-2E;6-2D:9-2E 


Abel-beth-maachah=Abel-maim 3-2D;6-2B;] Africa et hee 
9-2D] Agade Pine pen ee: SEE RE) 

Abel-meholah. . . . . 3-4D;7-20C] Ahava(= Ivah) Ei eas REP wc nite ey Wace i 
Abel-shittim © «© ¢ # s& 7-3 C;8—TD | Ablab 6-2B 
ADeZ eee se sy 8 Ge Mord 6 -3A | Ai, or Hai, or Afath 3- 5 oC. A= 3 DE 9-50; 
ADa wet eras Oe egg 7-1D 1-iB 
Abilene 5 sie permet inane aac 6-10; 9-1E|Ajalon(Dan) . . . 3-5C;8-1B;9-56 
Abu Hindi, W. cette Merce eae enh le 4 OMPA TALON Valley.Ofs ut a et 7-3A;8-1B 
Abu Nejein, W.- . . . . . ~. «=W2-5A Akabah, gulf of ete ete s 2-4F 
Abu Rumail, J. ea) se Depp 2-5H} Akra (Jerusalem) ae Sel Ona oi b> 
Accaron,orEkron. . . . 8-18B;9-658B/ Akrabbim,ascentof . 3-60;8-30;9-860 
Accho(=Ptolemais) . 38-3C;4-1D;4-34A;]| Akron aie Fetes Sie Sl Oil 
6-3A;12-3 F | Aiema oeatta Be ao 6-3C 

Aceldama+.2> Heise eo ge ee 10 - 4B] Alemeth, or Almon Pee sey Weieeminet = Sea I O14 Me: 
Achaia fe le ce OE 12-2C} Alexandria : eM ce ee etl eels |e By 
Achshaph . : F / 6-3 A | Almon, or Alemeth. Pe SBE Sens SR EOS h Pee pa as 
Achzib, or Ecdippa (Asher) . - $-20;6-2A;] Alush paar ee Ler rept satire 2-44 
OFZ CABAL Yate White me ae Tenney. ohinte pal 6. 

Actiumiee fF -.1 6 2  o s F . 12-2C)} Amalekites 3 q 2 ‘ 1-4H;2-3F 
Adadah . 2. « « « « 8-60;8-30C] Amanos, mountains pte . owe one toe 4-1A 
Adam . e e ° e e 3-4D;7-30C Amathus e . . . . ° TOA: 
PAMTATOGNS cr rche Po ghe ow om ces > 3 fot riPAImmon . .28 «Pep ie OG 7 OD Be SA. Jon ae 
Adami woe ek US 8B DG ESB lrAmorites Sw Ge cal eias ees y(Ohad heey. 
Adasa. i et al ak. ee ee BEN Mniphipalis® Seen Se 0 coo Ra eee 
Adida (= Hadid) Ae es, a 7-3A] Amarzia PUL cnEatet Gh eltane Wie, orks | Oana lee 
Adoraim Pe eh oe ot 6M Ott 6 Sian  PANABUTIS ot) ee ce gt cee ne eer es 
Adranyttium 227... me IZA TAMAD Ne were atte. oe ok ae ee eee 8-2B 
Adria SR Zi 8.8 132, 12-28B)] Anaharath STONE oe studs Mala TF c 7-1B 
Aduilam , © ° 3 8-5B:8-1B;9- 6 B| Ananiah ° ° ® e ° ° e ° 1i-38B 


1 








Anathoth . .3-65C;8-10C0;9-4C;i11-3B 
Ancyra ° . ° ° *. ° ° 12 = 1 F 
Aner . shen h ae | oA 7-2B 
Anim, SMe % > \ pee 8-2B 
Anthedon Abe ae “ ciate 9-6A 
Anti-Lebanon A Pi Ree os neat 
Antiochi, Regnum 4 AAR SAY 


Antioch (in Pisidia) 
Antioch (in Syria) . 
Antipatris ‘ 
Antonia (Jerusalem) 
Aphek fs ; 
‘Apollonia faite 
Appii Forum . . 
Aqueduct (Jerusalem) . 10-3E 
Aqueduct from Solomon’s Pools 10 -4A;10-4D 
Ax of Moab (=Rabbath-Moab) . 3-6D;8-3D; 
9-6D 
ATADipi cals Tee eee wee 8-725 
Arabah ©...” satesianats= 7C:4= -8A4;9-70C 
Arabia A .1-4E;4-3B;9-6EH;12-3G 
Arad My a4 eS 36.0; B23 Cc ORr6- 6 
Aram, orSyria. . . . 1-3D;4-1D 


a0 2A;12-2G 
7-8A;9-4B 
. . 10-25: 
3-3D;6-3B 
fi gaia 4B;12-1C 

es re Pan N's 


) e e e e e e + 


7 


eh ee {ue OO” Os) @)1 (0 aha ®) ° 


Ararat,mount. . =>. . 1-3E;4-10C 
Araxes, river . . op re SS 
Arba, see Kirjath-arba= Hebron. 
Arbattis = *. 4 7-8B 
Arbela (Decapolis) . 3) 3D; ps 3B;7-1D; 
9-38 D 
Arbela e * ° @ ° e ° e 4-2C 
Archelaig e s e 2 oy e e ° 9 ta 4 C 
Archi . e e . ° ° ® 7-3B;N-1A 
Argob Sees toe ae OL eee eas 3-3 
Ariana 2 Pah hia eae lea . 1-3F 
Armenia Minor Sh BE ga eern  TZ Eos 
Armenian Quarter (J erusalem). . . 10-3A 
Arnon, river . . . 3- 6D; 8-2D;9-6D 
Aroer, onthe Arnon . 2-1G;3-6D;8-2D; 
9-6D 
Aroer (Judah). . . 8-6B;8-3B;9-6B 


Arpad BT a nA Pte REEA ote) Nice 
Arphaxad . 

Arsinoe (= Medinet ‘el Faiyum) 
ATUMED Pele tabs aye te sal 


2-3B 


° e e @ e . . 


Arvad e e e e 9 oan 
Ascalon . ° 
Ascension, church of the . 10 - 


MOON 
1 

bo bo OV bo 

DonmPr tw 


Ashan . - 
Ashdod (= Azotus) . Ao 5B; ae ease 3A; 
8-1A;9-5B 
Ashdoth-pisgah ad chee er ue : 8-1D 
Asher, allotment of : ; ; F 3-3C 
Ashkelon, or Askelon . 3-&B;4-3A;8-1A 
Ashkenaz ; Rete ass 1-3E 
‘Ashteroth-karnaim . $-3H;6-3C;9-3E 
Asia ees Sg haes Tob as 
Asia (Roman province) Bieta Neat tus 12-2E 
Askelon, or Ashkelon . 3-5B;4-3A;8-1A 
Asshur ieee Seiler ee) tee taal S15 Lstaene aS 
Assos. . eT wets Soe Wie eee 12-2D 
Ataroth . : Sk. eke A ; 7-3B 
Ataroth (Reuben) Sl cite ee 0D ko sae 
Athens Se Meer ec aly Rhea tere i cal Caen 
Attalia ) o & e e e e e 12 =, 2 E 
Aulem e ° 2 e e e ° ° 6 ad 1 B 
Auranitis . Uae Sr efwiite sea awhile res 9-3E 
Avims, or Avites . a as i 1-3H 
Awaj, Nahrel . st 2E;6-1D;9-2E 
Ayun Mousa rete Well) terse ike 2-3D 
Azmaveth ‘ = r : ‘ - 1-3B 
Azotus(=Ashdod). . 8-1A;9-5B;9-6E 
Azotus, mount SEES. wee eames oeueee 7-3B 
. * . . e e e e 4 = 3 G 


2 


INDEX TO NELSON’S BIBLE ATLAS. 





Baaisth- “2.0% oe ee ee 
Baal-hazor oy fee ae eee 
Baal-meon, or Bethmddd . PS ST UA PO 1D 
Baal-shalisha SH a eT eB 
Baal-tamar a pen ee 
Baal-zephon seve | 260 a ee Se eee 
Babel . . . e ° . e 1 -3 D 
Babylon (Rgypt) eg MS SSS Revers ee 
Babylon o ° e . * e e 4. ~ $ C 
Babylonia one ex o-ié ti EG ee 
Bactanma o.oo in 2 hl ee 
PActtatia. 27 ce, - 8, oc et tes ee 
Bainoth- baal. ee 
Barada, Nahbrel . . 3-1E;6-1D;9-1E 
Bashan 3-2E;4-1D;4-3A;6-20;9-2E 
Bath-zacharias EES UME: BSE Na ie eres 
Beeroth(=Berea) . . . . 7-8B;11-1B 
Beersheba. . 9-1F;3-6B;4-3A; 
8-32B;9-6B 

Behistun ° e e ‘ ° é é ° 4 ios 2 Cc 
Beit Fejjar 2 e é e e ° e 11 = 6 A 
Beit Iksa . A a4 Z A ° = é 1-3A 
Beit Tamir e es e e e s e 11 i 6 B 
Beittnias 2) Sees beak chou Pips Beta sy 8 
Bene-berak 3 : 82-4B;7-3A 
Bene Hezir, tomb of the (J erusalem) . 10-38F 
Benjamin, allotment of Sa ieee wit 8-606 
Beracah, valleyof . . . . 8-1 'B; W1-6A 
Berea (=Beervuth) . . . . W-1B 
Bered . eee ee 6B; 8 - 3A;9-6B 
Bercea (Macedonia) oe Sa eta hae 4 12-0 
HSCYOLNAllouccp ue ca" aves ce eerie 1-2H;3- 6k 
Perytas case ee ope a ee eee 
Beten e ° ° Py ° e e > e 6-3 A 
Bethabara e e e ° . Tf = 1 C; 9 =c5 D 
Beth-anath e > ~ e o e . 6 Bm 2 B 
Beth-anoth e C) e e ry é . 8 Pa 2 Cc 
Bethany . . 8-10;9-50;1-4B 
Beth-aven, wilderness of poly”. gf) oe pesy © 
Beth- barah ry e e . e . 7 od 1 0 
Beth-car . 2 egy he ope ge ene 
Beth-dagon (Asher) - 8-30;6-8A;9-36 
Beth-dagon(Dan) ©- os (sc ee £2 SA 
Beth-el(=Luz). . ». 1°-8H;3-5C;7-3B; 
9-5C;11-1B 

Bether(=Bittir) . . oe. . a. Sie ane A ee 
Beth-gamul 3 e s e e e 3 ab D 
Beth-haran = .  0. ce . 0 ts * eeliaieacn 
Beth-hoglah Se made 5 veka ote 8-1D 
Beth-horon, lower . . 8-5C;7-3B;9-5€ 
Beth-horon, upper. . 3-6C0;7-3B;8-10; 
9-6C;N1-2A 

Beth-jesimoth .. 38-5D;8-1D;9-6D 
Bethlehem 3- 50; Be 10;9-5C;N-6B 
Bethlehem of Zebulun . . . ». « 6-3A 
Beth-meon, or Baal-meon . e . 8-1D 
Beth-nimrah . och en. ek = bso aes 
Beth-peor. . . »« « e &8-5Ds 85D 
Bethphage ‘. oot aun Tene . 1-88 
Bethsaida Julias » e« 6-3B;9-38D 
Beth-shean (= Scythopolis) we BH 405.7 -120; 
9-40 

Beth-shemesh . . . 83-5B;8-1B;9-5B 
Beth-shittah ° e =: . . . ° 7 4 1 C 
Beth-tappuah. sti-.,° a, «ta. age one ee 
Bethulia e e ° e e . ° 7 -2 B 
Beth-zanita «oat oo ooo. seca. . 8x 2A 
Beth-zur ° e « © e e 8 -2 B; 11 -6 A 
Bezek e e e e e e . . 7 aie B 
Bexer ¢ (25-0 ~. « »« « -@- 65D 78am 
Bezetha -  «. 6«, 10 - 22331008 
Birket es Sultan at 5 erusalem . . . 10-3A 
Birket Mamillaat Jerusalem . . . 10-34 


. 
a a ee ne a ae 


Bithynia ae Seredie len et mae 
BiitenLakes* eke 5 6 .2  .0o.e ~24SD 
Ditting=Bethéer) =o 3 eee 8 SIS AA 
ee ee noe a eas ace e 1-3D) 
Bozrah (Edom) e- ee  8' = RDi We 
Bozrah, or Bostra (Moab) 3-3E;4-1D;9-3E 
Been Masti. Tlahe aa. A ITA Oe 
aL GARATI Aer Piene wg) Fg tyes ty eed 1-2A 
Brundtsium oes peg nusjoaitt deat to guei2:-i11B 
BUTE SED marie: See pe wen Ns 0G 2 aR Oe 
Byzantium Pe ele sh istem ce Pele Geet LZ 
Cabul . e ° e e . . ° . 3 _ 3 Cc 
Cesarea d - 7-1A;6-4B;12-3F 
Cesesarea, (Cappadocia) 4 ‘é 12-2F 
Ceesarea Philippi, or Paneas » 6-2B;9-2D 
Cain . ° . e e e e 8 ba 2 0; 
@airo®.; — : Se ee en ee ee, eae 
Calah (Nimroud) Pie nnd 7) cee > SAAS EB 
Caledonia . leet & << See : 4 1-2A 
Wallirthoeéi-% =. lw UU CUS 1D; 9'-5D 
Calneh VV eee ae tas ree 4-30C 
Calvary ° e e e ° . 10 = 2 E 
Cana of Galilee oe OR AS SEBRIORHIShC 
Canaan Se Lia -@ 1-3D;3;2-14; 479A 
Canaanites ore 5 = : : 1-2H 
MANOS Seetice MSS eS |g 2-18B 
Capernaum Be ret ge’ SHU SlLais Bs. Os3'D 
@Waphar Hananiah . .«° «Se Ip my 9-3C 
Caphar Saba . 3 : “ 9-4B 
Caphtor, or Land of Ham 1-80;1-3D; 2-1C 
Caphtorim 5 3 A SOP re : 1-3D 
Capitolias “ 2 : 2 A 2 F 7-1iD 
Cappadocia 2 - » 4-1A;12-2F 
Carchemish (J erablus): . : 4-1A 
Carmel (J udah) 3-6 C; 8 - 2 C;9-6C 


ENDEX TO NELSON'S BIBLE ATLAS, 


SS EN ee A CEE 


Carmel, inount 1-2H;3-3C;3-6E; GtD. 


Casius, mount P4 
Casluhim . Sa 
Caspian Sea. 

Cauda He a's 
Cedron, see Kidron . 
Cedron Gederah 

Cenchrea, or Cenchree . 


Cephallenia . . . 
<ElmAleOdON:.. Hesse. + 0 
Chalcis ie Spe 
Shaldea tus <6 


Chebar, river . ° 


Chephar, or Hammon, or Ai 


Chephirah - 4 
Chesalon . 5 5 
Chesulloth be : 
Jbinnereth, sea of . 


Chios 4-6. * 
Choba ° ry e . 
Chorazin A Des 
Chozeba . 


Christian Quarter (J erusalem) . 483 
4-1A;12-2F;12-3G 


Cilicia 
Cimbrica . ; A 
Citadel at Jerusalem 
Clauda, see Cauda . 
Cnidus : 5 4 
Golace. : Bal Fv lhe 
Coloss . ; 
Conduit at J erusalem 


Coreyra . 
Corinth ‘ 
Corner Gate (J erusalem) 


Coa, or Coos = e e 
a 


4-3A;6-3A;9-3C 


ors Mitel ot she reg 2-14 
ogee SUITS 1-3D 
e e e e 1-3E 
° . e e 12-3D 
a aoe fe ees 1a 
SISA ICL SR Severs 
e e ° e 12-2C 
e e e e 12-2C 
See he ee ee 
dee Je eg ADE 
e e ° e 4-30C 
POTTED, esos Bo ane B 
ie Tee a ac 3 

ee Ole ie Sok 
“eee sHr8.-hB 
<a A 3-3C 
-2H;3-3D;3-6E; 
4-1D;6-3B 

e ° ° e 12-2D 
e . ° . 7-2C 
° . 6-33;9-3D 
- 8-2C0;1-6A 


10-2A 


. e . ° 1-2B 
e ° e e 10-3A 
et ie oon ISD: 
° . ° e 12-2D 
e © e 9 7-2C 
® e e « 12-2E 
e e ° e 10-3A 
e e e ° 12-3B 
e e e e 12-2C 
2 . e e TO-3D 
® © ° e 12-2D 


Crete . 3 

Cush (= Ethiopia) 
Cyprus 

Cyrenaica .  . 
Cyrene a Me 
Cythera ., ., 
Cyzicus . . 
Dabbasheth , 
Daberath .  . 
Dalmatia. . 


Damascus 


Damascus Gate at Jerusalem 
Damascus Street (Jerusalem) . 


Dametha . 
Damietta . 


> ° ° e ° . . 


° e e e . . ° 


of aes, oye > orgy Lae 
e e ° ° 1-4D 
e e e ry 12-3F 
° ° e @ 12-40C 
me vas eee Gate AQ EEISEO 
e ° ° ° 12-2C 
° ° ° 12-ik 

- 6-2A 


ae 30; 6 - 3B; 7-1B; 9-30 


12-1B 


1- 2H;3-1E:3- 66;4-2A;3 
4-1D;6-1D;9-1E;9-6H;12-3G 


Dan, allotment of ; 3 
Dan, or Laish 3-2D; 3 - 6E;4-2A;4-1D; 


Danjaan . . 
Dannah 


Daphne (= Tahpanhes)u 


Daroma 


David, tomb of (J erusalem) 


e 


David Street (Jerusalem) : 
2-1G;4-38A4; 8-20; g9-6C 


Dead Sea , = 
Cebir . . 
Decapolis . . 
Dedan 5 - 
Deir Ibzia. . 
Deir Yesin . 
Derbe sues 
Diblath . 4 


: 10-2B 

: 10-2B 

oi aap Oe 

0! aye 22.0 
3-65 3B 
6-2B;9-2D 

e e ° ° 6-2A 
e e ° ° 8-28 
e e e e 2-2D 
° ® ° ° 9-6B 
° e e 10-3A 

° 10-3B 


-3-6B;8-2B;9-6B;1-3C 


‘ 7-10;9-3D 
Sei 1-425 


Dibon 2-1G; 3-6D; 4-3A; 8-2D; 9-86D 
Dimnah (=Rimmon) 


Dion . 4 


Docus aie 
Dodanim . ,. 
Dophkah . e 
Dor, or Dora . 
Dothan : 
Dumah 


Dung Gate (J ernsalem) | 


Dyrrachium , 


Ebal, mount . 


Ecbatana, northern 
Ecbatana, southern 
Ecdippa, or Achzib 


Ed 3 

Ed Dekakin, w. 
Edom si 
Edrei . 5 ° 
Eglon . = 
Egypt . tate 
Egypt, river of 
Ekrebel . . 
Ekron : 
Elah, valley of . 
Elam e 

El Amarna, Tel | 
El Areis, Wady 
El Arish, W. . 
MATE DS os) 1s, 
Elath 178 
El Auwaj, W. 
El Awaj, Nahr 
El Barada, Nahr 
El Biar, W. ~ 
Elealeh . . 
Eleasa ° ° 


® 
{ 
ot) 


e ‘e@.@ @5-8 9 © 6 @F:-29SO4u/ OKe!O O- © € 


° 


& 


® (e868 -08 “64 8 0 £O+O46059 £688. 6-6 


antes Qeerd 
7-1A;9-+3B 


oP Ten. chee To Ambit hype LCA: 
2 e ° ° T1i-3A 
° ° ° e 12-2F 
SRS 6-2B 
. 6-3B 
e ° 7-1D; 9-4D~ 
e e e ° T- 38 
° e e ° 1-36 


- 8-40;4-8A;7-2B;9-4C 


3-6B;8-2B 


ae 10-35 
> e 2 ° 12-1B 
1-3H;3-4C0;4-1D;3 
7-2B;9-40 

e ° ° ° 4-10 
e e e e 4-2¢C 
° ° ° e 9-20 
e e e . 7-36C 
: 1-4C 
2 Geo. 7D; 4-3A 
; 6.—2.B%.73— ED; Orsi 
3-5B;8-2B;9-5B 
oe cee Ra 
eo, a 2 BESSA 
2 e . ° 7-3B 
cele ed 1k = 0.157 fen See 
&8-5C;8-1B;9-5C 
oo ete he - SL 42s) 
. e e ° 2-58 
e e c) 1-5C 
e ° ° ° 2-148 
e e ° ° 1-68 
oe 23:45: Si74E 
one - 1-40 
8-28H;6-1D;9-2H 
24 Be ys 6-1D 
- MN-6A 

8 - 5D; 8-1D;9-5D 
> ° ° 0 1-34 


INDEX TO NELSON'S BIBLE ATLAS. 





Eileph : 

El Faiyum, Medinet 
Kigbor 

El Hesy, Tell . 
Flim . . 
El Kelb, W. : 
Pik hudrss 
El Kubeibeh 


e.6. @ 8 Ve 
0,0, LO. Ce Cie Core 
SO: SN pb 2 STNG 62'S. * 2 


° oF. .'@ ° . © > e e e @ Cee A ot ° 


El Leja (= Trachonitis) . 

El Leja, W. % Sst 

Fl Loz, Kh. x @ tistons 

Ei Medinah, Wady : 6 

El Meizerib ae we P 

El Menka, W. 3 

hl Muallak, W 

Elon . 5 roeeny s - 
Elon-beth- haman ae: F 
Eltekeh . A ‘ 


El War, W. wre 
El Welejeh tap Le 
Emims 

Emmaus ( = Nicopolis) 
Encampment by the Red = 


7. Sa ey a6 
° 


Endor ; 2 - = 3: 3 
Engannim (=Ginzwa) 
En-gedi -6 C; 


English Cemetery at J see ie 
English Church at Jerusalem . 
En Haddah ; . . 


1-3B 
Pees be: 2-3B 
7-3C0;9-5D 
o ° 8-2B 
CROs 2-3D 
oko) SMITRERISA: 
2 ret RATOESBIA, 
Se aie 
6-2D;9-3E 
5 Bs 2-4H 
x . ewtehatAl, 
A ; “1-28 
3 6-3C 
b é 1-6B 
bovicg a =LEtO 
je 7-3B 
1-2A 
7-3B;8-18B 

11.-6B 

W-4A 
; 1-3H 
8-1B;9-65B 
pia’y: 2-3 
7-1B;9-3C 
3-4C0;7-1B 
$-20:9-6C 

10-4A 


e ° 10-3A 
os SRB 


in Nar, Wady (= Kidron) a & © TAPERS 
Hn Nukra : : . j . 6-3C 
Bin-rimmon - « « &0-6B;3;8-25B3;9 -6B 
MLR Ogel eve hpeer ie 6 ae a eel es 10-35 
En-shemesh . . . : 1-4C 
En-tappuah  .95,.0°-.:.°9 . Y-38B;9-4C 
Ephesus . . ‘ * 12-2D 
Ephraim, allotment aie ‘ ‘ ‘ 3-4C 
Epbraim, mount eal mela B eect KS 
Ephraim (=Ophrah) - 1-3B;98-5C 
Ephraim Gate (Jerusalem) . ene SOD 
i phyith ke Eee SS ak Sei bar aie 1-3H 
HMrecht.ca tp AG & Bott Re os PS 4-30 
Oridhw 3 . ‘ ‘ 4-3C 
Kadraelon, plain of 2@-3C;7-1B;9-3¢C 
Hshtemoa Foes - €-6C;8-2B;9-60C 
Ea Sened ; : ; 2-4J 
Rissenes, gate of (Jeruaalem), fs 10-4D 
Kia Sheikh, Wady Spar tomea ay) des OoRe 2-3H 
Etam P ove Ber © eee SiH OB AljererB 
Ktham Sen te ten rethsias (| eae 2-2D 
Ethel Sw aisiauis ie ss e@ - staeo aes 2-47J 
Ether . CUES Eis anti g? ahien wein. tive OMe 8-2B 
Et Tin, W,, a a PR ME. cideiieee DB 
Et Tireh & eee) Dae F a Vee 
Eubea P Peete +3 : : - 12-2D 
Euphrates, river . . . . 1-3D;4-2B 
Europa . Mies 94. oe! 3223 Site 
Ezion-geber . . secede a oh 2-3F 
Hairs Havens. 2.) he sk cue len fete Mie eet pada) 
Patyitint. 32) rest Okey emerre tee) ok omer 2-3B 
Harare Wigs cakes tam ee a a Pe meh Pat PB 
Fayran : . oda a at oes ee ans 2-445 
Fish Gate (Jerusalem) . . iP 2 5 Oey 
Fountain Gate (Jerusalem). . . 10-45 
Gadpaliotmentiof 7. 2...) ane 3-4D 
Gadara Sed a) Gol . f-10;9-3D 
Gadda AE ac cee > eke Me ae ae ee 7-3D 


Galatia O . 

Galilee 

Galilee,Seaof.  . : 

Gallia 2 <p ts FE site 

Gallina eka Ge ep eee 
& 


12+-2F 


_6-3B;9-3C;9-6E:12-3F 


6-3B;9-3D 
1-2B 
ti-4B 


Gamala ah We , 6-3B 
Gath Pek Pipe 4-3A;8-1B;9-5B 
Gath-hepher . . - 6-3B 
Gatin . . 4 3 x 6-2A 
vee oe 6-30;9-3D 
Gaze 2-1F; a be AS 3- TE; 4-3A;4-1D; 


8-2A;9-6A 
Gazara Ee 9-6: 
Geba, Gaba, or Gibeah (Benjamin) eth 56C;7-3B; 
8-1C0;1-2B 


Gébake 6 54 «is 3 7-2B 
Gebal a Ute Me. cee 1-2H; oe 6E;4-2A 
Geéderahiigy © soa. =) ee . 8-1B;1-2B 
Gedor we Sesh £ s. 3-50;8-1B; 1-6A 
ffedrosia . ; 3 3 1-4F 
Gennesaret, lake of. z 6 - 3B;9-3D 
Gerar 1-38G4.3-6A;4-3A;8-2A;9-6A 
Gerasa, 5 8-4D;7-2D;9-4D 
Gergesenes Fg ea 6-3B;9-3D 
Gerizim, mount erm! 1-3H; 3-4C0;4-1D; 

739 9-40 
Germania , ) Gd eee A , Z 1-2B 
Geshur 2 Tiets cee 40S ye . RO 2 
Gethsemane. + 5s . » «» 10e:2103}10 sta:F 
Gezer ° ’ ° 38-5B;7-3A;8-1B 
Gharbeh,Wady . . . Se. os 2-8H 
Gibbethon . es : 7-3B 


Gibeah of Phinehas . 
Gibeah, Geba, or Gaba . 
Gibeon 3-5C;7-35 


3-40;7-2B 
58-1C;9-6C:1-2B 


Gihon (En Rogel) .- . 10-3E 
Gilboa, mount. . . 1-3H; 3-4C;4-1D; 
7-1B;9-46 


Gilead 3-4D;:4~3A;7-2C0;9-4D;9-6E 
Gilgal (Benjamin) 2-1G;3-6C;7-30C; 
8-10;9-5C 


Gilgal (Ephraim) 3-4C0;7-3B;9-4C 
Gilgal (near R. Kanah) . « 2092 13-- Bare A 
Gimzo ; es tar ° d 7-3A 
Ginza (= Engannim) . « -« 1-1 BslSeee 
Girgashites rma soe ee 1-3H 
Gitta... . ; > 2 oR aek 7-3B 
Golan » » 8 -8D;6-36¢C 
Golden Gate (J erusalem) a 8 pn Cer COs fae 
Gomer ; - : 5 - : 1-2D 
Gophna §.) ©  .«.» o -« 9 — bsOenikenss 
Goshen Hee) tons ag o Kcebegneene 2-2C 
Gozan - A A - Pek ot 4-2B 
Great Desert ai) gato, ee 3-6E 
Great Sea (Mediterranean) . . . . 1,2,9,12 
Gureirat, W. <) .Gpheissecs 2-4H 
Hadad-rimmon E « Je > £=-1 BES seo 
Hadriaticum, Mare : F . 12-1B 
Hai, Ai, or Aiath 3-6C; fe 3B; 9-6C;1-1B 
Haifa . : : 3 d C ; 6-3A 
aij, way of the RE ey ae io ac 2-36 
Halla Bat “ol * Secs 2 laet ay can Se 4-2B 
Halah . > ° e ° e ° e . 4 aed 2 C 
Halhul ° ° e e ° e e e 8 lye 2 B 
Hali(=Aloth) 5 = 25 Beereenisy) eae 6-<2A 
Halys, FI. ANDER. oe ee See 
Ham, land of (=Egypt) oe eG ‘ 1-24 
Hamath . ° ° ° ° ° 3-6E;4-248 
Hamis, W. ici 4 eek, a eee . W-1A 
Hammath . e e e . . 3 a 3 D; 6 oa 3 B 
Hammon. . « « 8-20;6-2A;9 290 
Hannatbon re Ae - 38 -38C0;6-38B 
Hannina, W. . « « °« Ssieeaneeestiacer 
Haphraim P de ani? oer omens 7-18 
Haram Area, J erusalem i. * ieee 
Haran 2 AS oo ee 9 feeelgenr lise een 
Harosheth e ° ” B8-380;6-8A:9-2a0 


8-1B;1-2B_ 





Hasmoneans, palace of (Jerusalem) . 
3-3E; Gs 3C;6-3D;7-1D 


Hauran 


Havilah (Arabia) 


Havilah (Cush) 
Havoth-jair . 
Hazeroth .. 
Hazor 


Hebron (Judah) 


Hedeibeh, J. 
Helena, tomb of 
Heliopolis 
Hena . 
Hermon, mouni 


° 


Herodis, Regnum . 


Herodium 


4 


INDEX TO NELSON’S BIBLE ATLAS. 


2-16;3-60;4 
4-3A:8-2B;9-50C 


Herou’s Gate at J erusalem pb 


Herod’s Palace (Jerusalem) 


Heshbon . 


Hezron oD 
Hibernia .. 
Hieromax, river 
Hilen, or Holon 


Hill of Evil Council 
Hinnom, valley of . 


Hippicus, tower of (Jerusalem). . .« 10-3D 
Hippos : ‘ . 6-3B;9-3D 
Hispania e e ° e e ° e ° 1-3A 
Hittites ® e ° ° ° ° e e 1 bad 2H 
Hivites . ° ° ° ° ” ° ° 1 25 2H 
HolonvorHilen 3. 3 3s "e- 6 4 8-2B 
Hor, mount . os a 4-3A 
(see Jebel Madurah and J ebél Neby Haroon.) 
Horeb Sees oe 5 2-448 
Horem po eet eee aa 20; 6-2B; 9-2C 
Hormah ., i ee | NOME 2-2F 
Horse Gate (J erusalem) os SEGA NOH bh 
Bukkokedcmiet: So: 6 $34 - 4 S..8- 3 CaSsB 
Ibleam a e e o e ° ° ° 7 ects 1 Cc 
Peon ate eres ose oss 2B rthspr olen PPA Hey tal fh 
WOON tee coe 8 - 3B: 9-60;12-4F 
Tjon ° e e ° e 3- 2 D; 6 4 1 B; 9 = 2 D 
allyricum . Aiea i eB ees 42 -1C 
India (Intra Ganger) ie te Ses has 1-4G 
India(ExtraGangem) - -. . . . 1-4H 
ENGIATEOCCAI fen ~ ck Sn ever oes sc 1-5F 
MMGUSHIIVCL Iara hoe ml ctu onnpreme © 1-4F 
MtOrMT eM aATGas) eG) eo ree pee 12 
RPE E ATO cn eee les) ee me — 2 
ETON MESURE cused hc ois «eye si weth son ce 6-2B 
Trpeel Fea PF ids eee : 1-2B 
Israel, kingdom of nue Ae oO OL: 4 — 1D 
Issachar, allotmentof . . . 3-3C 
Italy ° ° e e e e e 1 a, 3 B; 1 ag 1 A 
Iturea et SID Orkut yal 
Ivah (= Ahava) * Sia oer one)" : 4-2B 
Jabbok, river . 3-4D;4-1D;7-20C;9-4D 
Jabesh-Gilead - 8-4D;7-1C0;9-4D 
Jabneel » 6-3.B; 7120 
Jabneel, or Jabneh (= Jamnia) - 38-65B;7-34; 
8-1B;9-5B 
Jacob’s Well pe ee eee 7-2B 
Jaffa Gate at Jerusalem oe oer ce  F MAID aISeAl 
Jamnia (=Jabneel) o e e« 9-5B;9=6H 
Janoah . ° ° e ° ° e e § = 2 B 
vanODs Gs. Foe ew wet Ce 7-3B 
Janum ° e e e ° e ° ° 8 - 2 C | 
vaphia t el! oloe ee aneere 7-1B 
eee 1-3H;3-4B:7-3A| 


Japho, or J opps 
5 


10 - 4A; 10 - 4D; 1-48 


F 3-20; BL 2B; Sie 2C0;11-3B 
Hebton, or Abdon (Asher) 


e e . 2-45 
Ma ee 5 1G TAs isha 
° e e . . 12-4H 
° ° o ° . 4-2B 
- e 1-2H;3;3-2D;3-i6H; 

4-2A;6-10;9-2D 

° ° e e e 12-4F 

° ° ° e 11-5B 

oe « senate B 

wo 2 40 eI s-D 

- 1-8H;2-1G;3-5D;3-7E; 
4-3A;8-1D;9-5D 

oe eo me ASIDE 

pea Te neers ae 1-2A 

» « 8-8D;6-80;9-3D 
. eo eo ° ° e 8-2B 
: 16-44 


10-3E 

wee 1-4D 
ae 1-6D 
o 3-3E 
: 2-4F 


3-20;6-2A 
-1D; 





ee ee | 


Jarmuth (Judah) ‘ < 8-18 
Jarmuth (= cma ; 7-2B 
Jattir. . . o- (3 - 2B;:9-6B 
PAVE se) ok et ae 1-390 
Jazer . d ee ae 8-1D 
Jebel Madurah (Mount Hot ») ¢ 2-2G 
Jebel Neby Haroon Se a ene 2- 2 G;4-8A 
Jebusites . P 3 1-3H 
Jehoshaphat, valley of 10 -2 £04 1-38 
Jehud : : 8-4B 


Jericho , 89 £1 Ci Oks G- 4-1D; 4-3A3 
7-30;8-10;9-56 

Jeruel, wildernessof . : . .«. . 1-68 
Jerusalem, or Salem ; 1-3H 
Jerusalem 2-1G;3-50; 3- 1E:4- 8A;4-1Ds; 
8-1C0;9-6C;9-6E;11-3B;12-4F 
Jeshanaly st" wo go 7-3B 
Jeshimon 2's <« 4 8 = BC: $220; 9-50 
Jeshua F ; ha RE 8-3B 
Jewish Quarter (J erusalem) oe REM 10358 


Jezreel (issachar) 3-3C;4-1D;7-1B;9-30 
Jezreel, valley of - $-30;7-1B;9-36 
Joab’s Well (Jerusalem) ~via 10-4B 


Jogbehah . . . « =. o-— 4Dieasw 
Jokneam of Carmel a albu oo= to. C sede ee 
Joktan reenter 1-4D 
Joppa (= Japho) - 0-48;3-7H;4-1D; 

7-3A;9-4B;9-6E;12-3F 
Jordan e e e ° . ° wh 3, 4, 6, vs 8, 3 
JOLdaae plain. Ole a aes werent cot ae ane 1-3H 
Joseph’s Tomb . 7-28 
Judsea Sa. i 9 - GE; 9 - 56C;12-4F 
Judah, allotment of een 3-5B 
Judah, kingdom of ey ee Ae 3 - ; D;4-1D 
Judah, wildernessof . . .« © e 3-56 
Judeandesert.of§ “2 e=:G . << - 2% 9-60 
OUICLAME taste te hey ees Geen Chore 8-2B 
Kadesh . . . « SO9-6H;4-34;3;4-1D 
Kadesh-barnea St. CS Oe otsedhh Anco 
Kadesh of the Hittites. . . 4@4~2A;4-1D 
Kadmonites . ‘ hate eee ° : 1-24 
Kanah eee ee ois Coin HOSE GRE OLS 
Kanahj river ¢; .¢+.5 . . 3-4C0;3:7-3B 
Kanata e e e e ° e ° ° 6 ee 3 D 
Kanath o> -2)> 12 tenis a3 sits get 4-1D 
Karkar ey see ee TLS ee ee 4-24 
Kashi e e* e e ° e + ° a = 2 D 
WatRaring, JCDel sash ver) act ooenieinel | 2-4H 
Wed GSH ge tues Midas ol Lebel on u's 6-3B 
Kedesh, Kishon-. jos. 0 + or % 7-13 B 
Kedesh-Naphtali . . 8-2D;6-2B;9-2D 
Kenath ee OR eee Se Se ho ate 3-6 
IKCrigth satan oe. el ee nel we ys 4-1D 
Khalasa . BY y we ; B8-3A 
Kidron, brook - 3-5C;8-1C; on 6C;11-4 06 
Kidron, valiey of . ; F . 10-4B;10-4E 
Kir of Moab . 2-1G6;3-6D;8-3D:9-6D 
Kiriathaim ok te OM 6 also 6 DHBE2D 
KNEJ&U ane AR Sale lsy ec |< ete See teu Wn Sek. 
HEIPJAUH-ATDS cal, ch) oe en) te . 1-3H 
Kirjath-jearim e e 38-6C;8-1B;9-50 
Kishon, river . . .« 3-30;6-3A;9-30 
Kittim SL oe Mel sel, elles 1-3D 
Kurdistan 3 C) e @ @ e e 4 = 1] ¢ 
Kutha C) °° @ Q ) e @ 2 4. as S ¢ 
Lachish , . 2-1F;3-65B;8-2B;9-65B 
Laish . 3 1-2 
Laish, or Dan . 3 - 2D; 3- 6E; 6 - 2B; 9-2D 
Yake"Himsah 9 ~o- & 9% 2-2D 
ibaodiGen ica en) ee Tat re 4-2A;12-2 
Lasea . © © ° ° : ° ° e 12-8 


- 


INDEX FO NELSON'S BIBLE ATLAS. 





Lebahim ~~). 4585-5. é 1-3B]| Mohammedan Quarter (Jerusalem). . 10-2B 
Lebanon,mount . . 1-2H; 3-2D; 3-6E;| Moreh, hillof. . . 8-30; 7 1B: 9-30 

4-2A;4-1D;6-1B; 9-2D Moriah ‘ F ‘ . «© ~« 10:=:3:Bs10,< 5:8 
Lebanon, valley of . A 4.-1:)| Moses:Well. . ~ & < ««. vie eee 


Hebodawa mere 6 ev ear. 6 6 - 1 D;9-2EH{| Mount Zagros. . Pa 4-20 
Lebonah . . « © «© « © « 7@~8B} Mount Zion Street (J erusalem) « 10-3B 
Lemnos. 46 . 6a ats sents ccorntt eid2 8d), | Mezab Se eer: ees Pe » MW-3A 
Leontes, river . 2 By 8-2C;6- 1A;9-2C Musurr, W. ° Py @ ” ° > ° 1-5A 
Leptis Magna . 2 ° e e > e 12-3A| Myra . e Py e @ ° ® + > 12-25 
Leucas Ween igtbeig ee.) wf i ote UD iicys SHOr PMSIR ne Bt AEP ta Rio ins cn al tee Pee oe D 
Libya, or ‘Africa ® <<) 4.8) je) fe. M<;  s 1, 12 
Lod (=Lydda). « « « »« 8~5B;7-8A|Naamah 4 «') e« ce « « ¢>8A;8=1B5 
Lud s ¢ . e < 9, , . x 1-3C Naarath e 2 e ° e * ° ° 7 -30 
Ludim ° 2 e e ° ° 1-3 Cc Nahallal ° e s ° e ° ° ° 6-3 B 
Luz (= Bethel) . .  « 1-8H;3-50;7+3B3) Nain-S os. tel « « TotB;O=-30 
9-5C;11-1B]Nairi,landsof. . . © © »« »« 4-1B 
Print Fg... 20) wens cane, ase 6 - 2B.) Nakhiicastle . . « «. « isGnmibeses 
Lycaonia’s.«e ses 8 e «ft Zin Ql Naphtali, allotment.of -.. . «+ l.o5 » «mere 
Lycia e e e ° ° e . e 12 -~2 E Naphtuhim e ° ° . e e 1 -4 O 
Lydda(=Lod). . +. « « %-8A;9-65B} Nasor, plain of . e 8-2D;6-2B;9-2D 
Lystra e e s > ° ° ° ° 12-2F Nazareth ° e e ° 6-3A;7-1B;9-30 
) Neapolis G.t - pt -.B se Sey epee 
Macedohia © og 8g _.tobafeta's OF dot Nebaldthe. a | ig |e en eg 
Machcerus . @ ° e e 2 8-2D;9-6D Neballat . ° ° e ° . ° ° 7-3A 
Madai #2 bp Se Se qugat [Nebo .0.6-4 ii.2 . . serge 
Madmannah . « . e« « « « Se2#B|Nebo,mount . . « 2-16;3-5D;4-2D; 
Madurdh; Jebel & 74) > 0-5 9 Oe 2: 8-1D;9-5D 
Magdala . . . . . « 6-38B;9-3C Neby Haroon, Jebel . ». «© -© « 2-2G 
Mahanaim » 1-3H;3-4D;4-1D;7-3D Negeb oe) elise {itepl leet let 20 SAMs 3-6B 
Makkedah ° e ° e ° ° e 8-1B Nephtoah a e > e e ry 8-1 CO; 11-5A 
Mamroo he ree we oj wT aa iach p Netophah Tec Sol te tel. eu to 
Mamré'plain off 9a .GshisS,. « Sweep; Neve twice « = © [ee 6-20 
Manahath we ge gm AAS Igepal | Neribhscuie— 0-4) pee Soe Se ee 
Manasseh . , e € 9 e > ° 3 -3 K Nzab Hawa L ® ® ° e e § 2 - 3 G 
Manasseh, allotment of a Cee Da 3-40 | Nicopolis (=Emmaus) ae « . «6. 8 - UBS 2B 
Méon Sb. Soe OB 6 Cs SRMIVOSOHRSO Nile, riverit ie dst hus deceit #D253.C 
Marah So ge eb oot ae ge eh ote Nimrcgd (Catah)} 2°: <>< cco 4-2B 
Mareshah . y é 2 8-5B;8-2B;9-5B Nineveh . 2 e e e e 1-3D;4-18B 
Masada by oe ee B-2C; 0-16: 0'| Nipbates, mount... « .« « « (ims 
Masios, mount UN So eel are 4-18 | Noph, or Memphis “e | el itielbattrG bs 2-3C 
Maskhuteh, Tellel(=Pithom) . . . 2-2D|Numidia. . » © « « «© « 1-38 
Mauritania a pa ah, ne een are 1-3A 
Machash WeiG eo e ie a ve we) Tika P Offence, mobnt Of >. eo ees 10-40 
Medeba . . . - 8-5D;8-1D;9-5D | OldGate(Jerusalem) . 10-2D 
Media : . « »e &-=2D] Olives,mountof . . 3-50; 8-10; 9-650; 
Medinet el Faiyum ie Arse) ® ae 2-3B 10-2C;10-2F;11-3B 
Megiddo . . 30-3C;4~- 8A; 7-1B;93-30C On > 9 © e e e ° ° e 2-20 
Me-jarkon e 2 ° e e e ° 3 > 4 B Ono e 3 o e e e ° ° . af — 3 A 
Melita e e ° e e e e e 12-3A Ophel 2 2 2 e e ° . 10-3B;10-3E 
Melos. . aati de je) Roe 1D F Ophni sine. og. 8 'T - 3 Baia 
Memphis, or Noph . sh) o.ee oa ae 2-30} Ophrah (Ephraim) - e« 8-65C;7-3B;11-10 
Menzaleh, lake de ee © of NS 2:=!D | Ophrahjor Ophta << 2 < © j'e aeedy Aemeaees 
Merom, watersof . .1-2H;3-2D;4-1D; | Orfa, or Edessa oe ee ae re Sk 
6-2B;9-2D | Orontes,river.. © © « «© © «42h 
Meronoth 3). GS Uo ta epee es Si, AAR 
Mesha ° ° . e e ° e e 1-4 D Padan-aram ° e ® 2 ° 1 - 3 D; 4 -2 B 
Meshech e e e ° e s ® e 1 hae 3 D Palmyra (= Tadmor) s e ° e e 3 > 6 E 
Mesopotamia . . . . « «+ »« &=328B] Pamphylia oo 6 i epeaee 
Michmash . ee »« 8-50;7-3B;8-1C;]} Paneas (=Cesarea Philippi) Ss € sweats Gi 
9-65C;11-2C] Panormus OO RR a ea 
Midianites tes opt cal bem! McGee Q-4.F | Paphlagonia c.4 5 S00 ) ~ wretZensk 
Migdal-el e e ry e e e ° e 6 7 2 B Paphos ° ° e 2 ° e ° 12 = 3 F 
Migdol a We en ae oe ae 2-2D)| Parah 4 3 oy 2) ee ee ape ee eS 
Miletus So te eee Tee ae i) Qeeeea Ara wilderness of eintcett ~) deo @ieBEy Sontah 
Millo (J erusalem) ee te Se Ose ery parthifted.§ «i <  e- ve emumemine 1-3E 
Minni ° ° ° ° e ° ° 1-3 BE Patara ° ® Ey ° e w ° 2 12 3 E 
Mityletie trout. hye. es ee a lee Pathrusim o, ee -'e,  o MEBSRHIPER we 1-4D 
Mizpeh . e e ° e . © T bs! 2D Patmos . ° e @ ° @ e > 12 p= 2 D 
Mizraim (= Eaypt) ED V= &Ds 2 aE) Bella Bac, 0c 5, oe ee a 
Moab . "-1G;3-6D;4-3A4;8-3D Pelusium « . «ee « 2-VD: igs 
Moeris, lake A ete eee Pee 2-3B| Penuel - »« 1-3H;3-4D;7-3C;9-4D 
Moesia Superior . . e« 12-10] Perwa uk a ceeekotiniecs dane @-4D;12-3G 
Mohammedan Cemetery at Jerusalem - 10-381! Perga. = e er 0. «6 6atee tt ae 


& 


a a 


INDEX TO NELSON'S BIBLE ATLAS. 
a a a a | 
St. Stephen’s Gate (Jerusalem) 





Pergamum,orPergamos . . . . 12-2D 
Perizzites Rca Lager te nc Ne Say ea 1-3H 
Persepolis er 2 se: MOBY ae sD 
Persia Seay ic eae eee 1-8 Li 4.3. D 
Persian Gulf = <4: 3 @° 4. << JMISOE 
Pessinus.< = <ri4 0s 3 shin 
Petra . . . e , ° ° &-2G;12-4F 
Phaena Aphnith , . . . 6-2D;9-2E 
Pharpar, river, . , 8-1E;6-1D;9-1E 
Phaszelis ag ee c) : 9-4C 


Phenicia, Phosnicia, or Phenice 3- 2C0;6-14A; 

9-2C0;9-6E;12-3G 
Phiala,lake . . eee 6-2C 
Philadelphia (= Rabbath- ‘ammon) 7-3D;9-5D 
Philadelphia (Lydia) -. <<: . :; °. 12-25 


Manilippizer es. sg eit spe eny BLED 
Philistia . . 2-1F;3;= SRG t aAr cone e 
Philistines, or Philistim 1-4G;1-3D;2-1F 
whoonix, or Phenice =... sy ue thes So deo) 
Phrygia @ ° e e Pe ° ° ° 12 fF 2 BE 
Phut . ° ° e ° @ ° . * 1 = 3 A 
Misha waroth ei. > «n'a oer ae AS 2-2D 
Pirathon e e e o * 2 ° w 6 =. 2 B 
Pisgah,mount. . . 3 - 6D;8-1D;9-5D 
Pisidia ; ; ohare Weisnecal caraeee 
Pithom (=Tell el Maskhuteh) batist 2-2D 
isin epee efitwe os . -o .-< | 5 getthraere 4-2D 
Polemonis| Regnums |. sce cal ae 1G 
Pontus Euxinus . ., @ tel sac cd Diese 
Pontus and Pontus Galaticus « mai? 
Prophets, tombs of the epee Ss Ome: 
BEBO PODUIS totem on ies Mnels total ed Pole tiie) Leeee Bo 
Psephinus { Sunes at O-=n 2 cE) 


Ptolemais (= Accho) 6- 3A; 'g- 30; 9-6E;12-3F 
Puteoli . e s 9 2 s 12 72 1A 
Pyramids of Egypt e e EY 2 ° 2 ag 3 Cc 


Quicksands (Syrtis Major) . 8 4D .de0t126 4B 


meamaho , fc 4 1-4E 
Rabbath-ammon 3 - 5D: 3 - ok; 4-1D: 7-3D 
Rabbath-moab (=Ar of Moab) » 38-6D;3-7E; 

8-3D;9-6D 
ADUMLSN ch te git te. & 


Rachel’s Tomb Seis eo) asset eae 
Ragaba ° ry ° : ° ° e 7 = 2 C 
Railway Station at Jerusalem . . . 10-4A 
BAKKON ee, ae cll eo te ws Or 4 Bef -— 3A 
Rama ; rs at Ren ns 7-3B 
Ramah (Asher). As.) Sy 3° 20;6-2B;9-20C 
Ramah(Benjamin). . . . 8-1U0;11-2B 
CAIN ADIGA) 6 ost os she. etka ibe & -3B 
Ram Allah Biwhebliewtid é.\; esc.ter tn, s -2B 
Ramath-mizpeh . . 3-3H;7-1D;9-3E 
Rameses ... ee ee 2-2C 
Ramoth-gilead — 4D; A- TD: 7-2D;9-4D 
RedSea . . aan 2-65E 
Rehoboth. . 3-6B;4-2B;8-8A:9-6B 
Rephaim, valley of Py e Py e e 11-4B 
Rephaims ° ? ° © e . ° 1-2 H 
LEDC sen gene gal 6 Mt «- 1e 5 7 Als 2 =. 4-71 
Resen e ° e e e ° 4 -2B 
Reuben, allotment of Filo ee PEPE ea 3-5D 
Rezpeh:s< — o> s siteclakoktl satan He 4-28 
Rherinmisro se pee pe en re gmp dna OU AL 
Rhodes. , ak Mite acs sleet Lume eed» 
Rimmon (= Dimnah) . 3$-38C;6-3B;9-3C 
Rimmon, therock (Benjamin) . . . 7-3B 
Rock, dome of the Y. erusalem) . . . 10-2B 
Rock Oreb ; 7-3C 
Rock Rimmon G- 56; 7 3B; 9 - 5 C; 1-10 


Rome ° e ° r . . ® e : . 12 9 1 A 

Rosetta . . Ride oie acotte 2iaa le Ds 

Russian Mission at iy erusalem wt ce ee AO gta) 
q 


Sais. : : 
Salamis . , 
Salcah 


Salem, or J erusalem 


Salim ; "4 
Salmone . : 
Salt, city of . 
SaltSea . . 
Samarah . . 
Samaria ., , 


Samos Re RC 
Samr et Tiniyeh 
Sardis 


Sarepta, or Varephath 


Sarmatia . A 
Scandinavia . 
Scopus, mount 
Scythia 


Scythopolis (= Beth- shean) 


Seba . . $ 
Sechu 2 


Seir, Mount (= Edom) 


Seleucia 


Semechonitis, lake fe Waters of ‘Merom) 6 - 


Sephar : ; 
Sepharvaim , 
Sepphoris . : 


Sepulchre, Church of the Holy 


Serbal, mount 
Serbonis, iake . 
Shafat 

Shalem, or Salim 
Shamir ‘ Fy 
Shaphir  , : 
Sharon, plain of 
Sharuhen . Py 
Sheba ; 
Sheba (= Ophir) 
Sheba (Simeon) 


Shechem, or Sychem 


Shepherds’ Field 
Sherafat . . 
Shihon Bae 
Shiloh 3 
Shinar : 


Shittim, valley of 


Shunem 


Shur (Egypt), and Way 


Shur, or Seir , 
Shushan (=Susa) 
Sidon, see Zidon 


Sidonians ° 
Silicia ? 
Siloam, pool of 
Siloam, village 


Simeon, allotment 
Sin, wilderness of 


Sinai, mount . 
Sinites a. Bs 
Sinope sks 
Sippar aS 
Sirah Well ° 
Smyma. -.5 > 
Soba . ° e 
Socoh Ales 
Sogdiana . , 
Sorek, valley of 
Succoth . =, 
Sues . F 


eo oF ee se & ©€ 


Q 


we ve 


os 0) ‘er - 0° (eo © 


10 -10;10- 


pe te OF Oh alo, oy 6th ee a: 6. 0) 638 CC) Ee 


Oy OF Oo 67 ON Oy. ee Cr 6 


ay of OF @ @ @ @ Cane. @ @6 
© @ @ @ 


! 
OL, 
b> 


GQ... 
' 
i 


a 
oo Q° e . 


we 


Oewee 


, es * y v v e @ e e e 


xy 


Oe eae ate e \* 2.0 0/5 #1 Sort FL sete 


C2G2cive ce co u0dle ee) 018" 6 efe, a 


i} 
i) 
hep > KINA 


ON 2s nes aby Ww. tee 
ee 


mo 
ow 


e 


c 10-2B 
op ae 2-2B 
HR ese Pes core A 4 
8-6E;4-1D 
Tae: 1-3H 
peice 9-406C 
2. bye STDs 
3-6C0;9-656 
3-7H;8-20C 
Boe cise 4-20 

4-3A;7-2B; 

9-6E;12-3F 
5 ce. era 
geet 2-4G 
° e 12-2E 
6-1A;9-2 
° ) 1- 


° 12-2F 
2B 

ote 1-4E 
° e 4-3C 
6-8A;9-30C 
e a 10-2B 
® e 2-4E 
rg a wee. Mean et 2 
® e 11-3B 
e e 7-2B 
e C) 8-28 
scale 8-1B 
;7-2A;9-4B 
8-6B;8-2A 
° ° 1-4 
e @ 1-4D 
e e 8-3B 
3-4C0;4-1D; 
7-2B;9-40 
e 9 8-1C 
unto Neck oe 3 
6-3B;7-1B 
7-3B;9-40 
1-3D;4-30C 
8-1D;9-65D 
7-1B;9-30 
ws 2-2D 
° e 2-2G 
EA alata nek 2 
3-6EH;4-2A:; 
9-10;12-3F 
ti. 1-2H 
e ° 12-24 


10-4B;10-45 
10-8B;10-4E 


° ° 3-6B 
° e 2-4H 
2-4H;2-4H 
nae 1-20 
Ae a ee 
e © 4-30 
e e 8-2B 
Bren 19924:2:D 
eo ROSA S38 4 
we se 28-18 
e . 1-3F 
8-1B;9-5B 
‘T=-20;9-4D 
9 re) 2-3) 


INDEX TO NELSON'S BIBLE ATLAS. 





Stee Se 











Suez Canal aS titeabatentieel ateekite 2-2D! Tyropeon Valley (Jerusalem) . 10-3B;10-3E 
Suez, Gull Chi us s . 6 ce ubeas wen a 2-4E| Tyrus Leet ae se y feo. 9} 
Surargwewe en 6s Ze het oie. Meee Tyrus, Ladder of - . 8-2C0;6-2A;9-20 
Busianariea he cu fe eh eae ies 4-3D 
Sychar .  e 8 -403.7%-:2°B3-9,.-.4.0 | Ummah... ous. 0s ee Ree 
Sychem, or Shechem Swed OTe Bil MINOR AW, Se- oe 9) be nig ee enn 
Syracusée.. |... os “s 512) = Sh Bil ae LINO Ze a ae 4) Hed he! oe ne mtlre 2-339 
Byria . ae oh ys 6E; Q- 6E;12,-.3G:| UmmShomer2 «. 2. «. « hur weenie 
Syria (= rath) oo Bike 4 -2A;4-1D| Urof the Chaldees 6 ce hm Si 54 = 8EeO 
Syrian Desert : gs wee 4-2B | Urartu no te a te ee erie 4-10 
Syrtis Major (=The Quicksands) . « 12-4 8B] Urumiyah, Ink@s «quiero 40 cajun ae 
e Uz ° . . ° e e e . e 1-4D 
Taanach . . . . 38-30;7-1B;9,-3.€ 
Yaanath-shiloh 7-2B| Van lake. . 2 «© 2© © © » 4-1B 
Tabor,mount 1-3 ine ae 3 C; 4 -1 D: 6 - 3B; Via'Dolorosa 2 et we oy co ul ane 
Tabriz Lia B; a ‘ : G Walls of Jerusalem Pe pe gree 10 
Wadnapr(= Patera) Peet oe, Ce oe Water Gate(Jerusalem) . . . « 10-3E 
A Si attey oh ’ : Well of Harod : 7-1B 
Tahpanhes (=Daphne) ey Pe ell as Son by ‘ . * gee’ mie pe 
: Wilderness of Betb-aven 1-1C 
Tamireh, W. . Peed eerie ach A Maat hal HES SO 3 pitiless 41.52 a 
TanigeorZean ‘ 2-26 Wilderness of Jerudl. 2 cs 4% ieee 
] 2 J e 6 @ J CG 
GAncspaie T-Ophit ane eee een, 1-5G Wilderness of Judah” oF) er ete meenes 3-65 
Wilderness of Judea : 9-5C 
ATENEO) bed ce etn ta ete Oe? I 2pnla Wi Sh My RS oy : 
Tarichteisv: 9-3D ilderness of Paran gg -& “2 = 2 RRSeaos 
; SPO LR Maes Wilderness of Sin 2-4E 
Farshish 2 4, 45% ‘6% 4% teh en Me Pe al 
: eit Wildernessof Sinai . « « «, . 2-48 
Tarsus (Cilicia) Sty, yi Soe Sur WA cH 2 es Maidorncsa nt Pobon 1-60 
Taura, Nahr, or Pharpar 3-1EH;6-1D; 9-1H Wila ee es A ate 2-2F:3-70 
Taurus, mount a . 4-1A3;12-2F Niall pins Aik nde nee Gh Hy 
Tekoa 3~5C; Be C;9-6C;1-6B Yagur ow Gg * "sp: sgenet esi Gamat 
Tekoa, wilderness of eit To-ree 11-6 C | Yam Suph .  g. Beratigio’, atged dim QrereeD 
Tema. . © ¢ @ © jenn Din(tD) Yarmtk, river. . . . ats io PedOpeinaD 
Temple at J erusalem oe) fo tent MO R8GE | Warur ii mecrree wire 
Temple Street (Jerusalem). . . 10-3B 
Thapsacus (='Tiphsah) . agen 2 3-6 E } Zaanaim, plainof). ©. * « S99 « 6-3B 
Thebez . « » +» 3-40;7-2B;9-4C] Zacynthus ie >. ng: ) te taeme Meneame 
Whéessalia 9% %. © “ee Nes 126-210 | Zamzummin, or Zuzim: «| oe Aanentt te 1-3H 
Thessalonica. £ sh. 2 <<. Sn thie (2imuan@ | ‘Zanoah (Josh. 15. 34) = 25." | soe ene 8-1B 
Thimnathah a 2 3 ° 2 @ e 7 -3 B Zanoah (Josh. 16. 56) e ° e e . 8 -2 B 
Whyacia’ *. wo ee a Se 12D | Zaphon Amatha,”". 0 4. “Si ese Ciao. eee C 
Thyatira 5's ee 6% “obyfifertp ad Serr 2m | Zarephath.. a ae oye som ee g$-2C 
Tiberias G ss st eo et es Ginn Be9n84D 1 Zarthan= Ore ge in ee es rd 
Tigris, river ee ee is) Remiiles Se ioe Zawauin, We ves ee ee as eee 2-H 
Timnath,orTimnah . . . &8-5B;8-18B} Zebulun, allotment ‘of . eG. | 5 eee aes 3-30 
Timnathah hn ei fare et ee Reha as 9-4 CC} Zephath aE oe an ne 3-76 
Timnath-serah. . +. » «.« &8-4C;7-3B] Zered, brook . . .« 2-1G;3-6D;9-6éD 
Timsah, lake ANd raping Dats NEED yi O69) |" Zered.. Valley... «> Se 17 «ue ema 8-3D 
Tiphsah (=Thapsacus). 3-6E;4-2B;7-2B| Zereda eS Se 
Tivasie PS Bi oh ee ee OSS 1—8:C | Zidonssee Sidot, < <<. *tuiSt Cees 
Tirzah » e@ « « 8074C0;7-2B;9-4C| Ziklag . » 8-6B;8-3B;9-6B 
Tob “nts . : $-3D;7-10C Zin, wilderness of eR ae eee 
Tophel 9-2G;3-7D;3-7E;9-7Dj] Zion . Apa 10-3A;10-3B 
Tower that lieth out, the (Jerusalem) . 10-3 E| Zion Gate (J erusalem) Sie re AO oe 
Trachonitis (=El Leja). . 6-2D;9-3E] Ziph . » 2 « 8-0€C0;8-20;9-30 
Tripolis . . - « © 4-2A;12-3 FEF | Ziz, cliff of ee eins Ste 8-2C 
Troas . Oe tb UTE Bice eae en ee 2 = "2 e Zoan, pr canis wee ee + cae 2-20 
wrocyHiume:. 4.) 3) eek Nee Rael | BOe ae eta, aoe ae es 3-65D;8-1D;9-5D 
ig any) ees ein ee ih ie hee Se 1ms9' 1.1 ZONCIOR . cs at tien: See ae ; 10-4 
Tuscum, Mare 5 3 12-2A\Zorah..° .' .  »« '8-6B;8-13B 39-653 
Tyre %-2H;3- 20; 3 - 6E Wee 2A; 4-1D;] Zorava C3: 2 ESS Dress 
6 - lens 9-2C;12-3 F Zuzim, or Zamzummim eS ate ee 1-3H 
REFERENCES TO PLAN OF MODERN JERUSALEM. 
4. Grotto or Jeremiah. 10. Greek Convent. 19. Mosque El Aksa. 
% Church of the Tomb of the Virgin. 11. Pool of Hezekiah, 20. Solomon’s Porch. 
4. Pool of Bethesda. 12. Knights of St. John Hospital. 21. Tomb of Jehoshaphat. 
4. St. Anne’s Church. 13. Bazaars. 22. Tomb of Absalom. 
5. Tower of Antonia. 14. Tower of David, Hippicus. 23. Tomb of St. James. 
6. Austrian Hospice. 15. Barracks. 24. Tomb of Zechariah. 
7. Latin Convent. 16. Armenian Convent. 25. Fountain of the Virgin 
8. Goliath’s Castle. 17. Jewish Synagogue. 26. Lepers’ Village. 
®, Latin Patriarchate. 18. Jews’ Wailing Placa, 27. House of Caiaphaa, 


B 





























. 
> 
Se 
- 
ih 
. bea a ae hey “oe sea! 
= te ‘ é wf “F mh il ora 
EE ee ® 2 ey: Sane a ey hee sh re haa 
5 <n 2 » . . >» £ id 
Be in ne YO 2 Ata SS d Et SRS ieee 
; Te oe oh af 2 
= el ; ; = oo Sarees 
o . ee 
i See : f (7b =o : 
te ae . : See ee ee ; 
~ ¢- . Y 
~ z *. a + 
. Recta =P a oil en 
ac as - ay - Cr 
a ee 4 
as Yo ~~ ) \ > € Hy 
‘ o: ar, iA , woe 2 iF 
’ a ‘ 
‘d e. 7 ~ 
: % wey) 
iC Py ‘ * r % 
- 3 h Sd -* ' ~ 
™~ ’ 7 ’ i y 
i ' . : 
- ' . : 
; iv 2 , , . 
= FS) ¢ + > « ee 
= ' = 
~ ' ~ . ? » 
oh we arlete' th ele 
; A f i 
‘ ‘ 4 i ‘ 
gata f y a. 
4 ‘ : . rir 7 -& ‘ a 
i . f =" 4 at fice OO Foe ag 
rT? fy b! i ey a . x ; 
> =e 4 bist a oe r > =) uF 
a oe Py ied DAEs Op. 
5 ; i wie Sh se aa a ee oe 





POR CMe Ataee Ho 


nied 





i acon aa 


Reed 








No. t. 








2(a1yd0) 


; 
A 


eueqgoude 


ra] o¢ 3) SI g ie) Vv 


‘a Be eS Y 
qooTd FHL UALAV SNOILVN JO NOLLOASTALSIa areca 


aqeqoud aq, Suymoys 


aTHYOM LNAIONV 


















f : 
pang WIsHtNd © 


euerysy J} 
@ z= 
geuryg > 

= 








eueliuyoeg 


Aeneig dive 
EZVNAMKSY UbTOHCS 
"2 3S iwans 
INNIA by say 
HIAHSIW 


Ve SIP 











12 
Bpog 





wu 





60 


oe] 
50 


40 


< WaMigag™ 
x >wapt AMS 


20 30 


Probable route ...-.-- 


Scale of Miles 


10° 


& THE SINAI PENINSULA 


WITH THE JOURNEYINGS OF THE ISRAELITES 


AK % 
fr Me ‘rn Oe 


Sannin 


RRANEAN) 


fy 





A 30’ B re 















} 2 | 
WESC Sires fc 2 2 8s Lt 


a C A N A AN Re “yas” ; Daméacva,y Xi. 
ON pow Bea 

- OS ce ais 

CES 4% 3 iy 


as divided among 
THE TWELVE TRIBES 
Scale of Miles 
a 20 30 


Citles of Refuge are undertined 


Ladders of Tyrus {amm 
SMUT 


ANS 


hase OPI 
a Nie 
Als x A\ Soe 






a 
ENING AN i 


aftyy 


Guinn 





BEERSHEBA, 








THE DOMINIONS 
DAVID & SOLOMON 











SM3f 3HL 40 SBILIAILd VD GHL SNILVELSNTN 
NVYNVO ONINIOLCVY SIMAINNOD UFHLO F 


ci : | 7 VIUASSV 


iif 


gq y is) 


1 
Stee, sone ah 


(rat, 


% 
4 


Za Ny 
Mh Ne 
Bai 


4 
eZ 








No. 


from the Surveys of the 


FRO 


PALESTINE 
Sean THE RAISEO MAP 


i 
: 
4 


s 
zo 


3 
é 
as 
S% 
2 
iH 


o 
g 
a 
a 
a 

° 
z 
9 
a 
& 
3 
2 
° 
el 
° 
tal 
a 





CASAREAS 


13a 


Apollon 








PALESTINE 


NORTHERN DIVISION 





oe oa ey y} Whe. 
a : We TaN Wi 5 Me < < 
rf é: ; 


\ 
Vj 


Uy 


eM WAN = 


wees 1 
eB 
= as hy 


! 


CCHO, PTOLEMA!S 4 








. 


PALESTINE 


CENTRAL OIVISION 


Scale of Miles 


20. 


& 


RAILWAYS srngeny voter 





by Mb 








rant 
Han 















AYU ort} Wills Wty, 

wy a) oN NUMA / 

WE Wy 
Yay 


DNS? ? 














CASAREA 





JOPPA or Japho 





iia 
creer 


Moab 


fret Me Moab 
©Q 
Kir of Moab 


i, 
2 

= 

ro 


DM. 


UI, Hy AY, ia 
M4 Mn 


APOE Ges 


mee 
mee 


1 oe 
= Ser 


val 
8 
EI 
S 
Rad 
° 
& 


10 


fh 
~» < 
eT eee sive, FAW 


ance 
SV ATS 


5 


PALESTINE 
SOUTHERN DIVISION 
Scale of Mies 















| A 30’ B 


; i 
“| PALESTINE 
illustrating 
THE NEW TESTAMENT 


Scale of Miles 
Amt 480 te OO 












neser se 
a 


bitte ~ 
ONS 
KS 











PALE $TINE 
THE MACCABEES 
9_10_» 39 49 








\\¥ im 
X if ff 


oT 
\ WMA 


y 
ia 


4 
“alia 
RN ‘ 


ect 


RRR IT AS 
cal 


ways 


AA 


ANWiii My 


1 ANH 
TNT 


OHA 
A | 


iN I } : 


HNL 
ma NAAT 


Sih 


Sy 
NY Nie iLy ny, 


ean 


S 
YS 
. 


AANA) 


Wlitiny, ° Ni 
Way, f PAN AS 


MN! 


AI OTTO ANNU 


i 
' ‘WW 
NN ‘ 








ii 


\ 


AAT 
SAV 


; ht 
UNCLE i 


\ ynhendlt 


i 
\ 
NNN 


We \\ \\ \ 
SAN 
ae 


\ 
AWAY) 


Dae 
ify, nh 
yyy Ayr, , 
MAT AN 
WAX nl RAN 
\iatatth 
WIE 
NAN 


x 
: 
HANK 
AAS 
WHA 

wuld 


AN 


\ f 
\\\ S y TH d 
\\\ MN 


“nH ASIN 


, 


\ \\ 
| 


ANCIENT 
JERUSALEM 
Scale of % Mile 


Wy 


HA ii 
AG y il i 
wy) 


1 Wo EE | 
INS S ee S|) 


i TN As SS 
HA INNS 
FAWN NY WN : 
ee = 
TGS 


] Hh) HH A 
pi 


+% 


ny 


My Ne icins 


Hid WD C77 
ZAIN NEY Wij 
r ait 


ify) 
rn 
aii 
Nyy, He 


4s, 


(7) 
A aye 


Hig 3 


TAA 
aN 


He 
Nig ON 


WS. 


Ne 
“ 
AE 





No. #1. 


“Harm OA: 
ENVIRONS OF Z 


JERUSALEM 


Scale of Miles 
Z 2 3 


aii 


aw 


aay 
eA Hh 


ey y 
US. 
Ly, Umer 


Tam. 
\ 
Alay 


aii 


M- : Wy, Ly, 
SF) WO Y, aN 
SSH tne ‘ =i 
: f } 


nati < 
3 el) iE 
Tsniirys IWS \\ 


TBE RU 

CE Ty Sen . \\ Sy] 
Psy WZ di i OSS 
SS el 


at) 73 
he tt = 
Wet tay \S WY A: NIN 
aN, SH — 
Se 5 
oot 


SS 


>» 
1) 





ZT. 
, AN 


Hip 
Gh i Hh} 


BANS 


Wy, ay Hf 
WA 
Hil 


2! Lt weg, 
rl 79 

7 ‘iti 
BUD 7 ca 
Ors Ly <p 
OS, 


i) 
MUA 
phil 


s 
as BAN 


SNe aca : Up in MY d f \ 
IAT ‘2 Wy J PB», Ke ” A Up Cy 
ub S ‘ Z ie 








Ogee 
senW YO avog 


STHOUNHD ATUVA AKL AO ¥ 
SAYNYNOL STINVd 40 ANADS 


Vil GE VN 


CaN idirg att MC vt 


Corton met 


MNI12e ripe pr | 
oe & PW 








Ay DED) 0) a wn c wa 


Neat i oo a gr (| oe oe a 


es Ok Bene 
Ox a ee oh oD aX a 
ce " sae 
oar Fe: a 


NI 

on NOY o. 

DOR j 
ae ae 
ea ean 

















AN 
Se 
nis om SE Fa. 


x ee lg i ay 
: we sie my a 5 
aS ee BPE, 
ts fe “ yew 
oe ——|— 
A ny x Me Ra 
eae ag 
ee " os oh -% Pa: ae 
ee ROR S SHS Sy 
Xe KX a ‘ 
ay oe if “ wo yy 
Aye Ying « oe Sse rt: “Bi rae ‘yn 
mt - is eke x cues RAS “Se bs i 
ae Ny aa ox wt we Ga 


oy 2 se ioe ata we iy 


te OOK DA Coe ein Pp) 


fy, 
\\ 


ue, i ys 
Ras SRE: 
OR as any 
a a : ‘ ~ : : : ms 


ey 
. = 


~ ss oe ee Sy 
ae x Se aS % 
hay me 


wee 


OSes ae 


i atte a 
oe a SO a “i wan hs 
soe GG aR aa 


ee 
EEC, rt 
es oe ne * ¥ ov LANA 


0 6h 


ak 


mp 
i a 


a ONG 
Oe oo 
ens 
* - ae ee PRN, ee 4 
ee aN AR 
. a nein OOS Boe ERR 
Ook ahs Phen eee natatat ang 





